ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of administrative costs in DK and NL Share of administrative costs by origin of legislation Category A: originates directly in international5 law Category B: international origin but implemented nationally Category C: national origin Source:
French: Cela est important car les responsabilités doivent être clairement établies pour des raisons 4
English: The momentum appears to have been lost among some stakeholders.
French: Certains intéressés estiment que l'Initiative a perdu tout son élan.
English: Site visits were not mandatory and did not affect the final evaluation of offers received.
French: Ces visites, qui ne s'imposaient pas, n'ont pas eu d'incidences sur l'évaluation finale des offres reçues.
English: Equal treatment for men and women The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Egalité de traitement entre les hommes et les femmes Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: ISO 14001 – The Environmental Standard CGSB can assist organizations improving more than just quality management systems.
French: Dans certains secteurs et pour certains clients, la certification du système de gestion de la qualité par un organisme gouvernemental tel que l’ONGC est un atout.
English: Union dues commence in accordance with the Check-off article of the relevant collective agreement (i.e. from the first (1st) full calendar month of employment or the first (1st) full month of employment to the extent that earnings are available).
French: Les cotisations syndicales sont prélevées conformément à l'article sur le précompte des cotisations de la convention collective qui s'applique (c.-à-d. à compter du premier (1er) mois civil complet ou du premier (1er) mois complet d'emploi dans la mesure où il y a des gains).
English: • Managing Core Supervision Workflow System (CSWS) Contract Payments in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale des contrôles de confidentialité des renseignements sur les clients, 2004-2005, détails, une vérification • Vérification régionale sur la gestion à distance, 2004-2005, détails, une vérification
English: EAPs are made out of the investment earnings of the trust, to further the beneficiary’s post-secondary education.
French: Les PAE sont prélevés sur les revenus de placement que la fiducie a accumulés, afin de permettre au bénéficiaire de poursuivre ses études postsecondaires.
English: Further information on this initiative is available on line at www.healthcanada.gc.ca/eii. Environment Canada considers that substances occurring in nature are not subject to the New Substances Notification Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette initiative, voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index_f.html. Environnement Canada considère que les substances qui existent dans la nature ne sont pas visées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: The MJDS is a passport system that has worked well for its specific purpose of facilitating cross-border transactions for large Canadian issuers.
French: Le RIM est un régime de passeport qui remplit bien son objectif, à savoir faciliter les opérations transfrontalières pour les grands émetteurs canadiens.
English: Current Activities See chart and description above.
French: Voir l’organigramme et la description ci-dessus.
English: • Roles and Responsibilities of the Department of Finance.
French: • Les rôles et les responsabilités du ministère des Finances.
English: Such bans, however, are subject to equal treatment legislation, and often not allowed.
French: Ces interdictions sont néanmoins sujettes à la législation sur l’égalité de traitement et ne sont donc souvent pas permises.
English: At the Seattle Ministerial, non-government advisors were invited to join the official Canadian delegation and delegation officials briefed other registered Canadian NGOs daily.
French: À la Réunion ministérielle de Seattle, des conseillers non gouvernementaux ont été invités à se joindre à la délégation canadienne officielle et des membres de cette délégation ont informé quotidiennement les ONG canadiennes inscrites.
English:  6. (1) The ratio is calculated with respect to a one-month or three-month period, at the choice of the producer or person, by dividing • (a) the sum of (i) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and ▪ (ii) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period
French:  6. (1) Le rapport est calculé, au choix du producteur ou de la personne, pour une période d'un mois ou de trois mois, par division : ▪ a) de la somme des nombres suivants : ▪ (i) le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, ▪ (ii) le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente,
English: Domestic copyright legislation in a number of developing countries contained provision for the protection of TCEs/EoF.
French: La législation interne sur les droits d’auteur dans un certain nombre de pays contenait une disposition pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Changes in the situation of gender differentiation by fields of education lie beyond the scope of educational policies, for they also seem to result from socialization patterns of gender, media, family, religion and peers, in addition to the strong gender segregation of the labor market (Rosemberg, 1994; Bruschini, 1998).
French: Les changements devant intervenir pour mettre fin à la différenciation entre les sexes en fonction des disciplines sont hors de portée des politiques de l'enseignement, dans la mesure où cette situation semble également résulter des modes de socialisation des sexes, des médias, de la famille, de la religion et des pairs, outre la forte discrimination qui existe entre les sexes sur le marché du travail (Rosemberg, 1994; Bruschini, 1998).
English: The management of pension funds of public and para public institutions in Québec is provided by a public monopoly.
French: La gestion des fonds de pension d'établissements publics et parapublics au Québec est assurée par un monopole d'État.
English: We reiterate our continued support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and welcome the decision of the African Union (AU) at the 2nd Ordinary Session of the Assembly of the Heads of State and Government of the African Union held in Maputo from 10 to 12 July 2003, which mandated the integration of NEPAD into the AU structures and processes.
French: Nous réitérons notre appui constant à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et nous nous félicitons de la décision prise par l'Union africaine (UA) à la deuxième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union, tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003, qui prescrivait l'intégration du Nouveau Partenariat aux structures et processus de l'UA.
English: Recalls that States shall not expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture;
French: Rappelle que les États ne doivent pas expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État où il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle courrait le danger d'être soumise à la torture;
English: £ Spare the minute details.
French: £ Faire abstraction des petits détails.
English: The Regional Director General, Saskatchewan Region, should in conjunction with the Director of Corporate Affairs, plan and implement a program to ensure wide coverage of emergency preparedness/planning services to First Nations.  2.
French: Le directeur général du bureau régional de la Saskatchewan, en collaboration avec le directeur des Services ministériels, devrait préparer et mettre en ouvre un programme pour assurer l'ensemble des services de planification et de coordination en cas d'urgence pour les Premières nations.  2.
English: One of the strategic objectives focuses on statistics.
French: L'un de ces objectifs porte notamment sur les statistiques.
English: The present report of the Ad Hoc Working Group reflects the activities conducted during two successive mandates (2006-2007) under the chairmanship of the Congo.
French: Le présent rapport du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique rend compte des activités entreprises au cours de deux mandats successifs (2006-2007) accomplis sous la présidence du Congo.
English: Mr Gaburro, Italy, EPP/CD): in the absence of the Rapporteur, decided to postpone the consideration of the opinion until its next meeting; Implementation of Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly: instructed the Chairperson to take the necessary steps to draw attention of Speakers of National Parliaments and the leaders of parliamentary political groups on national level to implement the principles contained in the resolution when appointing national delegations to the Assembly;
French: M. Gaburro, Italie, PPE/DC) : en l’absence du rapporteur, a décidé de reporter l’examen de l’avis à sa prochaine réunion ; Mise en œuvre de la Résolution 1348 (2003) sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire : a chargé la présidente de prendre les mesures nécessaires afin d’attirer l’attention des Présidents des Parlements nationaux et des Présidents des groupes politiques parlementaires au niveau national sur la mise en œuvre des principes contenus dans la résolution lors de la désignation des délégations nationales à l’Assemblée ;
English: Across the industry, Pictet is consistently ranked as one of the top quality custodians.
French: Dans l'industrie, Pictet se voit très régulièrement classé parmi les meilleurs dépositaires au monde.
English: Especially following Arai Zenji’s tour of the Hawaiian Islands, each temple established a “Busshin-Kai” (Buddha Mind Group) and emphasized the practice of “Zenkai Ichinyo” (The unity of Zen and the Precepts).
French: C’est notamment après la visite des îles hawaïennes par Arai Zenji que chaque temple a établi un Busshin-Kai (Groupe de l’esprit du Bouddha) et mis l’accent sur la pratique du Zenkai Ichinyo (c’est-à-dire l’unité du zen et de ses préceptes).
English: A team from the JAA is going to watch continuously the development of our engine ».
French: Depuis le lancement officiel du programme TP400 le 30 avril dernier, la durée totale du développement ne devra pas excéder 55 mois.
English: “Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” et la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session,
English: Recalling its previous resolutions on this subject, the most recent of which is resolution 56/174 of 19 December 2002, and those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2002/15 of 19 April 2002,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question dont la plus récente est la résolution 56/174 du 19 décembre 2001 ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme, la plus récente étant la résolution 2002/15 du 19 avril 2002,
English: dependence could be a stronger factor in why kids smoke than having friends and family members who smoke.
French: • En recherche sur la santé des populations, où l’on examine les déterminants de la santé, comme la génétique, la société, la culture et l’environnement :
English: k) persons who operate voluntary mutual insurance funds,
French: k) Gérants de fonds d'assurances mutuelles volontaires;
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency
French: Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires
English: In the mid 1990s, the United Kingdom had the highest rate of relative child poverty in Europe.
French: Au milieu des années 90, le Royaume-Uni avait le plus haut taux de pauvreté relative des enfants en Europe.
English: Staff Captain (SC) (Captain) AQ staff SC Transport Officer Various services, incl REME, Med, Chaplains etc
French: Capitaine d’état-major (CEM) (Capitaine) CEM de l’état-major AQ Officier du transport Services divers (REME, méd, aumônier, etc.)
English: I therefore voted in favour of this resolution, in the hope that the mobilisation of the EGF would contribute to the effective reintegration of these workers into the labour market.
French: J'ai donc voté en faveur de cette résolution, en espérant que la mobilisation du FEM contribuera à la véritable réinsertion de ces travailleurs sur le marché du travail.
English: Locomotive exhaust emissions can be reduced not only via engine technology but also via a variety of train handling and infrastructure improvements.
French: Les émissions des gaz d’échappement des locomotives peuvent être réduites non seulement au moyen d’une technologie reliée aux moteurs, mais aussi par diverses améliorations de la manœuvre et de l’infrastructure des trains.
English: • B255 Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country
French: • B255 Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés
English: ◦ to administer or enforce a law;
French: ◦ pour l'administration et l'application d'une loi;
English: The provision for asset write-off of non-convertible currencies $30,000 was made in 1997 to reflect the overvaluation of the former Czechoslovakian currency koruny against the United Nations rate of exchange.
French: Une provision de 30 000 dollars a été passée en 1997 au titre de l'élimination de l'actif des sommes en monnaies non convertibles, afin de tenir compte de la surévaluation de l'ancienne devise tchécoslovaque, la koruna, par rapport au taux de change des Nations Unies.
English: Since UNIDO is a non-resident agency in the region, the Secretariat has intensified its dialogue with the United Nations Resident Coordinators in the context of strengthening United Nations system-wide coherence.
French: Étant donné que l'ONUDI est un organisme non résident dans la région, le Secrétariat a renforcé son dialogue avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies dans le contexte du renforcement de la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: In his view, there was in any case not enough time before the Conference to organize any such extraordinary round tables.
French: À son sens, il ne restait en tout état de cause plus assez de temps avant la Conférence pour organiser ces tables rondes extraordinaires.
English: The Committee is particularly concerned that the implementation of the current provisions of the Immigration Act 1959/63 (Act 155) has resulted in detaining asylum-seeking and refugee children and their families at immigration detention centres, prosecuting them for immigration-related offences, and subsequently imprisoning and/or deporting them.
French: Il est particulièrement préoccupé de constater que l'application des dispositions de la loi 1959/63 sur l'immigration (loi no 155) ait conduit à placer des enfants demandeurs d'asile et réfugiés ainsi que leur famille dans des centres de détention pour l'immigration, à les poursuivre pour des infractions à la législation sur l'immigration et, ultérieurement, à les incarcérer et/ou les expulser.
English: J�ai eu la chance de pouvoir �couter The Crusade et j�ai �t� tr�s surpris par le dernier titre qui est une instu.
French: J’ai eu la chance de pouvoir écouter The Crusade et j’ai été très surpris par le dernier titre qui est une instu.
English: Badges and insignia for Canadian Forces; commands; units; branches; ranks; and qualification. Format:
French: Différentes études relatives au personnel; mise en disponibilité prématurée (civile ou militaire); personnel navigant - besoins futurs (1976), et autres. Format :
English: What is the decisive criterion for the registration of three-dimensional marks?
French: Quel est le critère décisif pour l'enregistrement de marques tridimensionnelles ?
English: These representatives are relationship builders and the School’s primary points of contact outside the National Capital Region.
French: Ces représentants tissent des liens et sont le premier point de contact de l’École à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The following persons may attend a hearing: (a) representatives of the Parties; (b) advisers of the Parties provided that they do not address the panel and provided further that neither they nor their employers, partners, business associates or family members have a financial or personal interest in the proceeding; (c) Secretariat personnel, interpreters, translators and court reporters; and (d) panelists' assistants.
French: Peuvent assister à l'audience : a) Les représentants des parties; b) Les conseillers des parties, pourvu qu'ils ne prennent pas la parole pour s'adresser au groupe spécial et pourvu également que ni ceux-ci ni leurs employeurs, associés ou partenaires d'affaires, ou les membres de leur famille, n'aient d'intérêt financier ou personnel en cause; c) Le personnel du secrétariat, les interprètes, les traducteurs et les sténographes judiciaires; d) Les assistants des membres du groupe spécial.
English: This is in line with the overarching principle that any regulatory change to enhance flexibility must also promote the prudent management of these retirement funds.
French: Ainsi, le gouvernement respecte un principe très important, c’est-à-dire que tout changement apporté à la réglementation dans le but d’accroître la marge de manœuvre doit également favoriser une gestion prudente de ces fonds de retraite.
English: • who have access to services which can be provided with reasonable safety to the client and care giver, within established standards, policies and regulations for service practice.
French: • celles qui ont accès à des services qui peuvent être assurés de façon raisonnablement sécuritaire pour les clients et pour les fournisseurs de soins, selon les normes, les politiques et les règlements établis pour les services.
English: Secondly, as Secretary-General Kofi Annan has said, we must ensure that counter-terrorism measures do not mutate into measures used to cloak or justify violations of human rights.
French: Deuxièmement, comme l'a dit le Secrétaire général Kofi Annan, nous devons veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme ne deviennent pas des mesures servant à masquer ou à justifier des violations des droits de l'homme.
English: ◦ recreational facilities for workers;
French: ◦ les installations récréatives pour les travailleurs;
English: The provisional agenda for the substantive session of 2005 of the Council has been drawn up on the basis of the list of items approved by the Council at its organizational session for 2005 (decision 2005/203).
French: L'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 a été établi à partir de la liste de questions approuvée par le Conseil à sa session d'organisation pour 2005 (décision 2005/203).
English: Be open and transparent. Depending on the nature of the consultation and the motivation of participants, response rates will be influenced in large measure by whether or not potential participants believe their input will be noted and valued.
French: Faire preuve d'ouverture et de transparence Selon la nature de la consultation et la motivation des participants, les taux de réponse seront déterminés essentiellement par l'importance que l'on donnera ou non aux commentaires selon les participants potentiels.
English: Various economic institutes forecast a notable slackening in economic growth in the EU-10 countries, considerably slowing down the convergence process.8 However in the EU-15 also numerous structural problems remain to be resolved, while globalisation is making itself felt in various different ways at regional level, many regions being hit by company closures and high unemployment.
French: Différents instituts de recherche considèrent que la croissance des États de l'UE-10 pourrait se voir, en partie, nettement amoindrie, ce qui aurait comme conséquence de rallonger notablement le processus d'harmonisation.8 Toutefois, même dans l'UE-15 subsistent des problèmes structurels ou plutôt des problèmes économiques se manifestent comme conséquence de la mondialisation. De nombreuses régions sont touchées par des fermetures d'entreprises et le chômage élevé.
English: He said that, while Moldovan Roma have problems, their problems are similar to those of the majority population and cannot be attributed solely to their Roma ethnicity.
French: Ainsi qu'il l'a fait remarquer, les Roms doivent certes faire face à certains problèmes, mais ceux-ci sont analogues à ceux que rencontre la majorité de la population, et ne sauraient donc être imputés uniquement à l'appartenance ethnique des intéressés.
English: The national Strategy will continue to evolve over time.
French: La Stratégie nationale continuera d’évoluer au fil du temps.
English: The Agency's tasks include implementing the agreement between Canada and the United States concerning our common border, and collecting duty on goods being imported.
French: L'Agence s'occupe, entre autres, de mettre en oeuvre l'accord établi entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune et de percevoir les taxes reliées à l'importation de produits.
English: And this disdain does not end there, since the Israeli slaughter and barbarity continues against the Palestinian civilian population.
French: Et cette dérision ne s'arrête pas là, vu que les massacres et la barbarie perpétrés par Israël contre la population civile palestinienne se poursuivent.
English: Nevertheless, it held that the Commission was wrong to find that the undertaking had not been so induced in the present case.
French: Le Tribunal confirme que la Commission est en droit de refuser l’octroi d’une aide, dès lors 39
English: Advise at the strategic and priority level:
French: Conseiller aux niveaux stratégique et prioritaire :
English: This authority is to be exercised in their immigration functions for port of entry examination only
French: Région de l’Atlantique Directeur, Opérations Gestionnaire, Terre-Neuve et Labrador Région du Québec Directeur Gestionnaire -34-
English: Three hundred and fifty dollars a week? For a family of three?
French: C’est ce qu’on raconte… Mais avec son maigre salaire de trois cent cinquante dollars par semaine pour une famille de trois, Dorothée National n’a pas d’autre choix.
English: Citizenship and Immigration Program ($ millions)
French: Programme de citoyenneté et d'immigration (en millions de dollars)
English: The reason is simply that amendments introduced by Senators are often guided by expert assessment and logics rather than ideology and party bias.
French: Pour la simple raison que les amendements apportés par les sénateurs n'obéissent pas si souvent à l'idéologie et aux opinions préconçues des partis politiques et se fondent davantage, au moment de la résolution du problème, sur l'expertise et l'objectivité logique.