ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO believes its first responsibility should be to safeguard the long-term viability of the resource base by ensuring that it is exploited sustainably.
French: Le MPO croit que sa première responsabilité est de protéger la viabilité à long terme de la ressource en garantissant son exploitation durable.
English: It would be extraordinary for any subsidiary body of the Organization to suggest that such a limitation existed; to do so would call into question the ability of peoples in various situations currently under consideration by the United Nations to exercise that most basic right.
French: Il serait extraordinaire pour un organe subsidiaire de l'Organisation de suggérer qu'une telle restriction existe; accomplir cette démarche remettrait en question l'aptitude des populations dans les diverses situations actuellement examinées par les Nations Unies à exercer ce droit fondamental.
English: Substantive issues: Freedom of association, fair trial, non-discrimination
French: Questions de fond: Liberté d'association, procédure équitable, non-discrimination
English: • Completed on April 19th, 2005 by a panel of educators and Parks Canada representatives.
French: • Terminée le 19 avril 2005 par un jury d’éducateurs et de représentants de Parcs Canada.
English: Sheltered soils had decreased profile concentrations and surface flux of CO2.
French: Les sols protégés avaient des concentrations de CO2 dans le profil et un flux de CO2 en surface plus faibles.
English: President: Mr. Mr. KARIYAWASAM (Sri Lanka)
French: Président : M. KARIYAWASAM (Sri Lanka) (Vice-Président)
English: We are disposed to work with this new Government, as well as with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), to achieve disarmament, demobilization and effective repatriation, as called for in the Agreements of Lusaka and Pretoria, of the ex-FAR and the Interahamwe militia, whose belligerent activities are at the heart of the two regrettable clashes between our two countries.
French: Nous sommes disposés à travailler avec ce nouveau gouvernement ainsi qu'avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour arriver au désarmement, à la démobilisation et au rapatriement effectif, comme prévu dans les Accords de Lusaka et de Pretoria, des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des milices Interahamwe, dont les activités belliqueuses sont à l'origine même des deux regrettables affrontements entre nos deux pays.
English: The Dutch Government noted teachers becoming more and more convinced of improved educational achievements through the use of ICT.42 In a Commission study of teachers in spring 2006, teachers using ICT had positive attitudes to their impacts on students, particularly for collaborative work and for being more attentive while in class.
French: Le gouvernement néerlandais a remarqué que les enseignants étaient de plus en plus convaincus de l’amélioration des performances pédagogiques grâce à l’utilisation de TIC.42 Selon une enquête de la Commission menée au printemps 2006 auprès d’enseignants, ceux qui utilisent les TIC avaient un sentiment positif à l’égard de leur impact sur les étudiants, surtout pour le travail en collaboration et pour une amélioration de l’attention en classe.
English: In June 2001, the City of North Battleford and the Mosquito, Grizzly Bear’s Head, Lean Man First Nation signed an Urban Reserve Services Agreement and in January 2002, the land received formal urban reserve status.23 This Urban Reserve Services Agreement was made relatively easily because both parties knew the market and the development that was to occur.24 The agreement specifies that at all times, land use and development on the urban reserve will be the same as if the land were not reserve land and that all city bylaws will be abided by.
French: En juin 2001, la ville de North Battleford et la Première nation de Mosquito, Grizzly Bear’s Head et Lean Man ont signé une entente sur les services fournis à la réserve urbaine et, en janvier 2002, la terre a reçu le statut officiel de réserve urbaine23. Cette entente sur les services a été relativement facile à conclure parce que les deux parties étaient au courant du marché et du développement qui allait s’en suivre24.
English: Canco2 is a corporation resident in Canada. Canco1 owns all of the issued and outstanding shares in Canco2.
French: Can2 Ltée est une société résidant au Canada dont Can1 Ltée possède l’ensemble des actions émises et en circulation.
English: Often, teachers’ wages (representing the largest share of the educational budget) are still fixed by central authorities, which leaves schools with little autonomy over budgetary decisions.
French: Souvent, les salaires des enseignants (qui représentent la plus grande partie du budget éducatif) sont fixés par le pouvoir central, ce qui laisse peu d’autonomie aux écoles s’agissant des décisions budgétaires.
English: However, small rock crabs did not reduce the catch of large rock crabs, and neither green nor rock crabs reduced the catch of each other.
French: Toutefois, la présence de petits crabes communs ne réduisait pas les prises de gros crabes communs, et aucune des espèces de crabe ne réduisait les prises de l'autre espèce.
English: National Anthem Act National Arts Centre Act National Battlefields at Québec Act National Capital Act National Film Act National Horse of Canada Act National Sports of Canada Act National Symbol of Canada Act Official Languages Act (Part VII) Parliamentary Employment and Staff Relations Act Physical Activity and Sport Act (In respect of sport) Public Service Employment Act (Report to Parliament) Salaries Act (Lieutenant-Governors) Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier Day Act Status of the Artist Act (Part 1) Telefilm Canada Act Trade-marks Act (Use of National Symbols)
French: Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (en partie) Loi sur la radiodiffusion Loi sur le Centre national des Arts Loi sur le cheval national du Canada Loi sur le cinéma Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur le Conseil des Arts du Canada Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Loi sur le multiculturalisme canadien Loi sur le statut de l’artiste (Partie 1) Loi sur les langues officielles (Partie VII) Loi sur les marques de commerce (symboles nationaux) Loi sur les musées Loi sur les relations de travail au Parlement Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers Loi sur les sports nationaux du Canada Loi sur les traitements (lieutenants-gouverneurs) Loi sur Téléfilm Canada
English: While the scanning technology is promising, there were some technical problems.
French: Si la technologie de balayage est prometteuse, certains problèmes techniques demeurent.
English: The member States of the League of Arab States support transparency in the field of armaments as a means to enhance international peace and security.
French: Les membres de la Ligue des États arabes appuient la transparence dans le domaine des armements et la considèrent comme un moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: CRA ACB 171, CRA ACB 276 TBS Registration: 003537 Bank Number:
French: Lorsque le nouveau fichier est créé, l'ancien est détruit. No. ADD : 92/006 Renvoi au dossier # :
English: Adjustments and records 1.
French: Rajustements des déclarations et conservation des documents 1.
English: Where very little or no data exist, analytical solutions may provide sufficiently accurate results.
French: Là où les données sont absentes ou fragmentaires, les solutions analytiques peuvent fournir des résultats suffisamment précis.
English: As the report of the Task Force on Public Service Values and Ethics (the Tait report, after its chairman John Tait) notes, public service anonymity is not an absolute.53 The report also notes that the convention merely requires that ministers have primary authority and responsibility for the administration of public affairs, including sufficient powers to direct and control their departmental officials in the conduct of the department’s public business.
French: Il convient de faire remarquer qu’il n’y a rien dans la convention constitutionnelle qui requiert que la responsabilisation des sous-ministres soit restreinte à l’arène exécutive, où les ministres leur demandent des comptes. Comme le rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique (le rapport Tait, d’après le nom de son président John Tait) le souligne, l’anonymat de la fonction publique n’est pas un absolu53.
English: This strong bias in fire location ensured the millennial-scale persistence of large areas of late-successional forest through past climatic periods.
French: Ce fort biais dans la localisation des feux a assuré la persistance à l'échelle millénaire d'importantes zones de forêt de fin de succession au travers des périodes climatiques passées.
English: Richard Dicerni Deputy Minister, Industry Biographical Note Richard Dicerni holds a BA from the Université de Montréal and a Master’s in Public Administration from the John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Richard Dicerni Sous-ministre, Industrie Canada Notice biographique M. Dicerni détient un baccalauréat ès arts de l’Université de Montréal et une maîtrise en administration publique de la John F. Kennedy School of Government, à l’Université Harvard.
English: The Council authorized the Commission to negotiate the extension to Vietnam of the Cooperation Agreement between the European Community and the ASEAN member states in the light of Vietnam's recent accession to the association.
French: Le Conseil autorise la Commission à négocier l'extension au Viêt-nam de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE, compte tenu de la récente adhésion de ce pays à l'ANASE.
English: European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 ENVI/6/22734 Draftperson:
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 ENVI/6/22734 Rapporteur pour avis:
English: In those days, we could protect ourselves effectively by becoming ex-directory or changing our telephone numbers. Nowadays, when every public directory ends up on the Internet, we have no way of protecting ourselves.
French: À cette époque, l'exclusion du seul annuaire imprimé, le changement de numéro de téléphone nous défendaient efficacement ; aujourd'hui, tous les annuaires publics finissent sur l'Internet, il n'est pas possible de se défendre.
English: This method has been prepared from HPA Regulations for procedural efficiency only.
French: Cette méthode a été rédigée à partir du Règlement sur les produits dangereux à des fins d'efficacité de procédure seulement.
English: Propellant storage systems using the principle of capillary containment or positive expulsion (i.e., with flexible bladders); g. Liquid propellant injectors, with individual orifices of 0.381mm or smaller in diameter (an area of 1.14 x 10-3 cm2 or smaller for non-circular orifices) specially designed for liquid rocket engines; h.
French: « technologie » « nécessaire » au « développement » ou à la « production » de l’un des éléments suivants : 1. maquettes de souffleries, équipées de capteurs sans intrusion et pourvues d’un moyen de transmission des données provenant des capteurs vers le système de saisie de données; ou 2. pales d’hélice ou turbopropulseurs en matériaux « composites » capables d’absorber plus de 2 000 kW à des vitesses de vol supérieures à Mach 0,55; c.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 36 Paragraph 9 9. Reiterates its call for the Board of Governors to apply consistently the criteria it has adopted for establishing, maintaining and closing individual language sections in individual schools or to revise these criteria so as to rule out discrimination and guarantee linguistic diversity; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 36 Paragraphe 9 9. renouvelle son appel au conseil supérieur en faveur de l'application de façon cohérente des critères adoptés pour la création, le maintien et la fermeture des différentes sections linguistiques dans les différentes écoles ou de leur révision afin d'empêcher toute discrimination et d'assurer la diversité linguistique; Or. de
English: Failure to procure in a timely manner adversely impacts the Organization's ability to implement its mandates, while often resulting in a significant overall increase in cost since delays can necessitate significant additional operational expenses to sustain a mission in the interim.
French: L'incapacité de fournir les approvisionnements nécessaires dans les délais voulus empêche l'Organisation de s'acquitter des mandats qui lui sont confiés et entraîne souvent une augmentation importante des coûts, puisque les retards éventuels peuvent être une source de dépenses opérationnelles considérables qui doivent permettre à la mission de se maintenir en attendant une solution définitive.
English: An acceptable daily intake (ADI) and/or acute reference dose (ARD) is calculated by applying a safety factor that has no observable adverse effect level or, in appropriate cases, by applying a risk factor which is calculated based on a linear low-dose extrapolation.
French: Une dose journalière admissible (DJA) et/ou une dose aiguë de référence (DAR) sont calculées à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé ou, selon le cas, à l'aide d'un facteur de risque dont le calcul est fondé sur l'extrapolation linéaire d'une faible dose.
English: Letters requesting additional information and/or clarification have been prepared for all 124 States that submitted the first national reports.
French: Des lettres de demande d'un complément d'information et/ou d'éclaircissements ont été établies pour l'ensemble des 124 États qui avaient présenté leur premier rapport.
English: The SPP is designed to further enhance the security of North America and to promote the quality of life of citizens.
French: Entre 2008 et 2010, Transports Canada présidera le sous-groupe sur la sécurité des transports du Groupe Lyon-Rome de lutte contre le crime et le terrorisme du G8.
English: Maintenance of Records In order to facilitate compliance monitoring and the processing of appeals, the Administering Authorities are required to maintain clients case files for at least three years after payments are made or for a longer period if required by provincial law.
French: Conservation des dossiers Afin de faciliter le contrôle de la conformité et le traitement des appels, les autorités administratives devraient conserver des dossiers sur les clients pendant au moins les trois années qui suivent les paiements ou plus longtemps si requis par les lois provinciales.
English: ◦ Institute of Health Services and Policy Research
French: ◦ Institut de la santé publique et des populations
English: These presentations require a Flash Plugin.
French: Ces présentations requièrent le plugiciel Flash.
English: "We are delighted to receive financial assistance from the Museums Assistance Program to support a new, community, travelling exhibition: Fakes, Frauds and Forgeries," said William Thorsell, CEO of the Royal Ontario Museum.
French: « Nous sommes ravis de recevoir ce financement du Programme d'aide aux musées afin d'appuyer une nouvelle exposition communautaire itinérante intitulée « Fakes, Frauds and Forgeries », a déclaré William Thorsell, président et chef de la direction générale du Musée royal de l'Ontario.
English: The Panel finds that Niigata provided no independent evidence to support this part of its claim.
French: Le Comité estime que Niigata n'a fourni aucun élément de preuve indépendant à l'appui de cette partie de sa réclamation.
English: They should also ensure that the guidelines comply with human rights standards and international humanitarian law; Recommends that regional governmental consultations followed by a high-level round table be convened under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force.
French: Il conviendrait également qu'ils obtiennent que ces directives soient conformes aux normes relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire; Recommande que soient organisées sous les auspices des Nations Unies des consultations gouvernementales régionales, suivies d'une table ronde de haut niveau, afin d'examiner la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force.
English: Responsibilities The Department provides strategic policy advice, delivers community safety programs, national emergency preparedness and critical infrastructure programs and services, and supports the Minister on all aspects of her mandate, including providing direction to the Agencies, ensuring accountability to Parliament for the Agencies and national public safety leadership.
French: Il exécute aussi des programmes et des services de protection civile et d'infrastructures essentielles et donne de l'aide à la ministre sur tous les aspects de son mandat, lequel consiste notamment à donner une orientation aux organismes, à répondre des activités de ces derniers devant le Parlement et à assumer une orientation nationale en matière de sécurité publique.
English: ◦ 4.3.4 Ought the Government Subsidize Religious Publications?
French: ◦ 4.3.4 Le gouvernement doit-il subventionner les publications religieuses?
English: Neither her representative nor the department's representative argued that this was when the program started.
French: Ni sa représentante ni la représentante du ministère ne soutiennent que cette date correspond au jour où le programme a débuté.
English: The information cited from the preceding evaluation report relates to 2004.
French: Les explications citées dans le précédent rapport d'évaluation remontent à 2004.
English: The Immigration and Refugee Protection Act includes a legislative requirement to report annually on the impact of the new legislation and the corresponding regulations from the perspective of gender-based analysis.
French: Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés util utilisé aux fins de l’élaboration de politiques d’intérêt public, l’analyse comparative entre les sexes (ACS) sert à étudier les importantes disparités sociales et économiques que présentent les femmes et les hommes, et les divers groupes d’hommes et de femmes, au cours de leur vie.
English: India first introduced the resolution, “Reducing nuclear danger”, in 1998 and it has received the wide support of the General Assembly every year.
French: La résolution, intitulée « Réduction du danger nucléaire », présentée pour la première fois par l'Inde en 1998, bénéficie chaque année du vaste soutien de l'Assemblée générale.
English: In fact, my delegation believes that, following the Millennium Summit, it is no longer possible to address questions of peace and security, globalization, poverty eradication and the like in isolation from each other.
French: Ma délégation estime en fait qu'après le Sommet du millénaire, il n'est plus possible de traiter de façon isolée des questions de paix et de sécurité, de mondialisation, d'élimination de la pauvreté et des autres problèmes.
English: Many citizens are worried about GMOs.
French: De nombreux citoyens sont inquiets au sujet des OGM.
English: Table 10 : Distribution of the resident population by residential  environment, according to religion
French: Répartition de la population résidante par milieu de résidence selon la religion
English: The Representative suggested that, first, WIPO should collect information on patent validity disputes and share information between Member States to improve patent quality.
French: Premièrement, l’OMPI devrait rassembler des informations sur les litiges relatifs à la validité des brevets et les partager avec les États membres afin d’améliorer la qualité des brevets.
English: Pacific Herring Fish Stocks Toxic Contaminants in the Environment:
French: Les stocks de hareng du Pacifique Les contaminants toxiques dans l'environnement :
English: If the likelihood of the DFO's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in note 10a to these financial statements.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation du MPO d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans la note complémentaire 10a.
English: Changes brought by the Federal Accountability Act require that the Chief Electoral Officer be satisfied that the person who is to be appointed meets the essential qualifications for the work.
French: Les changements découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité prévoient que le directeur général des élections doit s'assurer que la personne à nommer possède les qualifications essentielles établies pour le travail à accomplir.
English: NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS DIRECTORATE OF FLIGHT SAPETY COL J,R, CHISHOLM DIRECTOR OF FLIGHT SAFETY MAJ O .H . GREGOFIY Eduution ~nd ~nrlysis L COL R .A . HOLOEN InvettiQ~tion rnd prevention
French: des cadres selectionnes sont charges du controle des operations.
English: To provide personal care to those clients whose condition is so unstable that it cannot be safely carried out by the Home Health Aide or the family.
French: Évaluer constamment l’évolution de la santé du client au cours du processus de soins infirmiers, de manière à fournir des données permettant d’apporter des modifications au plan de soins.
English: EP043-9-0144/02-CA EP043-9-0234/02-CA EP043-9-0259/02-CA EP043-0-0113/02-CA EN771-8-0091/02-CA ORDER the resolution of the following directives:
French: EP043-9-0144/02-CA EP043-9-0234/02-CA EP043-9-0259/02-CA EP043-0-0113/02-CA EN771-8-0091/02-CA ORDONNER la résolution des directives suivantes :
English: It would seem that Algeria wishes to declare its position concerning a partition to which it would not apparently be a party.
French: En quelque sorte, l'Algérie veut se prononcer sur un partage auquel apparemment elle ne serait pas partie prenante.
English: Das Ningaloo Reef, das dieser Halbinsel vorgelagert ist, ist der einzige Ort in Australien wo man mit Walhaien schwimmen kann und auch weltweit einer der wenigen Orte.
French: Le récif de Ningaloo, qui est en amont de la péninsule, est le seul endroit en Australie où vous pourrez nager avec les requins baleines et aussi l'un des rares endroits.
English: The web site provides a platform to inform the public and the private sector of the most recent developments with regards to Mutual Recognition Agreements/Arrangements covering the area of Telecommunications.
French: Le site Web offre une tribune pour informer le public et le secteur privé des plus récents développements concernant les accords/arrangements de reconnaissance mutuels portant sur les télécommunications.
English: SCHEDULE OF REVENUE FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2000 (in thousands of dollars) 2000 General admission Boutique sales CINÉPLUS Facility rental and concessions Interest on cash and investments (Note 12) Donations Parking Grants and sponsorships Travelling exhibits Publications Royalties Other $ 2,029 1,990 1,805 1,125 991 799 792 558 325 175 133 800 11,522 $ SCHEDULE 1 1999 2,575 2,092 2,145 831 768 924 785 115 111 156 76 850 11,428
French: TABLEAU DES REVENUS POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2000 (en milliers de dollars) 2000 Droits d’entrée Ventes - Boutiques CINÉPLUS Location de salles et concessions Intérêt sur liquidités et placements (note 12) Dons Stationnement Subventions et commanditaires Expositions itinérantes Publications Redevances Autres 2 029 1 990 1 805 1 125 991 799 792 558 325 175 133 800 11 522 $ TABLEAU 1 1999 2 575 2 092 2 145 831 768 924 785 115 111 156 76 850 11 428 $