ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Phase 2, we asked a different sample of self-employed women about the importance of setting up a government insurance plan for self-employed people, comparable to the plan that exists for employees.7 Similar to Phase 1 findings, there was solid support: 87 percent indicated it was very important or important that a government plan be set up.
French: Au cours de la phase 2, nous avons demandé à un échantillon différent de travailleuses autonomes quelle était l'importance de créer un régime d'assurance gouvernemental pour les travailleuses et travailleurs autonomes, comparable au régime qui protège le personnel7. Comme à la phase 1, nous avons constaté un appui solide pour cette option : 87 p.
English: The living room is a corner room and fold-out sofa bed, chest of drawers, TV with cable connection and a CD player and radio.
French: Le salon est une piece d'angle et fold-out sofa-lit, commode, télévision avec câble de connexion et d'un lecteur CD et radio.
English: That guide might need to contain information on the interpretation of the Convention and aim at assisting States in implementing the Convention, in particular in certain identified areas of uncertainties, as further underlined below.
French: Il se pourrait qu'il soit nécessaire de fournir dans le Guide des informations sur l'interprétation de la Convention afin d'aider les États à l'appliquer, en particulier dans certains domaines où des incertitude ont été constatées, comme expliqué plus en détail ci-après.
English: • The Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) is a national coalition of consumer, family, professional and community organizations.
French: • L’Association canadienne pour la santé mentale est une coalition de consommateurs, de familles et d’organisations professionnelles et communautaires.
English: The experts from the Netherlands, Belgium and Germany made a reservation at that time against this decision (refer also to ST/SG/AC.10/C.3/52, para.
French: Les experts des Pays-Bas, de la Belgique et de l'Allemagne ont formulé à ce moment des réserves quant à cette décision (voir aussi le document ST/SG/AC.10/C.3/52, par.
English: The fifth challenge is to improve the quality of health data.
French: Le cinquième défi concerne l'amélioration de la qualité des données sur la santé.
English: The Organization trained thousands of men and women from every geographic region in different aspects of the intellectual property system, from laws to administration to enforcement.
French: L ’Organisation a apporté à des milliers d’hommes et de femmes de toutes les régions géographiques une formation dans différents domaines du système de la propriété intellectuelle, qu’il s’agisse de législation, d’application des lois ou d’administration.
English: While in custody her eyesight began to deteriorate, ...
French: 19 juin 2009. AU 163/09 Détention au secret / Prisonniers d'opinion ...
English: The Eurogroup' s first task in this reinforced, economic coordination, is to outline the mainstays of the eurozone' s economic policy.
French: La première mission de l'Eurogroupe consiste à définir les grandes lignes de la politique économique de la zone euro, dans le cadre de cette coordination économique renforcée.
English: • Full cost recovery is permissible: that is, the full cost of supplying, treating, storing, and distributing water, as well as the cost of waste-water collection, treatment, and disposal.
French: Pourtant, les femmes de la plupart des pays en développement – quelle que soit leur religion ou leur culture – ont historiquement été laissées à l'écart du processus décisionnel.
English: Its goals were to build commitment for multi-sectoral Canadian contributions to microbicides and to provide opportunities for networking and collaboration.
French: Ses objectifs étaient de susciter de rehausser le niveau d'engagement envers des contributions multisectorielles canadiennes aux projets sur les microbicides et d'offrir des occasions de réseautage et de collaboration aux participants.
English: The Committee notes with concern that awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children themselves, remains low.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les professionnels travaillant auprès d'enfants ou pour les enfants, de même que le grand public, y compris les enfants eux-mêmes, restent mal informés de la Convention.
English: |87 1 2 3 4 5 | +-----------------------------------------------------------+ +------------------------------------------------------+ | Yes, a colleague(s) | 6.
French: Les autorités locales |124 1, |125 1, | +---------------------------------------------------------------+ | | | 2.
English: This appears to be the case because of the low quota rents associated with imports of egg products.
French: Il semble qu’il en est ainsi, compte tenu des faibles rentes de contingents associées aux importations d’ovoproduits.
English: If you received a mailing from us, (a) your email address is either listed with us as someone who has expressly shared this address for the purpose of receiving information in the future ("opt-in"), or (b) you have registered or purchased or otherwise have an existing relationship with us.
French: Si vous avez reçu un courriel de notre part, cela signifie a) que vous figurez sur notre liste de personnes qui nous ont expressément communiqué leur adresse électronique en vue de recevoir des informations (« liste d'inclusion »), ou b) que vous vous êtes inscrit auprès de nous, avez acheté un de nos produits ou avez un autre lien avec nous.
English: While the AGO tracks aspects of public use of those services over which it exercises control, such as its website and its outreach programs, not enough information is available, generally, on the indirect use of the Gallery and its programs to provide an estimate for the purpose of this analysis.
French: Le MBAO recueille les données sur l'utilisation par le public des services qui sont sous sa responsabilité, tel que leur site Web et leurs programmes de diffusion. Nous ne pourrons établir d'estimation des avantages liés à l'usage indirect du MBAO et de ces programmes pour les fins de la présente analyse car très peu d'information est disponible.
English: The redemption of these instruments is controllable by the corporation.
French: Le remboursement de ces instruments est au gré de la société.
English: That success came in the form of "Spring Vitality," a new 90-acre (36.4 hectare) multifamily residential/commercial/office development in Beijing.
French: Ce succès s'est concrétisé sous la forme du contrat « Spring Vitality », nouveau développement immobilier résidentiel et commercial de 90 acres, à Beijing, où seront construits des immeubles d'habitation et de bureaux.
English: We voted in favour of this report for this single reason, but this vote does not in any way imply support for the indirect tax system in general, or for VAT in particular.
French: Nous avons voté ce rapport pour cette unique raison, mais ce vote n’implique aucune caution pour le système d’impôt indirect en général et pour la TVA en particulier.
English: It may also be indicated if the mother has had a previous cesarean delivery.
French: Elle peut aussi être indiquée si la mère a déjà accouché par césarienne.
English: Saskatchewan Health has established a new Patient Assessment Process, the Surgical Patient Registry and target time frames for surgery in 10 regional health authorities performing surgery in operating rooms (Regina Qu'Appelle, Saskatoon, Five Hills, Sunrise, Prince Albert Parkland, Prairie North, Cypress, Sun Country, Heartland and Kelsey Trail).
French: Il a également fixé des temps d'attente à ne pas dépasser pour les services de chirurgie à l'intention des dix régies régionales de la santé sur le territoire desquelles des interventions chirurgicales sont pratiquées en salle d'opération (Regina Qu'Appelle, Saskatoon, Five Hills, Sunrise, Prince Albert Parkland, Prairie North, Cypress, Sun Country, Heartland et Kelsey Trail).
English: The numbers of children enrolling in elementary school had risen markedly and more of them were reaching fifth grade.
French: Le taux de scolarisation élémentaire a notablement augmenté et la plupart des enfants scolarisés vont jusqu'au « cinquième grade ».
English: Alberta South Alberta Region Office Room 600 138 - 4th Avenue Southeast, CALGARY, Alberta, T2G 4Z6 Phone: (403) 292-5638 Fax: (403) 292-5659
French: Alberta Région du sud de l'Alberta Pièce 600, 138- 4 Avenue S.-E., CALGARY, Alberta, T2G 4Z6 Téleé : (403) 292-5638 Téléc.
English: They made a tremendous effort to achieve the success that we hoped for.
French: Ils ont déployé des efforts considérables pour parvenir au succès que nous espérions.
English: Within years, individual Q. douglasii that flowered during periods of greater solar radiation produced more acorns, and during 1 of 5 years individual Q. lobata and Q. agrifolia produced larger crops when they flowered during warm, dry periods.
French: Au cours des années, des individus de Q. douglasii qui ont fleuri pendant des périodes de plus grande radiation solaire ont produit plus de glands, et durant l'une des 5 années, des individus de Q. lobata et Q. agrifolia ont produit des récoltes plus abondantes quand ils fleurissaient lors des périodes chaudes et sèches.
English: The situation in Mitrovica is complex.
French: La situation à Mitrovica est complexe.
English: Initial reactions indicated that, while the draft modalities for agriculture were seen as a relatively reasonable basis for further negotiations, the draft non-agricultural market access modalities were largely criticized by developing countries as not being conducive to genuine engagement and consensus.
French: D'après les premières réactions qu'ils ont suscitées, si le projet pour l'agriculture est apparu comme un point de départ relativement raisonnable pour la suite des négociations, le texte sur l'AMNA a en revanche été abondamment critiqué par les pays en développement, qui lui ont reproché de ne pas se prêter à un engagement sérieux et à un consensus et ont mis en garde contre des modalités partielles reléguant à l'arrière-plan des questions qui les intéressaient; ces pays, particulièrement préoccupés par les abaissements proposés des droits sur les produits industriels, se demandaient si ce texte répondrait vraiment aux mandats d'« une réciprocité qui ne soit pas totale » et de l'équilibre avec l'agriculture.
English: (a) To transmit the initial discussion paper and the responses to it to the special procedures mandate holders and to solicit their views, including on any additional contributions from all relevant stakeholders;
French: a) De transmettre le document de synthèse initial et les réactions à ce document aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et de solliciter leur avis, y compris sur toute contribution additionnelle émanant de toutes les parties prenantes intéressées;
English: The “Good Practices” report has received positive recognition within the United Nations.
French: Ce rapport a été bien accueilli dans le système des Nations Unies.
English: Context Public commitments to improve parliamentary reporting are set out in both the Action Plan for Democratic Reform and in Strengthening and Modernizing Public Sector Management, the government’s management agenda as set out in Budget 2005.
French: Contexte Le gouvernement s’est engagé publiquement à améliorer les rapports au Parlement à la fois dans le Plan d’action pour la réforme démocratique et dans le programme de réforme de la gestion publique présenté dans le Budget de 2005 qui s’intitule Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public.
English: Data Gathering on Fundamental Controls – to support the risk assessment of fundamental controls.
French: Collecte de données sur les contrôles fondamentaux – afin d’appuyer l’analyse des risques des contrôles élémentaires.
English: Today, the Organization is well prepared to meet the challenges of the future.
French: Aujourd’hui, l’Organisation est prête à relever les défis de l’avenir.
English: Another election ward committee breached the municipal elections law in a manner affecting the results of the municipal elections.
French: - Un autre comité électoral de district a enfreint la loi sur les élections municipales d'une manière susceptible d'influer sur les résultats des élections municipales.
English: Good policing has a vital role to play in the prevention of conflict, the preservation of social stability during political crises and the post-conflict rehabilitation of societies.
French: Des services de police efficaces sont capitaux pour prévenir les conflits, préserver la stabilité sociale pendant les crises politiques et redresser les sociétés au sortir d'un conflit.
English: There must be a way that, in the absence of OHCHR, an independent expert can carry out his/her mandate for the benefit of those who are beneficiaries of the mandate.
French: Même en l'absence d'un bureau du HCDH, il doit y avoir un moyen pour un expert indépendant de s'acquitter de son mandat au profit des bénéficiaires de celui-ci.
English: Washington D.C., Brooking Institution Press.
French: Washington, D.C., Brooking Institution Press.
English: In order to perpetuate this process of correcting the imbalance, the World Heritage Centre was constantly encouraging African States Party to the Convention to continue to propose objects on their indicative lists for inclusion on the World Heritage List. By including sites on the World Heritage List the States Party to the Convention undertook to ensure all the requisite conditions for protecting them.
French: Afin de continuer le processus de correction de ce déséquilibre, le Centre du patrimoine mondial ne cesse d’encourager les États Africains, Parties à la Convention, à continuer de proposer les biens se trouvant sur leur liste indicative, pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Many of the countries and vulnerable groups expressed the desire to have a complete paragraph in order to more clearly designate these groups of victims of racism.
French: Beaucoup de pays et les groupes vulnérables ont exprimé le souhait d’avoir un paragraphe au complet afin de mieux designer ces groupes victimes de racisme.
English: These Member States wish to emphasize that the two models for the enlargement of the Security Council, as presented by the High-level Panel on Threats, Challenge and Change, do not meet their expectations.
French: Ces États Membres tiennent à faire savoir que ni l'une ni l'autre des deux formules proposées par le Groupe de personnalités de haut niveau pour l'élargissement du Conseil ne répondent à leurs attentes.
English: Finally, of the many strike notices issued each year, few are challenged by public employers on the grounds that those issuing them are not empowered to do so.
French: Le Comité considère en effet qu’en se référant aux « travailleurs », le texte de l’article 6§4 de la Charte révisée vise les sujets (titulaires) du droit à des actions collectives et ne se prononce pas sur le caractère du collectif habilité à déclencher la grève.
English: The danger this element poses is now common knowledge.
French: Chacun sait aujourd'hui que ce métal est un émetteur très toxique.
English: Most of them, however, are here without their families, and close friends.
French: Elles se sentent également plus à l'aise d'y recourir.
English: This results in particular challenges for the TSB.
French: L’intérêt du public à la sécurité des transports :
English: • is designed to travel on two wheels in contact with the ground;
French: • est conçu pour rouler sur au plus deux roues en contact avec le sol;
English: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades Esta página fue modificada el 26 de enero de 2008
French: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades Esta página fue modificada el 3 de octubre de 2007
English: Contrary to the various objectives of separate financial statements (such as profit distribution, basis for tax accounting, and information for general users) consolidated financial statements are prepared solely for information purposes.
French: Contrairement aux divers objectifs des états financiers distincts (tels que la distribution des bénéfices, la comptabilité fiscale et l'information des utilisateurs en général), les états financiers consolidés ne sont établis qu'à des fins d'information.
English: When the time comes and an agreement is reached, the Automobile Club de Monaco will issue a press release.
French: Le moment venu, l'Automobile Club ne manquera pas de communiquer dès la signature d'un accord.
English: Conclusions This section examined the effect of prior welfare receipt on the duration of subsequent UI spells.
French: L’analyse empirique reposait sur un modèle dynamique de recherche d’un emploi.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52411 - Amortization of Discounts, and Premiums on Marketable Bonds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52411 - Amortissement des escomptes et des primes sur les obligations négociables Liens institutionnels
English: From 17 to 26 September 2008, ANAIR organized a summer camp in Boghé for repatriated children from Senegal.
French: Elle a, par ailleurs organisé à Boghé, du 17 au 26 Septembre 2008, une colonie de vacances au profit des enfants rapatriés du Sénégal.
English: ARTICLE 13 HOURS OF WORK The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: 15 ARTICLE 13 DURÉE DU TRAVAIL 13.01 La semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2).
English: This information is listed and described below.
French: Cette information est décrite ci-dessous.
English: In addition, a health and safety audit is conducted every year to ensure equipment at the institution is well maintained, and all policies are enforced.
French: En outre, une évaluation de santé et sécurité est effectuée chaque année pour s'assurer du bon entretien de l'équipement de l'établissement et pour veiller à ce que toutes les politiques en vigueur soient mises à exécution.
English: The Program supports collective efforts toward women's equality through a strategic approach to social development that is guided by the values of the WP and emphasizes the following elements:
French: Il appuie les efforts collectifs déployés pour l'égalité des femmes en adoptant une approche stratégique de développement social orientée par ses valeurs qui met l'accent sur les éléments suivants :
English: The obligations established by Security Council resolution 1521 (2003) have been implemented through Common Position (No.  2004/137/CFSP) and Regulation (EC No.
French: Il est donné effet aux obligations imposées par la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité dans la Position commune (no 2004/137/CFSP) et le Règlement (CE no 34/2004) adoptés par le Conseil de l'Union européenne.
English: Table 2103 summarizes the amounts contributed by the judges and the Government towards the judges' pension plan since 1990.
French: Le tableau 2103 récapitule les sommes versées par les juges et par le gouvernement au titre du régime de pension de retraite des juges depuis 1990.
English: Pitx1 is expressed in hindlimbs in both X. laevis and E. coqui, and expression is similar in both developing and regenerating limb buds.
French: Pitx1 est exprimé dans les membres postérieurs tant chez X. laevis que chez E. coqui, et son expression est similaire tant dans les membres en développement que dans les membres en régénération.
English: 8.5; 458/1991, Mukong v.  Cameroon, Views adopted on 24 July 1994, para.
French: 8.5, et no 458/1991, Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 24 juillet 1994, par.
English: Within National Action Plans on Employment, Member States should
French: Au niveau des plans d’action nationaux pour l’emploi, les États membres devraient
English: It's connected to 20 pin connector in the delivery.
French: La plaque est branchée sur le connecteur de 20 codes pin.
English: The Importance of Women’s Families and a Tight Support Network In addition to the autonomy enjoyed prior to immigration, there is the help provided by family members in the country of origin.
French: La présence de la famille d’origine de la femme et d’un soutien actif À cette autonomie antérieure à l’immigration s’ajoute l’aide fournie par la famille d’origine.
English: JO and PBT are oversampled, compared to the actual number of starts for these components in EIP.
French: Par conséquent, on ne tient pas compte de certains cas dans le présent tableau. Ces données incluent 781 apprentis.
English: • Provide top quality services to Canadian Forces veterans and still-serving members by ensuring that programs and services address their special needs and circumstances.
French: • Fournir des services de qualité supérieure à la nouvelle génération des anciens combattants des Forces canadiennes, c’est-à-dire veiller à ce que les programmes et les services répondent à leurs besoins particuliers.
English: It was suggested that naming the Heart and Stroke Foundation of Canada in the RFA might defer people from applying as they may think they're not eligible.
French: On souligne que le fait de mentionner la Fondation des maladies du coeur du Canada dans l'appel de demandes pourrait empêcher les gens de présenter une demande car ils penseraient qu'ils ne sont pas admissibles.
English: Already, however, as the IGC, you have made the first historic mistake.
French: Mais vous avez déjà, en tant que conférence intergouvernementale, commis votre première erreur historique.
English: They are part of a NATO-led multinational force that was born out of the Dayton Peace Accord signed in 1995, following the brutal civil war that accompanied the break-up of Yugoslavia.
French: La compagnie fait partie d'une force multinationale dirigée par l'OTAN et née de l'Accord de paix de Dayton, signé en 1995, à la suite de la guerre civile brutale qui a accompagné l'éclatement de la Yougoslavie.
English: To that end, prior to the meeting, UNODC will make suggestions to Member States on possible synergies to be pursued.
French: Pour ce faire, il formulera à l'intention des États Membres, avant la réunion, des propositions sur les synergies possibles.
English: • NRCan has assembled a body of research in order to expand our understanding of sustainable development and climate change impacts.
French: • RNCan a colligé d’importants résultats de la recherche afin d’approfondir sa compréhension du développement durable et des impacts du changement climatique.
English: Fig.1 CMS implemented by United Nations system organizations
French: Figure 1.  CMS utilisés par les organismes des Nations Unies
English: This creates a system where there is free movement of people from one Member State to the next.
French: Cette communauté a créé un système où les citoyens jouissent de la liberté de circulation d’un État membre à l’autre.
English: The Panel has also had direct contacts with the Chinese processing facility, NNMS, to determine whether they use coltan originating in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a également eu des contacts directs avec l'usine de traitement chinoise NNMS, afin de déterminer si elle utilisait de la colombotantalite provenant de l'est de la République démocratique du Congo.
English: As an example will a change of the activity code from the manufacturing sector to the service sector nearly always cause a thorough study?
French: Ainsi, une demande de changement entraînant un transfert du secteur manufacturier au secteur des services donne presque toujours lieu à une étude approfondie.
English: Certainly, at this moment they elude me.
French: Certainement, en ce moment, ils m'échappent.