ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the letter dated 21 June 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General (S/2001/614), the members of the Security Council welcomed the Secretary-General's report of 30 March 2001 (S/2001/331) on the protection of civilians in armed conflict, and were of the view that further advice of the Secretary-General would be useful in the Council's consideration of the issues contained in the report.
French: Dans la lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2001/614), les membres du Conseil de sécurité ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 30 mars 2001 (S/2001/331) sur la protection des civils dans les conflits armés et estimé qu'il leur serait utile de bénéficier de nouveau des conseils du Secrétaire général sur les questions abordées dans ce rapport.
English: Monetary expansion increased slightly in the ESCWA countries (by 0.7 per cent).
French: La masse monétaire a légèrement augmenté dans les pays membres de la CESAO (de 0,7 %).
English: Conclusion Canada's extensive ABM network is a key component of one of the most affordable, accessible, efficient, reliable, and secure banking systems in the world.
French: Conclusion Le vaste réseau de GAB du Canada est une composante clé de l’un des systèmes bancaires les plus abordables, accessibles, efficaces, fiables et sécuritaires du monde.
English: The comments received from these NGOs are included in our Fourth and Fifth reports to the Committee.
French: Nous sommes heureux que le Comité ait accepté d’examiner conjointement les quatrième et cinquième rapports qui, ensemble, visent la période allant d’avril 1996 à juillet 2004.
English: These courses and workshops will address basic issues to be determined by the Iraqis.
French: Ces cours et ateliers porteront sur des questions fondamentales que choisiront les Iraquiens.
English: Challenges by which performance claims can be questioned exist in all verification programs.
French: Les difficultés posées par la vérification de telles allégations sont inhérentes à tout programme de vérification.
English: Celtic Cottages in Rosscarbery comprises of 12 Traditional cottages, situated below the main square of Rosscarbery and 9 Modern cottages overlooking the town with magnificent views of Rosscarbery Bay....
French: Rosscarbery est un ancien foyer historique et traditionnel irlandais. C'est l'endroit partfait pour se détendre et oublier son stress.
English: Not only did the substantive issue seem to be resolved quicker but individual questions or interrogatories were resolved on the spot without the seemingly endless paper war.
French: Il semblait que non seulement on apportait plus rapidement une solution aux problèmes de fond, mais aussi que l'on répondait sur-le-champ à chacune des questions ou demandes de renseignements, sans s'engager dans une interminable guerre d'imprimés.
English: In addition, private sector partnerships for "Celebrate Canada!" activities cited in documentation include Scotiabank and Air Canada18.
French: En outre, on pouvait lire dans la documentation que des partenariats avec le secteur privé avaient notamment été conclus avec la Banque Scotia et Air Canada18.
English: It is mandatory for UNRWA internationally recruited staff members to join the Pension Fund.
French: L'Office est tenu de verser des cotisations à la Caisse au taux fixé par l'Assemblée générale.
English: istrative divisions, and its 22 conference rooms for committee meetings, is also characterised by transparency and openness.
French: 510 bureaux pour 170 députés, des quelque 450 bureaux pour les secrétariats des commissions et les divisions administratives ainsi qu’au-dedans des 22 salles de réunion des commissions.
English: Each Field Epidemiologist must evaluate the surveillance of a health event pertinent to their placement.
French: Chaque épidémiologiste de terrain doit évaluer les activités de surveillance d’un phénomène de santé lié à son affectation.
English: In the primary efficacy pool, the duration in the Kepivance ® group was 4.0 days and in the placebo group 9.9 days.
French: Dans le cadre d’une analyse intégrée de l’efficacité, on a évalué les données relatives à l’efficacité à la fois dans l’étude 20000162 et dans un ensemble de données regroupées sur le paramètre primaire d’efficacité.
English: 217/2002 Coll.
French: et No. 222/2003.
English: • Coaching/advising/supporting intact management teams across the public service who undertake strategic change; and
French: • encadrer, conseiller et appuyer des équipes de gestion complètes, provenant de tous les secteurs de la fonction publique et qui entreprennent des changements stratégiques;
English: Publication of European patent applications whose deemed withdrawal has not yet become definitive
French: Publication des demandes de brevet européen qui ne sont pas encore réputées retirées
English: Figure 3 provides a geographic display of the total investments (involving the GEF) for SLM by region.
French: La figure 3 présente la répartition géographique de l'ensemble des financements directs et indirects du FEM dans le domaine de la gestion durable des sols.
English: 9 > No. 21 (31 May 2006) > Putting a figurative gun to your head 31 May 2006 Vol. 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’officier qui commande le cadre, un colonel canadien, a eu l’idée d’acheter de vieux pistolets soviétiques à très bas prix et de les revendre à l’Ouest moyennant un profit substantiel.
English: The Commission next asks that the decision be rescinded.
French: La Commission demande ensuite que la décision soit annulée.
English: By 1953, however, the armed forces were in a position to meet these international commitments.
French: Mais dès 1945, les forces armées étaient en mesure de remplir ces obligations internationales.
English: Acquisition of land adjoining Grand-Pré National Historic Site
French: Acquisition de terrains avoisinant le lieu historique national de Grand-Pré
English: Indeed, in its resolution of 1976 which comprised a programme of action in the area of education, one of the important themes of the text was made up of what we at the time called the best opportunities for cultural and professional training for nationals of other Member States of the Community and of non-member countries and their children.
French: En effet, dans sa résolution de 1976 déjà, comportant un programme d'action en matière d'éducation, un des axes importants de ce texte était constitué par ce que nous avions appelé à l'époque les meilleures possibilités de formation culturelle et professionnelle des ressortissants des autres États membres des Communautés et des pays non membres ainsi que de leurs enfants.
English: The Government of Indonesia for its part is determined to ensure that these issues are accorded the attention that they deserve.
French: Le Gouvernement indonésien pour sa part est déterminé à faire en sorte que ces problèmes se voient accorder l'attention qu'ils méritent.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques figurant dans les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The applicant shall submit a model right or patent application, as appropriate, with any request for conversion.
French: Le déposant joint à sa requête en transformation une demande de reconnaissance de droit de modèle ou une demande de brevet, selon le cas.
English: You are in full control of who can see your profile and your location.
French: Vous contrôlez totalement qui peut voir votre profil et qui peut voir où vous êtes.
English: Suggestions for adjustments and corrections have been taken into account while formulating the final version of the report.
French: Des suggestions pour adapter et corriger le concept ont été prises en considération pour établir la version finale du rapport.
English: The experience of UNAMSIL shows that even though the primary focus of the Mission was on military tasks, such as monitoring the ceasefire and patrolling buffer zones between hostile parties, progress in a broad range of areas, such as disarmament, demobilization and reintegration, humanitarian relief, human rights, public information, reconstruction and recovery, elections, civil administration, civil affairs, justice, child protection and HIV/AIDS, was essential to achieve the central goal of peace and security.
French: L'expérience de la MINUSIL montre que, bien que la Mission ait été chargée en priorité de tâches militaires, comme la surveillance du cessez-le-feu ou l'organisation de patrouilles dans les zones tampons entre les parties adverses, les progrès accomplis dans de nombreux domaines comme le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, l'aide humanitaire, les droits de l'homme, l'information, la reconstruction et le relèvement, les élections, l'administration civile, les affaires civiles, la justice, la protection des enfants et la lutte contre le VIH/sida, ont apporté une contribution essentielle à la réalisation de l'objectif principal, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité.
English: SCOC recommended approval of the application for the use of the SCOC-approved CA1 and CA2 hESC lines for this research.
French: Le CSRCS recommande l'approbation des déclarations d'utilisation de lignées de CSEh CA1 et CA2 approuvées par le CSRCS pour cette recherche.
English: The LWF is constructed from the Record of Employment (completed for each departing employee) and the T4 supplementary files.
French: Ainsi, seuls sont pris en compte les travailleurs qui occupent un emploi assurable.
English: The rate rises to 66 per cent of the wage with effect from the 29th day following the accident.
French: À partir du vingt-neuvième jour qui suit l'accident, le taux est porté à 66 % du salaire.
English: (Signed) Roberto Lavagna Minister of Economic Affairs
French: Le Ministre de l'économie, (Signé) Roberto Lavagna
English:   She referred to the decision of a Review Tribunal in Butterill et al v. VIA Rail Canada Inc.
French:   Elle a invoqué la décision du tribunal d'appel dans l'affaire Butterill et autres c. VIA Rail Canada Inc.
English: In addition to motorcycles of the conventional type, the heading includes motor-scooters characterised by their small wheels and by a horizontal platform which joins the front and rear portions of the vehicle; mopeds, equipped with both a built-in engine and a pedal system; and cycles fitted with an auxiliary motor.
French: Outre les motocycles du type classique, la présente position comprend les scooters, caractérisés par des roues de petite dimension et par une plate-forme horizontale réunissant l'avant et l'arrière du véhicule, les cyclomoteurs (motocycles de faible puissance dénommés parfois vélomoteurs et les cycles équipés d'un moteur auxiliaire.
English: The changes allow regional health authorities to determine, in keeping with the provisions of the Health Care Protection Act, the range of enhanced goods or services that each is prepared to offer in response to patient preferences and the charges for these enhanced goods or services.
French: Les changements permettent aux régies régionales de la santé de déterminer, conformément aux dispositions de la Health Care Protection Act, la gamme de biens ou services bonifiés que chacune est prête à offrir selon les préférences des patients ainsi que les frais pour ces biens ou services bonifiés.
English: SIDEWINDER RESUMES, DIFFERENCES EMERGE
French: LA MALHEUREUSE PREMIÈRE ÉBAUCHE
English: • Aid to Periodical Publishers component - 95% of total program funding
French: • Le volet Aide aux éditeurs de périodiques, qui représenterait 95 % du financement total du programme;
English: The "disembedding" of the market from its social matrix, to use the language of the great Hungarian scholar Karl Polanyi, is, in the view of the authors of the contributions, the central cause of the inter-linked crises of our time.
French: Le « déracinement » du marché d'avec sa matrice sociale, pour reprendre le langage du grand érudit hongrois Karl Polanyi, est, du point de vue des auteurs des contributions, la cause centrale des multiples crises de notre époque.
English: Access to new auction announcements is available online, using the Auction Management System (AMS) software at https://forum.ic.gc.ca/, as well as on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrumauctions. It is each bidder's responsibility to ensure that the spectrum on which he/she bids, in combination with any existing holdings, does not exceed the spectrum aggregation limit.
French: Elles sont disponibles en ligne à l'aide du logiciel du Système de gestion des enchères (SGE) à : https://forum.ic.gc.ca/, et par l'intermédiaire du site de la Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.ic.gc.ca/encheresduspectre. Chaque soumissionnaire sera responsable de s'assurer que les fréquences pour lesquelles ils ou elles font une offre, combinées aux avoirs existants, ne dépassent pas la limite de regroupement de fréquences.
English: Counsel told the Tribunal that the domestic industry's decade-long losses were caused by factors other than dumping.
French: Les avocats ont déclaré au Tribunal que les pertes subies par l'industrie canadienne pendant une période de 10 ans avaient été causées par des facteurs autres que le dumping.
English: Since then, voting eligibility has expanded to include many other groups and individuals previously excluded for various reasons.
French: Par la suite, le suffrage est accordé à de nombreux autres groupes et individus qui en étaient exclus pour diverses raisons.
English: I congratulate Dr. Bernstein, the Governing Council of CIHR, its 13 Scientific Directors and the thousands of volunteers from across Canada who have participated in its work to date.
French: Je félicite le docteur Bernstein, le conseil d'administration des Instituts de Recherche en Santé du Canada, leurs 13 directeurs scientifiques et les milliers de bénévoles de partout au Canada qui ont participé à leurs travaux jusqu'à maintenant.
English: As a result of this jurisdictional change, it is the Government of Canada's understanding that TransCanada will be implementing another public consultation and communications program that will include Aboriginal communities.
French: En raison de ce changement de compétence, le gouvernement du Canada s'attend à ce que TransCanada mette en œuvre un nouveau programme de communication et de consultation publique auquel les communautés autochtones pourront participer.
English: Home > Spectators > Tianjin > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Tianjin > Nouvelles Inscription/Connexion
English: Ensure adequate meeting rooms and equipment as requested for each Group, including LCD projectors (e.g., “beamer”) and internet/wireless access.
French: Prévoir des salles de réunion et des installations adéquates à la demande de chaque groupe, y compris des projecteurs à cristaux liquides et un accès Internet/sans fil.
English: Strategic objective C.4. Promote research and disseminate information on women's health.
French: Objectif stratégique C.4. Promouvoir la recherche et diffuser des informations sur la santé des femmes.
English: Under securities laws, the remarketing required utilization of the Company’s shelf prospectus and registration statement.
French: En vertu des lois sur les valeurs mobilières, la renégociation des titres a nécessité l’utilisation du prospectus provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalables de la Compagnie.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that decolonization should remain a priority issue for the United Nations as long as there were millions of people living in Non-Self-Governing Territories.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) déclare que la question de la décolonisation doit rester prioritaire pour les Nations Unies, du fait que l'on compte encore plusieurs millions de personnes qui vivent sur des territoires non autonomes.
English: This site received more than 150,000 visits over the period from February to November 2006;
French: Parallèlement, près de 16 % de tous les clients de PAC ont reçu moins de ressources.
English: Mean intake among women of the same age group was 9.6 grams in the 1990 Nova Scotia Nutrition Survey.
French: L'apport moyen chez les femmes du même groupe d'âge était de 9,6 grammes dans l'enquête sur la nutrition de la Nouvelle-Écosse en 1990.
English: Education Services A. B. C. D. E. Primary Education Services (921) Secondary Education Services (922) Higher Education Services (923) Adult Education (924) Other Education Services (929)
French: 5. Services d’éducation A. B. C. D. E. Services d’enseignement primaire (921) Services d’enseignement secondaire (922) Services d’enseignement supérieur (923) Services d’enseignement pour adultes (924) Autres services d’enseignement (929)
English: 3926.90-Other 3926.90.90---Other 42.02Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanized fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper.
French: 3926.90- Autres 3926.90.90--- Autres 42.02Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et les mallettes porte-documents, serviettes, cartables, étuis à lunettes, étuis pour jumelles, appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes et contenants similaires; sacs de voyage, trousses de toilette, sacs à dos, sacs à main, sacs à provisions, portefeuilles, porte-monnaie, porte-cartes, étuis à cigarettes, blagues à tabac, trousses à outils, sacs pour articles de sport, boîtes pour flacons ou bijoux, boîtes à poudre, écrins pour orfèvrerie et contenants similaires, en cuir naturel ou reconstitué, en feuilles de matières plastiques, en matières textiles, en fibre vulcanisée ou en carton, ou recouverts, en totalité ou en majeure partie, de ces mêmes matières ou de papier.
English: The contribution of Human Resources Development, including in the areas of health and education, to the process of development (continued)
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et sa contribution au développement (suite)
English: He had based the contradictory assessment on only four months, during which he had raised no performance issues with the appellant.
French: Il a fondé son évaluation contradictoire sur une période de quatre mois seulement au cours de laquelle il n'a signalé aucun problème de rendement à l'appelante.
English: Annex 1 Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries  Act Annex 2 National Fish Habitat Management Program: Habitat Blueprint Initiative Annex 3 Newfoundland Region Annex 4 Maritimes Region Annex 5 Laurentian Region Annex 6 Central and Arctic Region Annex 7 Pacific Region Annex 8 Administration and Enforcement of Pollution Prevention Provisions   byEnvironment Canada
French: Annexe 1 Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection  de l´habitat et à la prévention de la pollutio Annexe 2 Liste des principales activités de gestion de l´habitat du poisson au  Canada Annexe 3 Région de Terre-Neuve Annexe 4 Région des Maritimes Annexe 5 Région Laurentienne Annexe 6 Région Centre et Arctique Annexe 7 Région du Pacifique Annexe 8 Administration et application des dispositions de prévention de la  pollution par Environnement Canada
English: Although the uncertainty range estimated in this study for wood waste landfills was significantly higher (i.e. -60% to +190%) than that for MSW landfills, its contribution to the uncertainty in the key category was much lower owing to its relatively low contribution of emissions (i.e. less than 10%) (Environment Canada, 2003b).
French: Même si la plage d'incertitude estimée dans cette étude pour les décharges de déchets ligneux était nettement plus élevée (-60 % à +190 %) que celle des décharges de DSM, la contribution du sous-secteur au degré d'incertitude de la catégorie clé est nettement inférieure en raison de sa contribution relativement peu importante aux émissions (moins de 10 %) (Environnement Canada, 2003b).
English: (8) While on sick leave a staff member shall not leave the area of the duty station without the prior approval of the Director General.
French: 8) Un fonctionnaire en congé de maladie ne doit pas quitter la région de son lieu d’affectation sans l’autorisation préalable du Directeur général.
English: Process Participants stressed that the Ministers’ interest and commitment is evident and ensures that people feel they are being heard.
French: Processus Les participants ont souligné que l’intérêt et l’engagement des ministres sont manifestes et que cela leur donne l’assurance d’être écoutés.
English: • effective combating of corruption and fraud;
French: • la lutte effective contre la corruption et la fraude;
English: This will support a more inclusive public service that will draw talents from all regions across the country.
French: Cette façon de faire appuiera l’objectif d’une fonction publique davantage inclusive qui recrutera des employés talentueux provenant de toutes les régions du pays.
English: Check the clearance of an improvised stretcher to ensure that it will pass through hallways, doors and stairways without harm to the casualty. with someone equal to or heavier than the casualty to ensure that it will hold.
French: Préparez-vous à soulever cette dernière : demandez aux porteurs de saisir les rouleaux à la tête et aux épaules, ainsi qu’aux hanches et aux jambes.
English: The kinds of microorganisms accepted for deposit by the MSCL are not subject to import or quarantine regulations.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: Support Documents /Data Copies of documented reports of actions taken to resolve concerns (also in timely manner).
French: • Le RMORCD permet à la CFP d'évaluer le rendement de l’organisation au regard des mesures énoncées dans le CRGD
English: Cross-sectoral approaches, community processes and behavior change communication packages will be adopted to encourage social changes for improved hygiene practices.
French: Des méthodes intersectorielles, des processus communautaires et des programmes de communication pour faire évoluer les comportements seront adoptés pour encourager des changements sociaux propres à favoriser de meilleures pratiques d'hygiène.
English: The MEC and the New Musical Works Component, administered by FACTOR and Musicaction, are intended to be complementary.
French: LLe VEM et le Volet nouvelles oeuvres musicales, qu’administrent Musicaction et FACTOR, se veulent complémentaires.
English: School name or club name (if applicable) 4.
French: Le nom de ton école ou club (si applicable) 4.
English: Together, the committee includes representatives from:
French: Le comité comprend des représentants :