ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate which type of simplified procedure (local clearance and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an "X" in the appropriate box.
French: Indiquer le type de procédure simplifiée (domiciliation et/ou déclaration simplifiée) et la procédure douanière (pour l’importation et/ou l’exportation) qui s’appliquent, en cochant («X») la case correspondante.
English: In 1991, a section of The Health Services Insurance Act was approved allowing Regulations to be written respecting standards of personal care home buildings and care.
French: En 1991, nous avons approuvé un article de la Loi sur l'assurance-maladie qui autorisait la rédaction d'un règlement concernant les normes relatives aux bâtiments et aux soins des foyers de soins personnels.
English: • Belgian Institute of Postal Services and Telecommunications
French: • Landesanstalt für Kommunikation Baden-Württemberg (LfK)
English: • In the 2000 federal budget, the Government of Canada set aside $90 million over three years for building biotechnology capacity, including funding for research on regulatory policy; and
French: • Dans son budget de l'an 2000, le gouvernement du Canada consacrait 90 millions de dollars en trois ans au développement des capacités biotechnologiques, dont une partie pour financer la recherche stratégique sur la réglementation.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > Links > Bilateral Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenaires > Partenaires mondiaux > Liens > Bilatéraux Explorateur
English: 5.2 Quality Assurance and Control The project team meticulously planned, designed, developed and implemented all aspects of the survey and the subsequent processing and analysis of data. At each step, appropriate quality assurance procedures were utilized to ensure that a high quality product would result.
French: Vie et santé actuelles Iowa/CDCP SF 36 échelle sur la fatigue échelle sur le TSPT (PCL-M) échelle sur la dépression de PRIME MD 26 à 29 30 à 39 36a (1 à 10) 37 (1 à 17) 38 (1 à 7) 39 et 40 7 :
English: Developing Housing Co-ops, Which Provide Support for and Build the Capacity of the Families / New Home-Owners One co-op member’s experience illustrates the way in which co-operatives help to build personal capacity.
French: Diminution des coûts sociaux reliés aux mauvaises conditions en matière d’habitation Plusieurs propriétés locatives sont mal entretenues par les propriétaires, et les locataires sont souvent incapables d’apporter eux-mêmes des changements aux bâtiments.
English: Access to and emphasis on the importance of nutritious foods in schools, daycares, and in the workplace were also identified as important.
French: Sont aussi tenus pour être importants l’accès à des aliments nutritifs dans les écoles, les garderies et les milieux de travail, et l’importance qu’on leur accorde.
English: Another delegation welcomed the contribution of UNICEF to the working group of the Chief Executives Board for Coordination and said that harmonization efforts among the agencies should also include a focus on aid effectiveness.
French: Une autre délégation s'est félicitée de la contribution de l'UNICEF aux travaux du Groupe de travail du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et a estimé que les efforts d'harmonisation entre organismes devraient porter aussi sur l'efficacité de l'aide.
English: Agenda Item #3: vCJD - Potential Transmission through Vaccines Dr. Neil Cashman presented "Potential vCJD Transmission Risk through Vaccines" presented at the March 25- 26th Decision Making Under Conditions of Uncertainty with Special Focus on the Human Impact of TSEs conference held in Ottawa.
French: MCJv - Transmission possible par les vaccins Le Dr Neil Cashman présente un exposé sur la transmission possible de la MCJv par les vaccins, exposé qu'il avait présenté lors d'une conférence qui a eu lieu à Ottawa les 25 et 26 mars et qui portait sur la prise de décisions dans des circonstances incertaines, particulièrement sur les répercussions des encéphalopathies spongiformes transmissible (EST) chez l'humain.
English: From Mount Allison University in New Brunswick.
French: Par l'Université Mount Allison du Nouveau-Brunswick.
English: Since the inception of the program, the number of RESP contracts has more than doubled and the number of beneficiaries has been increasing steadily.
French: Depuis l'instauration du programme, le nombre de contrats de REEE a plus que doublé et le nombre de bénéficiaires augmente B un rythme soutenu.
English: 979th-980th meetings Day of general discussion
French: 979e et 980e séances Journée de débat général
English: The Library Section initiated the compilation of a jurisprudential DVD that will comprise the case law of the Tribunal from 1995 to 2006.
French: La Section a entrepris de recueillir sur DVD les décisions rendues par le Tribunal de 1995 à 2006.
English: It looks as if we still have a long way to go in our duty to solve this problem of conflict diamonds.
French: Il semble que nous ayons encore un long chemin à parcourir dans l'accomplissement de notre devoir, qui est de résoudre le problème des diamants de la guerre.
English: That arrangement would in no way substitute for United Nations peace operations; rather, it would provide an important “security blanket” for countries affected by armed conflict.
French: Cette mesure ne se substituerait nullement à une opération de paix des Nations Unies, mais elle constituerait un important mécanisme de protection pour les pays touchés par des conflits armés.
English: In addition, vignetting correction must avoid the appearance of increased noise levels in dark areas, or color alteration, as illustrated in the paired images below. Vignetting correction is clearly image-dependent.
French: La correction du vignetage doit éviter l’augmentation du niveau de bruit sur les zones sombres ou la modification des couleurs, comme on le voit sur les images ci-contre.
English: As we all know, that religion has contributed a lot to development and peace for the whole society.
French: Comme nous le savons tous, la religion a été un facteur important de paix et de développement pour l'ensemble de la société.
English: This type of franchise is most common in the restaurant and fast-food industry. w Service franchises.
French: Ce type de franchise est plus fréquent dans le secteur de la restauration traditionnelle et rapide. w la franchise de services.
English: The draft decision was adopted by 49 votes to 1.
French: Le projet de résolution est adopté par 49 voix contre une.
English: When the ten new countries joined the EU in 2004, they adopted the tariff schedule of the EU, which for most pulse crops is zero.
French: Lorsque les dix nouveaux pays membres ont adhéré à l' UE en 2004, ils ont adopté la liste tarifaire de l' UE, qui ne prévoit aucun tarif pour les légumineuses.
English: Multilateral agreements have been made in the framework of the G8. At the Kananaskis Summit in 2002, G8 partners launched the Global Partnership Against the Spread of Weapons of Mass Destruction.
French: Des accords multilatéraux ont été conclus dans le cadre du G8.
English: In some situations it may be necessary to obtain DMC approval prior to consulting internally, particularly for guidance documents with significant impact.
French: Veuillez noter que le principal directeur ou gestionnaire doit approuver à la fois le processus et le contenu.
English: Your non-confidential submission must include both of the following: (i) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : (i) une déclaration désignant comme renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d'une explication à l'appui de cette désignation; une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constitue un exposé suffisamment précis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: They could then go on to reflect about a project to: (a) Use available Internet resources to increase awareness about human rights issues in their neighbourhood (b) Find new ways of using the Internet for the promotion of human rights issues. (c) Create their own web site and link to other youth groups.
French: Les participants pourraient ensuite réfléchir à un projet visant à: (a) Utiliser les ressources disponibles sur Internet pour sensibiliser leurs voisins aux questions des droits de l’homme; (b) Trouver de nouvelles façons d’utiliser Internet pour promouvoir les questions liées aux droits de l’homme; (c) Créer leur propre site et entrer en liaison avec d’autres groupes de jeunes.
English: See also ‘Environmental Audit.’
French: Voir également examen préalable.
English: In the meantime, the mission noted that despite acknowledging the important role the United Nations and the international security forces are playing in their country, some interlocutors expected those international institutions to respect local culture and institutions as well as to provide the space for Timorese ownership of some operational activities.
French: Dans l'intervalle, la mission a noté que, même en reconnaissant le rôle important joué par l'ONU et les forces de sécurité internationales dans leur pays, certains interlocuteurs attendaient de ces organismes internationaux qu'ils respectent la culture et les institutions locales et réservent aux Timorais un espace leur permettant de prendre en main certaines activités opérationnelles.
English: The Peace and Security Council would therefore like to express its gratitude for the initiative of the Secretary-General to establish an African Union-United Nations panel on support for peacekeeping operations in Africa.
French: Le Conseil de paix et de sécurité voudrait donc exprimer son appréciation pour l'initiative prise par le Secrétaire général de mettre en place le Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: It would be the first of 5 Olympic medals won by Edwards throughout his Olympic career, the only Canadian athlete to accomplish this.
French: Cette médaille est la première des cinq médailles olympiques gagnées par Edwards au cours de sa carrière olympique. Il est l'unique athlète canadien à avoir accompli cet exploit.
English: We will need to build on the spirit of cooperation that has developed between us to deliver in 2006 a budget that offers a shared vision for a better future.
French: Nous devrons faire appel à l’esprit de coopération qui nous unit désormais afin de présenter en 2006 un budget proposant une vision partagée d’un avenir meilleur.
English: Compliance and Enforcement CDIC will not grant authorization to an applicant to opt out unless it is satisfied that the applicant complies with the requirements of the CDIC Act.
French: Respect et exécution La SADC n'autorisera une demande de désaffiliation que si elle est convaincue que le demandeur satisfait aux exigences de la Loi sur la SADC.
English: We find strong evidence of a firm-level EKC.
French: 2000. Methanol: hazard summary [online].
English: According to some experts, there are no more rental housing starts because people prefer to buy. The market has figured that out and acted accordingly.
French: D'aucuns avancent qu'il ne se construit plus de logements locatifs, parce que les gens préfèrent acheter, ce que le marché aurait compris.
English: It is the consistent policy of Viet Nam to strive for peace, prevention of war and promotion of disarmament and international security in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Viet Nam s'est toujours efforcé de garantir la paix, de prévenir la guerre et de promouvoir le désarmement et la sécurité internationale conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Symbolism Differenced Arms for Karin Elizabeth Apold, daughter of William Olsen Apold The theatrical mask represents her interest in theatre.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Karin Elizabeth Apold, fille de William Olsen Apold Le masque de théâtre indique son intérêt dans le théâtre.
English: This is our second attempt, and I hope and trust that this time we will have a Community patent.
French: Nous en sommes à notre deuxième tentative et j'espère bien, je crois même, que, cette fois, nous obtiendrons un brevet communautaire.
English: Thirty-one winning projects shared a total award pool of US$4 million.
French: Les propositions doivent être envoyées avant le 30 novembre et peuvent recevoir jusqu'à 200 000$.
English: Accordingly, one reasonably broadly shared conclusion amongst researchers in this area is that it will be important for liberalization to proceed on a broad front to minimize risks of some parties walking away as losers.
French: Par conséquent, les chercheurs oeuvrant dans ce domaine semblent généralement convenir qu'il est important que la libéralisation aille de l'avant sur un large front pour réduire les risques que certaines parties aient à en souffrir.
English: In that respect, his Government was prepared to examine, in the appropriate setting, the composition and mandate of the forum on protection, with the aim of avoiding duplication and establishing an effective and representative body.
French: À cet égard, son pays est disposé à examiner, dans le cadre approprié, la composition et le mandat du forum sur la protection, l'objectif étant d'éviter les doubles emplois et de mettre en place une instance efficace et représentative.
English: Sudden infant death syndrome (SIDS) is the leading cause of death for infants between one month and one year of age.
French: Le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) est la principale cause de décès chez les enfants entre un mois et un an.
English: 1022), the Government indicated that he had been involved in ordinary law cases and had not been ill-treated.
French: 1022), le Gouvernement a indiqué quil était impliqué dans des affaires de droit commun et quil navait pas fait lobjet de mauvais traitements.
English: He performs these duties and more, under the supervision of five people. They are a volunteer board of directors.
French: Il s’acquitte de ces ´ taches, et plus, sous la supervision des cinq membres be´ nevoles du ˆ ` conseil d’administration.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method is to be used to determine the amount of Hg in sidestream tobacco smoke.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode est utilisée pour doser le mercure (Hg) dans la fumée latérale.
English: The use of new technologies provide new possibilites to women, for example, in rural areas.
French: Le Troisième programme multiannuel concernant la politique des entreprises et en particulier les petites et moyennes entreprises (1997-2000) a fait explicitement référence aux femmes entrepreneurs dans son appel à proposition25.
English: Only the minimum diameter (D0) was directly affected by proportions of clones planted.
French: Le diamètre minimum (D0) était l'unique variable directement influencée par les proportions de clones plantés.
English: Economic History Article also available en français and Youth Edition
French: Histoire économique Version anglaise de cet article
English: 62 - 24 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Soutiens-gorge et bustiers 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The Credentials Committee held its third meeting on 23 April 2002.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa 3e séance le 23 avril 2002.
English: Eradication data from the Government of Viet Nam indicates that opium poppy cultivation is also negligible in that country.
French: Selon les données sur l'éradication communiquées par le Gouvernement vietnamien, les cultures de pavot sont également négligeables dans ce pays.
English: The rapporteur, very much in favour of Rural Development programming, feels that Commission should get every opportunity of committing the European Union as much as possible in 2008.
French: Le rapporteur, très favorable aux programmes de développement rural, estime que la Commission devrait tirer parti de toutes les occasions pour engager l'Union européenne au maximum en 2008.
English: The project is being carried out by Ms. Natalie Kishchuk, a research associate at the Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides, and three other researchers who have collaborated in the development of evaluation specifications:
French: Le projet est mené par un chercheur associé à la Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides, Mme Natalie Kishchuk, et trois autres chercheurs ont collaboré à l'élaboration du devis d'évaluation, Mme Nathalie Dubois, M. Yves Desjardins et le Dr Daniel Cousineau.
English: The X-ray dose (D) – survival (S) curves could be empirically described by the equation S = exp[−(aD + bD2)], where a and b are constants depending on the irradiation conditions, and a good agreement between the theoretical curves and experimental data was obtained.
French: Des courbes illustrant le nombre de survivants en fonction de la dose de rayons X(D) ont été tracées de façon empirique d'après l'équation S = exp[−(aD + bD2)] où a et b sont des constantes dépendantes des conditions d'irradiation et on a obtenu une bonne concordance entre les courbes théoriques et les données expérimentales.
English: The incident was apparently witnessed by another associate who documented the exchange between the appellant and the female associate.
French: Un autre associé a, semble-t-il, été témoin de l'incident et il a documenté l'échange entre l'appelant et l'associée.
English: Op-ed by Dr Linda Waverley published in the GlobeAndMail.Com on March 7, 2005.
French: Commentaire de Linda Waverley publié dans GlobeAndMail.Com le 7 mars 2005 (sous le titre original « The global battle to butt out »).
English: Superbe album ! Je suis sous le charme !!
French: Suprenant à la 1ere écoute mais finalement de la trempe de Octavarium et Sys.
English: Today about 2000 abandoned sites are listed in the INAC inventory for north of 60E.
French: Le Ministère dans son ensemble s’en occupe (voir la courte description de cette question à la rubrique Analyse des questions, à la p.
English: • When a payer gives a contract to an arm's length performer for SR&ED, or SR&ED and other work, to be performed on its behalf which results in the acquisition of property (other than intellectual property) that will be used in the payer's SR&ED, or that will be used in its business, or that will be sold, the ITC recapture rules apply when the payer disposes of the property or converts it to commercial use. 
French: • Lorsqu'un payeur donne un contrat à un exécutant non lié pour que celui-ci exerce pour son compte des travaux de RS&DE, ou des travaux de RS&DE et d'autres travaux, lequel résulte dans l'acquisition d'un bien (autre qu'une propriété intellectuelle) qui sera utilisé dans les travaux de RS&DE du payeur, ou dans son entreprise, ou qui sera revendu, les règles de la récupération du CII s'appliquent lorsque le payeur dispose du bien ou l'affecte à un usage commercial.
English: TITLE : When it's so hot, you'd better take a shower then fuck!
French: TITLE : Quand il fait aussi chaud, mieux vaut se doucher puis baiser !
English: As the GnuPG developers have indicated these features are ready for production use.
French: Comme les développeurs l'ont dit , celles-ci sont prêtes pour l'utilisation en production.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: Hotel in Wilmslow: Holiday Inn Manchester Airport is superbly located just 2 miles from Manchester Airport and within easy access to the M56, M60, M62, M6, and Manchester City Centre. Holiday Inn Manchester Airport offers 126 bright, modern and contemporary bedrooms.
French: hôtel à Wilmslow: L'hôtel de type 3 étoiles propose 126 chambres au total.
English: We hope this information will be helpful to you in caring for your patients on REFLUDAN®.
French: Nous espérons que ces renseignements vous aideront à prendre soin de vos patients traités par REFLUDAN.