ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may offer you a reward for purchases or make an offer we think you might like based on your order history.
French: Nous pouvons vous offrir une récompense pour des achats ou faire une proposition que nous pensons que vous pourriez aimer, basée sur l’historique de vos commandes.
English: In their work, health care personnel daily render a noble service to life.
French: En effet, dans leur activité professionnelle, les personnes qui travaillent dans le monde de la santé rendent chaque jour un noble service à la vie.
English:    Mr President, after so much consolidation and solidarity in relation to amendments, I will ask you to accept one very small oral amendment to the last line of recital A, concerning only two words.
French:    - Monsieur le Président, après une telle démonstration de consolidation et de solidarité en rapport avec les amendements, je vous demanderai d’accepter un tout petit amendement oral à la dernière ligne du considérant A, qui vise seulement deux mots.
English: SUGGESTIONS BY THE RAPPORTEUR 1.
French: Cette combinaison de numéros de cirque, de musique et de danse associés dans une représentation artistique moderne ouvre au cirque de nouvelles perspectives.
English: If the same mutation is found in some of the family members, they could be subject to more frequent controls in order to allow cancer detection at an early stage of the emergence of the disease.
French: Si la même mutation est trouvée chez certains d’entre eux, ceux-ci pourront faire l’objet de contrôles plus fréquents afin de permettre une détection à un stade précoce de l’apparition de la maladie.
English: Note that "Internet TV", as used here, should not be confused with IPTV, which refers to the use of Internet Protocol technology (and is the technology used by many Telcos to provide terrestrial BDU service), not the public internet.
French: Il faut noter que le terme « télévision sur Internet » utilisé ici ne doit pas être confondu avec la IPTV, qui renvoie à l’utilisation de la technologie du protocole Internet (c’est la technologie utilisée par de nombreuses compagnies de téléphone pour fournir un service EDR terrestre), et non à l’internet public.
English: The Gattopardo Relais, located in an attractive Art Nouveau structure, is ideally situated close to the Vatican Museums and to St. Peter's basilica, in Rome's exclusive Prati neighbourhood.
French: Le Park Hotel Continental se situe dans le centre de San Donà di Piave, entouré d'un vaste parc privé avec terrasse et parking privé.
English: The LFCC group highlighted the need for integration of forest landscape restoration in local and regional development strategies, exploring broad marketable opportunities and innovative funding mechanisms, and creating information networks at all levels.
French: Le groupe des pays à faible couvert forestier a souligné la nécessité d'intégrer la restauration du paysage forestier aux stratégies locales et régionales de développement, d'explorer les vastes possibilités commerciales et les mécanismes de financement novateurs qui s'offrent et de créer des réseaux d'information à tous les niveaux.
English: ** The document was prepared following the submission of inputs from the action teams.
French: ** Le Secrétariat a établi le présent document après avoir reçu les contributions des équipes.
English: This is not peculiar to wolffish and is generally the case for most marine fish species.
French: Cette situation n’est pas exceptionnelle, car elle concerne la plupart des espèces de poisson marin.
English: The United Nations was conceived as a way of preventing war and restoring peace.
French: L'ONU a été conçue comme un mécanisme chargé d'empêcher la guerre et d'instaurer la paix.
English: The study of the geometry of the aza ring proves then that the configuration may be Z or E according to whether one of the asymmetric carbon atoms is in an α or β position to oxygen or sulphur.
French: L'étude de la géométrie du cycle azoté prouve alors que la configuration peut être Z ou E selon que l'un des atomes de carbone asymétriques est en α ou en β de l'oxygène ou du soufre.
English: The Secure City How young people use peer-based programs and prevention models to create secure urban environments.
French: La ville sécuritaire Comment les juenes se servent de programmes et de modèles de prévention d'égal à égal pour créer des milieux urbains sécuritaires
English: In addition, increasing land prices near the city make crop production uneconomical.
French: En outre, le coût sans cesse croissant des terres à proximité de la ville sape la rentabilité de la production agricole.
English: 4.6 The State party concludes that the author has exhausted domestic remedies and that his disagreement with the decisions handed down prompted him to turn to the Committee as a court of fourth instance.
French: 4.6 L'État partie conclut que l'auteur a épuisé les recours internes et que, insatisfait des décisions rendues, il s'est adressé au Comité comme s'il s'agissait d'une quatrième instance.
English: With regard to standards of accommodation for air travel, she stressed the importance of the modalities of issuance and reimbursement of airline tickets.
French: S'agissant des conditions de voyage par avion, l'oratrice souligne l'importance des modalités d'émission et de remboursement des billets.
English: Follow the citizens' forum and seminars that aim to rally women and men's opinion on the means to act to increase women's involvement in politics in the five countries involved in the project by visiting the chapter on " Activities " .
French: Suivez le déroulement des forums citoyens et des séminaires de travail visant à rassembler les opinions des femmes et des hommes sur la manière d'agir afin d'augmenter la présence des femmes dans la sphère politique dans les 5 pays en visitant la rubrique " Activités " .
English: In light of these   considerations, it is not unreasonable for the Canadian   Armed Forces to insist upon strict enrolment standards   for new recruits into the Reserve Militia.
French: A la lumière de ces considérations, il  n'est pas déraisonnable pour les Forces armées canadiennes d'appliquer des  normes d'enrôlement strictes à l'égard des nouvelles recrues de la Milice.
English: • A government's responsibility and accountability to the voters at election time is directly established under FPTP.
French: • La responsabilité d'un gouvernement envers ses électeurs et son obligation de leur rendre compte sont directement établis sous le SMUT.
English: Under Part V of the SCM Agreement, a Member may impose a countervailing measure only where it has established that a subsidy exists in respect of each entity producing or exporting the subject merchandise subject to the measure.
French: "Le Congrès fait les constatations suivantes: 1) Conformément aux droits des États-Unis en vertu de l'Organisation mondiale du commerce, le dumping dommageable doit être condamné et les subventions pouvant donner lieu à une action qui causent un dommage aux branches de production nationales doivent être effectivement neutralisées.
English: The plenary and other conference sessions at this year's forum encouraged participants to reflect on what Chief Scientist Dr. Kevin Keough described as the "gateway" between the theory and the practice of health research - between the ideas that emerge from science and their real-world applications.
French: Les réunions plénières, de même que d'autres séances tenues dans le cadre du Forum cette année, ont encouragé les participants à réfléchir à ce que le Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef, a décrit comme étant le « passage » entre la théorie et la recherche appliquée dans le domaine de la santé - entre les idées qui découlent de la science et leurs applications dans le monde réel.
English: In practice, the Russian Federation recommends that cost-benefit analysis and comparison be carried out relative either to a reference year identified in the methodological instructions (for facilities with a long service life, this is usually the tenth year of operation) or to the total cost for the appraisal period of 20-25 years.
French: Dans la pratique, la Fédération de Russie recommande d'effectuer l'analyse coûts-avantages et les comparaisons en général soit par rapport à une année de référence précisée dans les directives méthodologiques (la dixième année d'exploitation pour les installations ayant une longue durée de vie) soit par rapport au coût total des dépenses encourues pendant la période de calcul, qui peut aller de 20 à 25 ans.
English: It is noted that CRA has decided to create a senior-level Resource and Investments Management Committee to ensure that all resource and investment decisions and review of all new strategic investment proposals/projects are fully integrated with and support Agency direction and strategies.
French: On note que l’Agence a décidé de mettre sur pied un comité supérieur de la gestion des ressources et des investissements afin que les décisions prises dans ces domaines et les examens des projets d’investissement stratégique soient intégrés à son orientation et ses stratégies et tendent vers celles-ci.
English: Licensees must facilitate sharing of antenna sites, including rooftops, and supporting structures ["Site(s)"] and not cause or contribute to the exclusion of other radiocommunication antenna operators ["Operator(s)"] from gaining access to Sites.
French: Les titulaires de licence doivent faciliter le partage des emplacements choisis pour les antennes, y compris les toits, et l'infrastructure de soutien (« emplacements ») et ne pas empêcher ou contribuer à empêcher d'autres exploitants d'antennes de radiocommunication (« exploitants ») d'avoir accès aux emplacements.
English: Furthermore, a sufficient breakdown of government expenditure by function (COFOG) is increasingly important.
French: La BCE accorde la priorité à la mise en œuvre intégrale de statistiques fiables sur les recettes et dépenses publiques annuelles et trimestrielles.
English: "release" means the emission or discharge of a substance from the facility site to air, land (including underground injection and discharge to groundwater), or water (including discharge to surface water or wastewater collection and/or treatment system).
French: « rejet » Émission ou décharge d'une substance provenant d'une installation dans l'atmosphère, dans le sol (y compris les injections souterraines et les décharges dans les eaux souterraines) ou dans les eaux (y compris les décharges dans les plans d'eau, les systèmes de collecte des eaux usées et les installations de traitement des eaux usées).
English: And likewise, unfortunately, there is nothing about it in Parliament's resolution. Without that compensation any political solution will be founded on shaky ground.
French: A défaut d'une telle réparation, toute solution politique serait instable.
English: It shall act after consulting the European Central Bank.
French: Il statue après consultation de la Banque centrale européenne.
English: Part 5 deals with other methods of assisting the ICC, in the main arising under Article 93.1 of the Statute, in the investigation and prosecution of ICC offences.
French: Le Titre 5 concerne d’autres méthodes permettant d’apporter une assistance à la CPI, principalement en vertu de l’article 93 par. 1 du Statut, dans le cadre des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions relevant de la CPI.
English: Generosity must be the corollary to power.
French: La générosité doit être le corollaire de la puissance.
English: Details on what is required for a screening are provided in Section 5.5.
French: Les détails sur ce que nécessite un examen préalable figurent dans la section 5.5.
English: Youth also experience obstacles and constraints when they try to advance implementation of industrial development.
French: Les jeunes se heurtent aussi à des obstacles et des contraintes lorsqu'ils tentent de promouvoir le développement industriel.
English: The Reserve Bank has a well-developed transaction-reporting regime, which records all cross border foreign exchange flows via Authorised Dealers in foreign exchange.
French: La Reserve Bank dispose d'un système bien établi d'informations sur les transactions qui permet d'enregistrer les flux transfrontières de devises grâce aux cambistes agréés.
English: Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security,
French: Convaincue qu'un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant l'emploi ou la menace d'armes nucléaires contribuerait à éliminer la menace nucléaire et à créer le climat voulu pour des négociations qui conduiraient, à terme, à l'élimination des armes nucléaires, renforçant ainsi la paix et la sécurité internationales,
English: To ensure that gender mainstreaming is fully implemented, the National Commission for the Promotion of Equality submitted ESF projects, one titled `Gender Mainstreaming - the way forward' and the other titled `The Gender Aspect from a legal Perspective'.
French: Pour garantir qu'une telle démarche est intégrée pleinement, la Commission nationale pour la promotion de l'égalité a présenté des projets intitulés respectivement « Comment progresser dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes » et «L'égalité des sexes dans une perspective juridique ».
English: The Delegation of Zambia supported the statement made by Egypt on behalf of the African Group.
French: La délégation de la Zambie s’est rangée à la déclaration faite par l’Égypte au nom du groupe des pays africains.
English: In Eastern Europe and Central Asia, the State remains the major source of finance but the share of the State budget allocated to the environment is about 0.5% or less.
French: En Europe orientale et en Asie centrale, l'État demeure la source principale, mais la part de son budget consacré à l'environnement ne dépasse pas 0,5 % environ.
English: However, the proposals for action do not draw the link between land tenure and resource security on the one hand, and the realization of basic human rights to subsistence and to livelihoods on the other.
French: Les propositions d'action n'établissent cependant pas de liens entre la propriété foncière et la sécurité des ressources, d'une part, et la réalisation des droits fondamentaux à la subsistance et aux moyens d'existence, d'autre part.
English: in the work force.
French: ouvrir les portes, voire à couper leurs aliments.
English: One is the better cover by social security (especially government employees) and the risk of economic crises.
French: L’une de ces raisons est la meilleure couverture sociale (notamment pour les fonctionnaires de l’État) et le risque de crise économique.
English: It is very dangerous if it comes from outside. I hope that will happen.
French: Il serait très dangereux que l'initiative vienne de l'extérieur, et j'espère que la presse prendra les devants.
English: 29 Section 29a of the Labour Code provides that the employer and employee may negotiate a non-competition provision, which precludes the employee from engaging in (business) activities that could be considered as competitive to the employer’s activities.
French: 29 L’article 29a du Code du travail prévoit que l’employeur et l’employé peuvent négocier une clause de non-concurrence interdisant à l’employé d’exercer des activités (commerciales) pouvant être considérées comme portant concurrence à celles de l’employeur.
English: Amendment 34 Tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope In the draft resolution, paragraph 17.3.2, after the words "on the", insert the following word: "peaceful".
French: Amendement 34 Déposé par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope Dans le projet de résolution, au paragraphe 17.3.2, après le mot «politique», insérer le mot suivant: «pacifique».
English: I call Mr Maissen on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Il est possible aujourd'hui de faire des choses qui paraissaient impossibles hier.
English: REQUEST FOR ADJOURNMENT [14] The respondent's request sought the adjournment of proceedings in this matter until the Federal Court could deal with the application for judicial review.
French: Pour obtenir un tel ajournement, l'intimée doit démontrer que sa demande rencontre les trois critères établis dans les affaires Manitoba (Procureur général c.
English: Lessons learned from the market analysis studies conducted by NRC institutes (e.g. BRI) and as part of the pilot study conducted by NRC Corporate Services, will be used to develop the specific requirements for market analysis studies that will be implemented into the GHI Phase IV evaluation criteria.
French: On tirera les leçons des études d'analyse de marché réalisées par les instituts du CNRC (ex. IRB) et de l'étude pilote menée par les Services intégrés du CNRC pour élaborer des exigences précises pour les études d'analyse de marché qui seront intégrées aux critères d'évaluation de la Phase IV de l'IGS.
English: The remaining four projects are scheduled for completion by March 1999.
French: Les quatre autres projets devraient être achevés d’ici mars 1999.
English: Table 2.1 Survey Response Rate Summary Western Region RCMP Divisions RCMP Detachments* Urban, Rural, Regional Police Services Provincial Police Services* First Nations Police Services Military Police Services Total Total N=149.
French: *L’échantillon des détachements de la GRC inclut 72 détachements ayant conclu des ententes communautaires tripartites sur les services de police pour les Autochtones dont 59, dans la région de l’Ouest et 13 dans la région de l’Est.
English: Our team speaking French and English will be always available to help you to improve your stay at Le Riad.
French: Notre équipe parle Anglais et Français. Elle sera toujours à votre disposition pour rendre votre séjour au Riad le plus agréable possible.
English: The deadline to send feedback is March 1st, 2008.
French: La date limite pour présenter des commentaires est le 1er mars 2008.
English: The customer number correspond to the customer telephone number.
French: Le numéro de client correspond au numéro de téléphone du client.
English: A/63/99 Item 99 of the preliminary list -- Crime prevention and criminal justice -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/99 Point 99 de la liste préliminaire -- Prévention du crime et justice pénale -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We will be able to sort it out.
French: Nous réglerons le problème.
English: Re Canada Assistance Plan, [1991] 2 S.C.R. 525.
French: Se reporter au Régime d'assistance publique du Canada, [1991] 2 C.S.C. 525.
English: This has called for rapid action to reassure the public, not only on the part of individual governments, but also of the various international and regional organisations (such as the UN, NATO and the EU) as well as the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW.
French: Afin de rassurer les populations, des mesures ont dû être prises rapidement par les gouvernements nationaux et par les organisations internationales et régionales (l’ONU, l’OTAN et l’Union européenne, par exemple), ainsi que par l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Recently the company started processing nickel/metal hydride (NiMH) rechargeable batteries and is developing a new technology to recycle rechargeable lithium-ion cells.
French: Récemment, l'entreprise a commencé à traiter des piles rechargeables au nickel/hydrure de métal (NiMH) et elle est en train de mettre au point une nouvelle technique pour recycler les piles rechargeables à ion-lithium.
English: In such cases the economic reasons are examined closely.
French: Dans ce cas, les raisons économiques données sont étudiées en profondeur.
English: The latter worked closely with NGOs to formulate recommendations and proposals to the Government through Parliament.
French: Cette dernière collabore étroitement avec les ONG en vue d'élaborer, par le truchement du Parlement, des recommandations et des propositions à l'intention du Gouvernement.
English: No new annotations had been prepared but a list of documents could be found in document FCCC/CP/2000/1/Add.2.
French: Aucune nouvelle annotation n'avait été établie, mais une liste des documents avait été publiée sous la cote FCCC/CP/2000/1/Add.2.
English: These teams are part of the national Emergency Response Team (ERT) program, which is one of the key components of the Critical Incident Program’s mandate by ensuring that the RCMP is fully prepared to provide coordinated professional response to critical events.
French: Ces équipes font partie du programme national du Groupe tactique d’intervention (GTI). Ce programme fait partie intégrante du mandat du Programme des incidents critiques, qui consiste à veiller à ce que la GRC soit amplement en mesure d’intervenir d’une façon coordonnée et professionnelle lors d’événements critiques.
English: To what extent should public service broadcasters use the new media to deliver their social and democratic remit?
French: Ses émissions d’information comporteront des informations en langue des signes, en anglais, des « Euronews » et les informations en finnois de SVT, la Société Suédoise de Télévision.
English: In general, interviewees perceived that academic programs were not sufficiently accommodating the shift from institutional to community-based health service delivery.
French: D’une manière générale, les répondants estiment que les programmes universitaires ne tiennent pas suffisamment compte du transfert du milieu institutionnel au milieu communautaire de la responsabilité de la prestation des services de santé.
English: We know from past precedent that the Conference can accomplish substantive work, even late in its session, and we encourage all delegations to show flexibility in our deliberations and enthusiasm in our discussions.
French: Nous savons par expérience que la Conférence est capable de mener des travaux de fond, même tard dans la session, et nous encourageons toutes les délégations à faire preuve de flexibilité dans les échanges et d'enthousiasme dans les débats.
English: The Doha Development Agenda needed to be brought to a successful conclusion with an ambitious, comprehensive and balanced outcome, including a reduction of trade-distorting subsidies.
French: Le programme de développement de Doha doit être mené à bonne fin et aboutir à des résultats ambitieux, globaux et équilibrés, notamment à une réduction des subventions qui faussent les échanges.
English: Here I want to stress an important point: the close link between the European Social Fund priorities and the employment guidelines.
French: En l'espèce, je voudrais souligner certains points importants: le lien étroit entre les priorités du Fonds social européen et les orientations en matière d'emploi.
English: In recent years in Canada, we have seen the private sector increase its investments in university research despite decreases in its own research.
French: Au cours des dernières années, malgré une baisse de ses propres activités de recherche, le secteur privé canadien a accru ses investissements dans la recherche universitaire.