ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 12-month period ending September 30, 2000, imports of the subject goods from China accounted for 3 per cent of total imports compared to 38 per cent of total imports for the 12-month period ending September 30, 2002.
French: Durant la période de 12 mois se terminant le 30 septembre 2000, les importations de marchandises en cause en provenance de Chine ont représenté 3 p. 100 du total des importations, alors que ce chiffre était 38 p.
English: Waste management has recently represented a problematic issue in many regions of Italy and, in particular, in the region of Campania.
French: Ces derniers temps, la gestion des déchets pose problème dans de nombreuses régions d'Italie et, plus particulièrement, dans la région de Campanie.
English: Dalhousie, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 23.
French: Dalhousie (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 23.
English: Forming the Alliance - Volume 2
French: La Formation de l'alliance - Volume 2
English: The fact that the sponsorship agreement remains in effect even after the woman has become a Canadian citizen creates inequality that clearly violates the rights laid down in the Citizenship Act.
French: Le fait que le contrat de parrainage reste en vigueur malgré l'acquisition de la citoyenneté crée une inégalité qui, à première vue, contrevient aux droits prévus dans la Loi sur la citoyenneté.
English: UNICEF will also work in partnership with a number of experienced NGOs, universities, research institutions, media, local authorities and youth and children's associations.
French: L'UNICEF collaborera aussi avec plusieurs organisations non gouvernementales, universités, instituts de recherche, médias, autorités locales et associations en faveur des jeunes et des enfants, ayant tous fait leurs preuves.
English: Pumping cooling-air or liquid coolants; Controlling circulation or supply of coolants
French: Pompage de l'air de refroidissement ou du liquide de refroidissement; Commande de la circulation ou de l'alimentation de l'agent de refroidissement
English: 110 of 18 April 1975, or for having actively participated in violent behaviours during or because of sporting competitions, or who, under the same circumstances, stirred up, extolled or induced to violence, the Questore may prohibit them from entering premises where specifically indicated sporting competitions are due to take place, as well as specifically indicated premises or places relating to stops, transit or transport of people participating in or attending the same sporting competitions.      Section 1 (Amendments to Act no. 401 of 13 December 1989 and subsequent amendments)  Act no.
French: Le préfet peut exiger que les personnes faisant l’objet de l’interdiction prévue par l’alinéa 1, compte tenu de leur activité professionnelle, se présentent une ou deux fois pendant la période précisée au poste ou à l’autorité de police de la zone dans laquelle elles résident ou à un autre endroit expressément indiqué pendant la journée où se déroulent les manifestations sportives auxquelles se rapporte l’interdiction prévue à l’alinéa 1. (…) La nouvelle formulation de l’alinéa 2 permet expressément au préfet de police d’exiger de la personne faisant l’objet d’une interdiction de pénétrer dans les enceintes où se déroulent des manifestations sportives qu’elle se présente une ou plusieurs fois pendant la journée où se déroule la manifestation et pas seulement pendant la période de temps où la manifestation se déroule.
English: Henri II was of a beautiful imposing presence and a great bravery, like his François father 1st; there was not at the court of more skilful player of palm nor of rider more consumed, but its spirit was as heavy as its body was flexible: not very able to act itself, it was dominated all its life by its advisers, especially by Montmorency, François de Guise and Saint-Andrew.
French: Henri II était d´une belle prestance et d´une grande bravoure, comme son père François 1er; il n´y avait pas à la cour de plus habile joueur de paume ni d´écuyer plus consommé, mais son esprit était aussi lourd que son corps était souple: peu capable de se conduire lui-même, il fut dominé toute sa vie par ses conseillers, surtout par Montmorency, François de Guise et Saint-André.
English: Indicate how these policies can be accessed and any restrictions to their use.
French: Indiquer la façon de recourir à ces politiques et toute restriction relative à leur utilisation.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría received the first ever "Globalist of the Year" award from the Canadian International Council for his contribution to innovation in global governance and international affairs.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE Angel Gurría a reçu le premier titre de "Mondialiste de l'année", décerné par le Conseil international du Canada, pour sa contribution à l'innovation dans la gouvernance mondiale et les affaires internationales.
English: Users of the SPPD are able to browse all policies and programs in the system, do basic and advanced searches on specific topics, and create customized reports.
French: Grâce à cet outil, on peut consulter toutes les politiques et tous les programmes du système, réaliser des recherches de base et avancées sur des sujets spécifiques et créer des rapports personnalisés.
English: In addition to this, the camera offers plenty of options for the photographer that spends a lot of time in and around the water, or wants to shoot more actively during a holiday. All in all, this means we can qualify the camera as a simple compact camera for the novice, which is by no means intended to downgrade or disqualify the Pentax Optio W10.
French: En plus de cela, l'appareil offre de nombreuses possibilités photographiques pour tous ceux qui aiment les photos "actives" en pleine nature, dans la poussière d'un désert ou dans les embruns des vagues de l'océan.
English: The item 'Revaluation' measures the changes in real lifetime labour incomes over time (holding age as constant).
French: Le poste «Revalorisation» mesure les variations dans le temps des revenus réels du travail de la vie entière (l'âge étant maintenu constant).
English: Please login with your convention code to access all the Conventions Plus delegates' services.
French: Veuillez ouvrir la session avec le code de votre congrès pour accéder aux services Conventions Plus offerts aux congressistes.
English: Photo – Guy Morrison (CWS) Some shorebird populations are best monitored on their wintering areas using aerial survey techniques, since they often occur in a relatively restricted area and do not move around a great deal -- in contrast to their behaviour during migration!
French: Photo – Guy Morrison (SCF) Certaines populations d'oiseaux de rivage sont mieux surveillées dans leurs aires d'hivernage par des techniques de relevés aériens, puisqu'elles se trouvent souvent dans une aire restreinte et ne se déplacent pas souvent, contrairement à leur comportement lors de la migration!
English: Waterloo Lake, White Lake, and Charlot River Power Projects are situated some 60 km west of Uranium City, Saskatchewan, on the north shore of Lake Athabasca.
French: Les centrales des Waterloo Lake, White Lake, et Charlot River sont situées à quelques 60 km à l’ouest de Uranium City, Saskatchewan, sur la rive nord du lac Athabasca.
English: It is anticipated that execution of this programme will improve access to credit for at least 20,000 people, two thirds of whom will be women.
French: Il est prévu que l'exécution de ce programme assurera un accès accru au crédit pour au moins 20 000 personnes dont les deux tiers sont des femmes.
English: Use this form to contact us.
French: Utiliser ce formulaire pour nous contacter.
English: Note by the Secretary-General (A/63/127)
French: Note du Secrétaire général (A/63/127)
English: The applications of broadband Internet are far-reaching, including fields such as telehealth, distance education and e-business services.
French: Les systèmes Internet à large bande ont plusieurs champs d'application, notamment la télésanté, l'enseignement à distance et les services reliés aux affaires électroniques.
English: ◦ adhere to the guidelines set forth in the document entitled "Testing in the Public Service of Canada", published by the PSC, when developing and using standardized tests."
French: ◦ « se conforment aux consignes établies dans le document intitulé Les tests dans l'administration publique fédérale publiés par la CFP, lorsqu'elles élaborent et utilisent les tests normalisés.
English: Consequently, there is growing recognition that climate change may undermine the ability of developing countries to meet the targets put forth in the Millennium Development Goals (MDGs), thereby slowing progress towards sustainable development.
French: Par conséquent, il est de plus en plus indéniable que le changement climatique peut affaiblir la capacité des pays en développement d'atteindre les cibles fixées dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), freinant ainsi tout progrès vers l'instauration d'un développement durable.
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) has obtained registration for the trademark Canario in Canada, European Union and Mexico.
French: L'Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) a obtenu l'enregistrement de la marque de commerce Canario au Canada, dans l'Union européenne et au Mexique.
English: Non-respendable Revenues ($ millions) Strategic Outcomes Maximizing Benefits of International Migration Immigration Cost-recovery Fees Right of Landing Fees Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Immigration Cost-recovery Fees Right of Landing Feesa Interest on the Immigrant Loans Program Promoting the Integration of Newcomers Citizenship Cost-recovery Fees Right of Citizenship Fees Managing Access to Canada Immigration Cost-recovery Fees Obligations of Transportation Companies Total Non-respendable Revenues Actual 1998–1999 Actual 1999–2000 2000–2001 Planned Actual
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Résultats stratégiques Maximiser les avantages des migrations internationales Recouvrement des coûts de l’immigration Droits exigés pour l’établissement Maintenir la tradition humanitaire du Canada Recouvrement des coûts de l’immigration Droits exigés pour l’établissementa Intérêts – Programme de prêts aux immigrants Favoriser l’intégration des nouveaux arrivants Recouvrement des coûts de la citoyenneté Droits exigés pour la citoyenneté Gérer l’accès au Canada Recouvrement des coûts de l’immigration Obligations des transporteurs Total des recettes non disponibles Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 2000-2001 Prévu Réel
English: Approved by Cabinet in June 1995, the strategy elaborates on government policy and sets priorities for action based on five goals involving partnerships with federal departments and agencies, other orders of government, the private sector, individual Canadians and the international community.
French: ApprouvÃ©e par le Cabinet en juin 1995, la stratÃ©gie explique en dÃ©tail la politique du gouvernement et Ã©tablit des prioritÃ©s d’ action fondÃ©es sur cinq buts nÃ©cessitant des partenariats avec des ministÃ¨res et des organismes fÃ©dÃ©raux, d’ autres ordres de gouvernement, le secteur privÃ©, la population canadienne et la communautÃ© internationale.
English: The arrears for 1992-1994 amounting to US$ 140,989 are to be covered through a project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions, approved by the Steering Body in 2001.
French: Les arriérés pour la période 1992-1994, à savoir 140 989 dollars, doivent être réglés par le biais d'un projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement, approuvé par l'Organe directeur en 2001.
English: Nova Scotia’s Potential Irrigation District Development, an Investigative Travel Report.
French: Regional Water Resources, Cumberland County, Nova Scotia, ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse, 1980.
English: For example, if the individual is renting the property with a reasonable expectation of profit, it should be reported as an investment property on the individual's income tax return.
French: Par exemple, si le particulier loue la propriété avec une perspective raisonnable de profit, il doit, dans sa déclaration de revenus, en faire état en tant que bien de placement.
English: We were very pleased to hear that again from Mrs Schreyer today and we are therefore in favour of discharge.
French: Nous en avons encore eu la confirmation aujourd'hui de la bouche de Mme Schreyer et, par conséquent, nous sommes favorables à l'octroi de la décharge.
English: Sometimes the elders know. But the caribou always do what they will.
French: Il arrive que les aînés du village le sachent, mais les caribous font toujours ce qu’ils veulent.
English: Ambassador Sepúlveda was Deputy Director General for Legal Affairs at the Secretary of the Presidency (1968-1970).
French: Il a été Directeur général adjoint des affaires juridiques au cabinet de la présidence (1968-1970).
English: It is an area where we are most vulnerable and options need to be formalized for managing this risk.
French: Il s’agit d’un domaine où nous sommes particulièrement vulnérables et l’on doit donc adopter des solutions pour gérer ce risque.
English: Joint debate - Amending the final regulations of executive agencies and other bodies *
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 11:00 - 14:00 Bruxelles, PHS 0A50
English: For an elaboration of the principles and guidelines proposed by COP 5 for application of the ecosystem approach, see Wang (2004).
French: Prière de consulter Wang (2004) pour de plus amples renseignements sur les principes et lignes directrices proposés lors de la CDP 5 pour l’application de l’approche écosystémique.
English: Nonetheless, the working meeting noted that while the item would be on the agenda of the Subcommittee for its session in 2002, it would not remain thereafter unless a decision was taken by consensus to extend its consideration in some form.
French: La réunion de travail a toutefois noté que si la question restait inscrite à l'ordre du jour de la session de 2002 du Sous-Comité juridique, elle n'y figurerait plus au-delà de 2002 sauf s'il était décidé par consensus d'en poursuivre l'examen d'une manière ou d'une autre.
English: Room types : Double room with large bed or twin beds with bath, triple room with bath, Single room with bath, room with showe specially equipped for disabled guests.
French: Types de chambres : Chambre 2 personnes grand lit ou lits jumeaux avec bain, chambre 3 personnes (3 lits séparés) avec bain, chambre 1 personne avec bain, 1 chambre 1 personne accès handicapé avec douche.
English: • Media enquiries News release Coquitlam accountant fined for tax evasion Vancouver, British Columbia, May 13, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Comptable de Coquitlam condamnée à une amende pour évasion fiscale Vancouver, Colombie-Britannique, le 13 mai 2008 ...
English: Members of the Ministry are appointed by the Governor General on the Prime Minister’s recommendation.
French: Les membres du Conseil des ministres sont nommés par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier ministre.
English: A nurse/educator float position has been developed to provide training in communities where there is no permanent mentor.
French: L’infirmière monitrice se concentre sur les encadrements et les stages et coordonne et dispense aussi des cours sur place à l’intention des infirmières de première ligne.
English: Fire prevention at home is your responsibility.
French: La prévention des incendies dans votre maison, c’est votre responsabilité.
English: Select the company: please select Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Aboriginal Peoples Television Network (A...
French: choisissez l'entreprise : Veuillez sélectionner Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Aboriginal Peoples Television Network (A...
English: The 2000 budget proposed to increase limits in respect of persons eligible for the disability tax credit.
French: Le budget de 2000 propose de majorer les limites dans le cas des personnes admissibles au crédit d'impôt pour invalidité.
English: Goderich, March 3, 2007 DON PLETCH  County Engineer [9-1-o] DESJARDINS GENERAL INSURANCE GROUP INC.
French: Goderich, le 3 mars 2007 L'ingénieur du comté  DON PLETCH [9-1] DESJARDINS GROUPE D'ASSURANCES GÉNÉRALES INC.
English: • an assessment of the evaluation universe, and
French: Élaborer une solide analyse de rentabilisation et la faire approuver par le Comité exécutif.
English: The site of action for idursulfase is the lysosome, and so the observed reductions in GAG levels were therefore considered to be indicative of lysosomal uptake of idursulfase.
French: Le site d'action de l'idursulfase est le lysosome, c'est pourquoi on a considéré que les baisses observées des taux de GAG témoignaient de la capture de l'idursulfase dans les lysosomes.
English: A dash (—) indicates that the amount is nil or negligible or that the item is not applicable.
French: Un tiret indique que les montants obtenus sont nuls ou négligeables ou qu'aucun montant ne correspond à la rubrique.
English: You are well aware of how things work.
French: Vous savez très bien comment les choses se passent.
English: (I have observed that the Complainant,  on many occasions, has used this "no recollection" tactic).
French: (J'ai  remarqué qu'en plusieurs occasions, le plaignant invoquait cette excuse.)
English: 2004 Canadian Heritage Government On-Line Public Report Table of Contents Connecting Canadians through Government On-Line: The Virtual Face of Canadian Heritage The Mission of Canadian Heritage The Government On-Line Initiative and the Commitment of Canadian Heritage
French: Rapport public 2004 de Patrimoine Canadien sur  l'initiative du gouvernement en direct Table des matières Relier les Canadiens entre eux par le biais du Gouvernement en direct : le visage virtuel de Patrimoine canadien  La mission de Patrimoine canadien  L'initiative du Gouvernement en direct et lâ€™engagement de Patrimoine canadien
English: Emphasizes the importance of the monitoring of policies, guidelines and practices by the Office of Human Resources Management, and requests the Secretary-General to ensure that the proper screening process for recruitment, identifying the best-qualified candidates, is conducted by the Office, in accordance with section IV, paragraph 7, of resolution 55/258, to continue to develop a comprehensive monitoring system and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Souligne qu'il importe que les politiques, les directives et les pratiques soient surveillées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau applique le meilleur système de sélection pour le recrutement et sache choisir les candidats les plus qualifiés, conformément au paragraphe 7 de la section IV de la résolution 55/258, de poursuivre l'élaboration d'un système de surveillance global et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session ;
English: "Human genius is the source of all works of art and invention – these works are the guarantee of a life worthy of men – it is the duty of the State to ensure with diligence the protection of the arts and inventions."
French: "Le génie humain est la source de toute œuvre d’art et de toute invention – ces œuvres sont la garantie d’une vie digne de l’homme – il est du devoir de l’État de veiller avec diligence à la protection des arts et des inventions".
English: The Director of the World Health Organization named The Links, Incorporated, as the lead organization in the area of Safe Motherhood.
French: Le Directeur de l'Organisation mondiale de la santé a désigné The Links, Incorporated organisation chef de file dans le domaine de la maternité sans risques.
English: Further to the information contained in an earlier version of the report (which was submitted to the thirteenth session of the Working Party in document TRANS/WP.5/2000/6) the new version takes into account, as requested by the Working Party (TRANS/WP.5/28, paras.
French: Outre les renseignements contenus dans une version antérieure du rapport (qui avait été soumise à la treizième session du Groupe de travail sous la cote TRANS/WP.5/2000/6), la nouvelle version tient compte, comme l'avait demandé le Groupe de travail (TRANS/WP.5/28, par.
English: On this occasion, Mr. Roberge said: For the past 14 years, the Association franco-yukonnaise has helped to develop the quality of life in French in the Yukon for Francophones and those residents of the Yukon interested in experiencing our language and culture.
French: A cette occasion, M. José Roberge a déclaré : « Depuis maintenant 14 ans, l'Association franco-yukonnaise contribue à bâtir une qualité de vie en français au Yukon pour les francophones et les membres de la communauté yukonnaise intéressés à expérimenter notre langue et culture.
English: The department is aware of three injuries and three fatalities (one fatality in the last five years) resulting from the lack of a CII.
French: Le ministère a été mis au courant de trois blessures et de trois décès (un décès pendant les cinq dernières années) résultant de l'absence d'un IEA.
English: GERMAN PATENT AND TRADE MARK OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE ALLEMAND DES BREVETS ET DES MARQUES Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: one principle forward by arguing that ownership should reside where its objectives can be achieved.
French: Barnett présente un principe directeur en soutenant que la propriété devrait être confiée à la personne ou à l’organisation qui peut atteindre les objectifs fixés.
English: Promotion and protection of human rights:  implementation of human rights instruments
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: While the move from peacemaking to conflict prevention is to be applauded, it must not become an excuse for failing to take action where it is necessary.
French: • Le passage du rétablissement de la paix à la prévention des conflits est louable, mais ne doit pas servir d'excuse pour esquiver l'action, le cas échéant.
English: The Pacific region had a 126% increase in observers at hearings, followed by the Prairie region with a 68% increase.
French: En 2003-2004, le nombre d’observateurs aux audiences a diminué de 5 % au total, même s’il a fait un bond de 126 % dans la région du Pacifique et de 68 % dans les Prairies.
English: The Declaration called upon Arab Governments to take concrete steps to progressively abolish the death penalty and to consider amending article 7 of the Arab Charter on Human Rights in order to ensure that the death penalty is not applied with respect to crimes committed by persons under age 18.
French: Cette Déclaration engageait les gouvernements arabes à prendre des mesures concrètes pour abolir progressivement la peine de mort et à envisager de modifier l'article 7 de la Charte arabe des droits de l'homme afin de veiller à ce que la peine de mort ne puisse pas être prononcée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The project focused on the question of how the teaching and learning of tertiary languages can be structured in such a way as to consciously incorporate the learner's existing language knowledge and language learning experience (mother tongue, first foreign language) more efficiently.
French: Le projet visait à étudier les moyens de structurer l’enseignement et l’apprentissage des langues tertiaires pour que soient délibérément intégrées – et de manière plus efficace, les connaissances linguistiques et expériences d’apprentissage des langues acquises au préalable par l’apprenant (langue maternelle, première langue étrangère).
English: The Council of OPANAL also strongly condemned the nuclear tests conducted in May 1998 by India and Pakistan.
French: De même, le Conseil de l'OPANAL a fermement condamné les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan en mai 1998.