ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They determine a significant portion of each deputy minister’s performance rating, and they focus government effort on and build a team approach to achieving the government’s priorities of the day.
French: Elles déterminent une partie importante de la cote de rendement de chaque sous-ministre, et elles forcent le gouvernement à concentrer ses efforts sur les priorités du jour et à élaborer une approche d’équipe.
English: The past TEM Project Managers were made available by the Governments of Greece, Turkey, Romania, former Czechoslovakia, Slovakia and the Czech Republic, respectively.
French: Les premiers directeurs du projet TEM étaient des fonctionnaires détachés successivement par les Gouvernements de la Grèce, de la Turquie, de la Roumanie, de l'ex-Tchécoslovaquie, de la Slovaquie et de la République tchèque.
English: Research granting bodies and other funding agencies should continue their support for development in this area.
French: Les organismes qui subventionnent la recherche et d'autres organismes de financement devraient continuer d'appuyer le développement de ce secteur.
English: It is time to react in Zimbabwe and in many other countries throughout the world in order to stop the dialogue with dictators who hold on to power through the use of force and fraud, and whose sole aim is to pillage their country's resources for personal gain.
French: Il est temps de réagir au Zimbabwe comme dans beaucoup d'autres pays à travers le monde pour cesser de dialoguer avec des dictateurs qui gardent le pouvoir par la force et la fraude, uniquement pour piller les richesses de leur pays à des fins personnelles.
English: The statement of projects assessed under a declared MCSR or RCSR during a three-month period should contain the following information:
French: Le relevé des projets évalués dans le cadre d’un MREPT ou d’un REPS déclaré pendant une période de trois mois devrait comprendre les renseignements suivants :
English: This is a limestone land of mountains and broad plateaux. The wide sweeping valleys of the Mackenzie and Liard rivers cut through this region.
French: LA TERRE LA VÉGÉTATION C'est un monde de montagnes et de vastes plateaux calcaires que traversent les larges vallées du Mackenzie et de la Liard.
English: Only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form may an appeal board interfere with the decision of the selection board.
French: Un comité d'appel peut s'interposer seulement si le jury de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n'arriverait.
English: However, no single group can achieve the vision.
French: Mais aucun groupe ne peut à lui seul faire de cette vision une réalité.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission – Performance Against Plans The following section outlines the results achieved during 2004-2005 in implementing the 2004-2005 to 2006-2007 strategic plan.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire – Rendement par rapport aux plans Les lignes qui suivent présentent les résultats obtenus en 2004-2005 concernant la mise en œuvre du plan stratégique de 2004-2005 à 2006-2007.
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 61/111, had endorsed the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009, and had agreed that the Committee and its subcommittees should elect their officers at their respective sessions in 2008.
French: Le Comité a noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/111, avait approuvé la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2008-2009, et avait convenu que le Comité et ses Sous-Comités devraient élire leur bureau à leurs sessions respectives en 2008.
English: Advocacy and humanitarian organizations continued to lobby government and donors for resources to be directed at addressing the crisis.
French: Les organisations humanitaires et militantes ont continué de faire pression sur le gouvernement et sur les donateurs afin de mobiliser des ressources pour répondre à cette situation d'urgence.
English: Source: Statistical Survey of Population and Housing, 1996.
French: Source : Enquête statistique sur la population et le logement, 1996.
English: In accordance with the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2005-2, please find attached the evidence of UTC Canada in this proceeding. Document: 050622.zip - 38KB 2005-06-22 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: In accordance with the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2005-2, please find attached the evidence of UTC Canada in this proceeding. Document: 050622.zip - 38KO 2005-06-22 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Published by the International Olympic Committee June 2007 Printing by Id-Média S.à r.l., Belmont-sur-Lausanne, Switzerland Printed in Switzerland
French: Édité par le Comité International Olympique Juin 2007 Réalisation Id-Média S.à r.l., Belmont-sur-Lausanne, Suisse Imprimé en Suisse
English: The reasons given by his superiors varied.
French: Les motifs invoqués par les superviseurs sont divers.
English: This incident raised some questions about the manner in which this issue was handled by the CEC and underscored the need for full transparency in its work in order not to create unnecessary speculations.
French: Cet épisode a soulevé des interrogations quant à la manière dont le problème avait été traité par la CEC et a montré qu’il importait que les activités de la CEC se déroulent en toute transparence afin de ne pas susciter une défiance injustifiée.
English: Unlike the travel agencies industry, inconsequential levels of revenue came from charging service fees (0.3%) and selling insurance products (0.3%).
French: Contrairement au secteur des agences de voyages, des niveaux de recettes sans importance proviennent de la perception des frais de service (0,3 %) et de la vente de produits d'assurance (0,3 %).
English: In November 2000, the Federal Court Trial Division had decided in the Bell Canada case that the Tribunal was incapable of holding a fair hearing owing to institutional bias arising from the Canadian Human Rights Act.
French: En novembre 2000, la Cour fédérale, Section de première instance, avait décidé, dans l’affaire Bell Canada, que le Tribunal était incapable de tenir une audition impartiale en raison de sa partialité institutionnelle qui découlait de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Often, when software is involved, the level of knowledge required is generally limited to the rules for operating this software in a work context.
French: Il faut ajouter que souvent, lorsqu’il est question d’un logiciel, le niveau de connaissance requis se limite généralement aux règles permettant d’opérer ces logiciels dans le contexte du travail.
English: We should also take into account new challenges posed by climate change, global food and energy crises, and other external shocks of various kinds.
French: Nous devrions également tenir compte des nouveaux défis que représentent le changement climatique, les crises alimentaire et énergétique mondiales ainsi que d'autres chocs externes de diverses natures.
English: Repeat Steps 6 to 14 for each antimicrobial prioritized for risk based evaluation.
French: Répétition des étapes 6 à 14 pour chaque antimicrobien sur la liste des priorités à soumettre à une évaluation fondée sur les risques.
English: • all matters concerning the organization and establishments of departments and agencies;
French: • toutes les questions concernant l'organisation et les effectifs des ministères et des organismes;
English: “(c) he shall check, when dangerous goods are handed over in IBCs, large packagings, containers and tanks, whether the UN number and the class of the primary and subsidiary risks in the consignment note/transport document are in accordance with the marking and labelling;”.
French: « c) doit vérifier, lors de la remise de marchandises dangereuses en GRV, grands emballages, conteneurs et citernes, si le No ONU et la classe du risque principal et subsidiaire dans la lettre de voiture/document de transport concordent avec le marquage et l'étiquetage ; ».
English: Due to budgetary limitations, the Division is not in a position to organize such briefings away from United Nations Headquarters, despite requests by some States, such as Indonesia, Malaysia, El Salvador and Peru, the last two being non-parties to the Convention requesting assistance in respect of the procedure for becoming parties.
French: Étant donné son budget limité, la Division ne peut organiser ces réunions d'information en-dehors du Siège de l'Organisation, en dépit des demandes formulées dans ce sens par certains États comme l'Indonésie, la Malaisie, le Pérou et El Salvador.  Ces deux derniers États ne sont pas parties à la Convention et ont demandé une assistance sur les procédures à suivre pour le devenir.
English: Costs associated with the review will be apportioned between the Parties in accordance with a cost-sharing agreement to be finalized prior to the appointment of the Joint Review Panel.
French: 7.2 Sous réserve de l'article 7.1 et du paragraphe 12(3) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la présente Entente n'a pas pour effet d'empêcher d'autres ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux d'intervenir en présentant des informations à la Commission d'examen conjoint.
English: Italia Website email: a.colombo@spc−srl.it Adapter + rechargeable battery 3.
French: Sweden Website email: lgw@scancoin.se 220v 3.
English: Continued from previous page Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Keyano College Le programme de deux ans en théâtre technique du Keyano College est présentement en révision, mais offre quand même plusieurs cours liés au perfectionnement des techniciennes et techniciens de scène (scénographie et son). http://www.keyano.ca/prospective_students/programs/certificate_diploma/technical_theater.htm Compétences offertes au Keyano College Interpréter des plans et documents techniques Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final Page 82
English: With the support of the Government and international organizations, specific national programmes for solving the priority problems of maternal and infant health have been adopted and implemented.
French: On a adopté et exécuté, avec le soutien du Gouvernement et d'organisations internationales, des programmes nationaux spécifiques devant permettre de résoudre les problèmes prioritaires de santé maternelle et infantile.
English: Furthermore, the main focus of the CAP reform for 2007-2013 will be rural development.
French: En outre, la réforme de la PAC pour la période 2007-2013 portera essentiellement sur le développement rural.
English: He feared that many Muslims "do not understand the principle of justice" and the need for its constant defence.
French: Il craint que de nombreux musulmans « ne comprennent pas le principe de la justice » et la nécessité de le défendre constamment.
English: • reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection; and
French: • tenir compte des valeurs et des intérêts du Canada dans la gestion des migrations internationales, y compris en matière de protection des réfugiés;
English: Remarks This appropriation is intended to cover the supplements to the per hectare compensatory payments for durum wheat producers, in accordance with Article 149(3)(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, which amends Article 5 of Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les suppléments aux paiements compensatoires par hectare aux producteurs de blé dur conformément aux dispositions de l’article 149, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1782/2003, qui modifie l’article 5 du règlement (CE) no 1251/1999.
English: Opinions were divided on the different approaches recommended by the Governments of Austria and Spain.
French: Les avis étaient partagés sur les différentes approches préconisées par les gouvernements de l'Autriche et de l'Espagne.
English: Executive Summary - Atlantic Innovation Fund (AIF) Introduction Funding for the Atlantic Innovation Fund (AIF) was approved by Treasury Board on May 10, 2001.
French: Sommaire - Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) Introduction Le Conseil du Trésor a approuvé le financement du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) le 10 mai 2001.
English: NIL Contact Address E-Mail: hazeley@milton-keynes.gov.uk Web: hazeley.milton-keynes.sch.uk Phone: +44 01908555620
French: NIL Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hazeley@milton-keynes.gov.uk Adresse Internet: hazeley.milton-keynes.sch.uk Téléphone: +44 01908555620
English: We will, however, submit a formal reservation, to be placed on the record of the United Nations, with regard to the second bullet in paragraph 26.  Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): I should like first if all to congratulate you, Mr. President, and your team on this excellent draft Declaration, and on the outstanding work done to come up with a document that, in the opinion of my delegation, is very satisfactory.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre équipe, de cet excellent projet de déclaration et du travail admirable que vous avez réalisé pour mettre au point ce document que ma délégation estime très satisfaisant.
English: The Agency's work in fostering access to transportation systems for persons with disabilities has showcased Canada's leadership internationally.
French: Grâce aux efforts de l'Office en vue de favoriser l'accès aux systèmes de transport pour les personnes ayant une déficience, le Canada fait bonne figure sur la scène internationale en tant que chef de file en la matière.
English: The examination of the NAPs of 2000 broadly confirms further progress in this direction.
French: L'examen des PAN 2000 confirme ce cheminement dans les grandes lignes.
English: For its pilot phase (1992-1996), the programme received $8.2 million and for the first two years (1996-1998) of its operational phase, the GEF Council approved a further $24 million.
French: Pour sa phase pilote (1992-1996), ce programme a reçu 8,2 millions de dollars et, pour les deux premières années (1996-1998) de sa phase opérationnelle, le Conseil du FEM a approuvé un montant supplémentaire de 24 millions de dollars.
English: 1979 – 1984 Senior Lecturer in Law University of Melbourne
French: 1979 – 1984 maître de conférences en droit Université de Melbourne
English: They can't be paid until the day after release, unless it was a special duty area.
French: Elles ne peuvent recevoir de prestations que le lendemain de leur libération, à moins que le requérant ait servi dans une zone de service spécial.
English:    . In the expectation of the second reading stage bringing us closer to a solution to the controversial areas of protection of intellectual property and the temporary approval of substances and imported items that will take into account the interests of all parties, I have today, in the final vote, voted in favour of the REACH draft.
French:    En espérant que la deuxième lecture nous rapprochera d’une solution aux domaines controversés de la protection de la propriété intellectuelle et de l’autorisation temporaire des substances et des articles importés, une solution qui tiendrait compte des intérêts de toutes les parties, j’ai aujourd’hui voté en faveur du projet REACH lors du vote final.
English: Empire is an official authorized online dealer for Hurley products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Hurley et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: The arts and cultural industries play a vital role in our economy, engage Canadians, and represent the face of Canada abroad.
French: Les entreprises artistiques et culturelles jouent un rôle crucial dans notre économie; elles incitent également la population canadienne à participer et sont le reflet du Canada à l’étranger.
English: Secondly, the right a fair trial guaranteed by Article 6 § 1 of the Convention would be an illusion if the domestic legal system of a contracting state allowed a final, mandatory Court decision to remain ineffective, to the detriment of one of the parties.
French: Ensuite le droit à un procès équitable garanti par l’article 6 § 1 de la Convention serait illusoire si l’ordre juridique interne d’un Etat contractant permettait qu’une décision judiciaire définitive et obligatoire reste inopérante au détriment d’une partie.
English: At the moment the death toll is at 26 but is expected to rise - maybe even to double that - and there are many people seriously injured.
French: À l'heure actuelle, le bilan des victimes se monte à 26 morts mais on s'attend à ce qu'il augmente - peut-être le double de ce qu'il est - et de nombreuses personnes ont été grièvement blessées.
English: The improvements have been carefully carried out so as not to damage the traditional road surfacing, and have shown that modern requirements in the matter of hygiene and comfort are compatible with the preservation of traditional styles of building.
French: D'autre part, on peut remarquer certaines interventions en désaccord, réalisées à une époque relativement récente par les habitants, dans le sens de moderniser et améliorer les habitations, avec l'utilisation de techniques et matériaux de constructions courantes.
English: Joaquin Rodrigo's 1939 work Concierto de Aranjuez (named after the town) for guitar and orchestra has affected and influenced gene...
French: L'oeuvre de Joaquin Rodrigo de 1939 "Concierto de Aranjuez" (le nom de la ville royale située au sud de Madrid) pour la guitare e...
English: It's becoming a new market segment combining the tour of holy places with historical culture tours in the Middle East and Europe.
French: Ce nouveau segment qui se développe combine la visite de lieux saints et les voyages culturels dans des lieux historiques au Moyen-Orient et en Europe.
English: (1977) noted that aniline (20 mg/L) had some (unquantified) inhibitory effect on the respiration of organisms in activated sludge while this substance was being degraded, suggesting that a metabolite (or metabolites) may be responsible for the observed toxicity.
French: (1977) ont noté que l'aniline (20 mg/L) avait certains effets inhibiteurs (non quantifiés) sur la respiration d'organismes dans des boues activées pendant la dégradation de cette substance, ce qui semble indiquer que la toxicité observée peut être attribuable à un métabolite (ou à des métabolites).
English: (If "yes," please go on to questions 2 and 3.)
French: (Si la réponse est "oui", passez aux questions 2 et 3.)
English: States should also note the ten year limitation period for enforcement of all sanctions imposed by the ICC under article 70 (rule 164). e) Co-operation measures States should have legislation and procedures in place to enable them to provide cooperation to the ICC for article 70 offences.
French: Les États doivent également tenir compte du délai de prescription de dix ans pour l’application de toutes les sanctions imposées par la CPI en vertu de l’article 70 (règle 164). e) Mesures de coopération Les États doivent mettre en place les dispositions et les procédures qui leur permettront de prêter leur concours à la CPI pour les atteintes décrites à l’article 70.
English: In the period between 1 January 2004 and 30 September 2004, there were 47,518 registered persons seeking jobs through the job agencies and 13,744 persons who found work through these agencies.
French: Le Comité demande quelles sont les raisons de cette détérioration et quelles mesures ont été prises pour y remédier.
English: If available, wet mount and/or culture for Trichomonas vaginalis
French: Des études sont en cours pour évaluer si le dépistage peut être économiquement rentable dans certaines situations.
English: A very small body (not the smallest in its category since some 4/3 do a little better) with an APS-C 14.6 mega-pixel photo sensor, thanks to an Electronic View Finder (EVF) which allowed to completely remove the mirror cage.
French: Un tout petit boîtier (mais pas le plus petit de sa catégorie, les 4/3 font un poil mieux) avec un capteur APS-C de 14,6 méga-pixels, grâce à un viseur électronique qui a permis de se débarrasser de la cage du miroir.
English: It had been a very long time since I had felt that good, it was incredible.
French: Ça fait tellement longtemps que je ne me suis pas senti comme ça, c’est pas possible.
English: The contingency plan will include, but not be limited to the following: $ $ The handling of chemical spills and proper reporting procedure.
French: Nettoyer le réservoir d’eau filtrée aux trois ans.
English: The sous-prefecture is not in load of the only treatment of the files of requests for authorizations photographs.
French: La sous-prefecture n'est pas en charge du seul traitement des dossiers de demandes d'autorisations photos.
English: We will develop a comprehensive communication plan to raise awareness of environmental issues relevant to the Department’s operations and identify ways for employees and external parties to contribute to greener government operations.
French: Nous élaborerons un plan de communications d’ensemble qui visera à mieux faire connaître les enjeux environnementaux propres aux opérations du Ministère et à signaler les moyens par lesquels les employés et les parties de l’extérieur peuvent contribuer à l’écologisation des opérations.
English: How to ensure consistent analyses? $ $ $ $ $ Analysis - Use AOAC validated methods - Use only methods with well-defined performance characteristics Systematic method validation - Ensure lab competency Proficiency testing Round robin samples Accredited labs
French: Comment faire pour assurer des analyses uniformes? $ $ $ $ $ Analyse - Utiliser des méthodes validées par l’AOAC - N’utiliser que des méthodes qui ont des caractéristiques de rendement bien définies Validation de méthodes systématique - Assurer la compétence du laboratoire Essais d’aptitude de laboratoires Échantillons interlaboratoires Laboratoires accrédités
English: As temperatures and precipitation increase, climatic zones may shift, and conditions may become more favourable for certain vector- and rodent-borne diseases to flourish in areas that have never experienced them before.
French: Au fur et à mesure que les températures et les précipitations augmentent, les zones climatiques pourraient se déplacer et les conditions pourraient favoriser certaines maladies à transmission vectorielle et maladies transmises par les rongeurs dans des régions où ces maladies n’avaient aucune prise auparavant.
English: The substance of the measures taken to implement the Convention on the Rights of the Child is described in the corresponding sections of the present report.
French: Il est rendu compte de la teneur des mesures prises pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant dans les sections correspondantes du présent rapport.
English: ISO 2859-0:1995 Sampling procedures for inspection by attributes - Part 0:
French: ISO 2859-0:1995 Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs - Partie 0:
English: Measures of inflation and related indicators Netherlands:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Pays-Bas :