ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report prepared for Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, and Environment Canada.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour le Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, et la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: As a result, 5 prescribed Abilities had not been addressed, and the Selection Board had considered qualifications that did not appear on the S of Q. Therefore both the successful candidate and the appellant have to have their qualifications fully assessed.
French: En conséquence, cinq capacités exigées n'avaient pas été évaluées et le jury de sélection avaient examiné des qualités qui ne figuraient pas dans l'énoncé des qualités. Par conséquent, les qualités du candidat reçu et de l'appelant doivent être pleinement évaluées.
English: Mean concentrations of TP and SRP entering the marsh at the sewage outfall were almost five and ten-fold higher, respectively, than those in the open water (5 vs. 1 mg P/L TP; 1.4 vs. 0.1 mg P/L SRP); total ammonia-N levels were more than ten times + higher (13 vs. 1 mg NH3 -N/L) and total nitrate-N five times higher (4.5 vs. 1 mg NO3 N/L) (Painter et al.
French: Avant la conversion au traitement tertiaire, la variation des concentrations de phosphore total (PT), de phosphore réactif soluble (PRS), d’ammoniac et de nitrate depuis le point de rejet des effluents de l’IMTEU jusqu’à l’exutoire du marais déterminait un gradient très marqué.
English: Mr. Reyes Rodriguez (Cuba) said that his delegation considered the mainstreaming of a gender perspective one of the most important aspects of the work of the Organization.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) indique que sa délégation considère l'intégration d'une perspective sexospécifique comme l'un des principaux aspects du travail de l'Organisation.
English: The protection of children from violence, armed conflict and trafficking is another area of work that has contributed to implementation of the MTSP.
French: La protection des enfants contre la violence, les conflits armés et la traite est un autre domaine qui a contribué à la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme.
English: Appendix A - Key Position Contact List
French: Annexe A - Personnes-ressources
English: Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
French: En ce qui concerne les services fournis à des non–assujettis, la règle générale devrait continuer d’être celle selon laquelle le lieu des prestations est celui où le prestataire a établi le siège de son activité économique.
English: <lsp_nelg_trnsf_amt></lsp_nelg_trnsf_amt> Lump-sum payments - not eligible for transfer - T4A slip, box 18 footnote field - indicate the lump-sum that we consider as income, if any, included in "Lumpsum payments" that represents an amount that was not eligible for transfer. <self_empl_cmsn_amt></self_empl_cmsn_amt> Self-employed commissions - T4A slip, box 20 <itx_ddct_amt></itx_ddct_amt> Income tax deducted
French: <nr_lsp_trnsf_amt></nr_lsp_trnsf_amt> Paiements forfaitaires - Transfert de services de non-résidents en vertu de l'alinéa 60(j) - case 18 du feuillet T4A zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les paiements forfaitaires qui sont inclus dans « Paiements forfaitaires » et qui représentent des montants versés pour des prestations pour le transfert de services de non-résidents en vertu de l'alinéa 60(j).
English: Aggregation of periods of insurance and award of death grants
French: Totalisation des périodes d'assurance et octroi des allocations au décès
English: Nobody can guarantee what will be the outcome after all that time, and we must realise that we could be faced with a situation where it transpires that no result has been achieved.
French: Personne ne peut préjuger de l’issue d’une procédure aussi longue, et nous devons savoir que nous pourrions éventuellement nous retrouver le bec dans l’eau.
English: He will meet Shooby Ban who is potentially interested in launching a Free Software dedicated organization.
French: Il rencontrera Shooby Ban qui est potentiellement intéressé pour lancer une organisation dédiée au Logiciel Libre.
English: Graphic material such as charts and graphs are to be converted into text-only format to make them compatible with text-to-voice systems and other formats.
French: Les éléments graphiques tels que les diagrammes et les tableaux devraient être convertis en formats contenant exclusivement du texte afin qu'ils soient compatibles avec les systèmes de télécommunication vocale et autres médias substituts.
English: Where formal and informal agreements are not reached, negotiations may be ongoing, or put on hold temporarily.
French: Si des accords officiels et officieux ne sont pas conclus, les négociations peuvent se poursuivre, ou être suspendues temporairement.
English: Issues related to the obligation of non-refoulement and the use of memorandums of understanding (MOUs) to return individuals to countries which have been found in the past to violate, inter alia, the absolute prohibition of torture have also been raised by CAT and special procedures mandate holders.
French: Des questions liées à l'obligation de non-refoulement et au recours à des mémorandums d'accord aux fins du renvoi de personnes vers des pays dont on sait qu'ils ont dans le passé violé, notamment, l'interdiction absolue de la torture, ont aussi été soulevées par le Comité contre la torture et des titulaires de mandat au titre d'une procédure spéciale.
English: Since the green box excludes all market price support, consumption distortions should be minimal.
French: Comme la catégorie verte exclut tous les programmes de soutien des prix du marché, il devrait y avoir peu de distorsion dans la consommation.
English: • Conduct field studies on the fate and movement of harmful pollutants including pathogens in biosolids applied to agricultural lands.
French: • mèneront des études de terrain sur le sort et les mouvements des polluants nocifs, y compris les agents pathogènes présents dans les biosolides épandus sur les terres agricoles.
English: (1) Sections 1 and 2 of Part II of the schedule to the Excise Act are replaced by the following: 1.
French: (1) Les articles 1 et 2 de la partie II de l’annexe de la Loi sur l’accise sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: Slightly more than half (52%) of patients had an infection due to MRSA, whereas 48% were colonized.
French: Un peu plus de la moitié (52 %) des patients étaient atteints d’une infection à SARM, alors que 48 % étaient colonisés.
English: Colonialism was a crime against humanity and its obvious aftermath were the high crime, corruption, violence and unemployment rates that plagued Puerto Rican society.
French: Le colonialisme a été un crime contre l'humanité et a eu pour conséquences évidentes les taux élevés de criminalité, de corruption et de chômage qui minent la société portoricaine.
English: The maritime transport administration is being reinforced with budget appropriations to recruit seven more staff in 2000 having been adopted.
French: Les effectifs de l'administration du transport maritime sont en train d'être renforcés, des crédits budgétaires pour le recrutement de 7 personnes supplémentaires en l'an 2000 ayant été adoptés.
English: In his most recent report to the Commission, the Special Representative reported information received from government sources that the Baha'is would be allowed to re-establish their cemetery in Tehran.
French: Dans son dernier rapport à la Commission, le Représentant spécial a fait savoir qu'il avait reçu de source gouvernementale des informations selon lesquelles les bahaïs seraient autorités à rétablir leur cimetière à Téhéran.
English: Spain was working with Europol to prepare the annual report on “Organized Crime Threat Assessment” and to identify emerging threats and determine the main crimes affecting the European Union.
French: Elle collaborait avec Europol à l'établissement du rapport annuel sur l'évaluation de la menace que constituait la criminalité organisée et au recensement des nouvelles menaces et des principales infractions commises au sein de l'Union européenne.
English: The Commission considers that it is not appropriate to follow up this point of the opinion, particularly in view of the agreement between the two institutions.
French: La Commission partage l’avis du Comité sur l’importance des activités de recherche afin d’assurer une mise en pratique correcte de la Directive.
English: There were no differences among groups in plasma T4 concentration or liver T4 outer-ring deiodination activity, but for both TS and TNT fish, plasma T3 concentrations were higher and liver T4 and T3 inner-ring deiodination activities were lower than for NTS fish.
French: Il n'y a pas de différence entre les groupes dans les concentrations plasmatiques de T4, ni dans l'activité de déiodation de T4 dans l'anneau externe du foie; en revanche, chez les poissons TS et TNT, les concentrations plasmatiques de T3 sont plus élevées que chez les poissons NTS et les activités de déiodation de T4 et de T3 dans l'anneau interne du foie sont plus basses.
English: Perhaps the key distinction was between the public interest and the interests of a party.
French: Peut-être la distinction essentielle est-elle entre l'intérêt public et les intérêts d'une partie.
English: The optimal temperature for hibernation for most snakes is in the range of 4 – 6º C. Temperatures higher than this will cause snakes to be susceptible to bacterial infection (A.
French: Les femelles pourraient aussi être plus vulnérables que les mâles parce qu’elles se chauffent plus souvent à découvert au soleil et ont tendance à riposter lorsqu’elles sont menacées par des humains ou des prédateurs (B.
English: (c) Member States may agree to implement joint projects in which one or more Member States support projects promoting renewable energies in another Member State so as to count a proportion of the resulting renewable energy generated for themselves. (d) Two or more Member States may agree to fulfil targets jointly, for instance by setting up common cross-border transport systems or opening up their national energy systems to energy from other Member States.
French: Dans la mesure où il n'existe pas de système paneuropéen de promotion de l'énergie produite à partir de sources renouvelables, il est indispensable que différents systèmes nationaux de promotion oeuvrent efficacement en faveur de la réalisation des objectifs de la présente directive, notamment a) pour atteindre les objectifs d'augmentation nationaux et paneuropéens, b) pour respecter des objectifs de protection environnementale sur lesquels se fondent les systèmes de promotion nationaux, par des moyens qui reflètent au mieux les potentialités nationales et les situations nationales respectives, ainsi que c) pour garantir un approvisionnement énergétique sûr et équilibré.
English: For positions where meals are not provided by the Employer, an officer who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) except where a free meal is provided.
French: Dans les cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, l’officier qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $), sauf lorsque le repas est fourni.
English: Capital District Health Authority New Bone Conduction Hearing Technologies Non-invasive hearing aids have potential for increasing safety in emergency services communication devices The Capital District Health Authority is the largest of nine health districts in Nova Scotia, serving about 40 per cent of the province’s population.
French: Capital District Health Authority Nouvelles technologies d’audition par voie osseuse Des appareils auditifs non invasifs capables d’accroître la sécurité des dispositifs de communications pour les interventions d’urgence La Capital Health District Authority, le plus grand des neuf districts de soins de santé de la Nouvelle Écosse, offre ses services à environ 40 % de la population de la province.
English: Consequently, the characteristics of the yard are greatly affected by such factors as the number of different species groups being processed in the mill, the types of operations the yard supports (e.g., a sawmill, several sawmills, a sawmill and a plywood mill, etc.); most of all, yard management is affected by logging operations.
French: Les caractéristiques du parc dépendent donc énormément de facteurs tels que le nombre d'essences (ou de groupes d'essences) transformées par la scierie, les usines desservies par le parc (une ou plusieurs scieries, une scierie et une usine de déroulage, etc.) La gestion du parc dépend quant à elle des activités d'aménagement forestier.
English: As honourable Members are aware, the proposals under discussion today form an integrated package of measures designed to increase the competitiveness of the inland waterway sector. This answers Mr Cornelissen's question: the Commission is indeed aware of the need to make this sector more competitive and to clamp down on unfair competition as much as possible.
French: Comme les honorables députés le savent, les propositions examinées aujourd'hui par le Parlement comprennent un ensemble intégré de mesures destiné à améliorer la compétitivité du secteur de la navigation intérieure, ce qui me permet de répondre à M. Cornelissen que la Commission est parfaitement consciente de la nécessité de stimuler cette compétitivité et donc aussi d'empêcher dans la mesure du possible toute concurrence déloyale.
English: This will help you establish the vendor category(ies) that seem to match your requirements.
French: Ceci vous permettra de déterminer la ou les catégories de fournisseurs qui répondront le mieux à vos exigences.
English: The plan must also address chemical evidence preservation.
French: Le plan doit aussi traiter de la question de la préservation des éléments de preuve chimiques.
English: With the ratification of CEDAW in 1985, Nigeria made a commitment to the international community to work towards the elimination of discrimination against women and girls in all spheres, political, economic, social and cultural.
French: Avec la ratification de la Convention en 1985, le Nigéria a pris, à l'égard de la communauté internationale, l'engagement d'oeuvrer à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des filles dans tous les domaines - politique, économique, social et culturel.
English: Enhanced ability to take into account the implications of socio-economic and technological developments in the work of WIPO.
French: Capacité accrue de prendre en considération les répercussions des évolutions socio‑économiques et techniques sur le travail de l’OMPI.
English: We are even beaten by North America.
French: Nous sommes même battus par l'Amérique du Nord.
English: Access to this bank will require a name and address. Class of Individuals:
French: Toute personne qui désire consulter des renseignements contenus dans ce fichier doit indiquer le nom, l'adresse et la date correspondant au compte pertinent. Catégorie de personnes :
English: He affirmed that the Cuban delegation could not form part of an eventual consensus that would seek to modify or reduce in an arbitrary manner a principle of international law.
French: Il a affirmé que la délégation cubaine ne pourrait s'associer à un éventuel consensus qui tendrait à modifier ou à restreindre de manière arbitraire un principe de droit international.
English: By judgment of 14 May 1998 in Case T-308/94 Cascades v Commission [1998] ('the judgment of the Court of First Instance‘), the Court of First Instance dismissed the action for annulment of the Decision in so far as it concerned the applicant and, in the alternative, for reduction of the amount of the fine imposed.
French: Par arrêt du 14 mai 1998, Cascades/Commission (T-308/94, ci-après l'«arrêt du Tribunal»), le Tribunal a rejeté le recours visant, à titre principal, à l'annulation de la décision en ce qu'elle concerne la partie requérante et, à titre subsidiaire, à la réduction du montant de l'amende infligée.
English: With all due respect for the opposite view, I think that the Umpire was not entitled to intervene here and that her decision should not be allowed to stand.
French: Malgré tout le respect que je dois à l'opinion contraire, j'estime que le juge-arbitre n'était pas autorisée à intervenir en l'espèce et que sa décision ne devrait pas être maintenue.
English: The events of September 11 th , 2001 clearly invalidated the conventional wisdom that terrorists want a lot of people watching, not a lot of people dead.
French: S'attaquer au terrorisme : les événements du 11 septembre 2001 gomment clairement toute la philosophie habituelle qui veut que les terroristes cherchent un large public plutôt que ne nombreuses morts.
English: 1.5.5 General Information on FDAMA and Third-Party Review More information on FDAMA can be obtained from the FDA website at: http://www.fda.gov/cdrh/modact/modern.html This includes a link to an overview (www.fda.gov/cdrh/devadvice/371.html), section-by-section guidance and advice on the implementation of third-party programs.
French: 1.5.5 Information générale sur la FDAMA et l’examen par un tiers On peut obtenir des renseignements supplémentaires concernant la FDAMA dans le site Web de la FDA à l’adresse : http://www.fda.gov/cdrh/modact/modern.html On y retrouve notamment un aperçu, les lignes directrices et des avis concernant la mise en application des programmes externes.
English: Describe the basic physical and chemical properties of the substance, in SI (International System of Units) units, according to the following list, as appropriate.
French: DÃ©crire les propriÃ©tÃ©s physiques et chimiques de base de la substance, en unitÃ©s SI (unitÃ©s du SystÃ¨me international), conformÃ©ment Ã la liste qui suit.
English: (b) The Immigrant Support Action Group;
French: b) Le Groupe d'action en faveur des immigrants;
English: Takes note of the annual review of the financial situation, 2006 (DP/2007/41) and its addendum (DP/2007/41/Add.1);
French: Prend note de l'examen annuel de la situation financière en 2006 (DP/2007/41) et de son additif (DP/2007/41/Add.1);
English: In some sectors sellers seem to actively discourage crossborder sales solicited from individual customers.
French: Étant donné que la plupart des consommateurs sont encore peu enclins à effectuer des achats transfrontaliers, en raison des problèmes de service après-vente et des difficultés qu'il y a à intenter une action contre un détaillant étranger, le fait d'admettre les ventes passives a été considéré comme un simple paravent face à l'exclusivité territoriale.
English: Visitor Services Visitors can tour the Museum on their own, or request a guide.
French: Services aux visiteurs Visitors can tour the Museum on their own, or request a guide.
English: The Assembly, in its resolution 56/253 of 24 December 2001, endorsed the provisional agenda for the forty-second session of the Committee.
French: Par sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée a approuvé l'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité.
English: I cannot subscribe to the point of view expressed in the Tallo7 report, to the effect that the United States cannot be asked to sign up to a general rule making hate speech on the Internet an offence.
French: Votre rapporteur ne peut souscrire au point de vue exprimé dans le rapport Tallo7, selon lequel on ne peut demander aux Etats-Unis de souscrire à une norme générale réprimant le discours haineux sur Internet.
English: Priha (1995) indicated that formaldehyde-based resins, such as UF resin, were once more commonly used for crease resistance treatment; more recently, however, better finishing agents with lower formaldehyde release have been developed.
French: Des résines à base de formaldéhyde, comme la résine UF, ont déjà été plus souvent utilisées pour rendre les tissus infroissables (Priha, 1995), mais récemment, de meilleurs apprêts dégageant moins de formaldéhyde ont été mis au point.
English: The Center is located in the interior of B.C. on the Okanagan reserve, near Armstrong, B.C. Since its opening in 1978, Round Lake has received over 5,000 clients from all areas of the province.
French: Le centre est situé en C.-B., dans la réserve d’Okanagan, près d’Armstrong. Depuis son ouverture en 1978, Round Lake a traité plus de 5 000 clients de toutes les Rapport final 46
English: After the Second World War, Canadian railways began to adopt diesel power.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les sociétés canadiennes de chemins de fer ont adopté le diesel.
English: • universities outside Canada listed in Schedule VIII of the Income Tax Regulations;
French: • les universités situées à l'étranger dont le nom figure à l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu;
English: In the Nairobi/Dar model, the STC in Nairobi provides functional-only guidance to the trade staff in Dar es Salaam (as well as in Addis Ababa).
French: Dans le modèle de Nairobi/Dar es-Salaam, le DCP, à Nairobi, fournit une orientation uniquement fonctionnelle au personnel commercial se trouvant à Dar esSalaam (ainsi qu'à Addis-Abeba).
English: Just install it and it will be available in the “My videos” section.
French: Il suffit de demander son installation et il sera disponible dans la section « mes vidéos ».
English: It thus contributes to the development of the Community as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
French: Il contribue ainsi au développement de la Communauté comme société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable accompagné d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Citizens have the right to verify for themselves, or through their representatives, the necessity of the public contribution; to freely give their consent to it and follow its use; to determine its amount, the revenue on which it is based, the means of collection and the duration of the tax.
French: Chaque citoyen a le droit, par lui-mên par ses représentants, de constater la nacessité de la contribution publique, consentir librement, d'en suivre l'emploi d'en déterminer la quotité, I'assiette, recouvrement et la durée.
English: • Checks at external borders
French: • Contrôle des frontières extérieures
English: Subsequently, candidates were reassessed and somehow their check marks were superimposed onto a different scale containing five different categories, and, which included a numerical range.
French: Par la suite, les candidats ont été réévalués et leurs marques de pointage ont été tant bien que mal superposées sur une échelle différente contenant cinq catégories différentes et incluant une fourchette numérique.
English: But bad news is emerging from the smaller countries as well, including the Baltic states.
French: Cela pour les "Quatre Grands" de la région, mais de mauvaises nouvelles parviennent aussi des petits pays, notamment des Etats baltes.
English: The passengers were eventually released in Damascus after being held in various locations in Beirut.
French: En fin de compte, les passagers sont libérés à Damas après avoir été détenus à divers endroits à Beyrouth.