ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The female lays a clutch of three eggs in a depression on the ground.
French: La femelle pond une couvÃ©e de trois Å"ufs dans un creux dans le sol.
English: Decisions : 1990 Decision No. 499-A-1990 September 25, 1990 APPLICATION by Air 2000 Limited for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 499-A-1990 le 25 septembre 1990 DEMANDE présentée par Air 2000 Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Distribution of Self-Employed by Status of Employment and Sex
French: Répartition des indépendants selon le statut et le sexe.
English: St. Denis National Wildlife Area (top) Environment Canada hosted a recent workshop on prairie wetland hydrology and aquatic ecology, focussing primarily on research activities at the St. Denis National Wildlife Area, a site of 960 acres dominated by wetland complexes, and considered representative of the Northern Prairie Pothole region.
French: Réserve nationale de faune de St. Denis (Début) Environnement Canada a organisé récemment un atelier sur l'hydrologie et l'écologie aquatique des milieux humides des Prairies. L'atelier portait avant tout sur les recherches effectuées dans la Réserve nationale de faune de St. Denis, un site de 960 acres où dominent des milieux humides et que l'on considère représentatif de la région des cuvettes du nord des Prairies.
English: While panel-to-column ties generated an increase in peak load, local stress concentrations caused by the ties resulted in additional deterioration of the panel.
French: Alors que les liens panneau à colonne ont généré une augmentation dans la charge de pointe, les concentrations de tensions locales causées par les liens ont résulté en une détérioration additionnelle du panneau.
English: The authority granted herein does not exempt Virgin Atlantic and Continental and Continental Express from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Virgin Atlantic ainsi que Continental et Continental Express à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: REDUCED IMPACT OF WEATHER AND RELATED HAZARDS ON HEALTH, SAFETY AND THE ECONOMY Through its warning program, Environment Canada informs Canadians, primarily by way of mass media or delivery systems such as Weatheradio, of imminent or short-term weather and related environmental hazards.
French: Par son programme d'avertissement, Environnement Canada informe la population canadienne principalement par l'intermédiaire des médias ou de réseaux comme Radio-Météo, au sujet de dangers météorologiques et environnementaux connexes imminents ou à court terme.
English: However, notes are used to assist in the marking and do not have to be verbatim.
French: Toutefois, on se sert des notes pour aider à la notation et elles n'ont pas besoin d'être exhaustives.
English: Only five per cent of Canadians know that it is called the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Seulement 5 p. 100 en connaissent le nom, soit la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Generally speaking, however, in the absence of a specific statutory requirement, administrative decision makers have no duty to give reasons for their decisions; see Supermarchés Jean Labrecque Inc. v. Flamand, [1987] 2 S.C.R. 219 at p.
French: En général cependant, une instance décisionnelle administrative n'est pas tenue de motiver ses décisions, en l'absence d'une disposition contraire expresse de la loi; voir Supermarchés Jean Labrecque Inc. c. Flamand, [1987] 2 R.C.S. 219, à la p.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraphs 1, and 3 (a), (b) and (e), of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 et des alinéas a, b et e du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: If a workbook is the first step in a face-toface process, participants’ responses can be collected when they arrive for the live session.
French: Un processus particulier pourrait exiger l’inscription de résultats quantitatifs, qualitatifs ou une combinaison des deux, mais le choix peut également être dicté par la logistique.
English: He also stated that he would complete the chapters on the adoption of the report and the closure of the session (chapters VI and VII), reflecting the decisions of the Committee and a summary of the statements of the Associate Administrator and the President.
French: Il a également indiqué qu'il terminerait les chapitres concernant l'adoption du rapport et la clôture de la session (chap. VI et VII), en y incorporant les décisions du Comité et un résumé des déclarations de l'Administrateur associé et du Président.
English: The Canadian dollar declines, making Canadian goods less expensive on world markets and boosting sales, thereby cushioning the fall in demand.
French: Le dollar canadien décline, ce qui rend les biens canadiens moins chers sur les marchés mondiaux et stimule les ventes, amortissant ainsi la baisse de la demande.
English: Table 5  Human resources: component 4, support
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4, appui
English: The account must be assessed for its credibility and the circumstances for their compatibility with Article 3.
French: La crédibilité de cette explication sera évaluée, tout comme le sera la compatibilité des circonstances avec l’article 341.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme: recueil d'instruments internationaux, vol.  I (première partie): Instruments universels (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XIV.4 (vol.
English: • Upgrading or replacing hardware and software to extend full functionality to the ABM delivery channel would be extremely expensive.
French: • La mise à niveau ou le remplacement du matériel et des logiciels permettant la fonctionnalité intégrale des réseaux de prestation de services par GAB serait extrêmement coûteux.
English: Expenditure management/ resource allocation decisions The redesign program has incorporated recommendations in the evaluation to improve the program's overall cost-effectiveness, such as encouraging tiered or graduated program funding to take advantage of economy of scale opportunities at the regional level, taking action to ensure that funding is directed to intended activities, and adapting the nature and level of the funding to accommodate the diversity of delivery approaches.
French: Décisions relatives à la gestion des dépenses et à l'affectation des ressources La refonte du programme intégrait les recommandations visant à améliorer la rentabilité de l'ensemble de l'initative, comme l'incitation à un financement progressif ou graduel des programmes, pour réaliser des économies d'échelle; la mise en place de mesure assurant que les fonds servent directement à la réalisation des activités et l'adaptation du type et des niveaux de financement en fonction des diverses approches d'exécution.
English: The various selection board members met prior to the start of the candidate assessments to be well prepared for their respective roles (exam administrator, exam assessor and role player) in the exercise and to discuss and reach a consensus on the application of this assessment tool.
French: Les membres du jury de sélection se sont rencontrés avant de commencer l’évaluation des candidats afin de bien se préparer pour leur rôle respectif (administrateur d’examen, évaluateur d’examen et acteur), de discuter de l’application de cet outil d’évaluation et d’en arriver à un consensus.
English: The Government of Israel imposed a ban on media access to Gaza following 5 November 2008.
French: Le Gouvernement israélien a interdit l'accès de Gaza aux médias après le 5 novembre 2008.
English: b Operative paragraph 2 of this decision was reported on at the third session of the Forum.
French: b Il a été rendu compte de l'application du paragraphe 2 de cette décision à la troisième session du Forum.
English: At present, approximately 142 nations have ratified the Convention, and it has become firmly embedded in international law.6 Genocide has been virtually universally condemned as a moral wrong that demands a response from humanity.
French: Depuis 1951, la Convention n’a eu qu’une incidence intermittente sur la prévention et la répression du génocide et sur le châtiment des coupables.
English: Since the mid 1990’s, administration of EPREX in CRF patients has changed from a predominantly intravenously administered product to a predominantly subcutaneous administered product in most countries. Based on available exposure data from a limited number of countries (Canada, Finland, France, Germany,
French: Depuis le milieu des années 1990, EPREX est passé, dans la plupart des pays, d'un produit administré surtout par voie intraveineuse à un produit administré surtout par voie sous-cutanée chez les insuffisants rénaux chroniques.
English: This was the case in half of the countries studied.
French: Tel est du moins le cas dans la moitié des pays étudiés.
English: From this framework of view, it appears to be more to politics to the proper steps to take, Be it to the citizens wake up and rise, as many have been with me now.
French: A partir de ce cadre est considéré, semble être plus à la politique à des mesures appropriées à prendre, ce soit le citoyen qui se réveiller et de l'élévation, comme doen nu nombreuses er m'a rencontré.
English: Attorney General Dr. Jorge Germán Ministro Fiscal General del Estado Fiscalía General del Estado Av.
French: Procureur général Dr. Jorge Germán Ministro Fiscal General del Estado Fiscalía General del Estado Av.
English: Of the remaining caseload, the trial of two accused, Stanišić and Simatović, will begin tomorrow, 5 June 2009, and that of Karadžić will commence in late August 2009.
French: S'agissant des affaires pendantes, le procès de deux accusés, Stanišić et Simatović, s'ouvrira demain, 5 juin 2009, et celui de Karadžić s'ouvrira à la fin du mois d'août 2009.
English: I. Teratogenicity of 3,3',4,4',5,5' -hexachlorobiphenyl," Toxic.
French: I. Teratogenicity of 3,3', 4,4', 5,5'-hexachlorobiphenyl".
English: SUPPORTING DEMOCRACY maximum of three children).
French: 100 par enfant, jusqu’à un maximum de trois enfants).
English: The expanded Bureau had managed to rearrange the Commission's programme of work and conclude its agenda at the cost of severely reducing speaking time for all participants.
French: Le Bureau élargi est parvenu à réorganiser le programme de travail de la Commission de sorte que tous les points de l'ordre du jour ont pu être abordé, mais au prix d'une réduction très importante du temps de parole des participants.
English: Gases (petroleum), tar stripper off; Refinery gas (A complex combination obtained by the fractionation of reduced crude oil.
French: Gaz résiduels (pétrole), séparation du 649-163-00-5 goudron; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue par fractionnement de pétrole brut réduit.
English: Get answers about the Copernic software you are using.
French: Obtenez des réponses au sujet de votre produit.
English: Table 3a illustrates the consolidation of the Ontario-Quebec block with respect to the deputy ministers’ regions of birth, its percentage varying between 63 % and 73% of the appointments made after 1977.
French: Le tableau 3a illustre la consolidation du bloc Ontario-Québec dans les régions de naissance des sous-ministres, avec des scores oscillant entre 63 % et 73 % pour les nominations postérieures à 1977.
English: The Regulation does provide for some freedom of choice: the parties are free to choose the law applicable to a non-contractual obligation either by common agreement after the event giving rise to the damage or, between business people, by an agreement freely negotiated before the event giving rise to the damage.
French: Néanmoins, le règlement prévoit la liberté de choix des parties de déterminer la loi applicable à une obligation non contractuelle : soit par un accord postérieur à la survenance du fait générateur du dommage, soit -entre commerçants- par un accord librement négocié avant la survenance du fait générateur.
English: It should discuss all the proposals now on the table, with the idea of finding consensus and common ground among the suggestions.
French: Toutes les propositions dont nous sommes actuellement saisis y seraient débattues dans l'optique d'arriver à un consensus et de trouver un terrain d'entente.
English: RADARSAT-1 entered its 9th year of operation, 4 years beyond its design lifetime, and continues its reliable delivery of valuable data and images.
French: Ainsi, un programme, un projet ou une activité peut contribuer à l’atteinte de plus d’un résultat stratégique.
English: The Guide should be updated to strengthen the recognition that term employees are valuable to the Agency.
French: Ce Guide devrait faire l'objet d'une mise à jour afin de reconnaître que les employés nommés pour une période déterminée sont utiles à l'Agence.
English: The Prairies formed the Western Canada Oil/Filter/Container Task Force, which facilitated the development of the programs that exist today in the Western prairie provinces.
French: Les Prairies ont formé le Western Canada Oil/Filter/Container Task Force, qui a facilité l’élaboration des programmes actuellement en vigueur dans les provinces de l’Ouest.
English: The Lead Committee recommended that a meeting of the major stakeholders be held in the fall to discuss the issues and form a partnership to enhance reporting to AMICUS, coordination of lending, training for staff and approaches to improve the delivery system and service.
French: Le Comité directeur recommande la tenue d'une réunion des principaux intervenants, à l'automne, en vue de débattre les enjeux et de former un partenariat pour faciliter et améliorer les rapports à rendre à AMICUS, la coordination des prêts, la formation du personnel et la détermination de démarches propres à rehausser le système et le service de livraison.
English: The AWT is Walloon public body responsible for the promotion and distribution of Information and Communication Technologies (ICT) throughout the region of Wallonia.
French: L'AWT est un établissement public wallon chargé de la promotion et de la diffusion des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) en Région wallonne.
English: • Construction time predictability (variation from design to delivery)
French: • Prévisibilité du délai de réalisation (variation depuis la conception jusqu’à la livraison)
English: Their success probably led to more humane governance in Europe and thereby, at least indirectly, increased the protection of European populations also.
French: Leur réussite a vraisemblablement débouché sur une gouvernance plus humaine en Europe et ainsi, au moins indirectement, amélioré la protection des populations d'Europe également.
English: Labile constituents showed the most pronounced seasonal changes and dominated the calculated whole-tree energy flux patterns.
French: Les composés labiles montrent les variations saisonnières les plus prononcées et prédominent dans le calcul des flux énergétiques.
English: The Commissioner will be responsible for the management and operations of the organization.
French: Le ou la commissaire répondra de la gestion et du fonctionnement de l'organisation.
English: The Board of Referees unanimously set aside the ruling of the insurance officer.
French: A l'unanimité, le conseil arbitral a infirmé la décision du fonctionnaire de l'assurance.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.45, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.45, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: In the Yukon and the Northwest Territories it is the Governor in Council (the Governor General and his or her advisors) by law and not the Commissioner who grants dissolution.
French: Au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, c’est le gouverneur en conseil (le gouverneur général et ses conseillers), de par la loi, et non le commissaire, qui accorde la dissolution de l’Assemblée.
English: He forges a new global company, Nestle needs to dress warmly now.
French: Il forge une nouvelle société mondiale, Nestlé doit s'habiller chaudement maintenant.
English: Full disclosure and transparency were crucial, so long as they did not interfere with the need to safeguard confidential information.
French: La divulgation intégrale et la transparence de l’information sont jugées cruciales, pour autant qu’elles n'empêchent pas de protéger comme il se doit l’information confidentielle.
English: And indeed so must the European Schools, which are regrettably lagging somewhat behind with regard to these possibilities.
French: C'est du reste aussi celui des Ecoles européennes qui malheureusement sont en retard quant à ces possibilités.
English: However, the situation changed in 1998, when an outbreak was recorded among injecting drug users mainly in the capital area.
French: Cependant, la situation a changé en 1998 avec une flambée épidémique parmi les consommateurs de drogues injectables, en particulier dans la région de la capitale.
English: Mr. CYNKIN (United States of America): I think in the interests of common decency that my delegation wishes to associate itself with the remarks of the Ambassador of France.
French: M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): La simple décence veut que ma délégation s'associe aux remarques formulées par l'Ambassadeur de France.
English: Nero Move it recognizes your compatible devices when they are connected and automatically selects the best profile, ensuring you get the best possible result with just a few clicks.
French: Nero Move it reconnaît vos périphériques compatibles lorsqu'ils sont connectés et sélectionne automatiquement le meilleur profil, vous garantissant ainsi le meilleur résultat possible en quelques clics.
English: The selection of documents on the St. Lawrence Seaway also reflects the Cabinet's interest in ensuring that customs and immigration regulations would allow Canadian companies to bid on Seaway work.
French: Le choix de documents sur la Voie maritime du Saint-Laurent illustre combien le Cabinet trouvait important que la réglementation dans le domaine des douanes et de l'immigration permette aux entreprises canadiennes de soumissionner les appels d'offres pour la construction de la voie maritime.
English: The present section of the report reflects the information on actions and experiences concerning family issues provided by Member States under these three general headings and also includes a fourth on other related actions and issues.
French: Cette partie du rapport rend compte des informations sur les mesures prises et l'expérience acquise dans le domaine de la famille qui ont été fournies par les États Membres sous ces trois grandes rubriques, et comporte une quatrième rubrique décrivant des actions et sujets connexes.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0469BE23-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0469BE23-1&meta=1&accessible=off
English: Given the evident failure by several countries to honour the commitments set forth in the Covenant, an optional protocol would have the effect of drawing attention to the seriousness of those commitments.
French: Compte tenu des manquements évidents à leurs obligations dont se rendent coupables de nombreux pays au regard des dispositions du Pacte, un protocole facultatif aurait pour effet d'appeler l'attention sur la gravité des engagements pris en vertu de cet instrument.
English: from article: Soldier On program helps CF members with disabilities catch some air Soldier On ski participants:
French: tirée de l'article Le programme Soldat en mouvement permet aux militaires handicapés de prendre de l’air Les skieurs participant au programme Soldat en mouvement : le Cplc Brett Rickard, le Cplc Paul Franklin et le Matc Eric Payne. par CPL DREW DEICS
English: Gauthier) An Act to honour Louis Riel and the Metis People (Sen.
French: Forrestall) Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale (Sén.
English: This may be true for a company in distress, where the choice is between boosting productivity or corporate death, but most would agree that it is better to save some jobs than to lose them all.
French: C’est peut-être vrai pour une entreprise en difficulté, qui a le choix entre fouetter sa productivité ou mourir, mais presque tous conviennent qu’il vaut mieux sacrifier quelques emplois que de les perdre tous.
English: The rhythm, the time needed for making decisions is not the same.
French: Le rythme, le temps de la décision n'est pas le même.
English:   2. Under the Police Services Act (PSA) and related policies and procedures, municipal police services and the Ontario Provincial Police (OPP) are required to provide adequate training, education and information to police officers on procedures for arrest and detention, custody, interrogation, investigation and the use of force.
French: En vertu de la Loi sur les services policiers et des politiques et marches à suivre connexes, les services de police municipaux et la Police provinciale de l'Ontario doivent offrir une formation, une éducation et une information suffisantes aux agents de police quant à la marche à suivre pour les arrestations et la détention, la garde, les interrogatoires, les enquêtes et l'usage de la force.
English: We call on the international community to respond to the appeals issued for humanitarian assistance to Afghan refugees living in Pakistan and also to take note of the efforts being made to further punish the Afghan people by imposing unilateral actions.
French: Nous exhortons la communauté internationale à répondre aux appels lancés en vue de la fourniture d'une assistance humanitaire aux réfugiés afghans qui vivent au Pakistan et à prendre note également des efforts déployés pour punir plus durement le peuple afghan en lui imposant des sanctions unilatérales.
English: • Return to How to calculate your ITCs New registrant You can claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST you paid or owe on goods that you had on hand for use in your commercial activities when you became a registrant. These goods can include:
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Nouveaux inscrits Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des produits utilisés dans le cadre de vos activités commerciales et que vous déteniez au moment où vous êtes devenu un inscrit, comme :
English: "I have been living in Belgium for 18months and I work in a metal factory in Brussels, with a permanent full-time contract.
French: Cela fait 18 mois que je vis en Belgique et je travaille dans une usine métallurgique à Bruxelles. J’ai un contrat d’emploi fixe à plein temps.
English: And you have my commitment that our government will continue to consider measures that will keep your industry strong.
French: Et je vous promets que notre gouvernement continuera d’envisager des mesures pour maintenir la force de votre industrie.
English: The Gran Caribe Real Resort and Spa provides guests of all ages with fun and enjoyment.
French: Le Gran Caribe Real Resort and Spa propose des activités de loisirs pour tous les âges.
English: General The Hong Kong economy witnessed sustained strong growth before 1997, before experiencing a downturn in 1998 and in early 1999 upon the impact of the Asian financial crisis.
French: Généralités  L'économie de Hong-kong a connu une croissance forte et soutenue jusqu'en 1997, puis s'est ralentie en 1998 et au début de 1999 sous l'effet de la crise financière asiatique.
English: Mr. Alexander K. Golovanov Attaché Mrs. Valentina A. Golovanova
French: 745-9340 M. Jonathan Calder-Smith Attaché Conseiller militaire adjoint Mme Jennifer Calder-Smith