ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will contribute to identifying and assessing what the potential benefits and challenges for local communities would be if an NMCA reserve were to be established.
French: Ces renseignements contribueront à déterminer et à évaluer les avantages et les défis potentiels de la création d’une réserve d’AMNC pour les communautés locales.
English: The sharing of countries' best practices would be useful in formulating effective reintegration strategies.
French: La mise en commun des pratiques optimales des pays pourrait être utile pour formuler des stratégies efficaces de réintégration.
English: Similarly, there is need for female-centered models of treatment.
French: De la même façon, on a besoin de modèles de traitement axés sur les femmes.
English: It is feared that a "loss of identity and gradual erosion of the military 12 profession" will ensue.
French: On appréhende une « banalisation et l’effacement progressif de la 13 fonction militaire ».
English: With regard to institution building, the quality of all institutions being built and their public-spiritedness, professionalism, neutrality and transparency will be the key to the quality of governance provided by the State.
French: Pour ce qui est du renforcement des institutions, la qualité des institutions qui sont mises en place, la notion qu'elles ont du service public, leur professionnalisme, leur neutralité et leur transparence seront essentiels à la qualité de la gouvernance de l'État.
English: Isle Madame Community radio Coopérative Radio Richmond Ltée Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse — RDÉE — Nouvelle-Écosse Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse — RDÉE — Nouvelle-Écosse
French: Isle Madame Radio communautaire Coopérative Radio Richmond Ltée Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse — RDÉE — Nouvelle-Écosse Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse — RDÉE — Nouvelle-Écosse La Maison des Jeunes de Richmond
English: But that national commission of inquiry should include Russians of eminence and credibility and independent Russian jurists.
French: Mais cette commission nationale d'enquête devra comprendre des personnalités russes éminentes et crédibles ainsi que des juristes russes indépendants.
English: However, the qualitative composition (i.e. type of medicinal and non-medicinal ingredients used) of the Orencia* formulation has remained the same.
French: Les rapports de validation des méthodes qui ont servi à l’analyse du produit semi-fini et fini sont jugés satisfaisants et conformes aux lignes directrices de l’ICH.
English: It had taken due note of the Committee's recommendations and promised that the next report would be fuller.
French: Elle a pris bonne note des recommandations du Comité et promet que le prochain rapport sera plus complet.
English: Peacekeeping operations should continue to include plans for the protection and safety of personnel, who must also be adequately trained to avoid abuses.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent continuer de comprendre des plans relatifs à la protection et à la sécurité du personnel, qui doit être formé de manière adéquate afin d'éviter les abus.
English: UNDP assistance will focus on supporting institutional reforms to modernize and build the administration's management capacities and bringing the administration closer to the people.
French: L'assistance du PNUD visera d'une part l'accompagnement des réformes institutionnelles pour moderniser et renforcer les capacités de gestion de l'administration et d'autre part le rapprochement entre l'administration et le citoyen.
English: The Environmental Damages Fund is rooted in the "polluter pays" principle.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement fonctionne suivant le principe du « pollueur payeur ».
English: The agreement also provides that it shall not be construed as providing the Nunatsiavut Government with any jurisdiction to make laws in relation to Intellectual property, and addresses resolution of conflicts or inconsistencies in Inuit laws, and federal or provincial laws.
French: Cette entente stipule qu’elle ne doit pas être interprétée comme donnant au gouvernement du Nunatsiavut la compétence de créer des lois concernant la propriété intellectuelle et traite de la résolution des conflits et des écarts entre les lois inuites, fédérales et provinciales.
English: CRTI should enforce the reporting of in-kind contributions for technology acquisition projects to be in compliance with the MOU.
French: L’IRTC devrait exiger que des rapports sur les contributions en nature soient présentés dans le cas des projets d’acquisition de technologie afin de démontrer la conformité au PE.
English: Business opportunities for Inuit including: (a) provision of seed capital; (b) provision of expert advice; (c) notification of business opportunities; (d) preferential contracting practices.
French: Occasions d'affaires qui s'offrent aux Inuit, notamment par : a) l'apport de capitaux de lancement; b) la prestation de services d'experts-conseils; c) la notification des occasions d'affaires; d) l'application de pratiques préférentielles en matière d'impartition des marchés.
English: Noting also with appreciation general comment No. 29 on derogations during a state of emergency (article 4 of the Covenant), adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001, and stressing that only a court of law may try and convict a person for a criminal offence,
French: Prenant note également avec satisfaction de l'Observation générale no 29 relative aux dérogations en période d'état d'urgence (art. 4 du Pacte) adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001, et soulignant que seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale,
English: Risk Management process model Central to this process is the operational context (or more correctly contexts) which can be defined as all the combination of facts or circumstances that surround an organisation, and which in the short to medium term should be considered as a given.
French: Modèle de processus de gestion des risques Au cœur de ce processus figure le contexte («contextes» serait plus approprié) opérationnel, qui peut être défini comme l'ensemble des faits et circonstances entourant une organisation et qui peut être considéré comme une donnée à court ou moyen terme.
English: The experts support the states in formulating their request using an "assistance template".
French: Les experts aident les États à formuler leur demande à partir d'un «modèle de demande d'assistance».
English: That is the essence of the Innovation Strategy.
French: C'est l'essence même de notre stratégie sur l'innovation.
English: Travel and Hospitality Expenses Jim McArdle, Senior Vice-President, Legal Services & Secretary 1 January – 31 March 2007 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Jim McArdle, premier vice-président, Services juridiques 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage – Détails Description:
English: For those reasons, I strongly hope that the Commission will be able to commence meaningful deliberations on substantive issues this year so as to demonstrate its continuing potential as an important and vital forum for the discussion of disarmament issues.
French: Pour ces raisons, j'espère vivement que la Commission sera à même d'entamer cette année des délibérations substantielles sur les questions de fond afin de donner la preuve de ses possibilités durables en tant qu'instance importante et essentielle pour débattre des questions de désarmement.
English: In the period 2005-2007, the ESF-Equal Project `The Glass Wall' was realised, aimed at the improved utilisation of female talent for study directions and professions with a male image.
French: Au cours de la période 2005-2007 a été réalisé le projet ESF-Equal intitulé « Le mur de verre » qui vise à mieux utiliser les talents des femmes pour des études et des professions à image masculine.
English: You will be warmly welcome by Christian, Jean Michel Carre and the hotel Atlantis staff.
French: Depuis 1958 la famille CARRE et son personnel offrent à ses hôtes un accueil attentionné et personnalisé.
English: In future, when conducting a pilot test, DIAND should include appropriate terms of reference and Memorandum of Understanding between all concerned parties.
French: À l’avenir, lorsqu’il effectuera des essais, le MAINC devrait prévoir un mandat et un protocole d’entente appropriés pour toutes les parties intéressées.
English: Donor support for the 2000 Consolidated Appeal has been quite disappointing so far.
French: L'appui des donateurs pour l'Appel global de 2000 a été jusqu'ici assez décevant.
English: Yet the Commission is calling for long-term regional and economic framework conditions that are nothing more than specific aid programmes - which we have already had in 1972, 1976, 1984 and 1990.
French: La Commission réclame malgré tout des conditions-cadres à long terme de politique réglementaire et économique qui ne sont rien d'autre que des programmes ciblés de soutien - nous en avons déjà eu en 1972, en 1976, en 1984 et en 1990.
English: These data suggest that the majority of older persons in developing countries rely on familial transfers for support.
French: Ces données indiquent que, dans les pays en développement, la majorité des personnes âgées sont tributaires des transferts familiaux pour ce qui est de la satisfaction de leurs besoins.
English: The Committee decided to recommend granting consultative status to the following 19 organizations ad referendum, due to the fact that a number of documents were not issued in the six official languages of the United Nations by the scheduled end of the session:  Academy of Mining Sciences  Accademia Internazionale di Arte Moderna
French: Le Comité a décidé de recommander au Conseil d'octroyer le statut consultatif spécial aux 19 organisations non gouvernementales ci-après, sous réserve, plusieurs documents n'ayant pas été publiés dans les six langues officielles de l'ONU vu qu'à la fin de la session :
English: (f) (i) In the second line, replace the words “particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition” with the words “especially of the developing countries and countries with economies in transition, particularly least developed, landlocked and island developing countries”;
French: f) i) À la troisième ligne, remplacer les mots « en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des pays en transition » par les mots « en particulier des pays en développement et des pays en transition, surtout les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement »;
English: This program is contributing to the sequestration of carbon dioxide through the establishment of approximately 8,000 km of riparian buffer strips, consisting of wildlife, field, and farmyard shelterbelts on agricultural lands across the Prairies.
French: Programme de mise en valeur des brisevent (PMVBV) :
English: At the Euromed meeting of Foreign Ministers in The Hague on 29-30 November 2004, ministers decided to give a new impetus to the Euro-Mediterranean Partnership and to raise its profile.
French: Lors de la réunion Euromed des ministres des Affaires étrangères de La Haye, les 29 et 30 novembre 2004, les ministres ont décidé de donner un nouvel élan au partenariat euroméditerranéen et de lui conférer plus d'ambition.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > 2004-2005 Estimates Report on Plans and Priorities I submit, for tabling in Parliament, the Report on Plans and Priorities: 2004-2005 to 2006-2007 for Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2004-2005 > Budget des dépenses 2004-2005  Rapport sur les plans et les priorités Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 à 2006-2007 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • Public-private partnerships may result in Public Service job losses, as activities are outsourced to the private sector.
French: • En raison de l'impartition de certaines activités, les partenariats public-privé risquent d'entraîner des pertes d'emploi dans la fonction publique.
English: Multiple sclerosis is an unpredictable, often disabling disease, affecting the central nervous system, the brain and the spinal cord.
French: La sclérose en plaques est une maladie imprévisible, et souvent invalidante, qui s'attaque au système nerveux central, au cerveau et à la moelle épinière.
English: • (f) on-site maintenance of passenger entertainment systems performed in accordance with the applicable instructions in the maintenance manual of the aircraft or systems manufacturer or the manufacturer's instructions for continuing airworthiness; and
French: • f) de la maintenance sur place de systèmes de divertissement de bord effectuée conformément aux instructions applicables figurant dans le manuel de maintenance du constructeur de l'aéronef ou des systèmes ou ses instructions pour le maintien de la navigabilité;
English: Comet Article also available en français and Youth Edition
French: Comète Version anglaise de cet article
English: During this three-year phase the number of participating organizations increased from eleven to fifteen; eight departmental comptrollership capacity checks were completed and seven others are in various stages of development.
French: Pendant les trois années qu’a duré cette phase, le nombre d’organismes participants est passé de 11 à 15; 8 d’entre eux ont terminé l’évaluation de leurs capacités, et les 7 autres en sont rendus à diverses étapes du processus d’évaluation.
English: How to calculate instalments of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax There are three options you can use to calculate the least amount of tax you have to pay in instalments for the current tax year:
French: Calcul des acomptes provisionnels de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1, et XIII.1 Vous pouvez choisir parmi trois méthodes pour calculer le montant minimum d'impôt que vous devez payer par acomptes provisionnels pour l'année d'imposition en cours :
English: A finding involves a decision by the Board after weighing the evidence.
French: Une conclusion suppose une décision du conseil après son évaluation des preuves.
English: Predictions of pore-pressure fields based on homogeneous, saturated analyses may be significantly in error when applied to problems on layered slopes.
French: Les prédictions des distributions de pression interstitielle basées sur les analyses de conditions saturées et homogènes peuvent être erronées de façon significative lorsqu'appliquées à des problèmes de talus multicouches.
English: gave up the individual combat of the knight for the leadership role of the officer.
French: La troupe était toutefois formée d’hommes sans aucun statut social et, pendant très longtemps, s’engager dans l’armée passait pour une forme de servitude.
English: Also expresses its thanks to the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), for initiating and preparing a solid study to set up an Islamic P&I Club.
French: EXPRIME ÉGALEMENT ses remerciements à la Compagnie de transport maritime de la République islamique d'Iran pour avoir initié et préparé une étude exhaustive en vue de la création du club islamique P et I.
English: Until all PSC regions have access to SLE-SS for the scheduling of tests, client organizations requesting only the Reading and Writing tests in regions where the SLE-SS has not been implemented are asked to continue using current procedures.
French: Tant que toutes les régions de la PSC n'auront pas accès au SR-ELS pour fixer des rendez-vous, on demande aux organisations clientes nécessitant uniquement des tests de la compréhension de l'écrit et de l'expression écrite, dans les régions où le SR-ELS n'a pas été mis en place, de continuer d'utiliser les procédures actuelles.
English: It would be useful to include the Class/Division and subsidiary risks of each gas in the table.
French: Il serait utile d'inclure dans le tableau des données sur la classe ou la division et les risques subsidiaires pour chaque gaz.
English: Canada should be mindful of the outside scrutiny the initiative will generate and be prepared to account for and respond to it as it moves forward.
French: Le Canada doit être conscient de l’attention qu’il attirera et être préparé à rendre des comptes et à répondre aux questions en cours de route.
English: "Particular emphasis was laid on the twofold dimension that equality policies pursued by equality machinery must espouse: on the one hand, the horizontal dimension of these policies, cutting across all sectors and areas of government, in order to guarantee a gender perspective in the policies adopted; on the other hand, specific policies and programmes, both in traditional areas of government responsibility (e.g. education, health and employment) and in "new" areas which have recently been made visible in the political arena, such as violence against women, the growing feminisation of poverty, traffic in women, etc."
French: "Un accent spécial est mis sur la double dimension à laquelle doivent aspirer les politiques en matière d'égalité adoptées par les mécanismes pour l'égalité : d'une part, la dimension horizontale de ces politiques, traversant tous les secteurs et tous les domaines, afin de 6 Mécanismes nationaux pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les pays d'Europe centrale et orientale : créer, mettre en œuvre et utiliser les mécanismes nationaux pour promouvoir l'égalité : actes d'un atelier international.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America, Local 1325, applicant union, - and Chinook Scaffold Systems Ltd., Prince George, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d’Amérique, section locale 1325, syndicat requérant, - et Chinook Scaffold Systems Ltd., Prince George (Colombie-Britannique), employeur.
English: • Education in prison Second chance for adults who have not completed their secondary education
French: • Formation scolaire en prison Deuxième chance pour les adultes qui n’ont pas achevé leurs études secondaires
English: • Pay period number that the pay office was processing when it detected the error.
French: • Numéro de la période de paye que le bureau de paye traitait lorsque l'erreur fut découverte.
English: It has not been easy, mutual trust and respect for each sides concerns and issues did not materialize overnight, but enough common ground was found to create final drafts.
French: La confiance et le respect mutuels envers les préoccupations et problèmes de chacune des deux parties n’ont pas été établis du jour au lendemain, mais nous avons trouvé un terrain d’entente suffisant pour établir des versions finales.
English: Use of subterranean space by both species should mitigate the effects of harsh winter weather, as the talus and snow layer have an important moderating influence on temperature.
French: L’utilisation de l’espace souterrain par les deux espèces atténue probablement les effets du rude climat hivernal, car le talus et la couche de neige ont une influence de modération importante sur la température.
English: • lead a $100-million program over five years to increase lending to social economy enterprises and develop up to four regional "patient capital" funds for social enterprises.
French: • un programme de 100 millions de dollars répartis sur cinq ans afin d'augmenter les prêts aux entreprises d'économie sociale et de créer jusqu'à quatre fonds de « capital patient » régionaux destinés aux entreprises sociales.
English: As shadow rapporteur for the Socialist Group, I must stress how pleasant it was to work with Mrs Hall, our rapporteur, whose utter determination was clear.
French: En tant que rapporteur shadow pour le groupe socialiste, je tiens à souligner combien il a été agréable de travailler avec Mme Hall, notre rapporteur, dont j'ai pu mesurer l'entière détermination.
English: Unless otherwise specified in the Contract, risk of loss or damage to the Work or any part thereof shall remain with the Contractor until delivery to and acceptance by Canada.
French: Sauf stipulation contraire du contrat, l'entrepreneur assume les risques de perte ou de dommage relativement à l'ouvrage ou à toute partie de celui-ci, jusqu'à sa livraison au Canada et son acceptation par ce dernier.
English: The author has become mentally ill because of his ongoing immigration detention, which resulted in his committal to a mental institution in Adelaide.
French: L'auteur a été atteint de troubles mentaux à cause de sa détention prolongée au titre de la législation sur l'immigration, ce qui fait qu'il a été placé dans un établissement pour malades mentaux à Adélaïde.
English: While it is not possible to estimate the preventative benefits of the Regulations in quantitative terms, the Regulations avoid environmental remediation costs in the event that these PBDEs are manufactured, imported, used or sold in Canada in the future.
French: Bien qu’il ne soit pas possible d’estimer quantitativement les avantages préventifs du Règlement, celui-ci n’établit aucun coût de réparation des dommages causés à l’environnement dans l’éventualité où des PBDE seraient fabriqués, importés, utilisés ou vendus au Canada dans l’avenir.
English: Section 228 circumstances (4) If the Immigration Division makes a removal order against a foreign national with respect to any grounds of inadmissibility that are circumstances set out in section 228, the Immigration Division shall make (a) the removal order that the Minister would have made if the report had not been referred to the Immigration Division under subsection 44(2) of the Act; or (b) in the case of a foreign national described in paragraph 228(4)(a) or (b), the removal order that the Minister would have made if the foreign national had not been described in that paragraph.
French: (4) Si la Section de l'immigration prend une mesure de renvoi à l'égard d'un étranger pour tout motif d'interdiction de territoire visé par l'une des circonstances prévues à l'article 228, elle prend, selon le cas : a) la mesure de renvoi que le ministre aurait prise si l'affaire ne lui avait pas été déférée en application du paragraphe 44(2) de la Loi; b) dans le cas de l'étranger visé aux alinéas 228(4)a) ou b), la mesure de renvoi que le ministre aurait prise si l'étranger n'avait pas été visé à ces alinéas.
English: The pressure and amount of CH4 in the deposit vary depending on the grade, the depth, and the surrounding geology of the coal seam.
French: Pendant l’extraction et les activités qui en découlent, les formations géologiques naturelles sont dérangées et il se crée des passages qui permettent au CH4 sous pression de se dégager dans l’atmosphère.
English: Canada and the Mississaugas of New Credit First Nation have developed a good working relationship through this process.
French: Au cours de ces discussions, le gouvernement du Canada et la Première nation des Mississaugas de New Credit ont établi une bonne relation de travail.
English: Simultaneously, multilateral conventions have provided for mutual assistance in tax matters rather than just exchange of tax information.
French: Dans le même temps, les conventions multilatérales prévoyaient des dispositions sur l'entraide fiscale qui allaient au-delà des seuls échanges de renseignements fiscaux.
English: If you follow our safety tips you may never have to put out a cooking fire.
French: Si vous suivez nos conseils de sécurité, vous ne serez peut-être jamais obligé d’éteindre un feu de cuisson.