ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rates are based on data from the APS and the Indian Register.
French: Ces taux reposent sur des données de l'EPA et du Registre des Indiens.
English: The smaller the number of personnel actions one examines, the greater the random variation in the average share of designated group members.
French: Plus le nombre d'activités examinées est réduit, plus la part moyenne des membres des groupes désignés varie de façon aléatoire.
English: First private equity investment abroad in France’s Compagnie financière Martin Maurel.
French: Premier placement privé à l’étranger dans la Compagnie financière Martin Maurel de France.
English: The Selection Board did use at least two and sometimes three selection tools to aid in the assessment of the candidates against the Personal Suitability qualification.
French: Le jury de sélection a de fait utilisé au moins deux moyens de sélection (et parfois 3) pour évaluer les qualités personnelles des candidats et des candidates.
English: • Medium leverage (60% debt/ 40% equity)
French: • Levier moyen (60 % en emprunt/40 % en capitaux propres)
English: They provide background and current information analysis on the maritime environment to command when it is required.
French: Ils fournissent au besoin de l’information documentaire et des analyses de la situation courante à leur commandant.
English: News 428 of 432 Helping the Thirsty to Solve Their Water Crisis
French: Nouvelle(s) 428 de 432 Comment vaincre la pénurie d'eau
English: It is the usual term used in liability regimes.
French: C'est le terme qui est généralement utilisé dans les régimes de responsabilité.
English: · for programs that have proven successful (as opposed to developing new ones)
French: · pour les programmes qui ont fait leurs preuves (plutôt que d’en mettre de nouveaux sur pied);
English: Strengthened by DFO's renewed policy and program direction, the next SDS will set forth commitments that are consistent with DFO's vision to "work with Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters."
French: Renforcée par la nouvelle orientation des politiques et des programmes du MPO, la prochaine SDD mettra de l'avant des engagements conformes à la vision du MPO qui entrevoit de collaborer avec les Canadiens pour assurer le développement durable et l'utilisation sûre des eaux canadiennes.
English: As well, call upon the people you have kept in touch with since your release – they may remember details/names/etc. that you’ve forgotten.
French: De plus, informez de votre démarche tous ceux avec qui vous êtes resté en contact depuis votre libération. Ils peuvent se souvenir de noms/détails/etc., que vous avez oubliés.
English: Mill.) stand stimulated carbon mineralization rates of the litter layer which were, in turn, positively correlated with inorganic nitrogen levels.
French: Mill.) a stimulé le taux de minéralisation du carbone organique de la litière et partant augmenté la teneur en azote minéral.
English: But really - being a father is a FUNCTION for someone else.
French: Nous ne pouvons donc pas dire que telle chose est meilleure qu’une autre ; vous pouvez seulement dire si c’est _____ ou _____.
English: A member of the secretariat informed the Working Party that the text of all the UNECE legal instruments on questions of inland navigation had been made available on the website of SC.3 in English, French, Russian and, in some cases, in German together with their status at: http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html.  Adoption of the report
French: Un membre du secrétariat a informé le Groupe de travail que le texte de l'ensemble des instruments juridiques de la CEE sur les questions de navigation intérieure figurait déjà en anglais, en français, en russe et, dans certains cas, en allemand sur le site Web du SC.3 à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html; on trouve également sur ce site des informations sur l'état de tous ces instruments.
English: Briefing on equlization Date(s): 2004-11-26 Attendees: (Employees/Guests) (30)/(25) Location:
French: Séance d'information sur la péréquation Date(s) : 2004-11-26 Présence(s) (employés/Invités) : (30)/(25) Location :
English: P2 uses .mxf files rather than .mov, .avi, or .mpg files, for example.
French: P2 utilise des fichiers .mxf plutôt que des fichiers .mov, .avi ou .mpg par exemple.
English: (E.g. Web-sites, Teaching Guides, Student Reading, Videos/Audio-tapes, Posters and Brochures, Field Trips):
French: • « Les salmonidés dans la salle de classe – Niveau intermédiaire » (2002).
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Schaltuuch Indian Reserve 27 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Seaichem Indian Reserve 16 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Schaltuuch Indian Reserve 27 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Seaichem Indian Reserve 16 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish
English: • NRC-CIHR Science & Technology Convergence for Health Innovation CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Operating Grants
French: • Convergence des sciences et de la technologie CNRC-IRSC pour l'innovation en santé Initiatives stratégiques et Priorités de recherche des Instituts des IRSC - subventions de fonctionnement
English: Suffice it to say that the Umpire refused to admit the new evidence based on a strict application of the principles established by the courts holding that on appeal or judicial review, new evidence implies that either the party involved was unaware of the evidence or it was impossible to produce the evidence, at the time of the hearing at first instance.
French: Il suffit de dire que l'arbitre a refusé de recevoir la preuve nouvelle par application rigide des principes dégagés par les tribunaux à l'effet qu'en matière d'appel ou de révision judiciaire, preuve nouvelle implique preuve inconnue de la partie impliquée au moment de l'audition en première instance ou alors impossible à produire.
English: In fact, recent production data indicate that Brazil and Argentina are now producing almost as much soybeans as the United States.
French: Ces dernières années, les forces du marché ont entraîné les prix à la baisse Plus récemment, la baisse des prix du blé a également été provoquée par certains facteurs à court terme dont l’effondrement économique de l’Asie du Sud-Est et des anciennes républiques soviétiques qui a réduit la demande mondiale au cours de la période de 1995 à 2000.
English: This will cover the familiar area of conflict between human rights and police interventions comprehensively and also include topics such as racism, intolerance and discrimination in general and within law enforcement agencies.
French: Il s'agira notamment de couvrir largement le domaine familier du conflit entre les droits de l'homme et l'action de la police tout en incluant des matières telles que le racisme, l'intolérance et la discrimination en général et au sein des organes chargés de l'application des lois en particulier.
English: Refer to table (c) under question 12(b) above.
French: Voir plus haut le tableau c) sous la question 12 b).
English: Lastly, I should like to draw attention to the fact that the exponential use of the radio spectrum has public health implications, too.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention sur le fait que l'usage exponentiel qui est fait du spectre radioélectrique a aussi des implications en termes de santé publique.
English: Next day the 2nd Canadian Infantry Brigade relieved them there.
French: Le lendemain, la 2 e brigade d’infanterie canadienne la relève à cet endroit.
English: The Issue Increased use of condoms would greatly reduce unwanted pregnancies and sexually transmitted infections (STIs).
French: Enjeu Une plus grande utilisation du condom réduirait considérablement le risque de grossesse non désirée et les infections transmises sexuellement (ITS).
English: They should initiate action and decide how to measure the expected results, beginning with just three or four items.
French: Ils devraient prendre des mesures et déterminer la façon d'évaluer les résultats escomptés, en commençant avec seulement trois ou quatre points.
English: Infrastructure was not sufficiently advanced to require funds this past year Very difficult (Explain) Difficult (Explain) Reasonable Easy
French: Maximum de 1000 caractères (environ 1/4 page)
English: The present report is submitted in compliance with that request.
French: Le présent rapport répond à cette requête.
English: Lucier, Patrick Paul, Businessman, 19649 53rd Avenue, Unit 24, Langley V3A 8C5 Surrey Central:
French: Lucier, Patrick Paul, homme d'affaires, 19649, 53e Avenue, unité 24, Langley V3A 8C5 Surrey-Centre :
English: Such current account imbalances are exceptionally high by industrial country standards and far exceed those experienced by emerging market economies.
French: De tels déséquilibres du compte courant sont exceptionnellement élevés au regard des normes des pays industrialisés et dépassent de loin ceux enregistrés par les économies de marché émergentes.
English: ACOA contributed to the development of federal infrastructure agreements with the Atlantic Provinces.
French: L'APECA a participé au développement d'accords fédéraux sur l'infrastructure avec les provinces de l'Atlantique.
English: Annex to the letter dated 17 April 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: THE BONEFISH LODGE will be expanding the dining room onto the porch to create additional seating for the many visitors that want to enjoy an evening of fresh seafood, interesting surroundings and exciting shark feeding.
French: LE BONEFISH LODGE agrandira sa salle à manger jusqu'au porche pour créer un espace supplémentaire pour les nomberuex visiteurs qui désirent apprécier une soirée aux fruits de mer frais, un environnement intéressant et un nourrissement des requins excitant.
English: 15) The programme on Civil Protection would continue to be funded separately under Heading 3 ("Citizenship, freedom, security and justice"), under a special solidarity and rapid reaction instrument.
French: 15) Le programme sur la Protection civile continuera d'être financé séparément sous la Rubrique 3 ("Citoyenneté, liberté, sécurité et justice"), dans le cadre d'un instrument spécial de solidarité et de réaction rapide.
English: Surviving spouses, ascending and descending dependants.
French: Conjoints survivants, ascendants ou descendants à charge.
English: For investment activity, the Fund relies on source data provided by a master record keeper.
French: Pour les placements, elle se fonde sur les données fournies par un comptable centralisateur.
English: On the Border of the Abyss, a documentary film on Canadian field surgeon Chris Giannou, his work with landmine survivors and his involvement in banning landmines.
French: On the Border of the Abyss, consacré au chirurgien canadien Chris Giannou et à son travail auprès des survivants de mines terrestres.
English: total height 4.08 m above the rail and 1.28 m on either side of the track axle.
French: GABARIT B: Hauteur totale 4,08 m au-dessus des rails et 1,28 m de part et d'autre de l'axe de la voie.
English: Therefore, as the European Union effects its enlargement, the Council of Europe, with its Parliamentary Assembly, has to be regarded as a reliable partner.
French: Par conséquent, tandis que l'Union européenne s'élargit, le Conseil de l'Europe, avec son Assemblée parlementaire, doit être considéré comme un partenaire solide.
English: How long is it? __________________.  5. On your graph, the maximum daily solar radiation amount for Brockport, NY occurred in late June.
French: D'après votre graphique, le maximum quotidien de radiation solaire reçue à Brockport, N.Y., s'est produit à la fin de juin.
English: At Insein prison, he interviewed 10 prisoners (see annex I).  Finally, he visited the mausoleum of former Secretary-General, U Thant.
French: Il a rencontré 10 prisonniers à la prison d'Insein (voir annexe I) et, enfin, s'est rendu au mausolée de l'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, U Thant.
English: S/Agenda/6155 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6155 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The training programme “Advanced Training for Duty Assistants of Directors of Custodial Establishments” provides two academic hours of training on the topic “The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other human rights protection standards.
French: Le stage de formation intitulé "Formation approfondie des assistants des directeurs des établissements pénitentiaires" comporte deux heures de formation théorique sur la question suivante : "La Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les autres normes relatives à la protection des droits de l'homme.
English: IMRC - Information Management Day IM Day is an annual event organized by the Information Management Division of the Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: CRGI - La Journée de la gestion de l'information La Journée de la GI est un événement annuel organisé par la Division de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: She also urged delegates to address the ratification of the three protocols to the Convention that had not yet entered into force.
French: Elle a par ailleurs prié instamment les représentants à se pencher sur la question de la ratification des trois protocoles relevant de la Convention qui n'étaient pas encore entrés en vigueur.
English: At the same time, the Court maintained the effects of the Regulation until the adoption, within a reasonable period, of a new regulation founded on the appropriate legal bases.
French: La Cour a en même temps énoncé que le règlement continuerait de produire ses effets jusqu'à ce qu'un nouveau règlement, basé sur les bases juridiques appropriées, soit arrêté dans un délai raisonnable.
English: A school council whose school is not a registered charity, may raise funds if it does not intend to gift these funds directly to the school.
French: Dans le cas d'un comité d'école où l'école n'a pas le statut d'organisme de bienfaisance enregistré, il sera acceptable que ce comité réunisse des fonds s'il n'a pas l'intention de les remettre directement à l'école.
English: OIOS utilized a variety of qualitative and quantitative methods, including the following data sources:
French: Le BSCI a eu recours à diverses méthodes qualitatives et quantitatives et il s'est appuyé sur les sources de données suivantes :
English: They advised that a light integration of humanitarian coordination mechanisms should be pursued to ensure consistency between the functions of the mission and the humanitarian activities implemented by United Nations agencies outside of the mission and by the wider humanitarian community, so as to safeguard humanitarian principles and ensure an impartial and independent humanitarian space.
French: Ils ont conseillé d'opter pour une intégration légère des mécanismes de coordination humanitaire entre les fonctions de la mission et les activités humanitaires des organismes des Nations Unies extérieurs à la mission, ainsi que celles de la communauté humanitaire en général, de façon à préserver les principes humanitaires et à assurer l'existence d'un espace humanitaire impartial et indépendant.
English: (21) Where the Tribunal is of the opinion that: (a) an amount, or part of an amount, earned during any period by a person other than a broadcaster would, if the broadcaster and that person were the same person, form part of the gross earnings of the broadcaster in respect of that period for the purposes of this section; and (b) a relationship exists between the broadcaster and the other person (whether by reason of any shareholding or of any agreement or arrangement, or for any other reason) of such a kind that the amount or the part of the amount, as the case may be, should, for the purposes of this section, be treated as part of the gross earnings of the broadcaster in respect of that period; the Tribunal may so treat the amount or the part of the amount, as the case may be.
French: 21) Lorsque le Tribunal estime a) qu’un montant, ou qu’une partie d’un montant, gagné pendant une période donnée par une personne autre qu’un radiodiffuseur ferait partie, aux fins du présent article, des recettes brutes du radiodiffuseur pour cette période si ce radiodiffuseur et cette personne n’étaient qu’une seule et même personne et b) qu’il existe, entre le radiodiffuseur et l’autre personne (que ce soit en raison de la détention d’actions, d’un accord ou d’un arrangement, ou pour toute autre raison), un lien tel que le montant, ou une partie de ce montant, selon le cas, devrait, aux fins du présent article, être considéré comme faisant partie des recettes brutes du radiodiffuseur pour cette période, le Tribunal peut considérer comme tel ce montant, ou une partie de ce montant, selon le cas.
English: • Contact Archives Here you can find information and documentation about Leader II, in several of the Community languages.
French: • Contact Archives Vous trouverez ici des informations et de la documentation sur Leader II, dans plusieurs langues de l'Union européenne.
English: Research involves Studying groundwater-surface water interaction, an area of importance often ignored in research and water-management policies.
French: Objet de la recherche Étude de l'interaction entre les eaux souterraines et les eaux de surface, sujet important souvent négligé par les chercheurs et absent des politiques de gestion de l'eau.
English: The experts' impartiality and authority also depend on how autonomous they are and on how able they are to support political decisions fairly and loyally.
French: L'impartialité et l'autorité des experts dépendent également de leur degré d'autonomie et de leur capacité à soutenir des décisions politiques en toute légitimité et en toute loyauté.
English: International cooperation, for its part, remained limited.
French: La coopération internationale demeure limitée.
English: Although the scale of the use to which the earlier trade mark was put is limited and although it might be preferable to have more evidence relating to the nature of the use during the relevant period, the facts and evidence put forward by the other party to the proceedings are sufficient for a finding of genuine use.
French: Bien que l’importance de l’usage qui a été fait de la marque antérieure soit limitée et qu ’il puisse être préférable de disposer de plus d’éléments de preuve relatifs à la nature de l’usage au cours de la période pertinente, les faits et preuves soumis par l’autre partie à la procédure sont suffisants pour constater un usage sérieux.
English: • K.I.S.S. = "Keep it simple, silly!"
French: • Il n'est pas toujours nécessaire d'utiliser des outils complexes.
English: Such a request must be accompanied by a certificate from the prison directorate,  including personal data on the detainee and stating that due to the fact that he/she finds himself/herself in a condition of detention following due process and sentencing his/her identity was established by the judicial authorities.
French: Il doit accompagner sa demande d'un certificat de l'administration pénitentiaire contenant des renseignements personnels sur le détenu et indiquant que celui-ci a été dûment jugé et condamné et que son identité a donc été établie par les autorités judiciaires.
English: Please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666, or send your correspondence to:
French: Veuillez communiquer avec le Centre d'information au numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666 ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: It would be a grievous mistake to think that if the State Peace and Development Council (SPDC) left the scene tomorrow, all would suddenly be well and all problems would automatically be resolved.
French: Ce serait une grave erreur de penser que si le Conseil d'État pour la paix et le développement disparaissait de la scène politique demain, soudain tout irait bien et tous les problèmes seraient automatiquement réglés.
English: 10.1 Management information 10.1.1 Financial Timely and reliable information on cash flow is essential for proper administration and management of transfer payment programs.
French: 10.1 Information de gestion 10.1.1 Information financière Une information fiable et d'actualité sur la trésorerie est essentielle à la saine administration et gestion des programmes de paiements de transfert.
English: (a) Requirements for rental and maintenance of equipment ($4,139,500), including the costs of rental of 270 photocopiers at Headquarters, maintenance and support contracts for all LAN and remote connectivity servers at Headquarters, as well as firewall systems and the operation of the optical disk;
French: a) Location et entretien de matériel (4 139 500 dollars), dont la location de 270 photocopieurs au Siège, les contrats d'entretien et d'appui pour tous les serveurs de réseau local et d'accès à distance au Siège, ainsi que les systèmes de pare-feu et la maintenance du système à disques optiques;
English: Identified need This condition is concerned with the necessity to have the same base for each sub-system and taking the same approach, i.e. using a "common grammar".
French: Besoin identifié Cette condition répond à la nécessité pour tous les soussystèmes d’avoir le même socle, la même approche, il s’agit d’avoir une « grammaire commune ».
English: AUTONUM Main Programs 13 (Patent Cooperation Treaty (PCT) System), 14 (Madrid System for the International Registration of Marks) and 15 (Hague System for the International Deposit of Industrial Designs) refer to the global protection systems administered by WIPO, which constitute the mainstays and economic foundations of the Organization.
French: AUTONUM Les programmes principaux 13 (Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)), 14 (Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques) et 15 (Système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels) portent sur les systèmes mondiaux de protection administrés par l’OMPI, lesquels constituent à la fois la pierre angulaire et l’assise économique de l’Organisation.
English: It was busy helping to restructure state-controlled countries. The environment was important and was taken into account.
French: L'oratrice félicite enfin le directeur et le personnel de la Banque pour les résultats obtenus et remercie le président et le secrétariat de la commission.
English: The Executive Secretaries further agreed on the need to hold yearly informal meetings at Headquarters to brief member delegations of their respective commissions on socio-economic policies, perspectives and outlooks in their respective regions.
French: Les secrétaires exécutifs ont aussi reconnu qu'il fallait tenir des réunions annuelles officieuses au Siège pour informer les délégations membres de leurs commissions des politiques, perspectives et prévisions socioéconomiques pour leurs régions.
English: 121 Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 4§2, p.
French: France, réclamation n° 9/2000, décision sur le bien fondé du 16 novembre 2001, §45.
English: We should be able to look back in the coming days and commend ourselves for the mission that is to be accomplished.
French: Dans les jours qui viennent, nous devrions être en mesure de regarder en arrière et de nous féliciter de cette mission à accomplir.