ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Regional Information Network, an independent humanitarian news service operated under the aegis of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which covers 46 countries in sub-Saharan Africa and eight countries in central Asia, regularly carried stories on women and issues from a gender perspective.4 The field offices of OHCHR used radio and television to raise awareness about women's rights, including violence against women.
French: Le Réseau régional intégré d'information, un service indépendant de nouvelles humanitaires, fonctionnant sous les auspices du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et couvrant 46 pays d'Afrique subsaharienne et 8 pays d'Asie centrale, a périodiquement relaté des histoires sur les femmes et un certain nombre de questions vues par les femmes.  Les bureaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont utilisé la radio et la télévision pour sensibiliser aux droits de la femme, y compris à la violence à l'égard des femmes.
English: However, it would appear that it would be wiser to have left this phrase out, since this appears to be the technicality seized upon to reject this claim.
French: Toutefois, il semble qu'il aurait été plus sage d'omettre cette phrase, puisque, semble-t-il, c'est le détail technique qu’on a saisi pour rejeter ma demande.
English: Section 371 makes it an offence to habitually import, export, remove, buy, sell, traffic or deal in slaves.
French: L'article 371 érige en infraction l'importation, l'exportation, le déplacement, l'achat, la vente ou la traite habituels d'esclaves.
English: If contaminated soils have been removed from the site, excavations are required to regrade the site and fill holes to prevent hazards to Environment Canada personnel and the public.
French: Si des sols contaminés ont été retirés du site, des travaux d’excavation devront être entrepris afin de restaurer le site et de remplir les trous, afin de prévenir les accidents pour le personnel d’Environnement Canada et pour le public.
English: The scope, issues, questions and methodology were approved by each Institute, by the Evaluation Steering Committee and by the CIHR Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: La portée, les problèmes, les questions et la méthodologie de l’évaluation ont été approuvés par chaque institut, le Comité directeur de l’évaluation et le Comité permanent des IRSC sur la mesure du rendement, l’évaluation et la vérification.
English: 153.15 Reject actions and measures, the use or threat of use of force in particular by armed forces, which violate the UN Charter and international law especially the relevant international conventions, imposed or threatened to be imposed by any State against any Non-Aligned Country under the pretext of combating terrorism or to pursue its political aims, including by directly or indirectly categorising them as terrorism sponsoring-States.
French: 153.15 Rejeter les actions et les mesures, ainsi que le recours ou la menace du recours à la force, en particulier aux forces armées, qui seraient contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies et au droit international, en particulier aux dispositions des conventions internationales pertinentes, et qu'un État imposerait ou tenterait d'imposer à tout pays non aligné sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme ou de la poursuite d'objectifs politiques, y compris en le taxant directement ou indirectement de commanditaire du terrorisme.
English: These meetings are prepared in numerous committees and working groups, each of which is chaired by a representative of the Council Presidency.
French: La préparation des réunions est prise en charge par de nombreux comités et groupes de travail, dans lesquels un représentant de la Présidence assume la fonction de président.
English: The final classification was checked by an intense field survey, the final classification accuracy being estimated at 83%.
French: La classification finale a été vérifiée par un inventaire intensif sur le terrain et sa précision a été estimée à 83 %.
English: We Swedish Social Democrats are opposed to new instruments and more funding for the agricultural sector.
French: Les sociaux-démocrates suédois sont opposés à l’introduction de nouveaux instruments et d’un financement supplémentaire dans le secteur agricole.
English: Permaculture home gardens.
French: • Jardins potagers en permaculture.
English: There are currently 442 training establishments operating in the system, including 209 vocational schools, 180 vocational colleges of science and technology and 53 business schools with a total student population of 220,000, 43 per cent of whom are girls.
French: Actuellement, ce système compte 442 établissements de formation, soit 209 écoles professionnelles, 180 collèges professionnels de sciences et technologie et 53 écoles de commerce, qui comptent au total 220 000 élèves, dont 43 % de filles.
English: The records in it are used to determine the level of security clearance; and to support decisions on transfers, promotions and termination of employment.
French: Appuyer la réintégration au travail d'employés souffrant d'une incapacité partielle permanente aux Établissements de traitement des lettres de la région de Toronto et s'assurer que ces employés accomplissent leurs tâches ou leurs fonctions sans outrepasser leurs restrictions ou leurs limites permanentes. Usages compatibles :
English: Ironically this has happened in connection with the construction of a railway tunnel, in other words, environmentally friendly transport.
French: C'est une ironie du sort que cette catastrophe se soit produite précisément sur un chantier de construction ferroviaire, destiné à un moyen de transport favorable à l'environnement.
English: In the context of the responsibilities assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, we express the hope that you will call upon the governments of the countries in question to halt their continuing aggression against Iraq forthwith and that you will urge the regional parties that are facilitating its continuation to desist from doing so.
French: Enfin, il espère que vous assumerez vos responsabilités, qui consistent à préserver la paix et la sécurité internationales, en demandant aux gouvernements des pays concernés de mettre immédiatement un terme aux agressions continues dont l'Iraq est victime et en exigeant des parties régionales qui y participent qu'elles renoncent à faciliter de telles opérations.
English: Thus, the model of the reserves market used in previous studies is not appropriate for Canada.
French: Le taux à un jour est considéré comme l’instrument d’intervention de la Banque.
English: Q: What is the meaning of the numbers on the status line during the encoding process?
French: Q : Quel est le sens des nombres sur la ligne de status pendant l'encodage?
English: • the effects of enforcement activities;
French: • répercussions des mesures d'exécution;
English: In May of 2002, Health Canada commissioned Environics to conduct a post-campaign survey (link directly to "Organ and Tissue Donations: Awareness, Knowledge and Advertising Recall" research summary in section 3.2.7) to analyse and evaluate the tactics and activities of the 2002 awareness campaign.
French: En mai 2002, Santé Canada a demandé au groupe Environics de mener un sondage postérieur à la campagne (lien direct avec le sommaire de recherche touchant la sensibilisation, la connaissance et le rappel publicitaire en matière de don d'organes et de tissus, à la section 3.2.7), afin d'analyser et d'évaluer les tactiques et les activités liées à la campagne de sensibilisation de 2002.
English: In the western part of the country, which remains the most volatile, the security situation improved somewhat during the reporting period as the Ivorian mixed police units continued to maintain law and order, with the support of United Nations police officers, in particular in the former zone of confidence.
French: Dans l'ouest du pays, région qui demeure des plus instables, la situation en matière de sécurité s'est quelque peu améliorée pendant la période considérée, les unités de police mixtes veillant toujours au maintien de l'ordre, avec l'appui de la police des Nations Unies, en particulier dans l'ancienne zone de confiance.
English: • the place of manufacture or production.
French: • l’endroit où a lieu la fabrication ou la production.
English:  The Acadian group Acadilac.
French:  Le groupe acadien Acadilac.
English: Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
French: Pour déterminer la plage d'écoulement subsonique, on trace la courbe de Cd en fonction du nombre de Reynolds Re, au col du SSV.
English: Furthermore, the bill has set new limitations on statutory damages, so individuals would be liable for a fixed amount of $500 if they have infringed copyright for private use, provided that the material is not protected by a technological measure (TM or digital lock).
French: En outre, le projet de loi fixe de nouvelles limites quant aux dommages-intérêts préétablis : ainsi, les particuliers seraient tenus de verser un montant fixe de 500 $ pour avoir enfreint un droit d'auteur à des fins personnelles, à condition qu'il n'y ait pas eu de contournement de mesure technique.
English: Different administrative and geographical divisions (e.g., health district, school district, parishes, municipalities), organizational cultures and institutional administrative procedures were also found to limit the capacity of relevant government institutions to work together in a collaborative manner.
French: Par ailleurs, l'existence de différentes divisions administratives et géographiques (telles que les régions sanitaires, les zones scolaires, les paroisses et les municipalités) et la variété des modes d'organisation et des procédures administratives entravaient la collaboration des différentes administrations.
English: Mr Herkel, Estonia, EPP/CD and Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): approved a report, amended and unanimously adopted a draft resolution; – Progress of the Assembly's monitoring procedure (Rapporteur:
French: M. Herkel, Estonie, PPE/DC et M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a approuvé un rapport, amendé et adopté à l'unanimité un projet de résolution; – Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée (Rapporteur:
English: However, when asked about which channel they would use to make a payment to the Government of Canada, only 25% of respondents indicated that they would be most likely to use the Internet channel, while 46% would send payments by mail.
French: Or, quand on leur a demandé quel mode de prestation de services ils utiliseraient pour transmettre un paiement au gouvernement du Canada, seulement 25 % d’entre eux ont répondu qu’ils feraient vraisemblablement appel à Internet, alors que 46 % enverraient leurs paiements par la poste.
English: Geneva, 6-8 October 2008
French: Cinquième session Genève, 6-8 octobre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Boris Trajkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E.  M. Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: I congratulate his party in securing a victory in this by-election.
French: Je félicite son parti d' avoir remporté ces élections partielles.
English: Limitations of Family Support Bureau
French: Lacunes des bureaux d'aide à la famille
English: In view of the information in the report it finds that the situation is in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: • Daughters of Venus, a series of documentaries showing women who have made non-traditional occupational choices and produced by Vitaya, a commercial lifestyle channel;
French: • Dochters van Venus (filles de VÃ©nus): une sÃ©rie de documentaires sur des femmes qui ont choisi des mÃ©tiers non traditionnels, produite par la chaine commerciale Vitaya.
English: The UN Secretariat will ensure that the HLCM is kept up to date on all developments in the progress of the study.
French: Le Secrétariat de l'ONU veillera à ce que le Comité de haut niveau soit tenu au courant de tous les éléments nouveaux liés au déroulement de cette étude.
English: In the pipeline... Heart disease by sex and gender Heart disease is different in women and men - because of both biological and genetic factors (sex) and social and behavioural factors (gender).
French: En cours de réalisation... maladies du coeur selon le sexe biologique et le genre Les maladies du coeur se manifestent différemment chez les femmes et chez les hommes--à cause de facteurs biologiques et génétiques (sexe biologique) et de facteurs sociaux et comportementaux (genre).
English: It was established by European Council Decision 2002/463/CE of 13 June 2002 to replace the earlier Odysseus programme and came into effect on 19 June 2002.
French: Les missions de surveillance des frontières sont assurées par la Guardia civil espagnole, en liaison avec la police, ainsi que par l’armée de l’air espagnole.
English: With regard to agenda item 2 (f), his delegation supported the Organization's efforts to mobilize resources for activities that matched the priorities of donor countries, now grouped into four thematic priorities.
French: S'agissant du point 2 f) de l'ordre du jour, la délégation indonésienne salue les efforts déployés par l'Organisation pour mobiliser des ressources en vue de financer des activités conformes aux priorités des pays donateurs, regroupées désormais en quatre priorités thématiques.
English: Win-Win Solutions "No-Regrets" or "Double-Dividend" or still "win-win" solutions are zero-cost options.
French: 9. Des solutions bénéfiques à tous Les solutions sans regrets ou l'hypothèse du double dividende, ou encore les solutions bénéfiques à tous, sont des options à coût nul.
English: The practical implementation of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 in the small and medium sized enterprises (SMEs) and in the public sector deserve particular attention.
French: La mise en œuvre pratique de la directive-cadre 89/391 et de ses cinq premières directives particulières (n° 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 et 90/270) dans les petites et moyennes entreprises (PME) et dans le secteur public mérite une attention particulière.
English: The reports received since then paint an elaborate but incomplete picture of the global effort against this form of terrorism.
French: Les rapports reçus depuis cette date composent un tableau détaillé mais incomplet des efforts entrepris dans le monde entier pour lutter contre cette forme de terrorisme.
English: 33.1(1) Notwithstanding sections 32, 32.1 and 33, the annual allowance of each registered political party for the year 1991 shall be the same as its annual allowance for the year 1990, as published that year under subsection 32(2).
French: 33.1(1) Nonobstant les articles 32, 32.1 et 33, l'allocation annuelle accordée à chaque parti politique enregistré pour l'année 1991 est le même que celle accordée pour l'année 1990 telle que publiée pour cette année en vertu du paragraphe 32(2).
English: Assessment of the scientific literature on climate change is a core ongoing activity for this group, and weekly as well as annual reviews of the literature are published on-line.
French: CCmaC.
English: Breakdown of risk assessment processes: The risk assessment process is divided into two different parts (see figure 1).
French: Structure des processus d'appréciation du risque: le processus d'appréciation du risque comprend deux parties (voir fig.
English: Resonant amplitudes and natural frequencies can be predicted reasonably well when a shear modulus of the soil derived from a static test of a pile is used and when a correction for the effect of pile group (interaction) is made.
French: Les amplitudes de résonnance et les fréquences naturelles peuvent être prévues raisonnablement bien lorsque le module de cisaillement du sol déduit de l'essai statique d'un pieu est utilisé et lorsqu'on applique une correction pour tenir compte des effets de groupe.
English: He soon noticed that the entire underside of the tail section was in flames.
French: Il a peu après remarqué que toute la partie inférieure de l'empennage était en flammes.
English: 2.1.3 The proposal by the Russian Federation was not kept.
French: 2.1.3 La proposition de la Fédération de Russie n'a pas été retenue.
English: Advice to patients using Avandia or Avandamet:
French: Conseils destinés aux patients qui prennent AVANDIA ou AVANDAMET :
English: Bad users (voluntarily or not) will be automatically excluded from the system.
French: Les mauvais utilisateurs (intentionnels ou non) seront automatiquement exclus du système.
English: Restrictions on the source [C.E.A., s.
French: Restrictions à l'égard des contributions [L.E.C., par.
English: The endothelium is the layer of thin, flat cells that lines the interior surface of blood vessels.
French: Cholesterol Low Density Lipoprotein (lipoprotéines de basse densité), étant considéré comme mauvais cholestérol et pouvant causer des problèmes cardiovasculaires.
English: To facilitate these consultations and public input, a consultation document on lawful access was made available at: http://www.canada.justice.gc.ca/en/cons/la_al/index.html. The consultation document outlines legislative, regulatory and policy options that would ensure that law enforcement and national security agencies maintain their lawful access capability, while taking into account legal, technical, privacy and economic considerations.
French: Afin de faciliter les consultations de cette nature et la participation du public, un document de consultation portant sur l'accès licite a été mis à la disposition des intéressés à l'adresse suivante : http://www.canada.justice.gc.ca/fr/cons/la_al/index.html. Ce document décrit les options de législation, de réglementation et de politique permettant de garantir que les organismes responsables de l'application de la loi et de la sécurité nationale conservent leur capacité d'accès licite, tout en tenant compte des aspects juridiques, techniques et économiques ainsi que de l'aspect de la confidentialité.
English: A recent national study by Statistics Canada of the amount of packaging produced and recycled in 1996 shows a 51 percent reduction in packaging waste sent for disposal.
French: Une étude récente menée par Statistique Canada sur la quantité d'emballages produits et recyclés en 1996 révèle une réduction de 51 p. cent de la quantité d'emballages envoyés dans les décharges.
English: We should also consider the effects of policies such as the common agricultural policy or the common fisheries policy, amongst others, on the destruction of important cultural labels and the live elements of the cultural and historical heritage of the European peoples.
French: Nous devons examiner en outre les répercussions de politiques telles que la politique agricole commune ou la politique commune de la pêche, notamment, sur la disparition de labels culturels essentiels et la destruction d'éléments vivants du patrimoine historique et culturel des peuples européens.
English: Why do we wish to discuss the topic in the Security Council?
French: Pourquoi maintenant vouloir aborder ceci dans cette enceinte, au Conseil de sécurité?
English: This identified statistics relating to trade in goods between Member States (Intrastat) as an area where simplification is possible and desirable.
French: Dans cette communication, la Commission a indiqué que les statistiques des échanges de biens entre États membres (Intrastat) constituaient un domaine où la simplification était possible et souhaitable.
English: I hope that this will be the end of the ongoing debate for a while, because, as has been correctly said, constantly moving from one debate to another – Maastricht, Amsterdam, Nice, etc. – creates many problems and difficulties.
French: J’espère que cela signifiera la fin de ce débat pendant quelque temps, parce que, comme quelqu’un l’a dit à juste titre, passer constamment d’un débat à l’autre - Maastricht, Amsterdam, Nice, etc. - entraîne de nombreux problèmes et difficultés.
English: These trends have important implications for the future.
French: Ce sont là deux tendances importantes pour l'avenir.
English: Many speakers expressed support for establishing a matrix of needs and services that would be updated periodically rather than a list of priorities.
French: De nombreux orateurs se sont dits favorables à l'établissement d'une grille de besoins et services plutôt que d'une liste de priorités.
English: Over the years this has given rise to a veritable international co-operation network.
French: Il s’est créé ainsi au fil des ans un véritable réseau de coopération internationale.
English: The Commission proposal does not change for the definition of a parent carrier, keeping the dual test of ownership and effective control.
French: La proposition de la Commission ne modifie pas la définition des transporteurs associés, en conservant le double critère de possession et de contrôle effectif.
English: SECTION XVI  MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES 1.
French: Section XVI  Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 1.
English: For these reasons, financial services companies may be unreceptive to the Basics Option.
French: Si l’encours ne cesse de diminuer, l’objectif de rentabilité sera difficile à atteindre, plus particulièrement à long terme, ce qui fera augmenter le coût d’un programme
English: Conservation landscapes that include biodiversity sanctuaries within a pattern of agricultural and other land uses have been increasingly recognized as an instrument for achieving both biodiversity management and improvement of local livelihoods.
French: Les sites de conservation qui englobent des sanctuaires de biodiversité au sein d'un système de terres agricoles et non agricoles sont de plus en plus reconnus comme un instrument de gestion de la biodiversité et d'amélioration des moyens d'existence locaux.
English: More information is needed regarding other suppliers and equity ﬁnancing for SMEs to ensure that any gaps that exist in the market can be effectively addressed.
French: Ce groupe aura pour mission d’évaluer et d’analyser les données de Statistique Canada, de mener des enquêtes complémentaires et d’effectuer des recherches continues sur le ﬁnancement des PME.
English: It also involves having on strength the appropriate mix of competencies to deal effectively with the demands of an evolving mandate.
French: Elle implique également qu’il doit avoir à sa disposition un effectif doté d’un agencement approprié de compétences pour traiter effectivement des demandes découlant d’un mandat en évolution.
English: We have audited the statement of financial position of the C o n s u l t i n g a n d A u d i t Ca n a d a Re v o l v i n g F u n d a s a t March 31, 2006 and the statements of operations and net liabilities and cash flows for the year then ended.
French: Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds r e n o u v e l a b l e d e Co n s e i l s e t V é r i f i c a t i o n Ca n a d a a u 31 mars 2006 et les états des résultats et du passif net et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.