ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Haug report contains some very positive ideas, such as its condemnation of the principle of the 'just return' and the 'British correction' and the suggestion that VAT as a base should be fully replaced by GNP.
French: Le rapport de Mme Haug contient des contributions fort positives, avec la condamnation du principe du «juste retour» et de la «correction britannique» et avec la suggestion de remplacer intégralement la ressource de la TVA par la ressource du PNB.
English: While the drop out rate was estimated to be only 2%, interlocutors stated that very few students went on to university from this camp.
French: Même si on a estimé que le taux d'abandon scolaire n'atteignait que 2 %, nos interlocuteurs ont affirmé que très peu d'élèves de ce camp poursuivaient leurs études au niveau universitaire.
English: Strengthening the international financial system
French: Renforcement du système financier international
English: While procedures to face such situations exist, the sheer magnitude of the crisis, combined with the holiday period, posed serious challenges.
French: Certes, il existe des procédures pour faire face à semblable situation, mais la seule ampleur de la crise et le fait qu'il s'agissait d'une période de congé ont occasionné de graves difficultés.
English: In that case I would advise them to check the facts and look at them closely: to be against contraception, against information, against giving women access to these services will only further increase the number of abortions.
French: Dans ce cas, je leur conseillerais de vérifier les faits et de les examiner de près: être contre la contraception, contre l'information, contre le fait de donner aux femmes accès à ces services ne fera qu'augmenter le nombre d'avortements.
English: Simple, elegant & airport convenient accommodations for a relatively good price plus a nice breakfast also at a reasonable price.
French: We were pleased with the quality of breakfast for only 65 kroner, and available even for early flights.
English: Great finish !! I think with this album Halford was on top of his volume of voice and the guitar wizards Downing and Tipton on top of their fantastic break breaks break solos.
French: Et puis vient l’intro de Love Bites (en fait huit notes de basse de Ian Hill avec reverb) et on s’imagine dans la fosse en train de reprendre les paroles en cœur sur le refrain : « Love Bites , Love Bites , In the dead of night, Love Bites .
English: c) Number of deals between 2006 and 2007: +22.9%.
French: c) Nombre de transactions entre 2006 et 2007 : +25.1%.
English: available to the public at large 13 6
French: Définition de l'enfant 14 - 40 4
English: Some of you are also suppliers to the Canadian military.
French: Certains même sont des fournisseurs des Forces canadiennes.
English: Provision for credit losses Gain on sale of venture capital investments Write-down of venture capital investments Amortization of bond premiums/discounts Change in accrued interest receivable Change in accrued interest payable Change in derivative-related assets Change in derivative-related liabilities Amortization of equipment and leasehold improvements Foreign exchange gains/losses Other Cash provided by operating activities $
French: Pendant la transition, tous les gains ou pertes comptabilisés antérieurement sur des instruments de couverture relativement à des relations de couverture de flux de trésorerie abandonnées avant le 1er avril 2007, mais qui demeurent admissibles à la comptabilité de couverture selon les nouvelles normes, seront comptabilisés à l’ouverture au poste du cumul des autres éléments du résultat étendu et reclassés par la suite dans le résultat net dans la période où l’élément couvert affecte le résultat net.
English: The improvement in the employment situation is the main principle behind the budget.
French: L'amélioration de la situation de l'emploi est l'objectif principal du budget.
English: Erwähnenswert ist auch die kreative und gute abwechslungsreiche Küche.
French: Das Zimmer war sehr sauber und geräumig.
English: Microchips (through protection of layout-designs or topographies of integrated circuits);
French: Microplaquettes semi-conductrices (moyennant la protection des schémas de configuration ou topographies de circuits intégrés);
English: (c) With the NGO Committee on the Status of Women, we participated in all meetings of the Council's subsidiary bodies preparing for major themes, wrote statements and organized a side event in 2003 on the theme “Healing the wounds of violence”;
French: c) Concernant nos activités avec le Comité des ONG sur la condition de la femme, nous avons participé à toutes les réunions des organes subsidiaires du Conseil chargés de préparer les débats sur les principales questions à débattre, rédigé des déclarations et organisé une rencontre sur le thème « Aider les victimes de la violence à guérir leurs blessures »;
English: GIST is also sharing the results of its 2008 workplan with the strategy working group, including outcomes from support to 10 countries in developing national costed technical support plans based on needs assessments.
French: L'Équipe mondiale partage également les résultats de son plan de travail 2008 avec le groupe de travail sur la stratégie, y compris les résultats de l'appui fourni à 10 pays pour l'élaboration de plans d'appui technique avec des coûts nationaux établis, fondés sur des évaluations des besoins.
English: Identifying HIV targets that are recognized by these HLA types may also help in vaccine development.
French: Identifier les cibles VIH qui sont reconnues par ces types de HLA pourrait aussi aider le développement du vaccin.
English: This is where the Confidence-Building Unit’s contribution is crucial.
French: C’est là que la contribution de l’Unité de renforcement de la confiance est cruciale.
English: As the United Nations became increasingly involved in efforts to prevent and resolve internal conflicts in the 1990s, the Security Council recognized the devastating consequences of the excessive accumulation of and illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: L'Organisation des Nations Unies ayant, dans les années 90, joué un rôle de plus en plus important dans la prévention et le règlement des conflits internes, le Conseil de sécurité a reconnu les conséquences dévastatrices que pouvaient avoir l'accumulation excessive et le trafic illicite des armes légères.
English: Although this person's aims are perfectly understandable, they must be weighed against the Passport Office's aims.
French: Bien que les objectifs de ce professionnel soient parfaitement comprÃ©hensibles, ils doivent Ãªtre soupesÃ©s Ã l'encontre des objectifs du Bureau des passeports.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1; TRANS/WP.29/2004/25.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1 et TRANS/WP.29/2004/25.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: 18) Importants résultats d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: There are a few instances, however, where this Code refers to only large aircraft.
French: Dans certains cas, cependant, le Code s'applique uniquement aux gros aéronefs.
English: The CRTC fulfills this mandate in several ways, for example, by establishing rules with respect to the use and disclosure of customer's personal information.
French: Il s'acquitte de ce mandat de plusieurs façons, notamment en établissant des règles régissant l'utilisation et la communication de renseignements personnels des clients.
English: Let us see to it that our great hopes do not come to grief against a wall of shame and promises not kept.
French: Faisons donc que notre immense espérance n'échoue pas sur le mur de la honte, celui des promesses non tenues.
English: A number of countries have effectively limited the spread of HIV/AIDS.
French: Un certain nombre de pays ont réussi à enrayer la propagation du VIH/sida.
English: Definitions [3] Standard A set of rules or a protocol that define how something will be done . Standards provide a common set of terminology and definitions for concepts and components related to metadata.
French: Définitions [3] Norme Ensemble de règles ou protocole qui définit la façon d'effectuer une activité. Les normes établissent un ensemble commun de termes et de définitions pour les concepts et composantes de métadonnées.
English: */ For clarification see annex 10  Insert a new annex 10, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 10, ainsi conçue:
English: Super Participation Magnet Island.
French: Super participation Île Magnet.
English: Although there are no indications that the banking sector as a whole has overborrowed in recent years, some banks in Eastern European and Central Asian countries have borrowed heavily in international capital markets, and on-lent those funds in the domestic market.
French: Rien n'indique que le secteur bancaire dans son ensemble a emprunté plus que de raison ces dernières années, mais certaines banques de pays d'Europe orientale et d'Asie centrale se sont lourdement endettées sur les marchés internationaux de capitaux et ont ensuite prêté les fonds en question sur le marché intérieur.
English: Throwing out a dollar amount like that is something that can be done with relative ease.
French: Il est relativement facile de lancer de tels montants d'argent.
English: Some firewall software may silently block Thunderbird from running.
French: Quelques programmes de pare-feu peuvent bloquer silencieusement Thunderbird.
English: In practice, such advance public consultation may be applicable to projects to which the Act on Environmental Impact Assessment (1994/468, in Finnish only) is not applied.
French: Dans la pratique, la participation du public à un stade aussi précoce ne peut être mise en œuvre que pour les projets qui ne sont pas couverts par la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (1994/468, pas de traduction anglaise).
English: We allow a maximum of two days at both the departure and arrival points.
French: On alloue jusqu'à un maximum de deux jours au point de départ et de deux jours au point d'arrivée.
English: Develop a client feedback mechanism.
French: Mettre en place un mécanisme de rétroaction des clients.
English: The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997-2006 shall be 590 000 tonnes.
French: La réduction nette de capacité à laquelle doit parvenir la République tchèque pour les produits finis sur la période 1997-2006 correspond à 590 000 tonnes.
English: Our society must surely benefit.
French: Notre société doit certainement en tirer avantage.
English: There have been Civic Education contests (for primary schools, 3rd and 4th grades), Civic Culture contests (for secondary schools, 7th and 8th grades) and national contests on relevant themes such as “Democracy and Tolerance” and “The History of the Holocaust”.
French: Il y a eu des concours d'éducation civique (pour les troisième et quatrième années d'études primaires), des concours de culture civique (pour les septième et huitième années d'études secondaires) et des concours nationaux sur des thèmes pertinents, comme "La démocratie et la tolérance" et "L'Histoire de l'Holocauste".
English: Running from August 10, 2009 - January 29, 2010, and at no cost to partners, the Symantec Extended Terms Program assists you manage your cash flow with confidence. The savings can be put to your bottom line, or extended to your customers to help them solve their most complex business problems and help you close more deals.
French: Les membres éligibles du programme Spécialisation PME/PMI qui participent au programme Aspire peuvent obtenir une remise exceptionnelle de 15 %, c'est-à-dire 5 % de plus que la remise standard de 10 % proposée à tous les autres partenaires (offre réservée aux partenaires Channel Registered et Silver).
English: As chair of the EURES Cross-border Partnership for the Öresund region, I can communicate our central objectives for labour market policy, as well as listening to the problems seen in local labour markets in a cross-border region.
French: En tant que président du Cross-border dans la région d'Öresund, je peux transmettre les objectifs que nous avons définis au centre de notre politique du marché du travail, tout en étant à l'écoute des problèmes que l'on rencontre sur les marchés du travail locaux des régions frontalières.
English: In 1972, the Committee reached consensus on basic “understandings” contained in two separate memorandums.
French: En 1972, le Comité s'est entendu par consensus sur deux « arrangements » fondamentaux énoncés dans deux mémorandums distincts.
English: Hungary, Italy, Liechtenstein and the EC had no plans for ratification at that time and Ukraine was not yet ready.
French: La Hongrie, l'Italie, le Liechtenstein et la CE ne prévoyaient pas de ratifier le Protocole à ce moment et l'Ukraine n'était pas encore prête à le faire.
English: (f) To put in place programmes that create greater awareness and conscientiousness of communities and Governments relating to disability;
French: f) Mettre en place des programmes de sensibilisation des communautés et des gouvernements à l'égard des handicapés;
English: Different frameworks also suggest different solutions to problems.
French: Different frameworks also suggest different solutionsto problems.
English: Order of 2 February 2006, paras.
French: Ordonnance du 2 février 2006, par.
English: Jobboom continues to dominate the Quebec market with 427 000 unique visitors in French Canada, 37% more than its closest competitor.
French: Jobboom poursuit sa domination du marché québecois avec 427 000 visiteurs uniques au Canada français, soit 37% de plus que son plus proche concurrent.
English: • development of strategies for institutional change
French: • élaboration de stratégies de changement institutionnel,
English: in writing. - (PT) The aim of this report, which forms part of the 'climate and energy package', is to improve air quality and help in the fight against climate change, by reducing greenhouse gas emissions produced by fuels used in the transport sector.
French: par écrit. - (PT) L'objectif de ce rapport, qui s'inscrit dans le "paquet sur le climat et l'énergie", est d'améliorer la qualité de l'air et de contribuer à la lutte contre le changement climatique, en réduisant les émissions de gaz à effet de serre produites par les carburants utilisés dans le secteur des transports.
English: Furthermore, resolution 63/169 encouraged Member States to consider the creation or the strengthening of independent and autonomous Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, and to develop, where appropriate, mechanisms of cooperation between them to coordinate action and strengthen their achievements.
French: De plus, la résolution 63/169 engage également les États Membres à envisager de mettre en place des ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme indépendants et autonomes ou de les renforcer là où ils existent et à mettre au point, le cas échéant, des mécanismes de coopération entre ces institutions, là où il en existe, pour leur permettre de coordonner leur action.
English: In answer to observations on a possible mechanism anticipating fluctuations in currency exchange rates, the Controller stressed that careful consideration was being given to this, as advised by ACABQ, and that UNHCR was applying a cautious and conservative fiscal policy.
French: En réponse à des observations sur un mécanisme éventuel pour anticiper les fluctuations des taux de change, le Contrôleur souligne qu'une attention scrupuleuse est portée à cette question comme l'a demandé le CCQAB et que le HCR applique une politique financière prudente et conservatrice.
English: Chapter 1, the Introduction, provides an overview of the most recent climate and GHG concentration trends, as well as Canada's legal, institutional, and procedural arrangements for producing the inventory (i.e. the national inventory system), a brief description of estimation methodologies and QA/QC procedures, and explanations of major changes to this year's inventory and assessments of completeness and uncertainty.
French: Le chapitre 1, Introduction, donne un aperçu des tendances les plus récentes du climat et des concentrations de GES, de même que des dispositions institutionnelles, légales et procédurales utilisées par le Canada pour réaliser l'inventaire (c.-à-d. le système d'inventaire national), en plus d'une brève description des méthodes d'estimation et des procédures d'AQ et de CQ, sans oublier des explications sur les principaux changements survenus dans l'inventaire de cette année et des évaluations de son exhaustivité et du degré d'incertitude des données.
English: − The need for a formal assessment of particulates makes the CEPA an impediment to action rather than a help.
French: permettant d'informer les principales communautés intéressées des résultats des mesures prises pour résoudre les problèmes soulevés par ces substances.
English: Diversification can offer new opportunities for the promotion of our cultural and natural heritage, as well as the development of rural tourism affecting small- and medium-sized firms and craft industries.
French: Par contre, la diversification peut offrir de nouvelles perspectives à la mise en valeur du patrimoine culturel et naturel, ainsi qu'au développement du tourisme rural des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat.
English: He attended night school at Central Collegiate, taking vehicle mechanic training.
French: Il y fréquente le Central Collegiate, où il suit le soir des cours de mécanicien d’automobile.
English: The study, prepared jointly with staff from the Unit of Social Studies of the Instituto Nacional de Investigaciones Económicas (INIE), will also update the database developed previously in the framework of two studies published by ECLAC about the process of institutional reforms and economic performance during the special period.
French: Cette étude, établie conjointement avec le personnel du Service des études sociales de l'Instituto Nacional de Investigaciones Económicas (INIE) (Institut national d'études économiques), mettra par ailleurs à jour la base de données créée dans le cadre de deux études publiées par la CEPALC sur le processus de réforme institutionnelle et la situation économique au cours de la période spéciale.
English: She recalled that by decision XVII/12 the Meeting of the Parties had urged non-Article 5 Parties exporting CFCs to Article 5 Parties to request (and submit to the Secretariat) written affirmations from the Article 5 Parties that the CFCs to be exported were genuinely needed for domestic consumption and would not place the Article 5 Parties in non-compliance.
French: Elle a rappelé que, par sa décision XVII/12, la Réunion des Parties avait prié instamment les Parties non visées à l'article 5 exportant des CFC vers les Parties visées à l'article 5 de demander aux Parties importatrices de confirmer par écrit au Secrétariat que les CFC devant être exportés étaient vraiment nécessaires pour répondre à leurs besoins intérieurs fondamentaux et ne les mettraient pas dans une situation de non-respect.
English: DG Information Society ONGOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEW DECISIONS TO IMPLEMENTED IN 2001 BE DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: Centre commun de recherche ACTIONS EN COURS, À RÉALISER EN 2001 NOUVELLES DÉCISIONS METTRE EN ŒUVRE EN 2001 À DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: Mr. Niels Henrik Wøggsborg
French: M. Niels Henrik Wøggsborg
English: Following the ECHR ruling, the Lord Chief Justice issued a Practice Direction2 aimed at minimising the formality of young defendants’ Crown Court trials and enhancing their participation.
French: Suite à l’arrêt de la CEDH, le Lord Chief Justice a émis une Practice Direction (une directive pratique)2 visant à réduire le plus possible le formalisme des procès des défendeurs mineurs devant la Crown Court et à favoriser la participation des adolescents à la procédure.
English: Accordingly, it is in order for to us resume debate on Bill C-10B at this time.
French: Par conséquent, rien dans notre Règlement ne nous interdit de reprendre le débat sur le projet de loi C-10B à ce stade-ci.
English: However, each of these options is costly and raises a number of privacy issues.
French: Cependant ces méthodes sont toutes dispendieuses et elles soulèvent des questions liées au respect de la vie privée.
English: RESULTS ACHIEVEMENT - Achieve expected results within planned activitiesand expected time frames
French: GESTION AXÉE SUR LES RÉSULTATS - Atteindre les résultats visés à l’intérieur d’un cadre planifié d’activités et d’échéances prévues.
English: And if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.3.2.1. and 6.3.2.2. of this Regulation
French: 1.3.3 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini aux paragraphes 6.3.2.1 et 6.3.2.2 du présent Règlement.
English: (i) If access to a genetic resource is required to enable a person skilled in the art to carry out the invention (or to carry out the best known mode where applicable), and it is not readily available to that person (for instance, as a plant variety well known to researchers in the field), then there may be an obligation to disclose its source, because it may otherwise be impossible for third parties to carry out the invention.
French: i) si l’accès à une ressource génétique est nécessaire pour qu’un homme du métier exécute l’invention (ou la réalise selon la meilleure manière connue, le cas échéant) et que cet accès n’est pas aisé pour cette personne (par exemple, lorsqu’il s’agit d’une variété végétale bien connue des chercheurs dans ce domaine), il peut y avoir une obligation de divulguer la source parce qu’il peut être autrement impossible pour des tiers d’exécuter l’invention;
English: It can cause a major upset in the global circulation pattern that is responsible for re-distributing heat.
French: Une baisse des températures d’une fraction aussi minime qu’un degré peut ne pas sembler significative, mais lorsqu’elle s’étend à la planète entière, cela représente une très grande perte d’énergie.
English: Condemns any violations of the provisions of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I);
French: Condamne toute violation des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I);
English: Many Member States will find it difficult to reconcile their current situation with the provisions proposed in this regulation, and we therefore think it appropriate that the proposed measures should be phased in gradually.
French: De nombreux États membres éprouveront des difficultés à adapter leur situation actuelle aux dispositions proposées dans ce règlement, raison pour laquelle nous pensons que les mesures proposées devraient être introduites progressivement.
English: Pride of the house is the beautiful lemon garden of 7000 qm which is surrounded the building and is fully accessible by hotel guests.
French: LA LOCANDA COSTA DIVA è ideale per gli amanti della Natura, del relax e della tranquillità che questi posti offrono.
English: You may have a one-week delay on the CPD and if something goes wrong with the batch job, it does happen that the CPD will be late by two or three weeks but it's very rare.
French: Il peut survenir un délai d'une semaine sur la BBC ou, si quelque chose ne fonctionne pas bien avec le travail de ce lot. Il arrive aussi que la BBC soit en retard de deux ou trois semaines mais c'est très rare.
English: • Review policies and guidelines
French: • Examiner les politiques et les lignes directrices