ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their final form, these rules will result in the greater protection of public health and the environment, and will enable the European chemicals industry not only to survive, but also, in my view, to strengthen its position in the world.
French: Dans leur forme finale, ces règles donneront lieu à une meilleure protection de la santé publique et de l'environnement. Elles permettront à l'industrie chimique européenne non seulement de survivre, mais également, selon moi, de consolider sa position dans le monde.
English: (1) Subsection 233.4(1) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by repealing paragraph (b).
French: (1) L’alinéa 233.4(1)b) de la même loi est abrogé.
English: If the material is protected by copyright is the name of the copyright holder given? 7.
French: Y a-t-il une mention relative aux droits d'auteur pour protéger les documents? 7.
English: The same is true for a successful venture into electronic commerce.
French: Pour réussir un projet de commerce électronique, il en va de même.
English: REVISING AND ADAPTING NEEDS ASSESSMENT INTERVIEW QUESTIONS Please review the following questions, and fill in the answers to the following questions.
French: REVOIR ET ADAPTER LES QUESTIONS DE L’ENTRETIEN POUR L’ÉVALUATION DES BESOINS Veuillez étudier les questions suivantes et y répondre.
English: Terrorism should not be linked to any religion, civilization or nationality.
French: Le terrorisme ne doit pas être associé à telle ou telle religion, civilisation ou nationalité.
English: The villages of Vallmanya, Pinós, Matamargó and Ardèvol altogether form the municipality of Pinós, with a total of 325 inhabitants.
French: Les villages de Vallmanya, Pinós, Matamargó et Ardèvol sont regroupés dans une municipalité : Pinós, qui a un total de 325 habitants.
English: • In order to enhance the image of FSWEP, new promotional materials directed to student ambassadors, departmental managers and HR professionals, explaining the process of FSWEP as well as the values and ethics of staffing.
French: • Afin d'améliorer l'image du PFETÉ, préparer de nouveaux documents de promotion destinés aux ambassadeurs étudiants et ambassadrices étudiantes, aux gestionnaires des ministères et aux spécialistes des RH, pour expliquer le processus du PFETÉ ainsi que les valeurs et la déontologie en dotation.
English: The expert from Canada volunteered to prepare a revised text.
French: L'expert du Canada s'est porté volontaire pour établir un texte révisé.
English: Under the new proposal, if the permitted deficit is exceeded, only the commitment appropriations are suspended, with effect from 1 January of the following year, provided the Member State concerned has not taken any effective action following the Council's identification of an excessive government deficit.
French: Dans le nouveau règlement, en cas de dépassement du déficit permis, seuls les crédits d'engagement seraient suspendus avec effet au 1er janvier de l'année suivante, si l'État membre concerné n'a pas entrepris d'action suivie d'effets à la suite de la constatation par le Conseil d'un déficit public excessif.
English: Everything is always moving in this space of light and darkness.
French: Changement et mouvement perpétuels, espaces de sombre et de lumière.
English: ◦ a) prevention of harvesting or extracting of resources owned by Sliammon; and
French: ◦ a) d'interdire la récolte ou l'extraction des ressources qui sont la propriété des Sliammon;
English: It is therefore important for us to know where our Government stands on this matter.
French: Les moyens de l’UEO ayant été transférés à l’UE, il appartiendra à la Conférence intergouvernementale qui se tiendra l’année prochaine de décider du sort de l’Assemblée.
English: Turning to the second allegation, I am not persuaded that there is such a distinction between maintaining "collaborative working relationships" and maintaining "partnerships" that the Selection Board was obliged to assess candidates' ability to maintain both types of relationships.
French: Au sujet de la deuxième allégation, je ne suis pas convaincue qu'il existe une différence entre entretenir [traduction] « des relations de travail axées sur la collaboration » et entretenir [traduction] « des partenariats » qui obligerait le jury de sélection à évaluer la capacité des candidats à entretenir les deux types de relations.
English: Acceptance and Final Payment - TC assigned overall responsibility
French: Acceptation et paiement final - Responsabilité globale assignée au TC
English: But mine is a very narrow point because I'm the President of Britannia Community Association and my comments were directed simply in that context and to specifically, as it relates to Britannia, and just so we are clear, Britannia, is the neighborhood that is bounded on the south by 50th Avenue -MS.
French: Mais le mien est un point très restreint parce que je suis président de la Britannia Community Association et mes commentaires étaient dirigés simplement dans ce contexte et plus précisément, par rapport à Britannia, et simplement pour que nous comprenions tous, Britannia est la communauté qui a pour limite sud, la 50e Avenue –
English: - (CS) (Beginning of the speech not audible) ... the introduction to this report on adult education clearly emphasises the attention paid to life-long learning in all the EU institutions.
French: - (CS) (début de l'intervention inaudible)... la présentation de ce rapport sur l'éducation des adultes démontre clairement l'attention consacrée à l'apprentissage tout au long de la vie par toutes les institutions de l'UE.
English: Further meetings were held with key stakeholders from these communities in the area of justice, including the Fédération des associations de juristes d’expression française de common law.
French: Des rencontres ont par la suite eu lieu avec les intervenants clés de ces communautés en matière de justice, notamment la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law.
English: Observations on a large highway kill of Evening Grosbeaks in British Columbia.
French: Smol, J.P., S.R. Brown et R.N. McNeely.
English: 23.26 The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established by the Council in its resolution 1985/17, is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated by the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and elected by the Council for a term of four years, and meets twice a year for three weeks.
French: 23.26 Créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1985/17, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés par les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et élus par le Conseil pour un mandat de quatre ans.  Le Comité se réunit deux fois par an pendant trois semaines.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Environment - 08/02/2007 Healthy citizens, sustainable car industry Stricter standards proposed by the EU this week will curb pollution and boost the development of safer transport fuels, as part of a long-term strategy to ensure the future of the car industry in Europe.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Environnement - 08/02/2007 Concilier automobile et santé publique L'Union européenne a proposé cette semaine des normes plus strictes pour réduire la pollution et stimuler le développement de carburants de transport plus sains, dans le cadre d'une stratégie à long terme visant à garantir l'avenir de l'industrie automobile européenne.
English: 41/99), in provision of article 24 envisages that the Ministry of Interior and Ministry in charge of administration defines regulations for keeping records, attainment and cessation of Montenegrin citizenship, as well as for conclusion and preservation of the former register.
French: La nouvelle loi sur la nationalité monténégrine (« Journal officiel », N° 41/99), par les dispositions de l'article 24, prévoit que le Ministère de l'intérieur et le Ministère en charge de l'administration définissent la réglementation pour la conservation des informations, l'attribution et la perte de la nationalité monténégrine ainsi que la cessation et la conservation de l'ancien registre.
English: PASSENGER PROHIBITED PROHIBITED FROM SMOKING FROM SMOKING TAXI SIGNS
French: PASSAGERS INTERDICTION INTERDICTION DE FUMER DE FUMER SIGNALISATION :
English: Immigrants are frequently presented as "problems", and this confirms the beliefs that viewers, readers or listeners already have.
French: Il n'est pas rare que les immigrés soient présentés comme des "gens à problèmes", ce qui confirme l'opinion qu'ont déjà à leur sujet les spectateurs, les lecteurs ou les auditeurs.
English: The hotel was clean and modern, the restaurant was very good.
French: C'est un très bel hotel, le petit déjeuner est parfait, et le restaurant également. Les chambres sont spatieuses et impeccables.
English: Following the attack on the Air India flight, we reacted by further strengthening our screening measures and instituting baggage reconciliation.
French: Suite à l’attentat sur le v ol d’Air India, nous avons réagi en renforçant davantage les contrôles et en effectuant l’appariement des bagages.
English: Like many other inventors, Bombardier first tried as a teenager to realize his idea of an all-terrain vehicle, equally reliable on soft ground (eg, muskeg) or snow.
French: Lorsqu'il est adolescent, Bombardier, comme beaucoup d'autres inventeurs, tente d'abord de créer un véhicule tout-terrain fiable tant sur les terrains spongieux que sur la neige.
English: This report summarize s highlights of the Consultation, and the key concepts and themes, around which there was overwhelming consensus and support.
French: Le présent rapport résume les faits saillants de la consultation ainsi que les concepts et les thèmes qui ont fait l'objet d'un consensus et d'un appui massif.
English: Mr. Douste-Blazy (France) (spoke in French): I would like to thank Greece for organizing this meeting on a subject that has taken on growing importance for the Security Council recently.
French: M. Douste-Blazy (France) : Je remercie d'abord la Grèce d'avoir organisé cette réunion, sur un sujet qui a pris, dans la période récente, une importance croissante pour le Conseil de sécurité.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa Previous | Table of Contents | Next Executive Summary The carnage from HIV/AIDS is staggering.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique Précédent | Table des matières | Suivant Résumé Le carnage causé par le VIH/sida est ahurissant.
English: We know the factors of this equation.
French: Nous connaissons les termes de l'équation.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 51-129 6
French: Dialogue et réponses de l'État concerné 51−129 7
English: Human Experience Data on the Whole Product Human experience data on the whole product takes precedence over other classifications.
French: Produit contient une substance d’intérêt particulier Appliquer si les données de l’expérience humaine relatives au produit entier manquent.
English: Pickled Partridge, foie, bacon, extra virgin olive oil, butter, Porto wine, sugar, onions, salt and species.
French: Perdrix, foie, beicon, huile d'olive vierge, beurre, vin de Porto, sucre, oignon, sel et épices.
English: The second phase of the development of the central data repository would be to acquire information and data on seafloor massive polymetallic sulphides and seafloor cobalt-rich ferromanganese crust deposits.
French: La deuxième phase du développement du dépôt central de données consisterait à obtenir des informations sur les dépôts de sulfures polymétalliques et les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Revenue ($ thousand) 1,827 1,863 1,649 Expenses ($ thousand) 24,118 23,478 23,225 Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ thousand) 20,537 21,772 20,737
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Bénéfice net (en millions de dollars) 34,7 38,4 42,6 Rendement des capitaux propres (%) 5,7 6,3 7,5 Ratio d'efficience (%)*
English: The number of cases lodged in 2005 in fact returned to a level comparable to that in 2003 (namely 466 cases).
French: Le nombre d’affaires enregistrées cette année est en réalité revenu à un niveau comparable à celui de l’année 2003 (à savoir 466 affaires).
English: Promising practices to combat xenophobia and racism include mentoring programmes, like the one run by Peacemaker in the UK, which pairs at-risk youth with mentors from a different ethnic background.
French: Les efforts faits pour atténuer et ­prévenir les affrontements violents devraient être centrés sur les jeunes hommes victimes d’une aliénation sociale et culturelle, aussi bien que sur les jeunes hommes marginalisés et défavorisés de toutes les communautés.
English: Countries not covered by the HIPC Initiative continued to face an unsustainable burden of debt, which perpetuated a vicious circle of poverty and aid dependency, hindering the implementation of national development strategies and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Les pays non couverts par l'Initiative « Pays pauvres très endettés » (PPTE/HIPC) continuent à faire face à une charge d'endettement insoutenable : ce type de situation conforte le cercle vicieux de la pauvreté et de la dépendance à l'égard de l'aide extérieure, et empêche la mise en œuvre de stratégies nationales de développement, ainsi que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Eleventh Place La Mauricie National Park by Jennifer Le © Parks Canada
French: Onzième place Parc national de la Mauricie par Jennifer Le © Parcs Canada
English: We need to face the facts and condemn them.
French: Il nous faut regarder la vérité en face et la dénoncer.
English: # Community-based groups receiving strategic guidance on programming
French: Nbre de groupes communautaires qui reçoivent des conseils stratégiques sur les programmes
English: Representative Ramesh Lawrence Maharaj S.C., M.P. Attorney General and Minister of Legal Affairs
French: Représentant M. Ramesh Lawrence Maharaj, conseiller principal, membre du Parlement et Ministre de la justice et des affaires juridiques
English: All new program funding includes money specifically set aside for audit work, which is absorbed by the Audit Division when program funds are received by the Department.
French: Tous les fonds affectés à de nouveaux programmes prévoient expressément du financement pour les vérifications, affecté à la Direction de la vérification lorsque le Ministère le reçoit.
English: It is a new experience for us Timorese to have our representatives debate public policies so openly and to consider such a wide range of opinions.
French: C'est une nouvelle expérience pour nous, Timorais, que de voir nos représentants débattre des politiques publiques si ouvertement et prendre en compte une telle gamme d'opinions.
English: The churches established both day schools and residential schools for First Nations children.
French: Les églises ont mis sur pied des externats de jour et des pensionnats pour les enfants autochtones.
English: Stratics wants to know: What are you looking forward to the most with Patch 1.8?
French: Retrouvez les « Easter Eggs », série de références en jeu relatives à différents univers : par exemple, cette image rappelle la séquence du film Forrest Gump où Bubba détaille pendant plusieurs minutes les différentes façons de cuisiner les crevettes.
English: In addition, the following question relating to RVD141 was asked:
French: De plus, la question suivante relative à la DRV141 a été posée :
English: Ministers approved the recommendations contained in the report on the possible participation of WEU in a developing multilateral European programme in the satellite field.
French: Les ministres ont approuvé les recommandations contenues dans le rapport sur les possibilités de participation de l’UEO à un programme européen multilatéral en développement dans le domaine satellitaire.
English: For several years the Committee of Ministers has de facto used the title "Parliamentary Assembly" which was formally accepted in the protocol amending the European Social Charter of 21 October 1991 (see article 6 amending article 29 of the Charter).
French: Depuis plusieurs années le Comité des Ministres a utilisé le terme Assemblée parlementaire dans la pratique et l'a aussi formellement consacré dans le protocole portant amendement à la Charte sociale européenne du 21 octobre 1991 (cf. article 6 amendant l'article 29 de la Charte).
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-30 to 01-31 Management Meeting $810.52 01-04 to 01-05 Operations Meeting $1,158.17 12-06 to 12-07 Management Learning Session $97.91 *Total: $2,066.60
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 01-30 à 01-31 Réunion de gestion 810,52 $ 01-04 à 01-05 Réunion des opérations 1 158,17 $ 12-06 à 12-07 Session d'apprentissage de gestion 97,91 $ *Total : 2 066,60 $
English: • Transport ASIA > EU-India Strategic Partnership The Communication identifies the issues, opportunities and expectations in the field of international, economic and development policies between the EU and India.
French: • Transports ASIE > Partenariat stratégique UE-Inde La communication recense les enjeux, les opportunités et les attentes dans les politiques internationale, économique et de développement entre l'Union européenne (UE) et l'Inde.
English: According to yet another court, however, “[i]t is generally possible that intentions of one party, which are expressed in preliminary business conversations only and which are not expressly agreed upon by the parties, can become “practices” in the sense of article 9 of the Convention already at the beginning of a business relationship and thereby become part of the first contract between the parties.
French: Toutefois, de l'avis d'un autre tribunal encore, "il est généralement possible que les intentions d'une partie, qui s'expriment uniquement dans des conversations commerciales préliminaires et qui ne sont pas expressément convenues par les parties puissent devenir des "habitudes" au sens de l'article 9 de la Convention dès le début d'une relation commerciale et fassent donc partie du premier contrat entre les parties.
English: Prepared by Operations Evaluation Campbell Thomson Monique Bianchi External Consultants:
French: Rapport établi par Évaluation des opérations Campbell Thomson Monique Bianchi Consultants externes :
English: The weaknesses of the government rules and regulations were also similar.
French: Les faiblesses de la réglementation gouvernementale étaient semblables.
English: All minorities defined under the Treaty were citizens, and enjoyed the rights and protections of all other citizens.
French: Les membres de toutes les minorités relevant du Traité sont des citoyens et jouissent des mêmes droits et de la même protection que tous les autres citoyens.
English: As a result of the appointment system used, the governing Nur Otan party was considerably more represented on the elections commissions than other parties.
French: Ce système de désignation a considérablement favorisé le parti Nur Otan au pouvoir, davantage représenté dans les commissions électorales que les autres partis.
English: We have selectionned the best of our offers for your easter holidays.
French: Découvrez nos offres incroyables pour vos vacances de pâques sur l'Espagne ou le reste du monde. L'offre est applicable selon certaines dates et s...
English: All you need to do is enjoy flying with us often enough to qualify.
French: Il suffit de voyager régulièrement sur nos lignes.
English: Follow up work was intended to provide confirmation that processes in place allow for the FU to be compliant with policies and regulations.
French: Le suivi avait pour but de confirmer que des processus sont en place dans l'UG pour assurer le respect des politiques et des règlements.
English: The complex will house the Wing Electrical-Mechanical Engineers (WEME), transport, supply and support elements.
French: Le complexe abritera le Génie électrique et mécanique de l'Escadre (GEM Ere) ainsi que les éléments de transport, d'approvisionnement et de soutien.
English: Micropipettes 10 µL, 100 µL, 500 µL, 1000 µL 2500 µL and 5000 µL for the preparation of analytical standards.
French: Micropipettes de 10 :L, de 100 :L, de 500 :L, de 1000 :L, de 2000 :L et de 5000 :L pour la préparation des étalons d'analyse.
English: Should CEDAW adopt the draft decision, additional resources estimated at $505,700 for travel, per diem and terminal costs for the members of the Committee to attend a third annual session of three weeks in each year of the biennium 2006-2007, with a one-week pre-sessional working group meeting for each session, effective from January 2006, are proposed under section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si le Comité adoptait le projet de décision, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires estimées à 505 700 dollars au titre des frais de voyage, des indemnités journalières et des faux frais au départ et à l'arrivée des membres du Comité qui devraient assister à une troisième session annuelle de trois semaines chaque année pendant l'exercice biennal 2006-2007, avec une réunion du groupe de travail de présession d'une semaine pour chaque session, à compter de janvier 2006, ressources qu'il est proposé d'inscrire au chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: By overseeing payment systems, in particular those that are systemically important 7, the Eurosystem contributes to the safety and efﬁciency of ﬁnancial infrastructures and, consequently, to the efﬁciency of payment ﬂows for goods, services and ﬁnancial assets in the economy.
French: En surveillant les systèmes de paiement, en particulier ceux qui revêtent une importance systémique 7, l’Eurosystème contribue à la sécurité et à l’efﬁcacité des infrastructures ﬁnancières et, par conséquent, à l’efﬁcacité des ﬂux de paiement des biens, des services et des actifs ﬁnanciers dans l’économie.
English: • In 2000, Canada announced that its funding to fight HIV/AIDS would quadruple over the next 5 years, for a total of $270 million.
French: • En 2000, le Canada a annoncé que le budget qu'il accorde à la lutte contre le VIH/sida quadruplerait au cours des cinq prochaines années, soit sur un total de 270 millions de dollars.
English: On September 24, 1710, 36 ships with 3,600 men aboard laid siege to Port-Royal.
French: Le 24 septembre 1710, c'est maintenant quelque 36 navires, portant 3 600 hommes, qui assiègent Port-Royal.