ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant appealed both decisions to a Board of Referees and the Board dismissed both appeals.
French: Le prestataire en a appelé des deux décisions devant le conseil arbitral, et le conseil a rejeté les deux appels.
English: AIRCOM operated about 200 fighter jets and had three types of aircraft: the CF-101 Voodoo for North American air defence; the CF-104 Starfighter for NATO low-level strike duties in defence of Western Europe; and the CF-5 Freedom Fighter for light tactical ground-support.
French: Le Commandement aérien (C Air) exploitait environ 200 avions de combat à réaction, composés de trois types d’aéronefs : le CF-101 Voodoo pour la défense aérienne en Amérique du Nord; le CF-104 Starfighter pour appuyer les fonctions d’interventions tactiques à basse altitude de l’OTAN dans la défense de l’Europe de l’Ouest; et le CF-5 Freedom Fighter en tant que chasseur léger d’appui tactique au sol.
English: The right to participate in making decisions, at the national level, on matters related to the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.
French: le droit de participer à la prise de décisions, au niveau national, sur les questions liées à la conservation et à l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Under Article 26 of the framework convention, the Committee of Ministers "evaluate[s] the adequacy of the measures taken by the parties to give effect to the principles set out" in the convention.
French: D’après l’article 26 de la convention-cadre, le Comité des Ministres «évalue l’adéquation des mesures prises par une Partie pour donner effet aux principes énoncés » par la convention.
English: The subject of classifications will still remain crucial in the context of the revision of ISIC and CPC.
French: La question des classifications conserve son importance cruciale compte tenu de la révision de la CITI et de la CPC.
English: A rise in the SDR in terms of the US dollar generates an increase in the US-dollar value of Canada’s holdings of SDR-denominated assets.
French: Les actifs libellés en droits de tirage spéciaux (DTS) sont évalués en fonction de la valeur en dollars américains du DTS établie par le FMI.
English: Documents related to a risk management system should be made available to as many people as possible.
French: Les documents relatifs au système de gestion du risque doivent être mis à la disposition du plus grand nombre de gens possible.
English: Ministerial Conference on Francophone Affairs The Ministerial Conference on Francophone Affairs was held in Regina.
French: Conférence ministérielle sur les affaires francophones La Conférence ministérielle sur les affaires francophones s’est tenue à Regina.
English: The broader frame of the accreditation procedure of ACIs is the agreement concluded on 28 July 1999, on the one side by the 1
French: Une fois qu'ils figurent sur cette liste, ils peuvent se voir proposer un contrat par les institutions et organes de l'UE. Le cadre plus large de la 1
English: (b) The cost referred to in subparagraph (a) is to be understood as cost over and above costs normally incident to the performance of the services of a national Office or the obligations of an International Searching Authority.
French: CHAPITRE IV Services techniques Article 50 Services d’information sur les brevets 1) Le Bureau international peut fournir des services (dénommés dans le présent article «services d’information’), en donnant des informations techniques ainsi que d’autres informations pertinentes dont il dispose, sur la base de documents publiés, principalement de brevets et de demandes publiées.
English: Instead, you are the person at the gate who says to the pilgrims what there is inside it, not in detail, but who gives a route, several routes.
French: Vous êtes plutôt celui ou celle qui, à la porte de cette ville, donne aux pèlerins un aperçu de ce qui se trouve à l'intérieur, pas d'une manière détaillée, mais en indiquant la ou les routes à prendre.
English: - Auditeur de justice (magistrate-in-training) at the National School for Magistrates
French: - Auditeur de justice à l'École nationale de la Magistrature
English: Outcomes are being developed for each fund in alignment with the outcomes of the Federal Initiative.
French: On en est à définir des résultats pour chaque volet de lancement, en fonction des résultats prévus de l'Initiative fédérale.
English: The proportions of people in the lowest income adequacy category who reported fair or poor perceived mental health, ability to handle day-today demands, or the ability to handle unexpected problems, were 3 to 4 times higher than those in the highest income adequacy category.
French: Dans la catégorie inférieure de revenu adéquat, le pourcentage de personnes ayant déclaré avoir une santé mentale passable ou mauvaise ou une capacité passable ou mauvaise de faire face aux exigences quotidiennes de la vie ou aux problèmes inattendus était de 3 à 4 fois plus élevé que dans la catégorie de revenu adéquat le plus élevé (figures 1-15, 1-16, 1-17).
English: (a) The Patent Lens: An information technology toolkit that helps people understand and investigate patent rights and assess the patent landscape;
French: a) Patent Lens: cet instrument sur les technologies de l'information aide les personnes concernées à comprendre les droits conférés par les brevets et à évaluer la carte des brevets;
English: That is surely the primary reason for the existence of the United Nations.
French: Cela est assurément la raison principale de l'existence de l'Organisation des Nations Unies.
English: Outside this time period, the hotel is locked and guarded by a camera system.
French: En dehors des horaires d'ouverture de la réception, la porte d'entrée de l'hôtel est fermée et l'hôtel sous vidéosurveillance.
English: He expressed the Tribunal's gratitude to the Korea International Cooperation Agency.
French: Le Président a exprimé la gratitude du Tribunal envers l'Agence coréenne de coopération internationale.
English: The system is recognized in Canada, Germany, the United Kingdom, Ireland and Australia.
French: Ce système est reconnu au Canada ainsi qu’en Allemagne, au Royaume-Uni, en Irlande et en Australie.
English: The soloist concerts in the Katharinensaal, a cooperative event between the Norddeutschen Philharmonie and the Hochschule für Musik und Theater Rostock, are simply loved by the Rostock public. It is so because they offer – as though a prize – three solo concerti, when normally only one is performed in the habitual symphonic concert program.
French: Trois musiciens d'exception de la « Hochschule für Musik und Theater Rostock » (HMT) fondent un trio avec piano : la violoniste française Pauline Reguig (26 ans), le violoncelliste russe Alexey Shestiperov (31 ans) et la pianiste japonaise Yasuko Sugimoto (30 ans).
English: A rule of thumb would be that no individual enterprise should hold more than 20 percent of the global quota for any product.
French: La règle d’or serait qu’aucune entreprise individuelle ne devrait détenir plus de 20 p.
English: It includes security against economic privation and a guarantee of fundamental human rights, including women's rights.
French: Elle englobe la sécurité contre la privation économique et la protection des droits de la personne fondamentaux, y compris les droits des femmes.
English: Equipped with FXS and FXO ports, it supports the SIP, MGCP and H323 protocols so the users can make and receive calls over the Internet with either their landline phone or their Wi-Fi mobile.
French: Equipée de ports FXS (FXO), les Bewan iBox A5100 supportent les protocoles SIP, MGCP et H323 de sorte que les abonnées puissent appeler et recevoir des appels par Internet au moyen de leur ligne fixe ou de leur téléphone mobile Wi-Fi.
English: Long-haul truck drivers Long-haul truck drivers will be entitled to a higher ITC on food and beverage expenses beginning March 19, 2007.
French: Conducteurs de grand routier Les conducteurs de grand routier auront le droit de demander des CTI plus élevés pour les frais d'aliments et de boissons à compter du 19 mars 2007.
English: Current restrictions on the use of anti-vehicle mines
French: Les principales restrictions à l'emploi des mines de tous types sont établies à l'article 3 du Protocole II modifié.
English: The latter may be kept as part of the normal procedure for processing CLP applications.
French: Ceux-ci pouvant faire l'objet d'une conservation dans le cadre du traitement normal des demandes de LPC.
English: Employee future benefits Employees of the Commission are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under their collective agreements or conditions of employment. a) Pension benefits The Public Service Superannuation Plan required the Commission to contribute at a rate of 2.14 times the employee's contributions (2.14 in 2003).
French: Avantages sociaux futurs Les employés de la Commission ont droit à des avantages sociaux spécifiques en fin d'emploi et au cours de périodes postérieures à l'emploi ou à la retraite, telles que le prévoient leurs conventions collectives ou conditions d'emploi. a) Régime de retraite Le taux de cotisation de la Commission au Régime de pensions de retraite de la fonction publique a été de 2,14 fois celui des employés (2,14 en 2003).
English: [Original: English] [29 May 2003]
French: [Original : anglais] [29 mai 2003]
English: It summarizes current trends in the service sector in developed and transition economies, identifies factors which have contributed to the growth of trade in services, in particular the impact of new technologies, and surveys major trends in services trade with special reference to transition economies.
French: Elle résume les tendances actuelles dans le secteur des services dans les pays développés et en transition, recense les facteurs qui ont contribué à la croissance du commerce des services, notamment les nouvelles technologies, et passe en revue les grandes tendances du commerce des services, en particulier dans les pays en transition.
English: The United Kingdom reserved its position on the draft.
French: Le Royaume-Uni a réservé sa position sur le projet.
English: The number of Slovenes is put at 600 000, mainly living in the border region adjoining the former Yugoslavia, in the northwest, while 73 000 Albanians, referred to as "historically established", are scattered through Calabria, Sicily and Apulia. l In Austria, there are six ethnic groups: Croats, Slovenes, Hungarians, Czechs, Slovaks and Romanies.
French: Néanmoins des mesures, particulièrement un quota pour les travailleurs étrangers admis sur le marché du travail, ont été prises par les autorités pour contenir les entrées qui sont principalement dues au regroupement familiale.
English: EXAMPLE 6 Risk control measures This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem's liquidity-providing operations (1).
French: Les caractéristiques des actifs de niveau 1 remis en garantie utilisés par la contrepartie pour assurer la couverture de ces opérations figurent dans le tableau 1 ci-dessous.
English: The Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development adopted the following decisions:
French: La Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a adopté les décisions ci-après :
English: Overall, the European Region has the highest alcohol consumption in the world and the proportion of countries with high levels (above 10 litres per person per year) is increasing.
French: Globalement, la Région européenne a la plus forte consommation d’alcool du monde, et la proportion de pays ayant des niveaux élevés de consommation (plus de 10 litres par personne par an) est en augmentation.
English: 1 How satisfied were you with the conditions of employment? 2
French: 1 Jusqu’à quel point avez-vous été satisfait de vos conditions d’emploi ? 2
English: Letter dated 19 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/124)
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/124)
English: For Swissmetal the compliance with such international standards is an important precondition for being able to serve demanding industries like aeronautics, automotive, oil, and electronics with high-end cupper-based semifinished products.
French: Le respect de telles normes internationales est pour Swissmetal une condition préliminaire indispensable pour commercialiser ses produits semi-finis haut de gamme à base de cuivre dans des secteurs industriels demandeurs comme celui de l’aéronautique, du pétrole, de l’automobile et de l’électronique.
English: Exposure to Cryptococcus gattii in certain forested areas has resulted in a low incidence of infection in people and other animals.
French: L'exposition au Cryptococcus gattii dans certaines régions boisées a entraîné une faible incidence d'infection chez les populations humaines et animales.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Ship Building and Repairing national industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle nationale selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle nationale dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The international community must be willing to call terrorism by its name and place blame where it was due.
French: La communauté internationale doit avoir le courage d'appeler le terrorisme par son nom et en imputer le blâme à ceux qui le méritent.
English: The Committee is concerned about the high number of children working in the State party, especially in rural areas, and that the regulations protecting children from exploitative and hazardous work are not consistently applied and respected.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui travaillent dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales, et par le fait que les règlements protégeant les enfants de l'exploitation et des travaux pénibles ne sont pas systématiquement appliqués et respectés.
English: Anticipated gross revenue for this medical device during the fee verification period _____$CAN (A) 5% of amount (A) = $ _____ = Reduced fee Refer to the Guidance Document on Cost Recovery - Fees in Respect of Medical Devices Regulations for more detailed information.
French: Ventes brutes prévues de l’instrument médical pour la période de vérification du tarif : 5 % du montant (A) = _____ $ = Tarif réduit Pour en savoir plus, veuillez vous reporter au Document d'orientation sur le recouvrement des coûts – Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: • Kouchibouguac National Park of Canada
French: • Parc national Kouchibouguac
English: In that connection, for the permanent judges of ICTY, elected under article 13 bis of its Statute, the Security Council establishes a list of not less than 28 and not more than 42 candidates from which 14 judges are elected and a list of not less than 54 candidates from which 27 ad litem judges are elected.
French: À cet égard, aux fins de l'élection des juges permanents du TPIY selon l'article 13 bis du Statut de ce tribunal, le Conseil de sécurité établit une liste de 28 candidats au minimum et de 42 candidats au maximum parmi lesquels 14 juges sont élus et une liste de 54 candidats au minimum parmi lesquels 27 juges ad litem sont élus.
English: Sport Canada reserves the right to impose penalties for fraudulent application above and beyond the immediate withdrawal of carded status; for example, Sport Canada may declare the athlete ineligible for AAP benefits for one full year from the time of the finding of the fraudulent application.
French: Sport Canada se réserve le droit d’imposer des pénalités pour les déclarations frauduleuses allant au-delà du retrait immédiat du statut d’athlète breveté; par exemple, Sport Canada peut déclarer un athlète inadmissible aux prestations du PAA pendant une année complète à partir de la date où il a été conclu qu’une demande frauduleuse a été présentée.
English: An additional concern is that the acceleration of the liberalisation process and our future privatisations risk making the situation worse.
French: On peut d'ailleurs s'inquiéter de l'aggravation que risque d'entraîner l'accélération du processus de libéralisation et de nos privatisations annoncées.
English: Leo Gudmundson, Biologist, Alberta Environmental Protection, Natural Resources Service.
French: Braun, C.E. 1996. Conservation Planning for the Gunnison Sage Grouse.
English: Using the Netherlands and the University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) data for automotive sitting height, it was calculated that a 800 mm head restraint was sufficient to protect up to almost a 95th percentile Netherlands male (HR-4-2).
French: On a calculé, en utilisant les données concernant la hauteur en position assise non droite, fournies par les Pays-Bas et l'University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) (Institut de recherche sur les transports de l'Université du Michigan), qu'une hauteur de 800 mm suffisait à protéger près de 95 % des hommes néerlandais (voir HR-4-2).
English: In 1966 Hellyer's Cpl.'s came to be and yet another name change to TRANSPORT OPERATORS.
French: En 1966, on a créé le corps des caporaux de Hellyer, qu'on a appelés les CONTRÔLEURS DU TRANSPORT.
English: Mr. SIBO (Uganda Human Rights Commission) said that his organization had the judicial power to summon any person to appear before it in connection with an investigation that it was conducting and to order the disclosure of relevant information.
French: M. SIBO (Commission ougandaise des droits de l'homme) dit que la Commission ougandaise des droits de l'homme a les mêmes pouvoirs qu'un tribunal et, à ce titre, peut citer une personne à comparaître devant elle dans le cadre des enquêtes qu'elle mène, et ordonner la divulgation de renseignements nécessaires à ces enquêtes.
English: Do users of AVR cards realize that they can cause this interference?
French: Les utilisateurs de ces cartes AVR se rendent-ils compte qu'ils risquent de produire ce brouillage?
English: There are U.S. data from a 1978 report indicating that lobster contained on average 0.31 ppm total mercury (U.S. FDA, 2004).
French: Des données provenant des États-Unis et datant de 1978 indiquent que le homard présente en moyenne une concentration en mercure total de 0,31 ppm (FDA des É.-U., 2004).
English: (< 20/20 + years)/ (> 20 years since first exposure) Europeb
French: (< 20/20 ans et plus)/ (> 20 ans depuis la première exposition) Europeb
English: Dr. Lien submitted his report in April 1999.
French: En avril 1999, M. Lien a présenté son rapport au Ministère.
English: Draft resolutions will, of course, be prepared and negotiated, and if possible, we will get all delegations participating in our work to accept them, in order to improve their chances of being adopted by consensus.
French: Il s'agira aussi, bien entendu, de négocier ces projets de résolution et de les faire accepter si possible par toutes les délégations qui participent à nos travaux pour accroître les chances de pouvoir les adopter par consensus.
English: Working inside the country, the Civil Affairs Officers are attempting to build up and strengthen an ongoing persuasive dialogue with Afghan authorities at both the regional and local levels in areas such as administration, the law enforcement agencies, the judiciary and the media, with a view to fostering human rights awareness among these key groups.
French: En travaillant à l'intérieur du pays, les spécialistes des affaires civiles s'efforcent d'instaurer et de consolider un dialogue persuasif permanent avec les autorités afghanes aux niveaux régional et local dans des domaines tels que l'administration, la police, la justice et les médias, en vue de leur faire mieux connaître les droits de l'homme.
English: For example, in the Pulp and Paper EEM Program, the critical effect size for fish gonad size is a 25% change in exposed fish compared to unexposed reference site fish.
French: Par exemple, aux fins de l’application du programme d’ESEE des fabriques de pâtes et papiers, le seuil critique de l’effet pour la taille des gonades des poissons correspond à une différence de 25 % dans le poids des gonades entre les poissons exposés et les poissons non exposés.
English: Is the technology used for bioinformatics mostly Canadian? 12.
French: Est-ce que la technologie utilisée pour la bioinformatique est d'origine majoritairement canadienne? 12.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L’apprentissage des langues étrangères dans l’école roumaine L'activité a comme but de promouvoir les langues modernes pour l’accomplissement professionnel des enseignants.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L’apprentissage des langues étrangères dans l’école roumaine L'activité a comme but de promouvoir les langues modernes pour l’accomplissement professionnel des enseignants.
English: Following a number of contacts with various ministries this year, the Assembly has, however, been given confirmation that none of the ten WEU member states which contribute to the Organisation's budget fails to recognise the legitimacy of the arguments concerning the need to pay pensions without compromising the Assembly's operational activities.
French: Après avoir pris contact avec un certain nombre de ministères depuis le début de l’année, l’Assemblée a toutefois obtenu la confirmation qu’aucun des dix Etats membres qui contribuent au budget de l’Organisation ne conteste la légitimité des arguments concernant la nécessité de payer les pensions sans compromettre les activités opérationnelles de l’Assemblée.
English: room decor doesn't reflect the outside of the building or the lobby. it still is a great hotel!
French: Dommage que le personnel ne parle pas le français.
English: Annex 3 - Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
French: Annexe 3 Méthodes et appareils de mesure du bruit émis par les automobiles
English: That noteworthy development should be supported and encouraged.
French: Cette évolution remarquable mérite d'être soutenue et encouragée.
English: I note in Dr. Offierski [sic] report of 18th of November   1982 in the final paragraph he states Mr. Ede has extensive   degenerative changes in his posterior facets and that he   suspects Mr. Ede may develop a spinal stenosis syndrome,   where as in his report dated 14th of January 1985, he   considers the degenerative changes mild.
French: [TRADUCTION] Je signale qu'au dernier paragraphe de son rapport daté  du 18 novembre 1982, le Dr Offierski déclare que M. Ede souffre de  changements dégénératifs importants dans ses facettes postérieures et  qu'il a l'impression qu'il pourrait souffrir d'une sténose spinale  alors que dans son rapport daté du 14 janvier 1985, il considère que  les changements dégénératifs sont bénins.
English: Agenda item 2.5.6., pedestrian safety.
French: Point 2.5.6 de l'ordre du jour, Sécurité des piétons.
English: A person's perception of the size of the seal population on Canada's East Coast also has a significant impact on their support or opposition to the seal hunt.
French: De façon générale, diriez-vous que vous appuyez fortement, que vous appuyez quelque peu, que vous vous opposez quelque peu ou que vous vous opposez fortement à la politique actuelle?