ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She contended "... that two of the selected candidates were given an unfair advantage over the appellant in the competition since they had been given extensive in-depth training and had acted in the position prior to the competitive process."
French: Elle a fait valoir «... que deux des candidats choisis ont obtenu un avantage injuste par rapport à l'appelante étant donné qu'ils ont reçu une formation approfondie et poussée et avaient occupé le poste avant le concours.»
English: Field inspectors from the Health Canada Product Safety Bureau conducted the survey in September and October 1999.
French: Elle fut réalisée au cours des mois de septembre et d'octobre 1999 par des inspecteurs du Programme de la sécurité des produits de Santé Canada.
English: Video Recording in Children's Cases, Family Matters, Issue 6/94, 22 June 1994.
French: « Video Recording in Children's Cases », Family Matters, Issue 6/94, 22 juin 1994.
English: Therefore, the Agency has determined that the shareable cost components of the basic grade separation, consisting of a two-track structure over a four-lane roadway with a raised median, as proposed by the Region, are fair and reasonable.
French: Par conséquent, il conclut que les éléments de coûts relatifs au saut-de-mouton élémentaire qui peuvent être partagés, soit une structure à deux voies ferrées au-dessus d'une route à quatre voies avec un terre-plein élevé, comme le propose la Municipalité, sont justes et raisonnables.
English: Unit tests require specialized test code often as large and complex as the code being tested.
French: Avec CTA++ vous automatisez autant d'activités que possible (en utilisant des cas de tests précédemment développés).
English: 1.7 However, while more GOL information is increasingly available, Parliament is not adequately informed about the cost and progress of either individual projects or the GOL initiative as a whole.
French: Selon des recherches récentes, on convient de plus en plus que les services que les gouvernements fournissent en direct doivent être ceux qui sont les plus utiles aux citoyens et aux entreprises.
English: The key to gaining the cooperation and endorsement of Afghan men is to consult them on the content of messages and the implementation of programs.
French: La clé pour obtenir la coopération et l'appui des hommes afghans est de les consulter sur le contenu des messages et la mise en œuvre des programmes.
English: The highway improvement projects primarily consist of twinning highways, constructing interchanges and bypasses, and upgrading roads to improve safety and capacity.
French: Au cours des trois prochaines années, environ 370 km du RRN subiront ainsi des améliorations.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Ms. Gin Xiao Mei and Mr. Parshuram Tamang.
French: Mme Gin Xiao Mei et M. Parshuram Tamang, membres de l'Instance permanente, prennent la parole.
English: (2) In its order on a request for the indication of provisional measures in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002), the Court came to the same conclusion with regard to the reservation of Rwanda to that same provision, stating that “that reservation does not bear on the substance of the law, but only on the Court's jurisdiction” and that “it therefore does not appear contrary to the object and purpose of the Convention”.
French: 2) Dans son ordonnance en indication de mesures conservatoires dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête: 2002), la Cour a retenu la même solution à l'égard de la réserve rwandaise à la même disposition en précisant que «ladite réserve ne porte pas sur le fond du droit, mais sur la seule compétence de la Cour» et «qu'elle n'apparaît dès lors pas contraire à l'objet et au but de la convention».
English: Should the executing authority be allowed to remand the suspected person in custody in the event of non-compliance with an obligation under a supervision measure and detain him or her until the trial takes place or should this authority return the suspect immediately to the issuing authority?
French: L'autorité d'exécution devrait-elle être autorisée à placer en détention provisoire tout suspect qui n'a pas respecté une obligation découlant d'une mesure de contrôle et à le maintenir en détention jusqu'au procès, ou bien devrait-elle renvoyer immédiatement le suspect à l'autorité d'émission?
English: In this new environment, some countries occasionally change their practices relating to consular protection conventions and the mobility and rights of travellers. 
French: Cette nouvelle réalité fait en sorte que certains pays modifient parfois leurs pratiques relatives aux conventions régissant la protection consulaire et à la mobilité et aux droits des voyageurs.
English: Very briefly, as noted earlier, the Bretton Woods era witnessed persistent U.S. balance of payments deficits. These led to a growing glut of U.S. dollars abroad, which in turn generated pressure on the U.S. dollar.
French: Très brièvement, toute l'époque régie par les accords de Bretton Woods a vu des déficits persistants de la balance des paiements américaine qui ont abouti à une surabondance de dollars américains à l'étranger et à des pressions sur ce dollar.
English: The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking.
French: Il y a peu, le Gouvernement américain a décidé d'accorder une plus grande attention à la participation de ses militaires à la traite.
English: The Regulation also specifies the documents needed to justify the status of traditional or non-traditional operator for the new Member States, taking into account the supplies they have provided in recent years to those States. These measures entered into force on 1 May 2004, the date of accession of the new countries to the EU.
French: Suite à une étude d'impact menée par la Commission sur les différentes options envisagées pour réformer l'OCM bananes, il a été décidé que l'option POSEI - consistant à supprimer le régime d'aide aux producteurs existant et à transférer les ressources consacrées au financement de l'aide compensatoire vers les programmes POSEI - serait la plus efficace, car elle permet d'adapter le mode de soutien à la situation régionale.
English: In December 2005, the National Council of Attorneys-General from the State and Federal Attorney-General Offices (CNPG) established the Nation Group for the Promotion of Human Rights “Rossini Alves Couto”, in honor of the Attorney who had been murdered that year.
French: En décembre 2005, le Conseil national des procureurs généraux de l'État et des procureurs généraux fédéraux (CNPG) a établi le Groupe national pour la promotion des droits de l'homme "Rossini Alves Couto", en mémoire du procureur assassiné la même année.
English: (i) Cooperation and assistance
French: i) Coopération et assistance;
English: Alberta Infrastructure and Transportation, proposed repairs to the bridge over the North Saskatchewan River north of Myrnam, Alta.
French: Alberta Infrastructure and Transportation, réparations projetées au pont au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord au nord de Myrnam (Alb.)
English: Furthermore, the European External Action Service, as it is described by the report, appears difficult to integrate with the Member States' foreign affairs ministries.
French: Par ailleurs, le service européen pour l'action extérieure, tel qu'il est décrit dans le rapport, semble difficile à intégrer avec les ministères des affaires étrangères des États membres.
English: Whereas the Secretary-General's mandate as depositary is by definition a very broad one, the Commission on Human Rights might be expected to take a more focused approach.
French: Alors que, par définition, le mandat du Secrétaire général, en tant que dépositaire, est très large, on pourrait attendre de la Commission des droits de l'homme une approche plus ciblée.
English: La protection contre les insectes et les maladies est intimement liée à l'aménagement forestier. Elle ne peut donc être efficace que si elle est intégrée à une stratégie globale.
French: Provide an accessible and easily used archive of high quality images of insects and related organisms, with particular emphasis on educational applications.
English: I would also like to thank our chairman Mr Martens, whom I can see leaving just now, for staying here right up to the end.
French: Je tiens à remercier aussi le président Martens, qui se retire en ce moment, pour avoir été présent jusqu'au dernier moment.
English: The Commission's work is centred on three main areas following this agreement of the road map adopted last December.
French: Le travail de la Commission est axé sur trois principaux domaines suite à l'accord de la feuille de route adopté en décembre dernier.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration identify the causes for the delay in the write-off and disposal of non-expendable property, and take appropriate measures to expedite all pending write-offs and disposals.
French: Le Comité a rappelé sa recommandation antérieure, par laquelle il invitait l'Administration à déterminer les causes des retards dans la passation par profits et pertes et la cession des biens durables et à prendre les mesures nécessaires pour conclure rapidement toutes les opérations en attente.
English: The Organization's contribution through the hosting of the consultations in Vienna had been widely appreciated.
French: La contribution apportée par l'Organisation en accueillant ces consultations à Vienne a été très appréciée.
English: Mais est-il absolument nécessaire de se maquiller pour faire du Black Metal ?
French: Mais est-il absolument n�cessaire de se maquiller pour faire du Black Metal ?
English: The text is not confined to those practices but refers, in general terms, to “customs and practices discriminatory to the child on the grounds of sex or other status” (art. 21, para. 1 (b)).
French: Enfin, la Convention ne se limite pas à ces pratiques, mais vise de manière générale «les coutumes et pratiques qui constituent une discrimination à l'égard de certains enfants, pour des raisons de sexe ou autres raisons» [par.
English: * The original proposal reads as follows: [religious intolerance, anti-Arabism, anti-Semitism, Islamophobia, Negrophobia,].  A list is being discussed.
French: Le texte original de proposition se lit comme suit: «[de l'intolérance religieuse, de l'antiarabisme, de l'antisémitisme, de l'islamophobie, de la négrophobie,]» Une liste est en cours d'examen.
English: JDK and JRE 6 JDK and JRE 5.0 Update 10 and earlier SDK and JRE 1.4.2_14 and earlier SDK and JRE 1.3.1_19 and earlier SDK and JRE 1.3.1_20 and earlier To determine the default version of the JRE on a system, enter the following command at the command prompt (Unix or Windows): java -version Note:
French: JDK et JRE 6 JDK et JRE 5.0 Update 10 et versions antérieures SDK et JRE 1.4.2_14 et versions antérieures SDK et JRE 1.3.1_19 et versions antérieures SDK et JRE 1.3.1_20 et versions antérieures Pour déterminer la version par défaut de JRE dans un système, entrez la commande suivante à une invite système (Unix ou Windows) : java -version Note :
English: Election of the Chairperson and other officers for the eighth regular session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du bureau de la huitième session de la Commission.
English: As regards presence, there were slightly more people in the Chamber at the end of Question Hour than there were at the start, at 15.00.
French: Concernant les présences, il y a eu légèrement plus de personnes en Assemblée à la fin de l'heure des questions qu'il n'y en avait au début, à 15 heures.
English: ◦ Appendix A - List of CCFSMC members
French: ◦ Annexe A - Liste des membres du CCCSFM
English: In addition to factors confirming the validity of a statement and the information required by law, the statement may contain information appearing on the register of detainees, unless it is not relevant to the case-file.
French: Le procès-verbal peut contenir, outre les éléments qui doivent confirmer la validité d'un procès-verbal et les informations prescrites par la loi, des informations figurant dans le registre des personnes retenues, sauf si elles ne sont pas pertinentes pour le dossier.
English: Often the shame, ostracism and dishonour that should be imputed to the perpetrator of sexual violence attaches instead to the survivor.
French: Souvent la honte, l'ostracisme et le déshonneur qui devraient être imputés à l'auteur des violences sexuelles s'attachent plutôt à la victime.
English: and what is you then glad if you have made a recent backup exactly and already your photograph can obtain instead of all those particularly moments must herbeleven.
French: et ce qui suis tu alors heureuse si tu as juste fait un backup récent et déjà ta photo peut le obtenir au lieu ces particulièrement moments dû herbeleven.
English: I'm a bit disappointed by the look of the ingame stuff, it looks very sterile and more cheesy, Perfect Dark Zero style.
French: Mouais, je suis pas emballé, les ennemis semblent tout droit sortis du carnaval de Rio.
English: I hope that in the future it will also go without saying that the codecision model must apply to the entire budget, including agricultural policy, and that all the EU's expenses must be included in the budget, including the European Development Fund.
French: J'espère que dorénavant, il sera évident que le modèle de codécision concerne la totalité du budget, même la politique agricole, et que toutes les dépenses de l'Union doivent figurer dans le budget, même le Fonds européen de développement.
English: We all agree that the contribution of the SAVE programme to the rational use of energy and to reducing CO2 emissions in the European Union is especially important.
French: Nous convenons tous de la grande importance que revêt la contribution du programme SAVE à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la limitation des émissions de CO2 dans l'Union européenne.
English: Mr Barrau considered that it was important to keep the programme of meetings and seminars for 2006 as it was and as national parliaments could realise them to hold a discussion on priorities for 2007 to avoid duplication with other bodies which also projected seminars to achieve a stronger visibility for seminars taking place in the framework of national parliaments.
French: M. Barrau estime important de garder le programme des réunions et séminaires pour 2006 tel qu’il est et tel que les parlements nationaux peuvent le mettre en oeuvre d’organiser un débat sur les priorités pour 2007 afin d’éviter tout chevauchement avec d’autres instances qui envisagent aussi des séminaires d’accroître la visibilité des séminaires qui se déroulent dans le cadre des parlements nationaux.
English: • S. 41 of the PAonly applies where access is refused
French: 41 de la LPRP s'applique seulement dans le cas d'un refus d'accès
English: As one panellist pointed out, the spread of the multi-stakeholder methodology was an important new protocol for resolving issues of critical Internet resources.
French: Comme l’a souligné un intervenant, la diffusion de la méthode pluripartite a représenté une nouvelle formule importante pour résoudre les problèmes liés aux ressources Internet critiques.
English: But the greatest environmental problem facing our planet in the next century has not been sorted out; on the contrary, it is increasing day by day.
French: Mais le plus grand problème environnemental qui frappera notre planète au cours du prochain siècle ne l'a pas été, il s'aggrave même de jour en jour.
English: The hope and potential manifested by the 17 November elections have to be nourished and cultivated by responsible leaders.
French: L'espoir et les possibilités liés aux élections du 17 novembre doivent être mobilisés et cultivés par des leaders responsables.
English: There is of course nothing to prevent the Azerbaijani authorities from reviewing their decision, if they do so in the prisoners' favour.
French: Evidemment, rien n’empêche les autorités d’Azerbaïdjan de réexaminer leur décision, si c’est dans un sens favorable pour les prisonniers.
English: 2.0 Activities of the UNEP Regional Networks in regard to means of combating illegal trade in ODS
French: 2.0 Activités des réseaux régionaux du PNUE s'agissant des moyens de lutte contre le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The Australian delegation has submitted a working paper detailing our approach on these and other issues.
French: La délégation australienne a présenté un document de travail dans lequel elle expose en détail son point de vue, notamment sur cette question.
English: Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs.
French: L'Office rend ensuite une décision sur les frais, à moins que les parties ne présentent un accord sur les frais.
English: These focus groups helped to expand the awareness of Beyond Borders and brought forward concrete
French: Les séances de maillage ont permis de conclure des affaires.
English: Currently, several jurisdictions are accessing these funds to advance the needs of Aboriginal victims of crime.
French: Actuellement, plusieurs administrations ont accès à ces fonds afin de répondre aux besoins des Autochtones victimes d’actes criminels.
English: The Advisory Committee recalls that the average vacancy rates approved by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001 were 6.5 per cent for staff in the Professional and higher categories and 3.1 per cent for General Service and related categories of staff.
French: Le Comité consultatif rappelle que le taux de vacance de postes moyen approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 est de 6,5 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 3,1 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: (3) The Regulations shall provide the measures to be taken:
French: 3) Le Règlement d’exécution prévoit les mesures à prendre
English: These sites maintain their own booklets, do the data entry and submit their finished work via electronic file to the Ontario Provincial Police ViCLAS centre where it is given a quality review and placed on the main system for further processing and/or analysis.
French: Ces bureaux ont leurs propres brochures et inscrivent leurs propres données, qu'ils transmettent sous forme de fichiers électroniques au centre SALCV de la Police provinciale de l'Ontario. Celle-ci procède ensuite à un contrôle de la qualité avant de verser les informations dans le système principal pour qu'elles soient traitées et analysées.
English: In Manitoba, this included:
French: Voici certains des liens créés au Manitoba :
English: I know that you as an Association, each of you in your local communities are committed to that goal.
French: Je sais que votre Association, et chacun de vous dans sa collectivité respective, visez l'atteinte de cet objectif.
English: Mbnchengladbach "Gladbach m i l l and textile factory" 1853/55 Professional training centre
French: Usine textile de Gladbach, construite en 1853/55 Nouvelle utilisation : Centre de formation Adresse :
English: However, reductions in emissions of CO2 will still need to be a significant component of such strategies.
French: G.5Â Il semble que le Dr James Hansen, qui s'était dit très préoccupé par les dangers d'un changement climatique, ait modifié ses vues sur l'importance de réduire les émissions de CO2.
English: Virus
French: Sholberg, P. Stobbs, L.
English: 7.6.1 In 1995, the Department of Health launched the Looking After Children: Good Parenting, Good Outcomes (LAC) materials.
French: 7.6.1 En 1995, le Ministère de la santé a publié la documentation intitulée “Looking After Children: Good Parenting, Good Outcomes (LAC)” (S'occuper des enfants : Responsabilités parentales bien exercées, bons résultats).
English: The System Sono/Max is the only system of soundproofing industry having successfully completed the Robinson Test for both the structure of wood for the concrete structure.
French: Le système Sono/Max est le seul système d'insonorisation de l'industrie ayant réussi avec succès le Test Robinson autant pour la structure de bois que pour la structure de béton.
English: Ms. Gagnon has been the recipient of career awards from the Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) (the Quebec government's health research funding body) since 1997 and holds a Dawson Scholarship from McGill University.
French: Mme Gagnon est récipiendaire de la bourse d'excellence en carrière du Fonds de la recherche en santé du Québec (organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement québécois) depuis 1997, et d'une bourse Dawson de l'Université McGill.
English: The network licence will expire August 31, 2012.
French: La licence du réseau expirera le 31 août 2012.
English: David Chartrand  President, National Association of Friendship Centres Toronto, Ontario, 26 June 1992 Commissioners heard testimony across Canada that urban Aboriginal people are engaged in a major revitalization of culture.
French: David Chartrand  Président, Association nationale des centres d'amitié Toronto (Ontario), 26 juin 1992 Les commissaires ont recueilli partout au Canada des témoignages qui confirment l'engagement d'autochtones citadins dans un grand mouvement de revitalisation de leur culture.
English: It is terrible that people keep on frivolously underestimating the seriousness of liver disease, which can result often in cirrhosis and frequently in death.
French: Il est terrible que les gens continuent négligemment de sous-estimer la gravité des maladies du foie, qui peuvent dégénérer en cirrhose et donner la mort dans de nombreux cas.
English: Agreement had been reached on the issue of multi-year critical-use nominations, with discussions pending on how to put such nominations into practice.
French: On était parvenu à un accord sur la question des demandes de dérogation pluriannuelle pour utilisations critiques, les discussions sur la façon de mettre ces demandes en pratique étant en suspens.
English: Publisher (publishing entity) The publisher is the entity responsible for the publication of a magazine (see definition of entity).
French: Votre vision des buts finaux que vous visez et des objectifs que vous souhaitez réaliser en cours de route, y compris le positionnement de votre entreprise dans le marché.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hospes Maricel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hospes Maricel .
English: The draft text consequently developed by the Secretariat is set out in the annex to the present note.
French: Le projet de texte établi ultérieurement par le secrétariat figure en annexe à la présente note.
English: The interval between successive Type 16 Messages will be no less than three minutes.
French: L'intervalle entre les messages successifs de type 16 sera d'au moins 3 minutes.
English: This waste of scarce resources has to stop.
French: Ce gaspillage de ressources rares doit cesser.
English: The dynamic test option was proposed primarily for two reasons. First, the dynamic test better represents "real-world" injury-causing events and thus produces greater assurance than the static measurement option of effective real world performance.
French: Premièrement, l'essai dynamique permet de reproduire plus fidèlement les conditions réelles dans lesquelles les blessures surviennent et permet donc mieux que les mesures statiques, de garantir l'efficacité des appuie-tête dans des situations réelles.
English: Political structure Head of State Chancellor Minister for Foreign Affairs Prof. Dr. Horst Köhler (CDU) Dr. Angela Merkel (CDU) Dr. Frank-Walter Steinmeier (SPD)
French: Organisation politique Chef de l'État M. Horst KÖHLER (CDU) Chancelière Mme Angela MERKEL (CDU) Ministre des M. Frank-Walter STEINMEIER (SPD) Affaires étrangères La République fédérale d'Allemagne est une économie sociale de marché, qui reconnaît le droit à la libre négociation des conventions collectives et à la liberté d'association.