ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can contact us in a variety of ways: in writing, by phone or in person.
French: Il y a plusieurs façons de prendre contact avec nous: par écrit, par téléphone ou en personne.
English: As announced to industry professionals and pension plan administrators in November 2005, the RPD will be expanding its audit activities to ensure that deferred income plans are operated in accordance with their terms and the Income Tax Act and Regulations.
French: Comme cela a été annoncé aux professionnels du secteur et aux administrateurs de régimes en novembre 2005, la DRE étendra sa présence de vérification pour s'assurer que les régimes de revenus différés sont gérés conformément à leurs modalités et à la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi qu'à son Règlement d'application.
English: • Evaluation findings will contribute to a formal review of this policy to take place within five years of its effective date.
French: • Les résultats des évaluations serviront à réaliser un examen officiel de la politique dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur.
English: Administrative orders and other regulations (apart from the legislative acts mentioned in paragraph 2) with regard to toxic chemicals:
French: Arrêtés et autres règlements (mis à part les instruments législatifs mentionnés au paragraphe 2) ayant trait aux produits chimiques à toxines :
English: Its critics have argued that this symbolizes "the shift of control and ownership over technology from the public to the private, serving to commodify vital technological information that they argue should remain in the public domain."
French: Il est considéré par ses détracteurs comme symbolisant "le transfert du contrôle et de la propriété de la technologie du public vers le privé et servant à transformer en marchandises des informations techniques essentielles qui devraient selon eux rester dans le domaine public."
English: Prior to selection and processing of raw materials from various parts of the world, there is a long period of “daily intellectual investment” which is essential for more in-depth knowledge of all the necessary elements involved. Indeed we are convinced that a range of products which boasts constantly high standards of quality and great attention to detail (including packaging) is only possible by broadening and updating said products and placing them on the market at an almost incomparable price/quality ratio.
French: La haute qualité, ce que nous considérons comme notre " point fort ", a été atteinte grâce à plusieurs années d'expérience mûrie dans une activité de recherche laborieuse et méticuleuse ; " en amont " de la sélection et de l'élaboration de matières premières qui viennent de différents pays du monde, il y a un travail absorbant d' "investissement intellectuel quotidien", essentiel à l'approfondissement de toute connaissance indispensable en la matière ; en effet, nous sommes sûrs que, seulement par l'enrichissement et la mise à jour de ces connaissances, on puisse offrir constamment une ligne de produits au standard qualitatif extrêmement soigné (même en ce qui concerne la présentation), que nous proposons sur le marché à un rapport qualité prix presque incomparable ; tout cela constitue, depuis toujours, la vocation de notre entreprise, laquelle non seulement nous distingue, mais nous permet aussi de rester compétitifs d'année en année.
English: Brazil is also trying to foster the increase in private sector investment in R&D, which currently accounts for 37% of total investments.
French: Le Brésil essaye également d'encourager la participation accrue du secteur privé dans la R-D, qui réalise à l'heure actuelle 37 % des investissements totaux en R-D.
English: Often, the definition of girls affected by armed forces and groups excludes refugees, internally displaced persons, and girls who witnessed or were victims of gender-based violence and other war-related atrocities.
French: Souvent, la définition que l'on donne des filles associées aux forces et aux groupes armés exclut les réfugiées, les déplacées et les filles qui ont été témoins ou victimes d'actes de violence sexiste ou d'autres atrocités liées à la guerre.
English: Nevertheless, we feel that efforts to ensure that consumers can access the information needed to make the best financial services decisions must be ongoing.
French: Il est cependant d’avis qu’il faut poursuivre les efforts pour donner aux consommateurs l’information qui l’amènera à prendre les décisions les plus judicieuses possible sur les services financiers.
English: Common Name Pacific salmon (including coho, chinook, chum, pink and sockeye salmon) Danube salmon and Taimens Atlantic salmon Trout (rainbow trout, brown trout, etc.)
French: Nom vernaculaire Saumon du Pacifique (y compris les saumons coho, chinook, keta, rose et nerka) Saumon du Danube et taimen Saumon de l'Atlantique Truite (la truite arc-en-ciel, la truite brune, etc.)
English: The work involved the following components: a review of the historical information for the area; interviews with Elders and knowledgeable community members; site visit with Elders to become familiar with the area and scope of the Project; and an archaeological predictive model.
French: Comme prévu par l’accord de consultation entre l'Alliance de la nation Okanagan et le soumissionnaire (en date du 14 octobre 2004), le soumissionnaire a commandé un rapport pour documenter les activités traditionnelles de l'Alliance de la nation Okanagan dans la zone du projet (intérêts autochtones et études quant à l’utilisation).
English: Electoral reform is not a burning issue in Canada, but there is evidence of public disenchantment with SMP.
French: Il se trouve au 11e rang de 28 démocraties pour ce qui est de la proportion de femmes parmi les ministres du Cabinet9.
English: Indonesia Sayuti Danny Daud was born and raised in Sigli (Aceh region), Indonesia.
French: Indonésie Sayuti Danny Daud naît et grandit à Sigli (région de Aceh), en Indonésie.
English: Reg Byman and Wayne Cross to provide feedback on BC Hydro and Manitoba Hydro practices respectively.
French: Reg Byman et Wayne Cross doivent faire des commentaires sur les pratiques en cours à BC Hydro et à Manitoba Hydro, respectivement.
English: Health Canada, Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz: Safety Code 6.
French: Santé Canada, Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz - Code de sécurité 6.
English: The existing legal basis of the regulation insults the sovereignty and the territorial integrity of a member state of the EU, the Republic of Cyprus, and it is against the principles and the values upon which the EU is founded and the European Parliament should respect and promote as the beacon of the European democracy.
French: La base juridique existante du règlement constitue une offense à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État membre de l'UE, la République de Chypre, et elle est contraire aux principes et aux valeurs sur lesquelles se fonde l'UE et que le Parlement européen se doit de respecter et de promouvoir en tant que phare de la démocratie européenne.
English: The Belgian State brought an appeal before the Cour du Travail de Bruxelles on the ground that, as a Moroccan national, Mrs Mesbah is not entitled to the allowance under Belgian law.
French: L'État belge a interjeté appel devant la Cour du travail de Bruxelles, au motif que Mme Mesbah est de nationalité marocaine et que, dès lors, en application de la loi belge, elle n'a pas droit à l'allocation demandée.
English: Good Practices The Public Service Commission of Australia has identified the Australian Customs Service, Centrelink Virtual College and the Department of Defence as innovative federal government organizations in the field of competency development.
French: Bonnes pratiques La Commission de la fonction publique australienne a identifié l’Australian Customs Service, le Centrelink Virtual College et le Department of Defence comme étant des organisations publiques fédérales innovantes dans le domaine du développement des compétences.
English: Project to capital fund one weapon system ‘Proof of Performance’ Environments O&M to fund remaining weapon systems
French: Financement d'immobilisations du projet pour la « preuve de performance » d'un système d'arme Budgets de F&E des armées pour financer les autres systèmes d'armes
English: We support the development and early implementation of a regional initiative to promote sustainable forests management in the Asian and Pacific region.
French: Les Ministres et chefs de délégation sont favorables à l'établissement et à l'exécution rapide d'une initiative régionale visant à promouvoir la gestion durable des forêts dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Bureau discussed this issue at two subsequent meetings, a meeting of the Core Bureau in Vienna on 15 November 2006, and a meeting of the extended Bureau 28 March 2007.
French: Le Bureau a examiné la question lors des deux réunions suivantes, une réunion du Bureau restreint à Vienne le 15 novembre 2006 et une réunion du Bureau élargi le 28 mars 2007.
English: Booking.com: Best Western Hotel Felice Casati, Milan, Italy - 637 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Felice Casati, Milan, Italie - 637 Commentaires Clients.
English: (c) Election of eighteen members of the Human Rights Council (resolution 60/251 and decision 61/415).
French: c) Élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251 et décision 61/415).
English: • Background Sections 70.12 to 70.191 of the Act give collective societies that are not subject to a specific regime the option of filing a proposed tariff with the Board.
French: • Arrière-plan Les articles 70.12 à 70.191 de la Loi accordent aux sociétés de gestion qui ne sont pas assujetties à un régime spécifique l’option de procéder par dépôt de projets de tarifs auprès de la Commission.
English: The fulfilment of obligations with respect to the administration of estates is a statutory requirement.
French: Selon la loi, on est tenu d'honorer les obligations associées à l'administration des successions.
English: Between 2000 and 2002, $6.3 million of this fund was used to support six projects.
French: Entre 2000 et 2002, six projets ont reçu un soutien de 6,3 millions dans le cadre de ce fonds.
English: Organization of the event was lead by the Indigenous Initiative for Peace (IIP), the International Indigenous Women's Forum (IIWF), the Continental Network of Indigenous Women (CNIW), and the Rigobera Menchu Tum Foundation.
French: L'événement a été organisé par l'Initiative autochtone pour la paix (IAP), le Forum international des femmes autochtones (FIFA), le Réseau continental des femmes autochtones (RCFA) et la Fondation Rigoberta Menchu Tum.
English: Upon a written request to purchase a Crown Land asset, the Department will conduct a review.
French: À la présentation d’une demande écrite visant l’achat d’un bien sur une terre de la Couronne, le Ministère procédera à l’examen du dossier.
English: Flat - A.II-28
French: - couvert A.II-22
English: And then there’s the boomer factor.
French: Et il y a évidemment le facteur de la génération du baby-boom.
English: The work made byt the plugin can be very various.
French: Ce travail peut être extrèmement varié.
English: In May 2001, she joined the Urban Design/Landscape Architecture Group at Public Works, Government Services Canada and worked on a variety of Government of Canada projects across the country, including a study analyzing the site circulation and security of the Parliamentary Precinct in Ottawa.
French: En mai 2001, elle a joint les services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada où elle a participé à divers projets du gouvernement fédéral partout au pays, dont une étude visant à analyser la circulation et la sécurité à la Cité parlementaire à Ottawa.
English: Young workers have the right to fair pay.
French: Les jeunes travailleurs ont droit à une rémunération équitable.
English: We request the United Nations to establish a deadline for countries that are not submitting Human Development Reports;
French: Nous prions les Nations Unies de fixer un délai aux pays qui ne soumettent pas leurs rapports sur le développement humain;
English: In part I of the present report, Egypt has provided details of the constitutional and legal protection which is afforded to the principles of human rights in Egypt and the legal status of the Covenant, which is deemed to constitute part of the country's legislation under the provisions of the Constitution pertaining to rights which must be protected.
French: Dans la première partie du présent rapport, le Gouvernement égyptien a fourni des renseignements détaillés sur la protection constitutionnelle et légale accordée aux principes des droits de l'homme en Égypte et sur la place du Pacte dans l'ordre juridique interne; en vertu des dispositions de la Constitution relative aux droits à protéger, le Pacte est réputé faire partie intégrante de la législation nationale.
English: Proof |of actual hatred is not required for the prosecution to obtain a conviction.
French: Il n’est pas nécessaire de prouver que les actes ont effectivement engendré de la haine pour que l’accusé soit déclaré coupable.
English: It is often difficult to compare results for heterogeneous reactions as the data reported in the literature are presented in. various ways.
French: Dû au fait qu'ils sont souvent présentés sous diverses formes, il est souvent difficile de comparer les résultats rapportés dans la littérature pour des réactions hétérogènes.
English: Economic and environmental questions: public administration and development [13 (g)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : administration publique et développement [13 g)]
English: See also the formal analysis of Chin & Grossman (1988).
French: Voir aussi l’analyse théorique de Chin & Grossman (1988).
English: The 5,706 ballots sent during the 2006 election were more than double the 2,742 sent in 2004.
French: Un total de 5 706 bulletins spéciaux sont envoyés durant l'élection de 2006, plus du double qu'en 2004 (2 742).
English: The namespace URI of the node.
French: L'URI de l'espace de noms de ce noeud.
English: Item 5: Protocol on Water and Health
French: Point 5: Protocole sur l'eau et la santé
English: The forces for education reform at this level have come from grassroots rural physicians' input, pressure from rural practice groups within some provincial medical associations, educational leadership at some university medical school departments of family medicine, with some support from general medical organizations and governments.
French: À ce niveau, les forces visant la réforme de l’éducation ont été générées par les médecins exerçant en milieu rural, par la pression exerçée par des regroupements de médecins du milieu rural dans le cadre de certaines associations médicales provinciales, par le leadership éducatif de certains départements universitaires de médecine familiale et par le soutien de certains organismes médicaux généraux et des gouvernements.
English: The Public Health Agency of Canada and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) routinely share information on a host of public health issues, and work collaboratively to prepare to respond to threats to public health, such as in the recent case of a U.S. citizen with extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB) travelling from Montreal to the U.S. Operational protocols will enhance the information sharing networks already in place to provide guidance for public health authorities on both sides of the border in responding effectively to possible threats to public health.
French: Ils travaillent ensemble afin de faire face aux menaces à la santé publique, tel le cas récent d’un citoyen américain infecté de la tuberculose à bacilles ultrarésistants qui voyageait de Montréal aux États‑Unis. Des protocoles opérationnels augmenteront les réseaux de mise en commun de l’information préexistants et encadreront les autorités en santé publique des deux côtés de la frontière, lorsqu’elles font face aux menaces possibles à la santé publique.
English: Consultations with the Canadian Payroll Association are underway.
French: Un processus de consultations avec l'Association canadienne de la paie est en cours.
English: • Contribute to Canadian programming on TV5 that reflects the diversity of the Francophone community in Canada:
French: • Contribuer à la programmation canadienne sur TV5, reflétant la diversité de la francophonie canadienne :
English: It is typical that the Arabs, who for the last ten years have been living in the Arab alleyways of the town-centre, or rather the city, have been following in their ancestors' footsteps.
French: Et il est caractéristique que les Arabes qui, depuis dix ans, habitent les ruelles arabes du centre de la ville, de la cité, ont reparcouru la même route que leurs ancêtres.
English: "Other opinions on the subjects of data retention, e-monitoring and Schengen II are to be expected in the near future", says the Supervisor, who clearly pictures himself as a reliable and predictable player in the process of European legislation.
French: "D'autres avis sur la rétention des données, la surveillance électronique, et Schengen II, sont attendus dans un futur proche" a dit le Contrôleur, qui se présente lui même comme un acteur incontournable du processus législatif européen.
English: To find out if they are running on your system check the Process Table in KSysguard for: hald, dbus-deamon, and udevd.
French: Pour vérifier s'ils fonctionnent sur votre système, consultez Process Table dans KSysguard pour : hald, dbus-daemon, et udevd.
English: Furthermore, in the Agency's opinion the extensive series of charter flights proposed by Air Plus Comet could even cause a reduction or withdrawal of existing services offered by Canadian carriers on these routes.
French: De plus, l'Office estime qu'un tel programme pourrait même entraîner une réduction ou l'abandon des services que les transporteurs canadiens offrent actuellement sur ces routes.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il proposait que la Cour réponde que:
English: In Dinafem believe in the importance that all who are dedicated to the cultivation, conservation and study of any variety of plant species alive we contribute our bit to promote the collective task of knowledge, care and respect the plant biodiversity of the earth.
French: En Dinafem croyons à l'importance que tous ceux qui sont dédiés à la culture, la conservation et l'étude d'une variété d'espèces de plantes vivant, nous apporter notre grain de sable à la tâche collective de savoir, compassion et le respect de la biodiversité végétale de la terre.
English: Section III describes the measures taken by UNESCO to implement the Convention in the countries being considered.
French: La section III décrit les mesures prises par l'organisation pour appliquer la Convention dans les pays susmentionnés.
English: There were probably some supervisors who did a very good job in attempting to accommodate their personnel and their unique family needs, but it's black and white, depending on your supervisor.
French: Il y a probablement eu quelques superviseurs qui ont très bien réussi à tenir compte des besoins particuliers des membres de leur effectif et de leur famille, mais c'est tout blanc ou tout noir, cela dépend du superviseur.
English: He confirmed the commitment of UNDP to national execution as the preferred programme execution modality.
French: Il a confirmé que le PNUD privilégiait l'exécution nationale comme modalité d'exécution des programmes.
English: Any money spent after this date is not eligible for our assistance.
French: Tout montant d'argent dépensé après cette date n'est pas admissible à un remboursement.
English: Ishii from Japan wins Men's +100kg Judo gold 2008-08-15 20:15 Photos:
French: Steffen se pousse des nageoires 2008-08-15 14:43 200m 4 nages individuel :
English: It is an administrative decision which identifies particular functions to be performed and defines the qualifications required for performing them.
French: C'est une décision administrative qui décrit les fonctions particulières à remplir et qui définit les qualifications requises pour les exercer.
English: Program development ACTIVITIES 2.1 Update and development of curriculum in Core French and in Immersion : French Language Arts, Social Studies, Math, Sciences, Health and Personal Development and Career Technology DESIRED OUTCOMES Updated curriculum guided by recent research.
French: Développement de programmes ACTIVITÉS 2.1 Création et mise à jour des programmes d’études en français langue seconde et en immersion : en sciences humaines, en sciences, en mathématiques, en formation personnelle et sociale et en technologies et carrières Mise à jour, achat ou élaboration de ressources pédagogiques, y inclus l’appui aux bibliothèque scolaires RÉSULTATS VISÉS Des programmes ponctuels et inspirés des recherches les plus récentes.
English: But my main message today is that Romania is a country that the democratic community of nations can count on.
French: Mais le principal message que je souhaite faire passer concerne le fait que la Roumanie est un pays sur lequel la communauté démocratique des nations peut compter.
English: In response to the question from the representative of Portugal, he noted that there was a clear potential for synergies between climate-change adaptation, mitigation and development by expanding energy access to the poor and through the rehabilitation of degraded agricultural land.
French: Répondant à la question posée par le représentant du Portugal, il note qu'il existe entre l'adaptation aux changements climatiques, l'atténuation de ceux-ci et le développement, des possibilités évidentes de synergies, que l'on peut concrétiser en élargissant l'accès des pauvres à l'énergie et en restaurant les terres agricoles dégradées.
English: Certainly, I think it would have been good if we had been able to come to a decision this morning, because so many of our members do not reside in New York.
French: Il serait assurément convenable de nous prononcer ce matin, étant donné que nombre de nos collègues ne résident pas à New York.
English: They're actually using about 40% of the previous infrastructure.
French: En fait, on utilise environ 40 p.
English: • a supply made to an individual unless the individual is outside Canada when the supply is made;
French: • la fourniture est effectuée à un particulier qui se trouve au Canada au moment où elle est effectuée;
English: The mission wished to discuss with African Union officials the situations in the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Somalia and the Sudan, and the Great Lakes region (Lord's Resistance Army).
French: La mission souhaitait discuter avec les responsables de l'Union africaine de la situation en Côte d'Ivoire, en Érythrée, en Éthiopie, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan et au Tchad, et dans la région des Grands Lacs (Armée de résistance du Seigneur).
English: The Commission also had before it a note by the Special Rapporteur on draft guideline 2.1.9, “Statement of reasons for reservations” (A/CN.4/586), which had been submitted at the end of the fifty-ninth session.
French: La Commission était aussi saisie d'une note du Rapporteur spécial sur un projet de directive 2.1.9 concernant la motivation des réserves (A/CN.4/586) qui avait été soumise à la fin de la cinquante-neuvième session.
English: Cognitive and socio-cultural Consequences," in P.A. Hornby, Bilingualism:
French: Cognitive and Socio-Cultural Consequences », dans P.A. Hornby, Bilingualism: