ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that you cannot reveal any details in a public debate, but it would be helpful to us to know what has actually happened in this respect in a little more detail.
French: Je comprends tout à fait que vous ne puissiez pas donner de détails de ce genre lors d'un débat public, mais cela nous aiderait beaucoup de savoir un peu plus précisément ce qui s'est effectivement passé.
English: Adventure Gold completes IPO & closes private placement.
French: Adventure Gold complète son premier appel a l'épargne et un placement privé.
English: The fact is that the financial institutions are in a position to impose their own choices, their own products and their own contracts - including those containing barely comprehensible clauses - because the supply-side is very frequently limited and inflexible.
French: Les établissements financiers sont, en réalité, en mesure de pouvoir imposer leurs propres choix, leurs propres produits, leurs propres contrats - souvent avec des clauses peu compréhensibles - parce que l'offre est très souvent peu variée et rigide.
English: [ 1 ] The testing had been done at the request of Faurot Incorporated Company as they had changed the composition of their powder.
French: [ 1 ] L’essai avait été effectué à la demande de la société Faurot Incorporated qui avait modifié la composition de sa poudre.
English: (g) Ensure that, when in detention, children are always separated from adults and remain in regular contact with their families;
French: g) De veiller à ce que les enfants en détention soient toujours séparés des adultes et restent en contact régulier avec leur famille;
English: Newspapers Austria has a very strong regional press, which dominates most regional markets.
French: Journaux L'Autriche possède une presse régionale très puissante qui domine la plupart des marchés régionaux.
English: 1. A truly living democracy depends on the active contribution of all citizens.
French: Dans les pays où les ministres peuvent être membres du parlement, il arrive qu'ils ne puissent être autorisés à siéger dans certaines commissions, voire dans aucune; ils ne perçoivent alors que leur traitement de ministre, à l'exclusion de toute indemnité parlementaire.
English: When the requirement for the destroyers of the Iroquois class was conceived in April of 1965, the threat was still the conventionally armed submarine.
French: Au moment du lancement du NCSM Iroquois en 1972, on peut donc raisonnablement affirmer que ce navire est déjà dépassé quant à
English: We will continue our discussions on the Canada Health Act and on health system renewal.
French: Nous pourrons alors poursuivre le débat sur la Loi canadienne sur la santé et le renouvellement du système de santé.
English: All this leads to rapid integration and a new division of labour at global level.
French: Tous ces facteurs entraînent une rapide intégration et une nouvelle division du travail au niveau mondial.
English: Both institutions showing a growing capacity to fulfil a function or functions related to WHO’s programme, and institutions of high scientific and technical standing having attained international recognition, may qualify for designation as WHO collaborating centres.
French: Les institutions qui ont une aptitude croissante à s’acquitter d’une fonction ou de fonctions liées au programme de l’OMS et les institutions jouissant d’une grande renommée scientifique et technique reconnue sur le plan international peuvent être désignées centres collaborateurs de l’OMS.
English: This comprises chiefly capacity-building efforts and support to stimulate energy utilization in productive activities.
French: Pour cela, il faut avant tout renforcer les capacités et prendre des mesures encourageant la consommation d'énergie à des fins productives.
English: When Aboriginal communities are engaged and empowered from the start and thus able to define their involvement and be part of the decision making process, there is greater trust and success.
French: Lorsqu’on fait participer d’emblée les collectivités autochtones et qu’on leur donne l’autorité nécessaire, ce qui leur permet de définir la nature de leur participation et de prendre part au processus décisionnel, il en résulte une plus grande confiance et de meilleures chances de succès.
English: Canada agreed to share its testing methodology for desoxycarbadox with the United States.
French: Le Canada accepte de partager avec les États-Unis ses méthodes de test en ce qui a trait au désoxycarbadox.
English: Rent extraction occurs when licensed fishers are collecting royalties from their licenses/quotas. The rent extraction issue was highlighted as a concern during recent Fishing Industry Renewal consultations.
French: La question des redevances que perçoivent certains titulaires pour l’exploitation de leurs permis ou de leurs quotas a été évoquée lors des récentes consultations sur le renouvellement de l’industrie de la pêche car elle est préoccupante.
English: Members are Australia; Brunei; Canada; Chile; China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; Republic of Korea; Malaysia; Mexico; New Zealand; Papua New Guinea; the Philippines; Singapore; Chinese Taipei (Taiwan); Thailand; United States.
French: À sa fondation en mai 1960, elle comptait sept membres.
English: We are also determined to create conditions favourable to the spread of Canadian culture, at home and abroad.
French: Nous sommes également déterminés à créer des conditions favorables au rayonnement de la culture canadienne, ici et à l'étranger.
English: Summary Whether they are primary or occasional caregivers, reside in the same household or not, live nearby or on the other side of the country, grandparents have the potential to be very influential in the lives of their grandchildren.
French: Résumé Qu’ils soient parents-substituts à temps plein ou à l’occasion au sein d’un ménage où les parents sont présents ou non, et qu’ils résident à proximité ou à l’autre bout du pays, les grands-parents peuvent exercer une grande influence sur la vie de leurs petits-enfants.
English: Eight types were underglaze-painted, one was slip-painted, and one was monochrome glazed.
French: Huit types avaient été peints sous la glaçure, un avait été engobé et un portait une glaçure monochrome.
English: Keep comments for the debriefing.
French: Gardez les commentaires pour le compte rendu.
English: ◦ Difficulty in securing local recognition of qualifications for high qualified personnel (i.e.: for engineers & scientists);
French: ◦ la difficulté de faire reconnaître les compétences du personnel hautement qualifié (p. ex., les ingénieurs et les scientifiques);
English: I believe we must make every effort and continue to do so in order firstly to demonstrate the position of the European institutions - this is expressed very clearly in this joint resolution, which I hope will be approved by the European Parliament today - and secondly to demonstrate our cooperation and solidarity with the members of the opposition who wish to see a free and democratic Cuba, with the activists and defenders of human rights working through the respective non-governmental organisations, demonstrating our particular concern for the leader to whom we awarded the Sakharov Prize, Mr Oswaldo Payá, and in order to contribute to preventing, as far as possible, the suffering of the Cuban population, who are the main victims of the current situation.
French: Je crois que nous devons fournir tous les efforts possibles et les répéter, premièrement pour présenter la position des institutions européennes - comme l'exprime très clairement cette résolution commune qui, je l'espère, sera approuvée aujourd'hui par le Parlement européen - et deuxièmement pour montrer notre collaboration et notre solidarité avec les opposants qui veulent un Cuba libre et démocratique et avec les activistes et les défenseurs des droits de l'homme, par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales respectives, tout en affichant notre préoccupation particulière pour le dirigeant auquel nous avons attribué le prix Sakharov, M. Oswaldo Payá, et pour contribuer à éviter, dans la mesure du possible, la souffrance que subit la population cubaine, qui est la victime principale de la situation actuelle.
English: In the review of 25 contribution agreements, two agreements did not obtain a prior Order-in-Council (City of Kelownaand Okanogan College).
French: Dans le cadre de l’examen de 25 accords de contribution, deux n’avaient pas obtenu de décret préalable (municipalité de Kelowna et collège Okanagan).
English: “23.  Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa and expresses its deep concern that funding shortfalls are forcing the World Food Programme to cut operations across Southern Africa;
French: Demande aux États Membres, au système des Nations Unies et aux autres partenaires intéressés d'appuyer les efforts nationaux visant à faire face rapidement aux crises alimentaires qui frappent actuellement l'Afrique et se déclare profondément préoccupée par le fait qu'un déficit de financement a contraint le Programme alimentaire mondial à réduire ses opérations dans toute l'Afrique australe;
English: This network is an electronic forum that has improved internal control by making it easier for staff throughout UNDP to seek guidance on solving operational problems.
French: Ce réseau est un forum électronique qui renforce le contrôle interne en permettant au personnel, dans tous les services du Programme, d'obtenir plus facilement une aide pour résoudre les problèmes opérationnels.
English: He also helps Fisheries and Oceans Canada develop alternatives for ensuring compliance with regulations without having to pursue costly court cases, saving Canadian taxpayers countless dollars.
French: Il aide également Pêches et Océans Canada à trouver des solutions de rechange pour faire respecter la réglementation sans avoir à engager des poursuites coûteuses pour les contribuables canadiens.
English: The contracting parties shall consult at the request of either concerning the application of this part of this interim arrangement, in accordance with Article XIII of the 1959 Agreement.
French: Les parties contractantes se consulteront à la demande de l’une ou de l’autre partie à propos de l’application de la présente partie de l ‘accord intérimaire, conformément à l’article XIII de l’accord de 1959.
English: Decision:
French: ENVI/EMPL/ITRE/IMCO/BUDG/TRAN/CULT/JURI/FEMM/INTA/LIBE/REGI Décision:
English: It also adopted decision RC-1/14 on the regional delivery of technical assistance.
French: Elle a également adopté la décision RC-1/14 sur la fourniture d'une assistance technique régionale.
English: Parties wishing to make presentations are invited to contact the secretariat at <mhenry@unfccc.int> as soon as possible but not later than 20 August 2008.
French: Les Parties qui souhaitent présenter un exposé sont invitées à se mettre en rapport avec le secrétariat (mhenry@unfccc.int) dans les meilleurs délais, et en tout état de cause pour le 20 août 2008 au plus tard.
English: We made our living selling horses as horses were in demand and brought a fair price.
French: Nous gagnions notre vie en vendant des chevaux, car les chevaux étaient recherchés et nous rapportaient un bon prix.
English: • Markers cannot be universal.
French: Les points de repère ne peuvent pas être universels.
English: Madam President, the Commissioner has half-heartedly tackled FIFA on this matter.
French: Madame le Président, le commissaire a timidement interrogé la FIFA sur la question.
English: With respect to security sector reform, for instance, Canada should press the international community to discuss gender-based violence and gender equality to understand how gender roles can contribute to the perpetuation of a culture of violence and insecurity, as well as facilitate the full participation of women in all aspects of peace processes and in debates about security sector reform.
French: S'agissant de la réforme du secteur de la sécurité, par exemple, le Canada doit amener la communauté internationale à discuter de la violence sexiste et de la parité entre les sexes, et cela, pour que l'on comprenne mieux comment les rôles dévolus aux deux sexes peuvent alimenter une culture de la violence et de l'insécurité. Il s'agit également de faciliter la participation pleine et entière des femmes à tous les aspects relatifs aux processus de paix et aux débats sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: Legal advice and information were provided to Contracting States on numerous occasions.
French: Des avis juridiques et des renseignements ont été donnés aux États contractants à maintes occasions.
English: The European Environment Agency (EEA):
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE):
English: The extent to which world-class, and potentially worldclass researchers are being attracted and retained.
French: Mesure dans laquelle les établissements réussiront à recruter et à conserver des chercheurs de classe mondiale ou qui pourraient le devenir.
English: The first of these is climate change, which is fuelled by CO2 emissions generated by our massive consumption of fossil fuels.
French: Le premier d’entre eux est le réchauffement climatique, qu’alimentent les rejets de CO2 générés par notre colossale consommation d’hydrocarbures.
English: Warrior returned from sunnier climes and 803 and 825 Squadrons were formed into the 19th Carrier Air Group (CAG), which almost at once sailed away in the carrier for Bermuda.
French: Ces trois avions partirent vers l’Ouest, accompagnés d’un Anson, de l’Unité FRU 743, qui transportait l’équipe d’entretien et les pièces de rechange.
English: Forage ﬁshes comprise the diet of adults.
French: Le régime alimentaire des adultes se compose de poissons fourrages.
English: This option displays the real time state of the sensors and provides a means to lock or unlock the Mailbox.
French: Cette option affiche en temps réel l'état des capteurs et permet de verrouiller ou de déverrouiller la boîte aux lettres.
English: (i) How estimates of migration differ when different length of stay criteria are used;
French: i) Déterminer dans quelle mesure les estimations des migrations diffèrent lorsque l'on applique différents critères de durée de séjour;
English: The Agency determined that the three-hour wait for an accessible taxi, the lack of adequate securement of the wheelchair and the overcharging of the taxi fare constituted undue obstacles to Mr. Brown's mobility.
French: L'Office a déterminé que l'attente de trois heures pour un taxi accessible, que le fait que le fauteuil roulant n'ait pas été immobilisé convenablement et que le coût excessif du service ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Brown.
English: Decision 23/COP.7
French: Décision 23/COP.7
English: Reference to the ethics program in general and to an evaluation ethics code in particular should be prominently featured in the main body of the new evaluation policy.
French: La nouvelle politique d'évaluation devrait renvoyer de manière bien évidente à un programme d'éthique, en général, et à un code d'éthique en matière d'évaluation, en particulier.
English: Get notified when dario5 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dario5 crées des slideshows nouveaux.
English: AETE’s safety process is systematic but we must always bear in mind that process is no substitute for Test and Evaluation experience and sound judgment.
French: Le processus de sécurité du CETA est systématique, mais on doit toujours garder à l’esprit que ce processus ne saurait remplacer l’expérience en matière d’essais et d’évaluation ainsi que le bon jugement.
English: What do you need to send a bear on the road?
French: Wat heb je nodig om een beer op pad te sturen?
English: The Reference Kit contains a sample Memorandum of Understanding and a Home Care Nursing Consultation Work Plan.
French: Un exemple de protocole d'entente ainsi qu'un plan de consultation sur les soins à domicile se trouvent dans la trousse d'accompagnement.
English: Inter Press Service, 11/16/04.
French: Inter Press Service, 16/11/04.
English: BRUNO PELLETIER November 12th, 13th and 14th 2009 Bruno Pelletier will return to the Cabaret du Casino next November with extra performances of his new show!
French: BRUNO PELLETIER les 12, 13 et 14 novembre 2009 Bruno Pelletier sera de retour au Cabaret du Casino en novembre avec trois représentations supplémentaires de son nouveau spectacle!
English: The second UNDP country cooperation framework for St. Helena (DP/CCF/STH/2) covers the period 2001-2004, with allocated regular resources of $1,021,000.
French: Le deuxième cadre de coopération du PNUD avec Sainte-Hélène (DP/CCF/STH/2), au titre duquel un montant de 1 021 000 dollars a été prélevé sur les ressources ordinaires du PNUD, porte sur la période 2001-2004.
English: Delete subsection (3) of the minority investment regulations of each Act with consequential amendments to the Acts.
French: Supprimer le paragraphe (3) de chacun des règlements d'application relatifs aux placements minoritaires et effectuer les modifications corrélatives à chacune des lois.
English: Annex 3, paragraph 2.1.1.
French: Annexe 3, paragraphe 2.1.1
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.
English: The primary goal of this project is to deliver innovative clinical approaches that will transform the way we treat disorders of iron metabolism.
French: Le projet vise principalement à mettre au point des méthodes cliniques novatrices qui transformeront les modes de traitement des troubles du métabolisme du fer.
English: Against this background I caution against any attempt to radically alter the administration and structure of the agricultural budget agreed in Berlin.
French: Dans un tel contexte, je mets en garde contre toute tentative de modification radicale de l'administration et de la structure du budget agricole approuvé à Berlin.
English: Nitrogen is an important nutrient required for plant growth, but excessive nitrogen causes environmental stresses by polluting groundwater and surface water and serving as a greenhouse gas.
French: L’azote est un élément nutritif essentiel à la croissance des plantes, mais un excès d’azote crée des pressions sur l’environnement en polluant les eaux souterraines et superficielles et en agissant comme gaz à effet de serre.
English: "Epidural Analgesia Use as a Marker for Physician Approach to Birth:
French: « Epidural Analgesia Use as a Marker for Physician Approach to Birth:
English: Gifts from Afghanistan This year, Ms. McLeod has even received gifts for seniors from a woman in Wisconsin who heard about the program on the radio over the Internet, as well as a Canadian Forces member deployed to Afghanistian.
French: » Cadeaux de l’Afghanistan Cette année, Mme McLeod a même reçu des cadeaux d’une femme du Wisconsin qui a entendu parler du programme à la radio sur Internet, ainsi que d’un membre des Forces canadiennes affecté en Afghanistan.
English: The experts of Clerical Office created the Intranet-site, containing the information on documentation ensuring the activities of the Council of Federation.
French: Jusqu'à présent, deux bureaux ont mis en œuvre des systèmes de gestion électronique des documents, même s'ils devront être complétés par une fonctionnalité de gestion des actes.
English: During the first year, emphasis will be placed on gathering basic data in order to establish a base for subsequent evaluations.
French: Au cours de la première année l'accent sera mis sur la collecte des données de base, afin de constituer une base pour des évaluations ultérieures.
English: The Chief of the Facilities Management Unit of the Secretariat, in a power-point presentation on voting/balloting, introduced delegates to components and features of the combined congress microphone, simultaneous interpretation and voting system which had been procured and was being installed under the Capital Master Plan during the third and fourth quarters of 2009 in the conference rooms of the North Lawn Conference Building.
French: Le Chef du Groupe de la gestion des installations a présenté aux délégués, dans un exposé en PowerPoint, les caractéristiques du système combinant microphones de conférence, transmission de l'interprétation et dispositif de vote, qui avait été acheté au titre du Plan-cadre d'équipement et dont l'installation dans les salles de conférence du bâtiment des conférences de la pelouse nord se déroulait durant les deux derniers trimestres de 2009.
English: The report was intended to flesh out certain basic assumptions that could inform and stimulate the debate in the Commission, in particular on the scope of the topic and how the topic should be approached.
French: De même que le droit relatif aux droits de l'homme autorisait certaines dérogations en période de crise, il serait possible, en procédant par analogie, de déterminer les droits et les devoirs qui s'appliqueraient en cas de catastrophe.
English: Built in 1854, you could not find a better place to stay in the Old City of Quebec.
French: À l'intérieur des murs du Vieux-Québec, vous ne pourriez trouver meilleure situation pour vivre parmi la population québécoise que ce magnifique immeuble de 1854.
English: At the same time, the Department remains fully committed to government-wide initiatives to streamline and modernize the federal legal, regulatory and policy environment.
French: De même, le Ministère continue d'être entièrement lié par l'engagement qu'il a pris de donner suite aux initiatives pangouvernementales visant à rationaliser et à moderniser l'environnement juridique, réglementaire et politique du gouvernement canadien.
English:  She completed her bachelor's degree in human kinetics at the University of Guelph (1990), her PhD in physiology at the University of Virginia (1995) and received postdoctoral training at Yale University (1999) prior to taking a faculty position at York.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en sciences de l'activité physique de l'Université de Guelph (1990), un doctorat en physiologie de l'Université de la Virginie (1995) et a reçu une formation postdoctorale à l'Université Yale (1999) avant d'accepter un poste au sein du corps professoral de l'Université York.
English: Access to gas supply services - % EU Easy 74%
French: Accès aux réseaux des fournisseurs de gaz - % UE Facile 74%
English: Kelly Haggart 2008-06-04T18:42:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CDS has carried out a study of Ecohealth in the MENA region, culminating in a series of six case studies (including two in Egypt, two in Morocco, and one each in Lebanon and Jordan). Not only do these cases promote knowledge sharing among researchers and practitioners who are working to protect health and the environment in MENA, but they also illustrate the concepts and underline the effectiveness of the Ecohealth approach to those new to it.
French: Kelly Haggart 2008-06-04T18:42:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CDS a mené une étude sur l'écoSanté dans la région du MOAN qui fut clôturé par une série de six cas d'étude (y compris deux en Egypte, deux au Maroc et une seulement au Liban et en Jordanie) ces cas ne réussissent pas seulement à promouvoir la connaissance partagé entre les chercheurs et les praticiens oeuvrant à protéger la santé et l'environement du Moan, mais ils illustrent aussi les concepts et soulignent l'éfficacité pour les nouveaux venants.
English: Semi-Rational Exuberance by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: De l'incertitude en économie by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: The preparation of a complex ERAP for an industry sector can cost several hundred thousand dollars.
French: La préparation d'un PIU complexe dans un secteur particulier peut coûter des centaines de milliers de dollars.
English: Plan of Action Review International School Handbooks for staff and students
French: • Plan d’action Examiner les manuels scolaires internationaux pour le personnel et les étudiants