ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As host of the 2001 Summit of the Americas in Quebec City and, more generally, through its continued leadership in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, Canada can advance the process of hemispheric trade liberalization.
French: En accueillant le Sommet des Amériques à Québec en 2001 et, plus généralement, en continuant d’exercer un leadership dans les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Canada peut faire avancer le mouvement de libéralisation du commerce à l’échelle de l’hémisphère.
English: Guidelines for the national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 3 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol prior to the start of such commitment period.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête avant le début de cette période d'engagement les lignes directrices applicables à ces systèmes nationaux, dans lesquelles figureront les méthodologies spécifiées au paragraphe 3 ci-dessous.
English: After all, small, all-volunteer, long-service professional western armies have proven to be almost invincible on the world’s battlefields over the last five hundred years when fighting non-western forces.
French: Après tout, les petites armées professionnelles occidentales où on sert longtemps se sont révélées depuis cinq siècles quasi invincibles sur les champs de bataille du monde lorsqu’elles affrontaient des forces non occidentales.
English: Therefore, special rapporteurs who have served more than six years but who have already had their tenure extended will not be affected.
French: Les rapporteurs spéciaux qui ont déjà exercé leurs fonctions pendant plus de six ans, mais qui ont déjà été reconduits dans leur mandat, ne seront donc pas concernés.
English: For a period of three years beginning in 1934, Saint-Denys Garneau published many articles, essays and poems in La relève and other literary journals in Quebec.
French: À partir de 1934, et ce durant trois ans, Saint-Denys Garneau fait paraître de nombreux articles, essais et poésies dans La relève et dans d'autres revues littéraires du Québec.
English: At least two-thirds of the total amount of rockfish landed in each port/quarter stratum consisted of estimates of species composition that had small coefficients of variation (CV < 10%).
French: Les deux tiers au moins du volume total de sébastes débarqués pour chaque tranche « port/trimestre » présentait des compositions par espèces estimatives assorties de petits coefficients de variation (CV < 10%).
English: Here's an overview of the comments made on this issue:
French: Voici un aperçu des commentaires formulés à ce sujet :
English: We must do all we can to bring about the rapid conversion and modernisation of European cars.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour accélérer la conversion et la modernisation des voitures européennes.
English: landfill land treatment spills leaks other releases E1.
French: Enfouissement Fuites Épandage Déversements Autres rejets E1.
English: However, the difficulty of following up with individuals residing in 190 countries who often lived outside of the major residential areas was considerable and UNJSPF had rarely encountered fraud as regards its payments.
French: Cela dit, il était extrêmement difficile de suivre la situation de personnes résidant dans 190 pays différents, qui étaient souvent établies en dehors des grandes agglomérations, et la Caisse avait rarement enregistré des cas de fraude pour les prestations qu'elle versait.
English: separate visual presentation from the document structure.
French: séparent la présentation visuelle de la structure du document.
English: • Demonstrating the feasibility to use medium resolution satellite imagery for mapping severe insect defoliation in boreal forests;
French: L’initiative est liée au projet canadien « CRYSYS », un projet de recherche également dirigé par le SMC et entrepris en collaboration entre divers organismes publics canadiens et des universités.
English: Confederation Ballroom 1 Service delivery in the Web 2.0 world has changed for all sectors, including government, educational institutions, and private enterprise.
French: Salle de bal 1 – Confédération La prestation de services dans le monde du Web 2.0 a changé pour tous les secteurs, notamment le gouvernement, les établissements d'enseignement et les entreprises privées.
English: Notes 1 Non University includes non-university types of certificates or diplomas, Undergraduate includes Bachelor degrees, Professional degrees etc.
French: La catégorie « 2e et 3e cycles » désigne les maîtrises et les doctorats et la catégorie « Autres », les étudiants souffrant d'incapacité, les étudiants en vérification et tous les autres genres d'étudiants.
English: Few among us would disagree that our Organization needs thorough, far-reaching reform.
French: On ne saurait nier que notre Organisation a besoin d'une vaste et profonde réforme.
English: The anticipated interview must not become an examination, a filter, a barrier imposed once more.
French: L'entretien prévu ne doit pas se transformer en un examen, un filtre, une barrière ressuscitée.
English: The increased legitimacy is seen to come from the fact that deliberative consultations allow consideration of a broader range of options than may have occurred otherwise.
French: On considère que la légitimité accrue provient du fait que les consultations délibératives obligent à tenir compte d’un plus vaste éventail d’options que l’on aurait pu le faire autrement.
English: We continue to support the recommendation that the Council should consider strengthening the financing of DDR programmes through the expansion of measures covered under the budget for peacekeeping operations.
French: Nous souscrivons toujours à la recommandation selon laquelle le Conseil devrait envisager d'accroître le financement des programmes de DDR en élargissant l'éventail des mesures couvertes par le budget des opérations de maintien de la paix.
English: Meanwhile, millions remained trapped in situations of protracted displacement, significantly reducing their ability to exercise the full range of their human rights.
French: Entre-temps, des millions de personnes sont restées piégées dans des situations de déplacement prolongé, ce qui a considérablement réduit leur capacité à exercer un large éventail de droits fondamentaux.
English: The recognized importance of those rights, and their broad acceptance by the international community, underlined the desirability of universal ratification of the Convention.
French: L'importance que l'on reconnaît à ces droits et leur large acceptation par la communauté internationale plaident en faveur de la ratification universelle de la Convention.
English: One approach provides that a transaction will not be subject to avoidance in insolvency unless it is avoidable both under the law of the State in which the insolvency proceedings commenced and the law governing the transaction.
French: Dans l'une de ces approches, une opération ne sera susceptible d'annulation dans l'insolvabilité que si elle est annulable à la fois en vertu de la loi de l'État dans lequel la procédure a été ouverte et de la loi régissant l'opération.
English: Rivard, C., J. Marion, Y. Michaud, S. Benhammane, A. Morin, R. Lefebvre and A. Rivera.
French: Rivard, C., J. Marion, Y. Michaud, S. Benhammane, A. Morin, R. Lefebvre et A. Rivera.
English: Previous searches had not included this area because it is difficult to move about in the marshy terrain.
French: Les relevés antérieurs n’avaient pas été poussés jusque là parce qu’il est difficile de se déplacer dans ce terrain marécageux.
English: Section 136(2) of the BIA stipulates that when there are sufficient funds available, an interim distribution from the estate should be made, subject to the retention of amounts required for administrative costs.
French: Il est stipulé au paragraphe 136(2) de la Loi que lorsqu'on dispose des fonds requis, on doit procéder à une distribution provisoire de l'actif, sous réserve des montants requis pour les coûts d'administration.
English: These assessments of the demand for and supply of financial instruments also provide another backcloth against which the likely path of interest rates can be forecast.
French: Ces évaluations de la demande et de l’offre d’instruments financiers constituent également l’arrière-plan sur lequel il est possible de déterminer l’évolution probable des taux d’intérêt.
English: What part of the project was "top-down"?
French: Quelle partie du projet fonctionnait « du haut vers le bas »?
English: However according to the report Section 9 of the Non-Discrimination Act does not preclude a plaintiff seeking damages under the Tort Liability Act or other legislation such as the Employment Contract Acts.
French: Le rapport indique toutefois que le même article 9 n'empêche pas un plaignant de demander des dommagesintérêts au titre de la loi sur la responsabilité civile ou de tout autre texte, notamment la loi relative aux contrats de travail.
English: Methodology used Meeting of an informal group of national experts on the application of Directive 91/477 on 23 May 2005, to examine the editorial consequences on the Directive of accession to the Protocol.
French: Méthodologie utilisée Réunion d’un groupe informel d’experts nationaux sur l’application de la directive 91/477, le 23 mai 2005, pour tirer les conséquences rédactionnelles sur la Directive de l’adhésion au Protocole.
English: "Each new company established through IDC creates new jobs, generates substantial revenue and provides Vancouver Island the benefits of our research breakthroughs."
French: « Chaque nouvelle entreprise fondée par l'intermédiaire d'IDC crée de nouveaux emplois, génère des revenus importants et fait profiter l'île de Vancouver des avantages de ses avancées.
English: Issues concerning Taiwan, Hong Kong and Macao have also been addressed, as have disarmament and global environmental issues.
French: Les questions concernant Taiwan, Hong Kong et Macao ont également été abordées, ainsi que la réduction des armements et les problèmes environnementaux mondiaux.
English: A concrete measure should be the secondment of competent Secretariat personnel to the Office of the President, which can bring the value of institutional memory to the Office and also the possibility of re-election of the President.
French: Une mesure concrète consisterait à détacher du personnel compétent du Secrétariat auprès du Bureau du Président, ce qui enrichirait le Bureau d'une mémoire institutionnelle et accroîtrait également les chances de réélection du Président.
English: In many communities children as young as 10 years are employed as house girls, herders and workers in plantations.
French: Dans beaucoup de communautés des enfants de tout juste dix ans sont employés comme servantes, bergers ou travailleurs dans les plantations.
English: • Opportunity to contribute feature articles and/or a profile in AviNation, CAMC’s quarterly magazine
French: • L’occasion de partager des articles vedettes ou des profils dans le magazine trimestriel du CCEA, AviNation.
English: Nitrogen-Fixing Trees (Sierra Leone) Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Nitrogen-Fixing Trees (Sierra Leone) Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: With MOO, every card can be different, allowing you to show your product range, your portfolio or your full list of services.
French: Avec MOO, chaque carte peut être différente, pour vous permettre de montrer toute une gamme de produits, votre portfolio ou une liste de vos services.
English: • The Canadian Shorebird Conservation Plan was published in April 2001summarizing national status and priorities; Wings Over Water (waterbird) conservation plan and the Partners in Flight (landbird) conservation plan have been drafted and publication will occur in the next fiscal year.
French: • Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, qui a été publié en avril 2001, résume l’état de la situation et les priorités nationales; une ébauche des plans de conservation Envolée d’oiseaux aquatiques et de Partenaires en vol (oiseaux terrestres) a été préparée et sera publiée au cours du prochain exercice financier.
English: Ahmed often worried about how innovative changes could be sustained, even in Utilco.
French: La question de la pérennisation des changements novateurs préoccupait souvent Ahmed, même chez Utilco.
English: Beginning with the fiscal year 1991-92, these beneficiaries are those receiving pensions under the Defence Services Pension Continuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act.  Date Modified: 2003-03-21 Top of Page Important Notices
French: Depuis l'exercice 1991-1992, les prestataires reçoivent des pensions en vertu de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense et de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada.  Date de modification: 2003-03-21 Haut de la page Avis importants
English: The Department has implemented a department-wide operational readiness plan to ensure all operations are prepared, trained and knowledgeable.
French: Le Ministère a mis en œuvre un plan de préparation opérationnelle pour s'assurer que toutes les composantes opérationnelles sont prêtes et de disposer de l'expertise et des connaissances nécessaires.
English: (iv) The need for accurate, reliable and internationally comparable data on all relevant aspects of the world drug situation, bearing in mind the value of comparing those data with previously collected data where possible;
French: iv) La nécessité de disposer sur tous les aspects pertinents du problème mondial de la drogue de données précises, fiables et comparables sur le plan international, gardant à l'esprit l'intérêt qu'il y a à comparer ces données à celles collectées antérieurement, lorsque cela est possible;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43 (see footnote b) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 43 (voir référence b) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique, ci-après.
English: Conceptually the approach would use a climatic definition which would typically cover Nunavut, northern parts of Northwest Territories, northern Québec and northern Labrador.
French: Cette région engloberait le Nunavut, le nord des Territoires du Nord-Ouest, le nord du Québec et le nord du Labrador.
English: In November 2000, the Agency began to work on a comprehensive manual of procedures.
French: En novembre 2000, l'Agence a commencé à travailler à la rédaction d'un manuel de procédures complet.
English: The Secretary-General's analysis in his report has once again drawn attention to issues of great importance.
French: L'analyse du Secrétaire général dans le rapport a de nouveau attiré l'attention sur des questions de grande importance.
English: She delighted the crowd with her energy, skill and knowledge imparted by many of the greatest fiddlers in Canada.
French: Elle a charmé la foule par son énergie, ses compétences et les connaissances que lui ont transmises plusieurs des plus grand(e)s violonistes au Canada.
English: […] In expressing the Council's gratitude for the Committee's work over the last ten years, I would like particularly to say how much we welcome the use that has already been made of this enlargement of the Committee's competence.
French: Je voudrais, pour exprimer la reconnaissance du Conseil à l'égard du travail accompli par le Comité, souligner combien nous apprécions l'usage qu'il a fait de l'élargissement de ses compétences.
English: Contains definitions of terms and safety requirements for cleaning plants using aqueous, flammable and halogenated cleaners.
French: Propose un classement des procédés de nettoyage en tant que sous-groupe d'un procédé de fabrication ("séparation" selon la norme DIN 8580) et définit des sous-catégories de nettoyage.
English: Consultations were not pursued after the VRAs were extended in 1988. Canadian primary producers did, however, indicate to U.S. authorities their willingness to exercise prudence in their shipments to the United States.
French: Ces consultations n’ont pas Ã©tÃ© poursuivies aprÃ¨s le renouvellement des accords d’autolimitation en 1988. Les producteurs primaires canadiens ont fait savoir aux autoritÃ©s amÃ©ricaines qu’ils Ã©taient disposÃ©s Ã faire preuve de prudence dans leurs expÃ©ditions vers les Ã‰tats-Unis.
English: On April 1, 1999, Nunavut came into being as Canada's third and newest territory.
French: Le 1er avril 1999, le Nunavut a été créé comme troisième territoire du Canada, le plus récent.
English: During cross-examination, Mr. Grundy explained that he only manufactures and fits orthopaedic braces prescribed by a doctor for patients with a weakened limb due to some type of paralysis or disease, such as spina bifida.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Grundy a expliqué qu'il fabrique et fixe uniquement des supports orthopédiques sur ordonnance de médecins pour les patients dont un des membres a été affaibli en raison d'une paralysie quelconque ou d'une maladie, comme le spina-bifida.
English: She graduated from the Zhongnan University in Changsha in China, and holds a Master’s degree in Law, including industrial property, from the Law School of University of California (Berkeley) in the United States of America.
French: Elle est diplômée de l’Université Zhongnan de Changsha (Chine) et a obtenu une maîtrise de droit, y compris le droit de la propriété industrielle, à la Faculté de droit de l’Université de Californie (Berkeley – États Unis d’Amérique).
English: Activities not classified by field: international economic and social classifications
French: Activités non classées par secteur : classifications économiques et sociales internationales
English: The seminar attracted senior government officials from various countries, including Angola, Botswana, Ethiopia, Ghana, Kenya, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nigeria, South Africa, Swaziland, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Ce séminaire a réuni des hauts fonctionnaires de divers pays dont l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, l'Éthiopie, le Ghana, le Kenya, le Lesotho, le Mozambique, la Namibie, le Nigéria, l'Ouganda, le Swaziland et la Tanzanie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Lyall's Mariposa Lily COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Lyall's Mariposa Lily COSEWIC Assessment and Status Report
English: The 1985 autumn term was delayed until October because of work on an  addition to the reserve school.
French: La rentrée scolaire de 1985 fut retardée en octobre pour des raisons de  travaux d'agrandissement de l'école de la Réserve.
English: These strategies, as well as the response to assessed needs, will feed into the preparation of the upcoming country programme recommendation for 2003-2005, which will be presented to the Board for approval in September 2002.
French: Ces stratégies, ainsi que les réponses apportées aux besoins évalués, serviront à établir la recommandation relative au programme de pays 2003-2005, qui sera présentée au Conseil d'administration pour approbation en septembre 2002.
English: The publications were distributed to the organizations that are part of the women's and feminist movements, parliamentarians and legal professionals.
French: Ces publications ont été communiquées aux organisations qui font partie du mouvement des femmes et du mouvement féministe, aux parlementaires et aux juristes.
English: The tert-butyldimethylsilyl group can be removed under conditions which do not affect other commonly used acid or base labile protecting groups, yet it is stable to phosphorylation conditions.
French: Tout en étant stable dans les conditions de phosphorylation, le groupe tert-butyldiméthylsilyle peut être enlevé dans des conditions qui n'affectent pas d'autres groupes protecteurs utilisés couramment et qui sont labiles en milieux acide ou basique.
English: Until recently, it was considered that Bermuda was discovered in 1503.
French: Encore récemment, on pensait que les Bermudes avaient été découvertes en 1503.
English: • be required to pay income taxes, Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contributions and employment insurance premiums.
French: • ils peuvent devoir acquitter les impôts sur le revenu, les cotisations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime des rentes du Québec (RRQ) et les cotisations d'assurance-emploi.
English: Given its characteristic as a toy, the sticker set is classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys.
French: Étant donné qu’il a le caractère d’un jouet, l’assortiment d’autocollants est classé au numéro tarifaire 9503.90.00 en tant qu’autres jouets.
English: Ms. Muriuki has served as a Board member of the Toronto Board of Health, Secretary of the Health Equity Council, and member of the St. Michael's Hospital Mental Health Community Advisory Panel.
French: Mme Muriuki a été membre du conseil d'administration du Toronto Board of Health, secrétaire du Health Equity Council et membre du Comité consultatif pour la santé mentale communautaire de l'Hôpital St. Michael's.
English: INTERSUN conducts activities aimed at reducing the global burden of disease from excessive UVR exposure.
French: Dans le cadre d'INTERSUN, des activités sont menées pour réduire la charge de morbidité mondiale imputable à la surexposition aux UV.
English: Appendix 1: Description of the three-dimensional "H" point machine (3-D H machine)
French: Appendice 1 : Description de la machine tridimensionnelle point «H» (Machine 3 DH)
English: The analysis presented is in a highly compressed form and these discrepancies in spread are not examined in any detail.
French: L'analyse présentée est très concise et ces divergences d'écart ne sont pas examinées en détail.
English: In general, firms in the West employ fewer highly qualified personnel (HQP) and have lower business expenditures on research and development (BERD), resulting in fewer technologies being commercialized (Figures 2 and 3).
French: En général, par rapport au reste du Canada, les entreprises de l'Ouest emploient moins de travailleurs hautement qualifiés et consacrent un moins gros budget à la R-D, ce qui entraîne une moins grande commercialisation des technologies (figures 2 et 3).
English: In retrospect it can be seen that the decade between the appointment of Heeney in 1957 and the passage of the 1967 public service legislation was by far the most turbulent period in the Commission's history since the 1918–21 period of classification and reorganization.
French: Un regard rétrospectif jeté sur les événements nous permet de constater que la décennie qui s'écoula entre la nomination de Heeney en 1957 et l'adoption de la Loi de 1967 sur l'emploi dans la Fonction publique, fut de loin la période la plus agitée de l'histoire de la Commission depuis celle, de 1918 à 1921, de la classification et de la réorganisation.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 101 (A/ 55/L.77)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 101 de l'ordre du jour (A/55/L.77)