ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employed people Self-motivated training is the most important way to improve workers’ professional and social skills and it is financed by the educational authorities. Adults may participate in training leading to a diploma at all levels of education, basic or advanced.
French: Compte tenu de l’importance de plus en plus grande de la formation professionnelle continue, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d’être réduits au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques.
English: The group comprises representatives from all the Member States, assisted by independent experts and chaired by Eleonora Hostasch, former Austrian Minister for Employment, Health and Social Affairs.
French: Le groupe est composé de représentants de tous les États membres assistés d'experts indépendants et présidé par Mme Eleonora Hostasch, ancienne ministre autrichienne de l'emploi, de la santé et des affaires sociales.
English: Method of Distribution The MARC Records Distribution Service (MRDS) offers Library and Archives Canada's (LAC) records in MARC 21 format via FTP (file transfer protocol) only.
French: Méthode de distribution Le Service de distribution de notices MARC (SDNM) offre les notices de format MARC 21 de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) par le biais du PTF (protocole de transfert de fichiers) uniquement.
English: Canada-U.S. trade has grown considerably since the CanadaU.S. Free Trade Agreement came into force in 1989.
French: Les échanges canadoaméricains ont connu une expansion considérable depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange Canada–ÉtatsUnis en 1989.
English: In Canadian history, there have been four events that have been termed rebellions.
French: 2 La résistance est un terme qui a des connotations positives.
English: The extent to which the First Nation has been able to capitalize on tax and non-tax revenue opportunities, and difficulties encountered in jurisdictional parameters will be excellent indicators of potential future problems.
French: La mesure dans laquelle la Première nation a réussi a capitaliser sur des possibilités de recettes fiscales et non fiscales et les difficultés associées aux paramètres juridictionnels seront d'excellents indicateurs d'éventuels problèmes futurs.
English: Acquisition of energy and its allocation to components of bioenergetic balance were measured throughout the life cycle in three groups of Nephelopsis obscura fed one (low frequency), two (medium frequency), or three (high frequency) ad libitum meals each week at 15 and 20 °C.
French: L'ingestion d'énergie et son allocation aux diverses composantes de l'équilibre bioénergétique ont été mesurées pendant tout le cycle biologique chez trois groupes de Nephelopsis obscura qui ont reçu un repas (fréquence faible), deux repas (fréquence intermédiaire) ou trois repas (fréquence élevée) ad libitum chaque semaine, à 15 et à 20 °C.
English: • Importers and exporters of derivatives will be required to provide proof with each shipment that the shipment contains no more than 10 mcg/g of THC for each lot.
French: • Les importateur et les exportateurs de dérivés doivent prouver que chaque envoi ne renferme pas plus de 10 µg/g de THC dans chaque lot.
English: It is in light of these effects of Israeli occupation that the international community of States remains duty bound to intervene to protect the Palestinian community, their homes and lands from further destruction and to ensure that the occupying Power is held to account for breaches of humanitarian law and other treaty obligations so as to ensure restitution of the Palestinian's human right to housing, including their public and private lands and other natural resources.
French: C'est à la lumière de ces effets de l'occupation israélienne que la communauté internationale des États se doit d'intervenir pour protéger la communauté, les habitations et les terres palestiniennes de nouvelles destructions et de garantir que la puissance occupante soit tenue responsable des manquements au droit humanitaire et à d'autres obligations conventionnelles de façon à assurer la restitution du droit des Palestiniens au logement, y compris à leurs terres, du domaine public et privé, et autres ressources naturelles.
English: In addition, in-depth health information was collected for one randomly selected household member.
French: Source des données Le présent article repose sur les données de lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada.
English: May 8th, 2005 - Veterans Parade in Apeldoorn.
French: Le 8 mai 2005 - Défilé des anciens combattants à Apeldoorn.
English: Any other business Mrs. Elspeth Attwooll, Mr. Victor Boştinaru, Mr. Jan Olbrycht, Mr. Ambroise Guellec and Mrs. Grażyna Staniszewska, making reference to the 4th report on cohesion, complained that the opinions from other committees were not sufficiently taken into consideration.
French: Questions diverses Mme Elspeth Attwooll, M. Victor Boştinaru, M. Jan Olbrycht, M. Ambroise Guellec et Mme Grażyna Staniszewska, en ce qui concerne le quatrième rapport sur la cohésion, se plaignent du fait que les avis des autres commissions n'ont pas été suffisamment pris en considération.
English: Fact Sheet A brief, easy-to-read document containing factual information about a product, service, organization or event.
French: Feuillet de documentation Document bref et facile à lire contenant des renseignements précis sur un produit, un service, une organisation ou un événement.
English: She then undertook an internship at the Public Relations Department at BASF, Germany.
French: En 1991, elle obtient une maîtrise et effectue un stage au Département des relations publiques de BASF Allemagne.
English: Treaties were designed to preserve the agreement between the parties in a legally binding form but over time, evolving circumstances and subsequent developments might affect their existence, content or meaning; that was especially true in the case of law-making treaties.
French: Les traités sont conçus pour préserver un accord entre les parties sous une forme s'imposant à elles, mais dans le temps, l'évolution des circonstances et la suite des événements peut avoir des effets sur leur existence, leur teneur et leur sens; c'est particulièrement le cas des traités qui font le droit.
English: The goal is to work towards empowerment and leadership building, as well as advance knowledge regarding inequality issues between the genders, develop self awareness, and change positions on gender equality.
French: Le but est de responsabiliser, de faire acquérir de l'ascendant, de promouvoir la connaissance des problèmes d'inégalité entre les sexes, de développer la conscience de soi et de changer les mentalités en matière d'égalité des sexes.
English: The federal government had handed control of interprovincial commercial trucking to the provinces in the Motor Vehicle Transport Act of 1954.
French: Le gouvernement fédéral avait investi les provinces de la compétence en matière de camionnage commercial interprovincial au moyen de la Loi sur les transports routiers de 1954.
English: ENFORCEMENT BIODIVERSITY / WILDLIFE CONSERVING CANADA’S
French: ENVIRONNEMENT SAIN
English: Sector-specific regulatory aspects, including public accounting Priority Area 3: Support for legislative and economic reforms in the transport, energy and environment sectors.
French: En fonction des développements du règlement pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh, la CE fournira une assistance spécifique liée à tous les aspects du règlement du conflit et de la consolidation du règlement.
English: Guidelines for Preparation of a New Drug Submission for Products Used for Estrogen-Progestin Replacement Therapy in Menopause (HRT) Date: 2000-03-19
French: Lignes directrices pour la préparation d'une présentation de drogue nouvelle dans le cas des produits utilisés dans le traitement hormonal substitutif (THS) de la ménopause par les oestrogènes et les progestatifs Date : 2000-03-19
English: Information required from parties to specified proposed transactions is set out in the Regulations instead of the Act as was previously the case.
French: Les renseignements exigés des parties qui proposent une transaction sont énumérés dans le règlement plutôt que dans la Loi comme c'était le cas antérieurement.
English: [Guide] The main content of the Accessibility Section of Common Look and Feel is in this printable version.
French: [Guide] Le contenu principal de la section Accessibilité de la Normalisation des sites Internet est disponible dans cette version imprimable.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Description:
French: DEO aborde les besoins des petites et moyennes enterprises et des entrepreneurs en mettant en oeuvre toute une gamme de mécanismes et de partenariats pour la prestation des services.
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations18 prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether a domestic industry has been materially injured by dumped imports.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation18 prévoit certains facteurs dont le Tribunal peut tenir compte pour décider si des importations sous-évaluées ont causé un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: In the case of security rights achieving third-party effectiveness by possession, there is normally no need for a “first-to-obtain-possession” rule analogous to the “first-to-register” rule noted above, as typically a secured creditor would obtain possession of the encumbered asset at the same time it extends credit and not before.
French: Dans le cas de sûretés assurant l'opposabilité par prise de possession, il n'y a normalement pas besoin d'une règle pour établir l'ordre de priorité en fonction de la prise de possession, analogue à celle qui existe pour l'ordre de priorité en fonction de l'inscription décrite précédemment, puisqu'un créancier garanti obtiendrait généralement la possession du bien grevé au moment où il accorde le crédit et pas avant.
English: Today, they continue to play important roles in Canada's development and contribute significantly to the creation and preservation of our national identity.
French: Elles continuent aujourd'hui de jouer un rôle important dans le développement du Canada et contribuent grandement à la création et à la préservation de notre identité nationale.
English: Located on Brickell Key, an exclusive enclave separated from the city by a short causeway, the Mandarin Oriental Miami is full of contradictions: the decor is resolutely Asian contemporary in a city where anything but Miami modern is a radical departure.
French: Situé à Brickell Key, une enclave séparée du reste de la ville par une petite digue, le Mandarin Oriental Miami est un lieu contradictoire ; un décor inspiré par la culture asiatique dans l’une des villes les plus modernes au monde constitue une prise de position radicale.
English: Upon completion, communications products that promote the policy to staff, advise sponsors of their contractual obligations in a clear, accurate and consistent manner will be developed.
French: Des produits d’information seront conçus pour promouvoir cette politique auprès du personnel, informer les promoteurs de leurs obligations et s’assurer que ces obligations contractuelles sont communiquées de façon claire, exacte et cohérente.
English: However, these sales were made at prices that were higher than Atlas's selling prices.64 In the Tribunal's opinion, there is no evidence on the record to suggest that increased imports from the United States, taking into account the price at which they were sold in the Canadian market, made any significant contribution to the deterioration of Atlas's performance, which, in the Tribunal's view, has been caused primarily by low prices in the Canadian market.
French: Cependant, ces mêmes ventes ont été faites à des prix supérieurs aux prix de vente d'Atlas64. Le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas d'élément de preuve au dossier qui porte à conclure que l'accroissement des importations en provenance des États-Unis, compte tenu du prix auquel elles ont été vendues sur le marché canadien, a contribué de façon notable à la dégradation du rendement d'Atlas, ladite dégradation ayant, de l'avis du Tribunal, été principalement causée par les bas prix sur le marché canadien.
English: (Alb.) NOTE The purpose of this organization is to promote the welfare of persons with disabilities and their families.
French: An Approach to Independent Living in Rural Communities NOTA Association canadienne des centres de vie autonome, en collaboration avec le Centre de ressources pour la vie autonome, région du Bas St-Laurent (Québec), 1995.
English: BLYTH EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND ANY WARRANTIES THAT MATERIAL ON THE SITE IS NON-INFRINGING; THAT ACCESS TO THE SITE WILL BE NINTERRUPTED OR ERROR-FREE; THAT THE SITE WILL BE SECURE; OR THAT INFORMATION ON THE SITE WILL BE COMPLETE, ACCURATE, OR TIMELY.
French: BLYTH RENONCE EXPRESSÉMENT À TOUTES GARANTIES EN TOUS GENRES, QUE CE SOIT EXPRIMÉ OU DIT IMPLICITEMENT, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALITÉ ET D’USAGE À DES FINS PARTICULIÈRES ET TOUTES LES GARANTIES QUE LE CONTENU DE CE SITE NE CONSTITUE PAS UNE CONTREFAÇON, QUE L’ACCÈS À CE SITE NE SERA PAS INTERROMPU ET SANS ERREURS, QUE CE SITE EST SÉCURISÉ OU QUE L’INFORMATION DIFFUSÉE SUR CE SITE EST PRÉCISE, COMPLÈTE ET À JOUR.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC's second jurisdictional argument has no merit.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que le deuxième argument de TPSGC sur la question de la compétence est dénué de fondement.
English: Mr. R. Walker (United Kingdom)
French: M. R. Walker (Royaume-Uni)
English: Six of these calves survived less than 4 days; some died within minutes of birth.
French: Six de ces baleineaux ont vécu moins de 4 jours, certains étant morts en-deçà de quelques minutes de leur naissance.
English: • 52002AR0226 Opinion of the Committee of the Regions on the "Proposal for a Council Recommendation on the Prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control" Official Journal C 073 , 26/03/2003 P. 0008 - 0012
French: • 52002AR0226 Avis du Comité des régions sur la "Proposition de recommandation du Conseil relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac" Journal officiel n° C 073 du 26/03/2003 p.
English: Recommend artistic collaborations In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: The outlook for the East River was that returns were inadequate for conservation objectives and are not expected to improve.
French: On considère que ce taux de retour n'est pas suffisant pour atteindre les objectifs de conservation fixés ; on ne prévoit donc pas d'amélioration du taux de retour dans cette rivière.
English: However fruits with a green (but not dark green) colour are allowed provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
French: Cependant les fruits de coloration verte (à condition qu'elle ne soit pas foncée) sont admis, sous réserve qu'ils satisfassent aux prescriptions minimales relatives à la teneur en jus.
English: The Committee may further wish to note that amendments to Annex I to the AGR adopted by SC.1 in 1999 concerning E roads in France, Romania and the Russian Federation were transmitted by the Secretary-General of the United Nations to Contracting Parties in Depositary Notification C.N.1225.1999.TREATIES-2 on 19 January 2000 and entered into force on 20 October 2000 as communicated by Depositary Notification C.N.518.2000.TREATIES-1, dated 20 July 2000.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que les amendements à l'annexe I de l'AGR adoptés par le SC.1 en 1999 au sujet de routes E en Fédération de Russie, en France et en Roumanie, transmis aux Parties contractantes par le Secrétaire général de l'ONU par la Notification dépositaire C.N.1225.1999.TREATIES-2 du 19 janvier 2000, sont entrés en vigueur le 20 octobre 2000, tels que communiqués par la Notification dépositaire C.N.518.2000.TREATIES-1 du 20 juillet 2000.
English: Labour laws protecting the rights of workers to bargain collectively, child protection laws, family property regimes and privacy legislation are also examples of these legislative measures.
French: La législation du travail qui protège les droits des travailleurs de négocier collectivement, les lois sur la protection de l'enfance, les régimes des biens familiaux et la législation relative à la protection de la vie privée sont aussi des exemples de ces mesures législatives.
English: One Member State cannot be allowed to write the rules as it goes along.
French: Aucun État membre n'a le droit d'édicter des règles en fonction de la situation.
English: Nevertheless, intercultural dialogue and the promotion of cultural diversity are key objectives of the European cultural agenda, and transnational projects in this field may therefore be eligible for Community support under the culture programme.
French: Il reste que le dialogue interculturel et la promotion de la diversité culturelle sont des objectifs essentiels de l'agenda culturel européen, et les projets transnationaux dans ce domaine sont donc susceptibles de bénéficier d'une aide communautaire dans le cadre du programme culturel.
English: Identification The sample for the survey was drawn basically from the Dakar region of Senegal (Dakar, Pikine, Rufisque).
French: Nature du choix du métier pour une fille Quatre types de réponses se dégagent également pour la question se rapportant au choix d’un métier pour une fille.
English: Figure 6.1 illustrates the essential components of the decision-making framework and emphasizes the interconnectedness of all stages of the risk analysis process.
French: Le cadre trace les étapes nécessaires du processus de prise de décision, y compris l’identification des problèmes ou des risques, l’évaluation des risques et des avantages, l’identification et l’analyse des options de gestion, l’adoption de stratégies, la mise en application et le suivi.
English: There were also nine other presenters whose papers focused on: an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining (Flipse (1980), Nyhart (1980), Hillman (1981), Ingham (1985) and Massachusetts Institute of Technology (MIT) (1985)); the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the International Seabed Authority regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodule deposits in the Area; possible applications of space applications to deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining, and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining.
French: Il y a eu en outre neuf autres intervenants dont les communications portaient sur les thèmes suivants : analyse des technologies minières développées dans les années 70 et 80 et les unités d'exploitation minières types envisagées dans les années 70 et 80; aspects économiques des projets et modèles de coûts élaborés dans le passé pour l'exploitation minière des grands fonds marins [Flipse (1980)], [Nyhart (1980)], [Hillman (1981)], [Ingham (1985)] et [le Massachusetts Institute of Technology (MIT) (1985)]; considérations économiques et techniques qui sous-tendent le régime pionnier et la réglementation de l'Autorité internationale des fonds marins sur la prospection et l'exploration des dépôts de nodules polymétalliques dans la Zone; applications possibles des techniques spatiales à l'exploitation minière des grands fonds marins; situation actuelle en ce qui concerne les systèmes de remontée destinés à l'exploitation minière des nodules polymétalliques; progrès du traitement des nickels latéritiques et applications possibles au traitement des nodules polymétalliques; évolution de la technologie applicable aux sulfures polymétalliques et applications possibles à l'extraction des nodules, ainsi que les progrès de la technologie riser dans le secteur pétrolier et gazier et ses applications possibles à l'extraction des nodules.
English: This demonstrated that these acetals could serve as effective chiral directors in asymmetric substrate-directed reactions.
French: Ce résultat démontre que ces acétals peuvent servir de directeurs chiraux efficaces dans des réactions asymétriques dirigées par le substrat.
English: Geronto-Geriatric Services Coordination Mechanism of the Bois-Francs Region (QC403) similarly concluded that a computerized system adapted to the needs of the milieu and permitting the exchange of clinical information in real time between case managers in different disciplines and facilities would greatly assist the integration of care services.
French: Dans certains cas, les services d’un même établissement souffraient de cette faiblesse, de sorte que les chercheurs n’ont eu accès aux renseignements sur l’admission de telle ou telle personne que le lendemain de l’admission. Dans d’autres cas, les malades transférés d’un centre hospitalier à un autre ont été difficiles à repérer; il est arrivé qu’on les déclare sortis de l’hôpital alors qu’ils y recevaient encore des soins actifs (QC405).
English: The flight safety system as we know it today, was created in the mid-60s by Group Commander "Dutch" Schultz.
French: Le système de sécurité des vols, tel qu’il existe aujourd’hui, a été créé dans le milieu des années 1960 par le commandant de groupe « Dutch » Schultz.
English: I refer in particular to environment policy; in this respect, it should be pointed out that we have been waiting for the realization of one of the proposals which you highlight in your programme - final implementation of the agreement on the CO2 energy tax - since 1992, the year in which the Earth Summit took place, when we made a formal international commitment to bringing this legislative measure into effect in the European Union in the near future.
French: Je veux parler en fait de la politique de l'environnement et, dans ce secteur, nous devons rappeler qu'une des propositions que vous mentionnez dans votre programme, la mise en marche de manière définitive de l'accord sur le taux CO² /énergie, nous l'attendons depuis 1992, date à laquelle avait eu lieu le sommet de la Terre et où nous avions pris l'engagement formel de caractère international que cette mesure législative entrerait bientôt en vigueur en Union européenne.
English: The sport sector has been involved in the development of the EQF and has been selected for financial support in 2007/2008. In view of the high professional mobility of sportspeople, and without prejudice to Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of professional qualifications, it may also be identified as a pilot sector for the implementation of ECVET to increase the transparency of national competence and qualification systems.
French: 9) Les règles imposant aux équipes un quota de joueurs formés au niveau local pourront être jugées compatibles avec les dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes si elles n'entraînent aucune discrimination directe fondée sur la nationalité et si les éventuels effets discriminatoires indirects qui en résultent peuvent être considérés comme proportionnés à l'objectif légitime poursuivi, qui peut être, par exemple, d'encourager et de protéger la formation et l'épanouissement de jeunes joueurs talentueux.