ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comments should be received no later than March 21, 2005, and should be addressed to Sylvie Larose, International Trade Policy Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-5887 (telephone), (613) 995-3843 (facsimile), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (electronic mail).
French: Ils sont invités à acheminer leurs commentaires au plus tard le 21 mars 2005 à Sylvie Larose, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-5887 (téléphone), (613) 995-3843 (télécopieur), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (courriel).
English: The Board of Directors consists of five music publishers and five songwriters appointed by the member organizations, up to five other directors nominated by a majority of the songwriter and publisher Directors, and one Chair appointed by both member organizations.
French: Le conseil d'administration du Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens est constitué de cinq éditeurs de musique et cinq auteurs-compositeurs préablement sélectionnés par les organisations membres. Les cinq autres membres du conseil d'administration sont élus, à la majorité des membres auteurs-compositeurs et éditeurs, et le président est également nommé par les organisations membres.
English: The authority to serve the points Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière is suspended.
French: L'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière est suspendue.
English: [Original: Arabic] [23 August 2001]
French: [Original : arabe] [23 août 2001]
English: There is an urgent need holistically to link policy-making, decision-making and implementation, as stipulated in Chapter IV of the United Nations Charter on the mandate of the General Assembly.
French: Il est urgent de lier de façon globale l'adoption de politiques, la prise de décisions et leur application, comme cela est prévu au Chapitre IV de la Charte des Nations Unies sur le mandat de l'Assemblée générale.
English: Census of Population Statistics - 1999-2000 ($ millions) Planned Spending 35.8 Total Authorities 39.9 Actuals 39.3 Explanation of Variance between 1999-00 Planned Spending and Total Authorities. The 1999-00 Total Authorities is 4.1 million or 11% higher than Planned Spending.
French: Statistique du Recensement de la population - 1999-2000 Dépenses prévues 35 800 000 $ Autorisations totales 39 900 000 $ Dépenses réelles 39 300 000 $ Explication de l'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 1999-2000 Les autorisations totales de dépenser pour l'exercice de 1999-2000 sont de 4,1 millions de dollars plus élevées que le total des dépenses prévues de 1999-2000, ce qui équivaut à un écart de 11 %.
English: • Level of information-sharing and collaboration, citations, references.
French: • La fréquence des échanges de renseignements et le degré de collaboration; le nombre de citations ou de références qui renvoient au concept de liens horizontaux.
English: Transport Canada works to ensure public safety in the transportation of dangerous goods.
French: Transports Canada — Page 56
English: Legislation with regard to codes, construction norms, standards and dispositions on infrastructure includes:
French: La législation relative aux codes, aux normes de construction, aux normes et aux dispositions en matière d'infrastructure comporte les textes suivants :
English: Strongly condemning the crimes, terrorist practices and oppressive measures carried out by Israel, its insistence on expanding its settlement, its confiscation of land and property, its persistence in implementing collective punishment against the Palestinian people in all the occupied Arab territory, its siege of the Holy City of Al-Quds, and its violation of Islamic and Christians sanctities and values;
French: Condamnant énergiquement les crimes, les agissements terroristes et les pratiques de répression qu'Israël continue à perpétuer ainsi que la poursuite par ce dernier de sa politique de colonisation, de confiscation des terres et des biens en plus des punitions collectives infligées aux citoyens palestiniens dans tous les territoires palestiniens et arabes occupés, de son siège d'Al Qods Al Charif et de la violation des sanctuaires et des valeurs islamiques et chrétiennes,
English: 4.2.2 Training and Education Allowance (TEA) Audit Criteria A training allowance to help eligible employees acquire skills needed to enter the workforce outside the public sector is made available.
French: 4.2.2 Allocation de formation et d'études (AFE) Critère de vérification Une allocation de formation est offerte aux fonctionnaires admissibles pour les aider à acquérir les compétences requises en vue d'obtenir un emploi à l'extérieur de la fonction publique.
English: Since 2005, the system of competitions, meetings and reviews included a competition and review of projects under the National Programme of Education in Human Rights and Democratic Citizenry, and non-governmental organizations cooperated in the field of professional training of teachers.
French: Depuis 2005, les projets exécutés au titre du Programme ont été incorporés au système de concours, réunions et examens, et des organisations non gouvernementales ont participé à la formation professionnelle des enseignants.
English: The voluntary nature of the processes means that all participants use the ADR process to best meet their own individual needs.
French: Comme le recours aux MARC est volontaire, tous les participants les utilisent de façon à satisfaire le mieux possible leurs besoins.
English: Organic "Organic" claim regulations are similar in the US and Canada, although certification procedures are quite different.
French: Biologique (Organic) Les réglementations américaine et canadienne sur l'allégation « biologique » (organic) sont semblables, mais les méthodes de certification sont assez différentes.
English: Equality and flexibility While working women are catching up with men in terms of numbers, the picture is far from equal when it comes to the employment opportunities available to the two sexes.
French: Equilibre et horaires Si les femmes rattrapent les hommes en nombre, on reste généralement loin d’une harmo-
English: Holm, T.R. and Schock, M.R. (1991) Potential effects of polyphosphate products on lead solubility in plumbing systems.
French: Holm, T.R. et M.R. Schock (1991) « Potential effects of polyphosphate products on lead solubility in plumbing systems », J. Am.
English: • adopting another organization's document either by republishing or endorsing, 
French: • adopter un document d'une autre organisation par entérinement ou réimpression;
English: With the new cycle, the Strategy for Growth and Jobs is on its way to becoming weatherproof.
French: Les parties prenantes devront également être davantage impliquées, et ce à tous les niveaux.
English: In my view, objectively, that is not a prejudgement.
French: De mon point de vue, en toute objectivité, cela ne revient pas à préjuger des résultats.
English: Original documents are retained in provincial or court registry offices.
French: Les documents originaux sont conservés aux bureaux des registraires provinciaux ou des cours de justice.
English: “7/ , 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 - 36 (vacant), 37 for Turkey, 38 - 39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for the Republic of South Africa.
French: «7…, 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (libres), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine et 47 pour la République sud-africaine.
English: For more information, please visit Canada’s CDM & JI Ofﬁce Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/cdmji/menu-en.asp. 5.2.5.11 Boundary Waters The Department was instrumental in the passage of Bill C-6, An Act to Amend the International Boundary Waters Treaty Act, which became law on December 9, 2002.
French: Un haut fonctionnaire du Ministère a siégé au comité international qui a préparé l’ordre du jour et les résultats attendus du SMDD, ce qui a permis au Canada de jouer un rôle important d’intermédiaire dans les discussions relatives aux positions des pays développés et d’assurer l’efﬁcacité des préparatifs et des campagnes d’information auprès de la société civile au pays même.
English: Over most of the past three decades, women retired slightly earlier than men, with the two sexes following a similar trend.
French: Pendant la plus grande partie des trois dernières décennies, les femmes ont pris leur retraite un peu plus tôt que les hommes, tout en suivant une tendance semblable à la leur.
English: We look forward to seeing the outcome of these studies.
French: Nous avons hâte de prendre connaissance des résultats.
English: ◦ Innovation and Intellectual Property – ensuring R&D and innovation policies support both domestic and global investment, and that new copyright legislation, patent laws, and counterfeit and piracy laws reward creators and further competition and innovation.
French: • Innovation et propriété intellectuelle – faire en sorte que les politiques en matière de R-D et d’innovation appuient l’investissement au Canada et à l’étranger, et que la nouvelle loi sur le droit d’auteur, les lois sur les brevets et les lois sur la contrefaçon et le piratage récompensent les créateurs et favorisent la concurrence et l’innovation.
English: Article 278.- With a view to the consolidation of a system of community administration, the Member Countries undertake to ensure the best implementation of the provisions contained in this Decision.
French: – Afin d’établir un système d’administration communautaire renforcé, les pays membres s’engagent à assurer la meilleure application possible des dispositions de la présente Décision.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Quality of Biotechnological Products:
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Qualité des produits issus de la biotechnologie:
English: The earliest recorded mention of Mulhouse dates back to 803.
French: Mulhouse est mentionnée pour la première fois en 803.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 4 July 2008 Prime Minister attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 4 juillet 2008 Le Premier ministre assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions
English: This is the constructive aspect of Turkmen neutrality, which is demonstrated by the fact that Turkmenistan seeks to ensure not only internal but also external stability and is prepared to contribute to any peacemaking process and dialogue in the name of peace and accord.
French: C'est là l'aspect dynamique de la neutralité turkmène, facteur de stabilité - intérieure, mais aussi extérieure - qui explique que le Turkménistan soit disposé à concourir à tout processus de paix, à toute concertation pour la paix et l'entente.
English: Legal Services Legal Services provides professional advice to the Agency and other federal departments regarding the design and implementation of the Act and the environmental assessment regulatory framework.
French: Services juridiques Les Services juridiques fournissent des services juridiques professionnels à l'Agence et autres ministères quant à la conception et à la mise en oeuvre de la Loi et du cadre réglementaire de l'évaluation environnementale.
English: there are new images or links available for beatmania IIDX 15 DJ Troopers.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour beatmania IIDX 15 DJ Troopers.
English: Mr President, one of the earlier Finnish speakers said that libraries were very important in Finland.
French: Monsieur le Président, l'un des intervenants finlandais précédent a dit que les bibliothèques étaient très importantes en Finlande.
English: In March, the renowned Istrian tourist destination Rovinj, considered to be one of the most romantic Croatian towns, will expand its offer with its first five-star exclusive boutique hotel – Monte Mulini.
French: La chaîne d’hôtel Zlatni rat– dont le siège se situe à Bol sur l’île de Bra? – a fêté en octobre dernier sa sixième décennie de bonnes performances.
English: The Commission is of the opinion that it is not advisable to make reference to general issues, such as the connection between alcohol policy and health policy or the need to aim for more coordination of excise levels on alcohol, within the context of a proposal on derogations applied by one Member State.
French: La Commission estime qu'il n'est pas souhaitable de traiter dans le cadre d'une proposition concernant des dérogations appliquées par un seul État membre des questions générales telles que le lien entre la politique en matière d'alcool et celle en matière de santé publique ou la nécessité de parvenir à une coordination accrue dans le domaine des taux d'accises sur l'alcool.
English: C. United Nations-Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme
French: Programme de bourses Nations Unies-Nippon Foundation
English: Reiterating its support for Somalia's Transitional Federal Institutions, underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia, and underscoring the importance of disarmament, demobilization and reintegration of militia and ex-combatants in Somalia,
French: Réaffirmant son soutien aux institutions fédérales de transition de la Somalie, soulignant qu'il importe d'assurer et de maintenir la stabilité et la sécurité dans toute la Somalie et insistant à cet égard sur la nécessité de désarmer, de démobiliser et de réinsérer les miliciens et ex-combattants en Somalie,
English: The evidence suggests that the roles are complementary and all partners contribute in varying degrees to the overall arts training system at various levels (preprofessional and professional).
French: Les données donnent à croire que les rôles sont complémentaires et que tous les partenaires contribuent, chacun à sa façon, à l’ensemble du système de formation artistique à divers niveaux (préprofessionnel et professionnel).
English: This offers a marketplace and internal market of 380 million people, the largest economic integration project ever undertaken.
French: Cela ouvre la voie à un marché intérieur de 380 millions de consommateurs, c'est-à-dire le plus vaste projet d'intégration économique jamais engagé.
English: Prior to an employer introducing night work he/she must enter into consultations with employee representatives, employees who are already employed in the enterprise and who agree to work at night are entitled to try night work for a three month period before deciding whether to transfer to night work. Collective agreement no 46 provides for special measures to be taken in light of the special nature of night work, for example measures regarding the transport for workers.
French: Le Comité relève dans d’autres sources que le travail de nuit est principalement réglementé par la loi du 16 mars 1971 et par la convention collective no 46 – texte d’application obligatoire.
English: All items in this workplan requiring decision by the full Committee on Internal Trade will be formally addressed after decision by the Council of the Federation process to re-engage the federal government.
French: Toutes les questions qui sont abordées dans le présent plan de travail et qui doivent faire l’objet d’une décision en bonne et due forme du Comité du commerce intérieur seront dûment traitées après que la décision aura été prise par le Conseil de la fédération de reprendre le dialogue avec le gouvernement fédéral.
English: The water supply channels in the region were damaged or destroyed during the conflict between the Taliban and the Northern Alliance.
French: Les canaux d’approvisionnement en eau de la région ont été endommagés ou détruits lors du conflit qui a opposé les Talibans et l’Alliance du Nord.
English: Better use of article 7 reports
French: Meilleure utilisation des rapports présentés en application de l'article 7
English: To get a list of all tax topics arranged alphabetically:
French: Pour obtenir une liste de sujets en ordre alphabétique :
English: The seasoning is classified as a mixed seasoning under tariff item No. 2103.90.20.
French: Le produit est classé au numéro tarifaire 2103.90.20, conformément à la RGI no 6 et aux Notes explicatives de la position 21.03.
English: IFLA had already seen those calls for the re-balancing of copyright, which were reiterated in the two independent studies on the European Copyright Framework and the European Information Society Directive, which had been completed in the past six months for the EC by the University of Amsterdam’s Institute of Information Law.
French: Le représentant de la FIAB a déjà connaissance de ces demandes de rééquilibrage du droit d’auteur, qui sont réitérées dans deux études indépendantes sur le cadre européen du droit d’auteur et la directive européenne sur la société de l’information, qui ont été réalisées par l’Institut du droit de l’information rattaché à l’Université d’Amsterdam pour le compte de la Communauté européenne au cours du semestre écoulé.
English: In paragraph 20 of that resolution, the Council requested me to report at regular intervals on the implementation of the mandate of UNMIK.
French: Au paragraphe 20 de cette résolution, le Conseil m'a prié de lui rendre compte à intervalles réguliers, de l'application du mandat de la MINUK.
English: The whole purpose of the annex and article 42 was to allow States that did not have priority rules or wished to modernize their priority system to consider one of the options offered in the annex.
French: L'annexe et l'article 42 ont essentiellement pour but de permettre aux États qui n'ont pas de règles de priorité ou qui souhaitent moderniser leur système de priorité d'envisager l'une des options proposées.
English: In response to the question from the Syrian Arab Republic concerning the protection of vulnerable populations under colonization or foreign occupation, she said that her Office adhered to the strict, universal application of international human rights law, international humanitarian law, refugee law and criminal law, without double standards.
French: En réponse à la question de la République arabe syrienne concernant la protection des populations vulnérables subissant la colonisation ou une occupation étrangère, l'oratrice souligne que le Haut-Commissariat défend l'application stricte et universelle du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire, du droit des réfugiés et du droit pénal, sans permettre qu'il y ait deux poids et deux mesures.
English: Further, the Panel notes that the broadcasts were not devoted solely to news of an emergency nature, but included religious and entertainment programmes.
French: En outre, le Comité note que les programmes n'étaient pas uniquement consacrés à la diffusion de nouvelles à caractère urgent, mais comprenaient également des émissions religieuses et récréatives.
English: 10 – See also paragraph 54 of the judgment of the Court of Justice in Case C-29/05 P OHIM v Kaul, delivered on 13 March 2007, which confirms the understanding of the Court of First Instance in the present case.
French: 10 – Voir également point 54 de l’arrêt de la Cour du 13 mars 2007, OHMI/Kaul (C-29/05 P, non encore publié au Recueil), qui vient confirmer l’analyse du Tribunal dans la présente affaire.
English: Outside those States to which the EC Regulation applies, achieving a coordinated result for the insolvency of one or more members of a corporate group located in different States depends upon whether foreign proceedings can be recognized and whether parties involved in the various proceedings can cooperate and coordinate with each other.
French: En dehors des États où le Règlement CE s'applique, l'obtention d'un résultat coordonné pour l'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres d'un groupe de sociétés situés dans des États différents dépend de la possibilité ou non de reconnaître les procédures étrangères et de la possibilité pour les parties engagées dans les diverses procédures de coopérer entre elles et d'agir en coordination.
English: So that was a first step for us, recognizing a sustainable approach to crime prevention.
French: Il s’agit de l’histoire composite d’une jeune femme qui a connu une croissance difficile.
English: One of Vuthy's greatest pleasures is the time he spents behind the sushi bar where he offers to his guests the experience and knowledge of his specialized craft.
French: Un des plus grands plaisirs de Vuthy est de passer du temps derrière le sushi-bar où il offre à ses invités l'expérience et la connaissance de son métier.
English: The increasingly globalized world in which we live will be less viable if there is no genuine resolve to contribute on the part of States possessing the greatest resources.
French: La planète de plus en plus mondialisée sur laquelle nous vivons sera moins viable si les États qui possèdent les plus grandes ressources ne sont pas animés d'une volonté réelle de contrier.
English: We need to offer a practical response to people’s demands in terms of security.
French: Il faut en effet apporter une réponse concrète à la demande de sécurité des citoyens.
English: • The Consumer Complaints Registration and Distribution Project is an on-line complaints channelling process that seeks to provide consumers with 24/7 centralized access to complaints registration and distribution services.
French: • Le projet Réception et distribution des plaintes des consommateurs est un processus d'acheminement des plaintes en direct qui vise à offrir aux consommateurs l'accès centralisé et en tout temps aux services de réception et de distribution des plaintes.
English: As for the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, which had been planned to be held in October 2007 in Kuala Lumpur, the secretariat cooperated with member States in making all relevant documentation and logistical preparations.
French: En coopération avec les États membres, le secrétariat a entrepris les préparatifs logistiques et la rédaction des documents pertinents en vue de la troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, laquelle devait se tenir en octobre 2007 à Kuala Lumpur.
English: For these children, the same level of parental care was provided as for nationals, and a significant contribution to the protection of children refugees was provided by placement in related families.
French: Le placement des enfants réfugiés chez des membres de leur famille plus ou moins rapprochés a largement contribué à leur protection.
English: These include people of all ages, social conditions, races, nationalities, ethnicities, religions, and beliefs.
French: Parmi elles, on rencontre des personnes de tous âges, de toutes conditions sociales, de toutes races, nationalités, origines ethniques, religions et croyances.
English: (1) Some of the varietal names listed in the following may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: 1) Certains noms variétaux figurant dans la liste ci-après peuvent désigner des variétés protégées par un brevet dans un ou plusieurs pays.