ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-07-05 to 2005-07-09 To attend the Annual Conference of Ministers of Agriculture $2,625.89 2005-07-26 to 2005-07-28 To attend the Annual Retreat of Regional Directors $1,198.11 Total Amount: $3,824.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-07-05 au 2005-07-09 Assister à la conférence annuelle des ministres de l'Agriculture 2 625,89 $ 2005-07-26 au 2005-07-28 Assister à la journée de réflexion annuelle des directeurs régionaux 1 198,11 $ Montant total : 3 824,00 $
English: 11.3, Platonov v.
French: 11.3 et 1218/2003, Platonov c.
English: A guest house is very similar to a bed & breakfast with the main difference that the owner usually doesn't live in the house. Book one of the Rio de Janeiro guest houses and it will make your stay feel like you are at home!
French: * Un bed & breakfast à Rio de Janeiro (B & B) vous fournit généralement un lit avec petit déjeuner inclus.
English: If the draft legislation released by the Minister of Finance on August 30, 1993 is enacted into law as currently proposed, subparagraphs 112(4)(d)(ii) and 112(4.2)(d)(ii) will be amended so that they also exclude a capital gains dividend received from a mutual fund corporation.
French: Si l'avant-projet de loi, publié par le ministre des Finances le 30 août 1993, devient force de loi comme il est proposé, les sous-alinéas 112(4)d)(ii) et 112(4.2)d)(ii) seront modifiés de manière à soustraire les dividendes sur les gains en capital reçus d'une corporation de fonds mutuels.
English: 8.1 Proposed type(s)
French: 8.1 Type(s) proposé(s):
English: "This is a completely unacceptable way for government to do business.
French: « Le mode de fonctionnement que nous avons observé dans le cas de ces trois contrats est tout à fait inacceptable pour le gouvernement.
English: The support provided by the universities assumed varying forms:
French: L'appui fourni par les universités avait plusieurs fonctions ; en effet, celles-ci :
English: We welcome efforts to improve business mobility through the APEC Business Travel Card scheme and the collective commitment to expand the availability of multiple entry visas or permits to business travellers.
French: Nous applaudissons aux efforts visant à favoriser la mobilité des gens d'affaires au moyen de la carte de voyage d'affaires de l'APEC et à l'engagement conjoint en vue d'élargir aux gens d'affaires la disponibilité des visas pour séjours multiples.
English: Equally, the partiality and tone of this report have pushed further away the idea of a two-state solution in which an Israeli entity and a Palestinian one live side by side as peaceable neighbours.
French: De même, la partialité et le ton de ce rapport ont fait reculer l'idée d'une solution à deux États permettant aux Israéliens et aux Palestiniens de vivre côte à côte en voisins pacifiques.
English: • WTO - 1999 Ministerial Conference (Seattle - 30 November - December 3)  You will find in this section a link to the Summary of December 1 meetings.
French: • OMC - ConfÃ©rence ministÃ©rielle de 1999 (Seattle, du 30 novembre au 3 dÃ©cembre)  Vous trouverez dans cette section le sommaire des rÃ©unions du 1er dÃ©cembre.
English: An expansion of this experience, possibly in association with training programmes under development at the University for Peace, may also benefit students and professionals from other regions.
French: Cette expérience pourrait être développée, peut-être en association avec les programmes de formation qu'élabore actuellement l'Université pour la paix, et étendue aux étudiants et cadres des autres régions.  LES DROITS DE L'HOMME ET LA PAIX
English: Such an alliance is premised on full ownership by developing countries of their development and a renewed commitment on the part of the international community to support the development efforts of developing countries.
French: Cette alliance repose sur le principe d'une totale maîtrise par les pays en développement de leur développement et d'un engagement renouvelé de la part de la communauté internationale de soutenir ces pays dans leurs efforts de développement.
English: It held its first meeting in Vienna in November 2006, its second meeting in Bangalore, India, in September 2007 and its third meeting in Pasadena, California, United States, in December 2008.
French: Il a tenu sa première réunion à Vienne en novembre 2006, sa deuxième réunion à Bangalore (Inde) en septembre 2007, et sa troisième réunion à Pasadena (Californie, États-Unis) en décembre 2008.
English: This investment was significant because it also allows for capital retention, i.e. Atlantic Canadians investing in Atlantic Canada’s emerging SMEs.
French: L’investissement était important puisqu’il permet le maintien des capitaux, c’est-à-dire que la population du Canada atlantique investit dans les PME émergentes de la région.
English: While giving people the right to choose might seem the best solution, particularly for families who maintain close ties with their country of origin, the current preference among legal theorists is for application of the law of the country of usual residence, as probably affording greater protection.
French: Si le droit d’option apparaît à première vue la solution, notamment pour les familles qui gardent un lien avec leur pays d’origine, la tendance actuelle des juristes est de proposer un rattachement à la loi du lieu de résidence habituelle qui semble assurer une meilleure protection.
English: The Government observed that complementing the above shift in criminal justice policy, the President of the Republic has granted mass amnesties to thousands of detainees on several special occasions:
French: Le Gouvernement a noté que, parallèlement à cette réorientation de la politique de justice pénale, le Président de la République a accordé une amnistie à des milliers de détenus à l'occasion de plusieurs événements importants :
English: • Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2
French: • Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2
English: For more information, consult the website of the CHSSN, at www.chssn.org.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web du RCSSS : www.chssn.org.
English: In addition, the imposition by the BCL of minimum reserve requirements, which is currently presented as an option, will become an obligation.
French: De plus, l’imposition par la BCL d’une obligation de constituer des réserves, qui est actuellement présentée comme une possibilité, deviendra une obligation.
English: Their lack of a fixed abode or their habit of sleeping in the streets or in other places not intended for residence or overnight shelter;
French: vii) Ils n'ont pas de domicile fixe ou dorment dans la rue ou dans tout autre endroit qui n'est pas conçu pour y résider ou y passer la nuit;
English: INAC's efforts to reduce First Nation reporting burden have allowed the department to achieve a 25% reduction in recipient reporting burden for 2007-08 funding agreements.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour réduire le fardeau des Premières nations en matière de rapports lui ont permis d'opérer une réduction de 25 pour cent du fardeau des bénéficiaires en matière de rapports pour les ententes de financement 2007-2008.
English: Section 11 of the United Nations system accounting standards provides that financial statements should have the qualitative characteristics required to make the information provided useful to readers.
French: Le paragraphe 11 des normes comptables du système des Nations Unies stipule que les états financiers doivent présenter les qualités requises pour informer utilement le lecteur.
English: As such, Environment Canada will continue to work co-operatively with other government departments, non-government organizations and resource associations to foster sustainable industrial activities to maintain ecological integrity and conserve biodiversity.
French: L’augmentation du nombre des partenaires de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord pour y inclure des membres des secteurs forestiers et miniers est un bon exemple de cette approche.
English: These seminars and workshops have proven to be useful tools for the Special Rapporteur to continue to examine ways and means, in conformity with his mandate, of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people as well as to receive information from all possible sources on the topics included in his first report to the Commission (E/CN.4/2002/97).
French: Ces séminaires et ateliers ont permis au Rapporteur spécial de continuer d'examiner, conformément à son mandat, les possibilités et les moyens de surmonter les obstacles existants à une protection pleine et efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et de recevoir des informations de toutes les sources possibles sur les thèmes abordés dans son premier rapport à la Commission (E/CN.4/2002/97).
English: There is no good in gangs; it is all bad (a corollary to this is that anyone who would want to join a gang must be stupid or crazy).
French: Il n'y a rien de bon dans les gangs, que du mauvais (par conséquent, quiconque veut se joindre à un gang doit être stupide ou fou).
English: OAPI had recently been instructed by its Board of Directors to provide more assistance to its member States to combat technological under-development.
French: L'OAPI a été chargée récemment par son Conseil d'administration de fournir une aide accrue à ses États membres pour combattre le sous-développement technique.
English: • KUTCHIN-GWICH'IN(LOUCHEUX)/NORTH SLAVE(HARE)74.4 SIOUAN FAMILY (DAKOTA/SIOUX) 83.1 SALISH FAMILY 67.5 TSIMSHIAN FAMILY 89.8 WAKASHAN FAMILY 52.5 IROQUOIAN FAMILY 43.8 HAIDA-TLINGIT-KUTENAI (Isolates) 64.7 TOTAL ABORIGINAL LANGUAGES 93.7
French: • KUTCHIN-GWICH'IN(LOUCHEUX)/ESCLAVE DU NORD(PEAU-DE-LIÈVRE) 74,4 FAMILLE SIOUX (DAKOTA/SIOUX) 83,1 FAMILLE SALISHENNE 67,5 FAMILLE TSIMSHENNE 89,8 FAMILLE WAKASHANE 52,5 FAMILLE IROQUOISE 45,8 HAÏDA, TLINGIT, KUTENAI (langues isolées) 64,7 TOTAL DES LANGUES AUTOCHTONES 93,7 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: As the rapporteur quite rightly said, the Commission has only amended the decision on Tempus where this was essential for technical reasons. The only amendments of substance that have been added are: a specific objective alluding to developing democratic civil societies, the possibility of including researchers in order to build bridges with research and the duration of the Tempus III programme has been extended to 31 December 2006, in order to bring it into line with that of programmes such as Socrates and Leonardo.
French: La Commission s'est limitée, comme le rapporteur l'a dit très justement, à amender la décision relative à Tempus là où cela s'avérait techniquement indispensable ; n'ont été ajoutés, comme amendements de substance, qu'un objectif spécifique faisant allusion au développement de sociétés civiles démocratiques, la possibilité d'inclure les chercheurs de manière à établir des ponts avec la recherche, et la prolongation de la durée de Tempus III jusqu'au 31 décembre 2006 pour l'aligner sur celle de programmes tels que Socrates et Leonardo.
English: This demands that Governments create a climate providing the right incentives for employers to invest.
French: Une telle politique réclame des gouvernements qu'ils créent un climat propice en adoptant des mesures d'incitation propres à convaincre les employeurs d’investir dans ce domaine.
English: As to the Council's working methods, my delegation wishes to put on record its satisfaction at the progress made during the period under review.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail du Conseil, ma délégation se félicite des progrès enregistrés durant la période à l'examen.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) supports Health Canada's goal to provide Canadians with timely access to safe, effective and high quality natural health products.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) appuie l'objectif de Santé Canada qui consiste à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de haute qualité.
English: Prisoners, HIV/AIDS, and Human Rights.
French: La santé et les droits de la personne des détenus dans le contexte de l'épidémie VIH/sida.
English: • provide border services and administer legislation governing international trade and travel; and
French: • assurer les services frontaliers et appliquer la législation régissant le commerce et les voyageurs internationaux;
English: In contrast, the Federal Soil Protection Act (BSG), which is an administrative environmental legislation providing a uniform national system of rules for soil protection and clean-up of contaminated sites, contains fewer defences against liability.
French: En revanche, la loi fédérale sur la protection des sols, législation administrative et environnementale établissant un système national uniforme de règles en matière de protection des sols et de remise en état des sites contaminés contient moins d'exonérations de la responsabilité.
English: This remains a major challenge confronting the international community.
French: Voilà encore un défi considérable à relever par la communauté internationale.
English: Examples of non-current liabilities:
French: Exemples de passifs à long terme:
English: They are literally “losing ground”, as their lands suffer more and more from the effects of this ailment.
French: Elles «perdent du terrain» au sens littéral du terme, car leurs terres souffrent chaque jour davantage des conséquences de ce mal.
English: The National Archives lent maps, prints and paintings to the Stewart Museum at the Fort on Île Sainte-Hélène in Montreal, Quebec, for its exhibition called In Search of Paradise: the South Pacific with Cook and Bougainville.
French: Les Archives nationales ont prêté des cartes, des gravures et des toiles au Musée Stewart au Fort Île Sainte-Hélène à Montréal (Québec) pour son exposition intitulée À la découverte du paradis : le Pacifique sud avec Cook et Bougainville.
English: • all headings, instructions and promotional material related to classified advertising, e.g., if "Classified Ads Section" appears as a heading, it is regarded as part of the advertising;
French: • toutes les rubriques, toutes les instructions et tout le matériel promotionnel se rapportant aux petites annonces; par exemple, si les mots « Petites annonces » constituent une rubrique, il faut les considérer comme de la publicité;
English: to be significant but notes, however, that there are some unresolved questions in relation to the effects of the Project on birds.
French: La commission conclut que les incidences du projet sur les animaux à fourrure, les petits animaux et les oiseaux ne seront probablement pas importants mais elle note toutefois que les incidences du projet sur les oiseaux continuent de soulever des questions.
English: Close to the hotel, you will find the Gropius-Passagen shopping centre, the Blub leisure spa and the Britzer Mühle museum windmill.
French: Le célèbre Passage Gropuis avec ses commerces, Blub le centre aquatique et de bien-être, ansi que le musée Britzer (ancien moulin) se trouvent également à proximité de notre maison.
English: APPENDIX F - Guide to Internet Use in the Federal Government - Section on the Use of the two Official Languages on the Internet Issue The Official Languages Act ensures respect for English and French as the official languages of Canada and the equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions, including Crown corporations.
French: ANNEXE F - Guide d'utilisation d'Internet au gouvernement fédéral - partie sur l'utilisation des deux langues officielles sur Internet Question La Loi sur les langues officielles assure le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l'égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales, y compris les sociétés d'État.
English: As a doctor and professor of law, he wishes to conduct his own defence, which is a fundamental right.
French: Docteur en droit, professeur de droit, il veut se défendre lui-même, c'est un droit fondamental.
English: However, more research is needed to link the effectiveness of these processes with successful outcomes of interprofessional education.
French: D'autres travaux sont nécessaires pour établir un lien entre l'efficacité de ces processus éducatifs et les facteurs de réussite liés à la formation interprofessionnelle.
English: Efforts to improve the technology and the operation of intermodal container terminals are being conducted hand-in-hand with work to computerize the container depot management systems.
French: L'amélioration de la technologie et du fonctionnement des terminaux de conteneurs intermodaux est directement liée à l'interaction des systèmes automatisés de gestion des gares de conteneurs.
English: Closer coordination between member organizations and the Joint Inspection Unit was discussed by the High-level Committee on Management, which called upon organizations to ensure the free flow of information between each organization and the Joint Inspection Unit, as well as coordinated action on the Unit's recommendations and programme of work.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a examiné la question du renforcement de la coordination entre les organismes membres et le Corps commun d'inspection et invité les organisations à veiller à la libre circulation de l'information entre chaque organisation et le Corps commun d'inspection, ainsi que la coordination des actions en ce qui concerne les recommandations et le programme de travail du Corps commun d'inspection.
English: Only drug sponsors who make a change to any safety-related information to a product monograph or prescribing information following the posting of this Notice, are required to file immediately.
French: -2Seuls les promoteurs de médicaments qui apportent une modification à toute consigne de sécurité contenu dans une monographie ou dans une posologie après l'affichage de cet avis doivent déposer la présentation immédiatement.
English: With their annual funding applications, publishers submit financial results from a previous period, often ending more than a year before the application deadline.  // The deadline for BPIDP Aid to Publisher applications for the 2001-2002 funding period was changed to May 1, 2001 from September 1 in previous periods.
French: Joint à leur formulaire de demande, les éditeurs font parvenir un bilan financier qui se rapporte à une période antérieure et qui souvent se termine plus d'un an avant la date limite pour soumettre une demande d'aide financière.  // Suite à la modification de la date de tombée, 89 éditeurs ayant reçu une contribution en 2001-2002 ont soumis les mêmes états financiers que l'année précédente.
English: The "DDD" in the object code must be replaced by the number that represents the partnering department involved in the Interdepartmental Settlement (IS) transaction.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007)
English: It was noted that a broadened definition inevitably made higher demands on the draft articles, notably in terms of differentiation and detail.
French: On a noté qu'inévitablement une définition plus large exigeait davantage des projets d'articles, notamment en nuances et en détails.
English: "I'm still not certain whether the benefits and virtues of unbundling have been sufficiently well explained", noted EP rapporteur on the Gas directive Romano La Russa (UEN, IT).
French: "Je ne suis toujours pas sûr que les avantages et les bénéfices du découplage ont été suffisamment bien expliqués", a fait remarquer le rapporteur sur la directive Gaz, Romano La Russa (UEN, IT).
English: The experiences of the past three decades show that sustained improvements in living standards require the country's economic policy to be set in a medium term context, with appropriate consideration for the relative strengths of the different economic policies.
French: Il ressort des enseignements des trente dernières années qu'une amélioration durable du niveau de vie exige que la politique économique du pays soit fixée dans une perspective à moyen terme, en tenant dûment compte de l'efficacité économique respective des différentes mesures envisagées.
English: This analysis can be repeated at any geographic level.
French: Cette analyse peut être répétée à tous les niveaux géographiques.
English: Millennium Development Goal 7 (“Ensuring environmental sustainability”) includes as targets the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes, reversal of the loss of environmental resources, reduction by halving the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, and achieving significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers, by 2020.
French: L'objectif 7 du Millénaire pour le développement (« Assurer un environnement durable ») vise à intégrer les principes du développement durable dans les politiques et les programmes nationaux, à inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales, à réduire de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: The Committee requests the State party to submit its combined fifth and sixth periodic reports by 30 June 2013.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter ses cinquième et sixième rapports périodiques en un seul document d'ici le 30 juin 2013.
English: Progressively larger village sites reflect a settlement pattern approaching the coastal winter villages recorded at the time of European contact.
French: Graduellement des sites de villages plus grands reflètent un mode d'établissement qui s'apparentent aux villages côtiers hivernaux qu'ont observés les Européens à leur arrivée.
English: Impunity must not be tolerated.
French: Il n'y aura pas d'impunité.
English: if any further progress is to be made towards realising their stated intentions.
French: Il incombe maintenant autant aux premiers qu'aux derniers de procéder à l'harmonisation de leurs politiques et de leurs capacités respectives, s'ils veulent réaliser des progrès et concrétiser leurs intentions déclarées.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of leachable cadmium, barium, antimony, selenium and arsenic in decorative or protective coatings applicable to item 9(c) of Part I, Schedule I of the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la concentration de cadmium, de baryum, d’antimoine, de sélénium et d’arsenic lixiviables dans les revêtements décoratifs ou protecteurs visés par l’alinéa 9c) de la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0EC8AF9A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0EC8AF9A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Investigative authorities are exploring the trends of financing terrorism.
French: Les services d'enquête étudient les tendances suivies par le financement du terrorisme.