ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, a symposium on the theme “The human dimension in space science and technology applications” was held on 11 June under the chairmanship of V. Cassapoglou (Greece).
French: En application de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, un colloque sur le thème “La dimension humaine dans les applications des sciences et des techniques spatiales” s'est tenu le 11 juin, sous la présidence de V. Cassapoglou (Grèce).
English: I would like to take this opportunity to renew my call upon those that have not yet done so to submit their reports without delay.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour leur rappeler de soumettre leur rapport le plus tôt possible.
English: Occupational Certification - Refers to the possession of or eligibility for occupational credentials in the form of a license, certificate, registration, letter, papers or other documents which constitute official recognition of occupational competence.
French: Certificat professionnel - C'est-a-dire une attestation profession-nelle telle que licence, certificat, certificat d'immatriculation, lettre, papier ou autre document qui constitue une reconnaissance officielle de qualification professionnelle, ou y avoir droit.
English: Our turnkey service is rooted in a proactive culture of care and attention.
French: Depuis maintenant 50 ans, Plastiques Gagnon se spécialise dans le moulage de matières plastiques par injection .
English: Food fortification - the addition of one or more essential micronutrients to a food for the purpose of preventing or correcting a deficiency of those nutrients in target populations - is one approach to achieving the objective of eliminating or substantially reducing important micronutrient deficiencies.
French: L’un des moyens d’atteindre l’objectif d’éliminer ou de réduire de manière sensible les carences importantes en micronutriments est d’enrichir les produits alimentaires, c’est à dire d’ajouter aux aliments un ou plusieurs micronutriments essentiels afin d’éviter ou de corriger une carence dans l’alimentation de populations ciblées.
English: Each probill/cargo control document must have a unique cargo control number.
French: Chaque feuille d'expédition/document de contrôle du fret doit porter un numéro de contrôle du fret unique.
English: In addition, it made sure that documents on UNCITRAL meetings and activities were rapidly distributed to the competent public bodies to disseminate the Commission's progress and achievements.
French: En outre, il distribue rapidement les documents relatifs aux réunions et activités de la CNUDCI aux organes publics compétents pour qu'ils fassent connaître les progrès et les avancées de la Commission.
English: “(2) The punishment shall be imprisonment from two to eight years if the criminal act is committed
French: 2) La peine encourue est une peine de prison de deux à huit ans si l'auteur du crime:
English: Pursuant to Decision No.  40/2006 of the Office of the Prime Minister, dated 10 April 2007, a committee by the name of the National Facilitation Committee was established to address the situation of female migrant workers in Lebanon.
French: Une commission nationale a été créée afin d'examiner la situation des migrantes employées de maison.
English: Footnote 31  Section 12 of the Statutory Instruments Regulations sets out the content of the Canada Gazette Part III.
French: Référence 31  L'article 12 de la Loi sur les textes réglementaires énonce la teneur de la Partie III de la Gazette du Canada.
English: The Assembly subsequently adopted resolution 55/195 in which it, inter alia, took note of agreed conclusions 2000/1 of the Council.
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: In line with these strategies, the community pillar has undertaken the airing of a radio program on CJS called “Bantay Katarungan” and the printing and distribution of the CJS Primer.
French: Dans le cadre de ces stratégies, le pilier communautaire a entrepris de radiodiffuser une émission consacrée au système de justice pénale intitulé « Bantay Katarungan » et d'imprimer et de distribuer une brochure de présentation du Système de justice pénale.
English: • Canada reached an interim agreement with the Indian government to allow imports of Canadian pulses to India to continue without methyl bromide fumigation, while a more permanent solution is negotiated.
French: • Le Canada a rÃ©ussi Ã conclure un accord provisoire avec le gouvernement indien qui a permis aux exportations canadiennes de lÃ©gumineuses de continuer sans qu'elles soient fumigÃ©es au bromure de mÃ©thyle en attendant la nÃ©gociation d'une solution plus permanente.
English: There are various channels available to the department: it can apply to the civil or administrative courts for emergency measures compelling persons responsible for permitted actions or activities affecting the environment to comply with the legal requirements. On the administrative front, infringements of planning regulations or of the rules on environmental impact studies have occasioned court proceedings to have the offending actions
French: Diverses voies sont mises à la disposition du ministère public: les juridictions civiles et administratives, saisissant telles juridictions de mesures d’urgence ou par la voie de l’action appropriée en vue de mener les responsables d’actes ou d’activités ayant incidence sur l’environnement et lorsque tels actes ou activités sont permis, à se conformer avec les exigences de la loi.
English: Informal consultations on the draft resolution on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace (A/61/L.11), under agenda item 44 (convened by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix (A/61/L.11), au titre du point 44 de l'ordre du jour (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: • all physical assets are inventoried and their serial numbers recorded (giving particular attention to computers, especially laptop and notebook styles); and
French: ◦ tous les biens matériels soient répertoriés, et leurs numéros de série relevés (en particulier les ordinateurs, et surtout les ordinateurs portatifs et les ordinateurs blocs-notes),
English: Cleaners, Disinfectants and Sanitizers are used to remove dirt, filth and foreign matter from products and product-handling operations.
French: Non élémentaire seulement; en solution, ne doit pas dépasser 5 % par volume (p. ex. iodophores).
English: The Committee asks for information on the amount of the fines imposed.
French: La convention collective régissant les activités non économiques en Slovénie (KNPD) renferme des règles similaires.
English: Below you can see the result of image scaling with parameters, presented in the screenshot.
French: Voici le résultat de l'augmentation avec les valeurs des paramètres correspondantes.
English: We have not only forfeited the child’s chance of further education, but also put him or her in a situation that he or she will never be able to get out of, and thus we practically seal the child’s fate at age seven.
French: Non seulement nous hypothéquons ainsi les chances de l’enfant de bénéficier d’une éducation ultérieure, mais nous le plaçons également dans une situation inextricable pour lui; en d’autres termes, nous scellons concrètement son destin à l’âge de sept ans.
English: This recommendation is directed to making the IPC more user-friendly and to increasing the consistency in its application.
French: La présente recommandation v ise à rendre la CIB plus facile à utiliser et son application plus cohérente.
English: In the present case, the State party has not advanced justification for why, in other cases, proceedings were notified to affected parties, whilst in this case they were not.
French: En l'espèce, l'État partie n'a pas justifié pourquoi dans d'autres cas la procédure avait été notifiée aux parties affectées, alors que dans l'affaire en cause elle ne l'avait pas été.
English: Overview: The degree of achievement of the MDGs varies greatly among regions and within each of them.
French: Aperçu général: La réalisation des objectifs de développement du Millénaire est très variable selon les régions et à l'intérieur de celles-ci.
English: December 11, 2006 CARP – Canadian Association for the Fifty-plus Judy Cutler, Director of Government Relations; Taylor Alexander, Consultant in Aging Policy and Continuing Care.
French: 11 décembre 2006 CARP – Association du Canada pour les gens de 50 ans et plus Judy Cutler, directrice, Relations gouvernementales; Taylor Alexander, consultant en politique sur le vieillissement et en soins continus.
English: Central banks stood ready to provide dollars in exchange for their national currency and vice versa.
French: Les banques centrales pouvaient fournir des dollars en échange de leur monnaie nationale et vice versa.
English: Industry Canada Natural Resources Canada Fairfield Group SHEC Labs Atlantic Hydrogen Inc.
French: Ag West Bio Inc.
English: This has been a pretty big project with a lot of people working toward making it a reality in the game.
French: C’est un projet très important sur lequel de nombreuses personnes ont travaillé.
English: Enjoy sampling its specialities after the free guided tour of the factory.
French: Une visite gratuite et guidée de ses ateliers de fabrication est proposée ainsi qu'une dégustation de ses spécialités.
English: bone meal dolomite/ sea shells
French: farine d'os dolomite/ coquillages
English: Please note that it is only possible to check in during reception opening times.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez vous enregistrer à l'hôtel que pendant les heures d'ouverture de la réception.
English: Health care providers work with seniors and their families to identify the source of the pain and ways to relieve it.
French: Les soignants, en collaboration avec l’aîné malade et sa famille, cherchent à déceler la source des malaises et à l’éliminer.
English: The town itself gets ridiculously busy in July but September brings less folk- visit then when the air is clearer and the views to the mountains are better.
French: Point de rendez-vous de la jeunesse annecienne avant de sortir. Pour plus tard dans la soirée, on peut aller au Santa Cruz à Annecy le Vieux ou au club le PoP Plage près du Casino à la plage de l'Impérial.
English: Like others we consider that the only value added to be contributed by an instrument that does not cover stocks and makes no provision for verification would be to make the moratoria declared by four of the nuclear-weapon States irreversible.
French: Comme d'autres délégations, nous considérons que la seule valeur ajoutée que pourrait apporter un instrument qui ne couvrirait pas les stocks et ne prévoirait pas de vérification serait de rendre irréversible le moratoire déclaré par quatre des États dotés d'armes nucléaires.
English: 90 And no man knows it except him to whom God has revealed it.
French: 90 Et nul ne la connaît, si ce n'est celui à qui Dieu l'a révélée.
English: The Committee recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Le Comité observe que, selon le rapport, l’accès à l’orientation pour les nationaux des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie est soumis à certaines conditions.
English: In the Tribunal’s experience, virtually every intervener is a participant (e.g. bidder or contract awardee) in any procurement process at issue and, therefore, has at a minimum a financial interest in the proceedings.
French: Au vu de l’expérience du Tribunal, pratiquement chaque partie intervenante est un participant (p. ex. un soumissionnaire ou un adjudicataire) dans toute procédure de passation de marché public et a donc à tout le moins un intérêt financier dans cette procédure.
English: While the need for effective forward planning of purchases was recognized, it was decided that the fluid nature of many of the projects, which evolve as research progresses, makes concrete planning of purchases on a universal level extremely difficult.
French: La nécessité d'une planification efficace des achats a été reconnue mais on en est venu à la conclusion que le caractère évolutif de bon nombre de projets, parallèlement aux progrès des recherches, rend extrêmement difficile la planification concrète généralisée des achats.
English: The proportion of the licence fees paid to local radio stations and regional television networks has been increased to 4 per cent of total revenue for each of them.
French: La quote-part des redevances de réception versées aux radios locales et aux télévisions régionales a été portée à 4% des recettes totales pour chacune de ces deux entités.
English: Change zoning by-laws so that they include provisions ensuring developers will build appropriate facilities to support healthy living activities e.g., fitness rooms in apartment complexes.
French: Changer les règlements de zonage pour qu’ils comprennent des dispositions obligeant les promoteurs à bâtir des installations favorisant des modes de vie sains, p. ex. salles d’exercice dans les immeubles d’habitation.
English: The development of PMAFs describing all relevant DFO activities, nationally prioritized in terms of their relative importance to the attainment of departmental outputs and outcomes, would provide the Department with a strong foundation for sector business planning as well as follow-up regional business planning.
French: L'établissement de cadres de mesure du rendement décrivant toutes les activités pertinentes du MPO, classées en priorité à l'échelle nationale en fonction de leur importance relative pour l'obtention des résultats et des extrants du Ministère, donnerait à ce dernier un solide fondement pour son processus de planification.
English: Jacobs says it could be that HU210 and THC do not have the same effect on cell growth.
French: M. Jacobs affirme que le HU210 et le THC pourraient ne pas avoir le même effet sur la croissance cellulaire.
English: As additional information to the revised and new standards listed in these documents, he reported that during the last year a number of standards had been updated to adapt them to new trade practices.
French: À titre de complément des informations relatives aux normes nouvelles ou révisées mentionnées dans ces documents, il a signalé que, pendant l'année écoulée, un certain nombre de normes avaient fait l'objet d'une actualisation visant à les adapter aux nouvelles pratiques commerciales.
English: If you are one of these people who just love being surrounded by class, glamour, and endless entertainment then this is definitely the place for you!
French: Si vous �tes une de ces personnes qui aiment tout simplement les environnements classes et glamours, alors cet endroit est fait pour vous!
English: Trails, basic campgrounds, and human access is regulated. and cleared portages are among the visitor The Lavallee Lake Pelican Colony, the only facilities normally found in these areas.
French: Parcs Canada étudie la possibilité d’installer des caméras Web ou d’autres systèmes qui permettraient au public d’observer à distance et de mieux connaître cette importante colonie nicheuse de pélicans d’Amérique.
English: CHAPTER 3 RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF THE AMOUNT OF IMPORT AND EXPORT DUTY SECTION 1 DETERMINATION OF THE AMOUNT OF IMPORT OR EXPORT DUTY, NOTIFICATION OF THE CUSTOMS DEBT AND ENTRY IN THE ACCOUNTS
French: CHAPITRE 3 RECOUVREMENT ET PAIEMENT DES DROITS ET REMBOURSEMENT ET REMISE DU MONTANT DES DROITS À L'IMPORTATION OU À L'EXPORTATION SECTION 1 DETERMINATION DU MONTANT DES DROITS A L'IMPORTATION OU A L'EXPORTATION, NOTIFICATION DE LA DETTE DOUANIERE ET PRISE EN COMPTE
English: • The Canadian Defence Academy received $35,000 to evaluate the feasibility of a pilot project on second-language learning retention, for senior officers in the Canadian Forces and civilian senior managers.
French: • L'Académie canadienne de la défense a reçu 35 000 $ pour évaluer la faisabilité d'un projet pilote de maintien de l'acquis en langue seconde visant des agents supérieurs des Forces canadiennes et des cadres supérieurs civils.
English: Through this animation, communities are assisted in developing a critical awareness of their conditions of life and therefore their roles and responsibilities in their own development.
French: Par ce genre d’animation, on aide les collectivités à acquérir une conscience critique de leurs conditions de vie, et donc de leurs tâches et de leurs responsabilités dans leur propre développement.
English: She hoped that the draft law on social projects under the National Programme on Demographic Security would include mechanisms for the allocation of State funds to enable such organizations to execute social projects that were consistent with the Government's overall social programme, such as prevention of drug abuse, rehabilitation of drug addicts and rehabilitation of disabled children.
French: Mme Chutkova espère que le projet de loi sur les projets sociaux qui entrent dans le cadre du programme national de sécurité démographique comprendra des dispositions relatives à l'attribution de crédits publics à ces organisations afin de leur permettre de réaliser des projets sociaux qui cadrent avec l'ensemble du programme d'action sociale du Gouvernement, comme la prévention de l'abus des drogues, la réforme des toxicomanes et la rééducation des jeunes handicapés.
English: There were appeals and further disputes.
French: Il a interjeté appel et il a contesté les décisions qui ont été rendues.
English: In The Multinational Corporation in the 1980s, edited by C.P. Kindleberger and D.B. Audretsch, 278–333.
French: The Multinational Corporation in the 1980s, sous la direction de C. P. Kindleberger et D. B. Audretsch, Cambridge (Massachusetts), MIT Press, p.
English: The Customer is obliged to treat reserved goods with care.
French: Le client est tenu de manipuler avec précaution la marchandise sous réserve de propriété.
English: Note to Editors and News Directors: A copy of the 2002 Annual Report can be obtained from our web site www.cbac-cccb.ca or further information, contact:
French: Note aux rédacteurs et aux directeurs de service des nouvelles : il est possible de télécharger le texte du Rapport annuel de 2002 à partir du site Web du CCCB à www.cbac-cccb.ca. Pour plus amples renseignements, prière de téléphoner à :
English: In that spirit, it seems important to me that we should view our bilateral partnerships from a more global perspective than that which we have adopted to date and that we should also develop innovative approaches to multilateral partnerships, which not only take into account bilateral interests, but also serve to stabilise wider regions.
French: Dans cet esprit, il me semble important d'envisager nos partenariats bilatéraux dans une perspective plus globale que celle que nous avons adoptée jusqu'à présent et de développer des approches innovantes en termes de partenariats multilatéraux. Ces partenariats ne doivent pas tenir compte uniquement des intérêts bilatéraux, mais contribuer également à stabiliser des régions entières.
English: PWGSC improperly awarded the contract to a company whose product design is a patent infringement of Oceanid's Fortuna rescue craft. 2. The craft proposed by the winner of this solicitation did not fulfil the mandatory requirement that its craft have a "[p]roven capacity for rescue operation[s] on different type[s] of ice: thin, fractured, slush, open water."
French: L'embarcation proposée par l'adjudicataire de la présente invitation ne répond pas à l'exigence obligatoire stipulant que « l'embarcation devra être éprouvée[e] en sauvetage sur glace et être capable de répondre à plusieurs conditions de glace : mince, fracturée, type slush, espace sans glace (chenal) ».
English: SmartVet provides high quality standards in all its practices, each of them making the standards their own.
French: SmartVet met en avant une exigence de qualité élevée et homogène, que chaque cabinet s'approprie.
English: Otherwise this sort of time off can easily become a trap that discriminates against women in matters of work.
French: Sinon, ces congés deviennent facilement un piège source de discrimination des femmes dans la vie professionnelle.
English: Turning to the reference check provided by Ken Berini, the official from the Canada Customs and Revenue Agency, the department's representative stated that his comments had been very positive.
French: Examinant la vérification des références fournie par Ken Berini, le fonctionnaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le représentant du ministère a déclaré que les commentaires offerts par M. Berini étaient, eux aussi, très positifs.
English: What flexibilities are available for surplus employees considered for non-imperative appointments to bilingual positions who cannot be exempted from meeting the language requirements?  6.
French: Quels sont les assouplissements disponibles dans le cas d'employés excédentaires dont la candidature est prise en considération en vue d'une nomination, non impérative, à des postes bilingues qui ne peuvent être exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques?  6.
English: It is the provinces that provide most of the basic physical infrastructure and operating costs for education and for research in Canada’s universities and teaching hospitals.
French: Ce sont les gouvernements provinciaux qui fournissent la plus grande part de l'infrastructure physique de base et qui engagent des coûts de fonctionnement pour l'éducation et la recherche dans les universités et les hôpitaux d'enseignement du Canada.
English: Abuse and ill-treatment, including corporal punishment.
French: Les abus et la maltraitance, y compris les châtiments corporels.
English: His qualifications and achievements in the field of endocrinology, internal medicine and the treatment of diabetes were submitted as Exhibit R- 6 to these proceedings.
French: Ses qualifications et réalisations dans le domaine de l’endocrinologie, de la médecine interne et du traitement du diabète ont été présentées comme pièce R- 6.
English: The application is personalized, which means that it contains your name and address, your reference number and the birth date of your child or children under the age of seven, born prior to July 1, 2009.
French: Il s'agit d'un formulaire personnalisé, c'est-à-dire que votre nom et adresse, numéro de référence ainsi que la date de naissance de votre (vos) enfant(s) de moins de sept ans, nés avant le 1er juillet 2009, y sont déjà inscrits.
English: Article 4 (2)(b) of the Convention had excluded financial contracts governed by netting agreements largely because its anti-assignment clauses would potentially disrupt netting arrangements.
French: L'article 4 2) b) de la Convention avait exclu les contrats financiers régis par des conventions de compensation, largement parce que ses clauses d'incessibilité risqueraient de déranger les accords de compensation.
English: What impact has this provision had on the determination of normal value?
French: Quelle incidence cette disposition a-t-elle eu sur le calcul de la valeur normale ?
English: In its assessment of the local and regional vegetation resources, Shell compared land cover classes of KIRs that included riparian communities, economic forests, peatlands, old growth forest, rare plant potential, and traditional plant potential.
French: Dans son évaluation des ressources végétales locales et régionales, Shell a comparé les catégories de couverture terrestre des RIC, qui comprennent les populations riveraines, les forêts exploitables, les tourbières, la forêt ancienne, les zones offrant un potentiel de plantes rares et les zones offrant un potentiel de plantes traditionnelles.