ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the firms in Category 1, these firms were assessed on their likely ability and willingness to offer long term employment to the individuals they proposed to hire.
French: Comme les entreprises de la catégorie 1, celles de la catégorie 2 ont été évaluées en fonction de leur aptitude à offrir un emploi de longue durée aux personnes qu'elles proposaient de recruter, ou de leur volonté de le faire.
English: In addition, YAs and program staff pointed out that many presentations made to youth audiences had spin-off effects.
French: De plus, les JA et les employés du programme ont fait remarquer qu’un grand nombre d’exposés faits devant des jeunes avaient des retombées.
English: It is usually done in a sterile environment, and in private by either a trained doctor or male nurse.
French: Elle est habituellement exécutée en milieu stérile et en privé, soit par un médecin, soit par un infirmier qualifié.
English: It is not an approved facility, however, under the terms of the Juveniles Act.
French: Ce n'est cependant pas une maison d'éducation surveillée selon la loi sur les mineurs.
English: The SWCC was also obtained at a high dry density for one of the soils.
French: La courbe SWCC a été aussi obtenue à une haute densité sèche pour un des sols.
English: The data and information provided by Natcan Investment Management Inc. and other sources are considered reliable at the time they are presented.
French: Les données et les renseignements qui proviennent de Gestion de portefeuille Natcan Inc. et d'autres sources sont jugés fiables au moment de leur présentation.
English: • Free care in respect of the medical examinations required by the police, the General Attorney's Office or the Judiciary.
French: • Gratuité des soins lors des examens médicaux requis par la police, le ministère public ou le pouvoir judiciaire;
English: A functional prototype was designed, built, tested and presented to stakeholders, demonstrating its usefulness as a commodity management tool.
French: Un prototype fonctionnel a été conçu, développé, mis à l’essai et présenté aux intervenants, ce qui a permis de prouver la pertinence de l’application à titre d’outil de gestion de biens et de services.
English: 12-1993, point 1.2.125 Commission Decision 95/465/ECSC authorizing France to grant aid to the coal industry for 1994 - OJ L 267, 9.11.1995; Bull.
French: 12-1993, point 1.2.125 Décision 95/465/CECA de la Commission, autorisant l'octroi par la France d'aides pour l'année 1994 en faveur de l'industrie houillère - JO L 267 du 9.11.1995 et Bull.
English: In terms of the guidelines, the majority of respondents felt that they were appropriate.
French: En ce qui concerne les lignes directrices, la majorité des répondants ont estimé qu'elles étaient appropriées.
English: Primarily derived from measured nursing care requirement of individual patients to determine their acuity, which are then generalized.
French: Il repose principalement sur les besoins en soins infirmiers des patients, qui sont calculés afin de déterminer l'acuité de leur cas et qui sont ensuite généralisés.
English: 17.05 Any document or written statement related to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee, shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken, provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 17.03 17.04 L’Employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d’une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l’employé-e dont le contenu n’a pas été porté à la connaissance de celui-ci ou de celle-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: Annual Report 2001 from the Commission of 3 March 2003 on the Phare programme [Report COM(2003) 97 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport annuel 2001 de la Commission, du 3 mars 2003, sur le programme Phare [Rapport COM(2003) 97 final - Non publié au Journal officiel].
English: Mr. Simao (Mozambique) said he was pleased to note that Mozambique's successes had galvanized the United Nations to face other challenges more resolutely, and was encouraged to note that it would continue to have the support and solidarity of the international community in facing the challenges ahead.
French: M. Simao (Mozambique) note avec satisfaction que les succès remportés par son pays ont galvanisé l'ONU face à d'autres défis et constate avec satisfaction qu'elle continuera de bénéficier de l'appui et de la solidarité de la communauté internationale face à l'avenir.
English: Affirms that a nuclear-weapon-free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments;
French: Affirme qu'un monde exempt d'armes nucléaires devra en fin de compte reposer sur un instrument universel et juridiquement contraignant, négocié au niveau multilatéral, ou s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement ;
English: This request was reiterated in a letter dated 29 July 2002.
French: Cette demande a été réitérée dans une lettre datée du 29 juillet 2002.
English: We will have to reply not only on our own internal capabilities, but also on our participation in national, regional and local networks, and their international equivalents.
French: Nous devrons non seulement nous fier à nos ressources internes, mais aussi à notre participation à des réseaux nationaux, régionaux et locaux, ainsi qu'à leurs équivalents internationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B06262AE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B06262AE-1&accessible=off
English: After the release of the detailed resource taxation-restructuring plan in Budget 2003, a new round of discussions was initiated under the auspices of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) to formally identify and examine outstanding issues relating to the definition of CEE.
French: Après la diffusion du plan détaillé de restructuration du régime d’imposition applicable au secteur des ressources naturelles, dans le budget de 2003, une nouvelle ronde de discussions a été organisée sous l’égide du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale en vue de la détermination et de l’examen officiel des questions en suspens en ce qui a trait à la définition des FEC.
English: Under the terms of article 15, appeals against inclusion or non-inclusion in these lists, on grounds of erroneous information, may be lodged with a committee established for this purpose.
French: iii) Conformément aux dispositions de l'article 15, des recours contre l'inscription ou la non-inscription sur les listes électorales en raison de renseignements erronés peuvent être adressés à un comité créé à cette fin.
English: To be more precise, the children discover their surroundings, they acquire an understanding of both time and space and set down roots that are borrowed from another context before being appropriated.
French: Plus précisément de découverte du milieu, de compréhension du temps et de l'espace mêlés, d'implantation avec des racines empruntées à un autre milieu avant d'être adoptées.
English: One officer added a note at the bottom of the document:
French: Au bas du document, un agent correctionnel avait ajouté un message selon lequel, si le détenu était préoccupé par les effets de cette fumée, il devrait cesser de fumer des cigarettes.
English: 3.4 The Consultant hereby grants licences to Her Majesty, and agrees to grant licences to the recipient, for the use of the intellectual property rights subject-matters specified in Final List II in accordance with the terms and conditions of subsection 3.4 of the General Terms and Conditions (Assignment and Licensing).
French: Comme c'est le cas pour les plans de travail, les approbations de demandes de changements à l'intérieur des plans de travail devraient se faire sous la forme d'un échange de lettres signées par toutes les parties gérant le contrat dans les limites du pouvoir qui leur a été délégué respectivement, tout en respectant les termes et conditions du contrat.
English: Partners furthermore recognise that the Joint Strategy should be co-owned by European and African non-institutional actors and that these actors can play an important role in taking forward the objectives of the partnership.
French: Les partenaires sont en outre convaincus que des acteurs non institutionnels européens et africains devraient être pleinement associés à la stratégie commune et que ces acteurs peuvent grandement contribuer à faire avancer le partenariat vers ses objectifs.
English: • 13.00 Speaker of the Parliament (Milli Majlis), Murtuz Aleskerov 14.00 lunch hosted by the Speaker of the Parliament ▪ departure of teams deployed outside Baku
French: Measures adopted in this respect by your country’s authorities, and their subsequent follow-up, will be closely followed by the Assembly both before, and after the invitation to join is confirmed by the Committee of Ministers.
English: Since 1 March 1995, the childbirth allowance has been equivalent to 15 per cent of the average wage in the preceding quarter as declared for calculating old-age pensions.
French: Depuis le 1er mars 1995, cette prime équivaut à 15 % du salaire moyen du trimestre précédent, tel qu'il entre dans le calcul du montant des retraites.
English: The principal foundations of this public policy are:  - the firm belief that doping is a problem that can be resolved only by co-operation between the public authorities and sporting organisations.
French: Les principaux fondements de cette politique publique sont : La conviction que le problème du dopage ne peut se résoudre que par une collaboration entre les autorités publiques et les organisations sportives.
English: (a) Updating the participants' knowledge of the current and potential uses of space technology for disaster management in the region;
French: a) Mettre à jour les connaissances des participants sur les utilisations actuelles et potentielles des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes dans la région;
English: On March 29, Guillaume Soro was appointed Prime Minister and put a new government team in place.
French: Le 29 mars, Guillaume Soro est nommé Premier ministre et met en place une nouvelle équipe gouvernementale.
English: Victor Dahdaleh (left), High Commissioner James Wright, and Robert Dorrance
French: Victor Dahdaleh (à gauche), le Haut-commissaire James Wright, et Robert Dorrance
English: The aim of a new recommendation should, therefore, be to highlight what is needed, in the long term, to protect the cultural heritage against deterioration.
French: Le but d'une nouvelle recommandation devrait donc consister à mettre en évidence ce qui, dans une perspective à long terme, est nécessaire pour protéger le patrimoine culturel contre la détérioration.
English: Matez-la ensuite se faire limer frénétiquement la foune par l'énorme pilon juteux de son mec!
French: Matez-la ensuite se faire niquer frénétiquement la foune par l'énorme pilon juteux de son mec!
English: I deserve a powerball but because I have less power and more ball format!
French: Je mérite un powerball, mais parce que j'ai moins de puissance et plus de balle de format!
English: Yet for years it has been highlighting a certain number of problems that have never been taken seriously.
French: Néanmoins, depuis des années, elle met en lumière un certain nombre de problèmes qui n’ont jamais été pris au sérieux.
English: This has led to an increase in the spending percentage of the ministries' budgets from 24 per cent to 63 per cent.
French: Le pourcentage de dépense des budgets ministériels, est de ce fait passé de 24 à 63 %.
English: i mean, it looks identicle to fatal frame 1/2/3 on the ps2. increased graphics would have at least changed things up enough to make it seem worth while.
French: Je détesterai avoir à acheter une Wii !
English: BW – for imported goods deposited by highway carriers; and BL – operated by a bonded highway carrier leasing space within a BW warehouse for the storage of imported goods carried in the bonded highway carrier's system, for example, goods carried under the carrier code assigned by Revenue Canada.
French: BW – pour le dépôt de marchandises importées par les transporteurs routiers; BL – exploité par un transporteur routier cautionné qui loue un espace dans un entrepôt de catégorie BW pour l’entreposage des marchandises importées qu’il transporte dans le cadre de son parcours de voiturier, par exemple, sous le numéro de transporteur attribué par Revenu Canada.
English: The number of biofilm cells of the mucoid strain at steady state was 2 × 108 cells/cm (length) when the dilution rate was fixed at 0.05 h−1. The figure increased to 8 × 109 cells/cm when the dilution rate was increased to 1.0 h−1.
French: Pour la souche mucoïde en biofilm à l'état stationnaire, le nombre de cellules a été de 2 × 108/cm (de longueur) au taux de dilution de 0,05 h−1 mais suite à une augmentation du taux de dilution à 1,0 h−1, ce nombre s'est accrû à 8 × 109 cellules/cm.
English: An enlargement Eastwards will also bring with it serious problems with regard to the democratic representation of the European Parliament.
French: La représentativité démocratique du Parlement européen pose aussi un véritable problème face à l'éventualité d'une extension vers l'est.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality des Cèdres to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité des Cèdres à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Dr. Cy Frank concludes his term on December 31, 2006. An announcement regarding Dr. Frank's replacement is expected shortly.
French: Le Dr Cy Frank termine son mandat le 31 décembre 2006, et l'on prévoit bientôt annoncer la nomination de son successeur.
English: Interspecific interactions The rainbow darter is the most common associate of the greenside darter throughout its range, although most regional darter assemblages can be associated with the greenside darter because of their wide selection of habitats (Kuehne and Barbour 1983).
French: Relations interspécifiques Le dard arc-en-ciel est l'espèce la plus communément associée au dard vert dans toute son aire de répartition, mais la majorité des assemblages régionaux de dards peuvent être associés au dard vert parce que l'espèce occupe une vaste gamme de milieux (Kuehne et Barbour, 1983).
English: In response, it was pointed out that draft Article 8 established specific obligations for the signatory in respect of the contents of certificates and the use or condition of signature creation data, which were not necessarily connected, with the act of creating an electronic signature.
French: En réponse, il a été souligné que le projet d'article 8 instituait des obligations particulières pour le signataire quant au contenu des certificats et à l'utilisation ou à l'état des données afférentes à la création de signature, qui n'étaient pas nécessairement liées à l'acte de création d'une signature électronique.
English: Findings from the survey are included in the analysis only when they indicate a strong tendency across most communities.
French: Les constatations tirées du sondage ne sont présentées dans l'analyse que lorsqu'elles signalent une forte tendance dans la plupart des collectivités.
English: Arts Council funding comes both from the Treasury and from proceeds of the National Lottery.
French: Le financement accordé par le Conseil des arts vient généralement du Trésor et des gains de la Loterie nationale.
English: Article 17 prohibits actions or decisions which are humiliating or demeaning to human dignity.
French: L'article 17 interdit tout acte ou décision humiliant ou portant atteinte à la dignité humaine.
English: If the message comes from a stranger, do not answer.
French: Si le courrier provient d’un étranger, n’y répondez pas.
English: Located in the very heart of Prague, just a few minutes walk from the central Wenceslas Square, Old Town Square, Powder Gate and the famous Royal Path.
French: L´hôtel est situé au centre de la ville a quelques pas a pied de la place Venceslas, place de la Vieille Ville et Tour Poudriere.
English: But when that generation died and knowledge was lost, the worship of these people began.” (Narrated by al-Bukhaari, 6/73). And there are many other texts which also forbid making and using images of living beings.
French: Sachaons donc que la photographie de ce qui une âme est interdite,et il ne faut pas imprimer les photos sur les monnaies, ni sur les vêtements, ni sur autres choses, compte tenu des preuves qu’on vient de citer.
English: The collection method is not expected to disturb mussel habitat. c) The activity is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact protocols.
French: La mÃ©thode de prÃ©lÃ¨vement ne devrait pas perturber lâ€™habitat des moules. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en raison de lâ€™utilisation de protocoles Ã faible impact.
English: Befr-38 Link to DP website Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: Befr-38 Lien vers le site Web du PDD Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: The standard amenities include bathroom with bathtub, WC, hair-dryer, cable and pay TV, mini-bar, safe, telephone with voice mail, analogue modem connection and WLAN.
French: L’équipement standard compte salle de bains avec baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par câble avec Pay-TV, minibar, coffre-fort, téléphone avec messagerie vocale, prise modem analogique et accès Internet wifi.
English: Asian/Oceanic investors held $19.4 billion in FDI assets in Canada last year, up $2.2 billion from the last year’s level.
French: Or, l’année dernière, leurs actifs en IDE au Canada s’élevaient à 19,4 milliards, soit 2,2 milliards de plus que l’année précédente.
English: • Preparing and publishing the annual report;
French: • de l'établissement et de la publication du rapport annuel;
English: It reiterated that the importance of the Fund could not be overstressed, particularly for developing countries where the cost of participation could be a huge burden and a major constraint to effective participation.
French: Elle a réitéré que l’on ne pourrait jamais suffisamment insister sur l’importance du Fonds, en particulier pour les pays en développement où le coût de la participation risquerait d’être un lourd fardeau et un obstacle majeur à une participation effective.
English: Opportunities to enhance Canada’s innovation performance include effective commercialization of innovation, enhancing business investment in R&D and better integration of immigrants into the workforce.
French: Cette performance passe par une commercialisation efficace des résultats, par un accroissement des investissements des entreprises dans la R-D et par une meilleure intégration des immigrants dans la population active.
English: General measures, which may be required, include notably constitutional or legislative amendments, changes of the national courts’ case-law (through the direct effect granted to the European Court’s judgments by domestic courts in their interpretation of the domestic law and of the Convention), as well as practical measures such as the recruitment of judges or the construction of adequate detention centres for young offenders, etc.
French: Les mesures de caractère général qui peuvent être demandées couvrent, notamment, des réformes constitutionnelles ou législatives, des changements de la jurisprudence des tribunaux nationaux (grâce à l’effet direct accordé aux arrêts de la Cour européenne par les tribunaux internes lors de l’interprétation du droit national et de la Convention), des mesures pratiques telles que le recrutement de juges ou la construction de centres de détention adéquats pour les délinquants mineurs.
English: The loans are fully provisioned. f) European Bank for Reconstruction and Development At year-end, Canada subscribed to 68,000 shares of the European Bank for Reconstruction and Development's authorized capital valued at U.S.$828.6 million.
French: Ces prêts sont entièrement provisionnés. f) Banque européenne pour la reconstruction et le développement À la fin de l'exercice, le Canada avait souscrit 68 000 actions du capital autorisé de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement évaluées à 828,6 millions de dollars américains.
English: The area payment will be calculated by multiplying the basic amount of EUR 63 per tonne by the average cereal yield determined in the regionalisation plan.
French: Le paiement à la surface est calculé en multipliant le montant de base de 63 euros par tonne par le rendement moyen pour les céréales du plan de régionalisation relatif à la région considérée.
English: Ibid., para. 2 (h).
French: Ibid., par. 2, al. h.
English: Mr. Stewart will continue to serve the HMIRC Council of Governors as the workers representative for the Workers Compensation Board of PEI.
French: M. Stewart poursuivra son mandat au Bureau de direction du CCRMD à titre de représentant des travailleurs pour le Workers Compensation Board de l'Île du Prince Édouard.
English: It was therefore crucial to ensure that article 2 was correctly interpreted by courts and legal experts.
French: Dès lors il est primordial de faire en sorte que l'article 2 soit convenablement interprété par les tribunaux et les experts judiciaires.
English: 2.6 The Shadow Box
French: 2.7 Boîte-cadre
English: VANCOUVER– January 7, 2004 - Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan today announced the launch of a recovery planning process for three salmon populations, Interior Fraser Coho, Cultus Lake Sockeye and Sakinaw Lake Sockeye.
French: VANCOUVER – 7 janvier, 2004 – Le ministre des Pêches et des Océans Geoff Regan a annoncé aujourd’hui le lancement d’un processus de planification pour le rétablissement de trois populations de saumons : celle des saumons Coho du bassin intérieur du Fraser, celle des saumons rouges du lac Cultus et celle des saumons rouges du lac Sakinaw.
English: Amendment by Stavros Lambrinidis Amendment 15 Recital F deleted Or. el
French: Amendement déposé par Roberta Angelilli Amendement 14 Considérant F supprimé Or. it
English: The second objective is to strengthen civil and military crisis-management capabilities.
French: C’est dire l’intérêt que nous devons prêter à la problématique méditerranéenne.
English: As such, they remained accessories.15 The goods in issue improve the manner in which the toner is delivered to the photocopier.
French: Ainsi, ils demeuraient des accessoires15. Les marchandises en cause améliorent la manière dont le toner est distribué au photocopieur.
English: We have asked the United Nations Department of Peacekeeping Operations to discuss with judicial reform experts, and in particular with several experienced international judges who will soon depart East Timor, the possibility of undertaking an assessment of Haiti's judicial system.
French: Nous avons demandé au Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU d'étudier avec des experts en matière de réforme judiciaire, et en particulier plusieurs juges renommés en matière de droit international qui partiront bientôt pour Timor-Leste, la possibilité d'une évaluation du système judiciaire haïtien.
English: Value assignment: `FFh'.
French: Assignation de valeur : `FFh'.
English: Role played in Canadian CCS CCS-related projects are eligible for TEAM support.
French: Les projets portant sur le CSC sont admissibles à recevoir l’aide des TEAM.