ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian prevention science cluster for children and youth (David Wolfe, University of Toronto);
French: • Réseau canadien de sciences préventives à l’égard des jeunes (David Wolfe, University of Toronto);
English: The term "Arm's length public agencies" refers to schools, hospitals, etc. that are at arm's length (to varying degrees) from government, but are mandated and funded by government.
French: Énoncé clair et concret des résultats à atteindre (comprenant les extrants et les résultats) au cours d'un cycle de planification et de rapport de rendement parlementaire et ministériel (d'un an à trois ans), permettant la comparaison avec les résultats obtenus.
English: In particular, children's welfare homes are inspected regularly, usually once a year, and are graded according to their facilities, the quality of their staff and the services they provide.
French: Les foyers pour mineurs notamment sont inspectés régulièrement (en général une fois par an) et sont notés en fonction de leurs installations, de la qualité de leurs personnels et des services qu'ils fournissent.
English: “Recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005, 60/194 of 22 December 2005, 61/196 of 20 December 2006, 62/191 of 19 December 2007 and 63/213 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005, 61/196 du 20 décembre 2006, 62/191 du 19 décembre 2007 et 63/212 du 19 décembre 2008,
English: In regards to the lack of reasonable alternatives, I find that it would have been difficult to seek other employment from his workplace in the forest.
French: En ce qui concerne les solutions raisonnables, je crois qu'il aurait été difficile pour le prestataire de chercher un autre emploi à partir de son lieu de travail dans la forêt.
English: I underline how important the role of the European parties is in carefully selecting its partners, because when you exchange quality for quantity, the first victims are the EPP's credibility, the stability of the national political systems and, of course, the beliefs of the ordinary right-wing voters.
French: Je souligne combien le rôle des partis européens est important dans la sélection attentive de leurs partenaires, parce que, quand on échange la qualité contre la quantité, les premières victimes sont la crédibilité du PPE, la stabilité des systèmes politiques nationaux et, bien sûr, les convictions des électeurs ordinaires de droite.
English: Basic Features to the Patent Law Treaty (PLT)
French: Caractéristiques essentielles du Traité sur le droit des brevets (PLT)
English: Centralizing project coordination functions at the branch level should also help to achieve efficiency gains and reduce transaction costs.
French: La centralisation des fonctions de coordination des projets à l'échelon des services du secrétariat devrait permettre de gagner en efficience et d'abaisser les coûts de transaction.
English: During his visit he would also have an opportunity to discuss
French: Cinquième ligne : avant sont faites supprimer y
English: • Western Economic Diversification Canada  [Media]
French: • Statistique Canada  [Nouveautés | Médias]
English: In the southern Member States the cost of waste treatment were much lower and waste tariffs were no problem.
French: Dans les États membres du Sud, le coût du traitement des déchets était beaucoup plus faible et les tarifs des déchets n’ont pas constitué un problème.
English: Canadian Center for Management Development.
French: Mandarins or Valets?, Philadelphia, Open University Press, 2001, p.111-152. RHODES, R.A.W., et Patrick WELLER.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, Paraguay, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: ORDER In a determination made on November 27, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded AT&T Canada Corp. (AT&T) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 27 novembre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à AT&T Canada Corp. (AT&T) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Add carbon dioxide to the list of hazardous combustion products; 5.
French: Ajouter le dioxyde de carbone à la liste des produits de combustion dangereux; 5.
English: The document, which presents an action plan, stresses the importance of pursuing a coherent security and development policy, taking maximum advantage of the wide range of mechanisms available to the European Union.
French: Il propose un plan d'action et souligne l'importance de poursuivre une politique de sécurité et de développement cohérente, en profitant au maximum du large éventail d'instruments à disposition de l'Union européenne.
English: Improve the coherence and coordination of TCI partners’ branding messages and activities abroad.
French: Améliorer la cohérence et la coordination des activités à l’étranger et des messages sur l’image de marque des partenaires d’Équipe Canada.
English: I would like to clarify that the Commission does not want to harmonise national criminal laws fully.
French: Je voudrais préciser que la Commission ne veut pas harmoniser la législation pénale nationale dans son intégralité.
English: We will also advocate at home and abroad a moratorium on new dirty coal power plants, better control on heavy oil operations, the peaceful use of nuclear power and targets for clean electricity generation.
French: Aussi, nous ferons valoir, au pays et à l’étranger, un moratoire sur les nouvelles centrales thermiques polluantes alimentées au charbon, un meilleur contrôle du traitement du pétrole lourd, l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire et des cibles pour la production d’électricité propre.
English: Responsibility Expropriating Authority
French: Activités Aviser la PNK de l’intention de négocier l’indemnité.
English: This government is also determined to make progress on another longstanding issue: the completion of comprehensive and specific claims, treaty land entitlements and additions to reserves.
French: Le gouvernement est également résolu à faire avancer un autre problème qui perdure, c’est-à-dire à régler les dossiers des revendications territoriales particulières et globales, des droits fonciers issus de traités ainsi que des ajouts aux réserves.
English: Experiment with colour to find the right combination.
French: Essayez plusieurs couleurs afin de trouver la combinaison gagnante.
English: In December 2005, EU leaders agreed to establish the EGF.
French: En décembre 2005, les chefs de l'UE ont accepté d'établir le FEM.
English: Conclusion 1: The effectiveness of support under the third cooperation framework is constrained by the mismatch among the mandate, resources and implementation strategy of the Special Unit.
French: Conclusion 1 : Faute d'adéquation entre les attributions, les ressources et la stratégie d'application du Groupe spécial, l'appui apporté au titre du troisième cadre de coopération a eu un impact limité.
English: They meet regularly in order to exchange information and discuss ways to improve knowledge transfer.
French: Ces fonctionnaires se réunissent régulièrement pour échanger des informations et discuter de moyens d’améliorer le transfert de connaissances.
English: Violence is also an economic issue; it costs businesses in lost days and poor performance by workers.
French: La violence est aussi un problème économique : les jours de travail perdus et la diminution du rendement des travailleurs(euses) coûtent cher aux entreprises.
English: The information you provide will be retained in the PCE 763 Information Bank of the PSC. The information will be kept for at least seven years unless you consent to have it destroyed earlier.
French: Ces renseignements seront conservés dans le fichier de renseignements personnels PCE 763 de la CFP pendant au moins sept ans à moins que vous consentiez à ce qu'ils soient détruits plus tôt.
English: (b) The minimum wage level for household assistants;
French: b) Le niveau du salaire minimum des employés de maison,
English: It is responsible for establishing and maintaining the Italian railway infrastructure and for assigning train paths to railway operators in Italy in return for a fee.
French: Elle est responsable de l’établissement et de l’entretien de l’infrastructure ferroviaire italienne et de l’attribution de sillons aux opérateurs ferroviaires en Italie moyennant une redevance.
English: Estimating life cycle costs also creates standards by which costs can be monitored and controlled after acquisition.
French: Par ailleurs, l'estimation des coûts du cycle de vie complet constitue aussi un repère qui permet de contrôler les coûts après l'acquisition.
English: Members are given the opportunity to network with colleagues who share common business interests and problems.
French: Les membres ont la possibilité d’établir des réseaux avec des collègues qui ont les mêmes intérêts commerciaux et qui doivent affronter les mêmes problèmes.
English: The question about what we should do now has been asked several times.
French: Sur ce point aussi, l’inégale répartition des richesses peut faire obstacle à des relations normales.
English: Well, it is quite simply that a World Cup like that is organised by a country, and paid for by the tax-payers of that country.
French: Eh bien, tout simplement, parce qu'une coupe du monde comme celle-là est organisée par un pays et payée par les contribuables de ce pays.
English: Draft article 8 reads as follows:
French: Le projet d'article 8 est ainsi conçu:
English: The sixth seal also describes those events, but also includes the period of the seventh church, Laodicea, that is, from 1844 to the return of Jesus.
French: Le sixième sceau décrit aussi ces événements, mais il va plus loin encore, englobant aussi la période de la septième église, Laodicée, soit de l’année 1844 au retour de Jésus.
English: Furthermore, in most Member States the establishment of public-private entities to perform services of general economic interest is a rather new, innovative concept.
French: D’autre part, la création d’entités mixtes de type public/privé destinées à fournir des services d’intérêt économique général est un concept plutôt nouveau et innovateur dans la plupart des États membres.
English: If you are currently in West Darfur, you should take additional precautionary measures consisting of curtailed movements and avoidance of the Chad-Sudan border areas, where rebel groups are active and create an extremely insecure situation.
French: Les Canadiens qui se trouvent actuellement dans l’Ouest du Darfour devraient prendre des mesures de sécurité supplémentaires, c’est-à-dire se déplacer le moins possible et éviter les régions le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan, où des groupes rebelles sont en activité et rendent la situation extrêmement instable.
English: The view was also expressed that a technical examination of proposed definitions would be necessary.
French: L'avis a aussi été exprimé qu'il fallait examiner sur le plan technique les définitions qui seraient proposées.
English: According to Col Bremner, after officials considered the criteria, NDHQ recommended that Canada not participate because of significant security, safety, and support concerns.
French: • Rapport du J2 (Sécurité)51 recommandant, après évaluation de la situation en Somalie, l'envoi de forces de sécurité supplémentaires.
English: The estimates for reimbursement to troop-contributing countries indicated in the report are therefore based on needs for the Mission, as assessed by the Secretariat.
French: Les estimations concernant les remboursements aux pays qui fournissent des contingents figurant dans le rapport sont donc calculées sur la base des besoins de la Mission, tels qu'ils ont été évalués par le Secrétariat.
English: Those goals are a true source of democratic pride for us.
French: Ces objectifs sont pour nous une source de fierté démocratique.
English: European Patent Office Poland United Kingdom Germany Hungary France Italy Czech Republic Switzerland Netherlands Sweden Iceland Austria Slovakia 3,459 3,022 2,933 1,625 1,484 700 363 300 282 259 238 223 140 125 120 100 95 84 69 62 59 57 42 35 32 24 22 19 2 Number of Intra-Regional Patent Filings in 2004 Source:
French: Office européen des brevets Pologne Royaume-Uni Allemagne Hongrie France Italie République tchèque Suisse Pays-Bas Suède Islande 3 459 3 022 2 933 1 625 1 484 700 363 300 282 259 238 223 140 125 120 100 95 84 69 62 59 57 42 35 32 24 22 19 2 Nombre de dépôts intra-régionaux en 2004 Source :
English: Dogra, R.K.S, K. Chandra, S. Chandra, S. Khanna, S.N. Srivastava, L. Shukia, J.C. Katiyar, and R. Shanker, "Di-octyl Phthalate Induced Altered Host Resistance:
French: Dogra, R.K.S., S. Khanna, L. Shukla, S. Srivastava, S. Gupta, J.C. Katiyar et R. Shanker, «Modification of the Immune Response in Rats by Di-octyl Phthalate», Ind.
English: • 2006-11-28 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: • 2006-11-28 Modifier Le title en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Parameter to be checked Minimal requirements for testing Control samples Frequency of control Control executed by
French: Paramètre à vérifier Normes minimales Echantillons témoins Fréquence du contrôle Contrôle effectués par
English: This means that it is illegal to practise the profession or use the title of occupational therapist without being registered as a full member in a provincial regulatory body (see list below). These regulatory bodies are responsible for setting the standards for entry into the profession and for registering those who meet established standards of qualifications and practice.
French: Cela signifie qu'il est illégal d'exercer cette profession et d'utiliser le titre d'ergothérapeute sans être membre à part entière d'un ordre provincial (voir liste ci-dessous) . Ces ordres sont responsables de l'établissement des normes d'accès à la profession et de la délivrance des permis d'exercice aux personnes qui satisfont aux normes de compétence et de pratique en vigueur.
English: Other such departments include the Solicitor General.
French: Le Solliciteur général est également au nombre des ministères qui n’auraient pas dû être inclus.
English: Social Planning Council for the North Okanagan 32005 - 31st Avenue Vernon, British Columbia V1T 2H2
French: Conseil de planification sociale d’Okanagan-Nord 32005, 31e avenue Vernon (Colombie-Britannique) V1T 2H2
English: Those included Ms. Richard (the appellant), Mr. Mazerolle (whose appointment is presently being challenged), and three other employees (one in Shediac, two in Moncton).
French: Il s’agissait de Mme Richard (l’appelante), M. Mazerolle (dont la nomination est actuellement contestée) et trois autres employés (un à Shediac et deux à Moncton).
English: This project will carry out an indepth study of water demand patterns in the city from an end-use perspective.
French: Le projet permettra d'exécuter une étude approfondie des caractéristiques des besoins en eau dans la ville du point de vue des utilisateurs.
English: Canadian administrative practice shows that Canada's interpretation of Articles 2.4 and 2.4.2 is similar to the United States' interpretation.70 It is not clear how Canada reconciles its interpretation of Articles 2.4 and 2.4.2 for purposes of its own investigations with its interpretation of those provisions in the present case.
French: Elles font ressortir des différences de prix minimales pour des différences dans les dimensions, des variations importantes, et des pièces de bois d'œuvre de petites dimensions vendues à des prix supérieurs à ceux de pièces de grandes dimensions.
English: Within the quotas the rates of duty established for imports were 9% ad valorum in the first year, 6% in the second year and 3% in the third year.
French: Les taux de droits de douane afférents aux contingents étaient de 9 % (ad valorem) pour la première année, de 6 % pour la deuxième et de 3 % pour la troisième.
English: I'm getting to the stage now where it doesn't bother me not to be within a military community.
French: J'en suis maintenant au point où il m'est indifférent d'habiter ou non dans un milieu militaire.
English: Uyttendaele European Movers is a company aiming to provide a complete service for any type of removal, small or large, national or international.
French: Uyttendaele est une entreprise qui propose une offre de services générales en ce qui concerne les déménagements au sens le plus large du terme. Du petit au grand, national ou international.
English: Nevertheless, some courts have also expressed their willingness to ensure that Security Council decisions comply with the compulsory norms of international law relating to the protection of human rights — the jus cogens — from which neither the Member States nor the United Nations may derogate.
French: Cependant, certains tribunaux ont aussi exprimé leur volonté de veiller à ce que les sanctions ciblées respectent les normes contraignantes du droit international public relatives à la protection des droits de l'homme (le jus cogens), auxquelles ni les États membres ni l'ONU ne peuvent déroger.
English: I wish Greece would respect the advice of the Commission and Parliament and stop blocking the accession process.
French: Je voudrais que la Grèce suive les conseils de la Commission et du Parlement et cesse d'entraver le processus d'adhésion.
English: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : partie II étude de cinq programmes au canada :
English: rooms are all airconditioned, and have private marble bathrooms with jacuzzi bath and shower. All rooms (162 )are equipped with minibar, SAT TV, direct dial phone allowing conference calls with up to six persons, fax, internet access, safety deposit box and hairdryer.
French: Dispose de 162 chambres de luxe e sont entierement climatisés avec une salle de bains et toilettes, minibar, TV, telephone avec une ligne directe, Wi-fi internet, coffre-fort et seche-cheveux.
English: Food security has been identified as one of three priority themes that will help guide CIDA's work.
French: La sécurité alimentaire est l'un des trois thèmes prioritaires qui orienteront le travail de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The need for technical cooperation was widely emphasized, while some delegates asked how the private sector could be involved in such work.
French: La nécessité de la coopération technique a été soulignée par de nombreux intervenants, et certains délégués ont voulu savoir comment le secteur privé pouvait y être associé.
English: The 55th General Assembly and the 57th Commission on Human Rights benefited from the active and constructive participation of the Union, which highlighted the situation in third countries as well as other general topics such as the rights of the child and female genital mutilation.
French: Ainsi, la 55ème session de l'Assemblée générale et la 57ème session de la Commission des droits de l'homme ont bénéficié de la participation active et constructive de l'Union qui a soulevé la situation dans des pays tiers ainsi que des thèmes généraux, tels que les droits de l'enfant et la mutilation génitale féminine.
English: The Commissioners of the Royal Commission on Aboriginal Peoples in 1996, came to understand the Aboriginal world view as follows:
French: Les peuples autochtones accordent une grande importance à l’interconnectivité des divers aspects de la vie.
English: Family and faith were cited as two of the biggest reasons why survivors chose to fight on during their medical crisis. The video was followed by a special musical performance spotlighting the “Kids for the Cure”, who sang the chorus of “Just Stand Up”, a song that was performed by an ensemble of big-name female recording artists during the “Fashion Rocks” concert at New York City’s Radio City Music Hall in 2008.
French: » La salle éclata dans un tonnère d’applaudissement lorsque madame Calvillo, dont le mari était derrière elle, a annoncé qu’elle a reçu les résultats du scanner une semaine avant l’événement de levée de fonds qu’elle est maintenant guérie.
English: "Our CF servicemen and servicewomen are asked to perform arduous tasks and are expected to remain operationally ready at all times", says National Sports Manager, Mike Doucet.
French: « Les hommes et les femmes des FC doivent accomplir des tâches ardues et être toujours prêts à exécuter leur travail », de déclarer le gestionnaire des sports nationaux, Mike Doucet.
English: With higher risk, there is a chance that, 40 years from now, many individuals will find themselves with less than they need to retire.
French: Avec des risques élevés, il est possible que dans 40 ans, nombreux seront ceux qui se retrouveront avec des sommes inférieures à leurs besoins au moment de prendre leur retraite.
English: Learn how factors, such as travel distance and the role of Francophone culture and language, affect their travel decisions.
French: Apprenez comment divers facteurs, comme la distance de parcours et le rôle de la culture et de la langue françaises, influencent leurs décisions au sujet des voyages.
English: We also believe that there is a vital role for Parliament and its party groups.
French: Nous pensons que le Parlement et ses groupes de partis ont également un rôle important à jouer.
English: Unfortunately, some of these countries did not abolish offences such as those that “insult to national institutions and or national symbols” which can easily be used in relation to allegedly defamatory statements.
French: Malheureusement, ces pays n'ont pas tous aboli des délits tels que l'«insulte aux institutions nationales et aux symboles nationaux», délits qu'il est facile d'invoquer à propos de déclarations censément diffamatoires.
English: TELECOMMUNICATION EQUIPMENT PARTS $12,568.67 3/8/2007 COFA CONSULTANTS INC.
French: PIECES DE MATERIEL DE TELECOMMUNICATIONS 12 568.67 $ 3/8/2007 COFA CONSULTANTS INC.
English: At the informal consultations of the whole held on 3 November 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Sierra Leone, in particular the military and political situation, as well as the rearming and strengthening of RUF positions in some areas (Kono and Tongo), the formation of a new RUF faction, attacks by RUF on Civil Defence Force positions, and a rising number of reports regarding harassment of civilians by elements of the Civil Defence Forces throughout the country.
French: Lors des consultations plénières tenues le 3 novembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les derniers événements survenus en Sierra Leone, notamment la situation militaire et politique, le réarmement et le renforcement des positions du RUF dans certaines zones (Kono et Tongo), la formation d'une nouvelle faction du RUF, les attaques lancées par le RUF contre des positions de la Force de défense civile, et le nombre croissant de cas de harcèlement de civils par des éléments de la Force de défense civile signalés dans le pays.
English: In two projects, the promoter benefited from many years of cooperation with the WB in previous projects.
French: Dans le cas de deux projets, le promoteur a bénéficié de sa coopération de longue date avec la Banque mondiale à l’occasion de projets antérieurs.