ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on information available on the Australian Therapeutic Goods Administration (TGA) web site, it is estimated that the frequency of Adverse Reaction Reports for Black cohosh is less than 1 in 10 million daily doses.
French: Selon l'information publiée sur le site Internet de l'organisme de réglementation des produits thérapeutiques de l'Australie, la Therapeutic Goods Administration (TGA), le nombre de déclarations d'effets indésirables liés à l'actée à grappes noires est évalué à moins d'un sur dix millions de doses quotidiennes.
English: Following accession of the new Member States and as reserve lists for candidates from these countries are now available, the Commission requests that the appropriations corresponding to 25 posts be released from the reserve.
French: Après l'adhésion des nouveaux Etats membres et au vu de la disponibilité des listes de réserve pour les candidats de ces états, la Commission demande la levée de la réserve sur les crédits correspondant aux 25 postes
English: Watch the live webcast.
French: L'événement sera diffusé par internet le dimanche 25 mars, de 10h30 à 15h00.
English: Choosing a candidate is a major decision, one with a major impact on the client’s corporate activities and human capital.
French: Choisir le/la candidate représente une décision importante pour le client compte tenu de l’impact majeur sur les activités et le capital humain de l’entreprise.
English: An eligibility list containing the names of 30 individuals was issued on March 9, 2005 which was valid until June 30, 2006.
French: Une liste d'admissibilité sur laquelle figurait le nom de 30 personnes a été diffusée le 9 mars 2005.
English: More information is available at: www.youth-event-germany.de.
French: Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site : www.youth-event-germany.de.
English: DE LEEUW, Charles N Medical Genetics University of British Columbia Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC) SIMPSON, Elizabeth M
French: DE LEEUW, Charles N Medical Genetics University of British Columbia Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC) SIMPSON, Elizabeth M DEL DUCA, Danny Surgical Research Université McGill HEBERT, Terence E
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue the preparation of its compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objections to military service, as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and the provision of alternative forms of service, and to seek such information from Governments, national human rights institutions, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, and to submit a report containing this compilation and analysis to the Commission at its sixtieth session under the agenda sub-item entitled “Conscientious objection to military service”.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre son travail de compilation et d'analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire, dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'établissement de formes de services de remplacement et de demander les renseignements correspondants aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, et de soumettre à la Commission, à sa soixantième session, au titre de l'alinéa intitulé «Objection de conscience au service militaire» du point approprié de l'ordre du jour, un rapport contenant cette compilation et cette analyse.
English: • Action research on the implementation of the QualiTraining Guide.
French: • Recherche-action sur la mise en œuvre du Guide QualiTraining.
English: Finally, when it comes to citizenship, for the majority of women, in contrast to men, citizenship refers to a feeling, the socially rooted "sense of belonging."
French: Enfin, quand il s'agit de citoyenneté, pour la majorité des femmes, contrairement aux hommes, la citoyenneté se rapporte à un sentiment : le « sentiment d'appartenance » enraciné socialement.
English: Managing second-growth forests to conserve biodiversity has been proposed by both foresters and conservation biologists.
French: Les forestiers autant que les biologistes qui prônent la conservation proposent d'aménager les forêts de seconde venue avec l'objectif de conserver la biodiversité.
English: IT-286R2 Trusts - Amount Payable NO:
French: IT-286R2 Fiducies - Somme payable No :
English: Include the link to your review and your Facebook profile/Twitter page.
French: En 1938, le château se trouve dans un état déplorable après un incendie et il est ensuite racheté par la commune de Marchienne-au-Pont. Aujourd’hui, le château abrite de nouveaux des services d’utilité publique : la bibliothèque Marguerite Yourcenar est logée au rez-de-chaussée du bâtiment et l’étage héberge des services de la Région wallonne.
English: • Foreign Worker Operational Guidelines (LMD) and Bulletins
French: • Lignes directrices opérationnelles et bulletins concernant les Travailleurs étrangers
English: Before the Master had been saying that he would never tell her name to anyone.
French: Auparavant, le Maître avait dit qu'il ne dévoilerait jamais son nom.
English: Firstly, it is not clear at what point in time the REB should be consulted.
French: D'abord, on ne sait pas très bien à quel stade du projet il y aurait lieu de consulter le CER.
English: Investigation into the risks of nosocomial infection associated with dogs visiting human hospital patients in Ontario
French: WAINBERG, Mark A Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis The impact of drug resistance mutations on viral fitness and phenotype
English: So far, there has been no specific legal framework adopted for their protection and promotion.
French: Il n’existe pas, à ce jour, de cadre juridique spécifique en vue de leur protection et de leur promotion.
English: (b) are presumed to be toxic or corrosive to humans because they have a LC50 value for acute toxicity equal to or less than 5000 ml/m³ (ppm) when tested in accordance with 2.2.61.1.
French: b) sont présumés toxiques ou corrosifs pour l'homme parce que leur CL50 pour la toxicité aiguë est inférieure ou égale à 5 000 ml/m3 (ppm) lorsqu'ils sont soumis à des essais exécutés conformément au 2.2.61.1.
English: Figure 3 Expenditures by branch grouping Product lines 72.8% Direct support 15.6% Indirect support 11.7%
French: Figure 3 Dépenses par regroupement Secteurs d'activité 72,8% Soutien direct 11,7% Soutien indirect 15,6%
English: The Agency also noted that the carrier's last offer included a reference to the expired contract.
French: L'Office a aussi constaté que la dernière offre du transporteur faisait allusion au contrat qui était expiré.
English: Campbell River, BC V9W 2H4 Phone: (250) 286-0641 Fax: (250) 286-0670 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 2H4 Téléphone : (250) 286-0641 Télécopies : (250) 286-0670 Courrier électronique :
English: They considered that their identification as aquatic pollutants was not useful for emergency services.
French: À leur sens, leur identification en tant que polluants du milieu aquatique n'était pas utile aux services d'intervention d'urgence.
English: It is also the case that financial services transactions are rarely entirely online without any offline elements, so we need to work as far as possible to ensure coherence.
French: Il convient également de faire remarquer que les transactions de services financiers s'effectuent rarement en ligne sans que des éléments hors ligne ne viennent s'y ajouter. Nous devons dès lors uvrer à garantir une cohérence maximale.
English: This amendment complements a variety of programs and services that are available to former students under the Canada Student Loans Program to help them manage their student loan debt when they experience financial difficulty.
French: Cet amendement s'ajoute à une variété de programmes et de services qui sont disponibles aux anciens étudiants inscrits au Programme canadien de prêts aux étudiants pour les aider à gérer leur dette de prêt-étudiant lorsqu'ils éprouvent des difficultés financières.
English: The relationships between managers, directors, and members are different in co-operatives and research is required to identify and understand these relationships and differences.
French: Les rapports entre les gestionnaires, les administrateurs et les membres sont différents dans les coopératives et des recherches s’imposent pour cerner et comprendre ces rapports et ces différences.
English: Right of peoples to self-determination (A/62/184 and A/62/301)
French: Droit des peuples à l'autodétermination (A/62/184 et A/62/301)
English: Financial resources for bilingual and intercultural education have also been cut back.
French: De plus, les fonds alloués à l'éducation bilingue et interculturelle ont été réduits.
English: This important liaison function will be enhanced to include operational linkages with the Agency’s Emergency Operations Centres.
French: Cette importante fonction de liaison sera également renforcée pour inclure des liens opérationnels avec les Centres des opérations d’urgence de l’Agence.
English: It is also popular among a large number of youth and, for many of them, it's as socially acceptable as tobacco and alcohol.
French: Elle est populaire auprès d'un grand nombre de jeunes et, pour beaucoup d'entre eux, elle est aussi socialement acceptable que le tabac et l'alcool.
English: Our Mission expresses our ultimate goal and our Vision guides us on what we do and how we do it.1 "In leading Canada into the new millennium, its [Government’s] overarching goal will continue to be to build a stronger, ever more inclusive Canada and secure a higher quality of life for all Canadians." [2001 Speech from the Throne]
French: Notre mission exprime notre but ultime et notre vision nous oriente vers ce que nous devons faire et la façon de le faire1. « En ce début de millénaire, son [le gouvernement] objectif primordial sera de poursuivre ses efforts en vue de renforcer le Canada, d’en faire un pays encore plus inclusif et de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie.
English: Conversely, Turkey can use it to demonstrate that a country that is Islamic for the most part can also be a democratic and functioning constitutional state.
French: À l’inverse, la Turquie peut se servir de cette conclusion pour démontrer qu’un pays en grande partie islamique peut constituer un État constitutionnel démocratique qui fonctionne.
English: The physiographic relief characterizing this contact zone reflects erosional exploitation of the associated contrast in erosional susceptibility.
French: Le relief physiographique caractérisant cette zone de contact reflète une action différenciée de l'érosion en rapport avec le contraste qui lui est associée en terme de suceptibilité à l'érosion.
English: The summary investigation would flow directly from that, and any witnesses to it would have been on that report on injuries.
French: Venait ensuite une enquête sommaire, auprès de tous les témoins ayant assisté à l'incident et mentionnés dans le rapport.
English: In addition, we have a static system at National Defence Headquarters in Ottawa that can handle 12 people.
French: De plus, nous disposons au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, d’un système fixe qui peut être utilisé par 12 personnes.
English: Further restrictions, that specifically pertain to the relations between an international organization and its members, are considered in the following article.
French: D'autres restrictions, qui concernent spécifiquement les relations entre une organisation internationale et ses membres, sont envisagées dans le projet d'article suivant.
English: The Group knows of nationals of Belarus, Bulgaria, France, Israel, the Russian Federation, South Africa, Ukraine and the United Kingdom who have provided such services.
French: Le Groupe sait que des Bélarussiens, des Bulgares, des Français, des Israéliens, des Russes, des Sud-Africains, des Ukrainiens et des Britanniques ont fourni de tels services.
English: Strengthen Research Transfer for Public Health Practice (by working together with other stakeholders, such as Provincial/Territorial Ministries of Health and/or Social Services, Health Canada and the Canadian Public Health Association)
French: Renforcer le transfert de la recherche pour la pratique de la santé publique (en travaillant avec d'autres intervenants comme les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé et des Services sociaux, Santé Canada et l'Association canadienne de santé publique)
English: Over the last few years, however, the lake has behaved as a closed basin and its salt concentration has increased due to evaporation.
French: Cependant, au cours des dernières années, le lac a commencé à se comporter comme un bassin fermé et sa concentration en sel a augmenté à cause de l’évaporation.
English: For all tables/figures you have (1) obtained permission from the original source to quote/produce and (2) given full acknowledgement to the original source, with full details of figure/page numbers, title, author(s), publisher and year of publication.
French: Si votre manuscrit comporte des tableaux/des schémas, vous avez (1) obtenu la permission auprès de leur source originale de les citer/reproduire et (2) mentionné clairement leur source originale, avec tous les détails : numéros de page/de schémas, titre, auteur(s), éditeur et année de publication.
English: Specific meetings have included the following:
French: On trouvera ci-après une liste des réunions:
English: While antimicrobial resistance does occur in Escherichia coli O157:H7, this has not been shown, thus far, to increase the impact of this pathogen on human health (4).
French: Même si la résistance aux antimicrobiens existe dans Escherichia coli O157:H7, il n’a pas été démontré jusqu’à présent que cela augmentait l’effet de cet agent pathogène sur la santé humaine (4).
English: It is in this sense that there are many people in Russia who do not take Georgia's status as an independent state seriously, and take the view that Georgia's return to Russia is just a question of time.
French: En Russie, de nombreuses personnes ne considèrent pas la Géorgie comme un État réellement indépendant et pensent que le retour de la Géorgie vers la Russie n'est qu'une question de temps.
English: Some services providers are unaware of AMICUS, the national union catalogue, and of their ability to use this tool for identifying material available to be shared between institutions.
French: Certains fournisseurs de services connaissent AMICUS, le système national de catalogage, et savent qu'ils peuvent s'en servir pour identifier les ouvrages disponibles que peuvent se partager les établissements.
English: Travellers returning to Canada from countries where the H1N1 flu virus is occurring and who develop symptoms of H1N1 flu virus, especially high fever, are advised to follow recommendations in the Monitor Your Health section .
French: Les voyageurs de retour au Canada d’un pays où il y a des cas de grippe de type A (H1N1) et qui manifestent des symptômes de la grippe, tout particulièrement une fièvre élevée, doivent suivre les recommandations formulées dans la section Votre santé.
English: The price of such intermediation services is measured by a bank’s interest margin, the difference between the interest rate the bank charges on loans that it makes and the rate that it pays its depositors.
French: On mesure le prix de ces services d’intermédiation par la marge d’intérêt de la banque, c’est-àdire la différence entre le taux d’intérêt prélevé par la banque sur les prêts qu’elle octroie et le taux qu’elle paie à ses déposants.
English: Producer1 The definition of "producer" is set out in section 1106 of the Income Tax Regulations.
French: Les lignes directrices suivantes offrent une orientation sur les indices qui serviront à déterminer s’il satisfait à la définition :
English: Although this item concerns mainly the right to appeal of inmates of prisons, since internal affairs authorities may detain persons deprived of liberty in detention facilities 24 hours at the latest from the moment of apprehension, we mention that persons deprived of liberty may lodge appeal on treatment and behaviour of personnel of internal affairs authorities in the course of apprehension and detention.
French: Bien que ce point concerne principalement le droit de recours des prisonniers, étant donné que les autorités chargées des affaires intérieures peuvent garder un suspect en garde à vue pendant vingt-quatre heures à compter de l'heure de l'arrestation, nous tenons à préciser que les personnes ainsi privées de leur liberté peuvent déposer une plainte au sujet du traitement qui leur est réservé par le personnel de la force publique et du comportement de ce personnel au moment de l'arrestation et pendant la détention.
English: Considering their distance from markets and metropolitan centres as well as the multi-island characteristic of many States, transportation remains crucial to their development.
French: Étant donné la distance qui les sépare des marchés et des centres métropolitains, ainsi que le fait que bon nombre d'entre eux soient des archipels, le secteur des transports constitue un aspect central de leur développement.
English: We must not forget that these, too, are crucial areas in the forthcoming EU negotiations.
French: Nous ne devons pas oublier que ces domaines, également, sont cruciaux dans les prochaines négociations avec l'Union européenne.
English: Are there any possible effects of the introduced species on the spawning behaviour and spawning grounds of local species? 8) Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction? E) Receiving Environment and Contiguous Watershed 1) Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
French: L’une ou plusieurs de ces espèces peuvent-elles être affectées par les maladies et les parasites qui affectent l’espèce introduite dans son aire d’origine? 3) Fournir des renseignements sur l’habitat dans la zone d’introduction et les eaux contiguës et préciser les habitats essentiels.
English: Generally, the Commission strives to replace intentions by concrete actions.
French: La Commission incite, de manière générale, à remplacer les intentions par des actions concrètes.
English: Healthy eating provides essential energy and nutrients for general wellbeing, maintenance of health and functional autonomy, and prevention of chronic diseases at older ages.
French: Une alimentation saine fournit l’énergie et les nutriments nécessaires pour le bien-être général, le maintien d’une bonne santé et de l’autonomie fonctionnelle et la prévention des maladies chroniques durant le troisième âge.
English: Be wary of persons representing themselves as "guides," particularly in coastal towns, where a number of robberies have been reported in similar contexts.
French: Il faut se méfier des personnes qui se font passer pour des guides, notamment dans les villes côtières, où l'on a signalé plusieurs vols qualifiés effectués dans des contextes similaires.
English: Statistics Portal > Prices and Purchasing Power Parities > Contact Us About Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Prix et parités de pouvoir d'achat (PPA) > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: This value is obtained directly from Miller, et al.
French: Cette valeur est tirée directement de Miller et al101.
English: Farm earnings of farm households Off-farm income of farm households Total income of farm households Total income of nonfarm households
French: Revenu non gagné hors ferme Revenu d’entreprise hors ferme Salaires hors ferme Sources agricoles
English: Department of Health Corporate Services Branch (CSB) Information Management Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des services de gestion (DGSG) Services de la gestion de l'information Table des matières 1.
English: Introduction of Centrex MESSAGEMANAGER One Month Free Promotion, from 1 November 1999 to 31 December 1999.
French: Introduction de la promotion un mois gratuit TéléMessagerie Centrex, soit du 1er novembre au 31 décembre 1999.
English: • Governor General announces 26 Decorations for Bravery May 27, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce 26 Décorations pour actes de bravoure le 27 mai 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: • Leveraging existing Departmental Investments in IM/IT MGI Requirements TC IM Capacity Check Results TC Business Needs TC MGI Work Plan Activities ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------- ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ---------------------------------- ---------------------------------- --------------------------------- ---------------------------------- ----------------------------------- 1.
French: • Exploitation des investissements existants en GI-TI du Ministère Exigences relatives à la GIG Résultats de l’évaluation des capacités en GI de TC Besoins fonctionnels de TC Activités du plan de travail de TC relatif à la GIG ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------- ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ---------------------------------- ---------------------------------- --------------------------------- ---------------------------------- ----------------------------------- 1.
English: Identical letters dated 14 July 2006 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 juillet 2006, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies