ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your guarantor may be related to you, as long as he/she meets all other requirements.
French: Votre répondant peut être membre de votre famille, pourvu qu’il/elle réponde à toutes autres exigences.
English: Vaccination campaigns had been successful, as demonstrated by the significant reduction in infant and maternal mortality, and a policy to raise awareness of contraception was being implemented with the help of reproductive health centres and NGOs.
French: Les campagnes de vaccination ont été couronnées de succès, comme en témoigne la baisse significative des taux de mortalité maternelle et infantile.  Une politique de sensibilisation à la contraception est menée avec l'aide des centres de santé en matière de procréation et des ONG.
English: The Committee is concerned that some provisions of the Penal and Civil Codes continue to discriminate against women and girls.
French: Le Comité s'inquiète de ce que certaines dispositions du Code pénal et du Code civil lèsent encore les femmes et les filles.
English: Jackie Parker was also remembered for his quick speed and smart moves.
French: La maigreur de ses membres ¸ ´ inferieurs lui a valu le surnom de « Spaghetti Legs».
English: Within this specific area, of increasing importance, the codecision procedure will apply to many more fields and this will obviously broaden the EP's power to examine some of the proposals set out in your report.
French: Dans ce domaine spécifique et de plus en plus important, la procédure de codécision va s'appliquer à beaucoup plus de matières, ce qui évidemment élargira la compétence du Parlement européen pour examiner certaines des propositions qui sont d'ailleurs formulées dans votre rapport.
English: If you are 20 years old or older and we obtain your permission, we will also store your DNA.
French: Si vous êtes âgé de 20 ans ou plus et que nous obtenons votre consentement, nous conserverons également un échantillon de votre ADN.
English: We ourselves are actively engaged in those areas, nationally and as a member State of the European Union, and we will continue to support the United Nations Secretariat in those crucial endeavours.
French: Nous sommes nous-mêmes engagés activement dans ces domaines, à titre national et en tant qu'État membre de l'Union européenne, et nous continuerons d'appuyer le Secrétariat de l'ONU dans ces efforts essentiels.
English: Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger.
French: S'agissant d'un travailleur autonome, autre qu'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend, d'une part, des activités culturelles et sportives et, d'autre part, de l'achat et de la gestion d'une ferme; s'agissant d'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend au sens du droit provincial.
English: The body wash that thinks like an anti-aging cream.
French: Convient à la plupart des teints, 7 bienfaits anti-âge réunis dans un seul hydratant + un soupçon de cache-cernes pour un regard d’apparence plus jeune et un éclat instantané.
English: Afternoon break Tax regional Committee Date(s): 2005-05-24 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC TOTAL: $99.67
French: Pause PM Comité régional d'impôt Date(s) : 2005-05-24 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'Youville, Montréal, Qc TOTAL : 99,67 $
English: During the school year, September to May, we offer English and Spanish every Saturday to younger students between the ages of 9 and 17. The English department also offers intensive English courses every summer.
French: Durant la période scolaire, les jeunes de 9 à 17 ans, peuvent suivre des cours d'anglais et d'espagnol les samedis ou s'inscrire à notre programme d'anglais intensif durant l'été.
English: All drafting will be done at the informal consultations (without interpretation or other services) and will be conducted by the appointed coordinators.
French: Tous les travaux de rédaction s'effectueront lors de consultations officieuses (sans services d'interprétation ou autres services) sous la direction des coordonnateurs désignés.
English: Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2) and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs qui vendent des pesticides disposent, dans leurs effectifs, d’au moins une personne titulaire du certificat visé à l’article 5, paragraphe 2, qui puisse être présente et disponible sur le lieu de vente pour fournir des informations aux clients concernant l’utilisation des pesticides
English: • the list of people who were involved in the selection (evaluation of proposals) of the monitor/advisor for the "Local Governance Morocco" (LGM) project and the list of people who were involved in the selection (evaluation of proposals) of the support agency for the LGM project;
French: • la liste des personnes ayant participé à la sélection (évaluation des propositions) pour le conseiller/agent de suivi pour le projet « Gouvernance locale Maroc » (GLM) ainsi que la liste des personnes ayant participé à la sélection (évaluation des propositions) de l’agence d’accompagnement du projet GLM;
English: It is in the hands of the German Government to raise it significantly through coherent reforms, notably of the labour market.
French: Il appartient aux autorités allemandes de l'accroître de manière significative au moyen de réformes cohérentes, du marché du travail notamment.
English: Also, commuting only a portion of the post-age 64 benefits will not result in the member being able to transfer a greater amount.
French: De plus, en ne rachetant qu'une partie des prestations payables après 64 ans, le participant ne pourra pas transférer un montant supérieur.
English: Concerning the specific human rights violated by enforced disappearance, the case law of different human rights bodies is partly contradictory.
French: S’agissant des droits de l’homme auxquels la disparition forcée porte précisément atteinte, la jurisprudence des divers organes de défense des droits de l’homme est en partie contradictoire.
English: New this year: all the rounds (Quarter finals, Semi-finals and Finals) were broadcast live, image and sound, on the Internet.
French: Cette année, une nouveauté exceptionnelle et retentissante: toutes les épreuves (quart de finale, demi-finale et finale) ont été diffusées en audio-vidéo sur Espace classique.
English: The Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, Announces First Lake Simcoe Clean-up Project; Part of Government of Canada’s Action Plan for Clean Water  [ 2008-07-14 ] Finance Canada:
French: L’honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, annonce le premier projet d’assainissement du lac Simcoe dans le cadre du plan d’action du gouvernement pour l’assainissement de l’eau  [ 2008-07-14 ] Finances Canada :
English: Appendix A - Release Notes - Code Order Number Date 055 Status Note 2007-03-19 Modify The department's hierarchy has been modified as per Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de code Numéro Date 055 État Note 2007-03-19 Modifier La hierarchie de ce ministère a été modifiée selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: When it comes to today's debate, first of all I want to say to the Council, yes, a solution was reached at this Council.
French: Concernant le débat d'aujourd'hui, je voudrais, en premier lieu, dire au Conseil que, oui, ce Conseil est parvenu à une solution.
English: Meetings of the Committee should be open to observers (other Parties, States, bodies, agencies and the public), unless the Committee decides otherwise.
French: Les réunions du Comité devraient être ouvertes aux observateurs (autres Parties, États, organes, institutions et public), à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: The Application was entered in the List of cases as Case No. 6 and named the “Monte Confurco” Case.
French: La demande a été inscrite au Rôle des affaires en tant qu'affaire No 6 sous le nom : affaire du Monte Confurco.
English: Lessons Learned and Factors Limiting Success An analysis showed that 74% of the 1999-00 programs and projects which formed CPB's reporting sample were likely to meet or exceed planned results; 8.7% had manageable problems, 1.9% had serious problems and managers could not rate 15.4% of them, mostly because it was too early to do so.
French: Enseignements tirés de l'expérience et obstacles à la réussite Une analyse a permis de faire les constatations suivantes : dans 74 % des cas, les résultats escomptés des programmes et projets échantillonnés aux fins du rapport de la Direction générale du partenariat canadien pour 1999-2000 allaient probablement être atteints ou dépassés; des problèmes solubles se posaient dans 8,7 % des cas et, dans 1,9 % des cas, des problèmes graves; dans 15,4 % des cas, les gestionnaires responsables estimaient qu'il était encore trop tôt pour procéder à une telle évaluation des programmes et projets.
English: The development of Canada's National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System (NFCMARS) proceeded as planned, including the release of the first version of the operational-scale Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS).
French: L'élaboration du système national de surveillance, de comptabilisation et de déclaration du carbone forestier (SNSCDCF) s'est déroulée comme prévu, notamment la diffusion de la première version fonctionnelle du modèle du bilan du carbone pour les forêts canadiennes (MBC-FC).
English: When we deal with issues that directly or indirectly impinge upon the security interests of States, it is only through an inclusive multilateral process of building consensus that States can be assured that their basic security interests will not be compromised.
French: Dans l'examen des questions ayant un impact direct ou indirect sur les intérêts de sécurité des États, ce n'est qu'en adoptant un processus multilatéral global pour parvenir à un consensus que les États pourront être certains que leurs intérêts de sécurité fondamentaux ne seront pas compromis.
English: The European Parliament has therefore the responsibility of providing the appropriations for the minimum Frontex real needs for 2008 and requires the three institutions to launch a discussion on the financial means of Frontex.
French: Il incombe donc au Parlement européen de fournir les crédits nécessaires pour couvrir les besoins réels minimaux de Frontex pour 2008. Le Parlement européen demande aux trois institutions d'ouvrir une discussion sur la question des moyens financiers de Frontex.
English: • Canadian Textile Industry — A National Branding Initiative - Executive Report Complete copies of these documents will only be made available to Canadian apparel and textile manufacturers and/or related industry trade associations and not-for-profit organizations.
French: • Industrie canadienne du textile - Une initiative nationale de branding — Rapport exécutif La version intégrale de ces documents ne sera accessible qu’aux fabricants canadiens de vêtements et de textiles et aux associations commerciales liées à cette industrie et organismes sans but lucratif.
English: Canada was rapidly gaining market share in a contracting market; Japan was increasing imports from Canada while decreasing imports from the world.
French: En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont affiché une croissance alors que celles provenant de l'ensemble des pays ont chuté.
English: The Aboriginal Interests and Traditional Use Report states that Hudson Bay records indicate Kutenai Indians traded furs at Fort Colville and Fort Shepherd (Waneta area).
French: Certains disent que le territoire est partagé, étant utilisé par l’un ou l’autre groupe, pour diverses activités telles que cueillette, chasse, pêche ou pratiques spirituelles.
English: We demonstrated efficient active mode-locking of a Nd:YAG laser using broad bandwidth, pulsed electro-optic modulation.
French: On présente une étude théorique d'un résonateur à fibres optiques « figure-de-huit » qui a deux coupleurs de mode unique.
English: The observer for the National Movement for the Human Rights of Afro-Colombian Communities said that a major challenge facing the Working Group was to define guidelines and approaches for the prevention of ethnic conflicts around the world and to guide United Nations agencies in developing plans to prevent situations moving from an embryonic stage of difficulties to that of conflict.
French: L'observateur du National Movement for the Human Rights of Afro-Colombian Communities a dit que le Groupe de travail avait notamment pour tâche de définir des méthodes de prévention des conflits ethniques dans le monde, d'élaborer des directives à cet égard, et de guider les institutions des Nations Unies dans la mise au point de plans visant à empêcher que certaines situations difficiles ne deviennent conflictuelles.
English: Providing sufficient territory to foster economic self-reliance and cultural and political autonomy A major objective of treaty making and treaty implementation and renewal is to facilitate Aboriginal economic self-reliance, cultural autonomy and self-government.
French: Il est probable qu'une nation autochtone qui est en train d'établir ou de renouveler un traité avec la Couronne considérera l'agrandissement de son territoire et l'accès aux ressources comme des éléments cruciaux de la négociation.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 29 November, subject to certain amendments focusing in particular on conferring the power to the Commission to revise and adapt annexes, common safety measures and objectives, and also to establish a maintenance certification system for keepers.
French: Approbation par le Conseil, le 22 novembre. Le Conseil approuve un règlement abrogeant le règlement (CEE) no 954/79 qui vise à appliquer le principe de la libre circulation des services au secteur du transport maritime de l’UE et à garantir le respect des règles de concurrence.
English: A number of Parties noted the need for more studies on how to integrate climate change mitigation into the development of objectives, especially in the energy sector.
French: Plusieurs Parties ont jugé nécessaire d'entreprendre un plus grand nombre d'études sur les moyens d'intégrer l'atténuation des changements climatiques dans l'établissement d'objectifs, concernant notamment l'énergie.
English: 108(1)(b) as required under laws providing for intrusive searches.
French: 108(1)b), comme tel est le cas pour les lois prévoyant des fouilles importunes.
English: Results demonstrated that risk levels would be acceptable even for someone who would be permanently above the buried pipeline (Figure 12).
French: Les résultats montrent que les niveaux de risque seraient acceptables même pour une personne qui se trouverait en permanence au-dessus du gazoduc enfoui (figure 12).
English: Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.
French: Au titre de cette initiative, chaque État membre soumettra des propositions par l'intermédiaire d'un programme d'initiative communautaire qui englobera son territoire.
English: * The present document is an advance version of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session.  It will be issued subsequently in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1).
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session, lequel sera publié ultérieurement sous sa forme finale comme Supplément n° 8 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2005 (E/2005/28/Rev.1).
English: Information published in the period since these searches were conducted was identified through a Selective Dissemination of Information (SDI) profile.
French: Ces renseignements ont été mis à jour par la suite dans des articles de revues rédigés par le personnel de SC (Meek, 1991a, 1991b).
English: Some areas need attention but the larger issue is the Mission's role as Human Resources adviser to the Spoke.
French: Certaines questions méritent l'examen, mais la plus importante concerne le rôle de la mission en tant que conseiller en ressources humaines pour la mission satellite.
English: The introduction of the euro in Cyprus and Malta and the integration of their central banks into the Eurosystem also required changes to some Cypriot and Maltese legal instruments.
French: Chypre avait consulté la BCE à trois reprises sur des projets de modiﬁcation des statuts de la Central Bank of Cyprus.
English: All contaminated materials that could not be decontaminated were shipped in metal drums for storage at an authorized disposal facility.
French: Tous les éléments contaminés qui ne purent être décontaminés furent mis dans des fûts métalliques et envoyés pour élimination à une entreprise spécialisée, possédant un permis à cette fin.
English: For most products, the privilege of importing at the within-access commitment rates of duty is allocated to firms through the issuance of import allocations (or "quota-shares").
French: Pour la plupart des produits, le privilège d'importer aux taux de droits applicables aux quantités dans les limites de l'engagement d'accès est accordé aux entreprises par l'allocation de « quotes-parts ».
English: Article 237 (ex Article 180) The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:(11) (a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank. In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226; (b) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
French: Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement.
English: Investment tax credits may be deducted from federal taxes otherwise payable.
French: Les crédits d'impôt à l'investissement peuvent être déduits de l'impôt fédéral payable par ailleurs.
English: In addition, efforts by the Embassy of Saudi Arabia to obtain further clarification on the outlined military expenses by the Transitional Federal Government authorities have not borne any results.
French: Les démarches entreprises par ailleurs par l'ambassade de l'Arabie saoudite pour se faire expliquer les dépenses militaires des autorités du Gouvernement sont aussi restées sans résultat.
English: Reform national energy policies.
French: Réformer les politiques énergétiques nationales.
English: They were also informed, and accepted, that the CIA agents would be masked and hooded.
French: Elle a aussi été informée que les agents de la CIA porteraient des masques et des cagoules et l'a accepté.
English: Destination Inspection Trip (DIT) The purpose of the Destination Inspection Trip (DIT) is to visit the new place of duty and provides the opportunity to:
French: Voyage d’inspection à destination (VID) Le but du VID est d’avoir l’opportunité de visiter le nouveau lieu de service pour: inspecter la résidence de remplacement; inspecter la propriété achetée; prendre les dispositions scolaires nécessaires; prendre des dispositions pour des soins médicaux/spécialisés; prendre les mesures administratives qu'impose la réinstallation imminente.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of paragraphs 61(a), 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft, and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, should not be cancelled pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux alinéas 61a), 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens) ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: Strengthening Our Learning Culture PowerPoint® Presentation (868 KB) geneviève bich, Vice-President of Bell Canada Enterprises
French: Le logiciel PowerPoint® viewer est requis pour visionner ces présentations. Cliquez ici pour télécharger le plugiciel (plug-in) gratuitement.
English: Nitrate The term nitrate as used in this report to define water quality generally refers to the concentration of nitrogen (N) present as nitrate (NO3-), also expressed as the concentration of nitrate–nitrogen (NO3-–N).
French: Nitrate Le terme nitrate utilisé dans le présent rapport pour définir la qualité de l'eau désigne la concentration d'azote (N) présent sous la forme de nitrates (NO3-), qui est également exprimée comme la concentration de l'azote nitrique (NO3-–N).
English: Moreover, it is fair to say that all our CF museums, the CWM, and the NAM are working towards a "common agenda" that my predecessor as Director of History and Heritage defined this way: "Simply put, it is agreement on a group goal – in this case the preservation of military heritage for all Canadians – and cooperation between otherwise independent organizations in accomplishing the task".17 This is why, for the last four years, we have encouraged our museums to sign MOUs, particularly with the Canadian War Museum.
French: De plus, nos musées, y compris ceux de la guerre et de l’aviation, travaillent tous à la réalisation d’un « objectif commun » que l’ancien directeur de l’Histoire et du Patrimoine a défini comme suit : « Pour tout dire, il s’agit d’une entente sur un objectif collectif (dans ce cas-ci, la préservation du patrimoine militaire pour tous les Canadiens) et d’une collaboration entre des organisations par ailleurs indépendantes en vue d’atteindre ce but17.
English: Given the huge focus on genetically modified foods, AFMNet is securing the future by creating the next generation of multidisciplinary scientists and researchers.
French: Étant donné l'intérêt considérable que suscitent les aliments génétiquement modifiés, AFMNet prépare l'avenir en formant la prochaine génération de scientifiques et de chercheurs multidisciplinaires.
English: Article 5 of the ILO Convention No. 98 provides that "The extent to which the guarantees provided for in this Convention shall apply to the armed forced and the police shall be determined by national laws or regulations."
French: La loi sur les syndicats de la fonction publique renforce le droit d'association en Turquie.