ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, and following its review of the information submitted by the interested parties, the Agency is of the opinion that Canadi*n's personnel provided assistance to Mrs. Rieger in compliance with the Agency's Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), on the terms and conditions of carriage of persons with disabilities.
French: Au départ, et après avoir passé en revue l'information présentée par les parties intéressées, l'Office est d'avis que l'assistance fournie à Mme Rieger par le personnel de Canadi*n est conforme au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), en ce qui a trait aux conditions de transport des personnes ayant une déficience.
English: Shortly after, True North indicated they would not be pursuing the Fort Hills Oil Sands Project at this time and closed their Alberta office.
French: Peu après, True North a indiqué qu’elle ne poursuivrait pas le projet de sables bitumineux de Fort Hills pour le moment et a fermé son bureau en Alberta.
English: To avoid disk space problems, users are strongly advised to delete waveform files using the remote file DELETE command in ftp once they have retrieved them.
French: Pour éviter les problèmes d'espace-disque, on recommande fortement aux utilisateurs de supprimer les fichiers de trace sismiques au moyen de la commande de suppression de fichier à distance DELETE en ftp après les avoir récupérés.
English: Moreover, in order to increase the benefits of transparency and to boost competition among credit rating agencies, a provision has been introduced to facilitate access to information on the structured financial products of any credit rating agencies interested in publishing an unsolicited credit rating.
French: En outre, pour améliorer l'avantage de la transparence et augmenter la concurrence parmi les agences de notation, une disposition a été introduite pour faciliter l'accès à l'information sur les instruments financiers structurés de toute agence de notation intéressée à publier une notation non sollicitée.
English: The draft action plan for the biennium 2005-2006, dated 15 July 2005, did not contain any specific mention of the tsunami, except for the need to organize four workshops on lessons learned.
French: Le projet de plan d'action pour l'exercice 2005-2006, daté du 15 juillet 2005, ne contenait aucune mention expresse du tsunami, sinon à propos de la nécessité d'organiser quatre ateliers sur les enseignements à en tirer.
English: That is not always easy.
French: Ce n'est pas toujours facile.
English: It underlined the importance of conditionality in its conclusions of 22 July (52) and 10 November (53), and in the latter drew up an overall assessment of the situation in the countries concerned.
French: Il a rappelé l'importance de la conditionnalité dans des conclusions du 22 juillet (51) et du 10 novembre (52), procédant, dans ces dernières conclusions, à une évaluation globale de la situation des différents pays concernés.
English: The municipality of Juva in southeastern Finland has developed a new model of employment support, based on individual client networks.
French: La municipalité de Juva, dans le sud-est de la Finlande, a mis au point un nouveau modèle d'appui à l'emploi basé sur des réseaux de clients individuels.
English: Investment initiatives impact small to medium businesses, where the majority of female entrepreneurs are found.
French: Les initiatives d'investissement ont un impact sur la petite et moyenne entreprise, où se trouvent la majorité des femmes entrepreneures.
English: The light source is a four part LED which does a great job with colour images, but has some shortcomings with black&white images.
French: Comme source lumineuse, une ligne DEL à quatre parties est utilisée, qui rendent des services excellents pour des images de couleur, mais ayant quelques déficiences pour des images en noir et blanc.
English: Thirty percent of the population lives in three metropolitan areas.
French: La Suède a une longue tradition de gouvernements locaux, l’actuel système ayant été mis en place dans les années 1860.
English: Strengthen accountability by stating the expected results and the performance indicators that will be used to measure those results. The Department will ensure that realistic, measurable results are set, that the activities included in the provincial and territorial action plans are clearly related to the expected results and that the performance indicators are pertinent.
French: Renforcer la reddition de comptes en précisant les résultats attendus et les indicateurs de rendement qui seront utilisés pour mesurer les résultats – Le Ministère veillera à ce que l’on vise des résultats réalistes et mesurables, à ce que les activités prévues aux plans d’action provinciaux et territoriaux soient clairement liées aux résultats à atteindre et à ce que les indicateurs de rendement soient pertinents.
English: The salary scales for heads of major Crown corporations would be increased by the same percentage as DM2s pending further study by the Committee of the comprehensive compensation review proposed earlier.
French: Les échelles de rémunération des dirigeants des grandes sociétés d’État seraient majorées d’un pourcentage identique à celui des cadres de niveau DM-2, en attendant l’étude plus poussée, par le Comité, de l’examen complet de la rémunération proposé précédemment.
English: Research on the link between education/training programs and intermediate skill occupations in the trades and tourism sectors.
French: et les emplois de niveau intermédiaire dans les secteurs du commerce et du tourisme
English: Calculating 15/115ths or 13.04 per cent of allowances such as per diem meal and incidental allowances and kilometric rates; and 2.
French: ◦ La m�thode du 15/115e plus le montant r�el - Cette m�thode consiste � : 1. calculer 15/115e ou 13,04 p.
English: 2.2.9.1.10.4.5 Classification of mixtures when data are available for all ingredients or only for some ingredients of the mixture
French: 2.2.9.1.10.4.5 Classement d'un mélange lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement certains d'entre eux
English: The CTHRC is currently seeking participants to help us review the Freshwater Angling Guide and Hunting Guide emerit National Occupational Standards (NOS).
French: Le CCRHT est actuellement à la recherche de participants qui voudraient contribuer à un projet de révision des Normes de compétence nationales emerit du guide de pêche et du guide de chasse.
English: Many National Action Plans do not fix any concrete aims or financial resources, or else they are inadequate.
French: Ainsi, de nombreux plans d'action nationaux ne renferment que trop peu ou pas d'objectifs concrets ou de moyens financiers.
English: • Personnel Salaries & Benefits, recruitment and training costs
French: • Salaires et avantages sociaux, coûts de recrutement et de formation du personnel;
English: The working group underlined the importance of ensuring adequate NGO participation in the preparation of the SRAP for Central Asia.
French: Le groupe de travail a souligné qu'il importait d'assurer une participation adéquate des ONG à l'élaboration du PASR pour l'Asie centrale.
English: It helps the organization to tell its story credibly, thus paving the way for a richer dialogue with stakeholders.
French: Il aide l'organisation à faire passer son message de façon crédible, favorisant ainsi l'établissement d'un dialogue plus fructueux avec les parties prenantes.
English: Question 3 - Number of enterprises checked during the year.
French: Question 3 − Nombre d'entreprises contrôlées durant l'année.
English: Knowing of the existence of the complaint since that time the respondent has had ample opportunity to search for its files and locate and maintain contact with the various individuals involved.
French: Connaissant l'existence de la plainte depuis ce temps, l'intimée avait toute la latitude voulue pour chercher ses dossiers, trouver les différentes personnes concernées et maintenir des liens avec elles.
English: Prescribing practices need addressing, perhaps by developing guidelines/regulating to ensure effective prescribing.
French: Bien que nous ne puissions échapper au fait que les publicités américaines sont largement vues au Canada, il est clair que les participants ne veulent pas du modèle américain pour ce qui est de la PDAC. Beaucoup craignent que ces publicités accroissent la demande et la consommation de médicaments d’ordonnance particuliers et contribuent à un accroissement de l’usage de médicaments.
English: The Palestinian leadership has made it clear, both in word and in deed, that attacks on Israelis can be perpetrated without any fear of punishment or incarceration.
French: Les dirigeants palestiniens font clairement comprendre, tant par leur discours que par leurs actes, que lorsqu'il s'agit d'attaquer des Israéliens, il n'y a lieu de craindre ni sanction ni emprisonnement.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 60/185) 120 1 50
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 60/185) 120 1 50
English: "Its good every time you get to fire the C6, especially live," said Corporal Craig Gauthier of the R Wpg R. Article and photos by Corporal Bill Gomm
French: Selon le Caporal Craig Gauthier, du R Wpg R, « on éprouve une sensation de satisfaction chaque fois que l'on utilise la C6, particulièrement en tir réel ». Article et photos du Caporal Bill Gomm
English: 19 And it came to pass that the judge stood before them, and said: Why do ye not answer the words of this people?
French: 19 Et il arriva que le juge se tint devant eux et dit: Pourquoi ne répondez-vous pas aux paroles de ce peuple?
English: This approach is more sensible than a total ban on discards.
French: Cette approche s'avère plus sensée qu'une interdiction totale des rejets.
English: • Welcome and Opening Remarks
French: • Bienvenue et mot d'ouverture
English: ▪ Assessment of existing ocean space uses and future economic opportunities: ▪ Community, citizen and industry goals that should be incorporated into planning so that there are long-term socio-economic and environmental benefits.
French: ▪ Évaluation des utilisations existantes de l’espace marin et des possibilités économiques futures : ▪ Les objectifs de la communauté, des citoyens et de l’industrie devraient être incorporés à la planification afin de générer des retombées socio-économiques et environnementales à long terme.
English: Urges all States to consider the adoption, as a matter of high priority, of appropriate measures consistent with their national legal systems and in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to eradicate activities that lead to violence based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, and to condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas and theories of superiority;
French: Demande instamment à tous les États d'envisager d'adopter, à titre hautement prioritaire, des mesures appropriées, conformément à leur système juridique national et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour éliminer les activités engendrant la violence qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, et de condamner toute propagande et toute organisation fondées sur des idées et des théories de supériorité;
English: Public Safety e-Safety Registration form:
French: Formulaire d'abonnement au Service de sécurité électronique du portail Sécurité publique:
English: • the fair market value of the restriction (if one can be established); or
French: • la juste valeur marchande de la restriction découlant de l'entente, si cette valeur peut être déterminée;
English: Ares Gold is a peer-to-peer client that allows you to share your documents, images, songs, videos, software applications, games, etc.
French: Ares Tube est un système grâce auquel vous pouvez télécharger des vidéos, de la musique, des films, etc. de YouTube , tout ce qui vous intéresse le plus !
English: There will be only one CLB for a child in any particular benefit year.
French: Le Bon sera payable à un REEE dont l’enfant est un bénéficiaire.
English: Based on a review of the Letters of Intent, selected applicants will be invited to submit Full Applications for a deadline of Wednesday, October 31, 2007, 4:30 EST.
French: À la suite de l'examen des lettres d'intention, certains candidats seront invités à présenter des demandes détaillées au plus tard le mercredi 31 octobre 2007, 16 h 30, heure normale de l'Est.
English: After a number of preliminary discussions and meetings, Atlas filed a complaint on November 20, 1997.
French: Après un certain nombre de discussions et de réunions préliminaires, Atlas dépose une plainte le 20 novembre 1997.
English: The Council has also advanced equity through its human resource practices and organizational culture.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en matière d’équité en ce qui touche les pratiques de gestion des ressources humaines et la culture organisationnelle du Conseil.
English: Step by step, we started to understand the issue of responsibilities. Normally, the correct monitoring of pregnancy should exclusively lie with the specialised medical personnel.
French: Quelles sont nos recommandations qui ont comme source notre malheureuse expérience que nous ne souhaitons à personne ?
English: This will be carried out for Candidate Cities in phase II of the Candidature Procedure by the IOC Evaluation Commission.
French: Cette étude sera effectuée par la commission d’évaluation à l’égard des villes candidates lors de la phase II de la procédure de candidature.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Photocopiers Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Photocopieuses Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: Public Release of the Federal Review Panel’s Report for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project  [ 2007-01-02 ] Canada Revenue Agency:
French: Publication du rapport de la Commission fédérale d’examen sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert  [ 2007-01-02 ] Agence du revenu du Canada :
English: Should need arise, temporary and/or auxiliary staff may only be chosen in duly substantiated cases.
French: Le cas échéant, le recours à des agents temporaires et/ou auxiliaires doit être dûment justifié.
English: Reiterates its call on Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad;
French: Demande de nouveau aux États Membres d'apporter d'urgence une généreuse contribution à l'action humanitaire en cours au Soudan et au Tchad;
English: 5.0 Sponsor Information And Regulatory Requirements 5.1 Yearly Biologic Product Report
French: 5.0 Renseignements requis des promoteurs et exigences réglementaires 5.1 Rapport annuel sur un produit biologique
English: Borrowers with permanent disabilities will be assessed based on gross family income, student loan debt, and extra costs faced by borrowers with permanent disabilities.
French: L’examen des demandes provenant d’emprunteurs ayant une invalidité permanente tiendra compte du revenu familial, de l’endettement de l’étudiant(e), et des frais supplémentaires encourus par les emprunteurs ayant une invalidité permanente.
English: Factors that might encourage the CITT to grant access to non-residents include available mechanisms which would permit the extradition of persons who breach their undertaking. The CITT mentioned its intention to move away from having forms prescribed in the rules, in hopes that this greater flexibility will allow forms to be amended as necessary.
French: Les facteurs qui pourraient encourager le TCCE à donner accès aux non-résidents incluent des mécanismes permettant l'extradition des personnes qui ont enfreint leur acte d'engagement. Le TCCE fait part de son intention de ne plus avoir de formulaires prescrits dans les règles et ce, afin de permettre une plus grande flexibilité de modification de ces formulaires.
English: Then in November 2003 when he had received the notification that he had failed the exam, he had phoned Ms Mérizier to arrange to review his exam.
French: En novembre 2003, quand on l'a informé qu'il avait échoué à l'examen, il a téléphoné à Mme Mérizier afin de prendre des dispositions pour que son examen soit révisé.
English: These FAO focal points help the Forum Secretariat to stimulate and coordinate in-country participation.
French: Ces centres de coordination de la FAO ont aidé le Secrétariat du Forum à stimuler et à coordonner la participation au niveau national.
English: Inflation concerns have been kindled mainly by a substantial rise in many commodity prices.
French: La crainte d'une inflation est principalement alimentée par une augmentation substantielle du prix de nombreux produits de base.
English: This mendacious procedure is a scandal.
French: Ce procédé mensonger est une infamie.
English: Some of the presentations, it was felt, were too fact-based and didn't allow for enough interaction, or participation from people who went to the session.
French: Certaines présentations, croyonsnous, étaient trop théoriques et ne permettaient pas suffisamment d'interaction ou de participation de la part des participants présents à la séance.
English: It is therefore urgent for us to send an encouraging signal to our partners so that each of the signatory States will ratify the Pact as soon as possible.
French: Il est par conséquent urgent, pour lancer un signal encourageant à l'endroit de nos partenaires, que chacun des États signataires procède rapidement à la ratification du Pacte.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Perth has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Perth, at Stratford, Ontario, under deposit No. R387249, a description of the site and plans of the rehabilitation of Fullarton Bridge which spans the North Thames River in the Municipality of West Perth, in front of Lot 18, Concessions 8 and 9 (former Township of Fullarton).
French: Le County of Perth a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Perth, à Stratford (Ontario), sous le numéro de dépôt R387249, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Fullarton au-dessus de la rivière North Thames, dans la municipalité de West Perth, en face du lot 18, concessions 8 et 9 (ancien canton de Fullarton).
English: In addition to coordinating the provision of legal advice to local commanders, DJAG/Reg Svcs also provides legal advice to the Environmental Chiefs of Staff, Level One Advisors and Group Principals at National Defence Headquarters on issues such as summary trial reviews, referrals to court martial and the designation of superior commanders for disciplinary purposes.
French: En outre, le JAGA / svc rég coordonne la prestation d’avis juridiques aux commandants locaux et d’avis juridiques aux chefs d’état-major des éléments, aux conseillers de niveau un et aux responsables de groupe au Quartier général de la Défense nationale, et ce, sur des questions telles que la révision des procès sommaires, les renvois en cour martiale et la désignation de commandants supérieurs pour des fins de discipline.
English: On the basis of the information and evidence obtained during the investigation, the Commissioner of Customs and Revenue has made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Le Commissaire des douanes et du revenu, se fondant sur les renseignements et sur les éléments de preuve obtenus pendant l'enquête, a rendu une décision définitive de dumping en conformité avec l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: Tribromoacetic acid is unstable in water and was not found in Canadian DW.
French: L’acide tribromoacétique est instable dans l’eau et n’a pas été détecté dans l’eau potable au Canada.
English: • Some features of the process and its results are positive, but the negatives are substantial. 
French: • certains éléments du processus et ses résultats sont positifs, mais les aspects négatifs sont nombreux;
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure relating to natural persons who render educational services, including teachers and auxiliary personnel rendering educational services in basic and superior education including "educación técnico productiva" (technical and productive training) as well as other people
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure concernant les personnes physiques dispensant des services éducatifs, notamment les enseignants et le personnel auxiliaire fournissant des services d’éducation de base et supérieure, y compris la "educación técnico-productiva" (formation technique et productive), ainsi que d’autres personnes offrant des services liées à l’éducation, dont les parrains d’établissements d’enseignement de tout niveau ou stade du système d’éducation.
English: The well-located Amazónia Estoril Hotel provides various lodging options and offers first class accommodation in Estoril – Portugal.
French: Le très bien situé Amazónia Estoril Hotel propose plusieurs solutions d'hébergement différentes et offre des chambres de première classe à Estoril au Portugal.
English: If it decides to include a summary account of the results of the proceedings relating to an inquiry in its annual report, the Committee shall forward, through the Secretary-General, the text of the summary account to the State party concerned.
French: S'il décide de faire figurer dans son rapport annuel un compte rendu succinct des résultats des travaux relatifs à une enquête, le Comité transmet, par l'intermédiaire du Secrétaire général, le texte du compte rendu succinct à l'État partie intéressé.
English: On the issue of price, the Commissioner of Competition submitted that lower prices for the subject goods in Canada may partially be due to income differentials between Canada and the United States, which are unrelated to dumping.
French: Quant aux prix, le Commissaire de la concurrence a soutenu que les plus bas prix des marchandises en question au Canada sont peut-être en partie attribuables aux écarts de revenus au Canada et aux États-Unis, des écarts qui ne sont pas liés au dumping.
English: Data37 for 2001 show that the presence of a child (0-6 years) decreases women's employment rate by 12 percentage points on average in the EU, whereas men's employment rate increases by 9 percentage points.
French: Selon les données 37 pour 2001, la présence d'un enfant (de 0 à 6 ans) entraîne une diminution du taux d'emploi des femmes de 12 points de pourcentage en moyenne dans l'UE, tandis que celui des hommes augmente de 9 points de pourcentage.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee made a statement and introduced the draft report, as contained in documents A/AC.252/2007/CRP.1 and A/AC.252/2007/CRP.1/Add.1.
French: Le Président du Comité spécial fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de rapport figurant dans les documents A/AC.252/2007/CRP.1 et A/AC.252/2007/CRP.1/Add.1.
English: 33 Footnote 3 SOR/90-247 Footnote 4 SOR/86-131
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).