ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Halloween at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 His Excellency Jean-Daniel Lafond and his daughter, Marie-Éden, were on hand to distribute goodies to costumed visitors of all ages!
French: Photothèque « Photothèque L’Halloween à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond et sa fille Marie-Éden distribuaient des friandises aux visiteurs costumés, petits et grands!
English: Mr. Broucher (United Kingdom): At this time I should like to return to the subject of the United Nations Register of Conventional Arms on which I commented briefly a few days ago.
French: M. Broucher (Royaume-Uni) (parle en anglais) : À cette étape, je tiens à revenir au sujet du Registre des armes classiques des Nations Unies sur lequel j'ai fait brièvement quelques observations.
English: • With insufficient resources to develop a space launching capability, Canadian Space Program activities have to be developed and implemented through international partnerships
French: • Dû à un financement limité, l'Agence spatiale canadienne ne dispose pas de lanceurs pour accéder à l'espace et doit mettre en oeuvre les activités du Plan spatial canadien par le biais de partenariats internationaux
English: (see "Official languages symbol" information sheet) Additional resources
French: (Consultez la fiche info « Symbole des langues officielles »).
English: Below this level the second tier (Level II) would be larger SMEs, for which the full IAS might be beyond their needs since they are less likely to have transactions foreseen in the more complex standards and the costs could outweigh the benefits.
French: Au niveau II, on trouverait les PME les plus grandes, pour lesquelles l'ensemble des normes comptables internationales ne s'impose pas nécessairement car il est peu probable que ces entreprises concluent des opérations ou se trouvent dans des situations telles que celles que prévoient les normes les plus complexes, et les coûts pourraient l'emporter sur les avantages.
English: Seamless, CitizenCentred Service Integrity Collaborative, Networked Government Services
French: Service décloisonné et axé sur les citoyens Intégrité Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau
English: It focuses on issues with multilateral and regional dimensions and those arising in multilateral and regional fora.
French: Le rôle principal de la Direction générale consiste à gérer les mesures de contrôle applicables aux exportations et aux importations.
English: Nevertheless, where the authorized marketing of copies takes place by means of sale, the owner of the right of exploitation shall retain the rights of communication to the public and of reproduction, and also the right to authorize or prohibit the hiring of the said copies.
French: Néanmoins, lorsque la commercialisation autorisée des exemplaires se fait par la vente, le titulaire du droit d’exploitation conserve les droits de communication publique et de reproduction, ainsi que le droit d’autoriser ou d’interdire la location desdits exemplaires.
English: The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit to the Committee a report pursuant to paragraph 8 of resolution 1747 (2007) on the steps taken by the Government of the Republic of Kazakhstan to implement paragraph 8 of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de communiquer au Comité un rapport, établi en application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), sur les mesures que le Gouvernement kazakh a prises pour donner effet aux dispositions dudit paragraphe (voir annexe).
English: New international regulations for marine vessels have been finalized by the International Maritime Organization, and will come into force in May 2005 (see footnote 19).
French: Un nouveau règlement international pour les bâtiments marins a été complété par l'Organisation internationale maritime et entrera en vigueur en mai 2005(voir référence 19).
English: This information may be provided by reference to the BTEP Glossary and/or an existing glossary in the problem domain.
French: Cette information peut être fournie sous forme de renvoi au glossaire du PTO ou à un glossaire existant dans le domaine en question.
English: The richness of the collection, the intelligence of its message and the clarity of the entire package make this exhibition a must-see for wine lovers and those who are simply curious.
French: La richesse de la collection, l'intelligence du propos, la clarté de l'ensemble font de cette exposition un incontournable rendez-vous pour tous les amateurs de vin et les curieux du monde.
English: If that's really realtime, it's the single most advanced stuff came out from the 360 so far. First time i see something getting near to global illumination quality.
French: Perso les ventes vont décoller... mais pas jusqu'à inquiéter l'orteille de sony au Japon hein .
English: Against: Canada, Guatemala.
French: Ont voté contre: Canada, Guatemala.
English: However, in Wallace, CUB 13738, I considered a relatively similar fact situation and stated that such a retroactive wage increase could merely constitute a windfall in consideration of past services and I noted that a distinction could be made between re-employment in a subsisting contract or in a new contract.
French: Toutefois, dans l'affaire Wallace, CUB 13738, je me suis penché sur une situation de fait relativement semblable et j'ai affirmé qu'une augmentation de salaire rétroactive pouvait simplement être une somme versée à l'égard de services antérieurs; j'y soulignais qu'on pouvait faire une distinction entre la poursuite d'un contrat subsistant et le réemploi aux termes d'un nouveau contrat.
English: • Residential Lease, Residential Mortgage Statement or Agreement
French: • Bail d'habitation, état de compte de prêt hypothécaire, acte d'hypothèque
English: D-99 Minutes and Draft of Minutes of September 89 Research Policy Group Meeting. See also D-98 Product Development Conference Montreal 53.
French: D-99 Minutes and Draft of Minutes of September 89 Research Policy Group Meeting.
English: This room comes with styled with lovely antique furnishing which to create a homelike and comfortable atmosphere.
French: Cette chambre de caractère dispose d'un mobilier ancien : atmosphère confortable et résidentielle.
English: Looks promising. Hopefully it doesn't get repetitive by that cover and shoot gameplay.
French: L'ambiance m'a l'air excellente en tout cas un jeu prometteur !!
English: • Financial Support and Technical Assistance to Consumer Groups
French: • Appui financier et soutien technique aux groupes de défense des consommateurs
English: Final costs will depend on how much of the work is done within Parks Canada rather than by consultants and the number of questions that are asked of each audiences as well as the desired sample size.
French: Les coûts finaux dépendront de la quantité de travail effectué par Parcs Canada plutôt que par des consultants et du nombre de questions posées à chaque auditoire ainsi que de la taille de l'échantillon.
English: The decrease of Headquarters / Consolidation EBIT* to €49 million for 2004, from €172 million for 2003, reflects the decrease in “share of profits from associates” from EADS’ investment in Dassault Aviation, including a negative €(33) million catch-up of Dassault Aviation’s 2003 IFRS results (as compared to a positive €77 million catch-up in 2003).
French: La baisse de l’EBIT* du « Siège/Éliminations », qui est passé de 172 millions d’euros en 2003 à 49 millions d’euros en 2004, reflète la diminution des résultats mis en équivalence liés à la participation d’EADS dans Dassault Aviation. Cette baisse s’explique principalement par un rattrapage négatif à hauteur de (33) millions d’euros du résultat de Dassault Aviation pour 2003 selon les normes IFRS (comparé à un rattrapage positif à hauteur de 77 millions d’euros en 2003).
English: They would have the assistance of tools, including computerized programmes, to classify positions for which they were responsible; that would ensure the consistency of the system.
French: À cet effet, ils disposeront d'outils, notamment informatiques, pour classer les emplois qui relèvent de leur compétence, ce qui garantira la cohérence du système.
English: The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure, contained in document CCPR/SP/2/Rev.1.
French: Le Président attire l'attention sur les articles 2 et 3 du Règlement intérieur, contenu dans le document CCPR/SP/2/Rev.1.
English: Suite looking south, separate living and sleeping areas on two floors, with balcony, shower and bathtub, toilet, hair dryer, TV, radio, telephone, deposit box, mini bar, air conditioner, mini-kitchen and settee bed, view of the garden.
French: Suite côte du sud, sur 2 étages, avec salle de séjour séparée, balcon, douche et baignoire, W.-C., sèche-cheveux, téléviseur, radio, téléphone, coffre-fort, minibar, climatiseur, mini-cuisine et canapé-lit, vue sur le jardin.
English: Having to change ends in single player and the camera not changing so you play from the top side (which is always harder to play from).
French: Vivement la sortie, je l'achète les yeux fermés celui-la !
English: “This profession of faith was translated into reality by the President of the Republic a few days later, when he sent Minister of State Boga Doudou, Minister of the Interior and Decentralization, to Burkina Faso to reassure the authorities of that sister country of his strong determination to ensure the safety of the numerous citizens of Burkina Faso (estimated at three million) some of whom had had a brush with the indigenous peoples of Tabou in the south-west of Côte d'Ivoire.
French: Cette profession de foi a été traduite dans les faits par le Président de la République qui, quelques jours plus tard, a dépêché au Burkina Faso le Ministre d'État, Ministre de l'intérieur et de la décentralisation, M. Boga Doudou, pour rassurer les autorités de ce pays frère sur sa ferme volonté d'assurer la sécurité des nombreux Burkinabè (estimés à 3 millions) dont certains dans le sud ouest de la Côte d'Ivoire avaient eu maille à partir avec les populations autochtones de Tabou. »
English: This period marks the first time since the inception of the Department's building energy management program (2000) where energy use has gone down rather than up.
French: Il s'agit de la première période, depuis le lancement du programme de gestion de l'efficacité énergétique des immeubles du Ministère (en l'an 2000), au cours de laquelle on observe une diminution de la consommation énergétique plutôt qu'une augmentation.
English: Upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concerne, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Space exploration programs also provide a wealth of new information for educators in all disciplines, making lessons more exciting and intriguing for their students.
French: Elle constitue un aimant puissant capable d’attirer et de soutenir de nouvelles générations de scientifiques et d’ingénieurs, dont la plupart feront carrière dans l’ensemble de l’économie.
English: Effect on different media caused by losses of commercial communications revenues.
French: Campagne de communication transfrontalière commune pour une même offre.
English: Section 35 of the Pilotage Act requires the Agency to make a recommendation to the Authority and the Authority is required to govern itself accordingly.
French: L'article 35 de la Loi sur le pilotage prévoit que L'Office doit faire à ce sujet une recommandation à l'Administration, qui est obligée d'en tenir compte.
English: Sturgeon are considered "living fossils".
French: On considère les esturgeons comme des "fossiles vivants".
English: John's route, as well as the discounts off the full economy Y1 round-trip fare which the fares represented, the year-over-year increases in the fares, and the terms and conditions of carriage applicable to the fares on each of the routes.
French: John's, de même que les rabais offerts par rapport au tarif de base aller-retour en classe économique Y1 (représentés par les prix), les variations de prix d'une année sur l'autre, ainsi que les modalités de transport applicables à chaque tarif sur chacune des routes.
English: When looked at in the framework of the history of political thought, the writings of Rousseau represent both continuity and change.
French: Replacés dans le cadre de l’histoire de la pensée politique, les écrits de Rousseau se situent tout à la fois dans la continuité et dans la rupture.
English: The management organizes excursions to Palermo, Cefalù, Aeolian Islands, etc. and provides free-of-charge transfers to and from the nearest railway station.
French: Afin de faciliter vos excursions dans les cités d’art telles que Palerme, Cefalu, iles Eoliennes, nous vous accompagnons gratuitement à la gare la plus proche, Tusa.
English: If the teacher, for instance, asks who the author of a specific literary text is, the answer is known to him or her as well as to the majority of the learners.
French: Si l’enseignant demande par exemple qui est l’auteur de tel texte littéraire, la réponse est connue de lui comme de la majorité des apprenants.
English: I should like to ask Mr. Ramcharan a question.
French: Je voudrais poser une question à M. Ramcharan.
English: Ernie to include explanation of download statistics in final pilot report.
French: Ernie inclura dans le rapport final sur le projet pilote des explications concernant le nombre de téléchargements.
English: Canada’s New Government Grants $220,375 in Funding to Metafoam Technologies Inc.  [ 2007-03-30 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 220 375 $ à Metafoam Technologies inc.  [ 2007-03-30 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: In any event, the controlling party shall reimburse the carrier any reasonable additional expense that the carrier may incur and shall indemnify the carrier against loss or damage that the carrier may suffer as a result of diligently executing any instruction pursuant to this article, including compensation that the carrier may become liable to pay for loss of or damage to other goods being carried.
French: Dans tous les cas, la partie contrôlante rembourse au transporteur toute dépense additionnelle raisonnable qu'il pourrait exposer et l'indemnise du préjudice qu'il pourrait subir du fait de l'exécution diligente d'une instruction quelconque en vertu du présent article, y compris des réparations qu'il pourrait être tenu de verser pour la perte ou le dommage subi par d'autres marchandises transportées.
English: Such a contribution would lend itself to the practical implementation of housing and property restitution programmes by offering specific policy recommendations and protocols for how best to overcome common obstacles.
French: Cela faciliterait la mise en œuvre pratique des programmes de restitution des logements et des biens dans la mesure où des recommandations précises seraient formulées sur les mesures et les moyens les plus appropriés pour surmonter les obstacles courants.
English: The ICT industry now accounts for almost 6 percent of Canada's GDP.
French: L'industrie des TIC compte désormais pour presque 6 p. 100 du produit intérieur brut du pays.
English: “The Security Council welcomes the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 under the facilitation of the Chairperson of the Economic Community of West African States (ECOWAS), President Blaise Compaoré of Burkina Faso (S/2007/144).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la signature à Ouagadougou, le 4 mars 2007, d'un accord entre le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro, sous les auspices du Président de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président Blaise Compaoré (S/2007/144).
English: Based on a review of the information in the FAO database on Biotechnology in Developing Countries (FAO-BioDeC), which covers both genetically modified (GM) crops and non-GM biotechnologies, the assessment suggests that developing countries will soon have new GM crops available such as virus-resistant papaya, sweet potato and cassava as well as rice tolerant to abiotic stresses (salinity and drought).
French: Sur la base des informations contenues dans la base de données de la FAO sur les biotechnologies dans les pays en développement (FAO-BioDeC), qui porte sur les biotechnologies de cultures génétiquement modifiées ou non, l'étude suggère que les pays en développement obtiendront prochainement par manipulation génétique de nouvelles plantes telles que la papaye, la patate douce et le manioc résistant aux virus, ainsi qu'une variété de riz tolérant le stress abiotique (salinité ou sécheresse).
English: 14.17.2 A portion of the diluted sample is transferred to a 20 mm X 150 mm disposable borosilicate culture tubes for analysis.
French: 14.17.2 Transvider une portion de l'échantillon dans un tube à culture jetable, en verre borosilicaté, de 20 X 150 mm, en vue de l'analyser.
English: [Back to top] 2.4.C Rice Cultivation [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.4.C Riziculture [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: The photochemical and photophysical behavior of the aqueous uranyl ion [UO2(H2O)5]2+ has been studied under the influence of visible light and with added perchloric acid over the range of 0.01–4 M. In the presence of 2-methylpropane (isobutane), photo-oxygenation of isobutane occurs to yield, as the major product, 2-methyl-2-propanol (tert-butyl alcohol) along with lesser amounts of 2-methyl-2-propene (isobutene) and other C1–C8 products.
French: On a étudié les comportements photochimique et photophysique de l'ion uranyle aqueux [UO2(H2O)5]2+ sous l'influence de la lumière visible, en présence d'acide perchlorique ajouté à des concentrations allant de 0,01 M à 4 M. En présence de 2-méthylpropane (isobutane), il se produit une photooxygénation de l'isobutane qui conduit à la formation de 2-méthylpropan-2-ol (tert-butanol) comme produit principal aux côtés de quantités plus faibles de 2-méthylprop-2-ène (isobutène) ainsi que d'autres produits comportant de un à huit atomes de carbone.
English: Old-age ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA A dual system is in operation providing a means tested periodic benefit unrelated to previous earnings and a mandatory occupational (earnings-based) lump-sum benefit.
French: Old-age ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA Le système double en vigueur assure une prestation périodique assujettie à des conditions de ressources (non liée aux revenus antérieurs) et une prestation forfaitaire professionnelle obligatoire (liée aux salaires).
English: The rebellions led to the Act of Union, which joined Upper and Lower Canada into the province of Canada in 1841.
French: Ces rébellions sont à l’origine de l’Acte d’union, qui réunit en 1841 le Haut et le Bas-Canada pour constituer la province du Canada.
English: For any assistance prior arrival during your stay, our concierge will be delighted to help you: theatre tickets, DVD (a large selection is available at Front Desk (no charge), private tours, airport transfers limousine at charge, booking restaurant (from bistrot to a Michelin rated restaurant).
French: Si vous avez besoin d'une aide avant votre arrivée, notre concierge sera ravi de vous aider: entrées de théâtre, DVD (un large choix vous est proposé à la réception, pas de charge en plus), des tours privés, transferts à l'aéroport en limousine (payant), réservation au restaurant (du bistrot au restaurant évalué par Michelin).
English: EUREKA, La Capitale's real estate sentinel: dedicated to your service, and free!
French: EURÊKA, l'avertisseur immobilier de La Capitale : un serviteur dévoué et gratuit.
English: The programme comprises (i) the establishment of a women's rights unit within the Afghan Independent Human Rights Commission, (ii) a participatory national assessment of programme needs for the advancement of women's rights, (iii) training and information activities on women's rights for key government officials, (iv) a review of key laws affecting women's rights, (v) legal education and formal studies on gender and the legal system in Afghanistan and (vi) programme evaluation and follow-up.
French: Le programme prévoit: i) la création d'un service des droits des femmes au sein de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme; ii) une évaluation des besoins au titre du programme; iii) des cours de formation et des séances d'information sur les droits des femmes à l'intention de hauts responsables gouvernementaux; iv) une révision des principales lois qui ont une incidence sur les droits des femmes; v) l'introduction dans les programmes d'études de cours sur l'égalité entre les sexes et le régime juridique de l'Afghanistan; et vi) l'évaluation du programme et la suite à donner.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Main Estimates 2,946 2,946 --- 2,946 --- 2,946 Planned Spending 2,946 2,946 --- 2,946 --- 2,946 Total Authorities 3,118 3,118 --- 3,118 --- 3,118 Actual Spending 2,871 2,871 --- 2,871 --- 2,871
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Budget principal des dépenses 2 946 2 946 --- 2 946 --- 2 946 Dépenses prévues 2 946 2 946 --- 2 946 --- 2 946 Total des autorisations 3 118 3 118 --- 3 118 --- 3 118 Dépenses réelles 2 871 2 871 --- 2 871 --- 2 871
English: • Validation Guidances for Pharmaceutical Dosage Forms 3.2.S.2.3 Control of Materials (name, manufacturer) Materials used in the manufacture of the drug substance (e.g., raw materials, starting materials, solvents, reagents, catalysts) should be listed identifying where each material is used in the process.
French: • Directive sur la validation des procédés de nettoyage 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels (nom, fabricant) Les matériels utilisés pour la fabrication de la substance médicamenteuse (p. ex. matières premières, matériels de départ, solvants, réactifs, catalyseurs) doivent être indiqués, en précisant à quel stade du procédé chaque matériau est utilisé.
English: The group inspected and photographed the fuel stocks and tanks at the site; aerial photographs were also taken from helicopters for over one and a half hours.
French: L'équipe a inspecté et photographié les stocks et les réservoirs de carburant présents sur le site et des photos aériennes ont également été prises par des hélicoptères.
English: Some 200 of them hold a qualification entitling them to work on historic monuments.
French: Environ 200 d'entre elles détiennent une qualification nécessaire pour travailler sur les monuments historiques.
English: 21 See World Bank, Global Development Finance 2002, Analysis and Summary Tables (Washington, D.C., 2002), p. 106.
French: Voir Banque mondiale, Global Development Finance, 2002, Analysis and Summary Tables (Washington, 2002), p. 106.