ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are unlikely ever to know for sure, but it is certainly a strong possibility that the individual we have come to know as Mathieu Da Costa was from a Euro-African background similar to that described above.
French: Un relevé datant de 1578 fait état d'une centaine de bateaux espagnols qui pêchent la morue dans les bancs au large des côtes de Terre-Neuve, de 20 à 30 autres bateaux espagnols qui chassent la baleine, de 50 bateaux portugais, de 150 voiliers français et bretons, et de 50 bateaux anglais18.
English: Respondents with information missing for one or more variables were omitted from the analysis.
French: Les personnes pour lesquelles des renseignements manquaient à l’égard d’une ou de plusieurs variables ont été exclues de l’analyse.
English: The UNCCD secretariat assisted the Ministry of Irrigation in undertaking national needs assessment on water resource management for dryland agriculture in selected countries in Asia.
French: Le secrétariat de la Convention a aidé le Ministère de l'irrigation à entreprendre une évaluation des besoins nationaux en matière de gestion des ressources en eau pour l'agriculture en zones non irriguées dans des pays sélectionnés d'Asie.
English: Amendment 103 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 a (new) Motion for a resolution Amendment – steps to be taken immediately to enable traffic fines to be enforced across borders;
French: Amendement 103 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – l'adoption urgente de mesures visant à garantir l'imposition transfrontalière des amendes routières; Or. es
English: In the area of reintegration of former child soldiers, the lack of vocational skills, in a market where supply exceeds demand, prompted a review of the project, resulting in a shift towards the promotion of literacy; emotional and psychosocial life skills; and social reintegration in communities.
French: Étant donné le  manque de compétences techniques des anciens enfants soldats dans un marché où l'offre est supérieure à la demande, on a procédé à un réexamen du projet, à la suite de quoi on a mis davantage l'accent sur la promotion de l'alphabétisme, les aptitudes pratiques d'ordre émotionnel et psychosocial et la réinsertion sociale dans les collectivités.
English: Proponent Response/Mitigation Government Response Measure/Commitment permitted seepages below the dam to the tailing monitoring program as applicable impoundment.
French: Pendant l'exploitation minière, un système de reprise permettra de recueillir et de retourner dans le bassin de résidus la quantité d'eau de suintement supérieure à celle permise sous la digue.
English: lengthy notification requirements in the latter circumstances, they may simply avoid them by resorting to ex ante temporary layoffs as the adjustment mechanism and then, if circumstances cannot be turned around, renege on promises to recall workers.
French: Les efforts faits par l’entreprise pour accroître sa productivité, pour modifier l’organisation interne du travail ou pour améliorer les conditions du marché de son produit seront peut-être entravés par le départ anticipé des employés, par une baisse du moral et de la productivité, ou encore par le signal négatif que recevront les créanciers et les clients.
English: These regulations, along with other non-regulatory initiatives by the private sector and provincial governments are resulting in the gradual phase-out of PCB-containing equipment across the country.
French: Ces règlements, ainsi que d'autres mesures non réglementaires adoptées par le secteur privé et les provinces, donnent lieu, dans tout le pays, à un retrait progressif du matériel contenant des BPC.
English: Civic Participation: developing among Canada’s diverse people, active citizens with both the capacity and opportunity to participate in shaping the future of their communities and their country.6
French: La justice sociale : construire une société qui garantit à tous un traitement juste et équitable et qui respecte la dignité des personnes de toutes origines, et les accueille.
English: In order to complete its adoption of the Legislative Guide, the Commission had decided to hold its fortieth session in two parts; it would resume that session in December 2007.
French: Pour achever l'adoption du Guide législatif, la CNUDCI a décidé de tenir sa quarantième session en deux parties; elle doit reprendre cette session en décembre 2007.
English: However, the capital cost of the equipment is not reduced by the amount of any related assistance or contract payments; rather, such assistance and contract payments reduce the qualified expenditures on lines 534 and 536 of Form T661.
French: Cependant, vous n’avez pas à soustraire l’aide et les paiements contractuels du coût en capital du matériel; ces montants réduisent plutôt les dépenses admissibles aux lignes 534 et 536 du formulaire T661.
English: Combining MK-886 with misoprostol treatment improved not only macroscopic ulceration and inflammation but also provided a synergistic effect that maintained net colonic fluid absorption at noncolitic control levels.
French: La combinaison du MK-886 avec le traitement au misoprostol a réduit non seulement l'inflammation et l'ulcération macroscopique, mais elle a aussi eu un effet synergiste, qui a maintenu l'absorption de liquide colique nette à des taux témoins non coliques.
English: WO/PBC/3/2 page 105 Expected Results 1.
French: Résultats escomptés 1.
English: This paragraph is of particular significance given that, although it affects neither access to the labour market of third-country nationals already residing in a Member State nor entry for other purposes (such as family reunification or studies), it constitutes an important reservation of national competence in connections with the common definition of immigration policy.
French: Ce paragraphe revêt une importance particulière parce que, même s'il n'affecte ni l'accès au marché de l'emploi des ressortissants déjà installés dans un État membre, ni les entrées à d'autres fins (notamment les cas du regroupement familial ou des études), il constitue une réserve de compétence nationale importante dans la définition commune de la politique d'immigration..
English: All those people who successfully enrolled also became eligible to vote in the Nisga’a ratification process (see
French: Au cours de la période initiale d=inscription, avant la ratification de l=Accord définitif par les Nisga=a, un Comité d=inscription a examiné les demandes conformément aux critères cihaut mentionnés et inscrit ceux qui en ont fait la demande et qui répondaient aux
English: Finally, the Council emphasised the importance of intensifying the cooperation between all relevant actors, including the international actors involved, in the interest of good coordination and in order to avoid overlaps and duplication in the context of upcoming interventions in third countries.
French: Enfin, le Conseil souligne qu'il importe d'intensifier la coopération entre tous les acteurs concernés, y compris les acteurs internationaux, dans l'intérêt d'une bonne coordination et afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois dans le contexte de futures interventions dans des pays tiers.
English: In my statement of last Friday, I outlined the federal government's approach to implementation of the Supreme Court decision.
French: Dans ma déclaration de vendredi dernier, j’ai énoncé l’approche du gouvernement fédéral pour la mise en œuvre du jugement de la Cour suprême.
English: The Paris Convention, adopted in 1883, built the main cornerstones of today’s international patent system, including the principle of national treatment for foreign applicants and the 12-month priority right for foreign filings based on a first national application.
French: La Convention de Paris, adoptée en 1883, a jeté les fondements du système international des brevets d’aujourd’hui, notamment en consacrant le principe du traitement national pour les déposants étrangers et en reconnaissant au déposant un droit de priorité pendant un délai de 12 mois pour effectuer un dépôt à l’étranger sur la base d’une première demande nationale.
English: It was used in shipbuilding for masts and decking.
French: On l'utilise dans la construction des mâts et des ponts de navires.
English: It was developed from performance information provided by the nine CSHA responsibility centres in the two departments.
French: Il se base sur les données sur le rendement fournies par les neuf centres de responsabilité de la SCVS des deux ministères.
English: (f) Ensure operationalization of the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming and strengthening knowledge management and exchange, including through the use of electronic networks and databases, as applicable;
French: f) Veiller à ce que la politique et la stratégie de transversalisation de la problématique hommes-femmes soient mises en œuvre à l'échelle du système et améliorer la gestion et l'échange de connaissances sur le sujet, y compris en utilisant les réseaux et bases de données informatiques, le cas échéant;
English: It allows you to display kernel parameters and to change them, with the changes taking effect immediately.
French: Il permet de changer ou de consulter certains paramètres du noyau en temps réel.
English: According to Decision II/1 of 2005 reached by the Parties to the Aarhus Convention, the Genetic Engineering Act includes provisions on the announcement to and hearing of the general public in the case of GMO release (paras.  43 and 44) and on the information of the general public on permits granted for bringing the respective substances into circulation (para.
French: Conformément à la décision II/1 adoptée en 2005 par les Parties à la Convention d'Aarhus, la loi sur le génie génétique renferme des dispositions relatives à l'annonce d'une dissémination d'OGM et à l'audition du public en de tels cas (art. 43 et 44), à l'information du public concernant les délivrances de permis de diffusion des substances respectives (art. 58 a)).
English: (e) Welcomed the proposal for peer review of the RAINS model and requested the Task Force and CIAM to cooperate with the EC CAFE programme on this;
French: e) S'est félicité de la proposition de soumettre le modèle RAINS à un examen par les pairs et a prié l'Équipe spéciale et le CMEI de coopérer sur ce point avec le programme CAFE de la Commission européenne;
English: The LateRooms rates for The White Hart Hotel in Newmarket are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The White Hart Hotel à Newmarket comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Savard, M.M., Begin, C. and Parent, M. 2002.
French: Savard,M.M., Begin,C. et Parent,M. 2002.
English: Even though data are perceptually an upstream source of value, they can still create new technologies, knowledge and applications that have a substantial impact on society, on commercial exploitation and on economic growth.
French: Bien que les données soient, sur le plan perceptuel, une source de valeur en amont, elles peuvent tout de même créer de nouvelles technologies, et de nouvelles connaissances et applications qui ont une incidence considérable sur la société, sur l’exploitation commerciale et sur l’essor économique.
English: Cooperation can also serve to support the design of institutions and policies for promoting competitiveness and helping firms to "internationalize", building on the experience of developed countries and other MICs.
French: La coopération peut également servir à soutenir la mise en place d’institutions et de politiques pour promouvoir la concurrence et soutenir l’internationalisation des entreprises, en se référant pour cela à l’expérience des pays développés et d’autres PRI.
English: Examples of donor cooperation with Africa were presented.
French: Des exemples de coopération des donateurs avec l'Afrique ont été présentés.
English: Under section 9 of the said Act, Mission Shake & Shingle Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BM299674, a description of the site and plans of the proposed blow pipe and catwalk over Silverdale Creek (mouth), at Mission, British Columbia, in front of parcel 1A, plan 4371, sections 18 and 19, township 17, New Westminster District.
French: La Mission Shake & Shingle Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BM299674, une description de l'emplacement et les plans du tuyau de soufflage et de la passerelle que l'on propose de construire au-dessus de l'embouchure du ruisseau Silverdale, à Mission (Colombie-Britannique), en face de la parcelle 1A, plan 4371, sections 18 et 19, township 17, district de New Westminster.
English: [(v) for filing a request for search or examination;]
French: [v) pour le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen;]
English: Thousands of expert nurses from all regions of the province and sectors of the profession have been developing, pilot testing, implementing and evaluating guidelines that flow from the latest research in nursing practice.
French: Des milliers d'infirmières de toutes les régions de la province et de tous les secteurs de la profession ont élaboré, mis à l'essai (projet pilote), mis en œuvre et évalué les lignes directrices découlant de la plus récente recherche sur la pratique des soins infirmiers.
English: Special purpose vehicle’ means a vehicle intended to perform a function which requires special body arrangements and/or equipment.
French: On entend par "véhicule à usage spécial" un véhicule prévu pour une fonction qui requiert des adaptations de la carrosserie et/ou des équipements spéciaux.
English: According to the Complainant she responded, "Excuse me sir, I didn't take the minutes to the meeting, so I don't have them to copy."
French: La plaignante dit avoir répondu : «Mes excuses, Monsieur, je n'ai pas pris le procès-verbal de la réunion et je n'ai donc pas fait des copies.»
English: The report is considered "technical" only because of this level of detail, not because of any requirement for statistical sophistication to read it.
French: Le rapport est considéré comme un document «technique» uniquement en raison de ce niveau de détail et non parce qu’il exige du lecteur des connaissances statistiques poussées.
English: In acknowledgement of this service delivery gap and in recognition of its commitment to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act, WD worked with western francophone communities to establish a provincial economic development organization in each Region.
French: Reconnaissant cette lacune de la prestation des services, et conscient de son engagement envers les objectifs de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, DEO s'est appliqué avec les collectivités francophones de l'Ouest à établir dans chaque région un organisme provincial de développement économique.
English: For my first experimentation, I have realised deux little animations to wish you a...
French: Pour ma première expérimentation, j'ai réalisé deux petites animations pour vous souhaiter...
English: The fact that fruit juices, in which the teeth are 'bathed' for hours, can cause massive cavity damage is unfortunately still not understood by many mothers in spite of widespread educational efforts.
French: Le fait que les jus de fruit sucrés, dans lesquels les dents "baignent" pendant des heures, causent des caries massives n'est malheureusement pas encore compris par de nombreuses mamans malgré des efforts d'explication intenses.
English: Before long, a porcelain clay now called kaolin was discovered at Izumiyama in Arita, Kyushu, and it was found to be ideal for making thin, light, strong porcelain.
French: On ne tarda pas à tomber sur un gisement d'argile fine, de kaolin, à Izumiyama, en Arita, Kyushu, que lon trouva en tous points digne de son homonyme chinois, permettant de monter des porcelaines minces, légères et robustes.
English: There are currently 54 ETFs listed on TSX.
French: Actuellement, on dénombre 54 FNB inscrits à la TSX.
English: The accession negotiations are the cornerstone of the accession process and cover adoption, implementation and application of the acquis by the applicant countries.
French: Les négociations d'adhésion constituent le fond du processus d'adhésion portant sur l'adoption, la mise en œuvre et l'application de l'acquis par les pays candidats.
English: The two-letter code for the counties is used to assist with identification of individuals and property.
French: Le code de deux lettres pour les comtÃ©s vise Ã faciliter l'identification de particuliers et de biens.
English: As the assignment was not a complete audit but a follow-up to a previously completed audit, only a select number of individuals were interviewed. In total 13 individuals participated, reflecting headquarters, regional offices and program area responsibilities.
French: Étant donné que cet exercice ne constituait pas une vérification complète mais plutôt un suivi de la vérification précédente, seul un nombre limité de personnes ont été interviewées, soit 13 au total, représentant l’administration centrale, les bureaux régionaux et les programmes.
English: Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
French: Tout capitaine qui sert à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 n'effectuant pas de voyages à proximité du littoral doit être titulaire d'un brevet approprié pour les navires d'une jauge brute comprise entre 500 et 3 000.
English: If you use a purchase to provide both taxable and exempt goods and services, or for personal use, only the part used for providing taxable goods and services can be included in the ITC calculation.
French: Si vous utilisez un achat pour effectuer des fournitures taxables de produits et services ainsi que des fournitures exonérées, ou à des fins personnelles, seulement la partie utilisée pour la fourniture taxable de produits et services peut être incluse dans le calcul des CTI.
English: Services represent up to 40% of the gross domestic product of the Union.
French: Les services représentent jusqu'à 40 % du produit intérieur brut de l'Union.
English: Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro:
French: Règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil - JO L 344 du 28.12.2001, COM(2001) 439 et Bull.
English: Staff members themselves will be accountable through the PAS for seeking and taking advantage of opportunities for lateral moves, as part of their own career development.
French: Quant aux fonctionnaires, ils seront tenus d'utiliser ce même système de notation pour s'enquérir des possibilités de transfert latéral et en tirer parti, dans le cadre de l'organisation de leur propre carrière.
English: The candidates must present a general certificate, produced by a public or private health unit.
French: Les candidats sont tenus de présenter un certificat général délivré par un service médical public ou privé.
English: On the issue of the reform of the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat, the views of Solomon Islands were set out during the most recent informal consultations.
French: Sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Secrétariat, les Îles Salomon ont exposé leurs vues lors des plus récentes consultations.
English: In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
French: Toute décision de l'autorité compétente qui a agréé l'entreprise d'assurance visée par le projet d'acquisition doit mentionner les éventuels avis ou réserves formulés par les autorités compétentes.
English: Such claims will fall to be dealt with on their merits should they arise.
French: En cas de litiges de cette nature, ils seront tranchés à la lumière des faits qui leur sont propres.
English: 2.3 In March 2003, he learned that one of his friends, who had been imprisoned at the same time as the complainant and for the same reasons, had been sent to prison again because his name appeared on a list.
French: 2.3 En mars 2003, il aurait appris qu'un de ses amis, emprisonné à la même période que lui et pour les mêmes raisons, avait été à nouveau emprisonné du fait que son nom figurait sur une liste.
English: Parliament is amazed at how elegantly you surf between languages, so much so all we can hear is the wash!
French: À la surprise de ce Parlement, vous surfez entre les langues de manière si élégante que ça ne peut provoquer que de tels murmures !
English: Prices vary daily depending upon supply and demand.
French: Les prix varient d'un jour à l'autre selon l'offre et la demande.
English: It is in that regard that we welcome the measures addressed by the special session, particularly the call for wider access to quality medications by ensuring the provision, affordability, distribution and delivery of drugs, as well as putting in place a strong generic drug policy and allocating additional resources to support research, development and training in Africa and the least developed countries in the field of vaccines and public health.
French: À cet égard, nous saluons les mesures mentionnées pendant la session extraordinaire, particulièrement l'appel lancé en vue d'un accès accru à des médicaments de qualité par le biais d'une distribution et d'une livraison de médicaments à des prix raisonnables ainsi que la mise en place de politiques d'approvisionnement en médicaments génériques et l'affectation de ressources supplémentaires pour appuyer la recherche-développement et la formation en Afrique et dans les pays les moins avancés en matière de vaccins et de santé publique.
English: Contact details Managing Director of Export Initiation and New Projects ICEX - Instituto Español de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 18 - 5ª planta E-28046 Madrid Tel (34) 91 349 6335 Fax (34) 91 349 0686 E-mail: mar.castro@icex.es
French: Coordonnées Directeur du département «Lancement des exportations et nouveaux projets» Institut espagnol du commerce extérieur — ICEX Paseo de la Castellana, 18, – 5ª planta E-28046 Madrid Tél. (34) 913 49 63 35 Fax (34) 913 49 06 86 E-mail: mar.castro@icex.es
English: The Lisbon Summit, while symbolically important, may have pushed Europe and Africa further apart.
French: Le sommet de Lisbonne, tout en étant primordial d'un point de vue symbolique, aurait pu éloigner d'avantage l'Europe et l'Afrique.
English: And based on these experiences as well as on special needs of groups of countries such as SIDS and LDCs, further guidance could be provided to the GEF on funding technologies for adaptation.
French: Sur la base de ces expériences et compte tenu des besoins particuliers de groupes de pays comme les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, de nouvelles directives pourront être données au FEM à propos du financement des technologies d'adaptation.
English: That is in line with the draft resolution.
French: Cela va dans le sens du projet de résolution.