ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the part of the proposal relating to the hygiene of foodstuffs (for which ENVI is the committee responsible) is subject to the normal codecision procedure, the part of the proposal relating to transport does not even require Parliament to be consulted (although the Economic and Social Committee is required to be consulted).
French: Alors que la procédure de codécision normale devrait s'appliquer à la partie de la proposition relative à l'hygiène des denrées alimentaires (relevant de la compétence de la commission ENVI), le Parlement européen (contrairement au Comité économique et social européen) ne doit pas être obligatoirement consulté pour ce qui est de la partie relative aux transports.
English: Significantly underfunded and seldom acting as a cohesive body towards the same goals, the voluntary sector is often unable to muster the coordination necessary to ensure effective outside monitoring of children’s rights in Canada.
French: Parce qu’il est nettement sous‑financé et qu’il a rarement la cohésion voulue pour tendre vers les mêmes buts, il lui est souvent impossible d’exercer la coordination nécessaire pour pouvoir surveiller efficacement de l’extérieur la façon dont les droits des enfants sont appliqués au Canada.
English: 2007-05-28 - Rogers Communications Inc.
French: 2007-05-28 - Rogers Communications Inc. Description:
English: While noting that the State party provided comprehensive annexes to the report, the Committee expresses concern about the insufficient sex-disaggregated statistical data in the report.
French: Tout en notant que l'État partie a complété son rapport par des annexes détaillées, le Comité estime que les données statistiques ventilées par sexe figurant dans ledit rapport sont insuffisantes.
English: Q9 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating What has happened as a result of the program?
French: Q9 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Que s’est-il passé à cause de ce programme?
English: • Stable employment is more likely for both women and men when there is a spouse present.
French: • Les femmes et les hommes qui vivent en couple sont plus susceptibles d'avoir un emploi stable.
English: On the procedural aspects related to this wrap-up session, it has been agreed that members and non-members of the Security Council are to alternate with every three speakers in delivering their statements.
French: Quant aux aspects de cette session de synthèse relatifs à la procédure, il a été convenu que l'on alternerait tous les trois orateurs entre membres et non-membres du Conseil de sécurité.
English: The first draft edition of the document was published in October 1993.
French: La première ébauche du document a été publiée en octobre 1993.
English: • direct measurement or monitoring - an example is the measurement of the volume of gas discharged from an industrial stack and the concentration of a given pollutant in the stack flow;
French: • mesure directe ou surveillance - par example, la mesure du volume de gaz produit par une cheminée industrielle et la concentration d'un polluant donné dans le débit de la cheminée;
English: A wonderful Mediterranean world welcomes distinguished guests to the heart of the city, in the newly constructed Branimir Centre.
French: Le nouveau centre Branimir, situé en plein centre-ville, accueille les clients les plus distingués dans un magnifique cadre méditerranéen.
English: as specified on the PlacemarkData sheet).
French: : nom, adresse, etc.) qui sont spécifiés dans la feuillePlacemarkData (Données des repères).
English: The guarantor does not take the place of the debtor, but guarantees only to pay his debt, according to the conditions specified in the guarantee contract or laid down by legislation.
French: La caution ne se substitue pas au débiteur, mais garantit seulement le paiement de la dette de ce dernier, selon les conditions précisées au contrat de cautionnement ou prévues par la loi.
English: Everything about that tragic event - from the migrants on a rubber boat on the high seas, to the people smugglers who put them there and the authorities who jailed their rescuers - is testament to the failure of Europe's approach to migration.
French: Tout dans cette tragédie - les migrants sur un bateau en caoutchouc en haute mer, les passeurs qui les y ont mis, les autorités qui ont mis leurs sauveurs en prison - témoigne de l'échec de l'approche de l'immigration de l'Europe.
English: The Committee would also like to receive an update on the conventions and protocols which Djibouti plans to ratify in order to comply with the resolution.
French: Il souhaiterait également une mise à jour sur les conventions et protocoles que Djibouti prévoit de ratifier pour se mettre en conformité avec la résolution.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) Avenue du Bourget 1  (BOUR 04/02) B – 1140 Brussels  Belgium Fax: ++32-2-292.13.29 Email address:
French: Agence exécutive "Education, Audiovisuel et Culture" (EACEA) Programme Culture (2007-2013) Avenue du Bourget 1  (BOUR 04/02) B – 1140 Bruxelles Belgique Fax: + 32 2 292 13 29 Courrier électronique:
English: The Commission believes that the same general goals should apply to both categories of treaty.
French: La Commission estime que les mêmes objectifs généraux devraient s'appliquer aux deux catégories de traités.
English: To be more precise, economic and judicial reform, building State institutions and ensuring the speedy return of refugees and displaced persons will serve as the cement that strengthens the true bridges that connect the hearts and minds of the Bosnian people.
French: Plus précisément, la réforme économique et judiciaire, l'édification des institutions d'État et le retour rapide des réfugiés et des personnes déplacées serviront de ciment pour renforcer les ponts véritables qui relient les coeurs et les esprits du peuple bosniaque.
English: Rights of Women and Girls in Cambodia Project Number:
French: Droits des femmes et des filles au Cambodge Numéro de projet :
English: The only restrictions on capital movements in general, including movements within the Union, which Member States may decide to apply, are: - measures to prevent infringements of national law, particularly in the field of taxation and the prudential supervision of financial services; - procedures for the declaration of capital movements for administrative or statistical purposes; - measures justified on grounds of public policy or public security.
French: Comme restrictions applicables aux mouvements de capitaux en général, donc aussi à l’intérieur de l’Union, les États membres ne peuvent décider que: - des mesures nécessitées par la lutte contre les infractions, notamment fiscales, et par le contrôle prudentiel des services financiers; - des procédures de déclaration à des fins administratives ou statistiques; - des mesures justifiées par des motifs d’ordre public ou de sécurité publique.
English: This value, of necessity, is smaller than encountered in most cases, and therefore leads to unnecessarily conservative estimates of live-load longitudinal moments.
French: Cette valeur est nécessairement inférieure à celle obtenue dans la plupart des cas, et, en conséquence, entraîne, sous la surcharge, une valeur trop élevée du moment longitudinal, et ce sans aucune raison.
English: Multiple temperature sensing devices should be used in each test run.
French: Ces essais doivent montrer que la plage de températures du fluide de stérilisation dans l’autoclave vide se trouve à l’intérieur des limites établies dans le protocole.
English: These results are based on the analysis of 151 hours of children programming in the six main TV stations of Brazil, registering 308 sexual stimulants and references, which is the equivalent to one every 29 minutes.
French: Ces résultats se basent sur l'analyse de 151 heures de programmation enfantine sur les six chaînes de télévision principales au Brésil, ayant enregistré 308 stimulants et références sexuelles, ce qui équivaut à un à toutes les 29 minutes.
English: ◦ Schedule J - Commemoration Policy Directive
French: ◦ Annexe J - Directive sur la politique de commémoration
English: This geographical reality means that over two thirds of the Union’s borders are coastal and that the maritime spaces under the jurisdiction of its Member States are larger than their terrestrial territory.
French: Il ressort de ces données géographiques que deux tiers des frontières de l'Union sont constitués de côtes et que les espaces maritimes relevant de la juridiction de ses États membres sont plus étendus que le territoire émergé de ces derniers.
English: SODRAC requested arbitration leading to the filing of SODRAC v. MusiquePlus Inc.
French: Coordonnées 74, The Esplanade Toronto (Ontario) M5E 1A9 Tél.
English: This is evident in the pie-charts for 1994 and 1998 below.
French: Figure 3 Résultats aux élections de 1998 aux administrations locales
English: The standing committee on research and statistics has a subcommittee on by-catch and a subcommittee on environment, both of which address issues related to the effects of fishing on the environment.
French: Son comité permanent sur la recherche et les statistiques a sous son autorité un sous-comité sur les prises accessoires et un sous-comité sur l'environnement qui traitent tous deux de questions en rapport avec l'impact de la pêche sur l'environnement.
English: Obviously the international community must also address and implement without restrictions the international agreements arrived at with so much effort.
French: Bien entendu, la communauté internationale doit aussi prendre en compte et mettre en œuvre sans restriction les accords internationaux conclus après tant d'efforts.
English: Grandmother Susan Sandau, daughter Wendy Sandau, and granddaughter Cyan Sandau join together to dance and celebrate at the grand opening ceremonies of the Eagle's Earth Cree & Historical Village on September 6, 2007.
French: Grand mère Susan Sandau, sa fille Wendy Sandau et sa petite fille Cyan Sandau s’étaient réunies pour danser et célébrer à l’occasion de la cérémonie d’ouverture du centre historique Eagle’s Earth Cree et Ojibway le 6 septembre 2007.
English: • glass container usually plugged with a cork; and
French: • contenant de verre habituellement fermé par un bouchon de liège;
English: Citibank China currently operates five branches, Beijing, Tianjin, Shanghai Pudong, Guangzhou and Shenzhen, a sub-branch in Shanghai Puxi, and two representative offices in Xiamen and Chengdu.
French: La Citibank (Chine) gère actuellement cinq succursales à Beijing, Tianjin, Shanghai district de Pudong, Canton et Shenzhen, une sous succursale à Shanghai district de Puxi et deux bureaux de représentation à Xiamen et Chengdu.
English: Wednesday, 14 September 2005 09.00–10.30 The Health for All policy framework for the WHO European Region: 2005 update EUR/RC55/8, EUR/RC55/Conf.Doc./4 WHO’s Eleventh General Programme of Work 2006–2015 RC/2005/2 10.30–11.00 11.00–12.30 12.30–13.30 Coffee break Injuries in the WHO European Region: Burden, challenges and policy response EUR/RC55/10, EUR/RC55/Conf.Doc./6 Lunch break
French: Mercredi 14 septembre 2005 09 h 00–10 h 30 La politique-cadre de la Santé pour tous dans la Région européenne de l’OMS : version actualisée de 2005 EUR/RC55/8, EUR/RC55/Conf.Doc./4 Onzième Programme général de travail de l’OMS 2006–2015 RC/2005/2 10 h 30–11 h 00 Pause-café
English: National parliaments on budgetary control.
French: Parlements nationaux et contrôle budgétaire.
English: • University of Toronto - Faculty of Dentistry
French: • Université de Toronto - Faculté de dentisterie
English: While some of the most academically respected and well-known universities, such as Princeton, Harvard, and Yale, all still negotiate licensing contracts through their own university trademark offices, the recent trend has been for universities to employ the services of an intermediary licensing agency in hopes of increasing revenue and simplifying the cumbersome process. 7.
French: Si quelques-unes des universités les plus connues et les plus respectées sur le plan académique, comme Princeton, Harvard et Yale, négocient toujours leurs contrats de licence par leur propre service des marques, la tendance récente pour les universités est d’avoir recours aux services d’une agence intermédiaire, dans le double espoir de dégager des recettes accrues et de simplifier une procédure plutôt lourde.
English: Each assessed property is classified according to the National Classification System and the data is submitted to Treasury Board along with an estimate of financial liability for further assessment and remediation work.
French: Chaque bien évalué est classé selon le Système national de classification et l’on communique au Conseil du Trésor les données obtenues, avec une évaluation de la responsabilité financière en vue de la réalisation de nouveaux travaux d’évaluation et de remise en état.
English: Michel Picard 3D digitization, animation & modeling
French: Michel Picard Numérisation 3D, animation et modélisation
English: For those approvals issued to indicate compliance with the limits for the Type I test detailed in Row B in the table to paragraph 5.3.1.4.1. of this Regulation, the letter "R" will be followed by the roman number "II".
French: Pour les homologations destinées à indiquer la conformité avec les limites de l'essai du type 1 détaillées à la ligne "B(2000)" du tableau du paragraphe 5.3.1.4.1. de l'annexe 1, la lettre "R" sera suivie par le chiffre "II".
English: 3.3 The authors recall that after heavy snows in 1997, herders had for the first time to supply capital and labour intensive fodder for the reindeer rather than rely on lichen.
French: 3.3 D'après les auteurs, en 1997, à la suite de chutes de neige particulièrement fortes, les éleveurs ont dû pour la première fois donner du fourrage aux rennes, nourriture coûteuse et nécessitant une main-d'œuvre importante.
English: Environmental program managers and decision makers need a means to identify the highest risk areas so they can focus clean-up efforts and use resources to produce maximum environmental benefits.
French: Les gestionnaires des programmes environnementaux et les décideurs ont besoin d’un moyen leur permettant de repérer les zones présentant le plus de risques, afin de cibler les activités d’assainissement et d’utiliser les ressources pour obtenir les meilleurs résultats environnementaux possibles.
English: One of Canada’s important challenges is to unleash the value inherent in knowledge and innovation organizations like NRC.
French: L’un des défis importants auxquels est confronté le Canada consiste à exploiter la valeur intrinsèque de ses organismes fondés sur le savoir, comme le CNRC.
English: L’Envie serves traditional French gourmet cuisine complemented by an excellent wine list and offers sweeping views overlooking the Seine.
French: L’Envie sert une cuisine gastronomique française traditionnelle accompagnée d'excellents vins et offre une large vue sur la Seine.
English: This collaboration arose out of the isolation and initial preliminary characterization of a lung carcinoma specific antibody, AFAI, in NRC-GHI Phases 1 and 2.
French: Cette collaboration découle de l’isolement et de la caractérisation préliminaire initiale d’un anticorps spécifique au carcinome pulmonaire, l’AFAI, au cours des phases 1 et 2 de l’IGS.
English: For 2003/2004, the estimate for air transportation amounts to $2.9 million, or 13.8 per cent less than the apportionment of $3.4 million for 2002/2003.
French: Pour 2003/04, les dépenses prévues pour le transport aérien s'élèvent à 2,9 millions de dollars, soit 13,8 % de moins que le montant réparti de 3,4 millions de dollars pour 2002/03.
English: A mid-term review will be carried out in the third year of the programme, and a final evaluation in the fourth year.
French: Un examen à mi-parcours sera organisé pendant la troisième année du programme et l'évaluation finale sera faite pendant la quatrième année.
English: Tafenoquine (WR 238605) is a long acting 8-aminoquinoline with a half-life measured in weeks rather than hours. Initial research has shown efficacy with weekly chemoprophylaxis and evidence of causal prophylaxis.
French: La primaquine est généralement bien tolérée mais peut causer des nausées et des douleurs abdominales, qui peuvent être atténuées en prenant le médicament avec des aliments.
English: "Vulnerability to Persistent Low Income."
French: « Groupes à risques de persistance d’un faible revenu.
English: The draft resolution before the Council was one-sided and made no attempt to investigate the real abuse involved.
French: Le projet de résolution dont est saisi le Conseil est partial et ne permet pas de faire la lumière sur les véritables violations qui sont commises.
English: The new and/or amended accounting guidelines and advisory issued in the 2006-2007 fiscal year included:
French: Voici la liste des lignes directrices et des préavis comptables nouveaux ou modifiés au cours de 2006-2007 :
English: If not, use the sign at the back of this guide.
French: Si tel n’est pas le cas, utilisez l’affiche qui se trouve à la fin de ce guide.
English: For Europe, important questions are how to keep European energy prices competitive and how to balance the need for environmental protection with economic growth while also developing a sound technological path.
French: Pour l'Europe, les questions importantes qui se posent sont celles de savoir comment maintenir à un niveau compétitif les prix de l'énergie dans la région et comment trouver l'équilibre entre la nécessité de protéger l'environnement et la croissance économique, tout en développant une filière technologique sûre.
English: Not only is the investigation objectively very complex, it is also being conducted in a politically charged climate and in an extremely volatile environment.
French: Non seulement l'enquête est objectivement très complexe, mais elle se déroule également dans un climat politique tendu et dans un environnement très instable.
English: In charting a way forward, the challenge for UNCTAD was to ensure a good balance between delivery under the post-Doha programme and delivery under its core mandates, as contained in the Bangkok Plan of Action and the Brussels Declaration.
French: Il s'agissait pour la CNUCED de trouver un juste équilibre entre l'exécution d'activités au titre du programme de l'après-Doha et l'exécution d'activités au titre de ses propres mandats, tels que consignés dans le Plan d'action de Bangkok et dans la Déclaration de Bruxelles.
English: As part of the framework process, NRCan hosted a September 2001 national workshop that was attended by over 70 federal, provincial, academic, and industry stakeholders.
French: RNCan et Environnement Canada, qui ont renouvelé le protocole d’entente sur les eaux Toujours dans le domaine des ressources souterraines, se partagent la responsabilité de la aquatiques, RNCan a analysé la possibilité science des eaux souterraines.
English: That is why we only require one of your particulars, such as your name or your e-mail when it is absolutely necessary in order to provide you with any information , products or services you ask us for or to contact you.
French: C'est pourquoi nous ne réclamons certaines données personnelles - comme votre adresse ou votre e-mail - que lorsque c'est absolument indispensable pour vous fournir les informations, produits ou services que vous nous demandez ou pour établir un contact avec vous.
English: Information relating to the conduct and reporting of rail/pipeline investigations, transportation safety deficiencies, safety recommendations, and advisories. Topics:
French: Information sur la gestion financière, le budget annuel et l'utilisation des équivalents a temps plein (ETP). Sujets :
English: Attendance at primary school was 84.9%.
French: La présence dans les écoles primaires proprement dite était de 84,9 %.
English: Also at the 52nd meeting, the observer for Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.34/Rev.1, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 52e séance également, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.34/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: This project will determine the seasonal and spatial distribution of harmful algae, their relation to coastal topographic features, and provide advice on ways for growers to improve shellfish farm practises for managing sites when impacted with harmful algae.
French: Le projet déterminera la répartition saisonnière et spatiale des algues nocives et les liens entre leur présence et certaines caractéristiques topographiques côtières. Il permettra en outre de recommander aux conchyliculteurs de meilleures pratiques de gestion des sites contaminés par des algues nocives.
English: The method of extension by political union and conversion is much more natural for political entities than extension through high fertility and migration.
French: Le mode d’extension par union politique et par conversion est beaucoup plus naturel pour les entités politiques que l’extension par une fécondité élevée et par des migrations.
English: Somewhat more precisely, it is the extent to which consumers need to purchase the item.
French: De façon un peu plus précise, c'est la mesure dans laquelle les consommateurs ont besoin d'acheter l'article.
English: Provisional agenda for the 5713th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5713e séance du Conseil de sécurité
English: • Employment equity mentor relationships are not fostered in most departments and agencies.
French: • Dans la plupart des ministères et organismes, on n'encourage pas le mentorat dans le cadre de l'équité en emploi.
English: The objective of the national Committee is to draw up reports concerning achievements made in the area of education in human rights in schools and universities as well as at the level of training structures for civil servants working in this area.
French: La Commission nationale a pour mission d'élaborer des rapports concernant les réalisations dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, dans l'espace scolaire et universitaire ainsi qu'au niveau des structures de formation des fonctionnaires affectés à cette tâche.
English: • Administration Program MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 Beijing is a well managed Mission with progressive leadership and a strong cadre of Program Managers and Canada-Based Staff (CBS), supported by highly qualified Locally-Engaged Staff (LES).
French: • Services administratifs GESTION DE LA MISSION 1.1 Vue d'ensemble 1.1.1 La mission de Beijing est bien gérée grâce à un leadership progressiste et un solide cadre de gestionnaires de programmes et d'employés canadiens (EC) soutenus par des employés recrutés sur place (ERP) hautement qualifiés.
English: A modern system of computerized data processing, including an information system, has now been established in order to improve data availability.
French: Un système moderne de traitement informatisé des données, y compris un système d'information, a été mis en place pour accroître la disponibilité des données.
English: Terrorist groups can be understood as criminal organizations with a political or ideological objective and the readiness to use violence to achieve it.
French: On peut considérer les groupes terroristes comme des organisations criminelles ayant un objectif politique ou idéologique et qui sont prêtes à recourir à la violence pour atteindre cet objectif.