ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would love to organize your coffee break or a hot or cold buffet.
French: Nous organisons volontiers des pauses café ou encore un buffet froid ou chaud.
English: Hotel in Costa Teguise: The Lanzarote Gardens Aparthotel is situated close to the "Playa de las Cucharas". The holiday resort offers its guests apartments which are equipped with all modern amenities.
French: hôtel à Costa Teguise: L´Hôtel H10 Lanzarote Gardens se trouve sur la côte Teguise, seulement à 200m de Playa de las Cucharas et dispose d´appartements équipés de tout le confort nécessaire.
English: place are not satisfactorily supporting its efforts to achieve a border management approach that is based on risk.
French: en place n’appuient pas de façon satisfaisante les efforts qu’elle a déployés pour mettre en place une approche de la gestion de la frontière fondée sur les risques.
English: Canonical variates analyses were used to distinguish the populations on the basis of combined groups of characters.
French: Des analyses canoniques ont été utilisées pour distinguer les populations à partir de groupes de caractères.
English: Calculation methodology for each element within the amounts for "cost of labour", "cost of overhead", "other production costs", and "administrative & selling" in Appendix 5 (appendix as requested in the CBSA's Exporter Request for Information) for December 2002 (Tianyi only- not including Mintar HK portion) (VE- 43) March 29, 2004 173 Exporter 1 page P Verification exhibit provided by Tianyi.
French: Méthode de calcul pour chaque élément des montants suivants : coût de main-d'oeuvre, frais généraux, autres coûts de production et frais d'administration et de vente de l'annexe 5 (annexe telle que demandé dans la DDR de l'ASFC à l'exportateur) pour décembre 2002 (Tianyi seulement - excluant la partie de Mintar HK) (VE- 43) 29 mars 2004 173 Exportateur 1 page P Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: It should also be pointed out that national legislation on this issue varies enormously, which can lead to uncontrolled practices, but these practices, as Mrs Grossetête said just now, may make us question the value some countries place on the reality of the principle of respect for human life from the embryonic stage, stated in Article 18 of the European Convention on Human Rights, which forbids the production of embryos for human purposes.
French: Il faut dire aussi que les législations nationales sur le sujet divergent fortement, ouvrant la voie à des pratiques incontrôlées, mais à travers ces pratiques, comme le disait Françoise Grossetête tout à l'heure, nous pouvons nous demander quelle valeur a pour certains pays la réalité du principe du respect de la vie humaine dès le stade embryonnaire, rappelé à l'article 18 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit la constitution d'embryons à des fins d' utilisations humaines.
English: These same individuals asked for more emphasis to be placed on emissions, additives and nicotine.
French: On s’entend pour dire que toutes les parties concernées devraient participer à l’élaboration de telles normes.
English: Geonics Limited Reference Number: 20051409A Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-03-14 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-25 Contract Value: $14,389.95 Comments:
French: Geonics Limited Numéro de référence : 20051409A Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-03-14 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-25 Valeur du contrat : 14 389,95 $ Commentaires :
English: We sincerely hope that with new initiatives and efforts an atmosphere of convergence will prevail over divergence and that the current stalemate on the work programme of the CD will be circumvented.
French: Nous espérons sincèrement que grâce à des initiatives et des efforts nouveaux une atmosphère de convergence l'emportera sur la divergence et que l'impasse actuelle où se trouve le programme de travail de la Conférence du désarmement sera surmontée.
English: The Secretariat has arranged reporting by Member States on specifically related subject matter at various meetings of the PCIPI and SCIT, the last one was during the fourth session of the SCIT Plenary and the second session of the SCIT Working Groups, in December 1999. (See paragraphs 40 to 43 of document SCIT/WG/2/12; and paragraphs 38 and 39 of document SCIT/4/8.)
French: – Le Secrétariat a demandé aux États membres de communiquer des informations sur certains points précis à l’occasion de différentes réunions du PCIPI et du SCIT, et en dernier lieu lors de la deuxième session des groupes de travail du SCIT et de la quatrième session du Comité plénier du SCIT, en décembre 1999 (voir les paragraphes 40 à 43 du document SCIT/WG/2/12 et les paragraphes 38 et 39 du document SCIT/4/8).
English: We learn through our experiences and from the examples of others.
French: En communiquant ces renseignements, nous épargnons le temps et l’argent nécessaires à la « réinvention de la roue ».
English: COD (Chemical Oxygen Demand) is a measure of the oxidizability of a substance, expressed as the equivalent amount in oxygen of an oxidizing reagent consumed by the substance under fixed laboratory conditions.
French: La DCO (demande chimique d'oxygène) sert à mesurer l'oxydabilité d'une matière, exprimée en quantité équivalente d'oxygène d'un réactif oxydant consommé par la matière dans des conditions de laboratoire déterminées.
English: This is a departure from the joint and several liability regime that existed in the CCA and the CBCA prior to the amendments and that applied to all plaintiffs.
French: Ce régime s'écarte du régime de la responsabilité conjointe et individuelle que prévoyait la LCC et la LCSA avant leur modification et qui s'appliquait à tous les plaignants.
English: Humidity and Humidex Article also available en français and Youth Edition
French: Humidity et Humidex Version anglaise de cet article
English: D.2 Outcomes Achieved !
French: D.2 Résultats obtenus !
English: Instead, we find ourselves faced with a situation where Europe runs a serious risk of having to start the New Year with a provisional budget and greatly hindered by the application of the system of twelfths.
French: Au lieu de cela, nous nous trouvons dans une situation où l'Europe risque bien de devoir commencer la nouvelle année avec un budget provisoire et d'être énormément handicapée par l'application du système des douzièmes.
English: All passengers shall be notified that the domestic service, small aircraft is subject to government approval.
French: Tous les passagers doivent être avisés que le service intérieur (petits aéronefs) est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: Calls on the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to refrain from any military action or other provocation especially while the Inter-Congolese Dialogue is taking place;
French: Demande aux parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de s'abstenir de toute opération militaire ou de tout autre acte de provocation, en particulier pendant que se tient le Dialogue intercongolais;
English: The following are not eligible for Program funding:
French: Ne sont pas admissibles à l’aide financière dans le cadre du programme :
English: It is therefore for the PSC to propose to the Council the political objectives to be pursued and to recommend a cohesive set of options for resolving the crisis.
French: Le comité propose donc au Conseil les objectifs politiques à poursuivre et recommande un ensemble cohérent d'options afin de répondre à la crise.
English: For any delivery outside of EU territory, customs duties and formalities will, unless indication is given to the contrary on the order form, be covered exclusively by the CUSTOMER, who undertakes to verify the possibility of importing the products to the delivery country.
French: Pour toute livraison hors du territoire de l’Union Européenne, des taxes douanières et formalités sont, sauf indication contraire dans le bon de commande, à la charge exclusive du CLIENT qui s’engage à vérifier les possibilités d’importation des produits dans le pays de livraison.
English: In other words, a sustained long-term solution to solving human resource capacity gaps in developing countries requires much more than providing scholarships to a handful of citizens to study in universities in developed countries.
French: La peur d’être mis à l’index par la société (ou un groupe social particulier) et la pression exercée par les membres du groupe peuvent être fort efficaces pour inciter les clients à honorer leurs contrats de crédit.
English: Plastic sealable drums will be used to store contaminated soils.
French: Utilisation d’outils manuels L’utilisation d’outils manuels se limitera à des scies, tarières à main, pelles et râteaux.
English: Immediately following the meeting of the Third Committee 57th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Troisième Commission 57e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Amendment 255 Article 116, paragraph 1, point (i) (i) the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2; Deleted
French: Amendement 255 Article 116, paragraphe 1, point i) (i) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf le nom de la société/l'entreprise ou dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2; supprimé
English: Board decision IDB.33/Dec.3 on scale of assessments Scale of assessments for the fiscal period 2008-2009.
French: Décision IDB.33/Dec.3 du Conseil relative au barème des quotes-parts Barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Whereas you are mainly working for changes at governmental level, we are mainly working in the Held of implementation and awareness at the professional level.
French: C'est la raison de ma présence ici.
English: The above staffing is required to efficiently manage the mixed fleet of United Nations-owned vehicles and engineering equipment (approximately 1,350 vehicles and trailers) which would be utilized by both civilian and military members of the Mission.
French: La Mission aurait besoin des effectifs susindiqués pour gérer efficacement le parc automobile de l'ONU, composé de véhicules et d'engins du génie (quelque 1 350 véhicules et remorques), qui servirait au personnel civil et au personnel militaire.
English: Also, algal growth will most likely be limited by low phosphate concentrations, despite increased nitrogen from blasting residues.
French: De plus, la croissance algale sera très probablement limitée par les faibles concentrations de phosphate, malgré des quantités d'azote accrues par le dynamitage.
English: Swaziland (19 December 2003)
French: Swaziland (19 décembre 2003)
English: This policy was updated in 1999 based on changes proposed by judge Chartier in his report Above All, Common Sense: Report and Recommendations on French Language Services Within the Government of Manitoba.
French: Cette Politique a été mise à jour en 1999 en fonction des changements proposés par le juge Chartier dans son rapport Avant toute chose, le bon sens : un rapport et des recommandations sur les services en français au sein du gouvernement du Manitoba.
English: I would like to express my profound appreciation to all the people of Holman who shared their thoughts with me.
French: Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à toutes les personnes de Holman qui ont partagé leurs idées avec moi.
English: “1.  Notes with satisfaction the implementation of the `Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development', which lays out broad programmatic orientations with special focus on the priority concerns of the United Nations and the need to bring together theory and practice in a global perspective, and requests the United Nations University to continue to attach importance to the priority agendas of the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction de l'application du “Plan stratégique 2000 : promouvoir les connaissances aux fins de la sécurité et du développement de l'humanité”, qui définit les grandes orientations des programmes exécutés, l'accent étant mis sur les préoccupations prioritaires des Nations Unies et la nécessité d'allier la théorie à la pratique sous un angle mondial, et prie l'Université des Nations Unies de continuer à accorder l'importance voulue aux programmes prioritaires du système des Nations Unies;
English: The annual observance aims to increase awareness and understanding of disability issues and trends, and to mobilize support for practical action at all levels by, with and for persons with disabilities.
French: Cette manifestation annuelle a pour but d’accroître la sensibilisation aux problèmes et aux tendances de la déficience et à leur compréhension, et à stimuler les mesures pratiques prises à tous les niveaux par, avec et pour les personnes ayant une déficience.
English: That is the surest path to the reactivation of the economy, which in turn will provide the State apparatus with the necessary capacity to address the basic needs of the population.
French: C'est la voie la plus sûre vers la réactivation de l'économie, qui fournira à son tour à l'appareil de l'État les capacités nécessaires pour répondre aux besoins fondamentaux de la population.
English: Compliance with UNFPA regulations and rules
French: Respect des règles et règlements du FNUAP
English: Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances; 6.
French: Règlement (CEE) no 3677/90 du Conseil du 13 décembre 1990 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes; 6.
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
French: Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Vincenzo Aita, María del Pilar Ayuso González, Bernadette Bourzai, Hynek Fajmon (1), Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Gábor Harangozó (2), Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder (2), Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański.
English: Mr Otfried Nassauer (Berlin Information Center for Transatlantic Security) took the view that a more effective ESDP called for greater decision-making autonomy, which meant moving beyond the "Berlin Plus" Arrangements (giving the EU access to NATO assets and capabilities).
French: M. Otfried Nassauer (Centre d´information sur la sécurité transatlantique, Berlin) estime qu´une PESD plus performante exige une autonomie de décision, ce qui implique qu´on aille au-delà des Accords « Berlin plus » [donnant à l´UE la possibilité d´avoir recours aux moyens et capacités de l´OTAN].
English: YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI
English: If you're looking for Bali accommodation, this complex of 3 bungalows was built in 2002 and has a swimming pool and magnificent yard.
French: La maison a été construite en 2002. Elle comporte 3 bungalows plus un gazebo et une piscine sur un terrain de 1300m2 en campagne, mais non isolée.
English: Ninety-one North American brown-rot fungi were exposed in agar culture to four high temperatures for 16 days.
French: Quatre-vingt onze champignons de carie brune de provenance nord-américaine ont été placée sur un milieu gélosé à quatre températures élevées pendant 16 jours.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 mai 2005.
English: Pakistan will host the third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan early next year.
French: Le Pakistan accueillera au début de l'année prochaine la troisième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan.
English: For the most up-to-date system requirements, refer to www.ibm.com/software/awdtools/tester/functional/sysreq/index.html .
French: Pour les informations les plus récentes sur la configuration système requise, visitez la page www.ibm.com/software/awdtools/tester/functional/sysreq/index.html .
English: He therefore urges that high quality and up-to-the-minute sports equipments be installed (e.g. a Cardio theatre) and complete refurbishment of the changing facilities; - car parking possibilities on Saturdays and Sundays should be considered very closely, to ensure that usage of the centre at weekends is not adversely affected; - the operation of the Strasbourg centre, which is little used during part-sessions (and closed outside them) has to be reassessed.
French: Il insiste donc pour que soient mis en place des équipements sportifs de grande qualité intégrant les derniers standards (par exemple cardio theatre) et une profonde amélioration des zones vestiaires ; - La possibilité de parking durant les samedis et dimanches doit être étudiée avec la plus grande attention, afin de ne pas pénaliser la fréquentation du centre lors des week-ends ; - La gestion de la salle de Strasbourg, peu fréquentée durant les sessions plénière (et fermée en dehors de ces sessions) doit être revue.
English: Elections Canada was inundated with so many calls that its staff couldn’t handle them.
French: Élections Canada a été noyée sous un si grand nombre d’appels que son personnel n’a pas réussi à les prendre tous.
English: For many years, Geggie has hosted the Late Night Jam Sessions at the Ottawa International Jazz Festival.
French: John Geggie a longtemps animé les « Late Night Jam Sessions » du Festival international de Jazz d’Ottawa.
English: He has studied classical piano, throat-singing and Central-Asian instruments.
French: Il a étudié le piano classique, le chant de gorge et les instruments de l’Asie centrale.
English: One-Stream Licensing - Highlights of the MOU - Key Objectives
French: Processus uniforme de délivrace de licences - Pointes saillants du protocole d'entente - Objectifs principaux
English: • Funding allocations for the UMAYC Initiative should be increasedso that urban Aboriginal communities and youth are better able to build upon its successes.
French: • Augmente les fonds affectés à l'ICUPJA afin que les collectivités autochtones urbaines et les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain puissent tirer tout le parti possible de cette fructueuse initiative.
English: (See Section 6.4.3) Date requested (yyyy.mm.dd):
French: (Voir la section 6.4.3) Date de la demande (aaaa.mm.jj):
English: The investigation was initiated as a result of a complaint filed on June 30, 1999, by Mallinckrodt Medical Inc. of Pointe-Claire, Quebec.
French: L’enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée le 30 juin 1999 par la société Mallinckrodt Medical Inc. de Pointe-Claire (Québec).
English: Activities include distributing brochures, giving turtle talks in coastal communities, and producing lesson plans for schools.
French: Les activités prévues incluent la distribution de dépliants, des présentations sur la tortue luth du Pacifique dans les collectivités côtières et l’élaboration de plans de leçons pour les écoles.
English: As greenhouse gas concentrations increase, the downward flow of longwave radiation increases and the upward flow diminishes, thus exerting a warming force on the troposphere and a cooling force on the stratosphere (Figure 5).Â [View] (D) Although all greenhouse gases contribute to warming in the troposphere, the effect of individual greenhouse gases on the stratosphere can vary considerably, depending on whether they cause a greater reduction in upward emissions at the bottom of the stratosphere or at the top.
French: À mesure que les concentrations de gaz à effet de serre augmentent, le flux entrant de rayonnement de grande longueur d'onde augmente et le flux sortant diminue, ce qui entraîne un réchauffement dans la troposphère et un refroidissement dans la stratosphère (figure 5). [Voir] (D) Bien que tous les gaz à effet de serre contribuent au réchauffement dans la troposphère, leurs effets dans la stratosphère peuvent varier considérablement de l'un à l'autre, selon que la réduction des émissions sortantes qu'ils causent est plus importante au sommet de cette couche ou à la base.
English: For Canada Trust, the fact that it has no significant brokerage operations is certainly a handicap at this phase of the financial cycle.
French: Pour le Canada Trust, l'absence d'opérations significatives de courtage est certainement un handicap important à cette phase-ci du cycle financier.
English: (eds. ) - Proceedings of the 17th International Conference on Optical Fibre Sensors, SPIE, The International Society for Optical Engineering, Bellingham, WA, pp.
French: », Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), p. 478-479.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 43 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: Accord entre l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: In the fields of activity in which they operate, mutual societies have proved that they are viable, productive, competitive businesses, capable of adapting to changes in the population's expectations and needs.
French: Valeur ajoutée des mutuelles : les valeurs de solidarité Dans les domaines d’activités où elles opèrent, les mutuelles ont prouvé qu’elles étaient des entreprises rentables, productives et compétitives, capables de s’adapter aux variations des attentes et des besoins de la population.
English: Security Audit: an important feature of e-Quest/Web is its global security architecture.
French: Contrôler la sécurité: Une particularité importante d'e-Quest/Web est son architecture globale en matière de sécurité.
English: In addition, budget and sector support should take into account the needs of former combatants.
French: Par ailleurs, les aides budgétaires et sectorielles devraient tenir compte des besoins des anciens combattants.
English: You have to select POP3 as your incoming server.
French: Vous devez sélectionnez POP3 comme sevreur entrant.
English: As Health Minister Allan Rock noted, in the current system we are "thirsting for knowledge, while drowning in information."
French: Le ministre de la Santé, Allan Rock, fait remarquer que, dans l'actuel systPme, nous avons soif de connaissances, tout en nous noyant dans une mer d'information.