ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as rapporteur for this report, I have to say that it is a disappointing report; not in the way it is written - because that is very good - but because as rapporteur I cannot examine the success or failure of air transport liberalization fully without examining the social consequences.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je dois dire que ce rapport est décevant. Il ne s'agit pas de la manière dont il a été écrit - c'est un très bon rapport de ce côté-là - mais bien du fait qu'en tant que rapporteur il m'est impossible d'analyser le succès ou l'échec de la libéralisation du transport aérien sans en examiner à fond l'impact social.
English: The challenge is beyond the control of many consumers.18 Even with the superior US documents, James Brown offers: In all likelihood, it is simply not realistic to expect consumers to take the time (and thus, incur the costs) to obtain adequate information, particularly in light of the questionable assumption they could adequately distinguish among various complex pieces of information even once assembled.
French: Lorsqu'on ajoute au faible taux de lisibilité de l'information canadienne les bas niveaux d'alphabétisme et de scolarité (en particulier pour ce qui est des sujets comme la valeur actuelle, etc.), de nombreux consommateurs ne peuvent relever le défi18.
English: Several people were attacked at the end of the first day of the Sarajevo Queer Festival on Wednesday.
French: Plusieurs personnes ont été agressées mercredi 24 septembre, à la fin de la première journée du Queer Festival de Sarajevo.
English: Our overarching hypothesis is that effective knowledge transfer depends upon reflexive relationships between factors of production and demand in a more broadly defined socio–economic context — 'society' rather than just 'industry' as the context within which innovation occurs.
French: Notre hypothèse centrale est que le transfert efficace des connaissances est fonction des relations réciproques qui existent entre différents facteurs de production et la demande dans une perspective socioéconomique plus large — la société étant le contexte dans lequel s’incarne l’innovation, par opposition au contexte restreint de l’industrie.
English: In addition, candidates in the Operations Stream wrote an Operations specific written exam.
French: De plus, les candidats et les candidates du volet Opérations ont passé un examen écrit spécifique pour le volet Opérations.
English: Significant progress might not be possible without movements towards settling the conflicts and the border control issues.
French: Des progrès significatifs ne seront possibles qu'en cas de volonté de régler ces conflits et les questions relatives au contrôle des frontières.
English: The bear may approach you or rear up on its hind legs.
French: L'ours peut s'approcher de vous ou se dresser sur ses pattes arrière.
English: The recent United Nations proposals to reduce illegal fishing on the high seas would only work if countries cooperated.
French: Les récentes propositions des Nations Unies pour réduire la pêche illégale en haute mer ne seront efficaces que si les pays coopèrent.
English: It is equally important that effective techniques be used as discussed below.
French: Il est également important que les techniques efficaces dont il a été question plus haut soient utilisées.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de favoriser la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien.
English: Some foods have relatively more saturated fat, as in dairy and some meat, whereas others, such as most vegetable oils and oily fish, contain more unsaturated fats.
French: Les graisses comprenant une forte proportion d’acides gras saturés, tels que le beurre ou le lard, ont un point de fusion assez élevé et sont donc solides à température ambiante. La plupart des huiles végétales contiennent des concentrations importantes en acides gras monoinsaturés et polyinsaturés et sont habituellement liquides à température ambiante.
English: The amendments specify that: — Interest shall be calculated daily — In the case where a partial payment is made, a payment is late, or a payment is not made, interest is compounded monthly until the payment is received — The interest rate for loans, determined when the loan was first issued, is to remain the same until the loan is fully repaid.
French: Les modifications apportent les précisions suivantes : — L'intérêt est calculé quotidiennement — Dans les cas de paiement partiel, de paiement tardif ou de défaut de paiement, des intérêts composés sont calculés mensuellement jusqu'à ce que le paiement soit reçu — Le taux d'intérêt établi au moment où le prêt a été initialement accordé est maintenu tel quel jusqu'à ce que le prêt soit entièrement remboursé.
English: In an effort to complete the task of eliminating them, Ministry of National Education authorities have been redesigning textbooks used in schools.
French: Dans le souci d'éliminer ces stéréotypes, les autorités du Ministère de Éducation Nationale ont revu la conception des manuels scolaires.
English: Every year, we are losing in replacement costs 4.5 trillion US dollars' worth of oxygen manufacturing process.
French: Chaque année, nous dépensons en coûts de remplacement l'équivalent de 4,5 milliers de milliards de dollars en processus de production d'oxygène.
English: EPAU maintains a strong focus on protection in the selection of evaluation topics.
French: En ce qui concerne le choix des sujets d'évaluation, le GEAP continue à mettre l'accent sur la protection.
English: Recruitment from the temporary workforce can create the impression that external recruits need not apply.
French: Le recrutement de personnes ayant occupé un poste à titre temporaire pourrait donner l'impression aux candidats et candidates provenant de l'extérieur de la fonction publique qu'il est inutile pour eux de poser leur candidature.
English: The suspension of Licence No. 930160 imposed by Decision No. 769-A-1994 dated November 23, 1994 and the suspension of Licence No. 930161 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 709-A-1994 dated November 2, 1994 are hereby lifted.
French: Sont par les présentes levées la suspension de la licence no 930160 imposée par la décision no 769-A-1994 du 23 novembre 1994 et la suspension de la licence no 930161 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 709-A-1994 du 2 novembre 1994.
English: A comparison of retirement eligibility and actual retirements helps predict the percentage of those eligible to retire who are likely to do so.
French: Comme l’indique le graphique C, notre effectif se compose essentiellement d’employés entre 40 et 49 ans (36,7 %), suivis de près par
English: A2120 Anticyclonic circulation Anticyclonic rotation Systematic atmospheric circulation associated with an anticyclone, which is clockwise in the Northern Hemisphere and anti-clockwise in the Southern Hemisphere.
French: A2120 Circulation anticyclonique Rotation anticyclonique Circulation atmosphérique liée systématiquement à un anticyclone, dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Nord et dans le sens contraire dans l'hémisphère Sud.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Martin Meisel (Austria), on agenda item 54 (b) (Science and Technology for development), will be held today, 15 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Martin Meisel (Autriche), sur le point 54 b) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement), auront lieu aujourd'hui 15 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The appellant sold certain hair care products that it manufactured to persons who were deemed, under paragraph(d) of the definition of "manufacturer or producer" in subsection 2(1) of the Excise Tax Act, to be manufacturers or producers and who were also licensed manufacturers under the Excise Tax Act.
French: L'appelant a vendu certains produits capillaires qu'il a fabriqués à des personnes qui étaient réputées, aux termes de l'alinéa d) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise, être des fabricants ou des producteurs et qui étaient également des fabricants titulaires de licence sous le régime de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This decision is taken exclusively by the Office.
French: Cette décision est prise exclusivement par l’Office.
English: For more information about capital cost allowance, see guide Business and Professional Income.
French: Pour en savoir plus sur la déduction pour amortissement, consultez le guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: A good option if you’re going sleeveless and prefer expressive fragrances.
French: Un très bon choix lorsqu'on porte des hauts sans manches et si on aime les parfums expressifs.
English: Although the legislation concerning hate groups and hate propaganda falls under federal jurisdiction, the provincial Human Rights Act provides additional protection to groups vulnerable to such propaganda.
French: Bien que les dispositions législatives concernant les groupes haineux et la propagande haineuse relèvent de la compétence du Gouvernement fédéral, la loi sur les droits de la personne de la province (Human Rights Act) prévoit des protections additionnelles pour des groupes vulnérables à de telles propagandes.
English: Research with primary documents is no longer just for university students.
French: La recherche avec les documents d'archives n'est plus pour les élèves d'université uniquement.
English: Eric Yoshida, Christopher Sherlock, Richard Schreiber - University of British Columbia Mel Krajden - BC Centers for Disease Control Mark Joffe, Winnie Wong, Klaus Gutfreund - University of Alberta Sam Lee - University of Calgary Gerry Minuk, Barry Rosser, Kelly Kaita - University of Manitoba Cameron Ghent - University of Western Ontario Helga Witt-Sullivan, McMaster University Jenny Heathcote, Morris Sherman (Chairman), Victor Feinman, Eve Roberts - University of Toronto, Linda Scully - University of Ottawa Bernard Willems, Jean-Pierre Villeneuve, Steven Martin - University of Montreal Averell Sherker, Marc Deschênes - McGill University Kevork Peltekian - Dalhousie University Pierre Paré - Laval University.
French: Eric Yoshida, Christopher Sherlock, Richard Schreiber - University of British Columbia Mel Krajden - BC Centers for Disease Control Mark Joffe, Winnie Wong, Klaus Gutfreund - University of Alberta Sam Lee - University of Calgary Gerry Minuk, Barry Rosser, Kelly Kaita - University of Manitoba Cameron Ghent - University of Western Ontario Helga Witt-Sullivan, McMaster University Jenny Heathcote, Morris Sherman (président), Victor Feinman, Eve Roberts - University of Toronto, Linda Scully - Université d'Ottawa Bernard Willems, Jean-Pierre Villeneuve, Steven Martin - Université de Montréal Averell Sherker, Marc Deschênes - Université McGill Kevork Peltekian - Dalhousie University Pierre Paré - Université Laval.
English: C8 - Regulations very restrictive regarding food safety in processed canned food making Canadian food processors non-competitive with other countries and imported products result - many food processors being drive out of Canada C9 - Harmonization with other jurisdictions, that is:
French: C8 - Règlements très restrictifs concernant la sécurité alimentaire dans les aliments en conserve transformés, rendant les transformateurs canadiens d'aliments incapables de soutenir la concurrence avec d'autres pays et des produits importés; résultat - de nombreux transformateurs d'aliments quittent le Canada C9 - Harmonisation avec d'autres juridictions :
English: It is often important to know whether this change is sustained over time.
French: Il est souvent important de vérifier la durabilité de ces modifications.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cathay Pacific of an A320-233 aircraft and flight crew belonging to Skyservice and the provision by Skyservice of such aircraft and flight crew to Cathay Pacific, in order to permit Cathay Pacific to provide transportation under its own name on daily return flights between Vancouver and New York as part of its scheduled international service on licenced routes between Canada and Hong Kong, from August 25, 2001 to September 17, 2001 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cathay Pacific d'un aéronef A320-233 avec équipage appartenant à Skyservice, et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Cathay Pacific, afin de permettre à Cathay Pacific, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Hong-Kong, d'effectuer en son nom des aller-retour quotidiens entre Vancouver et New York, du 25 août 2001 au 17 septembre 2001, sous réserve des conditions suivantes :
English: For the filter, the following entries are necessary.
French: Pour le filtre, les entrées suivantes sont nécessaires.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: This is approximately equivalent to the annual imports of oil of western Europe and more than three times the annual imports of natural gas.
French: Cela représente approximativement l'équivalent des importations annuelles de pétrole de l'Europe occidentale et plus du triple de ses importations annuelles de gaz naturel.
English: Criterion (iv): The Minaret of Jam is an outstanding example of Islamic architecture and ornamentation in this region and played a significant role in their further dissemination.
French: Critère (iv) : Le minaret de Djam est un exemple exceptionnel de l’architecture et de l’ornementation islamiques dans la région et joua un rôle dans leur diffusion.
English: In the Middle East, it is crucial, following Security Council resolution 1701 (2006), on Lebanon, that we seize the opportunity to promote understanding.
French: Au Moyen-Orient, il est crucial que, dans le sillage de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité sur le Liban, nous saisissions la chance qui s'offre à nous d'encourager la compréhension.
English: • collaborate with international partners on method development, method validation and quality systems for laboratories.
French: • collaborer avec les partenaires internationaux en ce qui concerne l'élaboration de méthodes, la validation de méthodes et les systèmes qualité pour les laboratoires.
English: We have many partners who help us to make sure we have access to the best science available when we make decisions and policies.
French: Le ministère peut compter sur de nombreux partenaires, qui l'aident à accéder aux meilleurs renseignements scientifiques lors des prises de décisions et de l'établissement de politiques.
English: However, while they attach importance to the reliability of addresses (no doubt owing to the immediate an obvious “penalization” effect caused by an incorrect address), the services responsible also want to ensure that the register provides a correct activity code and a reliable indication of the size of a business.
French: Cependant, si le souci d'une adresse de qualité est fréquemment cité par les diffuseurs (sans doute en raison de la «sanction» immédiate et visible que provoque une adresse erronée), ces derniers souhaitent aussi que le répertoire fournisse un code activité correct et une indication pertinente de la taille des entreprises.
English: The criteria apply to all EC Member States although the procedure for assigning prescription classification remains the responsibility of each Member State.
French: Les critères s'appliquent à tous les États membres de la Communauté européenne bien que la procédure pour la mise en Éuvre de la classification des produits vendus sur ordonnance soit du ressort de chaque État membre.
English: The remaining four task forces, on information technology, examinations, documentation and publishing, and meetings planning, will be set up at the beginning of 2005.
French: Les quatre autres équipes spéciales, chargées respectivement des questions relatives à l'utilisation de l'informatique, aux concours de recrutement, à la documentation et aux publications et à la planification des réunions, seront constituées au début de 2005;
English: • occur in a new intimate relationship
French: • survenir dans une nouvelle relation intime
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] TRIPLE WHAMMY UV, Climate Change, Global Warming and Us Climate change and global warming are caused by the changes in concentration and in the composition of greenhouse gases.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] UN DANGER TRIPLE Les UV, le changement climatique, le réchauffement de la planète et nous La variation de la concentration des gaz à effet de serre et la modification de leur composition sont à l'origine du changement climatique et du réchauffement planétaire.
English: Decision -/CMP.1 (Article 6)
French: Décision -/CMP.1 (Article 6)
English: If the competent supervisory  authorities of the host  a  Member State establish that a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that  Member  State, they shall require the reinsurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
French: Si les autorités compétentes  de contrôle  d'un État membre d'accueil constatent qu'une entreprise de réassurance ayant une succursale ou opérant en libre prestation de services sur le territoire de cet État membre ne respecte pas les règles nationales qui lui sont applicables  dans cet État membre  , elles invitent l'entreprise en question à mettre fin à cette situation irrégulière.
English: Information on the administration of national air transportation safety programs. Topics:
French: Normes de délivrance des licences; examens; certificats; pilotes d'aviation; mécaniciens de bord; navigateurs; techniciens d'entretien d'aéronef et contrôleurs de la circulation aérienne. Accès :
English: • 2301 Purchase of Goods for Development Assistance Description:
French: • 2301 Achat de marchandises pour l'aide au développement Description:
English: Construction Excavation and vegetation clearing.
French: Les effets sont notamment les risques de perte de ressources patrimoniales ou archéologiques locales.
English: It allocates licences to the electronic media according to specific criteria.
French: Elle est chargée d’octroyer, selon des critères bien précis, des licences aux médias radiophoniques, télévisuels et électroniques.
English: Colleen O'Meara Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region Burlington 905-336-4822 Lawrence Swift Regional Director of Communications Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region Sarnia 519-383-1830
French: Colleen O'Meara Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique Burlington 905-336-4822 Lawrence Swift Directeur régional de communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique Sarnia 519-383-1830 C-CA-08-02F
English: • the type of activities you will undertake;
French: • types d'activités que vous comptez entreprendre ;
English: the accident of October 1989, the night a friend died.
French: • Conduisez votre véhicule le plus à droite possible de la chaussée.
English: Requests the State Party to prepare a management and conservation plan including measures foreseen to minimize the impact of any development on the integrity of the property; 6.
French: Demande à l’Etat partie de préparer un plan de gestion et de conservation comprenant les mesures envisagées pour minimiser l’impact de tout développement sur l’intégrité du site ; 6.
English: We feel however, that the construction of big dams should be opposed.
French: Nous estimons, toutefois, qu'il faut s'opposer à la construction de grands barrages.
English: Preventive measures should be in place, ensuring due diligence on the part of financial institutions, so that suspicious activity could be spotted and reported, and providing ready access to financial records for the purposes of investigation and prosecution.
French: Des mesures préventives devaient être en place pour s'assurer que les établissements financiers s'acquittent de leur devoir de vigilance, de manière à ce que les activités suspectes puissent être repérées et signalées, et pour permettre une consultation facile des registres financiers aux fins d'enquête et de poursuites.
English: It was suggested that the paragraph should be revised to spell out more clearly that the draft article did not impose expressly or implicitly any form requirements that might affect the validity of communications or notices but simply provided rules for meeting those requirements, where imposed by the applicable law.
French: Il a été suggéré de le remanier afin d'indiquer plus clairement qu'il n'imposait expressément ou implicitement aucune condition de forme susceptible de limiter la validité des communications ou des notifications mais fixait simplement des règles permettant de satisfaire aux conditions de forme imposées par le droit applicable.
English: E 'come the big day, New Moon is out premiere in Los Angeles.
French: viennent E 'le grand jour, New Moon est sorti en première à Los Angeles.
English: These resources will assist you in selecting the learning opportunities that best reflect your learning needs and objectives, and will help you in your personal renewal.
French: Grâce à ces ressources, vous pourrez choisir les activités d’apprentissage qui répondent le mieux à vos besoins et à vos objectifs et ainsi réussir votre renouvellement personnel.
English: Newfoundland Marine Surveys Inc. Contact:
French: Newfoundland Marine Surveys Inc. Contact d'affaires :
English: On August 30, 2006, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, of the City of Woodstock, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 30 août 2006, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé de la ville de Woodstock, dans la province d'Ontario, Canada.
English: “Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale: le point de vue d'un négociateur”.
French: « Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale: le point de vue d'un négociateur ».
English: Nature is the big draw, but in part it also represents an opportunity to get closer to:
French: C’est la nature qui les intéresse d’abord, mais cette nature leur offre aussi la possibilité de se rapprocher : « du reste du pays où habitent nos cousins français.