ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee noted that the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC) and the Marine Environment Protection Committee (MEPC) had agreed in principle to use the GHS criteria for substances dangerous to the aquatic environment, as reflected in Chapter 2.9 of the Model Regulations, for identifying substances subject to the provisions of Annex III of MARPOL 73/78, presently referred to as marine pollutants, and to replace in future the marine pollutant mark by the GHS mark for hazard to the aquatic environment.
French: Le Sous-Comité a observé que le Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs de l'OMI (DSC) et le Comité pour la protection de l'environnement maritime (MEPC) étaient convenus en principe d'employer les critères du SGH pour les matières dangereuses pour l'environnement aquatique, tels qu'ils figuraient au chapitre 2.9 du Règlement type, dans le but de définir les matières soumises aux dispositions de l'annexe III de la Convention internationale de 1973/1978 pour la prévention de la pollution par les navires, actuellement dénommées polluants marins, et de remplacer à l'avenir le marquage de polluant marin (MARPOL 73/78) par celui du SGH relatif aux dangers pour l'environnement aquatique.
English: Before the vote, the representative of China made a statement.
French: Avant le vote, le représentant de la Chine a fait une déclaration.
English: As all Members know, Guinea-Bissau continues to live with the effects of the absurd and disastrous armed conflict of 1998 and 1999, which, apart from the irreparable loss of human lives, caused deep trauma to our entire society and destroyed or damaged the country's existing basic infrastructure.
French: Comme tous les membres le savent, la Guinée-Bissau continue de vivre avec les séquelles des conflits armés absurdes et désastreux de 1998 et 1999, qui, outre les pertes irréparables en vies humaines, ont causé des traumatismes profonds dans toute la société et détruit totalement ou partiellement les infrastructures de base existant dans le pays.
English: In July 2008 Suriname acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En juillet 2008, le Suriname a adhéré au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Scientific and Technical Subcommittee will address the mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique examinera la question de la mobilisation de ressources financières en vue du renforcement des capacités dans le domaine des sciences et des techniques spatiales.
English: Given that the exercise of human rights implies a knowledge of those rights by the individuals concerned, this situation not only hampers their exercise, but is also a real obstacle to the realization of a State governed by the rule of law and to the construction of democracy.
French: Compte tenu du fait que l'exercice des droits humains suppose la connaissance de ces droits par les individus intéressés, cette situation ne constitue pas seulement un frein à leur exercice, mais également une véritable entrave à la réalisation de l'Etat de droit et à la construction de la démocratie.
English: Interested parties are also reminded that the provisions of the Competition Act apply independently of, and in addition to, the provisions of the Policy.
French: Les intéressés doivent aussi prendre note du fait que les dispositions de la Loi sur la concurrence s'appliquent indépendamment des dispositions de la Politique et qu'elles s'y ajoutent.
English: However, the bases of child restraint systems are still currently secured by the vehicle seat belt.
French: Toutefois, la base des ensembles de retenue pour enfants n'est encore retenue que par la ceinture de sécurité du véhicule.
English: Once the Chief Electoral Officer has done so, he or she will inform the party and the applicant association whether the association is registered in the Registry of Electoral District Associations, and if not, the reason why. [403.02(3)] 2.3 Benefits of being a registered association Several benefits flow from being a registered association:
French: Par la suite, il indique au parti et à l'association si l'association a été enregistrée ou non dans le registre des associations de circonscription. Si l'enregistrement n'a pas eu lieu, il lui en communique la raison. [403.02(3)] 2.3 Avantages de l'enregistrement Une association enregistrée bénéficie de plusieurs avantages :
English: 19 (c)).  In consequence, Belgium objects to the reservation formulated by Brunei Darussalam with respect to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, la Belgique émet une objection à la réserve formulée par le Brunéi Darussalam à l'égard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Première transformation des métaux  (SCIAN 331) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: (6) Subsections 108(27) and (28) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (27) Despite section S7.3.7(e)(8) of TSD 108, the figures to which a deflectometer referred to in section 4.5 of SAE Standard J580, Sealed Beam Headlamp Assembly (December 1986) shall be designed to conform are those specified in a standard or recommended practice issued by the Society of Automotive Engineers (SAE) or provided by the vehicle manufacturer to the Minister, at the Minister’s request.
French: (6) Les paragraphes 108(27) et (28) de l’annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (27) Malgré la disposition S7.3.7(e)(8) du DNT 108, les figures en conformité desquelles le déflectomètre visé à l’article 4.5 de la norme J580 de la SAE, intitulée Sealed Beam Headlamp Assembly, (décembre 1986) doit être conçu sont celles spécifiées dans une norme ou une pratique recommandée de la Society of Automotive Engineers (SAE) ou communiquées par le fabricant du véhicule au ministre, lorsque celui-ci en fait la demande.
English: One of the main problems in combating hypertension, however, is that many individuals do not experience any symptoms.
French: Le fait que de nombreuses personnes ne ressentent aucun symptôme constitue toutefois l’un des principaux obstacles à la lutte contre l’hypertension.
English: As the Agreement was signed on September 20, 1989, and the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with, the Agency is of the opinion that a licence to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement should be issued to Korean Air Lines Co.
French: Étant donné que l'Accord a été signé le 20 septembre 1989, et que ses modalités ont été respectées, l'Office est d'avis qu'une licence en vue d'exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord doit être délivrée à Korean Air Lines Co.
English: A-Z Index Activity Audience Organization 6.Data Processing 6.1 Data verification All calculations must be verified and counter-signed by an experienced hydrographer before the results can be used to further the acquisition of hydrographic data.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation 6.Traitement des données 6.1 Vérification des données Tous les calculs doivent être vérifiés et contresignés par un hydrographe expérimenté avant que les résultats découlant de ces calculs puissent être utilisés dans l’avancement de l’acquisition de données hydrographiques.
English: Such a statement is too general to be meaningful.
French: Ce genre d'énoncé est trop général pour avoir une signification quelconque.
English: • Work, Patrol and Research Boats
French: • Yachts de luxe
English: She was only seven years old, but even climbing the stairs at home made her huff and puff.
French: Amélie n’avait que sept ans, mais le simple fait de grimper les escaliers chez elle l’essoufflait.
English: On Wrong’s tenure as Ambassador to the United States, Pearson wrote, "The good relations between Canada and the United States in a difficult period could be attributed to Hume Wrong’s professional skill and wise counsel."
French: Au sujet de la période où Hume Wrong fut ambassadeur aux États-Unis, M. Pearson écrivit : « Les bonnes relations entre le Canada et les États-Unis dans une période difficile peuvent être attribuées aux compétences professionnelles et aux sages conseils de Hume Wrong.
English: Suriname has the honour to inform, on behalf of the Ministry of Defence of the Republic of Suriname, that no activities have been carried out with regard to this subject matter.
French: Le Ministère de la défense de la République du Suriname a l'honneur d'informer le Secrétaire général que le pays ne mène aucune activité en rapport avec la question faisant l'objet de la résolution adoptée par l'Assemblée générale.
English: - Continually seek to enhance the electronic control system in order to improve its efficiency as a risk management and anti-fraud tool;
French: − S'efforcer d'améliorer continuellement le système de surveillance électronique afin de mieux lutter contre les risques éventuels et la fraude;
English: (c) Higher: this trains teachers for all levels of education.
French: c) Supérieur : A ce niveau, les maîtres sont formés pour tous les niveaux de l'enseignement.
English: However, since there had been insufficient time in October to consider fully the proposal that had been put forward by Mexico relating to the scope article, to the effect that “This convention does not address, nor can it be interpreted as addressing, in any way, the issue of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons by States”, the Coordinator proposed that the consultations should focus on that proposal.
French: Toutefois, comme il n'a pas été possible, faute de temps, d'examiner pleinement en octobre la proposition concernant la portée de l'article présenté par le Mexique et dont le texte est le suivant : « La présente Convention ne traite pas, et ne peut être interprétée comme traitant, de quelque manière que ce soit, de la question de la légalité de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'armes nucléaires par les États », le Coordonnateur a proposé que les consultations se concentrent sur cette proposition.
English: It is understood that Aboriginal peoples’ conceptions of child care tend to be more holistic and involve extended family than is the case for the general Canadian population.
French: Il semble toutefois que les conceptions des Autochtones soient plus globales et reposent davantage sur la famille étendue que celles de la population canadienne en général.
English: Lawrence G. Euteneier, M.S.M., Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal In 2003, Lawrence Euteneier conceived and developed "Web-4-All", a world-leading technology for those with disabilities and literacy impairments that affect their ability to use the Internet.
French: Lawrence G. Euteneier, M.S.M., Ottawa (Ontario) Médaille pour service méritoire (division civile) En 2003, Lawrence Euteneier a mis au point « Web-4-All », une technologie de pointe destinée à faciliter l’utilisation de l’Internet par les personnes handicapées ou ayant des difficultés d’apprentissage.
English: T9X 1K5 Special Notes:
French: T9X 1K5 Remarques :
English: An individual who manufactures tobacco products from raw leaf tobacco that is grown on land on which they reside may do so only if (a) the product is for their personal use or the use of a family member who resides with the individual and who is 18 years of age or older, and (b) the quantity of tobacco manufactured in any year does not exceed 15 kilograms for the individual and each family member that resides with them and is 18 years of age or older.
French: Un particulier qui fabrique des produits du tabac à partir de tabac en feuilles cultivé sur le bien-fonds où il réside peut le faire seulement dans les deux conditions suivantes : (a) les produits sont destinés à son usage personnel ou celui des membres de sa famille âgés de dix-huit ans ou plus qui résident avec lui; (b) la quantité de tabac fabriqué au cours de n'importe quelle année ne dépasse pas 15 kilogrammes pour le particulier et chaque membre de sa famille âgé de dix-huit ans ou plus qui réside avec lui.
English: Fill out the appropriate application form.
French: Remplissez le formulaire de demande de participation approprié.
English: Possibility of appealing This factor is not regarded as having an impact on the decision as to whether to proceed in French by the following proportions of lawyers: 75% in eastern Ontario, 93% in Ottawa, 67% in central Ontario and 75% in southern Ontario.
French: Possibilité d'interjeter appel Ce facteur n'est pas considéré comme ayant une incidence sur le choix de procéder ou non en français dans les proportions suivantes : 75% dans l'Est, 93% à Ottawa, 67% au Centre et 75% dans le Sud.
English: • to Mr. Mike Wiegele From the Government of Croatia
French: • à M. Mike Wiegele Du Gouvernement de la Croatie
English: Prairie Oat Growers Association, Research Branch (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Prairie Oat Growers Association, Direction générale de la recherche (AAC), Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: Similarly, 1 kg of CH4 represents 21 CO2 equivalents.
French: •tre encore plus dÕimportance que le volume total.
English: Attach a note to your return to let us know.
French: Envoyez votre déclaration dûment remplie au Bureau international des services fiscaux.
English: Resolution 1514 (XV), the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted in 1960 by eighty-nine votes to none, with nine abstentions, for example, stressed that:
French: Par la résolution 1514 (XV), intitulée « Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », qu'elle a adoptée en 1960 par quatre-vingt neuf voix contre zéro avec neuf abstentions, l'Assemblée générale soulignait par exemple:
English: A redescription of E. hippoglossi is presented.
French: On trouvera ici une nouvelle description d'E. hippoglossi.
English: Spawners arriving first deposited their eggs in larger redds constructed in deeper, slower moving water.
French: Les premiers reproducteurs arrivés pondent leurs œufs dans des nids plus grands, construits en eau plus profonde et à courant plus lent.
English: (d) Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept, as well as to support an efficient development and implementation of the new initiatives;
French: d) A également invité tous les bailleurs de fonds à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques, en particulier pour que l'Organisation puisse exécuter les programmes intégrés de façon coordonnée, en instaurant une synergie qui lui permette d'obtenir davantage de résultats, comme le voudrait la notion de programmes intégrés, et pour qu'elle apporte son appui à l'élaboration et à la mise en œuvre efficaces des nouvelles initiatives;
English: Richard Pomfret, “The impact of coherence of OECD country policies on Asian developing economies: development lessons for Central Asia”.
French: Richard Pomfret, «The impact of coherence of OECD country policies on Asian developing economies: development lessons for Central Asia».
English: Habitat in the low-water channel of the mainstem Fraser River and larger tributaries during winter may be an unappreciated factor influencing production of stream-type chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in this system.
French: L'habitat dans le chenal d'eau peu profonde du tronc principal du Fraser et de ses principaux tributaires au cours de l'hiver influence probablement beaucoup plus la production de saumons chinook de rivière (Oncorhynchus tshawytscha) qu'on ne l'avait crû à ce jour.
English: Strategic outcomes The Department manages its resources to deliver the following five strategic outcomes: Management and protection of fisheries resources; Protection of the marine and freshwater environment; Maritime safety; Maritime commerce and ocean development; and Understanding of the oceans and aquatic resources.
French: Résultats stratégiques Le Ministère gère ses ressources pour obtenir les cinq résultats stratégiques suivants : gestion et protection des ressources halieutiques; protection des milieux marin et dulçaquicole; sécurité maritime; commerce maritime et mise en valeur des océans; et compréhension des océans et des ressources aquatiques.
English: A page of search results appears.
French: Une page sur laquelle figurent les résultats de la recherche s’affiche.
English: Cases remain normally with the authority which started to investigate them.
French: Les affaires sont, en principe, traitées par l’autorité qui a commencé à enquêter à leur sujet.
English: Owing to the absence of international financial institutions and major bilateral aid programmes, the United Nations system continues to play an essential role in development, recovery and emergency aid, capacity-building and the facilitation of international contacts and other forms of engagement between the Democratic People's Republic of Korea and the international community.
French: En raison de l'absence d'institutions financières internationales et d'importants programmes d'aide bilatéraux, le système des Nations Unies continue de jouer un rôle essentiel dans le développement, l'aide de restauration et d'urgence, le renforcement des capacités, la facilitation des contacts internationaux et d'autres formes d'engagement entre la République populaire démocratique de Corée et la communauté internationale.
English: • What are my repayment options?
French: • Quelles sont mes options pour le remboursement?
English: Annex to the note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Interest groups of various kinds, NGOs and companies account for over a quarter of the requests.
French: Le pourcentage des demandes relatives à la politique de concurrence a même augmenté, passant de 13,7 % en 2003 à 14,58 % en 2004.
English: (3) The procedure for collection and the amounts shall be matters for determination by national legislation.
French: 1) En ce qui concerne les œuvres d’art originales et les manuscrits originaux des écrivains et compositeurs, l’auteur — ou, après sa mort, les personnes ou institutions
English: The revised version of the work plan as of 26 January 2006 is available at http://www.oecd.org/dataoecd/15/6/36233324.pdf.
French: La version révisée du programme de travail, 26 janvier 2006, est disponible à l'adresse: http://www.oecd.org/dataoecd/15/6/36233324.pdf.
English: Birth, death and marriage certificates:
French: Certificats de naissance, décès et mariage:
English: The Fish Habitat Primer - Prairies Edition WATER, WATER EVERYWHERE:
French: L'abc des habitats du poisson -  Édition des Prairies DE L'EAU TOUT PARTOUT :
English: 2.1 Part A — Long Answer Questions What is tested and rated:
French: 2.1 Partie A — Questions à développement Éléments évalués et notés :
English: Special use areas in the workplace such as print shops should have local exhaust ventilation systems (Step 6:
French: Les locaux spéciaux en milieu de travail, tels que les ateliers d'imprimerie, devraient être munis de systèmes de ventilation locaux (Étape 6 :
English: The recent visit to Nigeria of Secretary of State (Latin America and Africa) David Kilgour was a first step in this process.
French: La visite récente dans ce pays du secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) David Kilgour marquait le début de ce processus.
English: Through its programme, UNFPA funded three comprehensive women's health centres in Jabalya, Hebron and El Bureij (Gaza Strip).
French: Dans le cadre de ce programme, le FNUAP a financé trois centres sanitaires offrant des soins complets aux femmes à Jabalya, Hébron et El-Bureij (bande de Gaza).
English: The financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Le tableau 38.1 du rapport financier et des états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2001 en donne la liste détaillée.
English: real estate Aix-en-Provence 13090 vente Appartement recent Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Brunet Aix -en-Provence, dans residence securisee, elegant appartement de 105 m² env.
French: Immobilier Aix-en-Provence 13090 vente Appartement recent Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Brunet Aix -en-Provence, dans residence securisee, elegant appartement de 105 m² env.
English: As a result, we have finished our exhumation programme and can now build up a complete picture of the extent and pattern of crimes.
French: Nous avons maintenant achevé notre programme d'exhumation et avons une idée plus complète de l'étendue et du mode d'exécution des crimes.
English: 1.18.2 Distribution Seaside birds-foot lotus ranges from southern Vancouver Island, south along the Pacific coast to central California (Figure 9).
French: 3.9.2 Répartition Le lotier splendide se rencontre le long de la côte du Pacifique depuis le sud de l’île de Vancouver jusqu’au centre de la Californie (figure 9).
English: Diversification of the export base would therefore help LDCs to overcome one of the most important weaknesses of their development.
French: La diversification de leur base d'exportation aiderait donc les PMA à surmonter une de leurs principales faiblesses.
English: • Benefits must be based on actual remuneration received during the period of past service.
French: • les prestations doivent être calculées en fonction de la rémunération réelle reçue pendant la période de services passés.