ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would help to ensure that research would continue in areas that industry might not consider financially viable.
French: Ainsi, on permettrait à la recherche de se poursuivre dans des secteurs où l’industrie ne voit pas de viabilité financière.
English: Morocco had also reiterated its willingness to cooperate with UNHCR in implementing the confidence-building measures and felt that the repatriation should be completed before the end of 2000.
French: Le Maroc a également réaffirmé qu'il était prêt à coopérer avec le HCR à l'application des mesures de confiance et a jugé que les opérations de rapatriement pourraient être achevées avant la fin de 2000.
English: Over 45 individuals were arrested in Canada and the United States in connection with this project.
French: Plus de 45 individus ont été arrêtés au Canada et aux États-Unis dans le cadre de ce projet.
English: However, observations and interviews with various members and founders suggest that concerns regarding this position reside primarily outside of VANDU.
French: Les observations et les entrevues avec les membres et les fondateurs indiquent que les préoccupations entourant cette attribution originent de l'extérieur.
English: The following allocations are suggested: 0 Allocate the land-based concessions to crops (versus hay, pasture and forage crops) based on the value of production for crops that are harvested and sold (cash crops, such as wheat and corn) versus the value of crops used to feed livestock (forages, rangeland)
French: Les répartitions suivantes sont recommandées : 0 Attribuer aux récoltes commerciales les allégements pour les terres selon la valeur des produits destinés à la vente (comme le blé et le maïs) par opposition aux récoltes destinées à nourrir le bétail (foin, fourrage, pâturage); 0 Attribuer au bétail les allégements estimatifs pour les bâtiments agricoles plus la part des allégements touchant les terres pour les récoltes destinées à nourrir le bétail (pâturage, foin, etc.)
English: Similarly, a recent U.S. study found much higher early mortality rates among lower-educated populations compared to more educated populations.
French: Au Québec et dans les régions de l’Atlantique, ce taux se situe sous la moyenne nationale310.
English: The allowance was granted to 17 081 households and 38 452 persons in 2001, and in 2000, 10 471 households and 24 772 persons1.
French: En 2001, ils ont été 17 081 foyers (38 452 personnes) à bénéficier de cette allocation; en 2000, ils étaient 10 471 foyers (24 772 personnes)1.
English: If an error message identifies a problem with your browser, such as "Page could not be displayed", it may mean that you do not have high encryption installed.
French: Si un message d'erreur identifie un problème avec votre navigateur, tel que "La page ne peut pas s'afficher", cela peut signifier que vous n'avez pas installé la version améliorée du programme de cryptage.
English: The focus on medication in this article is not meant to minimize other evidence-based interventions for ADHD.13 Nevertheless, stimulant medication alone has been found to be less expensive and more effective than behavioural interventions alone on several outcome measures, and there is little evidence for greater effectiveness of combined treatment for ADHD.14-16 Evidence-based behavioural interventions alone might be appropriate for mild or moderate ADHD, and they might be appropriate in combination with medication for children with complex and comorbid conditions.
French: Néanmoins, il a été démontré que les stimulants seuls sont moins coûteux et plus efficaces que des interventions comportementales seules, en fonction de diverses mesures des résultats, et les données probantes faisant valoir la plus grande efficacité d’un traitement combiné pour le THADA sont peu nombreuses14-16. Les interventions comportementales fondées sur des données scientifiques seules pourraient être appropriées dans les cas de THADA léger à modéré et être indiquées en combinaison avec des médicaments pour les enfants qui présentent des problèmes de comorbidité complexes.
English: A debate following the presentation by Edward O’Hara (United Kingdom, Socialist Group) of a report he drew up jointly with Giannicola Sinisi (Italy, Liberal Group) was marked by a strong attack on the project by Christopher Chope (United Kingdom, Federated Group) and an equally strong defence of the project by his compatriot Claire Curtis-Thomas (United Kingdom, Socialist Group).
French: Le débat qui a suivi la présentation par M. Edward O’Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste) d’un rapport élaboré conjointement avec M. Giannicola Sinisi (Italie, Groupe libéral) a été caractérisé par une violente attaque du projet par M. Christopher Chope (Royaume-Uni, Groupe fédéré) et par sa défense, tout aussi virulente, par sa compatriote, Mme Claire Curtis-Thomas (Royaume-Uni, Groupe socialiste).
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: S'ils ne peuvent plus servir, ils sont évalués au prix coûtant ou à la valeur de réalisation nette, selon la valeur la plus faible.
English: I voted in favour for the above reasons, and because I believe that the report highlights the need for concrete action towards more effective social and economic cohesion that respects subsidiarity.
French: J'ai voté pour le rapport pour les raisons exposées ci-dessus et parce que je pense que ce rapport met en lumière la nécessité d'une action concrète en faveur d'une cohésion sociale et économique plus efficace et qui respecte la subsidiarité.
English: Click on a box to learn more about the software and services that are part of this solution.
French: Symantec Multi-tier Protection préserve les ressources des entreprises et réduit les risques informatiques. Cette suite protège avec une efficacité inégalée les environnements réseau multi-plateformes, les périphériques mobiles, les serveurs de messagerie et les passerelles SMTP contre les menaces.
English: Gala Concerts in Saint-Lô - each evening at 20h30 bringing together 2 or 3 ensembles for a themed evening - 40 minutes each group, lasting 2h15 with interval.
French: des concerts de GALA à Saint-Lô - réunissant chaque soir à 20h30, 2 ou 3 ensembles pour une grande soirée thématique - durée 40 mn chacun, soit 2h15 avec entracte.
English: No one today can reasonably question the difficulties in security and political terms, but that is precisely what justifies a resolute international commitment.
French: Nul ne peut aujourd'hui raisonnablement contester les difficultés sur les plans sécuritaire et politique que connaît ce pays, mais c'est précisément en raison de cela qu'un engagement international ferme trouve sa justification.
English: The substance of section 1 (f) was approved, subject to the agreed amendment.
French: Le fond de la section 1 f) a été approuvé, sous réserve de l'amendement convenu.
English: Sie kann des weiteren durch Anzeige eines Bürgers oder durch Strafantrag der Kommission informiert werden.
French: Il peut également être informé par dénonciation de tout citoyen ou par plainte de la Commission.
English: • the request for extradition is made for the purpose of prosecuting or punishing the person by reason of their race, religion, nationality, ethnic origin, language, colour, political opinion, sex, sexual orientation, age, mental or physical disability or status, or that the person's position may be prejudiced for any of those reasons.
French: ◦ soit la demande d'extradition est présentée dans le but de poursuivre ou de punir l'intéressé pour des motifs fondés sur la race, la religion, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la couleur, les convictions politiques, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, la déficience physique ou mentale ou le statut de l'intéressé, ou il pourrait être porté atteinte à sa situation pour l'un de ces motifs.
English: Building Capacities Decision Focus
French: Renforceme nt des capacités
English: 7 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Village of New Maryland
French: 7 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Village of New Maryland
English: equally to general feedback and specific (case by case) feedback, and they suggest that many members are still having difficulty implementing the recommendations contained in the FATF Best Practice Guidelines on Feedback issued in 1998.
French: Compte tenu de la jeunesse relative de la plupart des régimes nationaux de déclaration des opérations et des URF en particulier, il n’est pas étonnant de constater qu’un très petit nombre d’évaluations officielles ont été effectuées.
English: Bank of Canada Review (Winter): 47–56.
French: Dans certains cas, une augmentation de l’offre est venue accentuer la baisse des cours mondiaux des produits de base.
English: Indeed probabilities will always play a significant part and the robustness of solutions can only be verified through extensive testing against scenarios using modeling and exercise methods.
French: En fait, les probabilités joueront toujours un rôle prépondérant et, pour éprouver la fiabilité des solutions, il faudra avoir recours à des scénarios comportant des modélisations et des travaux pratiques.
English: Cuttlefish have oval bodies up to 60 cm long and look rather like flattened SQUID.
French: De forme ovale et pouvant atteindre 60 cm de longueur, la Seiche ressemble à un CALMAR aplati.
English: Credentials of representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly (item 3):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (point 3) :
English: Limnetics reproduce at the end of their first year, and usually die before their second reproductive season.
French: La forme limnÃ©tique se reproduit Ã la fin de sa premiÃ¨re annÃ©e et meurt gÃ©nÃ©ralement avant sa seconde saison de reproduction.
English: They make a perfect accompaniment to a mid-afternoon cup of tea.
French: Servez-la en hors-d'œuvre ou accompagnée de pain complet aux céréales pour un bon déjeuner nutritif.
English: It is our duty and responsibility to support the Secretary-General's initiatives in order to give concrete effect to the decisions of the Millennium Summit, so that the strategies contained in document A/56/326 will enable humanity's oldest continent to become more harmoniously integrated in the globalized world market.  This is the essential purpose of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), instituted by the African heads of State and Government at their Summit last July in Lusaka.
French: Nous avons d'autant plus le devoir et la responsabilité d'appuyer les initiatives du Secrétaire général pour traduire, dans les faits, les décisions du Sommet du Millénaire, que les stratégies incorporées dans le rapport A/56/326 devraient permettre au continent aîné de l'humanité de s'intégrer plus harmonieusement dans l'économie mondiale globalisée - ce qui, par ailleurs, demeure l'objectif essentiel du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), adopté par les chefs d'État et de gouvernement africains à leur sommet de juillet dernier à Lusaka.
English: This would be necessary to ensure that the fees paid with respect to the designation of a Contracting Party that has made the declaration under Article 8(7) of the Protocol remain sufficient for the registration procedure to follow its course.
French: Cela serait nécessaire pour faire en sorte que les taxes payées concernant la désignation d’une partie contractante qui a effectué la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole restent suffisantes pour permettre à la procédure d’enregistrement de suivre son cours.
English: European Centre for Disease prevention and control Decision on discharge The draft decision was adopted by 20 votes to 1 with 1 abstention.
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Décision de décharge Le projet de décision est adopté à 20 voix contre 1 et 1 abstention.
English: The following may not be elected President or Vice-President: (a) anyone who has served any term as President, or any Vice-President who has replaced the President for the majority of the President's constitutional term in office; (b) any Vice-President who was in office during the 12 months preceding the election; (c) any descendant or relative by blood or in-law of the person holding the office of President at the time of the election; (d) anyone who was a government minister during the 12 months preceding the election; (e) titular magistrates of the Supreme Court, alternate magistrates of the Supreme Electoral Tribunal, the Director of the Civil Registry, directors or managers of the autonomous institutions, the Comptroller-General and Subcomptroller-General of the Republic.
French: Sont inéligibles au poste de président ou de vice-président: a) la personne qui a occupé la charge de président pour quelque durée que ce soit et le Vice-Président qui a remplacé le Président pendant la plus grande partie d'un mandat constitutionnel; b) le Vice-Président qui a assumé cette fonction au cours des 12 mois précédant l'élection; c) tout parent ou allié en ligne ascendante ou descendante ou le frère de la personne occupant la présidence à la date de l'élection; d) quiconque a été ministre au cours des 12 mois précédant la date de l'élection; e) les juges titulaires de la Cour suprême de justice, les magistrats suppléants du Tribunal électoral suprême, le Directeur du service de l'état civil, les directeurs ou administrateurs des institutions autonomes, le Contrôleur et le Sous-Contrôleur généraux de la République.
English: Local administration of furosemide to the perilymphatic or endolymphatic space caused a fall in the endolymphatic potential, but had no effect upon the concentrations of sodium and potassium of endolymph.
French: L'administration locale de furosémide dans l'espace endolymphatique ou périlymphatique provoque une diminution du potentiel endolymphatique, mais n'a aucun effet sur les concentrations de sodium et de potassium de l'endolymphe.
English: Tuberculoma of meninges A17.8† Other tuberculosis of nervous system Includes:
French: Tuberculome des méninges A17.8† Autres formes de tuberculose du système nerveux Comprend :
English: In most cases, the failure is one of execution, not the strategy itself.
French: Dans la plupart des cas, elles échouent dans un aspect et non pas dans l'ensemble de la stratégie.
English: The Working Party had also requested the IRU to analyze, on the basis of available information, whether there existed a correlation between the number of loading and unloading places and the number of irregularities.
French: Le Groupe de travail avait également demandé à l'IRU d'analyser, sur la base des informations disponibles, s'il existait une corrélation entre le nombre de lieux de chargement et de déchargement et le nombre d'irrégularités.
English: "Natural health product means a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; (b) restoring or correcting organic functions in humans; or (c) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Utilisation du tissu humain dans les PSN DESCRIPTION DE L’ENJEU :
English: ◦ Form T2 SCH 31, Investment Tax Credit – Corporations; or 
French: ◦ formulaire T2 SCH 31, Crédit d'impôt à l'investissement – Sociétés,
English: It is also important to consider the range of susceptibilities in the population, the severity of the outcome, and the availability of alternative ways to mitigate risk.
French: Il est également important de tenir compte de la plage de sensibilités dans la population, de la gravité des résultats et de la disponibilité de moyens de rechange pour atténuer le risque.
English: The compiler makes no original contribution to the data or subject matter itself.
French: De plus, les critères littéraux appliqués au Canada englobent tant la qualité que la quantité.
English: 6 See also resolutions 1967 (XVIII), 2104 (XX) and 2182 (XXI).
French: Voir aussi résolutions 1967 (XVIII), 2104 (XX) et 2182 (XXI).
English: Dengue and dengue haemorrhagic fever.
French: Kouri G, Guzman M, Bravo J et coll.
English: Therefore, if it is a domestic freight transportation service, carrier B's service is subject to GST/HST.
French: Par conséquent, les frais imposés par le transporteur B sont assujettis à la TPS/TVH s'il s'agit d'un service de transport intérieur de marchandises.
English: source of much of the criticism of Community legislation which is, as a result, regarded as alien.
French: En effet, des textes truffés d’emprunts, de calques ou de termes de jargon difficilement compréhensibles sont à l’origine d’une grande partie des critiques portées à l’encontre de la législation communautaire, ressentie, dans ces cas, comme quelque chose d’étranger.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Missisquoi
English: Government programmes can employ several different generic modes of allocating resources and providing incentives that ultimately lead to increased supply of innovative enterprises and larger mobilization of private funds for the financing of these enterprises.
French: Les programmes publics ont à leur disposition plusieurs solutions-types pour allouer les ressources et octroyer les incitations qui permettent à terme de multiplier le nombre d'entreprises innovantes et de lever davantage de fonds privés pour les financer.
English: 1488/2006, Süsser v.  Czech Republic, Views adopted on 25 March 2008, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 mars 2008, par.
English: Non-market benefits such as value of the increased SSB and existence value changes are not quantified in the estimates.
French: Les avantages non commerciaux comme la valeur de l’augmentation de la BSR et les changements dans la valeur d’existence ne sont pas quantifiés dans cette analyse.
English: Article 1 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods is to be interpreted as being applicable where goods of the type specified in Regulation No 3295/94, imported from a non-member country, are, in the course of their transit to another non-member country, temporarily detained in a Member State by the customs authorities of that State on the basis of that regulation and at the request of the company which holds rights in respect of those goods which it claims have been infringed and whose registered office is in a non-member country.
French: «1) L'article 1er du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates, doit être interprété en ce sens qu'il s'applique lorsque des marchandises, du type de celles décrites dans le règlement n° 3295/94, importées d'un pays tiers sont, au cours de leur transit vers un autre pays tiers, provisoirement immobilisées dans un État membre par les autorités douanières de cet État en vertu dudit règlement et à la demande de la société titulaire des droits qui invoque la violation de ses droits et dont le siège se situe dans un pays tiers.
English: The positions of some organizations may change over time, and in the forum we'll always discuss their latest statements and actions in the context of software patents.
French: Les positions de certaines organisations pourraient changer avec le temps et dans le forum nous parlerons toujours de leurs dernières déclarations et actions dans le contexte des brevets logiciels.
English: The Many Benefits of Ocean Modeling and Ecosystem Applications Dr. Guoqi Han leads a team of experts who are modeling ocean currents.
French: Nombreux avantages de la modélisation des océans et des applications axées sur l’écosystème Guoqi Han dirige une équipe de spécialistes qui modélisent les courants océaniques.
English: In the Tribunal's view, the evidence is clear in the present case that the appellant knew the use to which the goods were going to be put at the time of importation.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve dans le présent appel montrent clairement que l'appelante connaissait, au moment de leur importation, l'utilisation à laquelle les marchandises étaient destinées.
English: This is where you would configure the number of virtual desktops or workspaces you would like to have, and what you would like them to be called.
French: C'est ici que vous indiquerez le nombre souhaité de bureaux virtuels ou espaces de travail, ainsi que leurs noms.
English: The audit fieldwork was carried out between August and September 2002.
French: La vérification comme telle a été effectuée entre les mois d’août et septembre 2002.
English: S.13(1) would seem to be an example of a ‘radical equality of opportunity’ conception which places a general duty on employers to promote equality, at least so far as the physical organisation of the workplace is concerned.
French: Le point 13(1) illustre la conception de ‘l’égalité des chances radicale’ qui impose une obligation générale aux employeurs de promouvoir l’égalité, au moins pour ce qui concerne l’aménagement physique du lieu de travail.
English: (b) He has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee;
French: b) Qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiées;
English: Its task is to analyse specific reports provided by financial intermediaries.
French: Il a pour tâche d'analyser les communications concrètes fournies par les intermédiaires financiers.
English: Each country's partnership is supplemented by its own national programme for the adoption of the acquis (NPAA).
French: Les partenariats sont complétés par des Programmes nationaux pour l'adoption de l'acquis (PNAA).
English: Nowadays it is necessary to establish a “policy of acceptable use of Internet resources” which allows one to define how these resources are used and to monitor and guarantee that their use serves the educational interests of each institution and, especially, concords with the objectives set by the Ministry of Public Education in its programme of computer sciences in education.
French: Il est d'ores et déjà nécessaire de mettre en œuvre "une politique régissant le bon usage des ressources d'Internet", qui permette d'opérer les définitions et les contrôles nécessaires et de garantir que ces ressources sont employées, de façon à promouvoir les intérêts pédagogiques de chaque établissement et que l'usage qui en est fait correspond aux objectifs visés par le Ministère de l'éducation publique dans son programme d'informatique éducative.
English: Supervisors of each service at reception centres report to the: coordinator of their assigned services for operational matters reception centre manager for administrative matters.
French: Les superviseurs de chaque centre d’accueil relèvent : _______ de leur coordonnateur respectif en ce qui concerne les opérations, - - - - - - du superviseur du centre d’accueil d’urgence pour les questions administratives.
English: IHSPR > About IHSPR > Financial Overview Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Funding Overviews
French: ISPS > À propos de l'ISPS > Aperçu de la situation financière Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Sommaires du financement