ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining CN, Mr. Noorigian was Director of Investor Relations at Southern Pacific Railway, a Denver-based company, and formerly held a similar position with Union Pacific Corporation.
French: Avant son entrée au CN, M. Noorigian était responsable des relations avec les investisseurs de la société Southern Pacific Railway, une entreprise de Denver, et il avait auparavant assumé des fonctions semblables à la Union Pacific Corporation.
English: For natural gas, there are two major qualities of fuels combusted in Canada: marketable fuel (processed) and non-marketable fuel (unprocessed).
French: Pour ce qui est du gaz naturel, deux grandes qualités de combustible sont utilisées au Canada : le combustible commercialisable (traité) et le combustible non commercialisable (non traité).
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 2.0 km away, and is also very central (0.5 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,5 km) et de la proximité de l'autoroute (à 2,0 km du centre).
English: The exact date for the introduction of the euro banknotes will be announced before 1 January 1999.
French: La date exacte d'introduction des billets en euro sera annoncée avant le I et- janvier 1999.
English: These projects will be part of the full restoration work that will ultimately be done on these buildings and by undertaking them early will ensure that future projects are less complicated and costly; and The Planning Program, which includes the development of more refined plans and reliable cost estimates for projects in the next five-year program.
French: Ces interventions feront partie intégrante de l'ensemble des travaux de restauration qui devront ultimement être réalisés sur ces immeubles. En entreprenant les travaux rapidement, nous veillerons à ce que les projets futurs soient moins complexes et moins coûteux; le programme de planification, qui comprend l'élaboration de plans détaillés et l'établissement d'estimations de coûts précises pour les projets visés par le prochain programme quinquennal.
English: Belarus applied for membership to the Council of Europe in 1993 and was granted Special Guest Status with the Parliamentary Assembly.
French: Le Bélarus a demandé son adhésion au Conseil de l’Europe en 1993 et l’Assemblée parlementaire lui a accordé le statut d’invité spécial.
English: The government is continuing to monitor developments in both early stage and mid-market financing and is keeping the dialogue open with industry players.
French: Le gouvernement continue de suivre l'évolution du financement de démarrage et de mi-marché et maintient un dialogue ouvert avec les intervenants du marché.
English: Depending on the number of eligible and qualified Entries received by Sponsors, they, in their sole discretion, reserve the right to award fewer or greater than the number of prizes disclosed.
French: En fonction du nombre de Candidatures éligibles et conformes reçues par les Sponsors, ceux-ci, à leur entière discrétion, se réservent le droit de décerner moins ou plus de prix que le total indiqué.
English: The FV Hospital Laboratory & Blood Bank provides a comprehensive range of general laboratory tests requested by physicians for diagnosis, management and prevention of a wide variety of diseases.
French: Le Laboratoire et la Banque du sang de l'hôpital franco-vietnamien (FVH) proposent une large gamme d'analyses biologiques générales requises par les médecins dans le cadre d'un diagnostic, de la gestion et de la prévention d'une grande variété de maladies.
English: World Health Organization, World Organization for Animal Health, EU - Europa Information on Avian Influenza A (H5N1) Avian influenza A (H5N1) is a contagious viral infection that is thought to affect all species of birds; although rare, infection in humans can occur.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Organisation mondiale de la santé animale (OIE), EU-Europa Renseignements sur l'influenza aviaire A (H5N1) L'influenza aviaire A (H5N1) est une infection virale contagieuse qui peut, estime-t-on, affecter toutes les espèces d'oiseaux.
English: ◦ Proactive Disclosure Tackling the Renewal Challenge at PWGSC December 11, 2007 Challenges such as employee recruitment are beginning to be felt as the baby boomers approach retirement age.
French: ◦ Divulgation proactive Pour relever le défi du renouvellement à TPSGC le 11 décembre 2007 La retraite approche pour la génération du baby-boom et les défis en matière de recrutement des employés commencent à surgir.
English: Program 1 Public Outreach and Communication (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 1 Sensibilisation et communication (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: • Begin publication of draft regulations by spring 2008 • Finalize all regulations by 2010 Page 4
French: d’ici l’automne 2007 Débuter la publication des projets de règlements d’ici le printemps 2008 Finaliser l’ensemble de la réglementation d’ici 2010 Page 4 ÉBAUCHE - DATE
English: This report does not serve that purpose.
French: Ce rapport ne va pas dans ce sens.
English: 33 Total water includes drinking water, water in beverages, and water that is part of food. f The EAR and RDA for pregnancy are only for the second half of pregnancy.
French: 33 L’eau totale comprend l’eau potable et l’eau fournie par les boissons et les aliments. f Dans le cas des femmes enceintes, le BME et l’ANR ne s’appliquent qu’à la seconde moitié de la grossesse.
English: A/C.3/60/SR.7 Meeting held on 7 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.7 Séance tenue le 7 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: As has been said here several times, the situation in Moldova is extremely difficult.
French: Comme on l' a évoqué ici à de nombreuses reprises, la situation de la Moldavie est réellement difficile.
English: The development compacts model of international cooperation for implementing poverty reduction programmes requires that the issue of donor conditionalities be resolved in a manner whereby developing countries, while receiving international aid and assistance to fulfil their development objectives, do not have to sacrifice ownership in the design and implementation of their policies and programmes.
French: Le modèle de coopération internationale fondé sur les pactes pour le développement pour la mise en œuvre de programmes de réduction de la pauvreté exige de régler la question des conditions d'octroi de l'aide de telle façon que les pays en développement, tout en recevant une aide et une assistance internationales pour leur permettre de réaliser leurs objectifs de développement, n'aient pas à sacrifier leur souveraineté dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques et programmes.
English: • Administrative and management structures and processes for implementation.
French: • des structures d’administration et de gestion ainsi que des processus de mise en œuvre.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2003 (A/58/737);
French: b) Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice se terminant le 30 juin 2003 (A/58/737);
English: Thus, susceptibility to measles was estimated as 5.4%, assuming that a lack of neutralizing antibody indicates probable measles susceptibility.
French: Comme 37 d’entre eux ont été testés séronégatifs, on a évalué à 5,4 % le niveau de susceptibilité à la rougeole, en partant du principe que l’absence d’anticorps neutralisants est indicative d’une susceptibilité probable à la rougeole.
English: When the oil slick was first reported, Harbour Supervisor Maurice Ryan suspected unauthorized bilge pumping.
French: Lorsque la nappe de pétrole a été signalée, le superviseur du port, Maurice Ryan, a d'abord pensé à une évacuation non autorisée d'eau de cale.
English: Archaeological Objects Receiving Conservation Treatment April 2001 to March 2004
French: Objets archéologiques ayant reçu un traitement de conservation entre avril 2001 et mars 2004
English: In addition, FICSA insisted that adoption leave should remain at eight weeks and encouraged all organizations to grant adoption leave.
French: En outre, la FICSA insistait pour que la durée du congé d'adoption demeure fixée à huit semaines et encourageait toutes les organisations à accorder un congé en cas d'adoption.
English: OTHER PROGRAMMING EXPENSES ($000) Cost of Interactive and Merchandising/ Transactional Components
French: AUTRES DÉPENSES DE PROGRAMMATION (000 $) Coûts des éléments interactifs et transactionnels
English: The Commissions are also a further source of contestable advice on Maori development issues.
French: Les commissions constituent également une nouvelle source d'avis consultatifs sur les questions touchant le développement maori.
English: WHAT TO DO WHEN A DISRUPTION OCCURS
French: Le traitement d’une interruption se fait en trois étapes :
English: But it must be appreciated that these arrangements are resource-intensive and it is not practical to offer a wider range of courses in the absence of a given level of demand (normally 20 trainees per course).
French: Mais, il faut bien se rendre compte que c'est une entreprise qui exige beaucoup de ressources et que, dans la pratique, il est difficile d'offrir une large gamme de stages si un seuil de demandes (il faut normalement 20 stagiaires par stage) n'est pas atteint.
English: The argument was partly health, partly environment, and partly small-business-support driven.
French: Par exemple, ses règlements sur les colorants alimentaires et sa politique sur les additifs ont été harmonisés avec le régime plus permissif du Codex Alimentarius.
English: The expenses for utilities that are related to business use of work space in your home have to be claimed as Business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire les dépenses de chauffage, d'eau et d'électricité pour l'utilisation commerciale dans la résidence comme Frais d'utilisation de la résidence aux fins d'une entreprise.
English: Is this a convention for the purposes of GST/HST?
French: S'agit-il d'un congrès aux fins de la TPS/TVH?
English: We need to have some quantitative objectives in terms of equal treatment.
French: Nous devons, en ce qui concerne l'égalité des chances, disposer d'objectifs quantitatifs.
English: (iii) The Secretary-General may authorize:
French: iii) Le Secrétaire général peut :
English: (1) The definition "Regional Director General" (see footnote 1) in section 2 of the Egg Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION ET L'ABROGATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS, 2000-1 (AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS) LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement sur les oeufs 1.
English: Treaty Nine See people and places related to Treaty Nine.
French: Traité no 9 Voir des gens et des endroits portants sur Traité no 9.
English: While 64% of Canadians own a cell phone, ringtones have yet to gain the popularity they have in Europe.
French: Les représentations données par des artistes canadiens représentaient environ trois quarts de tous les concerts.
English: Compromise solutions stand a better chance of meeting the CPP amending formula requirement.
French: Les solutions de compromis ont une meilleure chance de respecter cette exigence du mode de révision du RPC.
English: What sort of a statement is this?
French: Qu'est-ce pour une déclaration ?
English: Individuals in the community can register their concerns about the portrayal of women in the media by lodging a complaint with the Australian Broadcasting Authority, the Australian Advertising Bureau or the Australian Press Council.
French: Des membres de la communauté peuvent faire part des préoccupations que leur inspire la représentation des femmes dans les médias en déposant une plainte auprès de l'Autorité australienne de l'audiovisuel (ABA), le Bureau australien de la publicité ou le Conseil australien de la presse.
English: A comprehensive genealogy he put together for the Nuxalk people of Bella Coola is now used for their potlatches.
French: Une généalogie exhaustive de la nation de Nuxalk, de Bella Coola, est maintenant utilisée pour leurs potlatch.
English: When we look at the most self-destructive behaviour, suicide, statistics show the highest incidence for men.
French: Une proportion importante des jeunes gens (de 20 à 24 ans) qui se suicident dans les pays nordiques sont des hommes.
English: In the countries on its agenda, the Peacebuilding Commission can strengthen the legitimacy and coherence of the activities of the various units of the United Nations system and other stakeholders involved.
French: Dans les pays inscrits à son ordre du jour, la Commission de consolidation de la paix peut renforcer la légitimité et la cohérence d'action des différentes entités du système des Nations Unies et des autres acteurs concernés.
English: Written submissions will be accepted for a specified period to be decided following the Consultation Session.
French: Les soumissions écrites seront acceptées pendant une période précise qui sera déterminée après la séance de consultation.
English: Together, we are making a difference.
French: Ensemble, nous faisons effectivement une différence.
English: The CRA will put together some preliminary thoughts on the feasibility of these initiatives, and the Partnership Committee will discuss this further on June 17th.
French: Il est aussi question des améliorations qu'on pourrait apporter au système afin de permettre aux demandeurs de se tenir au courant de l'avancement du traitement de leur demande.
English: This Canadian Medical Devices Assessment System (CMDCAS) document sets out the Therapeutic Products Programme’s policy on the roles and responsibilities of the Therapeutic Products Programme (TPP), Standards Council of Canada (SCC) and Registrars in the accreditation and registration processes leading to the registration of a medical device manufacturer’s quality system.
French: Ce document sur le Système canadien d’évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) énonce la politique qu’entend suivre le Programme des produit thérapeutiques relativement aux rôles et aux responsabilités du Programme des produits thérapeutiques (PPT), du Conseil canadien des normes (CCN) et des registraires dans les processus d’accréditation et d’enregistrement menant à l’enregistrement du système qualité d’un fabricant d’instruments médicaux.
English: This task will be based on the outputs of items 1 and 2 of task A.1 to outline common principles of the energy and water reforms in the countries in the region, particularly those of legislation, regulations, prices and tariffs.
French: Pour cette tâche, on s'appuiera sur les résultats des éléments 1 et 2 de la tâche A.1.
English: Investigation on these allegations is currently being conducted by the Lebanese Parliamentary Human Rights Committee, Human Rights Watch and local NGOs.
French: La Commission parlementaire libanaise des droits de l'homme, Human Rights Watch et des organisations non gouvernementales locales mènent actuellement une enquête sur ces allégations.
English: CAN Investigator Dr. Michael Salter is part of a team that made the discovery.
French: • New Brunswick Telegraph-Journal – le 11 avril 2006 – MITACS est mentionné dans un article sur le troisième salon annuel de la recherche de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The department is working with provinces and the industry to develop the revisions; the revised act will facilitate negotiations with both the U.S. and Mexico for reciprocity of motor carrier safety regimes.
French: Le Ministère travaille avec des provinces et l'industrie en vue d'élaborer les révisions; la loi révisée facilitera les négociations avec les États-Unis et le Mexique visant la réciprocité des régimes de sécurité concernant les transporteurs routiers.
English: The Working Group then turned its attention to proposals on technical assistance activities relating to international cooperation and the strengthening of central authorities responsible for mutual legal assistance and extradition.
French: Le Groupe de travail s'est ensuite intéressé aux propositions sur les activités d'assistance technique relatives à la coopération internationale et au renforcement des autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire et de l'extradition.
English: For the cross Fr926-77 × 'Deuce', one RAPD marker was obtained that did not segregate as expected but was associated with both diseases.
French: Pour le croisement Fr926-77 × 'Deuce', un marqueur a été obtenu; celui-ci ne montrait pas la ségrégation attendue mais était associé à la résistance aux deux maladies.
English: TREASURY BOARD ADDRESSING STANDARD The record length for a client’s street and/or mailing address is 60 characters.
French: NORME D’ADRESSAGE DU CONSEIL DU TRÉSOR La longueur de l’enregistrement pour la rue et/ou l’adresse postale du client est de 60 caractères.
English: Regular deductions will resume once your LTD benefits cease.
French: Le prélèvement des retenues courantes reprendra dès que cesseront les prestations versées en vertu du régime d'AILD.
English: 14, All-in-One SEO Pack: SEO necessary plug-ins, not details, see in particular Wordpress plugin for SEO.
French: 14, All-in-Pack One SEO: SEO plug nécessaire-ins, pas de détails, voir en plugin particulier Wordpress pour SEO.
English: Mr. Fall (spoke in French): I would like to start by commenting on the new recommendations having to do with the Plan of Action that has been drawn up and then list them in terms of the entities that would have to act to implement them.
French: M. Sall : Je voudrais tout d'abord commencer par retenir que les recommandations nouvelles par rapport au plan d'action qui a été élaboré, pour ensuite les classer en fonction des entités qui sont sollicitées dans le cadre de leur mise en oeuvre.
English: It will cause greater uncertainty amongst consumers, who should have as much information as possible, but also as much information as necessary.
French: Il en résultera une plus grande confusion encore chez les consommateurs, qui doivent recevoir autant d'informations que possible mais aussi autant d'informations que nécessaire.
English: She also defended Parliament's position very courageously in the trialogue and ensured that our arguments were conveyed effectively.
French: Elle a également défendu la position du Parlement très courageusement dans le trialogue et a veillé à ce que nos arguments soient exprimés efficacement.
English: Excess fat will also promote the conversion of some of the testosterone to estrogen further worsening the condition.
French: Trop de graisse peut aussi favoriser la conversion d'une partie de la testostérone en œstrogènes, ce qui n'amène qu'une détérioration plus grande de cet état.
English: • Molecular and signaling pathways associated with regulation of the differentiation and replication of stem and progenitor cells and their role in the repair of diseased/damaged cells, and the regeneration of healthy cells and tissues;
French: • Voies moléculaires et de signalisation associées à la régulation de la différenciation et de la réplication des cellules souches et des progéniteurs, et leur rôle dans la réparation des cellules pathologiques ou endommagées et dans la régénération des cellules et des tissus sains;
English: Let us never forget that the preservation of the sanctity and the dignity of life is our most important collective responsibility.
French: N’oublions jamais que la préservation de l’intégrité et de la dignité de la vie est notre plus importante responsabilité collective.
English: This allocation should amount to €1.3 million; promotion of agricultural products, which could be supported in the framework of the EU promotion of agricultural products (as presented in Option 3 "supporting initiatives").
French: Promotion des produits agricoles. Cet élément pourrait bénéficier d'un soutien dans le cadre de la promotion des produits agricoles prévue par l'Union européenne (troisième option, relative aux initiatives de soutien).
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-43-10), distributed during the forty-third session of the Working Party on Passive Safety (GRSP) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote (document informel GRSP-43-10), distribué lors de la quarante-troisième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, par. 20).
English: However, whatever target is set, the question is what happens when the target is reached.
French: Cependant, quel que soit l'objectif, il convient de se demander ce qui se produira lorsque l'objectif sera atteint.
English: Security measures Security measures have been adopted by the Court of Justice.
French: Mesures de sécurité La Cour de justice a adopté des mesures de sécurité.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Incorporation of equal opportunities into Community policies The European Union sets out the principle that the gender perspective should systematically be taken into account in all Community policies and actions; this should be done actively and openly at the planning stage.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Archives Archives Archives Archives Intégration de l'égalité des chances dans les politiques communautaires L'Union européenne pose le principe selon lequel l'égalité entre les femmes et les hommes (« gender perspective ») doit être, systématiquement, prise en considération dans l'ensemble des politiques et actions communautaires, dès leur conception et de manière active et visible.
English: 18.27 As a result of Commission resolutions 61/1 and 64/1, on the restructuring of its conference structure, the Commission now has eight subsidiary bodies, namely the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development, the Committee on Trade and Investment, the Committee on Transport, the Committee on Environment and Development, the Committee on Information and Communications Technology, the Committee on Disaster Risk Reduction, the Committee on Social Development and the Committee on Statistics.
French: 18.27 À la suite de l'adoption par la Commission de ses résolutions 61/1 et 64/1 relatives à la restructuration de son appareil de conférence, celui-ci comprend désormais huit organes subsidiaires, soit le Comité des politiques macroéconomiques, de la réduction de la pauvreté et du développement inclusif, le Comité du commerce et de l'investissement, le Comité des transports, le Comité de l'environnement et du développement, le Comité des technologies de l'information et de la communication, le Comité de la réduction des risques de catastrophe, le Comité du développement social et le Comité de statistique.
English: There are a number of areas where we engage in important cooperation that needs to involve Russia.
French: Nous sommes engagés dans plusieurs domaines dans une coopération d'envergure qui nécessite l'implication de la Russie.
English: • High degree of interest in PDCP: 81% of respondents are interested in upgrading their skills, now or in the future.
French: • Niveau d'intérêt élevé à l'égard du PPPC: 81 % des répondants sont intéressés à améliorer leurs compétences maintenant ou plus tard.
English: Public service The terms «service of general interest» and «service of general economic interest» must not be confused with the term «public service».
French: Service public Il convient de souligner que les termes "service d'intérêt général" et "service d'intérêt économique général" ne doivent pas être confondus avec l'expression "service public", qui est moins précise.