ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Halpern (United States of America): Albert Einstein once said “The world is a dangerous place to live, not because of the people who are evil but because of the people who don't do anything about it”.
French: Mme Halpern (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Albert Einstein a un jour déclaré, je cite : « Le monde est dangereux à vivre, non pas tant à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire ».
English: You can listen to her playing on the soundtrack to several television shows and, if you pay her a visit, you’ll be able to hear the lovely babble of her bald little baby Victor.
French: Vous pouvez aussi l’entendre régulièrement sur les trames sonores de plusieurs émissions de télévision et,si vous vous rendez chez elle, vous pourrez entendre les jolis gazouillis de son petit poupon chauve nommé Victor.
English: In the implementation of the identified support activities, priority will be given to national execution modalities, direct execution, the use of national expertise, and the involvement of the United Nations Volunteers.
French: Dans la mise en œuvre des actions d'appui identifiées, la priorité sera accordée aux modalités d'exécution nationale, l'exécution directe, l'utilisation de l'expertise nationale, et l'implication des Volontaires des Nations Unies.
English: This strategy raises a number of problems.
French: Les rôles opérationnels du nouveau Corps franco-allemand soulèvent une autre difficulté.
English: Therefore, there is not a reasonable indication that PWGSC breached the Agreement on Internal Trade, the only trade agreement applicable to this requirement, in awarding the contracts in question.
French: Par conséquent, il n’y a pas d’indication raisonnable que TPSGC a violé l’Accord sur le commerce intérieur, le seul accord commercial qui s’applique à ce besoin, en adjugeant les contrats en question.
English: Change in EADS’ sourcing activities is an essential part of its evolution.
French: Alors que les dépenses externes d’EADS représentent l’équivalent de 75 % de son chiffre d’affaires, la politique d’achats constitue un volet essentiel de la transformation du Groupe.
English: The notification shall include information on the envisaged procedure, including the opportunities for and the modalities of public participation, and on the availability of further relevant information and the means to obtain it.
French: Elle doit notamment le renseigner sur la procédure envisagée, y compris les possibilités et les modalités de participation du public, ainsi que sur les informations complémentaires disponibles à ce sujet et les moyens de les obtenir.
English: Let me turn now to the key elements of reform for our health care system.  As you well know, there is already a broad consensus on what needs to be done - much of it reflected in the 2003 Accord.
French: Passons maintenant aux éléments clés de la réforme de notre système de santé. Comme vous le savez, il y déjà consensus sur ce qui doit être fait comme en fait foi l'Accord de 2003.
English: (document électronique) "electronic signature" means a signature that consists of one or more letters, characters, numbers or other symbols in digital form incorporated in, attached to or associated with an electronic document and that results from the application by a person of a technology or process that permits the following to be proved : (a) the signature resulting from the use by a person of the technology or process is unique to the person; (b) the technology or process is used by a person to incorporate, attach or associate the person’s signature to the electronic document; and (c) the technology or process can be used to identify the person using the technology or process.
French: (electronic document) « signature électronique » Signature qui est constituée d’une ou de plusieurs lettres, ou d’un ou de plusieurs caractères, nombres ou autres symboles sous forme numérique incorporée, qui est jointe ou associée à un document électronique et qui résulte de l’application d’une technologie ou d’un procédé, à condition qu’il soit possible d’établir ce qui suit : a) la signature est propre à l’utilisateur; b) la technologie ou le procédé est utilisé par une personne pour l’incorporation ou l’association de la signature de cette personne au document électronique; c) la technologie ou le procédé permet d’identifier l’utilisateur.
English: The representative of the United States of America announced that Costa Rica and Haiti had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis annonce que le Costa Rica et Haïti se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: We expect local, entity and State authorities and courts in Bosnia and Herzegovina to act to fulfil their obligations to cooperate fully with the Tribunal.
French: Nous comptons sur les autorités locales, des entités et de l'État, ainsi que sur les tribunaux de Bosnie-Herzégovine, pour honorer leurs obligations en coopérant pleinement avec le Tribunal.
English: That was not a point of order, but as it is a humanitarian point it will be noted and referred to the President so that he can write a letter on the subject, if he sees fit.
French: Il ne s'agissait pas d'une motion d'ordre, mais comme c'est une question humanitaire, il en sera pris note et elle sera transmise au président pour qu'il puisse, le cas échéant, intervenir par lettre à cet égard.
English: Additionally, the main potential security threat in Sector Centre is the presence of the former Civil Defence Force (CDF), which has maintained its structures in some areas.
French: En outre, la présence de l'ancienne Force de défense civile (CDF), qui a maintenu ses structures dans certaines zones, représente la principale menace pour la sécurité dans le secteur central.
English: The main factor contributing to the variance of $12,080,000 under this heading is the projected deployment of 454 international staff (exclusive of five international staff positions budgeted under the general temporary assistance line item) approved for the 2005/06 financial period by 1 July 2006, combined with the phased deployment of eight additional personnel by October 2006.
French: La variation de 12 080 000 dollars s'explique principalement par le fait que le déploiement, approuvé pour l'exercice 2005/06, de 454 agents recrutés sur le plan international (hormis les cinq agents dont les postes sont inscrits à la rubrique personnel temporaire) sera terminé au 1er juillet 2006, ainsi que par le déploiement échelonné de neuf agents supplémentaires jusqu'en octobre 2006.
English: Meanwhile, Haiti continues to bleed under an undemocratic and cynical rule that does nothing to reduce poverty.
French: Entre-temps, Haïti continue de saigner sous le joug d'un régime non démocratique et cynique qui ne fait rien pour réduire la pauvreté.
English: (1) Subparagraph (i) of the description of B in paragraph 211.8(1)(a) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (A) and by replacing clause (B) with the following:
French: (1) La division (i)(B) de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 211.8(1)a) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: In this context, the complainant made four sub-allegations concerning: (a) administrative irregularities; (b) inequality; (c) infringement of the principle of legitimate expectations; and (d) discrimination.
French: Elle alléguait (a) l’existence d’irrégularités administratives, (b) l’existence d’une inégalité, (c) la violation du principe de la confiance légitime (d) un cas de discrimination.
English: The father was worried that she was going to end up in jail, so he phoned us and asked us if we could help.
French: Le père craignait qu’elle aboutisse en prison et nous a appelés pour nous demander si nous pouvions l’aider.
English: (Signed) M. Javad Zarif
French: (Signé) Jawad Zarif
English: (7) The examination procedure for supplementary protection applications shall be established by the Government of the Republic or by a Minister on the authorisation of the Government of the Republic.
French: 7) La procédure d’examen des demandes de protection complémentaire est déterminée par le Gouvernement de la République ou par un ministre avec l’autorisation du Gouvernement de la République.
English: The King Rail has also been known to mate successfully with the slightly smaller clapper rail, which is considered by some to be a salt-water race of the King Rail.
French: Il est aussi reconnu que le rÃ¢le Ã©lÃ©gant peut se reproduire avec le rÃ¢le gris, une espÃ¨ce un peu plus petite et considÃ©rÃ©e par certains comme Ã©tant une race dâ€™eau salÃ©e du rÃ¢le Ã©lÃ©gant.
English: Fruit Production Recommendations, 2002-2003, Publication 360 Ontario Ministry of Agriculture and Food, 2003: 294 pp.
French: Fruit Production Recommendations, 2002-2003, Publication 360 Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, 2003 : 294 p.
English: In the newly independent states of the former Soviet Union, mortality is more than eight times higher than in western Europe.
French: Dans les États nouvellement indépendants de l’ex-Union soviétique, le taux de mortalité est parfois plus de huit fois celui observé en Europe
English: Linked to the inability of LDCs to mobilize domestic resources for development is their weak and inadequate banking sector.
French: À l'incapacité des PMA de mobiliser des ressources intérieures pour assurer leur développement s'ajoutent la faiblesse et les lacunes de leur secteur bancaire.
English: Underlying this analysis was the principle of operational effectiveness in time of war or national emergency.
French: Le principe de l’efficacité opérationnelle en temps de guerre ou d’urgence nationale était sous-jacent à cette analyse.
English: For example, a recommended glove material, if purchased from two different manufacturers, may not provide similar protection with the same product due to material grade, thickness, etc.
French: Par exemple, un matériel de gant recommandé obtenu de deux fabricants différents n'offrira peut-être pas la même protection à l'égard d'un même produit en raison de la qualité du matériel, de l'épaisseur, etc.
English: These products were selected following consultations over the past year with Canadian stakeholders.
French: Ces produits ont été identifiés après des consultations avec les groupes canadiens d'intérêt pendant l'année passée.
English: The lesson learned from the diamond embargoes in the Mano river region is that the embargoes cannot in themselves necessarily have the desired consequences and that they have yielded mixed results.
French: S'agissant des embargos sur les diamants dans la région du fleuve Mano, on a pu constater qu'ils n'avaient pas toujours les conséquences escomptées et que leurs résultats étaient mitigés.
English: A minority of funded institution heads mentioned NATCP funding as a major factor in helping them achieve a high level of recognition both nationally and internationally.
French: Une minorité des responsables d’établissements financés, ont mentionné que le financement du PNFSA les avait beaucoup aidés à atteindre un niveau élevé de reconnaissance à l’échelle nationale et internationale.
English: Page 1
French: • Stade 2 – Demandes détaillées Instructions pour remplir une demande
English: 13.7.2006 — Case C-4/03 — Gesellschaft für Antriebstechnik mbH & Co.
French: 13.7.2006 — Affaire C-4/03 — Gesellschaft für Antriebstechnik mbH & Co.
English: The examination, which was published in August 1999, uncovered several obstacles to and needs for integration of ethnic minorities at government workplaces.
French: Les résultats de l'enquête, publiés en août 1999, ont révélé plusieurs entraves à l'intégration des minorités ethniques sur les lieux de travail du secteur public.
English: Major sporting events also offer an opportunity to engage in the people-trafficking business, in which women are forced into prostitution.
French: Les grandes manifestations sportives permettent également de se livrer à la traite des êtres humains, où les femmes sont obligées de se prostituer.
English: The process followed, as well as the strategy adopted, may have significant longer term implications in terms of realized or missed opportunities.
French: Priorités de la recherche Si la pression de la demande entraîne le prix des intrants, notamment ceux de l'élevage du bétail, à la hausse, cela réduirait l'avantage comparatif dont jouit la région.
English: Underground injection is a method of waste disposal.
French: L'injection souterraine constitue une méthode d'élimination des déchets.
English: • Sole proprietorship to partnership;
French: • entreprise à propriétaire unique à une société de personnes;
English: Fredericton doubled its size in 1973 as a result of amalgamation.
French: Frederiction double sa superficie en 1973 à la suite d'une fusion.
English: Frequently, forced displacement results from violations of international humanitarian law or human rights law.
French: Il arrive souvent que les déplacements forcés résultent de violations du droit humanitaire international ou du droit relatif aux droits de l'homme.
English: This section briefly surveys how the term prior art is defined at the international and regional levels and used in national and regional patent practice.
French: La présente section rend brièvement compte de la façon dont le terme état de la technique est défini aux niveaux international et régional et utilisé dans les procédures nationales et régionales appliquées aux brevets.
English: The European Commission is currently finalising a Report which analyses the provisions on animal welfare in non-EC countries which supply the EC with live animals and animal products.
French: La Commission européenne achève actuellement un rapport analysant les dispositions en matière de protection des animaux des pays hors CE qui fournissent à la CE des animaux vivants et des produits d'origine animale.
English: ◦ Uses computers for layout and digital photos ▪ Technology has reduced waste ▪ Increased capital costs and reduced on-going operating costs ▪ Internet is used to download ads, receive news copy ▪ Internet has not had a lot of impact on distribution....people want a physical copy
French: ◦ Utilise les ordinateurs pour la mise en page et les photos numériques ▪ La technologie a réduit le gaspillage ▪ A fait augmenter les coûts d'investissement et réduit les coûts d'exploitation continus ▪ Internet est utilisé pour télécharger des annonces classées et recevoir des copies ▪ Internet n'a pas eu de grande incidence sur la distribution; les gens préfèrent avoir une copie papier
English: Participation of Switzerland in the Contact Committee The Commission services informed the Contact Committee on the legal provision governing the relations with Switzerland.
French: Participation de la Suisse au comité de contact Les services de la Commission informent le comité de contact sur la disposition juridique régissant les relations avec la Suisse.
English: Ongoing Engagement Strategy Groups were asked to list their top five recommendations for an ongoing engagement strategy aimed at connecting the IA with Canadian seniors, seniors' organizations and service providers, and identifying mechanisms for staying connected.
French: Compte rendu des séances en sous groupes : stratégie d'engagement permanent Quatre groupes, composés au hasard, délibérent sur différentes stratégies visant à établir et entretenir un contact entre l'IV et les aînées, les organisations liées aux aînées et les fournisseurs de services.
English: Recommendations for the Zambia RBM programme included the need to focus on ITN use in children and pregnant women; promote prompt care-seeking behaviour for children; and scaling-up of vector control measures in rural areas.
French: Les recommandations pour le programme de lutte contre le paludisme de la Zambie insistaient notamment sur la nécessité de se focaliser sur l'emploi de moustiquaires imprégnées d'insecticide là où il y a des enfants et des femmes enceintes, de promouvoir un comportement de recherche rapide de soins pour les enfants et de mener la lutte antivectorielle à une plus grande échelle en milieu rural.
English: But here at all, so do not have to worry about character encoding is very easy.
French: Mais ici, à tous, donc ne pas avoir à vous soucier de codage de caractères est très facile.
English: • Heritage network needs reinforcing; and
French: • Le réseau du patrimoine doit être renforcé; et
English: At the time of the preparation of decisions to initiate the process of ratification of the said conventions, the Government came to a conclusion that the national legal system is adjusted to the obligations resulting from anti-terrorist conventions in question, so that no new legislation needs to be approved.
French: Au moment de prendre la décision de lancer le processus de ratification des conventions sur la lutte antiterroriste, le Gouvernement est arrivé à la conclusion que le système juridique national était adapté aux obligations découlant de ces instruments et qu'il n'y avait pas lieu par conséquent d'adopter de nouvelles lois.
English: Swiss coefficients determine the depth of tariff cuts and amount to the maximum tariffs rates.
French: Les coefficients calculés selon cette formule déterminent l'ampleur des réductions tarifaires et correspondent aux taux de droit maximaux.
English: Three Harmonized System (HS) customs codes, defined by the World Customs Organization, relate to rough diamonds: 710210 (diamonds, unsorted); 710221 (diamonds, industrial, unworked, or simply sawn, cleaved or bruted); and 710231 (diamonds [jewellery], unworked, or simply sawn, cleaved or bruted).
French: Le Système de codification douanière harmonisée arrêté par l'Organisation mondiale des douanes prévoit trois codes pour les diamants bruts : 710210 (diamants, non triés), 710221 (diamants, industriels, bruts ou simplement sciés, clivés ou débrutés), et 710231 (diamants, [joaillerie], bruts ou simplement sciés, clivés ou débrutés).
English: For example, urchin fisheries in Japan are a small part of a constellation of fishing activities, which may include crab, scallop, abalone and clam capture and culture, sea
French: Par exemple, au Japon la pêche de l’oursin fait partie d’une myriade d’activités de pêche (par exemple, pêche et élevage de crabe, pétoncle, ormier et palourde, algues, poisson de fond, etc.) menées de front à partir du même port par des pêcheurs qui partagent l’équipement et les installations nécessaires pour la récolte et la transformation des produits.
English: The Earth Observatory publishes satellite images and scientific information primarily related to climate and environmental events.
French: L'Earth Observatory publie des images-satellite et des documents scientifiques concernant principalement les événements climatiques et environnementaux.
English: Permanent Representative of Yemen to the United Nations
French: Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a risk that we will take resources away from necessary future developments.
French: Nous courons le risque de supprimer des ressources inhérentes à l'évolution dont nous aurons besoin à l'avenir.
English: Expected outcomes include the reduction in malnutrition among the 10,000 widows and their children, a decrease in the incidence of disease, and an increase in health, nutrition and sanitation knowledge and practices.
French: Les résultats attendus comprennent la réduction de la malnutrition parmi les 10 000 veuves et leurs enfants, la diminution de l'incidence des maladies et l'amélioration des connaissances et des pratiques en ce qui concerne la santé, la nutrition et l'hygiène.
English: Inquiry No. Product Download CIT-2-88 SOUR (TART) CHERRIES DOC PDF CIT-3-88 DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES DOC PDF CIT-4-88 WOODEN CLOTHES HANGERS DOC PDF CIT-5-88 POLYPHASE INDUCTION MOTORS DOC PDF NQ-89-001 ELECTRICALLY POWERED ABSORPTION-TYPE REFRIGERATORS DOC PDF NQ-89-002 BRASS REPLACEMENT KEY BLANKS DOC PDF NQ-89-003 WOMEN'S LEATHER AND NON-LEATHER BOOTS AND SHOES DOC PDF NQ-89-004 REFILL PAPER DOC PDF NQ-90-001 ARTICULATED FOUR-WHEEL DRIVE TRACTORS DOC PDF NQ-90-002 STAINLESS STEEL BARS DOC PDF NQ-90-003 PHOTO ALBUMS WITH SELF-ADHESIVE LEAVES AND SELF-ADHESIVE LEAVES DOC PDF NQ-90-004 LINT ROLLERS, LINT ROLLER REFILLS, LINT BRUSHES AND FABRIC COMBS DOC PDF NQ-90-005 CARBON STEEL WELDED PIPE DOC PDF NQ-91-001 STAINLESS STEEL WELDED PIPE DOC PDF NQ-91-002 BEER DOC PDF NQ-91-002 Remand BEER DOC PDF NQ-91-003 CARBON STEEL WELDED PIPE DOC PDF NQ-91-004 HORIZONTAL VENETIAN BLINDS DOC PDF NQ-91-005 FLAT WOODEN TOOTHPICKS DOC PDF NQ-91-006 MACHINE TUFTED CARPETING DOC PDF NQ-91-006 Remand MACHINE TUFTED CARPETING DOC PDF NQ-91-006 Remand (2) MACHINE TUFTED CARPETING DOC PDF NQ-91-007 TAPERED ROLLER BEARINGS DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête Produit Téléchargement CIT-2-88 CERISES À CHAIR ACIDULÉE DOC PDF CIT-3-88 POMMES, DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS DOC PDF CIT-4-88 CINTRES DE BOIS DOC PDF CIT-5-88 MOTEURS À INDUCTION POLYPHASÉS DOC PDF NQ-89-001 RÉFRIGÉRATEURS À ABSORPTION, ÉLECTRIQUES DOC PDF NQ-89-002 CLÉS BRUTES DE REMPLACEMENT EN LAITON DOC PDF NQ-89-003 BOTTES ET SOULIERS EN CUIR ET AUTRES QU'EN CUIR POUR DAMES DOC PDF NQ-89-004 FEUILLES DE RECHANGE DOC PDF NQ-90-001 TRACTEURS ARTICULÉS À QUATRE ROUES MOTRICES DOC PDF NQ-90-002 BARRES EN ACIER INOXYDABLE DOC PDF NQ-90-003 ALBUMS DE PHOTOS À FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES ET FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES DOC PDF NQ-90-004 ROULEAUX POUR CHARPIES, ROULEAUX DE RECHANGE POUR CHARPIES, BROSSES À PELUCHES ET PEIGNES POUR ÉTOFFES DOC PDF NQ-90-005 TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DOC PDF NQ-91-001 TUYAUX SOUDÉS, EN ACIER INOXYDABLE DOC PDF NQ-91-002 BIÈRE DOC PDF NQ-91-002 renvoi de la décision BIÈRE DOC PDF NQ-91-003 TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DOC PDF NQ-91-004 STORES VÉNITIENS HORIZONTAUX DOC PDF NQ-91-005 CURE-DENTS PLATS EN BOIS DOC PDF NQ-91-006 TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER DOC PDF NQ-91-006 renvoi de la décision TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER DOC PDF NQ-91-006 renvoi de la décision (2) TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER DOC PDF NQ-91-007 ROULEMENTS À UNE SEULE RANGÉE DE ROULEAUX CONIQUES DOC PDF [page précédente]
English: Akram Khan, Jonathan Burrows and Russell Maliphant are cool.
French: La Grande-Bretagne aime ce qui est branché et original.
English: 4.7 Adjust the feet and leg positions of the 3 DH machine as follows:
French: machine 3 DH.  À la demande du constructeur, la machine 3 DH peut être décalée vers l'intérieur F par rapport au PMO prévu si elle est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas la mise à niveau.
English: 3-6 p.m. 9th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 9e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The Commission welcomes the close cooperation between the Provisional Electoral Council, the United Nations and the Organization of American States aimed at ensuring the holding of free and fair elections in Haiti in 2005, and notes with satisfaction the efforts of the special mission of the Organization of American States to strengthen democracy in Haiti in the areas of justice, individual rights, professionalization of the police and good governance.
French: La Commission se félicite de la collaboration étroite entre le Conseil électoral provisoire, les Nations Unies et l'Organisation des États américains afin de permettre la tenue d'élections libres et justes en Haïti en 2005, et note avec satisfaction le travail de la mission spéciale détachée par l'OEA en Haïti dans les domaines de la justice, des droits de la personne, de la professionnalisation de la police et de la bonne gouvernance.
English: The Eurostat web site is at: http://www.europa.eu.int/comm/eurostat
French: L'adresse du site Web d'Eurostat est : http://www.europa.eu.int/comm/eurostat.
English: Assessing the situation is no easy task, because there are considerable variations from one country to another.
French: Il n' est pas aisé d' évaluer la situation, parce que les pays diffèrent sensiblement les uns des autres.