ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know very well that I have tried to inform and involve Parliament in our current thinking regarding the follow-up to this report, and I can honestly say that I shall pay attention to any thoughts which the European Parliament would like to share with me during the course of this year. This is why I always insist that Parliament should be asked for initiatives on this subject, and believe me, at every Council I repeat to ministers how important the elected representatives of the people are in this area.
French: Vous savez très bien que j'ai essayé d'informer et d'associer le Parlement aux réflexions en cours sur le suivi de ce rapport et je peux dire très clairement que je serai attentive à toute réflexion que le Parlement européen voudra bien me faire partager au cours de cette année, d'où mon insistance à demander des initiatives du Parlement en la matière et, croyez-moi, lors de chaque Conseil, je répète aux ministres l'importance que revêtent les élus du peuple dans ce domaine.
English: Some of the reallocated funds for youth initiatives will be used to double, to $120 million in 1996-97, the assistance the government provides for student summer employment placements.
French: Elles viseront aussi à améliorer les perspectives d’emploi dans les secteurs nouveaux et en émergence de l’économie comme les technologies de l’information, la biotechnologie, les industries environnementales, le tourisme, la culture, certains volets du secteur des services, et le commerce et développement internationaux.
English: It was recognized therein that negative and harmful traditional and customary practices that subordinate women in the household, community and society rendered women especially vulnerable to HIV and sexually transmitted infection.
French: Il était reconnu dans ce projet que les femmes sont particulièrement vulnérables à l'infection et aux maladies sexuellement transmissibles en raison des pratiques traditionnelles et coutumières négatives et nocives qui les placent en situation d'infériorité dans le ménage, la collectivité et la société.
English: Accordingly, even though a property is used to earn qualified business income, it would be disqualified as a former business property if it was used in the taxation year in which it was disposed of principally for the purpose of producing rent.
French: Par conséquent, même si un bien sert à gagner un revenu d'entreprise admissible, il ne peut constituer un ancien bien d'entreprise si, pendant l'année de la disposition, il a servi principalement à produire un loyer.
English: Field Crops, Grains and Oilseeds You seek information concerning these sectors that it is to have a state of the current situation, the market prices, the production costs, statistics or know some more on the problems, the tendencies and prospects for the years to come both in Canada and abroad.
French: Études et rapports de marchés (payants) La plupart des firmes spécialisées offrent la possibilité d'interroger leurs bases de données Internet et même, de consulter un court résumé et la table des matières des études de marchés qui y sont proposées.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the reference to an installation grant in the travel and subsistence regulations applicable to the members of the Court and judges of the Tribunals would be revised to make reference to an assignment grant in order better to reflect the fact that under the terms of General Assembly resolution 44/198 of 21 December 1989, the entitlement under installation grant was discontinued and replaced by the assignment grant (ibid., para. 97).
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, il faudrait que l'expression « indemnité d'installation » soit remplacée dans le texte du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour et des tribunaux par l'expression « prime d'affectation », qui correspond mieux au fait qu'en vertu de la résolution 44/198 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1989, la prestation dénommée indemnité d'installation a été supprimée et remplacée par prime d'affectation (ibid., par. 97).
English: DHL also provides training on ODS operations for permanent missions and Secretariat staff.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld forme également le personnel des missions permanentes et du Secrétariat au maniement du système.
English: To see Honda Canada news, click here.
French: Pour voir les nouvelles du manufacturier Honda, cliquez ici.
English: We want to acknowledge the progress made in the recent round of talks between the Government of Indonesia, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the East Timor Transitional Administration.
French: Nous voulons reconnaître les progrès accomplis lors de la récente série de pourparlers entre le Gouvernement indonésien et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et l'Administration transitoire au Timor oriental.
English: While some secure electronic copies of disclosures were delivered in fiscal year 2002-2003, it is FINTRAC's intention to provide secure electronic copies of disclosures as a matter of course, starting in the 2003-2004 fiscal year.
French: Certaines communications ont été transmises par voie électronique sécurisée en 2002-2003 et CANAFE entend poursuivre dans cette voie afin que cette procédure soit couramment utilisée en 2003-2004.
English: (g) Ensure full protection of non-governmental human rights defenders and organizations
French: g) Assurer pleinement la protection des défenseurs et organismes de défense non gouvernementaux des droits de l'homme
English: • Strategic Policy Sector (SPS)
French: • Services axés sur le marché et la petite entreprise (SAMPE)
English: Debate is most definitely taking place in the United States, and Europe can influence this debate.
French: Il y a bel et bien des discussions aux États-Unis et l'Europe peut influencer ces dernières.
English: Requests the Commission at its fortieth session to evaluate the effects of the present enlargement and to examine and report to the General Assembly on the implications of enlarging the membership of the Commission to 72 States.
French: Prie la Commission d'évaluer, à sa quarantième session, l'impact du présent élargissement et de faire rapport à l'Assemblée générale sur les incidences qu'implique le fait d'avoir porté le nombre des membres à 72.
English: After having met the requirements for maintaining an adequate general reserve, members may share the surplus.
French: Après avoir satisfait aux exigences concernant le maintien d’une réserve générale adéquate, les membres peuvent se partager les excédents.
English: Table of Contents South African Market Vitamins and Supplements Consumer Market South African Competitors Opportunities for Entering the South African Market Media Pharmacies Health Care Centres Health Shops Food Retail Chains Trade Events Access Issues Additional Research Resources
French: Table des matières Le marché sud-africain Les vitamines et les suppléments Le marché de consommation Les concurrents sur le marché sud-africain Les possibilités d'accès au marché sud-africain Les médias Les pharmacies Les centres de soins de santé Les magasins de produits de santé Les magasins d'alimentation au détail à succursales Les événements d'exportation Questions relatives à l'accès Autres ressources de recherche
English: II.26 The post-related requirements of $3,506,800 proposed for 2010-2011 represent an increase of $1,067,400, or 43.8 per cent, over the resources approved for 2008-2009.
French: Les crédits demandés au titre des postes se montent à 3 506 800 dollars pour 2010-2011, ce qui représente une augmentation de 1 067 400 dollars, soit 43,8 %, par rapport au montant approuvé pour 2008-2009.
English: Elsewhere, the economic cycle in Japan lagged behind that of the North American economies and has been less pronounced, while in EFTA markets, which account for a greater proportion of Community exports than the United States and Japan combined, demand conditions have been subdued.
French: La crise du Golfe ayant ébranlé le mora1 des agents du secteur privé, l'économie américaine a glissé dans la récession au cours des derniers mois de 1990 et au début de 1991.
English: Registration with a professional association may be required.
French: L’adhésion à une association professionnelle peut être requise.
English: As a country emerging from a brutal rebel war, and seriously concerned about the devastating consequences of the proliferation, circulation and illicit trafficking of small arms and light weapons among criminals, terrorists and other non-State entities, the Government of Sierra Leone recently conducted a successful community arms collection exercise.
French: Pays sortant d'une guerre de rébellion brutale et gravement préoccupé par les conséquences catastrophiques de la prolifération, de la circulation et du trafic illicite d'armes légères entre criminels, terroristes et autres entités non étatiques, le Gouvernement sierra-léonais a récemment mené avec succès une opération communautaire de ramassage des armes.
English: The European Central Bank is planning to carry out surveys on wealth in European Union (EU) countries.
French: La Banque centrale européenne envisage de réaliser des enquêtes sur le patrimoine dans les pays de l'Union européenne.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 4 December 2008 at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 4 décembre 2008, à midi.
English: Ukraine was ready to reconsider the final decision taken regarding the Bystroe Canal Project;
French: a) L'Ukraine était prête à reconsidérer sa décision définitive concernant le projet de canal de Bystroe;
English: With the consolidation of IT into the Chief Information Officer (CIO) Sector, projects are increasingly being managed by the CIO Sector as opposed to business units.
French: Dans la foulée du regroupement des TI au sein du Secteur de l’agent principal de l’information (SAPI), les projets sont de plus en plus gérés par le SAPI, plutôt que par les unités opérationnelles.
English: Cannot afford to stop because we do not have the supply in Canada.
French: On ne peut se permettre d’arrêter car nous n’avons pas de réserves suffisantes au Canada.
English: (a) The training of police officers and public officials (El Salvador, Guatemala, Panama and Peru);
French: a) Formation des officiers de police et autres responsables (El Salvador, Guatemala, Panama et Pérou);
English: 1 1by the Committee on Parliamentary and Public Relations 2 2The French, Lithuanian (see para.22) and Slovak delegations to the Committee on Parliamentary and Public Relations emphasise that in their countries, referendums also deal with major policy issues.
French: [1] de la commission des relations parlementaires et publiques [2] Les délégations française, lituanienne (voir § 22) et slovaque au sein de la Commission des relations parlementaires et publiques soulignent que, dans leurs pays, les référendums portent également sur des questions de fond.
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI (Filing), VII (Priority) and IX (Default and enforcement) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VI (Système de dépôt d'avis), VII (Priorité) et IX (Défaillance et réalisation) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/531, par. 15).
English: Relative price dispersion (all prices) 11.83 (Vitek 2001, quarterly) Relative price dispersion (non-volatile 5.45 prices) (Vitek 2001, quarterly) Standard deviation of private sector wage settlements (average of annual 2.22 standard deviation) See notes for Table 1.
French: Dispersion des variations de prix relatifs au sein de l’IPC 36 composantes, données trimestrielles allant de 1965 à 2001 30 25 Adoption de cibles d’inﬂation 30 25
English: Use filters below to refine your search.
French: Utilisez les filtres suivants pour affiner votre recherche de formations.
English: B. Toll-free help lines: Approximately 51,500 calls were handled in 2001 through the central toll-free help line (1-800-361-0739).
French: Le personnel affecté à ce service a directement accès aux dossiers et aux renseignements nécessaires pour répondre à la plupart des demandes rapidement, efficacement et avec précision, et ce, dans les deux langues officielles du Canada.
English: The average citizen would likely say no, and so should we all.
French: Le citoyen moyen serait susceptible de dire non, et nous devrions tous faire de même.
English: The Permanent Mission would be grateful if the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country would remind the United States Mission to uphold its obligations to the United Nations and its Member States in accordance with Headquarters Agreement signed between the United Nations and the host country.
French: La Mission permanente de l'Iraq serait reconnaissante au Président du Comité des relations avec le pays hôte de bien vouloir rappeler à la Mission permanente des États-Unis la nécessité d'honorer ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres conformément à l'Accord de Siège conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte.
English: Despite its abundant resources, its per-capita endowment and consumption are below the world average.
French: Malgré ses ressources abondantes, ses réserves et sa consommation par habitant sont inférieures à la moyenne mondiale.
English: She also reported that her arranged marriage has been chronically unhappy and she had sought refuge in her work.
French: Elle a dit également que son union arrangée était chroniquement malheureuse et qu'elle avait trouvé refuge dans son travail.
English: Many projects meet environmental objectives because they significantly improve the efficiency of existing facilities (through plant upgrades) or promote the use of cleaner and more renewable fuels.
French: Énergies renouvelables et efficacité énergétique Les prêts de la BEI dans le secteur de l’énergie à l’intérieur de l’UE concernent des projets allant de la prospection en amont à la fourniture d’énergie sous ses différentes formes.
English: Instituto de Relaciones Internacionales, La Plata, Argentina, 1997
French: Instituto de Relaciones Internacionales, La Plata, Argentine, 1997
English: Large quantities of moisture in permafrost are locked in as ground ice, and thawing will provide additional water.
French: Dans le pergilisol, de grandes quantités d’eau sont emmagasinées sous la forme de glace de sol qui, au dégel, constitue un apport d’eau supplémentaire.
English: The monthly pension, expressed as a percentage of the average annual salary would be 50 percent, or: 50% X $36,000 --------------------- = $1,500 per month  12 months If payment is requested at an earlier age, 58 for example, the annual allowance, according to the chart, would be 45 percent of the average annual salary, or: 45% X $36,000 --------------------- = $1,350 per month  12 months NOTE:
French: Ainsi : 50% X 36 000 $ --------------------- = 1 500 $ par mois  12 mois Si vous demandez de toucher votre pension à un plus jeune âge, par exemple à 58 ans, l'allocation annuelle d'après le tableau correspondrait à 45% du traitement moyen. Ainsi : 45% X 36 000 $ ----------------------- = 1 350 $ par mois  12 mois REMARQUE:
English: Orientation of immigrant or refugee IMGs to cultural and organizational expectations, current issues in health care reform, the importance of fluency in English and French and licensing requirements also appear inadequate (Bowen and Simbandumwe, 1998).
French: De nombreux DMI perçoivent les difficultés d’accès à la profession comme discriminatoires à cause de leur pays d’origine (Mata, 1999; Goodley, 1992; Bowen et Simbandumwe, 1998).
English: "In the Native community, all children are welcomed, regardless of where they come from or who their parents are.
French: « Dans la collectivité autochtone, tous les enfants sont les bienvenus, peu importe d’où ils viennent et qui sont leurs parents.
English: Although there are alleviating provisions in the Act to enable charities to accumulate funds for special purposes or to provide relief from extenuating circumstances, they may not apply in these circumstances.
French: La Loi comprend des dispositions d'atténuation qui permettent aux organismes de bienfaisance d'accumuler des fonds à des fins spéciales ou de bénéficier d'un dégrèvement pour des circonstances atténuantes; toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas dans ces circonstances.
English: (iii) the senior leadership induction course;
French: iii) Cours de formation à l'exercice de fonctions de haute responsabilité;
English: The vendor or exporter (the person or company that sold you the goods) should give you a sales receipt or invoice that describes the goods in detail and shows the purchase price.
French: Documents que devrait fournir le vendeur ou l'exportateur Le vendeur ou l'exportateur (c.-à-d. la personne ou l'entreprise qui vous a vendu les marchandises) devrait vous fournir un reçu ou une facture de vente décrivant en détail les marchandises et indiquant le prix de vente.
English: We find the background information, guidance and responses they provide to be helpful in informing our deliberations.
French: D'après nous, les renseignements de base, l'orientation et les réponses qu'ils donnent sont utiles pour guider nos discussions.
English: The loan finance possibilities have not yet been exploited.
French: Le financement par des emprunts n'a pas encore été exploité.
English: • Keeping Canadians informed about new findings on West Nile virus
French: • tenir les Canadiens au courant des nouveaux développements
English: The delegation said that it would like to receive more assistance from WIPO in the area of capacity building and human resource development.
French: La délégation a déclaré qu'elle aimerait recevoir davantage d'assistance de l'OMPI dans le domaine du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Trade Commissioner Brennen Young Sectoral responsibilities: transportation, including automotive, agri-food, fisheries, cultural industries, education, services
French: Délégué commercial Neil Clegg Administration du programme commercial Responsabilités sectorielles: aérospatiale et défense, énergie nucléaire Brennen Young Responsabilités sectorielles: transport et automobile, aliments et boissons, poissons et fruits de mer, arts et culture, éducation, services.
English: Does the Commission consider a lower regional cumulation threshold for the LDCs?
French: La Commission envisage-t-elle un seuil de cumul régional plus bas pour les PMA?
English: Canadians may also contact the Representative Office in Ramallah which may facilitate service delivery for Canadians unable to travel to the Embassy in Tel Aviv.
French: Les Canadiens qui ne peuvent se rendre à l’ambassade à Tel-Aviv peuvent communiquer avec le bureau de représentation à Ramallah qui pourra faciliter la prestation de services.
English: Address by Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil
French: Allocution de M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil
English: It is also possible, however, that community-based resource management boards could evolve into true co-management boards that would combine elements of Category II and Category III lands.
French: Il est toutefois possible que les organismes assurant la gestion communautaire des ressources puissent devenir de véritables organes de cogestion combinant des éléments concernant terres de catégorie 2 et terres de catégorie 3.
English: 523-5) 523.904 Système automatique de réserve de puissance (APR) Les systèmes automatiques de réserve de puissance (APR) qui augmentent automatiquement la puissance ou la poussée du ou des moteurs en fonctionnement, en cas de panne de moteur pendant le décollage, doivent satisfaire aux dispositions de l’Appendice H du présent chapitre.
French: 523-5) 523.1307 Équipements divers L'équipement nécessaire pour que l'avion puisse effectuer des vols à l'altitude maximale et dans les types d'opérations et de conditions météorologiques pour lesquelles la certification est demandée et approuvée conformément à la section 523.1559, doit être compris dans la conception de type.
English: It was also important for the Secretary-General to submit a report on the status of implementation of the recommendations in question to the Special Committee at its February 2001 session.
French: De même, le Secrétaire général devrait faire rapport au Comité spécial, à sa réunion de février 2001, sur l'avancement de l'application des recommandations.
English: Canada is at the forefront of health research, with strong academic institutions, research centres and industry.
French: Le Canada est à l'avant-scène de la recherche en santé, grâce à la qualité de ses maisons d'enseignement, de ses centres de recherche et de son industrie.
English: The second goal is to provide information on genetic variations among haddock stocks for the selection of aquaculture broodstock. This will enhance the efficiency of aquaculture development to avoid inbreeding problems and to avoid compromising wild populations.
French: Le second objectif vise à obtenir des renseignements sur les variations génétiques parmi les stocks d’aiglefin, dans le but de sélectionner un stock de reproducteurs pour l’aquaculture, ce qui permettra d’améliorer l’efficacité de l’aquaculture, d’éliminer les problèmes de consanguinité et d’éviter de nuire aux populations sauvages.
English: The Delegation of Germany indicated that new IT tools elaborated for the maintenance and publication of the reformed IPC made it difficult for industrial property offices to support their national versions of the IPC, especially in view of the need for periodical updates of the used software, and requested the International Bureau to investigate possibilities for maintaining the German version of the IPC on the WIPO IPC website, provided that the German Patent and Trade Mark Office would prepare translations of the amendments to the IPC and submit the relevant XML files to the International Bureau for incorporation into the German version of the IPC.
French: La délégation de l’Allemagne a indiqué que les nouveaux outils informatiques élaborés pour la maintenance et la publication de la CIB après sa réforme compliquent la tâche des offices de propriété industrielle s’agissant d’assurer le fonctionnement de leurs versions nationales de la CIB, compte tenu notamment de la nécessité de mettre périodiquement à jour les logiciels utilisés. Elle a demandé au Bureau international d’étudier la possibilité de publier la version allemande de la CIB sur le site Web correspondant de l’OMPI, étant entendu que l’office des brevets et des marques allemand établira les traductions des modifications apportées à la CIB et soumettra au Bureau international les fichiers XML relatifs en vue de leur incorporation dans la version allemande de la classification.
English: Children are neither empty vessels to be filled with knowledge nor computers to be programmed.
French: Les enfants ne sont ni des êtres que l'on peut gaver de connaissances, ni des ordinateurs que l'on peut programmer.
English: This report is the Parliament's reaction to the Commission communication of 7 June 2007 entitled "An evaluation of Integrated Coastal Zone management in Europe".
French: Ce rapport intervient en réponse à la communication de la Commission européenne du 7 juin 2007 intitulée "Une évaluation de la gestion intégrée de zones côtières en Europe".
English: Ambient temperatures throughout the supply chain should be such as to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante doit être propre à assurer au produit, de manière uniforme, les températures internes suivantes: