ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and post written sanitation and hygiene regulations.
French: Élaborer et afficher des règlements régissant l’hygiène et les normes sanitaires.
English: KENNEDY, Timothy E
French: Shc in breast tumour angiogenesis
English: Access to Information Act R.S.C., 1985, ch.
French: Loi sur l’accès à l’information L.R.C. (1985), ch.
English: In taiji, we use intent rather than force, and from beginning to end, smoothly and ceaselessly, complete a cycle and return to the beginning, circulating endlessly.
French: En taiji, on préconise l’intention et non la force et, du début à la fin, de façon douce et continue, on complète un cycle en revenant au point de départ, les mouvements circulaires s’enchaînent de façon ininterrompue.
English: In respect of immigration policy, further reference is made to the Programme of the Government of 13 April 1999 described in paragraph 38 above.
French: S'agissant de la politique de l'immigration, on se réfèrera au programme gouvernemental du 13 avril 1999, examiné plus haut au paragraphe 38.
English: He neglected to say that Ms. Boggs was working for him at the time.
French: Il a négligé de mentionner que Mme Boggs travaillait pour lui à ce moment-là.
English: Province: 60 Yukon Territory Census Division: 6001 Yukon Census Subdivision: 6001009 Whitehorse -- City Metropolitan Area: 990 Whitehorse -- CA * Economic Region: 6010 Yukon Territory
French: Province : 60 Territoire du Yukon Division de recensement : 6001 Yukon Subdivision de recensement : 6001009 Whitehorse -- City Région métropolitaine : 990 Whitehorse -- AR * Région économique : 6010 Territoire du Yukon
English: The planning and design phases were completed during the year.
French: Les phases de planification et de conception ont été achevées au cours de l'année.
English: To do so, we must ensure and maintain effective cooperation and coordination among all stakeholders committed to achieving sustainable peace and stability and to supporting my Special Representative in his work to bring together the international community to work with the Haitian authorities in an integrated manner.
French: Pour ce faire, nous devons nous efforcer de renforcer la coopération et la coordination entre toutes les parties désireuses d'instaurer une paix durable et la stabilité et d'appuyer mon Représentant spécial dans les efforts qu'il déploie pour faire en sorte que la communauté internationale travaille de façon intégrée avec les autorités haïtiennes.
English: The commodity problem should be regarded as the next major front to be tackled by the international community in its efforts to reduce poverty.
French: Le problème des produits de base devrait être le prochain grand enjeu auquel la communauté internationale devrait s'attaquer dans le cadre des efforts déployés pour réduire la pauvreté.
English: This ban has made it necessary to conserve the existing stock of CFCs to service the air conditioners that use them until these air conditioners can be replaced with newer machines using less harmful coolants.
French: Cette interdiction a rendu nécessaire la conservation du stock actuel de CFC afin de faire l’entretien des climatiseurs jusqu’à ce qu’on puisse remplacer ces derniers par des machines plus modernes utilisant des frigorigènes moins nocifs.
English: Shipment of recreational vehicles (RVs), boats, all-terrain vehicles (ATVs), trailers, utility trailers, motorcycles and snowmobiles.
French: Les véhicules qui sont expédiés avec les AM et EP doivent être pesés séparément.
English: Encourage fuel efficiency, protect the environment, and improve road safety in your region by organizing a tire inspection clinic.
French: Soyez le porte-parole de l'économie de carburant, protégez l'environnement et contribuez à la sécurité routière de votre région en mettant sur pied un atelier d'inspection des pneus.
English: That project also dealt with minors, whether prostitutes or clients.
French: Ce projet aborde la question des mineurs, qu'ils soient prostitués ou clients.
English: Further to paragraph 1 of Appendix IV, the secretariat immediately notified all Parties to the Convention about the inquiry procedure.
French: En application du paragraphe 1 de l'appendice IV, le secrétariat a immédiatement notifié cette demande d'enquête à toutes les Parties à la Convention.
English: Requirements for the positioning of preventer (cut-off) equipment
French: Prescriptions relatives aux dispositifs d'obturation de sécurité (d'isolement)
English: • To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance, and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
French: • Prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement de l'aide publique au développement et des flux d'investissements étrangers directs, ainsi que des transferts de technologie;
English: These are aligned to the priority areas of the UNDAF.
French: Les activités prévues sont alignées sur les domaines prioritaires visés dans le PNUAD.
English: If there are no cases then the provinces and territories reply with no comment.
French: S’il n’y a aucun cas, les provinces et territoires répondent par un non.
English:   More recently, a company called Terason took a different approach.
French:   Plus récemment, une entreprise appelée Terason a pris une approche différente.
English: I have addressed elsewhere, the other arguments Ms McClory made under this allegation.
French: J'ai abordé ailleurs les autres arguments de Mme McClory à cet égard.
English: 36-40;  A/CN.9/457, paras.
French: 36 à 40; A/CN.9/457, par.  53 à 64.
English: Participants displayed a similar preference for screening for the other infections.
French: Les participantes affichent une préférence comparable pour le dépistage des autres infections.
English: In future, the respective roles and powers of the different parts of the Organization must be clearly defined so that the Secretary-General knows precisely what is expected of him and Member States can hold him fully accountable for the results.
French: À l'avenir, les rôles et pouvoirs respectifs des différents éléments de l'Organisation doivent être clairement définis afin que le Secrétaire général sache précisément ce que l'on attend de lui et que les États Membres puissent le tenir pleinement responsable des résultats obtenus.
English: In highlighting the dangers of weapons of mass destruction, we must not minimize the importance of the fact that the proliferation of conventional weapons — including small arms and light weapons and landmines in all their forms — also poses a threat to international peace and security, particularly when such weapons fall into the hands of criminal gangs or terrorist groups and when State Governments or institutions fail or collapse.
French: Lorsque nous soulignons les dangers que représentent les armes de destruction massive, il convient que nous ne relativisions pas un aspect important, à savoir que la prolifération des armes classiques - notamment des armes légères et de petit calibre et des mines sous toutes leurs formes - constitue également une menace pour la paix et la sécurité internationales, en particulier lorsque ces armes tombent aux mains de gangs criminels ou de groupes terroristes et lorsque des gouvernements ou des institutions étatiques s'effondrent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartments Tiha .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartments Tiha .
English: Exchange of views presentation of a draft opinion and possibly vote
French: Échange de vues, présentation du projet d'avis et éventuellement vote
English: It was recalled that, at its nineteenth session, the experts of Hungary and Ukraine together with the Chairman offered to try to develop a general concept for the anchor equipment requirements for the types of vessels other than self-propelled cargo vessels and make their considerations available for the Working Party at its twenty-first session (TRANS/SC.3/WP.3/39, para.
French: Il a été rappelé que, à la dix-neuvième session, les experts de la Hongrie et de l'Ukraine ainsi que le Président s'étaient proposés pour essayer de définir les grandes lignes des prescriptions relatives aux ancres pour les types de bateaux autres que les bateaux de marchandises automoteurs et de remettre leurs suggestions au Groupe de travail à sa vingt-et-unième session (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 13).
English: An increasingly interconnected and global environment also means we need to build stronger relationships with a more diverse range of stakeholders.
French: Un environnement de plus en plus interrelié et mondialisé signiﬁe que nous devons établir des relations plus solides avec un éventail d’intervenants plus diversiﬁé.
English: • The Future is AGING, the Institute's Strategic Plan for 2007-2012 - sets the course for the Institute over the next five years The 2005-07 Institute of Aging Biennial Report - with features on some CIHR-IA funded researchers and teams as well as the Institute's progress on our strategic initiatives.
French: • Cap sur le VIEILLISSEMENT, le plan stratégique de l'Institut pour 2007-2012, qui trace la voie de l'Institut pour les cinq prochaines années. • Le Rapport Biennal 2005-2007 de l’Institut du vieillissement, qui met l’accent sur les travaux de certains chercheurs et certaines équipes financés par l’Institut du vieillissement des IRSC, ainsi que sur les progrès de l’Institut à l’égard de ses initiatives stratégiques.
English: That challenge lies at the heart of the responsibilities of the Security Council, which, under the Charter of the United Nations, is the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Ce problème se situe au cœur des responsabilités du Conseil de sécurité, lequel, conformément à la Charte des Nations Unies, est le principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: [Rule 45bis.5, continued] (d) Where a request has been made for the search of additional inventions but insufficient additional supplementary fees have been paid, the request shall be considered to be a request for supplementary international search on as many of the inventions as required fees have been paid.
French: [Règle 45bis.5, suite] d) Lorsqu’une demande de recherche sur des inventions additionnelles a été présentée mais que le montant des taxes additionnelles de recherche supplémentaire payées est insuffisant, la demande est considérée comme une demande de recherche internationale supplémentaire sur le nombre d’inventions correspondant au montant effectivement payé des taxes requises.
English: Trainer - Policy Announcement – trainer to hand out and read out the policy decision taken by the government........................................................ 5m (1:30-1:35) 5.
French: Agent de formation – Annonce de politique – Le formateur distribue un document sur les décisions en matière de politiques du gouvernement et en fait la lecture.
English: • involve park staff, researchers, residents and park businesses in the program;
French: • faire participer le personnel du parc, les chercheurs, les résidents et les entrepreneurs du parc au programme;
English: The application, prepared by the proponents, describes the project and its potential effects on people and the environment.
French: Dans leur demande d'approbation, les promoteurs décrivent le projet et ses effetspossibles sur la population et l'environnement.
English: A suggestion was made to identify an overarching theme and define the purpose of the proposal, clearly setting out its focus.
French: On a proposé de dégager un thème général et de définir l'objet de la proposition, en en énonçant clairement la visée.
English: Temporarily close the Kindersley/Sinclair trail as required to prevent human/wildlife conflicts.
French: Fermer temporairement le sentier du Ruisseau-Kindersley/du Ruisseau-Sinclair au besoin pour prévenir des conflits entre êtres humains et animaux.
English: Sao Paris - Sambaleias, the video is online...
French: Sao Paris - Sambaleias, le clip à découvrir ...
English: • The drawing-up of detailed practical agreements to develop the capacity of the WEU to carry out operations of this kind which, in any event, should be compatible with and not contradictory to NATO.
French: • élaboration d'accords détaillés sur les modalités pratiques permettant de développer la capacité de l'UEO à mener ce type d'opérations qui doivent en tout état de cause rester compatibles avec les missions de l'OTAN et ne pas être en contradiction avec elles;
English: Bathymetric data and sub-bottom profiler data were also acquired.
French: Des données bathymétriques et des profils du sous-sol marin ont été également recueillis.
English: The manufacturer of the special warning lamp shall indicate the position of the special warning lamp in relation to the reference axis.
French: Le fabricant du feu spécial d'avertissement doit indiquer la position du feu spécial d'avertissement par rapport à l'axe de référence.
English: Households by size of household and number of rooms in dwelling unit: 1990
French: Ménages, selon la taille du ménage et le nombre de pièces dans le logement, 1990
English: The result is 2665 substances being prioritized based on the number of submitters (S) and 2226 substances being prioritized based on the sum of weighted use code indices (U).
French: Le résultat est constitué de 2665 substances priorisées d’après la somme des indices d’utilisation pondérés (U).
English: • The cases indicate that work in these firms proceeds at a hectic, even crisis pace; the cases suggest that a hectic pace is a reflection of the ratio between volume of work and staffing levels and may be close to the norm for the real property industry. 
French: • Les études de cas montrent que le travail est effectué à un rythme effréné, voire en situation de crise; elles donnent à croire qu'un tel rythme est fonction du rapport entre la quantité du travail et la dotation, et qu'il se rapproche de la norme dans l'industrie immobilière.
English: (f) 27-29 June 2005, in Munich, Germany.
French: f) 27-29 juin 2005, Munich (Allemagne).
English: Measures to eliminate International Terrorism (A/ 56/37, A/56/160 and Corr.1, and Add.1, A/C.6/56/L.9)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/56/37, A/56/160 et Corr.  1 et Add.1, A/C.6/56/L.
English: The increase may be related to increased recognition.
French: L'augmentation peut être liée à une reconnaissance accrue.
English: Furthermore, the only place the landing behind Allied lines has been mentioned is in Fry’s Air of Battle.
French: Cette unité transitait de la 2 Armee allemande dans le secteur français à la 4 Armee allemande en Flandre19.
English: • Does the applicant demonstrate leadership in the field of hypertension research and/or translation?
French: • Le candidat fait-il preuve de leadership dans le domaine de la recherche sur l'hypertension et/ou de l'application des connaissances?
English: Patients can refuse or can agree to any or all of the following:
French: Le patient peut refuser ou donner son autorisation à l'une ou l'ensemble des activités suivantes :
English: Reviews the proposed cost estimates and recommends their acceptance or rejection.
French: Mettre les superviseurs de travaux au courant de leurs devoirs et responsabilités, de l'étendue des travaux à accomplir, et les conseiller sur les méthodes et procédures à suivre.
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,
French: Prenant note avec intérêt des initiatives de partenariat prises de leur plein gré par un certain nombre de gouvernements, d'organisations internationales et de groupes importants et annoncées lors du Sommet,
English: • DND Manual of Internal Audit
French: • Manuel des aumôniers catholiques romains
English: Due to an on-going contract dispute with the contractor and the First Nation, this project has been delayed for at least a year.
French: Or, en raison d'un différend contractuel avec l'entrepreneur et la Première nation, le projet a dû être retardé d'au moins un an.
English: (b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement services on reports on suspicious financial transactions, in particular through Europol, subject to appropriate provisions on the protection of personal data; (c) cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equipment, and forensic research; the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
French: b) la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations pertinentes, y compris d'informations détenues par des services répressifs concernant des signalements de transactions financières douteuses, notamment par l'intermédiaire d'Europol, sous réserve des dispositions appropriées relatives à la protection des données à caractère personnel; c) la coopération et les initiatives conjointes dans les domaines de la formation, des échanges d'officiers de liaison, des détachements, de l'utilisation des équipements et de la recherche en criminalistique; l'évaluation en commun de techniques d'enquête particulières concernant la détection des formes graves de criminalité organisée.
English: This recommendation may require additional funding and a budgetary allocation for this upgrade.
French: La présente recommandation de mise à niveau pourrait exiger un financement supplémentaire et une affectation budgétaire.
English: with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination.
English: SRAs are transacted with primary dealers, a subgroup of government securities distributors that have reached a threshold level of activity in the Government of Canada debt markets. The balance sheet category Securities sold under repurchase agreements represents the value payable by the Bank.
French: La Banque est disposée à conclure des cessions en pension au taux cible établi aux fins de la politique monétaire, qui correspond au point médian de la fourchette opérationnelle applicable au taux du financement à un jour et est inférieur de 25 points de base au taux d'escompte, si les fonds à un jour se négocient généralement à un taux inférieur au taux cible annoncé.
English: • discuss technical innovations and improvements of benefit to the production processes of the industry.
French: • de discuter des innovations et des améliorations techniques qui permettent d’améliorer les procédés de fabrication de l’industrie;
English: We are committed to following up that process, in cooperation with the Republic of South Africa.
French: Nous sommes déterminés à donner suite à ce processus, en coopération avec la République sudafricaine.
English: Mr. Oh Joon (Republic of Korea) took the Chair.
French: M. Oh Joon (République de Corée) assume la présidence.
English: To allow them to play their full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
French: Afin de leur permettre d’assumer pleinement leur rôle dans le cadre de l’objectif de Lisbonne qui est de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, les chefs d’État et de gouvernement ont approuvé la Charte européenne des petites entreprises en 20002.
English: Montenegro, not yet part of the CoE since its independence but having applied for membership to the CoE, should carry out an intense and fruitful co-operation with the CoE concerning the major challenges ahead, such as strengthening its institutions, ensuring good governance and proving to be a viable and well-functioning democracy capable of existing as an independent and sovereign state and to aspire to full integration into the European families of democracies.
French: En ce qui concerne le Monténégro, qui n’est pas encore membre du Conseil de l’Europe depuis son indépendance – mais qui a introduit une demande d’adhésion - ce pays doit mener une politique de coopération intense et positive avec le CdE, face aux grands défis qui se présentent : le renforcement des institutions du pays, une bonne gouvernance, et le fait de devenir une démocratie viable et opérationnelle, susceptible de faire du Monténégro un Etat souverain et de lui permettre de s’intégrer pleinement à la famille des démocraties européennes.
English: We urge everyone to contribute generously to the various funds that will be set up for that purpose.
French: Nous engageons vivement chacun à contribuer avec générosité aux divers fonds qui seront établis à cette fin.
English: Timmins represents the largest northeastern Ontario community north of Sudbury.
French: Dans le nord-est de l’Ontario, Timmins est la communauté la plus importante au nord de Sudbury.
English: To the extent that majority support is obtained from both secured and priority classes of creditors, they will be bound by the terms of the plan.
French: Dans la mesure où une majorité se prononce en faveur du plan, tant dans la catégorie des créanciers garantis que dans celle des créanciers prioritaires, tous seront liés par les conditions prévues dans le plan.
English: A member may not vote if he/she has been a member for less than 90 (ninety) days or is not in good standing.
French: Un membre ne peut pas voter s’il est membre depuis moins de quatre-vingt-dix (90) jours ou s’il n’est pas en règle.
English: the words ‘Council meeting in the composition of the Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘European Council’;
French: les mots «Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement» sont remplacés par «Conseil européen»;
English: If it was not ready to do so, what was the obvious conclusion?
French: Si elle n'est pas prête à le faire, quelle conclusion faut-il en tirer ?
English: A/42/14 page 78 international approach to harmonization of substantive patent law and its potential benefits.
French: A/42/14 page 87 développement en tant que partie intégrante de ses activités, attendant avec intérêt de participer d’une façon constructive à l’évolution future de cet élément.
English: See Auke S. van der Goot, European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Voir Auke S. van der Goot, Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.