ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March Other:
French: Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Autres :
English: An MAC of 0.005 mg/L (5 µg/L) for carbon tetrachloride was established, therefore, on the basis of the following considerations:  (1) The estimated unit lifetime risks associated with the ingestion of 1 µg/L carbon tetrachloride in drinking water range from 3.30 x 10-7 (based on hepatocellular carcinomas in male mice) to 1.04 x 10-6 (based on hepatic neoplastic nodules and hepatocellular carcinomas in male rats).
French: Par conséquent, la CMA de tétrachlorure de carbone a été fixée à 0,005 mg/L (5 µg/L) à partir des considérations suivantes :  (1) Le risque maximal de cancer au cours de la vie, découlant de la consommation d'eau potable contenant 1 µg/L de tétrachlorure de carbone varie de 3,30x 10-7 (d'après l'incidence des hépatomes chez la souris mâle) à 1,04 x 10-6 (à partir des nodules néoplasiques hépatiques et des hépatomes chez le rat mâle).
English: The Security Council, while deciding in its resolution 1578 (2004) of 15 December 2004 to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 30 June 2005, also called upon the parties concerned to implement immediately resolution 338 (1973) and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 (1973).
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1578 (2004) du 15 décembre 2004, de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2005, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973 et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: National Institutions in Arts and Culture Receive Federal Government Support WINNIPEG, April 17, 1997-- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Human Resources Development Minister Pierre Pettigrew today announced long-term, stable federal government funding for national institutions that develop young Canadians for professional careers in arts and culture.
French: Des établissements nationaux dans le domaine des arts et de la culture bénéficient de l'aide du gouvernement fédéral WINNIPEG, le 17 avril 1997-- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui un financement stable et à long terme de la part du gouvernement fédéral aux établissements qui préparent de jeunes Canadiens et Canadiennes à des carrières professionnelles dans le domaine des arts et de la culture.
English: Future challenges would be to further implement the Bangkok mandate, fully integrate technology and enterprise development with investment, prepare for UNCTAD XI, follow up on relevant international conferences (the Third United Nations Conference on LDCs, the Financing for Development Conference and the Doha WTO Ministerial Conference), strengthen Empretec, develop work on corporate governance, launch linkages programmes and maximize the effectiveness and impact of the Division with less resources.
French: Les prochaines tâches qui s'imposaient à la Commission seraient de continuer à s'acquitter du mandat de Bangkok, d'intégrer pleinement la technologie et le développement des entreprises avec l'investissement, de préparer la onzième session de la Conférence, de donner suite aux conférences internationales pertinentes (troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, Conférence sur le financement du développement et Conférence ministérielle de l'OMC à Doha), de renforcer l'Empretec, de consacrer davantage de travaux au gouvernement d'entreprises, de lancer des programmes de création de liens et de maximiser l'efficacité et l'influence de la Division avec moins de ressources.
English: (e) Respect the rights of all persons belonging to minority groups, especially in Sandjak and Vojvodina, including the Albanian, Bulgarian, Croatian and Hungarian national minorities and the Roma and Muslim minority, among others;
French: e) À respecter les droits de toutes les personnes appartenant à des minorités, en particulier au Sandjak et en Voïvodine, notamment des membres des minorités nationales albanaise, bulgare, croate et hongroise, ainsi que de la minorité rom et de la minorité musulmane, entre autres;
English: A fresh clean helps you relax and enjoy your time at home.
French: Un parfum de fraîcheur et de propreté favorise la détente et le plaisir à la maison.
English: (7) Unless already provided in the notice of the electronic reverse auction, the invitation to participate in the auction shall set out:
French: 7) L'invitation à participer à l'enchère électronique inversée contient les renseignements suivants, à moins qu'ils ne figurent déjà dans l'avis de l'enchère:
English: • If your organization has achieved important results/progress in implementing its EE plan during the reporting period in areas that have not been captured in answers to the preceding questions, please describe them here.
French: • Si votre organisation a obtenu des résultats ou réalisé des progrès importants dans la mise en oeuvre du plan d’équité en emploi au cours de la période à l’étude dans des secteurs dont il n’a pas été fait mention dans les réponses aux questions précédentes, veuillez les décrire ici.
English: On October 19, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated October 12, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the City of Mississauga, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 12 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Mississauga, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Marketing to small commercial and residential consumers varied in effort;
French: L’effort déployé auprès des petits clients commerciaux et résidentiels pour mettre le service en marché était variable;
English: Le Premier maître de 1re classe Paul Helston est originaire de Niagara Falls (Ontario). Il s’enrôle dans les Forces canadiennes en janvier 1981 comme opérateur en guerre électronique.
French: Chief Petty Officer 1st Class Helston, a native of Niagara Falls, Ontario, enrolled in the Canadian Armed Forces in January 1981 as an Electronic Warfare Operator (EW).
English: In general, there are very few data available on the quantity of N2O emissions from the manure on pasture and paddock from grazing animals in Canada.
French: En général, on dispose de très peu de données sur la quantité des émissions de N2O découlant des déjections sur les pâturages et dans les enclos des animaux à l'herbe au Canada.
English: Agrees that the regional centres referred to in paragraph 18 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis;
French: Convient que les centres régionaux mentionnés au paragraphe 18 ci-dessus devraient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année;
English: Data collection. Program Record Number:
French: STC MEN 540 Division des données fiscales Données fiscales Description :
English: Improving performance reporting By presenting the department's 2004-2005 accomplishments in a straightforward and readable manner, this Departmental Performance Report (DPR) represents the department's ongoing effort to improve its reporting to parliamentarians and Canadians in general.
French: Améliorer la présentation de rapports sur le rendement En présentant les réalisations du Ministère pour l'année 2004-2005, de manière directe et lisible, ce Rapport ministériel sur le rendement (RMR) met en évidence les efforts en cours du Ministère pour améliorer ses rapports aux parlementaires et aux Canadiens en général.
English: We've helped the Americans ever single other time that disaster as occured with them, but now that there are innocent people dying in their own streets, the only forces there are the Coast Gaurd.
French: Keep up the great work. You make me proud to be Canadian! ben - 9/10/2005 [00:22] huntsville, Ontario Canada I'm a 16 year old high school student who is proud of many things.
English: I hope that this meeting will produce the next steps to transform the organization into a modernized and more effective fisheries management body that works for all of our nations.
French: J’espère que cette assemblée nous permettra de faire progresser la transformation de l’organisation en un organisme de gestion des pêches moderne et efficace répondant aux besoins de toutes les nations concernées.
English: • Defeated in the 1949 federal election (Qu'Appelle, Saskatchewan).
French: • Défaite à l'élection fédérale de 1949 (Qu'Appelle, en Saskatchewan).
English: ’a-Shul Pema Legden is shown as Khalden Lingpa’s thangka painter – although this does not represent the manner of their meeting.
French: ’a-Shul Pema Legden est présenté ici en tant que peintre de Khalden Lingpa – mais ceci ne représente pas le contexte de la rencontre d’a-Shul Pema Legden et d’Aro Lingma.
English: The Territory's Constitution had been in force since 1972 and since then there had been major changes in the Cayman Islands which required that it be amended.
French: La Constitution du territoire est en vigueur depuis 1972 et depuis lors d'importants changements sont intervenus sur le territoire nécessitant que celle-ci soit amendée.
English: The United Kingdom welcomed the efforts made by the Special Committee begun under the constructive leadership of Ambassador Donigi, to pursue informal dialogue with the administering Powers with a view to possible future removal of the Territories from the Committee's list.
French: Il se félicite des efforts que déploie le Comité pour poursuivre le dialogue informel avec les puissances administrantes en vue de retirer éventuellement les territoires de sa liste.
English: Similar to the Essential Duo plan to which we have added the Virtual Fax service and a second local Phone Number.
French: Obtenez l'équivalent du plan Elite - Duo auquel nous avons ajouté un service de Télécopie Virtuelle ainsi qu'un second numéro DID local pour celui-ci.
English: That is the true purpose of the resolution that we are going to vote on tomorrow.
French: Tel est le véritable but de la résolution que nous allons voter demain.
English: 2.2.41.1.1 The heading of Class 4.1 covers flammable substances and articles, desensitized explosives which are solids according to subparagraph (a) of the definition "solid" in 1.2.1 and self-reactive liquids or solids.
French: 2.2.41.1.1 Le titre de la classe 4.1 couvre les matières et objets inflammables et les matières explosibles désensibilisées qui sont des matières solides selon l'alinéa a) de la définition "solide" à la section 1.2.1 ainsi que les matières autoréactives liquides ou solides.
English: It does not exert pressure on it directly to apply its obligation concerning the protocol, it does exert pressure on it to recognise one of the 25 Member States, Cyprus; it haggles over whether one or two or three ports will open, completely ignoring the root of the problem, which is a military occupation that infringes all the European values that we maintain should be strengthened for the purpose of enlargement.
French: Elle n'exerce pas directement de pression sur ce pays pour qu'il applique son obligation concernant le protocole, elle ne fait pas pression sur lui pour qu'il reconnaisse un des 25 États membres, Chypre. Elle marchande pour savoir si un, deux ou trois ports seront ouverts, ignorant complètement la racine du problème, à savoir une occupation militaire qui enfreint toutes les valeurs européennes dont nous pensons par ailleurs qu'elles devraient être renforcées dans le but de l'élargissement.
English: The slow pace of the disarmament, demobilization and reintegration process, as well as potential difficulties surrounding the elections scheduled for November in Côte d'Ivoire, are being closely monitored in Liberia.
French: La lenteur du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi que les difficultés que risquent de soulever les élections prévues pour novembre en Côte d'Ivoire, sont suivies de près au Libéria.
English: For board maps that feature Tunnel routes, such as Ticket to Ride Europe, 3 Tunnel dice are also included.
French: Pour les plateaux de jeu incluant des tunnels, tels que les Aventuriers du Rail Europe, 3 dés Tunnels sont aussi inclus.
English: Use extra pages if necessary.
French: Utilisez des pages supplémentaires au besoin.
English: P = normal reaction of road surface on the axle under static  conditions
French: P = réaction normale du sol sur l'essieu en conditions statiques
English: These metadata files freely available to everyone while their accompanying data files are password protected and available to only the DLI Contacts.
French: Ces fichiers de métadonnées sont gratuitement mis à la disposition de tout le monde, tandis que les fichiers de données connexes sont protégés par mot de passe et ne sont accessibles que par les personnes-ressources de l’IDD.
English: Maternity care, preventive child and antenatal care and dental care for children under 18 are free.
French: Les soins de maternité, les soins préventifs pour enfants, les soins prénataux et les soins dentaires aux enfants de moins de 18 ans sont gratuits.
English: • Ensure equal access to the Museums Assistance Program and the Cultural Initiatives Program.
French: • Recueillir les projets en matière d’éducation antiraciste et les partager avec les minorités raciales et ethnoculturelles francophones dans le but d’assurer un suivi.
English: People must, moreover, be able freely to express their opinions and values in demonstrations.
French: Les gens doivent en outre pouvoir exprimer librement leurs idées et leurs valeurs lors de manifestations.
English: More sustainable fisheries are the intended sustainable development benefit.
French: On vise à établir des pêches plus durables.
English: She also hoped that the next report would be able to say that women had a greater presence in the diplomatic service.
French: L'oratrice espère également que le prochain rapport signalera que les femmes sont mieux représentées dans le service diplomatique.
English: • People in the water will generally be found on the upwind side of a burning and drifting vessel, as the wind will tend to push the vessel faster than the persons in the water;
French: Si l’approche de l’avant à l’avant est impossible, demandez à l’équipage du bâtiment en flammes de porter des VFI et de se jeter à l’eau;
English: Several guideposts for reviewing the status and effectiveness of EA have been followed and underpin this report:
French: Plusieurs balises ont servi à examiner la situation et l’efficacité de l’évaluation environnementale et sous-tendent ce rapport :
English: As such, fiduciary law is clearly relevant to any health care reform scheme that explicitly or implicitly challenges the nature of this loyalty.
French: Il est donc clair que le droit des obligations de fiduciaire comme tel est pertinent à tout programme de réforme des soins de santé qui remet explicitement ou implicitement en question la nature de cette loyauté.
English: Letter dated 12 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/516)
French: Lettre datée du 12 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/516)
English: I believe he is ferociously opposed to the euro, as he has every right to be.
French: Je crois qu'il est farouchement opposé à l'euro, et c'est son droit.
English: The agenda of the eighteenth session of the Working Party (15-16 September 2005) will have the following topics as priority:
French: a) L'ordre du jour de la dix-huitième session du Groupe de travail (15 et 16 septembre 2005) comprendra en priorité les points suivants:
English: HOW TO STORE IT Your ORENCIA vials should be stored under refrigeration (2 - 8°C) and protected from light. Your
French: CONSERVATION Les fioles d’ORENCIA devraient être conservées au réfrigérateur (entre 2 et 8 °C) à l’abri de la lumière.
English: This sub-section is taken from the United Nations Secretary-General's millennium report “We the peoples: the role of the United Nations in the Twenty-first Century.”
French: Cette section est tirée du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Sommet du millénaire : «Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle».
English: Two trials of the efficacy of peer counseling on breastfeeding, one in Toronto, and one in Scotland are currently underway (Sikorski & Renfrew 1999).
French: À l'heure actuelle, un essai sur l’efficacité de la consultation sur l’allaitement par les compagnes est mené à Toronto et un autre l'est en Écosse (Sikorski & Renfrew 1999).
English: Right to return and real property claim of other citizens in BIH 30
French: Droit à un traitement égal et à la jouissance des droits politiques 30
English: 36 flammable liquid (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive), slightly toxic, or self-heating liquid, toxic
French: 36 matière liquide inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises), présentant un degré mineur de toxicité, ou matière liquide auto-échauffante et toxique
English: The referendum must take place fully respecting the terms and conditions established and provided for in the United Nations resolutions and recommendations; therefore we appeal to the concerned parties, to the United Nations Human Rights Commission, to the international community not to spare any effort to this regard.
French: La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) espère que l'effort et le soutient international conjoints permettront de démentir les conclusions quelque peu négatives du Secrétaire Général des Nations Unies lors de l'évaluation de la rencontre de Berlin.
English: Approximately 200 employees from both the Quebec region and the National Capital Region explored various aspects of respect in the workplace through focus group sessions and practical learning exercises.
French: Quelque 200 employés de la région du Québec et de la région de la capitale nationale ont examiné divers aspects du respect en milieu de travail en participant à des groupes de réflexion et à des exercices d’apprentissage pratiques.
English: The Chairman said that the recorded vote had been requested by the representative of the United States.
French: Le Président répond qu'il s'agit du représentant des États-Unis.
English: The matching that is required relates to facility and administration revenue and UNOPS own expenditure, namely, UNOPS staff costs, and regional and headquarters overheads, as this expenditure will be reflected in the income statement at year end.
French: La concordance voulue doit être établie entre les recettes correspondant aux frais généraux et aux frais d'administration et les dépenses propres de l'UNOPS, à savoir les dépenses de personnel et les frais généraux des bureaux régionaux et du siège, puisque ces dépenses sont consignées dans l'état des recettes à la fin de l'exercice.
English: Production of knowledge takes place in a laboratory, the Paris Design Lab ®, in three different contexts.
French: La production de connaissances s'opère au sein d'un laboratoire, le Paris Design Lab ®, dans trois cadres différents.
English: Loic established contacts with Free Software organizations in foreign countries.
French: Loic a établit des contacts avec des associations Logiciel Libre à l'étranger.
English: If the amount of the housing benefit you report is based on the fair market value, you have to calculate and report any GST/HST that applies.
French: Si vous utilisez la juste valeur marchande de l’avantage, vous devez calculer et déclarer tout montant de TPS/TVH qui s’y rattache.
English: Capacity Building in Research:
French: Renforcement des capacités en recherche :
English: Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for this loss.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité pour cette perte.
English: I save them in a scholarship fund, University Scholarships of Canada.
French: Je le place dans un fonds appelé Bourses universitaires du Canada.
English: The impact of having elderly and welfare patients in Quebec pay a greater share in the costs of their prescription drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.
French: Répercussions d’une politique obligeant les personnes âgées et les assistés sociaux du Québec à payer une plus grande part du coût de leurs médicaments sur ordonnance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.
English: Where parties are cohabiting outside of legal marriage, neither party has a right to maintenance.
French: Lorsque les partis cohabitent en dehors du mariage juridique aucune n'a droit à une pension.
English: In these first few months, the CIO has also made significant progress in developing a variety of communications tools and products to share information about Canada, in beginning to utilize networks, widening the partnership base and providing opportunities for Canadians to become involved in nation-building activities.
French: Au cours de ces quelques mois, le BIC a également accompli d'importants progrès dans la mise au point d'une série de produits et de moyens pour informer les Canadiens sur le Canada, commencer à se servir de ses réseaux, accroître les possibilités de partenariat et donner aux Canadiens des occasions de participer à des activités qui contribuent à l'édification de notre pays.
English: (Cogeco)  Document: 770952.doc - 54KB 2007-05-31 - Commission Letter Description:
French: (Cogeco)  Document: 770952.doc - 54KO 2007-05-31 - Lettre du Conseil Description:
English: The proposals of the Task Force directed at increasing competition in ﬁnancial services should, over time, give the Director greater ﬂexibility in the future to seek creative remedial solutions.
French: Les propositions formulées par le Groupe de travail en vue de renforcer la concurrence dans le secteur des services ﬁnanciers devraient progressivement donner au directeur une plus grande marge de manœuvre pour élaborer des solutions de redressement originales.
English: Do I lose any data when switching from another driver to HDDRIVER?
French: Est-ce que je perds des données en passant d'un autre driver à HDDRIVER?
English: 5.2.12 Spin rod slowly to remove sediment that may be on top of stopper and at the same time gently raise rod to highest position.
French:  5.2.9 Ajouter lentement de l'éthanol à 60% dégazéifié en le faisant couler le long de la tige de l'obturateur, et en maintenant ce dernier juste au-dessus de la couche d'huile.
English: The United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate candidates to participate in the Workshop.
French: L'ONU a, au nom des coorganisateurs, invité les pays en développement à désigner des candidats susceptibles de participer à l'Atelier.