ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac (Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco), inaugurated in 1956,[111] promotes research cooperation in the tobacco industry.
French: Le Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac ( CORESTA), inauguré en 1956 [ 115 ], est une organisation internationale associée à l’industrie qui fait la promotion de la coopération en recherche.
English: This will also involve bridging the obvious gap between the analysis of requirements and public perception.
French: Les régularisations en masse ne représentent ni une mesure de lutte contre l’immigration illégale, ni un outil valable en vue du recrutement des migrants économiques.
English: Hotel in Mahón (Mahon): LOCATED NEAR THE CENTREÆS SHOPS AND MAHONÆS PORT.
French: hôtel à Mahón (Mahon): De haute qualité et confort, il es près des principaus centres commerciaux et administratifs.
English: This year's report provides highlights of seven reviews as well as four decisions rendered in complaints cases.
French: Le rapport de cette année expose les faits saillants de sept études et de quatre décisions rendues dans des dossiers de plaintes.
English: The RA may or may not be the proponent for the project.
French: L'autorité responsable peut ou non être le promoteur du projet.
English: These measurements of subjective and objective impact will require detailed thought about which parameters to take into account, which indicators are the most relevant and how the data collected can then be fed back into policies and strategies.
French: Ces mesures d’impact ressenti et réel impliquent une réflexion de fond sur les paramètres à prendre en compte, le choix des indicateurs les plus pertinents et l’intégration des données collectées dans les politiques et les stratégies.
English: The Falkland Islands have no institutions of further or higher education (i.e. catering for pupils above the age of 16 years) of their own.
French: Aucun établissement d'éducation postobligatoire ou supérieure n'existe aux îles Falkland (pour les enfants âgés de plus de 16 ans).
English: The formulation is then used to, investigate the electrical characteristics, i.e., aperture field distribution, aperture admittance, and radiation patterns of low-gain antennas such as H, cross, end-loaded, and centre-loaded slots backed by a cavity. Experimental results are also provided to verify the numerical results.
French: Cette procédure est utilisée pour étudier les caractéristiques électriques, i.e., la distribution de champ dans l'ouverture, l'admitance d'ouverture et le patron de radiation pour des antennes à faible gain en H, en croix, chargées aux extrémités et ou au centre, et terminées par une cavité.
English: “United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001).
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 12 décembre 2001).
English: Since the federal budget was balanced in 1997-98, nearly three-quarters of all new spending has been directed towards health care, children and education.
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire
English: JUDGMENT The Section 28 application is dismissed.
French: JUGEMENT La demande en vertu de l'article 28 est rejetée.
English: • Ministers endorsed the July package adopted by the WTO General Council, as well as the APEC Business Advisory Council's recommendations on trade facilitation negotiations in the WTO.
French: • Les ministres ont souscrit à l'ensemble d'objectifs de juillet adopté par le Conseil général de l'OMC et aux recommandations du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC concernant les négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC.
English: But I also challenged your association to tell me that if more money was part of the solution, how much was needed and for what.
French: J'avais aussi demandé à l'Association médicale canadienne de me laisser savoir si plus d'argent était nécessaire et de préciser les sommes requises ainsi que l'affectation de ces sommes. Vous avez répondu à ma demande.
English: All representatives who spoke expressed their support for the negotiating process and pledged to work in a constructive spirit towards the goal of adopting a legally binding instrument on mercury.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole se sont déclarés favorables aux négociations et se sont engagés à travailler dans un esprit constructif en vue d'atteindre l'objectif visé, à savoir l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur le mercure.
English: The amendments extend that treatment to exempt supplies of tangible personal property made by way of lease in respect of any supply made after Announcement Date.
French: Les modifications ont pour effet d'appliquer ce traitement aux fournitures exonérées de biens meubles corporels effectuées par bail après la date de publication.
English: In closing, we would also like to congratulate the federal government for launching the contraband lawsuit in Canada.
French: En terminant, je tiens à féliciter le gouvernement fédéral d'avoir intenté la poursuite relative à la contrebande au Canada.
English: 6.5.6.9.4 (current 6.5.4.9.4) Amend to read as follows:
French: 6.5.6.9.4 (Texte de l'ancien 6.5.4.9.4) Modifier pour lire comme suit:
English: Will require training for the committee members involved.
French: Une formation devra être dispensée aux membres du comité visés.
English: Accordingly, Israeli actions in those Territories constituted war crimes under article 147 of the Fourth Geneva Convention and article 85 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Il en découle que les actions menées par Israël dans ces territoires constituent des crimes de guerre au sens de l'article 147 de la quatrième Convention de Genève et de l'article 85 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Consultation As these Regulations were contemplated in sections 141 and 142 of the Canada Marine Act, they were part of the extensive consultations and the parliamentary process for the Canada Marine Act.
French: Consultations Comme ces règlements étaient envisagés aux articles 141 et 142 de la Loi maritime du Canada, ils faisaient partie des vastes consultations et du processus parlementaire dont la Loi maritime du Canada a fait l'objet.
English: 54 The different perceptions of these authors  one Frenchman, one French Canadian and two English Canadians  were extremely helpful to us.
French: Pour la période de la Deuxième Guerre mondiale nous avons puisé à même l’histoire officielle de l’Armée canadienne, ainsi qu’à l’étude des politiques de guerre du Canada, rédigées par le colonel C.P. Stacey.53 Nous n’avons retrouvé que quelques minables dossiers sur les Canadiens français pendant cette période.
English: France and Russia reaffirm the need to make full use of, and to strengthen, the mechanisms which the international community has at its disposal in this area.
French: La France et la Russie rappellent qu'il est nécessaire de mettre en œuvre pleinement et de renforcer les outils dont dispose la communauté internationale dans ce domaine.
English: We were told that the system is being expanded and will soon be able to accommodate additional types of communications methods."
French: On nous a rapporté que le système subit à l'heure actuelle des transformations et sera en mesure d'accueillir des modalités de communication additionnelles.
English: We believe that what is needed is a comprehensive reform, not cosmetic change.
French: Nous estimons que c’est une réforme complète, et non des aménagements superficiels, qu’il faut entreprendre.
English: Once the employees have received the proper training, they are provided with a sticker to be affixed visibly on their hard hat and qualification card so that CN employees know that they are familiar with our safety practices.
French: Rehausser la sécurité grâce à la collaboration des entrepreneurs Depuis 2002, les entrepreneurs travaillant pour le CN sont tenus de fournir à leur personnel une formation adéquate relativement aux lignes de conduite et aux principes établis par la Compagnie en matière de sécurité.
English: Investing in Ontario provides extraordinary access to a North American Free Trade Area market of about 440 million people.
French: Investir en Ontario permet d’avoir un accès exceptionnel au marché de la zone de libre-échange nord-américain qui compte près de 440 millions de personnes.
English: It has hired consultants, for periods from 6 weeks to 15 months, for tasks that should be performed by regular staff members.
French: Elle a confié certaines tâches qui auraient dû être exécutées en principe par le personnel permanent à des consultants dont elle a retenu les services pour des périodes comprises entre six semaines et 15 mois.
English: She donates the Evreux Palace to herself for Christmas. (Nowadays is the residence of the President of France).
French: Pour Noël, elle soffre en cadeau le palais dEvreux (actuellement palais de lElysée).
English: The WHO also confirmed 1 fatal case in a 33-year-old male in Indonesia.
French: L'OMS a aussi confirmé 1 cas mortel en Indonésie, un homme âgé de 33 ans.
English: Lastly, as other Members have reminded us, we must deal with society as well as infrastructures.
French: Enfin, comme l' ont précisé d' autres collègues, il ne s' agit pas seulement des infrastructures, mais aussi de la société.
English: Fumes from burning brakes contribute to air pollution and may be responsible for the disappearance of lichens from parts of the park.
French: Les vapeurs des freins qui brûlent contribuent à la pollution de l’air et pourraient bien être à l’origine de la disparition des lichens dans certains secteurs du parc.  Respectez les plantes, les animaux et les objets qui vous entourent.
English: -> by coach: the special parking area for coaches (Katelijnebrug/Bargeplein) is 15 minutes’ walk from the centre.
French: -> en autocar : Il y a un parking pour les autocars (Katelijnebrug/Bargeplein) qui se trouve à 15 minutes à pied du centre.
English: [W]hen your ancestors came to our shores, after living with them for a few years, observing them, our ancestors came to the conclusion that we could not live together in the same way inside the circle.
French: Lorsque vos ancêtres ont abordé à nos rives, nos ancêtres à nous, après avoir vécu avec eux et les avoir observés pendant un certain nombre d'années, en sont venus à la conclusion qu'ils ne pouvaient exister avec eux à l'intérieur du même cercle [...]
English: 2.16 Where the recordal of a license has been effected, such recordal may at a certain point in time be the subject of a request for cancellation.
French: 2.16 Lorsque l’inscription d’une licence a été effectuée, elle peut par la suite faire l’objet d’une requête en radiation.
English: (d) SERVICE MODULES (continued) (GC.10/CRP.4)
French: d) Modules de services (suite) (GC.10/CRP.4)
English: In particular, the RTA should review the technical considerations that the claimant used as the basis to determine whether the context of the ED is EP or CP+ED and the FR should review the evidence to support the conclusion about the context of the ED.
French: En particulier, le CRT doit examiner les considérations techniques sur lesquelles s'est basé le demandeur pour déterminer si le contexte du DE est PE ou PC+DE et l'EF doit examiner les éléments probants en vue d'appuyer la conclusion relative au contexte du DE.
English: Moreover, losing their license may deprive them of the mobility necessary for living active, independent lives.
French: Les conducteurs âgés sont moins souvent impliqués dans des collisions que ceux de 16 à 24 ans; cela pourrait être attribuable au fait que les personnes âgées conduisent moins.
English: The 2000 policy research report on gender and development (Engendering Development) outlines gender-based imbalances in HIV/AIDS infection rates and risk factors.
French: Le rapport de 2000 de la Banque sur les politiques de développement intitulé « Engendering Development » souligne les déséquilibres liés à la sexospécificité au niveau des taux de contamination et des facteurs de risques concernant le VIH/sida.
English: In isolated loops, no preferential direction could be detected for lateral auxin transport.
French: Chez les branches isolées, on ne décèle pas de sens préférentiel au transport latéral de l'auxine.
English: The new Mental Health Act also protects many of the rights contained in Article 10 in that the guarantees of due process, and rights of contact and communication contained in the Mental Health Act, guarantee humane treatment and respect for the inherent dignity of the patient.
French: La nouvelle Loi sur la santé mentale protège également bon nombre des droits énoncés à l'article 10 puisque les règles relatives à la procédure équitable et les droits de communication contenus dans cette loi garantissent un traitement humain et le respect de la dignité inhérente au patient.
English: See Note 3 – Acquisitions, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements for the final fair values of BC Rail’s and GLT’s assets acquired, owned and leased, and liabilities assumed at acquisition.
French: Voir la Note 3, Acquisitions, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour connaître la juste valeur définitive des éléments d’actif acquis et loués et de passif pris en charge du BC Rail et de la GLT au moment de l’acquisition.
English: (The World Health Report 2001, WHO) In 2000-01, some 8% of Canadians (aged 12 and over) reported consulting with a mental health professional for a mental health problem.
French: (Rapport sur la santé dans le monde 2001, OMS) En 2000-2001, environ 8 % des Canadiens et des Canadiennes âgés de 12 ans et plus ont dit avoir consulté un spécialiste en santé mentale pour régler un problème.
English: Business Lines Science and Technology (2) Knowledge Infrastructure (2) Policy and Regulations (2) Promoting Canada’s International Interests (2) Corporate Management & Administration Sunset / Special Programs Geomatics Canada Revolving Fund
French: Recettes à valoir sur le crédit par domaine d’activité (millions de dollars) Domaine d’activité Sciences et technologie (2) Infrastructure de connaissances (2) Politique et règlements (2) Promotion des intérêts internationaux du Canada (2) Gestion ministérielle et administration Programmes temporarisés/spéciaux Fonds renouvelable de Géomatique Canada Réelles Réelles Réelles 1993-1994 1994-1995 1995-996 (1) (1)
English: TRAININGS, FELLOWSHIP and RESEARCH on ETHICS
French: FORMATIONS, ASSOCIATIONS et RECHERCHE en MATIERE d'ETHIQUE
English: All 67 sub-district health centres were equipped with essential drugs and basic medical equipment.
French: Tous les centres sanitaires des 67 sous-districts ont été approvisionnés en médicaments essentiels et en matériel médical de base.
English: We initially set a threshold level of ½ of 1% of transaction value for capital costs and 1% of net profit for revenue costs, both of which are very narrow (i.e. more likely to result in a finding of materiality) compared to the examples given above.
French: Au départ, nous avons établi un seuil de ½ de 1 % de la valeur de l’opération dans le cas des coûts en capital et de 1 % du profit net pour ce qui est des coûts imputables au revenu, qui sont tous deux très limités (plus susceptibles de donner une constatation d’importance relative) comparativement aux exemples mentionnés précédemment.
English: The T-SPOT.TB test, the first IGRA registered in Canada, is also currently CE marked, a requirement to market a product in the European Union (EU), indicating that the product meets the applicable requirements of the EU directives.
French: Le test T-SPOT.TB, le premier TLIG homologué au Canada, a également reçu le marquage CE; cette condition exigée pour mettre en marché un produit au sein de l’Union européenne (UE) indique que le produit respecte les exigences applicables des directives de l’UE.
English: The United Nations currently operates five peacekeeping missions in Africa, namely the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Mission in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: À l'heure actuelle, l'ONU dirige cinq missions de maintien de la paix en Afrique, à savoir la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: • Petr Sich, Co-Secretary of the Political Affairs Committee, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in Strasbourg (+33-670-16-28-52); 
French: • Petr Sich, cosecrétaire de la Commission des questions politiques, Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Strasbourg (+33-670-16-28-52) ;
English: Moreover, as indicated in paragraph 17 of the budget document, all three organizations “are working together to improve the presentation of results-based management and results-based budgeting approaches with better overall linkage of the medium-term strategic plan (MTSP) to the support budget”.
French: Par ailleurs, comme il est indiqué au paragraphe 17 du document budgétaire, toutes les trois organisations « s'efforcent ensemble d'améliorer la présentation des méthodes de gestion et de budgétisation axées sur les résultats en faisant mieux ressortir l'articulation entre le plan stratégique à moyen terme et le budget d'appui ».
English: Since PAROS was put on the CD agenda in 1982, the Conference has, through the establishment of the Ad Hoc Committee and other means, held discussions on definitions, principles, existing treaties and confidence-building measures, and accumulated experience in this field, preparing the ground for future work in this area.
French: La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace ayant été inscrite à l'ordre du jour de la Conférence en 1982, cette dernière, notamment dans le cadre du Comité spécial qu'elle a créé, a tenu des débats sur les définitions, les principes, les traités existants et les mesures de confiance pertinents et accumulé une certaine expérience dans ce domaine.  Des jalons ont ainsi été posés pour les futurs travaux à mener sur la question.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Questions liées aux systèmes : harmonisation et cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux aux fins du développement
English: Commission considered Prague municipal wireless network project does not constitute State aid.
French: La Commission approuve une aide de 111 millions d’euros à Hyundai Motor Manufacturing Czech pour la construction d’une nouvelle usine automobile en République tchèque.
English: Co-regulation reflects the recognition that self-regulatory systems can complement the practical implementation of national and EU legislation. Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
French: (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne" la Commission souligne qu'il doit être procédé à "une analyse détaillée de l'approche règlementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l'on peut envisager d'autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l'autorégulation à l'échelle PE 378.630v01-00
English: A Work in Progress That the Governor General's words could just as easily have been written today does not minimize the progress that has been made over the past two decades.
French: Un processus évolutif Si les propos tenus par l'ancien gouverneur général n'ont rien perdu de leur actualité, il ne faut pas pour autant minimiser les progrès accomplis au cours des deux dernières décennies.
English: REASONS FOR DECISION The appellant imports books and resells them.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelante importe des livres aux fins de revente.
English: The Leader of the Opposition may, not later than the third sitting day prior to May 31, ask to extend the reporting deadline respecting committee consideration of the Main Estimates of a named department or agency as provided for in Standing Order 81(4)(b).
French: Le chef de l’Opposition peut, au plus tard le troisième jour de séance précédant le 31 mai, demander de prolonger le délai d’examen du budget d’un ministère ou organisme désigné, comme le permet l’alinéa 81(4)b) du Règlement.
English: Examples include the lack of availability of nurse practitioners, unclear role definitions and expectations, medical legal concerns, licensing and regulatory issues, and the lack of education and training to enhance roles and opportunities for substitution by the members of health care teams.
French: À titre d’exemple, mentionnons la non-disponibilité d’infirmières praticiennes, les définitions imprécises des rôles et des attentes, les préoccupations d’ordre médical et juridique, les questions liées à l’autorisation d’exercer et à la réglementation ainsi que le manque de mécanismes d’enseignement et de formation pour renforcer les rôles et les possibilités de substitution par les membres des équipes de soins de santé.
English: Thus, in keeping with the horizontal approach taken by Status of Women Canada to its overall policy mandate, the Program works actively to develop joint initiatives with other federal departments such as Justice Canada, Health Canada, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada and Agriculture Canada.
French: • L’exercice 1995-1996 a été la deuxième année de mise en oeuvre de la Déclaration de Regina sur les droits à l’égalité des femmes ayant subi un acte de violence, approuvée par les ministres fédéral-provinciaux/territoriaux responsables de la condition féminine en juin 1994.
English: Welcoming the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management by the International Conference on Chemicals Management at its first session, held in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006, and the subsequent endorsement of the Approach by the Governing Council of the United Nations Environment Programme in its decision SS.IX/1 of 9 February 2006,
French: Nous félicitant de l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session tenue à Dubaï (Emirats arabes unis) le 6 février 2006 et de l'approbation ultérieure de l'Approche par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans sa décision SS.IX/1 du 9 février 2006,
English: SIGN-OFF -- The term 'SIGN-OFF' means that the operator has completed all transactions for the time being and intends to resume operations later.
French: SIGNATURE DE SORTIE DE L'USAGER -- Le terme "Signature de sortie de l'usager" veut dire que l'usager a complété tous les mouvements pour le moment et a l'intention de continuer les opérations plus tard.
English: Sheathing for thermal or other insulation shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the characteristics of the shell.
French: Les enveloppes d'isolation thermique ou autre ne doivent être enlevées que dans la mesure où cela est indispensable à une appréciation sûre des caractéristiques du réservoir.