ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the maximum allowable insurable earnings from $39,000 to $52,500.
French: Faire passer de 39 000 $ à 52 500 $ le maximum des gains assurables admissibles.
English: In Prince Edward Island, the initiatives are coordinated by the Service Renewal SubCommittee, mandated to improve federal operations across departments by assessing departmental employment situations and ensuring continuity as many employees retire and new ones are recruited.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, les initiatives sont coordonnées par le sous-comité du renouvellement des services dont le mandat est d'améliorer les activités fédérales des ministères en évaluant les situations d'emploi dans les ministères et en veillant à la continuité étant donné que de nombreux employés prennent leur retraite et de nouveaux sont recrutés.
English: The lack of documentation and statistics make it difficult to assess the needs and resources among women and thereby come up with concrete plans of action to improve their conditions.
French: La Maison des femmes offrirait des activités quotidiennes et fonctionnerait à plein temps.
English: How society arrives at decisions about what it can afford is an important but opaque question.
French: Il est important, mais difficile, de saisir les motifs sur lesquels se fonde la société lorsque vient le temps de décider ce qu’elle a les moyens de s’offrir.
English: Representatives of all field presences with technical cooperation mandates participated in the second meeting of OHCHR field presences, which was held in Geneva in September 1999.
French: Des représentants de toutes les antennes sur le terrain ayant un mandat en matière de coopération technique ont participé à la deuxième réunion des antennes sur le terrain du Haut-Commissariat, tenue à Genève en septembre 1999.
English: A Personal Identification Number (PIN) needs to be be obtained to enable access to these forms.
French: Pour avoir accès à ces formulaires, il faut se procurer un numéro d'identification personnel (NIP).
English: Protection appears to occur rapidly within 2 weeks after immunization.
French: La protection semble survenir rapidement, dans les 2 semaines suivant l'immunisation.
English: It is intended to determine the level of understanding and commitment of police leaders, and to raise awareness and educate police on CPSD.
French: Il a pour but la détermination du degré de compréhension et d’engagement des chefs de police, la conscientisation et la formation des forces policières au PPCDS.
English: Over the last few years, CSC has continued to fine-tune its case management process, and has undertaken several initiatives in the field of information sharing and community partnerships, especially with Aboriginal communities.
French: Ces dernières années, le SCC a continué d'adapter son processus de gestion des cas et a mis de l'avant plusieurs initiatives dans le domaine de la communication de renseignements et des partenariats avec les collectivités, surtout avec les collectivités autochtones.
English: ·™ÑªÀt=ò
French: •Øq .`ïXk>±gzVcÍ¶ 1úŒõËÏ¢OóÎÓ&gù"ž"Óygå îeÀæ-¢@] {1€à*ý¤''¤¶˜º0ïÖoüð&
English: Decides to renew until 31 October 2009 the measures on arms and the financial and travel measures imposed by paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: Décide de proroger jusqu'au 31 octobre 2009 les mesures imposées aux paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) concernant les armes, d'une part, et les mesures concernant les avoirs financiers et les restrictions de déplacement, de l'autre, ainsi que celles, imposées au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005), interdisant l'importation par quelque État que ce soit de tous diamants bruts provenant de Côte d'Ivoire;
English: We had signed the lists of sponsors held by the delegation of Benin and the Secretariat.
French: Nous avions signé la liste des coauteurs, qui est disponible auprès de la délégation béninoise et du Secrétariat.
English: RESPONSIBILITIES Fishery Officers are charged with enforcement of the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act, as well as many other acts and regulations relating to fisheries in Canada.
French: RESPONSABILITÉS Les agents des pêches sont chargés de faire respecter la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des pêcheries côtières, ainsi que bien d’autres lois et règlements liés aux pêches au Canada.
English: APPROVED – New transmitter in Victoria.
French: APPROVED - New transmitter in Victoria.
English: Business fixed investment 6.1 6.1 7.4 9.9 12.7 –
French: Investissements fixes des entreprises 6,1 6,1 7,4 9,9 12,7 –
English: However, there are a number of municipal regulations and government guidelines with respect to the most common irritants (e.g., noise, odours, dust).
French: Certaines réglementations municipales et directives gouvernementales existent cependant pour les nuisances principales (p. ex. le bruit, les odeurs, les poussières).
English: The ODIHR co-organized a technical workshop with the UN High Commissioner for Human Rights on human rights and international co-operation in counter-terrorism in Vaduz, Liechtenstein, in November.
French: En novembre, à Vaduz (Liechtenstein), le BIDDH a coorganisé avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme un atelier sur les droits de l’homme et la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Where information systems involve ongoing follow-up and updating, it is recommended that the information undergo coding, encryption or scrambling.
French: Lorsque les systèmes d’information supposent une mise à jour et un suivi permanents, on recommande de procéder au codage, au chiffrement ou à l’embrouillage des données.
English: Table XIV — Grades of Safflower Seed (Canada) The term "free" was changed to "nil" to coincide with export specifications.
French: Le terme « graines décortiquées » a été remplacé par le terme « déglumée », sur les conseils du rédacteur technique de la CCG.
English: Since 1 January 2005, the basic support for job seekers (Second Book of the Social Code) has been in force as part of the labour market reform.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les principales prestations fournies aux demandeurs d'emploi (Titre II du Code de la sécurité sociale) ont été introduites dans le cadre de la réforme du marché du travail.
English: I am pleased to welcome the European Commission White Paper on healthcare strategy although, like the rapporteur, I am of the view that the White Paper does not set specific quantifiable and measurable objectives whose attainment could and should produce tangible results.
French: Je me réjouis d'accueillir le Livre blanc de la Commission européenne sur la stratégie en matière de soins de santé, même si, à l'instar du rapporteur, je déplore que le Livre blanc ne fixe pas d'objectifs quantifiables et mesurables dont la réalisation pourrait et devrait produire des résultats tangibles.
English: • extended its involvement beyond money laundering to efforts aimed at countering terrorist financing;
French: • lutté non seulement contre le blanchiment de capitaux, mais aussi contre le financement des activités terroristes;
English: (y) Compilation of proposals and amendments to the President's working paper A/CONF.192/2006/RC/WP.4 (A/CONF.192/2006/RC/CRP.7);
French: y) Liste des propositions et amendements au document de travail A/CONF.192/ 2006/RC/WP.4 présenté par le Président (A/CONF.192/2006/RC/CRP.7) :
English: For each problem encountered, bring to light the findings which may have compromised:
French: Pour chaque problème rencontré, exposer ce que vous avez constaté qui aurait pu compromettre :
English: This would dangerously predate the signature of the MAI, discussion of which, I would point out, was postponed by the European Parliament for resumption in a few weeks' time.
French: Cela anticiperait dangereusement sur la signature de l'accord AMI, repoussé je le rappelle par notre Parlement, dont les discussions doivent reprendre dans quelques semaines.
English: The evaluation approach is to treat all archaeological sites dating from the construction and military periods as level one cultural resources.
French: La stratégie d’évaluation est de considérer tous les sites archéologiques de l’époque de la construction du canal et de la période militaire comme étant des ressources culturelles de niveau 1.
English: We have also updated our Knowledge Translation and Partnerships sections to profile the work underway at IPPH in these key areas.
French: Nous avons mis à jour nos sections sur l'application des connaissances et les partenariats, afin de parler du travail effectué par l'ISPP dans ces domaines clés.
English: CIDA's funding will be harmonized with other donors, particularly the Dutch Government and UNICEF.
French: Le financement de l'ACDI sera harmonisé à celui des autres donateurs, particulièrement à celui des Pays-Bas et de l'UNICEF.
English: Following an interview published in the Belgian press according to which Belgium might increase its defence spending, the deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Louis Michel, replied to parliamentary questions as follows: "The gap between the United States and Europe can be attributed in large part to the fact that for many years we have entrusted the Americans with our defence (...)
French: Toujours à propos des dépenses militaires, à la suite d’une interview publiée dans la presse concernant une possible augmentation, le vice-Premier ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, Louis Michel, a répondu aux questions parlementaires en ces termes : « Le fossé entre les Etats-Unis et l’Europe est notamment la conséquence de ce que, pendant des décennies, nous avons confié notre défense aux Américains.
English: Iran must urgently cooperate fully with the IAEA to resolve outstanding questions, as must states, entities and persons which have supplied Iran's nuclear program.
French: L'Iran doit sans plus attendre coopérer pleinement avec l'AIEA en vue de résoudre les questions en suspens, tout comme doivent le faire les fournisseurs (États, entités et personnes) de l'Iran pour son programme nucléaire.
English: The fact that some functional metabolic processes of the microbial community were affected while phytoplankton species composition was invariable suggests that P/B and ATP/AMP ratios would prove useful in the detection of insidiuous effects of industrial effluents at the microbial community level.
French: Il apparaît donc que les rapports P/B et ATP/AMP soient utiles pour détecter des effets insidieux au niveau de la communauté microbienne alors que des effets toxiques directs (i.e. diminution de la biomasse, modification de la structure de la communauté) ne sont pas perceptibles.
English: The implementation of a national electronic systems for mail, financial and human resource systems is evidence of this.
French: La mise en service de systèmes électroniques nationaux pour le courrier, les finances et les ressources humaines en est la preuve.
English: The Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), the employers' organization, shares the PP's position on EMU, and the left-wing unions - the Socialist Unión General de Trabajadores (UGT) and the Communist Comisiones Obreras (CCOO) - accept the spending cuts needed to meet the convergence criteria, provided that they do not affect social expenditure.
French: Le gouvernement s’est engagé à maintenir les niveaux de protection et de couverture des dépenses sociales en vue de favoriser le dialogue social entre les représentants des employeurs et des travailleurs, afin de favoriser l’emploi.
English: Where, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits which would be obtained under the legislation of one or more Member States, he/she shall specify under which legislation the deferment of the award of benefits is requested.
French: Si, conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, le requérant demande qu'il soit sursis à la liquidation des prestations de vieillesse qui seraient acquises au titre de la législation d'un ou de plusieurs États membres, il doit préciser au titre de quelle législation il demande le sursis à la liquidation des prestations.
English: Others whom my Special Envoy has also had discussions with include: Brigadier-General David Abel, Minister in the Office of the Chairman of the SPDC; U Tinn Win, Minister for Culture and Labour; Major-General Tin Hlaing, Minister for Home Affairs; and U Soe Tha, Minister of National Planning and Economic Development.
French: Mon Envoyé spécial s'est également entretenu avec, notamment, le général de brigade David Abel, Ministre au Cabinet du Président du Conseil national de la paix et du développement, le colonel Tin Hlaing, Ministre de l'intérieur, et U Soe Tha, Ministre de la planification nationale et du développement économique.
English: This surveillance system will track HIV- and hepatitis C (HCV) - associated risk behaviour in IDU populations in various centres across Canada.
French: Ce système de surveillance permettra d'assurer le suivi des comportements à risque associés au VIH et au virus de l'hépatite C (VHC) parmi des populations d'UDI dans divers centres partout au Canada.
English: From Political to Managerial Accountability The vision of the Seaton Commission included enhanced public participation in health system decision making, a vision developed in response to a perception that previous decision making had been dominated by particular interests and/or groups (including health care providers and local political interests).
French: D'une responsabilité politique à une responsabilité de gestion La vision de la Commission Seaton préconisait une plus grande participation du public à la prise des décisions en matière de santé, cette vision ayant été élaborée en réponse à la perception voulant que le processus décisionnel ait été jusque là dominé par des intérêts ou des groupes particuliers (incluant les dispensateurs des soins de santé et les groupes d'intérêts politiques locaux).
English: 2 The Northwest Territories were composed of the territories formerly known as Rupert's Land and the Northwestern Territory, except those parts which became part of the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and the Yukon Territory; plus all British territories and possessions in North America and all adjacent islands not included within any province except the colony of Newfoundland and its dependencies. (The Census Office.
French: 2 Les Territoires du Nord-Ouest comprenaient les territoires anciennement appelés Terre de Rupert et Territoire du Nord-Ouest, à l'exception des portions qui avaient été annexées aux provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta et au territoire du Yukon, en plus de tous les territoires et possessions britanniques d'Amérique du Nord et îles adjacentes ne faisant pas partie d'une province, sauf la colonie de Terre-Neuve et les colonies qui s'y rattachaient.
English: We study in fields once limited only to men, like science and engineering.
French: Nous poursuivons des études dans des domaines autrefois réservés aux hommes, comme les sciences et l’ingénierie.
English: exposed to primary-treated effluent exhibited an increased age to maturity, and reduced gonadal development. In addition, male fish showed reduced expression of secondary sex characteristics and females showed reduced fecundity with age (McMaster et al., 1991; Munkittrick et al., 1991).
French: Déclenchées en quelque sorte par les études suédoises du début des années 1980, les premières études semblables menées au Canada ont été réalisées au site d’une grande fabrique de pâte kraft blanchie située à Terrace Bay (en Ontario), qui déversait ses effluents dans la baie Jackfish, sur le lac Supérieur,
English: No overall informatics training plan, however, exists in the Mission.
French: Toutefois, aucun plan de formation informatique général n’a été élaboré à la mission.
English: It is silence that very often causes millions of women throughout the world to live hoping that their situation will change while they do nothing.
French: C'est précisément ce silence qui, très souvent, amène des millions de femmes de par le monde à vivre en espérant voir leur situation changer sans agir dans ce sens.
English: It is suggested that you follow the order recommended in the Table of Contents to work your way through the topics.
French: Nous recommendons de suivre l´ordre de la table des matières dans l'approche des différents sujets mais, bien entendu, il possible de se rendre directement aux sujets d'intérêt.
English: Alternatives The principal alternative to the change is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La principale solution de rechange consisterait à maintenir le statu quo.
English: The citrus fruit must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of development and ripeness account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area .
French: Les agrumes doivent avoir été cueillis avec soin et avoir atteint un développement et un état de maturité convenables compte tenu des critères de la variété, de la période de cueillette et de la zone de production.
English: This report was funded by the Health Promotion Development Division of Health Canada.
French: Le rapport a été financé par la Division du développement de la promotion de la santé, de Agence de la santé publique du Canada.
English: The Ministers expressed their thanks to the Government and people of Brazil for their generous and warm hospitality, as well as the Brazilian Academy of Science and TWAS, for their excellent logistical support.
French: Les ministres ont exprimé leur gratitude au Gouvernement et au peuple brésiliens pour leur générosité et leur accueil chaleureux, ainsi qu'à l'Académie brésilienne des sciences et à l'Académie des sciences du tiers monde pour leur excellent soutien logistique.
English: I wish them the gift of peace as we approach Christmas and the end of the year.
French: Je leur souhaite le don de la paix à l'approche de Noël et de la fin de l'année.
English: In this regard, we look forward to assistance from UNDP and other United Nations agencies in implementing Uzbekistan's initiative to establish a Central Asian common market.
French: À ce sujet, nous espérons que le PNUD et les autres institutions des Nations Unies aideront l'initiative ouzbèke de mise en place d'un marché commun asiatique.
English: The prospect of Turkey's accession to the EU will put pressure on the country to respect the human rights of everyone living in Turkey, including Kurds and religious minorities.
French: La perspective de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne contraindra le pays à respecter les droits de l'homme de tous les habitants de Turquie, y compris les Kurdes et les minorités religieuses.
English: As long as a gap exists between the results of prognostic and diagnostic analyses, caution should be exercised when developing coping strategies and policies based on seemingly conflicting evidence.
French: Mais aussi longtemps qu’un écart existe entre les résultats des analyses pronostiques et diagnostiques, il faudra faire preuve de prudence dans l’élaboration de stratégies et de politiques d’adaptation basées sur des informations apparemment conflictuelles.
English: Some have better capabilities to deal with stressful situations than others.
French: La première leçon est la nécessité d’adopter une phraséologie standard à l’intérieur du poste de pilotage.
English: In September 2005, the decision to create a new main United Nations human rights body — the Human Rights Council — was adopted at the meeting of the Heads of State and Government (Summit 2005) in New York.
French: Réunis en septembre 2005 à New York, les chefs d'État et de gouvernement (le Sommet de 2005) ont décidé de créer un nouvel organe principal de l'ONU en matière de droits de l'homme : le Conseil des droits de l'homme.
English: Although Sleza is a mountain, protected by a natural landscape park with splendid nature reserves, its description fits in the Sites and Cities section.
French: Même si Sleza est une montagne avec un parc paysager et de magnifiques réserves naturelles, il est pertinent de la décrire dans ce chapitre, car à côté de ses ressources naturelles, c'est d'abord le cour légendaire, historique et mystique de la Silésie.
English: The United States subsequently announced that it would position a military force off the coast of Liberia to support the deployment of ECOWAS forces but that its role would be limited in time and scope.
French: Les États-Unis ont ultérieurement annoncé qu'ils placeraient une force militaire au large des côtes du Libéria pour appuyer le déploiement de forces de la CEDEAO, mais que la durée de son mandat et la portée de son rôle seraient limitées.
English: This LTD protocol produced dendritic Ca2+ increases of <1 µM.
French: Ce protocole a induit des augmentations de Ca2+ dendritique de <1 µM.
English: However, the lack of political will on the part of some countries has made those two instruments almost non-functional.
French: Toutefois, l'absence de volonté politique de certains pays a rendu ces deux instruments presque inopérants.
English: - The vapour pressure at 50 °C;
French: - La pression de vapeur à 50 °C;
English: The famous Golden Mosque at Karbala in Iraq, an especially holy shrine for Shia Muslims, was badly damaged in an attack blamed on Sunni extremists attempting to provoke civil war.
French: La fameuse Mosquée d’or de Samarra en Iraq, lieu saint pour les musulmans chiites, est gravement endommagée lors d’une attaque imputée aux extrémistes Sunnites cherchant à provoquer une guerre civile.
English: National Women’s Health Information Center, Office on Women’s Health, U.S. Department of Health and Human Services.
French: The Canadian Review of Sociology and Anthropology, 28(3), 335.
English: Canadian Institutes of Health Research will provide more than $3.7 million to the OPTIMA Trial as Canada's contribution to a $20 million, four-year study that aims to enrol a total of 1 700 volunteers.
French: Les instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) contribueront plus de 3,7 millions de dollars à l'Essai OPTIMA. Ce sera l'apport du Canada à une étude de 20 millions de dollars qui s'échelonnera sur quatre ans et portera sur un total de 1 700 volontaires.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Cambodia, Cape Verde, the Congo, the Dominican Republic, Haiti, Latvia, Mali, Mauritius, Montenegro, Morocco, Timor-Leste, Togo, Uganda and Ukraine had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays  : Cambodge, Cap-Vert, Congo, Haïti, Lettonie, Mali, Maroc, Maurice, Monténégro, Ouganda, République dominicaine, Timor-Leste, Togo et Ukraine.
English: Instead there was very quick reconsideration, and a substantial change.
French: La Commission a bâclé le réexamen et a modifié substantiellement la proposition.
English: In the 2005/06 financial year the Human Rights Commission received 20 complaints on the grounds of sexual harassment in employment.
French: Au cours de l'exercice financier 2005/06, la Commission des droits de l'homme a été saisie de 20 plaintes pour cause de harcèlement sexuel dans l'emploi.