ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Françoise Grossetête (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 7.04.2006 12:00 ***II 2004/0217(COD) 15763/3/2005 - C6-0087/2006 T6-0331/2005 Françoise Grossetête (EPP-ED)
French: Françoise Grossetête (PPE-DE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 7.4.2006, à 12 heures ***II Fond: 2004/0217(COD) ENVI F 15763/3/2005 - C6-0087/2006 T6-0331/2005 Françoise Grossetête (PPE-DE)
English: Volg een Engelse taalcursus in het buitenland en het kan je helpen bij het bereiken van jouw doelen.
French: Volg een Frans taalcursus en het kan je helpen bij het bereiken van jouw doelen.
English: Dr. Prabhat Jha was recently recruited to Toronto's St. Michael's Hospital from the World Health Organization in Switzerland, to research the spread of HIV- and tobacco-related illnesses.
French: Par exemple, l'Hôpital St. Michael's de Toronto a récemment convaincu le Dr Prabhat Jha de quitter l'Organisation mondiale de la santé, en Suisse, pour venir ici faire des recherches sur la propagation des maladies liées au VIH et au tabac.
English: Crediting anonymous Canadian officials, Mr. Fife wrote:
French: Citant des sources canadiennes anonymes, M. Fife écrivait :
English: European monetary policy (1 file) 5.
French: La politique monétaire européenne (1 fichier) 5.
English: Given the style of government adopted during the period of military occupation (1760-63), the lack of British immigration and the growing unrest in the Thirteen Colonies, the governor had no choice but to try to win over the majority of the population.
French: Étant donné les habitudes de gouvernement prises durant la période d'occupation (1760-1763), l'absence d'une migration brit. suffisamment nombreuse et le mécontentement croissant des treize colonies, le gouverneur n'a d'autre choix que de tenter de se concilier la majorité de la population.
English: Compilation inédite d'oeuvres classiques tirées des 3 CDs des Petits Chanteurs de Montigny.
French: Cet album est une compilation inédite d'oeuvres classiques tirées des 3 CDs des Petits Chanteurs de Montigny.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Ocean Technologies Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Technologies océaniques > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: S/2005/455 Letter dated 11 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/455 Lettre datée du 11 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Annex I to the present note contains a list of currently serving members of the Committee whose terms will expire at the end of the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: L'annexe I à la présente note comprend une liste des membres actuels du Comité dont le mandat viendra à échéance à la fin de la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: We have had three days of extraordinary meetings.
French: Nous avons eu trois jours de réunions sans exemple.
English: • FIPD Client Services conducted pre-production tests on a sample of more than 150 personal identification numbers (PINs) for the original release.
French: • Le Service à la clientèle de la DPRA a effectué des tests pré-production sur un échantillonnage de plus de 150 numéros d'identification personnels (NIP) dans la version originale.
English: In general, organizations surveyed reported that funding from the Department of Canadian Heritage has not allowed them to develop relationships with other federal departments or agencies.
French: En général, les organismes que nous avons interrogés estiment que les fonds que leur a accordés Patrimoine canadien ne leur ont pas permis de créer de relations avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: 91 Electronic Navigation Systems are often also referred to as Electronic Programme Guides (EPG) or Event Scheduling Guides (ESG), depending upon their complexity and their user interface.
French: 92 Pour les systèmes de navigation électronique, on rencontre souvent aussi les expressions "guides électroniques de programmes" (GEP) et "guides de programmation séquentielle " (GPS), selon la complexité du système et l'interface utilisateur.
English: There is no legal reason why a Selection Board cannot rely on its personal knowledge.
French: Sur le plan juridique, rien n'empêche le jury de sélection de tenir compte des faits dont il a personnellement connaissance.
English: It is increasingly recognised that valid assessment requires the sampling of a range of relevant types of discourse. For 178
French: 9.2 LE CADRE DE RÉFÉRENCE EN TANT QUE RESSOURCE POUR L’ÉVALUATION 9.2.1 Spécification du contenu des tests et des examens Lors de l’élaboration de la spécification des épreuves d’une évaluation communicative, on peut consulter la description de « L’utilisation de la langue et l’utilisateur » du Chapitre 4 et, notamment, la Section 4.4 sur « Les activités langagières communicatives ».
English: Canada has made more progress in tobacco control in recent years than have most other countries in the world.
French: Au cours des dernières années, le Canada a réalisé plus de progrès dans la lutte antitabac que la plupart des autres pays du monde.
English: on the left column to submit information on institutions, programmes and materials.
French: Complétez le formulaire en ligne pour soumettre une institution ou un programme.
English: Stakeholder An individual, group, or organization that is affected by or interested in an issue, decision, or action by the Branch including a regulated product or class of products.
French: Cela peut comprendre les secrets commerciaux ou les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques dont la divulgation pourrait entraîner des pertes ou des gains financiers pour un tiers ou nuire à la position concurrentielle d'un tiers.
English: (a) UNU headquarters made final payments on seven SSAs and renewed contracts despite the absence of performance evaluation reports;
French: a) Le siège de l'UNU a effectué les versements définitifs relatifs à sept SSA et renouvelé des contrats alors même qu'il n'y avait pas eu de rapport d'évaluation de la performance correspondant;
English: " Falsification of the start of a TIR transport by using false Customs stamps and seals*/
French: «Falsification au départ d'un transport TIR par l'utilisation de faux tampons et scellements douaniers
English: Budget for 2006-2007 in support of joint implementation operations
French: Budget des activités d'appui à l'application conjointe pour 2006-2007
English: White Paper on Intercultural Dialogue, op.cit.). 2008 is designated as the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Le dialogue interculturel est « un échange de vues ouvert, respectueux et basé sur la compréhension mutuelle, entre des individus et des groupes qui ont des origines et un patrimoine ethnique, culturel, religieux et linguistique différents » (Conseil de l’Europe, Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue culturel, op.cit). L’année 2008 est désignée comme l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: Nor shall it be recognized until such time as the competent public agency has declared the suitability of the adopter, if the adopter was Spanish and domiciled in Spain at the time of the adoption.  "
French: Il n'y aura pas non plus de reconnaissance si l'organisme public compétent n'a pas reconnu la capacité de l'adoptant, si celui-ci est Espagnol et s'il était domicilié en Espagne au moment de l'adoption".
English: The sulfinic acid is readily reduced at pH 1.5 to cysteine, 2-L-amino-7-hydroxy-4,5-dithiaheptanoic acid, cystine, and three other ninhydrin positive substances.
French: A un pH de 1.5, l'acide sulfinique est facilement réduit en cystéine, en acide L-amino-2 hydroxy-7 dithia-4,5 heptanoïque, en cystéine et en trois autres substances qui donnent une réaction positive avec la ninhydrine.
English: The CO2 emission limits were shared between individual Member States without taking sufficient account of how far some of the latter lagged behind in terms of development.
French: Les quotas d'émission de CO2 ont été répartis entre les États membres sans prendre suffisamment en compte le niveau de retard de certains en termes de développement.
English: An extension of the more favourable treatment of cross-group lending to EU subsidiaries cannot be endorsed at present, on the grounds of risk.
French: Une extension du traitement favorable des crédits de groupe aux filiales européennes ne peut être approuvée à l'heure actuelle pour des considérations touchant aux risques.
English: Where there is great literature, there cannot be a minor language.
French: Là où il y a une grande littérature, il ne peut y avoir de petite langue.
English: Justification EU citizenship guarantees the same rights to all Union citizens irrespective of their place of residence.
French: Justification Le statut de citoyen de l'UE garantit les mêmes droits à tous les citoyens de l'Union européenne, quel que soit leur lieu de résidence.
English: I would like to say a final word on the issue of civil protection, even though the issue falls within the remit of other colleagues.
French: Je veux répondre un dernier mot sur la question de la protection civile, même si cette compétence relève d'autres collègues.
English: Highlights from these exploratory studies are summarized in CIPARS - Background Studies.
French: L'Annexe A.5. détaille le système de distribution des antimicrobiens utilisés chez les animaux d'élevage.
English: In addition to the stations being upgraded or established by the PTS, about 50 additional stations, mainly seismic, are sending data via the prototype International Data Centre (pIDC), in the United States of America, which was established as part of the Third Technical Test (GSETT-3) conducted by the Group of Scientific Experts of the Conference on Disarmament.
French: En plus des stations modernisées ou créées par le Secrétariat, une cinquantaine de stations, pour la plupart de surveillance sismologique, envoient d'ores et déjà des données au CID prototype établi aux États-Unis d'Amérique dans le cadre du troisième essai technique du Groupe d'experts scientifiques (GSETT-3) de la Conférence du désarmement.
English: In the Canadian context, British Columbia has been the most active in the establishment of MPAs.
French: De toutes les provinces canadiennes, c'est la Colombie-Britannique qui a été la plus active dans l'établissement de ZPM.
English: He demonstrates how the external cosmos corresponds with the inner life and how we can go back within ourselves to the timeless.
French: Il démontre comment le cosmos éternel correspond à la vie intérieure et comment nous pouvons revenir à l’intemporel à l’intérieur de nous-même.
English: The death rate due to suicide has not changed, and the poisoning/overdose death rate has increased two fold.
French: Le taux de décès causés par le suicide n'a pas changé, et le taux de décès par empoisonnement/intoxication a augmenté du double.
English: Both K+ and NIC evoked a concentration-related release of [3H]DA from CP slices.
French: Le K4 et la NIC évoquèrent une libération concentration-dépendante de [3H]DA des tranches de CP.
English: To promote the paritarian management of social protection at EU-level… this is the key objective of AEIP, the European Association of Paritarian Institutions that was established in 1996.
French: Promouvoir au niveau européen la gestion paritaire de la protection sociale … tel est l'objectif central de l'AEIP, Association Européenne des Institutions Paritaires, créée en 1996.
English: In administering the CFFF, Telefilm seeks to support the development, production and marketing of compelling, distinctively Canadian feature films that reflect Canadian society, including its cultural diversity.
French: Jouer un rôle dans l'élaboration de politiques gouvernementales, de recherches, de programmes et de services qui tiennent compte de la diversité des points de vue des femmes et des réalités de leur vie.
English: As an initial step, on March 16, 2004, the Government announced strengthened criteria for individuals being considered for appointment to the board and an increased role for parliamentarians in the nomination process.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement déposera de nouvelles mesures qui permettront de mieux protéger les personnes qui en ont vraiment besoin ainsi que de repérer et d’écarter plus efficacement celles qui cherchent à abuser du système destiné aux réfugiés et aux immigrants.
English: Not all written and signed agreements are legally binding.
French: Les accords écrits et signés ne sont pas tous contraignants.
English: Minstrel Island, BC V0P 1L0 Phone:
French: Minstrel Island, BC V0P 1L0 Téléphone :
English: Since, in a number of countries, freedom-of-movement provisions have been suspended for workers from the new Member States, providing greater support for freedom of movement, which is now possible, is warranted.
French: Compte tenu de la suspension, dans certains pays, du régime de libre circulation à l'égard des travailleurs des nouveaux Etats membres, il est justifié de promouvoir davantage la libre circulation aujourd'hui possible.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1150 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 50;
English: If there is any impulse which contributes to good research it is the impulse of pure curiosity.
French: S'il y a bien une impulsion qui contribue à la recherche de qualité, c'est la pure curiosité.
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase “within available resources” and its emphasis on the responsibility of the Secretariat to inform the Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
French: Le Bureau appelle en outre l'attention de l'Assemblée générale sur les vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport concernant l'utilisation de l'expression « dans la limite des ressources disponibles » et sur le fait que le Comité y soulignait qu'il incombait au Secrétariat d'indiquer à l'Assemblée générale de manière complète et précise si les ressources étaient suffisantes pour mettre en œuvre une nouvelle activité.
English: They wanted to be able to use a second card when a merchant did not take the first one offered.
French: Ils veulent pouvoir utiliser une seconde carte lorsqu'un marchand n'accepte pas la première qu'on lui présente.
English: For a purpose to be ancillary and incidental, it has to assist in achieving the entity's broader charitable purposes, and not exist independently as a purpose of its own.
French: Pour qu'un but soit accessoire et complémentaire, il doit contribuer à l'atteinte des buts de bienfaisance plus généraux et ne pas exister indépendamment en tant que but en soi.
English: In reviewing the status of NAPA implementation, the LEG welcomed the 32 NAPAs that were submitted to the secretariat by 14 April 2008.
French: Lors de l'examen de l'état d'avancement de la mise en œuvre des PANA, le Groupe d'experts s'est félicité de ce que 32 PANA avaient été soumis au secrétariat au 14 avril 2008.
English: When heirs include children who are born in and out of wedlock, the portion of the inheritance for a child born out of wedlock is half of that of a child born in wedlock (proviso of Article 900, item 4 of the Civil Code).
French: Lorsque parmi les héritiers se trouvent des enfants nés dans le mariage et hors mariage, la part d'héritage d'un enfant né hors mariage correspond à la moitié de celle d'un enfant né dans le mariage (point 4 de l'article 900 du Code civil).
English: • Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons
French: • Guide Déclarations de revenus de personnes décédées (T4011)
English: Canada responded that it will take the U.S. statement under advisement as this case moves forward, though this is a quasi-judicial process in which Agriculture and Agri-Food Canada and International Trade Canada had no role to play.
French: Le Canada rÃ©pond qu’il prendra en dÃ©libÃ©ration la dÃ©claration des Etats-Unis au fur et Ã mesure que l’enquÃªte progressera, bien qu’il s’agisse d’un processus quasi judiciaire dans le cadre duquel Agriculture et Agroalimentaire Canada et Commerce international Canada (CICan) n’ont aucun rÃ´le Ã jouer.
English: Decisions have provided that due process requires the arbitral tribunal to take note of and consider the arguments of the parties, but that the arbitral tribunal is not required to rule expressly on each and every argument advanced by the parties, since it should be presumed that the arbitral tribunal has fulfilled this obligation, unless the specific circumstances of the case evidence the contrary.
French: Il a été décidé que, pour qu'une procédure régulière soit garantie, le tribunal arbitral devait prendre note des moyens des parties et les examiner, mais n'était pas tenu de se prononcer expressément sur chaque moyen soulevé, attendu qu'il fallait présumer que le tribunal arbitral s'était acquitté de cette obligation, à moins que les circonstances particulières de l'affaire n'indiquent le contraire.
English: The Parking Programme had hindered the freedom of movement of permanent missions, contrary to the obligations of the host country under international law.
French: Cette réglementation avait restreint la liberté de mouvement des missions permanentes contrairement aux obligations auxquelles le pays hôte était tenu en vertu du droit international.
English: Rethinking the Instruments of Technology Regulation Are our Technology Policies Schizophrenic?
French: Repenser les mécanismes de régulation des technologies Les politiques en matière de technologie sont-elles schizophrènes?
English: Does the Commission intend to follow this new course gradually?
French: La Commission européenne a-t-elle l'intention de se diriger lentement vers cette nouvelle voie?
English: Building on their ongoing commitment to enhance the competitiveness of Canada’s mining sector, the Mines Ministers agreed to: i) assess the feasibility of a Resources Sectors Skills and Capacity Table, involving industry and governments, to address the shortage of skilled labour that spans all resource sectors; ii) endorse the Canadian Mining Innovation Council and ask that it develop a Pan-Canadian mining research and innovation strategy to be presented at the 2008 Mines Ministers’ Conference.
French: Pour donner suite à leur engagement de rehausser la compétitivité du secteur minier canadien, les ministres des Mines ont convenu : i) d’évaluer la faisabilité d’une table de concertation sur les compétences et la capacité du secteur des ressources, regroupant l’industrie et les gouvernements, afin de s’attaquer à la pénurie de main-d’œuvre qualifiée qui touche tous les secteurs des ressources; ii) d’avaliser le Conseil canadien de l’innovation minière et de lui demander d’élaborer une stratégie pancanadienne sur la recherche et l’innovation dans le domaine minier, qui devra être présentée à la prochaine conférence des ministres des Mines en 2008.
English: In paragraph 50 of its resolution 63/90, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider, at its fifty-second session, its agenda item entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, in accordance with the multi-year workplan adopted by the Committee at its forty-ninth session.
French: Au paragraphe 50 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquante-deuxième session, le point de l'ordre du jour consacré à la coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable, conformément au plan de travail pluriannuel adopté par le Comité à sa quarante-neuvième session.
English: Europe needs to show greater political maturity.
French: L'Europe doit faire preuve d'une plus grande maturité politique.
English: The Committee remains concerned, however, about reports of continuing violence among inmates, including sexual violence, and about the persistently high number of deaths in detention, largely attributable to HIV/AIDS and suicide.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par les informations reçues faisant état de la persistance de la violence entre prisonniers, y compris la violence sexuelle, et du nombre encore élevé de morts en détention, dues en grande partie au VIH/sida et au suicide.
English: In May 2003, the World Health Assembly endorsed new strategic directions for child and adolescent health and development.
French: En mai 2003, l'Assemblée mondiale de la santé a approuvé de nouvelles orientations stratégiques pour la santé des enfants et des adolescents et le développement.
English: Rapporteur: Ana Carlina Plazas (Colombia)
French: Rapporteur : Ana Carlina Plazas (Colombie)
English: The simple task of finding an office is often a challenge for returning officers, as they are prevented by law from signing a lease before an election is called.
French: Le simple fait de trouver un local pour son bureau pose déjà un défi au directeur du scrutin; la loi lui interdit en effet de signer un bail avant le déclenchement de l’élection.
English: 1 The 2007-2008 Planned Spending includes a re-profile of $800K from fiscal year 2006-2007, and the 2008-2009 Planned Spending includes a re-profile of $5,263K from fiscal year 2005-2006 and $2,900K from fiscal year 2006-2007.
French: 1 Les Dépenses prévues pour 2007-2008 comprennent un rétablissement du profil de 800 000 $ depuis l'exercice 2006-2007; les Dépenses prévues pour 2008-2009 comprennent un rétablissement du profil de 5 263 000 $ depuis l'exercice 2005-2006 et de 2 900 000 $ depuis l'exercice 2006-2007.
English: Where the "expenditure carve-out" is not used, the cost of materials not consumed must be quantified and disallowed if it significantly affects the claim for the project (more than 10%).
French: Si la méthode de la "mise à part des dépenses" n'est pas utilisée, le coût des matériaux non consommés doit être évalué et refusé si la demande relative au projet s'en trouve considérablement affectée (plus de 10 %).
English: restructuring was greater in the 1990s than in the 1980s.
French: est d’un ordre de grandeur similaire à celui des estimations de l’écart de production.
English: Table 4 Distribution of children of working mothers, by weekly hours in day care, child care expenditures and parental income Source:
French: Heures passées dans les garderies Les enfants fréquentaient les garderies généralement pendant des périodes beaucoup plus longues que ceux qui étaient sous la surveillance d'une gardienne.
English: Paragraph A2 relates to: dry and wet rot, except if caused by Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum or Pseudomonas Solanaceraum.
French: Il est prévu dans le paragraphe A2 : les pourritures sèches et pourritures humides, dans la mesure où elles ne sont pas causées par les Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum ou Pseudomonas Solanaceraum.
English: Build a team Create a work environment where employees support each other.
French: Bâtissez une équipe Favorisez un environnement de travail où les employés se soutiennent mutuellement.