ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a panel discussion on “Institutions and Change: Do Women Make a Difference?”, organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, on Wednesday, 12 March 2003, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Institutions et changement : les femmes font-elles une différence?”, organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, aura lieu le mercredi 12 mars 2003 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: IN THE EVENT THESE CONDITIONS ARE NOT DETERMINED AS AN INTERNATIONAL CONTRACT, THEY ARE GOVERNED BY THE LOCAL LAW AND SUBMITTED TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE COURT WHERE THE APPLICABLE LECTRA LEGAL ENTITY IS DULY REGISTERED OR TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE TRIBUNAL OF COMMERCE OF PARIS, FRANCE, IF THE LECTRA ENTITY CONCERNED IS LECTRA, S.A. OR TO THE LAWS OF THE STATE OF NEW YORK AND TO THE JURISDICTION OF THE COMPETENT COURT OF NEW YORK IF THE LECTRA ENTITY CONCERNED IS THE US REGISTERED COMPANY LECTRA USA INC.
French: LECTRA peut également fournir des notifications concernant les modifications apportées aux Conditions Particulières ou d'autres transactions, en affichant des notifications ou des liens aux notifications qui sont adressées aux Utilisateurs et qui sont généralement disponibles dans le cadre du service en cause.
English: • Lack of a coordinated industry sector (tourism associations) – little experience with eco-tourism and not able to provide the same level of input as they can for traditional northern tourism.
French: • L'absence de coordination au sein du secteur (associations touristiques) – peu d'expérience en écotourisme et incapacité de fournir le même niveau de service qu'on le peut dans le secteur du tourisme traditionnel dans le Nord.
English: - Trans-regional Union of Transport Companies and Industrialists.
French: - Union internationale des transporteurs et des entrepreneurs.
English: J 8 Summit in Wismar Seventy four youth from 28 States and 10 developing countries met in Wismar from 3 to 9 June 2007 for their Junior 8 Summit.
French: Sommet J8 à Wismar Du 3 au 9 juin 2007, 74 jeunes en provenance des huit Etats du G8 et de dix pays en développement se sont rencontrés à Wismar au sommet Junior 8.
English: Finally, urban transport should be considered as a specific aspect of “inland transport”, but it is often run under control of local or national authorities, without international implications.
French: Enfin, les transports urbains devraient être considérés comme un aspect particulier des «transports intérieurs» mais leur gestion est souvent supervisée par les autorités locales ou nationales, sans incidences internationales.
English: Social Aid for Single ParentsEmergency Ordinance of Government No. 105/2003 published in OJ No. 747/2003.
French: Aide sociale pour les parents isolésOrdonnance d’urgence n°105/2003, publiée au JO n° 747/2003.
English: • Home-based ECEs and assistants working full-time: 33,000 (75%) Comparable occupations The broader child care workforce also includes:
French: • Éducatrices et aides-éducatrices en milieu familial travaillant à temps plein : 33 000 (75 %) Emplois comparables La main-d’œuvre élargie des services éducatifs et de garde à l’enfance comprend également :
English: I hope that the Assembly will take Ukraine's statement into account.
French: Des réunions bilatérales se tiennent déjà régulièrement.
English: The Union will reinforce the ESDP with a view to enhancing its role as a global and autonomous actor in the field of crisis response.
French: Elle renforcera la PESD afin de consolider son rôle d'acteur mondial et autonome dans le domaine de la réaction aux crises.
English: Paper presented at the Conference on Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition, Institute for Research on Public Policy, Montreal. Beaudry, Paul, and Thomas Lemieux (1998) "The Evolution of the Female Participation Rate in Canada, 1976-1994:
French: « Public Pension Programs and Attachment to the Labour Force », communication présentée lors d'une conférence sur les moyens d'adapter les politiques publiques à un marché du travail en transition, Institut de recherche en politiques publiques, Montréal.
English: It has been widely distributed and is available in English and French.
French: Il a été largement distribué et est disponible en anglais et en français.
English: Found on the banks of the Duero River, this city, which gave its name to the famous port wine, offers a wide variety of cultural and historical sites: Every aspect of Porto, from its picturesque historic city centre and famous port lodges, to its modern architecture and friendly people, invites its visitors to enjoy themselves.
French: La ville de Porto avec vue sur la rivière Duero donna son nom au célèbre Vin de Porto, vous y trouverez un patrimoine culturel très varié. Le pittoresque centre historique, les célèbres caves du Vin de Porto, l’architecture contemporaine et la sympathie de sa population, tout à Porto vous invite à découvrir l’art de bien vivre.
English: I would not wish to end without referring to the issue of missing persons and detainees.
French: Je ne voudrais pas terminer sans dire un mot sur les personnes disparues et les détenus.
English: University enrolment in New Brunswick experienced an increase of 21% between 1999-2000 and 2003-04.
French: De 1999-2000 à 2003-2004, les effectifs des universités ont augmenté de 21 % au Nouveau-Brunswick.
English: Preambular paragraphs 1-5, as amended, were adopted.
French: Le préambule, tel que modifié, est adopté.
English: This possibility presupposes that the provisions of the draft convention might apply to electronic communications relating to contracts governed by other international conventions not listed in paragraph 1 of the draft article, a possibility which is contemplated in paragraph 4, variant B, of draft article 1.
French: Cette possibilité présuppose que les dispositions du projet de convention puissent s'appliquer aux communications électroniques en rapport avec des contrats régis par d'autres conventions internationales qui ne sont pas énumérées au paragraphe 1 du projet d'article, possibilité qui est envisagée au paragraphe 4 de la variante B du projet d'article premier.
English: A number of alterations to the workings and composition of the institutions are nonetheless proposed.
French: L'Italie propose également, et en tout cas, une série d'adaptations du fonctionnement et de la composition des institutions.
English: Find out all the different rewards in our Use Your Miles section.
French: Voyez la liste de nos partenaires dans la section Accumulez des milles.
English: a The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: a Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: It was explained that, in light of those considerations, harmonization of the law in the draft convention on a point that had repercussions well beyond the confines of maritime law, would have been far too difficult, and that the decision was made to retain the more flexible concept of “applicable law”.
French: De ce fait, a-t-on expliqué, il aurait été beaucoup trop difficile d'harmoniser la loi prévue dans le projet de convention sur une question dont les répercussions excédaient largement le champ du droit maritime et il avait été décidé de retenir la notion, plus souple, de “loi applicable”.
English: East Drenthe has never participated in the Leader programme before.
French: Cette région n’avait encore jamais participé au programme Leader.
English: There is activity underway with Health Infostructure Atlantic to further develop an Electronic Health Record within Atlantic Canada.
French: On est en train de développer un dossier électronique de santé au Canada atlantique en collaboration avec Infostructure atlantique de la santé.
English: Ms. Pučnik Rudl (Slovenia) said that the adoption of the Domestic Violence Prevention Act represented progress in the enforcement of the Government's policy of zero tolerance towards violence against women.
French: Mme Pucnik Rudl (Slovénie) déclare que l'adoption de la Loi de prévention des violences domestiques a constitué un progrès dans le cadre de l'application, par le gouvernement, d'une politique de tolérance zéro en matière de discrimination à l'égard des femmes.
English: focus into the job functions of front-line employees has been in making the business case in a company that has performed well for 120 years without having to worry about community issues.
French: réintroduction d’un axe communautaire dans les fonctions des intervenants de première ligne a eu trait à l’analyse de rentabilisation d’une compagnie qui a obtenu d’aussi bons résultats pendant 120 ans sans jamais avoir à s’inquiéter des problèmes communautaires.
English: This company is owned by Mohammed Salamé, a Liberian “ambassador-at-large”, based in Côte d'Ivoire, who has been involved in assisting sanctions-busting arms transfers to Liberia.
French: Cette entreprise appartient à Mohammed Salami, « ambassadeur extraordinaire » du Libéria basé en Côte d'Ivoire et qui a été impliqué dans des transferts d'armes vers le Libéria en violation des sanctions.
English: The Ministry of Youth and Families policy programme was based explicitly on the Convention and therefore one of its main aims was to disseminate information about the Convention.
French: Le programme d'action du Ministère de la jeunesse et de la famille reposant explicitement sur la Convention, l'un de ses objectifs principaux est d'en faire connaître les dispositions.
English: In its advisory capacity, FPTT is also engaged in ongoing consultations with the Science and Technology Assistant Deputy Ministers Committee, the Canadian Biotechnology Strategy Working Group and the Ethics Working Group.
French: À titre de conseiller, le programme des PFTT participe également à des consultations permanentes avec le Comité des sous-ministres adjoints responsables de la S-T, le groupe de travail sur la stratégie canadienne de biotechnologie et le Groupe de travail sur l’ éthique.
English: Population growth remains a valid and vital issue in development and that renders the achievement of the International Conference on Population and Development (ICPD) goals a categorical imperative.
French: La croissance démographique demeure un facteur essentiel de développement, d'où l'impératif absolu de réaliser les objectifs définis à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: (iii) Special events: donor meetings (Humanitarian Liaison Working Group in Geneva) and informal briefings and consultations of Member States on specific complex emergency situations; regular consultations with Governments of affected countries, donors, international organizations of the United Nations system and other organizations and institutions, on humanitarian emergencies and the coordination of appropriate response;
French: iii) Manifestations spéciales : réunions de donateurs (Groupe de coordination de l'assistance humanitaire à Genève) et réunions d'information informelles et consultations des États Membres sur des situations d'urgence complexes données; consultations régulières des gouvernements des pays touchés, des donateurs, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations et institutions, sur des situations d'urgence humanitaire et sur la coordination des interventions;
English: It goes without saying that the territorial integrity of Afghanistan must be guaranteed.
French: Il va sans dire que l'intégrité territoriale de l'Afghanistan doit être garantie.
English: Therefore, it is difficult to assess resource needs and workloads, and difficult to allocate resources among competing priorities.
French: Par conséquent, il est difficile d'évaluer la charge de travail et les besoins en ressources ainsi que de répartir celles-ci entre des priorités concurrentes.
English: This problem particularly affects the Slovak Republic.
French: Ce problème affecte tout particulièrement la République slovaque.
English: My delegation would like to request the statement we are about to make be officially recorded and submitted as part of the report of the Commission to the Economic and Social Council.
French: Ma délégation demande que la présente déclaration soit consignée officiellement dans le rapport de la Commission au Conseil économique et social.
English: Hence it is quite surprising that Dom de Vogüé continues to believe that the regula angeli found in chapter thirty-two of the History derives from "the second generation of Pakhomians": cf.
French: Il est donc étonnant que Dom A. de Vogüé continue de croire que la Règle de l'Ange contenue dans le ch. 32 provient des « Pachômiens de la deuxième génération » (cf.
English: Have you campaigned against Syria chairing the UN Human Rights Council?
French: Avez-vous fait campagne pour que la Syrie ne préside pas le Conseil des droits de l'homme des Nations unies?
English: Annex to the letter dated 5 September 2002 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 5 septembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 27A.24 The objectives and expected accomplishments detailed in table 27A.10 above are expected to be achieved on the assumption that: (a) sufficient resources will be made available for maintaining the efficient internal justice system; and (b) programme managers will be supportive to the functioning of the internal justice machinery and extend their full cooperation in the implementation of the judicial decisions.
French: Réalisations escomptées  27A.24 Les objectifs et réalisations escomptées figurant au tableau 27A.10 ci-dessus devraient pouvoir être réalisés sous réserve que : a) des ressources suffisantes soient disponibles pour assurer le fonctionnement efficace du système de justice interne; et b) les directeurs de programme prêtent leur concours pour assurer le bon fonctionnement du mécanisme de justice interne et coopèrent pleinement à l'application des décisions du Tribunal administratif.
English: In 1921, married women were officially restricted from public service employment-unless they were self-supporting and unless qualified male candidates were not available.
French: En 1921, les femmes mariées étaient officiellement exclues des postes à la fonction publique, sauf si elles devaient subvenir à leurs propres besoins et si aucun candidat de sexe masculin n'était intéressé au poste.
English: Over time, Turks, Mongols and Arabs added to the population.
French: Au fil du temps, les Turcs, les Mongols et les Arabes ont gonflé la population.
English: Building on the premise of a new partnership approach, a number of monitoring mechanisms have been proposed and implemented for the actions foreseen in the NEPAD framework and the commitments of the international community.
French: Sur la base d’une nouvelle approche de partenariat, un certain nombre de mécanismes de suivi ont été proposés et mis en œuvre pour les actions prévues dans le cadre du NEPAD et des engagements de la communauté internationale.
English: The Director of Recognition of Prior Learning The Manitoba government has a policy to build greater capacity within the public post secondary institutions to maximize the impact of Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) within the educational system.
French: Directrice de la reconnaissance des acquis Le gouvernement du Manitoba s’est doté d’une politique destinée à renforcer les capacités des établissements d’éducation postsecondaire publics afin d’optimiser l’évaluation et la reconnaissance des acquis au sein du système d’éducation.
English: • Funding received in 2002-2003 for the development of a new Complaints Management System and Employment Equity Audit Tracking System; and,
French: • financement reçu en 2002-2003 pour l'élaboration d'un nouveau Système de gestion des plaintes et d'un nouveau Système automatisé de suivi - Équité en emploi;
English: Two weeks of treatment with a photon flux density of about 140 μE
French: Deux semaines de traitement avec une densité de flux photonique d'approximativement 140 μE
English: Note by the Office of Internal Oversight Services updating the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations
French: Note du Bureau des services de contrôle interne présentant un état mis à jour de l'application de ses recommandations concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies
English: The use of randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) to study genetic variability in Scaevola (family Goodeniaceae), a native Australian species used in ornamental horticulture, is demonstrated.
French: L'emploi de marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) afin d'étudier la variablilité génétique chez le Scaevola (famille des Goodeniacées), une espèce indigène de l'Australie employée en horticulture ornementale, est démontré.
English: In the Sudan, as part of the United Nations emergency 90-day plan of action, OHCHR deployed human rights observers to Darfur in mid-August 2004.
French: Au Soudan, dans le cadre d'un plan d'action de 90 jours d'urgence des Nations Unies, le HCDH a déployé des observateurs des droits de l'homme au Darfour à la mi-août 2004.
English: The third layer of complexity is created by the highly time-sensitive environment in which the Department must sustain its effectiveness.
French: Le troisième facteur de complexité est dû au fait que le Département doit demeurer efficace dans un contexte où les délais d'exécution ont une importance cruciale.
English: By contrast cases of consent given after the conduct has occurred are more properly treated as a form of waiver or acquiescence, leading to loss of the right to invoke responsibility.
French: Par contre, les cas dans lesquels le consentement est donné après la commission du fait sont plutôt considérés comme une forme de renonciation ou d'acquiescement, conduisant à la perte du droit d'invoquer la responsabilité.
English: Harvesting methods utilizing either extremely low or high capitalization levels were the most technically efficient.
French: Les méthodes de récolte employant des niveaux de capitalisation soit extrêmement élevés ou soit extrêmement faibles, étaient les plus efficaces techniquement.
English: This represents 7.2 percent of the 623 802 voters on the preliminary lists.
French: Cela représente 7,2 % des 623 802 électeurs inscrits sur les listes préliminaires.
English: It is a long standing tradition of the Netherlands’ Tax Administration to provide certainty in advance to taxpayers regarding their possible future tax situation.
French: Aux Pays-Bas s'est instaurée de longue date une tradition qui consiste à fournir aux contribuables des garanties préalables concernant leur future situation fiscale.
English: Hatching takes place in hatchery trays or following transfer to tanks.
French: L’éclosion a lieu dans les plateaux en écloserie ou après leur transfert aux bacs.
English: The rapid growth of private security in Africa has outpaced the regulation of the industry and there is a dire need to put in place structures and policies that will govern the operations of this sector.
French: La croissance du secteur de sécurité privée a devancé les réglementations courantes de l’industrie et il manque de structure et de politique sur le sujet.
English: • From the time an election is called until the declaration of the official results of the election, the district electoral officer, deputy district electoral officer and all voting officers are peace officers.
French: • À compter du déclenchement de l’élection, jusqu’à la diffusion des résultats officiels, le directeur du scrutin, le scrutateur et tous les membres du personnel électoral agissent à titre d’agent de la paix.
English: Our offer comprises translation and interpretation services, including certified translations.
French: Notre offre comprend aussi bien l’interprétation que la traduction, y compris la traduction assermentée.
English: It took eight sessions of a Working Group and several drafting group sessions over a two-year period to prepare the text of the recently adopted Protocol on PRTRs.
French: Huit sessions du Groupe de travail et plusieurs sessions de groupes de rédaction ont été nécessaires, étalées sur deux ans, pour élaborer le texte du Protocole sur les RTRP récemment adopté.
English: Areas in which such programmes take place include immunization, nutrition, safe motherhood, access to health care and HIV/AIDS prevention, as well as mental health for indigenous children affected by conflict.
French: Les domaines auxquels s'appliquent ces programmes sont notamment la vaccination, l'alimentation, la maternité sans risques, l'accès aux soins de santé, la prévention du VIH/sida et la santé mentale des enfants autochtones touchés par les conflits.
English: Issues raised by representatives of 24 organizations from across Canada who met with the Commission in Ottawa included access to employment, workplace accommodation, accessibility of services and deficiencies in current disability rights legislation.
French: C'est dans cet esprit que la Commission a organisé, en mai, un premier Forum sur les questions relatives aux personnes handicapées afin de donner à ces personnes l'occasion de parler directement à la Commission de leurs préoccupations et de leurs priorités.
English:    Madam President, Commissioner Busquin, ladies and gentlemen, my fellow fans of communication, since, as was just mentioned, we are by and large among friends in this house, there is actually a whole range of dangers that Mr Herzog has just highlighted and that I will not go over again.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues fans de communication, puisqu’à cette heure, comme cela a été dit tout à l’heure, nous sommes un petit peu entre nous, effectivement, il y a toute une série de dangers que mon collègue Herzog vient de souligner et que je ne reprendrai pas.
English: Fortunately, it found these in both the higher echelons and at the working level.
French: Pour qu’elle prenne de l’importance et la place qui lui revenait dans les priorités ministérielles, elle a nécessité protection et soutien, ce qu’elle a pu heureusement obtenir de personnes appartenant à tous les échelons hiérarchiques.
English: We are not yet in a position to make any recommendations but unless you direct otherwise, we shall confine the possibilities to areas where we think that the people have a reasonable chance of making a future for
French: Nous ne sommes pas encore en mesure de présenter des recommandations, mais, sauf avis contraire de votre part, nous limiterons cette approche à des régions où nous pensons que les autochtones ont une chance raisonnable de pouvoir subvenir à leurs besoins futurs, grâce à la présence de ressources ou d'autres formes de revenu161.
English: The services are to provide early childhood development programming and learning services comparable to those offered by the provincial government to people living off reserve.
French: Ces fonds doivent servir à fournir des services de DPE et d'apprentissage comparables à ceux qu'offre ce gouvernement provincial aux personnes vivant à l'extérieur des réserves.
English: This holds particularly true in cases where we have a direct influence on the issues that are at the root of a problem, and where we are in a position to take decisions and impose legal restrictions that minimise the suffering of our youngest citizens and the incidence of disease in this group.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque nous exerçons une influence directe sur les questions qui sont à la source d’un problème, et lorsque nous sommes en mesure de prendre des décisions et d’imposer des restrictions légales visant à apaiser les souffrances de nos concitoyens les plus jeunes ainsi que l’incidence de maladies au sein d’un groupe.