ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent Uses: This bank is used for the general management of the assignments.
French: Usages compatibles : Ce système sert de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l'équité en emploi, Statistique Canada, ainsi que pour d'autres ministères et organismes fédéraux. On peut se servir de ce système comme source d'information pour les fichiers suivants : Système d'information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les congés; Système de traitement de la fonction publique, Système sur les avantages sociaux à l'intention des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la fonction publique.
English: I am positive that, with the systematic efforts being made and with the real spirit which can be demonstrated on all sides, we shall be able - I hope soon - to reach a result.
French: Je suis certain que, grâce aux efforts systématiques et à la véritable énergie démontrée par toutes les parties, nous pourrons parvenir - bientôt, je l'espère - à un résultat.
English: Webster, “TBT contamination identified in Antarctic marine sediments”, Marine Pollution Bulletin, vol. 48, issues 11-12, June 2004, pp. 1142-1144.
French: S. Webster, « TBT Contamination identified in Antarctic marine sediments », Marine Pollution Bulletin, vol.  48, nos 11 et 12, juin 2004, p.  1142 à 1144.
English: The long-waited for the Polish translation of the best, in my opinion, the world's RSS reader that is Google Reader.
French: Le long-attendu pour la traduction polonaise du mieux, à mon avis, le monde le lecteur de RSS qui est Google Reader.
English: On September 3, 2002, the Bureau announced it reached an agreement resolving its competition concerns with the proposed acquisition.
French: Le 3 septembre 2002, le Bureau annonçait qu’il était parvenu à une entente éliminant ses inquiétudes relatives à la concurrence dans ce dossier.
English: He added that he supported the statement of the observer for Algeria.
French: Il a ajouté qu'il approuvait la déclaration de l'observateur de l'Algérie.
English: Piping Plover Stewardship Programs in Newfoundland and Labrador The main aim of the project is to cultivate the stewardship ethic in southwestern Newfoundland and Labrador.
French: Programmes d’intendance du Pluvier siffleur à Terre-Neuve-et-Labrador Le but principal du projet est de promouvoir l’éthique de l’intendance dans le sud-ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: AlphaStar's proposal would offer consumers an alternative source of broadcast distribution.
French: Le projet d'AlphaStar offrirait ainsi aux consommateurs québécois une nouvelle source de distribution de services de radiodiffusion.
English: The next speaker is Mr Eörsi, but I cannot see him in his place. I therefore call Mr Rybak from the European Democratic Group.
French: M. NAUMOV (Fédération de Russie) (Interprétation) constate que le rapport donne plusieurs exemples de violation des droits de l’homme en Fédération de Russie contre les journalistes et les organes de presse.
English: The Board was also informed of the major items to be discussed at the next Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure, which would take place in Geneva on 14 and 15 November 2005: the final results of the eTIR questionnaire, the future eTIR system and the alignment of the TIR Carnet data elements with international standards such as UNTDED.
French: La Commission a été informée des principaux points qu'examinera la prochaine session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR, qui se tiendra à Genève les 14 et 15 novembre 2006: les résultats définitifs du questionnaire eTIR, le futur régime eTIR, et l'alignement des éléments de données figurant dans le carnet TIR sur ceux figurant dans d'autres outils internationaux tels que le Répertoire des Nations Unies d'éléments de données commerciales (UNTDED).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Local knowledge The knowledge and skills which people in a particular communities possess, and which enable them to get the most out of their natural environment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Savoir local Connaissances et compétences que possèdent les individus d’une communauté donnée, et qui leur permettent de tirer profit au mieux de leur environnement naturel.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, 4e Concession Road, in the municipality of Noyan, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Noyan.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de la 4e Concession dans la municipalité de Noyan, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Noyan.
English: Support for the existing indictment will require the examination of an additional 60 sites.
French: Soixante autres emplacements seront examinés à l'appui de l'acte d'accusation existant.
English: If it turns out that those solutions cannot be applied without compromising the goal of reasonable safety at school, the prohibition is justified.
French: Si ces solutions s’avèrent impossibles sans compromettre l’objectif de sécurité raisonnable dans les écoles, alors l’interdiction sera justifiée.
English: 04.04 Only one such notification has been made – the Benelux Trademark Office, which registers marks having effect in Belgium, Netherlands and Luxembourg, has been constituted as a common Office under the Agreement and the Protocol.
French: 04.04 Une seule notification de ce type a été faite jusqu’à présent; le Bureau Bénélux des marques, qui enregistre des marques ayant effet en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg, a été constitué Office commun en vertu de l’Arrangement et du Protocole.
English: It is bordered by Serbia (Kosovo) to the north, Bulgaria to the east, Greece to the south and Albania to the west.
French: Elle est bordée au nord par la Serbie (Kosovo), à l'est par la Bulgarie, au sud par la Grèce et à l'ouest par l'Albanie.
English: Settling in Regina, he soon found a position as an art instructor at the Neil Balkwill Civic Arts Centre.
French: S’étant établi à Regina, il a rapidement trouvé un emploi comme professeur d’art au centre d’art municipal Neil Balkwill.
English: The fact that people may work in a country different from where they normally (or actually) reside means that adjustments must be made to make sure that the geographic coverage of statistics on jobs, normally from establishment-based reports, and on persons, normally from household surveys, have the same geographic scope.
French: Des gens pouvant travailler dans un pays autre que celui où ils ont leur résidence normale (ou de fait), on est amené à apporter des ajustements pour garantir que la couverture statistique a la même portée géographique pour les emplois (données habituellement tirées de rapports concernant les établissements) et pour les personnes (données normalement tirées des enquêtes sur les ménages).
English: The use of simplifications in other Member States may also be coordinated by agreement between the customs authorities concerned.
French: Les autorités douanières concernées peuvent également s'entendre pour coordonner l'utilisation de simplifications dans d'autres États membres.
English: Someone under stress is also likely to smoke more, over eat or skip physical activity.
French: Une personne stressée est aussi sujette à fumer davantage, à trop manger et à être oisive.
English: The meaning of "person skilled in the art" is discussed in paragraph 13.11.
French: Le sens de l’expression "homme du métier" est examiné au paragraphe 13.11.
English: Tariff Notice 6042. 1997-07-14 - Northwestel Inc.
French: Avis de modification tarifaire 6042 1997-07-14 - Northwestel Inc.
English: (3) The Minister or a designated officer may, after reviewing an application made under subsection (2), issue to the operator an authorization to account for imported goods in accordance with subsection 32(1), (3) or (5) of the Act in lieu of the importer or owner thereof.
French: (3) Le ministre ou un agent désigné pourra, après examen d’une demande aux termes du paragraphe (2), accorder à l’exploitant l’autorisation de déclarer en détail les marchandises importées conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi au nom de l’importateur ou du propriétaire de ces marchandises.
English: I feel confident that industry could reach a sensible compromise here.
French: Je suis persuadé que l'industrie parviendra à un compromis raisonnable sur la question.
English: His hobbies include amateur radio, computers, photography and golf.
French: Parmi ses passe-temps, le Col (retraité) Zawislak compte la radio amateur, l'informatique, la photographie et le golf.
English: Such a library would be an important component of a national digital STM information network that the Board views as an essential element in Canada’s STM information infrastructure for the future.
French: Une telle bibliothèque constituerait un élément phare d’un réseau national d’information STM numérique, réseau que la Commission considère comme un pilier pour l’avenir de l’infrastructure d’information STM du Canada.
English: The view was expressed that, before a definition and delimitation of outer space could be developed, it would be necessary to analyse the technical aspects of air and outer space transport systems and the means of delivery of objects into outer space, prospects for the development of aerospace objects capable of missions in air and outer space, as well as data on the use of the only existing prototype of such an aerospace object, namely, the Space Shuttle.
French: Une délégation a estimé qu'avant de pouvoir définir et délimiter l'espace extra-atmosphérique, il était indispensable d'étudier les aspects techniques des systèmes de transport aériens et spatiaux, les moyens de transporter des objets dans l'espace extra-atmosphérique, les perspectives de développement d'objets aérospatiaux capables d'exécuter des missions aussi bien dans l'espace aérien que dans l'espace extra-atmosphérique et les données sur l'utilisation du seul prototype de ce type d'objet, à savoir la navette spatiale.
English: This form of relief is based on gross family income, family size, and the principal owing on student loans.
French: Les Modifications de 2004 ont remplacé l'exigence de prêt en règle par des critères d'admissibilité moins rigides et accru les allégements offerts15.
English: Board of Education of the Melville School Division No. 108 PDF Format, 115 KB 26.
French: Board of Education of the Melville School Division No. 108 Format PDF, 115 Ko 26.
English: In Ontario, for example, there has been a reduction of physiotherapy positions within hospitals and rehabilitation centres.
French: Ainsi, en Ontario, on a réduit le nombre de postes de physiothérapeute dans les hôpitaux et les centres de réadaptation.
English: The Taliban were actively trying to regain territory and had burned down a number of girls’ schools.
French: La priorité doit être donnée au développement et au renforcement des forces de sécurité, à la formation et à l’assistance humanitaire.
English: One key principle of international law is the right to self-determination of nations.
French: L'un des principes essentiels du droit international est le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Another important source of financing will be the EU funding from the ISPA programme, and after the accession, the EU Cohesion Fund.
French: Une autre source importante de financement sera le programme ISPA de l'Union européenne, et, après adhésion, le Fonds de cohésion de l'Union européenne.
English: The Fiscal Monitor Table 2
French: d’avril à décembre variation 2000-2001 2001-2002 variation (M$) (%)
English: A similar initiative involving basketball had been launched earlier.
French: Une initiative analogue avec le basket-ball avait déjà été lancée.
English: For convenience, copy the CHKDSK, SYS, FDISK and FORMAT (MS-DOS programs) to this diskette for re-initializing hard disks for use following overwrite (if required).
French: Pour votre commodité, copiez les programmes CHKDSK, SYS, FDISK et FORMAT (programmes MS-DOS) sur cette disquette si le disque dur doit être préparé pour réutilisation après la réécriture (si nécessaire).
English: Ms. Rhoda Mwiinga, Gender in Development Division;
French: Rhoda Mwiinga, Gender in Development Division; Mr.
English: – The International Bureau issued Circulars SCIT 2580 and 2581, dated April 4, 2003, which invited industrial property offices to provide information on the maintenance of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C. The circulars were based on the letter and questionnaires prepared by the Task Force.
French: – Le Bureau international a diffusé les circulaires SCIT 2580 et 2581, datées du 4 avril 2003, invitant les offices de propriété industrielle à fournir des indications sur la tenue à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI. Ces circulaires ont été établies à partir de la lettre et des questionnaires élaborés par l’équipe d’experts.
English: (e.g. Concours d’art oratoire, carnivals, film festivals, dances, camps, entertainers).
French: • Le nombre de brochures, de kits et de brochures préparées et distribuées.
English: In order to consider this and certain related issues, the Panel retained the services of a firm of petroleum economics consultants with an international reputation.
French: Afin d'examiner ce point et certaines questions connexes, le Comité a fait appel à une société de conseil de réputation internationale spécialisée dans le domaine de l'économie du pétrole.
English: New applications for consultative status: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2001/R.2 and R.2/Add.1-5)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2001/R.2 et R.2/Add.1 à 5)
English: Countries differ in their methods and means by which these matters are accomplished, but the right is inherent in all sovereign powers and is one of the attributes of sovereignty, since it exercises it rightfully only in a proper defence of the country from some danger anticipated or actual.
French: Il existe des différences entre les pays quant aux méthodes et moyens utilisés à cet égard, mais ce droit est inhérent à toutes les puissances souveraines et est un des attributs de la souveraineté, car il est exercé légitimement uniquement pour défendre le pays contre un danger actuel ou futur. »
English: The directive will not only cover mining but also, following the tragic accident in Enschede in the Netherlands in May last year, the safe storage of fireworks.
French: La directive ne s'appliquera pas seulement à l'industrie minière mais concernera aussi - après le tragique accident survenu aux Pays-Bas, à Enschede, en mai de l'année dernière - la sécurité de l'entreposage de feux d'artifice.
English: Decision 2/CMP.4, paragraphs 26 and 48-63.
French: Décision 2/CMP.4, par. 26 et 48 à 63.
English: This is a fantastic achievement and it is worth pointing this out very clearly in the Treaty.
French: C’est un résultat fantastique qui mérite d’être souligné très clairement dans le Traité.
English: The hotel is situated in Berlin-Mitte, within view of the Reichstag building and the Spree River, a few minutes walk from Unter den Linden, the Brandenburg Gate, Friedrichstraße, and the main train station. This is a historical area with top-flight architecture that has recently been attracting attention.
French: Il se situe exactement là où, à Berlin, se rencontrent les courants les plus importants du monde de la politique, de la culture, des médias et de l'économie: à portée de vue du Reichstag et des rives de la Spree, seulement à quelques minutes à pied de la Friedrichstrasse, du boulevard Unter den Linden et de la Porte de Brandebourg.
English: They most certainly involved moose Number 230, a full-grown female that, days earlier, had been a half ton of thriving flesh and bone.
French: C'était assurément le cas de l'orignal numéro 230, une femelle adulte qui, quelques jours auparavant, était encore une masse de chair et d'os d'une demi-tonne.
English: The core industries or areas of activity that make up the "creative industries" include the recording industry; music and theatre production; the motion picture industry; music publishing; book, journal and newspaper publishing; the computer software industry; photography; commercial art; and the radio, television and cable broadcasting industries.
French: Rappel  Les «industries de la création» désignent des secteurs clefs ou des domaines d'activités tels que l'industrie phonographique, la production musicale et théâtrale, l'industrie cinématographique, le secteur de l'édition du livre et du disque, l'industrie du logiciel, la photographie, l'art commercial et l'audiovisuel (radiotélévision et câble).
English: Meanwhile, the freeze on abandonment of 6,283 miles of branch lines in the Prairie provinces was extended for another year to the end of 1976.
French: Entre-temps, le gel de l'abandon de 6 283 milles d'embranchements dans les provinces des Prairies a été prolongé et se terminerait en 1976.
English: Last week, the balance of risks for the U.S. economy appeared to be finely tilted toward a gradual return to economic growth.
French: La semaine dernière, la balance des risques pour l’économie américaine semblait pencher légèrement vers un retour graduel de la croissance.
English: Developed by a federal/provincial/territorial Advisory Committee over the course of four years (1996-2000), Canada’s NPA reflects shared responsibilities and input from two extensive rounds of public consultations.
French: Élaboré par un comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur une période de quatre ans (1996-2000), le PAN du Canada tient compte du partage sectoriel des attributions et des résultats de deux séries complètes de consultations publiques.
English: Sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto Waterfront area.
French: DÃ©veloppement urbain durable et renouvellement de l'infrastructure dans le secteur riverain de Toronto.
English: May 10th 2007 Nimes (30) CCS Valdegour (ANNULEE!!!!
French: 10 Mai 2007 Nimes (30) CCS Valdegour (ANNULEE!!!!
English: Important additional background information have been found in the annual ICP reports to UNSC, the ICP handbook, operational manuals, Newsletter articles to mention some.
French: D'importantes informations complémentaires se trouvent dans les rapports annuels du PCI présentés à la Commission de statistique, le manuel du PCI, les manuels opérationnels, les bulletins, pour ne mentionner que quelques-unes de ces sources.
English: An association shall not be approved in any country unless its guarantee also covers the liabilities incurred in that country in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated.
French: Une association ne peut être agréée dans un pays que si sa garantie s'étend également aux responsabilités encourues dans ce pays à l'occasion d'opérations sous le couvert de carnets TIR délivrés par des associations étrangères affiliées à l'organisation internationale à laquelle elle est elle-même affiliée.
English: We want a workable system, and we have always said that.
French: Nous voulons un règlement qui fonctionne. Nous l'avons toujours dit.
English: It began to enter service in early 1945 but did not see combat in WWII.  After the war, a total of 1,720 F/P-80s were produced. Manny F/P-80s saw combat in Korea and it was the first American jet to shoot down another jet aircraft in air combat.
French: Bien que l’appareil entre en service au début de 1945, il ne participe pas aux combats de la Seconde Guerre mondiale.  Après la guerre, la société fabrique au total 1 720 F/P 80, dont beaucoup seront employés dans la guerre de Corée; en fait, le premier avion à réaction des États-Unis à abattre un autre avion à turboréacteurs au combat fut justement un de ce modèle.
English: These include authorities such as those regarding children and families, education, aboriginal healing, inheritance of cultural property, and processes to protect heritage sites.
French: Toutefois, ce pouvoir ne comprend pas la compétence de faire des lois concernant la propriété intellectuelle, les langues officielles du Canada et l=interdiction d=activités à l=extérieur des Terres Nisga=a50.
English: Establishing an appropriate review mechanism
French: Création d'un mécanisme d'examen approprié
English: The wording of article 105 of the Chinese Criminal Law rather convinces the Working Group that the purpose of their detention is to oppress political opponents of the Government.
French: Le libellé de l'article 105 du Code Pénal chinois est plutôt de nature à convaincre le Groupe de travail que la détention de ces personnes avait pour objet de réprimer des opposants politiques au Gouvernement.
English: Murray Rossworn, CA, Murray Rosswom Inc.(Tax Consultants) Armstrong/Enderby, Interior of BC (250) 838-7337 or 1-888–818–FARM (3276) (250) 838-2144 mr@mrinc.ca www.farmtax.com Canadian Institute of Chartered Accountants
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 20 Années d’expérience en aide financière agricole 27 Domaines de spécialisation Spécialiste de la gestion agricole,particulièrement de l’analyse financière et de l’analyse de la production.
English: HRDC will carefully monitor the impact of EBSMs on individuals and communities, the performance of the economy and job markets, the ways in which workers, employers, industries and communities are affected and adjust.
French: Le Ministère surveillera soigneusement les répercussions des prestations d'emploi et des mesures de soutien sur les particuliers et les collectivités, le rendement de l'économie et des marchés du travail, la façon dont les travailleurs, les employeurs, les industries et les collectivités sont touchées et leur façon de s'adapter.
English: Metropolitan Government Article also available en français
French: Gouvernement métropolitain Version anglaise de cet article
English: Predictable, Long-Term Fiscal Arrangements Respondents recommended that federal transfers should be put on a predictable long-term track, based on principles and accountability.
French: Arrangements fiscaux prévisibles à long terme De l'avis des participants, les transferts fédéraux devraient s'effectuer sur une base prévisible à long terme et se fonder sur des principes et une bonne reddition de comptes.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 24 November 2004, from 11 a.m. to 2 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 24 novembre 2004 de 11 à 14 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Remittance frequency Under the Income Tax Act, employers have the option of changing their remitting frequency based on their average monthly withholding amount in the previous year.
French: Fréquence de versements La Loi de l'impôt sur le revenu vous donne la possibilité de changer la fréquence de vos versements d'après vos retenues mensuelles moyennes de l'année précédente.
English: As I have told you, I see myself as someone who can build bridges.
French: Comme je vous l’ai dit, je me vois comme quelqu’un capable de jeter des ponts.