ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the work on concerted actions, the Chair noted the value of work under this heading to the overall success of the Convention.
French: Présentant les travaux sur les mesures concertées, le Président a noté l'utile contribution des travaux effectués sous cette rubrique au succès global de la Convention.
English: This resolution we have just adopted does indeed send exactly such a signal to the Sudanese.
French: C'est là exactement le signal que veut faire passer aux Soudanais la résolution que nous venons d'adopter.
English: I wormed my way in through the crowd to the foot of the slow-moving ambulance -- and found my friend Zaid inside, hysterical and distraught because the dead body was his brother, Ameen, with a bullet through the back of his skull.
French: Je me suis frayé un chemin à travers la foule pour arriver près de l'ambulance qui avançait lentement – et j'ai vu mon ami Zaid à l'intérieur, sanglotant et éperdu, c'était son frère Ameen qui gisait à côté de lui, une balle dans le crâne.
English: The procedure and conditions of appointment are the warranty for this.
French: La procédure et les conditions de sa nomination en sont le gage.
English: We are a founding member of Action for Global Health, a European network formed in 2006 to call on increased support from Europe to enable developing countries to make substantial progress towards the Health MDGs by 2015.
French: Interact est membre fondateur d'Action for Global Health, réseau européen créé en 2006 qui prône l'élargissement du soutien de l'Europe aux pays en développement, afin de leur permettre de réaliser des progrès substantiels sur la voie des OMD axés sur la santé d'ici à 2015.
English: It is time for a dialogue on choices for the 21st century -- based on real and serious ideas, not empty soundbites.
French: Il nous faut maintenant discuter des vrais choix qui s'offrent à nous en ce 21e siècle.
English: Extendable time limits are time limits that according to the Regulations are to be specified by the Office, for example the time limit to submit observations in reply to the notice of opposition.
French: Les délais prorogeables sont les délais qui, conformément aux règlements, sont spécifiés par l'Office, par exemple, le délai imparti pour présenter des observations en réponse à l'acte d'opposition.
English: Booking.com: Kongresshotel Potsdam am Templiner See, Potsdam , Germany - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Kongresshotel Potsdam am Templiner See, Potsdam , Allemagne - 39 Commentaires Clients.
English: Experience to date indicates that funds from sale of assets are often not available in time to finance the related initiatives. This would further support recommendation 33 regarding loans.
French: Selon notre expérience, le produit de la vente des biens immobiliers arrive souvent trop tard pour permettre de financer des projets connexes, ce qui vient appuyer l’objet de la recommandation 33.
English: What shall I do if I find a cheaper rate after having made my booking on www.cordialcanarias.com ?
French: Que puis je faire si je trouve un prix plus bas apres avoir fait ma reservation a travers www.cordialcanarias.com ?
English: In view of the limited objective of this assessment relative to dose–response (i.e., characterization of lowest effect levels only for critical effects), presentation of data on health effects associated with 2-ethoxyethanol is limited to an overview of the nature of the effects, with emphasis on the lowest identified effect levels from repeatedexposure studies relevant to characterization of margins between estimates of population exposure and levels causing toxic effects; detailed descriptions of study protocols and results are included in the supporting documentation.
French: Vu l’objectif limité de la présente évaluation, en ce qui a trait à la détermination de la relation dose-effet (c.-à-d. caractérisation des niveaux les plus faibles en regard uniquement des effets critiques), l’évaluation des effets sur la santé associés au 2-éthoxyéthanol se limite à une vue d’ensemble de la nature de ces effets, en insistant sur les concentrations minimales avec effets mesurées lors des études sur des expositions répétées, utiles à la détermination de l’écart entre les estimations de l’exposition chez la population et les niveaux causant des effets toxiques. On trouvera une description détaillée des protocoles d’analyse et des résultats obtenus dans la documentation complémentaire.
English: Governor of the Montreal Young Chamber of Commerce and President of Junior Achievement, Quebec region.
French: Gouverneure de la Jeune Chambre de Commerce de Montréal, ex-présidente des Jeunes Entreprises de Québec durant cinq ans.
English: Through this invention, Dr. Hopps has improved the lives of millions of people around the world.
French: Grâce à cette invention, M. Hopps a contribué à améliorer la qualité de vie de millions de gens de par le monde.
English: We know from numerous reports that the conditions under which the inhabitants of the enclaves live are tantamount to daily violation of human rights and fundamental freedoms.
French: Un grand nombre de rapports nous ont appris que les conditions dans lesquelles vivent les habitants de l'enclave équivalent à une violation journalière des droits de l'homme et des droits fondamentaux.
English: RCMP Organized Crime Strategy
French: • Perspective d’avenir : la Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé
English: -Seeds of fennel; juniper berries KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices.
English: In the absence of any provision to the contrary, these rules are applicable until the end of the candidature procedure, without prejudice to subsequent operations linked to the end of such procedure.
French: Les villes sont successivement : les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, les villes requérantes et enfin les villes candidates.
English: Now, flying from city to city for work or vacation is common place.
French: Aujourd’hui, s’envoler d’une ville à l’autre pour le travail ou le plaisir est chose commune.
English: I've always been fairly careful to position myself as an outsider and not to presume anything.
French: J’ai toujours pris grand soin de rester à l’écart et de ne rien présumer.
English: At the same time, however, we are constantly reminded of our responsibilities to all Tuvaluans, who every day worry about their future economic, cultural, environmental and long-term security and survival on our small, isolated and extremely vulnerable islands.
French: En même temps, nous avons constamment présentes à l'esprit nos responsabilités à l'égard de tous les habitants du Tuvalu, qui se préoccupent chaque jour de leur sécurité économique, culturelle, et écologique à long terme et de leur survie dans nos petites îles, isolées et très vulnérables.
English: A crucial gap that needs to be filled is the lack of a rule that requires IPR applications to disclose compliance with prior informed consent and benefit-sharing.
French: L’absence de règles établissant l’obligation d’indiquer dans les demandes de titre de propriété intellectuelle que le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage des avantages a été respecté est un vide essentiel qui doit être comblé.
English: It would therefore be inappropriate for this Special Report to make, in accordance with Article 3 (7) of the Statute, a formal recommendation on the matter.
French: Le Parlement européen a la possibilité de déterminer si les réglementations adoptées garantissent le degré de transparence que les citoyens européens sont en droit d'attendre de l'Union.
English: The body of the balance sheet is divided into two sections:
French: Comment prépare-t-on un bilan?
English: It was also forbidden to involve a child in beauty contests or other similar events whose sole aim was to evaluate the child's outer appearance.
French: Il était également interdit d'inscrire des enfants à des concours de beauté ou à d'autres manifestations semblables ayant exclusivement pour but de juger de l'apparence externe de l'enfant.
English: The criteria that must be satisfied prior to seeking Deputy Minister Approval in Principle is detailed in table 1.
French: Le tableau 1 précise les critères à respecter avant la présentation d'une demande d'approbation de principe au sous-ministre.
English: NRC scientists from institutes across the country will soon have the opportunity to capitalize on their investment.
French: Les scientifiques des instituts du CNRC du Canada entier récolteront bientôt les fruits de leurs efforts.
English: In respect of these rights, each police officer who has tasks related to arrested persons, i.e. persons under police custody in the police station, must inform the person of, or read him/her his/her rights.
French: À propos de ces droits, tout fonctionnaire de police chargé de personnes placées en garde à vue dans un commissariat doit informer ces personnes de leurs droits.
English: In the morning we offer a breakfast buffet and during the day you can treat yourself to fresh delicacies in our cafeteria.
French: L’hôtel met à votre disposition le restaurant Arenas, avec sa carte et un large menu, un buffet pour le petit déjeuner, et une cafétéria.
English: Dr. Alain Beaudet CIHR President Chair of the Governing Council Keith G. Anderson Senior Policy Advisor Dr. James Brien Queen's University Dr. Michel Bureau Professor Faculty of Medicine Université de Sherbrooke Dr. Harvey Max Chochinov Canada Research Chair in Palliative Care Professor of Psychiatry University of Manitoba and CancerCare Manitoba
French: Dr Alain Beaudet Président des IRSC  Président du conseil d'administration Keith G. Anderson  Conseiller principal en matière de politiques Dr James Brien Université Queen's Dr Michel Bureau Professeur Faculté de médecine Université de Sherbrooke Dr Harvey Max Chochinov Chaire de recherche du Canada en soins palliatifs Professeur de psychiatrie Université du Manitoba et CancerCare Manitoba
English: The Spaniard was out of Rossi’s grasp for the remainder however, but third was one place higher than he required to take the title (had Lorenzo won the race), and a characteristically flamboyant celebration followed involving a chicken dressed in the Italian’s blue and yellow colours.
French: Rossi n’a pas pu inquiéter Pedrosa sur le reste de la course, mais sa troisième place était amplement suffisante pour remporter le titre, que l’italien a comme à son habitude célébré au bord de la piste avec son fan club, cette fois avec un poulet habillé à ses couleurs, en bleu et jaune.
English: The frigate is currently deployed to Somalia to conduct naval escorts of World Food Programme ships carrying life-saving supplies to the drought and hunger-stricken area. "Food supplies are urgently needed in Somalia but deteriorating security has made delivery difficult by land and sea," said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: La frégate se trouve présentement en Somalie pour escorter les navires du Programme alimentaire mondial qui apporteront des produits vitaux dans cette région où sévissent la sécheresse et la faim "La Somalie a un besoin urgent de nourriture, mais les conditions de sécurité de plus en plus mauvaises nuisent à la livraison par voies terrestre et maritime", explique l'honorable Peter Gordon McKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • Minimize reporting burden provided that the ATH would meet data reporting needs
French: • Réduire le plus possible le fardeau de déclaration, si l'ASD permet de satisfaire aux exigences de déclaration
English: Our staff is at your disposition for any help or suggestions that you may require.
French: Les membres de notre hôtel seront à votre disposition pour toute aide ou suggestion.
English: Recalling decisions 8/CP.4 and 5/CP.4,
French: Rappelant les décisions 8/CP.4 et 5/CP.4,
English: System for Financial Mttutions
French: Un systhrne d’imputabiRt6 paur les insMMws tinancikes au Canada
English: • paid health care professionals
French: • professionnels de la santé rémunérés
English: Since natural phenomena such as waves and storms strip the habitat on a more or less cyclical basis, the disappearance of these subpopulations may be temporary.
French: Ã‰tant donnÃ© que l'habitat est dÃ©nudÃ© de faÃ§on plus ou moins cyclique par des phÃ©nomÃ¨nes naturels comme les vagues ou les tempÃªtes, la disparition de ces sous-populations n'est peut-Ãªtre que temporaire.
English: (g) For the purpose of 2007 budget, the Commission sent to the Presidency its proposal on the vertical allocation between the Federal government and the Northern states.
French: g) Aux fins du budget pour 2007, la Commission a envoyé à la présidence sa proposition concernant l'affectation verticale des fonds entre le Gouvernement fédéral et les États du nord.
English: Indeed, we might even be forced to the conclusion that in some rare circumstances a strict adherence to healthy eating might be excessively costly in term of psychological well-being.5 In this article, we will use "healthy eating" to refer to eating practices and behav-
French: Ainsi, le fait de manger sainement peut aider certaines personnes à se sentir mieux dans leur peau, tandis que le fait de « mal manger » peut en aider d’autres à se sentir mieux sur le plan émoREVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE S49
English: (c) Procedures for maintaining the confidentiality and inadmissibility of verbal or written statements made during the mediation process;
French: c) Les règles de confidentialité et l'irrecevabilité des déclarations verbales ou écrites faites pendant la médiation;
English: It is essential that action is taken by governments across Europe to ensure that road safety is taken seriously.
French: Il est essentiel que les gouvernements européens prennent des mesures afin de faire en sorte que la sécurité routière soit prise au sérieux.
English: This support, combined with that from the Department of Peacekeeping Operations, enabled the Section to carry out the human rights mandate of UNIOSIL and implement technical assistance programmes of OHCHR in Sierra Leone.
French: Ce soutien, combiné à celui du Département des opérations de maintien de la paix, a permis à la Section de s'acquitter du mandat du BINUSIL dans le domaine des droits de l'homme et de mettre en œuvre des programmes d'assistance technique du HCDH en Sierra Leone.
English: By taxing OSCE salaries, the country indirectly recovers part of participating States’ contributions to the OSCE budget; Furthermore, the lack of international legal personality may prevent some States from entering into agreements for reimbursement of taxes levied on OSCE incomes, as provided for in new Staff Regulation 6.03.
French: En imposant les salaires de l’OSCE, le pays recouvre indirectement une partie des contributions des Etats participants au budget de l’OSCE ; De plus, l’absence de personnalité juridique internationale risque d’empêcher certains Etats de conclure des accords pour le remboursement des impôts prélevés sur les revenus versés par l’OSCE, comme il est prévu à l’article 6.03 du nouveau statut du personnel.
English: A/ES-10/444 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 14 January 2009 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/444 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 14 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Conversely, debt-intensive structures also act to constrain investments in R&D.
French: Inversement, les structures faisant appel intensément à l’endettement limitent également les investissements en R-D.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and preparations for the International Year of Microcredit, 2005;  “2.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et sur les préparatifs de l'Année internationale du microcrédit (2005);
English: Environmental Trust Fund Awards List - 2008-2009
French: Fonds en fiducie pour l’Environnement - Liste des projets approuvés 2008-2009
English: 11.15 a.m. Dr. Richard Feachem, Executive Director, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Mr. Tommy Thompson, Chairman of the Board of Directors of the Global Fund and United States Secretary of Health; and Mr. Rajat Gupta, Board Member of the Global Fund (to discuss the Fund's efforts to support HIV prevention, treatment and care)
French: 11 h 15 M. Richard Feachem, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; M. Tommy Thompson, Président du Conseil d'administration du Fonds mondial et Ministre de la santé des États-Unis; et M. Rajat Gupta, membre du Conseil du Fonds mondial (pour examiner les efforts du Fonds mondial dans l'appui de la prévention, le traitement et les soins du VIH)
English: Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Develops spectrum management regulatory and operational policies and procedures, manages radio frequency spectrum, certifies broadcasting facilities, ensures compliance with the rules and conditions applicable to the industry, and has the lead role for emergency telecommunications and cyber-security in Canada.
French: Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Élaboration de politiques et de procédures opérationnelles et de réglementation pour la gestion du spectre, gestion du spectre des radiofréquences, certification des installations de radiodiffusion et respect des règles et modalités applicables à l’industrie, et rôle de premier plan dans les télécommunications d’urgence et la cybersécurité au Canada.
English: This would constitute a clear goal against which progress could be measured.
French: C'est un objectif clair par rapport auquel les progrès peuvent être mesurés.
English: However, there has been a marked increase in official development assistance over the past eight years for both HIV-related and non-HIV-related health-care delivery.
French: On note toutefois depuis huit ans une nette augmentation de l'aide publique au développement à la fois pour les services anti-VIH et pour d'autres services sans rapport avec le VIH.
English: After 6 weeks, the ear piercing earrings can be removed and other post type earrings can be inserted.
French: Après ces 6 semaines, les boucles d’oreilles pourront être enlevées et vous pourrez les remplacer par d’autres.
English: With a view to enhancing its efficiency and quality of work, the Committee has sought for many years to cooperate appropriately with other parts of the United Nations human rights system.
French: En vue d'améliorer son efficacité et la qualité de ses travaux, le Comité s'efforce, depuis de nombreuses années, de collaborer avec d'autres rouages du régime mis en place par l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: PRE is not an appeal body for TCPS-related decisions made by institutional REBs, and it does not provide legal advice or opinions.
French: Le GER n'est pas un organisme d'appel des décisions prises par les CÉR institutionnels à l'égard de l'EPTC et il ne fournit pas de conseils ou d'opinions juridiques.
English: The effects are most frequently observed in individuals with a compromised cardiorespiratory system.
French: Les effets sont le plus souvent observés chez les individus dont le système cardiorespiratoire est en mauvais état.
English: Lindl.). Individuals from populations representing the geographic range of the species had been growing for 24 years in a plantation near Placerville, California.
French: Lindl.). Les individus provenant de populations représentatives de toute l'aire de distribution de l'espèce sont plantés depuis 24 ans près de Placerville en Californie.
English: He recalled the tight schedule for negotiations on services and the importance of these negotiations given the close link between the energy sector and development.
French: L'intervenant a rappelé les délais très serrés concernant les négociations sur les services et l'importance de ces négociations, compte tenu des liens étroits entre le secteur de l'énergie et le développement.
English: Those figures are expected to further increase with the establishment of UNAMID, MINURCAT and a potential peacekeeping operation in Somalia.
French: On prévoit que ces chiffres enregistreront une nouvelle augmentation avec la création de la MINUAD, de la MINURCAT et d'une éventuelle opération de maintien de la paix en Somalie.
English: Self-reported height and weight were obtained for the 10% subsample described earlier (Section 1.2.7) and also from those who declined to be measured but agreed to report their values instead.
French: On a demandé au sous-échantillon de 10 % mentionné plus haut (section 1.2.7) de même qu'aux personnes qui avait refusé d'être mesurées et pesées de déclarer leur taille et leur poids.
English: Art. 8.2 of the IP Policy states that where the reason which was invoked for Canada's ownership of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information was either: (1) that the main purpose of the Contract, or of the deliverables contracted for, is to augment an existing body of Canada's background information rights as a prerequisite to their planned transfer to the private sector, through licensing or assignment of ownership to another person, for the purposes of commercial exploitation; or (2) that the main purpose of the Contract, or of the deliverables contracted for, is to deliver a component or subsystem that will be incorporated into a complete system at a later date, as a prerequisite to the planned transfer of the complete system to the private sector, through licensing or assignment of ownership, for purposes of commercial exploitation, then when Canada grants a license for the Foreground Information, the license must be royalty-free.
French: L'article 8.2 de la Politique concernant les DPI prévoit que, lorsque le motif qui a été invoqué pour justifier le titre du Canada sur les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux était l'un ou l'autre des motifs suivants : (1) l'objet principal du contrat ou des biens livrables en vertu du contrat est d'accroître un ensemble existant de droits du Canada sur des renseignements de base, comme condition préalable de leur transfert prévu au secteur privé, par voie de licence ou de cession en faveur d'une autre personne, aux fins d'une exploitation commerciale; (2) l'objet principal du contrat ou des biens livrables en vertu du contrat est la livraison d'un composant ou d'un sous-système qui sera intégré ultérieurement dans un système complet, comme condition préalable au transfert prévu du système complet au secteur privé, par voie de licence ou de cession, aux fins d'une exploitation commerciale; alors, lorsque le Canada concède une licence se rapportant aux renseignements originaux, la licence doit être libre de redevances.
English: In the I-O framework, the difference between factorygate and f.o.b. values is treated as a "transportation margin" and attributed to the transportation sector.
French: Dans le tableau des entrées-sorties, la différence entre les valeurs au prix départ usine et FAB est traitée comme une « marge de transport » et attribuée à l’industrie du transport.