ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That approach would ensure faster and more efficient coordination of major facilities management issues.
French: Cette approche garantirait une coordination plus rapide et plus efficace des principaux aspects de la gestion des installations.
English: • Hotel and meals for federal government representatives.
French: • la chambre d’hôtel et les repas des représentants du gouvernement fédéral.
English: Canadian Heritage also participates in implementing various minority-language provincial and territorial services in areas such as culture, health and social services.
French: Parcs Canada a également travaillé de concert avec d’autres ordres de gouvernement, des institutions et le secteur privé dans le but de valoriser la dualité linguistique du Canada. PATRIMOINE CANADIEN
English: Establish Heritage Places Conserve Heritage Resources Promote Public Appreciation and Understanding Enhance Visitor Experience Townsite Management Throughway Management
French: Créer des lieux patrimoniaux Préserver les ressources patrimoniales Favoriser l’appréciation et la compréhension du public Améliorer l’expérience du visiteur Gérer les lotissements urbains Gérer les routes de transit
English: The General Organization of Youth, Sports and Cultural Affairs, the National Organization of Scouts and Guides, the Omani Women's Associations and community-based groups such as CSGs and volunteers running community-based rehabilitation centres will play an important role in programme implementation.
French: L'Organisation générale des jeunes, des sports et des affaires culturelles, l'Organisation nationale des scouts et guides, les associations féminines omanaises et les groupes communautaires tels que les groupes d'appui communautaires et les volontaires qui gèrent les centres de réadaptation au niveau des collectivités ont un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre du programme.
English: As at 30 January 2006, 24 States have yet to become parties to the Convention:
French: Au 30 janvier 2006, 24 États n'étaient pas encore parties à la Convention.
English: General biology Ringed (Phoca hispida) and bearded seals (Erignathus barbatus) are the major prey of the polar bear but, in some areas, harp (Pagophilus groenlandicus), harbour (Phoca vitulina), and hooded seals (Cystophora cristata) are also important.
French: Biologie générale Les phoques annelés (Phoca hispida) et barbus (Erignathus barbatus) sont les principales proies des ours blancs mais, dans certaines régions, les phoques du Groenland (Pagophilus groenlandicus), les phoques communs (Phoca vitulina) et les phoques à capuchon (Cystophora cristata) sont également importants.
English: Some teachers have posted signs in Mandarin on the front door, informing visitors that the door will not be opened without prior notification or an appointment.
French: Certaines ont mis sur leur porte une affiche en mandarin, indiquant qu’elles n’ouvriront pas la porte si le visiteur ne les a pas informées de sa visite ou s’il n’a pas pris rendez-vous.
English: As regards relations between the two Courts, the practice developed by the Court of Justice of incorporating the principles of the Convention into Union law has made it possible to maintain their independence and coherence in their work.
French: Pour ce qui est des relations entre les deux cours, la pratique, développée par la Cour de justice, d'intégrer les principes de la convention dans le droit de l'Union, a permis de préserver la cohérence de leurs travaux ainsi que leur indépendance.
English: Our northern boundary is chopped down simply because of trying to fit Edmonton ridings -THE CHAIRMAN: effect.
French: simplement à cause du fait d’avoir essayé d’insérer les circonscriptions d’Edmonton – LE PRÉSIDENT :
English: CGI INFORMATION SYSTEMS Reference Number: 20051034A Contract Date: 2004-11-26 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-11-18 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-11-15 Contract Value: $24,941.70 Comments:
French: CGI INFORMATION SYSTEMS Numéro de référence : 20051034A Date du contrat : 2004-11-26 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-11-18 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-11-15 Valeur du contrat : 24 941,70 $ Commentaires :
English: (h) Transfer Payments – Budgetary expenditures related to the payment of grants, contributions, and other categories of transfer payments.
French: Les changements aux niveaux de référence qui ont été antérieurement approuvés doivent être proposés selon les catégories suivantes :
English: • Primary processing has been defined as:
French: • On a défini la transformation primaire comme étant :
English: Statement of the representative of Iceland
French: Déclaration de la représentante de l'Islande
English: The award provides the opportunity to post‑doctoral students to study at world famous graduate schools or research institutes under outstanding researchers.
French: Ce prix offre aux étudiants de niveau post‑doctoral la possibilité d’étudier dans des écoles supérieures ou des instituts de recherches de réputation mondiale sous la direction de chercheurs de renom.
English: A/63/363 Items 121 and 129 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- United Nations pension system -- Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/363 Points 121 et 129 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Régime des pensions des Nations Unies -- Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The submitted clinical studies have shown that 100 mg lumiracoxib o.d. provides clinically relevant symptom relief in knee OA which is comparable to that of 200 mg celecoxib o.d. Compared to non-selective NSAIDs, the benefits of lumiracoxib include a greatly reduced frequency of GI complicated AEs (the source of the largest morbidity with NSAIDs), fewer hypertensive AEs, no significant increase in CV risk, no increase in edema or hematological risk, and no increase in serious skin adverse reactions.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les études cliniques soumises ont montré que le lumiracoxib administré à raison de 100 mg o.d. soulage les symptômes cliniques pertinents de l'arthrose du genou de façon comparable au célécoxib administré à raison de 200 mg o.d. Comparativement aux résultats obtenus avec les AINS non sélectifs, les avantages du lumiracoxib comprennent une réduction importante de la fréquence des effets indésirables de nature gastro-intestinale avec complications (principale source de morbidité des AINS) et un moins grand nombre de manifestations hypertensives; il n'y a pas eu d'augmentation significative du risque cardiovasculaire, ni de hausse d'oedème ou du risque hématologique, ni d'accroissement des réactions cutanées graves.
English: Considering also that such a criminal network threatens the security and quality of life of people and hinders economic and social development,
French: Considérant également qu'un tel réseau criminel menace la sécurité et la qualité de la vie des personnes et entrave le développement économique et social,
English: Concerns over border protection and the issuance of visas.
French: Besoin de moderniser les technologies de l’information et des communications.
English: In these exceptional circumstances, following the crisis which the institutions in general and the Commission in particular have experienced, it is of the utmost importance for the Commission's management function to be once again thoroughly scrutinised.
French: Il va de soi que, dans ce cas particulier, après la crise que les institutions, et notamment la Commission, viennent de traverser, il est de la plus haute importance que la tâche de gestion de la Commission soit une fois de plus soigneusement radiographiée.
English: What vessels are subject to compulsory pilotage?
French: Quels navires sont assujettis au pilotage obligatoire?
English: The results indicate that the ANN-based method provides superior predictions of the pullout capacity of small ground anchors, whereas the Schmertmann method provides the best performance of the CPT-based techniques examined.
French: Les résultats indiquent que la méthode basée sur l'ANN donne de meilleures prédictions de la capacité d'arrachement des petits ancrages dans le sol, alors que la méthode de Schmertman est la plus performante des techniques examinées basées sur le CPT.
English: • Canadian Exhibitors Brochure It is also recommended that you contact your industry association or Provincial Government representative to determine whetheryour company may be eligible for financial assistance and/or logistical support.
French: • Brochure à l'intention des exposants canadiens Nous vous recommandons aussi de communiquer avec votre association sectorielle ou le représentant de votre gouvernementprovincial pour déterminer si votre entreprise est admissible à recevoir une aide financière ou un soutien logistique.
English: Plan for yourself moments of more intense periods of personal prayer.
French: Pour cela, tu ménageras dans ta vie des temps forts de prière.
English: [80] Views varied in the UK as the study showed that thirty-eight percent of students agreed that the process of applying for an extension of leave was straightforward and efficient while thirty-four percent disagreed (twenty percent strongly disagreed) with a widespread complaint on the question of charging for visa extensions.
French: De ceux qui avaient étudié au Canada atlantique (11 %), dans le reste du Canada (16 %) ou à des établissements canadiens à l’étranger (2 %) : § ont étudié à l’école secondaire § 4 ont étudié en polytechnique ou en institut de technologie § 22 ont fréquenté l’université § 2 ont étudié à d’autres établissements d’enseignement supérieur § ont étudié à des écoles de langue privées § ont étudié ailleurs.
English: This 3-day environmental showcase features over 40 exhibitors with interactive displays and activities for the whole family.
French: Ces 3 jours d'ateliers environnementale présenteront plus de 40 kiosques avec ateliers interactif et activités pour toute la famille.
English: The international community and all those who support NEPAD should devote equal attention and priority to both issues.
French: La communauté internationale et tous ceux qui appuient le NEPAD devraient consacrer aux deux questions une attention et une priorité égales.
English: Urges Member States to be guided by the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice in developing and undertaking strategies and practical measures to eliminate violence against women in the home and in society in general and in promoting women's equality within the criminal justice system;
French: Exhorte les États Membres à s'inspirer des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale lorsqu'ils mettent au point et en œuvre des stratégies et des mesures concrètes visant à éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société en général et lorsqu'ils s'attachent à promouvoir l'égalité des sexes au sein du système de justice pénale;
English: Average number of recipients of assistance (social) pensions and average pension size as of 1 July 2001
French: Nombre moyen de bénéficiaires de prestations d'assistance sociale  et montant moyen des prestations au 1er juillet 2001
English: The format of this workshop report is to review the background to the field, to identify what are seen as key issues and finally to address the 4 questions posed by CFI.
French: Le présent rapport décrit le contexte général dans ce domaine, identifie les principaux enjeux et répond aux quatre questions posées par la FCI.
English: Sylvie Lachance - Original and unique jewellery created from recycled treasures.
French: Sylvie Lachance - Bijoux uniques et originaux créés à partir de trésors recyclés.
English: On the material before us it cannot be said, in my opinion, that the applicant has discharged the burden of establishing that the decision of the Appeal Board was based on an erroneous finding of fact of the kind described in section 28(1)(c) of the Federal Court Act or on a conclusion that would otherwise amount to an error of law.
French: La Cour ne saurait conclure du dossier produit que la requérante à établi que la décision du Comité d'appel était fondée sur une conclusion erronée sur le fait, au sens de l'article 28(1)(c) de la Loi sur la Cour fédérale ou sur une conclusion qui constituerait à d'autres égards une erreur de droit.
English: (HKW)" j.p.bolmer@hkw.rws.minvenw.nl
French: (HKW)» j.p.bolmer@hkw.rws.minvenw.nl
English: For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the actions shall be limited to those pursuing the objectives of that Regulation and in conformity with Article 2(4) thereof.
French: En ce qui concerne les mesures financées au titre du règlement (CE) n° 1905/2006, les objectifs se limitent à ceux qui sont conformes à ce règlement, et notamment son article 2, paragraphe 4.
English: A/60/1003-S/2006/721 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 8 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/1003-S/2006/721 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 8 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 100 participants, 6 tap-dance teachers, 6 actors, 1000 spectators. a massive rhythmical intervention within the public space of the city.
French: 100 participantes et participants, 6 entraîneurs de claquettes, 6 actrices et acteurs, 1000 spectatrices et spectateurs : une intervention rythmique et massive.
English: • tax rate reductions for M&P activities and small business, investment tax credits for SR&ED and certain regional activities, accelerated write-offs (e.g., mining equipment for new or expanded mines, SR&ED machinery and equipment), full deductibility of mineral exploration and pre-production development costs, and
French: Même si nombre de stimulants fiscaux fédéraux ont été éliminés dans le cadre de la réforme fiscale fédérale de 1987, des stimulants clés au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés ont été maintenus : activités F&T, petites entreprises, exploitation des ressources naturelles, recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DÉ), et développement régional.
English: However, the functional direction of the VAC staff members is provided by the Manager of the VAC-CF Project in Charlottetown.
French: La direction fonctionnelle des employés d’ACC appartient cependant au responsable du projet ACC/FC à Charlottetown.
English: "The (name of the sponsoring organization) will ultimately be responsible for any workers' compensation-related costs, regardless of who was designated responsible by the applicable provincial or territorial workers' compensation board." 4.4.6 For incoming participants, the Letter of Agreement also includes a clause that the participant will abide by various legislative, regulatory, policy and other relevant provisions (e.g. the Official Languages Act, intellectual property rights and the Security of Information Act).
French: » 4.4.6 Pour les affectations d'arrivée, la lettre d'entente inclut aussi une clause établissant que le participant doit respecter les dispositions des lois, des règlements, des politiques et autres instruments pertinents (p. ex. la Loi sur les langues officielles, les droits de propriété intellectuelle et la Loi sur la protection de l'information).
English: Other marine life that can be seen in the Strait includes grey, minke and humpback whales, transient killer whales, Dall’s and harbour porpoise, California, northern (Steller) sea lions, and elephant and harbour seals.
French: Il est possible d’observer d’autres animaux marins dans le détroit, notamment des baleines grises, des petits rorquals, des rorquals à bosse, des orques migratrices, des marsouins de Dall, des marsouins communs, des otaries de Californie, des otaries de Steller, des éléphants de mer et des phoques communs.
English: We also appreciate the cooperation with our neighbours and the countries of Eastern Europe and Central Asia, as well as our global partners, civil society and the private sector.
French: Nous nous félicitons également de la collaboration de nos voisins et des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que de celle de nos partenaires mondiaux, de la société civile et du secteur privé.
English: Another key element is the improvement of nutrition and the promotion of physical activity aimed at reducing obesity.
French: Un autre élément clef est l'amélioration de la nutrition et la promotion de l'activité physique pour réduire l'incidence de l'obésité.
English: If he/she approves the recommendation, the Permanent Mission of the uniformed personnel concerned is notified and the expenses of the repatriation are paid by the relevant Member State.
French: Si cette recommandation est acceptée, la Mission permanente dont relève l'intéressé en reçoit notification et les frais de rapatriement sont à la charge de l'État Membre concerné.
English: This partnership will strengthen the expertise available to the Department to address emerging military health issues.
French: Ce partenariat renforcera l’expertise dont peut bénéficier le Ministère afin de traiter les nouvelles questions liées à la santé des militaires.
English: For instance, Andhra Pradesh has adopted an innovative elected school management committee approach for improving community ownership of schools.
French: Ainsi, l'Andhra Pradesh a-t-il adopté l'approche novatrice d'un comité de gestion élu, afin que les communautés locales aient davantage la maîtrise des écoles.
English: Therefore, the contracting authority shall not make use of information provided by or on behalf of the proponent in connection with its unsolicited proposal other than for the evaluation of that proposal, except with the consent of the proponent.
French: Par conséquent, elle n'utilise aucune information fournie par l'auteur ou en son nom en rapport avec sa proposition spontanée à d'autres fins que l'évaluation de cette proposition, sauf consentement de l'auteur.
English: As a Government, we recognize the contribution of the quick-impact projects implemented within the key priority areas for cooperation.
French: En tant que Gouvernement, nous reconnaissons la contribution des projets à effet rapide mis en œuvre dans les principaux domaines de coopération prioritaires.
English: For comparison purposes, the Proponents must also complete the description of the impacts on navigation by considering a depth of 1.5 m and identify the sections that will not be passable by boat.
French: À titre comparatif, les Promoteurs doivent également compléter les impacts sur la navigation en considérant la profondeur de 1,5 m et identifier les secteurs ou la navigation ne sera pas praticable.
English: Signiﬁcant increases in world production of stainless steel, a major user of nickel, have also contributed to the rebound in nickel prices.
French: Parallèlement, la progression des dépenses d’investissement des entreprises, de la construction résidentielle et des importations a décéléré par rapport au rythme vigoureux qu’elle afﬁchait les six premiers mois de l’année.
English: It provides, in that regard, that Member States may not prohibit or restrict the free movement of products which comply with the directive and does not give Member States the option to lay down stricter requirements concerning the advertising or sponsorship of tobacco products which they deem necessary to guarantee the health protection of individuals . Consequently, the Advocate General proposes that the Court of Justice should dismiss the action brought by Germany.
French: Elle prévoit, à cet égard, que les États membres ne peuvent interdire ou restreindre la libre circulation des produits conformes à la directive et elle ne confère pas aux États membres la faculté de prescrire des exigences plus strictes qu’ils estimeraient nécessaires pour assurer la protection de la santé des personnes en matière de publicité ou de parrainage de produits du tabac. En conséquence, l'Avocat général propose à la Cour de justice de rejeter le recours introduit par l'Allemagne.
English: For example, some side effects can be uncommon and do not show up during clinical trials, but are found once the drug is marketed and given to a greater number of people.
French: En effet, il arrive que des effets secondaires rares, qui ne se manifestent pas durant les essais cliniques, soient découverts après la commercialisation du médicament et son utilisation par un plus grand nombre de personnes.
English: Sizes presented in relation to underlying 10-cent coin.
French: La pièce de 10 cents contre laquelle les tiques ont été photographiées donne une bonne idée de la taille relative de chacun des stades.
English: (4) Notwithstanding anything to the contrary contained in subsections (1), (2) and (3), a registered trade mark is not assignable or transmissible if, as aresult of the assignment or transmission and the use of the trade mark by different persons in the Republic or elsewhere, circumstances exist or would exist which give rise or would give rise to the likelihood of deception or confusion.
French: 4) Les marques qui sont enregistrées en tant que marques associées ou qui sont réputées être des marques associées en vertu de la présente loi ne peuvent être cédées ou transmises que globalement et non séparément, mais sont à tous autres égards réputées avoir été enregistrées en tant que marques distinctes.
English: Therefore I allege that this question should be removed from the board . I allege on behalf of appellant Mr. O'Brien that the file presented containing reference material was flawed in that it contained inaccurate and misleading information.
French: Par conséquent, j'allègue que cette question doit être retirée du processus. J'allègue, au nom de M. O'Brien, que le dossier qui lui a été présenté, lequel contenait des documents de référence, était inapproprié puisqu'il comportait des renseignements inexacts et trompeurs.
English: 2.6 Night driving (to be developed)
French: 2.6 Conduite de nuit (à développer)
English: • electoral events that are fair and transparent within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements
French: • conduire des scrutins équitables et transparents dans le contexte des exigences constitutionnelles et juridiques et aux termes de celles-ci;
English: There are no upper or lower limits on the age at which home care may be required, although as in other segments of the health system, utilization tends to increase with age.
French: Tous, quel que soit leur âge, peuvent avoir besoin de soins à domicile; cependant, comme dans les autres secteurs du système de santé, l'utilisation a tendance à augmenter avec l'âge.
English: Outsourcing should not compromise the international character of the Organization and should be in full conformity with the Financial Regulations and Rules.
French: L'externalisation ne doit pas compromettre le caractère international de l'Organisation et doit être pleinement conforme au Règlement financier et aux Règles de gestion financière.