ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author finds that one of the principal causes for this situation is the limited information available on the situation of women in the countryside; in effect, the lack of data and the dispersed and heterogeneous nature of the sources make the problem of rural women invisible and prevent the development of solutions.
French: Selon l'auteur, une des principales causes de cet état de choses est l'insuffisance d'informations sur la situation de la femme en milieu rural : en effet, les rares données disponibles, la dispersion et la qualité inégale des sources masquent la problématique de la femme rurale et empêchent ainsi de trouver des solutions.
English: If you call it without parameters, it will list all available packages.
French: Appelée sans paramètres, elle affiche tous les paquets disponibles.
English: A number of literature studies involving TMR with a carbon dioxide laser were also submitted and demonstrated similar findings to the studies presented above.
French: On a également présenté un certain nombre d'études documentaires sur le laser de TMR au dioxyde de carbone, lesquelles avaient abouti à des conclusions semblables à celles des études susmentionnées.
English: $12,800 for households with the largest incomes (Statistics Canada, 1998c).
French: 5). budget au logement et 19 % à l’alimentation, tandis que ceux du quintile supérieur y ont affecté respectivement 13 % et 10 % de leur revenu.
English: The agreement helps to conserve the basic building blocks for agricultural genetic enhancement and breeding programs around the world.
French: L’accord permet de préserver les composantes essentielles des programmes d’amélioration génétique et de sélection des cultures dans le monde.
English: But I always have the additional pleasure of watching the recipients talk to each other at the end of the ceremony.
French: Mais j'ai le privilège de pouvoir, en plus, observer les récipiendaires s'entretenir entre eux à la fin de cette cérémonie.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Rusty Cord-moss (2005) Designated Endangered in November 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon rouilleux (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en voie de disparition en novembre 2004.
English: Where an accused in a criminal trial has the right to remain silent, a person who agrees to diversion must engage in dialogue with his community, the Fishery officer and others.
French: Alors qu’un accusé dans le système pénal habituel a le droit de garder le silence, toute personne qui accepte le renvoi doit engager un dialogue avec sa collectivité, l’agent de la faune et les autres.
English: Based on the experience gained so far, it is proposed to reduce by $10,000 the appropriation approved for 2003.
French: Compte tenu de l'expérience acquise jusqu'à présent, il est proposé de réduire de 10 000 dollars le montant du crédit approuvé pour 2003.
English: Or, to put it another way, if, in a poor country, you give a starving man a fish, you feed him for a day.
French: Ou, pour dire les choses autrement, si dans un pays pauvre vous donnez un poisson à un homme affamé, vous le nourrissez pour un jour.
English: Following the Seattle protests at the meeting of world trade ministers, no other organization has been more closely associated with the phenomenon of globalization.
French: Depuis les manifestations de protestation ayant marqué la conférence mondiale des ministres du commerce à Seattle, aucune organisation n'a été plus étroitement associée au phénomène de la mondialisation.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-76 March 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 705833 Ontario Ltd. carrying on business as Hawk Air - Licence No. 883472.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-76 le 6 mars 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 705833 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hawk Air - Licence no 883472.
English: Mr President, I understand that this proposal for a Council decision, as outlined in the report, provides for the conversion of EUROPOL into an EU agency.
French: Monsieur le Président, je crois comprendre que cette proposition de décision du Conseil, telle qu'exposée dans le rapport, prévoit de transformer Europol en une agence de l'UE.
English: In addition, 3 false editions of the private newspaper Silski Visti were printed, published and sold throughout the country by persons unknown.
French: Les autorités compétentes n'ont pas mis un terme à la diffusion de ces fausses versions de ce journal, et aucune copie n'a été saisie.
English: Notes that the Standing Committee will consider, in 2005, the desirability of, and possible terms of reference for, an audit committee of the Board;
French: Note que le Comité permanent va examiner en 2005 l'opportunité de créer une commission d'audit au sein du Comité mixte, et le mandat qui pourrait lui être confié;
English: 4.7.16 The federal government establish and fund a national urban Aboriginal cultural education program designed for Aboriginal and non-Aboriginal people in large urban centres across Canada, to be generally administered by friendship centres.
French: 4.7.16 Que le gouvernement fédéral élabore et finance un programme national d'éducation culturelle autochtone en milieu urbain qui répondrait aux besoins des autochtones et des non-autochtones des grandes villes du Canada et serait administré, de façon générale, par les centres d'amitié.
English: The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
French: Le secrétariat du conseil des régulateurs est assuré par l'Autorité.
English: In March 2006, a national survey was conducted to determine how awareness, knowledge and opinion of the importance of PHC had changed over the life of the NPHCAS.
French: Les participants ont discuté du recours à des animateurs d’équipes en Saskatchewan aﬁn de surmonter ces cloisonnements et ont également prêté attention au rôle des inﬁrmières praticiennes. • Amélioration des soins primaires :
English: He runs the Tharwa Foundation, an independent initiative that focuses on diversity issues in the region.
French: Il dirige la Fondation Tharwa, une initiative indépendante consacrée aux questions de diversité au Proche-Orient.
English: You can download the full version of the annual report (5.18 MB).
French: Vous pouvez aussi télécharger la version complète du rapport annuel (4,98 mo).
English: J-R Laboratory, Burnaby, BC http://www.jrlabs.ca/
French: J-R Laboratory, Burnaby (C.-B.) http://www.jrlabs.ca/ Laboratoire des aliments d’Ottawa
English: The Department's application of the related business provisions to particular fact situations is guided by these tests, including the limitation Justice Heald suggests in his reasons for judgment that a charity's business activities should not become "the vehicle of a substantial commercial business".
French: L'application par le Ministère des dispositions régissant les activités commerciales complémentaires à des situations de fait particulières est fondée sur ces critères, y compris la restriction que le juge en chef laisse entendre dans les raisons appuyant son jugement, selon lequel les activités commerciales d'un organisme de bienfaisance ne doivent pas devenir le « moyen servant à exercer une activité commerciale importante ».
English: The following three-level zoning system serves only as a guide.
French: Le système de zonage à trois niveaux qui suit n'est donné qu'à titre indicatif.
English: 14.9 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Economic and Social Policy Division.
French: Ce sous-programme relève de la Division de la politique économique et sociale.
English: What certification level can I apply for?
French: Quel niveau de certification puis-je demander?
English: Mr President, first of all I would like to congratulate the Commissioner on his successful ban on driftnets, which was long overdue.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le commissaire pour être parvenu à interdire les filets dérivants, mesure qui aurait déjà dû intervenir depuis longtemps.
English: Bison You are part of a domesticated herd living in an enclosure at Lake Audy in Riding Mountain National Park.
French: Bison Vous faites partie du troupeau de bisons domestiques gardés dans un enclos au lac Audy dans le parc national du Mont-Riding.
English: Your campsite will be entered free of charge under the heading ‘meer campings’ (other campsites).
French: Votre camping sera admis dans notre guide des campings d'Europe dans la rubrique ‘meer campings’ de la France (l’index).
English: The same department organized training sessions for:
French: La même Direction a organisé des séances de formation avec:
English: Web page posted September 29, 2004. http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_document_55_19206.html Baltz, D.M., P.B. Moyle, and N.J. Knight.
French: SOURCES D’INFORMATION Annear, T., I.Chisholm, H. Beecher, A. Locke et 12 autres auteurs.
English: This can be achieved through effective decentralization, where appropriate, of responsibilities, policy management, decision-making authority and sufficient resources, where possible including revenue-collection authority to local authorities, through participation and local democracy as well as through international cooperation and partnerships.
French: Cela peut se faire grâce à une décentralisation effective, le cas échéant, des responsabilités, de la gestion des politiques et de la prise de décisions et à des ressources suffisantes, et notamment, si possible, à une dévolution du pouvoir de recouvrement des recettes fiscales aux autorités locales, grâce à la participation et à la démocratie locale ainsi qu'à la coopération internationale et aux partenariats.
English: This included one activity that was brought forward from 2005-2006 that related to the implementation of the No Waste Program in 3 remaining selected facilities.
French: Sommaire du rendement des activités de 2006-2007 Quatre activités étaient prévues pour la période, y compris une activité reportée de 2005-2006 visant la mise en œuvre du programme Non aux déchets dans les trois installations désignées restantes.
English: Sustainable use and other related terms 5.
French: Utilisation durable et autres termes connexes 5.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée l'a prié de créer le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée, dans lesquelles celle-ci a prévu d'augmenter le nombre de membres du Comité exécutif :
English: We are at a decisive crossroads.
French: Nous sommes à un moment qui appelle des décisions.
English: Janke reports on several examples in her ‘Minding Culture’ studies.
French: Terri Janke en présente plusieurs exemples dans ses études de cas concernant le respect de la culture intitulées Minding Culture.
English: The majority (81.1%) of the 18 719 surveyed limber pines >1.37 m tall were classified as healthy, 13.5% were declining or dying from various causes, and 5.4% were dead.
French: La majorité (81,1 %) des 18 719 pins flexibles échantillonnés de plus de 1,37 m de haut ont été classés comme sains, 13,5 % dépérissaient ou étaient mourants sous l’effet de diverses causes et 5,4 % étaient morts.
English: Words do have consequences, and what one generation says but does not really believe, the next generation may believe, and even act upon.
French: Les mots ne sont pas sans conséquences, et lorsqu'une génération dit quelque chose sans vraiment y croire, il se peut qu’elle soit suivie d’une génération qui y croie et agisse en conséquence.
English: Two of these samples also contain inherited monazite with ages of 1738 ± 5 and 1719 ± 30 Ma, indicative of an earlier metamorphic event.
French: Deux de ces échantillons contiennent aussi de la monazite héritée avec des âges de 1738 ± 5 et 1719 ± 30 Ma, indiquant un événement métamorphique antérieur.
English: The choices we make, the work we do, the friends we keep and the lifestyle we live all matter to our health.
French: Nos choix, notre travail, nos amis et notre mode de vie ont une inﬂuence donc sur notre état de santé.
English: Some M ori stakeholders have categorised this issue of rights holders and beneficiaries as being ‘in the too hard basket’ at the moment. However, it is also recognised that a system to manage the holding of rights and the distribution of benefits needs to be designed in accordance with indigenous customs and norms..."148 "... the rights holders and beneficiaries of any benefits flowing from the use or exploitation of TCEs should be the TCEs holders and creators themselves and their community or communities ...
French: Toutefois, ils reconnaissent également qu’il faut concevoir un système de traitement de la détention de ces droits et de la répartition des avantages qui en découlent conformément aux coutumes et aux normes autochtones …"148 "… Les titulaires de droits et les bénéficiaires des avantages découlant de l’utilisation ou de l’exploitation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles devraient être les détenteurs de ces savoirs traditionnels et les créateurs d’expressions culturelles traditionnelles eux-mêmes et leur(s) communauté(s)… les savoirs traditionnels sont assujettis aux lois et protocoles coutumiers et sont souvent "détenus" ou protégés, et certains de leurs aspects peuvent être sacrés/secrets ou du domaine public.
English: Contract Amount Subject to the terms and conditions of this contract and in co nsideration fo r the pe rformance of the wo rk, Her M ajesty shall pay to the Contractor a sum not to exceed $____________ inclusive of GST or HST where applicable.
French: Date d'achèvement et Énoncé des travaux Entre la date du présent accord et le 200 , l’entrepreneur exécutera avec soin, compétence, diligence et efficacité les travaux décrits dans l’Énoncé des travaux (append ice E).
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this year began with demonstrations against the Directive, and is ending with a triumph for parliamentarianism.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette année a commencé par des manifestations contre la directive, et elle se finit par un triomphe pour le parlementarisme.
English: It is going even further, in that it is redoubling its efforts and is exporting this activity to the territories of democratic Western nations.
French: Il va même plus loin en ce sens où il redouble d'efforts et exporte cette activité vers les territoires des nations occidentales démocratiques.
English: Motion: motion to recognize all firefighters who have fallen in the line of duty in Canada and to support the proposed construction of a monument in the Parliamentary precinct Result: agreed Yeas: 161 Nays: 112 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour reconnaÃ®tre tous les pompiers tuÃ©s dans l'exercise de leurs fonctions au Canada et pour appuyer la construction projetÃ©e d'un monument dans la citÃ© parlementaire RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 161 Contre : 112 Ministre du Cabinet :
English: The international community recognizes that hydrogen could be a key component in a clean, sustainable energy system, popularly referred to as the hydrogen economy.
French: La communauté internationale reconnaît que l'hydrogène pourrait devenir un élément clef du système énergétique propre et durable que l'on appelle communément « économie de l'hydrogène ».
English: © Parks Canada Adult male: Upper parts, including wings and tail greyish olive-green; no wing bars or tail patches; stirpe from bill back over eye, spot under eye, and stripe from base of bill back over jaw, white; rest of sides, head greyish green becoming slaty or blackish in front of eye; throat, breast and under wing coverts birght yelllow; rest of under parts white, tinged on sides and under tail coverts with buffy grey.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : parties supérieures, y compris les ailes et la queue, vert olive grisâtre; aucune bande alaire; aucune marque sur la queue, rayure superciliaire blanche depuis le bec; tache blanche sous les yeux; rayure blanche depuis la base du bec jusqu'aux mâchoires; restant des côtés de la tête gris verdâtre devenant gris ardoisé ou presque noir en avant des yeux; gorge, poitrine et dessous des rémiges jaune vif; restant des parties inférieures blanc, teinté de gris chamois sur les côtés et sur les tectrices sous-caudales.
English: The owner, Raffi Arslanian, told the Panel that Arslanian Frères had ceased all imports from Belco in May 2001 and furnished purchase receipts to substantiate this.
French: Le propriétaire, Raffi Arslanian, a déclaré au Groupe d'experts que la société Arslanian Frères avait cessé toute importation auprès de la société Belco en mai 2001 et présenté des récépissés à l'appui de ces affirmations.
English: • Still hope to expand the candidate list for woodland.
French: • En 2002, la Little Grand Lake Provisional Ecological Reserve (731 km2) a été créée.
English: The Chair once more thanked the Committee for its work and declared that he was looking forward to continue the process the following June, and thereby he had the distinct pleasure of declaring the third Session of PCDA closed.
French: Le président a remercié une fois encore le comité pour son travail et il a déclaré qu’il attendait avec impatience le mois de juin, et que par voie de conséquence il avait le plaisir tout particulier de déclarer close la troisième session du PCDA.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Fresh mochi is relatively maleable and flexible, but if you leave it for a while, it becomes dry and crispy.
French: Frais, le mochi est un peu mou, et élastique, mais si on le laisse reposer à l’air, il durcit et sèche.
English: What accommodation was required?
French: Quels accommodements étaient nécessaires?
English: The EU is the not only the biggest donor of development aid to the world’s poorest countries, in the developed world it is the only promoter of concrete proposals to give special and substantial assistance to developing countries in the agriculture sector.
French: En matière d'aide au développement des pays les plus pauvres du monde, l'UE est assurément le premier donateur, mais elle est aussi à l'origine de propositions concrètes visant à faire bénéficier les pays en développement d'une aide spécifique et substantielle dans le secteur agricole.
English: Such information is essential if FINTRAC is to ensure that disclosures contribute effectively to new or ongoing money laundering and terrorist activity financing investigations.
French: Les commentaires recueillis sont d'une importance capitale, car ils permettent à CANAFE de voir à ce que les renseignements communiqués contribuent efficacement aux enquêtes nouvelles ou en cours sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Conclusions, Recommendations and Lessons
French: • 5.1 Conclusions et recommandations
English: A novel X-ray crystal spectrometer allowing absolute X-ray wavelength measurements in the range up to 15 keV with very high precision and reproducibility is currently used to study the Lyman series of H-like ions of medium-Z ions and the 2s–2p transitions of very heavy Li-like ions.
French: Nous utilisons actuellement un spectromètre X à cristal pour obtenir des valeurs absolues de longueur d'onde X autour de 15 keV avec précision et de façon reproductible pour étudier les séries Lyman d'ions de Z intermédiaire de type H, ainsi que les transitions 2s–2p dans les ions lourds de type Li.
English: We conclude, except for those areas identified above as opportunities for improvement, that in all major respects, CIDA’s Bangladesh Program operates with due regard for CIDA and Treasury Board (TB) policies and adequate control over program operations is exercised.
French: Nous concluons que, à tous égards importants, à l’exception des secteurs comportant des possibilités d’amélioration, le programme du Bangladesh de l’ACDI se conforme dans ses opérations aux politiques de l’ACDI et du Conseil du Trésor et qu’un contrôle adéquat sur les activités du programme est exercé.
English: Recipient Institution(s) National Council for Scientific Research [LB] Cadham Hayes Systems Inc General Organization of Remote Sensing International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Council for Scientific Research [LB] Cadham Hayes Systems Inc General Organization of Remote Sensing International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: In particular, Members were regularly briefed on how the PSC is dealing with the major challenges it faces.
French: En effet, les membres étaient régulièrement renseignés sur la façon dont la CFP relève les principaux défis qui se présentent.
English: Building on the Legacy (Final Report of the National Forum on Health) (1997) Canada Health Infoway:
French: Inforoute Santé du Canada - Voies vers une meilleure santé (1999).
English: Informal document: INF.3 (IDGCA)
French: Document informel : INF.3 (IDGCA)
English: The issue of criminal liability of legal entities has been tackled as part of recodification of the Penal Code which, however, was rejected by the Chamber of Deputies of the Czech Parliament at the beginning of 2006.
French: La question de la responsabilité au pénal des personnes morales a été abordée dans le cadre de la recodification du Code pénal, laquelle a toutefois été rejetée par la Chambre des députés du Parlement tchèque au début de l'année 2006.
English: For example, is it a good idea to ban spreading sludge, manure and stercoral matter from slaughterhouses on land and to send 20 million tonnes of this waste to incineration, when we do not yet know how to process the two million tonnes of animal feed that we have?
French: Par exemple, est-il raisonnable de s'interdire toute valorisation agricole par épandage des lisiers, fumiers et matières stercoraires issus d'abattoirs et de destiner ces vingt millions de tonnes exclusivement à l'incinération, alors que déjà nous ne savons pas traiter nos deux millions de tonnes de farines animales ?
English: Alternatively, cross-sectional surveys of STIHR- supported trainees could be conducted to assess their experiences, particularly as part of the performance measurement strategy15.
French: Sinon, des enquêtes transversales auprès des stagiaires de l'ISFRS pourraient être réalisées pour évaluer leurs expériences, en particulier dans le cadre de la stratégie de mesure du rendement14.
English: During the evening, also were delivered more than 60 certificates to those who attended the event and was shown the DVD "Images of Nativity scenes on display, made by Giorgio Tricarico with the collaboration of James Felicetti.
French: Pendant la soirée, ont également été livrés à plus de 60 certificats à ceux qui ont assisté à l'événement et a montré le DVD "Images de crèches sur l'écran, par Giorgio Tricarico avec la collaboration de James Felicetti.