ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the Alliance's goals is to facilitate the shaping of a common North American vision of sustainable consumption.
French: L'Alliance souhaite notamment faciliter la formulation d'une vision commune de la consommation durable en Amérique du Nord.
English: Inexpensive, older models of computers and systems, bought and maintained with funds from donor agencies, are enough for its present needs.
French: Cet organisme est loin d’être au premier plan du changement technologique ; pour le moment, de vieux ordinateurs et systèmes peu coûteux, achetés et entretenus grâce à l’aide financière d’organismes donateurs, suffisent à ses besoins.
English: The president of the Union of Nova Scotia Indians said to the Commission:
French: Comme l'a indiqué le président de l'Union of Nova Scotia Indians à la Commission:
English: The present report has been prepared by the Counter-Terrorism Committee in accordance with the Council's directive.
French: Le présent rapport a été établi par le Comité contre le terrorisme suivant les instructions du Conseil.
English: The ball is now in the court of those Member States that have yet to decide on our proposals.
French: La balle est désormais dans le camp des États Membres qui doivent encore se prononcer sur nos propositions.
English: To reduce poverty by half by the year 2015 in Africa, the continent's economy would have to grow by 5 per cent a year.
French: Pour réduire de moitié la pauvreté en Afrique d'ici à 2015, il faudrait que l'économie du continent africain croisse annuellement de 5 %.
English: Procurement, contract management and leases
French: Passation de marchés, gestion de contrats et activités de location
English: Complete Additional details Through the NHS System Plan, this goal is being pursued.
French: Terminé Détails additionnels Ce but est poursuivi par l'entremise du Plan du réseau des lieux historiques nationaux.
English: These kinds of initiatives, if they are to succeed, require constant involvement over considerably long periods'', stated Congress Vice-President Anders Knape introducing a debate on grassroots work in the framework of Congress celebrations of the Council of Europe 60th anniversary, on 13 October.
French: La réussite de ce type d’initiatives demande des efforts constants, sur des périodes très longues'', a déclaré Anders Knape, vice-président du Congrès, en introduction d’un débat sur la démocratie de proximité tenu le 13 octobre dans le cadre des manifestations organisées par le Congrès à l’occasion du soixantième anniversaire du Conseil de l’Europe.
English: A decision was to be made based on consensus.
French: Les membres peuvent prendre une décision fondée sur le consensus.
English: If you are entitled to a lump sum LTD payment, you will receive a letter explaining the adjustment shortly after National Life releases your cheque.
French: Si vous avez droit à un paiement forfaitaire, vous recevrez une lettre vous expliquant le rajustement peu après l'émission de votre chèque par La Nationale.
English: The Bureau of Competition determined that the tests submitted by Mr. Nadeau did not demonstrate that the Total Protection device could protect the entire surface of a vehicle against corrosion.
French: Le Bureau de la concurrence a déterminé que les tests fournis par M. Nadeau ne démontraient pas que le Total Protection pouvait protéger la surface entière d'un véhicule contre la rouille.
English: These two principles are an expression of the dialectic between unity and diversity, which alone guarantees the dynamic balance of a multicultural society and helps to transform identity-related tensions, the sources of discrimination, into harmonious coexistence with respect for diversity;
French: Ces deux principes constituent l'expression de la dialectique de l'unité et de la diversité, qui seule garantit l'équilibre dynamique d'une société multiculturelle et permet de transformer les tensions identitaires, sources de discriminations, en vivre ensemble respectueux de la diversité;
English: • Responsibility and accountability Barbara Waruszynski is a Defence Scientist with Defence Research and Development Canada.
French: • Responsabilités et responsabilisation Barbara Waruszynski est une scientifique à R & D pour la défense Canada
English: The EUB will be responsible for advancing funds for the payment of the shareable costs and will invoice the Agency for the amounts owed under this Agreement, except for travel-related expenses of the Agency’s staff which will be advanced by the Agency.
French: Il incombe à l'EUB d'avancer des fonds pour le paiement des frais partageables et de facturer l’Agence pour les montants exigibles en vertu de l'entente propre au projet sauf en ce qui concerne les frais de déplacement du personnel de l'Agence, somme qui doit être avancée par l'Agence.
English: • How can I obtain financial support for my studies in Canada?
French: • Puis-je obtenir une aide financière pour mes études au Canada?
English: • Treatment addresses practical issues (e.g. money, housing, employment).
French: • Le traitement aborde des questions pratiques (argent, logement, emploi, etc.).
English: The European Council invites the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Turkey with a view to opening negotiations on 3 October 2005."
French: Le Conseil européen a invité la Commission à présenter au Conseil une proposition relative à un cadre de négociation avec la Turquie en vue de l’ouverture de négociations le 3 octobre 2005."
English: Historically, the southern borders of Russia changed, and a zone of contacts, not always friendly towards neighbours, was formed.
French: Dans les steppes ou à la lisière des forêts et des steppes, les espaces s’étirent et les habitations se cachent dans l’ombre des jardins.
English: In trade among Aboriginal communities, there is a strong demand for specialty products, such as country foods and materials for arts and crafts production.
French: S’agissant du commerce entre collectivités autochtones, les produits spécialisés, comme les aliments sauvages et des matériaux d’art et d’artisanat, sont en forte demande.
English: Trade will be facilitated and optimized only if there is confidence about border security and accordingly, security at our ports and other perimetre areas.
French: Les échanges commerciaux ne seront simplifiés et optimisés que si on a confiance dans la sécurité aux frontières et, évidemment, dans nos ports et autres points d’accès.
English: A survey design for estimating the length distribution of harvested southern rock lobsters (Jasus edwardsii) was developed for the South Australian fishery.
French: Nous avons élaboré un plan d'échantillonnage pour estimer la distribution des longueurs des Langoustes (Jasus edwardsii) récoltées dans la zone de pêche du sud de l'Australie.
English: The new e-lexicon includes terminology/expression and sentence/paragraph translations common to nursing and the health field.
French: Le nouveau lexique électronique inclut des traductions de termes et d’expressions d’usage courant dans le domaine des soins infirmiers et celui des soins de santé.
English: How adequate is the instruction provided to official language minorities in establishing a solid foundation for the labour market? 1 2 3 4 8 Very inadequate Inadequate Adequate Very adequate No opinion
French: Dans quelle mesure les progrès sont-ils attribuables au PLOE? 1 2 3 4 8 Aucunement attribuables Faiblement attribuables Moyennement attribuables Fortement attribuables Pas d'opinion
English: Ramakrishnan Muthukrishnan announced the first Bangalore Debian Developer Conference to be held on August 20th in Bangalore, India.
French: Ramakrishnan Muthukrishnan a annoncé que la première conférence de développeurs Debian de Bangalore (Inde) se tiendra le 20 août.
English: The Contracting Parties take seriously their obligations according to the relevant provisions of the TIR Convention.
French: Les Parties contractantes prennent au sérieux leurs obligations conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: From 1931 to 1997, exploration programs on the Beaufor West property included mechanical trenching, geological cartography, till sampling and drill campaigns totalling more than 7,000 meters.
French: De 1931 à 1997, quelques sociétés ont explorées la propriété Beaufor Ouest.
English: See "Patient Mobility in the European Union – learning from experience", as cited above
French: Voir le document intitulé « Patient Mobility in the European Union – learning from experience », cité plus haut.
English: International discretionary policies are often shaped by market forces, both external and domestic, and also by the binding international commitments to which countries have pledged themselves.
French: Les ajustements internationaux résultent souvent du jeu des forces qui sont à l'œuvre dans le marché, interne et externe, ainsi que des engagements internationaux contraignants que les pays ont accepté de prendre.
English: It was decided that the next preparatory meeting would be held in November 2006.
French: Il a été décidé que la prochaine réunion se tiendrait en novembre 2006.
English: Our restaurant is also perfect for any kind of celebration.
French: Notre restaurant est également très bien adapté aux festivités.
English: November 8 - U.S. presidential election, 1960 : In a close race, John F. Kennedy is elected over Richard M. Nixon , becoming the youngest man to hold that office.
French: En mai, indépendance des colonies françaises d' Afrique Noire et de Madagascar (juil.-déc. ).
English: Corporate Profile In providing deposit insurance, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) undertakes a wide range of initiatives to increase understanding of deposit insurance, to assess and manage the risks of insuring deposits in collaboration with regulators, to manage relationships with federal and provincial governments, member institutions and their associations, and other interested parties, to keep abreast of economic and policy issues, and to minimize the cost of deposit insurance.
French: Profil de la société Aux fins de l’assurance-dépôts, la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) entreprend toute une gamme d’initiatives visant à faire mieux comprendre l’assurance-dépôts, à évaluer et à gérer de près les risques liés au fait d’assurer les dépôts en collaboration avec les organismes de réglementation, à gérer les relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les institutions membres et leurs associations et les autres parties intéressées, à se tenir au courant des questions d’ordre économique et stratégique et à réduire au minimum le coût de l’assurance-dépôts.
English: While we have serious concerns regarding the route of the barrier, the issue of barrier cannot be viewed in isolation from Israel's security concerns.
French: Bien que nous ayons de sérieuses préoccupations concernant le tracé de la barrière, la question de la barrière ne peut pas être envisagée indépendamment des préoccupations d’Israël pour sa sécurité.
English: These are: data collection, research, internal cooperation, the administration of fishing matters, and common fisheries policy monitoring systems.
French: Il s'agit de: la collecte de donnée, la recherche, la coopération internationale, l'administration des affaires de la pêche, et les systèmes de surveillance de la politique commune de la pêche.
English: That promising stability, attested by the UN itself, was achieved in Mogadishu and its environs is indeed fresh in our memories.
French: Cette promesse de stabilité, confirmée par l'ONU elle-même, s'est matérialisée à Muqdisho et dans les environs et son souvenir demeure vivace dans nos mémoires.
English: The Secretary-General stressed that the needed reform of the international economic system would require many steps and the full engagement of all countries and the United Nations.
French: Le Secrétaire général a insisté sur le fait que la réforme du système économique mondial qu'il fallait entreprendre comporterait plusieurs étapes et nécessiterait l'engagement total de tous les pays et de l'ONU.
English: The contribution of France will cover the preparation of an implementation guide on the international anti-terrorism conventions and protocols for francophone countries.
French: La contribution de la France permettra d'élaborer un guide pour l'application des conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme à l'intention des pays francophones.
English: Managed by the Canadian-based non-governmental organization Mennonite Economic Development Associates (MEDA), the project will be implemented over four years, benefiting over 5,000 members of the families of the women involved.
French: Géré par l’organisation non gouvernementale MEDA Canada (Mennonite Economic Development Associates), ce projet sera échelonné sur plus de quatre ans et bénéficiera à au-delà de 5 000 membres des familles des femmes qui y prennent part.
English: This Annual Report presents our assessments of the staffing performance of departments and agencies that are governed by the current PSEA.
French: Grâce à de meilleurs mécanismes de surveillance, les ministères et les organismes pourront savoir dans quels domaines ils devront améliorer leur rendement et appliquer les leçons qu’ils auront tirées.
English: The Council agrees that, in order to enhance the growth oriented nature of the Pact, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium-term objective for countries that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for countries that have already reached it, with the clear understanding that a safety margin to ensure the respect of the 3% of GDP reference value for the deficit has to be guaranteed and that the budgetary position would be expected to return to the MTO within the programme period.
French: Prise en considération des réformes structurelles Afin que le pacte soit davantage axé sur la croissance, le Conseil est convenu que les réformes structurelles seront prises en considération au moment de définir la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme pour les pays qui n'ont pas encore atteint cet objectif, et que les pays qui l'ont déjà atteint pourront s'en écarter provisoirement, étant clairement entendu qu'il convient de garantir une marge de sécurité pour veiller au respect de la valeur de référence de 3 % du PIB pour le déficit et que la position budgétaire est censée redevenir conforme à l'objectif à moyen terme au cours de la période couverte par le programme.
English: There are six central medical stores across the country, which are kept in readiness to provide essential drugs, and other medical supplies to states as and when demanded.
French: Il existe six pharmacies centrales dans le pays, approvisionnées en permanence pour être toujours prêtes à fournir les médicaments essentiels et les autres fournitures médicales aux États qui en font la demande.
English: Phase I of this project sought to provide the rural population with an adequate and continuous supply of wood for fuel and construction by identifying and evaluating suitable tree species for afforestation.
French: L'objectif de la Phase I était de fournir à la population rurale un approvisionnement adéquat et régulier en bois aux fins de chauffage et de construction, en identifiant et en évaluant des espèces d'arbres qui conviendraient au reboisement.
English: Council Directive 1999/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services: OJ L 138, 1.6.1999; COM(1999) 168; Bull.
French: Directive 1999/35/CE du Conseil relative à un système de visites obligatoires pour l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse dans la Communauté - JO L 138 du 1.6.1999, COM(1999) 168 et Bull.
English: Later in the supply chain, challenges include accessing retail shelf space under-development of the distribution infrastructure, lack of cooperation along value-chain segments and competition from low-price imports.
French: Plus loin dans la chaîne d'approvisionnement, les contraintes comprennent l'accès à l'espace d'étalage dans les magasins au détail, le sous-développement de l'infrastructure de distribution, le manque de coopération entre les segments de la chaîne de valeur et la concurrence des importations à faible coût.
English: Whoever sells in Canada or into Canada needs to enroll.
French: Toutes les entités qui vendent un produit au Canada ou à destination du Canada doivent s’enregistrer.
English: Officials continue to be involved in publicising the existence of the Act.
French: Des fonctionnaires continuent de s'employer à faire connaître l'existence de la Loi dans le milieu des affaires et le monde juridique.
English: The round table sessions were repeated on the second day, and the exhibition which was comprised of the diﬀerent national network stands and advertisements for cooperation projects was present throughout the whole of the fair.
French: Les tables rondes ont été réorganisées le deuxième jour. L’exposition, qui rassemblait diﬀérents stands de réseaux nationaux et publicités pour des projets de coopération, est restée accessible pendant toute la durée de la foire.
English: Counseling about correct and consistent use of contraceptives is critical since several studies among postabortion women found they were using a family planning method at the time they became pregnant.
French: En complément d'une formation aux techniques de counseling, les prestataires doivent connaître de manière précise les méthodes contraceptives et leurs raffinements les plus récents.
English: This process shed greater light on the phenomenon and was accompanied by studies, surveys, campaigns, and the development of databases.
French: Ainsi, davantage d'informations, accompagnées d'études, d'enquêtes, de campagnes et de l'élaboration de bases de données ont été fournies sur ce phénomène.
English: In total Canada imported $513,000 worth of rice from Louisiana in 2006.
French: En tout, le Canada a importé pour 513 000 dollars de riz de la Louisiane.
English: Now Norm Doyle is unable to be here today but we do have
French: Norm Doyle n’a pas pu venir, mais nous avons
English: Governor General Adrienne Clarkson, Nane Annan and John Ralston Saul are by his side.
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson, Nane Annan et John Ralston Saul sont à ses côtés.
English: The technological revolution in communications over the last few years has brought about a completely new situation.
French: Certains pensent que l'ésotérisme du XIXe siècle a été entièrement sécularisé.
English: During the course of an investigation, the TSB interacts directly with individuals, such as survivors, witnesses, next-of-kin, and operators, with other organizations and agencies, such as coroners, police, manufacturers, owners, and insurance companies, and with other federal government departments and agencies.
French: Au cours d'une enquête, le BST interagit directement avec certaines personnes, notamment les survivants, les témoins, les proches des victimes et les opérateurs. Le BST fait également affaire avec d'autres intervenants comme les médecins légistes, la police, les équipementiers, les propriétaires, les compagnies d'assurance ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux au niveau fédéral.
English: Until the export ban is in place, EU mercury will still be entering the market, increasing the risk for human health and the environment.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'interdiction des exportations, le mercure de l'Union européenne continuera à entrer sur le marché, augmentant les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Gross proceeds from the sale of UNICEF cards and gifts are accrued on the basis of the cash accounting reports received from sales partners shortly after year-end.
French: Le produit brut des ventes de cartes et autres articles de l'UNICEF est calculé sur la base des rapports de comptabilité de caisse présentés par les partenaires de vente peu après la fin de l'année.
English: Canadian Food Inspection Agency CFIA Export Links
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Lien vers la page Exportation de l'ACIA
English: In particular, there have been significant changes to the way the disbursement quota is calculated, and these will be covered in these sessions.
French: En particulier, des changements importants ont été apportés à la façon dont le contingent des versements est calculé et ils seront examinés au cours des séances.
English: Articles of the Covenant: 2(3); 14(1), 3(a),(b), and (e)
French: Articles du Pacte: Paragraphe 3 de l'article 2; paragraphes 1, 3 a), b) et e) de l'article 14.
English: Made in a controlled environment by any of the following processes: a.
French: Constituées de l’un des systèmes de composition suivants :
English: The other city center, located in the heart of the former East Berlin, is where you can find the Brandenburg Gate, the Museum Island (a UNESCO World Heritage Site since 1999), the Gendarmenmarkt, and classic Prussian architecture along Unter den Linden.
French: Le deuxième centre se situe au cœur du “Vieux Berlin Est”, où vous trouverez la Porte de Brandenburg, le musé Island (UNESCO World Héritage Site dal 1999), le Gendarmenmarkt et la classique architecture prussienne le long d’Unter den Linden.
English: A new combination of well-known devices, and the application thereof to a new and useful purpose may require invention to produce it, and may be good subject-matter for a patent.
French: La réalisation d'une nouvelle combinaison de dispositifs bien connus et leur application à un but nouveau et utile peut exiger une démarche inventive et peut donner ouverture à un brevet.
English: The presentation focused on the challenges and successes of the response to the emergence of BSE in Canada.
French: La présentation met l'accent sur les difficultés et les réussites de l'intervention lancée à la suite de l'apparition de l'EBS au Canada.
English: This implies that sometimes cells in tables cannot be estimated consistently, whereas less estimation problems would be occurred if the number of different classifications would have been reduced.
French: Les problèmes d'estimation seraient moins importants si le nombre de classifications avait été réduit.
English: (b) A declaration by Al Fajji of PSPC's title over the rolling stock dated 22 March 1983, including a list of chassis and engine numbers;
French: b) Une déclaration d'Al Fajji reconnaissant les droits de la PSPC sur les véhicules, datée du 22 mars 1983, comprenant une liste des numéros de châssis et de moteurs;
English: It was anticipated that the investigator would present his conclusions in September 2003 at the latest.
French: Il est prévu qu'il présente les conclusions de ses travaux en septembre 2003 au plus tard.
English: Infection rates in pregnant women range from 5% to 25%.
French: Les taux d’infection chez les femmes enceintes varient entre 5 et 25 %.
English: • BC Low Income Climate Action Tax Credit (BCLICATC)
French: • Crédit pour la taxe sur les mesures climatiques aux résidents à faible revenu de la C.-B. (CTMCRFRCB)
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 96-1), relating to railcars designated as GATX 006330 and GATX 006561, dated September 8, 2000, between First Security Bank, N.A. and Bank One Trust Company, NA; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 96-1) relatif à des autorails désignés GATX 006330 et GATX 006561 en date du 8 septembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 2.
English: The SAARC Convention on Prevention of Trafficking of Women and Children was signed in Kathmandu, Nepal in January 2002.
French: La Convention de l'ASACR sur le prévention de la traite des femmes et des enfants a été signée à Katmandou (Népal) en janvier 2002.
English: How can the new UCLAF be independent when it will still be the Commission that decides what investigations are to be carried out?
French: Comment la nouvelle UCLAF pourrait-elle être indépendante si c'est toujours la Commission qui décidera des enquêtes à mener?