ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution funds are provided to First Nations and Inuit communities to manage elements of the medical transportation program (e.g. coordinating accommodations, managing ground transportation, etc.). The Manitoba Region had the largest operating expenditure for transportation in 2004/05 at $38.8 million.
French: Des contributions sont versées aux collectivités pour qu'elles gèrent certains éléments du transport pour raison médicale (coordination de l'hébergement, transport par voie terrestre, etc.). En 2004-2005, le Manitoba a affiché les dépenses de fonctionnement les plus élevées au chapitre du transport pour raison médicale avec 38,8 millions.
English: The availability of opportunities for testing is also important in stemming the spread of HIV/AIDS.
French: Il faut également que chacun puisse subir un test de dépistage pour freiner la propagation du VIH/sida.
English: cCO2,a is the wet CO2 concentration in the ambient air, per cent
French: cCO2,a est la concentration de CO2 en conditions humides dans l'air ambiant, en %;
English: Cooperation Societies
French: Association of Interbalkan Women's Cooperation Societies
English: 15 min walking to city centre.
French: Calme. Personnel bienveillant (mais ne parle que castillan).
English: Over 11 million travellers have used mefloquine prophylaxis, and severe reactions (seizure, psychosis) to this drug are rare (reported from 1 in 10,000 to 1 in 13,000 users).
French: Il peut arriver qu’un voyageur ait une réaction neurospsychologique bénigne mais pénible (p. ex., anxiété, sautes d’humeur) à la méfloquine (1 sur 250 à 500 utilisateurs) et qu’ils doivent changer de médicament.
English: Please consult the "What to Submit" instructions under the "General Information" section on how these tables should be submitted to TBS.
French: Veuillez consulter les instructions à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » dans la section « Information générale » pour connaître la façon de les acheminer au SCT.
English: Director of Biomedical Engineering
French: • Utilisation d’un récipient source sous vide.
English: While the other organs, particularly the General Assembly, and agencies of the United Nations all have particular roles to play in addressing this problem, the Security Council has a unique and singular role, not only because the top producers of small arms and light weapons are members of the Council, but also because all have, in various forums, supported efforts to address this problem.
French: Alors que les autres organes, et notamment l'Assemblée générale, et les institutions des Nations Unies ont tous et toutes des rôles particuliers à jouer face à ce problème, le Conseil de sécurité a quant à lui un rôle spécial, non seulement parce que les principaux producteurs d'armes légères et de petit calibre sont membres du Conseil, mais aussi parce qu'ils ont tous, en différentes instances, appuyé les efforts pour aborder ce problème.
English: UNIDO had also played a major role in the development and effective application of a regulatory regime for quality assurance and support for an operational industrial framework.
French: L'ONUDI a également joué un rôle majeur dans l'élaboration et l'application de règlements d'assurance-qualité et l'appui à un cadre industriel opérationnel.
English: The research results will be provided to the government to be used in the next five-year agricultural plan.
French: Les résultats de la recherche seront présentés au gouvernement, qui les utilisera pour le prochain plan agricole quinquennal.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA More on Jordan Water Resources Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us
French: WADImena À propos de WADImena Qu'est-ce que la GDE ? Les projets WADImena Renforcement des capacités WDM in MENA La Jordanie Ressources en Eau TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous
English: At the dawn of the new millennium, Canada sees you as a strong, proud nation and as a valuable partner.
French: Et à l'aube du nouveau millénaire, le Canada vous voit comme une nation forte et fière, et comme un partenaire valeureux.
English: Thus, it is characterized by three basic tenets: the need for a decision, a risk of serious or irreversible harm, and a lack of full scientific certainty.
French: Cette approche se caractérise donc par trois éléments fondamentaux : la nécessité de prendre une décision, l'existence d'un risque de préjudice grave ou irréversible et l'absence de certitude scientifique absolue.
English: Words enclosed in double quotes ("like this") appear together in all returned documents.
French: Pour ce faire, utilisez la syntaxe [link:www.un.org/french/peace/] dans la fenêtre de la recherche.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CH4 Energy (Transport) Click to view Table A7-10 TABLE A7-11:
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CH4 dans le secteur de l'énergie (transports) - Niveau 2 Cliquer ici pour voir le Tableau A7-10 TABLEAU A7-11 :
English: The new Legislative Decree 195/2005 regulates access to environmental information since August 2005, implementing Directive 2003/4/CE.
French: Le nouveau décret législatif n° 195/05 réglemente l'accès à l'information environnementale depuis août 2005 en appliquant mettant en œuvre la Directive 2003/4/CE.
English: The phase 2 process may commence, if necessary, before the phase 1 examinations of all States Parties have been completed.  “16.
French: Le processus de cette deuxième phase peut, si nécessaire, commencer avant que les examens de la première phase prévue pour tous les États soient terminés.
English: In the La Bodega, we serve local specialities as well as a rich selection of tapas, one of the signature features of the Spanish cuisine.
French: Dans La Bodega, nous vous servirons des spécialités régionales et un grand choix de «tapas», typiques de la cuisine espagnole.
English: The representative of Mexico introduced the joint facilitators' paper on the mandate and terms of reference for the activities to be undertaken by the forum.
French: Le représentant du Mexique a présenté le document commun établi par les facilitateurs concernant le mandat et la compétence de l'instance pour les activités à entreprendre.
English: (7) Since the rules contained in draft guidelines 2.1.5 to 2.1.7 are in every respect transposable to the withdrawal of reservations, should they be merely referred to or reproduced in their entirety?
French: 7) Puisque les règles posées par les projets de directives 2.1.5 à 2.1.7 sont, en tous points, transposables au retrait des réserves, convient-il d'y renvoyer ou de les reprendre?
English: (2) A report submitted under subsection (1) shall be signed by an authorized official of the primary supplier and contain (a) the name and address of the primary supplier and the registration number pertaining to the refinery, blending facility or province to which the report applies; (b) the name, title and telephone number of the authorized official; (c) for gasoline produced or imported by the primary supplier and identified under section 5 as low-sulphur gasoline, (i) where the primary supplier has elected under section 9 to calculate the concentration of sulphur in that gasoline on the basis of a yearly pool average, the yearly pool average, and (ii) in any case, the volume thereof and, subject to subsection (3), the highest concentration of sulphur in that gasoline; (d) for gasoline produced or imported by the primary supplier and identified under section 5 as California Phase 2 gasoline, the volume thereof and, subject to subsection (3), the highest concentration of sulphur in that gasoline; and (e) for gasoline produced or imported by the primary supplier and identified under section 5 as gasoline-like blendstock, the volume thereof.
French: (2) Le rapport visé au paragraphe (1) doit être signé par la personne autorisée au nom du fournisseur principal et comprendre les renseignements suivants : a) les nom et adresse du fournisseur principal de même que le numéro d'enregistrement relatif à la raffinerie, l'installation de mélange ou la province d'importation visées par le rapport; b) les nom, titre et numéro de téléphone de la personne autorisée; c) pour l'essence produite ou importée par le fournisseur principal et désignée conformément à l'article 5 comme de l'essence à faible teneur en soufre : (i) si le fournisseur principal a choisi, en vertu de l'article 9, de calculer la concentration de soufre dans cette essence sur la base de la moyenne annuelle, la moyenne annuelle, (ii) dans tous les cas, le volume et, sous réserve du paragraphe (3), la concentration la plus élevée de soufre dans cette essence; d) pour l'essence produite ou importée par le fournisseur principal et désignée conformément à l'article 5 comme de l'essence Californie Phase 2, le volume et, sous réserve du paragraphe (3), la concentration la plus élevée de soufre dans cette essence; e) pour l'essence produite ou importée par le fournisseur principal et désignée conformément à l'article 5 comme un composé de base de type essence automobile, le volume.
English: Hunting, now a leisure activity, once served to meet material needs; in present-day Europe it inevitably entails an element of management.
French: La chasse, aujourd’hui activité de loisirs, répondait autrefois à des nécessités matérielles ; de nos jours et dans nos pays, elle implique nécessairement un acte de gestion.
English: The medical cult represents exploitation, both personal and financial. It involves indoctrination and rationalization.
French: Le culte médical représente l’exploitation sur les plans personnels et financiers et implique l’indoctrination et la rationalisation.
English: 19 December 2005 Dear President, On 3 October 2005, the Bureau decided to ask the Chairperson of the Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine the procedure concerning the secret ballots, in committees, for decisions regarding persons, and to inform the Bureau accordingly.
French: 19 décembre 2005 Monsieur le Président, Le 3 octobre 2005, le Bureau a décidé de demander au Président de la commission du Règlement et des Immunités d'examiner la procédure concernant le vote au scrutin secret dans les commissions lorsqu'il s'agit de décisions concernant des personnes et d'en informer le Bureau.
English: New England Journal of Medicine 1995; 333(15): 953-7.
French: En effet, des facteurs sociaux, économiques et personnels interviennent également dans la planification familiale.
English: "Becoming law-abiding citizens and productive members of their communities will more than likely require a lot of perseverance from these individuals.
French: Ils devront faire preuve de beaucoup de persévérance s’ils veulent devenir des citoyens respectueux des lois et des membres productifs de leur collectivité.
English: Somalia had also submitted a plan of action for halons in accordance with recommendations 39/42 and 40/35.
French: La Somalie avait également présenté un plan d'action pour les halons conformément aux recommandations 39/42 et 40/35.
English: I am confident that when I leave, in April 2005, the Office will continue to play a critical role in helping the United Nations succeed in its global mission.
French: Mon passage au Bureau des services de contrôle interne aura été des plus enrichissants et des plus fructueux et, après mon départ en avril 2005, je suis certain que le Bureau continuera de jouer un rôle crucial en aidant l'Organisation à s'acquitter de sa mission.
English: • The physical inspection or X-ray inspection of all checked baggage (international destinations);
French: • inspection manuelle ou aux rayons X de tous les bagages enregistrés (destinations internationales);
English: The Canadian range comprises roughly 5% of its global range.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition canadienne reprÃ©sente approximativement 5 % de lâ€™aire de rÃ©partition mondiale de lâ€™espÃ¨ce.
English: Saudi Automotive seeks compensation in the amount of SAR 424,750 for damage to buildings caused by Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: La Saudi Automotive réclame une indemnité de SRls 424 750 pour les dommages subis par ses bâtiments du fait de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.
English: **Please note that the points/questions identified below stem from discussions during the meeting.
French: **Veuillez prendre note que les points/questions identifiés ci-après relèvent des discussions de la réunion.
English: For example, the legal description for a cultivation site in Ontario may be:
French: À titre d’exemple, la description cadastrale d'un emplacement de culture situé en Ontario pourrait être :
English: Canadians share a belief in equality of opportunity - that all Canadians should have the chance to succeed, achieve their potential and participate fully in the promise of Canadian society.
French: Ils estiment qu'ils devraient tous avoir la possibilité de réussir, de réaliser leur potentiel et de participer pleinement à la promesse de la société canadienne.
English: FASD surveillance also requires a system that collects data from sources other than hospitals where the identification screening and diagnosis of affected individuals is more likely to occur.
French: La surveillance de l'ETCAF exige également un système qui permet de recueillir des données provenant de sources autres que les hôpitaux où il est le plus probable qu'un dépistage et un diagnostic de l'ETCAF soient effectués.
English: Substantive opposition includes material concerns.
French:  [Haut de la page] x.
English: Today, 26 years ago, died instability Robert Marley.
French: Aujourd’hui, il ya 26 ans, est décédé Robert instabilité Marley.
English: This sort of differentiation would not make sense as normally it has to be a global enterprise, usually comparative in nature, that concerns both those languages, the language or languages of the school and any foreign (or other) language learnt" (Candelier, 2001a).
French: Une telle distinction n’aurait pas de sens, car il doit s’agir normalement d’un travail global – le plus souvent comparatif, qui porte à la fois sur ces langues, sur la langue ou les langues de l’école et sur l’éventuelle langue étrangère (ou autre) apprise » (Candelier, 2001a).
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board PSPIB U.S. Nominee Inc.
French: Société à régie partagée Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée VIA Rail Canada Inc. Société d'État mère Victoria Airport Authority Société à régie partagée Winnipeg Airports Authority Inc.
English: Graphic arts coating, for application with a brush or roller to signs, excluding their structural components, and murals including lettering enamels, poster colours, copy blockers, and bulletin enamels 500 1st 21.
French: Revêtement pour arts graphiques pour application au pinceau et au rouleau sur des enseignes (à l’exclusion des éléments structuraux) et des peintures murales, y compris la peinture-émail de lettrage, la peinture pour affiches, la peinture de masquage et la peinture-émail pour panneaux d’affichage.
English: This project supports and equips volunteers who educate the wider community on this matter.
French: Le projet fournira de l’équipement aux bénévoles qui travaillent à éduquer les membres de la collectivité élargie et les appuiera.
English: Mary Ann Linseman Deputy Director, Programs Branch Head, Neurobiology Unit Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-1816; Fax: (613) 954-1800; Email: malinseman@cihr.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Mary Ann Linseman Directrice adjointe, Division des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1816; Téléc. : (613) 954-1800;Courriel : malinseman@cihr.ca Pour des questions sur la présente initiative et lesobjectifs de recherche, communiquez avec :
English: Dr. Anarfi Asamoa-Baah, Deputy Director-General, World Health Organization (WHO), highlighted five themes on health care provision.
French: Le docteur Anarfi Asamoa-Baah, Directeur général adjoint de l'OMS a mis en relief cinq thèmes concernant la fourniture des soins de santé.
English: It takes a broader view of the areas of concern identified in each chapter, compiling some of the key findings about the determinants of health to identify issues, opportunities and priorities for intersectoral collaboration and Canada’s Native Population: decision making that will improve Defining the Terms the health and future prospects for Canada’s children and youth.
French: Il offre un vaste aperçu des questions abordées dans les chapitres précédents, fait la synthèse des principales conclusions relatives aux déterminants de la santé de manière à cerner les questions, les possibilités et les priorités en matière de collaboration et de prise de décision intersectorielles afin d’améliorer la santé et les perspectives d’avenir des enfants et des jeunes au Canada.
English: The Council is an independent arm's-length organization that is widely supported by the public and health care stakeholders.
French: Le Conseil est une organisation autonome largement appuyée par des intervenants de soins de santé publics et privés.
English: 1996-108 - Roger Plourde, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1996-108 - Roger Plourde, au nom d'une société devant être constituée.
English: King William Island, Nunavut, 13 111 km2, in the ARCTIC ARCHIPELAGO, is a lake-studded, gently rolling plain, with a maximum elevation of 137 m.
French: D'une superficie de 13 111 km2 et située dans l'ARCHIPEL ARCTIQUE, l'île du Roi-Guillaume (Nunavut) est une plaine onduleuse criblée de lacs. Son sommet atteint 137 m.
English: Diner and breakfast can be served in the “Pavillon”, please consult us.
French: Le dîner et le petit déjeuner peuvent être servis dans le Pavillon, nous consulter.
English: In addition to energy security, the natural gas programme also includes work on such issues as liquefied natural gas, transport corridors in Europe for heavy-duty vehicles using natural gas, underground gas storage, the impact of the liberalization of the natural gas market, implementation issues related to EU Gas Directives, cross-border gas transportation and pipeline matters, and issues related to industry and market structure.
French: Outre la sécurité énergétique, le programme sur le gaz naturel porte également sur des domaines tels que le gaz naturel liquéfié, les corridors de transport en Europe pour les véhicules utilitaires lourds alimentés au gaz naturel, le stockage souterrain du gaz, les effets de la libéralisation du marché du gaz naturel, les problèmes touchant à la mise en œuvre des directives de l'UE sur le gaz, le transport transfrontière et les conduites, et les questions relatives à la structure du secteur et du marché.
English: People who exercise outdoors, for example, on hot, smoggy days increase their exposure to pollutants in the air.
French: Les gens qui font de l’exercice à l’extérieur les jours de grande chaleur et de smog, par exemple, accroissent leur exposition aux polluants atmosphériques.
English: While the Treaty foresees that decisions on foreign exchange policy are a shared responsibility of the ECOFIN Council and the ECB, its provisions ensure that foreign exchange policy is fully consistent with the primary objective of the single monetary policy.
French: Si le Traite prevoit que les decisions en matiere de politique ` ´ de change relevent de la responsabilite conjointe du Conseil Ecoﬁn et de la BCE, ` ´ il contient des dispositions veillant a la pleine compatibilite de la politique de ´ change avec l’objectif principal de la politique monetaire unique.
English: The observation of a dried substance on the valves in the exhalation pathway suggests that patient fluids and condensate from exhalation deposited on them during use and then dried between use, causing them to stick to the valve seat.
French: La présence d'une substance séchée sur les valves expiratoires donne à penser que des liquides organiques et un condensat des expirations du patient se seraient déposés sur le siège des valves, après quoi ils s'y seraient collés en séchant.
English: A constructive step in this direction would be for the provinces to delegate to the tribunal the power to deal with any matters within its mandate that fall outside exclusive federal legislative competence.
French: Elles feraient un pas dans la bonne direction en acceptant de déléguer au Tribunal le pouvoir de statuer sur tous les points litigieux relevant de son mandat, même s'ils sont étrangers à la compétence législative exclusive du gouvernement fédéral.
English: He assisted Ms. Rivers and her husband financially and  as a social worker Glen Newman also assisted Ms. Rivers in  adjusting to the Squamish community.
French: Il a fourni une aide financière à celle-ci et à son mari et, en  qualité de travailleur social, il a aidé aussi Mme Rivers à s'adapter à la  vie dans la collectivité squamish.
English: Participated in Preparatory Meetings of the General Assembly on Nuclear Proliferation  Treaty; United Nations Headquarters, New York, New York, United States; 2-27 May 2004.
French: Participation aux réunions préparatoires de l'Assemblée générale relatives au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, New York, Siège de l'ONU, 2-27 mai 2004
English: ELEARNING, FOUR MAIN LINES OF ACTION FOR THE KNOWLEDGE-BASED SOCIETY
French: ELEARNING, QUATRE LIGNES D’ACTION PRINCIPALES POUR LA SOCIETE DE LA CONNAISSANCE
English: Developed on the basis of years of experience, our Rolba range offers unbeatable quality and performance with snow clearing capacities of up to 5 000 t/h and beyond.
French: Résultat d'une longue tradition de développement, la série de fraises à neige Rolba offre un débit de plus de 5 000 t/h. Elles sont d'une qualité et d'une performance imbattables.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application for approval to restart commissioning of the MAPLE 1 and 2 reactors News Release
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande pour l'autorisation de recommencer la mise en service des rÃ©acteurs MAPLE 1 et 2 CommuniquÃ©
English: The CMF seeks to strengthen the Canadian sound recording industry "from creator to audience".
French: Le FMC vise à renforcer l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, « des créateurs à l'auditoire ».
English: technical assessments of facilities for the Movable Cultural Property Program and the Canada Travelling Exhibition Indemnification Program) are provided at no charge, given that CCI receives departmental funding to provide these services.
French: ex., évaluations techniques d’installations pour le Programme des biens culturels mobiliers et le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada) sont offerts gratuitement, car l’ICC reçoit des fonds du Ministère pour fournir ces services.
English: The separate Strategic Theme on the Challenges and Opportunities of a Knowledge-based Economy was suspended in March as research on such issues is being formally integrated into the INE.
French: Le thème stratégique L'économie fondée sur les connaissances - Défis et possibilités a été suspendu en mars, et les recherches portant sur ce thème seront officiellement intégrées à l'INÉ.