ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution agreement, for example, defines the eligible costs for the communications activity as the costs associated with the publication of a number of periodic publications and the ongoing development and maintenance of the CMA website.
French: Par exemple, l'accord précise que les coûts admissibles pour les communications sont les coûts associés à la parution d'un certain nombre de périodiques ainsi qu'à la création et à la mise à jour du site Web de l'AMC.
English: I reiterate the appeal of the European Parliament for a moratorium on the use of the death penalty to be introduced in all countries of the world.
French: Aux pays du monde entier, je réitère l'appel du Parlement européen à introduire un moratoire sur le recours à la peine de mort.
English: This date is defined when a debtor country first meets with its creditors in the Paris Club, and is not subject to change in subsequent agreements; credits granted after this date are not eligible for rescheduling.
French: Cette date est arrêtée dès la première rencontre du pays débiteur avec ses créanciers au Club de Paris, et ne peut être modifiée dans des accords ultérieurs; le remboursement des crédits accordés après cette date ne peut faire l'objet d'un rééchelonnement.
English: • short-term implications for education, criminality, drug use, and teen pregnancy, and
French: • qui a des répercussions à court terme en matière d'éducation, de criminalité, de toxicomanie et de grossesse à l'adolescence,
English: The person must be shown to have acted with the intent to destroy a group.
French: Il faut démontrer chez la personne l'intention de détruire un groupe.
English: To evaluate drug susceptibility, the bacteria need to be cultivated and tested in a suitable laboratory.
French: Pour évaluer la sensibilité aux médicaments, les bactéries doivent être cultivées et testées dans un laboratoire adapté.
English: Italy assures you the full cooperation of its delegation in support of your endeavours within the Conference on Disarmament, as you outlined them in your introductory statement.
French: L'Italie tient à vous assurer de l'entière coopération de sa délégation aux efforts que vous avez entrepris à la Conférence du désarmement et dont vous nous avez donné un aperçu dans votre déclaration liminaire.
English: We feel that it was right to keep a close watch on the volatile developments in Burundi.
French: Nous estimons que nous avons eu raison de suivre de très près l'évolution de la situation précaire au Burundi.
English: I remember thinking how easy it can be to forget - especially during a crisis - that you're never alone..that many other countries have gone through similar trials, and now have protective measures in place to prevent them from recurring.
French: Je me souviens avoir pensé à quel point il est facile d'oublier - surtout en temps de crise - que l'on n'est jamais seul. que plusieurs autres pays qui ont connu des épreuves similaires se sont dotés de moyens pour empêcher qu'elles ne se reproduisent.
English: It is our earnest hope that the international community will continue to be engaged in efforts to bring peace back to that troubled region.
French: Nous espérons ardemment que la communauté internationale poursuivra ses efforts pour ramener la paix dans cette région troublée.
English: Objectives and areas for intervention during the extension period
French: Objectifs et domaines d'intervention durant la période d'extension
English: Gelican, 2 tablets at bedtime Each tablet contains:
French: Formule Gelican : deux comprimés au coucher
English: C2-Money claims encompass medical expenses relating to the following personal injuries as stated on the C2 page of the category “C” claim form: dismemberment; disfigurement; loss of use or limitation of use of a body organ, member, function or system; sexual assault; torture; aggravated physical assault; and other injuries requiring medical attention.
French: Les réclamations C2-argent ont trait aux dépenses médicales engagées en raison des préjudices corporels suivants, qui sont énoncés à la page C2 du formulaire de réclamation «C»: mutilation ou amputation; préjudice esthétique; privation ou limitation de l'usage d'un organe, d'un membre, d'une fonction ou d'un système; violence sexuelle; torture; coups et blessures graves; et autres préjudices corporels exigeant des soins médicaux.
English: Gas would be delivered into the existing Pacific Northern Gas Ltd. pipeline in Kitimat.
French: Le gaz serait acheminé au pipeline Pacific Northern Gas Ltd., à Kitimat.
English: 65th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 65e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Very few European companies are outside its reach and it is likely ultimately to become the sole independent centre of defence aeronautics activity.
French: Très peu d’entreprises européennes échappent à son emprise et, à terme, ce sera probablement le seul centre d’activité autonome en matière d’aéronautique de défense.
English: I think that the compromise package that I am able to present to you today points in the same direction, the only difference being that it is on the table already and not only after a conciliation procedure.
French: Je suis d' avis que le compromis que je peux vous proposer ici va dans la même direction - la seule différence, c' est qu' il est déjà prêt sur la table et pas seulement après une procédure de conciliation.
English: (c) Other claims General arrangements to borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)
French: c) Autres créances Accords généraux d’emprunt (AGE), prêts dans le cadre d’accords spécifiques d’emprunt, dépôts dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC)
English: In his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/47), he examined the current status of the HIPC initiatives and their contributions to the full enjoyment of human rights, while in his report to the sixty-first session (E/CN.4/2005/42), he highlighted the World Bank's new approach to debt sustainability and new lending facility, which are premised upon country-specific approaches in developing appropriate external borrowing strategies.
French: Dans son rapport à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/47), il a examiné l'état actuel des initiatives en faveur des PPTE et leur contribution à la jouissance effective des droits de l'homme et, dans son rapport à la soixante et unième session (E/CN.4/2005/42), il a présenté la démarche nouvelle de la Banque mondiale au sujet de la viabilité à terme de la dette et de nouvelles facilités de prêt, qui repose pour chaque pays, sur les méthodes d'élaboration de nouvelles stratégies d'emprunt à l'extérieur.
English: In that respect, the Delegation said it welcomed all documents, which had been tabled.
French: À cet égard, la délégation a dit se féliciter de tous les documents présentés.
English: Opportunities Some of the new opportunities that participants cited included: biofuels; local food production; smaller sub-sectors, such as bison and flax seed production; aquaculture; organics and; other value-added products.
French: Possibilités Certaines des nouvelles possibilités citées par les participants comprenaient : les biocarburants, la production locale d’aliments, les petits soussecteurs comme les bisons et la production de graines de lin, la culture hors-sol, les produits biologiques et autres produits à valeur ajoutée.
English: ◦ Pregunta sobre las iniciativas políticas y legislativas que piensa impulsar el Ministro de Ciencia y Tecnología en lo que resta de la presente Legislatura.
French: ◦ AUTORES: ▪ BONET I REVÉS, CARLES JOSEP (GPECP) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO ENTESA CATALANA DE PROGÉS EN LA COMISIÓN DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE
English: By their very nature, high-throughput 6 elevators aim to construct grain shipments Average Loaded Transit Time - Tendered Grain 4 in the largest car blocks possible.
French: Le principe même des silos à forte capacité vise à structurer des expéditions de grain en trains-blocs comptant le plus grand nombre possible de wagons.
English: Contact Us Contact us at:
French: Contactez-nous Communiquez avec nous au :
English: The light glows green to indicate high speed and orange to indicate low speed.
French: Ce témoin est vert lorsque la vitesse est élevée et orange lorsque la vitesse est réduite.
English: Weekly meetings to address security issues are also undertaken with local government authorities at the sector level.
French: Chaque semaine, des réunions sont également organisées afin d'examiner les problèmes de sécurité avec les autorités locales au niveau des secteurs.
English: • Introduction | Rank and File | Brass Buttons and Trousers | Tack and Rations | Soap?
French: • Introduction | Personnel subalterne | Boutons en laiton et pantalons | Rations | Savon?
English: • think that the Public Service had done nothing to help them
French: • penser que la FP n'avait rien fait pour les aider
English: Accordingly, the starting point for the study was to determine the industry’s different aspects and specific features by means of a review of recent literature.
French: Le point de départ de l’étude a donc été de bien cerner les différents aspects de l’industrie et ses particularités, en réalisant une revue de la littérature récente.
English: ◦ research respecting health systems and health services; and
French: ◦ recherche sur les systèmes et les services de santé;
English: The heads of regional offices and sub-offices will have overall supervisory responsibility for civilian staff in their respective offices.
French: Chaque directeur de bureau régional ou d'antenne sera responsable de la supervision générale du personnel civil du bureau ou de l'antenne qu'il dirige.
English: I think it is an important task of the European Council to show that the 'no' vote on the Lisbon Treaty is not an excuse to avoid action.
French: Je pense qu'il est important pour le Conseil européen de montrer que le "non" au traité de Lisbonne n'est pas une excuse pour ne pas agir.
English: An exception to the power to review legislation is provided for by article 28.3.3 of the Constitution which reads as follows:
French: Une exception au pouvoir d'examiner la législation est prévue à l'article 28.3.3 de la Constitution, qui est ainsi conçu:
English: "Air carrier" includes mainline, regional/commuter, and charter traffic; and "general aviation" includes all traffic not using the airport terminal buildings (ATBs) except for the dedicated cargo freighters accessing the cargo terminals.
French: De l’ensemble des passagers qui ont utilisé ces aéroports en 1988, 96 % allaient à I’AILBP ou en provenaient.
English: The same may be said of the issue of citizenship.
French: La même chose doit être dite au sujet de cette citoyenneté.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”, the sub-item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations » la question subsidiaire intitulée :
English: The concern for sound government finances which is, indeed, laid down in the stability pact, means that policy scope is particularly limited, at any rate in my own country, and fresh resources will therefore be needed to boost the European economy.
French: Le souci de finances publiques saines d'ailleurs défini dans le pacte de stabilité implique, Monsieur le Président du Conseil, une marge de manoeuvre politique, du moins dans mon pays, particulièrement étroite, et qu'une nouvelle bouffée d'oxygène sera nécessaire pour relancer cette économie européenne.
English: Activities or omissions of the executive, administrative, and even legislative and judicial organs can give rise to State liability when they are performed in violation of human rights rules.
French: Les actes ou manquements des organes exécutifs, administratifs, voire législatifs et judiciaires peuvent entraîner la responsabilité de l'État lorsqu'ils sont accomplis en violation des règles applicables en matière de droits de l'homme.
English: Joachim Wuermeling (EPP-ED) Consideration of draft report Speakers:
French: Joachim Wuermeling (PPE-DE) Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: These short haul business trips will have low elasticities; for example, in flying to Montreal from Toronto to close a multi-million dollar deal and sign the contact, the high air fare is low when factored into the overall value of the trip.
French: Ces voyages d’affaires court-courriers ont des élasticités très faibles; par exemple, quand on vole de Toronto à Montréal pour finaliser une entente de plusieurs millions de dollars en signant un contrat, le prix du billet peut être élevé, mais il semble modique compte tenu de la valeur globale du voyage.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Independent Private Radio and New Technologies Notes for an address by Andrée Noël Commissioner for the Quebec Region  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Annual General Meeting of l'Association de la Radio Privée Indépendante Francophone (ARPIF) Quebec City, Quebec November 19th, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours La radio privée indépendante et les nouvelles technologies Notes pour une allocution d'Andrée Noël Conseillère régionale du Québec Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de l'Association de la Radio Privée Indépendante Francophone (ARPIF) Québec (Québec) Le 19 novembre 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: In this case, weed control may require the use of more herbicide or a different herbicide, and possibly different management practices.
French: Dans ce cas, pour les éliminer, on peut avoir besoin d'utiliser plus d'herbicide ou des herbicides différents, voire différentes méthodes de lutte.
English: • Fiscal progress since 1993-94 has been due to a reduction in program spending and a growing economy.
French: • Le redressement financier survenu depuis 1993-1994 est attribuable à la réduction des dépenses de programmes et à une économie en pleine croissance.
English: (e) Technology transfer and capacity-building
French: e) Transfert de technologies et renforcement des capacités
English: Note: The version number of TOWeb is displayed in splash screen upon startup and on the button of the "Licence" screen.
French: Note : Le numéro de la version de TOWeb que vous utilisez est affiché au démarrage du logiciel et il est également indiqué en bas de l'écran "Licence".
English: The most obvious way mental illness impacts on the law and vice versa is in the domain of the criminal law, of which I spoke a moment ago.
French: L’incidence la plus visible de la maladie mentale sur le droit – et du droit sur la maladie mentale – concerne le domaine du droit criminel, dont je parlais il y a un moment.
English: The level of resources for the preparation of the Committee's 2006 and 2008 reports, in particular in the light of the increased workload, contributed to the following:
French: Le niveau des ressources disponibles pour établir les rapports du Comité pour 2006 et 2008, au regard notamment de l'alourdissement de la charge de travail, a contribué aux éléments suivants :
English: Use leftover insulation for sound-proofing interior walls.
French: Utilisez les restes d'isolant pour insonoriser les murs intérieurs.
English: Let me now explain the basis of these recommendations.
French: Permettez-moi maintenant d'expliquer le fondement de ces recommandations.
English: (a) The serious violations of the commitment undertaken by the parties on 27 October 2002 which are still occurring;
French: a) Les manquements graves à l'engagement pris par les parties le 27 octobre 2002, qui continuent de se produire;
English: Theory and Evidence  — see Kruger, M., joint author   — see Lafrance, R., joint author
French: Theory and Evidence  — voir Kruger, M., coauteur   — voir Lafrance, R., coauteur
English: In ethanol, the Stern–Volmer plot was found to be linear, with quenching constant (KSV) similar to the association constant determined by the absorption method.
French: Dans l'éthanol, on a observé que la courbe de Stern–Volmer est linéaire et que la constante de piégeage (KSV) est semblable à la constante d'association déterminée par la méthode d'absorption.
English: (c) The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: (i) L'officier qui, le jour de la signature de la présente convention, est en Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire conformément aux dispositions des conventions précédentes, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'officier revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: "You have to educate people to get rid of parasites and the harm they do," Dr. Carlos Ponce, head of the Chagas Disease Research Laboratory in Honduras, insists.
French: « Il faut sensibiliser la population aux dangers du parasite et l’inciter à s’en débarrasser, insiste le Dr Carlos Ponce, chef du Laboratoire de recherche sur la maladie de Chagas, au Honduras.
English: There is no distinction as to gender or civil status in the exercise of this right.
French: Ce droit est exercé sans aucune distinction fondée sur le sexe ou sur l'état civil des personnes concernées.
English: The report states that articles 107 and 112 of the Criminal Law stipulate that the financing of criminal activities injurious to the security of the State is a criminal offence.
French: Le rapport dit que les articles 107 et 112 du Code pénal disposent que le financement d'activités criminelles portant atteinte à la sécurité de l'État constitue une infraction pénale.
English: The expert from the United Kingdom on the basis of the discussion above believes that it is appropriate to make the following changes to Chapter 6.1.5 in the Model Regulations.  Changes to the existing text are shown by shading.
French: Compte tenu des commentaires exposés ci-dessus, l'expert du Royaume-Uni estime qu'il convient d'apporter les amendements ci-après au chapitre 6.1.5 du Règlement type (les modifications apportées figurent en grisé).
English: Nevertheless, encouraging developments and initiatives have been taking place at national, regional and international levels recently.
French: Néanmoins, des initiatives encourageantes ont été lancées aux niveaux national, régional et international ces derniers temps.
English: Clinical Trial Recruitment An announcement that is intended to assist in the recruitment of patients or clinical investigators for a clinical trial, including an Open-label or Treatment IND, may be a nonpromotional activity in the following circumstances:
French: Recrutement en vue d'un essai clinique Les annonces visant à faciliter le recrutement de sujets ou d'experts cliniques en vue d'un essai clinique, notamment un essai ouvert ou un essai concernant une drogue nouvelle de recherche à usage thérapeutique, peuvent être considérées comme une activité non promotionnelle dans les cas suivants :
English: The new Domestic Violence Act (2008) complements criminal law by providing civil remedies to enable greater protection under the law for survivors of violence while they await the criminal justice system to take its course.
French: La nouvelle loi de 2008, portant sur les violences domestiques, est venue compléter le code pénal en proposant aux victimes de ce type de violence des recours civils, permettant une protection accrue de la loi pendant la durée des procédures pénales et judiciaires.
English: We are quite convinced that the proposal now before us will just make things more chaotic still.
French: Nous sommes tout aussi convaincus que la proposition qui nous est soumise rendra les choses encore plus chaotiques.
English: The CCRA maintains that the domestic market of the United States includes the Commonwealth of Puerto Rico.
French: L'ADRC maintient que le marché intérieur des États-Unis comprend le Commonwealth de Porto Rico.
English: "Clayoquot Sound an International Treasure " " Lush old-growth rainforests crowned by towering Sitka spruce, wild coastal beaches dotted with driftwood,... "
French: Un joyau du patrimoine international" " De luxuriantes et anciennes forêts pluviales dominées par de majestueuses épinettes de Sitka, des plages littorales sauvages parsemées de bois de grève,... "
English: Urges all parties to respect fully international humanitarian law and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel, and in that regard stresses that the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link would facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as the resupplying of humanitarian personnel;
French: Demande instamment à toutes les parties de respecter scrupuleusement le droit humanitaire international et de veiller à ce que le personnel humanitaire ait librement accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et des organismes à vocation humanitaire, et souligne à ce propos que le rétablissement de la liaison fluvio-ferroviaire Kisangani-Kindu faciliterait l'acheminement de l'aide humanitaire ainsi que de nouveaux envois de personnel humanitaire ;
English: WADA had been sitting there for three years now without a clear standard.
French: L’AMA s’en est tenue là durant maintenant trois ans sans un standard clair.
English: In the first sentence, replace the words “in official languages and local” with “bearing in mind the full priority of the official languages as well as local”.
French: À la troisième ligne, remplacer « dans les langues officielles comme dans les langues locales » par « sans perdre de vue la priorité absolue qui revient aux langues officielles, ainsi qu'aux langues locales ».
English: Fee for the issue of copies of file documents (point 11 of Article 140 (2) no 11, Rule 89 (5)) a) uncertified copy 10 EUR b) certified copy 30 EUR plus per page, exceeding 10 1 EUR 29.14Fee for the communication of information in a file (point 13 of Article 140 (2), Rule 90) 10 30.
French: Taxe de délivrance d’une copie des pièces des dossiers (article 140 paragraphe 2 point 11; règle 89 paragraphe 5): a) copie non certifiée conforme 10 b) copie certifiée conforme 30
English: The UNEP/GEF Solar and Wind Resource Assessment Partnerships have “found” 10 million megawatts of solar and wind energy in 26 developing countries in Asia, Africa and Latin America, thereby facilitating public and private sector development.
French: Les partenariats PNUE/FEM pour l'évaluation des ressources en énergie solaire et éolienne ont pu « trouver » sur place 10 millions de mégawatts d'énergie solaire et éolienne dans 26 pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, pour faciliter le développement des activités des secteurs public et privé;
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "This bitch gets shagged and treats herself to spunk!