ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) An incumbent who declines an offer of transfer to a position referred to in (1) in the same geographic area, without good and sufficient reason, shall immediately be paid at the applicable rate for the reclassified position.
French: 2) Si un titulaire refuse sans motif valable une offre de mutation à un poste mentionné en (1) situé dans la même région, il sera immédiatement rémunéré au taux approprié du poste reclassifié.
English: Work will commence to monitor and regulate the private sector with regard to the human rights of workers, especially in respect of their housing.
French: On commencera à contrôler et à réglementer l'activité du secteur privé en ce qui concerne les droits de l'homme des travailleurs, notamment dans le domaine du logement.
English: 1, 1 March 2004 at 113-14; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 1er mars 2004 aux pp. 113-114; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: In the circumstances, this would have been a reasonable option that Dr. Somers and Assistant Deputy Minister, Dr. Albert Liston, could have chosen to implement, were it not for the decision that they had already taken to appoint Dr. Franklin.
French: Dans les circonstances, cela aurait été une option raisonnable que le Dr Somers et le sous-ministre adjoint, le Dr Albert Liston, auraient pu retenir, n’eût été de la décision qu’ils avaient déjà prise de nommer Mme Franklin.
English: In a study of impediments to a comprehensive treatment model, she suggests that there are clear advantages to using psychotropic medications:
French: Dans son étude sur les obstacles au modèle de traitement global, elle constate qu'il y a des avantages évidents à l'utilisation de médicaments psychotropes :
English: • Minerals and Metals at Home
French: • Minéraux et exploitation minière, statistiques en ligne
English: E1.4 Does the magazine receive a postal subsidy through the Publications Assistance Program (PAP)?
French: E1.3 Veuillez fournir la liste des différents distributeurs responsables de la diffusion du magazine au cours de la période de référence mentionnée en D1 :
English: Take Advantage of the Better Financial Information available under Full Accrual Accounting.
French: Par exemple : $ pour un grand nombre de ministères ayant la garde de biens immobiliers, ces derniers constituent 60 p.
English: Member States and interested parties (notably consumer groups and industry representatives) shall provide the Commission with lists of diet/health relationships as referred to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
French: Les États membres et les parties intéressées (notamment les groupes de consommateurs et les représentants du secteur alimentaire, par exemple) fournissent à la Commission des listes des liens avec le régime alimentaire et/ou la santé visés au paragraphe 1, au plus tard le ...
English: Presumptions as to subsistence and ownership of EL rights Affidavit evidence Evidentiary labels Division 5–Jurisdiction and appeals
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the ex...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lotier splendide (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1996.
English: Our draft resolution would give every State a voice.
French: Notre projet de résolution accorderait une voix à chaque État.
English: Housekeeping is discussed in nearly every topic on accident prevention.
French: L'entretien est au coeur de presque tous les sujets traitant de la prévention des accidents.
English: In summary, economic valuation of the benefits and damages of acid deposition to timber is currently impeded by our limited capacity to relate acid deposition to forest growth/health and by our incomplete understanding of the links between tree growth and social value.
French: L'évaluation économique des avantages et dommages créés à la matière ligneuse par les dépôts acides est limitée par notre incapacité d'établir les liens entre les dépôts acides la croissance et la santé des forêts et par notre incompréhension des liens existant entre la croissance des forêts et les valeurs sociales.
English: 3.3.4 Threats, Vulnerability, and Urgency Without knowing how individual species and ecosystems are threatened, credible priorities for action and effective strategies cannot be developed.
French: 3.3.4 Menaces, vulnérabilité et urgence Si on ne sait pas quelles menaces pèsent sur les espèces et les écosystèmes individuels, on ne peut pas élaborer de stratégies efficaces ni établir de priorités crédibles pour la prise de mesures.
English: These activities included the coordination of humanitarian assistance, early warning and preparedness, advocacy for humanitarian principles and resource mobilization.
French: Ces initiatives portent sur la coordination de l'aide humanitaire, l'alerte rapide et les capacités d'intervention, la sensibilisation au respect des principes humanitaires et la mobilisation de ressources.
English: The first meeting of the Trade Negotiations Committee (TNC) had taken place in late 1973.
French: Le pouvoir de négociation qu’avaient les États-Unis, même s’ils l’ont obtenu en retard, leur permettait d’obtenir des résultats importants.
English: Estimate of percent fixed process emissions 25% 66% 0% 10% 16% 40% 62% 6% 1% 9% 48% 61% 0% 0% 0%
French: 1) À titre indicatif en attendant les décisions post- groupe de travail Page 12 – 14 mars 2008
English: Proposals of the Director-General (IDB.26/8-PBC.18/9)
French: Propositions du Directeur général (IDB.26/8-PBC.18/9)
English: On the other hand, European Union (EU) research programs are regulated by treaty, and have adopted a complex targeted approach to science and technology research funding.
French: Les programmes de recherche de l’Union européenne, en revanche, sont régis par un traité. Leur processus de financement de la recherche en sciences et en technologie est complexe et ciblé.
English: These are, however, broad generalizations.
French: 100 accorde une certaine importance à la question.
English: The Act temporarily suspends the AHYDO rules for high-yield obligations issued or deemed issued in exchange for debt instruments that were not AHYDOs.
French: La Loi de 2009 suspend temporairement l’application de ces règles à l’égard des obligations à rendement élevé émises ou réputées émises en échange de titres d’emprunt qui n’étaient pas des obligations à escompte ayant un taux de rendement élevé.
English: We in fact think that these amendments clarify and better define some aspects of the proposal.
French: La Commission peut en accepter 24, dont 5 partiellement.
English: Moreover, the quality of these concession laws remains inadequate, ranging from very low (3 countries) and low (5 countries) to medium (7 countries).
French: De plus, les lois adoptées sont très peu satisfaisantes dans 3 pays, à peine satisfaisantes dans 5 pays et moyennement satisfaisantes dans 7 pays.
English: All timber of commercial value on the Easement Area will remain the property of the Owner.
French: « fins d’Hydro » s’entend de la transmission et de la distribution d’énergie électrique et de télécommunications.
English: Our delegation is also of the view that the threat of biological weapons as instruments of war and terror has highlighted the urgent need of ensuring the effectiveness of the Convention.
French: De même, notre délégation considère que la menace représentée par les armes biologiques comme instruments de guerre et de terreur a démontré la nécessité urgente de garantir l'efficacité de la Convention.
English: The Committee of Ministers stresses that the Framework Convention is a human rights instrument, and this has to be borne in mind when discussing proposals such as the one made by the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres souligne que la Convention-cadre est un instrument des droits de l’homme et qu’il faut garder ce fait à l’esprit lors de la discussion de propositions telles que celle de l’Assemblée parlementaire.
English: District heating systems are the primary focus of the energy efficiency activities.
French: Les activités liées à l'efficacité énergétique portent principalement sur l'amélioration des systèmes de chauffage urbain.
English: Resources: ($million) 2001-2002 13.0 2002-2003 11.0 2003-2004 10.0 Designation and commemoration of new national historic sites, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Ressources: (millions $) 2001-2002 13,0 2002-2003 11,0 2003-2004 10,0 Désignation et commémoration de nouveaux lieux historiques nationaux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: • Make the risk decision-making process explicit
French: • Expliciter le processus décisionnel touchant les risques
English: There will also be close cooperation in the field of any actions included in the budget by the European Parliament.
French: Il existera également une coopération étroite dans le domaine des mesures éventuelles à prendre par le Parlement européen dans le budget.
English: Note: Functions and method calls inside {$} work since PHP 5.
French: Note: Les appels de fonctions et de méthodes dans {$} fonctionnent depuis PHP 5.
English: On 23 May 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions regarding lawyer Alirio Uribe Múñoz.
French: Le 23 mai 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé un appel urgent concernant l'avocat Alirio Uribe Múñoz.
English: Production is forecast to increase slightly to 46.5 Mt in western Canada and 16.9 Mt in eastern Canada.
French: À titre comparatif, la moyenne décennale est de 59,5 Mt. On prévoit que la production augmentera légèrement pour s'établir à 46,5 Mt dans l'Ouest canadien et à 16,9 Mt dans l'est du pays.
English: (For example, a class contribution likely requires significantly greater resources than a transfer to another level of government.
French: (Par exemple, une contribution versée à une catégorie de bénéficiaires exigera vraisemblablement beaucoup plus de ressources qu'un transfert à un autre palier de gouvernement.
English: People of today and tomorrow need this enthusiasm if they are to meet and master the crucial challenges which stand before us.
French: Les hommes d'aujourd'hui et de demain ont besoin de cet enthousiasme pour affronter et dépasser les défis cruciaux qui pointent à l'horizon.
English: The respect to the complementarity of the skills preserves the role of each professional inside these Units. These professionals are magistrates, pedopsychiatrists and psychologists, police officers, doctors, social services, and the associations for childhood protection and victims' assistance.
French: Au sein de ces Unités, le respect de la complémentarité des compétences préserve la spécificité des fonctions de chaque intervenant : magistrats, pédopsychiatres et psychologues, gendarmes et policiers, médecins légistes, services sociaux et associations de protection de l'enfance et d'aide aux victimes.
English: Curtin is also closely associated with the NATIONAL FILM BOARD OF CANADA's Still Photography Division, for which he produced numerous photo-stories in the 1950s and 60s.
French: Curtin est aussi étroitement associé au service de la photographie de l'OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA pour lequel il réalise de nombreux reportages photographiques dans les années 1950 et 1960.
English: Figure 1 below illustrates how the Secure Staging Area is separated from both the Internet and the Agency's secure internal network.
French: La figure 1 ci-après illustre le mode de séparation de la «zone de transit sécuritaire» à la fois de l'Internet et du réseau interne sécurisé de l'organisme.
English: Highway Authority, Malaysia.
French: Autorité malaisienne des autoroutes.
English: This relationship is thus an expression of their faith and love for God with the fidelity and generous fruitfulness which distinguishes divine love. Only in this way do they respond to the love of God and fulfil his will, which the Commandments help us to know.
French: C'est seulement de cette façon qu'il peut devenir expression de « charité ».5 Il s'en suit que le chrétien dans le mariage est appelé à vivre cette donation à l'intérieur de sa propre relation personnelle avec Dieu, expression de sa foi et de son amour pour Dieu, donc avec la fidélité et la fécondité généreuse qui caractérisent l'amour divin.6 C'est seulement de cette façon qu'il peut répondre à l'amour de Dieu et accomplir sa volonté, que les commandements aident à connaître.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost August 10, 2004 Lunch - Discussion on Aboriginal issues and follow-up to Charlottetown discussion with Minister Scott $15.49 August 11, 2004 Lunch - Interview $71.31 August 16, 2004 Lunch - Discuss communications issues $32.48
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 10 août 2004 Déjeuner - Discussion sur des questions autochtones et suivi de la discussion avec le Ministre Scott concernant Charlottetown 15.49$ Le 11 août 2004 Déjeuner - Entrevue 71.31$ Le 16 août 2004 Déjeuner - Discussion sur des questions de communications 32.48$
English: • Ms Carol Bellamy, Executive Director UNICEF
French: • Mme Carol Bellamy, directrice exécutive, UNICEF
English: Print Version Financial Consumer Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Compliance Framework
French: Version imprimable Agence de la consommation en matière financière du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Cadre de conformité
English: PH-10, Smoke Free Public Places Bylaw 1 July 2003 GOLD
French: 1 073 London Règlement n° PH-10, Smoke Free Public Places Bylaw 1 er juillet 2003 OR
English: The survey generates reliable information on client satisfaction and client concerns.
French: En 2008-2009, une des priorités de la Commission consistera à analyser les résultats du sondage en vue de cerner et d’exploiter les possibilités d’améliorer ses services.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to the Inuit governments and to matters under their authority, and federal and provincial laws will continue to apply to Inuit in accordance with the Agreement.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s'applique aux gouvernements inuits et aux questions qui relèvent de leur compétence; les lois fédérales et provinciales continueront de s'appliquer aux Inuit conformément à l'Accord.
English: In its report, CEB had expressed doubts as to the possibility of implementing certain steps, particularly those set out in the third subparagraph of the recommendation which envisaged the making of a cost-benefit analysis of the various options available to each organization.
French: Dans son rapport, le CCS exprime des doutes quant à la possibilité d'appliquer certaines mesures, notamment celles prévues à l'alinéa iii) de la recommandation, qui préconise d'effectuer une analyse coûts-avantages des différentes options dont dispose chaque organisme.
English: The types of benefits that are monetized include: — Health — avoided skin cancers, cataracts and cancer fatalities; — Materials — avoided damages to synthetic polymers in the commercial sector; — Fisheries — avoided damages of ultra-violet radiation on aquatic ecosystems; and — Agricultural — avoided damages of ultra-violet radiation on crops.
French: Les types d'avantages traduits en valeurs monétaires sont les suivants : — Santé — prévention des cancers de la peau, des cataractes et des décès attribuables au cancer; — Matières — prévention des dommages aux polymères synthétiques du secteur commercial; — Pêches — prévention du rayonnement ultraviolet sur les écosystèmes aquatiques; — Agriculture — prévention des dommages du rayonnement ultraviolet sur les cultures.
English: The Klingons ( Klingonese : tlhIngan) were a humanoid warrior species that originated from the planet Qo'noS (pronounced Kronos), an M-class planet .
French: Les Klingons (En Klingonais : tlhIngan) étaient d'une espèce guerrière humanoïde originaire de la planète de classe-M Qo'noS (prononcez: Kronos).
English: What techniques and methods are used for identifying and evaluating risks?
French: Quelles sont les techniques et les moyens utilisés pour déceler et évaluer les risques?
English: It is one of the most wonderful words in a democracy and must be used.
French: Ce mot est un des plus beaux en démocratie et je crois qu'il faut l'utiliser.
English: The Representative reports regularly on his activities to the Commission and the General Assembly, as well as to the Secretary-General.
French: Le Représentant rend régulièrement compte de ses activités à la Commission et à l'Assemblée générale, ainsi qu'au Secrétaire général.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.92 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Health Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.21 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Santé Canada
English: For multi-years clients only: Financial statements for the last three years
French: Pour les demandes pluriannuelles seulement : les états financiers pour les trois dernières années d'activités.
English: The video succeeded in restarting stalled face-to-face discussions on solutions to the people's differences. The meeting itself was videotaped.
French: La rencontre elle-même a été enregistrée et le matériel issu de la rencontre de même que les entrevues individuelles ont été réunies sur une nouvelle bande vidéo.
English: Concentrations in the different bottled waters were as follows: tap (1.5-5.1 mg/L, average 3.0 mg/L), soda (1.6-70.0 mg/L, average 23.0 mg/L), distilled (0.95-6.2 mg/L, average 3.1 mg/L), spring (0.95-24 mg/L, average 4.4 mg/L) and mineral (0.95-75.0 mg/L, average 13.0 mg/L) (Dabeka et al., 2002).
French: Voici les teneurs en potassium des divers types d'eaux embouteillées : eau du robinet (1,5-5,1 mg/L, moyenne de 3,0 mg/L), soda (1,6-70,0 mg/L, moyenne de 23,0 mg/L), eau distillée (0,95-6,2 mg/L, moyenne de 3,1 mg/L), eau de source (0,95-24 mg/L, moyenne de 4,4 mg/L) et eau minérale (0,95-75,0 mg/L, moyenne de 13,0 mg/L) (Dabeka et coll., 2002).
English: It is quite right that attention should be focused on freedom of the press, the restructuring of the civil service and the fight against crime and corruption.
French: Il est évident qu'on parle de liberté de la presse, de restructuration des services publics, de lutte contre la criminalité et de corruption.
English: The aim of those consultations was to identify funding opportunities through synergistic actions with other environmental regimes and obtain clarity on any implications that such regimes might have on the management of ozone-depleting-substance banks.
French: Ces consultations avaient pour objectif d'identifier des possibilités de financement par le biais de mesures synergiques avec d'autres régimes environnementaux et d'obtenir des précisions sur toute répercussion de ces régimes sur la gestion des stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Tunisia and Turkey) Each working group is headed by two co-leaders (one from an EU Member State or candidate country and one from a Mediterranean associate country), who jointly chair meetings and lead discussions.
French: Tunisie-Turquie) Chaque groupe de travail est mené par deux Co-présidents, un d’un Etat membre de l’UE et des pays candidats et l’autre d’un pays associé méditerranéen, qui président conjointement des réunions et mènent la discussion.
English: • Access to and Use of Networks - Each Party shall ensure that a person of another Party has access to and use of any public telecommunications transport network or service, including private leased circuits, offered in its territory or across its borders for the conduct of their business, on reasonable and non-discriminatory terms and conditions.
French: • Accès et recours aux réseaux - Chacune des Parties fera en sorte que les personnes d'une autre Partie puissent avoir accès et recours à tout réseau ou service public de transport des télécommunications, y compris les circuits loués privés, offerts sur son territoire ou au-delà de ses frontières, pour la conduite de leurs affaires, suivant des modalités et à des conditions raisonnables et non discriminatoires.
English: The Contractor agrees to remit to Canada Customs and Revenue Agency any amounts of GST and HST paid or due.
French: L'entrepreneur s'engage à verser à l'Agence des douanes et du revenu du Canada toutes les sommes acquittées ou exigibles au titre de la TPS et de la TVH.
English: The Ad Hoc Committee did not have the opportunity to review the proposal of the informal working group at its fourth session.
French: Le Comité spécial n'a pas eu la possibilité d'examiner la proposition du groupe de travail informel à sa quatrième session.
English: And the volume of business was such that Wootten was soon complaining that it was taking too much time from his insurance work.
French: Le volume des affaires est tel que Wootten se plaint rapidement qu’il n’a plus assez de temps pour son travail d’assureur.
English: : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.
French: : Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité.
English: MANAGEMENT Review the regional policy on child abuse.
French: TRAITEMENT Consultez la politique régionale sur la violence à l’égard des enfants.
English: "Bridging" to a public service career The fast track for former student employees If you have completed a student work term in the Government of Canada, you might want to market yourself to managers at Public Works and Government Services Canada (PWGSC.)
French: ◦ Stagiaires aux achats et aux approvisionnements Se joindre à la fonction publique grâce à un « mécanisme d'intégration » La voie rapide pour les anciens étudiants salariés Si vous avez effectué un stage de travail au gouvernement du Canada, vous voudrez peut être présenter votre candidature aux gestionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: There was a need to raise public awareness of the Convention, analyze issues from the perspective of the Convention and encourage its practical application.
French: Tout d'abord, il faut sensibiliser davantage l'opinion à cette convention, analyser les problèmes à la lumière des dispositions de la Convention, et encourager sa mise en œuvre concrète.
English: Hence our insistence that the Lisbon Strategy must be revised and that a moratorium be placed on liberalisations, in order that economies can be revived and demand can be sustained.
French: D’où notre insistance pour revoir les priorités de la stratégie de Lisbonne et décréter un moratoire sur les libéralisations, afin que nous puissions relancer les économies et soutenir la demande.
English: Lancer Evolution RS models will have specific content deleted at the factory as a weight saving measure.
French: Selon VVMC, la nouvelle Lancer Evolution RS ne porte pas certains équipements (présents dans les autres modèles) afin de diminuer le poids de la voiture.
English: Futuris (Euronews) Looking beyond tomorrow - Scientific research in the European Union Nanotechnology Register of interest representatives SciDev.Net:
French: Chercheurs européens à l'étranger Futuris (Euronews) Nanotechnologies Nouvelles :