ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 > No. 12 (22 March 2006) > Task Force Vancouver Island learns to work as a team > Photo : Ex ISLAND LEGACY 22 March 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Les membres de la Force opérationnelle de l’île de Vancouver collaborent en équipe > Photo :
English: For those products already requiring a patient package insert, it may not be feasible to follow the Part III Consumer Information template.
French: En ce qui concerne les produits qui doivent déjà être accompagnés d’un dépliant de conditionnement destiné au patient, il peut être difficile de suivre le modèle de la Partie III Renseignements pour le consommateur.
English: Those additional profiles boosted the number of offender hits by a remarkable 140 per cent!
French: Ces profils additionnels ont accru de 40% le nombre de correspondances avec des condamnés!
English: This problem should have been prevented at source.
French: Ce problème aurait dû être empêché à la source.
English: III.1.c.2. Additional rule concerning the recording of transactions in the accounting system.
French: III.1.c.2. Règle supplémentaire concernant l’enregistrement de transactions dans le système de comptabilité.
English: The second claimant also provided original inventory lists detailing the tangible property subleased to the first claimant, including the first claimant's signed attestations that he took custody of these items.
French: Il a également fourni l'original de listes des stocks énumérant les biens corporels confiés en sous-location au premier requérant, y compris des attestations signées par celui-ci indiquant qu'il en avait la garde.
English: The type and level of handicap are determined on the basis of the opinion of a medical board (article 84 of the Primary School Law, and article 39 of the Secondary School Law).
French: Le type et le degré du handicap sont établis par un Conseil médical (art.  84 de la Loi sur l'éducation primaire et art. 39 de la Loi sur les établissements d'enseignement secondaire), qui font passer un examen médical à ces enfants lorsqu'ils atteignent l'âge d'entrer dans l'enseignement primaire ou secondaire.
English: Lastly, this research took place between November 2003 and March 2004.
French: Enfin, cette recherche s’est déroulée entre novembre 2003 et mars 2004.
English: NOTE:
French: Ce nouveau plan, en pleine application actuellement, a recours à la même méthodologie, mais s’appuie sur un réseau spécifique regroupant 52 banques intermédiaires et couvrant un budget beaucoup plus important (100 millions d’ECUs provenant de l’Initiative pour la croissance et l’emploi.) Qu’est-ce qu’un Joint Venture dans le contexte JEV?
English: Report of the Government of Colombia pursuant to Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport établi par le Gouvernement colombien en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Non-resident visitors to Canada can claim refunds for some of the taxes they paid on short-term accommodation, the federal Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST), as well as provincial sales tax in the province of Quebec (TVQ).
French: Les non-résidents en visite au Canada peuvent demander un remboursement de certaines des taxes qu'ils ont payées sur le logement provisoire, de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de la taxe de vente provinciale payée au Québec (TVQ).
English: The market is roughly evenly split between Cable and DSL, two facilities-based carriers.
French: Le marché se répartit à peu près également entre le câble et les lignes d’accès numériques (LAN), deux entreprises dotées d'installations.
English: Proposed Model for Canada's scientific infostructure 6.1 Working together: building partnerships, networks, and strategic alliances Success in today's information world increasingly depends on collaboration, partnerships, and strategic alliances.
French: Modèle proposé pour l'infostructure scientifique canadienne 6.1 Travailler ensemble pour établir des partenariats, des réseaux et des alliances stratégiques Dans le monde de l'information d'aujourd'hui, la réussite dépend de plus en plus de la collaboration, des partenariats et des alliances stratégiques.
English: Hélène Régnier, Senior Policy Analyst, Planning and Statistics; Christian Sylvain, Director, Corporate Policy and Planning.
French: Hélène Régnier, Analyste principale des politiques, Planification et statistique. Christian Sylvain, directeur, Politiques et planification.
English: This site is currently occupied by a military unit.
French: Ce site est actuellement occupé par une unité militaire.
English: However, we cannot support the growing trend for harmonisation of criminal law within the EU and cannot therefore support this report.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas soutenir la tendance croissante à l’harmonisation du droit pénal au sein de l’UE et ne pouvons dès lors pas soutenir ce rapport.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il est important de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Sub-Saharan Africa remains the most severely affected region with approximately 4.7 million people with the disease, and where only about one fourth of the people requiring antiretroviral treatment have access to it.
French: L'Afrique subsaharienne reste la région la plus touchée : environ 4,7 millions de personnes sont infectées, et seul un quart d'entre elles environ ont accès à un traitement antirétroviral.
English: Prisons are deemed to be at risk of poverty if they live in households where total income is less than 60% of the equivalent national average income.
French: Les personnes les plus exposées à la pauvreté sont celles qui font partie d'un ménage dont le revenu total est inférieur à 60% du revenu national moyen.
English: These parks preserve a sample of the rugged Columbia Mountains.
French: Ces parcs assurent la conservation d'un exemple des montagnes abruptes de la chaîne Columbia.
English: Old orthodoxies will have to be revisited, in light of the terrible suffering that a food crisis such as that of last year causes.
French: Les vieilles croyances devront être réexaminées en tenant compte des terribles souffrances qu'a occasionnées la crise alimentaire qui s'est produite l'année dernière.
English: The combined solution allows restaurant managers at Richtree to modify items that appear on the menu boards using the same interface that manages order entry and inventory.
French: La solution combinée permet aux gestionnaires du restaurant de modifier les éléments qui apparaissent sur les tableaux de menu en utilisant la même interface qui gère la saisie des commandes et des stocks.
English: - Fierce competition- Market dominated by networks belonging to foreign groups.
French: - Marché dominé par les chaînes appartenant aux groupes étrangers.
English: 1.3 Establish the Pan-Canadian Public Health Network – Exceeded Expectations What was planned In collaboration with the provinces, the territories, stakeholders, the Health Portfolio, and other partners, the Agency will establish the Pan-Canadian Public Health Network.
French: 1.3 Établir le Réseau pancanadien de santé publique - Le résultat a dépassé les attentes Ce qui était prévu En collaboration avec les provinces, les territoires, les intervenants, les partenaires du portefeuille de la Santé et d'autres partenaires, l'Agence créerait le Réseau pancanadien de santé publique.
English: (e) "fixation means the embodiment of signals used for the transmissions by the beneficiaries of the protection of this treaty or the representations thereof.
French: e) "fixation" l’incorporation de signaux utilisés pour les transmissions effectuées par les bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité ou des représentations de ces signaux.
English: However, with the exception of the multi-tool and sock systems, commercial off-the-shelf technology and allied military equipment have failed to meet departmental requirements in terms of compatibility with in-service equipment and durability.
French: Cependant, sauf pour l'outil polyvalent et les systèmes de chaussettes, la technologie disponible sur le marché et l'équipement des alliés ne répondent pas aux exigences ministérielles en ce qui concerne la compatibilité avec le matériel en service et la durabilité.
English: Next Meeting It was agreed that the next meeting would be scheduled in January, 2003.
French: Prochaine réunion On est d’accord sur le fait que la prochaine réunion aurait lieu en janvier 2003.
English: It is in this context that the main debate should take place.
French: C'est dans ce cadre qu'il faut inscrire le débat principal.
English: Every year around now the Earth ploughs through the trail of debris particles left behind by Comet Swift-Tuttle.
French: Tous les ans à peu près à ce temps-ci, la Terre traverse la traînée de particules de débris laissés dans le sillage de la comète Swift-Tuttle.
English: “MeYouZik” pays homage to a reality lived every day, injected with a zest of conviviality, a dose of openmindedness and a grain of festive folly.
French: “MeYouZik” rend hommage à une réalité vécue tous les jours, à laquelle on ajoute un zeste de convivialité, une dose d’ouverture d’esprit et un grain de folie festive.
English: • How Young People Bully Others
French: • Les tactiques d'intimidation des jeunes
English: Across the EU women have an average of 1.52 children.
French: Or, la moyenne européenne est de 1,52.
English: Conflict with other first nation laws (3) In the event of a conflict between a first nation law made under this Act and a first nation law made under another Act of Parliament, the first nation law made under this Act prevails to the extent of the conflict.
French: Primauté (3) Les dispositions de tout texte législatif pris en vertu de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles d'un texte législatif d'une première nation pris en vertu d'une autre loi fédérale.
English: UNCTAD has carried out 12 investment policy reviews so far and has enhanced its capacity to carry out reviews, for which 15 requests are in the pipeline.
French: La CNUCED, qui a procédé à ce jour à 12 examens de la politique d'investissement, a renforcé ses capacités à cet égard, et 15 demandes d'examen sont en cours.
English: The issue of equal opportunities is a broader issue.
French: La problématique de l’égalité des chances est plus vaste.
English: I urge the Commission to propose solutions that are rational in both economic and environmental terms.
French: J’insiste pour que la Commission propose des solutions rationnelles aussi bien en termes économiques qu’en termes environnementaux.
English: That a government reserves the right to use air power in war is obvious.
French: Il est évident qu'un gouvernement se réserve le droit de recourir à la force aérienne en période de guerre.
English: Snails that were prevented from mating produced a few hatchlings (by self-fertilization) in the second year; their reproductive success was less than 1% of that of mated snails.
French: Les escargots gardés en isolation ont produit quelques rejetons (par autofécondation) au cours de la 2e année; leur taux de succès équivalait à moins de 1% de celui des escargots accouplés.
English: Are NAFTA ROO Necessary?
French: Les RO de l’ALENA sont-elles nécessaires?
English: Annual overview report of the Board for 2004
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil pour 2004
English: The report will also explain the reasons for any items on which liability cannot be accepted.
French: Ce relevé explique également les raisons pour lesquelles la réclamation concernant des articles donnés est rejetée.
English: That information is available to the public as from the same year.
French: Les informations à la disposition du public remontent à la même année.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission22, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee23, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions24, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25, Whereas: (1) New scientific progress in cellular and molecular biotechnology has led to the development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell therapy, and tissue-engineering.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission22, vu l’avis du Comité économique et social européen23, vu l’avis du Comité des régions24, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité25, considérant ce qui suit: (1) Des progrès scientifiques récents en biotechnologie cellulaire et moléculaire ont conduit à la mise au point de thérapies innovantes, telles que la thérapie génique, la thérapie cellulaire somatique ou l’ingénierie tissulaire.
English: In 2004 the Ombud received 113 complaints of this nature and 95 cases in 2005.
French: En 2004, le Médiateur a reçu 113 plaintes et 95 en 2005.
English: Evidence of poor physical condition; incorrect number of toes; evidence of hybridization; evidence of weakness in the hindquarters; in profile, pronounced stop or nose break.
French: Taches blanches chez les chats autres que les particolores.
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: N Solution proposée (matière active)
English: However, they cannot forget the deeds that the Scryers committed while they were still under Kael'thas' command.
French: Cependant, il fut difficile pour eux d'oublier les exactions des elfes de sang commises sous les ordres de Kael’thas.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of British Columbia and the Yukon Territory.  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de la province de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.  6.
English: The document will contain items for discussion and possible decision-making.
French: Le document contiendra des points soumis au Centre pour qu'il les examine et, éventuellement, pour qu'il prenne une décision à ce sujet.
English: Description Pursuant to the Energy Efficiency Act, the Energy Efficiency Regulations are designed to encourage the efficient use of energy on an economic basis and contribute to the competitiveness of Canada's economy.
French: 20.3 Thermopompes terminales autonomes fabriquées le 31 décembre 1998 ou après cette date, mais avant le 1er septembre 2005 CSA C744 a) capacité de refroidissement en kW (Btu/h);
English: Neither a single country nor group of countries alone can abate the pollution caused by hexabromobiphenyl.
French: Aucun pays, ou groupe de pays, ne peut à lui seul atténuer la pollution causée par cette substance.
English: It is based on a text distributed without a symbol (informal document No. 19) during the twenty-ninth session of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 19) durant la vingt-neuvième session du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 67).
English: A/C.3/61/L.15 Item 67 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- 39-Power draft resolution -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.15 Point 67 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Projet de résolution (39 puissances) -- Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: ◦ Contact the OPC and have them review your PIA.
French: ◦ Communiquez avec le CPVP et lui demandez-lui de réviser votre ÉFVP.
English: Avicennia germinans, black mangrove, diazotrophic cyanobacteria, nitrogen fixation, pneumatophore.
French: Avicennia germinans, manguier noir, cyanobactéries diazotrophes, fixation d'azote, pneumatophores.
English: He explained in detail - especially to Canadians voting for the first time - how easy and simple it is to vote.
French: Il a expliqué en détail, particulièrement à l'intention des Canadiens qui votent pour la première fois, combien il est simple et facile de voter.
English: It has been the case, without malice or Machiavellian intent, I am sure, that successive governments have from time to time, whether through inadvertence or otherwise, flouted the expressed will of Parliament.
French: ´ ´ ´ Il est arrive par le passe que, malgre l’absence d’intention ´ malicieuse ou machiavelique, des gouvernements bafouent la ´ ´ volonte exprimee du Parlement, soit par inadvertance, soit pour d’autres raisons.
English: The subject of Project Staff has been an issue of concern within UNHCR for several years, and OIOS recommended that it be effectively addressed.
French: Ce problème se pose au HCR depuis des années et le Bureau a recommandé de le régler une fois pour toutes.
English: I have tabled an amendment on reducing the environmental impact of air traffic.
French: Même la chambre des médecins de la République fédérale s'est prononcée pour un moratoire.
English: • the main offence, Section 279.01 "trafficking in persons," prohibits anyone from recruiting, transporting, transferring, receiving, holding, concealing or harbouring a person, or exercising control or influence over the movements of a person, for the purpose of exploiting or facilitating the exploitation of that person (maximum penalty: life where it involves the kidnaping, aggravated assault or aggravated sexual assault or death of the victim and 14 years in any other case); 
French: • La principale infraction (article 279.01), la traite des personnes, interdit à quiconque de recruter, transporter, transférer, recevoir, détenir, cacher ou héberger une personne, ou exercer un contrôle ou une influence sur les mouvements d’une personne, en vue de l’exploiter ou de faciliter son exploitation. Elle est passible d'une peine maximale d'emprisonnement à perpétuité lorsqu'elle comprend l'enlèvement, des voies de fait graves ou une agression sexuelle grave ou qu'elle entraîne la mort de la victime (14 ans d’emprisonnement dans tout autre cas).
English: His acts shall always be countersigned in the manner established in Article 64. Without such countersignature they shall not be valid, except as provided under Article 65,2.
French: 4. générales seront exclues de la succession à la Couronne ainsi que leurs descendants.
English: CASE C-266/98 - JØRGENSEN Date of deposit: 4 June 1998 Official Journal: 98/C 278/15 Directives 76/207/EEC and 86/613/EEC Reference for a preliminary ruling, Østre Landsret Questions: 1.
French: AFFAIRE C-218/98 - RENAULT Dépôt: 15 juin 1998 Journal Officiel: 98/C 258/26 Article 119 du traité CE Demande de décision préjudicielle, Conseil de Prud'hommes du Havre Question:
English: Access is at a lower level and allows a safer working environment for connection and testing of hoses.
French: L'accès plus bas permet de raccorder et de vérifier les tuyaux souples dans des conditions plus sûres.
English: It remains to be seen who ratifies and applies what, and when.
French: Il s'agit maintenant de voir quels sont ceux-ci qui ratifieront et appliqueront ces deux textes, et quand ils le feront.
English: Now, then, is the time to reinvigorate the wider nuclear disarmament and non-proliferation debate so as to respond with tangible results.
French: Aujourd'hui il est temps de relancer un débat élargi sur le désarmement et la non-prolifération afin de parvenir à des résultats tangibles.
English: He left the Force in 1995 and flew commercially in Ontario and Newfoundland.
French: Il a quitté la Gendarmerie en 1995 afin d’effectuer des vols commerciaux en Ontario et à Terre-Neuve.
English: B 41 F PRINTING MACHINES OR PRESSES (machines for manufacturing footwear incorporating printing or embossing apparatus A43D, e.g. A43D 8/26, A43D 95/14; presses in general B30B; making of printing surfaces B41C, B41D; manifolding devices, office printing machines B41L; stencilling B41L; printing processes not dependent on the use of special machines B41M; duplicating or marking by sublimation or volatilisation of design B41M 5/035; thermography B41M 5/26; embossing decorations or marks B44B 5/00; handling thin or filamentary material B65H; electrography, electrophotography, magnetography G03G) [4]
French: B 41 F MACHINES OU PRESSES À IMPRIMER (machines pour fabriquer les chaussures comportant un appareillage pour imprimer ou repousser A43D, p.ex. A43D 8/26, A43D 95/14; presses en général B30B; fabrication de surfaces d'impression B41C, B41D; dispositifs à copier en plusieurs exemplaires, appareils à imprimer de bureau B41L; reproduction par stencil B41L; procédés d'impression n'impliquant pas l'emploi de machines spéciales B41M; méthodes de reproduction ou marquage par sublimation ou volatilisation de l'image B41M 5/035; thermographie B41M 5/26; estampage des motifs décoratifs ou des marques B44B 5/00; manipulation des matériaux de forme plate ou filiforme B65H; électrographie, électrophotographie, magnétographie G03G) [4]
English: Ministers provided updates on the status of legislation and other measures to protect wildlife in their jurisdictions.
French: Les ministres ont fait le point sur l’état des lois et des autres mesures visant la protection des espèces sauvages relevant de leur compétence respective.
English: The exhibition is the occasion for our users to come and ask precise technical questions to the developers on the booth.
French: L'exposition est l'occasion pour nos utilisateurs de venir et de poser des questions techniques précises à nos développeurs sur le stand.
English: With respect to debts to Member States, quarterly payments had been made that had reduced the amounts owed from $1.4 billion as at 30 September 2009 to $741 million as at 19 October 2009.
French: Il est présidé par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo d'Afrique du Sud et composé des représentants du Directoire politique, du secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et du BINUB qui en assure également le secrétariat.
English: • BIY00 Canadian Air Transport Security Authority Description:
French: • BIY00 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Description:
English: Real progress has been made and a clear understanding reached that the national threat cannot be divorced from the international threat, and so requires cooperation with other States and international bodies, including the Security Council, to defeat it.
French: L'idée selon laquelle la menace nationale ne peut être dissociée de la menace internationale a fait son chemin et est clairement comprise : il faut, pour vaincre cette menace, faire appel à la coopération des autres États et des instances internationales, dont le Conseil de sécurité.
English: The criterion for determining the competence of the requesting country with regard to the offence that gave rise to the request for aid shall be its own legislation.
French: La compétence du pays requérant en ce qui concerne le délit motivant la demande d'assistance est déterminée en fonction de la législation de ce pays.