ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These negative social forces are found in neighbourhoods characterized by poverty, class conflict, easy access to guns and drugs, and other unsavoury items and activities, limited social and economic opportunities, as well as discrimination and distrust of police.
French: On trouve ces forces sociales négatives dans les quartiers caractérisés par la pauvreté, le conflit entre les classes, l'accès facile aux armes à feu et aux drogues et d'autres aspects et activités louches, les possibilités sociales et économiques restreintes, ainsi que la discrimination et la méfiance à l'égard de la police.
English: The Sustainable Management of Marginal Drylands (SUMAMAD) project in Jordan, which promoted ecotourism, and the project in Pakistan, which established saline fish ponds to diversify income opportunities, offer good examples of pilot-scale alternative livelihoods in drylands.
French: Le projet Aménagement durable des terres sèches marginales (SUMAMAD), qui a favorisé l'écotourisme, ainsi que le projet exécuté au Pakistan, qui a permis le creusement d'étangs d'eau saline pour la pisciculture, sont de bons exemples de moyens d'existence de substitution à l'échelle pilote dans les terres sèches.
English: • Standardize admissibility criteria for various government programs and services available for a given sector. 
French: • Uniformiser les critères d’admissibilité des différents programmes et services gouvernementaux d’un même secteur.
English: The goal of this small tutorial will be to show you how to create popping windows in only a few lines of code.
French: Comme vous l’avez sûrement remarqué, il ya maintenant un nouvel onglet sur ce site.
English: In addition, there is an opportunity to enhance the role of the 30 field liaison officers who support the electoral operations on a regional level across Canada.
French: Il sera également possible d’accroître le rôle des 30 agents de liaison en région chargés d’appuyer les opérations électorales partout au Canada.
English: In 1963 the international community responded by declaring that racism and racial discrimination, especially apartheid, constituted a violation of fundamental human rights and a threat to international peace and security.
French: En 1963, la communauté internationale a réagi en déclarant que le racisme et la discrimination raciale, particulièrement l'apartheid, constituaient une violation des droits fondamentaux de l'homme et une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The legal regime in UNCLOS.
French: Régime juridique de la Convention.
English: It is Koncar's contention that had there been no invasion and occupation of Kuwait it would have been paid by the employer as part of the contract price.
French: À son sens, s'il n'y avait pas eu d'invasion et d'occupation du Koweït, c'est le client qui aurait payé cette prime dans le cadre du contrat.
English: You will find this intricately laid out in the farmers' movement of the first 20 years of the 20th Century.
French: On le constatera dans le mouvement des fermiers des vingt premières années du 20e siècle.
English: The outcome of this interdisciplinary investigation, complemented by further research efforts, should lead to a clearer understanding of water main failure phenomena and contribute to the efforts of the many cities endeavouring to minimize the number of break occurrences and prioritize their maintenance and rehabilitation schedules.
French: Les résultats de cette enquête interdisciplinaire, complétée par des efforts de recherche ultérieurs, devrait déboucher sur une meilleure compréhension des phénomènes de rupture des conduites d'eau et venir en aide aux nombreuses villes qui s'efforcent de minimiser la fréquence des ruptures et de gérer au mieux leurs programmes de maintenance et de réhabilitation.
English: These steps include: refocusing on policy development; recruiting innovative and creative young people; building knowledge partnerships; creating a demand for ideas; and using information technology to facilitate national and international knowledge networks.
French: Ces mesures comprennent notamment le recentrage sur l'élaboration des politiques, le recrutement de jeunes fonctionnaires innovateurs et créatifs, la construction de partenariats du savoir, la création d'une demande d'idées, et l'utilisation des technologies de l'information pour faciliter le travail des réseaux nationaux et internationaux du savoir.
English: The detainee shall have the right to be examined, at his expense, by a doctor of his choice.
French: Le détenu aura le droit d'être examiné, à ses frais, par le médecin de son choix.
English: We need to collect meaningful data and strengthen information systems, so as to help Governments view road safety as an important investment.
French: Il nous faut collecter des données significatives et renforcer les systèmes d'information afin d'encourager les gouvernements à voir la sécurité routière comme un investissement important.
English: His professionalism, patience and cheerfulness are something special.
French: Il convient de relever son professionnalisme, sa patience et sa jovialité.
English: You see, on a bad day, when that phone rings… There's my telephone table.
French: Vous voyez, quand je passe une mauvaise journée et que le téléphone sonne… J'ai ma table de téléphone.
English: a ten-year strategic plan that will set direction and identify the skills and training required for success. Throughout this process, care is taken to ensure the separation of political decision-making and business operations.
French: compétents dans le domaine des affaires pour l’aider à orienter son développement économique et commercial et à se doter d’un plan stratégique sur un horizon de dix ans, qui définira les orientations et les compétences dont il a besoin pour réussir.
English: Indeed, the Committee's plan to intensify its dialogue and cooperation with administering Powers in 2003 was to be commended.
French: Il y a sans doute lieu de se féliciter de la dynamisation du dialogue et de la coopération entre le Comité et les puissances administrantes.
English: In 1923 he first won election to the Assembly as a Liberal-Labour-Progressive.
French: En 1923, il est élu pour la première fois à titre de député progressiste libéral travailliste.
English: August 23, 2001 [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-96 Call for Comments — Bulk Billing by Direct-to-Home Satellite Distribution Undertakings In this notice, the Commission calls for comments on whether direct-to-home satellite distribution undertakings should be permitted, as cable broadcasting distribution undertakings currently are, to engage in the practice of bulk billing without restrictions.
French: Le 23 août 2001 [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-96 Appel d'observations — Facturation globale par les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe Le Conseil demande au public de se prononcer sur la question de savoir s'il faut autoriser les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe à utiliser la facturation globale, comme le font déjà les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble, sans autres restrictions.
English: For more information on pressure treated wood, consult Health Canada’s Fact Sheet on Chromated Copper Arsenate (CCA) Treated Wood found at   www.hc-sc. gc.ca/pmra-arla/english/pdf/fact/fs_cca-e.pdf  or call the Pest Management Information Service at 1-800-267-6315.
French: Pour plus de renseignements sur le bois traité sous pression, consultez la fiche technique de Santé Canada sur l’arséniate de cuivre chromaté à l’adresse Web www.hc-sc .gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/fact/fs_cca-f.pdf, ou téléphoner au Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire au 1 800 267-6315.
English: An application may include more than one design where the articles for which registration of the design is applied for are related with respect to their manufacture and use.
French: Une demande peut porter sur plusieurs dessins ou modèles lorsque les produits pour lesquels l’enregistrement de dessins ou modèles est demandé présentent des similitudes de fabrication et d’utilisation.
English: IQALUIT, Nunavut â€" A rare sight in Iqaluit this summer was a military parade with the Army, Navy, and Airforce marching through the streets.
French: IQALUIT (Nunavut) – Cet été, les habitants d'Iqaluit ont eu droit à un spectacle plutôt rare : le défilé dans les rues de membres de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: These resources together with contributions receivable of $15.3 million cover the unspent project budgets of $25 million for 2003 and future years.
French: Ces ressources, jointes aux contributions non versées d'un montant de 15,3 millions de dollars, représentent les crédits non utilisés au titre des projets, soit un montant de 25 millions de dollars pour 2003 et les années suivantes.
English: Success in these efforts would positively affect existing trilateral trade.
French: La rÃ©ussite de ces efforts exercerait des rÃ©percussions positives sur notre commerce trilatÃ©ral.
English: During the Bush administration, internal official studies that suggested the United States should establish and sustain unquestioned superpower status raised questions in Europe as well as in the United States.
French: Les Américains exprimèrent de fortes réserves, craignant qu’avec la création de ce corps, l’OTAN ne devienne secondaire pour la défense européenne et que l’opinion publique américaine ne soit moins favorable à la présence américaine en Europe.
English: "Auxiliary door latch" is a latch equipped with a fully latched position with or without a secondary latch position, and fitted to a door or door system equipped with a primary door latch system.
French: «2.3 “Serrure auxiliaire de porte”, une serrure possédant une position de fermeture complète, avec ou sans position de fermeture intermédiaire, fixée à une porte ou un ensemble de portes équipées d'un système de fermeture primaire de porte.
English: Amendment by Chris Davies, Lena Ek Amendment 262 ARTICLE 61, PARAGRAPH 5 5.
French: Or. en (Amendement 241 révisé – première lecture.)
English: It shall be assisted by the Registrar, who shall be responsible for submitting proposals to it, and to this end shall consult victims and their families or their legal representatives, and may consult any competent expert or organization.
French: Il sera assisté par le Greffier, chargé de lui présenter des propositions, qui devra, pour ce faire, consulter les victimes et leurs familles ou leurs représentants légaux, et pourra consulter tout expert ou organisation compétent.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Maintenir un lien entre soldats et leurs familles GARNISON VALCARTIER (Québec) – Le Groupe de soutien au déploiement aide les familles de militaires.
English: Decomposition of genetically engineered tobacco under field conditions: persistence of the proteinase inhibitor I product and effects on soil microbial respiration and protozoa, nematode and microarthropod populations.
French: « Decomposition of genetically engineered tobacco under field conditions: persistence of the proteinase inhibitor I product and effects on soil microbial respiration and protozoa, nematode and microarthropod populations ».
English: It recalls that, particularly in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused must effectively be assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Il rappelle que, tout particulièrement dans les affaires où la peine capitale est susceptible d'être prononcée, il est impératif que l'accusé soit effectivement assisté d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: Mark Foss recently interviewed co-editor Rod MacRae about this publication for IDRC Reports Online.
French: Mark Foss a dernièrement interviewé Rod MacRae, un des directeurs de la rédaction de cette publication, pour Explore en ligne.
English: In February 2001, the United Sates Department of Health and Human Services approved a grant of $70,538 for American Samoa under the new National Family Caregiver Support Program, to help provide home care for the elderly.
French: En février 2001, le Département américain de la santé et des services sociaux a approuvé l'octroi aux Samoa américaines, au titre du nouveau Programme national d'appui aux familles dispensatrices de soins, d'une subvention de 70 538 dollars visant à faciliter la prise en charge des personnes âgées à domicile.
English: I would put the question: in what areas can a consensus be established with the United States?
French: Je me pose la question suivante: dans quels domaines un consensus peut-il être trouvé avec les États-Unis?
English: For the most part, women in unionized jobs maintained average hourly earnings slightly above the rate of inflation.
French: C'est grâce surtout aux femmes qui occupaient des emplois syndiqués que les gains horaires moyens sont restés légèrement au-dessus du taux file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8933.htm (9 of 19) [6/5/01 9:16:34 AM]
English: For the most part, the imposition of excise duties and concurrent supervision of the alcohol and tobacco industries have functioned without undue difficulty over the course of this century.
French: Pour une large part, l'imposition de droits d'accise et la supervision parallèle des industries de l'alcool et du tabac se sont effectuées sans trop de problèmes au cours du dernier siècle.
English: [32] " In addition, the tight time frame given to SAIC necessarily impacted on the reliability and usefulness of the risk analysis in the report.
French: De plus, le délai serré imposé à SAIC a nécessairement eu une incidence sur la fiabilité et l’utilité de l’analyse du risque présentée dans le rapport.
English: Trends in the reporting of family violence
French: Évolution du nombre de plaintes d'actes de violence au foyer
English: As for the compulsory nature of education, article 1 of the Act stipulates that “no pupil under 16 years of age may be definitively excluded from all public schools without a decision by the Minister of Education; such children may be excluded only for serious offences, after an appearance before the Education Board”.
French: Quant au caractère obligatoire de l'enseignement, l'article premier de cette loi dispose qu'«aucun élève âgé de moins de 16 ans ne peut être exclu définitivement de tous les établissements scolaires publics que sur décision du Ministre chargé de l'éducation et après sa comparution devant le conseil de l'éducation pour faute grave».
English: The workshop resulted in draft operational guidelines on common services, which were finalized and endorsed on behalf of the United Nations system as a whole by CCPOQ in September 2000 and will now form part of the ACC Guidelines for Administrative Management.
French: Cet atelier a permis d'établir un projet de directives opérationnelles relatives aux services communs, dont le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) a arrêté et approuvé le texte définitif en septembre 2000, au nom du système des Nations Unies tout entier; ce document fera maintenant partie des Guidelines for Administrative Management (Principes directeurs concernant la gestion administrative) du CAC.
English: She thanked the representative of Lebanon for his statement, which would help to guide the work of the Fund in his country.
French: Un intervenant a demandé à savoir s'il était prévu de mobiliser des ressources spéciales pour l'Afrique.
English: Indicators for 17 key environmental issues of national significance are being developed as part of the national set of environmental indicators.
French: Dans le cadre de l'ensemble national, des indicateurs sont en train d'Ãªtre Ã©tablis ou amÃ©liorÃ©s pour dix-sept enjeux environnementaux clÃ©s d'importance nationaux (voir au-dessous).
English: Tor is a network of virtual tunnels that allows people and groups to improve their privacy and security on the Internet.
French: Tor est un réseau de tunnels virtuels qui permet d'améliorer l'intimité et la sécurité sur Internet.
English: The essential aspect of that paragraph was the principle that international humanitarian law should not be prejudiced by the convention.
French: L'aspect essentiel de ce paragraphe était qu'il cherchait à faire comprendre que la convention s'appliquerait sans porter préjudice au droit international humanitaire.
English: You cannot share the root of a drive with a dollar sign following the drive letter as in previous versions of Windows.
French: Il est impossible de partager la racine d’un lecteur affichant le signe dollar derrière la lettre de lecteur, comme dans les précédentes versions de Windows.
English: As with Pacific nations in Asia, the bounty of the sea enabled the growth of large, sophisticated societies.
French: À l’instar des nations du Pacifique en Asie, l’abondance de l’océan a favorisé la croissance d’importantes sociétés complexes.
English: Plenary sessions Post-Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session 01-02-2008 - 01:02 Selected highlights from the Brussels plenary session 30-31 January 2008 include:
French: Séance plénière Le Point de la session, 30-31 Janvier 2008, Bruxelles 01-02-2008 - 11:02 Le Président du PE se félicite de l'adoption du Traité par Malte et la Slovénie.
English: Until the mid-1950s, the principal means of control was cultivation.
French: Jusqu'au milieu des années 50, le binage et le sarclage étaient les principaux moyens de lutte contre les plantes nuisibles.
English: After having serviced his term, he travelled to Australia on a false identity and sought political asylum there.
French: Après avoir purgé sa peine, il s'était rendu en Australie sous une fausse identité et y avait demandé l'asile politique.
English: Later, Transitions travelled to Tainan''s City Cultural Centre accompanied by Mohawk artist Ryan Rice, and to Taidong''s Aboriginal Culture Centre, where Canadian Metis artist David Hannan gave a tour of the exhibit to an overflowing opening day crowd.
French: Par la suite, Transitions s'est transportée au centre culturel de Tainan, accompagnée de l'artiste mohawk Ryan Rice, puis au centre culturel autochtone de Taidong, où l'artiste canadien métis David Hannan a présenté l'exposition à une foule de visiteurs présents lors de la journée d'ouverture.
English: Morphogenesis of apothecia in Peziza quelepidotia Korf and O'Donnell, a homothallic operculate discomycete (Pezizales, Pezizaceae), was investigated with the scanning electron microscope from ontogeny of the ascogonial coils through spore discharge.
French: La morphogénèse de l'apothèce chez Peziza quelepidotia Korf et O'Donnell, un discomycète homothallique operculé (Pézizales, Pezizaceae), a été étudiée en microscopie électronique à balayage, à partir de l'ontogénèse des spirales ascogoniales jusqu'à la libération des spores.
English: In addition, family policy must be clearly distinguished from social policy.
French: Elle doit également être nettement distinguée de la politique sociale.
English: If the full electronic version of the text is unavailable, you may via a link access a summary of the text or the Bulletin of the European Union.
French: Si le texte intégral électronique n’est pas disponible, un lien vers la fiche de synthèse ou le Bulletin de l’Union européenne vous permet de comprendre le contenu du livre blanc.
English: KITS has recently commenced the performance of an IM Capacity Check that will provide a comprehensive assessment of the Department’s current level of IM maturity and identify desired end-states and action plans for improvement against 6 key criteria.
French: À la suite de l’examen des pratiques de gestion de l’information de PCH effectué en juillet 2003 par la Direction générale des examens ministériels, diverses initiatives ont permis de combler les besoins du gouvernement fédéral en matière de gestion de l’information gouvernementale.
English: For the tribunal, this was a clear case of "conflict and prejudice." (Grover and Canadian Human Rights Commission v. National Research Council)
French: Mieux les gestionnaires savent comment reconnaître le harcèlement et comment y réagir, plus il sera facile de résoudre les problèmes, et plus l’harmonie régnera dans le milieu de travail.
English: One option is to establish an administrative tribunal with the power to compel the Correctional Service to comply with legislation and policy governing the administration of sentences, and to redress the negative effects of non-compliance.
French: L’une d’entre elles consisterait à établir un tribunal administratif ayant le pouvoir d’obliger le Service correctionnel à se plier aux lois et aux politiques régissant l’administration des peines et de corriger les effets négatifs qu’entraîne la non-conformité.
English: • Certifying agents operating in the foreign country may apply for U.S. Department of Agriculture (USDA) accreditation.
French: • Les agents certificateurs qui exercent leurs activités dans le pays étranger peuvent soumettre une demande d'accréditation à l'USDA.
English: The Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications announced that Japan's average household spending fell to 316,132 yen (CDN $3,644) in April, 1.2 per cent lower than a year earlier, marking the sixth consecutive monthly decline.
French: Le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-Être du Japon a publié un sondage indiquant qu'en moyenne, les travailleurs japonais prendront 8,7 jours de vacances cet été, 0,9 jour de plus que l'an dernier.
English: Governor in Council for the purpose of defraying costs related to research,
French: primes conformément au paragraphe 96(3) de la Loi sur l'assurance-emploi . . . .
English: With this in mind, we hope we can help you by answering some questions you may have.
French: Malgré tout, nous espérons vous aider en répondant à des questions que vous vous posez peut-être en ce moment.
English: FRANÇAIS CUB 22527A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  STEPHEN SMITH - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees  given on December 11, 1990, at New Westminster, British Columbia DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated February 9, 1994, the decision of the Umpire rendered on April 2, 1993 is hereby set aside and the Board of Referees' decision is confirmed.
French: ENGLISH CUB 22527A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  STEPHEN SMITH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 11 décembre 1990. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 9 février 1994, la décision du juge-arbitre rendue le 2 avril 1993 est, par la présente, annulée et la décision du conseil arbitral est confirmée.
English: Boulevard Louis Schmidt, 101 à 1040 Etterbeek Country:
French: Boulevard Louis Schmidt, 101 à 1040 Etterbeek Pays:
English: Study shows that diabetes education increases self-care.
French: Auteur/ Année Russell, E.M., 1985
English: Indeed, it is an opportunity every year for heads of Member States to take stock of the world's affairs, to exchange views in this regard and to reflect the aspirations of their nations.
French: Il permet en effet aux dirigeants des États Membres, de procéder chaque année à une évaluation de la marche des affaires du monde, d'échanger leurs vues à cet égard et de se faire l'écho des aspirations que nourrissent leurs peuples.
English: Increasing domestic price levels have been the main source of real effective exchange rate appreciation in countries such as Zimbabwe where the nominal exchange rate depreciated substantially.
French: L'augmentation des prix intérieurs est la principale cause de l'appréciation du taux de change effectif réel dans des pays tels que le Zimbabwe, où le taux de change nominal a très fortement diminué.