ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption from the requirements of Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B of the ADR, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
French: RO–a–IE–4 Objet: Exemption des prescriptions des chapitres 5.3 et 5.4, de la partie 7 et de l'annexe B de l'ADR en ce qui concerne le transport de bouteilles de gaz pour distributeurs de boissons lorsque ces bouteilles sont transportées dans le même véhicule que les boissons (pour lesquelles elles seront utilisées).
English: Fill in the email if you would like an answer from us.
French: Saisissez un email si vous souhaitez une réponse de notre part.
English: With Martial Law in effect (a measure otherwise never mentioned in the Constitution, but legal documents are always subject to political interpretation - whoever believed that law was beyond politics had a final reality check with the election fraud in the US), the government had unlimited power to arrest and detain whomever it chose, up to sixty days without due process, with no lawyer.
French: Avec la Loi Martiale en vigueur (une mesure qui n’est d’ailleurs jamais mentionnée dans la Constitution, mais des documents légaux font toujours l’objet d’interprétation politique, toute personne croyant que la loi prévalait sur la politique aura pu constater lors de la fraude éléctorale aux Etats-Unis qu’il en va autrement dans la réalité), le gouvernement disposait d’un pouvoir illimité lui permettant d’arrêter et de détenir qui bon lui semble jusqu’à soixante jours sans procédure appropriée et sans avocat.
English: The making of a declaration that the law in question is of no force and effect, in that context, is nothing more than a decision of a legal question properly before the court.
French: Le prononcé d'un jugement déclaratoire portant que la loi contestée est inopérante n'est, dans ce contexte, rien de plus qu'une décision sur une question juridique dont le tribunal est régulièrement saisi.
English: This commenced on 1 November 2007 and is expected to lay the foundation that will enable CARICC to become fully operational as soon as the ratification process has been successfully concluded.
French: Lancée le 1er novembre 2007, celle-ci devrait permettre au Centre d'être pleinement opérationnel dès que le processus de ratification aura été mené à bien.
English: Figures are approximate because the sample design, the rejective method, respondent selection, and survey nonresponse all introduce variation.
French: Dans chaque territoire, on a sélectionné comme échantillon 1 500 ménages, dont 300 ont été rejetés à la sélection.
English: • participatory and learner-centred;
French: • elle est participative et centrée sur l'apprenant;
English: It was designed for an audience of air quality managers, planners and forecasters and for people with technical knowledge of air quality planning, monitoring and forecasting.
French: Il a été conçu pour des personnes exerçant des fonctions de gestion, de planification et de prévision de la qualité de l'air ou ayant des connaissances techniques en matière de planification, de surveillance et de prévision de la qualité de l'air.
English: Her delegation also supported the recommendations on setting up a council or panel to advise the Commission on the preparation of an annual report on human rights worldwide and on greater interaction between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Security Council.
French: La délégation moldove appuie en outre les recommandations relatives à l'institution d'un groupe ou d'un conseil consultatif qui seconderait la Commission, l'élaboration d'un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde et une plus grande interaction entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Conseil de sécurité.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 70
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 70
English: By looking at how biotech businesses operate, the article examines the central role patents play and how patent ownership, or the authorization to use key patents, may influence investment decisions.
French: Toutefois, certaines entreprises sont parvenues à utiliser des outils d’évaluation des brevets qui ont permis à leurs clients d’utiliser leur portefeuille de brevets comme garantie pour obtenir des prêts bancaires.
English: The SARS outbreak of 2003, however, may give rise to a considerable increase in reporting and claims for Ontario and BC in 2003 and 2004.
French: L’éclosion du SRAS en 2003, cependant, pourrait bien engendrer une augmentation notable des déclarations et demandes de congé en Ontario et en C.-B. en 2003 et 2004.
English: Is the representation of the Euro zone in international financial fora, such as the International Monetary Fund, World Bank, the G7/8 and G20, in line with its economic weight?
French: La représentation de la zone euro est-elle proportionnelle à son poids économique au sein de forums financiers internationaux comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, ou le G7 et le G8?
English: An Indian treaty, or for that matter any formal arrangement entered into with a primitive and unlettered people, should not be construed according to strict or technical rules of construction.
French: Un traité avec les Indiens, ou toute autre entente officielle conclue avec un peuple primitif et illettré, ne devrait pas être conçu selon des règles strictes ou techniques.
English: Furthermore, it urges the State party to extend payment benefits to all children with disabilities, including those between 16 and 18 years of age.
French: De plus, il invite instamment l'État partie à étendre le versement de prestations à tous les enfants handicapés, y compris ceux qui sont âgés de 16 à 18 ans.
English: We were told that RAP analysts used only open sources of information; they engaged in no inter-departmental discussions on the issue.
French: On nous a affirmé que les analystes de l'EAP n'avaient utilisé que des sources d'information ouvertes et qu'ils n'avaient entrepris aucune discussion interministérielle sur le sujet.
English: CIS Commonwealth of Independent States
French: CEI Communauté d'États indépendants
English: Lawyers have until now belonged to this category, since there have naturally been restrictions on the practice of the legal profession because of the differences between legal systems.
French: Les avocats en faisaient partie jusqu'à présent, car la diversité des systèmes juridiques restreignait naturellement leur activité.
English: The prosecution has lodged appeals against the acquittals.
French: Le parquet s'est pourvu en appel contre ces acquittements.
English: One provisional agenda will be prepared for each subsidiary body, and will contain both Convention and Kyoto Protocol items.
French: Un ordre du jour provisoire unique comprenant des points relatifs à la Convention et des points relatifs au Protocole de Kyoto sera établi pour chaque organe subsidiaire.
English: The Corporate Services Sector provides functional direction to the Department in the effective and efficient management of resources in the areas of finance, administration, human resources, information management/information technology and environmental affairs.
French: Le Secteur des services intégrés fournit au Ministère un soutien pour la gestion efficace et efficiente des ressources dans les domaines des finances, de l’administration, des ressources humaines, de la gestion de l’information, de la technologie de l’information et des affaires environnementales.
English: Want to start a franchise for Costasur in Belize?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Belize?
English: Carbon and Certain Alloy Steel Products 3.
French: Produits d’acier au carbone et certains produits d’acier allié 3.
English: This booklet aims to increase awareness about the significance to our lives of the Act.
French: Ce document vise également à nous faire mieux comprendre l’importance de la Loi dans nos vies respectives.
English: 15/ 00 Solidifying fatty oils, fats, or waxes by physical processes
French: 15/ 00 Solidification des huiles, graisses, ou cires par des procédés physiques
English: The Canadian Coast Guard (CCG) purchased 30 SAR pumps for distribution to the CCGA zone directors for dispersal to members.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) a acheté 30 pompes pour la recherche et sauvetage et les a remises aux directeurs de zone du SAGCC afin qu'ils les distribuent à leurs membres.
English: I can tell you that the pace is being stepped up, and that we shall have completed the preparatory work for economic and monetary union by the end of the year.
French: Je puis vous dire que le rythme s'accélère et que nous aurons, à la fin de l'année, terminé les travaux préparatoires de l'union économique et monétaire.
English: The two reports, as both rapporteurs mentioned, are complementary and should be considered together.
French: Ces deux rapports, comme l'ont dit les deux rapporteurs, sont complémentaires et doivent être étudiés ensemble.
English: In 1896 Father Albert LACOMBE, concerned for Métis interests, founded St-Paul-des-Métis northeast of Edmonton on land furnished by the government.
French: En 1896, le père Albert LACOMBE, un défenseur des intérêts des Métis, fonde Saint-Paul-des-Métis sur une terre fournie par le gouvernement au nord-est d'Edmonton.
English: Both countries noted the resolution of this issue as a success story.
French: Selon les deux pays, le règlement de ce problème est un exemple à suivre.
English: The resolution is reproduced in TRANS/2003/3.
French: On trouvera le texte de cette résolution dans le document TRANS/2003/3.
English: Orient., Decretum . de Sacramento Confirmationis administrando etiam fidelibus orientalibus a presbyteris latini ritus, qui hoc indulto gaudeant pro fidelibus sui ritus, 1 maii 1948.
French: Andreae et Gregorii ad Clivum Scauri Presbyter Cardinalis QUINTERO, Archiepiscopus Caracensis.
English: Incidentally, that is how the plaintiff obtained a copy of it.
French: C’est d’ailleurs ainsi que le demandeur d’accès s’en est procuré une copie.
English: "Setting a poem to music is never easy. This one is rather nice, even if theappearance isimprovable .
French: "Les mises en musique de poèmes ne sont jamais évidentes, celle-ci est assez réussie, bien que la présentation puisse encore être améliorée.
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies. p i Company spending intentions as compiled in January 1999; Preliminary estimate.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière. epr : estimations provisoires; i : intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 1999.
English: The burden was on him, as a candidate, to fully describe his qualifications and relate them to the experience required.
French: Il revenait au candidat de décrire pleinement ses qualités et de les relier à l'expérience requise.
English: The PPE members of my Group firmly believe that the Lisbon Treaty, which was the subject of long negotiations and which was signed by the 27 Member States, is a major step forward in comparison to the Nice Treaty. It enables Europe to function better and it gives it the tools it needs to be speak with a louder voice on the world stage.
French: Les membres PPE de mon groupe sont convaincus que le traité de Lisbonne, qui a fait l'objet de longues négociations et qui a été signé par les 27 États membres, représente un progrès important par rapport au traité de Nice.
English: For example; Less than 5 mm of freezing rain will fall as bands of freezing precipitation will cross the warning area over the next 4 hours.
French: Il tombera moins de 5 mm de pluie verglaçante lorsque les bandes de précipitations traverseront la région visée par l’avertissement au cours des quatre prochaines heures.
English: On July 2, 1999, a Diplomatic Conference meeting in Geneva adopted a new Act of the Hague Agreement and Regulations thereunder.1 On July 6, at the end of the Diplomatic Conference, the Geneva Act of the Hague Agreement was signed by the plenipotentiaries of 24 States.
French: Le 2 juillet 1999, une conférence diplomatique, réunie à Genève, a adopté un nouvel Acte de l’ Arrangement de La Haye ainsi que son règlement d’ exécution1. Le 6 juillet, à l’ issue de la conférence diplomatique, l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye a été signé par les plénipotentiaires de 24 États.
English: I heartily wish you great success with this project.
French: Je souhaite de tout cœur que ce projet soit une belle réussite.
English: The Protocol will provide a complaints procedure with respect to economic, social and cultural rights, thereby allowing individuals or groups to seek appropriate remedies for violations of their rights under the ICESCR.
French: Ce Protocole comprend une procédure pour traiter des plaintes relatives aux droits économiques, sociaux et culturels, qui offrirait ainsi aux personnes et aux regroupements des moyens de recours appropriés contre les violations de leurs droits en vertu du PIDESC.
English: This new product from CGI is great for when visibility needs to be completely blocked such as display racks, block walls and sensitive equipment.
French: Ce nouveau produit offert par Berkayly est idéal lorsque vous devez complètement restreindre la visibilité sur les présentoirs, les murs et l'équipement de nature confidentiel.
English: PhD I en psychologie Université de Montréal, Québec
French: Ph.D. I en psychologie  Université de Montréal, Québec
English: Hotel in Pfalzen: Guests with specific needs are welcome, as the hotel offers accessible rooms, as well as a laundry service. Domestic pets are also allowed.
French: hôtel à Pfalzen: Les clients aux souhaits particuliers sont les bienvenus : l'hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'une blanchisserie.
English: Coastal Scouler’s catchfly — Enlarged illustration of flower by Jane Lee Ling from Douglas et al. 2002, with permission; illustrations of habit and of petal details by J.R. Janish from Hitchcock and Cronquist 1973, with permission.
French: Grand silène de Scouler — Illustration agrandie de la fleur : reproduction autorisée d’un dessin de Jane Lee Ling tiré de Douglas et al., 2002; illustration de la plante entière et des pétales : reproduction autorisée de dessins de J.R. Janish tirés de Hitchcock et Cronquist, 1973.
English: (9) It should be possible for the Member States to make provision for, or to retain, either an official system or a system based on proceedings initiated privately.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 19 Considérant 9 (9) Afin de faciliter les enquêtes ou les poursuites pénales concernant les infractions portant atteinte en matière de propriété intellectuelle, celles-ci ne doivent pas dépendre de la déclaration ou de l'accusation émanant d'une victime de l'infraction.
English: In 2005, HPFB received 1743 Clinical Trial Applications (CTAs) for new pharmaceutical drugs and 239 CTAs for new biologic drugs.
French: En 2005, la DGPSA a reçu 1 743 demandes d'essais cliniques (DEC) visant de nouveaux médicaments pharmaceutiques et 239 DEC visant de nouveaux médicaments biologiques.
English: Symantec's Norton AntiVirus Corporate Edition provides enterprise-class protection at the desktop and file/print server tiers of the corporate network.
French: Norton AntiVirus Corporate Edition de Symantec offre une protection de classe industrielle au niveau des bureaux et des serveurs de fichiers/impression du réseau général.
English: Appellant Dion attended via a teleconference.
French: L'appelante Dion a assisté par téléconférence.
English: 2.6 Classifying a Mixture or Solution
French: 2.6 Classification d'un mélange ou d'une solution
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (continued) Forecast a Planned Spending 2007 – 2008 -
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (suite) Prévisions a 2006 – 2007 (1,9)
English: Each of these recipes has at least 6 g of fibre per serving.
French: Chacune de ces recettes contient au moins 6 g de fibre alimentaire par portion.
English: 1 P-5 b
French: BO :  1 D-2 2 D-1 4 P-5 1 P-5b 3 P-4 2 P-3 1 P-2 7 GS
English: Emission factors are values that can be used to estimate releases by multiplying these factors by the capacity of the installation or by its throughput data (e.g. production output or water consumption).
French: Les coefficients d'émission peuvent servir à estimer les rejets en multipliant leur valeur par la capacité de l'installation ou par les quantités traitées (par exemple la production ou la consommation d'eau).
English: The United Nations has failed to stop the United States and the United Kingdom from committing — like its predecessor, the League of Nations — an injustice against the people of Ethiopia, which will be marked by our people as another day of infamy and shame.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a pas réussi à empêcher les États-Unis et le Royaume-Uni de commettre - comme l'avait fait son prédécesseur, la Société des Nations - une injustice à l'encontre du peuple éthiopien, pour qui cette journée restera marquée du sceau de la honte et de l'infâmie.
English: The total amount provided for the acquisition of hardware under the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is $1,407,500.
French: Le montant total des ressources prévues pour l'achat de matériel dans le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'élève à 1 407 500 dollars.
English: In a related matter, the Advisory Committee recalls that an amount of $US 1,427,000 had been requested in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for renovation and modernization of conference facilities in Nairobi (see A/58/6 (Sect. 33) and A/58/6/Corr.1, para. 33.20).
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité rappelle qu'un montant de 1 427 000 dollars des États-Unis avait été demandé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 pour la rénovation et la modernisation des installations de conférence à Nairobi [voir A/58/6 (Sect. 33) et A/58/6/Corr.1, par. 33.20].
English: One of the grenades examined, claimed to have been retrieved after the alleged attack in the morning of 1 July 1988, had not exploded but was damaged in the front so that the inner tube of the extension was exposed.
French: L'une des grenades examinées, qui aurait été récupérée après la prétendue attaque chimique du 1er juillet 1988 au matin, n'avait pas explosé mais était endommagée devant, si bien que le tube intérieur de la pièce intercalée était visible.
English: Members can obtain a copy from the CWTA. Otherwise, copies are available from Previse Inc.  3.
French: Les membres de l'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) peuvent obtenir un exemplaire de cet outil en s'adressant à l'ACTS ou Previse Inc.  3.
English: We work very hard to remain cohesive as a people by carefully managing our diversity.
French: Nous oeuvrons d'arrache-pied pour sauvegarder notre cohésion en accordant une extrême attention à notre diversité.
English: 21.3 The Executive Board shall adopt the Staff Rules, that shall implement the Conditions of Employment.
French: 21.3 Le directoire adopte les règles applicables au personnel, qui mettent en application les conditions d’emploi.
English: The list includes, inter alia, (i) processing of data "relating to suspected offences or offences or security measures" (Article 27(2)(a)) and (ii) processing operations "intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" (Article 27(2)(b)).
French: Cette liste comprend, entre autres, les traitements de données "relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté" (article 27, paragraphe 2, point a)) et, les traitements de données "destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27, paragraphe 2, point b)).
English: Assistance includes income support, rental allowances and special allowances for clients such as single parents and those with special needs.
French: L'aide est apportée sous forme de soutien du revenu, d'indemnités de location et d'allocations spéciales pour certains clients comme les parents uniques et les personnes ayant des besoins particuliers.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The Committee recommends that the State party continue to refine its policies on prenatal care in remote and rural areas to address the issue of high infant mortality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à affiner son action en matière de soins prénatals dans les zones reculées et rurales afin de lutter contre la forte mortalité infantile.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Awards Contracts to Sikorsky for New Canadian Forces Maritime Helicopter NR–04.090 - November 23, 2004 OTTAWA — The Government of Canada today announced the signing of two separate but interrelated contracts with Sikorsky International Operations Inc. for the Maritime Helicopter Project.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada accorde à Sikorsky le contrat relatif au nouvel hélicoptère maritime des Forces canadiennes NR–04.090 - le 23 novembre 2004 OTTAWA — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la signature de deux contrats distincts mais connexes avec la société Sikorsky International Operations Inc. dans le cadre du Projet des hélicoptères maritimes.
English: The progress made by ESCAP in strengthening its survey was proof that integration could be achieved.
French: Les progrès réalisés par la CESAP montraient bien que l'intégration était possible.
English: ◦ A training culture that will eliminate barriers to international learning; and
French: ◦ une culture de formation qui éliminera les barrières au développement des talents à l'échelle internationale;