ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven projects, which were to develop methods of detection in areas such as microbiology, insecticides, additives and seafood toxins, will be re-started in the Health Protection Branch.
French: Onze projets qui étaient destinés à mettre au point des méthodes de détection dans des domaines tels que la microbiologie, les insecticides, les additifs et les toxines présentes dans les poissons et fruits de mer, seront relancés à la Direction générale de la protection de la santé.
English: Two weeks after denervation, muscle mass was decreased both in adult and old animals to, respectively, 57% and 54% (p < 0.001) and capillary to fibre ratio (C:F) decreased to 51% and 50% (p < 0.01) of the control values.
French: Deux semaines après la dénervation, par rapport au muscle témoin, la masse des muscles diminue chez les deux groupes de rats, respectivement de 57 % et 54 % (p < 0,001) et le ratio du nombre de capillaires par fibre (C:F) est de 51 % et 50 % (p < 0,01).
English: For additional information, refer to: "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)."
French: Le promoteur devra s’engager par écrit à effectuer des études de confirmation jugées acceptables par Santé Canada.
English: Japan contributes to technical and financial cooperation through both bilateral and multilateral channels as well as through NGOs and the private sector.
French: Le Japon contribuait à la coopération technique et financière par des voies bilatérales et multilatérales, ainsi que par l'intermédiaire d'ONG et du secteur privé.
English: Organized chess began in Canada in 1844 in Montréal with the establishment of the first chess club. The Canadian Chess Association was established in Hamilton in 1872 for the purpose of organizing Canadian championships.
French: Les tournois organisés commencent à Montréal, en 1844, avec la fondation du premier cercle de joueurs d'échecs, et, en 1872, la Canadian Chess Association est fondée à Hamilton afin d'organiser des championnats canadiens.
English: Obviously, any themes would be selected according to the requests made and would enable the countries concerned to initiate or pursue the process of their integration into Europe and European cooperation.
French: Les thèmes seraient bien entendu choisis en fonction des demandes exprimées et permettraient ainsi aux pays concernés d’initier ou de poursuivre leur processus d’intégration et de coopération en Europe.
English: The guide, I believe the most comprehensive on the Web, will seek to define the various aspects concerning the installation of Windows Vista Service Pack 1's on until the complete and definitive guide to apply the patch that allows you to make Windows Vista definitely genuine.
French: Le guide, je crois le plus complet sur le Web, cherchera à définir les différents aspects concernant l'installation de Windows Vista Service Pack 1 sur jusqu'à ce que le guide complet et définitif d'appliquer le patch qui vous permet de faire définitivement Windows Vista authentique.
English: Q. What is the link between the Agricultural Policy Framework and animal welfare?
French: Q. Quel est le lien entre le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et le bien-être des animaux?
English: Policy and Programs Element Desired Measures 2004-05 Planned Activities/Key Milestones 2004-05 Program Activity Architecture (PAA) to be completed by Fall 2004
French: Élément Politiques et programmes Mesures souhaitées 2004-2005 Activités prévues/Jalons clés 2004-2005 Achèvement de l'architecture d'activités de programmes (AAP) d'ici l'automne 2004
English: Courtney, BC, CA Date: 2006-07-11 Value: $28,000.00 Type :
French: Courtney, BC, CA Date: 2006-07-11 Montant: 28 000.00 $ Type :
English: Deeply concerned about the continuing restrictions on the freedom of movement of the staff of the Agency, vehicles and goods, including the harassment of personnel, which adversely impact the ability of the Agency to provide its services, including its educational, health and relief and social services,
French: Profondément préoccupée par les restrictions qui ne cessent d'être imposées à la liberté de mouvement du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, y compris le harcèlement du personnel, qui entravent la capacité de l'Office d'assurer ses services, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et services sociaux,
English: Even if none of the amendments survive, the result is still worth seeing.
French: Même si aucun amendement n' est adopté, le résultat n' en est pas moins visible.
English: A purchaser of a new or substantially renovated single unit residential complex or residential condominium unit may agree with the builder to have the builder pay or credit the amount of the GST new housing rebate to the purchaser instead of the purchaser applying to the CRA for the rebate.
French: Plutôt que de présenter une demande de remboursement de la TPS pour habitations neuves à l'ARC, l'acheteur d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété—que l'immeuble ou le logement soit neuf ou ait fait l'objet de rénovations majeures—peut convenir avec le constructeur que ce dernier lui versera ou portera à son crédit le montant du remboursement.
English: Market-based instruments were also rejected.
French: Les options utilisant les forces du marché ont également été rejetées.
English: Youth unemployment (unemployment of those aged under 25) – which in the euro area is around twice as high as the overall unemployment rate – has decreased, from 16.5% in June 2003 to 14.3% in December 2007.
French: De façon moins positive, le ratio des chômeurs de longue durée par rapport au nombre total de chômeurs est resté globalement inchangé entre 2003 et 2007, à un niveau légèrement supérieur 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 à 44 %, ce qui est très élevé par rapport à Source :
English: The yellow A-B vector shows CloudSat's track at nearly the same time.
French: Le trait jaune A-B montre le parcours de visée du satellite CloudSat à peu près au même moment.
English: LANGUAGES OF THE AGREEMENT There shall be a Gwich’in, an Inuvialuktun, an English and a French version of the Agreement.
French: 1.3.1 L’entente est rédigée en langue gwich’in, inuvialuktun, anglaise et française.
English: The Delegation of Egypt stressed the two aspects of the subject matter under discussions and recommended to set up a task force of the SCIT which should be instructed to present a solution that would meet the requirements for searchability and the requirements for space saving.
French: La délégation de l’Égypte a souligné les deux aspects de la question à l’étude et a recommandé la création d’un groupe d’étude du SCIT, qui serait chargé de trouver une solution remplissant les conditions exigées en matière de recherche et d’économie d’espace.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Arctic-System Science The University of Manitoba Tier 1 - April 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 204-474-6981 dbarber@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science du système arctique The University of Manitoba Niveau 1 - 1 avril 2008 Sciences naturelles et génie 204-474-6981 dbarber@cc.umanitoba.ca
English: A recent internal audit found areas for improvement in the management control processes related to procurement.
French: Une vérification interne récente a permis de dépister des éléments à améliorer dans les processus de contrôle de gestion liés à l’approvisionnement.
English: The Round Hickorynut is one of only 6 species in the genus Obovaria.
French: L’obovarie ronde est l’une des 6 espèces d’obovarie générique.
English: The advantage of coding identifiers of bonding and bridging social capital in this way is that it allows for the fact that groups may have both forms simultaneously.
French: L’avantage des indicateurs codés est qu’ils rendent compte de la possibilité d’une présence simultanée du capital social de fusion et du capital social de rapprochement dans un groupe.
English: The Committee considered the substantive and organizational aspects of the preparatory process and the Conference itself.
French: Le Comité a examiné les questions de fond et d'organisation liées aux préparatifs et à la Conférence elle-même.
English: Phase II will seek input from identified targeted stakeholders on an ongoing basis in developing the preliminary options and moving forward the medium to long-term action plan.
French: La phase II cherchera à obtenir l'avis des intervenants ciblés identifiés de manière suivie en vue d'élaborer des options préliminaires et d'aller de l'avant avec un plan d'action à moyen et long terme.
English: The previous molecular test targeted the classification, not whether it would cause necrosis.
French: Le test moléculaire appliqué jusqu'ici ciblait la classification sans chercher à déterminer si le virus pouvait provoquer une nécrose.
English: It is a world heritage of Hida, a private house of architecture with principal ridgepole in Shirakawa volost.
French: C'est un patrimoine de l'humanité de Hida, une maison privée d'architecture avec principal ridgepole dans volost Shirakawa.
English: They are convinced that, for the moment, "the government doesn’t really have the means to use the Internet for surveillance."
French: Il est clair que, pour l'instant, « le gouvernement n'a pas vraiment les moyens d'utiliser Internet à des fins de surveillance ».
English: The network consists of 13 stations across Canada that provide spatial coverage from Newfoundland to British Columbia, and from Ontario to Nunavut.
French: Bien que ce réseau ait été exploité pendant une période relativement courte, il a permis de déterminer que les concentrations de mercure étaient généralement assez uniformes dans les régions rurales du Canada.
English: Managers also benefit from profit-sharing.
French: La relation varie cependant selon la taille des entreprises.
English: The electrochemical oxidation reactions and competitive adsorption behaviour of glycine, the peptides glycyl-glycine and glycyl-glycyl-glycine, α- and β-alanine, and α-, β-, and γ-aminobutyric acid have been investigated by cyclic voltammetry at a platinum electrode in a pH 7.0 phosphate buffer solution at ambient temperature.
French: Opérant à la température ambiante, dans une solution tampon de phosphate à pH 7,0 et faisant appel à la voltampérométrie cyclique à une électrode de platine, on a étudié les réactions d'oxydation électrochimiques et le comportement compétitif d'adsorption de la glycine, des peptides glycyl-glycine et glycyl-glycyl-glycine, des α- et β-alanines et des acides α-, β- et γ-aminobutyriques.
English: Dealing first with the plastic guards, it was established during cross-examination that the plastic guards are installed only at stations and other strategic points along the train route and that, in their normal position, they are not in contact with the rail.
French: En premier lieu, eu égard aux protecteurs en matière plastique, il a été établi au cours du contre-interrogatoire que les protecteurs en matière plastique sont installés uniquement aux stations et aux autres points stratégiques le long de la ligne ferroviaire et qu'ils ne sont pas, en leur état normal, en contact avec le rail.
English: Educational Achievement of Aboriginal Population Ages 15 and over, National and Provincial, 1991
French: Scolarité des Autochtones de 15 ans et plus au Canada et dans les provinces (1991)
English: Authorised user agreement and prior and informed consent If a prospective user and the traditional owners enter into an authorised user agreement, the traditional owners are deemed to have given their prior and informed consent to the proposed use.
French: l'Autorité culturelle a la faculté, après avoir consulté le ministre, d'émettre une déclaration indiquant qu'elle est elle-même le propriétaire traditionnel des savoirs traditionnels ou expressions de la culture concernés aux fins de l'application de la présente loi.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 17 October 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif, tel qu'établi par la conférence des présidents lors de la session du 17 octobre 1996 conformément à l'article 95 du règlement, a été distribué.
English: CCMD`s Learning Coach offers a WWW-based self-assessment questionnaire to help identify learning needs and guides individuals through the process of drafting a personal learning plan.
French: Le programme Coach en apprentissage du CCG offre un questionnaire d’auto-évaluation sur le Web afin d’aider les fonctionnaires à cerner leurs besoins d’apprentissage et de les guider dans le
English: Prison visits and interviews with inmates and relevant officials of detention facilities continued.
French: Les visites aux prisonniers et les entretiens avec ceux-ci et avec les fonctionnaires compétents des centres de détention se sont poursuivis.
English: The contribution of $193.7 million is an increase of approximately 13.0 per cent compared to $171.4 million in 2004.
French: Ce montant de 193,7 millions de dollars représente une hausse d'environ 13 % par rapport aux 171,4 millions de dollars de 2004.
English: He ends up by unloading on his chest.
French: Il éjacule puissamment à la fin de la vidéo avant de se recouvrir de son sperme.
English: This information is analyzed to help us develop content that will help meet the needs of the health care providers and the general public of Ontario.
French: Les données ainsi recueillies permettent d'orienter le contenu du site en fonction des besoins des fournisseurs de soins et des citoyens de l'Ontario.
English: Mr. Daratzikis (Greece) said that he wished to reiterate Greece's position that the validity of General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had provided a political, legal and procedural solution to the issue of China's representation in the United Nations, should be respected.
French: M. Daratzikis (Grèce) souhaite réitérer la position de son pays, selon laquelle la validité de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui a réglé la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies en termes politiques, juridiques et de procédure, ne doit pas être remise en cause.
English: More generally, the Fund will take advantage of the increasing interest shown by strategic Western investors in the energy efficiency and renewable energy field, including international energy firms, equipment suppliers, independent power producers, and energy service companies.
French: D'une manière plus générale, le fonds tirera parti de l'intérêt croissant manifesté par les investisseurs stratégiques occidentaux pour le secteur de la maîtrise de l'énergie et des énergies renouvelables, notamment les sociétés internationales productrices d'énergie, les équipementiers, les producteurs indépendants d'électricité et les sociétés de services énergétiques.
English: Even in refugee camps, which are meant to be safe havens, the vulnerability of women and girls may continue, especially if there is a proliferation of small arms.
French: Même dans les camps de réfugiés, dont l'objectif est d'être des zones de sécurité, la vulnérabilité des femmes et des petites filles peut se poursuivre, en particulier s'il y a une prolifération des armes légères.
English: For the first time in the printer industry, Samsung develops printers based not only on functions and performances but on sensibility.
French: Le Samsung i7 optimise ses fonctionnalités multimédia grâce à son écran LCD rotatif de 7,6 cm de diagonale. Ecran offrant une interface tactile.
English: That proposal might provide a way out for those who feel that they have to have a second look at this, but the Chair cannot decide.
French: pensent qu'ils doivent examiner une deuxième fois ce document, mais le Président ne saurait assurément se prononcer.
English: It also increases research and development in Canada, which in turn leads to innovation, expanded market potential, and better employment opportunities for highly-educated workers.
French: Il accroît aussi la recherche et le développement au Canada, ce qui mène à l'innovation, à la croissance du potentiel du marché et à de meilleurs débouchés professionnels pour les travailleurs spécialisé.
English: • How the applicant demonstrated that it has the necessary support structures to successfully complete the project (marketing, managerial, financial, and technical)?
French: • Le requérant a-t-il démontré qu’il avait les connaissances et la capacité technique d’entreprendre le projet (par exemple, R-D et capacité de production)?
English: In the same resolution, the Council also requested the Secretary-General to make available to the Council at its tenth session an updated report on the efforts of the United Nations system to prevent genocide and on the activities of the Special Adviser (A/HRC/10/30), and invited the Special Adviser to an interactive dialogue with the Council at the same session on the progress made in discharging his duties.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa dixième session un rapport actualisé sur l'action du système des Nations Unies visant à prévenir le génocide et sur les activités du Conseiller spécial (A/HRC/10/30), et a invité celui-ci à engager avec le Conseil, à la même session, un dialogue consacré aux progrès réalisés dans l'exécution de son mandat.
English: Mr President, the report on the Sixth Annual Report on the Structural Funds in 1994 rightly criticizes the structural funds' weaknesses and confirms our view that the structural funds need to be tightened up and that the funding needs to be reduced for the time being.
French: Monsieur le Président, le sixième rapport annuel sur les fonds structurels pour 1994 critique à juste titre les carences des fonds structurels et conforte notre thèse selon laquelle il faut gérer ces fonds de façon plus rigoureuse et surtout réduire leur dotation.
English: "The Georgian people expressed their political will in yesterday’s elections," said Mátyás Eörsi, head of the delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: « Le peuple géorgien a exprimé hier sa volonté politique », a estimé Mátyás Eörsi, chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: Philosophically and spiritually, there is a deep-rooted belief in stewardship of the land.
French: Philosophiquement et spirituellement, les Fidjiens sont profondément convaincus qu'ils doivent prendre soin de la terre.
English: Many sex workers are self-identified while a large number engage in transactional sex.
French: On a, depuis sa construction, associé la grand-route des régions de montagnes à une pratique commerciale du sexe.
English: This local cooling by a few degrees (2-3°C) of the air at spray-head height (3 to 7 m), coupled with the falling movement of the droplets in the evaporation process, generates a blanket of cold air which prevents the dust from rising from the ground.
French: Ce refroidissement local, de quelques degrés (2-3° C), de l'air à la hauteur des têtes de pulvérisation (3 à 7 m), combiné au mouvement de chute des gouttelettes en processus d'évaporation, génère un couvercle d'air froid qui empêche les poussières de s'élever du sol.
English: The heat loss characteristics can be determined by measuring the half time of cooling of the vessel filled with an inert substance having similar physical properties.
French: Les caractéristiques de perte de chaleur peuvent être déterminées au moyen de la mesure du demi temps de refroidissement du vase rempli d'une matière inerte ayant des propriétés physiques semblables.
English: The adoption of a new vision for development that focus on Science and Technology to mobilize through innovation, the social energy needed for the development of Africa and her People.
French: Adopter une nouvelle vision du développement qui met l'accent sur la science et la technologie, afin de mobiliser, grâce à l'innovation, la dynamique sociale nécessaire en vue de développement du continent et de ses populations;
English: The programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the programme committee of the Workshop, which included highly regarded and experienced representatives of a number of national space agencies, international organizations and academic institutions.
French: Le programme de l'atelier a été élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales et le comité du programme de l'atelier, formé de représentants tenus en haute estime et expérimentés d'un certain nombre d'agences spatiales nationales, d'organisations internationales et d'établissements universitaires.
English: Macrophyte growth and sediment phosphorus and nitrogen in a Canadian prairie rivers.
French: «Macrophyte growth and sediment phosphorus and nitrogen in a Canadian prairie rivers».
English: At its fifth session, in April 2008, the Coordination Group welcomed offers by India (as at June 2008), Australia (July 2008) and Indonesia (November 2008) to act as regional tsunami watch providers, replacing the interim service provided by the Pacific Tsunami Warning Centre in Hawaii, United States of America, and the Japan Meteorological Agency by 2011.
French: À sa cinquième session, en avril 2008, il s'est félicité de l'offre faite par l'Inde (en juin 2008), l'Australie (en juillet 2008) et l'Indonésie (en novembre 2008) de prendre le relais, en 2011, du Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique situé à Hawaii (États-Unis), et de la Japan Meteorological Agency, qui assurent provisoirement la surveillance de l'océan Indien.
English: This is true not only for direct output and employment within the resource sectors, but for many other sectors such as services and manufacturing whose economic performance is closely tied to the natural resource base of each province.
French: Cela n'affecte pas seulement la production directe et l'emploi dans les secteurs des ressources, mais aussi d'autres secteurs comme ceux des services et de la fabrication dont le rendement économique est étroitement lié aux principales ressources naturelles des provinces.
English: Canadian Television Fund – Equity Investment Program The Equity Investment Program (EIP) is one of two programs under the Canadian Television Fund (CTF).
French: Fonds canadien de télévision – Programme de participation au capital Le Programme de participation au capital (PPC) est l’un des deux programmes mis sur pied dans le cadre du Fonds canadien de télévision (FCT).
English: If an acceptable arrangement is not reached, the CRA may take legal action to recover the debt, including seizing and selling the debtor's assets.
French: Dans l'impossibilité d'arriver à une entente acceptable, l'ARC peut entamer des mesures juridiques de recouvrement de la dette, ce qui comprend la saisie et la vente des actifs du débiteur.
English: The year 2006 is indeed a crucial one for Kosovo.
French: Ambassadeur Werner Wnendt : l’année 006 est effectivement cruciale pour le Kosovo.
English: 3.5 As regards administrative cooperation measures, the proposal stipulates that these will be coordinated between the Commission and the Member States, but fails to take account of the relevant role that could be played by civil society in carrying out such activities, in particular employers' and consumers' associations.
French: 3.5 Pour les mesures de coopération administrative, la proposition envisage qu'elle ait lieu entre la Commission et les États membres, sans tenir compte du rôle important que peuvent jouer les organisations de la société civile dans ce domaine, en particulier les associations entrepreneuriales et de défense des consommateurs.
English: Further, the project site was mined which rendered it inaccessible until 1994.
French: En outre, le site du projet a été miné, ce qui l'a rendu inaccessible jusqu'en 1994.