ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation with the European Commission STRA-REP (2006) 10 In the absence of the European Commission representative, Mrs Ilona Jepsena, the Secretariat presented the Communication prepared by the European Commission, "Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond" and proposed that it be taken into account during the discussion of the report on the state of progress of the Pan-European Ecological Network.
French: Coopération avec la Commission européenne STRA-REP (2006) 10 En l’absence de la représentante de la Commission européenne, Mme Ilona Jepsena, le Secrétariat présente la Communication préparée par la Commission européenne « Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà » et propose qu’il en soit tenu compte au cours de la discussion sur le Rapport sur l’état d’avancement du Réseau écologique paneuropéen.
English: The author, Orhan Pamuk, escaped prosecution for a heretical view of Turkish history only because of his international fame.
French: L'auteur Orhan Pamuk n'a échappé aux poursuites pour sa vision hérétique de l'histoire turque que grâce à sa renommée internationale.
English: By 2005, some 91 developing countries had achieved gender parity in primary enrolment.
French: En 2005, 91 pays en développement avaient atteint la parité des sexes sur le plan de l'inscription scolaire.
English: In building awareness and capacity to support evaluative evidence-based decision-making, UNDP and its associated funds and programmes still have some way to go.
French: En matière de sensibilisation et de renforcement des capacités en faveur d’évaluations générant des résultats utiles à la prise de décisions, le PNUD ainsi que ses fonds et programmes associés ont encore un certain chemin à parcourir.
English: • the particular specified debt obligation was owned by the taxpayer at the end of the taxation year immediately preceding the first taxation year and was not a mark-to-market property of the taxpayer for that preceding taxation year.
French: • le titre de créance déterminé en cause appartenait au contribuable à la fin de l'année d'imposition précédant la première année d'imposition et n'était pas un bien évalué à la valeur du marché lui appartenant pour cette année précédente.
English: • accountability of national voluntary organizations working in health to their governance structures, their members and the people they serve.
French: • Responsabilité des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé vis - à - vis de leurs structures de régie, de leurs membres et la population qu'elles servent Responsabilité mutuelle
English: Strengthening the institutional mechanism
French: Renforcement du mécanisme institutionnel
English: JOINT PRESS STATEMENT BY THE NATO SECRETARY GENERAL AND THE EU PRESIDENCY The Foreign Ministers of the North Atlantic Treaty Organization and of the European Union met in Reykjavik today to discuss issues of common concern related to European security.
French: DÉCLARATION DE PRESSE CONJOINTE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’OTAN ET DE LA PRÉSIDENCE DE L’UE Les ministres des Affaires étrangères des Etats membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et de l’Union européenne se sont réunis aujourd’hui à Reykjavik pour examiner des questions d’intérêt commun relatives à la sécurité européenne.
English: The different policy measures need to be applied in a pragmatic way that evolves through learning on the basis of concrete experience of what works and what does not in each country.
French: Ces différentes mesures doivent être appliquées de façon pragmatique, en fonction des enseignements tirés de l'expérience concrète de ce qui, dans chaque pays, fonctionne ou ne fonctionne pas.
English: Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 10 ter, la quantité de quotas allouée gratuitement conformément aux paragraphes 3 à 6 du présent article [et au paragraphe 2 de l'article 3 quater] en 2013 correspond à 80 % de la quantité fixée conformément aux mesures visées au paragraphe 1; l'allocation de quotas à titre gratuit diminue ensuite chaque année en quantités égales, aucun quota gratuit n'étant plus accordé à compter de 2020.
English: • www.healthcanada.gc.ca/ACHDHR_Stakeholder_Engagement. Please use the Web site to submit your input by January 16, 2006.
French: Veuillez soumettre vos commentaires avant le 16 janvier 2006.
English: Tribal stated that it can create garments with stretch fabrics that are stylish, have a good fit and can be worn comfortably during the workday and while 4.
French: Elle a ajouté que le Tribunal avait alors conclu que les tissus faits d’un mélange d’une autre matière que le coton et de spandex, y compris les tissus uniquement de 4.
English:  5. Transboundary pollution - United States - Periodicals.
French:  4. Air-Pollution-États-Unis-Périodiques.
English: Such an orientation would allow it to examine a wider range of policy and programmatic options and to cultivate a diversity of intellectual contributions, thereby enriching the visioning process.
French: Agir ainsi lui permettrait d'examiner une large gamme de choix politiques et de programmes et de mettre en valeur les divers apports intellectuels, enrichissant ainsi sa vision de l'avenir.
English: • Establishment of permanent Ministerial and Deputy Ministerial federal/provincial/territorial forums on emergency management
French: • Créer des forums permanents des ministres et sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux sur la gestion des urgences
English: First of all, the 1917 Judgment was not the subject of the dispute and is mentioned nowhere in the 1992 Judgment and, secondly, a true interpretation, valid for all three States of the legal regime governing the Gulf, can only be made with the consent and active participation of the Republic of Nicaragua and not bilaterally.
French: De plus, une véritable interprétation du régime juridique du golfe, qui soit valable pour les trois États, ne peut être effectuée qu'avec l'accord et la participation active de la République du Nicaragua, et non dans un cadre bilatéral.
English: For example, technical information described in abbreviated terms understood by technical experts may not be understood by other users.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
French: Par exemple, les informations techniques décrites sous forme abrégée, mais compréhensibles seulement par les spécialistes, risquent de ne pas être décodées par d'autres utilisateurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
English: Yields have been low due to unimproved varieties, poor cultivation practices, and high disease rates.
French: Les faibles rendements obtenus s'expliquent surtout par l'utilisation de variétés non améliorées, par des pratiques culturales médiocres et par une incidence élevée de maladies.
English: "He thought it was an excellent idea – he was so enthusiastic.
French: « Il trouvait l’idée excellente et il était très enthousiaste.
English: No injuries resulted from this defensive measure.
French: Cette mesure défensive n'a fait aucun blessé.
English: The parties provided several briefings to the Chief Military Observer and the United Nations Secretariat on the state of the negotiations.
French: Les parties ont organisé à l'intention du chef des observateurs militaires et du Secrétariat de l'ONU plusieurs réunions d'information sur l'état d'avancement de leurs négociations.
English: The 1996 Employment Insurance Act froze the level of maximum insurable earnings at this level for four years and provided that setting the level would then become the yearly responsibility of the Canada Employment Insurance Commission.
French: # Les prestataires dont le revenu familial net totalisait moins de 25 921 dollars et qui sont admissibles à la Prestation fiscale canadienne pour enfant (PFCE) reçoivent un supplément familial établi d’après : le revenu familial net; le nombre d’enfants à charge; l’âge de ces enfants à charge.
English: The regional dimension of United Nations development
French: Dimension régionale des travaux de l'ONU en matière de développement
English: Not everything published is true or correct.
French: Tout ce qui est publié n’est pas nécessairement vrai ou correct.
English:  by Xianqiang Zhang, Research-Analytical Economist (Telephone: 613-759-7367) and  Tony McDougall, A/ Chief (Telephone: 613-759-7268) Farm Income and Program Analysis, Research & Analysis Directorate  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D] While the Research & Analysis Directorate assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged: (a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), Alberta Agriculture and Food, Economics and Competitiveness Division, Statistics and Data Development Unit; (b) Ridgetown College, University of Guelph; (c) The Thomsen Corporation; (d) Statistics Canada; (e) United States Energy Information Administration.(AAFC) PDF Version PDF Help
French:  par Xianqiang Zhang, Recherche - Économiste analytique (Téléphone : 613-759-7367) and  Tony McDougall, Chef pi (Téléphone : 613-759-7268) Analyse du revenu agricole et des programmes Direction de la recherche et de l'analyse  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D] Bien que la Direction de la recherche et de l'analyse assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document,elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation : a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), unité de l'élaboration des statistiques et des données, Economics and Competitive Division, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta; b) Ridgetown College, Université de Guelph; c) The Thomsen Corporation; d) Statistique Canada; e) United States Energy Information Administration version PDF Aide PDF
English: For example, the inclusion of negative margins, the 1/3 deposit option, and the elimination of the need to "top up" deposits in order to receive full program payments were significant modifications to the program.
French: Par exemple, l’inclusion de marges négatives, l’option du tiers du dépôt et l’élimination de la nécessité de « compléter » les dépôts, afin de recevoir les paiements intégraux du programme, constituaient des changements importants.
English: Further, NAV CANADA states that these arguments are invalid and irrelevant to the question of whether the Daily Charge conflicts with the charging principles set out in paragraphs 35(1)(a) and (f) of the CANSCA.
French: En outre, NAV CANADA estime que les arguments ne sont pas valables et qu'ils ne s'appliquent pas à la question de savoir si la redevance quotidienne contrevient aux paramètres concernant les redevances qui sont énoncés aux alinéas 35(1)a) et f) de la LCSNAC.
English: Age 0 fish had a significantly higher prevalence (5.2%) of C. shasta than the age 1 group (1.5%).
French: Les poissons d'âge 0 présentaient une prévalence significativement plus élevée (5,2%) de C. shasta que le groupe d'âge 1 (1,5%).
English: · Impact assessment Since the proposal regards the repeal of an existing regulation, the two possible options are: 1) no legislative action; 2) legislative action.
French: · Analyse d'impact Comme la proposition concerne l’abrogation d’un règlement existant, il y a deux options possibles: 1) pas d’action législative; 2) action législative.
English: Human rights training for justice personnel is now obligatory. Pre-trial detention rules have 8
French: Une task force de haut niveau chargée de la lutte contre la corruption a été établie et la loi sur les 8
English: A number of telehealth pilot initiatives are already underway in Canada.
French: Des projets pilotes en télémédecine sont en cours au Canada.
English: You may also include general observations, concerns or requests for assistance related to the implementation of the measures contained in resolution 1478 (2003).
French: Vous pouvez aussi présenter des observations générales, des problèmes ou des demandes d'assistance ayant trait à l'application des mesures énoncées dans la résolution 1478 (2003).
English: According to the German Federal Environmental Agency, "if the use of PAH containing extender oil is stopped within limits for BaP of 1ppm and PAH of 10 ppm the PAH concentration in tyre tread would drop to about 0,33ppm for BaP and 3,3ppm for the PAH's, This will in consequence lead to a reduction of the PAH emissions from tyre wear of more than 95% within 5-6 years".
French: L'Agence fédérale allemande pour l'environnement a indiqué que, si l'utilisation d'huiles de dilution contenant des PAH était limitée à 1 ppm de BaP et à 10 ppm de PAH, la concentration en PAH dans les bandes de roulement des pneumatiques tomberait à environ 0,33 ppm pour le BaP et à 3,3 ppm pour les PAH, de sorte que les émissions de PAH provenant des revêtements de pneumatique diminueraient de plus de 95% en cinq ou six ans.
English: In its response to the Panel's request for further information, TJV reduced its claim to KWD 918,071.
French: Dans la réponse à la demande que lui avait adressée le Comité afin d'obtenir un complément d'information, TJV a ramené le montant de sa réclamation à KWD 918 071.
English: Took note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Pris note des prorogations de cadres de coopération ci-après :
English: Ethics approval must be indicated for studies with human subjects.
French: L’approbation du protocole par un comité d’éthique doit être indiquée dans le cas des études avec des sujets humains.
English: Since the election of the Communist Party in Moldova and the coming to power of President Voronin, the Council of Europe monitoring procedure had become considerably more rigid.
French: Depuis ce scrutin, beaucoup a été réalisé mais il subsiste incontestablement des difficultés, liées aux séquelles de privatisations mal engagées, à la question de Transnistrie et à la crise économique.
English: Our former Prime Minister, the Right Honourable John Turner, led more than 500 Canadians who volunteered to help ensure that the process was ultimately fair and lawful.
French: Un de nos anciens premiers ministres, le très honorable John Turner, dirigeait une équipe de plus de 500 Canadiens bénévoles qui ont aidé à ce que tout se déroule dans la justice et le respect des lois.
English: Present position: Presiding Judge, Administrative Appeals Court of Marseille
French: Fonctions actuelles : Président de chambre au Tribunal administratif d'appel de Marseille
English: Finally, not only will a French No serve to marginalize Chirac in Europe, but it will also help undermine the Franco-German alliance that has served France, Germany and Europe so badly in recent years.
French: Enfin, un Non français servira également à marginaliser M. Chirac en Europe, et aidera par ailleurs à affaiblir l’alliance franco-allemande qui a si mal desservi la France, l’Allemagne et l’Europe ces dernières années.
English: Collected approximately $300 billion in tax revenue; served over 102 million travellers at our border; nearly 11 million commercial releases; $10 billion in credit and benefit payments
French: L'Agence a perçu environ 300 milliards de $ en revenus d'impôts; traité plus de 102 millions de voyageurs à nos frontières; effectué près de 11 millions de dédouanements commerciaux; et versé plus de 10 milliards de $ en crédits et prestations.
English: Poston, B., D.M. Ealey, P.S. Taylor, and G.B. McKeating.
French: Poston, B., D. M. Ealey, P. S. Taylor et G. B. McKeating.
English: The Nunavut Act was passed by Parliament in 1993 and came into effect on April 1, 1999.
French: En 1993, le Parlement adopta la Loi sur le Nunavut, qui entra en vigueur le 1er avril 1999.
English: In this respect, people can be divided into those living in conventional dwellings and those in other types of living arrangements.
French: À cet égard, on peut opérer une division entre les individus occupant des habitations classiques et ceux qui vivent dans d'autres conditions.
English: During the past year efforts have been made by Europol to solve the formal problems that Eurojust encounters in obtaining information from Europol’s AWFs, since this information is very important for its operational work.
French: L’année passée, Europol a fait des efforts pour résoudre les problèmes formels que rencontre Eurojust pour obtenir des informations sur ses fichiers d’analyse essentielles à ses activités opérationnelles.
English: The reports and facility identities are also provided to the CNSC. in accordance with S-106.
French: Les sommaires et l'identité des établissements sont transmis à la CCSN conformément à la Norme S-106.
English: Although various recommendations contained in the National Human Rights Plan have already been applied, implementation of the Plan has not been problem-free in practice.
French: Si, effectivement à ce jour, diverses recommandations du Plan ont été mises en application, dans la pratique l'exécution du Plan n'est pas allée sans peine.
English: Some members of the Commission had pointed out that the criteria for that distinction seemed to be insignificant from a practical perspective, but his delegation supported the Special Rapporteur's proposal.
French: Certains membres de la CDI ont fait observer que les critères utilisés pour opérer une telle distinction semblaient insignifiants d'un point de vue pratique, mais la délégation japonaise appuie la proposition du Rapporteur spécial.
English: Many snowmobiles travel at speeds that are far too high for safe travel on ice, and alertness is often impaired by alcohol or fatigue.
French: De plus, leur vigilance est souvent réduite par la consommation d’alcool ou la fatigue.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: South Africa recommended that the Government should consider adopting measures that would ensure that any law or regulation for controlling irregular migration should neither deny nor prevent migrants from accessing fundamental human rights, including access to education, health, care and effective redress for human rights violations.
French: Elle a recommandé au Gouvernement allemand d'envisager d'adopter des mesures garantissant que toute loi ou tout règlement visant à maîtriser les migrations clandestines n'empêche pas les migrants d'exercer leurs droits fondamentaux ou ne leur refuse pas cet exercice, y compris l'accès à l'éducation, à la santé, à la protection sociale et à une réparation effective pour les violations des droits de l'homme.
English: The process of transition to democracy in Indonesia has been marked by a number of fundamental changes in our social and economic lives.
French: Le processus de transition démocratique s'est caractérisé en Indonésie par un certain nombre de changements fondamentaux dans notre vie sur le plan social et économique.
English: Real estate Saint Mamet (31110) vente Type 2 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Saint-mamet - dans residence de 2006 - appartement T2 avec jardin et terrasse - 2 parkings et cellier.
French: Immobilier Saint Mamet (31110) vente Type 2 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Saint-mamet - dans residence de 2006 - appartement T2 avec jardin et terrasse - 2 parkings et cellier.
English: Decision No.  27/00 of 9 December 2000 of the Ouagadougou Assize Court sentencing M.B. to five-year immediate imprisonment for indecent assault on a 13-year-old pupil;  ii.
French: i) Arrêt no 27/00 de 9 décembre 2000 de la chambre criminelle de Ouagadougou condamnant M.B.  à 5ans fermes d'emprisonnement pour attentat à la pudeur commis sur une élève de 13 ans;
English: This component also supports other initiatives that are not necessarily related to other MAP components. Typical co-funders of MAP projects include: federal departments and agencies such as Human Resources Development Canada (HRDC) who fund the Summer Career Placement, and Young Canada Works; Indian and Northern Affairs, Industry Canada, agencies such as FEDNOR; provincial agencies such as the Ministère des Régions (Québec); and the Ministère de la Culture et des Communications du Québec; and other organizations such as First Nations, foundations, companies and unions.
French: Voici les organismes qui assurent typiquement le financement conjoint des projets du PAM : les ministères et organismes fédéraux comme Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui financent Placement carrière-été et Jeunesse Canada au travail; Affaires indiennes et du Nord canadien, Industrie Canada; des organismes comme FEDNOR; des organismes provinciaux comme le ministère des Régions (Québec); et le ministère de la Culture et des Communications du Québec; et d’autres organismes comme les Premières nations, des fondations, des sociétés et des syndicats.
English: apply for a student loan, grant or scholarship?
French: faire une demande de prêt étudiant ?
English: PACT staff assist participants to secure work opportunities and match the needs of each job with the existing skills of participants, accompany an individual to a job site to provide support, guidance, onthe-job training, transportation and customer relations, while evaluating and assessing the needs of the participant.
French: L’équipe du Programme de suivi intensif dans la communauté aide les participants à établir des possibilités d’emploi et à combler les besoins de chacun des postes en fonction des compétences actuelles des participants. Elle les accompagne sur leur lieu de travail afin de leur offrir appui, conseils, formation en cours d’emploi et moyen de transport, et entretien les relations avec le client tout en évaluant les besoins.
English: I would stress the High Representative's commitment to create a team based on geographical balance, with representatives from all 27 Member States, banishing any kind of discrimination and equally promoting equality.
French: J'insisterais sur l'engagement de la haute représentante à constituer une équipe basée sur un équilibre géographique, avec des représentants issus de l'ensemble des 27 États membres, bannissant toute sorte de discrimination et favorisant la parité.
English: This document is attempting to do something to improve safety for the lives of the seamen who work in ports.
French: Par ce document, on demande d'agir dans le sens d'une plus grande sécurité pour les marins qui travaillent dans les ports.
English: Click here for the recording of the live streaming from the European Council.
French: Cliquez ici pour visionner les enregistrements des retransmissions en direct du Conseil européen.
English: The other decisions are represented by continuous variables.
French: Les autres décisions sont représentées par des variables continues.
English: In the case of corporations, only those that have a majority of Canadian ownership are eligible to obtain licences.
French: Dans le cas des sociétés, seules celles où les intérêts canadiens sont majoritaires peuvent obtenir des permis.
English: [BRA] ron experimentare biomedicală (s.f.) biomedical research cat recerca biomèdica (n.f.) cat investigació biomèdica (n.f.) esp investigación biomédica (n.f.) fra recherche biomédicale (n.f.) glg investigación biomédica (s.f.) ita ricerca biomedica (n.f.) por investigação biomédica (s.f.)
French: eng sperm bank banque de tissus (n.f.) cat banc de teixits (n.m.) esp banco de tejidos (n.m.) glg banco de tecidos (s.m.) ita banca di tessuti (n.f.) por banco de tecidos (s.m.) ron bancă de ţesuturi (s.f.)