ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-Scheduled international licence: valid for charter operations between Canada and the point of destination
French: • Une licence internationale service à la demande: valable pour l'exploitation d'affrètements entre le Canada et le point de destination
English: Ethiopian Birr Euro Falkland Islands Pound Fiji Dollar Florin
French: Mark allemande Metical mozambique Naira Nuevo Sol Ngultrum
English: $ 3,523,768 $ 3,350,652 Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add :
French: Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 3 - Previous First Next Laboratory Procedure MFLP-41A September 1992 (PDF Version) 6.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 3 -
English: (c) Suitable conditions for the benefit of peoples, with a view to eliminating manifestations of underdevelopment, such as disease, poverty and ignorance;
French: c) L'instauration des conditions requises, dans l'intérêt des peuples, pour éliminer les manifestations du sous-développement telles que la maladie, la pauvreté et l'ignorance;
English: Promoting democracy in the United States: the goal of most LWV programmes is to promote an open governmental system that is representative, accountable and responsive; that protects individual liberties established by the Constitution; and that assures opportunities for citizen participation in government decision-making.
French: Promouvoir la démocratie aux États-Unis : Les programmes de la League of Women Voters visent essentiellement à promouvoir un système de gouvernement ouvert, représentatif, responsable, attentif aux préoccupations des citoyens, défenseur des libertés individuelles consacrées par la Constitution et garant de la participation des citoyens à la prise des décisions.
English: Cranstone, D.A. and R.T. Whillans, 1989, An Analysis of Uranium Discovery in Canada 1930-1982, paper presented at Uranium Resources and Geology of North America, International Atomic Energy Agency, Saskatoon, Canada, September 1-3, 1987, published in IAEA-TECDOC 500, pp. 29-47.
French: Zwartendyk, J. « Aperçu des réserves canadiennes de minerais », chapitre 5 de l’Annuaire des minéraux du Canada de 1988, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa (Ontario), Canada, 1988, 2 p.
English: Risk assessment continues to form the base of the Department's audit and evaluation plan.
French: Le Ministère continue de fonder son plan de vérification et d'évaluation sur la gestion du risque.
English: Are there any legal reporting obligations for financial institutions and other financial intermediaries, including those outside the mainstream (e.g. lawyers), that contribute to the prevention of economic and financial operations with terrorist or other criminal aims?
French: Les institutions financières et autres intermédiaires financiers, y compris les acteurs connexes (par exemple les membres des professions juridiques), sont-ils tenus par la loi de faire certaines déclarations qui contribuent à empêcher la réalisation d'opérations économiques et financières menées avec des terroristes ou à d'autres fins criminelles?
English: Figure 4.25 - Inuit Involvement in Traditional Activities Response Increased, there is more involvement Stayed the Same Decreased, less involvement Number 5 8 3 16
French: Tableau 4.25 - Implication inuit dans les activités traditionnelles Réponse Augmenté Inchangé Diminué Nombre 5 8 3 16
English: Nevertheless, the Commission is extremely attentive to the growth of pension costs in the coming years.
French: Néanmoins, la Commission est extrêmement attentive à l'augmentation des coûts de pension dans les prochaines années.
English: The main value of the supplementary guidance document lies in recalling and highlighting long-standing responsibilities and in placing emphasis on accountability for their effective fulfilment.
French: L'intérêt majeur des directives supplémentaires tient au fait qu'elles font le point sur les responsabilités existantes et soulignent l'obligation, pour ceux qui s'en acquittent, de rendre des comptes.
English: Therefore we should vote overwhelmingly to adopt the proposed committee, which will form the basis for far-sighted legislation.
French: C'est pourquoi nous devrions décider à une grande majorité de l'exclusion proposée qui constitue la base d'une législation prévoyante.
English: Please contact the Information and Privacy Rights Administration at (613) 954-2754.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels au (613) 954-2754).
English: We urge the parties to abstain from any further provocation and to negotiate the conditions for the long-term peaceful coexistence of local communities living in and around Abyei.
French: Nous invitons instamment les parties à s'abstenir de toute nouvelle provocation et à négocier les conditions d'une coexistence pacifique durable entre les communautés locales qui vivent à Abyei et autour de la ville.
English: Mr. Ritter explains, in the following passage, the importance of obtaining the results of scientific research by tobacco companies on a regular basis.
French: M. Ritter explique dans le passage suivant l’importance d’obtenir le résultat des recherches scientifiques des compagnies de tabac sur une base continuelle:
English: In autumn 2005, the problems concerning the preservation of the government’s own majority in Parliament and the conflicts between SDKÚ and KDH within the governing coalition exacerbated to a point, where an early parliamentary election had to be called for 2006.
French: A l'automne 2005, les problèmes qui menaçaient la survie de la coalition gouvernementale au Parlement s’exacerbèrent. Les conflits entre le SDKÚ et le KDH au sein de la coalition gouvernementale s’étaient aggravés à tel point que des élections parlementaires prématurées furent tenues en 2006.
English: Social policies are an essential ingredient of a successful transition process.
French: Or, les mesures sociales sont une condition essentielle du succès de la transition.
English: “(c) the part is to go only some of the way towards or back from an area beyond the distance of 100 km above mean sea level; or
French: c) cet élément ne doit effectuer qu'une partie du trajet vers une zone située au-delà d'une distance de 100 kilomètres au-dessus du niveau moyen de la mer, ou qu'une partie du trajet de retour;ou
English: The EU must call upon the Guatemalan parties and support them in continuing down the road towards this difficult and lasting peace.
French: L'Union doit soutenir les partis guatémaltèques et les exhorter à continuer sur le chemin d'une paix difficile et possible.
English: (a) for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions
French: a) dans le cas des feux à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit: en condition du niveau "nuit"
English: This is a matter for the person(s) responsible for prosecuting a charge laid under a by-law.
French: Cela est à la charge de la(des) personne(s) responsable(s) d'entamer les poursuites aux termes du règlement.
English: I suppose we could make ourselves safer from terrorist attack if we permanently suspended all air flights, evacuated all of our high-rises, and ended all large sports and entertainment events.
French: J'estime que toute nouvelle mesure qui porte atteinte à la vie privée dans l'intérêt de l'amélioration de la sécurité publique doit être soumise à un rigoureux test à quatre critères.
English: Hemin appeared to inhibit an early step of the degradation pathway, as it caused a significant reduction in labelled methionine release from the organelles but no accumulation of peptides.
French: L'hémine a semblé inhiber une phase précoce de la voie de dégradation, puisqu'elle a provoqué une réduction significative de la libération de methionine marquée des organites, mais aucune accumulation de peptides.
English: Here, we present data on Arctic char (Salvelinus alpinus) in Icelandic lakes exhibiting a variable degree of phenotypic and genotypic segregation.
French: Nous soumettons ici des données sur l'omble chevalier (Salvelinus alpinus) de lacs d'Islande présentant un degré variable de ségrégation phénotypique et génotypique.
English: Each federal department is responsible for implementing the government's commitment to gender equality, and for incorporating gender-based analysis (GBA) into its substantive work and mandate.
French: Chaque ministère fédéral a la responsabilité de travailler à la concrétisation des engagements du gouvernement en matière d'égalité entre les sexes et d'intégrer l'analyse comparative entres les sexes (ACS) à son mandat et à son travail.
English: • The information will usually be… o Stratified by age and sex o Compared with other data sources, these elements should be explained to the Aboriginal group
French: • Les renseignements sont normalement… o stratifiés en fonction de l’âge et du sexe; o comparés à d’autres sources de données; ces éléments doivent être expliqués au groupe autochtone.
English: Patents, Act (Amendment), 07/05/1986, No.
French: Brevets, Règlement (Codification), 1986 (29/06/1995), n° 327 (n° 262)
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.2/Rev.1?
French: Dois-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.2/ Rev.1?
English: Learn about safer sex methods and use them consistently.
French: Renseignez-vous également sur les pratiques sexuelles sûres et mettez-les toujours en pratique.
English: Supported by UNDCP, the Caribbean Conference of Churches completed training courses and distributed drug abuse prevention kits, while programmes for the reduction of illicit drug demand have been launched in five countries with 30 focal points.
French: Avec l'appui du PNUCID, la Conférence des Églises de la Caraïbe a dispensé des cours de formation et distribué des kits de prévention de l'abus de drogues; des programmes de réduction de la demande de drogues illicites ont été lancés dans 5 pays avec 30 points de coordination.
English: The Department must remain transparent with regards to admission criteria and decisions regarding financial support.
French: Le MinistÃ¨re devra faire preuve de transparence au niveau des paramÃ¨tres dâ€™admission et au niveau des raisons qui motivent les dÃ©cisions en matiÃ¨re de financement.
English: Let us continue to fight together against racism.
French: Continuons à combattre ensemble le racisme.
English: By its resolution 54/273 of 15 June 2000, the General Assembly appropriated an amount of $150 million (gross) for the maintenance of UNMIBH for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par sa résolution 54/273 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 150 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la MINUBH pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: ◦ In some cases, where carcass searches are not practical (e.g., sites over water or wetlands), other techniques may be necessary to estimate mortality.
French: • Dans certains cas oÃ¹ la recherche de carcasses nâ€™est pas pratique (p. ex. aux sites qui se trouvent au-dessus de lâ€™eau ou en milieu humide), dâ€™autres techniques peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour estimer la mortalitÃ©.
English: Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
French: La nécessité de l'harmonisation vient du fait que si 15 pays de l'UE ont une protection stricte des dessins et modèles (dont la France), 9 permettent la production libre de pièces de rechange identiques (dont la Belgique et le Luxembourg), tandis que la Grèce a opté pour un système mixte qui assure une protection des dessins pendant 5 ans et une rémunération raisonnable des détenteurs des droits.
English: [Examples] Side and Body Column - The page layout specifications show the relationship of side column and body column.
French: [Exemples] Colonne latéral et colonne principale - Les instructions de mise en page indiquent le rapport entre la colonne latérale et la colonne principale.
English: • Aboriginal Women:
French: • Analyse des conditions socioéconomiques, 1996 et 2001
English: Try to score a goal, but watch out – it has a powerful shot!
French: Essayez de marquer un but, mais prenez garde : ses tirs sont redoutables!
English: In 1971, following the recommendations derived from the Werner Report, the Council adopted a decision on the strengthening of co-operation between central banks.
French: En 1971, à la suite des recommandations tirées du rapport Werner, le Conseil adopta une décision visant au renforcement de la coopération entre les banques centrales.
English: The manufacturing process is documented in a batch record, which, in paper form, can be 12–18 inches (30–45 cm) thick and require six to 12 weeks to review for compliance after the manufacturing process is complete.
French: Le processus de fabrication est documenté dans un dossier de lot qui, sur support papier, a une épaisseur de 12 à 18 pouces (30 à 45 cm) et exige de six à 12 semaines d’examen de la conformité une fois le processus de fabrication terminé.
English: We saw that sometimes individuals undergo healing and strengthen families, while sometimes families nurture healthier individuals, but families consistently occupied the central position between individual and community.
French: La réforme foncière, l’autonomie gouvernementale et des institutions sociales qui se montrent équitables sont des éléments importants.
English: • Actively Engaging Canadians
French: • Des Canadiennes et des Canadiens activement engagés
English: F Educate public and practitioners – increase awareness of the reality of opioid dependence in these areas.
French: F Accroître le niveau des services locaux (pour les ordonnances, la distribution, le counseling) : – recruter les médecins de famille de la localité; – recruter des médecins visiteurs qui travailleront avec les fournisseurs de services locaux;
English: The former Muthanna State Establishment was the site of the largest and most prolonged destruction activity carried out by the former Special Commission, and a group of inspectors lived there for two full years (1992-1994) destroying equipment, buildings and machinery.
French: a) Le site de l'ancien établissement d'État d'Al-Muthanna est celui où l'ancienne commission spéciale a procédé à l'opération de destruction la plus importante et la plus longue, étant donné qu'un groupe d'inspecteurs y est resté pendant deux ans (1992-1994) pour détruire les équipements, les bâtiments et les machines qui s'y trouvaient.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - International 14.
French: Contributions au titre de l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Activités internationales 14.
English: It follows that the argument based on the common usual source of the goods in question is admissible.
French: L’argument tiré du fort caract ère distinctif de la marque antérieure ne saurait donc, lui non plus, être pris en considération par le Tribunal.
English: Plastic Jerry cans and drums:
French: Fûts et jerricanes plastique :
English: There are the remains of a dining room with an underground heating system, a vast 350m² reception room, and private baths.
French: On distingue les vestiges d’une salle à manger pourvue d’un système de chauffage par le sol, d’une vaste salle de réception de 350 mètres carrés et de bains privés.
English: Will the European Semester really make that happen?
French: Le semestre européen nous permettra-t-il réellement d'y parvenir?
English: Money Laundering Analysis; Terrorist Financing Analysis; Policy, Planning and Public Affairs; Liaison and Compliance; Information Technology and Corporate Management.
French: Analyse du blanchiment d’argent; Analyse du financement des activités terroristes; Politiques, Planification et Affaires publiques; Liaison et Conformité; Technologie de l’information; et Gestion intégrée.
English: After an in-depth investigation, the Commission concluded that the deal would strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal and GDP’s dominant position in Portuguese gas markets.
French: Cette enquête a confirmé les problèmes mis en évidence sur les marchés des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires (vendus aux fabricants et fournisseurs d’équipements d’origine - «OEM/OES») et des courroies transporteuses lourdes à câble d'acier.
English: --dump-strings Equivalent to -D. --help Display a usage message on standard output and exit success- fully.
French: --dump-strings Équivalent à -D. --help Affiche un message d’aide sur la sortie standard et termine avec succès.
English: (e) To assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, and for other programmes and initiatives in former landlocked developing countries and small island developing States;
French: e) Faciliter la mobilisation d'un appui et de ressources au niveau international pour l'application du Programme d'action pour les pays les moins avancés et d'autres programmes et initiatives pour les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: Finally, CF intelligence capabilities were made available to the U.S.
French: Enfin, les moyens de renseignement des FC ont été mis à la disposition des États-Unis.
English: While the high degree of variability in official flows, which can be seen in the table, is largely a reflection of waves of counter-crisis lending by IMF, the surge in official lending in 1997 and 1998 also included crisis-related lending by multilateral development banks and bilateral lenders and donors.  Barring a new emergency, no substantial rebound is foreseen in the near term in official flows.
French: Si la forte volatilité des flux officiels, qui apparaît clairement à la lecture du tableau, tient pour une large part aux prêts accordés par le FMI pour combattre les effets de la crise, la très nette augmentation des prêts officiels en 1997 et 1998 s'explique également pour partie par les prêts accordés par les banques multilatérales de développement ainsi que par les prêteurs et donateurs bilatéraux pendant la crise et, sauf nouveau cas d'urgence, ne devrait pas se répéter au cours des prochaines années.
English: It is important to note that groups at risk are usually quite deprived of media access, both in terms of having a vibrant media of their own, and of adequate participation of either their representatives or of journalists not from their group but knowledgeable about their issues in mainstream media on the one hand, and in terms of being a group which is, as customers, of interest to the media, on the other.
French: Il est important de remarquer que les groupes vulnérables sont normalement privés d’accès aux médias ; d’un côté, ils ne disposent pas de leurs propres médias se faisant l’écho de leurs préoccupations ou ne participent pas aux médias représentant les principaux courants, par l’intermédiaire d’un des leurs ou de journalistes spécialisés dans les questions qui les touchent ; de l’autre, ils ne constituent pas un groupe qui, en tant que clientèle, présente un intérêt pour les médias.
English: Article 145 of the code of criminal procedure establishes the procedure for proceedings before the Juge des libertés et de la détention.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 137, la détention provisoire ne peut être ordonnée ou prolongée que dans l’un des cas ci-après énumérés: 1.
English: These exchanges are aimed at raising cultural awareness.
French: Ces échanges visent à sensibiliser la population.
English: . . [i]deal for use with joiners, planers, table saws, band saws, chop saws and mitre saws . . . ."
French: L’information sur le produit stipule expressément que ledit support est « [...] [p]arfait pour scies à ruban, à onglets, à meule, d’établi, dégauchisseuses, raboteuses [...] ».
English: What's Ahead Marine Transportation In 2002, the Agency will conduct a number of activities related to the Coasting Trade Act.
French: Ce que l'avenir nous réserve Transport maritime En 2002, l'Office entreprendra diverses activités relatives à la Loi sur le cabotage.
English: Other public agents in civil cases Some states may have a special enforcement service composed of court employees who are neither judges nor bailiffs: this is the case in Sweden, where there is an Enforcement Service Authority.
French: Les autres agents publics en matière civile Certains Etats peuvent avoir un service spécial d’exécution des décisions de Justice, composé d’employés de juridiction n’étant ni juges ni bailiffs : tel est le cas en Suède où il existe un Enforcement Service Authority.
English: To be able to gradually present it's astonishing collection in its entirety – and for conservation reasons – The Zentrum Paul Klee displays parts of it's collection in the form of a regularly changing selection of works on a new specific subject each time.
French: Elle comprend plus de 4000 œuvres de l'artiste, dont nombre de ses plus célèbres toiles et aquarelles.
English: These protect the program rights acquired by local broadcasters and are key financial underpinnings of the broadcast industry, especially in English-language markets.
French: Ils protègent cependant les droits acquis par les radiodiffuseurs locaux et constituent aussi un soutien financier clé pour l'industrie de la radiodiffusion, spécialement dans les marchés anglophones.
English: The fact that there are 43 of them makes for an extremely broad palette, but this very broadness sometimes hinders the exchange process.
French: Avec 43 États membres on a en effet un tableau très étendu. Mais à 43, il est parfois difficile de procéder à cet échange.
English: 31 December 1999
French: pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999
English: Any other business Date and place of next meeting Brussels, 8-9 October 2007
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Les 8 et 9 octobre 2007, à Bruxelles.
English: It therefore again urged the Government to amend its legislation to bring it fully into conformity with the principles of freedom of association.
French: Elle a prié en conséquence à nouveau instamment le Gouvernement de modifier sa législation dans le sens indiqué ci-dessus pour la rendre pleinement conforme aux principes de la liberté syndicale.
English: Usually, it is best to arrange an editorial board meeting immediately after your press conference. The danger in holding it earlier is that this particular newspaper may-and probably will-scoop the other media in your area and minimize the effect of your press conference.
French: Si vous donniez l'entrevue avant la conférence de presse, il se pourrait, et il est fort probable qu'il en soit ainsi, que ce journal en particulier décide de faire de la nouvelle une primeur avant les autres médias de votre région, ce qui aurait pour conséquence de diluer l'impact de votre conférence de presse.
English: Europe already has uniform rules about what is patentable and what not.
French: En Europe, ce qui est brevetable et ce qui ne l'est pas est d'ores et déjà défini par la Convention sur le brevet européen de 1973 .
English: If the request is approved, the decision will guide future requests for the medal.
French: Si une demande est approuvée, elle sert ensuite de guide pour toutes les autres demandes.
English: Events Food & Hotel Asia 2008 April 22-25, 2008 Singapore Expo more events...
French: Événements Food & Hotel Asia 2008 Du 22-25 avril 2008 Singapore Expo plus d'événements...