ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events of September 11, 2001 and the increased emphasis on security have also added to the workload of the Federal Court.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et l'accent accru mis sur la sécurité ont également ajouté à la charge de travail de la Cour fédérale.
English: It highlighted the importance of referring to the existing work on cross-sectoral integration that has been carried out at the international level, notably by the EU, OECD and the ECMT, as well as at the national level, focusing mainly on transport and environment sectors.
French: Il a souligné qu'il était important de tenir compte des travaux relatifs à l'intégration intersectorielle menés au niveau international, notamment dans le cadre de l'UE, de l'OCDE et de la CEMT, ainsi qu'au niveau national, en privilégiant les secteurs des transports et de l'environnement.
English: The reports for 2000 and 2001 contain recommendations on the following cases in which the Human Rights Commission established violations of the right to physical integrity or the right not to be subjected to torture.
French: Les rapports des années 2000 et 2001 contiennent des recommandations concernant les dossiers ci-après au sujet desquels cette commission des droits de l'homme a constaté des violations du droit à l'intégrité physique ou du droit à ne pas être soumis à la torture.
English: A Step 5 Token ($336 + 24) gets you a seat in the online tournament—but buying in to a Step 1 Tournament costs as little as $2!
French: Un ticket Step 5 (336$ + 24) vous assure un siège en finale, mais le buy-in du Step 1 du tournoi ne coûte que 2$ !
English: Question 3 27 By this question the national court seeks essentially to know whether Article 37(2) and the first paragraph of Article 38 of the Convention are to be interpreted as meaning, firstly, that a decision by which a court of a Contracting State, seised of an appeal against authorization to enforce an enforceable judgment given in another Contracting State, refuses a stay or lifts a stay previously ordered can be contested by an appeal in cassation or similar form of appeal limited to the examination of points of law only and, secondly, that the court seised of such an appeal on a point of law under Article 37(2) of the Convention has jurisdiction to impose or reimpose such a stay of proceedings.
French: Sur la troisième question 27 Par cette question, la juridiction de renvoi cherche, en substance, à savoir si les articles 37, paragraphe 2, et 38, premier alinéa, de la convention doivent être interprétés en ce sens que, d' une part, une décision par laquelle la juridiction d' un État contractant, saisie d' un recours contre l' autorisation d' exécuter une décision judiciaire exécutoire rendue dans un autre État contractant, refuse de surseoir à statuer ou lève un sursis à statuer précédemment ordonné, peut faire l' objet d' un pourvoi en cassation ou d' un recours similaire limité à l' examen des seuls points de droit et que, d' autre part, la juridiction saisie d' un tel recours sur un point de droit, au titre de l' article 37, paragraphe 2, de la convention, est compétente pour ordonner ou réordonner pareil sursis à statuer.
English: Nurses and teachers in Canada bargain collective agreements on a province-wide basis.
French: Au Canada, le personnel infirmier et le personnel enseignant négocient des conventions collectives à l'échelle des provinces.
English: You have cooperated in the White Paper in this respect and Parliament wishes to follow.
French: Vous y avez contribué avec le Livre blanc et le Parlement veut poursuivre dans cette voie.
English: The present application should summarily be dismissed.
French: La présente demande devrait être rejetée sans plus.
English: Evaluating Last-Mile Hazard Information Dissemination
French: Évaluation de la diffusion de l’information en cas de danger sur le « dernier mille »
English: • macroeconomic modelling
French: • Modélisation macroéconomique
English: Telemental health has demonstrated benefits to clients and providers, but patients are more easily converted than providers.
French: Dans le cadre de l’étude d’évaluation du projet KO par exemple, 95 % des répondants des Premières nations ont indiqué qu’ils auraient de nouveau recours aux séances de télésanté mentale.
English: Whether you are undergoing primary reconstruction or revision-reconstruction, breast implantation is likely not a one-time surgery.
French: Le sein et l’implant mammaire doivent être comprimés pour permettre la mammographie. L’implant mammaire risque de se rompre.
English: Both for the EU and for me personally, however, the issue of human rights is also crucial.
French: Tant pour l’UE que pour moi personnellement, la question des droits de l’homme est également cruciale.
English: An interesting working assumption would be that this corridor could eventually play, or may already be playing, the role of a very large urban centre.
French: Dans le contexte du Canada atlantique, nous pouvons aussi nous demander si l’absence d’un très grand centre urbain dans la région dresse réellement un obstacle à la croissance.
English: The process, led by the state land agency and supported by the Food and Agriculture Organization, benefited from UNIFEM resources and technical assistance, including the publication: Using Human Rights Treaties to Protect Rural Women's Right to Land; land monitoring findings; and case studies on women's right to land.
French: Le processus, piloté par l'organisme public d'aménagement du territoire et soutenu par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a bénéficié des ressources et de l'assistance technique d'UNIFEM, qui a notamment communiqué sa publication intitulée Using Human Rights Treaties to Protect Rural Women's Right to Land, ses informations sur les ressources foncières et ses études de cas sur les droits des femmes à la terre.
English: Although it is reported that more approximately 100 states signed agreements with the US, most agreements have not been ratified and have not entered into force.
French: Bien que plus d’une centaine d’États aient, selon les informations reçues, signé des accords avec les États-Unis, la plupart d’entre eux n’ont pas été ratifiés et ne sont pas entrés en vigueur.
English: Costs incurred between the date of the grant announcement on the Agencies Web site and the effective funding start date of the grant, are eligible.
French: Les dépenses engagées entre la date de l’annonce de l’octroi d’une subvention dans le site Web des organismes et la date d’entrée en vigueur de la subvention sont admissibles.
English: For force planning purposes, the maximum size and composition of the Vanguard and MCF, in terms of personnel and planning targets in lane meters, shall be as follows:
French: Aux fins de la planification des forces, la taille maximale et la composition de l’avant-garde et de la FCP, exprimées d’après le nombre de militaires et de mètres linéaires, sont les suivantes :
English: WTO membership CHINA (perhaps by early 2002) is expected to accelerate China’s economic transition.
French: On espère que l’adhésion à l’OMC (peut-être début 2002) va accélérer la transition économique de la Chine.
English: List B: Austria, Greece, Ireland, Luxembourg, Spain, Switzerland, Turkey;
French: Liste B: Autriche, Espagne, Grèce, Irlande, Luxembourg, Suisse, Turquie ;
English: Nevertheless, I would like to highlight three aspects which seem to me very important.
French: Je voudrais cependant mettre en évidence trois aspects qui me semblent très importants.
English: Canada and the CRA will each appoint their representatives forthwith upon the coming into force of this Agreement in order to discuss Complementary Agreements to the JBNQA dealing with the following subjects:  1. changes to the JBNQA to modify the general amending provision set out in paragraph 2.15 thereto so as to allow future amendments to the JBNQA contemplated by such paragraph to be made without the consent of all the parties to the JBNQA when such amendments do not affect the interests of a party thereto, and, for greater certainty, to ratify any past amendments to the JBNQA which may have been made without the consent of all the parties thereto;  2. changes to the JBNQA to modify Section 3 thereof relating to eligibility in a manner similar (but not identical) to the changes for the Quebec Inuit agreed to by Canada and all other parties to the JBNQA under Complementary Agreement number 18 to the JBNQA;  3. changes related to Section 4 of the JBNQA and to other related sections of the JBNQA in order to incorporate therein the final territorial descriptions of the Cree Category I lands;   2.
French: Le Canada et l'ARC nommeront chacun leurs représentants respectifs sans délai dès l'entrée en vigueur de la présente Entente afin de discuter des Conventions complémentaires à la CBJNQ traitant des questions suivantes :  1. des changements à la CBJNQ afin de modifier la disposition générale d'amendement établie à l'alinéa 2.15 de celle-ci pour permettre d'effectuer les modifications ultérieures à la CBJNQ prévues par ledit alinéa sans le consentement de toutes les parties à la CBJNQ lorsque lesdites modifications ne portent pas atteinte aux intérêts d'une partie à celle-ci, et pour plus de certitude, afin de ratifier toute modification antérieure à la CBJNQ qui a pu être effectuée sans le consentement de toutes les parties à la CBJNQ;  2. des changements à la CBJNQ afin de modifier le Chapitre 3 de celle-ci relatif à l'admissibilité d'une manière similaire (mais non identique) aux modifications pour les Inuit du Québec convenues par le Canada et toutes les autres parties à la CBJNQ en vertu de la Convention complémentaire numéro 18 à la CBJNQ;  3. des changements concernant le Chapitre 4 de la CBJNQ et d'autres chapitres connexes de la CBJNQ afin d'y incorporer les descriptions territoriales définitives des terres de Catégorie I des Cris.  2.
English: Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and operational necessity for the operation, the Authority may accept, on a case-by-case basis, other performance data, not conflicting with the Aeroplane Flight Manual relating to special procedures, produced by the operator based on demonstration and/or documented experience.
French: Lorsque les exigences prévues au présent OPS ne peuvent être respectées à cause de limitations physiques liées à l'extension de la piste et qu'il existe un intérêt public réel et une nécessité opérationnelle justifiant l'exploitation, l'autorité peut, au cas par cas, accepter d'autres données compatibles avec le manuel de vol, relatives aux performances liées aux procédures spéciales, produites par l'exploitant et étayées par une démonstration et/ou une expérience documentée.
English: Before the end of the year, the two companies expect to identify the product applications.
French: The announcement was made at this month’s World Islamic Capital Markets Conference in the Persian Gulf.
English: A public transport system was launched in November 2003 by the St. Helena Government.
French: Un réseau de transports en commun a été mis en place en novembre 2003 par le Gouvernement sainte-hélénien.
English: National Population Health Survey master file - health record layout.
French: Enquête nationale sur la santé de la population - Fichier d'enregistrement du fichier maître santé.
English: Donald Kenny Director, Learning Centre-International Development Université Sainte-Anne (902) 424-4462
French: Donald Kenny Directeur du centre d’apprentissage en développement international, Université Sainte-Anne (902) 424-4462
English: Italy has already ratified ten of the twelve United Nations Conventions against terrorism.
French: L'Italie a déjà ratifié 10 des 12 instruments adoptés par les Nations Unies relatifs à la répression du terrorisme.
English: Listeria monocytogenes, virulence, pathogenicity.
French: Listeria monocytogenes, virulence, pathogénicité.
English: SDTC has launched 10 funding rounds; nine have been processed through to Board approval.
French: Une fois les projets achevés, les technologies connexes sont assujetties à une surveillance pendant trois ans afin d’en capter les avantages.
English: He called on the Secretary-General to implement this vision and to make it a reality, which, in his view, represented the way out of Iraq's current dilemma.
French: Sergio Vieira de Mello a appelé le Secrétaire général à mettre en oeuvre cette vision et à la traduire dans les faits, car elle représentait, selon lui, le moyen de sortir l'Iraq de l'impasse actuelle.
English: If the results of studies conducted on the physical and chemical properties of the various crystalline forms indicate that there is a preferred polymorph, criteria should be incorporated into the drug substance specification to ensure that the desired polymorph is the one obtained.
French: Si les résultats des études d'analyse des propriétés physiques et chimiques des diverses formes cristallines indiquent l'existence d'un polymorphe préféré, les critères doivent être inclus dans les spécifications de la substance médicamenteuse pour s'assurer que le polymorphe souhaité est celui obtenu.
English: Materials which have been specially selected. One of them is material no.
French: Materialien - Des matériaux qui sont choisis de façon bien spécifique.
English: 4.7.5 Have the options been adequately described/compared considering the level of approval being requested.
French: Liste de contrôle d’évaluation critique des projets, suite L’analyse des options est-elle appropriée à cette étape du projet?
English: At the 61st meeting, on 20 April 2000, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.61, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 61e séance, le 20 avril 2000, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.61, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Swaziland, Tunisie, Uruguay et Venezuela.
English: Clearwater Council therefore requests that the
French: Monsieur Elliot, j’ai simplement une observation à faire.
English: Section 8 stipulates that a person found to be in possession of a narcotic has the burden of proving, by the preponderance of evidence, that the narcotics in his possession are not intended for trafficking.
French: L'article 8 stipule qu'une personne trouvée en possession d'un stupéfiant a le fardeau d'établir, par une preuve prépondérante, que les stupéfiants en sa possession ne sont pas destinés au trafic.
English: The Health of Canadians - The Federal Role Nursing Education & Research Canadian Association of Schools of Nursing 60th Anniversary The newly created CASN celebrated the 60 th Anniversary of the former organization, the Canadian Association of University Schools of Nursing , during the organization's annual meeting in Ottawa, November 6-10.
French: La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral Enseignement et recherche en sciences infirmières L'Association canadienne des écoles de sciences infirmières fête ses 60 ans La nouvelle ACESI a célébré le 60e anniversaire de l'ancienne organisation, l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing , dans le cadre de l'assemblée annuelle de l'association qui s'est déroulée du 6 au 10 novembre dernier à Ottawa.
English: In its responses, Bahrain indicated that the Ministry of Education has developed a new school subject dealing with citizenship, human rights and democracy, which is taught from primary school through to secondary school, and explains the content of relevant international human rights instruments, in particular the rights of children and women.
French: Bahreïn a répondu en indiquant que le Ministère de l'éducation avait introduit dans les écoles une nouvelle matière, axée sur l'instruction civique, la question de la démocratie et les droits de l'homme, qui était dispensée du primaire au secondaire et permettait de présenter les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en général et aux droits de l'enfant et de la femme en particulier.
English: He further pointed out that the trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of members from developing States was limited in its scope and that some other members of the Commission, for example those from economies in transition, experienced difficulties with financing.
French: Il a en outre souligné que le fonds d'affectation spéciale ne pouvait être utilisé indéfiniment pour financer la participation des membres provenant d'États en développement et que d'autres membres de la Commission avaient des difficultés de financement, par exemple ceux qui proviennent de pays en transition.
English: Current problems were not solved everywhere in Europe even with maximum feasible reductions; for ecosystem effects higher exceedances of critical loads resulted from the new land cover specific deposition data from the EMEP Unified Model;
French: i) Les problèmes actuels n'étaient pas résolus partout en Europe, même avec des réductions maximales réalisables; dans le cas des effets sur les écosystèmes, les importants dépassements des charges critiques résultaient de l'utilisation des nouvelles données concernant des dépôts particuliers sur le couvert terrestre, provenant du modèle unifié EMEP;
English: GLEN BOLLMAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GLEN BOLLMAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Assessment of new Member States
French: a Pourcentages arrondis à la sixième décimale.
English: • The total effective payroll tax rate more than doubled between 1980 and 1997, from $5.61 per $100 of wages and salaries to $12.23.
French: • Le taux effectif total des charges sociales a plus que doublé entre 1980 et 1997, passant de 5,61 $ les 100 $ en salaires et en traitements à 12,23 $.
English: We will also develop and implement an electronic system to enhance performance monitoring and reporting for the Environmental Management System.
French: Nous élaborerons et mettrons aussi en oeuvre un système électronique afin de mieux contrôler le rendement et les rapports pour le Système de gestion de l'environnement.
English: The issue is not then one of prohibiting it by regulatory or legislative means or even of preventing it, but rather one of ensuring that such work does not harm children's health and is not a form of exploitation for the benefit of parents, guardians or employers, especially in the informal economy.
French: La question ne semble donc pas être de l'interdire par voie réglementaire ou législative ni même de l'éviter, mais plutôt de faire en sorte que ce travail ne nuise à leur santé ou ne constitue une forme d'exploitation au profit des parents, des tuteurs ou des employeurs, notamment du secteur informel de l'économie.
English: She noted that many radical changes were taking place in the way in which organizations dealt with their suppliers, and pointed out the need for financial services to deliver a complete end-to-end solution.
French: Des changements radicaux se produisaient dans la manière dont les organisations traitaient avec leurs fournisseurs, d'où la nécessité de mettre en place des services financiers capables de fournir des solutions complètes d'un bout à l'autre de la chaîne.
English: Findings Benefits extend beyond those indicated by monetary contributions or the leveraging of public sector marketing capabilities.
French: Constatations Les avantages dépassent ceux indiqués par les contributions monétaires ou par la mise à profit des capacités de marketing du secteur public.
English: Roads directly correlate with and are highly concentrated in areas where there is high population and where there is significant resource development.
French: Il existe une corrélation directe entre les routes et la densité de la population, les routes étant largement concentrées dans les régions fortement peuplées et caractérisées par l’exploitation des ressources.
English: Another significant increase occurred at Employment and Immigration Canada where the 128 complaints represented a three-fold jump.
French: Les employ& craignent qu’on ait recueilli indirment des renseignements medicaux qui les concernent et qu’on les ait utilises pour gerer leur presence au travail.
English: Diversity, "Divercity" or Multi-coloured City is the norm and forms a basic point of departure for all the municipality’s areas of policy.
French: La diversité, "Divercité" ou "Cité multicolore" est la norme et constitue le point de départ essentiel de tous les domaines d'action de la municipalité.
English: Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet établi par le directeur, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice suivant.
English: Its absence from the Olympics is an anecdotal abnormality.
French: Sans surprise, le premier thème a été très facile mais les 2 derniers plus difficiles.
English: Total Cost of Government Support Expenses Total Expenses
French: Total du coût de l'aide gouvernementale Total des dépenses
English: Growing traffic and mobility as well as rapid environment changes present a great challenge to the infrastructure of the present and the future.
French: L’intensification de la circulation et l’augmentation de la mobilité ainsi que les importants changements environnementaux et socio-environnementaux imposent des exigences considérables à l’infrastructure actuelle et future.
English: When introduced into water, the anionic moieties of organotin molecules are thought to be removed by hydrolysis, although the rate at which this occurs is uncertain.
French: Une fois introduits dans l'eau, les groupements anioniques des molécules des composés organostanniques semblent être retirés par hydrolyse, bien que la vitesse de ce processus demeure incertaine.
English: No major pollutant generating activities found. 
French: Il n'existe aucune activité générant des polluants importants.
English: At the 1st meeting, on 2 March, statements were made by the Deputy Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la 1re séance, le 2 mars, des déclarations ont été faites par la Vice-Secrétaire générale, le Président du Conseil économique et social, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: The Chemcomb Cartridges are outfitted with keyed Swagelok Quick Fit connectors and suspended in four banks, one on each side of the sampler.
French: Les cartouches Chemcomb comportent des raccords Swagelok de type Quick Fit et sont suspendues dans quatre blocs, un sur chaque cÃ´tÃ© de lâ€™Ã©chantillonneur.