ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is intense discussion in New Zealand over the use of violence as punishment for children and an increased awareness is developing in Maori, Pacific Island and Pakeha communities about alternative methods.
French: D'intenses débats ont lieu en Nouvelle-Zélande sur le recours à la violence comme méthode de punition des enfants et les Maoris, les communautés des Îles Pacifique et les Pakeha prennent de plus en plus conscience de l'existence d'autres solutions.  À l'échelon régional :
English: At the same time, it is necessary to change the attitudes of the socially powerful towards full acceptance of grassroots participation in planning and management of local level development.
French: Il sera nécessaire, parallèlement, de provoquer un changement d'attitude chez tous ceux qui étaient socialement puissants, afin qu'ils acceptent la participation de la base à la planification et la gestion du développement local.
English: Follow-up to the Durban Review Conference
French: Concernant le suivi de la Conférence d'examen de Durban
English: In Johannesburg, for example, I recall that we began very interesting discussions in a number of round table meetings in which Venezuela participated.
French: À Johannesburg, par exemple, je me souviens que nous avons eu un débat très intéressant dans le cadre de tables rondes, auxquelles le Venezuela a participé; et avons discuté de ces questions.
English: Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution’s average end-of-calendar-day balance on its reserve account(s) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period.
French: constitution de réserves par le biais d’un intermédiaire ne modifie pas les obligations de déclaration statistique des établissements constituant des réserves de manière indirecte.
English: Only representatives of States Parties submit credentials, not representatives of Observer States or other Observers (see also rule 28 of the draft rules of procedure).
French: Seuls les représentants d'États parties peuvent communiquer des pouvoirs; les représentants des États observateurs ou d'autres observateurs ne sont pas habilités à le faire (voir également la règle 28 du projet de règlement intérieur).
English: As Canadian independent distributors played an important role in the marketing of carpeting products produced in Canada, their demise would be harmful to domestic mills as well as contrary to the public interest.
French: Comme les distributeurs indépendants canadiens jouaient un rôle important dans la commercialisation de produits de tapis produits au Canada, leur déclin nuirait aux usines canadiennes et serait contraire à l'intérêt public.
English: Test Your Knowledge on Afghanistan Congratulations!
French: Jeu-questionnaire sur l'Afghanistan Félicitations!
English: 1938 The divisions of industrial hygiene, under Dr. F. S. Parney, and publicity and health education, under F. W. Rowse, were established.
French: 1938 La Division de l'hygiène industrielle, la Division de la publicité et la Division de l'éducation sanitaire sont créées, sous les auspices du Dr F. S. Parney et de F. W. Rowse.
English: Functioning networks of regional and national institutions, supporting the development of more effective stewardship, financing, and generation and provision of resources in countries.
French: Validation des données et des meilleures pratiques et soutien aux pays afin de définir et d’appliquer les options politiques relatives à la fourniture de services de santé et à la mise en valeur des ressources humaines
English: Presentation of reports and correspondence is varied and requires judgment in selecting methods of arrangement and spacing of material.
French: - Les rapports et la correspondance se présentent sous des formes variées et nécessitent du jugement dans le choix des modes de disposition et d'espacement des éléments de la copie.
English: Keywords: tellurides, thermodynamics, alkali metals.
French: Mots Clés : tellurures; thermodynamique; métaux alcalins.
English: Likewise considerable discussion took place about the assessment of any potential impact on aboriginal and treaty rights.
French: De même, de nombreuses discussions ont eu lieu sur l’évaluation des incidences possibles sur les droits ancestraux et des droits issus des traités.
English: One Europe to seal the definitive unwinding of the 20 th century: its wars, divisions and tragedy.
French: L'Europe unie by Per Stig Møller "L'Europe unie", tel est le mot d'ordre de la présidence danoise de l'UE qui débute cette semaine.
English: The sixth Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (2002–06) proposes this area as the first priority and will provide a solid platform for constructing, in collaboration with the Member States, a European research area. This should reinforce R & D capacity and help overcome existing fragmentation of research policies and efforts.
French: Le sixième programme-cadre communautaire pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2002-2006) propose que ce domaine constitue la première priorité, et il fournira une plate-forme solide pour construire un espace européen de la recherche, en collaboration avec les États membres, afin de renforcer la capacité en matière de recherche et de développement et d’aider à surmonter la fragmentation actuelle des politiques et des efforts dans ce secteur.
English: Residual balances in United States dollars (where the local currency balance is zero) would be cleared to foreign exchange gain/loss in 2008.
French: Les soldes résiduels en dollars des États-Unis (le solde en monnaie locale étant égal à zéro) seraient inscrits en gains ou pertes de change en 2008.
English: 4 – For Canadian exploration expenses renounced to an individual by a corporation under a flow–through share agreement entered into after October 17, 2000, the rate is 15%.
French: 4 – Pour les frais d'exploration au Canada qui font l'objet d'une renonciation en faveur d'un particulier selon une convention d'émission d'actions accréditives conclue après le 17 octobre 2000, le taux est de 15 %.
English: [3] The highest risk areas are in Central and South America, southern and eastern Africa, and the Caribbean, where average incidence rates exceed 40 per 100,000 women per year.
French: [3] Les régions où les risques sont les plus importants sont l’Amérique centrale, l’Amérique du Sud, l’Afrique australe et l’Afrique de l’Est ainsi que les Caraïbes, où les taux d’incidence moyens sont de plus de 40 cas par 100 000 femmes par année.
English:  Qualifications may serve a wide range of purposes, some examples of which are:
French:    Les qualifications peuvent être utilisées à de nombreuses fins, on peut citer, à titre d'exemples:
English: These proceedings can be held simultaneously with the criminal prosecution or separately, in a civil court, as set out in article 7 of the Code of Criminal Procedure.
French: Cette action peut être exercée en même temps que l'action publique, ou séparément devant la juridiction civile, comme consacré par l'article 7 du Code de Procédure Pénale.
English: NR-HQ-95-45E TOBIN SAYS NET WITH ILLEGAL LINER RECOVERED May 5, 1995
French: C-AC-95-45F LE MINISTRE TOBIN ANNONCE LA RÉCUPÉRATION D'UN FILET MUNI D'UNE DOUBLURE ILLÉGALE Le 5 mai 1995
English: How can we provide better service to our clients with all the cutbacks (financially and personnel).
French: Comment pouvons-nous fournir un meilleur service à nos clients avec toutes les coupures que nous subissons (finances et personnel).
English: In the Central American region, we have made significant progress in different areas, but unfortunately, long-standing and emerging threats could still affect the security of our citizens and the stability of our countries.
French: En Amérique centrale, nous avons réalisé des progrès importants dans différents domaines, mais malheureusement les menaces anciennes et nouvelles pourraient encore porter atteinte à la sécurité de nos citoyens et à la stabilité de nos pays.
English: That was a very clear sign and a very rhetorical and meaning-laden image of the fact that those in the United Nations saw in that step the beginning of the United Nations liberation from dependency.
French: C'était une illustration très claire et très emblématique de ce qu'à l'ONU, cette mesure était considérée comme un premier geste pour sortir de la dépendance.
English: Summary : The Moroccan High-Atlas mountain range represents the most important “water tower” for the neighbouring arid regions, especially the Haouz plain in the surroundings of Marrakech.
French: Résumé : La chaîne montagneuse du Haut Atlas marocain constitue un véritable château d’eau pour les plaines arides avoisinantes. C’est le cas de la plaine du Haouz dans la région de Marrakech, où les ressources en eaux connaissent une exploitation intensive (activités agricoles et tourisme).
English: Qatar reaffirms the importance of respecting the Charter and international law, given their role in strengthening international relations.
French: Le Qatar réaffirme l'importance de respecter la Charte des Nations Unies et le droit international, vu leur rôle dans le renforcement des relations internationales.
English: Views were expressed on options for financing access of small organizations to professional investigations capability and that such options and others be also considered in conjunction with the Office of Internal Oversight Services review being presently carried out on the subject.
French: Des avis ont été exprimés sur les formules de financement possibles pour assurer l'accès des petites organisations à un corps d'investigateurs professionnels, formules qui, avec d'autres, devaient être analysées à la lumière de l'examen auquel le Bureau des services de contrôle interne était en train de procéder sur la question.
English: 11.2 The invoicing will be done either at the end of each month or quarterly at the discretion of the Lead Party.
French: 11.2 La facturation est effectuée soit à la fin de chaque mois ou de chaque trimestre, à l'appréciation de l'autorité principale.
English: This unorthodox war had presented the planners with many problems to solve that were outside Canadian experience, but such a proposal, coming at a time when an Armistice seemed to be a distinct possibility, contained more difficulties than solutions.
French: La guerre de Corée, peu orthodoxe, avait été fertile en problèmes nouveaux pour le Canada, mais que dire d’une telle proposition, arrivant au moment où l’on pouvait croire à un armistice prochain, et qui présentait beaucoup plus de difficultés que de solutions!
English: Those quantities, which were still on the market a year later, were treated as part of the stock of the current wine year, so that the calculation of the current quantity for distillation was distorted by taking them into account (having a 'decanting effect‘).
French: Ces quantités, qui se trouvaient encore sur le marché l'année suivante, auraient été considérées comme faisant partie du stock de la campagne actuelle, en sorte que leur prise en considération aurait faussé le calcul de la quantité de distillation actuelle («effet de transvasement»).
English: Achieving the Government of Canada’s diversity and workplace of choice objectives requires all stakeholders to implement recruitment, retention, learning and career development strategies that recognize the value of diversity.
French: Pour atteindre les objectifs du gouvernement du Canada relativement à la diversité et à la qualité du milieu de travail, il faut que tous les intervenants adoptent des stratégies en matière de recrutement, de maintien en poste, d’apprentissage et de développement de carrières qui reconnaissent la valeur et favorisent la diversité.
English: Booking.com: hotel Classical Egnatia Grand, Alexandroupolis, Greece - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Classical Egnatia Grand, Alexandroupolis, Grèce - 21 Commentaires Clients.
English: Such persons are guilty of illegal acts that are prohibited as offences under ordinary law (such as acts of violence against law enforcement agents, vandalism, arson, robbery, assault and battery, drug trafficking, counterfeiting and organization of clandestine emigration);
French: Ces personnes se sont rendues coupables d'actes prohibés par la loi au titre des délits de droit commun (notamment, actes de violence à l'égard des agents de la force publique; dégâts aux biens d'autrui, incendie, vol qualifié, coups et blessures, trafic de stupéfiants, falsification de billets de banque, organisation d'émigration clandestine);
English: Strong emotion increases the force of the will-act, but to the degree the emotion lessens the voluntariness of the act, it also lessens the responsibility.
French: L’action d’acheter le manteau est volontaire, mais pas l’utilisation de la fausse monnaie.
English: I thought it would be neat if Fredrick could contribute his comments on his WUYF/WUF3 comments.
French: J’ai pensé qu’il serait intéressant d’inviter Fredrick à nous faire part de ses impressions sur le FMJ et le FUM3.
English: The right to equality before the law and non-discrimination was considered by the Supreme Constitutional Court to be the highest right.
French: M. Khalil précise que le droit à l'égalité devant la loi et à la non-discrimination est considéré par la Haute Cour constitutionnelle comme le droit suprême.
English: See www.gaatw.org.
French: Voir www.gaatw.org.
English: EnviroZine - Online News Magazine  [ 2006-09-15 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Visit Toronto on September 17, 2006  [ 2006-09-15 ] Health Canada Advises Against Use of the Ayurvedic Medicinal Product Jambrulin Due to Lead Content  [ 2006-09-15 ] National Film Board of Canada:
French: EnvironZine - L'actualité en-ligne  [ 2006-09-15 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, fera une visite à Toronto le 17 septembre 2006  [ 2006-09-15 ] Santé Canada déconseille l'utilisation du produit ayurvédique Jambrulin en raison de sa teneur en plomb  [ 2006-09-15 ] Office national du film du Canada :
English: It is adjacent to the Harrogate International centre's Exhibition Halls and Royal Hall.
French: Il se trouve non loin du centre des expositions et du Royal Hall.
English: Guide to Weed Control, 2002.
French: Commande no 00-047.
English: Preserving Cultural Heritage: The Canadian View (August 6-8, 2008 in Ottawa).  5.
French: Préserver le patrimoine culturel : le point de vue canadien (du 6 au 8 août 2008, à Ottawa).  5.
English: Cape Canaveral, Florida, USA Apollo Launch Tower, disassembled and stored for reassembly by NASA.
French: Tour de lancement de la fusée Apollo, qui a été démontée et dont les éléments sont entreposés en vue d'être remontés par la NASA.
English: The unequal geographic distribution of infrastructure and services exacerbates disparities.
French: Les déséquilibres existant dans la répartition géographique des infrastructures et des services accentuent les disparités.
English: The report of OIOS on peacekeeping operations (A/61/264 (Part II)), which covered the 18-month period from 1 July 2005 to 30 December 2006, showed that OIOS had issued more than 170 oversight reports relating to peacekeeping, accounting for half of the recommendations made during that period; 463 allegations of sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions had been received and in two separate cases OIOS had substantiated allegations that military contingent members had sexually abused underage girls.
French: Le rapport du BSCI sur les opérations de maintien de la paix [A/61/264 (Part II)], qui couvre la période de 18 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 décembre 2006, montre que le BSCI a établi plus de 170 rapports de contrôle ayant trait au maintien de la paix, ce qui représente près de la moitié des recommandations faites pendant cette période; 463 allégations d'exploitation et de violence sexuelles concernant des missions de maintien de la paix ont été reçues, et dans deux cas distincts, le BSCI a corroboré les allégations selon lesquelles des membres de contingents militaires s'étaient rendus coupables d'abus sexuels sur mineures.
English: What is needed is an improvement in the situation of small producers, differentiating support according to the size of the farm.
French: Il est nécessaire d'améliorer la situation des petits producteurs en calibrant le soutien en fonction de la dimension.
English: • Agitation: client may pace about
French: Symptômes associés durant la crise
English: ◦ Are the clinical results accurately presented in the patient and physician labelling? and
French: ◦ Est-ce que les résultats cliniques sont bien présentés sur les renseignements destinés aux médecins et aux patients?
English: For more information, please refer to DFAIT, "Sixth Annual Report on Canada's State of Trade." Ottawa:
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le Sixième rapport annuel sur le commerce international du Canada, Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2005.
English: The men were moving their herd of cattle from one pasture to another, when a 568-kg bull turned on the older man, goring him in the thigh and the abdomen.
French: Les deux hommes déplaçaient leur troupeau d’un pâturage à l’autre, lorsqu’un boeuf de 568 kilos fonça sur le plus âgé, l’encornant à la cuisse et à l’abdomen.
English: The eleventh session provided an opportunity to identify new developments and issues in the area of trade and development since the tenth session, held in Bangkok in February 2000, and to generate greater understanding of the interface and coherence between international processes and negotiations on the one hand and the development strategies and policies that developing countries need to pursue on the other.
French: Cette session a été l'occasion de recenser les nouvelles tendances et nouvelles questions apparues depuis la dixième session de la Conférence (Bangkok, février 2002) dans le domaine du commerce et du développement et de mieux faire comprendre les parallèles et la cohérence entre les négociations et processus internationaux et les stratégies et politiques de développement que doivent mettre en œuvre les pays en développement.
English: Public Safety Minister marks National Day to Remember Victims of Terror ▪ 20 June 2007:
French: Le ministère de la Sécurité publique souligne la Journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme ▪ 20 juin 2007 :
English: This is a huge step forward, and Canadians are going to benefit by the expertise and innovations gained as we focus on these concepts.
French: Il s'agit d'un grand pas vers l'avant. Les Canadiens tireront profit de l'expertise et des innovations réalisées grâce aux efforts que nous déployons pour développer des concepts novateurs.
English: Also welcomes the actions taken by States that promote and protect human rights and that also assist in the promotion of environmental protection and sustainable development;
French: Prend également note avec satisfaction des mesures prises par les États qui assurent la promotion et la protection des droits de l'homme et qui contribuent également à favoriser la protection de l'environnement et le développement durable;
English: Dave Hentschel, Manager DND/CF Radiofrequency Safety Program Dave Hentschel started his career with the Federal Public Service at Corrections Canada.
French: Dave Hentschel, Gestionnaire Programme de sécurité des fréquences radioélectriques du MDN et des FC Monsieur Dave Hentchel a commencé sa carrière avec la fonction publique fédérale au Service correctionnel du Canada.
English: Outputs expected in 2005 and 2006:
French: Résultats attendus pour 2005 et 2006:
English: The Regent Maritime was established in 1989. Today, it offers a range of accommodation to suit the needs and budget of any traveller.
French: Ouvert en 1989, le Regent Maritime propose aujourd'hui un hébergement adapté aux besoins et au budget de tous les voyageurs.
English: After the eligibility periods have elapsed, if the NPB considers that the offender will not pose an undue risk to the community, the NPB may grant him or her some form of conditional release and, if these are successful, eventually full parole.
French: La période d'inadmissibilité passée, la CNLC peut accorder l'une ou l'autre forme de mise en liberté sous condition et, en cas de succès, une libération conditionnelle totale, aux délinquants et délinquantes qui, à son avis, ne font pas courir un risque inacceptable à la collectivité.
English: If a carrier loses a passenger’s baggage, for example, it must compensate that passenger according to the rules governing lost baggage that are set out in its tariff.
French: Les transporteurs doivent respecter en tout temps leurs tarifs.
English: The nickel atoms in both structures were found to have distorted octahedral coordination geometry.
French: On a trouvé que les atomes de nickel dans chacune des structures possèdent une géométrie de coordination octaédrique déformée.
English: Adolescent (12-17 age group) illiteracy likewise rises from 2 per cent for white adolescents, to 6 per cent for afro-descendent adolescents, to 15 per cent for indigenous adolescents.
French: De même, l'analphabétisme des adolescents (groupe d'âge de 12 à 17 ans) qui touche 2 % des adolescents blancs passe à 6 % pour les adolescents d'origine africaine et à 15 % pour les adolescents autochtones.
English: In particular, the Conventions laid down standards for caring for sick and wounded soldiers.
French: Les vingt amendements à la Constitution forment le Bill of Rights.
English: These Regulations come into force on the day on which subsection 12(1) of the Olympic and Paralympic Marks Act comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 12(1) de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques.
English: • promoting awareness of both Acts to ensure the PSC's responsiveness to the obligations imposed on the government; and
French: • sensibiliser le personnel de la CFP aux obligations que les deux lois imposent au gouvernement; et
English: “The Committee so far has examined 77 initial reports, 34 second periodic reports and, in some cases, additional information and supplementary reports.
French: Jusqu'à présent, le Comité a examiné 77 rapports initiaux, 34 deuxièmes rapports périodiques et, dans certains cas, des renseignements complémentaires ou des rapports supplémentaires.
English: He will have to praise Health Security Accounts – and argue that people won’t stop going to the doctor for preventive care even if their HSA-tied insurance plan doesn’t pick up any of the bills.
French: Il devra vanter les mérites des Health Security Accounts , et soutenir que les Américains continueront de consulter pour des soins préventifs, même si leur assurance HSA ne couvre pas ces frais.
English: As with all types of investing, it is wise to read the prospectus and information materials, and seek the advice of an investment professional prior to making investment decisions.
French: Comme pour tous les types de placement, il est avisé de lire le prospectus et les documents d’information et de chercher conseil auprès d’un professionnel en placements avant de prendre une décision de placement.
English: According to statements by the US Government, the USA agreed with the EU temporarily to suspend the procedure to apply trade sanctions 'in order to provide the EU an opportunity to demonstrate meaningful progress on the approval of biotech products.'
French: Conformément aux déclarations du gouvernement américain, les États-Unis se sont mis d'accord avec l'Union européenne pour suspendre provisoirement la procédure d'application de sanctions commerciales pour donner l'occasion à l'Union de faire la preuve des progrès réalisés dans le domaine de l'homologation des produits biotechnologiques.