ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duty - and tax-free mail During the primary inspection, we do not open your mail item.
French: Envois postaux exempts de droits et de taxes À la première étape de l'inspection, l'envoi postal n'est pas ouvert.
English: Thus, the appeal cannot be allowed on this ground.
French: L'appel ne peut donc être accueilli sur ce motif.
English: The region is also closely linked with the growth of terrorist movements which are known to have profited from organised crime by using the laundering networks of criminal gangs.
French: De la même façon, la région est étroitement liée au développement des mouvements de terroristes, qui sont connus pour avoir profité du crime organisé en recourant aux réseaux de blanchiment utilisés par des groupes criminels.
English: In a crisis, we need to be able to capitalize on the skills and capabilities of all relevant government and non-governmental organizations.
French: En situation de crise, nous devons être en mesure de tirer profit des compétences et des capacités de toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: Single-authored or first-authored papers by new scholars are eligible.
French: Les articles publiés à titre de seul auteur ou de premier auteur sont éligibles au concours.
English: The international community should make it clear that those responsible for hindering the access of humanitarian personnel to the needy will be held responsible for their actions.
French: La communauté internationale devrait faire savoir clairement que ceux qui sont responsables d'entraver l'accès du personnel humanitaire à ceux qui sont dans le besoin seront tenus pour responsables de leurs actions.
English: If you need 4 times the length measured with the dividers, you know that you will need 4 x 6 = 24 minutes to reach S T your destination.
French: Si vous aimez faire des calculs mentaux et si vous avez de la difficulté à vous rappeler la formule ci-dessus, vous pouvez toujours employer le « cercle de distance/vitesse/temps » pour faciliter vos calculs.
English: From the experiences of my own friends I've made since I moved here, a lot of us felt that we needed a beginner's course in French.
French: D'après ce que m'ont dit les amies que je me suis faites depuis mon arrivée ici, beaucoup estimaient qu'il leur fallait un cours de français pour débutants.
English: In some cases, protected and classified material, such as appointment documents, are not adequately controlled indicating a gap in employee awareness.
French: Dans certains cas, l'information protégée et classifiée, comme les documents de nomination, n'est pas adéquatement contrôlée, ce qui témoigne d'une lacune en ce qui a trait au niveau de sensibilisation des employés à cet égard.
English: In this respect, we believe that there is a unique opportunity for the MDG Africa Steering Group, chaired by the Secretary-General, to give to the September high-level meeting a concrete timetable for meeting the commitments of the Group of Eight and others by 2010.
French: À cet égard, nous estimons qu'une occasion unique se présente au Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, qui est présidé par le Secrétaire général, de soumettre à la réunion de haut niveau prévue en septembre un calendrier concret qui permettrait au Groupe des Huit et à d'autres de s'acquitter de leurs engagements d'ici à 2010.
English: The global science panel comprised over 30 distinguished scientists from various disciplines and came under the joint patronage of Maurice Strong and Nafis Sadik.
French: Le groupe pluridisciplinaire d'experts qui a rédigé le rapport était composé de plus de 30 scientifiques éminents dirigés par Maurice Strong et Nafis Sadik.
English: (a) What have been the drivers of growth in recent years for exchanges in developing countries?
French: a) Quels ont été les moteurs de croissance pour les bourses de produits des pays en développement ces dernières années?
English: The delegation met the representatives of the two minority parties (see annex III), as well as with the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde, the United Social Democratic Party and the Party for Social Renewal, which formed the coalition Government.
French: Ils ont donc rencontré des représentants des deux partis d'opposition (voir annexe III) ainsi que des partis du Gouvernement de coalition (Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert, Parti uni social démocrate et Parti du renouveau social).
English: At the 60th meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Sri Lanka.
French: À la 60e séance, le représentant de Sri Lanka a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: But ratification on its own will not be sufficient.  Ratification needs to be complemented by concrete action, the most important element of which is respect for children's rights.
French: Mais la ratification ne suffira pas à elle seule, elle doit être complétée par des mesures concrètes, l'élément le plus important étant le respect des droits de l'enfant.
English: It agreed to recommend that the CMP: Amend paragraph 15 in both procedures to read: “Requests for clarification and further information may be sent to the DOE and the project participants.
French: a) De modifier comme suit le paragraphe 15 dans les deux procédures: «Des demandes d'éclaircissements et de renseignements complémentaires peuvent être adressées à l'entité opérationnelle désignée et aux participants au projet.
English: She also has an M.A. in Sociology from McGill University (1970) and a Ph.D. in Sociology from Carleton University (1978).
French: Elle est également titulaire d’une maîtrise en sociologie de l'Université McGill (1970) et un doctorat en sociologie de l'Université Carleton (1978).
English: We endorse the move away from making applications in writing without a personal attendance of counsel for the Commissioner.
French: Nous approuvons l’abandon de la pratique consistant à présenter les demandes par écrit sans une comparution en personne de l’avocat du commissaire.
English: In 1942, César received a scholarship and went to Paris.
French: En 1942, il reçoit une bourse d'études et rejoint Paris.
English: Paragraph 5.4.1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1.2.1, modifier comme suit:
English: Performance Indicators: 1.
French: Indicateur(s) de rendement 1.
English: (Canadian Muslim Lawyers Association)
French: (British Columbia Civil Liberties Association)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, South Africa and Uganda, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, du Burundi, de la Namibie, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The duration of P regeneration depends on the duration of anoxia and this depends on the amount of organic matter settling down into the hypolimnion.
French: La durée de la régénération du phosphore dépend de la durée de l’état d’anoxie, qui varie à son tour en fonction de la quantité de matière organique qui se dépose dans l’hypolimnion.
English: This includes: obtaining the class of contributor for all monetary and non-monetary contributions or loans.
French: Le compte doit porter le nom de son titulaire : « (nom de l’agent officiel), agent officiel ».
English: The SQs are currently located in three villages:
French: Les LP sont actuellement situés dans quatre villages :
English: • Industry Canada is developing a telehealth sector growth strategy that includes industrial development and focuses on exporting Canadian products, knowledge and expertise.
French: • Industrie Canada élabore une stratégie de croissance du secteur de la télésanté qui comprend le développement industriel et est ciblée sur l'exportation des compétences, du savoir et des produits canadiens.
English: I am sure that the proposals on comitology presented last December by the Commission and the proposals in the recent texts submitted to the Convention are also the result of this work.
French: Je suis convaincue que les propositions sur la comitologie présentées en décembre par la Commission et les propositions des articles présentés récemment à la Convention sont également le résultat de ce travail.
English: ▪ Preparation of performance reports and presentation of key results for internal and external dissemination.
French: ◦ Élaboration de rapports de rendement et diffusion interne et externe de résultats clés.
English: The Democratic People's Republic of Korea announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains of concern to New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande demeure préoccupée par l'annonce que la République populaire démocratique de Corée entend se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It is a time when the Dane-zaa people open their lives to members of the surrounding community and fellow First Nations, in hopes that everyone will come away with a positive cultural experience.
French: Actuellement, les Dane-zaa commencent à communiquer avec les membres de la communauté voisine et les autres Premières Nations, avec l'espoir que chacun en tirera une expérience culturelle positive.
English: Both bunker designs incorporate flow-through entrance designs to minimize blast ingress.
French: Ces deux abris ont des entrées à circulation directe pour minimiser les dommages causés par le passage de l’effet de souffle.
English: All pregnant women who so desire may undergo a free HIV/AIDS test.
French: Il y a aussi la possibilité de test gratuit de HIV/sida à toutes les femmes en gestation et qui veulent le faire.
English: It is indeed essential that the exercise of fundamental rights and freedoms, without which the expression of the people's will is impossible, should be guaranteed and protected and that an effort to educate and inform citizens should be undertaken.
French: Il est en effet indispensable que l'usage des droits et libertés fondamentaux, sans lesquels l'expression de la volonté populaire est impossible, soient garantis et protégés, et qu'un effort d'éducation et d'information des citoyens soit entrepris.
English: The Secretariat provided a briefing on UNCITRAL and its working methods at the Orientation Seminar for Members of Permanent Missions Accredited to the International Organizations in Vienna organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) at the United Nations Office at Vienna (30-31 October 2008).
French: Le secrétariat a tenu une réunion d'information sur la CNUDCI et ses méthodes de travail lors du Séminaire d'orientation proposé aux membres des Missions Permanentes accréditées auprès des Organisations internationales à Vienne, organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), qui s'est tenu à l'Office des Nations Unies à Vienne (30-31 octobre 2008).
English: Agri-food exports continue to form the backbone of the Island’s exports representing two-thirds of the province’s exports.
French: Les exportations agroalimentaires restent le fer de lance des exportations de l’Île, puisqu’elles en représentent les deux tiers.
English: Mr Reinaudo also announced that exports from continental China were likely to increase by roughly 30% this year, reaching some 200 million euros.
French: M. Reinaudo a également indiqué que les exportations de Chine continentale augmenteraient de 30% environ cette année, pour passer à 200 millions d'euros.
English: The thousands of deaths, often of elderly and sometimes unknown people, reminds us that it is not enough to 'prolong life' but that we need to give the means to live, whatever the situation, the handicap, health and age.
French: Les milliers de morts souvent âgés et parfois anonymes nous rappellent qu'il ne suffit pas de "prolonger la vie" mais qu'il faut donner les moyens de vivre quels que soient la situation, le handicap, la santé et l'âge.
English: Pursuant to the mandate given in decision 2/COP.7, the secretariat participated in CSD-14 and CSD-15 and addressed their ministerial segments.
French: Conformément au mandat qui lui avait été confié dans la décision 2/COP.7, le secrétariat a pris part aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable en faisant des déclarations à l'occasion des débats ministériels.
English: Finally, some ideas come from a DFAIT division that wishes to implement a project itself.
French: Une fois la proposition reçue, elle est confiée à un agent de programme du PSH qui supervise le projet, du début à la fin.
English: • A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets
French: • Système de classement et d'inspection qui tient compte de l'évolution des besoins des marchés céréaliers
English: What steps would be taken to promote their participation at school and in society?
French: Que prévoit-on de faire pour encourager leur participation, à l'école et au sein de la société ?
English: The Board should give the department its best scientific advice which is in turn added to the internal, sometimes political advice, and used to make the best decision possible.
French: Le Conseil doit fournir au Ministère les meilleurs avis scientifiques, qui s'ajouteront aux avis internes, et parfois politiques, et permettront de prendre les meilleures décisions possibles.
English: It also depends on mobilizing volunteers to contribute, without compensation, to a cause, to public welfare and to the life of their community.
French: Il passe aussi par la mobilisation des bénévoles qui choisissent de travailler, sans rémunération, au soutien d'une cause ou au mieux-être d'autrui et contribuent à la vie de leur communauté.
English: The incidences of food infection caused by E. coli O157 demands reliable and rapid methods of detection.
French: L'incidence des infections alimentaires causées par E. coli O157 requiert des méthodes de détection rapides et fiables.
English: Therefore further efforts should be made to involve civic participation in any relevant decision-making processes and definitions of clear targets. 40. In my discussions with minority children and their parents, the matter of the lack of adapted Latvian language learning methods was raised by many; as well as the need for improved computerised language learning programmes.
French: C'est pourquoi il conviendrait de consacrer davantage d'efforts pour faire participer la société civile à tous les processus décisionnels et à la définition d'objectifs clairs. 40. Lors de mes entretiens avec les enfants des minorités et leurs parents, le problème de l'absence de méthode d'apprentissage adaptée de la langue lettone a été soulevé à maintes reprises, ainsi que la nécessité d'améliorer les programmes d'enseignement des langues assisté par ordinateur.
English: Finally, the results for these various markers may point to other foetal or obstetric abnormalities.
French: Les dosages sont réalisés par une technique immunofluorimétrique, sur des automates AutoDelfia Perkin Elmer et les risques calculés par le logiciel Elipse/ LifeCycle (marqué CE).
English: This made it difficult to determine the exact meaning and scope of the provisions concerned, and their mutual relation. 316.
French: Tout cela rendait difficile de déterminer le sens et la portée exacts des dispositions concernées, et les liens qui pouvaient exister entre elles.
English: All plans to modify the trajectory of television came to nothing.
French: Tous les « plans sur la comète » n'ont servi à rien.
English: Translations have been made into three main Nigerian languages and circulated widely, particularly in the north-east, south-east and south-west.
French: La Convention a été traduite dans les trois principales langues du Nigéria et a été largement diffusée, notamment dans le Nord-Est, le Sud-Est et le Sud-Ouest du pays.
English: The upcoming World Summit on Food Security, to which the European Union attached great importance, should have one clear high-level political objective: to launch a new system of governance for global food security.
French: Le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui va avoir lieu prochainement et auquel l'Union européenne attache une grande importance, devrait avoir un objectif politique suprême bien clair : lancer un nouveau système de gouvernance de la sécurité alimentaire mondiale.
English: United Nations Children’s Fund (UNICEF) studies showed that increased food insecurity was associated with increases in urban poverty during the 1980s (Immink 1994).
French: Des études du Fonds des Nations Unies pour l’enfance ( UNICEF ) ont démontré une corrélation entre l’accroissement de l’insécurité alimentaire et l’augmentation de la pauvreté urbaine dans les années 80 ( Immink, 1994 ).
English: Drink Beer and save the planet!
French: Boire de la bière et de sauver la planète!
English: 597–615 in "Raptors at Risk:
French: Considerations for monitoring raptor population trends based on counts of migrants.
English: The structural model was refined by full-matrix least-squares methods to a final residual of R1 = 0.035 for 1621 observed reflections.
French: On a affiné la structure par les méthodes des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur finale de R1 = 0,035 pour 1621 réflexions observées.
English: 7th RESARCH FRAMEWORK PROGRAMME COM(2005) 119 final Building the Europe of knowledge - Proposal for a decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) and Proposal for a decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) Revised proposal:
French: Communication from the Commission: Building the ERA of knowledge for growth Revised proposal:
English: a Cost estimates for 2007/08 are inclusive of $2,703,800 from the Government of Morocco, $407,800 from the Government of Algeria and $204,000 from the Frente POLISARIO.
French: a Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2007/08 tiennent compte des contributions versées par les Gouvernements marocain et algérien et le Front POLISARIO, qui s'élèvent respectivement à 2 703 800 dollars, 407 800 dollars et 204 000 dollars.
English: The Committee notes that the former Ministry of Gender and the Family was responsible for children's issues and that the National Programme for Children, established in 1997, is now responsible for coordinating programmes and policies regarding children.
French: Le Comité note que le Ministère du genre et de la famille était responsable des affaires relatives à l'enfance et que le Programme national pour l'enfant, institué en 1997, est maintenant chargé de la coordination des programmes et politiques concernant les enfants.
English: It is no exaggeration to describe as invaluable the assistance that it is already giving Kosovo on issues such as the protection of human rights and minorities’ rights and the preservation of cultural and religious heritage.
French: La valeur de l’assistance qu’il apporte déjà au Kosovo sur des questions telles que la protection des droits de l’homme et des droits des minorités ou la préservation du patrimoine culturel et religieux montre que cette affirmation n’est pas un vain mot.
English: The FTAA’s origins date back to the first Summit of the Americas in Miami in December 1994.
French: Les origines de la ZLEA remontent au premier Sommet des Amériques, tenu à Miami en 1994.
English: Halting the loss of biodiversity and beyond: sustaining ecosystem services for human well being.
French: Reducing Poverty in Europe, Central Asia, the Caribbean and the Middle East.
English: Gao Evan, Secretary, Cabinet Defence Committee.
French: GILL, Evan, secrétaire, Comité de la défense du Cabinet.
English: All foods with health claims will be subject to at least a basic evaluation to assess the potential for nutritional and toxicological impacts in the context of the intended form and use of the product.
French: Tous les aliments visés par des allégations feront l’objet d’au NORMES DE PREUVE POUR L’ÉVALUATION DES ALIMENTS VISÉS PAR DES ALLÉGATIONS SANTÉ : CADRE PROPOSÉ DOCUMENT DE CONSULTATION - JUIN 2000 5
English: 181 Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (United Nations publication, Sales No.  E.73.II.A.14 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.73.II.A.14 et rectificatif), chap.
English: the UN Charter and the existing legal framework for combating international terrorism, in particular United Nations conventions and protocols against international terrorism;
French: • La Charte des Nations Unies et le cadre juridique existant en matière de lutte contre le terrorisme international, en particulier les conventions et protocoles de l'ONU ayant trait au terrorisme international;
English: "In case a pyrophoric substance is tested, the test should be executed under nitrogen atmosphere.
French: "Dans le cas d'une matière pyrophorique, l'essai doit être exécuté sous atmosphère d'azote.
English: In autumn 2003, participation in higher education among first generation immigrants between the ages of 25 and 29 was only 4.8 percentage points below the average for the total population.
French: À l'automne 2003, le taux d'inscription dans l'enseignement supérieur des immigrants de première génération âgés de 25 à 29 ans était inférieur de 4,8% seulement à la moyenne de l'ensemble de la population de cette tranche d'âge.
English: A = Total pension credits = $56,200 B = Total grossed-up amount of PSPA = 0 C = Amount of specified distributions = 0 D = PA transfer amount = $56,200 PAR = $56,200 + 0 – 0 – $56,200 = 0 In this situation, Mark has no specified distributions because his termination benefit was transferred to another defined benefit RPP (this is one of the exceptions listed above).
French: A = total des crédits de pension = 56 200 $; B = total des montants bruts de FESP = 0 $; C = total des versements déterminés = 0 $; D = total des montants de transfert de FE = 56 200 $. FER = 56 200 $ + 0 $ – 0 $ – 56 200 $ = 0 $ Ici, les versements déterminés de Marc sont nuls parce que sa prestation de cessation de participation a été transférée dans un autre RPA à prestations déterminées (il s'agit ici de l'une des exceptions dont il est question ci-dessus).
English: In mere minutes the entire concrete structure is engulfed and explosions from a car positioned outside—itself swallowed by flames—disturb the night air.
French: En quelques minutes, la structure de béton au complet est avalée par les flammes et les explosions provenant d’une voiture à l’extérieur – engouffrée elle aussi par les flammes – perturbent l’air du soir.
English: (d) when a customer no longer has any right to reject the Licensed Software; or
French: d) le moment où le client n'a plus le droit de refuser le Logiciel; ou
English: To take full advantage of the potential a commercial office has been opened in Italy to support the sales of capricorn products and services.
French: Afin d’exploiter pleinement ce potentiel, nous avons ouvert un bureau de représentation commerciale pour promouvoir les produits et services capricorn.
English: What's new Promoting Pro-Poor Growth: Lessons from China's Experience at Home and in Africa
French: A la une L'expérience de la Chine dans la réduction de la pauvreté en Chine et à l'étranger
English: Does your enterprise report in any way to the outside world on such activities? - Yes - No - Don’t know / no answer è DISPLAY-V46 è DISPLAY-V46
French: Votre entreprise rend-elle des comptes d’une façon ou d’une autre au monde extérieur sur de telles activités ? - Oui - Non - Ne sait pas / pas de réponse è DISPLAY-V46 è DISPLAY-V46