ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spacious group holiday apartment in Barcelona center, Gothic Quarters With its 160m² the apartment provides enough space up to 11 people.
French: Spacieux appartement de groupe dans Barcelone, Barrio Gotico Avec ses 160m ² l'appartement dispose de suffisamment d'espace pour 11 personnes.
English: Each year, the use of anti-personnel mines causes the loss of thousands of human lives and leaves behind survivors with disabilities.
French: Tous les ans, l'emploi de mines antipersonnel entraîne la perte de milliers de vies humaines et laissent derrière des survivants souffrant d'infirmités.
English: Notwithstanding the provisions of Article IX and paragraph (2) above, and without limiting the applicability of paragraph (1) above, a Contracting Party may prevent or limit transfers by a financial institution to, or for the benefit of, an affiliate of or person related to such institution, through the equitable, non-discriminatory and good faith application of measures relating to maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of financial institutions.
French: Indépendamment des dispositions de l'article IX et du paragraphe (2) ci-dessus, et sans limitation de l'applicabilité du paragraphe (1) ci-dessus, une Partie contractante peut empêcher ou restreindre les transferts effectués par une institution financière à une filiale de cette institution ou à une personne liée à cette institution, ou pour leur compte, par l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de mesures propres à maintenir la sécurité, la solidité, l'intégrité ou la responsabilité financière des institutions financières.
English: The Committee of Ministers adopted Recommendation RecChs (2001) 1 on 30 January 2001.
French: Le Comité des Ministres a adopté la Recommandation RecChS (2001) 1 le 30 janvier 2001.
English: 1.Strongly disagree 2 3 4.neither 5 6 7.Strongly agree DK/NR «HR2B »
French: 1.Fermement en désaccord 2 3 4.ni l'un ni l'autre 5 6 7.Fermement d'accord NSP/PDR «HR2B »
English: Borchard, supra note 28, p. 475; O'Connell, supra note 30, p. 1050.
French: Borchard, supra, note 28, p. 475; O'Connell, supra, note 30, p. 1050.
English: Another delegation agreed that the implementation of certain provisions of the Code was a cause for concern.
French: Une autre délégation a admis que l’application de certaines dispositions du Code suscitait des inquiétudes.
English: A steering board and five working groups have been established and are convening, including two meetings held this week, on legislation and on pilot projects which are to be established shortly.
French: Un comité de pilotage et cinq groupes de travail ont été créés et se réunissent; deux réunions se sont d'ailleurs tenues cette semaine, sur la législation et sur les projets pilotes qui vont prochainement voir le jour.
English: A decrease of $3.2 million for UNAMI relates mainly to the non-establishment of the Kirkuk area office and the temporary closure of the Basra office, the non-acquisition of some equipment because of the delayed expansion of the Mission owing to the deteriorating security situation and the non-implementation of envisaged public information activities.
French: La MANUI fait apparaître une diminution de 3,2 millions de dollars, imputable essentiellement au fait que le bureau prévu pour la région de Kirkouk n'a pas été ouvert, que celui de Bassorah a été temporairement fermé, que certains achats de matériel n'ont pas été effectués en raison du report de l'élargissement de la Mission suite à la détérioration des conditions de sécurité et que certaines activités prévues dans le domaine de l'information n'ont pas été exécutées.
English: These challenges can only be addressed through a global peacekeeping partnership.
French: Ces différents défis ne peuvent être relevés qu'au moyen d'un partenariat global pour le maintien de la paix.
English: Protection required a budget of $500,000 (not including certain specific expenses such as legal consultation fees for contract negotiations, questions of privacy, disclosure or ethics, and copyright registration).
French: Le coût de protection a nécessité un budget de 500 000$ (sont non compris dans ce montant certains frais spécifiques dont les honoraires de consultation juridique défrayés pour des négociations contractuelles, des problèmes de confidentialité, de divulgation ou d’éthique, l’enregistrement de droits d’auteurs).
English: Students taking approved programs at colleges, universities, and private colleges may qualify for financial assistance from the Ontario government, either in the form of loans that students pay back at the end of their studies, or non-repayable bursaries.
French: Les personnes qui suivent un programme d'études approuvé dans les collèges, les universités ou les collèges privés peuvent avoir droit à une aide financière offerte par le gouvernement de l'Ontario, soit sous forme d'un prêt remboursable à la fin de leurs études, soit sous forme de bourse non remboursable.
English: iPod is a registered trademark of Apple Inc. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG.
French: iPod est une marque de commerce déposée de Apple Inc. Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG.
English: • On receipt of the confirmation records from a returning officer, the Chief Electoral Officer shall review the confirmation records; and revise the information in the Register as necessary after which the Chief Electoral Officer shall:
French: • Dès qu’il reçoit les formulaires de confirmation du directeur du scrutin, le directeur général des élections examine les inscriptions et révise au besoin l’information figurant dans le registre, puis il :
English: United Nations Office for Project Services
French: 2006/33 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Governments still refuse to let the Commission easily send a warning and impose financial sanctions.
French: Les gouvernements refusent toujours que la Commission puisse envoyer facilement un avertissement et imposer des sanctions financières.
English: In Morgentaler v. the Queen the Supreme Court of Canada held that the therapeutic abortion provisions of the Criminal Code violated s. 7, because they resulted in delays in obtaining abortions and unequal access to them.
French: Dans l'arrêt Morgentaler c. la Reine, elle a jugé que les dispositions du Code criminel concernant l'avortement thérapeutique violaient l'article 7 parce qu'à cause d'elles, l'accès à l'avortement était inégal et l'intervention était pratiquée avec un certain retard.
English: The right of employees, laid down in the EWC Directive, to be informed and consulted is not confined to the issue of restructuring.
French: La mobilité des travailleurs du fait des restructurations est un sujet important et complexe dont la mobilité transfrontalière n'est qu'une facette.
English: Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education [item 47].
French: Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique [point 47].
English: The Policy on Service Standards for External Fees applies and completion of Template 8-B, Section A, is required.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation s'applique et la section A du gabarit 8‑B doit être remplie;
English: I must emphasize the basic distinction between an assertion that tests will go underground and an assurance that no further atmospheric tests will take place.
French: Je dois insister sur la distinction fondamentale qu'il y a entre l'assertion selon laquelle les essais seront faits sous terre et l'assurance selon laquelle aucun nouvel essai ne sera fait dans l'atmosphère.
English: Israel's Center for International Cooperation (MASHAV), had played a key role in IPALAC's development, sponsoring courses and workshops and funding fact-finding and project development missions for IPALAC members to Africa and specialized training for IPALAC collaborators in Israel.
French: Le centre de coopération internationale d'Israël (MASHAV) a joué un rôle essentiel dans l'élaboration de l'IPALAC, en organisant des cours et des ateliers et en finançant des études ainsi que des missions de promotion de projets pour les membres d'IPALAC en Afrique et une formation spécialisée pour ses collaborateurs en Israël.
English: You are pragmatic, innovative and, most importantly, serious. That is shown in your attitude towards the BATs.
French: Vous avez fait preuve de pragmatisme, d'imagination et, le plus important, de sérieux, notamment dans votre attitude à l'égard des BAT.
English: Physio and OT visit from District Health when invited by home care staff to provide rehab assessments and assess for complex equipment needs in the home.
French: Physiothérapie et services d’ergothérapie du bureau de santé de district, à la demande du personnel des soins à domicile pour évaluation sur la réadaptation et les besoins d’équipment complexe à la maison.
English: By the early 1990s, "third wave" pop-ska bands were appearing throughout the USA and many other countries. An enormous growth of the third wave ska movement occurred after the The Mighty Mighty Bosstones signed with Mercury Records in 1993 (following the hit "Where'd You Go?
French: Parallèlement, le pays doit encaisser deux nouveaux coups durs : le dollar s'effondre, l'élite intellectuelle s'exile aux États-Unis laissant l'île sans capitaux, les violences dues aux élections approchantes se multiplient.
English: Even if you have never used a computer before, that shouldn’t stop you.
French: Même si vous ne vous êtes jamais servi d’un ordinateur, cela ne vous empêche pas d’essayer.
English: Canada’s argument rests principally on its claim that all parties acknowledged that dimension affects price.
French: L'argument du Canada repose principalement sur son allégation selon laquelle toutes les parties ont admis que les dimensions affectaient le prix.
English: Obesity (BMI ≥30 kg/m2) has been identified as a risk factor for venous thromboembolism.
French: L’obésité (IMC ≥ 30 kg/m2) a été identifiée comme un facteur de risque de thrombo-embolie veineuse.
English: Afterwards inlay is prepared in a dental laboratory, which usually takes a week.
French: Elle est préparée généralement en une semaine.
English: Interpretation: from French, English, German, Spanish, Italian, Greek, Portuguese and Polish into French, English and Spanish Contact point:
French: Interprétation: du français, de l'anglais, de l'allemand, de l'espagnol, de l'italien, du grec, du portugais et du polonais vers le français, l'anglais et l'espagnol Contact:
English: Health Canada has issued a stop sale order to clinics that stock this product and has also issued a Customs Alert to prevent shipments of this product from entering the country.
French: Santé Canada a publié une ordonnance de vente interdite auprès des cliniques qui offrent ce produit et a également émis une alerte douanière pour interdire l'entrée au pays de cargaisons.
English: At present, hardly any school boards include community representatives.
French: Pour l'instant, les conseils d'établissement n'incluent presque jamais des représentants de la communauté.
English: Case C-252/83 Commission v Denmark [1986] ECR 3713 §20
French: La Cour a également reconnu que, en l'état actuel du droit communautaire et notamment des travaux de coordination des règles nationales à cet égard, ledit intérêt n'est pas nécessairement garanti par les règles de l'État d'établissement.
English: As of December 31, 2003, the card will be required for permanent residents who wish to re-enter Canada by commercial carrier.
French: À compter du 31 décembre 2003, les transporteurs commerciaux exigeront la carte des résidents permanents qui désirent rentrer au Canada.
English: In fact, Prime Minister Verhofstadt himself is one of the outspoken champions of this Turkish accession and refuses any referendum or democratic input on that subject.
French: En fait, le Premier ministre Verhofstadt est un fervent partisan de l’adhésion de la Turquie et refuse tout référendum ou tout débat démocratique à ce sujet.
English: • The amount to be input is a monthly amount and will be deducted 24 times per year (excluding pay period plus).
French: • La retenue doit correspondre à un montant mensuel et celle-ci sera prélevée 24 fois par année (à l'exception des périodes de paye sans retenues mensuelles).
English: Affirms complete solidarity with the Islamic Republic of Pakistan in its efforts to safeguard its sovereignty, political independence and territorial integrity.
French: RÉAFFIRME son entière solidarité avec la République islamique du Pakistan dans ses efforts pour défendre sa souveraineté, son indépendance politique et son intégrité territoriale.
English: Explain why the Model takes a community-based approach.
French: Une explication des raisons pour lesquelles le modèle repose sur une approche communautaire.
English: (d) In accordance with General Conference decision GC.10/Dec.20, paragraph (c), elected the following members and alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the remainder of the biennium 2004-2005:
French: d) Conformément à la décision GC.10/Dec.20 c) de la Conférence générale, a élu les membres et les membres suppléants suivants pour siéger au Comité des pensions du personnel de l'Organisation jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2004-2005:
English: Driving by means of one central gear box and two lateral gear boxes, rotors with oppositedirection of rotation.
French: Déflecteursen tôle de l’une et de l’autre côté pour permettre une optimale déposition du produit fauché (à gauche et à droite).
English: Secondly, Amendment No 24 (new) provides for final decisions to be postponed to allow consultations to continue so as to avoid adverse consequences for workers.
French: Deuxièmement, il est prévu avec l'amendement 24 (nouveau) que la décision finale pourra être ajournée afin d'éviter certaines conséquences négatives pour les travailleurs.
English: Depending on the type of revenue received, the appropriate economic object within the 45xx category would be used.
French: 2) Le ministère fournit à la partie externe les biens ou services demandés.
English: I wish the Luxembourg presidency every success.
French: Je souhaite beaucoup de succès à la présidence luxembourgeoise.
English: 12.11 Where should we focus future research efforts for acid deposition?
French: 12.11 Vers quels aspects du problème des dépôts acides devrions-nous centrer les efforts de recherche?
English: These presenters are part of a commited group spreading the word about Canadian Sport for Life and LTAD. They are sport professionals who may charge for their presentation time.
French: Les personnes mentionnées ciâ-dessous sont des présentateurs formés et qualifiés dans les domaines du DLTA et du savoirâ-‘faire physique.
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Operational Funding Proposal, June 1, 1998.
French: SASKATCHEWAN HEALTH, Saskatchewan Provincial HIV/AIDS Strategy, Phase I, April 1993. ALBERT, Terry et WILLIAMS, Greg, The Economic Burden of HIV/AIDS in Canada, Étude des RCRPP no H02,1998.
English: This requirement is necessary to ensure that products entering the drug distribution chain are adequately stored, transported, and can be effectively recalled from the market.
French: Cette exigence est nécessaire pour s'assurer que les produits qui entrent dans la chaîne de distribution des médicaments sont correctement entreposés et transportés, et qu'ils peuvent être retirés du marché de façon efficace.
English: New Rule 79a of the Rules of Procedure
French: Modification du règlement (nouvel article 79 bis)
English: He is knowledgeable about the Program, and interviews with staff in the Mission indicated satisfaction with the level of services provided by the section.
French: Il connaît bien le programme, et dans les entrevues, les employés ont signalé qu’ils étaient satisfaits du niveau des services fournis.
English: Correlate the data from two existing databases (i.e., Emergency Preparedness Canada (EPC) and Environment Canada (EC) data with print media reports; and 4.
French: Établir un rapport entre deux bases de données en place (c.-à-d. les bases de Protection civile Canada (PPC) et d’Environnement Canada (EC)) et les reportages de la presse écrite; 4.
English: None reported that venture capital had no impact in enabling them to meet their objectives.
French: Aucune n'a indiqué que le capital de risque n'avait eu aucune incidence sur l'atteinte de ses objectifs.
English: Georgia had had to deal with corruption and cope with many problems in several parts of its territory, and the confusion which had reigned for a time had prevented the competent bodies from following the rules and procedures imposed by the Organization.
French: La Géorgie a dû lutter contre la corruption et faire face à de nombreux problèmes en plusieurs points de son territoire, et la confusion qui a régné pendant un temps explique que les organes compétents aient omis de suivre les règles et procédures imposées par l'Organisation.
English: The ceiling above the bar displays two contemporary flexible tree branch like lamps with each branch projecting light from the tips.
French: Au plafond, 2 lustres en m�tal similaires aux branches des arbres, ils projettent de la lumi�re gr�ce � une myriade de petites lampes.
English: The Chairmanship participated in several meetings where relevant economic issues were addressed, in the context of the OSCE, such as the follow-up seminar to the Ninth OSCE Economic Forum "Co-ordinating Regional Efforts to Increase Transparency and Facilitate Business" (Bucharest, 11 and 12 July 2002), the meeting of the Preparatory Committee of the GUUAM-OSCE project on free trade area (FTA) establishment (Kiev, 4 November 2002) and the First Preparatory Seminar of the Eleventh Economic Forum "National and International Impact of Trafficking in Small Arms and Light Weapons" (Sofia, 11 and 12 November 2002).
French: La Présidence a participé à plusieurs réunions au cours desquelles des questions économiques intéressant l’OSCE ont été examinées, notamment au séminaire de suivi de la neuvième Réunion du Forum économique « Coordination des efforts régionaux afin d’accroître la transparence et de faciliter les relations d’affaires » (Bucarest, 11 et 12 juillet 2002), à la réunion du Comité préparatoire du projet de l’OSCE et du groupe d’Etats constitué par la Géorgie, l’Ouzbékistan, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan et la Moldavie sur la création d’une zone de libre-échange (Kiev, 4 novembre 2002) ainsi qu’au premier séminaire préparatoire de la onzième Réunion du Forum économique « Impact national et international du trafic d’armes légères et de petit calibre » (Sofia, 11 et 12 novembre 2002).
English: While others demurred, like Hamlet whingeingly soliloquising 'to be or not to be' at Elsinore, you had the path clearly marked out.
French: Tandis que d'autres hésitaient, tel Hamlet au château d'Elseneur gémissant son monologue "être ou ne pas être", votre politique était bien tracée.
English: Edith Arnoult-Brill, President of Hostelling International, presents three youth participants with the Hostelling International Christina Cameron Youth Award.
French: Edith Arnoult-Brill, présidente de Hostelling International, remet à trois jeunes participants le Prix Hostelling International Christina Cameron pour la jeunesse.
English: PROPOSAL TO REGULATION No. 108 (Retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers)
French: A.3 PROPOSITION CONCERNANT LE RÈGLEMENT No 108 (Pneumatiques rechapés pour véhicules automobiles et leurs remorques)
English: Hospitals should strongly consider undertaking their own supply chain transformation initiatives to demonstrate they are actively pursuing supply chain excellence, and objectively and systematically assessing their organizational performance to drive improvements.
French: Les hôpitaux doivent songer sérieusement à entreprendre leurs propres initiatives de transformation de la chaîne d’approvisionnement pour démontrer qu’ils recherchent activement l’excellence à cet égard et qu’ils évaluent objectivement et systématiquement leur rendement organisationnel afin de s’améliorer.
English: In fact, according to the latest Statistics Canada life expectancy estimates, the female longevity advantage over males is a bit higher in Quebec than in the rest of Canada.
French: En fait, selon les dernières estimations de l’espérance de vie de Statistique Canada, l’avantage que la longévité accorde aux femmes par rapport aux hommes est un peu plus élevé au Québec que dans le reste du Canada.
English: The supervision is undertaken by the Ministry of Labour, which is the branch executive body under the Cabinet and the labour administration departments of the people's committees at all levels.
French: Cette tâche est assignée au Ministère du travail, qui relève du Conseil des ministres, et par les départements de l'administration du travail des comités du peuple à tous les niveaux.
English: If a hearing goes ahead, but further accusations are made of serious crimes, then the case can be referred back to the Prosecutor.
French: Si les audiences se poursuivent mais que des accusations de crimes ou délits graves sont faites, l'affaire est renvoyée au Procureur.
English: (k) Liabilities, reserves and fund balances:
French: k) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: Content of questionnaires From the perspective of assessing needs, the questionnaire can help identify the gap between current and desired situations.
French: Contenu des questions de sondage Dans le cas d’une analyse de besoins, le questionnaire doit permettre de faire ressortir l’écart entre la situation actuelle et la situation désirée.
English: Mr. Zafirovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia), responding to question 5 on the list of issues, said a clear distinction had to be made between the Ministry of the Interior and the police.
French: M. Zafirovski (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant à la question 5 sur la liste des points à traiter, dit qu'il faut bien faire la différence entre le Ministère de l'intérieur et la police.
English: Article 288 of the Law on Yugoslav Army provides “Recruitment duty is the obligation of a conscript to fulfil prescribed obligations and orders from territorial military authorities in charge, with regard to registration, medical and other examinations and check-ups, recruitment and deployment.
French: L'article 288 de la loi sur l'armée yougoslave dispose que: «L'obligation de recrutement recouvre l'obligation de satisfaire aux obligations prescrites et aux ordres des autorités militaires territoriales responsables, en ce qui concerne la procédure d'enregistrement, les examens et contrôles médicaux et autres, la procédure de recrutement et d'affectation.
English: ▪ Daily completion of the log sheet attached to the licence after each day of fishing is mandatory, whether fish are caught or not.
French: ▪ Après chaque jour de pêche, un relevé quotidien doit être obligatoirement consigné sur la feuille placée à l'endos du permis, même s'il n'y a pas eu de prise.
English: Implications for Malta 4.12 Despite the high quality of Cultural Policy in Malta, there is insufficient hard evidence fully to support a cultural development strategy.
French: Les implications pour Malte 4.12 En dépit de sa grande qualité, le rapport intitulé La politique culturelle à Malte ne fournit pas d’éléments assez solides pour contribuer à lui seul à l’élaboration d’une stratégie de développement culturel.
English: Moreover, at various sessions of the Forum, developing countries have repeatedly expressed the need for financial and technical support to assist them in the preparation of country reports.
French: Lors de différentes sessions du Forum, des pays en développement ont souligné à plusieurs reprises la nécessité d'un appui financier et technique pour les aider à élaborer les rapports nationaux.
English: Provide personal information including pension number, pension entitlement date, etc.
French: Fournir des renseignements personnels au sujet des personnes concernées, comme les numéro de pension retraite, les dates de droit à pension, etc.