ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case anti-submarine weaponry had been improved since 1918, particularly in the development of asdic, and that gave exaggerated confidence that an all-out submarine campaign could be deterred or contained.
French: De toute façon, l'arsenal anti-sous-marin s'était grandement perfectionné depuis 1918, en particulier avec le développement de l'asdic, ce qui donnait la fausse impression qu'une offensive sous-marine générale pourrait être découragée ou contenue 30.
English: The purpose of the workshop was to prepare for more effective participation in the regional and wider international arena with a focus of the increased role of Montserrat in these organs.36 In February 2002, the States members of OECS, including Montserrat, agreed to allow nationals of member States to travel freely within the OECS area and to remain in a foreign territory within the area for up to six months.
French: Le but de cet atelier était de préparer les membres à participer plus activement aux activités des organisations régionales et mondiales en s'employant à développer le rôle de Montserrat au sein de ces organisations.  En février 2002, les États membres de l'OECO, dont Montserrat, sont convenus d'autoriser la libre circulation des ressortissants des États membres sur le territoire des États membres de l'OECO et à y séjourner pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois.
English: Very close to the old city (10 minutes walk) but in quiet zone, perfect for short visit in Cesky Krumlov.
French: Entre ville et campagne, le bruit de la route et des voisins de chambre.
English: The Working Group encouraged the Secretariat to exercise broad discretion in restructuring the draft instrument and redrafting its individual provisions to facilitate continuation of the discussion at a future session on the basis of options reflecting the spectrum of opinions that had been expressed at the ninth, tenth and eleventh sessions of the Working Group.
French: Celui-ci a laissé au secrétariat toute latitude pour restructurer le projet d'instrument et en remanier les dispositions, l'objectif étant de faciliter la poursuite des débats à une session ultérieure sur la base de variantes rendant compte des diverses opinions exprimées à ses neuvième, dixième et onzième sessions.
English: OTTAWA -- Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an increase of 8.2% in the federal government’s investment in small craft harbours across Canada this year to enhance safe access and shelter for fishing vessels.
French: OTTAWA -- Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui une hausse des investissements fédéraux de 8,2 pour cent dans les ports pour petits bateaux du Canada afin d’améliorer la sécurité d’accès et les installations offertes aux bateaux de pêche.
English: Prepares an SQL statement to be executed by the PDOStatement::execute() method.
French: Prépare une requête SQL à être exécutée par la méthode PDOStatement::execute() .
English: It is with great pleasure that I rise today to speak to our interim report, Who’s in Charge Here?
French: C’est avec grand plaisir que je prends aujourd’hui la parole pour vous entretenir de notre rapport provisoire, Qui dirige, ici?
English: Like all other signs, they should be registered if they enable the products or services for which registration is sought to be distinguished, according to their origin.
French: Comme tous les autres signes, ils devraient être enregistr és lorsqu’ils permettent de distinguer, selon leur origine, les produits ou les services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: Pending their longer-term assignment, such staff can be temporarily charged to administrative budgets/cost centres or vacant posts where their services are rendered, as well as to centrally managed working/non-working SIBA administrative budgets/cost centres.
French: Dans l'intervalle, ces fonctionnaires peuvent être temporairement affectés à des budgets/centres de coûts administratifs ou à des postes vacants correspondant à leurs qualifications ainsi qu'à des budgets/centres de coûts administratifs opérationnels/non opérationnels gérés à l'échelon central.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the final disposition of assets of the United Nations Preventive Deployment Force and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Ensure that the potential economic benefits of new management initiatives, such as the ecological monitoring program, are considered in program design and implementation, and that they support First Nation employment.
French: Envisager des moyens de créer des retombées économiques à l'étape de la conception et de la mise en œuvre de nouvelles initiatives de gestion, comme le programme de surveillance écologique, et voir à ce que ces initiatives stimulent la création d'emplois pour les Premières nations.
English: 1, Klondike Valley, Y.T.) 1998-no 2, du site historique de Lapierre House, Yuk., DORS/98-187 (1998-No. 2, Lapierre House Historic Site, Y.T.) 1998-no 3, Première Nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk., DORS/98-289 (1998-No.
French: Société de construction des musées du Canada, Inc., DORS/83-471 (Canada Museums Construction Corporation Inc.)
English: Subject to the provisions of paragraph (b), the residence or nationality of the applicant shall, for the purposes of Article 31(2), be determined according to Rule 18.1(a) and (b).
French: Sous réserve des dispositions de l'alinéa b), le domicile et la nationalité du déposant sont, aux fins de l'article 31.2), déterminés conformément à la règle 18.1.a) et b).
English: Moreover, such definition would restrict the way on-call is defined in certain countries.
French: De plus, ce libellé limiterait la manière dont la garde est définie dans certains pays.
English: Has a range of these foods been investigated or tested to verify whether the claims they are making are valid, in order to protect consumers?
French: Une série de ces produits a-t-elle fait l'objet d'enquêtes ou d'essais visant à vérifier la validité de leurs allégations afin de protéger les consommateurs?
English: Presentation and consideration of the supplemental report of the Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Task Force
French: Présentation et examen du rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds multilatéral, du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: This represents about one third of the Kyoto protocol target.
French: Cela représente près du tiers de la cible du Protocole de Kyoto.
English: Brazil supports the consideration of new countries by the Commission.
French: Le Brésil soutient l'examen de nouveaux pays par la Commission.
English: The Chairman provided clarifications in response to a comment made by the Delegation of France on agenda item 6 on the accounts for the biennium 1998-1999.
French: Le président a apporté des précisions en réponse à l’observation de la délégation de la France concernant le point 6 de l’ordre du jour, relatif aux comptes de l’exercice biennal 1998-1999.
English: A thematic debate of the General Assembly on the theme “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015”, will be held on Tuesday, 1, and Wednesday, 2 April 2008.
French: L'Assemblée générale tiendra un débat thématique sur le thème “Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015” les mardi 1er et mercredi 2 avril 2008.
English: These improvements reduce energy requirements in the production of goods and services, and in the homes, places of work, and vehicles of Canadians.
French: Ces améliorations permettent de réduire les besoins en énergie dans la production de produits et services et dans les foyers, les lieux de travail et les véhicules des Canadiens.
English: We are indebted to Derrick Sleep and Glen Rogers for providing these lesson plans, and to the E-Learning Unit of the Department of Education for their assistance on this section.
French: Nous sommes reconnaissants Ã lâ€™endroit de Derrick Sleep et de Glen Rogers de nous avoir remis ces plans de cours, et au groupe de tÃ©lÃ©apprentissage du ministÃ¨re de l'Ã‰ducation pour leur aide sur cette section.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (D.147).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (D.147).
English: UV Transmission - is the percentage of solar energy transmitted in the UV range 230-380 mm.
French: Transmission de rayons ultraviolets (230-380 mm)  Transmission de la lumière, %
English: Employees from outside the affected group acting in a TR group position shall be eligible for the retroactive lump sum payment pro-rated on a daily basis for the period in question.
French: Les fonctionnaires des autres groupes ayant occupé par intérim un poste du groupe TR auront droit à un paiement forfaitaire proportionnel au nombre de jours compris dans la période d'affectation intérimaire.
English: Social support networks are one of the determinants of health.
French: Les réseaux de soutien social constituent l’un des déterminants de la santé.
English: • Stop harming and exploiting children.
French: • Cesser de faire du tort aux enfants et de les exploiter.
English: A sub-lease is created when the lessee, after entering a lease with the Minister, known as a headlease, in turn leases his or her leasehold interest to a third party, known as the sub-lessee.
French: Sous-location - Il y a sous-location lorsque le preneur, après avoir conclu un bail appelé bail principal avec le ministre, loue lui-même son droit de tenure à bail à un tiers - le sous-locataire.
English: Oral contraceptives, intrauterine devices (IUDs) and sterilization provide effective protection against pregnancy but offer no protection against STDs, including AIDS.
French: Les contraceptifs oraux, les dispositifs intra-utérins (DIU) et la stérilisation assurent une protection efficace contre la grossesse, mais ils ne protègent pas contre les MST, y compris le sida.
English: The Portuguese reservation is not based on the same grounds as the Greek reservation.
French: Les fondements de la réserve portugaise ne sont pas les mêmes que ceux de la réserve grecque.
English: Subsection 302.07(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (e)(iii), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) assign duties on the airside only to employees who have successfully completed a safety-related initial training course on human and organizational factors.
French: Le paragraphe 302.07(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) n'attribuer de tâches côté piste qu'aux employés qui ont terminé avec succès un cours de formation initiale en matière de sécurité portant sur les facteurs humains et organisationnels.
English: (e) Abstentions shall not be considered as votes.
French: e) L'abstention n'est pas considérée comme un vote.
English: You learned how to drape fabric.
French: On apprenait comment draper les tissus.
English: Projections show that there may be a renewed interest in 2004 although it is difficult to say whether this is a reversal of the recent tendency as yet.
French: À mesure que les populations urbaines augmentent et que les activités économiques se développent, les prêts en faveur de l’environnement pourraient être réorientés, même si ce n’est pas encore le cas, les projets relatifs à l’eau et à l’assainissement cédant la place aux projets de lutte contre la pollution atmosphérique, de promotion des transports urbains et de gestion des déchets.
English: This enables appropriate burden-sharing between the Controller and the Deputy Controller in addressing the complex and critical financial management issues in a proactive manner.
French: Cela permet de mieux répartir entre le Contrôleur et le Contrôleur adjoint les actions à mener en amont pour bien traiter les questions complexes et cruciales des finances et de leur gestion.
English: 26.61 The Executive Office, comprising the administrative services of the New York and Geneva offices, provides support services to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in connection with budgetary, financial, personnel and general administration, resource planning and use of common services.
French: 26.61 Le Service administratif, qui se compose des services administratifs des bureaux de New York et Genève, aide le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à s'acquitter de ses responsabilités dans les domaines touchant au budget, aux finances, au personnel, à l'administration, à la planification des ressources et à l'utilisation des services communs.
English: All other export prices were determined using the methodology in paragraph 25(1)(c) of SIMA. (c) Margins of Dumping - by Product i) Refrigerators All subject refrigerators exported by Whirlpool to Canada during the period of investigation were reviewed.
French: Tous les autres prix à l'exportation ont été déterminés en utilisant la méthodologie énoncée à l'alinéa 25(1)c). c) Marges de dumping - par produit i) Réfrigérateurs Tous les réfrigérateurs en cause exportés par Whirlpool au Canada durant la période visée par l'enquête ont été examinés.
English: Knowledge of the history of the system enables qualified personnel to consider appropriate actions when occasional low levels or frequencies of total coliforms are detected in the absence of E. coli.
French: L’historique du réseau permet au personnel qualifié d’envisager des interventions appropriées lorsque l’on détecte à l’occasion de faibles concentrations ou fréquences de coliformes totaux en l’absence d’E. coli.
English: I am sure that this will be part of reviews in the near future.
French: Je suis convaincu que ce point fera partie des réexamens dans un futur proche.
English: • That’s an overview of three of our main initiatives.
French: • C’était là un aperçu de trois de nos initiatives importantes.
English: (a) Coordinate efforts to assist developing countries and countries with economies in transition to engage in capacity-building, to establish and strengthen the necessary legal and regulatory regimes for biotechnology and to access relevant information and obtain and apply modern biotechnologies suited to its needs;
French: a) Coordonner les efforts visant à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités de mettre en place les cadres juridiques et réglementaires nécessaires pour les biotechnologies ou de les renforcer, à accéder aux informations pertinentes et à acquérir et appliquer des biotechnologies modernes adaptées à leurs besoins;
English: In response, EPCOR notes that the only costs it is not willing to accept are the costs of any future relocation or alteration that may be required.
French: En réponse, EPCOR soutient que les seuls coûts qu'elle n'est pas disposée à payer sont les coûts futurs liés au déplacement ou aux modifications qui pourraient être nécessaires.
English: H.E. Mr. Sergei S.
French: M. Sergei S. Ling
English: The social care system needs to be transformed.
French: Le système d'aide sociale a besoin d'être transformé.
English: There is a risk that delayed reports would not reflect the conditions that prevailed during the audit and/or conditions might have changed significantly with the result that the effort and results obtained by the audit might be negated.
French: Les rapports publiés tardivement risquaient de ne pas rendre compte des conditions dans lesquelles l'audit avait été mené, ou ces conditions pourraient avoir changé, le résultat étant que l'énergie consacrée à l'audit et les conclusions de ce dernier perdraient tout leur sens.
English: Curtailing access to affected areas and avoiding exposure to the pollutant is an important means of protecting the public.
French: Interdire l’accès aux zones touchées et éviter toute exposition au polluant sont des mesures de protection importantes.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes.
English: ◦ 3.01 Following the 2001 amendments to the Act and Regulations, the dissident proxy rules have been relaxed to facilitate communications among shareholders.
French: ◦ 3.01 À la suite des modifications de 2001 à la Loi et au Règlement, les règles relatives au dissident sollicitant des procurations se sont assouplies pour favoriser la communication entre actionnaires.
English: If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period.
French: Si, dans les deux mois qui suivent la nomination du deuxième arbitre, le président du tribunal arbitral n’a pas été désigné, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Europe procède, à la demande de l’une ou l’autre des parties au différend, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: Mr Hoppenstedt refers in his report to the recent rise in the number of promissory notes circulating 'off-balance-sheet'. The effect of this is to boost monetary demand.
French: L'une des formes de liquidités dont il est question dans ce rapport est simplement représentée par les titres négociables qui ne sont pas inscrits aux bilans bancaires, et qui peuvent ainsi augmenter la demande monétaire.
English: Income Distributional Implications of UI and Social Assistance in the 1990’s
French: En Australie, par contre, les travailleurs plus pauvres reçoivent des prestations, mais non les travailleurs plus riches.
English: Any change in physical structure leads to a change in social composition.
French: Toute modification dans la structure physique s'accompagne de changements dans la composition sociale.
English: The views are outstanding, the best in Naples, and the terrace/dining room is spectacular.
French: Bâtiment historique : ancien couvent, donc forcément murs très épais, chambre monacale mais très spacieuse... éQuipée d'un tv écran plat, mini -bar...
English: In evidence-based policy-making, the focus is on determining “what works” and investing scarce public resources in initiatives that have demonstrated their effectiveness.
French: Dans le processus d’élaboration de politiques fondée sur les preuves, on cherche à déterminer « ce qui est efficace » et à investir les maigres ressources publiques dans les initiatives dont l’efficacité a été démontrée.
English: Paragraph 4: Replace "chapter" by "Article".
French: Paragraphe 4: Remplacer «chapitre» par «article».
English: Whether their disability is caused by lifting a heavy piece of equipment or combat, serious injuries can occur.
French: Que leur invalidité soit attribuable au fait qu’ils ont soulevé de l’équipement lourd ou au combat, il n’en demeure pas moins que des blessures graves peuvent survenir.
English: The African Union, the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference supported that initiative.
French: L'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique soutiennent cette initiative.
English: Of course, the wage rate differences reflect many factors in addition to collective bargaining provisions.
French: À lopposé, les travailleuses syndiquées à temps partiel ont touché une rémunération supérieure de 8 % à celle de leurs homologues masculins.
English: However, if linkage had been done, it would have been done using the PHN of only those participants who agreed to supply it.
French: Toutefois, s’il y avait eu couplage, uniquement les PHN des participants ayant accepté de le fournir auraient été utilisés.
English: The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Communities together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 248 of the EC Treaty and Article 160c of the Euratom Treaty by 31 October of the following financial year.
French: Les comptes consolidés définitifs sont publiés pour le 31 octobre suivant l'exercice clos au Journal officiel des Communautés européennes accompagnés de la déclaration d'assurance fournie par la Cour des comptes en application de l'article 248 du traité CE et de l'article 160 C du traité Euratom.
English: The Delegation of Norway congratulated WIPO for maintaining and developing highly important activities within the responsibilities of the Organization, adding that the results it had achieved had certainly been beneficial to the international intellectual property community.
French: La délégation de la Norvège a félicité l’OMPI pour la façon dont elle a mené et développé des activités importantes relevant de ses missions, ajoutant que les résultats obtenus sont sans aucun doute bénéfiques pour la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: (iii) that any indication referred to in paragraph (4)(a)(viii) to (xi) and appearing in the international application appears also in the basic application or the basic registration, as the case may be,
French: iii) que toute indication visée à l’alinéa 4)a)viii) à xi) et contenue dans la demande internationale figure également dans la demande de base ou l’enregistrement de base, selon le cas,
English: The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less often than once every 30 minutes.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront déterminées chacune toutes les 30 minutes au moins.
English: CAUSES Usually tra uma or a foreign body in the eye.
French: CAUSES Habituellement, traumatisme ou corps étranger dans l’œil.
English: The task of strengthening the planning process along the proposed lines need not be overwhelming.
French: La tâche du renforcement du processus de planification selon les exemples proposés ne sera pas écrasante.
English: A juvenile who is sent to a juvenile training school to serve his/her sentence is to have compulsory education, in cases where he/she has not completed it, and to have medical treatment under the supervision of a medical doctor if necessary, in consideration of the objectives of the Convention on the Rights of the Child.
French: Un mineur placé dans un tel centre pour y purger sa peine doit suivre l'enseignement obligatoire, s'il ne l'a pas achevé, et suivre un traitement médical sous la surveillance d'un médecin si besoin est, dans l'optique des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The situation is further complicated by the impact of globalization.
French: L'influence de la globalisation aggrave encore la situation.