ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that a person may invoke the right to conscientious objection not only before entering military service or joining the armed forces but also once he or she is in the service or even afterwards.
French: Il a considéré que le droit à l'objection de conscience peut être invoqué non seulement avant de réaliser le service militaire ou de s'incorporer aux forces armées, mais aussi une fois sous les drapeaux ou même après.
English: The results of this investigation are expected later in 2004.
French: Les résultats de cette enquête sont attendus plus tard en 2004.
English: With your permission I should like to provide you with a list of the amendments by number, showing which of them the Commission can accept, which we cannot accept and which we could accept with suitable rewording
French: Avec votre permission, je voudrais vous fournir une liste des amendements par numéro, en indiquant ceux que la Commission peut accepter, ceux qu'elle ne peut pas accepter et ceux qu'elle pourrait accepter moyennant une reformulation adéquate
English: Provincial law in respect of the protection of resources from wildﬁre and for wildﬁre prevention and control applies to Maa-nulth First Nation Lands.
French: Le plan sera soumis à l’approbation du ministre de la province qui est responsable de la faune.
English: ISAF will continue to carry out its role in assisting the Government of Afghanistan in improving the security situation with a presence extended to the entire country.
French: La Force continuera de mener sa mission, qui consiste à aider le Gouvernement afghan à améliorer les conditions de sécurité en étendant sa présence à tout le pays.
English: The bombing attempt failed and was interpreted as a sign of Guadalupean protection to her people.
French: L’assaut à la bombe échoue et est interprété comme un signe de protection de son peuple de la part de la Guadalupe.
English: It is based on the List of priorities which was endorsed by the GAERC in December 2005.
French: La présente version se fonde sur la liste des priorités qui a été approuvée par le CAGRE en décembre 2005.
English: Internal Audit carried out most of the conduct phase of the Audit of 2006 Census related to selected security, administrative and quality practices.
French: La vérification interne a mené la majeure partie de l'étape de l'évaluation proprement dite du Recensement de 2006, du point de vue de certaines pratiques de sécurité, administratives et d'assurance de la qualité.
English: For the purpose of increasing the number of Roma pupils in secondary education, the Ministry of Education and Science has obliged secondary-school principals to accept the enrollment of at least one Roma pupil per class, in spite of the fact that they do not fulfill the enrollment criteria.
French: Afin d'augmenter le nombre d'élèves roms dans l'enseignement secondaire, le Ministère de l'éducation et des sciences a obligé les chefs d'établissement à accepter l'inscription d'au moins un élève rom par classe, même s'il ne remplit pas les critères requis.
English: CF Liaison Council; Pens for Canadian Peacekeepers MOSART Project staff member wins innovation award By Andrea Gregoire, MOSART Project Communications Advisor In his typically modest way, the first words out of Chief Warrant Officer Yves Labonté when you ask him about receiving a Deputy Minister/Chief of the Defence Staff Innovation Award are "it is always a team effort".
French: Le Conseil de liaison des FC; Des stylos pour les soldats de la paix canadiens Un membre du personnel du PARA reçoit un Prix de l’innovation par Andréa Grégoire, Conseillère en communications du PARA Fidèle à sa modestie habituelle, les premiers mots que prononce l’Adjudant-chef Yves Labonté lorsque vous lui demandez comment il se sent après avoir reçu un Prix de l’innovation du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense sont qu’« il s’agit toujours d’un effort d’équipe ».
English: Every patient has the right to quality service in keeping with his needs, which respects his dignity and his right to self-determination, without discrimination.
French: Chaque patient a droit à un service de qualité qui corresponde à ses besoins et qui respecte sa dignité humaine et son droit à l'autodétermination, sans discrimination aucune.
English: In the civil service the number of women in key positions has been small compared to that of men.
French: Dans la fonction publique, le nombre de femmes qui occupent des postes clefs est modeste/si on le compare au nombre d'homme qui occupent de tels postes.
English: Studies on northern flying squirrels (e.g. Vernes 2004; Gerrow 1996) in Acadia National Park found no southern flying squirrels despite efforts to do so (D.
French: Vernes [2004], Gerrow [1996]) réalisées dans le parc national Acadia n’ont relevé la présence d’aucun petit polatouche, malgré des activités de recherche à cet égard (D.
English: It has undergone significant change in the past two decades.
French: Elle a vécu des changements radicaux au cours des deux dernières décennies.
English: This means that seed cannot be imported directly from countries that are not recognized by one of the Seed Certification Schemes of which Canada is a member.
French: Il n’est donc pas permis d’importer des semences directement de pays non reconnus par un programme de certification des semences auquel participe le Canada.
English: Making the communications known soon after the deadline for responding has expired would allow national actors to follow up on them when they are still relevant.
French: Le fait de rendre ces communications publiques dès que le délai fixé pour y répondre aurait expiré permettrait aux acteurs nationaux d'y donner suite lorsqu'elles sont encore pertinentes.
English: CV powerfully written and designed using the Bayt.com CV Builder. For professionals with 9 - 15 years of experience.
French: Un CV puissamment écrit et conçu en utilisant le Rédacteur de CV de Bayt.com Pour les professionnels avec 9 à 15 ans d'expérience.
English: A key initiative will be the building of an electronic collaboration and teamwork environment to enhance working relationships with provincial, territorial, national and international organizations.
French: À ce titre, une initiative clé sera le développement d’un environnement électronique de coopération et de travail d’équipe visant à améliorer les relations de travail avec les organisations provinciales, territoriales, nationales et internationales.
English: This underlies the need to attract, retain and motivate outstanding executive talent in an increasingly visible and competitive environment.
French: Par conséquent, il est impératif d’attirer, de retenir et de motiver des membres de la haute direction aux compétences exceptionnelles dans un contexte marqué par une visibilité et une concurrence accrues.
English: Meals are served in our gourmet restaurant (seats 48 persons) giving on to a terrace (with seating for 48 persons) with panoramic views on the Mont-Blanc range, on Lake Geneva and Geneva. The Salon Voltaire can host up to 14 persons in quieter surroundings.
French: Les repas sont servis dans notre restaurant gastronomique (48 couverts) qui s’ouvre sur une terrasse (48 couverts) offrant une vue panoramique sur le parc, Genève, le lac Léman et le Mont-Blanc.
English: The appellant explained that his appraisals contained very good examples, and reported the actions taken and their results:
French: L'appelant a expliqué que ses rapports d'appréciation relataient de très bons exemples, et faisaient état des actions et des résultats obtenus :
English: According to Mr Ecclestone's statement, it would appear that the Austrian Grand Prix in Spielberg will suffer the same fate as of 2004, the date of entry into force of a similar ban in Austria.
French: Selon les propos de M. Ecclestone, il semble que le Grand Prix d'Autriche à Spielberg subira le même sort à partir de 2004, date de l'entrée en vigueur d'une interdiction similaire en Autriche.
English: Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.A. No. 1881 (QL) (F.C. Trial Division) (Rothstein J., now a Federal Court of Appeal justice) [emphasis added].
French: Scarizzi c. Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F.1re Inst.) (le juge Rothstein, maintenant juge à la Cour d'appel fédérale) [je souligne].
English: "At least 40% of the food consumed by the poor more or less comes from uncultivated sources," says Farhad Mazhar, Managing Director of the non-governmental organization, Policy Research for Development Alternatives (UBINIG).
French: Au moins 40 % de la nourriture consommée par les pauvres proviennent de terres incultes, affirme Farhad Mazhar, directeur exécutif de Policy Research for Development Alternatives (UBINIG), une des ONG les plus actives du Bangladesh.
English: The Honourable John Baird Minister of the Environment Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 – 2011-2012 Report on Plans and Priorities (RPP) for Parks Canada.
French: L’honorable John Baird Ministre de l’Environnement Déclaration de la direction Je suis heureux de soumettre, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 – 2011-2012 de Parcs Canada.
English: However, States Parties may need to revise defences allowed under their national criminal justice system in order to ensure that these defences do not shield the person from criminal responsibility for acts that constitute ICC crimes.
French: Toutefois, les États Parties devraient réviser les moyens de défense existant dans leur propre système de justice criminelle afin de s’assurer qu’ils ne permettent pas aux personnes inculpées de se soustraire à la responsabilité pénale à l’égard de crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: Attention will also be given to link community-level action to national economic and social policies.
French: Une attention sera accordée à mettre en relation les actions communautaires et les actions économiques et sociales nationales.
English: Netherlands plays Monday 28 June on 16.00 hours…..
French: Pays-Bas joue lundi 28 Juin sur 16.00 heures…..
English: Program management should review the current approval process with a view of streamlining and improving its timeliness to prevent re-profiling while not negatively impacting on the due diligence process.
French: La direction du programme doit revoir le processus d'approbation actuel pour le simplifier et le rendre plus opportun de manière à prévenir le report de fonds, sans nuire à l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: At this rate, projections put the number of poor at 33.6 per cent in 2015, as opposed to the 33.5 per cent target.
French: À ce rythme, les projections situent la proportion des individus pauvres à 33,6 % en 2015, contre 33,5 % qui est l'objectif visé.
English: A. Twenty-fourth regular meeting - 21 February 2007
French: A. Vingt-quatrième réunion ordinaire - 21 février 2007
English: The forecast budget must be balanced – i.e. total estimated expenses must equal total expected finance (total expenses = total revenue) from all sources (including the application for a Community grant).
French: Les demandeurs qui ne sont pas établis dans la « zone euro » doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel de l’Union européenne, série C, le 1er décembre précédent la soumission de la demande de subvention.
English: What we can do, however, is learn lessons from it.
French: Cependant, ce que nous pouvons faire, c’est en tirer des enseignements.
English: The scope specifically excludes the activities of the PeopleSoft cluster group, except to understand the context in which DND/CF operates in relation to the Government of Canada version of PeopleSoft, and how other government departments have implemented the PeopleSoft HRMS and what best practices were used.
French: Les activités du groupe de concertation de PeopleSoft en ont été exclues, si ce n’est quand il s’agissait de comprendre le contexte de fonctionnement du MDN et des FC par rapport à la version de PeopleSoft du gouvernement du Canada et de voir comment d’autres ministères ont mis en œuvre le SGRH et quelles pratiques exemplaires ils ont retenues.
English: Al MacDonald, Senior Vice-President, CGI Atlantic and Co-Chair, Premier's Roundtable on eNB and Innovation
French: Al MacDonald, vice-président principal, CGI Atlantic et coprésident, Table ronde du Premier ministre sur le Nouveau-Brunswick électronique et l'innovation
English: • Slaughter Line and Meat Processing Equipment Report - Vietnam ITCan 2003
French: • Équipements de chaînes d'abattage et de transformation de la viande - Étude - Viêt-nam CICan 2003
English: Tuesday, 14 April 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 14 avril 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters and harsh climate conditions, in particular drought or flooding,
French: Sachant que l'Afghanistan est très exposé aux catastrophes naturelles et aux conditions climatiques extrêmes, en particulier à la sécheresse et aux inondations,
English: Under the "most-favoured nation" provisions in paragraphs 1 and 2 of the Protocol to the Canada-Chile Tax Convention, effective January 1, 2004, the withholding rate on royalties described in paragraph 2 of Article 12 of the Convention was lowered from 15 % to 10 %.
French: Si le propriétaire réel des redevances est un résident de ce pays, les taux suivants s’appliquent : a) aucun impôt ou le taux d’impôt le plus bas s’applique au montant brut des redevances pour l’usage ou la concession de l’usage de logiciels d’ordinateurs, ou d’un brevet ou d’information ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, à l’exclusion de toute
English: The report shall include a resource assessment of the oil sands located in the Sharkbite area and under the modified infrastructure corridor. It shall also include a comparison of alternative access road and utility corridor alignments with respect to resource recovery and other relevant criteria (Section 6.3.2).
French: Le rapport devra comprendre une évaluation des réserves de sables bitumineux que recèlent le secteur de Sharkbite et le sous-sol du couloir de l’infrastructure modifié ainsi qu’une évaluation comparative des tracés de rechange de la voie d’accès et du couloir de passage des services publics, en fonction de la récupération des ressources et d’autres critères pertinents (Section 6.3.2).
English: Concrete actions could include, for example, providing tailor-made courses for the long-term unemployed in areas currently short of labour, thus diminishing structural unemployment in remote regions.
French: Les actions concrètes pouvant être menées à bien sont, par exemple, la création de cours sur mesure pour les chômeurs de longue durée dans les régions qui manquent actuellement de main-d’œuvre, réduisant par conséquent le chômage structurel dans les régions retirées.
English: The resident coordinators, as the field representatives of the Department of Political Affairs, are responsible for informing Governments of the procedure for requesting assistance and ensuring proper follow-through with the focal point at United Nations Headquarters.
French: En tant que représentants du Département des affaires politiques sur le terrain, les coordonnateurs résidents doivent informer les gouvernements de la procédure à suivre pour demander une assistance et se renseigner de la suite donnée à leur demande auprès du Coordonnateur des activités d'assistance électorale à New York.
English: As for social services, the State, keen to provide conditions conducive to the employment of women and wishing to encourage women to combine family commitments with work responsibilities, has provided exemplary crèche facilities throughout the Kingdom.
French: Soucieux d'assurer les conditions favorables à l'emploi de la femme et de l'encourager à combiner les engagements familiaux et les responsabilités professionnelles, l'État a créé d'excellents services de garde d'enfants dans toutes les régions du Royaume.
English: The Will to Act, recommended that the government introduce a Canadians with Disabilities Act with enforcement and monitoring mechanisms.
French: La volonté d'intégrer les personnes handicapées, dans lequel il recommandait au gouvernement d'adopter une loi canadienne sur les personnes ayant une déficience qui comporterait des mécanismes de mise en oeuvre et de suivi.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: United Kingdom (on behalf of the European Union), Jordan, Pakistan and Switzerland.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Jordanie, Pakistan et Suisse.
English: When asked if the IBD Planning & Reporting system has evolved into a useful management tool, TPMs responded probably (36.5%) or definitely (56.0%) yes.
French: Interrogés sur la question de savoir si le système de planification et de rapport d’EIA est devenu un outil de gestion utile, les GPC ont répondu probablement (36,5 %) ou certainement (56,0 %).
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation Transportation By bringing people and goods together, transportation represents a key element of the Canadian economy and society.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport Transport Les transports, qui relient les gens et les biens, sont un élément clé de l’économie et de la société canadienne.
English: "SUPPLY CHAIN CHALLENGES FOR NATIONAL COMPETITIVENESS THROUGH TRANSPORT" PROJECT PROGRESS AND OUTLINE OF THE CONTINUATION
French: État d'avancement du projet «Incidences des problèmes posés par la chaîne d'approvisionnement sur la manière dont les transports contribuent à la compétitivité des pays» et ébauche de la phase suivante
English: This provides a standardized approach to identifying and assessing the significance of environmental risks in audit planning.
French: Nous avons élaboré des directives et des listes de contrôle et outils pratiques pour aider les vérificateurs à appliquer une approche plus structurée de prise en compte des risques pour l’environnement dans leur planification à long terme.
English: In still other areas, requirements remain outstanding, including establishing a COSEWIC Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee.
French: Sur d'autres plans, des exigences n'ont pas été satisfaites, notamment la mise sur pied d'un Sous-comité du COSEPAC spécialisé dans les connaissances traditionnelles autochtones.
English: Walking side by side past McDonald’s in the modern part of the city are a young man in a T-shirt and an elderly woman, veiled and wearing the traditional hooded jilbaya or robe.
French: Dans les quartiers modernes, on pourra voir un jeune homme en T-shirt et une femme plus âgée, voilée et vêtue de la traditionnelle djellaba à capuche, passer côte à côte devant un McDonald’s.
English: As noted above, interest rates are capped in the Advance Guarantee Agreements with Administrators at prime less one quarter and this is an effective global control.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les taux d'intérêt sont plafonnés dans les accords de garantie d'avance conclus avec les agents d'exécution au taux préférentiel diminué d'un quart de pour cent, ce qui constitue un mécanisme de contrôle global efficace.
English: However, the department acknowledged that the provisional scores given to the appellants were above the minimum required pass marks that had been established for all of the qualifications.
French: Toutefois, le ministère reconnaît que les notes provisoires accordées aux appelants étaient supérieures à la note de passage exigée pour toutes les compétences.
English: The Main Requirements of the UNECE POPs Protocol The objective of the UNECE POPs Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of POPs.
French: Principales exigences du Protocole relatif aux POP de la CENUE Le Protocole relatif aux POP de la CENUE vise à contrôler, à réduire ou à éliminer les rejets, les émissions et les pertes de POP.
English: Impunity for crimes against women and girls is widespread in many conflict situations since gender-based crimes fail to be prosecuted.
French: L'impunité pour les crimes contre les femmes et les filles est généralisée dans de nombreuses zones de conflit, étant donné que les crimes sexistes ne sont pas poursuivis.
English: The Progressives won 65 seats in the House of Commons in 1921 making them the second largest party after the Liberals.
French: Les Progressistes remportent 65 sièges à la Chambre des communes en 1921 et constituent ainsi la deuxième force politique après les Libéraux.
English: The war of 1812 1813 The Campaign of 1813 Battles in the Niagara Region Charts Some prominent figures of the American command structure in 1813
French: La Guerre de 1812 1813 La campagne de 1813 Batailles au Niagara -1813 Tableaux Quelques personnages importants de la structure de commandement américaine en 1813
English: 'Even if you have an effective malaria programme, if the target population is not involved, if it is not engaged, the programme will not produce results.
French: 'Même avec un programme palu assez efficace, si ceux qui sont concernés ne sont pas impliqués, s'ils n'adhèrent pas, on n'a pas de résultat!
English: (a) International Day of Women (8 March);
French: a) Journée internationale de la femme (8 mars);
English: The Extraordinary Session of the General Assembly was held following the recommendation of the special fourth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights and the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, which were held in Geneva on April 11, 12 and 13, 2000, respectively.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale s'est tenue conformément à la recommandation adoptée par le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes, pendant sa quatrième session, et par le Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, réunis à Genève les 11, 12 et 13 avril 2000.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General's Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, which found that United Nations activities in the field of disarmament must gain renewed relevance given concerns that terrorists may seek access to weapons of mass destruction or related technologies,
French: Prenant note du rapport du Groupe de réflexion du Secrétaire général sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, qui avait constaté que, dans la mesure où les terroristes risquaient de tenter d'avoir accès aux stocks d'armes de destruction massive ou techniques connexes, les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement devaient regagner en importance,
English: Financial resources from the European Union should not be necessary to this project’s survival.
French: Les ressources financières de l’Union européenne ne devraient pas être nécessaires à la survie de ce projet.
English: In the treatment of narcolepsy, investigators found nightly divided doses from 3-9 grams were effective in treating subjective symptoms and were reflected in polysomnograph (PSG) measures of sleep architecture.
French: Les études de toxicologie sur les animaux n’ont pas dans leur ensemble révélé d’effets indésirables, jusqu’à une dose équivalant à environ trois fois la dose maximale admissible pour l’humain.