ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truly innovative products and services are interesting to hear about.
French: Il est intéressant d’entendre parler de produits et de services vraiment novateurs.
English: Most of these references (71 per cent) were in the front section of the newspaper (as opposed to less prominent coverage in the business or local section), with this proportion increasing somewhat from 2003 to 2004 (66 and 74 per cent, respectively).
French: La plupart de ces mentions (71 %) figuraient dans le premier cahier des journaux (plutôt que dans les cahiers suivants, consacrés aux nouvelles locales ou aux affaires), la proportion augmentant légèrement de 2003 à 2004 (de 66 à 74 %).
English: A further 3.5 million excess deaths will occur in Asia, with India accounting for most of them.
French: Trois millions et demi de décès imputables au sida seront enregistrés en Asie, en particulier en Inde.
English: The Council calls upon Member States, the organizations of the United Nations system within their mandates and other stakeholders to extend their full support to the Task Force, including through financial resources on the basis of voluntary contributions.
French: Le Conseil demande aux États membres, aux organismes des Nations Unies, dans la limite de leur mandat, et aux autres parties prenantes d'accorder au Groupe d'étude tout leur appui, y compris en lui fournissant des ressources financières sur la base de contributions volontaires.
English: Since the first session of the Council, the EU had focused on the need to act on the grave human rights situation in Darfur.
French: Dès la première session du Conseil, l'UE avait insisté sur la nécessité d'intervenir face à la situation grave qui règne au Darfour en matière de droits de l'homme.
English: Degree from the Swiss Literature Institute in Biel/Bienne, one semester at Leipzig University (German Creative Writing Programme).
French: Etudes à l'Institut Suisse de Littérature à Biel /Bienne. A suivi un semestre au « Deutsches Literaturinstitut Leipzig » (Institut Allemand de Littérature de Leipzig).
English: JEM forces also clashed with Government forces at Turr, Daba Tuga and Donki Shatta, and with SLA/MM at Wana, Daba Tuga, Thabit and Wadi Mora areas (Northern Darfur) and were militarily engaged by other movements.
French: Elles ont également combattu les forces gouvernementales à Turr, Daba Tuga et Donki Shatta, les forces du MLS/faction Minni Minawi dans les régions de Wana, de Daba Tuga, de Thabit et de Wadi Mora (Darfour-Nord), et celles d'autres mouvements encore.
English: CBSA will consider the elements of the Privacy Management Framework already in place and will work to clarify roles and responsibilities related to Privacy.
French: L’Agence examinera les éléments du cadre de gestion de la protection des renseignements personnels déjà en place et verra à préciser les rôles et les responsabilités liés à la protection des renseignements personnels.
English: In addition, it is important to reconcile the policy review with legislative and other parliamentary concerns and to mitigate legal risks and exposure to litigation by exercising due diligence.
French: De plus, il est important de concilier l’examen de la politique avec les préoccupations de nature législative et parlementaire, et d’atténuer les risques juridiques et l’exposition aux litiges en faisant preuve de diligence raisonnable.
English: Table 2 Results-based budgeting model
French: Tableau 2 Modèle de budgétisation axée sur les résultats
English: Bombed Moderate success Great success Why?
French: Section II - Soutien des besoins opérationnels Posez-vous les questions suivantes :
English: The Advisory Body would meet later in the year to decide on the venue and focus of the remaining three training courses for 2003.
French: L'Organe consultatif se réunirait avant la fin de l'année pour décider du lieu et du thème des trois autres cours de formation prévus pour 2003.
English: • Tunisians are moving towards more sophisticated consumption patterns due to the increase in modern food retailing.
French: Environ 80 % des familles tunisiennes possèdent leur maison.
English: Based on agreement, the guidelines are then passed to a ‘local’ or regional Associations of Panel Doctors and Regional Federations of Social Insurance Funds.
French: Suite à une entente, les lignes directrices sont ensuite communiquées à une association « locale » ou régionale de médecins du Comité et de fédérations régionales de fonds d’assurance sociale.
English: Environment:
French: Les deux volets de cette activité tendent vers le développement de programmes spécifiques dans le cadre du 7e programme de RDT (2007-2013), qui comprend un thème «Sécurité et Espace».
English: Certainly Australia will continue to support efforts by the Timorese Government to ensure the long-term sustainability of the return and reintegration process.
French: L'Australie continuera assurément à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement du Timor-Leste afin d'assurer la stabilité du processus de retour et de réinsertion.
English: Ventilation designs.
French: Proceedings of the Workshop on Engineering Controls for Preventing Airborne Infections in Workers in Health Care and Related Facilities.
English: Under the Constitutional Court of Georgia (Establishment) Act, individuals in Georgia and other States are, if they consider that rights and freedoms recognized under chapter II of the Georgian Constitution have been violated, empowered to lodge with the Constitutional Court a challenge to the constitutionality of the regulatory instruments or parts thereof that conflict with the said chapter II (art. 39, para. 1).
French: Conformément à la loi portant création de la Cour constitutionnelle de Géorgie, en Géorgie et dans d'autres États, les personnes qui estiment que les droits et libertés énoncés au chapitre II de la Constitution géorgienne ont été violés sont habilitées à saisir la Cour constitutionnelle pour contester la constitutionnalité des instruments réglementaires qui sont incompatibles, en totalité ou en partie, avec ledit chapitre II (art. 39, par. 1).
English: In 2006–2007, the site recorded 36,180 visitors, an average 34% increase in traffic over the previous year.
French: L’intérêt accru pour le site Web et les changements législatifs en instance ont déclenché un examen complet du site Web.
English: My country constructively supports and promotes the spread of the values of democracy and democratic thinking throughout the world.
French: Mon pays appuie et encourage de manière constructive la diffusion des valeurs et de la pensée démocratiques dans le monde.
English: In order to meet the above-mentioned objectives and in keeping with the guidelines of the Third Equal Opportunity Plan, in 1998, the National Health Institute (Insalud), in cooperation with the Women's Institute, approved the Comprehensive Plan for Women's Health Care.  The purpose of the Plan is to promote measures to provide treatment for women, strengthen services and increase those which are insufficient and unify all the health measures for women.
French: Afin de réaliser ces objectifs et de suivre, entre autres, les directives du IIIe Plan pour l'égalité des chances a été adopté en 1998 le Plan intégré de soins aux femmes, approuvé par l'Institut national de la santé (INSALUD) en collaboration avec l'Institut de la femme, qui compte parmi ses objectifs des actions en faveur de la santé féminine, le renforcement et l'élargissement de services déficitaires et l'unification de l'ensemble des actions de santé réalisées en faveur des femmes.
English: Albania has over 50 active rural operators (with a relatively limited number of subscribers in total) and three licensed mobile telephony operators, two of which are active in the market.
French: L’Albanie compte plus de 50 exploitants en activité en zone rurale (le nombre total de leurs abonnés étant relativement limité) et une licence de téléphonie mobile a été délivrée à trois opérateurs, dont deux sont opérationnels sur le marché.
English: Upon his appointment, the Special Rapporteur undertook to establish initial contacts with representatives of interested governmental and non-governmental organizations, including the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and senior officials of the International Disaster Response Laws, Rules and Principles Programme of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: Dès sa nomination par la Commission, le Rapporteur spécial est entré en relation avec les représentants des organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées, notamment le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence (Bureau de la coordination des affaires humanitaires) et les responsables du programme axé sur les lois, règles et principes devant guider les interventions internationales en cas de catastrophe de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR).
English: One VHF local, one MF CW and one MF RT are required as part of the basic requirement.
French: Lorsqu'on utilise La grille de complexité pour Les postes SRGC, un site éloigné est un site qui s'ajoute à celui qui est nécessaire pour offrir les services de La station sur un ensemble standard de fréquences dans chaque bande.
English: 5.5.3 Where the use of a boiler, pressure vessel or piping system has been prohibited, and the inspection agency is of the opinion that it cannot be repaired or the operating authority does not wish to have it repaired, the operating authority shall specify a method of disposal that will effectively prevent its further use in the public service.
French: 5.5.3 Dans les cas où la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie dont l'utilisation a été interdite ne peuvent pas, de l'avis de l'organisme d'inspection, être réparés ou dans les cas où l'autorité exploitante ne désire pas procéder aux réparations, l'autorité exploitante doit préciser la manière de disposer des appareils qui rendra ces derniers inutilisables dans la fonction publique.
English: The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making changes to the list of 15 April 1958 of the products to which the provisions of paragraph 1 (b) apply.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter à l’unanimité une décision européenne modifiant la liste du 15 avril 1958 des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b), s’appliquent.
English: The overwhelming majority of criminal justice system expenditures in Canada are related to police, courts, and corrections—the agencies that have been traditionally responsible for crime detection and control.
French: La très grande majorité des dépenses du système de justice pénale du Canada sont celles des services de police, des tribunaux et des services correctionnels —entités qui ont toujours été chargées de la détection des crimes et de la lutte contre la criminalité.
English: are facing, as well as the requirement to invest in our innovation initiatives. Apart from national security requirements directly attributable to the Smart Border Declaration and the 30-Point Action Plan, the Government’s Public Security and Anti-Terrorism initiative, and accelerated elements of the Customs Action Plan, we plan to manage pressures on our core operations from increasing workload volumes and fund our innovation initiatives from within our current operating budget by reassessing and reallocating resources based on highest priority.
French: À l’exclusion des exigences en matière de sécurité nationale qui sont directement attribuables à la Déclaration sur la frontière intelligente et au Plan d’action en 30 points, de l’initiative de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme du gouvernement, et des éléments accélérés du Plan d’action des douanes, nous prévoyons gérer les pressions qui s’exercent sur nos activités de base par suite de l’augmentation des volumes de la charge de travail et financer nos initiatives en matière d’innovation à partir de notre budget de fonctionnement actuel, en réévaluant et en réaffectant les ressources selon les éléments les plus prioritaires.
English: The Charter of the Office of Internal Audit, which defines its purpose, authority, policies and procedures, has been approved by the Executive Director in consultation with the Audit Advisory Committee.
French: Après avoir consulté le Comité consultatif pour les questions d'audit, le Directeur général a approuvé la Charte du Bureau de l'audit interne, qui définit la mission, les pouvoirs et les règles de fonctionnement du Bureau.
English: I would like to bring to your attention Council Directive 98/58/EC – the general farm animal welfare directive – which states that 'no animal shall be provided with food or liquid in a manner (...) which may cause unnecessary suffering or injury'.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur la directive 98/58/CE du Conseil concernant la protection des animaux dans les élevages, qui prévoit qu’"aucun animal n’est alimenté ou abreuvé de telle sorte qu’il en résulte des souffrances ou des dommages inutiles".
English: 37, 39 and 40) 570 - 614 121
French: L'administration de la justice des mineurs (articles 37, 39 et 40) 570 - 614 123
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Dwarf Woolly-heads" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Psilocarphe nain - Psilocarphe nain" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: But rather than going in that direction, we have instead concentrated on creating a coordinating structure through which we are able to maximize the strengths of 14 United Nations agencies, as well as the members of civil society, in ensuring the viability and success of our mine action efforts.
French: Mais plutôt que d'évoluer dans ce sens, nous nous sommes efforcés de créer une structure de coordination grâce à laquelle nous sommes en mesure d'utiliser au mieux les capacités de 14 organismes des Nations Unies, ainsi que des éléments de la société civile, pour assurer la viabilité et le succès de notre action antimines.
English: Members of the Security Council have accorded full attention to your letter dated 12 March 2004 (S/2004/528), in which you refer to progress achieved and expected in preparation of an international conference on the Great Lakes region.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont lu très attentivement votre lettre du 12 mars 2004 (S/2004/528), dans laquelle vous décrivez les progrès réalisés et escomptés dans l'organisation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: The last extensive natural riparian landscape of the Alpenrhein is located near Rhäzüns.
French: Non loin du sommet du col de l’Oberalp, côté grison, il vaut la peine de faire un crochet en direction du sud: le paysage alpin du Val Maighels, constellé de nombreux bas-marais, est resté largement intact.
English: (e) To preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary;
French: e) Préserver l'histoire et le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire ;
English: The legal reforms now under way will certainly take into account the arguments put forward for decriminalizing press offences.
French: Les réformes en cours tiendront sans nul doute compte des arguments sur la dépénalisation du délit de presse.
English: Reports 1996, p. 78, para.
French: Recueil 1996, p.  78, par.
English: Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997 and 53/1 I of 16 November 1998,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 décembre 1997 et 53/1 I du 16 novembre 1998,
English: The number trained is assessed by counting the number who reach one of the three Second Language Training Levels during the calendar year.
French: Le nombre formé est évalué en fonction du nombre de personnes qui atteignent l'un des trois niveaux de formation en langue seconde pendant l'année civile.
English: In 1932, Waterton joined with Montana's Glacier National Park to form Waterton-Glacier International Peace Park, the first of its kind in the world.
French: Depuis 1932, il forme le parc international de la paix Waterton-Glacier avec le parc national Glacier, du Montana.
English: It was stated that the objective of restoring the balance of the arbitral procedure was dealt with under paragraph (c).
French: Il a été déclaré que l'objectif consistant à rétablir l'équilibre de la procédure arbitrale était traité par l'alinéa c).
English: In refusing the registration of the trade mark applied for on the ground that it had no distinctive character, the
French: En effet, pour refuser l’enregistrement de la marque demandée au motif que celle-ci ne présentait pas de caract ère distinctif, la chambre de recours aurait affirmé, en citant le point 36 de l’arrêt du Tribunal du 2 juillet
English: It has been said that fulfilling the requirement in the EC and Hong Kong, China proposals for a reference to a legal instrument by which a notified geographical indication is protected in the notifying Member or a certification under government seal of a notifying Member would be difficult.
French: Il a été dit qu'il serait difficile de satisfaire à la prescription, figurant dans les propositions des CE et de Hong Kong, Chine, qui concernait une mention de l'instrument juridique en vertu duquel une indication géographique est protégée dans le Membre notifiant, ou une certification sous forme d'acte authentique émanant des pouvoirs publics de ce Membre.
English: All this adds to our previous, no less valid, concern about the absence of significant efforts by nuclear-weapon States to completely eliminate their nuclear weapons.
French: Tout cela ajoute à notre inquiétude déjà ancienne mais tout aussi justifiée face au manque d'efforts importants de la part d'États Membres quant à l'élimination complète de leurs armes nucléaires.
English: Decisions made by such authority are subject to review.
French: Les décisions prises par cette autorité peuvent faire l'objet de voies de recours.
English: 487 Prop. for a dir.: driving licences (recasting) repealing Dir.
French: 487 Prop. de dir. relative au permis de conduire (refonte), abrogeant la dir.
English: Aquaculture needs more resource flow given its high potential for gains.
French: Il faudrait investir davantage dans l'aquaculture, qui a un potentiel de rendement élevé.
English: Under CEAA, the RAs and the Minister will take into account environmental effects as defined in the Act including: any effect of any change to environment caused by the project on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons.
French: En vertu de la LCÉE, les AR et le ministre considéreront les effets environnementaux tels qu'ils sont définis dans la Loi, notamment : les effets de toute modification à l'environnement attribuable au projet à l'égard de l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par des autochtones.
English: • Look for an ENERGY STAR qualified refrigerator if you are in the market for a new one.
French: • Vous avez besoin d'un réfrigerateur neuf ? Recherchez un modèle qui répond aux exigences de haute efficacité ENERGY STAR.
English: Do not file an amended return for the year to which you want to apply the loss.
French: Ne produisez pas une déclaration modifiée pour l'année à laquelle vous voulez reporter la perte.
English: The state of emergency was initially restricted to Tbilisi for 48 hours but later extended to the whole of the country for 15 days.
French: L'état d'urgence était restreint au départ à quarante-huit heures et à Tbilissi, mais par la suite, il a été étendu à l'ensemble du pays pendant quinze jours.
English: This preliminary draft amending budget incorporates three factors: firstly, an increase in payment appropriations for most of the budget lines in heading 2 (structural operations) (EUR 650 million), after taking into account redeployments from other headings proposed in the omnibus transfer; secondly, an increase in the revenue forecast, in particular for the revision of the forecasts for value added tax and gross national income balances (EUR 2 600 million); finally, the amendment of the remarks to budget line 17 04 02 (other measures in the veterinary, animal welfare and public health field) by adding Regulation (EC) No 178/2002 as a legal base to this budget line. [ SEC(2005) 1226 ] Top
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif porte sur trois éléments: d'une part, une augmentation des crédits de paiement pour la plupart des lignes budgétaires de la rubrique 2 - Actions structurelles - (650 millions d'euros), après avoir pris en considération des redéploiements à partir d'autres rubriques proposés dans le virement global; d'autre part, une hausse des prévisions de recettes, notamment pour revoir les prévisions des soldes de la taxe sur la valeur ajoutée et du revenu national brut (2 600 millions d'euros); enfin, la modification des commentaires de la ligne budgétaire 17 04 02 - Autres actions dans le domaine vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique - par l'ajout, aux bases légales de cette ligne, du règlement (CE) n° 178/2002. [ SEC(2005) 1226 ] Retour en haut
English: A few delegations underscored the importance of partnerships, and requested further information on the division of labour between UNICEF and other actors such as the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Quelques délégations ont souligné l'importance des partenariats et ont demandé davantage de renseignements sur la répartition des tâches entre l'UNICEF et d'autres acteurs tels que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Must be transmitted for all CFIA transactions, where S.O. Id.
French: Doit être arrondi au dollar canadien près.
English: Concentration of SO3 was varied by feeding known quantities of dilute H2 SO4 into an evaporator in the flue gas stream.
French: Puis, en faisant varier la température du condenseur de SO3 et en dosant le SO3 retenu par rapport au SO3 qui sortait du condenseur, on put déterminer la température à laquelle une concentration donnée de SO3 saturait le gaz d’émission, température qui correspondait au point de rosée acide.
English: For publishers, radio again proved the largest source of royalties, at $13.4 million, or a 30% share of the pool.
French: En 2004, les auteurs-compositeurs et les éditeurs canadiens ont reçu moins de droits de leurs plus grands marchés internationaux32.