ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) For the purposes of 17.14.2.8, ?Extra Fire Fighters" means personnel, other than regular employees or seasonally employed crews, hired on a casual basis for fire fighting activities.
French: L'article 17.14.2.6 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage d'Indiens de Champagne et de Aishihik le critère déterminant d'adjudication de tout marché.
English: 4 international R&D partnerships.
French: Quatre partenariats internationaux de R-D.
English: We live in a fast-changing and interdependent world.
French: Nous vivons dans un monde caractérisé par ses mutations rapides et son interdépendance.
English: Two of the most critical – but traditionally under-supported – are development and demonstration.
French: institutions financières pour mettre au point des outils d’investissement fondés sur la technologie et axés sur les nouveaux débouchés technologiques.
English: A trend toward decreasing coverage with increasing age is observable, which could relate to the fact that 70% of the parents of 17-year-olds were able to locate their children’s written record, compared to 88% and 82%, respectively, of the parents of 2- and 7-year-olds.
French: Une tendance à la baisse de la couverture avec l’âge est observable, qui pourrait être associée au fait que 70 % des parents d’enfants de 17 ans étaient en mesure de retrouver le dossier écrit de leurs enfants, comparativement à 88 % et à 82 %, respectivement, des parents d’enfants de 2 et de 7 ans.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 120,000 for up to two years:
French: Le montant maximal octroyé par subvention est de 120 000 $ pour une période maximale de deux ans :
English: The report and the conclusions can be downloaded from the Commission website: http://europa.eu.int/comm/transport/rail/rb/rb_intro_en.htm
French: Le rapport et les conclusions susmentionnés peuvent être téléchargés via le site Web de la Commission, à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/transport/rail/rb/rb_intro_fr.htm.
English: Consequently, without in any way prejudicing the authorities, the deletion of the second three-month period could be envisaged.
French: En conséquence, sans que cela ne porte préjudice à ces dernières, il pourrait être envisagé de supprimer le second délai de trois mois.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Luís Maria de Puig, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft recommendation, after paragraph 7.iv., add the following sub-paragraph: "support the development of a network of relevant national and international institutions in the context of the Council of Europe's ongoing project on teaching remembrance."
French: – L’amendement n° 5 présenté par M. de Puig, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend après le paragraphe 7.iv., à ajouter l'alinéa suivant: "soutenir le développement d'un réseau d'institutions nationales et internationales compétentes en la matière, dans le cadre du projet du Conseil de l'Europe consacré à l'enseignement de la mémoire."
English: Report for the Canadian High Commission support programs to enhance commercialisation.
French: Le gouvernement australien a promis 8,3 milliards $A jusqu’en 2010 pour financer l’innovation dans le cadre du programme Backing Australia’s Ability et il accorde un allègement fiscal et d’autres programmes incitatifs envers la commercialisation.
English: This is discussed further under Chapters VI and IX below.
French: Ce point est examiné plus en détail dans les chapitres VI et IX ci-dessous.
English: The United States strongly supports the draft Convention approved by Working Group III in January, 2008 (Annex to A/CN.9/645).
French: Les États-Unis appuient fermement le projet de convention approuvé par le Groupe de travail III en janvier 2008 (A/CN.9/645, annexe).
English: That many respiratory diseases and the consequences resulting from them are attributable to high levels of air pollution, particularly in densely-populated areas and conurbations in the EU, is not disputed.
French: Nul ne conteste que de nombreuses affections respiratoires et leurs conséquences peuvent être attribuées à des niveaux élevés de pollution atmosphérique, en particulier dans les zones densément peuplées et les grandes agglomérations de l’Union européenne.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 was adopted by 138 votes to 12, with 26 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 est adopté par 138 voix contre 12, avec 26 abstentions.
English: On 1 July, Burundi became a full-fledged member of the East African Community.
French: Le 1er juillet, le Burundi est devenu membre de plein titre de la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: • continuing to seek alternative sources of funds.
French: • mettre en œuvre des stratégies novatrices en ce qui concerne les ressources humaines;
English: Volume Change Over 2003 International Canadian Outbound Travel 19,596 10.5% To the U.S. 13,857 9.4% To Overseas 5,739 13.1% International Travel Account
French: Volume Changement par rapport à 2003 Total – Voyages de Canadiens à l’étranger 19 596 10,5 % Voyages à destination des États-Unis 13 857 9,4 % Voyages à destination d’outre-mer 5 739 13,1 % Compte des voyages internationaux
English: • Engaging the private sector allowed the City to develop one of the largest LFG to electricity facilities in Canada
French: • La décision de solliciter la participation du secteur privé a permis à la ville de concevoir l'une des plus importantes installations génératrices d'électricité au Canada
English: Bryan Wood (902) 426-7627 Nanaimo resident fined $2,000 for removing vegetation from dike and creek September - Brian White of Nanaimo, B.C., has pleaded guilty to a charge of damaging fish habitat.
French: Bryan Woods (902) 426-7627 Un résidant de Nanaimo est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir enlevé la végétation d'une digue et d'un ruisseau Septembre - M. Brian White de Nanaimo (C.-B.) a plaidé coupable à une accusation d'avoir endommagé l'habitat du poisson.
English: An inventory of indicators for the Canada's North was completed.
French: Un inventaire des indicateurs a été établi pour le Nord Canadien.
English: The next step of the process is to determine whether or not the obstacles are "undue" under the Canada Transportation Act, and if so, what corrective measures may be appropriate to address them.
French: La prochaine étape du processus consiste à déterminer si les obstacles sont « abusifs » en vertu de la Loi sur les transports au Canada, et dans l'affirmative, quelles mesures correctives peuvent être appropriées pour les régler.
English: Palliative Care Week Statement in the Chamber Honourable colleagues, May 5th -11th marks National Hospice Palliative Care Week in Canada.
French: Semaine nationale des soins palliatifs Exemple de déclaration Du 5 au 11 mai prochain, nous célébrerons la Semaine nationale des soins palliatifs.
English: This part of the Global Programme focuses on design improvement and product quality so that goods may be sold in more sophisicated markets where handiwork and individual t skill, as well as specialized production, are properly valued.
French: Ce volet du Programme global cherche surtout à améliorer la conception et la qualité des produits afin que des biens puissent être vendus sur des marchés plus évolués où le travail manuel et les compétences individuelles, ainsi que la production spécialisée, sont appréciés à leur juste valeur.
English: 20 31,1 % of bribees were operating in the health sector, 18% belonged to construction authorities, and 13,9% belonged to municipal authorities.
French: 20 31,1 % des personnes corrompues opéraient dans le secteur de la santé, 18% travaillaient pour les autorités publiques de la construction, et 13,9% appartenaient aux autorités municipales.
English: IN THE MATTER OF applications by the St. Clair Tunnel Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 123 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF aux demandes présentées par la Compagnie du tunnel St. Clair (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 123 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Parliamentary appropriations and vote-netting - The CRTC is financed in part by the Government of Canada through Parliamentary Appropriations (e.g. Statutory Vote for Employee Benefits Plans (EBP)) and the balance by vote-netted fees it collects from the regulated industries.
French: La méthode du crédit net est un moyen de financer certains programmes ou activités. Selon cette méthode, le Parlement autorise un ministère à utiliser des recettes perçues auprès des entités qui paient des droits pour couvrir des dépenses directement engagées pour des activités déterminées.
English: The Buzios Golf Club is only 1 km away while Praia Geriba is 4 km.
French: Le Buzios Golf Club est à 1 km et Praia Geriba à 4 km.
English: It is not, however, because social rights, while not judicially enforceable, are included in the concept of human rights that civil rights should no longer be judicially enforceable.
French: Mais ce n'est pas parce que les droits sociaux, qui ne sont pas judiciairement exécutoires, sont inclus dans la notion de droits de l'homme que les droits civils ne doivent plus être judiciairement exécutoires.
English: Under Licence No. 972026, Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972026, Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant leur activité sous le nom de Swann-Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: EU institutions should systematically inform people they are in contact with about their right to complain.
French: Les institutions européennes devraient informer systématiquement les personnes avec lesquelles elles sont en contact de leur droit de déposer plainte.
English: 2007-156 2007-05-28 Various applicants, Regina, Saskatchewan, APPROVED – New FM radio programming undertakings to serve Regina.
French: 2007-156 2007-05-28 Diverses requérantes, Regina (Saskatchewan). APPROUVÉ – Nouvelles entreprises de programmation de radio FM pour desservir Regina.
English: This enterprise-based criterion relates to whether or not the household enterprise is recognizable as independent of its owners and whether or not it has a complete set of accounts.
French: Ce critère fondé sur l'entreprise porte sur les questions de savoir si l'entreprise individuelle est ou non identifiable comme distincte de ses propriétaires et si elle tient ou non une comptabilité complète.
English: If payment is not received within sixty (60) days of date of issue of the invoice, CAG or the Director, FRA, will advise the contracting officer to take appropriate follow-up action with the contractor.
French: Si le paiement n'est pas reçu dans les soixante (60) jours suivant l'émission de la facture, le GVC, ou le Directeur de l'AFR, informe l'agent de négociation des contrats de prendre les mesures nécessaires auprès de l'entrepreneur.
English: For further information, contact Nadean Langlois, Alberta Region, Western Economic Diversification Canada, 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5H 4H7 tel: 403 495-4973/4164 fax: 403 495-4557 Web site:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Nadean Langlois, région d'Alberta, Diversification de l'économie de l'Ouest, 9700, avenue Jasper, Edmonton (Alberta) T5H 4H7; tél. : (403) 495-4973/4164; téléc.
English: This special provision was described in paragraph 6.7 of Notice no. 92, which was published before the verification of production levels was complete.
French: Cette disposition spéciale est décrite au paragraphe 6.7 de l'Avis no 92, qui a été publié avant l'achèvement de la vérification des niveaux de production.
English: At its meetings in June 2008, the Committee of Actuaries reviewed the results of the actuarial valuation as at 31 December 2007, which had been carried out by the consulting actuary.
French: À ses réunions de juin 2008, le Comité d'actuaires a examiné les résultats de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2007 effectuée par l'Actuaire-conseil.
English: “Issues affecting the overall economy are impacting housing markets across the country and the situation is not expected to be remedied until consumer confidence is restored.
French: « Les difficultés qui affectent l'économie générale se répercutent sur les marchés résidentiels partout au pays, et on ne s'attend pas à ce que la situation s'améliore avant que la confiance des consommateurs ne soit rétablie.
English: All employees being paid in the IS levels 1 to 5 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the "A", "B" and "C" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: L'employé-e payé au niveau IS-1 à IS-5 de l'échelle des taux de rémunération doit, aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunéré selon les échelles de taux « A », « B » et « C », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: EU policies have seen huge changes over past decades, and the budget has sought both to promote and reflect that evolution.
French: Les politiques communautaires ont subi de profonds changements aux cours des décennies passées et le budget a tenté de promouvoir et de refléter cette évolution.
English: Financing domestic resource mobilization
French: Financement de la mobilisation des ressources domestiques
English: Capital master plan  The Committee considered this question at its 29th and 36th meetings, on 12 and 23 December (see A/C.5/60/SR.29 and 36).
French: Le Comité a examiné la question à ses 29e et 36e séances, les 12 et 23 décembre (voir A/C.5/60/SR.29 et 36).
English: Accessibility notice Implementation Status Report of the Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: Avis d’accessibilité Rapport sur l’état d’avancement de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprise autochtones
English: Are replacement parts required?
French: • Posez les questions suivantes au vendeur :
English: On 14 March, by resolution 1586 (2005), adopted unanimously, the Council extended the mandate of UNMEE until 15 September 2005.
French: Le 14 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1586 (2005), par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 septembre 2005.
English: The Joint Meeting commended the work done by the group of volunteers which had reviewed the consistency of the English, French and German versions of the Regulations annexed to ADN at two meetings held from 21 to 25 April 2008 at the Palais des Nations and from 9 to 13 June 2008 at CCNR, respectively.
French: La Réunion commune s'est félicité du travail effectué par le groupe de volontaires qui a vérifié la concordance des versions allemande, anglaise et française du Règlement annexé à l'ADN à l'occasion des deux réunions au Palais des Nations du 21 au 25 avril 2008 et à la CCNR du 9 au 13 juin 2008.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause inserted in a contract subsequently terminated - Continuation of commercial relations of the same type with a new co-contracting party - Unenforceability of the clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause insérée dans un contrat résilié par la suite - Continuation de relations commerciales du même type avec un nouveau cocontractant - Inopposabilité de la clause
English: When all outcome measures are considered, there is a slight tendency towards greater efficacy for the 1.0 mg BID dose, when compared to the 0.5 mg BID dose.
French: Une fois toutes les mesures de l'efficacité prises en compte, l'efficacité de la dose de 1,0 mg deux fois par jour est légèrement supérieure à celle de 0,5 mg deux fois par jour.
English: Based on the evidence introduced by the department, I see no reason to intervene.
French: À la lumière de la preuve présentée par le ministère, je ne vois aucune raison d'intervenir.
English: Ögren (Sweden) 40th session ECE/TRANS/WP.30/
French: S. Bagirov (Azerbaïdjan) 40e session ECE/TRANS/
English: In this particular case, the Constitutional Court stated that the provisions of article 160 of the Political Constitution had not been complied with in the Senate's handling of the draft law.
French: Dans ce cas particulier, la Cour constitutionnelle a indiqué que durant l'élaboration du projet de loi au Sénat, les termes énoncés à l'article 160 de la Constitution politique n'ont pas été respectés.
English: Bilateral support from individual Governments, alone or in cooperation with UNEP and other international organizations, also finances waste management projects.
French: Les gouvernements, seuls ou en coopération avec le PNUE et d'autres organisations internationales, financent, au titre de l'appui bilatéral, des projets de gestion des déchets.
English: As a standard corporate practice, interdivisional transfer values reflect actual costs of production (since the company does not need to include a profit in its price to itself).
French: West Fraser Cost Verification Exhibit C5, WF-Cost-007503 (pièce n° 106 du Canada). Lorsqu'il a évalué les scieries de Tembec en Colombie-Britannique, le Département du commerce a indiqué ce qui suit:
English: If you ever have to cancel and it's done within 48 hours before your arrival, your deposit will be applied on your next stay with us.
French: En cas d’annulation 48 heures d’avance votre dépôt est applicable lors d’un prochain séjour.
English: Hungary was the country that came close to bankruptcy, partly due to the serious errors made by the government.
French: La Hongrie a été au bord de la faillite, en partie à cause des graves erreurs commises par le gouvernement.
English: Radioactive hot spots where readings ranged from 70 to 200 times above background levels had been found in the Navy bomb firing range.
French: À l'intérieur du champ de tir de la marine on a relevé des pointes de radioactivité supérieures de 70 à 200 fois à l'environnement naturel.
English: For example, the economies of oil-producing States such as Angola, Mauritania and the Sudan are expected to grow by at least 10 per cent in 2007, while those of a number of least developed countries have experienced a decline.
French: L'économie des États producteurs de pétrole, comme l'Angola, la Mauritanie et le Soudan, devrait atteindre un taux de croissance d'au moins 10 % en 2007 alors que celle d'un certain nombre de pays les moins avancés a subi un repli.
English: Forum & AGM >> Forum Events >> Exhibitors 2008 EXHIBITORS
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum >> Exposants EXPOSANTS 2008
English: Moreover, a network of libraries run an Internet-based service addressing minorities with the purpose of strengthening their access to information on rights, obligations and possibilities in the Danish society.
French: Qui plus est, un réseau de bibliothèque gère un service Internet s'adressant aux minorités dans le but de renforcer leur accès à l'information concernant les droits, les obligations et les possibilités au sein de la société danoise.
English: (d) Expert consultation on the issue of protection of civilians in armed conflict;
French: d) Une consultation d'experts sur la question de la protection des civils en temps de conflit armé;
English: European policymakers were faced with the task of reconciling these two extremes and making the practical application of radiation treatment possible.
French: La politique européenne se devait de concilier les deux extrêmes et de permettre une application pratique.
English: (g) References relating to different items of subject matter referred to different places are separated by a semicolon and are to be read independently.
French: g) Les renvois se rapportant à différents éléments d'une matière renvoyés à différents endroits sont séparés par un point-virgule et doivent se lire séparément.
English: Low external Ca2+ (0.64 mM) significantly increased the maximum response to (+)-WIN 55212 and shifted the curve slightly leftwards, whereas high external Ca2+ (5.08 mM) reduced the maximum response by 27.2%.
French: Une faible concentration de Ca2+ extracellulaire (0,64 mM) a significativement augmenté la réponse maximale à (+)-WIN 55212 et déplacé légèrement la courbe vers la gauche, alors qu'une forte concentration de Ca2+ extracellulaire (5,08 mM) a réduit la réponse maximale de 27,2%.
English: [We take note of and express our determination to eradicate any and all manifestations of anti-Arab bias and discrimination and, in particular, recognize that negative stereotyping contributes to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;] (ONGOING)
French: [Nous prenons note des manifestations de parti pris et de discrimination à l'endroit des Arabes, quelles qu'elles soient, et nous déclarons résolus à les faire disparaître; nous estimons en particulier que les stéréotypes négatifs alimentent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;] (à l'examen)
English: • having no previous computer science or software engineering degrees, and;
French: • ne pas posséder de diplôme en informatique ou en génie logiciel
English: Repairing, stabilizing and conserving fragile architectural metal from the restoration period using well-tested consolidants, when appropriate.
French: Réparer, stabiliser et conserver les métaux architecturaux fragiles de la période de référence en utilisant des agents de consolidation éprouvés, lorsque cela est approprié.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.  26-28 and 81.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 26 à 28 et 81.
English: Each duly sealed ballot box must be identified before it is used, e.g. "Day 1, Media Library," with a number if necessary.
French: Chaque urne dûment scellée doit être identifiée avant son utilisation (p. ex. « jour 1, Médiathèque », avec en plus un numéro si nécessaire).
English: Besides, immigrants are often concentrated in those sectors of the labour market which are among the least attractive and where there is little or no direct competition from non-immigrants anyway.
French: En outre, étant souvent concentrés dans les secteurs professionnels qui comptent parmi les moins attractifs, ils ne font pas directement concurrence aux autochtones.
English: In themselves, however, they do not constitute an effective means of eliminating sexual harassment in the absence of supporting action.
French: Mais elles demeurent insuffisantes pour combattre efficacement le harcèlement sexuel, en l'absence de mesures d'accompagnement.
English: [118] As to Ms. Laronde's allegations, Mr. Holt's evidence was that he would only track a driver on the satellite if there was a need to do so.
French: [118] Pour ce qui est des allégations de Mme Laronde, M. Holt a indiqué qu'il ne surveillait les conducteurs par satellite qu'en cas de nécessité.
English: France’s Aeroconseil Group has recently announced the creation of a Montréal subsidiary to bring it closer to its North American customers, including Bombardier.
French: La société française Aeroconseil a annoncé récemment l’ouverture d’une filiale à Montréal, pour se rapprocher de ses clients nord-américains, dont Bombardier.
English: Following the Millennium Summit, three conferences at the highest level and of the most far-reaching importance have been held in recent months.
French: Après le Sommet du Millénaire, trois conférences de très haut niveau et de très grande importance ont eu lieu ces derniers mois.
English: The sole antidote was active participation by young people in community life.
French: Le seul antidote est une participation active des jeunes à la vie collective.