ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ", "If you impose a limit of 17 items in a list, everyone will know it is a random number - on the other hand, a limit of 15 or 16 suggests some deep reason (involving 0- or 1-based indexing in binary) and you will get less {flamage} for it. ", "By extension, the corruption resulting from N cascaded fandangoes on core is `Nth-level damage'.
French: 17 est décrit au MIT comme étant le plus petit nombre aléatoire (cf fichier du jargon GNU).
English: He came to the opening night of The Question.
French: Le lendemain, elle était déjà allé chez le dentiste. Son frère était mort de rire, backstage.
English: This website provides you with up-to-date information on SAR prevention activities, including relevant web-links, information on best practices in SAR prevention, upcoming events and prevention resources.
French: Le site renferme de l'information à jour sur les activités de prévention en matière de recherche et de sauvetage, y compris des liens donnant accès à des sites Web connexes, de l'information sur les pratiques exemplaires concernant la prévention en matière de recherche et de sauvetage, les événements à venir et les ressources.
English: 77 68-22-4 19-Norpregn-4-en-20-yn-3-one, 17-hydroxy-, (17αa)- High - FDA Other High Health Priority X
French: 77 68-22-4 noréthistérone Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Who can apply?
French: Qui peut faire une demande dans le cadre du Fonds d’infrastructure des Premières Nations ?
English: Molar mass of dry air 28.965 g/mol  Assuming no compressibility effects, all gases involved in the engine intake/combustion/exhaust process can be considered to be ideal and any volumetric calculations shall therefore be based on a molar volume of 22.414 l/mol according to Avogadro's hypothesis.
French: Étant exclus les effets de compressibilité, tous les gaz à prendre en compte dans le processus admission/combustion/échappement du moteur peuvent être considérés comme idéaux et tous les calculs volumétriques peuvent donc se baser sur un volume molaire de 22,414 l/mol selon l'hypothèse d'Avogadro.
English: "There has never been a better time to buy New Canada Savings Bonds, with more choices and more options than ever before," said Mr. Peterson.
French: « C'est le moment ou jamais d'acheter les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada, qui proposent encore plus de choix et d'options », a déclaré le secrétaire d'État.
English: Only the Challengers fight for the Louis Vuitton Cup in 2007.
French: Seuls les Challengers luttent pour la Louis Vuitton Cup en 2007.
English: • Research and Development Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Rapport sur l'évaluation du pavillon de ressourcement Okimaw Ochi, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Between 1991-92 and 1998-99, their separation rate was 7.2% compared to 7.0% for the total New Brunswick FPS workforce.
French: Ainsi, entre 1991-1992 et 1998-1999, leur taux de départ était de 7,2%, comparativement à 7,0% pour l'ensemble de la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: WORKING GROUPS AND WORKING METHODS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS
French: GROUPES DE TRAVAIL ET MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ D’EXPERTS
English: (2) A non-SOLAS ship's vessel security officer shall have, by training or job experience, knowledge and competence that are relevant to the industry in which the vessel operates and are in the following areas: (a) those set out for a company security officer in paragraphs 208(a) to (m) and (o) to (s); (b) crowd management and control techniques; and (c) the operation, testing, calibration and maintenance of security equipment and systems.
French: (2) L'agent de sûreté du bâtiment d'un navire non ressortissant à SOLAS possède, par formation ou expérience de travail, dans les domaines ci-après, les connaissances et la compétence qui sont afférentes à l'industrie dans laquelle le bâtiment est exploité : a) ceux prévus aux alinéas 208a) à m) et o) à s) pour un agent de sûreté de la compagnie; b) les techniques de maîtrise des foules; c) le fonctionnement, la mise à l'essai, l'étalonnage et l'entretien du matériel et des systèmes de sûreté.
English: Jordan explains that there was increased production of wastewater as a result of the population increase.
French: Les sources qui auraient été contaminées dans ces zones sont celles de Qairawan, Baqouriyeh, Shoeya'a, Hazzir et du Wadi As-Sir.
English: Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances March 31, 1993 4.
French: Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances 31 mars 1993 4.
English: Refugee camps The 12 Palestinian refugee camps in Lebanon are:(20) Ein el-Hilweh – 45,967 registered residents Nahr el-Bared – 31,303 Rashidieh – 29,361 Burj el-Shemali – 19,074 Beddawi – 15,947 Burj el-Barajneh – 15,718 El-Buss – 9,508 Shatila – 8,370 Wavel – 7,668 Mieh Mieh 4,569 Dbayeh 4,025 Mar Elias 616
French: L'UNRWA ne parvient généralement pas à fournir aux regroupements des services publics comme l'élimination des ordures, qui devraient être à la charge des autorités locales(22). Des réfugiés palestiniens enregistrés qui vivent dans des regroupements peuvent cependant avoir accès à l'aide et aux services de l'UNRWA dans d'autres endroits.
English: Nevertheless, GRECO very much regrets that the authorities have not come to a conclusion to abolish the "up front fees" and that it appears that the opinion of the Information Commissioner – who is responsible for keeping the Freedom of Information Act under review – has not been adhered to.
French: Néanmoins, le GRECO regrette fortement que les autorités n’ont pas tiré la conclusion d’abolir les « droits payables d’avance » et que, apparemment, on n’a pas suivi l’avis du Commissaire à l’information – qui est responsable de la révision de la Loi sur la liberté de l’information.
English: Evaluation and assessment within the domain of Language(s) of Education
French: Evaluation et contrôle dans le domaine des langues de l’éducation
English: Since September 2000 IDA’s Multi-Country HIV/AIDS Program (MAP) for Africa has made US$500 million available to governments to combat HIV/AIDS.
French: Depuis septembre 2000, le Programme plurinational de lutte contre le VIH/SIDA pour l’Afrique a consenti des fonds de 500 millions de dollars américains aux gouvernements afin de combattre le VIH/SIDA.
English: As often happened, poverty hit rural areas, the unemployed, ethnic minorities, older persons, unskilled persons and single parent families particularly hard.
French: Comme souvent, la pauvreté touche surtout les zones rurales, les chômeurs, les minorités ethniques, les personnes âgées, les personnes non qualifiées et les familles monoparentales.
English: ◦ dies before the close of the poll.
French: ◦ s'il est décédé avant la fermeture du scrutin.
English: A quarter of all Swazis are already infected with the virus that causes AIDS, and we cannot avoid an escalating tragedy of truly frightening proportions.
French: Un quart de notre peuple est déjà infecté par le virus qui cause le sida et nous ne pouvons éviter une tragédie qui s'aggrave et qui prend des proportions vraiment effrayantes.
English: Donald Brown (Toronto) Mr. Brown is a lawyer with the law ﬁrm of Blake, Cassels & Graydon.
French: Norm Bromberger (Calgary) Président et chef de la direction de la Credit Union Central of Saskatchewan, de janvier 1973 à janvier 1994.
English: Agricultural and Manufactured Goods India maintains a number of restrictions related to balance-of-payments ("negative list"), affecting both agricultural and manufactured goods.
French: Produits agricoles et produits manufacturés En raison de sa balance des paiements (« liste négative »), l'Inde maintient bon nombre de restrictions qui touchent les produits agricoles et les produits manufacturés.
English: www.contentmanager.eu.com/history.htm
French: www.contentmanager.eu.com/history.htm.
English: And although it’s a rare occurrence, they will defeat bills that are heavily flawed and are not clearly supported by Canadians.
French: Et, bien que ce soit rare, ils rejetteront les projets de loi qui comportent d’importantes lacunes et qui ne reçoivent pas un appui clair de la part des Canadiens.
English: J. Dodson, Rolling the State: Government, Neoliberalism and Housing Assistance in Four Advanced Economies, research paper (Griffith University Urban Research Program, 2006).
French: J. Dodson, Rolling the State: Government, Neoliberalism and Housing Assistance in Four Advanced Economies, research paper, Griffith University Urban Research Program, 2006).
English: Agenda item 11: Report of the Chairman of the Committee on Confidentiality.
French: Point 11 de l'ordre du jour : Rapport du Président du Comité sur la confidentialité.
English: After numerous interventions by Canadian officials over a period of two and a half months, the new requirements were amended to allow the resumption of Canadian exports of live molluscs to the EU in July 2004 with food safety certification only.
French: Après de nombreuses interventions de représentants canadiens pendant deux mois et demi, les nouvelles exigences ont été modifiées pour permettre la reprise des exportations canadiennes de mollusques vivants à destination de l'Union européenne en juillet 2004 accompagnées uniquement d'un certificat de salubrité.
English: 3-5 p.m. 36th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 36e séance Salle de conférence 2
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure the observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont confйrйs en vertu d'autres dispositions du prйsent rиglement, le Prйsident prйside les sйances plйniиres de la Confйrence, prononce l'ouverture et la clфture de chaque sйance, dirige les dйbats, veille au respect des prйsentes rиgles, accorde le droit de parole, met les questions aux voix et proclame les dйcisions.
English: The entire population is more likely to be affected.
French: Toute la population est plus susceptible d'être touchée.
English: Almost all Parties received external support in preparing their GHG inventories.
French: Presque toutes les Parties ont reçu une aide extérieure pour établir leurs inventaires de GES.
English: If not, the matter will be sent back to the deputy head who may decide to continue his/her investigation or not.
French: Dans le cas contraire, le dossier sera renvoyé à l'administrateur général ou à l'administratrice générale, qui pourra décider ou non de poursuivre l'enquête.
English: NGOs were generally supportive of the conclusion of the assessment, that Pigment Red 3 be considered harmful to human health.
French: En général, les ONG ont appuyé la conclusion de l’évaluation selon laquelle le Pigment Red 3 est considéré comme nocif pour la santé humaine.
English: The Task Force has an orientation in considering redress.
French: [Traduction] Le redressement exerce une fonction économique indispensable en accordant des parts de marché accrues aux entreprises offrant des services supérieurs.
English: Regulation of Products Education of Consumers Michelle Boudreau reported on the development of the NHP regulations.
French: Règlements des produits Éducation des consommateurs Michelle Boudreau a parlé de l’élaboration de règlements sur les PSN.
English: Possible losses from preference erosion for some developing countries might even offset the potential gains from most-favoured-nation trade liberalization.
French: Les pertes éventuelles dues à l'effritement des préférences pour certains pays en développement pourraient même compenser les avantages potentiels d'une libéralisation du commerce fondée sur le régime de la nation la plus favorisée.
English: The time taken to reach an equilibrium where salt inputs are balanced by salt outputs depends on local hydrogeological conditions and may take from a few years to hundreds of years.
French: Une proportion appréciable des sels de voirie peuvent se retrouver dans le réseau des eaux souterraines. Le temps nécessaire pour parvenir à un équilibre entre Figure 1
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Site Management
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Gestion du site
English: Studies have increasingly shown that the combat of violence against women, especially in conjugal relations, should take into account its effects on the dynamics of family relations, such as for example, the socialization of children and adolescents.
French: Des études montrent de plus en plus que la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en particulier dans les relations conjugales, devrait prendre en compte ses effets sur la dynamique des relations familiales, par exemple, la socialisation des enfants et des adolescents.
English: If the outer fabric is soaked through, this causes heat loss.
French: Un tissu extérieur imbibé d'eau entraîne une perte de chaleur.
English: Indeed, both our institutions have agreed to ask the Secretary-Generals of the institutions to draft a report for the budgetary authority, which includes a multi-annual analysis of category 5, and which is set for discussion in the Council for budgets in November.
French: Nos deux institutions sont en effet convenues de demander aux secrétaires généraux des institutions de rédiger, à l'intention de l'autorité budgétaire, un rapport contenant une analyse pluriannuelle sur la rubrique 5 - rapport qui sera débattu au Conseil "budget" en novembre.
English: Choose an expatriate health insurance Liechtenstein . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Liechtenstein ?
English: Turkey is a main transit country not only for migration flows from the East but also from the South. An indication of this is the diversified national background of migrants crossing Turkey: the authorities have identified 163 nationalities arriving in the country over the last 8 years.
French: La Turquie est le principal pays de transit pour les flux migratoires venant non seulement de l'Est, mais aussi du Sud, ce que montre l'origine nationale variée des migrants qui entrent en Turquie: au cours des huit dernières années, les autorités turques ont recensé 163 nationalités différentes arrivant dans le pays.
English: Even on the assumption that such a notice may be relied on by a third party as a defence to an action for trade mark infringement, there is a clear possibility in the present case that some consumers, in particular if they come across the goods after they have been sold by Mr Reed and taken away from the stall where the notice appears, may interpret the sign as designating Arsenal FC as the undertaking of origin of the goods.
French: En effet, à supposer même qu’un tel avertissement puisse être invoqué par un tiers pour sa défense dans une procédure en contrefaçon de marque, force est de constater que, en l’espèce au principal, il ne saurait être exclu que certains consommateurs, notamment si les produits leur sont présentés après qu’ils ont été vendus par M. Reed et ont été emportés hors de l’échoppe où figurait l’avertissement, interprètent le signe comme désignant Arsenal FC en tant qu’entreprise de provenance des produits. 58 Il y a lieu de constater, par ailleurs, que, en l’espèce au principal, il n’est pas
English: (The remaining 11 harbours have no on-site fuel system.)
French: (Les 11 autres administrations portuaires n'ont pas de système d'alimentation en carburant.)
English: In Canada, investment has traditionally been in the resource industries and heavy manufacturing, but trends indicate a shift to high-technology elements of the manufacturing industries, plus IT and biotechnology.
French: Au Canada, les industries des ressources et de la fabrication lourde ont toujours attiré les investisseurs, mais ceux-ci semblent s'intéresser maintenant à la haute technologie dans le secteur de la fabrication ainsi qu'aux TI et à la biotechnologie.
English: I have provided an overview of this competition to the appeal board at the onset of this hearing.
French: J'ai donné un aperçu de ce concours au comité d'appel au début de l'audience.
English: Enlargement Progress reports Bulgaria and Romania 1.26.1.
French: Élargissement Rapports de progrès Bulgarie et Roumanie 1.26.1.
English: The General Assembly and the Security Council, in successive resolutions, had highlighted the need to ensure the safety, security and protection of international personnel throughout the world, and paragraph 20 of the draft resolution under consideration referred to the need to ensure the safety and security of UNIFIL personnel.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, dans des résolutions successives, ont souligné la nécessité d'assurer la sûreté, la sécurité et la protection du personnel international dans le monde entier et le paragraphe 20 du projet de résolution à l'examen se réfère à la nécessité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel de la FINUL.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-01-11 - OneConnect Services Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-01-11 - OneConnect Services Inc. Description:
English: The number of beneficiaries of the family subsidy system increased over the past five years from 9,378,021 in 2002 to 11,559,296 in 2005 and to 11,672,796 in 2006.
French: Au cours des cinq dernières années, la couverture de la population bénéficiant des allocations familiales a augmenté, passant de 9 378 021 en 2002 à 11 559 296 en 2005, et a atteint 11 672 796 personnes en 2006.
English: The Government’s proposed framework for human resources modernization sets out a new equation for reform, one that integrates classification with the broader goals of human resources management so that we can get the right people into the right jobs – faster.
French: Le cadre proposé par le gouvernement pour la modernisation des ressources humaines établit une nouvelle équation propice à la réforme, équation qui intègre la classification aux grands objectifs en matière de gestion des ressources humaines, de sorte qu’on puisse affecter plus rapidement les bonnes personnes aux bons emplois.
English: • Preparatory Conference (Article 41)
French: • Conférence préparatoire (Articles 41)
English: Considerable work is required to further clarify the value and to achieve universal adoption of a range of such beneficial management practices throughout Canada.
French: Il reste cependant un travail considérable à effectuer si l’on veut clarifier davantage la valeur d’un éventail de pratiques de gestion bénéfiques et adopter celles ci dans l'ensemble du Canada.
English: If a request for arbitration is made by means of an agreement, it shall indicate the subject of the dispute.
French: Si une demande d'arbitrage est formulée par voie d'accord, ce dernier précise l'objet du différend.
English: CBSA is in the process of developing a compliance-monitoring framework related to Phases I and II. eManifest will encompass harmonized cargo, conveyance, crew/driver advance notice requirements and time frames for highway, rail and secondary cargo reports, as well as an electronic in-transit process.
French: L’ASFC élabore à l’heure actuelle un cadre de surveillance conforme pour les phases I et II. Le Manifeste électronique englobera les exigences harmonisées d’avis préalable visant le fret, le moyen de transport, l’équipage / le chauffeur; les délais pour les rapports concernant le mode routier ferroviaire et le fret secondaire; et un processus électronique pour les marchandises en transit.
English: The objectives of the workshop are to build capacity of selected group of trainers to delivery high quality peer education sessions in addition to equip Y-PEER Focal Points with information and skills to support their networks and activities locally.
French: Les objectifs de l’atelier de travail sont de renforcer les capacités d’un groupe sélectionné de formateurs afin d’offrir des sessions de haute qualité sur l’éducation par les pairs, en plus d’offrir des informations aux coordinateurs de Y-PEER afin de supporter leurs réseaux et leurs activité locales.
English: OSAP also helps pay for disability-related services and equipment needed to participate in postsecondary education.
French: Le RAFEO aide également à payer des services et de l’équipement liés aux handicaps et qui sont nécessaires à la participation aux études postsecondaires.
English: I didn't have no motor, I just got only boat.
French: Je n’avais pas de moteur, juste un bateau.
English: Carole Saindon Media Relations Health Canada (613) 957-1588
French: Carole Saindon Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-1588
English: The State provides protection for marriages and families.
French: L'État protège le mariage et la famille.
English: Specific legal measures have been adopted since 2001: the definition of terrorist acts and the harmonisation of sanctions, the freezing of accounts of people linked to a terrorist organisation, a list of organizations and individuals to be considered terrorists, a mechanism to evaluate the application at a national level of the international commitments with regard to the fight against terrorism and the allocation of new functions to the Schengen information system.
French: Des actes juridiques spécifiques ont été adoptés depuis 2001: définition des infractions terroristes et harmonisation des sanctions, gel des fonds de personnes liées à une organisation terroriste, liste d'organisations et d'individus qui doivent être considérés comme terroristes, mécanisme d'évaluation de l'application au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre le terrorisme, attribution de fonctions nouvelles au système d'information Schengen. Depuis septembre 2001, les chefs des unités anti-terroristes des services de renseignements des États membres se rencontrent régulièrement.
English: The blind couple perform a blend of traditional and contemporary Malian music infused with strains of classic blues.
French: Le couple, aveugle, interprète un mélange de musique traditionnelle et contemporaine malienne teintée de blues classique.
English: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1
French: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1 page 24
English: Mr President, I am going to talk about the main difficulty that is impeding the Barcelona process - the crisis in the Middle East.
French: Monsieur le Président, je vais parler du principal blocage du processus de Barcelone, la crise au Proche-Orient.
English: The financial services sector, which holds a 6 per cent share of total employment, continues to show a decline in jobs, which is partly due to a drop in companies participating in the United States Virgin Islands Economic Development Commission incentive programme, brought about by the American Jobs Creation Act of 2004.
French: Le secteur des services financiers, qui représente 6 % de l'emploi total, continue à enregistrer une baisse des emplois, ce qui est dû en partie à une diminution du nombre de sociétés participant au programme d'incitations de la Commission de développement économique des Iles vierges des États-Unis initié par l'American Jobs Creation Act de 2004.
English: • Nuts, pumpkin or sunflower seeds. 
French: • Noix, graines de citrouille ou de tournesol.
English: No changes have been made to the AGTC network since the last session of the Working
French: Aucune modification n'a été apportée au réseau AGTC depuis la dernière session du Groupe de travail.