ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Announces Canadian Forces Pension Modernization Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau gouvernement du Canada annonce la modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The report on compliance with the air code will be completed and distributed in 2003-2004.
French: Le rapport sur le code aérien sera complété et distribué en 2003-2004.
English: Transport Canada has acknowledged that ballast water exchange is not always effective at removing the organisms contained in ships’ ballast water tanks.
French: Transports Canada reconnaît que le renouvellement de l’eau de lest n’élimine pas toujours efficacement les organismes contenus dans les réservoirs des navires.
English: The delegation shared certain objectives that other members had put forth such as ensuring greater transparency and traceability of patenting activity related to GR and associated TK on a global basis.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 218 d’autres membres, tels que la garantie d’une plus grande transparence et d’une plus grande traçabilité, à l’échelon mondial, des dépôts de demandes de brevet protégeant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés.
English: Recently, James Watson and Craig Venter became the first individuals to have their whole genomes sequenced.
French: Récemment, James Watson et Craig Venter sont devenus les premiers individus dont tout le génome a été séquencé.
English: But customs and outlooks show that most Japanese people share a common sense of nature's changing moods.
French: Et pourtant, coutumes et conceptions de la vie montrent que la grande majorité des Japonais ont en commun un sens aigu des humeurs changeantes de la nature.
English: A great opportunity was lost to explain to the European people that the rights and freedoms proclaimed in the Charter are our identifying marks, for it was signed in secret.
French: Nous avons perdu là une belle opportunité d'expliquer aux Européens combien les droits et libertés scellées dans la Charte constituent notre marque propre puisqu'elle a été avalisée en secret.
English: • with regard to the implementation of the CFSP, the Council considers that the presidency's responsibilities are increasing all the time, thus creating problems which have made it necessary to spell out the respective roles of the presidency-cum-troika, on the one hand, and the Council Secretariat, on the other, in relation to both the administration of the CFSP and the role of the Commission;
French: Dans ce dernier domaine, selon le Conseil, l'unanimité a été la règle; • avec la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil estime que les charges croissantes incombant à la Présidence posent des problèmes qui ont conduit à préciser les rôles respectifs de la Présidence/Troïka, d'une part, et du Secrétariat général du Conseil, d'autre part, dans l'"administration" de la PESC, ainsi que le rôle de la Commission;
English: The text to be drafted on responsibility of international organizations should be separate from the text on State responsibility.
French: Le texte à élaborer sur la responsabilité des organisations internationales doit être distinct du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: This should not be construed as the right to block the publication of legitimate findings. Rather, it refers to the opportunity given to the community to contextualize the findings and correct any cultural inaccuracies.
French: Cela ne devrait pas être interprété comme un droit d'empêcher la diffusion de conclusions légitimes; il s'agit plutôt de donner à la communauté l'occasion de mettre les conclusions en contexte et de corriger les inexactitudes culturelles.
English: [188] Ms. Nkwazi had serious, and what I have found to be well-founded, concerns with respect to the treatment she had suffered at the hands of Diane Neufeld.
French: [188] Mme Nkwazi avait de vives préoccupations --tout à fait fondées à mon sens -- à l'égard de la manière dont elle avait été traitée par Diane Neufeld.
English: In 2002, we expect to co-fund commissioned research into currently existing databases and a US-Canada survey with questions relevant to obesity and chronic disease.
French: En 2002, nous comptons co-financer la recherche instituée dans les bases de données existant actuellement et une enquête É.-U.- Canada avec des questions concernant l’obésité et les maladies chroniques.
English: • Concentrations of pollutants in air; concentrations of pollutants in surface and groundwaters; noise and dust levels; quantities of re-used or recycled products; increase in composting activities; number of persons trained on environmental issues; and so on.
French: • Concentrations de polluants dans l’air, concentrations de polluants dans les eaux de surface et souterraines, niveaux de bruits et de poussières, quantités de produits réutilisés ou recyclés, augmentation des activités de compostage, nombre de personnes ayant reçu une formation environnementale, etc.
English: Sept pour cent jugent courir un risque moyen de contracter le VIH/sida et 1 p.
French: 100 jugent courir un risque moyen de contracter le VIH/sida et 1 p.
English: The risk of foreclosure is particularly high where there is only a limited number of potential licensees and the licence agreement concerns a technology which is used by the licensees to make an input for their own use.
French: Le risque de verrouillage est particulièrement élevé lorsqu'il y a seulement un nombre limité de preneurs potentiels et lorsque l'accord de licence porte sur une technologie utilisée par les preneurs comme facteur de production pour leurs propres produits.
English: Justification Effective control of film production scheduling for films or audio-visual works is a real saving of resources.
French: Justification La bonne maîtrise des plannings de réalisation de films ou d’œuvres audiovisuelles constitue une réelle économie de moyens.
English: 3 / 73 Hazards - Exposure to minor bruises and cuts is normal; precautions are taken against electric shock, such as using rubber gloves and insulated tools, but there still remains a frequent chance of accident from this source.
French: Pour se protéger contre les chocs électriques, il faut porter des gants de caoutchouc et employer des outils isolés. Dans tous les cas, ce genre de travail comporte toujours des risques fréquents d'accidents.
English: The Prosecutor v.  Ahmad Muhammad Harun (“Ahmad Harun”) and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (“Ali Kushayb”)
French: Le Procureur c. Ahmad Muhammad Harun (« Ahmad Harun ») et Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (« Ali Kushayb »)
English: With regard to the security situation, the Secretary-General's report (S/2006/707) states that it remains stable but fragile.
French: En ce qui concerne la situation en matière de sécurité, le rapport du Secrétaire général (S/2006/707) affirme qu'elle reste stable mais précaire.
English: "Annex E "Supplementary International Search:
French: PCT/A/36/7 page 6 iii) en tant que nouvelle annexe à ajouter à l’accord applicable :
English: In order to have further detailed direction concerning international cooperation, in 2002 international organizations and NGOs participated actively with specialized agencies in Viet Nam in drafting the National Comprehensive Strategy on Growth and Poverty Reduction.
French: En 2002, des organisations internationales et des ONG, afin de préciser les orientations futures de la coopération internationale qu'elles entretiennent avec le Viet Nam, ont collaboré activement avec des organismes vietnamiens spécialisés pour élaborer sa Stratégie nationale globale de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: There were no reported casualties.
French: Il n'y aurait eu aucune victime.
English: In the recent several months, various senior officials of the United States have used false pretexts to make public and thinly veiled threats of resort to force against the Islamic Republic of Iran in total contempt of international law and fundamental principles of the Charter of the United Nations.
French: Ces derniers mois, diverses personnalités des États-Unis ont, sous des prétextes fallacieux, lancé des menaces publiques et à peine voilées de recours à la force contre la République islamique d'Iran, au mépris total du droit international et des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: • Travel Arrangement and Reservation Services (NAICS 5615)
French: • Services de préparation de voyages et de réservation (SCIAN 5615)
English: Secondly, the report does not mention a salary at all.
French: Deuxièmement, le rapport ne fait mention d'aucun salaire.
English: Counsel for the respondent then considered the meanings of the words "salted" and "salé" in French.
French: L'avocat de l'intimé s'est ensuite penché sur les définitions des mots «salted» et «salé».
English: The European Community has also adopted two Directives to minimize PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures in electrical and electronic equipment and to manage waste.
French: La Communauté européenne a également adopté deux directives qui visent à réduire la quantité de PentaBDE et d’OctaBDE dans les équipements électriques et électroniques et à assurer la gestion des déchets.
English: It submits, nevertheless, that the deterioration of the market starting in the latter half of 1989, and particularly in July and August of 1990, has made the company vulnerable to renewed dumping.
French: Cependant, elle estime que la détérioration du marché depuis la deuxième moitié de 1989 et, plus précisément, en juillet et en août 1990 l'a rendu vulnérable face à une reprise du dumping.
English: Besides five public lectures delivered by reputable experts, the trainees also participated in seminars in diverse areas of African development during the reporting period.
French: En outre, au cours de la période considérée, cinq conférences ont été données par d'éminents experts, et des séminaires ont été organisés dans différents domaines du développement de l'Afrique.
English: II.1.3 Summary and Conclusion With a few exceptions, French-language document collection was specifically undertaken for research purposes and does not represent the experience of consumers.
French: Par exemple, dans le sud de l’Ontario, les documents en français n’étaient pas disponibles au siège social du groupe des services financiers qui a fourni des exemples pour l’étude des documents en langue anglaise.
English: In the light of the above, Rwanda is therefore disappointed by some aspects of article 65 of your fourteenth report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to the Security Council, dated 17 November 2003.
French: Le Rwanda est donc déçu par certains aspects du paragraphe 65 de votre quatorzième rapport au Conseil de sécurité sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en date du 17 novembre 2003.
English: Psychological assistance means any assistance of a psychological nature intended to support persons facing the direct and indirect consequences of detention […]
French: «Par aide psychologique, on entend toute aide de nature psychologique destinée à soutenir les personnes confrontées aux conséquences directes et indirectes de détention…»
English: This maternity grant is paid to all women residents or wives of residents of Israel, even if they gave birth in a hospital outside of Israel, and to women working in Israel or wives of men working in Israel, provided they gave birth in a hospital in Israel.
French: L'allocation de maternité est versée à toutes les femmes ayant le statut de résidente ou de femme de résident, même si elles accouchent dans un hôpital en dehors d'Israël, ainsi qu'aux femmes qui travaillent en Israël ou aux épouses d'hommes qui travaillent en Israël, à condition d'accoucher dans un hôpital israélien.
English: The Government of Nova Scotia is pleased to contribute this information to help make travel in the province more accessible.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse est heureux de fournir cette information afin de faciliter les déplacements dans sa province.
English: The need for financial assistance of countries with economies in transition was underlined.
French: On a souligné la nécessité d'apporter une aide financière aux pays en transition.
English: This was rejected by the Ecofin Council on 9 and 10 May.
French: Cette proposition a été rejetée par le Conseil Ecofin les 9 et 10 mai.
English: Internet connection available in rooms and internet access available at the reception desk.
French: Connexion Internet possible dans les chambres et accès disponible à la réception.
English: The document requires ratification by the parliament, with a two-thirds majority, within 45 days of signature.
French: Ce document doit être ratifié par le parlement à la majorité des deux tiers 45 jours après avoir été signé.
English: • "departmental reporting" on their priorities, plans and achievements - as typically found in their Departmental Reports on Plans and Priorities and in their Departmental Performance Reports;26
French: • des « rapports ministériels », traitant des priorités, des plans et des réalisations des ministères - soit l'information que l'on retrouve dans les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement26;
English: In Croatia mountaineering facilities were reconstructed on the country's highest mountain, Dinara, and a committee was established to promote it.
French: La Croatie a reconstruit des équipements de sport alpin dans le massif le plus élevé du pays, le mont Dinara, et a créé un comité chargé d'en assurer la promotion.
English: Lastly, lawyers at the Council of State and the Court of Cassation and lawyers and solicitors at the courts of appeal are authorized to disclose to their clients that a report on them exists (article L.574-1, as amended).
French: Enfin, les avocats au Conseil d'État et à la Cour de cassation, les avocats et les avoués près les cours d'appel sont autorisés à révéler à leur client l'existence d'une déclaration les concernant (art.
English: Grizzly bears and Dall's sheep in particular symbolize the wilderness nature of the park. Species such as wolves, wolverines, mountain goats, golden eagles and others also contribute to the quality of place.
French: Des espèces animales comme le grizzli et le mouflon de Dall illustrent bien cette qualité particulière, comme le font également le loup, le carcajou, la chèvre de montagne, l'aigle royal et d'autres espèces encore.
English: However, if it is not possible to obtain a homogeneous sample it may be investigated using artificially prepared samples or a sample solution.
French: L’évaluation de la précision doit se faire au moyen d’échantillons homogènes et authentiques.
English: Library staff receive feedback on a regular basis from users on a range of subjects including ability to find relevant material, ease of searching, availability of useful material, etc.
French: Les usagers transmettent régulièrement aux employés de la Bibliothèque leurs commentaires sur divers sujets, dont la possibilité d’obtenir les documents pertinents recherchés, la facilité de recherche et la disponibilité de documents utiles.
English: It has the same style and the same characteristics of the Bilodeau house.
French: Cette maison présente un style normand modifié en fonction des rigueurs du climat québécois.
English: The 2001 UNICEF Annual Report will list the contributions from Governments and the private sector by country;
French: Le Rapport annuel de l'UNICEF pour 2001 fera état des contributions des gouvernements et du secteur privé par pays;
English: Jimmy Moffatt Royal Canadian Mounted Police (819) 574-5770
French: Jim Moffatt, caporal Gendarmerie royale du Canada (819) 574-5770
English: Report of a Committee of the Canadian Thoracic Society" 1.
French: Report of a Committee of the Canadian Thoracic Society » 1.
English: Moreover, domestic laws related to the disabled have been revised to fall in line with the newly adopted Convention.
French: En outre, les lois nationales relatives aux personnes handicapées ont été révisées pour correspondre à la Convention nouvellement adoptée.
English: Emergency Preparedness Act The Emergency Preparedness Act (Canada: 1988) is federal legislation that
French: Loi sur la Protection Civile La Loi sur la protection civile (Canada : 1988) est une loi fédérale qui :
English: The following section outlines the principal criminological and psychological theories regarding gang activity and criminality in general.
French: La section qui suit présente les principales théories criminologiques et psychologiques qui concernent les activités et le comportement criminel des gangs en général.
English: Parliament's resolution on the 2000 ECB report stressed "the need for close involvement of the ESCB in macro-prudential supervision" and the role of the ECB in safeguarding financial stability. Whether there should be an exchange-rate policy for the €, and, if so, who exactly would be responsible for it, are open questions.
French: La réduction des frais bancaires en Europe: un combat que la commission économique et monétaire mène en permanence et depuis longtemps Par le truchement de la commission économique et monétaire, le Parlement participe activement, depuis plus de dix ans, aux travaux concernant les paiements à l'échelon européen.
English: This is also true of the social objectives of the civil-society organisations involved; internal distribution of competences, also in the Member States, is often at odds with an integrated approach.
French: C’est également le cas des objectifs sociaux des organisations de la société civile concernées; la répartition interne des compétences dans les États membres est souvent en désaccord le plus total avec une approche intégrée.
English: 11.1 Monitoring The Proponent should describe the environmental and socio-economic monitoring programs to be incorporated into all phases of the Project in order to ensure that regulatory requirements are met, sustainable development objectives are advanced and that adverse impacts are avoided or minimized and beneficial impacts maximized as predicted in the EIS.
French: 11.1 Programmes de surveillance Le Promoteur devrait décrire les programmes de surveillance environnementale et socio-économique qui seront incorporés dans toutes les phases du projet afin d'assurer que les exigences réglementaires soient respectées, que l'atteinte des objectifs de développement durable soit en voie de réalisation, que les effets négatifs soient évités ou atténués et que les effets bénéfiques soient rehaussés tel que le prévoit l'ÉIE.
English: - Save Yourself Vegetarians live longer and suffer less from diseases such as hypertension, obesity, coronary artery disease, certain kinds of cancer and diabetes.
French: Le gaz méthane qui est crée dans le système gastrique des vaches est une des cause de l'agrandissement du trou dans la couche d'ozone. En Amérique du Sud l'agrandissement des terrain de pâturage est l'une des causes principales de déforestation de la jungle, qui est nécessaire à la stabilisation du système écologique mondiale, et de plus constitue l'habitat des animaux sauvages.
English: The Nigeria Evidence-based Health System Initiative (NEHSI) is a collaborative project between the Government of Nigeria, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC) with the mandate of contributing to the strengthening of the health care system to deliver effective, efficient and equitable primary health care in two states of Nigeria.
French: L’initiative Données probantes et systèmes de santé au Nigéria est un projet entre le gouvernement du Nigéria, l’Agence Canadienne de développement internationale (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) dont le mandat est de contribuer à améliorer l’efficacité, l’efficience et l’équité des soins de base du système de santé dans deux états du Nigéria.
English: These successful agreements have helped to ensure that the economic integration promoted by the NAFTA is accompanied by better environmental performance and efforts to improve working conditions.
French: Ces accords efficaces ont contribué à faire en sorte que l’intégration économique visée par l'ALENA aille de pair avec un accroissement des résultats dans le domaine de l’environnement et la multiplication des efforts en vue d'améliorer les conditions de travail.
English: They are the only members of the Governing Council who are appointed at the European level by a Treaty procedure and who operate solely in the euro area context and for the ECB, the competence of which spans the whole euro area.
French: Ce sont les seuls membres du conseil des gouverneurs qui sont nommés au niveau européen selon une procédure énoncée dans le traité et qui agissent exclusivement à l'échelle de la zone euro et pour la BCE, dont la compétence couvre l'ensemble de la zone euro.
English: Knowledge of public policy development.
French: Connaissance de l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: B. Listing of Statutory and Departmental Report Access to Information Act Canada Water Act — http://www.ec.gc.ca/water/index.htm Canadian Environmental Protection Act International River Improvements Act Privacy Act Sustainable Development Strategy Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Annual Report International River Improvements Act The International River Improvements Act received assent on July 11, 1955.
French: Elle prévoit la délivrance de permis portant sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, afin que les ressources en eau du Canada soient aménagées et utilisées dans l’intérêt national.
English: The contributions of staff members are computed on the basis of their remuneration.
French: Les cotisations des assurés sont calculées sur la base de leur rémunération.
English: 27) and $60 million in respect of the T1-T2 claim settlement at Pearson International Airport, partially offset by overall departmental reference level reductions, as already noted in Schedule A.1.
French: 28) et de 60 millions pour le règlement d’une indemnité touchant les aérogares 1 et 2 de l’aéroport international Pearson, partiellement compensée par la réduction globale des niveaux de référence du Ministère, tel qu’indiqué au tableau A.1.
English: Document Number GD007/RevDR-MDB Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney’s Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Code du document GD007/RevDR-MDB Direction générale des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Édifice principal de Statistique Canada Pré Tunney, L.P. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Clearly, the employees knew of the collection.
French: Il était clair que les employés étaient au courant de cette collecte.
English: In particular, the phrase 'unless those words or initials already form part of the name‘ is simply intended, where appropriate, to avoid any pointless repetition.
French: En particulier, la partie de phrase «à moins que ces mots ou ce sigle ne figurent déjà dans la dénomination» ne vise qu'à éviter, le cas échéant, des répétitions inutiles.
English: In the report, the term "youth" described Canadians under the age of 25, while the term "senior citizens" describes individuals who are 65 or over.
French: Dans le présent rapport, le terme « jeunes » s'entend des Canadiens de moins de 25 ans et le terme « personnes âgées » s'entend des personnes de 65 ans et plus.
English: For example, the average age of German dry cargo fleet had increased from 48 years in 1995 to 50 years in 2004.
French: Par exemple, la longévité moyenne de la flotte allemande des bateaux à cargaison sèche a augmenté passant de 48 ans en 1995 à 50 ans en 2004.
English: • Parliament Act no. 5 of 20 May 1998 on the Equal Status Council of Greenland
French: • Loi parlementaire no 5 du 20 mai 1998 sur le Conseil pour l'égalité de statut du Groenland