ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Tribunal have jurisdiction to hear the complaint made by the complainant under section 77 of the PSEA regarding the respondent’s selection and use of assessment methods and more particularly the effect of section 36 of the PSEA on section 77 of this same Act?
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour instruire la plainte présentée par la plaignante en vertu de l’article 77 de la LEFP quant au choix et à l’utilisation des méthodes d’évaluation par l’intimé et plus particulièrement, quant à l’effet de l’article 36 de la LEFP sur l’article 77 de cette même loi?
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.2.1 Water Quality Monitoring:
French: La province fournira des fonds pour maintenir un programme à long terme de surveillance de la qualité des sols afin de mesurer les tendances à cet égard sur un réseau de sites de référence correspondant aux écodistricts provinciaux; Surveillance de la sécheresse :
English: The sale of the South Site Housing Lands will be conditional on this housing requirement being met.
French: La vente des terrains résidentiels de la partie sud est conditionnelle à la satisfaction de ce besoin en matière de logement.
English: All information (exclude personal information) All business / operational information sent out to its public All information needed to support the business of the institution Other
French: Toute l’information (à l’exception de l’information personnelle) Toute l’information d’affaires / opérationnelles envoyée à leur clientèle Toute l’information nécessaire au soutien du déroulement de leurs opérations Autre
English: These exceptional artists, members of the legendary Vancouver trio Pied Pumkin String Ensemble, will be performing at noon on December 2 in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: Ces artistes exceptionnels membres du légendaire trio Pied Pumkin String Ensemble donneront un spectacle le 2 décembre prochain à midi dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.
English: 75% of this amount is paid by above. employers and 25% by employees.The minimum (11 376 leks) and maximum (56 881 leks) monthly wage for the calculation of social and health insurance contributions is declared each year by a decision of the Council of Ministers.Voluntary insurance available for selfemployed persons, who receive benefits (e.g. subject to longer waiting periods).Maternity:
French: Une distinction est faite entre les personnes qui travaillent sous terre ou dans des conditions dangereuses et les autres :Travaux souterrains ou dangereux :Assurés : 9%Employeurs : 13% Niveau maximum des cotisations (total des parts salariales et patronales) : 700 TRY par mois (01/01/2005-31/12/2005).Autres activités :Assurés : 9%Employeurs : 11%Niveau maximum des cotisations (total des parts salariales et patronales) : 636 TRY par mois (01/01/2005-31/12/2005).
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: report of the First Committee (A/60/470)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : rapport de la Première Commission (A/60/470)
English: There are very few cases like Traditional Balsamic Vinegar, where its history is “the product”.
French: En effet, depuis plusieurs siècles ce fruit du talent et de la passion de l’Homme honore et identifie les tables les plus fastueuses et cultivées. Ses origines antiques, encore secrètes, enveloppent encore de mystère le « vinaigre le plus spécial au monde » et son savoir-faire (Qui a eu l’idée de le faire en premier?
English: Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet)
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde
English: The internationally funded projects have a lead time of several years, involving preparation and decision making by the donor and the recipient and procurement procedures.
French: Les projets à financement international ont des délais de démarrage qui se comptent en années, consacrées à la préparation, à la prise des décisions requises par le donateur et par le bénéficiaire et aux opérations d'achat.
English: You are continuing as normal with your disastrous policy.
French: Vous continuez comme si de rien n'était à mener votre politique désastreuse.
English: Last week, I announced that the first phase of the AFPR process was underway, with the distribution of the discussion document The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast.
French: La semaine dernière, j'ai annoncé que la première étape du processus de la RPPA était en cours avec la distribution du document de travail intitulé La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada.
English: Only 3 % of farmers use external inputs such as fertilizers, pesticides, manure or improved varieties of seeds.
French: Seuls 3 % des agriculteurs utilisent des intrants externes comme les engrais, les pesticides, le fumier ou les variétés améliorées de semences.
English: CAUTION: It is mandatory that you install the first Tape Drive Module in the library in the bottom drive slot of the drive column (Column 3 - slot A) and additional Drive Modules occupying subsequent slots (B to F) as shown in Figure 1 .
French: ATTENTION : Vous devez obligatoirement installer le premier module de lecteurs de bandes dans l'emplacement de lecteurs du bas de la colonne de lecteurs (colonne trois - emplacement A) et les autres modules dans les emplacements suivants (B à F) tel qu'indiqué à la Figure 1 .
English: During the reporting period, Southern Sudan and the three areas (Abyei, Blue Nile State and Southern Kordofan/Nuba Mountains) continued to witness some progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement of January 2005.
French: Au cours de la période à l'examen, l'application de l'Accord de paix global de janvier 2005 a continué à progresser un peu dans le Sud-Soudan et les trois zones (Abyei, État du Nil Bleu et Kordofan-Sud/Monts Nouba).
English: "With this ecoABC initiative, this new state-of-the-art biodiesel plant in Aldersyde will benefit farm families, and also help strengthen the local community and our agriculture sector."
French: Grâce à cette initiative dans le cadre de l'IIEB, la nouvelle usine de biodiésel ultramoderne d'Aldersyde profitera aux familles agricoles et aidera à renforcer la communauté locale et notre secteur agricole.
English: In the case of OBD stage 2 referred to in paragraph 3.3., the OBD system shall indicate the failure of an emission-related component or system when that failure results in an increase in emissions above the OBD thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: 4.1.2 Dans le cas d'un système OBD phase II visé au paragraphe 3.3, celui-ci doit indiquer la défaillance d'un composant ou d'un système relatif aux émissions lorsque cette défaillance entraîne une augmentation des émissions au-delà des seuils OBD indiqués au paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: The depth to bedrock is 16.1 m and is overlain by a 9.1 m confining layer of clay and stones, which provides security to the bedrock aquifer.
French: Le substratum se situe à 16,1 mètres de profondeur, et il est recouvert par une couche imperméable d’argile et de pierres de 9,1 mètres, qui protège l’aquifère du substratum rocheux.
English: • Virginia Polytechnic Institute:
French: • Virginia Polytechnic Institute :
English: Yet the completion of the trans-European transport networks must be viewed as a means to an economic end - the smoother functioning of the internal market - and not as an end in itself.
French: Pourtant, la finalisation des réseaux transeuropéens de transports doit être considérée comme un moyen de parvenir à une fin économique - le fonctionnement sans heurts du marché intérieur - et non comme une fin en soi.
English: Adopted by the Council at its session of 22 and 23 November.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 22 et 23 novembre.
English: What happens when liberalisation takes place and free competition is brought about?
French: Que se passe-t-il lorsque la libéralisation et le libre-échange sont mis en place?
English: After a long time trying our best to work out for the permission to tour to China with our motorcycle now available from 2007, see our first CROSS BORDERS TOUR 2007 to Yunnan, Lijiang, Dali, Tiger Leaping Gorge, then down to Luang Prabang.
French: Passez nous voir � notre agence ou envoyez-nous un mail avec les d�tails sur votre temps disponible, vos souhaits�et apr�s 24 heures, nous vous proposerons un programme sur mesure en respectant au maximum vos d�sirs. Si vous avez besoin juste d'une certaine information relative � moto, allez voir nos informations sur notre site...
English: In this case international harmonization, in particular a binding international instrument, was indispensable.
French: Dans ce cas particulier, l’harmonisation internationale, notamment un instrument international contraignant, était indispensable.
English: Follow-up programmes to the IPRs are in progress in: Botswana, Mauritius, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Des programmes de suivi des examens de la politique d'investissement sont exécutés au Botswana, à Maurice, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: • The returning officer shall prepare a statement in duplicate of the votes counted for each candidate at each poll and shall deliver a copy thereof to each candidate or to his or her scrutineer or to the voter present representing the candidate.
French: • Le directeur du scrutin prépare en double un relevé du nombre de votes attribués à chaque candidat dans chaque bureau de scrutin, et il transmet une copie de ce relevé à chaque candidat, à son représentant ou à l'électeur qui le représente.
English: He alleges his mark should be higher. Allegation number ten.
French: Il allègue qu'on aurait dû lui attribuer une meilleure note.
English: At the 43rd meeting, on 6 April 2001, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, made a statement.
French: À la 43e séance, le 6 avril 2001 √, M. Paulo Sérgio Pinheiro, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar √, a fait une déclaration.
English: Moreover, many police officers participated in seminars, conferences and meetings on relevant subjects organized by universities, NGOs and other institutions.
French: En outre, de nombreux fonctionnaires de police ont participé à des séminaires, des conférences et des réunions sur des sujets connexes organisés par des universités, des ONG et d'autres institutions.
English: However, as part of any education or public awareness programme, the costs and difficulties associated with return to the wild must be emphasized.
French: Toutefois, dans le cadre des programmes d'éducation et de sensibilisation, les coûts et les difficultés du renvoi d'animaux dans la nature doivent être soulignés.
English: The third approach we have used is to identify androgen-dependent peptides in nuclear envelope preparations.
French: Dans la troisième approche, nous identifions les peptides dépendants des androgènes dans les préparations d'enveloppes nucléaires.
English: I, _________________________, (name and title of authorized individual) of (name and complete legal address of person, other than individual), certify that (name of person, other than individual) is not resident in Canada for purposes of the Excise Tax Act.
French: Je, _________________________, (nom et titre du particulier autorisé) de (nom et adresse légale au complet de la personne autre qu’un particulier), atteste que (nom de la personne autre qu’un particulier) n’est pas un résident du Canada aux fins de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Subjects’ homes were assessed for 37 potential environmental hazards using the Gill’s room-by-room assessment form39,40 Housing types included: singlefamily house; apartment; row housing or other unique entrance dwelling units; private residential facilities for seniors; other housing, including room in shared accommodation.
French: La régression binomiale négative, la régression de AG et la régression logistique groupée n’établissent pas une distinction entre les divers événements qui se succèdent, ce qui limite le risque de base; en outre, les coefﬁcients de régression ne varient pas selon l’ordre de récurrence.
English: Sliammon will have the right to harvest, in accordance with the Final Agreement, Wildlife and Migratory Birds for Domestic Purposes in the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area set out in Appendix I. The Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will be limited by: a) b) 3. measures necessary for conservation; and measures necessary for the purposes of public health or public safety.
French: Les Sliammon ont le droit de récolter, conformément à l’accord définitif, des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs à des fins domestiques dans la zone de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs décrite à l’annexe I. Le droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Sliammon est limité par : a) b) 3. les mesures nécessaires à la conservation; les mesures nécessaires à la santé et à la sécurité publiques.
English: Emphasis should be placed on the need for integration of all countries into the multilateral trading system: it was unacceptable to pressure countries seeking WTO membership to accept higher levels of obligation than WTO member States and to forgo the special and differential treatment included in multilateral trade agreements.
French: À cet égard, l'accent devrait être mis sur l'intégration de tous les pays au système commercial multilatéral mondial : il est intolérable que les pays souhaitant adhérer à l'OMC soient tenus d'accepter des niveaux d'obligations plus élevés que ceux applicables aux États Membres et doivent renoncer au traitement spécial et différencié prévu dans les accords commerciaux multilatéraux.
English: Child mortality translates into 245 out of every 1,000 children dying before they reach the age of five.
French: Quant à la mortalité infantile, ce sont 245 enfants sur 1 000 qui meurent avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.
English: Review engagements, compliance audits and physician audits were carried out by personnel from the Department under the authority of the Newfoundland Medical Care Insurance Act (1999).
French: Le Medical Care Insurance Act (1999), en vigueur depuis le 1er avril 2000, habilite le ministre à administrer un régime d’assurance-maladie pour les habitants de la province.
English: Nevertheless, the TSB assessed that the EASA is well positioned to take a leadership role within the industry in advocating for the development and integration of an inspection program dealing with composite materials.
French: Cependant, le BST estime que l'AESA est bien placée pour jouer un rôle de chef de file au sein de l'industrie en revendiquant l'élaboration et l'intégration d'un programme d'inspection des composants en matériau composite.
English: If CO is measured using an NDIR analyzer, the amount of H2O and CO2 interference shall be verified after initial analyzer installation and after major maintenance.
French: Si le CO est analysé au moyen d'un analyseur NDIR, l'importance de l'interférence par H2O et CO2 doit être vérifiée après l'installation initiale de l'analyseur et après toute maintenance majeure.
English: Since the creation of the UN the balance of Big Powers has changed and over one hundred new Member States, mainly non-Western, have joined.
French: L’équilibre des grandes puissances a évolué depuis la création de l’ONU : plus de 100 nouveaux Etats, la plupart non occidentaux, sont devenus membres.
English: C. Description of the practices, acts or behaviour subject to control, indicating for each:
French: Description des pratiques, actes ou comportements soumis au contrôle, en indiquant pour chacun:
English: Bounty® paper towels get tough cleaning jobs done in every corner of your home.
French: Les essuie-tout BountyMD permettent d'accomplir les tâches de ménage d'un bout à l'autre de la maison.
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006 – Appendix D
French: Dans le cas d'un emplacement de terminal à Bish Cove, toutes les mesures d'atténuation, la surveillance et les engagements qui ont été convenus pour Emsley Cove s'appliqueront à Bish Cove.
English: If you do gain a few pounds, don’t worry.
French: Et si vous prenez quelques livres, ne vous inquiétez pas.
English: Second, we might ask why the appropriate comparison is to the rest of society and not to some specific group, say, forest workers, accountants, or owners of dry cleaning establishments?
French: Deuxièmement, nous pourrions demander pourquoi la comparaison se fait avec le reste de la société et non pas avec un groupe particulier, disons, les travailleurs forestiers, les comptables ou les propriétaires d’établissements de nettoyage à sec.
English: The sluggish economic growth of landlocked Africa which is far from markets and maritime trade and which is basically inaccessible by ocean-navigable vessels since its river system is full of impassable barriers is rooted in many of the issues mentioned earlier.
French: Un grand nombre des problèmes que l'on vient de mentionner expliquent la timidité de la croissance économique des pays africains sans littoral, éloignés des marchés et des voies maritimes et auxquels les navires de haute mer ne peuvent accéder étant donné que leur réseau fluvial comporte de très nombreux obstacles infranchissables.
English: The Calgary program was very successful, reaching its target for the number of old vehicles to be scrapped in only a few months.
French: Le programme de Calgary a obtenu beaucoup de succès, car il a atteint en quelques mois seulement le nombre de véhicules qu'il s'était fixé.
English: Thus, collective awareness of the fundamental rights of democracy and the rule of law are spreading among people in different places as never before.
French: Par conséquent, la conscience collective des droits fondamentaux de la démocratie et la primauté de droit se répandent, plus que jamais auparavant, parmi la population des lieux les plus divers.
English: Heritage Park IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Heritage Park (anglais seulement) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Addition of three definitions to section 1.2.1 Definitions
French: Ajout de trois définitions à la section 1.2.1 Définitions
English: Reports 1951, pp. 22 ff.
French: Recueil 1951, p.
English: UNMISET's military component, which included over 3,300 troops as of September 2003, will rapidly reduce in numbers over the coming months, beginning with withdrawal in October of the battalion currently based in the Oecussi enclave.
French: Une réduction rapide de la composante militaire de la MANUTO qui, en septembre 2003, comptait plus de 3 300 personnes aura lieu au cours des prochains mois, en commençant par le retrait en octobre du bataillon qui se trouve actuellement dans l'enclave d'Oecussi.
English: HOLROYD-LEDUC, Jayna M
French: University of Toronto
English: The capsule is more or less spherical when wet and slightly flattened top to bottom when dry.
French: La capsule est plus ou moins sphérique à l’état humide et s’aplatit légèrement de haut en bas à l’état sec.
English: Our teams of sales engineers and technicians are regularly on site to see and better understand the need of our customers. SAFI is able to discuss specific applications directly with the end user and customer design team to ensure the right combination of product and materials are specified.
French: Avec des ingénieurs et techniciens venant d’industries comme l’automobile, la mécanique ou la plasturgie, SAFI a toujours souhaité privilégier la diversité des expériences et des points de vue, afin de soutenir une politique de constante innovation technique.
English: He specified that he expected this plan to be presented before the end of the Committee session.
French: Il a précisé qu'il s'attendait à ce que cet échéancier soit présenté avant la fin de la session.
English: ICCROM has received from Yugoslavia - or more precisely, Skopje - has asked ICCROM to support a small research project entitled "Anti-seismic strengthening of 9th to l4th century Byzantines churches containing frescos".
French: L'ICCROM a reçu de la Yougoslavie, plus précisément de Skopje, une demande de soutien pour une petite recherche qui s'intitule "le renforcement anti-sismique d'églises byzantines du IXe au XlVe siècle contenant des fresques".
English: Cooperatives are also especially useful in organizing older persons for their mutual self-help.
French: Les coopératives sont également très pratiques dans le domaine de l'entraide des personnes âgées.
English: Hamilton Bell Canada Not available * Synergex Telecom Inc.
French: Hamilton Bell Canada Non disponible * Synergex Telecom Inc.
English: Piping and transfer lines Are transfer lines are rinsed out?
French: Tuyaux et lignes de transfert Est-ce que les lignes de transfert sont rincées?
English: Legal acts addressed to individual third parties are issued in the language of the addressee.
French: Depuis le 1er mai 2004, les langues ofﬁcielles de la Communauté sont au nombre de vingt 5.
English: Furthermore, there is the idea, which is already well advanced, of setting up a Euro-Mediterranean development bank to promote employment, health and education in the countries of the South.
French: Il y a encore l’idée bien avancée de la création d’une banque euro-méditerranéenne de développement pour promouvoir l’emploi, la santé et l’éducation dans les pays du Sud.
English: On the Eritrean side, UNMEE patrols within the areas adjacent to the Temporary Security Zone continued to encounter restrictions.
French: Du côté érythréen, les patrouilles de la MINUEE dans les zones adjacentes à la zone de sécurité temporaire ont continué de voir leur liberté de circulation entravée.
English: M Mock Trial General Introduction A criminal trial unfolds before one judge, at times assisted by a jury composed of 12 jurors.
French: P Procès simulé Introduction générale Un procès criminel se déroule devant un juge seul, parfois assisté d’un jury composé de 12 jurés.
English: France also had a proud tradition of authors and others speaking out against the death penalty.
French: Sur un tel sujet, on ne peut évidemment pas trouver de compromis et c’est la tolérance zéro qui doit prévaloir.
English: These Regulations set out, in two schedules, the tobacco products and cigarettes which are eligible for exemption from the application of export tax, provided that the other criteria for exemption are also met.
French: Ce nouveau règlement établira, dans deux annexes, les produits du tabac et les cigarettes qui sont exemptés de l'application de la taxe à l'exportation.
English: The scale usually begins with passive behaviour at level one and gradually increases from level two to four or five.
French: L'échelle débute généralement par un comportement passif au niveau 1 et progresse graduellement du niveau 2 jusqu'aux niveaux 4 ou 5.
English: The Central African Republic, Israel, Saint Kitts and Nevis, Somalia and South Africa also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, Israël, la République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis et la Somalie se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: Southam Inc. on behalf of a Headline News National Michael Pilmer company to be incorporated (E) (416) 510-6808
French: Southam Inc. au nom d'une Manchettes (A) National Michael Pilmer société devant être constituée (416) 510-6808