ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lemay stated that he had known all three candidates being assessed for about five years and he was in a position to confirm to the Selection Board that he had never witnessed a lapse of discretion on the part of any of them, nor had he ever been informed by a colleague, supervisor or employee that any of them had committed an indiscretion.
French: Selon M. Lemay, il connaît les trois candidats depuis environ 5 ans et il était en mesure de confirmer au Comité de sélection qu’il n’avait jamais été témoin d’un manque de discrétion de la part des candidats évalués et qu’il n’a jamais été informé par aucun collègue, superviseur ou employés qu’il y aurait eu des manquements à la discrétion de l’un ou l’autre des candidats.
English: Welcoming the joint launch of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, by the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Labour Office, the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Children's Fund, as well as the planned Vienna Forum, to be held from 13 to 15 February 2008, which aims to raise awareness and foster international cooperation and global partnerships to effectively address trafficking in persons, in accordance with decision 16/1 of 27 April 2007 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Se félicitant du lancement de l'Initiative mondiale contre la traite des personnes et du Forum devant se tenir à Vienne du 13 au 15 février 2008, réalisé conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau international du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui ont pour objectif de sensibiliser l'opinion et de favoriser la coopération internationale et les partenariats mondiaux en vue de combattre concrètement cette traite, conformément à la décision 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en date du 27 avril 2007,
English: And among the socialist amendments, there is one, which Mrs Wallis highlighted, which points out the special position of the outermost regions, which are totally separated from Community territory, a long way from it and which therefore, in the application of Community law, in accordance with the new article 299.2 of the Treaty, cannot be subject to the same regulations which are in force in the internal market in continental Europe.
French: Parmi les amendements socialistes, il en est un, souligné par Mme Wallis, qui met en relief la position particulière des régions ultrapériphériques, qui sont complètement séparées du territoire communautaire, très éloignées et qui, dans l' application du droit communautaire, conformément au nouvel article 299.2 du Traité, ne peuvent pas être réglementées par les normes qui sont d'application sur le marché intérieur communautaire au niveau continental.
English: Applicants should note that the total federal or provincial government dollars contributed towards the project cannot exceed 75 per cent of the total project cost.
French: Il est à noter que le montant total accordé par le gouvernement fédéral ou provincial pour la réalisation du projet ne peut excéder 75 p. 100 du coût total du projet.
English: Even an Orwellian society devoid of privacy wouldn’t be entirely secure – the most oppressive police state is still not immune to terrorism – but gradually depriving ourselves of our privacy rights in the name of safety would strip our lives of the dignity and freedom that are the hallmarks of our society.
French: Même une société orwellienne exempte de vie privée ne serait entièrement sûre – même un État policier le plus tyrannique qui soit n’est pas à l’abri du terrorisme – mais le fait de nous désinvestir graduellement de nos droits à la vie privée dans l’intérêt de la sécurité éliminerait en retour de notre vie la dignité et la liberté qui sont les gages de notre société.
English: If you need any further information, you can contact us by e-mail on service@bonpoint-boutique.com or by phone in France at +33 1 40 26 41 96, Monday to Friday (except French bank holidays), between 10.00 am and 6.00 pm (French time).
French: L’échange d’un produit acheté sur le site BONPOINT-BOUTIQUE.COM n’est possible que sur le site.
English: The content of the draft resolution and changes from the previous year were presented in the full text of the statement of the delegation of Poland, which will be distributed to delegations.
French: Le contenu du projet de résolution et les changements qui y sont apportés par rapport aux années précédentes sont inclus dans le texte complet de la déclaration de la délégation polonaise, qui sera distribué aux délégations.
English: Rates per 100,000 population. Age standardized to the 1991 population. *Contains data from British Columbia and Alberta that are both on and off reserve.
French: Taux normalisés selon l'âge de la population du Canada en 1991. * Taux pour 100 000 habitants. ** Renferme les données pour la population vivant dans les réserves et à l'extérieur des réserves en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Accordingly, a claimant may, in principle, recover compensation for reasonable expenses such as transportation and other costs to return the goods or dispatch them to another buyer; storage fees and maintenance charges pending resale; advertising costs; repackaging and relabelling costs, and other expenses incurred in the sale of the goods to third parties.
French: En conséquence, un requérant peut en principe être indemnisé de dépenses raisonnables telles que les frais de transport et autres engagés pour récupérer la marchandise ou la réexpédier à un autre client; les coûts du stockage et les frais d'entretien avant la revente; les frais publicitaires; les frais de réemballage et de réétiquetage; et les autres dépenses engagées pour vendre la marchandise à des tiers.
English: • To hear the views of stakeholders on the issue of reuse of SUDs  
French: • entendre les opinions des intervenants concernant la question de la réutilisation et le retraitement des IMUU;
English: In the coming decades, as older workers play a larger part in the labour force, they will also need to play an increasingly important part in helping countries meet new skill demands.
French: Une baisse aussi importante doit être envisagée à la lumière de la tendance à la retraite anticipée dont il a été question ci-dessus.
English: One of the reports compared marginal effective tax rates (METRs) across countries in the manufacturing sector and their effect on business investment.
French: Recherche et évaluation de grande qualité L’activité de programme « Politique de l’impôt » appuie par ailleurs des recherches et des évaluations de grande qualité sur diverses mesures de l’impôt sur le revenu des particuliers, de l’impôt sur le revenu des sociétés et des taxes de vente et d’accise.
English: Also, unlike weather balloons, the Dash-8s are not equipped with water-vapour sensors, which are useful in determining the formation of clouds and thunderstorms.
French: De plus, contrairement aux ballons-sondes météorologiques, les Dash-8 ne sont pas munis de capteurs de vapeur d’eau dont l’information est utile pour déterminer la formation des nuages et des orages.
English: In response to your letter of 27 June 2003, I have the honour to enclose the additional information to our initial report that was requested by the Counter-Terrorism Committee from the Government of the State of Israel (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre datée du 27 juin 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les renseignements complémentaires demandés par le Comité contre le terrorisme à propos du rapport initial soumis par le Gouvernement de l'État d'Israël (voir pièce jointe).
English: Special items represent singular events or activities that require significant resources in terms of the overall budget of the secretariat.
French: Éléments exceptionnels: Il s'agit de manifestations ou d'activités particulières qui mobilisent des ressources importantes de l'enveloppe budgétaire du secrétariat.
English: Only 6 % of the non-funded projects proceeded in full without OLT funding, and another 28% proceeded in a reduced form.
French: Seulement 6 % des projets non financés ont été mis en œuvre intégralement malgré tout, et un autre 28 % ont été menés dans une ampleur moindre.
English: Canada is committed to using its economic, trading and development assistance relationships to promote respect for human rights. Multilateral organizations, such as the United Nations, are crucial to providing effective channels for influencing governments.
French: Le Canada est déterminé à promouvoir les droits de la personne dans le cadre de ses relations économiques, commerciales et d'aide au développement, ainsi qu'à travers les instances multilatérales qui, comme l'ONU, jouent un rôle crucial en offrant des moyens efficaces pour influencer les gouvernements.
English: (4) If the person fails to remove the thing or to restore the property immediately, the Manager may conduct the removal or restoration and may store the thing at the risk and expense of the person.
French: (4) Lorsque la personne ne procède pas immédiatement à l'enlèvement des choses ou à la remise à l'état initial des biens, le gestionnaire peut procéder, aux risques et dépens de cette personne, à l'enlèvement ou à la remise en état, y compris à l'entreposage des choses.
English: Membership benefits include networking through local chapter meetings and an annual international conference; access to an international Web site with global business contacts; education and training through topical meetings, workshops and seminars, and informative newsletters.
French: Ceux-ci bénéficient, entre autres, d'occasions de réseautage offertes lors de rencontres organisées dans les sections locales et d'une conférence internationale annuelle, de l'accès à un site Web international comportant des contacts avec des entreprises du monde entier, de séances éducatives et de formation dans le cadre de rencontres, d'ateliers et de séminaires thématiques ainsi que de bulletins d'information.
English: Furthermore, in fulfilling its function under article 40 of the Covenant, the Committee has studied and commented on numerous reports of States parties in which legislation makes a death sentence for murder mandatory.
French: De plus, dans l'exercice de ses fonctions au titre de l'article 40 du Pacte, le Comité a examiné et commenté de nombreux rapports d'États parties dont la législation prévoit la peine capitale obligatoire en cas de meurtre.
English: Add the concept of "lead responsible authority" to the Act A "lead responsible authority" could be added to the Act to provide greater consistency by reducing the potential for difficulties in federal co-ordination and federal-provincial harmonization.
French: Ajouter le concept « d'autorité responsable principale » à la Loi Le concept « d'autorité responsable principale » pourrait être ajouté à la Loi pour améliorer la cohérence en réduisant les difficultés éventuelles dans la coordination fédérale et l'harmonisation fédérale-provinciale.
English: We have had instructions from the security forces."
French: Nous avons reçu des instructions de la part des forces de sécurité.»
English: Major obstacles to the elimination of forced labour include the apparent lack of political will to seriously address the problem or to develop acceptable alternatives, and the continued impunity for the government officials and Army officers responsible.
French: Les principaux obstacles à l'élimination du travail forcé sont l'absence apparente de la volonté politique requise pour faire face sérieusement au problème ou trouver des solutions de remplacement acceptables et l'impunité continue des fonctionnaires et des officiers de l'armée responsables.
English: Statistics Canada - Improved timeliness - Sound recording surveys - Updating the GDP study
French: Statistique Canada - Améliorer la rapidité d’exécution - Sondages sur l’enregistrement sonore - Actualiser l’étude sur le PIB
English: The second was held at the seventeenth annual session, in November 2008, on “Strategic alliances for energy security”, which examined how cooperation between national oil companies and international oil companies could help to enhance hydrocarbon investments for global energy security.
French: Elle a été consacrée à l'examen de la façon dont la coopération entre les compagnies pétrolières nationales et internationales pouvait contribuer à accroître les investissements réalisés dans le secteur des hydrocarbures dans le but d'améliorer la sécurité énergétique du monde.
English: For example, the Committee asserts that the United Nations guidelines for the treatment of internally displaced persons and international humanitarian law must be applied in the ensuing armed conflict between the Moro Islamic Liberation Front (MILF) and the Armed Forces of the Philippines in the southern Philippines, particularly on Mindanao Island, as well as in other parts of the country where there are likewise armed hostilities between government troops and the New People's Army (NPA).
French: Recherches et enquêtes pour une meilleure législation Fonction de contrôle Dans l’accomplissement de ses tâches législatives, la Commission tient compte, lorsque le droit interne ne suffit pas, des instruments internationaux relatifs au droit humanitaire ou des pactes relatifs aux droits de l’homme, se conformant ainsi à la politique de l’Etat qui est « d’adopter les principes du droit international qui sont généralement acceptés comme partie intégrante du droit du pays » (Article II, Principes, Constitution philippine).
English: The current mandated activities of the mission as stipulated in resolution 1528 (2004) and further developed by Resolution 1609 (2005) and by resolution 1826 (2008), which extended the mission's mandate to 31 January 2009, include:
French: Les tâches qui lui sont actuellement assignées, telles qu'elles ont été prescrites par la résolution 1528 (2004) et amplifiées par les résolutions 1609 (2005) et 1826 (2008), qui ont prorogé son mandat jusqu'au 31 janvier 2009, sont les suivantes :
English: At issue is whether the Commission was correct in imposing a disentitlement pursuant to sections 9 and 11 of the Employment Insurance Act for failure of the appellant to prove that she was unemployed.
French: Il s'agit de déterminer si la Commission avait raison d'imposer une inadmissibilité en vertu des articles 9 et 11 de la Loi sur l'assurance-emploi du fait que l'appelante n'a pas prouvé qu'elle était sans emploi.
English: The Court of Justice, in the context of Article 10(3) TMD, has in the meantime however laid down several important principles as regards the interpretation of this term.
French: Toutefois, entretemps, la Cour de justice, dans le cadre de l’article 10, paragraphe 3, de la directive sur les marques, a établi plusieurs principes importants concernant l’interprétation de ce terme.
English: Companies are kept apprised of the balance in their accounts and all accounts are reconciled on a monthly basis.
French: Les sociétés sont informées du solde de leur compte, et tous les comptes sont rapprochés une fois par mois.
English: Address Nanton Lancaster Society Air Museum 1529 -21 Ave., Nanton, Alberta T0L 1R0 Telephone: 403-646-2270 Fax: 403-646-2270 E-mail: nlsoffice@lancastermuseum.ca
French: Adresse Nanton Lancaster Society Air Museum 1529 -21 Ave., Nanton (Alberta) T0L 1R0 Téléphone : 403-646-2270 Télécopieur : 403-646-2270 Courriel : nlsoffice@lancastermuseum.ca
English: The new accessions have taken place just at the time when the European Union, NATO and WEU are going through a period of fundamental change.
French: Ces nouvelles adhésions interviennent au moment où l’Union européenne, l’OTAN et l’UEO sont dans une phase de transformation fondamentale.
English: Despite the limited support they receive, they have had repeated success (see examples below), although too often they (and local NGOs) are excluded from the planning, construction and financial control of new housing and infrastructure.
French: Bien que peu soutenues, elles ont maintes fois fait leurs preuves (voir les exemples ci-après) mais, comme les ONG locales, elles sont trop souvent exclues des activités de planification, de construction et de contrôle financier de logements et d'infrastructures.
English: However, I regret the fact that the Convention has not been equal to the economic and social stakes involved in European integration, not giving the Union the appropriate instruments and procedures for the task.
French: Cependant, je regrette que la Convention n'ait pas été pleinement à la hauteur des enjeux économiques et sociaux de l'intégration européenne en dotant l'Union des instruments et procédures appropriées.
English: When they are officially reported missing, prisoner of war, or interned or detained by a foreign power while serving, a period of three months must elapse, before CF members’ Executor or the personal representative of the estate is entitled to these benefits.
French: Lorsque des membres des FC sans personnes à charge sont officiellement déclarés portés disparus, prisonniers de guerre ou encore internés ou détenus par une puissance étrangère pendant leur service, une période de trois mois doit s’écouler avant que l’exécuteur testamentaire ou le représentant successoral des membres des FC en question ait droit à ces indemnités.
English: During the opening session the Forum heard statements by Mrs. Thoraya A. Obaid, Executive Director, UNFPA; Mrs. Brigita Schmögnerovį, Executive Secretary, UNECE; Mr. Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid of the European Commission; and Mr. John Murray, Head, Social Policy Department on behalf of the Council of Europe.
French: À la séance d'ouverture, Mme Thoraya A. Obaid, Directrice exécutive du FNUAP, Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, M. Poul Nielson, Commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire de la Commission européenne et M. John Murray, Chef du Service des politiques sociales du Conseil de l'Europe, ont fait des déclarations.
English: What is critical is that any bioengineered device has a 3-dimensional structure that is designed to meet specific tissue requirements and promote cell and tissue integration.
French: Ce qui est essentiel, c'est que tout dispositif issu du génie biologique comporte une structure tridimensionnelle conçue pour répondre aux besoins spécifiques des tissus et promouvoir l'intégration des cellules et des tissus.
English: Adverse reactions (bad trips) may result in intense anxiety, panic and sometimes psychosis.
French: Une mauvaise réaction (« mauvais voyage ») peut causer une anxiété intense, de la panique, et parfois une psychose.
English: All this has to be funded in a sustainable way if Europe is to avoid a breakdown of social protection systems at some point in the future.
French: Ceci implique des réformes pour garantir un financement durable et éviter une rupture de nos systèmes de protection sociale.
English: In France, there are virtually no wait times to see a physician.
French: En France, il n'y a à peu près pas de temps d'attente pour voir un médecin.
English: There are plans to meet with the Department of Education to discuss the strategy and its implementation.
French: Enﬁn, elle collabore avec le ministère de l’Éducation du Nunavut aﬁn de mettre sur pied une équipe responsable d’élaborer une stratégie d’apprentissage pour les adultes au Nunavut.
English: Also recalling decision OEWG-IV/15 of the Open-ended Working Group on resource mobilization,
French: Rappelant également la décision OEWG-IV/15 du Groupe de travail à composition non limitée sur la mobilisation des ressources,
English: For more information, please contact, Steve Sager Phone: 204 268-3233 Email: sagers@agr.gc.ca Electro magnetic technology and irrigation  Em38 Equipment (GPS, Sled, EM38 Receiver) Electro magnetic (EM) technology is helping farmers develop irrigation projects.
French: Steve Sager Téléphone : 204-268-3233 Courriel : sagers@agr.gc.ca Électromagnétisme et irrigation  L'équipement EM38 (GPS, traîneau, récepteur EM38). Les technologies électromagnétiques (EM) aident les agriculteurs à mettre au point des projets d'irrigation.
English: Their appears to be a deterioration in access to the labour market and to employment among low-skilled workers 55 years and older.
French: Nous avons trouvé peu d’indications d’une détérioration des conditions du marché du travail pour la population des travailleurs peu qualifiés (ceux qui ne possèdent pas un diplôme d’études postsecondaires).
English: African countries would need technical assistance to help them meet these challenges.
French: Les pays africains auraient besoin d'une assistance technique pour les aider à faire face à de tels défis.
English: Believers, both Christian and Muslim, must have free access to religious sites.
French: Les croyants, musulmans et chrétiens, doivent avoir librement accès aux sites religieux.
English: The NetCorps coalition of eight Canadian organizations will recruit 40 young Canadians to pursue information and communications technologies in governance abroad, building on the strengths of their efforts to date, and working with more grass-roots organizations.
French: Celui-ci collabore avec l’Association des universités et collèges du Canada pour sélectionner au moins un étudiant dans chaque université partout au pays ainsi que dix projets des étudiants, choisis après un concours. Le programme des Volontaires du PNUD recrutera 30 Canadiens pour qu’ils travaillent à des thèmes sur la gouvernance signalés dans le récent rapport de haut niveau de l’ONU sur les menaces, les défis et le changement.
English: A mere 3% of the micro-firm owners immigrated to Canada less than ten years ago, and 22% immigrated between 1981 and 1990.
French: À peine 3 % des entrepreneurs de micro-entreprises ont immigré au Canada il y a moins de 10 ans, et 22 %, entre 1981 et 1990.
English: Through the establishment of regional centres of excellence in food processing, safety/quality control, packaging, labelling, testing standards, agro-machinery, by-products utilization, etc., support services to industries will be improved in quantity and quality, which will lead to higher productivity and efficiency, improvement in product quality with lower reject rates, higher levels of resource utilization and value addition, and reductions in post-harvest losses.
French: Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines comme le traitement des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, etc., les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité et en qualité, ce qui favorisera une productivité et une efficacité plus grandes, une amélioration de la qualité du produit en diminuant les taux de rejet, une plus grande utilisation des ressources, une valeur ajoutée plus élevée et une diminution des pertes après récolte.
English: Acting illegally is anti-social.
French: Illégal est synonyme d'antisocial !
English: The global presence of FERROTEC supports our customers throughout the world.
French: La présence globale de FERROTEC soutient nos clients dans le monde entier.
English: House of Commons Committee on Health, Welfare and Social Affairs recommends that tobacco advertising be banned and that many other tobacco-control measures be adopted.
French: Le Comité permanent de la Chambre des communes de la santé, du bien-être et des affaires sociales recommande l’interdiction de la publicité sur le tabac et l’adoption de nombreuses autres mesures de réglementation du tabac.