ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the review process, information was assembled from many sources: consumer research; consumer consultation; stakeholder consultation; expert input; and consumer correspondence.
French: Au cours du processus d'examen, l'information a été recueillie auprès de diverses sources: recherche auprès des consommateurs, consultation auprès des groupes intéressés, opinions d'experts et correspondance de consommateurs.
English: • EMA feels that "delays for Northern Areas are unnecessary and oppose any such delays."
French: • L'EMA est d'avis que « la prolongation des délais dans les régions nordiques n'est pas nécessaire ».
English: They shall take office immediately after closure of the session during which they are elected and hold office until the end of the session following their election.
French: Ils entrent en fonction immédiatement après la fin de la session au cours de laquelle ils ont été élus et gardent leurs fonctions jusqu'à la fin de la session suivant leur élection.
English: People's desire to migrate, whether for economic or other reasons, has created a market that is increasingly being exploited by organized criminal groups.
French: La volonté de migrer, pour des raisons économiques ou autres, a créé un marché qui se trouve de plus en plus aux mains de groupes criminels organisés.
English: The UNECE secretariat is requested to establish and maintain on the Convention’s web site an up-to-date list of web sites which are considered to be examples of good practice in this area.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU est invité à établir et à maintenir sur le site Web de la Convention une liste à jour des sites Web qui sont considérés comme des exemples de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: The outlook is slightly worse for group travel (-7 %) than for independent (FIT) leisure travel (-3 %).
French: 100 ce printemps par rapport à l’an dernier. Les perspectives sont légèrement plus défavorables pour les voyages en groupe (-7 p.
English: The federal public service is growing younger and is renewing itself.
French: La fonction publique rajeunit et se renouvelle.
English: This is an important objective and our interaction with UNEP must be enhanced right away.
French: C'est un objectif important et notre interaction avec le PNUE doit être accrue dès à présent.
English: This day devoted to women must not just be a symbolic event; it must be an opportunity for true awareness of women's rights in France and throughout the world.
French: Cette journée dédiée aux femmes ne doit pas être symbolique, elle doit être l’occasion d’une véritable prise de conscience sur les droits des femmes en France et dans le monde entier.
English: • providing support for the Canadian Heritage Rivers System and Parks Canada's participation in the program as the lead federal agency; 
French: • appui au Réseau des rivières du patrimoine canadien et à la participation de Parcs Canada au programme en tant qu’organisme fédéral responsable;
English: The following summarizes the main issues raised and decisions made.
French: Les points suivants résument les principales questions soulevées et décisions prises :
English: Cel Inc. Contact:
French: Cel Inc. Contact d'affaires :
English: The Temporary President (spoke in French): I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/S-28/2, concerning Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Le Président provisoire : Je voudrais ensuite, conformément à la pratique établie, appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/S-28/2, concernant l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: (Fedmet Tubulars), and two exporters of the subject goods, Paragon Industries, Inc.
French: (Fedmet Tubulars), et deux exportateurs des marchandises en question, Paragon Industries, Inc.
English: The questionnaire responses for Pride International Inc. and Experience Cycling (Maple Ridge) Ltd. were not included in this list.
French: Les réponses données par Pride International Inc. et Experience Cycling (Maple Ridge) Ltd. au questionnaire n’ont pas été incluses dans la présente liste.
English: Only minutes from several Manhattan attractions such as the Empire State Building and Times Square, this hotel offers convenient amenities and friendly services in an ideal location.
French: À proximité de restaurants raffinés, de boutiques exceptionnelles et de la vie nocturne animée du Lower East Side de Manhattan, cet hôtel offre une terrasse sur le toit ouverte en saison ainsi que des...
English: Taking time to prepare a plan can help you to:
French: Prendre le temps de préparer un plan peut vous aider à :
English: If a period in custody has been spent in complete isolation, a further deduction shall be made equivalent to one day for each 48-hour period commenced while the convicted person was subjected to complete isolation (see section 60 of the General Civil Penal Code).
French: Si une période de détention s'est déroulée en isolement total, une déduction supplémentaire sera faite, à raison d'une journée par période de 48 heures entamée pendant que le condamné faisait l'objet de ce régime (voir l'article 60 du Code général civil et pénal).
English: P-6, as amended Pension Benefits Standards Act R.S.C., 1985, c.
French: P-7, telle que modifiée Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts L.R.C., 1985, ch.
English: A travel directory listing travel sites about vacation rentals, tours, adventure, car rental and cruises.
French: Access to leaders in lifestyle products and services.
English: Indeed, shouldn’t it be the opposite: that is, that those promoting the condom without properly informing the public of its failure rates (both in its perfect use and in its typical use, and the cumulative risks), have led to, lead to, and will continue to lead to the death of many?
French: En effet, n’en devrait-il pas être le contraire : c’est-à-dire, ceux qui promeuvent le préservatif sans informer adéquatement le public de ces taux d’échec (dans son usage parfait et typique, ainsi que les risques cumulatifs), ont conduit, conduisent et continueront à conduire plusieurs à la mort?
English: KEN BEATTY CONSTRUCTION Reference Number: 45186438 Contract Date: 2006/09/05 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2006/09/05 to 2006/09/29 Delivery Date: 2006/09/29 Contract Value: $48 746,01 Comments:
French: KEN BEATTY CONSTRUCTION Numéro de référence : 45186438 Date du contrat : 2006/09/05 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2006/09/05 à 2006/09/29 Date de livraison : 2006/09/29 Valeur du contrat : 48 746,01 $ Commentaires :
English: The elections will be held, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, by simple majority of the Member States present and voting.  The elections will be held during the main part of the sixty-second session.
French: Le scrutin se déroulera, conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale, à la majorité simple des États Membres présents et participant au vote, lors de la partie principale de la soixante-deuxième session.
English: These Networks are recommended for funding through the point of mid-term review during year 4 (2011-12).
French: Il est recommandé de les financer jusqu’à l’examen de mi parcours, la quatrième année (2011-2012).
English: Women’ & girls’ 6114.10.00.32 s
French: Blouses, chemisiers et chemisettes
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Security and Safeguarding Liberties’ (COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité" pour la période 2007-2013 : programme général "Sécurité et protection des libertés" (COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the Community pictorial trade mark "HAPPY DOG" in respect of products in Class 31 against decision R 264/2000-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 27 November 2001 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing registration of that mark in the context of the opposition proceedings brought by the proprietor of the national verbal and pictorial mark "HAPPIDOG" for products in Class 31.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "HAPPY DOG" pour des produits classés dans la classe 31 contre la décision R 264/2000-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 27 novembre 2001, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale et figurative nationale "HAPPIDOG" pour des produits classés dans la classe 31
English: In its 1996-97 Report, the Committee suggested that the Service could better fulfill its mandate in the area of economic security by making more use of technological and business-related expertise.
French: La QSEP a deux domaines d’enquête propres : la menace de l’espionnage économique dirigé contre les intérêts du Canada, et la prolifération des armes de destruction massive.
English: • Subjects the novel microorganism or food containing it to the conditions expected for it in commercial production.
French: • Exposer le nouveau micro-organisme ou l'aliment qui le contient aux conditions prévues pour la production commerciale.
English: Such trade deficits are sustainable by construction, and are merely symptoms of globalisation.
French: Ces déficits commerciaux sont tenables en raison de la structure de la multinationale et ne sont que des symptômes de la mondialisation.
English: • Focussing guarantees on businesses less than 5 years old
French: • concentration des garanties sur les entreprises qui ont moins de 5 ans d'existence
English: Also, it seems possible in many cases to formulate obligations for collective interests under article 49 as integral obligations under article 43.
French: Par ailleurs, il semble que l'on puisse, dans de nombreux cas, établir des obligations aux fins de la protection des intérêts collectifs mentionnée à l'article 49 en tant qu'obligations intégrales visées à l'article 43.
English: In 2001, an act on payment of compensation to inmates of Hansen's disease sanatoria was passed.
French: En 2001, une loi sur l'indemnisation des personnes internées dans des sanatoriums spécialisés dans le traitement de la maladie de Hansen a été adoptée.
English: Mr. Juppé (France) (spoke in French): Today, it is a great joy and honour for me to address the General Assembly on behalf of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, who is also current President of the European Union and whom I am mandated to represent at this plenary meeting of the Assembly on interreligious dialogue.
French: M. Juppé (France) : C'est aujourd'hui une grande joie et un très grand honneur pour moi de m'adresser à l'Assemblée générale au nom du Président de la République française, M. Nicolas Sarkozy, également Président en exercice de l'Union européenne, que j'ai mandat de représenter à cette réunion plénière de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le dialogue interreligieux.
English: Ministers compared notes on the extensive range of initiatives taken by Ministries of Labour to respond to this issue and agreed to increase exchanges and consultations among governments and with the Association of Workers' Compensation Boards of Canada to pursue this critical issue.
French: Les ministres ont fait le point sur les diverses mesures prises par les ministères du Travail dans ce domaine et ont convenu d'accroître les échanges et les consultations entre les gouvernements etétabli de nouveaux mécanismes d'échange et de consultation ouverts à la participation des administrations et de l'Association des commissions des accidents du travail du Canada.
English: Allow me to express our deep gratitude for that ongoing support.
French: Je tiens à vous exprimer mon immense gratitude pour ce soutien constant.
English: Amendment 9 Article 5, paragraph 3, point (c a) (new)
French: Amendement 11 Article 5, paragraphe 3, point (e) (e) les membres importateurs; supprimé
English: 16 September: consultation with participants of the World Conservation Union World Parks Conference (Durban, South Africa)
French: 16 septembre : consultation avec les participants à la Conférence de l'Union mondiale pour la nature et du Congrès mondial sur les parcs naturels (Durban, Afrique du Sud)
English: I welcome the offer by President Tadic to meet with President Rugova and I encourage both leaders to initiate a direct dialogue, which is essential to move the process forward.
French: Je suis heureux que le Président Tadic ait offert de rencontrer le Président Rugova, et j'encourage les deux dirigeants à ouvrir un dialogue direct, qui est essentiel pour faire avancer le processus.
English: This means that at least initially, and for a period of indeterminate duration, there is no question of the European Union taking on a defence responsibility properly speaking nor any responsibility for the implementation of Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Cela veut dire que - au moins dans un premier temps, de durée indéfinie - il n'est plus question de charger l'UE de la défense européenne proprement dite, ni de l'application de l'article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: Subparagraph (c) — What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c ) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Yes License # _________________________ No Not Applicable 5.
French: TYPE DE PROJET a) Cochez les cases qui décrivent le mieux votre projet.
English: Also worrying was the interference of justice: the EU court of justice had recently denied the specificity of sport while discussing how many grammes of nandrolone should be considered doping.
French: L'ingérence de la justice est également préoccupante: la Cour européenne de Justice a récemment refusé de reconnaître la spécificité du sport lorsqu'elle a délibéré sur le nombre de grammes de nandrolone qui constitue le seuil au-delà duquel on peut considérer qu'il y a effectivement dopage.
English: The Terms of Reference for the study also requested that program delivery issues be examined.
French: Le mandat exigeait également que des questions portant sur la mise en oeuvre du programme soient examinées.
English: Canada agrees with the priorities listed therein.
French: Le Canada approuve les priorités qui y sont mentionnées.
English: (c) Support for the conceptualization and implementation of a two-year labour-intensive road maintenance programme with UNDP and the World Bank, as well as coordinating partnerships for infrastructure for employment projects funded by the World Bank;
French: c) Fourniture d'un appui à la conceptualisation et à la mise en œuvre sur deux ans d'un programme d'entretien du réseau routier à forte intensité de main-d'œuvre, en collaboration avec le PNUD et la Banque mondiale, et coordination de partenariats visant à créer une « infrastructure pour l'emploi », financés par la Banque mondiale;
English: • Improve current services, with continued traditional services and products (student/graduate recruitment, PPC services/tests) offering
French: • améliorer les services actuels, tout en maintenant les services et les produits traditionnels (recrutement d’étudiants et de diplômés, services ou tests offerts par le Centre de psychologie du personnel [CPP]);
English: The CDMG agrees that the term 'family members' should, when possible, be broadly interpreted to include 'de facto family members'.
French: Le CDMG estime que le terme « membre de famille » doit, dans la mesure du possible, donner lieu à une interprétation large afin d'inclure « les membres de famille de facto ».
English: ◦ on the face of it, remain unaltered as far as sealift goes;
French: ◦ a priori, inchangée dans le domaine maritime ;
English: Mr. Botnaru (Republic of Moldova): On behalf of the Government of the Republic of Moldova, I join other delegations in congratulating Mr. Jan Kavan on his election as the President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Botnaru (République de Moldova) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République de Moldova, je voudrais joindre ma voix à celle des autres délégations pour féliciter M. Jan Kavan de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Committee had followed both the letter and the spirit of Council resolution 1996/31, which determined the relationship between the Council and non-governmental organizations.
French: Le Comité a suivi à la fois la lettre et l'esprit de la résolution 1996/31 du Conseil qui détermine les relations entre le Conseil et les organisations non gouvernementales.
English: Please take the initiative and start a fund to offer appropriate legal support to these citizens; then they, too, will regain confidence in Europe.
French: Prenez l'initiative de créer un fonds pour donner à ces citoyens l'assistance juridique qui s'impose, pour qu'eux aussi fassent à nouveau confiance à l'Europe.
English: • includes a wallet card containing a summary of the most essential information, that may be cut out and carried by the patient during travel to areas with malaria.
French: • à informer les patients de la présence d'une carte format portefeuille, qui résume les renseignements les plus importants et qui peut être découpée et portée sur soi pendant un voyage dans une région où sévit le paludisme.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the pond.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes pour aménager l'étang.
English: Key ﬁndings The process evaluation showed that:
French: Principaux résultats L’évaluation du processus a révélé que:
English: The anti-doping rule violation was or should be sanctioned under Article 10.3.3 (Filing Failures and/or Missed Tests).
French: La violation des règles antidopage a été ou devrait être l’objet d’une sanction en vertu de l’article 10.3.3 (Manquements à l’obligation de transmission d’informations sur la localisation et/ou contrôles manqués).
English: On November 25, 1993, FRY deposited its instrument of ratification of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (see Hague Notification No.36 dated November 30, 1993).
French: Le 25 novembre 1993, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument de ratification de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (voir la Notification La Haye n° 36 du 30 novembre 1993).
English: From its beginnings as a visionary consortium designed to advance Canada's innovation performance in large steps, Precarn has evolved, and continues to occupy a unique position in the national innovation system.
French: À sa fondation, Precarn était un consortium d'avant-garde qui visait à faire bondir le rendement du Canada en matière d'innovation. Depuis ce temps, Precarn a évolué, mais continue d'occuper une place spéciale dans le système national d'innovation.
English: An activity on policy mixes currently carried out in the context of the broader programme on "Policy mixes and instruments" with one case-study on residential energy efficiency and the second on municipal solid waste management.
French: Elles consistent notamment à passer en revue les moyens d'action, ainsi qu'à analyser les questions de fond en rapport avec l'information et les décisions de consommation et avec les processus participatifs de décision en faveur d'une consommation écologiquement viable.
English: For the appointment of the agent to be effective the PCT request, or the power of attorney, must be duly signed by (all) the applicant(s).
French: Le mandataire est valablement désigné si la requête du PCT ou le pouvoir est dûment signé(e) par (tous) le(s) déposant(s).
English: P.N. Osakwe and S. Shi "International Borrowing, Specialization, and Unemployment in a Small Open Economy."
French: Exchange Rate Research, actes d’un colloque tenu par le Centre of Central Banking Studies de la Banque d’Angleterre.
English: The study to which we are referring here is interesting and important.
French: L’étude dont nous traitons ici est intéressante et importante.
English: Liberal Party of Canada Meinen, Marian
French: Parti libéral du Canada Meinen, Marian
English: Also, Anglophones have contributed as farmers, fishers, and tourist operators.
French: En outre, les anglophones participent à la vie économique régionale en tant que fermiers, pêcheurs et exploitants d'entreprises touristiques; ils exercent également des professions libérales.
English: Moreover, in line with the decision taken earlier that the Governing Council would meet twice a year in another euro area country, one meeting was hosted by the Central Bank of Ireland in Dublin and one by the Oesterreichische Nationalbank in Vienna.
French: En outre, conformément à la décision prise précédemment de réunir le Conseil des gouverneurs deux fois par an dans un autre pays de la zone euro, une réunion s’est tenue à la Banque centrale d’Irlande, à Dublin, et une autre à la Banque nationale d’Autriche, à Vienne.
English: Since Estonia is in transition, the elderly living in Estonia have been forced to adapt to new political, economic and social conditions.
French: Dans la phase de transition que connaît l'Estonie, les personnes âgées ont été contraintes de s'adapter aux nouvelles conditions politiques, économiques et sociales.
English: Pension Transfer Agreements Please note that requests for pension transfers must be made within the period of time mentioned in the agreement (usually one year).
French: Accord de transfert de pension Veuillez noter que les demandes de transfert de pension doivent être présentées dans le délai mentionné dans l'accord conclu (habituellement un an).
English: submitted by the Director General of WIPO
French: présentée par le Directeur général de l’OMPI
English: At the session held on April 24, 2002, the UN SC supported the policy “standards before status” aiming to efficiently support Resolution 1244, as the channel for the peaceful and political solution of the crisis.
French: À la séance qu'il a tenue le 24 avril 2002, le Conseil de sécurité de l'ONU s'est déclaré favorable à la politique dite des normes avant le statut, qui vise à appuyer efficacement l'application de la résolution 1244 (1999) en tant que moyen d'apporter une solution pacifique et politique à la crise.
English: It mentioned copyright as an example, but added that it could also be extended to industrial property.
French: Le droit d’auteur était un exemple, mais cette base pourrait également prendre en compte la propriété industrielle.
English: For example, GS1 was working to incorporate the UNECE Meat Carcasses and Cuts Classification into the new GS1 coding system.
French: Par exemple, le GS1 s'employait actuellement à intégrer la classification des carcasses et découpes de viande de la CEE dans le nouveau système de codage GS1.