ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a claimant must demonstrate that it would have been profitable to complete the contract, not just that the contract was profitable at a single moment in time.
French: Il doit ainsi démontrer qu'il aurait été lucratif de mener à bien le contrat, et non seulement que le contrat était rentable à un certain moment.
English: It also argues that the intervener has not demonstrated that it used its mark for footwear, which is the applicant's main centre of interest.
French: Selon lui, ce dernier élément est descriptif et dépourvu de caractère distinctif en ce sens qu'il fait référence à la finalité des produits visés par la marque demandée.
English:  Grande-Rivière, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence for the undertaking serving Grande-Rivière.
French:  Grande-Rivière (Québec) Le Conseil révoque la licence relative à l'entreprise desservant Grande-Rivière.
English: At the end of 1889, Renoir joined Cézanne in Aix and rented Bellevue from Maxime Conil.
French: A la fin de l’année 1889, Renoir rejoint Cézanne à Aix et loue Bellevue à Maxime Conil.
English: Association Canadienne des Chefs de police
French: Canadian Association of Chiefs of Police
English: The OASIS table DTD is constructed expressly to permit local definition of cell content.
French: La DTD des tableaux OASIS est créée expressément pour permettre la définition locale du contenu de la cellule.
English: 4 Excluding within-state regional development investment tax credits.
French: 4 À l'exception des crédits d'impôt à l'investissement pour le développement régional à l'intérieur des États.
English: Adult group members should be aware that they provide a certain organizational and emotional steadiness to the project.
French: Les membres adultes du groupe doivent être conscients qu'il leur appartient d'apporter au projet une certaine stabilité organisationnelle et émotionnelle.
English: Business inventories increased $4.1 billion after rising $10.1 billion in the previous quarter.
French: Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 4,1 milliards de dollars après une hausse de 10,1 milliards de dollars au trimestre précédent.
English: Date of birth: 1 January 1937
French: Date de naissance : 1er janvier 1937
English: • "Employees of XXX revolving fund are entitled to specified termination benefits calculated on the basis of salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and other conditions of employment.
French: • « Les employés de l'unité du fonds renouvelable XXX ont droit à des prestations de cessation d'emploi précises, qui sont calculées en fonction de leurs niveaux salariaux en vigueur à la cessation d'emploi selon les conventions collectives et les autres conditions d'emploi.
English: After being lifted up on the cross and glorified, the Lord Jesus poured forth His Spirit as He had promised, and through the Spirit He has called and gathered together the people of the New Covenant, who are the Church, into a unity of faith, hope and charity, as the Apostle teaches us: "There is one body and one Spirit, just as you were called to the one hope of your calling; one Lord, one faith, one Baptism".
French: Promouvoir la restauration de l'unité entre tous les Chrétiens, c'est l'un des buts principaux du saint Concile œcuménique de Vatican II. Un e seule et unique Église a été instituée par le Christ Seigneur.
English: The Government of Quebec is receiving its share of funding from the Government of Canada for early childhood development and early learning and child care programs and services through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le gouvernement du Québec reçoit sa part du financement du gouvernement du Canada en l’occurrence par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: In particular, I want to welcome the recognition given to the Irish Government policy towards wage developments.
French: Tout particulièrement, je me félicite du coup de chapeau tiré à la politique irlandaise en matière de modération salariale.
English: None of those activities could be sustained, however, without an adequate financial base defined in terms of cash on hand, the level of unpaid assessments and debt owed to Member States.
French: Cela dit, aucune de ces activités ne pourra être maintenue sans assise financière suffisantes sur le plan de la trésorerie, du montant des contributions non acquittées et des sommes dues aux États Membres.
English: In addition, disruption is caused to transport operations.
French: Les activités de transport s'en trouvent par ailleurs perturbées.
English: There will be a panel discussion on “Getting Civil Society Active on Implementing the Brussels Programme of Action”, organized by the LDC Watch, on Monday, 28 June 2004 from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le thème “Getting Civil Society Active on Implementing the Brussels Programme of Action”, organisée par le Programme de surveillance de la situation des pays les moins avancés (LDC Watch), aura lieu le lundi 28 juin 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: (navire) "small air-conditioning system" means an air-conditioning system that is not contained in a motor vehicle and that has a refrigeration capacity of less than 19 kW as rated by the manufacturer.
French: (air-conditioning system) « système de réfrigération » Système de réfrigération, y compris le matériel connexe complémentaire, contenant ou conçu pour contenir un frigorigène aux halocarbures.
English: Interpretation of Article 7 of Decision No 1/80 of the Association Council EEC-Turkey - Right of residence of members of the family of a Turkish national who is duly registered as belonging to the labour force - Adult stepson
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Stuttgart - Interprétation de l'art. 7 de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Droit de séjour des membres de la famille d'un ressortissant turc appartenant au marché du travail régulier - Beau-fils majeur
English: Some notices never reached individuals, while others were disregarded because of language or literacy problems.
French: Certains avis ne sont jamais parvenus à destination tandis qu'on en négligea d'autres parce que l'intéressé ne connaissait pas bien la langue ou ne savait pas lire.
English: It is very similar to the Employee Assistance Program (EAP) provided to members of the Public Service of Canada.
French: Il ressemble au Programme d’aide aux employés (PAE) qui est offert aux membres de l’Administration publique fédérale.
English: For further details see IT-151R5: Scientific Research and Experimental Development Expenditures [1].
French: Pour plus de précisions, voir la circulaire IT-151R5 - Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental [1].
English:    . We welcome the fact that two important proposals, which we have retabled in plenary, have been adopted.
French:    . - Nous sommes heureux que deux propositions importantes, qui ont été déposées une nouvelle fois en séance plénière, aient été adoptées.
English: The Agency found that one of CN's terms and conditions – starting the demurrage clock immediately upon placement of rail cars at port for unloading rather than at midnight of the day of placement – resulted in CN's program falling outside the definition of demurrage.
French: Selon lui, l'une des modalités prévues par le CN, soit le fait que la période de stationnement commence dès que les wagons sont placés au port pour le déchargement plutôt qu'à minuit le jour du placement, fait que le programme du CN ne cadre pas avec la définition de frais de stationnement.
English: The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable.
French: Le dilemme posé par la Chine aux régime démocratiques est compréhensible.
English: Assembly members visited other parliaments, including the European Parliament, and on 9 January 2003 the Assembly adopted its rules of procedure, which UNMIK is currently reviewing to ensure that they are in accordance with the Constitutional Framework.
French: Les membres de l'Assemblée se sont rendus auprès d'autres parlements, dont le Parlement européen, et le 9 janvier 2003, l'Assemblée a adopté son règlement intérieur, que la MINUK examine actuellement afin de s'assurer qu'il est conforme au cadre constitutionnel.
English: Improved departmental and First Nations, Inuit, Métis and Northerners' capacity in relation to risk management
French: Améliorer la capacité du Ministère, des Inuit, des Premières nations, les Métis et des gens du Nord de gérer le risque.
English: Reporting during the Benefits Phase requires the average number of PYs during this Phase, by category of employment.
French: Le compte rendu de la phase des retombées doit porter sur le nombre moyen d'A.-P. par catégorie d'emploi au cours de la phase.
English: Exorbitant roaming prices came under scrutiny when an EU-led consumer website published examples of the tariffs faced by consumers: using a mobile phone in another EU country was on average four times more expensive than making a domestic call.
French: C'est un site web de l'UE destiné aux consommateurs qui a mis la question des prix exorbitants de l'itinérance à l'ordre du jour, en publiant des exemples de tarifs imposés aux clients: l'utilisation d'un téléphone portable dans un autre pays de l'Union s'est révélée en moyenne quatre fois plus cher qu'un appel local.
English: The Conference shall approve the Report of the Credentials Committee.
French: La Conférence sera invitée à approuver le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: These conditions were imposed on submissions seeking approval of new terms and conditions or renewal/extension of programs, and the creation of a new ADM position (5 of 24, or 21% of submissions in 2005).
French: Ces conditions ont été imposées à l’égard de présentations dont le but était d’obtenir l’approbation de nouvelles modalités ou le renouvellement/prolongement de programmes * soit 21 %, en 2005).
English: Acoustic Structural Modelling with VAST Acronym:
French: Acoustic Structural Modelling with VAST Acronyme :
English: The amendments also gave the PMPRB increased remedial powers and shifted ministerial responsibility for the PMPRB to the Minister of Health.
French: Les modifications ont également élargi l'autorité du CEPMB en matière de correction et assujetti le CEPMB à la responsabilité du ministre de la Santé.
English: They stated that “In light of the absolute prohibition of torture, no exceptional circumstances may be invoked for its justification, and States have the obligations to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including of persons with disabilities.” They further stressed that “Forms of severe violence perpetrated by State or private actors directed at disabled persons can amount to torture since, if their purpose is discriminatory, they fall within the definition of torture in the Convention against Torture.
French: Les experts indépendants ont déclaré qu'étant donné que «l'interdiction de la torture est absolue, aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture et les États ont l'obligation de prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment à l'égard des personnes handicapées».  Ils ont en outre souligné que «des formes de violences graves particulières infligées par des États ou des acteurs privés à des personnes handicapées peuvent être assimilées à de la torture et relèvent de la définition de la torture donnée dans la Convention contre la torture puisqu'elles sont fondées sur une discrimination».
English: 1 Until December 14, 1966, renewal was effected in the form of a new international registration
French: 1 Jusqu'au 14 décembre 1966, le renouvellement s'est effectué sous la forme d'un nouvel enregistrement
English: Many early network providers were funded in a similar manner and allowed public usage without charge, but these, often with the sub-domain name Freenet, are increasingly rarely free of charge.
French: Au début, plusieurs fournisseurs d'accès Internet étaient financés de façon semblable et pouvaient ainsi offrir à la population un service gratuit, mais ces fournisseurs, qui portent souvent le nom de sous-domaine Libertel (Free-net), sont de moins en moins synonymes de gratuité.
English: PLAQUE - Ground Floor, Main Lobby This plaque commemorates the Ukrainian contribution on the occasion of Canada's centennial.
French: PLAQUE - Rez-de-chaussée, hall d'entrée Cette plaque rappelle la contribution des Ukrainiens à l'occasion du centenaire du Canada.
English: The New Brusnwick Construction Safety Association (NBCSA) is also offering workshops on Trenching Awareness.
French: La New Brunswick Construction Safety Association offre également des ateliers sur l’excavation de tranchées.
English: Each stat can be filtered on a specific period of time.
French: Vous pouvez, si vous le souhaitez, cibler chaque statistique sur un terrain ou une période précise.
English: This allowance is taxable, and payable retroactive to January 1, 2006.
French: Canada avant la fin de sa mission », souligne le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: The independence of the judiciary in Ghana has been recognised internationally.
French: L'indépendance de l'ordre judiciaire ghanéen a été reconnue au niveau international.
English: Using this information, and employing the shorter duration for high vigorous activity, we can calculate the upper and lower values for recommended energy expenditure for the average adult Canadian female and male:
French: Une étude américaine effectuée en 1999 estimait que l’inactivité physique, définie comme l’absence d’activité physique durant les temps libres, coûterait 24 milliards de dollars US, ou 2,4 p.
English: Wanneer u klaar bent met het maken van uw selecties, klikt u op “Klaar” onderin dit venster.
French: Quando hai completato le tue selezioni, fai clic su “Fine” in basso nella finestra.
English: The status is less clear of the most highly brominated congeners present in the c-octaBDE mixture - polybromodiphenyl ethers with eight and nine bromine substituents (octa- and nona-BDEs).
French: La situation est moins claire en ce qui concerne les congénères moins bromés présents dans les mélanges d'octaBDE que l'on trouve dans le commerce, à savoir les octa- et nona- BDE.
English: 4.2.1 Since the introduction of a Government policy of a representation of 40% of both genders on State boards in 1993 the overall percentage of women on State boards has risen from 15% in 1992 to 29% at December 2002.
French: 4.2.1 Depuis l'adoption en 1993 d'une politique gouvernementale visant à obtenir une représentation des deux sexes d'au moins 40 % au sein des organismes publics, le pourcentage moyen de femmes siégeant aux organismes publics est passé de 15 % en 1992 à 29 % en décembre 2002.
English: If you've already celebrated the big day, hire the Master Suite in summer for the ultimate honeymoon escape.
French: Si vous avez déjà célébré votre mariage, louez en été la suite Master pour une lune de miel inoubliable.
English: Mr. Haj Ibrahim (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to align itself with the statement made by Turkey on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC) at the seventh meeting of the Committee.
French: M. Haj Ibrahim (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'aligne sur la déclaration faite par la Turquie au nom de l'Organisation de la Conférence islamique à la 7e séance de la Commission.
English: Objective To provide effective support for the delivery of Health Canada’s programs and sound management practices across the Department.
French: De plus, le Ministère continue d’améliorer sa capacité de produire et d’utiliser des données scientifiques de qualité pour appuyer l’élaboration de politiques, la réglementation, et la prestation des programmes et des services.
English: Just like my colleague, Mr Cox, I too strongly condemn the fact that, during the summer recess, the Council produced very significant restrictions on the public' s right to gain access to documents relating to matters of security and defence.
French: Tout comme vient de le dire M. Cox, je déplore vivement moi aussi que pendant la période des vacances d' été le Conseil ait mis au point des restrictions extrêmement importantes au droit du public de pouvoir s' informer sur les documents concernant les questions de sécurité et de défense.
English: Since the completion of the study of determinate sentences, commenced and completed between 1996 and 2004, two further reviews of determinate sentences have been undertaken.
French: Après cette étude sur les peines d’une durée déterminée portant sur la période susmentionnée, il y a eu deux autres examens de cette sorte de peine.
English: When would you like to stay at the The Red House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Red House Hotel ?
English: • land treatment - for the purpose of land application or land farming; and
French: • épandage - épandage sur le sol et à des fins de biodégradation;
English: This type of tax fraud is to blame for much of the loss of tax revenue in the Member States, and it has been one of the most widespread methods.
French: Ce type de fraude fiscale est responsable, pour une grande partie, de la perte de recettes fiscales subie par les États membres, et il s'agit là d'une des méthodes les plus répandues.
English: The Department will use the preliminary comments on the facilitation of advanced communications services in unused television broadcasting spectrum (channels 2 to 59) in remote rural and northern communities to make future proposals that develop this spectrum resource to meet Canadian needs.
French: Le Ministère se servira des commentaires préliminaires sur la facilitation de services évolués de radiocommunications dans les fréquences de télédiffusion inutilisées des canaux 2 à 59 dans les communautés rurales éloignées et du Nord pour faire des propositions futures sur le développement de cette ressource spectrale pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: LSE-System AG is proud to have been awarded its second ISO certification at the first attempt.
French: LSE-System AG est fière d’avoir obtenu d’emblée la deuxième certification ISO.
English: This Administration of Military Justice Committee will be co-chaired by the JAG and the Chief Military Judge, and its primary objective will be to identify and propose solutions to systemic problems.
French: Ce Comité sur l’administration de la justice militaire sera coprésidé par le JAG et le juge militaire en chef et l’objectif premier du comité sera de proposer et identifier des solutions quant à des problèmes systémiques.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/43 - Annotated provisional agenda
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/43 − Ordre du jour provisoire annoté
English: Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/05 4593 Fenbegran 20 % Fenbendazol Granules for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 4594 Fenbenat proszek 4 % Fenbendazol 4 % Powder for veterinary use Naturan 10/08/04 4595 Fenbenat tabletki 0,125 Fenbendazol Tablets for veterinary use Vet-Agro 31/12/08 4596 Fenbenat tabletki 0,250 Fenbendazol Tablets for veterinary use Vet-Agro 31/12/08 4597 Fenbendazol żel Fenbendazol Gel for veterinary use aniMedica 18/09/07 4598 Fenbesan Fenbendazol Powder for veterinary use BASF 31/12/08 4599 Fenbufen Fenbufenum Tablets 300 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 4600 Fenicort Prednisolonum Lyophilisate for solution for injection 25 mg Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/11/05 4601 Fenistil Dimetindenum Cutaneous emulsion 1 mg/g Novartis Consumer Health S.A. 31/10/04 4605 Fenistil Dimetindenum Gel 1 mg/g Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 4603 Fenistil Dimetindenum Oral drops, solution 1 mg/ml Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 4602 Fenistil Dimetindenum Prolonged release capsules 4 mg Novartis Consumer Health S.A. 31/01/05 4604 Fenistil Dimetindenum Solution for intravenous injection 1 mg/ml Novartis Consumer Health S.A. 31/07/05 4606 Fenkarol Fenkarol Tablets 25 mg Chemiczno — Farmaceutyczne Zakłady ‘Olaines’ 31/12/08 4607 Fenobarbital
French: Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/05 4593 Fenbegran 20 % Fenbendazol Granules for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 4594 Fenbenat proszek 4 % Fenbendazol 4 % Powder for veterinary use Naturan 10/08/04 4595 Fenbenat tabletki 0,125 Fenbendazol Tablets for veterinary use Vet-Agro 31/12/08 4596 Fenbenat tabletki 0,250 Fenbendazol Tablets for veterinary use Vet-Agro 31/12/08 4597 Fenbendazol żel Fenbendazol Gel for veterinary use aniMedica 18/09/07 4598 Fenbesan Fenbendazol Powder for veterinary use BASF 31/12/08 4599 Fenbufen Fenbufenum Tablets 300 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 4600 Fenicort Prednisolonum Lyophilisate for solution for injection 25 mg Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/11/05 4601 Fenistil Dimetindenum Cutaneous emulsion 1 mg/g Novartis Consumer Health S.A. 31/10/04 4605 Fenistil Dimetindenum Gel 1 mg/g Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 4603 Fenistil Dimetindenum Oral drops, solution 1 mg/ml Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 4602 Fenistil Dimetindenum Prolonged release capsules 4 mg Novartis Consumer Health S.A. 31/01/05 4604 Fenistil Dimetindenum Solution for intravenous injection 1 mg/ml Novartis Consumer Health S.A. 31/07/05 4606 Fenkarol Fenkarol Tablets 25 mg Chemiczno — Farmaceutyczne Zakłady «Olaines» 31/12/08 4607 Fenobarbital
English: This year, International Women's Day focused on the flagrant violations of women's rights by fundamentalist regimes and movements, and thousands of events sought to highlight these violations.
French: Cette année en particulier, la journée mondiale de la femme était marquée par des atteintes évidentes aux droits de la femme qui sont commises par des régimes et des mouvements fondamentalistes. De très nombreuses organisations ont dénoncé ces atteintes.
English: This judgment is part of a long line of cases in which it is settled law that all forms of direct tax discrimination which impede the exercise of a fundamental freedom, in this case the freedom of movement of workers, must be condemned.
French: Cet arrêt s’inscrit dans une jurisprudence désormais constante par laquelle est condamnée toute discrimination en matière de fiscalité directe qui entraverait le plein exercice d’une liberté fondamentale, ici la libre circulation des travailleurs.
English: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III¬349 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil, statuant à la majorité simple, ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions prévues à l'article III-349 ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
English: A marked increase in chloride concentrations is noticeable in many small urban lakes and streams.
French: La proportion relative des cations dans la plupart des lacs des Prairies suit l’ordre suivant :
English: This has been increasingly recognised as a critical element and the procedures, processes and funding for doing that is increasingly becoming available, both on a bilateral basis and through multilateral institutions.
French: L’on se rend de plus en plus compte qu’il s’agit d’un élément essentiel et les procédures, les processus et les fonds nécessaires pour y parvenir sont de plus en plus nombreux, tant sur le plan bilatéral que par le biais d’institutions multilatérales.
English: Most of these delocalised funds can be used tax free.
French: C'est un réel avantage, spécialement pour les services qui sont généralement fortement taxés.