ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this strategy, the General Assembly called upon the United Nations system to ensure that all United Nations personnel, especially in field operations, receive training in order to mainstream a gender perspective in their work.
French: C'est pour appuyer cette stratégie qu'elle a engagé le système des Nations Unies tout entier à faire en sorte que tout le personnel, notamment le personnel de terrain, reçoive la formation qui lui permettra d'intégrer une perspective sexospécifique dans ses activités.
English: For some potential smokers, including teenage girls, low-yield cigarettes may make it easier to start smoking.
French: Pour certains fumeurs potentiels, dont les jeunes adolescentes, il peut être plus facile de commencer à fumer avec ces cigarettes.
English: Seven of these devices exhibited no output during the implant procedures.
French: Sept de ces dispositifs n'ont présenté aucune électrostimulation fonctionnelle au cours d'interventions d'implantation.
English: 5.4.3.8 Delete.
French: 5.4.3.8 Supprimer
English: (D) Prohibition orders to be made in respect of a person who has been convicted in Sri Lanka or in any other country in respect of an offence for which a prison sentence has been passed and by reason of the circumstances connected therewith, is deemed to be an undesirable person for admission into Sri Lanka.
French: D) Toute personne condamnée à Sri Lanka ou dans tout autre pays pour une infraction sanctionnée d'une peine d'emprisonnement et en raison de circonstances y relatives, est réputée indésirable sur le territoire sri-lankais en vertu d'une ordonnance d'interdiction;
English: Twenty-four EU member States participate in EUPM (426 police officers) together with nine non-European Union contributing States (50 police officers).
French: Vingt-quatre États membres de l'Union européenne participent à la Mission (à laquelle ils ont affecté 426 policiers) et neuf États non membres de l'Union européenne ont affecté à la Mission un total de 50 policiers.
English: It is quite a green place, and you will find there, a few meters from the sea, the shade of trees to rest from the summer heat (and also a couple of small beach bars).
French: C'est un endroit relativement vert, où l'on trouve, à quelques mètres de la mer, l'ombre des arbres pour se reposer de la chaleur estivale.
English: Regrettably, Europeans often profit from these disasters.
French: Malheureusement, les Européens profitent souvent des catastrophes.
English: After filling, each inner packaging shall be determined to be leak-tight by placing the inner packaging in a hot water bath at a temperature, and for a period of time, sufficient to ensure that an internal pressure equal to the vapour pressure of ethylene oxide at 55°C is achieved.
French: Après remplissage, on doit vérifier que chaque emballage intérieur est étanche en plaçant celui-ci dans un bain d'eau chaude porté à une température et pendant une durée suffisantes pour qu'une pression interne égale à la pression de vapeur de l'oxyde d'éthylène à 55 °C soit atteinte.
English: Selection on the basis of the ability to invest capital without involvement in the management of the recipient business/ organization is exclusive to the federal IIP.
French: La sélection en fonction de la capacité à investir sans participation de l’investisseur à la gestion de l’entreprise ou de l’organisation est exclusive au PII fédéral.
English: So let us get away from the intellectual glamour of pessimism and constant denigration of the European Union that is doing so much damage to Europe's image.
French: Oublions la fascination intellectuelle engendrée par le pessimisme et le dénigrement constant de l'Union européenne, qui nuit tant à l'image de l'Europe.
English: Fred and a good Arab friend of his are walking in a nice neighbourhood in Paris suburbs when they come across a ground-floor flat whose door is open.
French: Fred se balladait avec un bon pote rebeu à lui dans un quartier sympa de la banlieue parisienne, lorsqu'ils tombent sur un appartement au rez-de-chaussée dont la porte est ouverte.
English: Representatives of the Asian Institute of Transport Development and the International Road Transport Union welcomed the establishment of the forum, expressing the view that the non-governmental organizations holding consultative status with the United Nations be invited to take part in the activities of the new forum.
French: Des représentants de l' Institut asiatique pour le développement des transportsAITD et de l' Union internationale des transports routiersIRU se sont déclarés favorables à la création du forum, et ont estimé que les organisations non gouvernementalesONG dotées du statut consultatif auprès des Nations Unies l'ONU devraient être invitées à participer aux activités de ce nouvelau organisme foruml organisme
English: The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation. back to top 12.
French: Dès lors, l’« euroïsation » unilatérale ne peut être un moyen de se soustraire aux étapes prévues par le traité pour l’adoption de l’euro.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners, a study to identify, describe and compare research curricula across CAHC educational institutions/programs in Canada . This study is the first phase of a two-phase project whose purpose is to develop a strategic plan to increase research literacy and capacity in the NHP/CAHC sector.
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs » une étude qui a pour but d'identifier, de décrire et de comparer le curriculum d'enseignement des méthodes de recherches scientifiques dispensé par les écoles et/ou les programmes de santé alternative et complémentaire au Canada. Le but de ce projet qui comporte deux étapes est d'aider la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada à développer un plan stratégique pour augmenter la compréhension des méthodes de recherches scientifiques et ainsi permettre l'innovation dans ce domaine.
English: Hamas is recruiting volunteers and using charities in efforts to provide certain services, since the majority of Palestinian Authority employees are not reporting to work owing to the dispute over whom they should report to.
French: Le Hamas recrute des volontaires et se sert des œuvres caritatives pour tenter d'assurer certains services, puisque la majorité des fonctionnaires de l'Autorité palestinienne ne va plus au travail en raison du conflit sur l'identité de leurs supérieurs hiérarchiques.
English: Such apportionment shall be without prejudice to the right of the third State to seek the entire compensation due under this Convention from any or all of the launching States which are jointly and severally liable.”
French: Cette réparation ne peut porter atteinte au droit de l'État tiers de chercher à obtenir de l'un quelconque des États de lancement ou de tous les États de lancement qui sont solidairement responsables la pleine et entière réparation due en vertu de la présente Convention.»
English: In its resolution 2000/19, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; the Stockholm Declaration on Commercial Exploitation of Children and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and other related developments, and report thereon to the Sub-Commission at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-eighth session (para.
French: Dans sa résolution 2000/19, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, la Déclaration de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que de tout autre fait nouveau s'y rapportant et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission, à sa cinquante-troisième session, et à la Commission des droits  de l'homme, à sa cinquante-huitième session (par. 80).
English: This outcome may be measured through, among other possible indicators, increased service provider knowledge/skill regarding sexual health and injection drug use harm reduction interventions and techniques, and increased service provider commitment to put this knowledge/skill into action.
French: Fon ds pou r les projets su r le VIH /sida des communauté s hors-réserve des Prem ières nations, des In uits et d es M étis Page 17 de 26
English: What if the Council should suffer from operational incapacity for reasons known only to it?
French: Que se passe-t-il si le Conseil souffre d'une incapacité opérationnelle pour des raisons qu'il est le seul à connaître?
English: Literature, books and manuals for training massage.
French: Littérature, livres et manuels pour le massage de la formation.
English: However, since November 2006, these institutions have been required to apply TAS to prepare their financial statements, except for certain differences such as loan loss provisions.
French: Mais, depuis novembre 2006, ces établissements sont tenus d'appliquer les TAS pour établir leurs états financiers, à l'exception de certaines différences ayant trait notamment aux provisions pour pertes sur prêts.
English: A woman's shelter can provide safety and support for you and your children as well as helping with your future plans.
French: Une maison d'hébergement pour femmes peut vous offrir sécurité et soutien et vous aider à réorganiser votre vie.
English: Normal GST/HST rules will apply where an Indian, Indian band or band-empowered entity that is the purchaser takes possession of the property off a reserve and delivers the property to a reserve in his or her own vehicle.
French: Les règles habituelles de la TPS/TVH s’appliqueront si l’acheteur qui est un Indien, une bande indienne ou une entité mandatée par une bande prend possession du bien à l’extérieur de la réserve et utilise son propre véhicule pour livrer le bien dans la réserve.
English: Reformulation of Section 95 of the Bankruptcy and Insolvency Act; (HTML Version)) PDF Version (215 KB)
French: Nouvelle Formulation de L’article 95 de la Loi sur la Faillite et L’insolvabilitÉ (Format HTML) Format PDF (308 Kb)
English: I am deeply convinced that the Black Sea, as a sea partially within the EU, and its littoral States have an acute need for proper application of this tool.
French: Je suis profondément convaincu que la mer Noire, en tant que mer appartenant partiellement à l'espace de l'UE, et ses États riverains ont un besoin aigu d'appliquer convenablement cet instrument.
English: The result of the decline in the use of rifles and shotguns is that handgun-related homicides now account for approximately two-thirds of firearm homicides.
French: Avant 1990, environ 30 % des homicides par arme à feu au Canada impliquaient des armes de poing et 70 %, des carabines et des fusils de chasse.
English: were with school satisfaction and lack of pressure to achieve.
French: Les plus fortes corrélations observées sont celles avec la satisfaction à l’égard de l’école et l’absence de pressions quant au rendement scolaire.
English: ◦ 6.3 Protective clothing
French: ◦ 6.3 Vêtements protecteurs
English: The representative of the United States of America informed that he would submit written requests for re-affirming the regulations they had proposed at the next session.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a annoncé son intention de soumettre, à la prochaine session, des demandes écrites tendant à ce que soient réaffirmés les règlements que son pays avait proposés.
English: Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 43.
French: Dans le cadre du présent chapitre, le comité politique et de sécurité exerce, sous la responsabilité du Conseil et du haut représentant, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise visées à l'article 43.
English: Section 8(3) states that an organization must respond to a request with due diligence and in any case not later than 30 days after receiving it.
French: Le paragraphe 8(3) énonce que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les 30 jours suivant sa réception.
English: In its decision 3/103, the Council decided to recommend that the Working Group convene the second part of its fifth session in September 2007 and that this session mark the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards.
French: Dans sa décision 3/103, le Conseil a décidé de recommander au Groupe de travail intergouvernemental de convoquer la deuxième partie de sa cinquième session en septembre 2007 et de faire en sorte d'achever ses travaux et de clôturer ses débats sur la question des normes complémentaires à cette session.
English: But the poorer countries pay much of the "costs" - losing up to 8% of their GDP per year due to environmental degradation, as well as suffering devastating effects on health and human welfare.
French: Pourtant, ce sont les pays pauvres qui payent une grande partie des " coûts " - perdant près de 8 % de leur PIB chaque année du fait de la dégradation de l'environnement, et souffrant des effets dévastateurs sur la santé et le bien-être humain.
English: (Read list, randomly reverse order.)
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: The Administrative Centre for the Management of Criminal Cases was set up to receive and allocate proceedings for offences for which persons have been detained.
French: Le Centre administratif de gestion pénale a été créé pour recevoir et ventiler des dossiers instruits se rapportant à des délits pour lesquels des personnes avaient été arrêtées.
English: The Ukrainian side emphasized its readiness to cooperate in this effort and proposed other areas for possible cooperation, such as in the launch of satellites of the Republic of Korea using Ukrainian launch vehicles, in the development and improvement of rocket technology of the Republic of Korea that is not limited solely to liquid rocket engines, and in the training and provision of hands-on experience, of specialists from the Republic of Korea in Ukraine.
French: L'Ukraine s'est déclarée prête à coopérer à ce projet et a proposé d'autres domaines de coopération, comme le lancement de satellites de la République de Corée par des lanceurs ukrainiens; le développement et l'amélioration de la technologie de la République de Corée en matière de fusées, sans se limiter aux moteurs à propergol liquide; et la formation pratique de spécialistes de la République de Corée en Ukraine.
English: For further discussion on the rules for roads, see the commentary on new subsection 13(7.5) of the Act.
French: Les frais engagés dans la construction de routes d’accès temporaire à un puits de pétrole ou de gaz au Canada par un contribuable constituent des frais d’exploration au Canada ou des frais d’aménagement au Canada.
English: It provides citizens and businesses with secure, private, high-speed access to all federal government on-line services.
French: Gestion du changement - Renforcer la capacité de la fonction publique Cette initiative a pour but de renforcer la capacité de la fonction publique d’exécuter les programmes de changement liés à la technologie comme le GeD, les projets de services partagés, l’amélioration des services ainsi que d’autres initiatives de changement.
English: Nevertheless, the testing instrument will be available for all the countries that want to make sure that the tests, other than those for these five foreign languages, can be included as national options.
French: L'instrument d'évaluation sera, toutefois, mis à la disposition des États membres qui feront le choix d'intégrer des tests nationaux concernant d'autres langues que les cinq précitées.
English: However, between the review of the books and the responses to our survey, it seems that most users need neither a book of 25 LPOA forms, nor a $9,999 spending limit.
French: Cependant, d’après notre examen des carnets et les réponses au questionnaire, il semble que la plupart des utilisateurs n’ont besoin ni d’un carnet de 25 formulaires d’AAL, ni d’une limite de 9 999$.
English: The seventh informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavy-duty vehicle on-board diagnostics (WWH-OBD) was held on 13 January 2004, under the chairmanship of Mr. M. Odaka (Japan).
French: La septième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) s'est tenue le 13 janvier 2004, sous la présidence de M. M. Odaka (Japon).
English: Saddam's numerous secret police contain many clerks, executioners, and torturers, but not many trained soldiers.
French: La puissante police secrète de Saddam compte beaucoup d'employés de bureau, de bourreaux et de tortionnaires, mais peu de soldats entraînés.
English: All possible ways, answered the participants: by date (events), subjects, geography, etc.
French: De toutes les manières possibles, ont répondu les participants : par date (des événements), par sujet, géographiquement, etc.
English: The introduction of such a sophisticated system was made possible with money from the Community's targeted measures.
French: La mise en place d'un système aussi sophistiqué devrait être rendu possible grâce à l'argent prévu dans mesures ciblées de la Communauté.
English: • Contamination with allergens not intended to be in the food Why is FBI or injury serious?
French: • Contamination par des allergènes qui ne devraient pas se trouver dans un aliment.
English: Other than El Salvador, the South and Central American countries have relatively unrestricted commitments; the only limitation is that the presence of natural persons remains unbound, except as indicated in the horizontal commitments.
French: Colombie, Équateur, El Salvador, Gambie et Panama.
English: An evaluation of Juntos in six rural districts was conducted by UNICEF and UNFPA to determine (a) access to the programme by the most vulnerable families; (b) use of the cash transfers; and (c) behavioural change among the beneficiaries.
French: L'UNICEF et le FNUAP ont entrepris une évaluation du programme « Juntos » dans six districts ruraux pour déterminer : a) dans quelle mesure les familles les plus vulnérables avaient accès au programme; b) l'utilisation qui était faite des transferts; et c) les changements éventuels de comportement parmi les bénéficiaires.
English: However, it is clear that the petroleum sector, in particular, underpins the present and future well-being of Newfoundland and Labrador.
French: Cependant, il est évident que le secteur pétrolier plus particulièrement soutient le bien-être actuel et futur de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Those differences can be illustrated in the area of health.
French: Ces différences sont patentes dans les domaines de la santé.
English: In 2002, cigarette advertising was abolished by Brazil's federal Law governing television advertising.
French: En 2002, la loi fédérale sur les annonces à la télévision a interdit toute publicité sur les cigarettes.
English: A large volume of diamonds entering Europe is disguised as Liberian, Guinean and Gambian in order to evade taxation and launder money.
French: De façon à échapper à l'impôt et à blanchir de l'argent sale, on fait passer une bonne partie des diamants qui entrent en Europe pour des diamants libériens, guinéens ou gambiens.
English: MCA does not easily form a vapour (CHEMINFO, 2003a,b).
French: On a attribué la cause de la mort à une acidose métabolique et à une arythmie cardiaque.
English: Fundamental importance is attached to respect for the uniform pattern that exists in regard to enforcement of penalties at the national level and the undertaking to adapt it to the province's own needs and problems “without losing sight of the need for uniform prison legislation conducive to better integration of the country's prison systems and, by virtue of the powers that it has not delegated adopting its own Provincial Prison Act.”8
French: La préoccupation fondamentale est d'assurer le respect des grands principes uniformes en vigueur au plan national en matière d'application des peines tout en s'efforçant de les adapter aux besoins et problèmes propres à la province, «sans perdre de vue la nécessité de disposer d'une législation pénitentiaire uniforme permettant une meilleure intégration des systèmes pénitentiaires du pays », il s'agit d'exercer « les pouvoirs non spécifiquement délégués, en adoptant sa propre loi pénitentiaire provinciale ».
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: Additional extensive periodontal therapy will be considered for each of the following categories when the criteria listed below have been met.
French: Un traitement paradontal additionnel sera considéré pour chacune des catégories suivantes si les critères énumérés sont satisfaits.
English: 48, which offers numerous options for dispute settlement including negotiation, investigation, mediation, conciliation, arbitration, recourse to regional bodies, judicial process, other peaceful means of the parties' choice, or reference to the International Court of Justice).
French: La position ainsi exprimée dans l'étude du Bureau du Coordonnateur s'appuie sur la clause très générale de règlement des différends que l'on trouve à l'article 48 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et qui prévoit un large éventail d'options : négociation, enquête, médiation, conciliation, arbitrage, recours à des organismes régionaux, voie judiciaire, autres moyens pacifiques au choix des parties, et finalement soumission à la Cour internationale de Justice.
English: Furthermore, the action plan appoints the Horizontal Drugs Group as the leading forum in the Council for coordination on drugs and recommends the systematic mainstreaming of drugs policy into relations and agreements with relevant countries.
French: De plus, le plan d'action désigne le groupe horizontal « drogue » comme la principale enceinte de coordination au Conseil en matière de drogue et préconise la prise en compte systématique de la politique en matière de drogue dans les relations et accords avec les pays tiers concernés.
English: Beverly helped reconstruct Lore after the Enterprise found him abandoned on Omicron Theta , becoming very familiar with Data's workings in the process.
French: A la fin de l'année, l'Enterprise-D accueillit Odan , un ambassadeur Trill , dont Beverly tomba amoureuse. Malheureusement, l'ambassadeur fut mortellement blessé et le Symbiote Trill dut être transplanté dans un nouvel hôte: le Commander Riker.
English: The United States welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of his recommendations to the Council (S/2005/69).
French: Les États-Unis se félicitent du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de ses recommandations au Conseil (S/2005/69).