ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers also discussed the issue of program affordability and agreed to continue to work and meet together collectively to address this important concern.
French: Les ministres ont aussi étudié la question du financement des programmes et se sont mis d’accord pour collaborer et se rencontrer afin de régler cette préoccupation.
English: Rooted in the concept of developing agriculture through science and education, a project to organize classes for farmers on modern agricultural knowledge and techniques is being implemented through grass-roots centres (institutes) for promoting agricultural technologies.
French: Un projet issu de l'idée qu'il faut développer l'agriculture en faisant appel à la science et à l'éducation a conduit à organiser des cours pour les agriculteurs portant sur les connaissances et les techniques modernes en matière d'agriculture.
English: The argument that education matters for the economy is plausible because, at one level, it is obviously right.
French: L’argument selon lequel l’éducation est importante pour l’économie est plausible du fait qu’à un certain niveau, cet adage vise juste.
English: 1,067,298 COURTS ADMINISTRATION SERVICE Vote No.
French: 1 067 298 SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES Crédit
English: National human rights institutions would be allowed to make statements on the same basis as non-governmental organizations.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme auraient la possibilité de prendre la parole dans les mêmes conditions que les organisations non gouvernementales.
English: These remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.). However, remedies should also reflect the particularities derived from the different nature of an alliance and a concentration.
French: Ces mesures correctives étaient accompagnées d’autres mesures (gel des fréquences et obligation de conclure des accords concernant les systèmes de fidélisation, les services de transport interligne et intermodal, etc.). Toutefois, les mesures correctives devaient également refléter les spécificités imputables à la nature différente d’une alliance et d’une concentration.
English: With the Council and Commission From 15:00 until 16:00: 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission De 15 heures à 16 heures: 3.
English: We must collectively address the new forces that are being unleashed by science and technology, including globalization.
French: Nous devons aborder collectivement les nouvelles forces qui ont été déchaînées par la science et la technologie, y compris la mondialisation.
English: With regard to the request to include on the agenda the item urging the Security Council to process Taiwan's application to become a State Member of the United Nations pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations, the Bolivarian Republic of Venezuela believes that, in accordance with the recommendation of the General Committee, this issue should not be included on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: S'agissant de la demande d'inscription à l'ordre du jour de la question appelant le Conseil de sécurité à traiter la demande d'admission de Taiwan comme État Membre de l'ONU, en vertu des articles 59 et 60 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et de l'article 4 de la Charte des Nations Unies, la République bolivarienne du Venezuela estime que, conformément à la recommandation du Bureau, ce point ne doit pas être inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Protecting the identity of persons who provide information to competition authorities and who need confidentiality to protect themselves against economic retaliation.
French: Protéger l'anonymat de ceux qui communiquent des renseignements aux administrations de la concurrence pour qu'ils ne fassent pas l'objet de mesures de rétorsion économique.
English: ADM(Mat) has suggested bringing together the key stakeholders for one or two days to share their experiences/achievements on their respective ABC development work.
French: L=équipe du PCGF est toujours déterminée à tenir ses utilisateurs au courant des développements généraux en matière de CPA grâce à son bulletin et au moyen d=autres forums.
English: There is no method for political parties or for the Chief Electoral Officer to confirm that those people actually live where they say they live on election day or to confirm that those people actually exist.
French: Il n’y a aucune me´ thode, ni pour ˆ ´ ´ les partis politiques ni pour le directeur ge´ neral des elections, de ´ confirmer que ces electeurs vivent effectivement ou ils le pre´ tendent ` ´ ´ le jour des elections, ou pour confirmer que ces electeurs existent bel et bien.
English: If the AL group is a part of a CAI group and the CAI group manager is different from the AL group manager, then the CAI group manager shall pay an additional monthly fee of EUR 1 250.
French: Si le groupe CL fait partie d'un groupe ICC et si le gestionnaire du groupe ICC est différent du gestionnaire du groupe CL, le gestionnaire du groupe ICC paie en plus une redevance mensuelle de 1 250 EUR.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3340-C201 (300944) Prostitution Informelle... si on en parlait - Phase 2 (La) Centre des Jeunes Francophones de Toronto (formerly Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto) This is a two-part project aimed at raising awareness and mobilizing community action to reduce the frequency of informal prostitution.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3340-C201 (300944) Prostitution Informelle... si on en parlait - Phase 2 (La) Centre des Jeunes Francophones de Toronto (anciennement Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto) Ce projet en deux volets vise à sensibiliser et à mobiliser la communauté afin de réduire la fréquence de la prostitution informelle.
English: The Negemow Basket Shop on reserve at sunset
French: La boutique Negemow Basket Shop dans la réserve, à la tombée de la nuit
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 September 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 septembre 2008, à 15 heures
English: Now, having been the rapporteur on the regulation on orphan medicinal products, ten years ago, I know how these patients are too few to be a local or regional issue and how, on the other hand, the diseases are too numerous to be taught to health professionals.
French: Or, ayant été rapporteure du règlement sur les médicaments orphelins, il y a dix ans, je sais combien ces malades sont trop peu nombreux pour être un enjeu local ou régional, et combien les maladies sont, elles, par contre, trop nombreuses pour être enseignées aux professionnels de la santé.
English: According to the above provisions, mediation takes place at two levels.
French: Selon les dispositions susmentionnées, la médiation a lieu à deux niveaux.
English: Given the current diversity and fragmentation of interpreting services providers in Ontario, it is difficult to collect data on the number of hours of interpreting performed in the various fields (health, social services, legal services), the number of clients who benefited from such services, the client establishments and institutions or, in short, the overall volume of interpreting activities.
French: Compte tenu de la diversité et de la fragmentation des fournisseurs de services d'interprètes actuellement en Ontario, il est difficile d'avoir des données sur le nombre d'heures d'interprétation réalisées dans les différents domaines (santé, services sociaux, juridique), le nombre de clients qui en ont profité, les établissements et institutions demandeurs, bref sur le volume global d'activités d'interprétation.
English: "We will be brokers and facilitators among different actors in the countries, and between different countries, opening doors to relevant experiences according to the local context.
French: Il ne sera plus responsable de la mise en oeuvre des projets, mais de faciliter le travail d'autres intervenants.
English: Absence of problems caused by stray currents.
French: Absence de problématiques dues à des courants « errants ».
English: The SD Division has been actively involved in the development of an integrated planning and reporting system for INAC.
French: La Division du développement durable a participé activement à l’élaboration d’un système intégré de planification et de production de rapports pour AINC.
English: • Does the type of MS (age of onset, clinical course, time to progressive stage, etc.) "run true" in families?
French: • Quelles sont les principales causes de décès des personnes atteintes de SP?
English: The shrub layer is predominated by salal and dull Oregon-grape; baldhip rose and oceanspray also occur.
French: Le salal et le mahonia à nervures saillantes dominent la strate arbustive; on y trouve aussi le rosier à fruits nus et le holodisque discolore.
English: Photographic Solutions, Inc., Buzzards Bay, Massachusetts PEC-12® 6627 15 May, 2006 January 30, 2008
French: Photographic Solutions, Inc., Buzzards Bay, Massachusetts PEC-12® 6627 15 May, 2006 le 30 janvier 2008
English: The impressive Gothic Notre Dame Cathedral, Gros Horloge astronomical clock and the modern St Joan of Arc Church are within walking distance.
French: Des sites comme la superbe cathédrale Notre-Dame, de style gothique, l'église Jeanne d'Arc, de style plus moderne, et l'horloge astronomique que les Rouennais connaissent sous le nom de Gros Horloge sont accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: In the meantime, the Government is in the process of compiling statistics on complaints about torture and ill-treatment reported over the past five years.
French: Le Gouvernement pour sa part est en train d'établir des statistiques sur les plaintes de torture et de mauvais traitements reçues au cours des cinq dernières années.
English: Toward Electronic Health Records
French: • Nous vivons dans une société très mobile (3).
English: We look forward to that conference which in our view should look into what has been achieved and needs to be done to make improvements where there are shortcomings and, especially, should come up with a common understanding of what constitutes ODA in order to avoid any future misunderstanding.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue de cette Conférence, qui, selon nous, devrait se pencher sur les progrès accomplis et ce qu'il reste encore à faire pour pallier les insuffisances et, surtout, mettre au point une définition concertée de ce qu'est l'aide publique au développement, afin d'éviter tout malentendu à l'avenir.
English: Our challenge is to work together to strike a balance that will promote strong, competitive industries capable of offering choices and services that more closely reflect the needs and expectations of the communities and individuals they are licensed to serve.
French: Il s'agit donc de trouver ensemble un équilibre qui favorise l'essor d'entreprises solides, concurrentielles et capables d'offrir des choix et des services répondant de mieux en mieux aux besoins et aux attentes des collectivités et des personnes qu'elles sont autorisées à desservir.
English: Women more commonly engaged in petty trade/ small scale business, begging, and sales of prepared food.” (19)
French: Les femmes sont plus nombreuses dans le petit commerce, la mendicité et la vente d'aliments préparés » (19).
English: On 20 June the European Parliament and the Council adopted a decision (517) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Daphne III’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Le 11 juillet, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre, depuis 2005, de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (522).
English: At Prospector-Russell Col ("PR Col", elevation 5340 m) a 188-m core was drilled down to bedrock by a team from the Geological Survey of Canada over the course of two seasons (2001 and 2002).
French: Au col Prospector-Russel («col PR», 5340 m d’altitude), une équipe de la Commission géologique du Canada a prélevé, au cours de deux saisons (2001-2002) une carotte de glace de 188 m qui a atteint le substratum rocheux.
English: Start No Deposit Casinos - No Deposit Casino Bonuses and enjoy!
French: Lancez No Deposit Casinos - No Deposit Casino Bonuses et Bonne Chance !
English: Novell GroupWise version 7.0.2 (for Windows and Netware):  http://download.novell.com/protected/Export.jsp?buildid=8RF83go0nZg~ Novell GroupWise version 7.0.2 (for Linux):  http://download.novell.com/protected/Export.jsp?buildid=O9ucpbS1bK0~ For more information, please refer to: http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-07-015.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Novell GroupWise, version 7.0.2 (pour Windows et Netware) :  http://download.novell.com/protected/Export.jsp?buildid=8RF83go0nZg~ Novell GroupWise, version 7.0.2 (pour Linux) :  http://download.novell.com/protected/Export.jsp?buildid=O9ucpbS1bK0~ Pour plus d’information, veuillez cliquer sur le lien suivant :  http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-07-015.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The following changes to post-trial procedures have been included in Bill C-25:
French: Les changements suivants aux procédures après procès ont été inclus dans le projet de loi C-25 :
English: This meant that the services of the Commands and Military Districts were available to assist them; it also meant that the artillery of the fixed defences,
French: *Nous n'entendons pas analyser ici tout le plan de défense de la zone des Caraïbes.
English: The intent would not be to monitor all components of the environment, but to focus efforts on those areas where VECs are expected to be affected from Project activities.
French: L’intention n’est pas de surveiller tous les éléments de l’environnement, mais plutôt de cibler les endroits où les CVÉ risquent d’être touchées par les diverses activités du projet.
English: The Council took the decision to recommend to the General Assembly to reappoint Mr. Kofi Annan for a second term ending 31 December 2006 by its resolution 1358 (2001).
French: Par sa résolution 1358 (2001), le Conseil a pris la décision de recommander à l'Assemblée générale de confier à M. Kofi Annan un second mandat de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, prenant fin le 31 décembre 2006.
English: Open vehicle spaces are those vehicle spaces either open at both ends or  having  an opening at one end and  being  provided with adequate natural ventilation effective over their entire length through permanent openings distributed in the side plating or deckhead or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
French: Les locaux de machines sont tous les locaux de machines de catégorie A et tous les autres locaux qui contiennent l'appareil propulsif, des chaudières, des groupes de traitement du combustible liquide, des machines à vapeur et des moteurs à combustion interne, des génératrices et des machines électriques importantes, des postes de mazoutage, des installations frigorifiques, des dispositifs de stabilisation, des installations de ventilation et de conditionnement d'air, et les locaux de même nature, ainsi que les puits qui y aboutissent.
English: Since their first meeting in 1981, Ministers have met annually to examine ways to improve women’s situation and to exchange information on issues affecting women in Canada, specifically in the areas of economic security, violence and human rights.
French: Depuis leur première réunion en 1981, les ministres se sont rencontrés tous les ans pour examiner des façons d’améliorer la situation des femmes et pour échanger de l’information sur les questions qui touchent les femmes au Canada, notamment sur les plans de la sécurité économique, de la violence et des droits de la personne.
English: We are moving toward this goal with great strides, all the while keeping freedom of choice and cultural considerations firmly in mind."
French: Nous progressons rapidement en vue d'atteindre cet objectif, tout en prenant en considération la liberté de choix et les particularités culturelles.
English: After all, they should be satisfied with the way in which the Caveri report gives them another sensible transitional regulation.
French: Ils devraient être contents que le rapport Caveri leur donne un règlement transitoire correct.
English: She reported to the Committee that the President of the organization, Mme.
French: À sa session ordinaire de 2003, le Comité avait entendu une représentante de l'organisation.
English: The General Assembly took note that the Democratic Republic of the Congo and the Gambia had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que la République démocratique du Congo a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: No, but after me one is coming, the sandals of whose feet I am not worthy to untie" (Acts 13:25).
French: Il a préparé la voie au Christ par le témoignage de sa parole et de sa vie. Imite-le avec une générosité docile et confiante.
English: Canada’s Child Health Record Canada’s Child Health Record is a booklet that gives parents an easy way to keep track of their children’s health information, including illnesses and injuries, vaccinations, allergies, growth and development, family medical problems, dental health and health appointments.
French: Carnet de santé de l’enfant du Canada Le Carnet de santé de l’enfant du Canada permet aux parents de suivre tous les aspects de l’évolution de la santé de leurs enfants, y compris les maladies et les blessures, les dates de vaccination, les allergies, la croissance et le développement, les problèmes médicaux de la famille, les soins dentaires et les dates des examens médicaux.
English: Autorización de Convenios Internacionales (artículo 94.1 de la Constitución)
French: Comparecencia de miembros del Gobierno en alguna Comisión
English: Seasonal changes in seed dormancy of Datura ferox L. and D. stramonium L. were studied during 2 years in seeds buried in the field and compared with changes in dormancy of dry-stored seeds.
French: Les auteurs ont comparé les changements saisonniers dans la dormance des graines de Datura ferox L. et de D. stramonium L. pendant 2 ans, en observant des graines enterrées au champs et des graines conservées au sec en laboratoire.
English: NRC-IRAP and Technology Partnerships Canada (TPC) a special operating agency of Industry Canada, have joined forces to support innovative SMEs by investing in projects at the precommercialization stage.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle et Partenariat technologique Canada (PTC), organisme de service spécial d'Industrie Canada, ont uni leurs efforts pour appuyer les petites et moyennes entreprises (PME) innovatrices en investissant dans de nouveaux projets au stade de la précommercialisation.
English: The realization that science and socio-economic policy departments could learn from each other and take away added value encouraged collaboration and a collegial approach that in turn added momentum to advancement of the risk agenda.
French: Le fait pour les ministères à vocation scientifique et à vocation socio-économique de réaliser qu'ils pouvaient apprendre les uns des autres et en tirer une valeur ajoutée a favorisé la collaboration et l'adoption d'une démarche de collégialité qui ont fait progresser le programme de gestion du risque.
English: The bill is a private member’s bill that arose in the other place, and it is an act to amend the Criminal Code, luring a child.
French: ` ´ Il s’agit d’un projet de loi d’initiative parlementaire qui nous vient ´ de l’autre endroit.
English: We offer a wide variety of luxury vehicles, luxury cars with chauffeur, Miami exotic cars, and of course luxury buses.
French: Notre gamme de voitures de collection est très large, allant des voitures de sport et des luxueuses berlines, aux limousines customisées, en passant par les 4x4 de luxe. Quelque soit ce que vous recherchez, Miami Luxury Rental Car le mettra à votre disposition.
English: With the anticipated retirement of large numbers of Public Service employees in the coming years, and the associated need to recruit and retain new public servants, we must consider how to ensure that top talent across Canada understands the opportunities that are part of a Public Service career, and that current employees truly appreciate the scope and impact of their efforts in supporting the Government and Canadian society. For this reason, branding—the articulation of what an organization is about—targets three audiences: prospective employees, current employees and Canadians at large.
French: Les plans et les priorités en matière de renouvellement de la fonction publique et de modernisation incluent notamment : fournir des conseils, assurer la coordination et offrir un soutien opérationel au Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique ainsi qu’au Comité consultatif du premier ministre sur la fonction publique; et appuyer les hauts gestionnaires, les organismes centraux et les autres secteurs de l’Agence concernant le programme du renouvellement de la fonction publique, y compris la coordination des possibilités d’engagement; appuyer et surveiller la mise en œuvre de la LMFP pour ajuster, au besoin, les efforts réalisés dans l’ensemble de la fonction publique en vue de réaliser pleinement les objectifs de la LMFP, y compris une meilleure dotation pour atteindre les résultats, des relations patronalessyndicales améliorées et un perfectionnement accru des employés.
English: Our dentures are prepared using the most up-to-date techniques and materials according to European standards. It is the workforce, energy and lower living costs that enable us to keep our prices low, which enables you to save more money.
French: Les compléments dentaires sont préparés par des appareils techniques et des matières les plus modernes conformément aux normes européennes, ce n’est que dans les domaines de la capacité de travail, de l’énergie, des conditions de l’existance plus favorables qu’on arrive à économiser une somme essentielle.
English: Recognizing the strategic importance of ICT, the General Assembly approved the establishment of the position of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General in the Executive Office of the Secretary-General (see resolution 60/283, sect.  II, para.
French: Reconnaissant l'importance stratégique de l'informatique et de la télématique, l'Assemblée générale a approuvé la création au Cabinet du Secrétaire général du poste de directeur général de l'informatique, au rang de sous-secrétaire général (voir résolution 60/283, sect. II, par. 1).
English: The major problems people face are poverty, characterized by lack of health and education facilities and poor housing conditions; a strong dependence on corn and beans, with no, or very few, production alternatives; soil degradation; a scarcity of water; and deforestation.
French: Le principal problème auquel se heurte la population est la pauvreté, qui se traduit par un manque d’installations sanitaires et scolaires, de mauvaises conditions de logement, une forte dépendance à l’égard du maïs et des haricots — avec peu de possibilités de changement de production, voire aucune —, une dégradation du sol, un manque d’eau ainsi qu’une déforestation.