ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In others still, it is associated with the structure of the financial system and the organisational environment.
French: Les résultats d'une enquête auprès du secteur bancaire de I'UE, organisée sur une grande échelle par I'IME avec l'aide des banques centrales nationales, ont été analysés et ont servi de base pour un échange de vues plus large avec la profession bancaire, à l'échelon national et européen.
English: She received numerous beatings at the hands of the Cardassians for her beliefs.
French: Elle fut souvent en conflit avec l' Emissaire des Prophètes , le capitaine de Starfleet Benjamin Sisko .
English: Out-of-Court Settlements Compliance Audit 2003 - ADR Pilot Projects
French: Règlements hors cour Vérification de la conformité 2003 - Projets pilotes MARC
English: As Mr Graefe zu Baringdorf pointed out, the conciliation procedure eventually achieved a satisfactory result on the most important points at third reading stage by involving all interested parties - something which I should like very much to commend.
French: La procédure de conciliation a, grâce à la participation de toutes les parties - et je m'en félicite -, enfin amené un résultat acceptable sur les points essentiels au cours de la troisième lecture. M. Graefe zu Baringdorf l'a souligné.
English: How it works Since most of the light the early galaxies emit can only be detected at the far-infrared part of the spectrum, SPIRE makes spectral and photometric observations at far-infrared and sub-millimetre wavelengths.
French: Fonctionnement Étant donné que la majeure partie de la lumière émise par les premières galaxies ne peut être détectée que dans le spectre de l'infrarouge lointain, l'instrument SPIRE fera des observations spectrales et photométriques dans les spectres de l'infrarouge lointain et des ondes décimillimétriques.
English: To ease the preparation of the QOS, the applicant is encouraged to follow in particular, the Health Canada Guidance on the Supporting Quality (Vaccines) Information (provided under 2.3.5), on the preparation of summarized information or tabulated summaries, and which is easily identified by, "[Copy information to QOS (Vaccines) under a certain section]".
French: Pour faciliter la préparation du SGQ, il est conseillé au requérant de suivre notamment les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Vaccins) de Santé Canada (présentées à la section 2.3.5) en ce qui concerne la préparation du sommaire des données ou des tableaux récapitulatifs, que l'on repère facilement par la mention "[copier l'information dans SGQ (Vaccins) sous une certaine section.]"
English: I can write an essay or report, passing on information or giving reasons in support of or against a particular point of view.
French: Je peux m'exprimer dans un texte clair et bien structuré et développer mon point de vue.
English: • Workforce planning, training, and regulation
French: • Planification, formation et réglementation relatives à l'effectif
English: Government legislation may also be introduced in the Senate.
French: Des projets de loi d’initiative gouvernementale peuvent également être déposés au Sénat.
English: It is first of all about understanding human rights as a universal asset common to all human beings and about realising the need to protect them.
French: Elle consiste avant tout à faire comprendre que les droits de l'homme sont un atout universel, commun à toute l'humanité, et à faire prendre conscience de la nécessité de protéger ces droits.
English: Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
French: La Commission s’assure que les opérations sont conformes aux principes et aux objectifs des Nations unies, et en particulier que le déploiement de forces de maintien de la paix ou les opérations de soutien à la paix ont reçu l’approbation, dans son sens le plus large, du système des Nations unies.
English: (d) Mobilize religious leaders to support such efforts.
French: d) De mobiliser les autorités religieuses pour soutenir ces efforts.
English: ELIGIBILITY FOR INDIVIDUAL INSURANCE The following classes of persons are eligible to become insured under the policy:
French: 2. ADMISSIBILITÉ À L’ASSURANCE Le contrat d’assurance collective couvre la catégorie de personnes suivante :
English: We reviewed the steps taken since our last meeting to improve stability of the oil market and the global energy outlook, and our enhanced dialogue with oil producers.
French: Nous avons examiné les mesures prises depuis notre dernière rencontre pour accroître la stabilité des marchés pétroliers, améliorer les perspectives du marché mondial de l’énergie et renforcer notre dialogue avec les producteurs de pétrole.
English: The landing distance calculations must be done by hand, which can induce errors in the final result, the size of the error depending on how precisely the pilot performs the calculation.
French: Les calculs de distance d’atterrissage doivent être faits manuellement, et il peut se glisser des erreurs dans le résultat final, l’ampleur de l’erreur étant fonction de la précision avec laquelle le pilote fait ses calculs.
English: By specifying how their activities support broad federal goals and objectives in respect of SD, departments and agencies such as PHAC give Canadians a clearer picture of how the Government of Canada works to ensure improvements in our quality of life in an ongoing way.
French: En précisant de quelle façon leurs activités appuient les buts et objectifs fédéraux en matière de développement durable, les ministères et organismes comme l'ASPC aident les Canadiens à mieux voir les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour améliorer notre qualité de vie, jour après jour.
English: • Conceptual/definitional unclarity
French: • Concepts et définitions vagues
English: To make the best use of limited resources, the CCRA has prioritized its environmental issues and facilities (greatest potential liabilities generally related to the largest, busiest facilities).
French: Pour tirer le meilleur parti possible de ressources limitées, l'ADRC a attribué des priorités à ses problèmes environnementaux et à ses installations (les responsabilités éventuelles les plus importantes se rapportent généralement aux installations les plus vastes et les plus achalandées).
English: Back to Bacteria Nuclear Material Contains the genetic material that directs a bacterium's activities.
French: De retour à la bactérie type Ribosomes Organelles où s'effectue la synthèse protéique.
English: The field staff and presences of the Office of the High Commissioner have also supported the efforts of the Special Representative in Burundi.
French: Les efforts déployés par le Représentant spécial au Burundi ont également été épaulés par le personnel sur le terrain du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Moreover, when you use our website, you also have responsibilities which are outlined in our Terms and Conditions section of our website.
French: De plus, votre utilisation de notre site vous impose des responsabilités détaillées dans la section Conditions générales d'utilisation de notre site Internet.
English: • Cooperation with provinces, territories and legal aid plans on provision of legal aid services
French: • Coopération avec des provinces, des territoires et des régimes d’aide juridique sur la prestation de services d’aide juridique
English: For the purposes of this Notice, persons are related to each other if, a) they are individuals connected by blood relationship, marriage or adoption within the meaning of subsection 251(6) of the Income Tax Act;  b) one is an officer or director of the other's firm;  c) each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations;  d) they are partners;  e) one is the employer of the other;  f) they directly or indirectly control or are controlled by the same person;  g) one directly or indirectly controls or is controlled by the other;  h) any other person directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of each such person; or,  i) one directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: Aux fins du présent Avis, des personnes sont apparentées si : a) elles sont unies par les liens du sang, le mariage ou l'adoption aux termes du paragraphe 251 6) de la Loi de l'impôt sur le revenu;  b) l'une d'entre elles est un dirigeant ou un administrateur de la société de l'autre;  c) chacune est un dirigeant ou un administrateur des deux mêmes corporations, associations, sociétés ou autres organisations;  d) elles sont associées;  e) l'une est l'employeur de l'autre;  f) elles contrôlent directement ou indirectement la même personne ou sont contrôlées par la même personne;  g) l'une contrôle directement ou indirectement l'autre ou est contrôlée par l'autre;  h) une autre personne possède, détient ou contrôle, directement ou indirectement, 5% ou plus des actions avec droit de vote de chacune des deux personnes; ou  i) l'une possède, détient ou contrôle, directement ou indirectement, 5% ou plus des actions avec droit de vote de l'autre.
English: They are not provided with passwords or pin numbers.
French: On ne leur fournit ni les mots de passe ni les numéros d’identification personnelle.
English: Hussey's most recent series, Signs Of Language, was exhibited at the Ottawa City Hall Art Gallery Feb/Mar 2009.
French: Il a exposé sa plus récente série, Signs Of Language, à la galerie d'art de la Ville d'Ottawa en février et mars 2009.
English: In the area of education outreach, Brugman has been featured in a number of media items on the cryosphere and climate change, and contributed to a Discovery Channel documentary on disappearing glaciers.
French: En ce qui concerne le rayonnement scientifique, Melinda Brugman est maintes fois intervenue, dans les mÃ©dias, sur les notions de cryosphÃ¨re et de changement climatique, et a mÃªme participÃ© Ã un documentaire sur la disparition des glaciers, produit par la chaÃ®ne de tÃ©lÃ©vision Discovery.
English: Between 7.00 am and 10.30 am, start a nice day with the buffet breakfast served in our pleasant dining room or in your room.
French: Que vous le preniez en chambre ou dans notre salle de petit déjeuner donnant sur notre jardin privé et sa terrasse, vous serez séduit par notre petit déjeuner buffet servi de 7h à 10h30.
English: Attention was drawn to the Kosovo status negotiation process currently under way and to UNHCR's contingency planning, and hopes were expressed for solutions to the situation of remaining refugees and IDPs in various parts of the Balkans region.
French: L'attention est attirée sur le processus de négociation quant au statut du Kosovo et à la planification pour imprévus du HCR et on espère que des solutions seront trouvées aux réfugiés et déplacés résiduels dans différentes régions des Balkans.
English: As the author is not present, Question No 5 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n- 5 est caduque.
English: Among the measures required to ensure the enhanced promotion of gender equality through national mechanisms, participants called for sufficient authority and human and financial resources, as well as their involvement in policymaking processes.
French: Afin que les mécanismes nationaux puissent promouvoir davantage l'égalité des sexes, les participants ont notamment demandé qu'on leur accorde suffisamment d'autorité et de ressources humaines et financières et qu'on les fasse participer au processus de prise de décisions.
English: With the addition of 450 owned places at ex-WMO building, it would be possible to discontinue as of January 2004 the rental of three buildings, namely UC, Sogival and IOM, for a total of 204 workplaces and reduce the rental at
French: Avec les 450 places disponibles dans l’ancien bâtiment de l’OMM, il serait possible, à compter de janvier 2004, de ne plus louer de places de travail dans trois bâtiments, à savoir UC, Sogival et OIM, soit au total 204 places de travail, et de réduire de 430 à 200 le nombre de places de travail louées dans le bâtiment P&G.
English: Indeed, the EU is an important aid player in the region.
French: Elle est également souvent considérée comme une source de soutien financier.
English: III), the Special Rapporteur has decided to devote his attention to the status of non-Muslim minority communities.
French: III), le Rapporteur spécial a décidé de porter son attention sur la situation des communautés minoritaires non musulmanes.
English: It has been demonstrated that without the regulatory approval exception, the market access of generic drugs would be delayed by a period of 3 to 6( years (the average range of time required to complete the regulatory approval process for a generic drug).
French: Il a été démontré qu'en l'absence de l'exception pour l'approbation réglementaire, l'introduction sur le marché des médicaments génériques serait différée d'une période de 3 à 61/2 ans (une moyenne approximative du temps nécessaire afin de compléter la procédure réglementaire d'approbation qui s'applique aux médicaments génériques).
English: Fax No. Howard Sapers Correctional Investigator P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Mary-Anne Ruedl Coordinator, Corporate Services and Planning P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
French: Télécopieur Howard Sapers Enquêteur correctionnel C.P. 3421 Succursale D Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Directeur exécutif C.P. 3421 Succursale D Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Mary-Anne Ruedl Coordonnatrice, Services corporatifs et Planification C.P. 3421 Succursale D Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
English: At the end of our stay in Durban, we can say very firmly that what we sought to achieve, we have achieved.
French: Au terme de notre séjour à Durban, nous pouvons affirmer avec conviction que ce que nous cherchions à réaliser, nous l'avons accompli.
English: The co-operation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995, completed by Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.
French: En décembre 1999, le Médiateur et la présidente du Parlement européen ont signé un accord renouvelant les accords de coopération, avec certaines modifications, pour l’année 2000 et comportant une clause de renouvellement automatique pour la période ultérieure.
English: In the Army, fresh attention was nevertheless devoted to the place which should be given to Francophones, as is shown by the study of this question conducted by Brigadier J.P.E. Bernatchez.
French: Dans l’Armée, on porte tout de même une attention nouvelle à la place qu’on devrait réserver aux francophones, comme le démontre l’étude complétée à cet effet par le général J.P.E. Bernatchez qui obtient malheureusement bien peu de résultats réels.
English: The Special Rapporteur was informed that Gulzar Ahmed Ganai was allegedly killed on 6 June 1998 while in the custody of the Rashtriya Rifles at Weghama.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que Gulzar Ahmed Ganai aurait été assassiné le 6 juin 1998 alors qu'il était sous la garde des Rashtriya Rifles à Weghama.
English: It endorsed all the proposals adopted by SC.1 (TRANS/SC.1/371/Add.1) which would become mandatory for Contracting Parties to the AETR four years after the entry into force of the proposed amendments.
French: Il a entériné l'ensemble des propositions adoptées par le SC.1 (TRANS/SC.1/371/Add.1) qui deviendront obligatoires pour les Parties contractantes à l'AETR quatre ans après l'entrée en vigueur des propositions d'amendement.
English: Resulted in comprehensive epidemiologic data to support risk assessment, regulatory decision-making and policy that minimizes the impact on Canadian public health.
French: Ces efforts ont permis de produire des données épidémiologiques aux fins de l’évaluation des risques, de la prise de décisions réglementaires et de l’élaboration de politiques visant à réduire l’impact sur la santé publique canadienne.
English: In Nigeria, preparatory missions were undertaken and agreement has been reached to develop a project concept on strengthening the integrity of the judiciary, with the active involvement of the Chief Justice and the Supreme Court.
French: Au Nigéria, des missions préparatoires ont été effectuées et il a été décidé d'élaborer un concept de projet sur le renforcement de l'intégrité dans le système judiciaire avec la participation active de la Cour suprême et de son président.
English: GNLD takes the guesswork out of good nutrition!
French: GNLD donne la meilleure réponse à tous vos doutes dans l'alimentation!
English: Read this Tax Memo for PwC’s analysis of the Supreme Court Ruling on GAAR.
French: Cette publication porte sur les risques potentiels actuels d’assujettissement des Canadiens aux droits successoraux américains.
English: The Tribunal notes that the term "narrow" is defined in terms relative to its length, as "[h]aving little breadth or width in comparison with the length." [21] As the donor roll is only 8.5 in. wide in comparison with its length of 656 ft., the Tribunal finds that it is a "ribbon."
French: Le Tribunal observe que le terme « narrow » (« étroit ») est défini en relation avec la longueur, c'est-à-dire comme « [h]aving little breadth or width in comparison with the length » [21] (« ayant peu d'ampleur ou de largeur par comparaison à la longueur »).
English: Alice wants to verify that Bob sent the message and that its contents have not been altered.
French: Alice veut vérifier que Bob lui a envoyé le message et que le contenu n'a pas été modifié.
English: For additional information on the Intellectual Property visit the Treasury Board website .
French: Pour de plus amples renseignements sur les droits de propriété intellectuelle, consulter le site Web du CT .
English: If the gross receipts/fees paid reported for the previous year were not based on the entire year, payment of this fee shall be accompanied by a report estimating the gross receipts/fees paid for the entire year for which the licence is issued. On or before January 31, of the following year, a report shall be made of the actual gross receipts/fees paid during the calendar year for which the licence was issued, an adjustment of the licence fee payable to SOCAN shall be made, and any additional fees due on the basis of the actual gross receipts/fees paid.
French: Licence pour concerts individuels Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2003, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, à l'occasion de concerts ou récitals de musique classique, la redevance exigible par concert se calcule comme suit : a) 1,56 pour cent des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'un minimum de 39 $ pour chaque concert; b) 1,56 pour cent des cachets versés aux chanteurs, interprètes, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant à un concert gratuit, sous réserve d'une redevance minimale de 39 $ par concert.
English: Ensure the legality of the enterprise's operations
French: Assurer la légalité des opérations de l'entreprise
English: Whether in Chibougamau, Sherbrooke, Sept-Îles, Trois-Rivières or Rimouski, the will to innovate is everywhere.
French: Que ce soit à Chibougamau, à Sherbrooke, à Sept-îles, à Trois-Rivières ou à Rimouski, la volonté d'innover est présente partout.
English: Accountability Recent years have seen an erosion of trust and confidence in government initiatives, in part as a result of high-profile management failures.
French: Responsabilisation Depuis quelques années, la confiance du public à l’égard des initiatives gouvernementales s’est effritée, en partie à cause des lamentables échecs en gestion.
English: Financial reasons (8) A person is inadmissible under the Act for financial reasons if the person on the coming into force of this section had been determined to be a member of the inadmissible class described in paragraph 19(1)(b) of the former Act or had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(f) or (2)(l) of the former Act.
French: Motifs sanitaires (8) La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, avait été déterminée appartenir à la catégorie visée à l'alinéa 19(1)b) de l'ancienne loi ou être visée à l'un des alinéas 27(1)f) et (2)l) de cette loi est interdite de territoire pour motifs financiers sous le régime de la Loi.
English: [1979] F.C.  458 (F.C.T.D.). >The  General Structure of the Canadian Human Rights Act Page 5  as Pertinent to this Inquiry A "discriminatory practice" is defined in section 31 as  meaning "any practice that is a discriminatory practice within the  meaning of sections 5 to 13".
French: L’article 4 nous dit que tout acte discriminatoire peut faire l’objet d’une plainte en vertu de la Partie III, et l’article 32 de ladite Partie III indique les modalités de la déposition d’une plainte auprès de la Commission.
English: The same provisions of this Convention are invoked.
French: Les mêmes dispositions de cette Convention y sont appliquées.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Governor General’s Canadian Leadership Conference 2004
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de la Conférence canadienne sur le leadership 2004
English: OECD, Education Committee Review (1998), The Transition from Initial Education to Working Life, Paris, OECD DEELSA/ED (98)11.
French: OCDE Comité d'éducation de révision (1998), Transition de la formation initiale à la vie active, Paris, OCDE DEELSA/ED (98)11.
English: Those countries, including ours, are extremely poor and represent nearly all of the world's conflicts.
French: Ces pays, dont le nôtre, sont extrêmement pauvres et représentent la quasi-totalité des conflits dans le monde.
English: In the order for reference, the national court states that the chairman and vice-chairman of the works council are regarded by the Commission's representation in Vienna as the local representatives of the local staff.
French: Dans l'ordonnance de renvoi, la juridiction nationale constate que le président du comité d'établissement et son adjoint sont considérés par la représentation de la Commission à Vienne comme les représentants sur place des agents locaux.
English: — For all three categories, the authorization to possess marihuana for a medical purpose will specify a maximum quantity of marihuana equal to a 30-day treatment supply at any given time.
French: — Pour les trois catégories, l'autorisation de posséder de la marihuana pour une raison médicale précisera une quantité maximale de marihuana, équivalente à l'approvisionnement nécessaire pour 30 jours de traitement, qui devra être respectée en tout temps.
English: Regarding ethnicity Albanians (99%), Bosniaks (0.7%), Turks (0.1%) and others were represented.
French: En matière d'appartenance ethnique, la population universitaire était composée d'Albanais (99 %), de Bosniaques (0,7 %), de Turcs (0,1 %), outre d'autres ethnies.
English: Industry itself is taking significant steps, through development of international standards, to guide the appropriate use of LCA.
French: Le secteur industriel prend d'ailleurs des mesures significatives, en élaborant des normes internationales afin de diriger l'utilisation appropriée des ÉCV.