ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a group of Commissioners working on this Pensions White Paper, and with Vice-President Reding participating and contributing, we will manage to address the gender dimension of pensions more forcefully than in the previous Green Paper.
French: Il y a un groupe de commissaires qui travaillent sur ce Livre blanc sur les pensions et, avec la participation et la contribution de la vice-présidente Reding, nous parviendrons à aborder la dimension du genre dans le domaine des pensions avec plus de force que dans le livre vert précédent.
English: So this issue of resolving conflict is absolutely central to the development agenda in Africa today.
French: Dans de telles conditions, le développement et le progrès économique sont impossibles.
English: • European Heritage Days in Albania [forthcoming]
French: • Journées européennes du patrimoine en Albanie [à venir]
English: (d) General Assembly decision 55/402 B of 7 September 2001.
French: d) Décision 55/402 B du 7 septembre 2001.
English: For more information, questions or additional copies of the User's Guide please contact:
French: Si vous désirez obtenir des renseignements, des réponses à vos questions ou d'autres exemplaires du Guide, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: E P OSTL C. Self- and Peer Assessment 1.
French: P E PELF C. Auto-évaluation et évaluation paritaire 1.
English: Recognizing the challenges related to defining and identifying market gaps, this section identifies the main outstanding issues and impediments to the future development of the Canadian VC industry.
French: Tout en reconnaissant les défis soulevés pour définir et cerner les lacunes sur le marché, la présente section fait état des questions clés en suspens et des principaux obstacles à l'essor futur de l'industrie canadienne du CR.
English: One of the reasons was undoubtedly that the EU provided the reform guidance and tangible economic assistance needed for the process of state-building.
French: Cela est sans aucun doute dû au fait que l’Union fournit les orientations nécessaires pour les réformes, ainsi que l’assistance économique,en vue de mener à bien le processus d’édification de l’Etat.
English: These projects are expected to produce the following results: increase in physical assets for R&D or training; or attraction of new investments in knowledge infrastructure.
French: Ces projets devraient produire les résultats suivants : augmenter les installations consacrées à la recherche et au développement ou à la formation; attirer de nouveaux investissements dans l’infrastructure du savoir.
English: Use of non-selective fishing gear and unsustainable fishing practices.
French: Utilisation d'engins de pêche non sélectifs et pratiques de pêche non durables.
English: These may be in the form of a dolly plus a semi-trailer or two trailers.
French: Il peut s'agir par exemple d'un chariot tractant une semi-remorque ou deux remorques.
English: Thus, the role of the United Nations and the international community is to support national efforts for conflict prevention and assist in building national capacity in this field.
French: Ainsi le système des Nations Unies et la communauté internationale ont-ils pour tâche d'appuyer les efforts nationaux de prévention des conflits et d'aider à la création de capacités nationales dans ce domaine.
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of the Protocols thereto, the General Assembly decided that, until the Conference of the Parties to the Convention decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 55/25, en date du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, l'Assemblée générale a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des parties à la Convention en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The note by the Secretary-General was introduced by the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
French: La note du Secrétaire général a été présentée par le Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: Since central control or "policing" was never the desired approach to maintaining the standard, a renewed commitment to collaboration is required on the part of all Branches if this standard is required to support the department's IM/IT direction.
French: Puisque l'on n'a jamais voulu maintenir la norme par une approche de contrôle central ou de « police », toutes les directions générales doivent renouveler leur engagement de collaborer à l'application de cette norme si on veut qu'elle appuie l'orientation du Ministère en matière de GI/TI.
English: Tolrestat prevents the functional changes of glomerular hyperfiltration, mesangial cell hypocontractility, and increased glomerular permeability to albumin.
French: Le tolrestat prévient l'hyperfiltration glomérulaire, la diminution de la contractilité des cellules mésangiales et l'augmentation de la perméabilité glomérulaire à l'albumine.
English: A genetic linkage map consisting of 399 RFLP-defined loci was generated from a cross between resynthesized Brassica napus (an interspecific B. rapa × B. oleracea hybrid) and "natural" oilseed rape.
French: Une carte génétique comprenant 339 marqueurs RFLP a été réalisée suite à un croisement entre un Brassica napus resynthétisé (un hybride interspécifique entre le B. rapa et le B. oleracea) et le colza « naturel ».
English: GlaxoSmithKline has sent a letter to healthcare professionals informing them of this new safety information.
French: GlaxoSmithKline a envoyé une lettre aux professionnels de la santé les informant de ces nouveaux renseignements sur l'innocuité de la paroxétine.
English: Act No.  105/1990 Coll., on Private Conduct of Business by Citizens, as subsequently amended.
French: Loi n° 105/1990 sur l'exercice d'une activité économique par les citoyens, telle que modifiée ultérieurement.
English: In addition, the sites at airports should be located: (i) close to the geometric center of the airport (ARP) and in accordance with airport zoning regulations to reflect wind conditions over the runway complex
French: De plus, les sites à un aéroport devraient se trouver... (i) près du centre géométrique de l’aéroport (ARP) et à un endroit conforme à la réglementation sur (ii) le zonage d’aéroport à un endroit représentatif des conditions de vent qui règnent au-dessus des pistes
English: SD Worx for Society cvba-so was founded with the aim of promoting corporate social responsibility, especially in the wider field of human resources management.
French: SD Worx for Society scrl/fs a été fondée en vue de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises, principalement sur le plan étendu des ressources humaines.
English: This operation includes the acceptance beforehand by you of these General Conditions.
French: Cette opération comprend l’acceptation préalable par Vos soins des présentes Conditions Générales.
English: Our apartments will be your home .
French: Tout ça pour continuer à être nous-mêmes.
English: It is astonishing that the Committee on Agriculture and Rural Development should make stricter demands in the area of pesticides than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Il est étonnant de voir que la commission de l'agriculture et du développement rural ait adopté une position plus ferme que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs en ce qui concerne les pesticides.
English: Some Parties consider that a minimum of one day per region should be allocated on the agenda during the first week of the Conference of the Parties.
French: Quelques Parties ont estimé qu'une journée au moins par région devrait être prévue dans l'ordre du jour, pendant la première semaine de la Conférence des Parties.
English: This is the reality that a Roma woman must face every day in the Europe of the twenty-five.
French: Telle est la réalité à laquelle les femmes roms sont confrontées tous les jours dans l’Europe des vingt-cinq.
English: Justification It is the task of the Member States to secure the protection of critical infrastructure within their national borders, and in the interest of national security this must remain their task.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Actuellement, la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe en premier lieu aux États membres et aux propriétaires/exploitants de ces infrastructures. Cela ne doit pas changer.
English: The Permanent Forum applauds the effective participation mechanisms for indigenous peoples in such mechanisms as the Convention on Biological Diversity Working Group on article 8 (j) and related provisions, and recommends that, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, such practices be extended to all critical areas of interest to indigenous peoples, such as the Working Group on Access and Benefit-sharing and in particular the Working Group on Protected Areas.
French: L'Instance permanente se félicite vivement de la participation effective des peuples autochtones aux travaux de mécanismes tels que le Groupe de travail sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique et recommande que, conformément aux dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, cette pratique soit étendue à tous les domaines présentant un intérêt vital pour les peuples autochtones, tels que le Groupe de travail spécial sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation, et en particulier le Groupe de travail sur les zones protégées.
English: These programmes involve stakeholders from industry, academia, research institutes, services, financial institutions and the government to determine the technological course countries will take and establish their priority needs.
French: Ceux-ci font participer des acteurs provenant de l'industrie, des universités, des instituts de recherche, du secteur des services, des établissements financiers et du secteur public pour déterminer l'évolution technologique des pays et définir leurs besoins prioritaires.
English: Switzerland welcomes the proposal to support the fourth revision of the Chairman's consolidated working paper from the previous cycle of discussions.
French: La Suisse salue la proposition visant à s'appuyer sur la quatrième version révisée du document de travail synthétique du Président du précédent cycle de discussions.
English: Time to think about the family vacation, so everyone can have fun without breaking the budget.
French: Il faut donc penser aux vacances familiales, au plaisir de tout le monde... et au budget!
English: The remark concerning the fact, that people of the Roma populations scarcely use the opportunity to regularize their own position on the territory, doesn't seem to show that there is a sort of discrimination against them.
French: La constatation selon laquelle les Rom se prévalent rarement de la possibilité de faire régulariser leur situation sur le territoire ne semble pas prouver l'existence d'une sorte de discrimination à leur égard.
English: Predicted reductions in diameter growth with stand density were similar to those observed in the study stands.
French: Les diminutions de croissance en diamètre prédites en fonction de la densité du peuplement étaient semblables à celles observées dans les peuplements étudiés.
English: If this labelling is absent, don't buy it.
French: Si ces renseignements ne figurent pas sur l'étiquette, ne l'achetez pas.
English: VIII, sect.  Ibid., sect.
French: Ibid., art. VIII, par. 8.03.
English: The Subcommittee noted that it could consult IADC periodically regarding future revisions of the IADC Guidelines due to evolving technologies and debris mitigation practices and that the draft space debris mitigation guidelines of the Subcommittee could be amended in accordance with such revisions.
French: Le Sous-Comité a été d'avis qu'il pourrait consulter régulièrement le Comité de coordination interinstitutions concernant les révisions auxquelles seraient soumises les Lignes directrices de ce dernier compte tenu de l'évolution des technologies et des pratiques en matière de réduction des débris, et qu'il pourrait modifier son propre projet de lignes directrices en fonction de ces révisions.
English: Financial Reporting Return on financial transactions 403.35 (1) The financial agent of a registered association shall, for each fiscal period of the association, provide to the Chief Electoral Officer (a) a financial transactions return, substantially in the prescribed form, on the association's financial transactions;
French: Rapports financiers Production du rapport financier 403.35 (1) L'agent financier est tenu de produire auprès du directeur général des élections pour chaque exercice de l'association enregistrée : a) le rapport financier portant sur les opérations financières de celle-ci dressé, pour l'essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: An example of a non-arm’s length transaction would be the sale of property between a husband and wife or a parent and child.
French: Règles de mise en service Vous pouvez habituellement demander la DPA pour un bien seulement lorsqu’il est prêt à être mis en service.
English: We also began the process of revising and clarifying the guidelines relied upon by companies in preparing applications to the Board, with the planned outcome of encouraging complete applications and thereby reducing application cycle times.
French: Nous avons également commencé à réviser et clarifier les directives dont s'inspirent les sociétés lorsqu'elles préparent leurs demandes pour les soumettre à l'Office, avec le résultat escompté de viser à produire des demandes complètes et à réduire les délais de traitement.
English: Parks and protected areas should be maintained for the use and benefit of all British Columbians.
French: Les parcs et les endroits protégés devraient être gérés à l'usage et au profit de tous les Britanno-Colombiens.
English: He's determined to teach him how to behave and starts by giving his cock to suck off passionately.
French: Il compte bien lui apprendre les bonnes manières et commence en lui faisant longuement gober sa queue.
English: Please choose the Halloween category in the drop-down menu, and provide us with a valid email address so that we can contact you if you have won. We'll accept screenshot submissions until Sunday, October 31st, 23:56.
French: Les joueurs francophones utiliseront la page de la SRPA , les joueurs germanophones utiliseront la KLicKIE page et tous les autres la page anglaise de la RPSA .
English: More detail about the parallel provisions in the two Convention is given later in this Explanatory Report. Parallel provisions are also shown in the table at Annex A.
French: On ´ trouvera plus loin dans le present rapport expli´ catif, ainsi que dans le tableau de l’annexe A, des precisions concernant les correspondances entre ´ les dispositions des deux conventions.
English: the release of the offender will contribute to the protection of society by facilitating his/her return to the community as a law-abiding citizen.
French: la libération contribuera à protéger le public en aidant le délinquant à devenir un citoyen respectueux des lois.
English: The State party therefore considers that the author cannot validly claim to have been ignorant of the charges against him, since these are identical offences under different names.
French: L'État partie considère donc que l'auteur ne peut valablement soutenir avoir ignoré la nature des faits qui lui étaient reprochés, puisqu'il s'agit de faits identiques mais autrement dénommés.
English: Main Programs 13 (Patent Cooperation Treaty (PCT) System), 14 (Madrid System for the International Registration of Marks) and 15 (Hague System for the International Deposit of Industrial Designs) refer to the global protection systems administered by WIPO, which constitute the mainstays and economic foundations of the Organization.
French: Les programmes principaux 13 (Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)), 14 (Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques) et 15 (Système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels) portent sur les systèmes mondiaux de protection administrés par l’OMPI, lesquels constituent à la fois la pierre angulaire et l’assise économique de l’Organisation.
English: Both classroom training and work experience for the 48 trainees are located underground. Northern mine and mining contractor representatives interview trainees for employment opportunities.
French: La formation en classe aussi bien que l'expérience pratique assurées aux 48 stagiaires ont lieu sous terre; si des emplois s'offrent, des représentants des mines et des entrepreneurs miniers ont une entrevue avec les stagiaires.
English: Once all the peace agreements have been signed; once the foreign troops have withdrawn; and once national reconciliation has been achieved, we will have to support all these developments with measures to collect arms and to disarm, demobilize and reintegrate ex-combatants as soon as possible.
French: Car, une fois que tous les accords de paix, de retrait des troupes étrangères, de réconciliation nationale auront été signés et appliqués, il faudra bien, dans les délais les plus brefs, accompagner toutes ces évolutions par des mesures de collecte des armes, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: There is no right of appeal to a higher court.
French: Le droit de saisir en appel un tribunal supérieur n'est pas prévu.
English: Inadequate Container Supervision The loading of maritime shipping containers is under-supervised.
French: L’économie canadienne ne peut aller bien si les gens n’ont pas confiance en leur régime de sécurité des conteneurs.
English: (xi) Criminal responsibility Under article 95 of CNA, young persons shall bear criminal responsibility if they are aged between 13 and 18 at the time when they commit an act classified as a serious or minor offence in the criminal code or in special laws.
French: xi) Responsabilité pénale L'article 95 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose en matière de responsabilité pénale lorsqu'un adolescent de plus de 13 ans, mais de moins de 18 ans, a commis un délit ou une infraction réprimé par le Code pénal ou la législation applicable.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Additional organization(s) related to this study:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: Meanwhile, Stowe's experiences had taught her that improvements in women's status were needed.
French: De son côté, Emily Stowe savait d'expérience qu'il fallait rehausser le statut des femmes.
English: In June 2007, the findings of an independent assessment of progress in implementing the GTT recommendations were presented to the 20th PCB meeting, which approved the recommendations in the assessment.
French: En juin 2007, les conclusions d'une évaluation indépendante des progrès réalisés dans l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale ont été présentées à la vingtième réunion du CCP qui a approuvé les recommandations de l'évaluation.
English: Food wholesalers still play an important role in the Japanese food distribution channel.
French: Les grossistes en produits alimentaires jouent encore un rôle important dans le réseau de distribution de produits alimentaires au Japon.
English: *"It has become necessary to abandon all idea, for the time being at least, of forming a Corps Staff' (C.G.S. to Director of Signals, 10 Oct 39)106 When C.A.S.F. Routine Order No. 22 was drafted on 19 September 1939, it contained a reference to the training of Corps Headquarters; this had been eliminated from the order by the time it was published on 27 September.107
French: *"Il faut abandonner, du moins pour le moment, toute idée de constituer un état-major de corps d'armée" (le c. d'é.-m: au directeur des Transmissions, le 10 octobre 1939)106. Quand il fut rédigé le 19 septembre 1939, l'ordre de service courant no 22 de l'armée active traitait de la formation d'un Q.G. de corps d'armée, mais ce passage avait disparu quand l'ordre parut le 27 septembre107.
English: (b) Stressing, in view of the disturbing trend of the recruitment of children that has been noted since the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement, that the leadership of Palipehutu-FNL should be aware that the presence of children in the ranks of Palipehutu-FNL resulting from recruitment in violation of international law not only does not constitute an asset in the negotiations over the demobilization process, but is detrimental to Palipehutu-FNL in this context, and recalling that recruitment of underage children by armed groups is recognized as a war crime under international law;
French: b) Soulignant, devant la persistance inquiétante des enrôlements d'enfants depuis la signature de l'Accord de cessez-le-feu global, que les dirigeants du Palipehutu-FNL devraient être conscients du fait que la présence d'enfants dans les rangs de leur mouvement, par suite d'enrôlements poursuivis en violation du droit international, non seulement ne constitue pas un avantage dans les négociations sur le processus de démobilisation mais nuit dans ce cadre au Palipehutu-FNL, compte tenu du fait que l'enrôlement d'enfants par des groupes armés est, au regard du droit international, un crime de guerre;
English: This step was taken after a long history that dates back to the fifties when voices rose demanding its creation.
French: Cette création est l'aboutissement d'une longue histoire qui remonte aux années 50 lorsque diverses voix se sont élevées pour réclamer sa création.
English: The CRRF directors serve for a term of up to three years which is renewable.
French: Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada, décembre, chapitre 18, page 21.
English: Today, many of those plants have become food staples around the world.
French: Aujourd'hui, beaucoup de ces plantes sont devenues des aliments de base un peu partout dans le monde.
English: Unfortunately, this is not a friendly merger and Mackenzie is actively courting other potential partners.
French: Malheureusement, la fusion n'est pas souhaitée par Mackenzie et celui-ci sollicite activement de futurs partenaires.
English: Since its creation, FPTT has dedicated an increasing amount of its resources and energy to raising the profile of its own membership and of the Government itself.
French: Depuis leur création, les PFTT ont consacré de plus en plus de ressources et d'énergie à rehausser le profil de leurs membres ainsi que du gouvernement même.
English: (LT) Madam President, Ombudsman, thank you for your report.
French: (LT) Madame la Présidente, Monsieur le Médiateur, merci pour votre rapport.
English: A graduate of CELSA, she began her career with Interleaf as Marketing and Communications Manager for Southern Europe.
French: De formation CELSA, elle a débuté sa carrière chez Interleaf, en tant que Responsable marketing et communication pour l'Europe du Sud.
English: 1.5 Based on its findings, the Management Performance Board may recommend appropriate remedies.
French: 1.5 Au vu de ses constatations, le Conseil d'évaluation peut recommander des mesures correctives appropriées.
English: I am in the real estate and golf industry.
French: Je m'occupe d'immobilier et de golf.