ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To affirm the importance of continuing the efforts to remove obstacles to activating and developing Afro-Arab cooperation and organizing meetings of its bodies in the light of resolutions of the Council of the League of Arab States at ministerial level and to request the Secretary-General to follow up contacts in this matter to arrive at a stage of real and beneficial joint cooperation on the basis of shared political, economic, commercial and cultural interests, laying the foundations to consolidate Afro-Arab relations and avert risk;
French: De souligner qu'il importe de poursuivre les efforts visant à éliminer les obstacles à la promotion et au développement de la coopération afro-arabe et d'organiser des réunions entre les instances compétentes dans ce domaine, compte tenu des résolutions adoptées par le Conseil ministériel de la Ligue; et de prier le Secrétaire général de maintenir les contacts à cet effet en vue de parvenir à une coopération effective et mutuellement bénéfique fondée sur des intérêts politiques, économiques, commerciaux et culturels partagés, étant entendu qu'une telle démarche permettra de maintenir les relations arabo-africaines et d'éviter les dangers qui pourraient les menacer;
English: The EIS must provide information on the existing types and volumes of traffic and a description of the areas through which trucks will travel, in particular residential or school areas.
French: Il faut décrire les activités traditionnelles, y compris celles menées à des fins alimentaires, sociales, rituelles et culturelles, qui sont liées à ces terres, ces eaux et ces ressources, en mettant l’accent sur l’utilisation traditionnelle actuelle des terres, des eaux et des ressources.
English: Mail your written submission to the following address: f.
French: Poster votre demande écrite à l’adresse suivante :
English: The airline disaster will be the result of mechanical trouble.
French: La catastrophe aérienne sera causée par un problème mécanique.
English: (c) Details on any conversions performed on the EF are to be reported.
French: (c) Il faut fournir des détails sur toute conversion des coefficients d’émission.
English: An Advocate of the Arts (2) In 1925, that was several years after the beginning, I decided to study the folk art of French Canada.
French: En 1925, c'était plusieurs années après mes débuts, j'ai décidé d'étudier l'art populaire du Canada français.
English: Jump2Mail is a free web based email retrieval service application.
French: Jump2mail est un webmail gratuit permettant de consulter plusieurs comptes email sur la même page, n'importe où dans le monde.
English: 7, 8, 13-17 and 37)
French: V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS (art. 7, 8, 13 à 17 et 37)
English: (e) Harmonised business and governmental requirements e.g. harmonised cross-domain process models and core components;
French: e) Harmonisation des prescriptions des secteurs public et privé, par exemple des modèles de processus communs à plusieurs domaines et des composants communs;
English: These restrictions imposed on the liberty of movement of Palestinian people were perceived as a form of collective punishment and constitute a violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War of 12 August 1949, which forbids collective penalties and intimidation measures, and of article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees to everyone the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence.
French: Ces restrictions à la liberté de mouvement du peuple palestinien ont été perçues comme une forme de châtiment collectif et constituent une violation de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre du 12 août 1949, qui interdit les peines collectives et les mesures d'intimidation, ainsi que de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantit à toute personne le droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence.
English: DTV broadcasts will fall under 2 classifications:
French: Dans le cas du signal diffusé, l'on retrouve deux classifications:
English: Nearly all publications are distributed through provincial channels.
French: Presque toutes les publications sont distribuées via des canaux établis par les provinces.
English: Female genital mutilation continued to be systematically practised in northern Sudan.
French: Les mutilations génitales féminines étaient toujours pratiquées de manière systématique dans le nord du pays.
English: In their joint declaration on effective multilateralism the EU and Africa have underlined their strong support for the multilateral system in meeting global threats and challenges.
French: Dans leur déclaration commune sur un multilatéralisme effectif, l'Union européenne et l'Afrique ont souligné qu'elles défendaient résolument le système multilatéral pour répondre aux menaces et relever les défis qui se posent à l'échelle mondiale.
English: Baker and Rea (1997) and Green and Riddell (1997) both examine the effects of an increase in the ER that occurred in 1990 when all regions in the country reverted to a 14 week entrance requirement because of an unrelated legislative battle between the House of Commons and Senate.
French: À titre d’exemple, ils montrent qu’en l’absence de toute adaptation comportementale, la perte du point de vue de la durée des prestations à la suite des changements de 1994 aurait été en moyenne de 16 semaines à TerreNeuve.
English: B. Linkages with intercountry programmes
French: Liens avec les programmes portant sur plusieurs pays
English: There are scenes of destruction so horrific that when one sees them one might believe that Israel was on the verge of using nuclear weapons to destroy a defenceless people.
French: Les scènes de destruction sont telles qu'elles donnent à penser à ceux qui les ont vues qu'Israël est sur le point d'utiliser ce type d'arme pour anéantir un peuple sans défense.
English: To satisfy the insatiable greed of the largely Spanish fishing industry, which nobody dares to oppose for fear of reprisals at the Council of Ministers.
French: Pourquoi ? Pour satisfaire la convoitise insatiable d'un secteur de la pêche, essentiellement espagnol, auquel personne n'ose s'opposer par crainte de représailles au Conseil de ministres.
English: The target groups of the event include: officials from ministries of labour, education and social affairs in EU Member States and neighbouring countries; ESF managing authorities; social partners; ESF policy makers; co-financers; development and regional agencies; training institutions; NGOs; practitioners and other stakeholders involved in ESF matters.
French: La manifestation s’adresse entre autres : aux fonctionnaires des ministères du Travail, de l’Education et des Affaires sociales des Etats Membres de l’UE ainsi que des pays voisins, aux Autorités de gestion du FSE, aux partenaires sociaux, aux décideurs politiques du FSE, aux co-financeurs, aux agences régionales et de développement, aux établissements de formation, aux ONG, aux praticiens et autres parties prenantes concernées par le FSE.
English: To reduce the prevalence of type 2 diabetes and its complications in Aboriginal people the ADI supports a range of health promotion, prevention, screening and care activities that are community-based and culturally appropriate.
French: Afin de réduire la prévalence du diabète de type 2 et ses complications chez les Autochtones, l’IDA soutient toute une gamme d’activités en promotion de la santé, en prévention, en dépistage et en prestation de soins qui sont axées sur les besoins des communautés et qui tiennent compte des différences culturelles.
English: In order to compensate for the direct physical habitat loss represented by the isolation dam requirements (0.6 km2), the indirect habitat alterations associated with flow reductions considered to represent a HADD (2.1 km2), and provide for a new outlet for Three Nations Lake, a creek realignment has been proposed.
French: Pour compenser pour la perte physique directe d’habitat causée par la construction du barrage de confinement (0,6 km2) et la perturbation indirecte de l’habitat associée au débit réduit et qui est considérée comme DDPH (2,1 km2), et pour construire la nouvelle décharge du lac Three Nations, on propose le détournement du ruisseau Three Nations.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2000-2001
English: The draft RDTL Penal Code of December 2005 includes a provision on:
French: Le projet de code pénal de la République démocratique du Timor-Leste de 2005 contient une disposition concernant:
English: Tim J Chapman Address: 687 Powell St Address:
French: Tim J Chapman Adresse : 687 Powell St Adresse :
English: The Group includes Coalition personnel from the United States, the United Kingdom and Australia, as well as experts from the former United Nations Special Commission on Iraq — UNSCOM —with direct experience on the ground in Iraq.
French: Il comprend du personnel de la Coalition des États-Unis, du Royaume-Uni et d'Australie ainsi que des experts de l'ancienne Commission spéciale des Nations Unies sur l'Iraq ayant une expérience directe du terrain en Iraq.
English: For Further Information Please contact us:
French: Pour tout renseignement Veuillez nous contacter :
English: Commonwealth Secretariat (General Assembly resolution 31/3)
French: Communauté andine (résolution 52/6 de l'Assemblée générale)
English: In addition to providing extra security, this HRDC approved screen saver simplified the architecture and standardized the products.
French: Outre l’aspect sécuritaire additionnel, cet économiseur d’écran autorisé par DRHC simplifie l’architecture du système et normalise les produits utilisés.
English: • Yet another reason for adopting fixed date elections is that this measure will likely improve voter turnout because elections will be held in October, except when a government loses the confidence of the House.
French: • Un autre avantage justifiant la tenue d’élections à date fixe est que cette mesure pourrait favoriser une hausse du taux de participation des électeurs, parce que les élections auraient lieu en octobre, sauf lorsque le gouvernement perd la confiance de la Chambre.
English: Founded in 1991, GROUPE CONSEIL OSI INC. has grown thanks to the excellence of its information technology experts.
French: Fond� en 1991, GROUPE CONSEIL OSI INC. a �volu� gr�ce � l'excellence de ses ressources sp�cialis�es dans les technologies de l'information.
English: Canada's position is that Jerusalem remains an issue for negotiation by the two sides, and that Israel should desist from measures which pre-empt such negotiations and risk complicating peaceful resolution.
French: La position du Canada est que Jérusalem demeure un point de négociation pour les deux parties, et qu'Israël devrait se désister de mesures qui prennent la priorité sur ces négociations, et risquent de compliquer une résolution pacifique.
English: (v) Overtime shall, to the maximum extent possible, be compensated by the granting of compensatory time off.
French: v) Les heures supplémentaires sont compensées, dans toute la mesure possible, sous la forme d'un congé de compensation.
English: Despite the difficulties we have encountered, I am pleased with the results we have achieved.
French: Malgré les difficultés rencontrées, je suis satisfait des résultats obtenus.
English: There’s not one, not two but three active repositories for the project.
French: Par conséquent nous n’aurions vu strictement aucun enregistrement.
English: Frequently downloaded files associated with cs'em.
French: Foire fichiers téléchargés liés à cs'em.
English: The Canadian Hydrogen Energy Corporation Photo:
French: La société « The Canadian Hydrogen Energy Corporation » (www.chechfi.com) fabrique un système Photo :
English: However, inmates may resort to the internal grievance procedure (set out in the Commissioner's Directives) in an effort to secure compliance. Another major difference between rules in statutes and regulations and those in Commissioner's Directives is found in the process by which they are made.
French: Conformément à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Martineau (No 1), le principal trait distinctif entre les deux types de règles est leur nature légale; les règles énoncées dans les lois et dans les règlements sont impératives dans les deux cas, alors que les règles que renferment les directives de politiques ne sont pas exécutoires à la demande des détenus.
English: Not required Student Visa: Not Required (for stays of less than 90 days within a 6-month period)
French: Visa de touriste : non exigé Visa d’affaires : non exigé Visa d’étudiant : non exigé (pour des séjours de moins de 90 jours par période de six mois)
English: Amendment (3) However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to all companies in all Member States.
French: Amendement (3) Cependant, à l'heure actuelle, il n'est pas possible de garantir à toutes les entreprises de tous les États membres le droit de vendre du gaz dans n'importe quel État membre dans des conditions identiques, sans subir de discrimination ni de désavantage.
English: Some of them also suggested the role that the Office of Legal Affairs might play in the documentation of procedures and precedents that would lead to the consolidation of best practices, and expressed the hope that this possibility might be investigated further.
French: Certaines ont suggéré que le Bureau des affaires juridiques consigne les procédures et les précédents pour que l'information sur les pratiques optimales soit regroupée; elles espéraient que l'examen de cette possibilité serait poussé plus avant.
English: It applies from the date (fiscal year) that the organization becomes FIS compliant.
French: Elle s'applique � la date (exercice) � laquelle l'organisme est devenu conforme � la SIF.
English: Arabic
French: Blackfoot syllabary http://www.omniglot.com/writing/blackfoot.htm ALA-LC 1997 ISO 9:1995.
English: The overall concept of the EXPO 2000 was based on four pillars: Participating Countries (also corporations); Theme Pavilions; Projects around the World; and the Cultural and Events Program (this Section is based primarily on EXPO 2000 documents).
French: Le concept général d'EXPO 2000 comportait quatre volets : les pays (et entreprises) participants, les pavillons thématiques, les projets tout autour du monde et le programme culturel et d'événements (cette partie s'appuie principalement sur les documents relatifs à EXPO 2000).
English: common-law partner with the higher net income may be able to claim these expenses.
French: gagner un revenu, fréquenter un établissement d'enseignement ou faire de la recherche en 2006.
English: Preserving Rwanda’s Medicinal Plants: a profile of Léopold Ntezurubanza 2002-04-19 The Karisoke Research Centre, located in Rwanda's Volcano National Park, has long specialized in the study and protection of mountain gorillas.
French: Conserver les plantes médicinales du Rwanda -- portrait de Léopold Ntezurubanza 2002-04-19 C'est en 1974, au Centre de recherche Karisoke spécialisé dans l'étude et la protection des gorilles de montagnes (dans le Parc national des volcans, Rwanda), que Léopold Ntezurubanza découvre les propriétés extraordinaires des plantes médicinales.
English: Mr President, President Prodi, Mr Foreign Minister, President Santer, now that each Member State has restated its position and the political aspect of the mad cow crisis has been settled, it is time for the IGC to concentrate its efforts on the real reason for its existence - adapting the European institutions to the challenges of the present and of the very near future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, Monsieur le Président de la Commission, chaque État membre ayant rappelé sa position, l'aspect politique de la crise de la vache folle étant réglé, il est temps que la CIG consacre à présent ses travaux à sa raison d'être, c'est-à-dire adapter les institutions européennes aux défis du présent et à ceux d'un avenir très proche.
English: Moreover, the Company seeks out subcontractors and suppliers that share our concern for quality.
French: De plus, l'entreprise cherche à s'entourer de sous-traitants et de fournisseurs ayant la même préoccupation de qualité.
English: However, the guerillas were reluctant to respond to calls to conclude agreements for the humanization of the conflict.
French: Or, la guérilla s'est montrée récalcitrante et a rejeté les appels visant à conclure des accords pour l'humanisation du conflit.
English: Coast Guard is committed to continuous renewal and productivity improvement.
French: La GCC souscrit pleinement aux principes du renouvellement constant et de l’amélioration de la productivité.
English: The model most compatible with this new paleomagnetic data involves regional deformation of the substrate of Lake Erie by some mechanism prior to 9500 years ago.
French: Le modèle le plus plausible qui pourrait expliquer ces deux nouvelles données paléomagnétiques invoque une déformation régionale du substratum du lac Érié, par un mécanisme quelconque, mais survenue il y a plus de 9500 ans.
English: Banknotes which do not meet the specifications are marked for destruction September 2001: euro coins stored near Frankfurt September 2001: cashiers receive training at Suomen Pankki - Finlands Bank in Helsinki July 2001: starter kits for retailers at the Austrian Mint, Vienna September 2001: the ECB's Eurotower in Frankfurt with a banner showing the euro banknotes January 2002: the Banque centrale du Luxembourg displaying poster-size euro banknotes 17 December 2001: a bank customer in Germany receives a 'starter kit' before the new currency comes into circulation.
French: Les billets qui ne satisfont pas aux spécifications requises sont marqués avant d'être détruits Septembre 2001: pièces en euros stockées dans les environs de Francfort-sur-le-Main Septembre 2001: formation des caissiers à la Banque centrale de Finlande (Suomen Pankki - Finlands Bank), Helsinki Juillet 2001: sachets « premiers euros » destinés aux commerçants, stockés à l'Hôtel des Monnaies d'Autriche, Vienne Septembre 2001: l'Eurotower, l'un des sites de la BCE à Francfort-sur-le-Main, ornée d'une bannière montrant les billets en euros Janvier 2002: la Banque centrale du Luxembourg présente les billets en euros reproduits sur des affiches Décembre 2001: le client d'une banque en Allemagne reçoit un sachet « premiers euros » avant la mise en circulation de la nouvelle monnaie.
English: For more information about Health Canada advisory committees please visit the following Web sites.
French: Pour plus de renseignements sur les comités consultatifs de Santé Canada, veuillez visiter les sites Web suivants :
English: It has limited funding and must set priorities to achieve these objectives and operate within its allocated budget.
French: Mais comme le Ministère dispose de fonds limités, il doit établir ses priorités de sorte à atteindre ses objectifs tout en ne dépassant pas son enveloppe budgétaire.
English: • A fishy odor that is strongest after sex or after washing with soap
French: • Odeur de poisson qui devient très forte après une relation sexuelle ou après nettoyage au savon
English: If Mr. Roberge had  insisted only upon birth certificates, for example, it would  certainly adversely affect most Indian and Pakistani (Jawahar and  Nandlal were in fact born in what is now Pakistan) nationals in  that it was acknowledged that there is no reliable central  Registry for births.
French: Par exemple, si M. Roberge  avait insisté pour obtenir des extraits de naissance, cela aurait  certainement eu un effet préjudiciable sur la plupart des ressortissants  indiens et pakistanais (Jawahar et Nandlal sont en fait nés dans la région  qui est aujourd'hui le Pakistan), car il est admis qu'il n'y existe pas de  registre central des naissances qui soit fiable.
English: However, I am pleased to say that the Commission is able to accept the other amendments, namely Amendments Nos 1 and 6 and, in spirit, Amendments Nos 4 and 5 since these have as their objective the Community-wide application of the ADN Agreement.
French: Cela dit, j'ai le plaisir de vous annoncer que la Commission est en mesure d'accepter les autres amendements, à savoir les amendements 1 et 6 et l'esprit des amendements 4 et 5, puisque ceux-ci ont pour objet l'application de l'accord ADN à l'échelle communautaire.
English: It is regrettable that the Council did not see fit to take this on board, but, as I regard it as necessary that flexibility in transposition be guaranteed if the changeover is to be successful, I have tabled an amendment, which enjoys support from all the groups.
French: Il est regrettable que le Conseil n’ait pas jugé utile de tenir compte de cette dérogation. Estimant nécessaire de garantir une certaine souplesse au niveau de la transposition pour réussir la transition, j’ai donc déposé un amendement qui recueille le soutien de tous les groupes.
English: To a significant extent, the impetus behind Finding the Key came from federal and provincial government interest in the contribution of venture financing to new generations of high growth businesses in all regions of the country.
French: Le coup d’envoi à l’origine de la préparation du présent rapport est en grande partie attribuable à l’intérêt commun du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces à l’égard de la contribution du financement par capitaux propres aux nouvelles générations d’entreprises à forte croissance de toutes les régions du pays.
English: Enriched with pure and concentrated glucosamine (485 mg/kg) and chondroitin (240 mg/kg) sulphates to promote joint and cartilage health.
French: Formule contenant une source concentrée et pure de sulfate de glucosamine (485 mg/kg) et de chondroïtine (240 mg/kg), pour des articulations et un cartilage en santé.
English: Since 1987, the ferry has operated into January or February through a channel cut in the ice, until the ice bridge is strong enough for heavy trucks.
French: Depuis 1987, le traversier est opérationnel en janvier ou février, puisque l'on crée littéralement un canal dans la glace pour lui permettre de circuler en attendant que le pont de glace soit assez solide pour supporter les poids lourds.
English: Talk about how to deal with drugs in general.
French: Le discours sur la manière de traiter des drogues en général.
English: • Cultural Personalities Exchange Program Detailed information to assist institutions
French: • Programme banque de mission Aide aux institutions :
English: "Many of these characters and trends are present in other species although not to the extent seen in Brosme since 1992," at which time the Department of Fisheries reported that the stock abruptly collapsed.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Le brosme n’est pas répertorié par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ni par l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: All but one evaluation addressed the issue of cost-effectiveness, with substantiation ranging from limited to high.
French: Toutes sauf une ont porté sur la question de la rentabilité, la justification variant de limitée à forte.
English: Competition screening therefore forms an integral part of impact assessment.
French: Un examen sous l’angle de la concurrence fait donc partie intégrante de l’analyse d’impact.
English: • Canada and Deline Release Final Report on Port Radium Mine: September 6, 2005
French: • Le gouvernement du Canada et la collectivité de Déline publient le rapport final sur la mine de Port Radium : le 6 septembre 2005