ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Jukes was surprisingly sympathetic toward Riel, finding him both compelling and sane, when not in trying conditions.
French: Fait inusité, le Dr Jukes éprouve une certaine sympathie pour Riel, qu'il considère intéressant et sain d'esprit, abstraction faite de la position difficile dans laquelle ce dernier se trouve.
English: NEWFOUNDLAND and LABRADOR Lotek Wireless Inc., St. John's Manufactures sophisticated electronic monitoring systems to track fish and wildlife for biological and environmental information.
French: TERRE-NEUVE et LABRADOR Lotek Wireless, St. John's Fabrique des systèmes électroniques perfectionnés permettant de suivre les déplacements des animaux sur terre et dans l'eau afin de recueillir des données biologiques.
English: • The Government of Canada’s Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project (the Project) 
French: • Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission d’examen conjoint du Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point (le Projet)
English: 5.9 Independent Review Committee A roster of individuals eligible to serve on an Independent Review Committee shall be established from time to time, according to a procedure that shall be established by Canada and the Participating Provinces or Territories by December 31, 2003.
French: Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent Accord de mise en oeuvre est subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent le Conseil du Trésor et l'un ou l'autre de ses organismes centraux.
English: Internationally recognized as representative of a new approach to post-secondary education as the baby boom generation reached university age, this large and ambitious landscape-related scheme typified a bold new spirit that emerged in Canadian architecture in the years surrounding the nation's centennial (1967).
French: Reconnu sur la scène internationale comme représentatif d'une nouvelle approche de l'enseignement postsecondaire au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge des études universitaires, ce vaste et ambitieux parti architectural inspiré du paysage caractérise la nouvelle audace qui émerge dans l'architecture canadienne au cours de la période entourant le centenaire du pays (1967).
English: At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
French: À tout moment au cours de la procédure d'octroi de l'autorisation, l'institution compétente conserve la faculté de faire contrôler la personne concernée par un médecin de son choix dans l'État membre de séjour ou de résidence.
English: Prout, M.S., Provan, W.M. and Green, T. (1985) Species differences in response to trichloroethylene.
French: Prout, M.S., Provan, W.M. et Green, T. (1985) Species differences in response to trichloroethylene.
English: Prior to the accounting clean-up exercise, the Board noted certain factors that affected the going-concern assumption.
French: Antérieurement à l'opération de nettoyage des données comptables, le Comité avait noté certains facteurs de nature à ébranler le principe de continuité des activités.
English: In order to exploit this vulnerability, a user would have to be enticed to visit a specially crafted webpage or open a malicious HTML email message or attachment.
French: Pour qu'un attaquant puisse exploiter cette vulnérabilité, il doit inciter un utilisateur à visiter une page Web spécialement conçue, ou à ouvrir un courriel HTML malicieux ou une pièce jointe spécialement conçue.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 12.09.2006 18:00 4.
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 12.09.2006 18:00 4.
English: Firstly, the nation state is a form of political organisation which, in historical terms, seeks to unify territories, rationalise public action and subsequently pave the way to democratic systems.
French: Tout d'abord, l'État nation est une forme d'organisation politique qui, du point du vue historique, trouve sa raison d'être dans l'unification des territoires, la justification de l'action publique et, par voie de conséquence, la préparation des systèmes démocratiques.
English: Letter dated 24 April 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The complainant notes that, under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the rule of the exhaustion of domestic remedies does not apply.
French: La requérante relève qu'en vertu de l'article 22, paragraphe 5 b), de la Convention, la règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique pas.
English: (f) Methodological development: global integrated presentation of the work of the international organizations in statistical methodology
French: f) Élaboration de méthodes : présentation globale des travaux des organisations internationales dans le domaine des méthodes statistiques
English: The Commission denies the application filed by TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY (collectively, TCI) to deem a portion of the monthly wireless service charge as wireless terminal equipment revenues to be deducted in the calculation of contribution-eligible revenues.
French: Le Conseil rejette la demande déposée par TELUS Communications Inc. et TELE-MOBILE COMPANY (collectivement, TCI) en vue de considérer une partie des frais de services sans fil mensuels comme des revenus d'équipement terminal sans fil devant être déduits dans le calcul des revenus admissibles à la contribution.
English: One of them is a mention of minorities in the Ukraine.
French: L'un d'eux concerne la mention des minorités en Ukraine.
English: Together with the OPCW, Indonesia last year held meetings of national authorities in Asia.
French: Ainsi, l'an dernier, l'Indonésie a organisé, en partenariat avec l'OIAC, des réunions rassemblant les autorités de plusieurs pays asiatiques.
English: SMSE-011-05 — New issue of Radio Standards Specification 132 (RSS-132) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Issue 2 of Radio Standards Specification 132, which sets out requirements for the certification of transmitters and receivers for cellular systems in the 824-849 MHz and 869-894 MHz bands employing new technologies.
French: Le CNR-132 prescrit les exigences requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs utilisés dans des systèmes de téléphones cellulaires dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz utilisant de nouvelles technologies.
English: Financial Table 6 - Transfer Payments Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: Tableau financier 5 - Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité
English: The party, in whose favour the negative pledge or no-assignment clause had been agreed, may remain free to claim damages from its contracting party for breach of the restraining contract clause, if such a claim exists under law outside the Convention.
French: La partie en faveur de laquelle le gage négatif ou la clause de non-cession avait été convenue peut rester libre de demander des dommages-intérêts à l'autre partie pour violation de la clause de limitation contractuelle, si cela est possible en vertu du droit applicable en dehors de la convention.
English: For instance, the introduction to a textbook on British Cultural Studies produced in Romania describes the expectations of the authors for the learner:
French: A cet égard, nous citerons l’exemple de l’introduction d’un manuel roumain destiné aux « Etudes culturelles britanniques » ; ce texte définit ainsi les attentes des auteurs vis-à-vis des apprenants :
English: The Committee elected as Vice-Chairman of the Executive Committee, by acclamation, His Excellency Ambassador Boudewijn J. Van Eenennaam (Netherlands), who had been nominated by the Permanent Representative of Denmark and seconded by the delegation of Nigeria.
French: Le Comité élit par acclamation en qualité de Vice-Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Boudewijn J.  Van Eenennaam (Pays-Bas), nommé par le Représentant du Danemark et appuyé par le Représentant permanent du Nigéria.
English: However, the fact that the rate of fall-related deaths has shown a statistically significant increase points to a growing problem that warrants further investigation.
French: On observe également une augmentation statistiquement significative du taux de décès liés aux chutes.
English: Some sites are available year-round.
French: Certains emplacements sont ouverts toute l'année.
English: As regards estimation, verifying and reporting emissions from CO storage sites, the guidelines did not provide emission factors and they relied on site characterization, assessment of risk and leakage, monitoring and reporting.
French: Pour ce qui est de l'estimation, de la vérification et de la notification des émissions provenant des sites de stockage du CO2, les lignes directrices ne proposaient pas de coefficients d'émission et prévoyaient de se fonder sur la caractérisation des sites, l'évaluation des risques et des fuites, la surveillance et les données communiquées à ce sujet.
English: The word "culture" drew some attention.
French: Le mot « culture » a suscité une certaine attention.
English: 2.8 Based on NERM reports, progress towards aggregate reduction targets will be reported to EPSG by CCPA.
French: 2.8 Selon les rapports du PDNRE, les progrès accomplis pour atteindre les objectifs globaux de réduction seront déclarés au GDPE par l'ACFPC.
English: This information is at a preliminary stage of development and is considered too sensitive to be made public.
French: Cette information en est à un stade préliminaire de développement et est considérée comme trop délicate pour être rendue publique.
English: NHPD Status of Submissions Report July 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la DPSN sur l'état des présentations Juillet 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The only way for the work organization cultures to recognize the father’s right to parenting is by means of a policy that enshrines the sharing of family responsibilities between parents.
French: La seule solution pour que les cultures d'organisation du travail reconnaissent le droit du père à la parentalité est l'élaboration d'une politique qui consacre le partage des responsabilités entre les parents.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Inspection of the Ceremonial Guard Rideau Hall, Sunday, June 23, 2002 I am happy - as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, and as Colonel of the Governor General's Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards - to welcome the return of the Ceremonial Guard and the Band of the Ceremonial Guard to Rideau Hall and Parliament Hill. And to mark the commencement of your summer duties with this Inspection.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inspection de la Garde de cérémonie Rideau Hall, le dimanche 23 juin 2002 Je suis heureuse, en tant que Commandante en chef des Forces canadiennes et Colonel des Governor General's Foot Guards et des Canadian Grenadier Guards d'accueillir le retour de la garde de cérémonie à Rideau Hall et sur la Colline du Parlement, et de marquer par cette inspection le début de votre service d'été.
English: The portion of item R.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) in column IV is replaced by the following:
French: La colonne IV de l'article R.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 3) est remplacée par ce qui suit :
English: Court decisions related to the three Acts administered by the Commission may also impact the way the Commission conducts its business and the level of resources required to implement the decision.
French: État de santé général Une diminution de l’état de santé général des Néo-Brunswickois pourrait entraîner des périodes de rétablissement plus longues après une blessure au travail.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The NCE Program works to give Canada the advantages needed to improve life for its citizens and enhance its economy.
French: • Au total, 20 licences ont été attribuées ou étaient en cours de négociation, tandis que 4 sociétés dérivées ont vu le jour.
English: The Delegation reaffirmed Norway’s commitment to participating in the WIPO Assembly in constructive and positive ways.
French: Elle a réaffirmé l’engagement de la Norvège de participer à l’Assemblée de l’OMPI de façon positive et constructive.
English: For the purposes of the present section, “safe water and adequate sanitation” is used for the underlying health determinants of water and sanitation.
French: Aux fins de la présente section, on utilisera « eau potable et système adéquat d'assainissement » pour les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'eau et l'assainissement.
English: In Canada, rye production has decreased by over 60% from the peak of 933 thousand tonnes (kt) in 1982-1983, to 359 kt in 2005-2006.
French: Au Canada, la production de seigle a chuté de plus de 60 %, passant d’un sommet de 933 000 tonnes (t) en 1982-1983 à 359 000 t en 2005-2006.
English: These practices can allow for less reliance on tight prescriptive specifications and permit selection criteria based on ‘best-value’.
French: Grâce à ces pratiques, on est moins dépendant des spécifications normatives rigoureuses et on peut plus facilement utiliser des critères de sélection fondés sur le « meilleur rapport qualité–prix ».
English: Thursday, January 15, 2004 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Le jeudi, 15 janvier 2004 à 10 h 00  Salle de séminaire sud, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington Des rafraîchissements seront servis avant le séminaire.  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Michael Forbes (905) 336-4577 ou par courriel Michael.Forbes*ec.gc.ca Remarque :
English: Details of the telescope, receivers, and spectrometer(s) are given in the booklet "The JCMT:
French: Les détails concernant le télescope, les récepteurs et les spectromètres sont présentés dans le livret intitulé " The JCMT:
English: On July 31, 2000, the Republic of Singapore deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: La République de Singapour a déposé le 31 juillet 2000, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Recently, ITU agreed to a request by the Government to utilize residual project funds for further communications needs, such as the installation of modems on Atafu and Nukunonu to complete the teleconferencing link between the three Faipule and upgrading work in the system to support this.4 Plans are still in place for a US$ 35,000 project funded by the Small Island Developing States Network (SIDSNET) to set up an email system in Tokelau.
French: Récemment, l'UIT a accédé à la demande du Gouvernement tendant à ce que les fonds restants servent à pourvoir à d'autres besoins en matière de télécommunications, tels que l'installation sur Atafu et Nukunonu des modems nécessaires pour achever la liaison de téléconférence entre les trois faipule, ainsi que des travaux de mise à niveau de l'infrastructure4.  Il demeure prévu d'installer un système de courrier électronique financé par le réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSnet), dont la mise de fonds s'élèverait à 35 000 dollars des États-Unis.
English: Assessment Sun Java SE is prone to multiple unspecified vulnerabilities which affect various versions of Sun Java SDK, JDK and JRE.
French: Évaluation Sun Java SE est sujet à des vulnérabilités multiples non spécifiées qui touchent diverses versions de Sun Java SDK, JDK et JRE.
English: We do not want a noncommittal attitude.
French: Nous ne voulons pas d'une attitude évasive.
English: • Culturally sensitive environment. In Canada the majority of patients with MDR-TB are born outside of Canada.
French: • Environnement qui tient compte des diﬀérences culturelles, Au Canada, la majorité des patients atteints de TB-MR sont nés à l’extérieur du Canada
English: The Forum is a "civil society summit" which brings together leaders of governments, business, labour, civil society and the media to discuss and debate the issues on the Ministerial agenda.
French: Le Forum est un « sommet de la société civile » qui réunit des dirigeants représentant les gouvernements, l’entreprise, les syndicats, la société civile et les média pour discuter et débattre des questions du programme de la RCM.
English: To my way of thinking, I would suggest that the key to the success of the old Europe consists in producing a number of strong marks within a few intelligible appellations of origin, as fundamental instruments of a shock marketing strategy against producers from the new world.
French: J’avance que, à mes yeux, la clé du succès pour la vieille Europe passe par quelques marques fortes s’inscrivant dans quelques appellations d’origine intelligibles comme instruments fondamentaux d’une stratégie de marketing de choc contre les producteurs du nouveau monde.
English: Steps have also been taken to introduce drug-related topics in school curricula especially in environmental science and social studies.
French: Des mesures ont également été prises pour inclure des matières liées à la toxicomanie dans les programmes scolaires, en particulier dans les cours de sciences de l'environnement et les études sociales.
English: Document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/8 discusses how the Committee may consider “high bioaccumulation in other species, high toxicity or ecotoxicity” and “ monitoring data in biota” as surrogates for suitable quantitative bioaccumulation or bioconcentration factors in aquatic species of greater than 5,000 or a log Kow greater than 5.
French: Le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/8 porte sur la façon dont le Comité pourrait considérer une « bioaccumulation élevée dans d'autres espèces ou une toxicité ou écotoxicité élevée » et « les données provenant de la surveillance des biotes » comme substituts des facteurs quantitatifs appropriés de bioaccumulation ou de bioconcentration dans des espèces aquatiques supérieurs à 5 000 ou dont le log Koe est supérieur à 5.
English: It is visible after their installation.
French: D'être visible quand les feux ont été installés.
English: Health Canada, in consultation with stakeholders is proceeding with the development of proposed regulations because:
French: Santé Canada, en consultation avec les intervenants, procède actuellement à l’élaboration des règlements proposés parce que :
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 18 December 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 18 décembre 2006.
English: Swimming pool (8 m x 4 m).
French: Piscine 8 m x 4 m.
English: Parker, Major Geoff Infantry CFB Petawawa June 25-27, 2002 Parks, Lieutenant-Commander Mike Directorate of Army Training 5-4 CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Pettigrew, Caporal-chef Robert École d’administration et de lgistique des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002
English: Two have died, the most recent from tonsillitis in October 2001.
French: Deux sont décédés - le deuxième en octobre 2001 d' une angine.
English: Aggregated analyses of many research studies indicate that education and training foster moral development in at least two ways (Boyce & Jensen, 1978; Rest & Deemer, 1986; Schlaefli, Rest, & Thoma, 1985).
French: Dans Le marchand de Venise de Shakespeare, elle s’exprime dans l’appel que Portia lance au tribunal pour qu’il renonce aux strictes exigences de la loi en faveur de « la voie de la compassion ».
English: All this has been completed and practiced in class E. Physics.
French: Tout cela a été achevé et mis en pratique dans la classe E. Physique.
English: What were the expected and the actual default rates?
French: Quels étaient les taux de défaillance attendus et quels ont été les taux de défaillance réels?
English: Grand Valley State University, 2002); available at: www.nonprofitbasics.org/PDF/Article15.pdf. Fisher Howe, The Nonprofit Leadership Team:
French: Grand Valley State University, 2002), à l’adresse www.nonprofitbasics.org/PDF/Article15.pdf. Fisher Howe, The Nonprofit Leadership Team:
English: Flagship for young people The YOG, as the flagship of the IOC’s strategy regarding young people, aim to: prepare a generation of young elite athletes to have an ethical approach to sport, with strong values (excellence, friendship and respect) and principles (universality, sustainability, no discrimination); educate young people on the importance of sport for their health and their social integration; inform young people about the dangers linked to sport, such as doping and training to excess; and propose to the youth of the world, both those present in the host city and those linked together through interactive digital communication tools, to share a once-in-a-lifetime intense and emotional moment of solidarity and humanism, highlighting in particular the strong Olympic symbols (torch relay, flag, anthem).
French: Fleuron pour les jeunes En tant que fleuron de la stratégie du CIO vis-à-vis des jeunes, les JOJ visent à : préparer une génération de jeunes athlètes d’élite qui ait une approche éthique du sport basée sur des valeurs fortes (excellence, amitié et respect) et sur des principes (universalité, durabilité, absence de discrimination); inculquer aux jeunes gens l’importance du sport pour leur santé et leur intégration sociale; informer les jeunes gens des dangers liés au sport tels que dopage et surentraînement; et proposer à la jeunesse du monde, présente dans la ville hôte ou réunie par les outils de communication modernes, de partager un moment exceptionnel d’émotions intenses, de solidarité et d’humanisme, en mettant en évidence les symboles olympiques forts (relais de la flamme olympique, drapeau, hymne).
English: • Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes. training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
French: Une attention particulière devrait être accordée à ce que la disponibilité de ces services soit compatible avec des horaires de travail à temps plein des hommes et des femmes ayant la responsabilité de personnes dépendantes;