ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the political sphere, there was no discrimination regarding women's participation in public life, and steps had been taken to introduce quotas into municipal electoral lists and ensure minimum representation of women counsellors in ministerial departments.
French: Sur le plan politique, il n'existe aucune discrimination concernant la participation des femmes à la vie publique, et on a pris des mesures pour introduire des quotas pour la formation des listes électorales municipales afin de garantir une représentation minimale de femmes parmi les conseillers dans les départements ministériels.
English: Status Canada follows the NATO definition of mobilization:
French: Situation Le Canada suit la définition de mobilisation donnée par l'OTAN :
English: Every operator should be called upon to supply any new scientific information likely to have a bearing on the safety assessment of a flavouring substance.
French: Chaque opérateur devra fournir toute information scientifique nouvelle qui pourrait avoir un impact sur l'évaluation de la sécurité de la substance aromatisante.
English: The document is supposed to be a leak from sources to Mr. Walker, diplomatic corespondent of The Sunday Times, 1 Pennington Street, London E98 1ST.
French: Ce document serait connu grâce à des fuites dont aurait bénéficié M. Walker, correspondant diplomatique du Sunday Times, 1 Pennington Street, Londres E.98.
English: An important part of this work is ensuring financial and non-financial information is linked and in place to support internal decision-making and external reporting requirements.
French: Une large part de ce travail consiste à faire des associations entre les renseignements de nature financière et les renseignements de nature non financière et à s'assurer que cette information est accessible pour orienter la prise de décisions internes et pour répondre aux exigences externes en matière de rapports.
English: When two or several solutions were found in the proposals, these were presented as options.
French: Lorsque deux solutions ou plus ont été trouvées dans les propositions, elles ont été présentées comme variantes.
English: In the case of the CPP, Program Review pressures on Parks Canada to increase the rate of cost recovery, threatened to undercut the revenues of the co-operating associations.
French: Dans le cas des PPC, les pressions que Parcs Canada a subies dans le cadre de l'Examen des programmes pour accroître le pourcentage de recouvrement des frais menaçaient de réduire les recettes des associations coopérantes.
English: The Council also reaffirmed the need for full respect of the military agreements reached with MINURSO with regard to the ceasefire and called on Member States to consider voluntary contributions to fund confidence-building measures that allowed for increased contact between separated family members, especially family unification visits.
French: Le Conseil a affirmé aussi que les accords militaires de cessez-le-feu conclus avec la MINURSO devaient être pleinement respectés et a engagé les États Membres à envisager de verser des contributions pour financer des mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts entre les membres séparés d'une même famille, en particulier les visites de regroupement familial.
English: suggested that international cooperation should be increased in order to counteract the detrimental effects that adjustment programmes imposed on recipient countries.
French: Depuis le Sommet, on observe deux phénomènes principaux : la situation et l’évolution de l’emploi varient considérablement d’un pays à l’autre; et les gouvernements et le public se préoccupent beaucoup plus de la question.
English: Application pursuant to s. 28 of the Federal Court Act to review and set aside a decision by umpire Louis Marceau pursuant  to the Unemployment Insurance Act on July 20, 1982.
French: AUDITION - Demande en vertu de l’Article 28 de la Loi sur la Cour Fédérale du Canada visant à faire examiner et annuler une décision rendue par le Juge Arbitre Louis Marceau en vertu de la Loi sur l’Assurance-chômage le 20 juillet 1982.
English: Motor vehicle crashes are also an important cause of injuries among children, resulting in 7,489 hospitalizations each year (CIHI, 1998).
French: Il y a eu une faible mais constante diminution Le développement sain 118 des enfants et des jeunes
English: He is also certified by the Centre for Creative Leadership (North canada, US) to teach the "Leading Transitions" program.
French: Il est certifié dans l'utilisation de l'Inventaire de quotient émotionnel Bar-On, de la grille Blake Mouton et d'autres instruments d'évaluation.
English: The PwC survey does not include structured financial product listings in its quarterly reviews because they do not represent new equity raised for operating companies.
French: Les émissions de produits financiers structurés, qui ne représentent pas réellement de nouveaux placements pour les sociétés en exploitation, ne sont pas considérées dans l’enquête.
English: Good palce to stay for the family, prices were reasonable for the location near theme parks.
French: The free transportation is a definite deciding factor on choosing this hotel.
English: Indo-Guyanese are predominantly Hindus while Afro-Guyanese are predominantly Christians.
French: Les Indo-Guyaniens sont majoritairement hindouistes, tandis que les Afro-Guyaniens sont principalement chrétiens.
English: According to European Environment Agency data, there is huge potential for water saving in Europe.
French: Selon des données de l'Agence européenne pour l'environnement, il existe un potentiel d'économie d'eau énorme en Europe.
English: Thousands of innocent people were being killed in Kosovo, and hundreds of thousands made homeless, by the armed and paramilitary forces of the Yugoslav Government.
French: nouveaux massacres et de nouveaux flots de réfugiés, en application d’un plan de longue date, comme le constate un rapport de l’OSCE publié en décembre 1999.
English: Comments. - "Version imprimée"
French: DALREPLY.DOC - MS*Word - 45056 octets
English: The East-East cooperation and cross-border dimensions were strengthened in virtually all UNDP activities.
French: Presque toutes les activités du PNUD mettaient l'accent sur la coopération Est-Est et sur les questions transfrontalières.
English: I think that this question will certainly have to be addressed, but I cannot elaborate on that.
French: Je pense que cette question va devoir être abordée, mais je ne peux pas en dire plus.
English: The comfortably arranged rooms come with en suite facilities, hair-dryer, direct dial telephone, radio, Internet access, mini bar, double bed, central heating and a safe. The hotel amenities also include a café, a bar, a TV room, an air-conditioned á la carte restaurant, a conference room and a public Internet terminal.
French: hôtel à Cornellà de Llobregat (Cornella de Llobregat): Cet hôtel moyen standing dispose de 138 chambres au total.
English: Over the years, Swedish and Canadian artists and performers have enjoyed considerable popularity in each others’ countries.
French: Au fil du temps, les artistes canadiens et suédois ont connu une grande popularité dans l’un et l’autre pays.
English: Tel.  : +251 11 5445222
French: Tél.: +251 11 544 5222
English: In fact it has strengthened his position, not weakened it.
French: En fait, cela n' a fait que renforcer sa position, plutôt que de l' affaiblir.
English: In Department B, the military services used the straight-line depreciation approach to record fixed-asset consumption over the useful life of the assets, including asset upgrades and repairable spare-parts.
French: Dans le département B, les services militaires utilisaient un amortissement uniforme pour enregistrer l’utilisation des biens immobilisés pendant leur durée de vie utile. Ils procédaient de la même façon pour les améliorations et les pièces réparables.
English: You all know the consequences, insofar as we can estimate them at all at this stage.
French: Vous connaissez tous les conséquences qu'on en peut déjà présumer.
English: (ministère contractant) "recipient department" means the department that receives the materiel or services acquired under the contract to which a complaint relates.
French: (working day) « Loi » La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Runde is well known for the 230 bird species that occupy the island every spring and summer.
French: Runde est une célèbre île aux oiseaux.
English: Videoconferences via an interactive network bringing together those who could be involved in the EYL and the media January 15, Rome Target group(s):
French: Olympiades de langues / théâtre / jeux / expositions - Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes Mai, Skopje-Ohrid Groupe(s) cible(s):
English: $376.00 2005-08-03 to 2005-08-03 Breakfast meeting with Government of the Northwest Territories (GNWT) Minister and his senior officials to discuss environmental issues.
French: 376,00 $ 2005-08-03 Ã 2005-08-03 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union avec le ministre du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et ses hauts fonctionnaires pour discuter d'enjeux environnementaux.
English: It may even ultimately become an idea worthy of implementation.
French: C’est une idée qui, au final, serait même digne d’être mise en œuvre.
English: • Detailed work on the model is underway.
French: • Les travaux détaillés sur ce modèle ont débuté.
English: The Royal Government of Cambodia has recently taken a number of positive initiatives to address the problem, including the signature of memoranda of understanding with Thailand on trafficking in women and children and on the management of migrant labour between the two countries, participation in the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking and the establishment of a Department of Anti-Human Trafficking in the Ministry of Interior in 2002.
French: Le gouvernement royal du Cambodge a récemment pris une série d’initiatives positives pour remédier au problème, en ce compris la signature de protocoles d’entente avec la Thaïlande sur la traite des femmes et des enfants et sur la gestion de la main-d’œuvre migrante entre les deux pays, la participation à l’Initiative ministérielle coordonnée contre le trafic dans la région du Mékong et la création d’un département du trafic inhumain au sein du ministère de l’intérieur en 2002.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 44 RECITAL 6 B (new) (6 c) In the context of the Lisbon Strategy, it is important to take into account the development of European content production by drawing up a policy framework with regard, in particular, to the ownership and exploitation of rights which seeks to strike a balance between the requirements of disseminating and distributing content and the need to protect the prerogatives of copyright holders.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 44 CONSIDÉRANT 6 TER (nouveau) (6 ter) Il importe, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, de prendre en compte le développement de la production européenne de contenu en dressant, notamment au sujet de la propriété intellectuelle et des droits d'exploitation, le cadre d'une politique attentive au juste équilibre entre les exigences de diffusion et de distribution des contenus et les prérogatives des titulaires de droits d'auteur . Or. it
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Pink-footed Shearwater" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Puffin Ã pieds roses" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that, had his delegation been present, it would have voted in favour of the block of paragraphs and the draft resolution as a whole.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que, si elle avait été présente, sa délégation aurait voté pour les paragraphes sur lesquels il a été procédé à un vote en bloc et pour le projet de résolution sans son ensemble.
English: Infant mortality rates are twice to three times the national average and anecdotal research suggests growing concerns with respect to FAS/FAE and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: Les taux de mortalité infantile y sont de deux à trois fois plus élevés que la moyenne nationale et des études anecdotiques semblent indiquer un problème croissant lié au syndrome et aux effets de l'alcoolisme fœtal et à la mort subite du nourrisson (MSN).
English: The review of the White Paper focused on the contribution of the transport sector to competitiveness and on cleaner and more efficient transport.
French: La révision du Livre Blanc a mis l’accent sur la contribution du secteur des transports à la compétitivité et sur des transports plus propres et plus efficaces.
English: The Canadian immigration system is clear and transparent and is designed to be manageable by any reasonably intelligent and literate applicant without outside assistance.
French: Le système d'Immigration canadienne est clair et transparent et il est conçu pour être utilisé par tout requérant raisonnablement intelligent, sachant lire et écrire, sans qu'il ait besoin d'aide extérieure.
English: There shall be no financial limit on liability under article 5.
French: Il n'existe pas de limitation de la responsabilité financière au titre de l'article 5.
English: Mr. Chairman, this reality is Canada: more diversified, more sophisticated and anchored in a much sounder financial footing than it has been for decades.
French: Une économie forte et une société solidaire séquence vidéo : durée de 01:46 min.
English: No thyroid lesions were observed.
French: Aucune lésion thyroïdienne n'a été observée.
English: We know that the CFR is almost there, is almost usable, and yet still we are proceeding with various bits of legislation that contain contract law, without looking at some of the basic ground rules which we are already beginning to formulate in the CFR.
French: Nous savons que le CCR sera bientôt là, bientôt utilisable, mais nous continuons de procéder avec des textes législatifs épars qui contiennent du droit des contrats, sans considérer certains règlements de base que nous avons déjà formulés dans le CCR.
English: IMPLEMENTATION OF COMMITMENT APPROPRIATIONS Commitments made Heading Commitment appropriations authorized from the year's appropriations 2 from carry-overs 3 from other appropriations 4 Total 5=2+3+4 % 6=5/1
French: EXÉCUTION DES CRÉDITS D'ENGAGEMENT Engagements effectués Intitulé Crédits d'engagement autorisés sur crédits de l'exercice 2 sur crédits reportés 3 sur autres crédits 4 Total 5=2+3+4 % 6=5/1
English: Rates of hospitalization for personality disorders* in general hospitals among women by age, Canada, 1987/881999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) W ome n <15 yea rs W ome n 45 -6 4 yea rs W ome n 15 -2 4 yea rs W ome n 65 + yea rs W ome n 25 -4 4 yea rs
French: Taux d’hospitalisation pour troubles de la personnalité* chez les femmes dans les hôpitaux canadiens par groupe d’âge, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) F e mmes <1 5 a ns F e mmes de 4 5 à 6 4 ans F e mmes de 1 5 à 2 4 ans F e mmes >6 5 a ns F e mmes de 2 5 à 4 4 ans
English: ◦ Targets, timelines, a yearly verifiable audit, and management review givingspecifics on the year's performance and plans for improvement.
French: ◦ planification d'urgence qui s'adresse spécifiquement aux dangers associés avec le 1,2-dichloroéthane et aussi les mesures de disponibilité opérationnelle et d'intervention appropriées pour la gestion de cette substance.
English: IT IS RECOMMENDED TO HANDLED SWOLLEN CONTAINERS IN A CLASS II BIOSAFETY CABINET WHICH PROVIDES PROTECTION TO THE OPERATOR AS WELL AS THE PRODUCT.
French: Le dénombrement des particules dans l'écoulement d'air laminaire ne doit pas excéder 100 particules de 0,5 micron ou plus par pied cube (classe 100, U.S. Federal Standard 209B).
English: This achievement has dramatically reduced the time required to process files and issue Notices of Authorization (Figure 1).
French: Cela a énormément réduit le temps de traitement des dossiers et de délivrance d'Avis d'autorisation (Figure 1).
English: Regulation (EEC) No 2777/75 Regulation (EEC) No 2777/75 Article 1(1) Article 1(2) Article 2(1) Article 2(2) Article 3(1) first subparagraph Article 3(1) second subparagraph Article 3(1) third subparagraph Article 3(2) Article 4 Article 5(1) – (3) Article 5(4) Article 6(1) – (3) Article 6(4) Article 7 Article 8(1) Article 8(2) Article 8(3) and (4) Article 8(5) Article 8(6) – (10) Article 8(11) Article 8(12) Article 9 Article 10(1) Article 10(2) Article 11 Article 1(1)(t) Article 2(1) Article 51 Article 109 Articles 124 and 155 Articles 125 and 155(2) Articles 126, 127 and 155(2) Articles 128 and 155(3) Article 129 Article 135 Article 137 Article 138 Articles 139 and 142 Article 179(b) Article 156(1) Article 157 Article 158 Article 163 Article 160 Article 162 Article 163 Articles 154 and 167 Article 123 Article 122 Article 153
French: Règlement (CEE) n° 2777/75 Règlement (CEE) n° 2777/75 Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 1, premier alinéa Article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 3, paragraphe 1, troisième alinéa Article 3, paragraphe 2 Article 4 Article 5, paragraphes 1, 2 et 3 Article 5, paragraphe 4 Article 6, paragraphes 1, 2 et 3 Article 6, paragraphe 4 Article 7 Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2 Article 8, paragraphes 3 et 4 Article 8, paragraphe 5 Article 8, paragraphes 6, 7, 8, 9 et 10 Article 8, paragraphe 11 Article 8, paragraphe 12 Article 9 Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphe 2
English: The Mill restaurant, Ottawa, ON TOTAL: $53.92
French: Restaurant The Mill, Ottawa, ON TOTAL : 53.92 $
English: In most countries, the minimum age for the former is always over 18 and usually 21 years.
French: Dans la majorité des pays, l'âge minimal de vote passif est toujours supérieur à 18 ans pour se situer le plus souvent à 21 ans.
English: The points and proposals set out in the present report are along the same lines as the Assembly's past work and thus constitute a logical continuation of the efforts already made.
French: Les réflexions et les propositions qui suivent se situent dans le droit fil des travaux antérieures de l'Assemblée et constituent donc une suite logique du travail qui a précédé.
English: This is provided by the legislation and it is implemented in the practice of Albanian education.
French: Ce droit est garanti par la loi et mis en pratique dans les établissements d'enseignement.
English: In the corresponding hands-on session, groups of participants were invited to try out a Web Cam, inspect suggested on-line courses, practise using the BSCW, visit web sites recommended for improving English, discover search engines and meta search engines.
French: Lors de la séance de travaux pratiques, les groupes de participants furent invités à essayer une caméra numérique, à examiner certains cours proposés en ligne, à pratiquer l'usage de la plate-forme BSCW, à visiter des sites web recommandés pour le perfectionnement de la langue anglaise, à découvrir des moteurs de recherche ainsi que des métamoteurs.
English: The following template has been prepared to assist States Parties for use on a voluntary basis in providing pertinent information in its request for an extension of its deadline.
French: Il est proposé aux États parties d'utiliser la matrice suivante, qui vise à les aider à communiquer les informations pertinentes dans leur demande de prolongation du délai prescrit.
English: For this reason they are strongly encouraged to implement these governance policies to contribute to the company’s success.
French: A ce titre elle est fortement incitée à mettre en œuvre ces règles de gouvernance afin de contribuer au succès de l’entreprise.
English: • the integration of Turkish communities living in Western Europe stressing the need for an enhanced participation in public and private life and warning about dangers resulting from lost trust in society and the lack of perspectives; 
French: • l’intégration des communautés turques vivant en Europe occidentale, en insistant sur la nécessité de renforcer leur participation à la vie publique et privée et en avertissant des dangers qu’engendrent la perte de confiance en la société et l’absence de perspectives d’avenir;
English: COMMITTEE DOCUMENTS As the custodian of committee documents during a session, the committee clerk is responsible for ensuring that they are made available as necessary to parliamentarians and the public.
French: DOCUMENTS DE COMITÉ Puisqu'il est le gardien des documents de comité pendant une session, le greffier du comité doit veiller à ce qu'ils soient mis à la disposition des parlementaires et du public selon les besoins.
English: How does the Commissioner designate view data exchange on air transport with the USA?
French: Quels progrès la Commission a-t-elle réalisés en matière d'évaluation des droits des passagers aériens et de propositions visant à renforcer ces droits pour les passagers voyageant en bus, en autocar et en bateau?
English: The Delegation therefore valued the opportunity provided for mutually beneficial cooperation between different countries by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La délégation apprécie donc que le comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore offre l’occasion aux différents pays d’instaurer une coopération mutuelle bénéfique.
English: If you use a wood stove or fireplace in your home, there are steps you can take to minimize the risk of health effects for your family and neighbors. of oxygen in the blood to the rest of your body.
French: Si vous utilisez un poêle à bois ou un foyer dans votre résidence, il existe des mesures que vous pouvez prendre afin de réduire les risques de santé pour votre famille et vos voisins. • le monoxyde de carbone : c’est un gaz inodore, sans couleur qui est toxique à niveau élevé.
English: G. De Burca and B. De Witte, Oxford: Oxford University Press, 2005, p.
French: G. De Burca et B. De Witte, Oxford Press University, London, 2005, p.
English: IPSCO further lists numerous anti-dumping actions by several countries against other steel products produced in Spain to illustrate a propensity to dump.
French: IPSCO a aussi énuméré diverses mesures antidumping prises par plusieurs pays contre d'autres produits de l'acier fabriqués en Espagne comme résultat de la propension des producteurs en Espagne à faire du dumping.
English: The setting up of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( EMCDDA ) and the Europol Drugs Unit (replaced since 1 July 1999 by the European Police Office ( Europol )) has led to a better understanding of the drug phenomenon and simplified Member States' cooperation on the collection and exchange of information.
French: La création de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ) et de l'Unité "Drogues" Europol (remplacée depuis 1er juillet 1999 par l'Office européen de police - Europol ) ont permis de mieux connaître le phénomène des drogues et de faciliter la coopération des États membres en matière de collecte et d'échange d'informations.
English: The group met with Commissioner Nyanduga on 19 September 2007 in Geneva, exchanged views and information and pledged future cooperation.
French: Le 19 septembre 2007, le groupe d'experts a rencontré M. Nyanduga à Genève, procédé avec lui à un échange de vues et l'a assuré de sa coopération à l'avenir.
English: Despite such condemnation, however, sexual violence persists unchecked.
French: En dépit, toutefois, de ces condamnations, la violence sexuelle continue d'échapper à tout contrôle.