ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Iraq and Kuwait.
French: Les observateurs √ √ de l'Iraq et du Koweït ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (115 Kb) Printable Version Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining - Letter to Directors of Human Resources  Date: December 24, 1998 To:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (115 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - Lettre aux directeurs des ressources humaines  Date : le 24 décembre 1998 Aux :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Competitive Intelligence There are numerous resources available to you for gathering information about your competitors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Connaître ses concurrents Vous disposez de plusieurs ressources si vous désirez recueillir de l'information au sujet de vos concurrents.
English: Recent advances in technology have allowed the characterisation of many of the different growth factors believed to play a role in muscle regeneration, and experimental manipulations of cells in culture have provided insight into the effects of the various growth factors on the myoblast.
French: Les récentes améliorations technologiques ont permis l'identification de plusieurs agents de croissance qui pourraient jouer un rôle dans la régénération musculaire et en outre, des manipulations expérimentales de cellules en milieu de culture laissent entrevoir les effets des divers agents de croissance sur le myoblaste.
English: SIRC’s complaint process is governed by the CSIS Act.
French: Au CSARS, le processus des plaintes est régi par la Loi sur le SCRS.
English: Hungary gives a table of national emissions standards for power plants and waste incinerators.
French: Il existe un tableau de normes nationales d'émission pour les centrales et les incinérateurs de déchets.
English: The enthalpy change of the hydrolysis of ATP by rat liver mitochondria was studied using a differential calorimeter.
French: Le changement d'enthalpie de l'hydrolyse d'ATP par des mitochondries de foie de rat a été étudié à l'aide d'un calorimètre différentiel.
English: Discrimination testing As with previous years, much information on the operation of discrimination in employment has come from the explorations of research.
French: l’emploi, qui exploite les informations d’une banque de CV en ligne.
English: Subsections 468(5) and (6) of the Bank Act do not apply to a bank's acquisition of control of, or a bank's acquisition or increase of a substantial investment in, an entity referred to in paragraph 468(4)(c) of that Act if the business of the entity is limited to providing services exclusively to members of the bank's group.
French: Les paragraphes 468(5) et (6) de la Loi sur les banques ne s'appliquent ni à l'acquisition, par la banque, du contrôle d'une entité visée à l'alinéa 468(4)c) de cette loi dont l'activité se limite à la prestation de services aux seuls membres du groupe de la banque, ni à l'acquisition ou à l'augmentation, par la banque, d'un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: The proposal does not, therefore, set out to lay down Community rules on expulsion.
French: La proposition n'entend donc pas fixer des normes communautaires en matière d'éloignement.
English: It started by referring to the list of officials in charge of judicial co-operation, put together since several years by the PC-OC (document:
French: Il commence en se référant à la liste des personnes responsables de la coopération judiciaire, compilée depuis plusieurs années par le PC-OC (document :
English: estimated at 20.6 Mt, down marginally from 2001-2002, however, more than double the output of two years ago.
French: l’Ukraine est estimée à 20,6 Mt, ce qui représente une faible baisse par rapport à 2001-2002, mais plus du double de la production d’il y a deux ans.
English: Recognizing also that forced marriage, among other factors, contributes to girls faring disproportionately worse than boys in terms of access to primary school in some countries,
French: Considérant aussi que, dans certains pays, le mariage forcé, entre autres facteurs, contribue à désavantager de façon disproportionnée les filles par rapport aux garçons sur le plan de l'accès à l'enseignement primaire,
English: He noted that the proposed changes would not affect any of the strong consumer protection measures governing privacy or coercive tied selling that are already in place.
French: Il a souligné que ces dernières ne changeraient en rien les mesures rigoureuses en vigueur visant à protéger les consommateurs en ce qui a trait aux renseignements personnels ou à la vente liée avec coercition.
English: The Canadian Police Information Centre (CPIC) Advisory Committee, comprised of the major police services across the country, agreed on the need for a central repository to capture, collate and compare violent crimes.
French: Le Comité consultatif du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), composé de représentants des principaux corps de police du Canada, a convenu qu’il fallait en effet créer un dépôt central visant à permettre la saisie, la compilation et la comparaison des données sur les crimes de violence.
English: The Chinese Government believes that the independence and impartiality of the ICTY, as an organ of international criminal justice, are extremely important.
French: Le Gouvernement chinois estime que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est une instance de justice pénale internationale dont l'indépendance et l'impartialité sont extrêmement importantes.
English: By contrast, asylum-seekers normally do not have immediate access to the labour market.
French: Par contre, les demandeurs d’asile n’ont normalement pas d’accès immédiat au marché du travail.
English: The challenge for a country such as Cambodia is to continue with the process of reform and democratization with the seriousness and sincerity required to implement the provisions of international human rights treaties, most of which embody universal values and are part of Cambodian law.
French: Pour un pays comme le Cambodge, le problème qui se pose est de poursuivre le travail de réforme et de démocratisation avec tout le sérieux et la sincérité nécessaires pour appliquer les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la plupart consacrent des valeurs universelles et font partie intégrante du droit cambodgien.
English: (c) Inviolability for all official papers and documents of the Court;
French: c) De l'inviolabilité de tous documents et papiers officiels de la Cour;
English: “We are victims of ill-treatment at the physical, verbal or psychological level, at the sexual level, from the viewpoint of different forms of privatization and various kinds of exploitation.
French: « Nous sommes victimes de la maltraitance aux plans physique, verbal ou psychologique, au plan sexuel, du point de vue des différentes privatisation et exploitations diverses.
English: As the Council of Chief Medical Officers of Health noted in their submission to the Committee, progress has been too slow, and "stovepipe" systems persist everywhere.
French: Comme le Conseil des médecins hygiénistes en chef l'a fait remarquer dans son mémoire au Comité, les progrès ont été trop lents et les systèmes en vase clos sont encore présents partout.
English: Specially Equipped Motor Vehicle Rebate This article discusses how a purchaser of a specially equipped motor vehicle may be entitled to a rebate that allows a GST/HST registrant supplier to pay or credit the purchaser the amount of the rebate directly to the purchaser, eliminating the requirement for the purchaser to pay the GST/HST attributable to the vehicle's special features or adaptations at the point of sale.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés Cet article explique comment l`acheteur d'un véhicule à moteur spécialement équipé peut avoir droit à un remboursement qui permet à un fournisseur inscrit aux fins de la TPS/TVH de payer ou de créditer le montant du remboursement directement au client, supprimant ainsi l'exigence pour l'acheteur de payer la TPS/TVH attribuable aux caractéristiques spéciales du véhicule ou aux adaptations faites au point de vente.
English: • Project partially funded by the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (name of program may be added if space permits).
French: • Ce projet est financé en partie par le ministère du Patrimoine canadien du gouvernement du Canada dans le cadre du (nom du programme si l’espace le permet).
English: Although there has been only limited effort to clarify the roles and accountabilities at the program manager level, the input of all commitments into performance agreements is quite impractical given the amount of details required.
French: Bien que l’effort visant à clarifier les rôles et les responsabilités des gestionnaires de programme ait été limité, l’intégration de tous les engagements dans les ententes de rendement est presque impossible à cause de la trop grande quantité de détails requise.
English: With respect to the alleged infringement of the principle of non-discrimination on the basis of nationality, Council Regulation 626/95 introduced special and temporary measures aimed at promoting the recruitment of officials from the new Member States that joined the Union on 1 January 1995.
French: Enfin, il a estimé qu'une représentation équilibrée des ressortissants de tous les États membres ne pouvait résulter uniquement d'une limitation de l'accès aux concours généraux sur la base de la nationalité mais plutôt de l'encouragement à un accès égal à ces concours pour tous les citoyens de l'Union.
English: As to the threat of injury, where no past injury has been found, the Tribunal must determine if there is evidence that discloses a change in circumstances that suggests that dumped imports might have a different effect in the future.
French: Eu égard à la menace de dommage, le Tribunal doit déterminer, lorsque aucun dommage préalable n'a été décelé, s'il existe des éléments de preuve qui révèlent des changements de circonstances indiquant que les importations sous-évaluées pourraient avoir des effets différents dans l'avenir.
English: We found that fluoxetine also significantly reduced the expression of ERb mRNA by 4-fold in both the hypothalamus and telencephalon and ERa mRNA in the telencephalon by 1.7-fold. Fluoxetine had no effect on the expression of ERg mRNA in the brain.
French: Nous avons trouvé que la fluoxetine avait aussi nettement réduit (de 4 fois) l’expression de l’ARNm du ERb dans l’hypothalamus et le télencéphale et de1,7 fois l’ARNm du ERa dans le télencéphale. La fluoxetine n’a eu aucun effet sur l’expression de l’ARNm du ERg dans le cerveau.
English: In that connection, he urged the nuclear-weapon States to become parties to the Protocol to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone, which would provide security assurances and build confidence in the region.
French: Dans ce contexte, elle exhorte les États dotés d'armes nucléaires à adhérer au Protocole au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, afin de fournir des garanties de sécurité et d'instaurer la confiance dans la région.
English: With this recognition will come understanding of the reasons for these actions, which are rooted in erroneous assumptions about Aboriginal people.
French: Cette reconnaissance s'accompagne d'une plus grande compréhension des raisons à l'origine de ces actions reposant sur de faux postulats.
English: We shall no doubt be returning to this matter at the next part-session in Strasbourg.
French: Nous reviendrons certainement sur cette question lors de la prochaine session de Strasbourg.
English: Men also use more sugar and salt than women.
French: De même, les hommes consomment davantage de sucre et de sel que les femmes.
English: GDP in the Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sector increased from from $1610.5 billion in 1997 to $2102.0 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) a augmenté de 1610,5 milliards de $ en 1997 à 2102,0 milliards de $ en 2004.
English: Thus, any other provision of goods or services, or transfer of funds to a nomination contestant is a contribution and governed by the rules for contributions.
French: Par conséquent, tous les autres produits et services fournis ou fonds cédés à un candidat à l'investiture constituent une contribution assujettie aux règles relatives aux contributions.
English: Footnote 54 Defined in Schedule 4 to this notice.
French: Référence y Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Mr. Sandage (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that the delegation of Cuba had sought to inject its political agenda into the technical discussions of the Sixth Committee.
French: M. Sandage (États-Unis d'Amérique), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la délégation cubaine a essayé d'introduire son programme politique dans les débats techniques de la Sixième Commission.
English: Children under the age of 14 continue to be considered unable to violate criminal law (14-16 = young minor, over 16 = older minor, from 18 = young adult).
French: On continue de considérer que les enfants de moins de 14 ans ne peuvent violer le droit pénal (14 à 16 ans = jeunes mineurs, plus de 16 ans = mineurs plus âgés, à partir de 18 ans = jeunes adultes).
English: The number of women elected to executive boards of private companies had increased, although their number was still very low.
French: Le nombre de femmes siégeant dans les conseils d'administration des entreprises privées avait augmenté mais restait très faible.
English: SUMMARY This recommendation concerns workers who exercise their occupational activity in a manner which does not involve an employment relationship with an employer or, more generally, does not make them subordinate to a third person.
French: SYNTHÈSE Cette recommandation concerne les travailleurs qui exercent leur activité professionnelle en dehors d'une relation de travail avec un employeur ou, plus généralement, en dehors de toute subordination à une tierce personne.
English: Winslow Highland Aparthotel is close to a number of taverns and restaurants.
French: La Mountain Residence 4 est à proximité de multiples restaurants et tavernes.
English: Most economies take for granted that at some point an economic expansion will shift gears and investment in new capacity will take the lead.
French: La plupart des économies prennent pour acquis qu’à un moment donné, une expansion économique doit changer de vitesse et que l’investissement dans de nouvelles capacités prend le dessus.
English: The second is the FAA, the Financial Administration Act, which provides the Treasury Board with the authority to set policies as to how federal real property is to be managed, acquired, and disposed of.
French: • 0910   Bien que cela ne fasse pas l'objet de la présente discussion, je pourrais ajouter que d'autres lois régissent les biens immobiliers à usage spécifique, tels que les parcs nationaux et les terres indiennes.
English: Review the producer=s default history under the APP with any organization and take any additional steps considered appropriate to determine credit worthiness; 5.
French: Veiller à ce que, lorsque le producteur a reçu une avance d’un autre agent d’exécution, le montant de l’avance à émettre n’excède pas l’avance maximale admissible en vertu de la LPCA; 9.
English: to assess the merits of clemency applications, and to determine whether to recommend to the Solicitor General that an act of clemency be granted.
French: Il a pour objet d’aider la Commission à évaluer le bien-fondé des demandes de clémence et à déterminer si elle doit recommander au solliciteur général l’exercice de la prérogative royale.
English: Many felt that this should be reflected in the APF.
French: Bon nombre d’entre eux ont demandé à ce que le CSA en fasse état.
English: Donations of Listed Securities to Public Charities Donations of listed publicly traded securities to charities receive the charitable donations tax credit.
French: Dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance Les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance donnent droit au crédit d'impôt pour dons de bienfaisance.
English: At all times, thecancellation needs to be done in writing, by fax or e-mail, for the attention of ElaNor the trainer involved.
French: L’annulation se fait toujours par écrit, par fax ou par e-mail, à l’attention d’ElaN ou du professeur concerné.
English: Military operations of FARDC and MONUC in North Kivu under way represent a fresh opportunity to stimulate large-scale defections from FDLR.
French: Les opérations militaires des Forces armées de la République démocratique du Congo et de la MONUC dans le Nord-Kivu en cours actuellement offrent donc une nouvelle occasion de susciter, parmi les FDLR, de nouvelles défections massives.
English: The Committee of Experts observes that the first among the undertakings that Spain entered into in all three areas concerned (criminal, civil and administrative procedure) requires the judicial authorities to conduct the proceedings in the regional or minority language concerned if a party so requests, even in the case where the other party does not understand the language in question, for instance by the use of interpreters and translators.
French: +++ >
English: Booking.com: Hampshire Inn City Terneuzen, Terneuzen, Netherlands - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hampshire Inn City Terneuzen, Terneuzen, Pays-Bas - 116 Commentaires des Clients.
English: Since October 2007, several meetings have been held between the management of the global mechanism and the secretariat, in which the orientation and main features of collaboration were discussed.
French: Depuis octobre 2007, plusieurs réunions ont été tenues entre les services responsables du Mécanisme mondial et du secrétariat, au cours desquelles les grandes orientations et les principaux axes de collaboration ont été examinés.
English: "The Village of Keremeos is very pleased to participate with both the Federal and Provincial governments in a joint venture to reduce the number of aging septic systems in the easterly section of the municipality in the proximity of the Keremeos Irrigation District's well," says Walter Despot, Mayor of Keremeos.
French: « Le village de Keremeos est très heureux de travailler en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial afin de réduire le nombre de systèmes septiques usés qui sont installés dans l'Est de la municipalité, à proximité du puits du Keremeos Irrigation District , a affirmé Walter Despot, maire Keremeos.
English: INAC's emphasis on building a diverse and representative workforce has been successful, with representation rates for the advancement and retention of Aboriginal people and other designated groups increasing or remaining constant relative to labour market availability.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour mettre en place une main-d’œuvre diversifiée et représentative ont porté leurs fruits : si l’on tient compte de la disponibilité sur le marché de l’emploi, la proportion d’Autochtones et de membres des autres groupes désignés à avoir obtenu une promotion ou à être restés en poste a augmenté ou est demeurée la même.
English:  No right to prevent unauthorised communication to the public exists for radio broadcasters.
French: Il n'existe aucun droit, pour les radiodiffuseurs sonores, d'empêcher une communication au public non autorisée.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 57 of 84
French: Territoire Terre-Neuve Île du Prince Édouard Nouvelle Écosse Nouveau Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie britannique Yukon Nunavit
English: This work builds on the three comparative studies in 2007 analysing selectively the new curricula in England, Germany, Norway and the Czech Republic as to their communicative demands in History, Mathematics and the Sciences but for this more targeted work focuses at this stage on the German and German-speaking countries contexts.
French: Ce travail s’appuie sur les trois études comparatives menées en 2007, qui ont consisté à analyser les nouveaux programmes d’enseignement mis en place en Angleterre, en Allemagne, en Norvège et en République tchèque, sous l’angle de leurs exigences communicatives en histoire, en mathématiques et en sciences ; au stade actuel, le travail porte surtout sur l’Allemagne et les contextes germanophones.
English: • Technical Briefing on DART Deployment to Sri Lanka [ Media Advisory - 4 January 2005 ]
French: • Briefing technique sur le déploiement de la DART au Sri Lanka [ Avis aux médias - le 4 janvier 2005 ]
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that the Council had a crucial role to play in reviewing implementation and should promote wider and more effective interaction between its functional commissions and the governing bodies of United Nations funds and programmes with a view to ensuring that they drew on relevant policy guidance from the commissions.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) souligne que le Conseil a un rôle capital à jouer dans l'examen de la mise en oeuvre des objectifs convenus au plan international et devrait encourager une interaction plus large et plus efficace entre ses commissions techniques et les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies pour faire en sorte que ces derniers suivent les orientations de politique générale définies par les commissions techniques.
English: Analysis of structural developments at origin - Cameroon case study
French: Analyse des mutations structurelles à l'origine − le cas du Cameroun
English: Decisions : 2000 Decision No. 729-A-2000 November 17, 2000 APPLICATION by AirCharters Canada Inc. to reinstate Licence Nos. 990015 and 990016.
French: Décisions : 2000 Décision no 729-A-2000 le 17 novembre 2000 DEMANDE présentée par AirCharters Canada Inc. en vue de rétablir les licences nos 990015 et 990016.
English: In the second half of the 1990s, European transition economies became net aggregate exporters of commercial services.
French: Au cours de la seconde moitié des années 90, les pays européens en transition sont devenus globalement des exportateurs nets de services commerciaux.
English: Notes on Chapter 5 The information for this chapter was taken mainly from the Canadian Transportation Agency's Annual Reports, 1996 to 2002.
French: Notes relatives au chapitre 5 L'information utilisée dans ce chapitre provient essentiellement des rapports annuels de l'Office des transports du Canada de 1996 à 2002.
English: We have therefore asked the Commission to provide a definite answer, based on an investigation which is apparently under way, and take measures if necessary.
French: Nous avons donc demandé à la Commission de donner une réponse à cette question au moyen d'une étude qui, apparemment, est en cours, et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: In the Tribunal’s view, the anticipated future behaviour of exporters will follow one of two patterns: they may revert to prices at dumped levels in order to maximize volumes, or they may price up to the market to maximize revenues and profits.
French: Le Tribunal est d’avis que le comportement prévu des exportateurs épousera l’un des deux profils suivants : les exportateurs pourront revenir à des prix de dumping pour maximiser les volumes, ou établir leurs prix à la hauteur des prix du marché pour maximiser leurs recettes et leurs profits.
English: In the short term, the governments of the countries concerned should adopt more resolute strategies of escape from the crisis.
French: À court terme, les gouvernements des pays concernés devraient adopter des stratégies plus résolues afin d'échapper à la crise.