ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvement in this area has been positive, as measured by increased income levels, labour force Financial Resources ($ millions) participation and business sector share, but more 2008–09 2009–10 needs to be done. Direct 1,355.1 1,320.3
French: Même si la situation s’est améliorée à cet égard, comme en témoignent la hausse des Ressources financières (en millions de dollars) revenus, la croissance de la population active et la con2008–2009 2009–2010 2010–2011 quête d’une plus grande part du marché commercial, il Directes 1 355,1 1 320,3 1 127,9 reste néanmoins beaucoup de travail à accomplir.
English: E M I S S I O N FA C T O R S This annex summarizes the development and selection of emission factors used to prepare the national GHG inventory.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for implementation of this recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité.
English: · Transfer of the holding during that period by way of anticipated succession inter vivos
French: · Transfert de l'exploitation pendant cette période par la voie d'une succession anticipée entre vifs
English: 7.10): 7.9.1 Decarboxylase test - Inoculate three tubes of Falkow's decarboxylase broth containing lysine, arginine or no amino acid (basal medium).
French: 7.10) : 7.9.1 Recherche de la décarboxylase - Inoculer trois tubes de bouillon de Falkow contenant de la lysine, de l'arginine ou aucun acide aminé (milieu de base).
English: According to Fauteux, the prospect of parole should motivate the inmate to take full advantage of the rehabilitative opportunities offered by institutional programs, so that the inmate could lead a better life after his release.
French: Selon Fauteux, la perspective d'obtenir une libération conditionnelle devait motiver le détenu à tirer profit de toutes les possibilités de réadaptation offertes par les programmes donnés en établissement, de façon que celui-ci puisse mener une meilleure vie à sa mise en liberté.
English: Recent Statistics Canada data (March 1998) illustrate that employment for graduates is the norm-80% of college and university graduates found work two years after graduation.
French: Conformément à de récentes données de Statistique Canada (mars 1998), les diplômés trouvent généralement du travail. Quatre-vingts pourcent des diplômés des collèges et des universités avaient décroché un emploi deux ans après avoir obtenu leur diplôme.
English: Upon landing in a nearby low-hanging branch, the fledglings call incessantly to their parents, and then quickly begin working their way up the tree — branch by branch — to the highest parts of the tree canopy.
French: Une fois qu’ils atterrissent sur une branche voisine peu élevée du sol, les oisillons poussent des cris constants pour appeler leurs parents. Puis, ils commencent à grimper l’arbre, branche par branche jusqu’à ce qu’ils en atteignent la cime.
English: She previously served as Deputy Leader of the Official Opposition.
French: Elle a exercé les fonctions de leader adjoint de l'Opposition officielle, de porte-parole adjointe en matière de santé et de leader parlementaire adjoint de l'Opposition officielle.
English: Minister Emerson Travelled to India and Attended Cairns Ministerial Meeting Hosted by Pakistan - April 16-19, 2007
French: Le ministre Emerson a effectué une visite en Inde et a participé à la réunion ministérielle du Cairns Group organisée par le Pakistan - Du 16 au 19 avril 2007
English: The special obligations on monopoly and exclusive service suppliers likely do not apply to any suppliers of health, education or social services that are subject to the agreement.
French: Les obligations spéciales en ce qui a trait aux fournisseurs de services monopolistiques et exclusifs ne s’appliquent probablement pas aux fournisseurs de services de santé et d’éducation et de services sociaux assujettis à l’accord.
English: Forecasted Expenditure up to March 31, 20072 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total Estimated Project Cost
French: Dépenses projetées jusqu’au 31 mars 20072 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Coût total estimé du projet
English: He noted that the test was designed for the great majority of officer-level positions in the public service.
French: Il a souligné que l’examen s’applique à la grande majorité des postes d’agent dans la fonction publique.
English: When the concentration of alkyl nitrite is very low, a slight catalytic effect considered to be an effect of the medium has been observed.
French: Le faible effet catalytique observé a été interprété comme un effet du milieu.
English: The representative for CEN supported mandatory labeling even if it could not be applied to all products.
French: Le représentant du RCE s'est dit en faveur de l'étiquetage obligatoire, même s'il ne pouvait être appliqué à l'ensemble des produits.
English: Berès report (A4-0389/96)
French: Sur le rapport Berès (A4-0389/96)
English: She loves her job helping people on their journey toward selling or buying a home.
French: Elle aime son travail qui consiste à aider les gens dans leur parcours de vente ou d’achat d’une maison.
English: The Committee has sent the draft general comment to all stakeholders, States parties, treaty bodies, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) requesting comments.
French: Le Comité a envoyé le texte du projet à toutes les parties prenantes, aux États parties, aux organes conventionnels, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, leur demandant de lui faire part de leurs commentaires.
English: (Did [respondent] receive any of the following kinds of financial compensation for this absence...) SOCIAL ASSISTANCE OR WELFARE? - GO TO CHAR-Q30F
French: CARAC-Q30E ([répondant] a-t-il(elle) touché l'une ou l'autre des compensations financiè suivantes pour ce congé...) res PRESTATIONS D'AIDE SOCIALE? - PASSEZ À CARAC-Q30F
English: Fishing outfitter packages and longer flights are also available.
French: Forfaits de pêche en pourvoirie ou vols de plus longue durée également proposés.
English: In recent years, this has presented difficulties for the province, as seen in 2003-04, when no foreign production chose to shoot there.
French: Ces dernières années, cela a posé des difficultés à la province, comme nous l'avons vu en 2003-2004, puisqu'aucune production étrangère n'a choisi d'y tourner.
English: But the Community also depends on the active participation and involvement of civil society at large in pursuing its policy objectives.
French: La Communauté est également tributaire de l'engagement et de la participation active de la société civile pour mettre ses objectifs en œuvre.
English: Generally, the phrasing of the strategic outcome seems to indicate that there exists a significant level of control over international migration when this may not in fact be the case.
French: En général, la formulation du résultat stratégique semble indiquer qu'il existe un niveau important de contrôle sur la migration internationale, bien que ce ne soit pas toujours le cas.
English: Department of Transport by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: At this time, TPD is seeking input from professionals with medical and/or scientific evaluation expertise with respect to human health, capable of and interested in supporting the TPD's requirement to meet regulatory performance targets for drug reviews, medical device reviews and Reconsideration Panel.
French: Pour le moment, la DPT sollicite des commentaires de spécialistes possédant des compétences en évaluation médicale ou scientifique appliquée à la santé humaine, qui ont la capacité et la volonté d'aider la DPT à respecter les délais établis dans la réglementation pour l'examen des médicaments, l'examen des instruments médicaux et le banc de révisions.
English: • rebuilding the capacity of local civil society organizations, and supporting community empowerment.
French: • le rétablissement de la capacité des organisations de la société civile locale et l’autonomisation des collectivités.
English: + Test not performed due to highly unbalanced mortality distribution
French: + Test non effectué à cause d’une répartition très irrégulière de la mortalité
English: "The NHLNC will ensure equitable access to the best available health care databases and Internet resources from around the world", Marshall says in a report she prepared for the Health Canada Libraries Review.
French: « Le RNBSC assurera un accès équitable aux meilleures bases de données disponibles en soins de santé ainsi qu'aux ressources Internet du monde entier », indique Marshall dans un rapport qu'elle a préparé dans le cadre d'une étude des bibliothèques pour Santé Canada.
English: This involves comparing the composition and density of the vegetation at the campsite with the surrounding area, determining the presence and extent of bare soil, bank erosion, trails and root exposure caused by human use of the site, identifying damage to vegetation in the surrounding area and removing any waste or garbage left by people.
French: On compare la composition et la densité de la végétation au site et dans les lieux avoisinants, on détermine la présence et l’étendue de sol dénudé, de l’érosion des berges et de l’exposition des sentiers et des racines causées par l’usage humain du site et on établit également les dommages à la végétation dans les aires avoisinantes et on enleve les matières de vidanges et de déchets laissés par les visiteurs.
English: Numana was bizantin province and it was part of the Pentapoli with Ravenna, was occupied from Longobards, conquered from the Franchi and later delivered to the Church.
French: Tuttavia fu provincia bizantina facendo parte della Pentapoli con Ravenna, fu occupata daI Longobardi, conquistata dai Franchi ed in seguito consegnata alla Chiesa.
English: The international community as a whole and the United Nations in particular must concentrate their attention to the maximum degree on the task of interrupting the inhuman practices of the Israeli regime and on caring for the security of the defenceless Palestinian population in the occupied territories.
French: La communauté internationale tout entière et l'Organisation des Nations Unies en particulier doivent s'attacher avec la plus grande énergie à mettre fin aux pratiques inhumaines du régime israélien et à assurer la protection des populations palestiniennes sans défense qui vivent dans les territoires occupés.
English: (b) Rights of peoples, and specific groups and individuals 28 - 34 7
French: b) Droits des peuples et de groupes et individus particuliers 28 − 34 7
English: The availability of practices to organize, preserve and dispose of records enhances the government’s ability to be accountable, adopt policies, make decisions, and deliver programs and services.
French: Lorsqu’elle peut appliquer des pratiques de classement, de conservation et de disposition des documents, l’administration fédérale est en mesure de rendre des comptes, d’adopter des politiques, de prendre des décisions et d’offrir des programmes et des services.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor 2007 EODP:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor 2007 PDEO:
English: In this context, that delegation introduced proposals on article 28, suggesting deleting the word “restoration” in the first sentence and the word “total” before the word “environment”.
French: À cet égard, cette délégation a proposé de supprimer le mot «restauration» dans la première phrase, et les mots «dans son ensemble» après le mot «environnement».
English: The Audit and Evaluation Committee mandated this evaluation as part of the PWGSC 2006–2007 Internal Audit and Evaluation Plan.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation a commandé cette évaluation dans le cadre du Plan d’évaluation et de vérification interne 2006-2007 de TPSGC.
English: They also took note of the important developments outlined in the report of the Secretary-General on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/61/337).
French: Ils prennent également note des faits nouveaux importants qui ont été mentionnés par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/61/337).
English: The project will then focus on building on agroforestry achievements within the Commune of Petite Rivière de Nippes.
French: Dans un deuxième temps, le projet cherche à consolider les acquis en matière d'agroforesterie au sein des communes de Petite Rivière de Nippes.
English: The rapporteur states that 'air agreements with neighbouring countries or significant global partners can deliver substantial benefits to passengers, freight operators and airlines, by means [...] of market access'.
French: Le rapporteur indique que "la conclusion d'accords aériens globaux avec des pays voisins ou de grands partenaires internationaux permet d'obtenir des avantages importants pour les passagers, les opérateurs de fret et les compagnies aériennes en termes d'accès aux marchés".
English: If filling sequence is interrupted then additional testing is required).
French: Si le cycle est interrompu, d'autres analyses sont nécessaires).
English: Read more KARATE CHAMPION HONOURED BY MARTIAL ARTS HALL OF FAME HILTON HEAD, South Carolina — Few sports have the capacity to be as demanding and as dangerous as competitive martial arts.
French: Lire plus UN CHAMPION DE KARATÉ INTRONISÉ AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE DES ARTS MARTIAUX HILTON HEAD (Caroline du Sud) — Très peu de sports ont le potentiel d’être aussi exigeants et dangereux que les arts martiaux de compétition.
English: In the summer months they live in the mountainous regions and in the winter they move to the lower-lying countryside.
French: La production repose sur une série de produits cultivés par son mari (de l’ail, des lentilles, des pois chiches et des melons), qui servent à fabriquer des plats régionaux.
English: The first occurs in paragraph 1 to correct an error concerning the definition of "builder".
French: Le premier changement est apporté au paragraphe 1 afin de corriger une erreur dans la définition de «constructeur».
English: Support research issues related to fetal, child and adolescent health, and support publication and dissemination of research to various sectors concerned with child and family health.
French: Mettre en place des centres d’excellence pour le bien-être des enfants afin de générer des connaissances sur les questions d’importance nationale reliées à la santé et au bien-être des enfants.
English: Because this effect was evident early in the breeding season, we suggest that it was due to differential recrudescence of chronic infections between age-classes.
French: Comme cet effet s'est manifesté tôt au cours de la saison de la reproduction, nous croyons qu'il a résulté d'une recrudescence des infections chroniques affectant différemment les diverses classes d'âge.
English: Operational and technical manuals provided by the contractor and subcontractor.
French: Le fournisseur et son sous-traitant ont fourni les manuels d'exploitation et les guides techniques.
English: The inclusion of substantive investment rules in the FTA would provide more certainty and predictability as well as better protection for Canadian investors.
French: L’intégration dans l’ALE de règles d’investissement de base apporterait plus de certitude et de prévisibilité à ces activités, ainsi qu’une meilleure protection des investisseurs canadiens.
English: • Standardizing evaluation criteria to prevent discrimination
French: • Uniformiser les critères d'évaluation afin de prévenir la discrimination;
English: United Nations Sales Convention, art.
French: Convention des Nations Unies sur les ventes, art.
English: We all agreed that some decision had to be made, and that not proceeding with the solution would only increase the level of frustration.
French: Nous avons tous convenus qu'une décision devait être prise, et que l'absence de solution ne ferait qu'augmenter le niveau de frustration.
English: (d) Continue and expand the use of child impact assessments in the formulation of budgets and policies.
French: d) De poursuivre et de renforcer le recours aux évaluations des conséquences des budgets et politiques pour l'enfant au stade de leur formulation.
English: Implementation of such projects shall be guided by the principles referred to in section VII, paragraph 1 below (on land use, land-use change and forestry), and by definitions and modalities to be developed by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for decision at the eighth session of the Conference of the Parties.
French: L'exécution de projets de ce type devra se faire conformément aux principes visés au paragraphe 1 de la section VII ci-après (sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie) et aux définitions et modalités que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique mettra au point et soumettra à la décision de la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: The charge will be $24 for air travel to a place outside the Continental Zone where there is a chargeable emplanement in Canada.
French: Le droit sera de 24 $ pour le transport aérien vers un endroit situé à l'extérieur de la zone continentale si un embarquement assujetti est effectué au Canada.
English: Where a euro spent through the EU Budget will bring more return than a euro spent at national level, this is the best way to offer value for money to the taxpayer.
French: Lorsqu'un euro dépensé à travers le budget de l'UE offre un rendement supérieur à un euro dépensé à l'échelon national, il s'agit du meilleur moyen d'assurer une utilisation optimale des deniers publics.
English: Inactive (count) (% of Row) (% of Total)
French: Inactifs (personnes) (% de la rangée) (% du total)
English: The Forum noted that forest valuation can be one of the necessary tools for promoting sustainable forest management, and valuation estimates provide important inputs to forest policy development and to the formulation and implementation of national forest programmes.
French: Le Forum a relevé que l'évaluation des forêts pouvait être un des outils indispensables pour promouvoir une gestion durable des forêts et que l'estimation de la valeur commerciale est un élément important de l'élaboration de la politique forestière et de la formulation de l'exécution des programmes forestiers nationaux.
English: We can also open the shop by arrangement outside the usual times.
French: Nous pouvons aussi ouvrir notre boutique en dehors des heures habituelles après entente.
English:    . – Mr President, today’s debate sees the end of a 14—month-plus process of negotiation on general rules on drawing resources from the funds.
French:    . - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui marque la fin d’un processus de négociation de plus de 14 mois sur les règles générales de prélèvement de ressources issues des Fonds.
English: (ii) Improvements in the volume, pattern and effectiveness of bilateral and multilateral official development assistance (ODA);
French: ii) Les moyens d'améliorer le volume, la structure et l'efficacité de l'aide publique au développement (APD) bilatérale et multilatérale;
English: It is surrounded by the best vineyards of Franconia and offers a multitude of bike and hiking trails right on your doorstep and almost pristine nature along the banks of River Main.
French: Les accrocs du vélo ont toute une palette de pistes au choix, plates sur les rivages, en pente dans les vignobles, tout est là. Les randonneurs seront éblouis par la beauté des paysages et les spectacles naturels uniques.
English:    Mr President, the European Union has a wealth of experience in overcoming crisis situations.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne possède une vaste expérience en matière de gestion des situations de crise.
English: Previous Minutes: Micheline tabled the minutes from September 6, 2005.
French: Micheline a déposé le procès verbal de la réunion du 6 septembre 2005.
English: From the responses received, it can be concluded that mandatory systems ensuring that public authorities receive adequate information about proposed and existing activities with GMOs, as described in paragraph 24 (b) of the Guidelines, exist in barely 50% of the countries.
French: Il ressort des réponses reçues que des mécanismes obligatoires permettant aux autorités publiques d'être dûment informées des activités proposées ou en cours mettant en jeu des OGM, décrits à l'alinéa b du paragraphe 24 des Principes directeurs, existent dans à peine la moitié des pays.
English: Through our debates we are able to give these acts publicity and from time to time to exert a merciful influence on governments - no easy task - not least because when our action is allied to economic pressure we have some clout at least.
French: Nos débats permettent de porter ces faits à la connaissance du public et, de temps à autre, de susciter la clémence des gouvernements, ce qui n'est pas chose aisée. Du moins lorsque notre action se double d'une pression économique, pouvons-nous exercer une certaine influence.
English: Rights and Responsibilities in a Changing Workplace.
French: ColombieBritannique, Ministry of Skills, Training and Labour.
English: In this regard, the Committee urges the State party to seek the technical assistance of the OHCHR Cambodia Country Office.
French: À cet égard, le Comité prie instamment l'État partie de solliciter l'assistance technique du bureau du HCDH au Cambodge.
English: They are central to Canadians’ selfawareness, sense of community, and identity as citizens and human beings.
French: Ils jouent un rôle essentiel dans le sentiment d’appartenance et l’identité des Canadiens et des Canadiennes comme citoyens et comme êtres humains.
English: To date, the Justice Project Office has not formally requested ISAF assistance.
French: Le bureau chargé du projet sur la justice n'a pas encore demandé officiellement l'assistance de la FIAS.
English: The consultations also provided an opportunity to convey the importance of Post-Secondary Education and training to Canada’s labour market and economic objectives.
French: Continuer à soutenir les relations du gouvernement du Canada avec les organismes du secteur communautaire qui jouent un rôle de premier plan dans les services assurés aux Canadiens.
English: Just a short walk from the Picasso Museum, the Cathedral and the Contemporary Art Museum, the hotel is close to all of the city’s attractions, museums, galleries, shops, cafes, restaurants and bars.
French: Situé à quelques pas du Musée Picasso, de la Cathédrale et du Musée d'Art Contemporain, l'hôtel se trouve tout près de toutes les attractions touristiques de la ville, musées, galeries, magasins, cafés, restaurants et bars.
English: Establishing a company is a stimulating yet demanding task.
French: Créer une entreprise est une tâche intéressante et exigeante.
English: The principle of non-discrimination has found expression across various fields of international law - including human rights, labour, education, migration, investment and trade law.
French: Le principe de non-discrimination trouve son expression dans différents domaines du droit international, notamment les droits de l'homme, le travail, l'éducation, les migrations, l'investissement et le commerce.