ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guide to Road Crossings of Railways
French: • La Loi sur les transports au Canada et la Direction générale des transports ferroviaire et maritime
English: No concrete targets in this later aspect are specified.
French: Aucun objectif concret n'a été défini concernant ce dernier point.
English: (d) Identified ways to improve compilation of international data series, by improving reporting mechanisms from national statistical systems to international agencies;
French: d) Moyens d'améliorer les mécanismes de communication des systèmes de statistique nationaux vers les organismes internationaux et ainsi améliorer la compilation des données internationales;
English: "Earning a draw with Binghamton was a good result for us.
French: « Le match nul contre Binghamton était un bon résultat pour nous.
English: The multi-annual framework programme shall maintain its emphasis on SMEs.
French: Le programme-cadre pluriannuel continue à mettre l'accent sur les PME.
English: Ultime modification de iste pagina: le 9 maio 2009 a 11:31.
French: Ultime modification de iste pagina: le 5 maio 2009 a 12:33.
English: 19 mile(s) from Sulgrave Manor, ancestral home & gardens in England of George Washington's family.
French: 30 km de Sulgrave Manor, maison ancestrale et jardins en Angleterre de la famille de George Washington.
English: However, Canadian Business spoke to experts who believe that developing a diverse workforce simply makes bottom-line sense.
French: Mais, en général, les experts consultés par le Canadian Business sont d'avis qu'une main-d'oeuvre diversifiée constitue un atout.
English: At least 700 prisoners of conscience arrested in relation to the demonstrations remain in detention.
French: Au moins 700 hommes et femmes arrêtés dans le cadre de la répression des manifestations et considérés par Amnesty International comme des prisonniers d’opinion restent détenus.
English: In 1998, Dr. Nachtigal was recruited to Dalhousie University as the Bruce & Dorothy Rossetti Scholar for Cancer Research.
French: En 1998, le Dr Nachtigal a été recruté par l'Université Dalhousie comme boursier Bruce & Dorothy Rossetti en recherche sur le cancer.
English: Even so, PCB flows out of the Great Lakes have decreased dramatically over time, with the largest drop occurring between 1994 and 1995 when total PCB flows went from -3100 kg/yr to -940 kg/yr.
French: Pourtant, les débits de BPC sortant des Grands Lacs ont diminué radicalement au fil du temps, la chute la plus importante étant survenue entre 1994 et 1995, où les flux totaux de BPC sont passés de -3 100 à -940 kg/an.
English: Similarly as in the EU area, transport infrastructure investment has picked up in CIS since the early 2000s.
French: Tout comme dans l'Union européenne, les investissements dans les infrastructures de transport progressent aussi dans la CEI depuis le début des années 2000.
English: • Take measures to protect and to monitor changes in water quality at water intakes.
French: • Prendre des mesures pour protéger et pour suivre l'évolution de la qualité de l'eau aux prises d'eau
English: • Choose from three Internet filing options for filing T4s and more. With each filing option, you get immediate confirmation that we have received your file.
French: • En choisissant l'une des trois options offertes pour produire les formulaires T4 et d'autres feuillets, vous recevrez une confirmation immédiate que nous avons reçu votre dossier.
English: This new rebate rate will apply to purchases of goods and services by municipalities in respect of which tax becomes payable on or after February 1, 2004.
French: Ce nouveau remboursement s’appliquera aux produits et services achetés par des municipalités et pour lesquels la taxe doit être payée à compter du 1er février 2004.
English: To this end, the Commission is proposing an appropriate decision to the Council.
French: Pour les activités de véritable recherche scientifique, les autres pays insistent sur l’application de méthodes non létales.
English: (e) Seek compatibility, to the extent possible, in MI systems-related policies and practices with other organizations in the United Nations system, and represent the organization in inter-agency meetings and consultations (see recommendation 5 (1)).
French: e) Rendre compatibles, dans toute la mesure du possible, les stratégies et les pratiques afférentes aux systèmes de gestion de l'information avec celles des autres organisations du système des Nations Unies, et représenter l'organisation dans les réunions et les consultations interinstitutions (voir Recommandation 5 1)).
English: This function captures only corporate, central evaluation, since monitoring and evaluation is an integral part of operational programmes.
French: Cette fonction ne porte que sur l'évaluation institutionnelle centrale étant donné que le suivi et l'évaluation font partie intégrante des programmes opérationnels.
English: Dual criteria of TPM > 20 tonnes or PM10 > 1 tonne Using this set of thresholds provided even better coverage than the previous criteria using the combination of TPM and PM2.5. The biggest coverage improvement was for PM10 where the overall loss was reduced to 737 tonnes from 3 003 tonnes.
French: Critère des particules totales > 20 tonnes ou de P10 > 1 tonne Cette combinaison de seuils a donné lieu à une couverture encore supérieure à la précédente. La plus grande amélioration a été obtenue avec les P10, la quantité non déclarée étant réduite de 3 003 à 737 tonnes.
English: Business and Professional Income, Farming Income, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide or Fishing Income.
French: Revenus d'entreprise et de profession libérale, Revenus d'agriculture, Revenus d'agriculture et les programmes Agri-Stabilité et Agri-Investissement, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des programmes Agri-Stabilité et Agri-Investissement et Revenus de pêche.
English: 7 Why should I desire that I were an angel, that I could speak unto all the ends of the earth?
French: 7 Pourquoi désirerais-je être un ange, afin de pouvoir parler à toutes les extrémités de la terre?
English: A large proportion of these payments must be made in US dollars; where payment in US dollars is not required by contract, the investors, receiving payment in Canadian dollars, wish to exchange them for US currency.
French: Une part importante de ces paiements se fait en dollars américains. Lorsqu'il n'y a pas d'obligation contractuelle de faire ces versements en devises américaines, les investisseurs qui reçoivent des dollars canadiens désirent les convertir en dollars américains.
English: LFAA Rep presented information on the CSSE professional certification program and requested that this certification be accepted under D Safe G's professional development program.
French: Le représentant du SAFT présente des renseignements sur le programme de certification professionnelle de la SCSST et il demande que cette certification soit reconnue dans le programme de perfectionnement professionnel de la DSG.
English: • Canadians report that they are more likely to stop and read a message that is personalized (i.e. "Protect yourself").1, 6, 7, 8
French: • Les Canadiens rapportent avoir davantage tendance à s'arrêter et à lire un message qui est personnalisé (p.ex. « Protégez-vous »).1, 6, 7, 8
English: The Russian Federation attaches considerable importance to improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee of the General Assembly, both in the context of the functioning of the United Nations system as a whole and as a part of the international mechanisms dealing with the issues of multilateral disarmament and international security.
French: La Fédération de Russie attache une très haute importance à l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission de l'Assemblée générale, au regard tant du fonctionnement du système des Nations Unies dans son ensemble, que du rôle joué par cette commission en tant mécanisme international traitant des questions de désarmement multilatéral et de la sécurité internationale.
English: The segregation can be both physical and administrative.
French: La ségrégation peut être à la fois physique et administrative.
English: National Research Center of Antibiotics (NRCA) Nagatinskaya St. 3-a Moscow 113105
French: Téléphone : (31-30) 212 26 00 Télécopieur : (31-30) 251 20 97 Internet : http://cbs.knaw.nl
English: In these sectors of the economy workers are three times more likely to receive employer-supported education than those in construction.
French: Dans ces secteurs de l'économie, les travailleurs sont trois fois plus susceptibles de faire des études appuyées par leur employeur que les travailleurs de la construction.
English: The Mission is greatly concerned, however, about the lack of an early warning system and a lack of public shelters and fortifications for the Palestinian Israeli communities living in unrecognized and in some of the recognized villages that are within the range of rocket and mortars being fired by Palestinian armed groups in Gaza.
French: Cependant, la Mission est très préoccupée par l'absence de système d'alerte avancée, d'abri public et de fortification pour les Palestiniens israéliens qui vivent dans des villages non «reconnus» et dans certains des villages «reconnus» qui sont dans le rayon d'action des roquettes et des obus tirés par les groupes armés palestiniens à Gaza.
English: Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee.
French: En cas d’avis négatif du Comité de direction et de la Commission, le Conseil d’administration ne peut pas accorder le prêt ou la garantie en cause.
English: Hydrological and agricultural droughts effectively reduce soil moisture and certain nutrient availability thus reducing productivity of rain fed fodder and food crops.
French: Les sécheresses hydrologiques et agricoles réduisent en fait l'humidité des sols et la disponibilité de certains nutriments réduisant ainsi la productivité des cultures fourragères et vivrières pluviales.
English: The Early Start program is offered through 28 sites in eight regions of Manitoba.
French: Il est offert dans 28 endroits différents répartis dans huit régions du Manitoba.
English: Recovery Strategy for the Carmine Shiner
French: LACUNES DANS LES CONNAISSANCES
English: "I am committed to staying the course with the federal government's comprehensive response to revitalize the Pacific salmon fishery," Mr. Mifflin said.
French: «Je me suis engagé à mettre le cap sur la relance de l'industrie de la pêche du saumon dans le Pacifique en mettant en oeuvre le plan détaillé élaboré par le gouvernement fédéral à cette fin», a ajouté M. Mifflin.
English: Lannïck Dinard was born in 1953 in Brazzaville (Congo) where he lived for his first eight years.
French: Lannïck Dinard est né à Brazzaville (CONGO) , Afrique Équatoriale.
English: Under such circumstances, the Office requires a Senior Humanitarian and Development Officer (P-5) to mediate between the humanitarian community and the local authorities in addition to preparing, in consultation with the humanitarian community, strategies for a United Nations response to the needs of the population.
French: C'est pourquoi le Bureau a besoin d'un spécialiste hors classe des affaires humanitaires et des questions de développement (P-5) qui jouerait le rôle de médiateur entre la communauté humanitaire et les autorités locales, en plus du rôle consistant à élaborer, en concertation avec cette communauté, des stratégies permettant à l'ONU de répondre aux besoins de la population.
English: This policy was most recently reflected in the Arab initiative adopted at the Arab Summit held in Beirut.
French: La dernière manifestation de cette politique a été l'initiative arabe adoptée au Sommet arabe de Beyrouth.
English: For all Industry Canada (SITT) commodities, it must be transmitted (where S.O. Id = 463 or 471).
French: TYPE D’INSCRIPTION Type d’inscription ou de licence applicable associé au numéro d’inscription ou de licence.
English: And every time you pay, you subsidize a regime that relies on energy, not information, as its main product.
French: Vous contribuez ainsi à subventionner un régime qui s'appuie sur la vente d'énergie, mais pas sur l'information, comme atout principal.
English: Africa, Caribbean, Pacific (ACP) and OCT ALL ACP COUNTRIES
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) et PTOM 756,4 ▲
English: He is poised to make key contributions to these areas through a unique combination of algorithmic, computational, and mathematical perspectives.  One of the problems being investigated by Dr. Sahinalp is related to small interfering RNAs (siRNAs) that act as molecular switches.
French: Il est en mesure d'apporter des contributions importantes dans ce domaine grâce à son expérience unique, qui s'appuie sur la connaissance des algorithmes, de l'informatique et des mathématiques.  L'un des sujets sur lesquels se penche M. Sahinalp concerne les ARN interférents qui agissent comme séquences activatrices.
English: Experience of Aboriginal health interpreters in mediation of conflicting values in end-of-life decision making.
French: The cultural and political context of informed consent for Native Canadians.
English: In Khartoum, the team will comprise the Head of the Political Affairs Office (D-2), a Senior Political Affairs Officer (P-5) and two Political Affairs Officers (1 P-4 and 1 P-3).
French: À Khartoum, l'Équipe sera constituée du chef du Bureau des affaires politiques (D-2), de 1 spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5) et de 2 spécialistes des questions politiques (1 P-4 et 1 P-3).
English: No reviews for Super Street Fighter II X yet.
French: Aucun commentaire sur Super Street Fighter II X pour le moment.
English: Mandhir and Museum of Indian Civilization; to chair Prime Minister`s roundtables with representatives of Muslim and Sikh communities; to present awards at Kabaddi tournament.
French: Mandhir et du Musée des Civilisations indien, siégé aux tables rondes du Premier Ministre avec des représentants des communautés musulmanes et sikh. Présentation de prix au Tournoi Kabaddi.
English: The protocols received were of variable detail, clarity, quality and length.
French: Les protocoles reçus étaient plus ou moins détaillés et précis et de qualité et de longueur différentes.
English: To cope with this situation a new P-3 Finance Officer post is requested.
French: Pour faire face à cette situation, il est donc demandé un nouveau poste de fonctionnaire des finances (P-3).
English: Once again, despite the agreements with the International Organization for Migration (IOM) and the United Nations, the Government failed to notify the international humanitarian community of its intentions.
French: Là encore, le Gouvernement a omis d'informer les organismes internationaux d'aide humanitaire de ses intentions au mépris des accords conclus avec l'OIM et l'Organisation des Nations Unies.
English: By comparison, Irish investment in Canada is modest, reaching only $913 million in 2004, ranking Ireland 18th among foreign investors.
French: En comparaison, les investissements irlandais au Canada sont modestes : ils ont été de 913 millions de dollars seulement en 2004, ce qui place l'Irlande au 18e rang des investisseurs étrangers au Canada.
English: September 2, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [37-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 12, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 2 septembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [37-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 août 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Therefore, country situations and strategies will be assessed on a case-by-case basis throughout the process leading to the adoption of the euro.
French: Par conséquent, les situations et stratégies nationales seront évaluées au cas par cas tout
English: Cases concerning those accused not yet arrested or at large
French: Affaires ayant trait aux accusés non arrêtés ou en fuite
English: Roof crush test.
French: Essai d'écrasement du toit.
English: I would also ask that we refrain from sacrificing these facts, which are also set out in the report – committed European, competent expert, champion of the value of independence, advocate of prioritising price stability, firm conviction in monetary policy, openness with regard to the rights of Parliament, and commitment to stepping up the dialogue between the two institutions – to party political small-mindedness, because this attitude has no place in either the EU or the European Central Bank.
French: Je demanderais également que nous nous abstenions de sacrifier les faits qui sont également exposés dans le rapport - Européen engagé, expert compétent, champion de la notion d’indépendance, partisan de la prioritisation de la stabilité des prix, ferme conviction en la politique monétaire et l’ouverture vis-à-vis des droits du Parlement et engagement à renforcer le dialogue entre les deux institutions -sur l’autel de la mesquine politique de parti, car cette attitude n’a sa place ni dans l’Union européenne ni à la Banque centrale européenne.
English: The Thai Bureau of Registration Administration requested an "open platform" card, including Java Card software, to allow it to add applications after issuance.
French: Le Thai Bureau of Registration Administration a demandé une carte « à plateforme ouverte », y compris un logiciel pour la carte de type Java, pour lui permettre d'ajouter des applications après l'émission de la carte.
English: A progress report has been drawn up, in other words the European Union has I think clearly manifested its good intentions and also its political belief that it is important to further develop a lasting institutional tie with Turkey.
French: Un rapport sur l'état d'avancement a été produit, autrement dit, l'Union européenne a, je crois, montré clairement sa bonne volonté ainsi que sa conviction politique, à savoir qu'il est important de continuer à bâtir avec la Turquie des relations institutionnelles durables.
English: We are also aware of 8 Italian purse seine vessels which, according to official figures, have overshot their quota by between 100 and 240%.
French: Nous savons également, de source officielle, que huit senneurs à senne coulissante italiens ont dépassé leur quota de 100 à 240 %.
English: The application has not been established pass on this after a first agreed standard to UAC.
French: L'application n'a pas été instituée pour passer ceci après un premier d'accord standard à UAC.
English: In this respect one should mention that the European Court of Human Rights in two cases (Corsacov v. Moldova and Moisei v. Moldova), found a violation of article 13 of the Convention (right to an effective appeal).
French: À cet égard il faut mentionner que la Cour européenne des droits de l'homme, en deux affaires (Corsacov c. Moldova et Moisei c. Moldova), a conclu à une violation de l'article 13 de la Convention (droit à un recours effectif).
English: This is a precursor but may be interesting for the future of linguistic diversity.
French: C'est une préfiguration, mais qui peut être intéressante pour l'avenir de la diversité linguistique.
English: It was said that references to “writing”, “signature”, “document” and other similar provisions in existing uniform law conventions and trade agreements already created legal obstacles and generated uncertainty in international transactions conducted by electronic means.
French: Il a été dit que les termes “écrit”, “signature” et “document”, ainsi que d'autres expressions similaires dans les conventions établissant des règles juridiques uniformes et les accords commerciaux existants créaient déjà des obstacles juridiques et constituaient une source d'insécurité pour les opérations internationales effectuées par des moyens électroniques.
English: · Completion of the Operations, Principles and Goals document in support of justice ministers
French: · Achèvement du document sur le fonctionnement, les principes et les objectifs à l'intention des ministres de la Justice
English: Please provide information whether any assessment of the impact of these measures has been undertaken, and if so, what lessons have been learned and how these have informed policy development.
French: Toutefois, le Bureau établit tous les ans un catalogue de ses mesures, qu'il présente au Gouvernement, lequel évalue les résultats de chacune des mesures.
English: Mr. Gurirab referred to the IPU parliamentary message to the Conference, which included many of those issues.
French: M. Gurirab a mentionné le message de l'Union interparlementaire à la Conférence, qui évoquait plusieurs de ces questions.
English: When a member’s interest rate on their first mortgage at the new location is higher than the interest rate on the mortgage at the former place of duty, the member shall be reimbursed as follows:
French: Quand le taux d’intérêt que doit payer le militaire pour son hypothèque de premier rang dans son nouveau lieu de service est supérieur à celui qu’il avait à payer dans l’ancien, il peut se faire rembourser la différence selon les dispositions suivantes :
English: |► Accomodations Isa Mauritius - Holiday to Mauritius !
French: |► Hébergements Isa Mauritius - Holiday to Mauritius !
English: It highlighted that, with a rapidly changing technological environment and the increasing complexity and number of devices, the current program would require additional resources or need to be redesigned to address the increasing demands placed upon it.
French: Il soulignait la préoccupation de l'évolution rapide de l’environnement technologique et de l’accroissement du nombre et de la complexité des matériels. Le programme actuel nécessiterait davantage de ressources ou devrait être refondu afin de pouvoir répondre aux exigences de plus en plus nombreuses.
English: The value of previously acquired data decreases as scientific understanding advances and new, more precise survey technologies are introduced.
French: La valeur des données acquises diminue à mesure que le savoir scientifique augmente et que des techniques nouvelles et plus précises sont disponibles pour effectuer les levés.
English: LAW [54] There are four points that might be made in discussing the legal issues in the case.
French: LE DROIT [54] L'analyse des questions de droit en l'espèce implique d'établir quatre points.
English: Aerospace Telecommunications and Information Systems Technicians perform, supervise and direct repair and maintenance of all types of Air Force systems, as well as national and infrastructure operational command and control information systems.
French: Les Techniciens de systèmes d'information et de télécommunications aérospatiales exécutent, supervisent et dirigent les travaux de réparation et d'entretien de tous les types de systèmes de la Force aérienne, ainsi que des systèmes opérationnels d'information de commandement et de contrôle nationaux et de l'infrastructure.
English: Although I am in favour of cooperation that is more intergovernmental in nature, I realise that there are cases in which we need our laws to be as uniform as possible in the Union.
French: Bien que je sois favorable à une coopération plus intergouvernementale, je suis consciente que nous ayons dans certains cas besoin d'uniformiser nos législations autant que possible dans l'Union européenne.
English: The efforts highlighted here have been consistent and have demonstrated Moldova's concern with continuing on the route towards possible enlargement.
French: Les efforts soulignés ici ont été réguliers et ils sont la preuve de la volonté de la Moldova de poursuivre sur la voie d'un éventuel élargissement.
English: In the afternoon, we will visit a native small farm.
French: Dans l’après-midi, nous visiterons une communauté indigène.