ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing the Ombudsman's 2003 and 2004 reports, the result was positive and guides us to focus on the points of particular interest to the Committee on Petitions.
French: Si l’on compare les rapports 2003 et 2004 du Médiateur, on constate que l’évolution est positive et qu’elle nous amène à nous concentrer sur les points présentant un intérêt particulier pour la commission des pétitions.
English: "  Sheet H11/1, footnote 4/, amend to read:
French: Feuille H11/1, note 4, modifier comme suit:
English: In Tarifa, it is a must to have a drivers licence.
French: A Tarifa, c'est nécessaire de posséder un carnet de conduire.
English: Although the hepatitis B infections were not necessarily occupational ones, the incidence of HBV infections changed from 3 times higher to 5 times lower than that in the general population from 1983 to 1995(415).
French: En 1983, la France a déclaré 10 cas documentés de transmission professionnelle du VHB, mais en 1993 elle avait réussi à réduire ce nombre à un cas après avoir obtenu une couverture vaccinale de 94 % contre l’hépatite B et une réponse immunitaire adéquate chez 92 % des travailleurs de la santé(424).
English: The promotion of mobility will go hand in hand with the commitment of our partners to increase security and justice and fight illegal migration, with efforts to strengthen our neighbours’ capacity to deal with migratory flows to their countries, and with the security of documents.
French: La promotion de la mobilité ira de pair avec l’engagement de nos partenaires d’accroître la sécurité et la justice et la lutte contre la migration clandestine, avec les efforts visant à renforcer la capacité de nos voisins de traiter les flux migratoires entrants et avec la sécurité des documents.
English: Loans granted by the European Investment Bank (EIB) to third countries from its own resources As formulated, the guarantee legally covers the loans signed by the EIB at 31 December 2003 (including loans granted to Member States before accession).
French: Prêts octroyés par la Banque européenne d'investissement (BEI) sur ses ressources propres au profit des pays tiers La garantie est juridiquement formulée sur la base des prêts signés par la BEI au 31.12.2003 (les prêts aux États membres octroyés avant l'adhésion sont inclus).
English: Consideration of Canadian success would lead one to support a five to ten year life cycle of support in order that many projects can be successful.
French: Si l’on s’appuie sur le modèle canadien éprouvé, il faut prévoir un cycle de soutien de cinq à dix ans pour assurer la réussite de nombreux projets.
English: The decision must be re-examined every three months, and the patient (or legal representative if he or she had been declared incapable) could lodge an appeal in court.
French: La décision de placement doit être réexaminée tous les trois mois et le patient (ou son représentant légal s'il est déclaré incapable) peut en faire appel auprès des tribunaux.
English: If you have some knowledge in HTML or CSS, it will be however helpful to change templates and so website design.
French: Des bases en HTML et en CSS seront néanmoins nécessaires si vous souhaitez modifier les templates et le design du site.
English: We salute you on behalf of Hotel Soggiorno Gloria.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel Soggiorno Gloria.
English: The detailed results of the questionnaire are presented in the annex.
French: On trouvera à l'annexe les résultats détaillés du questionnaire.
English: First I must praise that reflecta indicates the maximum density Dmax with 3,2.
French: Tout d´abord je doit constater louablement, que reflecta déclare une densité maximale Dmax avec seulement 3,2.
English: The principles are that state aid can be authorised where (i) the aid instrument targets a well-defined market failure; (ii) state aid is an appropriate policy instrument (which is not always the case, as sometimes structural policies or regulatory action may be more appropriate); (iii) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective; and (iv) distortions of competition are limited.
French: Le principe est le suivant : une autorisation peut être accordée lorsque i) l’aide cible une défaillance du marché bien définie ; ii) l’aide constitue un instrument approprié (ce qui n’est pas toujours le cas – parfois, des politiques structurelles ou des mesures réglementaires peuvent s’avérer plus indiquées) ; iii) l’aide pousse les bénéficiaires à innover et est proportionnelle à l’objectif défini ; et iv) les distorsions de concurrence sont limitées.
English: In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET.
French: Dans des circonstances exceptionnelles ou lorsque des considérations de politique monétaire le requièrent, la BCE peut décider de retarder l’heure de clôture du MBCC en l’alignant sur l’heure de fermeture de Target.
English: Web: 11/6/2005 — 11/8/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level III Vancouver BC 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 11/6/200511/8/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level III Vancouver BC 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: It is unacceptable to me that Canadian citizens should have to provide copies of their personal income tax returns to do business with the Government.
French: Le processus même de déclaration des revenus est extrêmement indiscret, et l’utilisation des renseignements personnels recueillis pour les
English: Children's concerns have been mainstreamed into our national development policies, programmes and plans, as underlined by the creation of a special Ministry of Children's Affairs, which I have the privilege to head as Minister.
French: Les questions concernant les enfants ont été incorporées dans nos politiques, nos programmes et nos plans nationaux de développement, comme le montre clairement la création d'un ministère spécial des questions de l'enfance dont j'ai le privilège d'être le Ministre.
English: The "owner" means the "Crown, an institution, corporate entity, Indian band, government department or agency, or a person who has legal ownership of the storage tank system or who has been assigned custody to control, care for, manage or dispose of the system".
French: Par propriétaire on entend la Couronne, un établissement, une personne morale, une bande indienne, un ministère ou un organisme gouvernemental ou une personne qui détient le droit de propriété du système de stockage ou à qui en a été confiée la surveillance, la garde, la gestion ou l’élimination.
English: He would advise not to keep it for any further analysis for the purpose of anti-doping controls, because then there would be the question of instability of the sample, and he could foresee enormous complications that would not be solvable from a scientific point of view.
French: Il conseille de ne pas le conserver pour d’autres analyses supplémentaires de contrôles du dopage, car cela poserait la question de l’instabilité des échantillons et il peut déjà prévoir des complications considérables qui ne pourraient être résolues d’un point de vue scientifique.
English: As agencies delivering training…it’s important to recognize that getting a job is a process in itself.
French: Quant aux organismes qui dispensent la formation… il est important de reconnaître que l’obtention d’un emploi est une démarche en soi.
English: • Were fire engineering activities carried out on the reserve?
French: Y a-t-il eu des activités de prévention d'incendie la dernière année?
English: From this information it can be said that in total the displacement of 207,000 families was averted during the four-year period, since if the growth trend had remained the same, the total number of displaced families would have reached 330,000.
French: Au cours de cette période, les investissements ont atteint 1 700 milliards de pesos de 2005, soit trois fois plus que les ressources dépensées entre 1995 et 2002 (566 milliards de pesos de 2005).
English: These include cases in which an alien resides, either permanently or temporarily, in the territory of the respondent State, engages there in business, owns there property or enters into contractual relations with the Government of that State.
French: Il s'agit notamment des cas où l'étranger réside à titre soit permanent ou temporaire dans le territoire de l'État défendeur, y exerce une activité commerciale, y possède un bien ou a souscrit des liens contractuels avec le gouvernement de cet État.
English: Urocyon cinereoargenteus Taxonomy Group:
French: Urocyon cinereoargenteus Taxonomie :
English: Berti, Paul McMaster University Borden, Katherine University of Montreal Derewenda, Zygmunt S. University of Virginia Health Sciences Center English, Ann Marie Concordia University Harauz, George University of Guelph MacMillan, Andrew M. University of Alberta Meiering, Elizabeth M. University of Waterloo Nagar, Bhushan McGill University Privé, Gilbert Ontario Cancer Institute (Toronto) Rini, James M. University of Toronto Shilton, Brian H. University of Western Ontario Silvius, John R. McGill University Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Berti, Paul McMaster University Borden, Katherine University of Montreal Derewenda, Zygmunt S. University of Virginia Health Sciences Center English, Ann Marie Concordia University Harauz, George University of Guelph MacMillan, Andrew M. University of Alberta Meiering, Elizabeth M. University of Waterloo Nagar, Bhushan McGill University Privé, Gilbert Ontario Cancer Institute (Toronto) Rini, James M. University of Toronto Shilton, Brian H. University of Western Ontario Silvius, John R. McGill University Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: Many moved to Carcross and other places to obtain work.
French: Bon nombre de personnes se sont installées à Carcross ou à d'autres endroits pour trouver du travail.
English: In parallel to the summit, the European Union's troika held meetings with Mexico, Chile, the Central American countries, the Andean Community and Cariforum on 29 May ( 4 ).
French: En marge du sommet, le 29 mai ( 4 ), la troïka de l'Union européenne a tenu des réunions avec, respectivement, le Mexique, le Chili, l'Amérique centrale, la Communauté andine et le Cariforum.
English: This market orientation is somewhat greater among companies run by women, 67 percent, than among companies run by men, 56 percent.
French: Les femmes comme les hommes entrepreneurs sont axés habituellement sur le marché local.
English: In 1979, the United States of America aerosol industry and insurance industry undertook a multimillion dollar research program to evaluate the risks of flammable aerosols in storage.
French: En 1979, aux États-Unis d'Amérique, le secteur industriel des aérosols et le secteur des assurances ont entamé un programme de recherche de plusieurs millions de dollars dans le but d'évaluer les risques des aérosols inflammables pendant l'entreposage.
English: If the 1994 white paper is going to play a key role here, how far have you seen the recommendations within that white paper being brought to bear in shaping what's left of the military now?
French: Si le Livre blanc de 1994 doit jouer un rôle important, peut-être pourriez-vous nous dire dans quelle mesure les recommandations qu'il contient auraient influencé ce qui reste maintenant de l'armée?
English: There has been regular dialogue on such issues as gender-sensitive forestry development.
French: Il y a eu des échanges réguliers sur des questions telles que la mise en valeur des forêts en fonction des besoins de chaque sexe.
English: IHRA/PS is carrying out further research into an improved impactor and test procedures for this test.
French: Le groupe de travail de l'IHRA a entrepris de nouvelles recherches portant sur un élément de frappe amélioré et de nouvelles procédures d'essai.
English: In cases (c) and (e), the Commission shall check that the file is in conformity and shall inform the Member States of the results of its analysis.
French: Dans les cas c) et e), la Commission vérifie que le dossier est conforme et informe l'État membre sur les résultats de son analyse.
English: The intent of the latter was to address "the need for the Canadian broadcasting system to better reflect, in its peak time programming, the different regions of the country."108 Entertainment magazine shows were added to the list of priority programming as a mechanism to attract larger audiences for Canadian content.
French: Il s'agissait de « mieux refléter les différentes régions du pays en période de grande écoute ».108 Des magazines de divertissement ont été ajoutés à la liste des émissions prioritaires pour attirer des audiences plus importantes vers le contenu canadien.
English: During this cooperation the Plenipotentiary produced reports, analyses and opinions; regularly took part in the work of interministerial problem teams, and attended seminars and conferences in which his presence was downright necessary in order to positively alter our country's international image - especially regarding a respect for women's rights and the introduction of gender equality standards.
French: Pendant cette période de coopération, la Représentante spéciale a établi des rapports et des analyses, formulé des avis, régulièrement participé aux travaux des équipes interministérielles chargées des problèmes et participé à des séminaires et conférences où sa présence était absolument nécessaire pour améliorer l'image de la Pologne sur le plan international concernant le respect des droits des femmes et l'adoption de normes d'égalité entre les sexes.
English: Should Health Canada consider a blended approach that includes both voluntary and mandatory elements when collecting information about participant affiliations and interests?
French: Santé Canada devrait il envisager une approche mixte, qui comporte un volet volontaire et un volet obligatoire, au moment de la collecte d'information concernant les affiliations et les intérêts des participants?
English: Corporal Scott Alberts, a construction engineer with Maritime Forces Atlantic (MARLANT), sprays down concrete in the cement mixer in Saint Paul's Church basement.
French: Le Caporal Scott Alberts, technicien en construction des Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR[A]), pulvérise du ciment dans la bétonnière dans le sous-sol de l’église Saint Paul.
English: Each State Party undertakes:
French: Chaque État partie s'engage à :
English: Vice-Chairman & Chief Executive Officer Stephen J. Callary is a full-time member appointed in May 1999 for a fiveyear term.
French: Vice-président et premier dirigeant Stephen J. Callary a été nommé à temps plein en mai 1999 pour un mandat de cinq ans.
English: (iii) for dangerous goods with a primary class of Class 1, Explosives, the compatibility group letter following the primary class,
French: (iii) dans le cas des marchandises dangereuses dont la classe primaire est la classe 1, Explosifs, la lettre du groupe de compatibilité à la suite de la classe primaire,
English: BuildDirect.com's trained customer service representatives help customers find the products they need, in effect acting as an extension of a customer's purchasing department, searching the globe to get the best products at the lowest prices.
French: Les représentants du service à la clientèle de BuildDirect.com aident les clients à trouver les produits dont ils ont besoin et deviennent parfois le prolongement du service des achats du client, puisqu'ils font des recherches sur toute la planète pour obtenir les meilleurs produits au meilleur prix.
English: Means in respect of a principal residence, the actual amount paid for the residence including applicable federal or provincial sales tax.
French: Désigne une résidence au Canada, à l’exception d’une résidence d’été ou de tout autre logement saisonnier, avec la partie de terrain (1.25 âcre ou moins) qui:
English: The international round table on NHRIs as promoters and protectors of good governance was organized by the NI Unit in cooperation with the Fiji Human Rights Commission in Suva, from 13 to 16 December 2004.
French: La table ronde internationale consacrée à la question du rôle des institutions nationales en tant que moyen de promouvoir et de préserver la bonne gouvernance, organisée par le Groupe des institutions nationales en coopération avec la Commission des droits de l'homme des Fidji, s'est tenue à Suva du 13 au 16 décembre 2004.
English: Secondly, that the State party violated article 14, paragraph 3 (g), as the author claims to have been pressured to testify against himself by not allowing him to go to the toilet while in detention and telling him that if he made a complaint, it would take one month to process and he would be detained for the whole period5.7 The State party has not made any additional observations on the admissibility or the merits of this case.
French: Deuxièmement, l'État partie a violé le paragraphe 3 g) de l'article 14 car, selon l'auteur, on a exercé des pressions sur lui pour qu'il témoigne contre lui-même en ne l'autorisant pas à aller aux toilettes pendant qu'il était détenu, et on lui a dit que s'il déposait une plainte il faudrait un mois pour qu'elle soit examinée et qu'il resterait en détention pendant toute cette période.  5.7 L'État partie n'a fait aucune autre observation sur la recevabilité ou sur le fond.
English: • Don't poison us
French: • De l'air s'il-vous-plaît!
English: Mr Giscard d'Estaing is therefore doing exactly the right thing by raising these questions indirectly.
French: Valéry Giscard d'Estaing est donc exactement dans son travail lorsqu'il soulève indirectement ces questions.
English: Approach Planning Phase The preliminary survey work was used to determine the full scope of this audit.
French: Stratégie de vérification Étape de la planification Nous avons effectué des sondages préliminaires afin de déterminer la portée de la vérification.
English: Funding allocations will be based on approved activities and outputs that meet the fund's outcomes.
French: Les fonds seront affectés en fonction des activités et des produits approuvés qui permettent d'atteindre les résultats escomptés.
English: However, to extend its scope to products such as milk, eggs and meat from animals fed on GM feed would radically depart from existing food legislation concerning animal products.
French: Cependant, étendre le champ d'application à des produits tels que le lait, les ?ufs et la viande issus d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés signifierait se démarquer radicalement de la législation existante en matière de produits animaux.
English: Deligitimization of violence through intercultural and interfaith dialogue.
French: Comment délégitimer la violence à travers le dialogue interculturel et interreligieux?
English: We are convinced that the irreconcilable position of Azerbaijan has proved who is actually and not declaratively seeking the peaceful settlement of the conflict.
French: La position de l'Azerbaïdjan, qui ne laisse aucune place à la conciliation, montre très bien laquelle des deux parties s'oppose à un règlement pacifique du conflit.
English: Federal logos requirements for CFDC websites CFDCs must include on the home or main page their website an acknowledgement of the Government of Canada’s contribution3 and include the appropriate departmental logo and Government of Canada wordmark.
French: Exigences concernant l’utilisation des logos du gouvernement fédéral sur les sites Web des SADC Les SADC doivent afficher dans la page d’accueil ou dans la page principale de leur site Web une reconnaissance de la contribution3 du gouvernement du Canada et inclure le logo ministériel approprié et les mots-symbole du gouvernement du Canada.
English: The audit notes that at a meeting of headquarters and Regional management, held in Victoria on January 24, 1997, some guidelines were set out for the preparation of workplans.
French: Nous avons noté qu'au cours d'une rencontre de la direction de l'Administration centrale et de la direction régionale tenue à Victoria le 24 janvier 1997, on avait établi certaines directives pour la préparation des plans de travail.
English: Adequate financing to enforce the law Mrs Brigitte Wiaux, member of the Belgian House of Representatives, described the six main strands of her country's policy.
French: L’affectation de ressources budgétaires appropriées à la mise en œuvre de la loi Mme Brigitte WIAUX, Membre de la Chambre des représentants de la Belgique, décrit les six axes stratégiques adoptés en Belgique.
English: Through the "CF Medical Clinic Model", the CF is……putting our patients first.
French: Grâce au «Modèle médical de clinique des FC», la philosophie des FC est…… impliquons premièrement nos patients.
English: Decrease or drop Significant or New Minor modifications Matériel Management - dropped Financial Statements for departmental Corporations - new Modern Comptrollership – updated (MAF) Government On Line – provide link to report Horizontal Initiatives - revised Alternative Service Delivery - revised Service Improvement Initiative - decreased Transfer Payments (Grants and Contributions) - revised SDS-SDGO - updated
French: Diminution ou retrait Changements significatifs ou nouveaux Légères modifications Gestion du matériel - retrait États financiers des établissements publics - nouveauté Fonction de contrôleur moderne – mise à jour (CRG) Gouvernement en direct – fourniture d'un lien avec le rapport Initiatives horizontales - révision Diversification des modes de prestation des services - révision Initiative d'amélioration des services - diminution Paiements de transfert et (subventions et contributions) - révision SDD-DDOG - mise à jour
English: Law enforcement agencies should undergo urgent review, in line with Canada's multiculturalism.
French: Les institutions chargées de l'application des lois devraient faire l'objet d'un réexamen urgent, afin d'assurer leur compatibilité avec le multiculturalisme du Canada.
English: OSCE Secretariat Kärntner Ring 5-7 A-1010 Vienna, Austria Telephone: (+43-1) 514 36-0 Telefax: (+43-1) 514 36-99
French: Secrétariat de l'OSCE Kärntner Ring 5-7 A-1010 Vienne Autriche Téléphone: (+43-1) 514 36-0 Télécopie : (+43-1) 514 36-99
English: Transportation accounts for significant emissions of urban smog precursors, including - nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO), volatile organic compounds (VOC), particulate matter (PM) and sulphur dioxide (SO2).
French: Les transports émettent d'importantes quantités de précurseurs du smog urbain, notamment des oxydes d'azote (NOx), du monoxyde de carbone (CO), des composés organiques volatils (COV), des particules (PM) et de l'anhydride sulfureux (SO2).
English: With regard to the resident coordinator assessment process, she stated that staff matters were a sensitive issue and could not be discussed very frankly.
French: S'agissant du processus d'évaluation des compétences des coordonnateurs résidents, la Directrice exécutive a dit que les questions relatives au personnel étaient délicates et ne pouvaient pas être discutées ouvertement.
English: If cancelled later, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: Ministry Home > Traveller's Information > COMPASS > Traffic Cameras - Niagara Region
French: Page d'accueil > Info pour les voyageurs > COMPAS > Caméras de circulation - Région de Niagara
English: In the tables of detailed results by demographic group, proportions and means are presented in bold if they are statistically higher than the rest of the sample.
French: Dans les tableaux qui renferment les résultats détaillés par groupe démographique, les proportions et moyennes figurent en gras lorsqu’elles sont statistiquement supérieures au reste de l’échantillon.
English: Allow me to address these priorities and to stress their linkage to a number of important subjects and necessary steps.
French: Permettez-moi à présent de souligner le lien qui existe entre ces priorités et un certain nombre de sujets importants et de mesures à prendre.