ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also describe the outcome of the examination of these cases, the penalties imposed or the reasons for acquittal.
French: Veuillez indiquer également l'issue de l'examen de ces cas, les peines imposées ou les raisons d'une décision d'acquittement.
English: Dispute Resolution Where the dispute avoidance activities between the federal government and a provincial or territorial government prove unsuccessful, either Minister of Health involved may initiate dispute resolution by writing to his or her counterpart. Such a letter would describe the issue in dispute.
French: Règlement des différends Lorsque les activités visant à prévenir un différend entre le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial ou territorial se sont révélées infructueuses, l’un ou l’autre des ministres de la Santé concernés peut déclencher le processus de règlement des différends en rédigeant, à l’intention de son homologue, une lettre dans laquelle il expose la question litigieuse.
English: ESCAP contributes, through its 52 members and associate members, to the mainstreaming of disaster reduction into sustainable development, with particular focus on water-related disasters, especially floods and drought.
French: La CESAP contribue, avec ses 52 membres et membres associés, à la prise en compte de la réduction des catastrophes dans le développement durable, en mettant particulièrement l'accent sur les catastrophes liées à l'eau, dont les inondations et la sécheresse.
English:   The grand prize winners will travel to Tanzania from July 31 to August 13, 2005. As special butterfly ambassadors, they will visit development projects and experience the rich culture and unique challenges of life in a developing country.
French:   Au mois d'août, les gagnants du grand prix s'envoleront pour la Tanzanie en tant que jeunes ambassadeurs spéciaux afin d'explorer des projets de développement et de découvrir la richesse culturelle ainsi que les difficultés de la vie dans un pays en développement.
English: Recommendations on the implementation of the Ordinance are expected in late 2004/early 2005.
French: Les recommandations pour l'application de l'ordonnance devraient être prêtes fin 2004 ou début 2005.
English: Laurent Fayollas joined AXA Private Equity on September 2007.
French: Laurent Fayollas a rejoint AXA Private Equity à Paris en septembre 2007.
English: • Knowledge about the Games may influence the degree of public support for federal funding.
French: • Le fait d’être au courant des Jeux peut influer sur le degré de soutien du public au financement fédéral.
English: While provinces and territories are primarily responsible for the post-secondary education system, the federal government plays an important role through transfers to provinces and territories as well as by providing considerable direct support for students and research.
French: L’éducation postsecondaire relève d’abord de la compétence des provinces et des territoires, mais le gouvernement du Canada joue un rôle important dans ce secteur grâce à des transferts aux administrations provinciales et territoriales ainsi qu’à d’importants programmes d’aide directe aux étudiants et aux chercheurs.
English: They don't want to hear that.
French: Ils ne veulent pas entendre ça.
English: • 170 Opinion on the reporting of cross-border services for balance of payments and international investment position statistics (CON/2005/23)
French: • 170 Avis sur la déclaration des services transfrontaliers aux fins des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale (CON/2005/23)
English: COM(2006) 576 final – 2006/0187 COD – CESE 428/2007 Contact:
French: • Etiquetage sur l'efficacité des équipements – Rapporteur:
English: December 21, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] FIDELITY INVESTMENTS LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Fidelity Investments Life Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after February 19, 2007, for the release of its assets in Canada.
French: Le 21 décembre 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, ayant cessé ses activités au Canada, demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 19 février 2007 ou après cette date.
English: The resolution has been incorporated into national law.
French: La résolution a été incorporée dans la législation nationale.
English: Building on this experience, the Distance Learning program will strive to increase the number of beneficiaries and strengthen the effectiveness of WIPO’ human s resources development program, complementing the other training programs of the Organization.
French: Dans cette optique, le programme d’ enseignement à distance aura pour but d’ accroître le nombre de bénéficiaires et de renforcer l’ efficacité du programme de mise en valeur des ressources humaines de l’ OMPI, en complétant les autres programmes de formation de l’ Organisation.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have not yet been fully implemented, as well as the concerns contained in the present concluding observations.
French: Le Comité exhorte l'État partie à n'épargner aucun effort pour appliquer intégralement ses recommandations antérieures et pour répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: In 2002–03, we completed riskprofiles for seven entities and functional areas.
French: En 2002-2003, nous avons effectué sept profils de risques d’entités et de secteurs fonctionnels.
English: 46, as amended (the "Act"), that The Industrial Bank of Japan (Canada) ["IBJ"] and Dai-Ichi Kangyo Bank (Canada) ["DKB"] intend to make a joint application to the Minister of Finance for the issuance, under the Act, of letters patent of amalgamation, pursuant to section 223 of the Act, continuing IBJ and DKB as one bank under the name of Mizuho Bank (Canada)/Banque Mizuho (Canada).
French: 46, dans sa forme modifiée (ci-après appelée la Loi), que La Banque Industrielle du Japon (Canada) [ci-après appelée la « BIJ »] et La Banque Dai-Ichi Kangyo (Canada) [ci-après appelée la « BDK »] ont l'intention de soumettre une requête conjointe auprès du ministre des Finances pour la délivrance, en vertu de la Loi, de lettres patentes de fusion, conformément aux dispositions de l'article 223 de la Loi, permettant aux banques BIJ et BDK de poursuivre leurs opérations comme une seule banque, sous le nom Mizuho Bank (Canada)/Banque Mizuho (Canada).
English: The Institute is also guided by a solid set of oversight mechanisms and policy directives within the Institute, which includes several new internal boards such as one for personnel issues, one for the implementation of the delegation of procurement authority granted to the current Executive Director, and so on.
French: L'Institut est également guidé par un ensemble de directives et de mécanismes de supervision, comprenant plusieurs nouveaux comités internes, par exemple, sur les questions de personnel, la mise en place de la délégation de pouvoir pour la passation des marchés accordée au Directeur général actuel, etc.
English: The reduction in stocks of PCBs and material containing PCBs combined with improved storage practices should result in fewer fires and spills involving PCBs.
French: La réduction des inventaires de BPC et de l’équipement en contenant et l’amélioration des pratiques d’entreposage entraîneront la diminution des déversements et des incendies de BPC.
English: 29 - 27 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2916.34.00 00 - -Acide phénylacétique et ses sels
English: Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) excludes from the jurisdiction of the Commission “the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990”.
French: Le paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité exclut du champ de compétence de la Commission les «dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990».
English: • Radarsat II - MacDonald Dettwiler held business opportunity briefing in Halifax, Nova Scotia; and
French: • Radarsat II - MacDonald Dettwiler a tenu une séance d'information sur les possibilités d'affaires à Halifax, en Nouvelle-Écosse;
English: He reached inside and, assisted by Mr. Lesage, pulled the severely injured man from the wreckage.
French: Avec l'aide de M. Lesage, il a saisi par le bras l'homme grièvement blessé et l'a extirpé de la carcasse du bateau.
English: Issued January 2, 2007
French: - - - - -Machines à fermer ou capsuler les boîtes métalliques : - - - - - -Empaquetage sous vide ou au gaz ......................................................
English: Contents of an Outgoing SWIFT Message EFT Report This Appendix lists the requirements for an outgoing SWIFT message EFT report based on the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: Contenu de la déclaration relative à la transmission (expédition) de messages SWIFT La présente annexe présente les exigences en matière de déclaration des messages SWIFT servant à l’expédition d’un télévirement, selon le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Consequently, a letter notifying her of the specific address of the hearing was sent to the location she had specified as her current address in her appeal document.
French: Par conséquent, une lettre l'informant de l'adresse précise de l'audience a été envoyée à l'endroit qu'elle avait indiqué comme son adresse du moment dans son document d'appel.
English: Today, by insisting on Presidential rotation and the equality of member states, whatever their size, the small countries are effectively adopting an inter-governmentalist position, because they fear that the real purpose of the Franco-German proposal is to ensure that the Council will remain under the leadership of a big member.
French: Aujourd'hui, en insistant sur la rotation présidentielle et sur l'égalité des états membres, quelle que soit leur taille, les petits pays adoptent en réalité une position inter gouvernementaliste car ils craignent que l'objectif réel de la proposition franco-allemande ne vise à garantir que le Conseil reste sous la direction d'un grand membre.
English: Data on women's participation in leadership positions within the legal profession is not regularly collected.
French: Il n'est pas recueilli régulièrement de données sur la présence des femmes aux échelons élevés de la profession juridique.
English: Due to restricted Länder competences, these acts only apply to public servants and employees with public bodies.
French: Mais les divergences entre la conception communautaire de l’égalité et la conception française ont persisté.
English: The answer addresses not only the issues related to group process, knowledge and skill acquisition, but also the feeling of confidence the group members have in their ability to interact with the wider community.
French: La question porte non seulement sur la croissance du groupe et sur l'acquisition des connaissances et des compétences, mais aussi sur le sentiment de confiance que peuvent éprouver les membres du groupe par rapport à leur habileté d'avoir une interaction avec la grande communauté.
English: The client could be another employee, for example those who provide central services to employees.
French: Le client pourrait être un autre employé, par exemple les employés qui assurent des services centralisés aux employés.
English: (d) Drafting the Ten-Year Master Plan;
French: Rédaction du plan directeur décennal;
English: On this theme Elisha LINDER spoke on the experience of one such project in Caesarea (Israel); Anthony PARKER proposed diving experience on marble wrecks while a short unscheduled paper by Alessandro FIORAVANTI revealed the success of an experiment of this type off the small island of Ustica (Italy).
French: Anthony PARKER a proposé l'organisation de plongées sur des vestiges en marbre, et une courte communication imprévue d'Alessandro FIORAVANTI a révélé le succès d'une expérience de ce type au large de la petite île d'Ustica (Italie).
English: In general, the information received by a Contracting State may be used only for the purposes mentioned in paragraph 1.
French: En général, les renseignements reçus d'un État contractant ne peuvent être utilisés qu'aux fins mentionnées au paragraphe 1.
English: I cannot believe what is going on!
French: Je trouve cela incroyable !
English: 88. he preliminary draft convention reproduces the criteria contained in article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce for the legal recognition of data messages as “writings”.
French: 5 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément nº 17 (A/56/17), par. 285 à 295.  6 Ibid., par. 294.  7 Donnie, L. Kidd, Jr.
English: And second, biodiversity and cultural diversity are two intrinsically linked and fundamental resources of sustainable development."
French: Et deuxièmement, la diversité biologique et la diversité culturelle sont deux éléments fondamentaux du développement durable, intrinsèquement liés.
English: It would be naïve to think it is possible to control them totally.
French: et complexes. Il serait naïf de croire qu’il est possible de les contrôler entièrement.
English: In collaboration with the World Food Programme, the country programme will strengthen a national nutrition monitoring system and a common nutrition strategy.
French: En collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), les responsables du programme du Libéria renforceront le système national de contrôle nutritionnel et une stratégie de nutrition commune.
English: You may need to cut the crotch strap or unfasten it to remove the weight belt.
French: Le plongeur technique pourrait avoir, attaché à son harnais, un cylindre servant à la décompression.
English: This principle is not new but it has too often been ignored in practice, which largely accounts for the mixed record of development as well as of development cooperation.
French: Ce principe n’est pas nouveau, mais il a trop souvent été négligé dans la pratique, ce qui explique dans une large mesure les résultats mitigés des efforts de développement, ainsi que des activités de coopération pour le développement.
English: 2.2.1.4 Rules concerning nationality clauses for national teams Walrave case.
French: 2.2.1.4 Règles concernant les clauses de nationalité pour les équipes nationales Affaire Walrave.
English: Experiments with saw-whet owls showed that frozen prey is thawed, before feeding begins, by the owls assuming a posture on top of the prey similar to that during incubation of eggs.
French: On décrit ici ce comportement. Les expériences sur la petite nyctale démontrent que l'oiseau dégèle une proie congelée avant de la manger en s'installant dessus dans une posture rappelant le comportement d'incubation des œufs.
English: The Cashier's Office would be responsible for management and maintenance of cashiers' imprest accounts, remittances, care and custody of cash, cheques and bank accounts, management of transfers and recording of transactions.
French: Le Bureau du caissier serait chargé de la gestion des comptes d'avances et des envois de fonds, de la gestion des liquidités, chèques et comptes en banque, de la gestion des virements et de l'enregistrement des opérations.
English: The Council condemns all other violations of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, committed against children in situations of armed conflict.
French: Le Conseil condamne toutes les autres violations du droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit relatif aux réfugiés, commises contre les enfants en période de conflit armé.
English: The product that was the subject of corrective actions was a lightweight collapsible walking stick.
French: Le produit qui a fait l’objet de mesures correctives était une canne pliante légère.
English: On July 24, 2001, Ms. Kulesha, on behalf of the Committee, filed a reply to Air Canada's answer.
French: Le 24 juillet 2001, Mme Kulesha, au nom du Comité, a déposé une réplique à la réponse d'Air Canada.
English: Look at the title of the own-initiative report, it is both the development and the application of information and communication technologies in the next decade and it is important that we look not just at the technology itself, but at the application.
French: Songez au titre du rapport; il a trait à la fois au développement et à l'application des nouvelles technologies de l'information et des communications au cours de la prochaine décennie. Il est donc important que nous ne prenions pas seulement en considération la technologie elle-même, mais aussi son application.
English: This section recalls the various actions taken by Member States with regard to these balances in the past, and seeks to inform the policymaking organs of the regulations pertaining to the issue.
French: La présente section rappelle les diverses mesures déjà prises par les États Membres à ce sujet et vise à informer les organes directeurs des articles pertinents du règlement financier.
English: • The Sri Lanka Canada Fund for Local Initiatives ($316,000);
French: • Fonds canadiens d'initiatives locales pour le Sri Lanka (316 000 $).
English: On July 18, 2001, Samsonite was awarded the contract for a total of $369,450.14 (GST included).6 On October 24, 2001, Papp Plastics received a response to a request, pursuant to the Access to Information Act,7 that it had made to PWGSC on September 27, 2001.
French: Le 18 juillet 2001, le contrat a été adjugé à Samsonite au montant total de 369 450,14 $ (TPS comprise)6. Le 24 octobre 2001, Papp Plastics a reçu une réponse à une demande qu'elle avait présentée à TPSGC, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information7, le 27 septembre 2001.
English: These sessions have led to improvements in some policies, such as the voter identification policy.
French: Ses séances ont conduit à l’amélioration de certaines politiques, telles que la politique d’identification des électeurs. Les partis politiques offrent le point de vue d’une partie intéressée et leur expérience contribue à la façon d’aborder les problèmes d’application des politiques sur le terrain.
English: This blank commission may be photocopied (enlarge 50% for 8 1/2 by 11).
French: Ce brevet en blanc peut être photocopié (grossissez-le de 50 % pour le format 8 1/2 sur 11).
English: When these children survive, it must be said, they are in any case scarred for life.
French: Ces enfants, lorsqu'ils survivent, il faut le savoir, sont de toute façon marqués à vie.
English: Job Number 0000046793 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00228411 Position Title INSTRUCTOR Previous Position Classification GLMAN08 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046793 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00228411 Titre du poste INSTRUCTEUR Classification antérieure du poste GLMAN08 Prime de surveillance précédente
English: The Statement of Work required for the procurement process is currently under development.
French: L’énoncé de travail exigé à l’égard du processus d’acquisition est en voie d’élaboration.
English: Organize and plan a Canadian textile industry presence at Material World to be held in Miami Beach, Florida.
French: Organiser et planifier la présence canadienne de l’industrie du textile à Material World, qui aura lieu à Miami Beach, en Floride.
English:   Detailed Hospitality Expenses Business lunch Date(s): January 22, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner d'affaires Date(s) : le 22 janvier 2004 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Change to the reduction factor used to calculate a pension at age 65 - Impact on the calculation of a Pension Benefits Division (PBD) amount
French: Changement au facteur de réduction utilisé dans le calcul de la pension à l'âge de 65 ans - Répercussions sur le calcul du montant d'un partage de prestations de retraite (PPR)
English: 1261 Road motor vehicles $31 895,63 2004/12/04 Melanie Plett 431 Scientific consultants $12 840,00 2004/12/03 Corporate Research Associates Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 31 895,63 $ 2004/12/04 Melanie Plett 431 Experts-conseils scientifiques 12 840,00 $ 2004/12/03 Corporate Research Associates Inc.
English: [back] 26 This amount includes estimates that were made for entities that were unable to complete the forms on time.
French: [retour] 26 Ce montant comprend les estimations qui ont été établies pour les entités qui n'ont pas été en mesure de remplir les formulaires à temps.
English: In this context, the work of the Network of Regional Governments for Sustainable Development (nrg4SD) has to be underlined.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner le travail du Réseau des gouvernements régionaux pour le développement durable (nrg4SD).
English: S. Huseynov was sentenced to life imprisonment mainly on the basis of charges of having stirred up a so-called "coup" against the authorities in Ganca and in other towns.
French: S. Huseynov a été condamné à perpétuité pour être en particulier accusé d’avoir fomenté un soi-disant « coup d’état » contre le pouvoir à Ganja et dans d’autres villes.
English: More effective correctional decision making
French: Prise de décisions plus efficace dans les services correctionnels
English: • 034 - Transport B243 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • 135 - Patrimoine canadien B234 Conseil des Arts du Canada Particulier au ministère(s):
English: I have three comments of a general nature to make on this.
French: Je voudrais formuler à ce propos trois remarques, qui ont un caractère général.
English: In its audit of the management structures of DPKO (A/61/743), OIOS recommended that the Office of the Under-Secretary-General take a more active role in the implementation of the/DFS information management strategy.
French: Dans son audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743), le Bureau des services de contrôle interne a recommandé au Bureau du Secrétaire général adjoint de participer plus activement à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'information du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: The next topic I wish to raise briefly concerns the Tribunal's ad litem judges, who have continued to be an invaluable asset for realizing the objectives of the completion strategy.
French: La question que j'aimerais maintenant évoquer brièvement porte sur les juges ad litem du Tribunal, qui n'ont cessé d'être un atout précieux dans la réalisation des objectifs de stratégie d'achèvement.
English: Section 9 Accuracy of information and record-keeping
French: Section 9 Exactitude des renseignements et tenue du dossier
English: 4 Partial benefit-cost analysis was selected as the best methodology for analyzing these benefits, since this is the most widely used methodology for studying the economic benefits of research programs, and this method is fully accepted by federal Treasury Board Secretariat.
French: 4 L’analyse partielle des coûts-avantages a été jugée la meilleure méthode pour analyser ces avantages, car c’est celle qui est la plus couramment utilisée pour étudier les avantages économiques des programmes de recherche et elle est totalement acceptée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.