ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant's explanation is recorded by an investigator who contacted the claimant on June 26, 1997.
French: L'explication de la prestataire est consignée par un enquêteur, qui a communiqué avec la prestataire le 26 juin 1997.
English: The third round reports focus on implementation, by examining whether and how effectively the recommendations contained in ECRI’s previous In Estonia, the number of stateless people who have obtained Estonian citizenship has been steadily increasing.
French: Les rapports du troisième cycle sont centrés sur la question de la « mise en œuvre ». Ils examinent si les principales recommandations formulées par l’ECRI dans ses précédents rapports ont été appliquées et, dans l’affirmative, quelle a été leur efficacité.
English: Governance issues, including: 1. legality, 2. adequacy of authorities, controls, reporting and oversight, and 3. legitimacy and implications of structures and procedures, are fundamental to risk identification, analysis and mitigation in a corporate setting.
French: Les questions de gouvernance, notamment 1. la légalité, 2. l’adéquation en ce qui a trait aux autorités, aux contrôles, aux rapports et à la surveillance et 3. la légitimité des structures et des procédures, et leurs répercussions, sont déterminantes pour l’identification, l’analyse et l’atténuation du risque dans un contexte organisationnel.
English: The CHAIRPERSON wished to know why members of the Centre's staff were part of the delegation.
French: Le PRÉSIDENT souhaite savoir pourquoi les membres du personnel du Centre appartiennent à la délégation.
English: His grasp of the subject matter, plus his excellent programming skills enable him to produce the required output in a very timely fashion.
French: Sa connaissance du sujet et ses excellentes compétences en programmation lui permettent de produire le résultat escompté dans les délais prévus.
English: The DMCs were requested to work to the standards for conducting dockside monitoring established by the Department.
French: On leur a instruit de se conformer aux normes établies par le Ministère lors de la surveillance à quai.
English: Could broadcasters play a larger role in supporting Canadian feature films?
French: Les radiodiffuseurs pourraient-ils soutenir davantage les longs métrages canadiens?
English: Drawing Boundaries on International Rivers and Lakes, Editions Sakkoulas , Athens , 1990, 165 pages (in Greek).
French: - Le tracé de la limite sur les fleuves et les lacs internationaux, Éditions Sakkoulas, Athènes, 1990, 165 pages (en grec)
English: The Committee noted with appreciation that human rights was one of the main topics on the second Global Forum's agenda and welcomed the invitation by the Chairman of the GlobalForum to attend the Forum as an observer.
French: Il a constaté avec satisfaction que les droits de l'homme sont l'un des principaux thèmes inscrits à l'ordre du jour du deuxième Forum mondial, et il s'est félicité de l'invitation que le Président du Forum mondial lui a adressée de participer au Forum en qualité d'observateur.
English: LTL 23.2 million were allocated in the state budget of 2007 for child benefits payable, from 1 September 2007, for children between 9 and 12 years of age and for the related administrative costs.
French: Un montant de 23 200 000 litas a été alloué dans le budget gouvernemental pour 2007 afin de permettre le paiement, à compter du 1er septembre 2007, d'une indemnité pour les enfants âgés de 9 à 12 ans et le règlement des coûts administratifs connexes.
English: (a) Munich Satellite Navigation Summit 2009 — The Worldwide Race in GNSS, held in Munich from 3 to 5 March;
French: a) Sommet de Munich sur la navigation par satellite 2009 - La course mondiale aux GNSS, tenu à Munich du 3 au 5 mars;
English: Car drivers tend to respect pedestrians and often give advantage on a cross-walk even if there is no traffic light.
French: La montée à pied est magnifique, avec une vue de Budapest toujours plus belle au cours de la montée. Beaucoup de battage touristique autour du "Budavári Sikló", le funiculaire.
English: Moreover, pursuant to the sole article of Act nº 19,408 a similar obligation is imposed on shopping or commercial centres or complexes administered under a single trade name or juridical personality when the establishments located there together employ 20 or more female workers.
French: De même, en vertu des dispositions de l'article unique de la loi no 19 408, la même obligation incombe aux centres ou aux complexes commerciaux administrés sous une même raison sociale ou personne morale dont les établissements emploient plus de 20 salariées.
English: Similarly, imported potatoes of round varieties must have a minimum diameter of 2 1/4 in. and a maximum diameter of 3 1/2 in.
French: 100 des pommes de terre dans le lot doivent avoir un diamètre de plus de 2 1/4 po.
English: The adaptation of national laws to the conditions set out in paragraph 3, while necessary, must not be done hastily and to the detriment of the aim of harmonisation of the said laws.
French: L'adaptation des dispositions nationales aux conditions mentionnées au paragraphe 3 si elle est nécessaire, ne doit pas se faire précipitamment et au détriment de l'objectif d'harmonisation desdites législations. AM\572700FR.doc 31/141 PE 360.092v02-00
English: The current economic downturn was likely to reverse that trend.
French: Le recul économique actuel risque fort d'inverser la tendance.
English: The Montreal conference ratified this approach.
French: La conférence de Montréal a ratifié cette approche.
English: WHO was making every effort to incorporate human rights and children's rights standards into its public health policies and made use of all existing instruments in implementing its human rights-based health policy.
French: L'OMS s'efforce d'intégrer les normes relatives aux droits de l'homme et aux droits des enfants dans les politiques de santé publique et s'appuie sur tous les instruments existants pour mettre en application sa politique de santé axée sur le respect des droits de l'homme.
English:  22) KAZAM WiMAX Forecasts, 2006.
French:  22) Prévisions de KAZAM sur la technologie WiMAX, 2006.
English: Only one product licence number (NPN/DIN-HM) may be indicated per product licence application form.
French: Il ne faut indiquer qu’un seul numéro de licence de produit (NPN/DIN-MH) par formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: A line designated as "To Discontinue" means that StL&H intends to discontinue operating the line if it is not transferred.
French: Une ligne « à ne pas maintenir en exploitation » est une ligne dont le StL&H a l’intention de cesser l’exploitation s’il ne parvient pas à la céder.
English: JumpTV offers television signals from more than 75 countries, primarily on a subscription basis but with some video-on-demand and pay-per-view options as well.77 JumpTV has acquired the rights to the content it offers by acquiring the appropriate Internet rights from the services that it offers.
French: JumpTV propose les signaux de télévision de plus de 75 pays du monde, surtout par abonnement mais aussi avec des possibilités de vidéo sur demande et à la carte77. JumpTV a acquis les droits du contenu qu’il offre en achetant aux services concernés les droits appropriés d’Internet.
English: Since then we have seen stagnating enrollments of full-time students and a continuing decline in the number Table 3.
French: De manière générale, la croissance du nombre de diplômés a été Tableau 3.
English: The General Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXX/1 Prov.
French: L’Assemblée générale avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document AB/XXX/1 Prov.
English: • A greater clarity of the transit operation, for the benefit of trade.
French: • une plus grande transparence du régime de transit, qui sera profitable aux échanges;
English: Should the balance of the loan subsequently prove uncollectible, it must be written off in accordance with the Debt Write-Off Regulations.
French: Advenant que le solde du prêt s'avère par la suite irrécouvrable, il faudra voir à le faire radier conformément au Règlement sur la radiation des dettes.
English: A child over 15 years of age but under 18 is exempt from criminal responsibility, provided he acted without discernment.
French: Un enfant âgé de 15 à 18 ans n'est pas pénalement responsable s'il n'est pas capable de discernement.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to consider the output of the workshop referred to in paragraph 11 above, and to make recommendations thereon to the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'examiner les résultats de l'atelier visé au paragraphe 11 ci-dessus et de faire des recommandations à ce sujet à la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties.
English: Twenty female mice of three strains were tested, in an Oxyscan metabolic treadmill, on different days at running speeds of 10, 13, 15, 17, and 20 m/min at a 0% grade.
French: Vingt souris femelles provenant de trois lignées ont été testées dans un tapis roulant métabolique Oxyscan, lors de périodes différentes, à des vitesses de course de 10, 13, 15, 17 et 20 m/min sur le plat (pente de 0%).
English: • 08/12/2007 - Second EU-Africa summit: beyond donor-receiver cooperation
French: • 08/12/2007 - 2ème Sommet UE-Afrique: dépasser le schéma appauvrissant "donateur-bénéficiaire" pour passer à une relation adulte et responsable
English: Consider the following example.
French: Voyons l'hypothèse suivante.
English: – "gun" means any weapon having a barrel and a trigger or firing mechanism for projecting a missile; it may be a piece of ordnance or a smallarm. It may use combustible or explosive propellant charges, air pressure, electromagnetism or other propulsive forces; [5]
French: – "arme à feu individuelle" désigne une arme à feu qui est en général tenue d'une seule main ou des deux mains pendant le tir, mais comprend aussi des mitrailleuses legères, qui peuvent être portées par un trépied ou par un dispositif analogue pendant le tir; [5]
English: However, climatic forcing of fluvial discharge and lake mixing patterns were also shown to be important determinants of seasonal succession of phytoplankton to blue-greens.
French: P). Cependant, il est montré que le forçage climatique de l'écoulement fluvial et le brassage de l'eau dans le lac constituent également d'importants déterminants de la succession saisonnière phytoplancton – algues bleues.
English: • CWCO009A.DOC - 17408 bytes - Disconnection of Service, Tridel Corporation, June 12, 1998
French: • CWCO009A.DOC - 17408 octets - Débranchement de service, Tridel Corporation, 12 juin 1998
English: “Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,
French: Constatant que le commerce des produits de base est une composante essentielle du commerce international,
English: We launched GARNSTUDIO back in the 80’s during the great knitting boom.
French: GARNSTUDIO a été créé dans les années 80 lors du grand boom du tricot.
English: Art pieces are smartly arranged and heavy fabrics drape large Parisian windows.
French: De magnifiques pièces d’art ornent les pièces et de lourdes tentures rehaussent les hautes fenêtres fondamentalement parisiennes.
English: He was left unassisted to bleed for three hours since Israeli troops prevented paramedics from reaching the scene.
French: Il est resté sans assistance, perdant son sang, pendant trois heures, car les forces israéliennes empêchaient l'arrivée des secours.
English: These elements are not significant when concluding that a different general impression of the RCD in relation to the design cited is produced as far as the informed user is concerned, given that the designer of the RCD may have distanced himself in his design of the earlier design.
French: Conclusion Par ces motifs, il y a lieu de faire droit à la demande en nullité fondée sur l’un des motifs visés à l’article 25, paragraphe 1, point b), en relation avec l’article 6 du RDC, compte tenu de la preuve du défaut de caractère individuel du dessin ou modèle communautaire.
English: Article 29 of the Constitution of the Republic of Lithuania establishes that a person may not have his rights restricted in any way, or be granted any privileges, on the basis of his/her sex, race, nationality, language, origin, social status, religion, convictions, or opinions.
French: L'article 29 de la Constitution de la République de Lituanie dispose que nul ne peut voir ses droits restreints de quelque manière ou se voir accorder quelque privilège que ce soit du fait de son sexe, de sa race, de sa nationalité, de sa langue, de son origine, de sa condition sociale, de sa religion, de ses convictions ou de ses opinions.
English: The stator core is that part of the motor in which the rotor will rotate; it consists of many laminations of electrical steel that are built up to make the core.
French: Le stator est la partie du moteur où tourne le rotor; il est composé de nombreuses lamelles d'acier électrique qui forment le coeur du stator.
English: Just 30 miles northwest of Boston and easily accessible by train This country hostel is only 20 minutes from Thoreau's Walden Pond, national historical parks in Lowell and Concord, and the Fruitlands Museums.
French: A seulement 40 km au nord-ouest de Boston et aisément accessible en train, cette auberge de campagne ne se trouve qu'à 20 mn de Thoreau's Walden Pond, des parcs nationaux historiques de Lowell et Concord, et du Fruitlands Museum.
English: Thereafter, the employment is subject to medical supervision.
French: Ensuite, l'emploi est soumis à une surveillance médicale.
English: A fundamental principle of Canadian law is that everyone is presumed to know the law.
French: Un des principes fondamentaux du droit canadien est que nul n'est censé ignorer la loi.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement Tel : 613-957-0200 Robert Naud Acting Director, Communications & Special Initiatives, FedNor Tel: 613-954-3691 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Robert Naud Directeur intérimaire Communications et Initiatives spéciales FedNor 613-954-3691 ou 1 877 333-6673
English: The nuclear-weapon States at that time made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: À l'époque, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: The program also supports the implementation of projects for preventing inter-community tensions and for combating prejudice, discrimination, intolerance, racism and exclusion based on a person’s colour, ethnic or national origin, cultural or religious affiliation. the Programme regional d’intégration (PRI), a regional integration program implemented on April 1, 2004 to support joint action by local and regional partners for increasing the contribution made by immigrants to the development of Québec’s various regions, for improving immigrant reception, settlement and integration conditions, and for promoting to the regions’ populations the economic, social and cultural contributions which immigrants make.
French: Le PARCI soutient également la mise en œuvre de projets qui préviennent les tensions intercommunautaires et combattent les préjugés, la discrimination, l’intolérance, le racisme et l’exclusion basés sur la couleur, l’origine ethnique ou nationale, l’appartenance culturelle ou religieuse des personnes. Le Programme régional d’intégration (PRI), mis en œuvre le 1er avril 2004, soutient les actions concertées des partenaires locaux et régionaux en vue d’accroître l’apport des immigrants au développement des diverses régions du Québec, d’améliorer les conditions d’accueil, d’établissement et d’intégration des immigrants et de valoriser,
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for energy industry and marketplace surveillance, including the outlook for the demand and supply of energy commodities in Canada, updating guidelines, and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: À ce titre, il lui incombe de produire des prévisions de l’offre et de la demande de produits énergétiques au Canada et de mettre à jour les lignes directrices et les règlements régissant les exportations d’énergie, comme l’exige la partie VI de la Loi sur l’ONÉ.
English: Gentle pressure is the best approach in those cases because the risk of a backlash is very large.
French: La meilleure approche est d'exercer des pressions feutrées sur ces pays, sinon le risque d'une réaction violente est trop grand.
English: Also, two worldwide symposia will be organized in cooperation with the Government of interested Member States, one on designs and one on the protection of geographical indications.
French: Par ailleurs, deux colloques mondiaux seront organisés en collaboration avec le gouvernement des États membres intéressés, l’un sur les dessins et modèles et l’autre sur la protection des indications géographiques.
English: The Communications Advisors are accountable to the Director of Operations for the provision of advice and services to the staff of their host branches, the President and the Minister.
French: Les conseillers en communication, qui relèvent des directeurs des opérations, fournissent des conseils et des services au personnel de la direction générale à laquelle ils sont rattachés ainsi qu'à la présidente et à la ministre.
English: Criteria We drew our audit criteria from the Staffing Delegation and Accountability Agreement signed between the Canadian Space Agency and the PSC in 2001 and 2002.
French: Critères Nous avons tiré nos critères de vérification de l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre l’Agence spatiale canadienne et la CFP en 2001 et 2002.
English: Many have constitutions and/or legislation reflecting international human rights standards and article 37 of the Convention on the Rights of the Child, which uphold “everyone's” right to protection from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: De nombreux États possèdent une constitution et/ou une législation reflétant les normes internationales relatives aux droits de l'homme, dont l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui énoncent le droit de «chacun» de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In paragraph 28 of its report, the Advisory Committee recommended the appropriation and assessment of $198.4 million gross for that period, inclusive of the $90 million gross already appropriated and assessed by the General Assembly for the period from 1 July to 31 December 2001.
French: Au paragraphe 28 de son rapport, le Comité consultatif recommande d'approuver l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 198,4 millions de dollars pour la période en question et la mise en recouvrement de ce montant, lequel comprend le montant brut de 90 millions de dollars déjà approuvé et mis en recouvrement par l'Assemblée générale pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: The phrase “direct participation in hostilities” does not mean indirect participation in hostilities, such as gathering and transmitting military information, transporting weapons, munitions and other supplies, or forward deployment.
French: Cette expression ne s'entend pas de la participation indirecte à des hostilités, comme la collecte et la transmission de renseignements militaires, le transport d'armes, de munitions et d'autres fournitures, ni du déploiement avancé.
English: Civil Protection One of the main new features of the Civil Protection Financial instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
French: Protection civile L'une des principales caractéristiques nouvelles de cet instrument réside dans la possibilité donnée à la Communauté de s'attaquer plus efficacement à la question de l'acheminement de l'assistance offerte par les États membres.
English: Also, bereaved seniors indicated that the daily times they would have spent with their spouses, such as mealtimes, were the most difficult and this resulted in the disruption of normal patterns of eating.
French: Selon les aîné(e)s, les moments de la journée auparavant partagés avec leur conjoint sont les plus difficiles à traverser, d’où les changements dans leurs habitudes alimentaires normales.
English: Russia's international position is worse than ever.
French: La situation internationale de la Russie est au plus mal.
English: The scope of the programme is national and its guidelines spell out the need to decentralize its activities to the interior of the country.
French: Le programme a une portée nationale et expose dans ses grandes lignes la nécessité de décentraliser ses activités vers l'intérieur du pays.
English: The impact of armed conflict on forests has emerged in recent years as an underlying cause of deforestation and forest degradation in a number of developing countries.
French: L'impact sur les forêts des conflits armés est apparu ces dernières années comme une cause sous-jacente de la déforestation et de la dégradation des forêts dans de nombreux pays en développement.
English: In addition, in order to achieve objectives two and three of the NLCA, it is critical to identify policy options for improving circumstances.
French: De plus, afin d'atteindre les objectifs deux et trois de l'ARTN, il est essentiel de déterminer des possibilités d'action en vue d'améliorer la situation.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Prie la Commission du développement durable, conformément aux dispositions utiles de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992 et du Plan d'application de Johannesburg, quand elle passera en revue les questions intersectorielles relevant de plusieurs modules thématiques pertinents, d'examiner les progrès accomplis dans l'obtention de moyens d'application, en utilisant à cet effet les contributions des organes des Nations Unies compétents et d'autres organisations intergouvernementales;
English: With regard to the economy, the continued ambiguity of the legal and political situation inhibited investment and growth.
French: En ce qui concerne l'économie, la constante ambiguïté de la situation juridique et politique paralyse les investissements et la croissance.
English: Specialised institutes in the districts and microbiological and physico-chemical laboratories charged with monitoring the quality of drinking water have also been set up.
French: Le Comité demande en conséquence que le prochain rapport donne des informations sur le suivi de la mise en œuvre des mesures à prendre dans le cadre de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: Furthermore, they would facilitate negotiations on an FMCT.
French: De plus, ils faciliteraient les négociations sur le traité considéré.
English: It can easily be argued that an overall review of the media articles from 1998, 1999 and 2000 generated from Access requests shows just how effective the Act can be in informing the public about how their money is being spent by DND.
French: On peut facilement démontrer qu’une revue générale des articles publiés dans les médias de 1998 à 2000 en vertu de la Loi sur l’AI prouve la grande efficacité avec laquelle cette loi permet au public de s’informer sur la façon dont l’argent est dépensé par le MDN.
English: 2008 AEO in the News Reuters:
French: Perspectives économiques en Afrique 2008 Récemment dans les médias Reuters: