ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that under the general heading of “environmental goods and services” these technologies have been on the trade liberalization agenda of the Doha Round of WTO trade negotiations.
French: Il convient de noter que selon la catégorie générale «biens et services environnementaux», ces technologies figuraient au programme de libéralisation des échanges lors du cycle de négociations commerciales de Doha entrepris par l'OMC.
English: • Selection and appointment of peer reviewers.
French: • Sélection et nomination des pairs évaluateurs.
English: • $1.5 billion more this year for agriculture.
French: • 1,5 milliard de dollars de plus cette année pour l’agriculture;
English: ‘Lifelong Learning’, ‘Culture 2007’, ‘Youth in action’ and ‘Citizens for Europe’.
French: «Lifelong Learning», «Culture 2007», «Jeunesse en action» et «Citoyens pour l’Europe».
English: The appreciation of the Canadian dollar has substantially lowered the landed price of US corn, in both eastern and western Canada. This has contributed to increased corn imports from the US, and lower Canadian domestic prices for corn and feed barley.
French: L'appréciation du dollar canadien a nettement fait fléchir le prix livré du maïs américain, tant dans l'Est que dans l'Ouest du Canada, ce qui a contribué à une augmentation des importations de maïs des États-Unis et à un fléchissement des prix intérieurs canadiens des prix du maïs et de l'orge fourragère.
English: Examples of lists where you would use drop-down select responses are state or country names.
French: La liste déroulante est pratique pour des questions où vous demandez au répondant d'indiquer son pays de naissance ou son année de naissance, etc.
English: Since the Amsterdam Treaty, the European Parliament, other Community institutions and the Employment Committee have also played an active part in the development of the Employment Guidelines.
French: Cette ouverture du processus de coordination a notamment abouti à inviter les partenaires sociaux au niveau national et européen à élaborer des actions spéciﬁques et des initiatives destinées à développer la
English: First, with regard to the reporting regime, many States have, on various occasions, raised the issue of “reporting fatigue”.
French: Tout d'abord, le système de présentation de rapports: nombreux ont été les États qui ont évoqué, à diverses occasions, la « lassitude en matière d'établissement de rapports ».
English: Much of this can simply be attributed to low incomes and therefore low demand for high-value products.
French: Cette situation est attribuable aux faibles revenus des habitants de ces pays avec pour corollaire une faible demande de produits de grande valeur.
English: Consequently Human Rights litigation became a domain of few educated individuals.
French: Le règlement des litiges relatifs aux droits de l'homme est donc un domaine réservé à quelques personnes instruites.
English: Table 17a.
French: Fréquence des mammographies, moment et raison de la mammographie la plus récente au cours des deux dernières années, selon lâge, le niveau dinstruction (normalisé en fonction de lâge) et la province, femmes de 35 ans ou plus, Canada, 19961997 Estimé de population Test subi Moment de la mammographie la plus récentea Raison de la mammographieb,c Bilan ou vérification de routine (%)
English: Brooch and hair - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Broches et cheveux - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: “A guide to principles and practice as applied to migrants and refugees”.  Leaflet prepared by IMO and UNHCR.
French: A guide to principles and practice as applied to migrants and refugees, brochure de l'OMI et du HCR.
English: "Outdoor activities in natural areas" were defined as trips taken to natural areas for the main reason of participating in one or more of the following 17 activities: sightseeing in natural areas, photographing in natural areas, gathering nuts, berries and firewood, picnicking, camping, swimming/beach activity, canoeing/kayaking/ sailing, power boating, hiking/backpacking, climbing, horseback riding, cycling in natural areas, off-road vehicle use, downhill skiing, cross-country skiing/ snowshoeing, snowmobiling and relaxing in an outdoor setting.
French: Les « activités de plein air en zones naturelles » sont définies comme suit : déplacements dans des zones naturelles ayant pour raison principale la pratique d’une ou de plusieurs des 17 activités récréatives suivantes : la promenade dans la nature, la photographie de zones naturelles, la cueillette de noix, de baies ou de bois pour le feu, les pique-niques, le camping, la natation et les activités de plage, le canotage, le kayak et la voile, le motonautisme, la randonnée et le tourisme pédestre, l’alpinisme, l’équitation, le cyclisme, l’utilisation d’un véhicule tout-terrain, le ski alpin, le ski de fond et la raquette, la motoneige et la relaxation dans un décor naturel.
English: Spain's concessional financial assistance pledged under bilateral financial cooperation programmes included grants of 10 million United States dollars for a Spanish-Albanian financial cooperation programme (in progress) and 1 million United States dollars for project feasibility studies; a grant of 50 million euros for a prospective financial cooperation programme with Serbia and Montenegro; and a grant of 7 million United States dollars for the reconstruction of the electrical system in Bosnia and Herzegovina.
French: Parmi les programmes de coopération financière bilatéraux dans le cadre desquels l'Espagne s'est engagée à accorder une aide financière à des conditions libérales figurent un programme de coopération financière hispano-albanais (en cours) d'un montant de 10 millions de dollars, auxquels s'ajoute 1 million de dollars au titre d'études de faisabilité de projet, et un futur programme de coopération financière pour un montant de 50 millions d'euros, dont bénéficiera la Serbie-et-Monténégro.  Enfin, l'Espagne a promis 7 millions de dollars pour la reconstruction du système électrique en Bosnie-herzégovine.
English: 12:00 - 12:30 - First meeting with Press - Antonio TAJANI, Commissioner
French: 13h30 - Directive retour - Manfred WEBER (PPE-DE, DE)
English: Prior to the wood being treated, small cuts are made into its surface to improve the penetration of the preservative solution.
French: Avant le traitement du bois, de petites coupures sont pratiquées à la surface pour faciliter la pénétration de la solution d'ACC.
English: Footnotes [Footnote 6] The Sustainable Development Action Plan contains detailed information on targets, activities, performance measures, and accountabilities.
French: Haut de la page Notes [Note 6] Le Plan d'action du développement durable contient des renseignements détaillés sur les cibles, les activités, les mesures du rendement et l'obligation de rendre compte.
English: We are the first data center infrastructure specialist in Canada to offer leaseback solutions for businesses seeking to focus their capital, time and resources on their core activities.
French: Nous sommes les premiers spécialistes en infrastructure de centre de données au Canada à offrir des solutions de crédit-bail aux organisations désirant concentrer leur capital, leur temps et leurs ressources sur leurs activités principales.
English: Departmental Overview 1.1 Minister’s Message Canada’s New Government is taking a fresh approach to its engagement with developing countries.
French: Aperçu du ministère 1.1 Message de la ministre Le nouveau gouvernement du Canada adopte une nouvelle approche à l'égard de son engagement envers les pays en développement.
English: The spread of sexual exploitation in Ukraine is being encouraged by economic factors.
French: La propagation de ce phénomène en Ukraine a surtout des causes économiques.
English: New Brunswick shall immediately comply with all written demands.
French: Le Nouveau-Brunswick doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: Invites members of the international community to consider the interests of non-members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization;
French: Invite les membres de la communauté internationale à tenir compte des intérêts des pays qui ne sont pas membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le contexte de la libéralisation des échanges;
English: Functioning in the legal form of private associations, they are not bound by bilingualism legislation.
French: Ayant choisi, cependant, d’être agréés en tant qu’institutions bi-communautaires et recevant des subventions émanant du budget de la Commission communautaire commune, ils sont tenus de fournir des services dans les deux langues.
English: May I remind members that the number of interventions in exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting shall be limited to two per item.
French: Je rappelle aux membres que le nombre d'interventions dans l'exercice du droit de réponse pour une délégation à une séance donnée est limité à deux par sujet.
English: The average and most common period was three months.
French: La durée moyenne et la plus fréquente était de trois mois.
English: In closing, the United States reiterates support for the efforts made by the United Nations to protect civilians from the dangers arising from armed conflict.
French: Pour terminer, les États-Unis réitèrent leur appui aux efforts déployés par les Nations Unie pour protéger les civils des dangers découlant des conflits armés.
English: The Working Party decided that a small informal meeting comprising not more than a few volunteers from non-EU Contracting Parties to the AETR as well as the representative of the EU and the ECE Transport Division should be held in April 2001 to review the contents of Annex 1B and to introduce the minor modifications required to make that document applicable to the AETR.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'une réunion informelle restreinte à laquelle ne participeraient que quelques volontaires des Parties contractantes à l'AETR non membres de l'Union européenne ainsi que le représentant de l'Union européenne et la Division des transports de la CEE devrait se tenir en avril 2001, qui serait chargée d'examiner le contenu de l'annexe 1B et d'y apporter les légères modifications nécessaires pour pouvoir l'incorporer à l'AETR.
English: Pensioners' Dental Services Plan
French: Régime de service dentaires pour les pensionnés
English: The Committee recommends that Rabaska establish a procedure to ensure that the competency of the ice adviser on board the LNG carrier complies at least with the competency requirements laid down in the JIGS18.
French: Le Comité recommande que Rabaska établisse une procédure pour s’assurer que la compétence des conseillers de glace employés à bord des méthaniers soit au moins conforme aux exigences de compétence requises dans les JIGS18.
English: • 216-AT-A-1999 — Follow-up to Decision No. 482-AT-A-1998 - Canadian Regional
French: • 216-AT-A-1999 — Suite à la décision no 482-AT-A-1998 - Canadien Régional
English: On April 6, 1966, the Prime Minister made an important statement in the House.
French: Le 6 avril 1966, Pearson fait une déclaration importante en Chambre.
English: • External reviewers find OSFI’s Program Support to be efficient.
French: • Les observateurs externes estiment que les activités de soutien des programmes du BSIF sont efficientes.
English: The law does not satisfy the requirements of precision and foreseeability implied by the concept of "prescribed by law" within the meaning of Article G. (ii) The transportation of passengers as well as commercial goods may constitute a public service of primary importance in which strikes could pose a threat to the rights and freedoms of others, public interest, national security, public health or morals.
French: Par conséquent, que la LTF ne remplit pas les conditions de précision et de prévisibilité qu’implique la notion « prescrite par la loi » au sens de l’article G. (ii) Le transport de passagers et de marchandises peut constituer un service public de première importance où la grève risque de menacer les droits et libertés d’autrui, l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: He asked his lawyer to take action against Steinways for $300 000 in personal damages.
French: Il chargea son avocat de poursuivre Steinway en justice et d'en obtenir 300 000 $ pour dommages personnels.
English: It also notes that WHO is drawing up a convention on measures to combat smoking and points out that, as part of the Health for All campaign, the Organisation has set a target for European countries of raising the proportion of non-smokers in the population to at least 80% and protecting nonsmokers against involuntary exposure to tobacco smoke.360 To be effective, any prevention policy must restrict the supply of tobacco through controls on production, distribution, advertising and pricing.361 In particular, the sale of tobacco to young persons must be banned.362 as must smoking in public places, including transport, and advertising on posters and in the press.363 The Committee assesses the effectiveness of such policies on the basis of statistics on tobacco consumption.364 This approach also applies mutatis mutandis to anti-alcoholism and drug addiction measures.365
French: Les prévisions de l’OMS font état d'une augmentation jusqu'à un décès sur six en 2030, soit plus que n'importe quelle autre cause de mortalité ».
English: Under the Income Tax Act rules, RCA funds can only maintain their tax-sheltered status when they are transferred to another RCA.
French: Selon les règles de la Loi de l'impôt sur le revenu, les fonds de la CR ne peuvent être maintenus à l'abri de l'impôt que lorsqu'ils sont transférés au compte d'une autre convention de retraite.
English: SIRC reviewed the documentation related to this CSIS investigation, and concluded the Service had taken appropriate measures to minimize the effect of the breach and had acted in accordance with operational policies governing security breaches and employee conduct.
French: Le CSARS a examiné les documents ayant trait à cette enquête et il a conclu que le SCRS avait pris des mesures appropriées pour atténuer les effets de l'infraction et qu'il avait suivi les politiques opérationnelles régissant les infractions à la sécurité et la conduite des employés.
English: The Department of Fisheries and Oceans coordinates Canada's participation in eight bilateral and regional fisheries management organizations that are responsible for the conservation and allocation of stocks of importance to Canada, eg., the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Le ministère des Pêches et des Océans coordonne la participation à huit organisations bilatérales et régionales de gestion des pêches qui sont responsables de la conservation et de l'allocation de stocks importants au Canada, p. ex., l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: A plot of the reduced coupling constant vs. s-electron densities at the nucleus indicates that the Fermi contact term may be dominant for the tin and lead complexes; however, the large DJ for all complexes indicate that there are also significant anisotropic terms.
French: Une courbe de la constante de couplage réduite en fonction des densités des électrons s au niveau du noyau indique que le terme de contact de Fermi peut être dominant pour les complexes de l'étain et du plomb; toutefois, les valeurs importantes de DJ pour tous les complexes indiquent que les termes anisotropiques ont aussi une grande importance.
English: Management Response Custodians of the equipment loan form will be directed by June 30, 2007 to specify the exact nature of the work being done and when the equipment is due for return.
French: Réponse de la direction Les conservateurs du formulaire de prêt de matériel sera demandé d'ici le 30 juin 2007 afin d'y spécifier la nature exacte du travail exécuté et la date à laquelle le matériel doit être remis.
English: Provisions in this regard apply until such time as the collective societies’ blanket licenses authorize such electronic delivery.
French: Ce droit de distribution électronique s'applique tant que le permet l'autorisation générale accordée par la société de droit d'auteur.
English: In this article, the term "bond" is used generically to designate a debt issue with a maturity longer than one year.
French: Le terme « obligation » désigne ici, de façon générique, les titres d’emprunt assortis d’une échéance de plus d’un an.
English: In 2000 the cited Education Ministry´s instruction permitted the heads of schools to create the posts on their own initiative.
French: Depuis 2000, et en vertu des instructions susmentionnées, ces postes peuvent être créés à l'initiative des chefs d'établissement.
English: In this context, the Special Representative has developed guidelines for the submission of allegations (see appendix).
French: C'est pourquoi cette dernière a élaboré des lignes directrices concernant la présentation d'allégations (voir l'appendice).
English: In response to the above request, the Secretariat and World Health Organization circulated the format and questionnaire included in annex III of document UNEP/POPS/COP.1/3 to Stockholm Convention focal points, UNEP official contact points and national ministries of health in countries on 26 August 2004 and requested countries that produce, use or maintain stocks of DDT for disease vector control to complete the format and questionnaire and return it to the Secretariat by 22 October 2004.
French: En réponse à cette requête, le 26 août 2004, le secrétariat et l'Organisation mondiale de la santé ont distribué le schéma et le questionnaire figurant à l'annexe III du document UNEP/POPS/COP.1/3 aux correspondants de la Convention de Stockholm, aux correspondants officiels du PNUE et aux ministères nationaux de la santé et ils ont prié les pays qui produisent, utilisent ou stockent du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes de compléter le schéma et le questionnaire et de les renvoyer au secrétariat d'ici le 22 octobre 2004.
English: • Dr. Savithri Narayanan is the new Acting Dominion Hydrographer/Director General, Canadian Hydrographic Service, replacing Tony O'Connor.
French: • M. Savithri Narayanan, Ph.D., est le nouvel hydrographe fédéral et directeur général intérimaire, en remplacement de Tony O'Connor.
English: 2.5 ‘MIND SPORTS’ In 1995, the IOC recognised the international bodies of the ‘games’ of bridge (WBF) and chess (FIDE) as IOC-recognised organisations.
French: 2.5 « SPORTS CÉRÉBRAUX » En 1995, le CIO a admis au titre d’organisation reconnue les instances dirigeantes des « jeux » de bridge (WBF) et d’échecs (FIDE).
English: Can CBSA supply all the information I need about plants and animals?
French: L'ACIA peut-elle fournir tous les renseignements dont j'ai besoin à propos des végétaux et des animaux?
English: "Behind the scenes", many men and women provide parliamentarians with essential services to help them do their work.
French: « Dans l’ombre », de nombreuses personnes fournissent aux parlementaires des services essentiels pour les aider à accomplir leur travail.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS) will be held today, 8 November 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida) auront lieu aujourd'hui 8 novembre 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The positive list will appear in the Bulletin's new Section I.5 under the heading "Designations and requests for extension confirmed through payment of fees by expiry of the period under Article 79(2) EPC".
French: La liste positive sera publiée dans la nouvelle section I.5 du Bulletin européen des brevets sous le titre "Désignations/requêtes en extension confirmées par le paiement des taxes correspondantes à l'expiration du délai prévu à l'article 79(2) CBE".
English: These periodic outbreaks of violence have led to serious violations of human rights.
French: Ces accès de violence périodiques ont conduit à de graves violations des droits de l'homme.
English: For this reason, we welcome the initiatives designed to establish a normative framework for exploration and exploitation of ferrous-manganese sulfides and cobalt-rich crusts.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des initiatives visant à établir un cadre normatif pour l'exploration et l'exploitation des croûtes cobaltifères.
English: Some well-known investigations in which DSD has played a major role are breast implant safety, dental amalgam and mercury release, resuscitators, laparoscopic insufflators, safety of hospital beds and side rails, and the performance evaluation of automated external defibrillators.
French: Quelques enquêtes bien connues dans lesquelles la DRS a joué un rôle important sont la sécurité des implants mammaires, le rejet d’amalagme dentaire et de mercure, les réanimateurs, les insufflateurs laparoscopiques, la sécurité des lits d’hôpital et de leurs ridelles ainsi que l’évaluation de la performance des défibrillateurs automatiques externes.
English: We recognize that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and for this reason it is important to respect the development of country-owned strategies.
French: Nous sommes conscients que c’est à chaque pays qu’il incombe au premier chef d’assurer son propre développement économique et social. C’est pourquoi il est important de respecter les stratégies élaborées par les pays.
English: • Number of access to information and privacy requests by clients
French: • Nombre de demandes d’accès à l’information et de communication de renseignements personnels par les clients
English: "Together we are building strong First Nation communities, increasing opportunities for economic development and working to enable self-sufficiency."
French: Ensemble, nous contribuons au renforcement des collectivités des Premières nations, à l'augmentation des possibilités de développement économique et à la promotion de l'autosuffisance.
English: 4.1.2 Is the program consistent with the mandate and priorities of the federal government and PCH?
French: De plus, nombre d’études consultées basent leurs résultats en grande partie sur des déclarations de répondants plutôt que des données factuelles et des indicateurs mesurables.
English: The extension of the territorial application of the Convention can be based on reciprocity rules.
French: L'extension de l'application territoriale de la Convention peut être fondée sur des règles de réciprocité.
English: Women may be reluctant to address certain areas of inquiry given the potential consequences of sharing information (e.g. losing custody of their children).
French: Les femmes peuvent hésiter à s'attarder à certains domaines d'enquête étant donné les conséquences possibles de l'échange d'information (p. ex., la perte de la garde de leurs enfants).