ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misha talks about the poisons in tobacco, Mathew about risks of exposure to second hand smoke.
French: Melissa Moore, coordonnatrice du Programme Newfoundland Alliance for the Control of Tobacco melissamoore@actnf.com Territoures du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Affaires sociales, Territoires du Nord-Ouest « Fais pas ton Butthead » Thème :
English: When the matter came on for hearing in Halifax in May, 1992, the claimant advised that since the decision of the Board of Referees, he had been party to a settlement agreement concluded with his former employer, under the aegis of the Nova Scotia Human Rights Commission, following his laying of a formal complaint against the employer concerning the circumstances of his dismissal from employment.
French: Lorsque l'affaire a été entendue à Halifax en mai 1992, le prestataire a dit que depuis la décision du conseil arbitral, il avait conclu une entente de règlement avec son ancien employeur, sous l'égide de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, après qu'il eut déposé une plainte officielle contre l'employeur au sujet des circonstances de son renvoi.
English: The Director General Honored by City of Venice WIPO Director General Kamil Idris received on May 12 the first "Venice Award for Intellectual Property" for his leadership role in promoting respect and awareness of intellectual property.
French: Le directeur général de l’OMPI reçoit une distinction de la ville de Venise Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a reçu, le 12 mai 2004, le premier "Prix de Venise pour la propriété intellectuelle" pour son rôle moteur dans la promotion du respect et de la connaissance de la propriété intellectuelle.
English: • not attractive to the consumer/no impact;
French: • peu attirant pour le consommateur/sans impact;
English: Vital Statistics Council for Canada Conseil de la statistique de l'état civil du Canada (n.m.) vital statistics data données de l'état civil (n.f.plur.) vital statistics registrar registraire de l'état civil (n.m.) void1 (in law) (adj.) nul (en droit) (adj.) void2 (an election) (v.) annuler2 (une élection) voidance; avoidance; cancellation annulation (n.f.)
French: NOTE Former title of the Returning Officers Payment System. système de deux tours de scrutin (n.m.); deux tours de scrutin (n.m.plur.) double ballot system; double ballot Système de gestion de l'information financière (n.m.) Financial Information Management System Système de gestion des élections (n.m.); SGE (n.m.)
English: As a group, energy increased in value in 2005 by a whopping 60% !
French: Certains analystes prévoient même que le huard devrait rattraper le billet vert dans les six à douze mois qui viennent.
English: (2) The application shall identify the decision to which it relates and shall also contain particulars of the facts and evidence showing that the conditions laid down in paragraph 1 have been fulfilled.
French: (2) La demande doit spécifier la décision attaquée et contenir l'indication de faits et moyens de preuve tendant à démontrer que les conditions prévues au paragraphe 1 sont remplies.
English: The following representatives of the General Conference were elected for the biennium 2000-2001 by decision GC.8/Dec.19 of 3 December 1999.
French: Par sa décision GC.8/Dec.19 du 3 décembre 1999, la Conférence générale a élu au Comité, pour l'exercice biennal 2000-2001, les représentants dont les noms suivent:
English: • promoting a positive work environment to motivate staff and promote productivity.
French: • Promouvoir un milieu de travail positif de manière à motiver le personnel et à favoriser la productivité.
English: Canada has announced a strategy for a federal network of marine protected areas in all three of our oceans, and designated three new Marine Protected Areas last month to bring to five our existing MPAs.
French: Le Canada a annoncé une stratégie de ZPM pour en arriver à un réseau dans nos trois océans. Le mois dernier, le Canada a désigné trois nouvelles zones de protection marine, ce qui en porte le nombre à cinq.
English: National Round Tables – Comment The objectives laid down in the table above were drawn up by the EUMC.
French: Tables rondes nationales – Commentaire Les objectifs énoncés dans le tableau ci-dessus ont été établis par l’Observatoire.
English: In contrast to other solvents, in average concentration, ethanol generally presents no risk to water.
French: Au contraire d'autres solvants, l'éthanol à des concentrations moyennes ne constitue en général pas un danger pour les eaux.
English: In the context of the EU importing natural resources like wood from Africa, overfishing and immigrants leaving Africa for the EU, what can Europe do to help Africa?
French: Que penser des importations européennes de ressources naturelles d’Afrique, de la pratique de la surpêche sur ses côtes et du flux d’immigrés illégaux traversant l’Afrique pour rejoindre l’Europe ?
English: The express and explicit demands of the Security Council were never carried out by Iraq, and the United Nations has not succeeded in drawing the right conclusions about the consequences of that.
French: Les demandes expresses et explicites du Conseil de sécurité n'ont jamais été satisfaites par l'Iraq et l'ONU n'a pas réussi à tirer les conclusions qui s'imposaient sur les conséquences d'une telle attitude.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro des lettres, dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Western Economic Diversification (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités en vue de stimuler et d'encourager la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de défendre les intérêts de cette région.
English: • consumer safety groups;
French: • groupes oeuvrant dans le domaine de la sécurité des consommateurs;
English: I now give the floor to the representative of Romania, Ambassador Anda-Cristina Filip.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Roumanie, l'Ambassadrice Filip.
English: Some of these impurities (eg, zinc, tin, iron and sulphur) may be removed by a fire-refining step, in which air is blown into the molten copper to oxidize the impurities selectively to form a slag or oxide gas.
French: Une partie de ces impuretés (p. ex. le zinc, l'étain, le fer et le soufre) peut être éliminée par une opération d'affinage au feu, au cours de laquelle un courant d'air est injecté dans le cuivre fondu afin d'oxyder les impuretés sélectivement et de les transformer en scories ou en oxyde gazeux.
English: While additional conference-servicing requirements could be accommodated from within the existing capacity, the convening of the international expert group meeting in New York would give rise to travel, daily subsistence and terminal costs for five Forum members and seven international experts, amounting to $87,300.
French: Les capacités actuelles des services de conférence permettraient de l'accueillir, mais elle donnerait lieu à des dépenses d'un montant de 87 300 dollars au titre des frais de voyage, des indemnités journalière de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée pour cinq membres de l'Instance permanente et sept experts internationaux.
English: • ensuring minimal disruption of traditional lifestyles and the natural environment; and
French: • veiller à minimiser les bouleversements de leur mode de vie traditionnel et du milieu naturel; et
English: Preliminary ruling - Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Interpretation of Articles 12 EC and 39 EC et seq in regard to national tax legislation on income from savings and investments under which tax credits for social insurance schemes are reserved for resident taxpayers
French: Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Interprétation des art. 12, 39 et suivants CE au regard d'une législation nationale en matière d'impôts sur les revenus originaires de l'épargne et des placements qui réserve l'octroi d'un abattement fiscal pour les assurances sociales aux redevables résidents
English: His delegation considered that its question had not been adequately answered.
French: La délégation de l'orateur estime qu'on n'a pas répondu à la question de manière satisfaisante.
English: INfo on the service are available at the reception.
French: Les informations sur le services sont disponibles à la réception.
English: One of Canada’s great strength in HPC is that it has the best broadband digital network in the world.
French: Encore une fois, l’un des atouts du Canada dans le domaine du CHP est qu’il possède le meilleur réseau numérique à très large bande au monde.
English: However, in the case of a vessel that does not have right-angled gunwales or that has rounded gunwales with a radius greater than four per cent of the breadth, that distance shall be adjusted so that the area of the topside section is equal to that of a vessel with right-angled gunwales and with the same round of beam.
French: Toutefois, dans le cas d'un bâtiment qui n'a pas de gouttières à angles droits ou qui a des gouttières arrondies avec un rayon supérieur à quatre pour cent de la largeur, cette distance est ajustée pour que la surface transversale de la partie haute soit égale à celle d'un bâtiment qui a des gouttières à angles droits avec le même bouge.
English: Slavery technically remained legal in most of Canada until it was abolished for the entire British Empire in 1834 (legislation, 1833), though slavery as an institution declined steadily after 1793, when John Graves SIMCOE challenged the legality of slavery for Upper Canada.
French: L'esclavage demeure légal en théorie presque partout au Canada jusqu'à son abolition dans tout l'Empire britannique en 1834 (loi de 1833), bien que, dans les faits, l'esclavage décline rapidement après 1793, lorsque John Graves SIMCOE met en doute sa légalité dans le Haut-Canada.
English: The standard Sports Administrators Courses, which are based on the Sport Administration Manual and conducted by certified National Course Directors, are aimed at sports administrators from grassroots to national level.
French: Les cours standards pour dirigeants sportifs, basés sur le Manuel d’administration sportive et dirigés par des directeurs de cours nationaux certifiés, sont destinés à des dirigeants sportifs depuis la base jusqu’au niveau national.
English: It also noted that the member State [the Soviet Union] was not a party to the Fund Convention at that time and had abstained from submitting claims for compensation of damage to the environment in order to comply with the interpretation of the Fund Assembly.
French: Il a également noté que l'Union soviétique n'était pas partie à la Convention portant création du Fonds à cette époque et que les États Membres s'étaient abstenus de réclamer une indemnisation de dommages à l'environnement, afin de respecter l'interprétation faite par l'Assemblée du Fonds.
English: The touchscreen is used to dialogue with the temperature-control cabinet(s).
French: L'écran tactile permet de dialoguer avec l'armoire ou les armoires de thermorégulation.
English: He would appreciate more information on the prohibition of 22 August 2003 promulgated by the Law Council against the participation of attorneys in political activities.
French: L'orateur souhaiterait obtenir davantage d'informations sur les mesures d'interdiction frappant la participation des avocats à des activités politiques, promulguées le 22 août 2003 par le Law Council.
English: After exercising its own due diligence, CIDA also decided to "terminate " its association with it and reallocate the $12 million that was intended for ASP to other better performing initiatives such as MISFA and NSP.
French: Après avoir exercé sa propre diligence raisonnable, l’ACDI a également décidé de « mettre fin » à son association avec ce programme et de réaffecter les 12 millions de dollars qui lui étaient destinés à des projets plus fructueux, comme le MISFA et le PSN.
English:    Having studied paragraph 2 of Rule 132 with the assistance and advice of the services of the House, I can see no reason to grant your request.
French:    - Ayant examiné le paragraphe 2 de l’article 132 avec l’assistance et les conseils des services de l’Assemblée, je ne vois aucun motif d’accéder à votre requête.
English: Among its collaborations in Bangladesh are: an initiative with the UK to modernize the Bangladesh Water Development Board project; the co-funding of a legal reform program with the World Bank and the Government of Denmark; and a multi-donor effort, in which CIDA has taken a lead role, to coordinate arsenic mitigation efforts.
French: Parmi les projets de collaboration de l'ACDI au Bangladesh, on peut citer : une initiative menée conjointement avec le Royaume-Uni en vue de moderniser le Conseil d'aménagement des eaux du Bangladesh, le cofinancement d'un programme de réforme juridique, de concert avec la Banque mondiale et le gouvernement du Danemark, et une initiative à donateurs multiples dirigée par l'ACDI qui vise à coordonner les mesures pour atténuer les effets de l'arsenic.
English: This is particularly obvious in the case of working time and parttime work, where in some Member States, the social partners are left with considerable scope for action, whereas other Member States rely on legislation.
French: Ces différences sont particulièrement évidentes dans le domaine du temps de travail et du travail à temps partiel où, dans certains États membres, les partenaires sociaux bénéficient d'une marge de manœuvre considérable alors que certains autres préfèrent légiférer.
English: People were saying that renewable energy was not competitive enough and that it was too expensive.
French: Afin de diminuer ce risque, il doit diversifier ses sources d’approvisionnement, mais cela ne suffit pas: chaque pays doit développer une politique efficace en vue de développer des ressources propres, notamment en énergies renouvelables.
English: The owner of a subscription can have one guest at the Spa whose entry is deducted from his own subscription.
French: Le titulaire de l’abonnement peut inviter une autre personne auprès du centre thermal, en soustrayant une entrée de son abonnement.
English: ◦ What time of day does the air seem to be worst?
French: ◦ Il y a-t-il eu intervention à l’intérieur du système, les grilles de ventilation sont-elles bloquées?
English: There is thus a need to respect all religions and all places of worship and to promote tolerance and peaceful coexistence.
French: Il est donc nécessaire de respecter toutes les religions et tous les lieux de culte et de promouvoir la tolérance et la coexistence pacifique.
English: At the conclusion of submissions  by Counsel on December 16,1992, the Tribunal made an oral decision finding  that the complaint had been substantiated and issued an order directing the  respondents to cease the discriminatory practice.
French: A la fin de l'argumentation des avocats le 16 décembre  1992, le tribunal a rendu une décision orale portant que la plainte était  fondée, et il a prononcé une ordonnance enjoignant aux intimés de cesser  tout acte discriminatoire.
English: The IRB also makes decisions on lost applications, filed by CIC, regarding refugee protection status.
French: La CISR rend également des décisions relativement à des demandes d'annulation de l'asile présentées par CIC.
English: Valid ballots: 47,665 Rejected ballots: 183 Total ballots cast: 47,848 Candidate Party Votes Michael James Culkin New Democratic Party 5,004 Phil Green Conservative Party of Canada 16,027 Neeraj Jain Green Party of Canada 1,899 Dagmar Sullivan Marxist-Leninist Party of Canada 107 Paul John Mark Szabo Liberal Party of Canada 24,628 Total number of validated votes: 47,665
French: Bulletins valides : 47 665 Bulletins rejetés : 183 Total des bulletins déposés : 47 848 Candidat Parti Votes Michael James Culkin Nouveau Parti Démocratique 5 004 Phil Green Parti conservateur du Canada 16 027 Neeraj Jain Le Parti Vert du Canada 1 899 Dagmar Sullivan Parti Marxiste-Léniniste du Canada 107 Paul John Mark Szabo Parti libéral du Canada 24 628 Nombre total de votes validés : 47 665
English: Some of the developing countries surveyed for the technical paper identified the need for more support from the secretariat in disseminating information relating to lessons learned from the experiences of countries that are more advanced in the UNFCCC processes.
French: Les autorités de quelques-uns des pays en développement considérés dans le cadre de l'enquête réalisée aux fins de l'établissement du document technique ont fait valoir que le secrétariat devrait les aider davantage en diffusant des informations sur les enseignements qui se dégagent de l'expérience acquise par les pays qui sont plus avancés dans les processus découlant de la Convention.
English: He spent the next 20 years with the NATIONAL RESEARCH COUNCIL in Ottawa, where his diverse contributions included pioneering work on plant growth regulators.
French: Au cours des 20 années qui suivent, il travaille au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA à Ottawa, où ses nombreuses contributions comprennent notamment des travaux novateurs sur les régulateurs de croissance des plantes.
English: The Canadian Aboriginal Economic Development Strategy, mentioned in paragraphs 76-78 of Canada's second report on articles 10-15 of the Covenant, continues to provide support for Aboriginal economic development.
French: La Stratégie canadienne de développement économique des autochtones, mentionnée aux paragraphes 76 à 78 du deuxième rapport du Canada sur les articles 10 à 15 du Pacte, continue de soutenir le développement économique des Autochtones.
English: 3 Environmental effects on gene expression and the genetic bases and responses to environmental factors, e.g., effects of life events, emotional responses, social factors, physical and psychological trauma, toxins, biopsychosocial factors, etc.
French: 3 Les effets de l'environnement sur l'expression des gènes et les fondements génétiques des réponses aux facteurs environnementaux, p. ex. les effets des événements de la vie, les réponses émotionnelles, les facteurs sociaux, les traumatismes physiques et psychologiques, les toxines, les facteurs biopsychosociaux, etc.
English: Unemployment statistics: Unemployment rate on 1 January 2004
French: Statistiques du chômage : taux de chômage au 1 janvier 2004
English: This vehicle is used frequently to communicate EE messages.
French: Ce véhicule est souvent utilisé pour communiquer des messages relatifs à l’EE.
English: Target audiences can be encouraged to visit a Web site as they encounter a print, TV or radio ad.
French: Les auditoires cibles sont incités à visiter votre site lorsqu'on y fait allusion dans les médias imprimés, à la télévision ou à la radio.
English: Notes payable to international organizations (Note 14) 359,761 367,052
French: Effets à payer à des organisations internationales (note 14) 359 761 367 052
English: Your pet may have food allergies.
French: Il se pourrait que votre chien ou votre chat souffre d’une allergie alimentaire.
English: “(g) The number and usefulness of South-South forums sponsored or co-sponsored.
French: g) Nombre et utilité des forums Sud-Sud parrainés ou coparrainés;
English: Can the experience of the FYR of Macedonia therefore serve as a model for future preventive missions?
French: L'expérience en ARYM peut-elle donc servir de modèle pour des missions préventives futures ?
English: • Impartiality of election officials
French: • l'impartialité du personnel électoral;
English: Climate Change Federal Departments/ Agencies
French: Archives nationales d'information et de donnÃ©es climatologiques MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: Encouragement of the learning of foreign languages in frontier regions must exploit the opportunities offered by daily life to make languages a means of exchanging interests, viewpoints and specific and often differing patterns of behaviour.
French: La promotion de connaissances en langues étrangères dans les régions frontalières doit utiliser l’opportunité qu’y offre la vie au quotidien de faire des langues un moyen d’échange d’intérêts, de points de vue et de comportements spécifiques et souvent différents.
English: Investors who express this point of view believe that they can always change or add to the people necessary to make a business successful, but what they really want is an extremely promising technology or product.
French: Ceux qui sont de cet avis croient qu'il est toujours possible de remplacer des personnes ou d'en nommer d'autres à la tête d'une entreprise pour que celle-ci fasse recette, mais ce qui compte avant tout pour ces investisseurs, c'est d'avoir un produit ou une technologie qui soient porteurs d'avenir.
English: Communication No.
French: Communication n° 948/2000, Devgan c.
English: "While Mr. [X] is prepared to abide by his agreement with [Y], if the Court orders disclosure of the settlement agreement, he has no personal objection to release of this information."
French: [Traduction] « Bien que M. [X] soit disposé à respecter les modalités de l’entente conclue avec [Y], il n’a aucune objection personnelle à ce que soit communiqué le texte de l’entente si la Cour en ordonne la divulgation.
English: “Among those instruments, none is more important than the Security Council itself” (A/58/PV.7, p. 3).
French: Parmi ces instruments, le plus important est le Conseil de sécurité lui-même. » (A/58/PV.7, p.
English: The crusaders wore the crosses on their clothes as a distinguishing mark, since they had no uniform to indicate their identity.
French: Bohémond Ier, un seigneur normand, avait découpé dans ses grandes capes des croix rouges qu’il avait distribuées à ses 10 000 croisés.
English: A the same time, program managers noted that many events fall outside recognized NSOs or the terms and conditions and these are rejected.
French: Parallèlement, les gestionnaires du Programme ont noté que beaucoup de manifestations ne relèvent pas d’ONS reconnus ou ne satisfont pas aux modalités et sont donc écartées.
English: There were also vegetable gardens and fruit trees.
French: Il y avait aussi des potagers et des arbres fruitiers.
English: It is receiving positive endorsement in a variety of international fora including the OECD and UNEP as a practical tool for trade policy analysts and negotiators.
French: Il est très bien accueilli par diverses instances internationales, dont l'OCDE et le PNUE, qui voient en lui un outil pratique pour les analystes de la politique commerciale et pour les négociateurs.
English: In that spirit, the Bank was fully prepared to engage in the forthcoming dialogue on Financing for Development with the General Assembly.
French: Dans cet esprit, la Banque mondiale est tout à fait prête à participer au prochain dialogue sur le financement du développement avec l'Assemblée générale.
English: In that regard, we recognize the work of the Anti-Corruption Commission and its efforts to involve civil society and other national interested parties in monitoring the implementation of a national strategy to combat corruption.
French: Dans ce contexte, nous saluons le travail accompli par la Commission de lutte contre la corruption et ses efforts pour faire participer la société civile et d'autres parties prenantes nationales aux activités de contrôle de l'application de la stratégie nationale de lutte contre la corruption.