ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change in the formula for determining the maximum interest rate which lenders can charge for fixed interest rate loans.
French: Changement apporté à la formule de calcul du taux d'intérêt maximum que le prêteur peut exiger de l'emprunteur pour un prêt à intérêt fixe.
English: It was not certain if HQ would be implementing the DOMS system in the future.
French: On ne sait pas au juste si l'AC a l'intention d'implanter le système DOMS à l'avenir.
English: Integration has led to many well-known war criminals being absorbed into the army.
French: Le mixage a permis l'admission et l'incorporation d'un grand nombre de criminels de guerre notoires dans l'armée.
English: Specifically, a Service Level Agreement (SLA) was not in place between KITS and GCIMS users.
French: Plus précisément, aucune entente relative au niveau de service (ENS) n'a été conclue entre les SSIT et les utilisateurs du SGISC.
English: Given the ambitions of the National Agenda in this field, the EU aims to develop this support, to create more opportunities for non-state actors to participate in political dialogue.
French: Étant donné les ambitions du National Agenda à cet égard, l’Union a l’intention de développer ce soutien et de favoriser de nouvelles possibilités pour les acteurs non étatiques de participer au dialogue politique.
English: 9 MD-2005 CHISINAU TEL: +373 2 76 12 03 FAX: +373 2 22 07 48 e-mail: biodiver@mediu.moldava.md e-mail2:
French: NETHERLANDS Mr Ward Hagemeijer Wetlands International Droevendaalsesteeg 3 PO Box 471 NL-6700 AL WAGENINGEN TEL: + 31 317 478867 FAX: + 31 317 478850 e-mail: hagemeijer@wetlands.agro.nl e-mail2:
English: It must be pointed out that, though, as indicated above, there were 12 MSOs to be studied, there were only six different types.
French: Il faut toutefois souligner, comme nous l’avons déjà expliqué, que même si 12 OMS devaient faire l’objet d’une évaluation, il n’y avait que six types d’OMS.
English: This cruel, inhuman and degrading punishment is done in the name of justice.
French: Ce châtiment cruel, inhumain et dégradant est infligé au nom de la justice.
English: These degrees represent the first successful attempt in North America to merge in-service police training with the expectations of a university education. Canadian Police College http://www.cpc.gc.ca/ The Canadian Police College is a centre for professional education for members of the Canadian and international policing community.
French: Collège canadien de police http://www.cpc.gc.ca/ Le Collège canadien de police est un centre d’enseignement supérieur professionnel pour les membres de la collectivité policière canadienne et internationale.
English: Horst Intscher Travel Expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2004-02-11 to 2004-02-13 Meetings with US counterparts and the International Monetary Fund
French: Horst Intscher Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total 2004-02-11 au 2004-02-13 Réunions avec homologues américains et le Fonds monétaire international
English: * Employment -- The Panel recommends that the Government of Canada require BHP to report on progress on northern and Aboriginal employment as part of the annual monitoring report previously recommended.
French: * Emploi - La commission recommande que le gouvernement du Canada exige de BHP un rapport d'étape surl'embauche d'habitants du Nord et d'Autochtones dans le cadre du rapport annuel sur les programmes desurveillance recommandé précédemment.
English: During your next visit to Valcartier, the Regimental Committee of LFQA invites you to make a small tour of Bldg 324 to visit the St-Jean de Brébeuf room and to also visit the Arms Room.
French: Lors de votre prochaine visite à Valcartier, le comité régimentaire du SQFT vous invite à faire un petit tour à la bâtisse 324 pour visiter la salle d'armes, ainsi que la salle St Jean de Brébeuf.
English: COORDINATING HIV/AIDS POLICY AND PROGRAMMING eveloping effective responses to HIV/AIDS requires coordination across the spectrum of public policy issues, from health care and housing to poverty and security The CSHA is encouraging a pan-Canadian response that not only . involves all levels of government and all sectors of society but also spans the full , range of policy issues that can contribute to reducing the spread of HIV respecting , the human rights of people living with HIV/AIDS and improving their quality of life.
French: COORDINATION DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES SUR LE VIH/sida es interventions efﬁcaces contre le VIH/sida nécessitent une coordination dans l’éventail entier des questions de politique publique – des soins de santé au logement en passant par la pauvreté et la sécurité. La SCVS encourage une réponse pancanadienne, qui non seulement mobilise tous les paliers de gouvernement et tous les secteurs de la société, mais aussi touche à la gamme entière des questions stratégiques pouvant contribuer au ralentissement de la propagation du VIH, au respect des droits des PVVIH-sida et à l’amélioration de leur qualité de vie.
English: In addition, we are also encouraged by the steps taken by other states to be formally bound by the Convention, including Greece, a partner in the Human Security Network, and Turkey, as well as Afghanistan.
French: En outre, nous sommes encouragés par les dispositions prises par d'autres États en vue d'être formellement liés par la Convention, notamment la Grèce, partenaire du Réseau de la sécurité humaine, et la Turquie, ainsi que l'Afghanistan.
English: This paper was commissioned by the Department for International Development to support the preparation of a white paper identifying policy responses to the threats and opportunities posed by globalization for poor people.
French: Ce document a été produit à la demande du ministère du Développement international pour l’aider à préparer un livre blanc sur les mesures stratégiques à prendre afin de réagir aux menaces et possibilités de la mondialisation pour les pauvres.
English: First, the Crown did not appeal the validity of the impugned provision, but confined itself to the propriety of the remedy granted: [1990] 2 F.C. 129 (F.C.A.), rev'd.
French: Dans des motifs concourants distincts auxquels le juge L'Heureux-Dubé a souscrit, le juge La Forest est allé plus loin et a explicitement soulevé la question (à la page 727) de savoir si le juge Strayer s'était correctement prononcé sur l'article 15.
English: There is no obvious reason why the procedure cannot be imposed by a complementary statute.
French: Aucune raison évidente n'empêche d'énoncer des règles de procédure dans une loi complémentaire.
English: A preliminary evaluation of NHTI was undertaken and as a result it was decided to update, on a priority basis, the guidelines related to the duration of exclusive breastfeeding and vitamin D supplementation for breastfed infants.
French: Suite à une évaluation préliminaire de ce document, il a été décidé de mettre prioritairement à jour les recommandations relatives à la durée de l'allaitement maternel exclusif et aux suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein.
English: Simon Lonergan +61 412 226 995 Industry associations AUSTRALIA - NATIONAL Music Managers Forum (MMF) www.immf.net
French: Simon Lonergan +61 412 226 995 Associations de l'industrie AUSTRALIE - NATIONAL Music Managers Forum (MMF) www.immf.net
English: • Comm unity allocates resources based on workplan.
French: • La co mmunauté alloue les resso urces selon le plan d e travail
English: • Yaoundé I (1963) Benin - Burkina Faso - Burundi - Cameroon - Central African Republic - Tchad - Congo (Brazzaville) - Congo (Kinshasa) - Côte d'Ivoire - Gabon - Madagascar - Mali - Mauritania - Niger - Rwanda - Senegal - Somalia - Togo
French: • Yaoundé I (1963) Bénin - Burkina Faso - Burundi - Cameroun - République centrafricaine - Tchad - Congo (Brazzaville) - République démocratique du Congo (Kinshasa) - Côte d'Ivoire - Gabon - Madagascar - Mali - Mauritanie - Niger - Rwanda - Sénégal - Somalie - Togo
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Contribution by Mr César Birzea Education for citizenship has been one of the Council of Europe’s flagship activities, particularly since the nineteen-nineties. The project has been divided into three separate stages: a.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 L’expérience du Conseil de l’Europe dans l’éducation à la citoyenneté Contribution de M. César Birzea à la Table Ronde II L’éducation à la citoyenneté est une activité emblématique du Conseil de l’Europe, surtout à partir des années 90.
English: The AnnoncesImmoGratuites.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site AnnoncesImmoGratuites.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: investigate any complaint made by employees in the Public Service respect personal harassment...other than harassment
French: 21 Au nombre des autres dispositions, dans la Partie IV, le Parlement donne à la Commission un très vaste pouvoir de réglementation.
English: Committee for the International Union for the Conservation of Nature and Novib, Amsterdam, Netherlands.
French: KAMSTRA, J., 1994, Protected areas: towards a participatory approach, Amsterdam ( Pays-Bas ), Comité pour l’Union internationale pour la   conservation de la nature et Novib.
English: Developing countries like my own need to have a level playing field in order to promote the economic prosperity and social progress of our people.
French: Les pays en développement comme le mien ont besoin de conditions équitables pour promouvoir la prospérité économique et le progrès social de notre peuple.
English: As Belfast focussed on empowerment, naturally one of the groups comprised EQUAL beneficiaries and the other two groups were bridge builders or, in other words, all those agencies and services involved in the integration process and, of course, employers.
French: Le Forum portant sur le renforcement du potentiel des personnes concernÃ©es, l'un des groupes Ã©tait tout naturellement des bÃ©nÃ©ficiaires d'EQUAL et les deux autres groupes des reprÃ©sentants des "passerelles", c'est-Ã -dire des organismes et des services intervenant dans le processus d'insertion, et des employeurs.
English: It announced that Sweden had offered to provide resources for these activities and was eager to see the work of both bodies well coordinated.
French: La Suède avait offert de fournir des ressources pour ces activités et souhaitait vivement que les travaux des deux organes soient bien coordonnés.
English: Construction ceased, unemployment rose, architecture languished.
French: Le secteur de la construction est paralysé, le taux de chômage augmente, le développement architectural stagne.
English: As of April 2, 2007, the NAOS applies to recruitment for all officer level jobs located across Canada.
French: Depuis le 2 avril 2007, la ZNS s'applique au recrutement relatif à tous les postes de niveau d'agent situés partout au pays.
English: ◦ followed by the World Urban Forum held in Vancouver in June 2006; 
French: ◦ suivi par le Forum urbain mondial tenu à Vancouver en juin 2006;
English: The Department will make the information available to the public so that all bidders have knowledge of the real identity of the other bidders.
French: Le Ministère rendra cette information disponible auprès du public de manière à ce que tous les soumissionnaires soient informés de l'identité réelle des autres soumissionnaires.
English: As a least developed country, engaged in a peace process and in rebuilding post-conflict, Nepal has many challenges to face.
French: En tant que pays comptant parmi les moins avancés et engagé dans un processus de paix et de reconstruction après un conflit, le Népal se heurte à de nombreux défis.
English: Finally, it should be recalled that on 6 September 2000, on the occasion of the United Nations Millennium Summit, the Government signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Finalement, rappelons que le Gouvernement a signé à l'occasion du Sommet du Millénaire de l'ONU, le 6 septembre 2000, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In the medium term, it is important that the necessary measures be taken to allow an efficient capital market to be set up in the European Union, particularly after the single currency comes into force.
French: Il est important de compléter les mesures nécessaires pour permettre l'établissement d'un marché de capitaux efficace dans l'Union Européenne, spécialement après l'adoption de la monnaie unique.
English: There are settlements that are heavily armed with lethal weapons.
French: Des colonies de peuplement sont lourdement armées d'armes meurtrières.
English: Moves to establish genuine policies and legislation on migration should include a border-control component, a component on the integration and protection of migrant populations, and resettlement programmes for migrants returning home, whether voluntarily or otherwise.
French: L'effort pour construire une véritable politique et législation de la migration doit envisager un volet de contrôle des frontières ainsi qu'un volet d'intégration et de protection des populations migrantes et des programmes de réinsertion des migrants qui retournent, volontairement ou non, dans leur pays.
English: As you climb the central staircase admire the glass walls and breathtaking chandelier.
French: En empruntant l'escalier central, vous pourrez admirer les murs en verre et l'incroyable lustre.
English: Beaches (Playas) and Bays (Calas) in Alaior and Mahón.
French: Plages y Calas en Alaior y Mahón.
English: Lowering the rates of tax imposed on workers who find themselves in that situation would certainly alleviate the situation and enhance the fairness of the total tax system.
French: Les femmes qui refusent de quitter un soutien primaire pour être admissibles à l’aide sociale n’ont pas le choix de travailler contre rémunération, sans égard à la valeur réelle de l’emploi et à l’importance du manque à gagner provenant de la perte d’avantages due au cumul de leur revenu et de celui de leur partenaire.
English: Through the International Criminal Investigative Training Assistance Program (ICITAP), the U.S. Department of Justice works with law enforcement organizations in various foreign countries to build democratically-based police forces which operate under the rule of law.
French: Dans le cadre du programme d'assistance à la formation aux enquêtes pénales internationales (ICITAP), le Département de la justice des États-Unis travaille avec des organisations chargées de faire respecter la loi dans plusieurs pays étrangers pour créer des forces de police démocratiques agissant conformément à l'État de droit.
English: Common Technical Document Summaries 3.4 Module 3:
French: Sommaire de la présentation en format CTD  3.4 Module 3 :
English: The Council decided to follow the European Parliament's suggestion, i.e. replacing, in the whole document, the name of the instrument "European grouping of cross-border cooperation" by "European grouping of territorial cooperation".
French: Le Conseil a décidé de suivre la suggestion du Parlement européen, c'est-à-dire de remplacer, dans tout le document, le nom de l'instrument " groupement européen de coopération transfrontalière" par celui de "groupement européen de coopération territoriale".
English: Possible reasons for the requirement of these organic sulfur compounds are discussed.
French: Les raisons possibles expliquant le besoin de ces composés organiques sulfurés sont discutées.
English: On the other hand cable and satellite delivery and the 100 plus channel universe supported by subscriptions and advertising was a bit "blue sky" twenty-five years ago.
French: D'autre part, il faut aussi dire que l'univers actuel de la distribution par câble et par satellite et des plus de 100 chaînes soutenues par des abonnements et des revenus publicitaires pouvait sembler quelque peu utopique il y a 25 ans.
English: In Canada, provincial legislatures are responsible for labour relations between the vast majority of workers and employers.
French: Au Canada, la réglementation des relations de travail entre la grande majorité des travailleurs et des employeurs relève de la compétence législative des gouvernements provinciaux.
English: The new structure of the Office of Internal Oversight Services will consist of the Office of the Under-Secretary-General, the Audit Division, the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, the Investigations Division and the Executive Office.
French: La nouvelle structure du BSCI se présentera de la façon suivante : Bureau du Secrétaire général adjoint, Division de l'audit, Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, Division des investigations et Service administratif.
English: This might include assistance to developing countries, particularly LDCs, for de-carbonization projects, climate change adaptation investment and associated transfer of energy-saving technologies, including by allocating auctioning revenues from emissions trading.
French: Il pourrait par exemple s'agir de fournir une assistance aux pays en développement, en particulier aux PMA, pour des projets d'élimination du carbone et d'investir dans des mesures d'adaptation aux changements climatiques ou le transfert de technologie à économies d'énergie, y compris en utilisant les revenus de la vente aux enchères de droits d'émission.
English: Far from it, in fact.
French: Loin de là en réalité.
English: ◦ Summer Students (FSWEP)
French: ◦ Emplois temporaires pour Étudiants (PFETÉ)
English: Moreover, because candidate practices are typically sensitive to implementation contexts, appropriate testing would have to be performed on the applications of a candidate’s smart practice in the various contexts to which it might be sensitive (for better or for worse).
French: De plus, comme ces pratiques candidates sont généralement sensibles aux contextes de mise en oeuvre, la mise à l’essai devrait porter sur les applications d’une pratique exemplaire dans les divers contextes auxquels elles seraient susceptibles d’être sensibles (positivement ou négativement).
English: Table 1 shows that each of the other ODA categories (non-United Nations multilateral ODA and ODA from bilateral donors to partner countries) also increased in nominal terms, but by different degrees.
French: Il ressort également du tableau 1 que chacune des autres catégories de l'aide publique au développement (APD), à savoir l'APD multilatérale hors Nations Unies et l'APD bilatérale fournie par des donateurs à des pays partenaires, a également augmenté en valeur nominale, quoique dans des proportions différentes.
English: These key "must have" measures have been grouped into three areas which will be discussed below:
French: • stockage du carbone par l’industrie pétrolière et gazière; réduction des émissions de carbone dans la production d’électricité.
English: Thus, the World Conference must lead to the adoption of a pragmatic declaration and programme of action which took due account of the main concerns of each region.
French: La Conférence mondiale devra donc déboucher sur l'adoption d'une déclaration et d'un programme d'action à caractère pragmatique qui tienne dûment compte des principales préoccupations de chaque région.
English: The UNDG has set up a network of United Nations system colleagues on knowledge networking, in which both UNDP and UNFPA participate.
French: Le GNUD a établi un réseau de collègues du système des Nations Unies sur la mise en commun des connaissances dont font partie aussi bien le PNUD que le FNUAP.
English: • fact-funding mission from 25 to 28 May 2006 9 3.
French: • lors de leur visite d'information du 25 au 28 mai 2006 9 3.
English: Form requirements under the United Nations Sales Convention
French: Conditions de forme imposées par la Convention des Nations Unies sur les ventes
English: Child and teenage suicide in Europe: a serious public health issue (Doc.
French: Suicide des enfants et des adolescents en Europe: un grave problème de santé publique (Doc.
English: 3.1 Lines of Inquiry The evaluation methodology included a document review, key informant interviews and a telephone survey with a sample of successful and unsuccessful applicants.
French: 3.1 Champ d’enquête La méthodologie utilisée lors de l’évaluation comprenait un examen de documents, des entrevues menées auprès des intervenants clés et un sondage téléphonique effectué auprès d’un échantillon d’organismes dont la demande avait été acceptée et de ceux dont la demande avait été rejetée.
English: • By 2010, improve the innovation performance of communities across Canada to bring the benefits of innovation to every part of the country – rural and urban Major Challenges:
French: • D’ici 2010, nettement améliorer la performance des collectivités canadiennes sur le plan de l’innovation partout au pays, tant en milieu rural qu’en milieu urbain. Enjeux :
English: In cases where the orders are placed in other countries than Switzerland different annual rates of increase need to be foreseen." 450.
French: La CFPI recommande aussi un relèvement de l’indemnité pour frais d’étude en ce qui concerne les dépenses engagées à ce titre dans les pays ou zones monétaires suivants :
English: The proponent will also compensate for the loss of lake habitat, by increasing the salmonid productive capacity of a neighbouring pond, increasing the quality and quantity of spawning habitat, and improving access to the pond for juvenile and adult fish.
French: Le promoteur prendrait aussi des mesures de compensation pour la perte d'habitat du lac en augmentant la capacité de production des salmonidés d'un étang voisin, en augmentant la qualité et la quantité de l'habitat des frayères et en améliorant l'accès à l'étang pour les poissons adultes et juvéniles.
English: Various factors, including project profitability, economic environment, proximity to customers and raw materials, construction costs, land and property rights, as well as political factors, play a primary role in influencing the investment decision of international firms.
French: Divers facteurs, notamment la rentabilité des projets, l'environnement économique, la proximité avec les clients et les matières brutes, les coûts de construction, les droits territoriaux et de propriété, tout comme les facteurs politiques ont une influence déterminante sur les décisions d'investissement des sociétés internationales.
English: More information, as well as the responsiveness form (required with application), are available on the CIHR website.  Other Funding Opportunities CIHR and its partners are pleased to announce other funding opportunities outlined in the December 2004 launch of Requests for Applications.
French: Si votre demande de recherche correspond aux priorités annoncées, vous devez remplir le formulaire de pertinence.  Autres possibilités de financement Les IRSC et leurs partenaires sont heureux de vous annoncer d'autres possibilités de financement dans le cadre des appels de demandes de décembre 2004.
English: Find more stories in Photo , Sony , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Traitement de texte .
English: Lastly, none of the sites visited provide an active offer in person all the time (it should be noted that the Forges du Saint-Maurice site was closed at the time of our visit).
French: Finalement, aucun des sites visités ne fait d'offre active à la réception en tout temps (il faut noter que le site des Forges du Saint-Maurice était fermé lors de notre visite).