ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROSPECTS FOR A NEW TRANSATLANTIC RELATIONSHIP 72.
French: PERSPECTIVES POUR UNE NOUVELLE RELATION TRANSATLANTIQUE 72.
English: Aiken) This Section proposes 3 shellfish research projects:
French: Aiken) Cette section propose trois projets de recherche sur les invertebres :
English: Canada is helping African entrepreneurs in 15 countries increase their enterprise competitiveness through the Programme for building African Capacity for Trade (PACT) (see Box 7). For example, as a result of its work with ACCESS!
French: Le gouvernement aide les entrepreneurs africains de 15 pays à accroître la compétitivité de leur entreprise grâce au Programme d'appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique (voir l'encadré 7).
English: 30 November-3 December 1999
French: 30 novembre - 3 décembre 1999
English: - Cessation of work orders before and immediately after the news (although it is currently working news Adviser, it is also necessary to control).
French: - Cessation des bons de travail avant et immédiatement après les nouvelles (bien qu'il travaille actuellement nouvelles conseiller, il est également nécessaire pour contrôler).
English: In a follow-up to its FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) action plan of 2003, the Commission set out a legislative framework designed to tackle illegal logging.
French: D autre part, le nouvel instrument de stabilité est destiné à faciliter une réponse flexible et rapide dans des situations de crise.
English: The rules are very complex and government has not tried to make them more user-friendly (7,5). What Have We Learned?
French: Au Canada, les femmes âgées seules ont, de façon constante, représenté une part disproportionnée des personnes pauvres et elles sont deux fois plus susceptibles que les hommes de vivre dans la pauvreté.
English: No electromagnetic interference was observed when this combined oxygen microelectrode was used under both laboratory and field conditions.
French: Aucune interférence électromagnétique n'a été observée lors de l'utilisation de cette microélectrode d'oxygène sous des conditions de laboratoire et de terrain.
English: Insurer Z is an annual filer with a year ending December 31.
French: Assurances Bélair est un déclarant annuel dont l'exercice se termine le 31 décembre.
English: 12.6.6 The signs referred to in 12.6.5 shall be developed and paid for jointly by the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation.
French: 12.6.6 Les panneaux visés au paragraphe 12.6.5 sont créés et payés conjointement par le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Please indicate whether this reform has been approved, what other measures have been taken to eliminate discrimination against women working in the garment industry and whether there are mechanisms to monitor compliance with the labour laws in that industry.
French: Le 6 décembre 2001, le Sénat a été saisi du projet d'amendement de la section I de l'article 133 de la loi fédérale du travail, visant à supprimer les tests de grossesse obligatoires.
English: Review of resource requirements for the High-Level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Field Offices, Sub-Regional Offices, and Regional Offices are also delegated the authority to engage in procurement activity within specified limits.
French: Elle a également délégué à ses bureaux extérieurs, régionaux et infrarégionaux, le pouvoir d'effectuer des activités d'achats dans des limites déterminées.
English: It was in this spirit that the Assembly ratified the credentials of the Armenian delegation after the May parliamentary elections.
French: C’est dans cet esprit que l’Assemblée a ratifié les pouvoirs de la délégation arménienne après les élections parlementaires de mai.
English: Uzbekistan’s progress towards the political and economic benchmarks set out by the Bank in its March 2003 country strategy for the country was monitored over the course of 2003, and an assessment of performance will be conducted in early 2004.
French: D’après les premières indications, il n’y a pas lieu de croire que les résultats seront très bons. Dans une large mesure, la BERD tente d’améliorer la gouvernance et la transparence dans ses pays d’opérations grâce aux projets qu’elle y entreprend.
English: It is a poor country where recent droughts have posed enormous problems.
French: C’est un pays pauvre où les récentes sécheresses ont posé d’énormes problèmes.
English: APPENDIX "G" MEMORANDUM OF AGREEMENT APPLICABLE TO CERTAIN EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS It is agreed by the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada that the provisions of this collective agreement, with the amendments noted below, may be applied to shift workers at Vessel Traffic Management Centres of the Department of Fisheries and Oceans at the Employer's discretion after complying with clauses 25.09(d)(iii) and 25.03 of the collective agreement.
French: APPENDICE « G » PROTOCOLE D'ACCORD APPLICABLE À CERTAINS EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada conviennent que les dispositions de la présente convention collective ainsi que les modifications ci-dessous peuvent s'appliquer aux travailleurs par postes dans les centres de gestion du trafic maritime du ministère des Pêches et des Océans, à la discrétion de l'Employeur, après s'être conformées au sous-alinéa 25.09b)(iii) et au paragraphe 25.03 de la convention collective.
English: Lastly, on behalf of the sponsors, it is my pleasure to invite the General Assembly to give its full support to draft resolution A/59/L.19.
French: Enfin, au nom des pays coauteurs, j'ai le plaisir d'inviter l'Assemblée générale à apporter son plein soutien au projet de résolution A/59/L.19.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Dans "The Black Bastard #02", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: This decrease is largely explained by a pick-up in value adjustments on venture capital operations.
French: Cette baisse s’explique en grande partie par une augmentation des corrections de valeur sur les opérations de capitalrisque.
English: In view of the need to develop a European area of lifelong learning, ECVET should, in the medium-term, also be made compatible with the existing European Credit Transfer System (ECTS) in higher education.
French: Etant donné la nécessité de développer un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, le système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’EFP devrait aussi, à moyen terme, être compatible avec le système européen actuel de transfert d’unités de cours capitalisables de l’enseignement supérieur.
English: 9826.10.00 00 -Goods which, if classified in accordance with the provisions of Chapters 1 to 97, would be subject to a rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff that is not more than 5 percentage points greater or less than the rate provided by this tariff item under the MostFavoured-Nation Tariff.
French: 9827.00.00 00 Marchandises, pouvant comprendre du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué, importées par des membres des forces militaires des pays qui sont soit parties au Traité de l'Atlantique Nord, soit membres du Commonwealth, ou par des employés civils de ces forces militaires qui ne sont pas citoyens canadiens ou qui ne sont pas résidents permanents et qui sont stationnés au Canada en service officiel, et comprend au Canada des personnes à la charge des membres ou des employés, mais non des personnes en poste dans une mission diplomatique, à la condition que : a) une pièce d'identité autorisée soit présentée à un agent des douanes par le personnel des Forces étrangères au moment où les marchandises sont importées au Canada; b) les marchandises aient été acquises à l'étranger pour l'usage personnel ou domestique du personnel des Forces étrangères et les quantités et les valeurs des marchandises soient raisonnables pour les usages spécifiés; et c) dans les cas de biens durables, ils soient accompagnés à l'importation par la documentation spécifiée par le ministre du Revenu national, et ne soient pas vendus ou autrement aliénés (sauf par destruction sous la surveillance d'un agent des douanes ou par exportation ou vente à d'autres membres du personnel des Forces étrangères), à moins que, avant leur vente ou autre aliénation, ils aient été pris en charge par l'importateur ou le propriétaire et les droits de douane y afférents aient été payés.
English: He mainly uses it for goose hunting, and you have to look at the kind of habitat he hunts in.
French: C'est monsieur Jolly.
English: New Zealand reported that its police and customs officers had, as part of a Pacific Island Forum initiative, been involved in a five-year training programme for law enforcement personnel.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que son personnel de police et des douanes avait participé, dans le cadre d'une initiative du Forum des Îles du Pacifique, à un programme de formation de cinq ans à l'intention du personnel des services de répression.
English: After they get a few practice runs in, the troops head over to the live fire range.
French: Les militaires empruntent le parcours du champ de tir réel à plusieurs reprises, mais il n’y a que quatre cibles.
English: English sea milkwort sea milkwort landslide guardrail northern mannagrass gneiss granitic gneiss gull herring gull great black-backed gull goose break anchor rod narrows Government of Canada Government of Québec salinity gradient turbidity gradient down-ramped grasses megaproject northern pike greater yellowlegs Grand Council of the Crees of Québec (GCCQ) common raven lake whitefish dwarf lake whitefish lake Grand Détour bend common merganser great blue heron big mammal purple meadow-rue northern flying squirrel large predator great horned owl large animals greater snow goose granite compacted granular material concrete aggregate crushed aggregate fine aggregate coarse aggregate particle size substrate particle size wide particle size distribution
French: Français zone d'influence hydraulique déboisement hydraulique contrôle hydraulique donnée hydraulique événement hydraulique charge hydraulique modèle hydraulique modélisation hydraulique huile hydraulique régime hydraulique ouvrage hydraulique hydraulique hydrologie et hydraulique étude hydraulique déversement d'hydrocarbures modification hydrodynamique circulation hydrodynamique écoulement hydrodynamique modèle d'écoulement hydrodynamique modèle hydrodynamique régime hydrodynamique hydrodynamique aménagement hydroélectrique développement hydroélectrique projet hydroélectrique installation hydroélectrique centrale hydroélectrique production hydroélectrique de pointe potentiel hydroélectrique producteur d'hydroélectricité réservoir hydroélectrique ouvrage hydroélectrique hydroélectricité hydrogramme condition hydrographique réseau hydrographique hydrographie appareil de type Hydrolab à sondes multiples modification hydrologique série de données hydrologiques régime hydrologique caractéristique hydrologique caractères hydrologiques condition hydrologique cycle hydrologique donnée hydrologique
English: IT1-1/2004E-HTML ISBN: 0-662-38918-2  (Publié également en français)
French: IT1-1/2004F-HTML ISBN: 0-662-78604-1  (Also published in English)
English: However, general and sector budget support has been found to be more effective, efficient and sustainable than other types of aid, because it increases national ownership and accountability, disbursement speed and the distributional and operational efficiency of public expenditure.
French: Cependant, on a pu constater que le soutien budgétaire général et sectoriel était plus efficace et avait des effets plus durables que d'autres formes d'aide, dans la mesure où cette approche favorise davantage la souveraineté et la responsabilité nationales, la rapidité des décaissements et l'efficacité de répartition et d'opération des dépenses publiques.
English: We call on the international community to bring every possible pressure to bear on Israel to prompt it to implement the relevant resolutions of the Security Council, especially since Israeli settlements in the Palestinian territories, the seizure of lands and the obstruction of the movement of Palestinians, pose a threat to peace and security.
French: Nous exhortons la communauté internationale à exercer toutes les pressions possibles afin d'inciter Israël à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, compte tenu, en particulier, du fait que les colonies israéliennes de peuplement dans les territoires palestiniens, la confiscation de terres et les entraves à la circulation des Palestiniens constituent une menace à la paix et à la sécurité.
English: The European Commission cleared, on 26 May, the acquisition of joint control in the newly created company Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co KG by the German companies Robert Bosch GmbH and Mahle GmbH.
French: La France pourrait ouvrir ses portes totalement aux travailleurs de huit pays d’Europe centrale et orientale entrés dans l’UE en 2004, pourrait annoncer le président français, Nicolas Sarkozy lors de sa visite en Pologne, ce 28 mai.
English: Proposed Realms of Federal Responsibility, 2004 – 2008
French: Domaines de responsabilité fédérale proposés, 2004-2008
English: The European Union welcomes the summary of the Secretariat's New Horizon non-paper and looks forward to the release of the non-paper itself.
French: L'Union européenne se félicite du résumé du document officieux du Secrétariat intitulé « Nouveaux horizons » et attend avec intérêt la publication du document lui-même.
English:   To see a larger more detailed image (331K), click here Eaton's Delivery Truck, September 29, 1937 Black and White Photograph Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (331ko) Camion de livraison Eaton, 29 septembre 1937 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 2.6 “Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type” means:
French: 2.6 par "feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement de types différents" : /
English: In preparation for the study, OHCHR wrote to Member States on 2 January 2004, seeking their views on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work.
French: Dans le cadre des préparatifs de l'étude, le HCDH a écrit aux États membres, le 2 janvier 2004, pour leur demander d'indiquer dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes conventionnels peuvent, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder dans leurs travaux la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The summit was the culmination of a year-long process to engage Canadians in a dialogue on the critical policies and actions that would enable the country to enhance its competitive position among the world's developed economies through improved innovation performance.
French: Le Sommet marquait l'apogée d'un processus qui a duré un an et qui visait à faire participer les Canadiens à un dialogue sur les politiques et les mesures fondamentales qui permettraient au pays d'améliorer sa position concurrentielle parmi les économies développées du monde grâce à une meilleure performance sur le plan de l'innovation.
English: This is followed by 30 days of social withdrawal and one official year of mourning.
French: Après cette période, on observe 30 jours de retrait social ainsi qu'une année officielle de deuil.
English: Managers of hotels, pensions or any other establishment of this type, as well as persons who shelter or lodge foreigners or rent them a dwelling must inform the immigration and permits service, at its local office or the nearest police station, of the identity and address of such persons within two days of their arrival or departure.
French: Les gérants des hôtels, pensions ou tout autre établissement de ce type, ainsi que les personnes qui hébergent ou logent des étrangers ou leur louent un local d'habitation sont tenus de signaler aux services de l'immigration et des permis, à l'antenne de ces services ou au poste de police le plus proche, l'identité et l'adresse de ces personnes dans les deux jours suivant l'arrivée ou le départ de celles-ci.
English: According to Naqqash, the opening of up new media spaces had not so much increased freedom of expression as freedom from fear.
French: Ces crimes mettent en scène des femmes qui sont tuées ou blessées par des proches
English: Danish women often give up well paid jobs in the private sector in favour of the public sector when it is time to start a family.
French: Les Danoises renoncent souvent à des emplois bien rémunérés dans le secteur privé en faveur d'un emploi dans le secteur public quand elles commencent une famille.
English: Much has been said about this already, and we fully agree with what we have heard.
French: Quantité de choses ont déjà été dites à ce sujet et nous sommes entièrement d’accord avec ce que nous avons entendu.
English: The past two workshops have been over-subscribed, so those interested in attending the next session — 13-17 April — should contact Donna Lachance, The Columbia Group (Conference organizers), at (613) 235-3111 or (613) 563-2292.
French: Comme il y a eu plus d'inscriptions que le quota fixé pour les deux derniers ateliers, ceux qui souhaitent assister au prochain - du 13 au 17 avril - devraient communiquer avec Donna Lachance, The Columbia Group (organisateurs de la conférence), au (613) 235-3111 ou au (613) 563-2292.
English: This rapid screening approach is based on a proposal that was presented by Environment Canada at a technical meeting between members of Environment Canada, Health Canada, the CEPA Industry Coordinating Group and the Canadian Environmental Network in Ottawa, Ontario, on May 25, 2006.
French: L'approche pour un examen préalable rapide est fondée sur une proposition qui a été présentée par Environnement Canada à une réunion technique entre Environnement Canada, Santé Canada, le Groupe de coordination de l'industrie pour la LCPE et le Réseau canadien de l'environnement tenue à Ottawa (Ontario), le 25 mai 2006.
English: France wishes to emphasize from this day on its conviction that, in a manner that will obviously be different, international support will continue to be necessary if the soon-to-be independent East Timorese people is to benefit not only from independence, but also from the social and economic development to which it has been aspiring for so long.
French: Mais la France tient à souligner, dès aujourd'hui, sa conviction que sous une forme nécessairement différente, l'aide de la communauté internationale devra être maintenue pour que le peuple bientôt indépendant de Timor oriental puisse bénéficier, non seulement de l'indépendance, mais aussi d'un développement économique et social, ce développement auquel il aspire depuis longtemps.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): A few days ago, the European Union (EU) paid tribute to the memory of the victims of terrorism.
French: M. Verbeke (Belgique) : Il y a quelques jours, l'Union européenne rendait hommage aux victimes du terrorisme.
English: In turn, these constructions are used to support the institutional designation of an offender as maximum security.
French: Cette interprétation du comportement de la détenue sert ensuite au personnel compétent pour justifier l'attribution de la cote de sécurité maximale.
English: It's a big step forward and we'd like to develop similar electronic links with other major surface carriers."
French: Il s'agit d'un net progrès, et nous espérons pouvoir établir des liens électroniques semblables avec d'autres importants transporteurs de surface. »
English: Members in this House will know of people who have been scammed, very often vulnerable European citizens – the elderly, for instance.
French: Certains députés connaissent des personnes qui ont été arnaquées; ce sont très souvent des citoyens européens vulnérables, comme les personnes âgées.
English: Most samples are obtained from diseased animals and sample submissions may have followed therapeutic failure.
French: La majorité des échantillons proviennent d'animaux malades et il se peut que leur soumission ait été consécutive à un échec thérapeutique.
English: We note that the twelfth anniversary of Srebrenica is imminent, in July.
French: Nous notons que le douzième anniversaire de Srebrenica, en juillet, est imminent.
English: xx.x xxx.x Total Non-Respendable Revenues x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total Revenues X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X Single Business Line Organizations Revenues ($ millions)
French: xx.x xxx.x Total des recettes non disponibles x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total des recettes X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activités Recettes (en millions de dollars)
English: For tests where the simultaneous actuation of two controls is specified, the distance travelled is taken from the point the first control is actuated.
French: Dans le cas des essais pour lesquels l'activation simultanée de deux commandes est imposée, la distance est mesurée à partir du point où la première commande est actionnée.
English: We commend MINUSTAH and the humanitarian agencies that came to the assistance of Haiti.
French: Nous félicitons la MINUSTAH et les organisations humanitaires qui sont venues en aide à Haïti.
English: GROUP 2 Items 2001 through 2004 - single shipment conditions to most destinations; Items 2005 through 2022 - two years if there is no contract or where the end-user is a commercial enterprise; up to five years to an OPC destination where the end-user is a government entity, or acting on behalf of a government.
French: GROUPE 2 Articles 2001 à 2004 - conditions applicables à un seul envoi et à la plupart des destinations Articles 2005 à 2022 - deux ans s’il n’y a pas de contrat ou si l’utilisateur final est une entreprise commerciale; jusqu’à cinq ans si la marchandise ou la technologie est destinée à un PPO et que l’utilisateur est une entité gouvernementale ou qui agit au nom de l’État.
English: Available at www.gcr.weforum.org.  This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans la procédure.
English: in writing. - Climate change is one of the biggest challenges facing the world today.
French: par écrit. - (EN) Le changement climatique est l'un des principaux défis auxquels le monde d'aujourd'hui est confronté.
English: Through dedicated individuals like Gord Breedyk, Christopher Harland and Katherine Reyes, CIDA and WUSC are working to overcome these barriers to bring about positive and significant change in the Balkans.
French: Grâce à des Canadiens dévoués comme Gord Breedyk, Christopher Harland et Katherine Reyes, l'ACDI et l'EUMC s'emploient à surmonter ces obstacles afin qu'il y ait des changements positifs et significatifs dans les Balkans.
English: …discrimination exists, but it is different from a stigma.
French: … la discrimination existe, mais c’est bien différent de la stigmatisation.
English: It demands people who have already "been there."
French: Les personnes qui détiennent ce savoir-faire sont celles qui sont déjà « passées par là ».