ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector companies from all three NAFTA partners have already engaged in discussions on how to further structure and improve the integration of this industry on a North American basis.
French: Dans les trois pays membres, des entreprises du secteur privé ont déjà entamé des discussions sur la façon de mieux structurer cette industrie et d’améliorer son intégration sur l’échiquier nord-américain.
English: Buuveibaatar had exhausted all his means of appeal and his life could only be spared pursuant to a presidential pardon.
French: Buuveibaatar avait épuisé tous les recours juridiques dont il disposait et sa vie ne pouvait plus être sauvée que par une grâce présidentielle.
English: Also highly important was cooperation for development through modernization of intellectual property systems, implementation of the TRIPS Agreement, and development and promotion of the use of intellectual property by industry, as well as improved cooperation among Member States and between WIPO and other organizations.
French: Un autre élément très important est la coopération pour le développement par le biais de la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle, de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et du développement et de la promotion de l’utilisation de la propriété intellectuelle par l’industrie ainsi que de l’amélioration de la coopération entre les États membres et entre l’OMPI et les autres organisations.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 5 shall apply
French: Les prescriptions du paragraphe 5 de l'Annexe 3 s'appliquent.
English: Accordingly, the parameters of an "area" are not very well defined and may be quite subjective.
French: Par conséquent, les paramètres d'une « area » ne sont pas très bien définis et peuvent être très subjectifs.
English: This fiduciary duty is based on common law, the Royal Proclamation of 1763 and, in the case of western "Aborigines", the Rupert's Land and North-Western Territory Order of 1870.43 Métis people assert that the appropriate legal remedy for the alleged violation of fiduciary duty is compensation sufficient to establish an adequate land and resource base.
French: Cette obligation de fiduciaire est fondée en common law sur la Proclamation royale de 1763 et, dans le cas des autochtones de l'Ouest, sur le Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le territoire du Nord-Ouest de 187043. Les Métis affirment que la seule réparation juridique appropriée de la présumée violation de l'obligation de fiduciaire est une indemnisation pour établir une assise territoriale et une base de ressources suffisantes.
English: So, when a civilian physician comes and works for the army, adjustments must be made…" Dr Ricard does admit that the nature of a medical officer's work can easily lead to laziness.
French: Alors, quand un médecin civil vient travailler pour l'armée, il y a décalage... " La pratique du médecin militaire, admet-il, peut facilement mener à la paresse.
English: Points in the Philippines may be changed each IATA season, unless a shorter period is agreed by the aeronautical authorities of the Philippines.
French: Les points aux Philippines peuvent être modifiés à chaque période de l'IATA, à moins qu'une période plus courte ne soit approuvée par les autorités aéronautiques des Philippines.
English: The Commission agreed that monitoring could be strengthened and while work is in progress, OIOS is concerned at the slow pace of implementation.
French: La Commission a convenu que le suivi pourrait être renforcé et entrepris des travaux, mais le BSCI est préoccupé par la lenteur des progrès.
English: There are no provisions in State and Territory legislation specifically dealing with equipment designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il n'existe aucune disposition dans la législation des États et territoires concernant spécifiquement le matériel conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: See A/CN.9/611, recommendation 37.
French: Voir A/CN.9/611, recommandation 37.
English: During the decision-making process, the bodies shall undertake measures for informing the public on the decisions made, and the reasons and basis for such decisions, including informing on the process of public participation.
French: Également durant le processus décisionnel, ils informent le public des décisions qui sont prises et des motifs qui les fondent, ainsi que du processus de participation.
English: This is often related to a vague description of industrial sector.
French: C'était souvent parce que la description du secteur industriel était vague.
English: Despite Canada’s good reputation, few Asian students consider Canada as an option (Lawrence et al.
French: Malgré la bonne réputation du Canada, peu d’Asiatiques envisagent de venir y étudier (Lawrence et al., 1997).
English: The Asiatic Society, Kolkata which is an institution of national importance had recently expanded its activities considerably in the sphere of establishing inter cultural relationship with various countries of the world.
French: Depuis peu, la Société asiatique de Kolkata, une institution déclarée d'intérêt national, a considérablement étendu son champ d'action en établissant des liens interculturels avec différents pays du monde.
English: We are strong supporters of free trade and believe that it is absolutely right to work to bring about a situation in which trade in agricultural products is based on free market principles.
French: Nous sommes de fervents partisans du libre-échange et pensons qu'il est tout à fait approprié d'œuvrer à l'instauration d'une situation dans laquelle le commerce des produits agricoles est basé sur les principes du marché libre.
English: Developing Discipline-specific Competencies – Marco Ghassemi Health Literacy Suite 304, WTCC
French: Developing Discipline-specific Competencies – Marco Ghassemi La littératie en santé Suite 304, WTCC
English: These projects improved safety, efficiency and capacity of the road network leading to the US border.
French: Ces projets augmenteront la sécurité et la capacité et amélioreront l'accès à la frontière des camions et véhicules présélectionnés.
English: These comments are filed by the CCTA pursuant to PN 2005-10 Document: 051107.pdf - 33KB 2005-11-07 - Shaw Communications Inc. Description:
French: These comments are filed by the CCTA pursuant to PN 2005-10 Document: 051107.pdf - 33KO 2005-11-07 - Shaw Communications Inc. Description:
English: The specifics ranged from monthly status reports, to annual round tables, to holding workshops every two years to evaluate progress.
French: Les points particuliers vont des rapports d’étape mensuels, aux tables rondes annuelles, en passant par la tenue d’ateliers tous les deux ans pour évaluer les progrès.
English: It is not possible to combat terrorism effectively without international solidarity and cooperation.
French: La réunion a souligné qu'il est impossible de combattre le terrorisme de manière effective sans la solidarité et la coopération internationales.
English: • The potential to show a profit - Even if an activity does not yield a profit, it may nonetheless be capable of earning a profit.
French: • La possibilité de réaliser des profits - Même si une activité ne génère pas de profits, cela ne veut pas dire qu'elle ne peut pas le faire.
English: They stress the necessary balance between the three pillars of sustainable development, namely the economic, environmental and social pillars.
French: Ils insistent sur le nécessaire équilibre entre les trois piliers du développement durable à savoir: le pilier économique, le pilier environnemental et le pilier social.
English: However, so far he has not accepted that offer.
French: Toutefois, il n'a toujours pas accepté cette offre.
English: Moreover, I wonder how the inter-ethnic conflict, the relations between minorities and majorities, one of the crucial points of which is a different approach to history, now becomes a matter of relations between the European Union and Russia.
French: En outre, je me demande comment les conflits interethniques, les relations entre les minorités et les groupes majoritaires, dont l'un des éléments cruciaux est une approche différente de l'histoire, peuvent devenir une affaire de relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: The proposals also reflected more realistic income estimates.
French: Les propositions tenaient également compte d'évaluations plus réalistes des recettes.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of El Salvador, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, China, Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)) and Kazakhstan.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants d'El Salvador, de la Croatie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie, de la Mongolie, de la Chine, de Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS)) et du Kazakhstan.
English: I really should like us as soon as possible to have a very realistic fire drill for all Members of Parliament, tradesmen, visitors etc., so that we know basically how to get out of the place.
French: Je souhaiterais vraiment que l'on organise rapidement un exercice d'évacuation très réaliste, pour les députés comme pour toutes les catégories de personnels, les visiteurs, etc. afin que tous sachent au moins de quelle façon quitter le bâtiment.
English: Any process of national reconstruction and reconciliation that omits that matter is, in short, a weak reconciliation process.
French: En somme, tout processus de réconciliation et de reconstruction nationales faisant l'impasse sur cette question est précaire.
English: A meeting with the Committee, UNICEF and key national NGOs will be held in June 2000 in Geneva.
French: Des représentants du Comité, de l'UNICEF et des principales ONG nationales se réuniront à Genève en juin 2000.
English: Not only is the continuing medical education (CME) and continuing professional development program going to be superb, but you will be able to network with family practice colleagues from all parts of Canada and beyond.
French: Non seulement le programme de formation médicale continue (FMC) et de perfectionnement professionnel permanent sera-t-il des plus stimulants mais vous pourrez aussi réseauter avec des collègues de la pratique familiale de toutes les régions du Canada et même d’ailleurs.
English: While the process was initially expected to conclude at an earlier date, additional time will be required to address First Nation and stakeholder concerns.
French: On pensait au départ que le processus serait terminé plus tôt, mais il faudra davantage de temps pour répondre aux préoccupations des Premières nations et des intervenants.
English: Malaysia supports the expansion of both categories of membership, based on equitable geographical distribution so as to make it more broadly representative, reflecting the geopolitics of today.
French: La Malaise appuie l'élargissement des deux catégories de membres sur la base d'une répartition géographique équitable afin que le Conseil soit plus représentatif et qu'il reflète la géopolitique d'aujourd'hui.
English: Its role in supporting implementation of the internationally agreed development goals was also crucial, as was its role in ensuring a stronger link between policy guidance and implementation activities in the respective intergovernmental bodies.
French: Il joue également un rôle capital en appuyant la mise en oeuvre des objectifs de développement convenus au plan international ainsi qu'en établissant un lien plus étroit entre la formulation d'orientations générales et les activités d'exécution au sein des organes intergouvernementaux.
English: Recruiting is a big challenge for the CF, and as ambassadors the SkyHawks’ mission is to demonstrate their skills to young Canadians and communicate that there is a rewarding career in the military.
French: À titre d’ambassadeurs, les SkyHawks ont comme mission de montrer leurs compétences aux jeunes Canadiens et de confirmer qu’il est possible d’avoir une carrière enrichissante dans le domaine militaire.
English: Operating funds totalling $1,156,848 are being provided for the first year to eligible projects, with nine of the applications receiving $80,589 as a one-time investment for equipment.
French: Un montant total de 1 156 848 $ en fonds de fonctionnement est octroyé à des projets admissibles pour la première année; neuf des demandes recevront également une subvention ponctuelle de 80 589 $ pour l'achat d'appareils.
English: Many decisions include the definition of the principle which states that the Employment Insurance system's main objective is to help workers who, involuntarily, find themselves without a job.
French: On retrouve dans maintes decisions l'énoncé du principe que l'objectif du système d'assurance-emploi est de venir en aide aux travailleurs qui, sans aucune faute de leur part se retrouvent sans emploi.
English: Monterrey, Sao-Paulo
French: Monterrey et Sao Paulo.
English: Of the 46 clinical cases, 11 (24%) were classified as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome, 3 (7%) as West Nile Virus Neurological Syndrome, and 32 (70%) as Unclassified.
French: Parmi les 46 cas cliniques, il a été déterminé que 11 (24 %) souffraient du syndrome non neurologique lié au VNO, que trois (7 %) étaient atteints du syndrome neurologique lié au VNO et que 32 cas (70 %) étaient indéterminés.
English: Candidates for the presidency are nominated by a group of 15 members of the National Council, or based on a petition signed by at least 15,000 voters (Article 101 of the Constitution).
French: Les candidats à la présidence sont nommés par un groupe de 15 membres du Conseil national ou sur la base d’une pétition signée par au moins 15.000 électeurs (Article 101 de la Constitution).
English: It is the public sector that is bearing the costs - not the private sector.
French: C'est le secteur public qui supporte les coûts - pas le secteur privé.
English: By mid-1996, 16 of the 25 states had done so with varied degrees of success (Saigal et al.
French: Vers la mi-1996, 16 des 25 États l’avaient fait, avec plus ou moins de succès ( Saigal et coll., 1996 ).
English: When responding to Ms. Morris' third allegation, the department's representative once again made reference to the discretion vested in a selection board by virtue of subsection 16 (1) of the Public Service Employment Act.
French: En réponse à la troisième allégation de Mme Morris, le représentant du ministère a de nouveau fait mention du pouvoir discrétionnaire dont jouit le jury de sélection aux termes du paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: If a council has entered into an agreement with one or more elected authorities in the same area for the conduct of a general election under the Local Authorities Election Act, the elected authority that is responsible for the conduct of the general election under the agreement must conduct the referendum and has all the rights, powers and duties of the council to conduct the referendum.
French: Lorsqu’un conseil a conclu une entente avec une ou plusieurs autorités élues dans la même région en vue de la conduite d’une élection générale en vertu de la Local Authorities Election Act, l’autorité élue qui est responsable de la conduite de l’élection générale en vertu de l’entente doit tenir le référendum et elle possède tous les droits, pouvoirs et fonctions du conseil de tenir le référendum.
English: Note verbale dated 19 January 2005 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the institutional level, the Federation of Palestinian Industry—established and recognized as a partner by the Palestinian Authority and the international community—is experiencing a continuous increase in membership.
French: Sur le plan institutionnel, la Fédération des entreprises palestiniennes, créée et reconnue comme partenaire par l'Autorité palestinienne et par la communauté internationale, reçoit de plus en plus d'adhérents.
English: • The Coast Guard College was repatriated to the control of the CCG with the Director of the college reporting to the Commissioner.
French: • Le Collège de la Garde côtière repasse à la GCC. Ainsi, le directeur du Collège relève directement du Commissaire de la GCC.
English: These priorities are essential components of our new government’s commitment to strengthen the security of Canadians and their communities.
French: Ces priorités sont des éléments essentiels de l’engagement de notre nouveau gouvernement à renforcer la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités.
English: Trade and financial systems in the region had suffered from external shocks, which had impacted on its development, and geographically vulnerable small countries, including his own country, had also borne the brunt of the recent tsunami, which could wipe out many of the development gains that had been achieved.
French: Les systèmes commerciaux et financiers dans la région avaient subi des chocs extérieurs qui avaient eu de fortes incidences sur le développement, et des petits pays géographiquement vulnérables, comme Sri Lanka, avaient également été durement frappés par le récent tsunami, lequel risquait de réduire à néant nombre de progrès obtenus en matière de développement.
English: • PWGSC Internal Audit Process (2003-2004)
French: • Processus de vérification interne - TPSGC (2003-2004)
English: Microenterprise credit programme.
French: Programme de prêts aux microentreprises.
English: Hello Isabella and Carlo - I agree with you that the group of people that was there last week had a very special connection! It was a truly magical week, and Dan and I both have said it was the best vacation of our lives (and we have been on many vacations)!
French: Isabella - Grazie mille for the restaurant recommendation last night.
English: Reverse-phase chromatography clearly showed that the two organs contain different neuropeptides.
French: La chromatographie liquide en phase inversée montre clairement que ces deux organes stockent des neuropeptides différents.
English: This was done in two ways: First, a review of user requirements was initiated.
French: Cela a été fait de deux façons : premièrement, une analyse des exigences des utilisateurs a été amorcée.
English: In order to improve drought risk management, it is necessary to optimise the use of the EU Solidarity Fund and the European Civil Protection Mechanism; Or. ro
French: L'amélioration de la gestion des risques de sécheresse implique d'optimiser l'utilisation du Fonds de solidarité de l'UE et du mécanisme européen de protection civile;
English: Indonesia has always supported a comprehensive approach to United Nations reform and will continue to do so.
French: L'Indonésie a toujours été favorable à une optique globale de la réforme de l'ONU, et reste convaincue des mérites d'une telle démarche.
English: • Guidelines for using the tool, training material and workshops
French: • lignes directrices sur l'utilisation de l'outil, du matériel didactique et des ateliers
English: To this end, a free phone provides the opportunity for contacting OLAF free of charge from all Member States, in order to give information of interest to the Office.
French: A ces fins, un numéro de téléphone gratuit donne la possibilité de se mettre en contact gratuitement avec l'OLAF à partir de tous les Etats membres, afin de procurer des informations d'intérêt pour l'Office.
English: Off-leash pets are at a much higher risk of attack by wolves and cougars.
French: Les animaux de compagnie qui ne sont pas en laisse sont beaucoup plus exposés aux attaques de loups et de couguars.
English: However, if these two factors are in place, there really is no need for many negative consequences, since "most people want to do a good job."
French: Toutefois, si ces deux facteurs sont en place, il n'est pas vraiment nécessaire de prévoir de nombreuses conséquences négatives, puisque la plupart des gens veulent faire un bon travail.
English: Reflect on the following questions to determine whether the information needs of senior management will be met and opportunities for organizational learning addressed.
French: Posez-vous les questions suivantes pour savoir si les besoins en information de la haute direction seront satisfaits et si l’apprentissage organisationnel progressera.
English: The intent of image classification is to categorize all pixels into one of several classes or themes, based on spectral response patterns.
French: Par la classification des images, on vise à catégoriser tous les pixels en une ou plusieurs classes ou thèmes, d'après les configurations de réponse spectrale.
English: The Council endorsed the proposed arrangements set out in the letter of the Secretary-General (S/2007/300) and authorized the President to send a letter to that effect to the Secretary-General (S/2007/301).
French: Le Conseil approuve les arrangements proposés dans la lettre du Secrétaire général (S/2007/300), et autorise le Président à envoyer une lettre à cet égard au Secrétaire général (S/2007/301).
English: Thank You Date Modified: 2003-03-25 Top of Page Important Notices
French: Merci Date de modification: 2003-03-25 Haut de la page Avis importants
English: This means that in the future we have to be even more careful to ensure that the Ombudsman has sufficient resources and that the code of practice under which he operates is relevant to the current climate.
French: Cela signifie qu'à l'avenir, nous devrons nous assurer encore davantage que le Médiateur dispose de ressources suffisantes et que le code de bonnes pratiques grâce auquel il agit est toujours pertinent avec le climat actuel.
English: Appendix E – Service Standards Appendix D – Horizontal Initiatives The number of initiatives that require co-ordination and co-operation among a number of federal government partner organizations is steadily increasing.
French: Annexe E – Normes de service Annexe D – Initiatives horizontales Le nombre d’initiatives qui exigent une coordination et une collaboration parmi un certain nombre d’organisations partenaires du gouvernement fédéral ne cesse d’augmenter.
English: Information on voluntary quantitative commitments for Kazakhstan for the period of 2008-2012.
French: Renseignements concernant les engagements volontaires chiffrés du Kazakhstan pour la période allant de 2008 à 2012.
English: 222Davis, J.C., "Sublethal Effects of Bleached Kraft Pulp Mill Effluent on Respiration and Circulation in Sockeye Salmon (Oncorhynchus nerka), J. Fish.
French: 222 Davis, J.C., "Sublethal Effects of Bleached Kraft Pulp Mill Effluent on Respiration and Circulation in Sockeye Salmon (Oncorhynchus nerka), J. Fish.
English: The Department undertakes audit and evaluation projects in areas that are deemed the highest risk.
French: Le Ministère réalise les projets de vérification et d'évaluation dans les domaines les plus risqués estime-t-on.
English: The CCCma is a key player in the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and disseminates extensive climate change information to university researchers, private industry and the public from its popular web site, http://www.cccma.ec.gc.ca. The Centre interacts extensively with the university and with the Department of Fisheries and Oceansâ€™ Institute for Ocean Sciences.
French: Le CCmaC est un joueur principal dans les rapports d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC). Il distribue beaucoup d’informations sur le changement climatique aux chercheurs d’université, à l’industrie privée et au public à partir de son site Web populaire, http://www.cccma.ec.gc.ca. Le Centre interagit intensivement avec l’Université et avec l’institut des sciences de la mer du ministère des Pêches et des Océans.
English: The themes under each sub-section are not service lines from the MYFF, but evidence-determined clusters.
French: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et réduire la pauvreté