ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already heard a large number of good arguments this evening for why it is so important for our environment and for the creation of incentives for industry that we should adopt this directive quickly.
French: Ce soir, nous avons déjà entendu quantité de bons raisonnements exposant pourquoi il est important pour notre environnement et pour la création de mesures d’incitation destinées à l’industrie que nous adoptions cette directive dans les meilleurs délais.
English: Through this group, Gathering attendees can get to know one another before traveling to Korea.
French: Via ce forum, les participants à la réunion peuvent faire connaissance avant le voyage en Corée.
English: In order to achieve this strategic outcome, the CFIA’s continued focus will be: 3.1.1 Compliance with federal acts, regulations and standards The CFIA will continue to verify that domestic and imported food products meet the requirements established in federal acts, regulations and standards.
French: Pour atteindre cette conclusion stratégique, l’ACIA mettra l’accent sur : 3.1.1 Conformité aux lois, aux règlements et aux normes du gouvernement fédéral L’ACIA continuera de vérifier si les produits alimentaires domestiques et importés sont conformes aux lois, aux règlements et aux normes du gouvernement fédéral.
English: It was emphasized, in this context, that a just solution to the question of Palestine and a lasting peace in the Middle East could not be achieved without a just and fair solution to the question of Palestine refugees.
French: De ce point de vue, ils ont fait valoir qu'on ne pouvait aboutir à un règlement équitable de la question de Palestine et à une paix durable au Moyen-Orient sans un règlement juste et équitable de la question des réfugiés de Palestine.
English: Mr President, Commissioner, metaphorically-speaking, what we have in the new I+C technologies is new fuel for our economic locomotive to re-heat our eco-system.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les nouvelles technologies de l'information et de la communication nous ont en réalité - pour employer une métaphore - procuré un nouveau carburant pour notre locomotive économique et pour réhabiliter notre écosystème.
English: So, within a few years, many countries concluded that their pegs could work fine if supported by large enough war chests of official reserves.
French: En l’espace de quelques années, plusieurs pays en ont conclu qu’un taux de change fixe était viable à condition d’être soutenu par un trésor de guerre de réserves de change officielles suffisamment important.
English: The Compensation Web Applications, which provide easy, secure, self-service access to pay, benefits and pension information, will continue to be deployed across the public service.
French: Comme dans le cas de l’administration de la paye, il s’agit de la perte d’experts techniques et fonctionnels, qui seront nombreux à prendre leur retraite au cours des prochaines années, et des limites d’une technologie dépassée.
English: SERVICE NORTH Reference Number: 00-05-0057 Contract Date: 2005/10/28 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/09/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: SERVICE NORTH Numéro de référence : 00-05-0057 Date du contrat : 2005/10/28 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/09/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: • Research programs include information dissemination and technology transfer considerations;
French: • Programmes de recherche (diffusion de l’information et transfert de technologie).
English: Consequently, in determining whether there is more than one class of goods, the Tribunal will look at factors similar to the ones that have been mentioned above in connection with the issue of like goods.15 If the allegedly separate classes of goods constitute "like goods" to each other, they will be regarded as comprising a single class of goods.16 In the event that the Tribunal finds that there is more than one class of goods, separate injury analyses will have to be conducted in respect of each class of goods.
French: Par conséquent, dans la détermination de la question de savoir s'il existe plus d'une catégorie de marchandises, le Tribunal tiendra compte de facteurs semblables à ceux qui ont déjà été mentionnés relativement à la question des marchandises similaires15. Si les prétendues catégories distinctes de marchandises constituent des « marchandises similaires » les unes par rapport aux autres, elles seront considérées comme une seule catégorie de marchandises16.
English: Hydrocarbons, C4; Petroleum gas Alkanes, C1-4, C3-rich; Petroleum gas Gases (petroleum), steam-cracker C3rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a steam cracking process.
French: Se compose principalement d'hydrogène, avec de petites quantités de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1-C6.]
English: In that connection it was suggested, by way of a drafting modification, that the first preambular paragraph should be amended, in relevant part, to read “… in which it adopted annex II entitled `Question of sanctions imposed by the United Nations'”.
French: À ce sujet, on a suggéré de modifier le premier alinéa pour y faire figurer les mots par lesquels elle avait adopté l'annexe II intitulée « Question des sanctions imposées par les Nations Unies ».
English: • Within 90 days after the end of the initiative vote period, the financial agent of each authorized participant must file with the Chief Electoral Officer on behalf of the authorized participant for whom the financial agent is acting a financing report.
French: • Dans les 90 jours suivant la fin de la période de vote de l'initiative législative, l'agent financier de chaque participant autorisé doit présenter un rapport financier au directeur général des élections pour le compte du participant autorisé qu'il représente.
English: Figure 4.3.2 illustrates the proportions of non-incumbent competitor retail lines provisioned by each of these three methods of providing local service.
French: Le diagramme 4.3.2 indique le nombre de lignes de détail que les concurrents non titulaires utilisent selon ces trois façons pour offrir le service local.
English: It is also important that we all move together beyond measuring our success by looking at prevalence trends to looking at incidence and rates of new infections, because we know that prevalence is not a good indicator of what is happening in countries.
French: Il est également important que nous changions notre manière d'évaluer nos succès en passant de l'examen des tendances en matière de prévalence à l'examen de l'incidence et des taux des nouveaux cas d'infection, parce que nous savons que le taux de prévalence n'est pas un bon indicateur de ce qui se passe dans les pays.
English: This relationship with CIC must recognize the importance of maintaining the institutional independence of the IRB and its decision-makers, and the fact that CIC may appear as a party in IRB proceedings.
French: Cette relation avec CIC doit reconnaître l'importance de maintenir l'indépendance institutionnelle de la CISR et l'indépendance de ses décideurs, et le fait que CIC peut comparaître en tant que partie aux instances de la CISR.
English: Friendship Centres Friendship Centres Kermode Friendship Society (Terrace) Kermode Friendship Society offer cultureal and social programs to the First nations Peoples of the Terrance, BC area.
French: Centres d'amitié Centres d'amitié Kermode Friendship Society (Terrace) (en anglais seulement) Kermode Friendship Society offer cultureal and social programs to the First nations Peoples of the Terrance, BC area.
English: (iii) To establish and strengthen cooperation with faculties and academic institutions, in particular for the development of research on and for training.
French: iii) Instaurer et renforcer ses liens de coopération avec les universités et les établissements universitaires, en particulier pour ce qui est du développement de la recherche et de la formation.
English: The DP also developed "collective team" working methods and workshop techniques, which put experienced workers and new recruits together and helped them to jointly identify the most important skills required by the job and the best ways to transfer and share these.
French: Le PDD a également développé des méthodes pour le travail en équipe et des techniques d’atelier qui ont réuni des travailleurs expérimentés et de nouvelles recrues, et qui les ont aidés à identifier conjointement les compétences clés requises par l’emploi et les meilleures approches pour leur transfert et partage.
English: Finally, Article 9 contains a set of special provisions as regards sensitive documents.
French: Enfin, l'article 9 contient un ensemble de dispositions particulières concernant les documents sensibles.
English: If severe weather events increase in frequency and intensity, what will those costs be?
French: Si la fréquence et l'intensité des épisodes de temps violent augmentent, quels vont en être les coûts?
English: Like other countries, Singapore has benefited from the assistance and advice of Dr. Idris as we constantly strive to enhance our intellectual property regime.
French: Comme d’autres pays, Singapour bénéficie de l’assistance et des conseils de M. Idris dans ses efforts constants pour améliorer son régime de propriété intellectuelle.
English: For the developing countries in particular, free trade is the way out of poverty and social deprivation.
French: Pour les pays en développement aussi, le libre-échange permettra de sortir de la pauvreté et de la détresse sociale.
English: It is clear that with the limited resources made available, Silva Mediterranea is not able to fulfil totally such large objectives.
French: Il est bien évident que les ressources limitées dont dispose Silva Mediterranea ne lui permettent pas de réaliser totalement un mandat aussi étendu.
English: [58] Alitalia's attention is drawn to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244, which designate provisions of the CTA and associated regulations for which a fine may be levied.
French: [58] L'Office attire l'attention d'Alitalia sur le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, qui désigne les dispositions de la LTC et des règlements connexes pour lesquels une amende pourrait être exigible.
English: Remind yourself of how smoking hurts you Put this information on your fridge.
French: Rappelez-vous que fumer est néfaste Affichez un rappel sur votre réfrigérateur.
English: General conditions for the authorisation of aid Rescue aid must be regarded as exceptional and must not be authorised for more than six months.
French: Conditions générales d'autorisation des aides Les aides au sauvetage doivent être considérées comme des mesures exceptionnelles, couvrant une période d'un maximum de six mois.
English: Database PL/SQL migration from Oracle 8i to Oracle 9i.
French: Migration de base de données Oracle 8i vers Oracle 9i en utilisant PL/SQL.
English: This document is an addendum to document ICCD/CRIC(7)/3, which includes conclusions and recommendations relating to both the generic reporting principles and those pertinent to United Nations organizations and other intergovernmental organizations, and to relevant international financial institutions and mechanisms, in particular.
French: Le présent document est un additif au document ICCD/CRIC(7)/3, qui contient des conclusions et des recommandations ayant trait à la fois aux principes génériques d'établissement des rapports et à ceux qui intéressent, en particulier, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, ainsi que les institutions financières internationales et les mécanismes concernés.
English: According to the CEA Agency, any proposed RCSR must demonstrate that the projects covered meet several criteria.
French: Selon l’Agence, tout REPS proposé doit montrer que les projets visés répondent à plusieurs critères.
English: In addition to public safety, States also shall take specific steps to meet their obligations to protect basic human rights by preventing easy access to weapons by persons most likely to use them to harm individuals and communities;
French: Outre les impératifs de sécurité publique, les États doivent prendre les mesures voulues pour s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de protéger les droits fondamentaux de l'homme en empêchant ceux qui risquent le plus d'utiliser des armes pour nuire aux personnes et aux communautés de s'en procurer facilement;
English: A is (I) if the supply deemed under subparagraph (a)(i) to be made by the surety is made in a participating province, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for the participating province, and (II) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), and (2) Subsection (1) applies to a person acting as a surety under a performance bond in respect of a contract for a particular taxable supply of construction services if a contract payment (within the meaning of subsection 184.1(2) of the Act) becomes due or is paid without having become due to the person on or after July 1, 2006 by reason of the person carrying on the particular construction.
French: (I) si la fourniture qui est réputée par le sous-alinéa a)(i) être effectuée par la caution est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à cette province, (II) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), (2) Le paragraphe (1) s’applique à la personne qui agit à titre de caution en vertu d’un cautionnement de bonne exécution relatif à un contrat portant sur une fourniture taxable de services de construction, si un paiement contractuel, au sens du paragraphe 184.1(2) de la même loi, devient dû à la personne après le 30 juin 2006, ou lui est payé après cette date sans être devenu dû, du fait qu’elle exerce l’activité de construction. (3) Malgré le paragraphe (2), pour ce qui est du calcul du total des crédits de taxe sur les intrants relatifs aux intrants directs (au sens de l’alinéa 184.1(2)c) de la même loi), si une caution exerce une activité de construction à l’égard d’un immeuble situé au Canada, en exécution, même partielle, de ses obligations en vertu d’un cautionnement, qu’un paiement contractuel (au sens de l’alinéa 184.1(2)a) de la même loi), sauf celui qui ne se rapporte pas à l’activité de construction, devient dû avant le 1er juillet 2006 ou est payé avant cette date sans être devenu dû et qu’un autre paiement contractuel (au sens de l’alinéa 184.1(2)a) de la même loi), sauf celui qui ne se rapporte pas à l’activité de construction, devient dû et n’a pas été payé avant cette date ou est payé après juin 2006 sans être devenu dû, la division 184.1(2)d)(i)(A) de la même loi est réputée avoir le libellé suivant :
English: We reaffirm our commitment, together with our colleagues in the international community, to see the task through.
French: Nous réaffirmons notre engagement de mener à bien cette tâche, en collaboration avec nos collègues de la communauté internationale.
English: The Parties commit to conducting public consultations when amending Annexes.
French: En pareil cas, les parties signataires s'engagent à tenir des consultations publiques.
English: I should like to ask him if he is aware that, notwithstanding the implementation of many of the Community programmes, in a recent BBC television programme Newsnight there was clear evidence that there is a systematic breeding programme in Romania in particular, where children are being bred for export and sale.
French: Je voudrais lui demander s'il est au courant que, malgré la mise en uvre de nombreux programmes communautaires, une émission de télévision de la BBC, Newsnight, a montré récemment, preuves à l'appui, qu'il existe, en Roumanie notamment, un programme systématique d'élevage d'enfants destinés à être vendus à l'exportation.
English: (Saint John, NB) Dairytown Products Ltd. (Sussex, NB) Fancy Pokket Corporation (Moncton, NB) La Maison Beau Soleil Inc.
French: Nouveau Brunswick Les Fermes Cavendish – Dieppe Connors Bros. Ltd – Saint John Dairytown Products Ltd – Sussex Fancy Pokket Corporation – Moncton La Maison Beau Soleil Inc.
English: Languages of Documents and Summary Minutes
French: Langues des documents et des comptes rendus analytiques
English: Introduction The Status of the Artist Act (hereinafter known as the Act) received Royal Assent in June 1992 and was brought into force in May 1995.
French: Introduction La Loi sur le statut de l'artiste (ci-après appelée la Loi) a reçu la sanction royale en juin 1992 et est entrée en vigueur en mai 1995.
English: other energy and environmental objectives undertaken at national as well as Community level.
French: Le pourcentage minimal de biocarburants par rapport à l'ensemble des carburants vendus pour les transports sur le marché des différents États membres sera fixé sur la base d'un calendrier approuvé d'un commun accord.
English: The purpose of Amendments Nos 1 and 4 is to amend the comitology procedure adopted in the common position for changes to the lengths of training courses laid down in Articles 26 and 27.
French: Les amendements 1 et 4 sont destinés à modifier la procédure de comitologie adoptée dans la position commune pour la modification des durées de la formation, prévues aux articles 26 et 27.
English: Our Head works jointly with the 5 Heads of schools, assisted by our Primary Coordinator in the 2 primary schools.
French: La coordinatrice des programmes pédagogiques de l'ASEICA travaille avec les cinq chefs détablissement, assistée par notre coordinatrice du primaire pour les deux écoles élémentaires.
English: It would be more meaningful if concrete proposals are made on how to streamline and facilitate international adoption procedures.
French: Il serait plus utile que des propositions concrètes soient formulées quant à la façon de simplifier et de faciliter les procédures d'adoption internationale.
English: The ATO produced a package-tour brochure (45,000 copies) for direct marketing of regional attractions.
French: L’ATO a produit une brochure sur les voyages à forfait (45 000 exemplaires) dans un but de marketing direct des attraits touristiques régionaux.
English: For these two occupational groups, unionization rates generally increased for both full-time and part-time workers, but there were notable differences among industries.
French: Dans les services collectifs, le taux de syndicalisation a progressé au cours de la période en question et a dépassé 60% en 1986 à la fois pour les travailleuses à temps plein et à temps partiel.
English: It will play a role in the development of an HIV/AIDS prevention module for schools as part of the basic education programme.
French: Il participera à l'élaboration du module de prévention du VIH/sida en milieu scolaire avec le programme d'éducation de base.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is consensus to recommend regulation of non-use positions in the rear seats, as long as the position is "clearly recognizable to the occupant.
French: Il y a eu consensus pour recommander l'inclusion d'une disposition régissant les positions de non-utilisation des appuie-tête des places arrière pour autant que ces positions soient «facilement reconnaissables par l'occupant».
English: • Contribute to the establishment of wood-processing businesses in the region.
French: • Contribuer à l'implantation d'entreprises de transformation de bois dans la région.
English: Article 270 states that civil safety tasks are carried out mainly by the professional and volunteer firemen and ambulancemen of the fire and relief services as well as by staff of state departments and the servicemen in units bearing this responsibility on an ongoing basis.
French: 4. Point moyen : une terminologie qui peut prêter à confusion La loi du 13 août 2004 stipule dans son art.
English: 1.4.2 The water pressure, and hence the pressure inside the prover, should be maintained, usually about 100 kPa, during the calibration using a suitable pressure regulator and, if required, a pump which is in turn protected by a filter/strainer.
French: 1.4.2 La pression de l'eau, et par conséquent la pression à l'intérieur du tube étalon, doit habituellement être maintenue à environ 100 kPa durant l'étalonnage, à l'aide d'un régulateur de pression et, au besoin, d'une pompe protégée par un filtre ou une crépine.
English: Come and enjoy the leisure activities on site: fishing, canoeing on the Loire, pools, biking, pedalos, mini-golf, water slide, and carriage or pony rides in our leisure park!
French: Venez profiter des loisirs proposés sur place : pêche, canoé sur la Loire, piscines, vélos, pédalos, mini-golf, toboggan aquatique, balade en calèche ou avec un poney dans notre parc de loisirs !
English: On instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 23 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait (S/2000/478).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 23 mai 2000, adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït (S/2000/478).
English: Article 48: Surrender of property
French: Article 48 : Remise d'objets
English: Unquestionably, the area of Sicamous and vicinity shares a strong community of interest with Salmon Arm and the Shuswap country, which are in the NORTH OKANAGAN–SHUSWAP electoral district.
French: Il ne fait aucun doute que la région de Sicamous et ses environs partagent une forte communauté d'intérêts avec Salmon Arm et la région de Shuswap, qui sont situés dans la circonscription d'OKANAGAN-NORD–SHUSWAP.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Accès au marché — résultats obtenus en 2002
English: An expanded prohibited subsidy category could possibly include certain subsidies that exceed a given threshold, or subsidies used to cover operating losses sustained by an industry.
French: Une catégorie élargie de subventions interdites pourrait inclure les subventions qui dépassent un certain montant ou celles qui servent à éponger les pertes d'exploitation affichées par une industrie.
English: Despite its remarkably compact body and slim profile, the stylish Panasonic Lumix FX55 digital compact camera boasts a 28mm wide-angle Leica DC lens that lets you fit more people in a photo when space is tight or capture beautiful portraits of people with sweeping scenery or large structures in the background.
French: Le DMC-TZ2 intègre un capteur de 6 mégapixels et un écran LCD de 6,35cm. Ce modèle est dédié à tous les passionnés de photo de voyage qui veulent bénéficier des avantages d'un appareil photo avec zoom puissant dans un format compact et élégant.
English: He concluded by saying that "turning in on ourselves and indulging in nostalgia for a closed society is no longer the recipe for a more just society.
French: M. Watson a rappelé les nouvelles possibilités ouvertes par l’article 29 du Traité de l’Union, qui cite expressément la lutte contre le racisme et la
English: For all these things we will want something in return, there must be no mistake about that.
French: Pour tout ceci, des contreparties seront nécessaires, personne ne doit se tromper sur ce point.
English: Such an approach could not be considered as an attempt to limit State responsibility in respect of the realization of civil and political rights, as it was quite clear that the exercise of the latter was the ultimate objective.
French: Cette approche ne saurait être considérée comme une tentative pour limiter la responsabilité des États en ce qui concerne la réalisation des droits civils et politiques, car il est bien évident que l'exercice de ces derniers est l'objectif ultime.