ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHINE/CHINA DUAN Yuping, Director, Information Division, Copyright Department, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing LU Guoliang, Director General, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing WU Changlin, Project Administrator, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing DI Xiao Yun, Assistant Counselor, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing ZHAO Yangling (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva ZHANG Ze, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: La délégation de l’Italie a remercié, au nom du groupe B, le président pour la grande transparence avec laquelle il avait dirigé les délibérations et elle a présenté ses excuses pour les problèmes qu’auraient pu créer les gestes de son représentant lors des consultations restreintes du président. Elle délégation a également remercié les coordonnateurs régionaux, les délégations qui avaient travaillé avec elle de manière constructive ainsi que le Secrétariat et ses interprètes pour l’aide fournie tout au long de la semaine.
English: Use of a primary sign This is the first sign used to identify a federal facility and therefore appears near the entrance to a building, site or office (Fig.
French: Panneau d’identification principal Il s’agit du premier panneau servant à identifier une installation fédérale et il se trouve donc près de l’entrée d’un immeuble, d’un lieu ou d’un bureau (Fig.
English: More about National Child Day More about National Child Day A Canada Fit for Children, Canada's national plan of action for children, was released in May 2004.
French: Plus au sujet de la Journée nationale de l'enfant Plus au sujet de la Journée nationale de l'enfant Un Canada digne des enfants, le plan d'action nationale pour les enfants du Canada, a été publié en mai 2004.
English: Concerns have been raised about the track record of the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programme in providing sustainable livelihoods to a number of participating ex-combatants (see S/2007/479, para.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au bilan du programme de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de réadaptation pour ce qui est d'offrir des moyens de subsistance durables à certains ex-combattants (S/2007/479, par. 32).
English: We want to work with you every step of the way, as together we create a prosperous North.
French: Pour les résidants du Nord, CanNor est un champion qui collabore avec vous à la réalisation de votre vision pour le Nord — région dont la prospérité est illimitée et que tous les résidants du Nord et, en fin de compte, tous les Canadiens, peuvent partager.
English: 13/09/09 For our son Victor (aged 10, spent the last 3 years in London), we are looking for a sweet and experienced live out baby sitter...
French: Année:1994 Nombre d'heure:7 300 Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email (p.sodineg...
English: This information is also made available to any interested party at OMNR District, Area, Lake Management and Regional Offices across the province.
French: Cette information est également disponible dans les bureaux de district, de zone de gestion des lacs et des régions du MRNO à travers la province.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in my opinion, the tone of this discussion is too pessimistic.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, j'estime que le ton de notre discussion est trop pessimiste. Je pense que nous devons aujourd'hui témoigner très vivement de la valeur du modèle européen.
English: CHAPTER III NATIONAL SECURITY CLEARANCE 32.
French: PCT/GL/RO/6 page 15 CHAPITRE III AUTORISATION DU POINT DE VUE DE LA DÉFENSE NATIONALE 32.
English: Note no minimum for gasoline-like blendstock.
French: Veuillez noter qu’il n’y a pas de minimum pour les composés de base de type essence automobile.
English: • All expenses for children and extended family (up to 10 nights) Refer to the Hotel/Motel Occupancy principles in Section 14).  Personalized Benefit
French: • Toutes les dépenses pour les enfants et la famille élargie (jusqu’à dix nuits). Voir les conditions d’occupation des hôtels ou motels à la section 14).  Indemnité personnalisée
English: The Commission amended its initial proposal accordingly and the Council common position takes the amendments suggested by Parliament into account almost word-for-word.
French: La Commission a amendé sa proposition initiale en conséquence et la position commune du Conseil prend en considération les amendements proposés par le Parlement quasiment mot à mot.
English: The economic impacts of tariff elimination are assessed based on simulations using a computable general equilibrium (CGE) model known as the Global Trade Analysis Project (GTAP) and version 6 of its database.
French: L'évaluation des incidences économiques d’une élimination tarifaire est réalisée à partir de simulations générées à l’aide du Modèle d’équilibre général calculable (EGC) , connu sous le nom de Projet d’analyse des échanges mondiaux (GTAP) et de la version 6.0 de sa base de données.
English: "I truly believe that using the Canada brand has helped our company increase its sales," McIntosh told the gala audience.
French: « J'ai la ferme conviction que l'image de marque du Canada a aidé notre entreprise à accroître son chiffre de vente, a affirmé M. McIntosh à l'auditoire du gala.
English: In spite of the sustained high level of cocaine seizures in 2007 in the Americas, a number of indicators suggested that the availability of cocaine in the consumer market of North America decreased in 2007 and 2008.
French: Malgré le niveau élevé constant des saisies de cocaïne réalisées en 2007 dans les Amériques, plusieurs éléments donnent à penser que la disponibilité de la cocaïne sur le marché nord-américain a reculé en 2007 et en 2008.
English: In addition, the Centre initiated partnerships with a number of important developmental agencies in the region.
French: In addition, the Centre initiated partnerships with a number of important developmental agencies in the regions.
English: Australia's leadership of the Regional Assistance Mission to Solomon Islands speaks for our experience in this area, which we look forward to sharing.
French: La direction australienne de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon témoigne de notre expérience dans ce domaine, expérience que nous sommes prêts à mettre en commun.
English: INFORMATION OF THE PUBLIC AND OF THE OFFICIAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
French: INFORMATION DU PUBLIC ET DES AUTORITÉS DES ÉTATS MEMBRES
English: That this change in purpose would lead to a change in the number of personnel involved and an increase in financial investment became abundantly clear when it was announced that the cost of the German trip – that is to a single country in Western Europe, with no unusual logistical challenges – had moved from the less than half a million dollars of earlier state visits to $1.2 million.
French: Il est devenu parfaitement clair que ce changement d'objectif mènerait à un changement dans le nombre de participants, et à une augmentation des frais, quand on a annoncé que le coût du voyage en Allemagne - c'est-à-dire dans un seul pays d'Europe de l'Ouest, sans défi logistique exagéré - était passé de moins d'un demi-million de dollars pour les visites d'État antérieures, à 1,2 million de dollars.
English: To appeal to Member States and relevant Joint Arab Action organizations to provide urgent food aid to the inhabitants of regions facing drought and desertification in the Republic of Niger, the Republic of Djibouti, the Republic of Somalia, the Republic of Kenya and the Federal Democratic Republic of Ethiopia;
French: D'appeler les États membres et les organismes compétents de l'action arabe commune à apporter une aide alimentaire d'urgence aux habitants des régions frappées par la sécheresse et la désertification en République du Niger, République de Djibouti, République de Somalie, République du Kenya et République démocratique fédérale d'Éthiopie;
English: With the aim of propagating the equality of women in the family, the prevention of early marriage and the prevention of violence in the family, the Women's Committee of Uzbekistan has, along with the Register Office authorities, organized a series of seminars on such subjects as “Preventing early marriages and marriages between close relations”, “Optimum permissible pregnancy periods”, “Reproductive health”, and “Don't marry blood relations”.
French: Afin de faire mieux respecter l'égalité des femmes avec les hommes dans la famille, de lutter contre les mariages précoces et de prévenir la violence conjugale ou familiale, le Comité des femmes d'Ouzbékistan, avec les services de l'état civil, a organisé une série de séminaires sur les thèmes suivants : lutte contre les mariages précoces et les mariages consanguins, écart optimal admissible entre les grossesses, santé génésique, nécessité d'éviter les mariages consanguins.
English: Since this box bears a Series of 1883 tax label, it may be that Gladstone was in power (1880–1885, 1886, and 1892–94) when Smith, Fischel & Co. produced the cigar bearing his name.
French: Comme l’étiquette de cette boîte porte un timbre fiscal de la série de 1883, il se peut que Gladstone ait été au pouvoir (1880-1885, 1886 et 1892-1894) lorsque Smith, Fischel & Co. a fabriqué le cigare portant son nom.
English: Annex 1 Certification of installation of obd systems
French: Annexe 1: Montage de systèmes homologation du obd
English: The complainant argued that it is the action of CN, in allowing its own Principal Main Line Requirements to be modified, that has resulted in existing residences being exposed to an increase in noise levels and other possible damage.
French: Le plaignant fait valoir que le CN, en permettant que ses exigences de lignes principales soient modifiées, a exposé les résidences existantes à une augmentation des niveaux de bruit et à d'autres dommages.
English: And, since you won’t get the two sides to agree to it, you’ll have to impose it from the outside.
French: Et puisque vous ne parviendrez jamais à convaincre les deux parties de l’accepter, il faut l’imposer de l’extérieur.
English: Analysis by Region Approved Projects The analysis by region reveals that Global projects account for 25% (195 projects) of overall approved projects, followed by Latin America (21% or 157 projects) and Africa (18% or 131 projects).
French: Analyse par région Projets approuvés L’analyse par région révèle que les projets Mondiaux représentent 25 % (195 projets) de tous les projets approuvés; viennent ensuite les projets d’Amérique latine (21 % ou 157 projets) et ceux d’Afrique (18 % ou 131 projets).
English: It is thus guaranteed that the integration of long-term unemployed persons into regular employment can be funded with DM 750 million per year.
French: 750 millions de DM par an seront donc consacrés à aider les chômeurs de longue durée à trouver un emploi stable.
English: The electronic version must be saved in one electronic file and must be a true representation of the paper version.
French: La version électronique doit être sauvegardée dans un fichier électronique et être une représentation fidèle de l’original.
English: October 2005 The International Conference on the Implementation of Policies/Action Plans for Roma, Sinti and Travellers, and Measures Against the Anti-Gypsyism Phenomenon in Europe took place in Warsaw on 20-21 October 2005.
French: Octobre 2005 La Conférence Internationale sur la Mise en oeuvre de Politiques/Plans d'actions pour les Roms, Sinti et les Gens du voyage, et les Mesures pour combattre le phénomène de l'Anti-Tsiganisme en Europe a eu lieu à Varsovie le 20 et 21 octobre derniers.
English: (Toronto), a developer of medical imaging systems for the operating room, today announced that it has commenced the first human trial with the LUNA(TM) System.
French: (Toronto), une société qui met au point des systèmes d'imagerie médicale destinés aux salles de chirurgie, a annoncé qu'elle a débuté le premier essai clinique chez l'humain avec son système LUNA(MC).
English: Such considerations should also recognize variations related to the technical field involved namely: (i) In technical areas where developments have a short lifetime due to rapid technical advancement there is less reliance on patents.
French: Il conviendrait également de tenir compte des différences qui existent selon les domaines techniques concernés à savoir : i) dans les domaines techniques où la nouveauté est éphémère en raison de la rapidité du progrès technique, les brevets sont moins utilisés.
English: For these reasons, the protection and promotion of good mental health are high on the agenda of the European Union which is now considering a strategy on mental health.
French: Pour ces raisons, la protection et la promotion de la santé mentale figurent parmi les priorités de l’Union européenne, qui envisage à présent l’adoption d’une stratégie sur la santé mentale.
English: In addition, there will be special consideration of the growing role of South-South cooperation and its rising potential in all sectors identified.
French: En outre, on s'intéressera tout particulièrement au rôle croissant de la coopération Sud-Sud et au potentiel de plus en plus important qu'elle représente dans les secteurs identifiés.
English: Unless clear definitions existed for international crimes, national legal systems would not know what to do.
French: Tant qu'il n'existerait pas de définitions juridiques des crimes internationaux, les appareils judiciaires nationaux ne sauraient pas que faire.
English: 4.1.3 SOx Emissions from HFO In 1995, 97% national emissions of SOx from the combustion of HFO emissions is concentrated in the eastern provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: 4.1.3 Émissions de SOx attribuables au mazout lourd En 1995, 97% des émissions nationales de SOx résultant de la combustion du mazout lourd provenaient de provinces de l’Est, soit l’Ontario, le Québec, le NouveauBrunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: The costs of the panel shall be paid by Kluane First Nation and White River First Nation.
French: Les frais engagés par ce comité sont à la charge de la Première nation de Kluane et de la Première nation de White River.
English: Technical efforts are required in order to grasp and anticipate the rules under which interactions and information flow unfold in the virtual reality.
French: Des efforts techniques sont requis dans le but de bloquer et d'anticiper l'interaction et la circulation de l'information dans la réalité virtuelle.
English: These federal contributions are for highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety, while encouraging regional, industrial development and tourism.
French: Ces contributions fédérales visent l’amélioration des routes afin d’en augmenter l’efficacité globale et favoriser la sécurité tout en encourageant le développement régional et industriel ainsi que le tourisme.
English: However, women’s fundamental contribution is continually under-appreciated and under-supported, and is often adversely affected by prevailing economic policies and other development conditions.
French: Constamment sous-estimée et bénéficiant de peu de soutien, cette contribution si indispensable des femmes subit souvent les répercussions négatives des politiques économiques existantes et d’autres conditions propres au développement.
English: Special efforts are being taken to achieve full integration in education of Roma children, to facilitate Roma access to health care services, etc.
French: Des efforts particuliers sont faits pour parvenir à intégrer pleinement les enfants roms dans l'enseignement ainsi que pour faciliter l'accès des Roms aux services de santé.
English: Unpaid family responsibilities affect whether women can undertake paid work, the type of work, for how long, and where.
French: Le travail au foyer non rémunéré pèse sur les possibilités qu'ont les femmes de prendre un emploi rémunéré, sur le type d'emploi qu'elles peuvent occuper et sur la durée du contrat, ainsi que sur l'emplacement du lieu de travail.
English: What types of projects does the Bank Group finance?
French: Quels types de projets la BAD finance-t-elle?
English: The European Parliament, which is merely consulted in the procedure of the Treaty on European Union, spoke out clearly in support of the Commission's approach.
French: Le Parlement européen, qui est simplement consulté dans la procédure prévue par le traité sur l’Union européenne, s’est clairement prononcé en faveur de l’approche de la Commission.
English: For agriculture, Canada is seeking a strong and clear statement at Doha on the need to make real and far-reaching progress in liberalizing agricultural trade.
French: En agriculture, le Canada veut d'un énoncé politique solide et clair à Doha portant sur la nécessité d'accomplir des progrès véritables et de grande portée dans l'ouverture des marchés agricoles.
English: ◦ Issue 2.1 - The Integration of the Environment and Economy
French: ◦ Question 2.1 - L'intégration de l'environnement et de l'économie
English: Health Canada has invested some funds and other Institutes might renew their support.
French: Santé Canada a investi un peu d'argent et d'autres instituts pourraient renouveler leur appui.
English: A small fishing vessel is defined in transport Canada's Small Fishing Vessel Inspection Regulations, as a vessel that is not a sailing ship, exceeds 15 tons (gross tonnage) is used in commercial fishing, but does not exceed 150 tons, (gross tonnage) and does not exceed 24.4 metres in length.
French: Dans le Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche de Transports Canada, « petit bateau de pêche » désigne tout navire employé à la pêche commerciale qui n'est pas un voilier, qui a une jauge brute de plus de 15 tonneaux sans excéder 150 tonneaux et qui a une longueur d'au plus 24,4 m.
English: But they also share a key element— commitments from local governments to work together with community groups and research institutes throughout the research process.
French: De plus, tous les projets partagent un élément important : l’engagement des gouvernements locaux à collaborer avec les groupes communautaires et les établissements de recherche pendant toute la durée du projet.
English: It is very important to note that this section refers to ‘Supplements’ i.e. additional payments on top of those mentioned above.
French: Cumul avec nouveau salaire Cette section concerne l’ incidence des ressources sur le maintien de la rente et sur son montant.
English: We can determine what is in the clouds between the stars: the raw material for new worlds.
French: Grâce à eux, nous déterminerons de quoi sont faits les nuages interstellaires : la matière de base des jeunes planètes.
English: In addition, the Minister appreciated the cooperation between the two countries in pursuing the digitilization of South Africa's cultural heritage.
French: En outre, la Ministre s'est réjouie de la collaboration entre les deux pays en vue de procéder à la numérisation du patrimoine culturel de l'Afrique du Sud.
English: Order for enforcement - Decision ordering the official receiver (‘syndic’) to pay the debts of the debtor company - Action not arising directly from bankruptcy - Included within the scope of the Convention - Issue of the enforcement order - N° 1992/15
French: Exequatur - Décision ayant condamné le syndic au paiement des dettes de la société débitrice - Action ne dérivant pas directement de la faillite - Inclusion dans le champ d'application de la Convention - Apposition de la formule exécutoire - N° 1992/15
English: There is one more crucial element for ensuring the vitality of Canada’s Francophone community.
French: Pour la vitalité de la francophonie canadienne, il existe une autre dimension essentielle.
English: Number of temporary jobs up substantially Job permanency is also often viewed as a quality indicator.
French: avérée plus élevée que l’augmentation de l’Indice des prix à la consommation; mais pour les travailleurs à temps partiel, l’augmentation s’est avérée nettement inférieure (1,4 %).
English: EIF’s amortisation of the amount initially recognised is in line with the risk profile of the transactions, namely a slow linear amortisation over the first two third of the Weighted Average Life (WAL) of the transaction, followed by a quicker linear amortisation down to zero at expected maturity date.
French: Ce contrôle conjoint consiste à partager, par convention contractuelle, la direction de l’activité.
English: Both equations are estimated with weighted data using the survey sample weight.
French: Ces deux équations sont estimées avec des données pondérées au moyen des poids d’échantillonnage.
English: Ensure that States parties respect the right of non-citizens to an adequate standard of physical and mental health by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to preventive, curative and palliative health services;
French: Veiller à ce que les États parties respectent le droit des non-ressortissants de jouir d'un niveau de santé physique et mentale adéquat en s'abstenant, entre autres, d'empêcher ou de limiter leur accès à des services de santé préventifs, curatifs et palliatifs;
English: 252 Fax: (613) 230-4376 Email: ccc_ccan@von.ca Catrina Hendrickx Policy Analyst Health Canada Home and Continuing Care 11 Holland Avenue, Tower A, Rm 709 Tunney’s Pasture, P.L. 0910D Ottawa, ON K1A 0K9 Phone: (613) 954-8616 Fax: (613) 954-9429 Email: catrina_Hendricks@hc-sc.gc.ca
French: Toward a Policy Research Agenda, Document de travail RCRPP no F/10. Gerstel, N., et S. K. Gallagher.
English: The poverty reduction strategy papers had helped Ethiopia and other countries to develop people-centred national policy frameworks in partnership with civil society and the private sector at all levels.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont aidé Éthiopie et d'autres pays à élaborer des cadres d'action nationaux axés sur la personne humaine, en partenariat avec la société civile et le secteur privé à tous les niveaux.
English: Pursuant to that intention, the following tables show the temporary alternative limits for benzene and the BEN that have been applied for and approved.
French: In the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied amendments to the Benzene in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on May 26, 1999, the Minister of the Environment announced her intention to "publish a notice in Canada Gazette Part I identifying the company, its alternative limits, and the period that the limits apply".
English: The European representatives were, in fact, faced with a dilemma, where they saw protection of nature and social rights, the representatives of the developing countries saw only disguised protectionism of European interests.
French: Les représentants européens se sont trouvés en fait devant un dilemme, là où ils voyaient la protection de la nature et des droits sociaux, les représentants des pays en voie de développement ne voyaient qu'un protectionnisme dissimulé des intérêts européens.
English: The inclusion rate is simply the rate that is used to determine the portion of a capital gain or loss that is taxable or deductible for income tax purposes.
French: Le taux d'inclusion n'est que le taux qui est utilisé pour calculer la fraction du gain en capital qui est imposable ou de la perte en capital qui est déductible aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: After obtaining a B.Sc. in Computer Science at Texas A&M University, he pursued his studies at the University of Pennsylvania (MS in Computer and Information Science, MA in Economics, Ph.D. in Economics).
French: Après avoir obtenu une licence d’informatique à la Texas A&M University, il a poursuivi ses études à l’université de Pennsylvanie (maîtrise d’informatique, maîtrise d’économie, doctorat d’économie).