ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right from the start, BAGSO was a readily available partner in the national workshops and supported the different stages of preparation with written position statements.
French: D'emblée, elle a été un partenaire actif des ateliers nationaux et a facilité le déroulement des travaux préparatoires en présentant des déclarations écrites.
English: Developed based on the decade-long experience of the Philippines in gender mainstreaming, GMEF systematizes what were once mere experiments and improvisations.
French: Ce cadre, qui se fonde sur l'expérience de la prise en compte des inégalités entre les sexes depuis une décennie, systématise ce qui était autrefois de simples expériences et improvisations.
English: A joint strategic initiative: Support for interdisciplinary team research Under the leadership of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), three other Institutes (Cancer Research, Human Development and Child and Youth Health, and Musculoskeletal Health and Arthritis) and in partnership with the Muscular Dystrophy Association of Canada and the NeuroScience Canada Partnership, CIHR is pleased to announce the funding of an Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) on the novel and exciting topic of gene therapy applied to brain and neuromuscular diseases.
French: Lancement d'une initiative stratégique conjointe visant à appuyer une équipe interdisciplinaire de recherche  Au nom de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, du Partenariat canadien NeuroScience et de trois autres instituts (l'Institut du cancer, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite) et en partenariat avec l'Association canadienne de la dystrophie musculaire et le Partenariat canadien NeuroScience, IRSC est heureuse d'annoncer le financement d'une équipe interdisciplinaire de recherche en santé (EIRS).
English: COMPOSITION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: COMPOSITION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET
English: The global conferences of the 1990s had served to strengthen the coordinating role of both the Council and the Committee by creating policy consensus for a solid framework of objectives, notably poverty eradication.
French: Les conférences mondiales des années 1990 ont servi à renforcer le rôle de coordination à la fois du Conseil et du Comité, en créant un consensus politique pour un ensemble d'objectifs, notamment l'éradication de la pauvreté.
English: The representative of the United States of America said that he agreed with many of the comments made about the intergovernmental machinery, for example that not enough time was being spent on substantive discussions.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique souscrivait à de nombreuses observations formulées concernant le mécanisme intergouvernemental, par exemple à l'idée selon laquelle trop peu de temps était consacré aux débats de fond.
English: Yes. Effective September 1, 1999, the possession or use of lead shot for hunting most migratory game birds was banned.
French: Oui. Depuis le 1er septembre 1999, la possession ou l'utilisation de grenaille de plomb pour la chasse à la plupart des oiseaux migrateurs est interdite.
English: UTILISATION NON AUTORISEE"; and d. is designed in accordance with the following diagram:
French: NO UNAUTHORIZED USE »; d. comportera le diagramme suivant :
English: With regard to part (a) of the recommendation, the Secretary-General questions the purpose and effect of this recommendation and the General Assembly requested no action on this issue in its resolution 57/307.
French: Concernant la partie a), le Secrétaire général met en doute l'objectif et l'effet de cette recommandation, et l'Assemblée générale n'a pas demandé de décision sur la question dans sa résolution 57/307.
English: 1.2 The Voluntary Compliance Programme Through consultation with the cruise ship, passenger train and flight kitchen industry, Health Canada implemented voluntary compliance inspection programs to prevent the introduction, transmission and/or spread of communicable disease in Canada.
French: 1.2 Le programme d'inspection volontaire Après avoir consulté les sociétés oeuvrant dans le domaine des navires de croisière, des trains de passagers et des cuisines de l'air, Santé Canada a mis sur pied des programmes d'inspection volontaire en vue d'empêcher l'introduction, la transmission et/ou la propagation de maladies transmissibles au Canada.
English: (b) “Implementation of the National Action Plan in Relation to the Schengen Treaty” project (2002).
French: b) «Mise en œuvre du Plan d'action national relatif à l'Accord de Schengen» (2002).
English: ◦ Salary Administration Policy - Management Trainee Group
French: ◦ administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion, Politique sur l'
English: In the future, every time a mining site starts up, a financial guarantee must be given and regularly adjusted, to ensure that obligations are met, during and after use of the site, for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
French: Et à l'avenir, pour toute ouverture de site d'extraction, une garantie financière devra être déposée et régulièrement adaptée, pour assurer le respect des obligations pendant et après l'exploitation, pour la remise en état non seulement du site proprement dit mais aussi de l'ensemble du terrain directement affecté.
English: 3.3.3 We will validate our performance indicators and refine these, as necessary.
French: 3.3.3 Nous examinerons nos indicateurs de rendement et les améliorerons au besoin.
English: For example, there was a reduction in apparent Km as a function of age for the hydroxylation of aniline in rats treated with β-naphthoflavone, even though they showed no apparent change in the amount of cytochrome P-450.
French: Par exemple, pour l'hydroxylation de l'aniline des rats traités à la β-naphthofîavone, on nota une réduction âge-dépendante de Km apparent, et ce même si ces rats ne montrèrent aucune variation dans la quantité des cytochromes P-450.
English: Under the Act, Ministerial authorizations can now be issued to allow for the interception of private communications to:
French: En vertu de cette loi, le Ministre peut désormais autoriser l'interception des communications privées afin de :
English: Allez Vito, ouvre la bouche for originality, the out of bounds position, and composition.
French: Allez Vito, ouvre la bouche pour l'originalité, le hors norme, la mise en scène.
English: State Statistical Committee.
French: Ministиre de l'йconomie de la Rйpublique d'Ouzbйkistan
English: The UNRWA Treasury technical instructions provided for the review of bank accounts, but their frequency was not stipulated.
French: Les instructions techniques en matière de trésorerie de l'UNRWA prévoyaient une vérification des comptes bancaires mais sans préciser sa périodicité.
English: Prince Edward Island's Celtic heritage was in the spotlight today as government officials and the public gathered at The College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada to officially open the Hall of Celtic Performing Arts, a new interpretive and interactive display.
French: Le patrimoine celtique de l'Ile-du-Prince-Édouard était sous les projecteurs aujourd'hui alors que des représentants du gouvernement et des membres du public se sont réunis au College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada pour l'inauguration du Hall of Celtic Performing Arts, un nouveau kiosque d'interprétation interactif.
English: The qualities that characterized East and South-East Asia and that are common to all success stories of development remain valid: sound macroeconomic fundamentals, improved governance, high savings rates, investment in human resources, sustainable use of natural resources, strong partnership between the public and private sectors, and export orientation.
French: Les qualités qui ont caractérisé l'Asie de l'Est et du Sud-Est et qui sont communes à tous les cas exemplaires de développement n'ont rien perdu de leur validité : de solides fondamentaux macroéconomiques, une meilleure gestion des affaires publiques, des taux d'épargne élevés, l'investissement dans les ressources humaines, l'exploitation durable des ressources naturelles, un vigoureux partenariat entre le secteur public et le secteur privé, et le dynamisme des exportations.
English: You uncover mine field with a an unusual task to switch off the certain mines in the corners. One of the longest time wasting I know.
French: You make balls roll on various surfaces controlling their movements to their final stand.
English: As can be seen from equation 1.1.1.1 above, buoyancy effects can only be neglected when the volumes (which implies the densities) of the weights being compared are identical, i.e., t = R. But because the density of metals is subject to considerable uncertainty, this assumption cannot always be justified.
French: Comme le démontre l'équation 1.1.1.1 ci-dessus, on peut négliger l'effet de la poussée de l'air seulement lorsque les volumes (ce qui implique aussi la masse volumique) des poids étant comparés sont identiques, soit t = R. De plus, étant donné que la masse volumique des métaux est soumise à une incertitude considérable, cette hypothèse ne peut pas toujours être justifiée.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-11 Meeting with Dehcho First Nation representatives and other stakeholders $111.72 03-10 Meeting with Staff from the NCR $840.00 *Total: $951.72 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-11 Réunion avec des représentants des Premières Nations et des intervenants 111,72 $ 03-10 Réunion avec les employé(e)s de la RCN 840,00 $ *Total : 951,72 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is in a quite seaside residential area but it's too far to walk from the centre of town.
French: Nous avons eu de la chance de disposer d'une place (la dernière à notre arrivée) dans le parking privé, ce qui n'était malheureusement pas le cas de tout le monde... Sinon, il faut se rabattre sur les parkings le long de la rue qui est cependant très calme.
English: Between that age and the age of 18 years, the Act of which we are considering the draft will be applied.
French: Entre 13 et 18 ans, la loi faisant l'objet du présent projet sera appliquée.
English: */ This document was submitted late due to the need to hold in-depth consultations over the text with a number of leading experts on the topic of pollution registers.
French: Cependant, cette obligation ne concerne pas la diffusion en tant que telle des données consignées dans le registre mais l'accessibilité au registre lui-même.
English: 137, No. 48 — November 29, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 137, no 48 — Le 29 novembre 2003 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Alberta Transportation (le ministère des Transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canadians have played a significant role in supporting Afghanistan’s efforts to rebuild a free, democratic and peaceful country.
French: Les Canadiens ont joué un rôle important afin d’aider le gouvernement afghan à reconstruire un pays libre, démocratique et pacifique.
English: By fostering this diversity and creativity, we help build the creative capital so essential for the innovative and prosperous society of the future.
French: En favorisant cette diversité et cette créativité, nous contribuons au capital créatif essentiel à l’établissement de la société innovatrice et prospère de l’avenir.
English: Grants to Indians and Inuit to provide elementary and secondary educational support services To provide necessary education support for eligible students at the elementary and secondary levels, where Chiefs and Councils choose to have INAC deliver support services on reserve to meet the student's need.
French: Subventions accordées aux Indiens et aux Inuits pour offrir des services d’aide à l’éducation primaire et secondaire L’objectif visé est de fournir une aide à l’éducation aux élèves admissibles des niveaux primaire et secondaire lorsque les chefs et les conseillers ont préféré confier à AINC les services de soutien dans les réserves afin de mieux répondre aux besoins des élèves.
English: The training itself was sometimes described as overly generic.
French: Une autre question, soulignée en entrevue, concernait les formatrices et les formateurs.
English: POINTS FOR ACTION The Commission will contribute to the elaboration of a "supervisors charter", setting down relative responsibilities and mechanisms for co-ordination between different bodies having a supervisory function at EU level; will re-examine, with the Member States and in parallel with the Basle Committee on banking Supervision, the EU bank capital rules to bring them up-to-date will consider the prudential issues that financial conglomerates may pose in the light of progress in the Joint Forum The Council and the European Parliament should adopt the proposals for winding-up and liquidation directives in banking and insurance should support the EU taking a leading role to ensure consistency and maintaining a level playing field in the re-examining of bank capital requirements within the Basle process The Member States should urge their supervisory authorities to contribute to the fullest extent to the improvement of the global supervisory infrastructures should made concrete offers of expertise for utilisation under EFEX arrangements
French: POINTS D'ACTION La Commission contribuera à l'élaboration d'une "charte d'autorité de surveillance" répartissant les responsabilités et créant des mécanismes de coordination au niveau européen entre les différents organismes chargés de la surveillance prudentielle; réexaminera avec les États membres et en parallèle avec le Comité de Bâle sur la surveillance bancaire les dispositions de l'UE sur le capital des banques, afin de le mettre à jour; prendra en considération les différents problèmes que pourraient poser les conglomérats financiers à la lumière des progrès réalisés au sein du Forum conjoint. Le Conseil et le Parlement Européen devraient adopter les propositions de directives concernant la liquidation des établissements de crédit et des entreprises d'assurance; devraient soutenir le rôle éminent que l'UE prendra afin d'assurer la cohérence et la neutralité concurrentielle dans le réexamen des conditions concernant le capital des banques dans le processus de révision de Bâle ; Les États membres devraient inciter leurs autorités de surveillance à contribuer au maximum à l'amélioration de l'infrastructure globale de surveillance; devraient faire des offres concrètes d'expertise dans le cadre des arrangements EFEX.
English: • To define the mechanisms responsible for spontaneous preterm birth.
French: • Définir les mécanismes responsables de la prématurité spontanée.
English: This information was inaccurate and, therefore, misleading.
French: Ce renseignement était inexact et donc trompeur.
English: An analysis of data from the Lao PDR Migration Survey of 2003, this report investigates the motives, family circumstances, and socio-economic and educational status of young migrants who had returned from working in Thailand.
French: Publication phare du BIT depuis 1921, la Revue internationale du Travail est axée sur les politiques sociales et les relations du travail.
English: In this regard, the Islamic Conference of Foreign Ministers, at its thirty-third session, held in Baku from 19 to 21 June 2006, strongly condemned the continuation by Israel, the occupying Power, of its construction of the expansionist wall in the occupied Palestinian territories, including that part of the wall which is known as the Jerusalem envelope, which aims at dismembering Jerusalem and isolating its inhabitants.
French: À ce propos, à sa trente-troisième session, la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Bakou, du 19 au 21 juin 2006, a fermement condamné la poursuite par Israël, puissance occupante, de la construction du mur expansionniste dans les territoires palestiniens occupés, y compris la portion du mur appelée enveloppe de Jérusalem, qui vise à démembrer Jérusalem et isoler ses habitants.
English: • Additional care is required when applying DSM-IV diagnostic criteria to seniors.
French: • Il faut faire preuve d'une plus grande prudence dans l'application des critères de diagnostic du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux - quatrième édition (DSM-IV) aux personnes aînées.
English: A reservation enables a State to accept a multilateral treaty as a whole by giving it the possibility not to apply certain provisions with which it does not want to comply.
French: Une réserve permet à un État d'accepter un traité multilatéral dans son ensemble en lui donnant la possibilité de ne pas appliquer certaines dispositions auxquelles il ne souhaite pas se conformer.
English: In your profile, you can decide which listings you want emailed to you ("Environmental events in Portland" or "Grantwriting jobs in Mumbai", for instance).
French: Dans votre profil, vous pouvez décider quels types d'annonce vous souhaitez recevoir ("événements sur l'environnement à Lyon" ou "opportunités de bénévolat en Bolivie", par exemple).
English: Section B – House information Is the house your, or a relation's, primary place of residence ?
French: Section B – Renseignements sur la maison La maison est-elle votre lieu de résidence habituelle ou celui d'un proche?
English: In order that engine systems may be considered to belong to the same OBD-engine family, the following list of basic parameters shall be common:
French: La liste suivante de paramètres de base doit être commune pour que les moteurs puissent être considérés comme appartenant à la même famille de moteurs du point de vue de l'OBD:
English: D. Subprogramme 4: Capacity-building
French: D. Sous-programme 4: Renforcement des capacités
English: The Battle for Europe by Ian Davidson Ian Davidson
French: La Bataille de l'Europe by Ian Davidson Ian Davidson
English: 2 182 children lived in one of the 61 children’s homes and orphanages mainly established on the municipality level in 2004 as opposed to 2 382 in 2003.
French: Les 61 foyers et orphelinats implantés essentiellement dans les municipalités ont hébergé 2 382 enfants en 2003 et 2 182 enfants en 2004.
English: Citizens must - and that is, in fact, the most important point, in my opinion - have clear rights.
French: Les citoyens doivent - et il s'agit de la chose la plus essentielle à mes yeux - jouir de droits clairement définis.
English: Quebec’s Private Sector Privacy Act - which reviews and summarizes Quebec’s rich experience interpreting and applying its private sector law, in force since 1994.
French: Ce document examine et résume la vaste expérience qu'a acquise le Québec dans l'interprétation de sa loi en vigueur depuis 1994 et de son application au secteur privé.
English: Accordingly, any additional requirements arising for the conduct of the study would be contained in the revised estimates for the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Par conséquent, toute dépense supplémentaire liée à la réalisation de l'étude devrait figurer dans les prévisions révisées du projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: 2.6 The author appealed the decision of the Presidium to the Supreme Administrative Court (the SAC).  However, on 9 November 2000, the SAC struck out the claim as under article 27 of the Act, a decision of the Presidium to determine an application following the reinstatement of a control proceeding is not subject to judicial review.
French: 2.6 L'auteur a contesté la décision du Présidium devant la Cour suprême administrative, mais cette dernière a rejeté sa requête le 9 novembre 2000 au motif que, conformément à l'article 27 de la loi, la décision du Présidium concernant une candidature prise au terme d'une deuxième procédure de contrôle n'est pas susceptible de révision juridictionnelle.
English: Another way of stating this point is to note that if resources invested in transportation equipment and in learning a second language do not yield a high enough return in the exchange of wine for cloth between English and French traders, exchange will not take place, and, therefore, in the simple case we are now considering, transportation equipment will not be built and a second language will not be learnt.
French: Une autre façon d'énoncer cette réalité consiste à noter que si les ressources investies dans l'équipement de transport et dans l'apprentissage d'une seconde langue ne produisent pas un rendement suffisant dans l'échange de vin contre de l'étoffe entre négociants anglais et français, l'échange n'aura pas lieu et, donc, dans le cas simple qui nous occupe, l'équipement de transport ne sera pas construit et la seconde langue ne sera pas apprise.
English: • Dr. Rémi Quirion recognized by the Schizophrenia Society of Canada at 5th Annual Tribute Luncheon  For his significant contribution at reducing stigma around schizophrenia, Dr. Rémi Quirion, Scientific Director at the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addition, received the 2007 Pacesetter Award from the Schizophrenia Society of Canada.
French: • Le Dr Rémi Quirion reconnu par la Société canadienne de schizophrénie au 5e dîner d'hommage annuel (anglais seulement)  Pour avoir grandement contribué à réduire les stigmates entourant la schizophrénie, le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, a reçu le prix Pacesetter 2007 de la Société canadienne de schizophrénie.
English: Novidem is proud to introduce you his new Musical Portal. Our mission is to allow to all categories of musicians to be seen and heard everywhere around the world thanks to a multitude of interactives tools.
French: Novidem est fière de vous présenter son nouveau portail musical, dont la mission est de permettre aux artistes musicaux de tous niveaux de se faire connaître partout dans le monde, grâce à une multitude d'outils interactifs.
English: Improved access for a wide range of student and adult clients to postsecondary programs (e.g., technologies, language upgrading, partnerships between institutions, financial incentives and bursaries).
French: Amélioration de l’accès aux programmes postsecondaires auprès d’une clientèle étudiante et adulte diversifiée (ex. : technologies, mise à niveau linguistique, partenariats entre institutions, incitatifs financiers et bourses d’études).
English: Kwakiutl District Council Society (Pacific Region) Summary of Actions to January 12, 2001 Project Description:
French: Société du conseil du district de Kwakiutl (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au 12 janvier 2001 Description du projet :
English: in writing. - (PT) The 3rd EU-Africa Summit took place in Tripoli between 29 and 30 November 2010.
French: Le 3e sommet UE-Afrique s'est déroulé à Tripoli les 29 et 30 novembre 2010.
English: - Co-operation with the Border Guard and the Police in the fight against illegal migration and other associated infringements,
French: - Coopération avec les gardes frontière et avec la police pour lutter contre l'immigration clandestine et autres délits connexes;
English: corporations, non-federal organizations and international organizations provided they
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE