ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (ES) I voted in favour of this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' initiative because, although it only vaguely satisfies my group's position, because it ignores important issues such as the idea of allowing initiatives proposing changes to the Treaties or that of extending the period for collecting signatures from the proposed 12 months to 18 months, I believe nonetheless that the report is an considerable yet insufficient improvement on the text put forward by the Commission.
French: Je me suis prononcé en faveur de ce rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'initiative citoyenne. Il est vrai que celui-ci ne reflète que vaguement la position de mon groupe, dans la mesure où il fait fi de questions importantes comme la possibilité de proposer, au moyen d'une telle initiative, une modification des traités ou celle d'étendre la période de collecte des signatures de 12 mois à 18 mois.
English: These studies would most likely be necessary when there is appreciable estimated dietary exposure to new or altered components.
French: Cette comparaison devrait être fondée sur l'analyse d'échantillons représentatifs, c'est-à-dire d'échantillons prélevés dans des régions représentatives durant plus d'une saison de croissance.
English: Nero allows transferring music between more than two computers in a completely efficient way and without limits.
French: Nero permet de transférer de la musique entre deux ordinateurs ou plus de manière efficace et sans aucune limite.
English: Shipbuilding >5tonnes Company:
French: Plus de 5 tonnes de déplacement  Compagnie :
English: While it is impossible to assess the impact of NNBAP-funded programming on the preservation and promotion of Aboriginal languages and culture in isolation from other environmental factors, many respondents credited Aboriginal language programming with having a positive impact on language use.
French: Bien qu'il soit impossible d'évaluer l'incidence de la programmation financée au titre du PAANR sur la préservation et la promotion des langues et cultures autochtones en faisant abstraction des autres facteurs environnementaux en jeu, de nombreux répondants affirment que les émissions en langues autochtones ont une incidence positive sur l'usage de la langue.
English: The Chair expects the group referred to in paragraph 8 (a) above to prepare a draft text of an amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, that specifies quantified emission limitation or reduction objectives for each Annex I Party for the period beyond 2012.
French: Le Président espère que le groupe chargé de la question mentionnée ci-dessus à l'alinéa a du paragraphe 8 élaborera le projet de texte d'un amendement au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3, précisant les objectifs chiffrés de limitation ou de réduction des émissions de chaque Partie visée à l'annexe I pour la période allant au-delà de 2012.
English: It reinforces economic competitiveness, increases diversity, improves efficiency, fosters investment and innovation and contributes to the security of supply.
French: Elle peut renforcer la compétitivité, encourager la diversité, améliorer l'efficacité, stimuler les investissements et l'innovation et contribuer à la sécurité de l'approvisionnement.
English: To reserve a campsite, click on http://www.pccamping.ca or dial 1-877-RESERVE (1-877-737-3783).
French: Pour réserver un emplacement de camping, vous devez cliquer sur www.pccamping.ca ou composer le 1-877-RESERVE (1-877-737-3783).
English: In response to a request by the VBOs to the Austrian Ministry for Foreign Affairs, the Austrian Government has kindly offered to construct a new conference building adjacent to VIC buildings A and B.
French: NOUVELLES INSTALLATIONS DE CONFÉRENCE PROPOSÉES  Les organisations sises au CIV en ayant fait la demande au Ministère autrichien des affaires étrangères, le Gouvernement autrichien a gracieusement proposé de construire un nouveau bâtiment des conférences adjacent aux bâtiments A et B du CIV.
English: For its part, the Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community –funded research.
French: Pour sa part, la Commission est déterminée à faire en sorte que les aspects éthiques, juridiques, sociaux et, plus largement, culturels, ainsi que les différents modes de pensée sous-jacents, soient pris en considération le plus tôt possible dans la recherche financée par la Communauté.
English: Definitions Research team: a research team is defined as a group of at least two researchers with at least one having completed graduate studies (Ph.
French: Définitions Équipe de recherche: une équipe de recherche est définie comme étant un groupe d'au moins deux chercheurs dont au moins un est titulaire d’un doctorat ou diplôme équivalent.
English: Members of the Panel were Bruce Gillies and Tagak Curley, Nunavut Tunngavik Incorporated; Mark Warren, Territorial Government; and Leigh Jessen, Government of Canada.
French: Il était composé des membres que voici : Bruce Gillies et Tagak Curley, Nunavut Tunngavik Incorporated; Mark Warren, gouvernement territorial; Leigh Jessen, gouvernement du Canada.
English: AIHRC was established by presidential decree in June 2002 on the basis of the Bonn Agreements.
French: La Commission indépendante afghane des droits de l'homme a été créée par décret présidentiel en juin 2002 sur la base de l'Accord de Bonn.
English: As a community of States dedicated to freedom and democracy, from Vancouver to Vladivostok, we are ready to make full use of CSCE potential in preventing new rifts and divisions in the CSCE region and in providing security and stability for all participating States.
French: En tant que communauté d'Etats qui défendent la liberté et la démocratie, de Vancouver à Vladivostok, nous sommes prêts à utiliser pleinement les moyens dont dispose la CSCE pour empêcher de nouvelles fractures et de nouvelles divisions dans la région de la CSCE et apporter la sécurité et la stabilité à tous les Etats participants.
English: We always offer the best logistical services with assistance of the best and renowned fabricants of every specific product.
French: Toujours avec le support de meilleures services de logistiques et les plus réputés fabricants de produits pour chaque spécialité.
English: Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers A change to this chapter from any other chapter.
French: LÃ©gumes, plantes, racines et tubercules alimentaires Un changement Ã ce chapitre de tout autre chapitre.
English: • Industrial & Commercial Products & Standardization Services
French: • Secteur des produits industriels et commerciaux et services de normalisation
English: The General Nuclear Safety and Control Regulations require applicants to submit information on any action level they use or propose to use. If an action level is referred to in a licence, the Radiation Protection Regulations require the licensee to investigate, take appropriate actions and notify the Commission when an action level is exceeded.
French: Le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires exige que le demandeur présente des renseignements sur les seuils d'intervention qu'il utilise ou se propose d'utiliser; si un seuil d'intervention indiqué dans un permis est dépassé, le Règlement sur la radioprotection exige que le titulaire de permis fasse enquête, prenne les mesures voulues et avise la Commission.
English: However there are many private networks for women entrepreneurs.
French: DANEMARK Le Danemark met en œuvre différents programmes et activités à caractère public et privé pour soutenir les entrepreneurs et les PME, mais il n’applique pas de programme ou de projet spécifique de promotion des femmes entrepreneurs.
English: Some people like to keep a pen and pad of paper handy so that they can doodle.
French: Certaines personnes aiment garder un stylo et un bloc-notes à portée de la main afin de griffonner.
English: Any wheelchair user restraint shall either:
French: 3.8.3.5 Un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant doit:
English: Morphinan-6-ol, 7,8- didehydro-4,5-epoxy-3- methoxy-17-methyl-, (5.alpha.,6.alpha.)-
French: NUMÉRO CAS 76-57-3 NOM SUB CODEINE INDEX Morphinan-6-ol, 7,8- didehydro-4,5-epoxy-3- methoxy-17-methyl-, (5.alpha.,6.alpha.)-
English: The drawback, of course, is that external consultants can be expensive.
French: Évidemment, cette solution peut coûter plus cher.
English: The Agency could report, as a common indicator, on the level of compliance with the federal waste water guidelines.
French: L'Agence pourrait faire rapport sur un ensemble commun d'indicateurs, parmi lesquels le niveau de conformité avec les lignes directrices fédérales en matière d'eaux usées.
English: Background In 1997, MTS was privatized and thus became subject to income tax.
French: Historique À la suite de sa privatisation en 1997, MTS devenait assujettie à l’impôt sur le revenu.
English: Because the Folk on the Rocks festival had attendees arriving and leaving at a different rate, interviewers approached potential respondents inside the gate at random locations.
French: Étant donné que les participants du festival Folk on the Rocks arrivaient et quittaient à un rythme différent, les intervieweurs abordaient les répondants éventuels à l'intérieur des points d'accès à des endroits au hasard.
English: 2008-41 CITR Radio Inc. Across Canada APPROVED – National, ethnic, religious, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Religious Christian).
French: 2008-41 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada  APPROUVÉ – Exploitation d’un service sonore national spécialisé religieux à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Religious Christian).
English: By October 31st 1991, the climbers had all of their expedition equipment ready.
French: Dès le 31 octobre 1991, les grimpeurs avaient déjà préparé tout leur matériel.
English: To this end, we have concluded bilateral agreements on military transit with the Federal Republic of Germany, France and, most recently, with Spain.
French: À cet égard, nous avons conclu des accords bilatéraux sur le transit militaire avec la République fédérale d'Allemagne, la France et, dernièrement, avec l'Espagne.
English: The European Committee for Standardisation (CEN) has elaborated certain European standards for swap bodies.
French: Le CEN a élaboré un certain nombre de normes européennes pour les caisses mobiles.
English: To order the tanker Now click on the shopping cart!
French: Pour commander le navire-citerne Maintenant cliquez sur le panier d'achat!
English: In past years, because of over-estimates by the Commission and the Council, there have been considerable returns to the Ministers of Finance and the ECU 1 billion in regional fund payments in a situation where we have underspent something like ECU 25 billion cannot be said to be a real saving.
French: Les années passées, à cause des surestimations de la Commission et du Conseil, des sommes considérables ont été versées en retour aux ministres des finances et le milliard d'écus économisé dans les paiements des fonds régionaux alors que l'on se trouve dans une situation où quelques 25 milliards d'écus n'ont pas été dépensés ne peut être considéré comme une économie réelle.
English: These locked-in RRIFs are sometimes called life income funds (LIFs) or locked-in retirement income funds (LRIFs).
French: connus sous le nom de fonds de revenu viager (FRV) ou de fonds de revenus de retraite (FRR) immobilisés.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 15 December 1992.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 15 décembre 1992.
English: The ratification of the Convention is expected to release up to $USD 500 million in donor funding to find alternatives to the banned substances and help developing countries design and execute POPs National Implementation Plans.
French: Sa ratification devrait débloquer jusqu'à 500 millions de dollars américains de fonds de donateurs pour trouver des solutions de remplacement aux substances proscrites et aider les pays en développement à élaborer et mettre en œuvre des plans nationaux d'application des POP.
English: In May 2004, the federal government announced that ongoing federal HIV/AIDS funding would increase from $42.2 million to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: En mai 2004, le gouvernement fédéral a fait savoir qu’il augmenterait ses crédits annuels accordés au VIH/sida, lesquels passeraient de 42,2 pour atteindre 84,4 millions de dollars en 2008-2009.
English: Audio and Video Production Component 2:
French: Production audio et vidéo Volet 2 :
English: • The approval criteria
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) de la conception du volet Développement organisationnel.
English: (d) Round table 4 will focus on the role of the United Nations system in enhancing coordination and collaboration on international migration and development;
French: d) Table ronde no 4 : rôle que peuvent jouer les organismes des Nations Unies pour renforcer la coordination et la collaboration dans le domaine des migrations internationales et du développement;
English: By crossing this boundary, politicians would open the floodgates, leading many to believe that it is once again acceptable.
French: Les hommes politiques qui dépassent cette limite ouvrent des portes. De plus, beaucoup de personnes pensent „c’est à nouveau permis".
English: For his journalistic services to hotels and restaurants, he was awarded the Federal Cross of Merit.
French: Pour ses services journalistiques Ã des hÃ´tels et restaurants, il a reÃ§u la Croix fÃ©dÃ©rale du MÃ©rite.
English: While we made solid progress in advancing our partnerships with the provinces and territories, we recognize that we need to move beyond incremental change between now and our fiveyear parliamentary review.
French: Nous avons fait des progrès réels pour ce qui est d’accroître nos partenariats avec les provinces et territoires, mais nous reconnaissons qu’il nous faut envisager des changements plus importants d’ici l’examen du Parlement après nos cinq ans d’existence.
English: Designing Healthy Buildings for Us and the Environment NRC has created new tools for next-generation building projects, but they won't fit in your tool belt.
French: Bâtir sainement pour nous et pour l'environnement Le CNRC a imaginé de nouveaux outils pour construire les bâtiments de demain, mais ils ne sont pas du genre à être accroché à une ceinture d'outils.
English: Although these systems may have great benefits, there have been few studies that measured their effectiveness and acceptability.
French: En dépit des grands avantages que peuvent présenter les systèmes susmentionnés, des études ont été menées pour mesurer leur efficacité et leur acceptabilité.
English: So the list of speakers is exhausted, and before adjourning I would like to inform you that the secretariat wishes to invite those States that have not done so to submit the list of members of their delegations, preferably by the end of this week.
French: La liste des orateurs est donc épuisée, et avant de lever la séance, je dois vous faire savoir que le secrétariat invite les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre la liste de leurs délégations respectives, de préférence avant la fin de la semaine.
English: Moreover, as a purely conjectural matter, it was for Budvar to formulate its application with sufficient precision to enable OHIM to give a comprehensive ruling on Budvar’s assertions.
French: C’est donc l’utilisation du nom géographique qui constitue l’appellation d’origine pour un « produit » ou un « service » particulier qui doit être susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété de l’appellation d’origine.
English: That is why the Government of Canada is a strong supporter of Canada's Bid, in cooperation with the Province of British Columbia.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada soutient fermement la candidature canadienne, en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: It is in that context that we need to carefully consider and adapt our efforts for each of those two countries.
French: C'est dans ce cadre que nous devons mesurer et ajuster nos efforts pour chacun de ces deux pays.
English: 1986 United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations
French: 1986 Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales
English: 10.5.3 For the purposes of clause 10.5, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination.
French: 11.3 Admissibilité des députés de la Chambre des communes.
English: A committee of international experts meeting at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva from February 14 to 18, 2005, endorsed a series of reforms of an international system for classifying patents which promises to significantly reduce the patent search workload of industrial property offices of WIPO member states by providing tools for easier and more efficient retrieval and delivery of patent-related information.
French: AMÉLIORÉ, LE SYSTÈME FACILITERA L’EXTRACTION, LA RECONNAISSANCE ET LA TRANSMISSION DES INFORMATIONS Un comité international d’experts réuni à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, du 14 au 18 février 2005 a approuvé une série de mesures de réforme concernant un système international de classement des brevets : grâce à des outils qui faciliteront et rendront plus efficaces la recherche et la transmission d’informations sur les brevets, la charge de travail des offices de propriété industrielle des États membres de l’OMPI devrait se trouver sensiblement réduite.
English: His excesses led to his recall early in 1838 and he never held office again.
French: En raison de ses excès, il est révoqué en 1838 et n'exerce plus jamais de charges publiques.
English: The Agency ensures accessibility through various mechanisms.
French: L'Office garantit l'accessibilité grâce à divers mécanismes.
English: Grandma's Stories Ltd Event Type:
French: Grandma's Stories Ltd Type d'événement:
English: Drawing on the best practices associated with the concept of sustainability that can be gleaned from the literature and anecdotal evidence from the authors’ experience with longstanding ICT projects in health, this document outlines the key dimensions and common challenges of sustainability, and provides a framework, tools and strategies to assist with the transition from implementation to integration and ongoing operations.
French: S’appuyant sur les meilleures pratiques en matière de viabilité qui peuvent être tirées de la documentation et les preuves anecdotiques découlant de l’expérience des auteurs auprès de projets de TIC de longue date dans le domaine de la santé, le présent document énumère les principaux éléments et les défis courants de la viabilité et offre un cadre, des outils et des 2
English: The President: Draft resolution XI is entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: As poverty jeopardized fundamental human rights, they had agreed to continue focusing public policies on strengthening the individual capabilities of each member of the family group and on implementing strategies to combat poverty and its marginalizing effects.
French: La pauvreté constituant une atteinte aux droits fondamentaux de l'être humain, ils ont décidé de continuer à mettre l'accent, au niveau national, sur le renforcement des capacités individuelles de chaque membre d'un ménage et sur l'adoption de stratégies de lutte contre la pauvreté et l'exclusion qu'elle entraîne.
English: To date, 70 per cent of all completed Development Account projects have developed durable low-cost scalable solutions that generate multiplier effects via distance learning modules, networks and the adaptation of both previously organized workshops and previously produced research and training materials.
French: Jusqu'ici, 70 % des projets achevés ont débouché sur des activités peu onéreuses, viables et modulables, qui créent des effets multiplicateurs grâce à des modules d'enseignement à distance, des réseaux et l'adaptation de séminaires organisés précédemment, ainsi que de travaux de recherche et de supports didactiques existants.
English: Introduction 3  Total procurement of goods and services for operational activities of the United Nations system 4
French: Des progrès importants ont déjà été réalisés dans le sens de cet objectif (voir graphiques 3 à 8, ci-après).
English: People with injuries, illness, or disabilities may benefit from technical aids, equipment, and/or other slight modifications to their jobs.
French: Les individus souffrant de blessures, de maladies ou d'invalidités professionnelles peuvent bénéficier d'aides techniques, d'équipements ou d’autres modifications mineures pour accomplir leur travail.
English: "We had to ensure that what was found actually belonged to the Canadian crew, and that it wasn't somebody else."
French: « Nous devions nous assurer que les restes appartenaient réellement à l'équipage canadien, et non à quelqu'un d'autre.
English: In many IPAs, policy advocacy efforts are centralized in the executive office.
French: Dans de nombreux OPI, les efforts dans ce domaine sont centralisés au sein du bureau exécutif.
English: Italy, Slovenia and Austria, with median ages of 54 years each in 2050, will also have populations where persons aged 50 or over predominate.
French: En Italie, en Slovénie et en Autriche, où l'âge médian de la population sera de 54 ans, plus de la moitié de la population aura également 50 ans ou plus.
English: Ms. STOIAN (Romania) said that reproductive health was among the many issues addressed by the various health-care programmes implemented by the Government.
French: Mme STOIAN (Roumanie) dit que la santé en matière de procréation compte parmi les nombreuses questions traitées par les différents programmes de soins de santé mis en œuvre par le Gouvernement.
English: "An essential element of such action is that international policies in the field of trade and development should result in a modified international division of labour, which is more rational and equitable and is accompanied by the necessary adjustments in world production and trade.
French: «Il est essentiel que, grâce à cette action, la politique internationale en matière de commerce et de développement aboutisse à une nouvelle division internationale du travail qui soit plus rationnelle et plus équitable et qui s'accompagne des ajustements nécessaires dans la production et le commerce internationaux.
English: In order to achieve the goal of an Israeli withdrawal, a number of elements must be ensured.
French: Pour réaliser l'objectif d'un retrait israélien, il faut garantir un certain nombre d'éléments.
English: Figure 37 Retail Employment 1987-2004 D One of the more interesting issues is the role of self-employment in retail.
French: Figure 37 Emploi dans le secteur du commerce de détail 1987-2004 D Le rôle du travail autonome dans le secteur du commerce de détail constitue un aspect très intéressant à étudier.