ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: convening of separate meetings of the Inter-agency Collaborative Group, as appropriate (1); organization and convening of technical meetings of Caribbean small island developing States and meetings between them and the agencies of the Inter-agency Collaborative Group with responsibility, under their respective mandates, for the implementation of specific aspects of sustainable development in the subregion (1);
French: v) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : convocation de réunions séparées du Groupe de collaboration interinstitutions, selon les besoins (1); organisation et convocation de réunions techniques des petits États insulaires en développement des Caraïbes et réunions entre ces États et les institutions membres du Groupe de collaboration interinstitutions ayant des responsabilités, aux termes de leur mandat, dans tel ou tel aspect du développement durable dans la sous-région (1);
English: Making Change Possible – Communicating the message
French: Créer les conditions du changement – Communiquer le message
English: The output of radioactivity from the heart, i.e. the difference between the radioactivity of coronary sinus and femoral artery blood, decreased rapidly in the first 60 min until equilibrium between arterial and coronary sinus blood was reached.
French: La libération de radioactivité par le coeur, i.e. la différence de radioactivité entre le sang du sinus coronaire et celui de l'artère fémorale diminue rapidement au cours des soixante premières minutes jusqu'à ce qu'une valeur stable soit atteinte.
English: The first generation of fundamental rights was concerned with civil and political rights, and the second concentrated on social rights. Now, finally, we are talking about reproductive rights, about women's right to their own bodies.
French: Si la première génération des droits fondamentaux traitait des droits civils et politiques, la deuxième s'est concentrée sur les droits sociaux et, enfin, nous y voici, nous parlons des droits génésiques, nous parlons des droits du corps des femmes.
English: • General Mills Do Brasil Ltda held 5.5% ($49.8 million) of the market with their brand Forno de Minas Forecasts:
French: • General Mills Do Brasil Ltda a une part de marché de 5,5 % (49,8 millions de dollars) et sa marque est Forno de Minas.
English: "We remain hopeful that the Region will reconsider its position and will work cooperatively with the Panel towards a timely completion of this review."
French: « Nous gardons espoir que la région révisera sa position et qu'elle travaillera en collaboration avec la commission pour mener à bien cette évaluation environnementale de façon opportune ».
English: I will be meeting with key stakeholders over the summer months to discuss our proposal.
French: Au cours de l’été, je discuterai de notre proposition avec des intervenants clés.
English: Imported products pose particular challenges as often it is difficult to determine, by simply looking at a product, whether it is safe for Canadians.
French: Travailler avec les pays exportateurs pour mieux gérer le risque à la source - Les produits importés posent des problèmes particuliers du fait qu'il est souvent difficile de déterminer, en les voyant seulement, s'ils sont sûrs ou non pour les Canadiens.
English: The appellant was allocated 2.5 and 2 marks respectively out of 5 on questions number 3 and 4.
French: L’appelant a obtenu respectivement 2,5 points et 2 points sur 5 aux questions 3 et 4.
English: This hard core was initially set up outside the EU's institutional framework, but was eventually integrated into the treaties through its incorporation into the Amsterdam Treaty.
French: Le traité d'Amsterdam a formalisé le recours à de tels noyaux durs par l'introduction du concept de « coopération renforcée ».
English: Obviously we are taking the same approach, which is to be flexible, but to state clearly that we do not want any more atomic weapons, especially in that region.
French: Manifestement nous adoptons la même approche, qui consiste à être flexible tout en disant clairement que nous ne voulons plus d'armes atomiques, surtout dans cette région.
English: In relation to previously documented MJ-1 fuses, the Government of China had stated in a letter to the Panel that they had been delivered to the Government of the Sudan in January 2004 in a legal pre-embargo arms transaction (see S/2008/647, para.
French: S'agissant des fusées MJ-1 précédemment documentées, le Gouvernement chinois a déclaré dans une lettre adressée au Groupe d'experts qu'elles avaient été livrées au Gouvernement soudanais en janvier 2004 dans le cadre d'une vente d'armes légale effectuée avant l'embargo (voir S/2008/647, par.
English: It did materialise in 2, but the quality of the water remains uncertain in 1, with possible health hazard risks.
French: Elle est devenue réalité dans 2 projets mais, pour le projet restant, la qualité de l’eau demeure aléatoire et des risques sanitaires étaient possibles.
English: Ms. HAMPSON said that, as far as she understood, the document had been prepared by the Rapporteur.
French: Mme HAMPSON croit savoir que ce document a été établi par le Rapporteur.
English: Consultations were held in October 2005 with provincial and territorial representatives to examine compliance monitoring and enforcement and error, accident and adverse reaction reporting options for Phase II, which provided yet another opportunity to update our partners on the CTO Regulations.
French: On a tenu en octobre 2005 des consultations avec les représentants des provinces et des territoires dans le but d'examiner les options au chapitre de la vérification de la conformité et de la mise en application et au chapitre de la déclaration des manquements, accidents et effets indésirables durant la phase II.
English: For more information on science and technology in Canada, for a historical perspective and to see the many Canadian institutions that currently support and encourage innovation , please click here.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la science et la technologie au Canada, avoir une perspective historique et connaître les nombreuses institutions canadiennes qui soutiennent et encouragent actuellement l'innovation, veuillez cliquer ici.
English: November 1998. Contributors Group on International, Trade, and Industry Considerations, Risk Management Framework Project, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Groupe des contribuants sur la prise en considération de l’information internationale, commerciale et industrielle, Projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, the Islamic Republic of Iran, Norway, Egypt, Indonesia, Cameroon, the Philippines, Nepal and Rwanda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque, République islamique d'Iran, Norvège, Égypte, Indonésie, Cameroun, Philippines, Népal et Rwanda.
English: The major surface protein E elicits a neutralizing antibody response The strain that invaded North America has one of the broadest host ranges and adaptability of any viruses infecting a wide range of vertebrate (avian, reptile, mammalian) and invertebrate (mosquitoes of many genera, hypoboscids) hosts.
French: L’importante protéine de surface E peut induire la production d’anticorps neutralisants. La souche introduite en Amérique du Nord possède une gamme d’hôtes et une adaptabilité des plus importantes parmi les différents virus qui infectent un vaste éventail d’hôtes vertébrés (oiseaux, reptiles, mammifères) et invertébrés (moustiques de bien des genres différents).
English: It would therefore be reasonable to expect lower growth from businesses that were started by individuals who were pushed by unemployment. d) "Lifestyle" businesses: Currently employed in another business Similarly, it is likely that individuals who hold a concurrent paid-employment job may have neither the time nor the motivation to invest in the growth of their business.
French: On pourrait alors s'attendre à constater un degré de croissance inférieur parmi les entreprises fondées par des individus désireux de cesser de chômer. d) Maintien d'un certain mode de vie De même, il est vraisemblable que les personnes ayant un travail salarié n'ont ni le temps ni la motivation pour investir dans la croissance de leur entreprise.
English: 258), the examiner invited the appellant to submit observations within a period of two months.
French: 259), l’examinatrice a invité la requérante à présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: I do not think that anyone can doubt that Parliament, the Council and the Commission made a great deal of effort to reach an acceptable compromise.
French: Je pense que personne ne peut douter du fait que le Parlement, le Conseil et la Commission ont fait de gros efforts pour arriver à un compromis acceptable.
English: (b) A shortened period for acquiring the right to pre-retirement pension (35-year working period for women and 40-year working period for men), if the termination of the employment contract has occurred for reasons related to the establishment (34 years for women and 39 years for men), of the pre-retirement benefit if the termination of employment is due to the employer's insolvency.
French: b) de raccourcir la période de stage ouvrant droit à la pension de préretraite : 35 ans de travail pour les femmes, 40 pour les hommes, si la résiliation du contrat de travail est imputable à l'entreprise; 34 ans pour les femmes, 39 pour les hommes, si elle est due à l'insolvabilité de l'employeur.
English: There was also a proposal from Argentina, reflected in Alternative V to Article 19 in document SCCR/15/2 Rev., which granted effective legal remedies against decryption and other activities regarding devices and services that made possible, or unfairly benefited from, the unauthorized decryption of the encrypted broadcast.
French: Il y avait aussi une proposition de l’Argentine, qui se retrouvait dans la variante V de l’article 19 dans le document SCCR/15/2 Rev., qui accordait des moyens de recours effectifs contre le décodage et d’autres activités concernant des dispositifs et des services rendant possible le décodage non autorisé d’une émission cryptée ou permettant de retirer un avantage déloyal de ce décodage.
English: New subsection 6(3.1) applies to a receivable of an employee in respect of a covenant if
French: Le nouveau paragraphe 6(3.1) s’applique à la somme à recevoir par un employé au titre d’un engagement dans les circonstances suivantes :
English: • calculation of the project's net benefits (total benefits minus total costs).
French: • le calcul des avantages nets du projet (avantages totaux moins les coûts totaux).
English: Here, you will be served from a menu inspired by world cuisine and rendered with a unique local flair.
French: Des festins de cuisine internationale y sont servis, avec une touche locale inimitable.
English: A flammable product in the form of a solid, paste or gel must be tested for its flash point in accordance with ASTM D 56.
French: Tout produit inflammable sous forme de solide, de pâte ou de gel doit être mis à l'essai afin de déterminer son point d’éclair conformément à la norme ASTM D 56.
English: Finally, it assesses the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated, with due regard to the cost-effectiveness principle, and the monitoring system to be set up.
French: L’analyse évalue enfin le volume des crédits, des ressources humaines et des autres dépenses administratives à affecter à l’année européenne, en tenant dûment compte du rapport coût-efficacité et du système de surveillance à mettre en place.
English: Agreement with Selected Statements about Diagnosis and Reporting of FAS and FAE, by Region . . . . . . . . 26 Table 19:
French: Choix d’énoncés convenus sur le diagnostic et la déclaration des cas de SAF et des EAF, selon la région . . . . . . . . 26 Tableau 19 :
English: Figure 4.2 gives women as a percentage of graduates by aggregated field of study.
French: La figure 4.2 montre les femmes en tant que pourcentage des diplômés par domaine d’études agrégé.
English: Some participants agreed that Health Canada should regulate (not prohibit) the sale of animals treated extra-label with veterinary health products that pose a risk to human health; while others were strongly opposed to Health Canada regulating the sale of animals or animal by-products treated extra-labelly with veterinary health products.
French: Quelques participants ont convenu que Santé Canada devrait réglementer (et non pas interdire) la vente d'animaux traités à l'aide de produits de santé vétérinaires en dérogation des directives de l'étiquette qui présenteraient un risque pour la santé humaine; d'autres se sont vigoureusement opposés à ce que Santé Canada réglemente la vente d'animaux ou de produits dérivés d'animaux traités à l'aide de produits de santé vétérinaires en dérogation des directives de l'étiquette.
English: In addition, the Government of the Sudan continues to use white aircraft similar to those used by AMIS, the United Nations and some international non-governmental organizations.
French: En outre, le Gouvernement soudanais continue d'utiliser des aéronefs de couleur blanche, similaires à ceux qu'utilisent la MUAS, l'ONU et certaines organisations non gouvernementales internationales.
English: 0807.20.00 00 -Papaws (papayas)
French: En fr.
English: The scope of future reviews will also include the political and economic relations program.
French: Dans chaque cas, la vérification englobait l’examen de la gestion de la mission et des programmes administratif, consulaire et de promotion du commerce international.
English: Free coffee and tea in foyer in the morning.
French: Il ya un loueur de vélos juste en face qui propose des "tours avec guide" vraiment sympa ! Le petit déjeuner est varié.
English: • Anticipated Results for IPOLC
French: • Résultats escomptés
English: 2, 1FS,  1 GS (OL), 3 NS, 1
French: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 4 SM, 1 GS (AC), 5 GSN, 3 VNUa
English: FORT SMITH SETTLEMENT Province:
French: FORT SMITH SETTLEMENT Province :
English: The Occupational Health and Safety team at SNC-Lavalin O&M develops programs, including policies, procedures and best practices, provides consulting services and conducts ergonomic assessments.
French: L’équipe Santé et sécurité au travail élabore des programmes, notamment des politiques, des procédures et des meilleures pratiques, offre des services d’experts-conseils et effectue des évaluations ergonomiques.
English: Once again, the economy of words arising from the fact that the selection board did not list its own knowledge on the reference check forms has resulted in the appellants misconstruing the basis upon which candidates were assessed.
French: Encore une fois, en raison du manque de détails découlant du fait que le jury de sélection n'a pas énuméré ses propres connaissances sur les formulaires de vérification des références, les appelants ont mal interprété l'évaluation des candidats.
English: “Recognizing the urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in the new millennium to ensure timely and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant Millennium development goal, particularly in developing countries,
French: Consciente de la nécessité urgente du versement, au cours du nouveau millénaire, de contributions financières d'un montant accru et prévisible pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'assurer sans délai et avec efficacité la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire ainsi que la réalisation de l'objectif de développement approprié pour le Millénaire, en particulier dans les pays en développement,
English: Social Science Quarterly, vol. 81, No. 4, pp. 1073-1086.
French: 81, no 4, p.
English: I should also like to stress that the national authorities in every Member State will be filing national reports in 2002, analysing the practical implementation of the directive in question.
French: Je voudrais aussi souligner le fait qu' en 2002, chaque État membre soumettra un rapport national qui analysera l' application pratique de la directive en cause.
English: Alternatively, the numeric entity (&#nnn;) can be used to specifically define an XHTML character entity.
French: Dans les autres cas, vous pouvez utiliser le code numérique (&#nnn;) dans la séquence pour définir un caractère XHTML donné.
English: [55] If the President is satisfied that the goods were dumped and that the margin of dumping is not insignificant, he will make a final determination.
French: [55] Si le président est convaincu que les marchandises ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale, il rendra une décision définitive.
English: Draft resolution XV (resolution 64/43) Adopted
French: Projet de résolution XV (résolution 64/43) Adopté
English: The solidarity of Europe with the United States, and its determination to cooperate within a broad international coalition, are assured.
French: La solidarité de l'Europe avec les États-Unis, et sa volonté de coopérer au sein d'une large coalition internationale, sont sans faille.
English: We therefore sincerely hope that the pledges of additional troops by several countries will materialize as early as possible.
French: Nous espérons donc sincèrement que les promesses de contingents supplémentaires faites par plusieurs pays se concrétiseront dès que possible.
English: (b) What are the specific/objective and general criteria for incorporation in Regulation No. 37, to be applied to all new/existing light source categories?
French: (b) Quels sont les critères spécifiques/objectifs et généraux pris en considération pour l'incorporation dans le Règlement no 37 qui doivent être appliqués à toutes les catégories de sources lumineuses existantes/nouvelles?
English: </FTNT> <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A - Cancel = C <T4A_AMT>
French: <ftnt_txt></ftnt_txt> Zone de description d'une note - 60 caractères alphanumériques - utiliser cette zone pour la description d’une note
English: Can positive environmental effects be enhanced? 5.
French: Quel est l'effet environnemental potentiel global du projet qui subsiste après avoir intégré les mesures possibles d'atténuation ?5
English: III* Canada Post Corporation Société canadienne des postes
French: III* Monnaie royale canadienne Royal Canadian Mint
English: • the CS Custodian account that we and the custodian use to monitor the balance of the refundable tax on hand for the RCA trust.
French: • un compte de dépositaire CS que le dépositaire et nous utilisons pour contrôler le solde de l'impôt en main remboursable à l'égard de la FCR.
English: [35] With respect to the issue of indemnification during the construction period, the Agency notes CN's comments that liability is either governed by the terms that the parties have chosen or, in the absence of such a clause, by the application of common law.
French: [35] En ce qui a trait à la question d'indemnisation pendant la période de construction, l'Office note les commentaires du CN à savoir que les responsabilités des parties sont subordonnées aux conditions convenues entre les parties ou, faute de telles clauses, aux principes de la common law.
English: The breadth of the report is striking and serves to remind us of the challenges we need to overcome if we are really serious about affording protection to civilians.
French: L'ampleur du rapport est frappante et nous rappelle les défis que nous devons relever si nous voulons véritablement offrir une protection aux civils.
English: Mr. Peters noted that the corporate measures included in this bill will ensure that corporations pay their fair share of tax and will provide a more stable corporate tax base.
French: M. Peters a précisé que les mesures du projet de loi s'appliquant aux sociétés assureront que ces dernières paient leur juste part des impôts et instaureront une assiette plus stable de l'impôt des sociétés.
English: The Empire State Building in New York has been struck as frequently as 15 times in 15 minutes.
French: L'Empire State Building à New York a déjà été frappé 15 fois en autant de minutes.
English: The government reasonably expects from the NCIs evidence of value for money within the broad frame of government cultural and economic policy.
French: Le gouvernement est fondé d'attendre des ICNs des preuves d'un bon usage de l'argent dans le vaste cadre de sa politique culturelle et économique.
English: Emergency prevention and mitigation fit solidly within this mandate.
French: La prévention et l'atténuation des effets des catastrophes font partie intégrante de ce mandat.
English: The program incorporates a "Good Manufacturing Practices Manual for Feed Manufacturers" and a generic HACCP model, both of which are reviewed and updated on a regular basis, industry training sessions on both GMPs, HACCP, auditing, and independent third party accreditation.
French: Le programme intègre un « manuel des bonnes pratiques de fabrication pour les producteurs d'aliments pour animaux » et un modèle générique d'ARMPC, lesquels sont revisés et mis à jour régulièrement, des séances de formation de l'industrie sur les BPG, l'ARMPC, la vérification et l'approbation indépendante d'un tiers.
English: Hotel in Carnac (Carnac Plage): Directly connected to the thalassotherapy centre, the Novotel Carnac is a 3 star hotel featuring comfortable, spacious rooms with sea views.
French: hôtel à Carnac (Carnac Plage): Directement relié au centre de thalassothérapie, l'hôtel 3 étoiles Novotel Carnac propose à la réservation des chambres spacieuses et confortables avec vue sur mer.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that minorities and ethnic groups in its territory receive information and education in their respective languages.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire en sorte que les minorités et les groupes ethniques se trouvant sur son territoire reçoivent des informations et une éducation dans leurs langues respectives.
English: Each of CI’s regional offices, located in Asia, Africa, Latin America, and Europe, also worked independently on competition issues related to their regions.
French: C’est pourquoi, en 2002, CI a commandé un document de travail sur l’utilité des accords multilatéraux en matière de concurrence.
English: It includes four annexes, contained in the addendum, containing information that it was impossible to include in the main report owing to limitations on length.
French: Quatre annexes, publiées dans l'additif, contiennent les informations qu'il n'était pas possible d'inclure dans le rapport principal étant donné les règles limitant la longueur des documents.
English: 46 The ECB also issued an opinion on a Polish draft law establishing a new institutional framework for the supervision of banking, capital markets, insurance and pension funds in Poland.
French: Dans ce contexte, la BCE a observé que, à la suite de l’introduction de l’euro, les caisses de crédit mutuel de Lettonie devraient être soumises aux exigences de la BCE en matière de réserves.
English: ESTIMATING THE NUMBER OF NON-FEDERAL SITES BY PROVINCE/TERRITORY
French: ESTIMATION DU NOMBRE DE SITES NON FÉDÉRAUX PAR PROVINCE ET TERRITOIRE
English: Closing Commentary Prof. Chaytor observed that there is a need to work with developing countries through a process of consultations and capacity building.
French: Observations de clÃ´ture La Pre Chaytor a soulignÃ© qu’il Ã©tait nÃ©cessaire de collaborer avec les pays en dÃ©veloppement dans le cadre d’un processus de consultation et de renforcement des capacitÃ©s.