ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5 provides an overview of the average PM 2.5 composition for stations in British Columbia (B.C.), Ontario, Quebec and New Brunswick from February 2003 to August 2005.
French: Dans l’est du Canada, les niveaux d’ozone ont varié entre 58 et 82 ppb en Ontario, entre 56 et 73 ppb au Québec et entre 46 et 69 ppb dans les provinces de l’Atlantique.
English: The necessary arrangements will be made to empower local bodies to enforce free and compulsory primary education.
French: Les dispositions nécessaires seront prises pour permettre aux autorités locales de mettre en place une scolarité gratuite et obligatoire.
English: Los flujos entrantes de inversiones directas extranjeras son de cerca de un 20% de la inversión privada.
French: En effet l’indépendance relative de la justice, le très réduit corps judiciaire, la faiblesse des moyens budgétaires, et l’extrême précarité des prisons mettent l’institution judiciaire dans une situation délicate. Les libertés fondamentales sont reconnues et appliquées à Madagascar, et les cas de restrictions, en particulier en ce qui concerne la liberté de presse, d’association ou de réunion, sont relativement rares.
English: Joan Athey’s Give Peace A Chance: John and Yoko’s Bed-in for Peace 1969 is a 120 page book of photographs by Gerry Deiter, on assignment for Life Magazine that historic week when Give Peace A Chance was recorded.
French: Le livre de 120 pages de Joan Athey Une semaine pour la paix. Le bed-in de John et Yoko pour la paix incluant plusieurs photographies de Gerry Deiter qui a couvert cet événement historique pour le magazine Life.
English: The prospect of more instability keeps foreign investment low and exerts a stranglehold on the economy.
French: Les risques d’instabilité accrue expliquent la faiblesse des investissements étrangers et provoquent une asphyxie économique.
English: h) Delegation to Bretagne The political groups were asked to provide the names of the participants as soon as possible. a.
French: h) Délégation en Bretagne Les groupes politiques sont invités à fournir les noms des participants le plus tôt possible. a.
English: J. Black and A. Lakhani, "Ethnoracial Diversity in the House of Commons:
French: J. Black et A. Lakhani, « Ethnoracial Diversity in the House of Commons:
English: Check heart rate (apical beat). If heart rate < 60 beats/minute: 9.
French: Vérifiez la fréquence cardiaque (choc de la pointe) Si la fréquence cardiaque est < 60 puls/min : 9.
English: If you do not have a username and password, please register with us.
French: Si vous n'avez pas de nom d'utilisateur et de mot de passe, nous vous invitons à vous inscrire.
English: • Collection, Retention And Disposal of Personal Information
French: • Collecte, conservation et retrait des renseignements personnels
English: There are no formal tools used for risk assessment and control within the project.
French: On n'utilise pas d'outils structurés d'évaluation et de contrôle du risque dans le projet.
English: Here you can find information on Kyoto, as well as projects and publications on the topics of forests and wildlife, oceans and fish, and biodiversity.  47.
French: On présente des renseignements sur Kyoto, ainsi que des projets et des publications au sujet des forêts et de la faune, des océans, des poissons, et de la biodiversité.
English: The household saving part of this figure is almost entirely imputed in the low-income sub-Saharan countries, and a substantial component is by definition counterpart of investments that are not monetized such as the clearing of new land and construction of farm buildings.
French: La part de ce taux qui provient de l'épargne des ménages est essentiellement théorique dans les pays subsahariens à faible revenu, dans la mesure où cette épargne est, pour une large part, consacrée à des investissements non monétisés, comme le défrichage de nouvelles terres ou la construction de bâtiments agricoles.
English: Any additional cost in the management and administration of this Contribution Program by the managing departments and agencies will be funded from their own existing reference level Operating Expenditures Votes.
French: Tout autre coût des ministères et organismes délégataires afférent à la gestion et à l'administration du présent programme de contributions est financé à même leur niveau de référence actuel et imputé aux crédits des dépenses de fonctionnement.
English: Arranged by institution and by subject. Format:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: At the beginning of 2002, 64.9% of the employed women worked in the service sector (15.6% in education, 14.6% in trade, repair of motor vehicles and personal and household goods, 11.5% in health and social work) and only 19.5% were employed in the manufacturing and 14.2% in agriculture sectors.
French: Au début de 2002, 64,9 % des femmes étaient employées dans le secteur des services (15,6 % dans l'éducation, 14,6 % dans le commerce, la réparation de véhicules automobiles et d'articles personnels et ménagers, 11,5 % dans les services médicaux et sociaux) et 19,5 % seulement dans les activités manufacturières et 14,2 % dans le secteur agricole.
English: The BMD05 was calculated by first fitting the following model to the dose-response data (Howe, 1995): where d is dose, k is the number of dose groups in the study, P(d) is the probability of the animal developing the effect at dose d and qi > 0, i = 1,...,k are parameters to be estimated.
French: La DR05 a été calculée en ajustant d'abord le modèle suivant aux données sur la dose-réponse (Howe, 1995) : pour lequel d est la dose, k est le nombre de groupes de doses de l'étude, P(d) est la probabilité que l'animal développe cet effet à la dose d et qi > 0, i = 1,...,k sont des paramètres à estimer.
English: The General Assembly, by its resolution 53/19 B of 8 June 1999, appropriated an amount of $18,708,926 gross ($17,475,926 net) for the Mission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of an amount of $930,639 for the support account for peacekeeping operations and an amount of $182,487 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 53/19 B du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 18 708 926 dollars (montant net : 17 475 926 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, comprenant un montant de 930 639 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 182 487 dollars destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: However, as EU interest in this area of the world grows, so do the sizes and the scopes of the mandates, from an original EUR 100m for Russia in 2001, to EUR 500m for Russia, Belarus, Moldava and Ukraine up to January 2007, to EUR 3.7bn for these countries plus the Southern Caucasus for the period 2007-2013.
French: Ainsi, d'un premier mandat de 100 millions d'EUR pour la Russie en 2001, on est passé à un mandat de 500 millions d’EUR en faveur de la Russie, de l'Ukraine, de la Moldova et du Belarus qui courait jusqu'en janvier 2007, et à un nouveau mandat de 3,7 milliards d’EUR en faveur de ces pays plus le Caucase méridional, pour la période 2007-2013.
English: Access by that population to health care and basic education currently exceeded 80 per cent.
French: Le taux d'accès de cette population aux soins de santé et à l'éducation de base dépasse aujourd'hui 80 %.
English: Blood Frenzy improved to 2/4% increased damage.
French: Le bonus aux dégâts a été modifié à 15% pour une seule application. Ce talent nécessite un effet de saignement actif sur la cible du voleur et ne supprime plus les effets de saignement sur le voleur.
English: The Alberta Story Focus on the health professional When it comes to the delivery of healthcare services in Alberta's First Nations communities, it's the people that make the difference.
French: L'histoire de l'Alberta Plein feux sur le professionnel de la santé Quand il s'agit d'offrir des services de soins santé dans les communautés des Premières nations en Alberta, les personnes font toute la différence.
English: Main aims and objectives of the Organization: 1.
French: Principaux buts et objectifs de l’organisation : 1.
English: An Alternative to the Status Quo?" (1999-2000) 14 IJP 109.
French: An Alternative to the Status Quo? (19992000) 14 CPJ 109.
English: Site selectors is a term generally used for consultants who assist companies that are seeking to expand internationally to find the best possible location for establishing new offices.
French: Les spécialistes en choix d'emplacement sont des experts- conseils qui aident les entreprises qui cherchent à étendre leurs activités à l'échelle internationale à trouver le meilleur endroit possible pour établir leurs nouveaux bureaux.
English: 3.3.3 Agriculture, health and life sciences
French: 3.3.3 Agriculture, santé et sciences de la vie
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on the situation of unaccompanied minors in the migration process — the role and suggestions of regional and local authorities.
French: Avis d’initiative du Comité des régions sur la situation des mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers — Le rôle et les propositions des collectivités locales et régionales.
English: So it is not because charities are Christian, or French or because they deal with the environment that we audit.
French: Ainsi donc, ce n'est pas parce que les organismes de bienfaisance sont chrétiens, francophones ou parce qu'ils s'intéressent à l'environnement que nous les vérifions.
English: At 8000 ppm, there were increased incidences of follicular cell adenomas and carcinomas of the thyroid gland in females and exocrine adenomas of the pancreas in males (with a carcinoma occurring in a rat of either sex) (incidence data presented in Table 3).
French: À 8 000 ppm, l'incidence des adénomes des cellules folliculaires et des carcinomes de la thyroïde a augmenté chez les femelles, de même que les adénomes exocrines du pancréas chez les mâles (un carcinome ayant été observé chez un rat de l'un et de l'autre sexe) [les données sur l'incidence sont présentées au tableau 3].
English: Malawi would further like to state that it has never nor does it implement any State policy directly or overtly or has enacted legislation that promotes, encourages or tolerates any type of racial discrimination.
French: Le Malawi tient à réaffirmer qu'il n'a jamais mis en œuvre de politique nationale et n'a jamais adopté de législation ayant pour objet de promouvoir, d'encourager ou de tolérer un quelconque type de discrimination raciale, et ne le fera jamais.
English: The key objective of the Centre is to enhance the operational expertise of regional law-enforcement personnel in dealing with transnational crime, with the primary focus on enhancing counter-terrorism skills.
French: Le principal objectif de ce centre est de renforcer les compétences opérationnelles du personnel régional de maintien de l'ordre face à la criminalité transnationale, l'accent étant mis avant tout sur le renforcement des capacités de lutte antiterroriste.
English: (21) President of the Treasury Board, "Management in the Government of Canada – A Commitment to Continuous Improvement," Discussion Paper, October 2005, p.
French: (21) Président du Conseil du Trésor, L’amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada – Notre engagement,document de discussion, octobre 2005, p.
English: InSerTO has realized a massive 3G Video Call campaign destinated to Real Madrid fans. It celebrates the 2007-2008 Spain Football championship of the famous spanish team.
French: InSerTO a réalisé une campagne massive d'appels Visio 3G à destination des supporters du Real Madrid pour fêter le titre de champion d'Espagne de football.
English: Canadians in higher income groups generally live longer, healthier lives than their counterparts in the other income groups.
French: Les Canadiens qui font partie des catégories de revenus plus élevés vivent habituellement plus longtemps et sont en meilleure santé que ceux qui font partie d’autres catégories de revenu.
English: The budget for 2004 has been prepared in United States dollars as in previous years.
French: Comme pour les exercices précédents, le budget de 2004 a été libellé en dollars des États-Unis.
English: I think we should be clear, however.
French: Mais je crois qu'il faut être clair.
English: With regard to foreign trade, the country's traditional exports include agricultural commodities, logs and sawn timber, wood and wood products, livestock and hydro-electricity.
French: Pour ce qui est du commerce extérieur, le pays exporte traditionnellement des produits de base agricoles, des grumes et des sciages, du bois et des produits dérivés du bois, du bétail et de l'hydroélectricité.
English: • Investigation of transitions in attachment functions of parents, peers and romantic partners from early adolescence to early adulthood.
French: • Enquêter sur les transitions dans les fonctions d'attachement des parents, des pairs et des partenaires romantiques, du début de l'adolescence jusqu'au début de l'âge adulte.
English: I therefore call upon the national states and, the citizens of these states directly, to assume an increased responsibility in adopting the ideas of the Lisbon Strategy.
French: C’est pourquoi j’en appelle aux États membres, et directement aux citoyens de ces États, pour qu’ils assument davantage de responsabilité en adoptant les idées de la stratégie de Lisbonne.
English: The group discussed the paper in detail and reached consensus agreement to adopt this paper as a reference.
French: Le groupe discute du document en détail et décide par consensus d'adopter ce document comme référence.
English: The implementation of Venice’s trademark strategy is now in full swing.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Venise dans le domaine des marques bat son plein, une nouvelle campagne de communication devant débuter les mois prochains.
English: In each instance the content and format of the Internet portals was directed by the partner organization’s mandate and need.
French: Dans chacun des cas, le contenu et la présentation du portail Internet étaient fonction du mandat et des besoins de l'organisme partenaire.
English: So far, the delivery has been successful.
French: Jusqu'à présent, l'accouchement s'est bien passé.
English: Also welcomes the initiative of the Secretary-General to tackle the recurrent drought in the country on a long-term basis, and in this regard calls for its serious consideration by the relevant organizations;
French: Se félicite également de l'initiative du Secrétaire général tendant à traiter dans le long terme le problème de la sécheresse chronique sévissant dans le pays, et demande par conséquent que les organisations compétentes l'examinent avec attention ;
English: In certain cases, employees and Aboriginal people who decide to work in partnerships must in turn include elements in their decision-making which would otherwise have been easier to ignore.
French: Dans certains cas les individus, employés ou autochtones, qui décident de travailler en partenariat doivent par la suite intégrer certains éléments à leur prise de décision qu’il aurait autrement été plus facile d’ignorer.
English: Urges the Government of Sri Lanka to continue strengthening its activities to ensure that there is no discrimination against ethnic minorities in the enjoyment of the full range of human rights;
French: Prie instamment le Gouvernement sri-lankais de continuer à renforcer ses activités pour que les minorités ethniques puissent exercer l'ensemble de leurs droits fondamentaux sans discrimination aucune;
English: This is a Canadian- Russian working group which promotes economic development through technology transfer and exchange of expertise specific to northern circumstances. 
French: Il s’agit d’un groupe de travail Canada-Russie qui fait la promotion du développement économique au moyen du transfert de technologies et de l’échange d’expertise particulière aux circonstances du Nord.
English: A. What are transnational corporations?
French: A. Que sont les sociétés transnationales ?
English: These 27% higher fuel prices would translate into about a $430 million increase in Canadian farmers’ machinery fuel bill for 2005.
French: Cette hausse se traduirait par une augmentation des dépenses en carburants de quelque 430 M$ en 2005 pour les fermes canadiennes.
English: Women wore a dress, short leggings and moccasins.
French: Les femmes portaient une robe, de courtes jambières et des mocassins.
English: Any additional annexes and any amendment to an annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the ninetieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties which have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
French: Toute nouvelle annexe, ainsi que tout amendement à une annexe, sont adoptés à la majorité des deux-tiers des Parties présentes et votantes, et entrent en vigueur à l'égard de toutes les Parties le quatre vingt dixième jour après leur adoption par la Réunion des Parties, sauf pour les Parties qui auront fait une réserve conformément au paragraphe 6 du présent Article.
English: The benefits of eliminating these restrictions should accrue to all of India's trading partners, including Canada, since under WTO rules the results will have to be implemented on an MFN basis.
French: Les bienfaits de l'Ã©limination de ces restrictions devraient revenir Ã tous les partenaires commerciaux de l'Inde, y compris le Canada, puisqu'en vertu des rÃ¨gles de l'OMC, les rÃ©sultats devraient Ãªtre appliquÃ©s selon le principe de la NPF.
English: Section 72 to the Privacy Act requires the head of every government institution to prepare an annual report to Parliament on the administration of the Act.
French: L'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que le responsable de chaque institution fédérale doit préparer pour présentation au Parlement un rapport annuel sur l'application de la Loi.
English: Sexual exploitation and trafficking of adolescents is endemic in these areas.
French: Dans ces régions, l'exploitation sexuelle et la traite des adolescents sont endémiques.
English: Supplementary Tables 1994/95  What Canadians Believe about Smoking and Health Problems The 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) asked respondents whether they believed smoking cigarettes can cause health problems in smokers.
French: Tableaux supplémentaires 1994-1995 Croyances des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne le tabagisme et les problèmes de santé L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997 demandait aux répondants s'ils croyaient que le fait de fumer des cigarettes pouvait provoquer des problèmes de santé chez les fumeurs.
English: In some instances, standard information and data can also be transmitted in printed copy to the site. This complements the verbal advice and recommendations given by CANUTEC staff members.
French: Au besoin, CANUTEC peut prêter son assistance lors de la mise en oeuvre des plans d'intervention d'urgence de l'industrie, tel que TEAP (Transportation Emergency Assistance Plan) de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: Frédéric Baril Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services Telephone: (613) 868-1128
French: Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Téléphone : 613-868-1128
English: In addition, and at least equally important, on balance the oral evidence satisfied me that the procedure he had followed in returning the visa, had been incorrect.
French: En outre, ce qui est au moins aussi important, compte tenu de la prépondérance des probabilités, le témoignage oral m'a convaincue que la procédure qu'il avait suivie en renvoyant le visa était incorrecte.
English: Hotel in Großrückerswalde: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Landgasthof-Hotel Wemmer is situated in the municipality of Großrückerswalde in the middle part of the Saxon Ore Mountains. Due to its convenient location close to the border crossing point of Reitzenhain, both inhabitants and guests can easily reach touristic points of interest in Czechia.
French: hôtel à Großrückerswalde: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: The Terpsy-cordes Quartet, created in 1997 in Geneva, won the First Prize in for the best interpretation of a composed work.
French: Le premier prix pour la meilleure interprétation d’une œuvre composée a été décerné au quatuor Terpsycordes, créé en 1997 à Genève.
English: The secretariat reported that numerous indicators suggested that the problem was now significant and growing.
French: Il a indiqué que de nombreux éléments donnaient à penser que le problème avait maintenant pris une ampleur considérable et qu'il s'aggravait.
English: In this vein, Kenya thanks the Secretary-General and the Department for Disarmament Affairs for dispatching a fact-finding mission to Kenya in July-August this year, with the objective of collecting relevant data on the magnitude of the problem of illicit small arms in Kenya, the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: Dans le même esprit, le Kenya remercie le Secrétaire général ainsi que le Département des affaires de désarmement d'avoir envoyé une mission d'enquête au Kenya en juillet et août de cette année, afin de recueillir des données pertinentes sur l'ampleur du problème des armes légères illicites au Kenya, dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique.
English: Gender and WDM in Yemen Document(s) 3 of 3
French: Gender and WDM in Yemen Document(s) 3 de 3
English: Aside from the pervasive and enduring influence of an ardent teacher, it is his greatest single achievement.
French: Mise à part son action pénétrante et durable de professeur dévoué, ce fut là sa plus grande réalisation.
English: Endosulfan is a pesticide widely used around the world, particularly in cotton production.
French: Le tributylétain (TBT) est un composant des peintures anti-fouling utilisées pour les coques de navires.
English: Provide students with an outline of techniques used in political cartoons. An excellent guide to decoding political cartoons is found at http://www.collectionscanada.ca/education/008-3050-e.html. This guide includes a clear description of the most important techniques used by political cartoonists.
French: Fournissez aux élèves les grandes lignes des conventions utilisées en caricature politique; vous trouverez un excellent guide pour décoder ce type de caricature sur le site de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) (http://www.collectionscanada.ca/education/008-3050-f.html). Ce guide comprend une description claire des principales techniques utilisées par les caricaturistes politiques.
English: Have more time for science talks (perhaps as a separate day).
French: Prévoir plus de temps pour des échanges scientifiques (peut-être une autre journée).
English: (v) States and financial institutions must do everything possible to avoid the eviction of indigenous peoples from their homes and lands for development projects.
French: v) Les États et les institutions financières doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que les peuples autochtones ne soient expulsés de force de leurs foyers et de leurs terres à cause de projets de développement.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2002/30/Add.23).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, organisée conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.23).
English: Regulations No. 19 and 37
French: 5.5 Règlements nos 19 et 37