ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-1998, point 1.3.52 Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull.
French: 6-1998, point 1.3.52 Règlement (CE) n° 1013/97 du Conseil concernant les aides en faveur de certains chantiers navals en cours de restructuration - JO L 148 du 6.6.1997 et Bull.
English: In March 2002, Brazil had taken part in a productive meeting of the drug control coordination mechanism between the European Union and Latin America and the Caribbean.
French: En mars 2002, le Brésil a participé à une réunion fructueuse du mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: “(f) repeated notification of a public association on the necessity of terminating its activity of breaching the law made in the course of one year by the organ which registered the association.
French: f) Refus d'obtempérer aux injonctions répétées faites au cours de l'année écoulée par l'organe qui a enregistré l'association afin que celle-ci mette fin à ses activités contraires à la loi.
English: So, overall in 2008, only a slight overall increase was realised and markets have absorbed that reasonably well.
French: Il n'y a donc eu en 2008 qu'une légère augmentation générale, que les marchés ont relativement bien absorbée.
English: (in thousands of dollars) Equity of Canada, beginning of year 9,528,209 4,713,735 Net cost of operations (32,021,469) (29,666,944) Current year appropriations used (Note 3) 36,830,046 33,360,496 Revenue not available for spending (Note 3) (667,361) (551,576) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (3,879,559) 1,640,012 Services provided without charge by other government departments (Note 19) 34,746 32,486 Change in equity due to transfer of activities (Note 16) (3,132) - Equity of Canada, end of year (Note 15) 9,821,480 9,528,209
French: (en milliers de dollars) Avoir du Canada, début de l'exercice 9 528 209 4 713 735 Coût de fonctionnement net (32 021 469) (29 666 944) Crédits de l'exercice utilisés (Note 3) 36 830 046 33 360 496 Revenus non disponibles pour dépenser (Note 3) (667 361) (551 576) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) (3 879 559) 1 640 012 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 19) 34 746 32 486 Variation de l'avoir due à un transfert d'activités (Note 16) (3 132) - Avoir du Canada, fin de l'exercice (Note 15) 9 821 480 9 528 209
English: In the event of refusal to honour liability to make compensation, the law permits the plaintiff to apply to the people's courts for enforcement of execution.
French: La loi prévoit que les parties peuvent s'adresser au tribunal afin que celui-ci contraigne à s'exécuter celle qui refuserait de s'acquitter de son obligation d'indemnisation.
English: Both offer opportunities but present challenges.
French: Toutes deux offrent des possibilités mais constituent également des défis.
English: IBM is working with local government agencies, farmers and ranchers in the Paraguay-Paraná River basin, where Sao Paulo is located, to understand the factors that can help to safeguard the quality and availability of the water system.
French: IBM travaille avec des organismes gouvernementaux locaux, des fermiers et des grands éleveurs dans le bassin de la grande voie navigable brésilienne Paraguay-Paraná, où São Paulo (en anglais) est situé, pour comprendre les facteurs pouvant contribuer à protéger la qualité et l'accessibilité du système de gestion de l'eau.
English: You can have your breakfast in the breakfast room, in your room or take it away.
French: Il peut être servi dans la salle de petit déjeuner, votre chambre ou vous pouvez le prendre à emporter.
English: Fish cultures and algae are also growing research areas.
French: La production et l'élevage de poisson et les algues sont aussi des domaines où la recherche s'intensifie.
English: • If the CWB Board of Directors is opposed to marketing choice, some government oversight may be needed to prevent the Board of Directors from undermining the possibilities for long-term success of CWB II.
French: • Si le conseil d'administration de la CCB s'oppose au libre choix du mode de mise en marché, il faudra peut‑être que le gouvernement exerce une certaine surveillance pour l'empêcher de compromettre les possibilités de réussite à long terme de la CCB II.
English: The use of the PDO and PGI logos using a single colour or in negative is only recommended in cases where technical difficulties make their application in colour impossible.
French: L'application des logos AOP et IGP en monochrome ou en négatif n'est conseillée que lorsque, pour des difficultés d'ordre technique, l'application en couleur est rendue impossible.
English: Haemophilus influenzae type b (Hib) is a leading cause of serious illness in children.
French: L’Haemophilus influenzae de type b (Hib) est l’une des principales causes de maladie grave chez les enfants.
English: They are listed below.
French: Ces objectifs sont énumérés plus bas.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries of the Special Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession, entry into force of any provisions of this Act, denunciations, and declarations pursuant to Article 14(2) (c) and (4).
French: 5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l'Union particulière les signatures, les dépôts d'instruments de ratification ou d'adhésion, l'entrée en vigueur de toutes dispositions du présent Acte, les dénonciations et les déclarations faites en application de l'article 14.2) c) et 4).
English: The Health Transition Fund, Government of Canada, 2002; Government of Newfoundland and Labrador, Valuing Mental Health – A Framework to Support the Development of a Provincial Mental Health Policy for Newfoundland and Labrador, September 2001; Minister’s Advisory Council on Mental Health, Moving Forward, Annual Report, Government of British Columbia, 2001; Ministry of Health, Making It Happen – Operational Framework for the Delivery of Mental Health Services and Supports, Government of Ontario, 1999; Comité de la santé mentale du Québec, Défis – De la Reconfiguration des Services de Santé Mentale, Gouvernement du Québec, October 1997; Health Systems Research Unit, Clarke Institute of Psychiatry, Best Practices in Mental Health Reform, Discussion Paper Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health, 1997; Alberta Mental Health Board, Building A Better Future – A Community Approach to Mental Health, Government of Alberta, March 1995.
French: Les renseignements présentés ici proviennent des documents suivants : Department of Health, Strategic Directions for Nova Scotia’s Mental Health System, gouvernement de la Nouvelle-Écosse, février 2003; Elliot M. Goldner, Série de rapports de synthèse – La santé mentale, De la connaissance à la pratique – Le fonds pour l’adaptation de services de santé, gouvernement du Canada, 2002; gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, Valuing Mental Health – A Framework to Support the Development of a Provincial Mental Health Policy for Newfoundland and Labrador, septembre 2001; Minister’s Advisory Council on Mental Health, Moving Forward, Rapport annuel, gouvernement de la ColombieBritannique, 2001; ministère de la Santé, Franchir les étapes :
English: The resins/adsorbents are especially designed to achieve very fast uranium isotope exchange kinetics (exchange rate half-time of less than 10 s) and are capable of operating at a temperature in the range of 100°C to 200°C.
French: Ils sont spécialement conçus ou préparés pour obtenir de très grandes vitesses d'échange des isotopes de l'uranium (temps de demi-réaction inférieur à 10 s) et sont efficaces à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C.
English: Although it is not named as such in the legislation, the identification and protection of culturally modified trees is required under several land claims agreements.  25.
French: Bien que ce ne soit pas expressément indiqué dans la loi, il est obligatoire, en vertu de plusieurs règlements de revendications territoriales, de répertorier et de protéger les arbres modifiés pour des motifs culturels.  25.
English: Quite simply because Paul Dunstan speaks 27 languages.
French: Tout simplement parce Paul Dunstan parle 27 langues.
English: Student/trainee expenses (e.g., travel, tuition, allowances) 3.
French: Dépenses pour étudiants et stagiaires (déplacements, droits de scolarité, allocations) 3.
English: Growth in services relative to goods, for example, requires much less energy. A 3% growth rate for the entire economy does not necessarily mean a 3% growth rate for the fossil fuel-intensive sectors.
French: En second lieu, l’utilisation des combustibles 3 000 150 fossiles a beau être la première source d’émissions de gaz à effet 2 500 de serre, elle n’est pas la seule (voir section 6.1 – Production et gestion des déchets).
English: These events are governed by a sport=s International Federation (or the regional/continental counterpart), have a qualification process and entry restrictions (established nationally or internationally), and are identified as part of the National Sport Organization=s high-performance and long-term athlete development plans for national team athletes.
French: Ces manifestations sont régies par une fédération internationale de sport (ou un organisme homologue régional/continental); elles ont un processus de qualification et des limites d’inscriptions (établies à l’échelle nationale et internationale); elles figurent dans le plan du sport de haut niveau de l’organisme national de sport et le plan de développement à long terme des athlètes des équipes nationales.
English: The OPC welcomed a special Senate committee’s 40 recommendations, which would go a long way towards fixing what we consider a fundamental imbalance in the Anti-terrorism Act.
French: Le CPVP a accueilli avec plaisir les 40 recommandations d’un comité sénatorial spécial lesquelles pourraient apporter une solution à des déséquilibres fondamentaux de la Loi antiterroriste.
English: • There is high awareness of the Food Guide, but there is a gap in knowledge surrounding its application.
French: • Bien que le Guide alimentaire soit largement reconnu, on ne sait pas jusqu'à quel point il est mis en pratique.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 97 Annex, point 3.3, subparagraph 2, indent 5a (new) - promoting innovation in the countryside.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 97 Annexe, point 3.3, alinéa 1, tiret 5 bis (nouveau) – promouvoir l'innovation dans l'espace rural.
English: This was done with the purpose of assessing the response of the community to the new techniques, as well as adapting these techniques to community needs.
French: Une attention particulière a été portée à l'évaluation de même qu'à l'analyse des observations et des commentaires acheminés par les membres du réseau, dans l'optique d'évaluer la réponse de la communauté aux nouvelles techniques et d'adapter ces dernières aux besoins de la communauté.
English: Results of surveys conducted with borrowers (every 2-3 years) Canada 214.2 Manitoba 513.1 Total 727.3 (4) Develop, administer and correct standards tests for the French Immersion program.
French: Résultats de sondages auprès des prêteurs (à tous les 2-3 ans) Canada 214,2 Manitoba 513,1 Total 727,3 (4) Développer, administrer et corriger des tests basés sur les normes pour le Programme d'immersion française.
English: Paper prepared for the Health Disparities Task Group of the FPT ACPHHS.
French: Paper prepared for the Health Disparities Task Group of the FPT ACPHHS, 2003.
English: National Learning Services  295 Coventry Road Ottawa ON K1A 0R2  GroupWise:
French: Services nationaux d'apprentissage 295 chemin Coventry, 2e étage Ottawa ON K1A 0R2 ou   Dans GroupWise:
English: Contact us for an appointment for more information.
French: Contactez nous pour un rendez vous d'informations complémentaires.
English: Unlike some species of salmon, the Atlantic salmon can live to spawn more than once in a lifetime.
French: Contrairement à d’autres salmonidés, le saumon atlantique peut survivre à la fraie et peut revenir plus d’une fois dans sa rivière d’origine.
English: Producers making use of such AM\584770EN.doc 37/43 PE 364.731v01-00
French: Cela pourrait avoir lieu au moyen d'un système transparent de facturation séparée.
English: The positive results of the International Commission show that it is possible to effectively combat impunity through creative models of international cooperation, gradually restoring the citizens' trust in their institutions.
French: Les résultats encourageants obtenus par la Commission internationale démontrent qu'il est possible de lutter efficacement contre l'impunité au moyen de modèles créatifs de coopération internationale, rétablissant ainsi progressivement la confiance des citoyens dans leurs institutions.
English: Thompson's TAWK Compiler compiles awk scripts into fast binary executables.
French: Thompson's TAWK Compiler compile les scripts Awk en exécutables binaires rapides.
English: More recently a wide expansion in the variety and availability of hot entrées has helped this segment increase its market share.
French: Plus récemment, une vaste expansion de la variété et de l'offre d'entrées chaudes a aidé ce segment à accroître sa part de marché.
English: The Act repeals and replaces the existing Quarantine Act and includes a related consequential amendment to section 100 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La Loi abroge et remplace la présente Loi sur la quarantaine et effectue également une modification corrélative à l'article 100 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The critical variables will depend on the specific nature of the disease and on the protocol but will usually include:
French: Les variables critiques seront fonction de la nature spécifique de la maladie et du protocole, mais elles comprendront généralement:
English: He performs and records with Bernhard Loibner (Vienna) in a group called Nerve Theory.
French: Il joue et enregistre avec Bernhard Loibner de Vienne dans un groupe appelé Nerve Theory.
English: MEDIA PERSPECTIVE Mr. Chuck Sudetic Contributing Editor, Rolling Stone "Feeding the Forgotten:
French: M. Chuck Sudetic Collaborateur de rédaction, Rolling Stone "Feeding the Forgotten:
English: (b) The names and contact details of the parties;
French: b) Les noms et coordonnées des parties;
English: To be useful and cost-effective, the health-based rationale for monitoring a particular agent must be clearly established, and the protocol for sampling must be designed to provide sufficient (but not unnecessary) monitoring data for analysis and interpretation.
French: Pour être utile et économiquement efficace, la justification en termes sanitaires de la surveillance d'un agent particulier doit être clairement définie et le protocole d'échantillonnage doit être dicté par le souci de fournir des données de surveillance suffisantes (mais non superflues) pour permettre l'analyse et l'interprétation.
English: (a) Development Council for the Caribbean Coast (Commander Lumberto Campbell).  From the Creole ethnic group, responsible for coordinating the central government ministries in matters concerning the autonomous administration of the Caribbean Coast region of Nicaragua;
French: a) Au Conseil de développement de la côte caraïbe, le commandant Lumberto Campbell, de l'ethnie créole, a été chargé de coordonner les ministères d'État pour la gestion autonome de la côte caraïbe du Nicaragua;
English: Moreover, the Convention, like the Guidelines, permits broad variances among national regimes and thus uneven application.
French: L’avant-projet de directive était plus détaillé et avait une plus grande portée que la Convention.
English: Why are good working conditions for the opposition such a precious ingredient in democratic political systems?
French: En quoi les systèmes politiques démocratiques peuvent-ils tirer parti d’une opposition qui travaille dans de bonnes conditions?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2173, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2173, no 27531.
English: Sin embargo, la Asysum Group no se responsabiliza de que la desactivación de los mismos impida el buen funcionamiento de la página.
French: Sin embargo, la Groupe Asysum no se responsabiliza de que la desactivación de los mismos impida el buen funcionamiento de la página.
English: The system of international deposit of industrial designs is governed by the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs which dates from 1925 and has been revised at various times, in particular in London (1934 Act) and the Hague (1960 Act).
French: Le système de dépôt international des dessins et modèles industriels est régi par l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, qui date de 1925 et a été révisé à diverses reprises, notamment à Londres (Acte de 1934) et à La Haye (Acte de 1960).
English: The structural changes at the Public Archives that flowed from his beliefs gave media archivists scope for their knowledge to flourish, and led to a vast increase in the number of audiovisual records now held safely in the Archives and available for researchers.
French: Les modifications structurelles des Archives publiques qui résultent de la vision de Taylor indiquent aux archivistes responsables de médias dans quelle mesure leur savoir peut encore s'épanouir; elles conduisent à un accroissement substantiel du nombre des documents audiovisuels maintenant conservés en toute sécurité aux Archives et mis à la disposition des chercheurs.
English: Dr. Anne E. McCarthy Director of Tropical Medicine and International Health Clinic Division of Infectious Diseases Ottawa Hospital (General Campus) 501 Smyth Road, Ottawa, ON K1H 8L6 (613) 737-8184 (613) 737-8682 amccarthy@ottawahospital.on.ca Dawna Garber, RN Research Nurse Coordinator The Ottawa Hospital – General Campus Rm # 7426, 501 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8L6 (613) 737-8899 (ext.
French: Dre Anne E. McCarthy Directrice de la clinique de médecine tropicale et de santé internationale Division des maladies infectieuses Hôpital d’Ottawa (campus général) 501, ch. Smyth, Ottawa, ON K1H 8L6 (613) 737-8184 (613) 737-8682 amccarthy@ottawahospital.on.ca Dawna Garber, inf. aut.
English: The issues that have been featured above in regard to the procedure for elections concerning judges of the ICC could be germane in respect of the election of the Prosecutor.
French: Les questions évoquées plus haut touchant la procédure à suivre aux fins de l'élection des juges de la CCI pourraient se poser s'agissant de l'élection du Procureur.
English: "Imprinted by personalities of a rare charisma, brusque movements and a masterful fusion of disciplines, [...] this piece resonates differently according to each person's sensibilities.
French: « Marquée par des personnalités au charisme rare, une gestuelle saccadée, et une belle fusion des disciplines [...] cette pièce résonnera différemment selon les sensibilités.
English: The Committee adopted the amendments contained in document A/C.3/61/L.57/Rev.1 by a recorded vote of 82 to 67 with 25 abstentions.
French: La Commission adopte les amendements figurant dans le document A/C.3/61/L.57/Rev.1, par 82 voix contre 67, avec 25 abstentions (vote enregistré).
English: We would also like to welcome Switzerland and Timor-Leste which have joined the Committee.
French: Nous saluons la Suisse et le Timor-Leste qui se sont joints à la Commission.
English: That is hardly mentioned in the report.
French: C'est un aspect qui est à peine évoqué dans le rapport.
English: "Is it sound policy to make a high priority federal program on which nearly 5.0 million students depend annually, an asset of only marginal appeal to lenders?"126 Along the same line, student groups in Canada have argued that the 1998 amendment to the Canadian exception to discharge can be attributed to the banks' participation in the federal student loan program during this period and the government's desire to appease them.127 ii.
French: « Est-ce une politique judicieuse que d'accorder la plus haute priorité à un programme fédéral auquel s'en remettent près de 5 millions d'étudiants chaque année, soit un actif qui ne présente guère d'intérêt pour les prêteurs126? » Dans le même ordre d'idées, les groupes d'étudiants du Canada soutiennent que les modifications de 1998 à l'exception pourraient être attribuables à la participation des banques au programme fédéral de prêts aux étudiants pendant cette période et au désir du gouvernement de les apaiser127. ii.
English: Albi Imports Limited Capsule Oral 80002025 Albi Cranberry Capsules
French: Albi Imports Limited Capsule Orale 80002025 Albi Cranberry Capsules
English: Contact details Maire de Iasi, Iasi County Address:
French: Coordonnées Maire de Iasi, Iasi County Adresse:
English: Federal health research investment delivered through MRC CIHR:
French: Investissement fédéral dans la recherche en santé par l'entremise du CRM IRSC :
English: Canada’s total government sector includes the federal, provincial-territorial and local governments, as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Comprend les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: Relating to the joint resolution on Iraq
French: Au sujet de la résolution commune sur l'Irak
English: The specific problem of the court making the reference is interesting:
French: Le problème particulier de la juridiction de renvoi est intéressant.
English: Sources of these effects were identified as construction and mining operations in Galore Creek valley, and construction and operation of the access road, including active avalanche control measures.
French: Les sources de ces effets sont les suivantes : activités de construction et d’exploration minière dans la vallée de Galore Creek, construction et exploitation de la route d’accès, ainsi que les mesures actives de contrôle des avalanches.
English: Eurostat has produced recommendations on financing accounting of PPPs to avoid the practice of off balance sheet reporting by Governments; and
French: g) La BERD, la BEI et la SFI ont cofinancé les PPP pour stimuler le marché et fournir des modèles capables de transformer des projets ponctuels en un projet continu.
English: Overall, PGRP contributed to the reconstruction or improvement of an estimated 3,235 km of grain haul roads in the Prairie Provinces.
French: Au total, le PRTGP a permis de reconstruire ou d'améliorer quelque 3 235 km de routes servant au transport du grain dans les provinces des Prairies.
English: But our Parliament has tied this aid to certain conditions and now we have to ensure that these conditions are met.
French: Mais, en tant que Parlement, nous avons lié cette aide à des conditions et maintenant nous devons veiller à ce qu'elles soient respectées.
English: The compendium of policies, practices and procedures that was due to be issued in 2006 would be a valuable tool for comparing processes used at the various duty stations and for strengthening planning and coordination.
French: Le recueil des politiques, pratiques et procédures à paraître en 2006 sera très utile pour comparer les méthodes utilisées dans les divers lieux d'affectation et renforcer la planification et la coordination.
English: This can be detrimental to the sound management of the resource if woodlots are harvested prematurely to pay the tax.
French: Cette situation peut nuire à la saine gestion des ressources si le bois est coupé prématurément pour que le propriétaire puisse payer l'impôt.
English: China may clash with Indonesia, or China and Russia may fight over resources in Siberia.
French: La Chine pourrait se heurter à l'Indonésie, ou la Chine et la Russie pourraient se disputer les ressources de la Sibérie.
English: The incumbent may have to make audio-visual presentations in poor lighting.
French: Le titulaire pourra être obligé de faire des présentations audiovisuelles avec un éclairage de piètre qualité.