ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Glassco Royal Commission on Government Organization in the early 1960s, Canada has made a considerable place for consultants, but not as great as in the U.K.71 An outstanding characteristic of the Canadian reform process is that while they frequently left the details to their officials, political leaders kept overall political control.72 This is true of Alberta and Ontario, the most radical reformers among the provinces. Another reason for Canadian ambiguity in public management reform is the divided attitude of the Office of the Auditor General.
French: Tout comme aux États-Unis, des campagnes et des concours ont été organisés afin de stimuler l’innovation individuelle et organisationnelle.68 Même alors, le Canada se situe dans la moyenne des pays de l’OCDE pour ce qui est du nombre et de l’ampleur des réformes introduites.69 Comme le dit Sandford Borins, nous avons touché à de nombreuses réformes en matière de gestion publique sans nous engager à fond dans aucune.70 En règle générale, on peut qualifier ces réformes de modérées, tant pour le fond que pour la forme.
English: • report payroll information once across governments;
French: • présenter une seule déclaration sur les informations sur la paie pour tous les ordres de gouvernement;
English: If only certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.
French: Si certains types de conditionnement sont seuls autorisés, l'inspecteur vérifie que tel est bien le cas;
English: Where requirements are not specified, samples should be analyzed for all metals and total suspended solids as well as pH.
French: En l'absence d'exigences, les échantillons devraient être analysés pour y détecter tous les métaux et tous les solides en suspension totaux, et mesurer le pH.
English: Glass Rod - A glass rod, 500 mm long and 8 mm in diameter, with a flame-smoothed pointed end.
French: Dispositif de centrage des trous - Un dispositif de centrage des trous formé d’un tube d’acier inoxydable de 80 mm de long et de 8,5 mm de diamètre fixé à deux supports en acier inoxydable et fabriqué selon les spécifications illustrées à la figure 1.
English: Some types of funding can be threatened overnight, as in the case of the banana crisis with the United States.
French: Certaines aides peuvent être remises en cause du jour au lendemain, comme on l'a vu à l'occasion du conflit "bananes" avec les États-Unis.
English: The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking is the difference between the following: (a) (b) the own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement, calculated on the basis of consolidated data; the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data.
French: La solvabilité du groupe de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est égale à la différence entre: a) b) les fonds propres éligibles en couverture du capital de solvabilité requis, calculés sur la base de données consolidées; et le Capital de Solvabilité Requis au niveau du groupe, calculé sur la base de données consolidées.
English: In support of his claim, counsel maintained that the companies were operated under the same roof, had only one joint bank account and all goods manufactured under the three corporate names were produced for Interveneer Ltée or Intersplice Inc.
French: À l'appui de sa prétention, l'avocat a soutenu que les sociétés étaient exploitées sous le même toit, ne possédaient qu'un seul compte de banque conjoint et que tous les biens fabriqués sous les trois raisons sociales étaient produits pour le compte de Interveneer Ltée ou Intersplice Inc.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.23/L.13) on climate change and environment and adopted decision IDB.23/Dec.11 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision sur les changements climatiques et l'environnement présenté par le Président (IDB.23/L.13) et a adopté la décision IDB.23/Dec.11 (voir annexe I).  ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES  DE DÉVELOPPEMENT
English: A few years ago Kymlicka and Norman (1995: 292-300) identified four schools or groupings and their categorization remains valuable today.
French: Il y a quelques années, Kymlicka et Norman (1995 : 292-3000) ont dégagé quatre écoles ou groupes et leur catégorisation demeure valable encore aujourd’hui : 1.
English: The location was first settled in 1784 by ACADIANS who had either avoided the deportation or who had since returned, followed shortly thereafter by English-speaking settlers.
French: Les premiers colons qui s'installent à Tracadie en 1784 sont des ACADIENS qui ont échappé à la déportation ou qui sont revenus d'exil.
English: 7.2 Exposure risk The World Health Organization (WHO) has stratified exposure risk into three categories; low, medium and high in the context of the H5N1 Asian strain epizootic(12).
French: 7.2 Risque d'exposition L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a stratifié le risque d'exposition en trois catégories : faible, moyenne et élevée dans le contexte de l'épizootie de la souche asiatique H5N1(12).
English: Distribution criteria include the number of non-EU nationals registered with the municipalities, as workers in the Social Security System, or as agricultural workers.
French: Les critères d’affectation comprennent le nombre de ressortissants non communautaires inscrits dans les municipalités, comme travailleurs relevant du système de sécurité sociale ou comme ouvriers agricoles.
English: They are: Argentina, Chile, Colombia and Uruguay.
French: Les noms des quatre pays qui vont maintenant être mis dans la boîte sont : Argentine, Chili, Colombie et Uruguay.
English: However, it is clear that the full implementation of the Convention can contribute to the struggle against the scourge, as can be seen from Security Council resolution 1540 (2004) and, more recently, General Assembly resolution 60/288, which sets out the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Cependant, il est évident que la pleine application de la Convention peut contribuer à la lutte contre ce fléau, comme l'a indiqué la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et, plus récemment, la résolution 60/288 de l'Assemblée générale, qui définit la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Welcomes progress achieved so far, and calls upon all political parties in Nepal to expedite the peace process, and to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable long-term solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;
French: Se félicite des progrès accomplis à ce jour, et demande à tous les partis politiques du Népal de faire avancer le processus de paix et de collaborer entre eux dans un esprit de coopération, de consensus et de compromis afin de continuer à évoluer vers un règlement durable à long terme qui permette au pays d'accéder à un avenir pacifique, démocratique et plus prospère;
English: The Auditor-General and the Audit Office
French: Le Commissaire général aux comptes et la Cour des comptes
English: Female-Dominated - For pay equity purposes, a group of jobs that require a certain percentage of the incumbents be female.
French: Groupe à prédominance féminine - En matière d'équité salariale, il s'agit d'un groupe d'emplois comptant un pourcentage minimum donné de titulaires féminins.
English: As Mr Lisi has pointed out, the fishing sector in the Mediterranean employs a large workforce and has a positive effect on other sectors, such as tourism.
French: Comme l'a indiqué M. Lisi, le secteur de la pêche en Méditerranée emploie une main-d'?uvre considérable et entraîne un effet positif sur d'autres secteurs, comme celui du tourisme.
English: In December 2003, the European Council decided to grant the EIB a second mandate for Russia as well as, subject to certain conditions, Ukraine, Moldova and Belarus, for an amount of EUR 500 million for projects in the areas of "the environment, and transport, telecommunications and energy infrastructure on priority TEN axes with a cross-border aspect for an EU Member State".
French: En décembre 2003, le Conseil européen a décidé de confier à la BEI un deuxième mandat en faveur de la Russie ainsi que, sous certaines conditions, en faveur de l’Ukraine, de la Moldova et du Belarus, d’un montant de 500 millions d’EUR, à l’appui de projets relevant des secteurs de l’environnement, des transports, des télécommunications et des infrastructures d’énergie sur les axes prioritaires de RTE présentant une dimension transfrontalière pour un État membre de l’UE.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 8528.13 Un changement à la sous-position 8528.13 de toute autre position.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 79
French: contributions et paiements aux institutions financières
English: But in my opinion, child welfare remains one of the most important aspects of State policy, and requires more attention.
French: Mais à mon avis, leur bien-être reste un des aspects les plus importants de la politique d'État et exige plus d'attention.
English: The purpose of this paper is to reflect on the Regional Office’s experience of promoting and sustaining partnerships for health with other organizations interested in health over the past twelve months.
French: L’objet du présent document est d’examiner les résultats obtenus par le Bureau régional ces douze derniers mois en ce qui concerne la promotion et le maintien des partenariats pour la santé avec d’autres organisations s’intéressant à celle-ci.
English: Some are happy with the Council's strict budget policy, while other Members feel it is a barrier to achieving all that is good and fine.
French: D'aucuns sont ravis de la politique budgétaire rigoureuse du Conseil tandis que d'autres la considèrent comme une barrière qui empêche d'accomplir tout ce qu'il convient de faire.
English: (Weather event discussion).
French: (Description de l’événement météorologique) (Détails de l’événement).
English: 250 Health Canada and UNAIDS co-sponsored a conference entitled "Dialogue on HIV/AIDS:
French: Santé Canada et le Programme ONUSIDA ont co-parrainé une conférence intitulée Dialogue sur le VIH/sida :
English: Maar voor de toekomst kan die verdeeldheid natuurlijk ontstaan als een bepaalde kandidaat-lidstaat toetreedt en een andere kandidaat-lidstaat die vindt dat hij even ver is niet kan toetreden.
French: Mais à l'avenir, cette discorde peut survenir si un pays candidat peut adhérer alors qu'un autre qui estime qu'il est aussi avancé n'est pas autorisé à le faire.
English: This might seem unlikely in the twenty-first century but it was true. Her group supported a charter against this shocking situation.
French: Lord Judd souligne que les pays occidentaux qui se préoccupent tant de l'immigration clandestine seraient bien avisés de faire preuve d'une plus grande cohérence.
English: Assessing Financial Documents for Readability by Judith A. Colbert, Hélène Carty and Paul Beam ..................................
French: Évaluation de la lisibilité des documents financiers par Judith A. Colbert, et Hélène Carty et Paul Beam................................ 33
English: Article 7 shall apply with effect from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive].
French: L'article 7 s'applique avec effet du [……12 mois et un jour après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: Overall, parr were also less likely to participate in spawnings involving large farmed males.
French: En général, les tacons sont moins susceptibles de participer à des frayes qui impliquent de grands mâles de pisciculture.
English: Baghdad, 26 Rajab A.H. 1421 (26 October A.D. 2000)
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohammed Saïd Al-Sahaf
English: Designed to bring out the kitesurfer within everyone, the Trainer is responsive, smooth and stable with just enough power to ensure you will be ready to progress to the next level.
French: Conçue pour tout le monde, la Trainer est douce, stable et rapide avec juste ceux qu’il faut de puissance pour vous mettre en confiance et vous aider à passer au niveau supérieur.
English: (1994) obtained a mortality rate for legal-size dungeness crabs (carapace width > 165 mm) which was 45 % higher in white crabs than hard-shelled ones.
French: (1994) ont obtenu un taux de mortalité pour des crabes dormeurs de taille légale (largeur de carapace > 165 mm) 45 % plus élevé chez les individus blancs que chez les individus à carapace dure.
English: Furthermore, the proposed amendment would give some staff the option of participating either fully or partially in the Fund, whereas the Fund was based on the principle of full participation of all staff.
French: En outre, l'amendement donnerait à certains fonctionnaires la possibilité de participer pleinement ou partiellement à la Caisse, alors que le fonctionnement de la Caisse repose sur la pleine participation de tous les fonctionnaires.
English: Both indexes refer to factors in a table that are used to adjust the cost-sensitive costs for Council Allowance and Basic Overhead components (remoteness) and for Service Staff (environmental).
French: Programmes et services financés par le Ministère : Les programmes basés sur les salaires financés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: These antigenic differences and the immunogenicity of the bovine enzyme in rabbits raise reasonable doubt as to the safety of administration of bovine superoxide dismutase to human patients.
French: Ces différences antigéniques et l'immunogénicité de l'enzyme bovine dans les lapins soulèvent un doute raisonnable pour ce qui est de la sécurité d'administrer le superoxyde de dismutase de bovin aux patients humains.
English: Kazakhstan is constantly providing assistance to partner States in the anti-terrorist coalition.
French: Il apporte en permanence son aide aux États qui sont associés avec lui dans la coalition antiterroriste.
English: • through-navigation is a valued means by which to promote public understanding, appreciation and enjoyment of the heritage values of the Canal.
French: • La navigation de transit est un moyen précieux pour que le public comprenne et apprécie le caractère patrimonial du canal Rideau et en profite.
English: • Storage capacity of the transfer centre Specific Information in the Event that Halocarbon Recovery is Carried Out at a Citizen's Dwelling
French: • Capacité d'entreposage du centre Éléments particuliers dans le cas où la récupération des halocarbures se fait chez les citoyens
English: Year Database Established 1960 Coverage Period 1994 to 1997 Data Updates Annual Data Provider Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Année de création de la base de données 1960 Période visée De 1994 à 1997 Mises à jour Annuelles Source(s) des données Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: All three vessels departed Germany on February 24th, and will return to their homeports on July 9th.
French: Les trois navires ont quitté l’Allemagne le 24 février. Leur retour est prévu le 9 juillet.
English: As the sole United Nations agency that dealt with industrial development and specifically with women in industry, UNIDO offered tailor-made projects to create opportunities for women entrepreneurs.
French: Seul organisme des Nations Unies à s'occuper de développement industriel et donc de la situation des femmes dans l'industrie, l'ONUDI a organisé des projets conçus expressément pour créer des conditions favorables aux femmes chefs d'entreprise.
English: Collaboration and consultation with civil society and non-governmental organizations representing various groups of women is especially recommended.
French: Il est particulièrement recommandé de collaborer avec la société civile et les organisations non gouvernementales représentant divers groupes de femmes et de les consulter.
English: (f) A web site (www.wetsamen.nl) has been developed and has been available to the general public since January 2002.
French: f) Un site Web (www.wetsamen.nl) a été créé et est accessible au public depuis janvier 2002.
English: These results indicate that (i) the stellate ganglia project axons to the heart via the subclavian ansae and thus effective sympathetic decentralization can be produced by cutting the subclavian ansae; (ii) the right-sided cardiac sympathetic efferent innervation of the left ventricle converges intrapericardially in the dorsal mediastinal cardiac nerves; and (iii) the left-sided cardiac sympathetic efferent innervation of the left ventricle diverges to innervate the left ventricle by a number of nerves including the dorsal mediastinal, ventral mediastinal, and left lateral cardiac nerves.
French: Ces résultats indiquent que : (i) les ganglions stellaires projettent les axones vers le coeur via l'anse sous-claviére et, par conséquent, il est possible d'effectuer une décentration sympathique efficace en coupant les anses sous-clavières; (ii) l'innervation, côté droit, efférente sympathique du ventricule gauche converge intrapéricardiquement dans le nerf cardiaque médiastinal dorsal; et (iii) l'innervation, côté gauche, efférente sympathique du ventricule gauche diverge pour innerver le ventricule gauche par un certain nombre de nerfs incluant le nerf dorsal médiastinal, ventral médiastinal et latéral gauche.
English: The three northern municipalities (Zveçan/Zvečan, Leposaviq/Leposavić, Zubin Potok), where all government officials and almost all civil servants are from the Kosovo Serb community, are the exception.
French: Les trois municipalités du nord (Zveçan (Zvečan), Leposaviq (Leposavić) et Zubin Potok), où tous les responsables municipaux et presque tous les fonctionnaires sont des Serbes du Kosovo, sont une exception.
English: The report of the support group of the OSCE for the early months of this year with regard to military operations carried out during this period spoke of civilian disappearances, lootings, the indiscriminate use of force and other violations of the human rights of civilians, all of this in contravention of what had been previously agreed.
French: Les rapports émis par le groupe de soutien de l'OSCE et qui portent sur les opérations militaires des premiers mois de cette année font état de disparitions de civils, de pillages, d'usage abusif de la force et d'autres violations des droits de la population civile, tout cela se déroulant au mépris de ce qui avait été convenu au préalable.
English: The total amount of pledges came to US$ 6 million, with actual contributions covering 80 per cent of the funding needs for UNTOP projects.
French: Le montant total des annonces de contributions s'est élevé à 6 millions de dollars des États-Unis, et les contributions effectives ont permis de couvrir 80 % du financement des projets du Bureau.
English: In this case, the de facto importer will be considered to have paid the tax on the importation if evidence is maintained that the importer of record paid the tax on behalf of the de facto importer.
French: Dans ce cas, l’importateur de fait sera considéré comme ayant payé la taxe sur l’importation si on fournit une preuve suffisante que l’importateur officiel a payé la taxe pour le compte de l’importateur de fait.
English: • Higher cadmium levels in certain BC farmed oysters, compared to adjacent wild oysters, prompted an assessment of source of contamination with the aim of advice on mitigation.
French: On a assisté aux réunions au niveau du comité de direction et du groupe de travail et des avis ont été fournis. Un aperçu des écosystèmes pour la ZEGO de l’initiative GICC est en voie d’élaboration.
English: Metadata (Thesauri, Controlled Vocabularies) PKI & e-Commerce Document Management & ERDMS Geospatial Framework & CGDI HR & Financial Systems
French: Métadonnées (thésaurus, vocabulaires contrôlés) ICP et commerce électronique
English: In collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP), FAO continues to support the Forestry Sector Technical Cooperation Unit of SADC.  It is also piloting a project on integrated support for sustainable development and food security.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la FAO continue d'apporter un appui au Groupe de coordination technique du secteur forestier de la SADC et a lancé un projet pilote d'aide intégrée au développement durable et à la sécurité alimentaire.
English: The enabling mechanisms for voluntary actions could be Environment Canada's program on Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) or an administrative agreement between government and the Association.
French: Le programme ARET pourrait servir de cadre aux mesures volontaires. On pourrait également songer à la conclusion d'ententes administratives entre le gouvernement et l'association.
English: Salaries and dependency allowances for staff members in the General Service category in New York, effective May 1, 2004 – Regulation 3.1 9.
French: Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York appliqués avec effet au 1er mai 2004 – article 3.1 9.
English: I call Mr Van den Brande, on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: – Monsieur le Président, permettez‑moi d’exprimer à notre rapporteur tous mes compliments parce qu’il a osé parler d’émotion et il a invité toutes les parties à faire abstraction de conditions préalables en vue des négociations pour le plan de paix.
English: • Further development of mechanisms for coordination with the UN system, building on the proposals already put forward by the UN SG.
French: • Poursuivre le développement des mécanismes de coordination avec le système des Nations Unies en s’inspirant des propositions déjà présentées par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: • Case 1141L.A.
French: • Décision 1141L.A.
English: • @Campus Website: http://www.campusmexico.gob.mx/wb2/
French: • Site Web de @Campus Mexico: http://www.campusmexico.gob.mx
English: Depending on the situation, descriptive statistics such as the 10th and 90th percentile and median are a useful way to describe the variability, but are no substitutes for plots showing the distribution of data.
French: Selon la situation, des données statistiques descriptives telles que le 10e et le 90e percentiles et la médiane sont utiles pour décrire la variabilité, mais elles ne sauraient remplacer les graphiques représentant la distribution des données.
English: A large part of the history of Eastern Europe is unwritten, or at least few are aware of it, and precisely the part that concerns crimes connected with communism.
French: Une grande partie de l'histoire de l'Europe orientale n'est pas écrite, ou du moins peu en sont conscients, et c'est précisément le cas de la partie qui concerne les crimes liés au communisme.
English: It may be asked, furthermore, whether a reservation can be formulated when initialling or signing a treaty ad referendum, which are mentioned along with signing in article 10 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 as methods of authenticating the text of a treaty.
French: On peut se demander en outre si une réserve pourrait être formulée lors du paraphe ou de la signature ad referendum, que l'article 10 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 mentionne, avec la signature, comme des modes d'authentification du texte du traité.
English: It can thus be concluded that active smoking is responsible for 14,500 to 18,200 new cases of lung cancer annually in Canada.
French: Cependant, nous pouvons conclure que le tabagisme actif peut être responsable de 14 500 à 18 200 nouveaux cas de cancers du poumon annuellement au Canada.
English: Nuclear DNA content is strongly correlated to chromosome number in Andropogon gerardii (r = 0.971, P <0.01).
French: La teneur en ADN nucléaire est fortement corrélée au nombre de chromosomes chez Andropogon gerardii (r = 0,971, P < 0,01).