ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should be looking at how other countries implement initiatives such as this.
French: Nous devrions nous intéresser à la façon dont d'autres pays s'y prennent pour mener des initiatives comme celle-ci.
English: b- e-Learning Under the e-Learning initiative the Commission is financing three projects focusing on students with special needs and the use of new technologies.
French: b- e-Learning Sous l’initiative e-Learning, la Commission finance trois projets ciblant les étudiants ayant des besoins spécifiques et l’utilisation des nouvelles technologies.
English: The application can also be taken in the form of a record.
French: La demande peut également être enregistrée.
English: It is not clear to me from the present text of the communication whether the Commission has actually even chosen this direction.
French: Le texte de cette communication ne me permet même pas de savoir clairement si la Commission a effectivement choisi cette voie.
English: Now we can all be sure that this clean-up will proceed with the right solution for the environment and health of the people of Cape Breton," said Minister Dion.
French: Nous pouvons maintenant tous être assurés que le processus d'assainissement sera la solution adéquate pour l'environnement et la santé de la population du Cap-Breton », de dire le ministre Dion.
English: The job description and duties of staff should be reviewed to ensure that all custodial and maintenance issues are fully addressed.
French: Nettoyer rapidement les dégâts Le personnel de surveillance devrait réagir immédiatement lorsqu’un montant de plus d’un litre de liquide est renversé sur le tapis (les tapis devraient être nettoyés et séchés en 24 heures).
English: (n.d.). Table 105-0421 - Self-rated mental health, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, provinces, territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2 years, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0421, Auto-évaluation de la santé mentale, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données aux 2 ans, CANSIM (base de données).
English: For that to come about, official development assistance should not come with conditions set by the industrial countries or international financial institutions.
French: Pour cela, l'aide publique au développement ne doit pas être assortie de conditions de la part des pays industriels ou des institutions financières internationales.
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia) said that since his country's attainment of independence in 1957 Malaysian women had actively participated in and contributed towards its social and economic development.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie) déclare que depuis l'accession de son pays à l'indépendance en 1957, les femmes de Malaisie ont activement contribué au développement économique et social de la nation.
English: Offer 7 days Beach € 20,00 per person.
French: Offre 7 jours plage € 20,00 par personne.
English: Creating Diversity  The characteristics of the team are vital to its creative output.
French: Créer la diversité  Les caractéristiques des membres constituent un élément crucial du rendement créatif de l'équipe.
English: In an initial report on September 9, 1981 an employee of the applicant noted, inter alia, that:
French: Dans un premier rapport du 9 septembre 1981, un fonctionnaire de la requérante notait, entre autres, que:
English: • The Department makes every effort to ensure the hunt is conducted in a safe and humane manner.
French: • Le Ministère prend toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que la chasse se déroule en toute sécurité et sans cruauté.
English: The President recalled that, pursuant to General Assembly resolution 56/1332, the General Assembly had decided to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees by four seats and had requested the Council to elect the new members.
French: Le Président rappelle que, conformément à la résolution 56/1332, l'Assemblée générale a décidé d'augmenter de quatre sièges la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et prié le Conseil d'élire les nouveaux membres.
English: Reimbursement is made to the insured person or directly to the provider of the insured service.
French: Le remboursement est effectué à l’assuré ou directement au fournisseur du service assuré.
English: To date, most severe cases and deaths have occurred in adults under the age of 50 years, with deaths in the elderly comparatively rare.
French: Jusqu’à présent, les cas les plus graves et les décès ont concerné des adultes de moins de 50 ans alors que, chez les plus âgés, les décès sont relativement rares.
English: The Division prepares the corporate-level performance review plan.
French: La Direction prépare le plan d'examen du rendement de l'Agence.
English: A/58/343/Add.1 and 2.
French: A/58/343/Add.1 et 2.
English: Today 100 such centers exist across the US;
French: Aujourd'hui , une centaine de ces sites existent aux USA;
English: Other Reference Customs Tariff, section 19 Guidelines Applied against the importer.
French: Mémorandum D D11-3-1, Marquage des marchandises importées Autre référence Lignes directrices Tarif des douanes, article 19 L’infraction vise l’importateur.
English: Policy measures should therefore focus on connectivity. This includes improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
French: Les mesures doivent donc être ciblées sur la connectivité, y compris l’amélioration des services de soutien à l’innovation pour les PME dans le but bien précis de favoriser le transfert de technologie entre les institutions de recherche et les entreprises.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be informed about the results of the regional seminars and cooperation with other international institutions involved in this work.
French: Le Groupe spécial d'experts sera informé des résultats des séminaires régionaux et de la coopération avec les autres institutions internationales qui participent à ce travail.
English: reasons for migration, whereas men tend to report that they had moved for economic reasons.
French: tendance à déclarer qu’ils ont déménagé pour des raisons économiques.
English: Professor Feruz Nazirov, Minister of Health of Uzbekistan, was appointed Vice-Chairman of the session and Dr Jens Kristian Gøtrik was elected as Vice-Chairman of the Twelfth SCRC.
French: Le professeur Feruz Nazirov, ministre ouzbek de la Santé, a été nommé vice-président de la session et le docteur Jens Kristian Gøtrik a été élu vice-président du douzième CPCR.
English: ◦ Increased awareness of potential new business opportunities for Northerners.
French: ◦ Accroître la sensibilisation à l'égard des nouvelles possibilités d'affaires pour les résidants du Nord.
English: Sponsors not residing in Canada must provide evidence that they reside exclusively outside Canada on the date of giving the undertaking and will reside in Canada at the time their sponsored spouse, common-law partner, conjugal partner and/or children become permanent residents of Canada.
French: Les répondants qui ne résident pas au Canada doivent prouver qu'ils résident exclusivement hors du Canada à la date de l'engagement de parrainage et qu'ils habiteront au Canada au moment où leur époux(se), conjoint de fait, partenaire conjugal et/ou leurs enfants parrainés deviendront des résidents permanents du Canada.
English: Indicators of Trade Barrier Reductions (b) Canada’s debt burden has declined from the second highest to the lowest among the G7 countries between 1995 and 2005.
French: Le fardeau de la dette du Canada est passÃ© du deuxiÃ¨me en importance au plus faible de tous les pays du G-7 pour la pÃ©riode allant de 1995 Ã 2005.
English: • Data on recruitment and promotion activities are collected resulting in a yearly workforce analysis on designated group representation. 
French: • des données sur les activités d'embauche et de promotion sont recueillies, ce qui permet d'effectuer une analyse annuelle de l'effectif et d'analyser la représentation des groupes désignés au sein de l'effectif;
English: Central office Article 14 Each country, should the occasion arise, shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Common transit procedure and in the receipt and transmission of documents indicating the types of the documents involved.
French: Bureau centralisateur Article 14 Chaque pays informe le cas échéant la Commission de la création de bureaux centralisateurs et des compétences attribuées à ces bureaux dans la gestion et le suivi de la procédure de transit commun ainsi que dans la réception et la transmission de documents en indiquant le type des documents concernés.
English: In that respect, future arrangements, modalities and timing will be dealt with in negotiations.
French: À cet égard, la question des futurs arrangements, modalités et calendrier sera traité dans le cadre des négociations.
English: Firstly, KPPU wanted to know how other countries handled the multiple objectives of competition laws.
French: La KPPU a souhaité savoir, en premier lieu, comment les autres pays parvenaient à concilier les multiples objectifs de la législation sur la concurrence.
English: Any engagement increases the risk of political ambitions and reality coming adrift, opening up a credibility gap.
French: Au sein de l’UE, d’importantes étapes ont été récemment franchies en vue de développer une politique européenne de sécurité et de défense.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Vancouver, Canada and Taipei, Taiwan to sell transportation in their own name on each other's flights for a period of two years, commencing from June 2, 1999. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre Vancouver, Canada et Taipei, Taïwan, de vendre en leur propre nom des services de transport sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, pour une période de deux ans à partir du 2 juin 1999.
English: Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 874 Fin Whale Balaenoptera physalus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 894 Common Minke Whale North Atlantic subspecies Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 874 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 894 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique Nord Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
English: Section II Proceedings Before the Patent Office Filing of Applications 60.—(1) Applications for the registration of geographical indications shall be filed with the Patent Office.
French: Section II Procédure devant l’Office des brevets Dépôt des demandes 60. — 1) Les demandes d’enregistrement d’indications géographiques sont déposées auprès de l’Office des brevets.
English: Based on the cumulative safety results presented up to the cut-off date of June 26, 2006, the combined exposure to Invega in the Phase III studies with the 2,054 adult patients plus elderly patients with schizophrenia was 1092.88 patient-years.
French: D'après les résultats cumulatifs sur l'innocuité présentés jusqu'à la date limite du 26 juin 2006, l'exposition cumulée à Invega dans les études de phase III menées auprès des 2 054 patients d'âge adulte et patients gériatriques atteints de schizophrénie était de 1092,88 années‑patients.
English: My delegation is pleased to note in the Secretary-General's report that progress is being made on the issue of the illicit brokering of small arms.
French: Ma délégation est heureuse de lire dans le rapport du Secrétaire général que des progrès ont été accomplis sur la question du courtage illicite des armes légères.
English: Some pipits may initiate a second nest after successful completion of the first.
French: Certains Pipits peuvent avoir une deuxiÃ¨me nichÃ©e si la premiÃ¨re est menÃ©e Ã terme avec succÃ¨s.
English: Contact Network PSC Offices, Facilities
French: Contact Réseau deNetwork contact PSC Offices, Bureaux installations Facilities des CSP
English: • there are 6 million separate purchases affecting thousands of responsibility center managers and suppliers; 
French: • les transactions totalisent 6 millions d’achats distincts qui font intervenir des milliers de fournisseurs et de gestionnaires de centre de responsabilité;
English: No such possibility currently exists but that fact should not preclude consideration of whether it is desirable and achievable.
French: Le fait que cette possibilité n'existe pas à l'heure actuelle ne devrait pas faire obstacle à l'examen de l'opportunité et de la faisabilité d'une telle démarche.
English: SCHEDULE (Sections 3, 6 and 7) POLYBROMINATED DIPHENYL ETHERS WHOSE MANUFACTURE, USE, SALE, OFFER FOR SALE OR IMPORTATION IS PROHIBITED 1.
French: ANNEXE (articles 3, 6 et 7) POLYBROMODYPHÉNYLÉTHERS DONT LA FABRICATION, L’UTILISATION, LA VENTE, LA MISE EN VENTE OU L’IMPORTATION EST INTERDITE 1.
English: How then do English-speaking Gaspesians contribute to the Peninsula's economy and to the Canadian economy?
French: Comment les Gaspésiens anglophones contribuent-ils à l'économie de la Gaspésie et à l'économie canadienne?
English: In CFB Halifax, the Coordinator of Official Languages is a member of the Nova Scotia Federal Council Official Languages Committee.
French: À la BFC Halifax, le coordonnateur des langues officielles est membre du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse.
English: • Extension Granted for HMCS Chicoutimi Board of Inquiry [ 26 November 2004 ]
French: • Délai accordé à la Commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI [ le 26 novembre 2004 ]
English: Carol Shields was one of three Canadians on the short list of six for the Booker prize, along with Rohinton Mistry and Yann Martel, who was the winner.
French: Parmi les six noms de la courte liste des mises en nomination pour le Prix Booker, se trouvaient ceux de trois Canadiens :
English: The report on agenda item 88, entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, is contained in document A/55/574.
French: Le rapport sur le point 88 de l'ordre du jour, intitulé Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, figure au document A/55/574.
English: A significant amount of comments were received, and although these comments are generally supportive in nature, certain provisions of the proposed NCPR may need to be modified as a result.
French: Une quantité importante de commentaires a été reçue et, même si ces commentaires sont en général favorables, certaines dispositions du projet de RNCP pourront être modifiées suite aux commentaires.
English: 80% provide donor oocyte services:
French: 80 % offrent des services de don d'ovocytes :
English: The EUSR participated in three Advisory Board Meetings of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), which has been in place since December 2005, managed by the Commission and financed by the EC.
French: Le RSUE a participé à trois réunions de l'organe consultatif de la mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine (EU BAM), qui est en place depuis décembre 2005 et qui est gérée par la Commission et financée par la CE.
English: Migration policy can only be credible and sustainable to the extent that it takes into account the interests, concerns and experience of the most directly affected stakeholders.
French: Les politiques relatives aux migrations ne sont fiables et durables que si elles prennent en compte les intérêts, les préoccupations et les expériences des acteurs les plus directement concernés.
English: The poster was therefore an important method of announcing the Games.
French: La promotion des Jeux dépendait essentiellement de l’imprimé : l’affiche était donc un moyen important pour annoncer les Jeux !
English: In your letter of referral, include all of the information requested above, as well as any treatment interventions already undertaken, the interim clinical course and the time at which the blood was drawn.
French: L’allongement du temps de remplissage capillaire (> 2 secondes) dénote une diminution de la perfusion tissulaire et est un meilleur signe de l ’état de choc chez l’enfant que chez l’adulte.
English: • Municipal (active in one town or municipality);
French: • municipale (actif dans une ville ou une municipalité);
English: Metadata works for all types of content Different cluster … different selection from the common metadata FAQ Best Before Date Title Description Content Referral Link URL Best Before Date Title Abstract Format Type Creator
French: Elles fonctionnent avec tous les types de contenu Différents regroupements… différents usages des métadonnées FAQ Date de péremption Titre Description Lien de Referral Contentrenvoi au Link contenu URL Best Before Date URL Title de péremption Date Abstract Titre Format Résumé Type Format Type Créateur
English: Historical Statistics Canada collection including internal reports & publications; Foreign government documents Electronic Collections:
French: Collection historique de Statistique Canada, dont des rapports et des publications internes; documents de gouvernements étrangers Collections électroniques :
English: • Governor General to visit remote communities of the Nishnawbe Aski Nation June 8, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale visite des communautÃ©s isolÃ©es de la Nation nishnawbe-aski le 8 juin 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Reports - Article 15  FED | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 15  FED | PQ | NB | NF
English: Mr President, I welcome the Commission' s two proposals on these two fisheries agreements, particularly the agreement with Guinea.
French: Monsieur le Président, je salue ces propositions de la Commission sur ces deux accords de pêche, particulièrement celui qui concerne la Guinée.
English: (a) Exempt from all direct taxes; it being understood, however, that the OSCE shall not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services; (b) Exempt from customs duties on imports and exports in respect of articles imported or exported by the OSCE for its official use; it being understood, however, that articles imported under such exemption will not be sold in the country into which they were imported except under conditions agreed with the Government of that country.
French: DECISION DU CONSEIL DE ROME 1993 b) b) exonérés de tous droits de douane sur l'importation et l'exportation à l'égard d'objets importés ou exportés par les institutions de la CSCE pour leur usage officiel ; il est entendu toutefois que les articles ainsi importés en franchise ne seront pas vendus sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement de ce pays.
English: It is all well and good that we can presumably all agree only to enter into free trade agreements and partnerships with countries that respect human rights.
French: Il est admirable que nous ne puissions en principe tous accepter de ne conclure des accords de libre-échange et de partenariat qu'avec des pays respectant les droits de l'homme.
English: Work towards implementation is ongoing including the identification of detox facilities throughout the province and operational considerations such as the development of regulations, court processes and transportation issues.
French: Elle permet de traduire devant les tribunaux des jeunes arrêtés par la police qui étaient en danger imminent ou étaient un danger pour eux-mêmes ou mettaient d’autres en danger et de les faire évaluer par un médecin.
English: 3.5 The on-line inquiry screens are modified to reflect PRL transactions and elements.
French: 3.5 Les écrans d'interrogation en direct sont modifiés afin de tenir compte des transactions et des éléments du CTR.
English: Fuel sold to Canadian airlines has now been allocated to either international or domestic use based upon supplemental t-km activity data.
French: Lecarburant vendu aux lignes canadiennes est maintenant réparti entre les vols internationaux et intérieurs à partir des données sur les activités supplémentaires sur les TK.
English: We can create an online store in which visitors may make their purchases, with full service such as shopping cart and online payment.
French: Nous pouvons créer un magasin en ligne où les visiteurs peuvent faire leurs achats. Nous pouvons par exemple mettre en place un système de panier d'achat (cart).
English: Colorimetric and photometric properties shall comply with the requirements of clause 11 of ISO 3864-1:2002 (Graphical symbols - Safety colours and safety signs - Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas).
French: Les caractéristiques colorimétriques et photométriques doivent être conformes aux dispositions de la clause 11 de la norme ISO 3864-1:2002 (Symboles graphiques - couleurs de sécurité et signaux de sécurité - Partie 1: Principes de conception pour les signaux de sécurité sur les lieux de travail et dans les lieux publics.
English: In addition, some areas have not had any education programme, most notably the Sinoe County diamond-mining area.
French: En outre, le programme de formation n'a pas été organisé dans certaines zones, surtout dans la zone d'extraction minière du comté de Sinoe.
English: ▪ With 16% of global GDP, the euro zone comes behind the United States (21%), but well ahead of Japan (8%).
French: ▪ Avec 16% du PIB mondial la zone euro vient derrière les États-Unis (21 %), mais bien avant le Japon (8 %).
English: Consequences of Rupture Reported in Literature If rupture occurs, silicone gel may either remain within the scar tissue capsule surrounding the implant (intracapsular rupture), move outside the capsule (extracapsular rupture), or gel may move beyond the breast (migrated gel).
French: En d'autres termes, 5 femmes sur 100 ayant subi une deuxième augmentation mammaire ont souffert d'une grave contraction capsulaire au moins une fois au cours des deux ans suivant la pose de implants mammaires.
English: The distribution list is updated on a monthly basis.
French: La liste de diffusion est mise à jour à chaque mois.
English: As noted earlier, both parties share seniority at this level crossing, and in accordance with its usual practice of requiring the junior party to pay for the cost of closing crossings, the Agency has determined that the costs of closing the said crossing shall be shared on the same basis as was apportioned for future maintenance costs.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les deux parties se partagent le droit d'ancienneté à ce croisement. L'Office a déterminé que le coût afférent à la fermeture de ce croisement sera donc partagé dans les mêmes proportions que les frais d'entretien futur.
English: My delegation further wishes to thank the Chairman of the Economic and Social Council and the Permanent Observer of the OAU for their important statements this morning.
French: Ma délégation souhaite aussi remercier le Président du Conseil économique et social et l'Observateur permanent de l'OUA pour leurs importantes déclarations de ce matin.