ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and Inspection Section (MIS) The MIS is responsible for the preparation of the Programme Performance Report, which contains the programme performance results of the United Nations.
French: c) Section du contrôle et de l'inspection :  i) La Section du contrôle et de l'inspection est chargée d'établir le rapport sur l'exécution du programme, qui renferme les résultats de l'Organisation.
English: It brings other venture capitalists into the due diligence process, which provides both a second evaluation and another option on investment opportunities.
French: Le co-investissement offre des avantages concrets. Il intègre d'autres investisseurs de CR à l'exercice de diligence raisonnable, ce qui fournit une deuxième évaluation et une autre option concernant les possibilités d'investissement.
English: In 2004, we reported on the significant concerns raised by the USA PATRIOT Act for the personal information of Canadians held both outside and inside Canada, and on the extensive investigation of this issue by the B.C. Information and Privacy Commissioner.
French: Nous avons en outre fait part de la vaste étude qu’a menée le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique sur cette question.
English: Over the course of two years, the Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives will establish a new service model for its customers.
French: Au cours des deux prochaines années, la Newfoundland and Labrador Federation of Co operatives établira un nouveau modèle de prestation des services axé sur la clientèle.
English: If Parliament rejects this addition, then it must hold itself responsible for the consequences.
French: Si le Parlement rejette cette addition, il doit dès lors assumer la responsabilité des conséquences.
English: Decisive elements have come into play that have enabled the present result.
French: Des éléments décisifs sont intervenus qui ont permis le résultat présent.
English: (download PDF - 48k) Health Goals for Canada Background
French: (Télécharger le PDF - 56k) Objectifs de santé pour le Canada Contexte
English: Time is another important factor.
French: En second lieu, il y a le facteur temps.
English: • 23235 Securities Held in Trust Contractor Deposits Certified Cheques (Contra)
French: • 23235 Titres détenus en fiducie - Dépôts de garantie - Chèques certifiés (contrepartie)
English: In years when the majority of returning chinook adults used the upper Nechako River for spawning, the survival of offspring for the entire river was poorer than in years when spawning was concentrated in the lower reaches.
French: Les années où la majorité des adultes quinnat est remontée jusque dans la partie amont de la rivière Nechako pour la ponte, la survie de la descendance dans l'ensemble du cours d'eau était inférieure à ce qu'elle était les années que la ponte était concentrée dans la partie aval.
English: As developers (especially those in highly competitive environments) continue to discover that designing for persons with disabilities is an effective 'litmus test' for the quality of the system's general usability, more attention and resources are focused on the human-system interaction as other benefits emerge and become apparent.
French: Les concepteurs (surtout ceux œuvrant dans des environnements très compétitifs) se rendant davantage compte que la conception en fonction des personnes handicapées est une « épreuve décisive » de la qualité de la facilité d'emploi générale du système, on constate qu'une attention et des ressources accrues sont consacrées à l'interaction personne‑machine à mesure que d'autres avantages surgissent et se font connaître.
English: Yet this development requires a systematic, continuous, open dialogue between the institutions; it requires reports; it requires that the institutions be given the right to point out abuses and wrong turns in the Member States.
French: Ceci dit, un tel développement exige un dialogue systématique, continu et ouvert entre les institutions; il exige l'élaboration de rapports; il exige que les institutions soient autorisées à déceler les abus et les évolutions négatives dans les États membres.
English: This environment is also used to test client applications against component or system upgrades and fixes prior to migration to production.
French: Ces réunions servent également de tribune de discussion à l’égard des divers sujets et projets reliés à l’ICP.
English: • The "Intercultural Cities" project, co-funded by the European Commission, will assist cities across the continent to excel as spaces of intercultural dialogue, through peer review and the exchange of good practice on governance, media, mediation and cultural policy.
French: • Le projet "villes interculturelles", cofinancé par la Commission européenne, assistera les villes de l'ensemble du continent, par le biais de l'examen par des pairs et de l'échange de bonnes pratiques dans le domaine de la gouvernance, des médias, de la médiation et de la politique culturelle, à se positionner en tant qu'espaces de dialogue interculturel.
English: While all these activities have brought about great benefits to the Lao nation and women, there are also a considerable number of people, especially women and children being exposed to the risk of human trafficking, prostitution and other criminal acts: Many of them have fallen victims of human trafficking, forced labour and trade in prostitution.
French: Alors que toutes ces activités ont apporté de grands bénéfices à la nation lao et aux femmes, il y a eu également un nombre considérable de personnes, notamment des femmes et des enfants qui sont exposés au risque de la traite des êtres humains, à la prostitution et autres actes criminels.
English: These measures are similar to United Nations guidelines adopted to give meaningful protection to other core human rights obligations.
French: Ces mesures sont analogues aux lignes directrices de l'ONU adoptées pour assurer une véritable protection aux autres obligations impératives en matière de droits de l'homme.
English: The Directive entitles third-country nationals who hold a residence permit valid for at least one year, or refugees, to be reunited with their families through the family reunification procedure.
French: Cette directive accorde aux ressortissants de pays tiers titulaires d'un titre de séjour d’une durée de validité d’au moins un an ou aux réfugiés le droit d’être rejoints par leur famille grâce à la procédure de regroupement familial.
English: Revision of the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries (1/2 hour).
French: Révision du manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: These professional and technical courses are essential in preparing the leaders of tomorrow and facilitating their career development.
French: Ces cours professionnels et techniques sont essentiels à la préparation des chefs de demain pour qu'ils cheminent dans leur profession.
English: Conditions in the ghetto were beyond description.
French: Les conditions de vie étaient indescriptibles.
English: Needs for this vitamin are dependant on our protein intake. Vegetarians tend to eat less protein than non vegetarian and thus might need less vitamin B6 daily.
French: Les besoins en cette vitamine dépendent de notre apport protéique.
English: A working level committee will work with DAEB and the evaluation consultants and will provide recommendations to a Senior Steering Committee chaired by the Director General of DAEB.
French: Un comité de travail collaborera avec la DGÉVI et les consultants chargés de l'évaluation et fera des recommandations au comité directeur, présidé par le directeur général de la DGÉVI.
English: The evaluation found that the program's design, delivery and implementation were sound and effective; that the CVI was on track to achieving its intermediate and ultimate outcomes; and that the performance measurement strategy was good with only small adjustments required.
French: On a également jugé que l'ICB était sur la bonne voie quant à l'atteinte de ses objectifs intermédiaires et ultimes et que la stratégie de mesure du rendement est satisfaisante, sous réserve de petits rajustements.
English: Budget line Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries NO Heading in financial perspective No [3]
French: Duration of the action and of the financial impact: 2005-2007 Implementation and development of the Internal Market
English: For more information, go to the National Search and Rescue Secretariat website at www.nss.gc.ca or call 1-800-727-9414.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web du Secrétariat national de recherche et de sauvetage à www.nss.gc.ca ou appelez le 1 800 727-9414.
English: It is a fact that unless and until a Member State shows that it is negligent in its duty to uphold the freedom of movement, there is no effective power for the Commission to act.
French: Il est un fait établi que tant qu'un État membre respecte son devoir de maintenir la libre circulation, la Commission n'a pas les moyens d'agir.
English: Even though the United States was committed to respecting the will of the people, in practice it had not facilitated the exercise of self-determination.
French: Bien que les États-Unis se soient engagés à respecter la volonté du peuple, dans la pratique, ils n'ont pas facilité l'exercice de l'autodétermination.
English: These TELUS mobile phones or smartphones are capable of running Navigator V2.
French: Les appareils TELUS suivants sont compatibles avec la version V2 du Routeur.
English: It calls for a clarification of the mandate and role of the CRTC, including how it relates to other organizations, to ensure that it plays an appropriate role within a coherent and cohesive broadcasting system.
French: Il demande que le mandat et les fonctions du CRTC soient clarifiés, de même que ses rapports avec d'autres organismes, afin qu'il puisse jouer un rôle approprié dans un système de radiodiffusion cohérent et cohésif.
English: Legal cessation of activity presupposes that economic activity has also ceased, whereas the converse is not true: a unit which no longer engages in economic activity can still exist legally.
French: La cessation d'activité juridique présuppose la cessation d'activité économique, mais l'affirmation inverse est erronée.
English: The IOC Ethics Commission ("the Commission") is independent; it is composed of nine members, among whom there shall be: - no more than four IOC members, - at least five persons who are not IOC members.
French: La commission d'éthique du CIO ("la commission") est indépendante ; elle est composée de neuf membres ainsi répartis : - au plus quatre membres du CIO, - au moins cinq personnes qui ne sont pas membres du CIO.
English: The Canadian success in international markets is attributed to excellent designs, quality and competitive prices of various products.
French: Les producteurs canadiens réussissent sur les marchés internationaux grâce à l'excellence de leur design, à la qualité de leurs produits et à leurs prix compétitifs.
English: Frozen Foods Frozen processed foods made up 10% of the packaged goods segment in 2004. With sales projected to increase an additional 13% by 2009, to US$30 billion.
French: Aliments congelés Les aliments transformés congelés ont composé 10 % du segment des aliments emballés en 2004, dont les ventes devraient augmenter encore de 13 % d’ici à 2009, pour atteindre 30 milliards de dollars US.
English: As well as management problems associated with triage on the battlefield, medical resources (including transport, supplies and accommodation) may be restricted.
French: En plus des problèmes de gestion liés au triage sur le champ de bataille, certaines ressources médicales, tels le transport, les approvisionnements et les capacités d'accueil, peuvent être limitées.
English: In all these areas, transparent, effective and respected rules are essential.
French: Il est essentiel de disposer, dans tous ces domaines, de règles transparentes, efficaces et respectées.
English: Products imported from a third country may be marketed only where:
French: Les produits provenant d'un autre pays que le pays exportateur ne peuvent être commercialisés que lorsque les conditions suivantes s'appliquent :
English: These include UNDP's Technology Achievement Index, UNIDO's Competitive Industrial Performance Index, and UNCTAD's Innovation Capability Index.
French: Il y a, par exemple, l'«Indicateur du développement technologique» du PNUD, l'«Indice de la performance compétitive» de l'ONUDI et l'«Indice des capacités d'innovation» de la CNUCED.
English: Report and Recommendations of the 2004 Judicial Compensation and Benefits Commission Canadian Judicial Council Annual Report Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-9175 Facsimile: (613) 995-5615 World Wide Web: http://www.fja.gc.ca/
French: Rapport et recommandations de la Commission de 2004 sur les salaires et les avantages sociaux des juges Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 992-9175 Télécopieur : (613) 995-5615 Site internet : http://www.cmf.gc.ca/
English: "We decided that we should consult with the people and ask them what their priorities were," added Reynolds.
French: Nous avons décidé qu'il fallait consulter les gens et leur demander quelles étaient leurs priorités, a ajouté Reynolds.
English: It would then decide on, and if appropriate, formulate, any legal or other initiatives which might be taken to complement and reinforce its Statement on Human Dignity and the Fundamental Rights of Others.
French: Il se prononcera à ce moment-là, et formulera, si besoin est, des initiatives juridiques ou autres pouvant être prises pour compléter et renforcer sa Déclaration sur la dignité humaine et les droits fondamentaux d’autrui.
English: The Working Group went on to consider the recommendations with respect to conflict of laws on the basis of revised recommendations in document A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1 (Recs.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite la version révisée des recommandations relatives au conflit de lois, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1 (recommandations 73 à 85).
English: • Any person who copies or uses a voters list prepared under the Act for any purpose other than an electoral purpose is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque reproduit ou utilise une liste électorale établie sous le régime de la Loi à toute fin autre qu’à des fins électorales.
English: Case Selection and Processing Research associates in each of the CIS regions were assigned to coordinate site training and case selection at each CIS site (see Appendix A for a list of all CIS research associates).
French: Le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements a été rempli en fonction des évaluations écrites faites par les travailleurs au terme des enquêtes initiales. Le laps de temps écoulé entre le signalement et la rédaction de l’évaluation diffère selon la province, la région et le centre.
English: The framework was issued in mid-December, 1995 - about one month before this project was initiated.
French: Le Cadre a été publié à la mi-décembre 1995, soit environ un mois avant que le présent projet ne soit lancé.
English: With the elections finally over and the Conservatives poised to lead another minority government, a few interesting facts about these latest elections, the 40th since Confederation, have been released.
French: Première élection "organisée" par les afghans, celle-ci est largement couverte par les médias occidentaux qui y voit l'atteinte de certains buts de l'occupation en Afghanistan: l'établissement d'une démocratie en tête de liste. Mais ce que l'on voit encore plus dans ces médias, c'est la présence d'un large climat d'insécurité en Afghanistan avec la menace d'attentats violents perpétrés par des talibans le jour des élections.
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The same holds true for any allocation of services provided without charge by OGDs.
French: Ces dernières figurent également dans le Manuel de comptabilité selon la SIF.
English: Based on a 2000 study of 202 federal inmates in British Columbia and applying the results to CSC’s entire offender population, it is estimated that approximately 1500 inmates incarcerated in penitentiaries and 1000 offenders on some form of conditional release in Canadian communities are currently suffering from serious mental disorders.
French: Une étude réalisée en 2000 auprès de 202 détenus sous responsabilité fédérale en Colombie-Britannique, dont les résultats ont été appliqués à l’ensemble de la population du SCC, montre qu’environ 1 500 détenus incarcérés dans les pénitenciers et 1 000 délinquants en liberté sous condition dans les collectivités canadiennes souffrent actuellement de troubles mentaux graves.
English: Among other measures, she recommended that States develop penal, civil and administrative sanctions in domestic legislation to punish violence in the family and to provide redress to women victims, even if the violence was associated with a cultural practice; that States develop national plans of action to eradicate violence in the family, particularly violence relating to cultural practices, through health and education programmes at the grass-roots level; and that States adopt all appropriate educational measures to modify the social and cultural patterns of conduct that foster such practices.
French: Entre autres mesures, elle a recommandé que les États prévoient dans leur législation nationale des sanctions pénales, civiles et administratives réprimant la violence dans la famille, ainsi que le dédommagement des femmes victimes de cette violence, même si celle-ci était associée à une pratique culturelle, que les États formulent des plans d'action nationaux visant à éliminer la violence dans la famille, en particulier la violence associée à des pratiques culturelles, qui fassent appel à des programmes de santé et d'éducation mis en oeuvre au niveau local, et que les États prennent toutes les mesures nécessaires dans le domaine de l'éducation pour modifier les comportements socioculturels qui favorisent ces pratiques.
English: It further recognises that the new law seeks to provide legal certainty and clarity in a situation which has evolved from case law and medical practice over a number of years.
French: Il reconnaît en outre que la nouvelle loi vise à apporter une base juridique précise et claire dans une situation qui a évolué au long des années avec la jurisprudence et la pratique médicale.
English: 7.4 The regulated parties be allowed options to prove conformance to regulations, including the options of: ! submitting their products to testing by an independent certified laboratory or consulting technicians able to determine non-conformity with standards and recommend improvements; and
French: Toutefois, la décision de recouvrer les coûts devra être prise cas par cas, en raison de la complexité et de la diversité des situations auxquelles font face les industries réglementées. Le Secrétariat du Conseil du Trésor rappellera aux ministères et aux organismes qui ne recouvreront pas entièrement leurs coûts d'envisager l'imposition de frais.
English: Basic vocational training in Liechtenstein relies on a two-track and a three-track system.
French: Au Liechtenstein, la formation professionnelle de base comporte deux filières, l'une à deux composantes et l'autre à trois.
English: It can be seen that there has been a steady increase in the number of controls over the past ten years, that whereas in the early 1990s the controls concerned mainly foreign athletes there has been a proportional increase in the number of tests carried out on athletes affiliated to sports associations in the Grand Duchy of Luxembourg, and above all that random testing has been stepped up recently.
French: Force est de constater que le nombre de contrôles n’a cessé d’augmenter au cours des dernières dix années, que les contrôles concernaient au début des années 90 dans une large mesure des athlètes étrangers, tandis que le nombre de contrôles des athlètes affiliés au Grand-Duché de Luxembourg a été augmenté proportionnellement, et que surtout les contrôles inopinés ont été renforcés dernièrement.
English: Notification under article 8 (6): Iraq (16 June 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 : Iraq (16 juin 20091)
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie qu'au point de collecte des donnÃ©es personnelles, on vous signifiera que de vos renseignements personnels sont recueillis, on vous dira pourquoi et on vous informera de votre droit d'accÃ©der Ã ces renseignements.
English: • Lytton - The village will receive about $798,000 for a sewage treatment facility to replace the 35-year-old one that is badly corroded and provides only primary treatment.
French: • Lytton - Le village recevra environ 798 000 $ pour la construction d'une station de traitement des eaux usées qui remplacera celle qui existe depuis 35 ans, fortement corrodée et n'offrant qu'une épuration primaire.
English: Continue to build up comprehensive efforts aimed at eliminating trafficking in persons, both at the national and international levels (Belarus);
French: Poursuivre l'action générale en vue d'éliminer la traite des personnes, tant au niveau national qu'international (Bélarus);
English: It had actively supported the convening of regional ministerial conferences on housing and urban development to muster the political will for attaining the human-settlements-related goals and targets of the Millennium Declaration.
French: En outre, le Programme a activement appuyé la convocation de conférences ministérielles régionales sur le logement et le développement urbain afin de susciter la volonté politique nécessaire à la réalisation des buts et objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire en matière d'établissements humains.
English: Pursuant to a letter dated July 20, 1967 (Appendix "B" of the Agreed Statement of Facts), Mr. Phillips elected not to exercise the option of returning his earlier contributions and he elected to not participate in the Pension Plan.
French: Dans une lettre datée du 20 juillet 1967 (annexe "B", exposé conjoint des faits), M. Phillips a indiqué son refus de rembourser les cotisations qu’il avait déjà faites et de renouveler son adhésion au régime.
English: Advocacy efforts will encourage community and religious leaders to promote family planning, and will urge the establishment of a line item in the national budget to purchase reproductive health commodities, including contraceptives.
French: Les efforts de mobilisation inciteront les dirigeants communautaires et religieux à promouvoir la planification familiale, et ils pousseront à inscrire un poste dans le budget national dédié à l'achat d'articles d'hygiène de la procréation, notamment de contraceptifs.
English: 2.8 Exaggeration of Product Merit Guideline An advertisement must not mislead consumers by exaggerating product merit.
French: 2.8 Exagération de la valeur d’un produit Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse pour les consommateurs en exagérant la valeur du produit.