ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the FE observed a steady blade state he called for the engagement.
French: Lorsque le mécanicien de bord a constaté la stabilité des pales, il a annoncé l’embrayage du rotor.
English: Types of substances initially prioritized for further consideration by the approach outlined in the proposal
French: Types de substances initialement priorisées pour considération future via l'approche décrite dans le projet
English: Harvesting Plans must include measures designed to detect and manage bycatch of non-target species, whether of commercial value or not.
French: Les plans d’exploitation doivent comporter des mesures visant à détecter et à gérer les prises accessoires d’espèces non visées, qu’elles aient ou non une valeur commerciale.
English: Plate 11) is that Late Northwest Interior culture, as represented by the Taltheilei complex in the east and presumably the Taye Lake complex and/or related complexes in the west, replaced Palaeo-Eskimo culture throughout much of its former range in the northern reaches of the western Subarctic and adjacent barrengrounds.
French: Planche 11) est que la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase récente), tel que représenté par le complexe de Taltheilei dans l'est et, croit-on, le complexe du lac Taye et/ou les complexes apparentés dans l'ouest, ont remplacé les Paléoesquimaux dans une grande partie de leur ancien territoire dans les étendues nordiques du subarctique occidental et dans les barrengrounds avoisinants.
English: In this respect, the country has had since 2000 a Policy of Participation for Fathers, Mothers and Guardians, the purpose of which is to recognize this diversity and encourage the sharing of family responsibilities, by involving fathers in the raising of their children.
French: À cet égard, depuis 2000, le pays dispose d'une politique sur la participation des pères, des mères et des tuteurs, dont l'objectif est de veiller à la reconnaissance de cette diversité et à encourager le partage des responsabilités familiales en favorisant la participation des pères à l'éducation des enfants.
English: [Note: proposals on the codes to be used will be developed by the ISO representative in the IDP/DDP Group.
French: [Note: des propositions concernant les codes utilisés seront élaborées par le représentant de l'ISO au sein du groupe PCI/PCN.
English: This flat with design and traditionnal style will seduce you .
French: Au calme, tout confort, bénéficiant d'une vue exceptionnelle, le Chalet Grand Massif est équipé de 6 chambres.
English: The laws of a number of OECD countries permit the imposition of administrative fines on individuals for cartel conduct.
French: Les lois de nombreux pays de l’OCDE autorisent l’imposition d’amendes administratives à l’encontre de personnes physiques qui participent à des ententes.
English: Introduction The Canadian Consulate General in Detroit, Michigan, in recognition of the expanding Canadian wine industry, has requested an assessment of the potential opportunities for Canadian wineries in the Midwest states of Indiana, Kentucky, Michigan, and Ohio.
French: Introduction Le Consulat général du Canada à Detroit (Michigan), reconnaissant l'essor de l'industrie vinicole canadienne, a demandé une évaluation des possibilités qui s'offrent aux vineries canadiennes dans les États du Midwest, en l'occurrence l'Indiana, le Kentucky, le Michigan et l'Ohio.
English: Common I&IT Infrastructure Underlying technology to support both enterprise-wide and business specific applications
French: Infrastructure ITI commune La technologie sous-jacente utilisée tant au sein de l’organisation dans son ensemble que pour des activités précises
English: The Session elects a President for a term of eight years, renewable once for four years, and Executive Board members for terms of four years. By retaining all rights relating to the organisation, marketing, broadcasting and reproduction of the Olympic Games, the IOC ensures the continuity of a unique and universal event.
French: En détenant tous les droits d'organisation, d'exploitation, de diffusion et de reproduction des Jeux Olympiques, le CIO assure la continuité d'un événement unique et universel créé pour les athlètes.Le Mouvement olympique est financé d'une part, la plus importante, par les droits payés par les chaînes de télévision pour retransmettre les Jeux Olympiques et de l'autre, par un programme de partenariat avec des société multinationales.
English: The contributing Institutes and /or Partners will be listed on the decision letter and the Authorization for Funding (AFF).
French: Les instituts et/ou partenaires participants seront nommés dans l'avis de décision et le formulaire d'autorisation de financement (FAF).
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) Claim Forms
French: • Formulaires du gouvernement du Canada
English: In 2001, animal production statistics should comprise a body of data consisting of data from the Member States, estimates and forecasts so that it will be possible to evaluate the various methods used for forecasts and estimates and, if necessary, to make adjustments.
French: En 2001, les statistiques sur la production animale devraient comprendre un ensemble de données émanant des États membres, des estimations et des prévisions de sorte qu'il sera possible de procéder à une évaluation des diverses méthodes de prévisions et d'estimations mises en œuvre et de procéder, si nécessaire, des adaptations.
English: I would like now to turn to sub-item (c) of agenda item 73, “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”.
French: Je voudrais maintenant passer au point 73 c) de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ».
English: It was possible to bracket the proton affinity of diacetylene between the known proton affinities of HCN and CH3OH with a value for PA(C4H2) = 177 ± 5 kcal mol−1, which results in a heat of formation for C4H3+ of 305 ± 5 kcal mol−1.
French: Il est possible de situer l'affinité protonique du diacétylène entre les affinités protoniques connues du HCN et du CH3OH et ceci conduit à une valeur de PA(C4H2) = 177 ± 5 kcal/mol et à une valeur de la chaleur de formation du C4H3+ qui est égale à 305 ± 5 kcal/mol.
English: This adjustment is made by changing the formulas for the provincial surtax, factor V1 (Fair Share Health Care Levies), effective July 1, 2000.
French: Pour donner suite au rajustement, il faut modifier les formules de calcul pour la surtaxe provinciale, facteur V1 (l’impôt équitable pour soins de santé), en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Rule 7.  Elections 4  Rule 8.
French: Pouvoirs du Président - Dispositions générales 4 Article 9.
English: The Federal Government therefore also does not support any efforts that would suspend large sections of applicable law, especially with regard to the right of entry and of residence, as well as key provisions of asylum and asylum procedural law.
French: En fait, il n'est pas favorable non plus aux suggestions qui auraient pour effet de suspendre l'application de nombreuses dispositions de la législation en vigueur, spécialement en ce qui concerne le droit de séjour et de résidence, ou de dispositions clés, de fond ou de procédure, régissant l'asile.
English: The LDC Watch (Brussels), United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS, Geneva) and the United Nations Office of the High Representative of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN/OHRLLS) will jointly hold a Side Event on “Dialogue with Civil Society: How to Advance the Implementation of the Brussels Programme of Action (BPoA) for Landlocked Developing Countries”, today, from 10 am to 1 pm, in Conference Room XVII.
French: Le LDC Watch (Bruxelles), le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales (Genève) et le Bureau du Haut-Représentant de l'Organisation des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement organiseront conjointement, en marge de la session, une réunion sur le thème «Dialogue avec la société civile: comment promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays en développement sans littoral», aujourd'hui, de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence XVII.
English: I do this each year, and each year I am more convinced than before of the luck that I have to be leading such an exceptional, devoted and competent team, that is proud to serve the noble cause of WHO.
French: Je le fais chaque année et ma conviction ne fait que se renforcer d’avoir la chance de diriger une équipe exceptionnelle, dévouée, compétente et fière de servir les nobles causes de l’OMS.
English: Accordingly, the Secretary-General was taking steps to rectify those deficiencies by establishing mechanisms at the senior management level and including gender indicators in performance appraisals for managers.
French: En conséquence, le Secrétaire général prend des dispositions afin de corriger cet état de choses regrettable en instaurant des mécanismes au niveau des membres de la haute direction et en introduisant des indicateurs de la condition féminine dans le système d'évaluation et de notation pour les gestionnaires.
English: to be submitted to the Inland Transport Committee  at its seventy-first session (24-26 February 2009)
French: qui sera présenté au Comité des transports intérieurs à sa soixante et onzième session (24-26 février 2009)
English: Renewed ownership and engagement in pursuit of positive outcomes from the NPT review cycle would allow us to make some concrete progress by 2010.
French: Un engagement renouvelé et un sens des responsabilités accru pour parvenir à des résultats positifs du cycle d'examen du TNP nous permettraient de réaliser des progrès concrets d'ici à 2010.
English: Presumably it is this historical perspective that enables new Member States to see the European Union, not just as a common market, but as something more: a common home based on common values and perceptions.
French: C’est probablement cette perspective historique qui permet aux nouveaux États membres de voir l’Union européenne non pas comme un simple marché commun, mais comme quelque chose de plus: une maison commune, fondée sur des valeurs et des perceptions communes.
English: Industry, health and natural resources departments, for example, should be on the "same page." 2.
French: Il faudrait mettre sur la « même » page, l'information sur les ministères de l'Industrie, de la Santé et des Ressources naturelles.
English: The difference between the total for the biennium (397) and the baseline of 375 retirees results from the engagement of 22 retirees by more than one department or office during the biennium.
French: La différence entre le total pour la période biennale (397) et les données de référence (375) est due au fait que 22 retraités ont été engagés dans plus d'un département ou bureau au cours de la période biennale.
English: • How can I obtain practical information for citizens?
French: • Comment obtenir des informations pratiques pour les citoyens ?
English: Consequently, the President of Indonesia had convened a meeting of tropical rainforest countries during the High-level Event.
French: C'est pourquoi, le Président indonésien a organisé une réunion des pays tropicaux à forêt pluviale durant la Réunion de haut niveau.
English: Many stakeholders have similar expectations and needs, allowing their perspectives to be considered in terms of stakeholder type, or on a more granular level, the role they play.
French: De nombreux intervenants ont des attentes et des besoins similaires, ce qui permet de tenir compte de leurs perspectives selon le type d’intervenant ou, à un niveau plus détaillé, selon le rôle qu’ils jouent.
English: The letter that was sent to health professionals can be found on Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/index-eng.php on AstraZeneca Website at http://www.astrazeneca.ca/en/. The prescribing information for Accolate® is being revised to provide physicians and pharmacists with updated safety information.
French: La lettre envoyée aux professionnels de la santé est disponible sur le site web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/index-fra.php et sur le site web d'AstraZeneca à l'adresse http://www.astrazeneca.ca/fr/. Les renseignements thérapeutiques d'Accolate® font présentement l'objet d'une révision afin de fournir aux médecins et aux pharmaciens de l'information à jour sur l'innocuité.
English: It is proposed that paragraph 14(1)(l) be amended to remove "in the opinion of the Board of Examiners"; the rest of the paragraph will refer to "a good record of ship handling and navigation"; 18.
French: Il est proposé de modifier l'alinéa 14(1)l) pour supprimer les mots « de l'avis du jury d'examen »; le reste de l'alinéa fera référence à « avoir un dossier favorable concernant la manœuvre des navires et la navigation »; 18.
English: Recalls also the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, and invites the Conference of the Parties to take appropriate steps in this regard;
French: Rappelle également l'engagement pris à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable de négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et en gardant à l'esprit les lignes directrices de Bonn, un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques et invite instamment la Conférence des Parties à prendre les mesures voulues à cet égard;
English: • Pensioners' Dental Service Plan (Code 020)
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (code 020)
English: Do I have to submit the referral results back to the PSC?
French: Dois-je transmettre les résultats à la CFP?
English: The first legal reference to the concept of affirmative action is found in Title VII of the Civil Rights Act of 1964.
French: La première référence légale au concept d’action positive se trouve dans le Title VII de Civil Rights Act de 1964.
English: I also stressed the support from the applicant countries in Eastern and Central Europe, which I consider crucial and which may also help strengthen our position in the impending negotiations, for I share the view expressed by many that we should of course do what we can to bring the Americans on side.
French: J'ai également insisté sur le soutien émanant des pays candidats de l'Europe centrale et orientale, que je considère comme important et qui peut également contribuer à nous donner la force nécessaire dans les négociations que nous allons entamer, car je partage le point de vue exprimé par de nombreux orateurs selon lequel nous devons évidemment faire ce que nous pouvons pour que les Américains ratifient le protocole.
English: Conclusion Population surveys provide a broad estimate of substance use patterns in a given jurisdiction at a particular point in time.
French: C onclusion Les enquêtes auprès de la population donnent une estimation globale des tendances dans la consommation d’alcool et d’autres drogues dans une juridiction donnée et à une période particulière.
English: However, its objectives can only be achieved with a coordinated and focused approach from all member states.
French: En revanche, pour atteindre ses objectifs, il faudra une approche coordonnée et concentrée de la part de tous les États membres.
English: UNDP plays an important leadership role at the global level in the United Nations Development Group (UNDG) and in the Resident Coordinator system at the national level.
French: Le PNUD joue un rôle important de chef de file au niveau mondial au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et dans le système des coordonnateurs résidents au niveau national.
English: Department 1 6,000 Canada Border Services Agency 10 13,000 Canadian Security Intelligence Service 20 437,000 Correctional Service 25 2,536,000 Royal Canadian Mounted Police 45 110,000 Public Works and Government Services
French: Ministère 1 6 000 Agence des services frontaliers du Canada 10 13 000 Service canadien du renseignement de sécurité 20 437 000 Service correctionnel 25 2 536 000 Gendarmerie royale du Canada 45 110 000 Travaux publics et Services gouvernementaux
English: 232, before May 31 at 4 p.m. This Youth Conference is sponsored by the ACOA through funding provided for the JEFLIPE project.
French: Ce colloque est parrainé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique par l’entremise du financement pour le projet JEFLIPE.
English: Global Initiative to End All of Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008, p. 2.
French: Global Initiative to End All of Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008, p.2.
English: Technological advances have led to an information explosion, and publics have become more sensitized to propaganda.
French: Les progrès technologiques ont déclenché une véritable explosion dans le domaine de l’information, et le public est devenu plus sensible à la propagande.
English: E-mail: kanglers@uniserve.com Website:
French: Courrier électronique : kanglers@uniserve.com Adresse Internet :
English: The weight was estimated by applying average unit weights for battery chemistry groupings found in the literature (and described in Section 4) to the estimated total units in Table 5.1.
French: On a calculé le poids en appliquant aux totaux unitaires figurant au tableau 5.1 les poids unitaires moyens des divers types (composition chimique) de piles, que l'on trouve dans la documentation (et qui sont décrits à la section 4).
English: Resolution 54/147, Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa, 17 December 1999.
French: M. c. Suède, communication no 179/2001, 30 avril 2002.
English: There are evidently serious shortcomings with their controls at the present time, which are harmful to the fish stock and the sensitive environment of the Baltic Sea.
French: La Commission procède annuellement à l'évaluation détaillée des mesures de contrôle et de surveillance ainsi que des sanctions prises par les divers États membres à l'encontre des pêcheurs qui ne respectent pas les dispositions du présent règlement.
English: For national adoption the legal basis is the Civil Code, but concerns persist in the case of international adoption, for Chad has still not ratified the 1993 Hague Convention.
French: Sur le plan national, la base légale des adoptions est le Code civil, mais la préoccupation demeure en ce qui concerne l'adoption internationale dans la mesure où la Convention de la Haye de 1993 n'est toujours pas ratifiée.
English: The General Assembly, on the other hand, deals with mine action in all its aspects, thus responding to the report of the Secretary-General on that matter (A/58/260).
French: L'Assemblée générale, quant à elle, s'occupe de la lutte antimines sous tous ses aspects, réagissant ainsi au rapport du Secrétaire général sur la question (A/58/260).
English: • Mesrop Movsesyan, Director, A1+  
French: • Mesrop Movsesyan, Directeur, A1+
English: It was found that the data fit satisfactorily the 1:1 stoichiometric equilibrium:
French: On a trouvé que les données s'accordent bien avec un équilibre stoechiométrique 1:1:
English: And I believe he'll be This was
French: La principale artère commerciale de la 118e Avenue est coupée en différents districts électoraux et la vielle communauté de Beverly est collée à Sherwood Park.
English: The Security Council is well aware of the efforts made to provide such guarantees, which in any case were already foreseen in appendix E of the plan.
French: Le Conseil de sécurité n'ignore pas les efforts faits pour fournir de telles garanties qui, en tout état de cause, figuraient déjà dans l'appendice E du plan.
English: Without doubt, the question of life expectancy has repercussions on the actual retirement age as well as on the statutory retirement age in many countries.
French: Il ne fait aucun doute que l' espérance de vie a des répercussions sur les départs à la retraite effectifs, mais aussi, dans certains pays, sur l' âge légal de la retraite.
English: In order to participate you must first register to the discussion forum on the Army website www.army.gc.ca, in the Your Voice section.
French: Pour participer, vous devez d'abord vous inscrire au forum de discussion sur le site Web de l'Armée de terre, à www.armee.gc.ca, à la section Votre opinion.
English: YMAAP has not facilitated systematic community action, sustainable or otherwise.
French: Le PJAAM n’a pas facilité une action communautaire systématique, durable ou pas.
English: This exception applies because, according to the Privacy Act, the name of the assessor of a grant application constitutes personal information about the assessor, not the applicant.
French: En effet, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le nom des appréciateurs représente un renseignement personnel concernant les appréciateurs et non les candidats.
English: SADC called upon all relevant stakeholders to assist its Member States in tackling human trafficking.
French: La SADC prie instamment toutes les parties prenantes compétentes d'aider ses États membres à lutter contre la traite des êtres humains.
English: The current trends for early release from hospital are expected to continue and new advances in technology and prescription drugs are likely to make it possible to provide more services safely in the home.
French: Les soins palliatifs sont présentement offerts dans les hôpitaux, les des soins de fin de vie remonte établissements de soins de longue durée et les hospices, de même que par à 1997, alors que mon fils de le truchement des soins à domicile.
English: In his letter of appeal to the Umpire, the claimant maintains, as he had done in his letter of appeal to the Board, that he had never seen the document entitled "Claimant's Rights and Obligations".
French: Dans sa lettre d'appel auprès du juge-arbitre, le prestataire soutient, comme il l'a fait dans sa lettre d'appel adressée au conseil, qu'il n'avait jamais vu le document intitulé « Droits et obligations du prestataire ».
English: Take a proactive approach in working with associations to educate, inform and provide access to group plans.
French: Adopter une approche proactive en travaillant avec les associations pour faire de la sensibilisation, diffuser de l’information et offrir un accès aux régimes collectifs.
English: Where the European application contains claims on its date of filing and the priority application did not contain claims on its filing date or contained fewer claims on its filing date than the subsequent European application, the declaration cannot be accepted (see A-III, 6.8).
French: Lorsque la demande européenne comporte des revendications à sa date de dépôt et que la demande dont la priorité est revendiquée ne comportait pas de revendication ou comportait moins de revendications à sa date de dépôt que la demande européenne ultérieure, la déclaration ne peut pas être admise (cf.