ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a "single-fly" nucleic acid hybridization method, we have surveyed a collection of D. melanogaster strains in search of variants which affect DNA complementary to the polypyrimidine sequence corresponding to one strand of the 1.705 satellite.
French: A l'aide d'une méthode d'hybridation des acides nucléiques de spécimens individuels de mouche nous avons étudié une collection de souches de D. melanogaster à la recherche de variants ayant un effet sur la complémentarité l'ADN à la séquence de polypyrimidine correspondant à un brin du satellite 1,705.
English: The following sections summarize the main components of the regulatory regime that will apply to natural health products.
French: Les sections suivantes offrent un résumé des principales composantes réglementaires qui s'appliqueront aux produits de santé naturels.
English: Unmarried women under personal laws have similar rights.
French: Les femmes célibataires, dans tous les systèmes de droit, ont des droits semblables.
English: As many speakers have mentioned yesterday and today, despite the enormous anger and worldwide anguish shown by the international community, the abhorrent carnage and the crimes against humanity committed by the Zionist regime against the innocent Palestinian people in the Gaza Strip are continuing unabated, and every day we witness a new face of this vicious aggression and crime.
French: Comme beaucoup d'orateurs l'ont dit hier et aujourd'hui, en dépit de l'énorme colère et de l'angoisse manifestées partout dans le monde, l'horrible carnage et les crimes contre l'humanité perpétrés par le régime sioniste contre le peuple palestinien innocent dans la bande de Gaza se poursuivent sans relâche, et nous voyons tous les jours un nouvel aspect de cette agression et de ces crimes odieux.
English: The crevices used by the latter were generally narrower than those used by the former.
French: (N = 12 boulettes en 1998; N = 15 boulettes en 1999). Tiré de Burles (2001).
English: Project Start Date:April 1, 2007 Project Completion Date:March 31, 2009 For further infomation please contact:DFO project leader: Dr. Chris Pearce (pearcec@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 1er avril 2007 Date de fin de projet:le 31 mars 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec:Chris Pearce, chef de projet au MPO, à pearcec@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@dfo-mpo.gc.ca.
English: Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing.
French: Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Lindholm et Schörling (V), par écrit.
English: In 2007, Canada marked another important benchmark year in terms of its agri-food export performance vis-à-vis the Gulf Cooperation Council(1) (GCC) market.
French: En 2007, le Canada a connu une autre année exceptionnelle pour ce qui est de ses exportations agroalimentaires aux pays du CCG.
English: Since 1968 Canada has been represented at every WBF event for which it was eligible.
French: Depuis 1968, le Canada participe à toutes les activités de la LMB auxquelles ses joueurs sont admissibles.
English: Appearing in both museum exhibitions and more anonymously in the public realm, her work is also presented as dematerialized and somberly majestic nighttime projections on buildings and in natural settings, including crashing ocean waves.
French: Exposée aussi bien dans les musées qu’anonymement dans l’espace public, son œuvre est aussi diffusée sous la forme dématérialisée, d’une sombre majesté, de projections nocturnes contre des bâtiments ou dans la nature, par exemple sur les vagues de l’océan.
English: A.Downy TotalCare should not irritate skin or cause allergic reactions for most people.
French: R.Downy TotalCare ne devrait pas irriter la peau ni causer de réaction allergique chez la plupart des gens.
English: S0300 Saturation vapour pressure in the pure phase with respect to ice (ei) Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of ice at the same temperature and pressure.
French: S0300 Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à la glace (ei) Tension de vapeur de l'eau pure en état d'équilibre avec une surface plane de glace à la même température et pression.
English: On the other hand, those who supervise others typically work in higher quality jobs, receive greater remuneration, have a higher level of autonomy and control, and more flexibility around when and where they work.
French: D’autre part, ceux qui supervisent des employés ont généralement de meilleures conditions de travail, un salaire plus élevé, jouissent de plus d’autonomie, exercent un plus grand degré de contrôle et bénéficient d’une plus grande souplesse quant à leur horaire et au choix du lieu de travail.
English: He supported the secretariat report's recommendations, which called for a framework to link relief and development.
French: Le représentant de la Ligue des États arables souscrivait aux recommandations du rapport du secrétariat, qui préconisait l'établissement d'un cadre pour lier les secours et le développement.
English: Placed in the center of the town within the 'triangle d'or' A facade made of stone and wraight iron balconies.Quiet rooms decorated with warm and cheerful...
French: Située en centre ville dans le triangle d'or une façade en pierre et balcon en fer forgé. Des chambres calmes aux couleur chaudes et gales Une salle de...
English: Contracting Parties would not have to pay any contribution to WIPO, neither would the Assembly adopt a program.
French: Il est d’usage que les traités soient ouverts à la signature pendant environ un an après leur adoption.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the draftsman of the Committee on Budgets' opinion on the Swoboda report concerning the establishment of an Accession Partnership with Turkey, I fully support the document as it stands.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets sur le rapport Swoboda, "Partenariat pour l'adhésion avec la Turquie", je soutiens pleinement et entièrement le document existant.
English: Requests the Special Rapporteur, pursuant to his mandate, to prepare, working in consultation with States and other relevant stakeholders, a compilation of good practices on legal and institutional frameworks and measures that ensure respect for human rights by intelligence agencies while countering terrorism, including on their oversight, and to present the compilation in a report to the Council at its thirteenth session;
French: Demande au Rapporteur spécial d'établir, conformément à son mandat, en travaillant en consultation avec les États et d'autres parties prenantes, une compilation des bonnes pratiques concernant les cadres juridique et institutionnel ainsi que des mesures propres à garantir le respect des droits de l'homme par les services de renseignements dans le cadre de la lutte antiterroriste, ainsi que le contrôle de ces services, et de présenter cette compilation dans un rapport au Conseil à sa treizième session;
English: Although this concept is relatively narrow in the context of a broad population health assessment framework, it is nevertheless an essential component to consider when describing the health of a population.
French: Bien que ce concept soit relativement étroit dans le contexte d'un vaste cadre d'évaluation de la santé de la population, il constitue néanmoins une composante essentielle à étudier lorsque l'on décrit la santé d'une population.
English: Off ramps for participants should be clearly defined at the outset of each individual teaming arrangement.
French: Par exemple, des accords de jumelage auxquelles participent de petites et grandes entreprises pourraient bien susciter des inquiétudes considérables aux partenaires moins importants.
English: These recommendations are being implemented as described below in section IV.
French: La suite actuellement donnée à ces recommandations est exposée à la section IV plus loin.
English: Fifty-one special hardship case families who had established microenterprises with financial and technical assistance from UNRWA achieved regular income levels sufficient to remove them from UNRWA's ration rolls.
French: Cinquante et une familles qui étaient inscrites au programme spécial de secours d'urgence et avaient créé des microentreprises avec l'aide financière et technique de l'Office ont réussi à obtenir des revenus réguliers suffisants pour ne plus figurer sur les listes des réfugiés recevant des rations.
English: There is not the least hint here of birth control or reduction of the number of children in a family.
French: À cet égard, il n'est aucunement question de limiter la natalité et de réduire le nombre d'enfants par famille.
English: Heavy metals are commonly concentrated in sludge and are also present in effluent in trace amounts.
French: Les métaux lourds sont normalement concentrés dans les boues et on les retrouve aussi dans les effluents à l'état de traces.
English: The Council noted that a number of Member States had taken steps to reinforce the European initiative for growth, some of them with the support of the European Investment Bank (EIB).
French: Le Conseil note qu'un certain nombre d'États membres ont pris des mesures destinées à renforcer l'initiative européenne pour la croissance, dont certaines ont bénéficié du soutien de la Banque européenne d'investissement.
English: NRC publications in refereed journals, conference proceedings and technical reports recently reached an annual all-time high of nearly 2,900.
French: Le nombre d’articles rédigés par des chercheurs du CNRC et publiés dans des revues scientifiques, comptes rendus de conférences et rapports techniques a récemment atteint un record annuel de près de 2 900 articles.
English: This situation requires immediate assistance from the European Union, both emergency aid and long-term aid for the coming years.
French: Cette situation nécessite une assistance immédiate de l'Union européenne, en termes à la fois d'aide d'urgence et d'aide à long terme pour les années à venir.
English: There are reported to be currently 500,000 vulnerable internally displaced persons of which some 120,000 live in Abidjan and 30,000 in Yamoussoukro.
French: Selon des informations, il y aurait actuellement 500 000 personnes déplacées vulnérables, dont 120 000  à Abidjan et 30 000 à Yamoussoukro.
English: Comprehensive data on all provincial companies is not readily available and for that reason we will generally follow the convention of using federal companies as a proxy for the entire industry.
French: Comme il n'existe pas de données complètes sur toutes les compagnies à charte provinciale, nous respecterons généralement la convention qui consiste à considérer les compagnies à charte fédérale comme représentatives de toute l'industrie.
English: Following a statement delivered on behalf of Prof. Kasim Kasanga, Minister of Lands and Forestry of the Government of Ghana, closing statements were made by Mr. Jaap van der Zeeuw, Counsellor at the Royal Netherlands Embassy, the representative of the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests on behalf of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Clôture de la réunion  À l'issue d'une déclaration faite au nom du professeur Kasim Kasanga, Ministre de l'aménagement foncier et de la foresterie du Ghana, des discours de clôture ont été prononcés par M. Jaap van der Zeeuw, Conseiller de l'Ambassade royale des Pays-Bas, par le représentant du Président du Partenariat sur les forêts au nom du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et du Secrétariat des Nations Unies sur les forêts.
English: This language existed before Canada was formed and these people occupied a territory before the conquest.
French: Cette langue ` existait avant la formation du Canada et ces gens occupaient un territoire avant la Conquete.
English: The Food Safety Commission’s role is to evaluate health risks presented by foods and to advise government ministries on appropriate countermeasures that need to be taken.
French: Les pressions exercées par le secteur agricole contribuent au maintien des petites exploitations et au niveau élevé des prix de soutien et des tarifs douaniers auxquels sont soumises les importations.
English: I refer to the recommendation, and I quote, that:
French: Je parle ici de la recommandation, et je cite, selon laquelle :
English: Richmon Hill, ON (irreg) NJ.OR.ST.48 Mr 10, 1971 AN 120232 Oo-Za-We-Gwun-Drum.
French: Richmon Hill, Ontario (irrég) NJ.OR.ST.48 Mr 10, 1971 AN 120232 Oo-Za-We-Gwun-Drum.
English: Other activities focused on the impact of international human rights instruments on national legislation.
French: D'autres activités se sont concentrées sur l'impact des instruments internationaux des droits de l'homme sur la législation nationale.
English: You can dangle over the bow line like everyone else!"
French: Tu peux te balancer au-dessus de la proue comme tout le monde! »
English: • Overall, participants in this study obtained their seafood information from a wide range of print and online sources, including:
French: • Généralement, les participants à cette étude obtenaient leurs informations sur les fruits de mer à partir d’une variété de sources imprimées et en ligne sur le web, y compris :
English: OIOS found that the wire transfer from Gibraltar to the Belize account was made on 25 April 2002.  That was the same day that a letter addressed to Mr. Trutschler was prepared by the new Chairman of the KEK Supervisory Board, requesting Mr. Trutschler to repay the missing funds, i.e. $4.3 million.
French: Le BSCI a constaté que les fonds avaient été virés de Gibraltar sur le compte au Belize le 25 avril 2002, c'est-à-dire précisément le jour où le nouveau Président du Conseil de surveillance de KEK avait adressé une lettre à M. Trutschler pour lui demander de rembourser les fonds manquants, à savoir 4,3 millions de dollars.
English: It circled over the sea between Jounieh and Sidon before departing over the sea off al-Naqurah.
French: Il a décrit des cercles au-dessus de la mer entre Jounieh et Sidon avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura.
English: At the same time, the Chinese Delegation is of the view that all NGOs participating in United Nations activities must abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and must observe the relevant resolutions and rules of procedure of the United Nations.
French: La délégation chinoise considère cependant que toutes les ONG qui participent aux activités de l'Organisation des Nations Unies doivent respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et se conformer aux résolutions pertinentes et au Règlement intérieur de l'Organisation des Nations Unies.
English: Through a fourth special session devoted to disarmament, we could not only address the whole disarmament agenda but also deal comprehensively with real reform of the disarmament machinery, thus avoiding a piecemeal approach.
French: Avec la tenue d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, nous pourrions non seulement aborder l'ordre du jour du désarmement dans son intégralité, mais aussi envisager, d'un commun accord, une réforme de fond du mécanisme de désarmement, ce qui éviterait une approche au coup par coup.
English: Wind gusts up to 60 km/h generated waves nearly a metre high.
French: Des rafales de vent atteignant 60 km/h ont généré des vagues de près d'un mètre de hauteur.
English: Fields marks with a "*" are required.
French: Les champs marqués d’un astérisque "*" sont obligatoires.
English: Landseaair Transport Ltd.1 (1Formerly Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfields Winisk Air and Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair.) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Landseaair Transport Ltd.1 (1Anciennement Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfileds Winisk Air et Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair.)(ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: And they had a direct impact on what 10 or 20 years later would be central to the great debates of public policy.
French: Et ces interventions eurent un impact direct sur ce qui serait, dix ou vingt ans plus tard, au coeur des grands débats de politique publique.
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.41, A/C.3/57/L.45, A/C.3/57/L.46, A/C.3/57/L.52, A/C.3/57/L.53, A/C.3/57/L.57, A/C.3/57/L.58, A/C.3/57/L.59, A/C.3/57/L.60, A/C.3/57/L.61, A/C.3/57/L.62, A/C.3/57/L.63, A/C.3/57/L.64, A/C.3/57/L.66 and A/C.3/57/L.69
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/57/L.41, A/C.3/57/L.45, A/C.3/57/L.46, A/C.3/57/L.52, A/C.3/57/L.53, A/C.3/57/L.57, A/C.3/57/L.58, A/C.3/57/L.59, A/C.3/57/L.60, A/C.3/57/L.61, A/C.3/57/L.62, A/C.3/57/L.63, A/C.3/57/L.64, A/C.3/57/L.66 et A/C.3/57/L.69
English: Although some people may experience symptoms, such as fatigue and jaundice, following initial infection, many others have no symptoms. In Canada, it is estimated that between 210,000 and 275,000 people are currently infected with hepatitis C, of whom only 30% know they have the virus.
French: Bien que certaines personnes puissent en ressentir certains symptômes comme la fatigue ou la jaunisse, suite à l'infection initiale, plusieurs autres ne présentent aucun symptôme.  Au Canada, on estime qu'il y a actuellement entre 210 000 et 275 000 personnes atteintes de l'hépatite C, dont seulement 30 p.
English: While the Act prohibits discrimination, it does not create positive obligations.
French: La Loi interdit la discrimination, mais elle ne stipule aucune obligation positive.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais ne l'a pas ratifié
English: In any event, recital 37 is internal to the regulation and any reliance on it would again be circular.
French: En tout état de cause, le considérant 37 est interne au règlement, et l’invoquer reviendrait encore à un raisonnement circulaire.
English: In the “Tsunami out-of-school youth programme”, a total of 4,233 peer educators received training on HIV/AIDS.
French: Dans le cadre du programme destiné aux enfants non scolarisés, 4 233 jeunes éducateurs ont été formés aux questions liées au VIH/sida.
English: The National Agency for Higher Education, Från gräns till kateder – Introduktionsperiod och lämplighwtsprov för lärare med.
French: Service suédois de médiation contre la discrimination ethnique, Lettre d’information 2002:1, voir: http://www.do.se, (20.03.2003) Conseil européen de Tempere, Conclusions de la Présidence, III, 21, voir: http://www.europarl.eu.int/summits/tam_en.htm, (22.04.2003) Thave, S. (2000) L’emploi des immigrés en 1999, Insee Première n° 717 Pays-Bas, documents parlementaires II, 2001.2002, 27 099, n° 6 (04.07.2002) Cabinet Office, Royaume-Uni (2002), Ethnic Minorities and the Labour Market.
English: • work and inform other regulatory agencies, government bodies and other stakeholders involved with natural health products.
French: • collaboration et mise au courant des autres organismes de réglementation, organismes gouvernementaux et autres intervenants concernés par les activités entourant les produits de santé naturels.
English: They can be places of strengthening as in vision quest sites, or places experienced as malevolent and threatening.
French: Dans la langue des Dogribs, on dit que ces endroits et les êtres qui y vivent sont alors « payés ».
English: The RMF provides a foundation for developing management tools to streamline regulatory reviews, such as Operational Statements for low-risk activities.
French: Le CGR sert de fondement pour l’élaboration d’outils de gestion – tels que les Énoncés opérationnels – utiles pour rationaliser les examens réglementaires des activités à faible risque.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Even though the two populations were studied in different seasons, there was no indication that wet versus dry season affected the ecology of these lizards.
French: Bien que les deux populations aient été étudiées à des saisons différentes, il ne semble pas que la saison humide ou la saison sèche aient d'effets particuliers sur l'écologie de ces lézards.
English: Located in Chambray-lès-Tours, in the southern surroundings of Tours, on the Loire riverside and very well connected to the city center, Hotel Kyriad Tours Sud enjoys an excellent location in a quiet environment, a short walk from a shopping mall.
French: L'Hôtel Kyriad Tours Sud vous accueille avec son restaurant traditionnel et ses 54 chambres aménagées avec goût.
English: It is time to stop and remove that gruesome, cruel, immoral wall, and it is time, Commissioner, to publish the document compiled by the heads of mission in Jerusalem and Ramallah, who reported on East Jerusalem and whose summary was that Israel's activities in Jerusalem are in violation both of its roadmap obligations and of international law.
French: Il est temps de cesser la construction de ce mur horrible, cruel et immoral et de le détruire, et il est temps, Madame la Commissaire, de publier le document rédigé par les chefs de mission à Jérusalem et à Ramallah, un rapport sur la situation à Jérusalem-Est dans lequel ils concluent que les activités d'Israël à Jérusalem portent atteinte aux obligations inscrites dans la feuille de route ainsi qu' au droit international.
English: Legislative amendments will create a series of penalties for infractions.
French: Les modifications comprendront une série de sanctions applicables en cas d'infraction.