ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, lean organisation is negatively correlated with strategic, second-stream and technology modifiers. Conversely, it is positively correlated with technology adopters and non-innovators.
French: Par contre, l’organisation épurée est corrélée négativement avec les innovateurs stratégiques, les innovateurs secondaire et les entreprises modificatrices, la corrélation étant toutefois positive avec les entreprises utilisatrices et les non‑innovateurs.
English: There was destruction and disruption on a scale difficult to imagine.
French: Les destructions et les perturbations ont atteint une ampleur difficile à imaginer.
English: Adoption of the report (item 14)
French: Adoption du rapport (point 14)
English: However, he also indicated that it was very unlikely that any person in the low-level training area would suffer any permanent hearing loss.
French: Selon lui, les sujets peuvent éprouver un tintement ou un mal d’oreille pendant une heure environ après avoir été survolés.
English: "7.7.3. if an amber front position lamp is reciprocally incorporated with a front direction indicator lamp, the ratio between the luminous intensities actually measured for the two lamps when turned on simultaneously shall be at least 5:1 for the eleven measuring points defined in Annex 4, situated in the field delimited by straight vertical lines passing through 0 degrees V/+/- 10 degrees H and the straight horizontal lines passing through +/- 5 degrees V/0 degrees H of the light distribution table;
French: «7.7.3 Si un feu de position avant jaune-auto est mutuellement incorporé avec un feu indicateur de direction avant, le rapport entre les intensités lumineuses respectives des deux feux effectivement mesurées lorsque ces feux sont allumés simultanément doit être au minimum de 5:1 aux 11 points de mesure définis à l'annexe 4 et situés dans le champ délimité par les droites verticales passant par 0 degré V/+/- 10 degrés H et les droites horizontales passant par +/- 5 degrés V/0 degrés H du tableau de la répartition lumineuse;
English: Close-up of beavers and Niagara Falls in map of North America, by Herman Moll, 1715 Source:
French: Gros plan des castors et des chutes Niagara sur la carte de l'Amérique du Nord de Herman Moll, 1715 Source:
English: The social sciences, which were dominated by western universities for a long time, are gaining ground in Asia and in Latin America, according to a report by the International Social Sciences Council (ISSC), published jointly with UNESCO. Entitled “Knowledge Divides”, it is a worldwide status report about these disciplines.
French: Les six lauréats des Prix internationaux d’alphabétisation de l’UNESCO 2010 ont été désignés par la Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, sur la recommandation d’un jury international qui s’est réuni du 5 au 9 juillet.La remise des Prix aura lieu le 8 septembre à l’UNESCO à Paris, à l’occasion de la Journée internationale de l’alphabétisation.
English: These powers, however, do not extend to by-law enforcement officers appointed by the Band Council under the Indian Act.
French: Cependant les agents chargés de l'application des règlements, nommés par les conseils de bande en vertu de Loi sur les Indiens n'ont pas ces pouvoirs.
English: According to the report, the Government of New Zealand “prefers to address the issues of inequality through the legal and policy framework rather than through the use of temporary measures” (para.
French: D'après le rapport, le Gouvernement néo-zélandais « préfère traiter les problèmes d'inégalités dans le cadre de la législation et des politiques générales plutôt que par des mesures temporaires spéciales » (par. 57).
English: ◦ Interim Partnering Guidelines
French: ◦ Lignes directrices provisoires sur les partenariats
English: How do I show ads between my posts?
French: Comment ajouter le code AdSense dans l'encadré de votre blog ?
English: (b) Promote positive, participatory and non-violent forms of discipline and respect for children's equal right to human dignity and physical integrity, involving children and parents and all those who work with and for them, and carry out public education programmes on the negative consequences of corporal punishment.
French: b) De promouvoir des formes positives, participatives et non violentes de discipline et de respect du droit égal de l'enfant à la dignité humaine et à l'intégrité physique, associant les parents et les enfants, ainsi que tous ceux qui travaillent avec et pour eux, et de mettre en œuvre des programmes d'éducation sur les conséquences négatives du châtiment corporel.
English: Depending upon the extent of non-compliance, the First Nation can be requested to provide copies of the missing or incomplete documentation.
French: En fonction de l'étendue de la non-conformité, la Première nation peut avoir à fournir des copies de la documentation manquante ou incomplète.
English: Comments were also received from the Canadian Tobacco Manufacturers' Council (CTMC).
French: Le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac (CCFPT) a également fait connaître son point de vue.
English: Most focus on “greening” the national system of taxation.
French: La plupart d'entre eux privilégient l'«écologisation» de la fiscalité nationale.
English: In this view, other procedures, such as the communications procedure of the Commission on the Status of Women, were considered more appropriate for widespread or systematic violations.
French: Selon ce point de vue, d'autres proce'dures, comme par exemple l'envoi de communications par l'interme'diaire de la Commission de la condition de la femme, seraient plus approprie'es en cas de violations ge'ne'ralise'es ou syste'matiques.
English: American Express, Diners Club, MasterCard and Visa are accepted at top-end hotels in Tana and the provincial capitals.
French: Les cartes Visa, American Express, MasterCard et Diners Club sont acceptée dans les hôtels Colbert et Hilton de la capitale. Ces cartes, et toutes les autres sont d'un usage limité dans le reste du pays.
English: This can take several forms on the Internet.
French: Il peut également prendre plusieurs formes.
English: ITC for tax on goods imported for commercial service ss 169(2) 76.
French: CTI relativement aux produits importés en vue de la prestation d'un service commercial paragr. 169(2) 76.
English: Sir Arthur Currie, Influenza, 1918-1919, and Canadians Head Overseas CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Arthur Currie, Grippe, 1918-1919, et Les Canadiens se dirigent outre-mer Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: As they grow more familiar with the "Perch of Perception" activity, the length of time students stay at their perches can be extended.
French: Au fur et à mesure qu’ils se familiarisent avec cette activité, on peut leur demander de rester un peu plus longtemps.
English: The SARD-M Project has contributed to the refinement of the SARD ImpleMed Project document (ongoing fund-raising activity): a first step towards the activation of coordinated efforts for promoting SARD within the Mediterranean Region.
French: Le projet ADRD-M a contribué à finaliser le document du projet ImpleMed (recherche de financements en cours): un premier pas en termes de coordination pour promouvoir l’ADRD en région méditerranéenne.
English: Allow me, on behalf of the Committee, to offer my profound gratitude to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for the support he and his staff have provided from the Department for Disarmament Affairs.
French: Qu'il me soit permis, au nom de la Commission, d'exprimer ma profonde gratitude au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, pour l'appui que lui-même et son personnel m'ont apporté.
English: However, this special state assistance to ensure social and health services in Sámi languages is justified, because it is necessary to maintain and develop the language and culture of the indigenous people of the Sámi as stated in the Constitution.
French: Elle est en effet indispensable pour que les langues et la culture des Sâmes soient préservées et mises en valeur, conformément à ce qui est énoncé dans la Constitution.
English: In the longer run, administrative and technical interoperability of national railways must be improved (UNECE/ECMT Model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements), adequate rolling stock should be available and intermodal infrastructures needs to be built and maintained in compliance with the standards of the UNECE AGTC Agreement.
French: À long terme, il conviendra d'améliorer l'interopérabilité administrative et technique des chemins de fer nationaux (plans d'action et accords de partenariat public/privé types CEE/CEMT), d'acquérir du matériel roulant en quantité suffisante, ainsi que de construire et d'entretenir les infrastructures de transport intermodal selon les normes énoncées dans l'Accord AGTC de la CEE.
English: The draft report of the Tenth SCRC’s fourth session, held in Geneva on 18 May 2003, was adopted without amendment.
French: Le projet de rapport de la quatrième session du dixième CPCR, tenue à Genève le 18 mai 2003, a été adopté sans modification.
English: What counts as being available, though, is not clearly defined.
French: Il va de soi que cela ne suffit pas pour délimiter exactement l'objet visé par la disponibilité.
English: • They are quantified by specific measures (e.g. a number, a percentage or a level of satisfaction).
French: Ils sont qualifiés à l’aide de certaines mesures (p. ex. un nombre, un pourcentage ou un degré de satisfaction).
English: Given that evidence, the Court was satisfied that DFAIT did not have control of the Report at the time the applicant’s request for access was filed.
French: Eu égard aux éléments de preuve dont elle était saisie, la Cour a conclu que le MAECI n’avait pas le contrôle du rapport au moment ou le requérant a présenté sa demande d’accès.
English: However, the report does not contain the requested information on the placement rate, i.e. the ratio of placements made by PES to the number of registered vacancies.
French: Le rapport ne contient cependant pas les informations demandées concernant le taux de placement, c'est-à-dire le ratio entre le nombre de placements effectués par les services publics de l’emploi et le nombre d’offres d’emploi enregistrées.
English: It was agreed to review the matter again at that session.
French: Il a été décidé de revenir à nouveau sur cette question au cours de cette session.
English: Quality of Life Public opinion surveys invariably show that the large majority of Canadians consider museums and other heritage resources contributors to a better quality of life in their communities.
French: Qualité de la vie Les sondages d’opinion montrent invariablement que la grande majorité des Canadiens voient dans les musées et les autres établissements du patrimoine un facteur d’amélioration de la qualité de la vie dans leurs collectivités.
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East,
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination, en tant que principe international et droit de tous les peuples du monde et en tant que norme impérative de droit international et condition essentielle pour aboutir à une paix juste, durable et globale dans la région du Moyen-Orient,
English: 2.4.3.2. the approval code, placed close to the truncated circle.
French: 2.4.3.2. du code d'homologation, placé à proximité de ce cercle tronqué.
English: EPA Emission Inventory Improvement Program (EIIP). www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/index.html. 3.
French: EPA Emission Inventory Improvement Program (EIIP). http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/index.html. 3.
English: http://data2.archives.ca/ap/c/c011053k.jpg Imaginairy scene of the meeting between Laura Secord and Lieutenant Fitzgibbon, around 1920.
French: http://data2.archives.ca/ap/c/c011053k.jpg Scène imaginaire de la rencontre entre Laura Secord et le lieutenant Fitzgibbon, vers 1920.
English: Some added that if exceptions of any sort are to be allowed, then it would be impossible to have a blanket prohibition on devices.
French: Certains ajoutent que si on autorise une exception, quelle qu'elle soit, il sera alors impossible de mettre en place une interdiction générale visant les appareils.
English: Action Personnel Reference Number: 2005-03 Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 0813 Temporary help services Delivery Date: 2005-01-26 to 2005-03-31 Contract Value: $10,170.08 Comments:
French: Action Personnel Numéro de référence : 2005-03 Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2005-01-26 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 170.08 $ Commentaires :
English: As at 30 June 2007, the Fund had reserves and fund balance of $162.0 million.
French: Au 30 juin 2007, le total des réserves et des soldes des fonds était de 162 millions de dollars.
English: There is a growing urgency for action, and therefore we are developing a comprehensive plan to strengthen our efforts to address this threat," said Minister Anderson.
French: La nécessité d'une intervention dans ce domaine se fait de plus en plus pressante et par conséquent nous élaborons un plan exhaustif en vue de renforcer les efforts que nous déployons pour contrer cette menace », a déclaré le ministre Anderson.
English: JUAN DE FUCA EXPRESS BRIAN GISBORNE Reference Number:
French: JUAN DE FUCA EXPRESS BRIAN GISBORNE Numéro de référence:
English: According to the results obtained, the optimum amount of nitrogen to add as urea for a maximum growth would be less than 224 kg/ha.
French: D'après les résultats obtenus, la dose optimale d'azote à ajouter sous forme d'urée pour une croissance optimale serait moindre que 224 kg/ha.
English: Float away from the cares of the day and indulge in the sensations of true wellbeing in our unique Felsen-Spa, the superb haven of relaxation in the hotel.
French: En haute saison, les ados bénéficient également d’un encadrement spécial avec hébergement dans un chalet, rencontres, visites au cinéma de Villach etc.
English: In order to determine the potential impact of fluoride exposure on wildlife in Canada, estimates were made of the uptake of fluoride by white-tailed deer (Odocoileus virginianus) as a result of consumption of contaminated browse.
French: L’induction de la fluorose a été clairement démontrée en laboratoire, en serre et dans des expériences sur des parcelles contrôlées (Weinstein, 1977; Hill et Pack, 1983; Staniforth et Sidhu, 1984; Doley, 1986, 1989; McCune et coll., 1991).
English: The decoration is elegant and new: architect worthy offices, fluorescent glass tables, curtains replacing wardrobe doors, walls are decorated elegantly with fashion drawings, inspired by Issey Miyake.
French: Le décor est élégant et inédit: bureaux d’architecte, tables de verre fluorescentes, rideaux de fils détrônant les portes de placards, murs élégamment habillés de croquis de mode, rideaux inspirés des créations d’Issey Miyake.
English: Parental pressure is very strong in Malta and parents believe that a good teacher is one that gives a lot of homework every day, and that learners will learn according to the amount of homework they are given.
French: Comparaison avec les résultats d’ensemble Je voudrais dans un premier temps m’attarder sur ce qui distingue ce groupe d’enseignants de l’autre groupe de collègues plus expérimentés dont fait état George Camilleri dans cette publication.
English: The agreed text/ for the requirements of Annex II of the Directive and of the Rhine Vessel Inspection Regulation concerning the European vessel number according to the discussions in the CCNR/EC Joint Working Group meeting of 29 October 2007
French: TEXTE ADOPTÉ/ POUR LES PRESCRIPTIONS, APPLICABLES AU NUMÉRO EUROPÉEN D'IDENTIFICATION, DE L'ANNEXE II DE LA DIRECTIVE ET DU RÈGLEMENT DE VISITE DES BATEAUX DU RHIN, QUI ONT ÉTÉ ÉLABORÉES AU COURS DES DÉBATS À LA RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL COMMUN CE/CCNR DU 29 OCTOBRE 2007
English: Abu Omar, Maher Arar, Khaled El-Masri
French: Abu Omar, Maher Arar, Khaled El-Masr
English: The development of services has been most rapid in the countries aspiring to fast accession to the European Union.
French: Le développement des services a été le plus rapide dans les pays désireux d'adhérer rapidement à l'Union européenne.
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Methodology Role of Survey Data As with our original analysis of the potential impact of the WHTI on Canada’s tourism industry, survey data continues to play an important role in this updated analysis.
French: Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Méthodologie Rôle des données de l'enquête Comme dans notre analyse initiale de l’incidence possible de l’IVHO sur l’industrie touristique canadienne, les données de l’enquête continuent de jouer un rôle important dans la présente analyse actualisée.
English: The survey results (Q 28) confirmed support for the application process.
French: 28) confirment la satisfaction des entreprises à l’égard du processus de présentation des demandes.
English: An implementation plan which identifies key
French: L’Agence a établi un plan
English: Mr. Dragin highlighted the indicator-based assessment report prepared by the EEA for the Ministerial Conferences “Environment for Europe” as an exceptional example of such an information system at the pan-European level.
French: M. Dragin a appelé l'attention sur le rapport d'évaluation établi par l'AEE sur la base d'indicateurs pour les conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe», qui constituait à son avis un exemple exceptionnel de système d'information de ce type à l'échelle paneuropéenne.
English: The estimated percentage of children who attend the school and whose families devote a larger share of income to the necessities of food, shelter and clothing than the average family.
French: Selon la rubrique en question, les résultats correspondant à l’échelle de la province.
English: However, it is important in studies that try to explain the mid century cooling, and in the use of observed data to test climate models.
French: Cependant, elle est importante dans les Ã©tudes qui tentent d'expliquer le refroidissement au milieu du siÃ¨cle et dans l'utilisation des donnÃ©es observÃ©es pour mettre Ã l'essai les modÃ¨les climatiques.
English: - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ......................................................
French: - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: It makes much more economic sense to have a trade in meat than a trade in live animals, because jobs are then created within the EU.
French: Du point de vue économique, il est bien plus intéressant de transporter de la viande que de transporter des animaux vivants car cela favorise la création d'emplois au sein de l'Union européenne.
English: In both cases, the claimant signed a contract with the employer and received earnings pursuant to the contract for services, during the benefit period, even though the services were not performed until later.
French: Dans ces deux cas, le prestataire avait signé un contrat avec son employeur et avait reçu des rémunérations, conformément au contrat de services, durant sa période de prestations même si les services n'avaient été rendus que plus tard.
English: Europe was continuing to develop, while Morocco and Algeria struggled with minor problems.
French: Cette dernière continue de se développer, alors que le Maroc et l'Algérie cherchent sans succès à surmonter des problèmes mineurs.
English: The unequal treatment of equally situated persons is clearly in violation of article 26 of the Covenant.
French: Le fait de traiter inégalement des personnes qui sont dans la même situation est manifestement contraire à l'article 26 du Pacte.
English: '(1) declare that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations arising from Council Directive 91/676/ EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, in that it has failed to adopt the necessary laws, regulations and administrative measures to fulfil the obligations arising from Article 5(4) in conjunction with paragraphs 1(2), 1(3) and 2 of Annex III, and with Article 4(1)(a) in conjunction with paragraphs 1, 4 and 6 of part A of Annex II, and arising from Article 5(5), of the directive;
French: «constater que le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, en ce qu'il a omis d'adopter les dispositions légales et administratives nécessaires pour se conformer aux obligations découlant de l'article 5, paragraphe 4, combiné avec l'annexe III, 1, points 2) et 3), et 2, ainsi qu'avec l'article 4, paragraphe 1, sous a), combiné avec l'annexe II, A, points 1), 4) et 6), et de l'article 5, paragraphe 5, de cette directive;
English: With regard to the situation prevailing in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi, the two delegations welcomed the progress already made in the context of the implementation of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi and of the ongoing peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: En ce qui concerne la situation qui prévaut en République démocratique du Congo et au Burundi, les deux délégations se sont félicitées des progrès déjà réalisés dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et du processus de paix en cours en République démocratique du Congo.
English: This has little to do with "audiences" or the mass media (and arguably mass media are inimical to this concept of social cohesion, since they tend to displace active social participation with passive "audience" behaviour).
French: Cela a peu à voir avec des «auditoires » ou des communications de masse (et pourrait-on dire, les communications de masse vont à l’encontre de cette notion de cohésion sociale puisqu’elles tendent à remplacer la participation sociale active par un comportement passif propre à celui d’un « auditoire »).