English: "classified as new oil" means (a) in the case of Alberta, (i) oil from wells that draw from pools discovered on or after April 1, 1974 and before October 1, 1992, (ii) oil from horizontal wells that draw from pools discovered on or after April 1, 1974, and (iii) incremental oil from an approved enhanced oil recovery scheme, including both secondary and tertiary recovery schemes; (b) in the case of British Columbia, (i) oil from wells that draw from pools or portions of pools in which no well drillings were completed before November 1, 1975 and that is not classified as third tier oil, (ii) oil from horizontal wells that draw from pools or portions of pools in which no well drillings were completed before November 1, 1975, (iii) incremental oil from an approved enhanced oil recovery scheme, including both secondary and tertiary recovery schemes, (iv) oil from wells that received the new oil reference price under the National Energy Program, and (v) oil production from a well abandoned for three consecutive years and for which production resumed on or after January 1, 1981 and that had not been converted to an injection, pressure maintenance or observation well; (c) in the case of Manitoba, (i) oil from vertical wells that were drilled and completed on or after April 1, 1974 and before April 1, 1999, (ii) oil from horizontal wells that were drilled and completed on or after April 1, 1974, (iii) incremental oil from an approved enhanced oil recovery scheme, including both secondary and tertiary recovery schemes, beginning on or after January 1, 1987 and before April 1, 1999, (iv) oil from wells abandoned before April 1, 1974 and re-entered on or after April 1, 1974 and before April 1, 1999, and (v) incentive oil; (d) in the case of Saskatchewan, (i) oil from vertical wells that were drilled and completed on or after January 1, 1974 and before January 1, 1994, (ii) oil from horizontal wells that were drilled and completed on or after April 1, 1991, (iii) incremental oil from an approved enhanced oil recovery scheme, including both secondary and tertiary recovery schemes, beginning on or after January 1, 1974 and before January 1, 1994, and (iv) oil from wells producing less than 1.6 m3 per day that were drilled and completed before January 1, 1994; and (e) in the case of all other provinces, (i) oil from vertical wells that were drilled and completed on or after January 1, 1974 and before January 1, 1994, and (ii) oil from horizontal wells that were drilled and completed on or after January 1, 1974. (classé comme nouveau pétrole) "classified as third tier oil" means (a) in the case of Alberta, oil from vertical wells that draw from pools discovered on or after October 1, 1992; (b) in the case of British Columbia, oil from vertical wells that draw from pools or portions of pools in which no well drillings were completed before June 2, 1998; (c) in the case of Manitoba, (i) oil from wells, other than horizontal wells, that were drilled and completed on or after April 1, 1999, (ii) incremental oil from an approved enhanced oil recovery scheme, including both secondary and tertiary recovery schemes, beginning on or after April 1, 1999, (iii) oil from wells, other than horizontal wells, abandoned before April 1, 1999 and re-entered on or after April 1, 1999, and (iv) oil from wells, other than horizontal wells, that were inactive on April 1, 1999 and re-activated after April 1, 1999; (d) in the case of Saskatchewan, (i) oil from wells, other than horizontal wells, that were drilled and completed on or after January 1, 1994, and (ii) incremental oil from an approved enhanced oil recovery scheme, including both secondary and tertiary recovery schemes, beginning on or after January 1, 1994; and (e) in the case of all other provinces, oil from wells, other than horizontal wells, that were drilled and completed on or after January 1, 1994.
French: « classé comme nouveau pétrole » S'entend : a) dans le cas de l'Alberta : (i) du pétrole provenant de puits situés dans des champs pétrolifères découverts le 1er avril 1974 ou après cette date, mais avant le 1er octobre 1992, (ii) du pétrole provenant de puits horizontaux situés dans des champs pétrolifères découverts le 1er avril 1974 ou après cette date, (iii) du pétrole supplémentaire récupéré au moyen d'installations de récupération assistée de pétrole, y compris des installations de récupération secondaire et tertiaire; b) dans le cas de la Colombie-Britannique : (i) du pétrole qui provient de puits situés dans des champs pétrolifères, ou parties de ceux-ci, dans lesquels le forage d'aucun puits n'a été terminé avant le 1er novembre 1975 et qui n'est pas classé comme pétrole de troisième niveau, (ii) du pétrole provenant de puits horizontaux situés dans des champs pétrolifères, ou parties de ceux-ci, dans lesquels le forage d'aucun puits n'a été terminé avant le 1er novembre 1975, (iii) du pétrole supplémentaire récupéré au moyen d'installations de récupération assistée de pétrole, y compris des installations de récupération secondaire et tertiaire, (iv) du pétrole provenant de puits assujettis au prix de référence du nouveau pétrole en vertu du Programme énergétique national, (v) du pétrole provenant de puits abandonnés pendant trois années consécutives qui ont été remis en production le 1er janvier 1981 ou après cette date et qui n'ont pas été convertis en puits d'injection, en puits de compensation de fuites ou en puits témoin; c) dans le cas du Manitoba : (i) du pétrole provenant de puits verticaux forés et achevés le 1er avril 1974 ou après cette date, mais avant le 1er avril 1999, (ii) du pétrole provenant de puits horizontaux forés et achevés le 1er avril 1974 ou après cette date, (iii) pétrole supplémentaire récupéré au moyen d'installations de récupération assistée de pétrole, y compris des installations de récupération secondaire et tertiaire, le 1er janvier 1987 ou après cette date, mais avant le 1er avril 1999, (iv) du pétrole provenant de puits abandonnés avant le 1er avril 1974 qui ont été remis en production le 1er avril 1974 ou après cette date, mais avant le 1er avril 1999, (v) du pétrole obtenu dans le cadre d'un programme d'encouragement; d) dans le cas de la Saskatchewan : (i) du pétrole provenant de puits verticaux forés et achevés le 1er avril 1974 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 1994, (ii) du pétrole provenant de puits horizontaux forés et achevés le 1er avril 1991 ou après cette date, (iii) pétrole supplémentaire récupéré au moyen d'installations de récupération assistée de pétrole, y compris des installations de récupération secondaire et tertiaire, le 1er avril 1974 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 1994, (iv) du pétrole provenant de puits produisant moins de 1,6 m3 par jour qui ont été forés et achevés avant le 1er janvier 1994; e) dans le cas des autres provinces : (i) du pétrole provenant de puits verticaux forés et achevés le 1er avril 1974 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 1994, (ii) du pétrole provenant de puits horizontaux forés et achevés le 1er avril 1974 ou après cette date.