ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document IDB.29/6, paragraph 17, foresaw that the resources required for the implementation of the MTPF 2006-2009 would have to be determined in conjunction with the finalization of its substantive content.
French: Il était prévu au paragraphe 17 du document IDB.29/6 que les ressources nécessaires à la mise en œuvre du cadre de programme à moyen terme pour 2006-2009 devraient être déterminées lorsque que le contenu de ce dernier serait arrêté.
English: when more than one lot is being described Do not:
French: paroisse) SUBDIVISION LÉGALE, EMPRISE ET SECTION LOTS RIVERAINS ET PARCELLES BOISÉES — Les termes « LOTS RIVERAINS » et « PARCELLES BOISÉES » doivent être écrits au long à chaque occurrence lorsque la
English: Its name is the DHC-3 Otter, often known today as the "Single Otter" to differentiate it from its successor, the DHC-6 Twin Otter.  The Otter was de Havilland's response to a call for a wide-bodied bush plane with the Short Take-off and Landing (STOL) characteristics of their highly successful Beaver, but capable of handling a much larger payload.
French: Son nom est le DHC-3 Otter, souvent connu sous le nom de « Single Otter » pour le différencier de son successeur le DHC-6 Twin Otter.  L’avion Otter a été conçu en réponse à une demande pour un avion de brousse plus spacieux, mais qui aurait quand même les caractéristiques d’un aéronef à décollage et atterrissage court (ADAC) comme leur avion Beaver.
English: With regard to the support provided by the Secretariat to the President of the General Assembly and his Office, the Secretariat made the following clarification concerning the current arrangements:
French: En ce qui concerne l'appui que le Secrétariat fournissait au Président de l'Assemblée générale et à son Bureau, le Secrétariat a apporté les précisions suivantes concernant les modalités suivies actuellement :
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Villous trophoblast turnover in human placenta
English: The survey also included a sample of 2,000 respondents under 12 years of age.5 Questions about medication use did not distinguish prescribed from non-prescribed types and focused on the two days or the month prior to the survey in an effort to increase the accuracy of reports.
French: Même s’il y a des différences entre les provinces en ce qui a trait aux types de médicaments consommés, des petits échantillons de nature incohérente en rendent l’interprétation hasardeuse (tableau 24b).
English: As far as proposals 9, 10 and 11 were concerned, the Delegation needed more information, so as to be clear as to the next steps, in particular concerning the establishment of IPOs.
French: Elle a besoin de plus amples informations concernant les propositions 9, 10 et 11 afin de bien cerner les prochaines mesures à prendre, notamment celles en vue de créer des offices de propriété intellectuelle.
English: I will be pressing this again this year and I record this interest with the Special Olympics, a wonderful organisation, here today.
French: J'appuierai de nouveau cette proposition cette année, et je prends acte de l'intérêt suscité ici aujourd'hui par la merveilleuse initiative que sont les Jeux olympiques spéciaux.
English: Another important factor is the decrease in the requirements for ground transportation ($523,600), owing to reductions in the resources proposed for:
French: Un autre important facteur est la diminution des dépenses au titre des transports terrestres (523 600 dollars), du fait de réductions au titre :
English: Greta Bossenmaier, currently Vice-President, Innovation, Science and Technology Branch, Canada Border Services Agency, becomes Executive Vice-President of the Canada Border Services Agency, effective March 3, 2008.
French: Greta Bossenmaier, actuellement vice présidente, Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie de l’Agence des services frontaliers du Canada, devient première vice-présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada, à compter du 3 mars 2008.
English: Emergency Telecommunications Projects In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Projets Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: We would welcome a role for the General Assembly in this process.
French: Nous verrons avec satisfaction l'Assemblée générale jouer un rôle dans ce processus.
English: Know what to do when there's an injury or emergency situation.
French: Tu dois savoir quoi faire en cas de blessure ou de situation d'urgence.
English: Antibacterial agents differ from other drugs by exerting their pharmacological effects on susceptible bacteria, not animal or human cells.
French: Les agents antibactériens diffèrent des autres médicaments en ce sens qu'ils exercent leurs effets pharmacologiques sur des bactéries sensibles, et non sur des cellules humaines ou animales.
English: Veterans Affairs Canada will be investing $67.7 million to modernize this establishment.
French: Anciens Combattants Canada investira 67,7 millions de dollars pour moderniser cet établissement.
English: As someone who lives in a border area, clearly I am also pleased about the implementation of the road safety provisions.
French: Vivant dans une région frontalière, il est clair que je suis également ravi de la mise en œuvre des dispositions relatives à la sécurité routière.
English: I would like to speak today on outer space, a topic of great interest to all members of this Conference.
French: J'aimerais aujourd'hui parler de l'espace, sujet qui intéresse beaucoup tous les membres de la Conférence.
English: Virtual Groups and Event Calls Computer technology allows you to train using virtual groups in a cheap, accessible and easy-to-use fashion.
French: Groupes virtuels et appel téléphonique planifié Les ordinateurs vous permettent de vous former par le biais de groupes virtuels peu coûteux, accessibles et conviviaux.
English: One-fourth of India's population is Muslim and Canadian Muslims of Indian origin have their own philosophy.
French: Un quart de la population de l'Inde est musulmane, et les musulmans canadiens d'origine indienne ont leur propre philosophie.
English: Work will continue to finalize the calendar of deadlines for all corporate services.
French: On se chargera de finaliser les échéanciers pour l’ensemble des services ministériels.
English: Examining the Departure traveler (Foreigner)
French: Contrôle des voyageurs (étrangers) au départ
English: But experience has shown that this works mainly in the economic and social fields and in respect of humanitarian assistance.
French: Mais l'expérience a montré que c'est vrai surtout dans les domaines économique et social et en matière d'assistance humanitaire.
English: The existing proposals for action as produced in the IPF/IFF process are comprehensive and detailed, and represent an impressive consensus on appropriate ways to coordinate globally forest policy on national levels.
French: Les propositions d'action du Forum intergouvernemental et du Groupe intergouvernemental sur les forêts sont exhaustives et précises et représentent un remarquable consensus sur la coordination mondiale de toutes les politiques forestières nationales.
English: 4.4 Approaches to Meet Recovery Objectives The following recovery approaches are premised largely on three points: 1.
French: 4.4 Approches pour l’atteinte des objectifs du rétablissement Les approches de rétablissement proposées reposent en grande partie sur trois conditions : 1.
English: Lenders will receive an audit or examination report within 21 days of the report’s completion.
French: Les prêteurs doivent recevoir le rapport de vérification ou d’examen dans les 21 jours suivant la rédaction du rapport.
English: Some of the individuals included in the initial list of reported missing persons have been accounted for and are reportedly free (15) or reportedly in detention (8).
French: Certaines des personnes qui figuraient dans la liste initiale ont été retrouvées et seraient en liberté (15) ou en détention (8).
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we are faced with an economic situation which is still very uncertain, and the European institutions need to do more than just wait for American recovery and its impact on the European Union economies.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, nous sommes confrontés à une situation économique encore incertaine, qui demande aux institutions européennes d'abandonner une attitude attentiste vis-à-vis des effets de la reprise américaine.
English: Villars-Gryon Tourism has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the villars-gryon.ch website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Villars-Gryon Tourisme n’a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site villars-gryon.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: This had resulted in a corresponding increase in the workload for the members of the Committee and the secretariat staff servicing the Committee.
French: Cela avait entraîné une augmentation de la charge de travail pour les membres du Comité d'examen et pour les fonctionnaires qui assuraient le service de ce dernier.
English: Paragraph 15 (a) of the annex of this resolution provides that general guidelines for the information prepared by the State concerned will be adopted by the Council at its sixth session.
French: Le paragraphe 15 a) de l'annexe dispose que le Conseil adoptera à sa sixième session des directives générales concernant les renseignements qui seront rassemblés par l'État intéressé.
English: In particular, it is proposed that employment policy coordination between Member States should take the form of annual Commission recommendations to be adopted by the Council, with especial stress being laid on measures to improve the operation of the labour market and promote mobility, training actions, action to remove the obstacles blocking the impact of growth on employment, measures to alleviate labour costs and measures to improve access to the labour market for the less-favoured.
French: Il propose notamment d'assurer la coordination entre les Etats membres et leurs politiques en matière d'emploi parla formulation de recommandations annuelles émanant de la Commission qui devraient être approuvées par le Conseil, en accordant une importance particulière aux mesures destinées à améliorer le fonctionnement du marché du travail et la mobilité, aux mesures qui influent sur le coût du travail, aux obstacles qui freinent l'effet de la croissance sur l'emploi, aux mesures en matière de formation, et aux mesures visant à faciliter l'accès des personnes défavorisées au marché de l'emploi.
English: We will give more attention to establishing and maintaining ecological networks and to the protection and sustainable management of biodiversity in coastal zones, marine ecosystems and mountain areas.
French: Nous prêterons davantage attention à la création et à la gestion de réseaux écologiques et à la protection et à la gestion durables de la diversité biologique des zones côtières, des écosystèmes marins et des régions montagneuses.
English: You are sure to find excellent wining and dining in the hotel's restaurant 'De Mangerie'.
French: Vous apprécierez le bon vin et la délicieuse cuisine du restaurant de l'hôtel "De Mangerie".
English: The pathogens can attack the root systems and lower stems of pea plants at any time during the growing season.
French: Les pathogènes peuvent attaquer le système racinaire et le bas des tiges en tout temps pendant la saison de végétation.
English: In situ measurements of CO2 assimilation by Dryas integrifolia at different stages of development and under different environmental conditions were made on Devon Island, Northwest Territories.
French: Des mesures in situ de l'assimilation du CO2 par Dryas integrifolia ont été effectuées sur Devon Island, Territoires du nord-ouest, à divers stades de développement de la plante et sous diverses conditions de milieu.
English: This outcome exceeded the targets set in the Programme, which merely proposed the formulation of legislation and the securing of a consensus for its adoption.
French: Le sous-programme B, mis en œuvre par le Bureau du procureur général de l'administration (Procuradoria administrativa), a atteint son objectif qui était d'améliorer la redéfinition de ses institutions, à travers la promulgation et l'application de la loi n° 38 de 2000.
English: Deepening of the bilateral relationship with China, both in terms of trade and across the spectrum of international relations has been identified as a high priority for the Canadian government.
French: L’intensification des relations bilatérales avec la Chine, tant en termes de commerce que de relations internationales intégrales, a été dégagée comme une des grandes priorités du gouvernement canadien.
English: We are disappointed, but not surprised, since it is the longstanding policy of India to stifle those voices that question its gross violations of human rights in Kashmir and elsewhere.
French: Nous sommes déçus mais nous ne sommes pas surpris, car l'Inde s'est fait depuis longtemps une spécialité d'étouffer les voix qui s'élèvent contre ses violations flagrantes des droits de l'homme au Cachemire comme ailleurs.
English: Ammunition and pyrotechnic articles were destroyed by the way of incineration.
French: Les munitions et éléments pyrotechniques ont été brûlés.
English: This method of management, while difficult enough to operate under normal circumstances, had serious consequences in view of some of the weak personalities the Government appointed to the CSC.
French: D’ailleurs, la méthode de fonctionnement en corps constitué s’étendait à toutes les questions que l’on portait à la connaissance des commissaires.
English: Madam President, ladies and gentlemen, three months ago there was a coup in Fiji.
French: Madame la Présidente, chers collègues, il y a trois mois, il y a eu un putsch sur les Iles Fidji.
English: Central and Atlantic Canada also felt the frigid weather.
French: Au Canada, le centre et les provinces atlantiques ont aussi subi le temps glacial.
English: • initiating development of the Pre-Employment Information, Spousal/Dependant Benefits Information, and Service Purchase business processes; and
French: • en commençant l'élaboration de l'information préalable à l'emploi et de l'information relative aux prestations au conjoint ou aux personnes à charge, ainsi que l'élaboration des processus de rachat de service passé;
English: Thailand, through the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency, served as a Chair of the Committee on Earth Observation Satellites.
French: La Thaïlande, par le biais de son Agence pour le développement de la géo-informatique et des technologies spatiales, a présidé le Comité des satellites d'observation de la Terre.
English: The classification is then complete by determining the appropriate export code for white dress shirts for men, in this case EICB code 6205.20.20.25.3.340.
French: La classification se termine alors par la détermination du code de contrôle à l'exportation approprié pour les chemises de soirée blanches pour hommes, dans ce cas-ci, le code DGCEI 6205.20.20.25.3.340.
English: Health Canada is responsible for the enforcement of the Semen Regulations, which are aimed at ensuring the health and safety of assisted conception in Canada.
French: Santé Canada est responsable de l'application du Règlement sur le sperme et d'assurer la santé et la sécurité de la reproduction assistée au Canada.
English: The protection of children and women programme comprises three projects: protecting children's dignity, protecting orphans and vulnerable children, and rehabilitating women and children victims of violence.
French: Le programme Protection des enfants et des femmes comprend trois projets : protection de la dignité de l'enfant, protection des orphelins et enfants vulnérables, réhabilitation des femmes et enfants victimes de violences.
English: Part XI: Capital expenditures
French: Titre XI : Dépenses d'équipement :
English: These and other options will need to be evaluated during the workshop in terms of the needs, issues, and concerns of other potentially affected parties.
French: Ces options ainsi que d’autres devront être évaluées au cours de l’atelier, notamment leurs exigences, les difficultés associées et les préoccupations d’autres parties pouvant être touchées.
English: ARTICLE 9 OVERTIME 9.01 When an employee is required by the Employer to work overtime he shall be compensated as follows: (a) on his normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter; (b) on his first (1st) day of rest, at time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked; (c) on his second (2nd) or subsequent day of rest, at double (2) time for each hour of overtime worked.
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.01 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite. b) le premier (1er) jour de repos, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée. c) un deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos subséquent, rémunération à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: The FYQ computer will be replaced with a modern UNIX based computer and will be hosted in a Commercial Off-the-shelf (COTS) platform with an open architecture design.
French: L'ordinateur FYQ sera remplacé par un ordinateur UNIX moderne, et il sera intégré à une plateforme de modèle commercial qui utilise un concept d'architecture ouverte.
English: It is true, and you have rightly put your finger on a difficulty that occasionally obliges us to intervene in certain Member States, even though there are those who feel that it would be far better for these difficulties to be resolved at national level.
French: C'est vrai: vous avez là à juste titre, mis le doigt sur une difficulté, qui nous met parfois dans l'obligation d'intervenir dans certains États membres, même si on estime qu'il vaudrait beaucoup mieux que les difficultés soient résolues au niveau national.
English: • a market for chips from the milling process
French: • Un marché pour les copeaux de sciage;
English: The bureau may allocate questions of implementation by employing electronic means in accordance with rule 11.
French: Le bureau peut renvoyer des questions de mise en œuvre en utilisant des moyens électroniques conformément à l'article 11.
English: Hidden are also the tragedies of elderly people who cannot afford to stay in their old flats due to increased rents and tax charges or the despair of families in former Communist countries whose insecure leaseholds have not yet been transformed into property rights.
French: Moins visibles sont les conditions de logement extrêmement rudimentaires de nombreux migrants et demandeurs d'asile dont certains sont exploités à fond par des logeurs sans vergogne ; sont occultés aussi la tragédie des personnes âgées qui n'ont pas les moyens de rester dans leur appartement ancien à cause de l'augmentation du loyer et des impôts ou encore le désespoir des familles des ex pays communistes dont le bail précaire n'a toujours pas été transformé en droit de propriété.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Kader Arif and Harlem Désir Amendment 99 Paragraph 24 24. Urges both the EU and Russia to cooperate more closely with one another and with all the social partners within the framework of the EU-Russia Energy dialogue, with particular emphasis on addressing issues relating to the sustainability and continued reliability of the production, transportation and use of energy, energy efficiency and security of supply; urges the EU, in close cooperation with the Russian Federation, to promote investment in renewables and to encourage the sharing of technology and regulatory convergence with a view to establishing a sustainable relationship benefiting both parties; also calls on the Russian Federation to offer fair and nondiscriminatory treatment to all its partners, to facilitate access to the Russian market by European investors and to give due consideration to environmental protection; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif and Harlem Désir Amendement 99 Paragraphe 24 24. invite instamment l'UE et la Russie à coopérer plus étroitement dans le cadre du dialogue UE-Russie, et avec l'ensemble des partenaires sociaux, sur l'énergie en mettant l'accent, en particulier, sur le traitement des questions relatives à la pérennité et à la fiabilité de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie ainsi qu'à l'efficacité énergétique et à la sécurité de l'approvisionnement; invite instamment l'UE, en étroite coopération avec la Fédération de Russie, à promouvoir l'investissement dans les énergies renouvelables et à favoriser le partage de technologies et la convergence en matière de réglementation, en vue d'établir une relation durable et bénéfique aux deux parties; invite également la Fédération de Russie à offrir un traitement équitable et non discriminatoire à l'ensemble de ses partenaires, à favoriser l'accès au marché russe pour les investisseurs européens et à tenir compte de la protection de l'environnement; Or. fr
English: The size of mount to choose is dependant on the screen size of your TV.
French: Les dimensions du support dépendent de la taille de l'écran de votre téléviseur.
English: My delegation appeals urgently to all development partners to support Guinea in its efforts to implement that strategy, which remains the most certain way of achieving the Millennium Development Goals.
French: Ma délégation lance un appel pressant à tous les partenaires au développement pour qu'ils soutiennent la Guinée dans ses efforts tendant à l'application de cette stratégie, qui reste la voie la plus sûre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the SAARC Summit in Male, 1997, member states (including India) agreed to work together to eliminate trafficking, and towards this end the creation of a regional convention on trafficking was initiated.
French: Au sommet que l'ASACR a tenu à Malé en 1997, les États membres (dont l'Inde) sont convenus d'oeuvrer de concert à l'élimination de la traite; à cette fin, on a engagé le processus d'élaboration d'une convention régionale sur la traite.
English: More importantly, it highlights the fact that territories in the New Member States often enjoy a rather high population potential.
French: Ces valeurs ont été normalisées à la moyenne de l’UE-27+2[23] afin de mettre en évidence les régions situées au-dessus ou en dessous de cette moyenne.
English: Total Broadcast Coverage Country Pan Europe Germany U.S. U.K. South Africa Switzerland Ukraine Netherlands Bosnia Herzegovina China Hong Kong Japan
French: Couverture totale Pays Europe entière Allemagne U.S.A Royaume Uni Afrique du Sud Suisse Ukraine Pays-Bas Bosnie-Herzégovine Chine Hong Kong Japon
English: In paragraph 31 of the same resolution, the General Assembly noted with satisfaction that a number of the recommendations, as set out in the plan of action on the implementation of the recommendations of UNISPACE III (see A/59/174, sect.
French: Au paragraphe 31 de la même résolution, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction qu'un certain nombre des recommandations qui figurent dans le plan d'action sur l'application des recommandations d'UNISPACE III (voir A/59/174, sect.