ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consistently referred our interlocutors to the CTC, but at the same time I should note that it was suggested that our Committee could do more in that regard.
French: J'ai renvoyé invariablement nos interlocuteurs au CCT, mais je tiens à noter en même temps qu'il a été suggéré que notre Comité fasse davantage à cet égard.
English: Did they leave quickly, or did they stay too long?
French: Sont-ils partis de bonne heure ou restés trop longtemps?
English: The author ties these discussions into a scrutiny of the plight of Native women in the United States in such areas as educational opportunities, employment and health.
French: L'auteure relie ces débats à un examen minutieux de la souffrance des femmes autochtones aux États-Unis, en ce qui concerne des domaines tels que les possibilités d'accès à l'enseignement, l'emploi et la santé.
English: Agenda item 104  Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Point 104 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: It is designed to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers over the next two –to five years.
French: Le but de cette initiative est d’appuyer les équipes de recherche et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques pour les deux à cinq prochaines années.
English: Indeed even substantive motions, which can trigger debate, are sometimes moved by one senator on behalf of another, as in the case with motion 131 currently on the Order Paper, which was moved by Senator Tkachuk for Senator Segal.
French: En fait, même les motions de fond, qui peuvent donner lieu à un débat, sont parfois proposées par un sénateur au nom d'un autre sénateur. C'est d'ailleurs le cas de la motion 131, qui est actuellement inscrite au Feuilleton et qui a été proposée par le sénateur Tkachuk au nom du sénateur Segal.
English: In all cases, natural background concentrations should be considered in evaluating regional and local impacts.
French: Dans tous les cas, on devrait tenir compte des concentrations naturelles au moment d’évaluer les impacts régionaux et locaux.
English: It seeks to provide evidence and recommendations that will assist Governments, intergovernmental institutions and civil society in addressing this question and in redressing this global injustice.
French: Cette étude vise à fournir des données d'expérience et des recommandations qui aideront les gouvernements, les institutions intergouvernementales et la société civile à combattre et réparer l'injustice mondiale que constitue ce problème.
English: Welcome participants as they arrive.
French: Souhaitez la bienvenue aux participants à leur arrivée.
English: Whenever a bill is introduced before Parliament that has significant impact on the financial status of a public pension plan falling under the statutory responsibilities of the Chief Actuary, OCA must submit an actuarial report to the appropriate Minister.
French: Chaque fois que le Parlement est saisi d’un projet de loi ayant d’importantes répercussions sur la situation financière d’un régime de pension public à l’égard duquel la loi confère des attributions à l’actuaire en chef, le BAC doit soumettre un rapport actuariel au ministre intéressé.
English: The Manager, Aviation Networks Division shall notify the METAR producing organization of the problem and will initiate follow-up consultations.
French: Le gestionnaire de la Division des réseaux à l’aviation informera le responsable de l’organisation productrice du METAR et amorcera des consultations complémentaires 4.
English: MOTTE, Bertrand Liberal and Allies Group France Born 19 July 1914, Aunappes (Nord).
French: M. Charles Janssens Groupe des libéraux et apparentés Belgique
English: As we all know, the Union, founded in 1889, is an international organization under which the world's parliaments assemble.
French: Comme nous le savons tous, l'Union, fondée en 1889, est une organisation internationale dans les rangs de laquelle se réunissent les parlements du monde.
English: ¡ Chemicals: directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (REACH) (→ point 1.12.16) and regulation concerning the same subject and establishing a European Chemicals Agency (→ point 1.12.17).
French: ¡ Produits chimiques: directive concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) (→ point 1.12.16) et règlement concernant ce même objet et instituant une agence européenne des produits chimiques (→ point 1.12.17).
English: Thirty-seven taxa of arenaceous foraminifera, recovered from cores of the upper part of the Paddy Member (Peace River Formation) and the superjacent lower Shaftesbury Formation in the Goodfare area of northwestern Alberta, are assigned to the lower part of the Verneuilina canadensis Subzone of the Miliammina manitobensis Zone of the Lower Cretaceous (upper Albian).
French: Les trente sept taxons de foraminifères arénacés recueillis dans les carottes de la partie supérieure du Membre de Paddy (Formation de Peace River) et dans la Formation du Shaftesbury inférieur sus-jacente, dans le région de Goodfare du nord-ouest de l'Alberta, sont assignés à la partie inférieure de la Sous-zone de Verneuilina canadensis de la Zone de Miliammina manitobensis du Crétacé inférieur (Albien supérieur).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meetings in Paris and special Order of Canada investiture on May 7, 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean and Jean-Daniel Lafond along with the ambassador Marc Lortie listen to Mr. Bernard Pivot who delivers a speech after his investiture into the Order of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Rencontres à Paris et investiture spéciale au sein de l'Ordre du Canada le 7 mai 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean et Jean-Daniel Lafond, ainsi que l’ambassadeur Marc Lortie écoutent le discours de Monsieur Bernard Pivot lors de son investiture au sein de l’Ordre du Canada.
English: In J. Pierce and A. Dale (eds.)
French: In J. Pierce et A. Dale (dir. de publ.)
English: The Commission received credible information that those persons were tortured and subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: La Commission a reçu des informations crédibles indiquant qu'elles ont été torturées et soumises à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment  Jordan plays a strategic role in the Middle East and is an important staging ground for regional initiatives.
French:   L’engagement du Canada en faveur des objectifs de réforme et de développement de la Jordanie a été réitéré en juillet 2007 lors du passage du roi Abdallah II à Ottawa.
English: This is the lowest deficit-to-GDP ratio since 1974-75.
French: Il s'agit du ratio déficit-PIB le plus faible enregistré depuis 1974-75.
English: (d) Margin of Dumping All of the goods exported to Canada by Russian exporters during the period of investigation were found to have been dumped.
French: (a) Marge de dumping Toutes Lorsque le prix à l’exportation est inférieur à la valeur normale, la différence constitue la marge de dumping.
English: The file called id_dsa is your private key and should be kept from other people than yourself.
French: Le premier fichier, id_dsa, est votre clé privée et devrait être gardée précieusement pour vous-même et personne d'autre.
English: This inconsistency may become a factor when there are difficulties clearing accounts or reconciling and determining amounts for A/R.
French: Ce manque de cohérence peut créer un problème si on rencontre des difficultés dans les comptes de compensation ou à harmoniser et déterminer des montants pour les comptes à recevoir (C/C).
English: Remarks from the Chair Introduction The 2006 Networks of Centres of Excellence Renewal Competition that just ended was designed to evaluate three networks applying for a second NCE funding cycle.
French: Observations du président Introduction Le concours de renouvellement des Réseaux de centres d’excellence pour 2006, qui vient de se terminer, visait à évaluer trois réseaux qui ont demandé un second cycle de financement.
English: The former residential school has also been transformed and is now used as a congregation spot for social and recreational activities.
French: L'ancien pensionnat a été transformé et il sert aujourd'hui de lieu de rencontre pour la tenue d'activités sociales et récréatives.
English: "There your letters are printed, folded, enveloped, franked and delivered to the sorting centre, which is in most cases adjacent to the production centre."
French: «C'est là que vos lettres sont imprimées, pliées, mises sous enveloppe, affranchies et remises au centre de tri qui, dans la plupart, des cas est voisin du centre de production.»
English: This was because of the very low base in 1999 of only 57 tons amounting to US$91,000 as compared to 979 tons worth US$1.6 million in 2000.
French: Cette situation s'explique par la faiblesse des exportations en 1999 (année de base où les exportations se sont chiffrées à seulement 57 tonnes, valeur de 91 000 $US) comparativement à 2000 (979 tonnes, valeur de 1,6 million de dollars américains).
English: We should be proud of the special things that are native to Canada and that have found a place in the culture of Canadians in all corners of our country.
French: Nous devrons tous être fiers de toute chose canadienne qui se trouve partout dans tous les coins du Canada.
English: Prior to bottling, the new sparkling wine is stored in a buffer tank.
French: En dehors des heures de mise en bouteilles, le vin devenu effervescent est stocké dans une cuve tampon.
English: The need for assessment capacity is growing, as the demand for additional assessment of IMGs recruited from offshore continues, along with the increasing need to evaluate IMGs currently living in Canada and seeking licensure.
French: Les besoins en matière de capacité d’évaluation vont en augmentant, la demande de services additionnels d’évaluation pour les DIM recrutés à l’étranger continuant et la nécessité d’évaluer les DIM vivant actuellement au Canada et souhaitant obtenir un permis d’exercice étant elle aussi en augmentation.
English: This privacy policy was last revised on August 9, 2007.
French: La dernière mise à jour de ce règlement sur la protection des informations personnelles date du 10 janvier 2007.
English: Participants of the roundtable then adopted the Belgrade Statement on Biodiversity.
French: Les participants à la table ronde ont ensuite adopté la Déclaration de Belgrade sur la diversité biologique.
English: Under the 'Lists' heading there is a link to each of the lists, where you can then subscribe/unsubscribe, read messages, modify your profile/language etc.
French: Dans la section 'Listes' vous trouverez un lien à chacune des listes où vous pouvez vous abonner où annuler votre abonnement, lire les messages, modifier votre profile/langue etc.
English: In his report (A/55/315), the Secretary-General gave a reassuring picture of the preparations made by the Secretariat, which were crucial in securing a successful outcome.
French: Dans son rapport (A/53/315), le Secrétaire général brosse un tableau rassurant des préparatifs faits par le Secrétariat, qui devraient garantir le succès.
English: We simply must realise that the directive on the table is a sound directive.
French: Nous devons objectivement constater que la directive qui nous est soumise est une bonne directive.
English: In the appointment procedure under section 21, if: a. a party fails to appoint an arbitrator within 30 days after receipt of a request to do so from the other party; or b. the two appointed arbitrators fail to agree on the third arbitrator within 30 days after the last of them was appointed the appointment will be made by the Neutral Appointing Authority, on the written request of a party that is copied to the other parties.
French: Dans la procédure de nomination en vertu de l’article 21, si : a. une partie omet de nommer un arbitre dans un délai de 30 jours après la réception d’une demande à cette fin émanant de l’autre partie; ou b. les deux arbitres nommés ne s’entendent pas sur le choix du troisième arbitre dans un délai de 30 jours qui suivent la date de nomination du dernier d’entre eux la nomination est faite par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux sur demande écrite d’une partie, dont copie est transmise aux autres parties.
English: Role and functions of the proposed new human rights body
French: Rôle et fonctions du nouvel organe des droits de l'homme qu'il est proposé de créer
English: The Department of the Environment and Local Government applauds the hard work of these groups to facilitate the protection and improvement of New Brunswick’s lakes and rivers.
French: Le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux tient à souligner les efforts de ces groupes et le travail qu’ils accomplissent relativement à la protection et à l’amélioration des lacs et des rivières du Nouveau-Brunswick.
English: My organization will make payment by corporate cheque, made payable to the Receiver General for Canada and will forward it to:
French: Mon organisation payera par chèque d'entreprise, libellé à l'ordre du receveur général du Canada, et le faire parvenir à :
English: Hundreds more have been taken hostage or have been victims of violent security incidents.
French: Des centaines d'autres ont été pris en otage ou victimes d'incidents violents portant atteinte à la sécurité.
English: The expert review team shall produce the finalized national communication review report taking into account comments of the Party included in Annex I within four weeks of receipt of the comments.
French: L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport d'examen de la communication nationale en tenant compte des observations de la Partie visée à l'annexe I dans un délai de quatre semaines à compter de la réception des observations.
English: Almost all federal departments in Canada are involved in national and international policydevelopment processes through their participation in an interdepartmental committee on ABS.
French: Au Canada, la presque totalité des ministères fédéraux participent à des processus nationaux et internationaux d’élaboration de politiques en siégeant à un comité interministériel sur l’APA.
English: Finally, the third challenge: There is a need to continue to encourage the various parties to participate in the political process in good faith.
French: Enfin, troisième défi : il faut bien entendu continuer de pousser les diverses parties à participer de bonne foi aux processus politiques.
English: * Legal limit is 80 mg % † This ﬁgure excludes 16 victims (8 15-24 years; 8 ≥25 years); decomposition rendered blood alcohol unreliable ‡ 11 at 1-49 mg %, 3 at 50-80 mg % § 11 at 1-49 mg %, 7 at 50-80 mg %, and 1 unspeciﬁed Source:
French: * La limite légale est de 80 mg % † Cette ﬁgure exclut 16 victimes à cause de l’état de décomposition des corps (8 15-24 ans; 8 ≥25 ans) ‡ 11 à 1-49 mg %, 3 à 50-80 mg % § 11 à 1-49 mg %, 7 à 50-80 mg %, et 1 non précisée Source :
English: 1994, 18th, 159-169 (Eng.). This paper describes recycling of electronic scrap, with emphasis on recycling of circuit boards, at the Union Minière's Hoboken site.
French: 1994, 18th, 159-169 (en anglais) Le présent document contient une description du recyclage des rebuts électroniques et souligne, en particulier, le recyclage des plaquettes à la fonderie Hoboken de Union Minière.
English: HMC Ships Ottawa and Regina sail with the US aircraft carrier Kitty Hawk while en route to Rim of the Pacific Exercise off the coast of Hawaii.
French: Les NCSM Ottawa et Regina naviguent avec le porte-avions américain Kitty Hawk, en route vers l’exercice RIMPAC, au large d’Hawaï.
English: A checked baggage allowance of 15kg per passenger applies to each customer who has paid a checked bag fee. Any passenger checking in baggage exceeding their checked baggage allowance of 15kg per person will be charged an excess baggage fee.
French: Tous ces liquides sont à ajouter aux quantités se trouvant dans le sac en plastique rescellable décrit ci-dessu.
English: Firstly, I should like to thank the rapporteurs for the work they have put into carrying out a thorough legal analysis of the proposals. Their authors often seem to neglect to do so.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier les rapporteurs pour leur sérieux travail d'analyse juridique des propositions, travail qui semble parfois ne pas être fait par les auteurs mêmes des propositions.
English: It taste as fine sweet almond and honey, bergamot, hazel nut savours with a nose rich in scents of violet...
French: On y retrouve de fines saveurs de noisette, de bergamote, de miel et d'amande douce avec un nez riche en senteurs de violette...
English: The Fund had a strong role to play in helping its low-income member countries to achieve higher growth and poverty reduction with concrete policy advice, financing, and technical assistance.
French: Le Fonds a un rôle important à jouer en aidant ses pays membres à faible revenu à réaliser une plus forte croissance et à réduire la pauvreté par le biais de conseils concrets en matière de politiques générales, de moyens de financement et de l'assistance technique.
English: Socodevi based its argument on the first part of the said excerpt, to complain of the rigour demonstrated by CIDA in rejecting its proposal.
French: Nous rappelons que cet extrait se lit comme suit : « [s]euls certains éléments de coûts entreront en ligne de compte dans l’évaluation financière ».
English: Thus, increases in competition, which could in turn originate from technological changes, could be a major factor behind the decline in coverage observed among three demographic groups.
French: Alors que les personnes à faibles gains ont augmenté leurs cotisations aux deux grands régimes dépargne-retraite donnant droit à une aide fiscale au cours de la période, elles y ont cependant versé de très petits montants.
English: His ultimate vision of the program would include fire, police, and paramedics, and eventually become a national rehabilitation centre for anyone needing it, where there is a strong emphasis on adaptive sporting and active lifestyles.
French: Son objectif à long terme pour le programme est d'y inclure les pompiers, les policiers et les ambulanciers et d'en faire ultérieurement un centre de réadaptation national qui répondrait aux besoins de tous et où une grande importance serait accordée à la vie active et aux sports adaptés.
English: No doubt, the world in which EA wil! operate 25 years from now will be as different again.
French: Et il est certain que d’ici 25 ans, il sera encore transformé.
English: Consequently, the Consortium alleged that the Associated Consultant's participation at this meeting gave her an unacceptable advantage that should have excluded from the contract the involvement of the group with which she is associated.
French: Or, le consortium a allégué que la participation de la consultante à cette rencontre lui confère un avantage inadmissible qui aurait dû exclure du marché la participation du groupe auquel elle est associée.
English: Ms Dumaine contended that in view of what appeared in Mr. Boychuk's December 4, 2003 E-mail to her, it was apparent the Screening Board had had some doubts as to whether or not Mr. Mohan in fact met the first Experience requirement, based on what appeared in his application, along with the fact they knew he had had the acting appointment, and that his substantive position was an Insurance Program Adviser (IPA).
French: Mme Dumaine affirmait que, en fonction du courriel que lui a fait parvenir M. Boychuk le 4 décembre 2003, il était évident que le jury de présélection éprouvait certains doutes, à savoir si M. Mohan satisfaisait ou non à la première exigence relative à l'expérience : d'un côté rien dans sa demande ne permettait de croire que tel était le cas, mais, de l'autre, il avait tout de même obtenu une nomination intérimaire et que son poste d'attache était conseiller du programme d'assurance (CPA).
English: In the first half of 2006, these changes contributed € 181 million to Net Income (H1 2005: € 176 million) or € 0.23 to earnings per share (H1 2005: € 0.22).
French: Au premier semestre 2006, ces changements ont contribué au résultat net à hauteur de 181 millions d’euros (S1 2005 : 176 millions d’euros), soit 0,23 euro au bénéfice par action (S1 2005 : 0,22 euro).
English: Five countries in the pilot area (China, Japan, Republic of Korea, Nepal and Sri Lanka) provided their data set to the project;
French: Cinq pays de la zone pilote (Chine, Japon, République de Corée, Népal et Sri Lanka) ont fourni des ensembles de données au projet;
English: These facilities handled 3.3 million patient visits.
French: Ces établissements ont accueilli 3,3 millions de patients.
English: During their consultations with officials of the United Nations system and the RECs, the Inspectors were informed that good working relations with the United Nations system exist.
French: Au cours de leurs consultations avec des fonctionnaires du système des Nations Unies et des commissions économiques régionales, les inspecteurs ont été informés que celles-ci entretenaient de bonnes relations de travail avec le système des Nations Unies.
English: • Building and maintaining public support continues to be at risk.
French: Contexte • Il demeure délicat de s'assurer l'appui continu de la population.
English: For example, in the Stockholm Convention, Articles 7 (Implementation plans) and 10 (Public information, awareness and education) explicitly call for stakeholder involvement in implementing the convention.
French: Une autre alternative est de mentionner dans le plan d'action que des activités pourront être combinées et que cela sera étudié avant l'étape de mise en œuvre.
English: Considerably higher concentrations have been observed in stack emissions from larger burners (0.13 to 0.26 GJ/h) in the United States.
French: On a observé des concentrations beaucoup plus élevées dans les émissions de cheminées de gros brûleurs, (0,13 à 0,26 GJ/h) aux États-Unis.
English: The average growth of our gross domestic product over the past five years is 10 per cent.
French: La croissance moyenne de notre produit national brut ces cinq dernières années est de 10 %.
English: In closing, he called on the international community to uphold the principle of shared responsibility for drug control and for recognition of the commitment of many nations to combat that type of illicit activity.
French: Pour finir, l'intervenant appelle la communauté internationale à soutenir le principe de responsabilité partagée dans le contrôle des drogues et à reconnaître l'engagement de nombreux pays dans la lutte contre ce type d'activité illicite.
English: It is used for rough work in brush too thick for an axe.
French: On l'ufflise pour les travaux difficiles dans les broussailles trop épaisses pour une hache.
English: In the middle of Paris’ beautiful and lively 15th arrondissement sits this charming hotel that offers sophisticated and elegant accommodation.
French: Situé au cœur du magnifique 15ème arrondissement de Paris, ce charmant hôtel à l'environnement animé vous propose un hébergement sophistiqué et élégant.