ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support will be provided for the production of training manuals for the trainers of chairpersons and members of child protection teams, the committees of community rehabilitation centres and the staff of homes for abused children.
French: Un appui sera dispensé pour la production de manuels didactiques à l'intention des instructeurs des présidents et des membres des équipes chargées de la protection des enfants, des comités des centres communautaires de réadaptation et du personnel des foyers pour enfants victimes de sévices.
English: IV GOVERNMENT AGENCIES INVOLVED IN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ENFORCEMENT, THEIR STRUCTURE AND ROLES
French: ORGANISMES PUBLICS ASSURANT LA DÉFENSE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, LEURS STRUCTURES ET LEURS FONCTIONS
English: In many cases, the investigating standards are low and raise a number of questions as to their full compliance with WTO rules.
French: Dans de nombreux cas, les normes d'enquête sont peu élevées et, de toute façon, font naître des doutes quant à leur totale conformité avec les règles de l'OMC.
English: We should have no doubt that the cases of Iran and the Democratic People's Republic of Korea are not just a challenge for the nuclear non-proliferation regime.
French: Il est certain que les dossiers de l'Iran et de la République populaire démocratique de Corée ne remettent pas seulement en question le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Transfers for capital-related purposes and other infrastructure expenditures are recorded as expenses in the Province's Consolidated Statement of Operations.
French: Les transferts à des fins d'immobilisations et autres dépenses d'infrastructure sont passés en charges dans l'état consolidé des résultats de la province.
English: Asian and North American ginseng are therefore not competing but rather complementary products.
French: Le ginseng asiatique et le ginseng à cinq folioles ne se font donc pas concurrence; il s'agit plutôt de produits complémentaires.
English: It is based on the principle of presumption that the quality of the bulk sample is representative of the quality of the lot.
French: Le principe est admis que la qualité de l’échantillon global est présumée représentative de la qualité du lot.
English: How do SMEs get involved?
French: Comment les PME participent-elles?
English: They left Parliament in disbelief, disgusted at not having been heard, and some said that they would come back, but only to cause damage.
French: Ils sont ressortis du Parlement stupéfaits, éc?urés de n'avoir pas été entendus, et certains annonçaient : on reviendra, mais pour tout casser.
English: Incubation with cyclic AMP, theophylline, isoproterenol, and epinephrine resulted in 20–70% increases in incorporation of D-glucosamine into glycoproteins.
French: L'incubation avec de l'AMP cyclique, de la théophylline, de l'isoprotérénol et de l'épinéphrine résulte en des augmentations de 20–70% de l'incorporation de D-glucosamine dans les glycoprotéines.
English: In addition, the said Rules and Procedures provide that WIPO staff and employees involved in a procurement action shall disclose, in advance, any possible conflict of interest thatmay arise in the course of carrying out their duties.
French: En outre, lesdites règles et procédures disposent que les fonctionnaires et autres agents de l’OMPI participant à une activité d’achat doivent révéler par avance tout risque de conflit d’intérêt susceptible de survenir dans l’accomplissement de leur tâche.
English: Six main political formations were represented in the previous Parliament: Peoples Party (TP, center-right government coalition party led by former Prime Minister Andris Skele), Latvia’s Way (LC, center-right party of Prime Minister Andris Berzins), Fatherland and Freedom Union (TB, national conservative party), National Harmony Party( TSP, left-wing party), the Social Democratic Workers Party (LSDA, left party ) and the New Party ( created by the former Minister of Culture).
French: Six formations politiques principales étaient représentées au sein du précédent parlement: le Parti populaire (TP, coalition gouvernementale de centre-droit dirigée par l’ancien Premier ministre, Andris Skele), la Voie lettone (LC, Parti de centre-droit du Premier ministre, Andris Berzins), l’Association de la patrie et la liberté (TB, Parti conservateur national), le Parti pour l’harmonie nationale (TSP, Parti de gauche), le Parti social-démocrate des travailleurs (LSDA, Parti de gauche) et le Nouveau parti (créé par l’ancien ministre de la Culture).
English: A progress report on Estonia's record as regards its statutory obligations as a member state of the Council of Europe was presented to the Assembly in June 2006 as part of the Monitoring Committee's Progress Report (Doc.
French: Un rapport d'activité sur le respect par l'Estonie de ses obligations statutaires d'Etat membre du Conseil de l'Europe a été présenté à l'Assemblée en juin 2006, en tant qu'addendum du rapport d'activité de la Commission de suivi (Doc.
English: Under a slightly different approach, all types of rights serving security purposes would be subsumed into a unitary notion of security right and the rules applicable to certain basic types of contract that may be used for purposes of security, such as sales, leases or assignments, would be supplemented by certain specified additional rules (e.g. with respect to third-party effectiveness, priority and enforcement).
French: La seconde manière, qui est légèrement différente, serait d'incorporer tous les types de droits servant à titre de sûreté dans une notion unitaire de la sûreté et de compléter les règles applicables à certaines grandes catégories de contrats pouvant être utilisés à titre de sûreté, tels que la vente, le crédit-bail ou la cession, par certaines règles supplémentaires spécifiées (par exemple, en ce qui concerne l'opposabilité, la priorité ou la réalisation).
English: Already at the age of seven, Zanko turned his attention inwards and embarked on the road of self-exploration.
French: A peine âgé de sept ans, il commence à explorer la nature de son propre être, à scruter son for intérieur.
English: Pollutants vary in their potency and ability to cause damaging health effects For example, some pollutants may cause temporary eye or lung irritation, while others are implicated in playing a role in chronic conditions such as cardiovascular disease. Research has demonstrated that the number of deaths and hospitalizations related to respiratory and cardiac conditions increases when the levels of ground-level ozone or fine particulate matter (PM) increase.
French: Le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001), qui a été établi en vertu de la Loi sur les produits dangereux, régit beaucoup de produits chimiques destinés aux consommateurs (voir http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/ legislation/acts-lois/consumer chemicals_f.html). Ce règlement aide à informer les Canadiens et les Canadiennes sur les dangers à court terme de l’utilisation de produits chimiques, en obligeant l’apposition de symboles de danger et de messages d’avertissements sur les étiquettes de ces produits.
English: ‘ On-line subscribers will receive extra benefits in the form of email updates on an "ad hoc" basis.
French: Les abonnés en ligne recevront des avantages supplémentaires sous la forme de mises à jour par courriel sur une base "ad hoc".
English: • DFAIT's emergency contact number and the Canadian Embassy contact information in the host country;
French: • Le numéro d'urgence du MAÉCI et toute l'information nécessaire pour communiquer avec l'ambassade du Canada dans le pays hôte.
English: In paragraph 2, the Assembly decided to hold consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level plenary meeting with a view to concluding consultations before the end of 2009 and requested the Secretary-General to submit a report to it at the beginning of its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 2, elle a décidé de tenir des consultations sur la portée, les modalités, la forme et l'organisation de cette réunion de haut niveau, pour les conclure avant la fin de 2009, et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à ce sujet au début de sa soixante-quatrième session.
English: We welcomed the outcomes of the Midterm Stocktake on the progress towards achieving the Bogor Goals, which confirm that APEC has made momentous strides towards free and open trade and investment.
French: Nous avons reçu les résultats du bilan de mi-parcours des progrès en vue de la réalisation des objectifs fixés à Bogor. Ce rapport confirme que l'APEC a fait de grands pas vers la libéralisation et l'ouverture du commerce et des investissements.
English: Changes in quality, however, are generally not explicitly addressed, as this variable is difficult to measure.
French: L'augmentation des dépenses en ce qui concerne ces articles est typique en période de croissance économique (voir l'encadré).
English: Today, instead of a peace process between Palestinians and Israelis, we are witnessing a process of war that is causing enormous damage and may engulf the region in flames.
French: Au lieu d'un processus de paix entre les Palestiniens et les Israéliens, nous assistons aujourd'hui à un processus de guerre qui occasionne d'énormes dégâts et qui peut embraser la région.
English: After some discussion, it was agreed that this paragraph related to restoration, not extension, and should be transferred to Article 14.
French: Au terme d’un bref débat, il a été convenu que cet alinéa a trait au rétablissement et non à la prorogation et qu’il devra être transféré à l’article 14.
English: Amendment 17 ARTICLE 17 By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms retained on board of vessels shall be 5% of the logbook figure.
French: Amendement 17 ARTICLE 17 Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres, la tolérance admise dans les estimations des quantités de poissons, exprimées en kilogrammes, détenues à bord des navires est fixée à 5 % de la quantité inscrite dans le journal de bord.
English: No question about it: these days, modern life without cell phones as a means of communication is unthinkable.
French: Aucun doute: le téléphone portable est devenu un outil de communication incontournable.
English: The measures envisaged include the establishment of a national committee for HIV/AIDS, assistance to non-governmental organizations and civil society at large, special focus on young people and preventive programmes for them and measures aimed at protecting the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Parmi les mesures envisagées figurent la mise en place d'un comité national de lutte contre le VIH/sida, l'assistance aux organisations non gouvernementales et à la société civile dans son ensemble, en mettant particulièrement l'accent sur les jeunes et des programmes de prévention à leur intention ainsi que sur des mesures visant à protéger les droits des personnes infectées par le VIH/sida.
English: Spontaneous fertility recovery is unlikely to materialize57 and adequate policies will need to be set in place.
French: Un redressement spontané de la fécondité a peu de chances de se produire57 et des politiques appropriées seront nécessaires.
English: FAFIA expressed similar concerns, saying it has become financially prohibitive for many poor women and lone mothers to pursue higher education.
French: L'AFAI exprime des préoccupations semblables, expliquant que les coûts de scolarité qui sont devenus financièrement prohibitifs empêchent un grand nombre de femmes pauvres et de mères ayant charge de famille de poursuivre des études supérieures.
English: Local Planned Media Coverage: - Contact Address E-Mail: skindreyte@roventa.lt Phone: +370 61585877
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skindreyte@roventa.lt Téléphone: +370 61585877
English: The answers showed a wide variety, giving different comments to training programs, seminars and conferences, availability of lab facilities, and information and documentation.
French: Les réponses furent tres variées, apportant différents commentaires sur les programmes de formation, les séminaires et les conférences, l’accès aux facilités des laboratoires, et sur l’information et la documentation.
English: Draft decision I  Venue of the sixtieth session of the Commission
French: Projet de décision I Lieu où se tiendra la soixantième session de la Commission
English: • European Free Trade Association (EFTA) States which are parties to the European Economic Area (EEA) Agreement;
French: • États membres de l'Association européenne de libre échange (AELE) associés à l'Espace économique européen (EEE);
English: Designing for Dissemination If your research is leading to tested interventions with some dissemination potential, please see the trans-NIH Program Announcements funding dissemination and implementation research, listed on the right hand side of Designing for Dissemination website ( //cancercontrol.cancer.gov/d4d/ ), under the column entitled "What's New."
French: Possibilités de financement-Les interventions éprouvées susceptibles d'être diffusées Si vos recherches mènent à des interventions éprouvées susceptibles d'être diffusées, veuillez consulter les annonces du Programme trans-NIH de financement de la diffusion et de la mise en oeuvre des résultats de la recherche, qui sont énumérées dans le menu de droite du site Web, //cancercontrol.cancer.gov/d4d/ (en anglais), sous la rubrique « 's New » . Les trois concours sont ouverts aux chercheurs de l'étranger, et ils offrent des périodes et des niveaux de financement différents.
English: Following the negotiations that led to the choice of the partners, the co-operative decided to do business with two outside firms: the first a public works firm from N.B. and the second a California outfit that specializes in wind power development.
French: Suite aux négociations qui ont mené au choix des partenaires, la coopérative a décidé de s'associer avec deux entreprises extérieures, la première étant une entreprise de travaux publics du N.-B. et la deuxième, une entreprise californienne spécialisée dans le développement éolien.
English: (ii) A media strategy which consists of creating radio and televisual advertisements from the content of the four cassettes and disseminating them widely through these broad-reaching media;
French: ii) Une stratégie médiatique, qui consiste à créer des spots radiophoniques et télévisuels à partir du contenu des quatre cassettes et à les diffuser dans le cadre d'une médiatisation plus large.
English: Abidjan-Ouagadougou-Niamey, Lomé-Ouagadougou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Bamako, Cotonou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Niamey, Bamako-Dakar-Banjul-Bissau, Abidjan-Bamako and Abidjan-Accra-Lomé-Cotonou-Lagos corridors have been selected as part of the Regional Facilitation Programme.
French: Les couloirs Abidjan-Ouagadougou-Niamey, Lomé-Ouagadougou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Bamako, Cotonou-Niamey, Tema-Ouagadougou-Niamey, Bamako-Dakar-Banjul-Bissau, Abidjan-Bamako et Abidjan-Accra-Lomé-Cotonou-Lagos ont été choisis dans le cadre de la mise en œuvre du Programme régional de facilitation.
English: The perceived limited scope, and the experience of the delayed renewal in the final years of the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C were considered particularly problematic:
French: L’ampleur limitée perçue et l’expérience du renouvellement reporté au cours des dernières années de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C de l’ASPC et des IRSC ont été jugées particulièrement problématiques :
English: The Taskforce replaced the Interministerial Taskforce for Combating Sects.
French: Elle a remplacé la mission interministérielle de lutte contre les sectes.
English: Supervision The work requires the supervision of 8 key station operators.
French: Surveillance Le titulaire doit surveiller 8 opérateurs de postes de perforation.
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2005-2009, which is being circulated in document TRANS/SC.2/2004/14.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2005-2009, publié sous la cote TRANS/SC.2/2004/14.
English: When the administrative authorities went to his funeral the next day, they found their way barred by young people who said that they had received instructions from certain religious dignitaries.
French: Lorsque les autorités administratives se rendent le lendemain à ses obsèques, elles se voient interdire l'accès aux lieux par des jeunes qui déclarent avoir reçu des consignes de certains dignitaires religieux.
English: The Contact Centre is open Monday through Saturday, 7 am to 7 pm.
French: Le Centre d'appels sera ouvert du lundi au samedi de 7 h à 19 h.
English: Increase tourism-related activity in Atlantic Canada by: forming strategic partnerships to bring a co-ordinated, regional approach to marketing the Atlantic Region in export markets; developing and marketing new, off-season tourism products; and providing leadership in the areas of brand development and brand marketing.
French: Intensifier les activités touristiques dans la région de l'Atlantique. À cette fin, établir des partenariats stratégiques afin de convenir d'une approche régionale coordonnée à l'égard du marketing de la région de l'Atlantique sur les marchés étrangers; mettre au point et commercialiser de nouveaux produits touristiques hors saison; faire preuve d'initiative dans le domaine de la création et du marketing d'images de marque.
English: The geographical distribution ranges from a maximum of 72 per cent of countries in Europe to a minimum of 25 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: La répartition géographique des programmes va d'un maximum de 72 % des pays d'Europe à un minimum de 25 % des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
French: Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable
English: Meanwhile, we in the European Union are still unable to draw up a legislative document or adopt a charter which, as a Charter of Fundamental Rights, would be a binding document.
French: Pendant ce temps, dans l'Union européenne, nous sommes toujours incapables d'élaborer un document législatif ou d'adopter une charte qui, en tant que charte des droits fondamentaux, serait un document contraignant.
English: The Government of Azerbaijan has allocated the funds necessary for the implementation of the international environmental conventions and agreements ratified by Azerbaijan.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a attribué les fonds nécessaires pour donner effet aux dispositions des conventions et instruments relatifs à l'environnement, ratifiés par l'Azerbaïdjan.
English: His conducting of Strauss's Salomé with the Edmonton Symphony Orchestra brought him a CANADIAN MUSIC COUNCIL Award in 1977.
French: Sa direction de Salomé de Strauss avec l'Orchestre symphonique d'Edmonton lui vaut le prix du CONSEIL CANADIEN DE LA MUSIQUE en 1977.
English: The public authorities have decided to dedicate the year 2001 to the programme for the advancement of women.
French: Ensuite, les pouvoirs publics ont décidé de dédier l'année 2001 au programme de promotion de la condition féminine.
English: The purpose of amendments to CEAA should be to enlighten, not discourage future economic development.
French: Les modifications apportées à la LCEE devraient avoir pour objectif de favoriser le développement économique, et non le contraire.
English: Each congener within the D-F category would have a different TEQ value.
French: Chacun des congénères de la catégorie des D-F prendrait une valeur EQT différente.
English: Consistent with our previous deliberations, reaffirm the Declaration on Deep Sea Bottom Trawling adopted at the 2006 Nadi Forum and welcome the subsequent United Nations General Assembly resolution 61/105 which called for strong measures to regulate and manage deep sea bottom trawling;
French: Conformément à nos débats antérieurs, réaffirmons la déclaration sur la gestion du chalutage de fond adoptée lors du Forum de 2006 de Nadi et accueillons avec gratitude la résolution subséquente de l'Assemblée générale 61/105 qui demandait des mesures fortes pour réglementer et gérer le chalutage des fonds marins;
English: ◦ Not all electronic formats are accessible: for example, documents produced in Portable Document Format (PDF) are not yet fully accessible to persons with visual impairments.
French: ◦ Les formats électroniques ne sont pas tous accessibles : par exemple, les documents de format PDF ne sont pas encore entièrement accessibles aux personnes ayant des déficiences visuelles.
English: In accordance with paragraphs 39 and 41-42 of this Regulation, the Ministry coordinates the management of the Red Book, the Inventory of Fauna and Flora, and the Register of Collections of Wild Animals and Plants.
French: Conformément aux paragraphes 39, 41 et 42 de ce règlement, le Ministère coordonne la gestion du Livre rouge, l'inventaire de la faune et de la flore et le registre de la faune et de la flore sauvages.
English: The delays that have plagued the funding approval process in the last two years would not likely exist for the 2nd and 3rd year of such an approved strategy.
French: Les retards qui ont été le fléau du processus d'approbation du financement depuis les deux dernières années n'existeraient vraisemblablement pas pour les deuxième et troisième années suivant la mise en place d'une telle stratégie.
English: To identify the characteristics of those who lose or gain entitlement, Ordinary Least Squares (OLS) and as a specification test ordered probit regressions are run using the change in entitlement of those who are eligible under either UI or EI as a dependent variable.
French: L’important pic à gauche du zéro s’en trouve éliminé, mais il y a dorénavant un pic énorme au zéro (à remarquer que l’échelle de l’axe Y a changé par rapport à la figure 2).
English: Mar 31/01 4.2.5 By 1999, expand the employee-managed waste system from a pilot phase to full implementation at two larger facilities.
French: 31 mars 2001 4.2.5 D'ici 1999, étendre le système des déchets gérés par les employés de la phase pilote à la mise en œuvre complète dans les deux plus grandes installations.
English: To do business with another country, firms must be willing to invest time in building relationships, and CIIRDF provides a successful model for promoting this at low cost.
French: Toute entreprise désireuse de faire des affaires avec d'autres pays doit mettre le temps nécessaire à l'établissement de liens. La FRDICI offre un modèle éprouvé pour la promotion des intérêts canadiens et ce, à un coût minime.
English: In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance.'
French: Dans le cas d'acomptes, des garanties ne sont exigées que si le paiement n'a pas trait à des fournitures ou services déjà effectués selon des tranches préalablement convenues."
English: The period of time spent in custody in the Requesting State shall be subtracted from the sentence that remains to be served in the Requested State.
French: La période de détention subie dans l'État requérant sera imputée en réduction du reliquat de la peine à purger dans l'État requis.
English: The memorials are numbered in chronological order by date of construction, but are untitled.
French: Les monuments sont numérotés chronologiquement en fonction de la date de leur construction, mais ne sont pas identifiés.