ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Paving – Nisga’a Highway to New Aiyansh Village boundary (0.7 km)
French: • Revêtement – De la route des Nisga’a à la limite du village de New Aiyansh (0,7 km)
English: After a careful assessment of the Cambodian judiciary (including admissions from some “high officials”), the Group concluded that endemic corruption and political influence would make it impossible for Cambodian prosecutors, investigators and judges to be free from political pressure and that decisions on “whom to investigate and indict, and to convict and acquit would be based on political considerations rather than the evidence” (para.
French: Après une étude approfondie de l'appareil judiciaire cambodgien (y compris des déclarations de certains «hauts responsables» qui le reconnaissaient eux-mêmes), le Groupe est parvenu à la conclusion que la corruption et l'influence politique étaient si répandues qu'elles empêcheraient les procureurs, enquêteurs et juges cambodgiens de se libérer des pressions politiques et que les décisions sur le point de savoir «contre qui ouvrir une information et qui mettre en accusation, qui condamner et qui acquitter seraient fondées sur des considérations politiques plutôt que sur les éléments de preuve recueillis» (par.
English: For example, the per capita gross domestic product (GDP) of Portugal is twice that of Greece.
French: Par exemple, le produit intérieur brut (PIB) par habitant du Luxembourg est deux fois plus élevé que celui de la Grèce.
English: Among the 846 isolated strains, five species (two Thermoascus spp., a member of the Aspergillus fumigatus group, and two members of the Aspergillus niger group) showed an amyloglucosidasic complex with the required property.
French: Parmi les 846 souches isolées, cinq espèces (deux Thermoascus spp., un Aspergillus du groupe fumigatus et deux Aspergillus du groupe niger) excrètent un complexe saccharifiant possédant le caractère requis.
English: Out of these three types of goals, the first (accessibility and fluidity) emerges both as the most “traditional”, but also perhaps as the most neglected.
French: De ces trois types de considérations, le premier (accessibilité et fluidité) apparaît à la fois comme le plus «traditionnel», mais aussi peut-être comme le plus délaissé.
English: The Nisga’a Nation will ensure the provision of the following agreed-upon public programs and services: a. in respect of Nisga’a citizens ordinarily resident on Nisga’a Lands: i. ii. iii. iv. development and delivery of Nisga’a language, and Nisga’a culture, programs, delivery of nursery school programs and services, instructional services for students attending Kindergarten to Grade 12, instructional support services for students attending Kindergarten to Grade 12,
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A e. il existe un processus impartial permettant d'en appeler d'une décision administrative de ne pas fournir de l'aide au revenu à une personne, de mettre fin à celle-ci ou de procéder à sa réduction; des systèmes et procédures sont en place pour assurer la conformité aux politiques établies par le gouvernement Nisga'a Lisims concernant les programmes d'aide au revenu, et ceux-ci sont raisonnablement comparables aux systèmes et procédures établis par d'autres personnes fournissant des programmes d'aide au revenu dans la province de la Colombie-Britannique;
English: Where applicable changes to clauses are highlighted.
French: Le cas échéant, les modifications apportées aux alinéas sont surlignées.
English: Crime abounds. International comparisons of corruption are not flattering.
French: La criminalité foisonne et la comparaison avec les autres pays en la matière n’est pas flatteuse.
English: You will find last minute specials on our web-site so pack your bags and come to Hotel Anthony.
French: Tenez vous en contact avec nous et une valise toujours prete.
English: Therefore, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act (the CTA), deems it appropriate to add the following condition to Cargolux’s non-scheduled international Licence No. 977270:
French: Par conséquent, et en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), l’Office estime indiqué d’ajouter la condition suivante à la licence internationale service à la demande no 977270 de Cargolux :
English: Farm income has been measured by the U.S. Department of Agriculture (USDA) for nearly a century.
French: Le Département de l’agriculture des États-Unis mesure le revenu agricole depuis près d’un siècle.
English: Lieutenant Colonel Bruno Molina Pires
French: Lieutenant-colonel Bruno Molina Pires
English: Suspected supporters of the Angolan armed group the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), were allegedly targeted by the security forces, particularly in the late 1990s and in early 2000.
French: Des sympathisants présumés de l’Union nationale pour l’indépendance totale de l’Angola (UNITA, groupe armé angolais) auraient été pris pour cible par les forces de sécurité, notamment à la fin des années 1990 et au début de l’an 2000.
English: However, since the UK Patents Act also contains a similar requirement in its restoration provisions [UK Section 28], the law and practice in UK on the term "reasonable care," would be persuasive but they are not binding.
French: Cependant, étant donné que la loi du Royaume-Uni sur les brevets (article 28) contient une exigence analogue dans ses dispositions relatives au rétablissement, la loi et la pratique au Royaume-Uni en ce qui concerne le terme "diligence nécessaire" mériteraient d’être prises en considération tout en n’étant pas contraignantes.
English: The world is consumed by fears that Iraq is degenerating into a civil war between Shiites, Sunnis, and Kurds.
French: Le monde craint que l'Irak ne sombre dans une guerre civile entre chiites, sunnites et Kurdes.
English: Those questions were raised in proceedings between Abbey National plc and the Commissioners of Customs and Excise concerning the right to deduct the value added tax paid on the fees for various services acquired in order to effect the transfer of a property as a going concern.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Abbey National plc aux Commissioners of Customs & Excise (administration des contributions indirectes) au sujet du droit de déduire la taxe sur la valeur ajoutée payée sur les honoraires supportés pour différents services acquis afin de réaliser la transmission d'un immeuble avec continuité d'exploitation («as a going concern»).
English: The aim of the project is to develop a picture of the Canadian niche in vaccine research and review recommendations on how III can facilitate vaccine research.
French: L'objectif du projet est de brosser un tableau du créneau canadien pour la recherche sur les vaccins et d'examiner les recommandations sur la façon dont l'IMII peut faciliter la recherche sur les vaccins.
English: • New Brunswick Genealogical Society [www.nbgs.ca/]
French: • GenWeb [www.rootsweb.com/%7Ewebsites/international/canada.html]
English: •áÈëÂ§Óò'éa@P@P@P@P@P@P@§¼IÿîŸ›aæj å[F9,íÆqè¿ýñW^—´–¿ ø/‰öÓâ—»ñˆü4<7ðúò;îå1Iq!ä¼2Ïp>íwQ­ík§Óìÿà'‰Ã{ "øŸ,¥þ>hš6ÿêSýÑüªçlv"¿Óí5H~ÍyÍä"c€Ëº7#`÷I]ÚZ˜û»ho`{["A*´nŒ2¬¬0ÊG¡¿ƒ´r(!Ô,â‘m† 8ÚÑ6‘®Ak*
French: ·ótès'²¹¢O«øKPÒ–Ô˜¥cp¨0PŒJÅ€‹Ý°¹©†"3¿ë`åNÚ?{ÿKþC;;‰]ãDfxÕ™Àª¯,OÓø«¡Íj›–ŸÊOý¨ ×‘ Q\¹S´+)Ï½/iÚåûZöÐ–çÃÚ­
English: Furthermore, as is apparent from recital 13 in the preamble to that directive, if, because of their capacity, the plants referred to therein also fall within the scope of Directive 96/61, they must also comply with the provisions of that directive, in particular with regard to emissions limit values.
French: En outre, ainsi qu’il ressort du treizième considérant de cette directive, si, en raison de leur capacité, les installations visées par celle-ci relèvent également du champ d’application de la directive 96/61, elles doivent également respecter les dispositions de cette dernière directive, notamment en ce qui concerne les valeurs limites d’émission.
English: (e) Both versions of paragraph 9 were replaced by the following:
French: e) Les deux versions du paragraphe 9 ont été remplacées par le texte suivant :
English: The rate of gas-phase formation of sulphate is dependent on the OH concentration, hence on nonlinear relationships between NOX, VOCs, and the other reactive species.
French: Le taux de formation de sulfates en phase gazeuse dépend de la concentration des radicaux OH, et donc des relations non linéaires entre les NOX, les COV et les autres espèces réactives.
English: Directs the description and conservation requirements of the archival holdings, and the provision of research services to these holdings.
French: Diriger la description et les exigences de conservation des fonds d'archives ainsi que la prestation de services de recherche dans ces fonds.
English: During the inspections, no cases of persons being detained illegally in premises of the Bureau or its sub-offices were identified.
French: Ces inspections n'ont pas permis de découvrir de cas de détention illégale dans des locaux de l'ORB-2 ou de ses sections.
English: 5.3 Fine-tuning reverse operations 0 −61,050
French: 5.3 Cessions temporaires de réglage fin 0 −61 050
English: 40 Canadian Postal Museum (Musée canadien de la poste)............................................................................ 40 Canadian Race Relations Foundation (Fondation canadienne des relations raciales)................................................ 40 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) ......
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements Le présent Répertoire Info Source, mis à jour annuellement contient la liste des adresses et des numéros de téléphone des ministères et organismes fédéraux, et de d’autres institutions liées au gouvernement fédéral.
English: I would also note that the industry has made heavy use of the Canadian Television Fund, and that the new drama incentives program creates an alternative, non-CTF source of funding.
French: Je tiens également à souligner que l'industrie a largement sollicité le Fonds canadien de télévision dont les souscriptions sont invariablement dépassées. Le nouveau programme de mesures incitatives offre donc une alternative de financement au FCT.
English: Likely due to overfishing, "Nile perch have been getting smaller and taking up less of the total volume of fishermen's catches over the past few years.
French: Probablement à cause de la surpêche, la perche du Nil a diminué de taille et réduit le volume des prises des pêcheurs au cours des dernières années.
English: In at least one instance, experts were able to advise panelists on ways of expressing their concerns more strongly.
French: Et, dans au moins un cas, les experts ont pu conseiller les panélistes sur la façon de faire connaître plus énergiquement leurs préoccupations.
English: Macroeconomic policies and growth
French: Politiques macroéconomiques et croissance
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de boissons  (SCIAN 3121) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Home - Human Rights Program - Convention on the Rights of the Child 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des droits de la personne - Convention relative aux droits de l'enfant 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: UNFPA informed the Board that the Division for Oversight Services would review the terms of reference for the audits of nationally executed expenditure to ensure that when selecting auditors business units also take into consideration independence, affiliation with professional bodies and the ability of the auditor to deliver on time.
French: Le FNUAP a informé le Comité que la Division des services de contrôle interne étudierait la définition des missions des prochains audits des dépenses au titre de l'exécution nationale pour faire en sorte que, lors du choix des auditeurs, les services concernés prennent également en considération l'indépendance, l'affiliation aux organismes professionnels et la capacité de l'auditeur d'effectuer les travaux en temps voulu.
English: Four Points by Sheraton Santiago is located in the exclusive financial and commercial area of Providencia.
French: Le Four Points by Sheraton Santiago se trouve dans le quartier des affaires et de la finance de Providencia.
English: • help build a stronger science culture in Canada, and serve as a science ambassador for Canada, whenever possible, to help convey to the world that we are a scientifically and technologically sophisticated nation; and
French: Il travaillera en étroite collaboration avec le Conseil consultatif des sciences et de la technologie et d'autres intervenants pour aider le gouvernement à définir les priorités et les orientations dans le domaine des S-T.
English: Joint and several liability from excessive eligible dividend designations (3) Without limiting the liability of any person under any other provision of this Act, if a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation pays an eligible dividend in respect of which it has made an excessive eligible dividend designation to a shareholder with whom it does not deal at arm’s length, the shareholder is jointly and severally, or solidarily, liable with the corporation to pay that proportion of the corporation’s tax payable under this Part because of the designation that the amount of the eligible dividend received by the shareholder is of the total of all amounts each of which is a dividend in respect of which the designation was made.
French: Responsabilité solidaire (3) Sans que soit limitée la responsabilité de quiconque en vertu d’une autre disposition de la présente loi, l’actionnaire qui reçoit d’une société privée sous contrôle canadien ou d’une compagnie d’assurance-dépôts avec laquelle il a un lien de dépendance un dividende déterminé au titre duquel la société a fait une désignation excessive de dividende déterminé est solidairement tenu, avec la société, de payer la proportion de l’impôt à payer par la société en vertu de la présente partie en raison de la désignation que représente le rapport entre le montant du dividende déterminé qu’il a reçu et le total des sommes représentant chacune un dividende au titre duquel la désignation a été effectuée.
English: Madam President, I have read Mr Otila's report and what he says in it has made me very worried.
French: (EL ) Madame le Président, je dois dire que c'est avec une grande inquiétude que j'ai lu le rapport de M. Otila et les observations qu'il a faites.
English: Dias and Prata pointed out that, surprisingly, its stationary-state Wigner function does not obey the naive equation of motion, i.e., the naive stargenvalue (*-genvalue) equation.
French: Dias et Prata ont souligné que, avec surprise, sa fonction d'état stationnaire de Wigner ne satisfait pas l'équation d'état élémentaire, c.-à-d. l'équation à valeur propre étoile.
English: Hence, this assessment is based on water-phase exposures.
French: L’évaluation est donc fondée sur l’exposition en phase aqueuse.
English: Class of Individuals: The class of individuals to whom the personal information bank relates is: Veterans of World War I, World War II, the Korean War, members of the Royal Canadian Mounted Police, members of the Canadian Armed Forces and their widows and dependants.
French: Catégorie de personnes : Les personnes blessées dans l'explosion d'Halifax.
English: The Addiction Severity Index (ASI)195 is one of the most commonly used standardized assessment instruments in the field of substance use disorders and there is an increasing amount of research on its applicability for people with co-occurring mental health disorders.
French: L’indice IGT (Indice de gravité d’une toxicomanie195) est l’un des protocoles d’évaluation normalisés les plus utilisés dans le domaine des troubles liés aux substances et il y a de plus en plus de recherche sur son application aux personnes présentant des troubles mentaux concomitants.
English: Even if Europe is not improving our knowledge of law, it is, at least, teaching us some philosophy.
French: Si elle ne nous enseigne pas la loi, l'Europe nous enseigne pour le moins un peu de philosophie.
English: An Exposure and Toxicity Assessment.
French: FDA Assessment (David W. Feigal, MD, MBA)  2.
English: During the academic year of 2000/2001 higher education establishments implemented a total of 464 various study programmes and 166 academic programmes, 247 professional study programmes and 51 doctoral study programme.
French: Au cours de l'année scolaire 2000-2001 les établissements d'enseignement supérieur ont appliqué au total 464 programmes d'études et 166 programmes académiques, 247 programmes d'études professionnelles et 51 programmes d'études de doctorat.
English: Respondents agree that the partnerships of the CIS, both within and outside the sport system, have grown and improved in recent years, and point to television media coverage of some athletic events as one example.
French: Les répondants s’entendent pour dire que les partenariats du SIC, tant au sein du système sportif qu’à l’extérieur, se sont améliorés au fil des ans et mentionnent comme exemple la couverture télévisée de certaines rencontres d’athlétisme.
English: The IDB requested the External Auditor to include in future reports a table with the key recommendations and further requested the Director-General to complete this table by explaining the response to these recommendations by the time of the following session of the PBC (IDB.26/Dec.2).
French: Le Conseil du développement industriel a prié le Commissaire aux comptes de faire figurer dans les prochains rapports un tableau comportant les recommandations essentielles et a en outre prié le Directeur général de compléter ce tableau en exposant la suite donnée à ces recommandations d'ici la prochaine session du Comité des programmes et des budgets (IDB.26/Dec.2).
English: Twenty-eight progenies with their eight parent cultivars of Avena saliva L. (2n = 6x = 42) were grown in F1, F2 and F3 in separate years; the F1 as spaced plants, the F2 and F3 as dense seeded populations.
French: Huit (8) variétés parentales d'Avena sativa L. (2n = 6x = 42), ainsi que leur progéniture (28 familles), ont été cultivées en F1 F2 et F3, durant plusieurs années. La première génération (F1) le fut en plants espacés, alors que les générations F2 et F3 furent semées densément.
English: At the same time the number of United Nations police officers reached 6,765, compared to 5,251 in the previous reporting period.
French: L'effectif maximum des forces de police des Nations Unies est passé de 5 251 à 6 765 au cours de la même période.
English: It also discusses each step of developing service standards extensively.
French: Il analyse également en profondeur chacune des étapes visant l'élaboration de normes de service.
English: Some asylum-seekers destroyed the basic protection system when trying to connect their electric appliances, which did not correspond to Czech technical norms.
French: Certains demandeurs d'asile ont détruit le système de protection de base en essayant de brancher leurs appareils électriques, qui ne correspondaient pas aux normes techniques tchèques.
English: They may also research efforts to control or eliminate species (e.g., how have governments worked to educate people to help stop their spread to new lakes and rivers, through communication with fisherman and sportsmen, and ship and boat owners?) and report on ideas (e.g., turning them into pet food), successes, problems and lessons learned.
French: Les élèves pourraient également faire des recherches à propos des efforts fournis pour contrôler ou éliminer les espèces (p. ex., comment les gouvernements ont sensibilisé la population pour qu’elle contribue à endiguer la dispersion des espèces dans de nouveaux lacs et cours d’eau, en entrant en contact avec des pêcheurs commerciaux et sportifs, de même qu’avec des propriétaires de navires et de bateaux?), et faire part des idées (p. ex., utiliser ces espèces dans la fabrication de nourriture pour animaux), des succès, des problèmes et des leçons tirées.
English: It notes the increase in funds – from € 9.3 million in 2000 to € 11 million in 2004 -, which has enabled 52 counselling centres to be set up in provinces which were previously under-provided.
French: Il relève l’augmentation des dépenses – passant de € 9,3 millions en 2000 à € 11 millions en 2004 -, ce qui a permis la création de 52 services de consultations dans des provinces qui étaient en déficit.
English: The ERRC also alleges that Joint Ministerial Decision No 23 641/3.7.2003 (Official Gazette 973/B/15-07-2003) Amendment of the A5/696/25.4.83 Sanitary provision for the organized settlement of itinerant persons" (‘’the 2003 Joint Ministerial Decision") is discriminatory. b) The Defending State
French: L’ERRC soutient également que L’arrêté ministériel conjoint n° 23641/3.7.2003 (Journal officiel 973/B/15-07-2003) portant modification de l’arrêté n° A5/696/25.4.83 concernant les mesures sanitaires relatives au relogement organisé de personnes itinérantes (« l’arrêté ministériel conjoint de 2003 ») est discriminatoire. b) L’Etat défendeur
English: • Create a variety of posters to be displayed in your school, each of which focuses on one of the MDGs.
French: • Créer différentes affiches dont chacune représente un ODM particulier et les exposer dans l’école.
English: • Guideline on Exemptions from Internal Audit (August 1988) Guidance on Building an Effective Board
French: • Ligne directrice sur les exemptions en matière de vérification interne (août 1988) Directives pour bâtir un Conseil d'administration efficace
English: Let us not confuse the past and the future.
French: Ne mélangeons pas le passé et l'avenir.