ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 15 of the Vienna Declaration and to take such immediate and effective measures as are appropriate to reduce the incidence of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and related criminal activities, in accordance with the terms of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 15 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces et immédiates appropriées visant à réduire l'incidence de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que des activités criminelles qui s'y rapportent, et conformément aux dispositions du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: With respect to the Library's argument that a media monitoring system is included in "Press Services" under Code T004 of the CCS, PL Com submitted that the expression refers, rather, to the type of task carried out by press secretaries, i.e. handling queries from the media, providing them with information, ensuing the distribution of releases, etc., and does not encompass a media monitoring system.
French: En ce qui concerne l'argument de la Bibliothèque selon lequel le système de contrôle des médias est compris dans les « services de presse » dans le code T004 du SCC, PL Com a soutenu que l'expression concerne plutôt le genre de fonctions exécutées par les attachés de presse, soit répondre aux questions des médias, leur donner des renseignements et voir à la diffusion des communiqués, et qu'elle n'englobe pas de système de contrôle des médias.
English: Ms. Diana Sarai has a Bachelor of Commerce degree from McGill University and has worked for 10 years as a Special Events Coordinator for a Canadian cancer research group.
French: Mme Diana Sarai détient un baccalauréat en commerce de l'Université McGill et a occupé pendant dix ans les fonctions de coordonnatrice des événements spéciaux au sein d'un groupe canadien de recherche sur le cancer.
English: Since the models used combine both processing and farm level production, the equilibrium displacement model equivalent would need to combine both types of Gardner models.
French: Le flux des paiements versés au capital et à la propriété est traité comme des rendements sur des intrants uniques utilisés dans la production et non pas dissocié en éléments constitutifs de la valeur ajoutée.
English: SCT/6/2 page 11
French: SCT/6/2 page 11 QUATRIÈME PARTIE ATTEINTE AUX DROITS ET RESPONSABILITÉ
English: The same sources describe dozens of marble columns and smaller artefacts transported out of the same city by a European.
French: Les mêmes sources parlent de dizaines de colonnes en marbre et de petits objets d'art qu'un Européen a emportés de la même ville.
English: By comparative listening of music recorded by other great pianists and his own taped version, Gould was able to produce a range of interpretations, varying from the one exactly to the letter of the composer's wishes, to others that he modified with respect to the rhythm, dynamics, form, etc.
French: En faisant une écoute comparative de la musique enregistrée par d'autres grands pianistes avec sa propre version, Gould parvenait à produire toute une gamme d'interprétations, qui variaient de l'interprétation à la lettre de la version du compositeur à une interprétation dont il modifiait le rythme, la dynamique, la forme, etc.
English: At the federal level, a third of the members of the Federal Commission on Foreigners, which was set up by the Federal Council, are of foreign origin, whether or not they have acquired Swiss nationality.
French: Au niveau fédéral, un tiers des membres de la Commission fédérale des étrangers (CFE), qui a été instituée par le Conseil fédéral, sont d'origine étrangère - qu'ils aient par ailleurs acquis la nationalité suisse ou non.
English: Along with determining whether the financial and other reports required under the agreement were completed accurately, the auditor may examine (where the agreement stipulates a requirement) for instance, that communicable disease reports have been forwarded to the appropriate provincial agency, that adequate liability insurance has been acquired, that professional staff, such as Registered Nurses are registered with their provincial nursing associations.
French: Tout en déterminant si les rapports financiers et autres exigés en vertu de l'accord ont été remplis correctement, le vérificateur peut voir (si l'accord stipule une exigence à cet égard), par exemple, si les relevés des maladies transmissibles ont été expédiés à l'organisme provincial approprié, si une assurance-responsabilité adéquate a été souscrite, si du personnel professionnel comme des infirmiers et infirmières fait partie de leur association des infirmières et des infirmiers provinciale.
English: Ask your tongue – it knows when it’s time to clean your teeth!
French: Demandez à votre langue, elle sait quand il est temps de se brosser les dents.
English: Nurses are not committed to working only in a hospital setting; they can also work at a local community health centre (CLSC), a nursing home, an extended-care clinic (CHSLD) or a doctor’s office.
French: Un infirmier va pouvoir évoluer dans un centre hospitalier, un centre local de services communautaires (CLSC), un centre d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) ou une clinique médicale.
English: The Republic of Tunisia, by virtue of its chairmanship of the 16th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level and the People's Democratic Republic of Algeria by virtue of its chairmanship of the 17th ordinary session were subsequently included in the membership.
French: La République de Tunisie, en sa qualité de présidente du 16e Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes, et la République algérienne démocratique et populaire, en sa qualité de présidente du 17e Sommet ordinaire, ont été par la suite admises au Comité.
English: Your personal identifying information will never be sold to anyone.
French: Vos renseignements personnels ne seront jamais vendus à quiconque.
English: Published in: Betriebs-Berater 2000, p. 2330; Betriebs-Berater, Beilage 6 zu Heft 31, p. 12 (with commentary  Risse, p. 11); DIS - Online Database on Arbitration Law - http:// www.dis-arb.de.
French: Publiée dans: Betriebs-Berater 2000, p. 2330; Betriebs-Berater, Beilage 6 zu Heft 31, p. 12 (commentaire Risse, p. 11); DIS - Base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage - http://www.dis-arb.de
English: As anyone who has ever organized any event can understand, the Ottawa Race Weekend doesn’t exactly come together on its own.
French: Comme quiconque qui a déjà organisé un événement peut le comprendre, la Fin de semaine des courses d’Ottawa ne se fait pas tout à fait toute seule.
English: These prospects would be enhanced if counter-cyclical and economic stimulus measures and effective aid for trade programmes could be put into operation.
French: Celles-ci pourraient être relancées si des mesures anticycliques, des plans de relance économique et des programmes d'aide au commerce efficaces pouvaient être mis en œuvre.
English: In 1998, the forwarded cases attained 3,806, 124 of which were related to cases of beating and torture, representing 3.26 per cent of the total.
French: En 1988, le total était passé à 3 806, dont 124 cas d'actes de violence ou de torture (3,26% du total).
English: Why is there not more funding for rural development?
French: Pourquoi n’accorde-t-on pas plus d’argent au développement rural?
English: At the 738th meeting, the Chief of the Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women, Christine Brautigam, introduced item 5, implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2006/III/3 and Add.1, 3 and 4), and item 6, ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/III/4 and CEDAW/C/2006/III/2).
French: À sa 738e séance, la Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, Christine Brautigam, a présenté le point 5, Application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2006/III/3 et Add.1, 3 et 4) et le point 6, Moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/III/4 et CEDAW/C/2006/III/2).
English: Eighty-seven percent of those sampled would visit the site again, while 82% would recommend the site to others.
French: Les services aux entreprises constitueront un aspect important des activités de commercialisation et d’élaboration du site au cours de l’année qui vient.
English: Largest facility in the park; 273 m of dockage; 17 campsites; group campground; hot & cold running
French: Le débarcadère de 273 m est le plus important sur le
English: Britain under the Labour Government is leading the battle to beat the millennium bug in Europe with its ground-breaking Action 2000 campaign.
French: Sous le gouvernement travailliste, la Grande-Bretagne est partie en guerre contre le bogue du millénaire avec sa campagne Action 2000.
English: Indices of atmospheric purity (IAP) of 42 sites located in all directions from the aluminum factory at Arvida and spread out in about 250-km2 area, were determined on the basis of phytosociology of epiphytes of Populus balsamifera.
French: Un indice de pureté atmosphérique (IPA) de 42 sites autour d'une aluminerie à Arvida, Québec, a été établi en se basant sur l'étude phytosociologique des épiphytes du Populus balsamifera.
English: Some examples are the Great Lakes Fishery Commission, and the Great Lakes Heritage Coast project.
French: Mentionnons par exemple la Commission des pêches des Grands Lacs et le projet de Littoral du patrimoine des Grands Lacs.
English: Later, if it behaves badly by sponsoring terror, policies can change.
French: Par la suite, s’il venait à mal se comporter en soutenant le terrorisme, les politiques pourraient changer.
English: While sufficient eggs appeared in nests, too few embryos actually hatched.
French: Même si le nombre d'oeufs par nid était suffisant, le nombre d'oeufs éclos était trop faible.
English: According to data from the 2000 Census, the number of workers resident in Liechtenstein increased from slightly more than 4,000 in 1930 to over 18,000 in 2000.
French: Conformément aux données du recensement de 2000, le nombre de travailleurs résidant au Liechtenstein est passé d'un peu plus de 4000 en 1930 à plus de 18 000 en 2000.
English: Abstaining: Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, India, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Inde, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo.
English: It is clear, however, that various forms of national, regional and global coordination and cooperation are also required if critical environmental issues are to be properly tackledadequately addressed
French: Cependant, il est clair qu'une coordination et une coopération devront être instituées aux niveaux national, régional et mondial si l'on veut pouvoir traiter, comme il convient, les problèmes d'environnement revêtant la plus grande importance.
English: ◦ Schedule 2-A Area excluded from cession and releases under part 2.11 PDF ( 1,120 Ko)
French: ◦ Annexe 2-A Région exclue de la cession et des renonciations en vertu de la partie 2.11 PDF ( 1,123 Ko)
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999–2003
French: Single E. A Socio-demographic Profile of Drug Users in Canada.
English: This can damage your child’s lungs and it can be deadly.
French: Ceci peut endommager les poumons de votre enfant et peut même être mortel.
English: • CIHR has re-issued a Request for Applications to the Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis in June.
French: • Les IRSC ont lancé en juin un nouvel appel de demandes pour le Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose.
English: ObservAction Network Join a network of young people committed to protecting the water and aquatic ecosystems of the St. Lawrence River and the Great Lakes. You can participate in environmental activities and observation projects.
French: Ontario Birds at Risk (anglais seulement) Lancé en 1994, ce programme pour bénévoles a pour objectif de favoriser la protection et la restauration des espèces dâ€™oiseaux vulnérables, menacées et en danger ainsi que dâ€™autres espèces dâ€™oiseaux en péril en Ontario.
English: The mandate of this Group has been regularly renewed and its activities are continuing.
French: Ce groupe de travail a été régulièrement reconduit et poursuit son activité à nos jours.
English: Then, owing to an intense outreach effort, the proportion of staff from other duty stations increased.
French: Par la suite, les efforts d'information ont permis d'accroître la proportion de requérants travaillant dans les bureaux extérieurs.
English: Building upon these national centres, many countries have begun decentralizing services to ensure greater access.
French: À partir de ces centres nationaux, de nombreux pays ont commencé à décentraliser les services afin de les rendre plus accessibles.
English: (iv) Technical material: maintaining and updating the website and databases of the Latin America and the Caribbean Regional Centre; maintaining the library and website of the Africa Regional Centre;
French: iv) Supports techniques : gestion et actualisation du site Web et des bases de données du Centre régional de Lima; gestion de la bibliothèque et du site Web du Centre régional de Lomé;
English: He provided further details of measures being taken to manage the 2005 Annual Programme Budget and the negative impact of exchange rate fluctuations with an unexpected appreciation of the US dollar, which had effectively reduced funds available in 2005 by $45 million.
French: Il fournit davantage de détails sur les mesures prises pour gérer le Budget-programme annuel en 2005 ainsi que les retombées néfastes des fluctuations des taux de change compte tenu d'une appréciation inattendue du dollar des Etats-Unis qui a, de fait, réduit les fonds mis à disposition en 2005 de 45 millions de dollars.
English: Slovenia recommended that Vanuatu follow up its ratification of CEDAW and the Convention on the Rights of the Child with implementation.
French: Elle a recommandé à Vanuatu de veiller à assurer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a déjà ratifiées.
English: You can always have your birthday party in the Ontdekhoek without the special programme and then you pay the normal admission fee without extra party surcharge.
French: Tu peux venir fêter ton anniversaire sans programme spécifique, tu paieras ainsi le tarif normal sans supplément.
English: AAFC will continue to deliver capacity-building in key agriculture policy areas, either to countries where this may contribute to resolving ongoing market access issues or to countries where this will contribute to the development of a mutually beneficial long-term agricultural relationship.
French: AAC continuera d'offrir des services de mise en valeur du potentiel, dans des domaines stratégiques clés de l’agriculture, à des pays où ces efforts pourraient contribuer au règlement de problèmes continus d’accès aux marchés, ou à des pays où ils pourraient concourir à l’établissement de relations agricoles profitables à long terme.
English: Defences Commentary Just as the options for law in this collection create a legal foundation for causes of action and potential remedies, so too do they create the legal groundwork for possible defences.
French: Défenses Commentaire Alors que les options relatives aux lois présentées dans ce recueil créent une base juridique pouvant motiver des actions en justice et des recours, elles créent également des éléments juridiques de défense.
English: • 15.The Head of Aid should ensure that the Gender Fund Project Management Strategy is completed and inscribed within the legislative framework.
French: 16.Le chef de l’Aide, conjointement avec le directeur du programme-pays, devrait veiller à ce que les rôles, les responsabilités et la responsabilisation soient bien compris, ce qui favorisera les synergies et minimisera les conflits.
English: 6.1 Benzo[a]pyrene (B[a]P). 6.2 Cyclohexane. 6.3 Hexane. 6.4 Acetonitrile. 6.5 Methanol. 6.6 Isopropanol (IPA). 6.7 Anhydrous Sodium Sulfate. 6.8 Acetone. 6.9 Tetrahydrofuran (THF). 6.10 Type I water (meets ASTM D 1193 specifications).
French:  6.3 Hexane. 6.4 Acétonitrile. 6.5 Méthanol. 6.6 Isopropanol. 6.7 Sulfate de sodium anhydre. 6.8 Acétone. 6.9 Tétrahydrofurane (THF) . 6.10 Eau de type I (satisfaisant à la norme D 1193 de l'ASTM).
English: While the Government of Indonesia has expressed its readiness to do so, it has yet to amend the 24 April 2001 decree establishing an ad hoc tribunal for East Timor to extend the tribunal's jurisdiction to human rights violations committed throughout 1999, and not limit it merely to those committed after East Timor's popular consultation of 30 August 1999.
French: Le Gouvernement indonésien, qui s'était pourtant montré disposé à le faire, n'a toujours pas modifié le décret du 24 avril 2001 portant création d'un tribunal spécial pour le Timor oriental de manière à étendre la compétence du tribunal aux violations des droits de l'homme commises pendant toute l'année 1999 et à ne pas la limiter aux actes commis après le 30 août 1999, date de la consultation populaire au Timor oriental.
English: And, there is great value, intellectually, to being under one roof.
French: Intellectuellement, tout le monde est gagnant à être sous le même toit.
English: I there fore support the amendments making emergency vaccination the first option in combating the disease.
French: Je soutiens donc les amendements qui font de la vaccination d'urgence la première option de lutte.
English: DIAND interviewees in land management in the regions described the chief weaknesses of the Land Management Delivery System to be: increasing workload and inadequate resourcing; excessive paperwork and the crisis mode of employees, typified by moving from urgent matter to another in quick succession; the communications problems associated with devolution programs; inadequate monitoring; impractical training; and the occasional lack of technical help from DIAND, both as new situations arise for the First Nations land management office, and as more complex transactions become a requirement.
French: Ces mêmes employés ont ainsi décrit les principaux points faibles du système de prestation de gestion foncière : une augmentation du volume de travail et des ressources insuffisantes; trop de paperasserie; la gestion par crise, qui se traduit ordinairement par un passage rapide d'une situation urgente à une autre; les problèmes de communication liés aux programmes de transfert des responsabilités; une surveillance inadéquate; une formation trop théorique; parfois, une absence d'aide technique du MAINC, aussi bien quand de nouvelles situations se présentent au bureau de gestion foncière des Premières Nations qu'à mesure que des transactions complexes deviennent obligatoires.
English: HRDC was also a department where policy initiatives typically translated into programs.
French: DRHC était aussi un ministère où les initiatives stratégiques se traduisaient par des programmes.
English: Amendment 345 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point d Text proposed by the Commission (d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below.
French: Amendement 345 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point d Texte proposé par la Commission d) respecter une restriction conformément au paragraphe 4.
English: Nevertheless, they were all present there, all smiling, all helpful, and I would like to pay tribute to their attitude and also to their contribution to the success of the Sport Events, which were also an opportunity to check the cooperation between different entities.
French: Et bien malgré cela, ils étaient tous présents, avec le sourire aux lèvres, tous très serviables et je voudrais leur rendre hommage pour leur attitude et leur contribution au succès des Compétitions sportives, qui ont également permis de vérifier le niveau de coopération entre les différentes parties prenantes.
English: Since forced labour does not exist in French criminal law, the penalty was changed to eight years of prison.
French: Les travaux forcés n'existant pas dans le droit pénal français, la peine a été commuée en huit ans de prison.
English: The Child Care Services Order (1977) seeks to protect children in need of care or those in difficult circumstances.
French: L'ordonnance sur les services de protection de l'enfance (1977) vise à protéger les enfants ayant besoin de protection et ceux qui se trouvent dans des situations difficiles.
English: In contrast, the variability of d increases as the proportion of recidivists decreases, providing a more realistic estimate of the reliability of the relationship.
French: Par contre, la variabilité de d augmente au fur et à mesure que la proportion de récidivistes diminue, ce qui donne une estimation plus juste de la fiabilité de la relation.
English: The United Nations is making a significant contribution to development.
French: L'ONU apporte une contribution importante au développement.
English: Electricians (except industrial and power system) Industrial Electricians Power System Electricians Total Source:
French: Électriciens (sauf. industriels et de réseau électrique) Électriciens industriels Électriciens de réseau électrique Total Source :
English: ◦ 1.3 Coordination within Canada
French: ◦ 1.3 Coordination à l’intérieur du Canada
English: Baseline security requirements (exigences de base) - mandatory provisions of the Government Security Policy and its associated operational standards and technical documentation.
French: Biens classifiés (classified assets) - biens dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.
English: National Partnerships Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research This annual award to recognize excellence in spinal cord research is a partnership with the Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research and NeuroScience Canada.
French: Bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière Cette bourse annuelle visant à reconnaître l'excellence de la recherche sur la moelle épinière est un partenariat avec la Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière et NeuroScience Canada.
English: In some cases, the spouse withdraws the sponsorship undertaking before the wife has obtained permanent residence, or the fiancé fails to marry within the 90-day prescribed under the Immigration Act.
French: Il peut s'agir des femmes dont le conjoint a retiré l'engagement de parrainage avant qu'elles n'aient obtenu la résidence permanente, ou le cas des personnes fiancées qui font défaut de se marier dans le délai de 90 jours imparti par la Loi sur l'immigration.
English: Common Elements There are some elements that are common to the organizational policies.
French: Éléments communs Certains éléments sont communs aux lignes directrices organisationnelles.