ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 56 44 17 Centre for Topographic Information Sherbrooke 57 43 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 56 44 17 Centre d’information topographique de Sherbrooke 57 43 8
English: I suggest that, as an essential component of the preparatory process of a possible conference, our law enforcement professionals first meet with a mandate to review the adequacy of existing international mechanisms and practices for countering terrorism.
French: Je suggère que, en tant que composante essentielle du processus préparatoire d'une conférence éventuelle, nos professionnels chargés d'appliquer la loi se réunissent tout d'abord dans le but d'évaluer la capacité actuelle des mécanismes et pratiques internationaux existants pour lutter contre le terrorisme.
English: Event names and facilities would not longer serve as a none‑too‑subtle reminder of tobacco and tobacco products.
French: Les noms et les installations des manifestations ne serviront plus à rappeler de façon pas trop subtile le tabac et les produits du tabac.
English: Gavin Cheshire, VP of Codemasters (DiRT, Operation Flashpoint), owns a PlayStation Portable. Which ...
French: Pour accompagner la sortie de Just Cause 2 sur PC, PS3 et Xbox 360, Avalanche Studios a mis sur pied une vidéo explosive traduisant avec punch le game...
English: That is the second pillar—if I may call it that—of the Canadian approach: before constraining, we try to convince, encourage and assist.
French: C’est la deuxième pilier, si je puis dire, de l’approche canadienne : avant de contraindre, on veut convaincre, encourager, aider.
English: Since 1989 the United Nations has focused attention, through major conferences and high-level meetings, on a number of subjects of significant importance in the social arena, including the welfare of children, human rights, social development and women.
French: Depuis 1989, l'Organisation des Nations Unies a porté son attention, principalement par le biais des grandes conférences et des réunions de haut niveau, sur un certain nombre de sujets d'importance cruciale dans le domaine social, notamment le bien-être des enfants, les droits de l'homme, le développement social et les femmes.
English: Achievement of Objectives The main objectives of the Adult Care program are to:
French: Atteinte des objectifs Les principaux objectifs du Programme de soins aux adultes consistent à :
English: Numerous field and laboratory studies have demonstrated that fish accumulate aluminum in and on the gill.
French: De nombreuses études réalisées sur le terrain et en laboratoire ont démontré que les poissons accumulent l'aluminium à la surface et à l'intérieur de leurs branchies.
English: Accessibility of Information The accessibility of statistical information refers to the ease with which it can be obtained.
French: Accessibilité de l’information L’accessibilité de l’information statistique désigne la facilité avec laquelle on peut obtenir cette information.
English: The non-variable portion shall be treated as a fixed cost.
French: Le versement de 25 p.
English: He is fully aware of the problem and he has shown us his determination to address it.
French: Il a pleinement conscience du problème et nous a montré sa détermination à y remédier.
English: Individual character It is now appropriate to determine whether the CD has an individual character.
French: Il n’existe donc pas d’identité entre les deux.
English: Therefore, the public administration and the environment the NSIs are operating in have to change towards the needs of a modern society.
French: Il s'agit donc de faire évoluer l'administration publique et le cadre dans lequel fonctionnent les INS pour satisfaire les besoins d'une société moderne.
English: In conclusion, the Committee expressed its opinion that there was no need for a third party expert in equal pay cases as job evaluation is imprecise and subjective.
French: "The burden placed on the government in this type of case is not as heavy as previously thought. Governments must be able to govern.
English: Lung and prostate cancer are the main forms of cancer in men.
French: Les cancers du poumon et de la prostate sont les plus fréquents chez les hommes.
English: 3.2 Key Results Commitment, Planned Results, Related Activities and Resources The following table summarizes the NAFTA Secretariat, Canadian Section's key results commitment Figure 3 Key Results Commitment Planned Results Related Activities Resources ($ thousands) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Appropriate administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, the Canada-Israel Free Trade Agreement, and the Canada-Chile Free Trade Agreement in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness while providing quality services Unbiased and Equitable Administrative Process
French: 3.2 Principal engagement en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes Le tableau suivant donne un bref aperçu du principal engagement en matière de résultats de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA Figure 3 Principal engagement en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Une administration appropriée des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili en matière de règlement des différends, de manière à assurer l'impartialité et l'équité de la procédure administrative et la sécurité et l'intégrité du processus, tout en offrant des services de qualité Procédure administrative impartiale et équitable
English: UNICEF has contributed to the training of 1,800 health workers to ensure the implementation of universal maternal and child health insurance regulations and procedures in 53 municipalities in five departmental health services.
French: L'UNICEF a participé à la formation de 1 800 agents sanitaires afin d'assurer l'application des règles et procédures de l'assurance maladie maternelle et infantile universelle dans 53 municipalités réparties dans cinq départements.
English: In fulfilment of the constitutional provisions for positive discrimination towards minorities, the Government retains a 5 per cent quota and relaxes the qualifications required for recruitment of religious minorities in public employment.
French: En application des dispositions constitutionnelles préconisant des mesures de discrimination positive en faveur des minorités, le Gouvernement réserve un quota de 5 % des postes de la fonction publique aux membres des minorités religieuses et assouplit les conditions de recrutement pour les candidats issus de ces communautés.
English: In 1999, the General Assembly at is twenty-first special session further recommended that where there is a gap between contraceptive use and the proportion of individuals expressing a desire to space or limit their families, countries should attempt to close this gap by at least 50 per cent by 2005, 75 per cent by 2010 and 100 per cent by 2050 (para.
French: En 1999, lors de sa vingt et unième session extraordinaire, l'Assemblée générale a recommandé par ailleurs aux pays dans lesquels il existait un écart entre le nombre de personnes qui recourent à la contraception et le nombre de celles qui souhaitent espacer ou limiter les naissances au sein de leur famille, de s'efforcer de réduire cet écart d'au moins 50 % d'ici à 2005, de 75 % d'ici à 2010 et de 100 % d'ici à 2050 (par. 58).
English: Some concerns were expressed about the decline in UNICEF income, including the 14-per-cent decrease in total income for 2009 and the decrease in funds for UNICEF programme activities outside the trust funds and financial projects over the next few years.
French: Certains se sont inquiétés du déclin des recettes de l'UNICEF, notamment de la diminution de 14 % des recettes totales en 2009 et de la diminution du financement des activités relatives aux programmes, hors fonds d'affectation spéciale, et des projets financiers au cours des prochaines années.
English: In north-west and north-central Nigeria, 14 years is the age of marriage.
French: Dans le nord-ouest et le centre-nord du pays, il est de 14 ans.
English: The audit also assessed the methodology used to calculate the accumulated amortization.
French: Elle porte également sur la méthode utilisée pour calculer l’amortissement accumulé.
English: 2.6 As it is not completely clear whether the reference of Regulation (EC) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (1) to Regulation (EC) No 1338/2001 is a dynamic one, there is a need for another proposal for a Regulation, extending to non euro area Member States the effects of the proposed Regulation (2), in particular as regards the amendments to Articles 4 and 5.
French: 2.6 L'absence de clarté complète quant au caractère dynamique ou non de la référence au règlement (CE) n o 1338/2001 contenue dans le règlement (CE) no 1339/2001 du Conseil du 28 juin 2001 étendant les effets du règlement (CE) no 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique ( 1), rend nécessaire une autre proposition de règlement qui étendrait les effets du règlement proposé aux États membres n'appartenant pas à la zone euro (2), en particulier en ce qui concerne la modification des articles 4 et 5.
English: Media Relations  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  (613) 991-0657 Office of the Minister of Public Safety  (613) 991-2874 Cpl. Darrel Bruno  Media Liaison Officer  Hobbema Detachment  (780) 585-3893 Annette Bidniak  Alberta Solicitor General and Public Security Communications  (780) 427-0900 Roy Louis  Member of Samson Cree Nation  (780) 352-1370
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Cabinet du ministre de la Sécurité publique  (613) 991-2874 Cpl. Darrel Bruno  Agent de liaison avec les médias  Détachement d’Hobbema  (780) 585-3893 Annette Bidniak  Communications -- Solliciteur général et Sécurité publique Alberta  (780) 427-0900 Roy Louis  Membre de la nation crie de Samson  (780) 352-1370
English: Taking note of and encouraging relevant initiatives, undertaken at the international, regional and subregional levels between States, including those of the United Nations, and of the role played by non-governmental organizations and civil society, to enhance cooperation, improve information exchange and transparency and implement confidence-building measures in the field of responsible arms trade,
French: Notant et encourageant les initiatives pertinentes prises par les États aux niveaux international, régional et sous-régional, y compris dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et le rôle que jouent les organisations non gouvernementales et la société civile pour renforcer la coopération, améliorer l'échange d'informations et la transparence et mettre en œuvre des mesures de confiance pour faire prévaloir le sens des responsabilités dans le commerce des armes,
English: The Conference on Disarmament, the only multilateral disarmament negotiating forum, has several nuclear disarmament related items on its agenda.
French: La Conférence du désarmement, la seule tribune multilatérale de négociation en matière de désarmement, a plusieurs questions touchant le désarmement nucléaire à son ordre du jour.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 17.4 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 17,4 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 1 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-huit États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: It was also noted that a risk/ benefit analysis should be performed to ensure that the risk of not testing (i.e., potential for WNV transmission) is greater than the risk of testing (i.e., could result in discarding organs, particularly from false positive donors) before testing is made mandatory for organs donors.  3.
French: On a mentionné aussi qu'une analyse des risques et des avantages devrait être effectuée afin de s'assurer que le risque est plus élevé si on ne fait pas le dépistage (risque de transmission du VNO) que si on le fait (risque que des organes soient rejetés, en particulier en raison de faux positifs) avant de rendre le dépistage obligatoire pour les donneurs d'organes.  3.
English: Jean-Benoît Nadeau has published six books and some 900 magazine articles, and won more than 30 awards and mentions in journalism.
French: Jean-Benoît Nadeau a publié six livres et neuf cents articles de magazine, et remporté une trentaine de prix de journalisme.
English: Vu n t u t N a t i o n a l Pa r k o f C a n a d a M a n a g e m e n t P l a n
French: P l a n d i r e c t e u r d u p a rc n a t i o n a l d u C a n a d a Vu n t u t
English: Numerous fossil groups of Chondrichthyes, Actinopterygii and Sarcopterygii, many occurring in Canada, are not covered below.
French: De nombreux groupes fossiles de Chondrichthyens, d'Actinoptérygiens et de Sarcoptérygiens, dont beaucoup sont présents au Canada, ne font pas partie des espèces traitées plus loin.
English: The Group also endorses the recommendation of the High Representative for the elections to invite the Head of State, the Prime Minister and the political parties to reach, as soon as possible, a political understanding to ensure the effective functioning of the Independent Electoral Commission before the beginning of March.
French: Le Groupe endosse également la recommandation du Haut Représentant pour les élections d'inviter le chef de l'État, le Premier Ministre et les partis politiques à arriver le plus tôt possible à une entente politique pour assurer le fonctionnement effectif de la Communauté d'États indépendants avant le début du mois de mars.
English: “For me, the OSM is a real gem, an extraordinary musical partner.
French: « L’OSM, pour moi, c’est un véritable joyau, un extraordinaire complice musical.
English: The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) initiated a number of South-South programmes in 2002 that reflected its new vision and strategic reorientation.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a engagé un certain nombre de programmes de coopération Sud-Sud en 2002, qui vont dans le sens de sa nouvelle conception des choses et de sa réorientation stratégique.
English: In which the Commission had brought actions against eight Member States regarding bilateral ASAs signed with the USA.
French: Par exemple, le Conseil ECOFIN a récemment examiné la possibilité de rassembler des fonds pour l'aide au développement via les billets d’avion.
English: WOMEN'S EXPERIENCES WITH THE IMMIGRATION AND SPONSORSHIP PROCESS For the women interviewed, what were the key factors in their immigration to Canada?
French: EXPÉRIENCES DE LA PROCÉDURE D'IMMIGRATION ET DE PARRAINAGE Quels ont été les moments clés de l'immigration au Canada des femmes rencontrées?
English: Also, it was agreed that, to reduce transaction costs, unspent balances of $1,000 or less need not be returned to UNFIP when settling balances due on completed projects.
French: Il a aussi été convenu, afin de réduire les frais de transaction, que les soldes inutilisés égaux ou inférieurs à 1 000 dollars ne seraient pas nécessairement restitués au FNUPI lors du règlement des sommes restant dues pour des projets achevés.
English: School Amendment Act - May 1994.
French: La School Amendment Act (loi modifiant la Loi sur les écoles) - mai 1994.
English: In his opening speech of the Games he reminded the athletes and their supporting personnel of the principles of fair competition and of the importance and commitment to anti-doping activities.
French: Dans son discours d'ouverture des Jeux, il a rappelé aux sportifs et à leur personnel d'encadrement les principes de la compétition loyale et l'importance de s'engager en faveur des activités antidopage.
English: (c) To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, as well as transfer of technology;
French: c) De prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement de l'aide publique au développement et des flux d'investissement étrangers directs, ainsi que des transferts de technologie;
English: You have a great business idea.
French: Vous avez une idée de génie pour vous lancer en affaires.
English: ◦ Include pharmaceutical companies, health-related biotech companies, medical devices companies
French: ◦ Comprennent les entreprises pharmaceutiques, les entreprises en biotechnologies reliées à la santé, les entreprises de matériels médicaux
English: • Video Transmission From Sri Lanka [ Media Advisory - 13 January 2005 ]
French: • Transmission vidéo en provenance du Sri Lanka [ Avis aux médias - le 13 janvier 2005 ]
English: Program management has the responsibility of implementing the approved policies and ensuring adherence at all times, and of monitoring, reviewing and updating policies on a regular basis.
French: La direction du Programme a pour responsabilité de mettre en œuvre les politiques approuvées et de s’assurer qu’elles sont respectées à tout instant, ainsi que de contrôler, d’examiner et de mettre à jour les politiques de façon périodique.
English: Market Access Issues Under the General Agreement on Trade in Services, improving conditions for the treatment of engineering services is an important area for renewed negotiating efforts.
French: Même si les entreprises canadiennes de ce secteur offrent une large gamme de services spécialisés, ceux-ci sont traditionnellement concentrés dans cinq domaines d'activités : eau et réseaux d'égoût, traitement des eaux usées, fabrication, gestion des déchets dangereux et construction immobilière.
English: Implementing legislation is currently being finalized, which will enable the Cook Islands to ratify the Treaty (see paragraph 3.1 below).
French: La loi d'application est en voie d'élaboration afin de permettre aux pays de ratifier le Traité (voir par. 3.1 ci-dessous).
English: Codes or code ranges in other ICD-9 chapters 090–097 098 099 010–018 084 056 050–079, except 056 none given
French: Codes ou fourchettes de codes dans d’autres chapitres de la CIM-9 090–097 098 099 010–018 084 056 050–079, excepté 056 Aucun code fourni
English: Subscribe to the Cybersnewzzz sleep apnea newsletter Subscribe now to the free Cybersnewzzz newsletter.
French: La campagne de la semaine nationale du sommeil a pour but de faire valoir l'importance d'une bonne la qualité du sommeil afin de s'assurer une bonne santé, une bonne productivité et la sécurité.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. Mr President, it is perhaps a pity we do not seem to have the same sense of urgency over this report, giving a right of citizens to access to information, as we have over telecoms liberalisation, but I shall pass over that.
French: - (EN) Monsieur le Président, il est peut-être dommage que nous ne semblions pas avoir le même sentiment d'urgence au sujet de ce rapport, donnant aux citoyens le droit d'accéder à l'information, que nous avons au sujet de la libéralisation des télécoms, mais je passerai là-dessus.
English: Under Article 1§4 of the Charter, the Committee considers vocational guidance, training for workers and rehabilitation for people with disabilities.
French: 5 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Dans le cadre de l’article 1§4, le Comité examine l’orientation professionnelle, la formation des travailleurs et la réadaptation des personnes handicapées.
English: Accordingly, the second indent under paragraph 7-3.1 should read:
French: En conséquence, le troisième alinéa du paragraphe 3-7.1 devrait se lire comme suit:
English: However, the very first resolution adopted — unanimously — by the General Assembly at its first session, on 24 January 1946 — resolution 1 (I) — called for the elimination of all atomic weapons and all other major weapons adaptable to mass destruction.
French: Néanmoins, la toute première résolution adoptée à l'unanimité, le 24 janvier 1946 - résolution 1 (I) - appelait à l'élimination de toutes les armes atomiques et à toutes les autres armes capables de destruction massive.
English: WD is making the following major commitments in this SDS:
French: DEO prend les engagements principaux suivants dans cette SDD.
English: • Deployment of a Y2K-compliant material management information system and acquisition of a record management system
French: • Déploiement du système d’information de gestion du matériel et acquisition d’un système de gestion des documents conformes à l’an 2000
English: It is further aimed at providing assistance to participating States for the implementation of the Convention.
French: Le programme vise également à fournir une assistance aux États participants pour qu'ils appliquent la Convention.
English: He did not learn to skate until age 16, but his aggressive, determined play made him one of the best defencemen in hockey.
French: Ce n'est qu'à l'âge de 16 ans qu'il apprend à patiner et son style, empreint d'agressivité et de détermination, en fait l'un des meilleurs défenseurs de son époque.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Hamel Honda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Hamel Honda".
English: In order to prepare a response to the Commission, Mr. Bourque asked them to provide any information regarding their efforts to accommodate Mr. Audet since September 11, 2002, and in particular, to indicate any jobs that had been identified for accommodation.
French: Afin de préparer une réponse à la Commission, M. Bourque leur demandait de fournir tout renseignement se rapportant aux efforts déployés depuis le 11 septembre 2002 en vue de fournir un accommodement à M. Audet et en particulier de mentionner tout emploi qui avait été suggéré comme accommodement.
English: Before graduating from the University of Toronto, he spent his summers working for the Lake Ontario Regional Library System.
French: Avant d'obtenir un diplôme de l'université de Toronto, il passait ses étés à travailler pour le Lake Ontario Regional Library System.