ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council has an obligation and responsibility to remain actively seized of the matter.
French: Le Conseil de sécurité a l'obligation et la responsabilité de rester activement saisi de cette question.
English: It is proposed that the Chief Procurement Officer be supported by 4 Procurement Officers (1 P-4, 2 P-3, 1 National Officer) and 26 Procurement and Administrative Assistants (6 Field Service, 4 General Service (Other level) and 16 national General Service).
French: Le chef de la Section serait assisté de quatre fonctionnaires chargés des achats (1 P-4, 2 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et de 26 assistants chargés des achats/assistants administratifs (6 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux (Autres classes) et 16 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: 145-149; and A/CN.9/486, paras.
French: 145 à 149; et A/CN.9/486, par.  70 à 75.
English: The Auditor General is the chair of INTOSAI's Working Group on Environmental Auditing (WGEA) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is the associate chair.
French: La Vérificatrice générale préside le Groupe de travail sur la vérification environnementale (GTVE) et la Commissaire à l’environnement et au développement durable en est la présidente adjointe.
English: The sharing of experiences and "best practices" is useful even though they may not be wholly transferable due to the partly unique situation in any given country.
French: La confrontation des expériences et des "bonnes pratiques" est utile même si celles-ci ne peuvent se transmettre totalement, étant donné que la situation de chaque pays est en partie unique.
English: Therefore, I cannot entertain the appellant's allegation that the qualifications were inaccurate and that the appointment of Mr. Wong was premature.
French: Par conséquent, je ne peux pas appuyer l'allégation de l'appelant voulant que les qualités exigées soient erronées et que la nomination de M. Wong soit prématurée.
English: Moreover, I have also voted against the paragraph relating to the liberalisation and promotion of GMO imports.
French: J'ai également voté contre le paragraphe relatif à la libéralisation et à la promotion des importations d'OGM.
English: • General Overview (PDF 1,313 Kb)
French: • Aperçu (PDF 2,337 Ko)
English: Second, third and fourth periodic reports of Jamaica
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de la Jamaïque
English: We will provide clients an opportunity to correct any omissions in their past dealings with us without penalty.
French: Nous allons permettre aux clients de corriger toute omission commise dans le passé sans leur imposer de pénalités.
English: There have been reports of groups soliciting fees under names that resemble FINTRAC.
French: Certains groupes demandent frauduleusement des frais en utilisant des noms ressemblant à CANAFE. retour
English: This introduction to Info Source is in large print to assist persons with visual disabilities.
French: La présente introduction d’Info Source est imprimée en gros caractères afin d’en améliorer la lisibilité pour les personnes ayant une défaillance visuelle.
English: The internal structure of the Decolonization Unit, including staffing levels and task allocation are sound, but raise issues for consideration.
French: La structure du Groupe de la décolonisation, y compris ses effectifs et la répartition des tâches, est judicieuse mais ne manque pas de poser quelques problèmes.
English: Info Parliaments on the road to Lisbon Employment policy - 01-02-2006 - 02:02 National parliamentarians from the EU Member States and candidate countries met with MEPs over two days to assess progress made on the Lisbon strategy, which is intended to boost the EU's economic competitiveness.
French: Info Les parlements en route pour Lisbonne Politique de l'emploi - 01-02-2006 - 02:02 Députés du Parlement européen et parlementaires nationaux issus des vingt-cinq pays de l'UE se sont réunis, mardi et mercredi, afin d'évaluer les progrès de la stratégie de Lisbonne, censée dynamiser la compétitivité de l'économie européenne.
English: Our rapporteur, Mr Martin, has contributed substantially towards this.
French: Notre rapporteur, M. Martin, a pour sa part oeuvré dans ce sens.
English: While the CF will still be facing combat operations, training and partnering with the Afghan Army is increasingly becoming the CF’s primary role in Kandahar.
French: Bien que les FC aient encore à mener des opérations de combat, l’instruction de l’Armée afghane et le partenariat avec cette dernière devient de plus en plus le rôle principal des FC à Kandahar.
English: It is therefore essential that users, in particular corporations, and other relevant stakeholders are involved in the standard setting process.
French: Dès lors, il est indispensable que les utilisateurs, en particulier les entreprises, et les autres parties intéressées participent au processus de fixation des normes.
English: Two of these instruments were commercially released in April.
French: Deux de ces instruments ont été commercialisés en avril.
English: Source: Office of Registrar General of India, Sample Registration Systems, 1999
French: Source : Bureau central de l'état civil de l'Inde, Système d'enregistrement dans des zones-échantillons, 1999
English: The security supervisor in the area will be available to assist with access to the room.
French: Le superviseur du service de sécurité responsable y donnera accès.
English: These data suggest that the electric current can selectively inhibit the growth of leukemia cells and does not significantly affect normal cells.
French: Ce résultat suggère que le courant électrique peut interdire sélectivement la croissance des cellules de la leucémie sans avoir un effet signifiant sur les cellules saines.
English: On the one hand there are benefits to being within the TCAs (free administration for one), but there is also a potential liability (less policy autonomy).
French: Les provinces signataires des APF sont assujetties aux lignes directrices fédérales avant que l’administration d’un impôt par le gouvernement fédéral ne soit approuvée (voir encadré ci-dessous).
English: Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) European employment strategy (EES) Réponse commune européenne aux problèmes de l'emploi qui amènent les Etats membres à coordonner leurs politiques en fonction de trois objectifs généraux et interdépendants (plein emploi, améliorer la qualité et la productivité du travail et renforcer la cohésion sociale et l'insertion) mis en oeuvre via dix priorités pour l'action.
French: StratÃ©gie europÃ©enne pour l'emploi (SEE) RÃ©ponse commune europÃ©enne aux problÃ¨mes de l'emploi qui amÃ¨nent les Etats membres Ã coordonner leurs politiques en fonction de trois objectifs gÃ©nÃ©raux et interdÃ©pendants (plein emploi, amÃ©liorer la qualitÃ© et la productivitÃ© du travail et renforcer la cohÃ©sion sociale et l'insertion) mis en oeuvre via dix prioritÃ©s pour l'action.
English: Summary of proposed staffing changes provided by the Secretariat is contained in annex II below.
French: On trouvera à l'annexe II ci-après le récapitulatif des propositions de modification du tableau d'effectifs fourni par le Secrétariat.
English: Disclosure of formulants Under the new PCPA, the Minister of Health must establish and maintain a list of pesticide formulants and contaminants that are considered to be of health or environmental concern (new PCPA list).
French: Déclaration des formulants En vertu de la nouvelle LPA, le ministre de la Santé doit établir et maintenir une liste de formulants et de contaminants qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d'environnement (liste de la nouvelle LPA).
English: Plans Reaching out to our clients and stakeholders; Learning from and sharing information through exchanges with members of the military, stakeholders and target audiences.
French: Plans Nous rapprocher de nos clients et des groupes concernés. Partager de l'information grâce à des échanges avec les militaires, partenaires et auditoires cibles.
English: Due to the interdependence between social issues and the particularly complex objective of social development, the competent organizations have been led - or obliged - to cooperate either within or outside the United Nations and regardless of whether their mandates are social or purely economic.
French: L'interdépendance des questions relatives au social et l'objectif singulièrement complexe du développement social ont conduit - contraint - les différentes institutions compétentes à coopérer que ce soit au sein ou à l'extérieur des Nations Unies et bien que leurs mandats respectifs soient exclusivement ou sociaux ou économiques.
English: The Committee decided to adopt the revised rules of procedure (CEDAW/C/2000/I/WG.1/WP.1) as to substance, but subject to editing by the Secretariat, in consultation with Ms. Silvia Cartwright.
French: Le Comité a décidé d'adopter le règlement intérieur révisé (CEDAW/C/2000/I/WG.1/WP.1) quant au fond, sous réserve qu'il soit édité par le Secrétariat en consultation avec Mme Silvia Cartwright.
English: We must not forget that the great majority of States Members of the United Nations have little hope of serving on the Council.
French: Nous ne devons pas oublier que la grande majorité des États Membres de l'ONU n'ont que peu de chances de siéger un jour au Conseil, sinon pour un bref passage.
English: I had always thought that if we pressed hard enough for this as Members of the European Parliament, then it would be put right.
French: J'ai toujours pensé que si nous remettions suffisamment souvent la question sur le tapis en tant que membres du Parlement européen, les choses s'arrangeraient.
English: 2064 Hoyt's Moving & Storage 2065 Canadian National Railways 4034 Hoyt's Moving & Storage 2066 Cheticamp Cooperative Society Ltd.
French: (faisant affaire dans toutes les villes de l’Amérique du Nord) 2004 2736535 Canada Inc.
English: It is proposed that the plenary meetings, chaired by the President of the General Assembly, be held on Monday, 23 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Il est proposé de tenir les séances plénières le lundi 23 novembre 2009 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures sous la présidence du Président de l'Assemblée générale.
English: An injured State is required to continue to respect these obligations in its relations with the responsible State, and may not rely on a breach by the responsible State of its obligations under Part Two to preclude the wrongfulness of any non-compliance with these obligations.
French: Un État lésé est tenu de continuer à respecter ses obligations dans ses relations avec l'État responsable, et il ne peut compter qu'une violation par l'État responsable de ses obligations en vertu de la deuxième partie exclura l'illicéité d'une non-exécution des obligations visées dans l'article.
English: In this perspective, therefore, the curriculum of the school as institution has the aim of developing in the learner a plurilingual and pluricultural competence which at the end of school studies may take the form of differentiated proﬁles depending on individuals and the paths they have followed.
French: Dans cette perspective, le curriculum de l’institution scolaire a donc pour objet de développer chez l’apprenant une compétence plurilingue et pluriculturelle dont la configuration atteinte au terme des études peut prendre la forme de profils différenciés selon les individus et les parcours qu’ils ont effectivement suivis.
English: Eighteen facilitator logs were analyzed for content, themes, and examples, and summarized.
French: On a analysé le contenu et les thèmes de dix-huit registres d’animateur ainsi que les exemples qu’ils contenaient et on en a fait le résumé.
English: The NRCB and Canadian Environmental Assessment Agency entered into an agreement for the operation of a joint review panel for the environmental assessment of the Little Bow Project / Highwood Diversion Plan.
French: Le NRCB et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ont conclu une entente dans le but d'établir une commission d'examen aux fins de l'évaluation environnementale du projet Little Bow / plan de dérivation de la Highwood.
English: THE MILITARY IN CANADIAN SOCIETY Just as the Somalia mission has raised the need to examine the relationship between the military and the civil authority, so too has it afforded an occasion to review the relationship between the military and the larger Canadian society.
French: LES FORCES ARMÉES DANS LA SOCIÉTÉ CANADIENNE  Non seulement la mission en Somalie a-t-elle fait ressortir le besoin d'examiner le rapport entre les forces armées et l'autorité civile, mais elle nous a aussi fourni l'occasion d'étudier le rapport entre les forces armées et la société canadienne en général.
English: With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48. 3. In Article 23(2), first subparagraph, the following third indent shall be added:  when appointing a special representative in accordance with Article 18(5). 4.
French: En vue de promouvoir la rØalisation des objectifs dØfinis au prØsent article, les dispositions de celui-ci seront rØexaminØes conformØment à l’article 48.» 3) À l’article 23, paragraphe 2, premier alinØa, le troisiŁme tiret suivant est ajoutØ: « lorsqu’il nomme un reprØsentant spØcial conformØment à l’article 18, paragraphe 5.» 4) L’article 24 est remplacØ par le texte suivant:
English: Former Privacy Commissioner Radwanski and Chief of Staff Charged With Fraud and Breach of Trust  [ 2006-03-16 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: L'ancien commissaire à la protection de la vie privée Radwanski et son chef de cabinet sont accusés de fraude et d'abus de confiance  [ 2006-03-16 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Today, in addition to duties in the Chamber, the Clerk is the chief executive of the House administration and its senior permanent official.
French: Aujourd’hui, en plus de ses responsabilités à la Chambre, le greffier est le grand responsable de l’Administration de la Chambre et il en est donc le premier dirigeant.
English: To ensure that it can meet its obligations under the International Health Regulations, the Public Health Agency of Canada should ensure that its internal systems for managing information about significant public health events are comprehensive and well-documented.
French: Afin de veiller au respect de ses obligations au titre du Règlement sanitaire international, l’Agence de la santé publique du Canada devrait s’assurer que ses systèmes internes de gestion de l’information relative aux situations graves en matière de santé publique sont complets et bien documentés.
English: Article 15 in the EU's directive of 1988 [an amended version of which was rejected by the European Parliament in March 1995 (see Section 6.1)] sought first to achieve uniform adoption of the expert solution in all national laws of member states.
French:   L'article 15 du projet de directive de l'Union européenne de 1988 [dont une version modifiée a été rejetée par le Parlement européen en mars 1995 (section 6.1)] avait d'abord pour but l'inscription uniforme de la solution de l'expert indépendant dans les législations nationales de tous les États membres.
English: Anthropogenic N2O emissions by source category, 1990 and 1994 (Gigagrams and percentage of total by Party)
French: Émissions anthropiques de N2O par catégorie de source, 1990 et 1994 (en gigagrammes et pourcentage du total par Partie)
English: Arms trafficking must be internationally controlled and sanctioned and illicit trade in arms must be criminalized.
French: Le trafic d'armes devait faire l'objet de contrôles et de sanctions sur le plan international et le commerce illicite d'armes devait être érigé en crime.
English: The losses incurred by domestic investors can have a long-term effect on the pension system or the banking sector.
French: Les effets des pertes subies par les investisseurs nationaux peuvent se faire sentir à long terme sur le système de retraite ou sur le système bancaire.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must identify its audit collection systems in the CPS.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit indiquer dans l'EPC quels systèmes elle utilise pour recueillir les données de vérification.
English: The unitary contribution system and the list of contribution classes adopted in 1993 have been in operation since 1994.
French: Le système de contribution unique et la liste des classes de contribution adoptées en 1993 sont en vigueur depuis 1994.
English: The effect of the growth temperature, on the accumulation of glucose-oxidation products, was examined in aerated cultures with carbon excess in two strains of Pseudomonas fluorescens.
French: L'effet de la température de croissance sur l'accumulation des produits d'oxydation du glucose fut examiné dans des cultures aérées avec un excès de carbone chez deux souches de Pseudomonas fluorescens.
English: The settlement agreement and the accompanying Regulations pursuant to subsection 83(5) of the Indian Act are seen by CPR as necessary to ensure that First Nations' tax practices adhere to established British Columbia property tax practices and thus provide CPR with an acceptable level of predictability and certainty.
French: Pour le Canadien Pacifique, l'entente et le règlement connexe pris en vertu du paragraphe 83(5) de la Loi sur les Indiens sont nécessaires pour veiller à ce que les pratiques taxatrices des Premières nations soient conformes aux pratiques d'imposition foncière de la Colombie-Britannique et pour avoir un niveau acceptable de certitude et de prévisibilité.
English: To note, however, that the following Parties have still not reported 2004 data: [Cook Islands, Mozambique, Nauru];
French: d) De ne prendre aucune autre mesure de suivi du respect de la décision XI/25 par le Turkménistan.
English: Mr Osman Coşkunoğlu (Turkey, SOC) Debate Vote on a draft resolution b. Management of municipal solid waste in Europe Rapporteur of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: La gestion des déchets solides municipaux en Europe Rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales :
English: Royal Canadian Mounted Police and its Monitoring Agency……………... a.
French: La Gendarmerie royale du Canada et son organisme de contrôle ……... a.
English: The Committee urges the State party to extend its definition of violence against women, including, in particular, sexual slavery, forced pregnancy, forced prostitution, forced union and forced domestic labour.
French: Le Comité exhorte l'État partie à élargir sa définition de la violence à l'égard des femmes, notamment aux cas d'esclavage sexuel, de grossesses forcées, de prostitution forcée, d'union forcée et de travail domestique forcé.
English: Use trend data and priority criteria to develop a list of high priority research questions and publicize these to appropriate researchers.
French: Utiliser les donnÃ©es des tendances et les critÃ¨res de prioritÃ© pour dresser une liste des questions de recherche de grande importance, et faire parvenir cette liste Ã des chercheurs des domaines pertinents.
English: Bert Swart (Netherlands)
French: Bert Swart (Pays-Bas)
English: Low-income cut-off: the level below which a family may be in straitened circumstances because it spends at least 20 percentage points more of its income on necessities (food, shelter and clothing) than the average family of similar size.
French: Seuil du faible revenu (SFR) : niveau auquel une famille se retrouve dans des circonstances difficiles parce qu’elle dépense au moins 20 points de pourcentage de son revenu pour des biens essentiels (nourriture, logement et vêtements) par rapport à une famille moyenne de taille similaire.
English: Further, natural and man-made disasters had serious implications for operational activities, causing funds to be re-routed to rehabilitation and reconstruction activities.
French: Les catastrophes naturelles ou dues à l'action de l'homme ont de graves répercussions sur les activités opérationnelles et obligent à réaffecter les ressources en faveur d'activités de relèvement et de reconstruction.
English: I call on the Government of Ethiopia to facilitate the free and unfettered access of humanitarian convoys to all populations in need, pursuant to international humanitarian law and clear and consistent procedures.
French: Ma délégation invite le Gouvernement éthiopien à faciliter l'accès libre et sans entrave des convois humanitaires à toutes les populations dans le besoin, comme le prescrit le droit international humanitaire et selon des procédures claires et homogènes.
English: The traditional activities provided to older persons such as improving their health and social welfare and paying their health insurance and providing free hospital service are needed to reconsidered so the policy should be shifted to create an environment where older persons could follow active and meaningful life.
French: Il faut examiner les activités traditionnelles organisées en faveur des personnes âgées comme les services de santé et de protection sociale, le versement des primes d'assurance-maladie et l'hospitalisation gratuite en vue d'orienter la politique vers la création d'un environnement où les personnes âgées peuvent mener une vie active et digne.
English: Standard EN 10025, “Hot rolled products of structural steels”, was not cited in either EN 14025 standard or EN 13445.
French: La norme EN 10025 « Produits laminés à chaud en acier de construction » n'est citée ni dans la norme EN 14025, ni dans la norme EN 13445.
English: 2.3 To define the role played by the Treasury Board Secretariat and the Department of Canadian Heritage with regard to the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, in accordance with the Government response of November 18, 1996.
French: 2.3 Définir les rôles que jouent respectivement le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien eu égard à la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, conformément à la réponse gouvernementale du 18 novembre 1996.
English: Poverty and limited access to adequate daily food continued to impede the ability of people living with HIV and AIDS to access health services and adhere to treatment.
French: Cette situation d'indigence et les pénuries alimentaires quotidiennes continuaient d'empêcher les personnes vivant avec le VIH/sida d'accéder aux soins médicaux ou de suivre leur traitement.
English: Can5 Shoulld2 Shou d Must Can (month & year only)3
French: Optionnel5 Conseiilllé2 Conse é Obligatoire Optionnel (mois et année seulement)3
English: In support of its claim for “contracts under performance”, Ansaldo provided the cover pages of its contracts only.
French: À l'appui de sa demande d'indemnité au titre de «contrats en cours d'exécution», Ansaldo n'a produit que les pages de couverture des contrats en question.
English: (h) Appointment and promotion circulars on exceptions and waivers from 1998 to 2001;
French: h) Les circulaires relatives aux nominations et promotions publiées de 1998 à 2001 en ce qui concerne les exceptions et les dérogations;
English: Stephanie Jack, MSc; Thérèse Desjarlais-Renaud, MD, CCFP; Karen Pilon, RN, Health Canada References 1.
French: Stephanie Jack, MSc; Thérèse Desjarlais-Renaud, MD, CCMF; Karen Pilon, RN, Santé Canada Références 1.
English: For secondary schools the case is different.
French: La situation est différente dans les établissements d'enseignement secondaire.