ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its clandestine nature, determination of the extent, the investigation and the detection of trafficking in human organs remained difficult tasks for Member States.
French: Compte tenu de son caractère clandestin, les États avaient toujours du mal à déterminer l'ampleur du trafic d'organes humains, ainsi qu'à le déceler et à enquêter.
English: They also monitor tree management practices for compliance with regulations.
French: Ils s’assurent en outre que les pratiques de gestion des arbres respectent les règlements en vigueur.
English: Other barriers to the participation of policy respondents included: lack of awareness of the eligibility criteria (40%); insufficient support from management (38%); relocation requirements (32%); lack of awareness of where to obtain information (31%); and thinking the development programs would not lead to greater advancement opportunities (30%).
French: Les autres obstacles à la participation des répondants et répondantes des politiques furent notamment : une méconnaissance des critères d'admissibilité (40 %); un soutien insuffisant de la direction (38 %); la nécessité de déménager (32 %); une méconnaissance de l'endroit où obtenir de l'information (31 %); et l'opinion que les programmes de perfectionnement ne se traduiraient pas par une multiplication des possibilités d'avancement (30 %).
English: The ILO is the world’s major resource centre for information, analysis and guidance on the world of work.
French: L’OIT est le plus grand centre de ressources au monde pour l’information, l’analyse et l’orientation sur le monde du travail.
English: Similar legislation existed in the Dominion of Newfoundland, which imposed a Head Tax on Chinese immigrants from 1906 to 1949, before joining Confederation.
French: Le Dominion de Terre Neuve a fait de même de 1906 à 1949, jusqu'à son entrée dans la Confédération canadienne.
English: WD has already begun acting on this vision by incorporating sustainable development measures into two of its most important project assessment tools: the Due Diligence Report (DDR), and the GX Financial System.
French: » DEO a déjà commencé à œuvrer à la réalisation de cette vision en intégrant des mesures de développement durable à deux de ces plus importants outils d’évaluation de projets – le Rapport de diligence raisonnable (RDR) et le système financier GX.
English: Giving West African Women a Voice in Natural Resource Management and Policies Document(s) 33 of 39 Rosalie Ouoba
French: Giving West African Women a Voice in Natural Resource Management and Policies Document(s) 33 de 39 Rosalie Ouoba
English: • Health issues (clean drinking water etc)
French: • Questions de santé (eau potable, etc.)
English: Possible impacts of this nationalization on the utilization and enrichment of global crop genetic diversity and, consequently, on global food security are issues of great significance.
French: Les impacts possibles de cette nationalisation sur l'utilisation et l'enrichissement de la diversité génétique globale des espèces cultivées et, conséquemment, sur la sécurité alimentaire mondiale sont d'une grande importance.
English: The Committee is in broad agreement with the Commission's communication on the problems facing career researchers in the EU.
French: Le Comité approuve très largement la communication de la Commission sur les problèmes liés à la profession de chercheur dans l'UE.
English: Manitoba Civil Service Commission, Putting Equity to Work, 1996.  5.
French: Commission de la fonction publique du Manitoba, Putting Equity to Work, 1996.
English: If a person chooses to acquire or enhance a tan using tanning equipment (sunlamp or tanning bed), it is important that this person be aware of the hazards involved so she can make an informed decision about the amount of exposure she receives.
French: Toute personne qui désire se faire bronzer en utilisant un appareil de bronzage (lampe ou lit solaire), doit connaître les risques associés à sa décision. Une information adéquate sur les doses de rayons ultraviolets auxquelles elle s’expose ainsi que sur leur effet devrait l’aider à prendre une décision éclairée.
English: This case will have significant impact on operation of the vital provisions of the AD and SCM Agreements, and accordingly on practice of the AD and CVD regime of WTO Members.
French: La présente affaire aura une incidence notable sur le fonctionnement des dispositions essentielles de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC et donc sur l'application pratique du régime antidumping et en matière de droits compensateurs des Membres de l'OMC.
English: India is an open, tolerant and pluralist society in which religious freedom forms part of the constitution.
French: L'Inde est une société ouverte, tolérante et pluraliste et la liberté de religion est inscrite dans la constitution.
English: As 2009 is drawing to an end, UN-INSTRAW would like to take the opportunity to wish you all a happy new year.
French: UN-INSTRAW trained a group of eight young women and men to facilitate the debate at the Gender Film Festival organized by the Gender Interagency Group of the UN System in the Dominican Republic in coordination with the First Lady (DEPRIDAM) and the State Secretary for Women (SEM). The festival was held in commemoration of the International day for Elimination of Violence Against Women.
English: (Québec) (514) 496-2370 Commissioner, Ronald D. Williams (819) 953-0435
French: (Québec) (514) 496-2370 Conseiller, Ronald D. Williams (819) 953-0435
English: The extraordinary developments in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan had shown that, although freedom was threatened in some parts of the world, it had asserted itself in others.
French: Les événements extraordinaires en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizistan démontrent que bien que la liberté soit menacée dans certaines parties du monde, elle s'est imposée dans d'autres.
English: Continued Implementation of Modernization Initiatives Aids to Navigation of the 21st Century Vessel Maintenance Review
French: Poursuite de la mise en œuvre des initiatives de modernisation Aides à la navigation du XXIe siècle Examen de l’entretien des navires
English: Now that you are familiar with Hart’s Ladder, return to the case study of the Georgian campaign and identify which of the different steps of the ladder each of the activities described fall under.
French: Maintenant que vous vous êtes familiarisé avec l’échelle Hart, retournez à l’étude de cas sur la campagne géorgienne et attribuez pour chaque activité qui y est décrite, un échelon de l’échelle.
English: Mr. Dolf Van Wijk (World Chlorine Council)
French: M. Dolf Van Wijk (World Chlorine Council)
English: The crime against humanity of persecution should be included as defined in Article 7 (1) (h) and (2) (g) of the Rome Statute.
French: Ce crime contre l’humanité de persécution doit donc y être inclus, tel que défini aux articles 7-1-h et 7-2-g du Statut de Rome.
English: And help her get close to that special someone.
French: Aidez-la à se rapprocher de cette personne bien spéciale à ses yeux.
English: The compounds were studied by infrared spectroscopy and by 1H nmr.
French: Les complexes ont été étudiés par spectroscopie infrarouge et par rmn protonique.
English: • Other Impacts Resulting from NFTC Program Operations
French: • Autres incidences du Programme NFTC
English: Costs of verification of the converted facility shall be allocated in accordance with Article V, paragraph 19.
French: Les coûts de la vérification de l’installation convertie sont répartis conformément au paragraphe 19 de l’article V. Retour au début de la page
English: Gold certificates are a method of holding gold without taking delivery.
French: Les certificats d’or sont un moyen de posséder de l’or sans prendre de livraison.
English: In  Morgan, supra, the Canada Savings Bond rate was used.
French: Dans l'affaire Morgan, précitée, on a utilisé le  taux des obligations d'épargne du Canada.
English: His first language is English and he has a basic knowledge of French and German.
French: Sa première langue est l'anglais et il a des connaissances de base du français et de l'allemand.
English: For the purposes of judicial investigations, the Code of Criminal Procedure provides in Article 87 paragraph 4 that statements made by the accused and the witnesses must be included in the record of the hearing in a natio nal language of the Canton within the meaning of Article 46 of the Constitution.
French: Pour les procédures d'instruction, le code de procédure pénale fixe à l'article 87, 4ème alinéa, que les déclarations de l'inculpé et des témoins doivent être inscrites au procès-verbal dans une langue nationale du canton au sens de l'article 46 de la Constitution.
English: “The examination shall last a total of 150 minutes, of which 60 minutes for the multiple-choice questions and 90 minutes for the substantive question.”
French: "La durée de l'examen comporte 150 minutes au total dont 60 minutes pour les questions à choix multiples et 90 minutes pour la question de fond.
English: 23/06/2008 Doc.11651 | Report Observation of the Parliamentary elections in Georgia (21 May 2008)
French: 23/06/2008 Doc.11651 | Rapport Observation des élections législatives en Géorgie (21 mai 2008)
English: Businesses that issue cash register receipts and invoices will be required to show on these receipts that sales tax has been charged.
French: Les entreprises qui émettent des factures et des reçus de caisse seront tenues d’indiquer sur ces reçus et factures que la taxe de vente a été imputée.
English: As regards cities, for instance, the EU Expert Group on the Urban Environment called for policy integration and adequate arrangements to achieve this.
French: Au sujet des villes, par exemple, le Groupe d'experts de l'UE sur l'environnement urbain a préconisé l'intégration des politiques et la mise en place d'arrangements adéquats à cette fin.
English: • The festival or conference must have been in existence for at least three years in its current format and location;
French: • Le festival ou la conférence doit exister depuis au moins trois ans dans sa forme et au lieu actuels.
English: National and multinational projects It appears from an analysis of ongoing national and multinational projects, whether planned or envisaged, that if these projects are brought to a conclusion and the resources made available to the EU, they will enable the vast majority of existing shortcomings to be addressed in full or in part.
French: Les États membres ont aussi offert un certain nombre de moyens de renseignement contribuant aux capacités d’analyse et de surveillance de l’UE.
English: So, as you will see from the new report, we really are trying to improve it.
French: Donc, comme vous pourrez le constater en consultant le nouveau rapport, nous tâchons réellement de l'améliorer.
English: The persons concerned have repudiated all forms of violence, extremism and terrorism, have submitted to the authorities and have pledged to abide by the Constitution and prevailing laws, including the Political Parties and Organizations Act;
French: Les personnes concernées ont rejeté toute forme de violence, d'extrémisme et de terrorisme, se sont soumises aux autorités et se sont engagées solennellement à respecter la Constitution et les lois en vigueur, y compris la loi sur les partis et les organisations politiques.
English: Insofar as the orientation of other employees after September of 2000 is concerned, it must be recalled that Ms. Baptiste was the first employee to go through the new orientation program, in unique circumstances, and that the program provided to her appears to have been something of an experiment.
French: En ce qui concerne l'orientation des autres employés après septembre 2000, il convient de rappeler que Mme Baptiste a été la première employée à suivre le nouveau programme d'orientation, dans des circonstances particulières, et que le programme auquel elle a été soumise semble avoir été en quelque sorte une expérience.
English: This site would eventually become part of Windsor, Ontario.
French: Ce site allait plus tard faire partie de la ville de Windsor.
English: Legal obstacles may not only be caused by existing legal arrangements, but also by the absence or insufficient development of laws which are indispensable for the good functioning of a market system.
French: Les obstacles juridiques ne tiennent pas seulement aux dispositions juridiques en vigueur, ils peuvent être constitués par l'absence ou le développement insuffisant des textes législatifs indispensables au bon fonctionnement d'un marché.
English: • Applications and Value Added Services Content Providers:
French: • Applications et services à valeur ajoutée Fournisseurs de contenus :
English: Intensive care requiring detention Per ¼ hour (see service description page 4/4)........
French: *Note de l’Assurance-maladie :
English: Through his work, the Ombudsman contributes to the promotion of good administration.
French: Par son travail, le Médiateur contribue à la promotion d'une bonne administration.
English: Physical, sexual and psychological violence against women and girls in the family, in the community and during armed conflict violated and impaired women's human rights.
French: Les violences physiques, sexuelles et psychologiques commises à l'encontre des femmes et des filles au sein de la famille, de la communauté et durant les conflits armés bafouent les droits de la femme.
English: When you refer to a document to identify an individual, it has to be an original, not a copy of the document.
French: Si c’est le cas, vous devez conclure une entente écrite décrivant ce que vous attendez du mandataire.
English: Across Nova Scotia, 82.2% of retailers asked for ID from minors.
French: En Nouvelle-Écosse, 82,2 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d'identité.
English: BSRN Regina serves as a site in several other Canadian and international networks, including:
French: La station du BSRN de Regina sert également de base à plusieurs autres réseaux canadiens et internationaux, dont les suivants :
English: (EC)  No 974/98: introduction of the euro COM(2000) 346 Bull. 5-2000/1.3.6
French:  (CE) n° 974/98: introduction de l'euro COM(2000) 346 Bull. 5-2000/1.3.6
English: In Canada, the Froebe brothers of Homewood, Man, designed and built a helicopter which flew in 1938.
French: Au Canada, les frères Froebe de Homewood, au Manitoba, conçoivent et construisent un hélicoptère qui vole en 1938.
English: Remember, first serve and always pull out of the freezer about ten minutes before.
French: Rappelez-vous, avant de servir, de toujours sortir du congélateur une dizaine de minutes avant.
English: After your application has received approval, the financial support you receive from Second Career can be reassessed for any income received (including scholarships and bursaries) or any change in your financial situation during the time you are receiving assistance.
French: Après que votre demande a été approuvée, l'aide financière qui vous a été accordée par Deuxième carrière peut être réévaluée si vous touchez un revenu (y compris une bourse d'études) ou si votre situation financière change pendant la période de versement de l'aide financière.
English: A happy medium should therefore be sought between two extreme points of view: the idea that recent developments in international law had made diplomatic protection obsolete, as against the idea that diplomatic protection was a more effective way of protecting the individual.
French: Un moyen terme devrait donc être recherché entre les deux positions extrêmes : l'idée que l'évolution récente du droit international a rendu la protection diplomatique obsolète, et l'idée opposée, à savoir que la protection diplomatique est un moyen plus efficace de protéger l'individu.
English: The maternal mortality rates remain very high and great variations between rural and urban areas are due to the uneven availability of and access to obstetric care.
French: Les taux de mortalité maternelle restent très élevés et les grandes variations enregistrées entre les zones rurales et les zones urbaines sont dues au fait que les soins obstétriques ne sont pas toujours faciles à obtenir et qu'il n'est pas toujours possible d'y avoir accès.
English: % of entrepreneurs who share control of the enterprise 84 73 **
French: % d’entrepreneurs qui partagent le contrôle de l’entreprise 84 73 **
English: Consequently, the Commission believes a more in-depth analysis of the appropriate mechanism for establishing Community jurisdiction in merger cases is necessary.
French: La Commission considère par conséquent qu'il convient de procéder à une analyse plus approfondie du mécanisme établissant la compétence de la Communauté dans les affaires de concentration.
English: • The Canada / Newfoundland and Labrador Business Service Centre developed and launched a business planning video in partnership with the Y-Enterprise Centre;
French: • Le Centre de services aux entreprises Canada – Terre-Neuve-et-Labrador a mis au point et a lancé une vidéo sur la planification d'entreprise en partenariat avec le Centre d'entreprise du YMCA;
English: This new resource explains why businesses should participate in the global response to HIV/AIDS and provides concrete examples of how they can become engaged.
French: Ces messages bilingues ont été compilés sur CD et distribués à certaines stations de radio choisies, qui les ont diffusés en tant que messages d’intérêt public.
English: Following the Board's comments, the CPD is revised with the Government as appropriate, and a summary results matrix is prepared and included in the document.
French: Le projet de descriptif est révisé par le gouvernement en tenant compte, au besoin, des éventuelles observations formulées par le Conseil et un tableau récapitulatif des résultats est élaboré et ajouté au descriptif.
English: 3 See Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Supplement for April, May and June 1994, document S/1994/647.  Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: It is essential to achieve an integrated approach to national marine policy by all the many public authorities that are necessarily involved in oceans management, in accordance with programme area A of chapter 17 of Agenda 21.
French: Il est essentiel que toutes les nombreuses autorités publiques qui sont nécessairement impliquées dans la gestion des affaires maritimes adoptent une gestion intégrée des politiques marines nationales, conformément à ce qui est prévu au domaine d'activité A du chapitre 17 d'Action 21.
English: It is important that negotiations on trade liberalization in EGS include products and services of export interest to developing countries.
French: Il est important que les négociations sur la libéralisation du commerce de ces biens et services concernent des biens et des services intéressant le commerce d'exportation des pays en développement.
English: Lebanon was allotted, on an exceptional basis, $459,800 for calendar year 2004, compared to the $93,277 normally allotted in previous calendar years, owing to the high unemployment rate among registered and non-registered refugees and the acute socio-economic hardship affecting the refugees there.
French: Le Liban s'est vu attribuer le montant exceptionnel de 459 800 dollars pour l'année civile 2004, alors que, les années précédentes, il recevait habituellement 93 277 dollars; cela s'expliquait par le chômage important et les difficultés socioéconomiques que connaissaient les réfugiés, immatriculés ou non, au Liban.
English: COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa Ruth Nduati and Wambui Kiai IDRC 1997
French: Il présente les concepts de la communication participative pour le développement, traite des méthodes de communication bilatérale efficaces, et présente une méthodologie pour planifier, élaborer et évaluer les stratégies de communication.
English: Mrs Oomen-Ruijten, you have ten seconds.
French: Juste 10 secondes, Mme Oomen-Ruijten.
English: Priority persons who self-refer must be treated as if they had been referred by the PSC, including their appointment ahead of all others, if found qualified.
French: Les bénéficiaires de priorité qui présentent eux mêmes leur candidature doivent être traités comme s'ils avaient été présentés par la CFP, y compris être nommés avant toutes les autres personnes, s'ils sont qualifiés.
English: In two separate incidents in late November, gunmen shot at the homes of a British diplomat and of an American citizen in Banda Aceh.
French: Vers la fin novembre, lors de deux attaques distinctes, des hommes armés ont tiré sur la résidence d’un diplomate britannique et sur celle d’un citoyen américain à Banda Aceh.
English: In the absence of comprehensive reporting of performance measurement, it was not possible to determine cost-effectiveness/value for money objectively.
French: En l'absence de compte rendu global sur les mesures de performance, on n'a pu déterminer objectivement un degré de rentabilité et d'optimisation des ressources.
English: Even though expenditure in the current budget perspective amounts to only 33%, compared to 80% in the 1970s, agricultural policy continues to be, and should be, one of the most important European policies.
French: Bien que les dépenses du budget actuel ne représentent que 33 % contre 80 % dans les années 1970, la politique agricole continue d'être, et doit être, l'une des politiques européennes les plus importantes.
English: While taking note of the various existing poverty reduction programmes in the State party, the Committee remains concerned about the extreme poverty of part of its population and its impact on the equal enjoyment of the human rights by the most vulnerable ethnic groups (art. 5).
French: Tout en prenant note des différents programmes de réduction de la pauvreté existant dans l'État partie, le Comité reste préoccupé par l'extrême pauvreté d'une partie de la population du pays et par ses effets sur l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme des groupes ethniques les plus vulnérables (art. 5).
English: At present, the taxonomic status of S. dispar and S. gaspensis must be viewed as uncertain.
French: Actuellement, la taxinomie du S. dispar et du S. gaspensis doit être considérée comme incertaine.
English: There are two limits which define the width of a bay; depending on the window (door) arrangement, and the shape and construction of the window (or door) pillars (see as examples figure 2)
French: Elle est comprise entre deux limites qui dépendent de la disposition des fenêtres (ou des portes) et de la forme et de la construction des montants de fenêtre (ou de porte) (voir la figure 2, à titre d'exemple).
English: An enlarged, more diverse European Union needs more investment.
French: Une Union européenne élargie, plus diversifiée a besoin de plus d’investissements.
English: 78.Security Considered in Balance with Accessibility – While working to ensure accessibility to the public, the Board and staff must also consider the security of visitors, staff, collections and architecture.
French: 78.Équilibre entre sécurité et accessibilité – Tout en s'efforçant d'assurer la sécurité du public, le conseil d'administration et le personnel doivent aussi tenir compte de la sécurité des visiteurs, du personnel, des collections et de l'architecture.
English: References for the sixty-third session (agenda item 101)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 101 de l'ordre du jour)