ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, he ought to have known of any significant leadership and discipline problems that may have affected deployment for Operation Deliverance.
French: Il aurait donc dû être au courant de tout problème majeur de discipline ou de leadership susceptible d'avoir une incidence sur le déploiement en vue de l'opération « Deliverance ».
English: Directive No.  34/2002 of the Ministry of the Interior provided for the tasks required for improving the effectiveness of the measures aiming at the protection of victims of family violence.
French: La Directive No. 34/2002 du Ministère de l'intérieur a défini les mesures à adopter pour améliorer l'efficacité de la protection des victimes d'actes de violence au foyer.
English: Members were informed that this audit shall address the risks, controls and governance processes associated with the activity under review, in accordance with the TB Policy.
French: On informe les membres que cette vérification portera sur les risques, les moyens de contrôle et les processus de gouvernance associés à l'activité à l'étude, conformément à la politique du CT.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: 2 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et corr.
English: • Main Estimates: only those authorities in Estimates Part II 2005-2006, which are consistent with those as Main Estimates in the Public Accounts for 2005-2006.
French: Budget principal des dépenses : autorisations contenues dans la Partie II du Budget des dépenses figurant dans les Comptes publics du Canada de 2005-2006.
English: Cooperation is necessary among supervisory authorities and between those authorities and the monetary authority responsible for the management of liquidity within the system.
French: La coopération est nécessaire entre autorités de surveillance et entre ces autorités et les autorités monétaires responsables de la gestion de la liquidité au sein du système.
English: Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 2 2 1 1 2 0 2 2 3 1 2 2 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 7 1 0 0 2 0 0 0 0 13 0
French: 8.1.10 Si oui, veuillez indiquer les pays concernés Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 2 3 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0
English: Decides to provide resources at the level sought by the Secretary-General in his statement of programme budget implications arising in respect of the draft resolution relating to Rwanda outreach and its amendment;
French: Décide d'ouvrir des crédits du montant demandé par le Secrétaire général dans son état des incidences budgétaires du projet de résolution relatif à l'aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda et de son amendement;
English: In order to be eligible for the competition you must have gained the minimum entry qualifications by the closing date for applications.
French: Pour être admissible à un concours, vous devez remplir les conditions d’admission minimales à la date limite d’inscription.
English: Increasing and improving the information already available through the human resources office or staff counselors to staff members when they move to a new place; Reaching preferential agreements with schools, as well as with real estate agencies which could provide the necessary services to make relocation easier.
French: Accroître et améliorer l'information que les services des ressources humaines ou les conseillers du personnel peuvent déjà offrir aux fonctionnaires qui partent dans un nouveau lieu; Conclure des accords préférentiels avec les écoles ainsi qu'avec les agences immobilières pouvant offrir les services nécessaires pour faciliter la réinstallation.
English: On both occasions, Berlusconi outwitted his competitors by siding with the Socialists, at the time the rising stars of Italian political life.
French: Dans les deux cas, Berlusconi l'a emporté sur ses concurrents en prenant parti pour les Socialistes, à l'époque les étoiles montantes de la vie politique italienne.
English: National machinery for implementation of human rights
French: Mécanismes internes de mise en œuvre des droits de l'homme
English: Funds Available Grants awarded will range from $50,000 to $100,000 from CIHR.
French: Fonds disponibles Les subventions accordées seront de l'ordre de 50 000 $ à 100 000 $ des IRSC.
English: Continuing Education Fund The $763-million Continuing Education Fund (CEF), which was established in 2002 to subsidize adult learning, has been extended.
French: Fonds pour l’éducation permanente Le Fonds pour l’éducation permanente (CEF – Continuing Education Fund) de 763 millions $, créé en 2002 pour subventionner l’apprentissage des adultes, a été prolongé.
English: Public concerns about a project's effects on health and well-being can be quite different from scientifically determined health risks and these differences can be a source of problems in EA.
French: Les préoccupations du public relativement aux effets sur la santé et le bien-être peuvent varier considérablement par rapport aux risques pour la santé définis scientifiquement et ces écarts peuvent soulever des problèmes quant à l'évaluation environnementale du projet.
English: Booking.com: hotel Joya Park Complex, Golden Sands, Bulgaria - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Joya Park Complex, Golden Sands, Bulgarie - 16 Commentaires Clients.
English: The percentage of families with at least one parent unemployed for more than six months increased from 7.1% in 1981 to 12.2% in 1994 (CCSD, 1996, p.
French: Le pourcentage de familles dont au moins l’un des parents était au chômage depuis plus de six mois est passé de 7,1 % en 1981 à 12,2 % en 1994 (CCDS, 1996, p.
English: Residence Argana is a whole of 6 apartments located in the new town in a calm residential district.
French: Résidence Argana est un ensemble de 6 appartements bien situé dans la nouvelle ville dans un quartier résidentiel calme.
English: Notice of the application was posted in a public place at Lac McArthur.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public au Lac McArthur.
English: Ristol Seafarms Ltd. Contact:
French: Ristol Seafarms Ltd. Contact d'affaires :
English: Each eligibility list indicated the duration of the appeal period.
French: Chacune des listes d'admissibilité mentionne la durée de la période d'appel.
English: Regulatory Framework The Nova Scotia Utilities and Review Board (UARB) regulates natural gas in the Province.
French: Cadre réglementaire C’est le Nova Scotia Utilities and Review Board (UARB) qui réglemente le gaz naturel dans la province.
English: In addition, evidence has been presented showing that the use of truck is not an economic alternative to rail services.
French: Par ailleurs, il a été démontré qu'il ne serait pas du tout rentable de remplacer le train par le camion.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: En conséquence, l'existence d'un ensemble de violations systématiques, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de torture à son retour dans ce pays.  Il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: Management of information technology: Includes planning, building (or procuring), operating and measuring performance.
French: La gestion des technologies de l'information comprend la planification, la création (ou l'acquisition) de produits, le fonctionnement et la mesure du rendement.
English: Dive into the world of international intrigue with our latest 5-reel, 25-line Progressive Slot.
French: Entrez dans le Monde de l’Intrigue, non pas avec Columbo, mais bel et bien avec notre toute nouvelle Machine à Sous Progressive à 5 niveaux et 25 lignes: L’Homme Mystérieux.
English: This global solution has been allowed to stabilize, but only with the eviction of Iraq.
French: Cette solution globale a pu se stabiliser, mais avec l’éviction de l’Irak.
English: It is organised and managed jointly by the two EIB directorates that are responsible for those in-house aspects of preparation of ACP water and sanitation projects, namely the Operational Directorate (Ops B), and the Projects Directorate (PJ).
French: À ce titre, il inspire les programmes d’action de la plupart des institutions financières internationales, des institutions de financement du développement et des États.
English: Reported AIDS cases and positive HIV test reports relate only to HIV positive individuals who seek testing or medical care and whose positive HIV test was reported to public health authorities.
French: Estimation Les cas déclarés de sida et de tests VIH positifs ne concernent que les personnes qui ont subi un test VIH ou qui reçoivent des soins médicaux et dont le résultat positif à ce test a été déclaré aux autorités de santé publique.
English: Using peer relationships for development: OECD and IDRC approaches Making use of methods and know-how from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Development Research Centre (IDRC)
French: Using peer relationships for development: the OECD and IDRC approaches A series of texts describing the OECD method for pursuing consensus using Consensus and Peer Review.
English: Consequently, parliamentarians, fee payers, and taxpayers are receiving inconsistent information about these different types of fees.
French: Par conséquent, les parlementaires, les utilisateurs et les contribuables reçoivent une information incohérente sur ces différents types de frais.
English: (c) To foster dialogue and cooperation between the police and judicial authorities and the representatives of the various groups referred to in the last paragraph of the preamble, in order to combat prejudice and create a relationship of trust;
French: c) Promouvoir le dialogue et la concertation entre les autorités de police et de justice et les représentants des différents groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, afin de combattre les préjugés et d'établir des relations de confiance;
English: Once they are moved off reserve, there is no guarantee that the services will meet the cultural and linguistic needs of the client.
French: Résoudre les conflits au sujet des rôles et des responsabilités Beaucoup des informateurs clés ont présenté des suggestions pour dissiper la confusion qui règne au sujet des rôles et des responsabilités.
English: Use of the term "audit", or "accounting software" was not recommended.
French: L'utilisation du terme « vérification » ou « logiciel de comptabilité » n'était pas recommandé.
English: Such duties include the operation of micro photographic cameras, film processors, reproducers, precision enlargers and film inspection equipment as well as the splicing, cutting, indexing, mounting and recording of microfilm.
French: Ces fonctions comprennent l'utilisation de caméras microfilm, de machines à traiter les films, de duplicateurs, d'agrandisseur de précision et d'équipement d'inspection des films ainsi que l'assemblage, le coupage, l'indexage, le montage et l'enregistrement de microfilms. Critères de détermination du niveau - 1 Il faut, sous surveillance,
English: Developing science-based standards, operational methods and procedures CFIA research directly contributes to achieving the Strategic Outcomes of the Agency and is directly linked to the government’s priorities of public health, economic growth, environmental protection, public security and good governance.
French: Voici des exemples des efforts déployés par l’Agence : • En juin 2004, des délégués de l’ACIA ont rencontré leurs homologues brésiliens en vue d’établir un mécanisme de coopération sur les mesures sanitaires
English: Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are the initial steps to improve the business environment, measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution, recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 de l’Italie figurent les premières dispositions prises pour améliorer l'environnement des entreprises, les mesures visant à renforcer la concurrence dans les secteurs des services professionnels et financiers et dans le commerce de détail, les améliorations récentes concernant le déficit de transposition de la législation de l'UE et les actions liées à l’administration en ligne pour moderniser le secteur public.
English: Approximately 12 million people are overweight.
French: Environ 12 millions de personnes présentent une surcharge pondérale.
English: The The Schizophrenia Society of Unit also promotes activities in Canada at: mental health systems reform. http://www.schizophrenia.ca/ For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* by contributing to the development, synthesis, dissemination and application of knowledge; The Canadian Mental Health Association at: www.cmha.ca
French: Sur son territoire, le gouvernement du Canada renforce la capacité de santé publique en santé mentale et en maladie mentale, met en place une infrastructure de santé publique pour appuyer les questions de santé mentale, génère et perfectionne les connaissances, renforce la capacité des secteurs des soins de santé primaires, des soins à domicile et des soins actifs pour offrir des programmes et des services efficaces de santé mentale, fait preuve de leadership et de gouvernance et met au point des campagnes de marketing social.
English: She highlighted the measures taken by her country and encouraging results achieved to reduce the levels of poverty, including the five-year development plan, known as the new alliance.
French: La représentante d'El Salvador décrit les mesures prises par son pays et les résultats encourageants obtenus dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, notamment le plan quinquennal de développement, connu sous le nom de « nouvelle alliance ».
English: More specifically, at its fifty-eighth session, the Committee developed a number of targeted written contributions for the World Conference in the form of suggested amendments to the draft Declaration and Programme of Action.
French: Plus précisément, à sa cinquante-huitième session, le Comité a élaboré, en vue de la Conférence mondiale, un certain nombre de contributions écrites qui sont des propositions d'amendement au projet de déclaration et de programme d'action.
English: Its novel working style, created during the first session of the Commission, relied on the full participation of members, governments, and partner organizations.
French: Son mode de travail novateur, établi au cours de sa première séance, fait appel à la pleine participation des membres, des gouvernements et des organismes partenaires.
English: This is particularly true of cities located close to thick pyroclastic and associated formations and to lava rocks.
French: Sources courantes et potentielles d’approvisionnement en eau des principales villes de la région de l’ALC. (An image was removed.)
English: The Canadian Cooperation Office and the Gender Parity Section of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) also lent support for the preparation of this report.
French: La préparation de ce rapport, a aussi obtenu l'appui de la Coopération Canadienne, et du Bureau de la Parité de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTHA).
English: After taking over the service in January 1992, the city council found itself with only 55 vehicles and machines, with a daily collection capacity of 1 090 t.
French: Après avoir pris le service en charge, en janvier 1992, le conseil municipal ne disposait que de 55 véhicules et machines capables de ramasser 1 090 tonnes d'ordures par jour.
English: Appendix C outlines the limits under which departments may enter into and amend contracts.
French: L'appendice C précise les limites régissant la conclusion et la modification des marchés par les ministères.
English: The IPCC summary also expresses concern that any benefits linked with climate change will be gone after more modest temperature rises.
French: Il y a une forte chance que d'ici cinquante ans "la majorité de la région semi-aride, par exemple le bassin méditerranéen, l'ouest des États-Unis, l'Afrique du sud et le nord-est du Brésil, subira une baisse des ressources en eau en raison du changement climatique".
English: (a) A staff member misrepresented the facts about the ownership of his personal belongings in an incident report.
French: a) Un fonctionnaire a donné dans un procès-verbal de faux renseignements concernant l'appartenance de ses effets personnels.
English: These factors include:
French: Ces facteurs englobent les thèmes suivants :
English: The successful candidates had specifically indicated that the fields in which they were working were novel ones. Under Recognition Dr. Saindon addressed the contention that it was in error for the committee to state that Dr. Petit was an authority in 3 fields.
French: Les candidates et candidats reçus ont précisé clairement que les domaines dans lesquels ils travaillaient étaient nouveaux. Au regard du Renom, M. Saindon a répondu à l'allégation selon laquelle le comité avait fait erreur en disant que Mme Petit était une sommité dans 3 domaines.
English: He also drew attention to the need to improve job descriptions by taking into account the characteristics of each mission in order to enhance transparency and a sense of responsibility.
French: Il souligne aussi la nécessité d'améliorer les définitions d'emploi en tenant compte des caractéristiques de chaque mission, afin d'accroître la transparence et le sens des responsabilités.
English: Canada signed UNCAC on May 21, 2004.
French: Le Canada a signÃ© la Convention des Nations Unies le 21 mai 2004.
English: Mary Jardine reported on a recent teleconference to talk about INMHA's partnership approach and a renewed strategy for making contact with NGOs.
French: Mary Jardine présente le compte rendu d'une récente téléconférence au cours de laquelle on a discuté de la stratégie de partenariats de l'INSMT et d'une stratégie renouvelée à suivre pour établir des contacts avec des ONG.
English: We therefore welcome the cooperation that the Special Committee of 24 on decolonization has recently been receiving from the administering Powers of those Territories and the advances that have consequently been made in the work of the Committee.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la coopération que le Comité spécial des Vingt-Quatre sur la décolonisation a récemment reçue de la part des puissances administrantes de ces territoires ainsi que des progrès qui ont ainsi été réalisés dans les travaux du Comité.
English: Healthy and successful aging, Biological mechanisms of aging, Aging and the maintenance of functional autonomy, Cognitive impairment in aging Health services and policy related to older people An Institute Advisory Board provides advice to the Scientiﬁc Director on strategic directions for the Institute. Board members are recruited from universities, government, the private sector, voluntary organizations and seniors’ groups across Canada.
French: Pour atteindre cet objectif, l’Institut met à contribution ses ressources pour : diriger l’élaboration et la déﬁnition d’orientations stratégiques relativement à la recherche canadienne en matière de vieillissement; élaborer ou appuyer des programmes et des initiatives de recherche de qualité; accroître les capacités de recherche en matière de vieillissement; faciliter la diffusion, le transfert et l’application des connaissances issues de la recherche sous forme de politiques, d’interventions, de services et de produits.
English: Where it is determined that the contracting party failed to carry out the terms and conditions of the compliance agreement, the Commissioner may institute or re-institute legal proceedings against the contracting party.
French: Si l’on détermine que l’intéressé n’a pas respecté les conditions de la transaction, le commissaire peut intenter des poursuites pénales contre lui ou les reprendre.
English: Color Ranges: reduces noise within individual color ranges.
French: Plages de couleurs : réduit le bruit dans des plages de couleurs individuelles.
English: 5 and 6 bedroom chalets 3,600s.f.
French: Semi-détachés de 2 et 3 chambres 1,700 p.c.
English: "When you get Julia Roberts, many others come.
French: HBO a décidément de gros projets de série en perspective actuellement.
English: This subject is important not only to all members of WEU, but to Ukraine.
French: Mais, pour les programmes futurs, les pays tiers ne sont pas représentés au sein du Comité directeur, ni des autres organes politiques et militaires de la PESD.
English: Gilles Rivard, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch, CIDA Panel:
French: Gilles Rivard, Vice-président, Direction générale de l’Europe, Moyen-Orient et Maghreb, ACDI Panel :
English: Advertising revenue is by far the most important revenue stream for Canadian magazines, accounting for 60 per cent of total revenue.
French: Les recettespublicitaires, qui reprÃ©sentaient 60 pour cent des recettes totales, constituaient de loin le plus gros apport de revenus pour les magazines canadiens.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies
French: Renforcement de l'efficacité des organes conventionnels: une approche coordonnée de l'activité des organes conventionnels
English: It is inhuman to make someone like that, an individual, battle against a system at a time when they are sick, at a time when they are as weak as they could possibly be.
French: Il est inhumain qu'une personne dans cet état soit obligée de se battre contre un système à un moment de sa vie où elle est malade, aussi faible que l'on puisse l'être.
English: Risk communication is essential for public health programmes.
French: La communication sur les risques est essentielle dans le cadre des programmes de santé publique.
English: At the 32nd meeting, on 20 March 2009, the Council adopted draft decision 10/116 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 32e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/116 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: (There was no need to include here, the rest of the argument regarding the format of Ms Belliveau’s answer.)
French: (Il n’y avait pas lieu d’inclure ici le reste de l’argument sur la forme de la réponse de Mme Belliveau.)
English: UNCTAD/LDC/Misc.53, annex I.
French: UNCTAD/LDC/Misc.53, annexe I.
English: At the time of expulsion and to this day, the author remains unaware as to why he was considered to constitute a security risk in Sweden.
French: Aujourd'hui encore comme au jour de son expulsion, l'auteur ignore pourquoi les autorités ont considéré qu'il présentait un risque pour la sécurité de la Suède.