ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of services and amenities available to ensure you have a restful holiday: food shops, gift shops, restaurants, take-away meals, bars, laundry facilities, sporting activities, shows, childcare and organised outings.
French: Services et prestations sont à votre disposition pour vous assurer des vacances de tout repos : commerces alimentaires, bazars, restaurants, plats à emporter, bars, laveries automatiques, animations sportives et spectacles, garderies pour enfants, excursions,...
English: During the planning period, regional offices will: build on the relationships with regional public servants to better understand their learning needs; contribute, through their on-the-ground knowledge and expertise, to the development of a client relationship management system for the School; and, increase their awareness of the entire range of the School’s products and services in order for them to better serve learners in their region.
French: Pendant la période de planification, les bureaux régionaux : miseront sur leurs relations avec les employés régionaux de la fonction publique afin de mieux comprendre leurs besoins en matière d’apprentissage; contribueront, grâce à leurs connaissances pratiques et à leur savoir-faire, à l’élaboration d’un système de gestion des relations avec la clientèle pour l’École; augmenteront leurs connaissances sur toute la gamme de services et de produits de l’École afin de mieux servir les apprenants de leur région.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Calgary Chamber of Commerce May 7, 2002 Calgary, Alberta Privacy in Canada:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Chambre de commerce de Calgary Le 7 mai 2002 Calgary, Alberta La protection de la vie privée au Canada :
English: Canada cannot reach its R&D objectives without a sizeable increase in private sector R&D.
French: Il sera bon aussi d'engager plus de talents étrangers.
English: Delivery was rarely on time, products were suddenly not available anymore, orders were lost and so on, and so on.
French: Les produits n'étaient soudain plus disponibles, la commande se "perdait", etc.
English: So one might take an ironic view of this: hopefully, we will not go from one chaotic aviation situation to another.
French: On peut donc envisager les choses avec ironie: espérons que nous ne passerons pas d'une situation aéronautique chaotique à une autre.
English: Note 9 Accounts receivable and deferred charges
French: Note 9 Comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance
English: This model is being piloted in eight secondary schools in five states.
French: Ce modèle est appliqué à titre expérimental pour huit baccalauréats dans cinq États du pays.
English: R.E. Kirk, D.F. Othmer, J.I. Kroschwitz and M. Howe-Grant (eds.), Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology.
French: R.E. Kirk, D.F. Othmer, J.I. Kroschwitz et M. Howe-Grant (éds), Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology, 4e éd., vol.
English: This request was refused by the Indonesian authorities.
French: Cette demande a été rejetée par les autorités indonésiennes.
English: The magnitude of lateral spread of the mother shoot – daughter shoot system relative to that of its main axis extension increased with increasing mother shoot length, indicating weaker apical control on longer mother shoots.
French: Le nombre et la longueur des tiges filles sont plus grands sur les tiges mères plus longues, bien que la majorité des tiges filles soient plus courtes sur les tiges mères de toutes dimensions.
English: Updated software such as anti-virus, firewalls, anti-spyware and anti-adware should also be used to protect your computer.
French: Vous devriez également utiliser les versions à jour de logiciels antivirus et pare-feux et de logiciels de détection et de suppression de logiciels espions et de logiciels publicitaires (publiciels) pour protéger votre ordinateur.
English: Departments and work units that invest in their employees will succeed in creating a positive reputation inside the Public Service and should advertise their development and other opportunities aggressively.
French: Les ministères et les unités de travail qui investissent dans leurs employées et employés réussiront à se créer une réputation positive au sein de la fonction publique et devraient annoncer leurs possibilités de perfectionnement et autres possibilités de façon dynamique.
English: After more than 11 years and an amount of assessed contributions close to $500 million, it should be acknowledged that the Security Council is not going to solve the problem of Western Sahara without asking that one or both of the parties do something they are not otherwise prepared to do.
French: Après plus de 11 années et près de 500 millions de dollars de contributions mises en recouvrement, il faudrait admettre que le Conseil de sécurité ne résoudra pas le problème du Sahara occidental sans demander soit à l'une des parties, soit aux deux, de faire quelque chose qu'elles ne seraient autrement nullement disposées à faire.
English: Media representatives who wish to cover any of these events are advised to contact: Pam Millar, Press Office, Government House at (613) 993-8157.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir un ou plusieurs de ces événements doivent communiquer avec Pam Millar, Bureau de presse de la Résidence du Gouverneur général, au (613) 993-8157.
English: This overall time period does not include the time required for the proponent to prepare the EIS or the time required to prepare any additional information required by the review panel.
French: 30 jours (maximum) Avis des audiences 45 jours (minimum) 4.1.4 Si la commission ne demande pas au promoteur de présenter des renseignements supplémentaires, le délai global pour l'examen, du renvoi à la présentation du rapport de la commission, ne doit pas dépasser 396 jours (environ 13 mois).
English: Art. 13(10) states that "The States Parties to the Present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents…to choose for their children schools, other than those established by the public authorities…" These provisions of the Covenant suggest that at least primary and secondary education is a government responsibility (cited in Grieshaber-Otto and Sanger, above note 7, at 13-14).
French: L’article 13(9) stipule que : « Les États parties au présent Pacte reconnaissent qu’en vue d’assurer le plein exercice de ce droit : a) l’enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous; b) l’enseignement secondaire, sous ses différentes formes, […] doit être généralisé et rendu accessible à tous par tous les moyens appropriés et notamment par l’instauration progressive de la gratuité ».
English: Europeans support greater EU action on energy and climate change  According to a recent Eurobarometer opinion survey, released today, the overwhelming majority of European Union citizens are concerned about climate change.
French: Les Européens sont favorables à une action plus ambitieuse de l’UE dans le domaine de l’énergie et des changements climatiques  D’après un récent sondage Eurobaromètre dont les résultats sont publiés aujourd'hui, une majorité écrasante des citoyens de l'Union européenne sont préoccupés par les changements climatiques.
English: With at least three ethnic groups, three religions and several political factions, the probability of consensus on any issue is best measured in chemical traces.
French: Le pays comptant au moins trois groupes ethniques, trois religions et plusieurs factions politiques, la probabilité d'arriver à un consensus sur une question quelconque se mesure en traces chimiques.
English: Ezzati, Majid; Lopez, Alan D.; Rodgers, Anthony; and Murray, Christopher J.L. (Editors) (2004), Comparative Quantification of Health Risks, Volume 1, World Health Organization.
French: Ezzati, Majid; Lopez, Alan D.; Rodgers, Anthony; et Murray, Christopher J.L. (Editors) (2004), Comparative Quantification of Health Risks, Volume 1, Organisation mondiale de la santé.
English: Employee Participation in Profits - 92/443/EEC Council Recommendation of 27 July 1992 concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) (92/443/EEC).
French: Participation des travailleurs aux bénéfices - 92/443/CEE Recommandation du Conseil du 27 juillet 1992 concernant la promotion de la participation des travailleurs salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise (y compris la participation au capital) (92/443/CEE).
English: Pursuant to the Budget of May 2, 2006 and ensuing Budget Implementation Act 2006 that received Royal Assent on June 22, 2006, amendments were made to the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: En raison de l’adoption du budget du 2 mai 2006 et de la Loi d’exécution du budget de 2006 ayant reçu la sanction royale le 22 juin 2006, certaines modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie Royale du Canada.
English: Despite this, young people rarely have an opportunity to be involved in and contribute to media products . It is more difficult for them to contribute to or develop their own media products, such as newspapers, local radio and TV programmes.
French: Il faudrait aider les jeunes qui le souhaitent à s’engager dans des activités bénévoles, non seulement pour le plaisir mais aussi pour les bienfaits qu’eux-mêmes et la communauté peuvent en retirer.
English: jet — fountain, jet - ebb, reflux - contre-siphonnement, flux inverse, refoulement, retour d'eau — backflow, backflowing, blow back - courant — airflow, air flow, flow of air - torrent — current, stream - freshet, spate - regorgement, trop-plein — overflow, overspill, runoff - drippage, dripping - discharge, outpouring, run - flux, fluxion - fuite, suintement — leak, leakage, ooze, oozing, seepage, sweating - égouttement, ruisseau, suintement — dribble, drip, trickle - emission - bouffée de chaleur, bouillonnement — flush, gush, outpouring - rush, spate, surge, upsurge [Spéc.
French: jet - ebb, reflux (en) - contre-siphonnement, flux inverse, refoulement, retour d'eau - courant - torrent - freshet, spate (en) - regorgement, trop-plein - drippage, dripping (en) - discharge, outpouring, run (en) - flux, fluxion (en) - fuite, suintement - égouttement, ruisseau, suintement - emission (en) - bouffée de chaleur, bouillonnement - rush, spate, surge, upsurge (en) [Spéc.
English: Regarding specifically the national treatment principle, we note that positive commitment as well as national treatment principle allowing conditions to be attached under the GATS has effectively rendered the applicability of such principle post-establishment.
French: S'agissant plus particulièrement du principe du traitement national, il convient de noter qu'un engagement positif, de même que le traitement national, permettant d'assortir ce traitement de conditions en vertu de l'AGCS rend en fait possible l'application de ce principe au stade ultérieur à l'établissement.
English: "That a place in the Public Service is held at the absolute pleasure of the appointing authority, that it is invariably bestowed from party motives on a party man, as a reward for party services (whether of the appointee or of someone who pushes him); that no man expects to hold it any longer than his party holds power, and that this gives him the strongest personal reasons for fighting in the party ranks."24 Lord Bryce's third feature, that no man expected to keep his post any longer than his party held power, has fallen under serious questioning by political sociologists analysing American historical data.25 On the available evidence, Dawson appears to be even less justified in referring to the years from 1867 to the 1920s as the period of the spoils system in Canada.
French: Lord Bryce a décrit les traits essentiels du phénomène, à savoir : « qu'une place dans la Fonction publique dépend du bon plaisir de ceux qui ont le pouvoir de nommer, qu'elle est invariablement accordée pour des raisons politiques à un homme du parti, en récompense des services rendus au parti (que ceux-ci l'aient été par le bénéficiaire ou par la personne qui l'a pistonné) ; que nul ne s'attend à l'occuper plus longtemps que son parti ne sera au pouvoir, ce qui donne au bénéficiaire les raisons personnelles les plus fortes de militer dans les rangs du parti24. »
English: On the evening before the Autonomous Bougainville Government was sworn into office, the last Director of UNOMB, Mr. Stenbock, called a meeting of the body through which the parties had consulted and cooperated in managing the peace process, the Peace Process Consultative Committee (PPCC).
French: Dans la soirée, la veille du jour où le Gouvernement autonome de Bougainville a prêté serment, le dernier Directeur de la MONUB, M. Stenbock, a convoqué une réunion de l'organe par l'intermédiaire duquel les parties s'étaient consultées et avaient coopéré pour gérer le processus de paix, le Comité consultatif pour le processus de paix.
English: The Ombudsman's mission is firmly grounded in law.
French: Le médiateur assure une mission fondée sur la loi.
English: The international community has on many occasions expressed its serious concern about the lack of progress by the nuclear-weapon States towards accomplishing the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: La communauté internationale a exprimé à plusieurs reprises son inquiétude devant le fait que les États dotés d'armes nucléaires n'avaient pas progressé dans l'élimination de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire.
English: We have committed $450 million in reconstruction, development and humanitarian assistance to Afghanistan since 2001, and we are examining options for an increased Australian police presence.
French: Depuis 2001, nous avons versé 450 millions de dollars pour la reconstruction, le développement et l'aide humanitaire en Afghanistan, et nous étudions d'autres possibilités d'accroître la présence d'une force de police australienne.
English: Introduction | What's On | Repertoire | History | Education | Company | Internship ~ Stage ~ The Canadian Museum of Civilization Corporation in collaboration with the University of Ottawa offers an internship for actors  Each summer since 2002, the Canadian Museum of Civilization's resident theatre company, Dramamuse, has provided valuable learning opportunities for University of Ottawa theatre students.
French: Introduction | À l'affiche | Répertoire | Histoire | Education | La troupe | Stage ~ Stage ~ La Société du Musée canadien des civilisations offre en collaboration avec l'Université d'Ottawa un stage de formation en milieu de travail pour comédiens.  Chaque été depuis 2002, la compagnie Dramamuse du Musée canadien des civilisations offre, conjointement avec l'Université d'Ottawa, un environnement d'apprentissage enrichissant pour les étudiants en théâtre de l'Université d'Ottawa, tout en répondant aux exigences universitaires et aux normes de fonctionnement du Musée.
English: The ATA thus provided for a recognizance with conditions provision, a measure intended to assist law enforcement officers to disrupt terrorist attacks.
French: Par conséquent, la LA prévoyait une disposition sur l’engagement assorti de conditions, une mesure qui visait à aider les agents de la force publique à désorganiser les attaques terroristes.
English: • promote an understanding of its role, processes and jurisprudence through client contact and a variety of information dissemination methods; and
French: • faire connaître son rôle, ses processus et sa jurisprudence en ayant des contacts avec la clientèle et en utilisant divers moyens pour communiquer l’information;
English: The Internal Justice Council reviewed applications in July 2008 and interviewed short-listed candidates in September 2008.
French: Le Conseil de justice interne a examiné les candidatures en juillet 2008 et organisé des entrevues avec les candidats présélectionnés en septembre 2008.
English: Many physicians believe ADHD diagnosis needs improvement, that there are too few properly qualified diagnosticians, and that physicians generally are poorly informed about standard diagnostic criteria.
French: Plusieurs médecins estiment que le diagnostique du THADA a besoin d’amélioration, qu’il y a trop peu de diagnosticiens, et que les médecins sont habituellement mal informés quant aux critères de base du diagnostique.
English: ◦ Specific activities relate to undertaking annual licensing, surveying and collecting information and monitoring product safety including post-market reviews of product safety reports, data cataloguing, reporting and initiating action on adverse reactions, undertaking assessments of product advertising communications.
French: ◦ Activités particulières relatives à l'octroi de licence annuel, aux enquêtes et à la collecte des renseignements, à la supervision de la sécurité des produits, dont les examens d'après-vente des rapports sur la sécurité des produits, au catalogage des données, à la préparation de rapports, à l'amorce d'interventions sur les effets indésirables et au déroulement des évaluations de communications publicitaires à propos des produits.
English: The southernmost mountain resort lies at an altitude of 1‘620 meters - at the foot of the world-renowned Matterhorn and surrounded by an additional 38 majestic peaks of over 4,000 in height.
French: Cette station thermale, la plus au sud de Suisse, se trouve à 1 620 mètres d’altitude, au pied du célébrissime Cervin et est entourée de 38 sommets de 4 000 mètres et plus.
English: All radio equipment must comply with Canadian procedures and technical standards.
French: Tout le matériel radio doit être conforme aux procédures et normes techniques canadiennes.
English: Workplace Health and Public Safety Programme - Cruise Ship Inspection Scores by Year
French: Programme d'hygiène et de sécurité au travail - Résultats des inspections des navires de croisière par année
English: By Decision No. 394-A-1992 dated June 22, 1992, Licence Nos. 880468 and 910113 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 394-A-1992 du 22 juin 1992, les licences nos 880468 et 910113 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Because the Commission has not made any adjustment to the Métis population count in the 1991 census to take account of undercoverage, the unadjusted population counts of Métis in the Aboriginal Peoples Survey are used to facilitate the comparisons made in this table.
French: TABLEAU 5.1 Populations signalant une origine métisse et s'identifiant comme autochtone, 1991 Origine métisse Identité autochtone Terre-Neuve et Labrador ële-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Canada Notes:
English: Finnish Composers' Copyright Society (TEOSTO) Established in 1928, TEOSTO (Sâveltâjâin Tekijânoikeustoimisto) is the Finnish Composers’ Copyright Society working to promote copyright holders interests, and is a non-profit, non91 92 93
French: Société de droits d'auteur pour les compositeurs de Finlande (Sâveltâjâin Tekijânoikeustoimisto – TEOSTO) Créée en 1928, la Sâveltâjâin Tekijânoikeustoimisto (TEOSTO) est la société de droits d'auteurs finlandaise qui travaille à promouvoir les intérêts des titulaires de droits d'auteur.
English: For the disarmament programme, one area in which targets were not met concerned improving the gender balance.
French: Pour ce qui est du désarmement, il y a un domaine dans lequel les objectifs n'ont pas été atteints, celui de la parité hommes-femmes.
English: It is also evident that Canada’s overall trade deficit in the Copyright Industries is declining slightly, having decreased from $3.5 billion in 1997 to $3.3 billion in both 2003 and 2004.
French: En 1997, il se chiffrait à 3,5 milliards de dollars; en 2003 et 2004, il n’était plus que de 3,3 milliards de dollars.
English: Throughout his pontificate, John Paul II displayed a unique moral authority and exceptional charisma, both as a spiritual leader and as a statesman.
French: Au cours de son pontificat, S. S le pape Jean- Paul II a fait preuve d'une autorité morale unique et d'un charisme exceptionnel, comme dirigeant spirituel et comme homme d'État.
English: If guests are to arrive after this time please contact the hotel direct to make them aware of this.
French: La fondation du Royal Dornoch a été mentionnée pour la première fois en 1616.
English: Support for in-kind contributions must be justified and documented at the initial approval stage, included in the detailed project budget with substantiating information regarding nature, level and cost of the in-kind contribution.
French: Les contributions « in-kind » seront sujettes au meme niveau d'audit comme les contributions en espèces et aura donc besoin d'être soutenu par la documentation correcte pendant l'exécution du projet.
English: Intervene Early with Adolescents
French: Intervenir tôt auprès des adolescentes
English: There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti.
French: On peut aussi se tourner vers une interprétation machiavélique du remplacement de M. Monti.
English: Research into the treatment of bipolar disorder has been limited and has been routinely excluded from research on therapeutics of depressive disorders.
French: Névroses  L'anxiété, la dépression légère, l'insomnie, la perte d'appétit, la fatigue, l'irritabilité, les problèmes de concentration et l'hypocondrie sont des névroses.
English: As you know, the three main themes of the Agenda are the need for better protection, more durable solutions, and improved burden sharing.
French: Comme vous le savez, les trois principaux thèmes de l'Agenda sont la nécessité d'une meilleure protection, un plus large éventail de solutions durables et l'amélioration du partage de la charge.
English: Our findings suggest that trade-offs between competitiveness and herbivore resistance help predict changes in periphyton in recovering acidified lakes.
French: Nos résultats laissent penser que la relation entre la compétitivité et la résistance aux herbivores aide à prévoir les changements dans le périphyton dans les lacs acidifiés en voie de rétablissement.
English: The first thing they see are West Coast native totem poles.
French: La première chose qu'ils voient, ce sont les totems indigènes de la côte Ouest.
English: In particular, the land-use authority should be given the opportunity to reply to the submission tendered to Industry Canada by the antenna proponent.
French: En particulier, les autorités responsables de l’utilisation du sol devraient se voir offrir la possibilité de répondre au mémoire présenté à Industrie Canada par le promoteur d’antenne.
English: Regulation XI-2/5 requires all ships to be provided with a ship security alert system, according to a strict timetable that will see most vessels fitted by 2004 and the remainder by 2006.
French: La règle XI-2/5 prévoit que tous les navires doivent être munis d'un système d'alerte de sûreté, selon un échéancier strict qui impose à la plupart des navires d'être équipés d'ici à 2004, les autres devant être équipés d'ici à 2006.