ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then apparently went to another police station, where he was given the same reply.
French: Il se serait rendu à un second poste de police où il aurait, semble-t-il, reçu la même réponse.
English: The administrative courts (administrative first-instance court, administrative court of appeal and Conseil d'Etat) rule on the legality of administrative acts and decisions and the validity of public contracts, for example those awarded by tender.
French: TRACFIN constitue une centrale du renseignement sur les circuits financiers clandestins et un service d’ expertise anti-blanchiment.
English: Q. 4 How does the WEPP target the most vulnerable workers?
French: Q. 4 Comment le Programme cible-t-il les travailleurs les plus vulnérables?
English: Some sections of this Travel Report have been reviewed and updated.
French: Certaines sections qui figurent ci-après ont été mises à jour à la suite d'un examen.
English: Schedule C products have certain unique information requirements that do not fall within the scope of the standard product monograph guidance.
French: Cette section a pour but d’aider le promoteur à élaborer une monographie de produit pour un produit visé à l'annexe C et doit être utilisée conjointement avec les lignes directrices de base.
English: The DCC set charges for area 1 higher than those of areas 2 and 3. The RCC levels appeared to be politically motivated.
French: Les frais que le DCC a établis pour le premier secteur étaient supérieurs à ceux des secteurs 2 et 3, semble-t-il pour des raisons politiques.
English: FAO has a mandate to record malfunctioning land tenure systems, while ILO is its mandated partner in documenting the human condition resulting from such relationships.
French: La FAO a pour mandat de recenser les régimes fonciers dont le fonctionnement laisse à désirer et a pour partenaire l'OIT pour mettre en évidence la condition humaine créée par ce type de relations.
English: Sex ratio equality cannot be assumed as male calves generally have higher mortality than females.
French: Les principaux facteurs limitatifs sont abordés séparément, mais il faut se rappeler qu’ils sont tous en interaction.
English: Connecting with, engaging and responding to new Canadians and meeting new demands for service are among the most significant challenges faced by Parks Canada.
French: Communiquer avec les néo-Canadiens, solliciter leur participation et répondre à leurs besoins, ainsi qu’aux nouvelles demandes de services, constituent certains des plus grands défis auxquels fait face Parcs Canada.
English: (b) May - 4th Progress report and Head restraint height requirement draft submitted to GRSP
French: b) Mai − Présentation, au GRSP; du quatrième rapport d'activité et d'un projet de prescription concernant la hauteur des appuie-tête;
English: • Code 81 Placement or employment agency workers' gross earnings
French: • Code 81 Revenus bruts de bureaux ou d'agences de placement de travailleurs
English: (ii) Once the refugee or exiled status is granted the beneficiary cannot carry out activities that might endanger internal or external security or public order, or that harm relations of the Democratic Republic of Timor-Leste with other States; nor activities that are contrary to the goals and principles of the United Nations or of international treaties and conventions to which the Democratic Republic of Timor-Leste is party to or adheres to.
French: ii) La personne qui a obtenu le statut de réfugié ou l'asile doit s'abstenir de toute activité susceptible de compromettre la sécurité intérieure ou extérieure ou l'ordre public du pays, ou les relations de la République démocratique du Timor-Leste avec d'autres États, ainsi que de toutes activités contraires aux buts et principes de l'Organisation ou aux conventions et traités internationaux auxquels la République démocratique du Timor-Leste est partie ou envisage d'adhérer;
English: I also accept Mr. Bigras' testimony that the appellant had verbally consented to his request to contact Ms. Petersen as a reference.
French: J'accepte également le témoignage de M. Bigras à l'effet que l'appelante avait consenti verbalement à sa requête de communiquer avec Mme Petersen comme référence.
English: • extensive delegation of authority to the Newfoundland regional offices of the three departments and agencies
French: • une importante délégation de pouvoirs aux bureaux régionaux terre-neuviens des trois ministères/organismes
English: Official Languages in Canada Official Languages in Canada in 2006
French: AGIR POUR L’AVENIR ANNEXE A :Les langues officielles au Canada
English: However, there seems still to be some inconsistency between the title of this article and the text.
French: Toutefois, certaines incohérences subsistent entre l'intitulé de l'article et son libellé.
English: Our customers are the country’s main hotels and restaurants.
French: Nos clients sont les principaux hôtels et restaurants du pays.
English: – "thread cutting" includes the use of tools similar both in form and in manner of use to thread-cutting tools, but without removing any material.
French: – "filetage" inclut l'utilisation d'outils, semblables aux outils de filetage à la fois par leur forme et leur mode d'utilisation, mais qui travaillent sans enlèvement de copeaux.
English: Health Promotion, Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care: A Background Paper - January 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Promotion de la santé, produits de santé naturels et approches complémentaires et parallèles en santé : document d'information - Janvier 2003 Préparé par Theodore de Bruyn Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (437K)
English: Promoting implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: Promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Concern in that respect has been expressed by senior Secretariat officials.
French: Des inquiétudes à ce sujet ont été exprimées par de hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: In the food and nutrition sector, intensive efforts are being made to combat micronutrient deficiency through food fortification with vitamin A and other supplements.
French: Dans le domaine alimentaire et nutritionnel, des efforts considérables sont faits pour combattre les déficiences nutritionnelles par une nourriture riche en vitamine À et d'autres suppléments.
English: Summary of the work of the Third Regular Session of the Executive Board, 2004
French: Résumé des travaux de la troisième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration
English: Case No. 1107: Zaied
French: Affaire No 1107 : Zaied
English: In these new ﬁelds, the humanities often mingle with the social sciences, much as in health contexts interdisciplinary teams carry out productive research.
French: Dans ces nouvelles matières, les sciences humaines se mêlent souvent aux sciences sociales, des équipes interdisciplinaires exécutant, par exemple, une recherche productive dans des contextes de santé.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $14,133.00 12/6/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $24,526.15 12/6/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $24,526.15 12/6/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $24,526.15 12/6/2006 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 14 133.00 $ 12/6/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 526.15 $ 12/6/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 526.15 $ 12/6/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 526.15 $ 12/6/2006 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: During early zebrafish tail elongation, most forerunner cells are incorporated into the epithelial lining of Kupffer's vesicle, a transient teleostean organ rudiment long thought to be an evolutionary vestige of the neurenteric canal.
French: Au début de l'élongation de la queue du poisson-zèbre, la plupart des cellules de tête sont incorporées dans l'épithélium de la vésicule de Kupffer, une ébauche transitoire d'organe téléostéen qui serait un vestige de l'évolution du canal neurentérique.
English: They may have planned their travel specifically around their intent to sexually abuse a child or they may act impulsively on what they view as a novel experience that will never be discovered so far from home.
French: Il peut avoir organisé son voyage dans le but défini de se livrer à l’agression sexuelle sur des enfants ou agir de manière impulsive pour ce qui lui apparaît comme une expérience inédite qui demeurera secrète, si loin de son foyer.
English: There is sufficient cogent information, both oral and documentary, to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board and from which I am able to determine that the merit principle was respected23.
French: Je dispose d'information orale et documentaire suffisamment forte pour établir la manière dont le mérite des candidats a été évalué par le jury de sélection, ce qui me permet de conclure que le principe du mérite a été respecté23.
English: Therefore, these seventeen A.A.s, and hundreds of thousands like them, have been saved years of infinite suffering.
French: En conséquence, ces dix-sept membres des AA, et des centaines de milliers dautres comme eux, se sont épargné des années dinfinie souffrance.
English: At its 5811th meeting, held in private on 19 December 2007, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5811e séance, tenue à huis clos le 19 décembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Commission communication on a new animal health strategy for the European Union (2007-13) where "prevention is better than cure": OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 539; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) placée sous la devise "Mieux vaut prévenir que guérir" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 539 et Bull.
English: A non-profit independent organization that addresses the unique needs of the woman entrepreneur.
French: (En anglais seulement) Un organisme sans but lucratif indépendant qui traite des besoins uniques des femmes entrepreneurs.
English: Hybrid males having an X chromosome from one subspecies and a Y chromosome from the other were sterile, as were about half the males having X and Y chromosomes from the same subspecies.
French: Les mâles hybrides possédant le chromosome X d'une sous-espèce et le chromosome Y de l'autre sont stériles, comme d'ailleurs environ la moitié des mâles qui ont un chromosome X et un chromosome Y de la même sous-espèce.
English: Mit unserem kostenlosen Bewerb- ungs-Ratgeber erhalten Sie alle Informationen zu einer englisch- sprachigen Bewerbung.
French: Mit unserem kostenlosen Bewerb- ungs-Ratgeber erhalten Sie alle Informationen zu einer französ.- sprachigen Bewerbung.
English: The Acting President: We have concluded this stage of our consideration of agenda item 11.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: This was encouraging news in that the CIHR Institute model continues to be seen as an attractive and exciting career opportunity.
French: Il s'agit là de nouvelles encourageantes puisque cela signifie que le modèle des instituts des IRSC demeure une possibilité de carrière attrayante et intéressante.
English: THE POLICY RESPONSE To address these challenges the European Commission is simultaneously launching a series of policy initiatives, in line with last year's mid-term review2 of the 2001 transport White Paper.
French: LA POLITIQUE A METTRE EN ŒUVRE Afin de relever ces défis, la Commission européenne lance toute une série d'initiatives, conformément à l'examen à mi-parcours2 du livre blanc de 2001 sur les transports.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les États-Unis de 1750 à 1877, ait été suivi avant ou au même moment que ce cours.)3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Fridays and Saturdays from september to june our free shuttle and parking service is available for a trouble free outing.
French: Les vendredis et samedis de septembre à juin la navette vous accompagne à un stationnement gratuit pour une sortie sans tracas.
English: • Find tools to preserve and develop culture.
French: • Trouver des outils permettant de préserver et de développer la culture.
English: There is a need to develop viable approaches to increase the involvement of the private sector and to decentralize authority.
French: Il faut mettre au point des approches réalistes visant à accroître la participation du secteur privé et à décentraliser les responsabilités.
English: Development of trade and services areas
French: Création de zones commerciales et de zones de services
English: Ultimately, however, the objective of the Assessment Report and the Field Training Program as a whole was to establish whether the recruit was competent under all the designated criteria.
French: Cependant, en bout de ligne, l’objectif du rapport d’évaluation et du programme de formation pratique en général était de déterminer, au regard de tous les critères établis, si la recrue était compétente.
English: It is not uncommon for third parties to be caught up in a commercial fraud.
French: Il n'est pas rare que des tiers se trouvent mêlés à une fraude commerciale.
English: OBJECTIVES In 2004, Japan was the world's largest shipbuilding country, followed by Korea.
French: OBJECTIFS En 2004, le Japon était le plus important constructeur naval au monde, suivi par la Corée.
English: Information produced by the national statistical office (NSO) is often used in public program administration.
French: Les renseignements produits par le bureau de statistique national (BSN) sont souvent utilisés pour l'administration des programmes gouvernementaux.
English: 46 The European Union Council of Transport Ministers expressed its support for a compulsory audit at its meeting in December 2002.
French: Le Conseil des ministres des transports de l'Union européenne s'est déclaré en faveur d'un audit obligatoire lors de sa réunion de décembre de 2002.
English: We talk about having more Europe, but some wish to see less Europe. This whole debate is leading to a renationalisation of the budget, and here I am not talking about cofinancing but rather about the general approach of the report by the Committee on Budgets.
French: On parle de renforcer d'Europe, mais on veut la réduire et l'ensemble de ce débat conduit à une renationalisation du budget - et je ne parle pas du cofinancement, mais de l'objectif général du rapport issu de la commission des budgets.
English: See Council resolution 2006/6.
French: Voir résolution 2006/6 du Conseil.
English: For information and reservations, contact Sébastien Savard at 418 665-2332 or visit www.Katabatik.ca .
French: Pour information et réservations, contactez Sébastien Savard au 418 665-2332 ou visitez le www.Katabatik.ca .
English: The intervention in Greece and the way it has developed prove that Europe needs European solutions, and the solution identified thus far is principally based on bilateral aid, whereby every country is subjected to the judgment of its partners based on criteria that are neither clear nor stable.
French: L'intervention en Grèce et la façon dont elle a été mise en œuvre montre que l'Europe a besoin de solutions européennes et la solution identifiée jusqu'à présent est basée principalement sur une aide bilatérale, chaque pays étant soumis à un jugement de ses partenaires basé sur des critères qui ne sont ni clairs ni stables.
English: The issues at the international and national levels, including practical and legal implications and the resource implications for the secretariat of obtaining written agreement from private and public legal entities seeking to participate in the mechanisms pursuant to the Kyoto Protocol that any complaints, claims or disputes against constituted bodies or individuals serving on constituted bodies and expert review teams (ERTs) under the Kyoto Protocol shall be brought in accordance with the decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) and be made at the headquarters of the secretariat.
French: a) Les questions qui se poseraient aux niveaux international et national, y compris les conséquences pratiques et juridiques et les incidences pour le secrétariat sur le plan des ressources, si l'on demandait aux personnes morales privées ou publiques qui souhaitent participer aux mécanismes du Protocole de Kyoto de s'engager par écrit à soumettre au siège du secrétariat, en se conformant aux décisions de la COP/MOP, tous les différends et toutes les plaintes ou réclamations dont pourraient faire l'objet les organes constitués en application du Protocole de Kyoto ou les personnes siégeant dans ces organes et les membres des équipes d'experts chargées des examens au titre du Protocole;
English: A staff member of the European Institute for Crime Prevention and Control has continued to participate in the deliberations of the Council of Europe expert group on organized crime in Council of Europe member States;
French: Un membre du personnel de l'Institut européen a continué de participer aux délibérations du groupe d'experts du Conseil de l'Europe sur la criminalité organisée dans les États membres du Conseil de l'Europe;
English: A working group will be established to develop "mission models" for each type of mission (Full Service Mission, Honorary Consul, etc.). Each mission will then engage in a Terms of Reference Document with PPSP based on their specific mission model.
French: On mettra sur pied un groupe de travail qui sera chargé d’élaborer des modèles pour chaque type de mission (point de service complet, consul honoraire, etc.). Chaque mission participera à la rédaction d’un énoncé de mandat avec PPSP en fonction de son modèle de mission.
English: Although the ministries are autonomous in the administration of their respective institutes, they follow a uniform policy regarding qualifications and curricula, which is determined by the University Council headed by the Minister of Education and composed of representatives of these ministries.
French: Les ministères gèrent de façon autonome les établissements dont ils sont responsables, mais, en ce qui concerne les titres requis et les programmes d'enseignement, ils appliquent une politique uniforme arrêtée par le Conseil des universités qui est placé sous la direction du Ministre de l'éducation et formé de représentants de ces ministères.
English: The tables reflect preliminary project information and the RAs’ experience with these types of developments.
French: Les déversements accidentels pourraient nuire aux mammifères marins.
English: • Russia to send 'high-level delegation' to the opening ceremony of Olympic Games [05-21 09:54]
French: • Beijing : tenue d'un point de presse sur le « camp de la jeunesse olympique de Beijing 2008 »[2008-06-25]
English: The Giannis D (built in 1969), a large Greek freighter – known for its cargo of timber – hit the reef of Abu Nuhas in1983 and slowly sank over six weeks, lying at a maximum depth of 28 metres.
French: Ce cargo grec heurta le récif en avril 1983 et s´est lentement disloqué pendant 2 semaines avant de couler, cassé en deux.
English: As part of the overall effort to refocus professional values within the CF, the Canadian Forces Leadership Institute (CFLI) is breaking new ground by creating capstone Profession of Arms and Leadership manuals.
French: Dans le cadre des efforts généralisés déployés pour réorienter les valeurs professionnelles des FC, l'Institut du leadership des Forces canadiennes (ILFC) innove en publiant les manuels clés intitulés le Manuel du métier des armes et le Manuel du leadership.
English: Consumers read the ingredients on food packaging and often base their choice on what the package says.
French: Les consommateurs lisent les ingrédients sur l’emballage des aliments et choisissent souvent en fonction de ce que dit celui-ci.
English: These surveys only include people already using the web for shopping.
French: Une enquête conduite en Finlande indique qu’une offre ‘domestique’ limitée constitue un obstacle important3.
English: The FSC Chairmanship shall be held for the period from the end of each recess (winter, spring, summer) to the end of the following recess by the participating States, succeeding each other in the French alphabetical order.
French: La Présidence du FCS est détenue pendant la période allant de la fin de chaque intersession (hiver, printemps, été) à la fin de l’intersession suivante par les Etats participants, à tour de rôle dans l’ordre alphabétique français.
English: To strengthen humanitarian response to crises, the Humanitarian Response Review was launched.
French: Pour renforcer les interventions humanitaires en cas de crise, l'examen des interventions humanitaires a été lancé.
English: The endophyte enters the cortical tissues of the lateral root on which the prenodule has formed and then invades proximal and distal to the infection site, progressing into the cortical tissues of each of the developing nodule primordia.
French: Ces primordiums semblent se développer plus ou moins simultanément sous l'influence du stimulus exercé par l'endophyte en progression; par leur site d'origine, elles s'apparentent aux racines latérales puisqu'elles se situent surtout à l'opposé des pôles de protoxylème et impliquent une prolifération des cellules du péricycle et de l'endoderme.
English: To be held on Wednesday, 10 January 2007, at 12.55 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 10 janvier 2007, à 12 h 55
English: On 23 June 2004, the application for leave to appeal was rejected by the Federal Court of Canada.
French: Le 23 juin 2004, la demande d'autorisation de cette décision a été rejetée par la Cour fédérale du Canada.
English: In particular, I would like to mention the presence of those who are closest to me. Which is to say, my wife Kathy, my daughters Carol and Sarah, and my granddaughters Theodora and Alexandra.
French: Plus particulièrement, je tiens à souligner la présence de ceux et celles qui me tiennent le plus à cœur, mon épouse Kathy, mes filles Carol et Sarah, et mes petites-filles Theodora et Alexandra.
English: 16 December 1999 - The Solicitor General made the Annual Statement on National Security in the House of Commons and responded to the Report of the Senate Special Committee on Security and Intelligence.
French: Par la suite, la Cour suprême refuse d’autoriser un appel. janvier 1999 - Le Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignements dépose son rapport. novembre 1999 - Des reportages dans les médias font état de vols et de gestion négligente de documents confidentiels du SCRS.
English: Après la Vache sur le Toit, la Vache sur iPhone... Le restaurant est déjà au top de la cuisine française et des grillades... il ...
French: Gagnez un Blackberry aux Apéros urbains Tentez votre chance en participant au concours sur le stand de l’opérateur mobile ...