ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interim memorandum contains updated information made only to paragraphs 19 and 20 of Memorandum D19-4-1, Export of Controlled Cultural Property (Cultural Property Export and Import Act), dated May 17, 1993, as the contact information is no longer valid and out of date.
French: Le présent mémorandum intérimaire présente seulement une mise à jour des paragraphes 19 et 20 du Mémorandum D19-4-1, Exportation de biens culturels contrôlés (Loi sur 'exportation et 'importation de biens culturels), en date du 17 mai 1993, car 'information sur les personnes-ressources n'est plus valide et désuète.
English: Ongoing, given the evolving nature of the global economy; various groups, such as the G-7 and G-20, periodically review progress in areas such as crisis prevention and resolution and aid effectiveness.
French: En continu, compte tenu du caractère évolutif de l'économie mondiale; divers groupes, tels que le G-7 et le G-20, examinent périodiquement les progrès dans des secteurs comme la prévention et la résolution des crises et l'efficacité de l'aide.
English: Others go to Malta, some probably go to Portugal and Spain.
French: D'autres se rendent à Malte, d'autres encore sans doute vers le Portugal et l'Espagne.
English: (i) such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraphs (1) (a)(i), (ii), (iii) or (iv); or
French: i) Que ce refus est justifié par les motifs exposés à l'article 36-1 a) i), ii), iii) ou iv); ou
English: Filters were used quite liberally to achieve the subtle shading and coloring.
French: Les filtres ont été appliqués plutôt généreusement pour obtenir de subtiles ombres et couleurs.
English: HP ProCurve products have legendary HP quality, and our warranty is one way of demonstrating it.
French: Les produits HP ProCurve possèdent la qualité légendaire HP et notre garantie est une façon de le prouver.
English: Document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.8 was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.8 est adopté.
English: The most common type of additional surgery through 3 years was implant removal/replacement for unsatisfactory cosmetic result (17.5% of 40 reoperations).
French: Le remplacement/retrait d’implant en raison d’un résultat esthétique insatisfaisant constituait le type d’intervention chirurgicale additionnelle le plus fréquent au cours des trois ans (17,5 % des 40 réopérations).
English: On line 727 of the return, enter the amount of Part XIII.1 tax payable.
French: cet endroit si l’employé ou l’agent remplit l’une des conditions suivantes : ■ ■
English: NRCan is committed to ensuring a regulatory regime that is effective and efficient, a regime which ensures the provisions of the Act and Regulations are respected, which safeguards public and worker safety while not burdening industry with unnecessary costs and restrictions.
French: RNCan est résolu à instaurer un régime de réglementation qui sera efficace et efficient, qui permettra de faire respecter la Loi et le Règlement et qui veillera à la sécurité du public et des travailleurs sans pour autant imposer à l'industrie des coûts et des restrictions superflus.
English: With respect to question 1B, the appellant stated that it was unreasonable to expect that a comparison could be made between an obvious server side tool (group policy) and logon scripts, which although it can be used on the desktop, it was primarily used on the server distribute to client desktops.
French: En ce qui concerne la question 1B, l’appelant déclare qu’il n’était pas raisonnable de demander d’établir une comparaison entre un outil côté serveur évident (stratégie de groupe) et les scripts de connexion qui, même s'ils peuvent être utilisés sur l'ordinateur, sont d'abord utilisés sur le serveur qui les diffuse aux ordinateurs des clients.
English: In order to meet the requirement AEOs should, when entering into new contractual arrangements with a business partner encourage the other contracting party to assess and enhance their supply chain security and, to the extent practical for their business model, include such language in those contractual arrangements.
French: Pour répondre aux exigences qui leur incombent, les OEA doivent, lorsqu’ils concluent de nouveaux accords contractuels avec un partenaire commercial, encourager l’autre partie contractante à évaluer et renforcer la sécurité de sa chaîne d'approvisionnement et, dans la mesure où son modèle d’entreprise le lui permet, à inclure une clause de ce type dans les dispositions contractuelles concernées.
English: We are mindful of the fact that guaranteeing continued protection and safeguards for UNMIK and other international personnel in Kosovo is of paramount importance and should be observed and respected by all parties concerned on the ground, at all times and under all circumstances.
French: Nous sommes conscients qu'il importe au plus haut point de garantir la protection et la sécurité des conditions de travail du personnel de la MINUK et des autres organisations internationales au Kosovo et de faire respecter ce principe à toutes les parties concernées sur le terrain, à tous moments et en toutes circonstances.
English: Finally, we must do more to address the root causes of forced displacement.
French: Enfin, il nous faut redoubler d'efforts pour traiter à la racine le problème des déplacements forcés.
English: That disturbing trend must be reversed.
French: Cette tendance inquiétante doit être inversée.
English: Therefore, 5900 square feet (7000 – 1100), or 84% of the 7000 square foot house, was renovated.
French: (7 000 – 1 100), ou 84 % de la maison de 7 000 pi. ca., ont été rénovés.
English: Unfortunately this resistance to change, which is a natural reaction to adjustment pressures, is being linked with specific concerns over a host of issues including freer trade.
French: Malheureusement, la résistance au changement, qui est une réaction naturelle aux tensions de l'adaptation, est mise en rapport avec des préoccupations particulières relatives à une foule de questions, y compris la libéralisation des échanges.
English: As more specifically provided in other recommendations of this chapter, the law should provide that after default the grantor may exercise one or more of the following remedies:
French: Comme il est disposé de façon plus précise dans d'autres recommandations du présent chapitre, la loi devrait prévoir qu'après défaillance le constituant peut exercer une ou plusieurs des voies de droit suivantes:
English: Infected areas rarely exceeded 1 mm in diameter, and they were only sparsely colonized by hyphae of the pathogen.
French: Les régions infectées dépassent rarement 1 mm en diamètre, et ne sont qu'occasionnellement colonisées par les hyphes du pathogène.
English: They come in different shapes, like sea bream or carp, and they move like the real ones thanks to research studies originally intended to improve ship propulsion.
French: Fruits d’études initialement destinées à améliorer la propulsion des navires, ils prennent différentes formes, de la brème de mer à la carpe, et bougent exactement comme leur modèle.
English: Finally, a quantitative estimation of the amount of sediment suspended in the plumes indicated little evidence for resuspension of in-place sediments.
French: Finalement, une estimation quantitative de la quantité de sédiments en suspension indiquait un petit signe de remise en suspension de sédiments en place.
English: "There are little things about the disorder, for example, hallucinations, that my father didn't know that everybody got.
French: « Mon père ignorait certaines particularités de cette maladie comme les hallucinations, il ne savait pas que tout le monde en avait.
English: 7.2.8 Legal Proceedings When an investigation is completed and it is determined that an offence has been committed and a charge should be laid, the Police investigator shall present the matter to the Crown Prosecutor.
French: 7.2.8 Procédures judiciaires Une fois que l’enquête est terminée et qu’il est déterminé qu’une infraction a été commise et que des accusations devraient être portées, l’enquêteur de la police présente l’affaire au procureur de la Couronne.
English: Otherwise, we will have to accept that only those provisions that are in the interest of donors can be implemented.
French: Sinon nous devrons accepter l'idée que seules les dispositions qui sont dans l'intérêt des donateurs pourront être appliquées.
English: Butter, hard margarines, and fried foods contain saturated and trans fats (bad fats).
French: Le beurre, les margarines dures et les aliments frits contiennent des gras saturés et des gras trans (mauvais pour la santé).
English: Ajara is a member of the Chamber of Regions and the Congress of Local and Regional Authorities.
French: – La parole est à M. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: It has been well established in the jurisprudence that reliance by the claimant on information provided by the Commission can constitute good cause for a delay in applying for benefits (Albrecht (A-172-85) and CUBs 18145, 16287, 16275, 47115 and several others).
French: Il est clairement établi dans la jurisprudence qu'un prestataire peut justifier d'un motif valable pour expliquer son retard à présenter une demande de prestations en invoquant l'information fournie par la Commission (Albrecht (A-172-85) et les CUB 18145, 16287, 16275, 47115 et plusieurs autres).
English: 1 P-4, 3 P-3, 3 P-2,
French: 1 P-4, 4 P-3, 17 SM, 78 GSN, 22 VNU
English: In its response to the allegations concerning the falsified evidence, the Government of Canada: a) denied responsibility for the alleged false evidence introduced at the extradition hearing, and, took the position that any evidence adduced at the extradition was submitted by the United States; and, b) rejected the contention that the Canadian civil servant who, for the purpose of the extradition, acted on behalf of the United States, had any part in the alleged fabrication of false evidence, or any reason to believe that the evidence adduced was false, Canada’s position was expressly set out in its formal response to the United Nations Human Rights Commitee dated May 29, 1978, wherein it stated:
French: Dans sa réponse aux allégations concernant la preuve falsifiée, le gouvernement du Canada : a) a nié sa responsabilité relativement au présumé faux témoignage entendu lors de l’audience d’extradition et a adopté le point de vue selon lequel tous les éléments de preuve présentés à l’audience d’extradition avaient été transmis par les États-Unis ; b) a rejeté l’argument que le fonctionnaire canadien qui représentait les États-Unis dans le cadre de la procédure d’extradition avait joué un rôle en ce qui concerne la présumée fabrication du faux témoignage ou avait des raisons de croire que le témoignage était faux. Le Canada a expressément formulé sa position dans sa réponse officielle du 29 mai 1978 au Comité des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Some performance indicators may, after some use, prove not to meet the above criteria and must then be replaced from the reserve pool.
French: Certains indicateurs de rendement peuvent, à l'usage, ne pas satisfaire aux critères énoncés ci-dessus et doivent donc être remplacés à partir de la réserve commune.
English: (a) Report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9);
French: a) Financement et autres moyens d'application pour la gestion durable des forêts : rapport du Secrétaire général (E/CN.18/2009/9);
English: There was also an allegation of theft of a rubber stamp.
French: Il y a également eu allégation selon laquelle un vol de timbre en caoutchouc avait été commis.
English: Environment Canada is doing its part to reduce pollution from yard equipment sources by developing regulations such as the Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations.
French: Environnement Canada contribue à la réduction de la pollution due à l’équipement de jardin en élaborant des règlements comme le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé (en anglais).
English: There was no need to create an indefinable offence of “terrorism”.
French: Point n'est besoin de créer le délit indéfinissable de "terrorisme".
English: 5. The Aboriginal Farm Business Management Pilot program - Initiative 6.
French: Projet pilote sur la gestion des exploitations agricoles autochtones – Initiative 6.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: L'Assemblée générale décide de conclure ce stade de l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: Activity The main activity of the Office for Harmonization in the Internal Market is the registration of Community trade marks and designs.
French: Activité La fonction principale de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur est l'enregistrement de marques, dessins et modèles communautaires.
English: Even though we have agreed on the optimal duration of collaborative tasks, I leave to the client total freedom to extend them and to request any number of revisions and modifications.
French: Même si nous nous sommes entendus sur la durée optimale des tâches collaboratives, je laisse au client la liberté totale de les rallonger et de demander autant de révisions et de changements qu’il lui semblerait nécessaire.
English: That is a different experience for us than somebody who has sought out our services."
French: Pour nous, il ne s'agit pas de la même chose que si la personne a cherché nos services.
English: There is no question that a healthy environment is critical to a healthy population.
French: Il n'y a pas de doute qu'un environnement sain est essentiel à une population en santé.
English: observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, as referred to in Article 5(1)(f), which may include: (i) (ii) studies and comparative research; development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat ;
French: l'observation et l'analyse des politiques et systèmes en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, visées à l'article 5, paragraphe 1, point f), qui peuvent comprendre: (i) (ii) des études et des recherches comparatives; l'élaboration d'indicateurs et d'enquêtes statistiques, y compris une aide pour les travaux réalisés dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, en coopération avec Eurostat;
English: I think they are misinformed, because one never acts in bad faith.
French: Je pense qu'ils sont mal informés puisqu'on n'est jamais de mauvaise foi.
English: Strikingly, all other Canadians reported changes in mobility behaviour charactersed by a shift towards i higher order geographic relocation.
French: Dans la population non autochtone, les proportions correspondantes étaient de 30,5 % en 1986 et de 43,6 % en 1991 (encadrés 1-11b et 1-12b). En général, la tendance vers une mobilité accrue que présentent les populations autochtone et no n autochtone se retrouve aussi chez chacun des groupes désignés sous le nom collectif de population autochtone . Chose étonnante, les changements liés à la mobilité qui ont été observés chez tous autres Canadiens les No cat.
English: Since November 2001, we have had Canadian police officers on board some domestic and international flights.
French: Depuis novembre 2001, nous avons des agents de police canadiens qui prennent place à bord de certains vols commerciaux intérieurs et internationaux.
English: Schiller, a retired German corporal, was given a land grant just west of Toronto and in 1811 he planted a small vineyard from cuttings of wild vines he found growing along the banks of the Credit River.
French: Schiller, caporal allemand à la retraite, reçoit une concession de terres juste à l'ouest de Toronto et, en 1811, y plante un petit vignoble à partir de boutures de vignes sauvages qu'il a trouvées le long des berges de la rivière Credit.
English: Monitoring or diagnostic devices for exhaust-gas treatment apparatus F 01 N 11/00 Indicating or supervising devices of internal-combustion engines F 02 B 77/08 Running in of internal-combustion engines F 02 B 79/00 Controlling combustion engines F 02 D Apparatus for testing, tuning or synchronising carburettors, e.g. carburettor flow stands F 02 M 19/01 Testing fuel-injection apparatus F 02 M 65/00 Testing internal-combustion engine ignition, e.g. timing F 02 P 17/00 Devices for determining the value of power, e.g. by measuring and simultaneously multiplying the values of torque and revolutions per unit of time, by multiplying the values of tractive or propulsive force and velocity G 01 L 3/24 Determining the characteristic of torque in relation to revolutions per unit of time G 01 L 5/26 Devices for detecting or indicating knocks in internal-combustion engines G 01 L 23/22 Devices for measuring pressure in inlet or exhaust ducts of internal combustion engines G 01 L 23/24
French: Dispositifs de surveillance ou de diagnostic pour les appareils de traitement des gaz d'échappement F 01 N 11/00 Dispositifs d'indication ou de surveillance des moteurs à combustion interne F 02 B 77/08 Rodage des moteurs à combustion interne F 02 B 79/00 Commande des moteurs à combustion F 02 D Appareils de contrôôle, de réglage ou de synchronisation des carburateurs, p.ex. bancs d'essai pour carburateurs F 02 M 19/01 Essai des appareils d'injection de combustible F 02 M 65/00 Essai de l'allumage des moteurs à combustion interne, p.ex. synchronisme F 02 P 17/00 Dispositifs pour déterminer la valeur de la puissance, p.ex. en mesurant et en multipliant simultanément les valeurs du couple par le nombre de tours par unité de temps, en multipliant les valeurs de la force de traction ou propulsive par la vitesse G 01 L 3/24 Détermination de la caractéristique de couple en fonction du nombre de tours par unité de temps G 01 L 5/26 Dispositifs pour détecter ou indiquer les cognements dans les moteurs à combustion interne G 01 L 23/22
English: Expresses concern at the continuing low proportion of women in the Secretariat, in particular the low proportion among them of women from developing countries, especially at the senior levels, and stresses that the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, should be taken into account and that those women should be accorded equal opportunities in the recruitment process, in full conformity with relevant resolutions;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la proportion de femmes, en particulier de femmes originaires de pays en développement, reste faible au Secrétariat, surtout aux échelons supérieurs, et souligne que la non-représentation ou la sous-représentation persistantes des femmes originaires de certains pays, notamment de pays en développement, doit être prise en compte, et qu'il faut que ces femmes bénéficient de chances égales sur le plan du recrutement, dans le respect absolu des résolutions sur la question;
English: The maternal line shall be preferred to the paternal line for the guardianship of children born out of wedlock.
French: La famille de la mère est préférée à celle du père pour la tutelle des enfants nés hors mariage.
English: But in most Member States, nothing is being done to promote the efficient use of energy.
French: Toutefois, ailleurs, aucune action n'est entreprise pour favoriser une consommation efficace et rationnelle de l'énergie.
English: Anyone who is a party to a judicial proceeding, or is concerned by it, is generally guaranteed the opportunity to express his/her views.
French: Toute personne qui est partie à une procédure judiciaire ou qui y est impliquée bénéficie généralement de la garantie de pouvoir exprimer ses opinions.
English: (2) The law shall comprise moral and patrimonial implications.
French: 2) Ce droit comporte des attributs d’ordre moral et des attributs d’ordre patrimonial.
English: Circular 021-2000, for example, instructs banks to obtain from the FATF web site the “Guidance for Financial Institutions in Detecting Terrorist Financing”, in order to comply with the provisions of Act No. 42 of October 2000.
French: Ainsi, les banques sont priées de se procurer, sur la page Web du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), les Directives à l'intention des institutions financières pour la détection des activités de financement du terrorisme, en conformité avec les dispositions de la loi No 42 d'octobre 2000 (circulaire 021-2002).
English: WHAT CONFIGURATION AND HOW MANY TOWERS DO I NEED FOR MY GRID?
French: DE QUELLE CONFIGURATION ET DE COMBIEN DE TOURS AI-JE BESOIN POUR MON RÉSEAU?
English: Situated near the junction of the Battle River and the North Saskatchewan River, the fort was close to large First Nations populations as well as Government House . From the moment the NWMP occupied Fort Battleford ,one of their main activities was public relations with the surrounding First Nations.
French: Situé au confluent des rivières Battle et Saskatchewan Nord, le fort se trouve à proximité d'importantes populations de Premières nations et de Government House. Dès son arrivée au fort Battleford, la PCN.-O. fait de l'établissement de bonnes relations avec les Premières nations l'une de ses activités principales.
English: In Canada, we have been working with the concept of clusters of R&D performers made up of federal government, university and industry research centres.
French: Le ministère du Solliciteur général effectue un examen approfondi du PNLCT, tandis que le BPIEPC analyse la préparation du gouvernement et sa capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: With stunning sea views, this striking hotel occupies a great spot on Levante beach and boasts a range of impressive facilities to help you enjoy your beach holiday in the sun.
French: Séjour minimum de 7 nuits. Arrivée le samedi obligatoirement.
English: Increased sediment and contaminant transport will result in higher levels of these parameters in receiving waters, which will result in a decline in surface water quality.
French: Le transport accru de sédiments et de contaminants fait monter les niveaux de ces paramètres dans les eaux réceptrices, d'où la détérioration de la qualité des eaux de surface.
English: However, he argued that the decisions of the DSM can, and indeed have begun, to use principles such as these to interpret the WTO Agreements in the light of the goal of sustainable development.
French: Toutefois, il a Ã©galement avancÃ© que dans ses dÃ©cisions, l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) pouvait appliquer - et avait effectivement commencÃ© Ã le faire – de tels principes pour interprÃ©ter les Accords de l’OMC Ã la lumiÃ¨re de l’objectif du dÃ©veloppement durable.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 614 (C.A.). 7.
French: Commision de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 614 (C.A.). 7.
English: 5.0 Implementation Schedule for Gas Meters 5.1 Diaphragm Meters 5.1.1 Acceptance Sampling LMB-EG-04 may continue to be used until July 1st, 2008.
French: 5.0 Calendrier de mise en oeuvre pour les compteurs de gaz 5.1 Compteurs à parois déformables 5.1.1 Échantillonnage d’acceptation L’utilisation de la norme LMB-EG-04 peut se poursuivre jusqu’au 1er janvier 2008.
English: Cuba's revolutionary government has respected all churches and all religious beliefs, without any discrimination whatsoever.
French: La Révolution cubaine a respecté toutes les Eglises et toutes les convictions religieuses sans aucune discrimination.
English: UpShot® is designed for the professionals and focused on simplicity so that whatever way you work, UpShot is going to fit.
French: UpShot se destine aux professionnels et est axé sur la simplicité. Ainsi, quelque soit votre façon de travailler, UpShot est là pour vous.