ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · table a Communication on a Shared Environmental Information System, linked with INSPIRE.
French: · Les coûts administratifs imposés aux entreprises par la législation environnementale représentent environ 4 % des coûts entraînés par l'ensemble de la législation à l’échelle locale, nationale et internationale35.
English: It is noted that the figures given by the CHR and other concerned agencies lumped together the reported cases of murder, homicide and execution.
French: Les chiffres indiqués par la Commission et d'autres organismes concernés regroupent les cas déclarés de meurtres, d'homicides et d'exécutions.
English: These courses also transfer to see to Child and Youth Care University programs.
French: Ces cours sont reconnus pour les programmes universitaires du département d’éducation à l’enfance et à la jeunesse.
English: The Provincial Government appointed Colonel Glazier to the Board of Directors of Pacific Cost Savings Credit Union.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a nommé le colonel Glazier au Conseil d’administration de la Pacific Cost Savings Credit Union.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Modifiable Risk Factors for Diabetes Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Facteurs de risque modifiables du diabète Liens institutionnels Maladies et affections
English: 10 For, behold, the a mystery of godliness, how great is it!
French: 10 Car voici, qu'il est grand le a mystère de la divinité!
English: Given the foregoing, it is expected that the work of the Task Force will be concluded on 31 December 2007, with any residual cases still to be investigated to be handled within the regular caseload of the Investigation Division during 2008-2009.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Équipe spéciale devrait avoir achevé ses travaux le 31 décembre 2007, les affaires sur lesquelles elle n'aura pas enquêté devant être prises en charge en 2008-2009 par la Division des investigations, dans le cadre de son programme de travail habituel.
English: What clearly emerges from our thematic series and roundtable discussions is that the attention paid to these five agencies or the treatment they receive from Parliament is not consistent, and that as a general rule, the latter is not sufficiently involved in the activities of the agencies that it created.
French: Ce qui ressort clairement de notre série thématique et de notre table ronde c’est que les cinq organismes en question ne reçoivent pas, du Parlement, une attention ou un traitement uniforme et que, de façon générale, ce dernier n’est pas suffisamment engagé dans les activités des organismes qu’il a lui-même créés.
English: 22.11 The International Strategy for Disaster Reduction will continue to pursue promoting links and synergies and the coordination of disaster reduction activities in the socio-economic, humanitarian and development fields, as well as to support policy development and integration in this field.
French: 22.11 La Stratégie internationale de prévention des catastrophes continuera à promouvoir des liens et des synergies et à coordonner les activités de prévention des catastrophes dans les domaines socioéconomique, humanitaire et de développement, ainsi qu'à appuyer l'intégration et l'élaboration de politiques pertinentes.
English: Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour véhicules de la catégorie L.
English: The Strategy included a commitment "to implement an integrated risk management framework."
French: La Stratégie comprenait un engagement consistant à « mettre en oeuvre un cadre de gestion intégrée du risque ».
English: This pattern gives a sturdy structure and is often chosen when making bamboo baskets.
French: Cette configuration qui donne le plus de solidité à une structure entre dans la confection des paniers de bambou.
English: The Chairman said that the Committee favoured all mechanisms for the peaceful settlement of disputes.
French: Le Président dit que la Commission est favorable aux recours à tous les mécanismes de règlement pacifique des différends.
English: All full-time employees are entitled to 4 working weeks and four working days of vacation leave, with pay.
French: Tous les employés à plein temps ont droit à quatre semaines de travail et à quatre jours de travail de vacances avec rémunération.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ANIMAL HEALTH
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SANTÉ ANIMALE
English: • avoiding passing too close to other vessels;
French: • D’éviter de passer trop près d’autres embarcations;
English: UNEP will build strategic alliances with partners from within the United Nations family and increasingly from civil society and the private sector in order to extend its reach at the national and regional levels and to catalyse action.
French: Celui-ci conclura des alliances stratégiques avec des partenaires du système des Nations Unies, et, de plus en plus, de la société civile et du secteur privé, de façon à étendre son action aux niveaux national et régional et à favoriser l'adoption de mesures.
English: In measuring the total impact of its programming on employment, the Agency has made a more comprehensive assessment than was done by its predecessor regional development departments.
French: En mesurant l’incidence globale de ses programmes sur l’emploi, l’Agence a procédé à une évaluation plus poussée que ne l’ont fait ses prédécesseurs chargés du développement régional.
English: (1) The maximum MPN of E. coli permitted for each lot is that represented by an E. coli MPN not exceeding: (a) 100 per g in more than two of five sample units, and (b) 2,000 per g in any one sample unit, included in the sample taken from a lot.
French: Si l'éprouvette contenant des cellules et de la lysostaphine s'éclaircit, le test est positif. Si elle demeure trouble après 2 h, le test est négatif. g.
English: • Phytophthora root rot and aerial blight was identified in 2003 by the US IR-4 program as a top priority project for ornamentals – possibility for joint registration work Rusts including Daylily and gymnosporangium rust
French: • En 2003, le programme IR-4 des États-Unis a fait de la lutte contre le pourridié phytophthorien et le mildiou aérien un projet prioritaire pour les plantes ornementales – peut-être dans le cadre d’une homologation conjointe.
English: Original Gemini theme by Root and geeksmakemehot .
French: Original Gemini thème par Root et geeksmakemehot .
English: The saddle can be attached to most of the underframes that time.
French: La selle peut être fixée sur la plupart des châssis de ce temps.
English: Phone Channel Key Performance Indicators (KPIs) Citizen-Focused Service Stewardship People Phone Channel Service Standards
French: Service par téléphone - Indicateurs clés de rendement (ICR) Services axé sur le citoyen Gérance Personnes Service par téléphone - Normes de service
English: POULIN Honourable Lucienne ROBILLARD Senator Raymond SETLAKWE Honourable Jane STEWART Bryon WILFERT
French: POULIN L’honorable Lucienne ROBILLARD Le sénateur Raymond SETLAKWE L’honorable Jane STEWART Bryon WILFERT
English: Hairy prairie-clover — Illustration by Walter Linclon Graham.
French: Illustration de la couverture :
English: As the International Court of Justice noted in its Judgment in the case concerning the Continental Shelf (Libyan Arab Jamahiriya/Malta), the material of customary international law is to be looked for primarily in the actual practice and opinio juris of States.
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a noté dans l'arrêt qu'elle a rendu en l'affaire concernant le Plateau continental (Jamahiriya arabe libyenne/Malte), la matière du droit international coutumier doit être recherchée essentiellement dans la pratique effective et l'opinio juris des États.
English: The Financial Information Strategy (FIS) is a government-wide initiative to improve the Government of Canada's financial management and reporting by adopting full accrual accounting.
French: La Stratégie d'information financière (SIF) est un projet pangouvernemental qui vise à améliorer la gestion des finances et les rapports financiers du gouvernement du Canada, en adoptant intégralement la comptabilité d'exercice.
English: In the event of actual war, the winner is the one with the stronger forces.
French: En cas de guerre véritable, le vainqueur est celui qui dispose de l'armée la plus forte.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-02-05 Discuss Africa health system initiative with Minister $131.77
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-02-05 Discussion avec le ministre dans le contexte de l'initiative africaine sur le système de santé.
English: Otherwise, we work like animals, we are never given credit for our contribution and even our own men say that we do not work.
French: Lorsque nous avons notre propre argent, nous cessons d’être « mohtaj » (dépendante au point d’être à la merci d’une autre personne : l’expression sert souvent à désigner des personnes qui souffrent d’une incapacité physique). (entrepreneuse pakistanaise citée dans Nighat Said Khan, 1984)
English: The Prohibition Service also carries out social work services for inmates, pursuant to a service agreement between the Prohibition Service and the Office of Social Affairs.
French: Le service de probation mène également des activités d'assistance sociale auprès des détenus dans le cadre d'un accord de service qu'il a conclu avec le Bureau des affaires sociales.
English: We align ourselves with the statement to be delivered by Ambassador Abelardo Moreno Fernández of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration qui sera faite par l'Ambassadeur Abelardo Moreno Fernández, de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Thus far, the Special Investigation Commission has received nine reports from bureaux de change, one report from the gold business sector and, excluding banks and financial institutions, no reports from remittance institutions (Western Union).
French: Jusqu'ici, la Commission d'enquêtes spéciale a reçu neuf avis d'opérations suspectes qui lui ont été transmis par des bureaux de change et un avis du même type qui lui a été communiqué par le secteur des négociants en or et en pierres précieuses.
English: Recommended award The Panel's recommendations in respect of claim No. 5000286 are summarized in table 2.
French: Tableau 2.  Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000286  Réclamation no 5000301 − Ressources halieutiques
English: The Committee notes with concern that the violence and civil unrest in the southern provinces of the country have had severe consequences on children and their families, and endangered the right of the child to life, survival and development.
French: Le Comité note avec préoccupation que la violence et les troubles civils dans les provinces du sud du pays ont eu de graves conséquences pour les enfants et leurs familles et ont compromis le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement.
English: V. ACCESSION NUMBER GIVEN TO THE PREVIOUS DEPOSIT
French: V. NUMÉRO D’ORDRE ATTRIBUÉ AU DÉPÔT ANTÉRIEUR
English: The special examination provides an independent and objective assessment of the corporation's management systems and practices.
French: L'examen spécial fournit une évaluation indépendante et objective des systèmes et des pratiques de gestion de la société.
English: Among these are whether globalization and technical change have benefited high-skilled workers disproportionately and if so, what approach should be taken to deal with the problems of poor employability and low earnings for the lowest skilled. Another concern is that these problems may spread beyond the lowest-skilled group, leading to
French: Les conditions du marché du travail pour le groupe le moins qualifié revêtent un intérêt particulier, car la détérioration de la capacité de ses membres de gagner leur vie par le travail se traduira vraisemblablement par des pressions accrues sur les programmes de transfert du revenu et d’autres programmes sociaux.
English: The loadmaster, seated in the right seat, held a commercial helicopter licence but was not type rated on the Bell 205.
French: L'arrimeur était en place droite. Il était titulaire d'une licence de pilote professionnel d'hélicoptère, mais il ne possédait pas la qualification de type sur Bell 205.
English: Institutional linkage of the secretariat to the United Nations
French: c) Liens institutionnels entre le secrétariat et l'Organisation des Nations Unies
English: 1 (212) 963-5263), as from Thursday, 23 March 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: In collaboration with the Canadian Transportation Agency, Transport Canada and the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, the Calgary International Airport, like other Canadian transportation facilities, has existing and future plans for improving accessibility at its facility.
French: Avec la collaboration de l'Office des transports du Canada, de Transports Canada et de La Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées, l'Administration de l'aéroport international de Calgary, à l'instar d'autres administrations d'installations de transport canadiennes, a des plans actuels et futurs en vue d'améliorer l'accessibilité de ses installations, notamment les suivants : 1) Initiatives structurales et liées aux installations Stationnement Les bateaux de trottoirs ont été améliorés.
English: In my judgment, the adopted method of subjecting the candidates for commissioner to parliamentary scrutiny is beneficial for the integration of Europe, as it allows for greater transparency in the debate and in the evaluation of the individuals' suitability for their intended posts, and I appeal for the hearings to take place in a demanding but cordial atmosphere, as the European Parliament and its Members should refrain from trying to turn the hearings into a spectacle of gratuitous insults and confrontation.
French: Selon moi, la méthode actuelle qui consiste à soumettre au contrôle parlementaire les candidats au poste de commissaire est bénéfique pour l'intégration européenne, dans le sens où elle permet une plus grande transparence dans le débat et dans l'évaluation de la capacité de ces personnes à exercer le poste qui leur est destiné. Cependant, je voudrais que les auditions se déroulent dans une atmosphère exigeante, mais cordiale, et que le Parlement européen et ses députés évitent d'en faire le théâtre d'un spectacle d'insultes gratuites et de confrontations.
English: It will be observed from the graph that the proportion of births assisted by physicians is higher among mothers with more years of study and belonging to high socio-economic strata.
French: La figure montre que la prise en charge par un médecin est plus courante lorsque la mère a fait de plus longues études et que son niveau socio-économique est élevé.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture and the CPT are planning to be involved in a series of training/capacity building activities in the field designed to assist in the development of NPMs.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture et le CPT prévoient de participer à une série d'activités de formation et de renforcement des capacités sur le terrain en vue de faciliter la mise en place des mécanismes nationaux de prévention.
English: Once finished, the participant will have the certification of Open Water Diver, the entry door to dive.
French: La troisième partie : elle est composée de quatre plongées en eaux ouvertes où on mettra en pratique tout ce que vous avez appris au cours deux autres parties.
English: The establishment of an electronic directory of EU public purchasers should also be considered.
French: L’établissement d’un annuaire électronique d’acheteurs publics européens doit également être envisagé.
English: this is either going to be really well recieved or its going to be a fracture type game, where its interesting enough to play, but not that great.
French: j'attend beaucoup ce jeu, et j'en attend beaucoup aussi, peut être trop...
English: The Chair summarized the discussion as follows: few delegations expressed support for this provision and the majority of delegations that spoke wished to delete it.
French: Le président a résumé les débats en indiquant que peu de délégations ont appuyé cette disposition et que la majorité des délégations qui ont pris la parole souhaitent qu’elle soit supprimée.
English: It is also important to recognize, that through our efforts to improve both products and processes, manufacturers have cut their greenhouse gas emissions by 9.3% between 1990 and 2005, while at the same time increasing production by more than 50%.
French: Nous reconnaissons qu’il incombe à chacune de nos entreprises de livrer concurrence et de gagner.
English: • Ang Dawa Sherpa (Nepal)Biography Traditional Knowledge and Intellectual Property Rights Panelists:
French: • Ang Dawa Sherpa (Népal)Biographie Le savoir traditionnel et les droits de propriété intellectuelle Membres du panel :
English: In the context of CTO donations, a test may be licensed for testing blood specimens obtained from live or cadaveric donors.
French: Cette entrevue peut avoir lieu en personne ou par téléphone, et peut être exécutée à l'aide d'une liste de vérification où la réponse/conclusion pour chaque critère est enregistré.
English: • Access to financial sector products and services is ensured because financial services companies are subject to legislation requiring access to banking for all Canadians.
French: • L'accès aux produits et services du secteur financier est garanti, car les sociétés offrant des services financiers sont régies par des lois qui exigent l'accès de tous les Canadiens aux services bancaires.
English: • Publishing Industry in Canada Learn about how firms in Canada's publishing industry are using the Internet and e-commerce to improve their business processes.
French: • Logistique Cette vue d'ensemble du commerce électronique identifie les tendances et les niveaux d'adoption des technologies internet dans les secteurs des prestataires de services logistique au Canada.
English: The grants awarded will be paid in one instalment at the end of the project, once the final report has been approved.
French: Les subventions octroyées sont payées en une fois à la fin du projet, après approbation du rapport final.
English: The Canada Coast Guard (CCG), of the Department of Fisheries and Oceans, fulfils this responsibility on behalf of the Minister.
French: La Garde côtière canadienne (GCC), du ministère des Pêches et des Océans, assume cette responsabilité au nom du ministre.
English: 1/2-2008 Point 1.35.5 Protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes OJ L 129, 17.5.2008
French: 1/2-2008 Point 1.35.5 Protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, concernant un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’État d’Israël relatif aux principes généraux de la participation de l’État d’Israël aux programmes communautaires JO L 129 du 17.5.2008
English: Panellists: Dr. James Early, Acting Director, Smithsonian Institution, USA
French: Intervenants: M. James Early, Directeur par intérim, Smithsonian Institution (États-Unis d'Amérique) La mondialisation et la diversité culturelle: L'indice de démocratie culturelle
English: Ukraine also cooperates in these matters in the context of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the Egmont Group, as well as with other international organizations concerned with cooperation to prevent and combat money-laundering, especially Interpol.
French: L'Ukraine collabore aussi avec d'autres pays dans le cadre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et du Groupe d'Egmont, ainsi que d'autres organisations qui ont vocation de favoriser la coopération en vue de la prévention et de la répression du blanchiment de capitaux, notamment Interpol.
English: This amount includes the reduction in licence revenues collected by the Department of Fisheries and Oceans following the transfer of licences to First Nations under the Marshall Response Initiative.
French: Le budget de 2007 prévoit l’affectation de 20 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin de donner aux Premières nations des Maritimes et de la région de Gaspé, au Québec, les moyens d’exercer une gestion plus efficiente et de maximiser leur accès aux activités de pêche commerciale.
English: Irrespective of whether Claimant read the clause, took notice of it or even obtained a copy of the rules, Claimant did consent to them when it became a member.
French: Qu'il ait ou non lu la clause, qu'il ait ou non pris note de celle-ci, voire même qu'il ait ou non obtenu des statuts, le demandeur y avait effectivement consenti en adhérant à l'association.
English: In particular, it should ensure that, for each case that is certified by the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland as requiring a non-jury trial, objective and reasonable grounds are provided and that there is a right to challenge these grounds.
French: Il devrait en particulier veiller à ce que, pour chaque affaire dans laquelle le Directeur des poursuites pénales pour l'Irlande du Nord certifie qu'elle doit faire l'objet d'un procès sans jury, des motifs objectifs et raisonnables soient avancés, et à ce qu'il existe un droit de contester ces motifs.
English: ·m–2). The conifer seedlings were only a minor component in overall CO2 flux over the growing season (–48 g C
French: ·m–2). Pendant la saison de croissance, les semis de conifères représentaient seulement une composante mineure du flux total de CO2 (–48 g C
English: We have a strong network of Sun Life financial advisors around the world.
French: Nous avons mis en place un solide réseau de conseillers Financière Sun Life à l’échelle mondiale.
English: Moreover, it is stipulated that attention shall be paid with regard to their legal rights and economic and social opportunities.
French: De plus, il est prévu qu'il y a lieu de veiller au respect de leurs droits juridiques et de leurs débouchés économiques et sociaux.