ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, dealing with such matters as trade, sustainable development, social development, finance, and information and communication technologies, provide further policy direction to the programme.
French: L'orientation du programme est en outre définie par les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus depuis cette même date, traitant notamment des échanges, du développement durable, du développement social, des moyens de financement, des technologies de l'information et des communications.
English: Great location, excellent breakfast, clean rooms and extremely hospitable and helpful hotel staff.
French: Nous avions une chambre très calme à l'arrière.
English: Substantive servicing of meetings: annual session (10); meeting of the Bureau of the Committee on Human Settlements (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle (10); réunion du Bureau du Comité des établissements humains (4);
English: This pilot featured virtual conference rooms for sharing documents and calendars, as well as for conducting meetings and other information sharing events.
French: Ce projet pilote prévoyait des salles de conférence virtuelles pour diffuser des documents et des calendriers et pour organiser des réunions et autres activités de mise en commun de l'information.
English: [Friedrichshafen] There are small groups of protesters with banners in Goethestraße.
French: [Friedrichshafen] In der Goethestraße befinden sich kleine Gruppen von DemonstrantInnen mit Transparenten.
English: • Dacia Duster is manufactured in the factory in Mioveni.
French: • Dacia Duster est fabriqué dans l'usine de Mioveni.
English: The first area, called ‘‘learner involvement,’’ will no longer be able to support regional learner groups.
French: Le premier secteur, celui de la « participation de ´ l’apprenant », ne pourra plus aider les groupes re gionaux ` d’apprentissage.
English: If we do not do this, we run the risk of turning this debate into a question of finance. The fact is, if this debate only considers the financial aspects, selfishness will prevail and we will not be able to take this historic step.
French: Et nous savons que si nous nous en tenons à un débat comptable, c'est l'égoïsme qui prévaudra et nous serons incapables de franchir ce pas historique.
English: Hundreds of thousands are homeless and at risk of cholera, pneumonia and infectious diseases.
French: Des centaines de milliers de personnes sont sans abri et exposées au choléra, à la pneumonie et aux maladies infectieuse.
English: • the duration of the arrangement;
French: • la durée de l'arrangement;
English: A good example is the Mackenzie Gas Project, which would connect natural gas resources in the north to markets in the south—a significant economic development opportunity for the residents of the Northwest Territories and all Canadians.
French: À titre d’exemple de choix, citons le Projet gazier Mackenzie, qui permettrait d’acheminer le gaz naturel du Nord vers les marchés du Sud et constituerait une importante source de développement économique pour les résidents des Territoires du Nord-Ouest et pour tous les Canadiens.
English: Major Milestones Date Preliminary Project Approval (PPA) August 2005 Price and Availability September 2005 Letter of Interest to Pre-qualified Suppliers October 2005 Effective Project Approval (EPA) June 2006 Requisition from CCG June 2006 Issue first Request for Proposal (RFP) November 2006 Cancellation of RFP by PWGSC July 2007 Issue second RFP November 2007 Contract Award May 2008 Commence Construction of First Vessel October 2008 First Vessel Delivery October 2009 Delivery of 4 Maritime Security Vessels and 8 Fleet Renewal Vessels May 2011
French: Principaux jalons Date Approbation préliminaire de projet (APP) Août 2005 Prix et disponibilité Septembre 2005 Lettre d'intérêt à des fournisseurs préqualifiés Octobre 2005 Approbation définitive de projet (ADP) Juin 2006 Réquisition de la GCC Juin 2006 Première demande de propositions de la GCC Novembre 2006 Annulation de la première demande de propositions de la GCC par TPSGC Juillet 2007 Deuxième demande de propositions Novembre 2007 Attribution du marché Mai 2008 Commencement de la construction du premier navire Octobre 2008 Livraison du premier navire Octobre 2009 Livraison de 4 navires pour la sécurité maritime et de 8 navires pour le renouvellement de la flotte Mai 2011
English: At its 2nd meeting, on 8 June, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2009/L.1/Rev.1) listing the documents for consideration by the Committee.
French: À sa 2e séance, le 8 juin, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat relative à l'état de la documentation (E/AC.51/2009/L.1/Rev.1) dans laquelle figurait la liste des documents dont était saisi le Comité pour examen.
English: The General Counsel of EBRD pointed to the joint conference organized by UNCITRAL, EBRD and the World Bank entitled “Secured transactions and insolvency: reforms at a crossroads”, held in Washington, D.C., on 5 and 6 May 2008 (A/CN.9/675, para.  25 (a)) as a successful example of such collaboration and cooperation.
French: Le conseiller juridique de la BERD a cité comme exemple réussi de coopération et de collaboration la conférence sur le thème “Les opérations garanties et l'insolvabilité: les réformes à un tournant” que la CNUDCI, la BERD et la Banque mondiale avaient organisée conjointement à Washington, les 5 et 6 mai 2008 (A/CN.9/675, par.
English: Droplets containing the bacterium were spread through the home by the air handling system.
French: Des gouttelettes renfermant la bactérie ont été dispersées dans la maison par le système de circulation d'air.
English: The issue of defamation of religions should not be considered from a political perspective but from a strictly legal one, and should be addressed through the elimination of incitement to hatred based on religion and greater tolerance.
French: La question de la diffamation des religions devrait être examinée non pas dans une perspective politique mais sous un angle strictement juridique et elle devrait être traitée par l'élimination de l'incitation fondée sur la religion et par une plus grande tolérance.
English: Explains that the exercise provides an opportunity to test procedures before an actual disaster.
French: Expliquent aux participants que l'exercice leur donne l'occasion de mettre les procédures à l'essai avant que survienne une véritable catastrophe.
English: Mr. Jeremy Wates (UNECE, EHLM Division) concluded the session with a presentation on “e-Democracy and the quest for environmental sustainability”.
French: M. Jeremy Wates (CEE, Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire) a conclu la séance par une présentation sur «La cyberdémocratie et la quête de la durabilité de l'environnement».
English: Article 1 The Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows: (1) In Article 29, the second sentence is replaced by the following:
French: Article premier L’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est modifié comme suit: 1) À l'article 29, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
English: 1 GS (PL), vacant 0
French: 1 GS (PC) (0 poste vacant)
English: Update periodically the status of bank accounts (para.
French: Mettre à jour périodiquement l'état des comptes bancaires (par.
English: The Execution of Sentences Act and regulations are available in English.
French: La loi sur l'exécution des peines et les règlements d'application sont disponibles en anglais.
English: The key favourable result was the breaking down of barriers between academic and government research domains, creating enhanced access to materials and unique facilities, and facilitating research interactions at a number of levels.
French: Le principal résultat favorable a été l'élimination des obstacles entre les domaines de recherche universitaires et gouvernementaux, ce qui a libéralisé l'accès à des matériels et à des installations uniques, et facilité les interactions scientifiques à plusieurs niveaux.
English: By investigating the social and political pressures that shaped these approaches and ideas, she hopes to shed new light on current debates and promote better environmental policies in the future.
French: En examinant les pressions sociales et politiques qui ont permis d'élaborer les approches et les idées à ce sujet, elle espère éclairer les débats actuels et encourager la création de meilleures politiques environnementales.
English: We understand that the recent increases were planned to strategically support key initiatives in Nunavut, and that reductions in spending are planned for the future.
French: On nous a donné à entendre que les dernières augmentations étaient prévues afin de soutenir des initiatives clés au Nunavut de manière stratégique, et que des réductions des dépenses sont envisagées à l’avenir.
English: The Cour d’arbitrage therefore annulled Article 6 of the Law, but only in so far as it applies to world-class events and activities before 1 January 2003.
French: La Cour d’arbitrage annule par conséquent l’article 6, précité, de la loi, mais uniquement en tant qu’il s’applique avant le 1er janvier 2003 aux événements et activités organisés au niveau mondial.
English: 11-2005, point 1.4.40 European Parliament resolution on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas:
French: 11-2005, point 1.4.40 Résolution du Parlement européen sur la politique maritime future de l'Union: une vision européenne des océans et des mers - Bull.
English: The Committee agreed that the experience gained with country task forces was very useful as preparation for the parallel chambers, in particular as regards coordination among experts to ensure that all critical issues are covered adequately in the constructive dialogue.
French: Le Comité est convenu que l'expérience des équipes spéciales de pays était très utile pour les chambres parallèles, notamment pour la coordination entre les experts de manière à garantir une couverture suffisante de toutes les questions critiques dans le cadre du dialogue constructif.
English: A CRCE is included in calculating your Canadian Exploration Expense and is eligible to be renounced under a flow-through share agreement.
French: Les FEREEC entrent dans le calcul des frais d'exploration au Canada et peuvent faire l'objet d'une renonciation dans le cadre d'une convention d'actions accréditives.
English: Furthermore, a number of temporary shelters require large-scale construction works beyond minor building repairs.
French: En outre, plusieurs logements temporaires doivent être reconstruits : il ne s'agit pas de réparations mineures.
English: The General Assembly reiterated its request in its resolution 59/264 of 23 December 2004.
French: L'Assemblée générale a réitéré cette demande dans sa résolution 59/264 du 23 décembre 2004.
English: The new part in Schedule 1, entitled "Prohibited toxic substances unless present in manufactured items," will allow for excluding from the prohibitions certain manufactured items where the prohibited substances are present.
French: La nouvelle partie de l'annexe 1, intitulée « Substances toxiques interdites sauf si présentes dans un article manufacturé » permettra d'exclure de l'interdiction certains articles manufacturés dans lesquels ces substances interdites sont présentes.
English: One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
French: Les extincteurs doivent être adaptés à l'extinction des incendies pouvant survenir à proximité du lieu où ils se trouvent.
English: Tragically, Sri Lanka continues to face the problem of the recruitment of children as armed combatants — some of whom as young as 10 years old — by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: De façon tragique, Sri Lanka continue de se heurter au problème du recrutement d'enfants comme combattants armés - certains n'ayant pas plus de 10 ans - par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: Whale Watching in BC: 1998 Total Participants 285,000
French: Observation des baleines en Colombie-Britannique 1998 Nb total de participants 285,000
English: A Mid-Winters Tale Ken Tapping, January 6, 2006 If it is clear, go outside at about 9:00 p.m. in the evening and look into the south-east.
French: Un conte du milieu de l'hiver Ken Tapping, le 6 janvier 2006 Si la nuit est claire, sortez vers 9 heures du soir et regardez vers le sud-est.
English: Iceland Introduction of the National pages for the Portal.
French: Islande Introduction des pages nationales du portail.
English: During the workshop no data was presented concerning N effects on temperate forest.
French: Aucune donnée relative aux effets de l'azote sur la forêt de la zone tempérée n'a été présentée à l'atelier.
English: China has a positive view of those important developments and appreciates the tireless efforts of the parties and the people of Nepal.
French: La Chine se félicite de cette évolution importante ainsi que des efforts inlassables déployés par les parties et le peuple népalais.
English: UNSD informed the Bureau about the provisional agenda of the United Nations Statistical Commission in 2008.
French: La Division de statistique de l'ONU a communiqué au Bureau l'ordre du jour provisoire de la session de 2008 de la Commission de statistique de l'ONU.
English: The definition "adulterated" (see footnote 5) in section 2 of the Dairy Products Regulations (see footnote 6) is replaced by the following: "adulterated", in respect of a dairy product, means adulterated within the meaning of sections B.01.046 and B.01.047, B.08.002 or Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations; (falsifié) 4.
French: La définition de « falsifié » (voir référence 5) à l'article 2 du Règlement sur les produits laitier (voir référence 6) est remplacée par ce qui suit : « falsifié » À l'égard d'un produit laitier, s'entend au sens des articles B.01.046 et B.01.047, de l'article B.08.002 ou du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In order to face the financial and economic crisis, which has created a period of strong uncertainty, Eurocopter, the world leading helicopter manufacturer, has launched a new corporation program called SHAPE.
French: Pour faire face à la crise économique et financière, Eurocopter, premier hélicoptériste mondial, lance aujourd’hui son nouveau plan d’entreprise baptisé SHAPE.
English: Limestone, coke, ore fines and millscale make up the balance.
French: Le reste consiste de calcaire, de coke, de fines de minerai et de scories de laminoir.
English: A Bit of History Mathew Bell Reigns Over the Forges
French: Un peu d'histoire Mathew Bell règne sur les Forges
English: WHEREAS under Licence No. 890356, Charter Oak Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890356, Charter Oak Aviation, Inc.
English: Located in the heart of Lyon, the recently renovated Hotel de Bretagne is ideal to discover the city, offering comfortable accommodation, free Wi-Fi and a central location.
French: L'établissement Citadines bénéficie d'une situation privilégiée dans une rue pavée en plein cœur du quartier de la Presqu'île, à 5 minutes de la Place Bellecour.
English: The Court of Auditors has said that it will not be able to do this.
French: La Cour des comptes a annoncé qu'elle ne serait pas en état de le faire.
English: • Return to Pay by Instalments
French: • Retour à Payer par acomptes provisionnels
English: It does not use the word "own", which is a much narrower concept than the term "possession", neither does it include the phrase "in its inventory".
French: Elle n’utilise pas l’expression « être propriétaire » qui est un concept beaucoup plus étroit que l’expression « avoir en sa possession » et n’utilise pas non plus l’expression « en stock ».
English: A little more time for exchanges would have been good.
French: Un peu plus de temps pour les échanges aurait été bénéfique.
English: ◦ Treasury Board Real Property Environment Policy
French: ◦ Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux
English: In addition, one representative stressed the need for cooperation with, and training of, licence issuers too, given that they could be instrumental in combating illegal trade.
French: Un représentant a souligné l'importance de la coopération avec les autorités chargées de délivrer les licences d'importation et de réexportation, qui devaient aussi être formés, car leur action pouvait s'avérer décisive pour lutter contre le trafic illicite.
English: As the Commission was not satisfied by that reply, on 11 December 1998 it sent a reasoned opinion to the Federal Republic of Germany calling on it to comply with its obligations under Article 30 of the Treaty within two months of the notification of that opinion.
French: N'étant pas satisfaite de cette réponse, la Commission a, le 11 décembre 1998, adressé à la République fédérale d'Allemagne un avis motivé l'invitant à se conformer à ses obligations résultant de l'article 30 du traité dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: The easement allows TRCA to inspect the lands to ensure compliance and outlines how instances of non-compliance are to be handled.
French: Brian et Jane Buckles peuvent continuer à vivre sur leur terre et ils sont libres de la vendre.
English: A mixed overdose of other drugs including procyclidine and trimipramine was involved.
French: Une surdose mixte d'autres médicaments comportant la procyclidine et la trimipramine a été mise en cause.
English: • law lines staffed by people who provide legal information;
French: • des services téléphoniques où l’on dispense de l’information juridique;
English: Canada Businessoffers a wide range of products, services, publications and expert referrals that provide businesses with current, comprehensive information on a wide range of business topics and a single window onto pertinent government services, programs and regulations.
French: Entreprises Canada offre une large gamme de produits, de services, de publications et de renvois à des spécialistes qui permettent aux entreprises de disposer de renseignements actuels et pertinents sur tout un éventail de sujets d'ordre commercial, et il tient lieu de guichet unique permettant d'accéder aux services, aux programmes et aux règlements gouvernementaux pertinents.
English: Nevertheless, the comments of the Justices concerning  the arrival of travellers from abroad seeking admission to Canada are  apropos and instructive.
French: M. Lawrence a témoigné que cela s'est produit après que l'inspecteur  Pratap l'eut poussé à répondre à des questions concernant les médicaments   6 contenus dans ses bagages.
English: It is a major source for investment funding, and for modern management, marketing and high technology.
French: Elle constitue la principale source d'investissements, de compétences en matière de gestion, de techniques commerciales et de technologies de pointe.
English: Yesterday, it was agreed during the vote that the words 'responsabilité démocratique' would be used instead of 'contrôle démocratique' .
French: Il avait été voté hier que les mots «contrôle démocratique» seraient remplacés par «responsabilité démocratique».
English: NAPPO Standards for Phytosanitary Measures - The Accreditation of Individuals to Sign Federal Phytosanitary Certificates, RSPM #8 October, 2000.
French: Normes de la NAPPO relatives aux mesures phytosanitaires - Agrément du personnel autorisé à signer les certificats phytosanitaires fédéraux.
English: Action against organized crime in all its forms by the Organized Crime Section of the Criminal Investigation Department, given the possibility of linkages between terrorist organizations and criminal groups, and cooperation with other States at the regional, inter-Arab and international levels in combating such crime in accordance with regulations and through the approved channels;
French: La Section de lutte contre la criminalité organisée qui relève de la Direction générale de la sûreté criminelle est chargée de lutter contre la criminalité organisée sous tous ses aspects, en tenant dûment compte des liens qui peuvent exister entre les organisations terroristes et les groupes criminels, et en s'employant, de concert et en coordination avec les autres pays à l'échelle tant régionale qu'arabe et internationale, à combattre ce type de crimes, conformément aux règles en vigueur et en passant par des voies autorisées.
English: If the results are satisfactory, the system should be certified. If the results are not satisfactory, the modified system requires new validation studies.
French: Si les résultats sont satisfaisants, le système doit être certifié, sinon, le système modifié doit être soumis à de nouveaux essais de validation.
English: Quality of care does not seem to be compromised by the technology used, but Burns et al (1998) suggest that telerehabilitation should not be used to replace the hands-on involvement of clinicians especially for initial assessment.
French: La qualité des soins se semble pas être compromise par la technologie utilisée, quoique Burns et coll. (1998) laissent entendre que la téléréadaptation ne devrait pas remplacer l'engagement direct du clinicien, surtout pour l'examen initial.
English: The State party adds that, even if the complainant's allegations were credible, he does not adduce any fact to justify a conclusion that he would still be at risk of being tortured in the event of his return.
French: L'Etat partie ajoute que, même si les allégations du requérant étaient crédibles, ce dernier ne fournit aucun élément qui permettrait de conclure qu'il courrait toujours le risque d'être torturé en cas de retour.
English: We believe that some of the difficulties in building sustainable peace in Haiti are linked to goals that have been promoted.
French: Nous pensons que certaines des difficultés auxquelles nous nous heurtons pour instaurer une paix durable en Haïti sont liées au modèle social, économique et politique que nous avons avancé.
English: Capacity constraints, exogenous shocks, overly optimistic economic programs and the sometimes ambitious Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) preparation and implementation agenda often impede faster progress.
French: Des problèmes de capacité, des chocs exogènes, des programmes économiques trop optimistes et des calendriers de préparation et d'exécution des stratégies de réduction de la pauvreté quelquefois trop ambitieux ralentissent souvent le progrès.
English: • Pension Legislation Development
French: • Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions
English: We believe that systematically referring unfounded cases to Step 1 does not encourage the informal settlement of cases deserving serious review by the authorities.
French: Nous croyons que de dÃ©fÃ©rer systÃ©matiquement les dossiers sans fondement au 1er niveau ne favorisait pas le rÃ¨glement Ã l'amiable de dossiers mÃ©ritant un examen sÃ©rieux par les autoritÃ©s.
English: First, the definition of the actors - which is always difficult - is imprecise and has overlaps, and could therefore lead to arbitrary choices by some governments.
French: Toutefois, la participation de nouveaux agents, telle que le prévoit l'accord suscite elle aussi un certain nombre d'interrogations sérieuses.
English: These measures do not apply to refugees at the moment.
French: Elles ne s'appliquent pas aux réfugiés.