ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to complaint mechanism included in various Acts and Regulations (eg Access to Information and Privacy requests http://www.laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/A-1/bo-ga:s_30//en#anchorbo-ga:s_30), several complaint mechanisms have been developed and implemented for service standards related to user fees at public ports http://www.tc.gc.ca/Programs/Ports/standards.htm and Transport Canada operated airports http://www.tc.gc.ca/programs/airports/standards.htm, for the Canadian Aviation Regulations (Civil Aviation Issues Reporting System (CAIRS) http://tcinfo/CivilAviation/ManagementServices/QA/cairs.htm. A complaint mechanism policy "Handling of Complaints Related to Marine Safety user Fees and Applicable Service Standards" is now available on the web at: http://www.tc.gc.ca/marinesafety/service-standards/handling-complaints.htm
French: Outre l'instrument de traitement des plaintes prévu par divers lois et règlements (p. ex. AIPRP - http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/279765.html), plusieurs instruments de traitement des plaintes ont été conçus et mis en œuvre pour les normes de service se rapportant aux frais d'utilisation dans les ports publics http://www.tc.gc.ca/Programmes/Ports/normes.htm et dans les aéroports exploités par Transports Canada http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/normes.htm, pour le Règlement de l'aviation canadien (Système de signalement des questions de l'Aviation civile [SSQAC]) http://tcinfo/AviationCivile/ServicesdeGestion/AQ/ssqac.htm. Une politique intitulée « Traitement des plaintes relatives aux questions concernant les frais d'utilisation et les normes de service connexes de sécurité maritime est désormais disponible sur Internet à l'adresse http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/normes-de-service/traitement-plaintes.htm.
English: Once assessed against the remaining assessment criteria (any conditions of employment, asset qualifications, and operational requirements) and if found qualified, they will either be appointed or placed in a pool.
French: Une fois qu’il aura satisfait à toutes les qualifications essentielles et aux autres critères de mérite (soit les conditions d’emploi, les qualifications constituant un atout et les exigences opérationnelles) il pourra être nommé ou placé dans un bassin selon le cas.
English: Within a five-day period at the end of February 2005, two generals of the wartime Republika Srpska Army (VRS), Milan Gvero and Radivoje Miletić, and the 1993-96 commander of the Army of the Republic of BiH (ABiH), Rasim Delić, surrendered to the ICTY.
French: En cinq jours, à la fin de février 2005, deux généraux de l'Armée de la Republika Srpska (VRS) de la période de guerre, Milan Gvero et Radivoje Miletić, et le Commandant 1993-96 de l'Armée de la République de la B-H (AB-H), Rasim Delić, se sont rendus au TPIY.
English: As at 31 December 2008, eight Parties had submitted their national implementation plan before they were due.
French: Au 31 décembre 2008, 8 Parties avaient soumis leur plan national de mise en œuvre avant la date limite.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mr Mavrommatis for his excellent report, and also the Ombudsman.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie M. Mavrommatis pour son excellent rapport ainsi que le Médiateur.
English: The key for a successful tour ‘solo’ is to have done the homework first in terms of research, planning and budgeting.
French: La clé d’une tournée solo réussie consiste à effectuer sa préparation à l’avance en termes de recherche, de planification et de budget.
English: The previous Code of Criminal Investigation dated back to 1879 and was based on an inquisitorial system of criminal justice.
French: L'ancien Code d'instruction criminelle datait de 1879 et reposait sur un système pénal inquisitoire.
English: The re-engineering of several business processes was completed in areas such as the Secretariat’s governance system and management and planning system.
French: Plusieurs processus ont été modernisés dans des domaines comme le régime de gouvernance et le système de gestion et de planification du Secrétariat.
English: 4.6.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The uncertainties in CO2 and PFC emission estimates for aluminium production shown in the ICF report (ICF, 2004) are not applicable to the 2003 inventory year estimates due to the change in activity data.
French: 4.6.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES Les incertitudes des estimations des émissions de CO2 et de HPF dans le cadre de la production d'aluminium illustrées dans le rapport d'ICF (ICF, 2004) ne sont pas applicables aux estimations de l'année d'inventaire 2003 étant donné l'évolution des données sur les activités.
English: RE: flu - do we have any vaccines or treatments ready for this?
French: Est-ce qu’on a des vaccins ou des traitements contre la grippe aviaire?
English: Ms. Killam recommended that daily team conferences be held to avoid further conflicts, and improve communication, and that 'sensitivity and cultural diversity training should be initiated in order to eliminate stereotypes and enhance a respectful work environment'.
French: Mme Killam a recommandé, d'une part, qu'on tienne des réunions d'équipe quotidiennes pour aider à éviter de nouveaux conflits et à améliorer les communications et, d'autre part, qu'on [Traduction] « donne une formation psychosociale et une formation en matière de diversité culturelle afin d'éliminer les stéréotypes et de favoriser un climat de travail fondé sur le respect ».
English: Germany, where the Church has invariably practised a policy of “transferring” the perpetrators and “playing for time”, is only “just beginning to wake up” after the ecclesiastical sex scandals in the US and Ireland.
French: Et ce ne sera pas la fin des aspirations européennes de l'Ukraine : l'intégration prendra toutefois des décennies, pas des années".
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Leur mention n’équivaut pas à une recommandation d’emploi. La classification chimique est celle du « Compendium of Pesticide Common Names »; consultez le site http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 Le groupe de mode d’action se fonde sur la classification présentée dans la Directive d’homologation DIR 99-06, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Because of the very heavy volume of correspondence that we are currently receiving, you can expect a delay of 6 weeks before we respond.
French: Étant donné que nous recevons un très grand nombre de messages, veuillez prévoir environ six semaines avant que nous puissions vous répondre.
English: The PSC conducts audits, studies and investigations to confirm the effectiveness of, and to make improvements to, the staffing system.
French: Elle a également pour mandat d’effectuer des vérifications, des études et des enquêtes pour confirmer l’efficacité du système de dotation et pour l’améliorer.
English: UNFPA will also strengthen the capacities of local institutions to support programme implementation.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: For percentage rate base entitlements, Field 64 must be completed when the Effective From date is prior to the start date of the current pay period.
French: Pour les versements dont la base de taux est en pourcentage, la zone 64 doit être remplie quand la date « en vigueur du » est antérieure à la date du début de la période de paye courante.
English: Offering products dedicated to scar healing treatment puts Ekkyo in an extremely demanding environment in terms of quality, transparency, safety and follow-up of its products.
French: Offrir des produits dédiés au traitement de la cicatrise place Ekkyo dans un environnement extrêmement exigeant en termes de qualité, de transparence, de sécurité et de suivi de ses produits.
English: A simular 2009 model will cost $625 plus taxes if you can find one.
French: Une modèle 2009 est 625$ par mois plus taxes si vous pouvez en trouver un.
English: Clearly, no one in this Chamber wants to see European competition law engage in such a scheme.
French: Et manifestement, personne dans cet hémicycle ne souhaite voir le droit de la concurrence européen s'engager dans une telle action.
English: Upon review of the staffing requirements of the Engineering Section, and in connection with the planned drawdown of United Nations police officers, formed police unit personnel and electoral staff and the resulting scaling down of operations in the regions, as well as the planned completion of major construction and renovation projects, it is proposed to abolish 19 posts (1 Civil Engineer (P-3), 1 Regional Engineer (P-3), 1 Property Control and Inventory Assistant, 1 Facilities Management Assistant and 1 Material and Asset Assistant (all Field Service), two Property Control and Inventory Assistants, three Generator Mechanics, one Administrative Assistant, five Facilities Management Assistants and three Material and Asset Assistants (all national General Service staff), and three United Nations Volunteer positions (two Engineering Technicians and one Property Control and Inventory Assistant).
French: Après examen des besoins en effectifs de la Section du génie, compte tenu du retrait progressif prévu de membres de la police des Nations Unies, des unités de police constituées et du personnel d'assistance électorale, et du fait que l'achèvement de projets de construction et de rénovation de taille est prévu, il est proposé de supprimer 19 postes [1 poste d'ingénieur du génie civil (P-3), 1 poste d'ingénieur régional, (P-3), 1 poste d'assistant chargé du contrôle du matériel et de l'inventaire, 1 poste d'assistant de gestion des installations et 1 poste d'assistant chargé du matériel et des biens (tous relevant de la catégorie du Service mobile), 2 postes d'assistant chargé du contrôle du matériel et de l'inventaire, 3 postes de mécanicien (générateurs, 1 poste d'assistant administratif, 5 postes d'assistant de gestion des installations et 3 postes d'assistant chargé du matériel et des biens (tous relevant de la catégorie des agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 3 postes de Volontaire des Nations Unies (2 postes d'ingénieur et 1 poste d'assistant chargé du contrôle du matériel et de l'inventaire)].
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. David Bersh, Deputy Minister of Health of Colombia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. David Bersh, Vice-Ministre colombien de la santé.
English: At its thirty-eighth session, the Committee invited four more States parties — Bahamas, Central African Republic, Grenada and Seychelles — to submit their initial and all other outstanding periodic reports in a combined report by the end of 2008, for consideration by the Committee in early 2010.
French: À sa trente-huitième session, le Comité a invité quatre États parties supplémentaires - les Bahamas, la Grenade, la République centrafricaine et les Seychelles - à présenter leur rapport initial et tous leurs rapports périodiques en retard d'ici à la fin 2008 dans un rapport unique qu'il examinera début 2010.
English: Imports from the subject European countries, which were facing similar weak conditions in their own market, came close to tripling between 1989 and 1991, and continued to increase in 1992.
French: Les importations depuis les pays européens visés, où le marché était également en repli, ont presque triplé entre 1989 et 1991, et ont continué d'augmenter en 1992.
English: Cytochroma 's vitamin D analog shows promising results in multiple sclerosis model.
French: Procyon annonce l'obtention d'un visa pour son prospectus simplifié.
English: Agenda item 128: Administration of justice at the United Nations (A/C.6/58/L.7)
French: Point 128 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/C.6/58/L.7)
English: On average, people experienced 2.27 job moves each over the 11-year period.
French: En moyenne, le nombre de déplacements professionnels s'est établi à 2,27 pour la période de onze ans.
English: I believe that it is urgent and important to recover impartiality towards everybody, in particular towards Israel.
French: Il est urgent et important de retrouver une impartialité envers tous et, en particulier, envers Israël.
English: CIDA took this research and increased bed net distribution to reach and protect as many children as possible.  Related Sites
French: S'appuyant sur ces données, l'ACDI a augmenté la distribution de moustiquaires de lit afin de protéger autant d'enfants que possible.  Sites connexes
English: Japan The term of protection may vary depending on the form of protection for traditional knowledge.
French: _____________________________________________
English: Chapter III concerned international responsibility arising from an internationally wrongful act and should therefore be entitled “Responsibility arising from serious breaches ” and not “Serious breaches ”.
French: Le chapitre III est consacré à la responsabilité internationale découlant d'un fait internationalement illicite, et devrait donc être intitulé « Responsabilité découlant de violations graves » et non pas « Violations graves ».
English: In the current season to date, a mix of influenza A (61%) and influenza B (39%) viruses have been detected in Canada.
French: À ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (61 %) et de virus de l'influenza B (39 %) a été détecté au Canada.
English: (People interested in the detailed differences between X and L should consult the Collation Customization).
French: (ceux qui sont intéressés par les différences entre X et L devront consulter la section Collation Customization).
English: • Canada ranks 21st in child well-being, including mental health.1 Overall, Canada only ranked 12th out of 21 wealthy countries in the United Nations' rankings of child well-being.2 We can, and we must, do better.
French: • au 21e rang quant au bien-être des enfants, y compris la santé mentale.1 En général, le Canada s'est classé 12e parmi les 21 pays riches figurant au classement du bien-être des enfants de l'Organisation des Nations Unies (ONU).2 Nous pouvons - et nous devons - faire mieux.
English: Further, it only represents 1-2% of the program’s sales volume indicating that the return on the investment in the systems for ‘bills and bonds’ distribution is very low.
French: De plus, cela ne représente que 1 à 2 % du volume des ventes du PPTD, ce qui laisse entendre que le rendement sur l'investissement dans le système des bonds et obligations pour les investisseurs est très faible.
English: Corporate Profile The Business Development Bank of Canada (BDC)'s mission is to help create and develop Canadian small and medium-sized businesses (SMEs) through timely and relevant financial and consulting services.
French: Profil de la société La mission de la Banque de développement du Canada (BDC) consiste à favoriser la création et la croissance des petites et moyennes entreprises canadiennes (PME), en leur offrant des services financiers et de consultation opportuns et appropriés.
English: Should inflation pressures prove stronger than expected, interest rates could rise faster than expected.
French: Si les tensions inflationnistes devaient se révéler plus fortes que celles prévues, les taux d’intérêt pourraient augmenter plus rapidement que prévu.
English: The Bank's average lending commitments generate upward of US$50 billion a year in total project investments worldwide.
French: La Banque consent en moyenne des prêts pour plus de 50 milliards de dollars américains par année en investissements totaux dans des projets à l'échelle mondiale.
English: Private expenditure per primary and secondary student is as follows:
French: Les dépenses d'éducation privées par élève dans l'enseignement primaire et secondaire se présentent comme suit:
English: Participants were clear that they want to continue to be a part of that process and want to have an opportunity to review the results from Wave Two.
French: Les participants ont clairement indiqué qu’ils souhaitaient faire partie du processus et désiraient qu’on leur transmette les résultats de la seconde série de consultations.
English: Non-Implementation - Suspension of Benefits
French: Non-application - Suspension d'avantages
English: We have to think again.
French: Nous devons réfléchir à nouveau.
English: PROVINCIAL ACTION PLAN 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and New Brunswick agree that New Brunswick shall provide an action plan, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLAN D’ACTION PROVINCIAL 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que le Nouveau-Brunswick fournira un plan d’action, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: Outreach and advocacy efforts may be directed at promoting rural income incentives in the form of planting trees, demarcation of pastoral corridors, and introduction of rotational pasturing systems designed to rehabilitate degraded lands.
French: Les campagnes de vulgarisation et de relations publiques peuvent être axées sur la promotion de stimulants pour le revenu rural, sous forme de plantation d'arbres, de démarcation de couloirs dans les pâturages et de l'introduction de systèmes de rotations des pâturages pour permettre la régénération des terres dégradées.
English: If an item has a superior delay a 2 week, the customer is accused of this by mail out of stock temporarily, for find a solution ( to continue the order, choosing another product or cancel the order ).
French: Si un article a un délai supérieur à 2 semaines, le client est prévenu par mail de cette rupture de stock temporaire, afin de trouver une solution ( continuer la commande, choix d'un autre produit ou annuler la commande ).
English: We also welcome this year efforts and new approaches of the Belgian chairmanship aimed at confidence-building in the above-mentioned conflict zones through socio-economic rehabilitation, including by facilitating donors' contributions, democratic development and expedient response to risks and threats.
French: Nous saluons cette année les efforts et les méthodes nouvelles de la présidence belge qui visent à rétablir la confiance dans les zones de conflit susmentionnés par le relèvement socioéconomique, notamment en facilitant les contributions des donateurs, la démocratisation et les interventions face aux risques et menaces.
English: • Roles and responsibilities for developing, implementing and monitoring the strategy
French: • Rôles et les responsabilités ayant trait à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à la surveillance de la stratégie.
English: These do not fit in with the ideas which the European Union represents.
French: Ces situations ne sont pas conformes aux idées que l'Union européenne représente.
English: The Department of Public Information has repeatedly been told how necessary these summaries are for the work of delegations, and how extensively they are used in their reports back to capitals in the absence of official summaries or verbatim records issued in time to meet their requirements.
French: Il a maintes fois été souligné au Département que ces comptes rendus étaient indispensables aux délégations, qui les utilisaient largement dans les rapports qu'elles transmettaient à leur capitale, en l'absence de comptes rendus officiels ou de procès-verbaux publiés dans les délais requis pour répondre à leurs besoins.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0D5AD9F6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0D5AD9F6-1&meta=1&accessible=off
English: This report provides an overview of the progress achieved in the implementation of the action plan for skills and mobility and to open up a number of policy orientations at community and national level in support of an emerging labour market at European level.
French: Ce rapport vise à rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action en matière de compétences et de mobilité et à dégager une série d’orientations politiques aux niveaux communautaire et national en soutien de l’émergence d’un marché du travail à l’échelle de l’Europe.
English: In the Commission's view, this should make it possible to reduce the number of analyses and, consequently, the costs as well.
French: De l'avis de la Commission, cela devrait permettre de réduire le nombre des analyses et, en conséquence, de faire baisser les coûts.
English: • Time to focus on areas that get lost in the day-to-day organizational management;
French: • Moment de concentration sur les enjeux perdus de vue dans la gestion quotidienne;
English: Multi-disciplinary co-ordination of police and justice services with the social and health sectors has been a long-term concern of the Pompidou Group with specific focus on alternatives to prison, prison programmes and continuity of services after release.
French: Les actions contre le trafic de drogues se sont limitées à des domaines présentant un risque non pris en compte dans les activités des organisations internationales spécialisés des services de répression ou nécessitant une coopération entre plusieurs services.
English: OIOS also highlighted the need for the Procurement Division to consider the feasibility of splitting sea freight from inland freight and delegating the latter to the field.
French: Le BSCI a également souligné la nécessité pour la Division des achats d'envisager la possibilité de séparer le fret maritime du fret terrestre et de confier ce dernier aux bureaux extérieurs.
English: The appellants argued that Ms. Ells was a selection board member since she participated in the interview.
French: Les appelants affirment que Mme Ells était un membre du jury de sélection, car elle a participé à l’entrevue.
English: (a) it is probable that delivery will be made;
French: a) qu'il soit probable que la livraison aura lieu;
English: We are not yet there and I think what we have to do now is focus on the ESM.
French: Nous n'en sommes pas là et je pense que l'essentiel pour l'instant est de se concentrer sur le MES.
English: However, the resuspension of fine particles will be short-term and will have only minor, even negligible, impacts on water quality. b) Disturbance of water quality by the introduction of contaminants Water quality could be affected by the introduction of contaminants from the wreck or construction wastes.
French: a) Perturbation par augmentation de la turbidité Lorsque le fond est constitué de sédiments fins, l'immersion des matériaux de construction ou d'une épave peut entraîner une légère augmentation de la turbidité et du taux de matières en suspension au moment de la disposition.
English: (Source: Rapport annuel 2004-2005 du projet “Processus de Réhabilitation psychosociale et prise en charge des enfants traumatisés”.
French: [Source : Rapport annuel 2004-2005 du projet « Processus de Réhabilitation psychosociale et prise en charge des enfants traumatisés »].
English: It also pointed out that paramilitary groups continue to be the ones mainly responsible for displacements accounting for 47 per cent of all cases.
French: Il a souligné que les principaux responsables des déplacements sont toujours les groupes paramilitaires, qui sont à l'origine de 47 % des déplacements.
English: According to information before the Committee, there have been cases of prisoners being held in solitary confinement for long periods.
French: D'après des informations dont dispose le Comité, des détenus auraient été placés à l'isolement pendant de longues périodes.
English: Trinity is well known in the field of religious programming.
French: L'entreprise Trinity Television est reconnue dans le monde de la production d'émissions religieuses.