ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to note that the vigorous efforts made by the Office of the Iraq Programme since April 2000, which involved all applicant missions concerned, the Government of Iraq and the Security Council Committee, yielded positive results in reducing the holds by approximately $600 million during a three-month period.
French: Je suis heureux de noter que les efforts vigoureux faits par le Bureau chargé du Programme Iraq depuis avril 2000, qui ont touché toutes les missions concernées ayant soumis des demandes, le Gouvernement iraquien et le Comité du Conseil de sécurité, ont donné des résultats positifs en réduisant la valeur des contrats mis en attente d'environ 600 millions de dollars au cours d'une période de trois mois.
English: For the Statute to enter into force, which is a precondition for the establishment of the Court, ratification by 60 States is required.
French: L'entrée en vigueur du Statut, condition préalable à l'institution de la Cour, nécessite la ratification de 60 États.
English: - Economic growth in France will decelerate in 1999 to about its trend rate.
French: En 1999, la croissance française ralentira pour s'approcher de son taux tendanciel.
English: You have a speaking time of four minutes.
French: Vous disposez d'un temps de parole de quatre minutes.
English: In a paper-based environment, these types of document are usually only accepted if they are “original” to lessen the chance that they be altered, which would be difficult to detect in copies.
French: Dans un environnement papier, seul l'“original” est généralement accepté de façon à réduire les risques d'altérations, lesquelles seraient difficiles à détecter sur des copies.
English: The tsunami disaster in Southeast Asia has incited a global evaluation of research, monitoring, and warning systems presently in place.
French: Le tsunami qui a frappé l'Asie du Sud-Est a déclenché une évaluation mondiale de la recherche, de la surveillance et des systèmes d'avertissement, qui se déroule actuellement.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=BB63263D-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=BB63263D-0&meta=1&accessible=off
English: Government of Canada long-term credit ratings Standard & Poor’s Current Domestic debt – Trend Foreign debt – Trend AAA Stable AAA Stable Moody’s Investors Service Current Aaa Stable Aaa Stable Dominion Bond Rating Service Current AAA Stable AAA Stable
French: Renseignements : Ian Blachford, 613-992-6386.
English: COMMON TECHNICAL DOCUMENT SUMMARIES 2.3 Quality Overall Summary (QOS)
French: SOMMAIRES DU COMMON TECHNICAL DOCUMENT 2.3 Sommaire global de la qualité (SGQ)
English: ESL Programming In its draft stage, two parts of the new four-part ESL Resource are coming into shape.
French: Programme d’anglais langue seconde Deux des quatre parties du matériel d’enseignement de l’anglais langue seconde (ALS) sont en cours de rédaction.
English: He informed the media that an interdepartmental ministerial group looking at the wider problems would publish preliminary details of its findings shortly.
French: Il a informé les médias qu'un groupe ministériel interdépartemental était en train d'examiner les problèmes plus généraux et qu'il publierait bientôt des détails préliminaires sur les fruits de ses recherches.
English: We measured particle-associated (>0.7 µm) DMSP lyase activity (DLA) in diverse waters from the Gulf of Maine to the Sargasso Sea.
French: Nous avons mesuré l'activité de la DMSP lyase (DLA) associée aux particules (>0,7 µm) dans diverses eaux depuis le golfe du Maine jusqu'à la mer des Sargasses.
English: Whether those decisions are by the caregiver or a hospital administrator, by a policy maker or by regional health authorities, decisions should be based upon hard facts.
French: Que ces décisions soient prises par le prestataire de soins ou par un administrateur d'hôpital, par un décideur ou par des administrations régionales de santé, elles devraient être fondées sur des faits concrets.
English: It is proposed to add new Section 705bis(b) so as to provide expressly that the receiving Office may keep the home copy in the form of a true copy of the international application in electronic form prepared by it under paragraph (a), and may, with the agreement of the International Bureau and the International Searching Authority, respectively, transmit the record copy and the search copy in the form of a true copy of the international application in electronic form.
French: Il est proposé d’ajouter une nouvelle instruction 705bis.b) afin de clarifier que l’office récepteur peut conserver la copie pour l’office récepteur sous la forme d’une copie fidèle de la demande sous forme électronique préparée par lui en vertu de l’alinéa a), et peut, avec l’accord du Bureau international et de l’administration chargée de la recherche internationale, respectivement, transmettre l’exemplaire original et la copie de recherche sous la forme d’une copie fidèle de la demande internationale sous forme électronique.
English: (Paris, Seuil, 2002); Gérard Couturier, Mireille Delmas-Marty and Claude Lucas de Leyssac (eds.), Libertés et droits fondamentaux (Paris, Seuil, 1996); and Jacques Fialaire and Eric Mondielli, Droits fondamentaux et libertés publiques (Paris, Ellipses, 2005); see also, inter alia, Jean-Yves Carlier, “Et Geneva sera La définition du réfugié: Bilan et perspectives”, in La convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés 50 ans après: Bilan et perspectives (Brussels, Bruylant, 2001), which mentions the contextualization of fundamental rights (p. 79).
French: ), Libertés et droits fondamentaux, Paris, Seuil, 1996; Jacques Fialaire et Eric Mondielli, Droits fondamentaux et libertés publiques, Paris, Ellipses, 2005; voir aussi, notamment, Jean-Yves Carlier « Et Geneva sera…La définition du réfugié : Bilan et perspectives » dans La convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés 50 ans après : Bilan et perspectives, Bruxelles, Bruylant, 2001, qui parle de « [la] contextualisation des droits fondamentaux » (p.
English: Part-time employee:
French: Emplacement Voir unité statistique sous unité.
English: Ladies and gentlemen, this brings me to the end of what I have to say today.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, ceci m'amène à la fin des considérations que je souhaitais développer aujourd'hui.
English: Efforts will focus on some of the most pernicious noxious weeds in the South Okanagan-Similkameen: sulphur cinquefoil, diffuse knapweed, spotted knapweed, hound's-tongue, tansy ragwort, and Dalmatian toadflax.
French: Les efforts porteront surtout sur certaines des mauvaises herbes les plus nuisibles dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen : potentille dressée, centaurée diffuse, centaurée maculée, cynoglosse, séneçon jacobée et linaire de Dalmatie.
English: All Departments and agencies that hold property must maintain a database of their contaminated sites.
French: Tous les ministères et toutes les organisations qui possèdent des propriétés doivent tenir une base de données de leurs sites contaminés.
English: I therefore strongly welcome this European initiative on dementia.
French: J'applaudis donc des deux mains l'initiative européenne sur la démence.
English: I do not think there will be any problem about including this for the first October part-session.
French: Je ne pense pas que calculer cela pour la première période de session d'octobre pose un quelconque problème.
English: The key points in the report are:
French: Les points essentiels du rapport sont les suivants :
English: One exception, however, is the Kombito settlement area on the eastern outskirts of Honiara, where a large water tank has not been put into service due to lack of good quality boreholes to provide sources for the water tank.
French: À une exception près, toutefois, celle de la zone de peuplement de Kombito, dans les faubourgs est d'Honiara, où il n'a pas été possible de mettre en service un grand réservoir d'eau, faute de puits de bonne qualité.
English: Mr. Liu Zhixian (Observer for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons) said that although his Organisation (OPCW) was not a counter-terrorism body, its activities made it a natural partner for the Committee in preventing terrorists from gaining access to dangerous weapons.
French: M. Liu Zhixian (Observateur de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) dit que bien que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) ne soit pas un organe de lutte contre le terrorisme, ses activités en font un partenaire naturel du Comité pour empêcher que des terroristes aient accès à des armes dangereuses.
English: In some units, implementation has been delayed and for those in partially mechanised production environments, teams are not yet fully operational.
French: Dans certaines unités, la mise en œuvre a été retardée, et pour ceux qui travaillent dans des environnements de production partiellement mécanisée, les équipes ne sont pas encore pleinement opérationnelles.
English: (1) When, in accordance with the law of a country of the Union, the assignment of a mark is valid only if it takes place at the same time as the transfer of the business or goodwill to which the mark belongs, it shall suffice for the recognition of such validity that the portion of the business or goodwill located in that country be transferred to the assignee, together with the exclusive right to manufacture in the said country, or to sell therein, the goods bearing the mark assigned.
French: (1) Lorsque, conformément à la législation d’un pays de l’Union, la cession d’une marque n’est valable que si elle a lieu en même temps que le transfert de l’entreprise ou du fonds de commerce auquel la marque appartient, il suffira, pour que cette validité soit admise, que la partie de l’entreprise ou du fonds de commerce située dans ce pays soit transmise au cessionnaire avec le droit exclusif d’y fabriquer ou d’y vendre les produits portant la marque cédée.
English: Iceland has made significant progress, as Mr Preda said.
French: Comme M. Preda l'a souligné, l'Islande a réalisé des progrès considérables.
English: 6.000 people registered as candidates at the beginning of the electoral period, but 400 of them were automatically disqualified by the OSCE which had established the criteria for eligibility.
French: 6.000 candidats avaient, tout au début de la période électorale, présenté leur candidature, 400 d’entre eux ont été disqualifiés d’office par l’OSCE qui a établi les critères d’éligibilité.
English: In the case of patents of addition granted before the entry into force of the 1967 Act the provisions of the previous Act relating to patents of addition shall apply instead of section 7 (2), second sentence, section 7 (3) and section 41 (2) of the 1967 Act. Act No. 264, 8th June 1978, contains the following provisions as to entry into force and transitional provisions:
French: 3) Lorsqu’une traduction a été remise, que la taxe a été payée et que l’Office européen des brevets a publié sa décision de laisser la procédure relative à la demande de brevet se poursuivre en vue de la délivrance ou de maintenir le brevet sous une forme modifiée, l’administration des brevets du Danemark publie une annonce à cet effet.
English: By 2020, Asian Americans will make up an estimated 7% of the US population.
French: D’ici à 2020, on estime que les Américains asiatiques formeront 7 % de la population aux États-Unis.
English: Developer data cannot be separated due to the small sample size.
French: En raison de la taille trop restreinte de l’échantillon, les données sur les promoteurs ne peuvent être traitées séparément.
English: The confirmation of making such announcements is placed in the dossier of proceedings.
French: La confirmation de l'avis est jointe au dossier de procédure.
English: Encourage Canadians to look to skilled trades for employment.
French: Encourager les Canadiens à faire carrière dans les métiers spécialisés.
English: The statement confirms that, of the total amount paid out to the various Bechtel entities, USD 2,000,000 was allocated to Bechtel Limited for “salaries paid to United Kingdom employees on the PC-2 Project who were detained by Iraq”.
French: Ce document confirme que, sur la somme totale versée aux différentes entités du groupe, un montant de US$ 2 000 000 a été attribué à Bechtel Limited au titre des "salaires payés aux employés du Royaume-Uni sur le projet PC-2 qui ont été détenus par l'Iraq".
English: (b) Taking effective measures to improve coordination between the Department of Child, Youth and Family Services and organizations delivering services to children;
French: b) En prenant des mesures efficaces pour améliorer la coordination entre le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille et les organisations au service des enfants;
English: Algeria has held its first competitive presidential election, and the military remained neutral.
French: L'Algérie a tenu sa première élection présidentielle pluraliste, et les militaires sont restés neutres.
English: They will have the choice of how they get service—in person, by phone, over the Internet or through the mail.
French: Ils pourront choisir la façon d’obtenir le service, à savoir en personne, par téléphone, sur Internet ou par la poste.
English: ◦ next year? (please indicate relative priorities)
French: ◦ prochaine année? (prière d’indiquer un ordre de priorité)
English: The menu on the left is a further filter to search for the wanted item.
French: Le menu à gauche est un écran supplémentaire pour vous aider à rechercher le produit désiré.
English: Obtaining the transcripts of the sentencing hearing is not guaranteed, especially if the offence was in another city or in another province.
French: Il n'y a pas de garantie qu'on pourra obtenir cette transcription, surtout si l'infraction a été commise dans une autre ville ou une autre province.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Nation Building Official Histories back to Nation Building George Bulyea, Alberta's first lieutenant governor, being sworn in at the province’s inauguration Edmonton, Alberta, September 1, 1905 Photographer:
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Édification d'une nation Les histoires officielles Retour à édification d'une nation Assermentation de George Bulyea, premier lieutenant-gouverneur de l’Alberta, pendant la cérémonie d’inauguration de la province Edmonton (Alberta), 1er septembre 1905 Photographe :
English: WIPO Seminars, workshops, conferences, colloquia and symposia:
French: Séminaires, ateliers, conférences, colloques et symposiums de l’OMPI :
English: A list of the winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought is given below:
French: Vous trouverez ci-dessous la liste complète des lauréats du Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit :
English: display name of the region for the $locale in the format appropriate for $in_locale.
French: Le nom de la région de la locale $locale, au format $in_locale.
English: Prosecution services comprise pre- and post-charge screening, non-preferrals, pre-trial withdrawals, courts martial and appeals.
French: Le bureau du directeur – Poursuites militaires et celui du directeur – Services d’avocats de la défense doivent tous deux répondre à toutes les demandes de service juridiques militaires pour se conformer aux dispositions sur les droits et libertés énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Human rights education should be a comprehensive, lifelong process and start with the reflection of human rights values in the daily life and experiences of children.”
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait être un processus global s'étendant sur toute une vie et avoir pour point de départ la concrétisation des valeurs relatives aux droits de l'homme dans la vie quotidienne et l'apprentissage des enfants.».
English: Fundacion Pro-Bosque (FPB) Host Organization Details:
French: Fundacion Pro-Bosque (FPB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The report also highlights some of the services provided by UNEP to Member States and other stakeholders at global and sub-global levels, including activities in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: L'attention y est attirée aussi sur certains services fournis par le PNUE aux Etats membres et à d'autres parties prenantes aux niveaux mondial, régional et sous-régional, y compris des activités menées dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: HIV/AIDS among Aboriginal peoples in Canada: a continuing concern.
French: Craib KJP, Spittal PM, Wood E et coll.
English: Could WIPO work with and listen to consumer stakeholders with as much zest as it worked with right owners/stakeholders.
French: L’OMPI mettrait-t-elle autant d’ardeur à travailler avec les consommateurs et à les écouter qu’elle le fait avec les titulaires de droits? Deuxièmement, l’OMPI peut-elle
English: • The accountability regime of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is a mixture of the traditional and the new.
French: • Le régime d'imputabilité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est à la fois traditionnel et nouveau.
English: Since the Marshall decision was rendered, First Nations now enjoy greater access to the commercial fishery than ever before.
French: Depuis le jugement Marshall, les Premières Nations bénéficient maintenant d’un accès à la pêche commerciale plus grand que jamais auparavant.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que soient prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources suffisantes pour permettre la tenue dudit congrès;
English: The 60th anniversary of the D-Day landings and the Battle of Normandy, marked by major commemorations in France, Canada and around the world, will be followed by ceremonies noting such Second World War milestones as the Italian campaign and the liberation of the Netherlands.
French: Sacrifices et réjouissances, pertes personnelles et victoire nationale, ce sont les thèmes contraires et pourtant indissociables des événements qui ont mis fin au plus grand conflit du siècle dernier, qui ont encore des échos dans les relations étroites qui unissent le Canada et l'Europe aujourd'hui.
English: Ms. Crowley (Australia): Australia is pleased to support the draft resolution and its principal call to all Member States to build a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal and by putting the Olympic Truce into effect during the period of the Games.
French: Mme Crowley (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est heureuse d'appuyer le projet de résolution et l'appel qu'il lance à tous les États Membres en vue de créer un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique, et par l'observation de la trêve olympique durant la période des Jeux.
English: The third meeting of the Somalia Contact Group in New York was held on 15 September.
French: La troisième réunion du Groupe de contact somalien à New York a eu lieu le 15 septembre.
English: The second concern is the potential loss of the small, but marginally significant, proportion of connecting passengers which they capture because of the frequency of flights and magnitude of the passenger traffic at LBPIA.
French: II est possible d’obliger certaines catégories de transporteurs aériens à utiliser d’autres installations que celles de I’AILBP, mais Transports Canada affirme que, légalement, il n’est pas possible d’exiger que les clients et les marchandises les suivent.
English: "The North is one of Canada’s most sensitive ecosystems," says acting Regional Director General Hagar Idout-Sudlovenick.
French: « Le Nord est un des écosystèmes les plus fragiles au pays, affirme Hagar IdloutSudlovenick, directeur général régional par intérim.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 78,200 dollars for the support account and the amount of 17,400 dollars for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 78 200 dollars pour le compte d'appui et un montant de 17 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: With the establishment of the CESCC, a new process of assessing and listing species at risk will be instituted starting next year.
French: À la suite de l'établissement du CCCEP, un nouveau processus visant à évaluer la situation des espèces menacées de disparition et à en dresser la liste sera mis en oeuvre dès l'an prochain.
English: Investigation of field-collected material, laboratory-grown cultures, and study of herbarium specimens indicate that all the described taxa belong to either N. harveyana [Thwaites] Thuret ex Bornet & Flahault 1886 or N. spumigena Mertens ex Bornet & Flahault 1886.
French: Une investigation du matériel récolté sur le terrain, des cultures établies en laboratoire, et l'étude de spécimens d'herbier démontrent que tous les taxa décrits appartiennent ou bien à N. harveyana (Thwaites) Thuret ex Bornet & Flahault 1886 ou encore à N. spumigena Mertens ex Bornet & Flahault 1886.
English: There were also plans to cut overhead expenditure, shift the emphasis from residential to ambulatory or foster care, and develop integrated youth care programmes involving youth mental health services, but that was dependent on the waiting lists in that area.
French: Il est aussi prévu de réduire les frais généraux, de privilégier les prises en charge ambulatoires ou le placement en famille d'accueil au détriment de l'accueil en institution, tout en développant des programmes intégrés de protection de la jeunesse comprenant des services de santé mentale pour les jeunes, mais cela dépend des listes d'attente.
English: We cannot allow the flying, working and rest time of flight crew members in the European Union to be subject to lower security requirements, which could endanger people's lives.
French: Nous ne pouvons accepter que les temps de vol, de travail et de repos du personnel navigant dans l'Union européenne soient altérés par une diminution des exigences de sécurité qui mettrait en danger la vie des gens.
English: In 1996, a chemical plant released wastewater containing NDMA into the St. Clair River at a concentration of 0.266 µg/L (Environment Canada, 1997b).
French: En 1996, une usine de produits chimiques a rejeté dans la rivière St.Clair des eaux usées contenant de la NDMA à une concentration de 0,266 µg/L (Environnement Canada, 1997b).
English: Now use your thumbs again and massage the back of the toes as well as the ball of the foot in a circular movement.
French: Utilisez à nouveau vos pouces et massez à nouveau le dessous des doigts de pieds et la plante du pied dans un mouvement circulaire.