ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. IPAC was not to disturb any arrangements arrived at under Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs).
French: Ce mandat précise également que le GICA ne devait pas aborder les questions suivantes : 1. il ne devait pas se préoccuper des questions relatives à la répartition des récoltes.
English: Member States are of course entitled to expect that the resources they provide to the Organization will be spent wisely and well.
French: Les États Membres sont bien entendu en droit d'attendre que les fonds versés à l'Organisation soient dépensés avec discernement.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I now call on those delegations wishing to make general statements.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général.
English: Access to Information Feedback on Website About Us The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web À notre sujet La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: The YCC has remained a diverse and vital partner in Northern scientific research.
French: Le CCY est un partenaire indispensable pour la recherche scientifique du Nord.
English: - According to Article 7 (paras 2 and 5) of LFAT, assistance to members of terrorist organizations and propaganda of such organizations are terrorist crimes punishable under that law.
French: Conformément à l'article 7 (par. 2 et 5) de cette dernière, constituent des délits terroristes l'assistance aux membres d'organisations terroristes et la propagande en faveur de ces organisations.
English: However, the annual reviews by the Council of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 had consistently showed that there was still much to be done, despite the least developed countries' efforts to maintain an enabling environment for foreign direct investment and the financing of the development activities contained in the Brussels Programme of Action.
French: Toutefois, l'examen annuel de la mise en oeuvre du Programme d'action au Conseil a toujours montré qu'il restait encore beaucoup à faire malgré les efforts déployés par les pays les moins avancés en faveur du maintien d'un environnement propice à l'investissement étranger direct et aux activités de financement du développement prévues aux programmes d'action de Bruxelles.
English: Accordingly, article 48(2) of PCT would not apply to the time limits for national entry or to time limits after national entry.
French: Ainsi, le paragraphe 48(2) du PCT ne s'appliquera pas aux délais prévus pour ce qui est de l'entrée dans la phase nationale ni aux délais après le passage à la phase nationale.
English: Hold a National Primary Health Care Summit to mobilize action across the country, then maintain the momentum by measuring progress and reporting regularly to Canadians (p.
French: Charger le futur Conseil de la santé de tenir un sommet national sur les soins de santé primaires afin de mobiliser les efforts dans ce domaine aux quatre coins du Canada, et de continuer sur cette lancée en évaluant les progrès accomplis et en rendant compte régulièrement aux Canadiens (p.
English: Participants have been invited to participate in national workshops co-chaired by the provinces and territories that are being held from June 7 — 24, 2002 in 14 cities across Canada.
French: On a invité divers intervenants à participer à des ateliers nationaux coprésidés par les provinces et les territoires et qui se tiendront du 7 au 24 juin 2002 dans 14 villes du pays.
English: Developing Bond and Bill Markets 1994 2001
French: Développement des marchés des obligations et des bons 1994 2001
English: States parties to the treaties are encouraged to pursue studies of outer space, including the Moon and other celestial bodies, and when exploring outer space, they are required to avoid its harmful contamination, as well as to avoid precipitating adverse changes in the environment of the Earth resulting from the introduction of extraterrestrial matter.
French: Les États parties aux traités sont encouragés à effectuer des études de l'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes, et doivent procéder à leur exploration de manière à éviter les effets préjudiciables de leur contamination ainsi que les modifications nocives du milieu terrestre résultant de l'introduction de substances extraterrestres.
English: In this area of "state terrorism", the risk of blackmail on the part of a nuclear threshold state must be taken seriously, particularly that of nuclear weaponry being brought into ports on merchant vessels under flags of convenience.
French: Dans ce domaine du «terrorisme d'Etat», le risque d'un chantage nucléaire exercé par un Etat du seuil doit être pris au sérieux, notamment l'introduction d'une arme dans un port par un bâtiment marchand sous pavillon de complaisance.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on REMICADE (infliximab)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant REMICADE (infliximab)
English: Mr President, thank you for allowing the expression of both critical and constructive views for 29 years in this assembly - the least bad institution in the EU.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir permis l'expression de points de vue critiques et constructifs à la fois depuis 29 ans dans cette Assemblée - la moins mauvaise institution de l'Union.
English: Other programs such as those of Industry Canada, Foreign Affairs, and the Canadian Commercial Corporation have been effective in assisting the Canadian aerospace industry to develop export capability and markets for products and services.
French: D'autres programmes comme ceux d'Industrie Canada, des Affaires étrangères et du Commerce international et de la Corporation commerciale canadienne ont aidé l'industrie aérospatiale canadienne à développer des capacités d'exportation et des marchés pour les produits et services.
English: Substantial masses, with blocks of chords attracting waves of music, deforming durations, provoking accelerations and slowing. Though there may not be any anecdotal evocation of Kyoto, several echoes from the Japanese context may be found on a deeper level, completely integrated into the processes that make up my music, for example the rhythms of the large wooden drums that punctuate temple life, the accelerated or slowed beats of gagaku, the bells that chime in the wind, the breath of bamboo flutes.
French: Sur cette analogie repose en grande partie la structure de ma pièce.
English: Research Capacity Development Inititative (Last modified: 1999/11/28) Project number 003649 Total amount CAD$3,495 Duration 3 months 211.
French: Research Capacity Development Inititative (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003649 Budget total CAD$3,495 Durée 3 mois 211.
English: Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee The Tuktoyaktuk HTC's activities included:
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs de Tuktoyaktuk Voici certaines des activités réalisées par le comité de chasseurs et de trappeurs de Tuktoyaktuk :
English: The claimant cannot obtain relief from disentitlement under Section 36(1)(b) because he was not employed "elsewhere" and he was temporarily designated as an essential services worker, not on regular employment.
French: Il ne peut se soustraire aux dispositions de l'alinéa 36(1)b) parce qu'il ne travaillait pas « ailleurs » et était un employé désigné de façon temporaire à un poste de services essentiels et non pas un employé occupant un poste régulier.
English: In many battles, the Healer is an essential element for achieving Midgard’s victory.
French: Dans bien des cas, le guérisseur incarne la pièce maîtresse d’une escouade midgardienne.
English: The Minister for European Affairs, Mrs Boniver, replied as follows: "The Italian Presidency has no wish to re-open the debate on the balance of the draft text as a whole or of its main component parts.
French: Or, dans ce contexte de coopération bilatérale, le 24 septembre 2003, à l’issue de la réunion commune de la délégation pour l’Union européenne de l’Assemblée nationale française et de la Commission des affaires de l’Union européenne du Bundestag allemand, une déclaration commune sur la Conférence intergouvernementale et la Constitution européenne a été approuvée.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Good Anthropology, Bad History:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Good Anthropology, Bad History:
English: They also applauded the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and its invitation to the General Assembly to proclaim the year 2004 as an international year to commemorate the struggle against slavery and its abolition.
French: Ils saluent également l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), auprès de l'Assemblée générale pour que l'année 2004 soit proclamée Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition, coïncidant avec le 200e anniversaire de Haїti, le premier État à avoir été créé au lendemain de l'abolition de l'esclavage.
English: Aquila is the powder that made Cheddite famous in the field of hunting.
French: Aquila est une poudre qui a distingué l’histoire Cheddite dans le champs de la chasse.
English: In fact, only ten have been fully implemented by all the Member States.
French: En fait, seules dix ont été pleinement mises à exécution par tous les États membres.
English: In addition, 41 information sessions were provided to client groups, partners and stakeholders to explain ACOA and CBSC programs and services.
French: En outre, 41 séances d'information ont été présentées à des groupes de clients, à des partenaires et des intervenants pour expliquer les programmes et les services de l'APECA et du CSEC.
English: So, as the report implies, the Treaty's new provisions on national parliaments will be fully in tune with the trend of recent years, and I think will reinforce the European parliamentary family still further.
French: Ainsi, comme l'indique ce rapport, les nouvelles dispositions du traité concernant les parlements nationaux s'inscrivent parfaitement dans la lignée de l'évolution de ces dernières années, et je pense qu'elles contribueront à consolider encore davantage la famille européenne.
English: Section 68 should apply to income that is earned before or during bankruptcy, and received during or after bankruptcy.
French: L'article 68 devrait s'appliquer au revenu gagné avant ou pendant la faillite, et reçu pendant ou après la faillite.
English: • Microsoft Internet Explorer 6 for Windows Server 2003 x64 Edition Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-072.mspx
French: • Microsoft Internet Explorer 6 pour Windows Server 2003 x64 Edition Mesure proposée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-072.mspx
English: The community was constructed in the late 1950s and early 1960s to replace the existing settlement of AKLAVIK, which was threatened by floods and erosion.
French: La communauté est établie à la fin des années 50 et au début des années 60 pour remplacer le peuplement d'AKLAVIK, menacé d'inondation et d'érosion.
English: Instead, the assessment values will be compared to the combined surplus, or deficit, for all organizations in the sector.
French: Nous comparerons plutôt les données relatives aux cotisations à la somme des excédents ou des déficits de l’ensemble des organismes du secteur.
English: Infoway jointly invests in projects with every province and territory to accelerate the development and adoption of electronic health record systems in Canada.
French: Inforoute investit avec chaque province et territoire pour accélérer le développement et l’adoption des systèmes de dossiers de santé électroniques au Canada.
English: Final – May 2003
French: 100 des demandes concernaient des articles à prix fixe.
English: Convergent Capital typically invests around 1million Euro per round and can invest up to 2 to 3 millions per company across several financing rounds.
French: Convergent Capital investit de l'ordre de 1 million d'Euros par tour et peut monter jusqu'à 2 ou 3 millions par société en plusieurs tours de financement.
English: The TIA's Travel Safety Index was down slightly (1.5 points) from the previous quarter, but still up 26 points from the fourth quarter of 2001, when the TIA began tracking this factor.
French: 100 par rapport à l'an dernier et fracassant le record précédent de 33,2 millions de personnes établi en 1995. L'AAA a aussi estimé que les voyageurs seraient 2,2 p.
English: The CFI may approve hospitals as eligible recipients if they can demonstrate their capacity to support and conduct research.
French: La FCI peut approuver les hôpitaux comme bénéficiaires admissibles s’ils peuvent démontrer qu’ils sont en mesure de soutenir et de faire de la recherche.
English: The Government is implementing these programmes, policies and strategies with a view to establishing better living conditions, notably for the most disadvantaged people.
French: Le Gouvernement exécute actuellement ces programmes, politiques et stratégies en vue de l'instauration de meilleures conditions de vie, notamment pour les groupes les plus défavorisés.
English: NOTEMEMO Notice of Change on the Electronic version of Memorandums GST 500-6-2 and GST 200-1-1 NOTICE OF CHANGE ON THE ELECTRONIC VERSION OF THE FOLLOWING MEMORANDUMS: 1.
French: NOTEMEMO Avis de modification dans la version électronique des mémorandums TPS 500-6-2 et TPS 200-1-1 AVIS DE MODIFICATION DANS LA VERSION ELECTRONIQUE DES MEMORANDUMS SUIVANTS: 1.
English: In addition, Canadian coastal radars on both the Atlantic and Pacific coasts complete the Canadian portion of the electronic "fence" that surrounds North America.
French: En outre, les radars côtiers canadiens, surveillant les côtes de l’Atlantique et du Pacifique, complètent la partie canadienne de la « barrière électronique » qui encercle l’Amérique du Nord.
English: It is 125 km long and drops 6.4 m through the sault (old French term meaning "rapids" or "falls"), which gives the Canadian and US cities of SAULT STE MARIE their names.
French: D'une longueur de 125 km, la rivière connaît une dénivellation de 6,4 m dans les rapides, lesquels ont donné leur nom aux villes canadienne et américaine de SAULT-SAINTE-MARIE.
English: Many university research teams are doing basic science on skin cancer pathogenesis, skin immunology, genodermatology, photomedicine and optics, and the emerging field of hair biology.
French: De nombreuses équipes de recherche universitaires se consacrent à la science fondamentale qui a pour objet la pathogénie du cancer de la peau, l'immunologie de la peau, la génodermatologie, la photomédecine et l'optique et le domaine émergent de la biologie capillaire.
English: The above-mentioned Ministry of Justice circular of 2 May 2005 stresses the need for more frequent use to be made of ad hoc administrators and for them to be appointed earlier, and proposes that they should pursue their mission even after the court's decision in order to manage victims' claim for damages and see to it that they receive personalized support.
French: La circulaire du Ministre de la justice précitée du 2 mai 2005 insiste sur la nécessité d'un recours plus fréquent à l'administrateur ad hoc, d'une désignation plus précoce, et propose qu'il poursuive sa mission même après la décision judiciaire pour gérer l'indemnisation des victimes et les orienter vers un accompagnement personnalisé.
English: As the result of the creation of the new City of Hamilton, this municipal boundary on the south no longer exists.
French: À la suite de la création de la nouvelle ville de Hamilton, cette limite municipale du sud n’existe plus.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.55 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.55 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: If that had been the price to pay so as to begin work, then we would have paid it.
French: Si cela avait été le prix à payer pour démarrer le travail, nous l'aurions payé.
English: They are all related to the intermediate effects of the used resolution of the scanner and the actual image resolution.
French: Ceux-ci dépendent de l´effet sécondaire de la résolution des scannes utilisés et de la résolution effective des images.
English: In April 1992, the UN Security Council (UNSC) passed Resolution
French: L’Organisation de l’unité africaine, la Ligue des États arabes et l’Organisation de
English: Amendment 40 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT (I) (i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable; (i) services based on non-redeemable instruments the nominal value of which is fixed by the issuer and that can be used either to acquire goods or services only within a limited network of service providers or for a limited range of goods or services under a commercial agreement with the issuer.
French: Amendement 41 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT (J) (j) aux opérations de paiement exécutées au moyen d’un téléphone portable ou d’un autre dispositif numérique ou informatique, lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies: (j) aux opérations de paiement exécutées au moyen d’un téléphone portable ou d’un autre dispositif numérique ou informatique, lorsqu’un bien numérique ou un service de communication électronique est fourni avec le dispositif lui-même et que le paiement est effectué directement au prestataire de services exploitant le système ou réseau de télécommunications ou informatique, et non à une tierce partie.
English: At the bilateral level, El Salvador and Nicaragua had signed a cooperation agreement to combat terrorism, drug trafficking and related activities in November 2001, and at the subregional level, the Central American Presidents had issued a declaration entitled “Central America United against Terrorism” in September 2001 instructing the competent bodies to take steps to combat and prevent terrorism in the subregion In the inter-American sphere, a resolution on strengthening hemispheric cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism had been adopted in January 2002.
French: Au niveau bilatéral, El Salvador et le Nicaragua ont signé en novembre 2001 un accord de coopération en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et les activités connexes et, au niveau sous-régional, les présidents des pays d'Amérique centrale ont publié en septembre 2001 une déclaration intitulée « l'Amérique centrale unie contre le terrorisme », dans laquelle ils demandent aux organes compétents de prendre des mesures pour prévenir et combattre le terrorisme dans la sous-région.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Club-moss Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Lycopode Pour imprimer
English: Morphometric variation in 21 characters of 470 skulls of Lepus arcticus from Canada and Greenland was analysed statistically.
French: On trouvera ici l'analyse statistique de la variation morphométrique de 21 caractères crâniens, telle qu'étudiée chez 470 lièvres Lepus arcticus venant du Canada et du Groenland.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Family Structure, Women’s Education and Work:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Family Structure, Women’s Education and Work:
English: [64] Appellant Quirion's allegations are dismissed.
French: [64] Les allégations de l'appelant Quirion sont rejetées.
English: In the following sections, some possible criteria are developed.
French: Dans les sections suivantes, nous avons élaboré quelques critères possibles.
English: Category B, being the Parcel shown as R-33B on Territorial Resource Base Maps 105 L/13 and 105 L/14, dated July 21, 1997, having as southerly and westerly boundaries the northerly and easterly banks, respectively, of the Macmillan River and as a northerly boundary the southerly bank of the Kalzas River, having an area of approximately 12.56 square kilometres.
French: Catégorie A - La parcelle R-31A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 J/9 et 115 J/10, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord par la rive sud du crique Colorado et au sud, en partie, par la rive nord du crique Pattison, cette parcelle ayant une superficie d'environ 66,06 kilomètres carrés.
English: Both the common law and the civil law are equally authoritative and recognize sources of the law of property and civil rights in Canada and unless otherwise provided by law, if in interpreting enactment it is necessary to refer to a province’s rules, principles or concepts forming a part of the law of property and civil rights, reference must be made to the rules, principles and concepts in force in the province at the time the enactment was applied.
French: Le droit civil et la common law font pareillement autorité et sont tous deux sources de droit en matière de propriété et de droits civils au Canada et, s’il est nécessaire de recourir à des règles, principes ou notions appartenant au domaine de la propriété et des droits civils en vue d’assurer l’application d’un texte dans une province, il faut, sauf règle de droit s’y opposant, avoir recours aux règles, principes et notions en vigueur dans cette province au moment de l’application du texte.
English: (For the full text of resolution 1256 (1999), see appendix V.
French: (Le texte intégral de la résolution 1256 (1999) figure à l'appendice V.)
English: Canada is therefore pursuing this issue further with the United States, to press for implementation of the GATT Panel.
French: Le Canada poursuit donc cette question avec les Ã‰tats-Unis, pour demander l'exÃ©cution des recommandations du groupe spÃ©cial du GATT.
English: We welcome the Political Affairs Committee’s determination to avoid all references to the war, although it is appropriate to refer to it in this debate, and I intend to do so.
French: Mais on ne peut faire un trait sur le passé sans en tirer les leçons. La première est qu’il est inacceptable de se lancer dans une opération militaire de cette ampleur sans l’aval des Nations Unies.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decisionmaking 184.0 6.7 -9.3 200.0
French: Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions 184,0 6,7 -9,3 200,0