ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   This task covers the following: - preparation and monitoring of statutes and regulations; - planning and organising doping controls; - preparation and editing of the list of French pharmaceutical specialities containing doping substances; - supervision of the National Doping Detection Laboratory (LNDD); - prevention and treatment policy; - development of research policy; - international relations.  This office of around ten persons is responsible for sportsmen's health in the broad sense but also for the protection of users in terms of the safety of sporting practices.
French:   Cette mission recouvre les tâches suivantes : - élaboration et suivi du dispositif législatif et réglementaire ; - programmation et organisation des contrôles anti-dopage ; - élaboration et rédaction de la liste des spécialités pharmaceutiques françaises contenant des substances dopantes ; - tutelle du Laboratoire national de dépistage du dopage (LNDD) ; - politique de prévention et de soins ; - développement de la politique de recherche ; - relations internationales. Ce bureau d’une dizaine de personnes a en charge la santé des sportifs au sens large mais aussi la protection des usagers en terme de sécurité des pratiques sportives.
English: For the 2004-2006 period, CBP officials seized 8.96 million dosage units of MDMA along the U.S.-Canada border, almost all of which was destined for the United States.
French: Pour la période allant de 2004 à 2006, les agents du CBP ont saisi 8,96 millions d’unités de dosage de MDMA à la frontière canado-américaine, la plupart
English: Senegal believed that it was important to promote equal opportunity for all and to attack the causes of social injustice.
French: Pour le Sénégal, il importe de promouvoir l'égalité des chances pour tous et de s'attaquer aux causes de l'injustice sociale.
English: Canada has over 425 000 private woodlot owners.
French: A cet égard, les Gouvernements sont unanimes pour exiger des professionnels de la forêt une formation associant connaissances théoriques, pratiques et éthiques.
English: These incentives (or disincentives) exist to encourage political parties and candidates to act in conformity with their legal responsibilities. It is important to note that the Chief Electoral Ofﬁcer is responsible for the administration of these measures, which include:
French: Si les poursuites demeurent l’outil d’application de dernier recours, la Loi électorale du Canada adoptée en 2000 donne au commissaire deux nouveaux outils : le pouvoir de conclure des transactions et la capacité de demander une injonction en période électorale.
English: This is an ad hoc function which may occur, for example, where a witness before a Chamber wilfully refuses to answer a question; a person knowingly discloses confidential information in violation of a Chamber's order; or a person threatens, intimidates, offers a bribe to, or otherwise interferes with a witness who is giving, has given, or is about to give evidence before the Tribunal.
French: Il s'agit là d'une procédure occasionnelle qui trouve à s'exercer lorsque, par exemple, tel témoin devant une Chambre refuse volontairement de répondre à une question, que telle personne divulgue des informations confidentielles en violant en connaissance de cause une ordonnance d'une Chambre, ou encore lorsque telle personne menace, intimide, lèse, essaie de corrompre un témoin, ou un témoin potentiel, qui dépose, a déposé ou est sur le point de déposer devant le Tribunal.
English: FSG CONSULTANT Reference Number: 6004724 Contract Date: 2004-05-19 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-19 to 2004-10-31 Contract Value: $88,382.00 Comments:
French: FSG CONSULTANT Numéro de référence : 6004724 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-19 à 2004-10-31 Valeur du contrat : 88 382,00 $ Commentaires :
English: • public awareness activities (such as workshops and tools);
French: • activités de sensibilisation du public (ateliers, outils, etc.);
English: More than 20,000 children abducted by the LRA had been forced to kill and to watch beatings, rape and the slaughtering of friends and relatives.
French: Plus de 20 000 enfants enlevés par la LRA ont été contraints de tuer et d'assister à des châtiments corporels, à des viols et au massacre d'amis et de parents.
English: These include everything from personal and home care to applications in the food and pharmaceutical industries.
French: Cela s'applique à toutes les applications des secteurs du soin de la personne et de la maison à celles des industries alimentaires et pharmaceutiques.
English: • Being dependent sets women up for becoming responsible for unpaid work in the home, especially when there are young children in the home. 
French: • Leur dépendance pousse les femmes à assumer la responsabilité du travail non rémunéré à la maison, notamment s'il y a des enfants en bas âge.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration, the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS entitled “Global Crisis — Global Action”,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », le document final de sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, intitulé « À crise mondiale, action mondiale »,
English: These included the preparation by MoEs of materials explaining the Convention's obligations generally and detailing how to handle requests for environmental information (e.g. Armenia, Belarus, Kazakhstan, Ukraine); presentation to Parliament each year of a report on the implementation of legislation on access to environmental information (Italy); preparation of public directories or registers on the type and scope of environmental information held by different public authorities (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Ukraine); and designation of persons in charge of requests for environmental information (Georgia).
French: Ces mesures étaient notamment les suivantes: établissement par les ministères de l'environnement de documents expliquant de manière générale les obligations découlant de la Convention et précisant comment traiter les demandes d'informations sur l'environnement (Arménie, Bélarus, Kazakhstan et Ukraine par exemple); présentation chaque année au Parlement d'un rapport sur l'application de la législation relative à l'accès à l'information sur l'environnement (Italie); établissement de répertoires ou registres publics sur le type ou la portée des informations sur l'environnement détenues par les diverses autorités publiques (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, République de Moldova et Ukraine); désignation de personnes chargées de traiter les demandes d'informations sur l'environnement (Géorgie).
English: (TC!) formally came into existence in 1994 as a joint federal-provincial project under the Strategic Initiatives outlined in the federal budget of 1994.
French: (SPEM!) a été mis en place en 1994 à titre de projet conjoint fédéralprovincial dans le cadre des IS figurant au budget fédéral de 1994.
English: • Fire and Building Codes for Stairways
French: • Codes du bâtiment et de prévention des incendies pour escaliers
English: I replied, “Never mind, all is well—I am well enough off.” I then said to my mother, “I have learned for myself that Presbyterianism is not true.” It seems as though the c adversary was aware, at a very early period of my life, that I was destined to prove a disturber and an annoyer of his kingdom; else why should the powers of darkness combine against me?
French: Je lui répondis: «Ce n'est rien, tout va bien, je ne me sens pas mal.» Je dis ensuite à ma mère: «J'ai appris personnellement que le presbytérianisme n'est pas vrai.» On aurait dit que a l 'adversaire était, dès les premiers temps de ma vie, conscient du fait que j'étais destiné à me révéler être un trouble-fête et un gêneur pour son royaume; sinon pourquoi les puissances des ténèbres se seraient-elles unies contre moi?
English: Now approved by the two institutions, the future directive codifies and repeals Directive 76/464/EEC without any substantial modifications.
French: Elle introduit une nouvelle catégorie de qualité des eaux, dite «suffisante», et en fixe les valeurs limites à respecter.
English: I would have liked a greater selection of juices at breakfast and more fresh fruit.
French: le fait de ne pas voir à l'extérieur, les fenêtres sont doublées avec un autocollant opaque.
English: A VLM configuration file is a list of command lines : one line corresponds to one command line.
French: Un fichier de configuration VLM est une liste de lignes de commande : une ligne correspond à une ligne de commande.
English: The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
French: Tous les paramètres relatifs à la pompe doivent être mesurés simultanément avec les paramètres relatifs à un tube de venturi étalonné qui est raccordé en série avec la pompe.
English: In virtue of a tri-partite Convention signed by Andorra, France and Spain on 4 December, the qualification period for such rights by Spanish and French nationals is due to be reduced to 10 years on the Conventions entry into force on 1st July 2003.
French:  En vertu d’une Convention tripartite signée par l’Andorre, la France et l’Espagne le 4 décembre 2000, la période de résidence requise pour que les ressortissants espagnols et français puissent exercer ces droits devrait être ramenée à 10 au moment de l’entrée en vigueur de la Convention, à savoir le 1er juillet 2003.
English: Instead, better cooperation between the local, national supervisory bodies is needed.
French: Il est bien plus nécessaire d’œuvrer à une meilleure coopération entre les organes de surveillance locaux et nationaux.
English: historically low level of 3.6 Mt.
French: consommation, les opérateurs sont souvent confrontés à des coûts de transport élevés et à des difficultés logistiques.
English: • to provide service to the public in both official languages.
French: • offrir au public des services dans les deux langues officielles.
English: Government agents are authorized to enter Category I lands for the purpose of delivering public programs or services, and constructing or operating a public work or utility.
French: Les mandataires du gouvernement peuvent se rendre sur des terres de catégorie 1 lorsque l’exige la prestation de programmes ou de services publics ou encore lorsqu’il faut procéder à des travaux publics.
English: Furthermore, the direction and coordination of these diverse specialists required skilled managers, an improved system
French: Ce service devint d’une valeur inestimable pour les ministères.
English: The Molina Lario is a new high quality 4-star hotel with the best location, in front of the cathedral, in the historic, commercial and cultural centre of Málaga, just a few metres from the port and...
French: Le Molina Lario est un hôtel 4 étoiles de grande qualité, situé dans l'un des plus beaux quartiers, face à la cathédrale de Málaga, dans le centre historique, commercial et culturel, à quelques mètres...
English: OPENING THE DOOR TO INTERNATIONAL STUDENTS
French: Permis de séjour requis pour tous les étudiants.
English: In future, therefore, we must also examine other viewpoints more closely.
French: Nous devrons à l'avenir discuter davantage en abordant les choses sous d'autres angles.
English: They had some evidence from a number of trials that badger elimination drastically reduced infection rates in cattle.
French: Le Délégué de l’ Irlande expose en détail cette opération d’ élimination, indiquant qu’ il ne s’ agit que d’ une mesure parmi de nombreuses autres permettant de lutter contre cette maladie, l’ essentiel des efforts visant à protéger le bétail et à rechercher d’ autres solutions.
English: The density and variety of the agenda we have before us are both a challenge and an opportunity for our Organization.
French: La densité et la variété de l'ordre du jour qui nous attend sont à la fois un défi et une chance pour notre Organisation.
English: * I playback Gould here, I have tapes, a television monitor, and a video recorder.
French: * C'est que j'écoute Gould; on m'a donné des cassettes, un écran de télévision, un vidéo-magnétoscope.
English: These features are responsible for the difficulty in force normalization in smooth muscle.
French: Ces caractéristiques rendent difficile la normalisation de la force dans le muscle lisse.
English: Point of order respecting a committee’s authority to travel (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet de l'autorisation de voyager d'un comité (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: A satisfactory solution, on the basis of the options in the Secretary-General's report, must be found.
French: Il importe donc de trouver une solution satisfaisante en se fondant sur les options présentées par le Secrétaire général.
English: It will examine how transnational cooperation between regional or local actors could be better supported.
French: Elle examinera le moyen de mieux soutenir la coopération transnationale entre acteurs régionaux ou locaux.
English: The WP.11 examined a proposal made by Slovakia to add an ATP checklist to the ATP Handbook (ECE/TRANS/WP.11/2008/12).
French: Le WP.11 a examiné une proposition de la Slovaquie visant à inclure dans le Manuel ATP une liste de contrôle ATP (ECE/TRANS/WP.11/2008/12).
English: Takes note with appreciation of the interim report transmitted by the Secretary-General on the International Year of Mountains, 2002;
French: Prend note avec appréciation du rapport d'étape du Secrétaire général sur l'Année internationale de la montagne, 2002;
English: In 2007, the United States reported seizures of 2.4 tons (an increase of 41 per cent), seizures by Colombia increased slightly (527 kg), and seizures by Mexico decreased by 11 per cent (298 kg).
French: En 2007, les états-Unis ont rapporté des saisies de 2,4 tonnes (augmentation de 41 pour cent), les saisies de la Colombie ont légèrement augmenté (527 kilogrammes), et les saisies du Mexique ont baissé de 11 pour cent (298 kilogrammes).
English: General — Legal editing has been performed in many areas of the text to adhere with the latest drafting style and to increase the clarity.
French: Généralités — On a fait réviser de nombreuses parties du texte d'un point de vue juridique afin que le texte soit rédigé dans un style moderne et devienne plus clair.
English: He thanked the international community for its tremendous efforts in concluding the Comprehensive Peace Agreement and expressed the hope that such efforts would continue until peace had been established throughout the Sudan.
French: Remerciant la communauté internationale des efforts intenses qu'elle a déployés pour rendre possible la conclusion de l'Accord de paix global, l'orateur exprime l'espoir qu'elle les poursuivra jusqu'au rétablissement complet de la paix sur tout le territoire soudanais.
English: Pour off serum into a clean tube.
French: Les échantillons non préservés doivent parvenir au laboratoire le jour même.
English: Requests the Statistical Commission to develop and propose, in consultation with the Commission on the Status of Women, and building on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women;
French: Prie la Commission de statistique de mettre au point et de proposer, en consultation avec la Commission de la condition de la femme, et en se fondant sur les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, un ensemble d'indicateurs qui pourraient aider les États à évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes ;
English: The strategy involves encouraging investment in this field and promoting initiatives focused on renewable energies.
French: Elle prévoit de soutenir les investissements dans ce domaine et de favoriser les initiatives portant sur les énergies renouvelables.
English: . . a fixed place of business of the person and includes a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop through which the person carries on business." 27.
French: L’article 2.1 du Règlement prévoit ce qui suit : « Pour l’application du paragraphe 45(1) de la Loi, "acheteur au Canada" s’entend : a) d’un résident; b) d’une personne, autre qu’un résident, qui a un établissement stable au Canada [...] ».
English: You will allow me to make a few comments at the end of my term in the Chair before turning to some organizational matters for the coming weeks.
French: Vous me permettrez de faire, au terme de ma présidence, quelques observations avant de vous parler de l'organisation des travaux pour les semaines à venir.
English: 7(1) CDR). Therefore, in examining the facts and evidence provided by the parties the Invalidity Division does not find that the ground for invalidity of Art. 25(1)(b) CDR prejudices the maintenance of the contested CD.
French: Dès lors, la division d’annulation, au vu des faits que les parties ont invoqués et des preuves qu’elles ont produites, considère que le motif de nullité prévu à l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC, ne s’oppose pas au maintien du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: About the event Minister Prentice will present Canada's approach to science and technology and how international partnerships and increased private research and development are key to strengthening Canada's economy.
French: À propos de l'événement Au CNRC, le ministre Prentice présentera un exposé sur l'approche du Canada en sciences et technologies et sur le rôle central des partenariats internationaux et de la recherche-développement industrielle dans le renforcement de l'économie canadienne.
English: Of course this does not affect the fact that we look critically at the expenditure for multilingualism.
French: Bien sûr, cela ne doit pas nous empêcher de porter un regard critique sur les dépenses occasionnées par le multilinguisme.
English: Financial information obtained from the administrative files of Canadian universities and other postsecondary institutions (e.g., community colleges and CEGEPs).
French: Information sur les services correctionnels de détention et de non détention pour adultes et jeunes dans les juridictions provinciales, territoriales et fédérales. Sujets :
English: • routes, methods and modes of access for harvesting within the park;
French: • routes, méthodes et modes d'accès pour récolter des ressources dans le parc;
English: As far as the current and future negotiations on new anti-terrorist instruments are concerned, the Czech representatives are ready to do their best to help move forward a comprehensive convention on terrorism this fall.
French: S'agissant des négociations actuelles et futures sur les nouveaux instruments de lutte contre le terrorisme, les Représentants tchèques sont prêts à tout mettre en oeuvre pour faciliter l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme cet automne.
English: • CENTRE D'INTERPRÉTATION ARCHÉO TOPO Archeology and paleohistory at the marine park 
French: • CENTRE D'INTERPRÉTATION ARCHÉO TOPO Archéologie et paléohistoire au parc marin
English: (a) Assessment of the state of the ozone layer and its future evolution;
French: a) Evaluation de l'état de la couche d'ozone et de son évolution future;
English: As a result, this species may not be as sensitive to flow rate fluctuations in its habitat as some other mussel species (TNC 1987).
French: En conséquence, il se peut qu’elle ne soit pas aussi vulnérable aux variations du débit que certaines autres espèces de moules (SCCN, 1987).
English: You can simply pick your texts links code when you are logged onto your affiliate account.
French: Vous pouvez simplement choisir vos codes de liens textuels lorsque vous vous connectez à votre compte d'affilié.
English: Livestock and Agroecosystem Management for Community-Based Integrated Malaria Control (East Africa) All Basic Detail
French: Livestock and Agroecosystem Management for Community-Based Integrated Malaria Control (East Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Board members participated in this event and hosted a reception to engage scientists and senior departmental executives on an informal basis.
French: Les membres du Conseil ont participé à cette rencontre et ont été les hôtes d'une réception qui avait pour but de permettre la participation informelle des scientifiques et dirigeants du ministère.
English: 4.1.9.2.3 (b) Replace "2.7.2.3.2" with "2.7.1.2".
French: 4.1.9.2.3 b) Remplacer "2.7.2.3.2" par "2.7.1.2".
English: The time delay of approximately 5 ms between the two components represents the conduction delay of the impulse from the Purkinje fiber to the ventricular fiber.
French: La latence entre les deux composantes est de l'ordre de 5 m sec représentant le temps de conduction de l'influx entre les cellules de Purkinje et les cellules ventriculaires.
English: Priorities for action 2005-2015
French: Priorités pour la décennie 2005-2015
English: After fortifying themselves in the base, Hizbullah members had fired dozens of Katyusha rockets on towns and villages in northern Israel, which, as was the right of all sovereign States, could not and would not tolerate bombs falling on its territory and stand by while its people were being killed.
French: Après s'être barricadés dans la base elle-même, les membres du Hezbollah ont tiré des douzaines de roquettes Katuysha sur les villes et villages du nord d'Israël qui, comme c'est le droit de tout État souverain, n'a pas pu et n'a pas voulu accepter que des bombes tombent sur son territoire et rester inactif pendant que ses habitants se faisaient tuer.
English: Reference Number: 7079448 Contract Date: 12/16/2004 Description of Work: 1227 Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7079448 Date du contrat: 12-16-2004 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: The logic model consists of common elements, showing what the program is supposed to do, for whom and why.
French: Le modèle logique se compose d'éléments communs qui précisent la nature du projet, les groupes visés et les raisons d'être.
English: Program will terminate after 2003/04.
French: Le programme prendra fin après 2003-2004.
English: In order to lift the immunity of a judge and to give approval for the institution of criminal proceedings against him, a proposal has to be submitted to the State Judicial Council by the competent State Attorney Office.
French: Pour lever l'immunité d'un juge et autoriser des poursuites criminelles à son encontre, une proposition doit être soumise au conseil national de la magistrature par le bureau compétent du Procureur de l’État.
English: Note For the fiscal year 2001–02, the average retirement age for men was 59.88 and for women 60.55.
French: Pour l’exercice 2001-2002, la moyenne d’âge au moment de la retraite est de 59,88 ans pour les hommes et de 60,55 ans pour les femmes.
English: Employment and re-grouping during operations will be tailored to the type of mission to be conducted.
French: L'emploi et le regroupement de ces ressources au cours des opérations seront adaptés au type de mission envisagé.