ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will demonstrate that we have done so through an integrated planning, priority-setting and resource allocation process. This process will align our priorities and our resources better, both on an ongoing basis and as part of the current Expenditure and Management Reviews.
French: S’agissant de la mise en œuvre du CRG, nos travaux sur des questions comme l’amélioration de la planification, une solide attention à la gestion du risque et une intendance améliorée des ressources publiques passeront par un processus intégré de planification, d’établissement de priorités et d’attribution des ressources qui nous permettra de mieux aligner nos ressources sur nos priorités, à long terme et dans le cadre des examens de la gestion et des dépenses actuellement en cours.
English: My question to you both now is: how will this now translate into lasting and stable reconstruction of the island?
French: La question que je voudrais à présent vous poser à tous les deux est la suivante: comment ces montants vont-ils maintenant se traduire en une reconstruction durable et stable de l'île?
English: Health Canada, Population Health.
French: Santé Canada, Santé des populations.
English: • Return to How to register
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE)
English: Subtitled A Role of Pride and Inﬂuence in the World, the Statement presents a vision of an internationally active Canada anchored in North America, equipped to promote Canadian interests and values in a rapidly changing and less predictable world.
French: Ayant pour sous-titre Fierté et inﬂuence : notre rôle dans le monde, l’Énoncé présente une vision d’un Canada actif sur la scène internationale, solidement ancré en Amérique du Nord et équipé pour promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada dans un monde en mutation rapide et de moins en moins prévisible. société internationale, ils partagent maintenant la scène avec une multitude d’autres acteurs.
English: While the public debate has contributed to awareness and concrete improvements on important issues, it has also focused narrowly on genetically modified organisms (GMOs) and specific ethical questions, on which public opinion has become polarised.
French: Bien qu’il ait contribué à la sensibilisation des citoyens et permis des améliorations concrètes dans des domaines importants, il s’est limité aux organismes génétiquement modifiés (OGM) et à des questions éthiques spécifiques, sur lesquelles s’est focalisée l’opinion publique.
English: Letter dated 23 November 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: In some regions, the implementation process was, according to most intervenors, both transparent and consistent.
French: Dans certaines régions, la plupart des intervenants ont reconnu que le processus d'application était à la fois transparent et cohérent.
English: Elections Canada is currently consolidating the data gathered for the 36 indicators tracked in the evaluation grid.
French: Les grilles ont alors été envoyées à Élections Canada, où elles ont été remplies.
English: An overall view of the EIB’s portfolio in Tunisia shows that lending is evenly spread across the Bank’s traditional areas of operation in the region:
French: Une vue d’ensemble du portefeuille de la BEI en Tunisie montre que son action se répartit de façon homogène entre les secteurs d’intervention traditionnels de la Banque dans la région :
English: Combating intolerance and discrimination against Muslims (2000) N° 6:
French: La lutte contre le racisme et l’intolérance envers les Roms/Tsiganes (1998) N° 4:
English: The first amount, in paragraph (a) of the definition, is the total net amount of the SIFT trust’s incomes for the year from businesses it carried on in Canada and from "non-portfolio properties".
French: Le quatrième type est constitué de biens qui sont accessoires à l’activité de la fiducie qui consiste à tirer un revenu de la location de biens immeubles ou réels et des gains en capital de la disposition de tels biens.
English: On 28 April, the appellant sent an e-mail message containing a detailed description of his human resources experience, indicating in the message that Mr. Miller had not explained at the meeting how the selection board had interpreted "recent experience in managing human resources".
French: Le 28 avril, l'appelant a fait parvenir un message électronique contenant une description détaillée de son expérience dans le domaine des ressources humaines. Dans son message, il a indiqué que M. Miller ne lui avait pas expliqué à l'occasion de leur rencontre ce que le jury de sélection entendait par « expérience récente de la gestion des ressources humaines ».
English: The effect of this exclusion was greater for persons aged 65 and over, an estimated 8% of whom were institutionalized.4 Those in institutions may be there because they have experienced an accident.
French: Cette exclusion a surtout affecté la catégorie des personnes de 65 ans et plus, dont 8 % vivaient en établissement,4 certaines d’ entre elles peut-être par suite d'un accident.
English: The result was production of ill-prepared university graduates who remained unemployed because of their poor skills and knowledge.
French: La conséquence en était que les diplômés de ces institutions, mal formés, ne parvenaient pas à trouver du travail, faute de compétences et de connaissances adéquates.
English: In most cases, the authority is expected to make an assessment in each individual case, of the damage that might be caused by the disclosure of information.
French: La plupart du temps, l'autorité est supposée procéder à une évaluation, dans chaque cas individuel, du préjudice que la divulgation d'informations pourrait causer.
English: If you are a registrant and are already authorized to file separate GST/HST returns for branches or divisions of your organization, you may also file separate rebate applications under reason code 1 for each branch or division.
French: Si vous êtes un inscrit et que vous êtes déjà autorisé à produire des déclarations de TPS/TVH distinctes pour les succursales ou divisions de votre organisme, vous pouvez produire des demandes de remboursement distinctes en vertu du code de motif 1 pour chaque succursale ou division.
English: According to the Commission's terms of reference, the following are its chief functions:
French: 1) Analyser la situation actuelle en matière de traite des êtres humains;
English: Here researchers presented their findings on responses to urban development processes and political preparedness to deal with them.
French: À ce stade, les chercheurs ont présenté leurs conclusions sur les mesures prises face aux processus de développement urbain et la mise en place des conditions politiques nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: For if we do not, we will end up harming precisely those whom we all want to help most.
French: En effet, si nous ne le faisons pas, nous nuirons au bout du compte à ceux-là même sur lesquels nous voulons tous concentrer notre aide.
English: Members of the Dutch Delegation monitor the work of the OECD's various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ), the Nuclear Energy Agency ( NEA ) and the Sahel and West Africa Club ( SWAC ), of which the Netherlands are a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation néerlandaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ), le centre de développement et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ( CSAO ), dont les Pays-Bas sont membres.
English: In reality a good practice is not necessarily transferable: it may be transferable per se, either in whole or in part.
French: Les Autorités de gestion La transférabilité d’une bonne pratique est souvent considérée parmi les éléments qui concurrent à définir la qualité d’une pratique.
English: Chair's announcements The Chairman apologised for the lack of interpretation into the following languages: Czech, Danish, Estonian, Lithuanian, Slovakian and Slovenian.
French: Communications de la présidence Le président s'excuse pour l'absence d'interprétation dans les langues suivantes: tchèque, danois, estonien, lituanien, slovaque et slovène.
English: In that context, therefore, Council members must bear in mind that peace is their obligation to the world.
French: À cet égard, par conséquent, les membres du Conseil doivent se rappeler que la paix est leur obligation à l'égard du monde.
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the Committee's recommended allocation of funding as well as providing reasons for rejecting applications.
French: Le présent rapport fournit aux demandeurs, ainsi qu'au public canadien, la justification de l'autorisation du comité concernant l'aide financière et les motifs du rejet des demandes.
English: Today is about learning the lessons from Sierra Leone, but it is also about giving the Security Council an opportunity to look forward and to think about the ways in which we can use the lessons we have learned in Sierra Leone, to apply them in other parts of Africa, and also to reflect on what we need to do to encourage regional peace in the Mano River Union.
French: La séance d'aujourd'hui concerne l'expérience acquise en Sierra Leone, mais elle offre aussi l'occasion au Conseil de sécurité de se pencher sur l'avenir, et d'explorer les moyens grâce auxquels il peut profiter de l'expérience que nous avons acquise en Sierra Leone pour l'appliquer à d'autres parties de l'Afrique; et aussi de réfléchir sur ce que nous devons faire pour encourager la paix dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: This acclaimed video, which won an international documentary award, is expected to be broadcast on television across the NWT and will be screened in numerous communities to initiate peer-guided discussion about the links between drug use and AIDS.
French: Ce documentaire a reçu un accueil chaleureux et remporté un prix international; il devrait être télédiffusé à travers les T.N-O. et sera projeté dans plusieurs communautés pour amorcer des discussions assistées par des pairs au sujet des liens entre l'usage de drogues et le sida.
English: Joint Special Operations University pamphlet.
French: Brochure sur les opérations spéciales interarmées, sans date.
English: In our view, the goals contained in the most recent Canada–Ontario Agreement fail to address those of the Great Lakes Water Quality Agreement for delisting areas of concern.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 7 19
English: Abkhaz de facto authorities have blamed Georgian security forces for the blast, calling the incident “a terrorist attack”.
French: Les autorités abkhazes de facto ont condamné les forces de sécurité géorgiennes pour cette explosion qu'ils ont qualifiée d'» attaque terroriste ».
English: Amendment 1 Article 1, point 1, paragraph -1 (new) Recital 9 a (new) (Regulation (EEC) No. 3922/91 -1.
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Considérant 9 bis (nouveau) (règlement (CEE) n° 3922/91) -1.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Titles Office of Portage la Prairie, Manitoba, under Railway Deposit Number R-100, Registration Number 1060283, a description of the site and plans of the construction of a bridge over Berry Creek, on Provincial Road 392, in Township 67, Range 17 West, in the Electoral Division of Flin Flon, in the Province of Manitoba.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des titres fonciers de Portage la Prairie (Manitoba), sous le dépôt de plans de chemin de fer numéro R-100, numéro d'enregistrement 1060283, une description de l'emplacement et les plans du pont proposé au-dessus du ruisseau Berry, sur la route provinciale 392, dans le canton 67, rang 17 ouest, district électoral de Flin Flon, province du Manitoba.
English: With reference to our letter of 10 May 2004 I have the honour to inform you, at the request of the Government of Lebanon, that on 7 May 2004 Israeli occupation forces positioned at Al-Summaqah and Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab`a Farms infiltrated to a depth of more than 200 metres into liberated Lebanese territory, thus violating that territory.
French: Me référant à ma lettre du 10 mai 2004, j'ai l'honneur de vous informer, d'ordre de mon gouvernement que, le 7 mai 2004, les forces d'occupation israéliennes en position à Al-Summaqah et à Rouwaysat al-Alam (fermes de Chebaa occupées) se sont introduites sur plus de 200 mètres dans le territoire libanais libéré, commettant donc une violation de ce territoire.
English: With reference to paragraph 17, the Advisory Committee could not question the mandate of a mission authorized by the Security Council.
French: En ce qui concerne le paragraphe 17, le Comité consultatif n'est pas habilité à remettre en question le mandat d'une mission autorisée par le Conseil de sécurité.
English: Finally, under the pretext that a country is undemocratic and unstable and that it poses a threat to international peace and security, they intervene directly and invade the country.
French: Enfin, sous prétexte qu'un pays n'est pas démocratique et stable et qu'il représente une menace à la paix et la sécurité internationales, ils interviennent directement et envahissent le pays.
English: While most Canadians understand that urgent care such as heart surgery is dealt with quickly, they worry about wait times of a year or more for other services, such as hip and knee replacements or diagnostic tests.
French: Si la plupart des Canadiens reconnaissent que des soins urgents tels qu'une chirurgie cardiaque sont dispensés rapidement, ils s'inquiètent de devoir attendre une année - et même plus - pour d'autres services, tels qu'un remplacement de la hanche ou du genou, ou encore pour des tests de diagnostic.
English: The meeting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at l p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 55; elle est reprise à 13 heures.
English: If the surf goes flat there's never a dull moment, we have many activities available ie. Beach volleyball, football, cliff-jumping, swimming, rent quad bikes, jetski or just a game of cricket on the beach.
French: En fonction de la houle, la marée et / ou le vent, notre experte équipe vous conduira à l'endroit idéal.
English: What we have here is a precise, straightforward rule that lays down only a few requirements.
French: Tout d'abord, nous disposons d'une règle précise et simple qui ne pose que quelques exigences.
English: Funding to conduct the Proof of Concept for IT Shared Services and position the department for large scale growth in IT Shared Services across the federal government.
French: Fonds afin de procéder à la validation de principe des services partagés de TI et de permettre au ministère de mieux se positionner en vue de la croissance à grande échelle des services partagés de TI au sein du gouvernement fédéral.
English: UNDCP will organize its interventions into the four above-mentioned thematic areas as follows: in the area of policy support, legislation and advocacy, UNDCP will assist Member States in strengthening the international policy and legal framework required for effective cooperation in drug control matters; in the area of prevention and reduction of drug abuse, UNDCP will support prevention, treatment and rehabilitation programmes; in the area of suppression of illicit drug trafficking, UNDCP will support the strengthening of law enforcement capabilities along the main trafficking routes; and in the area of elimination of illicit crops, UNDCP will support alternative development programmes in the main centres of illicit crop production.
French: Le PNUCID organisera ses activités autour des quatre secteurs thématiques mentionnés plus haut: pour ce qui est des orientations, de la législation et des campagnes de sensibilisation, il aidera les États Membres à renforcer le cadre général et juridique international nécessaire pour une coopération efficace dans le domaine du contrôle des drogues; en ce qui concerne la prévention et la réduction de l'abus des drogues, il appuiera les programmes de prévention, de traitement et de réadaptation; s'agissant de la répression du trafic des drogues illicites, il appuiera le renforcement des moyens de détection et de répression le long des principaux itinéraires empruntés par la drogue; et pour ce qui est de l'élimination des cultures illicites, il appuiera les programmes d'activités de substitution dans les principaux centres de production des cultures illicites.
English: Identification Line 701 – Indicate the name of the third-party who received the payment.
French: Identification Ligne 701 – Indiquez le nom de la tierce personne qui a reçu le paiement.
English: In a traditional Crimean economy the earliest grade вЂ“ from here and its Tatar name "chaush" - initial, the chief, the first.
French: Dans l'Г©conomie traditionnelle de CrimГ©e la sorte la plus prГ©coce вЂ“ d'ici et son nom tatar "chaush" - initial, le chef, premier.
English: The draft regulation is based on Article 95(1) of the Treaty, according to which the Council shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
French: Le projet de rŁglement est fondØ sur l’article 95, paragraphe 1, du traitØ, selon lequel le Conseil «arrŒte les mesures relatives au rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l’Øtablissement et le fonctionnement du marchØ intØrieur».
English: The Court does not consider that what is contended to be the abstract nature of the question posed to it raises an issue of jurisdiction.
French: La Cour ne considère pas que la nature prétendument abstraite de la question qui lui est posée soulève un problème de compétence.
English: Lactobacillus MRS medium, even at pH 4.5, supports the growth of pathogens, but when supplemented with ascorbic acid or EDTA, Lactobacillus growth was significantly higher.
French: Même à pH 4,5, le milieu MRS pour les lactobacilles supporte la croissance des pathogènes mais, lorsque ce milieu est additionné d'acide ascorbique ou d'EDTA, la croissance de Lactobacillus est significativement plus forte.
English: DermIS - Chronic Recurrent Erysipelas Elephantiasis Nostras following recidiv.
French: DermIS - Erysipèle recurrent chronique Elephantiasis Nostras following recidiv.
English: Unfortunately, the destruction of the paper records means that there is no recourse when a record is unreadable.
French: Puisque tous les documents papier ont été détruits, on ne peut malheureusement avoir recours à aucun autre document lorsque les inscriptions sont illisibles.
English: The Assembly adopted a report and recommendation on the arrival of asylum seekers at European airports during its fourth part session in September 2000 and took note that the reception conditions have considerably improved since the first debate in the Assembly in 1991, but that still serious shortcomings can be observed in some countries.
French: L’Assemblée a adopté un rapport et une recommandation sur l’arrivée de demandeurs d’asile dans les aéroports européens au cours de sa quatrième partie de session en septembre 2000 et a constaté que les conditions d’accueil se sont sensiblement améliorées depuis le premier débat de l’Assemblée sur ce sujet en 1991, mais que de graves insuffisances peuvent encore être observées dans certains pays.
English: It is important that treatment be started as soon as the disease is suspected.
French: Il importe de commencer le traitement dès qu'une méningococcie est soupçonnée.
English: The scope of application of the draft articles was too narrow in that it was restricted to treaties between States.
French: Le champ d'application du projet d'articles est trop restreint en ce qu'il se limite aux traités entre États.
English: Table 11 Number of women elected to public office, 2003 and 2007
French: Tableau 11 Nombre de femmes élues par vote populaire en 2003 et 2007
English: Mr. Pierre (Observer for Haiti) said that, with a population of eight million and a per capita gross national income of US$ 440, Haiti was classified among the least developed countries.
French: M. Pierre (Observateur d'Haïti) dit qu'avec une population des 8 millions et un revenu national brut par habitant de 440 dollars, Haïti figure parmi les PMA.
English: This abstraction constitutes a grave danger for humanity, which is henceforth threatened with the loss of its very essence – its fundamental identity.
French: Cette abstraction serait un grand danger pour l'homme, désormais menacé de perdre ce qui fait son essence même, soit son identité fondamentale.
English: Sampling in 2004 and 2005 provided new information on population distribution, and, more importantly, it increased our understanding of habitat requirements.
French: La campagne de piégeage de 2004–2005 nous a permis d’amasser des données inédites sur la répartition des populations et, surtout, d’accroître notre compréhension des besoins de l’espèce en matière d’habitat.
English: European Commission > Transport Contact | Search on EUROPA Links | Directorate-General for Energy and Transport | Energy | Trans-European Networks | | What's new? | Links | Welcome to the European Commission's "Transport" website Vice-President, Transport Information
French: Commission européenne > Transports Contact | Recherche sur EUROPA Liens | Direction générale Energie et transports | Energie | Réseaux trans-européens | | Quoi de neuf ? | Liens | Bienvenue sur le site "Transports" de la Commission européenne Vice-President, Transport Informations
English: Socio-Economic & Ecological Impacts of Urban Agriculture (Harare) All Basic Detail
French: Socio-Economic & Ecological Impacts of Urban Agriculture (Harare) Toute l'information Données générales Précisions
English: In an audit review of Galaxy, conducted from April to September 2004, the Office of Internal Oversight Services, recognizing that Galaxy is now established as one of the Organization's core application systems, recommended that primary responsibility for this system be migrated from the Department of Peacekeeping Operations to the Information and Technology Services Division of the Department of Management, where such systems belong.
French: Dans le cadre d'un audit de gestion du système Galaxy mené d'avril à septembre 2004, le Bureau des services de contrôle interne, constatant que Galaxy était désormais l'un des principaux systèmes d'application de l'Organisation, a recommandé que la responsabilité principale du système soit confiée à la Division de l'informatique du Département de la gestion, dont relève normalement ce type de système.