ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption and protection of children placed in foster care;
French: L'adoption et la protection des enfants placés dans des familles d'accueil;
English: 3.2 Intellectual Property/Patenting of Higher Life Forms - Bartha Maria Knoppers The Chair, Bartha Maria Knoppers expressed her thanks to her committee and CBAC colleagues for their assistance with the CBAC Advisory Memorandum on the Harvard Onco-Mouse which was provided to BMCC to assist it with its decision on the Federal Court decision of August 3, 2000.
French: Propriété intellectuelle et brevetage des formes de vie supérieures - Bartha Maria Knoppers La présidente, Bartha Maria Knoppers, remercie ses collègues du comité directeur et du CCCB de leur aide dans l'élaboration du document consultatif du CCCB au sujet de la carcinosouris de Harvard, lequel a été remis au CCMB afin d'aider les ministres à prendre leur décision relativement au jugement rendu par la cour fédérale le 3 août 2000.
English: The African Group stresses the importance of the Disarmament Commission as a deliberative body that examines and discusses specific issues in the field of disarmament and makes recommendations to the General Assembly.
French: Le Groupe africain souligne l'importance de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant chargé d'examiner et de débattre de questions spécifiques dans le domaine du désarmement et de faire des recommandations à l'Assemblée générale.
English: The GIGANT Group also produces special axle / suspension systems for bespoke applications for example harbours and airports.
French: Les succursales commerciales en Angleterre et aux Pays-Bas ainsi qu'un réseau étendu d'agents exclusifs font du groupe GIGANT une entreprise agissant dans le monde entier.
English: Nathalie thanked the IIWG for contacting appropriate individuals to participate in this process.
French: Mme Kishchuk remercie les membres du groupe de travail pour avoir communiqué avec les personnes concernées afin de les faire participer à ce processus.
English: Larsen seeks compensation for USD 143,837.85 (IQD 44,824.812) arising out of a contract to build a football stadium in Iraq.
French: Larsen réclame une indemnité de USD 143 837,85 (IQD 44 824,812) au titre d'un contrat portant sur la construction d'un stade de football en Iraq.
English: Ensuring a necessary follow-up, he travelled to Ukraine again in early May.
French: Pour donner suite à cette visite, il est revenu dans ce pays début mai.
English: “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors:
French: « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
English: MOWE continues to carry out training for media personnel to enhance their understanding and ability to reflect and promote gender equality and justice in their work.
French: Le Ministère de la condition de la femme continue à dispenser une formation au personnel des médias afin de lui donner les connaissances et les capacités nécessaires pour tenir compte de l'égalité et de la justice entre les hommes et les femmes et la faire prévaloir dans leurs activités.
English: Just minutes from the railway station, Crucible and Lyceum Theatres and Hallam University.
French: A deux pas de la gare, des théâtres Crucible et Lyceum et de Hallam University.
English: with more than 80% but not more than 93%: code L4BV”.
French: concentrée à plus de 80 %, mais à 93 % au maximum : code L4BV".
English: 171(4) concerning persons who are deemed to be insiders of the cooperative is not necessary anymore since the definition of "insider" covers people that should be covered by the insider trading provisions.
French: 171(4), qui concerne les personnes assimilées à des initiés de la coopérative, n'est plus nécessaire, étant donné que la définition du mot ® initié ¯ couvre des individus qui devraient être visés par les dispositions concernant les opérations d'initiés.
English: That is progress, and it could have been much better than it is.
French: C’est un progrès, mais on aurait pu faire mieux.
English: 1.1 Introduction a) Definitions Money laundering (ML) is defined as any act or attempted act to disguise the source of money or assets derived from criminal activity.
French: 1.1 Introduction a) Définitions On définit le blanchiment d'argent, ou le recyclage des produits de la criminalité, comme tout acte ou toute tentative visant à dissimuler la source de l'argent ou des actifs tirés d'une activité criminelle.
English: “I have always regarded the model of Cambria as one of the finest in the very fine collection in the model room of the New York Yacht Club. I was on board her during several of her races and I...
French: « J’ai toujours considéré le modèle de Cambria comme l’un des plus achevés de la très belle collection qui se trouve dans les salons du New...
English: While no school could refuse to admit any children living within its catchment area, parents could choose to enrol their children elsewhere.
French: Bien qu'aucune école ne puisse refuser d'admettre les enfants qui vivent dans leur secteur de recrutement, les parents peuvent choisir d'inscrire leurs enfants ailleurs.
English: Booking.com: Arion Athens Hotel, Athens, Greece - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Arion Athens Hotel, Athens, Grèce - 33 Commentaires des Clients.
English: Publications.  Preserving Institutional Memory in Australian Police Services (Trends and Issues No. 245);
French: Publications: Preserving Institutional Memory in Australian Police Services (Trends and Issues N° 245);
English: But we will also have to work together with Russia, which seems to be the only country to have some influence over Belarus.
French: Mais nous devons également collaborer avec la Russie qui semble être le seul pays à exercer une certaine influence sur le Belarus.
English: Because Sunni Arabs, comprising less than 25% of the population, knew that they could not win a democratic election, many of their leaders urged a boycott.
French: Comme les Arabes sunnites, qui représentent moins de 25 % de la population, savaient qu'ils ne pourraient pas remporter une élection démocratique, plusieurs de leurs leaders ont préconisé un boycott.
English:    Most Haida objects are decorated with crests -- figures of animals, birds, sea creatures and mythic beings -- that immediately identify the moiety (Raven or Eagle) and often the lineage of the owner.
French:    La plupart des objets haïdas sont ornés d'emblèmes - des figures d'animaux, d'oiseaux, de créatures marines et d'êtres mythiques - qui identifient immédiatement la moitié (Corbeau ou Aigle) et souvent le lignage du propriétaire.
English: More account must also be taken of SME needs and potential in developing the content of the theme in the specific programme and especially in the work programme.
French: Il convient également de prendre mieux en considération les besoins et le potentiel des PME pour le développement du contenu du thème du programme spécifique et spécialement du programme de travail.
English: During 2002-03, INAC supported 144 projects under its business equity program.
French: Au cours de 2002-2003, AINC a appuyé 144 activités menées dans le cadre du programme de mise de fonds dans les entreprises.
English: It was informed that the CCNR had just recommended its member States to base their work on building their RIS services on the above PIANC Guidelines.
French: Il a été informé que la CCNR venait de recommander à ses États membres de s'inspirer desdites directives pour la mise en place de leurs services du RIS.
English: Indicators of programme performance will include the numbers of rural children and adolescents working, dropping out and returning to school, and the numbers of work-related fatalities or injuries to children.
French: Les indicateurs de performance comprendront le nombre d'enfants et d'adolescents de milieu rural qui travaillent, qui quittent l'école et qui retournent à l'école, ainsi que le nombre d'accidents mortels ou graves survenus à des enfants du fait de leur travail.
English: Nevertheless, by no stretch of the imagination could the Passage be presently classified as an international strait.
French: Mais quoi qu’il en soit, rien, absolument rien, ne justifie à l’heure actuelle que le Passage du Nord-Ouest soit qualifié de détroit international.
English: [Stamp of the Permanent Mission of Spain to the International Organizations]
French: [Cachet de la Mission permanente de l'Espagne auprès des organisations internationales]
English: In addition, background documents will also be before the Congress, including reports prepared by other United Nations entities and institutes, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as contributions by individual experts on the roster of the Secretariat, dealing with specific questions in their area of expertise.
French: En outre, le Congrès sera saisi de documents d'information, notamment de rapports établis par d'autres organismes et instituts du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ainsi que de contributions d'experts figurant dans les fichiers du Secrétariat, qui traiteront de questions relevant de leur domaine de compétence.
English: An folgenden Standorten werden Studiengänge durchgeführt: Zürich, Bern, Basel, St. Gallen, Luzern, Lausanne, Genf, Lugano, Chur.
French: Les cours sont dispensés dans les villes suivantes: Zurich, Berne, Bâle, St-Gall, Lucerne, Lausanne, Genève, Lugano Coire.
English: It is instead recommended to use HTML editing tools, such as Microsoft Front Page, to prepare the HTML files and eliminate unnecessary coding.
French: Vous pouvez utiliser d’autres logiciels, comme Microsoft Front Page 2000, pour préparer votre fichier HTML et éliminer les codes inutiles.
English: My consultant promised that my CPPD benefits would not be affected and it did.
French: Mon consultant m'avait promis que mes prestations ne seraient pas touchées, mais elles l'ont été.
English: As the stabilisation and association processes develop with these countries and they move from potential candidate status to full candidate status, it seems appropriate that their citizens should enjoy greater freedom of movement.
French: À mesure que les processus de stabilisation et d'association progressent avec ces pays, et à mesure qu'ils passent du statut de candidats potentiels à celui de candidats à part entière, il semble juste que leurs citoyens bénéficient d'une plus grande liberté de mouvement.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Mr. Matt Dill, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (fax), matt.dill@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); (d) Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (fax), murphyl@ mar.dfo-mpo.gc.ca (email); and (e) Mr. Greg Wilson, Watercourse Alteration Supervisor, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8, (902) 566-7948 (fax), gbwilson@gov.pe.ca (email).
French: Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Monsieur Matt Dill, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), matt.dill@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Monsieur Leaming Murphy, Coordinateur régional de l'habitat, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur), murphyl@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel); e) Monsieur Greg Wilson, Superviseur des altérations de cours d'eau, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Édifice Jones, 4e étage, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8, (902) 566-7948 (télécopieur), gbwilson@gov.pe.ca (courriel).
English: (a) Imposition of the death penalty;
French: a) À l'application à la peine de mort;
English: United Nations entities have cooperated in the formulation of national poverty reduction strategies in 60 countries and the writing of comprehensive poverty reduction strategy papers in others.
French: Les institutions des Nations Unies ont coopéré à l'élaboration de stratégies nationales de réduction de la misère dans 60 pays, et à la rédaction de documents stratégiques dans d'autres encore.
English: The 41 measured frequencies have been used to determine the rotational and fine structure constants as well as the hyperfine structure due to the 13C and 14N nuclei.
French: Les 41 fréquences mesurées ont été utilisées pour déterminer les constantes de rotation et de structure fine, ainsi que la structure hyperfine liée à la présence des noyaux 13C et 14N.
English: • Not available National Working Group on Use of Wireless Telecommunications in Time of Emergency
French: • Groupes de travail sur la protection cybernétique des télécommunications canadiennes (PCTC)
English: Urban population growth and improved income had increased the demand for high-value food commodities such as wheat, dairy and meat products and processed food, placing greater pressure on the supply system.
French: La croissance de la population urbaine et l'amélioration des revenus ont accru les demandes de produits alimentaires hautement nutritifs comme le blé, les produits laitiers, la viande et des aliments transformés, exerçant ainsi une pression plus grande sur le système de fourniture.
English: To help offset the costs for the Research day at FMF 2006, a registration fee of $100 for the day will be required and we ask that all attendees pre-register to guarantee attendance.
French: Afin d'absorber les coûts inhérents à la Journée de recherche au FMF 2006, des frais d'inscription de 100 $ seront exigés pour la journée et nous demandons à tous les participants de s'inscrire à l'avance afin d'assurer leur participation.
English: He referred to the 29 Non-Recognised Federations in GAISF, which the Executive Committee had asked WADA to invoice 5,000 dollars as an initial fee for WADA to review the federations’ rules and determine whether they were in compliance, and an annual fee of 2,000 dollars for conducting compliance, including a review of cases and the exercise of appeals.
French: Il se réfère maintenant aux vingt-neuf fédérations non reconnues appartenant à l’AGFIS et pour lesquelles le Comité exécutif a demandé à l’Agence de facturer cinq mille dollars comme frais initiaux pour l’examen de leurs règles et déterminer si elles respectent le Code, et de facturer deux mille dollars annuels pour surveiller comment ces fédérations appliquent le Code, avec examen des affaires et exercice du droit d’appel.
English: The large advantage the construction hoists from De Jong enjoy is their overall uniformity as the mast extensions and cable-guides are fully interchangeable. This allows you to use the optimal unit for each different application.
French: Notre capacité et de nombreux entrepôts assurer des délais de livraison rapides.
English: As a result, they have seen the quality of their lands erode over successive harvests, says Amadou Niang, a researcher with the International Center for Research in Agroforestry (ICRAF).
French: Aussi la qualité de leurs terres s'est-elle amenuisée avec les récoltes successives, affirme Amadou Niang, chercheur au Centre international de recherche en agroforesterie (ICRAF).
English: The Ministerial Declaration adopted at the July 2006 session of the Economic and Social Council had identified steps aimed at further implementation of the 2005 World Summit commitment to promote full and productive employment and decent work for all.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée à la session de juillet 2006 du Conseil économique et social, plusieurs mesures ont été énoncées, qui visent à honorer l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif, mais aussi de proposer à tous un travail décent.
English: WP.6 started work on market surveillance issues in 2002 with a first international forum, followed by three others in 2005, 2007 and 2008.
French: Le Groupe a commencé à étudier les questions de surveillance des marchés en 2002 au cours d'un premier forum international, lequel a été suivi par trois autres réunions en 2005, 2007 et 2008.
English: Additional budget provisions for financial systems, consultants and external advisors are included.
French: Le budget comprend également des provisions pour les systèmes financiers, les experts-conseils et les conseillers externes.
English: Governments have to accept that attempts to impose rapid trade liberalization whilst maintaining domestic protection will no longer be possible.
French: Les gouvernements européens doivent accepter qu'il ne sera plus possible d'imposer une libéralisation commerciale rapide tout en conservant une protection chez soi.
English: This study examined the in vitro effects of spinal ganglion implants from siblings on forelimb regenerates of froglets.
French: Notre étude avait pour but d'examiner les effets in vitro de greffes de ganglions spinaux de grenouilles à des bourgeons regénérés de membres antérieurs d'individus de la même famille.
English: Rats fed high-protein diets excreted more free zearalenone and α-zearalenol in urine than did controls (16.3% casein).
French: Les rats soumis à des régimes hyperprotéiques excrétèrent plus de zéaralenone libre et zéaralenol-α dans l'urine que ne le firent les rats témoins (caséine, 16, 3%).
English: We will continue to work with Aboriginal and non-Aboriginal communities to promote the importance of dialogue and co-operation as we make progress.
French: Nous poursuivrons notre travail tant auprès des communautés autochtones que non autochtones pour promouvoir le dialogue et la coopération à mesure de nos progrès.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report) Applicant should only send a copy of the international application if he/she has not received Form PCT/IB/308 and the Office has not received a copy of the international application from the International Bureau under PCT Article 20.
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Le déposant ne doit remettre une copie de la demande internationale que s’il n’a pas reçu le formulaire PCT/IB/308 et que l’office n’a pas reçu du Bureau international de copie de la demande internationale conformément à l’article 20 du PCT.
English: This is untenable, and reflects poorly on the commitment of those who have a special responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Cela est inacceptable et reflète hélas le niveau d'engagement de ceux qui assument une responsabilité particulière dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES 26.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES 26.
English: The entry into force of the agreement concluded with Mexico is already having a very positive impact on our commercial relations and on our investment.
French: Les effets positifs de l'entrée en vigueur de l'accord conclu avec le Mexique se font déjà sentir sur nos relations commerciales et nos investissements.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Biodiversity > SUB PI (Archived) > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Biodiversité > À propos de nous > Explorateur
English: Being owned by public institutions guarantees its long-term preservation.
French: Le fait qu’elle soit propriété d’institutions publiques garantit sa préservation à long terme.
English: Mrs Lulling will certainly agree with me when I say that this society and this Parliament need us.
French: Mme Lulling sera certainement d'accord avec moi si je dis que cette société a besoin de nous, que ce Parlement a besoin de nous.
English: The F/P/T working group has also reviewed and refined the 2002 indicators.
French: Michael Decter, qui a été élu à l’unanimité par les ministres de la Santé participants, assurera la présidence.
English: These functions describe a distinct health event (service).
French: Ces fonctions décrivent un événement (service) distinct sur le plan de la santé.
English: It is a significant fact that the Heads of State and Government collectively expressed their determination to combat the sexual exploitation of women.
French: Il révèle que la société supporte de moins en moins ces atteintes inacceptables aux droits de l'homme et qu'elle n'est plus disposée à se mettre en retrait pour les observer passivement.
English: The Department will endeavour to review the documentation associated with the provisional winners' ownership and control structures in a timely manner to ensure that all required documentation has been received.
French: Le Ministère entreprendra l'examen de la documentation associée à la structure de propriété et de contrôle des soumissionnaires provisoirement retenus dans les délais voulus afin de s'assurer que toute la documentation requise a été reçue.
English: It is internationally recognized as part of Angola and produces most of the country’s oil export.
French: Principale région exportatrice de pétrole du pays, elle est reconnue internationalement comme faisant partie de l'Angola.
English: This is one of the reasons why many experts continue to see great potential for the growth of our company.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles de nombreux experts sont d'avis que le potentiel de croissance de l'entreprise est loin d'être épuisé.
English: Turn to Kelly Services for strategic and innovative staffing solutions.
French: Fiez-vous à Kelly pour des solutions stratégiques et novatrices en dotation.
English: The information offered may be available only in the language(s) used by the sites in question, and visitors should research the privacy policies of the sites before providing personal information.
French: Il est possible que les renseignements offerts ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans les sites en question. Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: There was a price for this boon however; Ossirian's life was maintained by the crystals, and if he should ever stray too far from them, the Anubisath would swiftly die.
French: Cette bénédiction avait cependant un prix : sa vie dépendait désormais des cristaux, et s’il s’en éloignait trop, il trouverait rapidement la mort.