ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In immigrant groups, both overall and transport-related physical activity seem to be lower than in other groups.
French: Chez les immigrés, l'activité physique, tant générale que liée aux transports, semble plus limitée qu'au sein d'autres groupes de population.
English: Mr KÕUTS (Estonia) – I am grateful for the opportunity to describe the situation and explain my position. The computer attacked first the website of the Prime Minister, then the President’s site went down and so did those of other Ministers – all in a country of paperless government.
French: M. KÕUTS (Estonie) (résumé) remercie le Président de lui donner l’occasion de défendre ses positions et de décrire la situation de son pays qui a été le premier pays victime de « cyber-attaques » coordonnées qui, compte tenu de leur échelle, ressemblent à une manifestation inédite de cyberterrorisme.
English: Age, sex and stress Age or sex can influence the type of workplace stress an individual experiences.
French: Âge, sexe et stress L’âge ou le sexe peut influer sur le type de stress que subit une personne au travail.
English: The statement can be found at: http://pm.gc.ca/eng/news.asp?id=186.
French: Le texte de cette déclaration peut être consulté à l'adresse ci-après : <http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=186>.
English: ASAS therefore represents a significant improvement over existing automated systems.
French: L’unité de commande fait les réglages nécessaires aux commandes de direction du navire de manière à maintenir une trajectoire prédéterminée dans l’eau.
English: It identified the principal trends, opportunities and risks and was concerned about the chemical sector’s image at European level.
French: Il examine la position de l’industrie dans l’UE et sur les marchés mondiaux et traite des questions liées à l’emploi, à la recherche et au développement, aux investissements, à l’énergie et à l’environnement.
English: If one views a business as a system, it is essential to have an understanding of systems and their variations.
French: Si l’on regarde une entreprise comme un système, il est essentiel de comprendre les systèmes et leurs variations.
English: Finally, the 2010 review of the peacebuilding architecture is a good opportunity to take stock and reflect on ways to foster its potential in the new prevailing international environment.
French: Enfin, l'examen du dispositif de consolidation de la paix prévu en 2010 offre l'occasion de dresser un état des lieux et d'envisager les moyens de renforcer ses capacités dans le nouveau contexte international dominant.
English: 9) The financing of the EU should not be completely independent of contributions by the Member States (paragraph 44.4).
French: 9) Le financement de l'UE ne doit pas reposer totalement sur les contributions des États membres (point 44.4).
English: Concentrations in the Great Lakes averaged approximately 0.001 mg/L (range 0.0002 to 0.019 mg/L),(6,7) and concentrations in Canadian rivers were between 0.002 and 0.023 mg/L.(7) Data from NAQUADAT stations during the period 1980 to 1985 showed that, for the Central region of Canada, total chromium concentrations in raw water ranged from the detection limit of 0.002 mg/L to 0.044 mg/L; for the Atlantic region, the concentrations ranged from the same detection limit to 0.024 mg/L.(8) Concentrations of chromium in Canadian waters have been stated to be usually less than 0.025 mg/L.(1) A survey of Canadian drinking water supplies suggested that the maximum concentrations of chromium in raw water and in treated and distributed waters were 0.014 and 0.009 mg/L, respectively.
French: On en a relevé, dans les Grands Lacs, des teneurs moyennes d'environ 0,001 mg/L, dans une plage de 0,0002 à 0,019 mg/L,(6,7) et dans les rivières canadiennes des teneurs allant de 0,002 à 0,023 mg/L.(7) Les données obtenues par les stations NAQUADAT de 1980 à 1985 montrent que les concentrations de chrome total dans les eaux brutes du Canada Central vont du seuil de détection de 0,002 mg/L jusqu'à 0,044 mg/L; dans la région de l'Atlantique, elles sont comprises entre ce même seuil de détection et 0,024 mg/L.(8) On a déterminé que les concentrations de chrome dans les eaux canadiennes étaient en général inférieures à 0,025 mg/L.(1) Un échantillonnage des eaux des réseaux publics de distribution du Canada a indiqué que la concentration maximale de chrome dans les eaux brutes atteignait 0,014 mg/L, et la concentration maximale relevée dans les eaux traitées et distribuées était de 0,009 mg/L.
English: Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay.
English: [12] PROSAP is a federal program implemented in 1996 that is dedicated to rural agricultural development in the provinces in Argentina, and is funded by the World Bank, the Inter-American Development Bank, and national and provincial budgets.
French: [12] Le PROSAP est un programme fédéral qui a été mis en oeuvre en 1996 et dont l’objectif est de promouvoir le développement rural agricole dans les provinces argentines. Ce programme est financé par la Banque Mondiale, la Banque Interaméricaine de Développement et les budgets nationaux et municipaux.
English: Annex 1, section F, sub-section I (General characteristics and symbols)
French: Annexe 1, section F, sous-section I (Caractéristiques générales et symboles)
English: 10.51.1 The Crime (Sentences) Act 1997 provides for a mandatory life sentence for a second serious sexual or violent offence, including offences against children.
French: 10.51.1 La Crime (Sentences) Act (loi pénale (sentences)) de 1997 prévoit une peine statutaire de réclusion perpétuelle dans le cas d'un second délit sexuel grave ou violent, et notamment de délits sur la personne d'un enfant ayant moins de 14 ans.
English: - a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and additional efforts to reduce public debt burdens; the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
French: Le Parlement prône des mesures destinées à réduire les coûts de la main d'oeuvre et à décourager l'économie parallèle. Les Etats membres sont invités à évaluer les effets distributifs et régionaux de leurs systèmes de subvention et d'imposition.
English: This is done through the application of the Disability Insurance Act, which provides for rehabilitation measures and financial compensation to guarantee an adequate income and help the person live an independent life.
French: Celle-ci se fait à travers l'application de la Loi sur l'assurance invalidité qui prévoit des mesures de réadaptation, des compensations financières garantissant un revenu adéquat et qui contribue à ce que la personne concernée puisse mener une vie indépendante.
English: The results suggest that only the Na+, K+-ATPase enzyme associated with chloride cells in the gill of smolts is susceptible to inhibition by copper, thus explaining the lack of enzyme inhibition found in parr.
French: Les résultats donnent à penser que seulement l'enzyme ATPase-Na+, K+ associée aux cellules de chlore dans les branchies des smolts est susceptible d'être inhibée par le cuivre, ce qui explique l'absence d'inhibition de l'enzyme observée chez les tacons.
English: As we work toward a plan to achieve our environmental objectives that we have to put an increasing focus on consumer behaviour and not just on the oil and gas sector.
French: Tandis que nous travaillons à un plan pour atteindre nos objectifs environnementaux, que nous devons porter plus d'attention au comportement des consommateurs et pas seulement au secteur du pétrole et du gaz.
English: We look outside our own four walls!
French: On ne se confine pas à nos appartements !
English:   1 Engaged in means to carry out the described activities.
French:   1 Effectué signifie effectuer des activités précises.
English: The federal Constitution, federal legislation, and State constitutions
French: La Constitution fédérale, la législation fédérale et les constitutions des États
English: Keyword Crawler now uses the http headers to determine the nature of the pages visited.
French: Keyword Crawler utilise dorénavant les headers http afin de déterminer la nature des pages visitées.
English: Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the return or disposition of confiscated property pursuant to this article.
French: S'il y a lieu, et sauf si les États Parties en décident autrement, l'État Partie requis peut déduire des dépenses raisonnables encourues pour les enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires ayant abouti à la restitution ou à la disposition des biens confisqués en application du présent article.
English: Authors collection An ISAF patrol providing counter-rocket overwatch in the Bagrami district, east of Kabul.
French: Collection de l’auteur Une patrouille de la FIAS[KLS1] gère la surveillance antimissile dans le district de Bagrami, à l’est de Kaboul.
English: • Reducing environmental impact by improved understanding of metallurgical processes
French: • Réduction des impacts environnementaux par une connaissance approfondie des procédés métallurgiques
English: Specifically, the Committee recommends that the State party pay specific attention to the urban/rural divide and target financial allocations in order to address the disparities in access to services, also bearing in mind measures required to improve the access for children of minority groups.
French: Le Comité recommande tout particulièrement à l'État partie d'accorder une attention accrue au clivage entre zones urbaines et zones rurales et de cibler les allocations financières de manière à réduire les disparités dans l'accès aux services, en tenant également compte des mesures nécessaires pour améliorer l'accès des enfants des groupes minoritaires aux soins de santé.
English: Assuming the political will exists to take action, are we going to be able to find the international financing community ready to take those actions and become part of the solution?
French: À supposer qu'il existe une volonté politique d'agir, trouverons-nous la communauté financière internationale disposée à intervenir pour aider à régler le problème?
English: The benefits will accrue to all participants in the economy as well as to those who are direct consumers and suppliers of air transportation services although the financial cost will be felt most severely by foreign air operators with Canadian airports as their final destinations.
French: Les avantages vont profiter à tous les intervenants de l'économie ainsi qu'à ceux qui sont les clients et les fournisseurs directs des services de transport aérien, même si les coûts financiers seront ressentis le plus durement par les exploitants aériens étrangers ayant comme destinations finales des aéroports canadiens.
English: Kaujjagjuk lived to be a great hunter and traveled through the country.
French: Kaujjagjuk est devenu un grand chasseur et a voyagé partout dans le pays.
English: It would be an amendment to paragraph 5 and would consist of adding, after the reference to the elections on 10 October: 'to strengthen democracy and political accountability'.
French: Il s'agit d'un amendement à l'alinéa 5 et il se résume à ajouter l'expression suivante, après la référence aux élections du 10 octobre: "afin de renforcer la démocratie et la responsabilité politique".
English: As in the case of the LDCs, despite improvements in GDP growth in the ESCAP region overall, the Pacific island economies did not show a significant improvement in 2002.
French: De même que les PMA, malgré une croissance plus forte du PIB dans l'ensemble de la région de la CESAP, les pays insulaires du Pacifique n'ont pas enregistré une amélioration sensible en 2002.
English: Petr G. Litavrin (Russian Federation)
French: Petr G. Litavrin (Fédération de Russie)
English: In doing so, she shot one of her guards dead.
French: En définitive, elle est parvenue à s'échapper.
English: The partner departments and agencies are:
French: Les principaux ministères et organismes partenaires sont les suivants :
English: The total market value for these lands is estimated at $228,683,000 based on data obtained from the federal Ecological Gifts Program.
French: La valeur marchande totale de ces terres est estimée à 228 683 000 de dollars, selon les données obtenues du Programme des dons écologiques du gouvernement fédéral.
English: The case studies, collected in the “Local Action for Biodiversity Cities and Biodiversity Case Series”, were launched at the Mayors Conference on Local Action for Biodiversity, held in May 2008, in Bonn, Germany, prior to the high-level segment of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Ces études de cas, réunies dans la collection sur l'action locale pour la diversité biologique : villes et diversité biologique, ont été lancées à la Conférence des maires sur l'action locale pour la biodiversité, tenue en mai 2008 à Bonn (Allemagne), avant le débat de haut niveau de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: It’s been a while since you’ve ventured into the civilian job market, and you could use some help.
French: « Nous sommes honorés de pouvoir appuyer les militaires des Forces canadiennes.
English: Following requests from these countries for assistance in the development of their cybersecurity frameworks, ECA, within the framework of the Global e-Policy Resource Network (e-Pol-NET), commissioned a study to be conducted from July to October 2007 in the four countries in order to review current policy regimes in terms of cybersecurity and identify and analyse gaps.
French: Pour répondre à des demandes d'assistance formulées par les pays susmentionnés concernant la mise en place de systèmes de cybersécurité, la CEA, dans le cadre du Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-NET), a commandité une étude qui devait être effectuée entre juillet et octobre 2007, afin de passer en revue les politiques actuellement appliquées dans les quatre pays en matière de cybersécurité, et de recenser et d'analyser les lacunes.
English: How old is water?
French: Quel est l’âge de l’eau?
English: That has been proved by all the facts gathered on the case and by the independent reports of well-known experts.
French: Le 15 novembre, si la Cour suprême confirme la peine capitale, il ne faut pas espérer que le président libyen s’abaisse à gracier les condamnés.
English: Indeed, closing these coal mines would not solve the problem, because instead of coal coming from them, it would be imported from abroad.
French: En effet, la fermeture des mines ne résoudrait pas ce dernier puisqu'il faudrait importer le charbon qu'elles cesseraient de produire.
English: The Czech Republic recommended that (c) acceding to the Convention against Torture and its Optional Protocol; (d) reviewing conditions in prison and detention facilities, in particular where juveniles are concerned; (e) allowing access to these facilities to civil society organizations; (f) ensuring effective investigation into all allegations of torture or mistreatment; and (g) strengthening the functioning of its judiciary and its human rights institutional framework and promote concrete programmes to raise awareness of human rights, in particular among judges and lawyers, but also among general public.
French: La République tchèque a recommandé à Vanuatu c) d'adhérer à la Convention contre la torture et à son Protocole facultatif; d) d'examiner les conditions qui règnent dans les prisons et les centres de détention, en particulier la situation des mineurs; e) d'autoriser les organisations de la société civile à se rendre dans ces établissements; f) de veiller à ce que toutes les allégations de torture ou de mauvais traitements donnent lieu à une enquête sérieuse; et g) de renforcer le fonctionnement de ses institutions judiciaires et de son cadre institutionnel de défense des droits de l'homme et de promouvoir des activités concrètes de sensibilisation aux droits de l'homme, destinées en particulier aux juges et aux avocats mais aussi au grand public.
English: The FRA AG endorsed the approach when the core set of the global FRA variables and “data items” should respond to the key criteria for sustainable forest management.
French: Le Groupe consultatif a approuvé le principe selon lequel le noyau central de variables et d'«éléments de données» de l'Évaluation mondiale devrait satisfaire aux critères essentiels de gestion durable des forêts.
English: • Forthcoming Price List Download the entire report (PDF format, 183 kb)
French: • Articles à paraître Liste des prix Télécharger le document intégral  (197 Ko) en format PDF
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1995 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1995 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux SIR, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: Emu hatching eggs sell for about $25, 3 month chicks $50-$100 depending on size, yearlings $1,000 each and proven breeders $3,500-$4,000.
French: Les peaux vertes d'autruche allaient chercher de 60 à 150 $, ou 22 $/pi2 pour les peaux apprêtées.
English: All the recommendations made by the Chief Electoral Officer in his 1996 and 1997 reports are considered.
French: Nous avons tenu compte de toutes les recommandations formulées par le directeur général des élections dans ses rapports de 1996 et 1997.
English: Journalists were widely targeted by the NISS; while some were intimidated and harassed, others were arrested and detained, especially in the aftermath of the attack.
French: Des journalistes ont régulièrement été pris pour cible par le Service national de la sûreté et du renseignement. Certains ont fait l’objet d’actes d’intimidation et de harcèlement, d’autres ont été arrêtés et emprisonnés, tout particulièrement dans les jours qui ont suivi l’attaque.
English: But at that time, the fertility rate was higher and young people stayed in their own communities more than they do today.
French: Au milieu de cette effervescence, notre dualité linguistique a perduré et s’est affirmée, mais elle évolue dans un contexte qui a beaucoup changé.
English: This made it possible to increase the number of persons enrolled in the subsidized plan from 11.4 million in 2002 to 20.2 million by December 2006.
French: En conséquence, le nombre d'affiliés au régime subventionné est passé de 11,4 millions en 2002 à 20,2 millions en décembre 2006.
English: The illicit manufacture and consumption of amphetamine-type stimulants are mostly taking place within individual regions; however, Ecstasy from Western Europe is now being smuggled into other regions.
French: La fabrication et la consommation illicites de stimulants de type amphétamine ont lieu essentiellement au niveau intrarégional, mais de l'ecstasy en provenance d'Europe occidentale fait maintenant l'objet d'un trafic interrégional.
English: If we were in the United States, the Minister of Agriculture would be saying 'Just watch us flood your markets with our Californian olive oil' .
French: Si nous étions aux États-Unis, le ministre de l'Agriculture dirait: »vous allez voir comment nous allons envahir vos marchés à l'aide de notre huile d'olive californienne».
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326) and requested the Secretary-General to prepare an annual report and a comprehensive report every five years on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration, drawing upon the “road map” and in accordance with resolution 55/162 (resolution 56/95).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour l'application de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326) et prié le Secrétaire général d'établir, en s'inspirant du « plan de campagne » et conformément à la résolution 55/162, un rapport annuel et un rapport quinquennal exhaustif sur les progrès réalisés par les organismes des Nations Unies et les États Membres dans l'application de la Déclaration du Millénaire (résolution 56/95).
English: After 2002, the register has been under the direction of the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (PLRRS).
French: Depuis 2002, c'est l'Agence de la République de Slovénie des registres publics officiels et des services connexes qui en a la charge.
English: EurActiv.com is now CrossLingual(tm)! This means that the site can be browsed in the three working languages of the EU: English, French and German.
French: Dans quelles langues EurActiv est-il actuellement disponible ?
English: Mr. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) said that the decisions taken by the Commission and approved by the Economic and Social Council in 2000 modifying the working methods of the Sub-Commission had considerably limited the Sub-Commission's mandate with regard to consideration of the human rights situation in specific countries, had totally done away with the role originally assigned to the Sub-Commission under procedure 1503 and had reduced by a quarter the time allocated to it for carrying out its work.
French: M. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) fait observer que les décisions prises par la Commission et approuvées par le Conseil économique et social en 2000 visant à modifier les méthodes de travail de la Sous-Commission ont considérablement limité le mandat de cette dernière pour ce qui est de l'examen de la situation des droits de l'homme dans des pays donnés, totalement supprimé le rôle qui lui avait été confié à l'origine dans le cadre de la procédure 1503 et réduit d'un quart le temps qui lui était alloué pour mener à bien ses travaux.
English: • Appeals Management – This service line administers the operational procedures necessary to resolve disputes between any person and the Government of Canada on questions arising over the interpretation of the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has exclusive original jurisdiction.
French: Gestion des appels - Ce secteur de services gère les procédures opérationnelles nécessaires à la résolution des différends qui opposent les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions relatives à l'interprétation de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ou de toute autre loi en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.