ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the information needs of article 6 can easily be made available via the Internet, either in so-called full text or in downloadable file formats.
French: Une grande partie des informations visées à l'article 6 peuvent facilement être communiquées via Internet, soit sous la forme d'un texte soit par le biais de fichiers téléchargeables.
English: A competition will be held shortly.
French: Un concours aura lieu très prochainement.
English: That chronic situation hampered the ability of the General Assembly to effectively consider important issues before it.
French: Ce problème chronique empêche l'Assemblée générale d'examiner dans les meilleures conditions possibles les questions cruciales dont elle est saisie.
English: At the same time, it can be incorporated in the so­called "bridge­building" activities.
French: En même temps, elle peut être incorporée dans les activités dites de "passerelle".
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.45, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.45, tel qu'oralement révisé?
English: Consultations and an e-mail conference were organized to develop background information for a technical meeting that would bring together the pilot countries and a number of international experts to agree on the principles of a LADA approach to be tested in each country.
French: Des consultations et une conférence électronique ont été organisées pour rassembler la documentation de base d'une réunion technique à laquelle participeraient les pays pilotes et plusieurs experts internationaux, en vue d'adopter des principes relatifs à la méthode LADA qui sera testée dans chaque pays.
English: Getting answers for Washington may mean arranging a meeting with the Director of the Research Department of the central bank to find out why credit to state enterprises jumped by 10 percent in the last month.
French: Afin d'obtenir une réponse aux questions du siège, je peux rencontrer le Directeur du Département des études de la banque centrale pour qu'il m'explique, par exemple, pourquoi le crédit aux entreprises publiques a grimpé de 10 % depuis un mois.
English: All evaluation reports are posted in the "Publications" section of SSHRC's website: http://www.sshrc-crsh.gc.ca/web/about/publications/publications_e.asp. 3.
French: Tous les rapports d’évaluation sont affichés dans la section « Publications » du site Web du CRSH : http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications_f.asp. 3.
English: 169 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Sinon, si vous voulez vous intéresser à notre connaissance des autres, et aux informations partiales et trompeuses sur lesquelles nous nous basons, essayez «Chaque photo raconte une histoire» (page 75).
English: The MAIG is an interdisciplinary program that provides students with a strong foundation of basic and applied scholarly research and a path to understanding government and politics among Indigenous peoples, with a special emphasis on the context of Indigenous governments in Canada.
French: Ce programme interdisciplinaire permet d'acquérir une base solide en recherches académiques fondamentales et appliquées et de cheminer dans la compréhension du gouvernement et de la politique des peuples autochtones, tout spécialement dans le contexte des gouvernements autochtones au Canada .
English: Should no candidate pass this threshold, a run-off election is to be held two weeks later.
French: Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé deux semaines plus tard.
English: 31 October-11 November 2005
French: Du 31 octobre au 11 novembre 2005
English: The number of warehouse operators and customs brokers (also obtained from the CBSA) includes those entities that are licensed by the CBSA.
French: Le nombre d’exploitants d’entrepôt et de courtiers en douane (également obtenu de l’ASFC) inclut les entreprises qui sont agréées par l’ASFC.
English: Egypt getting closer to Iran is a very alarming trend.
French: L'Égypte qui se rapproche de l'Iran, c'est une tendance très alarmante.
English: Up to now, the secretariat did not collect on a systematic basis detailed information on the status of implementation of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods with respect to domestic inland transport of dangerous goods in all countries and the situation may vary considerably depending on the national procedures for enacting law or updating regulations.
French: Le secrétariat ne collecte pas de manière systématique de renseignements détaillés sur l'état de l'application des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses pour ce qui est du transport intérieur des marchandises dangereuses dans les différents pays, et la situation varie considérablement selon les procédures nationales de promulgation des lois ou de mise à jour des règlements.
English: Positions President & CEO Senior Vice President Vice Presidents Directors & Senior Professionals Chairman of the Board Directors of the Board
French: Présidente-directrice générale Première vice-présidente Vice-présidents Administrateurs et professionnels de haut niveau Président du Conseil d’administration Membres du Conseil
English: The Department also has many other equally vital day-to-day responsibilities that contribute to maintaining and improving the health of Canadians.
French: Le Ministère assume en outre beaucoup d'autres responsabilités courantes, tout aussi importantes, qui contribuent au maintien et à l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Patents are no longer used only as legal rights to keep competitors out of specific markets but also for generating revenue through licensing the patents to others.
French: Le brevet n'est plus utilisé seulement comme arme légale pour tenir la concurrence à l'écart d'un marché particulier : il sert aussi à générer des recettes par la concession de licences d'exploitation à des tiers.
English: The scarcity of syringes has resulted in patterns of sharing amongst large numbers of persons.
French: La rareté des seringues a entraîné des tendances vers le partage entre un grand nombre de personnes.
English: Summary of CRA Guide to SR&ED Calculating the Prescribed Proxy Amount for Eligible Overhead Expenditures, A Summary of CRA T4088(E) Rev.03 Guide to Form T661 - Claiming Scientific Research and Experimental Development Expenditures http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/t4088/README.html. This summary has been prepared to outline the major elements of calculating the prescribed proxy amount (PPA).
French: Résumé du guide de l'ARC pour la RS&DE Calcul du montant de remplacement visé par le règlement pour les frais généraux admissibles, Résumé du document de l'ARC T4088(E) Rév.03 Guide pour le formulaire T661 - Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/t4088/. Ce résumé décrit les principaux éléments nécessaires au calcul du montant de remplacement visé par le règlement (MRVR).
English: MEI retains the ox" module that encrypts the disc key.
French: MEI conserve le module qui permet de crypter la clé disque.
English: We understand that this satellite will be operated in conjunction with the American MSV-1 satellite to be operated by Mobile Satellite Ventures Subsidiary LLC.
French: Nous comprenons que le satellite sera exploité parallèlement au satellite américain MSV-1 par la Mobile Satellite Ventures Subsidiary LLC.
English: Fostering entrepreneurial activity is therefore a priority of government.
French: C'est pourquoi la stimulation de l'esprit d'entreprise représente une priorité pour le gouvernement.
English: However, the right to education of a large percentage of the child population engaged in labour activities is affected.
French: Néanmoins, pour un fort pourcentage de la population infantile qui travaille, ce droit n'est pas respecté.
English: This is fine but it would be an important step to inculcate road safety awareness much earlier than during the driving test.
French: C'est une bonne chose, mais l'idéal serait de sensibiliser les usagers de la route à la sécurité routière bien avant l'examen pour l'obtention du permis de conduire.
English: The Van Hout Group processes in the Netherlands 25,000 tonnes of cables a year.
French: Aux Pays-Bas, le Groupe traite 25 000 tonnes de câbles par an.
English: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty:
French: Référence: encadrement de certains secteurs sidérurgiques hors CECA - JO C 320 du 13.12.1988 1.3.36.
English: "In 1986 while spending thirteen months in London, I decided to try composing music that could represent the sum of my different experiences and musical influences--something that could take it all in, from the Beatles to Xanakis.
French: « C'est en 1986, explique le musicien, lors d'un séjour de 13 mois à Londres, que je me suis décidé à essayer de créer une musique qui puisse représenter la somme totale de mes différentes expériences et de mes différentes influences musicales. Quelque chose qui pourrait tout englober, des Beatles jusqu'à Xenakis !
English: 7.5 According to the State party, Mr. Kasimov's guilt is confirmed not only by his confessions made in the presence of a lawyer at the preliminary investigation, but also by other evidence, including:
French: 7.5 Selon l'État partie, la culpabilité de M. Kasimov est confirmée non seulement par ses aveux, faits en présence d'un avocat pendant l'enquête préliminaire, mais aussi par d'autres éléments de preuve, notamment:
English: Her reports concerning her missions to the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Afghanistan were contained in documents E/CN.4/2006/61/Add.2-5.
French: Ses rapports sur ses missions en Fédération de Russie, en République islamique d'Iran, au Mexique et en Afghanistan se trouvent dans les additifs 2 à 5 au document E/CN.4/2006/61.
English: As far as criminal justice response was concerned, Interpol had developed a manual for investigators, which had been translated into seven languages and which was available to member States of Interpol for training in trafficking matters.
French: En ce qui concerne la justice pénale, Interpol avait mis au point un manuel pour les enquêteurs qui avait été traduit dans sept langues et qui était mis à la disposition des États membres d'Interpol aux fins de la formation à la lutte contre la traite.
English: If you move, let us know your new address as soon as possible.
French: Si vous déménagez, avisez-nous de votre nouvelle adresse dès que possible.
English: (1) If a registrant (other than a municipality), at a particular time in a reporting period of the registrant, makes a taxable supply by way of sale of a passenger vehicle (other than a vehicle that is designated municipal property of a person designated at the particular time to be a municipality for the purposes of section 259) that, immediately before the particular time, was used as capital property in commercial activities of the registrant, the registrant may, despite section 170, paragraph 199(2)(a) and subsections 199(4) and 202(1), claim an input tax credit for that period equal to the amount determined by the formula (10) That subsection 203(3) of the Act be replaced by the following: (3) Despite paragraph 141.1(1)(a), for the purposes of this Part, a supply shall be deemed not to be a taxable supply if (a) an individual or a partnership (other than a municipality) who is a registrant makes, at a particular time, the supply by way of sale of a passenger vehicle or an aircraft (other than a vehicle or an aircraft that is designated municipal property of a person designated at the particular time to be a municipality for the purposes of section 259) that is capital property of the registrant; and (b) at any time after the individual or partnership became a registrant and before the particular time, the registrant did not use the vehicle or aircraft exclusively in commercial activities of the registrant.
French: (4) L’inscrit (sauf un particulier et une société de personnes) qui est une municipalité ou une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 et qui effectue par vente, à un moment donné de sa période de déclaration, la fourniture taxable d’une voiture de tourisme (sauf celle d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 qui n’est pas un bien municipal désigné de la personne) qui, immédiatement avant ce moment, faisait partie de ses immobilisations peut demander, malgré l’article 170, l’alinéa 199(2)a) et les paragraphes 199(4) et 202(1), un crédit de taxe sur les intrants pour cette période égal au moins élevé des montants suivants : a) le montant obtenu par la formule suivante :
English: Facility Management and General Services Great progress has been made in securing adequate and additional office facilities.
French: Gestion des installations et services généraux De gros progrès ont été réalisés pour trouver des bureaux supplémentaires.
English: Station B #1377 Ottawa, Ontario, K1P 5R4 FAX: (416) 849-0101 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Station B #1377 Ottawa, Ontario, K1P 5R4 FAX: (416) 849-0101 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: Finally, evidence has shown that tobacco control takes effort, time and money, and that if any of these three are withdrawn, smoking behaviours will start to rise again.
French: Finalement, les observations montrent que la lutte au tabagisme nécessite des efforts, du temps et de l'argent, et que si l'on retire l'une de ces composantes, l'usage du tabac reprendra.
English: The horse population fluctuates, with the population ranging from 200 to 220 in most years.
French: On y a autrefois introduit une variété d’espèces, mais seuls les chevaux (Equus caballus) demeurent aujourd’hui.
English: CCSPA to send letter to PMRA requesting they provide rationale (and copy TPD) - Completed, May 18, 2005.
French: L'ACPCS enverra une lettre à l'ARLA (avec copie à la DPT) pour lui demander qu'elle fournisse une justification - Fait le 18 mai 2005.
English: C. Paragraph 3: National provisions and the provisions of the Convention
French: C. Paragraphe 3: Dispositions nationales et dispositions de la Convention
English: (Moderator:read at normal speed of speech) I am calling from Bank XXX, to offer you one of our financial investments products.
French: (Animateur : lire à une vitesse de parole normale) Je vous appelle de la part de la Banque XXX afin de vous proposer un de nos produits d’investissement financiers.
English: Seniors with a Disability /Special Needs (MS Word - 30 Kb) 6.
French: Personnes âgées ayant une incapacité ou des besoins spéciaux(MS Word - 30 Kb) 6.
English: Recalling General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations could make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle elle considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: S-29B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-29B, at Lake Laberge, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp sites are located, to be known as S-29B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-29B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-29B, au lac Laberge, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et ou se trouvent un site de campement, devant être désignée par le numéro S-29B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: In addition, a committee made up of representatives of the Department and of Radio-Québec ensures that educational productions acquired from elsewhere, for distribution in schools, promote values consistent with those of article 29 of the Convention.
French: D'autre part, un comité composé de représentants du Ministère et de Radio-Québec s'assure que les productions, acquises à l'extérieur par cette dernière à des fins éducatives pour être diffusées dans les écoles, véhiculent des valeurs conformes à celles énoncées par l'article 29 de la Convention.
English: Output expected by 2002-2003: Assessment of dormant conventions and strategies to restimulate interest and accession to them.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003: Évaluation des conventions et stratégies restées inappliquées, pour raviver l'intérêt et stimuler l'adhésion à celles-ci.
English: I would also like to thank Mr Schmid who has obviously worked very hard on this issue, even though I disagree with some of the points in his report.
French: Merci également à notre collègue Schmid qui, à l'évidence, a beaucoup travaillé sur ce dossier, même si je conteste certains points de son rapport.
English: A consultancy commissioned by the organizations in 2008 reconfirmed the applicability of those cost definitions.
French: En 2008, un cabinet-conseil mandaté par les trois organisations a reconfirmé le bien fondé de l'utilisation de ces définitions.
English: There are four components to enhance classroom use:
French: Il y a quatre volets pour améliorer l’utilisation en classe :
English: Effective November 16, 2009, Air Canada Cargo will increase its fuel surcharge.
French: Soyez avisés qu’à compter du 16 novembre 2009, Air Canada Cargo augmentera son supplément de carburant.
English: • 217-A-1992 — Non-scheduled international service - Summit Jet Corporation
French: • 217-A-1992 — Service international à la demande - Summit Jet Corporation
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/189 A of 17 December 1999 on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, the mandate of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), established under resolution 48/208 of 21 December 1993, was extended from 1 January to 31 December 2000.
French: En application de la résolution 54/189 A de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, relative à la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, le mandat de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan créée par la résolution 48/208 du 21 décembre 1993 a été prorogé du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: The DDD will facilitate the short-term (4 months and less) deployment of Canadian expertise in democratic governance in developing countries.
French: Le DDD facilitera le déploiement à court terme (quatre mois et moins) de spécialistes canadiens en matière de gouvernance démocratique dans les pays en développement.
English: Los directores de las coproducciones, así como los técnicos y actores, deben ser ciudadanos canadienses o españoles, o residentes permanentes en Canadá o residentes en España, o ciudadanos de un país miembro de la Unión Europea.
French: Les réalisateurs des coproductions ainsi que les techniciens et les artistes doivent être citoyens canadiens ou espagnols ou résider en permanence au Canada ou en Espagne ou encore posséder la nationalité d=un État membre de l=Union européenne.
English: In Southern Sudan and the Three Areas, weak administration of justice still has a negative impact on the full enjoyment of basic human rights as people are held in detention for prolonged periods of time without having access to legal assistance, including those facing the death penalty.
French: Au Sud-Soudan et dans les trois zones, la faiblesse de l'administration de la justice continue d'empêcher le plein exercice des droits de l'homme : des personnes sont gardées en détention pendant de longues périodes sans avoir accès à une aide juridique, même lorsqu'elles encourent la peine de mort.
English: A 1.07-ha section of the field was laid out in 126 9.2-m2 plots, and soil was sampled in May 2000, March 2001, and April 2002.
French: Les auteurs ont divisé une surface de 1,07 ha en 126 parcelles de 9,2 m2, et ils ont échantillonné le sol en mai 2000, mars 2001 et avril 2002.
English: Moreover, the capacity of the Standing Police Capacity to support its first core function is presently confined to starting one small police component per year, such as the one for MINURCAT.
French: De plus, sa capacité ne lui permet pour l'instant que de mettre en place une petite composante police par an, telle que celle de la MINURCAT.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, the position of this group has been consistent throughout; my position as rapporteur has been consistent ever since 2002 when we first proposed the inclusion of self-employed and independent drivers.
French: Madame la Présidente, la position de ce groupe a toujours été cohérente; ma position en tant que rapporteur n'a pas varié depuis 2002, quand nous avons pour la première fois proposé l'inclusion des conducteurs indépendants.
English: Originally, the three countries of the South Caucasus were excluded from the European Neighbourhood Policy and were only included in the action radius of the Neighbourhood Policy.
French: Les trois pays du Caucase du Sud étaient initialement exclus de la politique européenne de voisinage, et ils n'ont été intégrés à son champ d'action que plus tard.
English: PT. Gunung Raja Paksi - Confidential response to the CBSA's RFI for purposes of the review of the amounts of subsidy initiated on June 16, 2004 and concluded on September 2, 2004.
French: PT. Gunung Raja Paksi - Réponse confidentielle au questionnaire de l'ASFC du 16 juin 2004 pour le réxamen des montants de subvention conclu le 2 septembre 2004. 26 juillet 2004 S34 ASFC N.C. Exportateur de l'Indonésie:
English: “(a) Implementing the policies referred to in article 5 of this Convention;
French: a) La mise en œuvre des politiques visées à l'article 5 de la présente Convention;
English: BY COURIER July 14, 1998 Subject: 100 Percent Polyester Herringbone Woven Fabric (Expiry No.
French: PAR COURRIER Le 14 juillet 1998 Objet : Tissus à armure sergé en polyester à 100 p.
English: In the meantime, a framework protocol was concluded on cooperation between the confidential centres and the networks of mental-health centres.
French: Dans l'intervalle, un protocole-cadre a été conclu en matière de coopération entre les centres de confiance et les réseaux de centres de santé mentale.
English: Rational and comprehensive implementation of RBM in the United Nations should bring about tangible improvements in the formulation and implementation of the programmes and activities.
French: Une application générale et rationnelle de la GAR à l'ONU devrait se traduire par des améliorations concrètes dans la conception et l'exécution des programmes et activités.
English: The Annual Meeting of Children of Oman, the aim of which is to allow children to express their points of view and to discuss the programmes and services available to them, expressing ideas and recommendations for the future.
French: La rencontre annuelle des enfants d'Oman permet aux participants d'exprimer leurs opinions, de débattre des programmes et des services qui leur sont fournis et de formuler des suggestions et des recommandations pour l'avenir.