ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1955 National Archives of Canada PA-190452 Works by this artist Canyon V, Algoma Sketch XCVI (circa 1920) Joe Lake, Algonquin Park, Ontario (1920s) Morning, Lake Superior (circa 1921) Athabasca Valley, Jasper Park (1924) Lake Superior Sketch (circa 1927) Icebergs and Mountains, Greenland (1932)
French: 1955 Archives nationales du Canada PA-190452 Œuvres de l’artiste Cañon V, Algoma Esquisse XCVI (vers 1920) Lac Joe, parc Algonquin (Ontario) (années 1920) Matin, lac Supérieur (vers 1921) Vallée de l’Athabasca, parc de Jasper (1924) Lac Supérieur Esquisse (vers 1927) Icebergs et montagnes (Groenland) (1932)
English: • These averages masked significant changes at some institutions:
French: • Mais ces moyennes masquent d'importants changements dans certains établissements :
English: • Greece has a nationality requirement for managers of the board of directors supplying construction services in the public sector.
French: • La GrÃ¨ce a Ã©tabli des exigences en ce qui concerne la nationalitÃ© des gestionnaires et membres du conseil d'administration d'entreprises offrant des services de construction dans le secteur public.
English: Indeed, in 1963, our first President, the late Mr. Kwame Nkrumah, led the first-ever protest march in Africa, across the Sahara, against nuclear tests in that area.
French: C'est ainsi qu'en 1963, notre premier Président, feu M. Kwame Nkrumah, a conduit la marche de protestation organisée pour la première fois en Afrique, à travers le Sahara, contre les essais nucléaires dans cette région.
English: Planned Results Priorities Enhanced Tribunal effectiveness and transparency while preserving fairness.
French: Résultats escomptés Priorités Accroître l'efficacité et la transparence du Tribunal, tout en préservant l'équité.
English: The intention is to replicate successful measures nationally, in Eastern Europe and CIS countries once proven on a limited scale.
French: Il s'agira ensuite de reproduire au plan national dans les pays d'Europe orientale et de la CEI les mesures qui se révéleront fructueuses à l'échelle locale.
English: Substantial investments in time-consuming learning-by-doing and capacity building paid off — but not just for the communities.
French: Les importants investissements qui ont été consentis dans des activités de longue haleine, comme l'apprentissage par la pratique et le renforcement des capacités, ont porté fruit, mais pas seulement dans les collectivités.
English: Those federations, which represent farmers and slaughterers, were penalised for having taken part in a cartel contrary to Community law.
French: Ces fédérations, qui représentent des agriculteurs et des abatteurs, ont été sanctionnées pour avoir pris part à une entente contraire au droit communautaire.
English: Charged is Rosanna GRAHAM, age 33, Mississauga Ontario.
French: La personne ainsi inculpée est Rosanna GRAHAM, 33 ans, de Mississauga, en Ontario.
English: The new Argentinean law on fisheries, as the Member knows, is now being considered by the Council, but at the same time the Commission has received the mandate to negotiate the creation of a regional conference or a regional area for the South Atlantic, if necessary, because the type of conservation measure proposed cannot be applied unilaterally.
French: L'honorable parlementaire sait que la nouvelle loi argentine sur la pêche est actuellement à l'examen du Conseil, mais la Commission a reçu en même temps mandat de négocier éventuellement la création d'une conférence régionale ou d'une zone régionale pour l'Atlantique Sud, car les mesures de conservation proposées ne peuvent être appliquées unilatéralement.
English: While increases in QT/QTc to >500 ms or of >60 ms over baseline are commonly used as thresholds for potential discontinuation, the exact criteria chosen for a given trial will depend on the risk-tolerance level considered appropriate for the indication and patient group in question.
French: Bien que des allongements de l'intervalle QT/QTc à > 500 ms ou de > 60 ms par rapport à l'intervalle de base soient fréquemment utilisés comme seuils pour une sortie potentielle du patient, les critères exacts retenus pour un essai donné dépendront du niveau de tolérance au risque jugé approprié pour l'indication et le groupe de patients en question.
English: As ECLAC states in its annual report, the Chilean economy continued to grow at a moderate pace in 2000 in 2002, although in the view of the national economic authorities expectations of growth had been met satisfactorily.
French: Comme le relève la CEPALC dans son rapport annuel, elle a continué de croître à un rythme modéré en 2002, bien que, pour les autorités économiques du pays, les résultats de la croissance aient été conformes aux prévisions.
English: The GET has the impression that anti-corruption policy places more emphasis on the federal level than on the Brussels-Capital Region.
French: L’EEG a eu l’impression que la politique anticorruption de la Belgique est plus accentuée au niveau fédéral qu’au niveau de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: • It is important to be able to reassess and remove questions that are no longer useful
French: • il faut être en mesure de réévaluer et d'éliminer certaines questions qui ne sont plus utiles;
English: Prior-serving members of the PRL are also allowed to keep all prior military qualifications.
French: Les membres du CPR avec service antérieur sont autorisés à conserver toutes leurs qualifications militaires.
English: The subprogramme will be implemented through: (a) the exchange of experiences among countries; (b) the collection of statistical data from member countries and the dissemination of those data through publications and databases; (c) the provision of assistance to countries with economies in transition through regional advisory services and workshops; (d) the maintenance of an integrated presentation of international statistical work in the region and the coordination of statistical activities of international institutions; (e) data sharing and joint data collection; (f) expert meetings on specific areas; and (g) joint development of statistical standards, methods and practices.
French: Le sous-programme sera mené à bien grâce à : a) un échange de données d'expérience entre les pays; b) la collecte de données statistiques auprès des pays membres et leur diffusion sous forme de publications et au moyen de bases de données; c) la fourniture d'une assistance aux pays en transition grâce à des services et ateliers consultatifs régionaux; d) la poursuite de la présentation intégrée des activités statistiques internationales dans la région et la coordination des activités statistiques des institutions internationales; e) la mise en commun des données et leur collecte conjointe; f) des réunions d'experts sur des domaines précis; et g) l'élaboration conjointe de normes, méthodes et pratiques statistiques.
English: of the impact of Hurricane Mitch in Honduras and Nicaragua was not due to hurricane force winds per se, but to the large number of floods, flash floods, landslides and debris flows triggered by the hurricane.
French: Le Honduras et le Nicaragua, bien que ne figurant pas parmi les pays à la plus forte exposition physique, se trouvent être les pays les plus vulnérables de la période 1980-2000.
English: (ww) Expansion of irrigation networks and improved irrigation methods were vital components of efforts to boost on-farm productivity;
French: ww) Le développement des réseaux d'irrigation et l'amélioration des méthodes d'irrigation sont indispensables pour améliorer la productivité agricole;
English: Users will be attracted to the facility not by the equipment but by the content to which it gives access.
French: Les utilisateurs seront attirés non par le matériel, mais par le contenu auquel celui-ci leur permettra d'accéder.
English: In spite of its brevity, I believe that we have heard a whole range of approaches to the issue.
French: Malgré sa brièveté, je pense que nous avons entendu tout un éventail d’avis sur la question.
English: Some of the provisions of the current Act and Regulations may be out of step with the PBSA or the Charter.
French: Certaines dispositions de la Loi et du Règlement actuels peuvent être déphasées par rapport à la LNPP ou à la Charte.
English: New homepage for the Commission As part of the continued drive for better — and consequently more successful — communication with European citizens, the Commission’s new homepage has been designed specifically with them in mind ( 3 ).
French: Nouvelle page d’accueil de la Commission Pour continuer à améliorer la qualité et, partant, la réussite de la communication avec les citoyens européens, la nouvelle page d’accueil de la Commission a été conçue spécialement pour eux ( 3 ).
English:   Queen’s Park Project Site with steelwork for Hepburn Block and  Macdonald Block foundation walls in foreground, October, 1965 Reference Code:
French:   Site du projet Queen's Park avec la structure d'acier pour l'édifice Hepburn et  les murs de fondation de l'édifice Macdonald en avant-plan, octobre 1965 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (31 March-21 September 2000)
French: (31 mars-21 septembre 2000)
English: The office has advised that its preference is to wait for the introduction of the new Harmonised Approach to Cash Transfers (HACT), rather than introduce an interim set of procedures (principally request and reporting forms) that would have had to be amended, thereby requiring additional training for partners.
French: Le bureau a indiqué qu'il préfère attendre l'introduction de l'approche harmonisée des transferts monétaires plutôt que d'adopter des procédures intérimaires - consistant principalement en des formulaires de demande et d'établissement de rapport - qu'il faudrait ensuite modifier, ce qui exigerait une formation supplémentaire pour les partenaires.
English: Directors’ Residency In the recent amendments to the CBCA, the directors’ residency requirement was reduced for many companies from a majority to one-quarter. These changes did not apply, however, to companies that are subject to special ownership rules, such as telecommunications companies.
French: Résidence des administrateurs Dans le cadre des modifications récentes de la LCSA, les exigences relatives à la résidence des administrateurs ont été changées, la proportion d’administrateurs devant être résidents du Canada ayant été ramenée de la majorité à 25 % pour de nombreuses sociétés.
English: Web 2.0 is still being hyped in the market, as the upcoming Web 2.0 expo clearly shows and some argue that social media some grew up within the web 2.0 process.
French: Web 2.0 est encore à la mode sur le marché, comme la Web 2.0 Expo à venir le montre clairement, et certains affirment que certains médias sociaux ont grandi au travers des processus du web 2.0.
English: As regards, in particular, passenger ships, this Article provides that personnel in charge of assisting passengers in emergency situations should have specific communication skills, taking due account of certain factors.
French: En ce qui concerne en particulier les navires à passagers, cet article énonce que le personnel chargé d’aider les passagers en cas de situation d’urgence doit posséder des aptitudes spécifiques en matière de communication, compte tenu de certains critères.
English: Our principled position is that every indictee is an individual with a particular name and surname and that the doctrine of collective responsibility of nations or States cannot legitimately exist.
French: Notre position de principe est que tout inculpé est un individu doté d'un nom et d'un prénom, et que la doctrine de la responsabilité collective des nations ou des États ne saurait avoir de base légitime.
English: A national conference organised by The Association of Muslim Schools UK aimed at promoting the community cohesion programme among Muslim communities250. A number of organisations acts as advisory bodies for delivering best practices on education of Muslim pupils; namely: the Islamic Home Schooling Advisory Network (IHSAN)251; the Association of Muslim Schools252; the Muslim Educational Trust (UK)253.
French: Royaume-Uni Initiatives interconfessionnelles Le Réseau interconfessionnel du Royaume-Uni : ce réseau propose des services d’information sur les communautés religieuses et les questions interconfessionnelles en assurant le lien entre des initiatives interconfessionnelles nationales et locales au Royaume-Uni, en organisant des réunions et en publiant des documents pour l’échange de bonnes pratiques, l’accent étant placé sur des aspects particuliers de la vie dans une Grande-Bretagne multiconfessionnelle.
English: Since we are responsible as negotiators to you and to the Council, my colleague, Commissioner Fischler, and I intend to report to you this afternoon on the Commission's analysis of our stance at the talks, and the conclusions we feel able to draw of this event, at least at this stage.
French: Parce qu'en tant que négociateurs, nous sommes responsables devant vous et devant le Conseil des ministres, nous souhaitons, mon collègue Franz Fischler et moi-même, vous éclairer cet après-midi sur l'analyse que fait la Commission des positions que nous avons prises dans les discussions et des conclusions que nous tirons de cet événement, au moins à ce stade de nos réflexions.
English: Farmers' involvement in certification schemes allows them to improve the quality and reliability of their products.
French: La participation des agriculteurs aux régimes de certification leur permet d'améliorer la qualité et la fiabilité de leurs produits.
English: If you wish to use a logo, you must use the one available here, without modification.
French: Si vous souhaitez utiliser un logo, vous devez utiliser celui disponible ici, sans modification.
English: The continuum criterion-referencing approach is an approach in which an individual ability is referenced to a deﬁned continuum of all relevant degrees of ability in the area in question. 184
French: • L’approche de type Maîtrise (ou compétences maîtrisées) en référence à des critères est une approche dans laquelle une seule « norme minimale de compétence » est établie pour départager les apprenants entre capables (réussite) et non capables (échec) sans que soit pris en compte le niveau de qualité manifesté dans la façon dont l’objectif est atteint.
English: Applications for incorporation, amendments, etc. will be date-stamped upon receipt and processed on a "best efforts" basis by the limited staff available.
French: Les dates de réception des demandes de constitution en société, des modifications etc. y seront apposées et seront traitées par le personnel restreint dont nous disposerons.
English: Indonesia appealed to States parties to regard the Convention as the basis for international cooperation in criminal matters.
French: L'Indonésie a appelé les États Parties à considérer la Convention comme base de la coopération internationale en matière pénale.
English: The results of Mercenier et al.
French: Les résultats obtenus par Mercenier et coll.
English: Cette deuxième garce va se faire lécher la moule puis va se faire prendre le cul en levrette tout en continuant de se faire lécher par la deuxième meuf.
French: Cette deuxième garce va se faire léchouiller la moule puis va se faire prendre le cul en levrette tout en continuant de se faire léchouiller par la deuxième meuf.
English: Analysis of the impact of the First United Nations Global Road Safety Week in the UNECE region and consideration of the possibility of holding a Second Global Road Safety Week and organization of a seminar in the UNECE region.
French: Analyse de l'impact de la première Semaine mondiale de la sécurité routière des Nations Unies dans la région de la CEE et étude de la possibilité de tenir une deuxième Semaine mondiale de la sécurité routière, et d'organiser un séminaire dans la région de la CEE.
English: The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for vacation or furlough leave.
French: L’employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu’il a acquis.
English: Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 1999 (A/AC.96/933), and the High Commissioner's Follow-up Actions to the Board of Auditors Report (A/AC.96/933/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2001 (A/AC.96/932), the Report of the High Commissioner on the work of UNHCR's Inspection Activities (A/AC.96/934) and the Report on UNHCR's Evaluation Activities (A/AC.96/935), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: g) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés : comptes pour l'année terminée le 31 décembre 1999 (A/AC.96/933), et des Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/933/Add.1); ainsi que du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme annuel pour 2001 (A/AC.96/932/Add.1), du rapport sur les Activités d'inspection du HCR (A/AC.96/934) et du rapport sur les Activités d'évaluation du HCR (A/AC.96/935); et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle ;
English: Canadian cruise ship services are customized to exceed the demands of the industry.
French: Les services offerts aux navires de croisière par les chantiers navals du Canada sont personnalisés de façon à dépasser les exigences de l'industrie.
English: Research Affiliate Program [Programme des adjoints de recherche] - a recruitment program specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate.
French: Un RPQ constitue un mécanisme de dotation efficace, tant pour les candidats et candidates que pour les gestionnaires, étant donné qu'il s'agit d'une liste de personnes ayant été rigoureusement évaluées en fonction des exigences relatives à un poste ou à des postes semblables de mêmes groupe et niveau professionnels.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Creebec Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Creebec Inc.
English: EADS and Airbus will provide more detailed information within 4 weeks as Airbus is currently working on developing action plans and a solid delivery schedule to its customers.
French: EADS et Airbus fourniront des informations plus détaillées dans les 4 semaines à venir, Airbus travaillant actuellement sur un plan d’action et sur l’établissement d’un calendrier ferme de livraisons pour ses clients.
English: In response to the Green Paper on improving the governance of financial institutions published by the Commission, the European Parliament's report devotes significant attention to the need to regulate more strictly the procedures for appointing managers, to laying down the competences of board members and aptitude test criteria, and to ways of guaranteeing their independence.
French: En réponse au livre vert sur l'amélioration de la gouvernance des établissements financiers publié par la Commission, le rapport du Parlement européen accorde une grande attention à la nécessité de réglementer plus strictement les procédures de désignation des cadres, à la définition des compétences des membres des conseils d'administration et des critères des tests d'aptitude, et aux façons de garantir leur indépendance.
English: • In politics — Decentralization of authority creates a golden opportunity for African women to show what they are made of.
French:   • Politique – La décentralisation du pouvoir offre aux femmes africaines une possibilité en or de donner leur pleine mesure.
English: In addition, plants carrying Gc genes of both the first and the second group produced progeny with higher frequencies of chromosome breakage than those found in the progeny of single gene carriers.
French: De plus, les plantes portant des gènes Gc appartenant à chacun de ces deux groupes produisaient des progénitures montrant une plus haute fréquence de bris chromosomiques que les progénitures de plantes porteuses de gènes appartenant à un seul de ces groupes.
English: Some planning should be devoted to how input from the meeting will be registered or recorded.
French: Il convient de réfléchir à l’avance à la façon d’enregistrer ou de consigner les interventions de la réunion.
English: Fisheries and agricultural aid to developing countries
French: La pêche et l'aide agricole aux pays en développement
English: Also, the rules for supplies between branches no longer apply to financial institutions for tax years that include or commence after November 17, 2005.
French: De plus, les règles visant la fourniture entre succursales ne s’appliquent plus aux institutions financières dont les années d’imposition incluent le 17 décembre 2005 ou débutent après cette date.
English: Besides shoeing horses and sometimes trading in them as well, the blacksmith made and repaired all the tools needed for agriculture, cattle rearing, fishing, forestry, heating and transportation.
French: Certains forgerons exercent aussi le métier de maquignon, cet art de revamper de mauvais chevaux pour les revendre ensuite à bon prix.
English: The United States is also by far the largest single source of humanitarian aid and disaster relief and of aid in the fight against HIV-AIDS, tuberculosis, malaria and polio.
French: Les États-Unis sont aussi de loin la principale source unique d'aide humanitaire et de secours d'urgence en cas de catastrophes, ainsi que d'aide à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et la poliomyélite.
English: The cut roses and rose buds are imported at the higher Most-Favoured-Nation (MFN) rate of duty, under GIP No. 100, when the quota has been filled and GIP No. 193 ceases to apply to these products.
French: Les roses et les boutons de roses coupés sont importés au taux de droit plus élevé de la nation la plus favorisée (NPF) en vertu de la LGI no 100, lorsque le contingent est épuisé et que la LGI n o 193 cesse de s’appliquer à ces produits.
English: Structural and functional similarities were found between chitosanase, barley chitinase, bacteriophage T4 lysozyme, and goose egg white lysozyme, even though these proteins share no sequence similarities.
French: Des similarités structurales et fonctionelles ont été dévoilées entre la chitosanase, la chitinase de l'orge, le lysozyme du bactériophage T4 et le lysozyme du blanc d'oeuf d'oie, même si les séquences de ces protéines ne sont pas similaires.
English: The Farm Debt Mediation Service provides the services of qualified financial counsellors to conduct a financial review and prepare a recovery plan for farming operations.
French: Les agriculteurs trouveront au Service de médiation en matière d’endettement agricole des conseillers financiers qualifiés qui les aideront à faire un examen financier de leur exploitation agricole et à préparer un plan de redressement.
English: Secondly, since 1991, I was very closely involved in my work in dealing with EU issues- the EU-Lithuania Free Trade Agreement, which was later transformed into the Europe Agreement; adoption of relevant acquis or financial issues.
French: Deuxièmement, depuis 1991, j’ai été amenée à travailler de près à des questions européennes: accord de libre échange UE-Lituanie, transformé ensuite en accord européen, adoption de l’acquis ou questions financières.
English: If this is the case there is no need to create a new account. The list is simply added to the other lists you have access to in your own MijnNomNom -page.
French: Dans ce cas, vous n'aurez pas besoin de créer un nouveau compte, mais la liste jointe à l'autre liste.