ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau received a total of 34 replies, including 31 from States being members of the IPC Union (57 members), one from a State not being member of the IPC Union, and two from intergovernmental organizations.
French: Le Bureau international a reçu, au total, 34 réponses, dont 31 émanant d’États membres de l’Union de l’IPC (57 membres), une d’un État non membre de l’Union de l’IPC et deux d’organisations intergouvernementales.
English: • www.un.org/dpi/ngosection
French: • Site Web de l'ONU : www.un.org/dpi/ngosection
English: For a critique of the Court's approach see Alexander Orakhelashvili, “Restrictive Interpretation of Human Rights Treaties in the Recent Jurisprudence of the European Court of Human Rights”, EJIL vol. 14 (2003) No. 3, p. 529.
French: 351, par.  Pour une critique de l'approche de la Cour, voir Alexander Orakhelashvili, «Restrictive Interpretation of Human Rights Treaties in the Recent Jurisprudence of the European Court of Human Rights», E.J.I.L., vol.  14 (2003), no 3, p.
English: • develop and communicate a clearly articulated memorandum of understanding and terms of reference, including guiding principles, milestones and timelines, and mechanisms for how decisions will be made to benefit everyone involved
French: ◦ élaborer et communiquer un protocole d'entente et un mandat clairement énoncés, incluant des principes directeurs, des étapes et des échéances, et des mécanismes sur la façon de prendre des décisions, et que tout le monde y trouve son compte
English: I therefore firmly believe that it is no longer appropriate in this day and age for us to hold discussions with the proponents of such views, Commissioner, or to keep on trying to explain something to them.
French: Je suis donc convaincue qu'il n'est plus normal, au jour d'aujourd'hui, d'avoir des discussions avec des défenseurs de telles opinons, Madame la Commissaire, ou de continuer à essayer de leur expliquer quelque chose.
English: Stating that a “revised sentence” would be considered, the Appeals Chamber ordered Aleksovski's immediate return to custody and reserved its judgement on the prosecution's grounds of appeal against the judgement announcing that a written reasoned judgement, including the revised sentence, would be issued in due course.
French: Après avoir déclaré qu'elle envisagerait la « révision de la peine », la Chambre d'appel a ordonné le retour immédiat d'Aleksovski en détention et réservé son jugement sur les motifs avancés par l'accusation contre le jugement, annonçant qu'elle rendrait en temps voulu un arrêt motivé, y compris sur la question de la révision de la peine.
English: 22.19 The requirements for sectoral advisory services amount to $21,932,400, or 43.6 per cent of the total resources proposed under this section, and cover the 16 sectors shown in table 22.5 above.
French: 22.19 Les ressources prévues pour les services consultatifs sectoriels, qui s'élèvent à 21 932 400 dollars, soit 43,6 % de l'ensemble des ressources prévues au présent chapitre, couvrent les 16 sous-programmes énumérés ci-dessus dans le tableau 22.5.
English: AM Armenia IBSB, Armenia (sub-project of IBSB framework) Banking
French: AM Arménie IBSB, Armenia (sub-project of IBSB Framework) Banques
English: Linda Gobeil - Vice-President, Policy Branch Travel Expenses
French: Linda Gobeil - vice-présidente, Direction générale des politiques Dépenses de voyage
English: Employees of Linden Lab and their families, or groups, land or spaces operated by employees of Linden Lab and/or their families, are prohibited from participating, either as Award-winners, or as voters.
French: Les employés de Linden Lab et leurs familles, les groupes, terrains ou espaces appartenant aux employés de Linden Lab et/ou leur famille ne peuvent pas voter ni participer au concours des Award-winners.
English: The operator usually places a small order, paying with a genuine cashier's cheque drawn on a foreign bank.
French: L'escroc passe habituellement une petite commande, en payant avec un chèque bancaire authentique tiré sur une banque étrangère.
English: It was meticulously restored with an original vault still visible above the hotel entrance.
French: Il a depuis été méticuleusement rénové avec une voûte d'époque, toujours visible à l'entrée de l'hôtel.
English: • Conduct regular reviews of implementation progress and performance results
French: • Examiner régulièrement le progrès de la mise en œuvre et les résultats de rendement
English: What is worrisome, however, is the putative "ethnic purity" of the database.
French: Ce qui donne matière à s'inquiéter, cependant, est la soi-disant " pureté ethnique " de la base de données.
English: If WADA were to publish that list, it would put all those on the list under some form of suspicion.
French: Et si elle la publiait, elle rendrait plus ou moins suspectes toutes les personnes qui y figurent.
English: Although in principle the Committee should not spend more time considering one report than another, he believed that three meetings would indeed be needed to consider the initial report of the United States.
French: Il souligne par ailleurs que bien qu'en principe le Comité ne devrait pas accorder plus de temps à l'examen des rapports de certains pays plutôt qu'à d'autres, de son point de vue, trois séances seront en effet nécessaires pour l'examen du rapport initial des États-Unis.
English: Juvenile detainees had unhindered access to a lawyer and a physician.
French: Enfin, le droit du détenu mineur d'accéder à un avocat ou à un médecin est pleinement garanti.
English: The consensus approach, which characterized the development of WHMIS, involving industry, labour and federal, provincial and territorial governments, has thus been reinforced through the sectoral committees which reviewed the exclusions from WHMIS.
French: Le fonctionnement du SIMDUT, au même titre qu'a été toute sa mise en oeuvre, est fondé sur un consensus parmi les représentants des entreprises, des syndicats et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; la même approche consensuelle a été utilisée par les comités sectoriels qui ont revu les exclusions du SIMDUT.
English: The former figures also grossly underestimated the growth of consumer income.
French: On avait aussi grandement sous-estimé la croissance du revenu des consommateurs.
English: Staff arranged for Kirby to see a medical specialist, to get a pension and a suitable job as a civilian mechanic on the base in Winnipeg.
French: Le personnel a fait rencontrer un médecin à Kirby pour obtenir une pension et un emploi convenable comme mécanicien civil à la base Winnipeg.
English: • Steps to Growth Capital is a self-study guide to help Canadian business access growth capital. 
French: • Étapes vers le capital de croissance est un guide d'autoformation visant à aider les entreprises canadiennes à avoir accès au capital de croissance.
English: It contains predominantly ethane and ethylene.)
French: Contient principalement de l'éthane et de l'éthylène.]
English: Direct Activities Direct activities are those Program activities fully committed to the provision or delivery of service, such as inspection, licensing, laboratory analysis, investigation, and pre-market submission review.
French: Activités directes Les activités directes sont les activités qui se déroulent dans le cadre du programme et qui visent pleinement la prestation de services comme l'inspection, l'octroi de licences, les analyses de laboratoire, les enquêtes et l'examen des demandes préalables à la mise en marché.
English: This had the effect of increasing Bell’s proposed monthly rate significantly.
French: Cela a eu pour effet de hausser sensiblement le taux mensuel proposé par Bell.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: I would also like to express grave concerns regarding the necessary reform of the Union institutions, prior to enlargement.
French: J'exprimerai également de très vives inquiétudes quant à la nécessaire réforme des institutions de l'Union, préalablement à l'élargissement.
English: Simultaneously, emphasis was placed on dispelling certain misconceptions that were solidified as a result of the last negotiation process.
French: Parallèlement, l'accent a été mis sur la dissipation de certaines idées fausses qui s'étaient cristallisées au cours du dernier processus de négociation.
English: This approach should have insignificant additional resource implications, as the joint units could be located within the existing secretariats of the Regional Commissions.
French: Cette approche ne devrait guère avoir d'incidences en termes de ressources supplémentaires, car les unités communes pourraient être installées dans les secrétariats actuels des commissions régionales.
English: Find your organization’s signature or one that is similar in length, and select a size combination that appears to provide a good visual relationship between the wordmark and the length of the signature.
French: Répérer la signature de votre organisme ou celle qui lui correspond le plus en termes de longueur, et choisir une combinaison qui semble produire un bon rapport visuel entre le mot symbole et la longueur de la signature.
English: It is for this reason that we have repeatedly called upon all parties concerned to put an end to the violence immediately and to resume dialogue.
French: C'est pour cette raison que nous avons à plusieurs reprises demandé à toutes les parties concernées de mettre fin immédiatement à la violence et de reprendre le dialogue.
English: Cosolvency effects of monoethanolamine and diethanolamine:
French: « Cosolvency effects of monoethanolamine and diethanolamine:
English: Infrastructure is broken down into the Green Infrastructure, Local Transportation, and Other sub-activities.
French: Les activités du Programme infrastructures sont réparties selon les sous-catégories suivantes : infrastructure verte, infrastructure de transport local, et autres priorités d'infrastructure.
English: The Government will support and enable innovative approaches to health care delivery consistent with the principles of a universally accessible and equitable public health care system embodied in the Canada Health Act.
French: Pour la prestation de ces services, le gouvernement favorisera donc les approches novatrices conformes aux principes d'un système de santé public universellement accessible et équitable, lesquels sont formulés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Institutions or bodies responsible for ensuring the observance of human rights 260 - 265 34
French: DEUXIÈME PARTIE: EXAMEN ARTICLE PAR ARTICLE 266 − 591 37
English: • The use of the Business Link as a hub for the development of future Regional Access points in other Alberta communities (as part of the Regionalization Plan).
French: • l’utilisation du Centre de liaison comme point focal de la mise en place d’autres points d’accès régional dans d’autres localités de l’Alberta, au titre du Plan de régionalisation.
English: Accordingly, it was questioned why agricultural trade is at the heart of a round focused on development objectives.
French: Par conséquent, les participants se sont demandés pourquoi le commerce agricole est au cœur d’un cycle axé sur des objectifs de développement.
English: Total number of persons receiving information or counselling but who did not stay overnight
French: Nombre total de personnes ayant bénéficiées d'informations ou de conseils, mais n'ayant pas passé la nuit
English: Assistant Secretary Classification and Excluded Groups
French: Secrétaire adjoint Classification et groupes exclus
English: Nevertheless, we shall have to produce a formal definition of cultural policy, cultural goods and services, and of course cultural diversity, particularly in connection with agreements under the aegis of international organisations like the WTO or the proposed international instrument on cultural diversity.
French: Il sera néanmoins nécessaire d’adopter une définition formelle de la politique culturelle, des biens et des services culturels et évidemment de la diversité culturelle, surtout en relation avec des accords conclus dans le cadre d’organisations internationales comme l’OMC, ou encore dans l’optique d’un éventuel futur instrument international sur la diversité culturelle.
English: This question asks about concerns both with active smoking by pregnant women and passive smoking within the home.
French: Cette question permet d'obtenir des informations sur les préoccupations concernant à la fois l'usage du tabac par les femmes enceintes et l'exposition à la fumée secondaire à la maison.
English: National Child Day highlights the basic human rights that all children are entitled to, from the fundamental right to be protected from abuse, to their entitlement to grow into fully participating members of society.
French: La Journee ´ ´ nationale de l’enfant souligne les droits fondamentaux de tous les ´ ´ enfants, du droit fondamental d’etre protege contre toute forme de ˆ ´ violence au droit de devenir des membres actifs de la socie´ te.
English: In fundamental ways, the mandate and subject matter jurisdiction of the Tribunal are not dissimilar to that of the International Criminal Court, and it is likely that crimes of sexual violence, including situations in which women are subjected to sexual violence during detention or other coercive conditions, will come before the Court.
French: Dans le fond, le mandat et la compétence ratione materiae du Tribunal ne sont pas différents de ceux de la Cour pénale internationale et il est probable que les crimes de violence sexuelle, y compris les situations où les femmes sont soumises à des sévices sexuels pendant la détention ou sous la contrainte, soient portés devant la Cour.
English: However, these were the challenges that would help us forge ahead. This could also be an important aspect of the discussion on the implementation of the Lisbon strategy.
French: Néanmoins, ce sont les défis qui aident à aller de l'avant… De plus, cela pourrait être un élément très important dans le débat sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Chiefs of Staff or Private Secretaries may have a telephone installed in either their National Capital Region residence or their country residence.
French: Les chefs de cabinet ou les secrétaires particuliers peuvent disposer d’une ligne téléphonique à leur domicile de la région de la capitale nationale ou à leur maison de campagne.
English: They reactivated at RCAF Station Comox on 8 July 1968 as 442 Transport and Rescue Squadron, the title they have today.
French: L'escadron a été réactivé le 8 juillet 1968 à la station de Comox de l'ARC sous le nom de 442e Escadron de transport et de sauvetage, appellation que l'unité a conservée à ce jour.
English: Visiting these remote areas, we will witness how hard the local people struggle with their environment for their survival and development.
French: Sortie du march� � grand regret en direction de Hoang Su Phi.
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products IMCO/6/24594 Rapporteur:
French: Règles relatives aux quantités nominales en préemballages IMCO/6/24594 Rapporteur:
English: To exemplify this, let us briefly recall the INF episode, one of the major examples of the allied nuclear debate which began in the second half of the 1970s, especially with NATO's double-track decision in 1979, and which ended with the signature of the INF agreement in 1987.(17) Especially during the years immediately preceding the deployment of the new systems on West European territory, countries in the West experienced a rebirth of peace movements, with hundreds of thousands of people protesting in the streets of the capitals of countries in both continents.
French: A cet égard, rappelons brièvement l'un des principaux exemples du débat nucléaire allié, l'épisode FNI, qui a commencé pendant la deuxième moitié des années 70, avec notamment la double décision de l'OTAN en 1979, et qui s'est terminé avec la signature de l'accord FNI en 1987.(17) Surtout pendant les années qui ont immédiatement précédé le déploiement des nouveaux systèmes sur le territoire de l'Europe occidentale, on a assisté à l'Ouest à une renaissance des mouvements pour la paix, avec des centaines de milliers de personnes manifestant dans les rues des capitales de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Hopefully we'll be able to try and judge the final product soon !
French: Vivement qu'on puisse juger sur pièce à la rentrée.
English: Under the Canada-China agreement on WTO accession, only two Canadian priority exports will face TRQs:
French: Dans le cadre de l'accord Canada-Chine sur l'accession de la Chine Ã l'OMC, seulement deux produits prioritaires canadiens seront soumis Ã des contingents tarifaires.
English: The monthly financial results are presented on a modified accrual basis of accounting.
French: Les résultats financiers mensuels sont présentés selon la comptabilité d’exercice modifiée.
English: The absence of clear international norms on the right to citizenship complicated the problem considerably.
French: L'absence de règles internationales claires concernant le droit à la citoyenneté n'était pas de nature à simplifier les choses.
English: As to the Complainant's submission that Ms. Lane's description of  aboriginal groups as "too demanding" or a "nuisance," the Tribunal finds  that these statements were not racist or discriminatory if taken in the  context in which they were used.
French: Cependant, les personnes qui, comme Mme Lane, ont tenté  de convaincre le Tribunal que le mot n'était qu'une autre façon de décrire  les «Indiens» auraient pu s'épargner des efforts inutiles et admettre tout  simplement que ce mot est blessant et inapproprié.
English: However, I would ask these colleagues to show solidarity with the more than 2 million people who make a living from building cars in Europe, so that these jobs can be secured in the future.
French: Mais je prie ces collègues d'être solidaires avec les deux millions de personnes qui construisent des autos en Europe, dont c'est le moyen de subsistance, afin de garantir le maintien futur de ces emplois.
English: Samples representative of a particular category of goods that have been produced or an article for which production is contemplated, including any package, case, binder or other article attached to or imported as an integral part of the samples, on condition that (a) the aggregate of duties and all taxes otherwise payable on the samples does not exceed two dollars; (b) the samples will be used only in soliciting orders for goods of the kind represented by the samples and these goods will be supplied direct from abroad; and (c) there is not more than one sample of each kind or quality in a shipment except that in the case of foodstuffs, non-alcoholic beverages, perfumes and chemical products that will be consumed or destroyed during demonstration, a shipment may consist of more than one sample of each kind or quality when the quantity and the manner in which they are packaged preclude their being used otherwise than as samples.
French: Marchandises, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, autres que les marchandises du no tarifaire 9971.00.00, réadmises au Canada après avoir été exportées aux ÉtatsUnis, au Mexique, au Chili, en Israël ou autre bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparées ou modifiées dans ce pays. Marchandises, autres que des moyens de transport, des conteneurs ou des bagages des nos tarifaires 9801.10.00 ou 9801.20.00, ou du Chapitre 89 (sauf lorsqu’elles sont importées pour réparation, remise en état, transformation, ajustement, entreposage, présentation lors d'une exposition mise sur pied par des fabricants semblables, pour des courses ou des essais, pour homologation par un organisme accrédité, pour être utilisées pour la production de films ou de messages publicitaires, à la suite d'une situation d'urgence ou d'un exercice de formation en intervention d'urgence, pour un transport en transit au Canada, ou comme échantillon commercial, lorsqu'elles sont importées par des équipes ou des athlètes non résidants, ou par leur personnel de soutien, pour être utilisées lors d'activités sportives, professionnelles ou amateur organisées, ou lorsqu'elles sont importées par des nonrésidents pour être utilisées au cours de spectacles sur scène,
English: The European Commission was also prepared to provide assistance in observing the elections.
French: La Commission européenne est également disposée à fournir une aide aux élections sous la forme d'observateurs.
English: • The purposes of the treaty are, among other things, to contribute to both nuclear disarmament and non-proliferation and to decrease the discriminatory nature of the NPT.
French: Les objectifs du traité sont, notamment, de contribuer à la fois au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire et de rendre le TNP moins discriminatoire.
English: One of the hallmarks of Canadian society and identity is the tremendous diversity of our people.
French: L'extrême diversité du peuple canadien est justement une caractéristique de la société et de l'identité canadiennes.
English: Underlining the progress made since the end of the Second World War in overcoming its legacy and towards establishing reconciliation, international and regional cooperation and the promotion of democratic values, human rights and fundamental freedoms, in particular through the United Nations, and the establishment of regional organizations and other appropriate frameworks,
French: Soulignant les progrès accomplis depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale pour en surmonter les séquelles et instaurer la réconciliation, la coopération internationale et régionale et la promotion des valeurs démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier grâce à l'action de l'Organisation des Nations Unies et à la création d'organisations régionales et d'autres instances appropriées,
English: These projections of gains are based on certain assumptions and represent the value of opportunities that would become available, while translating them into actual trade performance and gains will require appropriate national and international policies and actions.
French: Les gains projetés sont calculés en fonction de certaines hypothèses de base et ont une valeur potentielle qu'il faudra traduire en échanges et en gains réels grâce à des politiques et mesures nationales et internationales appropriées.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Analog-band power density map of Bells Corners, Ottawa, ON Back Last Updated: 2004-06-03 Important Notices
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900MHz) - Bells Corners Retour Mise à jour : 2004-06-03 Avis importants
English: • Observations of the verification processes showed that source data (e.g. e-mail) is carefully reviewed prior to and at the moment of input into HRMS.
French: • Des observations des processus de vérification ont montré que les données de base (p. ex. : courriels) sont soigneusement examinées avant et au moment d'entrer les données dans le SGRH.