ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abolition of substitutes would therefore in some cases make it impossible to achieve that a delegation reflects proportionally not only the main political forces in the national parliament (see in this connection Rule 6.2 of the Assembly’s Rules of Procedure).This aspect was also underlined in the above-mentioned reply of the Belgian delegation to the Committee’s questionnaire which expressed itself against the abolition of the system of substitutes.
French: Cet aspect a également été souligné dans la réponse susmentionnée de la délégation belge au questionnaire de la commission qui s’est exprimée contre l’abolition du système des suppléants.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Nepal, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Népal une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For the first time, the combined revenues from EADS defence businesses hit €10.0 billion (2005: €7.7 billion), driven by higher revenues in the Military Transport Aircraft and Defence & Security Divisions, at Eurocopter and at Astrium.
French: Pour la première fois, le chiffre d’affaires total des activités de défense d’EADS a franchi la barre des 10 milliards d’euros en 2006 (2005: 7,7 milliards d’euros), dopé par la hausse du chiffre d’affaires des Divisions Avions de Transport Militaire et Défense & Sécurité, ainsi qu’Eurocopter et Astrium.
English: Ensure the continuity of the existing RTD programme The suggestions will be (partly) taken into and minimise the risks associated with the introduction account in further negotiations with the of new untested structures and instruments. other institutions.
French: La pluriannualité de la programmation des efforts de recherche de la Communauté entraîne un « effet de bord » au passage d’un programme-cadre à l’autre. La décision d’aller vers un Espace européen de la recherche requiert par ailleurs d’adapter le programme-cadre pour qu’il contribue pleinement à sa réalisation.
English: This tear-off portion of the Intake Face Sheet will be stored in a locked area at your agency/office until the study is completed, and then it will be destroyed.
French: Pour toute question au sujet de l’étude, prière de communiquer avec votre attaché de recherche (dont vous trouverez les coordonnées à l’intérieur de la couverture du Guide pratique du cycle II de l’ECI).
English: The cardiac-inhibiting properties of the sesquiterpene lactone, parthenin, were examined on semiisolated heart preparations of the migratory grasshopper, Melanoplus sanguinipes.
French: Les effets inhibiteurs cardiaques de la parthénine, une lactone sesquiterpénique, ont été examinés par administration à des préparations de cœurs semi-isolés du petit criquet migrateur Melanoplus sanguinipes.
English: Back to museum list The maritime history of Cowichan Bay, classic boat buildingbtechniques, restored marine engines, hands on kids boat building, a marine library, and aboriginal displays.
French: Retour à la liste des musées The maritime history of Cowichan Bay, classic boat buildingbtechniques, restored marine engines, hands on kids boat building, a marine library, and aboriginal displays.
English: (1) A statutory disqualification on account of bankruptcy ceases when the bankrupt obtains from the court his discharge with a certificate to the effect that the bankruptcy was caused by misfortune without any misconduct on his part.
French: (1) Une incapacité établie par un texte de loi quelconque, en raison de faillite, cesse lorsque le failli obtient du tribunal sa libération, ainsi qu'un certificat attestant que la faillite provient d'un malheur, sans mauvaise conduite de la part du failli.
English: According to Canadian Uniform’s submission, the major threat to the domestic industry comes from the importation of finished garments from both the United States and Asia.
French: Selon l’exposé d’Uniformes Canadiens, la principale menace à l’industrie nationale émane des importations de vêtements finis en provenance tant des États-Unis que de l’Asie.
English: Treat "less sick" child as an outpatient: amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 40 mg/kg per day, divided q8h, PO for 10 days For a sick child awaiting transfer to hospital: cefuroxime (Zinacef)(B class drug), 75 mg/kg per day, divided q8h, IV or IM or ampicillin (Ampicin) (D class drug), 200 mg/kg per day, divided q6h, IV >4 Months to 5 Years Old Treat "less sick" child as an outpatient: amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 40 mg/kg per day, divided q8h, PO for 10 days or erythromycin-sulfisoxazol (Pediazole) (A class drug), 30-50 mg/kg, divided q6h, PO for 10 days For a sick child awaiting transfer to hospital: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 200 mg/kg per day, divided q6h, IV or cefuroxime (Zinacef)(B class drug), 75 mg/kg per day, divided q8h, IV or IM >5 Years Old Treat "less sick" child as an outpatient: erythromycin ethylsuccinate suspension (EES-200) (A class drug), 30-50 mg/kg per day, divided q6h, PO for 10 days or (in an older child) erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg, 1 tab PO q6h for 10 days For a sick child awaiting transfer to hospital: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 200 mg/kg per day, divided q6h, IV or cefuroxime (Zinacef) (B class drug), 75 mg/kg per day, divided q8h, IV or IM Monitoring and Follow-Up • Outpatient:
French: Traitez l'enfant « moins malade » en clinique externe : amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 40 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 8 heures, PO pendant 10 jours Pour l'enfant malade en attente d'un transfert à l'hôpital : céfuroxime (Zinacef) (médicament de classe B), 75 mg/kg par jour, doses fractionnées, toutes les 8 heures, IV ou IM ou ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 200 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 heures, IV Enfant de 4 mois à 5 ans Traiter l'enfant « moins malade » en clinique externe : amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 40 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 8 heures, PO pendant 10 jours ou érythromycine-sulfisoxazole (Pediazole) (médicament de classe A), 30-50 mg/kg, doses fractionnées toutes les 6 heures, PO pendant 10 jours Pour l'enfant malade en attente de transport à l'hôpital : ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 200 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 heures, IV ou céfuroxime (Zinacef) (médicament de classe B), 75 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 8 heures, IV ou IM Enfant de plus de 5 ans Traitez l'enfant « moins malade » en clinique externe : éthylsuccinate d'érythromycine, suspension (EES-200) (médicament de classe A), 30-50 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 heures, PO pendant 10 jours ou (chez le grand enfant) érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg, 1 comprimé PO toutes les 6 heures pendant 10 jours Pour l'enfant malade en attente d'un transfert à l'hôpital ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 200 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 heures, IV ou céfuroxime (Zinacef) (médicament de classe B), 75 mg/kg par jour, doses fractionnées, toutes les 8 heures, IV ou IM Surveillance et suivi
English: Further expansion of acreage was achieved by using seeds from domesticated wild roots.
French: La multiplication s'est ensuite réalisée par les graines des plantes domestiquées.
English: An aggression on any nation is an aggression on all nations.
French: S'attaquer à un pays, c'est s'attaquer à tous les pays.
English: • Making effective use of limited resources for stimulating genderbased analysis: while all departments and agencies are responsible for pursuing gender-based analysis, SWC, as the national machinery, continues to play an important role as advisor and catalyst.
French: • L’utilisation efficace de ressources limitées afin de favoriser l’analyse comparative entre les sexes. Même si les ministères et organismes sont responsables de l’analyse comparative entre les sexes, CFC, en tant que mécanisme national, continue de jouer un rôle important en tant que conseiller et élément moteur.
English: Similarly, parents may want to pursue complaints on behalf of their children.
French: En effet, nous pourrions trouver très peu d’études canadiennes qui ont abordé directement ou indirectement la question de l’examen externe.
English: Slovenia has always supported Croatia's joining the European Union; however, we cannot agree with their actions concerning unresolved issues with borders, whilst they are selling land which belongs to Slovenia.
French: La Slovénie a toujours soutenu la Croatie dans ses efforts d'adhésion à l'Union européenne; cependant, nous ne pouvons être d'accord sur leurs actions concernant des problèmes non résolus en matière de frontières, tandis qu'ils vendent des terres qui appartiennent à la Slovénie.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; and S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23 and 25; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; and S/2004/20/Add.29)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; et S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23 et 25; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; et S/2004/20/Add.29)
English: Therefore, HCB emissions from the use of chlorinated solvents would be approximately 0.07% of total estimated HCB emissions, considering the other HCB sources mentioned in section 3.1.
French: Par conséquent, les émissions de HCB résultant de l'utilisation des solvants chlorés représenteront environ 0,07 % des émissions totales calculées pour cette substance, compte tenu des autres sources de HCB mentionnées dans la section 3.1.
English: • Ensure that your carrier is aware of reporting and release procedures and the documents required for international shipments.
French: • Veillez à ce que votre transporteur connaisse le processus de déclaration et de mainlevée et qu'il sache quels documents sont requis pour les expéditions internationales.
English: Deep-Sea Research Part II, 53 (20-22), pp. 2075-2094.  Wong, C.S. and Matear, R.J. 1996.
French: Deep-Sea Research Part II, 53 (20-22), pp. 2075-2094.  Wong, C.S. et Matear, R.J. 1996.
English: ‘If it is to work, the strategy must have the active support of the European people. However, the fact that its implementation is losing momentum is testimony to a lack of participation.
French: «Pour qu'il en soit ainsi, il faut que cette stratégie soit également portée par la population de l'Union et, si sa mise en œuvre s'est enlisée, il faut y voir plutôt la marque d'un déficit d'implication, que le Comité peut puissamment contribuer à résorber.»
English: He discovered kerosene, a fuel he patented and used to invent a new lamp he first demonstrated in Prince Edward Island, where he was a geologist and lecturer.
French: Il découvre le kérosène, combustible qu’il fait breveter et qui lui sert à inventer une nouvelle lampe. C’est à l’Île-du-Prince-Édouard, où il est géologue et conférencier, qu’il fait sa première démonstration.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments ---In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description ---In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -
English: PKI Notice Public Key Infrastructure (PKI) is a framework of policies, services, and encryption software that provides the assurances users need before they can confidently transmit sensitive information over the Internet and other networks.
French: Avis concernant l’ICP L’Infrastructure à clé publique (ICP) est un cadre de politiques, de services et de logiciels cryptographiques utilisant une cryptographie à clé publique et des signatures numériques. L’ICP offre l’assurance dont les utilisateurs ont besoin pour transmettre avec confiance de l’information confidentielle par Internet et d’autres réseaux.
English: Respect for human rights  The Government of the Democratic Republic of the Congo has just confessed to the brutal murder of a number of people referred to as Lebanese; but the killings of civilians, execution of soldiers, arrests and detentions are carried out daily.
French: Israël lance une fois de plus un appel à l'Autorité palestinienne pour qu'elle respecte les engagements signés qu'elle a pris de renoncer à l'usage de la violence et de contrôler les éléments terroristes qui opèrent sur le territoire placé sous son contrôle.
English: This Umpire's review is adjourned pending a ruling from the Minister of National Revenue.
French: Cette étude par le juge-arbitre est ajournée jusqu'à ce que le ministre du Revenu national ait rendu une décision.
English: The advantages and disadvantages of engaging in partnerships with the private sector, including the safeguards needed to ensure public sector integrity, should be compared to other mechanisms, including contracting, purchasing and public sector provision.
French: Il convient de comparer les avantages et les inconvénients de l'établissement de partenariats avec le secteur privé, y compris les garanties nécessaires pour assurer l'intégrité du secteur public, avec d'autres mécanismes, notamment la passation de marchés, les achats et les prestations de services publics.
English: The extent to which distant sellers are taken into account in business plans, marketing strategies and other documentation of the merging parties and other sellers are also useful indicators for geographic market definition.
French: La mesure dans laquelle les parties à la fusion et d'autres vendeurs tiennent compte des vendeurs éloignés dans leurs plans d'entreprise, leurs stratégies de commercialisation et d'autres documents sont aussi des sources d'information utiles aux fins de la définition du marché géographique.
English: This is having repercussions on North Korea’s foreign policy.
French: Cela a des répercussions sur la politique extérieure de la Corée du Nord.
English: The most recent meeting of the Technical Group was held in Santiago, Chile, on 22 and 23 March 2005.
French: La dernière réunion du Groupe technique a eu lieu à Santiago (Chili) les 22 et 23 mars 2005.
English: The picture is then downloaded onto your webpage and refreshed every X seconds.
French: Chaque image est ensuite téléchargée dans votre page Web, et est rafraîchie toutes les N secondes.
English: With fewer women in a women’s prison than men in a men’s prison, companies are less interested in outsourcing. It also means that training providers are less interested in serving women’s prisons.
French: Les femmes étant moins nombreuses que les hommes dans les prisons, elles intéressent moins les entreprises cherchant à externaliser leurs services, ainsi que les prestataires de formations.
English: Conduct of an Inquiry Notice of Commencement of a Trade Diversion Inquiry Where the Tribunal decides to commence an inquiry into the complaint, it will immediately: (a) notify the complainant and each other interested party in writing of its decision, of the reasons for it and of the date on which any hearing in the inquiry shall commence; (b) cause a notice of its decision and the date on which any hearing in the inquiry shall commence to be published in the Canada Gazette; and (c) send to the Minister a copy of its decision, a copy of the complaint, and the information accompanying the complaint,2 and a copy of any other relevant information examined by the Tribunal in relation to the complaint.
French: Déroulement d'une enquête Avis d'ouverture d'enquête sur le détournement des échanges Lorsque le Tribunal décide d'ouvrir une enquête, il procédera immédiatement comme suit : a) il notifiera par écrit à la partie plaignante et aux autres intéressés sa décision, les motifs de sa décision et la date du début de l'audience; b) il fera publier dans la Gazette du Canada un avis de sa décision et la date du début de l'audience; c) il transmettra au ministre le texte de sa décision et de la plainte, les renseignements et documents pertinents à l'appui de la plainte2, ainsi qu'une copie de tout autre renseignement pertinent que le Tribunal a examiné concernant la plainte.
English: [9] Both parties referred to a portion of the Department’s area of selection framework policy, a copy of which was provided to this Appeal Board.
French: [9] Les deux parties ont fait référence à une partie du cadre de la politique de la zone de sélection, dont une copie a été déposée devant le comité d’appel.
English: The implementation of the agreement has been the subject of extensive consultation during the approval of legislative amendments to the Telecommunications Act (Bill C-17) and with the release of various policy and discussion papers.
French: La mise en oeuvre de l'accord a fait l'objet de consultations à grande échelle pendant l'approbation de modifications à la Loi sur les télécommunications (Projet de Loi C-17) et la parution de diverses politiques et de divers documents de travail.
English: The average deal size in Quebec was $1.7 million for the 1996–2002 period (and $2.6 million in 2002).
French: 100, passant de 33 millions de dollars en 1996 à 44 millions en 2002.
English: It amalgamates a number of separate plans, including the Special Operating Agency (SOA) Implementation Plan and plans responding to previous reports of the Auditor General.
French: Y sont amalgamés un certain nombre de plans distincts, incluant le Plan de mise en œuvre de l’Organisme de service spécial (OSS).
English: It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid.
French: Chapitre 8 Voies de recours Article 46 Les dispositions du titre VII du statut relatives aux voies de recours sont applicables par analogie.
English: In addition, many children are subject to arbitrary detention and deprived of their most fundamental rights, including the right to education and freedom of movement.
French: En outre, de nombreux enfants font l'objet de détentions arbitraires et sont privés de leurs droits les plus fondamentaux, notamment le droit à l'éducation et à la liberté de circulation.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university, preferably in law, economics, social sciences or public administration, or an acceptable combination of relevant education, job-related training and/or equivalent experience.
French: Le candidat retenu doit être titulaire d’un diplôme d’une université reconnue, préférablement en droit, en économie, en sciences sociales ou en administration publique ou doit posséder un agencement acceptable d’études pertinentes, de formation liée au travail ou d’expérience équivalente.
English: The place of departure is located on the territory of the country in which the carrier is established.
French: Le lieu de départ est situé sur le territoire du pays où est établi le transporteur.
English: • Return to Rendering services in Canada Non-residents rendering services in Canada Who is taxable?
French: • Retour à Services rendus au Canada Non-résidents rendant des services au Canada Qui est imposable?
English: Step one the Bureau establishes that the mere refusal (typically the refusal to license IP) has adversely affected competition to a degree that would be considered substantial in a relevant market that is different or larger than the subject matter of the IP.
French: Le Bureau doit d'abord déterminer si le simple exercice du droit d'exclusion (habituellement le refus d'octroyer des licences de PI) a causé un dommage concurrentiel considéré important sur un marché pertinent différent ou plus vaste que l'objet de la PI.
English: I have witnessed this today and yesterday.
French: Je l’ai constaté aujourd’hui comme hier.
English: This scale displays on the basis of the kilogram.
French: Elle affiche en fonction du kilogramme.
English: Analysis and discussion of the abridged IAS 19-24
French: Analyse des IAS abrégée 19 - 24
English: IST-EC and CRC Join Forces Communications Research Centre Canada (CRC) has signed an agreement with the Information Society Technologies Europe-Canada (IST-EC).
French: IST-EC et le CRC joignent leurs forces Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) a signé un accord avec Technologies de la société de l'information Europe-Canada (IST-EC).
English: (Canada) and Suez (France). Mr. Desmarais is also member of the Board of Directors of INSEAD (European Institute of Business Administration) and of its International Council in France.
French: Il est également membre du conseil d'administration des sociétés Gesca Ltée (Canada), La Presse Ltée (Canada) et Suez (France) et de l'INSEAD (Institut européen d'administration des affaires) et de son conseil international en France.
English: The first possibility is that Israel has decided to break the will of the Palestinian people and to undermine the credibility of the Palestinian leadership in order to force it to accept concessions within the framework of the peace process.
French: La première possibilité, c'est qu'Israël a décidé de briser la volonté du peuple palestinien et de saper la crédibilité des dirigeants palestiniens afin de les forcer à faire des concessions dans le cadre du processus de paix.
English: A Canadian border management expert is deployed to the US Security Coordinator team.
French: Un expert canadien de la gestion des frontières est affecté à l'équipe du US Security Coordinator (coordinateur américain de la sécurité).
English: Crime and criminal justice are increasingly transnational, emerging on the international agenda as critical horizontal issues.
French: Le crime et la justice pénale prennent une dimension transnationale et figurent à l'ordre du jour des instances internationales comme des problèmes horizontaux critiques.
English: Canadian Embassy (501 Pennsylvania Ave, NW, Washington, DC 20001) Journalists wishing to participate from Canada will be able to call in at 1-888-265-0903 (access code 827289#) Journalists and media outlets wishing to cover official events for the Major Economies Meeting on Climate Change and Energy Security must RSVP to press@ceq.eop.gov Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=FA4DD2A6-4CC2-416F-AFF5-9992CF621397&printerversion=true&accessible=off
French: Les journalistes et les médias qui souhaitent couvrir les activités officielles liées à la Conférence des grandes puissances économiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique doivent confirmer leur présence à l'adresse suivante : press@ceq.eop.gov. Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=FA4DD2A6-4CC2-416F-AFF5-9992CF621397&printerversion=true&accessible=off