ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASDTL has also introduced new purification techniques which have been developed as a complement to sensitive detection techniques in order to increase the sensitivity of drug detection.
French: L'ASDTL a également introduit de nouvelles techniques de purification mises au point comme complément de techniques de détection fine pour accroître la sensibilité de l'analyse.
English: It is one of the prime responsibilities of the Member States to implement forest fire prevention policies and the Commission encourages the Member States to screen national legislation to identify any perverse effects on the occurrence of acts of arson.
French: – Prévention: une des responsabilités particulières des États membres consiste à mettre en œuvre des politiques de prévention des incendies de forêts et la Commission encourage les États membres à examiner leur législation nationale afin d’y déceler tout effet négatif susceptible de conduire à des actes d’incendie volontaire.
English: "One of the main reasons we are seeing more seizures is because law enforcement on both sides of the border and within Canada are partnering more," states Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Si le nombre de saisies augmente, c'est en partie attribuable au fait que les forces de l'ordre de part et d'autre de la frontière et au sein même du Canada collaborent davantage", a expliqué le sergent Michael Harvey, de la GRC.
English: Finance Canada at: http://www.fin.gc.ca/ Human Resources Development Canada at: http://hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/isp /ispind_e.html (English) http://hrdc-drhc.gc.ca/hrdc /isp/ispind_f.html (French)
French: Finances Canada : http://www.fin.gc.ca/ Développement des ressources humaines Canada : http://hrdc-drhc.gc.ca/hrdc /isp/ispind_f.html (français) http://hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/isp /ispind_e.html (anglais) Messages électroniques à monsieur Martin pmartin@fin.gc.ca Messages électroniques à monsieur Pettigrew pierre.pettigrew@hrdc-drhc.gc.ca
English: The maximum time was 22 weeks.
French: Cet intervalle a été au maximum de 22 semaines.
English: Special Rules Relating to Third Party Objections
French: Règles spéciales applicables en cas d'objection d'un tiers
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Company Tax
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Fiscalité des entreprises
English: The Coburg SPA is an oasis to health, well-being and fitness which is practically unique amongst the 5-star hotels of Vienna.
French: Le Spa est une oasis pour la santé, le bien-être, unique dans un hôtel 5 étoiles à Vienne.
English: ECU 15.3 million for the extension and modernisation of the sewerage network in Graz.
French: 15,3 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du réseau d'assainissement de la ville de Graz.
English: There have also been a number of outbreaks in Asia and Latin America.
French: Les foyers endémiques sont également nombreux en Asie et en Amérique latine.
English: Name (print) Applicant Signature Date
French: Nom (en lettres moulées) Demandeur Signature Date
English: Among those institutions that do collect and maintain statistics on usage and enquiries, there was general agreement that in-person traffic has remained fairly stable, while electronic access is increasing rapidly.
French: Parmi les institutions qui recueillent et mettent à jour les statistiques sur l’usage et les demandes de renseignements, on convenait généralement que l’achalandage en personne était demeuré assez stable, bien que l’accès électronique se soit accru rapidement. Plusieurs
English: The present report provides further information on the preparations that were undertaken for the first session of the Permanent Forum and, in particular, on the institutional mechanisms that have been created to support its work.
French: Le présent rapport contient un complément d'information sur la préparation de sa première session et, en particulier, sur les mécanismes institutionnels mis en place pour appuyer ses travaux.
English: VDD's Strategic Goal 1 is supported by the following core activities, with their respective corresponding objectives and strategies:
French: L'objectif stratégique no 1 de la DMV est appuyé par les activités fondamentales suivantes, en plus de leurs stratégies et de leurs objectifs respectifs.
English: NRC has established itself as an effective catalyst for strategic cluster development, contributing to economic growth in communities across Canada.
French: Le CNRC s'est imposé comme un catalyseur efficace du développement des grappes technologiques stratégiques, contribuant à la croissance économique dans les collectivités partout au Canada.
English: • Williams sisters advance to the quarterfinals [08-13 23:29]
French: • JO – Tennis :
English: A Working Group on Unilateral Acts was reconstituted and its work focused on the detailed consideration of specific examples of unilateral acts (Chap.
French: Un groupe de travail sur les actes unilatéraux a été reconstitué, qui a axé ses travaux sur l'examen approfondi de certains exemples d'actes unilatéraux (chap. VIII).
English: The Bel-Ami opened in the year 2000 and quickly took its place at the forefront of the avant-garde hotel movement.
French: Le Bel-Ami a ouvert en 2000 et a rapidement pris sa place au premier rang des hôtels du mouvement d'avant-garde.
English: This course also provides a better understanding of the rationale, meaning and implications of SD and the use of some tools to support the Government’s commitment to SD.
French: Le cours permet en outre de mieux comprendre les raisons, la signification ainsi que les répercussions du DD et de l’utilisation de certains outils pour appuyer l’engagement du gouvernement envers le DD.
English: It was sometimes faster than Vista.
French: Une activité en dehors de ces heures est peu probable mais j'espère aussi le week-end, le soir d'être QRV.
English: It is therefore proposed to redeploy two Field Service positions and one Local level position to the Transport Section to accommodate the need for a Transport Safety Officer (Field Service) and a Transport Electrician/Carlog Technician (Field Service) as well as a driver (Local level) and to redeploy one Local level position to the Air Operations Section to accommodate the need for a Movement Control Assistant.
French: Il est donc proposé, d'une part, de redéployer deux postes du Service mobile et un poste d'agent local à la Section des transports pour répondre à la nécessité de créer un poste de spécialiste de la sécurité routière (Service mobile), un poste d'électricien automobile/spécialiste du système de suivi des véhicules (Service mobile) et un poste de chauffeur (agent local) et, d'autre part, de redéployer un poste d'agent local à la Section des opérations aériennes, où il est prévu de créer un poste d'assistant au contrôle des mouvements.
English: Table of Contents Introduction Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements How to Apply Contact Information   Objectives and Eligible Research Areas CBS and CIHR seek applications for research projects in the general area of blood utilization and conservation.
French: Table des matières Introduction  Objectifs et domaines de recherche admissibles  Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Comment faire une demande Coordonnées   Objectifs et domaines de recherche admissibles La SCS et les IRSC souhaitent recevoir des demandes pour des projets de recherche en général de l'utilisation rationnelle du sang.
English: Service contracts over $500 require a contract.
French: Les services excédant 500 dollars nécessitent un contrat.
English: • Kroger - Like Wal-Mart, Kroger carries mostly mainstream produce and groceries, although there's are emerging aisles that contain ethnic foods (mostly dry goods, canned beans, and tortillas).
French: Comme Wal-Mart, Kroger propose la plupart des denrées et produits d'épicerie courants, bien que l'on commence à voir apparaître dans certaines allées des mets ethniques (pour la plupart des marchandises sèches, des haricots en conserve et des tortillas).
English: Communications for the Canada Pavilion were limited, with a need for greater marketing, including marketing in Canada (little was done to promote EXPO 2000 through press or other media).
French: Les communications en faveur du pavillon du Canada ont été jugées limitées, et il aurait fallu accomplir un plus gros travail de marketing, y compris au Canada (on n’a pas fait grand-chose pour faire la promotion d’EXPO 2000 dans les journaux et d’autres médias).
English: Community pride appears to energize various programming initiatives.
French: La fierté collective semble stimuler diverses initiatives de programmes.
English: But one stakeholder said "Anyone with a chequebook can get any technology they want."
French: Mais, « n’importe qui peut acquérir la technologie qu’il veut, pourvu qu’il ait l’argent », d’affirmer un intervenant.
English: David Mamet’s L’ancien quartier, David Ives’ Histoire ancienne, and John- Patrick Shanley’s 4 chiens sur le meme os.
French: L'ancien quartier de David Mamet, Histoire ancienne de David Ives et 4 chiens sur le même os de John-Patrick Shanley dont il a signé les traductions.
English: The portfolio consists of over 6,200 women entrepreneurs, about double the amount since the 1990's.
French: La Banque compte 6 200 clientes entrepreneures, ce qui est deux fois plus qu’en 1990.
English: Canada-Montenegro Relations On May 21, 2006 Montenegro held an independence referendum.
French: Relations entre le Canada et la Monténégro Un référendum sur l'indépendance du Monténégro s'est tenu le 21 mai 2006.
English: On this day the people of Bangladesh reaffirm their firm solidarity with the people of Palestine in their just and legitimate struggle for an independent and sovereign State with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: En ce jour le peuple bangladais réaffirme sa ferme solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte juste et légitime pour un État indépendant et souverain avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: Canada's involvement reflected the ambiguity of its position in the world.
French: La participation du Canada reflète l'ambiguïté de sa position dans le monde.
English: Michael Arthur, who recently joined ISPD as part of the Economics, Sociology and Statistics Development Program, has been tasked to conduct research, to develop a survey questionnaire and to consult with key stakeholders.
French: Michael Arthur, qui s'est joint récemment à la DPIS (Programme d'élaboration - économie, sociologie et statistique) a été chargé d'effectuer des recherches, d'élaborer un questionnaire et de consulter les principaux intéressés.
English: The national network of ACADRE Centres has, individually and collectively, embarked upon an investigation of knowledge translation as it pertains to the research mandate of each Centre.
French: Les centres du réseau national CDCARS ont, individuellement et collectivement, entrepris une recherche sur l'application des connaissances en relation avec le mandat de recherche de chaque centre.
English: The (1)(h) exclusion does not apply to work that meets the definition of (1)(a), (1)(b) or (1)(c).
French: Il n'exclut pas les travaux correspondant à la définition donnée aux alinéas (1)a), (1)b) ou (1)c).
English: The Board reports annually to Parliament through the Minister of Industry.
French: La Commission fait rapport au Parlement par le biais du ministre de l’Industrie.
English: I went and saw a project in Cambodia which was taking vulnerable young people off the streets and doing absolutely terrific work.
French: J’ai vu au Cambodge le travail exceptionnel mené dans le cadre d’un projet visant à tirer les jeunes vulnérables de la rue.
English: Subsequently, on November 12, 1997 an internal review was initiated by the Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) to determine what lessons could be learned from the investigation into activities in Leitrim in order to take steps to improve future investigations.
French: Le 12 novembre 1997, le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a amorcé un examen interne afin de déterminer les leçons pouvant être tirées de l’enquête sur certaines activités à Leitrim, et ainsi prendre des mesures pour améliorer les enquêtes futures.
English: Click on the link, to download this letter in PDF - format
French: Cliquez sur le lien pour télécharger cette lettre en format PDF
English: Options for national laws to protect indigenous and local knowledge regarding biological resources 2001
French: Options des lois nationales relatives à la protection des connaissances autochtones et locales portant sur les ressources biologiques 2001
English: In fact, the cost of organizing Habitat II depleted the Foundation's reserves of the Foundation, setting in motion a financial and managerial crisis and a loss of donor confidence.
French: Il s'en est suivi une période de restructuration qui a conduit à la revitalisation progressive du Centre pour les établissements humains.
English: • Consultations with PSHRMAC are conducted on any decision that may have a significant impact on interdepartmental classification relativity.
French: • Le ministère consulte l'AGRHFPC au sujet de toute décision susceptible d'avoir une incidence marquée sur la relativité interministérielle en matière de classification;
English: So, in front of my television set, I am the intersection point “1.
French: D’une fascination perceptive provoqué par le balayage lumineux de l’appareil et qui confine à l’hypnotisme, 2.
English: In that context, I request the General Assembly to assume a more active role in monitoring and directing the work of the Peacebuilding Commission by convening regular sessions to review its activities, evaluate the conclusions of its field visits, and find ways to support it, along the lines of the periodic meetings convened by the Security Council to that end.
French: Dans ce contexte, je demande à l'Assemblée générale de jouer un rôle plus actif en matière de surveillance et d'orientation des travaux de la Commission de consolidation de la paix en organisant des réunions régulières pour en examiner les activités, évaluer les résultats des visites sur place et trouver les moyens d'en appuyer les travaux, dans le même esprit que les réunions périodiques organisées à cette fin par le Conseil de sécurité.
English: A fair, relevant and accessible justice systemthat reflects Canadian values Funding of programs and development of policies support a better access to justice system and the cultivation of sustainable communities.
French: Les trois programmes de paiements de transfert sont les suivants : le Programme de financement des services de justice pour les jeunes, les ententes supplémentaires à l’appui de la possibilité de détermination de la peine connue comme une ordonnance de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation, et le Fonds de justice pour les jeunes.
English: • Little Bow River Reservoir Water Quality Protection Plan (recommended).
French: • le plan de protection de la qualité de l'eau du réservoir de la rivière Little Bow (recommandé) ;
English: Audit Results for Large Corporations Number of Large Corporations Audited Percentage of Large Corporations Audited T otal fiscal impact
French: Résultats des vérifications des grandes sociétés Nombre de grandes entreprises soumises à une vérification 1 191 Pourcentage de grandes entreprises soumises à une vérification 54 % Incidence fiscale totale 1,6 milliard de dollars
English: More relief may be needed for a wider range of developing countries with external debt problems, taking into consideration growth requirements and the policy space required to overcome debt distress.
French: Par conséquent, il conviendra peut-être de développer ce processus d'allégement de la dette en faveur d'un nombre accru de pays en développement ayant des problèmes d'endettement extérieur; pour ce faire, il faudra prendre en considération les nécessités de croissance des pays en question et le champ politique à développer en vue de résoudre ces graves problèmes d'endettement.
English: In 1997, changes had been decided upon in the midst of a crisis.
French: En 1997, les changements avaient été décidés en pleine crise.
English: There is, however, a presumption in favour of good faith on the part of the State.
French: On présume néanmoins que l'État est de bonne foi.
English: Some insurance experts are already predicting the soft market that will follow this present hard market (International Risk Management Institute, 2002).
French: Certains spécialistes de l’assurance prédisent déjà l’arrivée d’un marché souple qui fera suite au marché difficile actuel (International Risk Management Institute, 2002).
English: The perception that the Treaty of Versailles was unfair and immoral played an important part in the rise to power of Hitler who took every opportunity to attack the ‘Diktat’ or dictated
French: L’impression que le Traité de Versailles était injuste et immoral joua un rôle important dans la montée au pouvoir d’Adolf Hitler, qui saisit la moindre occasion pour attaquer le « diktat de Versailles » qui tenait l’Allemagne enchaînée.
English: Moreover, it would be unreasonable for us to pursue action that seems to drag on indefinitely in the face of a situation that is daily deteriorating and given the need for an international response to the issue of timing.
French: De surcroît, il serait déraisonnable de notre part de poursuivre des initiatives qui semblent s'éterniser alors que la situation ne cesse de se dégrader de jour en jour, et vu la nécessité d'une réaction internationale à la question des délais.
English: The means by which these loads are determined and set are described in Appendix 3 to this annex.
French: Les méthodes à appliquer pour déterminer et régler le frein sont décrites dans l'appendice 3 à la présente annexe.
English: New substances and combinations of substances are being used with varying designs of articles as activators.
French: Des matières et des combinaisons de matières nouvelles sont utilisées avec différents types d'articles comme agents d'actionnement.
English: C Country Meat Packing Ltd. 1188 # 8 RR # 1  Dundas, Ontario  L9H 5E1 Telephone: 519-621-6829 Fax: 519-662-5306 HACCP Advantage 05006 2005-05-26
French: C Country Meat Packing Ltd. 1188 # 8 RR # 1 Dundas (Ontario)  L9H 5E1 Téléphone : 519-621-6829 Télécopieur : 519-662-5306 Avantage HACCP 05006 2005-05-26
English: · a Patient Package Insert or PPI (i.e., the proposed Patient Information section of the new PM).
French: · un prospectus pour le patient (c.-à-d. la section proposée de renseignements pour le patient de la nouvelle monographie).
English: (14) Department of Justice, Minister of Justice Announces Proposed Amendments to the Criminal Code to Allow Canada to Ratify and Implement the UN Convention Against Corruption, News release, Ottawa, 22 March 2007, http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2007/doc_31993.html. (15) United Nations, Consensus Reached on UN Convention against Corruption, News release SOC/CP/270, 2 October 2003, http://www.unis.unvienna.org/unis/pressrels/2003/cp447.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web de l’ONU (http://www.unodc.org/unodc/crime_signatures_corruption.html). (14) Ministère de la Justice, Le ministre de la Justice propose des modifications au Code criminel pour que le Canada soit en mesure de ratifier et de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption, communiqué, Ottawa, 22 mars 2007 (http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2007/ doc_31993.html). (15) Nations Unies, Consensus Reached on UN Convention against Corruption, communiqué SOC/CP/270, 2 octobre 2003 (http://www.unis.unvienna.org/unis/pressrels/2003/cp447.html) [traduction].
English: For more information, see "Receipts" on page 25 [11] and "Deemed fair market value" on page 31 [13].
French: Le montant admissible du don est de 850 $ (1 000 $ – 150 $).
English: Imprisonment 80 31
French: G. Emprisonnement 80 31
English: • Right of petition and right of access to the Ombudsman
French: • Droits de pétition et accès au Médiateur
English: 4.7.25 Aboriginal nations ensure that their urban citizens’ needs and interests are recognized and that mechanisms are instituted to ensure they are represented in the political structures and decision-making processes of the nation.
French: Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux appuient pleinement les nations autochtones lorsqu'elles élaborent et mettent en œuvre des initiatives d'exercice de la fonction gouvernementale en milieu urbain. 4.7.26 Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux
English: The south coast of Crete, where the Asteroussia mountains suddlendly dive into the water, is a quite wild area.
French: La côte sud de la Crète, où les Asteroussia plongent brusquement dans la mer, est une zone relativement sauvage.
English: Some (of the older) canals were adapted to support the upcoming water tourism. Now, there is almost unlimited potential to discover Belgium through narrow and meandering routes.
French: Un certain nombre d'anciens canaux a été adapté en vue d'un tourisme fluvial grandissant.
English: Environmental restrictions vary by region.
French: Les restrictions qui concernent l'environnement varient selon les régions.
English: I know that the situation is not easy, but we need that legitimate discussion in order to speed up the improvement of the situation in Haiti.
French: Je sais que la situation n'est pas simple, mais nous avons besoin de cette discussion légitime pour accélérer l'amélioration de la situation en Haïti.
English: Members are typically the Directors General (DG) of the departments and agencies they represent.
French: Ces membres sont ordinairement les directeurs généraux (DG) des ministères ou des organismes qu'ils représentent.
English: It probably breaks the package consistency which requires deep system management knowledge, such as compiler ABI , library version, interpreter features, etc.
French: Ceci va probablement casser la cohérence des paquets et demande une connaissance en profondeur de la gestion du système, comme l' ABI , d'un compilateur, la version d'une bibliothèque , les fonctionnalités d'un interpréteur, etc.
English: APPENDIX B Risk Checklist for Internal Co-ordination in HRDC This Checklist represents lessons learned from the successful coordination of internal initiatives in HRDC.
French: ANNEXE B Liste de contrôle sur les risques inhérents à la coordination interne à DRHC La présente liste de contrôle représente les leçons qu’on a tirées des initiatives fructueuses de coordination interne à DRHC.
English: . (PT) The Souchet report is quite positive and warrants our support.
French: Le rapport Souchet est très positif et mérite notre soutien.
English: Soon after that Summit, the President of the Republic of Namibia established an inter-ministerial committee which developed a national programme of action for children.
French: Peu après ceci, le Président de la République de Namibie a créé un comité interministériel chargé de développer un programme national d'action pour les enfants.
English: The Disarmament Commission has not been unscathed by these noxious effects.
French: La Commission du désarmement n'a pas échappé à ces effets néfastes.
English: The purpose of this debate is to consider the report of the Court of Auditors which highlights a number of serious shortcomings in the functioning of UCLAF.
French: Ce débat doit porter sur le rapport de la Cour des Comptes qui signale un certain nombre de manquements graves dans le fonctionnement de l'UCLAF.