ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iron Hand Press Stanhope iron hand press Copyright/Source The development of the iron hand press in the early 19th century resulted in a press that was capable of much greater impressional strength.
French: Presse à bras en fer Presse à bras en fer Stanhope Droit d'auteur/Source Le développement de la presse manuelle en fer, au début du XIXe siècle, a permis d'obtenir une force d'impression beaucoup plus grande.
English: – The competitiveness of business-related services.
French: Compétitivité des services aux entreprises.
English: I supported Mr Garriga Polledo's report because I found its general outlines justified in the light of the challenges that the European Union is to face over the coming years.
French: par écrit. - J'ai apporté mon soutien au rapport de M. Garriga Polledo parce que ses orientations m'apparaissent justifiées au regard des enjeux que doit relever l'Union européenne dans les prochaines années.
English: Finance does not do any large IT Projects.
French: Le ministère des Finances ne mène pas de grands projets en matière de TI.
English: Then we put the PHP statement and left PHP mode by adding the closing tag, ?>.
French: Puis, nous avons introduit les commandes PHP et refermé les balises PHP avec ?>.
English: The full use of existing mechanisms could further contribute to our common effort.
French: Le plein usage des mécanismes existants pourrait davantage contribuer à notre action commune.
English: (b) Subject to subparagraph (c), tThe request shall be presented by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder origin or another interested Office, except that; however, the request for the recordal of a change in ownership may be presented through the Office of the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, indicated in the said request in accordance with paragraph (2)(a)(iv).
French: Version A du sous-alinéa c)12 ci) Lla demande d’inscription d’un changement de titulaire, d’une limitation, d’une renonciation ou d’une radiation d’une modification autre qu’une modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou du mandataire doit ne peut pas être présentée directement par le titulaire l’Office d’origine ou un autre Office intéressé lorsque la modification concerne une partie contractante dont la désignation relève désignée en vertu de l’Arrangement., et
English: 2.4.6 Other aspects of insecurities Unanticipated inflation Anticipated inflation does not create "insecurity" since inflationary expectations become embedded in interest rates, which are known to both borrower and lender.
French: 2.4.6 Autres facteurs d'insécurité Inflation imprévue L'inflation prévue ne crée pas «d'insécurité», puisque les attentes inflationnistes sont intégrées aux taux d'intérêt, que les emprunteurs et les prêteurs connaissent.
English: Thailand has formulated a National Plan for Children and Youth Development under the framework of the National Economic and Social Development Plan, which is updated every five years.
French: La Thaïlande a établi un Plan national pour le développement des enfants et des jeunes dans le cadre du Plan national de développement économique et social, qui est réactualisé tous les cinq ans.
English: Profit before Interest and Taxes Margins Source:
French: En 2001, le total des revenus a augmenté de près de 525 millions de dollars.
English: However, in the light of Saudi Aramco's admission that it dramatically increased production and the effect that Iraq's invasion and occupation of Kuwait had on the price of oil, the Panel finds that some extraordinary profits were earned by Saudi Aramco as a direct result of the invasion (partly because of the increase in production, and partly as a result of the increase in the price of oil), which would not have been earned but for the invasion and occupation.
French: Toutefois, la société ayant admis qu'elle avait énormément accru sa production, et vu l'effet que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont eu sur les prix du pétrole, il considère qu'elle a engrangé des bénéfices extraordinaires en conséquence directe de l'invasion (en partie à cause de l'augmentation de la production, et en partie à cause de la hausse des prix), qu'elle n'aurait pas réalisés si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: In that regard, the Court has held that, since the receipt of dividends is not the consideration for any economic activity, it does not fall within the scope of VAT. Consequently, dividends resulting from shareholding fall outside the deduction entitlement.
French: À cet égard, la Cour a déjà jugé que, n'étant la contrepartie d'aucune activité économique, la perception de dividendes n'entre pas dans le champ d'application de la TVA et que, par conséquent, les dividendes résultant de la détention de participations sont étrangers au système des droits à déduction.
English: Knut Omholt, Södra Cell Värö Mill, Sweden
French: Knut Omholt, Södra Cell Värö Mill, Suède
English: That was achieved despite the fact that core resource funds had decreased over the past two cycles.
French: Ce résultat a été obtenu en dépit de la diminution des ressources de base enregistrée par rapport aux deux cycles précédents.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I personally agree with the need to strengthen Directive 2000/35/EC and to identify the instruments needed to put an end to, or at least significantly reduce, late payment in commercial transactions.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, personnellement, je conviens de la nécessité de renforcer la directive 2000/35/CE et de définir les instruments qui permettront de mettre un terme au retard de paiement dans les transactions commerciales, ou au moins de le réduire significativement.
English: I believe that it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level.
French: Je pense qu'il serait utile que la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant la mise en œuvre éventuelle de nouvelles prescriptions en matière d'étiquetage au niveau de l'Union.
English: Enjoy culinary delights - inspired by both Swiss and international cuisine - in the cosy Bernerhof restaurant.
French: Le restaurant convivial Bernerhof propose une délicieuse cuisine d’inspiration aussi bien suisse qu’internationale.
English: Hong Kong is still known as an excellent destination for shopping, especially for goods from the mainland. Shopping in Hong Kong is just as good as other well known shopping cities, such as London and Tokyo .
French: La carte de paiement rechargeable Octopus (八達通, Bat Dat Toong en Cantonais) est utilisable dans tous les transports publics de Hong Kong, excepté les taxis.
English: All jackets should be fitted with whistle, retro-reflective tape and light.
French: Tous les gilets devraient être garnis d'une bande réfléchissante, d’un sifflet et d’une lampe de sauvetage.
English: Geographic Cost Centre Champlain Great Lakes Plains La Verendrye Pacific Geographic Cost Centre:
French: Centre de coûts géographique Champlain Great Lakes Plains La Verendrye Pacific Centre de coûts géographique :
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 71 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 71 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: Steps Toward an Aboriginal Health Infostructure 7.3 Health Canada should ensure that resources committed and dedicated for capacity development and training are designated for Aboriginal people to support the Aboriginal Health Infostructure and Aboriginal participation within the Canada Health Infoway.
French: Les étapes vers une infostructure autochtone de la santé 7.3 Santé Canada devrait veiller à ce que les ressources engagées et destinées au développement des capacités et à la formation soient allouées aux Autochtones pour l'élaboration de leur infostructure de la santé et leur participation à l'Inforoute Santé du Canada.
English: A long thread about the pros and cons of having static libraries around, also some packages that show "unexpected" behaviour ("if static ncurses is unavailable, the bash ebuild will use the bundled gnutermcap (which is bad)").
French: Un long fil de discussion concernant les avantages et inconvénients d'avoir des bibliothèques statiques à disposition, ainsi que quelques paquets qui présentent un comportement inattendu (« si ncurses n'est pas disponible en statique, l'ebuild de bash utilisera le gnutermcap qu'il inclut (ce qui est mauvais) »).
English: The Government of Canada, the Vancouver Organizing Committee, the Province of B.C., the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee and the Four Host First Nations (Squamish, Lil'wat, Musqueam and Tsleil-Waututh) are working together to deliver the best Winter Olympic and Paralympic Games possible.
French: Le gouvernement du Canada, le Comité d'organisation de Vancouver, la province de la Colombie-Britannique, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien et les quatre Premières nations hôtes (Squamish, Lil'wat, Musqueam et T'sleil-Waututh) travaillent ensemble pour assurer le succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver.
English: Today, wide-reaching multilateral and regional trade agreements (in economic regions, customs areas, free trade areas or developing trade regions) stipulate the steady lowering of tariffs.
French: À l'heure actuelle, des accords commerciaux multilatéraux et régionaux majeurs (dans des régions économiques, des zones douanières, des zones de libre-échange ou des régions commerciales en développement) prévoient la baisse progressive des droits de douane.
English: This approach calls for coordinated political action, particularly in the following areas: freedom, security and justice; external relations; development cooperation; social affairs and employment; equality between men and women; non-discrimination.
French: Cette approche appelle une action politique coordonnée, notamment dans les domaines suivants: liberté, sécurité et justice; relations extérieures; coopération au développement; affaires sociales et emploi; égalité entre hommes et femmes; non-discrimination.
English: The 2000 NPT Review Conference, recalling the obligation of all States Parties under articles I, II and III of the Treaty, called upon all States parties not to cooperate or give assistance in the nuclear or nuclear-related field to States not parties to the Treaty in a manner that would assist them in manufacturing nuclear weapons or any other nuclear explosive device.
French: La Conférence d'examen de 2000, rappelant à tous les États parties leurs obligations en vertu des articles Ier, II et III du Traité, les a engagés à ne pas fournir à des États qui n'étaient pas parties au Traité, dans le domaine nucléaire ou les domaines s'y rapportant, une coopération ou une aide qui leur permette de fabriquer des armes nucléaires ou des dispositifs nucléaires explosifs.
English: [QM-11] The method used for calibration of detectors was either by qualified radiological services (20 countries) or according to procedures provided by the detector supplier (12 countries).
French: [QM-11] L'étalonnage des détecteurs est assuré par des services radiologiques qualifiés (20 pays) ou conformément à des procédures indiquées par le fournisseur (12 pays).
English: Pursuant to Article 10 governing the obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III, each Party is required to implement appropriate legislative or administrative measures to ensure timely decisions with respect to the import of chemicals listed in Annex III and to transmit to the Secretariat a response concerning the future import of the chemical concerned, which could be either a final decision, pursuant to legislative or administrative measures, to consent to import, or not to consent to import, or to consent to import only subject to specified conditions, or an interim response.
French: En application de l'article 10 régissant les obligations afférentes aux importations de produits chimiques inscrits à l'annexe III, chaque Partie doit appliquer des mesures législatives ou administratives appropriées pour assurer la prise de décision en temps voulu concernant l'importation de produits chimiques inscrits à l'annexe III et remettre au secrétariat une réponse concernant l'importation future du produit considéré, qui peut consister soit en une décision finale, conforme aux mesures législatives ou administratives, de consentir à l'importation ou de ne pas y consentir ou de n'y consentir que sous certaines conditions précises, soit en une réponse provisoire.
English: A production ratio can be calculated by weighting each of the production ratios based on the relative contribution each has on the quantities of toluene (13.5 tonnes during the reporting year) released on site or transferred off site for final disposal or recycling.
French: Un coefficient de production peut être calculé en pondérant chaque coefficient de production d'après leur contribution relative à la quantité de toluène (13,5 tonnes pendant l'année de déclaration) rejetée sur place ou transférée hors site pour élimination définitive ou recyclage.
English: The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is found that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire déterminée, sauf s'il peut être établi que l'appréciation a été manifestement arbitraire ou représente un déni de justice.
English: The rules of procedure for the congresses will be made available to the Commission at its twelfth session in order for it to consider the need for recommendations to amend the rules of procedure.
French: Le Règlement intérieur des congrès sera communiqué à la Commission à sa douzième session, afin qu'elle décide s'il faut recommander d'y apporter des modifications.
English: Ideally, provinces and territories would pass similar legislation that would cover not only the provincially-regulated private sector, but also personal information outside of the commercial realm.
French: Idéalement, ils promulgueraient des lois qui ne s'appliqueraient pas uniquement au secteur privé relevant d'eux, mais aussi aux renseignements personnels recueillis en dehors du domaine commercial.
English: Street crime is prevalent in cities and towns including Vientiane and Luang Prabang and has been occurring with increasing frequency, even during daylight hours.
French: Les crimes de rue sont courants dans les villes et villages, notamment à Vientiane et à Luang Prabang, et se produisent de plus en plus fréquemment, même en plein jour.
English: Find out what documents you need to enter the United States:
French: Renseignez-vous sur les documents dont vous aurez besoin pour entrer aux États‑Unis selon les modes de transport suivants :
English: Organic matter in the form of plant residues from organic sources is allowed for mulching.
French: Dans tout autre cas, le rayonnement est interdit.
English: In fact, Thich Huyen Quang was arrested because, following promises of increased religious tolerance made by Prime Minister Phan Van Khai during their meeting in Hanoi, Thich Huyen Quang decided to call an assembly of UBCV at his monastery in October 2003 to elect a new leadership.
French: En fait, Thich Huyen Quang a été arrêté parce qu'à la suite des promesses d'une plus grande tolérance en matière de religion faites par le Premier Ministre Phan Van Khai pendant leur rencontre à Hanoi, Thich Huyen Quang avait décidé de convoquer une réunion de l'EBUV à son monastère en octobre 2003 en vue d'élire une nouvelle direction.
English: CPC 86753 Surface surveying services Level of Government:
French: Transport aÃ©rien Services aÃ©riens spÃ©cialisÃ©s Classification CPC 86753 Services de prospection de surface Palier de gouvernement :
English: According to the applicant, the description – in terms of phonetics – of the sign applied for is not similar to that of the intervener’s marks, which consist of the word ‘Pelikan’ accompanied by a pictorial element.
French: Selon la requérante, la description, sur un plan phonétique, du signe demandé n’est pas semblable à celle des marques de ’ intervenante, qui comportent le mot « pelikan » accompagn é d’un élément l pictural.
English: Within the park boundary stressors include land use practises such as road salt application, mowing and turf management adjacent to watercourses, park infrastructure and lack of adequate riparian buffer zones in some areas.
French: Les facteurs de stress à l’intérieur des limites du parc incluent les pratiques d’utilisation des terres comme l’épandage de sel sur les routes, la tonte et la gestion du gazon à côté des cours d’eau, l’infrastructure du parc et l’insuffisance des zones tampons riveraines dans certains secteurs.
English: Respect the right of orphans to housing Document - Albania:
French: Le droit des orphelins au logement doit être respecté Document - Albanie.
English: For each incoming and outgoing message, PYTHEAS MailGate can write a line to a log file, which can be queried by a CGI program .
French: A chaque message entrant ou sortant, PYTHEAS MailGate peut écrire une ligne dans un fichier historique. Ce fichier historique peut être interrogé par un programme CGI .
English: Non-refundable tax credits - If the deceased was an employee, a claim of up to $1,000 may be made at Line 363 - Canada employment amount.
French: Crédits d'impôt non remboursables - Si la personne décédée était un employé, vous pouvez demander jusqu'à 1 000 $ à la ligne 363 - Montant canadien pour emploi.
English: Legal Services are provided to the Centre by the General Counsel and three Legal Counsel, who are employees of the Department of Justice.
French: Les Services juridiques sont fournis au Centre par l'avocat général et trois conseillers juridiques principaux, qui sont des employés du ministère de la Justice.
English: We attach great importance to the second meeting of States planned for July 2005 to consider the national, regional and global implementation of the United Nations Programme on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Nous accordons une grande importance à la deuxième réunion biennale des États chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue pour juillet 2005.
English: _______ US - Lab Coop. _______ Mexico - Lab Coop.
French: Groupe de travail sur la formation trilatérale De :
English: Environmental Quality is maximized when measured indicators show that ecological processes are functioning naturally, ecosystem structure and reproductive capacity of animal and plant populations is unimpaired, and human interference has negligible impacts.
French: La présente définition vise également les renouvellements, les modifications ou les remplacements du permis sous le régime de cette législation, de toute législation qui la remplace ou de toute autre législation applicable.
English: Although, at present, only one Jamaican collecting society was involved in the Link, the gradual integration of other national societies was anticipated.
French: Bien que, à l’heure actuelle, une seule société de gestion collective jamaïcaine participe au CCL, l’intégration progressive d’autres sociétés nationales est prévue.
English: I would like to know what was finally done about the sexual harassment of your wife?
French: J'aimerais savoir comment s'est terminée l'histoire de harcèlement sexuel dont a été victime votre épouse.
English: - Replacement of the alien's residency card with a new card incorporating such security features as a photograph, an electronic signature and a magnetic strip for computerized scanning.
French: - Le permis de résidence pour étrangers a été remplacé par une carte comportant des mesures de sécurité dont : la photographie, la signature électronique de l'intéressé et une bande magnétique qui en permet la lecture électronique;
English: Funds available within the department 26.4 - - - Total Governor General Special Warrants 99.6 - - - 2005 Budget Announcement Action Plan for the Agriculture Sector
French: Montants disponibles au sein du ministère 26,4 - - - Total - Mandats spéciaux du gouverneur général 99,6 - - - Exposé budgétaire 2005 Plan d'action pour le secteur agricole
English: (These buoys are used primarily by divers.)
French: (Ces bouées sont surtout utilisées par les plongeurs.)
English: Altogether, other member countries have contributed a combined total of US$ 2.26 million over the life of the ITTA, 1994.
French: Le total des contributions apportées par l'ensemble des autres pays membres pendant toute la durée de l'AIBT de 1994 s'est élevé à 2,26 millions de dollars E-U.
English: It was recognized that the work of collecting and analysing data posed a major challenge both for Member States and the Secretariat.
French: Il a été reconnu que le travail de collecte et d'analyse des données était un défi majeur à la fois pour les États Membres et pour le Secrétariat.
English: One thing really amazes me in all this.
French: En fait, une chose m'étonne dans cette affaire. Nous voulons investir dans l'avenir.
English: Born dead, the child is considered never to have existed; To conduct property transactions and create associations, a person should be of age.
French: Mort-né, l'enfant est considéré comme n'ayant jamais existé ;  Pour accomplir des transactions immobilières et créer des associations, une personne doit avoir atteint sa majorité.
English: We all talk about growth and employment.
French: Nous parlons tous de croissance et d'emploi.
English: McLean JE, Ernest JM.
French: Références pour « Présence du soufre dans l’essence et les autres carburants :