ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the inspectors, it is their duty to inform the competent bodies of the facts that they discover in the course of their work if these facts are likely to be of importance for the taking of disciplinary, financial, civil, criminal or administrative action.
French: Les inspecteurs, quant à eux, ont le devoir de faire part, aux entités compétentes, des faits qu’ils décèlent dans l’exercice de leurs fonctions, quand lesdits faits sont susceptibles d’avoir un intérêt pour l’exercice de l’action disciplinaire, financière, civile, pénale ou administrative.
English: Common organisation of the market in milk and milk products Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (A6-0283/2007) Rapporteur: Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Organisation commune des marchés du lait et des produits laitiers (modification du règlement (CE) n° 1255/1999) sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (A6-0283/2007) Rapport Elisabeth Jeggle (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Such assistance will not yield immediate results, but awareness of the medium term - which means readiness to face it by delaying immediate gratification - is also a sign of a liberal order.
French: Cette aide ne donnera pas des résultats immédiats, mais la prise de conscience du moyen terme, qui implique de s'y préparer en retardant toute gratification immédiate, constitue également un signe d'ordre libéral.
English: It would be appropriate to introduce Community level marketing restrictions on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use and, with some exemptions, in the healthcare sector
French: Il convient d'introduire, à l'échelle communautaire, des limitations à la commercialisation de tout appareil de mesure et de contrôle contenant du mercure et destiné aux particuliers et, à quelques exceptions près, au secteur de la santé.
English: • supervisory experience
French: • Expérience en supervision d’employés.
English: The conclusions and recommendations emanating from that meeting were part of the recent draft resolution introduced by Belarus and adopted in the Third Committee regarding improving the coordination of efforts to combat trafficking in persons.
French: Les conclusions et recommandations de cette conférence ont récemment été reprises dans le projet de résolution adopté à la Troisième Commission, à l'initiative du Bélarus, sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the communications in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,729.10 2004-08-23 CANON CANADA INC 522 Rental of image/video communications equipment $10,729.10 2004-09-29 MCAFEE INTERNATIONAL B.V. 670 Computer equipment - hardware and software $29,917.20 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2004-07-13 Blueprints of the Future 491 Management Consultations $14,031.00 2004-07-26 Words That Matter Inc.
French: 533 Location de machinerie, mobilier, installation de bureau et autres équipements 10 729.10 $ 2004-08-23 CANON CANADA INC 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 729.10 $ 2004-09-29 MCAFEE INTERNATIONAL B.V. 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 29 917.20 $ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Montant 2004-07-13 Blueprints of the Future 491 Consultation de gestion 14 031.00 $ 2004-07-26 Words That Matter Inc.
English: Nonetheless, economic experiments provide insights into a number of important issues, such as the improved design of auctions.
French: Néanmoins, les expériences économiques apportent une certaine connaissance d'un nombre important de questions, telles que la conception améliorée des enchères.
English: IV, there are further agents: in such case, write "Continuation of Box No. IV" and indicate for each further agent the same type of information as required in Box No.
French: i) si plus d’une personne doit être indiquée comme déposant ou inventeur et que l’on ne dispose d’aucune "feuille annexe" : dans ce cas, indiquer "Suite du cadre no III" et fournir pour chaque personne supplémentaire le même type de renseignements que ceux qui sont demandés dans le cadre no III.
English: Each Policy Area includes several specific NSO Accountability Areas. For each Area, there is an objective and national standards.
French: Chaque secteur stratégique comporte plusieurs secteurs de responsabilité propres à l'ONS, et pour chaque secteur de responsabilité de l'ONS, il y a un objectif et des normes nationales.
English: The centres will also support research into the social, ethical and legal issues related to genomic science.
French: Réglementation des procédés et des produits de biotechnologie Les produits de biotechnologie ont d’importantes retombées pour les entreprises et les consommateurs canadiens, mais ils requièrent en même temps un cadre réglementaire prudent et un examen attentif.
English: I am also pleased that the Union has committed itself to sending a long-term observation mission to monitor the elections taking place this November, thus ensuring that every Mauritanian citizen can exercise his or her voting rights.
French: Et je me félicite que l’Union se soit engagée à envoyer une mission d’observation de long terme pour les élections de novembre de cette année, assurent ainsi que chaque citoyen mauritanien puisse exercer ses droits électoraux.
English: The preparation of the Kiev Assessment report identified priority areas for improving environmental monitoring capacities.
French: L'examen de la loi sur les traitements psychiatriques a abouti à l'adoption des modifications suivantes:
English: Peerless imports the subject fabric from Germany.
French: Peerless importe le tissu en question de l’Allemagne.
English: The Married Officers’ Quarters, Yukon Hotel and Robert Service Cabin are apparently the only designated buildings dating from the actual gold rush of 1898 or its immediate aftermath.
French: Les quartiers des officiers mariés, le Yukon Hotel et la cabane de Robert Service sont apparemment les seuls bâtiments d’importance nationale qui datent réellement de la ruée vers l’or de 1898 et de la période qui a suivi immédiatement.
English: In our view, greater efficiency would result from having two annual sessions and concentrating the Council's work in New York.
French: À notre avis, s'il y avait deux sessions annuelles et si les activités du Conseil étaient concentrées à New York, une plus grande efficacité en résulterait.
English: ▪ Review existing impediments to access to the best aquaculture broodstocks and to develop mechanisms for gaining access to and continuous improvement of the best available stocks.
French: ▪ Passer en revue les obstacles à l'accès aux meilleurs géniteurs et élaborer des mécanismes d'amélioration continue et d'accès aux meilleurs géniteurs disponibles.
English: In short, it was and remains a unique relationship that is well captured in the following passage from the Proclamation:
French: Bref, cette relation était et demeure unique, comme en fait foi le passage suivant de la Proclamation:
English: The funding of these projects directly support T&I R&D in its five strategic priorities of: cleaner fossil fuels; advanced end-use efficiency; decentralized energy production; biotechnology; and the hydrogen economy.
French: Les bénéficiaires comprenaient 14 universités du Canada, plusieurs organismes de recherche provinciaux ainsi qu’une diversité d’associations de recherche et d’entreprises.
English: It is difficult to buy digital cards for existing pay TV.
French: Il est difficile de se procurer les cartes numériques pour les chaînes de télévision payantes actuelles.
English: You will receive an activation code at the time of registration.
French: Lors de l’enregistrement, vous recevrez un code d’activation.
English: Our hotel is the gate to the National Park "Hoge Kempen".
French: Cet hôtel se trouve à l'entrée du parc national de Haute Campine (Hoge Kempen).
English: Home - Canadian Culture Online - Accomplishments 2008-07-31
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Réalisations 2008-07-31
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued) (A/C.5/60/L.52)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite) (A/C.5/60/L.52)
English: Equipment 48' Dry 53' Dry 48' Heated 53' Heated 20' Dry 40' Dry CNPU 53' Origin:
French: Matériel 48 pi non isolé 53 pi non isolé 48 pi chauffé 53 pi chauffé 20 pi non isolé 40 pi non isolé CNPU 53' Origines:
English: •   Mandate Industry Canada's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: •   Mandat Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: • Traditional vs Restorative Approaches:
French: • Approche traditionnelle et approche réparatrice :
English: We have the internal market and we have EMU, but Europe needs more.
French: Pour cela, nous avons le marché interne et l'UEM, mais cela ne rend pas l'Europe parfaite pour autant.
English: Look for innovative ways to deliver training, for example, funding partnerships rather than formal or government-supplied education.
French: Chercher des méthodes de formation innovatrices, par exemple, au moyen de partenariats de financement au lieu d’une éducation systématique ou assurée par le gouvernement.
English: For assistance in auditing and reviewing the overall organizational and administrative security framework, physical security operations, and personnel security operations, consult Guide 406, Guide To The Audit Of Security, Exposure Draft, published in 1990 by the Office of the Comptroller General.
French: On trouvera dans le Guide 406, Guide de vérification de la sécurité, Exposé-sondage, publié en 1990 par le Bureau du Contrôleur général, des indications sur la façon de vérifier et d'examiner le cadre de sécurité organisationnel et administratif d'ensemble, les activités liées à la sécurité matérielle et celles liées à la sécurité du personnel.
English: Petro-Canada and Shell elected to use alternative (higher) limits for the BEN at their Ontario and Quebec refineries.
French: Petro-Canada et Shell ont choisi d’utiliser des limites de remplacement plus élevées pour le BEN, dans leurs raffineries du québecbec et de l’Ontario.
English: It is extremely important that we stick to that.
French: Il nous faut à tout prix garder cela en tête.
English: For the year ending 2003 the largest single source of government revenue, import duties, rose by some $10 million over the figure for the previous year.
French: Pour l'exercice prenant fin en 2003, la source de recettes publiques la plus importante, à savoir les droits d'importation, a augmenté de 10 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: European Neighbourhood Policy Exploratory Opinion – EESC 968/2006 – July 2006 Rapporteur :
French: European Neighbourhood Policy Exploratory Opinion – EESC 968/2006 – July 2006 Rapporteur:
English: • What is the appropriate balance between rights and obligations on the one hand, and special and differential provisions on the other? Reference documents (See the Appendix)
French: • Comment atteindre un équilibre approprié entre les droits et les obligations, d'une part, et les dispositions spéciales et différenciées, de l'autre Documents de référence (Voir Annexe)
English: Corporate Finance Proposed Wording 29. (1) Subject to the articles, the by-laws and any unanimous member agreement, the directors may issue debt obligations for consideration consisting of money or other property or past services.
French: Financement Terminologie proposée 29. (1) Sous réserve des statuts, des règlements administratifs et de toute convention unanime des membres, les administrateurs peuvent délivrer des titres de créance en contrepartie d'un apport en numéraire, en biens ou en services rendus.
English: disulfoton endosulfan malathion methoxychlor phorate ST - 15% captan, 15% diazinon, 25% lindane trichlorfon 1 2 3
French: Parasites ou groupes de parasites ciblés Mouche des légumineuses
English: The study carried out on the Ombudsman's own initiative has in itself already advanced the cause of public access to documents; previous rules have begun to be implemented in a totally different way.
French: L'enquête d'initiative propre du médiateur a déjà en soi favorisé la publicité des documents; on a commencé à mettre en application d'anciennes règles d'une façon tout à fait différente.
English: While most bench-level scientists are able to obtain funding to attend international meetings, he said very little funding is available to do actual work.
French: La plupart des scientifiques actifs peuvent se faire rembourser leurs frais de participation aux réunions internationales, mais ils ont très peu de fonds pour vraiment faire leur travail.
English: CHANGE COURSE NOW!
French: Vous ne pouvez poursuivre sur la route sur laquelle vous vous êtes engagé.
English: According to the UN’s Population Division, there are now some 200 million international migrants. This is equal to ¼ of the population of Council of Europe member states, and it is more than doubling the figure from 1980.
French: Selon la Division de la population des Nations Unies, on compte à présent quelque 200 millions de migrants internationaux, ce qui équivaut à un quart de la population des Etats membres du Conseil de l'Europe et représente plus du double par rapport aux chiffres enregistrés en 1980.
English: Establishes objectives and priorities, assigns staff, approves workplans and schedules and controls expenditures to ensure successful implementation of approved projects.
French: Faire les arrangements en vue de l'obtention des servitudes foncières et préventives nécessaires et diriger les travaux de développement effectués à pied d'oeuvre par d'autres directions ou agences.
English: Although a very preliminary step, the meeting established contact among the main United Nations agencies dealing with trade facilitation.
French: Même s'il s'agit d'une démarche préliminaire, cette réunion a mis en contact les principaux organismes des Nations Unies chargés de faciliter le commerce.
English: The effect of acidity on the oxidation rate and a probable mechanism involving a rate-determining attack of peroxytungstic acids are discussed.
French: On discute de l'effet de l'acidité sur la vitesse d'oxydation ainsi que d'une mécanisme probable faisant intervenir l'attaque des acides peroxytungstiques dans l'étape déterminante.
English: It also recalls that the verified disarmament of Iraq remains our shared objective and in this regard preserves the role of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and of the International Atomic Energy Agency.
French: La résolution rappelle également que le désarmement vérifié de l'Iraq demeure notre objectif partagé, et préserve dans ce domaine le rôle de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Jobs on campus To get a head start on your employment experiences and earn a little extra cash, there are usually many job opportunities to pursue on campus.
French: Les emplois sur le campus Pour prendre un bon départ en ce qui concerne vos expériences de travail et vous faire en même temps un peu d’argent, les campus offrent de nombreuses possibilités.
English: The proposal for a directive on audiovisual media, which updates the TV Without Frontiers Directive, will be seen as one of the important pieces of legislation adopted in the course of this Parliamentary term.
French: La proposition de directive sur les médias audiovisuels, qui modernise la directive Télévision sans frontières, sera considérée comme l'une des législations importantes adoptées au cours de cette législature.
English: Speakers considered that the exchange of information and the collection of data and intelligence were necessary tools for assessing the true magnitude of the world drug situation and for facilitating a better understanding of the latest trends in trafficking in precursors.
French: On a estimé que l'échange d'informations et la collecte de données et de renseignements étaient indispensables pour prendre toute la mesure du problème mondial de la drogue et mieux appréhender les tendances les plus récentes en matière de trafic de précurseurs.
English: However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards these specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
French: Toutefois, puisque les dispositions des titres IV, V et VI sur les exportations et importations de la Communauté, et dans la Communauté vers et en provenance de pays tiers, et les transferts au départ et à destination de pays tiers sont également des dispositions relevant du commerce international, la base juridique de ces dispositions particulières est l'article 133 du Traité CE.
English: It will allow the Ombudsman also to issue recommendations with regard to discrimination.
French: Elle permettrait aussi au Médiateur de formuler des recommandations en matière de discrimination.
English: McCreary partnered with two Aboriginal communities – the Wet’suwet’en Band in Moricetown and the Ulkatcho Band in Anahim Lake – and the suburban community of North Surrey.
French: Le centre McCreary s’est allié à deux communautés autochtones – la bande Wet’suwet’en de Moricetown et la bande Ulkatcho de Anahim Lake – ainsi qu’à la communauté banlieusarde de North Surrey.
English: separately for Prince of Wales and Somerset surveys; for the Somerset population only 29 muskoxen were seen and no estimate was calculated, so for the graph, 29 was added to the Prince of Wales population for 1980.)
French: Gunn et Dragon (1998) ont constaté, dans les îles Prince-de-Galles et Somerset que, lorsque le caribou a décliné, le bœuf musqué a augmenté, d’environ 1 155 en 1980 à 6 399 en 1995 (figure 14).
English: None of these materials provide a consistent basis nor a long enough time span for comparing satisfactorily the relative positions of the complainants and other technicians with the same classification and job descriptions.
French: Le contenu des documents et la durée de la période couverte par l’étude se sont révélés insuffisants pour comparer de manière satisfaisante le salaire annuel et la rémunération pour heures supplémentaire des trois plaignantes et des autres techniciens appartenant à la même classe et ayant les mêmes descriptions de tâche.
English: Following the example of the Civil Procedure Code, the Administrative Procedure Code (No.  150/2002 Coll.
French: Suivant l'exemple du Code de procédure civile, le Code de procédure administrative (No. 150/2002 Coll.
English: Arts Presentation Canada has thus far financially contributed to more than 1000 arts festivals and series or season presenters of live professional performances and other similar activities in more than 200 communities.
French: Le programme a été lancé en mai 2001 avec la promesse d'un financement fédéral d'environ 72 millions de dollars en trois ans (16 M$ en 2001-2002, 28 M$ en 2002-2003 et 28 M$ en 2003-2004).
English: The enzyme also catalyzed transacylation reactions with simple alcohols such as methanol or ethanol.
French: L'enzyme catalyse aussi des réactions de transacylation avec des alcools simples tels que le méthanol ou l'éthanol.
English: EMPLOYMENT EQUITY PROGRAMS PSER, Section 4 Stipulates that appointments under Employment Equity Programs are excluded from: discrimination, area of selection, appeal, priority consideration other than for members of an EE group, and merit for acting appointments.
French: PROGRAMMES D'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI REFP, article 4 Stipule que les nominations faites aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi sont soustraites aux conditions relatives à la discrimination, à la zone de sélection, au droit d'appel, aux priorités si ce n'est pour les membres d'un groupe visé par l'ÉE, et à l'application du mérite dans le cas des nominations intérimaires.
English: • Knowledge (tied) Other values discussed in the groups and supported by some, but not selected as most important, include:
French: • Savoir (ex aequo) Autres valeurs abordées en groupe et appuyées par certains, mais non choisies comme étant les plus importantes :
English: Contact the Manitoba Regional Office for more information.
French: Communiquez avec le Bureau régional du Manitoba pour de plus amples renseignements.
English: secitcarp doog fo egnahcxe :efil etavirp dna lanoisseforp fo noitailicnoceR Ensuring communication Because national centralised governments do not always know what goes on at the local level there needs to be better communication at the local, regional and national levels.
French: En Finlande, un conseiller villageois est le lien entre les niveaux local, régional et national. Cette personne fournit aux villageois toutes les informations nécessaires sur les réglementations et informe en même temps les responsables politiques des problèmes locaux.
English: These two areas of activity are interconnected and complement each other.
French: Ces deux domaines d'activités sont interdépendants et se complètent l'un l'autre.
English: The 155 programmes which were selected for EU funding will tackle animal diseases that impact both human and animal health.
French: Les 155 programmes sélectionnés dans le cadre de cette mesure de financement sont axés sur la lutte contre des maladies animales ayant une incidence à la fois sur la santé humaine et sur la santé animale.
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: However, on specific aspects of the Durban Declaration and Programme of Action that related to the Middle East, her delegation had strong reservations that had been spelled out at the time of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in 2001.
French: Cependant, en raison d'aspects spécifiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui ont trait au Moyen-Orient, sa délégation a émis des réserves importantes au moment de la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en 2001.
English: Experts noted that developing countries' improved perception of OFDI, which is less regarded as de-industrialization, had also contributed to explaining the phenomenon.
French: Les experts ont noté que la meilleure perception qu'avaient les pays en développement des investissements directs à l'étranger, qui étaient désormais moins considérés comme une désindustrialisation, contribuait aussi à expliquer le phénomène.
English: I know others like to grab their tent and sleeping bags and take a trip to the Torngat Mountains or Algonquin Park or to Cap Forillon in the Gaspé.
French: Je sais qu'il y en a d'autres qui aiment partir, tente et sac de couchage au dos pour aller faire du camping aux Monts Torngat ou dans le Parc Algonquin ou à Cap Forillon en Gaspésie.