ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that completely different provisions can be made - including tailored to particular national circumstances -is a clever solution.
French: Le fait que des dispositions complètement différentes puissent être prises - notamment aux fins d'une adaptation à des circonstances nationales particulières - est une solution habile.
English: 'We should have thought of that!' or 'I wish I had thought of that!'
French: «Nous aurions dû y penser!», ou «J'aurais dû y penser!».
English: This feature makes of the Sorrento Peninsula a typical place and its panoramas with wooded hills crossed by ancient paths, with characteristic inlets and bays, with fruit smells and old olives, absolutely evocative and unique. From our location is possible to reach Positano, Amalfi, Ravello, Pompeii, Ercolano, the Vesuius and Naples in few minutes or one-two ours.
French: L’Hotel La Vue d’Or est situé dans une position favourable pourquoi on a tout à portée de la main et pour pouvoir visiter des lieux comme Positano, Amalfi, Ravello, Ercolano, Pompei, le Vésuve, Naples.
English: Letter dated 13 March (S/2000/223) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following consultations with the Governments concerned, it was his intention to appoint Major General Franco Ganguzza (Italy) as the next Chief of Staff of the United Nations Truce Supervision Organization.
French: Lettre datée du 13 mars (S/2000/223), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, lequel informait le Conseil que, à la suite de consultations avec les gouvernements concernés, il avait l'intention de nommer le général de division Franco Ganguzza (Italie) en qualité de nouveau commandant de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: When no amicable settlement is attained on matters of fundamental importance, such as, choice of matrimonial home, the judge, if so requested by the spouses jointly, determines the matter himself/herself in the best interests of the family.
French: Quand aucun règlement à l'amiable ne peut être obtenu sur des questions d'importance fondamentale, comme notamment, le choix du foyer matrimonial, le juge, si les deux époux le demandent ensemble détermine la question lui-même/elle-même dans les meilleurs intérêts de la famille.
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000,
French: Rappelant les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue en 2001, ainsi que les objectifs relatifs au VIH/sida de la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000,
English: The Canada Council for the Arts Other federal government sources Provincial/territorial/municipal government Provincial/territorial/municipal/local arts organization Aboriginal government Aboriginal arts organization Other (please specify): ______________________ 23. a) To what extent has your income from published books been adversely affected by recent industry events and retail impacts?
French: Le Conseil des Arts du Canada Autres sources du gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial/municipal Organisme artistique provincial/territorial/municipal/local Gouvernement autochtone Organisme artistique autochtone Autre (veuillez préciser) : ______________________ 23. a) Quel a été l’impact de développements négatifs dans l’industrie de l’édition sur votre revenu?
English: In 2005, 1,380 recommendations were issued.
French: En 2005, 1 380 recommandations ont été formulées.
English: We have no doubt you will also play your part.
French: Nous n'avons aucun doute que vous ferez aussi votre part.
English: "I want to thank everyone involved for approaching our discussions with a spirit of compromise and understanding."
French: «Je veux remercier tous les intervenants pour avoir participé aux discussions avec un esprit de compromis et de compréhension.»
English: The other pressing issue Canadians tell us about is what Statistics Canada has characterized as the "time crunch."
French: L'autre problème important dont nous parlent les Canadiens est l'impression d'être coincé par le temps.
English: However, in the Boumhounan agreement signed between Hydro- Quebec and the Cree parties, there is a special article, chapter, which says that the Crees have an option and this option is to build a small power house instead of a 4th gate, which will enable, which would enable to produce an extra TW per year.
French: Ces forums parlent du déroulement des études d'avant-projet, se veulent une structure souple et flexible, permettent d'obtenir davantage de précisions sur les préoccupations et les connaissances du milieu pour les intégrer au plus tôt au processus d'études. Et, voici le programme sommaire de réalisation du projet de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: Montreal, University of Montreal, Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS).
French: Montréal, Université de Montréal, Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS).
English: It was the view of Japan that the solution to these problems lay in the improvement of the system of information exchange.
French: Le Japon estimait que la solution à ces problèmes était l'amélioration du système d'échange d'informations.
English: Murder of Zura Bitiyeva, Ramzan Iduev, Idris Iduev and Abubakar Bitiyev, Turpal Ismailov and Islambek Gadiev on 21 May 2003 (IHF/Still in a State of Terror, p.
French: En 2003, la Procurature militaire a enregistré 799 plaintes de résidents tchétchènes concernant des actes répréhensibles commis sur le territoire de la République tchétchène par des officiers et des soldats appartenant à des unités militaires.
English: Moreover, the quality of service delivery would be managed to an agreed level, equal to or better than the best level achieved by WHO.
French: De plus, la qualité des services serait maintenue à un niveau convenu, égal, voire supérieur, au meilleur niveau atteint par l'OMS.
English: 0813 Temporary help services $60,000.00 2008-05-12 IBM GLOBAL BUSINESS SERVICES 0491 Management consulting $23,000.00 2008-05-12 BLUE SEA CONSULTING 0491 Management consulting $18,750.00 2008-05-12 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Repair of Ships and boats $30,720.53 2008-05-12 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $40,754.37 2008-05-11 PAUL BRAJCICH 0430 Scientific services $13,700.00 2008-05-10 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $218,769.70 2008-05-10 UNDERHILL & UNDERHILL 0422 Engineering consultants - construction $13,000.00 2008-05-10 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $49,721.41 2008-05-09 ADT 0472 Information technology consultants $13,923.00 2008-05-09 LITTLE RIVER EXCAVATING LTD 1370 Residential Buildings $27,896.20 2008-05-09 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $13,903.52 2008-05-09 ALTISSPR 0813 Temporary help services $45,000.00 2008-05-09 AUBUT & ASSOCIATES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 60 000,00 $ 2008-05-12 IBM GLOBAL BUSINESS SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion 23 000,00 $ 2008-05-12 BLUE SEA CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 18 750,00 $ 2008-05-12 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Navires et bateaux 30 720,53 $ 2008-05-12 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 40 754,37 $ 2008-05-11 PAUL BRAJCICH 0430 Services scientifiques 13 700,00 $ 2008-05-10 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 218 769,70 $ 2008-05-10 UNDERHILL & UNDERHILL 0422 Conseillers techniques-construction 13 000,00 $ 2008-05-10 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 49 721,41 $ 2008-05-09 ADT 0472 Conseillers en technologie d'information 13 923,00 $ 2008-05-09 LITTLE RIVER EXCAVATING LTD 1370 Bâtiments résidentiels 27 896,20 $ 2008-05-09 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 13 903,52 $ 2008-05-09 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 45 000,00 $ 2008-05-09 AUBUT & ASSOCIATES LTD.
English: Puerto Rican prisoners in the United States had all been subjected to torture and humiliating treatment.
French: Tous les prisonniers portoricains aux États-Unis ont été soumis à la torture et à un traitement humiliant.
English: During the same period, Transparency International criticized the Government for its failure to combat corruption.
French: Dans la même période, Transparency International a critiqué l'échec du Gouvernement dans la lutte contre la corruption.
English: Guylaine.Metayer@swc-cfc.gc.ca
French: Guylaine.Metayer@swc cfc.gc.ca
English: These important elements are set out below, together with my assessment, while the other updates requested by the Council are provided in sections II and III above.
French: Ces importants éléments sont présentés ci-dessous, avec mon évaluation, tandis que les autres mises à jour demandées par le Conseil sont présentées dans les sections II et III ci-dessus.
English: There was a laboratory acquired case in the United Kingdom in 1978.
French: On note la présence d'un cas contracté en laboratoire au Royaume-Uni en 1978.
English: Once they have unloaded, large cargo ships refill their ballast tanks with the local harbour water which includes a complement of the local aquatic life, to help maintain stability, especially on rough seas.
French: Une fois la cargaison déchargée, les grands cargos remplissent leurs ballasts avec l'eau du port (où se trouve un échantillon de la vie aquatique locale), pour les aider à demeurer stables, surtout lorsque la mer est agitée.
English: Are there any boat limitations? ▪ The amount of fish retained per boat is restricted by the number of licencees on board and their respective bag limits Each licence holder must fish their own licence and use their own tags.
French: Y a-t-il des limites de prise par bateaux? ▪ La quantité de poissons par bateau n'est limitée que par le nombre de détenteurs de permis qui se trouvent à bord et par leurs limites de prises respectives.
English: Minister: The Minister of Health Canada.
French: Ministre Le ministre canadien de la Santé.
English: The enumeration of the nucleotide shall start at the first base of the sequence with number 1.
French: L'énumération des nucléotides doit commencer par la première base de la séquence, qui portera le numéro 1.
English: It is necessary because a) it is a Treasury Board policy for all government departments that we have agreed to follow in our own internal policy and b) it will be very helpful if and when we develop an RFP for the evaluation.
French: Il est nécessaire : a) parce qu'il s'agit d'une politique du Conseil du Trésor pour tous les ministères et que nous avons convenu de la suivre aussi, et b) parce qu'il sera très utile si jamais nous préparons une demande de propositions pour l'évaluation.
English:   District No. 2 (South) Provincial Wildlife Management Zones 1 to 42 inclusive and 44 to 46 inclusive.
French: Coordonnateur de l'application de la loi Environnement Canada 115 Perimeter Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 Tél. : 306-975-4919 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la rÃ©glementation provinciale pour connaÃ®tre les autres restrictions.
English: Because cols are small, only the systems on either side of a col are considered.
French: Sa dimension est telle qu'on ne tient compte que des systèmes qui le bordent.
English: Therefore, challenges that would attempt to reverse recent decisions that support, for example, the rights of gay and lesbian couples should not be supported by the Program because this is contrary to the spirit of the Charter.
French: Par conséquent, le Programme ne devrait pas soutenir des contestations visant à faire renverser des décisions récentes favorables, par exemple, aux droits des couples gays et lesbiennes puisque cela serait contraire à l'esprit de la Charte.
English: (2) If a request under subsection (1) is made, the Board of Examiners shall review the decision and respond to the person in writing within three months after the day on which the request was received.
French: (2) Lorsqu'une demande de révision est présentée conformément au paragraphe (1), le comité d'examen revoit la décision et envoie une réponse par écrit à la personne dans les trois mois suivant la date de réception de la demande.
English: To gain a competitive edge in the global arena, businesses and organizations of all sizes must now deliver information, knowledge, and communications that are tailored to dynamic audiences and customers across different industries, markets, cultures, and languages. Furthermore, the teams assigned to these constantly moving targets have never had a greater need for the right information in the right form at the right place and time.
French: Mondeca est un éditeur de logiciel spécialisé dans les solutions d'organisation et d'accès aux informations, connaissances et contenus multimédia.
English: An ever-decreasing active population will have to care for an increasingly large number of people who are not working.
French: Un nombre décroissant de personnes actives devra prendre soin d'un nombre croissant de personnes inactives.
English: The PSE wholeheartedly endorses Mr Pimenta's report, in which he comprehensively shows exactly how this non-agreement fails to protect trapped animals from cruelty.
French: Le PSE approuve de tout coeur le rapport de M. Pimenta, dans lequel il démontre de façon approfondie combien ce non-accord n'évite en rien aux animaux pris au piège de souffrir.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the members present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, les décisions sont prises en dernier ressort à la majorité des trois quarts des membres présents et votants.
English: Section 1 Classification principles
French: Section 1 Principes de classement
English: Unless you persevere with a hard line in your proposals on emissions trading, I believe you will destroy a very important instrument.
French: À moins que vous ne persévériez avec les grandes lignes de vos propositions en matière de marché des émissions, je pense que vous détruirez un instrument primordial.
English: The seminar is led by Joris Lacoste and Jeanne Revel and takes places every Saturday from 10am to 1pm at Les Laboratoires d’Aubervilliers, starting from October the 25th (except school holidays).
French: Ce groupe ouvert à tous se réunit chaque semaine pour analyser collectivement un certain nombre de spectacles à l’aide de protocoles collectifs proposés par la critique W. Des exposés théoriques viennent en outre régulièrement alimenter l’activité critique. Une attention particulière est apportée à la rédaction, à l'édition et à la publication des articles qui sont issus du séminaire.
English: PlayStation.Blog has an update on Fallout 3 Downloadable Content up on their blog from Production Director Ashley Cheng.
French: Gametrailers propose une nouvelle interview de Todd Howard à l’occasion du sommet D.I.C.E de cette année. Par ailleurs, Rashad Redic, artiste sur les décors de Fallout 3, a été interviewé par CG Society , alors que le designer Erik J. Caponi répond à des questions concernant les jeux adultes chez Kotaku .
English: Again, the purpose is to better ensure the most responsible and effective return on the investment made by taxpayers.
French: Encore une fois, l'objectif est d'assurer le retour le plus responsable et le plus efficace sur l'investissement fait par les contribuables.
English: Given all the mitigation measures that are to be applied during construction work (section 4.8.4), the residual effect on air quality is considered not significant: it will be (1) of low intensity, involving only a small increase in atmospheric emissions; (2) localized in extent (near the construction sites); and (3) of short duration (the construction period).
French: Lors des travaux impliquant le franchissement de cours d’eau ou lors des travaux réalisés à proximité d’un cours d’eau, des mesures d’atténuation courantes adaptées à ce type de travaux (section 3.9.11) seront appliquées.
English: In this regard I wish to quote the words spoken by the former President of Tanzania, His Excellency Mr. Benjamin Mkapa, during the first International Conference on the Great Lakes Region:
French: À cet égard, je voudrais citer les paroles de l'ancien Président de la Tanzanie, S. E. M. Benjamin Mkapa, lors de la première Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs :
English: Shared Responsibilities, Shared Vision — Renewing The Federal Health Protection Legislation
French: Responsabilités partagées, vision partagée — Le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé
English: 1 (917) 367-5169; e-mail pewitt@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de visiter le site suivant : <www.un.org/esa/socdev/unyin/egm_unhq_may08.htm>; ou de prendre contact avec Mme Julie Pewitt, Programme des Nations Unies pour la jeunesse (tél. 1 (917) 367-5169; courriel pewitt@un.org).
English: DeBenedictis (1995), for example, indicates that the eight North American Red Crossbill types fit the contemporary species definitions, and show the same divergence as the Old World Red Crossbills that are recognized as separate species.
French: Par exemple, DeBenedictis (1995) affirme que les huit types de Becs-croisés des sapins d’Amérique du Nord correspondent aux définitions contemporaines d’une espèce et montrent le même degré de divergence que les Becs-croisés des sapins de l’Ancien Monde qui sont reconnus comme des espèces distinctes.
English: The complainant was seeking information about himself that the company might have from around the date of his dismissal to the time he made his request, which he had indicated in his letter of request to the company.
French: Le plaignant cherchait des renseignements sur lui-même que la société pouvait avoir autour de la date de son congédiement jusqu'au moment où il a présenté sa demande, ce qu'il avait mentionné dans sa lettre de demande à la société.
English:    Mr President, Mrs Locatelli, I should like to thank you for your excellent work, and I should also like to thank our shadow rapporteur, Mr Brunetta.
French:    - Monsieur le Président, Madame Locatelli, je souhaiterais vous remercier pour votre excellent travail, et je souhaiterais également remercier notre rapporteur fictif, M. Brunetta.
English: This bank exists in accordance with section 5(b) of the Public Service Employment Act to establish and maintain records of all persons who have taken or are enrolled in a course offered by CSPS. Consistent Uses:
French: Les dossiers concernant les demandes de révision suite à un retrait de la formation linguistique ou suite au résultat de l'orientation linguistique sont conservés pendant vingt-cinq (25) ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: (4) Where an officer has reasonable grounds to believe that, on request of a person, the cancellation and refund of a bet made to that person may impact negatively on the integrity of the betting, the officer shall order the association to refuse to cancel and refund the bet.
French: (4) Le fonctionnaire désigné ordonne à l'association de refuser d'annuler un pari et de rendre la mise à la demande d'une personne s'il a des motifs raisonnables de croire que l'annulation et le remboursement risquent d'avoir une incidence négative sur l'intégrité des paris.
English: This is directly due to the brutal actions of the Israeli regime in the Occupied Territories.
French: Ceci est directement du aux brutales actions du gouvernement Israélien au sein des Territoires Occupés.
English: Escherichia coli, therefore, appears to possess a lipolytic enzyme of broad substrate specificity acting mainly at position 1 but also at position 2 of phosphoglycerides and on triacylglycerols and methyl fatty-acid esters.
French: Escherichia coli possède donc une enzyme lipolytique d'une spécificité étendue à l'égard du substrat, agissant surtout à la position 1, mais aussi à la position 2 des phosphoglycérides et sur les triacylglycérols et les esters des acides gras méthylés.
English: The Polish Securities and Exchange Commission participated in establishing the PAS through its representation on the Polish Accounting Standards Committee.
French: La Commission polonaise des opérations de bourse a participé à l'élaboration des normes PAS en siégeant au Comité polonais des normes comptables.
English: The Mission actively contributed to creating an implementation plan for the programme.
French: Une série d’ateliers de formation à l’intention des membres nouvellement élus des conseils des minorités ont également été organisés et financés par la Mission.
English: Any alternative would have financial and operational implications for the United Nations deployment.
French: Toute autre formule aurait des incidences financières et opérationnelles sur le déploiement de la présence de l'ONU.
English: The 2005 International Conference on Micro-Electro-Mechanical Systems (MEMS), Nanotechnology (NANO), and Smart Systems Date(s) : 2005-07-26 to 2005-07-27 Destination(s) :
French: Conférence internationale 2005 sur les systèmes Mécaniques par Micro-Electro (MEMS), Nanotechnologie (NANO) et Smart Date(s) : 2005-07-26 à 2005-07-27 Destination(s) :
English: In this respect, there was a need first of all for strategic planning to, e.g., more clearly define the target audiences and the services to be provided and, as such, to better direct the IPDL and other IT developments (see paragraphs 26 to 28, below).
French: À cet égard, il est avant tout nécessaire de mettre en place une planification stratégique en vue, par exemple, de mieux définir le public visé et les services à fournir et, partant, de mieux orienter le projet BNPI et l’évolution des techniques de l’information (voir les paragraphes 26 à 28).
English: It was also important to remember that the designated agency took responsibility for a particular aspect, such as camp management and protection overseen by UNHCR, but it was not required to carry out all operations in that area, and could delegate as appropriate.
French: Il est également important de se rappeler que chaque institution spécialisée assume les responsabilités afférentes à tel ou tel problème - c'est ainsi qu'il appartient au HCR d'assurer la gestion et la protection des camps - mais qu'il ne lui appartient pas de mener toutes les opérations requises dans tel ou tel domaine et qu'elle peut déléguer ses responsabilités selon qu'il convient.
English: But they were, of course, obliged to work within the limits imposed on them and I would point out that these limits are unreasonable.
French: Ils ont bien sûr été obligés de travailler dans les limites qui leur avaient été imposées, des limites - je tiens à le préciser - qui étaient déraisonnables.
English: You have to prepare a T5008 information return for non-resident individuals, partnerships, unincorporated businesses, corporations, and taxable trusts only if the transaction is concluded directly with the nonresident.
French: Vous êtes tenu de préparer une déclaration de renseignements T5008 pour les particuliers, les sociétés de personnes, les entreprises non constituées, les sociétés par actions et les fiducies imposables non-résidents seulement si l’opération est conclue directement avec le non-résident.
English: • .mov format 15.5 MB (right click "Save Target As...")  
French: • mov format 15.5 MB (clique droit, "Enregistrer la cible sous...")