ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Iles Braghetto, Carlo Casini Amendment 72 Paragraph 13 13. Welcomes moving away from the institutionalisation of disabled people; notes that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based quality services favouring independent living and full participation in society within Member States; considers that, to safeguard high service quality standards for disabled people, selecting service providers on the basis of specified standards, the national authorities should be required to do much more to frame new social policies promoting the integration and independence of the disabled and encouraged to develop and/or recognise a European quality system for social services and to coordinate it with existing national accreditation schemes; Or. it
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 73 Paragraphe 13 13. se réjouit que l'on abandonne le placement en institution des handicapés; fait observer que le renoncement au placement en institution exige un niveau suffisant de services de qualité prenant appui sur des communautés et favorisant un mode de vie indépendant et la participation pleine et entière à la société dans les États membres; souligne la nécessité de renforcer les politiques publiques pour assurer la concrétisation effective de l’égalité de droits; Or. pt Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 74 Paragraphe 13 13. souligne que chaque mode d’accompagnement de la personne handicapée, à son domicile, ou en institution, ou selon des modalités mixtes, doit être adaptée à un projet de vie défini avec la personne et/ou son entourage, et exige un niveau suffisant de services de qualité permettant le plus grand degré possible d’intégration et de participation à la société dans les États membres; Or. fr
English: The paragraphs will be included in the Committee's report to the Meeting of the Parties.
French: Ces paragraphes seront incorporés dans le rapport que présentera le Comité à la réunion des Parties.
English: ◦ Language Requirements for Members of the Executive Group
French: ◦ Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction
English: I used to work on the ramp as part of the ground crew but I wanted to try a job that would allow me to interact with people.
French: Il m'est arrivé de travailler sur l'aire de stationnement avec l'équipe de servitude au sol, mais je voulais un emploi qui me permettrait d'avoir des rapports avec les gens.
English: Organization of the work of the session Action: Parties are invited to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of work of the SBI.
French: b) Organisation des travaux de la session  Mesures à prendre: Les Parties sont invitées à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour des informations détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBI.
English: She expressed grave concern about the political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe, where arbitrary arrests, torture and intimidation continued to be used to control dissent.
French: Au Zimbabwe, la situation politique, économique et humanitaire est très préoccupante et l'on continue d'avoir recours aux arrestations arbitraires ainsi qu'à la torture et à l'intimidation contre les dissidents.
English: This active presence of the Burundian rebellion in the Democratic Republic of the Congo and the threat it posed to Burundian trade on Lake Tanganyika led Burundi to deploy a military self-defence operation covering the part of the territory of the Democratic Republic of the Congo along Lake Tanganyika, as security there was no longer ensured by the central Government of that country.
French: - Cette présence active de la rébellion burundaise en RDC et la menace qu'elle constituait pour le trafic commercial burundais sur le lac Tanganyika a incité le Burundi à déployer un dispositif militaire d'autodéfense concernant la partie du territoire de RDC longeant le lac Tanganyika, laquelle n'était plus sécurisée par le gouvernement central de ce pays.
English: I have here the final draft of the conclusions and I must say that you have done a very good job.
French: J’ai devant moi la version définitive des conclusions et je dois dire que vous avez fait du très bon travail.
English: The foremost challenge is - and this has been our line from the start - to ensure that this summer's returnees do not become again this winter's refugees.
French: Le principal défi - nous l'avons affirmé dès le début - est de garantir que les rapatriés de cet été ne seront pas les nouveaux réfugiés de cet hiver.
English: An urgent response to all the issues raised by these crimes must be forthcoming, especially care for the victims, protection of vulnerable groups, and prevention.
French: Des réponses urgentes à toutes les questions soulevées par cette criminalité doivent être envisagées, surtout la prise en charge des victimes, la protection de la population vulnérable et la prévention.
English: In table 10.8, replace the two indicators of achievement with the following:
French: Dans le tableau 10.8, remplacer le texte des alinéas a et b par le texte suivant :
English: Priority areas for future investments Project recipients and key informants were asked to rank what they considered to be the top three priority areas for WD investment in the life sciences cluster.
French: Possibilités d’investissement futur Nous avons demandé aux bénéficiaires de projet et aux informateurs clés de classer ce qu’ils considéraient comme les trois priorités les plus importantes pour DEO en termes d’investissements dans la grappe des sciences de la vie.
English: A third international partnership is being organized in the Pacific Northwest (British Columbia, Washington, and Oregon) to deal with air pollution impacts on protected areas in that region.
French: On organise actuellement pour la région du Pacifique (Colombie-Britannique, Washington et Oregon) un troisième partenariat international, qui concernera les impacts de la pollution atmosphérique sur les zones protégées de cette région.
English: Since that day, she has been working on issues around poverty, racism, education and HIV/AIDS.
French: Depuis, elle s’intéresse activement aux questions concernant la pauvreté, le racisme, l’éducation et le VIH/SIDA.
English: The secretariat has reported annually to the Trade and Development Board on its programme of technical assistance in this area.
French: Le secrétariat soumet chaque année au Conseil du commerce et du développement un rapport sur son programme d'assistance technique dans ces domaines.
English: They are effective confidence-building measures.
French: Il s'agit de mesures de confiance efficaces.
English: This is equivalent to the Fisher's F test: we try to evaluate if the variables bring significant information by comparing the model as it is defined with a simpler model with no impact of the covariates. In this case, as the probability is lower than 0.0001, we can conclude that significant information is brought by the variables.
French: Les deux tableaux suivant résument les indices de qualité du modèle, le premier en les comparant au modèle indépendant (c’est-à-dire sans impact des variables explicatives) et le second donne des statistiques importantes dans le cadre de l’analyse d’un modèle de Cox (la statistique du rapport de vraisemblance, la statistique de Wald et celle du score).
English: UNIDO will continue and further advance its activities in this area in the coming years.
French: L'ONUDI poursuivra et intensifiera ses activités dans ce domaine les années à venir.
English: Principal Auditor Description:
French: National Audit Office du Royaume-Uni Poste : vérificateur des comptes principal Description :
English: Notes the lessons learned, and reiterates its expectation that the lessons learned during this period will be incorporated in the strategic plan, 2008-2011;
French: Prend note des enseignements tirés, et réitère l'espoir qu'ils seront intégrés dans le plan stratégique pour 2008-2011;
English: You may find the Strategy Development form helpful at this point in relating strategies to each of the important challenges.
French: Le formulaire Élaboration des stratégies pourra se révéler utile à ce stade, pour lier les stratégies à chaque défi important.
English: The discussion led to a broader dialogue on the basis for these proposals, which is expected to continue.
French: Les débats ont débouché sur un dialogue élargi sur la base pour ces propositions, dialogue qui devrait se poursuivre.
English: The urgency of coherence is due to the dimension of poverty itself.
French: Le caractère urgent de la cohérence est dû à la dimension de la pauvreté elle-même.
English: Only Turkish citizens may benefit from this system.
French: Seuls les citoyens turcs peuvent bénéficier de ce régime.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Baillie, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Baillie, Thomas Pour imprimer
English: • Manual of Materiel Management Property Management Manual
French: • Manuel de la gestion du matériel
English: The workshops were initial but effective steps in building the capacities of national experts to improve the preparation of second and subsequent national communications by using various tools and methodologies introduced at the workshop.
French: Ces ateliers ont été un premier pas, mais un pas décisif, dans le sens d'un renforcement de la capacité des experts nationaux d'améliorer l'élaboration des deuxièmes communications nationales et des communications ultérieures grâce à divers outils et méthodes présentés lors des ateliers.
English: Banff National Park of Canada, Alberta The Defining Elements © Parks Canada What do Canada's Rocky Mountains have in common with the Taj Majal, the Galapagos Islands, the Pyramids of Giza and the city of Potosi, Bolivia?
French: Parc national du Canada Banff, Alberta Les éléments formateurs © Parcs Canada Qu’ont les Rocheuses canadiennes en commun avec le Taj Mahal, les îles Galápagos, les pyramides de Giseh et la ville de Potosi, en Bolivie?
English: Respendable and Non-respendable Revenues by Business Lines ($Thousands)
French: Recettes disponibles et non disponibles Recettes, par secteur d'activité (milliers de dollars)
English: He submitted that the ratchet tie-downs are specifically provided for in either heading No. 84.22 as "other packing or wrapping machinery" or heading No. 84.79 as "mechanical appliances."
French: Il a fait valoir que les tendeurs d'arrimage à cliquet sont explicitement compris dans la position no 84.22 à titre de «machines et appareils à empaqueter ou emballer les marchandises» ou dans la position no 84.79 à titre d'«appareils mécaniques».
English: Although these financial flow figures were significant, they represented a 50 per cent drop compared with the previous decade.
French: Bien qu'importants, ces flux financiers accuseraient une baisse de 50 % par rapport aux années 80.
English: At least one swarm reached the central highlands near Dhamar where it is likely to remain or move towards the Red Sea coast or to the interior.
French: Au moins un essaim a atteint les hautes terres centrales, près de Dhamar, où il va soit rester soit se déplacer vers la côte de la mer Rouge ou vers l’intérieur.
English: - Specific requirements with regard to French-language services and service delivery at the Confederation Centre for the Arts are maintained.
French: - Les exigences particulières par rapport aux services et aux prestations en langue française au Centre des arts de la Confédération sont maintenues.
English: St. Catharines Transmitter Site :
French: St. Catharines Site émetteur :
English: And as such, it poses fundamental risks to the international system, in the sense that it has already given rise to conflicting conceptions of how the great public goods — security, peace, environment, health, trade, aid and so many other things — can be achieved.
French: En tant que telle, elle pose un risque fondamental pour le système international, car elle a déjà donné lieu à des notions conflictuelles de la manière dont les grands biens publics - sécurité, paix, environnement, santé, commerce, aide et autre - peuvent être obtenus.
English: Most treaty bodies formulate general comments/recommendations that elaborate the meaning of individual rights or cross-cutting themes in a particular treaty.
French: Quelques-uns vont chercher des renseignements auprès d'autres entités du système des Nations Unies et d'ONG avant de rédiger leurs observations ou recommandations.
English: C. Close Connection with Private International Law
French: C. Lien direct avec le droit international privé
English: The question of drafting an of emergencies act is currently under discussion.
French: Un projet de loi sur l'état d'urgence est en cours d'examen.
English: But competition in these markets is increasing, which has implications for both the sector and Canadian agricultural policy.
French: Cependant, la concurrence sur ces marchés s'accroît et a des répercussions tant sur le secteur que sur la politique agricole canadienne.
English: Although concentrations in water in remote areas are low, SCCPs are measured in Arctic biota, presumably because of their high bioaccumulative potential.
French: Bien que les concentrations de PCCC dans les eaux des zones reculées soient faibles, elles sont mesurables dans le biote de l'Arctique, probablement en raison de l'important potentiel de bioaccumulation de ces substances.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Westminster Marine Services Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Westminster Marine Services Bureau
English: Whenever a command, group, area, formation, base/wing or unit wishes to publicize or highlight a special occasion, it may request the editor to reserve appropriate space in a specific edition of the Digest.
French: Lorsqu’un commandement, un groupe, un secteur, une formation, une base/escadre ou une unité souhaite faire connaître publiquement ou souligner une occasion spéciale, on peut demander au rédacteur en chef de réserver l’espace nécessaire dans un numéro du Digest.
English: Second “Onusation” of the Democratic Republic of the Congo, “Perspectives of peace in Angola and the Democratic Republic of the Congo”, proceedings of the conference of 28 October 2000, organized by Southern Africa Committee, Brussels Centre of African Studies, Free University of Brussels and the Vrije Universiteit, Brussels (unpublished) (2000).
French: La seconde « onusation » de la République démocratique du Congo, « Perspectives de paix en Angola et en République démocratique du Congo », Actes de la conférence du 28 octobre 2000 organisée par le Comité sud-africain, Centre d'études africaines de Bruxelles, Université libre de Bruxelles/Vrije Universiteit Brussel (non publié) (2000)
English: This constitutes a derogation from the rules on landfill of waste , which prohibit the disposal of liquid waste in landfills (metallic mercury is liquid at normal temperature and pressure).
French: Ceci constitue une dérogation aux règles relatives à la mise en décharge des déchets , qui interdisent la mise en décharge des déchets liquides (le mercure métallique est une substance liquide dans des conditions normales de température et de pression).
English: From the A-7/E-15 motorway (Antequera-Malaga-Marbella-Algeciras): turn off at kilometre 232, signed 'San Julián-Guadalmar' (Leroy Merlin).
French: Depuis l'ancienne N-340/Avenue Velasquez (à 2 km): Prendre la sortie aéroport de Malaga, puis suivre direction "San Julian" et "Guadalmar".
English: While this growth has not been at the rates recorded by developing countries, such as China and India, it has been at rates well above those for mature economies, such as those of the European Union, North America and Japan.
French: 100 de la production en 2003 à 60 p. 100 au cours des deux ou trois prochaines années, même compte tenu des augmentations possibles de production.
English: Considers that EU cohesion policy should be climate friendly; believes that projects supported by means of cohesion policy should be assessed in terms of their climate impact and that they should promote solutions helping to contain climate change and encourage the necessary adjustments; Or. fi
French: Amendement déposé par Samuli Pohjamo Amendement 189 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. demande instamment, afin d'évaluer le taux de cohésion, outre le PIB par tête, que d'autres indicateurs soient utilisés, notamment les migrations, les changements dans la structure démographique, la densité démographique, l'accessibilité et les conditions climatiques, afin que les mesures régionales puissent être mieux ciblées; Or. fi
English: As to the garments bearing the "Chaps" trademark, Chaps-Ralph Lauren has stopped using Polo Sourcing in order to move its business to a new agent, i.e. Asco General Supplies (Far East) Limited (Asco).
French: En ce qui a trait aux vêtements portant la marque de commerce «Chaps», Chaps-Ralph Lauren a cessé d'utiliser Polo Sourcing et a remis ses affaires entre les mains d'un nouveau mandataire, c'est-à-dire Asco General Supplies (Far East) Limited (Asco).
English: If we are going to count more and more on the private sector to meet the housing needs of military personnel, we must be sure that our members have the information they need to make informed decisions.
French: Si nous devons compter de plus en plus sur le secteur privé pour répondre aux besoins des militaires en matière de logement, nous devons nous assurer que nos membres disposent des renseignements dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés.
English: I shall confine myself, for reasons of time, to five of them.
French: Pour une question de temps, je me limiterai à en aborder cinq.
English: Article 12 192 - 194 48
French: Article 12 192 - 194 49
English: In the Remarks section of your LPA submission, the following should be included: 1. a background section identifying the program requirement for the leased space and justifying that it can be addressed by the proposed project; 2. a substantive cost estimate demonstrating how the costs (market comparable) were established.
French: À la section Remarques de votre présentation sur l'APL, les points suivants devraient être inclus : 1. une section sur le contexte qui détermine les besoins de locaux loués pour la mise en oeuvre du programme, et justifie que les besoins peuvent être satisfaits par le projet proposé; 2. une estimation fondée qui démontre comment les coûts (par rapport au marché) ont été établis.
English: Next Meeting: May 28, 2004 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Prochaine réunion : le 28 mai 2004 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: * Equivalent, at an exchange rate of $1=135 tenge, to $1,338,000.
French: Note: Le total des dépenses correspond à 138 000 dollars au cours de 1 dollar pour 135 tenges.
English: An engaging teacher, he has brought leadership, commitment and diplomacy to his professional and voluntary endeavours.
French: Il sait motiver ses étudiants, et son engagement, ses qualités de chef et ses talents de diplomate ont marqué sa vie professionnelle et ses activités bénévoles.
English: (Annual Report, 2002-2003) CIHR's third year was characterized by a strengthening of its capabilities to support research discoveries that will improve the health of Canadians and the health care system.
French: (Rapport annuel, 2002-2003) La troisième année des IRSC a été caractérisée par un renforcement de leur capacité à appuyer les découvertes scientifiques de nature à améliorer la santé des Canadiens et le système de soins de santé.
English: The old-age pension comprises a basic amount and a pension supplement.
French: La pension de vieillesse comprend un montant de base et un complément de pension.
English: Moreover, there should be increased support for international organizations to enable them to improve national capabilities in this regard.
French: Par ailleurs, il convient d’apporter un soutien accru aux organisations internationales afin qu’elles puissent améliorer les capacités nationales à cet égard.
English: Ground-level ozone and over half of PM are produced through the reaction of other pollutants in the air, called precursor gases.
French: L'ozone troposphérique et environ la moitié des PM sont produits par la réaction d'autres polluants présents dans l'air, appelés gaz précurseurs.
English: A person capable to act - with regard to his or her later state of incapacity, can refuse, in a public instrument (e.g. living will) certain life-supporting or life-saving treatments in a future situation of suffering an illness with no cure; being incapable of psychical self-care due to the illness, or having pain that cannot be relieved with appropriate treatment.
French: Les droits fondamentaux des patients en fin de vie sont les suivants : celui de recevoir des soins médicaux, le droit à la dignité humaine, à un soutien personnel, au soulagement de la douleur et à une diminution de la souffrance, à l'information, à l'autodétermination et, enfin, le droit de refuser un traitement.
English: The Group of Legal Experts agreed to propose to WP.1 that the following sentence be added as paragraph 1 bis to Annex 5:
French: Le Groupe d'experts juridiques est convenu de proposer au WP.1 d'ajouter la phrase ci-après au paragraphe 1 bis de l'annexe 5:
English: Customs import duties were up strongly, while sales and excise taxes were lower.
French: On estime donc que les acomptes pour les sept premiers mois ont été insuffisants de 0,6 milliard de dollars par mois en moyenne.
English: With the assistance of experts of the Council of Europe - the Test Material Development Institute of the Netherlands (CITO) and the Cambridge University Local Language Examination Syndicate (UCLES) - preliminary knowledge was obtained concerning the theoretical basis and practical work of language testing, as a result of which the second and third models for testing language skills were developed.
French: Avec l'aide d'experts du Conseil de l'Europe- Test Material Development Institute of the Netherlands (CITO) et Cambridge University Local Language Examination Syndicate (UCLES) - des connaissances préliminaires théoriques et pratiques ont été acquises de sorte que les deuxième et troisième formules de test ont pu être mises au point.
English: The causes of the migratory flood must be understood, it has been said.
French: Il faut comprendre, a-t-on dit, les causes de la vague migratoire.
English: Everything was at a stone throw distance. Another thing good as regards the hotel was that it had a lovely and cozy bar.
French: Close to the city center and Oktoberfest.
English: On review of our submission we've realized we've made an error at paragraph 52 of our intervention, which reads  Document: 918798.doc - 46KB 2008-06-16 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: On review of our submission we've realized we've made an error at paragraph 52 of our intervention, which reads  Document: 918798.doc - 46KO 2008-06-16 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Actinorhizal nodules of Alnus incana ssp. rugosa collected from plants growing within 30 km of each other in Jeffersonville and Stowe, VT, U.S.A., yielded two morphologically distinct strains of Frankia.
French: Des nodules actinorhiziens d'Alnus incana ssp. rugosa récoltés de plantes poussant à quelque 30 km les unes des autres, à Jeffersonville et à Stowe dans le Vermont (U.S.A.), furent isolées deux souches de Frankia morphologiquement nettement différentes l'une de l'autre.
English: Converted into intensive farming, the value drops to an estimated $200 a hectare.
French: Une fois converti à l’exploitation agricole intensive, on estime que sa valeur chute à près de 200 dollars l’hectare.
English: Friday, 12 April — 9 a.m.
French: Vendredi 12 avril À partir de 9 heures