ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should revise the Code of Criminal Procedure to include clear provisions on the obligation of the competent authorities to systematically launch objective and impartial investigations, without consultation and without first receiving a complaint from the victim, whenever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed.
French: L'État partie devrait réviser le Code de procédure pénale pour y inclure des dispositions claires sur l'obligation des autorités compétentes de procéder d'office à des enquêtes objectives et impartiales de manière systématique, sans plainte préalable de la victime, dans tous les cas où il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: The Appeal Board concluded that the selection board had the authority to define the general requirement for supervisory experience found on the Statement of Qualifications and that the board had reasonably concluded that Ms. Trenholm did not have the required experience.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait le pouvoir de définir les exigences générales en matière d'expérience de la supervision qui se trouvaient dans l'énoncé de qualités et que le jury avait conclu de manière raisonnable que Mme Trenholm n'avait pas l'expérience requise.
English: Justification Uniform time limits should be set for the validity of emission values, since this is the only way of providing planning security for all those involved.
French: En outre, la Commission a indiqué dans sa communication 2005 sur les incitations fiscales qu'EURO 5 n'entrerait pas en vigueur avant 2010 et selon tous les modèles d'évaluation CAFE, 2010 sera la prochaine étape.
English: Sauger (35) Division 35 (35) 6 (35) n/a (35) May 1 to May 31 21.
French: Doré noir (35) Les eaux de la division 35 (35) 6 (35) s/o (35) du 1er au 31 mai 21.
English: The Commission advised the complainant to contact the responsible national authorities.
French: La Commission a conseillé au plaignant de s’adresser aux autorités nationales responsables.
English: It is true that we are in a very influential position.
French: Et il est vrai que nous sommes dans une position excellente pour jouer de notre influence.
English: The removal or inactivation of B-19 and HAV, with existing manufacturing processes, is problematic; however, certain viral filters may contribute to removal of some small non-enveloped viruses.
French: Avec les procédés de fabrication actuels, l'élimination ou l'inactivation du virus B-19 et du VHA sont problématiques; certains filtres aident toutefois à éliminer certains petits virus sans enveloppe.
English: Over the last five years, parole had previously been granted in 51% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 33% of male offenders.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: A concomitant part of monitoring activities is the provision of assistance, guidance and support to managers, as necessary.
French: La fourniture éventuelle d'une assistance, de directives et d'un appui aux cadres, fait partie des activités de contrôle.
English: Finally, the Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly that he has received copious documentation from the Governments and indigenous communities of the countries he has visited about the efforts under way to put his recommendations into practice.
French: Enfin, le Rapporteur spécial informe l'Assemblée générale qu'il a reçu des autorités nationales et des communautés autochtones des pays où il s'est rendu une documentation abondante relative aux efforts menés pour mettre en pratique ses recommandations.
English: Imagine then, the plight of a young girl living in the remote hamlet of Cape Dorset, on Baffin Island, rendered bald by alopecia.
French: Depuis sa création en 1999, le projet Profil pharmaceutique des aînés de l'Alberta (Seniors Drug Profile) aide les gens de bien d'autres façons.
English: Virulent MCMV challenge at a dose of 5 × 105 pfu/mouse intraperitioneally, followed by intranasal superinfection with 5 × 106 cfu/mouse of Pseudomonas aeruginosa after 48 h resulted in greater than 80% mortality, apparently owing to a failure of pulmonary clearance mechanisms.
French: Une infection intrapéritonéale avec du MCMV à une dose de 5 × 105 pfu/souris suivie, 48 h plus tard d'une surinfection avec 5 × 106 cfu/souris de Pseudomonas aeruginosa, entraîne une mortalité supérieure à 80%, probablement à cause d'un mauvais fonctionnement des mécanismes d'élimination pulmonaire.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Fortiﬁcations, museums – you name it!
French: pleinement de votre séjour Fortiﬁcations, musées, etc.
English: Measures would include freezing biofuel production at current levels, reducing production or imposing a moratorium on biofuels based on grains and oilseeds until prices came down to reasonable levels according to supply and demand.
French: Les mesures comprendraient notamment un gel des niveaux de production de biocarburants aux niveaux actuels, une réduction de la production ou l'imposition d'un moratoire sur les biocarburants à base de céréales et d'oléagineux jusqu'à ce que les prix baissent à des niveaux raisonnables suivant l'offre et la demande.
English: The Study Group held two meetings, on 3 June and on 20 July 2009.
French: Le Groupe d'étude a tenu deux séances, le 3 juin et le 20 juillet 2009.
English: Specialized Retailers can properly fit, and help you select any one of our patented Body Geometry products to improve your cycling experience.
French: Les détaillants Specialized peuvent vous aider à choisir et ajusteront n’importe lequel de nos produits Body Geometry brevetés afin d’améliorer votre expérience à vélo.
English: Use and enjoyment of Settlement Land by Yukon Indian People prior to completion of surveys SLC, Government Yukon Indian People, KFN
French: Utilisation et jouissance des terres visées par le règlement par les Indiens du Yukon avant l’achèvement de l’arpentage CTVR, Gouvernement Indiens du Yukon, PNK
English: PTAC's website lists detailed information on RD&D projects including project name, performer name and organization, contact information and a non-proprietary summary of the project.
French: Le site Web de PTAC présente des informations détaillées sur les projets de RD et D, notamment le nom des projets, le nom et l'organisation des participants, le nom des personnes ressources et un sommaire d'informations non exclusives sur ces projets.
English: Articles in Periodicals ANONYMOUS, "The Constitutionality of the INS Sham Marriage Investigation Policy," (1985-1986) 99 Harv.
French: Articles de périodique ANONYME, « The Constitutionality of the INS Sham Marriage Investigation Policy », (1985-1986) 99 Harv.
English: We also wish to express to the Secretary-General how much we welcome his excellent reports submitted to the current Millennium Assembly, one of which was devoted to the role of the United Nations during the twenty-first century (A/54/2000) and the other to the work of the Organization (A/55/1), the one we are currently considering today.
French: Nous voulons aussi dire au Secrétaire général tout le bien que nous pensons de ses deux excellents rapports soumis au cours de la présente Assemblée du millénaire, rapports consacrés l'un au rôle des Nations Unies au cours du XXIe siècle (A/54/2000) et l'autre à l'activité de l'Organisation (A/55/1), et que nous examinons aujourd'hui.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2005/183).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2005/183).
English: It emerges from analysis of the conferences organized during the last ten years that they break down into three types: those with 100 to 200 participants, 200 to 450 participants and 450 to 650 participants.
French: Il ressort de l’analyse des conférences organisées ces dix dernières années que 3 paliers peuvent être décelés ; les conférences entre 100 et 200 participants, 200 et 450 participants et 450 et 650 participants.
English: UNITA's strategic decision to abandon the military path and transform into a unified political party has played an important role in that regard and should be commended.
French: La décision qu'à prise l'UNITA de renoncer à la lutte armée et de se transformer en un parti politique unifié est à saluer car elle a joué un rôle important à cet égard.
English: The next International Training Course would be held from 19 to 22 June 2006.
French: Le prochain cours international de formation aura normalement lieu du 19 au 22 juin 2006.
English: Figure 2.4 places these developments in perspective.
French: Cette évolution est mise en perspective dans la figure 2.4.
English: (iii) The Trust Fund in Support of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: iii) Le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones ;
English: And we certainly do not want a legal framework, where the powers that be set the rules.
French: Nous ne voulons sûrement pas non plus d' un cadre juridique où tout cela serait déterminé par une autorité supérieure.
English: Departure from Calgary International Airport for a Working Visit to the United Arab Emirates, the State of Bahrain and Westminster (England) Saturday, January 15 10:00 AM
French: Départ de l'Aéroport International de Calgary pour une visite de travail aux Émirats arabes unis, l'État de Bahreïn et Westminster (Angleterre) Le samedi 15 janvier 10h00
English: The restaurant has no atmospere. Breakfast is as the hotel, cheap and not tasty.
French: Also, their shuttle is not working during weekends and holidays.
English: Article 2(2) of the Community Patent Convention.
French: Article 2, paragraphe 2, de la convention sur le brevet communautaire, ci-après CBC.
English: Recommendation 27 "That the Government of Canada revisit this Sub-Committee’s Recommendation 14 contained in its June 2001 report on Canada-Europe Economic Relations (Crossing The Atlantic:
French: Recommandation 27 « Que le gouvernement du Canada réexamine la recommandation 14 du Sous-comité contenue dans son rapport de juin 2001 sur les relations économiques entre le Canada et l’Europe (Traverser l’Atlantique :
English: Public Service Week and Quality Month were two separate and distinct events.
French: La Semaine de la fonction publique et le Mois de la qualité sont deux événements séparés et distincts.
English: I hope that the same sort of note can be struck on Nigeria.
French: J'espère qu'il en ira de même pour le Nigéria.
English: Initial utilization of food for growth and survival did not coincide with any specific stage of development, but rather it occurred earlier and at a less mature stage of development at higher temperatures.
French: L'utilisation initiale de la nourriture pour la croissance et la survie ne coïncide avec aucun stade spécifique de développement, mais survient plus tôt et à un stade de développement moins avancé aux températures plus élevées.
English: And audit evidence suggests that program staff are not appropriately or consistently following up on the post crop year activity of Administrators and the recovery of interest.
French: Quant aux résultats de la vérification, ils incitent à croire que le personnel du programme ne fait pas systématiquement le suivi des activités des agents d’exécution et du recouvrement des intérêts après la campagne agricole.
English: Furthermore, it is to be noted that the new practice whereby an Authority could take into account the results of a search conducted by another Office is optional.
French: En outre, il convient de noter que la nouvelle pratique consistant à permettre à une administration de tenir compte des résultats d’une recherche menée par un autre office est facultative.
English: Scotiabank is one of North American’s premier financial institutions, serving about 10 million customers in some 50 countries around the world. For more information on the Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization program, please contact:
French: La Banque Scotia est l’une des plus importantes institutions financières en Amérique du Nord, offrant des services à près de 10 millions de clients dans plus de 50 pays Pour tout renseignement sur les Prix d’excellence de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’internationalisation, veuillez communiquer avec :
English: Let me take this minute to explain an idea, an idea that will not be a panacea but will offer genuine assistance to European citizens in third countries.
French: Laissez-moi prendre une minute pour expliquer une idée, une idée qui ne sera pas la panacée universelle mais qui apportera une vraie assistance aux citoyens européens dans les pays tiers.
English: The End Child Prostitution, Child Pornography, and Trafficking of Children for Sexual Purposes International launched a project for child victims of commercial sexual exploitation in Malawi, Mozambique, and South Africa.
French: ECPAT International (une ONG visant à mettre fin à la prostitution enfantine, à la pornographie enfantine et au trafic d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle) a lancé un projet pour les enfants victimes d'exploitation sexuelle commerciale au Malawi, au Mozambique et en Afrique du Sud.
English: In the meantime, however, the need remains to articulate a domestic policy that is cognisant of the interests of rights holders and of ISPs and of the global nature of the digitally networked environment.
French: Dans l'intervalle, toutefois, le besoin d'articuler une politique nationale tenant compte des intérêts des titulaires de droits et des FSI, ainsi que de la nature générale de l'environnement de réseaux numériques, persiste.
English: • The Fish and Seafood Market in France ITCan 2003
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: Departmental policies may be more detailed and specific than the Treasury Board policy.
French: Certaines politiques ministérielles sont plus détaillées et plus précises que la politique du Conseil du Trésor.
English: The leader of the EP delegation also emphasised that MEPs were united in the negotiations: the agreement was approved unanimously on the EP side.
French: La présidente de la délégation du PE a aussi souligné l’unité de vue des députés dans cette négociation. L’accord conclu a été approuvé à l’unanimité de la délégation parlementaire.
English: The system of shared funding established by the Hospital and Medical Care Acts meant the federal government had no control over spending by individual provinces.
French: Le système de financement partagé établi par la Loi sur lassurance hospitalisation et la Loi sur les soins médicaux signifiait que le gouvernement fédéral navait plus aucun contrôle sur les dépenses des provinces.
English: Inequality among character variances bias the interpretation of covariance-based principal component analyses supporting the use of correlation matrices to determine patterns of shared variation.
French: Les inégalités entre les variances des caractéristiques rendent difficile l'interprétation des analyses en composantes principales basées sur la covariance; il est donc préférable d'utiliser les matrices de corrélation pour déterminer la variation commune.
English: When noncompliance minimally impacts the safety and effectiveness of a device, the company is asked to provide and implement a corrective action plan for resolving the noncompliance in a timely and effective manner and for preventing recurrence.
French: Lorsque la non-conformité a une incidence minime sur la sûreté et l’efficacité d’un matériel, l’entreprise responsable sera priée d’élaborer et de mettre en oeuvre un plan d’action pour se conformer aux exigences dans les délais voulus et de manière efficace, afin d’éviter de récidiver.
English: Ultimate Outcomes → Canada respects its international cultural property obligations
French: Résultats ultimes → Le Canada respecte ses obligations internationales à l’égard des biens culturels
English: Continued growth in Alberta Of all the provinces, Alberta has had the steadiest and most prolonged increase in employment.
French: Pour plus dinformation sur la CNP et les niveaux de compétence, voir www.hrdc-drhc.gc.ca, puis «Classification nationale des professions».
English: With the support of United Nations entities, Nigeria's National Primary Health-Care Agency, the Federal Ministry of Health and the national women's machinery initiated the training of traditional birth attendants who are considered the custodians of culture and tradition and are the first primary health contacts at the local level.
French: Avec le concours d'organismes des Nations Unies, l'Office national des soins de santé primaires, le Ministère fédéral de la santé et les organes nationaux qui s'occupent de la condition féminine au Nigéria ont dispensé une formation aux accoucheuses traditionnelles qui sont considérées comme les gardiennes de la culture et de la tradition et sont les interlocutrices tout indiquées pour la santé primaire au niveau local.
English: - Regional and international organizations, which must promote the establishment of a global regime to prevent and combat illicit trafficking in arms;
French: • Les organisations régionales et internationales, qui doivent promouvoir l'adoption d'un régime mondial de prévention et de répression du trafic d'armes; et
English: As with Project FairWeb, the current sweep's principal focus relates to fraudulent weight-loss products.
French: À l'instar du projet FrancNet, l'opération de ratissage est essentiellement axée sur les produits miracles pour la perte de poids.
English: In Belgium, France and Spain, Canal+ exceeds the broadcasting quota without difficulty (Canal+ France: 62.1%; Canal + Spain: 52.5%; Canal+ Belgium: 55.7%).
French: Il s’agit d’identifier en quoi certaines chaînes ne peuvent respecter l’obligation majoritaire de diffusion d’œuvres européennes.
English: It provides technical advice and support on panels and comprehensive studies to ensure the Act is implemented effectively and efficiently.
French: Elle fournit conseils techniques et soutien aux commissions et aux études approfondies pour s'assurer de l'application efficace et efficiente de la Loi.
English: Here are the times for the 27th October eclipse.
French: Voici quand voir l’éclipse du 27 octobre.
English: EU policies in support of research and innovation In its Communication, the Commission emphasises the need for the EU to "ensure a favourable regulatory environment" for research and innovation.
French: Les politiques de l'UE au service de la recherche et de l'innovation Dans cette communication, la Commission souligne la nécessité pour l'UE de mettre en place un « environnement réglementaire prévisible et favorable » pour la recherche et l'innovation.
English: We recommend that you upgrade your gnupg2 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gnupg2.
English: Other persons, who do not speak or understand Macedonian language and its Cyrillic alphabet, may file their submissions to the court in their own language and corresponding alphabet.
French: D'autres personnes qui ne parlent pas ou ne comprennent pas la langue macédonienne et son alphabet cyrillique peuvent rédiger leurs communications au tribunal dans leur propre langue et l'alphabet correspondant.
English: On this basis, they are related to each other, and effectively constitute a distinct category of costs, which in turn are unrelated to any other category of costs which arise from the production of the subject goods.
French: Vus sous cet angle, ils sont liés et constituent effectivement une catégorie distincte de coûts qui, par contre, n'est liée à aucune autre catégorie de coûts attribuables à la production des marchandises en cause.
English: Three years later, and in view of an internal situation that is still highly explosive, the debate is open-ended.
French: Vu du Kosovo, on ne le voit même pas du tout.
English: Cross-Border Business and Investment Where a "taxable Canadian property" (TCP)—that is, a property the non-resident’s income or gain from the disposition of which may be taxable in Canada—is disposed of by a non-resident, generally the purchaser must withhold a portion of the amount paid, and remit it to the Government on account of the non-resident vendor’s possible Canadian tax liability.
French: Opérations commerciales et investissements transfrontaliers Lorsqu’un « bien canadien imposable » – c’est-à-dire un bien qui produit un revenu ou dont la disposition donne lieu à un gain pouvant être assujetti à l’impôt du Canada entre les mains d’un non-résident – fait l’objet d’une disposition de la part d’un non-résident, l’acquéreur devra généralement retenir une partie du montant payé et le verser au gouvernement au titre de l’impôt des non-résidents que le vendeur pourrait avoir à payer au Canada.
English: The concern before us now is, rather, how to tackle it.
French: Nous devons maintenant plutôt nous préoccuper de la manière d'y remédier.
English: An individual may be within the jurisdiction of one State for some purposes and of another for other purposes.
French: Une personne peut relever de la juridiction d'un État à certaines fins et de celle d'un autre à d'autres fins.
English: Notwithstanding this marked improvement, the auditors found some areas that could be strengthened.
French: S'ils ont constaté une amélioration sensible sur ce point, les auditeurs ont noté que, dans d'autres domaines, des progrès restaient à faire.
English: Transitional and Final Provisions Continued Validity of Marks Registered or Recognized Under the Bangui Agreement of March 2, 1977 ...............................................................
French: Des dispositions transitoires et finales Maintien en vigueur des marques enregistrées ou reconnues sous l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977.................................................................
English: Other donors (Australia, Canada, Iceland, Switzerland, Turkey and the United States of America) expressed similar views, claiming that the Pledging Conference duplicated other funding processes.
French: D'autres donateurs (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Islande, Suisse et Turquie) ont exprimé des avis analogues, estimant que la Conférence faisait double emploi avec d'autres procédures de financement.
English: Kinyo Japan just released a bunch of cheap and colorful cradle speaker for iPODs owners on a budget. For just 19€ you can charge as well as listen to your iPod tunes on this cute little cradle which delivers only 2x4W and weights just 525g.
French: Kinyo Japan vient de mettre en vente ce que l'on appelle communément un "cradle" (berceau) pour lecteur audio numérique et comme souvent on pense à l'iPod de vous savez qui...ce nouveau joujou ne ruinera personne et contre tout juste 19€ il propose du 2x4W et pèse 525 grammes.
English: Since 1967, half of the deputy ministers have at least an undergraduate background.
French: À l’intérieur de ces domaines, un sousministre peut avoir étudié jusqu’à quatre spécialités.
English: Working Group II on violence against children within schools was chaired by Ms. Karp, Rapporteur of the Committee.
French: Le Groupe de travail II sur la violence contre les enfants à l'école a été présidé par Mme Karp, Rapporteuse du Comité.
English: Selection and appointment of mandate-holders 15 - 19 6
French: Sélection et nomination des titulaires de mandat 15 − 19 6
English: It was concluded that with a few specific exceptions the existing data collected is clearly defined and thought to be useful.
French: En conclusion, sauf quelques exceptions, les données cumulées à ce jour sont clairement définies et seraient utiles.