ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process losses to the environment became a concern and many chlor-alkali plants were either closed or converted to diaphragm cell or ion exchange technologies.
French: Les pertes dans l'environnement sont devenues préoccupantes. De nombreuses usines de production de chloralcalis ont fermé leurs portes ou ont été adaptées aux techniques des cellules à diaphragme ou d'échange ionique.
English: laborate on cervical cancer screening program implementation strategies.
French: laboration pour les stratégies de mise en œuvre de programmes de dépistage du cancer du col utérin.
English: Infertility counselling deals with implications, that is, helping patients to understand and contemplate their treatment options and the short- and long-term implications of treatment.
French: Il porte sur les répercussions, c'est-à-dire qu'il aide les patients à comprendre et à examiner les options de traitement qui s'offrent à eux ainsi que les conséquences à court et à long terme que peut avoir un traitment.
English: Education played a leading role in the community’s efforts to be a productive part of Upper Canadian and Ontario Society.
French: L’éducation a joué un grand rôle dans les efforts que faisait la communauté pour être un élément productif de la societé du Haut-Canada et de l'Ontario.
English: Here, I would like to pay tribute to Ms Wallis, our President for today, Mr Casini, our rapporteur, and also to Mr Leinen and Ms Durant.
French: Je souhaiterais ici rendre hommage à Mme Wallis, notre Présidente pour aujourd'hui, M. Casini, notre rapporteur, ainsi qu'à M. Leinen et à Mme Durant.
English: So we should not trust us for this.
French: Donc nous ne devrions pas nous faire confiance pour cela.
English: On this basis, the Tribunal finds that the subject goods are sold through channels of distribution that are similar among themselves and to those of the like goods.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut que les marchandises en question sont vendues par l’intermédiaire de circuits de distribution semblables entre eux et semblables aux circuits de distribution des marchandises similaires.
English: However, the responsibility to assure landbird conservation remained.
French: Toutefois, la responsabilitÃ© d'assurer la protection des espÃ¨ces terrestres demeurait.
English: The sample was stratified to facilitate reaching primarily those physicians practicing Family Medicine at least 50% of the time.
French: L'échantillon a été stratifié de façon à joindre principalement et plus facilement les médecins exerçant la médecine familiale au moins à 50 % de leur temps.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 14 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 14 août 2008.
English: Finally, the informal working group undertook a joint, international research project led by the United States of America, to validate proposed performance requirements for the portion of the gtr that deals with ABS.
French: Enfin, le groupe de travail informel a réalisé un projet international commun de recherche, sous la conduite des États-Unis d'Amérique, afin de valider les prescriptions fonctionnelles proposées pour la partie du RTM concernant l'ABS.
English: For example, article 32 (2) of the EC Directive implicitly provides that the procuring entity need not conclude the framework agreement with all such suppliers, but must make a selection based on the award criteria.
French: Par exemple, l'article 32-2 de la Directive CE prévoit implicitement que l'entité adjudicatrice n'a pas à conclure l'accord-cadre avec tous ces fournisseurs mais doit opérer une sélection sur la base des critères d'attribution.
English: The Parliamentary Assembly believes, like the Heads of State and Government of the Council of Europe member states in the Final Declaration and Action Plan adopted at the 3rd Summit (Warsaw, 16-17 May 2005), that the Council of Europe has a fundamental role to play in finding concrete and effective solutions to cases of violence, exploitation and abuse in respect of children, whatever their form.
French: L’Assemblée parlementaire estime, comme les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe l’ont affirmé dans la Déclaration finale et le Plan d’action adoptés lors du 3e Sommet (Varsovie, 16-17 mai 2005), que le Conseil de l’Europe a un rôle fondamental à jouer pour trouver des solutions concrètes et efficaces aux cas de violences, d’exploitation[s] et d’abus à l’égard des enfants, quelles que soient leurs formes.2 2.
English: John Maynard Keynes, in Paris as the Treasury adviser to the British delegation, set the tone early in the great polemic which he wrote in the summer of 1919.
French: John Maynard Keynes, qui se trouvait à Paris en qualité de conseiller du Trésor auprès de la délégation britannique, donna rapidement le ton dans le texte très polémique qu’il écrivit durant l’été 1919.
English: Latest updates have been received in Week 07/2007, with data as of end of January 2007.
French: Les dernières données ont été reçues pendant la semaine 37/2006 et contiennent des informations relatives à l’ouverture de la phase nationale selon le PCT jusqu’en juin 2006.
English: Perinatal blood lead level was not associated in this way.
French: Aucune association de ce genre ne se manifestait pour la plombémie périnatale.
English: With regard to education, I have proposed the introduction of policies for immigrants' access to, and integration in, the education system, with recognition of academic and professional qualifications obtained in third countries.
French: S'agissant de l'éducation, j'ai proposé d'introduire des politiques pour permettre aux immigrants d'accéder au système éducatif et de l'intégrer, grâce à la reconnaissance des qualifications universitaires et professionnelles acquises dans des pays tiers.
English: Quast, J.F., Humiston, C.G., Wade, C.E., Ballard, J., Beyer, J.E., Schwetz, R.W. and Norris, J.M. A chronic toxicity and oncogenicity study in rats and subchronic toxicity study in dogs on ingested vinylidene chloride.
French: Quast, J.F., Humiston, C.G., Wade, C.E., Ballard, J., Beyer, J.E., Schwetz, R.W. et Norris, J.M. A chronic toxicity and oncogenicity study in rats and subchronic toxicity study in dogs on ingested vinylidene chloride.
English: Following several amendments, the final content of this motion for a resolution focuses on some of these challenges; that is why I voted for it.
French: Après plusieurs amendements, la teneur finale de cette motion pour une résolution vise certains de ces défis; c'est pourquoi j'ai voté en faveur de la motion.
English: • Introductary: the service is new either to the enterprise, the market or the industry . It requires heavy investments in terms of development, marketing and selling.
French: • Introduction : le service est nouveau pour l'entreprise, le marché ou l’industrie. Il nécessite des investissements importants sur le plan du développement, de la mise en marché et de la vente.
English: With such limits the accused are seldom able to engage attorneys with the linguistic and professional skills and knowledge required in an international courtroom of this type.
French: Compte tenu de ces contraintes, les accusés peuvent rarement engager des avocats possédant les compétences linguistiques et professionnelles voulues et les connaissances nécessaires dans un tribunal international de ce type.
English: Decides that land-use, land-use change and forestry projects implemented under the clean development mechanism, for the first commitment period, shall be limited to afforestation and reforestation and shall be subject to the modalities referred to in paragraph 9 and relevant decisions of the Conference of the Parties, until the decision referred to in paragraph 17 is adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice to draw on existing and, if necessary, further methodological and scientific work by experts from its roster and the Intergovernmental Panel on Climate Change to develop the modalities for including afforestation and reforestation projects under the clean development mechanism in the first commitment period, taking into account the issues of non-permanence, additionality, leakage, scale, uncertainties and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, and being guided by the principles in paragraphs 1, 3, 4 and 5 of decision -/CMP.1 (LULUCF), with a view to a decision being taken by the Conference of the Parties at its eighth session;
French: Décide que les projets liés à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie exécutés dans le cadre du mécanisme pour un développement propre pour la première période d'engagement devront se limiter aux activités de boisement et de reboisement, suivre les modalités visées au paragraphe 9 et être alignés sur les décisions pertinentes de la Conférence des Parties jusqu'à ce que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte la décision visée au paragraphe 17;  Prie l'Organe subsidiaire du Conseil scientifique et technologie de mettre à profit les travaux méthodologiques et scientifiques actuels et, si nécessaire, à venir, d'experts inscrits à son fichier et du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat pour mettre au point les moyens permettant d'incorporer les projets de boisement et de reboisement dans le cadre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement, en tenant compte des questions liées à la non-permanence, à l'additionnalité, aux «fuites», à l'échelle, aux incertitudes et aux impacts socioéconomiques et environnementaux, notamment sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, et en s'appuyant sur les principes visés aux paragraphes 1, 3, 4 et 5 de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), afin que la Conférence des Parties puisse prendre une décision à sa huitième session;
English: In the face of this spreading conflict, the international community must appeal to both sides to lay down their arms and start negotiations towards a settlement.
French: Face à l’extension de ce conflit, la communauté internationale doit en appeler aux deux parties pour qu’elles baissent les armes et qu’elles commencent à négocier un règlement.
English: It must also decide on the marking of questions 9 and 17 for the two appellants.
French: Il doit se prononcer sur la correction des questions 9 et 17 pour les deux appelantes.
English: c) Detailed grounds for the decrease See general explanation in the introduction
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification globale en introduction
English: However, it is important to preserve the resistance of the populations to environmental stresses and disease.
French: Toutefois, il est important de préserver la capacité de résistance des populations aux stress environnementaux et aux maladies.
English: 69 In other words, the relevant standard in federal analysis is what the law provides off reserves, while for First Nations the relevant standard is recognition of the validity of First Nation values and traditions in relation to land and family.
French: 66 Les participants aux discussions tenues tant par l’APN que par l’AFAC ont déclaré que les gens des Premières nations souhaitaient que la loi sur les biens immobiliers matrimoniaux incorpore les points de vue des Premières nations sur la terre et la famille.
English: Signature: Vanuatu (17 May 2007)
French: Signature : Vanuatu (17 mai 2007)
English: [14] The assessment of candidate Denis Simard confirms that he has problems in interpersonal relations and leadership.
French: [14] En ce qui a trait au candidat Denis Simard, l'évaluation confirme qu'il a des problèmes dans ses relations interpersonnelles et au niveau du leadership.
English: Corresponding legislation, regulations and standards need to be developed and their enforcement strengthened at both the national and local levels; Non-regulatory instruments are required, whether at the local, national or regional levels, to address the specificities of particular waste streams and taking into account the rollercoaster effects of the economy; Industry-driven mechanisms and tools, such as design for recyclability, product service systems and remanufacturing, must be promoted, in the light of the need to ensure security of supply in resources generated from waste;
French: De plus, les législations, les normes et les règlements correspondants doivent être élaborés et mis en application de manière plus rigoureuse tant aux niveaux national que local; Des instruments non fondés sur la réglementation sont nécessaires, tant aux niveaux local que national ou régional, pour s'attaquer aux spécificités des flux de déchets particuliers et prendre en considération les effets engendrés par les hauts et les bas de l'économie; Les mécanismes et les outils mus par l'industrie, comme l'éco-conception, les systèmes produits-services et la remise à neuf, doivent être encouragés à la lumière de la nécessité de garantir la sécurité des fournitures des ressources issues des déchets; Volet compréhension scientifique et technique : Une meilleure compréhension scientifique des synergies entre l'augmentation des ressources et celle des déchets est nécessaire; Il est nécessaire d'améliorer l'accès aux technologies de gestion écologiquement rationnelle des déchets, et de rehausser les capacités d'évaluation et de choix des technologies.
English: The evaluation, however, is also likely to be of significant interest to all C&P staff, other DFO programs and regions, as well as to various external stakeholders, including the Standing Committee on Fisheries and Oceans, commercial fishing organizations, Aboriginal people’s organizations in the Pacific region, and other affected parties.
French: Il est toutefois probable qu’elle intéresse également tout le personnel de la C et P, d’autres programmes et régions du MPO, ainsi que de nombreux intervenants externes, notamment le Comité permanent sur les pêches et les océans, les organisations de pêche commerciale et les organisations des peuples autochtones de la région du Pacifique et d’autres parties concernées.
English: Another one lives in Italy and the remainder live nearby.
French: Une autre en Italie et les autres tout près.
English: We have failed to defend them in the past.
French: Nous n'avons pas su les défendre par le passé.
English: Natural leach residue 500-600 To hot acidic leach, ISF or Waelz Kiln Goethite or Jarosite 350-650 Controlled disposal Lead-Silver (PbAg) concentrate 40-120 Silver recovery Final residue (Pb/Ag removed) 150 Controlled disposal Purification
French: Résidus de lixiviation naturelle 500-600 Pour lixiviation acide à chaud, procédés ISF ou Waelz Kiln Goethite ou Jarosite 350-650 Élimination contrôlée Concentré de plomb-argent (PbAg) 40-120 Récupération de l'argent Résidus finaux (après extraction du Pb et de l'Ag) 150 Élimination contrôlée Purification
English: Over the last month there have been several incidents of pickpocketing in the school.
French: Au cours du mois dernier, plusieurs incidents de vols à la tire ont été constatés dans l'école.
English: Adult, three hours $25.00 Child (6 to 16 years), three hours $15.00 WINTER TRAIL USE FEES
French: Adulte, trois heures 25,00 $ Enfant (6 à 16 ans), trois heures 15,00 $ DROIT POUR L'UTILISATION DE SENTIERS D'HIVER
English: Q2/2006 Continuous
French: Mise à jour des exemples destinés à la formation à la CIB
English: Older out-of-the-mainstream youth in Halifax (those 18 and older) tended to use more alcohol than their younger counterparts.
French: Chez les jeunes marginaux de Halifax, les plus âgés (18 ans et plus) ont tendance à consommer davantage d'alcool que les plus jeunes.
English: Based on the records of this Council, the country has the following number of facilities:
French: Selon le registre de ce Conseil, le pays dispose du nombre de centres suivant :
English: The law should provide that, if a secured creditor disposes of an encumbered asset through a judicial or other officially administered process, the title or other right acquired by the transferee is determined by the general rules of the State governing execution proceedings (for the distribution of the proceeds realized by the disposition, see recommendation 118).
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti dispose d'un bien grevé par une procédure judiciaire ou autre procédure administrée par une autorité officielle, la propriété ou autre droit acquis par le bénéficiaire de la disposition sont déterminés par les règles générales de l'État régissant les procédures d'exécution (pour la répartition du produit de la disposition, voir recommandation 118).
English: The discussions during the working sessions will be chaired by a representative of the OSCE Chairmanship Troika countries; Poland, Austria and Norway.
French: Au cours des séances de travail, les délibérations seront présidées par un représentant des pays constituant la Troïka de la Présidence de l’OSCE :
English: Code assigned by ACI to identify message type.
French: LES ESCALES DOIVENT ÊTRE INSCRITES EN ORDRE CHRONOLOGIQUE.
English: Anticipating that that will happen, Côte d'Ivoire is prepared to welcome on its soil a delegation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Côte d'Ivoire, dans cette perspective, est prête à accueillir sur son sol une représentation du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: "span response" means the mean response to a span gas during a 30 s time interval.
French: 3.1.27 par «réponse au point final», la réponse moyenne à un gaz de réglage d'échelle au cours d'une durée de 30 s;
English: Director General of UNESCO inaugurated Global Development Village.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a inauguré le Village mondial du développement;
English: His delegation welcomed the relative stabilization of UNIDO's financial situation.
French: La délégation russe se félicite de la relative stabilisation de la situation financière de l'ONUDI.
English: S. 15 of the Charter As indicated, counsel for the claimant seeks a finding that S. 28(4) violates the Charter to the extent that it does not encompass leaving employment in order to maintain a homosexual relationship.
French: Article 15 de la Charte Comme nous l'avons indiqué, la représentante du prestataire tente d'obtenir une conclusion selon laquelle le paragraphe 28(4) enfreint la Charte des droits et libertés de la personne dans la mesure où il ne traite pas de la situation d'une personne qui quitte un emploi pour maintenir une relation homosexuelle.
English: In the same year, 13.8 per cent of women were placed second, and 16.5 per cent third.
French: En 2000, 16,4 % des femmes se trouvaient en 1re place soit presque quatre fois plus qu'en 1995.
English: In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (hereinafter 'the Office') shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations and agreements in force in those areas.
French: En vue de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne, l'Office européen de lutte antifraude, créé par la décision de la Commission 1999/352/CE, CECA, Euratom (ci-après dénommé: «Office») exerce les compétences d'enquête conférées à la Commission par la réglementation communautaire et les accords en vigueur dans ces domaines.
English: To determine the renewal fee for each respective fiscal year, the following formula would be used:
French: Le droit de renouvellement pour un exercice est déterminé à l'aide de la formule suivante :
English: Business Development Bank of Canada Subsidiary held at 100 per cent
French: Administration de pilotage des Grands Lacs 4.
English: The support of the American Counseling Association and the Council for Accreditation of Counselling and Related Educational Programs in the development of this manual is gratefully acknowledged.
French: Nous remercions vivement l’American Counseling Association [association américaine de counseling] et le Council for Accreditation of Counselling and Related Educational Programs [conseil d’accréditation des programmes de formation des conseillers et des programmes connexes] pour l’aide qu’ils ont apportée dans l’élaboration de ce manuel.
English: Unfortunately, the only available procedures for which there is evidence of effective deactivation cannot be routinely used as they are potentially damaging to many instruments.
French: Malheureusement, les seules méthodes de décontamination dont la capacité de désactiver efficacement les prions est attestée ne peuvent être systématiquement utilisées, car elles risquent d’endommager de nombreux instruments.
English: CRA PPU 066 Retirement Compensation Arrangements Refundable Tax Accounts Description:
French: ARC PPU 091 Identification interne de l'Infrastructure à clé publique (ICP) Description :
English: Joint ownership of the process, based on the awareness of shared values and common interests, is essential.
French: Les progrès réalisés feront l’objet d’un suivi minutieux au sein des comités et sous-comités créés dans le cadre des accords ainsi que dans les structures de dialogue appropriées.
English: To reach that decision, the Conference needed to balance a number of considerations.
French: La Conférence devait, pour ce faire, tenir compte d'un certain nombre de considérations.
English: Paragraph 124(1)(b) Authority to direct a lesser amount of money to be paid in respect of an ascertained forfeiture.
French: Alinéa 124(1)b) Pouvoir d'ordonner le paiement d'un montant inférieur relativement à une confiscation compensatoire.
English: The use of its water is most common and the water is mainly used for drinking and other human life support, such as sanitation, irrigation and industry.
French: L'utilisation de l'eau est très courante, et cette eau sert surtout à la satisfaction de besoins vitaux comme la boisson, mais aussi à l'assainissement, à l'irrigation et à l'activité industrielle.
English: No ploidy or cross × ploidy interaction effects on food conversion efficiency were observed.
French: Les auteurs n'ont pas observé d'incidence du degré de ploïdie ou de l'interaction croisement et ploïdie sur l'efficacité de conversion des aliments.
English: The activities consist of career counselling and advisory services for the ADM community, assistance to federal entities in implementing public service renewal by providing leadership, guidance and support.
French: Pour réaliser leur objectif, les IRSC établissent des instituts, des mécanismes de financement et d’autres structures. La clé de leur succès sera d’appuyer un mélange de recherches menées à l’initiative des chercheurs et de projets de recherche stratégiques.
English: Difficulties identified through assessments often lead to studies which further improve our understanding of the fisheries.
French: Meme si les evaluations du stock ne sont pas aussi preclses que nous Ie souhaiterions, en general, elles donnent une assez bonne idee de la tendance de la population et enormement d'informations au sujet des stocks eux-memes.
English: Kristy Matthews to provide website address of Establishment Licence Holders (drugs) www.hc-sc-gc.ca/dhp-mps/compli-conform/ licences/drugs-drogues/index_e.html (completed) Kristy Matthews to provide information on offering for sale foreign drug products.
French: Kristy Matthews communiquera l'adresse du site Web des titulaires d'une licence d'établissement (médicaments) www.hc-sc-gc.ca/dhp-mps/ compli-conform/licences/drugs-drogues/index_e.html (complété) Kristy Matthews communiquera des renseignements sur les produits pharmaceutiques offerts en vue de la vente.