ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.10 Home-Based Businesses Commercial limits to growth will increase pressure for expansion of commercial activities in residential areas.
French: 7.10 Entreprises à domicile Le plafonnement de la croissance commerciale occasionnera une pression accrue en faveur de l'expansion des activités commerciales dans les secteurs résidentiels.
English: Double click on the Fonts folder.  12.
French: Double-cliquez sur le dossier des polices.  12.
English: The average levels determined in the positive specimens were 2.0 ug Tetrahydrocannabinol /g (n = 40) , 2.8 ug CBD/g (n = 40) and 1.6 ug CBN /g (n = 39).
French: Les concentrations moyennes déterminées dans les échantillons positifs s'établissaient à 2,0 g de tétrahydrocannabinol/g (n = 40), 2,8 g de CBD/g (n = 40) et 1,6 g de CBN/g (n = 39).
English: Another source of scepticism is the distance between declared intentions and lived reality.
French: Une autre source de scepticisme est l'écart entre les intentions formulées et la réalité vécue.
English: It was agreed to retain subparagraph (a), which set out the concept of maintaining the status quo, since that concept was well established and understood in many legal systems as one purpose of an interim measure (A/CN.9/545, para.
French: Il a été convenu de conserver l'alinéa a), qui énonçait le concept de préservation du statu quo, car ce concept était bien établi et compris dans de nombreux systèmes juridiques comme une des finalités d'une mesure provisoire ou conservatoire (A/CN.9/545, par.
English: After Saudi Arabia, we have the world’s largest oil reserves.
French: Nous possédons, après l’Arabie Saoudite, les plus grandes réserves de pétrole au monde.
English: Use a staged approach with departments and agencies starting with key critical service departments/agencies.
French: Réalisation du prochain sondage au printemps 2000 en partenariat avec les provinces, et publication des résultats à l’automne 2000.
English: 2.7 Kosovo (2001-2003) Under Security Council Resolution 1244, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) was mandated to conduct elections.
French: 2.7 Kosovo (2001-2003) Selon la résolution 1244 du Conseil de sécurité, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) avait pour mandat de tenir les élections.
English: 1 Primary series 2.
French: 1 Série primaire 2.
English: Major late-glacial lakes developed in the Nechako River valley and the Knewstubb Lake region because potential drainage routes were blocked by ice.
French: Des lacs post-glaciaires se sont formés dans la vallée de la rivière Nechako et dans la région du lac Knewstubb suite au blocage du drainage potentiel par la glace.
English: They included those who had exhausted EI benefits and subsequently received SA benefits (6,000).
French: Ils comprenaient les sujets qui avaient épuisé leurs prestations d'assurance-emploi et qui touchaient ensuite des prestations d'assistance sociale (6 000).
English: The Convention also has its own meetings and documents assistant, personnel assistant and reproduction and filing clerk (paid directly from the Convention Trust Fund).
French: La Convention a aussi ses propres assistants pour les réunions et la documentation et pour les questions de personnel et un employé pour la reproduction et les archives (payé directement par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention).
English: Also include this amount in box 14.
French: Incluez aussi ce montant à la case 14.
English: The case of Aviatrend
French: iii) Le cas d'Aviatrend
English: He flew Beaufighter and Mosquito aircraft during combat operations with 406 Squadron and 89 Squadron (RAF).
French: Au cours d'opérations de combat avec le 406e Escadron et le 89e Escadron de la Royal Air Force, il pilote des chasseurs de type Beaufighter et Mosquito.
English: Canadian Heritage's monitoring of the program could be strengthened by revising its RMAF to more clearly set out specific performance indicators, the data source/collection method, responsibility for collection and the timing/frequency of collection and then utilizing is as a key management tool for evaluating program performance on an ongoing basis.
French: Patrimoine canadien pourrait resserrer la surveillance du programme en révisant son CGRR pour qu'il précise plus clairement les indicateurs de rendement, les sources de données et la méthode de collecte de ces données, la responsabilité de la collecte ainsi que le moment ou la fréquence de cette collecte, puis en se servant du CGRR comme principal outil de gestion pour évaluer régulièrement le rendement du programme.
English: - clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
French: - propres et parées, c'est-à-dire pratiquement débarrassées de terre ou de tout autre substrat et pratiquement exempts de matières étrangères visibles
English: Inuvialuit Land Administration P.O. Box 290 TUKTOYAKTUK, NT.
French: X1A 2R3 Téléphone : (867) 669-2772 Télécopieur : (867) 669-2719 Agence canadienne d’évaluation environnementale 200, boul.
English: Tuberculosis control and molecular epidemiology in a South African gold-mining community.
French: Persistence of a highly resistant strain of tuberculosis in New York City during 1990-1999.
English: Interested committees must then officially register their event.
French: Il faut s’inscrire pour participer.
English: A/58/10 Report of the International Law Commission -- Fifty-fifth session (5 May-6 June and 7 July-8 August 2003) -- Supplement No. 10 [A C E F R S]
French: A/58/10 Rapport de la Commission du droit international -- Cinquante-cinquième session (5 mai au 6 juin et 7 juillet au 8 août 2003) -- Supplément No 10 [A A C E F R]
English: 98-20 N/A Telecom Public Notice CRTC 98-20 & & Broadcasting Public Notice CRTC 1998-82 - New Media – Call for Comments.
French: 98-20 S/O Avis Public Télécom CRTC 98-20-1 et Avis Public Radiodiffusion CRTC 1998-82-1 - Nouveaux médias – Appel d’observations.
English: This lowland features three major rivers flowing west from the watershed.
French: Cette plaine comprend trois grandes rivières coulant vers l'ouest depuis la ligne de partage des eaux.
English: According to USDA, the 240,000 soybean producers in Brazil are widely dispersed throughout 17 states.
French: Selon l'USDA, le Brésil compte quelque 240 000 producteurs de soja répartis sur un vaste territoire recouvrant 17 États.
English: At this time FAC and ITCan are unable to report on performance indicators such as the dollar value of "green" purchases, and it was determined that until the "Green Procurement Policy" and further direction is released from TB and the PWGSC Office of Greening Government Operations that this would not be tracked.
French: Actuellement, AEC et CICan FAC ne sont pas en mesure de faire rapport sur les indicateurs de performance, comme la valeur en dollars des achats « verts », et d'ici à ce que le Conseil du Trésor et le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales de TPSGC adoptent la Politique d'achats écologiques et diffusent d'autres orientations, aucun suivi ne sera effectué.
English: We defined the precise and objective conditions to which the access of third-country nationals to the status of long-term resident is subject.
French: Nous avons défini les conditions précises et objectives qui conditionnent l' accès des ressortissants des pays tiers au statut de résident de longue durée.
English: A/54/700 and Add.1 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Private sector involvement and cooperation with the United Nations system” and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon
French: A/54/700 et Add.1 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies » et observations y relatives du Comité administratif de coordination
English: As with illicit drugs, it is difficult to estimate the extent of smuggling operations.
French: Comme pour les drogues illicites, il est difficile d'estimer l'ampleur des opérations de contrebande.
English: In North America, the contamination of nontransgenic organisms with GMOs through naturally occurring wind or insect pollination is threatening both crop and seed production as well as the grain trade, to the point of handicapping our farmers on international markets.
French: La contamination des espèces non transgéniques par la pollinisation naturelle provoquée par le vent ou les insectes menace autant la production des semences et des cultures végétales que le commerce du grain, au point de devenir un handicap sur le marché international pour les agriculteurs nord-américains.
English: • One hundred percent equity investment rather than licence fee top-ups should provide a growth opportunity for the private sector fund.
French: • Une participation au capital de cent pour cent, plutôt que des suppléments de droits de diffusion, devrait permettre la croissance du fonds du secteur privé.
English: This amount is transferred to budgetary revenue.
French: Ce montant est viré aux recettes budgétaires.
English: Noting the State party's efforts in this domain, the Committee recommends that the State party:
French: Prenant note des efforts déployés dans ce domaine, le Comité recommande à l'État partie:
English: Athletes who are eligible for the AAP and meet the carding criteria but are not funded because they are on a foreign athletic scholarship or are living outside Canada should be nominated for carding by the NSO and recorded by Sport Canada.
French: Les athlètes qui sont admissibles au PAA et qui répondent aux critères d’octroi de brevets, mais qui ne sont pas subventionnés parce qu’ils reçoivent une bourse d’étudiant-athlète de l’étranger ou qu’ils vivent à l’extérieur du Canada, devraient être recommandés pour un brevet par l’ONS et enregistrés à ce titre par Sport Canada.
English: 'Deterioration' means any substantial change in the body of groundwater from good to poor status.
French: "détérioration", toute modification substantielle de la masse d'eau souterraine passant d'un bon état à un mauvais état.
English: I have the distinct impression that the Committee on Petitions is considered the poor sister of Parliament and, in fact, at the end of the previous legislature its very future was in doubt.
French: Il me semble que la commission des pétitions est un peu le parent pauvre de ce Parlement et, de fait, à la fin de la législature précédente on souhaitait sa disparition.
English: Metamorphism of the stock is characterized by an intensive hydration of the igneous rocks that has greatly enhanced their original heterogeneities.
French: Le métamorphisme du petit massif intrusif est caractérisé par une intense hydratation des roches ignées qui a contribué à accroître considérablement l'hétérogénéité.
English: Paragraph 31 of the Declaration (MP.PP/2002/CRP.1) reads:
French: Le paragraphe 31 de la Déclaration (MP.PP/2002/CRP.1) est ainsi libellé:
English: Some of these are technical adaptations.
French: Certaines d'entre elles sont des adaptations techniques.
English: Furthermore, the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction is reduced to one fourth of their normal share.
French: En outre, la part de l'Autriche, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la Suède dans le financement de la correction britannique est ramenée à un quart par rapport à sa part normale.
English: (Geneva, 30 October-2 November 2000)
French: (Genève, 30 octobre-2 novembre 2000)
English: In considering whether the respondent correctly imposed the duties, it must therefore be determined whether the imported subject goods are sandals, as submitted by the appellant, and are thereby exempt from the imposition of anti-dumping and countervailing duties resulting from the Tribunal's finding, or whether they are shoes, as determined by the respondent, and therefore subject to the duties.
French: Pour déterminer si l'intimé a eu raison de percevoir des droits, il faut donc préciser si les marchandises importées sont, comme le prétend l'appelant, des sandales, et de ce fait des marchandises exemptes de droits antidumping et des droits compensateurs conformément aux conclusions du Tribunal, ou des souliers, comme le soutient l'intimé, donc des marchandises passibles de droits.
English: Calls upon States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine-action efforts, including by means of financial contributions, mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative measures with respect to anti-personnel mines;
French: Demande aux États et aux organismes compétents des Nations Unies de continuer à appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment au moyen de contributions financières, de programmes de sensibilisation aux mines, d'assistance aux victimes et de réadaptation, tous ciblés sur les enfants, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont pour les enfants les mesures législatives concrètes concernant les mines antipersonnel;
English: 21 See Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 26.
French: 21 Voir Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, CIJ, Recueil 1996, p. 26.
English: Public convenience and needs test (Criteria related to approval include: examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.)
French: Critère de la commodité et de la nécessité publiques. (Au nombre des critères d'approbation figurent: l'examen de la pertinence des niveaux actuels de services; les particularités du marché suggérant le besoin d'élargir les services; les conséquences de l'arrivée de nouveaux venus sur la commodité publique, y compris la continuité et la qualité des services, ainsi que la volonté et la capacité du requérant de fournir un service adéquat.) 1) Néant.
English: These figures represent acquisitions of land and conservation easements between January 2003 and December 2005 and include upland areas surrounding the secured wetlands.
French: Ces chiffres représentent les acquisitions de terrains et les servitudes de conservation entre janvier 2003 et décembre 2005, et comprennent les hautes terres entourant les terres humides préservées.
English: We particularly welcome the fact that it incorporates our amendment calling for the application of the Geneva Convention to persons at risk from certain groups when the authorities in their country are unable to provide them with protection.
French: Nous nous félicitons particulièrement du fait qu'ait été intégré notre amendement demandant l'application de la Convention de Genève aux personnes menacées par certains groupes lorsque les pouvoirs publics de leur pays sont dans l'incapacité d'assurer leur protection.
English: Intrusion Detection The Intrusion Detection System (IDS) is designed to track and report on malicious activity originating from the Internet, directed at DND Internet resources (i.e. Internet site, mail server, and the firewall system).
French: Détection des intrusions Le système de détection des intrusions (SDI) repère et signale les activités malveillantes trouvant leur origine dans Internet et axées sur les ressources Internet du MDN (c.?à?d. site Internet, serveur de courrier et système pare-feu).
English: This results in a service deficiency affecting more than half of all Aboriginal people.
French: Les lacunes qui en résultent sur le plan des services touchent plus de la moitié des autochtones.
English: Rules prohibiting the carrying of weapons by off-duty police and military should be strictly enforced, with commanding officers made answerable for breaches.
French: Les règles interdisant aux militaires et aux policiers de porter des armes en dehors des heures de service devraient être rigoureusement appliquées et les chefs d'unité devraient être tenus de répondre des infractions commises.
English: Fourthly, the United Nations system and the international community must support regional economic cooperation in every way possible.
French: Quatrièmement, le système des Nations Unies et la communauté internationale doivent appuyer la coopération économique régionale dans toute la mesure possible.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 12.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel n° 12.
English: Our work in Criteria and Indicaters, in Canada, and as Liaison Office for, and member of the Montréal Criteria and Indicators Process which involves twelve major temperate and boreal forest countries, can allow us to position Canada as a world leader in this area and increase our influence in promoting our international agenda.
French: Notre travail au pays dans le domaine des critères et des indicateurs, et notre rôle d’agent de liaison et de membre du Processus de Montréal, qui comprend douze pays comportant de grandes régions de forêts tempérées et boréales, permettent au Canada d’être un chef de file mondial dans ce domaine et d’accroître son influence en faisant connaître son programme international.
English: "This conference provided an excellent opportunity to exchange ideas on various issues and we were able to learn from each other's experiences."
French: Des réserves ont toutefois été exprimées quant à l'implication fédérale sur des questions liées aux administrations locales, et qui irait à l'encontre des priorités provinciales/territoriales.
English: The Office of the JAG will continue to monitor these areas to ensure all members are treated fairly and in accordance with regulations.
French: Le cabinet du JAG continuera de surveiller ces questions et de veiller à ce que tous les militaires soient traités équitablement et conformément aux règlements.
English: Even though it is supposed to be well-documented how to switch to UTF-8 encoding, there are many pitfalls and gotchas.
French: Même si cela est supposé être bien documenté, il y a beaucoup de pièges.
English: Promotion of Change Technology and Innovation Program
French: Programme Promotion of Change Technology and Innovation
English: If ideas are to spring from the team, its members need to be able to trust that their new ideas will be both welcomed and nurtured.
French: Pour que l’équipe fasse naître des idées intéressantes, les membres doivent savoir que les idées nouvelles qu’ils proposent seront bien accueillies et cultivées. 29 30 31
English: In 2004, the Working Group completed the development of the CEOS education, training and capacity-building resources portal and demonstrated its functions to the eighteenth CEOS plenary meeting.
French: En 2004, le Groupe a achevé le développement du portail donnant accès aux ressources du CEOS en la matière et l'a présenté au Comité à sa dix-huitième réunion plénière.
English: 4.10 The State party notes that the author's application for residence and subsequent appeal against removal have both been considered in accordance with its law and policy.
French: 4.10 L'État partie note que la demande de permis de séjour de l'auteur ainsi que le recours qu'il a formé contre la décision d'expulsion ont été examinés dans le strict respect de la loi et de la politique en la matière.
English: India had participated actively in these negotiations.
French: L'Inde a participé activement à ces négociations.
English: Meanwhile, families and holiday customers are welcome too. Outdoor swimming pool, satellite TV includes 24 channels, lounge bar, suites and family rooms (for 3 or 4 persons), baby-sized beds are also available.
French: Cependant, les familles et les touristes sont également les bienvenus.
English: [19] The representative further explained that, once the screening was completed, the Rating Board then proceeded to assess the twenty-seven (27) candidates who had been screened into the selection process.
French: [19] En outre, le représentant explique qu'après la présélection, c'est le comité de cotation qui a procédé à l'évaluation des vingt-sept (27) candidats et candidates qui avaient passé l'étape de la présélection.
English: Majors Annette Snow and Apollo Edmilao say while there was no formal program in place until September of last year, they are now encouraging a remain at work strategy.
French: Les majors Annette Snow et Apollo Edmilao expliquent que même s’il n’existait aucun programme officiel avant septembre dernier, une stratégie de maintien au travail est maintenant encouragée.
English: The operation of facilities and services being provided shall be in conformity with relevant Canadian laws and regulations.
French: L'opération des équipements et des services fournis sera conforme aux lois et aux règlements canadiens appropriés.
English: • In April 2005, Coeur d’Alene Mines Corporation acquired the silver reserves and production of the Endeavor mine in Australia for US$38.5 million.
French: • En avril 2005, la Coeur d’Alene Mines Corporation a acquis les réserves et la production d’argent de la mine Endeavor, en Australie, pour la somme de 38,5 millions de dollars américains (M$US).
English: Contact Information 235 Principale Street 1st floor P.O. Box 204 Cap-Aux-Meules, Quebec G4T 1R7
French: District St. Laurent Quebec Personne-ressource 235, rue Principale 1er étage C.P. 204 Cap-Aux-Meules (Québec) G4T 1R7
English: In fact, it is understood that other organizations and administrations do not have this kind of insurance either.
French: Du reste, on croit savoir que d'autres organisations et administrations n'ont pas non plus souscrit ce type d'assurance.
English: Windmill for the birthday of the Prophet Muhammad, Midelt, 2000.
French: Flûte ressemblant à un hautbois faite avec du matériel de récupération, Midelt, 1998.
English: The increase in the number of indigenous lands (IL) under consideration by the State in the last ten years reflects the firmness of Brazil's commitment.
French: L'augmentation du nombre des terres indigènes envisagée par l'État ces dix dernières années atteste le ferme engagement du Brésil.
English: Whereas the invitation to resume negotiations extended by the Secretary-General to the two parties on 12 September 2001 had met with prompt acceptance on the Greek Cypriot side, it had been rejected outright by the Turkish Cypriot side, backed by Turkey.
French: Si la partie chypriote grecque a répondu favorablement à l'invitation à reprendre les négociations, que le Secrétaire général a lancée le 12 septembre 2001 aux deux parties, la partie chypriote turque, appuyée par la Turquie, a opposé une fin de non-recevoir.
English: This migration of Albanians to Greece forced the two countries to discuss possible solutions for the refugee problem.
French: L'émigration des Albanais en Grèce a forcé les deux pays à engager des discussions afin de résoudre le problème des réfugiés.
English: Section I Object and Content of Copyright Copyright Art. 1.– (1) Authors shall have, with the creation of the work, the right of copyright in that work, which includes, as exclusive and absolute rights, the right to exploit the work (economic right) and the right to protect their personal connection with the work (moral right).
French: Section I Objet et contenu du droit d’auteur Droit d’auteur Art. premier. — 1) L’auteur jouit, du fait de la création de l’œuvre, du droit d’auteur sur celle -ci; ce droit lui confère, à titre exclusif et absolu, le droit d’exploiter l’œuvre (droits patrimoniaux) et le droit de protéger le lien personnel qui l’unit à elle (droit moral).