ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also bring about more efficient and consistent decision making on the part of our staff by revising the screening manual and the guidelines that our staff use to review MSDSs.
French: Nous provoquerons également une prise de décisions plus efficiente et plus cohérente chez nos employés en révisant le manuel de contrôle et les directives que notre personnel utilise pour examiner les fiches signalétiques.
English: (streamlined order) 2007-275 2007-08-01 The Commission approves on an interim basis, the ex parte application by Mornington Communications Co-operative Limited, dated 24 July 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-275 2007-08-01 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Mornington Communications Co-operative Limited le 24 juillet 2007.
English: • Find out how to become a candidate and kick-start your political career.
French: • Apprenez comment se porter candidat pour lancer votre carrière politique.
English: I can inform the House meanwhile that, in its current lifetime, the Commission will hit its target of ensuring that 20% of its middle and senior managers are women.
French: Je puis d’ores et déjà informer cette Assemblée que dans sa législature actuelle, la Commission aura atteint l’objectif de garantir que 20% de ses cadres moyens et supérieurs sont des femmes.
English: Title Also very important Narration Also very important to report are unexpected reactions, that is, ones not consistent with the product information or labeling, regardless of severity.
French: Narration Il est également très important de déclarer tous les effets imprévus, c'est-à-dire ceux qui ne correspondent pas à la documentation sur le produit où à son étiquetage, quelle que soit leur gravité.
English: The Agency’s organizational structure comprises four branches: the Rail and Marine Transportation Branch, the Air and Accessible Transportation Branch, the Legal Services and Secretariat Branch, and the Corporate Management Branch.
French: La structure organisationnelle de l’Office comprend quatre directions générales : Transports ferroviaire et maritime, Transport aérien et transports accessibles, Services juridiques et secrétariat, et Gestion centrale.
English: Barcelona Traction case, at pp. 33-34, para.
French: Affaire de la Barcelona Traction, p. 34 et 35, par. 38.
English: This in-depth policy and economic research and analysis is undertaken and coordinated in collaboration with other public and private stakeholders.
French: Ces activités de recherc he et d’analyse économiques et stratégiques approfondies sont menées et coordonnées en collaboration avec d’autres intervenants des secteurs public et privé.
English: Everything is thought of in perfect simplicity, which disappear among nature.
French: Tout est pensé avec une simplicité parfaite qui s’efface devant la nature.
English: Honourable Senator Andreychuk Honourable Senators:
French: * LeBreton, (ou Comeau) Lovelace Nicholas, Munson,
English: Transport and poverty: from farm to market—extending the reach of  logistics 6
French: Transports et pauvreté : de la ferme au marché - étendre la portée de la logistique 6
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Financial Evaluation ▪ Technical Evaluation ▪ Request for Clarification ▪ Conclusion
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Évaluation financière ▪ Évaluation technique ▪ Demande d’éclaircissements ▪ Conclusion
English: However, productivity is significant in networking companies, since the network co-operation allows for the involved companies to concentrate on their core competencies without the employing additional resources'.
French: Toutefois, la productivité des entreprises qui coopèrent est significative, étant donné que la coopération permet aux entreprises impliquées de se concentrer sur leurs compétences de base sans recourir à des ressources supplémentaires'.
English: Gold mining will continue to be profitable and to benefit nations and communities as long as human skills, technology and capital are effectively integrated into our business.
French: C'est une activité qui continuera d'être rentable et d'être avantageuse pour les collectivités et les pays si nous intégrons efficacement les compétences humaines, la technologie et les capitaux au sein de nos entreprises.
English: on the endorsement of the report under the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Relative à l'approbation du rapport conformément à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In one the trajectory of the packet is emphasized, while in the second the packet is appropriately spread to infinite size.
French: Dans la première, on met l'accent sur la trajectoire du paquet dans l'espace de phase, alors que dans la seconde le paquet est étalé de façon appropriée jusqu'à l'infini.
English: Today, 11 May 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 11 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Any virus that is easily passed from person to person has the potential to spread across and between populations.
French: Tout virus qui peut facilement se transmettre d'une personne à une autre a la possibilité de se répandre parmi des populations et entre des populations.
English: The budget for the biennium 2002-2003 reflected the bare minimum funding requirements needed to sustain essential services at the current level and to meet the additional funding requirements that resulted from the integration of new educational programmes in the school curricula of the host authorities.
French: Le budget de l'exercice 2002-2003 représente tout juste le minimum requis pour maintenir les services essentiels à leur niveau actuel et faire face aux besoins supplémentaires résultant de l'incorporation de programmes d'enseignements nouveaux dans les programmes scolaires des pays d'accueil.
English: The Commission appointed Mr. Lucius Caflisch as Special Rapporteur on the topic “Effects of armed conflicts on treaties”.
French: La Commission nomme M. Lucius Caflisch Rapporteur spécial sur le thème “Effets des conflits armés sur les traités”.
English: Traditions forged in war and peace.
French: Des traditions établies en temps de guerre et de paix.
English: In the Commission proposal there are some scandalous aspects.
French: Dans la proposition de la Commission, apparaissent parfois des aspects scandaleux.
English: Finally, in the regions characterised by a core tourism business traditionally based on "sun, sea and sand", efforts can be put into the development of the product into a more sophisticated offer, including a variety of value-added leisure activities, such as sports, health and spas, golf, nautical tourism, tourism for older people, theme parks, meetings, conferences, etc.
French: Enfin, dans les régions marquées par des activités centrées sur les activités traditionnelles de stations balnéaires (soleil, plage et mer), des efforts peuvent être consentis en vue d'apporter davantage de sophistication à l'offre touristique. Ainsi, des activités de loisirs apportant une valeur ajoutée peuvent être développées, comme les sports, les services de balnéothérapie et de bien-être, le golf, le canotage, mais aussi le tourisme destiné aux personnes âgées, les parcs thématiques, les réunions, les conférences, etc.
English: The non-governmental environmental organization Vernadsky Foundation and the public corporation GAZPROM have initiated a project on the use of gaseous fuel in transboundary motor vehicle traffic.
French: En coopération avec la société Gazprom, la Fondation écologique Vernadsky a entrepris d'élaborer un projet destiné à promouvoir l'utilisation de gaz comme carburant par les véhicules de transport, ce en favorisant le lancement d'un programme international devant aboutir à la mise en place d'un corridor routier adapté à ce type de véhicules.
English: To activate a Pocket PC, however, you must have ActiveSync (version 3.5 or higher) installed on the desktop computer to which your Pocket PC is connected.
French: Quoi qu'il en soit, pour activer un PC de poche, vous devez installer ActiveSync (3.5 ou version ultérieure) sur l'ordinateur de bureau auquel est connecté le PC de poche.
English: More than 500 people have joined the silent demonstration on behalf of the freedom of Tibetans to use their mother tongue, practise their religion and enjoy true autonomy.
French: Plus de 500 personnes ont rejoint la manifestation silencieuse pour la liberté des Tibétains d'utiliser leur langue maternelle, de pratiquer leur religion et de jouir d'une vraie autonomie.
English: We are grateful to William Constable and his assistant Julie Summerville, from the Directorate of History’s cartography section, for the maps that adorn our text and help convey its meaning.
French: Notre secrétaire, madame Noëlla C. Benoit, mérite toute notre admiration et notre gratitude pour la patience angélique qu’elle n’a cessé de démontrer face aux multiples corrections que nous lui avons imposées.
English: Draft general budget 2010 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (
French: Projet de budget général 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (
English: It suggests further that programmes of therapy for male offenders be instituted.
French: Il lui suggère aussi de créer des programmes de thérapie pour les délinquants.
English: A Rich Human Dynamic Over the past two years this relationship has entered a new phase, through a new level of cooperation.
French: Une riche dynamique humaine Cette relation a amorcé une nouvelle étape voici deux ans, la coopération entre nos deux pays ayant atteint un autre niveau.
English: • the rise of more highly paid and the decline of less highly paid groups, and
French: • l'augmentation de la taille des groupes à rémunération élevée et le recul de ceux à plus faible rémunération,
English: While we recognize that there are difficult days ahead in that process, my delegation is encouraged by the full commitment of all the parties to the exploration of every means to engender a peaceful resolution of the conflict.
French: Bien que consciente que l'on peut s'attendre à des jours difficiles dans ce processus, ma délégation est encouragée par la volonté résolue affichée par toutes les parties d'étudier tous les moyens permettant de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: Had Norm taken the time to do some culture-specific research, he would have understood the importance Mexican culture places on establishing a personal relationship before attending to business.
French: Si Norm avait pris le temps de faire quelques recherches sur la culture du pays, il aurait compris l’importance que la culture mexicaine accorde à l’établissement de liens personnels avant d’envisager de faire des affaires.
English: • PSAs and CSRs tie the allocation of resources to departmental commitments and the achievement of specific and measurable targets.
French: • Les ententes sur les services publics et les examens exhaustifs des dépenses lient l'attribution des ressources aux engagements ministériels et à l'atteinte de cibles précises et mesurables.
English: Where a material other than steel is used for the construction of the hull, it shall be proved by calculation that the hull strength (longitudinal, lateral and local strength) equals at least the strength that would result from the use of steel under the assumption of minimum thickness in accordance with section 1.
French: Lorsqu'un autre matériau que l'acier est utilisé pour la coque, il doit être prouvé par le calcul que la solidité (longitudinale et transversale ainsi que ponctuelle) est au moins égale à celle qui résulterait de l'utilisation de l'acier avec les épaisseurs visées au point 1 ci-dessus.
English: John's) The data integrity review was conducted in the Newfoundland Region from April 14-24, 1998.
French: John's) L'examen de l'intégrité des données a été effectué dans la Région de Terre-Neuve du 14 au 24 avril 1998.
English: The Mudpuppy Mussel… a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act COSEWIC Status – ENDANGERED May 2001 SARA Status – ENDANGERED June 2003
French: Le mulette du Necturus… une espèce en péril en Ontario telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Statut selon le COSEPAC EN VOIE DE DISPARITION Mai 2001
English: Letter dated 21 December (S/2007/754) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 November 2007 (S/2007/753) had been brought to the attention of the members of the Council and that they concurred with his recommendation to extend the mandate of UNOWA for three years, from 1 January 2008 to 31 December 2010, and requested him to report every six months on the fulfilment by UNOWA of its revised mandate; and encouraged him actively to explore the possibility of direct contributions from Member States, in addition to resources from within the United Nations.
French: Lettre datée du 21 décembre 2007 (S/2007/754), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 28 novembre 2007 (S/2007/753) a été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils souscrivent à sa recommandation de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pour une période supplémentaire de trois ans allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2010, et lui demandent de faire rapport au Conseil tous les six mois sur la façon dont le Bureau s'acquitte de son mandat révisé; ils l'invitent à envisager activement de demander aux États Membres des contributions directes pour compléter les ressources allouées par l'ONU.
English: Hotel Des Indes was designed by the famous architect Jacques Garcia.
French: L'hôtel a été conçu par le célèbre architecte Jacques Garcia.
English: Three women were members of the current Government and 35 others had been elected to Parliament during the September 2002 legislative elections.
French: Trois femmes sont membres du gouvernement actuel et 35 autres ont été élues au Parlement lors des élections législatives de septembre 2002.
English: Mr Csizmár, Minister of Employment and Labour of Hungary, presented some facets of the situation in Hungary.
French: M. CSIZMÁR, Ministre hongrois de la politique de l'emploi et du travail, présente certains aspects de la situation en Hongrie.
English: The following constitutes TCI's reply to RWI's comments regarding the Company's TN 41A application. Document: 030505.doc - 43KB 2003/04/25 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: The following constitutes TCI's reply to RWI's comments regarding the Company's TN 41A application. Document: 030505.doc - 43KO 2003/04/25 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: 0301 - Advertising services $21,200.00 2007-12-19 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $21,200.00 2007-10-01 MEDIA Q INC 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $21,200.00 2007-11-23 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Office buildings $21,200.00 2007-10-01 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 0301 - Services de réclame 21 200,00 $ 2007-12-19 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 21 200,00 $ 2007-10-01 MEDIA Q INC 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ 2007-11-23 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Édifices à bureaux 21 200,00 $ 2007-10-01 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Another important aspect is decentralization, which requires training and management skills to allow newly elected representatives to perform their duties.
French: Un autre élément important dans ce domaine est la décentralisation et les représentants nouvellement élus auront besoin d'une formation visant à renforcer leurs compétences de gestion pour pouvoir exercer leurs fonctions.
English: A much more important hope for the future would be the development of mixed coalitions forming around such issues as tobacco control, HIV/AIDS, and small weapons control that involve NGOs, social movements, academics, IGOs, national governments, and, increasingly, business.
French: Une initiative porteuse de beaucoup plus d’espoirs pour l’avenir serait le développement de coalitions mixtes autour de questions telles que la lutte antitabac, le VIH/sida et la lutte contre les armes légères auxquelles participeraient les ONG, les mouvements sociaux, le milieu universitaire, les OGI, les gouvernements nationaux et, de plus en plus, le secteur privé.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees had once in the past a record of unfair behaviour in dealing with the issue of illegal border trespassers, which is not part of its mandate and function, thus tending towards creating unwillingly an obstacle to the reconciliation process and instigating confrontation between the north and south of Korea.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a déjà une fois par le passé adopté une position biaisée au sujet des personnes franchissant illégalement la frontière, qui ne relève pas de son mandat ni de ses attributions, risquant ainsi, sans le vouloir, de créer un obstacle au processus de réconciliation et de susciter de l'hostilité entre le nord et le sud de la Corée.
English: The unit oﬀers important habitat for polar bear maternity dens.
French: L’unité représente un habitat important pour les ourses polaires qui viennent y mettre bas.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
French: Conformément aux articles 1er et 2 du Protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est donc pas lié par celui-ci, ni soumis à son application.
English: However, not all SAGIT chairs are effective at running meetings.
French: Sélection des membres des GCSCE La méthode de sélection des membres des GCSCE n’est pas claire.
English: A major part of the work of the Ombudsman for Minorities consists of intervening in discrimination in the provision of services (see table 10).
French: Une partie essentielle des activités du médiateur des minorités consiste à intervenir lors de discrimination dans la prestation de services (voir le tableau 10).
English: I therefore welcome the continuation of the programme.
French: C'est pourquoi je suis favorable à une poursuite de ce programme.
English: 27.2.2006 AMENDMENTS 1-39 Draft opinion Ona Juknevičienė Development and Migration (2005/2244(INI))
French: 27.2.2006 AMENDEMENTS 1-39 Projet d'avis Ona Juknevičienė Développement et migration (2005/2244(INI))
English: The main concern which emerged from the replies to the questionnaire circulated by the secretariat (TRANS/WP.15/2001/17 and -/Add.1 to 8) was that the level of the limits of liability was too high and that it should be revised downwards in order to ensure harmonization between the various countries.
French: La préoccupation principale qui se dégageait des réponses au questionnaire circulé par le secrétariat (TRANS/WP.15/2001/17, et -/Adds.1-.8) était que le niveau des limites de responsabilité était trop élevé et qu'il fallait le réviser à la baisse pour permettre une harmonisation entre les différents pays.
English: Estudio Sampere offers preparatory courses for official DELE exams in Spanish as a foreign language.
French: Estudio Sampere offre des cours préparatoires pour les examens officiels de DELE comme une langue étrangère. La durée est de 4, 5 ou 10 semaines Les cours de préparation pour l’examen du DELE, Diplôme d’Espagnol Langue Etrangère ont lieu en mai, août et novembre.
English: Located at FAO headquarters in Rome, the David Lubin Memorial Library houses one of the world's finest collections of food, agriculture and international development texts.
French: Située au siège de la FAO à Rome, la bibliothèque David Lubin détient l'une des meilleures collections au monde pour l'alimentation, l'agriculture et le développement international.
English: • Financially assisted small agencies in getting started in their modern comptrollership implementation efforts
French: • fourni une aide financière aux petits organismes afin de les aider à commencer à moderniser leur fonction de contrôleur;
English: Health Canada Advisory Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html Health Canada Adverse Reaction Information Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_e.html
French: Site Web des avis de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html Site Web d’information sur les effets indésirables de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_f.html
English: Why do you think it was chosen?
French: Pourquoi, selon vous, ont-ils été choisis?
English: To date, there has been little by way of agreed strategies for moving forward on these vital issues.
French: Jusqu'à présent, il n'y a guère eu d'accord au sujet des stratégies à mettre en œuvre pour avancer sur ces questions essentielles.
English: The bill is an important step forward in addressing the needs of communities plagued by street racing, but it fails to build in the proper checks that could change behaviour in our communities.
French: Le projet de loi est une étape importante pour répondre aux besoins des collectivités aux prises avec le problème des courses de rue, mais il ne prévoit pas de mécanismes de contrôle adéquats susceptibles de modifier pareil comportement dans nos collectivités.
English: In the same spirit, the leaders approved a declaration on adapting the EU to meet the challenges posed by globalisation.
French: Dans le même esprit, les dirigeants présents à Bruxelles ont approuvé une déclaration sur l’adaptation de l’Union à la mondialisation.
English: In response, it was pointed out that the reference to the date when the goods “should have been delivered” was an accepted default provision for situations of total loss, as it made the contractual date of delivery, which should be verifiable from the contract particulars, the starting point for the limitation period.
French: À cela, il a été répondu que la référence à la date où les marchandises “auraient dû” être livrées était une disposition supplétive acceptée en cas de perte totale, car elle établissait la date de livraison contractuelle, qui devrait être vérifiable à partir des données du contrat, comme le point de départ du délai de prescription.
English: • baby seats, high chairs and booster cushions
French: • fauteuils porte-bébé, chaises hautes et coussins rehausseurs
English: Annual Survey of Service Industries: Food Services and Drinking Places
French: Enquête annuelle sur les industries de services : restauration et débits de boissons
English: The International Table is revised along with other parts of the international regulations at meetings of the ITU World Radiocommunication Conferences (WRC's) which are held on a biannual basis.
French: Le Tableau international est révisé en même temps que d'autres parties du Règlement international, lors de réunions des Conférences mondiales des radiocommunications (CMR) de l'UIT qui se tiennent tous les deux ans.
English: Guy Carrier 613-736-5100 Industry Canada Manager:
French: Guy Carrier 613-736-5100 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: (a) Count 18: The accused Araki, Dohihara, Hashimoto, Hiranuma, Itagaki, Koiso, Minami, Okawa, Shigemitsu, Tojo and Umezu were charged with initiating such a war against China on or about 18 September 1931;
French: a) Chef d'accusation 18 : Les accusés Araki, Dohihara, Hashimoto, Hiranuma, Itagaki, Koiso, Minami, Okawa, Shigemitsu, Tojo et Umezu étaient accusés d'avoir déclenché une telle guerre contre la Chine le 18 septembre 1931 ou autour de cette date;
English: [Original: Spanish] [13 May 2005]
French: [Original: espagnol] [13 mai 2005]