ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of organizations are developing guidelines for telehomecare.
French: Un certain nombre d'organisations élaborent présentement des lignes directrices axées sur les télésoins à domicile, dont les suivantes : 1.
English: While there may be no agreement on exact wordings, there was enough convergence on the elements that would constitute TK.
French: Il se pouvait certes que les mots exacts n’aient pas fait l’objet d’un accord mais il y avait suffisamment de convergence sur les éléments qui constitueraient les savoirs traditionnels.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.46 : Situation of human rights in Zimbabwe.
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.46 : Situation des droits de l'homme au Zimbabwe
English: • We would also like to see resolution of ski area planning.
French: • Nous aimerions aussi que l’on règle la question des plans des stations de ski.
English: B101A - ENVIRONMENTAL IMPACT STUDIES Contract Period: 2004-10-04 to 2005-01-31 Delivery Date:
French: B101A - ÉTUDES D'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT Durée du contrat : 2004-10-04 au 2005-01-31 Date de livraison :
English: In March 2001 the President of the HREOC rejected the author's complaint and the author appealed to the Federal Magistrates Court.
French: En mars 2001, le Président de la Commission a rejeté la plainte de l'auteur et celle-ci a formé un recours auprès du tribunal fédéral de première instance.
English: Thus, the first instrument could not be considered to be deposited until the third instrument is deposited.
French: Le premier instrument ne pourrait donc être considéré comme déposé tant que le troisième instrument ne serait pas déposé.
English: Close times, bait and gear restrictions, quota, and size limits were previously established based on the province being divided into 37 fishing divisions.
French: Les périodes d'interdiction, les restrictions au niveau des appâts et des engins, et les limites de taille ont été définis précédemment, alors que la province était répartie entre 37 divisions de pêche.
English: Check out the details at the links above or go to the Awards Section of the College's website.
French: Pour plus de détails, consultez les liens ci-dessus ou allez à la Section des prix et bourses sur le site Web du Collège.
English: The significant number of clinical hours demanded of nursing students leaves little available time for them to earn money to support themselves.
French: Le nombre important d'heures qu'ils doivent consacrer au travail clinique laisse peu de place à un emploi rémunéré.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): Two weeks after 11 September, two weeks after that day of infamy, my delegation wishes to reiterate its condemnation of the criminal acts that were perpetrated and which filled us all with horror and indignation.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Deux semaines après le 11 septembre, deux semaines après cette journée infâme, ma délégation voudrait redire sa condamnation des actes criminels perpétrés et qui nous ont rempli d'horreur et d'indignation.
English: About Dr. Peter Carmeliet Dr. Peter Carmeliet completed his undergraduate training at the University of Leuven, Belgium and received the Doctorate of Medicine from the University of Leuven, Belgium in 1984.
French: Au sujet du Dr Peter Carmeliet Le Dr Peter Carmeliet a effectué sa formation de premier cycle à l'Université de Louvain (Belgique) et a obtenu son doctorat en médecine de cette université en 1984.
English: Mindful of their leader's concerns, the squad feasted instead upon the flow of fresh photons emanating from their laptops' LCD displays before going to bed for the first time ever.
French: Obéissants, ceux-ci se contentent alors d'une petite cure de photons en s'exposant au rayonnement de l’écran LCD de leurs portables avant de se coucher.
English: I am a permanent resident of Canada but I want to voluntarily give up this status.
French: Je suis un résident permanent du Canada, mais je veux renoncer volontairement à ce statut.
English: It does not seem to me - and there are witnesses - that any objection was expressed at that time.
French: Il ne me semble pas - il y a des témoins - qu'une objection ait été formulée à ce moment-là.
English: "I believe farmers are prepared to express their views on how barley is marketed in Canada," said Minister Strahl.
French: Je crois que les agriculteurs sont prêts à s'exprimer sur la façon de commercialiser l'orge au Canada, a souligné le ministre Strahl.
English: Technological Trends As of 2006, 70% of Canadian households were connected to the Internet, with 86% of those households using high-speed connections.
French: Tendances technologiques En 2006, 70 % des ménages canadiens étaient reliés à Internet, et 86 % d’entre eux employaient une connexion haute vitesse.
English: B. McManus will send a follow-up email to the IAB in the next few days regarding what we think the plan needs to be between now and March, as we have some intermediate deadlines and long-term considerations.
French: B. McManus enverra un courriel de suivi au CCI dans les jours à venir pour préciser ce que, à notre avis, doit être l'évolution du plan entre maintenant et mars, du fait qu'il faut tenir compte à la fois des délais intermédiaires et des facteurs à long terme.
English: Jerusalem the Holy City, and for many the center of the world.
French: Jérusalem, la ville sainte, est pour beaucoup de croyants le centre du monde.
English: Nosocomial infections (infections acquired in hospitals) are a major cause of health-care complications, with important socio-economic impacts such as prolonged hospital stays, increased mortality and morbidity and significant increases in health costs.
French: Les infections nosocomiales (infections acquises en milieu hospitalier) constituent une cause majeure de complication des soins de santé avec des impacts socio-économique majeurs tels qu’une prolongation de l’hospitalisation, une augmentation de la mortalité et de la morbidité et une majoration des coûts de santé.
English: Our simulation study involved adding known amounts of measurement error to error-free catch and effort data to determine the effects of using such estimates of catch and effort rather than the true, and in many cases unknown, quantities.
French: Notre étude de simulation comportait l'introduction d'une erreur de mesure de grandeur connue à des données prises-effort sans erreur pour déterminer les effets de l'utilisation de telles valeurs estimées des prises en fonction de l'effort au lieu de valeurs réelles et, dans bien des cas, inconnues.
English: • The Residential, Commercial and Institutional Sector contributed 80 Mt or 11% of Canada's GHG emissions in 2002.
French: • En 2002, les émissions de GES du secteur Résidentiel, commercial et institutionnel au Canada se sont élevées à 80 Mt ou 11 %.
English: Goods on journeys with many unloading of goods from a central place of loading or on journeys with many loadings of goods to a central place of unloading may be regarded as belonging to a single shipment 1 or more lines (Line type = 3) each holding information for a stop on the journey for loading, unloading etc.
French: Les marchandises transportées sur des parcours comportant de nombreux déchargements à partir d'un lieu central de chargement ou sur des parcours comportant de nombreux chargements de marchandises destinées à un lieu central de déchargement peuvent être considérées comme formant un envoi unique; Une ou plusieurs lignes (type de ligne = 3) contenant chacune des informations relatives à un arrêt sur le parcours pour charger, décharger, etc.
English: Canada’s New Government Supports the "Centre régional de loisirs culturels inc."  [ 2007-05-10 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre régional de loisirs culturels de Kapuskasing  [ 2007-05-10 ] Patrimoine canadien :
English: Average milk production from 1990 to 2004 and number of milk days per cow per year at the provincial level are provided in Table A3-9.
French: La production laitière moyenne pour la période de 1990 à 2004, ainsi que le nombre de jours de lactation par vache et par année à l'échelon provincial, sont présentés au Tableau A3-9.
English: The Delegation of New Zealand proposed that the Standing Committee explore a more efficient and cost effective process for the distribution of communications under Article 6ter of the Paris Convention.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a proposé que le comité permanent étudie la possibilité de mettre en place une procédure plus efficace et moins couteuse de distribution des communications en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: One approach to identifying comparison group members that has shown some promise and has recently been attracting attention is propensity score matching.
French: Une façon d’identifier les membres du groupe témoin qui s’avère prometteuse et qui retient l’attention depuis quelque temps est l’appariement par calcul des propensions.
English: The European Council confirms the EU determination and commitment to play a significant role in the political and economic reconstruction of Iraq, within the framework of the relevant UNSC resolutions.
French: Le Conseil européen confirme la volonté et l'engagement de l'Union européenne de jouer un rôle important dans la reconstruction politique et économique de l'Iraq, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • respect, protect and promote the human rights of people living with HIV/AIDS (PHAs) and those vulnerable to HIV
French: • Le VIH/sida et d’autres maladies « se disputent » l’attention du public, les fonds de recherche et l’engagement politique.
English: The Government’s actions to implement the Advantage Canada framework have delivered important benefits for manufacturers and processors by helping them to better invest and compete, specifically through:
French: Les mesures que le gouvernement a prises pour mettre en œuvre Avantage Canada ont procuré d’importants avantages aux fabricants et aux transformateurs, en les aidant à mieux investir et à devenir plus concurrentiels, notamment par les mesures suivantes :
English: (2) If the agreement referred to in subsection (1) is a lease, the lessor may not terminate or amend the lease by reason only of the bankruptcy or that the bankrupt has not paid rent in respect of any period before the date of bankruptcy.
French: (2) Lorsque le contrat visé au paragraphe (1) est un bail, l'interdiction prévue à ce paragraphe vaut également dans le cas où le failli n'a pas payé son loyer à l'égard d'une période antérieure à la date de la faillite.
English: 2, and of the Tribunal da Relação de Coimbra of 8 January 1963, in Castelo Branco Galvão, Direito e Processo Penal, Coimbra, 1982, p.
French: 2; du Tribunal da Relação de Coimbra, du 8 janvier 1963, in Castelo Branco Galvão, Direito e Processo Penal, Coimbra, 1982, p.
English: Noting also with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme and the World Health Organization,
French: Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande et les institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation mondiale de la santé, collaborent au développement des Tokélaou,
English: The world has changed since Canada’s last review of its international policies a decade ago.
French: Le monde a changé depuis l’époque où le Canada a révisé ses politiques internationales, il y a une décennie.
English: Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 For all other Excise and Other Levies payments:
French: Accompagnez votre paiement d'une pièce de versement dûment remplie et postez le tout à l'une des adresses suivantes :
English: 1C3 Instructor Allowance - pensionable BUD 601/651 1 Y
French: 1C3 Indemnité pour formateur - ouvrant droit à pension IUN 601/651 1 O
English: The survey collected activity volume data for March, April, May, and June of 2002 and 2003.
French: Le sondage a permis de recueillir des données sur le volume d'activités en mars, avril, mai et juin 2002 et 2003.
English:    Mr President, we are very worried about the current growth rate of the European economy, the high unemployment rates and all the social and environmental problems we have to deal with.
French:    Monsieur le Président, le taux de croissance actuel de l’économie européenne, les taux de chômage élevés et tous les problèmes sociaux et environnementaux auxquels nous sommes confrontés nous préoccupent sérieusement.
English: By examining individual experiences in the international market, we hope to develop a better understanding of the real barriers that have limited the export of Canadian legal services.
French: En examinant les expÃ©riences individuelles sur le marchÃ© international, nous espÃ©rons acquÃ©rir une meilleure comprÃ©hension des vÃ©ritables barriÃ¨res qui ont entravÃ© l'exportation des services juridiques canadiens.
English: My meeting with Ferrando DURFORT was the result of my project which is not a mere collaboration since I became a member of Francais en Partage. Hence the equipment of "The Library Plane", some libraries in the commune of treichville, different actions we can lead with some Associations trying to make youth read books.
French: Alors, ma grande surprise a été de constater que les « Belles Demeures » ont décidé d’ouvrir des centres d’enfants à Bangolo, Duékoué, Man, Kouibly, et Fakobly et ils portent mon nom.
English: The carbon dioxide forms a great cover of snow and then evaporates again with the coming of spring in each hemisphere.
French: Le dioxyde de carbone forme un grand couvert de neige qui s'�vapore ensuite avec la venue du printemps dans chaque atmosph�re.
English: ◦ signed a cooperation agreement with the National Research Council/Industrial Research Assistance Program to promote technology diffusion.
French: ◦ elle a signé un accord de coopération avec le Conseil national de recherches du Canada, dans le cadre du Programme d'aide à la recherche industrielle, afin de promouvoir la diffusion de la technologie.
English: This should make it perfectly clear that the international trademark registration cannot serve as a basis for an action for trademark infringement prior to the conclusion of the procedure." 5.
French: [Il y a lieu de noter que la terminologie employée dans le Règlement de Madrid au regard des refus diffère légèrement parfois de celle du Protocole.
English: Global goals or strategic objectives – Reversing forest cover loss – Promoting forest benefits through sustainable forest management and legally harvested forest products – Increasing effectively managed protected forest areas – Mobilizing financial resources — domestic, foreign, public and private
French: Politiques/mesures nationales – Définir des politiques et des mesures pour une action nationale – Renforcer les partenariats public-privé – Définir/mettre en œuvre des mesures pour améliorer la coordination intersectorielle – Appuyer les efforts de coopération régionale – Intégrer les programmes forestiers dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement – Encourager les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à mener des programmes forestiers complémentaires
English: This binding statement of permissible ingredients is the only guarantee that consumers can in future have greater confidence in farmers' products, and we farmers know how much we need consumers' approval and trust.
French: Cette obligation d'indiquer les matières premières autorisées est la seule manière de regagner à nouveau la confiance du consommateur dans les produits de la ferme, et nous savons tous à quel point nous, agriculteurs, avons besoin de l'estime et de la confiance du consommateur.
English: The thorny problem of child labour was being addressed by the Pakistani Government: it had brought the relevant legislation into line with the Convention and the International Labour Organization (ILO) standards, had ratified ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, and was taking remedial action to rehabilitate working children.
French: Le Gouvernement pakistanais s'occupe actuellement de l'épineux problème du travail des enfants : il a aligné la législation pertinente sur la Convention et les normes de l'Organisation internationale du Travail et a ratifié la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction et l'action immédiate en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants et il a pris des mesures correctives pour réadapter les enfants qui travaillent.
English: • improve understanding of maritime affairs for the 7th framework programme ;
French: • améliorer la compréhension des affaires maritimes au titre du 7e programme-cadre ;
English: For employees who are on check-off for PSAC, COMPLETE a Payroll Identification Form (PIF) and DISTRIBUTE in accordance with the instructions shown in the TB circular.
French: Pour les employés qui cotisent à l'AFPC, REMPLIR un formulaire d'identification de paye (FIP) et DISTRIBUER selon les instructions énoncées dans la circulaire du CT.
English: Canadian Consensus Conference on Menopause and Osteoporosis (Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, 1998) Hormone Replacement Therapy HRT is always initiated by a physician.
French: Conférence canadienne de consensus sur la ménopause et l'ostéoporose (Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 1998) Hormonothérapie de remplacement L'hormonothérapie de remplacement est toujours amorcée par un médecin.
English: The agreement reached by the 1373 Committee on an update of its web page regarding basic indications of best practices accumulated up to now provides another milestone in the work of the Committee.
French: L'accord conclu par le Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant une mise à jour de sa page Web sur les indications de base relatives aux meilleures pratiques utilisées à ce jour constitue un nouveau fait marquant dans les travaux de ce Comité.
English: S/Agenda/5369 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5369 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: On 10 February 1993, he was granted leave to appeal.
French: Le 10 février 1993, celle-ci a fait droit à sa demande.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists.
French: Dans la langue inuite, l'inuktitut, le mot « inuit » signifie « les gens ».
English: For sailing lovers, our skipper Gianluca will be glad to teach you how to doing regattas as champions do.
French: Pour ceux qui aiment la voile, notre skipper Gianluca sera bien heureux de vous apprendre à régater comme des véritables champions.
English: If Canada does not meet this level, it may be excluded from data exchange.
French: Si le Canada ne satisfait pas à cette exigence, il pourrait être exclu des échanges de données.
English: One positive factor which deserves a mention in any critique or proposed improvement is the relatively high rate of growth in our Gross Domestic Product.
French: Ce qui est positif, c' est que nous pouvons dire, face à toutes les critiques, face à toutes les propositions d' amélioration, que nous connaissons une croissance relativement élevée du produit intérieur brut.
English: Heligmosomoides johnsoni sp. nov. is described from the cecum of the heather vole, Phenacomys intermedius Merriam, from the Olympic Mountains, Washington.
French: On décrit Heligmosomoides johnsoni sp. nov. parasite du caecum du rongeur néarctique, Phenacomys intermedius Merriam, des Montagnes Olympiques de Washington.
English: More than four out of 10 visible minority employees in the Department felt that their career development has been hindered because of their visible minority status.
French: [Traduction] Il n'est pas nécessaire de faire quoi que ce soit de spécial, il suffit de tout faire d'une manière équitable . Sur l'ensemble des fonctionnaires du Ministère qui sont membres de minorités visibles, plus de quatre sur 10 estimaient que leur avancement professionnel avait été entravé par leur appartenance à ce groupe.
English: March 19, 1998 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-97-054 Bell Canada March 27, 1998 Accepted for inquiry
French: Le 19 mars 1998 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-97-054 Bell Canada Le 27 mars 1998 Décision d'enquêter
English: Expanding the role of the private sector and the community at large in integrating immigrants into the workforce.
French: Élargir le rôle du secteur privé et de la collectivité en général en ce qui concerne l'intégration des immigrants à la main-d'œuvre.
English: Accordingly, the Canadian Transportation Agency will issue to Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines replacement Licence No. 975000 authorizing it to operate a scheduled international service on Route 2 of Section I of the Route Schedule of the Agreement.
French: Par conséquent, l'Office des transports du Canada délivrera à Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines une licence de remplacement portant le numéro 975000 l'autorisant à exploiter un service international régulier sur la route 2 de la section I de l'itinéraire de l'Accord.
English: The Gare Du Nord and Gare De L Est railway stations are 10 minutes from the hotel and the Villepinte Exhibition Centre is 40 min away.
French: Les Gare du Nord et Est sont a 10 mn de l hotel. Vous pouvez visiter le Parc des Expos itions de Villepinte a 40 mn de l hotel.
English: • Conference on cost-effectiveness, 115 attendees
French: • Conférence sur la rentabilité, 115 participants
English: Annex "B"  Years of Service in the Public Service Transition Support Measure (TSM) (Payment in weeks' pay) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 For indeterminate seasonal and part-time employees, the TSM will be pro-rated in the same manner as severance pay under the terms of this collective agreement.
French: Annexe « B »  Années de service au sein  de la fonction publique Mesure de soutien à la transition (MST) (paiement en semaines de rémunération) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 Pour les employés saisonniers ou à temps partiel embauchés pour une période indéterminée, la MST sera calculée au prorata de la même façon que l'indemnité de départ conformément à la présente convention collective.
English: Encourage all countries contributing to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) train their personnel on preventing, protecting, and responding to sexual and gender-based violence prior to their deployment.
French: d'inciter tous les pays qui participent à la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) à offrir à leurs troupes, avant le déploiement, une formation qui leur permettra de prévenir la violence sexuelle ou sexiste, d'assurer la protection des victimes potentielles et de réagir de manière appropriée en cas d'incident.
English: These programs have had limited success.
French: Ces programmes ont plus ou moins bien fonctionné.
English: • A thorough classification monitoring program;
French: • un programme sérieux de surveillance de la classification;
English: A Longitudinal Evaluation of Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.).Journal of Research in Crime and Delinquency, Vol.
French: 1394-1401. 6 Harmon, M. A. « Reducing the Risk of Drug Involvement Among Early Adolescents: