ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most countries, victims received proper information on various issues in a timely manner and in a language they understood.
French: Dans la plupart des pays, les victimes recevaient en temps utile des informations adéquates sur diverses questions et ces informations étaient fournies dans une langue qu'elles comprenaient.
English: The growth response of Fusarium solani to benomyl or thiabendazole in the medium was found to differ from that of many other Fusarium species tested.
French: En présence de bénomyl et de thiabendazole dans le milieu, la croissance de Fusarium solani a différé de celle de plusieurs autres espèces de Fusarium étudiées.
English: Brossard, Quebec (450) 465-5561 Claude Gauthier Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (514) 858-2000
French: Brossard (450) 465-5561 Claude Gauthier Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (514) 858-2000
English: Despite legislation making all abortions illegal, Malta's infant mortality rate and stillbirth rate compare favourably with those of EU countries.
French: En dépit d'une législation qui proscrit l'avortement comme étant illégal dans tous les cas, le taux de mortalité infantile et le taux de mortinatalité à Malte soutiennent bien la comparaison avec les taux enregistrés dans les pays de l'Union européenne.
English:   This interactive map was created as part of an innovative partnership between Canadian Geographic and the Canadian International Development Agency.
French: Ils ont été élaborés par des enseignants pour des enseignants avec l’aide du Conseil canadien de l’enseignement de la géographie.  Cette carte interactive a été réalisée dans le cadre d’un partenariat novateur entre Canadian Geographic et l'Agence canadienne de développement international.
English: • some limited skill implications at the trade level, e.g., the use of concrete pumps.
French: • certaines conséquences sur les compétences requises au niveau des métiers, p. ex. l’emploi de pompes à béton
English: Letter dated 5 February 2004 from the Permanent Representatives of Brazil, Canada, Egypt, Germany, Ghana, India, Japan, Mexico, Pakistan and South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, du Brésil, du Canada, de l'Égypte, du Ghana, de l'Inde, du Japon, du Mexique et du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, non-compliance with the Safeguards are often brought to the attention of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and reflected in her reports.
French: De plus, les cas de non-respect des garanties sont souvent signalés à l'attention de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires et il en est rendu compte dans ses rapports.
English: Project C 435 (electrical) – The remaining part of the proposed scheme was approved and appears in Technical Annex 2E of this report.
French: Projet C 435 (électricité) – La partie restante du schéma proposé a été approuvée et figure dans l’annexe technique 2E du présent rapport.
English: The Council further endorsed proposals for confidence-building measures and urged both parties with the assistance of UNOMIG and international partners to engage immediately in implementing those measures without conditions.
French: Il a en outre fait siennes les propositions relatives aux mesures de confiance et a demandé instamment aux deux parties, avec l'aide de la MONUG et des partenaires internationaux, d'appliquer ces mesures immédiatement et sans conditions.
English: There will be no supplementary resource burden on the CFIA.
French: L'ACIA n'aurait pas à fournir de ressources supplémentaires.
English: Make your hotel reservations with us today.
French: Faites vos réservations d'hôtel avec nous dès aujourd'hui.
English: Adherence to the one-China principle is the cornerstone for developing cross-Strait relations and realizing peaceful reunification.
French: L'adhésion au principe d'une seule Chine constitue la pierre angulaire du renforcement des relations entre les deux rives du détroit et de la réalisation d'une réunification pacifique.
English: While insisting on the need for adequate safeguards, one delegation suggested that the humanitarian evacuation programme implemented in The former Yugoslav Republic of Macedonia in 1999 might provide a model that could be replicated for expedited processing in case of a mass influx or rapid refugee movement.
French: Tout en insistant sur la nécessité de garanties adéquates, une délégation suggère que le programme d'évacuation humanitaire mis en oeuvre dans l'ex-République yougoslave de Macédoine en 1999 serve de modèle pour le traitement accéléré des cas lors d'afflux massifs ou rapides.
English: The percentage of assessed stocks that are healthy as compared with those that are declining or depleted has decreased approximately 6% since the 2001–03 period.
French: ISO 14001 est une norme internationale de gestion environnementale. Le nombre d’entreprises canadiennes ayant la certification ISO 14001 a augmenté, passant de 100 en 1999 à 1 636 en 2005.
English: Lunch was served 30 minutes later.
French: Un repas était servi 30 minutes plus tard.
English: Information relates to more than data or numbers.
French: Les renseignements ne sont pas uniquement des données ou des chiffres.
English: Keeping existing hydrographic charts up to date while also creating new ones is an ongoing challenge.
French: Tenir à jour un portefeuille de cartes hydrographiques existantes en plus d'en produire de nouvelles est un défi constant.
English: As concerns the settlement of regional conflicts, the EU maintains an open dialogue with all partner countries.
French: Quant au règlement des conflits régionaux, l'Union européenne maintient le dialogue ouvert avec l'ensemble des pays partenaires.
English: Under pressure from the third world, all the declarations adopted since then have reiterated this "right to exploit resources", although it is now emphasised that, for reasons of fairness, environmentally friendly technologies should be made available ("know-how transfer").
French: Depuis Stockholm, sous la pression des pays du Tiers-Monde, toutes les déclarations ont confirmé ce « droit d’exploiter », tout en conseillant, au nom de l’équité, de mettre des technologies non polluantes à la disposition de ces pays (transfert de technologie).
English: No motorized access is permitted, including visitor air access.
French: L’accès par véhicule motorisé, y compris l’accès aérien, est interdit.
English: Researchers: Godemont, jozefien & Motmans, Joz
French: Chercheurs : Godemont, Jozefien & Motmans, Joz
English: We can bring all United Nations agencies, funds and programmes on board.
French: Nous pouvons mobiliser tous les fonds, programmes et institutions des Nations Unies.
English: Increasing Provincial Tax Revenues: A Proposal Our proposal for transferring the GST to the provinces was first set out in Hill and Rushton (1993), and draws on the recent experience in the European Union (EU) with Value-Added Taxes (VAT) like the GST.
French: Proposition pour accroître les recettes fiscales des provinces Notre proposition de transférer la TPS aux provinces a été formulée pour la première fois dans Hill et Rushton (1993), et elle s’inspire de l’expérience récente de l’Union européenne (UE) relativement à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), qui se compare à la TPS.
English: (b) The launching of consciousness-raising programmes to acquaint the citizens of poor countries with the dangers posed by arms of this kind and their impact on security, stability and development in their countries;
French: b) Lancer des programmes de sensibilisation afin de faire prendre conscience aux citoyens des pays pauvres des dangers posés par les armes de ce type et de leur impact sur la sécurité, la stabilité et le développement de leurs pays respectifs;
English: 1 vote | 85 views | 2 com.
French: 5 votes | 162 views | 2 com.
English: Unemployment doubled in many of the countries affected.
French: Dans bon nombre des pays touchés, le chômage a doublé.
English: Also, unlike the EC Regulation, the Canadian, Norwegian and Dutch Regulations all include clear reference to non-WTO members - 40 of which are least developed countries.
French: À la différence du règlement de l'UE, les réglementations canadienne, norvégienne et néerlandaise mentionnent toutes clairement des pays n'appartenant pas à l'OMC, dont 40 font partie des pays les moins avancés.
English: The goal of these pilots will be to prevent the onset and severity of complications related to diabetes for First Nations and Inuit people diagnosed with diabetes by providing appropriate preventative care in the home.
French: Le but général est de prévenir l'apparition et la gravité des complications liées au diabète chez les membres des Premières Nations et les Inuits en leur offrant à domicile des soins préventifs appropriés.
English: The research ﬁndings in the report
French: Cette étude a permis
English: It also makes it possible to grant operating subsidies to organisations active in this field in the Member States, the countries of EFTA/EEA and the three applicant countries (Bulgaria, Romania and Turkey).
French: Il permet également d’accorder des subventions de fonctionnement à des organismes actifs dans ce domaine dans les Etats membres, les pays de l’AELE/EEE et les trois pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie).
English: Under section 9 of the said Act, the Mowachaht/Muchalaht First Nations have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Titles Office at Victoria, British Columbia, under deposit number EN087952 a description of the site and plans of an aerial cable over the Gold River, to suspend a juvenile salmon trap, on unsurveyed Crown land near the gauge station at Gold River, British Columbia, approximately 1 km upstream from Muchalat Inlet.
French: Les Mowachaht/Muchalaht First Nations ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EN087952, une description de l'emplacement et les plans d'un câble aérien au-dessus de la rivière Gold, afin de suspendre un piège à saumon juvénile, sur une terre publique non levée située près du poste de marégraphie, à Gold River (Colombie-Britannique), à approximativement 1 km en amont du passage Muchalat.
English: In the October 1999 Speech from the Throne, the government reiterated its commitment to building a representative, professional and non-partisan Public Service with a focus on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement réitérait son engagement de créer une fonction publique représentative, professionnelle et impartiale, où la priorité serait donnée au recrutement, au maintien en poste et à l’apprentissage continu d’un effectif qualifié.
English: The eldest male child of that union is then regarded as the son of the deceased, whose name he will bear and who will be his legal heir.
French: Le lévirat serait pratiqué dans certains pays à traditions religieuses très différentes (cette coutume était également en usage chez les Hittites et les Assyriens).
English: They would also be required to state in what manner the appliance was disabled and where it was recycled.
French: Ils devraient aussi préciser de quelle manière l'appareil a été mis hors service et où il a été recyclé.
English: A “Visioning” meeting, sponsored by the National Economic and Development Authority and the Council for the Welfare of Children, was held in November 2002.
French: Une réunion « Vision », parrainée par l'Agence nationale de développement économique et le Conseil national du bien-être des enfants, s'est tenue en novembre 2002.
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Hydroxypropyl Cellulose, Hydroxypropylcellulose, faible substitution Low-substituted
English: About the Collections 1)Community Hall items; among them:
French: Renseignements sur les collections 1)Community Hall items; among them:
English: The King granted personally signed documents to his court favourites.
French: Le roi lui-même signe des documents en faveur de ses courtisans.
English: • The government of Canada ensure that both the CHRC and First Nations have the resources necessary for effective and ongoing implementation of repeal.
French: • que le gouvernement du Canada veille à ce que la Commission et les Premières nations aient les ressources nécessaires en vue d’une mise en œuvre efficace et permanente de l’abrogation.
English: In order to redress the historical imbalances created by racism and discrimination, including slavery, segregation, apartheid and other forms of exclusion, the Special Rapporteur recommends that Member States take special measures to foster integration of racial or ethnic minorities into education, health, housing, the workplace and other areas.
French: Pour remédier aux déséquilibres historiques engendrés par le racisme et la discrimination, notamment l'esclavage, la ségrégation, l'apartheid et d'autres formes d'exclusion, le Rapporteur spécial recommande aux États membres de prendre des mesures spéciales visant à favoriser l'intégration des minorités raciales ou ethniques dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du logement et de l'emploi, entre autres.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that financing for development was one of the most crucial issues with a considerable impact on development.
French: M. Benmellouk (Maroc), parlant au nom des États membres du Groupe des 77 et la Chine, dit que le financement du développement est l'un des problèmes les plus cruciaux et a des incidences considérables sur le développement.
English: Evidence is accumulating that the rush to conform to the Courts' rulings and the choice of a narrowly focused mechanistic strategy to effect social change is introducing a cycle of social deconstruction in the non-native communities that will have far reaching effects well into the future.
French: Les preuves s'accumulent voulant que deux facteurs, soit la rapidité avec laquelle on a voulu se conformer aux décisions des tribunaux et le choix d'une stratégie très étroite et strictement mécaniste visant à apporter un changement social, amènent un cycle de déconstruction sociale dans les collectivités non autochtones qui auront un profond retentissement pour bien longtemps.
English: But just for today, I hope this ceremony and this evening's dinner will allow you to pause and accept the thanks of your country.
French: Mais pour aujourd'hui, en tout cas, j'espère que cette cérémonie et que le dîner de ce soir vous permettront de faire une pause et d'accepter les remerciements de votre pays.
English: The submitted technical comments of the industrial stakeholders were carefully considered, the text of the draft Assessment Report revised as documented in the response to comments, and the document additionally peer-reviewed.
French: Ces remarques d'ordre technique ont été examinées avec soin, le texte du rapport d'évaluation a été révisé, tel qu'indiqué dans la réponse aux observations, et le document a fait l'objet d'un examen par les pairs.
English: / Annex to resolution No. 61, chapter 22.
French: L'annexe à la résolution no 61, chap.
English: A crown is a tooth-shaped cap fitted over an existing tooth or an implant.
French: Une couronne est un « chapeau » en forme de dent, qui est placé au-dessus d’une dent existante ou d’un implant.
English: Possible metal fatigue due to multiple reprocessing.
French: Risque de fatigue du métal après de nombreux cycles de retraitement.
English: Do you have any questions or problems?
French: Vous avez des questions ou des problèmes ?
English: At a press conference on 14 July 1999 with the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom stated:
French: Lors d'une conférence de presse tenue le 14 juillet 1999 avec le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce et du culte, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni a déclaré :
English: The Subcommittee also noted that the General Assembly, in its resolution 60/99, had agreed that the regional centres should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis.
French: Le Sous-Comité a noté également que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/99, était convenue que les centres régionaux devraient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année.
English: Can we distinguish these from the aspects of neopatrimonialism that have proven themselves irremediably anti-developmental?
French: Pouvons-nous distinguer ces configurations par rapport aux aspects du néo-patrimonalisme qui se sont avérés eux-mêmes irrémédiablement anti-développementalistes ?
English: 4 additional posts (2 AST1 and 2 AD5) remain in reserve.
French: 4 postes supplémentaires (2 AST1 et 2 AD5) restent en réserve.
English: • ensuring broad representation;
French: • assurer la représentation générale des employés;
English: The present study of the winter annual Crepis tectorum examines the relationship between seed (achene) size and the extent to which seeds resist germination during the year of their production.
French: Chez l'annuelle d'hiver, Crepis tectorum, l'auteur examine la relation qui existe entre la dimension de la graine (achène) et le degré de résistance des graines à la germination au cours de l'année de leur production.
English: • What time commitment will be required from working group members?
French: Combien de temps les membres du groupe de travail devront-ils consacrer à cette tâche?
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/227).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/227).
English: The Mission encouraged the provisional institutions to work closely with UNMIK and other international organizations (Council of Europe, OSCE, European Union) for the realization of the benchmarks, and towards achieving European standards.
French: Elle a engagé les institutions provisoires à coopérer étroitement avec la MINUK et les autres organisations internationales (Conseil de l'Europe, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Union européenne) à la mise en oeuvre des critères de référence et à la réalisation des normes européennes.
English: " Select "Register Friend Code," and then tap the numbers to enter your friend's 10-digit Friend Code.
French: Sélectionnez « Register Friend Code », ensuite tapez les chiffres qui apparaissent à l'écran pour enregistrer le code d'ami de 10 chiffres à la liste d'amis.
English: Thanks to them, we were able to ship this year a lot of Nimimango.
French: Merci à eux, nous avons pu expédier cette année beaucoup de Nimimango.
English: The importance of such a sanctions regime has been generally recognized in light of the impact of the terrorist attacks of September 2001.
French: On s'accorde à reconnaître l'importance de ce régime de sanctions au regard des répercussions qu'ont eues les attentats terroristes de septembre 2001.
English: • the Handbook looks like more of a textbook instead of a handy handbook for quick reference and hence the Handbook should be simplified (Halifax Workshop)
French: • Il est important de s'assurer que le Guide est suffisamment accessible à l'ensemble de la clientèle ciblée.
English: All of the studies indicated that agalsidase beta reaches the lysosomes in an active form and reduces GL-3 levels in organs and tissues, and in all doses tested, in a time- and dose-dependent manner.
French: Toutes les études indiquent que l'agalsidase bêta atteint les lysosomes dans sa forme active et réduit par conséquent, les niveaux de GL-3 dans les organes et les tissus d'une manière reliée à la dose et au temps parcouru pour toutes les doses analysées.
English: The following pie charts represent federal distribution of
French: Voici des diagrammes circulaires représentant la répartition
English: Its core objectives are: ▪ To detect changes in trends in human enteric disease and in levels of pathogen exposure from food, animal and water sources in a defined population; ▪ To conduct source attribution (determine the proportion of human cases that are due to exposure via water, food and animals); and ▪ To improve the analysis, interpretation and reporting of laboratory and epidemiological data for public health, water and agri-food purposes.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : ▪ Déceler les changements dans les tendances concernant les maladies entériques humaines et les niveaux d'exposition aux agents pathogènes d'origine alimentaire, animale et hydrique dans une population donnée; ▪ Effectuer l'attribution de source (c.-à-d. déterminer la proportion de cas humains associée aux différentes voies d'exposition, soit l'eau, les aliments et les animaux); ▪ Améliorer l'analyse, l'interprétation et la communication des données de laboratoire et des données épidémiologiques utiles dans les contextes de la santé publique et de la gestion de l'eau et de l'agroalimentaire.
English: Some results to be achieved over the next three years are strengthened strategic and operational planning, risk management, integrated performance information.
French: Au cours des trois prochaines années, les IRSC chercheront à renforcer la planification stratégique et opérationnelle, la gestion des risques et l’intégration de l’information sur le rendement.
English: As a result, the State party requested the Committee to review its decision on admissibility.  7.2 By letter of 2 December 2005, the author responded, confirming that a second request had been lodged, though noting unspecified “difficulties”.
French: En conséquence, il a demandé au Comité de réexaminer sa décision concernant la recevabilité.7.2 Dans une lettre datée du 2 décembre 2005, l'auteur a répondu en confirmant qu'une deuxième demande avait été déposée, tout en faisant état de «difficultés», sans autre précision.
English: Two common themes emerge from these studies.
French: Parmi les agriculteurs du Nebraska sondés en 1989, 50 p.
English: The goal of such a conference should be to set out the steps that need to be taken to promote the economic recovery of that part of Africa and ensure a return to peace.
French: Elle devrait avoir pour but de fixer les mesures qu'il est indispensable de prendre afin de promouvoir le redressement économique de cette partie de l'Afrique et le retour à la paix.
English: Towards Sustainable Management of the Boreal Forest Edited by P.J. Burton, C. Messier, D.W. Smith, and W.L. Adamowicz 1039 pages 2003 Hardcover ISBN-13: 978-0-660-18762-4 NRC No. 44463 $69.95 CAN Other countries $69.95 US
French: Towards Sustainable Management of the Boreal Forest Publié sous la direction de P. J. Burton, C. Messier, D. W. Smith et W. L. Adamowicz 1039 pages, 2003 Édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-18762-4 No du CNRC : 44463 69,95 $ CAN À l’étranger : 69,95 $ US
English: It will include mechanisms for improved information sharing, such as collective information sharing agreements that support information exchange and collaboration between multiple organizations while meeting privacy requirements.
French: Il comportera des mécanismes pour améliorer l’échange d’informations, entre autres des ententes collectives portant sur l’échange d’information qui appuient le partage de l’information de même que la collaboration entre différentes organisations, tout en respectant les exigences relatives à la protection de la vie privée.
English: Should you arrive later, there is a creditcard check-in machine that holds your key.
French: Passée cette heure, vous pourrez récupérer votre clé grâce à la borne d'enregistrement avec carte de crédit.