ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent claims that its battery-dominant design reduces GHG and CAC emissions by 40 percent compared with diesel, and that these buses are capable of driving for one hundred kilometers solely on battery power, producing zero emissions.
French: Le candidat affirme que son prototype, qui fonctionne largement avec des accumulateurs, permet une réduction des gaz à effet de serre et des PCA de 40 pour-cent par rapport aux navettes diesel et que ces bus ont une autonomie sur accumulateur de cent kilomètres avec zéro émissions.
English: Most start-up companies (70%) are created from science developed at universities.
French: La plupart des sociétés nouvelles (70 %) sont nées dans les laboratoires de sciences des universités.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration sur les incidences financières du projet de résolution.
English: • Part V.1 - Laying of Proposed Regulations (Section 42.1)
French: 42.1) H. Partie 6 - (art.
English: My second point is that, as Europeans, we need to promote democracy.
French: Deuxièmement, en tant qu’Européens, nous devons promouvoir la démocratie.
English: Belarus recognized the specific role of international export-control regimes as an effective means for containing the proliferation of materials, equipment and related technologies that could be used to produce nuclear weapons, and fully adhered to the guidelines of the Nuclear Suppliers Group.
French: Le Bélarus est conscient du rôle particulier joué par les régimes internationaux de contrôle des exportations qui constituent un moyen efficace de prévenir la prolifération de matières, de matériel et de techniques connexes pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires, et il adhère pleinement aux directives du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: E/AC.51/2007/L.4/Add.2 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session --Draft report -- Programme questions: programme planning [A C E F R S]
French: Point 9 de l'ordre du jour -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session --Projet de rapport -- Questions relatives au programme : planification du programme [A A C E F R]  E/AC.51/2007/L.4/Add.4
English: 2.6 The complainant claims that although the law stipulated that former policemen had to be held separately, he was held together with ordinary criminals.
French: 2.6 Le requérant affirme que, malgré la loi selon laquelle les anciens policiers devaient être détenus à part, il a été mêlé à des délinquants de droit commun.
English: Western Economic Diversification requests funds for the following items:
French: Fonds à l’appui à un ensemble de services d’infrastructure de voies de
English: In the interests of Canadian competitiveness and productivity – and ultimately, our quality of life – it is very important that we begin to address this investment gap between Canadian and American institutions of higher learning. 2
French: Dans l’intérêt de la compétitivité et de la productivité du Canada – et, ultimement, de notre qualité de vie – il est primordial de commencer à réduire cet écart en matière d’investissements entre les établissements d'enseignement supérieur canadiens et américains.
English: The move to block the assets of 10 individuals implicated in supporting fugitive war criminals and the removal of Mirko Sarovic from his position as Vice-President of the Serb Democratic Party send a clear message.
French: La décision de geler les avoirs de 10 individus ayant aidé des criminels de guerre en fuite et le retrait de Mirko Sarovic de son poste de Vice-Président du Parti démocratique serbe ont été des messages très clairs.
English: "What do I do with my kids?" is a primary consideration for women contemplating treatment.
French: « Qu'est-ce que je fais avec mes enfants? » Telle est la principale question que se posent les femmes qui souhaitent s'inscrire à un traitement.
English: In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
French: Dans un souci de cohérence et de simplification, un nouveau paragraphe est proposé, qui précise que les mesures d'exécution nécessaires pour le programme doivent être examinées au sein du comité consultatif.
English: The last Kugluktuk survey, performed in 1996, showed the largest number of occupied sites ever recorded in that area (Fig.
French: Le dernier relevÃ© de Kugluktuk, effectuÃ© en 1996, a dÃ©nombrÃ© le nombre de sites occupÃ©s le plus Ã©levÃ© jamais consignÃ© dans cette rÃ©gion (figure 31).
English: I would like to introduce the members of Canada's delegation who are with me to respond to your questions.
French: J'aimerais présenter les membres de la délégation du Canada qui m'accompagnent pour répondre à vos questions.
English: Parks Canada promotes the concept of an integrated family or network of heritage areas, and cooperates with provinces and territories in their protected area and heritage strategies. adjacent districts and communities.
French: Parcs Canada préconise le concept d’un réseau intégré d’aires patrimoniales et collabore avec les provinces et les territoires aux stratégies de gestion de leurs aires protégées et de leur patrimoine. formés grâce à l’intégration régionale, à des partenariats, à des accords de collaboration, à des ententes officielles et à des échanges ouverts avec d’autres intérêts, notamment les collectivités et les districts voisins.
English: We questioned the Service on whether it took this change in wording as an expansion of its mandate and an enlargement of the scope of its investigations.
French: Nous avons demandé au Service si, à son avis, ce nouveau terme élargissait son mandat et la portée de ses enquêtes.
English: CPI for January 1996:
French: IPC pour janvier 1996 :
English: This is something that I cannot accept and I therefore voted against it.
French: C'est une chose que je ne puis accepter et j'ai donc voté contre.
English: As the business owner, you can associate employees of your business as representatives or administrators, or register for a business owner RepID.
French: En tant que propriétaire de firme, vous pouvez associer vos employés comme représentants ou administrateurs ou vous inscrire pour obtenir un ID Rep de propriétaire d'entreprise.
English: C. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: 1 Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: School Safety > Safety in the Classroom Safety in the Classroom
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les classes Sécurité dans les classes
English: Volunteers Approx. 10,000 volunteers supporting offenders through:
French: Bénévoles Environ 10 000 bénévoles appuient les délinquants dans le cadre:
English: Providing advice, as required, to implement the new regulatory environment; 2.
French: Offrir des conseils, selon les besoins, pour mettre en oeuvre le nouveau cadre règlementaire; 2.
English: The texts are compiled in volumes which are the printers' proofs printed from the manuscript.
French: Les textes sont réunis en volumes correspondant aux épreuves d’imprimerie imprimées à partir du manuscrit.
English: 5 minutes from the attractive district of Barranco.
French: A 5 minutes du quartier de Barranco.
English: Using these three factors, as well as the perceived increasing risk of HIV/AIDS today compared to ten years ago, a cluster analysis was performed, the purpose of which was to identify mutually exclusive and interpretable groups.
French: À l'aide de ces trois facteurs, ainsi que du risque accrû d'infection à VIH/sida qui prévaut aujourd'hui comparativement à il y a dix ans, une analyse en grappes visant à identifier les groupes qui sont interprétables et qui s'excluent mutuellement a été effectuée.
English: For these reasons, Togo firmly believes that international solidarity and assistance must play a paramount role in peace-building activities.
French: C'est pourquoi le Togo croit fermement que la solidarité et l'assistance internationales devraient jouer un rôle primordial dans la mise en oeuvre des actions engagées dans les processus de consolidation de la paix.
English: E3 Partnerships / Mutual Agreements with OGIs FI initiates partnerships and/or mutual agreements with OGIs for the benefit of OLMCs (delivery of services, joint projects or other initiatives related to the development of OLMCs); agreements are sometimes signed with other levels of government (memoranda of understanding, cooperation agreements, etc.). FI does not hold discussions, show leadership, initiate partnerships or attempt to sign mutual agreements with OGIs and/or other levels of government to contribute to OLMC development.
French: E3 Partenariats / Ententes avec d’autres institutions gouverne-mentales L’IF établit des partenariats et signe des ententes avec d’autres insitutions gouverne-mentales (prestation de services, financement conjoint ou autres initiatives liées au développement des CLOSM); elle signe parfois des accords avec d’autres ordres de gouvernement (protocole d’entente, accord de coopération, etc.). L’IF n’engage pas de discussions, n’exerce pas de leadership, n’établit pas de partenariats et ne signe pas d’ententes avec d’autres institutions gouverne-mentales et/ou d’autres odre de gouvernement en vue du développement des CLOSM.
English: If circumstances exist that render it difficult to determine the exact amount of relief under section 89, of a refund under section 110 or of a refund or drawback under section 113 or the exact amount of a general remission of duties under an order made under section 115 of this Act or section 23 of the Financial Administration Act, the Solicitor General of Canada may, with the consent of the applicant for the relief, refund, drawback or remission, grant to the applicant a sum, in an amount determined by that Minister, in lieu of the relief, refund, drawback or remission.
French: Pour l'application des articles 121 et 122, « valeur » de sous-produits, de marchandises ou de résidus ou déchets vendables s'entend : a) dans le cas où la personne effectuant la transformation les vend à un acheteur avec qui elle n'a aucun lien de dépendance, du prix de vente; b) dans les autres cas, du prix auquel elle les aurait normalement vendus à un acheteur avec qui elle n'a aucun lien de dépendance, au moment : (i) de la présentation de la demande, en cas de demande de drawback ou de remboursement, (ii) de l'exportation des marchandises, en cas d'exonération de droits en application de l'article 89.
English: The plight of refugees and IDPs must never be exploited for political ends.
French: Le sort des réfugiés et des personnes déplacées ne doit en aucun cas être utilisé à des fins politiques.
English: My delegation therefore notes with appreciation the progress made in the implementation of the United Nations System-wide Action Plan proposed just last year.
French: En conséquence, ma délégation prend acte avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies, proposé tout juste l'année dernière.
English: The Department of Health and Community Services:
French: Le Ministère de la Santé et des Services communautaires:
English: Much needs to be done before that time.
French: Déclaration de la Présidente
English: In practice this means that Member States must ensure that the same person or persons cannot exercise control over a supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
French: Les chiffres des investissements des dernières années le démontrent : la part des recettes provenant de la congestion transfrontalière qui a été réinvestie dans de nouvelles interconnexions était par exemple nettement moins importante dans les entreprises à intégration verticale que dans les entreprises en séparation totale.
English: Safe meeting place outside immediate neighbourhood:
French: Lieu de rassemblement sûr à l’extérieur du quartier :
English: He also "fights daily to make those guilty of war crimes face up to their responsibilities, at national and international level".
French: Rappelant qu'aucune des résolutions de l'ONU n'avait été réellement suivie d'effet, il a déclaré : "les victimes sont déçues, et elles attendent de vous, vous les peuples d'Europe".
English: December 16, 2000 ANNE ROLAND Registrar [51-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at November 22, 2000 ASSETS
French: Le 16 décembre 2000 Le registraire ANNE ROLAND [51-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 22 novembre 2000 ACTIF
English: Thousands of Kurdish farmers had been forced to leave their land and were now working as poorly paid labourers in the cities.
French: Des milliers d'agriculteurs kurdes ont été chassés de leur terre et occupent à présent dans les villes des emplois sous-payés.
English: Note 8 reports an unspent $908,804 balance for the December 1997 Conference of Parties 3, due to the host country since the end of 1998.
French: La note 8 indique qu'il reste un solde inutilisé de 908 804 dollars au titre de la troisième session de la Conférence des Parties de décembre 1997, solde qui devrait être remboursé au pays hôte depuis la fin de 1998.
English: Eurojust and Europol have attended and given presentations in a number of strategic and operational meetings hosted by each other’s organisation.
French: Eurojust et Europol ont participé, à titre d’invité ou d’intervenant, à plusieurs réunions stratégiques et opérationnelles qu’elles avaient l’une et l’autre organisées.
English: The approval granted herein does not exempt Continental Airlines, Continental Express and AeroMexico from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Continental Airlines, Continental Express et AeroMexico à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: An indicative budget of EUR 40 million in the Meda national indicative programme from 2002 to 2004, signed by the Moroccan authorities in January 2002, has been earmarked for the purpose.
French: Un budget indicatif de 40 millions d'euros du programme indicatif national MEDA pour 2002-2004, signé par les autorités marocaines en janvier 2002, a été alloué à cet égard.
English: Results indicated that technical modifications are required to make the dehuller economically and technically viable.
French: Pour que l'appareil soit économiquement viable, quelques modifications techniques s'imposent.
English: Financial Markets > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 6 7 next > last >> OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: Marchés financiers > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 6 7 suivante > dernière >> OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: Mr Poettering made it quite clear that the forthcoming election campaign in the United States is likely to result in the United States becoming disengaged, if I may resort to an English term.
French: M. Poettering a expliqué clairement que la campagne électorale à venir aux États-Unis déboucherait probablement sur un désengagement de ce pays.
English: They will eventually contribute to developing strategies to help Anglophones retain their second-language skills.
French: Ces résultats permettront éventuellement d'élaborer des stratégies visant à aider les anglophones à maintenir leurs compétences linguistiques.
English: In most of rural Africa, there is still only one telephone for every thousand people.
French: De nos jours encore, dans la plus grande partie de l'Afrique rurale, il y a seulement un téléphone pour mille personnes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Keilir .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Keilir .
English: Not having a Canadian export permit in your possession at the time of import to a foreign country may lead to travel delays and/or confiscation of your firearm.
French: Ne pas détenir une licence d'exportation canadienne lors de l'importation dans un pays étranger peut entraîner des retards dans les transports et/ou la confiscation de votre arme à feu.
English: The other Chamber of five Judges is presided over by the President of the Court, who on 8 September 2004 was elected for three years (that is to say until 31 August 2007).
French: La cinquième chambre à cinq est présidée par le président du Tribunal, dont l’élection pour trois ans (soit jusqu’au 31 août 2007) a eu lieu le 8 septembre 2004.
English: Several of these were conducting major investigations into serious human rights violations and some even received threats while in the performance of their duties.
French: Plusieurs d'entre eux procédaient à des enquêtes importantes sur de graves violations des droits de l'homme et certains avaient même fait l'objet de menaces dans l'exercice de ces fonctions.
English: Democratic citizenship is therefore related to a vast range of topics such as sustainable development, participation of people with disabilities in society, gender mainstreaming, prevention of terrorism and many other areas.
French: Par conséquent, la citoyenneté démocratique est liée à de nombreuses thématiques telles que le développement durable, la place des personnes handicapées dans la société, l’égalité homme-femme, la lutte contre le terrorisme et bien d’autres domaines.
English: The Sub-Commission should also continue to consider the direct and indirect effects of the activities of private companies on human rights.
French: La Sous-Commission devrait en outre continuer à se pencher sur les effets directs et indirects des activités des entreprises privées sur les droits de l'homme.
English: That is why I support Amendment 38 tabled by Mrs Lichtenberger, which adds certain enhancements to the Commission's text.
French: C'est pourquoi je soutiens l'amendement 38 déposé par Mme Lichtenberger, qui apporte certaines améliorations au texte de la Commission.
English: It will be our job and our responsibility to ensure that the mission can get underway as soon as possible and in the best of circumstances.
French: C'est notre travail et notre responsabilité de nous assurer que la mission soit lancée dès que possible, et ce, dans les meilleures conditions.
English: http://strategis.gc.ca/abc Canadian Business Map
French: http://strategis.gc.ca Carte du commerce canadien FedNor
English: Among the main activities undertaken by Chile in this area, mention may be made of the following:
French: Parmi les principales activités menées par le Chili dans ce domaine, il convient de citer les suivantes :
English: • Return to Business expenses Allowable reserves You can deduct an amount for a reserve, contingent account, or a sinking fund as long as the Income Tax Act allows it.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Provisions déductibles Vous ne pouvez pas déduire un montant pour une provision, un compte de prévoyance ou une caisse d'amortissement, sauf si la Loi de l'impôt sur le revenu le permet expressément.
English: In R.L. Hampton, P. Jenkins, and T.P. Gullotta (eds.), Preventing Violence in America.
French: R.L. Hampton, P. Jenkins et T.P. Gullotta (édit.), Preventing Violence in America, Thousand Oaks (Californie), Sage Publishing, p.
English: Crew members should be provided with information about SARS, and the ship's medical staff may want to consider conducting daily active surveillance on crew members for 10 days.
French: Les membres de l'équipage devraient recevoir de l'information au sujet du SRAS et le personnel médical du navire pourrait vouloir faire une surveillance active quotidienne des membres de l'équipage pour 10 jours.
English: He was arrested on 22 October after meeting with two ...
French: PROMOUVOIR ET PROTÉGER LES DROITS HUMAINS ...
English: Quarterly Economic Report: first quarter 2008, www.eso.ky, 17 September 2008 at www.eso.ky.
French: Premier trimestre 2008 du Rapport économique trimestriel, www.eso.ky, consulté la dernière fois le 17 septembre 2008, www.eso.ky.
English: In preparing for this edition, the secretariat, with the help of a consultant, has drawn up a short overview of the status of inland water transport in several ECE countries that are not members of the European Union, namely the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan.
French: Pour élaborer cette édition, le secrétariat a établi, avec l'aide d'un consultant, un aperçu de la situation des transports par voie navigable dans plusieurs pays membres de la CEE qui ne font pas partie de l'Union européenne, à savoir la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine.
English: Diagnostic tests include non-emergency MRIs, CT scans and angiographies only.
French: Les tests de diagnostiques comprennent les examens IRM non urgents, les tomodensitogrammes et les angiographies seulement.
English: The effectiveness of Canadian labels may be related to their current strength of presentation.
French: Other suggestions garnered about 10% each : more detailed information, increasing size, and more eye-catching presentation.
English: As spokespeople, atp nutrition has participated in a variety of campaigns including Dairy Farmers of Canada, Danone Activia and L'Oreal Canada.
French: En tant que porte-parole, atp nutrition a participé à de multiples campagnes incluant les Producteurs laitiers du Canada, Activia de Danone et L'Oreal Canada.
English: The progress reports are necessary to evaluate the RAP student and the progress of the RAP Bursary Project.
French: Ces rapports sont nécessaires pour évaluer l'étudiant du PAR et mesurer les progrès accomplis dans le cadre du régime de bourse du PAR.
English: The ministry, led by the Corporate Finance and Services Branch, will continue to adhere to the guidelines for procurement of accessible goods and services.
French: Sous la houlette de la Direction des finances et des services ministériels, le ministère continuera à se conformer aux lignes directrices sur l'approvisionnement de biens et services accessibles.
English: The Internet has revolutionized the way people communicate and work: 85% of web surfers manage their accounts on the web and 62% are ready to subscribe online to a banking, credit or insurance products, according to the most recent Médiamétrie barometer.
French: Le secteur de la Banque / Assurance doit faire preuve de plus d’agilité pour mettre en œuvre les nouvelles applications que les clients attendent. Les technologies de mashups d’entreprise peuvent les aider à intégrer de nouvelles applications plus rapidement et à moindre coût.
English: See, for an example of best practices, the International Biometric Group BioPrivacy Initiative, “Best practices for privacy-sympathetic biometric deployment”, available at http://www.bioprivacy.org.
French: Pour un exemple de pratiques optimales, voir l'initiative de l'International Biometric Group sur la biométrie et la vie privée, “Best practices for privacy-sympathetic biometric deployment”, disponible à http://www.bioprivacy.org.
English: To introduce topic of Chronic Hazard GHS labelling 2.
French: Amener le sujet de l’étiquetage SGH des dangers chroniques. 2.
English: Apomixis in T. dactyloides is facultative.
French: L'apomixie chez le T. dactyloides est facultative.
English: The database4 has been tested in the countries affected by the tsunami and training will be conducted for ERRA and the provincial governments.
French: Cette base a été testée dans les pays touchés par le tsunami; la formation voulue sera dispensée aux personnels de l'Autorité pour la reconstruction et le relèvement après la catastrophe et des autorités provinciales.
English: • respects human rights and human dignity;
French: • respecte les droits de l’homme et la dignité humaine;