ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Updates of key information for managers (especially what they need to know before implementation in December), conveyed asap via management committee meetings, e-mail
French: • Mettre à jour les renseignements clés à l’intention des gestionnaires (en particulier ce qu’ils doivent savoir avant l’entrée en vigueur, en décembre), rassemblés aussi tôt que possible par l’intermédiaire des réunions des comités de gestion ou de messages électroniques
English: South African representative to the Assembly and Council of the International Seabed Authority.
French: • Représentant de l'Afrique du Sud à l'Assemblée et au Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: He said to the Figaro that competition between European health services is inevitable and, to the Financial Times, that people can shop around.
French: Il a dit au Figaro: la concurrence entre les services de santé européens est inévitable, et people can shop around au Financial Times.
English: APEC's liberalization proceeds on a voluntary basis, propelled by commitments taken at the highest level.
French: La libéralisation préconisée par l'APEC s'effectue sur une base volontaire et elle est stimulée par les engagements pris au plus haut niveau.
English: Information about quality and standards of care in other Member States is another important factor for those of us who may need to travel abroad for treatment.
French: Les informations relatives à la qualité et aux normes des soins dans les autres États membres constitue un facteur important pour ceux qui peuvent être amenés à se rendre à l'étranger afin d'y recevoir un traitement.
English: President Arafat's untimely demise has created a political void, which we know will be filled quickly.
French: La disparition du Président Arafat a inopinément créé un vide politique qui, nous le savons, sera rapidement rempli.
English: Recalling that the founding principles of the Council are objectivity, non-selectivity and the elimination of double standards and politicization,
French: Rappelant que les principes fondateurs du Conseil sont l'objectivité, la non-sélectivité et l'élimination de toute inégalité de traitement et de toute politisation,
English: TN 26. (streamlined order) 2006-01-20 - Telecom Order CRTC 2006-17 The Commission approves on an interim basis with changes an application made by TELUS Communications Inc. on 30 June 2005, and amended on 14 December 2005, proposing to introduce Carrier Access Tariff item 226, Wholesale Internet ADSL Service.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-01-20 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-17 Le Conseil approuve provisoirement, avec modifications, une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 30 juin 2005, et modifiée le 14 décembre 2005, en vue d'ajouter l'article 226, Service Internet LNPA de gros, à son Tarif des services d'accès des entreprises.
English: EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The European Community, acting within the limits of the powers conferred on it by the Treaty establishing the European Community, shall order the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of persons, groups and entities listed in the Annex.
French: La Communauté européenne, agissant dans les limites des pouvoirs que lui confère le traité instituant la Communauté européenne, ordonne le gel des fonds et des autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes et entités dont la liste figure à l'annexe.
English: Our Director General, Mr. Auger, visited the countries in Central Europe, and I subsequently visited countries, where a second language was being taught elsewhere.
French: Notre directeur général, monsieur Auger, a visité les pays de l'Europe centrale et j'ai ensuite visité des pays où on enseignait une langue seconde.
English: Please provide information on measures taken to strengthen international assistance in connection with investigative, criminal and extradition proceedings brought in respect of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour renforcer l'entraide internationale en ce qui concerne les enquêtes, les procédures pénales et les procédures d'extradition relatives aux infractions visées par le Protocole facultatif.
English: CEB members take the view that the implementation of recommendation 10 may discourage vendors from developing countries and countries with economies in transition from participating in procurement opportunities within the United Nations system, which is actually contrary to the mandate of the General Assembly to take further measures to increase procurement opportunities for vendors from those countries.
French: Les membres du Conseil estiment que l'application de la recommandation 10 risquerait de décourager les fournisseurs originaires des pays en développement et des pays en transition de participer aux appels d'offres du système des Nations Unies, alors que l'Assemblée générale a pour mandat de prendre de nouvelles mesures pour ouvrir davantage de débouchés à cette catégorie de fournisseurs.
English: However, senior financial officers typically do not sign off on early drafts.
French: Cependant, en général les agents financiers supérieurs ne révisent pas les premières ébauches.
English: In the East, in certain countries, the brand of nationalism which flourished in Western Europe at the beginning of the century is making rapid advances.
French: A l'Est, dans certains pays, le nationalisme qui s'épanouissait en Europe occidentale au début du siècle est en plein essor.
English: 28 Cf Recommendation 1635 (2003) on lesbians and gays in sport, as well as the opinion issued by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (doc.
French: 28 Cf. recommandation 1635 (2003) sur les lesbiennes et les gays dans le sport et l’avis délivré par la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (doc.
English: While recognising that journalists work under very different conditions, Tudor believes that the skills learnt are valid for all.
French: Tout en reconnaissant que les journalistes travaillent dans des conditions différentes, madame Tudor croit que les compétences apprises sont valides pour tous.
English: The co-operative has earned an enviable reputation for its ability to meet the needs of various segments of the population.
French: La coopérative a acquis la réputation enviable de savoir répondre aux besoins des divers segments de la population.
English: Table 2 Canada and US METRs for R&D Intensive Industries Canada (%) METRs Total assets Tangible assets R&D -3.4 31.7 -53.7 11.4 29.8 -17.0 US Difference (Canada-US) (% pts) -14.8 1.9 -36.7
French: Au Canada, la combinaison de crédits d’impôt et de la déductibilité immédiate engendre également un TEMI négatif pour les coûts en capital.
English: Whereas, on 24 January 2002, the Tribunal received an undated application from the Applicant, the pleas of which read as follows:
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Loans are targeted at enterprises having women as the majority of its owners (over 50%).
French: «Loan» s’est imposé comme un instrument financier reconnu pour faciliter l’accès au crédit des femmes indépendantes et de celles possédant ou dirigeant une microentreprise qui emploie un maximum de cinq personnes.
English: The field economist must select one item available during the spring/summer selling season months and one item available during the fall/winter selling season months.
French: L'économiste de terrain doit choisir un article en vente pendant le printemps et l'été et un autre article disponible pendant les mois d'automne et d'hiver.
English: The research results show a linear relationship between the cohesion intercept and the degree of saturation of the unsaturated clay for the test data.
French: Les résultats de la recherche montrent qu'il y a une relation linéaire entre l'interception de la cohésion et le degré de saturation de l'argile non saturée pour les données d'essai.
English: The lender may suggest or "talk" the client into another product that is, in the view of the lender, more appropriate for the client.
French: Le prêteur pourra suggérer au client, ou l’inciter à accepter un produit qui, selon lui, lui conviendrait mieux.
English: Stresses also that the rapprochement of the South-Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne également que le rapprochement entre les États de l'Europe du Sud-Est et l'Union européenne aura une influence favorable sur la sécurité et la situation politique et économique dans la région ainsi que sur les relations de bon voisinage entre les États;
English: The Parties may also wish to recall, however, decision VI/9, by which the Parties first established the global exemption for laboratory and analytical use; there the Parties state explicitly that the exemption applies to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Les Parties pourraient toutefois rappeler aussi la décision VI/9 par laquelle les Parties ont institué pour la première fois la dérogation globale concernant les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse; dans cette décision, les Parties indiquent explicitement que les dérogations s'appliquent aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: See Anne-Sophie Oudin and Lynn Drapeau, "Langue et identité ethnique dans une communauté montagnaise bilingue", Revue québécoise de linguistique 22/2 (1993), pp. 75-92.
French: Voir Anne-Sophie Oudin et Lynn Drapeau, «Langue et identité ethnique dans une communauté montagnaise bilingue» dans Revue québécoise de linguistique, 1993, vol. 22, no 2, pp. 75 à 92.
English: The EUMC provides guidelines and support, but is not the prime organiser of national Round Tables.
French: Centre de documentation L’établissement d’un centre de documentation public figure parmi les objectifs de l’Observatoire, et il a d’ailleurs été inscrit dans le programme d’activités de cet organisme en 1999, de même qu’en 2001.
English: In 1998, the net school enrolment rate was 81 per cent, with the private sector playing a significant role.
French: Le taux net de scolarisation était de 81 % en 1998, avec une contribution notable de l'enseignement privé.
English: Questions may be addressed to one of the Board's regional labour relations officers.
French: Les questions peuvent être adressées à un agent des relations du travail d'un des bureaux régionaux du Conseil.
English: The one condition is that "the quantity added does not exceed that necessary for normal sweetening purposes".
French: La seule réserve imposée est que « la quantité ajoutée ne dépasse pas celle nécessaire à une édulcoration normale ».
English: • c) When the member is laid-off pursuant to the Public Service Employment Act, coverage may be continued for one year or until the member is entitled to a pension whichever is the shorter period;
French: • c) Lorsque le participant est mis en disponibilité conformément aux dispositions prévues par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; la garantie peut être continuée pendant une année ou jusqu'à ce que le participant devienne admissible à une pension, selon la plus courte des deux périodes;
English: Innovative Approaches in Health Research [ A - B ]
French: • Subventions des connaissances à la pratique (Phase 2)
English: Capital tax rates If the taxable capital employed in Canada of all related corporations is less than $10 million, the tax rates applicable to the Nova Scotia taxable capital are as follows:
French: Taux d'impôt sur le capital Si le capital imposable utilisé au Canada de toutes les sociétés liées est inférieur à 10 000 000 $, les taux d'impôt provincial sur le capital des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse sont les suivants :
English: In the task 3A-2 report, it confirms that dioxins were detected in every single soil sample that was taken.
French: Le rapport de la tâche 3A‑2 confirme que des dioxines ont été détectées dans tous les échantillons de sol prélevés.
English: Dendritic cells are thought to be responsible for long-term cellular memory, with long pseudopodia "collecting antigen complexes that carry a multi-year supply of antigens."
French: On pense que les cellules dendritiques sont responsables de la mémoire cellulaire à long terme, les longs pseudopodes « recueillant des complexes antigéniques dotés d'une réserve d'antigènes pour plusieurs années ».
English: Documentation: ECE/TRANS/120.
French: Document: ECE/TRANS/120.
English: (a) The minimum password length and the effective maximum password length were both set to zero, allowing users to use blank passwords;
French: a) La longueur minimum des mots de passe et la longueur maximum effective étaient réglées l'une et l'autre sur zéro, ce qui permettait aux usagers de se connecter en laissant vierge la case du mot de passe;
English: To that end, the Task Force agreed to seek input from many individuals and organizations across the country as the recommendations were developed.
French: Pour gérer l’élaboration des recommandations de façon juste, économique, durable et transparente, le Groupe de travail a adopté la définition suivante du terme « diplômé international en médecine » :
English: 12 And now Alma said unto them: Do ye a believe those scriptures which have been written by them of old?
French: 12 Et alors, Alma leur dit: Croyez-vous à ces a Écritures qui ont été écrites par ceux d'autrefois?
English: In addition, changes in contracting out practices or in the purchase of pre-processed components/materials may also affect the demand for workers.
French: De plus, les pratiques de sous-traitance ainsi que d'achat de composantes préassemblées peuvent affecter cette demande.
English: Carvers stitches for cutting concrete and...
French: Decoupeurs de couturs de decoupement de...
English: A compendial application must cite a monograph in NHPD’s Compendium of Monographs – List of Published Monographs (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/index_e.html). The monographs provide information regarding the minimum quality requirements, the acceptable non-medicinal ingredients as well as support for the safety and the efficacy of the NHP.
French: Une demande officinale doit faire référence à une monographie contenue dans la liste des monographies publiées (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/index_f.html) dans le Compendium des monographies de la DPSN. La monographie fournit des renseignements relatifs aux exigences minimales en matière de qualité, aux ingrédients non médicinaux approuvés ainsi que des renseignements qui appuient l'innocuité et l’efficacité du PSN.
English: I would, however, like to express our thanks for your good will, your patience, but most of all your decisiveness concerning Europe, without which the outcome of the Brussels summit would not have been possible.
French: Je tiens cependant à vous remercier pour votre bonne volonté, votre patience et, surtout, pour votre engagement inébranlable en faveur de l'Europe, sans lequel les résultats du sommet de Bruxelles n'auraient pas été possibles.
English:    Madam President, when I wrote my report on HIV/AIDS two years ago, I was not sure what the outcome would be.
French:     - Madame la Présidente, lorsque j’ai rédigé mon rapport sur le VIH/SIDA il y a deux ans, je ne savais pas quel serait le résultat.
English: 2005 Accrued benefit obligation, beginning of year $ 5,756,947
French: 2005 Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice 5 756 947 $
English: The Ministry of Education's action plan for 2002-2004 for implementing a scheme to modernize Russian education for the period up to 2010 sets forth ways to ensure conditions for improving the health of pupils and students in the educational system, including the children of the North.
French: Le Plan d'action du Ministère russe de l'éducation pour 2002-2004 sur la modernisation de l'enseignement russe à l'horizon 2010 précise les conditions à instaurer pour renforcer la santé des élèves et des pensionnaires, en particulier des enfants du nord du pays.
English: Any IOC members from a country whose city is a candidate in the election must abstain from taking part in rounds as long as the city is still HOST CITY ELECTION facts and figure / 29 mai 2007
French: Le nom de cette ville est immédiatement rendu public et le vote se poursuit. Si seules deux villes restent en lice, celle qui obtient le plus grand nombre de voix est déclarée élue.
English: As mentioned is in section B. above, Japan thinks that the main cause of the erroneous granted of patents is the difficulty due to various restrictions which prevent examinersfrom finding documents which verify a lack of novelty and inventive steps in inventions; therefore, we would like to point out that an effective and direct solution is to construct a database, which any examiner can easily access.
French: Ainsi qu’il est expliqué dans la partie B ci-dessus, le Japon pense que la raison principale pour laquelle des brevets sont délivrés par erreur est la difficulté qu’ont les examinateurs, en raison de restrictions diverses, à trouver les documents permettant de confirmer l’absence de nouveauté ou d’activité inventive; par conséquent, nous attirons l’attention sur le fait qu’une bonne solution, simple, consisterait à créer une base de données à laquelle n’importe quel examinateur pourrait facilement accéder.
English: Le Ski decision, Cass.
French: Arrêt « Le Ski », Cass.
English: Address Emily Carr House 207 Government Street, Victoria, British Columbia V8V 2K8 Telephone: (250) 383-5843 Fax: (250) 356-7796 E-mail: ecarr@island.net
French: Adresse Emily Carr House 207 Government Street, Victoria (Colombie-Britannique) V8V 2K8 Téléphone : (250) 383-5843 Télécopieur : (250) 356-7796 Courriel : ecarr@island.net
English: The great social question of our time is how many people's prospects will be ruined by this competition; to put it another way, the great social issue of our time is the future of our jobs.
French: Non, la grande question de notre époque sur le plan social est de savoir quel sera le coût humain de cette concurrence - l’avenir de l’emploi, voilà la grande question sociale.
English: As a result, I do not support any other amendments whatever my personal opinion may be about them.
French: Je ne soutiendrai donc pas tous les autres amendements, quelle que soit mon opinion personnelle à leur sujet.
English: Conclusions After incurring approximately $1,674,000 in salt contamination-related costs at the existing salt storage site, the Province of BC spent an additional $661,000 constructing a new salt storage facility to prevent future contamination in the Heffley Creek area.
French: Conclusions Après avoir été obligé de défrayer environ 1 674 000 dollars en raison de la contamination provenant du site d’entreposage existant, le gouvernement de la C.-B. a investi un montant supplémentaire de 661 000 dollars dans la construction de nouvelles installations d’entreposage des sels de voirie afin de prévenir toute future contamination dans la région de Heffley Creek.
English: The amount that may be set-off under clause (4)(c) may not exceed the lesser of (a) the cash price of the goods; and (b) the outstanding balance.
French: Le montant qui peut être demandé à titre de compensation en vertu de l'alinéa (4)c) ne peut pas excéder le moins élevé des montants suivants : a) le prix au comptant des biens; b) le solde impayé.
English: The Data Coding project (see 3 above) was initiated and conducted by Policy Branch as a response to a lessons learned exercise following the Costed Workplan activities for FY 2004-2005.
French: Le projet de codification des données (consulter la recommandation 3) a été lancé par la Direction générale des politiques en réponse à l’exercice sur les leçons retenues à la suite des activités du Plan de travail chiffré pour l’EF 2004-2005.
English: Prohibited Grounds of Discrimination in Canada This document provides comparative information on the grounds of discrimination covered by federal, provincial and territorial human rights legislation in Canada.
French: Motifs de distinction illicite au Canada Le présent document fait état de renseignements comparatifs sur les motifs de distinction illicite visés par les lois fédérales, provinciales et territoriales sur les droits de la personne au Canada.
English: 159 [152] National laws on non-contractual liability allow individuals, albeit to varying degrees, in specific fields and in accordance with differing rules, to obtain compensation in legal proceedings for certain kinds of damage, even in the absence of unlawful action by the perpetrator of the damage.
French: 159 [152] Or, les droits nationaux de la responsabilité non contractuelle permettent aux particuliers, bien qu’à des degrés variables, dans des domaines spécifiques et selon des modalités différentes, d’obtenir en justice l’indemnisation de certains dommages, même en l’absence d’action illicite de l’auteur du dommage.
English: The amendments tabled by Mrs Angelilli were justified.
French: Les amendements déposés par Mme Angelilli sont justifiés.
English: At the request of the representative of the United States of America, a registered vote was taken on its proposed amendment to paragraph 9 of the draft decision.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé au vote enregistré sur le deuxième amendement proposé par la délégation américaine tendant à modifier le paragraphe 9 du projet de décision.
English: A third Research Park is being developed in Prince Albert focusing on the forest industry.  The concept being pursued is for applied research to take place in conjunction with the technology that has already been adopted at 15 Wing.
French: Un troisième parc est en cours de construction à Prince Albert sur l'industrie forestière.  Le concept retenu prévoit des recherches appliquées qui se feraient conjointement avec la technologie déjà adoptée à la 15e Escadre.
English: Amend paragraph 10 (a) to read: “Replacement of feed materials which are POPs or where there is a direct link between the [composition of the raw] materials and POP emissions from the source”;  Amend paragraph 12 as follows:
French: a) Modifier le paragraphe 10 a) comme suit: «Remplacement des produits de départ s'il s'agit de POP ou s'il existe un lien direct entre [la composition de] ces produits et les émissions de POP provenant de la source»;
English: Primaquine was better tolerated than other standard chemoprophylactic regimens in people who were not G6PD deficient.
French: Elle est mieux tolérée que d'autres agents chimioprophylactiques courants chez les sujets qui n'ont pas de déficit en G-6-PD.
English: It did not demonstrate that the futures contracts amounted to a "difference" related to export sales, let alone a difference that affected price comparability.
French: Elle n'a pas démontré que les contrats à terme correspondaient à une "différence" en rapport avec des ventes à l'exportation, ni à plus forte raison une différence qui affectait la comparabilité des prix.
English: Data for the period prior to that date are not available.
French: On ne dispose pas de données pour la période précédant cette date.
English: A/RES/59/187 Item 105 (b) -- Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/59/187 Point 105 b) -- Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Statistics Canada Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Planned Spending 2003-2004 Net Planned Spending 383.0 Plus:
French: Statistique Canada Coût net du programme pour l'année visée par le Budget des dépenses (en millions de dollars) Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes prévues 383,0 Plus :