ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this Treaty of Amsterdam was intended only for the fifteen, I would say that, in the final analysis, although this does not add up to a major revolution in the Community, the treaty does contain some things which are not too bad, in the field of the environment, in social affairs. However, when seen from the point of view of enlargement - and here, I am only repeating what our colleagues are also saying - this treaty is absolutely inadequate.
French: Si ce traité d'Amsterdam n'était destiné qu'aux Quinze, je dirais que, tout compte fait, si on ne peut pas parler d'une grande révolution communautaire, il y a du moins des choses qui ne sont pas mauvaises, en matière d'environnement, en matière sociale, mais vu dans la perspective de l'élargissement - je ne fais ici que répéter ce que disent nos collègues - ce traité est absolument insuffisant.
English: BEPCo is committed to being an equal-opportunity employer.
French: BEPCo. souscrit au principe d'égalité en matière d'emploi.
English: Based on normative acts governing the activities of the administrative and military organs, the organizational principles of military evidence ensure that, in the selection and recruitment of citizens for military service, whether for career service or short-term conscription, whether under the responsibility of the branches of the Armed Forces or those of other public authorities, all necessary actions are undertaken to prevent the recruitment of children2.
French: Conformément à la réglementation régissant les activités des organes administratifs et militaires, lors de la procédure de sélection et de recrutement en vue du service militaire, qu'il s'agisse de militaires de carrière ou de conscrits placés sous la responsabilité des forces armées ou d'autres autorités publiques, toutes les mesures sont prises pour empêcher le recrutement d'enfants.
English: Interest in privacy, writings about it, theories as to how it should be protected-they've all just exploded in the last few years.
French: Cet intérêt pour la vie privée, les documents rédigés à ce sujet, les théories relatives à la protection de la vie privée : tout ce bouillonnement a vraiment marqué ces dernières années.
English: The Standing Committee was informed of the findings of the visit.
French: Le Comité permanent a été informé des résultats de la visite sur les lieux effectuée du 22 au 25 juillet 2004.
English: Whether they leave the Forces after a full career or prematurely after a severe injury, they also expect to be treated well as veterans and retirees.
French: Qu'ils quittent les rangs prématurément à l'issue d'une blessure grave ou au terme d'une longue carrière sans incident, ils s'attendent à recevoir un traitement digne en tant qu'anciens combattants ou retraités.
English: (2) A person may take out of the Province fish that the person has caught or been given.
French: (2) Une personne peut emporter avec elle à l'extérieur de la province du poisson qu'elle a pris ou qu'on lui a donné.
English: But one must say yes Also check out what you can see on the video too.
French: Mais il faut dire oui Consultez également ce que vous pouvez voir sur la vidéo aussi.
English: After the author advised the ADB that he was not proceeding with an appeal to GREAT because he did not want reinstatement, the matter was no longer considered by the ADB to be urgent, in accordance with the ADB's usual policy.
French: Ce dernier ayant fait savoir au Bureau pour l'élimination de la discrimination qu'il renonçait à former un recours auprès du Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique parce qu'il ne voulait pas être rétabli dans ses fonctions, le Bureau a cessé de considérer l'affaire comme étant urgente, conformément à sa procédure habituelle.
English: The Battlegroup concept and other ESDP related issues Exchange of views with Lieutenant General PERRUCHE, Director of the EU Military Staff.
French: Le concept de groupement tactique et autres questions liées à la PESD Échange de vues avec le lieutenant-général PERRUCHE, directeur de l'EMUE.
English: Apart from the 1981-82 recession, growth in consumer spending was strong during this decade.
French: Les dépenses réelles par habitant consacrées à des biens de consommation et à des services ont augmenté de 18 % au cours des années 80.
English: See the interventions by the Russian Federation (A/C.6/60/SR.12, para.  68), Jordan (A/C.6/60/SR.13, para.
French: Voir les interventions de la Fédération de Russie (A/C.6/60/SR.12, par. 68), de la Jordanie (A/C.6/60/SR.13, par. 11) et de l'Allemagne (ibid., par.
English: Table 5 List of candidates and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Percentage of valid votes
French: Tableau 5 Liste des candidats et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Pourcentage des votes valides
English: O97-0645 0163 (.doc) 1997/04/10 1997/05/05 GT Star-Call Management Service Promotion.
French: O97-0645 0163 (.doc) 1997/04/10 1997/05/05 TG Star-Call Management Service Promotion.
English: list must be terminated with a newline or semicolon.
French: liste doit se terminer par un caractère de saut de ligne ou un point-virgule.
English: Your body gets rid of arsenic mostly through urine, with smaller amounts removed through the skin, hair, nails and sweat.
French: Votre santé et vous • des douleurs abdominales, des vomissements et de la diarrhée ;
English: Menec says working with seniors also offers a young person a chance to learn from someone who has a world of life experiences.
French: Menec mentionne que le travail auprès des aînés permet aussi à une jeune personne d’en apprendre auprès d’une personne qui a une longue expérience de la vie.
English: Would the range of activity proposed for the distribution scheme be appropriate?
French: Question Les activités de distribution que l'on cherche à incriminer sont-elles appropriées?
English: 15 mn by train, at Enghien les Bains.
French: 15 mn par le train à Enghien les Bains.
English: In accordance with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Convention and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article shall be closed.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention et aux articles 72 et 73 du règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant les travaux au titre de cet article sont privées.
English: Current laws, regulations and collective agreements concerning social protection and health, both at national and Community levels, must be applied when goods and services are purchased.
French: Les législations, les règlements et les conventions collectives en matière de protection sociale et de soins de santé en vigueur tant au niveau national que communautaire doivent être d'application lors de l'acquisition de produits ou de services.
English: Åsa Westlund - Food enzymes 2006/0144(COD) - Rapporteur:
French: Åsa Westlund - Enzymes alimentaires 2006/0144(COD) - Rapporteur:
English: If a form of proxy confers authority with respect to specified matters that are not identified in the notice of meeting, the form of proxy or, when it is accompanied by a proxy circular, the proxy circular shall state in bold-faced type how the proxyholder will vote the shares in respect of each such matter or group of related matters.
French: Si un formulaire de procuration confère un pouvoir relativement à des questions qui ne figurent pas dans l'avis d'assemblée, ce formulaire ou la circulaire de sollicitation de procurations qui l'accompagne doit préciser, en caractères gras, la façon dont le fondé de pouvoir exercera les droits de vote afférents aux actions pour chaque question ou groupe de questions connexes qui ne figurent pas dans l'avis d'assemblée.
English: • Involve health care providers who specialize in HIV-related conditions and people with HIV/AIDS in identifying and prioritizing the conditions (see list above) where possible beneficial effects of NHPs need to be investigated.
French: • Mettre à contribution les fournisseurs de soins de santé spécialisés en troubles liés au VIH et les personnes vivant avec le VIH/sida pour définir et classer par ordre de priorité les troubles (voir liste plus haut) pour lesquels les effets bénéfiques éventuels des PSN devraient être examinés.
English: In the first half of 1993, with somewhat higher prices and an increased market share, the industry made a profit.
French: Au cours de la première moitié de 1993, en raison de prix un peu plus élevés et d'une part accrue du marché, l'industrie a réalisé un bénéfice.
English: HARMONIZING WITH OTHER JURISDICTIONS
French: HARMONISATION AVEC D'AUTRES INSTANCES
English: The Employment Provident Fund, the Employees Trust Fund, gratuity, pension and other schemes are available for the provision of social security for workers upon retirement.
French: L'Employment Provident Fund, l'Employees Trust Fund, des primes, pensions et autres régimes assurent une sécurité sociale aux  travailleurs qui prennent leur retraite.
English: Strengthened Program Delivery CIDA's disaster assistance and reconstruction programming with its multilateral partners will be strengthened as the international community integrates the findings of the Tsunami Evaluation Coalition into their programs.
French: Meilleure livraison des programmes L'ACDI renforcera ses programmes de reconstruction et d'aide en cas de catastrophe naturelle, alors que la communauté internationale prendra en compte les conclusions de la Coalition d'évaluation du tsunami dans l'élaboration de ses programmes d'urgence.
English: Almost 5,000 media clippings from across the EU have so far been reported and the official website www.dialogue2008.eu has received nearly 400,000 visitors with more than 2,5 million page views.
French: À ce jour, près de 5 000 coupures de presse consacrées à cette Année européenne ont été relevées dans toute l’Union et le site officiel (www.dialogue2008.eu) a déjà reçu près de 400 000 visites (pour plus de 2,5 millions de pages vues).
English: The implementation of the project will not only reduce global warming, to the benefit of all, but also launch a new economic logic for the twenty-first century that compensates the generation of value and not merely commodities.
French: La mise en œuvre du projet non seulement permettra de réduire le réchauffement planétaire pour le bien de tous, mais aussi d'instituer une nouvelle logique économique pour le XXIe siècle, en vertu de laquelle une compensation est accordée pour la production de valeurs, et non pas uniquement pour la production de marchandises.
English: The results of the competition will be announced in late 2006.
French: Les résultats du concours seront annoncés à la fin de 2006.
English: * LF (load factor) used in conjunction with scheduled flight frequency and aircraft type to estimate passengers not applic. - not currently operating any scheduled flights not avail.
French: * FC (facteur de charge) utilisé avec la fréquence des vols réguliers et le type d’avion pour estimer le nombre de passagers sans objet – n’exploite actuellement aucun vol régulier non disp.
English: • Portal Services: access all Portal Services via a single ‘one stop shop’, including:
French: • Services du portail: accédez à tous les services du portail à l'aide d'un «guichet unique», dont entre autres:
English: "My mother is 80 years old, she had a massive stroke in July 2009 and was in the hospital for 5 months.
French: "Ma Maman, âgée de 80 ans, a eu un accident ischémique cérébral en Juillet 2009 et a du être hospitalisée pendant 5 mois.
English: A few simple rules must be set within the Economic and Financial Affairs Council, but more especially within the Euro-11, requiring every Finance Minister to justify to his fellows the broad outlines of his draft budget or tax reform or any other national action likely to affect the European Union as a whole.
French: Il s'agit d'établir, au sein du Conseil Écofin, mais surtout au sein du Conseil de l'euro, quelques règles simples, demandant par exemple à tout ministre des Finances de s'expliquer devant ses collègues sur les grandes lignes de son projet de budget, ou d'une réforme fiscale, ou de toute autre action nationale susceptible d'affecter l'ensemble de l'Union.
English: It consists of 26 courses, a total of 122 credit hours, and more than four years of full-time study.
French: L’accessibilité du ﬁlm a augmenté et les problèmes liés au transport et au stockage du ﬁlm ont été éliminés. En plus, les transactions sont maintenant retraçables sur le serveur en tout temps.
English: The Agency is of the opinion that there is insufficient traffic to warrant the addition of a third carrier to serve the points Pickle Lake, Red Lake and Winnipeg, and the applicant's proposed service would result in undue traffic dilution which could have a detrimental effect on Perimeter and Air Ontario.
French: L'Office estime que le volume de trafic ne justifie pas la venue d'un troisième transporteur aérien à Pickle Lake, Red Lake et Winnipeg et que le service projeté provoquerait inévitablement des pertes de trafic qui auraient de sérieuses répercussions sur les activités de Perimeter et d'Air Ontario.
English: Compared with fluticasone propionate, fluticasone furoate demonstrated a lower tendency to cause thymus involution in rats, a documented index of the systemic side effects of glucocorticoids.
French: Comparativement au propionate de fluticasone, le furoate de fluticasone est moins susceptible de causer une involution du thymus chez le rat, effet indésirable général bien connu des glucocorticoïdes.
English: Actual names of cigarette brands and tobacco corporations have been replaced with arbitrary letter names (e.g., Brand A, Brand B) in this technical report as well as on the public use data tape.
French: Seulement 19 % des jeunes de 15 B 19 ans obtiennent gtntralement leurs cigarettes d’une tierce personne.
English: There has been controversey, for example, over the cleaning of buildings.
French: Le ravalement d'immeubles, par exemple, donne souvent lieu à des controverses.
English: Dr. E. L. Stone was appointed superintendent of medical services in the Department of Indian Affairs.
French: Le Dr E. L. Stone est nommé directeur des Services médicaux du ministère des Affaires indiennes.
English: Nor could he have been unaware that the members of the Board, or some of them, knew of these incidents.
French: Il ne pouvait non plus ignorer que les membres du jury ou certains d'entre eux, étaient au courant de ces incidents.
English: Reporting Structure The Chemicals Management Plan Directors General in Health Canada and Environment Canada provide the operational decision-making for the Panel.
French: Structure des rapports Les directeurs généraux du Plan de gestion des produits chimiques de Santé Canada et d'Environnement Canada prendront les décisions opérationnelles au sein du Groupe.
English: " Desecration or other violations of holy places are punishable by seven years' imprisonment; impairment of free access and violation of religious sensitivities, as outlined above, are punishable by up to five years imprisonment.
French: " La profanation et les autres violations des lieux saints sont passibles d'une peine de prison de sept ans; le fait d'entraver le libre accès de ces lieux et le fait de porter atteinte à la sensibilité religieuse, comme indiqué ci-dessus, sont passibles de peines de prison allant jusqu'à cinq ans.
English: A request for confirmation will be sent to the account you enter below.
French: Une demande de confirmation sera envoyée au compte que vous aurez specifié plus bas.
English: Moreover, since January 2000, the Contracting Parties had agreed to require the satellite tracking of all vessels fishing outside areas of national jurisdiction in the North-east Atlantic, and had requested the NEAFC secretariat to supply them with an inspection presence in the area with up-to-date information about ongoing fishing activities.
French: En outre, depuis janvier 2000, les parties contractantes avaient décidé de rendre obligatoire la surveillance par satellite de tous les bateaux pêchant en dehors des zones de juridiction nationale dans l'Atlantique Nord-Est, et avaient demandé au secrétariat de la NEAFC d'imposer la présence dans la zone d'inspecteurs disposant d'informations actualisées sur les activités de pêche en cours.
English: Initial Strategies We have formed, with the Institute of Population Health (SD:
French: Stratégies initiales De concert avec l'Institut pour la santé des populations (DS :
English: A special law provides who is required to pay premiums for sickness insurance as a component of premiums for social security and to what extent.
French: Une loi spéciale indique qui est tenu de payer une prime d'assurance maladie en tant que composante des cotisations de sécurité sociale, et dans quelle mesure.
English: 2 2.1 Microbiological Safety Studies Veterinary Antimicrobial Products pharmacological,
French: 2 2.1 Études d’innocuité microbiologique Produits antimicrobiens vétérinaires
English: Our relationship with a great democratic country such as Canada should also allow us to bring up problems and to request moratoriums.
French: Nos relations avec un grand pays démocratique comme le Canada devraient également nous permettre de soulever les problèmes et de demander des moratoires.
English: With respect to the request by HGEL that costs be awarded against CN, the Agency has considered the matter and, pursuant to section 25.1 of the CTA, hereby denies the request.
French: En ce qui concerne la demande de HGEL voulant que les frais soient adjugés au CN, l'Office a étudié l'affaire et, conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, rejette par les présentes la demande.
English: Source: 2001–02 Report on Plans and Priorities First Nations and Inuit achieved progress in accessing economic opportunities through INAC's economic development programs, both those programs providing direct financial support and those designed to "set the table" for economic development.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Les Premières nations et les Inuit bénéficient maintenant d'un meilleur accès aux possibilités économiques par l'intermédiaire des programmes de développement économique d'AINC, tant ceux qui fournissent une aide financière directe que ceux conçus pour « ouvrir la voie » au développement économique.
English: Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON (ret'd) Product Safety Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Chemical Health Hazard Assessment Divison, Bureau of Chemical Safety, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche sur les aliments, Bureau d’innocuité des produits chimiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) [retraité] Programme de la sécurité des produits, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division de l’évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Bureau d’innocuité des produits chimiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: We feel highly privileged to be able to offer our French castle to you to host your exclusive wedding day, special anniversary, birthday celebration, weekend break, golf holiday, group holiday retreat, or your important gathering.
French: Nous avons la joie et le privilège de vous proposer notre château en Lorraine pour l'hébergement exclusif de votre réception de mariage, vos anniversaires, vos vacances de groupe, ou tout autre évènement de votre choix.
English: Special tuition arrangements between Quebec and the Government of France eliminate price differences, and the province has been generous in its support of foreign students, especially those from Africa, who make up almost 40% of the total francophone foreign-student population.
French: Des ententes spéciales concernant les frais de scolarité, conclues entre le Québec et le gouvernement de la France, suppriment les écarts de prix, et la province s’est montrée généreuse à l’endroit des étudiants étrangers, surtout ceux en provenance d’Afrique, qui représentent près de 40 p.
English: Project Description The body’s immune system, made up of nodes, lymphatic vessels and other tissues, is needed to fight infection.
French: Résumé du projet Le système immunitaire de l’organisme, composé de nœuds, de vaisseaux lymphatiques et d’autres tissus, est indispensable à la lutte contre les infections.
English: • limited productivity (albeit less than for biodiesel), high consumption of water and fertilisers, unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
French: M. IOZIA (Travailleurs – IT) Référence: COM(2006) 845 final – CESE 1449/2007 Points clés:
English: However, it is not all bad news from Iraq.
French: Toutefois, les nouvelles en provenance d'Iraq ne sont pas toutes mauvaises.
English: In this case, as proposed in the draft article submitted in 2001, unilateral acts should be interpreted “in the light of the intention of the author State or States”.
French: En fait, comme proposé dans le projet d'article de 2001, l'acte unilatéral doit s'interpréter « à la lumière de l'intention de l'État ou des États qui le formule(nt) ».
English: • Report to the Council and the European Parliament on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) (COM/2006/595 final) plus a detailed annex in the form of a Commission Staff Working Paper  
French: • rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la directive postale actuelle (directive 97/67/CE comme modifiée par la directive 2002/39/CE) (COM/2006/595 final) plus une annexe détaillée sous forme d'un document de travail des services de la Commission Calendrier législatif et réglementaire pour le processus d'ouverture du marché 1992
English: We trust that in future all the members of the sanctions Committee will take a constructive approach in considering such requests.
French: Nous espérons qu'à l'avenir tous les membres du Comité des sanctions adopteront une démarche positive pour examiner de telles demandes.
English: The memorandum of understanding sets out a number of principles and requires signatories to work towards implementation through self-regulation at national level.
French: Le protocole d'accord arrête toute une série de principes et invite les signataires à œuvrer à l'application par l'autorégulation au niveau national.
English: This will increase the chances of your being assigned the call sign of your choice.
French: Vous aurez ainsi plus de chances d'obtenir l'indicatif de votre choix.
English: Section 3 Maintenance of property and inventory control records
French: Section 3 Tenue de la comptabilité matières et contrôle des stocks
English: The report refers to the role played by NGO’s and non- profit organisations in, inter alia, providing vocational guidance and vocational training linked to employment.
French: Le rapport fait allusion au rôle que jouent les ONG et les associations à but non lucratif en termes d’orientation professionnelle et de formation professionnelle liée à l’emploi.
English: As an alternative way to download the latest patch, you can head over to Fileplanet and start downloading from their site.
French: Une méthode alternative pour télécharger la dernière mise à jour du jeu est de vous rendre sur Fileplanet et commencer à télécharger depuis leur site.
English: The posters were a useful indicator of the extent of contaminant information reaching students; they showed that good information is being communicated to this audience.
French: Les affiches se sont avérées des indicateurs utiles de la quantité d’information sur les contaminants qui est transmise aux élèves; ceux-ci ont montré qu’ils ont été bien informés.