ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After meeting with the author subsequent to his release, then counsel sought to procure permission of the author to return to Sweden, given that no charges were filed, as there would be little possibility for him of an ordinary life in Egypt.
French: Le conseil a eu une entrevue avec l'auteur après sa remise en liberté et a alors cherché à obtenir pour son client l'autorisation de retourner en Suède, vu qu'aucune charge n'avait été retenue contre lui et qu'il n'avait guère de perspectives de mener une vie normale en Égypte.
English: Ogle (page 1415) raises concerns when family doctors become involved in pharmaceutical research.
French: Ogle (page 1427) soulève des préoccupations à l’endroit de la participation de médecins de famille dans les recherches menées par l’industrie pharmaceutique.
English: 25-32;  A/CN.9/WG.IV/WP.84, para.  37;
French: 25 à 32; A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: Parts one and three shall apply to the research and technological development appropriations, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux crédits de recherche et de développement technologique, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: We will complete the implementation of a staffing system based on Competency-Based Human Resources Management The staffing system in the CRA that is based on Competency-Based Human Resources Management (CBHRM) will ensure that we will have employees with the competencies necessary to demonstrate excellence in the delivery of tax and benefit programs.
French: Nous terminerons la mise en oeuvre d’un système de dotation fondé sur la gestion des ressources humaines axée sur les compétences Le système de dotation de l’ARC, fondé sur la gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC), fera en sorte que nous aurons les employés qui possèdent les compétences nécessaires pour démontrer l’excellence dans l’exécution de programmes fiscaux et de prestations.
English: Guided by the MSC initiative, our Service Delivery Network will move toward:
French: Guidé par l'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens, notre réseau de prestation des services se dirigera vers
English: Providing technical assistance to those States that require it must remain one of the key priorities of our anti-terrorist activities.
French: Fournir une assistance technique aux États qui en ont besoin doit rester l'un des priorités clefs des activités antiterroristes.
English: The use made of such sums shall be the subject, each year, of a special report by the auditorcommissioner.
French: L’utilisation de ces sommes fait l’objet, chaque année, d’un rapport spécial du commissaire-réviseur.
English: Ms. Concepcion's research was carried out not merely for its own sake, but was deliberately directed towards policy development and change.
French: Les recherches effectuées par Mme Concepcion n'avaient pas un caractère purement académique; elles étaient délibérément axées sur la formulation et le réaménagement des politiques.
English: Certainty of Title and Access to Land and Resources Authority Reference # from Annex 5: 38
French: La certitude quant aux titres fonciers et à l’accès aux terres et aux ressources Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 38
English: Looking at the protection of civilians from the perspective of human rights can help identify very useful steps that the Security Council may wish to consider.
French: L'examen de la protection des civils du point de vue des droits de l'homme peut permettre d'identifier des mesures extrêmement utiles que le Conseil de sécurité pourrait envisager.
English: Minimum value of a range.
French: CEL = Celsius FAR = Fahrenheit
English: The pressure in this core is produced by amplification of the laser ablation pressure during the spherical implosion.
French: La pression dans ce cœur est produite par amplification de la pression d'ablation laser durant l'imposion sphérique.
English: Israel continues to violate the rights of Syrian prisoners of war (POWs) in Israeli detention centres, which has led to a decline in the health of Syrian POW Bushr al-Muqt.
French: Il continue de violer les droits des prisonniers de guerre syriens dans ses centres de détention, ce qui a entraîné un déclin de l'état de santé du prisonnier de guerre syrien Bushr al-Muqt.
English: Yes, it is one source of satisfaction, but I think that recognition of an individual's work must come first.
French: Oui, c'est une source de satisfaction, mais je pense que la reconnaissance du travail d'un individu doit primer.
English: The Notes follow the Legislative Guide use of the word “court” and assume that there is reliance on court supervision throughout the insolvency proceedings, which may include the power to commence insolvency proceedings, to appoint the insolvency representative, to supervise its activities and to take decisions in the course of the proceedings.
French: L'Aide-mémoire emploie le terme “tribunal” de la même manière que le Guide législatif, en partant du principe qu'un tribunal exerce tout au long de la procédure d'insolvabilité une surveillance qui peut comprendre la faculté d'ouvrir la procédure, de nommer le représentant de l'insolvabilité, de superviser ses activités et de prendre des décisions au cours de la procédure.
English: [Decision, p. 33] In doing so, the board made that finding with full regard to the evidence before it and thus made no capricious or perverse error of fact.
French: [décision, page 33] Le comité d'appel a tiré cette conclusion après avoir examiné en entier les éléments de preuve dont il disposait et n'a donc commis aucune erreur de fait découlant d'une conclusion arbitraire ou abusive.
English: NACHA is governed by a board of nine directors who usually meet monthly.
French: La NACHA est gérée par un conseil d’administration composé de neuf membres, qui se réunissent habituellement tous les mois.
English: Using Technology as a Means to a Great Experience . . . . . . . . 45 Planning for great visitor experiences:
French: La technologie pour vivre une expérience exceptionnelle . . . . . . . 45 Planifier des expériences remarquables :
English: Canada-Belgium Generations of Canadians have served our country and the world during times of war, military conflict and peace.
French: Canada-Belgique Des générations de Canadiens ont défendu l’honneur de leur pays et du reste du monde en temps de guerre, en temps de paix, et lors de conflits militaires.
English: During the summer it causes smog in large cities.
French: Au cours de l'été, le mauvais ozone cause le smog dans les grandes villes.
English: Terms of trade have been calculated on the basis of the exports and imports values expressed in USD.
French: Les termes de l'échange ont été calculés sur la base des valeurs des exportations et des importations exprimées en USD.
English: A rich choice of wines complements the menus. You can also enjoy your meal on the terrace by the lake weather permitting.
French: Un grand choix de vins complète l’offre.
English: What is the duration of the ALTOSPAM service contract and can we disengage at any time?
French: Dois-je impérativement posséder un nom de domaine ?
English: Certain Czech supermarkets, for example, are renowned for their medieval working conditions for check-out assistants, with people regularly being sacked during the three-month probationary period.
French: Certains supermarchés tchèques, par exemple, sont connus pour leurs conditions de travail médiévales concernant les agents de caisse, les employés étant régulièrement licenciés au cours de la période d’essai de trois mois.
English: If you have a bad credit rating or a low credit score, a lender may refuse to give you a loan or charge you a higher interest rate.
French: Si vous avez de mauvais antécédents ou un faible pointage de crédit, un prêteur peut refuser de vous accorder un prêt ou vous imposer un taux d'intérêt plus élevé.
English: Even leaders like Thomas Crerar and Robert Forke had had to choose between seeking influence with the government as "Liberal or "Liberal-Progressives" or righteous marginality by re-labelling themselves United Farmers of Alberta.
French: Même des chefs comme Thomas Crerar et Robert Forke ont dû choisir entre exercer une influence au sein du gouvernement en tant que « libéraux » ou « libéraux-progressistes », ou accepter une marginalité intègre en renaissant sous le nom des Fermiers unis de l’Alberta.
English: (c) The absence of an UNCTAD-wide indicative technical cooperation planning process whereby donors could allocate their contributions by wide thematic categories on a multiyear basis.
French: c) Il n'y a pas à l'échelle de la CNUCED de planification indicative de la coopération technique qui permettrait aux donateurs d'affecter leurs contributions à de grandes catégories thématiques sur une base pluriannuelle.
English: That is, a user may find that what country A officially declares as imports from country B will not correspond to what country B officially, and reciprocally, declares as its exports to country A, for a given commodity in a given year (in terms of quantity and/or value).
French: Ainsi, un utilisateur peut constater que ce que le pays A déclare officiellement comme importations en provenance du pays B ne correspond pas à ce que le pays B déclare officiellement exporter vers le pays A, et réciproquement, pour un produit et une année donnés (en termes de quantité et/ou valeur).
English: Dr. Paul Demers of the University of British Columbia gave an overview of CAREX, a tool that is being used to produce crude estimates of the number of workers exposed to a range of carcinogens in both Ontario and British Author References
French: La Dre Kristan Aronson a présenté le travail accompli en collaboration avec Statistique Canada, qui a abouti à la création d’une base de données sur les enquêtes nationales sur l’emploi réalisées au cours des années 70, appariée à des enregistrements de décès de travailleurs repérés au moyen de ces enquêtes.
English: Application for registration. 37.—(1) An application for registration of a trade mark shall be made to the Controller in such manner and containing such information as may be prescribed.
French: — 1) Le propriétaire d’une marque enregistrée jouit de droits exclusifs sur la marque; il est porté atteinte à ces droits lorsque la marque est utilisée en Irlande sans l’autorisation du propriétaire; si les actes mentionnés à l’article 14 sont accomplis sans l’autorisation du propriétaire, ils constituent une atteinte aux droits du propriétaire.
English: It is also clear that countries that have signed the Rome Statute cannot use some sort of hidden door to escape their obligations to the International Criminal Court.
French: Il est aussi évident que les pays qui, eux, ont adhéré au Statut de Rome, ne peuvent pas emprunter une sorte de porte dérobée pour se soustraire à leurs obligations vis-à-vis de la Cour pénale internationale.
English: Opinions:  Constanze Angela Krehl (PSE) REGI BUDG DT – PE409.455v01-00
French: Avis:  Constanze Angela Krehl (PSE) REGI BUDG DT – PE409.455v01-00
English: Music was his major consolation until his death.
French: La musique reste sa principale source de réconfort jusqu'à sa mort.
English: Valcourt, QC, January 20, 2009 – BRP/Ski-Doo X-Team racers made their marks on history, winning the I-500 cross country race and the Eagle River World’s Championship ice races January 16-18.
French: Valcourt, QC, le 20 janvier, 2009 – Les coureurs de l’équipe X-Team Ski-Doo de BRP ont marqué l’histoire en gagnant la course de cross-country I-500 et les courses sur glace du Championnat du monde d’Eagle River les 16, 17 et 18 janvier.
English: Generation means derived from the crosses indicated that part of the nonadditive effects may have been caused by inbreeding depression.
French: Les moyennes des générations dérivées des croisements ont indiqué qu'une partie des effets non-additifs peut avoir été causée par un abaissement de la consanguinité.
English: Economic factors are a parameter of utmost importance for the allocation of resources to health care;  – lastly, on the epidemiological level, there are considerable differences in life expectancy (almost ten years), morbidity patterns and distribution of disease as well as risk factors, like smoking, alcohol and illicit drug abuse, environmental pollution and nutrition.
French: Les facteurs économiques constituent un paramètre d’importance majeure pour l’allocation des ressources affectées à la santé; – enfin du point de vue épidémiologique, des différences importantes en matière d’espérance de vie (près d’une dizaine d’années), des facteurs de risque tels que la morbidité et la répartition de la maladie, ainsi que le tabac, l’alcool, l’abus de drogues illicites, la pollution de l’environnement et la nutrition.
English: Bluetongue and anaplasmosis are diseases of domestic and wild ruminants that can be transmitted by biting insects such as midges and ticks.
French: La fièvre catarrhale et l’anaplasmose sont des maladies qui touchent les ruminants sauvages et d’élevage, et qui peuvent être transmises par des insectes piqueurs comme les moucherons et les tiques.
English: In 1986, about 90% of successful quitters and 80% of unsuccessful quitters used individual methods of smoking cessation rather than organized programs; most of these smokers used a "cold turkey" approach.
French: En 1986, environ 90 % des ex-fumeurs et 80 % des personnes qui avaient tent´ sans succ` s de cesser de fumer avaient eu recours a e e ` des m´ thodes individuelles plutot qu’` des programmes structur´ s; la e ˆ a e plupart de ces personnes avaient opt´ pour le sevrage brutal.
English: The meeting will elect the President, three Vice-Presidents and the Rapporteur, and adopt the agenda for the session.
French: Le Comité élira le président, trois vice-présidents et le rapporteur, et adoptera l'ordre du jour pour la session.
English: Such a plan will ensure that all aspects to training and development are identified, scheduled and actioned.
French: Un tel plan assurera que tous les aspects de la formation et du perfectionnement sont connus, portés au programme et réalisés.
English: The first category comprises cases where the service provider travels, the second category cases where the customer travels. The third category comprises those cases where a service is provided without either the service provider or the customer having to travel.
French: catégorie comprend les cas où le prestataire de services se déplace, la deuxième les situations dans lesquelles c'est le client qui se déplace et la troisième les cas où un service est fourni sans déplacement du prestataire de services ni du client.
English: Moreover, these guidelines call on UNHCR Representatives to promote the inclusion of entry level posts by endeavouring to have one P-2 post for every six international professional posts (excluding JPO posts).
French: En outre, ces principes directeurs demandent aux représentants du HCR de promouvoir l'inclusion de postes au niveau du recrutement en ouvrant un poste P-2 pour six postes d'administrateurs internationaux (à l'exclusion des postes d'administrateurs auxiliaires).
English: The current directives regulate only new rolling stock placed in service.
French: Les directives actuelles ne portent que sur le nouveau matériel roulant mis en service.
English: TAFTIE's membership are organisations which have responsibility at a national level for their country's innovation programs.
French: Les membres de TAFTIE sont des organismes responsables, au niveau de leurs pays respectifs, des programmes nationaux d'innovation.
English: Please don’t forget your camera. Please respect the privacy of the staff.
French: N’oubliez pas votre appareil photo ou votre caméscope.
English: During the first seven months of 2007, foreign direct investments amounted to Euro 3.473 million covering about 39% of the current account deficit.
French: Au cours des sept premiers mois de 2007, les investissements directs étrangers représentaient 3.473 millions d'euros, soit environ 39% du déficit de la balance courante.
English: This Act is administered by the AECB, which has the lead role in the regulation of nuclear facilities and the use of nuclear materials.
French: Cette loi est administrée par la CCEA, qui joue un rôle prépondérant dans la réglementation des installations nucléaires et l'utilisation des substances nucléaires.
English: • using common concepts and classifications to provide better quality data.
French: • l'utilisation de classifications et de concepts communs visant l'amélioration de la qualité des données;
English: [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-100 The Commission has received the following application.
French: [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-100 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit.
English: The number of user sessions is up by more than 25%, making a total of 42,522,550 pages displayed, i.e. more than 522 000 up from the preceding year.
French: Le nombre des sessions d'utilisateurs a également légèrement augmenté pour un total de 42 522 550 pages affichées, soit 522 000 de plus que l'année précédente.
English: A cosy sauna area and a beauty farm top the offer off.
French: Juste à côté de notre hôtel, vous trouverez des parkings surveillés pour voitures, bus, motos et vélos, gratuits pour nos clients. Nous disposons de 20 chambres confortables qui ont été aménagées récemment dans un design italien et qui offrent une belle vue sur le château ou la montagne du Brocken.
English: The project was unique in that seniors conducted the research from a senior's point of view, commonly absent in the trajectory of 'research to policy' and other decisions that affect older adults.
French: Le projet était unique en ce sens que les chercheurs ont réalisé la recherche d'un point de vue de personnes âgées, généralement absentes dans la trajectoire « recherche vers politique » et les autres décisions qui touchent les aînés.
English: C.A. Scott1, N.I. Faruqui2 and L. Raschid-Sally3 : 1International Water Management Institute (IWMI), Patancheru, India 2International Development Research Centre (IDRC), Ottawa, Canada 3IWMI, Colombo, Sri Lanka Abstract Cities in developing countries are experiencing unparalleled growth and rapidly increasing water supply and sanitation coverage that will continue to release growing volumes of wastewater.
French: C.A. Scott1, N.I. Faruqui2 and L. Raschid-Sally3 1International Water Management Institute (IWMI), Patancheru, India 2International Development Research Centre, Ottawa, Canada 3IWMI, Colombo, Sri Lanka : Abstract Cities in developing countries are experiencing unparalleled growth and rapidly increasing water supply and sanitation coverage that will continue to release growing volumes of wastewater.
English: The Chair commended the staff for organizing this issue and meeting to be discussed.
French: Le président félicite le personnel d’avoir organisé la discussion de cette question et la réunion.
English: CAT had recommended in 1997 the revision of the rules relating to the organization of the judicial system in accordance with international standards.
French: Le Comité contre la torture avait recommandé en 1997 la révision des règles régissant l'organisation de l'appareil judiciaire pour les rendre conformes aux normes internationales.
English: I'm quite comfortable with the liberalization of RRSPs to allow people to pull out their money before they're 65.
French: Je suis bien d'accord avec l'assouplissement des règles relatives aux REER de façon à permettre aux gens d'encaisser leur argent avant 65 ans.
English: The Ombudsman accepted that the European Schools could increase school fees and that parents who send their children to the European Schools thus had to envisage this eventuality.
French: Le Médiateur a admis que les écoles européennes avaient la possibilité d’augmenter les droits d’inscription et que les parents qui envoient leurs enfants dans les écoles européennes devaient donc envisager cette possibilité.
English: Relax with a cold drink on the Oasis Terrace, next to the swimming pool, or in the stylish Tartesos piano bar in the evening.
French: Détendez-vous avec une boisson fraîche sur la terrasse Oasis, au bord de la piscine, ou dans l'élégant piano-bar Tartesos en soirée.
English: Article 40.6.2 provides that laws regulating the manner in which the right of forming associations and unions and the right of free assembly may be exercised shall contain no political, religious or class discrimination.
French: L'article 40.6.2 prévoit que les lois régissant la manière dont le droit de former des associations et des unions et le droit de libre assemblée peuvent être exercés ne contiennent aucune discrimination politique, religieuse ou de classe.
English: Case studies were conducted on eight NCE networks distributed along the 16-year life of networks.
French: En raison de leurs idiosyncrasies, il est difficile d’établir des comparaisons entre les études de cas.
English: In our eyes it is, certainly now that aircraft that are registered in third countries, but whose flights are carried out by a Member State, fall under this directive.
French: Nous le croyons, d' autant plus qu' aujourd' hui, les appareils enregistrés dans des pays tiers mais qui sont utilisés par un État membre relèvent de cette directive.
English: SSHRC does, however, support such efforts through programs such as Aid to Research Workshops and Conferences in Canada and Aid to Scholarly Journals .
French: Le CRSH appuie ces moyens de diffusion par l'intermédiaire de programmes comme le programme d' Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada et le programme d' Aide aux revues savantes .
English: Fill the registration form with all data and a "valid email", were you will receive immediatly the serial number for free.
French: Le formulaire doit être complété avec une adresse électronique valide, à laquelle vous recevrez sans délai et gratuitement le numéro de série.
English: Is there a gap between the Visitor Rebate Program and the proposed FCTIP during which foreign tour operators who purchase tour packages that include short-term accommodation for sale to non-residents cannot get a GST rebate? 11.
French: Y a-t-il une interruption entre le Programme de remboursement aux visiteurs et le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés proposé durant laquelle un organisateur de voyages étranger n'a pas droit au remboursement de la TPS pour les voyages organisés qu'il a achetés, et qui comprennent un logement provisoire, en vue de les vendre à des non résidents? 11.
English: Equality has long been a priority issue in the EU.
French: L'égalité des sexes est depuis longtemps l'un des thèmes dont l'UE se préoccupe en priorité.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): It is a privilege for me to welcome Her Excellency Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden, and to give her the floor to address the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): J'ai le privilège d'accueillir S. E. Mme Laila Freivalds, Ministre des affaires étrangères de la Suède, et de lui donner la parole.
English: The task team now focuses on areas in each of the MSSs, as refuse collection is the responsibility of the MSSs.
French: Il se concentre maintenant sur les secteurs de chacune des MSS, puisque la collecte des déchets relève maintenant des MSS.
English: It is expected that a significant part of the costs are financed through receipts from third parties or through own resources
French: Les coûts devraient être financés en grande partie au moyen de recettes de tiers ou de ressources propres.