ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some pollution is from natural sources, most is produced by human activities.
French: Il faut obtenir un permis spécial pour pratiquer, d'une manière restreinte, certaines activités qui ont une incidence sur l'environnement.
English: This classification tool is intended to provide assistance to small and medium‑sized industrial property offices, in particular in developing countries, in classification of their published patent documents.
French: Cet outil de classement est destiné à aider les offices de propriété industrielle de petite et moyenne taille, notamment dans les pays en développement, à classer leurs documents de brevet publiés.
English: Today, time shifting has become a powerful and widely used marketing tool for DTH – and now for cable – which has resulted in significant viewing to out-of-market stations, leading to huge losses in audience share for local stations.
French: C’est un moyen fort répandu que les câblodistributeurs utilisent également abondamment. En raison de cette nouvelle technologie, les stations de télévision en dehors du marché affichent un taux d’écoute considérable et la part de l’auditoire des stations locales a grandement chuté.
English: These were associated with a decline, first, in performance, as a result of the induction of a large number of functionaries ill-prepared to take up their new positions and, second, in supervision, which was entrusted to newly elected councillors, who had none of the experience and competence needed to exercise this type of responsibility.
French: Il s'ensuivit une baisse du rendement, car de nombreux fonctionnaires avaient été nouvellement recrutés et étaient mal préparés pour assumer leur nouveau poste. La supervision, confiée à des conseillers nouvellement élus qui n'avaient ni l'expérience ni les compétences nécessaires pour s'acquitter de ce genre de responsabilités laissait également à désirer.
English: The existing abundance and distribution of noxious weed species in the project area and the potential for WEP to exacerbate this existing problem has been recognized and considered in the Project Environmental Management Program.
French: Toutefois le WEP fournit des fonds pour compenser les impacts terrestres et sera prêt à engager des discussions multi-agences et avec d’autres intéressés sur les priorités à donner aux compensations.
English: When would you like to stay at the H10 Lanzarote Gardens?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Lanzarote Gardens ?
English: KAZAKHSTAN 2007 Population GDP Canadian Goods exports Canadian Services exports Canadian Goods imports Canadian Services imports CDIA FDI 15.12 million 111.605 billion 182.773 million – 30.494 million – – – Percentage change since 2006 (%) 0.1 8.5 (est) 50.0 – -17.8 – – –
French: L’accession proprement dite ne pourra avoir lieu que lorsque le Kazakhstan aura conclu des négociations semblables avec d’autres membres intéressés de l‘OMC, et mené à bien le processus des groupes de travail multilatéraux.
English: Nature of the objectives of the strategic decision (e.g. relating to environment, health, sustainable development);
French: Nature des objectifs de la décision stratégique (par exemple objectifs relatifs à l'environnement, à la santé, au développement durable);
English: Calculate the part of the operating expenses that relates to her personal use of the automobile as follows: 10,000 km × $3,000 = $1,000 30,000 km
French: Vous calculez la portion de ces dépenses qui s’applique à l’usage personnel de l’automobile de la façon suivante : 10 000 km × 3 000 $ = 1 000 $ 30 000 km
English: As we have seen, it is not necessary to frame the issue as a health issue to have an impact on health and health equity.
French: Les études de cas analysées accusaient une pénurie relative d’évaluations systématiques de l’action intersectorielle. en même temps, presque toutes les études de cas ont signalé des résultats positifs qu’on a cru attribuables à la collaboration intersectorielle.
English: Most of the regions show a slightly negative trend for the historic record.
French: La plupart des rÃ©gions ont accusÃ© une tendance lÃ©gÃ¨rement nÃ©gative pour le relevÃ© historique.
English: Particular attention should be given to the African region, where the international community faced the most serious peacekeeping problems.
French: Il faut accorder une attention particulière à la région de l'Afrique où la communauté internationale se heurte aux problèmes les plus graves en matière de maintien de la paix.
English: The Europe-wide use of the euro has already brought economic stability and a variety of other advantages. It has encouraged economic growth, increased consumption and investment and led to the creation of new jobs.
French: L'utilisation de l'euro sur le continent européen a d'ores et déjà engendré une stabilité économique et différents avantages, elle a favorisé le développement économique, accru la consommation et les investissements et créé de nouveaux emplois.
English: Already through Tacis and other European Union financial instruments the Commission is supporting the process of economic transition in Kaliningrad.
French: La Commission soutient déjà le processus de transition économique à Kaliningrad via TACIS et d'autres instruments financiers de l'Union européenne.
English: KPMG, the consulting firm assigned to the Board, conducted individual interviews with each member of the Executive Committee and functional experts of the Board.
French: KPMG, la firme de consultants affectée à la Commission, a mené des entrevues individuelles avec chaque membre du Comité exécutif et avec les spécialistes fonctionnels de la Commission.
English: Select the text that you want to move.
French: Sélectionnez le texte que vous voulez déplacer.
English: Unless my mathematics have gone the way of my failing eyesight, something seems to be wrong with this scenario.
French: Quelque chose semble dÃ©ficient ici dans ce carnet de commande, Ã moins que mes mathÃ©matiques se soient envolÃ©es avec mon acuitÃ© visuelle rÃ©gressive.
English: The Office had some involvement, in 1997, in the complete overhaul of the Federal Court Rules.
French: Le Commissariat s'est impliqué en 1997 dans le projet de refonte des Règles de la Cour fédérale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel-Apartamentos Andorra.
English: PACKAGING MATERIAL TESTING REGULATION C.02.016 (1) Each lot or batch of packaging material shall, prior to its use in the packaging of a drug, be examined or tested against the specifications for that packaging material.
French: Les étalons de référence se présentent sous la forme des étalons courants figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues. Si ceux-ci n'ont pas été établis ou ne sont pas disponibles, des étalons primaires peuvent être utilisés.
English: Other countries have, and continue to develop, research responses to pandemic influenza.
French: D'autres pays continuent de se tourner vers la recherche pour trouver des moyens de se protéger contre la grippe pandémique.
English: 7 votes | 105389 views | 2 com.
French: 1 vote | 13472 views | 0 com.
English: Four years ago, a college graduate named Sun Zhigang was arrested for walking on the streets of the city of Guangzhou.
French: Il y a quatre ans, un étudiant, Sun Zhigang, a été arrêté alors qu'il marchait dans les rues de Canton.
English: Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto, ON M4N 3N1 Last Updated: 2005-10-07 Important Notices
French: Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mise à jour : 2005-10-07 Avis importants
English: The Asset-based Non-Transportation Services / Third Party Logistics (3PL) 3PL service providers carries out physical logistics operations and manages systems to track shipments on behalf of the client.
French: La sous-catégorie des fournisseurs de services de transport disposant d’éléments d’actif est stable et commence à se différencier grâce à son recours aux méthodes juste à temps (JAT), à la frontière intelligente et aux exigences accrues de ses clients en matière d’intégration de la technologie.
English: This assessment is not only a tool in itself, but was also designed to generate reactions from the other institutions, thus making it possible to draw up a second document proposing a revised strategy.
French: Elle propose également des méthodes pour mesurer les progrès réalisés et examiner régulièrement les priorités dans un souci de cohérence entre stratégies nationales et communautaires. En mars, le Conseil européen a invité la Commission à présenter une proposition qui servirait de point de départ plus concret aux réflexions institutionnelles.
English: This description brings out the point that technological innovation involves more than R&D -- it also involves the workings of the marketplace.
French: Cette description utile exprime bien que l'innovation technologique est plus que de la R-D -- elle fait entrer en jeu les forces du marché.
English: New subsection 118.1(13) of the Act provides that if an individual makes a gift of a non-qualifying security, that gift will be ignored for the purpose of the charitable donations tax credit.
French: Le nouveau paragraphe 118.1(13) de la Loi prévoit que le don d’un titre non admissible fait par un particulier n’est pas pris en compte dans le calcul de son crédit d’impôt pour dons de bienfaisance.
English: These registration and residency requirements are instead moved to new definition "qualifying member" in subsection 156(1), which determines who is eligible to make the election under subsection 156(2).
French: Ces exigences en matière d’inscription et de résidence figurent désormais dans la nouvelle définition de « membre admissible » au paragraphe 156(1), qui précise les exigences à remplir pour être en mesure de faire le choix prévu au paragraphe 156(2).
English: "There have been some delays, but the work should be wrapped up within three or four months," states Tamba, who adds that the centre will serve as a laboratory and provide accommodation for African and western researchers.
French: Il y a eu un léger ralentissement, mais le chantier sera bouclé dans 3 à 4 mois, s’est confié Abdourahmane Tamba. Le Centre servira de laboratoire et de lieu d’hébergement pour des chercheurs africains et occidentaux.
English: The barriers to entry and exit on the job market are too high.
French: Les obstacles à l'entrée et à la sortie du marché du travail sont trop importants.
English: TABLE 5 CANADIAN SALES, IN TONNES, FOR DIOXIN-CONTAINING CHEMICAL 1980 1 Pentachlorophenol Sodium pentachlorophenate and tetrachlorophenate 2,4,5-T 2,4-D Hexachlorophene 1
French: TABLEAU 5 VENTES CANADIENNES (EN TONNES) DE PRODUITS CHIMIQUES CONTENANT DES DIOXINES 19801 Pentachlorophénol Pentachlorophénate et tétrachlorophénate de sodium 2,4,5-T 2,4-D Hexachlorophène 1
English: It is also inextricably linked to the consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all.
French: Elle souhaite partager son expérience et coopérer de façon constructive.
English: In addition to the preceding, a Permanent Committee on Women and Children has been formed in the Consultative Council.
French: Un comité permanent consacré à la femme et à l'enfant a par ailleurs été créé au sein du Conseil consultatif.
English: Advisory services on the development of inland water transport (2002) (RB/XB)
French: Services consultatifs portant sur le développement du transport par voie d'eau intérieure (2002) (BO/HB)
English: ◦ Transporting Restricted Weapons, Prohibited Weapons, Prohibited Devices, and Prohibited Ammunition
French: ◦ Transport d'armes à autorisation restreinte, d'armes prohibées, de dispositifs prohibés et de munitions prohibées
English: The disease first appears in midto late summer as wedge-shaped lesions on leaves.
French: La maladie apparaît initialement au milieu ou la fin de l’été sous forme de lésions cunéiformes sur les feuilles.
English: • View text version (HTML) Buildings are responsible for almost one-third of Canada's annual greenhouse gas (GHG) emissions, closely paralleling energy use.
French: Les bâtiments produisent près du tiers des émissions annuelles de gaz à effet de serre au Canada, et les pourcentages sont à peu près les mêmes en ce qui a trait à la consommation d’énergie.
English: The Agency targets the same approach with regard to official language minority communities.
French: L'Agence vise la même approche concernant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Women have gradually risen to positions and jobs that had been filled by men; this is also the case with the research centre for the industry.
French: En effet, les femmes y accèdent peu à peu à des postes et des fonctions qui étaient traditionnellement confiés aux hommes, y compris dans la recherche.
English: CRA encourages this business practice and recommends that these back-up copies be maintained at a location within Canada.
French: Elles doivent prévoir une procédure de sauvegarde particulière pour la conservation adéquate des registres dans les cas où la procédure de sauvegarde du logiciel serait déficiente.
English: For that, you'll have to go to the next entrance, where the apartment No.
French: Pour cela, vous devrez aller à l'entrée suivante, où l'appartement No.
English: Olivine and plagioclase, with the addition of water, can supply the material needed for corona formation only if a migrating reaction boundary and change in olivine composition are considered.
French: L'olivine et le plagioclase avec l'addition de l'eau peuvent fournir le matériel damandé pour ta formation de la corona seulement si une réaction de migration de limite et un changement dans la composition de l'olivine sont pris en considération.
English: Other substantive and administrative support would be provided to the Special Envoy by the Department of Political Affairs.
French: Les autres formes d'appui, fonctionnel et administratif, fournis à l'Envoyé spécial seraient prises en charge par le Département des affaires politiques.
English: As regards the resolution of the conflict in the Chechen Republic the Committee of Ministers reiterates "the need to seek a political solution as a matter of urgency with due regard for the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation" (final communiqué of the 107th session of the Committee of Ministers November 2000).
French: S'agissant de la résolution du conflit en République tchétchène, le Comité des Ministres réitère «la nécessité et l'urgence de rechercher une solution politique dans le respect de la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie» (communiqué final de la 107e session du Comité des Ministres, novembre 2000).
English: In the Political Declaration, Member States established the years 2003 and 2008 as target dates for achieving significant results in demand reduction, alternative development and the reduction of illicit crop cultivation, judicial cooperation, control of amphetamine-type stimulants and their precursors and efforts to counter money-laundering.
French: Dans la Déclaration politique, les États Membres ont fixé à 2003 et 2008 les dates butoir pour obtenir des résultats significatifs en matière de réduction de la demande, de développement alternatif et de réduction des cultures illicites, de coopération judiciaire, de contrôle des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, et de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: As there are very different circumstances in each country it is absolutely essential that the principle of subsidiarity is applied.
French: Les situations étant très différentes d'un pays à l'autre, il est tout à fait justifié que l'on applique sur cette question le principe de subsidiarité.
English: Nor can we prophesy how technical developments may affect growth.
French: Nous ne pouvons davantage savoir à l'avance dans quelle mesure les développements techniques affecteront la croissance.
English: He noted that bilateral organizations could be involved at both national and state levels in connection with each UNDAF objective, with bilateral participation in the HIV/AIDS theme group a good example.
French: Il a noté que des organisations bilatérales pouvaient intervenir, tant au niveau national qu'à celui des États, en vue de la réalisation de chacun des objectifs du Plan-cadre, la participation bilatérale à la lutte contre le VIH/sida étant un bon exemple.
English: Publication is expected to take place in the month of SPECIFY.
French: La demande sera probablement publiée au mois de SPÉCIFIER.
English: A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at a facility and is released to the environment and transferred off site for disposal. 3 In sum, the NPRI is recognised as a key national emissions database; and where a substance falls within the NPRI's mandate, efforts will be devoted to ensuring a single window approach through the NPRI.
French: Un sous produit s'entend d'une substance inscrite dans l'INRP qui est, de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière par une installation et qui est rejetée dans l'environnement ou transférée hors site pour être éliminée. 3 L'INRP est considéré comme une base de données nationale clé sur les émissions et, lorsqu'une substance répond aux critères de l'INRP, il faut chercher à assurer l'adoption d'une démarche unique, c. à d. celle de l'INRP.
English: EU-registered companies and organisations would be prohibited from making financing such as loans available to named Myanmar State-owned enterprises.
French: De plus, les organisations et sociétés ayant leur siège au sein de l'Union européenne se verraient interdire l'apport de fonds, sous forme de prêts notamment, à des entreprises de l'État du Myanmar qui auront été répertoriées.
English: Particular concerns to be addressed are issues of impunity, the role of children in the conflict, and the rights of minorities.
French: Les sujets de préoccupation particuliers sur lesquels il convient de se pencher sont l'impunité, le rôle des enfants dans les conflits et les droits des minorités.
English: Let me begin by saying how much I appreciated the Committee's work on its comprehensive five year review of PIPEDA, and that I believe that this sort of regular ongoing review is critical to ensure that we have the best possible law to protect personal information.
French: Permettez‑moi tout d’abord d’exprimer mon appréciation pour le travail considérable qu’a effectué le Comité. Je crois que ce type d’examen régulier et continu est essentiel pour garantir que nous ayons la meilleure loi possible en matière de protection des renseignements personnels.
English: Given the use of C-PentaBDE in domestic items such as furniture, carpeting and appliances, exposure to indoor air house dust containing PentaBDE has been examined in a number of studies (Shoeib et al. 2004, Wilford et al. 2005).
French: Du fait de l'utilisation du C-PentaBDE dans les équipements domestiques, tels que le mobilier, la moquette et les appareils, l'exposition à l'intérieur de la maison aux poussières aériennes qui contiennent du PentaBDE a été examinée dans de nombreuses études (Shoeib et al.  2004, Wilford et al.
English: Partial, 160; proved one-sided and very temporary, 171.
French: Commission mixte permanente de la défense, la :95.
English: outlining the contacts made, the profile of the company, an analysis of its operations and the potential for business development and investment.
French: Les gestionnaires du programme observent la nouvelle structure en place pour la réalisation des visites et la préparation des rapports de visites d’entreprises.
English:   Other members of the Slovak Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the International Energy Agency (IEA), and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), of which the Slovak Republic is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation slovaque suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le centre de développement, dont la Slovaquie est membre.
English: Enter the date of log entry (dd/mm/yyyy).
French: La feuille registre ci-contre constitue la Partie 2.
English: The European Union remains committed to continue the work within the Middle East Quartet on a concrete, three-phased road map towards a final Israeli-Palestinian settlement by June 2005.
French: L'Union européenne reste attachée à la poursuite de l'action menée par le Quatuor pour élaborer un plan concret en trois phases en vue d'un règlement final entre Israël et la Palestine d'ici à juin 2005.
English: Under this policy, foreign oil tankers are inspected at the time of their first visit to a Canadian port, then annually.
French: Au moins une heure avant l’arrivée à la station de pilotage de Les Escoumins; Lorsque le navire se trouve dans une zone de pilotage obligatoire; et Dans les eaux infestées de glace.
English: Of course, these are scenarios, and these determinations will not apply to every situation, even those similar to these scenarios.
French: Bien sûr, ce sont des scénarios et ces lignes de conduite ne s’appliqueront pas à chaque situation, même si les scénarios se ressemblent.
English: Ray-Mont Logistics will allow our customers to maximize their time, work force and financial resources, which are the traditional industry challenges associated with the complicated logistics puzzle.
French: L'entreprise allouera à ses clients la possibilité de maximiser temps, main-d'œuvre et ressources financières, autant d'éléments cruciaux historiquement associés aux nombreux défis offerts par les rouages et les contraintes de la logistique.
English: Large boom vehicles with a single operator driving from the boom cab, capable of dispensing both Type I aircraft deicing fluid (ADF) and Type IV aircraft anti-icing fluid (AAF), as well as small trucks equipped with ADF applicators used to get at aircraft surfaces that are out of the reach of the larger vehicles.
French: Des véhicules à grande flèche avec un seul opérateur qui conduit à partir de la nacelle de la flèche sont en mesure de pulvériser le liquide de dégivrage de Type I et le liquide d’antigivrage de Type IV. Il y a aussi de petits véhicules équipés d’applicateurs de liquide de dégivrage qui s’occupent des surfaces de l’avion hors de portée des gros véhicules.
English: The Panel recommends that DFO, ASRD, and AENV, in consultation with EC, include a requirement in any approval issued to CNRL to address uncertainties in the EIA by developing and implementing a comprehensive fish monitoring program.
French: La Commission recommande donc que le MPO, ASRD et AENV, en consultation avec EC, assortissent toute autorisation accordée à CNRL d’une condition exigeant l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme exhaustif de surveillance du poisson ayant pour but de pallier toute incertitude relevée dans l’ÉIE.
English: - The Corporation of the City of Barrie was fined $50,000 yesterday for a violation of the Occupational Health and Safety Act (OHSA) that caused an injury to a worker.
French: Brampton (Ontario) - Pintar Manufacturing Corp., un fabricant de pinceaux, de rouleaux et d'applicateurs de peinture, a reçu une amende de 50 000 $, le 25 février, pour une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail (LSST). Un travailleur a été blessé à son usine de Mississauga (Ontario).
English: When ordering, please review your label preview carefully before submitting your order.
French: Veuillez examiner l’aperçu de votre étiquette en détail avant d’effectuer votre commande.