ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also have on my list of speakers for today Ambassador Lint of Belgium, who will speak on behalf of the five former presidents of the Conference, Ambassador Dembri of Algeria, Ambassador Vega of Chile, Ambassador Reyes of Colombia, and Ambassador Salander of Sweden, and himself, of course.
French: J'ai également sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur Lint de la Belgique, qui s'exprimera au nom des cinq anciens présidents de la Conférence, à savoir, outre lui-même, l'Ambassadeur Dembri de l'Algérie, l'Ambassadeur Vega du Chili, l'Ambassadeur Reyes de la Colombie et l'Ambassadeur Salander de la Suède.
English: "Canada's New Government is working hard with provincial and municipal governments to provide the best possible service for small business."
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille fort avec les gouvernements provinciaux et municipaux afin de fournir le meilleur service possible aux petites entreprises.
English: Her delegation would like the Islamic Republic of Iran, which had made such a valuable contribution to developing the dialogue between civilizations, to create the conditions that would permit the full exercise of human rights in its territory, and it would closely follow developments in that regard.
French: La délégation chilienne voudrait que la République islamique d'Iran, qui a contribué si courageusement à développer le dialogue entre les civilisations, établisse les conditions qui permettent le respect des droits de l'homme sur tout son territoire, et suivra attentivement le développement de la situation à cet égard.
English: RESPONSIBLE ENFORCEMENT AND BORDER PROTECTION to deliver fair, responsible, and effective enforcement programs in a way that directly responds to changes in the environment
French: EXÉCUTION RESPONSABLE ET SERVICES FRONTALIERS Mettre en œuvre des programmes d'exécution équitables, responsables et efficaces, en fonction des changements qui surviennent dans l'environnement.
English: Some delegations have suggested that the issue of content must be discussed before the issue of form, and this appears to make sense, at least as a starting point.
French: Certaines délégations ont suggéré que la question du fond soit examinée avant celle de la forme, ce qui semble logique, tout au moins initialement.
English: Tentative trilateral agreement has also been reached on six product-specific rules of origin proposals, liberalizing the rules applicable to alcoholic beverages, petroleum/topped crude, esters of glycerol, pearl jewellery, headphones with microphones and chassis fitted with engines.
French: Nous sommes arrivés à un accord trilatéral préliminaire sur des propositions relatives aux règles d'origine visant six produits, qui libéraliseront les règles applicables aux boissons alcoolisées, au pétrole brut étêté, aux esters du glycérol, aux bijoux de perles, aux casques d'écoute avec microphones et aux châssis de véhicules automobiles.
English: D.8 Special protection measures
French: D.8 Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: The Equitable General Insurance Company Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 G. Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Concordia compagnie d'assurance-vie 259, rue King Est Kingston (Ontario) K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, Président et chef de la direction.
English: Economic growth, which resumed in 2001, has been supported by the International Monetary Fund and the World Bank, culminating in Burundi reaching the completion point for the Highly Indebted Poor Countries Initiative.
French: La croissance économique, qui a repris en 2001, est soutenue par le Fonds monétaire international et par la Banque mondiale et il faut mentionner que le Burundi a atteint le point d'achèvement prévu dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: (e) All States having information about violations of the provisions of Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992 concerning a mandatory arms embargo against Somalia, to provide this information to the Committee of the Security Council created pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992, with a view to supporting the work of the Committee;
French: e) Tous les États qui disposent de renseignements sur les violations des dispositions de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité en date du 23 janvier 1992, concernant l'application d'un embargo obligatoire sur les armes à l'encontre de la Somalie, à communiquer ces renseignements au comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 en vue de soutenir les travaux dudit comité;
English: The staff of the Union's delegations operating in third countries and within international organisations will be provided from this joint service.
French: Le personnel des délégations de l'UE opérant dans les pays tiers et auprès des organisations internationales sera issu de ce service conjoint.
English: A distributor’s choice of which theatre to license a movie for exhibition in a competitive zone will typically be influenced by a number of factors, including the quality of the respective theatres and their potential to attract box-office revenues for a particular motion picture.
French: Le choix fait par le distributeur du cinéma auquel octroyer les droits de présentation d’un film dans une zone concurrentielle est habituellement influencé par divers facteurs dont la qualité des divers cinémas et leur capacité d’engendrer des recettes à la caisse pour un film donné.
English: Since then, their share of union membership in Canada has declined considerably: at 28.9% in 1995, it was less than half its original level.
French: Depuis ce temps, leur proportion de membres à un syndicat du Canada a considérablement diminué : à 28,9 % en 1995, elle était moins de la moitié de son niveau initial.
English: You should be aware that authorizations are not guaranteed.
French: Sachez que les autorisations ne sont pas garanties.
English: Fees will be charged if the amount per customer and transaction exceeds CYP 1,000 for banknotes and CYP 50 for coins.
French: Des commissions seront facturées si le montant par client et par transaction excède CYP 1 000 pour les billets et CYP 50 pour les pièces.
English: Fall chinook eggs are taken from the Harrison River stock and any spawners returning to the hatchery.
French: En automne, les géniteurs qui retournent à l'écloserie de la rivière Harrison fournissent les œufs du saumon quinnat.
English: Some were too short to cover the contents of the main report in any meaningful manner while others seemed to reflect an alternative story.
French: Certains étaient trop brefs pour aborder le contenu du rapport principal de façon satisfaisante tandis que d'autres semblaient traiter d'autre chose.
English: Il est hébergé sur les serveurs Taonix par le prestataire Typhon chez RedBus .
French: En utilisant ce Site, le visiteur, l'internaute, reconnaît avoir eu la possibilité de prendre connaissance des conditions d'utilisation. En conséquence, l'accès et l'utilisation du présent Site emportent de plein droit l'application des présentes.
English: The majority of alleged members or sympathizers of CPN(M) who had been held under TADO were released.
French: La majorité des membres ou sympathisants présumés du PCN (maoïste) détenus au titre de l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices ont été relâchés.
English: This research will be the foundation for the development of a whole new generation of 21st century drugs.
French: Les équipes de chercheurs mettront en commun leur expertise, leurs perspectives et leurs ressources pour s’attaquer à l’une de ces importantes questions de santé.
English: On 5 March 2004, the State party forwarded its follow-up reply in which it stated that the legislative amendment is not retrospective and, consequently, persons already convicted and whose sentences have become final prior to the entry into force of the amendment will not benefit from it.
French: Le 5 mars 2004, l'État partie a envoyé sa réponse sur la suite donnée et indiqué que la modification de la loi n'avait pas d'effet rétroactif et que les personnes déjà condamnées et dont la peine définitive avait été prononcée avant l'entrée en vigueur de ladite modification ne pouvaient donc pas en bénéficier.
English: Many heavy exercise-induced changes in the host's immune defenses are consistent with the alterations reported in classical stress studies; some consensus has been achieved in this area that heavy exertion may indeed elicit responses common to psychological forms of stress.
French: Un grand nombre de variations induites dans les défenses immunitaires de l'hôte par un exercice intense concordent avec les altérations observées dans les études de stress classiques; il existe d'ailleurs un consensus à l'effet qu'un effort intense peut effectivement déclencher les mêmes réponses que dans un stress psychologique.
English: The presidency should act in the interests of the European Union, not from narrow national concerns.
French: La présidence devrait agir dans l’intérêt de l’Union européenne, et non sur la base de préoccupations nationales étriquées.
English: The Delegation stated that Member States of WIPO who would adopt the treaty and model provisions should legislate for a minimum threshold for benefit-sharing as contained in CBD extension.
French: Elle a en outre proposé que l’OMPI aide l’Afrique du Sud à constituer une base de données relative au folklore et qu’une législation type sur le folklore contenant des dispositions relatives à la propriété intellectuelle et à la répression de la concurrence déloyale soit mise en place afin de protéger les questions ayant trait au folklore.
English: Translations of the entire text of the CEDAW and a summary of the periodic report were undertaken in 2003, and distributed to all branches of national and local government, and non-governmental organisations (NGOs).
French: Les traductions de l'ensemble du texte et un résumé du rapport périodique ont été effectués en 2003, et distribués à toutes les branches de l'administration nationale et locale ainsi qu'aux ONG.
English: This screen is also used to report a tax exemption from a final payment as authorized by a waiver letter from Revenue Canada and/or Revenu Québec.
French: Cet écran est aussi utilisé pour faire état d'une exemption d'impôt sur un paiement final, quand celle-ci est autorisée par une lettre de dispense de Revenu Canada ou de Revenu Québec.
English: • Canada's Ecozones www.ec.gc.ca/soer-ree/English/vignettes/ 
French: • Écozones terrestres du Canada http://www.ec.gc.ca/soer-ree/
English: The declining rate of growth in labour productivity in recent years has had a depressing effect on real wages.
French: Le recul du taux de croissance de la productivité du travail ces dernières années a eu un impact négatif sur les salaires réels.
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SOR/2004-261 23 November, 2004 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1242 — Erythritol) P.C. 2004-1388 23 November, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1242 — Erythritol).
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-261 23 novembre 2004 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1242 — érythritol) C.P. 2004-1388 23 novembre 2004 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1242 — érythritol), ci-après.
English: The company, set up over a decade ago, is a family business established and developed through three generations of experience.
French: La société, créée voici plus d’une décennie, est une entreprise familiale, construite et développée autour de l’expérience de trois générations.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 52/250.  Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: The yurt area is well organised in order to help all the family members to insure their needs, goals and their functions.
French: Cet habitat de par sa construction et son design permet d'allier les aspects traditionnels de la vie nomade à des avantages modernes de confort, d'adaptabilité et de convivialité.
English: On line 765, enter the provincial tax on large corporations payable.
French: L’impôt provincial des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick est égal à 0,3 % du capital imposable attribué à cette province.
English: (2) Processes using enzymes or micro-organisms in order to:
French: (2) Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de
English: "While much work remains to be done, I look forward to working with my fellow Governors at the IMF annual meetings in Singapore later this month to advance the broader IMF reform agenda, so that the Fund can continue to play its critical role in ensuring a more flexible, market-based international financial system."
French: « Bien qu’il reste encore beaucoup à faire, j’ai hâte de participer avec les autres gouverneurs à la réunion annuelle du FMI qui se tiendra à Singapour ce mois-ci. Cette réunion a pour but de faire progresser le programme élargi de réforme du FMI, et de faire en sorte que le Fonds puisse continuer à jouer son rôle de premier plan, qui consiste à assurer un système financier international plus souple et plus axé sur l’économie de marché », a précisé M. Flaherty.
English: Not only in the groups but among ourselves it had to be discussed, and that was difficult.
French: Pour la majorité des groupes de discussion, la question de la rentabilité sociale doit d’abord être abordée par la question du financement de base des groupes.
English: Additionally, planning has been revitalized to address the situation at Sinoe Rubber Plantation, which continued to be operated informally, including by an organized network of former combatants.
French: Le Gouvernement a par ailleurs relancé le plan destiné à régler le cas de la plantation de caoutchouc de Sinoe, dont l'exploitation, notamment par un réseau organisé d'ex-combattants, est restée informelle.
English: To eliminate vitamin-A deficiency and its effects, including blindness;
French: Éliminer l'avitaminose A et ses effets, dont la cécité;
English: In a rapidly and deeply changing world, a culture of peace, to use the Secretary-General's words,
French: Dans un monde en mutation rapide, une culture de paix, pour reprendre les termes du Secrétaire général,
English: Riots broke out in Algiers, then in Oran and Annaba, in October 1988, pitting young people against the forces of law and order; 159 people were reported killed, and 3,500 arrested.
French: En octobre 1988 éclatent à Alger, puis à Oran et à Annaba, des émeutes qui opposent les jeunes aux forces de l'ordre et au cours desquelles 159 personnes auraient été tuées et 3 500 arrêtées.
English: We also question the need for the proposed order concerning the requirement to create a special class of licence for DTH pay-per-view undertakings.
French: Nous mettons aussi en doute la nécessité du projet de décret pour ce qui est de l'obligation de créer une catégorie de licence pour les entreprises de programmation de télévision à la carte par SRD.
English: [keywords: arbitral awards; award; courts; procedure]
French: Sommaire établi par Stefan Kröll et Marc-Oliver Heidkamp
English: The list can be a reference during the process of developing new measures.
French: Le programme de foresterie a pour objet de gérer les ressources forestières de manière à assurer la durabilité de l’environnement et à offrir des occasions d’emploi aux membres des Premières Nations.
English: This experiment will involve the creation of 12 youth cyberspaces through the national FLE club network in Senegal; the establishment of an exchange network between the FLE club network and groups of young people in the 2/3 club in Canada; the development of the capacity of FLE club members to become more open to the community; the promotion of the remote use of the interdisciplinary model for teaching the population; and a study of the impact of ICT access on FLE activities and on student academic performance.
French: L'experimentation prévoit la mise en place 12 espaces cyber-jeunes à travers le réseau national des clubs EVF du Sénégal; la mise en place d'un reseau d'échange entre le réseau des clubs EVF et les jeunesses du club 2/3 du Canada; le développement des capacités des jeunes des clubs EVF pour une plus grande ouverture vers la communauté; la promotion de l'utilisation à distance du modèle interdisciplinaire d'enseignement de la population; et l'étude de l'impact de l'accès aux TIC dans les activités des clubs EVF et dans l'amélioration des performances scolaires des élèves.
English: The rate slipped to 39% in 1990, as recessionary conditions again dominated the labour market and employment rates fell generally.
French: Il a régressé à 39 % en 1990, la récession touchant de nouveau le marché du travail et provoquant une baisse générale de l'emploi.
English: On 28 December, the Committee adopted its report for 2006 to the Security Council (S/2006/1045).
French: Le 28 décembre, le Comité a adopté son rapport au Conseil de sécurité pour 2006 (S/2006/1045).
English: - Mr. Ouyahia will also confirm to Prime Minister Meles Zenawi Eritrea's agreement to go to Algiers on 29 May 2000 to resume the proximity talks.
French: - Monsieur Ouyahia confirmera par ailleurs au Premier Ministre Meles Zenawi l'accord de l'Érythrée de se rendre à Alger le 29 mai 2000 pour la reprise des Proximity Talks.
English: Now it seems to have repelled US efforts to force it into revaluing its currency.
French: Aujourd'hui, elle semble avoir repoussé les efforts américains exigeant qu'elle réévalue sa monnaie.
English: "The Assembly calls for the immediate release of all the civil hostages, including journalists, detained by certain Chechen groups".
French: "L'Assemblée demande que les otages civils, y compris les journalistes, détenus par certains groupes tchétchènes soient immédiatement relâchés".
English: He had several serious concerns, however.
French: L'intervenant a toutefois plusieurs motifs d'inquiétude.
English: This formula delivers the highest potency of elemental calcium available in a single source.
French: Cette formule offre la plus forte dose de calcium élémentaire par comprimé.
English: Campsis x tagliabuana (Vis.)
French: Pays DE NL UK UK UK UK UK NL NL NL NL NL DE ES FR FR NL NL NL NL NL NL
English: ◦ responding to priority crime issues, such as youth gangs, and drug-related crime;
French: ◦ intervenir à l'égard des aspects prioritaires de la criminalité, tels que les gangs de jeunes, et les crimes liés aux drogues;
English: The keywords here are links and unity.
French: Les mots clés de cette définition sont liens et unité.
English: Joint Declaration on rural development:
French: Déclaration commune sur le développement rural:
English: One category of zero-rated sales is basic groceries – i.e. foods intended to be prepared and consumed at home.
French: L'une des catégories de ventes détaxées est celle des produits alimentaires de base, c'est-à-dire des aliments destinés à être préparés et consommés à la maison.
English: This Report is the submission for the province of New Brunswick, covering the period from April 1, 1994 to March 31, 1998.
French: Ce rapport, qui constitue l’apport de la province du Nouveau-Brunswick au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: Since the introduction of this requirement, the Department has continued to work with the financial institutions to help them improve their reporting in the PAS.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cette exigence, le Ministère a poursuivi ses efforts de collaboration avec les institutions financières pour les aider à rédiger leurs déclarations annuelles.
English: Lastly, in terms of the total number of employees, industries that had the largest number of employees working for small firms were, in order of magnitude, retail trade (0.78 million), manufacturing (0.65 million), accommodation and food (0.66 million), construction (0.48 million) and wholesale trade (0.41 million), which together accounted for over 60% of all jobs in small firms in Canada. Top of Page Table 5:
French: Finalement, pour ce qui est du nombre total de personnes employées, le commerce de détail (0,78 million d'employés), la fabrication (0,65 million), l'hébergement et l'alimentation (0,66 million), la construction (0,48 million) et le commerce de gros (0,41 million) étaient, par ordre d'importance, les industries où le nombre des employés travaillant pour de petites entreprises était le plus élevé, ce qui représente au total plus de 60 % de tous les emplois des petites entreprises au Canada.
English: See Task 4 of document WIPO/GRTKF/IC/3/10, para.
French: La résolution invitait le directeur général de l’Unesco à 97
English: A more detailed description of adjusted M1, including the regression coefﬁcients, is included in the appendix.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • ÉTE 2001
English: It is expected that negotiations will start in 2005 and will run on a parallel track with the WTO Doha negotiations, where market access issues such as tariffs are being dealt with.
French: Les nÃ©gociations devraient dÃ©marrer en 2005 et se dÃ©rouler parallÃ¨lement aux nÃ©gociations du cycle de l'OMC de Doha, dans le cadre desquelles on traite de questions relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s, comme les droits de douane.
English: Young people must be informed of the risks they and other road users face once they have obtained their driving licence.
French: Les jeunes doivent être informés quant aux risques, pour eux et pour les autres, qu' ils rencontreront après l' obtention de leur permis de conduire.
English: I believe that investment in this sector will not only create new jobs in the short term, when this infrastructure is built, but also, and more significantly, that the knock-on effects will open up entirely new opportunities.
French: Je crois que les investissements dans ce domaine créent non seulement de nouveaux emplois à court terme par la mise en place de l'infrastructure, mais offrent des possibilités totalement nouvelles, notamment par les répercussions sur ce secteur.
English: Main thrust 1: Decent housing for all (cf. below)
French: Axe 1: Un logement décent pour tous (voir ci-dessous)
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: On fait ensuite barboter la phase vapeur latérale filtrée dans un impacteur contenant 100 mL d’une solution aqueuse de 2,4-dinitrophénylhydrazine (DNPH) dans l’acétonitrile.