ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any modification made to equipment already approved shall cause the type-approval to be withdrawn.
French: Le numéro d'agrément ne peut être utilisé que de pair avec l'agrément exclusivement.
English: The non-use values include bequest values and existence values, and sometimes option values depending on how these are viewed.
French: Les valeurs de non-usage comprennent les valeurs de transmission et les valeurs d'existence (et parfois les valeurs d'option, selon la façon dont elles sont perçues).
English: All service offences are found in Part III of the NDA.
French: L’article 10 de la Charte ne s’applique pas à tous les cas où une personne est interpelée.
English: Where there is evidence that a State must respond to domestic or regional terrorist threats, it may therefore be required to proscribe acts that fall outside the scope of existing universal terrorism-related conventions.
French: Lorsque, au vu de certains éléments d'information, un État doit répondre à des menaces terroristes nationales ou régionales, il peut se trouver dans la nécessité d'interdire des actes qui n'entrent pas dans le champ d'application des conventions universelles relatives au terrorisme.
English: It’s good for the community.
French: C’est bon pour la communauté.
English: 3 Strategy 2020 Strategic Change Objective 2 "To develop and sustain a leadership climate that encourages initiative, decisiveness and trust while improving our leaders’ abilities to lead and manage effectively."
French: Stratégie 2020 Changement stratégique Objectif 2 «Créer et entretenir un climat de leadership qui favorise l'initiative, l'esprit de décision et la confiance, tout en améliorant l'aptitude de nos chefs à diriger et à gérer efficacement.»
English: I remember the scenes on the BBC.
French: Je me rappelle les scènes diffusées sur la BBC.
English: With only ten numbers, from 0 to 9, you can represent any possible number you want.
French: Avec dix chiffres 0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, on peut représenter tous les nombres que l’on veut !
English: Today, Dr. Andrea Tone of McGill University is leading a new CIHR-funded study to chronicle the history of mental health research in Quebec during the Cold War, from the first effective drug for schizophrenia to the CIA's mind control experiments using ECT and other mind-altering drugs.
French: La Dre Andrea Tone, de l'Université McGill, mène actuellement une nouvelle étude financée par les IRSC en vue de retracer l'histoire de la recherche sur la santé mentale au Québec pendant la guerre froide, depuis l'essai du premier médicament efficace pour traiter la schizophrénie jusqu'aux expériences de manipulation mentale au moyen d'électrochocs et de médicaments psychotropes commanditées par la CIA.
English: Located throughout the country, they serve as an efficient means of ensuring that all Canadians have access to the agency's information.
French: Disséminées un peu partout au pays, ces bibliothèques constituent un moyen efficace de s'assurer que tous les Canadiens ont accès aux données de l'organisme.
English: Investigative Hearing and the Recognizance with Conditions in the Criminal Code November 2, 2007 Minister of Justice Announces Appointment of Assistant Privacy Commissioner November 16, 2007 Ministers Nicholson and Day Focus on Crime and Safety Issues with Colleagues at Federal/Provincial/Territorial Meeting Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice and Public Safety Meet November 19, 2007 Speaking Notes for The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada for the Announcement of Tabling of Legislation to Strengthen the Youth Criminal Justice Act Government of Canada Moves to Strengthen the Youth Criminal Justice Act Backgrounder:
French: Les audiences d’investigation et les engagements assortis de conditions du Code criminel Le 2 novembre 2007 Le ministre de la Justice annonce la nomination d'une commissaire adjointe à la protection de la vie privée Le 16 novembre 2007 Les ministres Nicholson et Day et leurs homologues concentrent leurs efforts sur le crime et la sûreté à la réunion fédérale/provinciale/territoriale Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice et de la sécurité publique se réunissent Le 19 novembre 2007 Notes pour une allocution de l'honorable Rob Nicholson, P.C., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada à l'occasion de l'annonce du dépôt du projet de loi visant le renforcement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Le gouvernement du Canada passe aux actes pour renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Fiche d'information :
English: The use of a wireless router: verify that your router is sufficiently secure.
French: L'utilisation d'un routeur sans fil : assurez-vous que votre routeur est sécurisé convenablement.
English: Planned Activities Ensure that the CCG’s onboard Safety Management System meets the requirements of the ISM Code.
French: Activités planifiées S’assurer que le système de bord de gestion de la sécurité de la GCC répond aux exigences du Code ISM.
English: The response cannot and should not be on a case by case basis.
French: La réponse ne peut pas et ne doit pas être apportée au cas par cas.
English: However, the creation of the Mediation Support Unit and its standby team of mediation experts has given a tremendous boost to those efforts by providing readily available, in-house mediation expertise.
French: Néanmoins, la création du Groupe de l'appui à la médiation et de son équipe volante d'experts a donné une forte impulsion à ces efforts en fournissant une expertise interne et facilement disponible dans le domaine de la médiation.
English: Language and Barriers to Health Care
French: 120 menée par Kuo et Fagan (1999) décrite précédemment.
English: We are pleased to have him among us as a fellow senator, especially one representing the Montreal area.
French: Nous sommes heureux de le compter parmi nous comme se´ nateur, en particulier ´ ´ ´ parce qu’il represente la region de Montreal.
English: The objective of this law is to protect the rights and lawful interests of the victims of crimes of violence by specifying the cases when the government shall compensate for pecuniary and/or non-pecuniary damage arising from crimes of violence and by establishing the procedure of compensation.
French: Elle a pour objectif de protéger les droits et les intérêts légitimes des victimes de ce type d'infraction en précisant les cas dans lesquels les pouvoirs publics doivent indemniser le préjudice pécuniaire et/ou non pécuniaire causé par des actes de violence et en fixant la procédure d'indemnisation.
English: We therefore support any outcome of the studies under way which would put Falintil at the core of a future national security force.
French: C'est pourquoi nous approuvons les conclusions des études en cours selon lesquelles les membres des FALINTIL devraient être au coeur d'une future force de sécurité nationale.
English: These documents must be available for official inspections by agents of the competent authority.
French: Ces documents doivent être disponibles lors des inspections officielles des agents représentant l'autorité compétente.
English: At the moment, the European Commission and Council are often too technocratic in this respect too.
French: Actuellement, la Commission européenne et le Conseil se montrent ici sous un jour par trop technocratique.
English: Through contractual arrangements, they are empowered to negotiate sales contracts on your behalf.
French: Votre contrat peut et devrait prévoir des clauses qui mènent à l’élément suivant dans la chaîne de distribution.
English: THE DIRECTOR OF PERSONNEL The Director of Personnel is chosen by the Military Ordinary after consultation with the Vicar General and Principal Chaplain RC and will receive an ecclesiastical mandate from the Ordinary.
French: LE DIRECTEUR DU PERSONNEL Le directeur du personnel est choisi par l’Ordinaire militaire après consultation avec le Vicaire général et l’aumônier CR principal et reçoit un mandat ecclésiastique de la part de l’Ordinaire.
English: NEPAD provided capacity-building, reinforced regional and subregional cooperation, promoted better regional governance and provided support for the implementation of the NEPAD environment initiative.
French: Ses activités concernaient le renforcement des capacités, la consolidation de la coopération régionale et sous-régionale, la promotion d'une meilleure gouvernance régionale et la fourniture d'un appui à la mise en œuvre de l'initiative du Nouveau Partenariat en matière d'environnement.
English: European Commission finances the project and UNHCR implements it in coordination with the Ministry of Security.
French: La Commission européenne finance le projet et le HCR l'exécute en coordination avec le Ministère de la sécurité.
English: 8 February 2008
French: Ce mécanisme est un modèle de coopération réussie entre la Commission, en tant que fournisseur d’aides non remboursables provenant du budget de l’UE, et la Banque, en tant que conseiller financier (apportant une expertise indépendante pour les décisions d’investissement et la gestion de portefeuille) auprès de la Commission, ainsi qu’auprès de l’intermédiaire financier sud-africain et du ministère sud-africain du commerce et de l’industrie.
English: Please comment on the compatibility with the Covenant of restrictions imposed by the State party on travel of human rights defenders to or from Israel and the OPT.
French: Expliquer comment les restrictions imposées aux déplacements des défenseurs des droits de l'homme entre Israël et les territoires palestiniens occupés peuvent être compatibles avec le Pacte.
English: But it is difficult for us to accept or to receive a gratuitous love.
French: Mais c’est difficile pour nous d’accepter de recevoir un amour gratuit.
English: The goal is to continue the dialogue with the education authorities with a view to expanding the programme and involving the teachers more actively.
French: L'objectif visé est la poursuite du dialogue avec les autorités éducatives en vue d'élargir l'application du programme et de faire en sorte que les enseignants y participent plus activement.
English: On the other hand, it stated that the candidates who had been put forward for confirmation by the Committee were well-known to the Organization and had been for a long time.
French: D’une part, elle a toute confiance dans le choix de ces candidats, le directeur général n’ayant encore jamais donné de raison de douter de la justesse de ses choix.
English: Despite the disappointments and frustrations, we need to take a longer view.
French: En dépit des déceptions et des frustrations, nous devons avoir une vision à plus long terme.
English: The life history traits of the porbeagle shark typify those of a species with very low productivity.
French: l’hypothèse que la mortalité des individus marqués, les pertes de marques et le taux de déclaration des marques sont inconnus.
English: For other herbs not included in this list, it is the manufacturer’s responsibility to support the safety of a herb where this is at any time questioned by the Drugs Directorate.
French: En ce qui concerne les herbes non mentionnées dans la liste, le fabricant sera tenu d'en démontrer l'innocuité lorsque la Direction des médicaments en fera la demande.
English: The Board did not receive any complaints with respect to the prices of any patented veterinary drug products in 2001.
French: Le Conseil n’a reçu aucune plainte en 2001 concernant les prix des médicaments brevetés pour usage vétérinaire.
English: Generic terms of reference make the CRT a distinct tool with focused objectives.
French: Selon leur mandat générique, les EIC constituent un instrument à part entière qui poursuit des objectifs bien définis.
English: "Our clients understand that hard work and determination are keys to entrepreneurial success," said Jane Lister, General Manager of the Community Futures of North Okanagan.
French: « Nos clients comprennent que les efforts et la détermination sont essentiels pour réussir en affaires, a affirmé Jane Lister, directrice générale de la SADC d’Okanagan Nord.
English: insofar as her migraine-related absences are concerned, might not be an accurate predictor for her future attendance, and that some improvement in this regard could reasonably have been anticipated.
French: antécédents d’assiduité de Mme Desormeaux ne soient peut-être pas un indicateur précis de son assiduité future et qu’on pourrait raisonnablement s’attendre à une amélioration à cet égard.
English: With the rapid growth of GDP per capita in 2006-2007, it may be assumed that there was a further reduction in poverty until the onset of the crises.
French: Compte tenu de l'accroissement rapide du PIB par habitant en 2006-2007, on peut supposer que la pauvreté avait encore reculé avant le déclenchement de la crise.
English: The sampling protocols reflect drinking water consumption habits of consumers in residential settings.
French: Les protocoles d’échantillonnage reflètent les habitudes de consommation d’eau potable dans les milieux résidentiels.
English: OHCHR advised Chile in the development of its national action plan to combat discrimination; reporting to treaty bodies and following up on their recommendations; the establishment of a national human rights institution in compliance with the Paris Principles; and mainstreaming human rights into Government and United Nations Country Team programmes.
French: Le Haut-Commissariat a donné des avis au Chili sur l'élaboration d'un plan d'action national de lutte contre la discrimination; sur l'établissement de rapports destinés aux organes conventionnels et le suivi de leurs recommandations; sur la création d'une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris; et sur l'intégration des droits de l'homme dans les programmes du Gouvernement et des équipes de pays des Nations Unies.
English: Camino Viejo de Cascante, s/n · 31523 Ablitas (Navarra) Spain · Tel.
French: Camino Viejo de Cascante, s/n · 31523 Ablitas (Navarre) Espagne · Tel.
English: Simply patrolling along the border hoping for a chance encounter with criminal activity is not an effective use of finite law enforcement resources.
French: La simple patrouille le long de la frontière dans l’espoir de déceler des activités criminelles ne constitue pas une utilisation efficace des ressources limitées d’application de la loi.
English: Committee on Culture and Education: 35 members.
French: Commission de la culture et de l'éducation: 35 membres.
English: In the present case, it is certain that this three-year limit set by the Human Rights Committee will be exceeded, since the investigation by the Tunisian authorities is still in its preliminary phase.
French: Dans le cas présent, il est certain que cette limite de trois ans établie par le Comité des droits de l'homme sera dépassée, étant donné que l'enquête des instances nationales tunisiennes n'est encore qu'à sa phase préliminaire.
English: There was a significant shift from low-paying, primarily agricultural, occupations to higher paying, mostly professional and technical jobs (Ostry, 1967).
French: Les hommes ont, en effet, quitté en grand nombre les emplois peu rémunérateurs, surtout dans le secteur agricole, au profit d'emplois mieux rémunérés, principalement des emplois dans les professions libérales et des emplois de techniciens (Ostry, 1967).
English: Identification of the International Application Rules 53.6, 60.1(b)
French: Identification de la demande internationale Règles 53.6, 60.1.b)
English: Key words: lipid rafts, regulated secretory pathway, secretion, sorting receptors, sorting signals, trans-Golgi network.
French: Mots clés : nacelles lipidiques, voie de sécrétion réglée, sécrétion, récepteurs de triage, signaux de triage, réseau trans de l'appareil de Golgi.
English: High Contracting Parties may submit requests for assistance substantiated by relevant information to the United Nations, to other appropriate bodies or to other states.
French: Les Hautes Parties contractantes peuvent adresser des demandes d'assistance, appuyées par des renseignements pertinents, à l'Organisation des Nations Unies, à d'autres organismes appropriés ou à d'autres États.
English: That was a significant oversight for the rest of the Griffon pilot community, specifically, and for all pilots in general.
French: Il s’agit d’une omission importante au niveau du reste de la communauté des pilotes de Griffon en particulier, et de tous les pilotes en général.
English: The term “special circumstances” was not defined in the Act, but the explanatory document to the Act stated that assistance would not be granted unless the foreign country gave an assurance that the death penalty, if imposed, would not be carried out.
French: L'expression "circonstances spéciales" n'est pas définie dans la Loi, mais les documents explicatifs joints à la Loi précisent que cette assistance ne doit pas être accordée si le pays étranger ne donne pas l'assurance que la peine de mort, si elle est imposée, ne sera pas exécutée.
English: It should be noted in this context that some Euroland countries, such as Ireland, show continued robust growth, even though a certain slowdown can be observed also here.
French: Il convient de noter à cet égard que certains pays de l’Euroland, tels que l’Irlande, continuent à afficher une croissance robuste, même si on note là-aussi un certain ralentissement.
English: It is faceless and, indeed, faithless.
French: Il est sans visage et, véritablement, sans foi ni loi.
English: Josip Rodin answered that about 7 GB will be freed when potato is moved to archive.debian.org .
French: Josip Rodin a répondu qu'environ 7 Go seront libérés quand Potato sera déplacée vers archive.debian.org .
English: Special Issues in the Elite Child Athlete Physical activity, of which sport is an important component, is essential for healthy growth and development.
French: Problèmes spécifiques aux enfants pratiquant un sport d’élite La pratique d’une activité physique, dont le sport représente une composante importante, est essentielle à une croissance et à un développement sains.
English: Indexed PSSA pensions Upon your retirement, your pension is indexed to take into account increases in the cost of living.
French: Pensions indexées en vertu de la LPFP À votre retraite, votre pension est indexée pour tenir compte des augmentations du coût de la vie.
English: During the past twenty years, Arthur Woods has organized numerous cultural events in relation to outer space such as space art exhibitions, symposia and publications, for instance during the International Astronautical Congresses (IAC) in Oslo, Turin, Melbourne and Amsterdam. He organized the first European Space Art Workshop in 1992 and has been a partner with Leonardo/Olats in the organization of the subsequent workshops on Space and the Arts.
French: Au cours des dix dernières années, le projet O.U.R.S a organisé divers événements culturels liés à l'espace dont de nombreuses expositions d'art spatial, des colloques et des publications, par exemple lors des Congrès de l'IAF d'Oslo, Turin, Melbourne, Amsterdam ainsi que des projets d'art dans l'espace réalisés dans la Station Mir telles que la sculpture Cosmic Dancer en 1993 et l'exposition Ars Ad Astra en 1995 (EuroMir95).
English: The Déline community members were invited to ask questions as well as to share their concerns and experiences.
French: Les membres de la collectivité de Déline ont été invités à poser des questions, à faire connaître leurs inquiétudes et à parler de leur expérience.
English: .La curación la realiza el organismo, los antiinflamatorios mejoran antes la inflación provocada por la compresión de una raiz nerviosa.
French: L’organisme se charge de la guérison, les anti-inflammatoires agissent dans le cas d’inflammation provoquée par la compression d’une racine nerveuse.
English: The largest difference between the early days of the industry and modern fishing is that the fishermen themselves play a large role in the enhancement and conservation of stocks.
French: La différence entre hier et aujourd’hui réside dans le fait que les pêcheurs modernes jouent un rôle important dans la conservation et dans l’amélioration des stocks.
English: (i) the expiry of the order,
French: (i) à l'expiration de l'ordonnance,
English: Preserving excellence means developing the skill sets of employees, building flexibility in the organization as a whole, and providing employees with the information and services they need to work well.
French: Cultiver l’excellence, cela veut dire enrichir le bagage des compétences des employés, conférer de la souplesse à l’ensemble de l’organisation et fournir aux employés l’information et les services dont ils ont besoin pour bien travailler.
English: • Experience in Canada and elsewhere with Public Health Goal Initiatives
French: • Expérience canadienne et étrangère en matière d'établissement d'objectifs de santé publique
English: At least in this one respect, with their cross-border mobility, the people we call gypsies are ahead of us.
French: À cet égard au moins, le peuple que nous qualifions de tsigane nous devance largement par sa mobilité transfrontalière.
English: With the shared goal of establishing a rulesbased system to govern international trade, regional and multilateral arrangements can be mutually supportive and reinforcing as a means to achieve the common end.
French: Comme elles visent toutes deux la création d’un système fondé sur des règles pour la conduite du commerce international, les ententes régionales et multilatérales peuvent être complémentaires les unes des autres et faciliter l’atteinte d’un but commun.
English: However, the Privacy Act, unlike PIPEDA, does not allow for remedies for any damages caused by government actions.
French: Toutefois, contrairement à la LPRPDÉ, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit aucun recours pour des dommages résultant de mesures gouvernementales.
English: • Tavern, bar, or nightclub - 722410 Forms and publications
French: • Traiteurs - 722320 Formulaires et publications
English: As the graph above shows, the expenditures for Strategic Initiative Programs at CIHR have been growing as a percentage of the Total Grants and Awards Expenditures, though they have not yet reached the 30% range.
French: Comme le graphique ci dessus le montre, les dépenses au titre des initiatives stratégiques aux IRSC augmentent comme proportion des dépenses totales des IRSC, bien qu'elles ne représentent pas encore 30 %.
English: Within this partnership, Canadian Heritage must assume a leadership role, and not only one of a facilitator.
French: Dans ce partenariat, Patrimoine canadien doit assumer un rôle de leadership, et non de simple facilitateur.
English: And this is a matter of urgency, this is an urgent subject on which we need very soon to come up with a negotiating mandate.
French: Là il y a urgence.  Il y a là une question pour laquelle nous devrions établir un mandat de négociation très rapidement.
English: Operational Priorities Description and Key Activities Strengthening governance, accountability, and management practices
French: Priorités opérationnelles Description et activités principales Renforcer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion
English: In addition to project funds, all requests for travel funds must be part of a separate budget request to the Liaison Committee.
French: Outre les budgets destinés aux projets, toutes les demandes relatives aux dépenses de déplacement doivent faire partie d’une demande de budget distincte au Comité de liaison.
English: Southern Ontario had WNV positive birds, mosquito pools, horses and humans during 2002.
French: En 2002, le sud de l’Ontario comptait des oiseaux, des groupes de moustiques, des chevaux et des humains infectés par le VNO.
English: One exception is in the US, where companies are also required to notify government prior to testing of an investigational new drug.
French: Il existe une exception aux États-Unis qui consiste à ce que les entreprises doivent également aviser le gouvernement avant la mise à l’essai d’une drogue nouvelle de recherche.