ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.9 The Audit Team believes that in conjunction with efforts to develop work plans the Program should make a business case providing the rational, in terms of workload statistics, comparison to other missions and output expectations, to support the following:
French: 3.4.9 L’équipe de vérification estime que les responsables du programme devraient non seulement élaborer des plans de travail, mais préparer une étude de cas où ils feraient, en se fondant sur les données concernant la charge de travail, une comparaison rationnelle avec d’autres missions et où ils souligneraient les résultats escomptés, afin d’appuyer les demandes suivantes:
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Occupational safety and health
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Sécurité et santé au travail
English: 2To be held following the adjournment of the 5956th meeting.
French: 2À l'issue de la 5956e séance.
English: The number of agreements depends on the need for health services in the area, as seen by municipal and regional health authorities.
French: Le nombre de ces accords dépend du besoin, lequel est estimé par les autorités sanitaires des communes et des régions.
English: Close attention must be paid to vulnerable groups such as women and children to increase their participation in development.
French: Les groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants, devraient bénéficier d'une attention soutenue pour accroître leur participation au développement.
English: Participating States should assist the Office in this field, i.e. by providing sufficient numbers of observers.
French: La même délégation a suggéré de mettre au point, d’une manière générale, un fichier d’ONG capables d’appuyer des projets de développement démocratique.
English: In the Outcome document of the 2005 World Summit (General Assembly resolution 60/1), Member States renewed their commitment to promoting a culture of preventing armed conflicts and strengthening the means of prevention available to the Organization.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les États Membres ont renouvelé leur engagement à promouvoir une culture de la prévention des conflits armés et à renforcer les moyens de prévention dont dispose l'Organisation.
English: The paper should include inputs from experts in the science of climate-related hazards and experts in disaster management, insurance and reinsurance.
French: Ce document devrait comprendre des contributions d'experts des dangers liés au climat ainsi que d'experts de la gestion des catastrophes, de l'assurance et de la réassurance.
English: However, the term excludes the advantages that already accrue to candidates in elections, such as the franking privilege for mailing their literature during legislative and European elections, use of public buildings such as schools for holding meetings, free broadcasting of certain programs, or free flight time.
French: Cela exclut cependant les avantages dont bénéficient déjà les candidats à des élections, comme la franchise postale pour l'envoi de leur propagande lors des élections législatives et européennes, l'usage de bâtiments publics tels que des écoles afin de tenir des assemblées, la diffusion gratuite de certaines émissions, ou encore des heures de vol gratuites.
English: (Recommendation 25) The task force recommends that AUCC and the Canadian Association of University Teachers jointly explore the implications of the current copyright model on scholarly publications, and research workable alternatives for the Canadian academic community.
French: La communauté universitaire canadienne devrait profiter de l’occasion pour revoir en profondeur les options de renouvellement du système universitaire de récompense.
English: C. Linking the factors: ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors
French: Faire le lien entre les différents facteurs : modèle écologique des facteurs de risque et causes de la violence contre les femmes aux niveaux de l'individu, des relations, de la communauté et de la société (État)
English: • The Applicant's Productivity, Experience and Training
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat
English: Most importantly, the business plan process is a criti­ cal step for LAC in making the most of its people, infrastructure, money and our other resources.
French: Mais surtout, en établissant un plan d’affaires, BAC se dote d’un outil vital pour tirer le maximum de son personnel, de son infrastructure, de ses fonds et autres ressources.
English: ICR could consider a strategic initiative that would help develop strategies for supporting research on population level intervention, and take advantage of "natural experiments".
French: L’IC pourrait envisager une initiative stratégique qui faciliterait l’élaboration de stratégies de financement des recherches sur l’intervention en population et tirerait partie des « expériences naturelles ».
English: Austria The initial report of Austria was submitted to the secretariat on 5 December 2006.
French: Le rapport initial de l'Autriche a été présenté au secrétariat le 5 décembre 2006.
English: If the Government is satisfied that this new system is both robust and practical, it would be proposed to introduce it by primary legislation at an early opportunity.
French: Si le gouvernement estime que le nouveau système est à la fois suffisamment solide et réaliste, sa mise en application fera l'objet d'un projet de loi qui sera présenté dès que possible au Parlement.
English: Community members alleged that a police armoured vehicle (caveirão) was used as a mobile cell in which police administered beatings and electric shocks.
French: Des habitants ont déclaré qu'un véhicule blindé de la police (caveirão) avait été utilisé comme cellule mobile, et que des policiers y frappaient des personnes arrêtées et leur administraient des décharges électriques.
English: Table C.5.1 Identification of risks associated with the use of alternatives.
French: Tableau C.5.1 Identification des risques associés à l'utilisation d'alternatives.
English: As called for by world leaders at the recent UN Summit, we urged those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments.
French: Ainsi que l’ont demandé les dirigeants mondiaux lors du récent Sommet des Nations Unies, nous prions instamment les pays développés qui ne l’ont pas encore fait de donner une suite concrète aux engagements qu’ils ont pris en ce domaine.
English: Thus, during the past year the Inter-Parliamentary Union has continued to consider issues relating to disarmament, peace and international security, the dialogue between civilizations and cultures, the question of the Middle East, economic and social development, the environment, democracy, good governance and equality between men and women.
French: Ainsi, au cours de cette année, l'UIP a continué d'examiner des questions relatives au désarmement, à la paix et à la sécurité internationales, au dialogue des civilisations et des cultures, au Moyen-Orient, au développement économique et social, à l'environnement, à la démocratie, à la bonne gouvernance et à la parité entre les hommes et les femmes.
English: Full extensions are much better than single extensions for a better overview and optimal access.
French: Les sorties totales sont bien mieux adaptées que les sorties partielles pour une meilleure visualisation et un accès optimal.
English: By order of 22 April 2002, Hässleholms tingsrätt (Hässleholm District Court) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 (hereinafter 'Regulation No 338/97‘), and of Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Regulation No 338/97.
French: Par ordonnance du 22 avril 2002, le Hässleholms tingsrätt a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996 (ci-après le «règlement n° 338/97»), ainsi que du règlement (CE) n° 1808/2001 de la Commission, du 30 août 2001, portant modalités d'application du règlement n° 338/97.
English: Annual payments, even if they were merely symbolic, showed that Member States took their Charter obligations seriously.
French: En effectuant des règlements annuels, même symboliques, les États Membres montrant qu'ils prennent au sérieux les obligations qui leur incombent au titre de la Charte.
English: Markets and financial transactions are increasingly international which can disrupt or control nation-state economies. 
French: Les marchés et les opérations financières prennent de plus en plus une envergure internationale, ce qui peut bouleverser ou restreindre l'économie des États-nations.
English: • all written instructions given to evaluators; any evaluation plan developed or used by the Department of Public Works and Government Services or the Department of National Defence; any evaluation handbook developed or used by the Department of Public Works and Government Services or the Department of National Defence; all scoring documentation, including scoring tables developed or used by the Department of Public Works and Government Services or the Department of National Defence; any scoring supplements, guidelines or explanations developed or used by the Department of Public Works and Government Services or the Department of National Defence; the evaluation scoring, including raw scoring sheets from each evaluator, and each evaluator’s scoring notes as they relate to Northern Lights Aerobatic Team, Inc.’s bid evaluation; and all minutes, memoranda or other written notes arising from meetings of the technical evaluators as they relate to Northern Lights Aerobatic Team, Inc.’s bid evaluation.
French: • toutes les instructions écrites transmises aux évaluateurs; tout plan d’évaluation élaboré ou utilisé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou le ministère de la Défense nationale; tout guide d’évaluation élaboré ou utilisé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou le ministère de la Défense nationale; toute documentation de cotation, y compris les tables de cotation élaborées ou utilisées par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou le ministère de la Défense nationale; tout supplément de cotation, toute ligne directrice ou toute explication élaborés ou utilisés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou le ministère de la Défense nationale; la cotation résultant de l’évaluation, y compris les feuilles de cotation brute provenant de chaque évaluateur, et les notes de cotation de chaque évaluateur eu égard à l’évaluation de la soumission de Northern Lights Aerobatic Team, Inc.; tous les procès-verbaux, toutes les notes de service ou toutes les autres notes écrites qui ont été produits à la suite de réunions des évaluateurs techniques et ayant trait à l’évaluation de la soumission de Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
English: For example, the web site contains references to primary and secondary sources providing working material for bullets two and three below.
French: Par exemple, le site Web contient des références aux sources primaires et secondaires et fournit de la matière de travail pour les points deux et trois ci-dessous.
English: • That certain parcel of land near Kilometre 1963.4 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), in Quad 115K/10, having an approximate Latitude 62° 36' and Longitude 140° 58', and wholly within Lot 5, Group 951, Plan 41027 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 19185, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 1963.4 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 115K/10, à environ 62° 36' de latitude et 140° 58' de longitude située en partie sur le lot 5, groupe 951, plan 41027 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 19185, et plus précisément décrit de la manière suivante :
English: In its initial determination of the railways’ compliance with the revenue cap for the 2000-01 crop year, the Agency indicated that the major elements contributing towards this $5.72- per-tonne reduction were: elimination of scheduled rate increases, $1.37 per tonne; general rate reductions, $1.00 per tonne; the combined impact of lower charges due to multi-car block incentives, volume rebates and other similar reductions, and allowances for industrial development fund contributions, $3.15 per tonne; and the net impact of numerous other items, $0.20 per tonne.
French: Lors de sa détermination initiale de la conformité des sociétés ferroviaires au revenu admissible maximal pour la campagne agricole 2000-2001, l’Office a indiqué que les principaux éléments contribuant à cette réduction de 5,72 $ par tonne étaient les suivants : élimination des hausses de taux prévues, 1,37 $ par tonne; réductions générales des taux, 1,00 $ par tonne; incidence combinée des frais moins élevés en raison des incitatifs liés aux blocs de wagons multiples, des rabais liés au volume et autres réductions semblables et la déduction pour les contribution au Fonds de développement industriel, 3,15 $ par tonne et l’incidence nette de plusieurs autres éléments, 0,20 $ par tonne.
English: 2.5.7 If one family member, who travelled alone and was reimbursed for a trip earlier in the year, later travels with another family member who has not already travelled, reimbursement of expenses for the other family member will be limited to the airline ticket, meals and incidentals.
French: 2.5.7 Si un membre de la famille ayant voyagé seul et ayant obtenu le remboursement des dépenses d'un voyage plus tôt dans l'année accompagne un autre membre de la famille qui n'avait pas effectué de voyage plus tôt, l'autre membre de la famille ne se voit rembourser que le billet d'avion, les frais de repas et les frais accessoires.
English: This service is available at no extra cost to minors and to adults with intellectual disabilities upon medical clearance (see "Meda Desk" below).
French: Le service est offert gratuitement pour les mineurs et les adultes ayant une déficience intellectuelle, certificat de santé à l'appui (voir Meda Desk ci-après).
English: If you feel the request for data should be approved under the DLI Data Acquisition and Use Agreement, and the decision was not favourable, contact the DLI to place an appeal on the decision.
French: Si vous estimez qu'on a refusé à tort votre demande de données en vertu de l'Accord pour l'acquisition et l'utilisation des données, communiquez avec l'équipe de l'IDD pour en appeler de la décision.
English: Ottawa, March 1, 2005 Ralph E. Goodale  Minister of Finance BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DIFFERENTIAL PREMIUMS BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er mars 2005 Le ministre des Finances,  Ralph E. Goodale RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA SUR LES PRIMES DIFFÉRENTIELLES MODIFICATIONS 1.
English: Nothing has been supplied to suggest that this assessment by the DPP was taken in bad faith, directed by improper motive or policy, or was otherwise arbitrary.
French: Même si l'auteur était en détention avant le jugement, le risque d'intimidation des jurés de la part d'autres membres de la bande ne pouvait être exclu.
English: The first question and Question 2(a) 61 By its first question and Question 2(a), the national court is essentially asking whether and, if so, in what circumstances a colour per se may be held to be distinctive within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of the Directive.
French: Sur la première question et la deuxième question, sous a) 61 Par sa première question et sa deuxième question, sous a), la juridiction de renvoi demande en substance si et, le cas échéant, dans quelles conditions une couleur en elle-même peut être reconnue comme ayant un caractère distinctif au sens de l’article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive.
English: For further details, contact the regional CADC (see Annex B - Directory).
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter le CDBC de votre région (cf. le répertoire à l'annexe B).
English: It had been argued that that right would amount to bringing back webcasting into the scope of protection.
French: Le deuxième point avait trait au droit de retransmission, qui avait été présenté comme un droit général couvrant la retransmission par n’importe quel moyen.
English: Requests for extensions must be renewed yearly and are subject to approval by the Director, Insured Health and Hearing Services.
French: Les demandes de prolongation doivent être renouvelées chaque année et être approuvées par le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe.
English: Most Parties focused on identifying the biophysical impacts of climate change, i.e. sensitivities of systems in their assessments.
French: La plupart des Parties se sont focalisées sur la détermination des incidences biophysiques des changements climatiques, à savoir la sensibilité des systèmes, dans leur évaluation.
English: The State party did not challenge these claims.
French: L'État partie n'a pas contesté ces griefs.
English: Standardized values of ONI between 0.5 and 0.8 for five consecutive months are classified as weak events.
French: Les valeurs normalisÃ©es de lâ€™ONI entre 0,5 et 0,8 pour cinq mois consÃ©cutifs sont classÃ©es parmi les Ã©vÃ©nements faibles.
English: Documents from partner agencies will also be available for this item.
French: Des documents d'organismes partenaires seront également distribués au titre de ce point.
English: Institutional Reports are requested in addition to the Project Reports.
French: En plus des rapports d’avancement de projet, la FCI exige des rapports d’établissements.
English: ASSESSMENT CRITERIA FOR APPLICATION OF THE COMPETITION RULES (Article 81(1) of the EC Treaty) Article 81(1) applies to horizontal cooperation agreements which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION POUR L'APPLICATION DE RÈGLES DE CONCURRENCE (article 81, paragraphe 1, du Traité CE) L'article 81, paragraphe 1, du traité CE s'applique aux accords de coopération horizontale qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence.
English: terrorism of September 11, 2001 and to the subsequent anthrax bioterrorism.
French: 5.2 Ressources Le service de secrétariat sera finance par l’ASPC jusqu’à ce que des fonds d’exploitation permanents soient établis à l’égard du RPCI.
English: Of course I accept that controls are put in place from farm to plate, but surely it makes sense to retain those parts of the chain which are successful, and to add in controls in areas where improvement is seen to be required.
French: J’accepte bien entendu que des contrôles soient introduits de la ferme à l’assiette, mais il est certainement bon de conserver les parties de la chaîne qui fonctionnent et d’ajouter des contrôles dans les domaines où une amélioration est considérée comme nécessaire.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: De cette somme, 75 millions de dollars sont réservés au Conseil des Arts.
English: The complementary measures include the setting-up of a documentation and information service for the various institutional players who work on helping such people; it will be designed to improve their knowledge of the legal procedures, the situation of asylum seekers and their links with the world of work.
French: Trois niveaux doivent être pris en compte : complémentarité vis-à-vis des politiques générales dans le contexte territorial et sectoriel, respect des mécanismes qu’utilisent les entités participant au projet et complémentarité vis-à-vis des objectifs établis par les politiques générales (on évaluera si le projet se fixe des objectifs méthodologiques innovants).
English: The restoration and legitimization of this party effectively sanctioned the politicization of the religious sphere, to the detriment of the State, society, and hence all religious communities.
French: La réintégration de ce parti et sa légalisation ont consacré la politisation du religieux, ceci au détriment de l'État, de la société et donc des communautés religieuses et ethniques.
English: Agenda items relating to decolonization
French: Points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation.
English: The Northern Ireland Office is responsible for those functions not devolved.
French: Le Bureau de l’Irlande du Nord est responsable des fonctions non décentralisées.
English: According to the rapporteur Mr Coelho, all the shortcomings which were identified in the past have been successfully rectified by the Romanian authorities.
French: Selon le rapporteur, M Coelho, toutes les insuffisances identifiées précédemment ont été corrigées efficacement par les autorités roumaines.
English: The head of the inspection service office of the Police Force regularly takes part in meetings of regional Police Force directorates, where he draws attention to the need to respect human rights, freedoms and rights of the person, adhere to the code of ethics of Police Force officers and observe the generally binding regulations and internal standards in the performance of duties by Police Force officers.
French: Le chef du Service d'inspection des services des forces de police participe régulièrement à des réunions des directions régionales de la police, au cours desquelles il attire l'attention sur la nécessité, pour les fonctionnaires de police, de respecter les droits de l'homme, les libertés et les droits de la personne, de se conformer au code de déontologie des fonctionnaires de police et de respecter les règlements et arrêtés internes qui s'imposent à tous dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Information flow was conceptualized as a circle or cycle including, at a minimum, the public, NGOs and scientists.
French: On a conceptualisé le transfert de l'Information sous la forme d'un cercle ou d'un cycle incluant au minimum le public, les ONG et les scientifiques.
English: Taking into account comments received during the Sub-Committee's thirty-fifth session (see informal document UN/SCETDG/35/INF.59), it is proposed to include de minimis provisions into the existing excepted quantity provisions.
French: Compte tenu des observations reçues au cours de la trente-cinquième session du Sous-Comité (voir le document informel UN/SCETDG/35/INF.59), il est proposé d'introduire dans les dispositions en vigueur applicables aux quantités exemptées des dispositions destinées aux quantités minimes.
English: WP.29 expressed its preference to keep the status quo, but invited the representatives from OICA and GTB to present to WP.29 a new proposal for an improved or alternative solution, for consideration at its March 2004 session.
French: Le WP.29 s'est prononcé en faveur du maintien du statu quo, mais il a invité les représentants de l'OICA et du GTB à lui présenter une nouvelle proposition de solution améliorée ou de solution de rechange, pour examen à la session de mars 2004.
English: In the lower Peshtigo River (a Lake Michigan tributary), YOY lake sturgeon used areas with sand substrates, low current velocities, and macroinvertebrate assemblages dominated by dipterans.
French: Dans le cours inférieur de la rivière Peshtigo (un tributaire du lac Michigan), les juvéniles de l’année fréquentent des habitats caractérisés par un substrat sableux, un faible courant et un assortiment de macroinvertébrés avec prédominance de diptères.