ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > A DECADE OF REFORM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DIX ANS DE RÉFORME Explorateur
English: Currently, there are few standards or guidelines for proponents to follow when planning and implementing an aquaculture venture.
French: À l'heure actuelle, peu de normes ou lignes directrices sont disponibles aux promoteurs pour la planification et la mise sur pied d'une entreprise aquacole.
English: The human rights approach to development can be seen as human development carried out in a manner fulfilling human rights.
French: Aborder le développement sous l'angle des droits de l'homme peut être considéré comme visant à orienter le développement humain vers la réalisation des droits de l'homme.
English: His formidable magic permits him to harness the power of the Shroud to devastate his victims.
French: Sa puissante magie lui permettant d’apprivoiser les forces du Voile, il sera capable de prodiges de destructions.
English: At the same time, it is necessary for the enlarged Europe to put its own house in order.
French: En même temps, il faut que l’Europe élargie mette de l’ordre dans sa propre maison.
English: Those principles continue to constitute core elements in the conduct of CARICOM international relations.
French: Ces principes demeurent les éléments fondamentaux de la manière dont les États de la CARICOM mènent leurs relations internationales.
English: In 2005, a decree on preventing and combating money-laundering had been promulgated.
French: En 2005 un décret sur la prévention et la lutte contre le blanchiment de l'argent a été promulgué.
English: ◦ Ø set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 30 members (d’Hondt system);
French: D. 50ème ANNIVERSAIRE DU PRIX DE L’EUROPE (2005) 52.
English: The goal of the second group was to safeguard, as far as possible, what they considered to be their "acquired rights" in relation to these terms.
French: Quant aux pays du second groupe, ils avaient pour objectif de sauvegarder, dans toute la mesure du possible, ce quils considéraient comme étant leurs droits acquis sur ces termes.
English: In an effort to improve compliance in this area, this project will be continued during 2004–05.
French: En vue d'améliorer la conformité dans ce domaine, ce projet se poursuivra en 2004-2005.
English: My delegation would also like to express its deep gratitude and appreciation to Ambassador U Mya Than of Myanmar for his able guidance of the work of the Committee last year.
French: Ma délégation tient aussi à exprimer sa profonde gratitude et sa reconnaissance à l'Ambassadeur U Mya Than, du Myanmar, pour la manière avisée dont il a dirigé les travaux de la Commission l'an dernier.
English: For example, the potential of confusing drivers is one of the subjects to be studied, including consistency with existing warning systems.
French: Parmi les sujets à étudier, on peut citer le risque de causer la confusion chez les conducteurs, question qui inclut le problème de la cohérence avec les systèmes d'alerte existants.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT sqrt Example: - - (%formel;)+ -- Square root -->
French: Attribut(s) obligatoire(s) :
English: F-HAG continued its work in coordinating the implementation of the fish habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Une nouvelle affiche intitulée « La gestion de l’habitat du poisson, c’est l’affaire de tout le monde » a été produite.
English: This is an area where the views of SAGITs and outside ‘experts’ will be particularly useful.
French: C’est là un domaine où l’avis des GCSCE et des « experts » de l’extérieur sera particulièrement utile.
English: Yes (%) No (%) Total Responses 2005 Survey 12 88 3897 2002 Survey 12 88 3658 Question 60i.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Sondage 2005 12 88 3897 Sondage 2002 12 88 3658 Question 60i.
English: 98-463 September 28, 1998 Kugluktuk Co-operative Limited  Coppermine, Northwest Territories Renewed — Broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving Coppermine until August 31, 1999.
French: 98-463 Le 28 septembre 1998 Kugluktuk Co-operative Limited  Coppermine (Territoires du Nord-Ouest) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Coppermine jusqu'au 31 août 1999.
English: We will add your country and/or region when validating your ad.
French: Nous ajouterons votre département et/ou région lors de la validation de votre annonce.
English: FEFAF statements to the United Nations are available from the ODS with reference numbers E/CN.6/2002/NGO/11 and E/CN.6/2006/NGO/6
French: Les exposés faits par la FEFAF aux Nations Unies sont disponibles à partir du système de diffusion électronique des documents et les numéros de référence sont : E/CN.6/2002/NGO/11 et E/CN.6/2006/NGO/6
English: It was the first multilaterally negotiated legal instrument to ban an  entire category of weapons of mass destruction in an effectively verifiable manner.
French: Il s'agit du premier instrument juridique négocié au niveau multilatéral à interdire toute une catégorie d'armes de destruction massive d'une manière effectivement vérifiable.
English: This increases the likelihood that legitimate users of banknote images will encounter the CDS in the course of their work.
French: Dans le cadre de leur travail, les utilisateurs légitimes d'images de billets sont, par conséquent, appelés à se trouver de plus en plus souvent en présence du système CDS.
English: The Secretary-General had also noted that UNITAR had taken steps to diversify its activities, such as the provision of comprehensive programmes to preserve valuable lessons drawn from United Nations peacekeeping operations and the development of online training courses.
French: Le Secrétaire général a également pris note du fait que l'Institut a adopté des mesures tendant à diversifier ses activités, notamment en offrant des programmes globaux qui visent à préserver les leçons tirées des opérations de maintien de la paix et en élaborant des cours de formation donnés en ligne.
English: The forty-first session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will take place from Monday, 30 June, to Friday, 18 July 2008, in Conference Room 2.
French: La quarante et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aura lieu du lundi 30 juin au vendredi 18 juillet 2008 dans la salle de conférence 2.
English: Certain procedures, once started, must be continuous.
French: Certaines procédures doivent être exécutées sans interruption.
English: Thus I would appreciate a precise reply to these two questions.
French: Aussi souhaiterais-je une réponse précise à ces deux questions.
English: Between 1 July 2007 and 30 June 2008, 933 staff holding a 100-series appointment of one year or longer separated, compared with 922 separations registered during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008, 933 fonctionnaires ont quitté l'Organisation, contre 922 pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Several of the manufacturing areas have already modernized their production equipment while adapting their management to the demands of modern economy.
French: Plusieurs segments manufacturiers ont déjà modernisé leurs appareils de production tout en adaptant leur gestion aux impératifs de l’économie moderne.
English: 2.0 Establishment of the Joint Review Panel 2.1 A process is hereby established for the creation of a joint review panel, pursuant to sections 40, 41 and 42 of the Canadian Environmental Assessment Act, and sections 47 and 48 of the Nova Scotia Environment Act.
French: Établissement de la Commission d’examen conjoint 2.1 Une procédure est établie par la présente pour la mise en place d'une Commission d'examen conjoint, en application des articles 40, 41 et 42 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et en application des articles 47 et 48 de la Nova Scotia Environment Act.
English: • 3.2.3 Plastic sample tubes, 50 mL, Sarstedt or equivalent.
French: • 3.2.3 Tubes en plastique pour échantillons, 50 mL, Sarstedt ou l'équivalent.
English: Balancing Use and Conservation Document(s) 3 of 8
French: L'équilibre entre l'utilisation et la conservation Document(s) 3 de 8
English: Israel's ongoing aggression against Palestinians and their territory is indeed a result of the fact that the international community does not want to interfere.
French: La persistance de l'agression d'Israël contre les Palestiniens et leur territoire est effectivement due au fait que la communauté internationale refuse d'intervenir?
English: * Reproduced in the annex as received, in the languages of submission only.
French: * Ces documents sont reproduits en annexe tels qu'ils ont été reçus, dans les langues originales seulement.
English: Aggregate Loan Loss Ratio During each lending period, the government liability to any lender is limited by a.
French: Coefficient global des pertes sur prêt Au cours de chaque période de prêts, la responsabilité du gouvernement à l'égard de tout prêteur est limitée à : a.
English: The members of the Fund shall be liable for the obligations of the Fund only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid in.
French: l’octroi de garanties à des institutions financières pour couvrir des crédits aux PME ; l’acquisition, la détention, la gestion et la cession de participations en capital ; l’administration de ressources spéciales qui lui sont confiées par des tierces parties ; des activités connexes.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its thirtieth session proposals, along with their financial implications, to improve the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up-to-date nature, bearing in mind budgetary constraints;
French: Prie le Secrétaire général de formuler, dans le rapport qu'il présentera au Comité de l'information à sa trentième session, des propositions, assorties d'incidences financières, en vue d'élargir les communiqués de presse au-delà des langues existantes afin de propager plus largement le message de l'Organisation des Nations Unies, tout en veillant à leur donner un caractère global et actuel, compte tenu des contraintes budgétaires;
English: • Eligible Importing Coutries
French: • Pays importateurs admissibles
English: 59 (3bis) However, if, following Article 2.1 of the Basel Convention and national legislation, none of the Parties involved in a transboundary movement has determined that used mobile phones destined for repair or refurbishment in the importing country are classified as wastes, the Basel Convention control procedure will not apply.
French: 59 3bis) Toutefois, si conformément à l'article 2.1 de la Convention de Bâle et à une législation nationale, aucune des Parties concernées par un mouvement transfrontière n'a déterminé que les téléphones portables usagés devant être réparés ou remis à neuf dans le pays importateur sont classés comme déchets, la procédure de contrôle de la Convention de Bâle ne s'applique pas.
English: In Lao People's Democratic Republic, UNDP helped to organize expert training for UXO LAO, the unexploded ordnance organization.
French: En République démocratique populaire lao, il a contribué à organiser la formation du personnel technique du programme national lao pour l'élimination des munitions non explosées.
English: Dress up Joan Of Arc any way you like!
French: Habille Joan Of Arc comme tu veux!
English: The findings - which we expect to publish in late 2003 - will enable us to assess the effectiveness of the services we currently provide for them;
French: Les résultats — que nous devrions publier fin 2003 — nous permettront d'évaluer l'efficacité des services que nous mettons aujourd'hui à leur disposition;
English: The Steering Group would be supported by a "Partnership Committee" and a community forum.
French: Le groupe directeur est soutenu par un "comité de société mixte" et un forum communautaire.
English: The dispatch of confidence-building missions could be a practical step towards the implementation of preventive diplomacy initiatives in a regional context, and to underscore the importance that I attach to the pre-emptive involvement of the United Nations in unstable regions.
French: L'envoi de missions de renforcement de la confiance pourrait être une mesure concrète en vue de prendre des initiatives de diplomatie préventive dans un contexte régional et de souligner l'importance que j'attache à la participation préemptive de l'ONU dans des régions où la situation est instable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Caring Canadian Awards « Previous 1 2 3 4 Adrienne Clarkson presented the Governor General's Caring Canadian Award to 22 recipients at a ceremony at Rideau Hall, on Monday, April 18, 2005. The presentation took place during the National Volunteer Week, being held from April 17 to 23, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix du Gouverneur général pour l'Entraide « Précédent 1 2 3 4 Adrienne Clarkson a présenté les Prix du Gouverneur général pour l'entraide à 22 récipiendaires lors d'une cérémonie à Rideau Hall, le 18 avril 2005, dans le cadre de la semaine nationale de l'action bénévole, qui a eu lieu du 17 au 23 avril 2005.
English: Whilst every care has been taken in compiling this list no responsibility can be accepted for errors or omissions. Check with the venue before you set out.
French: Whilst every care has been taken in compiling this list no responsibility can be accepted for errors or omissions.
English: Member States continue to express both active interest and support for the preparatory work of UNMOVIC and for the implementation of its mandate.
French: Les États Membres continuent à s'intéresser de près et à apporter un soutien aux préparatifs de la Commission et à l'accomplissement de son mandat.
English: Survey of Chairholderss, n = 125
French: Source : enquête auprès des titulaires de chaires, n = 125
English: Extract from Cabinet Conclusions Top SECRET
French: Extrait ties conclusions du Cabinet Top SECRET
English: When it is finished, an estimated 60,500 West Bank Palestinians living in 42 villages and towns will reside in the closed zone between the Wall and the Green Line.
French: On estime qu'à la fin des travaux 60 500 Palestiniens de Cisjordanie de 42 villages et agglomérations vivront dans la zone fermée entre le Mur et la Ligne verte.
English: We must deputize all Canadians to work towards health." – Minister Carolyn Bennett
French: Nous devons déléguer tous les Canadiens au travail visant l’atteinte de la santé. » – Ministre Carolyn Bennett
English: I have my own ideas about that, but you will know that the second chamber of the Dutch Parliament is opposed to the whole idea.
French: J’ai ma propre opinion sur cette question, mais sachez que la deuxième chambre du parlement néerlandais n’y est pas du tout favorable.
English: I need only mention the sheep premium or the administration of national milk quota reserves or planting rights under the programme to restructure and convert vineyards.
French: Pensez donc aux primes ovines, à la gestion des réserves nationales de quotas laitiers ou aux droits de plantation dans le cadre du programme de restructuration et de transformation des vignes.
English: A kitchinette allows to provide for private dining upon request.
French: Une kitchenette permet d'assurer, sur commande, le service d'un dîner privé.
English: In fact, Mr. Hall, the Coordinator of the Coalition, has indicated that he is representing some, if not all, of the Complainants in the present complaints.
French: En fait, M. Hall, le coordonnateur de la Coalition, a mentionné qu'il représentait un certain nombre, sinon l'ensemble des plaignants dans les présentes plaintes.
English: The hotel is situated in the historical heart of the city.
French: L'hôtel est situé dans le coeur historique de la ville.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: On July 9, 2005, fishery guardians from the Clarenville Detachment patrolling the Hare Bay, Bonavista Bay area, observed two boats landing at a wharf.
French: Le 9 juillet 2005, des garde pêche du détachement de Clarenville en patrouille dans la baie Hare, baie de Bonavista, ont observé deux bateaux qui accostaient le long d’un quai.
English: Comments: France has developed a fully comprehensive legal framework to protect women from discriminatory attitudes and practices.
French: Commentaires : La France s'est dotée d'un arsenal juridique très complet pour protéger les femmes contre les pratiques et les comportements discriminatoires.
English: The aim of the own-initiative opinion is to provide the Commission and the Council with an instrument contributing to better implementation of the principle of partnership in the process of implementing cohesion policy.
French: Cet avis d'initiative entend fournir à la Commission et au Conseil un instrument qui contribue à une meilleure application du principe de partenariat, dans le cadre du processus de mise en oeuvre de la politique de cohésion.
English: Immer mehr Frauen machen sich in der heutigen Zeit ebenfalls Gedanken darüber, ob sie ihren Mann heiraten sollen.
French: Plus de femmes et d'autres sont prises dans notre temps est aussi pensé à, si elles doivent épouser son mari.
English: INTERPRETATION 6.1 See Field Compliance Guide 90-2 if injurious size ($2 mm) glass particles are found.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir le Guide de la réglementation régionale 90-2 si l'on trouve des particules de verre qui peuvent blesser ($2 mm).
English: Problems are generally the most severe near hot spots; (d) The continued growth of transport, with minimal progress in the use of non-fossil fuels and modal shift, is a major problem for the environment, due to further increases in greenhouse gas emissions and health impacts.
French: c) Dans de nombreuses sous-régions, la qualité et la quantité des ressources en eau sont toujours menacées par toute une gamme d'activités de l'homme, et les problèmes sont généralement les plus aigus à proximité de points chauds;
English: From the heteropolymer, 2-pentenoic acid and terminally unsaturated oligomers of polyhydroxyvalerate were obtained.
French: On a obtenu du polymère hétérogène l'acide penten-2 oique et des oligomères du polyhydroxyvalérate insaturé en position terminale.
English: For the fifth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (in 2003), the UNCTAD secretariat will be preparing reports on, inter alia, (a) international cooperation on competition law and policy and the mechanisms used; (b) ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling these countries to introduce and enforce competition law and policy; and (c) the roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy.
French: Le secrétariat de la CNUCED établira, pour la cinquième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (en 2003), des rapports sur les sujets suivants: a) coopération internationale sur le droit et la politique de la concurrence et mécanismes utilisés; b) modalités d'application d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement, y compris un traitement préférentiel ou différencié, en vue de permettre à ces pays d'adopter et d'appliquer une législation et une politique sur la concurrence; et c) rôle d'éventuels mécanismes de règlement des différends et d'autres mécanismes possibles, y compris des évaluations critiques mutuelles, en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: Evaluating Performance of Canadian Hog-Pork Sector Evaluation of market performance is difficult and controversial.
French: Évaluation du rendement du secteur canadien du porc L'évaluation du fonctionnement du marché est une activité difficile et controversde.
English: Periodic evaluations and country visits would be a valuable element in orienting our work and obtaining the desired results.
French: Des évaluations périodiques et des visites de pays constitueraient un élément très utile pour orienter nos travaux et parvenir aux résultats recherchés.
English: The deviations in isopotentiality during an action potential are determined experimentally in a small number of cells by noting the instantaneous potential difference between two widely spaced microelectrodes inserted in the cell soma.
French: Toutefois l'analyse théorique ne s'applique pas aux conditions supra-liminaires et on doit mesurer le degré d'isopotentialité de façon approximative en se basant sur la différence entre les valeurs instantannées du potentiel transmembranaire à partir d'enregistrements à l'aide de deux microélectrodes largement espacées, insérées dans le soma.
English: The study was also presented to the Second Committee of the General Assembly as an input to the final review and appraisal of the UN-NADAF.
French: L'étude a également été présentée à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale en tant que contribution à l'examen et à l'évaluation finale du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: Research shows the general level of homicides and assaults in Ireland are on the lower end of the scale compared with other industrialized nations.
French: Il ressort de différentes études que le nombre total des homicides et agressions commis en Irlande est dans l'ensemble moins élevé que dans les autres pays industrialisés.