ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason for this is that it sends out the wrong signals to the rest of the world if the EU can make around 70% of its emissions reductions up to 2020 in countries outside the EU.
French: La principale raison est qu'elle envoie de mauvais signaux au reste du monde si l'UE peut réaliser environ 70 % de ses réductions d'émissions d'ici 2020 dans des pays extérieurs à l'UE.
English: Radio 4 which is financed from the State budget and is broadcasted all over Estonia offers a programme in Russian 24 hours a day.
French: La chaîne Radio 4, qui est financée sur le budget de l'État et reçue dans tout le pays, diffuse en russe 24 heures par jour.
English: What steps was the Government taking to address those issues?
French: Quelles mesures le Gouvernement adopte-t-il pour traiter ces questions ?
English: (Most of the wording as in Article 11(5) of Directive 2003/54/EC, changing and adding few elements to the existing text) Justification Agreed and public standards, rules and procedures for network operation, maintenance and development are essential for the proper functioning of the internal market.
French: Amendement 310 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 quinquies (nouveau) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission Amendement (8e) À l'article 11, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
English: In recent years, the proposed graduation of some small island developing States from least developed country status has raised questions regarding the loss of such benefits.
French: Depuis quelques années, la perspective du reclassement éventuel de certains petits États insulaires en développement figurant parmi les PMA a conduit à s'interroger sur les répercussions qu'aurait la perte de ces avantages.
English: She asked the Congress to support the Secretary-General’s reform efforts.
French: Elle a rappelé que dans son rapport, le Secrétaire général a expliqué qu’en cette période caractérisée par de nouvelles menaces, il convient de mettre en place un nouveau consensus.
English: In such a case, the Party concerned shall designate another representative who shall be entitled to represent it in the Meeting of the Parties and to exercise its right to vote.
French: Le cas échéant, la Partie concernée désigne un autre représentant habilité à la représenter à la Réunion des Parties et à exercer son droit de vote.
English: The user agrees to abide by all laws and regulations applicable to the content and intent of SMS messages transmitted by them.
French: L`utilisateur accepte de se conformer à tous les lois et règlements applicables au contenu et à l`intention des messages de SMS transmis par eux.
English: In 2006, 75 communities in 6 districts were supported in implementing 77 food security initiatives.
French: En 2006, 75 collectivités de six districts ont reçu de l'aide pour mettre en oeuvre 77 initiatives de sécurité alimentaire.
English: In fields affecting basic aspects of ordinary life such as work or housing, individuals are to be protected from discrimination within the meaning of article 26.
French: Dans des domaines qui concernent des aspects fondamentaux de la vie courante comme le travail ou le logement, les individus doivent être protégés de toute discrimination au sens de l'article 26.
English: For the 2002/3 winter, transport to and from Antibes to the slopes combined with a day ski pass cost just 30 euros.
French: Pour l’hiver 2002/3, le transport aller et retour d’Antibes avec un forfait jour de remontées mécaniques ne coûtait que 30€.
English: There are similar spectrum planning activities taking place in other countries, including the United States, and some of these bands may be considered for allocation changes at the forthcoming 1995 World Radiocommunication Conference.
French: D'autres activités de planification du spectre se déroulent à l'étranger, y compris aux États-Unis, et certaines de ces bandes peuvent être considérées pour faire l'objet de changements d'attributions à la prochaine Conférence mondiale des radiocommunications de 1995.
English: Work Programme: appointed representatives for the following events: th th - Partners Interreg III/Spatial and Regional Planning – 12 CEMAT and preparation of 13 CEMAT (Dresden, Germany, 15–16 May):
French: M. Libicki ; - Troisièmes Assises européennes de la montagne (Euromontana) (Inverness, RU, 16-18 mai):
English: Introduction The Filmless Radiology project was initiated by the St. Boniface Research Centre in Winnipeg, Manitoba.
French: Introduction Le projet de radiologie sans film a été lancé par le Centre de recherche Saint-Boniface de Winnipeg, au Manitoba.
English: While there has been a small increase in the proportion of appointments of members of visible minorities since 2000, the proportion is far short of the target.
French: Bien que depuis 2000 on ait constaté une faible augmentation du nombre de nominations de membres des minorités visibles, nous sommes encore loin de l'objectif.
English: Secondly, we need to ensure that the cohesion budget for the 2007-2013 period is sufficient for requirements.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à ce que le budget de cohésion pour la période 2007-2013 soit suffisant par rapport aux besoins.
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali 1 January 1992-31 December 1996
French: M. Boutros Boutros-Ghali Du 1er janvier 1992 au 31 décembre 1996
English: If you are re-employed in a position that does not require you to contribute to the Public Service Pension Fund, you can receive both your pension and also the salary for your new position.
French: Si vous êtes réemployé dans un poste où vous n'êtes pas obligé de cotiser en vertu de la LPFP, il vous est possible de bénéficier à la fois de votre pension et du traitement payable relativement à votre nouveau poste.
English: Education and law enforcement activity 438 - 452 97
French: Dialogue interculturel et de la tolérance 432-437 88
English: Her delegation welcomed the Secretariat's road map for implementing the Madrid International Plan of Action on Ageing and its emphasis on gender mainstreaming and hoped that its recommendations would be built upon during the current session in a manner that inspired everyone to take prompt action.
French: La République de Corée se félicite du plan de campagne du Secrétariat pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et l'accent qu'il met sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes et espère que, lors de la session en cours, il sera donné suite à ses recommandations d'une manière qui encouragera chacun à agir rapidement.
English: During the period 2004 to 2015, 52 countries — accounting for 14 per cent of the world's population — are still expected to experience growth rates above 2 per cent per year.
French: Entre 2004 et 2015, 52 pays, représentant 14 % de la population mondiale, devraient conserver une croissance démographique supérieure à 2 % par an.
English: The resulting report, “Een beschrijving van de thuissituatie van en het opvangaanbod aan 3-jarige kinderen op de Nederlandse Antillen” (An account of the home environment of and childcare facilities for three-year-old children in the Netherlands Antilles) yielded the following data for each island.
French: Le rapport qui en est résulté, intitulé «Situation des enfants de 3 ans dans l'environnement familial et les garderies aux Antilles néerlandaises» («Een beschrijving van de thuissituatie van en het opvangaanbod aan 3-jarige kinderen op de Nederlandse Antillen») a livré les données suivantes concernant chacune des îles.
English: Medicine is only effective when done properly and with respect to its intrinsic spiritual value.
French: Une médecine n’est vraiment efficace que lorsqu’elle est fabriquée d’une manière appropriée et respectueuse de sa valeur spirituelle intrinsèque.
English: 1 Awokuse, Titus O. "Is the Export-led Growth Hypothesis Valid for Canada?"
French: 1 Awokuse, Titus O., « Is the Export-led Growth Hypothesis Valid for Canada? », Revue canadienne d'économique, vol.
English: Brock returns immediately to Niagara, expecting action on that frontier at any time. September:
French: Après la reddition, Brock rentra immédiatement à Niagara, où les combats pouvaient reprendre à tout moment.
English: She supported the representative of Egypt's suggestion that the Steering Committee should be asked to consider providing funding to the NEC so that the credibility of the elections would not be undermined.
French: Elle reconnaît avec le Représentant de l'Égypte que le Comité directeur devrait être invité à examiner la possibilité de fournir des fonds à la commission électorale nationale afin d'assurer la crédibilité des élections.
English: Efforts for peace in the Korean peninsula, moderated by the countries involved in the six-party talks, have borne fruit in cooperation and collaboration in various realms: for example, material support on the governmental level and, on the civil level, exchanges in the fields of culture, sports, religion and art as well as academic and economic exchanges.
French: Par ailleurs, un groupe né de l’initiative de séminaristes propose diverses activités telles que des visites de séminaires et l’organisation de compétitions sportives afin d’encourager l’amitié entre les membres des différentes Eglises. Les Modérateurs de diverses confessions se rencontrent et prennent le repas ensemble régulièrement, ce qui est pour eux l’occasion de mieux se connaître, de s’apprécier et d’échanger leurs points de vue.
English: The authors have not contested that re-acquisition of Indonesian citizenship would be unproblematic.
French: Les auteurs n'ont pas contesté qu'ils n'auraient pas de difficulté à recouvrer la nationalité indonésienne.
English: We can see, however, that to attain those Goals by 2015 as planned, much remains to be done, and intensified efforts will have to be exerted by both the contributing and beneficiary countries.
French: L'on constate cependant que, pour les atteindre en 2015, comme cela est prévu, il reste beaucoup à faire et que des efforts accrus devront être fournis aussi bien par les pays contributeurs que par les pays bénéficiaires.
English: A fixed-wing aircraft is undertaking aerial control operations that started yesterday.
French: Un avion réalise des opérations de lutte qui ont commencé hier.
English: La série actuelle a commencé avec la publication du rapport numéro 1 en janvier 1982.
French: The current series, which begins with report number 1, was initiated in January 1982.
English: Endorses the concerns expressed by the ACABQ on the tendency for upward classifications of posts and requests UNDP to only submit upward reclassifications as a result of significant changes in the level and scope of responsibilities involved and better document this in the budget proposal;
French: Fait siennes les préoccupations exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la propension à reclasser les postes et prie le PNUD de ne lui soumettre des demandes de reclassement qu'en cas de modification importante du niveau et de l'ampleur des responsabilités attachées aux postes concernés et d'inclure des explications plus complètes à ce sujet dans le projet de budget;
English: Tremblay MS, Katzmarzyk PT, Willms JD Temporal trends in overweight and obesity in Canada, 1981-1996 Int J Ob 2002, 26:538-543.
French: Tremblay MS, Katzmarzyk PT, Willms JD. Temporal trends in overweight and obesity in Canada, 1981-1996 Int J Ob 2002, 26:538-543.
English: The bank made the ﬁnal payment on 5 December 2003.
French: La banque a ﬁnalement versé la somme le 5 décembre 2003.
English: The Development Group has also developed measures and strategies that could counteract that risk.
French: Le Groupe a également élaboré des mesures et des stratégies destinées à réduire ce risque.
English: • Which prosecutors and other members of the public service would report to the DPP?
French: • Quels procureurs ou autres membres de la fonction publique relèveraient du DPP?
English: Part 6.0 addresses those issues.
French: Le partie 6.0 traite de ces questions.
English: The Committee considered the agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”, in accordance with paragraph 47 of General Assembly resolution 63/90.
French: Le Comité a examiné le point intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”, conformément au paragraphe 47 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale.
English: The Committee subsequently learned that Mr. Saidov was executed on 4 April 2001.
French: Le Comité a appris par la suite que M. Saidov a été exécuté le 4 avril 2001.
English: One of the major contributions in the measurement science program has been the publication of the Final Report of the WMO Solid Precipitation Measurement Intercomparison and the acceptance of the study’s recommendations by nations at CIMO-XII.
French: Une des grandes contributions du programme de métrologie réside dans la publication du rapport définitif de l’intercomparaison de l’OMM pour la mesure des précipitations solides et dans l’acceptation des recommandations de l’étude par les nations au CIMO-XII.
English: Appendix C Regional Strategic Partnerships Centre for Automotive Materials and Manufacturing (CAMM) CAMM began in 1999 as a cooperative effort between Alcan International, Queen's University and the Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) to direct research and educational activities taking place at the university, and advance materials and manufacturing technology for the automotive industry.
French: Annexe C Partenariats stratégiques régionaux Centre for Automotive Materials and Manufacturing (CAMM) Fondé en 1999, le Centre for Automotive Material and Manufacturing (CAMM) a d'abord été le fruit d'une collaboration entre la société Alcan International Inc., l'Université Queen's et le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement; le centre a pour but d'orienter les activités de recherche et d'enseignement qui se déroulent à l'Université de manière à faire progresser les technologies des matériaux et de la fabrication dans le secteur de l'automobile.
English: We expect much from Copenhagen.
French: Nous attendons beaucoup de Copenhague.
English: This album really sends chills down my spine.
French: UN ALBUM PLEINS DE SENSATIONS ! CHAQUE TITRE VOUS ACCROCHE..
English: Specifically, all new substances that are living organisms must be notified and assessed through CEPA 1999, unless the Governor in Council has determined that another act meets the CEPA 1999 environmental- and health-protection benchmarks.
French: Plus particulièrement, toutes les substances nouvelles qui sont des organismes vivants doivent être déclarées et évaluées en vertu de la LCPE 1999, sauf si le gouverneur en conseil a déterminé qu’une autre loi satisfait aux points de repère de la LCPE 1999 en matière de protection de l’environnement et de santé.
English: As of 15 November 2004, 248 people had returned during the year.
French: Deux-cent quarante-huit personnes sont rentrées au Timor-Leste entre le 1er janvier et le 15 novembre 2004.
English: Share free to contact me with your own homework.
French: Partager pas à me contacter avec votre propre travail.
English: The law and its ordinances require exporters to apply for an export permit for certain sensitive goods which are listed in the annexes of the ordinances.
French: La loi et les décrets font obligation aux exportateurs de demander un permis d'exportation pour certains produits sensibles énumérés dans les annexes desdits décrets.
English: Or. de Justification Follow-up amendment in line with the deletion of Annex II.
French: Or. de Justification Amendement de conséquence de la suppression de l'annexe II.
English: The Foundation encourages research, public and professional education, support, advocacy, and public awareness to advance incontinence treatment and encourage people to seek help.
French: La Fondation mise sur la recherche, l'éducation du public et des professionnels, le soutien, la revendication et la sensibilisation pour améliorer les traitements et pour inciter les personnes incontinentes à demander de l'aide.
English: * Maximum rate unless certification specifies otherwise
French: * Il s'agit des teneurs maximales à moins que les normes d'homologation n'en spécifient autrement.
English: Establish an international information network on forest land use related policy institutions and instruments and assist countries in their active participation
French: Créent un réseau international d'informations sur les institutions et instruments politiques liés à l'utilisation des terres forestières et favorisent la participation active des pays,
English: In doing so, they consider:      information about the proposal presented in the project description; information supplied by other regulatory or EA processes, including regional EAs; existing environmental baseline data; feedback from stakeholders and Aboriginal people, as appropriate; and any other information that is available.
French: Pour ce faire, elles tiennent compte des éléments suivants :      l’information concernant le projet présentée dans la description de projet; l’information fournie par les autres processus réglementaires ou processus d’EE, notamment les EE régionales; les données environnementales de base existantes; les commentaires des intervenants et des peuples autochtones, s’il y a lieu; toute autre information disponible.
English: An unidentified vessel rigged for high seas driftnet fishing is caught The Aurora’s 9,000-kilometre on camera. range, 14-hour endurance and than 2.5 kilometres in length.
French: Dans le passé, des interceptions réussies ont mené à l’imposition d’amendes pour des équipages surpris à pêcher illégalement, à la saisie de navires et à l’emprisonnement de certains membres d’équipages de navires munis de filets dérivants.
English: The following framework clarifies the way in which the elements of intersectoral action are conceptualized here.
French: Le cadre défini ci-après explique les différents éléments de l'action intersectorielle.
English: An advisory committee with representatives from Statistics Canada, the University of Regina and AAFC will be established to provide ongoing advice on recruitment methodology for respondents, survey instruments, analysis of data gathered, validation of data and the drafting of reports.
French: Un comité consultatif formé de représentants de Statistique Canada, de l'University of Regina et d'AAC sera établi pour donner des conseils sur la méthode de recrutement des participants, les moyens à employer pour le sondage, l'analyse des données recueillies ainsi que la validation de ces données et la rédaction des rapports.
English: You have about five or six feet between those two beds and maybe three feet from the foot of the bed to the wall.
French: Vous avez environ cinq ou six pieds entre les deux lits et peut-être trois pieds entre le pied du lit et le mur.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance of 575,100 dollars and their respective share of other income of 2,264,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 575 100 dollars et les recettes diverses d'un montant de 2 264 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B ;
English: Since the handbook focuses on the improvement of national practices, the issue of global poverty comparison was not explicitly analysed.
French: Le manuel portant essentiellement sur l'amélioration des pratiques nationales, il n'analyse pas explicitement la question de la comparaison des données sur la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: Advancement towards democracy and stability cannot be made when citizens are struggling to survive.
French: Les progrès vers la démocratie et la stabilité ne peuvent avoir lieu lorsque les citoyens luttent pour survivre.
English: It is through working with federal, provincial, and territorial partners, women's, and other voluntary organizations, and civil society that gender equality will be achieved in the long term.
French: La collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, les groupes de femmes, les organismes de bénévoles et avec la société civile est indispensable à l'atteinte de l'égalité entre les sexes.
English: The matters referred to in paragraph 3 of article 14 of the Covenant are fully reflected in the Code of Criminal Procedure.
French: Les garanties énoncées au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte sont pleinement reflétées dans le Code de procédure pénale.
English: A pilot project on sustainable livelihoods and crime prevention focusing on youth at risk is being developed, with project segments in El Salvador, the Lao People's Democratic Republic and Senegal.
French: Un projet pilote sur les moyens de subsistance durables et la prévention du crime axé sur les jeunes à risque est en cours d'élaboration, des activités étant prévues en El Salvador, en République démocratique populaire lao et au Sénégal.
English: While the use of the common CIM/SMGS consignment note had demonstrated that certain standardized mechanisms and procedures could be established on the basis of the two underlying railway laws, the final aim of the current work was to arrive at a unified pan-European or Eurasian rail transport law in line with the strategic work elements adopted by the Working Party in September 2005 (TRANS/WP.24/109, paragraph 18; ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 24-30).
French: Si l'utilisation de la lettre de voiture commune CIM/SMGS a démontré qu'il était possible d'établir certains mécanismes et procédures normalisés sur la base de deux législations ferroviaires, le but ultime des travaux actuels est de parvenir à une législation du transport ferroviaire paneuropéenne ou eurasienne unifiée conforme aux éléments stratégiques adoptés par le Groupe de travail en septembre 2005 (TRANS/WP.24/109, par. 18; ECE/TRANS/WP.24/115, par. 24 à 30).
English: The Committee will consider the results of the Chisinau workshop (29-30 October 2008) (ECE/AC.21/SC/2009/2-EUR/09/5088363/2) as well as first experiences gained at the Prague-Pruhonice workshop (Informal document No. 1 (2009)).
French: Le Comité examinera les résultats de l'atelier de Chisinau (29 et 30 octobre 2008) (ECE/AC.21/SC/2009/2-EUR/09/5088363/2), ainsi que les premières expériences tirées de l'atelier de Prague-Pruhonice (document informel no 1 (2009)).
English: This protective relation is consistent with findings from a longitudinal study in France.
French: Ce lien de protection correspond aux constatations tirées d’une étude longitudinale réalisée en France.
English: He stated that all laboratories used WHMIS categories to ensure safety.
French: Il ajoute que tous les laboratoires se servent des catégories SIMDUT aux fins de la sécurité.
English: Several countries have plans for public awareness-raising programmes, and programmes for improving energy access to urban and rural households and expanding the electrical network, and introducing enhanced gas stoves and solar cookers.
French: Plusieurs d'entre eux envisagent des programmes de sensibilisation du public, d'amé-lioration de l'accès à l'énergie des ménages urbains et ruraux, de développement du réseau électrique et d'introduction de fourneaux améliorés et de fours solaires.