ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
French: L'Agence et le comité devraient également coopérer afin d'étudier s'il y a lieu de soumettre les transactions portant sur des contrats de fourniture d'électricité et des instruments dérivés sur l'électricité à des obligations de transparence préalables et/ou postérieures aux échanges et, dans l'affirmative, d'étudier la teneur de ces obligations, ainsi que de conseiller la Commission en la matière:
English: The Constitutional Treaty will be rejected in the referendums, and yet the Council of the European Union is already forcing us to implement one of its most controversial ideas.
French: Le traité constitutionnel sera rejeté lors des référendums et, pourtant, le Conseil de l’Union européenne nous force déjà à appliquer une de ses idées les plus controversées.
English: The outlook for Canadian potash production in 2005 is positive.
French: La demande mondiale de potasse continue de croître et n’a montré aucun signe de fléchissement.
English: Views and information were exchanged and representatives of the three countries agreed to work in closer cooperation and organize a joint training programme for law enforcement officers of India and Myanmar.
French: Les participants ont échangé des vues et des informations et les représentants de ces trois pays sont convenus de resserrer leur coopération et d'organiser un programme conjoint de formation des agents des services de détection et de répression de l'Inde et du Myanmar.
English: What are the main challenges to ensuring a supply of highly skilled people?
French: Quels sont les principaux défis pour garantir un bassin de personnes hautement qualifiées?
English: As far as we are concerned - I am responding to Mr Seguro who expressed concerns about this just now - we have not restricted ourselves to these three subjects, even though I do consider them as priorities, and consider that they must be dealt with now.
French: En ce qui nous concerne - je réponds à M. Seguro, tout à l' heure, qui s' inquiétait de ce sujet - nous ne nous sommes pas contentés de ces trois sujets, même si je considère qu' ils sont prioritaires et qu' il faut maintenant les traiter.
English: In light of the production cycle, which extends over more than one year, the number of productions completed in 1996-1997 is more a reflection of prior investments than the attainment of long-term objectives.
French: Étant donné le cycle de production qui se répartit sur plus d ne année, le no bre de productions u m terminées en 1996-1997 reflète davantage les investissements antérieurs que le respect des objectifs du plan à long terme.
English: The Commission does not agree with the EESC on this matter and absolutely rejects the criticism of complicity in the inefficient use of Community Funds.
French: La Commission ne partage pas l’avis du CESE sur ce sujet et refuse absolument la critique de complicité par rapport à une utilisation peu efficace des fonds communautaires.
English: As you sit here, I'm sure that you are thinking of those who cannot be here with you today.
French: Assis ici, je suis sûre que vous pensez à ceux et celles qui ne peuvent se trouver physiquement à vos côtés aujourd'hui.
English: Additional Tasks Related to Combating Trafficking in Human Beings Vienna 2000 (Decisions:
French: Tâches-clés supplémentaires relatives à la lutte contre la traite des êtres humains Vienne 2000 (Décisions :
English: At approximately the same time, civilians begin arriving and wandering around the two other VCP entry points.
French: « L'exercice se déroule très bien. Les scénarios ont été excellents jusqu'à maintenant », note le Sgt Barth.
English: Such is the case of the current electoral districts of Madawaska–Restigouche, Tobique–Mactaquac and Miramichi.
French: Tel est le cas pour les circonscriptions électorales de Madawaska–Restigouche, Tobique–Mactaquac et Miramichi.
English: of Classification and Labelling of Chemicals
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: ◦ however we have made progress
French: ◦ Cependant, nous avons fait des progrès.
English: Section 126 of the Act provides that related persons as defined by subsections 251(2) to 251(6) of the Income Tax Act are deemed to be persons not dealing at arm's length.
French: En vertu de l'article 126 de la Loi, les personnes liées, au sens des paragraphes 251(2) à 251(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, sont réputées avoir un lien de dépendance.
English: The report of the Secretary-General on measures to improve the balance in the geographical distribution of staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/63/204) provides information on the measures taken by the Office in response to the request contained in General Assembly resolution 62/236.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à améliorer l'équilibre de la représentation géographique du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (A/63/204) fournit des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/236.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 2, no.
French: Dépenses des ménages canadiens et américains» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: Ottawa - Calgary - Lethbridge - Calgary - Ottawa Commercial Flight: $1,934.90 Chartered Flight:
French: Ottawa - Calgary - Lethbridge - Calgary - Ottawa Vol commercial : 1,934.90$ Vol nolisé :
English: The GHS will be a non-binding instrument.
French: Ce système sera un instrument à caractère facultatif.
English: The regular publication of the "Observatoire de la Compétitivité" helps increase the visibility of the Lisbon Process.
French: Les publications régulières de l'Observatoire de la compétitivité contribuent à renforcer la visibilité du processus de Lisbonne.
English: The Ministry of Economic Development, Financial Services and Corporate Affairs has already initiated action as regards the preparation of the Financial Intelligence Unit Bill.
French: Le Ministère du développement économique, des services financiers et des affaires commerciales a déjà commencé à élaborer le texte du projet de loi portant création du bureau de renseignements financiers.
English: Construction of a tug boat 2006-06-28 2007-01-04 Que $49 308 2006 Holland America Line Cruise ship modification of two vessels 2005-11-18 2006-10-31 BC $2 148 897 Partrederiet Grete Stevns Construction of ocean-going tug 2005-12-02 2006-09-27 P.E.I. $1 300 592 Ocean Research Corporation Construction of a research vessel 2003-12-22 2006-09-12 ON $1 723 433 B.C. Ferry Services Upgrade of the Queen of Surrey 2005-11-15 2006-06-23 BC $4 272 281 Partrederiet Stevns Bugser Construction of ocean-going tug 2004-12-24 2006-05-27 P.E.I. $1 425 000 Partrederiet Stevns Multi-Ship II Construction of ocean-going tug 2004-12-24 2006-03-07 P.E.I. $1 423 587 B.C. Ferry Services Upgrade of the Queen of Nanaimo 2005-11-15 2006-01-14 BC $1 646 938 2005 A.M.P. Fisheries Construction of a fishing and fish processing vessel 2003-11-26 2005-10-31 NFLD $490 000 Groupe Océan Ocean going tug 2004-09-29 2005-10-07 PEI $1 337 100 Partrederiet Stevns Enterprise Construction of one ASD ocean-going tug 2004-09-14 2005-06-15 NS $2 100 000 Holland America Line Cruise Ship Modification 2005-05-10 2005-05-07 BC $2 950 000 B.C. Ferry Services Upgrade of Queen of Oak Bay 2005-01-25 2005-06-03 BC $4 009 290 Croisières Lachance Inc.
French: Construction d'un remorqueur 2006-06-28 2007-01-04 QC 49 308 $ 2006 Holland America Line Modification de deux bateaux de croisière 2005-11-18 2006-10-31 CB 2 148 897 $ Partrederiet Grete Stevns Construction d'un remorqueur de haute mer 2005-12-02 2006-09-27 Î.-P.E. 1 300 592 $ Ocean Research Corporation Construction d'un navire de recherches 2003-12-22 2006-09-12 ON 1 723 433 $ B.C. Ferry Services Moderniser le Queen of Surrey 2005-11-15 2006-06-23 CB 4 272 281 $ Partrederiet Stevns Bugser Construction d'un remorqueur de haute mer 2004-12-24 2006-05-27 Î.-P.E. 1 425 000 $ Partrederiet Stevns Multi-Ship II Construction d'un remorqueur de haute mer 2004-12-24 2006-03-07 Î.-P.E. 1 423 587 $ B.C. Ferry Services Moderniser le Queen of Nanaimo 2005-11-15 2006-01-14 CB 1 646 938 $ 2005 A.M.P. Fisheries Construction d'un navire de pêche et de transformation du poisson 2003-11-26 2005-10-31 T.-N. 490 000 $ Groupe Océan Construction d'un remorqueur de haute mer 2004-09-29 2005-10-07 Î.-P.E. 1 337 100 $ Partrederiet Stevns Enterprise Construction d'un remorqueur de haute mer 2004-09-14 2005-06-15 N.E. 2 100 000 $ Holland America Line Modification d'un bateau de croisière 2005-05-10 2005-05-07 CB 2 950 000 $ B.C. Ferry Services Moderniser le Queen of Oak Bay 2005-01-25 2005-06-03 CB 4 009 290 $ Croisières Lachance Inc.
English: From multimedia, video games and software design to information technology and wireless technology, Western Canada is carving a niche for itself in the information and communications technologies (ICT) industry.
French: Entre la conception de multimédias, de jeux vidéo et de logiciels, la technologie de l'information et la technologie sans fil, l'Ouest canadien se taille un beau créneau dans l'industrie des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) COLONEL RICHARD STEPHEN WILLIAMS, M.S.M.  Fort Richardson, United States of America From May to November 2006, Colonel Williams of the United States Army applied dogged determination, as well as outstanding leadership, to ensure that Task Force Grizzly performed to exceptional standards.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE COLONEL RICHARD STEPHEN WILLIAMS, M.S.M.  Fort Richardson (États-Unis d'Amérique) De mai à novembre 2006, le colonel Williams, de l'armée américaine, a fait preuve de ténacité ainsi que de leadership afin que la Force opérationnelle Grizzly s'acquitte de sa tâche de façon exceptionnelle.
English: It is reported that the two ad hoc tribunals — the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) — have both been hampered by serious lapses and inconsistencies in the prosecution of crimes of sexual and gender violence.
French: On a dit que les deux Tribunaux spéciaux, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, avaient tous deux vu leurs travaux entravés par de graves lacunes et des contradictions dans le jugement des crimes de violence sexuelle et sexiste.
English: In the 1999/2000 school year, there are 47 primary schools or comprehensive schools, Realschulen [secondary schools, with lower secondary grades (i.e. secondary education stage I)] or secondary modern schools with a primary education section.
French: Lors de l’année scolaire 1999/2000, on comptait dans cet Etat 47 écoles primaires, collèges ou Realschulen [c’est-à-dire des établissements d’enseignement secondaire comportant uniquement des classes du premier degré] – ou encore des établissements secondaires dits « modernes », comportant également une filière d’enseignement primaire.
English: Body shape and skull structure suggest ichthyosaurs were fast-moving predators.
French: D’après la forme de leur corps et de leur crâne, on suppose que les ichthyosaures étaient des prédateurs rapides.
English: They are committed to finding you a hotel suited to your needs and budget!
French: Ils se chargent de trouver un hôtel adapté à vos besoins et à votre budget.
English: So, the Dept. will address this allegation in that respect.
French: Le ministère répondra donc à cette allégation sur ce point.
English: Review of the implementation of agreed conclusions 2002/1 of the Economic and Social Council, General Assembly resolution 50/227 and related resolutions of the Council: follow-up activities within the purview of the Economic and Social Council
French: Examen de l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil économique et social, de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social : suivi des activités relevant du Conseil économique et social
English: ◦ ICTs for Development
French: ◦ Développement international (TIC)
English: The debate then moved on to focus on the Growth and Stability Pact.
French: C' est de là qu' est parti le grand débat sur le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Background In 1998 the Community concluded two international agreements aimed at establishing international humane trapping standards.
French: Contexte En 1998, la Communauté a conclu deux accords internationaux visant à établir des normes de piégeage sans cruauté à l'échelon international.
English: Seeds of the terrestrial orchid Cypripedium acaule from temperate regions contain an undifferentiated embryo consisting of about one hundred cells.
French: Les graines du Cypripedium acaule, une orchidée terrestre des régions tempérées, sont constituées d'un proembryon contenant une centaine de cellules.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS.
French: Un plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada.
English: If there is a democratic deficit at the end of this IGC, then I say that the political groups which so wanted this haste will be accountable for this.
French: S'il y a des vides démocratiques à la fin de cette CIG, alors je dis que les groupes politiques qui ont voulu cette précipitation en seront comptables.
English: For the period 2000-2004, the number of cases heard by the Constitutional Chamber each year was as follows:
French: Chambre constitutionnelle.  Pour ce qui est du nombre d'affaires examinées par la Chambre constitutionnelle pendant la période 2000-2004, les données annuelles sont les suivantes:
English: Additionally, all the basic training programmes, for example for career access and progression courses, now include English-language teaching at two levels, depending on the initial degree of proficiency, using assessment criteria recognized at the European level.
French: Ensuite, tous les programmes de formation de base, par exemple pour les stages donnant la possibilité d'entrer dans la carrière ou d'y faire son chemin, comportent l'enseignement de l'anglais à deux niveaux, selon le niveau initial de compétence de l'intéressé, les critères d'évaluation utilisés étant reconnus au plan européen.
English: Choose an expatriate health insurance Languedoc Roussillon . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Languedoc Roussillon ?
English: If a contractor wishes payment for a partial shipment, a revised invoice, if permitted by the contract, must be submitted.
French: Si l'entrepreneur veut se faire payer une livraison partielle, il doit soumettre une facture révisée, si le contrat le permet.
English: Education statistics show that women should not be afraid of this, and thus I am sure that we should not be ashamed.
French: Les statistiques en matière d'éducation montrent que les femmes ne devraient pas avoir peur de cette décision, et je suis sûre que nous ne devrions pas avoir à rougir.
English: Cool water temperatures significantly reduced body size and numbers of eggs and this may account for some of the differences in body proportions observed by other investigators.
French: Des températures froides diminuent significativement la taille du corps et le nombre d'oeufs et ce phénomène explique probablement certaines des différences dans les proportions du corps observées par d'autres auteurs.
English: Among hyper growth firms only, small business accounts for between 71 percent of employment growth in Ontario and 83 percent in Quebec and British Columbia.
French: Parmi les entreprises à hyper croissance seulement, les petites entreprises représentent environ 71 p. 100 de la croissance d’emplois en Ontario et 83 p.
English: As soon as ACRON has identified a property that meets all of the criteria for a successful ACRON investment, an "ACRON [name of property] L.P." is founded that acquires the property.
French: Dès qu’un immeuble répondant à tous les critères d’investissement définis par ACRON a été identifié, une société dénommée « ACRON 'objet' L.P. » est fondée.
English: Fourthly, there is a need to develop better creative methods and applications for training and empowering women in order to facilitate their involvement in the legal reform process, democratization, the drafting of constitutions and election laws, voter education, leadership of political parties and participation in local governance and reconstruction and rehabilitation efforts in post-conflict areas.
French: Quatrièmement, il convient d'élaborer de meilleures méthodes et applications créatives en matière de formation et autonomisation des femmes, afin de faciliter leur participation au processus de réforme juridique, à la démocratisation, à la rédaction de constitutions et lois électorales, à l'éducation des électeurs, à la direction de partis politiques, à la gouvernance locale, et aux efforts de reconstruction et de redressement dans les zones sortant d'un conflit.
English: Pods consist of individuals of mixed ages and sexes, and typically contain an adult female and one or two offspring (averaging 2.4 individuals).
French: Ces bandes comptent des mâles et des femelles d'âges différents et se composent, typiquement, d'une femelle adulte et d'un ou deux rejetons (2,4 individus en moyenne).
English: At the Consultation on Indigenous Peoples’ Knowledge and Intellectual Property Rights, held in Suva, Fiji, in April 1995, and attended by indigenous peoples from the Pacific region, participants agreed to propose and seek support for a plan of action to Initiate the establishment of a treaty declaring the Pacific Region to be a life forms patent-free zone . . . [including] in the treaty protocols governing bioprospecting, human genetic research, in situ conservation by indigenous peoples, ex situ collections and relevant international instruments.
French: Favoriser l'adoption d'un traité déclarant que la région du Pacifique est une zone où les formes de vie ne peuvent être brevetées [ . . . ], ce traité [ comprenant ] des protocoles régissant la bioprospection, la recherche sur la génétique humaine, la conservation in situ par les peuples autochtones, les collectes ex situ et les instruments internationaux pertinents ( 1.1 ). Il est clair que, pour les peuples autochtones, la participation au PDGH comporte peu ou pas d'avantages et, tant que leurs craintes n'auront pas été apaisées, ils continueront de s'y opposer.
English: As the world's richest nations gather in Canada for the annual G-7 jamboree, their leaders should ask if the US and Europe face a similar fate.
French: Alors que les pays les plus riches se réunissent au Canada dans le cadre de la rencontre annuelle du G7, leurs leaders pourraient se demander si les USA et l'Europe ne risquent pas de suivre le même chemin.
English: I also want to say that the official line of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party at first reading was more balanced than that of the parliamentary majority.
French: Je souhaite également affirmer que la ligne officielle du groupe libéral en première lecture était plus équilibrée que celle de la majorité parlementaire.
English: We do not want a common European media education for all children in the Member States.
French: Nous ne voulons pas d'une éducation européenne commune aux médias pour tous les enfants des différents États membres.
English: After SC registers its security right, O grants a non-exclusive licence to a patent pool.
French: Une fois que C a inscrit sa sûreté, O octroie une licence non exclusive à une communauté de brevets.
English: Botswana stated that the following authorities could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime:
French: Le Botswana a indiqué que les autorités suivantes étaient susceptibles d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée:
English: Ideally there would be edited highlights and a full version.
French: Idéalement, il devrait y avoir un montage vidéo des meilleurs moments ainsi qu’une version complète.
English: Description: This bank contains records on conflict of interest and, on occasion, confidential financial and outside activity reports, reports on investigations into potential or actual conflict incidents and related correspondence.
French: Description : Ce fichier renferme des documents tels que des plaintes et de demandes de renseignements, ainsi que l'information nécessaire à leur traitement. Les éléments de données peuvent inclure une partie ou l'ensemble des renseignements suivants : nom et adresse des plaignants, nature de la plainte concernant le service postal, produits ou services achetés, nom et adresse de l'expéditeur et du destinataire, type d'article et valeur, dates du dépôt et de la réclamation, montant assuré et résultat de l'enquête.
English: This form of artificial intelligence utilises algorithms to classify data.
French: Cette forme d'intelligence artificielle utilise des algorithmes pour classer les données.
English: They were interested in protecting human rights in general, but less so in protecting those of migrant workers.
French: Ils sont d'accord pour protéger les droits de l'homme en général, mais un peu moins ceux des travailleurs migrants.
English: Approximately one out of every five women who would have been turned down for a loan before the WBI is now able to obtain a loan.
French: Environ une femme sur cinq dont le prêt aurait été refusé avant la création de l’IFA peut maintenant en obtenir un.
English: "Low floor vehicle" means a vehicle in which at least 35 per cent of the area available for standing passengers (or of its forward section in the case of articulated vehicles) forms a single area without steps, reached through at least one service door by a single step from the ground.
French: 2.1.5. par "autobus à plancher surbaissé" un véhicule dans lequel 35 % au moins de la surface disponible pour les voyageurs debout (ou de sa section avant dans le cas de véhicules articulés) forme une surface d'un seul tenant, sans marches, à laquelle on accède par une porte de service au moins grâce à une seule marche à partir du sol.
English: In this context, protect children from all forms of economic exploitation by mobilizing national partnerships and international cooperation, and improve the conditions of children through, inter alia, providing working children with free basic education and with vocational training and their integration into the education system in every way possible and encourage support for social and economic policies aimed at poverty eradication and at providing families, particularly women, with employment and income-generating opportunities.
French: Dans ce contexte, protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation économique en mobilisant les partenariats nationaux et la coopération internationale et améliorer la situation des enfants, notamment en fournissant aux enfants qui travaillent une éducation de base gratuite et une formation professionnelle et en les intégrant dans le système éducatif de toutes les manières possibles, et encourager l'appui aux politiques sociales et économiques visant à éliminer la pauvreté et à fournir aux familles, en particulier aux femmes, des possibilités d'emploi et de création de revenus.