ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the things that has come up from time to time in conversation with people–once again, sometimes in general conversation these things are difficult to quantify–is the expression that I joined the military and I wear a uniform because it represents for me some values or some things I believe in, part of which is the willingness to sacrifice life, part of which has to do with the word "duty".
French: Il y a un terme qui revient de temps en temps dans la conversation, là encore, je parle de conversation générale et il est difficile de quantifier ces choses, mais c'est l'idée que je me suis engagé dans l'armée et je porte un uniforme parce que cela représente certaines valeurs dans lesquelles je crois, cela comprend le fait d'être prêt à sacrifier sa vie, cela comprend également le mot «devoir».
English: In this same context, a new and more stringent version of article 182 of the Penal Code (trafficking in persons) entered into force on 1 December 2006.
French: Dans ce même contexte est entrée en vigueur, le 1er décembre 2006, une version nouvelle et plus sévère de l'article 182 CP (traite d'être humains).
English: These rules provide in particular for the obligation for the services to point out to the Member of the Commission any information likely to call into question his/her responsibility or that of the College.
French: Les règles l’obligation pour les services de porter à la Commission dont ils relèvent toute information responsabilité ou celle du Collège. Commissaire et par les directeurs en vigueur prévoient en particulier connaissance du membre de la susceptible de mettre en cause sa
English: Half a century ago, a vast majority of the immigrants coming to Canada were from European countries such as the United Kingdom or Germany, a trend that has significantly shifted in recent years as newcomers now tend to be from Asian countries.
French: Il y a un demi-siècle, une grande majorité d'immigrants au Canada provenaient de pays européens comme le Royaume-Uni ou l'Allemagne, tendance qui a considérablement changé ces dernières années, car les nouveaux arrivants au pays proviennent désormais des pays asiatiques.
English: The stylishly fitted rooms all come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, cable TV, an Internet connection, a minibar and a hire safe.
French: Les chambres élégantes disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble, d'un accès Internet, d'un mini-bar et d'un coffre-fort.
English: AUCC recommends that should an in-Canada landing class for international students be created, that a clear distinction be drawn between the student authorization process and the process of becoming a landed immigrant.
French: L’AUCC recommande que si l’on crée la possibilité que des étudiants étrangers demandent le statut de résident sans quitter le Canada, qu’on établisse une nette distinction entre le processus qui mène au permis de séjour d’étudiants et celui qui permet de devenir résident permanent.
English: This license gives access to a wide range of products with an eye-catching design and for which the cost price analysis can be easily updated according to production settings, packaging, used raw materials and to the recipes.
French: Cette licence vous donne accès à un éventail de produits au design accrocheur dont les calculs de prix de revient sont facilement actualisables en fonction des paramètres de production, des emballages, des matières premières utilisées ainsi que des recettes.
English: Improved Blink now also reduces mana cost by 25/50%.
French: Gangrarmure : augmente désormais les dégâts des sorts d'un montant équivalent à 30% de votre total d'Esprit, mais n'augmente plus les soins prodigués par les sorts et effets de 20%.
English: It was also found that recommendations related to the consolidation of procurement structures were premature, and that the report provided little factual basis in support of them.
French: Il a également estimé que les recommandations concernant le regroupement des structures d'achat étaient prématurées et que l'on ne trouvait guère d'éléments pour les étayer dans le rapport.
English: The link between enforcing removals and protection of the safety and security of Canadians is well understood.
French: Le lien entre l'exécution des renvois et la protection des Canadiens est bien compris.
English: Northern S&T supports the application of advanced technologies to recover metals and hydrocarbons, optimize extraction and production mining processes and practices, and to increase efficiency and prolong the operational life of developments that communities depend upon.
French: Les activités de recherche dans le Nord favorisent l’utilisation des technologies de pointe pour extraire les métaux et les hydrocarbures. Ces technologies permettent d’optimiser les procédés et pratiques d’extraction et d’exploitation minière, et de prolonger la période d’exploitations dont dépendent certaines communautés.
English: Under the UNDP RAF/97/028 project, a specialized institution has been identified to work with the OAU Centre for Conflict Management (CMC) to establish a module to be used for the analysis of relevant information to predict conflicts in Africa and to provide early warning information to the OAU Central Organ for pre-emptive actions to be taken to avert full-blown conflicts.
French: Dans le cadre du projet RAF/97/028 du PNUD, il a été demandé à une institution spécialisée de collaborer avec le Centre de gestion des conflits de l'OUA en vue d'établir un module permettant d'analyser les informations pertinentes et, partant, de prédire les conflits susceptibles de se déclencher en Afrique et d'en avertir dans les meilleurs délais les responsables et l'Organe central de l'OUA afin qu'ils puissent prendre les devants et prévenir ainsi tout conflit ouvert.
English: Funding will be injected into promoting this type of instruction, and inform young people and parents of its advantages, and indeed of its existence.  The Government of Canada will work closely with the provinces and territories to achieve this goal.
French: Des fonds seront dâ€™ailleurs injectÃ©s dans la promotion de cette forme dâ€™enseignement, pour informer tant les jeunes que leurs parents de ses avantages, sinon de son existence mÃªme.  Le gouvernement du Canada travaillera de prÃ¨s avec les provinces et les territoires pour y parvenir.
English: Association of European Manufacturers of Internal Combustion Engines IMO
French: Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (1993)
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0068/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (12872/1/98 - C4-0016/99-97/0244(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (Rapporteur: Mrs Roth-Behrendt).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0068/99), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0016/99-97/0244(COD)) en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/374/CEE du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait de produits défectueux (Rapporteur: Mme Roth-Behrendt).
English: Six of the 31 companies answered yes to all three questions, two answered no to all three and 24 answered yes to at least one question.
French: Six des 31 entreprises ont répondu « oui » aux trois questions, deux ont répondu « non » et 24 ont répondu « oui » à au moins une question.
English: Effective September 8, 1992, the chiropractic program changed to a co-payment system for services provided.
French: Depuis le 8 septembre 1992, le programme, modifié, prévoit un système de copaiement pour les services fournis.
English: The Palestinian uprising is a response to this method of persecution and coercion.
French: L'Intifada n'est qu'une réaction à ces méthodes de persécution et de coercition.
English: To what extent has the enactment of the Protection of Women from Domestic Violence Act in 2005 (para.  233 of the report) effectively contributed to the rate of prosecution for cases of domestic violence?
French: Dans quelle mesure la promulgation en 2005 de la loi relative à la protection des femmes contre la violence intrafamiliale (par. 233 du rapport) a-t-elle effectivement contribué à faire augmenter le nombre de poursuites pour violences intrafamiliales?
English: "Enterprises, sectors, and governments must follow the practices and policies that will not only allocate resources more efficiently, but also provide the framework to encourage innovation," Governor Dodge said.
French: « Les entreprises, les secteurs industriels et les administrations publiques doivent appliquer les procédés et les politiques qui vont non seulement permettre d'affecter les ressources de manière plus efficiente, mais aussi fournir un cadre propice à l'innovation », a affirmé M. Dodge.
English: Now the EU has awarded the first important orders 3 of 6 to companies.
French: Maintenant, l'UE a donné les premières commandes importantes 3 de 6 à des entreprises.
English: The view was expressed that the previous formulation provided a fuller and clearer explanation.
French: Il a été dit que le libellé précédent était plus détaillé et plus clair.
English: We will continue to insist on this, however, as it is our responsibility to do so.
French: Nous continuerons cependant à insister sur ce point parce qu'il y va de notre responsabilité.
English: "  Annex 4, Figure 23, amend to read:
French: Annexe 4, figure 23, modifier comme suit:
English: Many of these projects, both large scale (such as military bases) and small scale (such as domestic fuel tank spills) had potential Fisheries Act violations that had to be evaluated.
French: Plusieurs de ces projets, à grande échelle (comme les bases militaires) et à petite échelle (comme les déversements des réservoirs de carburant domestiques) présentaient un potentiel d’infraction à la Loi sur les pêches devant être évalué.
English: In addition, we are currently developing an HR plan specifically for the EX community, as well as other tools to corporately manage the EX group and facilitate succession planning; and
French: En outre, nous sommes actuellement en train de mettre sur pied un plan de RH s’appliquant spécialement au groupe EX, de même que d’autres outils, dans le but de gérer le groupe EX à l’échelle du Ministère et de faciliter la planification de la relève;
English: Metamorphic grade varies in a low-P facies series from greenschist at the belt margins to upper amphibolite and local granulite in the central migmatite – intrusive granite zone.
French: Dans une séquence de faciès de basse pression, le degré de métamorphisme varie des schistes verts, en bordure de la zone, à des amphibolites supérieures et granulites locales, dans le centre de la zone où se trouvent les migmatites et les intrusifs de granite.
English: Ibid., pp. 192-194.
French: Ibid., p.  Ibid., pp.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the anti-dumping duties paid or payable under the Special Import Measures Act on Krupp Fabco Company's importations of up to 335.664 kg of certain automotive galvanneal steel coil, having the specification of EDDQ IF gauge 0.035" x width 24.000".
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée par les présentes des droits antidumping payés ou payables en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation par Krupp Fabco Company à l'égard de l'importation jusqu'à 335.664 kg d'acier galvanisé-recuit en bobines pour automobiles ayant la spécification de EDDQ IF, de calibre 0,035" x 24,000"(largeur).
English: • Specialized charts for the Department of National Defense, upon request;
French: • Cartes spécialisées destinées au Ministère de la Défense Nationale;
English: In acupuncture, as in all branches of Chinese Medicine, emphasis is placed on achieving vibrant good health and well being.
French: En acupuncture, comme dans toutes les branches de la médecine chinoise, l’emphase est placée sur l’atteinte d’une santé pleine et sur le bien-être.
English: Expected Species Acipenser oxyrhynchus Atlantic sturgeon Alosa sapidissima American shad Petromyzon marinus Sea lamprey
French: Espèces probables Acipenser oxyrhynchus esturgeon noir Alosa sapidissima alose savoureuse Petromyzon marinus lamproie marine
English: In re SPhinX, Ltd., 371 B.R. 10 (S.D.N.Y.
French: In re SPhinX, Ltd., 371 B.R.
English: He/she is responsible for the achievement of the Agency’s aims and for its overall organisation and functioning.
French: Il est responsable de la réalisation des objectifs de l’Agence, ainsi que de son organisation générale et de son fonctionnement.
English: Women are able to obtain this equipment on credit. • Conscientization seminars addressing such issues as civil rights, physical abuse, and dowries.
French: Dans les établissements de formation, comme les universités et les collèges d’agriculture, la proportion de femmes demeure bien inférieure à celle des hommes.
English: In response to a question regarding refugees, President Kabbah said that he thought that most of those in Guinea had already returned.
French: En réponse à une question concernant les réfugiés, le Président Kabbah a déclaré qu'il pensait que la plupart de ceux qui se trouvaient en Guinée étaient déjà rentrés.
English: September 11 Commission report, p. 385.
French: Rapport de la Commission d'enquête sur les attentats du 11 septembre, p.
English: (b) To identify possible obstacles to the promotion and protection of cultural rights, and to submit proposals and/or recommendations to the Council on possible actions in that regard;
French: b) D'identifier les éventuels obstacles qui entravent la promotion et la protection des droits culturels et de soumettre au Conseil des propositions ou des recommandations sur les actions qui peuvent être menées pour les éliminer;
English: Extrabudgetary cost for after-service health insurance 451 034
French: Dépenses extrabudgétaires au titre de l'assurance maladie après la cessation de service 451 034
English: Sport Canada reserves the right to review and revise these criteria with appropriate notice.
French: Par un avis approprié, Sport Canada se réserve le droit de réévaluer et de modifier ces critères.
English: TPP will be exploring pilot projects over the next year.
French: Le PPT étudiera des projets pilotes l'an prochain.
English:  The complainant also has a duty to assist in securing  an appropriate accommodation and his or her conduct  must therefore be considered in determining whether the  duty to accommodate has been fulfilled.
French:   Le plaignant a également l'obligation d'aider à en arriver à un   compromis convenable et il faut donc examiner sa conduite pour   déterminer si l'obligation d'accommodement a été remplie.
English: The definition is amended to correct this error, and to improve the readability of this paragraph, with the same application as the initial amendment in Bill C-23.
French: Cette modification a la même application que la modification initiale qui figurait dans le projet de loi C-23.
English: Enforcement of sanctions for mentally ill criminals.  The Commission proposal on the duties of the Prison and Probation Service to this clientele involves intensive contact with the offender, including to check the offender's observance of the special treatment condition.
French: En ce qui concerne les devoirs incombant au Service des prisons et de la probation à l'égard des délinquants atteints de maladies mentales, la Commission estime qu'il doit entretenir des contacts intensifs avec eux, en particulier veiller au respect par ces délinquants des conditions inhérentes à leur traitement spécial.
English: We verify and adapt contact lenses when needed.
French: Nous vérifions et adaptons les lentilles de contact si nécessaire.
English: The list of objectives, functionalities and technical specifications provided in the previous paragraph is non-exhaustive and reflects the objectives indicated by the Committee participants at the first and second sessions of the Committee.
French: Une dernière question importante à cet égard porte sur le consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs de savoirs traditionnels concernant l’introduction des savoirs dans les bases de données et l’utilisation ultérieure de ces bases de données.
English: New elements in the research were a survey of public opinion and interviews with next of kin.
French: Les éléments nouveaux dans cette recherche étaient une étude de l'opinion publique et des entretiens avec les parents.
English: Corporate management April - June 2005 ▪ (AS) Director, HR (1) ▪ (AS) Director, security and administration (1)
French: Gestion ministérielle Avril à Juin 2005 ▪ (AS) Directrice, RH (1) ▪ (AS) Directrice de la securité et de l'administration (1)
English: Advancing stockpile destruction in the Americas Institutional links
French: Contribution à la destruction des stocks de mines dans les Amériques Institutional links
English: Therefore the response must be well thought out and proportionate.
French: Dès lors, la réponse doit être réfléchie et proportionnée.
English: Mr. KRAPPMANN said that combining the poverty reduction strategy with education was a good approach.
French: M. Krappmann dit que conjuguer lutte contre la pauvreté et éducation est une bonne méthode.
English: Marie 1909 km 1186 m Sherbrooke 867 km 539 m Summerside 829 km 515 m Sydney 1241 km 771 m The Pas 4112 km 2555 m Thunder Bay 2617 km 1626 m Toronto 1463 km 909 m Vancouver 5724 km 3557 m Victoria 5790 km 3598 m Whitehorse 6774 km 4209 m Windsor 1828 km 1136 m Winnipeg 3331 km 2070 m Yarmouth 985 km 612 m Yellowknife 6199 km 3852 m Top of page Sherbrooke City Name Kilometres from Sherbrooke Miles from Sherbrooke Banff 4028 km 2503 m Brandon 2770 km 1721 m Calgary 3899 km 2423 m Charlottetown 1136 km 706 m Chicoutimi 420 km 261 m Cornerbrook 1698 km 1055 m Dawson Creek 4511 km 2803 m Edmonton 3920 km 2436 m Flin Flon 3457 km 2148 m Fort Smith 5253 km 3264 m Fredericton 777 km 483 m Gander 2066 km 1284 m Gaspé 895 km 556 m Halifax 1123 km 698 m Hamilton 763 km 474 m Jasper 4289 km 2665 m Kenora 2359 km 1466 m Lethbridge 3771 km 2343 m London 877 km 545 m Moncton 975 km 606 m Montreal 156 km 97 m Niagara Falls 832 km 517 m North Bay 715 km 444 m Ottawa 346 km 215 m Port Aux Basques 1473 km 915 m Prince Albert 3500 km 2175 m Prince George 4635 km 2880 m Prince Rupert 5375 km 3340 m Québec 214 km 133 m Regina 3135 km 1948 m Riviere-du-loup 396 km 246 m Rouyn 800 km 497 m Saint John 864 km 537 m St. John's 2400 km 1491 m Saskatoon 3392 km 2108 m Sault Ste.
French: Marie 1909 km 1186 m Sherbrooke 867 km 539 m Summerside 829 km 515 m Sydney 1241 km 771 m The Pas 4112 km 2555 m Thunder Bay 2617 km 1626 m Toronto 1463 km 909 m Vancouver 5724 km 3557 m Victoria 5790 km 3598 m Whitehorse 6774 km 4209 m Windsor 1828 km 1136 m Winnipeg 3331 km 2070 m Yarmouth 985 km 612 m Yellowknife 6199 km 3852 m Haut de la page Sherbrooke Nom de ville Kilometres de Sherbrooke Milles de Sherbrooke Banff 4028 km 2503 m Brandon 2770 km 1721 m Calgary 3899 km 2423 m Charlottetown 1136 km 706 m Chicoutimi 420 km 261 m Cornerbrook 1698 km 1055 m Dawson Creek 4511 km 2803 m Edmonton 3920 km 2436 m Flin Flon 3457 km 2148 m Fort Smith 5253 km 3264 m Fredericton 777 km 483 m Gander 2066 km 1284 m Gaspé 895 km 556 m Halifax 1123 km 698 m Hamilton 763 km 474 m Jasper 4289 km 2665 m Kenora 2359 km 1466 m Lethbridge 3771 km 2343 m London 877 km 545 m Moncton 975 km 606 m Montreal 156 km 97 m Niagara Falls 832 km 517 m North Bay 715 km 444 m Ottawa 346 km 215 m Port Aux Basques 1473 km 915 m Prince Albert 3500 km 2175 m Prince George 4635 km 2880 m Prince Rupert 5375 km 3340 m Québec 214 km 133 m Regina 3135 km 1948 m Riviere-du-loup 396 km 246 m Rouyn 800 km 497 m Saint John 864 km 537 m St. John's 2400 km 1491 m Saskatoon 3392 km 2108 m Sault Ste.
English: Amongst others, he has completed a two year mandate with the Société des Alcools du Québec (SAQ). He worked with the VSOP project team to implement an integrated ERP (Enterprise Resources Planning) system in replacement of forty independent information systems.
French: Entre autres, il a réalisé un mandat de deux ans à titre de conseiller en gestion du changement à la SAQ (Société des Alcools du Québec) dans le cadre du projet VSOP, un PGI (Progiciel de Gestion Intégré) dont le but était de remplacer une quarantaine de systèmes informatiques indépendants.
English: You'll see your bonus added to your account approximately 30-60 minutes after making your 1st deposit. The bonus will be credited automatically and requires no action on your part.
French: Vous constatez l'ajout du bonus à votre compte, environ 30 à 60 minutes après avoir effectué votre premier dépôt et rempli le formulaire de demande.
English: OIOS is of the view that a system should be designed to stagger their rotation, based either on staggered arrivals to the mission or different tours of duty, at least for the first group to arrive in the mission.
French: Le BSCI estime qu'il faudrait prévoir un étalement de leur relève, soit en échelonnant leur arrivée dans les missions, soit en leur assignant un tour de service de durée différente, du moins pour le premier groupe.
English: (1) Euro OverNight Index Average: remuneration rate of day interbank deposits.
French: (1) Euro OverNight Index Average : le taux de rémunération des dépôts interbancaires du jour.
English: Nevertheless, it should be made clear that, as in the case of drug addiction, it is not a doctor's habit (despite the risk of penalties) to inform on his patients.
French: Il convient toutefois de préciser que comme en matière de toxicomanie, il n’est pas dans les habitudes des médecins (malgré le risque de sanction) de dénoncer leurs patients.
English: (Noise of M and N categories of vehicles)
French: (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: (p) That given the traditional role of the family/aiga in taking care of its own members and the supportive role of organizations such as the Red Cross, Village Council, Religions and others, government should consider providing financial support to these organizations, in the same way that government provides non-government schools with financial assistance every year.
French: p) Compte tenu du rôle joué traditionnellement par la famille/aiga dans les soins prodigués à ses propres membres et de l'appui accordé par des organisations telles que la Croix-rouge, les conseils municipaux, les congrégations etc., le Gouvernement devrait envisager la possibilité d'accorder un soutien financier à ces organisations, comme il le fait chaque année en faveur des écoles privées.
English: The claimant acknowledged that it seeks compensation on the basis of its 29 per cent interest in the joint venture.
French: Celui-ci a reconnu qu'il demandait à être indemnisé proportionnellement à sa participation de 29 % dans la coentreprise.
English: The Government of Zimbabwe must take responsibility and take action, as a matter of urgency, based on the recommendations in the United Nations report.
French: Il doit assumer ses responsabilités et prendre d'urgence des mesures en tenant compte des recommandations du rapport de l'ONU.