ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No decision on conversion may be taken before two years have elapsed since its registration or before the first two sets of annual accounts have been approved.
French: La décision concernant la transformation ne peut être prise avant deux ans à partir de son immatriculation et avant que les deux premiers comptes annuels n’aient été approuvés.
English: In the past few days, at least five small immature Desert Locust swarms crossed into eastern Ethiopia from adjacent areas in northwest Somalia.
French: Ces derniers jours, au moins cinq petits essaims immatures de Criquet pèlerin ont traversé l’est de l’Éthiopie à partir des zones adjacentes du nord-ouest de la Somalie.
English: Negotiations for a package of new trade concessions for certain agricultural products were concluded in July 2003.
French: Des négociations relatives à une série de nouvelles concessions commerciales portant sur certains produits agricoles ont été conclues en juillet 2003.
English: The idea of such action had not occurred to him until Vanunu had set the example.
French: Il n'a songé à le faire qu'après que M. Vanunu a donné l'exemple.
English: Disputes over equal pay are a matter for the labour relations courts, to which cases may be referred by individual employees or by their trade union (Section 16 of legislative decree No. 392/79).
French: Le Comité souhaite attirer l’attention des autorités portugaises sur les termes très restrictifs de cette clause en ce qu’elle ne retient comme critère de comparaison pour évaluer la valeur d’un travail que les qualifications des intéressés.
English: Many bilateral treaties on extradition provide for similar measures.
French: Des mesures similaires sont prévues dans de nombreux traités bilatéraux d'extradition.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial resources ($ thousands) 394,700 246,193 234,622 Human resources (full-time equivalent [FTE]) 409 407 400 1.4 Agency priorities Planned spending1 ($ thousands)
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières  (en milliers de dollars) 394 700 246 193 234 622 Ressources humaines  (équivalents temps plein [ETP]) 409 407 400 1.4 Priorités de l'Agence Dépenses prévues1 (en milliers de dollars)
English: The Delivery Verification Certificate (DVC)
French: Certificat de vérification de livraison
English: Paying higher salaries to attract better community care staff is one way to address shortages but obviously pushes up overall costs.
French: Une rémunération salariale accrue afin d’attirer un personnel plus qualifié dans les services de proximité est une manière de s’attaquer à la pénurie, mais cette option gonfle de toute évidence le coût global.
English: If a type conforms to a type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.2. needs not be repeated; in such a case, the Regulation(s) under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.2.
French: 4.6 Si le type est conforme à un type homologué en vertu d'un ou plusieurs autres Règlements annexés au présent Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en vertu du présent Règlement, le symbole prescrit au paragraphe 4.2 n'a pas besoin d'être répété; dans ce cas, le ou les Règlements en vertu desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en vertu du présent Règlement doivent être placés dans des colonnes verticales, à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.2.
English: Maintaining, respecting and celebrating our individual roots result in a stronger and more interesting country, and our uniquely diverse nature has helped make Canada the country-of-choice for millions of people who seek to migrate from the countries of their birth.
French: Le maintien, le respect et la mise en valeur de nos racines multiples sont un gage de solidité et d’originalité pour le pays, et notre propension pour la diversité a attiré des millions d’immigrants, qui ont vu dans le Canada une terre d’accueil de choix.
English: In this respect it should be noted that in the case of short trade marks small differences are normally more conspicuous than in the case of long marks.
French: En effet, la chambre de recours est amenée à conclure qu’il convient d’annuler la décision attaquée et de rejeter l’opposition.
English: • Steven Bearskin - President, CREE Construction Company and Development Company Ltd., (Saint-Laurent, Quebec)
French: • Steven Bearskin - Président, CREE Construction Company and Development Company Ltd., (Saint-Laurent, Québec)
English: This chimney is UL listed for positive pressure applications up to 60" water column.
French: Ce modèle est homologué selon les standards UL pour des pressions positives jusqu'à 60" (C.E. ).
English: ■ Based on the average of the four private sector economic forecasting ﬁrms and including the ﬁscal impact of the policy measures announced since the February 2003 budget, but before any allocation for prudence, the surplus is forecast at $3.0 billion in both 2004–05 and 2005–06, $4.0 billion in 2006–07, $6.0 billion in 2007–08 and $9.5 billion in 2008–09.
French: ■ Selon les prévisions moyennes des quatre cabinets de prévisionnistes du secteur privé et en tenant compte de l’incidence ﬁnancière des mesures stratégiques annoncées depuis le budget de février 2003, mais avant toute affectation de ressources aux éléments de prudence, l’excédent devrait s’établir à 3,0 milliards de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006, à 4,0 milliards en 2006-2007, à 6,0 milliards en 2007-2008 et à 9,5 milliards en 2008-2009.
English: Ogden, N.H., Barker, I.K., Lindsay, L.R., Maarouf, A., O’Callaghan, C.J., Waltner-Toews, D., et al.
French: Ogden, N.H., Barker, I.K., Lindsay, L.R., Maarouf, A., O’Callaghan, C.J., Waltner-Toews, D. et coll.
English: The two negotiating parties concluded a Cessation of Hostilities Agreement on 26 August 2006, which had a positive effect on the humanitarian and security situation in northern Uganda.
French: Les deux parties aux négociations ont conclu le 26 août 2006 un Accord de cessation des hostilités qui a eu un effet positif sur la situation humanitaire et sécuritaire dans le nord de l'Ouganda.
English: Financial support for the Déclics.
French: La contribution financière à la réalisation de l'exposition Déclics.
English: Ö National definition of recognized political party uses federal parties while territorial definition uses territorial candidates.
French: Ö Dans la définition nationale de parti politique reconnu on utilise l'expression partis fédéraux tandis que dans la définition provinciale on utilise l'expression partis provinciaux.
English: The evidence and arguments presented by respondents show that instalment payment plans are largely detrimental to the auction process and do not serve to aid smaller players - indeed the artificial inflation of bid prices harms the legitimate small players which one might hope to aid through the use of instalment payments.
French: Les arguments et les justifications présentés par les répondants montrent que le mode de paiement par versements nuit clairement au processus de vente aux enchères et ne contribue pas à aider les petits acteurs - en fait, les prix artificiellement gonflés des soumissions sont préjudiciables aux petits acteurs légitimes que l'on pourrait espérer aider par le recours à ce mode de paiement.
English: Friday, 26 May 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 26 mai 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: This Year's Investments In 2004-2005, TPC signed 31 new projects for an investment commitment of $256.5 million.
French: Investissements de 2004-2005 Au cours de l'exercice 2004-2005, PTC a signé des accords concernant 31 projets nouveaux et s'est engagé à investir 256,5 millions de dollars.
English: As a result, elaborate systems of laws are needed to ensure that competition is open and fair, that monopolies and trusts do not destroy competition itself.
French: Par conséquent, des systèmes élaborés de lois sont nécessaires pour garantir que la concurrence est ouverte, équitable et n’est pas menacée par les trusts et monopoles.
English: Economist Intelligence Unit (EIU) country report on New Caledonia, http://www.eiu.com/ report_dl.asp?issue_id=1813700766&mode=pdf.
French: Rapport de l'Economist Intelligence Unit sur la Nouvelle-Calédonie (2008), http://www.eiu.com/report_dl.asp?issue_id=1813700766&mode=pdf.
English: (i) Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: i) Fonctions et rôles de la Commission de contrôle (TIRExB), du secrétariat TIR et de l'IRU
English: Questioner: "They-the protesters argue with the proposition-Sirat (the history of the Prophet), that the after Umar radliyallahu 'anhu converted to Islam, the Muslims (simultaneously) came out.
French: Question: «Ils-les protestataires affirment à la proposition-Sirat (l'histoire du Prophète), que l'après Omar anhu radliyallahu« converti à l'islam, les musulmans (simultanément) est sorti.
English: Emphasizing the need for better implementation of the relevant norms, the compilation made recommendations for addressing the identified gaps and grey areas with a view to ensuring a more comprehensive normative framework for the protection and assistance of the internally displaced.
French: Le recueil mettait l'accent sur la nécessité d'une meilleure application des normes applicables en la matière et contenait des recommandations visant à remédier aux lacunes et aux zones d'ombre recensées, l'objectif étant de mettre en place un cadre normatif plus complet pour la fourniture d'une protection et d'une assistance aux personnes déplacées.
English: Except where another requirement is specified in the Statute or these Rules, the decisions of the plenary sessions of the Court shall be taken by the majority of the judges present.
French: À moins que le Statut ou le présent Règlement n'en disposent autrement, la Cour se prononce en session plénière à la majorité des voix des juges présents.
English: Since the nineties, the United Nations has been involved in a variety of robust peacekeeping operations, and therefore such a search for a Charter basis is, today, only academic.
French: Depuis les années 90, l'ONU a participé à tout un éventail d'opérations de maintien de la paix énergiques et donc, le fait de chercher aujourd'hui une justification dans la Charte est purement académique.
English: Such centres have now been established and are operating in Donetsk and Lugansk regions and the Crimean Autonomous Republic.
French: Des centres existent d'ores et déjà et ont ouvert leur porte dans les régions de Donetsk et Lugansk et en République autonome de Crimée.
English: Pakistan was also preparing a National Sustainable Development Strategy, which would aim at simultaneous growth and protection of the environment.
French: Par ailleurs, il est en train de formuler une stratégie nationale de développement durable, qui vise simultanément à promouvoir la croissance et à protéger l'environnement.
English: From 1917 to 1928 and from 1934 to 1945, Judge MacGill presided here, at the site of the former Juvenile Detention Home.
French: Elle siégea de 1918 à 1928 et de 1934 à 1945 à la Maison de détention des jeunes dont l'emplacement se trouvait ici.
English: In fact, food from this source is the main source of nourishment for Indigenous peoples living in the North.
French: En fait, ces organismes et ces animaux reprÃ©sentent la principale source de nourriture des populations autochtones du Nord.
English: The manufacturer doesn’t respond for any damage depending on lack of periodic inspection and maintenance.
French: De plus, le constructeur ne répond pas des dommages ou anomalies dérivants du manque de contrôles et maintenances périodiques.
English: • Nametags will be provided at registration and they must be worn at all times during the written and oral examinations.
French: • Un bagde d’identité (ou porte-nom) vous sera remis à l’inscription et doit être porté en tout temps durant les examens écrits et oraux.
English: This shift connotes a conceptual change that emphasizes flexibility, responsiveness, proaction and multisectoral partnerships that encourage transparency and accountability.
French: Cette évolution indique un changement conceptuel qui met l'accent sur la souplesse, la réceptivité, la capacité d'initiative et les partenariats multisectoriels qui encouragent la transparence et la responsabilité.
English: Was guilty of anti Spam plugin, which was active and was not visible in the plugins tab.
French: Était coupable de plugin anti spam, qui a été actif et n'était pas visible dans l'onglet des plugins.
English: They walked in the shadows, in the middle of nowhere, until they found a car with three men inside.
French: Elles ont marché dans l’obscurité, à travers une zone déserte, et sont enfin arrivées à une ­voiture avec trois hommes à bord.
English: Business processes and information do not need to be available immediately, but the integrity and availability of the information are important for the longer term.
French: En effet, il n'est pas indispensable d'accéder immédiatement aux processus liés à ses activités et aux renseignements. Toutefois, l'intégrité de l'information et son accessibilité comptent à long terme.
English: The absence of such a right will inevitably give rise to liability in proceedings before the European Court.
French: Le déni de ce droit sera incontestablement analysé comme engageant la responsabilité de l’Etat devant la Cour.
English: This protein, however, was not secreted into the periplasmic space of the cells as was the β-lactamase.
French: Toutefois, cette protéine n'est pas sécrétée dans l'espace périplasmique des cellules comme l'est la β-lactamase.
English: Prosecution to protect environment, natural resources, and economic health In 2006-07, the FPS will provide expert advice to government departments and agencies having law enforcement responsibilities, and prosecute offences on behalf of client departments under 50 federal statutes and regulations e.g. Fisheries Act, Environmental Protection Act.
French: Poursuites visant à protéger l'environnement, les ressources naturelles et la santé de l'économie En 2006-2007, le SFP dispensera des conseils d'expert aux ministères et organismes fédéraux qui ont des responsabilités en matière d'application de la loi et se chargera au nom de ministères clients des poursuites intentées aux termes de 50 lois et règlements fédéraux, Loi sur les pêches, Loi canadienne sur la protection de l'environnement par exemple.
English: Desk oOfficers have been appointed in the Division of Environmental Conventions to assist conventionthe MEA S secretariats in their interactions with UNEP dDivisions and on administrative matters with the United Nations Office atin Nairobi.
French: Au sein de la Division des conventions sur l'environnement, on a nommé des responsables chargés d'aider les secrétariats des conventions dans leurs interactions avec les divisions du PNUE et leurs tractations administratives avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate support to disadvantaged families, including counselling and educational service, and ensure that separation of children from their parents only takes place if necessary, in their best interest and on precise legal grounds.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir un soutien approprié aux familles défavorisées, notamment des conseils et des services éducatifs, et de veiller à ce que les enfants ne soient séparés de leurs parents que lorsque cela est nécessaire, dans l'intérêt supérieur de l'enfant et pour des motifs juridiques précis.
English: This means a patentable invention must reflect some technical intervention by man, and a claim cannot define a product in such a way that it encompasses the product as it exists in nature.
French: En d’autres termes, une invention brevetable doit être le résultat d’une intervention technique de l’homme et une revendication ne peut définir un produit de façon à englober celui-ci sous sa forme naturelle.
English: Donor policies showed imagination, but they still focused largely on modalities of bilateral cooperation.
French: Les politiques des donateurs font preuve d'imagination, mais elles portent encore essentiellement sur les modalités de la coopération bilatérale.
English: Part I of the Inter-institutional Agreement contains the table on Financial Perspective which is soft law compared to the EC Treaty (primary law).
French: La partie I de l'accord interinstitutionnel comporte le tableau des perspectives financières, qui constituent un droit dérivé par rapport au traité CE (droit primaire).
English: Work on adaptation needs to take full consideration of the current sustainable development objectives of developing countries, while also anticipating future threats to sustainable development.
French: b) Toute activité d'adaptation doit prendre pleinement en compte les objectifs actuels de développement durable des pays en développement tout en anticipant les menaces susceptibles de peser à l'avenir sur le développement durable.
English: How does this decision affect the taxability of the benefits received by individuals?
French: Quelle incidence cette décision a t-elle sur l’imposition des prestations reçues par les particuliers?
English: 1.1.12 Given the difficulties inherent in the short term in the creation and filling of a DMCO position in Lagos, other resourcing alternatives need to be considered.
French: 1.1.12 Étant donné les difficultés que l’on aura, à court terme, à créer et à doter un poste d’AGC adjoint à Lagos, il faut considérer d’autres moyens de ressourcement.
English: Ultimately, this could lead to an increase in the catch of marketable fish, and retreat of sea ice will provide easier access to southern fisheries (IPCC, 2001).
French: À terme, les captures de poissons commercialisables pourraient augmenter, et la réduction de la glace facilitera l’accès aux zones de pêche australes (IPCC, 2001).
English: Given the significance of the rule of law in international relations, we encourage the Court to continue disseminating its decisions and other publications to the relevant institutions and Member States so as to create more awareness about its work, functions and jurisdiction.
French: Compte tenu de l'importance de la primauté du droit dans les relations internationales, nous encourageons la Cour à continuer de diffuser ses décisions et autres publications auprès des institutions concernées et des États Membres afin de faire mieux prendre conscience de ses travaux, fonctions et compétences.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), responding to the questions and comments of delegations, said that he had taken note of the observations made by the representative of Costa Rica on the hiring and promotion of staff.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), répondant aux questions et observations des délégations, dit qu'il a pris note des observations faites par le représentant du Costa Rica sur le recrutement et la promotion du personnel.
English: Council Regulation derogating from Council Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia LEGAL BASIS:
French: Règlement du Conseil portant dérogation au règlement (CE) n° 2597/97 en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie BASE JURIDIQUE:
English: Alternatively, one end is either hit down or spun down to a smaller size to form a reducing coupling or bushing.  7.
French: Une extrémité peut aussi être aplatie ou réduite à une taille plus petite afin de former un raccord de réduction ou un manchon.
English: The most common primary reason for child maltreatment investigation in Canada was child neglect, which accounted for about 2 out of every 5 investigations of child maltreatment.
French: Ce taux d’incidence tient compte de toutes les enquêtes sur la maltraitance des enfants, que le cas ait été corroboré ou non.
English: Embodying an upside-down Ginkgo bonsai, multidisciplinary artist Mei-Kuei Feu presents this public art project for the first time in various neighborhoods of New York City, between 11 and 15 November 2008.
French: Un « Ginkgo bonsaï inversé » mobile incarné par l'artiste, le projet d'art public de l'artiste multidisciplinaire Mei-Kuei Feu, sera présenté pour la première fois dans divers quartiers de la ville de New York entre le 11 et 15 novembre 2008.
English: Costs of Providing Adult Care Services It is important to note that the Adult Care program has little consistent information on the actual costs of providing Adult Care services.
French: Coûts des services de soins aux adultes Il importe de noter que le Programme de soins aux adultes contient peu d’informations cohérentes sur les coûts réels des services de soins aux adultes.
English: Implementation of the White Paper on social policy 140.
French: Mise en oeuvre du livre blanc sur la politique sociale 140.
English: Recommended net salary scale for staff in the Security Service category in New York
French: B. Barème des traitements nets recommandé pour la catégorie des agents du Service de sécurité à New York
English: The Americans’ preferred leader was Ahmed Chalabi but he was not acceptable to other Iraqis on the Council.
French: Les États-Unis transfèrent la souveraineté du pays à un gouvernement iraqien intérimaire, conduit par le premier ministre, Iyad Allawi.
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the keynote speaker, in which the representatives of Norway, Mexico and Belgium took part.
French: La Commission entame un dialogue interactif avec l'orateur principal, auquel les représentants de la Norvège, du Mexique et de la Belgique prennent part.
English: If so, how is positive identification established (e.g. fingerprinting, biometrics.
French: Si c'est le cas, comment l'identification positive est-elle établie (par ex.
English: I would also like to express my appreciation to Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference, and to his deputy, Ambassador Enrique Román-Morey, for their valuable support.
French: Permettez-moi également de rendre hommage à M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence, et au Secrétaire général adjoint, l'Ambassadeur Enrique Román-Morey, pour leur précieux soutien.
English: It is these chemicals that cause rapid ozone destruction when sunlight returns to the Polar Regions in the spring.
French: Ce sont ces dernières qui causent une destruction rapide de l'ozone lorsque le soleil revient sur les régions polaires au printemps.
English: EcoAction is an Environment Canada program that provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the natural environment.
French: La fondation Helen McCrea Peacock apporte un soutien à des organismes dont le travail et les projets ont des répercussions positives sur l’environnement, telles que la solution d’enjeux, l'éducation d’un grand nombre de gens et leur sensibilisation aux questions environnementales.
English: Mr. CITARELLA said that he would like more information about the different ages set by the Civil Code and by the national legislation, which sometimes appeared to conflict with the provisions of the Convention.
French: M. CITARELLA souhaiterait obtenir des renseignements complémentaires sur les différents âges fixés par le Code civil et par la législation nationale, qui semblent parfois en contradiction avec les dispositions de la Convention.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.