ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Konstanz: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Check-in: from 03:00 p.m. (earlier check-in upon request)Check-out: until 11:00 a.m. You will find the Apartment Hotel Konstanz in a quiet yet central location in a residential area.
French: hôtel à Constance (Konstanz): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00Arrivées: à partir de 15h00 (Arrivées anticipées sur demande)Départs: jusqu’à 11h00L’ Apartment Hotel Konstanz est situé à la fois au calme et dans un quartier résidentiel central.
English: Corrections are not recommended for 17 claims because these claimants had related claims for business losses in category “D” from which their awards in category “C” were deducted.
French: Aucune correction n'est recommandée pour 17 autres parce que les requérants avaient soumis des réclamations apparentées pour pertes commerciales ou industrielles dans la catégorie «D», dont on a déduit le montant de l'indemnité accordée dans la catégorie «C».
English: Technical advice was shared with licensees throughout the year as deemed necessary.
French: Des avis techniques ont été communiqués aux installations agréées tout au long de l’année, selon les besoins.
English: Identical letters dated 30 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2000, Olson 2000), but it remains unclear under what conditions diseases will be expressed and what the effects might be.
French: Il importe d’élaborer des lignes directrices pour atténuer ces impacts.
English: The WHMIS program requires that manufacturers and suppliers provide employers with information on the hazards of materials produced, sold, or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige que les fabricants et les fournisseurs fournissent aux employeurs des renseignements sur les matières dangereuses produites, vendues, ou utilisées au travail.
English: The goal of YES is to improve the employability of youth by helping them get the information, knowledge, skills and work experience they need to make career choices, pursue learning and prepare for and participate in the world of work.
French: L'objectif de la SEJ est d'améliorer l'employabilité chez les jeunes en les aidant à obtenir de l'information et à acquérir les connaissances, les compétences et l'expérience de travail dont ils ont besoin pour faire un choix de carrière, pour poursuivre leur formation et pour se préparer au monde du travail.
English: • the director general responsible for the audit;
French: • la directrice générale ou le directeur général chargé de la vérification;
English: Kenya supports our work to feed children in Kenya in an extraordinary way.
French: Le Kenya finance, au prix d'efforts extraordinaires, notre action d'alimentation infantile dans le pays.
English: Oracle/Peoplesoft ver 8.9 and SAP Financials, ver.
French: Oracle/Peoplesoft version 8.9 et SAP Financials, version 4.7
English: In examining the way opinion has been formed I have noticed that the further away from Kaliningrad a current Member State is, the more unrealistic the points it has put forward to solve the problem.
French: En examinant la manière dont cette position a été dégagée, j'ai remarqué que plus un État membre actuel était éloigné de Kaliningrad, plus il avait proposé des solutions irréalistes pour résoudre le problème.
English: Camping Soleil: A fantastic family vacation destination for a change from everyday life.
French: Le Camping Soleil : la destination vacances familiale par excellence pour s'évader du quotidien.
English: Your custom requirements, such as the type of template to use for your CD layout.
French: Soumission de votre travail graphique à Magra Multi Média.
English: It stressed the need to ensure that mobilization of WIPO’s resources was coordinated with other organizations in financing nationally-focused action plans.
French: Il a souligné la nécessité de veiller à ce que, pour le financement des plans d’action ciblés par pays, la mobilisation des ressources de l’OMPI soit coordonnée avec d’autres organisations.
English: Amana Company did not provide a complete response to the CCRA's Request for Information.
French: La société Amana n'a pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: PASS THE LANGUAGE EXAMS Potential immigrants must prove that they have good enough language skills to be able to live and work in Canada.
French: Passez les examens linguistiques Les immigrants potentiels doivent prouver qu'ils ont une connaissance suffisante de la langue pour être capables de vivre et travailler au Canada.
English: heart disease and diabetes, either in isolation or combination.
French: Méthodologie Notre analyse visait à repérer les personnes présentant des comportements à risque et
English: The large majority of SMEs is now connected to Internet for their business needs.
French: Une large majorité des PME sont aujourd’hui connectées à Internet pour répondre à leurs besoins business.
English: It will operate at centimeter wavelengths.
French: Il opérera aux ondes centimetriques.
English: We find three dominant patterns in Table 2a.
French: Nous observons trois tendances dominantes dans le tableau 2a.
English: Selection and appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: Sélection et nomination du Secrétaire général de l'ONU
English: Based on this analysis, it is clear that Bill S-212 is doing more than preserving tax reductions already in place.
French: Selon cette analyse, il est évident que le projet de loi S212 fait plus que préserver les réductions fiscales déjà en place.
English: • Improve DFAIT capacity to provide high-quality and policy-relevant economic and energy security analysis.
French: • Améliorer la capacité du MAECI de fournir des analyses économiques et de la sécurité énergétique de haute qualité et politiquement pertinentes.
English: Buyers are fans of art and enjoy being in the presence of art.
French: Cette valeur ajoutée au processus de livraison enrichit l’expérience d’achat du client; 25 28 mars 2003
English: Recognizing that information and communication technologies present opportunities and challenges and can lead to a further widening of disparities between and within countries,
French: Reconnaissant que les technologies de l'information et de la communication présentent des possibilités et des défis et peuvent contribuer à accentuer les disparités à l'intérieur des pays et entre eux,
English: The owner of the patent or registration may license the exploitation thereof by contract. The license shall be registered with DIGERPI in order to be binding on third parties.
French: Sauf convention contraire, le concessionnaire d’une licence inscrite au registre de la DIGERPI a la faculté d’exercer les actions ouvertes pour la protection des droits faisant l’objet du brevet ou de l’enregistrement, au même titre que le titulaire lui-même.
English: Mechanisms and procedures for providing assistance and protection to children  Act No. 26.061 on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents constitutes a milestone in institutional change from the point of view of the mechanisms and procedures that the State is required to use when providing assistance and protection to children.
French: Mécanismes et procédures d'assistance et de protection des enfants La Loi N° 26061 relative à la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents représente un tournant institutionnel en ce qui concerne les mécanismes et procédures que doit appliquer l'État lorsqu'il apporte son assistance et sa protection aux enfants et aux adolescents.
English: Representativeness: an indicator is particularly useful if it can validly summarise a wide range of phenomena in a single figure.
French: Représentativité: un indicateur est d’autant plus utile qu’il peut valablement résumer par un seul chiffre un vaste ensemble de phénomènes.
English: The person so appointed shall be subject to approval by the municipal authority, which is then to agree with the appointee in writing as to the extent and scope of the duties, payment, etc.
French: L’une d’elles, de 15 heures d’aide par mois cumulables pendant 6 mois, est disponible pour les ‘personnes de moins de 67 ans dont la liberté de mouvement est entravée par une déficience substantielle et permanente de la fonction physique ou mentale’ et qui ne bénéficient pas d’autres formes de soins.
English: The Committee of Ministers also wishes to draw the Assembly's attention to the "Commentary on education under the Framework Convention for the Protection of National Minorities", adopted by the Advisory Committee of the Framework Convention in March 2006, which summarises the experience of that Committee at the first cycle of monitoring and emphasises some of the most crucial issues it has encountered in its work.
French: Le Comité des Ministres tient également à appeler l’attention de l’Assemblée sur le « Commentaire sur l’éducation au regard de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales », adopté par le Comité consultatif de la Convention-cadre en mars 2006, qui présente une synthèse de l’expérience de ce Comité durant le premier cycle de suivi, tout en soulignant certaines des questions les plus fondamentales qu’il ait eu à traiter au cours de ses travaux.
English: The proposed budget for UNMIL for 2006/07 (A/60/653) amounts to $716,855,700 gross ($706,550,700 net), representing a decrease of $5,566,400, or 0.8 per cent, in gross terms over the amount of $722,422,100 apportioned for the 2005/06 period.
French: Le projet de budget de la MINUL pour l'exercice 2006/07 (A/60/653) prévoit des dépenses d'un montant brut total de 716 855 700 dollars (montant net : 706 550 700 dollars), chiffre inférieur de 5 566 400 dollars (0,8 %) au montant brut du crédit ouvert pour 2005/06 (722 422 100 dollars).
English: Where no data are available, this should be indicated by inserting a line -- or writing `don't know' in the appropriate cell.
French: Lorsqu'aucune donnée n'est disponible, elles doivent l'indiquer en saisissant une ligne de tirets (--) ou en inscrivant la mention “ne sait pas” dans la case appropriée.
English: • ADI project data including applications, workplans, and progress reports (where required and/or available);
French: Une description plus précise des sources de données et de méthodes sera élaborée au cours de la conception de l’évaluation lorsqu’il sera possible d’obtenir plus d’information sur les projets de l’IDA et les participants.
English: The National Habitat Blueprint Initiative was a direct response to DFO's Strategic Plan to "restore confidence and credibility, renew mandates and improve organizational effectiveness."
French: L'initiative de mise en oeuvre du Plan directeur national de l'habitat est une réponse directe au Plan stratégique du Ministère visant à « rétablir la confiance et la crédibilité, renouveler les mandats et améliorer l'efficacité organisationnelle ».
English: It is to be noted that measures in Annex A are those which could be pursued with existing resources while measures in Annex B would require additional financial allocations.
French: On notera que les mesures de l'annexe A sont celles pouvant être engagées avec les ressources existantes, tandis que les mesures de l'annexe B nécessitent des crédits supplémentaires.
English: Students have equal opportunities to obtain information pertaining to health and family planning and legal information.
French: Les élèves ont des possibilités égales de recevoir des informations concernant la santé et la planification de la famille, ainsi que des informations juridiques.
English: Table 5 Human resources: component 4, humanitarian liaison, recovery and development
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4, coordination de l'action humanitaire, relèvement et développement
English: Programme de formation modulaire (Last modified: 2004/08/16) Project number 100385 Total amount CAD$200,000 Duration 24 months 89.
French: Programme de formation modulaire (Modifié le : 2004/08/16) Numéro du projet 100385 Budget total CAD$200,000 Durée 24 mois 89.
English: Hence, a single program, project or activity may contribute to more than one strategic outcome.
French: Ainsi, un programme, un projet ou une activité peut contribuer à l'atteinte de plus d'un résultat stratégique.
English: This requires more than simply adopting the EU's laws and regulations.
French: Cela nécessite de leur part plus qu'une simple reprise de l'acquis communautaire.
English: Management actions result in improvements to ecological integrity indicators in national parks and the state of cultural resources in national historic sites is improved
French: Les mesures de gestion permettent d’améliorer les indicateurs de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux; et l’état des ressources culturelles dans les lieux historiques nationaux est amélioré.
English: Please provide information about the measures taken to ensure that women from rural areas and indigenous women can own and manage land, and whether these measures have included training courses.
French: Veuillez signaler les mesures prises pour garantir l'accès des femmes rurales ou autochtones à la propriété et à la gestion des terres et indiquer si une formation a été dispensée dans ce contexte.
English: Cocoa farming, cropping and trading in northern Côte d'Ivoire is organized in the same way as it is in the south.
French: La culture, la récolte et le commerce du cacao dans le nord de la Côte d'Ivoire sont organisés de la même façon que dans le sud.
English: Faheem Abdel Qader Sulieman Maroh
French: Faheem Abdel Qader Sulieman Maroh 2.
English: Water levels appeared slightly higher than normal in central Ontario, likely reflecting substantial winter snow. Conditions were generally good during nest initiation and brood rearing.
French: Les niveaux d’eaux ont paru légèrement plus élevés que la normale dans le centre de l’Ontario, ce qui reflète probablement l’importante quantité de neige tombée à l’hiver De façon générale, les conditions ont été bonnes au début de la reproduction et pendant l’élevage.
English: Geneva, 6-8 November 2006
French: Élection du Bureau.
English: Fees that relate only to a year ¶ 7.
French: Frais se rapportant uniquement à une année 7.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report the basis for the new five-year national training strategy currently under development.
French: Le comité directeur fédéral/provincial/territorial sur la formation a terminé l’ébauche d’un document qui constituera le fondement de la nouvelle stratégie nationale quinquennale de formation actuellement en cours d’élaboration.
English: In its decision for the years 2001 and 2002, the Board followed the same procedures as in PC1, but made adjustments based on:
French: Dans sa décision portant sur les années 2001 et 2002, la Commission a suivi une formule tarifaire identique à celle établie dans la décision CP1 en y apportant certains ajustements en fonction:
English: “Air is a shameless, colourless, odourless and almost silent fluid, so we sometimes forget that its spread is broad, volatile and branched.
French: « L’air est un fluide impudique, incolore, inodore et presque silencieux, on oublie souvent que son itinéraire est étendu, volatil et ramifié.
English: Once it's working, learn more about what Tor does and does not offer .
French: Une fois que tout fonctionne, vous pouvez apprendre en davantage sur ce que Tor peut et ne peut pas offrir .
English: A Core Curriculum (2006) June Halper, Kathleen Costillo & Colleen Harris ISBN-13 978-1-888799-96-5 Advanced Concepts in MS Nursing Care (2007) June Halper ISBN-13 978-1933864150
French: A Core Curriculum (2006) June Halper, Kathleen Costillo et Colleen Harris ISBN-13 978-1-888799-96-5 Advanced Concepts in MS Nursing Care (2007) June Halper ISBN-13 978-1933864150
English: Calls upon all States to contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparity, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, irresponsible adult sexual behaviour, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, harmful traditional practices, armed conflict and trafficking in children;
French: Invite tous les États à concourir à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie, en adoptant une approche globale pour s'attaquer à tous les phénomènes qui y ont une part : sous-développement, pauvreté, disparités économiques, structures socioéconomiques inéquitables, familles défaillantes, comportement sexuel irresponsable des adultes, manque d'éducation, exode rural, discrimination sexuelle, pratiques traditionnelles néfastes, conflits armés et traite des enfants ;
English: The team left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the burial site for destroyed bombs in the Aziziyah area.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de bombes détruites situé dans la région d'Aziziyah.
English: Appendix 4-I  Sample Fire Orders:
French: Annexe 4-I  Exemple de consignes en cas d’incendie :
English: Within the framework of support for PRSPs, donors have stressed the need for IDA to invest in people, especially through education, health and basic infrastructure, to promote growth through private sector development, and to monitor measurable results.
French: Dans le contexte du soutien offert à l’égard des DSRP, les donateurs ont souligné la nécessité pour l’IDA d’axer ses investissements sur les gens – en particulier dans les domaines de l’éducation, de la santé et des infrastructures de base –, de promouvoir la croissance grâce à l’essor du secteur privé et d’assurer le suivi de résultats mesurables.
English: Glass from cathode-ray tubes or other activated glasses that come within class 9 of TDGR and are wastes CR1025 26.
French: Verre provenant de tubes cathodiques et autres verres activés qui entrent dans la classe 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1025 26.
English: Memorandum D19-9-1 Locator Code 302B Ottawa, March 24, 1999 Subject Importation of Human-use drugs In accordance with the Food and Drugs Act, the distribution and sale in Canada of all drugs are regulated and controlled by Health Canada.
French: Mémorandum D19-9-1 Code repère 302B Ottawa, le 24 mars 1999 Objet Importation de drogues de consommation humaine Conformément à la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada réglemente et contrôle la distribution et la vente de toutes les drogues au Canada.
English: Despite the ice, it still does not have the quality of herring fished with seine nets.
French: Malgré la glace, ce n’est pas encore la qualité du hareng pêché à la senne.
English: The French delegate pointed out that because of doubts about the separate populations the Slovenian bears had been chosen in preference to the Swedish bears.
French: Le délégué de l'Espagne rappelle effectivement que les recommandations de l'UICN prévoient que la population donatrice ne doit pas souffrir d'un quelconque prélèvement.
English: (e.g. Vibrio anquillarum) There is no longer a requirement to make, stain and examine kidney smears for Bacterial Kidney Disease (BKD) from fish collected during a Fish Health Protection Regulation (FHPR) inspection, except where fish show clinical signs of BKD.
French: Vibrio anquillarum) Il n’est plus nécessaire de procéder à la préparation, à la coloration et à l’examen de frottis rénaux pour chaque poisson prélevé pendant une inspection menée en vertu du Règlement sur la protection de la santé des poissons pour tenter de dépister la maladie bactérienne du rein (MBR) et l’organisme qui la cause, Renibacterium salmoninarum, à moins que le poisson ne présente des signes cliniques de la MBR.
English: The proposal includes a revision clause.
French: 5) INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
English: In paragraph 6 (b) of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide information on the return on investment anticipated for major projects.
French: Au paragraphe 6 b) de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir des renseignements sur les retours sur investissement escomptés pour les principaux projets.
English: Nevertheless, the exercise of that right must not undermine the national unity and territorial integrity of sovereign States.
French: Cependant, l'exercice de ce droit ne doit pas saper l'unité nationale ni l'intégrité territoriale des États souverains.
English: These are intermediary organisations that are set up on the initiative of regional bodies (education, companies, municipalities, employment offices, etc.). The purpose of the technocentres is to improve the link between (technical) education and the (technical) labour market and they can be used, for instance, to improve the starter qualifications of problem groups.
French: La deuxième suggestion concrète vise la mise en place de ‘technocentres’, à savoir des organisations intermédiaires créées sur l’initiative d’instances régionales (enseignement, entreprises, communes, service de l’emploi, etc.). Ces technocentres ont pour mission d’améliorer et de faciliter la transition entre l’enseignement (technique) et le marché du travail (professionnel). Ils pourraient aisément jouer un rôle dans l’actualisation des connaissances et des aptitudes nécessaires à un démarrage professionnel, au bénéfice des groupes à problèmes.
English: If the industry decides to proceed with implementing a professional recognition or certification program, this study did test a number of possible features.
French: Si l’industrie décide d’aller de l’avant dans l’établissement d’un programme de reconnaissance professionnelle ou d’accréditation, la présente étude a permis de tester un certain nombre de composantes possibles.
English: These functions will also be subject to the filing of exemption affidavits outlining full and specific duties and time on set: 
French: Le dépôt d'affidavits pour fins d'exemption décrivant en détail les fonctions et le temps passé sur le plateau de tournage sera également exigé dans ce cas.
English: Are the results of WEI organizations significant considering WD's investment?
French: Les résultats des organismes de l’IFE sont-ils importants, compte tenu de l’investissement de DEO?
English: The fact that, to meet such costs, Governments have to impose higher taxes often results in public sector deficits.
French: Le fait que pour satisfaire ces besoins, les gouvernements doivent augmenter les impôts se traduit souvent par un déficit des finances publiques.
English: The Act grants you the right to file an appeal against an appointment from within the Public Service in the following two cases:
French: La Loi vous accorde le droit d'interjeter un appel à l'encontre d'une nomination interne faite au sein de la fonction publique dans les deux cas suivants :
English: Currently, managers rely on compensation advisors to correct any errors or to complete any missing information on the forms such as overtime forms.
French: Actuellement, les gestionnaires comptent sur les conseillers en rémunération pour corriger les erreurs ou pour inscrire les renseignements manquants sur les formulaires de services supplémentaires.
English: Fourteen activities in the Africa portfolio were approved during 2001, with total funding of $8,400,000, including $4,700,000 in GEF resources.
French: Quatorze activités figurant dans le portefeuille Afrique ont été approuvées en 2001, pour un financement total de 8.400.000 dollars, y compris 4.700.000 dollars de ressources du FEM.
English: While risk management is excellent, it is not enough.
French: excellentes, elles ne suffisent pas.