ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life by implementing the Law No. 220 of 2000 on the rights of persons with disabilities, and by including disability aspects in all relevant policymaking and national planning;
French: a) De prévenir et interdire toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants handicapés et de veiller à ce que ceux-ci puissent, à égalité avec le reste de la société, participer pleinement à tous les aspects de la vie en appliquant la loi no 220 de 2000 sur les droits des handicapés et en intégrant la problématique du handicap dans toutes les décisions politiques et tous les projets nationaux pertinents;
English: Deeply alarmed at the recent intensification of activities of neo-Nazi groups and organizations,
French: Vivement alarmée par la récente intensification des activités des groupes et organisations néonazis,
English: All lawyers at the LA-DEV - LA-2B levels will receive an economic increase of 2% effective April 1st,, 1999.
French: Tous les avocats aux niveaux LA-DEV - LA-2B recevront une augmentation économique de 2 p. 100 à compter du 1er avril 1999.
English: As far as the SMEs are concerned, they should be given incentives in order to be ready on time.
French: En ce qui concerne les PME, je pense qu' il faut leur octroyer des stimulants afin qu' elles soient prêtes à temps.
English: Alternatives/Substitutes Explain what alternatives or substitutes to the nominated use are currently available.
French: Solutions de rechange ou de remplacement Expliquer quelles solutions de rechange ou de remplacement sont actuellement disponibles pour l'utilisation en nomination.
English: The liberalization of North American trade, beginning with the Free Trade Agreement with the United States, has contributed to a re-orientation in Atlantic trade patterns along a north-south axis.
French: La libéralisation du commerce en Amérique du Nord, amorcée avec l’Accord de libre-échange nord-américain, a contribué à réorienter les structures des échanges dans la région de l’Atlantique selon un axe nord-sud.
English: Eco-Nova Marketing Corp. Ltd. Contact:
French: Eco-Nova Marketing Corp. Ltd. Contact d'affaires :
English: In its resolution 59/301, the General Assembly requested that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) “conduct an audit of standard costs applied to headquarters overheads such as furniture and rental of premises, providing comparative costs on current market prices for these items”.
French: Dans sa résolution 59/301, l'Assemblée générale a prié le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de procéder à un audit des coûts standard appliqués aux frais généraux du Siège, tels que les achats de mobilier et la location des locaux, et d'effectuer une analyse comparative des prix actuellement pratiqués sur le marché pour ces biens et services.
English: In that sense, they are subsidizing what we have in the public health care system and, in some cases, compensating for deficiencies in that system.
French: Ce taux est quatre fois plus élevé que chez leurs collègues de travail.275 Comparativement à toutes les autres maladies (comme le cancer et les maladies du cœur), les maladies mentales et la toxicomanie arrivent au premier et au deuxième rang des causes d’invalidité au Canada, aux États-Unis et en Europe de l’Ouest (voir le graphique 6.1).276 Parmi les dix principales causes d’invalidité dans le monde, cinq sont des troubles mentaux : dépression unipolaire, alcoolisme, trouble bipolaire, schizophrénie et trouble obsessifcompulsif.277 Nous sommes d’avis que les employeurs paient déjà une partie importante des coûts liés à la santé mentale au Canada.
English: Mr. Robertson was unaware of any employer in the industry requiring an employee to share sleeping accommodations with a member of the opposite sex.
French: M. Robertson ne connaissait aucun employeur de ce secteur qui exigeait d’un employé qu’il partage son lit avec un membre d’équipage de l’autre sexe.
English: The cost/time-distance methodology developed by ESCAP to identify bottlenecks in the transport process provided the basis for a framework of recommendations and an action plan for transit transport cooperation among landlocked and transit countries.
French: La méthodologie coût/temps-distance mise au point par la CESAP afin d'identifier les goulots d'étranglement a permis d'élaborer un ensemble de recommandations et un plan d'action pour la coopération en matière de transport de transit entre pays enclavés et pays de transit.
English: C change in regulatory environment to support growth in functional foods, novel foods and other formulations C R&D support to develop novel/functional foods and technical advantages like wheat and barley fractionalization
French: La production de boissons gazeuses est régie par des accords de licence; aussi les exportations sont-elles essentiellement constituées de produits d’eau minérale ou embouteillée.
English: Calgary Exhibition and Stampede - Parades | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Oxen in transportation | Parades Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Parades | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Oxen in transportation | Parades Description :
English: Recommendation 10 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans stop using the examples of individual quota management systems in New Zealand and Iceland until the Department has taken full account of the criticisms of individual quotas emanating from those countries.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans cesse de s’inspirer des systèmes de gestion des quotas individuels utilisés en Nouvelle-Zélande et en Islande, jusqu’à ce que le Ministère ait entièrement tenu compte des critiques visant les quotas individuels formulés dans ces pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Glärnischhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Glärnischhof .
English: The Commission and the Council have a duty to ensure that the new challenges and growing risks facing Europe have the effect of reinforcing solidarity.
French: La Commission et le Conseil ont le devoir de veiller à ce que les nouveaux défis et les risques croissants pesant sur l'Europe aient pour effet de renforcer la solidarité.
English: The Committee also held closed meetings to discuss agenda items 6 to 8.
French: Il a également consacré des séances privées à l'examen des points 6 à 8 de son ordre du jour.
English: • Competition will proceed.
French: • Le concours ira de l'avant.
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to congratulate the rapporteurs, the Commission and the Spanish Presidency for their boldness in enabling us to finally find a serious solution to this problem.
French: (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier moi aussi les rapporteurs, la Commission et la Présidence espagnole pour leur audace de nous avoir enfin permis de trouver une solution sérieuse à ce problème.
English: The Delegation of the Russian Federation stressed that the Group was not proposing the inclusion of Orthodox Good Fridays as official WIPO holidays; it was simply proposing that there be no official meetings on Orthodox Good Fridays, as requested in the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
French: La délégation de la Fédération de Russie a insisté sur le fait que le groupe ne propose pas d’inclure les vendredis saints orthodoxes dans les jours fériés officiels de l’OMPI mais qu’il propose simplement de ne pas tenir de réunions officielles ces jours-là, conformément aux résolutions pertinentes de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: At the same time, a network of gender coordination points within the different Ministries will be set up and maintained.
French: En même temps, on mettra en place un réseau de points de coordination de questions féminines dans les différents ministères et on veillera à son fonctionnement.
English: It exercised its discretion under section 35 and made the single employer declaration as there was convincing evidence that the unions' bargaining rights were being or likely to be undermined.
French: Le Conseil a exercé le pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 35 et a fait une déclaration d'employeur unique étant donné qu'il existe une preuve convaincante que les droits de négociation du syndicat étaient minés ou le seraient vraisemblablement.
English: Legal Services also represents the OPC in privacy matters that proceed before the Federal Court.
French: Les Services juridiques représentent aussi le CPVP dans les questions de droit à la vie privée qui sont entendues par la Cour fédérale.
English: It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
French: Il prévoit des mesures visant à réformer les institutions communautaires, à renforcer l’influence de l’Europe dans le monde et à consacrer davantage de ressources à l’emploi et aux droits des citoyens.
English: Uganda's success also depended very much upon the Government providing an enabling environment for all stakeholders to play their role according to their comparative advantages, using a multisectoral approach and a strategy that adopted an “ABC” model (where A stands for abstinence, B for being faithful and C for condom use).
French: Le succès de l'Ouganda dépend aussi largement du fait que le Gouvernement a créé un environnement propice permettant à toutes les parties prenantes de jouer un rôle, en fonction de leurs atouts particuliers, par l'adoption d'une approche multisectorielle et d'une stratégie AFP (A pour Abstinence, F pour Fidélité et P pour Préservatif).
English: Payments began March 24, 1997 and were Agriculture and Agri-Food Canada 1996-97 Performance Report
French: De récents examens menés par la Direction générale de l’examen des programmes et le Bureau du vérificateur général ont conclu que le programme était une réussite administrative.
English: An evaluation report on the Limpopo project concluded that this example clearly illustrates the various reasons for failure that were also experienced in other countries and identifies a certain number of factors that led to the failure of the Limpopo project.
French: Un rapport d'évaluation du projet de Limpopo conclut que cet exemple illustre bien les divers motifs d'échecs expérimentés dans d'autres pays et identifie un certain nombre de facteurs ayant conduit à l'échec du projet Limpopo.
English: Operational ﬂexibility and constructive partnership are vital in a world that requires eﬀective multi-lateralism.
French: Flexibilité opérationnelle et partenariat constructif sont indispensables dans un monde qui exige un multilatéralisme effectif.
English: The High-level Forum on Aid Effectiveness was held in Paris from 28 February to 2 March 2005.
French: Le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide s'est tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005.
English: The first Five Year Review concluded that this Section had not been met.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, il avait été conclu que cet article n’avait pas été mis en application.
English: Under current legislation, expenditure on the production of intangible fixed assets may be deducted in full as operating costs in the year in which it originates.
French: Un coproducteur peut bénéficier d'un abattement de 5 % de l'investissement réalisé, jusqu'à concurrence de 5 % des revenus tirés de cet investissement pour chaque année fiscale.
English: Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC Graphics Contact ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Government of Canada FIP Signature The Government of Canada Federal Identity Program (FIP) signature is the universal corporate signature of the Government of Canada.
French: Foire aux questions Glossaire Graphiques d'EAC Coordonnées Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Signature du gouvernement du Canada prescrite par le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) La signature du gouvernement du Canada prescrite par le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) est la signature universelle du gouvernement federal.
English: (b) Certain implementing partners incurred ineligible expenses or failed to comply with UNHCR procurement rules;
French: b) Certains partenaires opérationnels ont engagé des dépenses non couvertes ou n'ont pas respecté les règles d'achat du HCR;
English: In this context, charging for infrastructure would increase efficiency and sustainability of the transport system and promote fair competition across different transport modes.
French: La tarification des infrastructures ajouterait à l'efficience et à la durabilité du système de transport et contribuerait à faire régner une concurrence loyale entre tous les modes de transport.
English: It shows them that they can indeed realize their dreams.
French: Elle leur démontre qu'il leur est possible de réaliser leurs rêves.
English: Physical and network security, redundant power supply, tightly controlled ventilation and air conditioning environment, fire prevention system, 24/7 surveillance of the data centre, monitoring robots.
French: Sécurité physique et réseau, sécurité électrique, anti-incendie et anti-intrusion, salle blanche surveillée 24h/24 et 7j/7, robot de monitoring.
English: " Darsin to keep my head down at length to explain to the happenings and the purpose of his coming, and do not forget to convey greetings from the chaplain Darsin Sobirin for Master Teachers.
French: " Darsin de garder ma tête de tout son long à expliquer les événements et le but de sa venue, et n'oubliez pas de transmettre les salutations de l'aumônier Darsin Sobirin pour les enseignants de maîtrise.
English: The Speaker stops the ringing of the bells and then informs the House that the recorded vote is deferred until the time requested by the Whip—later in the same sitting or to a specific time not later than the ordinary hour of adjournment on the next sitting day that is not a Friday.
French: Le Président fait interrompre la sonnerie et informe ensuite la Chambre que le vote par appel nominal est différé au moment demandé par le whip — plus tard au cours de la même séance ou à un moment déterminé ne dépassant pas l’heure ordinaire de l’ajournement quotidien du jour de séance suivant, sauf un vendredi.
English: 183 First, it should be noted that, as the applicants point out, the POP and PBT criteria were the subject of discussions during the evaluation period and the classification of endosulfan as a POP or as a PBT was taken into account in the course of the evaluation procedure.
French: 183 Il convient de constater d’abord que, comme le relèvent les requérantes, les critères POP et PBT ont fait l’objet de discussions durant la période d’évaluation et la classification de l’endosulfan en tant que POP ou PBT a été prise en compte au cours de la procédure d’évaluation.
English: The year 2002 was no exception, as U.S. investors accounted for nearly $25.1 billion of the total $33.6 billion, or 74.7 per cent.
French: Dans une perspective régionale, les États-Unis ont accaparé la part du lion de l'investissement entrant au Canada ces dernières années.
English: • There will be no impact on automated retroactivity as the T-SOS periods and leave without pay (LWOP) periods (REC transactions) will be automatically adjusted if the collective agreement is signed after the employee has returned to his or her regular work schedule.
French: • Il n'y a aucune incidence sur la rétroactivité automatisée, puisque le système rajuste automatiquement les périodes de TRE et de congés non payés (CNP) (mouvement RDC) si la convention collective est signée après que l'employé a repris son horaire de travail normal.
English: Facilities, hourly $50.00 Facilities, daily $350.00 Historic Costumes, hourly (includes fitting time) $35.00 Historic Costumes, daily $250.00 Audio Exhibits, per use $2.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: 107,00 $ Se débarrasser de pièces pyrotechniques dans un canal 53,50 $ Hiverner une embarcation sur un canal (par mètre de longueur) 82,00 $ Amarrer une embarcation sur un canal (par jour pour chaque mètre de longueur) 10,70 $ ROTATION DU PONT Genre de droit Par rotation (Brighton Road) 4,00 $ Pour la saison (Brighton Road) 45,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE — DIVERS Planification — propositions/demandes *Modification d'un plan officiel 150,00 $ *Modification d'un règlement de zonage et application d'une dérogation
English: Industry/Commerce/Business Judith Chernin Budovitch, C.M. Fredericton, N.B. Voluntary Service Dominic Champagne, C.M. Montréal, Que.
French: Bénévolat Dominic Champagne, C.M. Montréal (Qc) Arts de la scène Simon Chang, C.M. Montréal (Qc) Industrie/Commerce/Affaires Marcel A. Desautels, C.M. Etobicoke (Ont.)
English: Attitudes towards earlier stages of monuments still in existence vary considerably.
French: L'usage et la pratique assimilent "nomment architectural" et objets légalement protégés (cf. chapitre 3,1.2.}.
English: We note the ongoing progress made in the work of the two Tribunals, including their continued improvement of procedures to achieve high efficiency in the trying of cases.
French: Nous avons pris acte des progrès qui se poursuivent dans les travaux des tribunaux, notamment leur amélioration continue des procédures pour parvenir à beaucoup d'efficacité dans la tenue des procès.
English: “Recalling also its resolution 51/191 of 12 December 1996, by which it adopted the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions,
French: Rappelant également sa résolution 51/191 du 12 décembre 1996, par laquelle elle adoptait la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales,
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Decourrière on his objective and uncompromising report on the use of the structural funds in Belgium.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter M. Decourrière qui, dans son rapport, a jeté un regard sans concessions mais objectif sur l'utilisation des fonds structurels en Belgique.
English: Little, if any advantage is gained from lessons learned from experiences within DND/CF or from other sources.
French: 17.1.2 Étant donné les ressources affectées et l’ensemble des compétences en cause, le DSG et les OSG de tous les niveaux consacrent la majeure partie de leur temps à recueillir des données sur les accidents, sans effectuer d’analyse en profondeur des répercussions; à donner une formation sans tirer avantage des techniques de pointe en matière d’instruction et à produire du matériel de promotion sans le bénéfice d’une analyse rigoureuse des coûts-avantages.
English: Much of the poor majority of the world is mired in a vicious circle of disease, poverty, and political instability.
French: La majorité pauvre de la planète se trouve coincée dans un cercle vicieux de maladie, de pauvreté et d'instabilité politique.
English: Iraq looked forward to assistance from the international community in order to harness communications for development with a view to the future, including, for example, the elaboration of more effective policies based on the Millennium Development Goals and the consequent adoption of a more coordinated approach to development and poverty eradication.
French: L'Iraq attend beaucoup de l'aide de la communauté internationale pour mettre les communications au service du développement à l'avenir, par exemple grâce à l'élaboration de politiques plus efficaces fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement et l'adoption d'une conception plus coordonnée du développement et de l'élimination de la pauvreté qui en est résultée.
English: Why, then, does the report not propose to fight those who impose these unacceptable conditions of exploitation?
French: Mais pourquoi, alors, le rapport ne propose-t-il pas de lutter contre ceux qui imposent ces conditions d'exploitation inacceptables ?
English:  Impact assessment This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of a JTI with the alternatives, in particular the 'Business as Usual' FP7 plus national and regional actions.
French:  Analyse d’impact La présente proposition de règlement du Conseil a fait l’objet d’une analyse d’impact de la Commission qui comparait l’impact potentiel d’une ITC avec les autres options, notamment le scénario du statu quo (7e PC plus des actions nationales et régionales).
English: Our success in attracting and retaining a high-quality work force is evident in the professionalism, talent and diversity of our staff, who also embody Canada’s dual legal and linguistic traditions.
French: L’intégration des dimensions juridiques et stratégiques du travail permet aux avocats du Ministère de cerner rapidement les répercussions que leurs dossiers sont susceptibles d’avoir sur les politiques, et de savoir vers qui se tourner pour faire en sorte que les décisions prises par le Ministère soient uniformes et bien fondées.
English: Price for one room: € 400 per month.
French: Le prix de la location d'une chambre est de € 400,- par mois.
English: Hopefully I got to see many of you on my Sticky & Sweet travels.
French: Je pense avoir vu pas mal d’entre vous durant mes voyages Sticky & Sweet.
English: Dining may be enjoyed both indoors in one of the 3 restaurants or outdoors on the restaurant terraces overlooking the sea.
French: Une salle avec télévision par satellite et une salle pour le petit-déjeuner sont également disponibles.
English: • The choice must be based on human resources planning and must take into account the organization's needs and requirements.
French: • Le choix doit être fondé sur la planification des ressources humaines et doit tenir compte des besoins et des exigences de l'organisation.
English: The connection between the trends I have described and the increased migration to the European Union from West Africa is obvious and incontrovertible and is also a subject of political debate, of course, within our societies.
French: Il existe un lien manifeste et indéniable entre les tendances que je viens de décrire et la hausse de l'immigration des pays de l'Afrique de l'Ouest vers l'Union européenne, lien qui suscite d'ailleurs un débat politique au sein de nos sociétés.
English: For all of these accounts except the marketing accounts (803, 805 and 807), there are subaccounts showing directly incurred rail expense, rail's portion of corporate expense, and rail expenses recovered from other corporate divisions.
French: Pour tous ces comptes, sauf en ce qui a trait aux comptes de commercialisation (803, 805 et 807), il y a des sous-comptes indiquant directement les dépenses du rail, la partie des dépenses d’entreprise et les dépenses du rail recouvrées d'autres divisions de la société.
English: Currently this limit is 35 seconds for each.
French: Pour l’instant, la limite est de 35 secondes pour les questions comme pour les réponses.
English: Kern County in California has a high incidence of coccidioidomycosis - surveys have found that approximately 30% of the population have positive serology and are immune.
French: Kern County, en Californie, a une forte incidence de coccidioïdomycose. Les études ont révélé qu'environ 30 % de la population a une sérologie positive et est immunisée.
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including age, sex, personal record identifier, date of birth, name, salary, appointment dates and classification.
French: Les renseignements se rapportent à des situations précises et ne contiennent que des données personnelles minimales.