ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision-making about the most appropriately designed mechanism to address the subject matter in question may include considering who the parties are, including their cultural differences.
French: Pour choisir le mode de règlement le plus adapté à la situation, il vaut généralement mieux tenir compte des particularités des parties en cause, y compris de leurs différences culturelles.
English: In order to make a significant contribution to the development of biotechnology policy in developing countries, initiatives recommended by the Commission must be realistic.
French: Il était nécessaire que les initiatives recommandées par la Commission soient réalistes pour qu'elles puissent contribuer de manière appréciable à l'élaboration de politiques relatives à la biotechnologie dans les pays en développement.
English: All eyes on Glasgow 54 (Smart Cards) The Home Office has launched its biometric ID enrolment trial in Scotland.
French: Pleins feux sur Glasgow 54 (cartes à puce) Le Home Office a lancé en Écosse son projet pilote d’enregistrement pour la carte d’identité biométrique.
English: Through the voice and interpretations of artists of the younger generation, Je vous parle d’un temps… takes us on a voyage of discovery through the songs of la chanson française from the 1950s through the 1980s.
French: C’est le show de Dominic et Martin qui regardent, réagissent, s’interrogent et échangent sur l’actualité en compagnie de leurs invités.
English: The comprehensive, and integrated programme of lifelong learning is vital for achieving the Lisbon objectives.
French: Le programme global et intégré de l’apprentissage tout au long de la vie est essentiel pour réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: It is not just about selling the new maths to Europe, for I have now learned that there is such a thing as new maths, according to which a reduced increase is the same thing as a reduction.
French: Il ne s’agit pas seulement de faire accepter les nouvelles mathématiques à l’Europe, parce que j’ai maintenant appris l’existence des nouvelles mathématiques, selon lesquelles une augmentation réduite revient au même qu’une réduction.
English: Mining the data includes reporting valuable employee comments, suggestions and recommendations in a manageable and readable format and integrating them with statistical results.
French: Le rapport d’enquête doit inclure les commentaires, les suggestions et les recommandations valables des employés, présentés sous une forme facile à comprendre, et ils doivent être intégrés aux résultats statistiques.
English: It is evident that all branches of power in Belarus are determined to fight all manifestations of terrorist activity.
French: Il est évident que toutes les branches du pouvoir, au Bélarus, sont résolues à lutter contre toutes les manifestations de l'activité terroriste.
English: In June 2007, the Public Service Commission (PSC) developed and communicated to its employees a sustainable development policy and related guidelines.
French: En juin 2007, la CFP a communiqué à son personnel une politique de développement durable et des lignes directrices connexes.
English: Convinced of the benefits of controlled globalization for the developing countries, the Millennium Assembly furthermore sought to direct its strategies towards the goal of making new technologies available to all, in particular information and communication technologies (ICTs), which, in the new economy, will increasingly determine access to the labour market and which, naturally, relate to the problem of the integration of the developing countries into the economy of the twenty-first century.
French: Convaincue des bienfaits d'une mondialisation maîtrisée pour les pays en développement, l'Assemblée du Millénaire s'est préoccupée, en outre, d'orienter ces stratégies vers l'objectif de mettre à la portée de tous les nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et de la communication, qui, dans la nouvelle économie, conditionnent l'accès au marché du travail dans une proportion croissante et sont naturellement liées à la problématique de l'insertion des pays en développement dans l'économie du XXIe siècle.
English: Joe Gross Vice-President - Manufacturing and Engineering Nibco Inc.
French: Joe Gross Vice-président - Production et ingénierie Nibco Inc.
English: To help them, a new OECD report on Poland says that the government should invest more in vocational training schemes, and temporarily cut the cost of employing low-skilled school-leavers.
French: Pour les aider, un nouveau rapport de l’OCDE sur la Pologne souligne que le gouvernement devrait investir davantage dans les programmes de formation professionnelle; et abaisser temporairement le coût de recrutement des jeunes peu qualifiés à la sortie de leurs études..
English: The US reasoning in defence of its violation has no basis in Article 19.4.
French: L'argumentation utilisée par les États-Unis comme moyen de défense pour répondre à l'allégation de violation ne repose sur aucune disposition de l'article 19.4.
English: Across Canada, the migration of people from rural communities to cities and towns had a huge impact on the lives of older people.
French: Partout au Canada, la migration des habitants des collectivités rurales vers les villes et les villages a eu d'énormes répercussions sur la vie des personnes âgées.
English: In the explanatory memorandum attached to its proposal for the revision of Directive 75/129/EEC24 in 1991, the Commission considered that "the information, consultation and notification requirements laid down in this Directive are in no way incompatible with the special nature of the contract of employment or employment relationships of the crews of sea-going vessels.
French: La Commission a considéré en 1991, dans l'exposé des motifs annexé à sa proposition de révision de la directive 75/129/CEE24, que les obligations d'information et de consultation et de notification inscrites dans cette directive n'étaient nullement incompatibles avec la nature spéciale des contrats ou des relations de travail des équipages des navires de mer.
English: Legislation and policies in the area of employment should be reviewed and revised with the goal to end discriminatory practices and reduce gender-based segregation in the labour market.
French: La législation et les politiques en matière d'emploi devraient être examinées et révisées avec l'objectif de mettre un terme aux pratiques discriminatoires et de diminuer la ségrégation sexiste sur le marché du travail.
English: In short, Selim's exclusion was inevitable.
French: Bref, l' exclusion de Selim était scellée.
English: As you are probably well aware, it has issued, through the local authorities in Constantinople, a decision on so-called 'illegal fundraising' and subsequently frozen Amnesty International's bank accounts in Turkey.
French: Comme vous le savez certainement, ils ont adopté, par l'intermédiaire des autorités locales de Constantinople, une décision sur les soi-disant "appels de fonds illégaux" et ont ensuite gelé les comptes bancaires d'Amnesty International en Turquie.
English: Division B contains the provisions - now referred to as "acceptable solutions" - relating to such issues as fire protection, occupant safety and accessibility, structural design, environmental separation, heating, ventilating and air-conditioning, plumbing services and housing and small buildings.
French: La division B contient les exigences, maintenant appelées « solutions acceptables », concernant divers sujets tels la protection contre l'incendie, la sécurité des occupants et l'accessibilité, les règles de calcul, la séparation des milieux différents, le chauffage, la ventilation et le conditionnement d'air, la plomberie, les maisons et les petits bâtiments.
English: Total Financial Resources (thousands of dollars)
French: Ressources financières totales (en milliers de dollars)
English: • any record linkage is not harmful to individuals the information is about and the benefits to be derived from record linkage are clearly in the public interest;
French: • le couplage de documents ne porte pas préjudice aux personnes et les avantages qui en découlent servent clairement l'intérêt public;
English: The document sums up everything that we have accomplished over the last years in the area of security and non-proliferation, including the Russian-American initiatives on combating nuclear terrorism.
French: Le document résume l'ensemble de nos réalisations récentes dans le domaine de la sécurité et de la non-prolifération, notamment les initiatives russo-américaines sur la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Students can build their paddle wheelers in groups or individually, depending on time allotted for activity and quantity of supplies.
French: Les élèves peuvent construire leur bateau à aubes seul ou en groupe, selon le temps alloué pour l’activité et la quantité de matériaux.
English: The current definition used in legislation refers to anyone who is wholly or partly descended from the original inhabitants, who claims to be an Aborigine and who is accepted as such within their community.
French: La définition actuelle utilisée dans la législation fait référence à quiconque est entièrement ou en partie descendant des habitants d’origine, déclare être Autochtone et est accepté comme tel au sein de sa collectivité.
English: Out of respect for thousands of people who suffer oppression and a lack of free expression in many countries in the world, it is obscene to describe the Italian regime as a freedom-destroying regime.
French: Par respect pour des milliers de personnes qui souffrent d'oppression et d'absence de liberté d'expression dans de nombreux États du monde, il est indécent de qualifier le régime italien de régime liberticide.
English: The Group also drew on the research findings of other organizations, including work commissioned by the World Bank Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme on FDLR-FOCA and the Department for International Development of the United Kingdom on cross-border trade in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts s'est aussi inspiré des enquêtes, effectuées par d'autres organisations, notamment les enquêtes du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale sur les FDLR-FOCA et celles du Ministère du développement international (DFID) du Royaume-Uni sur le commerce transfrontalier dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Progress on the plan should be reviewed in Divisions semi-annually.
French: L’application de ce plan nécessitera des mesures structurées et soutenues afin de pouvoir gérer efficacement les problèmes de RH.
English: Federal Transfers to Provinces and Territories The federal government transfers approximately $40 billion a year to the provinces and territories through three major programs to help them provide vital services to Canadians:
French: Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Les paiements de transfert du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires pour les aider à fournir des services essentiels aux Canadiens se chiffrent à 40 milliards de dollars par année approximativement.
English: One approach that has been in place for several years in the U.S. is a collaborative program with the American Red Cross and other major blood collection agencies to monitor human immunodeficiency virus (HIV) seroprevalence and incidence in
French: Receveurs : hémophiles Les receveurs de sang et de produits sanguins ont toujours été plus exposés aux agents pathogènes à diffusion hématogène. Les programmes de surveillance axés sur les receveurs constituent des outils précieux de détection, de surveillance et d’alerte en ce qui concerne les maladies infectieuses connues et émergentes.
English: Speech Statement – Canada's Environment Minister Welcomes UN Report on the Global Environment October 25, 2007 OTTAWA Canada's Environment Minister John Baird today issued the following statement on the release of the United Nations Environment Program's 4th Global Environment Outlook (GEO-4) Report: "Canada welcomes the 4th Global Environmental Outlook Report published by the United Nations Environment Program.
French: Discours Déclaration – Le ministre de l'Environnement accueille favorablement le Rapport sur l'environnement mondial 25 octobre 2007 OTTAWA L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a émis aujourd'hui l'énoncé suivant concernant la publication du Quatrième rapport sur les Perspectives mondiales en matière d'environnement (GEO-4) du Programme des Nations Unies pour l'environnement : « Le Canada accueille favorablement le Quatrième rapport sur les Perspectives mondiales en matière d'environnement publié par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Alternatively, rail car fleet utilization is optimized when rail car unloads are high and the number of loads on wheels is moderate, resulting in high fleet velocity (improved car cycles) and strong shipment volume.
French: Inversement, l'utilisation de la flotte de wagons ferroviaires est optimisée quand les déchargements de wagons sont élevés et que le nombre de chargements sur roues est modéré, ce qui entraîne une hausse de la vitesse de roulement de la flotte (accélération du cycle de wagons) et le transport de volumes importants.
English: "I like the practical part of nursing and applying the skills you learn through lab work to care for patients.
French: FAITS : Nova Scotia Community College (NSCC) Sur quelque 600 demandes, le NSCC n'admet que 180 étudiants au programme de formation pratique en sciences infirmières chaque année.
English: While PGG's evidence in the complaint demonstrates that half of its general car requests have not been fulfilled over an 8-week period, the Agency finds that such a short period of car allocations is not sufficient information to base a decision on whether CN is in breach of its statutory obligations.
French: Même si la preuve fournie par PGG dans sa plainte démontre que la moitié de ses demandes de wagons pour affectation générale n'a pas été satisfaite sur une période de 8 semaines, l'Office conclut qu'une si courte période d'affectation de wagons n'est pas une donnée suffisante sur laquelle fonder sa décision quant à savoir si CN a manqué à ses obligations conférées par la loi.
English: The mandate of the Group is to “follow closely and provide advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and stressing the need to avoid overlap and duplication with existing mechanisms”.
French: Le Groupe consultatif a pour mandat de « suivre la situation de près et de formuler des conseils en ce qui concerne la stratégie de développement à long terme d'Haïti visant à promouvoir le redressement socioéconomique et la stabilité d'Haïti en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui cohérent et durable à Haïti, en tenant compte des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et en soulignant la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les mécanismes existants ».
English: See Section B.5.2, “Using preseeding to change default values” for details.
French: Consultez Section B.5.2, « Changer les valeurs par défaut avec la préconfiguration » pour des précisions.
English: Our understanding of how Steller sea lions use the aquatic environment is poor.
French: On connaît mal le mode de vie de l’otarie de Steller en milieu aquatique.
English: They have committed themselves to making equality between women and men an integral part of policies both at State level and within the Organization.
French: Ils se sont engagés à faire de l’égalité entre hommes et femmes une partie intégrante des politiques à la fois au niveau des Etats et au sein de l’Organisation.
English: The Board failed to consider Ms. Satkunaratnam's explanation that she was under the impression that having indicated the "end date of [her] maternity", i.e. the date she would return to work, she would only receive benefits until that date.
French: Le conseil n'a pas tenu compte des explications de Mme Satkunaratnam à savoir qu'elle avait l'impression que puisqu'elle avait indiqué la date à laquelle se terminerait son congé de maternité, c'est-à-dire la date de son retour au travail, elle ne recevrait pas de prestations au-delà de cette date.
English: Food Preparation Methods Butter was used as a spread for bannock or bread by more women than margarine (70% versus 23%).
French: Méthodes de préparation des aliments Plus de femmes ont déclaré utiliser du beurre plutôt que de la margarine pour tartiner le bannock ou le pain (70 % contre 23 %).
English: As usual, the meeting will be followed by a great musical firework show!
French: Comme de coutume, la fête se terminera par un splendide feu d’artifice en musique, un soir d’été !
English: Claimants who have received TAGS benefits in the year preceding their qualifying period, other than support for early retirement for self-employed and other fishers and plant workers, can benefit from the application of TAGS as labour force attachment for up to two years after the conclusion of TAGS on August 29, 1998.
French: Les prestataires qui ont reçu des prestations de LSPA pendant l'année précédant leur période de référence, autre qu'un soutien du revenu pour la retraite anticipée des pêcheurs indépendants et autres pêcheurs et des travailleurs d'usine, pourront tirer profit de la prise en considération de leurs prestations de LSPA aux fins de la participation à la population active pendant deux ans après l'expiration de LSPA le 29 août 1998.
English: With its United Nations partners, UNICEF is participating in an overall review of support to mine action during the current year.
French: Avec ses partenaires des Nations Unies, l'UNICEF participera à un examen général de l'appui apporté à la lutte antimines pendant l'année en cours.
English: Nomadic women in Illorin, Nigeria, reported that staff at the health facility (who were from another tribe) insulted them and told them that they behaved like the cows they herded (Bello 1995, p.
French: Les femmes nomades d'Illorin, au Nigéria, ont déclaré que le personnel de l'établissement de santé ( qui appartenait à une autre tribu ) les insultait et leur disait qu'elles se comportaient comme les vaches de leur troupeau ( Bello, 1995 ).
English: The Ministry of Health, through its health units, has been developing a strategy for differentiated care for the 10-19 age group through the formation of youth clubs, which give young people the chance to discuss and seek solutions to the challenges of biological, psychological and social change.
French: Le Ministère de la santé, par le truchement de ses départements, a mis au point une stratégie de prise en charge expressément destinée aux jeunes de 10 à 19 ans, qui s'appuie sur la création de cercles d'adolescents et qui permet à ceux-ci d'examiner et de rechercher des moyens de relever les défis que leur pose leur développement biopsychosocial.
English: The old slave route still of course operates in Africa unfortunately.
French: Malheureusement, l'ancienne route des esclaves continue de fonctionner en Afrique.
English: • exceeding the initially authorized amount by more than 10% without receiving further approval (2 cases).
French: • un dépassement de plus de 10% du montant initialement autorisé sans l’obtention d’une nouvelle approbation (2 cas).
English: Current and Future Organizational Needs
French: Besoins organisationnels actuels et futurs
English: ◦ correctly labelled diskette or CD,
French: ◦ Une disquette ou un cédérom étiqueté comme il se doit.
English: The third, seventh and sixth questions: choice of court
French: Sur les troisième, septième et sixième questions relatives au choix du tribunal désigné
English: is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
French: Les offres aux taux d’intérêt les plus bas (prix les plus élevés) sont satisfaites en priorité et les offres à taux d’intérêt plus élevés (offres de prix inférieurs) sont successivement acceptées jusqu’à épuisement du montant total des liquidités à reprendre.
English: There are now no longer the initiatives undertaken by us even at official level with filing of pleadings and requests to the competent bodies to take a decision.
French: Il ne sont aujourd'hui plus les initiatives prises par nous même au niveau officiel avec le dépôt des mémoires et des demandes aux organismes compétents de prendre une décision.
English: CIHR-IHSPR is dedicated to increasing the number of excellent health services and policy researchers in Canada, building a collaborative interdisciplinary community of researchers focusing on priority policy issues and supporting the development, enhancement and use of innovative research methods, tools and data for health services research and knowledge translation.
French: L’ISPS des IRSC s’efforce d’accroître le nombre d’excellents chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé au Canada, de bâtir un milieu de recherche interdisciplinaire et fondé sur la collaboration s’intéressant aux enjeux politiques prioritaires et d’appuyer la création, l’amélioration et l’utilisation de méthodes, de données et d’outils innovateurs pour la recherche sur les services de santé et l’application des connaissances.
English: The third-party accreditation was ranked as the preferred choice overall for importers and distributors of organs and for lymphohematopoeitic source establishments.
French: Par ailleurs, l’ensemble des participants ont classé l’agrément par un tiers comme premier choix pour les importateurs et distributeurs d’organes et pour les établissements centraux de cellules lymphohématopoïétiques.
English: Finally, I am surprised at how brief were the allusions made to the revision exercise scheduled to begin in 2008. This leads me to address the Commission directly: is the revision of the financial perspective a taboo subject?
French: Enfin, je m'étonne de la brièveté des allusions à l'exercice de révision prévu à partir de 2008, ce qui me permet de m'adresser directement à la Commission: la révision des perspectives financières serait-elle taboue?
English: When the smoke had cleared, almost 1000 Americans were taken prisoner while the victors lost only 28 killed and 77 wounded - regular, militia and Indian.
French: Une fois la fumée retombée, près de 1000 Américains sont faits prisonniers, alors que les pertes des vainqueurs ne sont que de 28 morts et de 77 blessés, dont des soldats réguliers, des miliciens et des autochtones.
English: The importance of membrane proteins in biology and medicine was highlighted by the presentations made at this exciting meeting by an international group of experts.
French: L'importance des protéines membranaires en biologie et en médecine a été soulignée dans les présentations faites par un groupe d'experts internationaux lors de cette rencontre excitante.
English: always being met throughout the earlier part of the period but was being met towards the latter part of the period.
French: article n’était pas toujours honorée au cours de la première partie de la période visée par l’examen, mais elle l’était pendant la deuxième partie.
English: While noting the criminalization of torture by several normative acts, the Committee is concerned that legislation is not yet fully harmonized with the Convention as, according to article 137 of the Serbian Criminal Code, the penalties established are not proportionate to the gravity of the crime.
French: Tout en notant que la torture est considérée comme un crime dans plusieurs textes normatifs, le Comité est préoccupé par le fait que la législation n'est pas entièrement harmonisée sur la Convention puisque, selon l'article 137 du Code pénal, les peines prévues ne sont pas proportionnelles à la gravité du crime.