ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.11.4 When an employee's principal residence is a double-wide removable home, and each part conforms with the definition and complies with the above limitations, the move may be authorized if the deputy head is satisfied that to do so will be cost-beneficial.
French: 3.11.4 Lorsque la résidence principale d'un employé est une maison mobile double et que chacune des parties satisfait à la définition et respecte les limites susmentionnées, il est possible d'autoriser le déménagement si l'administrateur général estime qu'il sera avantageux d'agir de cette façon.
English: Item 4: UNECE Standard for Ovine Carcases and Cuts
French: Point 4: Norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine
English: In contrast, more than ever before, the northern foreign policy framework presented in this document has been influenced very substantially by input from the north.
French: En revanche, les grands principes encadrant la politique étrangère pour le nord qui est présentée dans le présent document ont été, plus que jamais auparavant, influencés par les apports reçus des régions arctiques.
English: Meanwhile, it should be possible for a number of countries, or groups of countries, such as the Benelux countries, for example, to agree with each other that things stay the same so that open cabotage remains possible.
French: Pendant ce temps, il devrait être possible pour un certain nombre de pays, ou un groupe de pays, comme le Benelux, par exemple, de s'entendre entre eux pour que les choses restent en l'état de sorte que l'ouverture du cabotage demeure possible.
English: Morocco*, Netherlands*, Norway*, Peru, Poland, Portugal, Romania*,
French: Slovaquie*, Slovénie*, Suède et Suisse*: projet de résolution
English: The results of these break-out groups will be used to develop detailed action plans on each of the roundtable priorities over the next year to year-and-a-half.
French: Les conclusions de ces groupes serviront, au cours de la prochaine année et demie, à mettre au point des plans d'action détaillés pour chacune des priorités de la Table ronde.
English: The Committee encourages the State party to undertake effective measures to improve social assistance to families, including through counselling and community-based programmes, and to implement fully the programme of cooperation with UNICEF on enhancing family capacity, in order also to reduce the number of children in institutional care.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre des mesures efficaces pour améliorer l'aide sociale aux familles, notamment en mettant en place des services de consultations et des programmes de proximité, et de mettre en œuvre intégralement le programme de coopération avec l'UNICEF visant à accroître les moyens des familles, là encore en vue de réduire le nombre d'enfants placés en institution.
English: The Special Rapporteur is not convinced that this is any more feasible than to distinguish between rules that constitute codification stricto sensu and those that represent progressive development.
French: Le Rapporteur spécial n'est pas convaincu que ceci soit davantage praticable que la distinction entre les normes de stricte codification et celles qui relèvent du développement progressif.
English: Which performs interpretations Africa while Khamis has the purest Egyptian.
French: Qui effectue des interprétations d'Afrique tandis que Khamis a le style égyptien.
English: After receiving the completed recording forms from the corresponding medical facilities, pre-assigned administrative staff in each county and city health bureau carefully reviewed the completeness of the recording forms and then transferred the completed forms to the corresponding public health nurses for preparation of the second stage of data collection.
French: Après la réception des formulaires d'enregistrement dûment remplis envoyés par les établissements de santé de la zone, le personnel administratif affecté dans chaque bureau de santé de comté et municipal a soigneusement vérifié si les formulaires étaient complets, pour ensuite les transmettre aux infirmières hygiénistes de la zone en vue d'amorcer la seconde étape de la collecte de données.
English: Further details on the exact administrative procedures for transferring a spectrum licence will be provided in a forthcoming Client Procedures Circular.
French: Une future Circulaire des procédures concernant les clients (CPC) donnera de plus amples renseignements sur les procédures administratives exactes de transfert de licences de spectre.
English: The Parliament's approval of the Sierra Leone Citizenship (Amendment) Act and the Bankruptcy Act was to be commended.
French: Elle se félicite du fait que le Parlement ait approuvé la loi portant modification de la loi sur la nationalité et la loi sur la faillite.
English: Tyre Class (C1, C2 or C3): ……….…………………………………………………
French: Classe de pneumatique (C1, C2 ou C3):
English: The decision on the final acceptance of the deliverables will be made by the Steering Committee, in accordance with the terms specified in the contract.
French: Remarques concernant la méthodologie La mise en place du bureau d'assistance européen pour l'action eTwinning exige la participation étroite, la coordination et la supervision des clients.
English: Tragically, two-thirds of the victims are children under the age of five.
French: Il est tragique de constater que les deux tiers des victimes sont des enfants de moins de cinq ans.
English: To do this, we would need to teach the poor not to borrow money when they have none.
French: Il faudrait, pour cela, apprendre aux pauvres à ne pas emprunter d'argent quand ils ne sont pas solvables.
English: The overall answer is fairly clear: keeping age and educational attainment constant, there is no consistent gender difference in unemployment rates.
French: Lorsque l'âge et le niveau de scolarité sont égaux, il n'y a pas de différence systématique dans les taux de chômage des hommes et des femmes.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP July - September 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00204796 Position Title CENTRAL REGISTRY CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Juillet à septembre 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00204796 Titre du poste COMMIS DES REGISTRES CENTRALS Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: The key reason provided by PCH managers, some provincial representatives and representatives from unfunded institutions is that other players have little interest in taking over the role of the federal government and none of the other players has sufficient funding available to meet the needs of high-calibre training institutions.
French: La principale raison invoquée par les gestionnaires de PCH, certains représentants provinciaux et des représentants d’établissements non financés, veut que d’autres intervenants aient peu d’intérêt à assumer le rôle du gouvernement fédéral et qu’aucun des autres intervenants ne verse suffisamment d’argent pour répondre aux besoins des établissements de formation de haut calibre.
English: Point of Service (POS) Messages and Explanations Claims submitted via POS to the NIHB HICPS system undergo adjudication in a matter of seconds.
French: Messages et explications du système Point de service (PDS) Les demandes de paiement soumises au système STRDPSS en utilisant la méthode de soumission en direct au « point de service » (système PDS), seront traitées en quelques secondes.
English: The CTSC’s website provides commentary on each of the principles, recommended best practices and further guidance to help cable companies, their customers and their employees understand the significance and the implications of the principles.
French: Le site Web du CNTC explique les principes de même que les pratiques exemplaires recommandées et fournit des conseils supplémentaires pour aider les câblodistributeurs, leurs clients et leurs employés à comprendre le sens et les implications de ces principes.
English: For nearly a year now, European legislation has been broken under the pretext of fighting terrorism.
French: Depuis près d’un an, la législation européenne est violée sous prétexte de la lutte antiterroriste.
English: C) cluster analysis to classify patterns that follow these innovative companies, which has enabled us to identify four patterns of innovation.
French: C) analyse par groupe de classer les schémas qui suivent ces entreprises innovantes, qui nous a permis d'identifier quatre modèles de l'innovation.
English: Biographical information on the candidates is set out in the attached annex.
French: Des renseignements biographiques sur les candidats sont communiqués dans l'annexe ci-jointe.
English: Those who oppose it on grounds of identity are not in fact afraid of citizens losing control over the State but of the State losing control over citizens.
French: Ceux qui s'y opposent pour des raisons d'identité n'ont en réalité pas peur que les citoyens perdent le contrôle de l'État mais craignent que l'État perde le contrôle des citoyens.
English: However, they failed to indicate whether the inquiries had resulted in disciplinary or criminal measures.
French: Toutefois elles ne permettent pas de savoir si les enquêtes ont abouti à des mesures, disciplinaires ou pénales.
English: Not collected separately in 1989, included in Independent agents, was less than 4 percent of market in 1989.
French: regroupés avec les agents indépendants en 1989 (moins de 4 % du marché cette année-là).
English: Canada has one of the most rigorous pesticide registration processes in the world, and such registrations are expensive and lengthy.
French: Le Canada possède un des systèmes d’enregistrement des pesticides les plus rigoureux au monde et les processus d’enregistrement sont à la fois coûteux et longs.
English: His teachings and writings have informed generations of law students in Canada and the United States.
French: Son enseignement et ses écrits ont contribué à former des générations d’étudiants en droit au Canada et aux États-Unis.
English: For national treatment of accountancy services supplied across borders or by consumption abroad, auditing services must be authenticated by a licensed auditor in Malaysia.
French: Pour ce qui est du traitement national des services de comptabilité fournis hors frontière ou de la consommation à l'étranger, les services de vérification doivent faire l'objet d'une attestation de la part d'un vérificateur licencié en Malaisie.
English: Hay In December 1998, Japan approved an import protocol for fumigated hay from Canada.
French: Foin En dÃ©cembre 1998, le Japon a approuvÃ© un protocole en matiÃ¨re d'importation du foin fumigÃ© en provenance du Canada.
English: • Investm ent:done by State Governm ents
French: • Investiss em ent: fait par les gouvernements d’état
English: Do they get the same types of jobs as their male colleagues?
French: Obtiennent-elles les mêmes types d’emplois que leurs collègues masculins?
English: For example, what about a 62-year-old widow who has been a housewife for the last 40 years, is she assumed to be capable of self-support just because she is not an invalid and is not caring for a child?
French: Bien que le Code (révisé) ait fait avancer l’ égalité des sexes et donne une image plus fidèle des ménages modernes, il ne parvient toujours pas à rendre compte de plusieurs évolutions se faisant jour en Europe.
English: Whitehorse, Yukon – The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) met today and renewed their commitment to strengthening partnerships between federal, provincial and territorial governments in the fisheries and aquaculture sectors.
French: Whitehorse (Yukon) – Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) s’est réuni aujourd’hui et a renouvelé son engagement en faveur de renforcer des partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The catalyst actions call for particularly creative responses to structural obstacles.
French: Les actions à effet catalyseur exigent d'apporter des réponses particulièrement créatives aux obstacles structurels qui se présentent.
English: Tibico Brasil Imagens - Provides pictures and images for publicity campaigns and develops documentary works about the North East of Brazil.
French: Tibico Brasil Imagens - Fournit des images et des photographies pour des campagnes de publicité et développe des documentaires au sujet du nord - est du Brésil.
English: Besides the guidelines themselves, a consultation document was prepared to assist in soliciting comments.
French: Outre les lignes directrices elles-mêmes, un document de consultation a été rédigé pour aider à la sollicitation des commentaires.
English: Small Furry Animals!
French: Petits animaux à fourrure!
English: The Advisory Committee recognizes the ongoing efforts to improve the budget formulation process in accordance with the results-based-budgeting logical frameworks.
French: Le Comité est conscient des initiatives prises pour améliorer l'élaboration du budget conformément au cadre logique de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Meetings have so far taken place with the ambassadors of France, Belgium, the European Union and the Holy See with the view to defining a common strategy to address Government obligations to respect due process, the independence of the judiciary and ensure prosecution of human rights violators.
French: Des réunions ont déjà eu lieu avec les Ambassadeurs de la France, de la Belgique, de l'Union européenne et du Saint-Siège en vue de définir une stratégie commune pour faire en sorte que le Gouvernement respecte les garanties d'une procédure régulière, assure l'indépendance du système judiciaire et veille à ce que les coupables soient poursuivis.
English: Under U.S. GAAP, this gave rise to an additional minimum pension liability.
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, cela a donné lieu à un passif minimum supplémentaire découlant du régime de retraite.
English: Clash with the police during an...
French: 23e salon champenois du véhicule de...
English: In 1995/96, Health Canada provided funding to the NWT Seniors’ Society for a series of televised PSAs for seniors, as well as elder abuse workshops.
French: Traduits en diverses langues autochtones, les documents ont été diffusés sur les ondes du Service du Nord de Radio-Canada et de la Television Northern Canada.
English: Such schemes should also take fully into account the particular needs of other States and of innocent victims of hazardous activities.
French: De tels régimes devraient également tenir pleinement compte des besoins des autres États et des victimes innocentes d'activités dangereuses.
English: For Marjorie, "The way the doctor talked to me caused me more pain than the disease itself."
French: Pour Marjorie, la façon dont le médecin lui a parlé a été plus douloureuse que l’annonce de la maladie elle-même.
English: From their liver homogenates, the activities of nine enzymes were determined.
French: Nous avons déterminé l'activité de neuf enzymes à partir d'homogénats de foie.
English: 1999  87 The Regulation of Central Securities Depositories and the Linkages between CSDs and Large-Value Payment Systems Charles Freedman
French: 87 The Regulation of Central Securities Depositories and the Linkages between CSDs and Large-Value Payment Systems Charles Freedman
English: Below, a brief summary is presented of the key studies carried out in general compliance with current OECD testing protocols and appropriate for risk assessment purposes.
French: On trouvera ci-dessous un court sommaire des principales études réalisées de façon généralement conforme aux protocoles en vigueur de l'OCDE et qui conviennent à l'évaluation du risque.
English: The current strategies adopted by UNDP under the first CCF will remain relevant.
French: Les stratégies actuelles adoptées par le PNUD au titre du premier cadre de coopération de pays resteront valables.
English: It is estimated that three employees within the Department of Foreign Affairs and International Trade, two employees within the Department of National Defence, and two employees within the Canadian Space Agency will be assigned roles in the administration of the Act and Regulations, using existing resources.
French: À partir de ressources existantes, on estime qu'il faudra affecter trois employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, deux employés du ministère de la Défense nationale et deux employés de l'Agence spatiale canadienne à l'administration de la Loi et du Règlement.
English: We have turned the corner and started down a new path.
French: Nous avons tourné la page et nous nous engageons vers une autre voie.
English: There have also been no reported cases of an overdose in humans.
French: De plus, la substance ne présente pas de potentiel de dépendance ou d'abus.
English: ◦ (a) Subject to Rule 30(1)(b) and to subparagraph (b), any fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives the required amount. (b) Where the required amount is available in an account opened with the International Bureau and that Bureau has received instructions from the holder of the account to debit it, the fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives an international application, a subsequent designation, an instruction to debit the second part of an individual fee, a request for the recording of a change or an instruction to renew an international registration.
French: • a) Les émoluments et taxes figurant au barème des émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international par le déposant ou le titulaire ou, lorsque l’Office de la partie contractante du titulaire accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite, par cet Office. b) Toute partie contractante dont l’Office accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes notifie ce fait au Directeur général.
English: In this new development landscape — with many players providing multifaceted contributions to development — the United Nations needs to reposition itself to deploy its normative and policy capacity more effectively.
French: Dans ce nouveau paysage du développement, où de nombreuses parties prenantes apportent des contributions multiformes, les organismes des Nations Unies doivent se repositionner afin de déployer plus efficacement leur capacité normative et leur capacité d'action.
English: In previous years, this section of the document contained indicators that measured progress against Industry Canada’s priorities and strategic outcomes.
French: Au cours des exercices précédents, cette section du document renfermait des indicateurs mesurant les progrès à l’appui des priorités et des résultats stratégiques d’Industrie Canada.
English: ◦ Exemption order for certain third-language television undertakings – Public Notice 2007-33, 30 March 2007
French: • Ordonnance d’exemption pour certaines entreprises de télévision en langue tierce – avis public 2007-33, 30 mars 2007
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres. If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: • les Règlements connexes à la Loi sur la taxe d'accise;
English: As an additional correlate of cellular immunity, YED-histoplasmin was coupled with chromic chloride to murine erythrocytes (M-RBC) and mixed with immune or nonimmune splenic lymphocytes to detect antigen-specific rosette forming cells (RFC's).
French: Pour obtenir une preuve supplémentaire d'une immunité cellulaire, l'histoplasmine-YED a été couplée à l'aide de chlorure de chrome à des hématies de souris (M-RBC) et a été mélangée avec des lymphocytes de rate immuns et non-immuns dans le but de détecter des cellules formant des rosettes spécifiques à l'antigène (RFC's).
English: Each director shall have one vote, provided that if there is a vacancy on the Board of Directors’ in respect of a DaimlerChryslernominated Director or a SOGEADE-nominated Director, the DaimlerChrysler-nominated Directors being present or represented at the meeting can jointly exercise the same number of votes that the SOGEADE-nominated Directors who are present or represented at the meeting can exercise and vice versa.
French: Messieurs Philippe Camus et Rainer Hertrich ont été nommés administrateurs par l’assemblée générale des actionnaires d’EADS qui s’est tenue le 10 mai 2000 et ont été nommés en qualité de Chief Executive Officers lors de la réunion du Conseil d’administration qui s’est tenue le même jour. Manfred Bischoff et Jean-Luc Lagardère ont été nommés administrateurs par l’assemblée générale des actionnaires d’EADS qui s’est tenue le 19 juin 2000 et leur nomination a pris effet le 7 juillet 2000 ; ils ont été nommés Présidents lors de la réunion du Conseil d’administration du 7 juillet 2000.
English: This award is designed to encourage people, who have not previously presented their work at an international conference.
French: Ces prix récompensent le travail considérable exigé par la préparation d’un poster pour sa présentation à la conférence. Pour être qualifié, il faut que vous ayez un résumé accepté pour un poster à la conférence EWMA 2010.
English: These consequences are true for all countries, even those that are highly developed.
French: Ces conséquences étaient les mêmes pour tous les pays, même très développés.
English: Figure 21 Projected Incremental Costs of Providing Elementary/Secondary Education Services On Reserve by Eligibility for Membership and Indian Registration, Canada, 2003-2027 Source:
French: Figure 21 Coûts supplémentaires projetés pour les services d’enseignement primaire/secondaire dans les réserves, selon l’admissibilitéà l’appartenance et à l’inscription, Canada, 2003-2027 Source :
English: • By 1918, the CASC and the Canadian Ordnance Corps were supporting 400,000 men, 150,000 French civilians and 25,000 horses in the European Theatre.
French: En 1918, le CIAC et le Corps canadien des magasins militaires assuraient un appui à 400 000 hommes, 150 000 civils français et 25 000 chevaux dans le théâtre des opérations européennes.
English: Recognizing that a transparent, impartial and effective system of administration of justice is a necessary condition for ensuring fair and just treatment of United Nations staff, and important for the success of human resources reform in the Organization,
French: Considérant qu'un système d'administration de la justice transparent, impartial et efficace est une condition indispensable pour assurer un traitement juste et équitable aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et qu'un tel système est important pour que la réforme de la gestion des ressources humaines dans l'Organisation soit réussie,
English: Projects which require an environmental assessment shall be assessed as per Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and Indian and Northern Affairs Canada’s environmental assessment processes.
French: Les projets qui doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et aux processus d’évaluation environnementale des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Of course family physicians’ work must be rewarded at a level that acknowledges the value of family physicians’ expertise.
French: Il est évident que le travail des médecins de famille doit être rémunéré à un niveau qui tient compte de la valeur de leur expertise.
English: The Bank seeks to help its 27 countries of operations to implement structural and sectoral economic reforms, taking into account the particular needs of countries at different stages in the transition process.
French: La Banque s'efforce d'aider les 27 pays où elle opère à mettre en oeuvre des réformes économiques structurelles et sectorielles, en tenant compte des besoins particuliers des pays qui en sont à diverses étapes du processus de transition.