ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include specific details on all subjects presented in this Report, including the number of samples to be collected, the environmental media to be targeted and the various sampling approaches to be used.
French: Deux anciens combattants, MM. Wayne Cardinal et John Chisholm, représentant respectivement le régiment Black Watch et les régiment s d’artillerie ont été invités à installer un bureau dans le bureau du projet.
English: Her Honour attended a Seniors Tea co-hosted by the Black Loyalist Heritage Society and Anglican Christ Church seniors, where she met seniors from the community and joined them in celebrating the 100th birthday of Mr. William Webb.
French: Son Honneur assiste à un thé pour personnes âgées organisé conjointement par la Black Loyalist Heritage Society et un groupe de personnes âgées de l’église Christ Church. Elle rencontre des personnes âgées de la collectivité et se joint à eux pour célébrer le 100e anniversaire de M. William Webb.
English: It would have been preferable to fill the legal vacuum, but I am afraid that unless the Commission is able give a clear commitment that it will withdraw that part of the proposal that refers to the substances and agrees to proceed only with a timetable extension, then I am mandated by my committee to say quite clearly that we will take this back to committee for further amendment.
French: Il eût été préférable de combler ce vide juridique mais, à défaut d'un engagement clair de la part de la Commission à supprimer la partie de la proposition relative aux substances, et à procéder uniquement à un prolongement du délai, j'ai reçu l'ordre de la commission d'annoncer que la proposition retournerait en commission pour y être amendée.
English: Unless the Meeting of the Parties, in a particular instance, decides otherwise, the procedure for the nomination of candidates for the Compliance Committee shall be the following:
French: À moins que la Réunion des Parties, dans un cas particulier, n'en décide autrement, la procédure de présentation de candidatures au Comité est la suivante:
English: When I saw you at the celebrations for the adoption of the euro in Slovakia, I was delighted to discover that the new President-in-Office of the Council was a supporter of closer integration between the countries of the Union.
French: En vous voyant participer aux festivités organisées pour saluer l'adoption de l'euro par la Slovaquie, j'ai été ravi de découvrir que le nouveau président en exercice du Conseil était partisan d'une intégration plus étroite des pays de l'Union.
English: Seán Ó Neachtain (UEN) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.04.2005 12:00 ***I Main: 11.
French: Seán Ó Neachtain (UEN) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 27 avril 2005 à 12 heures ***I Fond: 11.
English: 6 and 7 of the Constitution; Act No. 1615 of 6 February 1996).
French: 6 et 7 de la Constitution, loi no 1615 du 6 février 1996);
English: • August 5-9 Plant Biology, Boston, MA
French: • Du 5 au 9 août, Plant Biology, Boston (Maine)
English: At the same meeting, statements were made by the Executive Director, United Nations Environment Programme, as well as by the representatives for the International Fund for Agricultural Development and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: À la même séance, des déclarations ont été prononcées par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que des représentants du FIDA et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Public comments were sought via a newsletter, meetings with stakeholders and during open houses held at Lower Fort Garry, Selkirk and Winnipeg.
French: Afin de prendre le pouls de la population, on a diffusé un bulletin, on a tenu des réunions avec les intervenants et on a organisé des journées portes ouvertes à Lower Fort Garry, à Selkirk et à Winnipeg.
English: By 1971 all provinces were part of the national medicare program.
French: En 1971, toutes les provinces avaient adhéré au programme national d'assurance-maladie.
English: In the case of the Joint Assembly, efforts should be made to coordinate its regional meetings and the regional seminars of the economic and social interest groups.
French: Pour ce qui concerne l'Assemblée paritaire, une articulation entre ses réunions régionales et les séminaires régionaux des milieux économiques et sociaux devrait être recherchée.
English: These services are important in helping departments to both meet the needs of citizens, and develop services such as media monitoring and guidelines for fairs, exhibitions and public events that meet the needs of government departments and agencies.
French: Ces services permettent aux ministères de répondre aux besoins des citoyens, de mettre sur pied des services, comme la surveillance des médias, et d'élaborer les lignes directrices en ce qui a trait aux foires, aux expositions et aux événements publics et qui répondent aux besoins des ministères et organismes.
English: Real GDP growth rate estimates for 2001 vary widely among the countries in this group, ranging from 4.2 per cent in Jordan to 1.4 per cent in Lebanon.
French: Les estimations du taux de croissance du PIB réel pour 2001 varient beaucoup d'un pays à un autre, allant de 4,2 % en Jordanie à 1,4 % au Liban.
English: • restructure the Integrated Proceeds of Crime evaluation framework so that it is consistent with the needs of Government
French: • restructurer le cadre d’évaluation de l’ Initiative des Produits de la criminalité intégrée afin de le rendre compatible avec les besoins de l’État;
English: • The Office of Regulations & Compliance
French: • Le Bureau de la réglementation et de la conformité
English: But there are some good reasons not to adopt this principle:
French: Cependant, il existe de bonnes raisons de ne pas adopter ce principe:
English: ◦ reduced need for disposal/spill cleanup
French: ◦ Besoin réduit de l'élimination et du de nettoyage des déversements
English: In 2007-2008, the Board will also focus on improving the management of its information, which is a valuable asset requiring sound management practices.
French: En 2007-2008, la Commission s’efforcera également d’améliorer la gestion de ses renseignements, lesquels représentent une ressource précieuse qui exige de saines pratiques de gestion.
English: Where verification and admission is conducted by the insolvency representative, greater flexibility will be possible since there will not be the same need to satisfy procedural requirements associated with convening meetings of creditors or court hearings.
French: Lorsque la vérification et l'admission sont effectuées par le représentant de l'insolvabilité, une plus grande souplesse sera possible car il n'y aura pas le même besoin de satisfaire aux conditions procédurales liées à la convocation de réunions de créanciers ou d'audiences.
English: Proposed amendments to the annex II of Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ANNEXE II DE LA DIRECTIVE 2006/87/CE ÉTABLISSANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DES BATEAUXDE LA NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Would he agree that if we had the American congressional system, we would not have a choice as to whether there should be a fixed term?
French: ` A mon avis, cela ne fonctionnerait pas aussi bien que le syste` me actuel. Le systeme actuel fonctionne bien.
English: Hotel in Panchià (Panchia): Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: hôtel à Panchià (Panchia): Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2001 to 31 August 2002,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2001 au 31 août 2002,
English: • Don’t ask a lot of questions all at once.
French: • Ne posez pas une série de questions en même temps.
English: We collect them, as it were, as we go along, clustering them at the end of each chapter, and drawing these main threads together in our conclusion. top An Honest Dialogue If there is an image of how we wished our work to proceed and to be perceived, it is the image of an honest dialogue.
French: Nous accumulons pour ainsi dire, ces valeurs au fil de nos réflexions, puis nous les regroupons à la fin de chaque chapitre et en tirons des éléments essentiels de notre conclusion. haut Un dialogue franc S'il est une image qui décrit notre démarche et la façon dont nous voulions qu'elle soit perçue, c'est bel et bien l'image d'un franc dialogue.
English: Peacekeeping operations must receive adequate internal oversight coverage.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent faire l'objet d'un contrôle interne adéquat.
English: (c) Strengthen measures to prevent drug abuse problems among children and adolescents; and
French: c) De renforcer les mesures prises en vue de prévenir les problèmes de toxicomanie chez les enfants et les adolescents;
English: The proliferation of non-State and informal armed groups and their supply of ever more sophisticated weaponry and equipment is one reason.
French: La prolifération des groupes armés non gouvernementaux et informels, qui disposent d'armements et d'équipements toujours plus sophistiqués, est l'une d'entre elles.
English: ITCY Follow-up Questionnaire – Part B Respondent’s:
French: Questionnaire de suivi du CFIJ - Partie B Répondant :
English: The Commission's work would be much less relevant if it were restricted to Heads of State and Government and ministers for foreign affairs.
French: Les travaux de la CDI seront beaucoup moins pertinents s'ils se limitent aux chefs d'État et de gouvernement et ministres des affaires étrangères.
English: Much of this revenue was lost through outright theft and
French: Une bonne partie est disparue en raison de vols purs et simples ou d’incurie flagrante et, par conséquent, n’a jamais été investie dans des mesures de croissance 4
English: I hope that they are shown to be useful in the future, since they guarantee the confidence that the markets require.
French: J’ose espérer qu’ils s’avéreront utiles à l’avenir, étant donné qu’ils garantissent la confiance qu’exigent les marchés.
English: The magazine covers the artist who make good music, but also those who are coming now.
French: Le magazine couvre l'artiste qui font de la bonne musique, mais aussi ceux qui arrivent maintenant.
English: This was done to bypass the bias created by the lower proportions of eligible youth who are duly registered.
French: Ces estimations ont été effectuées afin d’éviter le biais créé par les proportions plus faibles de jeunes admissibles qui sont inscrits.
English: A/C.3/63/INF/1 List of draft proposals contained in the reports of the Third Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/63/INF/1 Liste des projets de proposition figurant dans les rapports de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: A Secure Global Financial Future In its role as member of the G–7, Chair of the G–20 and Co-Chair of the Western Hemisphere Finance Ministers’ Process, Canada has worked to develop an international consensus on appropriate ways to promote a stronger, more stable, international financial system.
French: Un avenir financier sûr à l’échelle internationale À titre de membre du G-7, de président du G-20 et de coprésident des travaux des ministres des Finances de l’hémisphère occidental, le Canada a déployé des efforts afin de dégager un consensus général sur les moyens à prendre pour créer un système financier international plus fort et plus stable.
English: While Vancouver–Whistler is not part of the North, the Games will provide a wonderful opportunity to promote all that Canada's vast northern territories have to offer in unique adventures.
French: La région de Vancouver-Whistler n'est pas située dans le Nord, mais les Jeux offrent une merveilleuse occasion de promouvoir les aventures inégalables que les vastes territoires du Nord canadien ont à offrir.
English: Local ownership of initiatives: contributions of the Commodities Branch have limited usefulness unless there is local ownership of the initiatives.
French: Appropriation au niveau local des initiatives: les contributions du Service des produits de base sont d'une utilité limitée sans une appropriation au niveau local des initiatives.
English: The Race Directive in accordance with Article 13, Treaty of Amsterdam and the process of implementation The Charter of Political Parties Against Racism and Xenophobia
French: La charte des partis politiques contre le racisme et la xénophobie
English: Outcomes As a central agency, TBS is committed to achieving five outcomes that support the President and Ministers of the Treasury Board.
French: Résultats En sa qualité d’organisme central, le Secrétariat se consacre à poursuivre cinq objectifs pour appuyer le président et les ministres du Conseil du Trésor :
English: The establishment of a special political mission that focuses on electoral assistance should fully respect the ownership of the Government of Timor-Leste.
French: La mise en place d'une mission politique spéciale d'assistance électorale doit se faire dans le respect rigoureux du principe de l'exercice du contrôle national par le Gouvernement du Timor-Leste.
English: However, leaving aside the enterprises-without-employees category, the larger the enterprise is, the more formal the adopted training approach is.
French: Cependant, si l’on ne tient pas compte de la catégorie des entreprises sans salariés, plus l’entreprise est grande, plus son approche de la formation est formalisée.
English: They set up and maintain Internet and Intranet Web sites and Web-server hardware and software, and monitor and optimize network connectivity and performance.
French: Les techniciens de réseau informatique mettent en place des sites Web Internet et intranet et du matériel et des logiciels de serveurs Web et en assurent l'entretien.
English: Internet access by location Source:
French: CyberTRENDS, ComQUEST Research : édition d'hiver 2005 et éditions du printemps de mars 2001 à 2004
English: CFID is the fundraising arm of AMMI Canada - the largest association of medical microbiologists and infectious disease specialists in this country.
French: Nous servons aussi de réseau de soutien pour les familles canadiennes touchées par la maladie. Domaine de recherche en santé ciblé : l'anémie de Fanconi, réparation de l'ADN, cancer du cou et de la tête. Nombre et types de bourses disponibles : jusqu'à 1 bourse de recherche pour un maximum de 3 ans. Conditions spéciales (s'il y a lieu) :
English: In 2003, there were 14.2 thousand induced abortions registered, which is down by 1.2 thousand from the year 2002, and in 2004, there were 13.1 thousand induced abortions.
French: En 2003, on a enregistré 14 200 avortements provoqués, ce qui constitue une diminution de 1 200 cas par rapport à 2002; en 2004, on comptait 13 100 avortements provoqués.
English: To meet the requirements for licensing, veterinary biologics must be shown to be pure, potent, safe, and effective when used in the target species according to the manufacturer’s label recommendations.
French: Santé Canada et la DMV s’engagent à être transparents, à consulter les intervenants, à élaborer des normes et des lignes directrices nationales et internationales, et à mieux communiquer les données liées à la sécurité et aux programmes de sensibilisation et d’information.
English: Example of a Structure for Issuing Distress Preferred Shares Application This bulletin sets out the current legal requirements that a corporation must satisfy so that its preferred shares, issued under circumstances of financial difficulty, will qualify as distress preferred shares.
French: Exemple de structure aux fins de l'émission d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières Application Ce bulletin expose les exigences légales en vigueur qu'une société doit remplir afin que les actions privilégiées qu'elle émet lorsqu'elle est aux prises avec des difficultés financières soient admissibles à titre d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: The money was held by the Co-operative Trust Company of Canada until it was transferred to CHF Canada in 1999.
French: L’argent était détenu par la Co-operative Trust Company of Canada jusqu’à ce qu’il ait été transféré à la FHCC en 1999.
English: The ADR practitioner is responsible for the process while the group maintains control over the topics discussed and any action taken.
French: Le processus incombe au spécialiste alors que le groupe conserve la main sur les sujets de discussion et les mesures à prendre.
English: When people participating in a job access program lack the necessary tools to integrate into their new work environment, especially if this is a non-Aboriginal setting, they gradually become isolated and eventually drop out of the program:
French: Lorsque les personnes qui participent à un programme d’accès à l’emploi n’ont pas les outils nécessaires pour s’intégrer à leur nouveau milieu de travail, particulièrement s’il s’agit d’un univers non autochtone, elles s’isolent peu à peu et finissent par abandonner le programme.
English: Mr. Jallow (Gambia), endorsing the statement made by the representative of Palau, said that Committee members who were concerned about the Taiwan question wished to hear the views of non-members.
French: M. Jallow (Gambie), faisant sienne la déclaration du représentant des Palaos, dit que les membres du Bureau que la question de Taiwan préoccupe souhaitent entendre les vues des États non membres du Bureau.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Palestine): To begin, I wish to convey my delegation's appreciation with regard to the adoption by consensus of the resolution on assistance to the Palestinian people.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Palestine) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à exprimer la reconnaissance de ma délégation pour l'adoption par consensus de la résolution sur l'assistance au peuple palestinien.
English: In addition to the base benefit of the Canada Child Tax Benefit, which is targeted to both low- and middle-income families, the NCB Supplement provides extra income support to low-income families with children.
French: Le gouvernement du Canada contribue à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants par la voie d'un supplément à sa Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Read the general information on what to do when you want to complain. http://www.jo.se/default.asp [EN][SV] Publicist Club The task of the club is to safeguard the freedom of the press and of expression.
French: Ce site vous explique la procédure. http://www.jo.se/default.asp [EN][SV] Ordfront Cet éditeur radical a lancé l’Académie de la démocratie, à savoir un réseau d’organisations spécialisées dans la promotion de l’éducation à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: Oil Platforms case (Iran v. United States of America) (Merits) I.C.J.
French: 307, par.  Affaire des Plates-formes pétrolières (Iran c.
English: Furthermore, the Autonomous Communities have wide powers to protect and promote their regional languages and therefore have the appropriate legal resources for laying down the mechanisms for promotion in their respective languages.
French: Ce domaine ne relève pas non plus strictement d’une compétence matérielle, mais bien des prévisions de relations entre les niveaux administratifs des deux Etats.
English: (e) That disarmament and reconciliation programmes have secure funding to ensure their effective implementation;
French: e) Les programmes de désarmement et de réconciliation devraient disposer d'un financement stable afin d'en assurer la mise en œuvre effective;
English: Nutrition Facts To Help You Make Informed Food Choices
French: Le tableau de la valeur nutritive Vous aide à faire des choix éclairés
English: Doing so may also improve engagement with relevant actors by strengthening their commitment to implementation of coherent peacebuilding strategies.
French: Ce faisant, elle pourra sans doute également améliorer sa collaboration avec les parties intéressées en les encourageant à faire preuve d'une plus grande détermination dans l'application de stratégies cohérentes pour la consolidation de la paix.
English: 42 The Court must also reject the argument of the Federal Republic of Germany that the contested provisions are not the cause of there being a lesser quantity of medicinal products supplied to German hospitals by pharmacies situated outside that Member State, because, as a general rule, adequate quantities of medicinal products authorised in Germany are not available in such pharmacies.
French: 42 Ne saurait davantage être accueilli l’argument de la République fédérale d’Allemagne selon lequel le fait qu’une quantité de médicaments moins importante est livrée aux hôpitaux allemands par des pharmacies situées en dehors de cet État membre n’est pas imputable aux dispositions litigieuses, au motif que, en général, de telles pharmacies ne disposent pas d’une quantité suffisante de médicaments autorisés en Allemagne.
English: Deputy Heads Deputy Heads and senior managers have a particular responsibility to exemplify, in their actions and behaviours, the values of public service.
French: Administrateurs généraux Les administrateurs généraux et les cadres supérieurs doivent particulièrement incarner dans leurs gestes et leur comportement, les valeurs de la fonction publique.
English: Pre-assessment reviews focus on refunds and/or deductions claimed, while post-assessment reviews examine deductions and the possibility of unreported income.
French: Les examens précotisation portent sur les remboursements ou les déductions demandés alors que les examens postcotisation portent sur l’analyse des déductions et sur la possibilité de revenus non déclarés.
English: In 2004, Côte-Nord tendered an RFP for which both SCA and Tyco submitted bids.
French: En 2004, Côte-Nord a lancé une DP à laquelle SCA et Tyco ont toutes deux répondu.
English: In the meantime the European Council: − welcomes the concrete cooperation measures taken by the Commission, Frontex and some Member States in the wake of recent events in the Canary Islands and in the Mediterranean.
French: Eu égard à la coopération accrue et à la nécessité de progresser encore, avec les pays tiers d'origine et de transit, sur les questions de migration, en particulier dans les régions voisines de l'Union, à savoir les régions situées à l'est et au sud-est ainsi que le bassin méditerranéen, le Conseil européen rappelle l'importance d'une approche équilibrée et globale.
English: They contained, science assured us, all the essential protein, vitamins and minerals.
French: La science proclamait que l'essentiel – protéines, vitamines, minéraux – y figurait.
English: Meaning of collective action - Permitted objectives of collective action - Who is entitled to take collective action? - Restrictions on the right to take collective action The Committee has previously assessed the situation on all this issues (Conclusions XV-1, pp. 564-568; Conclusions 2002, pp. 236-237 and Conclusions 2004, pp. 565-566).
French: Définition de l'action collective - Objectifs autorisés pour la négociation collective - Qui est habilité à mener des actions collectives? - Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité a précédemment évalué la situation sur tous ces points (Conclusions XV-1, p. 597 à 601 ; Conclusions 2002, p.
English: [881] Mr. Bass's critique of Dr. Lee's Report faulted it on several grounds.
French: Le rapport de M. Bass a été déposée comme pièce R-547.