ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(l) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: l) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: The team also inventories and classifies all the Canadian stamps in the collection.
French: Le MCC travaille à l’élimination de cet arriéré de façon continue et engage souvent des étudiants l’été pour l’aider à mener cette tâche à bien.
English: The OAG stated that "while it is probably true that the time between the receipt of the unsolicited proposal and NATO’s deadline was insufficient for the government to tender the project, ‘making the deal’ does not match the definition of urgency in contract regulations."
French: Le VG a indiqué que « bien qu’il soit probablement vrai que le délai entre la réception de la proposition spontanée et celui fixé par l’OTAN ne donnait pas suffisamment de temps au gouvernement pour faire un appel d’offres, le fait de ‘conclure une affaire’ ne correspond pas à la définition d’urgence énoncée dans le Règlement sur les marchés ».
English: Summary on the Linkages Between TRMs and Canada's Innovation Strategy The analysis indicates that TRMs contribute significantly to almost all areas of Canada's Innovation Strategy.
French: Résumé des liens entre les CRT et la Stratégie d'innovation du Canada L'analyse révèle que les CRT contribuent énormément à presque tous les secteurs de la stratégie d'innovation du Canada.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNFICYP are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de l'UNFICYP figure à la fin du présent rapport.
English: • POR held four training sessions and updated two guides for public servants.
French: • La ROP a tenu quatre séances de formation et mis à jour deux guides à l’intention des fonctionnaires.
English: All that, while ensuring that we have a sound public administration with balanced budgets, debt reduction and prudent management of spending?
French: Et cela, tout en assurant une administration publique saine avec des budgets équilibrés, la réduction de la dette et une gestion prudente des dépenses?
English: • if all data provided is complete; and
French: • s’il manque des données et si toutes les données fournies sont exactes;
English: It remains crucial, though, for a common foreign policy in Europe to become more important than the political leaders' own national profile.
French: Il reste essentiel que la politique étrangère commune acquière davantage d'importance en Europe que le propre profil national des dirigeants politiques.
English: If a line had future economic potential, the Agency could order the railway to continue service on a subsidy basis.
French: Quand une ligne ferroviaire présentait un potentiel économique, l'Office pouvait exiger la poursuite du service en contrepartie d'une subvention.
English: However, the inconsistent application of control mechanisms in place leads to unauthorized purchases, purchases that are not certified and deviations to TB and Departmental directives.
French: Comme il est impossible de rapprocher les opérations d’achat et de consommation de carburant, les diverses quantités de carburant ne sont pas comptabilisées.
English: In 1990, less than 7% of all dominant–codominant sugar maples (n = 7317) exhibited crown dieback ≥ 20%.
French: En 1990, moins de 7% de tous les érables à sucre dominants et codominants (n = 7317) montraient des signes de dépérissement de la cime ≥ 20%.
English: Decisions : 2007 Decision No. 189-A-2007 April 18, 2007 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), on behalf of itself and Thomas Cook Airlines UK Limited (hereinafter Thomas Cook), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 189-A-2007 le 18 avril 2007 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), en son nom et au nom de Thomas Cook Airlines UK Limited (ci-après Thomas Cook), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With SieMatic CompactDesign and some creative ingenuity, using color and light, even a compact space can be made into an elegant kitchen with an exclusive character.
French: Une édition de programmes de cuisines actuels, qui répond aux besoins les plus exigeants en matière de design moderne et qui élargit ses possibilités.
English: Finally, the OSFI requested its costs in responding to this complaint.
French: Finalement, le BSIF a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement à la plainte.
English: EN
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Les opérations de financement de la BEI bénéficiant de la garantie communautaire seront gérées par la BEI conformément aux règles et procédures de la Banque, y compris les mesures appropriées de vérification, de contrôle et de surveillance.
English: In Québec, section 319 is complemented by a directive of the Attorney General to his or her prosecutors requiring that, at the time of sentencing for such a crime, they stress its discriminatory nature as an aggravating factor for the sentence.
French: Au Québec, cet article est complété par une directive du Procureur général à ses substituts qui exige que ceux-ci, au moment de la sentence sur un crime, insistent sur le caractère discriminatoire comme facteur aggravant à la sentence.
English: Call for Concept Notes: Action Research on "Value Chains and the Rural Poor in Disadvantaged Regions"
French: Appel à notes conceptuelles — Chaînes de valeur et pauvres en milieu rural dans les régions défavorisées
English: The most significant results include grades of 12.1 g/t gold over 2.9 m for the North corridor and 8.1 g/t gold over 6.5 m for the Westwood corridor.
French: Les résultats les plus significatifs incluent notamment des valeurs de 12,1 g/t d’or sur 2,9 m pour le corridor Nord et de 8,1 g/t sur 6,5 m pour le corridor Westwood.
English: That section merely provides for appeals from decisions of the Commission and stipulates that the Board’s decision shall be in writing which must include a statement of the Board's findings on questions of fact material to the decision.
French: Il prévoit simplement des appels de décisions de la Commission, et que la décision du conseil doit être consignée et doit comprendre un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: This gain or loss will be translated into clear market signals to the farmer, CWB and end user, and will identify which grain company can perform effectively.
French: Ces gains et ces pertes se traduiraient par la transmission de signaux de marché clairs aux agriculteurs, B la CCB et aux acheteurs, et permettraient de distinguer les sociétés performantes.
English: Images Canada is an official mark (OM) used and owned by Library and Archives Canada.
French: Images Canada est une marque officielle (MO) que possède et utilise Bibliothèque et Archives Canada.
English: Council of Europe co-operation activities have been extended to the Kaliningrad region, in particular in the field of transfrontier co-operation.
French: Les activités de coopération du Conseil de l’Europe ont été étendues à la région de Kaliningrad, en particulier dans le domaine de la coopération transfrontalière.
English: The cost of maintenance of the crossing warning system, consisting of flashing lights, bells and gates, shall be shared 50 percent by the applicant and 50 percent by CP.
French: Les frais d'entretien du système d'avertissement comprenant des feux clignotants, une sonnerie et des barrières seront partagés à parts égales par le demandeur et CP.
English: The game has received wider publicity in Canada since 1997, when the Toronto Cricket Club began hosting the Sahara Cup, a competition between cricket powers India and Pakistan.
French: Des programmes de développement destinés aux jeunes ainsi que des programmes pour former des entraîneurs et des arbitres ont amené une augmentation rapide du nombre de participants dans la plupart des régions du Canada.
English: "Involving Youth in the International Campaign to Ban Landmines." 34 International Save the Children Alliance.
French: "Involving Youth in the International Campaign to Ban Landmines" 34 Alliance.
English: Choose MUSIQUE PLUS1, MTV1, MUSIMAX1 or even BET.
French: Choisissez MUSIQUE PLUS1, MTV1, MUSIMAX1 ou encore BET.
English: MIL, however, was not asked for clarification on a non-mandatory requirement where there was a perceived, though, in MIL’s opinion, non-existent lack of clarity, as it was the completion of a concept and not the delivery of a report that was at issue.
French: Il n’a cependant pas été demandé à MIL de clarifier une condition non obligatoire considérée comme peu claire ¾ bien que, selon MIL, ce manque de clarté n’existe pas ¾ étant donné qu’il s’agissait de terminer un concept et non de livrer un rapport.
English: Predictability and security within freedom of a competitive offer is more important than just speed for bulk payments.
French: La fiabilité et la sécurité dans le cadre d'une offre libre et concurrentielle sont plus importantes que la seule rapidité pour les paiements de masse.
English: Honourable senators, I have a question for the Chairman of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, Senator Keon.
French: Honorables senateurs, j’ai une ` ´ ´ question a poser au pre sident du Comite permanent du ` ´ Reglement, de la procedure et des droits du Parlement, le se´ nateur Keon.
English: The Ombudsman is not merely created to be an outlet for venting or a barometer of trends.
French: Il ne se veut pas simplement une soupape émotive ni un baromètre des tendances.
English: This site provides you with the terms and conditions of employment as well as information to calculate salaries for specific groups.
French: Ce site donne accès aux conditions d'emploi ainsi qu'à l'information nécessaire pour calculer le traitement de groupes particuliers.
English: The Bank works with more than 180 banks and other financial institutions throughout its regions of activity.
French: La Banque travaille avec plus de 180 banques et autres institutions financières dans les régions où elle est présente.
English: In an opinion issued in June 2008, the Advisory Commission welcomed the Government's efforts to introduce new legislation on the free movement of persons and on immigration, which, among other things, would incorporate fairly recent European directives on the subject into domestic law.
French: Dans un avis publié en juin 2008, la CCDH a accueilli avec satisfaction les efforts du Gouvernement d'introduire une nouvelle législation relative à la libre circulation des personnes et à l'immigration qui, entre autres, transposera les directives européennes plus ou moins récentes en la matière.
English: Examples of such procedures are the filing of an application, the filing of a request for recordal of a licensing agreement, the payment of a fee, the furnishing of a response to a notification issued by the Office, or the furnishing of a translation of an application or patent.
French: On peut citer comme exemple le dépôt d’une demande ou d’une requête en inscription d’un accord de licence, le paiement d’une taxe ou la communication d’une réponse à une notification adressée par l’office ou d’une traduction d’une demande ou d’un brevet.
English: MEMBERS The group’ three founding members - Jerry Bull (University of Montreal), Gaëtan Drolet (Laval University) s and Anastasia Khouri, chair (McGill University) - were recently joined by Richard Boily (University of Quebec at Rimouski) and a computer consultant, Daniel Prémont (Laval University).
French: COMPOSITION Le groupe est composé des trois membres fondateurs, Jerry Bull (Université de Montréal), Gaëtan Drolet (Université Laval) et Anastasia Khouri, présidente (Université McGill) auquel se sont récemment ajoutés Richard Boily (Université du Québec à Rimouski) et une personne-ressource en informatique, Daniel Prémont (Université Laval). à
English: The report emphasises that the EU Member States should speak with one voice on the Kosovo issue, by adopting a common position in Council, and maintaining it in international fora, especially the UN Security Council.
French: Le projet de rapport insiste sur le fait que les Etats membres de l'UE doivent parler d'une seule voix lorsqu'ils s'expriment sur le Kosovo, par le biais de l'adoption d'une position commune au Conseil, la défendant sur la scène internationale, particulièrement au Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: Any employee who considers that his/her legally protected rights or interests are affected by the non-appliance of principles of equal treatment may go before a court and seek legal protection as provided under the separate Anti-Discrimination Act.
French: L’article 74 de la loi n° 168 de 1999 relative au règlement des conflits du travail dispose que les plaintes concernant les conflits de droits feront l’objet d’une procédure accélérée dont les délais n’excéderont pas dix jours.
English: A feature article on a current industrial topic.
French: Un dossier qui traite d'un thème d'actualité.
English: The Agency reviews all tax returns from corporations identified as part of its Large File Program (gross revenue in excess of $250 million), as these corporations face highly complex corporate transactions and deal with very technical tax legislation.
French: L’Agence examine toutes les déclarations de revenus des sociétés visées par son programme des dossiers importants (revenu brut supérieur à 250 millions de dollars), car ces sociétés prennent part à des opérations commerciales très complexes et sont visées par une législation fiscale très technique.
English: Proposed Notice published in Canada Gazette, Part I, December 9, 2006 Table of Contents Summary 1.0 Introduction 2.0 Comments and Responses Presented by Themes 2.1 Definitions 2.2 Persons Subject to the Notice 2.3 Scope of the Proposed Notice (title, timelines, targets, funding, fate of mercury collected) 2.4 Impacts on Existing Regional Initiatives 2.5 Pollution Prevention Planning 3.0 References  Back to top
French: Projet d'avis publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, le 9 décembre 2006 Table des matières Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Présentation thématique des commentaires et des réponses 2.1 Définitions 2.2 Personnes visées par cet avis 2.3 Portée du projet d'avis (titre, délais, objectifs, financement, sort du mercure recueilli) 2.4 Conséquences sur les mesures régionales actuelles 2.5 Plans de prévention de la pollution 3.0 Références  Retour au haut de la page
English: In addition, Region V (see footnote 3) was chosen in terms of cooling/heating load hours.
French: Par ailleurs, les nombres d'heures de refroidissement et de chauffage ont été fondés sur les données s'appliquant à la région V (voir référence 3).
English: The coverage will be reinstated at the end of the period of LWOP effective the first of the month following the date of the return to work.
French: La protection sera rétablie à la fin du CNP à compter du premier du mois suivant la date de retour au travail.
English: - Thailand has been party to 4 conventions and protocol relating to terrorism concluded in the framework of the International Civil Aviation Organization (ICAO) ; namely, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963), the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970), the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airport Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1988).
French: La Thaïlande est partie à quatre conventions et protocoles relatifs au terrorisme conclus dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), à savoir la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963), la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970) et la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971) et le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale complémentaire à cette convention (1988).
English: This software allows to partition and format in FAT32 your HDD easily (tested by Claude E., thanks to him).
French: Cette application permet de partitioner et de formater la partition en FAT32 facilement (testé par Claude E., merci à lui).
English: We've also focused on other key areas that drive better accountability.
French: Nous nous sommes penchés sur d'autres catalyseurs essentiels pour améliorer la responsabilisation.
English: It did so in recognition of the recent stand by the Government of Ontario, namely, that it opposed the construction of the airport and would not provide the necessary services to it, such as roads, water, and sewer facilities.
French: Cette décision fait suite à la décision récemment prise par le gouvernement de l'Ontario de s'opposer à la construction de l'aéroport et de ne pas assurer les commodités nécessaires, comme les routes, l'eau et les égouts.
English: You envision regular purchases of basic @rating certifications or information reports on your trading partners: suppliers, customers, or prospects.
French: Vous envisagez de réaliser des achats réguliers de Notations @rating ou de rapports d'information sur vos partenaires commerciaux : fournisseurs, clients, prospects.
English: The informed consent is also given by a woman, who applied in writing to have her identity concealed on connection with a delivery.
French: Un consentement éclairé peut aussi être donné par une femme qui a demandé par écrit l'anonymat lors d'un accouchement.
English: Annual Report 2002-2003 (Ottawa:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : décembre 2002 (Ottawa :
English: It is true that during the past 30 years we have witnessed an extraordinary development of international norms aimed at preserving the environment, through the conclusion of conventions and treaties, the adoption of all types of regulations and decisions in international organizations and the development of national legislation.
French: Il est vrai qu'au cours des 30 dernières années, nous avons assisté à un développement extraordinaire de la réglementation internationale visant à conserver l'environnement, grâce à la conclusion de conventions et de traités, à l'adoption de toutes sortes de règlements et de décisions au sein d'organisations internationales compétentes et à l'élaboration de législations nationales.
English: Stock up on our newest arrivals and on your pet’s favorite food.
French: Faites provisions de nos nouveautés et de la nourriture préférée de votre animal.
English: At the World Bank, the biggest lender to Africa, a whole unit, called ACTafrica, has been established to ensure the mainstreaming of HIV/AIDS into Bank-funded projects in Africa.
French: La Banque mondiale, premier créancier de l'Afrique, a créé un service, appelé ACTafrica, chargé d'intégrer la lutte contre le VIH/sida dans tous les projets qu'elle finance en Afrique.
English: The initial contact between the Commission and the Syrian authorities took place on 11 June 2005 when the Commissioner sent a letter to the Syrian Foreign Minister, requesting a meeting with representatives of the Syrian Government.
French: Le premier contact entre la Commission et les autorités syriennes a eu lieu le 11 juin 2005 lorsque le chef de la Commission a envoyé une lettre au Ministre syrien des affaires étrangères lui demandant de pouvoir rencontrer des représentants du Gouvernement syrien.
English: SOCIAL COHESION AND SOCIAL INDICATORS
French: COHÉSION SOCIALE ET INDICATEURS SOCIAUX
English: Contracting officers must choose options (i), (j), (k), (l), (m) and/or (o) in paragraph 2 when applicable to their specific contract.
French: Les agents de négociation des contrats doivent choisir les options i), j), k), l), m), n), et(ou) o) du paragraphe 2 qui s'appliquent à leur contrat.
English: They were also somewhat more likely to experience registration problems.
French: Ils étaient aussi plus susceptibles de rencontrer des problèmes d'inscription.
English: 9.2 As to the visits received, the author concedes that journalists, researchers, and other visitors were allowed to see him, but that this was possible only upon a specific authorization from the Ministry of Internal Affairs' Department on Execution of Penalties.
French: 9.2 En ce qui concerne les visites qu'il a reçues, l'auteur reconnaît que diverses personnes, notamment des journalistes et des chercheurs, ont été autorisées à le voir, mais uniquement sur autorisation expresse de la Direction de l'exécution des peines du Ministère des affaires intérieures.
English: 2.3.2 Preservation of documentary heritage and increased access to it complement one another.
French: 2.3.2 Préservation du patrimoine documentaire et élargissement de l'accès à ce patrimoine sont deux aspects complémentaires.
English: It is confident that What happens next?
French: Nous sommes conﬁants que cet ouvrage, intitulé Comment s’y retrouver?
English: He also noted that 31 journalists had already been killed in 2009 as a consequence of their profession, and that the number could reach the 2008 record of 42 by the end of the year.
French: L'orateur fait également observer que 31 journalistes ont déjà été tués en 2009 dans l'exercice de leur métier, et que le nombre pourrait bien atteindre à la fin de l'année le record de 42 enregistré en 2008.
English: The Directive does not preclude rights and obligations relating to a period of membership of an occupational scheme for self-employed workers prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.
French: La directive ne s’oppose pas à ce que les droits et obligations afférents à une période d’affiliation à un régime professionnel des travailleurs indépendants antérieure à la révision de ce régime demeurent régis par les dispositions du régime en vigueur au cours de cette période.
English: Both in catechesis and in the actual manner of celebration, one must avoid giving the impression that the two parts of the rite are merely juxtaposed.
French: Il convient d'éviter que, dans les catéchèses ou dans les modalités de la célébration, on laisse paraître une vision juxtaposée des deux parties du rite.
English: The MYFF shaped the focus of UNDP and further articulated its results-based management (RBM) system, even if its application across the organization was uneven.
French: Le plan de financement pluriannuel a défini l'orientation du PNUD et a permis d'expliciter le système de gestion axée sur les résultats, bien que celui-ci soit inégalement appliqué à l'échelle de l'organisation.
English: 2006: Stern Review on the Economics of Climate Change released;
French: 2006: Revue économique de Stern des aspects des changements climatiques
English: The academies have the support of the knowledgeable elite who are proof for their authenticity and reality.
French: Les académies ont le support de l'élite intellectuelle qui sont preuve de leur authenticité et de leur réalité.
English: Figure 15 shows amounts to which the CHST would have grown, had this transfer been increased at the same fairly modest rate as provincial/territorial increases in spending for health care since 1994/95.
French: Le graphique 15 illustre la progression du TCSPS s’il avait augmenté au même rythme que les dépenses provinciales et territoriales au titre de la santé.
English: Fanart, Rumours and the dark side of Guild life. It's not always easy being green.
French: Vous avez été une nouvelle fois particulièrement créatifs depuis vendredi dernier et c'est par l'image, le pinceau et la plume que nous allons nous promener cette semaine au sein de la communauté !