ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Argentina stated that it has been working to combat impunity for human rights violations in the country.
French: Le Gouvernement argentin a indiqué qu'il s'employait à combattre l'impunité en ce qui concerne les violations des droits de l'homme commises dans le pays.
English: Canada supports strict adherence to these criteria to help shape the expectations of members and markets alike, to provide a benchmark for decisions regarding program design and access, to safeguard the integrity of the IMF’s resources and to ensure uniform treatment of members.
French: Le Canada appuie l’observation stricte de ces critères afin de façonner les attentes des membres et des marchés, d’établir les paramètres comparatifs des décisions concernant la conception des programmes et l’accès à ceux-ci, de préserver l’intégrité des ressources du FMI et d’assurer un traitement uniforme à tous les membres.
English: Chemical pollution can take the form of trace metals such as lead, mercury, cadmium, copper, zinc, iron and arsenic; petroleum products, namely oil from spills and chronic seepage; radioactive forms of hydrogen, carbon, potassium, and uranium; and synthetic organic compounds such as polychlorinated biphenyls (PCBs), dichlorodiphenyl-trichloroethane (DDT), and hexachlorohexane (HUH).
French: La pollution chimique peut être due à la présence de métaux traces, tels que le plomb, le mercure, le cadmium, le cuivre, le zinc, le fer et l'arsenic, de produits pétroliers, provenant de marées noires ou d'infiltrations chroniques, d'hydrogène, de carbone, de potassium et d'uranium radioactifs et de composés organiques synthétiques, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et l'hexachlorohexane (HUH).
English: Booking.com: hotel Best Western Premier Opera Diamond, Paris, France - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Premier Opera Diamond, Paris, France - 88 Commentaires Clients.
English: How Are The Lakes Doing?
French: Toutefois, certaines plages sont parfois impropres à la baignade en raison des concentrations élevées de bactéries dans l’eau.
English: The proposal of Ambassador Amorim has been the basis for consultations for a year and a half.
French: La proposition de l'Ambassadeur Amorim a constitué pendant un an et demi la base de nos consultations.
English: The situation in the India/Pakistan subcontinent.
French: La situation dans le sous-continent indo-pakistanais
English: This will bring projected TFF payments to more than $10 billion over the next five years.
French: Ainsi, selon les projections, les paiements effectués en vertu de la Formule de financement au cours des cinq prochaines années s’élèveront à plus de 10 milliards de dollars.
English: Where jurisdiction has not been established accordingly, the court having territorial jurisdiction shall be the court where the plaintiff has his general venue.
French: Lorsque ces dispositions ne permettent pas d’établir la compétence, le tribunal qui a la compétence territoriale est celui du domicile du demandeur. Procédure de redressement judiciaire Art. 125h.
English: In that respect they could then agree with paragraph 11(b) of the document.
French: À cet égard, le groupe peut alors convenir du paragraphe 11.b) du document.
English: Concerns that have been raised include fuel quality, cold weather operability, resulting fuel specifications when blended with ultra-low sulphur diesel fuel (see footnote 11) and potential impacts on post-2006 engines.
French: Les craintes exprimées comprennent la qualité du carburant, le fonctionnement par temps froid, les spécifications résultantes pour le carburant lorsqu'il est mélangé avec du carburant diesel à teneur extrêmement faible en soufre (voir référence 11), et les effets potentiels sur les moteurs ultérieurs à 2006 (voir référence 12).
English: This work he continued for over an hour, displaying throughout the most absolute fearlessness.
French: Il poursuivit son travail pendant plus d'une heure, faisant preuve d'une absolue intrépidité...
English: GtZ HDI HIBA HSMP ILO ISDN ISMF ICT JICA
French: GtZ HCR HIBA HSMP IAN IDH IDE IEDDH IEVP ISMF JICA
English: (IOM seafood report, page 84) b) Infant development and omega-3 fatty acid intake from supplemented formula or from breastmilk Twenty-eight of 33 primary studies in humans examined omega-3 fatty acids in infant formula.
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 84) b) Développement des nourrissons et des enfants et apport en acides gras oméga-3 par supplémentation de la préparation lactée pour nourrissons ou par l'intermédiaire du lait maternel Vingt-huit des 33 études primaires chez les humains ont examiné la supplémentation de préparations lactées pour nourrissons en acides gras oméga-3.
English: It is important that the United Nations, as the representative of the international community, continue to promote interreligious and intercultural dialogue as an important political mechanism for enhancing mutual understanding and respect for freedom of religion or belief and cultural diversity.
French: Il importe que l'ONU, en tant que représentante de la communauté internationale, continue de promouvoir le dialogue entre les religions et les cultures en tant que mécanisme politique important pour améliorer la compréhension mutuelle et le respect de la liberté de religion ou de conviction et la diversité culturelle.
English: SERVICE RELIABILITY Highlights – 2002-03 Crop Year The true test of any logistics chain is its ability to provide for the timely delivery of product, as it is needed – whether it is raw materials, semi-processed goods, component parts, or finished products.
French: FIABILITÉ DU SERVICE Points saillants – Campagne agricole 2002-2003 Le vrai test de toute chaîne logistique réside dans sa capacité à assurer la livraison à temps d’un produit, en fonction des besoins (peu importe qu’il s’agisse de matières premières, de produits semi-transformés, de pièces ou de produits finis).
English: A Canada where service delivery is focused on citizen needs Description More than 4.6 million Canadians deal with Social Development Canada (SDC) each year for direct programs and services.
French: Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens Description Chaque année, plus de 4,6 millions de Canadiens font affaire avec Développement social Canada (DSC) au sujet de programmes et de services que le Ministère accorde directement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its national machinery for the advancement of women, clearly define the mandate and responsibilities of its different components, and enhance coordination among them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son mécanisme national de promotion de la femme, de définir clairement le mandat et les responsabilités de ses différentes composantes et de renforcer la coordination entre elles.
English: While it is true that the Solidarity Fund and other special instruments do not represent large sums of money in relation to the general budget of the European Union, they ultimately serve to help stricken regions and their people in the event of natural disasters, and, as we all know, these disasters - be they storms or raging fires - have become a somewhat regular occurrence.
French: S'il est vrai que le Fonds de solidarité et d'autres instruments spéciaux ne représentent pas d'importantes sommes d'argent par rapport au budget général de l'Union européenne, ils servent tout de même à aider les régions sinistrées et leurs populations en cas de catastrophes naturelles et, comme nous le savons tous, ces catastrophes - qu'il s'agisse de tempêtes ou de violents incendies - sont devenues un phénomène plutôt régulier.
English: To date, 7,500 copies have been distributed by partner organizations, such as the Organisation internationale de la Francophonie, Agence intergouvernamentale de la Francophonie, FAO, UNESCO, INFODEV (World Bank), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Ministry of Foreign Affairs of France, and UNITAR.
French: À ce jour, 7 500 exemplaires ont été distribués par des organisations partenaires telles que l'Organisation internationale de la francophonie, l'Agence intergouvernementale de la francophonie, la FAO, l'UNESCO, l'Infodev (Banque mondiale), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Ministère français des affaires étrangères et l'UNITAR.
English: We have in the meantime spoken to members of the opposition who have the feeling at present that the rebellion cannot be suppressed unless President Berisha resigns.
French: Voici mes raisons: les contacts que nous avons eus dans l'intervalle avec l'opposition nous apprennent qu'en ce moment la rébellion ne pourrait pas être matée sans la démission du président Berisha.
English: As the Muslim population in Canada expands and as demand from non-Muslim and non-Jewish consumers grows, the halal and kosher markets are expected to see even greater growth in the future.
French: À mesure que s'accroissent la population musulmane au Canada et la demande émanant d'une clientèle non musulmane et non juive, les produits halal et kasher devraient croître encore plus dans les années à venir.
English: Similarly, for traditional herbal extracts, the AFSFA (French food safety agency) proposes that the beneficial effects of products be substantiated on the basis of 'a body of knowledge established on the basis of data derived from traditional use'*.
French: Parallèlement, pour les plantes et les extraits traditionnels, l'AFSSA (Agence française de sécurité sanitaire des aliments) en France propose de justifier les effets bénéfiques avancés "à partir d'un corpus de connaissances établi à partir des données issues de la tradition"*.
English: The Committee also notes with concern that hospitals and clinics in poor regions often do not stock all essential drugs, and that, despite the constitutional guarantee of free medical care, many health clinics charge fees for their services and request patients to purchase medicaments.
French: Le Comité est également préoccupé du fait que souvent les hôpitaux et cliniques des régions pauvres ne stockent pas tous les médicaments essentiels, et que bien que la fourniture de soins médicaux gratuits soit garantie par la Constitution, de nombreuses cliniques se font payer les soins dispensés, et demandent aux patients d'acheter les médicaments.
English: This makes it possible to coordinate efforts and to extend decisions to the regional level.
French: Ce modèle favorise la concertation et la prise de décisions au niveau régional.
English: Moderate mechanical treatments appear to improve conifer performance while causing little change to plant communities, but high severity treatments can cause substantial change.
French: Les traitements mécaniques modérés semblent améliorer la performance des conifères tout en causant peu de changement dans les communautés végétales. Cependant, une forte intensité de traitement peut causer un changement substantiel.
English: • Where the material was not in the official language of choice or the time for translation was unreasonable; • Who have a problem with the Info Source guide or periodic bulletins, which are issued to help the public use the Access to Information Act; or,
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Le commissaire à l’information est un protecteur du citoyen chargé par le Parlement de faire enquête sur des plaintes de personnes alléguant que le gouvernement leur a refusé les droits que leur confère la Loi sur l’accès à l’information, c’est-à-dire la loi canadienne sur l’accès à l’information.
English: Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC) Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca V. Analysis of the Canada-Peru FIPA Canada re-engaged Peru in FIPA negotiations in December 2003 after a hiatus of several years.
French: Les commentaires au sujet du présent document peuvent être envoyés par courriel, par la poste ou par télécopieur à l’adresse suivante : Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale (EBC) Évaluation environnementale initiale de l’Accord sur la protection de l’investissement étranger Canada-Pérou Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc.
English: Through links to other sections of the Alcoa Canada and Alcoa websites, it also provides the reader with a global picture of our company's worldwide performance in the area of sustainable development.
French: Par les liens qu'elle tisse avec les autres sections des sites d'Alcoa Canada et d'Alcoa, elle présente aussi au lecteur une image d'ensemble de la performance de notre entreprise en matière de développement durable, à l'échelle de la planète.
English: If this fails, the parties hindering it must be identified.
French: S'il n'y parvient pas, l'identité des parties qui l'en empêchent doit être rendue publique.
English: It uses an innovative version of the Balanced Scorecard - designed by the DPs to meet the needs of small firms.
French: Il utilise une version innovante de l'indicateur de performance global («balanced scorecard»), conçue par les PDD afin de répondre aux besoins des petites entreprises.
English: Also, since the reform of the court system and the adoption of the new Code of Criminal Procedure, which came into force on 1 May 2003, the State party guarantees to every person under its jurisdiction the requirement provided in article 14, paragraph 5, of the Covenant, that everyone convicted of a crime shall have the right “to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law”.
French: De plus, depuis la réforme du système judiciaire et l'adoption du nouveau Code de procédure pénale qui est entré en vigueur le 1er mai 2003, l'État partie garantit à quiconque se trouve placé sous sa juridiction l'application de la règle contenue au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, selon laquelle toute personne déclarée coupable d'infraction a le droit «de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi».
English: Registered Nurses (RNs), Registered Psychiatric Nurses (RPNs), and Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: Leur domaine de pratique est plus polyvalent et leur niveau de formation, d'autonomie et de pouvoir décisionnel s'avère supérieur.
English: Observer status had been accorded NGOs from Ireland and the European Union.
French: Le statut d'observateur a été accordé à des ONG de l'Irlande et de l'Union européenne.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador, Government of Nova Scotia, Government of New Brunswick, Canadian Association of Petroleum Producers, Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia, NOIA 2005/88 November 17, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, Gouvernement de la Nouvelle-Écosse, Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Canadian Association of Petroleum Producers, Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia, NOIA 2005/88 Le 17 novembre 2005
English: The latter discussion built upon reports from the first set of breakout sessions and the overview of studies proposed in the background document.
French: Pour ce dernier débat, les participants se sont fondés sur les rapports de la première série de séances séparées et sur l'aperçu général des études proposées dans le document de base.
English: Spurred by the advance in informatization, the country is making a smooth transition to a digital economy and a knowledge-based economy.
French: Grâce à ces progrès, le pays négocie sans à-coup le virage de l'économie numérique et de l'économie du savoir.
English: Termodizayn maintains its leadership position in the sector with the certificates, and certificates of appreciation it holds. It owes this success to its experience and strong background.
French: Termodizayn continue à être l’avant-garde dans le secteur avec les certificats et les certificats d’appréciation qu’elle a, elle prend sa force de son infrastructure solide et expérimentée.
English: Groups such as the municipal government, provincial government, heritage groups, tourism associations and economic development organizations, look to Castle Hill nhsc and Parks Canada to play an important role in supporting regional initiatives that will also help achieve objectives for Castle Hill nhsc.
French: L’administration municipale, le gouvernement provincial, des groupes de défense du patrimoine, des associations touristiques et des organismes de développement économique s’attendent à voir le lhnc de Castle Hill et Parcs Canada jouer un rôle important en appuyant les initiatives régionales qui contribueront, elles aussi, à l’atteinte des objectifs du lhnc de Castle Hill.
English: A familiarity with research methods is most desirable as there is a need, more and more, to evaluate programs.
French: Pour se tenir au courant des nombreux progrès qui surviennent dans le domaine du traitement et de la rééducation, letitulaire doit lire les publications qui s'y rattachent et assister dans la mesure du possible à des conférences et à des ateliers de travail.
English: Massasauga Sistrurus catenatus was formerly listed by COSEWIC as eastern massasauga Sistrurus catenatus catenatus.
French: Dans le passé, le COSEPAC inscrivait le massasauga Sistrurus catenatus sous le nom de massasauga de l'Est Sistrurus catenatus catenatus.
English: To help the Complainant improve his report writing skills, Cst.
French: Afin d’aider la plaignant à améliorer ses compétences rédactionnelles, le gend.
English: Who should be responsible for setting standards?
French: Comment établissons-nous des normes
English: SWC has been using a comprehensive strategic plan over the last five years to describe and report activities and results that were ambitious for its size.
French: Depuis cinq ans, CFC a recours à un plan stratégique général, un plan ambitieux pour un organisme de sa taille, pour décrire les activités et les résultats et produire des rapports à leur sujet.
English: ENAR often experienced delays of several months in receiving funds, which obviously had an adverse impact on its work and put the network in a critical situation.
French: Au cours des derniers mois, ENAR a été consulté sur la Directive en matière de regroupement familial, sur la mise en oeuvre de l'article 13 du traité et sur la Convention de Dublin.
English: "The weapons training is on all the different weapons then the second step are fire missions using the different weapons which is given by the KMTC.
French: « La formation portant sur les armes concerne d’abord les différentes armes, puis nous voyons les missions de tir avec les diverses armes. Cette instruction relève du CIMK.
English: The project will also provide support for the rehabilitation of severely malnourished children in all 12 provincial paediatric hospitals.
French: Le projet appuiera également la récupération nutritionnelle des enfants souffrant de malnutrition grave dans les services de pédiatrie de 12 hôpitaux provinciaux.
English: Rather, they work together in complementary ways, ensuring that the management board operates as an integrated whole to deliver on the Government of Canada’s management commitments.
French: Ces secteurs travaillent de façon complémentaire, en veillant à ce que le conseil de gestion fonctionne comme un tout cohérent, pour respecter les engagements du gouvernement du Canada en matière de gestion.
English: • polar bear viewing and photography from camps near the Hudson Bay coast (two tour companies operating a total of two camps accommodating 32 guests in each camp)
French: · l’observation et la photographie d’ours polaires à partir de camps situés près de la rive de la baie d’Hudson (deux sociétés d’excursion exploitant en tout deux camps pouvant accueillir chacun 32 invités);
English: Part 7 Health and Safety - Policies Manual
French: Partie 7 - Santé et sécurité - Guide des politiques Outils proposés :
English: This Chamber is in plain violation of its own regulations.
French: Cette Assemblée viole frontalement son propre règlement.
English: 3 Commission Communication COM(2005)0459, p.2. 4 p.5, ibid.
French: 3 Communication de la Commission COM(2005)0459, p.2. 4 p.5, ibid.
English: In particular, it is prepared to provide guidance to them where novel legal questions make it difficult for them to assess their agreements or conduct in the light of the EC competition rules.
French: Elle est notamment disposée à conseiller les entreprises lorsque de nouvelles questions de droit se posent et qu'elles ont des difficultés à apprécier leurs accords ou leur comportement au regard des règles de concurrence communautaires.
English: Taking into account the increase in workload that the deployment of 1,500 additional military and police personnel will represent for the support component of the mission, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of the 29 new posts and positions proposed by the Secretary-General (7 international, 17 national staff and 5 United Nations Volunteers), as follows:
French: Compte tenu du surcroît de travail que représentera pour la composante Appui de la mission le déploiement d'un effectif supplémentaire de 1 500 militaires et membres de la police, le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création des 29 postes proposés par le Secrétaire général (7 personnes recrutées sur le plan international, 17 personnes recrutées sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies), à savoir :
English: For the collection of regional-level data, each province was divided into health regions and each Territory was designated as a single health region.
French: Pour la collecte des données à l’échelle régionale, chaque province a été divisée en régions sanitaires, et chaque territoire a été désigné en tant qu’une seule région sanitaire.
English: In total, the 39 national parks and reserves cover 244,540 square kilometers which represent approximately 2.6% of Canada’s total land mass.
French: La conclusion de cette entente a pris plus de temps que prévu en raison de la complexité des questions qui dont l’objet de négociations.
English: With respect to structural reforms, the "Integrated Guidelines" for 2005-08, covering both the new Broad Economic Policy Guidelines and the new Employment Guidelines, are soon to be adopted.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, les « Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2008) », comprenant à la fois les nouvelles grandes orientations de politique économique et les nouvelles lignes directrices pour l’emploi, devraient être adoptées prochainement.
English: Published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I and available on our Web site.
French: Publiées dans les divers rapports exigés par la loi et contenant les états financiers de ces organisations.