ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the important role that the Conference should play in enhancing the implementation of the instruments through the establishment of mechanisms to that end, he indicated that his Group attached great importance to the agenda item on technical assistance.
French: Soulignant le rôle important que la Conférence devrait jouer dans le renforcement de l'application des instruments en établissant des mécanismes à cette fin, il a indiqué que son Groupe attachait une grande importance au point de l'ordre du jour sur l'assistance technique.
English: The obligatory marking requirement will be an incentive to start counterfeiting parts of anonymous goods.
French: Le marquage obligatoire encouragera la contrefaçon de parties de marchandises anonymes.
English: There can be no excuse for terrorism.
French: Il ne peut y avoir d'excuse au terrorisme.
English: Guides Overview of Occupation:
French: Guides Vue d’ensemble de la profession
English: - 73 Capacity building through training In discussing training, there was broad agreement that the restructuring of the Secretariat and the adoption of the strategy document regarding capacity building through training had produced positive and constructive results, as evidenced by the growing frequency of induction courses.
French: Renforcement des capacités grâce à la formation Pour ce qui est de la formation, on s’est généralement accordé pour estimer que la restructuration du Secrétariat et l’adoption du document exposant la stratégie de renforcement des capacités grâce à la formation avaient produit des résultats positifs et constructifs, comme le montre la fréquence croissante des stages d’initiation.
English: Currently some process elevators, such as distilleries, are exempted from the licensing requirements of the Act by regulation if they do not purchase grain directly from producers, while other process elevators, such as flour mills, maltsters, and oilseed crushing plants, that may not be purchasing grain directly from producers, are required to be licensed, and, in fact are licensed.
French: À l'heure actuelle, certains silos de transformation, tels que les distilleries, sont exemptés des dispositions sur l'agrément stipulées dans la Loi car ils n'achètent pas de grain directement des producteurs, tandis que d'autres silos de transformation, tels que les minoteries, les malteurs et les usines de trituration des oléagineux, qui n'achètent peut-être pas de grain directement des producteurs, doivent être agréés et, en effet, le sont.
English: The official authority of the city and the NOC must guarantee that the Olympic Games will be organized to the satisfaction of and under the conditions required by the IOC.
French: L’autorité officielle de la ville et le CNO doivent garantir que les Jeux Olympiques seront organisés à la satisfaction du CIO et dans les conditions requises par lui.
English: Add one or two small alumina granules (prewashed with DCM).
French: Ajouter un ou deux petit(s) granulé(s) d'alumine (prélavés avec du DCM).
English: Un très bon chanteur et une voix tendre , tout comme ses chansons à la délicatesse de l'amour!!
French: Demis ,tu me fais pleurer,cette chanson,mourir aupres de mon amour,m'a été dédiée post-mortème,mais j'aime toutes tes chansons! !elles me rappelle ma jeunesse et....certains souvenirs chers à mon coeur merci Demis!!!
English: Potential suppliers must demonstrate that they meet mandatory selection criteria including high performance standards.
French: Le Groupe des matériels fera en sorte que les soumissions des fournisseurs renferment des retombées industrielles et sélectionnera le dossier le plus avantageux pour le Canada.
English: In the case of the Civic, high resale value springs to mind, and for the Mazda3 the original new design can be noted.
French: Les véhicules dont la valeur :j est positive ont une demande plus forte que ce que l’on pourrait prévoir d’après les caractéristiques observables.
English: Note 20 Inter-Agency Procurement Services Office
French: Note 20 Bureau des services d'achats interorganisations
English: The global nature of the internet means that the Commission will also need to strengthen dialogue with international partners so that worldwide rules can be drawn up where necessary.
French: Étant donné la nature internationale d'Internet, la Commission devra aussi approfondir le dialogue avec ses partenaires internationaux pour élaborer les réglementations internationales nécessaires.
English: (f) Intersecretariat Working Group on Price Statistics;
French: f) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix;
English: A review of the Ontario Antenatal Record risk assessment guide also found it only had a very modest level of reliability (Hutchinson and Milner 1994).
French: De même, un examen du guide d’évaluation du risque du Ontario Antenatal Record a révélé que la fiabilité de ce système était très faible.
English: While events and activities targeting strategic audiences and objectives helped increase awareness among Defence stakeholders, they also produced a multiplier effect when participating stakeholders related their experiences with the CF to their friends, colleagues and communities through activities, events and the media.
French: En plus de sensibiliser les intervenants au sein de la Défense, ces rencontres et activités visant un public et des objectifs stratégiques ont eu un effet multiplicateur quand les intervenants ont fait état de leurs contacts avec les FC à leurs amis, des collègues et des représentants des collectivités à l’occasion de diverses activités et avec l’aide des médias.
English: Introduction The Government recognizes the important contribution families and communities make to the country’s well-being, and is committed to meeting the needs and interests of families and building stronger communities.
French: Introduction Le gouvernement reconnaît l’importance de la contribution des familles et des collectivités au mieux-être du pays, et il est déterminé à répondre aux besoins et aux intérêts des familles, ainsi qu’à bâtir des collectivités plus fortes.
English: Table 3.3 provides a brief guide to these data sources.
French: Le tableau 3.3 en donne un aperçu.
English: The ancient city of Brixia , Brescia has been an important regional centre since pre-Roman times and a number of Roman and medieval monuments are preserved, among which is the prominent castle. The city is at the centre of the third-largest Italian industrial area, concentrating on mechanical and automotive engineering and machine tools.
French: Brescia (en français Brèche) est une ville italienne d'environ habitants, située dans la province de Brescia , dont elle est le chef-lieu, en Lombardie , région de la plaine du Pô , dans le nord-ouest de l'Italie.
English: Measures will be put in place to ensure that this situation does not change for the worse.
French: Des mesures seront prises pour veiller à ce que cette situation n'empire pas.
English: Walter said, "I'll go", and we never saw him again.
French: Walter s’est porté volontaire, et on ne l’a plus jamais revu.
English: – I call Mr Aligrudić to support Amendment No. 53.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) défend l’amendement qui tend au renforcement du dialogue.
English: Date of Production Licence issuance:
French: Date de délivrance de la licence de production :
English: Other lessons were learned from audits of OIOS conducted by the Board of Auditors, which recommended, inter alia, the need for improvements in OIOS systems for planning and training; the documentation of audit evidence; and the Office's information technology and systems audit capability.
French: D'autres enseignements ont été tirés d'audits du BSCI menés par le Comité des commissaires aux comptes qui a recommandé, entre autres, une amélioration de ses systèmes de planification et de formation; des éléments probants étayant les audits; et de sa capacité en matière d'audit des technologies et systèmes d'information.
English: In order to keep pace with the rapid evolution of the industry, we are going to need the help of the very best outside experts we can find.
French: Afin de suivre l'évolution rapide du secteur, nous aurons besoin de l'aide des meilleurs spécialistes que nous pourrons trouver.
English: Taking into consideration the need for protection of women's rights within the family and concluding comments of treaty bodies in accordance with implementation of international obligations on human rights the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan has submitted proposals to the National Parliament for equalization of marriage age for women and men, making medical examination before the marriage and marital agreement compulsory.
French: Compte tenu de la nécessité de protéger les droits des femmes au sein de la famille et des conclusions des organes conventionnels eu égard à l'exécution des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, la Commission nationale des questions familiales, féminines et de l'enfance de la République d'Azerbaïdjan a présenté des propositions au Parlement national visant à fixer le même âge légal de mariage pour les hommes et les femmes et à rendre obligatoires le contrat de mariage et un examen médical prémarital.
English: Speaking as one who voted in favour of the commencement of negotiations with Turkey and is still committed to them, I believe that it is quite improper for Mr Gül to heap contempt on someone such as Mr Kretschmer, who is very calm and level-headed.
French: M’exprimant en tant que député ayant voté en faveur de l’entame des négociations avec la Turquie et n’ayant pas changé d’avis, j’estime qu’il est plutôt déplacé de la part de M. Gül de mépriser quelqu’un comme M. Kretschmer, qui est très calme et pondéré.
English: The applicant appealed this decision to the board of referees, which found in his favor. The board stated the following:
French: Le requérant a porté cette décision en appel devant le conseil arbitral qui lui a donné raison dans les termes que voici:
English: There will also, in Vienna, be an alternative summit with basic-level associations from Latin America and the EU, and it is this alternative summit that enjoys our group’s firm support.
French: Un sommet alternatif, regroupant de petites associations de ces deux régions, se tiendra parallèlement à celui de Vienne et bénéficie du soutien de notre groupe.
English: For more information, consult the International Development Research Centre web site [external link].
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web du Centre de recherches our le développement international [lien externe].
English: The total levels of the import quota for the years 1979, 1980 and 1981 were set through negotiations with the United States.
French: Les niveaux totaux du contingent d’importation de 1979, 1980 et 1981 ont été fixés par négociation avec les États-Unis.
English: "Reflections on the 'High Performance' Paradigm's Implications for IR as a Field."
French: « Reflections on the 'High Performance' Paradigm's Implications for IR as a Field », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN AIR TRAFFIC CONTROL ASSOCIATION ___________________________________________________________ PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 8 CHECK-OFF ** 8.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct Association membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION COLLECTIVE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DU CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN ___________________________________________________________ PARTIE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ARTICLE 8 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS ** 8.01 Sous réserve des dispositions du présent article, l’Employeur, à titre de condition d’emploi, déduit les cotisations dues à l’Association de la rémunération mensuelle pour tous les employés de l’unité de négociation.
English: Some earlier ESF projects in Denmark, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre au Danemark, 2000-2006
English: An upscale 4-star hotel in Nice, situated in an elegant district in the heart of the city, just a...
French: Situé dans une oasis de verdure au coeur même de Nice, à 100 mètres seulement de la renommée...
English: Dr. Conrod is also past-president of both the Cape Breton Island Dental Association and the Nova Scotia Dental Association and remains involved with a number of prestigious dental associations.
French: Il a également été à la tête de la Cape Breton Island Dental Association et de la Nova Scotia Dental Association, et demeure membre d'un certain nombre d'associations dentaires prestigieuses.
English: Program Activities Three program activities support OSFI's first strategic outcome to regulate and supervise financial institutions and private pension plans so as to contribute to public confidence.
French: Activités de programmes Trois activités de programmes appuient le premier objectif stratégique du BSIF , qui consiste à réglementer et à surveiller les institutions financières et les régimes de retraite privés de manière à contribuer à la confiance du public.
English: In a major emergency, it could take weeks for a professional to respond.
French: En cas d'urgence importante, cela peut prendre plusieurs semaines; vous n'aurez donc pas de gaz pour chauffer ni pour cuisiner).
English: They reiterated the request that the Secretary-General comply with the resolutions of the General Assembly and urgently fill the position of the Special Adviser for Africa as a matter of priority.
French: Elles ont à nouveau demandé que le Secrétaire général se plie aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale et pourvoie à titre prioritaire et dans les meilleurs délais le poste de conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Ways to check the suitability of the draft CFR as a tool in international arbitration or in the Commission’s own contractual relationships will also be sought.
French: On pourrait envisager, durant cette phase, d’inviter les États membres à examiner la transposition d’un échantillon de la législation existante et à voir dans quelle mesure le projet y aurait contribué.
English: There is a centralized portion of that which is distributed according to need, so therefore there is some balancing out of it.
French: Il y a une portion centralisée qui est répartie selon les besoins, et il y a donc un certain équilibre.
English: As of 14 June 2004, the flash appeal has collected US$ 10.78 million of the US$ 35 million requested (annex IV.5).
French: Au 14 juin 2004, un montant de 10 780 000 dollars des États-Unis avait été mobilisé sur les 35 millions demandés (annexe IV.5).
English: In such cases, the organization would be expected to make reasonable and consistent decisions about the amount of resources that it devotes to the portion of the research about administrative issues and program delivery issues.
French: Dans de tels cas, on s'attendrait à ce que l'organisme prenne des décisions raisonnables et uniformes au sujet de la quantité de ressources qu'il consacre à la partie de la recherche touchant des questions administratives et des questions d'exécution de programme.
English: Susan Baldwin Canadian Heritage (613) 990-7937 [ Media Room ]
French: Susan Baldwin Patrimoine canadien (613) 990-7937 [ Salle de presse ]
English: Imposing personal consequences can be achieved via disciplinary or administrative measures.
French: L’imposition de conséquences personnelles peut être réalisée au moyen de mesures disciplinaires ou administratives.
English: Software Package to Access and Use Small-area Census and Other Data français - Español
French: Software Package to Access and Use Small-area Census and Other Data English - Español
English: A form entitled "Pensioners’ Dental Services Plan Form" and the Enrolment Information and Plan Summary explanatory booklet are attached to this letter for your reference.
French: Vous trouverez ci-joint à titre de référence un formulaire intitulé « Formulaire du régime de services dentaires pour les pensionnés » ainsi que le livret Renseignements sur l’adhésion et sommaire du régime.
English: The two children were handed over to the Sotouboua prefectural committee pending their return to their families.
French: Les deux enfants ont été remis au comité préfectoral de Sotouboua pour être reconduits dans leurs familles.
English: Nevertheless, with international assistance the Palestinians had been able to overcome many of those obstacles.
French: Toutefois, grâce à l'assistance internationale, les Palestiniens ont été en mesure de surmonter nombre de ces obstacles.
English: The IRB fulfils these international commitments in Canada.
French: La CISR s'acquitte des obligations internationales du Canada à ce chapitre.
English: However, this programme does not rule out the national administrations which receive ARGO funding being able to delegate responsibilities for implementing the programmes in question to non-governmental organisations which propose implementing projects and programmes on the basis of the programme's objectives.
French: Ce que ce programme n'exclut pas, c'est que les administrations nationales qui bénéficient des financements ARGO puissent déléguer des tâches d'exécution des programmes concernés à des organisations non gouvernementales qui proposeront des projets et des programmes d'application tenant compte des objectifs du programme.
English: On 27 September 2000 the Kuwaiti newspaper Al-Siyasah called for the overthrow of the Iraqi regime, saying “Any action for its overthrow has become a necessary option for the region and the international community”;
French: • Dans son numéro du 27 septembre 2000, le quotidien koweïtien Al-Seyassa a publié un article prônant le renversement du régime iraquien dans lequel on pouvait lire : « Le renversement de ce régime est devenu nécessaire pour la région et pour la communauté internationale ».
English: Objectives were to adopt an action plan for the upcoming year, share issues and solutions, present the new national executive committee, and work with managers on the duty to accommodate and the federal government's progress to becoming an employer of choice Day 1:
French: Les objectifs consistaient à adopter un plan d'action pour l'année future, à partager des problèmes et des solutions, à présenter le nouveau comité national de direction, ainsi qu'à travailler avec les gestionnaires sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation et sur les progrès réalisés par le gouvernement fédéral pour ce qui est de devenir un employeur de choix.
English: Slow but steady progress is being made towards increasing understanding of and compliance with the program, making it as predictable as possible and ensuring that applications are assessed and tax credits paid in a timely manner.
French: Cette collaboration progresse, lentement mais sûrement, vers une meilleure compréhension du programme et une plus grande conformité, afin de le rendre le plus prévisible possible et de veiller à ce que l’évaluation des demandes et le versement des crédits d’impôt s’effectuent rapidement.
English: In order to raise awareness of children's issues and rights, an office of Child Ombudsman has been established.
French: Afin d'accroître la sensibilisation aux questions qui touchent à l'enfant et à ses droits, un bureau de l'Ombudsman pour les enfants a été créé.
English: Experience gained through the evolution of these acts can be used to establish an appropriate approach for handling the remaining provinces, beginning with one where the problem of invasive species is greatest.
French: L'expérience acquise grâce à l'évolution de ces Lois peut donc servir à établir une démarche appropriée dans le cas des autres provinces, surtout dans celles où l'envahissement est le plus prononcé.
English: Is the rationale for the AAP still consistent with the Department’s and public policy priorities?
French: La justification du PAA demeure-t-elle conforme aux priorités du Ministère et des politiques gouvernementales?
English: • Intersectoral Action for Health (Brazil) Building on the experiences and achievements of the former Health Promotion in Action (Brazil) project (1999 – 2002), this project seeks to expand the dissemination and utilization of health promotion concepts and practice to communities within the framework of the Government of Brazil’s National Social Development Strategy for Sustainable Integrated Local Development.
French: • Action intersectorielle pour la santé (Brésil) Le projet fait fond sur les expériences et les résultats d'un projet antérieur, Promotion de la santé à l’œuvre (Brésil), mené de 1999 à 2002. Il vise à étendre aux communautés la diffusion et l’utilisation de concepts et de pratiques de promotion de la santé dans le cadre de la Stratégie nationale de développement social pour un développement local intégré et durable du gouvernement du Brésil.
English: She was also concerned that the draft resolution appeared to place Kosovo on an equal footing with States and as a separate entity from the Federal Republic of Yugoslavia, a fact which threatened the independence, sovereignty and integrity of States.
French: Mme Al-Hajaji est également préoccupée que le projet de résolution semble mettre le Kosovo sur un pied d'égalité avec des États et entend faire une entité distincte de la République fédérale de Yougoslavie, fait qui menace l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité des États.
English: An Advisory Board, to be chaired by Minister Axworthy, will be composed of distinguished international figures, including current and former ministers, and practitioners from the academic, humanitarian and legal fields.
French: Le Conseil constituera l'organe de référence de la Commission : il assurera une supervision stratégique de son travail, facilitera le débat à l'échelle mondiale et ralliera de larges appuis politiques aux travaux de la Commission. Les membres du Conseil veilleront à ce que les gouvernements, les institutions et les membres de la société civile intéressés accordent un très grand appui à la Commission.
English: With FotoStation Pro it is possile to work in very different ways - it can be integrated very well into different workflows.
French: Avec FotoStation Pro, on peut travailler sur des types très différents - il peut être bien intégré dans des flux de production différents.
English: This Departmental Performance Report has been influenced by the work toward the new performance management framework, as well as the evolving expectations of Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement s’est inspiré des travaux d’élaboration du nouveau cadre de gestion du rendement, ainsi que des attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du vérificateur général du Canada, en évolution.
English: Together, these data suggest that Ctr2 activity influences cellular copper levels in COS-7 cells and Ctr2 functions to deliver copper to CCS.
French: Ensemble, ces données semblent indiquer que l’activité du Ctr2 influe sur les concentrations cellulaires de cuivre dans les cellules COS-7 et sur les fonctions du Ctr2 consistant à transporter le cuivre vers la CCS.
English: NRC has Canada's best S&T knowledge and information infrastructure, the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI).
French: Le CNRC possède la meilleure infrastructure de connaissances et d'information en S-T au Canada, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: Deputy Director, Information Technology Planning Office Japan YUN Young-woo (Mr.)
French: Deputy Director, Information Technology Planning Office Japon YUN Young-woo (M.)
English: See sunset at Cape parental deity.
French: Regarder le coucher du soleil à Laem Phrom Thep.
English: Are IP systems merely adjusting to meet the needs of new biotechnologies — or is IP dangerously out of control?
French: Les régimes de PI s'ajustent-ils tout simplement pour satisfaire les besoins des nouvelles biotechnologies — ou bien la PI est-elle dangereusement hors de contrôle?