ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report notes the surge in demand for United Nations peacekeeping and peace-building activities, which currently involve 16 operations around the world and more than 56,000 peacekeepers, and links the success of new operations to continued political, financial and human resources support from Member States.
French: Le rapport note l'accroissement de la demande d'activités de maintien et consolidation de la paix des Nations Unies, avec actuellement de par le monde 16 opérations comptant plus de 56 000 soldats de la paix, et lie le succès des nouvelles opérations à la poursuite de l'appui politique, financier et humain des États Membres.
English: Just published from UNESCO Publishing in the Ethics Series, "The UNESCO Universal Declaration on Bioethics and Human Rights", edited by Henk A. M. J. ten Have and Michèle S. Jean.
French: Vient de paraître aux Éditions UNESCO dans la collection Éthiques, "UNESCO : la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme", Sous la direction de Henk A. M.
English: resources officer that she had taken In-Basket Exercise 810 a few weeks before, in connection with another appointment process.
French: ressources humaines qu’elle avait participé à l’exercice de simulation 810 dans le cadre d’un autre processus de nomination quelques semaines auparavant.
English: For a list of further Web sites, see Appendix D.
French: Pour une liste d’autres sites Web, voir l’Annexe D.
English: Eleven missions have full-time gender advisers.
French: Onze missions sont dotées de conseillers pour l'égalité des sexes engagés à temps complet.
English: Based on statistical analysis, the overall sensitivity and specificity of the RPV C-ELISA, relative to those of a commercial kit, were found to be 90.00% and 103.33%, respectively.
French: Selon une analyse statistique, la sensibilité et la spécificité globales du C-ELISA MVB par rapport à celles d’une trousse commerciale étaient de 90,00 % et 103,33 % respectivement.
English: The implementation of the capital master plan must not have an adverse effect on the quality of conference services, on the equal use of the six official languages of the Organization, or on the working conditions of the language staff.
French: L'exécution du plan-cadre d'équipement ne doit pas compromettre la qualité des services de traduction, la parité entre les six langues officielles de l'Organisation ou les conditions de travail du personnel linguistique.
English: Co-ordination provisions do not oblige states to directly alter the substance of their social security laws.
French: Les dispositions de coordination n’ obligent pas les États à modifier directement le contenu de leur législation en matière de sécurité sociale.
English: 8529.9020  8529.9030  8529.9040 8529.9050  8529.9060  8529.9070 Printed circuit assemblies for goods classified under heading 85.25 through 85.28 Transceiver assemblies for the apparatus of subheading 8526.10, not elsewhere specified Parts specified in Note 4 to Chapter 85, other than printed circuit assemblies classified under tariff item 8529.90.aa Combinations of parts specified in Note 4 to Chapter 85 Flat panel screen assemblies for the goods of tariff item 8528.12.ff, 8528.21.ff or 8528.30.ff Parts, including face plates and lock latches, of printed circuit assemblies Other parts of goods of headings 85.25 and 85.27 (except parts of cellular telephones)
French: 8529.9020  8529.9030  8529.9040  8529.9050  8529.9060  8529.9070 Assemblages de circuits imprimés pour les marchandises des positions 85.25 à 85.28 Assemblages d'émetteurs-récepteurs pour les appareils de la sous-position 8526.10, non dénommés ailleurs Parties mentionnées à la note 4 du chapitre 85, autres que les assemblages de circuits imprimés du numéro tarifaire 8529.90.aa Combinaisons de parties mentionnées à la note 4 du chapitre 85 Assemblages d'écrans plats des marchandises des numéros tarifaires 8528.12.ff, 8528.21.ff, 8528.30.ff Parties, y compris les plaques frontales et les dispositifs de verrouillage, des assemblages de circuits imprimés Autres parties des marchandises des positions 85.25 et 85.27 (à l'exception des parties de téléphones cellulaires)
English: Currently, approximately $5 million are made available for emergency preparedness and critical infrastructure protection projects every year.
French: Actuellement, près de 5 millions de dollars sont versés annuellement dans les projets de protection civile et de protection des infrastructures essentielles.
English: Franco). Sample Douglas-fir from four western Oregon stands were felled, and their stumps and root systems were excavated and cleaned.
French: Franco). Des tiges de sapin de Douglas de quatre peuplements de l'Ouest de l'Orégon ont été abattues et leurs souches et leurs systèmes racinaires ont été excavés et nettoyés.
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its instrument of incorporation and by-laws.
French: Voir-La Société Fraternelle ACTRA
English: In the case of β-maltosyl (6), β-D-ribofuranosyl (7), or α-L-arabinopyranosyl (8) azide, there was observed the formation of an intermediate which, on standing in the dark, reverts back to starting material.
French: Dans le cas des azothydrures de β-maltosyle (6), de β-D-ribofurannosyle (7) ou d' α-L-arabinopyrannosyle, on a observé la formation d'un intermédiaire qui redonne le produit initial lorsqu'on le laisse à la noirceur.
English: Entrapment redesigned: When your Frost Trap, Immolation Trap, Explosive Trap and Snake Trap are triggered, you entrap all afflicted targets, preventing them from moving for 2/3/4 seconds.
French: Pourriture des glaciers : un 3e rang a été ajouté et le bonus aux dégâts est désormais de 7/13/20%.
English: It notes from another source1 that the period of pre-trial detention cannot exceed 24 hours.
French: Il permettra aussi aux mineurs d'être interrogés en présence d'un éducateur.
English: Estimating the risk of wind erosion involved two steps:
French: L’évaluation du risque d’érosion éolienne comporte deux étapes :
English: • following a complete review of the response to a NSL by the applicable review divisions, the submission remains deficient.
French: • la présentation demeure déficiente à la suite d'un examen complet de la réponse à une LNS par les divisions concernées.
English: POS CLASS COMPLETE ONLY when using DEDENT Code 238 (Acting Premium) in Field "ENT CD".
French: CL POSTE REMPLIR SEULEMENT si on inscrit le code RETVERS 238 (prime d'affectation intérimaire) dans la zone « CD VRS ».
English: Case #: 4264-52 File #:
French: No de cas : 4264-52 Dossier :
English: At its very beginning, the Group of experts, created in 1992 and which met for the first time in March 1993, was mostly focussing on the legal aspects on introduction and re-introduction of wildlife species, aiming at the harmonisation of national regulations on introduced species.
French: A l'origine, le Groupe d'experts, qui a été créé en 1992 et qui s'est réuni pour la première fois en mars 1993, s'est intéressé avant tout aux aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction d'espèces sauvages afin d'harmoniser la réglementation nationale sur les espèces introduites.
English: In short, this department is the focal point, bringing together in one place and under one minister the full range of tools necessary to provide a coordinated, integrated and effective response to any and all threats.
French: En bref, ce ministère est le point central qui regroupe sous un même toit, et sous l'égide d'une ministre, toute la gamme des mesures nécessaires pour intervenir de façon coordonnée, intégrée et efficace en cas de désastre ou de catastrophe, peu importe sa nature.
English: (1) Any person who acts cruelly towards a closely related person or another person living with him in a flat or house shall be punished with imprisonment of up to three years.
French: Toute personne qui agit avec cruauté envers une personne à laquelle elle est étroitement liée ou toute autre personne vivant avec elle dans un appartement ou une maison sera punie d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: [6] What such labelling expressed is quite simply this: that young people feel that no one is taking any notice of them, that they are being discredited and that their future is, to put it mildly, uncertain.
French: La formule est parfaitement significative de ceci, que les jeunes sentent qu'on ne s'occupe plus d'eux, qu'on les disqualifie et que leur futur paraît plus qu'aléatoire.
English: By 2010, secure all identified wintering habitat, all lek areas, and all ‘source’ and sub-optimal nesting and brood rearing habitat used by SG in Canada.
French: D’ici 2010, protéger tout l’habitat hivernal, tous les leks, tout l’habitat-source et tout l’habitat sous-optimal utilisés par le TA pour la nidification et l’élevage des poussins au Canada.
English: Article 28 (1) of the 1995 Constitution provides that “In the determination of civil rights and obligations or any criminal charge, a person shall be entitled to a fair, speedy and public hearing before an independent and impartial court or tribunal established by law.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 28 de la Constitution de 1995 dispose que «Lorsqu'il y a lieu de statuer sur des droits et obligations civils ou sur une inculpation pénale quelconque, l'intéressé doit être jugé équitablement, rapidement et en public par un tribunal indépendant et impartial créé par la loi.».
English: You fight to influence; once it's done, you mobilize, minimize the negative impact, look at what you've got and go with it.
French: Une fois que c'est fait, vous mobilisez des gens, minimisez les effets négatifs, constatez ce que vous avez obtenu et vivez avec ces résultats.
English: • consultations do not give rise to an agreement on staff pay or other aspects of tariffs covered by the discussion;
French: • que les consultations n'aboutissent pas à un accord sur les rémunérations des agents ou les autres éléments des tarifs qui font l'objet de la discussion;
English: Enjoy smart, spacious accommodation at this convenient location. Have a relaxing family break - children up to 18 years old stay and eat for free.
French: L'hôtel Cathedral, un établissement récent, vous accueille dans le centre historique de Gand.
English: In this article, we will review how any contaminant can affect lift, drag and handling of the aircraft and the overall ability of the aircraft to get off the ground and safely climb away.
French: La première condition pour réaliser le décollage consiste à disposer de suffisamment de portance pour contrer la masse de l’aéronef, ainsi que d’une petite réserve pour manœuvrer et voler dans les rafales.
English: The Service and any software or applications used in connection with the Service ("Software and Applications") may contain confidential information protected by existing intellectual property laws or other legislation.
French: Le Service et tous logiciel et application utilisés en relation avec le Service (ci-après nommés « les Logiciels et Applications ») peuvent contenir des renseignements confidentiels et protégés par le droit de propriété intellectuelle en vigueur ou toute autre loi.
English: At last years Expo more than 20,000 industry members and retail buyers attended the trade show.
French: Les participants, provenant de 72 pays, ont visité au-delà de 1 700 stands représentant plus de 1 100 entreprises.
English: The Office of Natural Health Products will be responsible for developing educational and training materials for upgrading the skills of Health Canada inspection personnel and ensuring that inspection staff have the appropriate tools to function appropriately in relation to natural health products.
French: Le Bureau des produits de santé naturels sera responsable de l'élaboration de documents d'information et de formation destinés à accroître les compétences du personnel d'inspection de Santé Canada et à faire en sorte qu'il possède les outils appropriés pour bien fonctionner dans le secteur des produits de santé naturels.
English: The proposed amendments reduce the number of international charter types from 10 to four: passenger resaleable charters, passenger non-resaleable charters, all-cargo charters and foreign-originating charters.
French: Pour certains genres de vols affrétés, le transporteur doit obtenir des garanties financières afin de protéger les paiements anticipés qu’ont effectués les consommateurs.
English: We agree that it is obviously necessary for the United Nations to align its programmes to meet the needs and priorities of the time.
French: Nous convenons qu'il est indispensable que l'ONU adapte ses programmes pour répondre aux besoins et priorités de l'époque.
English: In future submissions, the Committee expects full identification of human rights and all other programmes and their related resources.
French: Le Comité souhaite trouver à l'avenir toutes les informations voulues concernant les programmes relatifs aux droits de l'homme et tous les autres programmes ainsi que les ressources correspondantes demandées.
English: Subsection 15(1) states that a person who enters, or purports to enter, into a contract on behalf of a corporation not yet existing is bound by it and can enjoy its benefits.
French: Le paragraphe 15(1) indique qu'une personne qui conclut ou paraît conclure un contrat au nom ou pour le compte d'une organisation avant sa constitution est liée personnellement par ce contrat et peut en bénéficier.
English: National Assembly: 4 year term; next election, October 2008.
French: Membres de l’assemblée nationale : mandat de 4 ans ; prochaine élection en octobre 2008.
English: • Footage of the World Food Programme’s food distribution efforts in Afghanistan (October 2007)
French: • Programme alimentaire mondial – Multimédia (octobre 2007)
English: Its sixth session is scheduled at the end of January 2001.
French: Sa sixième session est prévue pour la fin du mois de janvier 2001.
English: Health effects of exposure to ultraviolet rays Skin damage and skin cancer Cataracts Disturbed immune function
French: Effets de l'augmentation de l'exposition aux rayons ultra-violets sur la santé cancer de la peau et affections cutanées cataractes perturbations de la fonction immunitaire
English: These stressors are presented in their perceived order of descending importance:
French: Ils sont présentés par ordre d'importance :
English: The Digital Competitors are pleased to present a unified set of Standards but, at the same time, recognize that certain elements of the Standards will affect each company in a different way.
French: Les concurrents numériques sont fiers de présenter un ensemble unifié de normes, mais ils reconnaissent en même temps que celles-ci auront des répercussions diverses pour chacun d’entre eux.
English: Let me now touch briefly on banning two other types of weapons of mass destruction.
French: J'évoquerai maintenant brièvement l'interdiction de deux autres types d'armes de destruction massive.
English: The current session of the Council/Forum has also been structured to take into account the recommendations of the Intergovernmental Group of Ministers with respect to the structuring of the Council/Forum.
French: La session en cours du Conseil/Forum a été structurée de manière à prendre en compte les recommandations du Groupe intergouvernemental de ministres concernant la structure du Conseil/Forum.
English: "By 1989," said Jim, "the kids were gone.
French: Le chemin qui l’a conduit de sa province natale, le Manitoba, à sa province « de retraite », la Colombie-Britannique, est remarquable.
English: Only five load lists have been submitted by troop contributors of the 17 currently required.
French: Seuls 5 descriptifs de chargement ont été communiqués par les pays qui fournissent des contingents, sur les 17 actuellement attendus.
English: The above Convention is expected to be adopted today, 31 October 2003, during the the plenary meeting of the General Assembly at United Nations Headquarters in New York.
French: La Convention susmentionnée devrait être adoptée au cours de la séance plénière de l'Assemblée générale, qui aura lieu aujourd'hui 31 octobre 2003, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: They are quite different in many respects, however - in their histories, their goals, their cultural bases, their legal relationship to Canada, and their social and economic characteristics.
French: Elles sont toutefois fort différentes: par leur histoire, leurs objectifs, leurs fondements culturels, leurs liens juridiques avec le Canada et leurs caractéristiques socio-économiques.
English: I think we should in future make it clear on our agenda what we intend to do with regard to votes.
French: Je pense que nous devrions désormais faire figurer clairement sur l'ordre du jour ce que nous avons l'intention de faire concernant les votes.
English: Join the local chapter of a professional association in your industry, or a women's business networking organization.
French: Demandez-lui plutôt de vous conseiller sur les caractéristiques à rechercher chez une personne que l'on embauche pour exécuter cette tâche.
English: • Discuss the preliminary findings with the representatives of each of the offices audited.
French: Les heures régulières d'ouverture sont de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30.
English: This project will assess temporal trends of new and emerging organohalogen contaminants in marine mammals.
French: Le projet évaluera les tendances temporelles des contaminants organohalogénés nouveaux et émergents dans les mammifères marins.
English: Other smaller ASD reviews, while not mentioned, are conducted within Commands' and Groups' purview and also support the benefits listed above for ASD.
French: D'autres examens des DMPS de plus petite envergure, même si elles ne sont pas mentionnées dans le présent rapport, s'effectuent au sein des sphères qui sont du ressort des commandants et des groupes et apportent les mêmes avantages que ceux énumérés ci-dessus à l'égard des DMPS.
English: Amount will automatically be deducted at checkout.
French: Le montant sera déduit automatiquement à la caisse.
English: The results are found to be in good agreement with the corresponding experimental values.
French: Les résultats s'avèrent en bon accord avec les valeurs expérimentales correspondantes.
English: Similarly, to what extent is the local training within the General Safety Program meeting the needs of the client groups at that level?
French: Quelles sont les explications possibles des tendances observées et, s’il y a lieu, dans quelle mesure peut-on attribuer les changements dans les statistiques au Programme de sécurité générale?
English: And there are so many Ukrainian traditions that are a cherished part of this country now, not only the lively folk dances which we all know but also the wonderful things that you've added to the gastronomy of Canada – perogies, kolbasa and golubtsi.
French: Il y a tant de traditions ukrainiennes qui sont chéries maintenant dans ce pays – non pas seulement les danses folkloriques pleines d'entrain que nous connaissons tous, mais aussi les merveilles que vous avez ajoutées à la gastronomie du Canada -- les pérogies, les kolbasas et les golubtsis.
English: The renowned shopping mall Königsgalerie is situated opposite the hotel and invites to stroll, shop and feast.
French: Vous séjournerez juste en face de la galerie royale, un paradis du shopping déjà récompensé pour son excellence, le lieu rêvé pour flâner, faire du lèche-vitrine et se régaler.
English: D4.5.1.2. Hypertrophic Scar Management
French: D4.5.1.2. Traitement des cicatrices hypertrophiques
English: France had lifted its reservation relating to articles 5 (b) and 16, paragraph 1 (d), made upon ratification.
French: La France avait levé la réserve qu'elle avait formulée lors de la ratification à propos de l'alinéa b) de l'article 5 et de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 16.
English: Examples include the SESAM in France,((181) CEDAR in the Netherlands((182) and the CMMV in Germany.((183) The idea of creating a national information point about Collective Management Organizations, as part of an online information service about copyright and neighbouring rights, is undoubtedly a useful endeavour.
French: Des exemples comprennent la SESAM en France,(181) la CEDAR aux Pays-Bas(182) et la CMMV en Allemagne.(183) La suggestion de créer un point d'information national sur les organisations de gestion collective, dans le cadre d'un service de renseignements en ligne au sujet du droit d'auteur et des droits voisins, est sans contredit une entreprise valable.
English: 5 Defining an appropriate application and doctrine in the Canadian context will need to take into account interoperability considerations in order to ensure future systems are designed "net ready."
French: Il faut aussi améliorer la capacité de représenter correctement les facteurs humains, mieux comprendre le domaine cognitif, et relier ces connaissances à la gestion de réseaux complexes.5 Pour définir une application et une doctrine pertinentes dans le contexte canadien, il faudra tenir compte des aspects liés à l’interopérabilité, de manière que les prochains systèmes soient « prêts à réseauter ».
English: Home-style meals prepared on-demand for groups of 10 or more.
French: Nous servons des repas complets typiquement maison sur demande pour des groupes de 10 personnes et plus.
English: In this instance, the notion of harm applied to children should be understood differently from harm in adults. Harm induced in children may have longer-term consequences to their growth and development.
French: Ainsi, la notion d'inconvénient devrait être comprise différemment selon que le projet concerne des enfants ou des adultes, les inconvénients pouvant avoir des conséquences à plus long terme sur la croissance et le développement des enfants.
English: In addition, the CMPS has become an institutional member of the International Association of Prosecutors, an organization dedicated to improving the standards of prosecution services across the world.
French: Par ailleurs, le SCPM est devenu membre institutionnel de l'Association internationale des procureurs, une organisation qui se consacre à l'accroissement de la qualité des services de poursuite dans le monde entier.
English: CIHR's Establishment Grants contribute to brain-gain in Canada by helping host institutions develop competitive recruitment packages that attract established, internationally recognized health researchers.
French: Les subventions d'établissement des IRSC contribuent à attirer des cerveaux au Canada en aidant les organismes d'accueil à élaborer des programmes de recrutement compétitifs intéressant les chercheurs dans le domaine de la santé qui sont déjà connus sur la scène internationale.
English: Due to Ireland's membership with the EU, all certificates, ingredients labelling and requirements, including food tariffs and import duties, are subject to EU policies.
French: L'Irlande étant membre de l'UE, tout ce qui a trait à l'homologation, à l'étiquetage des produits pour en indiquer les composants, aux tarifs sur les produits alimentaires et agroalimentaires et aux droits de douane à l'importation est assujetti aux politiques de l'UE.
English: The inalienable right of access to the peaceful uses of nuclear energy continued to be hampered by unilateral restrictions on nuclear-related exports.
French: Le droit inaliénable des États d'accéder aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire continue d'être entravé par les restrictions unilatérales imposées aux exportations.
English: 24 Hold-separate provisions also reduce the likelihood that the asset(s) will deteriorate during the divestiture process.
French: 24 Ces dispositions réduisent également la possibilité que les éléments d’actif se détériorent pendant le processus de dessaisissement.