ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has thus decided to send an information letter to the applicant once the examination procedure has been completed with a positive result. Whilst the Office reserves the right to re-open the examination proceedings as long as registration has not yet taken place, this letter will give applicants the assurance that their application has passed the examination process and that the remaining period will only be needed to for technical issues.
French: Communication n° 12/04 du président de l’Office du 20 octobre 2004 concernant l’acceptation et le traitement des pièces justificatives de priorité délivrées sur CD-ROM par l’Office américain des brevets et des marques (USPTO) pour les dessins ou modèles communautaires Dans le cadre de demande de dessin ou modèle communautaire, la priorité d’une demande antérieure peut être revendiquée, conformément aux règles normales et conditions établies à l’article 42 du RDC et à l’article 8, paragraphe 1, du REDC.
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998 and 54/105 of 9 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998 et 54/105 du 9 décembre 1999,
English: Any further disclosure of the personal information you give us will be in accordance with the federal Privacy Act.
French: Toute autre divulgation d'information personnelle que vous donnez est en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If possible, one card of the same suit that opened the trick (opening suit) must be played, trying also to beat the highest card thrown until that moment.
French: Si c´est le tour d´un joueur et celui-ci a une carte de la même couleur que celle avec la quelle celui qui a la main a commencé le pli, il devra la lancer, augmentant la valeur des cartes qu´il y aurait sur le tapis de cette couleur-là.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Morocco > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Morocco > Explorateur
English: (This will also be discussed later, under the section on Stratified sampling.)
French: Cependant, il y a aussi des moyens de tenir compte de cette information (moyens dont nous traiterons aussi plus loin, dans la section Échantillonnage stratifié).
English: Draft resolution XIX Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments
French: Projet de résolution XIX Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement
English: To this end, the laws, decrees, and rulings alluded to in Article 134 guarantee, taking into account corresponding obligations, economic, social, and cultural rights, and determine the conditions for exercising them.
French: A cette fin, la loi, le décret ou la règle visée à l'article 134 garantissent, en tenant compte des obligations correspondantes, les droits économiques, sociaux et culturels, et déterminent les conditions de leur exercice.
English: The region's exports grew at an impressive 18 per cent, similar to the 2005 rate, while imports growth picked up to 19 per cent from 17 per cent in 2005.
French: Les exportations de la région ont augmenté à un taux impressionnant de 18 %, semblable à celui enregistré en 2005, tandis que les importations ont augmenté de 19 %, contre 17 % en 2005.
English: The Commission therefore suggests8 that:  national courts should, under specific conditions, have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence;  conditions for a disclosure order should include that the claimant has: – presented all the facts and means of evidence that are reasonably available to him, provided that these show plausible grounds to suspect that he suffered harm as a result of an infringement of competition rules by the defendant; – shown to the satisfaction of the court that he is unable, applying all efforts that can reasonably be expected, otherwise to produce the requested evidence; – specified sufficiently precise categories of evidence to be disclosed; and – satisfied the court that the envisaged disclosure measure is both relevant to the case and necessary and proportionate;  adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities;  to prevent destruction of relevant evidence or refusal to comply with a disclosure order, courts should have the power to impose sufficiently deterrent sanctions, including the option to draw adverse inferences in the civil proceedings for damages.
French: – ait présenté l'ensemble des données factuelles et moyens de preuve qu'il a pu raisonnablement obtenir, pour autant que ces éléments fassent apparaître des raisons plausibles de présumer qu'il a subi un dommage imputable à une infraction aux règles de concurrence commise par le défendeur; – ait montré, à la satisfaction de la juridiction saisie, qu'il n'est pas en mesure, en dépit des efforts que l'on peut raisonnablement attendre de lui, de produire les preuves requises par d'autres voies; – ait défini des catégories suffisamment précises de preuves à divulguer; et – ait convaincu la juridiction saisie que la mesure de divulgation envisagée est pertinente pour l'affaire en cause, ainsi que nécessaire et proportionnée;  les déclarations des entreprises effectuées dans le cadre d'une demande de clémence ainsi que les enquêtes des autorités de concurrence bénéficient d'une protection adéquate;  les juridictions disposent du pouvoir d'imposer des sanctions suffisamment dissuasives pour éviter la destruction d'éléments de preuves pertinents ou le refus de se conformer à une injonction de divulgation, et notamment de la faculté de tirer des conséquences défavorables dans le cadre de l'action civile en dommages et intérêts.
English: 104 airconditioned apartments ranging from 2 person studios to 4 person studios make thisan ideal place to stay for a business trip or a great weekend in the foothills of the Alps.
French: Toutes possèdent une salle de bains privative avec toilettes, sèche-cheveux, télévision, mini bar, téléphone et prise Internet. En plus, dès votre chambre, vous avez une vue imprenable sur le lac ou la forêt.
English: I also refer to the European Movement of the post-war period and its demonstrations against boundaries.
French: Je me réfère au mouvement européen de l'après-guerre et de ses manifestations contre les poteaux frontière.
English: Additional information is contained in the OSS/CILSS/CEDEAO report to the UNCCD/COP 2 session: “UNCCD's Implementation Indicators Grid - A NAP Consolidation Tool”, Paris, Ouagadougou, November 1998.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires dans le rapport OSS/CILSS/CEDEAO à la deuxième session de la Conférence des Parties, intitulé «UNCCD's Implementation Indicators Grid - A NAP Consolidation Tool», Paris, Ouagadougou, novembre 1998.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 29 October, at which the Chairman informed the SBSTA of the schedule of meetings.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 29 octobre.  À cette occasion, le Président l'a informé du programme des séances.
English: Another early warning mechanism that enables the General Customs Administration to exchange information with other States was established under the Multilateral Convention on Cooperation and Mutual Assistance between the National Customs Departments of Latin America, Spain and Portugal.
French: L'Accord de coopération et d'assistance réciproque entre les directions nationales des douanes des pays d'Amérique latine, de l'Espagne et du Portugal est un autre mécanisme d'alerte rapide qui permet à l'Administration mexicaine des douanes d'échanger des informations avec d'autres États.
English: This user cannot read or write in English.
French: Cette personne ne sait pas communiquer en français.
English: The work of the United Nations cannot be divorced from efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'activité de l'ONU ne peut être dissociée des efforts visant à réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: The fuel use associated with flaring emissions is subtracted from the data derived from the RESD to avoid double- counting of emissions.
French: La consommation de combustible associée aux émissions du torchage est soustraite des données dérivées du BTDEEC afin d'éviter le double comptage des émissions.
English: For example, in 1990 The National Council of Welfare (1990: 84) recommended that the limit on contributions to RPPs be no more than one and one-half times the average wage.
French: Par exemple, en 1990, le Conseil national du bien-être social (1990) a recommandé que la limite des cotisations aux REER ne dépasse pas une fois et demie le salaire moyen.
English: (d) Cooperate to select 10 to 12 experts from international organizations for group of experts meetings;
French: d) Coopérer au choix de 10 à 12 experts au sein des organisations internationales en vue des réunions du groupe d'experts;
English: A smoking prevention program that meets published criteria for effectiveness, implemented nationally in Canada, would cost $67 per student (1996 dollars).
French: Un programme anti-tabac répondant aux critères publiés d’efficacité et mis en oeuvre à l’échelle nationale au Canada coûterait 67 $ par élève (en dollars de 1996).
English: ITC has already taken initial steps in this regard (e.g. by aligning the “output” included in the Operations Portal with the general output categories of IMDIS) and others were contemplated, including linkages between Operations Portal and the IMDIS system or the development of a system allowing IMDIS-related data to be used by ITC staff as a planning and reporting tool to serve other purposes as well.
French: Il a déjà pris des mesures dans ce sens (par exemple en alignant la catégorie « produits » du Portail opérations sur les catégories de produits générales du SIS) et d'autres mesures pourraient être prises à l'avenir, notamment la création de liens entre le Portail des opérations et le SIS ou la création d'un système permettant d'utiliser à d'autres fins les données issues du SIS dont le personnel du CCI se sert comme outils de planification et d'établissement des rapports.
English: Comments and expressions of interest
French: Commentaires et intérêts exprimés 6.
English: During his latest visit to Iran last May, President Karzai, heading nine cabinet ministers and several provincial governors, conferred with Iranian authorities and discussed the expansion of relations in areas of mutual interest.
French: Au cours de sa dernière visite en Iran au mois de mai dernier, le Président Karzaï, à la tête d'une délégation comprenant neuf ministres et plusieurs gouverneurs provinciaux, s'est entretenu avec les autorités iraniennes et a examiné le développement des relations dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: It wasn't until 1959, when the Quebec Aces joined the league, that a Canadian team participated in the AHL.
French: Ce n'est qu'en 1959, lorsque les As de Québec se joignirent à la Ligue, qu'une équipe canadienne évolua au sein de la LAH.
English: It is understandable that some EU Member States have reservations.
French: Il est compréhensible que certains États membres émettent des réserves.
English: Draft amendment 0083 Budget reference line : 02 02 03 02 << Tabled by Umberto Guidoni, Pilar del Castillo Vera, Teresa Riera Madurell, Lena Ek >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0083 Ligne budgétaire de référence : 02 02 03 02 183
English: Last year, the measure was improved by adding realized gains/losses incurred over the year.
French: Cette mesure a été améliorée l’an dernier par l’ajout des gains ou pertes réalisés au cours de l’année.
English: In addition, previously approved sponsorship applications may be revoked where the sponsor is subsequently found ineligible due to criminal convictions.
French: En outre, les demandes de parrainage déjà approuvées peuvent être annulées lorsque le répondant est subséquemment jugé inadmissible par suite d'une déclaration de culpabilité.
English: The report specifically addressed the recommendations of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (based on Canada's 5th report submitted in 2003), which included SWC's work on improving women's economic security; improving the legal, economic, and social situation of Aboriginal women; increasing accountability for implementation of GBA and for tracking results.
French: Le rapport portait expressément sur les recommandations du Comité (fondées sur le 5e rapport, présenté en 2003), lesquelles concernaient le travail de CFC sur l'amélioration de la sécurité économique des femmes; l'amélioration de la situation juridique, économique et sociale des femmes autochtones; ainsi que l'accroissement de la responsabilisation à l'égard de la mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes et du suivi des résultats.
English: In order to protect the common future, ecologically sound production and consumption patterns should be practised and the environment should be protected nationally, regionally and globally.
French: Pour préserver notre avenir à tous, il faut pratiquer des modes de production et de consommation qui soient écologiquement rationnels, et il faut donc protéger l'environnement aux niveaux national, régional et mondial.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 16 December 2004 (S/2004/1007).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 16 décembre 2004 (S/2004/1007).
English: Canadians will also benefit from better research.
French: La population canadienne profitera aussi d'une meilleure recherche.
English: There is one simple reason for this, namely that we are not able to explain that clean energy is made up of both renewables and nuclear energy.
French: Cela s'explique par une raison très simple, à savoir que nous ne sommes pas en mesure d'expliquer que l'énergie propre comprend à la fois les énergies renouvelables et l'énergie nucléaire.
English: These areas included "the accessible suite", a term used by VIA to describe the sleeper unit and adjoining washroom unit in the Renaissance service cars; and features in the VIA-1 coach cars, the economy coach cars, which have a wheelchair tie-down area to accommodate an occupied personal wheelchair and a service animal (e.g. guide dog), the service car and the sleeper car.
French: Avant de rendre une décision finale quant aux 14 obstacles qui, à première vue, semblaient abusifs, l’Office a donné à VIA deux occasions de justifier pourquoi il ne devrait pas conclure que ces 14 obstacles étaient abusifs, et pourquoi la société ne pouvait mettre en œuvre l’une des options présentées à Transports Canada pour régler une question de sécurité et qui permettrait l’aménagement d’une toilette accessible en fauteuil roulant près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Such a derogation, which does not jeopardise protection of the victims, should be maintained.
French: Dans ces cas, comme elle n'amoindrit pas la protection offerte aux victimes, la dérogation doit être maintenue.
English: Using the same inoculum, inoculate suspect colonies into triple sugar iron agar (TSI) and lysine iron agar (LIA) by stabbing the butt and streaking the slant and Christensen's urea agar by inoculating the entire surface of the slant.
French: Avec le même inoculum, inoculer les colonies suspectes dans des géloses aux trois sucres et au fer (TSI) et des géloses lysine-fer (LIA) en ensemençant le culot par piqûre et la pente par stries et dans des géloses à l'urée de Christensen en ensemençant la surface complète de la pente.
English: • information about the assessment and reassessment of individual tax and benefit returns
French: • la cotisation, ou la nouvelle cotisation, établie pour votre déclaration de revenus et de prestations des particuliers
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Grille d'auto-évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles
English: 4.01 Critical Review of Soil Ingestion Rates for Use in Contaminated Site Risk Assessments R.M. Wilson1, I.A. Mitchell2, D.R. Williams2, S.A. Petrovic3, G.M. Richardson3, and H. Jones-Otazo4 1 Wilson Scientific Consulting Inc., Vancouver, BC 2 Meridian Environmental Inc., Calgary, AB 3 Contaminated Sites Division, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 4 Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Toronto, ON OBJECTIVES:
French: 4.01 Examen critique des taux d'ingestion de terre en vue des évaluations des risques posés par les lieux contaminés R.M. Wilson1, I.A. Mitchell2, D.R. Williams2, S.A. Petrovic3, G.M. Richardson3, et H. Jones-Otazo4 1 Wilson Scientific Consulting Inc., Vancouver (C.-B.) 2 Meridian Environmental Inc., Calgary (Alb.) 3 Division des lieux contaminés, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 4 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Toronto (Ont.)
English: My Prime Minister, Tony Blair, has joined African leaders in a commission for Africa that will report next spring on how best to accelerate implementation of Africa's own plans.
French: Mon Premier Ministre, Tony Blair, s'est associé aux dirigeants africains dans une Commission pour l'Afrique qui fera rapport au printemps prochain sur la meilleure marche à suivre pour accélérer la mise en œuvre des plans que l'Afrique, s'est elle-même fixés.
English: Albania*, Argentina*, Austria*, Belarus*, Belgium*, Bolivia, Brazil, Bulgaria*, Canada, Chile*, Colombia*, Costa Rica*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic, Dominican Republic*, Ecuador*, El Salvador*, Estonia*, Finland*, France, Greece*, Guatemala, Honduras*, Hungary*, Israel*, Italy, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua, Norway*, Paraguay*, Peru, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Spain*, Sweden*, Switzerland, Timor-Leste*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Albanie*, Argentine*, Autriche*, Bélarus*, Belgique*, Bolivie, Brésil, Bulgarie*, Canada, Chili*, Chypre*, Colombie*, Costa Rica*, Cuba, Équateur*, El Salvador*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Honduras*, Hongrie*, Israël*, Italie, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Nicaragua, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Paraguay*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République dominicaine*, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Suède*, Suisse, Timor-Leste*, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du): projet de résolution
English: HMCS Victoria is scheduled to transfer from Halifax, N.S., to Esquimalt, B.C., in early 2003, and will provide a West Coast submarine presence for the first time since 1974.
French: Le NCSM Victoria doit être transféré de Halifax (N.-É.) à Esquimalt (C.-B.) au début de 2003 et assurera une présence sous-marine sur la Côte ouest pour la première fois depuis 1974.
English: The representative of OIOS introduced the report and responded jointly with the Director of the Population Division of the United Nations Secretariat to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du BSCI a présenté le rapport et répondu, avec le Directeur de la Division de la population du Secrétariat de l'ONU, aux questions soulevées par le Comité lors de l'examen de ce document.
English: The predominant standard is the class immediately below first: seven organizations of the United Nations common system surveyed grant it regardless of the duration of the flight (United Nations, FAO, UNESCO, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Universal Postal Union (UPU), IMO and the World Bank) and four others (the International Atomic Energy Agency (IAEA), ICAO, ILO and WMO) link it to different thresholds.
French: En général, les fonctionnaires de haut rang ont droit à la classe immédiatement inférieure à la première: 7 organismes des Nations Unies pris en considération dans la présente étude autorisent le voyage dans cette classe quelle que soit la durée du vol (ONU, FAO, UNESCO, ONUDI, UPU, OMI et Banque mondiale) et 4 autres le subordonnent à certaines conditions (AIEA, OACI, OIT et OMM).
English: It has contributed valuable data and insights leading to more informed and responsive policy making at the local, national and international levels.
French: Ce n’était qu’un élément d’une campagne de pressions intenses visant à garantir la livraison des services promis par le gouvernement.
English: The Institute will provide postgraduate courses that are the first of their kind in Argentina, providing training in the use of space information, within the academic framework of the National University of Córdoba.
French: L'Institut est appelé à dispenser un enseignement postuniversitaire sans précédent en Argentine, en assurant la formation à l'utilisation des informations spatiales dans le cadre de l'Université nationale de Córdoba.
English: The report also indicates that some United States industries, such as citrus and winter vegetables, may face some increased competition from imports from Cuba.
French: Cependant, le rapport indique également que d'autres secteurs, tels que la production d'agrumes et de primeurs, pourraient subir la concurrence accrue des importations en provenance de Cuba.
English: Far are we from the disheveled, undisciplined and undeveloped barbarians of our childhood memories.
French: Nous sommes très loin des barbares échevelés, indisciplinés et sous-développés de nos souvenirs d'enfance.
English: A new disaster could happen at any time.
French: Une nouvelle catastrophe peut toujours se produire.
English: MC will establish a policy, to be published on the MC Internet site, regarding how it intends to address and investigate complaints.
French: MC établira une politique, qui sera publiée sur son site Internet, expliquant la façon dont il entend traiter les contestations et procéder à des enquêtes sur celles-ci.
English: Similarly, in Canada, Graham Lowe has taken issue with the nexus generation thesis.
French: De même, au Canada, Graham Lowe conteste la thèse de la génération nexus.
English: A New Era in Electronic Music By combining scientific knowledge and a passion for music, an NRC physicist created the world's first electronic synthesizer in 1945 – an instrument still used in much of today's popular music.
French: Une révolution musicale En combinant son savoir scientifique à sa passion pour la musique, en 1945, un physicien du CNRC invente le premier synthétiseur électronique – instrument qui occupe encore une grande place dans la musique populaire actuelle.