ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the visit to Côte d'Ivoire of the Chairman of the African Union, President Denis Sassou-Nguesso of Congo, from 6 to 8 April 2006, the “quintet” had reconfirmed its commitment expressed in the 28 February Yamoussoukro agreement to work together and launch the simultaneous conduct of the disarmament and identification processes.
French: Au cours du séjour en Côte d'Ivoire du Président de l'Union africaine, le Président de la République du Congo, M. Denis Sassou-Nguesso, du 6 au 8 avril 2006, les membres du Quintet ont confirmé une nouvelle fois, comme ils l'avaient fait dans l'accord de Yamoussokro le 28 février, leur volonté résolue d'œuvrer de concert pour lancer simultanément les opérations de désarmement et d'identification.
English: Stylishly blending old and new, this boutique hotel-museum features more than 700 artifacts, some dating back to the 17th century.
French: À la fois hôtel-boutique et musée, l'Auberge marie l’ancien et le nouveau avec élégance.
English: Women earned 73 per cent of what men earned for comparable work and accounted for 70 per cent of part-time workers.
French: Les femmes gagnent 73 % de ce que gagnent les hommes à travail égal et représentent 70 % des employés à temps partiel.
English: The dominant forest species on the site were ponderosa pine and Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii).
French: Le pin ponderosa et le Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii) sont les deux essences forestières dominantes à cet endroit.
English: This should be the case wherever the family may be - in a city or a remote village; its members, whatever their age or origin, and whether they are locals or immigrants, should all benefit.
French: Cette aide doit pouvoir être offerte indépendamment de la localisation de la famille, qu'elle se trouve en ville ou dans un village isolé. De même, tous les membres d'une famille, de tout âge, de toute origine, qu'ils soient résidents locaux ou immigrants, doivent pouvoir en bénéficier.
English: Persons with certain neurological or cardiac forms of illness may require intravenous treatment with penicillin or ceftriaxone.
French: Il est possible que les personnes atteintes d’une forme de maladie cardiaque ou neurologique nécessitent un traitement par intraveineuse à base de pénicilline ou de ceftriaxone.
English: The project also confirms that access to culture is a basic right of the city’s residents.
French: Le projet démontre aussi que l’accès à la culture constitue un droit fondamental des Trifluviens.
English: RULE 11 Bureau of the Assembly The Bureau of the Assembly shall consist of the President and the Vice-Presidents emanating from each of the delegations of the signatory states.
French: ARTICLE 11 Bureau de l’Assemblée Le Bureau de l’Assemblée se compose du Président et des Vice-Présidents appartenant aux délégations des Etats signataires.
English: • Guidance Series - Corrective Action and Revocation
French: • Série d'orientation - Mesures correctives et révocations
English: Unlike knotted carpets, which have been highly appreciated for centuries, kilim carpets did not meet with the customers’ approval until recent times.
French: Par contre aux tapis noués, qui sont très appréciés par le publique depuis des siècles désormais, il y a quelques années les tapis kilim n’avaient pas beaucoup de succès.
English: An integrated Information Management/Information Technology plan was developed and was approved by Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch as part of the Integrated Learner Management System initiative.
French: Un plan intégré pour la gestion de l’information/technologie de l’information a été élaboré et approuvé par la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de l’initiative de système de gestion intégrée des apprenants.
English: Today, Green House released 13 types of stylish new earphones.
French: Aujourd'hui, Green House a sorti de nouveaux écouteurs kawaii, mais juste kawaii.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Village of Elora has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Wellington, at Guelph, Ontario, under Deposit No. 794112, a description of the site and plans of the Grand River pedestrian bridge, over the Grand River, in the Village of Elora, from the Arthur Road right-of-way to Bissell Park.
French: The Corporation of the Village of Elora a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Wellington, à Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt 794112, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle Grand River, au-dessus de la rivière Grand, dans le village d'Elora, s'étendant de l'emprise routière du chemin Arthur jusqu'au parc Bissell.
English: Bearing in mind that these disasters do not respect national borders and in order to avert them in an integrating Europe it is inevitable that the regional coherence of preventive and mitigation actions be taken into consideration,
French: Considérant que ces catastrophes ne respectent pas les frontières nationales, et que pour les éviter dans une Europe intégrée, il est indispensable de veiller à ce que les mesures de prévention et d'atténuation soient cohérentes au niveau régional,
English: Hotel in Heilbronn: Check-in: from 02:00 p.m. until 09:30 p.m. At the weekend, the reception is not busy!
French: hôtel à Heilbronn: Arivées: de 14h00 jusqu'à 21h30 La réception n'est pas occupée le weekend!
English: In this respect, the simplification of bureaucratic and judicial procedures is seen as a key means of ensuring speedy and effective punishment.
French: La simplification des procédures bureaucratiques et judiciaires est à ce titre perçue comme un élément essentiel pour que les sanctions soient effectives et rapides.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information The Performing Arts Market in Singapore
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Le marché des arts du spectacle à Singapour
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (63 Kb) Printable Version Taken on strength - Exempt Staff PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (71 Ko) Version imprimable Porté à l'effectif - Personnel Exonéré PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: 2 Bulletin, Forum for Street Children, 2003, p. 27.
French: Près de 60 % connaissent les trois méthodes de prévention.
English: "I enjoyed the experience o f watching europarltv" The reason for asking this question was to find out whether europarltv is userfriendly and pleasing to EU citizens.
French: "J'aime bien regarder europarltv" Cette question a été posée dans le but de savoir si les citoyens de l'UE trouvaient le site d'europarltv convivial et agréable à utiliser.
English: Overall, the index shows no trend from 2000 to 2004 (Figure 15, right panel).
French: La tendance relative de l’ensemble de la région de Vancouver est très semblable à celle de la sous-région canadienne.
English: This combination of features is why FoamPartner products have an excellent reputation with independent testing facilities as well.
French: Grâce à l’alliance de ces différentes caractéristiques, les produits FoamPartner jouissent d’une excellente réputation auprès des instituts de contrôle indépendants.
English: These graduates were committed to a career in family medicine, and the reasons they selected family medicine can assist faculty in understanding the strengths of their programs as well as the attitudes of their residents.
French: Ces diplômés étaient résolus à faire carrière en médecine familiale, et les raisons motivant leur choix de la médecine familiale peuvent aider les professeurs à identifier les forces de leurs programmes ainsi que les attitudes de leurs résidents.
English: From the beginning of the First World War, there were internal government discussions about moving some of the Sayisi Dene to different locations, and in several instances small numbers of people were relocated.57 In 1925, the Indian affairs department considered a specific proposal to relocate the Sayisi Dene to Reindeer Lake, a location thought suitable because the Sayisi Dene continued to hunt on both sides of the Manitoba-Northwest Territories border.
French: Dès le début de la Première Guerre mondiale, il a été question, lors de nombreuses discussions internes du gouvernement, de déménager certains Dénés Sayisi, et, effectivement, dans plusieurs cas, de petits groupes ont été déplacés57. En 1925, le ministère des Affaires indiennes a examiné une proposition de réinstallation des Dénés Sayisi à lac Reindeer, un lieu jugé satisfaisant puisque les Dénés Sayisi ont continué à chasser des deux côtés de la frontière du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Kitakyushu Initiative for a Clean Environment, a programme of UNESCAP: With secretariat support from IGES, a range of activities has been developed.
French: - Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre (programme de la CESAP) : avec l'appui du secrétariat de l'Institut, toute une gamme d'activités ont été lancées.
English: This especially affects the comparison between Strategies 2 and 3.
French: (Le Community Forum a pris pour hypothese que la plupart viendraient du secteur plus central entourant Surrey.
English: Greater liquidity has been reflected in higher issuance volumes.
French: Grâce à la grande liquidité, le volume des émissions s'est accru.
English: The museum depicts the life, work and times of Sir Wilfrid Grenfell and his associates.
French: La maison présente la vie, l'oeuvre et l'époche de sir Wilfrid Grenfell et de ses associés.
English: Although, the Residents do occupy the units in the facility as their place of residence, it is not the primary purpose of occupancy.
French: Même si les résidents occupent les habitations de l’établissement à titre résidentiel, il ne s’agit pas du but principal de l’occupation.
English: (***) OJ L 159, 27.6.2003 p. 24." (c) The following Section 10a is inserted: "10a.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un produit fabriqué à partir de tissu humain au sens de [l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil (**) [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004] et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, la qualité, la sécurité et l’utilité du produit doivent être vérifiées par analogie avec les méthodes prévues par le règlement CE n° […] [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004].
English: Use this schedule to report the partnership's income statement information and attach it to the T5013 Summary if your partnership does not use a software package to prepare financial statement information.
French: Utilisez cette annexe pour déclarer les renseignements de l’état des résultats de la société de personnes et joignez-la au T5013 Sommaire si la société n’utilise pas de logiciel de préparation pour les renseignements des états financiers.
English: World Bank/International Finance Corporation
French: Agence internationale de l'énergie atomique
English: In the OSCE the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) organizes several activities in the fight against racism and discrimination.
French: Dans le cadre de l'OSCE, le BIDDH organise plusieurs activités relatives à la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Annex to the letter dated 20 November 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By working with established strengths, and crossing borders between disciplines, increasing awareness at all levels should make it possible to devise more relevant common standards applicable to future needs.
French: Les cours de formation technique ou préparant à la gestion du patrimoine touristique augmentent actuellement en nombre, mais ils sont souvent en-
English: ANNEX Creative Content Online – Policy/Regulatory issues for consultation Digital Rights Management 1) Do you agree that fostering the adoption of interoperable DRM systems should support the development of online creative content services in the Internal Market?
French: ANNEXE Contenus créatifs en ligne: questions politiques et réglementaires soumises à consultation Gestion numérique des droits (DRM) 1) Estimez-vous qu’en encourageant l’adoption systèmes de DRM interopérables, on favorise le développement de services de contenus créatifs en ligne dans le marché intérieur?
English: The sexual overtones and violent scenes were considered unsuitable for audiences in countries where animated films were made for children.
French: Les scènes à connotations sexuelles et violentes étaient considérées impropres pour les publics des pays où les dessins animés étaient considérés comme destinés aux enfants.
English: Mr. Mekel (Israel): Israel shares the concern of the international community over the deterioration in the humanitarian situation in the Middle East region.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Israël partage l'inquiétude de la communauté internationale face à la détérioration de la situation humanitaire dans la région.
English: These ties have become a reality at the regional, subregional and bilateral levels.
French: Ces relations se sont concrétisées aux échelons régional, sous-régional et bilatéral.
English: The Coast Guard Operations Centre in turn notified the Nova Scotia Department of Environment, Halifax office, and Environment Canada at approximately 2230 hours.
French: À son tour, vers 22 h 30, le Centre d'opérations de la Garde côtière a avisé le bureau de Halifax du ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse (MDENE) et Environnement Canada (EC).
English: The authorities must take all necessary measures to make sure that none of the cases under investigation would result in creating new political prisoners."
French: Les autorités doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu’aucune des affaires au sujet desquelles des investigations sont en cours n’entraîne l’apparition de nouveaux prisonniers politiques.»
English: The Act requires hospitals and other prescribed facilities to establish and follow policies, as prescribed in regulation, regarding restraints.
French: La Loi requiert que les hôpitaux et les établissements visés établissent les politiques que les règlements exigent en matière de contention.
English: The functions of these mechanisms will include, to varying degrees, advocacy, resource mobilization, monitoring, and EFA knowledge generation and sharing.
French: Ils assumeront, à des degrés divers, des fonctions notamment de sensibilisation, de mobilisation de ressources, de suivi et de création et de partage des connaissances concernant l'EPT.
English: There has therefore been a tendency in the provinces and in provincial banks, since the August events, to dissociate themselves from the centre.
French: C'est pourquoi, depuis les événements d'août, les provinces et les banques provinciales ont tendance à se dissocier du centre.
English: — It seems from the wording of the impact assessment (4) and Article 6.3 of the proposal that data could also be transmitted in bulk by airlines to intermediaries.
French: Cette précision est la bienvenue car elle limite les risques de mesures arbitraires à l'encontre des personnes concernées. Le CEPD note cependant que sa portée est limitée à l'action répressive des unités de renseignements passagers ou des autorités compétentes.
English: Mr. Jean-Marie Leclerc, Director-General, Geneva Centre for Information  Technology
French: M. Jean-Marie Leclerc, Directeur général du Centre pour les technologies de l'information de Genève
English: Chairman of the United Nations Meeting of Intergovernmental Group of Experts on the International Convention against Organized Crime, February 1998, Warsaw
French: Président de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Varsovie, février 1998)
English: Examine device at 10 minutes.
French: Examiner l'unité après 10 minutes.
English: Thanks to our translators and technology, you can listen to our discussions today from any part of the world.
French: Grâce à nos interprètes et à la technologie, vous pouvez aujourd’hui nous suivre depuis n’importe quelle partie du monde.
English: Tariff items 1.A (Commercial Radio) and 2.A.1 (Commercial Television) were certified following hearings before the Board.
French: Les tarifs 1.A (Radio commerciale) et 2.A.1 (Télévision commerciale) ont été certifiés suite à des audiences tenues par la Commission.
English: (4) Subsection 26(1) does not apply in respect of the times set out in subsections (2) and (3).
French: (4) Le paragraphe 26(1) ne s'applique pas aux délais prévus aux paragraphes (2) et (3).
English: The information provided by members in their reports shows how multilingualism is spreading through the network.
French: Les données communiquées par les membres dans leurs rapports démontrent le développement des pratiques plurilingues à travers le réseau.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for dimethenamid is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le diméthénamide sera adoptée.
English: Kazakhstan has lent its support to the anti-terrorism campaign, as well as the rebuilding program in Afghanistan.
French: Le pays a appuyé la campagne de lutte contre le terrorisme et le programme de reconstruction en Afghanistan.
English: Training materials, including procedures manuals and training modules relevant to DFO’s mission and activities will be complete and available.
French: Les documents de formation, y compris les manuels de procédures et les modules de formation concernant la mission et les activités du MPO, seront complets et disponibles.
English: The Commission has nevertheless pointed out the exceptional nature of the course taken and reaffirms its eagerness to see the general framework applied.
French: Néanmoins, la Commission a signalé la nature exceptionnelle des démarches entreprises et réaffirme qu’elle a hâte de voir le cadre général mis en application.
English: Sir John A. Macdonald's Early Life Glascow, Scotland © Public Archives of Canada Sir John A. Macdonald was born in Scotland in 1815, the son of Hugh and Helen Macdonald.
French: Les premières années de sir John A. Macdonald Glascow, Écosse ©Les Archives Publique du Canada Fils de Hugh et Helen Macdonald, sir John A. Macdonald naît en Écosse, en 1815.
English: Develops conclusions with team members and leads the analysis and assessment of recommendations.
French: Élaborer des conclusions avec les membres de l'équipe, et diriger l'analyse et l'évaluation des recommandations.
English: The Circuit Party Men’s Health Survey: findings and implications for gay and bisexual men.
French: Elford J. Changing patterns of sexual behaviour in the era of highly active antiretroviral therapy.
English: When less than ideal market conditions exist, the combined effects of these two characteristics can have a significant impact on pricing. These are addressed as follows:
French: [76] Les producteurs en Turquie ont conclu qu'ils avaient pu maintenir leur présence sur le marché canadien sans abaisser leurs prix80.
English: Imagine, members of the Council, that you were in my place: that of the President of a country which is being deprived of a part of its territory against its will.
French: Mettez-vous à ma place, vous les membres du Conseil : celle du Président d'un pays privé d'une partie de son territoire contre sa volonté.
English: " Read the documentation for your computer and your camera to make sure your camera is installed correctly.
French: Consultez la documentation de l’ordinateur et de la caméra pour vérifier que cette dernière est correctement installée.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer, ACOA NB 506-451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter agente principale de communications, APECA N.-B. 506-451-2677
English: The Division is made up of five sections:
French: La Division englobe cinq sections.
English: In budgetary terms, the reactive approach will not be sustainable in the long run because the cost of major maintenance and emergency repair, as well as of energy, will become prohibitively high within the next few years, as already pointed out in the previous report.
French: Sur le plan budgétaire, la solution de passivité ne serait pas viable à long terme, car le coût des gros chantiers d'entretien et des travaux de réparation d'urgence, de même que le montant des dépenses d'énergie, deviendraient prohibitifs dès les prochaines années, comme il a déjà été indiqué dans le rapport précédent.
English: Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à mettre l'accent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et formulent leurs observations finales, sur les obligations desdits États en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: • Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System, Review of the, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérifications des missions - 2005/2006, 2005-2006, détails, une vérification Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: The genes responsible for a family history might not affect cancer directly, but rather affect a process such as DNA repair, chemical metabolism or cell cycling.
French: Il se peut que les gènes responsables des antécédents familiaux n'influent pas directement sur l'apparition du cancer, mais qu'ils agissent plutôt sur des processus tels que la réparation de l'ADN, le métabolisme chimique ou le cycle cellulaire.
English: They describe the implementation. They identify the R&D activities and the participants needed to bring the technologies to commercial acceptance.
French: D’autre part, on détermine quelles sont les activités de R-D possibles et les participants nécessaires à l’introduction sur les marchés des techniques visées.
English: In Kosovo, the Commission has played its role in getting the EULEX Kosovo mission staffed and equipped in time.
French: Au Kosovo, la Commission a contribué à fournir en temps utile à la mission EULEX Kosovo les effectifs et le matériel dont elle a besoin.
English: They consider of utmost importance the key elements of the plan, consisting in the monitoring of the impact of such a policy and the labelling of those enterprises committed to managing diversity at the workplace.
French: Ils attachent la plus haute importance aux éléments clefs de ce plan, qui consiste à suivre l'évolution de l'impact d'une telle politique et à distinguer les entreprises qui s'engagent à gérer la diversité sur le lieu de travail.
English: Two proposals, one from CVDS and one from Cartel, were received.
French: Deux propositions, une de CVDS et une de Cartel, ont été reçues.