ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their political will, however, LDCs lacked the necessary financial resources and often faced civil war, famine and epidemics, meaning that they could eliminate the structural weaknesses that hampered their development only with the help of the developed countries.
French: Cependant, malgré leur volonté politique, les PMA ne disposent pas des ressources financières nécessaires et sont souvent confrontés à des guerres civiles, des famines et des épidémies; ils ne peuvent de ce fait éliminer les faiblesses structurelles qui freinent leur développement sans l'aide des pays développés.
English: • CIDA's policy on Counterpart Funds.
French: • Politique de l'ACDI sur les fonds de contrepartie.
English:   DOmino is the result of different youth work practices in several European countries, both in the formal and informal educational sector.
French:   Ce guide est le résultat de différentes pratiques de travail dans plusieurs pays européens, tant dans le secteur éducatif formel que dans le secteur éducatif informel.
English: On behalf of the Chinese Government and the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad, I would like to convey my thanks to all countries for their support for the draft resolution.
French: Au nom du Gouvernement chinois et du Comité d'organisation de Beijing pour les XXIXe Jeux olympiques, je voudrais adresser mes remerciements à tous les pays pour leur appui au projet de résolution.
English: RESOLUTION 62/5 ON Building the information society
French: RÉSOLUTION 62/5 SUR L'ÉTABLISSEMENT DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION EN ASIE ET DANS LE PACIFIQUE
English: The search for quantity was further complicated by requirements for skills and expertise, and without the full support of Member States, the United Nations could not rise to the challenges before it.
French: Le processus de recrutement avait été rendu encore plus difficile en raison des critères de compétence exigés, et sans le plein appui des États Membres, les Nations Unies ne seraient pas en mesure de faire face aux difficultés qui se présenteraient.
English: As with most tasks, the performance of screening increases with experience… With a rapidly fluctuating workforce nothing like an ‘organizational memory’ can be developed that would enable managers to constantly update and review procedures in a process of trial and error.
French: […] Lorsque le taux de roulement de la main-d’œuvre est élevé, il n’est pas possible de développer une « mémoire d’organisation » qui permettrait aux dirigeants de constamment remettre à jour et réviser les procédures par une méthode d’essais et d’erreurs [ 20 ].
English: • Excellence of the organization (20 per cent)  Ability of organization and its staff to deliver the program(s) successfully
French: • Excellence de l'organisation (20 pour cent) Capacité de l'organisation et de son personnel à mener à bien les programmes
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (771 Kb)RTF (3.61 Mb) Printable Version 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Crown Corporations' Corporate Holdings This chapter presents statistical information on Crown corporations and their corporate holdings as of August 31, 2003.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (908 Ko)RTF (4.23 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Portefeuille des sociétés d'État Ce chapitre présente les données statistiques relatives aux sociétés d'État et à leurs portefeuilles de sociétés au 31 août 2003.
English: The objective of this work is to conduct a detailed quantitative assessment of 3-5 scenarios.
French: L'activité principale de cette nouvelle étape sera une évaluation quantitative des 3 à 5 approches les plus prometteuses pour la surveillance après la mise en marché des aliments GM.
English: These harbours serve about 90 per cent of Canada's commercial fishing fleet, with important economic tie-ins to processing and marine services sectors.
French: 100 de la flotte des pêches commerciales du Canada et entretiennent des liens économiques importants avec les secteurs de la transformation et des services maritimes.
English: On the other hand, violence is the natural language of communication between the poor and the rest of society, for the poor live under constant pressure of brutality and abuse.
French: D’autre part, la violence est le mode de communication naturel entre les pauvres et le reste de la société, car les pauvres vivent sous la pression constante de la brutalité et des abus.
English: Is the a triage process for drug review?
French: Comment l’examinateur détermine-t-il les examens auxquels il faut accorder la priorité lorsqu’il y a plusieurs présentations à examiner.
English: • to foster or support policy development;
French: • favoriser ou appuyer l'élaboration des politiques;
English: In any case, the International Bureau should set up a machinery to harmonize the practices of all authorities controlling the conformity of applications with the formal requirements or the PCT." 7.
French: Par conséquent, les projets ultérieurs et le texte final du traité et du règlement d’exécution, telsque signés lors de la Conférence diplomatique de Washington en juin 1970, ne prévoyaient plus que le Bureau international serait chargé de l’examen des demandes internationales "quant à la forme".
English: Liquid manure from one of the company's storage lagoons overflowed into a ditch, and then discharged into the brook Officers from the Kentville office of Fisheries and Oceans Canada and the Nova Scotia Department of Labour and Environment responded to the initial incident and assisted in the subsequent investigation.
French: Une des lagunes à lisier de la compagnie avait débordé, entraînant l'écoulement du purin dans un fossé, puis dans le ruisseau. Des agents du bureau de Kentville de Pêches et Océans Canada et du ministère du Travail et de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse sont intervenus au moment de l'incident initial et ont collaboré à l'enquête subséquente.
English: Hyphae of mature sclerotia contained fewer nuclei and profiles of mitochondria and endoplasmic reticulum than young sclerotial hyphae.
French: Les hyphes de sclérotes matures contiennent un moins grand nombre de noyaux, de profils de mitochondries et de réticulum endoplasmique que les jeunes hyphes de sclérotes.
English: 49), the territorial Government has raised the problems of illegal immigration and illegal fishing with United Kingdom officials, as the Territory does not have enough vessels to patrol its territorial waters.
French: Comme indiqué antérieurement (voir A/AC.109/2004/16, par. 49), le Gouvernement du territoire a abordé les questions de l'immigration illégale et de la pêche illégale dans les eaux territoriales de l'archipel avec les autorités britanniques, le territoire ne disposant pas de vedettes en nombre suffisant pour effectuer des patrouilles dans ses eaux territoriales.
English: (55) It is the task of the Magisterium in the first place to indicate which philosophical presuppositions and conclusions are incompatible with revealed truth, thus articulating the demands which faith's point of view makes of philosophy.
French: (55) Il revient au Magistère d'indiquer avant tout quels présupposés et quelles conclusions philosophiques seraient incompatibles avec la vérité révélée, formulant par là-même les exigences qui s'imposent à la philosophie du point de vue de la foi.
English: Comment décrirais-tu les trois titres qui y figurent ?
French: Comment d�crirais-tu les trois titres qui y figurent ?
English: In this context, the activities of the Counter-Terrorism, 1267 and 1540 Committees should be increasingly interactive, transparent and open to dialogue with all Member States.
French: Dans ce contexte, les activités du Comité contre le terrorisme, du Comité 1267 et du Comité 1540 doivent être de plus en plus interactives, transparentes et ouvertes au dialogue avec les États Membres.
English: (5) Subsection (1) applies to royalties paid after December 20, 2002.
French: (5) Le paragraphe (1) s'applique aux redevances payées après le 20 décembre 2002.
English: Exceptions are made to this general approach for historical reasons for the electoral districts of Yellowhead, Edmonton–Strathcona and Calgary–Nose Hill.
French: Pour des raisons historiques, les circonscriptions de Yellowhead, Edmonton-Strathcona et Calgary-Nose Hill font exception à cette approche générale.
English: Where contracts are to be awarded in accordance with Directives 2004/17/EC or 2004/18/EC, the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article shall not apply.
French: Lorsque les contrats sont attribués conformément à la directive 2004/17/CE ou à la directive 2004/18/CE, les paragraphes 2 à 6 du présent article ne s'appliquent pas.
English: The mercury contaminated soil was removed in barrels to a central storage site in Newfoundland and then disposed through a licensed waste disposal company.
French: Dans les sols traités biologiquement, la concentration des HPT s’est considérablement abaissée et les critères d’assainissement ont été atteints.
English: Under the provisions of the Hazardous Materials Information Review Regulations, "affected party", for purposes of the Hazardous Materials Information Review Act, means, in respect of a controlled product that is the subject of a claim for exemption, a person who is not a competitor of the claimant and who uses, supplies or is otherwise involved in the use or supply of the controlled product at a work place, and includes (a) a supplier of the controlled product; (b) an employee at the work place; (c) an employer at the work place; (d) a safety and health professional for the work place; (e) a safety and health representative or a member of a safety and health committee for the work place; and (f) a person who is authorized in writing to represent (i) a supplier referred to in paragraph (a) or an employer referred to in paragraph (c), or (ii) an employee referred to in paragraph (b), except where that person is an official or a representative of a trade union that is not certified or recognized in respect of the work place.
French: En vertu des dispositions du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, « partie touchée », pour l’application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, s’entend, relativement à un produit contrôlé qui est visé par une demande de dérogation, de la personne qui n’est pas un concurrent du demandeur et qui utilise ou fournit le produit contrôlé dans un lieu de travail ou qui participe d’une façon ou d’une autre à l’utilisation ou à la fourniture du produit contrôlé dans ce lieu. Sont inclus dans la présente définition : a) le fournisseur du produit contrôlé; b) l’employé au lieu de travail; c) l’employeur au lieu de travail; d) le professionnel de l’hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail; e) le représentant à l’hygiène et à la sécurité ou un membre du comité d’hygiène et de sécurité pour le lieu de travail; f) la personne autorisée par écrit à représenter : (i) soit le fournisseur ou l’employeur visé à l’alinéa a) ou c), (ii) soit l’employé visé à l’alinéa b), sauf si cette personne est l’agent ou le représentant d’un syndicat qui n’est pas accrédité ou reconnu pour le lieu de travail.
English: This measure will apply to the 2004 and subsequent tax years.
French: Cette mesure s’appliquera à compter de l’année d’imposition 2004.
English: from article: A gift that recalls a rare occurence Charles Byce in Saint John, New Brunswick, before leaving for Europe during the Second World War.
French: tirée de l'article Un don qui rappelle un fait rarissime Charle Byce à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, avant son départ pour l’Europe pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: X XX 65 Success Indicators – In this era of democratization and accountability, it will be important for the CMHR to develop comprehensive standards of achievement which are both quantitative and qualitative and which will provide accurate pictures of both the quality of its services and the needs of its visitors.
French: X XX 65 Indicateurs de succès – Dans cette ère de démocratisation et de responsabilisation, il est important que le MCDP élabore des normes d’accomplissement détaillées, quantitatives et qualitatives, qui offriront des images exactes de la qualité de ses services et des besoins des visiteurs.
English: Let this debate create an impulse that will resonate not only in New York, but around the world: 2008 must be a year of action.
French: Faisons en sorte que ce débat imprime un élan dont les effets se feront sentir non seulement à New York, mais dans le monde entier : 2008 doit être une année d'action.
English: Of all the luxury hotels in Paris, the Hôtel de Crillon is the richest in history and culture.
French: De tous les hôtels de luxe à Paris, l'Hôtel de Crillon est le plus riche en histoire et culture.
English: At least in the communities that were truly evangelized, the Church's support was solid, unitary and compact.
French: L'appui que le mariage trouvait dans les communautés chrétiennes, au moins dans celles évangélisées en profondeur, était ferme, unitaire, compact.
English: In accordance with the Beijing Platform for Action, the basic goals of the national machinery for the realization of gender equality are to develop, promote, implement, monitor, assess and publicize the policies and mobilize support for them.
French: Conformément au Programme d'action de Beijing, les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes sont chargés principalement d'élaborer, de promouvoir, d'exécuter, de contrôler et d'évaluer les politiques en la matière et de mobiliser des appuis en leur faveur.
English: The other EU member States were kept informed about relevant developments within the OSCE and the Organization’s policy plans.The aim was to encourage the forming of EU positions that support the OSCE’s policy.
French: Dans le cadre de l’attention accrue que la Présidence néerlandaise a décidé de consacrer à l’Asie centrale, un diplomate néerlandais a été affecté à l’Ambassade d’Italie à Tachkent (Ouzbékistan) à la fin de l’année 2002.
English: Ouuaaah ouuaa....huum huum ....rock. tout est très très.. quelle musique!!!!
French: Du grand, du bon, du Mister White quoi... à écouter sans limites!!
English: "These projects will provide visible, long-term health benefits to Hondurans and provide the communities with a better opportunity to improve their livelihoods and overall sustainable development," said Minister Oda.
French: « Ces projets génèreront des bienfaits visibles et à long terme sur la santé des Honduriens et se traduiront, pour les diverses collectivités du Honduras, par une meilleure chance d'améliorer leur quotidien et le développement durable en général, a déclaré la ministre Oda.
English: Working in close collaboration with four client departments and offices, the Office contributed to ensuring the sustainability and effectiveness of adopted solutions.
French: Travaillant en étroite collaboration avec quatre départements et bureaux clients, il a aidé à ce que le nécessaire soit fait pour que les solutions retenues soient efficaces et viables.
English: On December 14, 2000, Canada signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplemental protocols, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and ratified the Trafficking Protocol on May 14, 2002.
French: Le 14 décembre 2000, le Canada a signé la Convention contre le crime organisé transnational des Nations Unies et deux protocoles supplémentaires, dont le Protocole pour prévenir, supprimer et punir le trafic des personnes, particulièrement les femmes et les enfants et a ratifié le 14 mai 2002 le protocole sur le trafic des personnes.
English: For the emergence of a new right to the daily unemployment benefit, the required length of employment was reduced from 43 to 34 weeks, i.e. from 10 to 8 months.
French: En ce qui concerne la naissance d'un nouveau droit à l'allocation de chômage journalière, la durée d'emploi requise a été ramenée de 43 à 34 semaines, soit de 10 à 8 mois.
English: • Can the APCCC and its members realistically impact these issues?
French: • Le CCCPA et ses membres peuvent-ils raisonnablement influer sur de tels enjeux?
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of Hungary introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/61/L.27).
French: Le 12 octobre, le représentant de la Hongrie a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » (A/C.1/61/L.27).
English: Clarion shall not be liable for damages arising from the use of or inability to use the services on this site (including damages resulting from data corruption, discontinuation of service, loss of sales information, etc. ) even if it has been announced beforehand that such damages or liability claims from 3rd parties may arise.
French: Ce service peut être interrompu ou les conditions peuvent changer sans préavis.
English: The world solidarity fund for poverty eradication proposed by the Secretary-General should indeed not duplicate the work of existing aid institutions, from which scarce resources must not be diverted.
French: Il ne faudrait pas que le fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté dont la création a été proposée par le Secrétaire général serve à financer des activités faisant double emploi avec celles des institutions existantes d'aide au développement, dont il faut se garder de détourner de précieuses ressources.
English: In this regard, the emergency and prevention plan has been put into action with the active participation of different United Nations agencies.
French: À cet égard, un plan d'urgence et de prévention a été mis en route avec la participation active des différents organismes des Nations Unies.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council took note of the oral report presented by the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on coordination aspects of the work of the Office and on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note de l'exposé que le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait concernant la coordination des activités du Haut-Commissariat et l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique.
English: Although modern astronomical instruments have contributed to a revolution in astronomy, one of the main things that made this revolution possible is the computer.
French: Bien que les instruments d'astronomie modernes aient concouru à révolutionner cette science, une telle révolution n'aurait jamais vu le jour sans l'ordinateur.
English: Grant approval and fund allocation have been timely overall, with only a few exceptions that have caused problems to grant recipients.
French: Même si ACA gère un processus de subvention généralement efficace et responsable, elle semble avoir moins de capacité pour effectuer un suivi et apprendre de ce processus.
English: On 18 September 1996 the applicant was examined by a doctor at the Istanbul Institute for Forensic Medicine, who noted marks consistent with the allegations of ill-treatment.
French: Le 18 septembre 1996, le requérant fut examiné par un médecin de l’Institut de médecine légale d’Istanbul, qui constata des séquelles correspondant aux mauvais traitements allégués.
English: It should be noted, however, that the positions of the parties in interpreting some of the key provisions of the settlement plan, and the problems encountered over the past nine years to achieve its implementation, do not augur well for that prospect.
French: Il convient toutefois de noter que les positions des parties en ce qui concerne l'interprétation à donner à certaines dispositions principales du plan de règlement et les problèmes auxquels son application se heurte depuis neuf ans n'ouvrent pas de bonnes perspectives à cet égard.
English: This arrangement was agreed in implementation of the Geneva Convention for the Suppression of Unlawful Traffic in Dangerous Drugs.
French: Les mesures susmentionnées ont été prises en application de la Convention de Genève pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles.
English: Another Kosovo Serb leader was attacked recently in the northern part of Kosovo.
French: Un autre dirigeant serbe du Kosovo a été attaqué récemment dans la partie nord du Kosovo.
English: The same locomotives are used on several trains and strikes may have an uncontrollable multiplier effect.
French: Les locomotives sont les mêmes pour plusieurs trains et la grève pourrait être à l’origine d’un effet multiplicateur incontrôlable.
English: Include one dark green vegetable (spinach, chard, broccoli, romaine lettuce, bok choi) and one orange vegetable (carrots, sweet potato, winter squash) each day.
French: Chaque jour, mangez une portion de légumes vert foncé (épinard, bette à cardes, brocoli, laitue romaine, pak-choï) et une portion de légumes orange (carotte, patate douce, courge d’hiver).
English: According to the information provided by the Public Prosecutor’s Office 77.7% of crime reports are filed by the police, whilst tax and custom authorities, as well as different inspection services, very seldom report corruption offences.
French: Sur ces 475 cas, 71 rapports ont été écartés par le parquet et des poursuites pénales ont été engagées dans tous les autres cas ; 207 affaires ont été jugées, dont 171 ont débouché sur une condamnation.
English: • Wireless technology applications span broadly across many industries and sectors. Examples include:
French: • La technologie sans fil trouve des applications dans de nombreux secteurs et industries :
English: In my opinion, the fact that an overall settlement of fisheries claims is found to be compatible with article 27, provided that the conditions of effective consultation and securing the sustainability of culturally significant forms of Maori fishing are met, does not exempt the State party from its obligations under article 14, paragraph 1.
French: À mon avis, le fait qu'un règlement global des prétentions sur les pêches soit jugé compatible avec l'article 27 - sous réserve que soient réunies les conditions requises, à savoir une consultation effective et la garantie du maintien des formes de pêche qui revêtent une importance pour les Maoris du point de vue culturel - ne décharge pas l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 14.