ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can now return to the question posed earlier of how to introduce pupils to these vital metacognitive strategies in a way that is both accessible for them and unthreatening for us.
French: Nous pouvons maintenant revenir à la question posée précédemment, à savoir comment présenter aux élèves ces stratégies métacognitives vitales pour qu’elles leur soient accessibles et qu’elles ne constituent pas pour nous un danger.
English: The terms of reference identified the following general assessment topics:
French: Le mandat décrivait les éléments d'évaluation générale suivants :
English: The political aspects of the coordination in the field as well as the problems of lack of equipment will be tackled in the Commission’s proposal for a Council Decision recasting the Council Decision 792/2002 establishing the Community Civil Protection Mechanism.
French: Les aspects politiques de la coordination sur le terrain, ainsi que les problèmes de manque de matériel, seront traités dans la proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission, modifiant la décision 792/2002 du Conseil instituant le mécanisme communautaire de protection civile.
English: All these elements are very much in line with the strategic objectives set out in Defence Strategy 2020, DND’s key strategy document for the next two decades.
French: Tous ces éléments s’harmonisent parfaitement avec les objectifs exposés dans la Stratégie de défense 2020, le document stratégique clé du MDN pour les deux prochaines décennies.
English: • In October 2004, the Air Minutes Agreement extended access and landing rights for the winter season for Air Canada and El Al Airlines. Canada's Market Access Priorities for 2005
French: • En octobre 2004, l'Accord relatif au transport aérien a élargi les droits d'accès et d'escale durant la saison hivernale aux transporteurs Air Canada et El Al Airlines Accès aux marchés - Priorités du Canada pour 2005
English: May 11 12:30 PM- 4:00 PM Yellowknife Mulitplex Gym
French: 11 mai 2009 12h30 - 16h00 Yellowknife Mulitplex Gym
English: For information, see section IV.H of the general technical guidelines.
French: Pour information, voir le paragraphe IV.H des Directives techniques générales.
English: Grand Theft Auto: San Andreas Patch is a patch that you can install to repair your GTA San Andreas game.
French: Ares Galaxy est un programme gratuit pour l’échange de fichiers audio, vidéo, documents, jeux, etc., avec d’autres utilisateurs connectés au réseau et avec lesquels vous pourrez être en contact via tchat.
English: 4.3 Other international cooperation and Multilateral Environmental Agreements (MEAs) The Kingdom of the Netherlands is signatory and party to various multilateral environmental agreements.
French: 4.3 Autre coopération internationale et Accords multilatéraux sur l’environnement (AME) Le Royaume des Pays-Bas est signataire et membre de divers accords multilatéraux sur l’environnement.
English: Without the contributions of new technologies, the CFB Montreal re-engineering program would not have experienced this degree of success.
French: Sans l'apport des technologies nouvelles, le projet de réingénierie de la BFC Montréal n'aurait pu atteindre les succès obtenus.
English: Draft Legislative Guide on Medically assisted Fertility, OAS/Ser.  Q, CJI/Res.18 (LVII-O/00), 19 August 2000.
French: Projet de guide législatif sur la fécondation assistée, OEA/Ser.Q, CJI/Res.18 (LVII-O/00), 19 août 2000.
English: The related issues cannot be avoided; if we don't discuss them now, they'll still have to be addressed later.
French: Si nous n'en débattons pas dès à présent, il nous faudra tout de même les aborder plus tard.
English: They are adjustable and have handle bars, back support and seat adjustments.
French: Le guidon, le dossier et le siège sont réglables.
English: Clicking on this link brings the reader 3) to the entire message consisting of one or two pages, and which provides all details of the information.
French: En cliquant sur ce lien, le lecteur est amené 3) à la nouvelle intégrale, d’une page ou deux, qui donne tous les détails de l’information.
English: For the 2009/10 period, an estimated total of 28,700 posts and temporary positions are proposed for international staff, national staff and United Nations Volunteers, in peacekeeping missions and UNLB, compared with 29,946 posts and temporary positions approved for the 2008/09 period, resulting in a net decrease of 1,240 posts and positions attributable to a decrease of 895 posts and 345 temporary positions.
French: Pour l'exercice 2009/10, le nombre total de postes et de postes de temporaire proposés pour le personnel recruté sur le plan international, le personnel recruté sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies, pour les missions de maintien de la paix et la BSLB, est de 28 700, contre 29 940 approuvés pour l'exercice 2008/09, soit une diminution nette de 1 240, tous postes confondus, qui s'explique par une diminution de 895 postes et la suppression de 345 postes de temporaire.
English: The selection procedure is set out in Title II.
French: La procédure de sélection est décrite au titre II.
English: Simply list all characters that you want to be stripped.
French: Listez simplement tous les caractères que vous voulez supprimer.
English: The list of ingredients is written on the box, in order that you could talk about it to your doctor.
French: La liste des ingrédients est sur la boîte pour que vous puissiez en parler à votre médecin.
English: When submitting a crime report those institutions or individuals have to indicate evidence known to them and also undertake measures to preserve traces of the offence.
French: Lorsqu’ils soumettent un rapport d’infraction, ces institutions ou particuliers doivent indiquer les preuves connues d’eux et prendre les dispositions voulues pour conserver la trace de l’infraction en question.
English: That leads me to think that just because Spring is cool it does not mean it cannot be followed by a beautiful Summer and a rich harvest in the Autumn.
French: Cela m'incite à penser que ce n'est pas parce qu'un printemps est frais qu'il ne peut pas être suivi d'un bel été et d'une riche récolte en automne.
English: The international trademark system administered by WIPO allows a trademark owner the possibility of having a mark protected in up to 76 countries and the European Community by filing one application, in one language, with one set of fees, in one currency (Swiss francs).
French: Administré par l'OMPI, le système international des marques permet au propriétaire d'une marque de faire protéger celle-ci jusque dans 76 pays et dans la Communauté européenne en déposant une seule demande rédigée en une seule langue et en payant une seule série de taxes dans une seule monnaie (le franc suisse).
English: Ladies and Gentlemen, I turn now to the Report of the Wise Persons. More specifically, to the decisions taken at the Session on how to proceed with its recommendations.
French: Mesdames et Messieurs, J’en viendrai maintenant au rapport du groupe des Sages, et plus précisément aux décisions prises dans le cadre de la session sur la marche à suivre concernant les recommandations qu’il contient.
English: The total number of carriage houses in the village will not exceed 20, of which 10 will be for long-term rental to residents and 10 for visitors.
French: Le village ne comptera pas plus de 20 dépendances. Dix d’entre elles seront destinées aux résidents locataires à long terme et les dix autres aux visiteurs.
English: I am delighted to see that he has finally arrived here so that he can hear me say that yet again.
French: Je suis heureux de voir qu' il est finalement arrivé ici afin qu' il puisse m' entendre le dire à nouveau.
English: ARAVA (leflunomide) and lung inflammation causing difficulty breathing Date: 2004-06-24
French: ARAVA (leflunomide) et inflammation pulmonaire causant des difficultés respiratoires Date : 2004-06-24
English: Provisional agenda and annotations (UNODC/HONLAC/19/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (UNODC/HONLAC/19/1)
English: Today NRC-IRAP provides comprehensive innovation assistance to technology-based SMEs in almost every industrial sector of importance to Canada’s current and future economic development.
French: Aujourd’hui, le PARI-CNRC offre des services complets d’aide à l’innovation aux PME axées sur la technologie dans pratiquement tous les secteurs industriels d’importance pour le développement économique actuel et futur du Canada.
English: The audit found that the organizational structure and management framework of the Appeals Branch was partly effective in supporting the achievement of program goals and objectives.
French: La vérification a révélé que la structure organisationnelle et le cadre de gestion de la DGA appuyait seulement en partie l’atteinte des buts et des objectifs du programme.
English: Two questions were posed: (a) whether to make the joint meeting a decision-making body; or (b) to continue with the existing mandate and aim to improve its usefulness.
French: Deux questions ont été posées, à savoir s’il fallait faire de la réunion conjointe un organe de prise de décisions ou plutôt conserver la formule existante tout en s’efforçant d’en améliorer l’utilité.
English: The reduction was particularly strong in Spain and Greece, with declines of more than 3 percentage points.
French: Le recul a même été particulièrement net en Espagne et en Grèce, dépassant 3 points de pourcentage.
English: Eggs hatch between late August to early October, following an incubation period of approximately 60 days.
French: Les Å"ufs Ã©closent entre la fin dâ€™aoÃ»t et le dÃ©but dâ€™octobre, aprÃ¨s une pÃ©riode dâ€™incubation de 60 jours environ.
English: To qualify under this rule and the rule in subsection 358(4), the transportation pass must entitle the person to receive the transportation services without any additional payment of the consideration each time the pass is used.
French: Pour être admissible en vertu de cette règle et de celle au paragraphe 358(4), le laissez-passer de transport doit permettre au particulier de jouir des services de transport sans qu'il ait à payer une contrepartie supplémentaire à chaque fois qu'il utilise le laissez-passer.
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews, should be addressed to the Canadian Secretary, Binational Secretariat, Canadian Section, Canada-United States Free Trade Agreement, Royal Bank Centre, Suite 705, 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388.
French: Toutes demandes de renseignements, concernant le présent avis ou les Règles de procédure des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l'article 1904, doivent être adressées à la Secrétaire canadienne, Secrétariat binational, Section canadienne, Accord de libre-échange Canada—États-Unis, Édifice de la Banque Royale, Pièce 705, 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.
English: Science (2004) Life Systems: Diversity of Living Things
French: • reconnaître que chaque plante et animal dépend d'un habitat particulier pour satisfaire ses besoins (4-1-02)
English: Our body shop in Cap-de-la-Madeleine (Québec) guarantees your cars body repair for life.
French: Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Cap-de-la-Madeleine (Québec) est recommandé par tous les assureurs.
English: It is possible that by taking into account information stemming from other Member States, the Member State where such a decision has been taken turns out to be the most suitable jurisdiction to prosecute, and could thus reconsider the possibility of further proceedings.
French: Il convient aussi, semble-t-il, de se demander si, lorsqu’elles choisissent l’État membre le mieux placé pour examiner une affaire, les autorités compétentes devraient également être informées des affaires dans lesquelles les procédures ont été clôturées ou temporairement suspendues, ou ont fait l’objet d’un désistement («décisions provisoires»).
English: The component is delivered by FACTOR and MUSICACTION. In 2005-2006, the New Musical Works component administered by FACTOR consisted of some 18 separate programs with a budget $12.6 million, which supported the production and marketing of sound recordings and videos, touring and showcasing and company marketing support.52 In comparison, MUSICACTION’s New Musical Work component was viewed as having a somewhat simpler structure.
French:  En 2005‑2006, le volet Nouvelles œuvres musicales administré par FACTOR se composait d’environ 18 programmes distincts, pour un budget total de 12,6 millions de dollars destinés à financer la production et la commercialisation d’enregistrements sonores et de vidéos, de tournées et spectacles et d’activités publicitaires52.   Par comparaison, le volet administré par MUSICACTION a une structure plus simple.
English: We are talking not about exhaustive reports, but rather about identifying the tasks we have entrusted to those organizations and how they have carried them out.
French: Il s'agira de rapports non pas exhaustifs mais plutôt définissant les tâches que nous avons confiées à ces organisations et la façon dont elles les ont menées.
English: • What level of funding is available?
French: • Quel est le niveau de financement disponible?
English: • The net income level at which the NCB supplement is fully phased out will rise from $25,921 to $29,590 by July 2000.
French: • Le montant de revenu net à partir duquel le supplément du RNPE tombera à zéro passera de 25 921 $ à 29 590 $ d'ici juillet 2000.
English: Concern over the fate of a language unites Europe in a concerted effort, especially when the speakers of the language are few.
French: Le sort de certaines langues, et en particulier celles dont les locuteurs sont peu nombreux, constitue un sujet de préoccupation commun à toute l’Europe qui mène des efforts concertés en ce domaine.
English: It reiterates that the defendants did not enjoy a fair trial, pointing out primarily that they were denied access to a lawyer during the first two days following their arrest and that they were under pressure to confess their guilt.
French: Elle répète que les accusés n'ont pas bénéficié d'un procès équitable, en relevant essentiellement qu'ils se sont vu refuser l'accès à un avocat pendant les deux premiers jours ayant suivi leur arrestation et qu'ils ont été soumis à des pressions tendant à leur faire reconnaître leur culpabilité.
English: The Auditor General recommends that the Government consider enhancements to the way it reports its financial results to parliamentarians and other interested Canadians.
French: La vérificatrice générale recommande au gouvernement d’envisager d’améliorer la manière dont il présente ses résultats financiers aux parlementaires et aux autres Canadiens intéressés.
English: • 20% of the actuarial liabilities of the employer; and
French: • 20 % de la dette actuarielle de l'employeur; et
English: In addition, Minister Copps announced an exciting contest to be held throughout the month of May, in honour of International Museums Day, which is on May 18.
French: Ce jeu est accompagné d'un concours captivant pendant tout le mois de mai pour souligner la Journée internationale des musées, le 18 mai. suite...
English: • Increased awareness of exporting opportunities, enhanced knowledge and use of trade skills on the part of SMEs.
French: • Sensibilisation accrue des PME aux possibilités d'exportation, connaissances enrichies et utilisation de compétences commerciales.
English: * This document was submitted late because of the heavy secretariat workload arising from the need to provide support for the Preparatory Committee for UNCTAD XI.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la lourde charge de travail imposée au secrétariat par les services à fournir au Comité préparatoire de la onzième session de la Conférence.
English: However, this downward pressure is expected to be less strong than in option 4 as there is more room for national differentiation.
French: Cette évolution devrait encore être exacerbée par la tendance constante à la privatisation, qui entraînera une augmentation des redevances.
English: The annuitant can elect to use the prescribed factor corresponding to the age of the spouse or common-law partner to calculate the minimum amount even if the spouse or common-law partner is not designated to continue to receive payments under the RRIF after the annuitant's death.
French: Le rentier peut choisir d'utiliser le facteur prescrit correspondant à l'âge de son époux ou conjoint de fait pour calculer le minimum même si l'époux ou conjoint de fait n'est pas désigné pour continuer à recevoir les versements dans le cadre du FERR après le décès du rentier.
English: • implementing environmental policy within their respective units; ensuring that management systems are in place for environmental compliance, and reporting systems are established for any instance of noncompliance; maintaining records pertaining to environmental matters and making them available when requested by persons carrying out environmental audits or reporting on environmental stewardship; providing input to departmental planning for sustainable development and environmental stewardship; and supporting employees’ efforts in working towards sustainable development environmental stewardship and providing access to departmental training and awareness programs.
French: • mettre en application la politique sur l'environnement dans leurs sections respectives; s'assurer que des systèmes de gestion sont mis sur pied afin de vérifier la conformité sur le plan environnemental et que des systèmes d'information sont établis afin de rendre compte de toute situation de non-conformité; tenir des dossiers sur les problèmes environnementaux et les mettre, sur demande, à la disposition des personnes chargées d'effectuer les vérifications environnementales ou de préparer des rapports sur la gérance de l'environnement; contribuer au processus de planification du développement durable et de la gérance de l'environnement établi par le Ministère; et soutenir les efforts déployés par le personnel afin d'atteindre les objectifs du développement durable et de la gérance de l'environnement et lui donner accès aux programmes de formation et de sensibilisation mis sur pied par le Ministère.
English: It’s a pleasure to be back at Provincial Airlines (PAL) this morning.
French: Je suis très heureux de me retrouver chez Provincial Airlines Limited ce matin.
English: Participants noted the importance of implementing Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, particularly in the light of the devastating effect of conflict on young women and girls, and with a view to ensuring their full participation in rebuilding their societies after conflict.
French: Les participants ont souligné l'importance d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, compte tenu en particulier des effets catastrophiques qu'avaient les conflits sur les filles et les jeunes femmes, de façon à garantir qu'elles participent pleinement à la reconstruction de leur société après les conflits.
English: • Annual information return (Form T3010) Avoiding common mistakes Mistakes can cause various problems such as processing delays, missing returns, and incorrect disbursement quota calculations.
French: • Déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) Éviter les erreurs courantes Les erreurs peuvent entraîner divers problèmes, tels que des retards de traitement, des déclarations manquantes et des erreurs de calcul des contingents des versements.
English: See Council resolution 2006/12.
French: Voir la résolution 2006/12 du Conseil.
English: The establishment of OLAF, the European Fraud Investigation Office, has been an enormous step forward at Community level in protecting the Community's finances.
French: Avec la mise en place de l'OLAF, l'Office européen de lutte contre la fraude, c'est un pas de géant qui a été accompli au niveau communautaire pour la protection des finances communautaires.
English: Chemical weapons have effects that are limited, measurable and controllable in space and time. Biological agents, whether man-made or created, have few limits if they act in environments which are relatively unprotected.
French: Les armes chimiques ont des effets limités, mesurables et contrôlables dans l’espace et dans le temps ; les agents biologiques, créés par l’homme ou naturels, connaissent peu de limites s’ils agissent dans des environnements peu protégés.
English: The relationship between the CRRF or other members of the Canadian Heritage Portfolio and the Minister is one of arms-length, relative to day-to-day operations and programming decisions.
French: Réponse du Ministère La FCRR et les autres membres du portefeuille de Patrimoine canadien sont indépendants du Ministre en ce qui concerne les affaires courantes et les décisions touchant les programmes.
English: ENIE Reading Magazine, in a note published this new discovery in northern Peru, where Peruvian and German archaeologists discovered a huge complex of about 5500 years.
French: ENIE Reading Magazine, dans une note publi�e cette nouvelle d�couverte dans le nord du P�rou, o� les arch�ologues p�ruviens et allemands a d�couvert un immense complexe de pr�s de 5500 ans.
English: As a result of an agreement between his director and Mr. Richer, he participated in a joint planning committee to ensure synchronization of the supply chain.
French: Suite à une entente entre son directeur et M. Richer, il a participé à un comité mixte de planification afin d'assurer la synchronisation de la chaîne d'approvisionnement.
English: The complaint submitted to the Committee for consideration is, first of all, manifestly devoid of any substance, given the clear lack of evidence to show that the complainants run any personal risk of being subjected to reprisals in Mexico.
French: La communication soumise à l'examen du Comité est tout d'abord manifestement dénuée de fondement compte tenu du manque flagrant de preuves pour démontrer que les auteurs risquent personnellement de subir des représailles au Mexique.
English: Read more: www.idrc.ca/irci Program Description http://www.idrc.ca/challenge/ev-117843-201-1-DO_TOPIC.html
French: Pour en savoir plus : www.idrc.ca/iicr Description de l’initiative : http://www.idrc.ca/fr/ev-117843-201-1-DO_TOPIC.html
English: The two rows symbolize two paths or two vessels travelling down the same rivers together.
French: Les deux rangées symbolisent les deux voies ou les deux bateaux qui naviguent ensemble sur les mêmes rivières.
English: Regarding the assessment of Ability A1 (planning and organizing), the appellant's representative stated that candidate Hynes was not put into the same daily work situation as was the appellant who had to deal with varying work assignments in the office, therefore, had to seek direction from her Team Leader as to where her services were most required at any particular time.
French: Au sujet de l'évaluation de la capacité Ca1 (Planification et organisation), la représentante de l'appelante a déclaré que la candidate Hynes ne se trouvait pas dans la même situation quotidienne que l'appelante, qui devait exécuter une gamme diverse de tâches au bureau. Par conséquent, elle devait parfois demander des directives à son chef d'équipe pour savoir où ses services étaient davantage requis à un moment donné.
English: The Hotel has convenient access to Orly Airport and Paris is easy to get to on the train RER Line D or by car on the A86 motorway.
French: Facile d’accès depuis l’aéroport d’Orly, il vous offre également la possibilité de vous rendre très facilement à Paris, par le RER Ligne Dou en voiture, par l’autoroute A86.
English: It surprises me as well, and I am not so far from seeing in it a sort of miracle.
French: Cela me surprend moi-même, et je ne suis pas loin d'y voir une sorte de miracle.