ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Armenian authorities may wish to draw inspiration from the model code of conduct appended to the aforementioned Recommendation No. R(2000) 10 and its explanatory memorandum, as a basis for a more elaborate code(s) of ethics for the different sectors of public administration in Armenia.
French: Selon le GRECO, les codes d’éthique sont un outil utile en matière de prévention de la corruption, étant donné qu’ilspeuvent, entre autres, être adaptés à différentes catégories d’agents publics, différents services de l’administration et/ou différents postes, être plus facilement adaptés modifier qu'une réglementation légale, fournir des orientations générales ou des exemples sur
English: While Chinese students were significantly more likely to see New Zealanders as friendly, they were also more likely to believe that New Zealanders should make the first steps in establishing friendships.
French: 100 à l’Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown). L’échantillon comportait soixante et onze étudiants au baccalauréat, quarante-cinq étudiants à la maîtrise et vingt étudiants au doctorat.
English: As that had not been possible, the Committee had decided to hold this hearing to supplement the information of the Rapporteur.
French: Ce projet ayant avorté, la commission a décidé de tenir la présente audition afin de compléter les informations du rapporteur.
English: ◦ strengthening families and communities;
French: ◦ Consolider les familles et les collectivités.
English: The Commission welcomed the inclusion in the consolidated biennial report of all the replies received from Member States to the first biennial questionnaire.
French: La Commission s'est félicitée que le rapport biennal de synthèse présente toutes les réponses au premier questionnaire biennal reçues des États Membres.
English: Therefore, we must successfully co-ordinate the structures and mechanisms used by the many different stakeholders involved in integration, especially at local level.
French: Dès lors, il nous faut coordonner efficacement les structures et les dispositifs auxquels recourent les multiples parties intéressées participant à l’intégration, notamment au plan local.
English: Results from this survey will be released in The Daily, Statistics Canada's official release vehicle, in the fall of 2008.
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans Le Quotidien, le véhicule officiel de diffusion des données de Statistique Canada à l'automne 2008.
English: • to facilitate access to federal programs and services;
French: • de faciliter l’accès aux programmes et aux services fédéraux;
English: Furthermore, specific budget allocations should be made for the full implementation of the provisions of the Secretary-General's report (S/2008/692) and for various targeted campaigns.
French: Il faudrait aussi affecter expressément des crédits budgétaires à la mise en œuvre intégrale des dispositions mentionnées dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2008/692) et au financement de diverses campagnes ciblées.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations place obligations on certain persons and entities (called reporting entities).
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et ses règlements imposent des obligations à certaines personnes et entités (appelées entités déclarantes).
English: It can also promote the recognition of cities and local authorities and their world associations as partners of the United Nations in the quest for a safer and better world and enhance the dialogue among Governments at all levels and Habitat Agenda partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, as mandated by the Commission.
French: Il peut aussi contribuer à faire reconnaître le rôle des villes et des autorités locales ainsi que de leurs associations mondiales en tant que partenaires de l'ONU dans l'édification d'un monde meilleur et plus sûr et favoriser le dialogue entre les autorités à tous les niveaux et les partenaires du Programme pour l'habitat sur l'ensemble des questions liées à la décentralisation efficace et au renforcement des autorités locales, comme l'a recommandé la Commission.
English: He urged the Council to provide more support for the Advisory Group on Burundi, and to extend the mandate of the Advisory Group on Guinea-Bissau to allow time for the implementation of its recommendations to be monitored.
French: L'orateur demande instamment au Conseil d'apporter un plus grand soutien au Groupe consultatif pour le Burundi et de proroger le mandat du Groupe consultatif pour la Guinée-Bissau afin de lui ménager suffisamment de temps pour vérifier l'application de ses recommandations.
English: Since the enlargement of the EU on 1 May 2004, the Cohesion Fund has applied to the ten new Member States, as well as to the three beneficiary Member States of the EU 15 (Spain, Portugal and Greece) eligible at the end of the 2000-2006 period.
French: Depuis l'élargissement de l'UE le 1er mai 2004, le Fonds de cohésion s'applique aux dix nouveaux États membres, tout comme aux trois États membres bénéficiaires de l’UE à 15 (Espagne, Portugal, Grèce) pour la fin de période 2000-2006.
English: Competitive engineering costs, suited to the context of each project.
French: Des coûts d'ingénierie concurrentiels, adaptés au contexte de chaque projet.
English: Investigation reports are considered protected information.
French: Les rapports d'enquête sont considérés comme des documents protégés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We are going to celebrate the European Day of Languages by organising competition between classes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We are going to celebrate the European Day of Languages by organising competition between classes.
English: Separate reviews of the Anti-Terrorism Act are now underway by the House of Commons and the Senate.
French: Des examens séparés de la Loi antiterroriste sont maintenant en cours à la Chambre des communes et au Sénat.
English: a non-resident travel organizer or travel service provider (such as a tour operator, incentive travel organizer, or meeting planner); an organizer or a sponsor of a foreign convention, or a non-resident convention exhibitor; or a non-resident business that provides short-term accommodation or tour packages that include short-term accommodation.
French: un fournisseur de services de voyage non-résident (comme un organisateur de voyages, de voyages-motivation ou de réunions); un organisateur ou un promoteur de congrès étranger, ou un exposant de congrès non-résident; une entreprise non-résidente qui fournit des logements provisoires ou des voyages organisés qui comprennent des logements provisoires.
English: This could entail moving to common software applications, common intranets, common technical support, etc.
French: Cette initiative pourra nécessiter la mise en commun d’applications logicielles, d’intranet, de services d’appui technique, etc.
English: Apart from benefits in kind, you may also be entitled to maternity allowance.
French: ´ ` Les indemnites journalieres de maladie sont ´ ` ´ ´ payees jusqu’a la fin de la periode d’incapacite ´ de travail couverte par un certificat medical.
English: (b) updates on efforts by United Nations Mission focal points on sexual violence to work closely with the Resident Coordination/Humanitarian Coordinator (RC/HC), the United Nations Country Team, and, where appropriate, the aforementioned Special Representative and/or the Team of Experts, to address sexual violence;
French: b) Des mises à jour sur les efforts des coordonnateurs compétents des missions des Nations Unies pour traiter le problème de la violence sexuelle en travaillant en étroite collaboration avec le Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire, l'Équipe de pays des Nations Unies et, le cas échéant, le représentant spécial et/ou l'équipe d'experts;
English: The researchers are developing a tool that combines image analysis software and a growing database of 3-D image scans of bones from mice bred for numerous different genetic variations.
French: Les chercheurs mettent au point un outil qui combine un logiciel d’analyse d’image et une base de données croissante de clichés 3-D d’os de souris chez lesquelles nombre de variations génétiques différentes ont été provoquées.
English: 35 Institutional guidelines stipulate that Information systems with data or records that contain personal information are identified 2 Information Access and Use
French: 35 Les lignes directrices institutionnelles stipulent qu'il faut identifier les systèmes d'information avec des données personnelles ou des dossiers contenant des renseignements personnels 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: From 2000, the State withdraws the TCSP plans, starts financing CEVA studies and eventually votes in 2002, except for a few abstentions, its share to the construction of the line.
French: A partir de 2000, l'État abandonne le projet du TCSP et commence à financer les études de CEVA pour finalement voter, sauf quelques abstentions, sa part aux travaux de construction en 2002.
English: 4 Those who had received a new diploma since the reference year had less time to search for a suitable job, whereas those who worked part-time hours because they were attending school were too occupied to work full-time hours.
French: 8 Pour calculer lindice, on fait la moyenne du niveau de scolarité atteint (ou exigé) : un doctorat obtient une note de 100; une maîtrise, une note de 80; un baccalauréat, une note de 60; un diplôme détudes collégiales, une note de 40; un diplôme de formation professionnelle ou technique, une note de 20; et tout autre diplôme de niveau inférieur, une note de 0.
English: It also requests the State party to release the report.
French: Il demande en outre à l'État partie de publier ce rapport.
English: As planned in its previous Report on Plans and Priorities, SWC had reviewed its internal governance structure in September 2006 to enhance the internal cohesiveness in pursuing key policy areas and specific operational priorities.
French: Comme CFC l’avait prévu dans son précédent rapport sur les plans et les priorités, l’organisme a revu sa structure interne de gouvernance en septembre 2006 afin d’améliorer la cohésion interne en regard des domaines stratégiques clés et de certaines priorités opérationnelles.
English: MAL 36 (1)(a)(iii)
French: LTA 36-1 a) iii)
English: 26 Health Canada to ask the Government to amend the Privacy Act if necessary in order to clarify that health care providers can share the personal medical information of individuals among other health care providers.
French: 26 Santé Canada demandera au gouvernement de modifier, si besoin est, la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de bien préciser que les fournisseurs de soins de santé peuvent partager les renseignements personnels médicaux des patients avec d'autres fournisseurs de soins de santé.
English: In many focus groups, workers echoed employer views on these matters, some arguing that "if we want to work a lot of overtime, it shouldn’t be the government’s role to step in and say we can’t".
French: Dans plusieurs groupes de discussion, les travailleurs ont fait écho aux opinions des employeurs sur ces questions, certains alléguant que « si nous voulons faire beaucoup d’heures supplémentaires, ça ne devrait pas être le rôle du gouvernement d’intervenir et de s’y opposer.
English: The State of Kuwait, being eager to contribute to the endeavours that the international community is making to combat and finally eliminate the phenomenon of slavery, has, inter alia, acceded to the following international conventions which address that phenomenon either directly or indirectly:
French: Soucieux de contribuer aux efforts déployés par la communauté internationale pour combattre l'esclavage et l'éliminer définitivement, l'État koweïtien a adhéré aux instruments internationaux se rapportant aussi bien directement qu'indirectement à cette question; ces instruments sont :
English: A new structure of the same design was built in the fall of 1989, and because of controversy regarding the design thrust value, it was instrumented to measure thrust and displacements in the arch.
French: Une nouvelle structure de même conception a été érigée au cours de l'automne 1989, et à cause de la controverse concernant la valeur de poussée utilisée dans le calcul, elle a été instrumentée pour mesurer la poussée et les déplacements de l'arc.
English: Source:
French: Proportion (en %) d’entreprises au Canada et en Atlantique qui ont participé à des programmes gouvernementaux d’aide à l’innovation (moyenne de 14 industries), 1999 Subvention à la formation Crédits d’impôt pour la R et D Bourses de R et D Transfert technologique ou information Partenariat en R et D
English: Halo 3 was no exception, which explains why the only thing we can offer you is this weird experience: live the Halo 3 presentation with your ears, and stare at Frankie "sexy beast" O'Connor, litteraly hypnotized by his own game.
French: Halo 3 n'a pas fait exception, ce qui explique que l'on en soit réduits à vous proposer cette bien étrange expérience: vivre la présentation de gameplay d' Halo 3 avec les oreilles, et admirer le sexy Frankie O'Connor, totalement hypnotisé par son propre jeu.
English: So far the gentle redevelopment of the 19th century housing areas has been quite successful.
French: Il n'en reste pas moins beaucoup à faire.
English: Number of staff (including management, but excluding support staff), in your Unit, with degrees in the following areas of expertise:
French: Nombre d'employés (y compris la direction, mais à l'exception du personnel de soutien) de votre unité possédant un diplôme dans les sphères de compétence suivantes :
English: Partnership 2580 Britannia Rd E Mississauga L4W 2P7 0497 3074 Acadian Overseas Packing Co.
French: Partnership 2580 Rue Britannia E Mississauga L4W 2P7 0497 3074 Acadian Overseas Packing Co.
English: As a result, the current staff of approximately 250 come from approximately 60 different countries with no nationality representing more than 10 per cent of the total.
French: En conséquence, les quelque 250 fonctionnaires en poste actuellement proviennent d'environ 60 pays différents, aucune nationalité ne représentant plus de 10 % du total.
English: Centre for Diverse Visible Cultures (CDVC), on behalf of a corporation to be incorporated, to be known as Kaleidoscope Community Radio Society  Halifax, Nova Scotia For a licence to operate an English-language low power FM Type B community radio programming undertaking in Halifax.
French: Centre for Diverse Visible Cultures (CDVC), au nom d'une société devant être constituée, qui sera appelée Kaleidoscope Community Radio Society  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de faible puissance de type B de langue anglaise à Halifax.
English: In that connection, it is appropriate to point out that the ‘training’ referred to by the applicant does not equate to acquired distinctiveness within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: 56 Cette forme ne compte pas, en tant que telle, parmi les formes géométriques de base, mais elle présente une combinaison des caractéristiques de différentes formes arrondies et apparaît également inspirée de certaines formes quadrangulaires.
English: • After discussion, most supported the need for a broader review of the regulatory system.
French: • Après discussion, la plupart des participants ont reconnu l'importance de revoir complètement le système réglementaire.
English: November/December, TBC: Mozambique.
French: Novembre/décembre, à confirmer : Mozambique.
English: Preventive measures were reported on consumer education and proactive behaviour related to waste (Sweden) and on promoting the use of recycled products (Japan).
French: Certaines Parties ont signalé des mesures préventives visant à éduquer le consommateur et à susciter un comportement volontariste à l'égard des déchets (Suède) ainsi qu'à promouvoir l'utilisation de produits recyclés (Japon).
English: In both Ontario and the Prairie region, less than 25% of the female labour force smokes.
French: Tant en Ontario que dans les provinces des Prairies, moins de 25 % des travailleuses fument.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Notes to the Financial Statements For the Year ended March 31, 2004
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Notes aux états financiers Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004
English: Room Notes: Tastefully decorated bedroom with en-suite shower room, colour television, direct dial telephone, tea & coffee making facilities and hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Tastefully decorated bedroom with en-suite shower room, colour television, direct dial telephone, tea & coffee making facilities and hairdryer.
English: CAN/CGSB-37.58-M86 Membrane, Elastomeric, Cold-Applied Liquid, for Non-Exposed Use in Roofing and Waterproofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.58-M86 Membrane d'élastomère obtenue par liquide appliqué à froid, pour l'utilisation protégée dans le revêtement des toitures et l'imperméabilisation jan 2005
English: • Monitor effectiveness of the new broadcasting distribution regulations
French: • Surveiller l’efficacité du nouveau cadre de réglementation de la distribution en radiodiffusion
English: Benin is not a member of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le Bénin n'est pas membre du Système de certification.
English: For many Canadian firms, investment abroad is an essential element of business strategy, particularly in high-growth markets, where a physical presence is often a prerequisite for effective access.
French: Pour beaucoup d'entreprises canadiennes, l'investissement Ã l'Ã©tranger est un Ã©lÃ©ment essentiel de la stratÃ©gie d'affaires, surtout sur les marchÃ©s Ã forte croissance oÃ¹ une prÃ©sence physique est souvent nÃ©cessaire pour un accÃ¨s rÃ©el.
English: More than 85 per cent of trading establishments and consumer services have been privatized and are now in private ownership.
French: À l'heure actuelle, plus de 85 % des établissements de commerce et des équipements collectifs ont été privatisés et sont la propriété de personnes privées.
English: As implementing measures, the relevant national provisions had to be interpreted in light of the directive.
French: Dans trois affaires, l’utilisation litigieuse consistait en une reproduction sur les bulletins de jeux de données relatives 12
English: On the other hand, more than half of total wealth inequality in Ontario and British Columbia was accounted for by families with incomes of $100,000 or more.
French: Par ailleurs, plus de la moitié de l'inégalité totale du patrimoine en Ontario et en Colombie-Britannique était attribuable aux familles dont le revenu s'élevait à 100 000 $ ou plus.
English: The energy balance is transmitted annually to Environment Canada according to the terms of a Memorandum of Understanding established between the two departments.
French: Le bilan énergétique est communiqué chaque année à Environnement Canada aux termes d'un protocole d'entente conclu entre les deux ministères.
English: IT security logs are useful to produce statistics which can be analyzed to detect trends, and assist in the investigation of IT security breaches.
French: Les journaux de sécurité de la TI sont utiles lorsqu’il s’agit d’établir des statistiques pouvant servir à dégager des tendances et étayer des enquêtes sur une brèche de sécurité de la TI.
English: The role of the United Nations in the protection and promotion of human rights in the next century  Ronalth Ochaeta, Program for the Strengthening of Civil Society Organizations, Inter-American Institute of Human Rights
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de protection et de promotion des droits de l'homme pour le siècle à venir
English: Figure 1, based on the detailed information in Commission Staff Working Document, arranges Member States in three groups according to the probability that, with the energy policies currently adopted, they will achieve their national targets.
French: L’illustration 1, établie à partir des informations détaillées contenues dans le document de travail des services de la Commission, classe les États membres en trois groupes selon la probabilité qu’ils atteignent leurs objectifs en appliquant les politiques énergétiques actuelles.
English: Map of the Social Payment System
French: Ordinogramme du système de versement des prestations publiques
English: Between 1985 and 2003 the maternal mortality ratio in the least developed countries was 890 per 100,000 live births, and the infant mortality ratio in 2003 was 98 per 1,000 live births.
French: Entre 1985 et 2003, ces pays enregistraient un taux de mortalité maternelle de 890 pour 100 000 naissances vivantes, le taux de mortalité infantile étant de 98 pour 1 000 naissances d'enfants vivants en 2003.
English: Nathalie Gour National Research Council Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Details of 9 reports of symptomatic hepatic dysfunction associated with nefazodone COMMUNIQUÉ The purpose of this section is to increase awareness of ADRs recently reported to the CADRMP.
French: Détails de neuf cas de dysfonction hépatique symptomatique associée à la néfazodone COMMUNIQUÉ Cette chronique vise à sensibiliser davantage le lecteur à des EIM signalés récemment au PCSEIM.
English: In that case, immigrants who are citizens of the country where they live already have a chance to participate through elections.
French: Dans ce cas, les immigrés citoyens du pays dans lequel ils vivent ont déjà une chance de participer par le biais des élections.
English: The Ratification Committee shall: (a) (b) (c) (d) retain all documents related to the ballot; keep a record of all events and decisions related to the Inuit ratification vote; make the documentation referred to in subsections (a) and (b) available to the Parties upon request; and within six months after the completion of the Inuit ratification vote, transfer all the documentation, including the documentation referred to in section 22.3.8, to the National Archives of Canada.
French: Le comité de ratification : a) b) conserve tous les documents relatifs au scrutin; tient un registre de tous les événements et de toutes les décisions relatifs au vote de ratification des Inuit; met la documentation dont il est question aux alinéas a) et b) à la disposition des parties sur demande; et dans les six mois après la fin du vote de ratification des Inuit, transfère toute la documentation, y compris la documentation dont il est question à l’article 22.3.8, aux Archives nationales du Canada.
English: In the negotiating process, we should not lose the big picture, which is safeguarding our planet.
French: Dans le cadre des négociations, nous ne devrions pas perdre de vue que le but ultime est la préservation de notre planète.
English: References This policy replaces Chapter 2 of the Procurement and Project Management volume of the Treasury Board Manual.
French: Références La présente politique remplace le chapitre 2 du volume du Manuel du Conseil du Trésor consacré à la gestion des acquisitions et des projets.
English: Unacceptable/illegal acts may vary depending on the form of protection for TCEs/EoF.
French: Comme il a été mentionné au point 3, aucun motif précis ne justifie la raison pour laquelle ces expressions peuvent bénéficier d’une protection du droit de la propriété intellectuelle. Le Japon se préoccupe tout particulièrement de l’élargissement de cette protection aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.