ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration continues to make every effort to improve the integrity and verifiability of all procurement data by developing a single unified system that will meet the needs of the various departments involved in procurement practices.
French: L'Administration s'efforce toujours d'améliorer l'intégrité et le contrôle de toutes les données liées aux achats, en mettant au point un système unique, capable de répondre aux besoins des différents départements chargés de faire des opérations d'achat.
English: Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149
French: Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 et 149 de l'ordre du jour
English: After the introduction of the new reporting format by United Nations Headquarters in 2003, new methodologies for monitoring the biennial programme of work were adopted.
French: L'introduction par le Siège de l'ONU en 2003 du nouveau mode de présentation des rapports a été suivie de l'adoption de nouvelles méthodes pour le suivi du programme de travail biennal.
English: (T2) Ensuring regulatory instruments are followed; (T2) Reporting in accordance with the GS Program requirements to include: 1) 2) Interpreting cause-factor information related to accidents, injuries, and property damage IAW A1, A2; Utilizing computer technologies and applications pertaining to the GS Program IAW A2.
French: (T2) Il s’assure que les documents réglementaires sont suivis; (T2) Il soumet un rapport conformément aux exigences du Programme de sécurité générale pour qu’il comporte : 1) l’interprétation des facteurs en cause apparentés aux accidents, blessures et dommages matériels conformément aux références A1 et A2;
English: The only gull having the entire plumage pure white with black legs.
French: C'est le seul goéland qui, à l'état adulte, ait un plumage entièrement blanc immaculé et les pattes noires.
English: A recent review leads to the conclusion that the Bank enjoys strong corporate governance.
French: Une analyse récente mène à la conclusion que la Banque dispose d’une structure de gouvernance solide.
English: Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula, Cyprus, and, in particular, of the nesting beaches of Caretta caretta and Chelonia mydas (Appendix 1).
French: Lors de ses réunions suivantes (18e, 19e et 20e), le Comité permanent a invité instamment le Gouvernement chypriote à mettre en œ uvre toutes les mesures prévues par la recommandation, afin de garantir l'équilibre écologique de la région et de permettre l'adoption des dispositions nécessaires pour classer la péninsule d'Akamas en parc national; il s'est déclaré déçu de constater que la situation était au point mort.
English: 9503.20.00 -Reduced-size ("scale’’) model assembly kits, whether or not working models, excluding those of subheading 9503.10 10 - - - - -Of self-propelled vehicles powered by combustion engines; of radiocontrolled self propelled vehicles powered by electric motors; of radiocontrolled gliders; parts and accessories for static model assembly kits 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: En fr.
English: This will increase the coping capacity of the community in future emergency situations.
French: Cette communauté pourra ainsi mieux faire face aux situations d'urgence qui se produiraient dans le futur.
English: SYMANTEC, the creator of Norton AntiVirus, is setting up its new European R&D coordination center in Sophia Antipolis.
French: La fondation Sophia Antipolis remplit une mission fondamentale sur le site de Sophia Antipolis : l'animation scientifique et culturelle du parc.
English: Although Article 15 of the AAD recognizes that special regard must be given by developed country members to the special situation of developing country members when considering the application of anti-dumping measures, such provision is only a best-endeavour clause.
French: Il est reconnu, à l'article 15 de l'Accord antidumping, que les pays développés membres devront prendre spécialement en considération la situation particulière des pays en développement membres quand ils envisageront d'appliquer des mesures antidumping, mais il ne s'agit que d'une clause de l'"effort maximal".
English: I voted for this report to support Bulgaria's action to obtain an additional EUR 300 million in funding up to 2013 in order to complete the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant, clean up the site and manage all the resulting waste in a sustainable manner in conditions which will not cause any harm to people's health and the environment.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport afin de soutenir la demande de la Bulgarie qui souhaite obtenir une subvention de 300 millions d'euros supplémentaires jusqu'en 2013 afin de terminer la mise hors service de la centrale nucléaire de Kozloduy, nettoyer le site, et traiter de manière durable tous les déchets rejetés, dans des conditions qui ne nuiront ni à la santé humaine, ni à l'environnement.
English: We need to ensure that humanitarian assistance is provided in a non-discriminatory, balanced and more proportionate manner.
French: Nous devons veiller à ce que l'aide humanitaire soit fournie de façon non discriminatoire, équilibrée et mieux proportionnée.
English: Chapter 19 09 Relations with Latin America Amend remarks as follows:
French: Chapitre 19 09 Relations avec l’Amérique latine Modifier les commentaires comme suit:
English: This time, the doctor on call talked another physician, who had diabetes, into taking Ashley as a patient.
French: Cette fois, le médecin a convaincu un autre médecin, qui était diabétique, d’accepter Ashley comme patiente.
English: 10.5.2 To actualize its mandate, a National Policy on the Advancement of Women and a Policy on Gender Mainstreaming were developed by the Ministry in 2000.
French: Pour dynamiser son mandat, le MSWGCA a élaboré en 2001 une Politique nationale de promotion de la femme et une Politique d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour la résolution.
English: The human being is the Creator's unique creation whose existence reaches into eternity.
French: L'être humain est une œuvre unique du Créateur dont l'existence s'étend à l'éternité.
English: This means that the financial measures due to expire may create distortions of competition between the 15 EU Member States.
French: Les différentes mesures (financières) envisagées pourraient conduire à des distorsions de concurrence entre les 15 États membres de l'Union.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the budget of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2006-20071 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2006-20071 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: France Strong air travel demand helped boost Air France-KLM Group's full-year net earnings by 20.2 per cent for its fiscal year ended March 31, 2005, compared with a year earlier, to EUR351 million (CDN$520.4 million).
French: France La demande vigoureuse de voyages en avion a aidé à porter les bénéfices nets annuels du groupe Air France-KLM à 351 millions d'euros (520,4 millions $CAN) pour son exercice terminé le 31 mars 2005, 20,2 % de mieux que l'exercice précédent.
English: The observations were published in 1993 as an “Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Activities for National Accounts.”
French: Les observations ont été publiées en 1993 sous la forme d'un inventaire des pratiques nationales en matière d'estimation des activités économiques occultes et informelles aux fins des comptes nationaux.
English: These DHAs were created under the Health Authorities Act, which came into effect on January 1, 2001.
French: Nouvelle-Écosse Introduction En Nouvelle-Écosse, la gestion de la prestation quotidienne des services de santé incombe aux neuf autorités sanitaires de district (ASD) de la province.
English: (a) In Inland ECDIS the “north-up” and the “head-up” chart orientations are allowed.
French: a) Dans le système ECDIS intérieur, la carte peut être présentée «nord en haut» ou «cap vers l'avant».
English: This brings together the developer with central government for larger areas where local authorities could not perhaps afford to make their 25% contribution.
French: Il y aura ainsi collaboration entre le promoteur et l'Etat en vue d'une opération sur une zone peut-être trop vaste pour que la collectivité locale puisse verser sa contribution de 15%.
English: The three main uses were for bookkeeping, Internet and word processing.
French: Les trois principales utilisations étaient la tenue des livres, Internet et le traitement de texte.
English: There have been 288379 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 288391 fois.
English: At this point, it is easy to fall into the trap of identifying justifications or mitigation of risk before actually identifying the risk(s).
French: À ce point-ci, il est facile de tomber dans un piège qui consiste à identifier les justifications ou l'atténuation des risques avant de les identifier réellement.
English: Business Information by Sector Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Company Directories Associations Structured Financing Facility (SFF) Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle Répertoires d'entreprises Associations Mécanisme de financement structuré (MFS) Répertoires d'entreprises
English: See more inside for tons of images and a pair of videos from the game.
French: Pour les curieux, je vous invite à cliquer pour découvrir images et vidéos à l'intérieur.
English: The picture shows the cathartic moment of the coin toss: who would sleep on the cot in the military stay?
French: La photo montre le moment cathartique du tirage au sort: qui va dormir sur le lit dans le séjour militaire?
English: Various studies have documented the usefulness of global financial reporting standards.
French: Plusieurs études ont démontré l'utilité de normes mondiales d'information financière.
English: They would have preferred to see issues explicitly referred to in the proposed Decision, including obesity, HIV/Aids and mental health.
French: 5.3 Le CESE remet en question la faisabilité des dispositions de l’article 5, qui permettent à une exploitation de déplacer l’activité afin d’obtenir une autorisation.
English: C-472/01 T-122/00 See Case T-112/00, K & N Efthymiadis / Commission T-123/00 Judgment of 10/12/2002, Thomae / Commission (Rec.2002,p.II-5193) T-124/00 Removed from the register on 21/06/2002 , FAID Federdistribuzione and others / Commission T-125/00 Judgment of 04/12/2001 , López Madruga / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-229,II-1045) T-126/00 Order of 19/01/2001 , Confindustria and others / Commission (Rec.2001,p.II-85) APPEAL :
French: C-472/01 T-122/00 Voir T-112/00, K & N Efthymiadis / Commission T-123/00 Arrêt du 10/12/2002, Thomae / Commission (Rec.2002,p.II-5193) T-124/00 Radiation du 21/06/2002 , FAID Federdistribuzione e.a. / Commission T-125/00 Arrêt du 04/12/2001 , López Madruga / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-229,II-1045) T-126/00 Ordonnance du 19/01/2001 , Confindustria e.a. / Commission (Rec.2001,p.II-85) POURVOI :
English: They verified the occupational level of the reference given, since the legal opinion provided to a senior official would be more complex than that given to a PM-02, who would be at the bottom of the scale in terms of their client base.
French: On avait vérifié le niveau de la référence car l'avis donné à un haut fonctionnaire serait plus complexe que celle donnée à un PM-02 qui serait au bas de l'échelle de leurs clients.
English: The Advisory Opinion delivered by the International Court of Justice on 8 July 1996 on Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons was an important precedent that should be taken into account.
French: L'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 8 juillet 1996, sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, est une décision de jurisprudence importante dont il faut tenir compte.
English: If you are unable to meet the deadline, the Sponsor must request an extension from the Secretariat and estimate when the final summary report will be complete.
French: S’il est impossible de respecter cette échéance, les parrains doivent demander une extension au SNRS et donner une date prévue pour la présentation de ce rapport.
English: STANDARD DSS-MAS 2517T FIELDS -- Identification fields listed in the following chart are described sufficiently for this dialogue in Section PPIM 3-5-3 and PPIM3-5-5 . Other fields on this screen, not listed in the chart are described below.
French: ZONES UNIFORMISÉES DU DSS-MAS 2517T -- Les zones d'identification qui figurent au tableau ci-dessous sont décrites de façon suffisamment explicite, pour les besoins du présent dialogue, aux section GEPP 3-5-3 et GEPP3-5-5. Les zones de l'écran qui n'apparaissent pas au tableau sont décrites à la suite de celui-ci.
English: The federal government and the people of Canada need to renew the relationship with the Canadian Forces, in that its policies need to reflect a commitment to the sovereignty of Canada and to the people of the Canadian Forces whose mandate it is to maintain that sovereignty.
French: Le gouvernement fédéral et les Canadiens doivent renouveler leur rapport avec les Forces canadiennes, en ce sens que les politiques du gouvernement doivent témoigner d'un engagement envers la souveraineté du Canada et envers les militaires des Forces canadiennes dont le mandat est d'assurer cette souveraineté.
English: The Board of Auditors and its staff shall have free access at all convenient times to all books, records and other documentation which are, in the opinion of the Board, necessary for the performance of the audit.
French: Le Comité des commissaires aux comptes et son personnel ont librement accès, à tout moment approprié, à tous les livres, écritures et documents comptables dont le Comité estime avoir besoin pour effectuer la vérification.
English: • Reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis.
French: • le renforcement du Fonds d'urgence vétérinaire en raison de la crise de la fièvre catarrhale du mouton;
English: Can I trust this bank with my money?
French: C'est une compagnie serieuse avec des bureaux a travers UE Y compris la bourse de New York (NYSE) avec un capitale de marché de 7 milliards !
English: You are here: home | satellites | msat
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | msat
English: Access to financial and technical resources from the developed countries can assist countries like the Republic of Vanuatu in moving in the right direction and thereby positively contribute to our common objective of creating a healthier and more environment-friendly economic development.
French: L'accès aux ressources financières et techniques provenant des pays en développement peut aider des pays comme la République de Vanuatu à avancer dans la bonne direction et contribuer ainsi de manière positive à notre objectif commun, qui est d'encourager un développement économique plus sain et plus respectueux de l'environnement.
English: D) Implantation Procedure Describe thoroughly the implantation procedure.
French: AAS et bisulfate de clopidogrel), les anesthésiques et les antibiotiques.
English: 2002-07-03T17:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5333-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In October, 1999 Internet connectivity arrived in the remote, rural, mountainous region of Northern Pakistan.
French: 2002-07-03T17:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5333-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En octobre1999, la connexion Internet devenait réalité au Nord Pakistan.
English: 7.7 In the same note verbale the State party requested the lifting of the interim measures relating to the complainant, because it has not been established that he would suffer irreparable harm following his deportation to Mexico.
French: 7.7 Dans la même note verbale l'Etat partie a demandé la levée des mesures provisoires à l'égard du requérant, car il n'a pas été établi que celui-ci subirait un préjudice irréparable advenant son renvoi au Mexique.
English: Taken for what they were, and for what people might have thought they represented, the zoot-suit disturbances constituted evidence that not all was well in the Montreal area between local naval headquarters and municipal authorities, between servicemen and civilians, between French and English speakers and between youth and the wartime society created by their elders.
French: Qu'on les considère pour ce qu'elles étaient ou pour ce qu'elles semblaient représenter à l'époque, ces bagarres démontrent que tout n'était pas rose dans la région de Montréal entre le quartier général de la Marine et les autorités municipales, entre les militaires et les civils, entre les francophones et les anglophones, et entre les jeunes gens et la société du temps de guerre créée par leurs aînés.
English: Tax Function Table C.1 Tobit Model of Annual Taxes Paid Atlantic Region 1987 Females Observations: 4,979 Non-Censored Values = 2,916 Left Censored Values = 2,063 Variable Name Intercept Dummy=1 if Single UI Benefits UI Benefits Squared Total Positive Income Total Positive Income Squared Positive Investment Income Positive Investment Income Squared Dependent Children Scale Parameter Estimate -1,868.130 -292.850 0.076 -9.49E-6 0.254 6.11E-7 -0.146 2.36E-6 -210.943 870.883 Standard Error 17.118 10.506 0.006 8.17E-7 0.002 3.85E-8 0.005 2.29E-7 5.068 2.089 Pr > Chi-Square 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 —
French: Fonction des impôts Tableau C.1 Modèle tobit des impôts annuels payés Région de l’Atlantique 1987, femmes Observations : 4 979 Valeurs non censurées = 2 916 Valeurs censurées à gauche = 2 063 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1 si célibataire Prestations d’assurance-chômage Prestations d’assurance-chômage au carré Revenu total positif Revenu total positif au carré Revenu positif de placements Revenu positif de placements au carré Enfants à charge Échelle Estimation du paramètre -1 868,130 -292,850 0,076 -9,49E-6 0,254 6,11E-7 -0,146 2,36E-6 -210,943 870,883 Erreur type 17,118 10,506 0,006 8,17E-7 0,002 3,85E-8 0,005 2,29E-7 5,068 2,089 Pr > Chi carré 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 —
English: Of particular importance is agriculture and rural sector development in countries affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: Le développement de l'agriculture et du secteur rural dans les pays touchés par la pandémie de VIH/sida revêt une importance particulière.
English: The contract is valued at over $150 million and is for an extended period of time.
French: La valeur du contrat dépasse les 150 millions de dollars et il s’applique sur une longue période.
English: The Government of Canada Promotes Historical Recognition for Indo-Canadian Community's Immigration Restriction Experiences SURREY, British Columbia, May 10, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today announced the Indo-Canadian community will be able to apply for up to $2.5 million in grants and contributions funding to commemorate the Komagata Maru incident.
French: Le gouvernement du Canada favorise la reconnaissance historique des expériences vécues par la communauté indo canadienne à la suite des restrictions à l'immigration SURREY, Colombie-Britannique, le 10 mai 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada mettait à la disposition de la communauté indo-canadienne jusqu'à 2,5 millions de dollars en subventions et contributions pour commémorer l'incident du Komagata Maru.
English: This puts the legal backing in place to take the action required to meet federal domestic commitments on clean air.
French: Cela crée l'appui légal nécessaire pour prendre les mesures que requièrent les engagements nationaux du gouvernement fédéral en faveur de l'assainissement de l'air.
English: Related Documents O97-0818 O97-0484 0648 (.doc) 1997/02/28 1997/03/28 GT Minor change to the description of the service to specify that virtual curcuits can be used to direct calls within the same customer group.
French: Documents connexes O97-0818 O97-0484 0648 (.doc) 1997/02/28 1997/03/28 TG Minor change to the description of the service to specify that virtual curcuits can be used to direct calls within the same customer group.
English: Securing the Future: available as ANSI text and in Adobe Acrobat format.
French: • La Prestation aux aîné(e)s : assurer l'avenir : disponible en versions texte ANSI et Adobe Acrobat.
English: We must ensure the transparency of the contracts, public recruitment procedures, the requirement for an effective system of social protection and the payment of tax in each of the Member States.
French: Il faut garantir la transparence des contrats, leur publicité, l'exigence d'une protection sociale effective et le paiement d'impôts dans chacun des États membres.
English: Chief among these is the continuing presence of foreign armed combatants in the eastern Democratic Republic of the Congo, which affects the overall security situation in that part of the country.
French: La principale concerne le maintien de la présence de combattants armés étrangers dans l'est de la République démocratique du Congo, qui compromet la sécurité générale de la région.
English: Access to information, education and training for local populations about prevailing health problems, including methods of identification, prevention and control. School health programs to treat worm infections and micronutrient deficiencies, and to provide health education.
French: • Éducation sanitaire : accès des populations locales à l'information, à l'éducation et à la formation sur les problèmes de santé prédominants, dont les méthodes de dépistage, de prévention et de contrôle; programmes de santé scolaire visant à traiter les infestations par vers et les carences en micronutriments, et programmes d'éducation sanitaire.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Personnel Support Agency/Tim Hortons brings a taste of home to troops in Kandahar First outlet opens at a deployed mission CFPSA/ASPFC - July 1, 2006 OTTAWA - Troops serving in Kandahar, Afghanistan, received a taste of home Canada Day morning when the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) officially opened the first Tim Hortons outlet at a deployed mission.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et Tim Hortons offre un goût bien canadien aux militaires à Kandahar Ouverture du premier restaurant dans un théâtre d'opérations CFPSA/ASPFC - le 1 juillet 2006 OTTAWA - Les militaires déployés à Kandahar, en Afghanistan, ont vécu une expérience bien canadienne le matin de la fête du Canada lorsque l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a procédé à l’ouverture officielle du premier Tim Hortons dans un théâtre d’opérations.
English: However, Rome was not built in a day.
French: L'Assemblée parlementaire est le forum adapté pour apprécier cette diversité.