ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accounting Standards Board announced on April 30, 2009 that it will be issuing an exposure draft to change the Section 3855 accounting requirements for investments in debt securities, such as investments in government debt, corporate bonds, convertible debt, commercial paper, and securitized debt instruments.
French: Les propositions concernent les placements en titres de créance ayant été classés comme « disponibles à la vente » ou « détenus jusqu'à son échéance ». Selon le chapitre 3855 actuel, les entités détenant de tels placements doivent comptabiliser toute dépréciation de la juste valeur sous le coût d'origine comme une perte de revenu net lorsque certains événements entraînent une dépréciation du placement.
English: A comprehensive list of pampering spa treatments has been created to take care of your overall well-being and relaxation.
French: Une liste complète de soins de spa a été créée pour vous offrir un bien-être général et une belle relaxation.
English: The Act also requires the development of species recovery strategies, action plans and critical habitat protection measures.
French: La Loi prévoit également l'élaboration de stratégies de recouvrement des espèces, des plans d'actions et des mesures de protection des habitats essentiels.
English: Management Structure A number of committees have been struck to help ensure that the WEBs project runs smoothly.
French: Structure de gestion On a confié à un grand nombre de comités la tâche de s'assurer que le projet EPB est mené à bien.
English: 5.157 We understand that, as stated by the original panel in Canada - Dairy465 , paragraph (d) requires the presence of three elements: (1) the provision of products for use in export production on terms more favourable than for provision of like products for use in domestic production; (2) by governments either directly or indirectly through government mandated schemes; and (3) on terms more favourable than those commercially available on world markets.
French: 5.157 Selon notre interprétation, comme l'a dit le groupe spécial initial dans l'affaire Canada - Produits laitiers465 , le paragraphe d) exige la présence de trois éléments: 1) la fourniture de produits destinés à la production pour l'exportation à des conditions plus favorables que la fourniture de produits similaires destinés à la production pour la consommation intérieure; 2) par les pouvoirs publics, directement ou indirectement par le biais de programmes imposés par les pouvoirs publics; et 3) à des conditions plus favorables que les conditions commerciales en vigueur sur les marchés mondiaux.
English: We supported those most capable of effecting change and encouraged pockets of experimentation and innovation to flourish.
French: Nous avons soutenu ceux qui pouvaient effectuer un changement et encouragé de petits groupes d'expérimentation et d'innovation à s'épanouir.
English: Another aspect of policy coherence concerns development policies in the developing countries, particularly between macroeconomic and sectoral policies.
French: Un autre aspect de la question de la cohйrence des politiques suivies concernait les politiques de dйveloppement des pays en dйveloppement, en particulier la cohйrence des politiques macroйconomiques et des politiques sectorielles.
English: On the coast of Taormina (Taormina Mare) you can find the well-known Isola Bella with its charming beach inviting you to have a swim.
French: Au pied de Taormina (Taormina Mare) se trouve la célèbre Isola Bella qui vous invîte à la baignade avec sa magnifique plage .
English: Report of the Government of Antigua and Barbuda pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport établi par le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Conclusion We have considered three models of Aboriginal governance that might be developed to meet the aspirations of Aboriginal peoples in Canada.
French: New Brunswick Aboriginal Peoples Council, «Aboriginal Self Governance Within the Province of New Brunswick», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Your dream valley can offer you a wide choice of quality lodgings.
French: La vallée dont vous rêvez vous offre un grand choix d'hébergements de qualité.
English: Six lichen species (Chaenotheca chrysocephala, Dermatocarpon moulinsii, Lecanora polytropa, Physcia millegrana, Physconia grisea, and Ramalina pollinaria) and two moss species (Calliergidium pseudostramineum and Hygroamblystegium noterophilum) are new to the flora of Alberta.
French: Six espèces de lichens (Chaenotheca chrysocephala, Dermatocarpon moulinsii, Lecanora polytropa, Physcia millegrana, Physconia grisea et Ramalina pollinaria) et deux expèces de mousses (Calliergidium pseudostramineum et Hygroamblystegium noterophilum) sont des additions à la flore de l'Alberta.
English: Pile can be level loop, or cut pile, or a combination."
French: Le poil peut être simplement bouclé, ou coupé (velours), ou une combinaison des deux».
English: 065 A-H, J-L, N, W, X Stand-by - Second Rate
French: 065 A-H, J-L, N, W, X Disponibilité - Deuxième taux
English: This section shall detail the support to be provided by the prime Contractor, and any proposed Subcontractors, OEM dealerships or Authorized Repair Centres.
French: Cette partie sert à décrire en détail le type de soutien que fourniront le principal entrepreneur, les sous-traitants désignés, les concessionnaires OEM et les centres de réparation agréés.
English: Who makes the decisions and how does WIPO ensure that there is no conflict of interest?
French: • Qui rend les décisions et comment l'OMPI garantit-elle l'absence de conflit d'intérêts?
English: It had acceded to more than 300 multilateral treaties and signed more than 17,000 bilateral treaties and other international instruments.
French: Elle a accédé à plus de 300 traités multilatéraux et signé plus de 17 000 traités bilatéraux et autres instruments internationaux.
English: vate-sector led research, and the question of a suitable legal framework for ownership of IP created from publicly funded research is still under discussion.
French: En Jordanie, il existe plusieurs exemples de R-D biomédicale menée en collaboration entre l’université et le secteur privé, mais jusqu’à présent la recherche a surtout été le fait du secteur privé et la question d’un cadre juridique adéquat pour déterminer la titularité des droits de propriété intellectuelle issus de recherches financées par des fonds publics est encore en discussion.
English: The Minister will, after Consulting with the Parties, determine the Total Allowable Migratory Bird Harvest of the Designated Migratory Bird Population and the allocation of that Total Allowable Migratory Bird Harvest among the user groups.
French: Le ministre, après avoir consulté les parties, détermine le total admissible de récolte d'oiseaux migrateurs de la population désignée, ainsi que l'allocation de capture de ce total admissible de récolte parmi les groupes participant à la récolte.
English: In contrast to the situation in territory controlled by RCD and FLC, in Government-controlled led territory, there are many independent daily newspapers.
French: À la différence de ce qui se passe en territoire contrôlé par le RCD et le FLC, à l'intérieur de la zone contrôlée par le Gouvernement, il existe de nombreux journaux indépendants.
English: Intra-Community trade in equidae is subject to certain rules.
French: Les échanges intracommunautaires d'équidés sont soumis à certaines règles.
English: SECTION 2  A NETWORK DRIVEN BY PEER PRESSURE By now, it should be clear to the reader that OECD is not a typical international institution whose organizational rules can be analyzed according to traditional descriptive methods.
French: DEUXIÈME PARTIE  UN RÉSEAU ANIMÉ PAR LA PRESSION DES PAIRS Le lecteur aura compris à ce stade que l'OCDE n'est pas une institution internationale comme les autres, et que ses règles organisationnelles ne sauraient être analysées au moyen des méthodes descriptives traditionnelles.
English: Council of Europe member states should highlight the value of religious differences, but under no circumstances should it be possible to justify violations of human rights on the grounds of cultural tradition or religion.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient mettre en valeur les différences culturelles et sociales, mais, en aucun cas, admettre de justifier des violations des droits de l'homme sur la base de la tradition culturelle ou de la religion.
English: The Commission also called upon States to consider promptly becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.  The Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the situation of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who were imprisoned, missing, or held in a country against their will, on new cases which had been successfully settled as they related to the principles set out in the International Covenants on Human Rights, and on the implementation of the measures referred to in resolution 1998/37.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur la situation des fonctionnaires des Nations Unies et des autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies qui étaient emprisonnés, portés disparus ou retenus dans un pays contre leur volonté, sur les cas nouveaux qui avaient été réglés avec succès, dans la mesure où ils avaient trait aux principes énoncés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et sur la mise en œuvre des mesures visées dans la présente résolution.
English: At its 88th plenary meeting, on 6 June 2003, the General Assembly appointed Christopher Thomas (Trinidad and Tobago) for a term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
French: À sa 88e séance plénière, le 6 juin 2003, l'Assemblée générale a nommé Christopher Thomas (Trinité-et-Tobago) pour un mandat commençant le 1er janvier 2004 et expirant le 31 décembre 2008.
English: The Committee takes the view that this situation must be remedied as soon as possible.
French: Le Comité consultatif considère qu'il faut remédier à cette situation le plus rapidement possible.
English: (PL) Mr President, the common organisation of the market for milk and milk products is an important issue both for individual Member States and for the entire European Union.
French: (PL) M. le Président, l'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers est une question importante pour les États membres et l'Union européenne en général.
English: In 2001, the Act on the Prevention of Domestic Violence had been adopted.
French: La loi sur la prévention de la violence familiale a été adoptée en 2001.
English: Table 3 presents typical NOx emission data obtained from the Federal Industrial Boiler Program (1994) for Canadian boilers with conventional burners.
French: Le tableau 3 présente des données caractéristiques des émissions de NOx tirées du Programme fédéral des chaudières industrielles (1994) pour des chaudières canadiennes munies d'un brûleur classique.
English: S909 Veterans Memorial Lane 9th Floor, ASLB Halifax, NS B3H 2E2 Tel: 902-473-6214 Fax: 902-473-4887 E-mail: stan.kutcher@dal.ca Dr. Lucyna Lach Assistant Professor McGill University 350 University Street Montréal, QC H3A 2A7 Tel: 514-398-7050 Fax: 514-398-4760 E-mail: lucy.lach@mcgill.ca Dr. Ron Leslie Professor and Head of Department Department of Anatomy & Neurobiology Faculty of Medicine Dalhousie University 5850 College Street Halifax, NS B3H 1X5 Tel: 902-494-6850 Fax: 902-494-1212 E-mail: ron.leslie@dal.ca Dr. Ashok Malla Professor of Psychiatry Head, Division of Clinical Research Douglas Hospital Research Centre 6875 Boulevard LaSalle Verdun, QC H4H 1R3 Tel: 514-761-6131 ext.
French: Dr Stan Kutcher Associate Dean Dalhousie University Department of Psychiatry S909 Veterans Memorial Lane 9th Floor, ASLB Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2E2 Téléphone : 902-473-6214 Télécopieur : 902-473-4887 Courriel : stan.kutcher@dal.ca Dre Lucyna Lach Professeure adjointe Université McGill 350, rue Université Montréal (Québec) H3A 2A7 Téléphone : 514-398-7050 Télécopieur : 514-398-4760 Courriel : lucy.lach@mcgill.ca Dr Ron Leslie Professor and Head of Department Department of Anatomy & Neurobiology Faculty of Medicine Dalhousie University 5850 College Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1X5 Téléphone : 902-494-6850 Télécopieur : 902-494-1212 Courriel : ron.leslie@dal.ca Dr Ashok Malla Professeur de psychiatrie Chef, Division de la recherche clinique Centre de recherche de l’Hôpital Douglas 6875, boulevard LaSalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : 514-761-6131 ext.
English: Moreover, the number of persons in distress may increase, in tandem with current trends in child poverty, income disparities, involuntary part-time work, single-parenting, youth unemployment, and declining expenditures on health, welfare and education.3,10 It is striking that youth now exhibit the highest distress levels in the population, when they had the lowest levels 20 years ago.3,10 This trend raises the possibility of lifelong problems for the current youth cohort, exacerbated by the sharp decline in the support provided by the community and the mental health system.
French: Qui plus est, le nombre de personnes souffrant de détresse peut croître, suivant en cela la tendance observée au chapitre de la pauvreté des enfants, de la disparité des revenus, du travail à temps partiel imposé, de la monoparentalité, du chômage chez les jeunes et de la baisse des dépenses dans les domaines de la santé, du bien-être et de l'éducation3,10. Il est frappant de voir que les jeunes affichent maintenant les taux de détresse les plus élevés dans la population, alors qu'il avaient les taux les plus faibles il y a 20 ans3,10.
English: 6.52 The auditor should also take appropriate steps to ensure that the audit entity has accurately reproduced the financial statements, including the Auditor’s Report, on the Internet.
French: 6.52 Le vérificateur devrait aussi prendre des mesures appropriées pour s’assurer que l’entité vérifiée a reproduit exactement les états financiers, y compris le rapport du vérificateur, sur Internet.
English: Several initiatives and actions have been undertaken on this issue in the United Nations in recent months.
French: Plusieurs initiatives et efforts ont été menés sur cette question ces derniers mois au sein de l'ONU.
English: If we should come out there, we ought also to have the opportunity to sit down together somewhere other than in this enormous telephone kiosk.
French: Si nous sortons par là, nous devrions également avoir la possibilité de nous asseoir ensemble sur des sièges en dehors de ces grandes cabines téléphoniques.
English: She asserts that current indicators provide measures with multiple meanings that may be difficult to interpret.
French: Il faut prendre en compte les liens entre le sexe et la classe, la race et l’orientation sexuelle pour obtenir une description exacte de la vie des femmes (et des hommes).
English: L’Association des centres d’urgence 9-1-1 du Québec (ACUQ) souhaite faire part de ses observations au CRTC dans le cadre de l’Avis public de télécom 2006-3 «Questions de réglementation concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil». Document: 589726.doc - 11KB
French: L’Association des centres d’urgence 9-1-1 du Québec (ACUQ) souhaite faire part de ses observations au CRTC dans le cadre de l’Avis public de télécom 2006-3 «Questions de réglementation concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil». Document: 589726.doc - 11KO
English: The Committee also recommends that the State party take measures to revive the National Institute for the Promotion and Protection of Fundamental Human Rights and ensure that this institute incorporates a gender perspective in its work.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de remettre en route l'Institut national pour la promotion et la protection des droits fondamentaux de l'homme et de s'assurer de la dimension sexospécifique de ses travaux.
English: ILO Convention No. 169 Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries
French: Convention No 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants
English: She also analyzed and presented before public hearings on the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (2005).
French: Elle s’est également pris part à des audiences publiques relatives à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, et en fait des analyses.
English: Annual report from the Commission on the Guarantee Fund and its management in 2003.
French: Rapport annuel de la Commission sur la situation du Fonds de garantie et sa gestion au cours de l'exercice 2003.
English: The first answer was twelve, and that - I think - was extremely few, considering that there are 70 ACP countries.
French: On m'a d'abord répondu "12 audits", ce que je trouvais vraiment trop peu eu égard au fait qu'il y a 70 pays ACP.
English: The older generation, though more accustomed to more homogeneous and single faith communities, will need support from a more heterogeneous and diverse population of young people.
French: L’ancienne génération, bien que plus habituée à des communautés plus homogènes et uniconfessionnelles, aura besoin de soutien de la part d’une population de jeunes plus hétérogène et plus diverse.
English: PYMT DATE: 08-10-2008 7C PP21-2008 CYCLE 1 WEEKLY #3 S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PQ82 (UNION DUES REPORT) PAI98-FIS STATS FOR SEPT.
French: DATÉ DU 08-10-2008 7C PP21-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #3 PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATIONS SYNDICALES) STATS POUR SEPT 2008 (8280) 06 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF (8281) 07 SUPP EN ATTENTE (8282) 08 SUPP.
English: Paragraph 1 states that Iraq is in material breach of its obligations under UN resolutions.
French: Le paragraphe 1 stipule que l'Irak demeure en violation patente de ses obligations en vertu des résolutions de l'ONU.
English: The Council resumed its consideration of the item, under the humanitarian affairs segment.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question, au titre du débat consacré aux affaires humanitaires.
English: The Working Group also requested Parties and others to submit to the Secretariat, by 30 November 2007, comments and views on the non-exhaustive list of possible elements as well as proposals on the development of a draft decision.
French: Le Groupe de travail a également prié les Parties et autres intéressés de soumettre au secrétariat, d'ici au 30 novembre 2007, leurs observations et avis sur la liste non exhaustive des éléments éventuels ainsi que des propositions sur l'élaboration d'un projet de décision.
English: • Engage stakeholders, including civil society, in trade and economic policy activities through consultations and outreach.
French: • Mobilisation des intervenants, y compris la société civile, dans les travaux liés aux politiques économiques et commerciales au moyen de consultations et d'activités de sensibilisation.
English: Yet about 28% of the European workforce feels their health is at risk because of work or declare that they are suffering from nonaccidental health problems caused by work or made worse by their current or past employment29.
French: De nombreux actifs estiment toujours que leur travail a perdu de son intérêt, qu'il a un impact sur leur santé ou qu'il n'est pas satisfaisant.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 16 Meeting with Johan Munck, President of the Supreme Court of Sweden Stockholm, Sweden For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 16 Rencontre avec Johan Munck, Président de la Cour Suprême de Suède Stockholm, Suède Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The Commission's view continues to be that a double majority of 50% of the Member States representing 50% of the population would be both clear and balanced.
French: La Commission persiste à penser qu’une double majorité de 50% des États membres représentant 50% de la population serait à la fois claire et équilibrée.
English: We believe that mentoring young Aboriginal women in careers will provide them with a wider view of careers and expectations," said Claire Clark, President of the AWPA.
French: Nous sommes d'avis qu'en donnant aux jeunes femmes autochtones un encadrement, nous pouvons leur offrir une vision plus large des carrières qui s'offrent à elles et de ce qui est attendu d'elles, a dit Claire Clark, présidente de l'Association.
English: This summary should be based on sound scientific appraisal of the chemical reactions involved in the synthesis, impurities associated with raw materials which could contribute to the impurity profile of the new drug substance, and possible degradation products.
French: Cette liste d'impuretés doit être établie d'après une appréciation scientifique solide des réactions chimiques nécessaires à la synthèse, des impuretés présentes dans les matières premières qui pourraient influer sur le profil des impuretés de la nouvelle substance médicamenteuse et des produits de dégradation possibles.
English: Inasmuch as certain commitments are expressed as a percentage of domestic production, and given the Minister's discretion to set the quantity, it is not possible to determine in advance which agreement will guide the Minister in the setting of the import access quantity for those products.
French: Vu que certains engagements sur l'accès sont exprimés en pourcentage de la production nationale et que le Ministre peut user de discrétion pour établir la quantité bénéficiant du régime en cause, il n'est pas possible de dire à l'avance quel accord guidera le Ministre dans l'établissement de la quantité de ces produits qui bénéficiera du régime d'accès.
English: Reading this data at face value we might (wrongly) conclude that some countries, such as the UK and Germany, have a much greater problem with racist violence and crime than other countries, such as Italy and Spain.
French: À la lecture brute de ces données, on pourrait conclure – à tort – que dans certains pays tels que le Royaume-Uni et l’Allemagne la violence et les crimes racistes sont un problème bien plus important que dans les autres pays tels que l'Italie et l’Espagne.
English: (He is also the Government's principal legal adviser and has certain functions in the civil law as the representative of the Crown (or the public interest).
French: (Il joue également le rôle de conseiller juridique principal du gouvernement et il exerce certaines fonctions en matière civile en tant que représentant de la Couronne (ou de l'intérêt public).
English: After the login you will be presented with an initial screen where you have two possibilities called Start menu and Start shell.
French: Après la connexion, un premier écran apparaît qui offre deux possibilités appelées Lancer le menu et Lancer un shell.
English: He is a Research Economist at the Institute of Transportation Studies at the University of California, Berkeley, where he taught from 1990 to 1996.
French: Il est également économiste chargé de recherche au Institute of Transportation Studies de la University of California, Berkeley où il a enseigné de 1990 à 1996.
English: Emergency health services within Stanley are provided by a casualty nurse who is on call, outside of routine working hours.
French: À Stanley, les services médicaux d'urgence sont assurés par un infirmier qui est de garde en dehors des heures de travail normales.
English: The apartments are located less than 2 km from the beach.
French: Ils se trouvent à moins de 2 kilomètres de la plage.
English: They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
French: Ils osont entièrement suspendus à compter du 1er janvier 2006.