ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: You must have an IDE device connected to the primary IDE interface if you have an IDE device connected to the secondary IDE interface.
French: REMARQUE : Un périphérique IDE doit être connecté à l'interface IDE principale si un périphérique IDE est connecté à l'interface IDE secondaire.
English: For example, although many of the reports had at least some evidence relating to at least one the program’s objectives, often they did not have evidence for the primary program objective identified by the evaluators.
French: Par ailleurs, moins d’un quart des rapports contenaient des données quantitatives ou qualitatives utiles pour l’évaluation sommative (23 % de 383 rapports)15.
English: In 1996, however, a budget-conscious United States Congress adopted legislation that would begin phasing out these tax incentives as part of its budget reconciliation and abolish them entirely by 2007.
French: Néanmoins, le Congrès, par souci de rigueur budgétaire, a décidé en 1996 de réduire progressivement ces incitations fiscales dans le cadre de la loi de finances rectificative pour les supprimer définitivement d'ici à 2007.
English: Back-up is provided by the DMCO as needed.
French: L’agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA) leur prête main-forte au besoin.
English: It is important that all the EU countries take up this challenge.
French: Il est important que tous les pays de l'UE relèvent ce défi.
English: ECON F - Hans-Peter Martin (NI) 8.
French: Répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques ECON/6/27602 Rapporteur:
English: All of the archaeological objects contained in that volume (e.g., a natural or arbitrary layer, or a feature) may be assigned the same Lot Number/provenience.
French: Tous les objets archéologiques compris dans ce volume (p. ex., une couche naturelle ou arbitraire, un aménagement) peuvent avoir le même numéro de lot/de provenance.
English: Bush and the American people sought glory in Iraq.
French: En Irak, le Président Bush et le peuple américain espéraient se couvrir de gloire.
English: BIC® Kids Mini Velleda® is the companion for home and school, for both drawing and writing.
French: BIC® Kids Mini Velleda® les accompagnera à l’école et à la maison, aussi bien pour leurs dessins que pour leurs travaux d’écriture.
English: In 2000, live births to females less than 18 years of age accounted for approximately 2% of all live births in Canada.
French: En 2000, les proportions de naissances vivantes chez les mères adolescentes de tous les groupes d’âge étaient sensiblement plus élevées au Nunavut.
English: Businesses are continually expanding product lines, moving into new markets, selling off departments to concentrate on core competencies, outsourcing, merging, acquiring each other and spinning off to form new ventures.
French: Les entreprises doivent continuellement élargir leur gamme de produits, changer de marché, se départir de services pour se concentrer sur leur raison d'être, impartir, fusionner, acquérir son concurrent et procéder à des scissions.
English: At Harmony Coaching we set you up on the highway to success.
French: Harmony Coaching vous mets en ligne sur la route du succès.
English: It is addressing culpability for acts of genocide, in part through the use of popular trials that are based on customary justice (gacaca).
French: Les personnes accusées d'infractions liées au génocide sont notamment jugées dans le cadre de procès communautaires (gacaca) qui s'inspirent d'un système de droit coutumier.
English: 3.1.2 Program planning is thorough and transcends to individual work plans.
French: 3.1.2 La planification est minutieuse et transcende les plans de travail individuels.
English: During the summer, following a period of hot, dry windy weather, evergreens can exhibit browning and dieback due to desiccation.
French: Durant l’été, à la suite d’une période de temps très chaud, sec et venteux, les aiguilles des persistants peuvent montrer des signes de brunissures ou de dépérissement causé par le dessèchement.
English: Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export where competitive market conditions exist, or on the full cost of the goods plus a reasonable amount for profit.
French: La valeur normale est généralement basée sur le prix de vente intérieur des marchandises similaires dans le pays d’exportation où règne une situation de marché concurrentiel, ou sur le coût total des marchandises plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: • to conduct investigations of federal statue offences involving Canadian ports with national security priorities List of Partners
French: • enquêter sur les infractions aux lois fédérales qui touchent les ports canadiens visés par les priorités en matière de sécurité nationale Partenaires
English: Completed by: __________________________________________________________
French: Rempli par: ___________________________________________________________
English: Flutes and extensive boulder lags across the truncation surface strongly suggest erosion by high-velocity turbulent flows.
French: Les sillons et les vastes dallages de cailloux sur la surface de troncature suggèrent fortement de l'érosion par des écoulements turbulents à grande vitesse.
English: We shall see, too, whether the Liberals sacrifice their principles to the absolute primacy of monetary stability, without regard to employment and the social repercussions.
French: On verra également si les responsables politiques libéraux sacrifient leurs principes à la primauté absolue de la stabilité financière, sans tenir compte de l'emploi et des répercussions sociales.
English: The audit will also assess the overall robustness of CBSA's privacy management regime as well as how it reports on its privacy management responsibilities to Parliament and the public.
French: La vérification portera également sur la solidité d'ensemble du régime de gestion de la protection de la vie privée de l'ASFC de même que sur la manière dont l'Agence rend compte de ses responsabilités en la matière au Parlement et au public.
English: Model Municipal By-law for Regulating Woodburning Appliances. Paper:
French: Éléments d'un règlement municipal type pour réglementer les appareils de chauffage au bois  Règlement municipal type pour réglementer les appareils de chauffage au bois. Papier :
English: The roles of federal and provincial Privacy Commissioners are often confused.
French: Les rôles des commissaires provinciaux et fédéraux à la protection de la vie privée font souvent l'objet de confusion.
English: You will surely have a pleasant stay in our cosily arranged rooms with shower, hair-dryer, TV and balcony.
French: Nos chambres douillettes comprennent douche, sèche-cheveux, télévision et balcon. Vous vous y sentirez certainement à l’aise.
English: Professor of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia By John S. Andrews, MD, Instructor, Department of Pediatrics, Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland and Modena E.H. Wilson, MD, MPH, Associate Professor of Pediatrics, Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland
French: ´ Professeur de pediatrie, Universite Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Ecosse) ´ ´ Par John S. Andrews, MD, Departement de pediatrie, University Johns Hopkins, ´ ´ Baltimore, et Modena E.H. Wilson, MD, MPH, professeur agrege de pediatrie, ´ ´ ´ Universite Johns Hopkins, Baltimore ´
English: Travel Policies Indian Residential Schools Resolution Canada follows and uses TBS travel policies parameters.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: I believe it is a very important as a means of widening the European space.
French: Je pense qu'il s'agit d'une manière remarquable d'élargir l'espace européen.
English: ARTICLE II.23 – MODIFICATION OF THE CONTRACT
French: ARTICLE II. 23 - MODIFICATION DU CONTRAT
English: The title of document A/57/218 should read as above.
French: Le titre du document A/57/218 doit se lire comme ci-dessus.
English: Forests efficiently cycle large quantities of N and other nutrients with very small losses to surface waters.
French: Les forêts jouent un rôle important dans le recyclage de grandes quantités d'azote et d'autres éléments nutritifs et réduisent ainsi considérablement les pertes dans les eaux de surface.
English: As a result of the procedure laid down in the Act According to the relevant legislation, the age of retirement is 62 for both women and men.
French: 33 Selon la législation en vigueur, l'âge du départ à la retraite est fixé à 62 ans, tant pour les femmes que pour les homes.
English: These Members are consequently also calling for closer collaboration with NATO, for a military force that undertakes action independently to be operational with effect from 2004, and for an armaments agency funded from the Community budget, which we also reject.
French: Ces députés promeuvent également une collaboration plus étroite avec l'OTAN, le renforcement, dès 2004, d'une force militaire qui mène des actions autonomes ainsi qu'une agence d'armement, tout cela à charge du budget communautaire, ce que nous rejetons également.
English: This limit restricts the cost of a vehicle on which capital cost allowance (CCA) may be claimed.
French: Valeur amortissable – Ce plafond restreint le coût d'un véhicule relativement auquel la déduction pour amortissement (DPA) peut être demandée.
English: ANCY is a national non-profit community arts service organization based in Ontario that connects artists and organizations working with children and youth across Canada. Artists interested in teaching children may find this site useful.
French: Le site du Centre de l’art contemporain canadien fournit une liste complète des programmes en arts visuels proposés par les universités et les collèges en Ontario.
English: " Although I listen to it repeatedly, I still seem to hear something new.
French: Mais j'aime pas la langue latine. Je trouve que ça ne va pas dans le style.
English: ITEM 7 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WO/GA/31/15 page 10 POINT 7 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: European Council also supports and encourages  the Commission's initiatives on immigration and approves the draft broad economic policy  guidelines and the employment guidelines.
French: Par  ailleurs, le Conseil européen soutient et encourage les initiatives de la Commission en matière  d'immigration et approuve le projet de grandes orientations de politiques économiques ainsi que  les lignes directrices pour l'emploi.
English: Food, articles of everyday use and medical treatment for detainees on remand are normally paid for by the State, in accordance with relevant norms.
French: La nourriture, l'entretien quotidien et les traitements médicaux des détenus en prévention sont normalement pris en charge par l'État conformément aux dispositions légales.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1547 (2002) on expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1547 (2002) de l'Assemblée parlementaire relative aux procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité.
English: It follows from the foregoing that the provisions of Chapter III of Directive 92/46 cover all milk-based products on the Community market, including those originating in an OCT, and that the term 'imports from third countries‘ must be understood as referring to any introduction of such products into the Community.
French: Il découle de ce qui précède que les dispositions du chapitre III de la directive 92/46 couvrent l'ensemble des produits à base de lait mis sur le marché communautaire, y compris ceux en provenance d'un PTOM, la notion d'«importations en provenance de pays tiers» devant s'entendre comme visant toute introduction de tels produits sur le territoire communautaire.
English: The Commissioner indicated her wish to further the cooperation with the EESC through a request for two exploratory opinions in the field of e-inclusion and ageing.
French: La commissaire a déclaré qu’elle souhaitait approfondir la coopération avec le CESE en lui demandant d’émettre deux avis exploratoires sur les thèmes de l’intégration de tous à la société de l’information («e-inclusion») et du vieillissement.
English: Mr. PARRY (Indian Movement “Tupaj Amaru”), speaking also on behalf of the Centro de Estudios Europeos, the Federation of Cuban Women, the Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, the Women's International Democratic Federation and the World Peace Council, said the murder of Sheikh Yassin, a sick, wheelchair-bound man, and of his two sons, who had died with him, was a demonstration of State terrorism in its most ignoble form.
French: M. PARRY (Mouvement indien «Tupaj Amaru»), s'exprimant également au nom du Centre d'études européennes, de la Fédération des femmes cubaines, du Mouvement cubain pour la paix et la souveraineté des peuples, de la Fédération démocratique internationale des femmes et du Conseil mondial de la paix, dit que l'assassinat du cheikh Yassine, un homme malade en fauteuil roulant, et de ses deux fils, constitue une manifestation du terrorisme d'État dans toute son ignominie.
English: For greater certainty, the word “assessed” has been changed to “determined”.
French: Par souci de précision, le mot “évaluée” a été remplacé par “déterminée”.
English: It was noted that national reports were more useful for stakeholders interested in specific countries; it was also noted that users could, if they chose, aggregate national reports to a regional or global level.
French: Il a été souligné à cette occasion que les indicateurs devaient essentiellement porter sur des informations nationales, que les parties intéressées, à la recherche de renseignements sur un pays particulier, jugeaient les rapports nationaux très utiles et que les utilisateurs pouvaient, s'ils le souhaitaient, compiler les rapports nationaux à un niveau régional ou international.
English: It focuses on industrial designs, a key factor in determining the success of products in the market.
French: Il est consacré aux dessins et modèles industriels, qui constituent un facteur déterminant dans le succès des produits sur le marché.
English: Women in Development & Gender Equity Geog.
French: Besoins humains fondamentaux Part. canadien CTM 8,5% 11,2%
English: The Directive governs the procedures to be followed by the level two Lamfalussy type committee, the European insurance and occupational pensions committee, established by the Directive 2005/1/EC for the insurance, reinsurance and occupational pension funds sector.
French: Cette directive régit les procédures à suivre par le "comité européen des assurances et des pensions professionnelles", un comité de niveau 2 prévu dans le cadre de la procédure Lamfalussy, qui a été institué par la directive 2005/1/CE pour le secteur des assurances, réassurances et fonds de pension professionnels.
English: These woody species have had a serious impact on the habitat and may eventually lead to a decline in the population.
French: Ces arbres ont un impact majeur sur le milieu et pourraient finir par causer un déclin de la population.
English: In the Netherlands everyone has, in principle, access to HIV treatment.
French: Aux Pays-Bas, tout le monde a en principe accès au traitement pour VIH.
English: Current applications to the program indicate that 72% of projects proposed include support from provincial governments, up from 33% in 2003; 79% of proposed projects include support from the private sector, up from 40% in 2003; likewise, 86% of projects include earned revenues, up from 23% in 2003.
French: Plusieurs municipalités récipiendaires d’un prix ont également refait une demande pour obtenir un prix dans le futur, indiquant que les résultats déjà atteints par l’entremise de CCC suscitent davantage de soutien, de participation et d’intérêt de la part des municipalités envers les activités ayant trait aux arts et au patrimoine.
English: For each coating category, there would be a two-year sell-through period, as set out in section 4, during which coatings manufactured and imported prior to the effective date could still be sold.
French: Pour chaque catégorie, il y aura une période d’écoulement de deux ans à la suite de l’interdiction de fabrication et d’importation, comme prévu à l’article 4, durant laquelle on pourrait vendre les produits fabriqués et importés avant la date d’entrée en vigueur.
English: To celebrate the 100th anniversary of hostelling, Hostelling International launched a competition with a Round the World Trip at stake.
French: A l’occasion du centenaire des Auberges de Jeunesse, Hostelling International a lancé un concours permettant de gagner un tour du monde.
English: Despite this increase, the PSC results on this question compared unfavourably to those for the overall PS, where 71% felt they could claim overtime compensation.[12] Given the large proportion of respondents who reported being assigned more work that they can complete during normal work hours, it is not surprising that over one quarter of PSC respondents (27% compared to 28% in the overall PS) indicated that the quality of their work suffers as a consequence of unreasonable deadlines.
French: En dépit de cette augmentation, les résultats de la CFP à cette question se comparent défavorablement à ceux de l'ensemble de la FP en général, où 71 % des répondants et répondantes estiment pouvoir réclamer une compensation pour les heures supplémentaires[12]. Compte tenu de la grande proportion de répondants et répondantes ayant affirmé se faire confier plus de travail qu'ils pouvaient en accomplir pendant les heures normales, il n'est pas surprenant que plus du quart des répondants et répondantes de la CFP (27 % contre 28 % dans l'ensemble de la FP) ont indiqué que la qualité de leur travail est minée parce que les délais sont déraisonnables.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 1st day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Emballages Novus Inc./Novus Pakaging Inc., corporate number 414918-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Emballages Novus Inc./Novus Pakaging Inc., numéro corporatif 414918-1.
English: Generic Corporate Training includes: Workplace Accommodation Workshop, Employment Equity and Diversity Awareness, Human Resources Management, Leadership Development, Coaching, etc.
French: La Formation générale comprend : atelier sur les aménagements en milieu de travail, sensibilisation à l’équité en matière d’emploi et à la diversité, gestion des ressources humaines, perfectionnement en leadership, encadrement, etc.
English: In turn, AIDS contributes to further political instability by leaving millions of children orphaned and by killing teachers, health workers and other public servants.
French: À son tour, le sida contribue à aggraver l'instabilité politique en laissant des millions d'orphelins et en tuant les enseignants, les agents des services de santé et autres fonctionnaires.
English: I do not think we have to argue in this Parliament exclusively in terms of macro-economics and accountability.
French: Je pense qu'au sein de cette Assemblée il ne faudrait plus raisonner en termes exclusivement macro-économiques et comptables.
English: (g) The revision in 2002 of the Criminal Procedure Code, which introduced separate sections on offences committed by juveniles and on crimes against children, family and society; and
French: g) La révision, en 2002, du Code de procédure pénale qui contient désormais des articles traitant spécifiquement des infractions commises par des adolescents et des délits contre les enfants, la famille et la société;
English: large population and be administered for a long duration, an economic analysis to determine the incremental cost per life year gained was felt to be necessary.
French: Études de cas Pour illustrer l’application des lignes directrices exposées dans le présent article, nous décrirons des essais cliniques qui ont été examinés par le GTAE.
English: It's not possible to develop shampoo and/or balsam's formula, combining only natural agents, as it has been done in the formula of the tonicizing soap for hair REMOLANTM. If we try to do so, the formula of the hair tonics REMOLANTM, active agent of the soap, would definitely deteriorate due to the following reasons.
French: Il est pratiquement impossible de joindre les substances naturelles dans les shampooings et les baumes sans baisse des propriétés du moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM, puisque la base des shampooings et les baumes pour 100% comprend les ingrédients synthétiques.
English: Notes: (1) All feminine; (2) As of May 2008.
French: Note : (1) Femmes uniquement; (2) Jusqu'à mai 2008.
English: As the Decade drew to a close, he hoped that a special effort would be made to realize its aims, including the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous people by the end of 2004.
French: Il espère que, à l'heure où la Décennie tire à sa fin, l'on s'efforcera tout particulièrement d'en réaliser les objectifs et notamment d'adopter d'ici à la fin de l'année 2004 le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: The report examines the changes in and challenges of culture in Chile and the complex relationship between culture and human development.
French: Le rapport examine les métamorphoses et les enjeux de la culture au Chili ainsi que les liens complexes entre culture et développement humain.
English: Finally, how could we fail to be pleased by the conviction shown by several of the directors when they firmly stated that the need for economic and monetary union will be dependent upon the institutional progress of the European Union towards stronger and better integrated institutions, which would compel us all to clarify the objectives of the Union.
French: Enfin, comment ne pas se réjouir de la conviction, répétée par plusieurs directeurs, lorsqu'ils expriment avec détermination que la nécessité de l'Union économique et monétaire sera dépendante des progrès institutionnels de l'Union européenne vers des institutions plus fortes et mieux intégrées, ce qui devrait nous obliger à clarifier les objectifs de l'Union.
English: Irving Oil - Marystown Terminal Contact:
French: Irving Oil - Marystown Terminal Contact d'affaires :
English: Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development.
French: Présenté au Conseil par l'intermédiaire de la Commission du développement durable.
English: The short-form description of these designated offences and the applicable fine are found in the Contraventions Regulations.
French: La description abrégée de ces infractions désignées ainsi que le montant de l'amende correspondante se trouvent au Règlement sur les contraventions.
English: Access can be greatly enhanced by offering a menu of services addressing key health issues (for example, trauma, smoking, culturally specific needs) as well as treatment and rehabilitation for the substance abuse.
French: On peut accroître de beaucoup l’accès en offrant un éventail de services qui tiennent compte des questions clés du secteur de la santé (par exemple, les traumatismes, le tabagisme, les besoins culturels particuliers) ainsi que le traitement et la réadaptation pour les problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Audit and Evaluation Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Appendix E:
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Annexe E:
English: Thank you for all your cooperation.
French: Je vous remercie pour votre bonne collaboration.