ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Council, Commission, fellow Members, ladies and gentlemen. The UN summit made clear the need for cooperation in combating terrorism, climate change, international crime and weapons of mass destruction and in dealing with migration.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, Mesdames et Messieurs, le sommet des Nations unies a mis en avant la nécessité de coopérer dans la lutte contre le terrorisme, le changement climatique, la criminalité internationale et les armes de destruction massive, et de prendre à bras le corps le problème des migrations.
English: Most recently, the Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations, adopted on 2 July 2003 (CRC/C/15/Add.205), expressed the concern that the State party is not in a position to exercise control over all of its territory and consequently cannot ensure the application of the Convention in areas not under its control.
French: Tout récemment, le Comité des droits de l'enfant a, dans ses observations finales adoptées le 2 juillet 2003 (CRC/C/15/Add.205), noté avec préoccupation que l'État partie n'était pas en mesure d'exercer son contrôle sur la totalité du territoire et ne pouvait donc pas veiller à l'application de la Convention dans les secteurs échappant à son autorité.
English: The third issue dealt with the field visits scheduled for 2002.
French: La troisième question concernait les visites sur le terrain prévues pour 2002.
English: -Of jute or other textile bast fibres of heading No. 53.03 - - -Jute twine for use in the manufacture of backing for area carpets; Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d’Alpinisme 10 - - - - -Jute twine, for carpets ............................................................................
French: -De jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 53.03 - - -Ficelles en jute, devant servir à la fabrication des dossiers de carpettes; Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme 10 - - - - -Ficelles en jute, pour carpettes ..............................................................
English: For companies contemplating investing in North America, expert speakers will give you information on cost advantages, particularly our R&D tax credits considered the most advantageous in the OECD, as well as the scope for co-operation in advanced technology fields.
French: Les entreprises qui songent à investir en Amérique du Nord recevront, de nos conférenciers spécialistes, des renseignements sur les avantages au niveau des coûts, notamment nos crédits d’impôt en matière de R-D, qui sont considérés les plus avantageux de l’OCDE, ainsi que sur l’étendue de la coopération dans les domaines de la technologie de pointe.
English: About one third (38 per cent) of the States reported that they kept statistics on extradition requests made or received in relation to drug trafficking cases.
French: Environ un tiers (38 %) des États ont indiqué qu'ils tenaient des statistiques sur les demandes d'extradition faites ou reçues en ce qui concerne des affaires de trafic de drogues.
English: Madam Commissioner, in your reply you referred to the directive on deliberate release - but that was not the question.
French: Vous avez répondu, Madame le Commissaire, en évoquant la directive de dissémination volontaire. Ce n'était absolument pas l'objet de la question.
English: Are we using the right instruments to tackle this?
French: Utilisons-nous les bons instruments pour régler le problème?
English: AOL has a bug which causes some applets to redraw the window improperly.
French: En raison d'un bug d'AOL, certaines applets redessinent la fenêtre de manière incorrecte.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 255 Article 3, point (i) a (new) (ia) 'derived products' means products, materials and substances which have never been labelled as waste and which are derived from a production process which may not be primarily concerned with the production of such derived products, the holder of which wishes not to dispose of them but to use them or to sell them for use at the time at which they are produced; such use must be safe and the derived products in question must not require any PE 378.571v01-00 26/126 AM\629707EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 255 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) le terme « produits dérivés » désigne des produits, matériaux et substances n’ayant jamais été étiquetés en tant que déchets, issus d’un processus de production qui peut ne pas avoir pour but premier la production de ces produits dérivés, dont le détenteur ne souhaite pas se défaire mais utiliser ou vendre à des fins d’utilisation, au moment de leur production, ladite utilisation devant être sûre et lesdits produits dérivés ne devant requérir aucune autre transformation dans le cadre d’un processus continu de production préalable à l’utilisation prévue ; de plus, ces produits dérivés, leur production, leur transformation supplémentaire ou leur utilisation sont soumis à la législation en vigueur, en particulier concernant les exigences environnementales; Or. fr Justification Une définition doit explicitement insister sur le fait que les produits dérivés ne sont pas des AM\629707FR.doc 29/139 PE 378.571v01-00
English: MANITOBA WD-Manitoba (MB) is actively involved in setting up a Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Green Building Rating System ® chapter in Manitoba.
French: MANITOBA DEO-Manitoba (Man.) participe activement à l'établissement du Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Green Building Rating System ® au Manitoba.
English: “Taking note of the relevant resolutions of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials,
French: Prenant note des résolutions pertinentes de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique relatives à la sûreté du transport des matières radioactives,
English: (a) A grant of £80,000 by the Arts Council of England to Bingham Infants Self-Help Group in Nottinghamshire towards development of a multi-purpose hall for arts usage.
French: a) une subvention de 80 000 livres du Arts Council of England au Bingham Infants Self-Help Group du Nottinghamshire en vue de la création d'une salle polyvalente utilisée à des fins artistiques.
English: We knew that our efforts -- and the time and energy of those we consulted -- could only be successful if the entire process were credible -- the examination of "fairness" had to be as objective and transparent as possible.
French: Nous savions que nos efforts, ainsi que le temps et l'énergie déployés par les personnes que nous avons consultées, ne seraient utiles que si le processus entier était crédible. L'examen de l'« équité » devait donc être le plus objectif et le plus transparent possible.
English: This marine region is occupied by seabirds from mid-April through October (Riewe 1992).  The area around Buchan Gulf is also important for many marine mammals, especially narwhals, ringed seals, and polar bears, which use parts of this area for maternity denning (Riewe 1992).
French: Cette rÃ©gion marine est occupÃ©e par les oiseaux de mer de la mi-avril Ã la fin d'octobre (Riewe, 1992).  Le secteur du golfe de Buchan est Ã©galement important pour un grand nombre de mammifÃ¨res marins, notamment le narval, le phoque annelÃ© et l'ours blanc, qui utilise certaines portions de ce territoire comme aire de mise bas (Riewe, 1992).
English: • Dr. Mac Braid, also of MTL, received an award from the Canadian Standards Association (CSA) in recognition of his leadership and technical contributions in the area of welding technology, fatigue and fracture to the CSA’s Offshore Structures program;
French: • Mac Braid (Ph.D.), également du LTM, a reçu un prix de l’Association canadienne de normalisation (CSA), pour son leadership et sa contribution technique dans les domaines de la technologie du soudage, de la fatigue et de la cassure, dans le cadre du programme de la CSA pour les structures extracôtières;
English: A recently finished General Resolution was concerned with the proposal by Debian Account Manager Jörg Jaspert about Debian membership changes, especially in regard to non technical / package-oriented contributions to the project.
French: Une résolution générale récemment terminée concernant la proposition du Debian Account Manager, Jörg Jaspert, de changements dans l'affiliation à Debian , notamment pour les contributeurs travaillant sur des aspects non techniques ou non liés aux paquets.
English: • Canadian Subject Headings http://www.collectionscanada.ca/csh/index-e.html
French: • Canadian Subject Headings http://www.collectionscanada.ca/csh/index-f.html
English: • A commitment by Treasury Board (TB) to use shared services where appropriate,
French: • l'engagement du Conseil du Trésor (CT) concernant l'utilisation, le cas échéant, des services partagés,
English: The Court of Justice has no information on which to base a finding that there is a sufficient connection between the preliminary hearing of the witness applied for and any proceedings in a different Member State.
French: La Cour ne dispose pas d’éléments lui permettant d’apprécier l’existence d’un lien suffisant entre l’audition provisoire de témoins sollicitée et une éventuelle procédure dans un autre État membre.
English: Nevertheless, the proof of the pudding is in the eating - as we say in Britain.
French: Néanmoins, comme on le dit en Grande-Bretagne, - c’est à l’œuvre que l’on connaît l’artisan.
English: • Agreement for Canada-British Columbia Cooperation on Immigration extended for one year in May 2003.
French: • Mai 2003 – Accord relatif à la collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’immigration, prolongé d’une année.
English: Year Round Guided tours available year round. for large groups please inquire.
French: Toute l'année Guided tours available year round. for large groups please inquire.
English: Mining of tailings begins at Macassa mine, Kirkland Lake, Ontario (it opened in 1933, closed in 1999 after severe rockbursts, and was subsequently re-opened).
French: Début des activités pour retraiter les résidus des anciennes exploitations d’or, mine Lake Shore, Kirkland Lake, Ontario.
English: There were approximately 7,000 Tokelauans living in New Zealand, as compared to 1,500 in Tokelau.
French: Environ 7000 personnes originaires des Tokélaou vivent en Nouvelle-Zélande, contre 1 500 habitant les Tokélaou.
English: Program Life Cycle Terms and Conditions Information Dissemination Project Assessment and Approval Monitoring Management Information Review and Evaluation
French: Cycle de vie du programme Objectifs Conditions Diffusion de l’information Évaluation et approbation des projets Surveillance Information de gestion Examen et évaluation
English: • A report similar to the foregoing on risk management implementation entitled Integrated Risk Management Framework:
French: • un rapport semblable au précédent, portant sur la mise en œuvre de la gestion des risques et intitulé Cadre de gestion intégrée du risque :
English: • The commission may recommend the creation of a district with a population that departs from the quotient by 25 percent more or 25 percent less of the quotient, where they conclude that the departure is warranted by special geographic considerations, including:
French: • La commission peut recommander la création d’une circonscription où l’écart entre la population et le quotient électoral est d’au plus 25 % dans un sens ou dans l’autre, si cette mesure lui paraît justifiée par des raisons particulières d’ordre géographique, telles :
English: Here's to future events that promote the bringing together of Canada's two linguistic communities.
French: Bonne continuation pour les futurs événements qui favorisent le rapprochement entre les deux communautés linguistiques du Canada.
English: DRIE also determined that the staff listing form did not need employees’ home addresses and phone numbers.
French: Le MEIR a egalement decide qu’il n’etait pas necessaire de faire figurer sur la feuille comportant la liste des employ&, les adresses personnelles et les numeros de telephones.
English: This may require the construction or repair of water supply systems or medical facilities, the training of primary health care staff and surgeons or orthopaedic technicians etc. e.
French: Cette assistance peut nécessiter la construction ou la réparation des systèmes d'approvisionnement en eau ou des installations médicales, la formation du personnel dispensant les soins de santé primaires, des chirurgiens ou des techniciens orthopédiques, etc. e.
English: If you choose not to replace your implants, you may have cosmetically unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, and/or other potentially permanent cosmetic changes of the breast following removal of the implant.
French: Dans le cas d’une chirurgie mammaire, la nécrose inhibe ou retarde la cicatrisation d’une plaie chirurgicale.
English: The painted turtle is common, making this reptile a good indicator species.
French: La tortue peinte est répandue, rendant ce reptile une bonne espèce indicatrice.
English: WFP contributes to the fight against malnutrition through MEN by supplying eating facilities for the school canteens project.
French: La contribution du PAM à la lutte contre la malnutrition se fait à travers le MEN dans le cadre du projet « Cantines scolaires » par la mise à disposition de ces structures de vivres.
English: Counsel for the respondent submitted that, of the first four paragraphs of section 3, only paragraph (d) might apply to the matter at hand.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que des quatre premiers alinéas de l'article 3, seul l'alinéa d) pourrait s'appliquer à l'affaire en litige.
English: Recommendation for the Mission 1.1.4 Accountability Agreements should be prepared between the HOM and Program Managers identifying the expectations of each Program in quantitative and qualitative terms.
French: Recommandation pour la mission 1.1.4 Des Ententes de responsabilité entre le CDM et les gestionnaires de programmes devraient être rédigées et indiquer les attentes de chaque programme en termes quantitatifs et qualitatifs.
English: Transferor(s) 4.1 If the transferor is a natural person, the person's (a) family or principal name: [34]  (b) given or secondary name(s): [34] 4.2 If transferor is a legal entity, the entity's full official designation: 4.3 Address (including postal code and country):
French: Cédant(s) 4.1 Si le cédant est une personne physique, a) nom de famille ou nom principal de cette personne: (Note 34) b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne:
English: This priority is not only based on our legal obligations under the Treaty.
French: Cette priorité ne découle pas seulement des obligations statutaires que nous impose le Traité de Maastricht.
English: Summary records of the 1st to 28th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 28e séances
English: Like, he’s normal in every sense but he’s angry and affected by the drugs his mom did when he was in her.
French: En fait, il est normal dans tous les sens, mais il est plein de rage et affecté par les drogues que sa mère consommait quand il était dans son sein.
English: I say: that too is nonsense, for most light-water reactors are not suited to that.
French: Je réponds à cela que c'est dommage, mais que la plupart des réacteurs à eau légère refroidis par gaz ne sont pas prévus pour cela.
English: Funds cannot be used to cover translation, licencing costs or to pay for fees or living expenses in southern Canada.
French: Les fonds ne peuvent pas être utilisés pour payer les coûts de traduction et de réglementation ou pour payer les frais de subsistance dans le sud du Canada.
English: 4.1 Farm Safety Nets Electronic Service Delivery Under Canada’s Safety Net Framework Agreement, which is funded by both the federal and provincial governments, Canadian farmers have access to a number of assistance programs to help them manage the risks of farming.
French: 4.1 Prestation de services électroniques de protection du revenu agricole Au titre de l’accord cadre de protection du revenu agricole au Canada, financé par le fédéral et les provinces, les agriculteurs canadiens ont accès à un certain nombre de programmes d’aide pour les aider à gérer les risques découlant de la pratique de l’agriculture.
English: FOCUS GROUP DISCUSSION OUTLINE AND QUESTIONS Women's Employment and Training Organizations:
French: GROUPES DE DISCUSSION -- EXPOSÉ ET QUESTIONS Groupe de discussion :
English: "(4) In an action with respect to a computer program, where copies of the program are issued to thepublic in electronic form bearing a statement: (a) that a named person was the owner of copyright in the program at the date of issue of the copies; or (b) that the program was first published in a specified country or that copies of it were first issued to the public in electronic form in a specified year, the statement shall be admissible as evidence of the facts stated and shall be presumed to be correct until the contrary is proved.
French: "(4) In an action with respect to a computer program, where copies of the program are issued to the public in electronic form bearing a statement: (a) that a named person was the owner of copyright in the program at the date of issue of the copies; or (b) that the program was first published in a specified country or that copies of it were first issued to the public in electronic form in a specified year, the statement shall be admissible as evidence of the facts stated and shall be presumed to be correct until the contrary is proved.
English: The notion that the Internet could be highly useful to the government for the exercise of political power had rarely crossed the minds of our informants.
French: L'aide que peut apporter le réseau dans l'exercice du pouvoir politique est une idée qui effleure à peine l'esprit de nos interlocuteurs.
English: (d) Format of the Conference: high level.
French: d) Structure de la Conférence : haut niveau;
English: By comparing the writing on the package addressed to Chief of Police Lorrain and that found on documents belonging to the accused (cheque, tickets, bills, etc.), the experts revealed about 15 characteristics leading them to conclude that the handwriting was produced by the same person, namely Reverend Delorme.
French: En comparant l'écriture figurant sur le colis adressé au chef de police Lorrain et celle se trouvant sur des documents appartenant à l'accusé (chèque, billets, factures et autres) les experts relèvent une quinzaine de caractéristiques leur permettant d'affirmer que ces écritures sont de la même personne, soit celle de l'Abbé Delorme.
English: This law offers a broad and multidimensional overview of the integrity of the principle of non-discrimination, protection of individuals from discrimination, treating them in the context of accomplishing the obligations, principles and standards of international agreements on fundamental human rights and freedoms in the field of education.
French: Cette loi donne un aperçu général des multiples aspects de l'intégrité du principe de non discrimination, de la protection des individus contre la discrimination et de la nécessaire prise en compte des obligations, principes et normes des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales dans le domaine de l'éducation.
English: The relentless combating of terrorism and the consolidation of peace are dependent, not least, upon Europe's ability to deliver what it has promised over the course of recent years: the right to a dignified life, Mr President, not least in order to put an end to practices involving physical mutilation, to which many women are subjected in their countries of origin, suffering this abuse in Europe too.
French: La lutte impitoyable contre le terrorisme et la consolidation de la paix passent également par la capacité de l'Europe à réaliser tout ce qui a été annoncé au cours de ces dernières années: le droit à une vie digne, Monsieur le Président, notamment pour mettre un terme à ces pratiques de diminution physique auxquelles sont soumises, dans leur pays d'origine, tant de femmes qui subissent la même violence sur le territoire européen.
English: When planning and implementing a capacity building project or activity, a key question is what exactly is a project or specific activity meant to achieve?
French: La planification et la mise en œuvre d'un projet ou d'une activité de renforcement des capacités amènent à s'interroger sur les résultats attendus ("dans quel but faut-il renforcer les capacités?
English: The major financial requirements involved represent a huge challenge to creators, who are obliged to turn to government support.
French: • Des défis se pointent aux niveaux des ressources humaines, de la commercialisation.
English: Improved data will help scientists better predict the impacts of climate change, wind patterns, precipitation, the type and frequency of severe weather events, sea levels, droughts and air quality, and help us find ways to better adapt to these changes.
French: Les données améliorées permettront aux scientifiques de mieux prévoir les conséquences des changements climatiques, les configurations des vents, les précipitations, le genre de phénomènes météorologiques violents et leur fréquence, les niveaux de la mer, les sécheresses et la qualité de l’air, et elles nous permettront de trouver des moyens de mieux nous adapter à ces changements.
English: Other means include Parliament's role in the passage of legislation, the scrutiny and approval of public expenditure, debate over resolutions, and the provision of information, whether through Question Period or formal reporting.
French: Parmi les autres moyens, on retrouve le rôle du Parlement dans l'adoption d'une loi, l'examen et l'approbation des dépenses publiques, les débats sur les résolutions et la divulgation d'information, que ce soit pendant la période des questions ou par la voie de rapports officiels.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique du Pakistan.
English: To claim the credit, file a completed Form T666 with your return.
French: Le crédit d’impôt pour production cinématographique et pour la télévision ne peut pas être demandé si le crédit d’impôt pour services de production est demandé à l’égard de cette production.
English: Our Group is party to the consensus that has emerged on this draft resolution.
French: Notre Groupe est partie prenante au consensus qui s'est dégagé autour de ce projet de résolution.
English: Official Voting Results Following the May 12, 2003 By-election Held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003 By-elections Held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue
French: Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue
English: Community contribution  The Community contributed EUR 120 million from the EC budget to the Global Fund for 2001/2002.
French: Contribution communautaire  La Communauté a apporté en 2001/2002 une contribution totale de 120 millions d'euros, prélevée sur le budget communautaire.
English: (b) Mandates are effectively implemented.
French: b) Mandats intégralement exécutés.
English: CIHR training awards plus others Independent Investigator - Salary Awards and/or Grants
French: Bourse de formation des IRSC plus autres Chercheur indépendant - Bourse salariale ou subvention