ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes, from the copy of the judgement in first instance submitted by the authors, that the evidence against them did not consist only of expert reports.
French: Le Comité constate également, au vu de la copie du jugement rendu en première instance jointe par les auteurs, que les preuves administrées à charge ne consistaient pas uniquement en les résultats des rapports d'expertise graphologique.
English: The total quantity of non-federal PCB wastes reported at the end of December 1992 increased by 15% ( 18,200 tonnes) since December 1991.
French: La quantité totale des déchets non fédéraux contenant des BPC rapportée fin décembre 1992 représente une augmentation de 15 % (18 200 tonnes) par rapport à celle signalée en décembre 1991.
English: At the same time, we note with reservations the suggestions that have been made concerning the recommendation of the Secretary-General that Member States strengthen monitoring and accountability for the national implementation of resolution 1325 (2000), in particular through the establishment of a Security Council mechanism to monitor national implementation.
French: D'autre part, nous voyons avec une certaine réserve les propositions avancées dans le cadre des recommandations du Secrétaire général, à savoir que les États Membres devraient renforcer le suivi et la responsabilisation au niveau national en instituant éventuellement au sein du Conseil de sécurité un mécanisme de suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) au niveau national.
English: Report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention prepared in the context of the Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility
French: Rapport sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, établi comme suite au mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et  le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial
English: Data are also collected on victims of trafficking and offenders as well as responses of criminal justice systems to that criminal activity.
French: Des données sont également rassemblées au sujet des victimes de la traite et des responsables de ce trafic ainsi que sur la manière dont les systèmes de justice pénale font face à cette activité criminelle.
English: A recent outbreak of Rift Valley fever (a haemorrhagic disease transmitted by mosquitoes that affects both animals and humans) in some of the countries in the region constitutes a serious threat to the population of Iraq, one that must be handled pre-emptively and expeditiously.
French: Des cas récents de fièvre de la vallée du Rift (maladie hémorragique transmise par les moustiques aussi bien aux animaux qu'à l'homme) dans certains des pays de la région représentent une grave menace pour la population iraquienne, menace qui appelle des mesures préventives et rapides.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... malicieuse.com c'est un site vraiment SEX !!!
English: NEW PROSPECTS AND NEW DIRECTIONS This article is the first in a series introducing the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the IGC").
French: Le présent article est le premier d’une série consacrée aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") de l’OMPI.
English: The Committee on Development and Cooperation has therefore asked the Commission to make an evaluation of the human rights situation after one year.
French: La commission du développement et de la coopération a par conséquent demandé à la Commission de réaliser une évaluation des droits de l’homme après un an.
English: This research is designed to document if and what environmental issues are currently considered relevant to the valuation of businesses by analysts and the junction at which environmental information is deemed sufficiently relevant to impact upon a company's value in financial terms.
French: Cette recherche est conçue de façon à déterminer les enjeux environnementaux actuellement jugés pertinents par les analystes pour l'évaluation des entreprises, ainsi que le seuil où l'information environnementale est jugée suffisamment pertinente pour avoir un effet sur la valeur financière d'une entreprise.
English: However, I do not want anyone to be under a misapprehension about where I stand with my report. It is neither pro nor anti nuclear power.
French: L’Assemblée regrette que les sources d’énergie renouvelable – notamment l’énergie solaire, éolienne, hydro‑ et géothermique, mais aussi la biomasse, les biocarburants, l’hydrogène et les déchets combustibles – soient dans l’ensemble sous‑utilisées en Europe malgré leur considérable potentiel.
English: Whether left in or torn out, the inserts do serve the purpose of calling the public's attention to the products of the National Geographic Society.
French: Qu'ils demeurent en place ou soient détachés, les encarts servent bien à attirer l'attention du public sur les produits de la National Geographic Society.
English: As set forth in section 322.307 of the Airport Standards—Wildlife Planning and Management, the training curriculum must include the following subjects:
French: Comme prévu à l'article 322.307 des Normes d'aéroport — Planification et gestion de la faune, le plan de formation doit traiter des sujets suivants :
English: As Social Policy Adviser, UNECA, 1985-1989, I led advocacy, policy analysis and programme response to the changing needs of children, youth, families, persons with disabilities, refugees and displaced persons in Africa
French: Conseillère pour les politiques sociales, Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), 1985-1989: Direction des activités de sensibilisation, d'analyse des politiques et des programmes en réaction à l'évolution des besoins des enfants, des jeunes, des familles, des handicapés, des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique
English: This technology will lead to stronger materials, greater freedom of design and faster product development cycles.
French: Cette technologie aboutira à des matériaux plus robustes, permettra une conception plus audacieuse et raccourcira le cycle de développement du produit.
English: To assess the actual functions of principals, the extent to which the roles were fulfilled, and the adequacy of job training, researchers interviewed and observed 57 educators in three schools.
French: Malgrél'absence d'une description claire des rôles, les données ont révélé un niveau élevé d'uniformitéet de conformité dans le rendement des principals. Les écarts entre ces rôles et les fonctions réelles ont été identifiés.
English: Rémunération raisonnable
French: CONTRIBUTION PÉCUNIAIRE ASSUJETTIE À DES CONDITIONS
English: With regard to accepting responsibilities, the Teacher Assistant is advised to: (a) (b) (c) (d) Engage only in non-instructional and instructional activities to which they are assigned; Communicate progress or concerns about students to parents only if directed to do so by the teacher(s) or principal; Refer concerns expressed by parents, students, or others to teacher(s) or principal; Recognize that the principal/classroom teacher has the ultimate responsibility for the instruction and behaviour management of children and follow the directions prescribed by him/her.
French: 5.1 Pour soutenir les élèves de façon efficace, l’aide enseignant collabore avec l’enseignant et partage avec lui les responsabilités suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) 5.2 Satisfaire aux normes de comportement professionnel et déontologique dans ses rapports avec les élèves, les parents et les collègues; Préconiser les conditions pouvant assurer le succès des élèves; Veiller à la protection des droits juridiques et humains des élèves et de leurs familles; Respecter les directives établies par l’école afin de protéger la sécurité et le mieux-être des enfants; Maintenir de bonnes relations professionnelles avec le monde de l’enseignement.
English: If there is no response from the institution after 3 attempts, any further requests are done at the expense of the candidate.
French: En l’absence d’une réponse après 3 demandes, toute demande antérieure serait aux dépens du candidat.
English: Or. en Justification As tyres bear the production date on the sidewall, it is easier to enforce the directive by linking it to this date.
French: Or. en Justification Étant donné que les pneumatiques portent le marquage de la date de production sur le flanc, il est plus facile de faire appliquer la directive en prenant pour référence cette date.
English: In the two last decades, rapid de-industrialization in smaller cities, erosion of production and purchasing power in rural areas, and some of the highest migration rates of young and educated people in the world have resulted in large segments of society facing persistent and chronic poverty that effectively excludes them from services social protection, education, health and HIV/AIDS.
French: Au cours des deux dernières décennies, la désindustrialisation rapide des villes de petite taille, l'érosion de la production et du pouvoir d'achat dans les zones rurales, ainsi que la migration des jeunes et des individus disposant d'une formation poussée à un rythme qui compte parmi les plus élevés du monde ont plongé d'importants segments de la société dans une pauvreté persistante et chronique, qui les empêche dans la pratique de bénéficier d'une protection sociale et des services liés à l'éducation, à la santé et au VIH/sida.
English: Retrieved November 19, 2002, from http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_e.pdf
French: Tapsall, J. Antimicrobial resistance in Neisseria gonorrhoeae, Sydney, Australie :
English: • Security and Emergency Measures Division
French: • Division de la sécurité et des mesures d'urgence
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations ) F a i l u re to tra ns pos e Directives 76/464/EEC, 78/176/EEC, 78/659/EEC, 80/68/EEC, 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC EXTERNAL RELATIONS EEC-Turkey Association Agreement ) Freedom of movement for workers ) Articles 6(1) and 14(1) of Decision No 1/80 of the Association Council ) R e gis tra tion a s d u ly belonging to the labour force of a Member State ) Turkish worker detained p e n d i n g t r i a l a nd subsequently sentenced to a suspende d te r m of imprisonment ) Expulsion on general preventiv e grounds EEC-Turkey Association Agreement ) Decisions of the Association Council ) Social security ) Principle of non-discrimination on grounds of nationality ) Direct effect ) Scope ) Legislation of a Member State on determinati on of dates of birth for the purposes of allocating a social security number and awarding a retirement pension EEC-T urkey Associatio n A g r e e m e nt ) Free movement of workers ) First paragraph of Article 7 of Decision No 1/8 0 of the Association Council ) Member of a Turkish worker's family ) Extension of residence permit ) Definition of legal residence ) Application for extension of a temporary residence permit lodged after its expiry
French: Manquement ) Article 4, paragraphe 5, de la sixième directive TVA ) Mise à disposition de routes moyennant versement d'un péage ) Non-assujettissement à la TVA Manquement ) Article 4, paragraphe 5, de la sixième directive TVA ) Mise à disposition de r o u t e s moyennan t versement d'un péage ) Non-assujettissement à la TVA ) Règlements (CEE, Euratom) n os 1552/89 et 1553/89 ) Ressources propres provenant de la TVA Sixième directive TVA ) Exonération des prestations de soins à la personne effectuées dans le cadre des professions m é d i c a l e s e t p a r a m é d i c al e s ) Fourniture par un médecin agréé en qualité d'expert près les tribunaux d'un avis en matière de recherche de paternité Sixième directive TVA ) Obligation des États membres de prévoir la possibilité de régularisation de la taxe indûment facturée ) Conditions ) Bonne foi de l'émetteur de la facture TVA ) Déduction de la taxe ) Exclusion du droit à déduction ) Dépenses de représentati on ) Proportionnalité
English: Implementation of the Additional Protocol should be considered a key standard by which to measure a party's commitment to its non-proliferation obligations under the NPT;
French: La mise en œuvre du Protocole additionnel devrait être considérée comme un critère privilégié d'appréciation de la façon dont les Parties s'acquittent des obligations de non-prolifération que leur impose le TNP;
English: Even with remote watering, water from another source should be used for two weeks following a treatment with a chemical or when an algae die-off occurs.
French: Il est difficile d’identifier les algues bleues avec certitude sans l’aide d’un oeil averti et d’un microscope, mais il y a des signes révélateurs qui peuvent aider à identifier la bactérie.
English: Both week and seconds are broadcast as part of the GPS message provided by the satellites and are used by receivers in their computations.
French: La semaine aussi bien que les secondes sont diffusées dans le cadre du message GPS fourni par les satellites, et elles sont utilisées par les récepteurs dans leurs calculs.
English: The concern was raised by the Committee not to impose too high a test standard upon the manufacturer so as to make these therapies unavailable to vascular surgeons and patients who are otherwise at high risk for infection.
French: Il ne faudrait pas imposer des critères trop stricts au fabricant qui auraient pour effet d'empêcher les chirurgiens et les patients qui courent autrement un grand risque d'infection d'avoir accès à ces traitements.
English: Reference Number: 2009000390 Contract Date: 2008-04-10 Description of Work: 0311 - Publishing services Delivery Date: 2008-05-16 Contract Value: $14,313.00 Comments: 47167-085270/001/CX
French: Numéro de référence : 2009000390 Date du contrat : 2008-04-10 Devis descriptif : 0311 - Services d'édition Date de livraison : 2008-05-16 Valeur du contrat : 14 313,00 $ Commentaires : 47167-085270/001/CX
English: Projections to the TAMS Data Base The American population 18 years of age or older was projected to the year 2026 and the corresponding U.S.A. population was aged to the year 2025.
French: Projections effectuées dans la base de données de l’EAPV – La population canadienne de 18 ans et plus a fait l’objet d’une projection en 2026 et celle des États-Unis, en 2025.
English: Today the European Parliament has clearly reaffirmed its support for more market measures, national budgets and scope for regional initiative, for socially sensitive phasing-out of intervention measures and for the preservation of existing oenological practices, in other words the addition of sucrose and rectified concentrated must (RCM), with these additives being placed on an equal footing by means of additional RCM subsidies.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a clairement réaffirmé son soutien à davantage de mesures de marché, de budgets nationaux, de marges de manœuvre pour les initiatives régionales, à une disparition progressive et prenant en considération l'aspect social des mesures d'intervention et à la préservation des pratiques œnologiques existantes, en d'autres termes l'ajout de saccharose et de moût concentré rectifié (MCR), ces additifs étant mis sur un pied d'égalité au travers de subventions supplémentaires au MCR.
English: The Office of Human Resources Management should implement an effective monitoring mechanism to ensure that the recruitment authority delegated to the Department of Peacekeeping Operations is exercised with transparency and in accordance with the human resources policies of the Organization.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait instaurer un mécanisme de contrôle efficace pour veiller à ce que le Département des opérations de maintien de la paix exerce l'autorité qui lui est déléguée en matière de recrutement de manière transparente et conforme aux politiques de l'Organisation.
English: If the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is taken into account, the goal is still more distant, with 975 ratifications and a shortfall of 383.
French: Si l'on prend en compte la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'objectif s'éloigne d'autant, avec 975 ratifications pour un déficit de 383 non-ratifications.
English: Her attitude towards her ageing former colleagues has been cruel, vindictive and hypocritical.
French: Son comportement envers ses anciens collègues vieillissants a été cruel, vindicatif et hypocrite.
English: For those States whose date of independence is earlier than the date of the day following the last day of the existence of the predecessor State, the successor State may, in conjunction with its declaration of continuation, declare that the period referred to above starts on the date of its independence.
French: Quant aux États dont la date d’indépendance est antérieure au jour qui suit le dernier jour de l’existence de l’État prédécesseur, ils peuvent, en liaison avec leur déclaration de continuation, déclarer que la période mentionnée ci-dessus commence le jour de leur indépendance.
English: More than half of these objects belonged to Maurice Richard.
French: Plus de la moitié de ces objets ont appartenu à Maurice Richard.
English: Transparency is a key prerequisite to improve the business climate and to improve the development-oriented use of revenues from natural resources.
French: La transparence est une condition préalable à l'amélioration du climat commercial et à l'utilisation des recettes des ressources naturelles pour le développement.
English: • AAFC must partner in any health benefit research done by AAFC or others
French: • AAC doit être un partenaire dans toutes les recherches sur les avantages pour la santé menées par AAC ou d'autres organismes
English: ACCESSORIES, PHACOFRAGMENTATION/EMULSIFICATION UNIT HANDPIECE, AIR -POWERED, DENTAL HANDPIECE, BELT AND/OR GEAR DRIVEN, DENTAL HANDPIECE, CONTRA-AND RIGHT-ANGLE ATTACHMENT, DENTAL HANDPIECE, DIRECT DRIVE, AC -POWERED
French: ACCESSORIES, PHACOFRAGMENTATION/EMULSIFICATION UNIT HANDPIECE, AIR -POWERED, DENTAL HANDPIECE, BELT AND/OR GEAR DRIVEN, DENTAL HANDPIECE, CONTRA-AND RIGHT-ANGLE ATTACHMENT, DENTAL HANDPIECE, DIRECT DRIVE, AC-POWERED
English: In 1978, he moved to the Department of Monetary and Financial Analysis and was named Deputy Chief of the Department in 1983.
French: En 1978, il est passé au département des Études monétaires et financières, dont il est devenu le sous-chef en 1983.
English: (5) According to Tomuschat, the prohibition in subparagraph (a), as it is drafted, should be understood as covering both express prohibitions and implicit prohibitions of reservations.
French: 5) Selon le professeur Tomuschat, l'interdiction de l'alinéa a tel qu'il est rédigé, devrait s'entendre comme couvrant tant les interdictions expresses que les interdictions implicites des réserves.
English: It is recommended for travelers from the west to visit bars and night clubs with security. Bidul Bar, Havana Club and others are in Zone 4 or Zone Quatre.
French: La crise a créé un véritable problème de logement à cause des populations qui ont déserté leur ville.
English: Achieve greater reach across Canada and into communities Further enhance collections management in a digital universe (conservation, digital evolution, rights) Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels Increase branding opportunities in Canada and abroad Research and Advisory Services Conduct and participate in research projects Collaborate further with the government and other organizations -6-
French: Maintenir une programmation globale d’œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes. Consolider la capacité de l’ONF à identifier et encourager les talents les plus prometteurs et travailler avec eux – assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et des talents issus des milieux autochtones ou de milieux culturels divers.
English: Here are a few comments from those attending the December ASD Practitioners' Workshop taken from their workshop assessments:
French: Voici quelques-uns des commentaires que les participants à l'atelier des praticiens des DMPS, tenu en décembre, ont indiqués dans leurs évaluations de l'atelier :
English: A new defamation law does more than just place the President and four top state officials above criticism.
French: Une nouvelle loi sur le «blasphème» ou la diffamation place le président et quatre hauts fonctionnaires au-dessus de toute critique.
English: She did the same for the marks awarded following the reference checks.
French: Elle a fait de même pour les notes accordées au terme de la prise de références.
English: A round table organized by the International Organization for Migration (IOM) and sponsored by the Ministry of the Interior was held on the theme of assistance to the Syrian Government in developing legislation to combat trafficking in persons.
French: Une table ronde organisée par l'Organisation internationale des migrations (OIM) et parrainée par le Ministère de l'intérieur s'est tenue sur le thème de l'assistance au Gouvernement syrien aux fins de l'élaboration d'une législation visant à lutter contre la traite des personnes.
English: The staff member also failed to cooperate with the investigation into his case.
French: Ledit fonctionnaire n'avait en outre pas coopéré à l'enquête ouverte sur son cas.
English: The role of the Structural Funds is going to diminish for the current EU Member States or even disappear altogether, in favour of projects for the newcomers.
French: Pour les États membres de l'Union, le rôle des Fonds structurels va diminuer voir disparaître, au profit de projets pour les nouveaux arrivants.
English: · the product was not put on the market in the country of destination.
French: · le produit n'a pas été mis sur le marché dans le pays de destination.
English: By that time he was blinded and completely exhausted, and he died shortly after being picked up.
French: À ce stade, il était rendu aveugle et à bout de force, si bien qu'il mourut peu après son sauvetage.
English: All medicinal phytopharmaceutical products with marketing approval.
French: Tous les produits phytopharmaceutiques dont la commercialisation a été approuvée.
English: An establishment that distributes cells, tissues or organs and that stores cells, tissues and adjunct vessels that were not used at the time of transplantation of the organ with which they were retrieved must observe scientifically based maximum storage periods.
French: (1) Dans le cas de cellules et de tissus, l'établissement qui effectue, en vertu du présent règlement, des essais sur des échantillons sanguins du donneur aux fins de dépistage d'agents ou de marqueurs de maladie transmissible utilise des instruments diagnostiques in vitro homologués pour l'évaluation préliminaire de donneurs.
English: (d) The electronic and print media.
French: d) La presse écrite et les médias électroniques.
English: One candidate, Ms. Holly, had not yet been assessed, as she was still on sick leave.
French: Une candidate, Mme Holly, n’avait toujours pas été évaluée, puisqu’elle était en congé de maladie.
English: The Council recognizes that a strengthened Economic and Social Council will be able to carry out its responsibilities under the Charter of the United Nations more effectively and contribute to the overall United Nations review of major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil reconnaît qu'un Conseil économique et social renforcé pourra s'acquitter avec plus d'efficacité des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte et de contribuer à l'examen d'ensemble du suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, mené par l'Organisation des Nations Unies.