ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a proposal is approved, a grant agreement in Euro setting out the conditions and the level of funding will be signed by the Agency and the beneficiary.
French: En cas d'approbation d'une proposition, une convention de subvention, libellée en EUR et précisant les conditions et le niveau du financement, sera conclue entre l’Agence et le bénéficiaire.
English: Info Fisheries Partnership Agreement between the EC, Denmark and Greenland Fisheries - 22-05-2007 - 01:05 With a view to replacing the Fisheries Agreement of 1985, the European Community, Denmark and Greenland have negotiated a new Fisheries Partnership Agreement which provides EC fishermen with fishing opportunities in waters in the exclusive economic zone of Greenland for a period of six years.
French: Info Fisheries Partnership Agreement between the EC, Denmark and Greenland Pêche - 22-05-2007 - 01:05 With a view to replacing the Fisheries Agreement of 1985, the European Community, Denmark and Greenland have negotiated a new Fisheries Partnership Agreement which provides EC fishermen with fishing opportunities in waters in the exclusive economic zone of Greenland for a period of six years.
English: As regards the substantive issues that would be discussed in a further meeting of the Working Group, it simply wished to put on record that its line of thinking was close to what had been expressed by the Delegation of France.
French: En ce qui concerne les questions de fond qui serait examinées dans le cadre d’une nouvelle réunion du groupe de travail, elle a indiqué que son point de vue est proche de celui exprimé par la délégation de la France.
English: If you cannot directly attribute your general operating expenses to a specific use, you have to apportion the GST/HST you pay on these expenses.
French: Si vous ne pouvez pas attribuer vos frais généraux de fonctionnement directement à une utilisation précise, vous devez calculer au prorata la TPS/TVH que vous payez sur ces dépenses.
English: In concluding discussion on the subject, Mr. Gauthier suggested that the CBC might further promote the subject through RABC for support.
French: En terminant, M. Gauthier exprime l’avis que la SRC pourrait peut-être chercher à obtenir aussi l’appui du CCCR.
English: Examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries AGRI/6/22028 Rapporteur:
French: Semences des pays tiers: examens sous contrôle officiel et équivalence AGRI/6/22028 Rapporteur :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Reciprocity regarding visa exemptions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réciprocité en matière d'exemption de visa
English: Are they part of the target group deemed suitable for selection?
French: Appartient-elle au groupe cible considéré comme éligible?
English: The applicability of the foregoing exceptions to a particular issue of Bonds will be dealt with as necessary in the Prospectus Supplement relating to the issue of the Bonds.
French: L'application de ces exceptions à une émission particulière d'obligations sera commentée, le cas échéant, dans le supplément au prospectus qui concerne l'émission des obligations.
English: There are no operating traffic lights; exercise caution when approaching intersections.
French: Aucun feu de signalisation ne fonctionne; les automobilistes doivent donc être prudents aux intersections.
English: Where applicable, an appropriate statistical method should be employed to analyze the longterm primary stability data in an original application.
French: Le cas échéant, une méthode statistique appropriée doit être utilisée pour analyser les données de stabilité des lots primaires obtenues dans des conditions d’entreposage de longue durée dans une présentation originale.
English: He appealed to the Sub-Commission to continue its endeavours to clarify the obstacles to the full implementation of existing domestic and international law; to identify the practices and methods of discrimination against Dalits and also against other minorities in Mali, Japan, Ethiopia, Pakistan, Burkina Faso, Kenya, Sri Lanka, Yemen, Senegal and Bangladesh; to exchange views with the Special Rapporteur on the right to education; and to strengthen cooperation with the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Franciscain International prie la Sous-Commission de poursuivre ses recherches afin d'identifier les obstacles qui s'opposent à la pleine application des dispositions du droit national et international, d'identifier les pratiques et les méthodes de discrimination subies par les Dalits mais aussi par d'autres minorités au Mali, au Japon, en Éthiopie, au Pakistan, au Burkina Faso, au Kenya, à Sri Lanka, au Yémen, au Sénégal et au Bangladesh, de se concerter avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et de renforcer sa coopération avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation pour l'éducation, la science et la culture et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Where a department, commission or agency or an entity in the federally regulated private sector fails to review and report with respect to barriers, or fails to address and revise those policies that contain barriers, the Full Inclusion Policy Centre may initiate a complaint of systemic discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Lorsqu'un ministère, une commission ou une agence ou une entité du secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral, manque à son obligation d'examen des obstacles et de rapport, ou au règlement et la correction des politiques contenant des obstacles, l'Office des politiques d'inclusion peut déposer une plainte de discrimination systémique en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For their part, the Member States of the European Union have undertaken to reduce their emissions over the same period by 8%.
French: Aux côtés de ces trois organisations interprofessionnelles européennes, figurent beaucoup d'autres groupes socioprofessionnels représentant des intérêts spécifiques ou sectoriels.
English: For Aircraft landing at Greenwood, arrangements for customs inspection, agriculture clearance, accommodations, ground transport, flight rations, weather forecasts, and fuel, can be made through Wing Operations, 24 hours per day, at (902) 765-5457,or 5469.
French: Avis aux équipages d'aéronefs atterrissant à Greenwood : pour prendre des dispositions concernant les contrôles douaniers, les autorisations du ministère de l'Agriculture, les logements, le transport terrestre, les repas en vol, les prévisions météorologiques et le carburant, veuillez contacter la section des opérations de l'escadre, à toute heure du jour ou de la nuit, au (902) 765-5457ou 5469.
English: On a monthly basis, the Travel Agency invoices PCA and each flight is supported by detailed information such as TAN, date, time, account, name of traveler, from–to locations, duration, and cost.
French: Une fois par mois, l'agence de voyage facture l'APC, chaque vol étant accompagné d'informations détaillées par exemple, le NRAG, la date, l'heure, le compte, le nom du voyageur, les lieux de départ et d'arrivée, la durée et le coût.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 2 - NPRI Substances for 2004, Listed by Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number Explanations of the footnotes and substance qualifiers are provided in Step 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 2 - Liste, par ordre de numéros de registre du Chemical Abstracts Service (CAS), des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'an 2004 On trouvera, à l'étape 1 de ce Guide, des explications portant sur les notes de bas de page et les qualificatifs des substances.
English: Further details on the Office’s planned spending can be found under Section III—Financial Tables.
French: On trouvera d’autres détails sur les dépenses prévues du Bureau dans la Section III — Tableaux financiers.
English: The Forestry Transition Committee met six times during the reporting period.
French: Le comité de transition forestière s’est réuni six fois au cours de l’exercice 2002-2003.
English: You represent and warrant that you have all the rights necessary for you to grant these rights and that the use and publication of the content does not breach any law or violate the rights of any third party.
French: Vous déclarez disposer de tous les droits nécessaires pour pouvoir accorder ces droits et que l’utilisation et la publication du contenu ne contreviennent à aucune loi et ne violent pas les droits d’un tiers.
English: Changes in the public organizations have to be sensitive to clients, interest groups and elected representatives.
French: De plus, elles doivent tenir compte des besoins des clients, des groupes d'intérêt et des élus.
English: Accidents and injures have consistently been the leading cause of death in Government hospitals, among the 10-19 age group between 1997-2001.
French: Les accidents et les blessures ont toujours été la principale cause de décès dans les hôpitaux d'État parmi le groupe d'âge de 10 à 19 ans de 1997 à 2001.
English: Improvements to the Personal Enhancement Programme's Second Career Assistance Network have been initiated to address the timeliness and funding problems identified in this recommendation.
French: Les autorités ont amélioré le Service de préparation à une seconde carrière (SPSC), dans le cadre du Programme d'enrichissement personnel, afin d'offrir l'aide plus tôt et de remédier aux problèmes de financement, comme le préconise la recommandation.
English: Other serious psychological disorders that can result from criminal victimization include depression, conduct disorder (in children), various anxiety disorders, and the exacerbation of pre-existing psychological or psychiatric problems.
French: Parmi les autres perturbations psychologiques graves dont peuvent souffrir les victimes d’actes criminels, on note la dépression, les troubles de comportement (dans le cas des enfants), diverses formes d’anxiété et l’aggravation des problèmes psychologiques ou psychiatriques déjà existants.
English:   Dong Quai represents the most conspicuous example of differential treatment by HPB of the Complainant and of the western health food industry generally.
French:   Le don quai représente l'exemple le plus ostensible du traitement différentiel accordé par la DGPS au plaignant et à l'ensemble des commerçants occidentaux d'aliments de santé.
English: The year 2005 will offer many opportunities for citizens around the world to insist that their leaders keep their Millennium promises.
French: L'année 2005 offrira de nombreuses opportunités pour les citoyens du monde entier d'insister pour que leurs dirigeants tiennent leurs promesses du millénaire.
English: In my opinion, it was not very clear.
French: À mon avis, elle n'est pas très claire.
English: Insolvency Statistics in Canada — April 2008 (PDF Format, 128 kb)
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada - Avril 2008 (format PDF, 143 ko)
English: In the Throne speech delivered in July 2004, the Governor announced that in 2004/2005, Cayman Airways intended to introduce a second Boeing 737-300 into the fleet.
French: Dans le discours du trône de juillet 2004, le Gouverneur a fait savoir qu'en 2004-2005, la compagnie aérienne Cayman Airways projetait d'ajouter un second Boeing 737-300 à sa flotte.
English: It was noted that the Commission at its eleventh session should address measures for streamlining the monitoring of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, a subject raised in the report of the Office for Internal Oversight Services on the triennial review (E/AC.51/2001/5, paras.
French: Il a été noté qu'à sa onzième session, la Commission devrait réfléchir aux mesures permettant de rationaliser le suivi de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, sujet soulevé dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal (E/AC.51/2001/5, par. 9 à 13).
English: The principle of separation of responsibilities of the requisitioning and approving officers is maintained.
French: Le principe de la séparation des attributions du demandeur et de l'ordonnateur est maintenu.
English: In the current 400 MHz NMR spectroscopic study of the reactions of two picryl aryl ethers, picryl phenyl ether (PicOPh, 1) and picryl mesityl ether (PicOMes, 2), the charge localized nucleophiles OH– and MeO– displayed the same K3 regioselectivity as found with picryl alkyl ethers; attachment at C-1 leads to SNAr displacement of the aryloxide.
French: Dans l'étude courante, par spectroscopie RMN à 400 MHz, des réactions de deux oxydes de picryles et d'aryles, l'oxyde de picryle et de phényle (PicOPh, 1) et l'oxyde de picryle et de mésityle (PicOMes, 2), les nucléophiles à charge localisée, OH– et MeO–, présentent la même régiosélectivité K3 que celle observée avec les oxydes de picryle et d'alkyle; la fixation en C-1 conduit à un déplacement SNAr de l'aryloxyde.
English: Le lundi 14 mai 2001 Trouver les statistiques et les utiliser Une version à jour de l'ouvrage intitulé Trouver les statistiques et les utiliser est maintenant disponible.
French: Le lundi 14 mai 2001 Statistiques laitières Mars et avril 2001 (données provisoires) Les statistiques laitières mensuelles pour mars et avril sont maintenant disponibles.
English: The following paragraphs describe in more detail how COGILAB may use your personal information and with whom we may share it.
French: Les paragraphes suivants décrivent en détail la manière dont COGILAB est susceptible d'utiliser vos données personnelles et les tiers avec lesquels elle peut être amenée à partager ces informations.
English: In the same region, a resolution of the Israeli-Palestinian conflict remains elusive.
French: Au Moyen-Orient toujours, une solution au conflit israélo-palestinien reste difficile à trouver.
English: They looked forward to a formal Council response very soon.
French: Ils ont exprimé l'espoir que le Conseil réagirait officiellement à cet événement le plus rapidement possible.
English: Include information such as: ▪ major events or activities ▪ who was involved and how ▪ the economic and/or political impacts
French: ◦ les impacts économiques ou politiques.  5. Si vous avez choisi une personne d'importance historique nationale, posez-vous la question suivante :
English: RESEARCH TOPICS GREAT LAKES The Great Lakes are the world's largest freshwater ecosystem.
French: SUJET DE RECHERCHE LES GRANDS LACS Les Grands Lacs représentent le plus grand écosystème d'eau douce du monde.
English: Realistic ecological simulations of marine pelagic systems may require more complex two-layer models allowing for the effects of vertical migration, and with day–night differences in food availability and selectivity.
French: Des simulations écologiques réalistes de systèmes pélagiques marins peuvent nécessiter des modèles à deux couches complexes tenant compte des effets de la migration verticale et avec différences nycthémérales d'accessibilité et de sélection de la nourriture.
English: Policymaking for sustainable development
French: Prise de décisions en faveur du développement durable
English: News 100 of 143 Amerindian Researcher Brings Grassroots Views on Mining to Fore
French: Nouvelle(s) 100 de 143 Exploitation minière : une chercheure amérindienne exprime le point de vue de la base
English: C. Regulation No. 118 (Burning behaviour of materials) (Agenda item 2.3.
French: Règlement no 118 (Comportement au feu des matériaux) (point 2.3 de l'ordre du jour)
English: Furthermore, it is important that efforts are made to increase the level of information for citizens, not only through improving the EURES portal, but also through European information campaigns.
French: En outre, il est important que des efforts soient réalisés pour accroître le niveau d'information des citoyens, non seulement en améliorant le portail EURES, mais aussi par des campagnes d'information européennes.
English: Noncommunicable diseases account for 77% of the total disease burden, with external injuries and poisoning contributing a further 14% and communicable diseases 9% (Table 1) (2).
French: Les maladies non transmissibles représentent 77 % de toutes les maladies, les blessures externes et les intoxications 14 %, et les maladies transmissibles 9 % (tableau 1) (2).
English: Individual organizations, however, may wish to include this feature when developing their internal appointment framework.
French: Les organisations peuvent toutefois décider individuellement d'inclure cette caractéristique dans leur cadre de nomination interne.
English: Beatriz Londono (Colombia)  Octavian Stamate (Romania)  Hasan Hamid Hasan (Sudan)  Hakan Tekin (Turkey)
French: Beatriz Londoño (Colombie) Octavian Stamate (Roumanie) Hasan Hamid Hasan (Soudan) Hakan Tekin (Turquie)
English: Canada’s Flexible Economy Continued to Expand and Create Jobs Despite Economic Shocks and Structural Changes Output and Employment in Canada index, January 1990 = 100 155 145 135 125 115 105 95 Jan 1990 1
French: L’économie souple du Canada continue de progresser et de créer des emplois malgré les chocs économiques et les changements structurels Production et emplois au Canada Indice, janvier 1990 = 100 155 145 135 125 115 105 95 Janv.
English: The fact that the Court has limited itself to report merely on a number of the historical facts which have led to the present human tragedy may be correct from the viewpoint of what is really needed to answer the request of the General Assembly: the result, however, is that the historical résumé, as presented in paragraphs 70 to 78, is rather two-dimensional.
French: Le fait que la Cour se soit limitée à ne rappeler que quelques-uns des faits historiques qui ont abouti à la tragédie actuelle peut être justifié, s'agissant des éléments réellement nécessaires pour répondre à la demande de l'Assemblée générale; mais le résultat en est que ce résumé historique, tel qu'exposé dans les paragraphes 78 à 80, se trouve quelque peu amputé d'une de ses dimensions.
English: Manchester House - John Howard Society Address: 540 Manchester Street, Victoria, BC, V8T 2N8 Phone: (250) 384-1340 Fax: (250) 920-3824 E-mail Address: roykm@csc-scc.gc.ca Contact:
French: Manchester House - Société John Howard Adresse: 540, Manchester Street, Victoria (C.-B.) V8T 2N8 Téléphone : (250) 384-1340 Télécopieur : (250) 920-3824 Courriel : roykm@csc-scc.gc.ca Personne responsable :
English: Whether or not we should consider labelling for all potential materials that patients are exposed to (i.e. MSDS /WHMIS approach)?
French: Il est nécessaire d’insérer un avant-propos dans les recommandations, d’examiner toutes les données au fur et à mesure qu’elles sont disponibles et d’utiliser un certain langage de manière à aborder les progrès réalisés relativement aux nouveaux produits dans le cadre des nouvelles orientations – la liste peut changer.
English: • the provision of research, best practices studies and advice on specific issues affecting labour relations within the RCMP;
French: • Effectuer des travaux de recherche, réaliser des études concernant les pratiques souhaitables et fournir des avis sur des questions spécifiques touchant les relations de travail au sein de la GRC.
English: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume Uni B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK TNS DIMARSO - BRUXELLES TNS GALLUP - KOBENHAVN TNS EMNID - BIELEFELD TNS ICAP - ATHENS TNS DEMOSCOPIA - MADRID TNS SOFRES - MONTROUGE IRISH MKTG SURVEYS - DUBLIN DOXA - MILANO TNS ILReS - LUXEMBOURG TNS NIPO - AMSTERDAM ÖSTERREICHISCHES GALLUP-VIENNA TNS EUROTESTE - LISBOA TNS SUOMEN GALLUP - ESPOO TNS SVENSKA GALLUP STOCKHOLM ICM - LONDON
French: Les interviews ont été réalisées entre le 15 septembre et le 03 octobre 2003 par les Instituts EOS GALLUP EUROPE dont la liste suit :
English: In that connection, he again stressed the importance of democratic systems.
French: M. Petit souligne à nouveau, à cet égard, l'importance des systèmes démocratiques.
English: The Food Directorate is the federal health authority responsible for establishing policies, setting standards and providing advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: La Direction des aliments est l'autorité fédérale en santé responsable d'établir des politiques et des normes et de fournir des conseils et des renseignements sur la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: Call letter will be issued by PRD to every Vice-President and Branch Head asking for their identification of evaluations and audits they would like undertaken by PRD, and their suggestions on the major reviews that they think are appropriate.
French: 1er novembre : la DER enverra une lettre d'appel à tous les vice-présidents et chefs des directions générales pour leur demander d'identifier les vérifications et évaluations qu'ils aimeraient qu'elle entreprenne et les examens de grande envergure qu'ils jugent indiqués.
English: Paragraph 146(2)(b.4) provides that maturity must occur before the year in which the annuitant becomes 72 years of age.
French: L'alinéa 146(2)b.4) précise que l'échéance doit survenir avant l'année au cours de laquelle le rentier atteint l'âge de 72 ans.
English: There are two primary areas in the Hoshin, one relating to customers, the other to HP's people.
French: Le programme Hoshin englobe deux aspects principaux : la clientèle et les employés de HP.
English: A number of recommendations concerned the role of local government in housing, encouraging it to take on a wide range of functions that would improve local housing, including the development of a local housing strategy.
French: Plusieurs recommandations concernaient le rôle des autorités locales dans le secteur du logement, y compris des mesures pour les encourager à s'investir davantage dans l'amélioration de l'habitat local, par exemple en définissant une stratégie locale du logement.
English: Directive. Other means would not be adequate for the following reason.
French: Le recours à d’autres moyens ne serait pas approprié, pour la raison ci-après.
English: At the same time, the thriving confectionery industry has moved to Istanbul.
French: La confiserie quant à elle, s'est déplacée à Istanbul.
English: In fact, as Mr Coûteaux has said, the United States has already, since the end of the Gulf war, been undertaking military operations, especially from the air, against Iraqi targets, causing losses to the civilian population, and has done so in peace time.
French: À la vérité, les États-Unis menaient déjà, depuis la fin de la guerre du Golfe, comme l'a dit M. Coûteaux, des opérations militaires, notamment aériennes, contre des objectifs irakiens, causant des pertes dans la population civile, et cela en pleine paix.