ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that concentrations of the substances monitored do not significantly increase within the review period for river basin management plan laid down in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres garantissent que les concentrations des substances surveillées n'augmentent pas de façon significative au cours de la période de réexamen des plans de gestion de district hydrographique, tel qu'établi à l'article 13, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE.
English: The Seventh Generation Elder’s Gathering, sponsored in part by INAC Alberta, dealt with a number of issues facing Elders and their communities in Alberta.
French: Par ailleurs, M. Harold Cardinal a été nommé négociateur en chef du processus bilatéral d’étude du traité n° 8.
English: Business immigrants are selected based on their ability to become economically established in Canada.
French: Le programme d’immigration de la catégorie des gens d’affaires cherche à attirer des gens expérimentés en affaires au Canada.
English: Former rapporteur Brian Simpson (PES, UK): "Postal services are a highly personal and highly political issue.
French: Selon Brian Simpson (PSE, UK), rapporteur précédant, "les services postaux sont un domaine éminemment personnel et politique.
English: A special unit was formed for financial supervisory authorities.
French: Onze nouveaux fonctionnaires ont intégré la CRF, et 2 postes supplémentaires restent à pouvoir.
English: The IWWG has established a remarkable record of achievement in the publishing world, as well as in circles where lifelong learning and personal transformation are valued for their own sake.
French: L'IWWG a obtenu des résultats remarquables dans le monde de la publication, ainsi que dans les milieux où l'apprentissage durant la vie entière et l'évolution personnelle sont considérés comme présentant un intérêt en soi.
English: Document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.3, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.3, tel qu'il a été modifié, est adopté.
English: It shall be demonstrated that the flow density at the venturi inlet was constant within ±2.5 per cent of the mean or target density over each test interval.
French: Il faudra démontrer que la densité du flux à l'entrée du venturi était constante à ± 2,5 % de la densité moyenne ou visée lors de chaque intervalle d'essai.
English: 3 An instance of lacking ability; now spec. a physical or mental condition [usu. permanent] that limits a person's activities or senses, esp. the ability to work.
French: À un moment donné, toutefois, l'incapacité [mentale ou physique] se transforme en un motif de distinction illicite lorsqu'elle devient une déficience.
English: Beautiful beach front lot, with 42 meters of beach frontage, coconut trees, and rolling hills.
French: Joli morceau de terrain avec cocotiers, dunes et 42 mètres de plage face à la mer.
English: It provides basic information about what you might be experiencing and offers suggestions on how to make life easier.
French: Elle contient l’information de base au sujet de ce qui lui arrive peut-être et offre des suggestions sur la façon de lui faciliter la vie.
English: Therefore, GST/HST will be payable on the amount approved on the earlier of the day that the recipient pays the amount approved, the day that the recipient is required to pay the amount approved pursuant to the contract, the day the supplier issues an invoice for that amount, or the date of such an invoice, if issued.
French: La TPS/TVH sera donc payable à l'égard du montant approuvé à la plus rapprochée des dates suivantes : le jour où l'acquéreur paie le montant approuvé, le jour où l'acquéreur est tenu de payer le montant approuvé aux termes du contrat, le jour où le fournisseur émet une facture pour le montant en question, ou la date figurant sur la facture.
English: Salary scale for the Field Service category showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Barème des traitements des agents du Service mobile : montants annuels bruts et montants annuels nets après déduction des contributions du personnel
English: In a study of consistent condom use for contraceptive purposes, Dr. Oakley and her colleagues identified groups of women who needed intensive counseling to achieve consistent use.6 "People who use condoms as a backup method -- for example, when a pill was missed -- are highly motivated," says Dr. Oakley.
French: Dans une étude consacrée à l'utilisation systématique du préservatif à des fins contraceptives, le docteur Oakley et ses collègues ont identifié des groupes de femmes qui avaient besoin d'un counseling intensif pour atteindre l'objectif d'une utilisation systématique.6 « Celles qui utilisaient le préservatif comme méthode d'appoint » par exemple, si elles avaient oublié de prendre une pilule -- sont très motivées », dit le docteur Oakley.
English: 1 Business planning is done on an inconsistent basis across the organization.
French: 1 La planification opérationnelle est faite de façon ponctuelle au sein de l’organisme.
English: The debates, focusing on the theme of " collaboration between the Secretaries General for the benefit of the NOCs ", proved very interesting and the seminar was a great success.
French: Les débats autour du thème central « collaboration entre les secrétaires généraux au bénéfice des CNO » se sont avérés très intéressants et le séminaire a remporté un vif succès.
English: This is expected to contribute to ensuring the child's right to survival right from the prenatal stage.
French: Cette loi devrait contribuer à garantir à l'enfant le droit à la survie dès le stade prénatal.
English: The absence of electricity in many rural areas has already been mentioned as a constraint.
French: Un des problèmes déjà mentionné dans ce domaine est l'absence d'électricité dans de nombreuses zones rurales.
English: Ireland believes that five major issues need to be addressed by this Group.
French: L'Irlande considère que cinq grandes questions doivent être traitées par le Groupe.
English: Staff from CCII were located in a high-security area, which was regularly monitored and exceeded the security requirements of the MOU.
French: Le personnel de la Division de la CRED occupait des locaux extrêmement sécuritaires dont le niveau de sécurité faisait l'objet d'un contrôle régulier et était supérieur à celui exigé dans le protocole d'entente.
English: • Strategic national programs Focusing on Key Industry Sectors Sparking Innovation in Canadian Communities
French: • Programmes stratégiques nationaux Se concentrer sur les secteurs clés Stimuler l'innovation dans les collectivités canadiennes
English: It found that State funding by France for animals found dead on farms, at a rate of between 75 % and 100 %, depending on the species, constituted a State aid benefiting farmers compatible with Community competition rules, and that funding for slaughter waste did not constitute State aid because there was no economic benefit to the slaughterers.
French: Elle a considérée que la prise en charge d'animaux trouvés morts dans les exploitations agricoles par l'État à un taux entre 75 % et 100 %, selon l'espèce, constitue une aide d'État en faveur des agriculteurs compatible avec les règles de concurrence communautaires, et que la prise en charge des déchets à l'abattoir ne constitue pas une aide d'État puisqu'il n'existe pas d'avantage économique en faveur des abatteurs.
English: Ieke Van Den Burg (PSE) Daniel Dăianu (ALDE) Responsible:
French: Ieke van den Burg (PSE) Daniel Dăianu (ALDE) Fond:
English: Establish a shellfish aquaculture project in Numukamis Bay.
French: Établir à Numukamis Bay un projet d'aquiculture pour crustacés.
English: In general, which kinds of ads or promo- tions are most effective / persuasive?
French: En général, quels genres d'annonces ou de promotions sont les plus efficaces ou les plus persuasives?
English: Examine the enablers and barriers to the adoption and implementation of report recommendations and develop policy recommendations for overcoming the identified barriers.
French: Examinez les agents de facilitation et les obstacles en ce qui concerne l'adoption et l'application des recommandations des rapports et élaborez des recommandations stratégiques en vue de surmonter les obstacles.
English: Welcome to Portugal Rentals, we offer a wide range of serviced self-catering apartments in Portugal: whether you are looking for a short stay, a vacation rental as an alternative to a luxury hotel.
French: Bienvenue chez Portugal Rentals, nous vous proposons une vaste gamme d’appartements clé en main (« serviced self-catering apartments») sur tout le Portugal: comme alternative à un hôtel de luxe, que vous soyez à la recherche d’une location de vacances ou d’un appartement pour un séjour de courte durée ou pour une période plus prolongée.
English: They are not empowered - and would need to be - to intervene in national matters, if they see that these are to do with protecting human rights in a particular context.
French: Ils ne bénéficient pas des moyens qui seraient nécessaires pour aborder également des problèmes nationaux s'ils voient qu'il est question de s'occuper des droits de l'homme dans un certain cadre.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report A/62/781/Add.12, requested the Secretary-General to submit an analysis of the Engineering Standards and Design Centre and the Geographic Information System Centre in the context of the proposed budget for the United Nations Logistics Base for 2009/10.
French: Dans son rapport A/62/781/Add.12, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a prié le Secrétaire général de présenter une analyse sur le Centre des normes et études techniques et le Centre de gestion du Système d'information géographique dans le projet de budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour 2009/10.
English: 11 Given the sample sizes involved and the compliance rate, any difference nationally of 5 percentage points in either direction (up or down) suggests there is a high probability that the difference in compliance between participating and non-participating retailers is meaningful.
French: 11 Du point de vue statistique, étant donné les tailles d'échantillon impliquées et les taux de conformité, toute différence nationale d'un point de pourcentage de 5 à la hausse ou à la baisse suggère qu'il existe une forte probabilité selon laquelle la différence de conformité entre les participants et les non-participants est significative.
English: At the initiative of ILC, certain members of the Sub-Commission met with members of the Commission, including the Special Rapporteur on reservations to treaties (Mr. Alain Pellet), on 7 August 2003.
French: À l'initiative de la Commission du droit international, certains membres de la Sous-Commission ont rencontré des membres de la CDI, dont le Rapporteur spécial sur le sujet des réserves aux traités (M. Alain Pellet), le 7 août 2003.
English: At issue was the growth of private clinics providing medically necessary services funded partially by the public system and partially by patients and its impact on Canada’s universal, publicly funded health care system.
French: Il était question de la multiplication des cliniques privées offrant des services médicalement nécessaires financés en partie par le système public et en partie par les patients, et de leurs conséquences sur le système canadien de soins de santé universel et financé par l’État.
English: These directors meet regularly with representatives of the Office of the Auditor General and with EDC’s Vice President, Internal Audit & Evaluation.
French: Le Comité de la vérification est formé uniquement d’administrateurs indépendants de la direction de la Société.
English: In essence, this means that the private sector requires the same degree of protection of sensitive government information and assets including requirements for personnel security screening, security containers, access controls, automated processing, and the transmittal of information.
French: 5.1.3 Tout comme les autres politiques et procédures, les règlements en matière de sécurité accordent une certaine confiance aux personnes qui disposent d’une habilitation de sécurité et qui occupent des postes impliquant l’accès à des ressources du gouvernement, y compris des renseignements.
English: [Note 17] Interviews, studies and documents suggested a strong belief that an increased emphasis on prevention would halt, or even reverse, the rapid growth that most jurisdictions have experienced in the demand for child protection services, and have positive benefits for children and families.
French: D'après les entrevues réalisées et les études et documents obtenus, les autorités sont convaincues que le fait de mettre davantage l'accent sur la prévention permettrait de freiner ou même d'inverser la croissance rapide que la plupart d'entre elles ont connue en ce qui a trait à la demande de services de protection de l'enfance et que cela entraînerait des bienfaits pour les enfants et les familles.
English:   Jackson, Elva E. -- "The true story of the legendary Granny Ross" [online].
French: -- P. 42-61   Jackson, Elva E. -- « The true story of the legendary Granny Ross » [en ligne].
English: Paragraph 212(2)(e) May waive the requirement for a trustee in bankruptcy to file a return Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Regional Director, Customs Director, Investigations Division, Customs Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Manager or Chief, Investigations Division, Customs Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Division
French: Alinéa 212(2)e) Le ministre peut renoncer à exiger la déclaration d’un syndic de faillite Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur régional, Douanes Directeur, Division des enquêtes, Douanes Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Gestionnaire ou Chef, Direction des enquêtes, Douanes Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d’équipe, Droits d’accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division du recouvrement des recettes
English: Annex I  Annex I
French: CP.TEIA/2002/13 page 13 Annexe I
English: We emphasize the need to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone and an area free from weapons of mass destruction, in order that we may have a just peace in the region.
French: Nous insistons sur la nécessité de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et une région exempte d'armes de destruction massive afin de pouvoir parvenir à une paix juste dans la région.
English: Sites of the European Council meetings 2001-2007
French: Sites des Conseils européens 2001-2007
English: While there are tentative dicta in support of the existence of such an exception in the Interhandel and Salem cases, in other cases tribunals have upheld the applicability of the local remedies rule despite the absence of a voluntary link between the injured alien and the respondent State.
French: Si l'on trouve des dicta penchant dans ce sens dans les affaires de l'Interhandel et Salem, il est d'autres affaires où la règle de l'épuisement des recours internes a été jugée applicable malgré l'absence de lien volontaire entre l'étranger lésé et l'État défendeur.
English: She then asked Ms. Campbell to leave the car and drove home without her husband or her friends.
French: Elle a alors demandé à Campbell de quitter la voiture et elle est rentrée chez elle sans son mari ni ses amis.
English: • Explosives are the terrorist’s weapon of choice.
French: • Les explosifs sont l’arme de choix des terroristes.
English: An understanding of these mechanisms has led to novel pharmacological approaches towards the protection of the reperfused myocardium.
French: Une compréhension de ces mécanismes a mené à de nouvelles approches pharmacologiques vis-à-vis de la protection du myocarde reperfusé.
English: Sound labour management relations are critical to the smooth operation of government and ultimately, to the delivery of service to Canadians.
French: Il est essentiel d'établir de saines relations syndicales-patronales pour que le gouvernement fonctionne sans embûche et que, en bout de piste, des services de qualité soient fournis aux Canadiens.
English: This measure is made all the more urgent if one considers the impact of advertising on children.
French: Cette mesure est d’autant plus urgente si l’on considère l’impact de la publicité sur les enfants.
English: This is a tangential issue in some ways today, but I do think it is very important indeed, and I am glad that it has been aired by our colleague, and I want to associate Australia with it.
French: C'est d'une certaine manière une question marginale aujourd'hui, mais je pense qu'elle est très importante et je suis heureux qu'elle ait été soulevée par mon collègue; je tiens à y associer l'Australie.
English: These factors could have had a strong influence on the results.
French: Ces facteurs auraient pu avoir une influence importante sur les résultats.
English: The development of this system will allow TPC to more effectively demonstrate the important benefits that Canadians can anticipate from the program's investments.
French: Le système en question permettra à PTC de démontrer plus efficacement l'importance des avantages que les Canadiens peuvent escompter des investissements du programme.
English: (403) 443-5822   Village of Warner  Civic Centre Energy Efficiency Upgrade $39,899 Installing vinyl siding, new insulation and a new metal roof will improve the appearance of the building as well as lower electricity and heating fuel consumption.
French: : (403) 443-5822   Village de Warner  Amélioration du rendement énergétique  du centre communautaire - 39 899 $ L'installation d'un bardage en vinyle, de nouveaux matériaux isolants et d'un toit en métal amélioreront l'apparence de l'édifice et diminueront la consommation d'électricité et d'huile à chauffage. Personne-ressource :
English: Finally, S&T provides time-sensitive and practical advice and solutions to support the resolution of issues that occur during operations, whether derived from adversary action, from unpredicted operational requirements or from the fielding of new capabilities.
French: Elles sont également utiles pour le maintien en puissance du potentiel humain de ces forces et de sa régénération quand le rythme opérationnel s’accélère. De plus, les S & T aident à reconnaître et à évaluer les technologies des adversaires de même qu’à comprendre leurs vulnérabilités.
English: In Maputo in 1999, we established the intersessional work program, which has been instrumental in advancing the international community's mine action efforts.
French: En 1999, à Maputo, nous avons mis sur pied un programme de travail intersessionnel qui a beaucoup fait progresser les efforts de la communauté internationale en ce qui concerne l'action contre les mines.
English: • The NCP is a model for directed interdisciplinary research that is being emulated in other countries. •
French: • Le Programme est un modèle de recherche interdisciplinaire imité par d’autres pays.
English: By March 31, 2003, there will be a formal process in place to ensure the analysis of policies and programs.
French: Engagement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada D'ici le 31 mars 2004, s'assurer que TPSGC tient compte des répercussions sur l'environnement lorsqu'il conclut des marchés.
English: The methodology included an electronic search of databases, as well as several websites of organizations and institutions that have affiliation with caregiving and/or respite care. Researchers and consultants in the field were approached for guidance and consultation.
French: Par exemple, les bénéficiaires des soins présentés comme des personnes âgées fragiles nécessitent parfois des soins pour la démence; par ailleurs, les maladies mentales et certaines conditions chez les enfants qui exigent des soins de santé complexes constituent des maladies chroniques.
English: In the intervening seasons, Prà de la fam offers you the best of Italy, with its significantly higher than average temperatures.
French: Aux saisons intermédiaires le Prà de la fam vous offre ce qu’il y a de mieux car ses températures sont nettement au-dessus de la norme italienne.
English: The rooms were quaint traditional clean and comfortable. The owners were very friendly and helpful offering advice on places to visit and eat.
French: Hotel et chambre génial, on a eu les informations de visite/ le plan dès notre arrivé, chambre " studio appart" propre et grande pr 2 personnes, coin cuisine utile.
English: 3.2 Main User Groups
French: 3.2 Les principaux groupes d'utilisateurs
English: Nearly 500 new items are received every day.
French: Près de 500 nouveaux documents sont reçus chaque jour.
English: This annual volume would be used as a baseline.
French: Ce volume annuel serait utilisé comme niveau de base.
English: "Managing Pharmaceutical Expenditures: How Canada Compares"
French: «La gestion des dépenses pharmaceutiques au Canada : comparaisons internationales».
English: The DPP and the Commissioner shall not disclose to any third party information obtained from [ INDIVIDUAL X ] subject only to the exceptions listed above or where disclosure of such information is otherwise for the purpose of the administration or enforcement of the Act.
French: Le directeur ou le commissaire ne divulgueront pas l’identité de PARTICULIER X, ni les renseignements obtenus de PARTICULIER X, à aucun organisme étranger chargé du contrôle d’application de la loi, sans le consentement de PARTICULIER X.
English: Assess strategic plans Assess the adequacy of the program’s performance measures Assess the monitoring and reporting activities used for the AAP
French: Évaluer les plans stratégiques Évaluer la pertinence des mesures du rendement du programme Évaluer les activités de contrôle et de rapports liées au PAA
English: Taking note of the report by the Secretary-General on major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale,
English: CSIS’s proposal to make an exempt bank simply recognizes that SIWP-PU-010 is already effectively closed.
French: La proposition du SCRS de creer un fichier inconsultable ne fait que reconnaitre que le fichier SRWP-PU-010 est deja dans les faits un fichier ferme.
English: They say, "Operators are now familiar with the permitting process and our requirements.
French: « Les exploitants d’entreprises connaissent maintenant le processus d’attribution de permis et nos exigences.