ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they all play an important role in the implementation of other substantive subprogrammes.
French: Les six Bureaux régionaux desservent les régions non seulement en menant à bien les programmes régionaux, mais aussi en participant à l'exécution d'autres sous-programmes.
English: The two additional program activities of Corporate Management and Business Integration Client Relations Management are not shown in the table above because, for Treasury Board Secretariat's financial reporting purposes, their costs have been re-allocated to the other program activities.
French: Deux autres activités de programme, celles de la gestion ministérielle et de la gestion des relations avec la clientèle (intégration des affaires), ne figurent pas dans le tableau ci-dessus parce que, pour les besoins du SCT liés à l'établissement de rapports financiers, leurs coûts ont été réaffectés à d’autres activités de programme.
English: There was no mention of surplus inventory or having the AMMIS reflected if necessary.
French: Elle n'a pas non plus mentionné l'inventaire excédentaire ni la nécessité de faire une saisie dans le SAIGM pour le matériel de surplus, le cas échéant.
English: I never hear any mention of the need for differentiation between strategies adopted for areas of economic activity that are fully immersed in the maelstrom of international competition, for commercial activities that are relatively well protected from international competition and for non-commercial activities.
French: Je n’entends jamais de réflexions sur la nécessité de stratégies différenciées selon qu’il s’agit de secteurs d’activité complètement immergés dans la concurrence internationale, de secteurs marchands relativement protégés de la concurrence internationale ou de secteurs appartenant à la sphère non marchande.
English: A) Amend individual entries of table 2.5.3.2.4, as indicated in ANNEX 1.
French: A) Modifier les différentes rubriques du tableau 2.5.3.2.4 comme indiqué à l'ANNEXE 1.
English: • promote the assessment of risks to critical infrastructure and develop protection methodologies and security standards;
French: • promouvoir l'évaluation des menaces pesant sur les infrastructures critiques et l'élaboration de méthodologies de protection et de normes de sécurité;
English: (b) Mainstream protection of vulnerable children and their families in all development and human security programmes;
French: b) Intégrer la protection des enfants vulnérables et de leur famille dans tous les programmes de développement et de sécurité humaine;
English: Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity (A/C.3/56/L.17, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses moyens de coopération technique (A/C.3/56/L.17, par. 21)
English: Recommendation 15 (a) would render ineffective a term in the licence agreement that restricted the licensor from assigning fees due from the licensee.
French: La recommandation 15 a) priverait d'effet une clause du contrat de licence qui empêcherait le donneur de licence de céder les redevances dues par le titulaire de la licence.
English: Administration & application A program office was established at DND to expedite payments for the chemical warfare test volunteers, and to refer those eligible to Veterans Affairs Canada for pension follow-up.
French: Administration et demandes On a créé au MDN un bureau responsable du programme pour accélérer le versement de l’indemnité aux personnes ayant participé volontairement aux expériences de guerre chimique; ce bureau verra aussi à diriger les personnes admissibles à Anciens Combattants Canada pour le suivi en matière de pension.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation to date 1b Operating expenditures – To authorize the transfer of $895,640 from Western Economic Diversification Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote .................................................... 44,606,557 895,640 1 45,502,198 5b Contributions ................................................................
French: SANTÉ Ministère Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Politique en matière de soins de santé Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé................................................................................ 250 000 . . . . . Total des subventions brutes 250 000 . . . . . Contributions Promotion et protection de la santé Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche ..................
English: If you are not claiming any tax credits or reductions, there will be no adjustment.
French: Si vous ne demandez ni crédit ni réduction, il n'y aura aucun rajustement.
English: (-) (-) 5 Overhead Costs Service Overhead Base Support Costs Command/NDHQ Costs
French: (-) (-) 5 Frais généraux Frais généraux liés aux services Coûts de soutien aux bases Coûts du commandement/QGDN
English: He does everything for the good of those who love him ...
French: Il fait tout pour le bien de ceux qui l'aiment ...
English: Draft general budget 2009 Title 04 — Employment and social affairs Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 04 — Emploi et affaires sociales Objectifs généraux
English: On another issue, IUCN is particularly pleased that the effort to turn back the clock on gradual progress towards transparency and wider participation by civil society and the private sector in United Nations bodies has taken a pragmatic course.
French: Par ailleurs, l'UICN se félicite en particulier de voir que l'effort déployé pour faire reculer les progrès accomplis en vue d'une plus grande transparence et d'une plus grande participation de la société civile et du secteur privé au sein des organes des Nations Unies a pris une tournure pragmatique.
English: With regard to risk management in an environment where potential corruption is a major concern, the management capacity of the partner government is limited and threats to personal security are always a factor, mitigation actions were taken by the Program to minimize these risks.
French: En ce qui a trait à la gestion du risque dans un milieu où la possibilité de corruption soulève de graves préoccupations, où la capacité de gestion du gouvernement partenaire est limitée et où les menaces à la sécurité prévalent, le Programme a pris des mesures d’atténuation de ces risques.
English: The expected outcomes of the project for prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS are a 20 per cent reduction in the figures for seropositive newborns and better access to counselling - voluntary screening of all women who undergo prenatal medical checks and medical, nutritional and psychosocial care for seropositive children.
French: En ce qui concerne le projet prévention de la transmission mère - enfant (P.T.M.E.  ), les effets attendus sont que l'on parvienne à réduire de 20 pour cent la proportion de nourrissons séropositifs, et que l'on facilite l'accès au conseil - dépistage volontaire à toutes les femmes reçues en consultation prénatale, ainsi que l'accès à la prise en charge médicale, nutritionnelle et psycho - sociale des enfants séropositifs.
English: Birds Specialist Subcommittee Michel Gosselin of the Canadian Museum of Nature completed a contract to create a matrix of Canadian birds and conservation data (e.g., trends, status, taxonomy).
French: Sous-comité de spécialistes des poissons marins Le SSE a contribué considérablement à la révision des lignes directrices du COSEPAC pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce.
English: Draw a thunderstorm cell in the three stages of its development.
French: Dessinez une cellule orageuse aux trois stades de son évolution.
English: Based on our review of files, we concluded that the reasons for an environmental assessment, as part of the project approval process, need to be better documented.
French: Lors de l'examen que nous avons fait des dossiers, nous avons conclu que les raisons justifiant une évaluation environnementale, dans le cadre du processus d'approbation d'un projet, nécessitaient une meilleure documentation.
English: Depending on their area of HCV expertise, researchers made specific funding suggestions to further the development of HCV research in Canada and to reverse some of the identified problems in conducting HCV research in Canada:
French: Tout dépendant de leur domaine d'expertise sur le VHC, les chercheurs ont fait des propositions précises de financement pour approfondir la recherche sur le VIH au Canada et pour surmonter certains des problèmes relevés pour la réalisation de la recherche sur le VHC au Canada :
English: "I take the Council's recommendations seriously.
French: «Je prends les recommandations du CCRH au sérieux.
English: The EAU is also an active a member of the Environmental Assessment Regulations Project working groups established to develop new regulations for F&DA products.
French: L’Unité d’évaluation environnementale est aussi un membre actif des groupes de travail sur le projet de Règlement sur l’évaluation environnementale, qui ont été créés afin d’élaborer un nouveau règlement pour les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Reducing emissions of SO2 and NOX from power plants and other sources in turn reduces ambient levels of both PM2.5 and ozone, benefiting human health and the environment.
French: Donc, la réduction de la quantité de SO2 et de NOX émis par les centrales électriques et d'autres sources conduit à une réduction de la concentration ambiante des P2,5 et de l'ozone et, par voie de conséquence, à une amélioration de la santé publique et de l'état de l'environnement.
English: Article 153 should therefore be used as legal base.
French: C'est par conséquent l'article 153 qui devrait être pris comme base juridique.
English: In addressing these issues it became clear that the method of interpretation could itself become an element in the control of visitors in order to relieve physical pressure and rationalise access.
French: C'est en étudiant ces questions qu'il est apparu évident que la méthode d'interprétation pouvait en soi devenir un moyen de maîtriser l'afflux des visiteurs afin de réduire la pression physique et de rationaliser l'accès.
English: 20 The final expenditures for 2005-06 were not available as of June 2006.
French: 20 Les dépenses définitives pour 2005-2006 n’étaient pas disponibles en juin 2006.
English: The organization of the mitochondrial DNA (mtDNA) control region (CR) of the pollen beetle Meligethes thalassophilus is described.
French: Les auteurs décrivent l’organisation de la région de contrôle (CR) de l’ADN mitochondrial (ADNmt) chez le coléoptère Meligethes thalassophilus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ascot Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ascot Hotel .
English: With respect to the diagnosis and pathogenesis of respiratory viruses, the NML will:
French: En ce qui concerne le diagnostic et la pathogenèse des virus respiratoires, le LNM :
English: Specifically, they found that parents' estimates of their children's academic ability in the third grade were related to children's academic outcomes four and nine years later.
French: Plus précisément, ils ont établi un lien entre l'évaluation par les parents des capacités scolaires de leur enfant de troisième année et les résultats scolaires de ce dernier quatre et neuf ans plus tard.
English: The goal continues to be to strengthen the links between parties, learn about common aspirations, cultural values and communication needs, and to create a climate for mutually beneficial opportunities related to the building of a strong minerals industry within Manitoba.
French: Le but demeure de renforcer les liens entre les parties, de découvrir les objectifs communs, les valeurs culturelles et les besoins en matière de communication et de créer un climat propice aux possibilités mutuellement profitables liées à l’établissement d’une industrie des minéraux solide au Manitoba.
English: Education and training x x x x x x x x x x x x 19.
French: Éducation et formation x x x x x x x x x x x x 19.
English: There is a positive side to this, namely safety.
French: On peut du reste y voir un aspect positif: la sécurité.
English: For example, the GBAP Strategic Outreach Project focuses on shellfish remediation initiatives which aim to re-open closed shellfish growing areas in order to harvest shellfish products for food, ceremonial and economic purposes.
French: Par exemple, le Strategic Outreach Project du GBAP encourage les initiatives de remise en état des secteurs coquilliers, en vue d’y faire ré-autoriser la récolte de mollusques à des fins alimentaires, rituelles et économiques.
English: OSEC understood that it was AENV’s decision on how best to allocate water.
French: Elle a déduit qu’il appartenait à AENV de décider du mode d’attribution des ressources hydriques.
English: The countryside, the people, nature, the soil and water are all resources that Europe should be using sensibly.
French: Les zones rurales, avec leurs habitants, la nature, leurs terres cultivées et leurs voies d'eau constituent une ressource que l'Europe doit conserver.
English: GGP will do this by creating a common process for the development of all documents that provide guidance to staff and stakeholders.
French: Les BPLD nous permettront d'atteindre cet objectif en créant un processus commun pour l'élaboration de tous les documents qui fournissent d'orientation aux membres du personnel et aux intervenants.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments thereon.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui lui a adressé ses commentaires et observations.
English: • Age Active Michael LeBlanc, Germain Guy L’Italien v. Canadian National Railway
French: • l'âge En instance Michael LeBlanc, Germain Guy L’Italien v. Chemin de fer de l'Amerique du Nord
English: If we believe that it is the chief policy-making body, let us ensure that it develops policy, perhaps by linking debate more closely with the decision-making process.
French: Si nous pensons qu'elle est l'organe principal en matière de décisions politiques, il faut veiller à ce qu'elle élabore cette politique en établissant peut-être un lien plus étroit entre les débats et les processus de prises de décisions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Robertson, John Ross Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Robertson, John Ross Pour imprimer
English: (a) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to a freezing or seizure order issued by a court of competent jurisdiction or competent authority of another State Party;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à une ordonnance de gel ou de saisie rendue par une juridiction compétente ou l'autorité compétente d'un autre État Partie;
English: 3) Management of the environment One of Spain's first environmental initiatives aimed at protecting nature was the Decree-Law of 28 October 1971 which established the National Institute for Nature Conservation (ICONA), part of the Ministry of Agriculture.
French: 3) L’administration de l’environnement Une des premières institutions crées en matière d’environnement concernait la protection de la nature avec le décret loi du 28 octobre 1971 créant l’Institut national pour la conservation de la nature (ICONA) sous la tutelle du ministre de l’agriculture.
English: 19 Trahan, Brigitte, « Le « Lampsillis » sillonne le fleuve SaintLaurent », Le Soleil, September 3, 2005; « Le bateau laboratoire de l’UQTR remplit sa mission au-delà des espérances », RadioCanada Web site, September 26, 2005.
French: 16 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2004 et 2005. 17 « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2004 et 2005.
English: In the case referred to in Article 150, the procedure may be used where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
French: Dans les cas visés à l'article 150, le régime ne peut être utilisé que si le respect des conditions définies en ce qui concerne les marchandises équivalentes peut être vérifié.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 59/14 B of 22 June 2005,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 59/14 B du 22 juin 2005,
English: Alongside this unique protection is the conventional body of rules respecting IP protection.
French: À cette protection particulière s'ajoute l'ensemble conventionnel des règles relatives à la protection de la PI.
English: With HadCM3, the decline involves a dramatic NEP collapse ~2050, primarily because of enhanced respiration from drier tropical forests57-60. Ocean responses to warmer climates will involve a complex interplay of changes in ocean surface CO2 solubility, reduced transport of CO2 into the deep ocean, and an enhanced ocean biological cycle.
French: Avec le modèle HadCM3, la baisse implique un effondrement de la PNE aux environs de 2050, en raison surtout de l'accroissement de la respiration de forêts tropicales plus sèches.57-60 Les réponses des océans à des climats plus chauds feront intervenir des interactions complexes entre les changements de la solubilité du CO2 à la surface des océans, la réduction du transport de CO2 dans l'océan profond et un renforcement du cycle biologique océanique.
English: January 1986-December 1986: Internship with the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs in Brussels
French: Janvier 1986 à décembre 1986 : Stage chez le porte-parole du Ministère des affaires étrangères à Bruxelles
English: One point was given for purchasing small items used daily in food preparation for the family (kerosene, cooking oil, spices), one point was given for purchasing small items for oneself (hair oil, soap, glass bangles), and one point for purchasing ice cream or sweets for the children.
French: La répondante se voyait attribuer un point si elle pouvait acheter de menus articles servant à la préparation des aliments pour la famille (kérosène, huile de cuisson, épices), un point si elle achetait de menus articles personnels (huile à cheveux, savon, bracelets de verre), et un point si elle achetait parfois de la crème glacée ou des bonbons pour les enfants.
English: Therefore, in order to understand what virus writers are doing currently, and to predict what the future may bring, we need to examine this quartet of worms carefully.
French: Aussi pour comprendre ce que les auteurs de virus font à l'heure actuelle et pour savoir de quoi demain sera fait, il est nécessaire d'étudier ce quatuor à la loupe.
English: Typically, this is most evident in outlying geographical areas, in the sense that bilingualism is equally imperative in all areas of the country.
French: C'est habituellement dans les régions éloignées que l'on observe le plus cette tendance, au sens où le bilinguisme revêt apparemment la même importance dans toutes les régions du pays.
English: Reiterates the need to enhance ongoing cooperation between the 1540 Committee, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism, including through, as appropriate, enhanced information sharing, coordination on visits to countries, within their respective mandates, technical assistance and other issues of relevance to all three committees, and expresses its intention to provide guidance to the committees on areas of common interest in order better to coordinate their efforts;
French: Réaffirme qu'il convient de renforcer la coopération actuelle entre le Comité créé par la résolution 1540 (2004), le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte aintiterroriste, notamment, s'il y a lieu, en partageant davantage les informations, en coordonnant les visites dans les pays, dans le cadre de leurs mandats respectifs, l'assistance technique et d'autres questions intéressant les trois comités, et exprime son intention de donner des directives aux comités dans les domaines d'intérêt mutuel afin de mieux coordonner leurs efforts;
English: It is vague, but the possibility of moving beyond the PCA is raised, as is eventual access to the four freedoms.
French: Elle reste vague, mais la possibilité d’aller au-delà des APC est bien présente, tout comme l’accès éventuel aux quatre libertés.
English: Book the best hostels in Pisa with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Pisa avec Hostelsclub.
English: Section 6 of the Regulations stipulates the time limits within which a potential supplier must make its objection to a government institution or file a complaint with the Tribunal.
French: L’article 6 du Règlement prévoit les délais pour la présentation d’une opposition auprès d’un organisme gouvernemental ou le dépôt d’une plainte auprès du Tribunal par un fournisseur potentiel.
English: Urinalysis cannot determine precisely when the drug was used, (although it can generally tell that it has been used within the last few days)."
French: le test ne peut determiner la quantite de drogue consommee.
English: To an impartial observer, it might appear that such an individual would be biased and therefore incapable of acting 96 97
French: À l'unité, l'intérêt de la discipline requiert que les autorités chargées de faire respecter le code de discipline militaire s'exécutent avec célérité et 97
English: Steam distill 150 mL of 0.5 N sulphuric acid and treat as a sample.
French: Entraîner à la vapeur 150 mL d'acide sulfurique 0,5 N, et traiter comme les échantillons.
English: Anjali Varma - Manager, Applications
French: Anjali Varma – Gestionnaire des demandes
English: To be specific, 352 million children under the age of 18 are working. Approximately half of them are in an environment which puts their physical and mental health at risk, while 1 800 000 children are used by prostitution and pornography gangs.
French: Pour être plus précis, 352 millions d’enfants de moins de 18 ans travaillent, près de la moitié d’entre eux dans un environnement qui met en péril leur santé mentale et physique, et 1 800 000 enfants sont utilisés à des fins de prostitution et pornographiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Presentation to the Standing Senate Committee on National Finance Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada Standing Senate Committee on National Finance Ottawa, Ontario  November 2, 2004 Check Against Delivery
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présentation au Comité permanent des finances nationales du Sénat du Canada Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Comité sénatorial permanent des finances nationales Ottawa (Ontario) le 2 novembre 2004 Sous réserve de modifications