ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule Irregularity is defined, in part, as follows:
French: « Irrégularité dans le vol » comprend, entre autres choses :
English: The Program is also assisted by the Global Security Reporting Program (GSRP) Officer in Abu Dhabi.
French: Le Programme bénéficie également de l'aide de l'agent du programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale (PERSM), en poste à Abu Dhabi.
English: If kinking or excessive wear of the loose is a problem, it can he protected by a strip metal or wire wrapper.
French: Si les flexibles s'entortillent facilement ou s'usent trop vite, on peut les protéger en les enveloppement d'une bande ou de fils métrique.
English: On several of these occasions, for instance, the member was merely trying to hear what had been said by Caza.
French: En plusieurs de ces occasions, le membre instructeur essayait tout au plus d’entendre ce que disait Mme Caza.
English: For adolescent cancer, in-patient hospitalization accounted for 37% of the total cost, followed by BMT (25%), physicians' fees (11%), medications (9%) and laboratory investigations (7%).
French: Dans le cas des adolescents, les hospitalisations représentaient 37 % du coût total, tandis que les GMO en représentaient 25 %, les honoraires des médecins, 11 %, les médicaments, 9 % et les analyses de laboratoire, 7 %.
English: positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices; 26.
French: Recettes Subventions communautaires Autres subventions Autres recettes Total des recettes (a) Dépenses Personnel — Titre I du budget
English: By establishing government-wide standards for communication, identification, navigation and information design of government Web sites, Canadians will be given direct access to the information they need.
French: Grâce à l’établissement, à l’échelle de l’administration fédérale, de normes de communication, d’identification, de navigation et de conception de l’information pour les sites Web du gouvernement, les Canadiens auront accès en direct à l’information dont ils ont besoin.
English: This is more than an issue of industrial training in the conventional sense.
French: Les mutations démographiques entraînent des changements sociétaux et imposent des solutions politiques innovantes.
English: Non-Insured Health Benefits
French: Annexe A Médicaments à usage restreint et critères
English: All national regulatory authorities with limited resources must have ready, continuing, access to reliable and up-to-date information when assessing TSE risks and evaluating product safety.
French: Toutes les autorités réglementaires nationales disposant de ressources limitées doivent avoir un accès facile et continu à de l'information fiable et à jour lorsqu'ils évaluent les risques d'EST et l'innocuité des produits.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Austria
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Autriche
English: A CC-130 Hercules aircraft, tasked from 14 Wing Greenwood as "top cover" for the helicopter, confirmed the low ceilings and poor visibilities in the area.
French: Un aéronef CC‑130 Hercules de la 14e Escadre Greenwood, chargé d'assurer la couverture aérienne, a confirmé le plafond bas et la mauvaise visibilité dans la région.
English: While appreciating the State party's efforts to combat violence against women, including through awareness-raising programmes, research and the adoption of Act No. 2006-399 of 4 April 2006 aimed at strengthening the prevention and punishment of domestic violence and violence against children, the Committee remains concerned at the high prevalence of violence, particularly domestic violence, as, inter alia, shown by the recent research demonstrating that a woman dies at the hands of her companion every three days.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie s'emploie à lutter contre la violence à l'égard des femmes par des programmes de sensibilisation, des travaux de recherche et l'adoption de la loi no 2006-399 du 4 avril 2006, qui vise à renforcer la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs, mais demeure préoccupé par la forte prévalence de la violence, en particulier dans les familles, les récents travaux de recherche ayant révélé que tous les trois jours une femme meurt victime de la violence de son compagnon.
English: Whenever appropriate, the means of assuming compliance should be a Supplier's Declaration of Conformity (SDoC).
French: Chaque fois que cela est possible, il convient de s'appuyer sur la déclaration de conformité du fournisseur (DCF).
English: An analysis of this data suggests that Tamiflu may be used in emergency situations for the treatment or prevention of influenza infection with the new pandemic virus in infants, if the physician considers that the benefits of using Tamiflu are more than the unknown risks associated with its use.
French: Une analyse de ces données donne à penser que le Tamiflu peut être employé dans des situations d'urgence pour traiter ou prévenir l'infection au nouveau virus de la grippe pandémique chez des bébés, si le médecin estime que les avantages de l'administration du Tamiflu l'emportent sur les risques connus inhérents à son utilisation.
English: However, it was suggested that, for this to happen, ways would have to be found to ensure that judges accepted grants of leniency by the competition authority and did not overrule its decisions.
French: Toutefois, des experts ont fait observer qu'il fallait pour cela que les juges acceptent les mesures de clémence accordées par les autorités de la concurrence et ne décident pas de les annuler.
English: His original claim was for USD 1,496,061,643.82 as compensation for the loss resulting from the extinction of the value of the claimant's 100 per cent shareholding in the corporation, as well as the loss of the anticipated increase in value of the shareholding from 1990 to 1993.
French: Il réclamait initialement USD 1 496 061 643,82 à titre d'indemnisation pour la dévaluation de sa participation de 100 % dans la société, ainsi que pour la perte de la plus-value escomptée de cette participation de 1990 à 1993.
English: Those who had direct responsibility for these crimes ranged in rank from Admiral down to the lowest rank.
French: Les personnes directement responsables de ces crimes vont de l’amiral à ses subordonnés de tout rang.
English: (iii) Foreign currency Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: Au cours de 2000, la Compagnie a imputé à cette provision des dépenses de 11 M$, comparativement à 16 M$ en 1999 et 11 M$ en 1998.
English: It is clearly laid out in a press release. In fact, I would invite you to visit our departmental websites, where the aircraft acquisition costs and the maintenance costs are broken down.
French: Honorables senateurs, les couts d’acquisition ´ ˆ de ce contrat ont ete annonces le jour ou le ministre Bernier, le ´ ´ ´ ` ministre O’Connor et moi-meme en avons fait l’annonce et rien ne ˆ ` pourrait porter a confusion au sein de la population canadienne.
English: However, once you succeed, your allied NPC troops will begin to spawn in around the graveyard and take control of it.
French: Toutefois, une fois que vous aurez réussi, vos troupes de PNJ alliés commenceront à apparaître autour du cimetière, pour le contrôler à leur tour.
English: "At the same time, the Palestinian armed groups who launch frequent rocket attacks from Gaza into nearby Israeli towns not only show a callous disregard for the lives of Israeli civilians but also expose the Palestinian population in the Gaza Strip to the danger of Israeli attacks.
French: « Parallèlement, les groupes armés palestiniens responsables de fréquents tirs de roquettes depuis Gaza contre des villes israéliennes voisines font preuve d’un mépris impitoyable pour la vie des civils israéliens et exposent la population palestinienne de la bande de Gaza aux attaques israéliennes.
English: Kikie Crèvecoeur’s engravings on rubber evoke crazy rhythms, while Thierry Lenoir’s engraved scenes, Jean-Claude Salémi and the great Joost Swarte also evoke the world of jazz.
French: Des gravures sur gomme de Kikie Crèvecoeur naissent sous des rythmes endiablés… Sans oublier l’humour des scènes gravées de Thierry Lenoir et Jean-Claude Salémi ainsi que des affiches de Joost Swarte.
English: PCB concentrations in chironomids were negatively correlated, while crayfish did not correlate with lake total phosphorus.
French: Les concentrations de BPC chez les chironomidés sont en corrélation négative avec le phosphore total du lac, alors que celles de l'écrevisse ne montrent aucune corrélation.
English: (f) To stimulate and facilitate a dialogue between indigenous peoples and the Government.
French: f) Encourager et faciliter le dialogue entre les peuples autochtones et le Gouvernement.
English: Even more, these applications were maintained and their functionalities evolved in order to manage events such as the Euro and the Millennium.
French: La solution Twinsoft Convertigo Legacy Integrator au cur du projet Stallergènes " Demandes d'achats " associée à l'offre W4 BPM Suite de W4 et iBolt de Magic Software.
English: Case C-13/01 Safalero Srl v Prefetto di Genova
French: C-13/01 Safalero Srl et Prefetto di Genova
English: In provincial jurisdictions such as Ontario, a child found to be in need of protection could result in either a removal from the home, or the ability to remain in the home but subject to very strict conditions (dealing, for example, with counseling or the use of physical discipline).
French: Dans la plupart des provinces et territoires notamment l’Ontario, une plainte peut déboucher sur la conclusion selon laquelle l’enfant a besoin de protection, ce qui peut entraîner soit un retrait du foyer, soit la possibilité de demeurer dans le foyer mais à des conditions très strictes (p. ex. counseling obligatoire ou interdiction de recourir à de mesures de correction physiques).
English: Examples of such centres include the Kinsmen Children’s Centre in Saskatchewan, which operates an FAS/FAE clinic based on a multidisciplinary approach.
French: Mentionnons entre autres le Kinsmen Children’s Centre en Saskatchewan qui fonctionne comme une clinique de SAF/EAF selon une approche multidisciplinaire.
English: Another is the chance for communities and people to gain unprecedented access to information and knowledge.
French: Celles-ci permettent en outre aux communautés et aux particuliers d'accéder pour la première fois à l'information et au savoir.
English: An added twist to this criticism came in 1925 when the Liberal government continued in office in spite of having won both fewer seats and fewer votes than the Progressive Conservatives in the election that year.
French: Cette critique a de nouveau été confirmée en 1925 lorsque les Libéraux se sont maintenus au pouvoir alors qu'ils avaient obtenu encore moins de sièges et moins de voix que les Conservateurs à l'élection cette année-là.
English: The Grand Rex has an Art Deco facade, a starry vault and a Baroque decor which makes it a unique and exceptional cinema.
French: Le Grand Rex c'est aussi une façade Art déco, une voûte étoilée et des décors baroques qui font de ce cinéma un lieu unique et exceptionnel.
English: This provision recognizes that carrying charges are incurred for the purpose of earning income.
French: Cette disposition tient compte des frais engagés pour gagner un revenu.
English: A staff member working in the procurement area accepted hospitality from a vendor doing business with the United Nations, the nature and value of which were in violation of the Staff Regulations and Rules and the guidelines and provisions of the Procurement Manual in force at the relevant time.
French: Un fonctionnaire s'occupant de la passation de marchés a été accueilli par un fournisseur d'une manière incompatible avec le Statut et le Règlement du personnel et les dispositions du manuel des achats alors en vigueur.
English: Flowers are small and tube-shaped, with anthers that extend well beyond the edge of the tube and are thus easily visible.
French: Selon Mansion, le C. muehlenbergii serait un hybride du C. erythraea et du C. tenuiflorum (G. Mansion, comm. pers., 2001).
English: SSHRC is mandated to administer the Canada Research Chairs and Indirect Costs programs on behalf of the three federal research granting agencies (SSHRC, NSERC and CIHR), the Canada Foundation for Innovation (CFI) and Industry Canada.
French: Le secrétariat du Conseil, lui aussi modernisé, aidera le comité, le conseil d’administration et la direction à mettre en œuvre le programme de gouvernance du CRSH.
English: Ms. Sara Almer Programme Officer, UNDP
French: Mme Sara Almer Administratrice de programmes du PNUD
English: 10 a.m. 4753rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4753e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Therefore, you can not treat agriculture just like any other economic activity.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: At the federal level, SWC has demonstrated leadership in bringing the issue of trafficking in persons to the fore.
French: Au niveau fédéral, CFC a fait preuve de leadership en amenant la question du trafic des êtres humains à l'avant-scène.
English: Just like the stars whose music they have captured, these CD´s are dressed in luxury for their big show.
French: Des CD haute-couture taillés dans des chutes de tissu.
English: Finally, a world of diversification opportunities reside in these multi-species, multi-row shelterbelts as Manitoba maple can be tapped for syrup, choke cherry and other fruiting varieties can provide a valuable food supply for jam and jelly production, and wood can be gathered for a variety of uses.
French: Finalement, ces rideaux forestiers formés de nombreuses espèces disposées sur plusieurs rangs offrent beaucoup de possibilités de diversification, puisque l'érable du Manitoba peut être entaillé pour obtenir du sirop, le cerisier de Virginie et d'autres plantations fruitières peuvent fournir de la nourriture en quantité assez importante pour produire des confitures et de la gelée, et le bois peut être ramassé à des fins diverses.
English: As for the tricorn, it was made of black felt and trimmed with gold braid31.
French: Quant au tricorne, il est de feutre noir et possède un galon doré31.
English: The Framework document outlines financial investment targets for each area: health and nutrition are to double and investments in basic education, child protection and HIV/AIDS are to quadruple by 2005.
French: Le document sur le cadre de travail décrit les cibles d'investissement financier pour chacun des secteurs : les investissements en santé et en nutrition doubleront et ceux destinés à l'éducation de base, à la protection des enfants et à la lutte contre le VIH/sida quadrupleront d'ici 2005.
English: The Panel concluded that 80-90 per cent completeness for H<20.5 bodies (roughly 300 metres in size) could be achieved within the next decade without a space observatory.
French: Le Groupe a conclu que 80 à 90 pour cent du total des corps H<20,5 (approximativement de l'ordre des 300 mètres) pourraient être répertoriés dans la décennie à venir sans nécessité d'un observatoire dans l'espace.
English: My Government believes that it is right and fitting for the Security Council to continue to condemn that barbarity without qualification or equivocation of any sort.
French: Mon gouvernement estime qu'il est juste et approprié que le Conseil de sécurité continue de condamner sans réserve ni ambages cette barbarie.
English: At the end of 1999, a number of measures were adopted by the five Eurocorps member nations within the framework of the implementation of the Cologne decisions to adapt the Eurocorps, and in particular its Headquarters, to the new strategic environment and to develop it into a European rapid reaction corps available for actions by the European Union and the Atlantic Alliance.
French: Fin 1999, un certain nombre de mesures ont été adoptées par les cinq pays du Corps européen dans le cadre de la mise en oeuvre de la décision de Cologne d'adapter le Corps européen, et en particulier son état-major, au nouvel environnement stratégique, pour en faire un corps de réaction rapide européen disponible pour des actions de l'Union européenne et de l'Alliance atlantique.
English: The United Nations has made various restatements of the definition, but in the international legal context the definition has not been altered substantially since 1926.
French: L'Organisation des Nations Unies a plusieurs fois reformulé cette définition, mais dans le contexte juridique international, elle n'a pas beaucoup changé depuis 1926.
English: Worst Possible Illusion: The Curiosity Cabinet of Vik Muniz invites the public into the artist’s life, work and thoughts.
French: Worst Possible Illusion : The Curiosity Cabinet of Vik Muniz invite le public à pénétrer la vie, l’œuvre et la pensée de l’artiste.
English: On that basis, the average usable office space within the premises amounts to 8.57 sq m per staff.
French: Sur cette base, la surface de bureaux utilisable devait être en moyenne de 8,57 mètres carrés par fonctionnaire.
English: The next item is the Council and Commission statements on Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010).
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les priorités du Parlement en vue du Conseil des droits de l'homme de l'ONU (Genève, du 1er au 26 mars 2010).
English: The royals pictured her e: 1. Vizier Ramose:
French: Les membres de la famille royale représentés ici : 1.
English: His film “Irreversible” competed there in 2002, also appearing at Sundance in 2003.
French: Son film « Irréversible » en compétition à Cannes en 2002, a été également présenté à Sundance en 2003.
English: The Law on Protection for Victims of Crimes against Sexual Freedom introduces as an innovation the criminal category of trafficking in persons, aggravated if the victims are adolescents below the ages of 18 and 14.
French: La loi sur la protection des victimes de délits contre la liberté sexuelle innove en introduisant la catégorie pénale de la traite de personnes et prévoit que le fait que les victimes soient des adolescents de moins de 18 ou de 14 ans est une circonstance aggravante.
English: Ministerial meeting to discuss the opening of the parliamentary session - breakfast Date(s): 2004-09-28 Attendee(s): 2 (2 Government employees) Location :
French: Rencontre ministérielle au sujet de la rentrée parlementaire - déjeuner Date(s) : 2004-09-28 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires) Location :
English: (ii) Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention;
French: ii) Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention;
English: Reitz, Jeffrey G. Reference Number:
French: Reitz, Jeffrey G. Numéro de référence :
English: Question You have received an email message promoting a service that you never asked for.
French: Question Vous avez reçu un courriel vous promettant un service que vous n'avez jamais demandé.
English: 34 for retroactive approval of the construction of: a) GO Transit's two main line tracks under the overhead bridge carrying Lake Ridge Road across and over the tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 307.29 Kingston Subdivision, and across and over the said GO Transit tracks at mileage 6.60 GO Subdivision, as shown on Drawing No. 3-25-1 dated March 17, 1988 - File No. 26711.4389, b) GO Transit's two main line tracks under the overhead bridge carrying Brock Street across and over the tracks of the Canadian National Railway Comapny, at mileage 304.87 Kingston Subdivision and across and over the said GO Transit tracks at mileage 9.02 GO Subdivision, as shown on Drawing No. S-001 Sheet No. 74, dated March 21, 1988 - File No. 26427.9, c) an overhead bridge to carry Liverpool Road across and over GO Transit's two main line tracks at mileage 0.84 GO Subdivision, as shown on Drawing No.
French: 34, en vue d'obtenir l'approbation rétroactive de la construction : a) des deux voies principales de GO Transit passant sous le passage supérieur permettant au chemin Lake Ridge de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 307,29 de la subdivision Kingston, et de franchir les voies ferrées de GO Transit au point milliaire 6,60 de la subdivision GO, comme il est indiqué sur le dessin n° 3-25-1 du 17 mars 1988 - Référence n° 26711.4389, b) des deux voies principales de GO Transit passant sous le passage supérieur permettant à la rue Brock de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 304,87 de la subdivision Kingston et de franchir les voies ferrées de GO Transit au point milliaire 9,02 de la subdivision GO, comme il est indiqué sur le dessin n° S-001 feuillet n° 74 du 21 mars 1988 - Référence n° 26427.9, c) d'un passage supérieur afin de permettre au chemin Liverpool de franchir les deux voies principales de GO Transit au point milliaire 0,84 de la subdivision GO, comme il est indiqué sur le dessin n° S-001 feuillet n° 82 du 5 février 1988 - Référence n° 26711.4372, et d) d'un passage supérieur afin de permettre à la rue Henry de franchir les deux voies principales de GO Transit, au point milliaire 8,72 de la subdivision GO, comme il est indiqué sur le dessin n° S-001 feuillet n° 54 du 5 février 1988 - Référence n° 26711.4364. tous situés dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario.
English: Some people have pointed to the considerable disparity between the first-ranking Canadian-controlled distributor, Alliance Atlantis and Odeon Films, with a 19% box office share, and Equinox, in second place with a 3% share.
French: Certaines personnes ont soulignÃ© la grande disparitÃ© entre les premiers distributeurs canadiens, Alliance Atlantis et Odeon Films, avec 19 % de la part des recettes-guichet, et Equinox, en deuxiÃ¨me place avec 3 %.
English: This annual report permits us to take an objective look at how the Office of the Ombudsman is used by the persons who apply to it.
French: Ce rapport annuel nous permets de poser un regard objectif sur l'utilisation que font les personnes s'adressant au bureau de l'Ombudsman.
English: Where rules on competition and state aid are included in other agreements between two or more Contracting Parties, such as Association Agreements, these rules shall apply between those Parties.
French: Lorsque d'autres accords conclus entre deux ou plusieurs parties contractantes, tels que les accords d'association, contiennent des règles en matière de concurrence et d'aides d'État, ces règles sont applicables entre les parties concernées.
English: The Greenbelt Plan was developed as a "balanced" plan that protects natural heritage, water and agricultural resources from urban sprawl while at the same time keeping rural communities healthy and the rural economy strong by providing for agricultural, tourism, recreational and resource uses.
French: On a voulu faire du Plan de la ceinture de verdure un plan « équilibré », qui protège le patrimoine naturel, l’eau et les ressources agricoles contre l’étalement urbain tout en préservant la santé des collectivités rurales et en assurant la prospérité de l’économie rurale en prévoyant des utilisations sur les plans de l’agriculture, du tourisme, du loisir et des ressources.