ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.71 The membership of the peace and security cluster is as follows: United Nations Liaison Office at Addis Ababa (Department of Political Affairs), Economic Commission for Africa, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, World Food Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Environment Programme, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, International Organization for Migration, World Health Organization, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, African Union Peace Support Team (Department of Peacekeeping Operations), Office of the Special Adviser on Africa and Peacebuilding Support Office.
French: 1.71 Les membres de ce groupe sont les suivants : Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba (Département des affaires politiques), Commission économique pour l'Afrique, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme alimentaire mondial, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Bureau international du Travail, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Organisation internationale pour les migrations, Organisation mondiale de la Santé, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine (Département des opérations de maintien de la paix), Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: New paragraph 177(1.1)(c) provides that the agent must include the consideration for the supply in the calculation of the agent’s threshold amounts under subsections 249(1) and (2) of the Act, which are relevant to the determination of the agent’s reporting periods.
French: Le nouvel alinéa 177(1.1)c) prévoit que le mandataire doit inclure la contrepartie de la fourniture dans le calcul des montants déterminants qui lui sont applicables selon les paragraphes 249(1) et (2) de la loi (ces montants entrent en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer les périodes de déclaration du mandataire).
English: When he was President of the European Commission, Romano Prodi talked about setting up a Euro-Arab development bank, jointly financed and managed by both sides.
French: Pendant son mandat de président de la Commission européenne, Romano Prodi avait plaidé pour la création d’une banque de développement euro-arabe, financée et contrôlée conjointement.
English: *This item is referred to as (Flatiron) and can be prepared in two equal portions.
French: * Cet article est connu sous le nom de «Flatiron» et peut être préparé en deux morceaux égaux.
English: Specifically, the Appeal Board Chairman held: quote, " The rationale for the scores awarded to the candidates on several questions was not reasonably explained.
French: En particulier, le président du comité d'appel a indiqué ce qui suit, début de la citation : « Le motif fourni à l'appui des notes attribuées aux candidats à l'égard de plusieurs questions n'a pas fait l'objet d'une explication raisonnable.
English: By excluding certain weeks of work stoppage from the average earnings that come within the rate calculation period, workers avoid having their benefits reduced.
French: En excluant certaines semaines d'arrêt de travail du calcul de la rémunération moyenne pour la période de base, les travailleurs évitent que leurs prestations soient réduites.
English: As Canada Research Chair in Soil Biology, he is studying AM fungi.
French:   Le botaniste John Klironomos est un spécialiste de l'évolution et de l'écologie.
English: For the first time in five years, Israeli entry permits to the West Bank were issued to Gaza students who were enrolled in the Ramallah education science faculty and other UNRWA training centres in the West Bank.  A total of 98 female students and 36 male students joined those centres.
French: Pour la première fois en cinq ans, des permis d'entrée en Cisjordanie ont été accordés par les autorités israéliennes à des étudiants de Gaza (98 étudiantes et 36 étudiants) qui étaient inscrits à la faculté des sciences de l'éducation de Ramallah ou à d'autres centres de formation de l'Office en Cisjordanie.
English: The holding of practical scientific conferences and seminars on the problems of education and meeting the ethnocultural needs of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: Organiser des conférences scientifiques et pratiques, ainsi que des séminaires sur les problèmes de l'enseignement et de la prise en compte des besoins ethnoculturels des peuples minoritaires autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient.
English: Implementation of a Compliance Regime explains the requirement for reporting persons and entities to implement a regime to ensure compliance with their obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité – Explique l’exigence pour les personnes et les entités déclarantes de mettre en œuvre un programme visant à assurer le respect de leurs obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements connexes.
English: OHEB > SCI > Community Involvement > Storm Drain Marking Program Storm Drain Marking Program Storm Drains on your street now have yellow fish painted beside them.
French: DOHMV > EIC >Participation communautaire>Programme de marquage de collecteurs d'eaux pluviales Programme de marquage de collecteurs d'eaux pluviales Un poisson jaune est peint sur les collecteurs d'eaux pluviales de votre rue, dès maintenant.
English: If one calculates the scattering length for two nonoverlapping hard sphere interactions, using S-wave scattering by each center, and then repeats the calculation for the same interactions but considers S and P waves and their interference, the difference between the two results will be quite small.
French: Finalement, pour justifier l'emploi d'un potentiel n'agissant que sur une seule onde partielle (l = 0), l'on fait la remarque suivante : si l'on calcule la longueur de collision produite par deux sphères dures en ne considérant que la diffusion de l'onde S et, si l'on répète le calcul en incluant la contribution de l'onde P et l'interférence entre les ondes S et P, la différence entre les deux résultats est négligeable.
English: Although the appellant was on annual leave during the time the appeal rights were issued, there was no requirement for the department to delay issuing the results of the selection process until his return.
French: Même si l'appelant était en congé annuel au moment où les droits d'appel ont été publiés, le ministère n'était pas tenu de reporter la publication des résultats du processus de sélection jusqu'à son retour.
English: By fax dated 2 May 2000, MEGATEL provided an affidavit seeking a contribution exemption for Centrex systems used to provide single-hop or local services.
French: Le 2 mai 2000, le Conseil a reçu par télécopieur un affidavit de MEGATEL dans lequel elle a demandé une exemption de frais de contribution à l'égard des systèmes Centrex utilisés pour fournir des services locaux ou par transit unique.
English: If severe flooding is repeated this year, or is of longer duration, there may be power outages, greater risks to personal security, and shortages of essential goods lasting several days.
French: Si de graves inondations ont lieu de nouveau cette année ou qu’elles durent plus longtemps, il pourrait y avoir des pannes de courant, des risques accrus pour la sécurité personnelle et des pénuries de biens essentiels qui s’étendent sur plusieurs jours.
English: The second part of the essay seeks to cast light on the factors that lead to these liberation-theology readings of the Bible.
French: L´auteur Carlos Mesters, O.Carm., explique ces idées forces grâce à des exemples concrets.
English: Sea and land birds were the most important initial long-distance dispersal agents.
French: Des oiseaux marins et terrestres ont été responsables des principales dispersions originales sur longues distances.
English: This angle of incidence allows the wing to "slide", like a sled down a slope determined by the angle created by suspension lines.
French: Cet angle d’incidence permet à la voilure de « glisser », comme un traîneau, vers le bas de la pente selon l’angle créé par les suspentes.
English: Introduction This document currently presents the avenues of thought that will initiate consultation between the various powers and between the various sectors, with the professional, interest-group or international organisations with regard to the problems linking the environment and health.
French: Introduction Ce document présente actuellement les pistes de réflexion qui initieront un dialogue entre les différents pouvoirs, entre les différents secteurs, avec les organisations professionnelles, d’intérêt ou internationales quant aux problématiques liant l’environnement et la santé.
English: Situated in an attractive mansion in green and pleasant countryside near Bunnik, the hostel is well placed both for outdoor activities (such as biking, hiking and canoeing) and for touring the attractions of the area, from the fort at Rhijnauwen to the museums and cathedral of Utrecht which is 5km away.
French: Située dans un charmant manoir au cur d'un cadre agréable et verdoyant près de Bunnik, l'auberge est idéalement située tant pour des activités de plein air (telles que le vélo, la randonnée et le canoë) que pour visiter les sites de la région, comme le fort de Rhijnauwen ou les musées et la cathédrale d'Utrecht qui se trouve à 5 km.
English: Thiamine levels in food chains of the Great Lakes.
French: «Thiamine levels in food chains of the Great Lakes».
English: The Protection of Minors Act is a fundamental legal instrument drafted pursuant the Constitution, which, as we have just seen, deals with the protection of children in article 39.
French: protection juridique du mineur et modifiant partiellement le Code civil et la loi de procédure civile, loi organique qui complète et met à jour la réforme de l'appareil normatif en matière de protection sociale de l'enfance entamée par la loi 21/1987.
English:    Mr President, as parliamentarians we have a duty to uphold the democratic will of the citizens we represent in keeping with the laws and the constitutions of our sovereign Member States.
French:    - Monsieur le Président, en tant que parlementaires, nous avons pour devoir de soutenir la volonté démocratique des citoyens que nous représentons en respectant les lois et les constitutions de nos États membres souverains.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 29, 2007 - 13:01.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 29, 2007 - 13:01.
English: This represents a decisive step, and the Government would now like to move on to the next stage.
French: Nous informons d'ailleurs le Conseil que M. Agathon Rwasa a rencontré hier S.
English: Publications & Products Historical Driving Tour Guide of Strathcona County:
French: Publications et produits Historical Driving Tour Guide of Strathcona County:
English: Mr. Asbjørn Eide chaired the opening of the seminar and its closure, including the adoption of conclusions and recommendations.
French: M. Asbjørn Eide a présidé à l'ouverture et à la clôture du Séminaire ainsi qu'à l'adoption de ses conclusions et recommandations.
English: Guide de conception des installations de production d'eau potable.
French: Ko, G., Cromeans, T.L. et Sobsey, M.D. 2003.
English: During the general debate, most speakers have referred to the international concerns emanating from the development and proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Au cours du débat général, la plupart des orateurs ont fait mention des craintes exprimées au niveau international par suite de la mise au point et de la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The CONTRACTING PARTIES reaffirm that the customary practice includes the procedures for the settlement of disputes between developed and less-developed countries adopted by the CONTRACTING PARTIES in 19669 and that these remain available to less-developed contracting parties wishing to use them.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES réaffirment que la pratique habituelle comprend les procédures de règlement des différends entre pays développés et pays peu développés que les PARTIES CONTRACTANTES ont adoptées en 19669, et que ces procédures restent accessibles aux parties contractantes peu développées qui désirent y recourir.
English: Accordingly, the documentation for the forty-first session of the Committee should be circulated by 6 April 2001; the documents to be issued for the forty-first session are listed in the annex.
French: En conséquence, la documentation à établir pour la quarantième et unième session du Comité, devrait être distribuée avant le 6 avril 2001; on trouvera à l'annexe la liste des documents devant être publiés pour la quarantième et unième session.
English: The sub-committee is of the opinion that further detailed analysis is required to assess the practicality of using eligibility criteria based on distance.
French: Le Sous-comité est d’avis que seule une analyse détaillée permettra d’évaluer l’applicabilité de critères d’admissibilité basés sur la distance. De tels critères devront
English: Governments have traditionally had a hand in the evolution of science and technology capabilities, both in the development of underlying knowledge bases and in the provision of the physical and policy infrastructures on which technological progress depends.
French: Le rôle de l'État dans l'évolution des moyens scientifiques et techniques est établi de longue date, qu'il s'agisse de constituer le rôle nécessaire de savoirs fondamentaux ou de mettre en place les infrastructures matérielles et le cadre institutionnel indispensables au progrès technique.
English: 11 Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade signed (point 489).
French: 11 Signature de la convention sur la procédure du consentement informé préalable pour certains produits chimiques dangereux faisant l'objet d'un commerce international ( n° 489).
English: 36 below, Rehberg in para.
French: 36, Rehberg au par.
English: As far as operations are concerned, the paper extrapolates from a small research base and certain key sections should have been consulted to arrive at a fuller picture.
French: En ce qui concerne les opérations, le document s'appuie sur un nombre restreint de données; il aurait gagné en précision si certains services essentiels avaient été consultés.
English: More space had been allocated for interested countries to articulate their views before and after a resolution had been adopted.
French: Il était désormais plus facile pour les pays de faire connaître leurs vues avant et après l'adoption des résolutions les concernant.
English: Case Studies – November 2002
French: Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario
English: Patent Claims The claims of a patent have a purely legal function and, although this is not precisely the same under all national patent systems, it is broadly true that the wording of the claims is a guide to the scope of protection obtained.
French: Revendications de brevet Les revendications d'un brevet ont une fonction purement juridique; s'il est vrai que cette fonction n'est pas exactement la même sous tous les régimes nationaux des brevets, on peut dire qu'en général le libellé des revendications coïncide plus ou moins avec la portée de la protection qui sera octroyée.
English: Implications for water quality include elevated suspended sediments and increased solute and nutrient concentrations.
French: Les conséquences de ces phénomènes pour la qualité de l'eau sont notamment de plus fortes teneurs en sédiments en suspension, ainsi qu'en matières dissoutes et en éléments nutritifs.
English: How possible is it that stress could cause a major breakout of eczema?
French: Dans quelle mesure le stress peut-il être la cause d’une forte poussée d’eczéma?
English: Upon instructions from my Government, please find enclosed herewith a message addressed to you from Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations of the Republic of the Sudan (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que vous adresse le Ministre des relations extérieures de la République du Soudan, Mustafa Osman Ismail (voir annexe).
English: The authentication environment is dynamic and the technologies used will continue to evolve.
French: Le milieu de l'authentification est dynamique et les technologies en cause continueront d'évoluer.
English: This questionnaire is being administered on an anonymous basis.
French: Vous avez aussi toujours la possibilité de le remplir électroniquement à l’adresse Internet suivante : http://www.stmarys.ca/administration/BDCS/consent-fac-2-f.htm. Ce questionnaire est administré sur une base complètement anonyme.
English: Email us today and we'll get back to you within 72 hours.
French: Envoyez-nous un courriel. Nous vous répondrons dans les 72 heures.
English: There is no freedom of religion, and there is no secularism along French lines.
French: Il n'existe pas de liberté religieuse ni de laïcité au sens français du terme.
English: Given that recent (2002) reported catch has been below estimated replacement yield, the north Atlantic swordfish biomass may have already achieved the BMSY level.
French: La prise déclarée récemment (2002-2003) se situant en deçà de la production de remplacement estimée, il est probable que la biomasse de l'espadon de l'Atlantique Nord ait déjà atteint le niveau de BPME.
English: Accordingly, the Group supported the recommendation to strengthen the Economic Commission for Africa and the Office of the Special Adviser on Africa with a view to coordinating the contributions of United Nations agencies to NEPAD and assisting in its regional and global implementation.
French: Le Groupe approuve donc la recommandation tendant à ce que la Commission économique pour l'Afrique et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique soient renforcés et puissent ainsi coordonner les contributions des organismes des Nations Unies au NEPAD et faciliter la mise en œuvre de cette initiative aux niveaux régional et mondial.
English: (a) The priority rules set forth in section I of the annex and will participate in the international registration system established pursuant to section II of the annex;
French: a) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section I de l'annexe et participera au système d'enregistrement international établi en vertu de la section II de l'annexe;
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Removing the profit from drug trafficking”:
French: Au niveau national, il a promulgué des lois portant notamment création d'un comité national pour l'intégrité et la transparence.
English: Oral briefings are provided to unrepresented clients on request.
French: Elle donne aussi des exposés oraux à ceux de ces particuliers qui en font la demande.
English: Again, I will not define what I mean by “as early as possible”: it might be ahead of time, before the scheduled end of our meetings.
French: Une fois de plus, je ne préciserai pas ce que j'entends par « dès que possible » : peut-être en avance, avant la date prévue pour la fin de nos séances.
English: The Governor in Council may make regulations respecting the service of documents required or authorized to be served under sections 53 to 57, including the manner and proof of service and the circumstances under which documents are deemed to be served.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir, notamment par l'établissement de présomptions et de règles de preuve, la signification des documents autorisée ou exigée par les articles 53 à 57.
English: ◦ The most commonly given reasons for voting
French: ◦ les raisons les plus fréquemment évoquées en faveur de l'abstentionnisme;
English: The State party argues that both courts could have given an impartial, timely, public and judicial hearing of the complainants' legal arguments.
French: Selon l'État partie les deux juridictions auraient pu procéder en temps voulu à un examen judiciaire impartial et public des arguments juridiques des plaignants.
English: I encourage water professionals throughout the province to visit our new facility in the coming year and to take full advantage of our excellent training, resources and equipment.
French: J'incite les professionnels de l'eau de toute la province à visiter nos nouvelles installations cette année pour profiter pleinement de notre excellente formation, de nos riches ressources et de notre matériel de pointe.
English: In this respect, there are numerous EU instruments, dealing with specific types of criminality, which require Member States to establish their jurisdiction on certain offences beyond the mere territoriality principle.
French: À ce sujet, de nombreux instruments de l'UE, portant sur certaines formes de criminalité, obligent les États membres à établir leur compétence à l’égard de certaines infractions au-delà du simple principe de la territorialité.
English: This list - which represents 2005 assessments -- is clearly not consistent with the relative scale of many Parties' economic capacities, nor with any plausible differential of benefits received from the NPT regime:
French: La liste ci-après, qui indique les quotes-parts pour l'année 2005, est manifestement en décalage par rapport à l'échelle relative des capacités économiques de nombreuses Parties, et par rapport à une échelle différentielle vraisemblable des retombées du régime de non-prolifération:
English: Positive: It's a way to have another distribution channel.
French: Positive : c'est une façon de disposer d'un autre mécanisme de diffusion.
English: As demonstrated in the discussion at the March session, the interpretation and the scope of 1.1.3.1 (c), which had been put forward as a solution to exempt such transport, are still the subject of controversy.
French: Comme la discussion de la session de mars l'a démontré, l'interprétation et le domaine d'application du 1.1.3.1 c) qui avaient été avancés comme solution pour exempter ces transports sont toujours sujets à controverse.
English: OTHER SITES OF INTEREST The National Aboriginal Health Organization (NAHO) is an Aboriginal designed and controlled body; its mandate includes the pursuit of health-related knowledge and research to better inform the public, decision-makers and leaders, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: AUTRES SITES INTÉRESSANTS L'Organisation de la Santé autochtone (ONSA) est un organisme qui a été mis sur pied et qui est géré par les Premières nations. Son mandat se résume à la poursuite du savoir et à la recherche sur la santé dans le but de mieux informer les pouvoirs décisionnels et les dirigeants publics autochtones et non autochtones.
English: Ms. Yuki Sakai
French: Mme Yuki Sakai
English: INTRODUCTION The early years of the RCN are so inextricably tied up with the RN that it is necessary to examine the evolution of food services in the RN in order to gain an appreciation for the way in which these services have been provided in the RCN.
French: INTRODUCTION Durant ses premières années, la MRC était en rapports tellement étroits avec la Marine royale, au point où on doit examiner l'évolution des services d'alimentation de celle-ci pour pouvoir déterminer de quelle façon la prestation de ces services s'effectuait au sein de la MRC.
English: To decrease the risk of flooding in areas prone to or threatened by it as a result of ice build-up.
French: Réduire les risques d'inondation dans les zones exposées ou menacées par suite de l'accumulation de glace.