ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any discrepancies probably do not amount to a matter of national concern, or could be minimized through interjurisdictional co-operation.
French: Il est probable que le manque d’homogénéité ne constituera pas un problème d’importance nationale; sans doute pourra-t-il être atténué grâce à la collaboration entre les différents appareils juridictionnels.
English: Wir freuen uns über Ihr Interesse und auf Ihre eigenen Beiträge.
French: Nous apprécions les contributions de votre intérêt et de votre propre.
English: So, i’ve spent couple hours on iMovie to shorten our previous “2 minutes long” video in a 42 seconds video…30 seconds was just impossible…too much things to show !
French: J’ai donc passé quelques heures sur iMovie afin de raccourcir notre précédente vidéo de 2 minutes en une vidéo de 42 secondes … 30 secondes c’était… trop de choses à montrer !
English: DEFCONENG.DOC - MS*Word - 27 KB 1999/02/11 - Tel D'or / Goldiphones - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: DEFCONFR.DOC - MS*Word - 26 KO 1999/02/11 - Tel D'or / Goldiphones - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The State party should also revise its legislation on investigations into cases of rape with respect to the role of consent of the victim in the proceedings (arts.  3, 7 and 26).
French: L'État partie devrait réviser la législation relative aux enquêtes pour violences sexuelles en ce qui concerne l'obligation d'avoir le consentement de la victime pour que la procédure continue (art. 3, 7 et 26).
English: Industry Canada has concluded that sufficient fixed satellite service capacity will be available to fully serve the Canadian market.
French: Industrie Canada conclut que la capacité de fourniture de services fixes par satellite sera suffisante pour desservir complètement le marché canadien.
English: Al-Qaida leaders continue to rely heavily on the Internet, in particular to pursue the intensive propaganda campaign that constitutes a major part of their strategy.
French: Les dirigeants d'Al-Qaida continuent de beaucoup compter sur l'Internet, en particulier pour poursuivre la campagne de propagande intensive qui est une partie très importante de leur stratégie.
English: Information is fed to the observatory from field studies.
French: Des études de terrain réalisées alimentent l'observatoire.
English: When gaps are identified, corrective targets will be set and monitored.
French: Si des écarts sont constatés, des cibles de correction seront fixées et un suivi sera fait.
English: The standpoint of the new legislation is that it is no longer possible to define exactly the concept of the family. The new provisions will cover, for example, care of parents of the employed person living in the same household.
French: The most significant elements of the new regulations are:
English:   Specific Eligibility Criteria Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: One of the most recent challenges is the digital divide created by the revolution in information and communication technology.
French: L'un des défis les plus récents est celui du fossé numérique créé par la révolution des technologies de l'information et de la communication.
English: Comments due by 20 February 2007 Type of meeting :
French: Commentaires sont dus le 20 février 2008 Type de réunion :
English: In March 1998, Federal/Provincial/Territorial Labour Market Ministers (except Quebec) endorsed the document, A New Federal/Provincial/Territorial Partnership on Youth Employment.
French: En mars 1998, les ministres F/P/T du marché du travail (sauf Québec) ont adopté le document intitulé A New Federal/Provincial/Territorial Partnership on Youth Employment (Un nouveau partenariat fédéral/provincial/territorial dans le domaine de l'emploi-jeunesse).
English: Can post-implementation measures for PIT compensate for the lack of information regarding serious long term adverse effects?
French: Les mesures prises après la mise en oeuvre des techniques d'inactivation des agents pathogènes peuvent-elles compenser le manque d'information sur les effets indésirables graves à long terme?
English: Q. How much time does each module require?
French: Q. Combien de temps chaque module demande-t-il?
English: A key to banders' initials appears in Appendix 3.
French: Une lÃ©gende des initiales des bagueurs se trouve Ã l'annexe 3.
English: Article 1704: Control of Abusive or Anticompetitive Practices or Conditions Nothing in this Chapter shall prevent a Party from specifying in its domestic law licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse ofintellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market.
French: Article 1704 :Lutte contre les pratiques ou conditions abusives ou anticoncurrentielles Aucune disposition du prÃ©sent chapitre n'empÃªchera une Partie de spÃ©cifier, dans sa lÃ©gislation intÃ©rieure, les pratiques ou conditions en matiÃ¨re d'octroi de licences qui pourront, dans des cas particuliers, constituer un usage abusif des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ayant un effet nÃ©gatif sur la concurrence dans le marchÃ© considÃ©rÃ©.
English: Afterwards, we walk through every project with our clients.
French: Nous vous offrons ensuite la chance d’examiner notre travail avant notre départ.
English: Press release and/or letter from the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada [jointly with the Minister for International Trade] providing background to current trade negotiations (WTO, FTAA, others) including key milestones, re-stating commitment to public consultations, outlining the consultation process and communication mechanisms.
French: PCommuniqué et/ou lettre du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (conjointement avec le ministre du Commerce international) exposant le contexte des négociations commerciales en cours (OMC, ZLEA, autres), y compris les jalons clés, réitérant notre engagement envers les consultations publiques, et décrivant le processus de consultation et les mécanismes de communication.
English: Opening the window may cause reversal of direction of air ﬂow, depending upon the prevailing wind direction and outdoor temperature.
French: L’ouverture des fenêtres pourrait entraîner une inversion du sens de l’écoulement de l’air, eﬀet qui peut varier selon la direction du vent et la température extérieure.
English: In accordance with the request of the Working Party at its sixteenth session (TRANS/WP.5/34, para. 38), the secretariat has collected information on quality-of-service indicators “from Governments' point of view” as indicated under 2.2. in document TRANS/WP.5/2003/10.
French: Conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa seizième session (TRANS/WP.5/34, par. 38), le secrétariat a rassemblé des informations sur les indicateurs de la qualité du service «du point de vue des gouvernements» (comme indiqué au paragraphe 2.2 du document TRANS/WP.5/2003/10).
English: Mr. Gillerman (Israel): Many members of the Council here today have expressed through this debate their concern over the futility of these meetings, and they may now justifiably feel they were right.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Les membres du Conseil ici présents ont été nombreux à exprimer dans ce débat leur préoccupation quant à la futilité de ces séances, et ils pourraient à présent avoir l'impression d'avoir raison.
English:   The Consultative team deems it useful to reiterate that according to the proposed ISO ISDC, the National Anti-Doping Organisation should respect the following seven steps: - Test Distribution Planning - Selection and Notification of Athletes - Preparing for and Conducting the Sample Collection Session  - Handling of samples  - Sample Analysis - Results Management - Disciplinary Procedures, Sanctions and Appeals.
French:   L’équipe consultative juge utile de rappeler que selon la norme ISO NICD, l’Organisation nationale antidopage devrait respecter les sept étapes suivantes : - Programme de répartition des tests - Sélection des athlètes et notification - Préparation et réalisation des sessions de prélèvements d’échantillons  - Prise en charge des échantillons  - Analyse des échantillons - Gestion des résultats - Procédures disciplinaires, sanctions et appels.
English: (a) The length of custody from the moment the person is arrested until he or she is brought before a judge;
French: a) La durée de la garde à vue entre le moment où la personne est arrêtée et celui où elle est présentée à un juge;
English: Grants were also made to the victims of natural disasters (flooding and drought) in Bolivia (ECU 2.2 million), Brazil (ECU 200 000), Ecuador (ECU 640 000), Mexico (ECU 400 000), Paraguay (ECU 210 000) and Peru (ECU 600 000).
French: Des aides ont été octroyées aux victimes de catastrophes naturelles (inondations et sécheresse) en Bolivie (2,2 millions d'écus), au Brésil (0,2 million d'écus), en Équateur (0,64 million d'écus), au Mexique (0,4 million d'écus), au Paraguay (0,21 million d'écus) et au Pérou (0,6 million d'écus).
English: File consisting of a copy (2 p.).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (3 p.).
English: • a legal basis for ensuring an open, accountable and service-minded administration through a European administrative law;
French: • contienne une base légale garantissant une administration ouverte, responsable et au service du citoyen à travers une loi administrative européenne;
English: It is the cultural centre of the region and the fourth biggest Swiss agglomeration.
French: Principal centre culturel de la région, Lucerne est également la quatrième plus grande agglomération suisse.
English: Once land for building has been acquired, the construction projects can be planned in detail.
French: Une fois que les terrains auront été achetés, les détails des projets de construction pourront être établis.
English: And they generate 52% of the to-100 revenues - mainly in the fast food and travel segments (2004: 12%/51%).
French: Elles produisent 52 % des 100 plus importants revenus - principalement dans les segments du prêt-à-manger et des voyages (2004 : 12 %/51 %).
English: That requirement however would be disproportionate, given that in many cases the genetic resources are widely available, or are obtained in countries that allow free access to such resources: in such cases the requirement, though burdensome to the applicant, does nothing to promote the objective of suppressing unfair use.
French: Cette exigence serait cependant excessive puisque, dans de nombreux cas, les ressources génétiques sont largement disponibles ou obtenues dans des pays qui permettent un accès libre à ces ressources. Dans de tels cas, l’exigence, bien qu’incommode pour le demandeur, ne contribue en rien à promouvoir l’objectif consistant à réprimer les utilisations déloyales.
English: (e) On 12 July the body of a suspected North Korean infiltrator was discovered on the east coast of the Republic of Korea.
French: e) Le 12 juillet, le cadavre d'un élément infiltré nord-coréen suspect a été découvert sur la côte est de la République de Corée.
English: 76 An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: L’employée qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l’Employeur le plus longtemps d’avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d’absence demandée.
English: At the same time, we realize that the national potential for combating the epidemic must be strengthened daily.
French: En même temps, nous sommes conscients que le potentiel national de lutte contre l'épidémie doit être renforcé.
English: DISTRIBUTION RIGHT OF WAY This Agreement is made as of _________________________________, 200_________ , Among:
French: EMPRISE POUR LA DISTRIBUTION Le présent accord est conclu le _______________ 200___ . Entre :
English: It is also assumed that growth in the PCT and Madrid sectors will be partly absorbed by efficiency gains.
French: On estime également que la croissance dans les secteurs du PCT et de Madrid sera absorbée en partie par des gains d’efficacité.
English: This is a clear Union aim and policy.
French: Il s'agit d'un objectif et d'une politique communautaires clairs.
English: The Secretary-General also proposes the conversion to the Field Service category of two General Service (Other level) posts of Personal Assistant and Administrative Assistant in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Office of the Senior Adviser, respectively (ibid., para. 13).
French: Le Secrétaire général propose également de convertir deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) - un poste d'assistant spécial rattaché au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et un poste d'assistant administratif rattaché au Bureau du Conseiller spécial - en postes d'agent du Service mobile (ibid., par. 13).
English: We should have done more, and Switzerland is no exception.
French: La Suisse ne fait pas exception.
English: If, together with my colleagues, I had not pushed forward week after week with the technical preparation, contradicted the detractors, called for budgetary discipline, reassured the many people who still expressed doubts?
French: Si, avec mes collègues, je n'avais pas fait avancer, semaine après semaine, les préparatifs techniques, contredit les détracteurs, appelé à la discipline budgétaire, démenti ceux, nombreux encore, qui doutaient?
English: I would like to thank you, Mr Barroso.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur Barroso.
English: Posted on Tuesday, April 7th, 2009 at 7:21 pm.
French: Publié le 7 avril 2009 à 19:21.
English: A new virulent strain of the wheat stem rust disease, called Ug99 after its discovery in Uganda in 1999, has spread from East Africa to Yemen, Sudan and in late 2007 to Iran. Currently there is no evidence that the fungus has spread to any other country.
French: Une nouvelle souche virulente de la rouille des tiges du blé baptisée Ug99 (car apparue pour la première fois en Ouganda en 1999) s'est propagée d'Afrique de l'Est vers le Yémen, le Soudan et l'Iran fin 2007.
English: In his statements, he had also stressed the enormous burden that the current system placed on individual special rapporteurs, in terms of both time and resources, and the report of the Secretary-General on assistance to special rapporteurs of the International Law Commission (A/64/283) provided additional food for thought.
French: Dans ses déclarations, M. Petric a aussi souligné que le système actuel imposait une énorme charge à chacun des rapporteurs spéciaux, tant en temps qu'en ressources, et le rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international (A/64/283) appelle à la réflexion.
English: Assessment of the priorities of the centre and its capabilities is an important element in effective management of the modernisation agenda.
French: L'évaluation des priorités des organismes centraux et de leurs capacités constitue un élément important dans la gestion efficace du programme de modernisation.
English: [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Auditor General of Canada 2001-1100 Cape Breton Growth Fund Corporation
French: [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Vérificateur général du Canada 2001-1100 Société du fonds d'investissement du Cap-Breton
English: • national differences in the legal treatment of securities;
French: • les différences nationales dans le traitement légal des valeurs mobilières;
English: Troy Hopps Troy Hopps Business Director BD Medical - Diabetes Care
French: des marques de commerce de Becton, Dickinson and Company.
English: (d) Where the designated or elected Office, in accordance with paragraph (c), has notified the applicant that it intends to treat the international application as if the international filing date had been corrected under Rule 20.5(c), the applicant may, in a notice submitted to that Office within the time limit referred to in paragraph (c), request that the missing part concerned be disregarded for the purposes of national processing before that Office, in which case that part shall be considered not to have been furnished and that Office shall not treat the international application as if the international filing date had been corrected.
French: l’instruction ainsi envisagée, ou de présenter une requête conformément à l’alinéa d), dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce. d) Lorsque l’office désigné ou élu, conformément à l’alinéa c), a notifié au déposant qu’il a l’intention d’instruire la demande internationale comme si la date du dépôt international avait été corrigée en vertu de la règle 20.5.c), le déposant peut, dans une communication adressée à l’office dans le délai prévu à l’alinéa c), demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée aux fins du traitement national auprès de cet office, auquel cas ladite partie est considérée comme n’ayant pas été remise et cet office n’instruit pas la demande internationale comme si la date du dépôt international avait été corrigée.
English: Some have criticised the proposals on Dublin and on reception conditions for being too generous.
French: Certains ont reproché aux propositions relatives à Dublin et aux conditions d'accueil leur trop grande générosité.
English: 26/08/2008 News | President PACE President strongly condemns Russia’s recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia PACE President Lluís Maria de Puig has strongly condemned Russia’s recognition of the independence of the Georgian territories of South Ossetia and Abkhazia.
French: 26/08/2008 Annonce | Président Le Président de l’APCE condamne fermement la reconnaissance, par la Russie, de l’indépendance de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie Lluís Maria de Puig, Président de l'APCE a fermement condamné la reconnaissance, par la Russie, de l’indépendance des territoires géorgiens d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie.
English: Official Journal of the European Union Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
French: Journal officiel de l'Union européenne mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: General 11 July 2005
French: Générale 11 juillet 2005
English: Key words: xylem production, tree ring formation, radial growth, boreal forest, image analysis.
French: Relationships between anatomical and densitometric characteristics of black spruce and summer temperature at tree line in northern Quebec. Can.
English: Each Party shall, through its competent authority, provide for the
French: accélérées pour les envois express tout en maintenant des activités adéquates de contrôle et de sélection.
English: The challenges of the undertaking are as significant as are the benefits.
French: L'entreprise comporte autant de défis que d'avantages.
English: PREVIOUS PAA STRUCTURE Strategic Outcome Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act
French: STRUCTURE ANTÉRIEURE DE L’AAP Résultat stratégique Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension et à un meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: • rollout creation of distinct SR&ED Division in the field
French: • mettre en oeuvre la création d'une division distincte de la RS&DE sur le terrain
English: • the baseline of carbon stock changes in managed forests over the next 3 decades;
French: • les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence concernant les changements des stocks de carbone dans les forÃªts amÃ©nagÃ©es au cours des trente prochaines annÃ©es;
English: Not applicable in 2004-2005 2004 - Met expectations 2003 – Met expectations 2002 – N/A
French: Sans objet en 2004-2005
English: • no standard range of Acid Detergent Fibre (ADF)
French: • aucune norme pour les plages de fibre au détergent acide (FDA)
English: This meant that it was also important to restrict and prohibit use by professional users.
French: Cela signifie qu'il était également important de restreindre et d'interdire son usage professionnel.
English: The Carriage and Handling of Cargo  Principles of keeping a safe watch in port.
French: Transport et manutention de la cargaison  Principes de la tenue d'un quart de sécurité au port.
English: Taken together, these recommendations will allow the system to not only satisfy the health needs of Canadians but, perhaps more importantly, to meet their expectations and restore their confidence in medicare.
French: En plus de rétablir la confiance des Canadiens dans le système de santé, ces recommandations permettront au système de satisfaire les besoins et, surtout, à leurs attentes en matière de santé.
English: The new regulation will impose stricter rules on notification and monitoring and should encourage Member States to cooperate more in tracking down fraudsters.
French: Désormais, le règlement européen imposera des règles plus précises de notification et de contrôles, et devrait inciter les Etats membres à coopérer davantage dans la chasse aux fraudeurs.
English: The Minister of Justice has yet to move forward with the introduction of amendments to the CHRA.
French: Le ministre de la Justice n'a pas encore déposé les modifications à la LCDP.
English: The status of work toward its ratification by our country has been concluded with Law No.  46/02 of 11 March 2002 (published in Official Bulletin No. 77 of 2 April 2002).
French: Les travaux menés en vue de sa ratification se sont achevés par l'adoption de la loi no 46 du 11 mars 2002 (parue au Journal officiel no 77 du 2 avril 2002).
English: They received 1.0% of all hires, a slight increase from the 0.9% received in 2002, but still less than half the 2.6% Census benchmark.
French: Dans la catégorie de la direction, trois personnes ou 4,0 % de l’ensemble des personnes embauchées étaient des Autochtones, portant leur taux de représentation à 2,9 %.
English: Information form Mandatory fields are indicated by a *
French: Formulaire d'information *Renseignements obligatoires
English: • to help find alternatives to the use of alcohol and drugs;
French: • aider les jeunes à trouver des solutions de rechange à la consommation;
English: How do you see the astonishing upheaval in the balance within the organisation that uses this kind of approach to the situation?
French: Quelle analyse faites-vous du formidable bouleversement des équilibres au sein de l'organisation qu'entraîne une telle approche de la situation ?
English: The Committee adopted the Conclusions in respect of Spain and the Slovak Republic in its new composition.
French: Les conclusions relatives à l’Espagne et à la République slovaque ont été adoptées dans la nouvelle composition du Comité.
English: The exclusionary effect on airlines competing with BA arising from the 'fidelity-building‘ nature of BA's performance reward schemes
French: Sur l'effet d'exclusion des compagnies aériennes concurrentes de BA découlant du caractère «fidélisant» des systèmes de primes de résultat de BA
English: 32(b) of the Unemployment Insurance Act was taken seriously by the government.
French: 32b) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: The United Kingdom remains committed to that both nationally and through the European Union.
French: Le Royaume-Uni y reste attaché, aussi bien à titre national que dans le cadre de l'Union européenne.