ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ballsbridge, one of Dublin's most prestigious districts, this 4-star hotel offers a good location, and spacious, luxurious air-conditioned rooms at great-value prices.
French: Placé dans Ballsridge, l'un des quartiers les plus chics de Dublin, cet hôtel élégant et idéalement situé vous propose des services agréables et des chambres 4 étoiles supérieures de luxe à un très...
English: Letters of Support 29.
French: Lettres d'appui 29.
English: Often on the verge of bankruptcy, trading companies hired as few soldiers as possible.
French: Souvent au bord de la banqueroute, les compagnies commerciales en engagent le moins possible.
English: Electrical conductivity is the decisive criterion in guaranteeing an effective flow of current between connected parts; this is particularly true in the area of power engineering.
French: La conductibilité électrique est un critère déterminant pour garantir le transport du courant électrique entre les éléments couplés. Ceci s’applique tout particulièrement au courant fort.
English: If the birth certificate is found in the database, the operator checks whether it has been marked, that is to say assigned an application or DUI number or both.
French: Si l'acte a déjà été enregistré dans la base de données, il vérifie que celui-ci ne porte pas déjà un numéro de demande, un numéro de carte d'identité ou les deux.
English: Although command and control methods have dominated environmental policy in most western economies, the time may be ripe for a gradual introduction of more incentive-based policies for the following reasons:
French: Bien que les méthodes axées sur la réglementation aient dominé la politique environnementale dans la plupart des économies occidentales, le temps est peut-être venu de mettre progressivement en oeuvre des politiques davantage axées sur des stimulants, pour les raisons suivantes :
English: Tourism & Recreation North Bay has a variety of scenery and attractions.
French: Activités touristiques et récréatives North Bay s'enorgueillit de très beaux paysages et d'attractions diverses :
English: In the light of article 12, as well as articles 13 to 17, of the Convention, recommends that States parties work closely with indigenous peoples and organizations to seek consensus on development strategies, policies and projects aimed at implementing children's rights, set up adequate institutional mechanisms involving all relevant actors and provide sufficient funding to facilitate the participation of children in the design, implementation and evaluation of these programmes and policies;
French: Recommande, à la lumière de l'article 12 ainsi que des articles 13 à 17 de la Convention, que les États parties collaborent étroitement avec les populations et organisations autochtones en vue de parvenir à un consensus sur des stratégies, politiques et projets de développement tendant à mettre en œuvre les droits des enfants, mettent en place des mécanismes institutionnels adaptés associant tous les acteurs pertinents et débloquent des fonds suffisants pour faciliter la participation des enfants à la conception, l'exécution et l'évaluation de ces programmes et politiques;
English: Although ammunition fires are noisy as a result of the individual explosion of percussion caps, missile hazard is minimal and protection may be provided by face masks and a covering over other exposed portions of the body.
French: Bien que les feux de munitions soient bruyants à cause de l'explosion individuelle des amorces à percussion, les dangers présentés par les projectiles sont minimes, et un masque pour le visage et un survêtement protecteur pour le reste du corps suffisent à s'en protéger.
English: The shelling of the town of Sderot from the Gaza Strip and retaliation from the Israeli side also continues.
French: Le bombardement de la ville de Sderot à partir de la bande de Gaza et les représailles des Israéliens continuent également.
English: To this end Germany has made specific proposals during the ongoing review process of the Non-Proliferation Treaty (NPT/CONF.2005/PC.IIIWP.14 on Export Controls, NPT/CONF.2005/PC.IIIWP.15 on procedures and mechanisms to strengthening the NPT against withdrawal and non-compliance, NPT/CONF.2005/PC.IIIWP.16 on compliance, NPT/CONF.2005/PC.I/13 on implementation of article VI and paragraph 4(c) of the 1995 Decision on "Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, NPT/CONF.2005/PC.I/WP.12 on protection against nuclear terrorism and security of nuclear materials and nuclear installations, NPT/CONF.2005/PC.I/WP.5 on non-strategic nuclear weapons, NPT/CONF.2005/PC.I/WP.4 on attaining a nuclear-weapon-free world).
French: À cette fin, l'Allemagne a formulé des propositions spécifiques dans le cadre du processus continu d'examen du Traité sur la non-prolifération (NPT/CONF.2005/ PC.III/WP.14 sur le contrôle des exportations; NPT/CONF.2005/PC.III/WP.15 sur des propositions relatives à la mise en place de procédures et de mécanismes susceptibles de renforcer le TNP contre les risques liés au retrait et au non-respect du Traité; NPT/CONF.2005/PC.III/WP.16 sur l'application; NPT/CONF.2005/ PC.I/13 sur l'application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires »; NPT/CONF.2005/PC.I/WP.12 sur la protection contre le terrorisme nucléaire et la protection des matières et des installations nucléaires; NPT/CONF.2005/PC.I/WP.5 sur les armes nucléaires non stratégiques; NPT/CONF.2005/PC.I/WP.4 sur le fait de créer un monde dénucléarisé).
English: The Central Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs and the Uzbek Bar Association have drawn up and introduced rules to govern the retention of lawyers and lawyers' attendance during preliminary inquiries and pretrial investigations, in particular the initial stages of an investigation, so as to uphold suspects' and accused persons' rights and interests.
French: La Direction principale des enquêtes du Ministère de l'intérieur et l'ordre des avocats de la République d'Ouzbékistan ont élaboré puis introduit des règles régissant l'engagement des avocats et la présence de l'avocat au cours de l'enquête préliminaire et de l'instruction préparatoire, en particulier dès les premiers stades de l'enquête, ce qui garantit la protection des droits et intérêts des suspects et des prévenus.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Furthermore, to believe that the text of Scripture can meet me in my profound life, can challenge and transform me only when I come before the naked text without recourse to all the instruments which can let me meet it in its first meaning, runs a strong risk of leading to a fundamentalist attitude - not rare in our days - or again to a false mysticism, which is also frequent enough.
French: Pour les Pères du désert, lire, méditer, prier, analyser, interpréter, scruter, traduire l'Écriture -- tout cela formait un tout indissociable. Il aurait été impensable pour un Jérôme de considérer que son analyse poussée du texte hébreu de l'Écriture pour en saisir toutes les nuances était une activité qui ne méritait pas le nom de lectio divina.
English: I cannot tell you any more about this for the time being, but if anything is brought to our attention which could point to discrimination, it will be investigated immediately.
French: Pour l'instant, je suis incapable de vous en dire plus, mais si l'on nous signale quelque chose laissant deviner une discrimination, nous l'étudierons immédiatement.
English: Appraises efficiency of field and laboratory work.
French: Évaluer l'efficacité du travail sur le terrain et en laboratoire.
English: Workers will be required to use and improve their skills in a number of areas, including carpentry, welding, plumbing, electrical work, operating crane trucks, and providing mechanical services for small equipment. The project will also provide an opportunity for training in contaminated health and safety procedures and ﬁrst aid and emergency response.
French: Parmi eux ﬁgurent 20 phares : îles Trial, pointe Scarlett, Chrome Island Range, Quatsino (île Kains), île Pine, pointe Pachena, île Nootka, île McInnes, île Merry, île Green, pointe Estevan, île Entrance, île Lennard, pointe Carmanah, île Egg, île Langara, cap Beale, île Ivory, cap Mudge et pointe Chatham (tous de Pêches et Océans Canada) Île Nootka, côte du Paciﬁque
English: Once an entrepreneurial culture takes root, it typically spreads locally, as people learn about business and begin to feel attracted by it – even if it doesn’t yield an immediate or certain payoff.
French: Une fois qu'une culture de création d'entreprise prend racine, elle s'étend à mesure que les gens en savent d'avantage sur le monde des affaires et commencent à se sentir attirés – même si les bénéfices ne sont pas immédiatement palpables.
English: The new rules require that all employees with 5 years’ service must be permitted to join, regardless of hours worked.
French: Les nouvelles règles requièrent que tous les salariés comptant 5 années de service soient autorisés à participer, quel que soit le nombre d'heures effectuées.
English: (f) Subprogramme 3260: Public Information and Documentation Section
French: f) Sous-programme 3260 : Section de l'information et de la documentation
English: The additional security requirements for sellers of ammonium nitrate of tier I include:
French: Voici principalement les exigences de sécurité additionnelles que devront respecter les vendeurs de nitrate d’ammonium (niveau I) :
English: New Controller Grip For Nintendo Wii Remote 100% Brand New & Guaranteed ...
French: Attachant rapidement et sans risque, la poignée de contrôleur ...
English: UNODC has actively participated in the Coordinating Action on Small Arms, which serves as a mechanism for consulting, exchanging information and setting priorities among United Nations departments, agencies, funds and programmes dealing with issues related to small arms and light weapons.
French: L'UNODC a pris une part active au Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, instance de consultation, d'échange d'informations et d'établissement des priorités des départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux armes légères et de petit calibre.
English: The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) is responsible for managing tuna stocks in the Indian Ocean.
French: La Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) est chargée de la gestion des thonidés dans cet océan.
English: Mr President, the Amsterdam Treaty clearly falls short of the aspirations of this Parliament, as has been pointed out by many speakers in this debate.
French: Monsieur le Président, comme bon nombre d'orateurs l'ont fait remarquer au cours de ce débat, il est clair que le traité d'Amsterdam n'est pas à la hauteur des aspirations de ce Parlement.
English: The Government will also increase its budgetary allocation to cater for gender-specific programmes and activities.
French: Le Gouvernement accroîtra également ses affectations budgétaires pour assurer des programmes et des activités sexospécifiques.
English: Any manufacturer, importer or downstream user performing or intending to perform operations involving a substance, a preparation or an article containing such a substance or preparation, including the manufacturing, importation and application thereof, who knows or could reasonably have foreseen that these operations could adversely affect human health or the environment, shall make all efforts that may reasonably be required of him to prevent, limit or remedy such effects.
French: Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui effectue ou entend effectuer des opérations impliquant une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation, y compris la fabrication, l'importation et l'application de celle-ci, et qui sait ou aurait raisonnablement pu prévoir que ces opérations pourraient porter atteinte à la santé humaine ou à l'environnement, déploie tous les efforts qui peuvent raisonnablement être exigés de lui pour prévenir ces effets, les limiter ou y remédier.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_bano_baneras-iluminacion-led-cromoterapia-cuarto-bano cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_bano_baneras-iluminacion-led-cromoterapia-cuarto-bano cannot be read or modified.
English: Belledune is known for the beaches from which it obtained its name.
French: Belledune est connu pour ses plages, d'où le village tire son nom.
English: Piia Noora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès, JeanPaul Gauzès, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Commission, Piia Noora Kauppi, José Manuel García-Margallo y Marfil, Paolo Cirino Pomicino.
French: Piia Noora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès, Jean-Paul Gauzès, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Commission, Piia Noora Kauppi, José Manuel García-Margallo y Marfil, Paolo Cirino Pomicino.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links What's New Crossing Sectors Interested in learning more about intersectoral action, public policy and health?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Quoi de neuf?
English: The 1990s has seen the intersection of a number of technology-related phenomena that affect the workplace and workers, among which:
French: L'accent accru qui est mis sur l'importance de l'innovation pour la survie et la croissance des entreprises et pour l'augmentation de la productivité.
English: Click on the sign champagne glass to get the informations for receptions.
French: Le domaine existe depuis 1385, appartenant aux Ducs de Précy qui donnèrent leur nom au village. Depuis cette date, il existe toujours, derrière le château, des moulins à vents qui se succédèrent au cours des ans, ils furent, tout d'abord, construits en bois mais celui qui subsiste actuellement, en pierre, date de 1790.
English: In Aveiro, Lisbon and Boulogne, the focus was more on how it was affecting the local or national economy.
French: À Aveiro, à Lisbonne et à Boulogne, l’accent était davantage placé sur les répercussions que la surpêche avait sur l’économie locale ou nationale.
English: 2.10.3. the braking installation ensures simultaneous or suitably-phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions;
French: 2.10.3 l'installation de freinage assure, de façon simultanée ou convenablement décalée, le freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble, quelle que soit leur position relative;
English: The IOC, as the guardian of the Olympic Games, assists and monitors the work of the Organizing Committee for the Olympic Games through the work of the Coordination Commission.
French: Le CIO, en tant que gardien des Jeux Olympiques, assiste et contrôle le travail du Comité d’Organisation des Jeux Olympiques à travers le travail du Comité de Coordination.
English: However, it is undeniable that there were errors in that rating guide.
French: Toutefois, il est indéniable que ce guide comportait des erreurs.
English: Instead, the CTI suggests that the end use be specific to men’s shirts and men’s trousers.
French: L’ICT propose de la définir plutôt en termes de chemises pour hommes et de pantalons pour hommes.
English: The strategic plan directs the work of the VDD, including staff work plans and management oversight.
French: Le Plan stratégique oriente les travaux de la DMV, comprenant les plans de travail du personnel et la supervision en matière de gestion.
English: If possible, do not pair an original memory module with a new memory module.
French: Si possible, n'associez pas une paire de modules de mémoire d'origine à un nouveau module de mémoire.
English: The International Organization for Migration (IOM), though not part of the United Nations system, also provided useful information.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM), bien que ne faisant pas partie du système des Nations Unies, a également fourni des informations utiles.
English: E-mail: II.
French: Etat Civil GAVRILOSKI Zoran Masculin 24-02-1968, Gostivar, République de Macédoine Macédonien (privés et professionnels: adresse; tél; fax; courriel):
English: Export data would give an indication that these textile inputs were made in Canada.
French: À ce jour, environ 174 demandes ont été déposées.
English: Each application for approval of a plan of work for exploration shall contain specific and sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is financially and technically capable of carrying out the proposed plan of work for exploration and of fulfilling its financial obligations to the Authority.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration doit comporter des informations précises et suffisantes pour permettre au Conseil de s'assurer que le demandeur est financièrement et techniquement capable d'exécuter le plan de travail proposé et de s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Autorité.
English: The Tribunal is of the view that the wording of heading No. 21.06 more specifically describes the product in issue than does the wording of heading No. 35.02, since the product is more than an input such as albumin, which is not a food preparation per se.
French: Le Tribunal est d'avis que le libellé de la position no 21.06 décrit plus spécifiquement le produit en cause que ne le fait celui de la position no 35.02, puisque le produit est plus qu'un intrant comme l'albumine, qui n'est pas une préparation alimentaire en soi.
English: At the second session of the Preparatory Committee for the World Conference, which was held at Geneva from 21 May to 1 June 2001, Mr. Pinheiro introduced his working paper on further proposals for the work of the World Conference (A/CONF.189/PC.2/19/Add.1).
French: À la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, tenue à Genève du 21 mai au 1er juin 2001, M. Pinheiro a présenté son document de travail contenant d'autres propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.2/19/Add.1).
English: Given the challenging situation Afghanistan faces today, it is of particular importance to demonstrate the unity of the international community in supporting Afghanistan by adopting the draft resolution by consensus.
French: Compte tenu de la situation très difficile que connaît aujourd'hui l'Afghanistan, il est particulièrement important de montrer que la communauté internationale est unie dans son appui à l'Afghanistan en adoptant ce projet de résolution par consensus.
English: This method is used to freeze individual pieces, maintaining their shape, or to accelerate the freezing process.
French: Cette méthode sert à congeler les morceaux individuels afin de conserver leur forme ou à accélérer le processus de congélation.
English: Add milk; stir until mixture forms soft dough.
French: Ajouter le lait et brasser jusqu'à la formation d'une boule de pâte souple.
English: - Action in partnership with NGOs and the provincial committees to provide training for outreach personnel assigned to work with young people;
French: - La formation en partenariat avec les ONG et les comités provinciaux de personnes relais auprès des jeunes;
English: However, the rate of bilingualism increased nearly everywhere in the country in this period.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion de la population s’étant déclarée bilingue a augmenté dans toutes les provinces, sauf au Manitoba et en Saskatchewan où elle a connu un léger recul.
English: Dr. Lagacé-Roy is a researcher in Military Ethics and Leadership at the Canadian Forces Leadership Institute. He is currently teaching Military Professionalism and Ethics at the Royal Military College of Canada.
French: Chercheur en éthique et leadership militaires à l’Institut de leadership des Forces canadiennes, M. Daniel Lagacé-Roy, Ph. D., enseigne actuellement le professionnalisme et l’éthique militaires au Collège militaire royal du Canada.
English: UNCTAD could contribute with its expertise in Aid for Trade.
French: La CNUCED pouvait apporter ses compétences techniques à l'initiative de «L'aide pour le commerce».
English: Mr. McLarty's direct experience with these functions included but was not limited to a direct monitoring of his Occupational, Health and Safety and Security staff, participation in site visits, weekly staff meetings to be aware of all the "goings-on" and mandatory Health and Safety training.
French: L'expérience directe de M. NcLarty dans ces fonctions incluait notamment le contrôle direct de son personnel de la Santé et de la Sécurité au travail, la participation à des visites d'installations, des réunions du personnel hebdomadaires pour apprendre « tout ce qui se passe », et une formation obligatoire en santé et sécurité.
English: The Director-General's proposed criteria for the location of UNIDO Desks provided a useful basis for further discussion.
French: Les critères que le Directeur général a proposés pour l'implantation des comptoirs de l'ONUDI serviront utilement de fondement à de plus amples discussions.
English: The loan was initially for a maximum amount of EUR 150 000 000 in principal with a maximum duration of 10 years.
French: Le prêt était initialement d'un montant maximal de 150 millions d'euros en principal, pour une durée maximale de dix ans.
English: December 7, 1995 Allowed in part AP-94-160 and AP-94-163 Van City Cultured Marble Products Ltd.
French: Le 7 décembre 1995 Appel admis en partie AP-94-160 et AP-94-163 Van City Cultured Marble Products Ltd.
English: Higher sign compliance rates nationally stem from increases in thirteen of thirty cities visited.
French: Des taux de conformité plus élevés quant aux affiches à l’échelle nationale découlent des hausses dans treize des trente villes.
English: Lieu Place of excellence of Tunisian tourism, seaside resort which attracts at the same time thousands from abroad and Tunisian with the mounting of freshness, of "doltce vita", but also of culture, Hammamet is a successful example of the change of a small quiet city in in place with strong tourist concentration.
French: Lieu par excellence du tourisme tunisien, station balnéaire qui attire à la fois des milliers d’étrangers et les tunisiens à l’affût de fraîcheur, de « doltce vita », mais aussi de culture, Hammamet est un exemple réussi de la mutation d’une petite ville tranquille en in lieu à forte concentration touristique.
English: The Arab-Israeli conflict must be resolved before we can build our relations with the national enemy and with foreign Powers — especially the most influential ones.
French: Le conflit israélo-arabe doit être réglé avant que nous puissions consolider notre relation avec notre ennemi national et les puissances étrangères, tout particulièrement les plus influentes.
English: In spite of all, success was on the cards, for the NPT signatory states reached a consensus, against all expectations, on a final document strengthening the non-proliferation regime.
French: Toutefois, le succès fut au rendez-vous puisque les Etats parties au TNP sont parvenus contre toute attente à un consensus sur un document final renforçant le régime de non-prolifération.