ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need to respect the equality of each of the two working languages of the Secretariat, reaffirms also the use of additional working languages in specific duty stations as mandated, and in this regard requests the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specify the need for either of the working languages of the Secretariat unless the functions of the post require a specific working language;
French: Réaffirme que la parité entre les deux langues de travail du Secrétariat doit être respectée, réaffirme également que des langues de travail additionnelles peuvent être utilisées, comme prescrit, dans certains lieux d'affectation et, à cet égard, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste indiquent que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat est exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste n'exige une langue de travail précise;
English: Decision concerning the second instalment in the late-filed category “A” and category “C” claims programme taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 146th meeting, on 30 June 2005
French: Décision concernant la deuxième tranche du programme de réclamations tardives des catégories «A» et «C», adoptée par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 146e séance, le 30 juin 2005
English: He added that this was a tangible product of the collaborative nature of the HEALNet research community, which has recently refined its focus to concentrate on evidence-based decision-making within its overall mandate to improve the translation of health care research results into products and practices.
French: Il a ajouté qu'il s'agit là d'une manifestation tangible de l'esprit de collaboration qui existe parmi les chercheurs du RELAIS, lequel a récemment précisé son centre d'intérêt pour se concentrer sur la prise de décision fondée sur les résultats probants, dans le cadre de son mandat global visant à améliorer l'application des résultats des travaux de recherche en soins de santé à des produits et à des pratiques.
English: 15) was proposed by Mrs Tineke Strik, Mr Jean Huss, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Ellert B. Schram, Mr Michael Hagberg, Mr Wolfgang Wodarg, Ms Ana Blatnik, Mrs Michaela Sburny, in the draft resolution, at the end of paragraph 9.1.2, add the following sentence:
French: Un amendement (n° 15), présenté par Mme Tineke Strik, MM. Jean Huss, Michel Dreyfus-Schmidt, Ellert B. Schram, Michael Hagberg, Wolfgang Wodarg, Mmes Ana Blatnik, et Michaela Sburny, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 9.1.2, à ajouter la phrase suivante:
English: Therefore this Assembly of ours must be transformed into a European Assembly combining two tasks - or to put it another way, two assemblies in one: those tasks being the task conferred on the WEU Assembly by the Treaty and that of overseeing the framing of a common policy - and yet retain all its most productive and innovative elements.
French: Il convient par conséquent de transformer notre Assemblée en une instance européenne qui aurait deux fonctions ou, si vous voulez, de créer deux assemblées en une : d’une part, elle remplirait la mission qui lui a été assignée par le Traité et, d’autre part, elle poursuivrait l’élaboration d’une politique commune.
English: Interactive presentation/lecture; role plays in pairs Notes to the facilitator Prepare an interactive presentation about understanding stress.
French: Comprendre et prévenir le stress Type d’activité : Exposé interactif; jeux de rôles en équipes de deux.
English: For example, see J. Bhagwati, "The Pure Theory of International Trade:
French: Voir, par exemple, J. Bhagwati, "The Pure Theory of International Trade :
English: Products used as samples or demonstrators Property that would otherwise be a product of the direct seller but is identified in some way to indicate that it is not intended to be for sale to consumers is not a product.
French: Produits exclusifs utilisés comme échantillons ou produits de démonstration Un bien, qui serait par ailleurs un produit du démarcheur, mais qui est identifié d'une façon quelconque comme n'étant pas destiné à la revente ne constitue pas un produit.
English: Some water quality problems associated with groundwater are:
French: Leau est lélément nutritif le plus important pour les bovins
English: A member of the OECD Trade Committee (Mexico) pointed out the need to focus on government procurement and trade facilitation in the near future.
French: Un membre du Comité des échanges de l’OCDE (Mexique) a pour sa part affirmé qu’il fallait, dans un proche avenir, se concentrer sur les marchés publics et la facilitation des échanges.
English: Team Building Unacceptable - deficient knowledge of principles of team building - unable or unwilling to motivate team members
French: Conduite en service et en repos i. se comporter conformément aux politiques, aux règlements et aux ordres des FC, de la Branche et des autorités ecclésiastiques
English: The British Columbia Performance Standards for Social Responsibility provide a broad framework to assist in monitoring and evaluating a variety of school and classroom programs that aim to enhance how students get along and develop responsible behaviours in areas such as anti-bullying, multiculturalism, antiracism, and cooperative learning.
French: Les British Columbia Performance Standards for Social Responsibility (normes de rendement de la Colombie-Britannique en matière de responsabilité sociale) constituent un cadre de travail général ayant pour but de faciliter la surveillance et l’évaluation de divers programmes scolaires qui visent à favoriser l’harmonie entre les élèves et des comportements responsables dans des domaines comme la lutte contre l’intimidation et le racisme, le multiculturalisme et l’apprentissage coopératif.
English: DanceArts Vancouver Society British Columbia (Canada) $4,000 To allow the DanceArts Vancouver Society to invite a foreign buyer from India to the International EARTH Symposium from April 28 to May 2, 2004.
French: DanceArts Vancouver Society Colombie-Britannique (Canada) $4,000 Permettre au DanceArts Vancouver Society d'inviter un acheteur de l'Inde pour participer au International EARTH Symposium du 28 avril au 2 mai 2004.
English: Properly balanced, such organizations provide less expensive administration and better peer review, and bring industry into the decision-making process.
French: Il a conclu que la rentabilité est l’élément le plus important.
English: Open method of coordination The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Elle a été définie comme un instrument de la stratégie de Lisbonne (2000).
English: • the limitations of the reproduction (e.g., resolution, tone or hues) are well defined and do not obscure significant details.
French: • les contraintes de reproduction sont bien définies (p. ex. la résolution, les tons ou les teintes) et permettent de bien distinguer les détails importants.
English: To ensure these programs are delivered consistently, J-Division (New Brunswick) introduced 11 new Community Program Officers on Nov.
French: Pour s’assurer que ces programmes sont administrés de façon uniforme, la Division J (Nouveau-Brunswick) a adopté 11 nouveaux préposés aux programmes communautaires le 28 novembre 2007. a.
English: The linkage between development and the environment was essential to ensuring sustainable development.
French: Un lien entre le développement et l'environnement est indispensable pour garantir un développement durable.
English: We also support German , Spanish , French , Russian .
French: We also support German , English , Spanish , Russian .
English: At that time (1995), much of the then abandoned property had to be preserved and legally protected.
French: A cette époque (1995), il s'imposait de préserver et de protéger légalement une grande partie des biens qui avaient été abandonnés.
English: The monthly food cost for this family would be $1,191, or 102 percent of their after-shelter income.
French: mensuel que doit assumer cette famille pour acheter de la nourriture serait de 1 191 $, soit 102 % de son revenu une fois les frais de logement payés.
English: Replacement of Brooke Shoal Aid to Navigation (765.5) Brooke Shoal (BC) September 10, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Brooke Shoal Aid to Navigation (765.5)", as decided on August 22, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation (765.5) de Brooke Shoal Brooke Shoal (BC) Le 10 septembre 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation (765.5) de Brooke Shoal » comme convenu le 22 août 2008.
English: Finally, I would like to underscore the openness of the Office and my own willingness to hear your views on how we can improve our efforts to enforce a privacy oversight regime that addresses the legitimate interests of all parties amidst the complexities of the modern health sector.
French: Enfin, j'aimerais souligner la volonté du Commissariat et ma propre détermination à prendre connaissance de vos points de vue sur la façon dont nous pouvons améliorer nos efforts pour appliquer un régime de surveillance de la protection de la vie privée visant les intérêts légitimes de toutes les parties parmi les complexités du secteur de la santé contemporain.  1 R. c.
English: Preliminary draft amending budget No 4 to the budget for 2008 - Statement of expenditure by section: Section III - Commission.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 4 au budget 2008 - État des dépenses par section: section III - Commission.
English: To implement for Canada, an international undertaking to provide an equitable (i.e. procedurally fair), transparent (i.e. all the details of which are known from the outset), and effective bid challenge system, to facilitate fair competition, to ensure a predictable commercial environment, and in which disputes relating to any aspect of the procurement leading up to and including an award of contract are dealt with promptly and impartially by an independent mechanism available to all potential suppliers.
French: Mettre en application pour le Canada un engagement international de prévoir un système équitable (c'est-à-dire impartial), transparent (c'est-à-dire dont tous les détails sont connus dès le départ) et efficace de contestation des offres afin de favoriser la concurrence loyale et de garantir un environnement commercial prévisible, et en vertu duquel les différends concernant tout aspect du processus de passation des marchés, y compris l'adjudication du contrat, sont examinés rapidement et impartialement par un organisme indépendant auquel peuvent s'adresser tous les fournisseurs potentiels.
English: This committee will be created specifically for this Request for Applications.
French: Le comité sera créé spécifiquement pour les besoins du présent appel de demandes.
English: In-situ remediation of chlorinated solvents in groundwater using vitamin B12 and titanium citrate, p.
French: « In-situ remediation of chlorinated solvents in groundwater using vitamin B12 and titanium citrate », p.
English: In this regard, it does not purport to be an exhaustive enumeration of negotiating issues nor should it be regarded as Canada’s final position on any of these issues.
French: Cela étant, elle ne se veut pas une énumération exhaustive des questions à négocier ni ne devrait être considérée comme la position définitive du Canada sur l'une ou l'autre de ces questions.
English: Top of Page Hours of Operation Monday to Friday 09h00 - 13h00
French: Haut de page Heures d'ouverture Du lundi au vendredi : 9h00 - 13h00
English: Recently, as indicated in paragraph 6 of the present report, the Frente POLISARIO presented to my Personal Envoy and to myself proposals aimed at overcoming the obstacles hindering the implementation process.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 du présent rapport, le Front POLISARIO m'a récemment présenté ainsi qu'à mon Envoyé personnel des propositions visant à surmonter les obstacles entravant le processus d'application.
English: The objective is to enable the producer to be informed of risks and to give consumers and others a point of reference.
French: La disposition de l’article 5, paragraphe 1, alinéa 1, de la DSGP sur l’obligation des producteurs d’informer les consommateurs ne s’applique pas aux cosmétiques.
English: The Conformity Assessment Bodies designated in the territory of the exporting Party shall operate to the requirements of the importing Party and fulfil the conditions of eligibility for conformity in relation to those requirements.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité désignés sur le territoire de la partie exportatrice procèdent selon les dispositions de la partie importatrice et remplissent les conditions d'éligibilité qui en découlent.
English: As I said, the Swedish application relates to a total of 4 687 redundancies at the car manufacturer Volvo and 23 of its suppliers and downstream producers.
French: Comme je l'ai dit, la demande suédoise concerne un total de 4 687 licenciements chez le fabricant automobile Volvo et chez 23 de ses fournisseurs et producteurs en aval.
English: The products arrive on the shelves through various routes: watermelons, for example, are bought directly from Georgia growers, while mangos are purchased from the Ciruli Brothers distribution center in Arizona.
French: Les produits arrivent sur les rayons de diverses façons : les pastèques, par exemple, sont achetées directement auprès de producteurs de Géorgie, par contre, les mangues sont achetées auprès du centre de distribution Ciruli Brothers en Arizona.
English: Alcohol Interventions:
French: DE LEON, G., N. JAINCHILL.
English: • SSHRC programs, priorities and policies that are well-attuned to the opportunities and take into account the challenges of research on bilingualism and official languages minority questions, and related issues.
French: • Les programmes, les politiques et les priorités du CRSH qui correspondent aux possibilités offertes par la recherche sur les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que sur les questions connexes et qui tiennent compte des défis qu’elles soulèvent.
English: The conformity with Community law of those charges and the conditions for their repayment has already been the subject of references for preliminary rulings on which the Court has given judgment in Joined Cases C-71/91 and C-178/91 Ponente Carni and Cispadana Costruzioni [1993], Case C-231/96 Edis [1998], Case C-260/96 Spac [1998] and Joined Cases C-279/96, C-280/96 and C-281/96 Ansaldo Energia and Others [1998].
French: La conformité avec le droit communautaire de ces taxes et des conditions de leur remboursement a déjà fait l'objet de questions préjudicielles à la Cour, qui ont donné lieu aux arrêts du 20 avril 1993, Ponente Carni et Cispadana Costruzioni (C-71/91 et C-178/91, ci-après l'arrêt «Ponente Carni»), et du 15 septembre 1998, Edis (C-231/96); Spac (C-260/96), et Ansaldo Energia e.a. (C-279/96, C-280/96 et C-281/96).
English: EC continues to be recognized by others for excellence in S&T.
French: On continue de reconnaître EC pour son excellence en S-T.
English: Awareness of condom use and voluntary testing and counselling services among the target group increased.
French: Les groupes cibles ont été sensibilisés à l'utilisation des préservatifs et des services de dépistage et de conseil volontaires.
English: NRC.
French: Beginning with the first test in Nevada monitoring of the nearby region was performed by members of the military, the Los Alamos National Laboratory, and the on-site contractor.
English: The Government also agrees that traditional knowledge should be utilized to address resource management questions where appropriate.
French: Le gouvernement reconnaÃ®t Ã©galement qu'il faut faire appel au savoir traditionnel pour rÃ©gler les questions relatives Ã la gestion des ressources lorsqu'il y a lieu.
English: The flaws in the scoring grid as described compound the problem.
French: Les irrégularités de celle-ci aggravent le problème.
English: NRC-PBI was one of the institutions that originally developed canola, a source of expertise that brings value to the collaboration.
French: L'IBP-CNRC est l'un des établissements qui a initialement développé le canola, et constitue donc une source de compétences et de savoir-faire qui confère beaucoup de valeur à ce projet conjoint.
English: It could also involve taking leadership on issues, such as developing a strategy to raise additional funding.
French: Le faci litateur com m unauta ire joua it un rôle de catalyseur, organisant des réunions et y participant, pr o dig uant des consei ls, expliquant la fa ç on dont le GC pou vait apporter une aide financi è re, fa isant la pr om otion de moyens de réduire les obstacl es
English: Not all electors in Ontario will have cards with photo, name and address
French: Certains électeurs de l'Ontario pourraient ne pas avoir de carte avec photo, nom et adresse.
English: Other areas include reagents; specialty chemicals; vaccines; drugdelivery systems; veterinary; immunological products; and testing/analytical services.
French: Parmi les autres domaines figurent : les réactifs; les spécialités chimiques; les vaccins; les systèmes d'acheminement des médicaments; les sciences vétérinaires; les produits immunologiques; et les services de test et d'analyse.
English: United States Committee for Refugees web site.
French: Site Web du Comité des États-Unis pour les réfugiés.
English: Looks forward to the adoption of the draft Convention and Optional Protocol by the General Assembly during its sixty-first session and encourages the ongoing efforts by Member States in this regard;
French: Se réjouit à la perspective de l'adoption du projet de convention et du projet de protocole facultatif par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session et encourage les États Membres à poursuivre leurs efforts à cet égard;
English: Make storing a little easier with reusable Ziploc® brand containers.
French: Entreposez plus facilement grâce aux contenants réutilisables de marque Ziploc®.
English: Recycling is a highly significant component of the non-ferrous metals industry.
French: Le recyclage constitue une composante importante de l'industrie des métaux non ferreux.
English: Meal Rate GRAND TOTAL Incidental (Taxes Dinner Meal Total Amount Included) 63.00 117.00 10.60 127.60 47.25 87.75 7.95 95.70
French: Taux des repas GRAND TOTAL Faux (Taxes Frais incluses) 9,80 49,00 7,35 36,75
English: Implementing an informal conflict management system.
French: Poursuivre l'élaboration des outils informatiques et accessibles sur le Web.
English: "I thank the participants in the PPWG for their diligent and thoughtful work in what was necessarily a politically contentious environment.
French: « Je remercie les participants du Groupe de Travail pour leur travail appliqué et réfléchi dans un environnement qui était nécessairement politique.
English: (6) Third sentence of the proposed Article 9a of Regulation (EC) No 974/98.
French: (6) Article 9 bis, proposé, troisième phrase, du règlement (CE) no 974/ 98.
English: The decision concerns only the financial relations between the EAGGF and the Member States and does not include any provision requiring the national bodies concerned to recover the sums indicated from their recipients.
French: En effet, cette décision ne concerne que les rapports financiers entre le FEOGA et les États membres, aucune disposition de cette décision n'enjoignant aux organismes nationaux concernés de procéder à la récupération des sommes indiquées auprès de leurs bénéficiaires.
English: between the federal and provincial-territorial organizations and agencies working in the area of justice.
French: Puisque l’administration de la justice est de compétence partagée, il y a un besoin de collaboration entre les organismes et agences aux niveaux fédéral et provincial-territorial qui oeuvrent dans le domaine de la justice.
English: ADDRESS BY CLAUDE LAVERDURE, CANADIAN AMBASSADOR TO FRANCE FEBRUARY 2, 2005 AT THE SENAT "CANADA-FRANCE:
French: DISCOURS DE CLAUDE LAVERDURE, AMBASSADEUR DU CANADA EN FRANCE 2 Février 2004 AU SENAT  CANADA-FRANCE :
English: Compared with the resource provision for the 2001/02 financial period, the current estimated requirements do not provide for mission subsistence allowance for force headquarters staff officers, since they are now provided with accommodation and catering services by the Mission.
French: Contrairement à la pratique suivie pour l'exercice financier 2001-2002, les prévisions de dépenses courantes ne comprennent pas d'indemnité de subsistance (missions) pour les officiers d'état-major du quartier général dont le logement et les repas sont désormais assurés par la Mission.
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to financial sector counterparties in the euro area denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
French: 1 Billets en circulation 2 Engagements en euro envers les contreparties du secteur financier de la zone euro 2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 2.2 Facilité de dépôt 2.3 Reprises de liquidités en blanc 2.4 Cessions temporaires de réglage fin 2.5 Appels de marge reçus
English: 2.2 Upside from current online gamer penetration According to IDC figures, China’s online gamer penetration rate is 23% of the total Internet population in 2004, below the Korean average of 49%.
French: 2.2 Hausse de la présence actuelle de joueurs en ligne Selon les chiffres de IDC, le taux de présence des joueurs en ligne chinois représentait 23 % de l’ensemble des internautes en 2004, sous la moyenne coréenne de 49 %.
English: Inserts of editorial nature may be accepted as editorial content and have an exception granted only if they have 80% or more Canadian-produced content and otherwise meet all other requirements of the Support for Editorial Content (SEC) component (for example, they are not ineligible publications such as listings, directories, etc.). If the SEC officials accept the editorial inserts as content for the purposes of eligibility and formula, the advertising in the inserts will then also be factored into calculating the percentage of advertising content.
French: Les encarts de nature rédactionnelle peuvent être acceptés à titre de contenu rédactionnel et faire l'objet d'une dérogation seulement s'ils renferment 80 % ou plus de contenu canadien, et qu'ils répondent par ailleurs à toutes les autres exigences de l'Aide au contenu rédactionnel (ACR) (p. ex., il ne s'agit pas de publications non admissibles comme les listes, les répertoires, etc.). Si les responsables de l'ACR acceptent les encarts rédactionnels comme contenu aux fins d'admissibilité et de formule, la publicité incluse dans les encarts sera alors prise en compte dans le calcul du pourcentage du contenu publicitaire.
English: After two successful test runs involving the guidelines on parental leave and on part-time working, we now have a Commission communication that is considered to be a revision and a new direction.
French: Après deux essais positifs, le congé parental et la législation sur le temps partiel, une communication de la Commission est en examen. Elle devrait conduire à une révision du système et donner la nouvelle orientation à suivre.
English: The first phase of the Gateway project will involve brief content descriptions of basic publications and will feature links to additional information.
French: La première phase du projet relatif à ce portail comprendra l'élaboration de courtes descriptions du contenu des publications de base et la présentation de liens utiles pour consulter des renseignements additionnels.