ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that the UNMEE requirement for medium-range aircraft would be reviewed when the direct route between Asmara and Addis Ababa was opened.
French: La Section du transport aérien avait entrepris avec le Programme alimentaire mondial la coordination sélective d'inspections et de visites de présélection des fournisseurs sur le terrain.
English: 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $24,824.00 2005-04-01 Donna Nixon 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $24,556.50 2005-04-01 ADT Security Services Inc.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 824,00 $ 2005-04-01 Donna Nixon 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 556,50 $ 2005-04-01 ADT Security Services Inc.
English: From which perspective is it implemented in your country?
French: De quelle manière est-il mis en œuvre dans votre pays?
English: The proposed standard places firms at an economic disadvantage compared with facilities in the United States.
French: La norme proposée place certaines compagnies dans une situation économique défavorable par rapport aux installations situées aux États-Unis.
English: Audit of Information Exchange Memoranda of Understanding With HRSDC Audit Directorate Canada Border Services Agency March 2005 Table of Contents
French: Vérification concernant les protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec RHDCC Direction de la vérification Agence des services frontaliers du Canada Mars 2005 Table des matières
English: Any residual loss will be compensated for through s.35(2) Fisheries Act Authorization( s), which will include a compensation plan.
French: Toute perte résiduelle sera compensée en raison de l'autorisation de la section 35 (2) de la Loi sur les pêches, qui inclura un plan de compensation.
English: She was particularly grateful to the 15 States parties with which the Committee had held constructive dialogues, 1 of which, Cape Verde, had reported to the Committee for the first time, submitting a combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report.
French: Elle tient tout spécialement à remercier les 15 États parties avec lesquels le Comité a engagé un dialogue très constructif, et en particulier Cap-Vert qui, pour la première fois, a présenté un rapport au Comité et soumis son rapport initial ainsi que les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés.
English: Parks Canada will commence negotiations with the Board of Directors of the Stephen Leacock Museum to develop a conservation and presentation report which will outline the strategy for ensuring the commemorative integrity of the Stephen Leacock Museum, as well as the elements which will be considered for cost-sharing under an agreement.
French: Parcs Canada négociera avec le conseil d'administration du musée Stephen Leacock pour rédiger un rapport de conservation et de mise en valeur qui résumera la stratégie en vue d'assurer l'intégrité commémorative du musée et de définir les éléments à prendre en considération pour le partage des frais.
English: According to the Supreme Court of Canada, "the Charter charges courts with upholding and maintaining an inclusive, participatory democratic framework within which citizens can explore and pursue different conceptions of the good."26 Accordingly, questions regarding fairness and equity in the electoral process for Aboriginal peoples could be pursued under the Charter.
French: Selon la Cour suprême du Canada, « de par la Charte, les tribunaux sont chargés de veiller à la défense et au maintien d'un cadre démocratique inclusif et participatif au sein duquel les citoyens peuvent explorer et adopter différentes conceptions du bien »26. On peut donc aborder dans le cadre de la Charte la question de la justice et de l'équité du processus électoral à l'égard des peuples autochtones.
English: R3.04 Subparagraph (a) deals with the case where the mark does not contain a statement to the effect that color is claimed.
French: R3.04 Le sous-alinéa a) vise le cas où la marque ne contient pas de déclaration indiquant une revendication de couleur.
English: - Social and cultural development: Association of African Women Communications Professionals, the Large Families Association of the Niger and the Mutual Aid and Cooperation Association, among others;
French: • Le développement socioculturel notamment: l'Association des Professionnelles Africaines de la Communication (APAC), l'Association Nigérienne des Familles Nombreuses (DANGU 1), l'Association d'Entre-Aide et de Coopération (GAYIA);
English: But is that the way we react?
French: Mais est-ce la manière dont nous réagissons ?
English: Likewise, if your local water comes from a private well or other private source, consult with your local public health agency about recommendations regarding storage of water.
French: Il existe de nombreuses façons de traiter l'eau, mais aucune n'est parfaite. La meilleure solution est souvent de combiner diverses méthodes.
English: By providing an independent appeal mechanism for denied sponsorship cases, the IRB contributes to fairness of process for such cases; and
French: En offrant un mécanisme d’appel pour les cas de parrainage refusés, la CISR contribue à l’équité du processus de traitement de ces cas;
English: • 28,500 passive private and farm crossings Our plans and activities . . . Educate the parties responsible for maintaining rail crossings and railway properties.
French: • 28,500 passages à niveau privés et agricoles Nos plans et activités... Assurer l'éducation des parties responsables de l'entretien des passages à niveau et des propriétés ferroviaires.
English: In the past decade, Australia's household debt to household income ratio has more than doubled and, at about 120 per cent, is now among the highest in the developed world.
French: Au cours de la dernière décennie, le ratio de la dette des ménages par rapport à leur revenu a plus que doublé et, à environ 120 p.
English: Sectoral Coverage The following sub-sectors are included for consideration:
French: Couverture sectorielle Il est proposÃ© que les secteurs suivants soient pris en considÃ© ration :
English: Planning a Research Agenda - Social Services Theme  Breakout Group 1:
French: Planification d'un programme de recherche - thème des services sociaux  Groupe de discussion 1 :
English: Scarborough Bluffs is a 15 km long stretch of the Lake Ontario shoreline east of downtown Toronto.
French: Scarborough Bluffs est constitué d'escarpements qui s'étendent sur une longueur de 15 km le long du rivage du Lac Ontario à l'est du centre ville de Toronto.
English: The certificates were to be issued by the officials responsible for auditing the public finances of the relevant Member States.
French: Ces certificats devraient être établis par les responsables de la vérification des finances publiques des États Membres intéressés.
English: In the event of differential treatment outside employment relations, women had the right to request compensation for non-pecuniary damage as a result of insult to honour or dignity.
French: Dans le cas d'une différence de traitement en dehors des relations de travail, les femmes ont le droit de demander l'indemnisation d'un préjudice non pécuniaire dû à une atteinte à l'honneur ou à la dignité.
English: "Better regulation" of the internal market
French: « Une meilleure réglementation » du marché intérieur
English: Although the differences in the results from the available studies and the diversity in type of abnormalities recently reported makes it difficult to definitively conclude a causal relationship for any particular congenital abnormality with paroxetine, GSK considers that it is important to draw your attention to these most recent reports.
French: Les différences dans les résultats des études publiées et la diversité des anomalies signalées récemment permettent difficilement de conclure sans doute possible qu’il existe une relation de causalité entre une malformation congénitale donnée et la paroxétine.
English: Looks like there will indeed be major secret announcements.
French: On dirait qu’il y a bien des secrets majeurs à révéler.
English: The Treasury Board will endeavour to guide them by supporting targeted activities and by promoting better management of official languages, a change in organizational culture, new service delivery methods and language learning in the workplace.
French: Pour valoriser la dualité linguistique dans toute la fonction publique, ministères et organismes devront en faire un élément intégral de leurs pratiques, ancré dans leurs valeurs de base.
English: To create the farms, enclosures are constructed using sheet-metal walls sunk 30 cm into the ground.
French: Pour aménager les exploitations, on construit des enclos dont les parois en tôle sont enfoncées de 30 cm dans le sol.
English: The core consumer price index (core inflation) is calculated together with the above group price indices.
French: Outre les indices de prix pour les groupes susmentionnés, il est procédé au calcul d'un indice de base des prix à la consommation (inflation de base).
English: Indeed, that is what the Statute of the Court requires.  The Statute is an integral part of the United Nations Charter, attached to the Charter, and has a central status in United Nations instruments.
French: Et c'est bien ce que prescrit le Statut de la Cour - qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies, à laquelle il est annexé, et qui occupe une place essentielle parmi les instruments des Nations Unies.
English: The latest conversion rates are available at the Bank of Canada's Web site at: http://www.bankofcanada.ca. Please make sure you have attached a copy of the contract for acting services.
French: Pour connaître les plus récents taux de conversion, cliquez sur www.banqueducanada.ca Vous devez joindre à la demande de réduction une copie du contrat de services d'acteur.
English: (Source: FAO article of New fish & seafood safety initiative 3/17/2003).
French: (Source: article du FAO dans le cadre de la Nouvelle initiative pour la sécurité de la mer, 3/17/2003).
English: This is a highly significant point.
French: Il s'agit d'un point d'une extrême importance.
English: ECR Europe describes the fundamental process that all parties involved must follow in order to achieve traceability and recall in an efficient manner systematically associating the physical flow of materials, intermediate and finished products with the flow of information about them (ECR Europe, 2004).
French: ECR Europe décrit le processus de base que tous les intervenants doivent respecter pour assurer la traçabilité et procéder au rappel de produits de façon efficiente en établissant un lien entre l’acheminement des matières brutes, des produits intermédiaires et des produits finis et l’échange de renseignements à leur sujet (ECR Europe, 2004).
English: Some of the criteria used to evaluate a civilization are: a unified world view or a religion, a government, a communication system, trade and defence capabilities, architectural achievements, proliferation of the arts, and a diversified workforce.
French: Voici quelques-uns des critères utilisés pour évaluer une civilisation : une vision du monde ou une religion unifiée, un gouvernement, un réseau de communication, des capacités commerciales et défensives, des réalisations architecturales, l’abondance des réalisations artistiques et une main-d’œuvre diversifiée.
English: They were the words of Mr. John Holum, at that time the Acting Under-Secretary of State for Arms Control and International Security Affairs of the United States.
French: Elle avait été formulée par M. John Holum, alors Sous-Secrétaire d'État américain par intérim aux affaires de limitation des armements et de sécurité internationale.
English: Notification (3) The Chief Electoral Officer shall, as soon as practicable after the 48-hour period following the close of nominations, (a) inform the leader of an eligible party that meets the requirements of subsection (1) that the party has been registered; and
French: Notification (3) Dès que possible après l'expiration du délai de quarante-huit heures suivant la clôture des candidatures, le directeur général des élections avise le chef du parti admissible : a) soit que le parti est enregistré s'il satisfait aux exigences prévues au paragraphe (1);
English: Cator M, Brassard P, Ducic S, Culman K. [Factors related to non-compliance with active tuberculosis treatment in Montreal 1992-1995] Can J Public Health 2002 Mar-Apr;93(2):92-7.
French: Les déploiements se font à la discrétion des superviseurs de stage, dans leur champ de compétence, ou du personnel du PCET, dans le cas des demandes d'aide épidémiologique . Les épidémiologistes de terrain peuvent prendre part aux activités suivantes :
English: I was interested in nature, the plants and wildlife around me, from an early age.
French: Déjà tôt, je m’intéressais à la nature, à la flore, à la faune environnante.
English: The CFC is wholly funded by dues paid by producers based on the amount of chicken marketed.
French: Les PPC sont entièrement financés par les redevances payées par les producteurs selon la quantité de poulet mise en marché.
English: Knowledge is power, and communities with better access to data about the past may be empowered better to engage with debates on spatial planning in their own area, or to defend landmarks that matter to them.
French: Les connaissances sont synonymes de pouvoir, et les collectivités disposant de données plus étendues sur leur passé seront en mesure de s’engager plus efficacement dans des débats sur l’aménagement de leur région, ou de défendre les repères qui ont une importance pour elles.
English: (g) Other products, stated by decision of the President of Georgia.
French: g) Autres produits, désignés par le Président de la Géorgie.
English: Recognizing a need to remedy inadequate housing, many groups discussed the feasibility of forming philanthropic housing companies.
French: Reconnaissant le besoin de remédier à l'insuffisance des logements, nombre de groupes discutent la faisabilité de la création de sociétés philanthropiques de logement.
English: In more resistant cells, the infection vesicle often became surrounded by electron-dense wall material developed by the host.
French: Le champignon demeure jusqu'à 4 jours dans les cellules épidermiques susceptibles, parmi les restants du protoplaste, avant de s'étendre au mésophylle adjacent.
English: It would be a traitor’s act to expose these people any longer to the force of arms.
French: Ce serait agir en traître que de les exposer plus longtemps à la force des armes.
English: It is my sincere belief that the narrow "every man for himself" attitude—which marks people by excluding them, or pushes them to despair—has no place in Canada.
French: J’ai la conviction profonde que l’étroitesse du « chacun pour soi », qui en marque plusieurs au fer de l’exclusion, quand elle ne les accule pas au désespoir, n’a pas sa place parmi nous.
English: Canadian imports from Thailand over the same period grew by 47%, reaching a record high of $1.9 billion in 2003.
French: Au cours de cette mÃªme pÃ©riode, les importations canadiennes en provenance de la ThaÃ¯lande ont augmentÃ© de 47 %, pour atteindre un sommet record de 1,9 milliard de dollars en 2003.
English: Stereotypes, low levels of education and training and constraints related to personal security and lack of time continue to constitute serious obstacles to women's leadership potential and participation in decision-making.
French: Les préjugés, le manque d'éducation et de formation et les contraintes liées à la sécurité personnelle et au manque de temps continuent d'empêcher les femmes de mettre à profit leurs aptitudes à la direction et de participer aux prises de décisions.
English: In this connection, it noted in particular the pre-registration of country names in the .INFO Top Level Domain during the sunrise period of registrations.
French: À cet égard, elle a noté en particulier l'enregistrement préliminaire de noms de pays dans le domaine de premier niveau .INFO au cours de la phase d'enregistrement préliminaire.
English: In that context, the secretive stance of the State regarding the Oaxaca prisoners is worrisome.
French: Dans ce contexte, l'attitude réservée de l'Etat par rapport aux prisonniers de Oaxaca est inquiétante.
English: If a rough estimate indicates fewer than 200 occupied grid-cells, count the whole HGMF.
French: Les autres géloses sélectives peuvent être incubées à des températures inférieures, suivre les instructions du fabriquant.
English: I should just like to confirm once more that the vote that we have just held in no way affects what has gone before.
French: J'aimerais juste encore confirmer que le vote auquel nous venons de procéder n'a aucun effet sur les événements antérieurs.
English: On receipt of copies 1 and 2 of the DSS-MAS 2343, verify and complete each account, making corrections and filling in blank fields in pencil, as per the section "Field Contents".
French: Sur réception des exemplaires 1 et 2 du DSS-MAS 2343, vérifier chaque compte, apporter les corrections voulues et remplir les zones en blanc au crayon, selon les descriptions des zones dans la section « Contenu des zones ».
English: The lateral full door test is designed to simulate latch failures in crashes that produce outwards forces on the door (i.e., through occupant loading or inertial loading) such as side crashes that result in vehicle spin and rollover.
French: L'essai de portes entières, soumises à des forces latérales, était conçu pour simuler les défaillances des systèmes de verrouillage lors de chocs où étaient produites des forces s'exerçant sur les portes, de l'intérieur vers l'extérieur (dues à la charge de l'occupant ou à la charge d'inertie).
English: Every year about four special exhibitions are shown here; while inspired by Klee’s art, they extend far beyond his own work, in some cases reaching into the present.
French: Elles présentent bien entendu des expositions développées à partir de l’œuvre artistique de Paul Klee mais peuvent également aller bien au-delà de son œuvre et faire découvrir des artistes contemporains.
English: Average market prices were calculated for each of 2003, 2004 and 2005 and the first quarters of 2005 and 2006.
French: Pendant le premier trimestre de 2006, par rapport au premier trimestre de 2005, le prix moyen du marché pour les deux dimensions de tuyaux PER nationaux a subi une modeste augmentation.
English: • Pensions are paid 13 times a year (twice in December, the so-called Christmas bonus, Weihnachtsgeld).
French: • La pension est versée 13 fois par an (2 fois en décembre, comme prime de Noël, Weihnachtsgeld).
English: Individual lawyers also take cases “probono” for poor women.
French: Il y a aussi des avocats qui le font gratuitement.
English: The trust will have a three-year lifespan.
French: Elle sera en place pour trois ans.
English: In many cases additional letters are used, some of which are adaptations of standard Cyrillic letters, while others are taken from the Greek or Latin alphabets.
French: Ces chiffres doivent tous être utilisés avec prudence, la prospective démographique ayant toujours été prise en défaut et pouvant elle-même influer en retour sur les comportements individuels et collectifs et sur les politiques de soutien à la natalité ou à l’immigration.
English: I would like to answer Mr Arif's question on the situation of the Commission in GSP+ beneficiary countries in terms of the implementation of human rights conventions and the correlative standards.
French: Je voudrais à présent répondre à la question de M. Arif sur la position de la Commission dans les pays bénéficiaires du SPG+ en termes de mise en œuvre des conventions sur les droits de l'homme et des normes connexes.
English: The term visible minority is not generally used in Northwest Territories (NWT). Nearly half the population is Aboriginal.
French: Le terme « minorité visible » n’est pas couramment utilisé aux Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), car près de la moitié de la population est Autochtone.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (preparatory meeting of the Commission on Sustainable Development) on Monday, 7 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (réunion préparatoire de la Commission du développement durable) aura lieu le lundi 7 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: (b) plus, for each patent or application to which the request relates 10.00
French: b) pour chaque demande de brevet ou brevet visé par la demande 10,00
English: • OIOS conducted a management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488) and notes with satisfaction that the Office tackled the implementation of OIOS recommendations immediately after the report was issued and that consistent implementing measures are being carried out (para.
French: • Le BSCI a étudié la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCR) (A/57/488) et note avec satisfaction que cette entité a donné suite à ses recommandations dès la présentation de son rapport et applique d'ores et déjà les mesures voulues pour les mettre en oeuvre (par. 28);
English: In 1999, it increased to 22,746 cubic metres which represented 1,802.4 per cent rise over the 1998 output level.
French: En 1999, elle a atteint 22 746 mètres cubes, ce qui représente une augmentation de 1 802,4 % par rapport au niveau atteint en 1998.
English: Repeat times for maximum earthquakes, based on the ratios of seismic slip to total slip observed in other subduction zones, are predicted to be up to several hundred years for each segment, well beyond recorded history of the west coast, which began about 1800.
French: L'estimation des cycles des séismes de magnitude maximale, fondée sur les rapports du rejet sismique au rejet total qui ont été observés dans d'autres zones de subduction, anticipe jusqu'à plusieurs centaines d'années pour chaque segment, soit bien avant les événements inscrits dans les registres historiques qui datent seulement depuis environ l'an 1800 pour la côte occidentale.
English: More obvious opportunities for women in this industry might offset some of their concerns.
French: Plus de possibilites d’emploi evidentes dans cette industrie pourrait peutatre contrebalancer leurs preoccupations. La commission conclut qu’il faut continuer B favoriser la flexibilit6 pour satisfaire aux besoins familiaux et que des 04 Long Distance Commuting in the Mining Industry :
English: Method B was used in its development and, for the first time at the system level, up to the coding of the automatons.
French: La méthode B a été utilisée pour son développement, et pour la première fois du niveau système jusqu'au niveau de codage des automates.
English: However, in the case of head cabbage lettuces grown under protection and cos lettuces, absence of heart is permissable.
French: Toutefois, pour les laitues pommées cultivées sous abri et pour les romaines, l'absence de pomme est admise.
English: Edition after edition globalization of knowledge, products and services is reflected to achieve, all together, the complete professionalization of all the beauty sectors.
French: Avec cela on prétend, édition après édition, de réfléchir la globalisation de connaissances, de produits et de services pour obtenir, entre tous, la professionnalisation totale des secteurs qui intègrent la beauté.
English: These technologies offer a more efficient production and making use of the entire plant beyond the carbohydrate component.
French: Ces technologies présentent aussi une production plus performante parce qu'elles utilisent une plus grande partie de biomasse végétale à des fins énergétiques que les matières premières de première génération.
English: It is largely our men, both Indian and Métis, who are in the prisons and penitentiaries of this country.
French: Ce sont surtout nos hommes, Indiens et Métis, qui peuplent les prisons et les pénitenciers du pays.