ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If coarse woody fuel loading would have been measured in 1983, it would have been much lower than that estimated for 2002 since the previous MPB outbreak to 1977-1983 was probably the 1930s to early 1940s (based on preliminary analysis by Dr. Rene Alfaro, Canadian Forest Service, Pacific Forestry Centre, Victoria, BC) such that most of the fallen dead trees from those decades would not have remained on the forest floor surface due to 40-50 years of decomposition.
French: Si l’on avait mesuré la charge de combustible ligneux grossier en 1983, les chiffres auraient été beaucoup plus bas que les estimations de 2002, étant donné que l’épidémie qui a précédé celle de 1977-1983 remonte probablement aux années 1930 et au début des années 1940 (d’après une analyse préliminaire réalisée par Rene Alfaro, Service canadien des forêts, Centre de foresterie du Pacifique, Victoria, Colombie-Britannique) de sorte que la plupart des arbres morts gisants de ces décennies ne seraient pas restés sur le sol forestier en raison de l’effet de 40 à 50 ans de décomposition.
English: The problem is also becoming acute in a number of the countries in transition, but is by no means confined to cities there.
French: Ce problème devient également aigu dans un certain nombre de pays en transition où il ne se limite pas aux villes.
English: The Government of Germany also attaches great importance to the integration of immigrants as a decisive factor in combating racism.
French: Le Gouvernement allemand attache une grande importance à l'intégration des émigrants - facteur déterminant de la lutte contre le racisme.
English: The 60 day default is achievable with current resources.
French: Le système par défaut de 60 jours est réalisable avec les ressources actuelles.
English: At the same time, the Approved Date is updated for this approval.
French: Parallèlement, l’élément Date d’approbation est mis à jour relativement à cette approbation.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that the exercise of the right to self-determination had enabled nations and people to gain independence from colonial Powers and that the whole system of international relations was based on that right.
French: M. Akram (Pakistan) explique que l'exercice du droit à l'autodétermination a permis à des peuples et à des individus de se libérer des puissances coloniales - ce même droit sur lequel repose tout l'édifice des relations internationales.
English: The Committee reiterates its request made in its previous concluding observations to provide, in the next report, an assessment of the implementation and the results of all laws, policies, plans, programmes and other measures taken to eliminate discrimination against women in all areas of their lives.
French: Le Comité renouvelle la demande qu'il avait formulée dans ses précédentes observations finales concernant la communication, dans le prochain rapport, d'une évaluation de la mise en œuvre et des résultats de tous les plans, programmes, lois, politiques et autres mesures adoptés pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines.
English: All things to do in Venice , cultural itineraries, excursions, restaurants, nightlife, and customized private tours, shopping and fashion, city tours and attractions in Venice , transfers by car or by bus to the airports, tours on foot or by bike.
French: Toutes les choses à faire à Venise , les itinéraires culturels, excursions, restaurants, vie nocturne, des visites privées et personnalisées, le shopping et la mode, tours de ville et des attractions à Venise , le transfert en voiture ou en bus pour les aéroports, les visites à pied ou Vélo.
English: In 1998, recruitment of visible minority executives from outside the Public Service accounted for 7.1% of all EX appointments to and within the Public Service.
French: Entre les exercices 1991 et 1998, le taux de départ a varié énormément d’une année à l’autre (de un à huit) parmi les Autochtones du Groupe de la direction.
English: Work continued on recommendations dealing with such subjects as speed, mobile phones, safety of children, contents of the first-aid kit, special rules concerning certain categories of vehicles, driving instruction, etc. [B] The Committee is requested to authorize the holding of an additional session of WP.1 on 3-6 July 2007 to enable it to finalize the work on R.E.1.
French: Les travaux ont été poursuivis sur les recommandations portant sur des questions telles que la vitesse, les téléphones mobiles, la sécurité des enfants, le contenu des trousses de premiers soins, les règles particulières concernant certaines catégories de véhicules, la formation à la conduite, etc.  [B] Il est demandé au Comité d'autoriser le Groupe spécial à tenir une session supplémentaire du 3 au 6 juillet 2007 pour qu'il puisse terminer les travaux sur la R.E.1.
English: The Commission on Human Rights considered the question of the right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation under a specific agenda item.
French: La Commission des droits de l'homme a inscrit à son ordre du jour la question du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère.
English: Call for a "space division" in the European Defence Agency Paris, 1 December – The WEU Assembly on Tuesday advocated the creation of a "space" division in the European Defence Agency in order to deal, in liaison with the European Space Agency, with the specific requirements of space-based systems for the ESDP.
French: Pour la création d’un bureau « espace » au sein de l’Agence européenne de défense Paris, le 30 novembre – L’Assemblée de l’UEO a préconisé mardi la création d’une bureau « espace » au sein de l’Agence européenne de défense afin de traiter, en liaison avec l’Agence spatiale européenne, les besoins spécifiques des systèmes spatiaux aux fins de la PESD.
English: To this kind of assistance they have a subjective right (Rechtsanspruch).
French: Ils jouissent d'un droit subjectif à ce type d'assistance (Rechtsanspruch).
English: Parks Canada Agency ⇒ Parks Canada has a long and colourful history dating back to the 1880s.
French: Le parc national Banff a été fondé en 1885 et a été le premier parc national du Canada.
English: In a collaborative effort the first of its kind, four government departments and one agency conducted coordinated consultations in Atlantic Canada.
French: Les consultations permettent de comprendre les besoins des intervenants en matière de développement durable et d’obtenir de l’information sur les problèmes et les défis connexes.
English: 6 Such as the Expert Group Meeting on Global Priorities for Youth (summary) and the activities of the Secretary-General's Youth Employment Network.
French: Telles que la réunion du Groupe d'experts sur les priorités mondiales pour les jeunes (résumé) et les activités du Réseau d'emploi des jeunes du Secrétaire général.
English: Such activities are of particular importance for species, like the spiny dogfish, that straddle national boundaries and require an integrated conservation and management approach.
French: Ces activités sont d'une importance particulière pour les espèces, comme l'aiguillat commun, qui chevauchent les frontières et nécessitent une approche intégrée et globale en termes de gestion et de conservation.
English: British Columbia, as it has for many years, leads all provinces with 12.3 per cent representation of visible minorities in the public service workforce.
French: 100) et le Manitoba (11,4 p. 100) sont les provinces où l'on trouve le plus haut pourcentage d'employés autochtones.
English: This activity is part of the Journées culturelles du Québec.
French: Cette activité fait partie des Journées culturelles du Québec.
English: That fact provides sufficient grounds to conclude that the Community possesses competence in the field covered by Article 17 of the Convention.
French: Ce constat suffit pour conclure que la Communauté possède des compétences dans le domaine couvert par l'article 17 de la convention.
English: Such opinion shall not be binding on the Disciplinary Bodies.
French: Un tel avis ne lie pas les instances disciplinaires.
English: See European Commission, ‘Towards a Coherent European Approach for Space’, Brussels, SEC(1999)789, final of 7 June 1999 ; this document follows three Communications on space questions (1988, 1992 and 1996); http://europa.eu.int/comm /jrc/space.
French: On peut citer notamment le rapport de Gary Titley à propos de la communication de la Commission sur les défis auxquels sont confrontées les industries européennes liées à la défense (PE n.
English: All in all I'm simply happy with avast!
French: En un mot, je suis entièrement satisfait d'avast!
English: Ms. Neubauer said that, despite the delegation's assertions to the contrary, legal and de facto discrimination against women clearly existed in a number of areas.
French: Mme Neubauer dit qu'en dépit des dénégations de la délégation, une discrimination de fait et de droit à l'égard des femmes apparaît dans nombre de domaines.
English: They must also demand the immediate restoration of democracy in Honduras and agree not to send European observers or to accept the results of any elections held in these circumstances.
French: Ils doivent également exiger le rétablissement immédiat de la démocratie au Honduras et convenir de ne pas envoyer d'observateurs européens ou de ne pas accepter les résultats d'élections qui se tiendraient dans ces conditions.
English: Further, I urge Somali leaders to pursue their endeavours towards national reconciliation and the rebuilding of State structures.
French: Qui plus est, j'invite les dirigeants somaliens à poursuivre leurs efforts vers la réconciliation nationale et la reconstruction des structures d'État .
English: It also recommended that Senegal ensure that persons below 18 years of age are detained in separate facilities from those of adults, and that they have access to appropriate legal aid.
French: Il lui a recommandé aussi de veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans soient détenues dans des installations distinctes de celles des adultes, et aient accès à une aide juridictionnelle appropriée.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 284 Article 3 The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes. These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
French: Amendement déposé par Marilisa Xenogiannakopoulou Amendement 283 Article 2, point 6 bis (nouveau) (6 bis) Le programme-cadre pluriannuel accorde une grande priorité à la recherche au chapitre des sources d'énergie renouvelable (énergie éolienne, solaire, biomasse), et au développement de technologies énergétiquement efficaces.
English: <Delete guidance heading>
French: Rubrique <Supprimer la rubrique d’orientation> d’orientation après 49/02 Note(s) après 49/02 <Supprimé(e)>
English: The Department reported that budgets were prepared on the basis of best available historical and future information, with provisions for contingencies, that variances would be inherent in the fluid and dynamic environment of peacekeeping and that it made concerted efforts to optimize air-asset usage and contribute to savings.
French: Le Département a indiqué que les budgets étaient établis sur la base des meilleures données d'expérience et prospectives disponibles, avec une provision pour imprévus; de plus, des écarts étaient inévitables, compte tenu du contexte changeant et dynamique du maintien de la paix, et le Département s'efforçait d'optimiser l'utilisation des moyens aériens et de réaliser des économies.
English: It is a key philosophy for future cooperative management of an expanded Nahanni National Park Reserve.
French: Cette philosophie est essentielle à la gestion coopérative de la réserve élargie de parc national Nahanni.
English: A few monks then decided to have recourse to the Abbot General in order to have him come to make a special Visitation.
French: Quelques moines décidèrent donc d’avoir recours à l’Abbé Général pour qu’il vienne faire une Visite spéciale.
English: • 59% of youth smokers and 51% of adult smokers reported that cigarette packs were sources of information on health effects of smoking as compared to television (64% youth smokers, 65% adult smokers).
French: • Quelque 59 % des jeunes fumeurs et 51 % des fumeurs adultes déclaraient que les paquets de cigarettes étaient des sources d'information sur les effets du tabagisme sur la santé en comparaison avec la télévision (64 % des jeunes fumeurs, 65 % des fumeurs adultes).
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in March 2007, and its eighth periodic report, due in March 2011, in a combined report in March 2011.
French: Le Comité l'invite à présenter son septième rapport périodique, qui était prévu pour mars 2007, et son huitième rapport périodique, prévu pour mars 2011, sous la forme d'un rapport unique en mars 2011.
English: Considering this, it appears that improvements in operations and maintenance practices would significantly increase the cost-effectiveness of the investments made in First Nations water systems.
French: Compte tenu de cette information, il semble qu'une amélioration des méthodes d'exploitation et d'entretien entraînerait une augmentation importante de la rentabilité des investissements dans les systèmes d'alimentation en eau des Premières nations.
English: Couverture is also moulded into various forms using solid or hollow moulds.
French: Il utilise également des moules pleins et creux pour fabriquer des formes diverses à l'aide de la couverture.
English: Even if we didn\'t get to all of them, we were always told how and where they used to live.
French: Même si on ne les visitait pas tous, on nous racontait toujours où et comment ils vivaient.
English: We also have reservations about the trend to transfer disarmament and non-proliferation issues to the Security Council, a forum in which United Nations Member States are unable to participate on an equal footing.
French: De même, nous exprimons des réserves face à une pratique de plus en plus courante consistant à transférer l'examen de questions touchant au désarmement et à la non-prolifération au Conseil de sécurité, une instance à laquelle les États Membres des Nations Unies ne peuvent participer sur un pied d'égalité.
English: The establishment offers 14 modern furnished rooms.
French: La maison dispose de 14 chambres modernes.
English: Global competitiveness requires future-oriented thinking, a willingness to take risks, innovate and then take action.
French: La compétitivité à l’échelle mondiale exige une réflexion à long terme, ainsi qu’une volonté de prendre des risques, d’innover et de passer à l’action.
English: The portal’s mission is to empower young Moroccans to build their future by offering clear and concrete information on jobs and employment in Morocco. MTDS’ new media department manages Moustaqbali.ma.
French: Son objectif est de permettre aux associations de devenir des interlocuteurs crédibles et des forces de proposition sur les questions-clés du développement au Maroc.
English: To improve all jurisdictions’ capacity to plan for the optimal number, mix, and distribution of health care providers based on system design, service delivery models, and population health needs.
French: Améliorer la capacité de chaque administration de planifier et d’optimiser le niveau des effectifs, la répartition des disciplines et la distribution géographique des prestataires en fonction du système et des modèles de prestation choisis et des besoins de la population.
English: Another effort refers to the gradual extension of aid to African States, especially in the field of education.
French: Elle s'emploie également à étendre graduellement l'aide aux États africains, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: The audit included an examination of procurement documents and contracts issued between April 1, 2005 and December 31, 2006 and included samples from the National Capital Region (NCR) and all the Regions and Laboratories.
French: La vérification a compris aussi l’examen d’un échantillon de documents d’approvisionnement et de marchés conclus entre le 1er avril 2005 et le 31 décembre 2006 dans la région de la capitale nationale (RCN) et chacune des autres régions, en plus des laboratoires.
English: Canada has the ability and responsibility to achieve sustainable development and can rely on Western Economic Diversification Canada for assistance.
French: Le Canada a la capacité et la responsabilité d'assurer le développement durable et il peut compter sur Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour obtenir de l'aide.
English: Additional competences could be incorporated, and the mission would thus be genuinely multifunctional at the field level as well.
French: Des compétences additionnelles pourraient être incorporées, et la mission serait alors réellement polyvalente sur le terrain.
English: An observer from the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) said that it was necessary to concentrate on what could be the immediate needs that had to be satisfied.
French: Un observateur de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a estimé qu’il faut se concentrer sur la question de savoir quels sont les besoins immédiats à satisfaire.
English: (h) Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources; and on Agriculture, New York, 28 February-3 March 2000 (E/CN.17/2000/11);
French: h) Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre et sur l'agriculture, New York, 28 février-3 mars 2000 (E/CN.17/2000/11);
English: And where you fail to change, you will be punished.” I believe that this is very important.
French: Mais, si vous ne le faites pas, vous serez punis. » Je crois que c'est là une chose très importante.
English: Pour les giravions pour lesquels l’utilisation de la puissance 30 minutes OEI est demandée, une épreuve au couple correspondant à la puissance 30 minutes OEI et au régime maximal prévu pour cette puissance doit être effectuée de la façon suivante : chaque moteur, à tour de rôle, est arrêté, et les moteurs restants fonctionnent pendant une période de 30 minutes; (2) Épreuve à puissance continue OEI. Pour les giravions pour lesquels l’utilisation de la puissance continue OEI est demandée, une épreuve au couple correspondant à la puissance continue OEI et au régime maximal prévu pour cette puissance doit être effectuée de la façon suivante : chaque moteur, à tour de rôle, est arrêté, et les moteurs restants fonctionnent pendant une période d’une heure; (3) Le nombre de période prescrites à k)(1) ou k)(2) du présent article ne doit pas être inférieur au nombre de moteurs, et ne doit pas être inférieur à deux. l) Réservé. m) Tous les composants qui sont affectés par les charges de manœuvre et de rafale doivent être étudiés pour les mêmes conditions de vol que celles des rotors principaux, et leurs durées de service doivent être déterminées par des essais de fatigue ou par d’autres méthodes acceptables.
French: De plus les conditions suivantes doivent être respectées : (1) chaque indicateur de quantité de carburant doit être étalonné pour lire zéro pendant le vol en palier, lorsque la quantité de carburant d’alimentation restant dans le réservoir est égale à la quantité de carburant inutilisable déterminée à l’article 529.959; (2) lorsque deux réservoirs ou plus sont mis en intercommunication étroite par un système d’alimentation par gravité et mis à l’air libre, et lorsqu’il est impossible d’assurer l’alimentation à partir de chaque réservoir séparément, au moins un indicateur de quantité de carburant doit être installé; (3) les réservoirs avec les sorties et les volumes d’expansion interconnectés peuvent être traités comme un seul réservoir et ne nécessitent pas d’indicateurs séparés; (4) chaque jauge à niveau visible utilisée comme indicateur de quantité de carburant doit être protégée contre les détériorations. c) Système de débitmètre de carburant.
English: 2) The job and economic impacts are those that result only from successful projects.
French: Les répercussions sur l’emploi et sur les facteurs économiques connexes sont celles qui découlent des projets fructueux seulement.
English: I must point out that that sum was initially indicative and that now it has the consensus of Parliament, the Council and the Commission.
French: Je me dois de faire remarquer que cette somme, qui était initialement indicative, a aujourd’hui recueilli le consensus du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: We hope that the Council will understand the gravity of the situation and act accordingly.
French: Nous espérons que cet auguste Conseil comprendra toute la gravité de la situation et qu'il agira en conséquence.
English: Data Integrity and Security. Astellas takes reasonable steps to protect your personally identifiable information as you transmit your information from your computer to our site and to protect your information from loss, misuse and unauthorized access, disclosure, alteration or destruction.
French: Nous ne recueillons pas de façon volontaire sur le Site des Renseignements personnels d’enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Researchers report the same benefits in all the projects in which they are involved.
French: Les chercheurs mentionnent les mêmes bénéfices pour tous les projets auxquels ils participent.
English: As a result, the costs are to be borne by both headquarters and the regions.
French: Par conséquent, les coûts doivent être assumés par l'AC et les régions.
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) does not report detailed statistics or estimates, but it generally considers fraud and related forms of financial crime to be among the top four crimes identified as single sources of illicit proceeds, the other three being trafficking in narcotic drugs, trafficking in weapons and the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) ne publie pas de statistiques ni d'estimations détaillées mais considère généralement la fraude et les formes connexes de délinquance financière parmi les quatre types de crime générant le plus gros bénéfice illicite, les trois autres étant le trafic de stupéfiants, le trafic d'armes et le trafic de migrants et la traite de personnes.
English: The logic model depicts plausible linkages between the activities of SDS III and the anticipated results of the strategy.6 The issues that SDS III is expected to impact are also identified in this chapter.
French: Le modèle logique illustre les liens plausibles entre les activités de la SDD III et les résultats escomptés de la Stratégie.6 Les enjeux sur lesquels la SDD III devrait avoir une incidence sont également recensés dans ce chapitre.
English: Nationally, the economy is expected to grow by 2.4 and 2.9 per cent in 2005 and 2006, based on good domestic economic fundamentals.
French: La levée précoce de l’embargo américain sur les bovins canadiens contrebalancerait toutefois partiellement la matérialisation de ces risques. »
English: He subsequently joined the staff of the University of Toronto and Toronto General Hospital where he practiced as a consulting nephrologist, taught and conducted clinical and laboratory research in kidney disease for seventeen years, becoming Professor of Medicine and Director of the Division of Nephrology.
French: Il s'est ensuite joint au personnel de l'Université de Toronto et de l'Hôpital général de Toronto, où il a été néphrologue-conseil, a enseigné, et a fait de la recherche clinique et fondamentale sur les maladies du rein pendant 17 ans, avant de devenir professeur de médecine et directeur de la Division de la néphrologie.