ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of 5.400 SANYO PV modules HIP215-NHE5 with peak power 215 W, 180 DEGER ENERGIE 5000EL solar trackers and 180 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power.
French: Il se compose de 5.400 modules HIP215-NHE5 du fabricant SANYO avec une puissance crête unitaire de 215 W, 180 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 180 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500 W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: in accordance with [] ECE Regulation No. 104 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for the Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions.
French: conformément au […] Règlement N°104 de la CEE-ONU annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: There are agreements with Mr. Jolly to talk about things.
French: Il y a des ententes avec monsieur Jolly pour qu'on se parle.
English: But devoting the same attention does not mean applying the same models of policies and instruments to both the East and the South, because the challenges are very different.
French: Cela dit, agir de la sorte ne signifie pas qu’il faudra recourir aux mêmes politiques et aux mêmes instruments pour l’Est et pour le Sud, car les défis dans ces deux régions sont très différents.
English: UNU-UN midday forum on “Religion in multilateralism: Dodging the pitfalls of extremism” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY), the Whitehead School of Diplomacy and International Relations at Seton Hall University and the United States Institute of Peace (USIP))
French: Forum UNU-ONU sur le thème “La religion dans le multiculturalisme : Échapper aux pièges de l'extrémisme” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), l'École Whitehead de diplomatie et des relations internationales de l'Université Seton Hall et l'Institute des États-Unis pour la paix)
English: With the multiplication of surveillance cameras in public places, the Commission regulated video surveillance in 2004 to safeguard the individuals’ right to privacy.
French: Devant la multiplication des caméras de surveillance dans les lieux publics, la Commission a édicté, en 2004 des règles d’utilisation de la vidéosurveillance en vue de sauvegarder le droit des individus à leur vie privée.
English: Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 5% and 10% of all officials in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty.
French: Si la différence entre l'âge auquel le droit à la pension d'ancienneté est acquis au sens de l'article 77 du statut et l'âge que l'intéressé a atteint dépasse un nombre exact d'années, une année supplémentaire est ajoutée dans le calcul de la réduction.
English: The average level of tax which would be required to accrue this is about Euro 2 per terminal.
French: Il s’agit, pour le secteur public, d’un calcul du coût hypothétique des spécifications de résultat pour un PPP.
English: But the call of the pool and the thrill of competition were strong and he soon found himself in a sport few Canadians have ever seen: lifesaving.
French: Cependant, l’appel de la piscine et l’excitation de la compétition ont été plus forts et l’ont poussé à adopter un sport que très peu de Canadiens connaissent : le sauvetage.
English: An international prosecutor funded by OHCHR has been recruited to assist the Office of the Prosecutor-General to follow up on the recommendations of the Commission of Inquiry However, a presidential decree on 20 May providing pardons and commutations of sentence to 94 sentenced individuals, while legal, was considered by many as undermining efforts to promote accountability and justice and combat impunity.
French: Un procureur international a été recruté grâce au financement du HCR pour aider le Bureau du Procureur général à donner suite aux recommandations de la Commission d'enquête.  Il a été généralement estimé que le décret présidentiel du 20 mai accordant à 94 condamnés leur grâce ou en commuant la peine, tout en étant légal, allait à l'encontre des efforts déployés pour promouvoir la mise en jeu de la responsabilité et la justice et combattre l'impunité.
English: An out-of-control period occurs when a cylinder gas test exceeds the specification as presented in Section 6.3.1.6 or the specification in Section 6.3.1.7, as applicable.
French: Une période de fonctionnement inacceptable se produit lorsque les résultats de l’essai de mesure du débit des gaz de cheminée sont supérieurs aux spécifications présentées dans les sections 6.3.2.4 à 6.3.2.7 le cas échéant.
English: Consideration for indigenous social and cultural environments must receive equal emphasis, and coastal communities must be relocated in adjacent areas.
French: Pour le représentant du Caucus latino-américain, il faudrait améliorer le système de participation des groupes autochtones aux travaux de l’Instance dont le fonctionnement du secrétariat devrait aussi être revu afin de le rendre plus accessible aux divers groupes.
English: In reference to themes explored by Jenny Holzer, the participant will call up and reflect upon a socially engaged observation inspired by a point of view on culture or a point of view on society.
French: Le participant doit choisir ses mots de façon concise à cause de l’espace qu’offre la carte postale. Celui-ci est amené à utiliser une approche poétique.
English: First, the methods of reporting the other parameters were quite variable across studies.
French: Premièrement, les méthodes de signalement des autres paramètres étaient très variables d'une étude à l'autre.
English: • Resolve daily problems before bedtime.
French: • une fois au lit, évitez de vérifier le réveil;
English: The table arrays the data sources according to the key surveillance questions and information needs they address, and identifies gaps and limitations in the data sources.
French: Le tableau présente les sources de données selon les principales questions de surveillance et les besoins clés en information auxquels elles répondent, et indique les lacunes et limites des sources de données.
English: REVISED FRAMEWORK OF COMMUNITY RESILIENCE Community Risk Factors Social Economic disadvantage Unemployment Educational disadvantage Cultural barriers
French: SCHÉMA RÉVISÉ DU RESSORT PSYCHOLOGIQUE COLLECTIF Facteurs de risque Facteurs sociaux Désavantages sur le plan éconimique Chômage Désavantages sur le plan de l’éducation Résistances culturelles
English: • A Minister of Social Policy in each jurisdiction.
French: • Un ministre de la politique sociale dans chaque province et territoire.
English: TRIBUNAL HIGHLIGHTS 1996-97 Appointment of Members On January 1, 1997, Dr. Patricia M. Close was appointed Vice-Chair of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL 1996-1997 Nomination de membres Le 1er janvier 1997, Mme Patricia M. Close a été nommée au poste de vice-présidente du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.12 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.12 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Total measured and indicated resources as of February 2006 were 8.5 Mt of ore grading 1.81% copper, 0.57 g/t gold and 7.6 g/t silver.
French: En février 2006, les ressources mesurées et indiquées étaient les suivantes : 8,5 Mt de minerai titrant 1,81 % de cuivre, 0,57 g/t d’or et 7,6 g/t d’argent.
English: The Working Party may wish to be informed of the status of the amendment proposals adopted at its thirty-eighth session (TRANS/WP.24/97, annexes 1 and 2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement des propositions d'amendement adoptées à sa trente-huitième session (TRANS/WP.24/97, annexes 1 et 2).
English: • Emission of specified toxic substances should be reduced to levels that do not threaten human health and the environment.
French: • Les émissions de certaines substances toxiques devraient être réduites à des niveaux qui ne menacent pas la santé humaine et l'environnement.
English: Copyright holders, holders of related rights or their particular or universal successors who wish to make a deposit must submit to the Intellectual Property Protection Office an application signed by them or their agent containing the following information: – the title and the type of work, sound recording, performance or radio or television program; – the name, title and address of the author or the holder of related rights.
French: L’œuvre, le phonogramme, l’interprétation ou exécution ou le programme radiodiffusé ou télévisé doit être déposé auprès de l’Office pour la protection de la propriété intellectuelle du Ministère de l’économie et du commerce. Le dépôt constitue pour le déposant une présomption de preuve de la propriété de l’œuvre, du phonogramme, de l’interprétation ou exécution ou du programme radiodiffusé ou télévisé; toutefois, cette présomption peut être combattue par tout moyen de preuve contraire.
English: Compensation for the expenses of attendance at preparatory school for children with mental disability and children without parental leave.
French: Indemnisation des frais de scolarité dans les écoles préparatoires pour les enfants handicapés mentaux et les enfants sans protection parentale.
English: In 2006, the number of persons under UNHCR protection had increased by 13%.
French: En 2006, le nombre de personnes sous la protection du HCR a augmenté de 13 %.
English: From this perspective, the increase in perceived risk
French: L’expérience acquise en matière de gestion des risques de catastrophe peut contribuer à l’élaboration de stratégies d’adaptation aux changements climatiques.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: Their use will result in greater data accuracy, faster processing time and improved warehouse management.
French: Leur utilisation permettra une meilleure précision des données, une plus grande rapidité de traitement et une meilleure gestion de l'entreposage.
English: Giving Companies a Head Start Table of Contents
French: Donner aux entreprises une longueur d'avance Table des matières
English: "The European Union and peacekeeping in Africa", Assembly Document A/1880 (containing Assembly Recommendation 756), Rapporteur Stef Goris (Belgium, Liberal Group). http://www.assemblee-ueo.org 16 Aldo Ajello was a member of the WEU Assembly from 1979 to 1983, when he was an Italian deputy.
French: La « Mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (...) [et] l’Unité de police intégrée (EUPOL « Kinshasa ») » représentent l’application pratique des mesures définies dans la Position commune 2004/85/PESC sur « la prévention, la gestion et le règlement des L’opération Artémis a été décrite et analysée en détail dans le rapport sur « L’Union européenne et le maintien de la paix en Afrique », présenté au nom de la Commission de défense et adopté par l’Assemblée le 1er décembre 2004 ; Assemblée, Document A/1880, Recommandation n° 756, rapporteur, M Stef Goris (Belgique, Groupe libéral) ; http://www.assemblee-ueo.org. 14 M. Aldo Ajello, en sa qualité de député, a fait partie de la délégation parlementaire italienne auprès de l’Assemblée de l’UEO, entre 1979 et 1983. Il a été nommé Représentant spécial en 2000 et son mandat a été renouvelé en 2004, puis en 2006.
English: The waste generator should apply a modified supplier label to a hazardous waste container (or transmit label information in a written statement for bulk shipments parallel to existing WHMIS requirements of CPR Section 15) for waste that is intended for disposal off-site or that is sold for recycling or recovery.
French: Le générateur de résidus devrait poser une étiquette modifiée du fournisseur sur les récipients de résidus (ou transmettre l'information pour l'étiquette dans une déclaration écrite pour les expéditions en vrac parallèlement aux exigences courantes du SIMDUT apparaissant à l'article 15 du Règlement sur les produits contrôlés) pour les résidus destinés à être éliminés ou qui sont vendus pour recyclage ou récupération.
English: Cyprus is the only applicant country that has been excluded from pre-accession funding.
French: De tous les pays candidats, il est le seul à ne pas bénéficier d'un financement au titre de ces instruments.
English: The prevalence of such crimes was exacerbated by continuing impunity, and immediate action was needed to address the situation.
French: La fréquence de pareils crimes est exacerbée par leur impunité qui se poursuit, aussi faut-il prendre immédiatement des mesures pour remédier à la situation.
English: “Long-term hazard, for classification purposes, means the hazard of…”.
French: Remplacer « biologique ou non biologique » par « biotique ou abiotique »
English: A court shall always decide on the legitimate objective and proportionate requirement.
French: Le tribunal juge toujours de ce qui constitue un objectif légitime et une exigence de proportionnalité.
English: On 12 April, the Council received, in consultations of the whole, a briefing from the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations, Dmitry Titov, on the meeting held on 9 April in Addis Ababa between the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan.
French: Le 12 avril, le Conseil a entendu, lors de consultations plénières, un exposé du Directeur de la Division Afrique du DOMP Dmitry Titov sur la réunion du 9 avril tenue à Addis-Abeba entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais.
English: A minimum number of level-1 sites is defined for each country, while for level-2 sites there is a preliminary proposal for countries as well as for regions (table 2).
French: Un nombre minimum de sites de degré 1 est défini pour chaque pays, tandis que pour les sites de degré 2, une proposition préliminaire est formulée pour les pays comme pour les régions (tableau 2).
English: AIM PERSONNEL TECHNICAL SERVICE Reference Number: 3000232539 Contract Date: 2005-04-29 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-05-02 to 2005-07-29 Delivery Date: 2005-07-29 Contract Value: $19,262.41 Comments:
French: AIM PERSONNEL TECHNICAL SERVICE Numéro de référence : 3000232539 Date du contrat : 2005-04-29 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-05-02 à 2005-07-29 Date de livraison : 2005-07-29 Valeur du contrat : 19 262,41 $ Commentaires :
English: It has not been made clear to the United Nations whether these redeployments are confined to regular troops or include non-uniformed military intelligence, and whether they have all returned to the Syrian Arab Republic.
French: Il n'a pas été précisé à l'ONU si ces redéploiement étaient limités aux troupes régulières ou s'ils comprenaient aussi les agents de renseignements militaires en civil, et s'ils avaient tous regagné la République arabe syrienne.
English: (g) The Council adopted this resolution under Chapter VII of the Charter even though the situation in Darfur is currently being addressed in a manner consistent with Chapter VI, which specifies peaceful efforts to resolve disputes, and Chapter VIII which specifies regional arrangements for resolving conflicts.
French: g) Le Conseil a adopté la résolution en question au titre du Chapitre VII de la Charte, même si la situation dans le Darfour est traitée à l'heure actuelle conformément au Chapitre VI, qui prévoit des moyens pacifiques pour régler les différends, le Chapitre VIII parlant, lui, d'accords régionaux pour le règlement des conflits.
English: We are each other's most important partners, cooperating politically, militarily, economically and culturally, and 11 September has bound us together more closely.
French: Nous sommes l'un pour l'autre les partenaires les plus importants, que ce soit sur le plan politique, militaire, économique et culturel, et le 11 septembre a encore cimenté davantage ces relations.
English: (f) Information technology services: provision of the overall computing, telecommunications, office automation, support for the ICT infrastructure, software and hardware support and services that will fully satisfy the evolving requirements of ECA, its five subregional offices and the African Institute for Economic Development and Planning; provision also of ICT services to collocated United Nations organizations, and support their ICT operational requirements in accordance with the United Nations common services agreement;
French: f) Services informatiques : fourniture d'un ensemble de services en matière d'informatique, de télécommunications, de bureautique, d'appui à l'infrastructure informatique et de télécommunication, de logiciels et de matériel conformément à l'évolution des besoins de la CEA, de ses cinq bureaux sous-régionaux et de l'Institut africain de développement économique et de planification; fourniture également de services informatiques aux organismes des Nations Unies sur place et prise en compte de leurs besoins informatiques opérationnels, conformément à l'accord sur les services communs du système des Nations Unies;
English: In essence, Bate and others argue for using cultural analysis as a way to gain insight into the organization.
French: Certains participants étaient d’avis que c’est à l’organisation de faire ces évaluations et que les bailleurs de fonds ne devraient, par conséquent, pas s’en mêler.
English: Moving Information without Moving People Waterloo, Ontario Oct 25, 2007 40 pages This presentation provides an array of interesting facts and statistics concerning the increasing use of the internet and technology in the daily lives of Canadians, along with brief review of some of the corresponding policy challenges facing Industry Canada.
French: Diffuser l’information et éviter de déplacer les gens Waterloo (Ontario) Oct 25, 2007 40 pages Cette présentation offre un éventail de statistiques et de faits intéressants sur l’utilisation accrue d’Internet et de la technologie dans le vécu quotidien des Canadiens et passe brièvement en revue certains des défis qui en découlent en matière de politiques et que doit relever Industrie Canada.
English: This note describes the current methodology used for compiling OECD 'main country groupings' (zones) for the Main Economic Indicators (MEI) publication and datasets. The MEI publishes zones for the following ...
French: This page gathers available overview information on the progress of OECD's new Statistical Information System (SIS).
English: Travel Tip Joseph, USA (Traveller): «Monserat Monastery; Dali Museum; Gondola cable-car ride from Mount Jiou.Picasso walking tour and museum.» | more...
French: Astuce voyage Sandra, Canada (Voyageur): «Sagrada Familia, La Boqueria, The Beach at Barceloneta Station....» | plus...
English: The applicant provided to the Agency a copy of an agreement in which the City of Yorkton assumed ownership of a section of Highway 9 from 150 metres north of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) crossing to 50 metres south of King Street.
French: Le demandeur a fourni à l'Office une copie d'une entente dans laquelle la Ville de Yorkton devient propriétaire d'une partie de la route 9, à partir de 150 mètres au nord du franchissement routier de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) jusqu'à 50 mètres au sud de la rue King.
English: The Special Envoy returned to the region on 13 August to continue his efforts.
French: L'Envoyé spécial est revenu dans la région le 13 août pour poursuivre sa mission.
English: • Prototype implementation + strategic direction setting
French: • Mettre en oeuvre le prototype + établir orientation stratégique
English: This improvement in the educational status of the population displays gender differences: illiteracy fell more quickly among women than among men.
French: Cette amélioration de la situation en ce qui concerne l'éducation fait apparaître des différences entre les sexes: le taux d'analphabétisme a baissé plus rapidement chez les femmes que chez les hommes.
English: inversion of the words extensive and recent in the statement of merit to recent and extensive in the rating guide.
French: terminées, tous les membres des jurys se sont rencontrés, en qualité de comité de sélection, pour examiner les évaluations et choisir les candidats qui seraient nommés.
English: While the SCM has begun to take a more active role in the judicial system, there is concern that its lack of independence is resulting in the punishment of members of the judiciary for failing to comply with illegal directives.  At the same time, allegations of corruption continue to go unpunished by the SCM.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature a commencé à jouer un rôle plus actif dans l'appareil judiciaire, mais il est à craindre que son manque d'indépendance ne l'amène à sanctionner des magistrats qui auraient refusé d'obéir à des instructions illégales, d'autant qu'il n'a toujours pas sanctionné des actes de corruption qui ont été signalés.
English: Lunch supplied for Take Your Kids to Work Day Date(s):
French: Déjeuner fournit pour le programme Une journée au travail avec vos enfants Date(s):
English: This will be done under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Cela s'effectuera en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Senegal organized several of these forums on its local private radio stations.
French: Le Sénégal a organisé plusieurs de ces forums sur les stations de radio privées du pays.
English: A Nation can come up with the best systems and processes yet, if there is no community involvement, it will not facilitate the business of the Nation, because the members had no part in the determination of it.137 Access to markets Any business that is not subsistence oriented has to find a market for its goods and services, and this can be difficult for new enterprises starting out or for existing firms in a competitive environment.
French: [TRADUCTION] Une nation peut concevoir les meilleurs systèmes et les meilleurs mécanismes, mais sans l’engagement de la collectivité, elle pourra difficilement les mettre en œuvre parce que les membres n’auront pas participé à leur élaboration137. L’accès aux marchés Toute entreprise doit trouver un marché pour ses biens et services, sauf s’il s’agit d’une entreprise de subsistance.