ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up to the outcome of the Millennium Summit has shown clearly that what has been achieved has not met our expectations, particularly in regard to the African continent, which is bleeding to death under its debt burden and is facing an incompatible, non-conducive economic and trade environment.
French: Le suivi donné aux textes issus du Sommet du Millénaire a montré clairement que nos réalisations n'ont pas été à la hauteur de nos aspirations, en particulier sur le continent africain qui est rendu exsangue par le fardeau de la dette et est confronté à un environnement économique et commercial non propice au développement.
English: Group of 77 (draft resolutions on agenda items 85 (b), 85 (c), 85 (d), 85 (e), 85 (f), 85 (g) and 86)
French: Groupe des 77 (projets de résolution au titre des points 85 b), 85 c), 85 d), 85 e), 85 f), 85 g) et 86 de l'ordre du jour)
English: The promotion of sustainable development in mountainous regions was important not only for preserving biodiversity but also for supporting the traditional knowledge of mountain peoples and integrating mountainous areas into national economies.
French: La promotion du développement durable des régions montagneuses est importante non seulement pour préserver la biodiversité mais aussi pour appuyer les connaissances traditionnelles des peuples montagnards et intégrer les zones montagneuses dans les économies nationales.
English: Description of an instrument that came used in the low bellunese, between which to Fastro, for the transport to they of the products of mountains goes: The Musseta (en english slips).
French: Description d'un instrument qui s'utilisait dans la région de Belluno, entre-autre à Fastro, pour le transport à la vallée des produits de la montagne appelé La Musseta se qui signifie en français traineau.
English: In past years, terrorist incidents have occurred in a variety of locations in Jerusalem, Tel Aviv, Eilat, Haifa, Beersheba, Netanya and other major populated centres, including at tourist sites and in public areas, causing numerous deaths and injuries.
French: Par le passé, des incidents terroristes se sont produits à divers endroits à Jérusalem, Tel Aviv, Eilat, Haïfa, Beer-Sheva, Netanya et dans d’autres grands centres urbains, notamment dans des sites touristiques et des aires publiques, et ont causé de nombreuses morts et blessures.
English: The only issue is the extent to which an investigating authority has found that the cost records for production of the product under consideration are a reasonable reflection of the costs associated with such production.
French: Par conséquent, on a imputé une partie des frais réels de chaque producteur au produit similaire en appliquant le ratio de frais d'administration et frais de caractère général et le ratio de frais financiers au coût de la fabrication du produit similaire.
English: Happy new year to you all!
French: Bonne année 2004 à tous !
English: The recommendations of the All Party Oireachtas Committee are contained in a report on a much wider brief which is under consideration in the relevant Government Departments.
French: Les recommandations de la Commission multipartite sur la Constitution de l'Oireachtas figurent dans un rapport établi compte tenu d'une mission beaucoup plus large, que les ministères compétents sont en train d'examiner.
English: In addition to writing to President 'Ali 'Abdullah Saleh, the organization has also issued an Urgent Action on behalf of the now 19-year-old man.
French: L'organisation a écrit au président Ali Abdullah Saleh et lancé une action urgente en faveur du jeune homme âgé de dix-neuf ans.
English: In its resolution 60/135, entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”, the General Assembly invited the functional commissions of the Council to integrate the issues of population and individual ageing into their work in order to promote implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Dans sa résolution 60/135, intitulée « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », l'Assemblée générale a invité les commissions techniques du Conseil à faire une place dans leurs travaux aux problèmes du vieillissement des populations et des personnes en vue de promouvoir la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: You might be able to avoid heartburn by making some changes in your lifestyle.
French: Apporter des changements à vos habitudes de vie peut vous aider à éviter les brûlures d'estomac.
English: What measures were being taken to end such abuses and to ensure that the perpetrators were held accountable?
French: Quelles mesures prend-on pour mettre fin à ces violences et faire en sorte que leurs auteurs aient à en rendre compte?
English: This report shows the satisfactory results for real convergence achieved in Portugal over recent years but also points out the need for continually monitoring those developments in great detail, and to find out more accurately the impact of financial measures taken through the Structural Funds as well as the results obtained, and finding out exactly what those results were.
French: Le rapport confirme les bons résultats en faveur de la convergence réelle qu'a obtenus le Portugal au cours des dernières années, mais on s'aperçoit également du besoin d'accompagner cette évolution plus en détail, de mieux connaître dans le détail l'impact des actions financées par les Fonds structurels, de connaître de manière plus approfondie les résultats obtenus, de savoir exactement quels sont les résultats obtenus.
English: I recognize that change of this scale, particularly in an organization the size of the federal government, takes time.
French: Je reconnais qu'il faut du temps pour apporter des modifications de cette ampleur, dans une organisation de la taille du gouvernement fédéral tout particulièrement.
English: Benzocaine products are available in many different topical forms, but almost all reported cases of benzocaine-induced MHb have been associated with higher concentration (14-20% benzocaine) spray products used in the mouth and on other mucous membranes.
French: La benzocaïne est vendue sous de nombreuses formes topiques différentes, mais presque tous les cas signalés de méthémoglobinémie induite par la benzocaïne sont associés à des produits sous forme de vaporisateurs, ayant une teneur plus élevée en benzocaïne (14-20 %), utilisés dans la bouche ou sur d’autres muqueuses.
English: Estimated annual collective effective dose of ionizing radiation due to medical exposures, 1997-2007
French: Dose efficace collective annuelle imputable à des expositions médicales, 1997-2007 (estimation)
English: 9 United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, no 20378.
English: To enable Member States in particular to check for forged documents, businesses and legal persons should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national.
French: Les États membres peuvent prévoir un système simplifié d'obligations pour les employeurs quand il s'agit de particuliers employant des travailleurs issus de pays tiers pour des activités d'employé de maison.
English: I realize that this is a very sensitive subject: there are ethical concerns.
French: Je réalise qu'il s'agit d'un sujet très délicat dans la mesure où il touche à des préoccupations d'ordre éthique.
English: • A new dedicated senior-level position in Corporate Services has been created to lead the development of an integrated planning framework for the department including a process and calendar during 2006-2007;
French: • Un nouveau poste spécialisé de haut niveau a été créé au sein des Services ministériels afin que son titulaire pilote l’élaboration d’un cadre de planification intégré pour le Ministère, incluant un processus et un calendrier en 2006-2007;
English: With regard to the Kingdom of Denmark's proposal, I agree with the rapporteur that its scope should be restricted to organised crime offences, and I also support his proposal to place the onus to prove the unlawful origin of property upon the prosecution rather than the defendant.
French: En ce qui concerne la proposition du Royaume de Danemark, je suis d'accord avec le rapporteur pour restreindre le champ d'application aux délits de crime organisé et j'approuve également sa proposition de garantir que la charge de la preuve sur la provenance illicite des biens incombe à l'accusation et non à la défense.
English: The correlation between the ability of endophytic and rhizosphere communities to utilize BiologTM substrates was lower in Quest and CDC Teal compared with earlier crop cultivars.
French: La capacité des populations endophytes et de la rhizosphère à utiliser les substrats BiologTM était plus faible chez Quest et CDC Teal comparativement aux cultivars plus anciens.
English: Monday, October 23, 2006 10:00 - 10:15 Eastern, and again at  14:00 – 14:15 Eastern  Anik F2C/7B @ 111.1 West  Vertical Polarization, D/L Freq. 3980 MHz.
French: Le lundi 23 octobre 2006 de 10 h à 10 h 15 (heure de l’Est), et  de 14 h à 14 h 15 (heure de l’Est)  Anik F2C/7B à 111,1 ouest  Polarisation verticale, fréq.
English: The fluorescence intensity of coumarin when bound into these systems was found to be significantly reduced.
French: On a observé que l'intensité de la fluorescence de la coumarine liée à ces systèmes est considérablement réduite.
English: The unsanitary conditions this practice created meant that residents faced high risks of illnesses such as diarrhea, dysentery, and skin ailments.
French: Les conditions insalubres créées par cette habitude exposaient les habitants à des risques élevés de maladies telles que la diarrhée, la dysenterie et des problèmes de peau.
English: That status implies that the persons thus admitted shall not enjoy the same rights and benefits as persons recognized as temporary refugees; that the protection in question shall be provided for two months; and that the persons thus admitted shall be able to move within limits established by the Government, after receiving the advice of the National Office for Refugee Matters (ONPAR).
French: En vertu de ce statut, les personnes ainsi accueillies n'ont pas les mêmes droits et avantages que les personnes auxquelles a été reconnu le statut de réfugié; il est prévu que la protection ainsi accordée le sera pendant deux mois et que l'exécutif, en consultation avec le Bureau national d'assistance aux réfugiés (ONPAR), pourra limiter les déplacements des personnes qui entrent en masse sur le territoire.
English: 4.1 Canada and Prince Edward Island agree that the Group of Officials Responsible for Francophone Affairs, as well as the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, shall constitute the multilateral forums for the development of the national report.
French: 4.1 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que le groupe des Responsables gouvernementaux des affaires francophones ainsi que la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne constitueront les forums multilatéraux pour le développement du rapport national.
English: Detachment Fire Chief Administers fire prevention and training programs approved by the Fire Chief; exercises control over the use, maintenance and development of material and human resources provided for fire protection; directs firefighting and associated rescue operations; evaluates and practices emergency procedures; maintains liaison with local firefighting and rescue services on behalf of the Fire Chief; conducts fire investigations; performs other related duties as directed by the Fire Chief.
French: Chef d'un détachement de corps de pompiers Administrer des programmes de prévention des incendies et de formation approuvés par le chef de corps de pompiers; contrôler l'utilisation, l'entretien et le développement des ressources matérielles et humaines allouées à la protection contre les incendies; diriger les opérations de sauvetage et de lutte contre les incendies; évaluer et mettre en pratique des procédures d'urgence; entretenir des relations avec les services de sauvetage et d'extinction d'incendies locaux au nom du chef de corps de pompiers; accomplir des fonctions connexes indiquées par le chef de corps de pompiers.
English: First of all, there must be a crime or ordinary offence covered by the Penal Code.
French: En premier lieu, l'existence d'un crime ou d'un délit de droit commun incriminé par le Code pénal.
English: Transmission through the pollen ranged from 22.1% to 0.7%, the variation in certation depending on the genetic constitution of the pistil and on the time of pollination.
French: La transmission par pollen a varié de 22.1% à 0.7%, la variation de la compétition entre tubes polliniques dépendant de la constitution génétique du pistil et du temps de la pollinisation.
English: APPENDIX C – CODE TABLES
French: Indicatif de motif pour l’évaluation de risque
English: The objective of this study was to determine the CCN resistance conferred by the Cre7 gene from Aegilops triuncialis in a 42-chromosome introgression line and to assess the effects of the Cre1, Cre3, Cre4, and Cre8 genes present in Australian wheat lines on Spanish pathotype Ha71.
French: L’objectif de ce travail était de mesurer la résistance au CCN conférée par le gène Cre7 de l’Aegilops triuncialis chez une lignée d’introgression à 42 chromosomes et d’évaluer l’effet des gènes Cre1, Cre3, Cre4 et Cre8 (présents chez des blés australiens) sur le pathotype espagnol Ha71.
English: The CESR will be the single entry point for registering agencies and it will initially play a coordinator role.
French: Le CESR sera le point d'entrée unique pour l'enregistrement des agences et il jouera dans un premier temps un rôle de coordinateur.
English: • Project Management Framework -- Two key audit observations were made:
French: • Cadre de gestion de projets -- Deux observations de vérification importantes ont été faites, à savoir :
English: Charles Best (left) and Frederick Banting
French: Charles Best (à gauche) et Frederick Banting
English: subject to paragraph (2), a designation fee to be paid for each designated
French: sous réserve de l’alinéa 2), une taxe de désignation payée pour chaque Partie
English: Measures against standstill time The working group forwarded several proposals for improvements in the organising, routines and working methods applied by the police and prosecution, with the main aim of reducing standstill time.
French: Leur formation universitaire était axée sur les principes du droit pénal et du droit processuel et ils n’avaient pas été sufﬁsamment formés aux difﬁcultés du travail de direction d’enquêtes judiciaires ou de la prise de décision en matière de poursuite.
English: Grants are awarded to professionals who have achieved an acknowledged level of professional maturity, selected through a process that analyses their résumés, the quality of their training project and/or upgrade plan, as well as the excellence of the institution selected.
French: Les bourses sont octroyées à des professionnels ayant atteint un niveau de maturité professionnelle reconnue, sélectionnés en fonction de l'analyse de leur curriculum vitae, de la qualité de leur projet de formation et/ou de leur projet d'amélioration, ainsi que de la renommée de l'institution choisie.
English: Studies of the life history of the rosyface shiner, Notropis rubellus.
French: Studies of the life history of the rosyface shiner, Notropis rubellus, Copeia 1955:95-104.
English: Action to establish emergency response units for search and safety in the maritime sector was initiated to bring Romania into line with the provisions of conventions to which it is a party.
French: Pour l'alignement aux dispositions des Conventions, dont la Roumanie est partie, les actions pour la création des unités d'intervention pour la recherche et la sauvegarde dans le domaine naval ont démarré.
English: The amendments chiefly concern non-medicinal herbal products fulfilling the criteria of food legislation and a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product.
French: Les amendements sont relatifs, notamment, aux produits non médicamenteux à base de plantes satisfaisant aux critères de la législation sur les denrées alimentaires, et à une liste des substances végétales et préparations à base de plantes, pour une utilisation sûre de la substance végétale comme médicament traditionnel.
English: Projects Funded for 2003-2004 Aboriginal Nurses Association of Canada - "Finding Our Way:
French: Projets financés en 2003-2004 Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada -- « Finding Our Way:
English: Once the Wall came down, they were able to develop democratically, to share the same cornerstones of the rule of law, democracy and freedom, and to live side by side with us.
French: Après la chute du mur, ils ont pu évoluer vers la démocratie, partager les mêmes pierres angulaires de l’État de droit, de la démocratie et de la liberté, et vivre côte à côte avec nous.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled:
French: 1 à 7.  À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée :
English: A summary report of the proceedings produced at the conclusion of the seminar is attached at Appendix 10, together with a more comprehensive report of the seminar at Appendix 11, detailing individual contributions.
French: Un rapport succinct des débats, établi à la fin du Séminaire, est joint à l’Annexe 9, en même temps qu’un rapport plus complet à l’Annexe 10, où il est rendu compte en détail des interventions individuelles.
English: For instance, electric utilities in the United States generate 27% of total NOx while contributing only 11% in Canada.
French: Par exemple, les compagnies d'électricité produisent 27 % de tous les NOx aux États-Unis, et seulement 11 % au Canada.
English: 2 Environmental Impacts
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: Preventing and combating discrimination Adopting anti-discrimination legislation 18. Comprehensive legislation should expressly prohibit direct or indirect discrimination on the grounds of racial and ethnic origin in employment and access to and supply of goods and services which are available to the public including, inter alia, housing, land, property, education, employment, health, social services.
French:  IV. Prévenir et combattre la discrimination  Adoption d'une législation anti-discrimination  18. Une législation de portée générale devrait interdire expressément la discrimination directe ou indirecte pour des motifs d'origine raciale ou ethnique dans l'emploi ou la fourniture de biens et services dont dispose le public, y compris notamment le logement, les terres, la propriété, l'éducation, l'emploi, la santé, et les services sociaux.
English: Report to the GOL MWG March 16, 2004 CGDI and Government Online…
French: Rapport au GTGEDM 16 mars 2004 L’ICDG et le Gouvernement en direct (GED)
English: At the 1st meeting, on 5 March, the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the representative of Brazil made introductory statements.
French: À la 1re séance, le 5 mars, le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le représentant du Brésil ont fait des déclarations liminaires.
English: It is not prescribed for him to utter it out loud and say, “I intend to fast” or “I will fast tomorrow” or other phrases that have been innovated by some people. The correct intention is when a person resolves in his heart that he is going to fast tomorrow.
French: L’intention doit être nourrie dans la nuit, avant le début de l’aube, compte tenu de la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Celui qui n’a pas nourri la ferme intention de jeûner avant l’aube n’a pas de jeûne » (rapporté par at-Tirmidhi, 370).
English: Part 75 has a set of basic continuous monitoring provisions that apply to all units.
French: Cette souplesse réglementaire permet dans bien des cas d'assurer le degré de conformité requis à un coût inférieur, sans compromettre l'intégrité des programmes d'échange.
English: The Canadian Center for Pollution Prevention has also developed, with Environment Canada’s support, an Internet Resource Centre containing references to pollution prevention planning for the textile industry.
French: Le Centre canadien pour la prévention de la pollution a aussi construit, avec l'aide d'Environnement Canada, un centre de ressources sur Internet contenant des références sur la planification de la prévention de la pollution pour l'industrie textile.
English: Over the last ten years, they have been particularly prominent in postcards, replacing major monuments such as the Olympic Stadium and St. Joseph’s Oratory.
French: Depuis une dizaine d’années, on les a vu prendre une place toute particulière dans l’offre de cartes postales, remplaçant certains grands monuments comme le Stade olympique ou l’Oratoire Saint-Joseph.
English: Madam President, we too welcome the peace in Northern Ireland and the new Executive which has been established. We also join Mr Valdivielso in expressing our concern about ETA' s threat to return to violence.
French: Madame la Présidente, nous saluons également la paix en Irlande du Nord et le nouveau gouvernement constitué et nous exprimons notre inquiétude, similaire à celle de notre collègue Jaime Valdivielso, face à la menace de l'ETA de recommencer à tuer.
English: Their portraits were painted several times but only one set of paintings has survived.
French: Leur portrait a été peint à plusieurs reprises, mais une seule série de peintures a survécu.
English: I also would like to say to Mr Karas that what you mentioned is absolutely right. We have a possibility as the Commission to examine the methodology that is used by the Member States.
French: Je voudrais également dire à M. Karas qu'il a tout à fait raison quand il dit que la Commission a la possibilité d'examiner la méthode utilisée par les États membres.
English: Ensure that the shoulder straps are at or above the child's shoulders.
French: Assurez-vous que les courroies du harnais sont ancrées à hauteur ou au-dessus des épaules de l'enfant.
English: In compliance with the General Assembly decision adopted on 28 July 2008, the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations will meet on Tuesday, 5 August 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, for the sole purpose of taking note of the oral report of the coordinator on the informal inter-sessional consultations and to request the Secretary-General to issue the coordinator's summary entitled “Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal” as an addendum to the report of the Ad Hoc Committee.
French: Conformément avec la décision de l'Assemblée générale adoptée le 28 juillet 2008, le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU se réunira le mardi 5 août 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, à seule fin de prendre note du rapport oral du coordonnateur sur les consultations intersessions informelles et pour demander au Secrétaire général de publier le résumé du coordonnateur, intitulé “Résumé établi par le coordonnateur des observations préliminaires faites au cours des consultations informelles à propos du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du projet de statut du Tribunal d'appel des Nations Unies”, sous forme d'additif au rapport du Comité spécial.