ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But criminal penalties cannot be increased retrospectively to the detriment of a defendant, after the offence has been committed.
French: Toutefois les peines ne peuvent pas être augmentées rétroactivement au détriment d'un défendeur, après que l'infraction a été commise.
English: Universities must be guaranteed autonomy in identifying the priorities for research; such autonomy must not be subordinated to the demands of industry.
French: L'autonomie dans la détermination des priorités de la recherche doit demeurer l'apanage du monde académique et ne saurait se subordonner aux exigences de l'industrie.
English: There will probably be more broadcaster acquisitions, but there will be an end to the funding now available specifically for shows such as Corner Gas (which would have been CTF-eligible) and Canadian Idol (which would not have been CTF-eligible).
French: Il y aura probablement davantage d'acquisitions de télédiffuseurs, mais le financement maintenant accessible pour des émissions comme Corner Gas (qui aurait été admissible au FCT) et Canadian Idol (qui ne l'aurait pas été) prendra fin.
English: Evaluation findings showed that there is little correlation between box office and either production budget or marketing budget.
French: D'après les constatations de l'évaluation, il y a peu de corrélation entre les recettes-guichet et le budget de production ou le budget de mise en marché.
English: 5.2 As for the State party's argument that the author is neither the sole, not the most competent authority to determine the best interests of the victim, the author recalls that it has already submitted many communications before several human rights treaty bodies and that this experience cannot be compared with that of any other organization in Serbia.
French: 5.2 Quant à l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'est ni la seule autorité ni l'autorité la plus compétente pour agir dans l'intérêt supérieur de la victime, l'auteur rappelle qu'il a déjà présenté de nombreuses communications à plusieurs organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et que cette expérience ne peut se comparer avec celle d'aucune autre organisation de Serbie.
English: Calamari, D., S. Galassi, F. Setti, and M. Vighi.
French: «The acute toxicity and skin irritant properties of 1,2,4-trichlorobenzene», Ann.
English: "No home without a stereoscope" was the claim of the London Stereoscopic Co, and images from around the world graced the drawing rooms of the middle class.
French: « Pas de maison sans stéréoscope » est l'argument de vente de la compagnie London Stereoscopic. Des images du monde entier ornent les salons de la classe moyenne.
English: This work experience has enabled Els to expand various contacts with companies in the Antwerp port area, Sint-Niklaas, Lokeren and Dendermonde.
French: Elle travaille d’abord pour l’intérim, puis intègre la division Recruitment & Selection où elle développe les Assessments et le détachement de personnel.
English: Office of Water, Regulations and Standards, United States Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA-4404-85-015).
French: «Spontaneous abortions and congenital malformations among the wives of men occupationally exposed to organic solvents», Scand.
English: If a discrepancy is found, the applicable blood components should not be released until the discrepancy is unequivocally resolved.
French: Si l'on constate que les groupes sanguins sont différents, les produits sanguins concernés ne seront pas libérés tant que cette différence de résultats n'aura pas été totalement résolue.
English: When debating the issues, the Security Council could focus on the following questions:
French: Le Conseil de sécurité pourrait orienter ses débats sur les questions suivantes :
English: Centrally situated and yet very quiet; our guests will have the opportunity to experience Zurich at first hand or to simply relax for a while. Whether you stay in one of our comfortable modern standard rooms; in one of the special writers rooms with original artwork or the romantic attic which overlooks Zurichs famous Grossmunster cathedral; each of our rooms caters to the needs of all our guests.
French: hôtel à Zurich: Cet hôtel moyen standing dispose de 23 chambres au total.
English: We want firms' freedom of organisation to be accorded due value and made use of, with every possibility of subcontracting left open for that share of the work which, once identified, can be entrusted to firms for whom the principal contractor is answerable.
French: Nous voulons que la liberté d'organisation des entreprises soit valorisée et utilisée tout en conservant toute possibilité de sous-traitance pour cette partie des travaux qui, une fois identifiée, pourront être confiés à des entreprises dont l'opérateur économique principal devra se porter garant.
English: The Department will pursue its initiatives aimed at controlling the burden it places on respondents, by exploring new ways of making use of existing information holdings, and by developing and testing modern methods and technologies to minimize reporting burden.
French: Statistique Canada continuera de mettre en œuvre des initiatives axées sur le contrôle du fardeau qu’il impose aux répondants, en explorant de nouvelles façons d’utiliser les fonds de données existants ainsi qu’en mettant au point des méthodes et des technologies modernes et en les mettant à l’essai.
English: American does not sell any customer information or share your email address with third parties except in compliance with this policy.
French: American ne vend pas de données liées à ses clients et ne partage pas votre adresse email avec des tiers sauf en application de cette politique.
English: However, in practice, discrimination still prevails in some communities, and multifaceted approaches have been adopted by the Government and non-governmental actors to counter it.
French: Toutefois, dans la pratique, la discrimination est toujours exercée dans certaines communautés et le gouvernement népalais tout comme certains acteurs non gouvernementaux organisent la lutte contre la discrimination sous différentes formes.
English: • fees and commissions; 
French: • les honoraires et les commissions;
English: • 36% of the local population held some form of post-secondary qualification (trade certificate, college diploma or university degree).
French: 100 des habitants ont une formation post-secondaire (certificat professionnel ou diplôme collégial ou universitaire).
English: In 2001, Canada also contributed over 4,500 personnel to 21 international peace support and coalition operations including Afghanistan, Bosnia, Ethiopia and Eritrea.
French: En 2001, le Canada a affecté plus de 4 500 agents à 21 opérations de soutien de la paix et de coalition dans le monde, notamment en Afghanistan, en Bosnie, en Éthiopie et en Érythrée.
English: In this planning period, the NRTEE will work to raise awareness with regard to previous and new issue areas.
French: Au cours de cette période de planification, la TRNEE s’efforcera d’accroître la sensibilisation en ce qui concerne les secteurs d’intérêt existants et nouveaux.
English: The government's response would cause this place either to slip down the European/American road towards impossible oppositions, outright violence and a centralized monolithic model.
French: La réaction du gouvernement allait pousser ce lieu sur la pente européenne-américaine des confrontations impossibles, de la violence ouverte et d'un modèle monolithique centralisé.
English: Invited Guests Arthur Carty J. Gracia-Garza Peter Nicholson Alan Winter Jeff Kinder Alan Bernstein Sue Milborn-Hopwood Arthur Hanson Kim Elmslie Theodore Kuschak Regrets Linda Lusby Neil Yeates Susan Fletcher Carolina Giliberti Morris Rosenberg Frank Fedyk Bernard Dickens Marcel Nouvet Chantal Cousineau-Mahoney 2
French: Invités Arthur Carty J. Cracia-Garza Peter Nicholson Alan Winter Jeff Kinder Alan Bernstein Sue Milborn-Hopwood Arthur Hanson Kim Elmslie Theodore Kuschak Absents Linda Lusby Neil Yeates Susan Fletcher Carolina Giliberti Morris Rosenberg Frank Fedyk Bernard Dickens Marcel Nouvet Chantal Cousineau-Mahoney 2
English: I understand the necessity of having informal consultations.
French: Je comprends qu'il faille tenir des consultations.
English: CH51 0483 5048 7080 8100 0 Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70 Swift/BIC: CRESCHZZ80A Payment made to WIPO postal account IBAN No.
French: CRESCHZZ80A / no clearing : 4835 Versement sur le compte de chèques postaux de l’OMPI no 12-5000-8, Genève (IBAN) no CH03 0900 0000 1200 5000 8 Swift/BIC :
English: I. Chromosome aberrations, sisterchromatid exchanges, cell cycle kinetics, and UV-induced DNA synthesis in peripheral blood lymphocytes.
French: I. Chromosome aberrations, sisterchromatid exchanges, cell cycle kinetics, and UV-induced DNA synthesis in peripheral blood lymphocytes, Environ.
English: The Mission is in the process of creating an Ethics and Values Committee for which membership is currently being solicited.
French: La mission est en voie de former un comité de l'éthique et des valeurs pour lequel on sollicite actuellement des candidatures.
English: Selected additional comments and clarifications by Member States and Permanent Observers regarding the priorities for the implementation of the Madrid Plan of Action, including whether the implementation of the Plan could be strengthened if the rights of older persons were recognized as one of the priority themes
French: Commentaires et éclaircissements complémentaires des États Membres et des observateurs permanents sur les priorités de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, notamment sur le point de savoir si on renforcerait la mise en œuvre du Plan en faisant des droits des personnes âgées l'un des thèmes prioritaires
English: The amount of memory used to buffer log records before these are written to disk.
French: La quantité de mémoire utilisée pour les buffers de logs, avant qu'ils ne soient écrits sur le disque.
English: • Freeing businesses to grow and succeed.
French: • Créer un climat favorable à la croissance et à la réussite des entreprises.
English: The personal information you provide on this form is protected from unauthorized disclosure in accordance with Canada's Privacy Act and is considered a class of personal information contained in program record number VAC MVA 010.
French: Les renseignements personnels fournis sur ce formulaire sont protégés contre toute divulgation non autorisée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada et sont considérés être une catégorie de renseignements personnels conservés dans le fichier des programmes numéro VAC MVA 010.
English: Over the years, Nigeria had taken steps and major initiatives in that direction.
French: Au cours des années, le Nigéria a pris d'importantes mesures dans cette direction.
English: In November 2002, Rescan was honoured with its third BC Export Award. Rescan was nominated in the Professional and Services Sector category, which recognizes companies and organizations that provide expert advice, technical support or educational programs to international customers.
French: En novembre 2002, Rescan a remporté pour la troisième fois le BC Export Award dans la catégorie du secteur professionnel et des services, qui souligne le travail des entreprises et des organismes qui fournissent des conseils spécialisés, du soutien technique ou des programmes d'éducation à des clients de différents pays.
English: Funds from this programme will be distributed among parishes in the most heavily impacted areas of the state according to a formula that is based on estimated housing and infrastructure damages inflicted by Hurricanes Katrina and Rita.
French: Ces fonds seront répartis entre les communes des régions de l'État les plus durement touchées selon une formule basée sur une estimation des dommages causés aux logements et aux infrastructures par les cyclones Katrina et Rita.
English: We mean that the student expects information to flow both ways between the teacher and student, using his life experience as well as answering the teacher’s questions and increasing his cognitive ability.
French: utilisateur distant > Nous entendons par là que l’apprenant s’attend à ce que le flux d’informations entre l’enseignant et luimême s’opère dans les deux sens; il s’attend aussi bien à faire appel à son expérience qu’à répondre aux questions du professeur et à développer ses compétences cognitives.
English: It strengthens provisions on official languages and for communicating in multiple formats to accommodate diverse needs.
French: De plus, elle garantit la communication de l’information dans les deux langues officielles et selon des formats multiples visant à combler des besoins variés.
English: In conclusion, allow me to reassure you, Mr. President, that the delegation of Belarus intends to cooperate fully in the task of elaborating positive, generally acceptable ways to strengthen the Organization and revitalize its General Assembly.
French: Enfin, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous assurer de la coopération pleine et entière de la délégation bélarussienne dans la recherche de moyens constructifs qui soient acceptables pour l'ensemble des Membres, en vue de renforcer l'Organisation et de revitaliser les travaux de son Assemblée générale.
English: It is not only regional organizations that can help the United Nations to attain Charter objectives.
French: Les organisations régionales ne sont pas les seules à pouvoir aider l'Organisation des Nations Unies dans la poursuite des objectifs de la Charte.
English: Further it expresses its concern at the slow pace in general of the process of naturalization of non-citizens in Latvia (Recommendation 25).
French: Il s'inquiète en outre de la lenteur qui caractérise en général la procédure de naturalisation des non-citoyens en Lettonie (recommandation 25).
English: The operating and maintenance costs of electric power plants which consume low-quality fuels have also increased, representing an additional expenditure in 2000 of $24 million.
French: De même, les coûts d'exploitation et d'entretien des centrales électriques, alimentées par du combustible de mauvaise qualité, ont augmenté, représentant une ponction supplémentaire de 24 millions de dollars en 2000.
English: OR = 1.93 (95% CI 0.79-4.67) monomeric inorganic Al:
French: RIA = 1,93 (95 % IC 0,79-4,67) Al inorganique monomère :
English: GC.11/Res.6 EXPRESSION OF APPRECIATION AND FAREWELL TO MR. CARLOS MAGARIÑOS
French: GC.11/Res.6 TÉMOIGNAGE DE RECONNAISSANCE À M. CARLOS MAGARIÑOS EN GUISE D'ADIEU
English: It's an extraordinary evolution - setting the course for the kind of government we want in the future.
French: Il s'agit là d'une transformation extraordinaire, qui jette les bases de l'administration publique de l'avenir.
English: Removal of beaver dams can negatively affect fish and fish habitat by de-watering the upstream pond, stranding fish and releasing sediment and large volumes of water (that can be devoid of oxygen, particularly in winter) downstream.
French: L'enlèvement des digues de castor peut aussi avoir des effets négatifs sur l'habitat du poisson en asséchant l'étang en amont, en isolant les poissons et en introduisant des sédiments et de gros volumes d'eau (pouvant être dépourvue d'oxygène, particulièrement l'hiver) en aval.
English: Mr Antonione, I would like to welcome you to our Assembly today, we are lucky to have a very active Italian delegation in the Assembly, ably led by our friend and colleague Marco Zacchera.
French: M. le Secrétaire d’Etat, je vous souhaite la bienvenue dans notre Assemblée. Nous nous réjouissons que la délégation italienne, conduite avec doigté par notre collègue Marco Zacchera, soit 7 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE aussi active.
English: Promise, above all, that the next treaty will be subject to referendums in all the countries. In that way, you will be obliged to design a treaty that can be adopted, that is to say, a treaty characterised by openness, democracy and proximity to the people.
French: Promettez-nous surtout de faire en sorte que le prochain traité fasse l'objet d'un référendum dans tous les pays ; vous serez alors obligé de concevoir un traité acceptable, c'est-à-dire un traité caractérisé par la transparence, la proximité et la démocratie.
English: And skiing the best downhill time in 2008 was Marco Arnold, who has joined forces with the Uri team, as well as the professional paraglider Kurt Ziegler.
French: En 2008, le meilleur chrono en VTT de descente fut l’œuvre de Marco Arnold. Il sera à nouveau au service du team Uri, au même titre que le pro du parapente Kurt Ziegler.
English: the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages."
French: l'emploi ou l'adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires."
English: But this was still not enough; it fell short of expectations.
French: Mais ce n’est pas assez, selon M. de Puig, du moins ce n’est pas à la hauteur des attentes.
English: (c) Business unit means any operation or office that is led by management.
French: c) Par unité administrative, on entend tout service ou bureau placé sous l'autorité de la direction.
English: European Centre for Higher Education of the United Nations Educational and Cultural Organization (UNESCO-CEPES) (EF.IO/8/04), Eurasia Foundation (EF.NGO/31/04), Economics Education Research Consortium (Russian Federation) (EF.NGO/33/04), Open Society Institute (EF.NGO/15/04) Moderator, Kazakhstan Contributions by:
French: Centre européen pour l’enseignement supérieur de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCOCEPES) (EF.IO/8/04), Fondation Eurasia (EF.NGO/31/04), Consortium de recherche sur l’enseignement de l’économie (Fédération de Russie) (EF.NGO/33/04), Open Society Institute (EF.NGO/15/04) Modérateur, Kazakhstan Contributions :
English: Credit Suisse offers a broad selection of products from passive indexing to actively-managed fully-customized portfolios.
French: Le Credit Suisse offre une large gamme de produits allant des portefeuilles à indexation passive aux portefeuilles à gestion active entièrement sur mesure.
English: A comprehensive review of the United Nations field structure was needed to ensure the optimal and effective use of human resources at the national level.
French: Une analyse d'ensemble de la structure des Nations Unies sur le terrain s'impose pour garantir une utilisation optimale et efficace des ressources humaines à l'échelon national.
English: Why is there a Northwest Territories TD1NT form?
French: Pourquoi le formulaire TD1NT des Territoires du Nord-Ouest existe-t-il?
English: Motions are now dealt with by a single judge, not three judges.
French: La plupart de ces requêtes sont traitées par un juge unique, et non plus par trois juges.
English: In document CPGR-6/95/REP, paragraph 67, the FAO Commission on Plant Genetic Resources For Food and Agriculture stresses the special nature and needs of agriculture, which are reflected in the Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Dans sa résolution 3, la Conférence pour l’adoption du texte de la CDB "reconnaît la nécessité de trouver des solutions aux questions les plus importantes concernant les ressources phytogénétiques" dans le domaine de l’alimentation et de l’agriculture (paragraphe 4, Résolution 3, Conférence de Nairobi pour l’adoption du texte de la Convention sur la diversité biologique).
English: Where the relevant legislation is concerned, following the constitutional reform, and in order to implement this reform, the law on the Human Rights Defender was amended on 1 June 2006.
French: En ce qui concerne la législation pertinente, à la suite de la réforme constitutionnelle et afin de mettre celle-ci en œuvre, la loi sur le défenseur des droits de l'homme a été modifiée le 1er juin 2006.
English: ◦ Proactive Disclosure H256 - Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive H256 - Prêts conformément à l'alinéaÂ 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Numéro:
English: The files show that CSIS performed a liaison function — facilitating the RCMP’s
French: Pour le Service, c’était là un moyen de vérifier l’ouverture de l’organisme étranger.
English: List of books, articles, reports and research documents produced by and for Parks Canada since 1985 concerning the Historic District of Québec
French: Liste des livres, articles, rapports et documents de recherche produits par et pour Parcs Canada depuis 1985 concernant l’arrondissement historique de Québec
English: This is what Amnesty says.
French: Ceci pour citer Amnesty International.
English: Delegation of personnel and procurement decisions to the Fund
French: Locaux à usage de bureaux à New York et à Genève
English: The Major Markets for Non-durum Wheat are the US, Iran and Japan The three largest export markets for nondurum wheat over the past 5 years have
French: De ce total, les exportations de blé dur devraient se maintenir autour de 3,65 Mt, si bien que la part du Canada continuera de représenter 50 % des échanges mondiaux.
English: The 3D graphics in the Pacific Poker software are nice to the eye and have a few features that are uncommon amongst the different poker software providers.
French: Les graphismes en 3D dans le logiciel de Pacific Poker sont agréables et ont quelques fonctionnalités qui ne sont pas fréquentes parmi les fournisseurs de logiciels de poker.
English: It has a unique culture and even unique writing.
French: C’est un mauvais message que le pouvoir envoie à l’Abkhazie et à l’Ossétie.
English: The Secretary-General, in his update yesterday on UNIFIL, stated that UNIFIL had no freedom of movement, which precluded it from even providing humanitarian escorts for displaced people; that it was experiencing difficulties in receiving essential supplies; and that it was exposed to considerable risk from the ongoing exchange of fire.
French: Le Secrétaire général, lorsqu'il a fait le point de la situation de la FINUL hier, a indiqué que la Force n'avait aucune liberté de circulation, ce qui l'empêche même de fournir une escorte humanitaire aux personnes déplacées, qu'elle avait des difficultés à recevoir les ravitaillements indispensables et qu'elle était exposée à des risques considérables du fait des échanges de tirs qui ont lieu.
English: “Loss of profits” under the Ethylene Contract
French: b) "Manque à gagner" au titre du contrat relatif à l'éthylène
English: • Manages TERMIUM®, the Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
French: • Il gère TERMIUM®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
English: • be restricted to actions authorized for that role through the use of CA software, operating system and procedural controls.
French: • doit être utilisé seulement pour les tâches autorisées pour le rôle assigné, au moyen d’un mécanisme de contrôle (logiciel de l’AC, système d’exploitation et procédures).
English: MACRAE, Andrew Richard Co-Investigators:
French: MACRAE, Andrew Richard Co-chercheurs :
English: Outcomes have demonstrated that 60 percent to 75 percent of program participants have continued employment, entered academic and/or skills training.
French: Les résultats du programme ont démontré que de 60 à 75 pour 100 des participants ont gardé leur emploi ou ont entrepris une formation scolaire ou d'acquisition de nouvelles compétences.
English: Information exchange on the Code of Conduct on politico-military aspects of security
French: Échange d'informations sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité
English: These subjects were discussed further at a second high-level meeting of energy advisors of the Prime Ministers organized in Sofia on 23 October.
French: Ces sujets ont été examinés plus avant dans le cadre d’une deuxième réunion de haut niveau des conseillers pour les questions d’énergie auprès des premiers ministres organisée à Sofia le 23 octobre.