ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiation detection program Dan Vrecic, Enforcement Branch, delivered a presentation on the CBSA's radiation detection initiative.
French: Programme de détection des radiations Dan Vrecic, Direction générale de l'exécution de la loi, fait une présentation sur l'initiative de détection des radiations de l'ASFC.
English: If the International Bureau or the International Searching Authority considers that the receiving Office should make a finding under Article 14(4), it shall call the relevant facts to the attention of the receiving Office.
French: Lorsque le Bureau international ou l'administration chargée de la recherche internationale estime que l'office récepteur devrait faire une constatation au sens de l'article 14.4), il indique à ce dernier les faits pertinents.
English: Vehicle Technician, Army Reserve (Part Time) (1)
French: Communicateur naval / Communicatrice navale
English: As of 31 December 2004, Cyprus remains divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), set up in 1964.
French: I.  APERÇU GÉNÉRAL  Au 31 décembre 2004, Chypre reste divisée avec une zone tampon gérée par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre créée en 1964.
English: • total authorities figures, which include those in the Main and Supplementary Estimates and other authorities, and correspond to those shown in the Public Accounts for 2002-2003; and
French: Le coût net du programme est indiqué selon les dépenses et les recettes et selon les coûts des services assurés par d’autres ministères.
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually declining to the current level of 15.9 cigarettes per day reported for 2003.
French: Depuis, le nombre de cigarettes fumées a diminué de façon progressive pour atteindre 15,9 cigarettes par jour en 2003.
English: It is our intention to take measures in a prompt and effective manner, beginning with what we can do now.
French: Nous avons l'intention de prendre des mesures rapides et efficaces, en commençant par ce que nous pouvons faire immédiatement.
English: ECONOMIC DEVELOPMENTS AND PROSPECTS
French: ÉVOLUTION ET PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES
English: Of the incumbents of bilingual positions, 91.9% satisfied the language requirements of their position.
French: 91,9 % des titulaires de poste désigné bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The Yale First Nation Constitution, once ratified in accordance with the Final Agreement, will come into force on the Effective Date.
French: Dès sa ratification conformément à l’accord définitif, la Constitution de la Première nation Yale prend effet à la date d’entrée en vigueur.
English: The subscription period is fixed from 26th August until 3th September 2010 included.
French: La période de souscription se déroule du 26 août au 3 septembre 2010 inclus.
English: Bhutan does not have any orphanages or institutions for children without a family environment although a few orphans find homes in monasteries and monastic institutions.
French: Le Bhoutan ne dispose pas d'orphelinat ou d'institution chargée d'accueillir les enfants privés d'environnement familial, mais un petit nombre d'orphelins sont accueillis dans des monastères et des institutions monastiques.
English: Iraq specifically reiterated its objections to the procedures of the Commission in its written submissions and at the beginning of its statements on the day of the oral proceedings.
French: L'Iraq a expressément réitéré ses objections aux procédures de la Commission, à la fois par écrit et de vive voix au début de la procédure orale.
English: The Bank routinely produces a set of core diagnostic reports that include poverty assessments, country economic memoranda, public expenditure reviews, country procurement assessment reviews and country financial accountability assessments.
French: Saine gouvernance et lutte contre la corruption Le Canada encourage la Banque à appuyer vigoureusement l’amélioration de la gouvernance des secteurs public et privé.
English: Bureau of Food Policy Integration, Health Protection Building (P.L. 0700E1), Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Bureau de l’intégration des politiques alimentaires, immeuble de la protection de la santé, A.P. 0700E1, pré Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
English: The Committee notes the planned measures to assist elderly persons and the new legislation on the mentally ill.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique de manière détaillée si les résultats souhaités ont été atteints et quelles sont les difficultés restantes.
English: This process provides: ▪ a system to ensure that all interested parties are informed; ▪ balanced representation in working groups of those interested in the subject; ▪ review cycles long enough to permit response; and ▪ appropriate coordination among the various disciplines within government.
French: Cette façon de procéder permet d'assurer : ▪ la mise en place d'un système qui renseigne tous les intéressés; ▪ une représentation équilibrée des intéressés au sein des groupes de travail; ▪ des cycles d'examen assez longs pour permettre aux intéressés de réagir; ▪ une coordination convenable des langages disciplines de l'administration fédérale.
English: This third Security Council mission was carried out immediately after the inter-Congolese dialogue in Sun City, and as MONUC was preparing itself to enter the next stage of its phase III deployment in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La troisième mission du Conseil de sécurité a eu lieu immédiatement après le dialogue intercongolais, à Sun City (Afrique du Sud) et au moment où la MONUC se préparait à entrer dans la phase suivante de son déploiement de la phase III dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The lesson learned so far is, that joint co-ordination and transparency throughout the process are essential.
French: L’enseignement tiré jusqu’à présent est qu’une coordination conjointe et la transparence sont essentielles durant tout le processus.
English: In the coming years, the NBC will also be faced with an increase in the percentage of payments in lieu of taxes.
French: Au surplus, la CCBN doit s'attendre au cours des prochaines années à une augmentation du pourcentage des paiements versés en remplacement d'impôts dont elle doit s'acquitter.
English: All of the matters now falling or proposed to fall within the remit of EASA have been previously dealt with by the Joint Aviation Authorities ,a coordinating body with no legislating power.
French: Tous les domaines qui relèvent actuellement, ou qui pourraient relever, de l’AESA ont été précédemment gérés par les Autorités conjointes de l’aviation en tant qu'organe de coordination sans pouvoir réglementaire.
English: The airlift was taking off from English airfields scattered all over the country and we had to link up and hit the drop zone at roughly the same time, five minutes after midnight, in radio silence.
French: Les aéronefs décollaient de pistes dispersées partout en Angleterre et nous devions effectuer une jonction et atteindre la zone de largage à peu près en même temps, soit environ cinq minutes après minuit, sous silence radio.
English: Several test programs were conducted in the EU (Joint Research Centre - JRC), Japan (National Traffic Safety and Environment Laboratory - NTSEL) and the United States of America (Southwest Research Institute - SwRI) with engines of varying technologies:
French: CARBURANT DE RÉFÉRENCE  Plusieurs programmes d'essai ont été réalisés dans l'UE, au Centre commun de recherche (CCR), au Japon, au Laboratoire national de sécurité de la circulation et de protection de l'environnement (NTSEL) et aux États-Unis d'Amérique, au Southwest Research Institute (SwRI), avec des moteurs de différents types:
English: Its contents reaffirm that the preceding year has been one of the busiest in the Council's history.
French: Son contenu réaffirme que l'année précédente a été l'une des années les plus chargées de l'histoire du Conseil de sécurité.
English: Regarding weekly rest the Act provides that in a period of 7 days in succession, in addition to the daily rest workers have the right to a weekly rest period of at least 24 uninterrupted hours.
French: En ce qui concerne le repos hebdomadaire, la loi dispose que par période de sept jours consécutifs, outre le repos journalier, les travailleurs ont droit à un repos hebdomadaire d'au moins 24 heures ininterrompues.
English: These include: e-mail bulletins q provinces and territories about latest q municipalities developments. q trade, industry and business associations New partnership q educational institutions opportunities will q private sector service providers. also be sought to ensure TCI products and services are reaching all potential exporters in useful and cost-effective ways.
French: À peu près la moitié des membres des ESCC proviennent du secteur privé – représentants d’associations et d’entreprises du secteur qui veillent à ce que les intérêts et les besoins des industries soient le moteur des initiatives des équipes. Les autres membres sont des spécialistes sectoriels des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en poste au pays et à l'étranger.
English: Negotiation is under way with the Arabian Gulf University to host the centre at its premises.
French: Des négociations sont en cours avec l'Université du golfe arabe afin que celle-ci accueille le Centre sur son campus.
English: It is a part of the curricula of the Armed Forces Academy and National Defence Academy.
French: Ces questions font partie intégrante des programmes de l'Académie des forces armées et de l'Académie de la défense nationale.
English: It has also led to a greater degree of decentralization of decision making related to the management of missions abroad.
French: Elle favorise également une plus grande décentralisation de la prise de décisions relativement à la gestion des missions à l'étranger.
English: In addition, new BSL-3 animal facilities are currently under construction in Canada.
French: De plus, de nouvelles installations pour animaux de niveau de biosécurité 3 sont actuellement en construction au Canada.
English: You and non-resident entities may use any payment method, as mutually agreed to between you and the CRA, to settle compensating adjustments or subsequent compensating adjustments. These payments are to be made in the currency in which payments between you and the non-resident entities are made for the transactions covered by the APA.
French: Le contribuable et l'entité non résidente peuvent régler tout redressement compensatoire (y compris les redressements ultérieurs) selon le mode de paiement convenu entre le contribuable et l'ARC, avec la devise utilisée pour effectuer les opérations visées par un APP.
English: age, having a lower income, having less than a secondary level of education, believing oneself to be in poor health, and being a smoker, physically inactive, and overweight.
French: La Loi canadienne sur la santé de 1984 garantit aux résidents de chaque province l’accès à des services de santé complets et universels dont la prestation est administrée aux termes d’un régime public d’assurance.
English: In those jurisdictions, the secured creditor may, upon a default by the grantor, enforce its security right against the assets in the hands of the buyer.
French: Dans ces pays, le créancier garanti peut, en cas de défaillance du constituant, réaliser sa sûreté sur les biens qui sont entre les mains de l'acheteur.
English: Road traffic accidents are a major cause of injury and death in both the industrialised world and emerging countries.
French: Les accidents de la circulation routière font un grand nombre de morts et de blessés, tant dans les pays industrialisés que dans les pays émergents.
English: (1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate better access by minors to audiovisual and on-line information services, by improving their media literacy and providing for closer cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States through the exchange of best practices by means of: the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones, offering access services specifically intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators, introducing incentives to provide a regularly updated description of the available sites, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States in order to alert users to the possible harmful content of sites visited, posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines.
French: étudier la mise en place d'un nom de domaine de 2ème niveau( generic Top Level Domaine) réservé à des sites contrôlés en permanence qui s'engageraient à respecter les mineurs et leurs droits , sous peine de sanctions pénales (.KID par exemple), maintenir un dialogue constructif et permanent avec les organisations de fournisseurs de contenus, les organisations de consommateurs et toutes les parties concernées, favoriser et soutenir le regroupement en réseaux des institutions d'autorégulation ainsi que les échanges d'expériences entre elles, afin d'apprécier l'efficacité des codes de conduite et les approches fondées sur l'autorégulation de façon à assurer les normes les plus élevées de protection des mineurs.
English: (c) Cost-effectiveness The per-participant costs of the Program exceed those of most comparable programs.
French: (c) Rentabilité Le coût par participant à un projet Katimavik est plus élevé que celui de la plupart des programmes comparables.
English: Geneva, 18 December 2001
French: Genève, le 18 décembre 2001
English: • New Strategies for Culture and Trade Canadian Culture in a Global World
French: • Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce - la culture canadienne dans le contexte de la mondialisation
English: http://www.oecd.org/env/prtr/data
French: http://www.oecd.org/env/prtr/data.
English: The Governing Council adopted decisions elaborating the specific mandate of UNEP relating to small island developing States at its eighteenth, nineteenth, and twentieth sessions.
French: Le Conseil d'administration s'est aussi félicité des efforts accomplis par le Directeur exécutif afin de fournir un financement pour les activités du PNUE relatives aux petits Etats insulaires en développement et l'a prié de continuer à accroître le financement de ces activités au cours de l'exercice biennal 2004-2005, eu égard en particulier à la Réunion internationale pour l'examen décennal du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats en développement insulaires (ci-après désignée la « Réunion internationale »).The Governing Council adopted decisions elaborating the specific mandate of UNEP relating to small island developing States at its eighteenth, nineteenth, and twentieth sessions.
English: Analyses of dissolved and particulate As, carried out in estuaries of differing contamination, indicate that As is readily precipitated with Fe during mixing at the freshwater–seawater interface.
French: On constate, après analyses de l'As dissous et particulaire effectuées dans des estuaires diversement contaminés, que l'As précipite facilement avec le Fe au moment du mélange à la surface de contact eau douce-eau salée.
English: Progress requires the systematic development and application of research and knowledge.
French: Le progrès repose sur le développement et l'application systématiques de la recherche et du savoir.
English: The organization is small and Board members may have regular contact with staff who evaluate training service proposals.
French: L’organisation est petite et les membres du Conseil d’administration peuvent communiquer périodiquement avec des employés qui sont responsables de l’évaluation des propositions en matière de services de formation.
English: It may also include any additional money grants which the government of the country, the associations of local authorities or any other body may wish to award to the winning municipality.
French: Il peut inclure éventuellement toutes subventions supplémentaires que le gouvernement, les associations de communes et de pouvoirs locaux ou toute autre autorité voudraient attribuer à la commune lauréate.
English: 1999/17 Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action
French: 1999/17 Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur les domaines critiques identifiés dans le Programme d'action de Beijing
English: Toward this end, CFO is actively involved in developing and implementing programs and activities to encourage Filipinos overseas, specially the younger generations, to learn about their country of origin and appreciate their Filipino heritage and culture.
French: A cette fin, la CFO participe activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et d'activités visant à encourager les Philippins expatriés, notamment les jeunes générations, à s'informer sur leur pays d'origine et à apprécier son patrimoine et sa culture.
English: So, although it does not look good, let us do it by means of Spain or Austria, or under two flags, but the emergency aid, and especially the cooperation aid, must arrive.
French: Bien que cela soit critiquable, aidons-les par le biais de l'Espagne ou de l'Autriche, ou sous deux bannières, pourvu que l'aide d'urgence arrive et, principalement, celle de la coopération.
English: Ss = corrected stopping distance in metres  Vs = specified vehicle test speed in km/h  Sa = actual stopping distance in metres  Va = actual vehicle test speed in km/h
French: Ss = distance d'arrêt corrigée en mètres Vs = vitesse d'essai prescrite en km/h Sa = distance d'arrêt réelle en mètres Va = vitesse d'essai réelle en km/h.
English: I shall restrict myself to the social issues.
French: Je souhaite m'arrêter aux questions sociales.
English: • Appendix B. Chief Electoral Officers
French: • Annexe B. Directeurs généraux des élections
English: These pilot sites will enable testing of the materials produced to make sure they meet the expectations and needs identified by each population.
French: Par la suite, lors de la phase 3, six projets pilotes seront mis en œuvre, soit un pour chacune des deux clientèles visées dans trois milieux différents (dont un milieu rural ou semi-rural et un milieu anglophone).
English: As for the Royal Marines, he said that, if there was the possibility of land operations or deployment away from the ship, persons under 18 would not be deployed to the theatre of operations.
French: Quant aux membres de la Marine royale, il précise que, en cas d'opérations terrestres ou de déploiement à distance du bateau, les recrues mineures ne sont pas envoyées sur le théâtre des opérations.
English: • The PI Contract includes ISS during PI as bridging to long term support
French: • Le contrat de MO comprend le SS qui incorpore un soutien à long terme
English: "Absorption, distribution and biotransformation of the cannabinoids". in Marihuana and Medicine.
French: 116 M Wahlqvist, IM Nilsson, F Sandberg, S Agurell.
English: Other information of interest to the work of the MC-S-PSM 4.
French: Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-PSM 4.
English: Allwnce Accom.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles — Coûts liés aux RH Ventilation des coûts liés aux RH pour 2003-2004 20032004 Nbre Paye brute P. au bil.
English: A comfortable place at a few steps from the Teatro alla Scala, within the fashion and business streets. Located in the heart of Milan just a few metres from the Duomo, The stock exchange, the Museo Dell Ambrosiano and the Business district.
French: L'hôtel et ses 38 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: I, too, urge European institutions to intensify their efforts in relation to the abolition of this punishment which, under international law, is the equivalent of torture, and to exert pressure to bring about the observance of the right to an objective and impartial trial in Malaysia and the end of the mean treatment of migrants and asylum seekers.
French: J'exhorte moi aussi les institutions européennes à intensifier leurs efforts en vue de l'abolition de ce châtiment qui, en droit international, est assimilé à la torture, et de faire pression pour obtenir le respect du droit à un procès équitable et impartial en Malaisie et la fin des mauvais traitements à l'encontre des immigrants et des demandeurs d'asile.
English: Clients and Volume International recognition of Statistics Canada has led to the identification of Statistics Canada as a centre of expertise in the full range of activities required to make a statistical agency function.
French: Institut de formation de Statistique Canada - La responsabilité fonctionnelle de coordonner la formation et le perfectionnement à Statistique Canada incombe au directeur, Perfectionnement des ressources humaines (PRH).
English: Contact Person(s) Jean-Yves Charette jean-yves.charette@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Jean-Yves Charette jean-yves.charette@ec.gc.ca
English: In 1992, an amendment to the 1973 Companies Act introduced the concept of statements of generally accepted accounting principles approved by the Accounting Principles Board of the country as the basis for financial reporting.
French: En 1992, une modification de cette loi a introduit la notion des principes comptables généralement acceptés approuvée par le Conseil des principes comptables comme base de l'établissement des rapports financiers.
English: That is entirely due to the nature of the project and was not to be expected; it simply illustrates the need to find a balanced solution across all the sectors.
French: C'est tout à fait normal et cela démontre simplement la nécessité d'aboutir à un accord transcendant les différents domaines.
English: Freight transport is by its very nature a spatial industry.
French: LOGISTIQUE ET TRANSPORT Le transport de fret est, par essence, une industrie spatiale.
English: The Vienna Declaration expressly acknowledged the right of minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language in private and public, freely and without interference or any form of discrimination.
French: La Déclaration de Vienne reconnaît expressément aux personnes appartenant à des minorités le droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans immixtion ni aucune discrimination que ce soit.
English: ⌫Without prejudice to paragraph 2 ⌦ 1 ⌫, Member States shall communicate to the Commission, every four years, the texts of laws, regulations and administrative provisions any measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, as well as reports on these measures and their implementation.
French: ⌫ Sans préjudice du paragraphe 2 ⌦ 1 ⌫ , les États membres communiquent à la Commission, tous les quatre ans, le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives constituant des mesures adoptées en application de l'article 141, paragraphe 4, du traité, ainsi que des rapports sur ces mesures et leur mise en œuvre.
English: They looked at Canadian ground forces carrying out a variety of missions on a range of terrain.
French: Qu’il s’agisse d’une escarmouche d’une demi-heure ou d’une véritable bataille, la survie de nos soldats dépend en grande partie de l’efficacité de leur équipement et de celui de leurs adversaires.