ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, I welcome the compromise that has been reached, which lays the foundations for the development of technologies to capture and store CO2, while also defining a new regulatory framework that is going to establish the legal conditions for the permanent and safe storage of CO2 underground.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - Monsieur le Président, au nom de la commission industrie, je me réjouis du compromis qui a été obtenu et qui pose les bases du développement de technologies de capture et de stockage de CO2, en définissant d'ailleurs un nouveau cadre réglementaire qui va fixer les conditions juridiques pour le stockage permanent et sûr de CO2 en sous-sol.
English: Online technical lexicon – with focus on computing and Internet terms.
French: Lexique anglais en ligne - particulièrement pour les termes spécialisés des domaines des ordinateurs et d'Internet.
English: To do that, we must first understand that privacy is not just an individual right-it is a public good. It reflects decisions we have made as a people about how we will live as a society.
French: Pour y parvenir, nous devons d'abord comprendre que la vie privée ne se résume pas à un droit individuel - il s'agit d'un bien collectif, d'un droit qui reflète des décisions que nous avons prises en tant que société sur la manière de vivre ensemble.
English: At the regional level, the League of Arab States is planning to convene a conference on Iraqi national accord.
French: Au niveau régional, la Ligue des États arabes projette d'organiser une conférence sur un accord national iraquien.
English: Still, the Commission is taking proactive measures to allay suspicions and prevent future abuses.
French: Ainsi en novembre 2005, la tutions de l’UE a suivi l’accroissement du domaine de compé- Commission a lancé l’Initiative européenne pour la transparentence de l’Union européenne.
English: (c) However, the sterilization of a child with a serious mental defect is not an offence when authorized by a court in the child's best interests;
French: c) en revanche, ne constitue pas un délit le fait de stériliser un mineur présentant de graves déficiences psychiques, si l'autorisation et autorisée par le juge, en considération de l'intérêt supérieur de l'intéressé;
English: The sensitivity to insulin was higher in human and C2C12 mouse myotubes (half-maximal stimulation observed at 3.5 × 10−9 M) than in rat L6 myotubes (half-maximal stimulation observed at 2.5 × 10−8 M).
French: La sensibilité à l'insuline est plus élevée dans les myotubes humains et C2C12 de souris (stimulation semi-maximale à 3,5 × 10−9 M) que dans les myotubes L6 de rat (stimulation semi-maximale à 2,5 × 10−8 M).
English: As these reports are driven by the yearly business planning process, improvements in business planning information should lead to better reports. It will also allow the department to contribute to ongoing departmental discussions on representation abroad.
French: Puisque ces rapports sont dictés par le processus de planification des activités, des améliorations apportées à l'information sur la planification devraient contribuer à l'amélioration de ces rapports et permettre au Ministère de contribuer aux discussions ministérielles en cours sur la représentation à l'étranger.
English: Decides to bring the Second Industrial Development Decade for Africa to a close, and calls upon the international community, including the United Nations system, to channel its support for Africa's industrialization effort within the framework of the New Partnership for Africa's Development;
French: Décide de clore la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et invite la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, à apporter son appui à l'effort d'industrialisation de l'Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The SCE recommended that the phasing out of direct assistance to national capacities should begin at the appropriate time so as to reduce reliance on foreign assistance (e.g. the use of expatriate technical assistants) when adequate local capacities have been developed.
French: Le Comité a recommandé de commencer le retrait progressif de l'assistance directe fournie aux capacités nationales au moment approprié afin de réduire la dépendance à l'égard de l'assistance étrangère (par exemple, en ayant recours à des assistants techniques expatriés) lorsque des capacités locales suffisantes ont été créées.
English: Europe urgently needs a common energy policy and constitutional treaty.
French: L'Europe a de toute urgence besoin d'une politique énergétique commune et d'un traité constitutionnel.
English: • developing the export capacity of SME’s and assisting with market research, product development and compliance with regulations.
French: • le développement de la capacité d’exportation des PME et l’appui pour les études de marchés, le développement de produits en respectant les règlements.
English: Now the twenty-first century has arrived, let us make earnest efforts to honour our commitment and realize that goal.
French: Maintenant que le XXIe siècle a commencé, efforçons-nous d'honorer notre engagement et d'atteindre notre objectif.
English: Since its creation in 1956, the Electoral Tribunal has consistently guaranteed the individual political rights of Panamanian male and female citizens, and in particular the right to active participation in the national political life as a member of a political party, candidate to an office or voter.
French: Depuis sa création en 1956, le Tribunal électoral a joué le rôle de garant des droits politiques de tous les citoyens, lesquels ont tous le droit de participer activement à la vie publique, comme membres d'un parti politique, comme candidats à un poste électif ou comme électeurs, leur participation à la vie publique trouvant à s'exprimer essentiellement par la voie du suffrage.
English: 4. a) Level 3 corresponds to a diploma certifying: either training at post-secondary level, other than that referred to in paragraphs 5 and 6, of a duration of at least one year, or of an equivalent duration part-time, which requires successful completion of a secondary-level course of study for access to training at higher or university level, and any professional training that may be required in addition to this post-secondary study, or training courses with a special structure that provide a comparable level of professional training and prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
French: soit une formation du niveau de l’enseignement post-secondaire autre que celui visé aux paragraphes 5 et 6 du présent article, d’une durée d’au moins un an ou d’une durée équivalente à temps partiel, dont l’une des conditions d’accès est, en règle générale, l’accomplissement du cycle d’études secondaires exigé pour accéder à l’enseignement universitaire ou supérieur, ainsi que la formation professionnelle éventuellement requise en plus de ce cycle d’études post-secondaires ; soit une formation à structure particulière conférant un niveau professionnel comparable et préparant à un niveau comparable de responsabilités et de fonctions.
English: Also at its 2nd meeting, the Committee had before it an informal paper setting out a tentative and provisional programme of work for its forty-ninth session.
French: Également à sa 2e séance, le Comité était saisi d'un document informel contenant un projet de programme de travail provisoire pour sa quarante-neuvième session.
English: One delegation asked how UNFPA and UNDP intended to speed up and further stimulate coordination efforts among the UNDG members.
French: Une délégation a demandé comment le FNUAP et le PNUD avaient l'intention d'accélérer et de stimuler les efforts de coordination entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: This provision puts the emphasis on the application of the principles of international law and on impartiality, neutrality and non-discrimination.
French: Cette disposition insiste sur l'application des principes du droit international, ainsi que des principes d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination.
English: • Action 2 — Support for cooperation between rural territories.
French: • volet 2: soutien de coopérations entre territoires ruraux;
English: Preparing for Canadian Provincial Reconstruction Team mission to Kandahar.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes AMÉRIQUE DU NORD OP UNISON 2005 – État-Unis La participation des Forces canadiennes (FC) aux mesures que prend le gouvernement du Canada pour épauler les États-Unis suite au passage de l'ouragan Katrina GOLFE ARABO-PERSIQUE et ASIE DU SUD-OUEST OP ARCHER – Afghanistan La contribution canadienne à l'opération Enduring Freedom.
English: They commended the secretariat for its document (TRADE/WP.5/2003/7) and recommended that these draft Guidelines be further developed.
French: Ils ont félicité le secrétariat de son document (TRADE/WP.5/2003/7) et recommandé que le projet de principes directeurs soit étoffé.
English: In Manitoba, a university degree or college diploma in journalism or a related field such as communications is usually required.
French: Un diplôme d'études universitaires ou collégiales en journalisme ou dans une discipline connexe tel qu'en communications est habituellement exigé.
English: It is often the only organization involved in certain issues.
French: Naturellement, nous ne sommes pas seuls.
English: With ASA, the most common side effects were nausea, vomiting, diarrhea, gastrointestinal bleeding or ulceration, ringing in the ears (tinnitus), and skin rash (urticaria).
French: Les effets secondaires les plus courants de l’AAS sont les suivants : nausées, vomissements, diarrhée, ulcération ou saignements gastro-intestinaux, bourdonnement d’oreilles (acouphènes) et éruption cutanée (urticaire).
English: A. Social profitability: origin, definition, criteria Social profitability? "We didn't even use that expression!" exclaimed one participant in our focus groups.
French: A - La rentabilité sociale : origine, définition, critères La rentabilité sociale? « Ce n'était même pas un mot qu'on utilisait, nous! », de s'exclamer une participante à nos focus groups.
English: At another, it has supported the governance and structural reforms needed to fully realize the benefits of globalization.
French: D’autre part, elle a soutenu les réformes de gouvernance et la mise en place de structures nécessaires afin que tous les pays puissent tirer parti des bénéfices de la mondialisation.
English: • Portion allocated from the transfer of program funding related to Communications from Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission and technical adjustment to the Statutory Item "Contributions to employee benefit plans."
French: L’augmentation est surtout attribuable à ce qui suit : • Fonds provenant du transfert du financement de programmes au titre des Communications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada, et d’un rajustement technique au poste législatif – Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: In this context, it is important to promote the fight against impunity, but also to address the root causes of the problem.
French: Dans ce contexte, il importe de promouvoir la lutte contre l'impunité mais aussi de s'attaquer aux causes profondes du problème.
English: There will be an information session on the newly released “Draft International Implementation Scheme for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2014”, organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in cooperation with the Permanent Mission of Japan, today, 19 October 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le projet de Cadre de référence pour une ébauche de programme d'application internationale pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) (paru récemment), organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en coopération avec la Mission permanente du Japon, aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • the Treaty amending certain financial provisions (1975), which amended certain articles in the three Treaties establishing the ECSC, the EEC and Euratom; these amendments were for the most part further amended by the subsequent treaties;
French: • le traité modifiant certaines dispositions financières (1975), qui a modifié certains articles des trois traités CECA, CEE et Euratom; ces modifications ont, en grande majorité, été modifiées à nouveau par des traités ultérieurs;
English: We considered that the amendments to the PBSA would have precedential value in adjudicating any distribution of the CSL surplus.
French: Nous avons jugé que les modifications apportées à la LNPP auraient une valeur de précédent dans la décision visant la distribution des surplus de CSL.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Canadian Institutes of Health Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Instituts de recherche en santé du Canada Liens institutionnels
English: Mr. Eide agreed that the Working Group could not deal with the question of claiming the right to self-determination, however it could analyse the issue in relation to minorities.
French: M. Eide a convenu que le Groupe de travail ne pouvait pas traiter de la question de la revendication du droit à l'autodétermination, mais qu'il pouvait néanmoins l'examiner dans le contexte des minorités.
English: UN 0333, 0334, 0335, 0336 and 0337 Insert "645" in column (6);
French: Nos ONU 0333, 0334, 0335, 0336 et 0337 Insérer "645" dans la colonne (6).
English: • Develop and consolidate regional poles and international-calibre poles of excellence through intensification of productive links among innovation players so as to enhance the performance and outreach of innovation commercialization efforts.
French: • Développer et consolider des pôles à rayonnement régional et des pôles d'excellence de calibre international par l'intensification des liens productifs entre acteurs de l'innovation afin d'améliorer la performance et le rayonnement des efforts de commercialisation de l'innovation.  Promotion de la compétitivité internationale
English: In addition to objective knowledge, intercultural awareness covers an awareness of how each community appears from the perspective of the other, often in the form of national stereotypes.
French: Toutefois, il peut être utile de distinguer celles qui ne sont pas directement en relation avec la langue des compétences linguistiques proprement dites.
English: Structure and functions and operating rules.
French: Structure, fonctions et règlement intérieur.
English: UNIFEM supported positive outcomes concerning women's ownership of assets in Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Au Kirghizistan et au Tadjikistan, l'action du Fonds a permis d'obtenir des résultats positifs pour ce qui est de l'accès des femmes à la propriété de biens.
English: 200 young volunteers will be participating in these Games under the Youth Programme's European Voluntary Service scheme, which gives young people the chance to exercise responsible citizenship.
French: Son soutien financier s’élève à 6 millions d’euros sur trois ans et sert à soutenir des aspects organisationnels tels que la communication, l’interprétation.
English: Propranolol (50 mg/kg i.p.) also decreased the thermogenic activity of brown fat, as measured by a decrease in the level of [3H]GDP binding to mitochondria obtained from mouse interscapular brown adipose tissue.
French: Le propranolol (50 mg/kg i.p.) a aussi diminué l'activité thermogène de la graisse brune, telle que déterminée par une diminution du taux de fixation de [3H]GDP aux mitochondries provenant du tissu adipeux brun interscapulaire de souris.
English: But the most important aspect of volunteer work is not monetary.
French: Mais l'aspect le plus important du travail bénévole n'est pas financier.
English: (Safety-belt anchorages))
French: (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: ◦ (i) a university, college or other educational institution designated by the Lieutenant Governor in Council of a province as a specified educational institution under the Canada Student Loans Act, designated by an appropriate authority under the Canada Student Financial Assistance Act, or designated by the Minister of Education of the Province of Quebec for the purposes of the Act respecting financial assistance for education expenses, chapter A-13.3 of the Revised Statues of Quebec, or (2) Subparagraph (a)(ii) of the definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) université, collège ou autre établissement d'enseignement agréé soit par le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province au titre de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, soit par une autorité compétente en application de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, ou désigné par le ministre de l'Éducation de la province de Québec pour l'application de la Loi sur l'aide financière aux études, L.R.Q., ch. A-13.3, (2) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « programme de formation admissible », au paragraphe 118.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: [20] The Museum's response to this is that the Commission's authority to withdraw the complaint is subject to PSAC's right to bring a separate motion to establish its private interest in proceeding with the complaint.
French: [20] La réponse du Musée à cet égard est que le pouvoir de la Commission de retirer la plainte est sujet au droit de l'AFPC de présenter une requête distincte pour établir son intérêt personnel à poursuivre la plainte.
English: Informal means of recognition can be equally rewarding for team members.
French: Les mécanismes non officiels de reconnaissance peuvent être tout aussi gratifiants pour les membres de l'équipe.
English: Subsection 12(3) was added to permit deputy heads to sub-delegate their personnel authorities under the Financial Administration Act to persons not employed by the federal public service.
French: Le paragraphe 12(3) a été ajouté de manière à permettre aux administrateurs généraux de sous-déléguer à des personnes qui ne sont pas des employés de la fonction publique fédérale les pouvoirs en matière de personnel qu’ils ont en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: As such, these individual differences should be taken into account when considering options for LA/SA Page 5 of 28
French: Élaboration d’une politique globale, les gens prononcent et écrivent les mots de manières différentes, en raison du style qui leur est propre ou du mode d’élocution qui varie.
English: She, in turn, can guide you toward various intervention programs and suggest interventions or therapies.
French: Il est donc crucial d’entrer sur la liste d’attente pour les services ou le financement dès que possible.
English: Confirm the changes by using the "OK" button.
French: Confirmez les changements en appuyant sur le bouton « OK ».
English: If there is any wisdom in this package, I should also thank Council members: I have greatly benefited from my wide-ranging consultations with you and with your ministers in the development of the package.
French: Si ce plans renferme de la sagesse, je dois également remercier le Conseil : j'ai bénéficié dans une large mesure de mes vastes consultations avec vous et vos ministres au cours de l'élaboration du plan.
English: Although acts of violence against women occur on all planes of social life - whether public (workplace, school, leisure areas) or private (home) - the practices that have gained greater visibility are those that occur in the domestic environment.
French: Les actes de violence à l'égard des femmes se produisent à tous les niveaux de la vie sociale - aussi publique (lieu de travail, école, lieux de loisirs) que privée (domicile) - les pratiques qui sont le plus mises en relief sont celles qui se produisent dans le cadre familial.
English: The President (spoke in Arabic): In paragraph 57, in connection with item 163 of the draft agenda, “Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly”, the General Committee recommends that item 163 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en arabe) : Au paragraphe 57, s'agissant du point 163 du projet d'ordre du jour, « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique », le Bureau recommande son inscription sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: The family lived in Toronto and Edmonton, and then settled in Newmarket, Ontario, where she went to high school.
French: Après avoir vécu à Toronto et Edmonton, la famille s’est installée à Newmarket, en Ontario,où Mlle Duncan a fait ses études secondaires.
English: Industrial Process Sources Source CO2 N2O CF4 C2F6 Mineral Use g/kg feed Limestone Use In Iron & Steel, Glass, Non-Ferrous Metal Production 440 - - - Soda Ash Use In Glass Manufacture 415 - - - Mineral Products g/kg product Cement Production Limestone Calcination 500 - - - Lime Production Limestone Calcination 790 - - - Chemical Industry kg/t product Ammonia Production From Natural Gas 1 600 - - - Nitric Acid Production Plants with catalytic converters - - - 0.66 Plants with extended absorption for NOx (type 1) - - - 9.4 Plants with extended absorption for NOx (type 2) - - - 12 Adipic Acid Production kg/kg product Plants without abatement
French: Sources des procédés industriels Source CO2 N2O CF4 C2F6 Utilisation de minéraux g/kg prod. utilisé Utilisé calcaire Dans le fer et l'acier, le verre, la production de métal non ferreux 440 - - - Bicarbonate de soude Dans la fabrication du verre 415 - - - Produits minéraux g/kg produit Production de ciment Calcination du calcaire 500 - - - Production de chaux Calcination du calcaire 790 - - - Industrie chimique gk/t produit Production d'ammoniac Du gaz naturel 1 600 - - - Production d'acide nitrique Usines dotées de convertisseurs catalytiques - - - 0.66 Usines dotées d'un dispositif renforcé d'absorption des NOx (type 1) - - - 9.4 Usines dotées d'un dispositif renforcé d'absorption des NOx (type 2) - - - 12 Production d'acide adipique kg/kg produit Usines sans dispositif antipollution
English: Before beginning to sort the letters, the employee  must hook this tag onto a small hook attached to his or her case.
French: Avant de débuter son travail de classement  des lettres, l'employé doit accrocher ce jeton sur un petit crochet  fixé à son casier.
English: $2,585.66 2006-01-30 to 2006-02-07 To participate at the Strategic Approach to International Chemicals Management as Head of the Canadian Delegation.
French: 2 585,66 $ 2006-01-30 Ã 2006-02-07 Pour participer, en tant que chef de la dÃ©lÃ©gation canadienne, Ã l'Approche stratÃ©gique de la gestion internationale des produits chimiques.