ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posts in foundations or similar bodies 1.1.1.
French: Fonctions dans des fondations ou des organismes analogues 1.1.1.
English: We must do everything in our power to achieve a peaceful solution.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour parvenir à une solution pacifique.
English: The EPA negotiations with the SADC region were suspended for a large part of 2006 following the proposal made in March by the SADC to include South Africa in the SADCEU EPA.
French: En clair, l’Afrique du sud dans ce contexte basculerait dans un nouveau régime qui lui serait beaucoup plus favorable du double point de vue de l’accès accru au marché communautaire et éventuellement d’un accès réduit des produits européens à son propre marché.
English: In 2006, this was slightly over 170 SKK per vote (approximately €5).
French: En 2006, ce montant était légèrement supérieur à 170 SKK par voix (environ 5 €).
English: However, on 1 August 2005, the LSC introduced a minimum wage for apprentices of GBP 80 (€ 120) per week (reduced pro rata for those working part-time).
French: Toutefois, à partir du 1er août 2005, le Conseil de l’apprentissage et des compétences a introduit un salaire minimum pour les apprentis de 80 livres sterling par semaine (120 euros) (réduite au pro rata pour les travailleurs à temps partiel).
English: Whereas negotiation is seen all too often as a one-time event, process suggests a continuing dialogue.
French: Alors que, trop souvent, on considère la négociation comme une activité ponctuelle, la notion de processus implique un dialogue continu.
English: Observers will be permitted to attend both the business and information items.
French: Les observateurs peuvent assister aux discussions des articles à l'ordre du jour et des questions d'information.
English: 10 Smoking Machine Preparation 10.1 Ambient Conditions 10.1.1 The ambient conditions for calibration shall be between 21 and 23 °C.
French: 10 Épréparation de la machine à fumer 10.1 Conditions ambiantes 10.1.1 La température ambiante lors de l'étalonnage doit se situer entre 21 et 23 °C.
English: Issuance when the trade-mark has been on the register for less than three years: the Registrar will issue a section 45 Notice against a registration that has been on the register for a period of less than three years, if it is shown by way of affidavit or statutory declaration that exceptional circumstances warrant sending the Notice.  2.
French: Si la marque de commerce se trouve au registre depuis moins de trois ans : le registraire donnera l'avis prévu à l'article 45 s'il est démontré par voie d'affidavit ou de déclaration solennelle, qu'il existe des circonstances exceptionnelles justifiant l'envoi de l'avis.  2.
English: •Frequency of sunburn
French: Le coup de soleil s'est produit sous mes vêtements.
English: Bmax values of 2-[125I]iodomelatonin binding sites in the chicken spleen were lower than in the kidney.
French: Les Bmax des sites de fixation de la 2-[125I]iodomélatonine ont été plus faibles dans la rate qu dans le rein.
English: Canada has certainly enhanced its capacity, and reaffirmed its ability to host international sporting events.
French: Des leçons ont été tirées des CMA de 2001 et le bagage d’expérience et de compétences au Canada est maintenant tel qu’il est devenu impératif de rédiger un « guide de marche à suivre » – même s’il est entendu que chaque manifestation est différente, il y a des leçons globales et des exigences générales qui peuvent être transmises aux futurs hôtes.
English: • Before and After: What do the Fisheries Act Changes Mean
French: • Avant et après : que signifient les changements à la Loi sur les pêches
English: It finally experienced at the own body, like the unusual double load with the champions League to a large danger will can - after the championship with the VfB Stuttgart followed before two years the large crash; the HSV can show similar experiences.
French: Il a enfin au propre corps expérimenté, comme la charge double inhabituelle avec les champions un League à un grand danger peut - après le championnat avec le VfB Stuttgart a suivi il y a deux ans le grand atterrissage forcé ; le HSV peut montrer des expériences semblables.
English: There is no point in allocating part of this overall annual amount of EUR 35 million to the Commission's internal expenditure at a time when we are facing additional financial pressures stemming from enlargement, when a large number of weaknesses remain as regards controls by the Member States and when new challenges are arising in the field of control, such as those stemming from the new rules on the electronic recording and reporting of fishing activities and means of remote sensing.
French: Il n'est pas acceptable de consacrer à des dépenses internes de la Commission une partie de ce montant total annuel de 35 millions d'euros, et ce au moment où des pressions financières supplémentaires s'exercent à la suite de l'élargissement, où persistent d'innombrables faiblesses en matière de contrôle dans les États membres et où ceux-ci sont confrontés à de nouveaux défis dans ce domaine, comme ceux qui découlent de la nouvelle réglementation sur l'enregistrement et la transmission électronique des données et les systèmes de télédétection.
English: The Chairman of the Commission opened the discussion on the theme of “Releasing the energy of entrepreneurs and partnerships”.
French: Le Président de la Commission ouvre le débat sur le thème “Libérer l'énergie des entrepreneurs locaux et les partenariats”.
English: Outdoor activities are part of the school curriculum, and where speech communication is part of the activity, the same criteria apply
French: S’appuyant sur des études nord-américaines et une probabilité de 2 pour cent de réveil, Transports Canada a
English: TOEFL is the "Test Of English as a Foreign Language".
French: Le TOEFL est le "Test Of English as a Foreign Language".
English: • Potential for the foreign producers to produce stainless steel bar in facilities currently used to manufacture other goods;
French: · la possibilité pour les producteurs à l'étranger de produire des barres en acier inoxydable dans des installations servant actuellement à la fabrication d'autres marchandises ;
English: Believing that the Legislative Guide, which includes the text of the Model Law on Cross-Border Insolvency and Guide to Enactment recommended by the General Assembly in its resolution 52/158 of 15 December 1997, contributes significantly to the establishment of a harmonized legal framework for insolvency and will be useful both to States that do not have an effective and efficient insolvency regime and to States that are undertaking a process of review and modernization of their insolvency regimes,
French: Convaincue que le Guide législatif, où figure le texte de la Loi type sur l'insolvabilité internationale et le guide pour son incorporation, qu'elle a approuvés dans sa résolution 52/158 du 15 décembre 1997, contribue de manière importante à la mise en place d'un cadre juridique harmonisé en matière de redressement et sera utile tant aux États qui ne disposent pas d'un régime de l'insolvabilité rationnel et efficace qu'à ceux qui ont entrepris de revoir et de moderniser leur régime de l'insolvabilité,
English: Phase I was completed in December 2003 and resulted in nearly a 20 percent overall reduction in reporting.
French: La première étape a été terminée en décembre 2003 et a permis d'enregistrer une réduction globale des activités d'établissement de rapports de près de 20 %.
English: However, all too often, banks and other institutions find it hard to be certain that they have a match with an entry on the List and they seek help.
French: Trop souvent cependant, les banques et autres institutions ont du mal à établir avec certitude la concordance avec la Liste récapitulative, et demandent de l'aide.
English: The UK Presidency told the Assembly’s Committees at the joint meeting held in Brussels on 19 September 2005 that it was "working hard" to ensure that appropriate arrangements were concluded between the European Defence Agency and those WEAG members concerned.
French: La présidence britannique a informé les commissions de l’Assemblée, lors de la réunion conjointe du 19 septembre dernier à Bruxelles, qu’elle travaille « sans relâche » pour mettre en place des arrangements appropriés entre l’Agence européenne de défense et les membres du GAEO concernés.
English: Given their primary role of creating original knowledge, scholarly journals fulfill the mandate of the Program.
French: Étant donné leur rôle primordial dans la création d’un savoir original, les revues savantes remplissent le mandat du Programme.
English: On 30 March 2006, Charles (Chuckie) Taylor, Jr. was arrested in Miami, United States of America, for making false statements on his application for a United States passport, i.e. not mentioning that he was the son of Charles Taylor.
French: Le 30 mars 2006, Charles (Chuckie) Taylor fils, a été arrêté à Miami (États-Unis d'Amérique) pour avoir fait de fausses déclarations dans sa demande de passeport américain (il avait omis de mentionner qu'il était le fils de Charles Taylor).
English: It also highlighted the importance of new crop varieties for food production in marginal ecological zones and the fact that the technology revolution and globalization were creating a new network age to replace the industrial age.
French: Ce programme souligne également l'importance des nouvelles variétés de cultures pour la production d'aliments dans les zones écologiques marginales et la naissance d'une nouvelle ère de l'information, à côté de la révolution technologique et de la globalisation, en remplacement de l'ère industrielle.
English: Annotated provisional agenda for the thirty-first session of Working Group V (Insolvency Law)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: For these reasons I abstained in the vote.
French: C'est pour cette raison que je n'ai pas voté.
English: Aboriginal rights in general Aboriginal rights are legal rights.
French: Les droits ancestraux en général Les droits ancestraux sont des droits de nature juridique.
English: Canadian copyright legislation also contains a fair dealing defence to claims of copyright infringement when a work is used for the purpose of private study, research, review, criticism, or news reporting and the manner of the use is fair93.
French: La législation canadienne sur le droit d'auteur contient également une défense d'utilisation équitable devant les réclamations pour violation du droit d'auteur lorsqu'une œuvre est utilisée pour fins d'étude privée, de recherche, de compte rendu, de critique ou de communication des nouvelles et lorsque les modalités d'utilisation sont équitables93.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Faculty of Medicine, University of Toronto, 2000.
English: A key objective of the project is to establish an early niche market for photovoltaic lighting which will assist in lowering the costs of PV-based electricity generation.
French: Des réductions d’émissions sont prévues à long terme.
English: Even in this case, there could be debate about whether these are classic private sector organizations, as most revenue accruing to physicians comes from public sources.
French: Mais même dans leur cas, on peut se demander s'il s'agit d'intervenants classiques du secteur privé, puisque les médecins retirent la plus grande partie de leurs revenus de sources publiques.
English: Indeed, many people argue that it is the right from which all our freedoms flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of thought, virtually any freedom you can name.
French: En effet, beaucoup de personnes soutiendront qu'il s'agit du droit dont découlent toutes nos autres libertés - la liberté d'expression, la liberté d'association, la liberté de penser, bref presque toutes les libertés que l'on peut nommer.
English: Thus it was in 1763 that in a speech before the British Parliament, William Pitt (the Elder) famously extolled the right of everyone to exclude from his private domain the forces of the King: 'The poorest man may in his cottage bid defiance to all the forces of the crown.
French: C'est ainsi que, dans un discours célèbre prononcé en 1763 devant le Parlement britannique, William Pitt (le Premier Pitt) a prôné le droit de chacun d'interdire aux forces de Sa Majesté l'accès à son domaine privé : [traduction] Dans sa chaumière, l'homme le plus pauvre peut défier toutes les forces de la Couronne.
English: Iceland has appointed one new representative to replace Mrs Friñleifsdóttir and one new substitute to replace Mr Jónsson, who have resigned . 5.
French: L'Islande a désigné un nouveau représentant en remplacement de Mrs Friñleifsdóttir, démissionnaire, et un nouveau suppléant en remplacement de Mr Jónsson, démissionnaire.
English: The question of transferring part - the more “technical” part - elsewhere (to new locations?
French: La question du transfert d'une partie - que l'on pourrait qualifier de plus «technique» - dans d'autres lieux (nouveaux?
English: Besides the positive effect on profitability, there may be other benefits that accrue to society from initiatives that enhance food safety and improve the environmental sustainability of agricultural production.
French: Outre l’accroissement de la rentabilité, d’autres avantages pour la société pourraient découler de projets contribuant à une plus grande salubrité des aliments et à des pratiques de production agricole plus durables sur le plan de l’environnement.
English: We will accomplish our goals through education, prevention and health promotion initiatives, as well as stronger enforcement measures.
French: Nous atteindrons nos objectifs grâce à l'éducation, à la prévention et à la promotion de la santé et en appliquant plus strictement la loi.
English: Schematic diagram showing influence of mining activities on groundwater table during premining, active mining and post-mining stages.
French: Schéma représentant l’incidence de l’exploitation minière sur une nappe phréatique avant, pendant et après l’exploitation.
English: All authorities described above have, to a greater or lesser extent, jurisdiction affecting human rights.
French: Toutes les autorités indiquées ci-dessus exercent, à des degrés divers, une juridiction dans le domaine des droits de l'homme.
English: Rural enterprises -- A major contribution of S&T reform to rural development has been the Spark Program.
French: Entreprises rurales Le programme Spark a été l'une des réformes des sciences et de la technologie qui a le plus contribué au développement rural.
English: A one-minute chat with D.G. in the hallway can be more gratifying than formal recognition.
French: Une petite conversation d'une minute avec le directeur général dans le couloir peut être plus gratifiante qu'un prix de reconnaissance.
English: 3 Until 1989, the industry information provided by CALURA was not detailed enough to provide meaningful estimates of the public/private split of total union membership.
French: n Notes 1 Depuis le milieu des années 60, de nombreux travailleurs dans le secteur public au Canada ont eu la possibilité de se syndiquer.
English: Political stability and communal peace were not necessarily the natural order for a small multiracial and multireligious city-State like Singapore, whence the importance of the Internal Security Act, which had evolved in response to Singapore's own needs and circumstances.
French: La stabilité politique et la cohabitation pacifique ne vont pas nécessairement de soi dans un petit État multiracial et pluriconfessionnel tel que Singapour, d'où l'importance de la loi sur la sécurité intérieure, qui est adaptée aux besoins et à la situation particulière du pays.
English: Furthermore, the Government is working on an online ethics rating project by developing and distributing guidelines for online ethics to encourage self-regulation by the private sector.
French: Par ailleurs, le Gouvernement élabore et diffuse des directives, dans le cadre d'un projet d'évaluation éthique en ligne, pour encourager le secteur privé à pratiquer l'autoréglementation.
English: Office of Health and the Information Highway Health Canada
French: Bureau de la santé et l’inforoute Santé Canada
English: Various impediments have been identified, such as "territorial imperatives" in organizations which prevent the sharing of personnel across departmental lines, "turf guarding" and fear of encroachment by practitioners in various affected disciplines, restrictive accreditation standards, practice restrictions arising from licensure, liability implications and administrative problems that discourage the development of common training courses (Bamberg and Blayney, 1984; Beachey, 1988; Hedrick, 1987).
French: Divers obstacles ont été relevés, entre autres les «impératifs territoriaux» des organisations, qui entravent le partage de personnel entre les services, la «préservation du territoire» et la crainte de l’empiétement professionnel par les praticiens des diverses disciplines concernées, les normes d’agrément restrictives, les limitations juridiques associées à des champs d’exercice exclusifs, les répercussions quant à la responsabilité et les politiques administratives qui découragent la collaboration interdisciplinaire nécessaire à l’élaboration de cours de formation communs (Bamberg et Blayney, 1984; Beachey, 1988; Hedrick, 1987).
English: I wish to make a few comments on the Wise Men' s proposal, but I shall start by thanking Baron Lamfalussy for his highly intelligent and far-reaching report on this subject and then take a position on the first part of this report, i.e. on the question of a fast-track procedure.
French: Je voudrais faire quelques remarques sur la proposition des sages, en remerciant tout d'abord le baron Lamfalussy pour le rapport très intelligent et très approfondi qu'il a élaboré sur cette thématique et prendre dans un deuxième temps position sur la première partie de ce rapport, à savoir sur la question de l'accélération de la procédure.
English: The hotel, with its 18 conference and function rooms, is the ideal partner for your meetings, conferences, company celebrations and much more.
French: Pour bien démarrer la journée, rien de tel que notre buffet de petit-déjeuner copieux mais néanmoins équilibré. Notre bar agréable vous invite à venir vous détendre pendant l’après-midi ou à terminer la soirée tranquillement devant un verre.
English: For previous consultations, visit Library and Archives Canada search page.
French: Pour les consultations précédentes, visiter le site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In addition, the employees of the Federal Records Centre in Halifax received the 1999 gold medal for their participation in this federal government campaign.
French: Les employés du Centre fédéral de documents à Halifax se sont de plus distingués dans cette campagne en méritant le Certificat de niveau d’or 1999 au sein du gouvernement fédéral.
English: Actually, personally I don't know whether there is any sort of equivalency of various armies, navies and air forces being compared to the public service in terms of wages.
French: En fait, je ne sais pas, personnellement, s'il existe une sorte d'équivalence de la rémunération des diverses forces terrestres, maritimes et aériennes par rapport à la Fonction publique.
English: Their position has gone from bad to worse.
French: C'est précisément pour montrer à quel point la situation des intéressées est mauvaise que j'ai déposé ces amendements.
English: We now know more about this issue due to what has recently been written in the World Fisheries' Report , where it was stated that there are plans for both duties and special penalty taxes.
French: Nous en savons plus sur cette affaire d'après le World Fisheries' Report paru ces derniers jours, où l'on peut lire que sont prévus, à la fois des tarifs douaniers dissuasifs et des amendes fiscales spécifiques.
English: The audit was conducted between December 12 and 21, 2005, in the Montreal 2005 offices, located at 1010 de la Gauchetière in Montreal.
French: La vérification s'est déroulée du 12 au 21 décembre 2005, dans les bureaux de Montréal 2005 situés au 1010, de la Gauchetière à Montréal.
English: Part-time work As with self-employment, part-time work may ease the transition to retirement, allowing older workers to put in fewer hours a week near the end of their careers.
French: On a aussi étudié limportance des semaines de travail comptant entre une et dix heures de travail (une variante du travail à temps partiel).
English: The file uses business level data obtained from Revenue Canada tax records, which do not accord well with establishment level data that are frequently used in Statistics Canada's surveys.
French: Le fichier utilise les données au niveau des entreprises obtenues par les dossiers fiscaux de Revenu Canada, qui ne correspondent pas bien aux données au niveau des établissements qui sont fréquemment utilisées dans les enquêtes de Statistique Canada.
English: In the course of its fifty-fourth session, the Sub-Commission adopted 31 resolutions, 18 decisions - 16 of which without a vote - and one Chairperson's statement.
French: Au cours de la cinquante-quatrième session, la Sous-Commission a adopté 31 résolutions, 18 décisions (dont 16 sans être mises aux voix) et une déclaration du Président.
English: However, it is an oversight body; thus, in the performance of its duties and bearing in mind the need for harmonious collaboration sp as to achieve the purposes of a society in which the rule of law prevails, it promotes coordination with institutions that have constitutional and legal competencies in different areas.
French: Toutefois, en tant qu'organisme de contrôle ayant une fonction préventive, il a le devoir d'entretenir une coopération harmonieuse entre les institutions pour accomplir les objectifs de l'"État social de droit".
English: Calculate your total pension a.
French: Calculez votre pension totale a.
English: • Identifying employees Wordmark Study
French: • Identification des fonctionnaires Étude sur le mot-symbole « Canada »
English: CARLETON UNIVERSITY SCIENCE Reference Number: 2008003883 Contract Date: 2007-08-22 Description of Work: 492 - Research Contracts Contract Period: 2007-08-29 to 2008-03-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: CARLETON UNIVERSITY SCIENCE Numéro de référence : 2008003883 Date du contrat : 2007-08-22 Devis descriptif : 492 - Contrats de recherche Durée du contrat : 2007-08-29 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: In a number of cases, owners who were unsuccessful in the first round lowered their bids in the second and third round after receiving information about the actual prices paid.
French: Il est souvent arrivé que des soumissionnaires dont l'offre avait été rejetée à la première ronde baissent leur prix lors de la deuxième et de la troisième ronde, après avoir été informés des prix qui étaient réellement pratiqués.
English: Touchpad (pointing device) — Definition Prerequisites
French: Numériseur de documents — Définition Préalable
English: (Reserved).
French: 7.2.3.2 (Réservé).
English: Here is where you CAN download certain files as a registered client of Publi Info.
French: Comme client de Publi Info, vous pouvez ici télécharger des fichiers de différents types.
English: • Across Europe, the groups of judges presiding over each of the national supreme courts comprise an average of 70% men and 30% women but this balance is significantly influenced by high numbers of women in the courts of some of the countries that joined the EU in the last two accessions – in particular Bulgaria (76% women) and Romania (74%).
French: • En Europe, les groupes de juges présidant chaque Cour suprême nationale comprennent une moyenne de 70% d’hommes et de 30% de femmes mais cet équilibre est largement influencé par le nombre élevé de femmes au sein des cours de certains pays ayant rejoint récemment l’Union européenne –en particulier, la Bulgarie (76% de femmes) et la Roumanie (74% de femmes).