ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the American Revolution, the Constitutional Act of 1791 reduced the frontiers of the province for the purpose of establishing a new colony, Upper Canada (eventually Ontario), and guaranteed a legislative assembly, although with limited powers, in each colony (Upper and Lower Canada).
French: Après la guerre de l'Indépendance américaine, la Loi constitutionnelle de 1791 réduit de nouveau les frontières du Québec afin d'y établir une nouvelle colonie, le Haut-Canada (Ontario) et garantit à chaque colonie (le Haut-Canada et le Bas-Canada) la mise en place d'une assemblée législative, aux pouvoirs toutefois limités.
English: Farther west, Major-General T. B. Strange, a retired regular officer, who had been the first commander of "B" Battery and is sometimes called "the father of the Canadian Artillery", had been placed in command in the District of Alberta, and he advanced from Calgary in the direction of Edmonton.
French: Plus à l'ouest, le major-général T. B. Strange, officier régulier à la retraite, qui avait été le premier commandant de la Batterie "B" et que l'on appelle parfois "le père de l'artillerie canadienne", a été chargé du commandement de la région de l'Alberta et s'avance de Calgary en direction d'Edmonton.
English: This can be illustrated by the fact that I have handled complaints from the royal family as well from as a homeless man in Stockholm.
French: Toutes les catégories sociales déposent des réclamations, comme en témoigne mon expérience, au cours de laquelle j'ai traité de réclamations émanant de la famille royale comme d'un homme sans domicile de Stockholm.
English: Since 1995, ACAP has assisted 114 airports with 196 projects totalling almost $120 million (these figures as at March 31, 2001).
French: Depuis 1995, le PAIA a aidé 196 projets de 114 aéroports, pour un total d'environ 120 millions de dollars (ces données datent du 31 mars 2001).
English: The real violations unfolded on Friday, when the Lebanese army, acting as it should, confiscated a truckload of arms on its way to Hizbollah.
French: Les vraies violations ont eu lieu vendredi, lorsque l'armée libanaise, agissant comme elle le devait, a confisqué un chargement d'armes destiné au Hezbollah.
English: The walls are of wood and the floor is usually of earth which has been compressed by treading on it, although it may also be of slabs or wood.
French: Les toits sont en bois et le sol est généralement fait de terre battue, bien que l’on trouve également des sols recouverts de dalles ou de bois.
English: I have taken note of your comments, but on this point on interpretation of the Rules of Procedure, as you know, there is already a vote planned for 11 a.m., so we will proceed in this direction.
French: J'ai pris acte de vos commentaires, mais s'agissant du point sur l'interprétation du règlement, comme vous le savez, un vote est déjà prévu à 11 heures, donc nous agirons dans ce sens.
English: The school councils discuss and propose solutions to the problems that affect their schools.
French: Les conseils scolaires débattent des problèmes que rencontre l'école et proposent des solutions pour les régler.
English: Firms in economies with underdeveloped ﬁnancial markets—denoting a scarcity of domestic collateral in their model—systematically underestimate the social value of their access to international capital markets. As a result, these economies arrive in downturns unprepared, and they experience costly crises.
French: Les entreprises des pays dont les marchés ﬁnanciers sont peu développés — ce qui est dénoté dans le modèle par un manque de garanties intérieures — sous-estiment presque toujours la valeur sociale de leur accès aux marchés ﬁnanciers internationaux.
English: Unfortunately, today's participation is much more modest; at the last count, probably only 52 delegations will be participating.
French: La participation d'aujourd'hui est, hélas, bien plus modeste.  D'après la dernière liste, seulement 52 intervenants y participeront.
English: MEPs insisted on a clear definition of the time needed to introduce the changes.
French: Les députés ont insisté pour qu'on définisse clairement la période nécessaire pour introduire les changements.
English: rear-registration plate lamp: white
French: dispositif d'éclairage de la plaque
English: • obtain materials and resources for further information and study.
French: » Infirmière à domicile de Rigolet
English: Examples of new products and services being delivered include: – Home-banking and home-shopping over the Internet, – Voice over the Internet; – E-mail, data and World Wide Web access over mobile phone networks, and the use of wireless links to homes and businesses to connect them to the fixed telecommunications networks; – Data services over digital broadcasting platforms; – On-line services combined with television via systems such as Web-TV, as well as delivery via digital satellites and cable modems; – Webcasting of news, sports, concerts and of other audiovisual services.
French: Parmi les exemples de nouveaux produits et services qui sont offerts figurent : - les opérations bancaires et les achats à domicile sur Internet, - le système vocal sur Internet, - le courrier électronique et l’ accès aux données et au World Wide Web par l’ intermédiaire de réseaux de téléphones mobiles, ainsi que l’ utilisation des liaisons sans fil destinées à connecter les foyers et les entreprises aux réseaux de télécommunication fixes, - les services de données sur les plates-formes de radiodiffusion numérique, - les services en ligne combinés avec la télévision via des systèmes tels que Web-TV, aussi bien que leurs transmissions via des satellites numériques ou des modems câble, - le Webcasting des actualités, du sport, des concerts et d’ autres services audiovisuels.
English: Are activities occurring in the way they were originally planned?
French: Si le nombre de participants a un effet sur la charge de travail du personnel ou sur la quantité de services auxquels les participants ont accès.
English: That is why it is important that we establish in the short term mechanisms to provide greater coordination between the Security Council, the Secretary-General, the Secretariat, the troop-contributing countries and the Member States that host peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi il importe d'établir rapidement des mécanismes qui mettront en place une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité, le Secrétaire général, le Secrétariat, les pays fournisseurs de contingents et les États Membres qui accueillent des opérations de maintien de la paix.
English: The world financial and economic crisis and its consequences
French: La crise financière et économique mondiale et ses conséquences
English: In that sense, it was particularly important for me to hear about the matters of particular concern to Parliament, and of course to understand them.
French: Dans cette optique, il était essentiel pour moi d'écouter et évidemment aussi de comprendre les requêtes du Parlement.
English: Existing sui generis systems cover also traditional designs.
French: Les dessins ou modèles traditionnels sont également pris en considération dans les systèmes sui generis actuels.
English: Respondents’ attitudes were both:
French: Les attitudes des participants sont à la fois :
English: Community people, in particular the local hunters and trappers committees (HTCs), were involved from the beginning and helped to design the project.
French: Les résidents des collectivités, en particulier les membres des comités de chasseurs et de trappeurs (CCT) locaux, ont participé à l’étude dès sa conception.
English: Appendix B – Forms T5 slip
French: Annexe B – Feuillet et formulaires Feuillet T5
English: Mr. Zamany acknowledged that the Selection Board had contravened the Act when they did not assess Knowledge element K2.
French: M. Zamany a reconnu que le jury de sélection avait contrevenu à la Loi en n'évaluant pas l'élément Co2 des connaissances.
English: Terminal storage fees would increase if the CWB:
French: Les stocks de blé et d’orge aux silos portuaires se renouvelleraient plus souvent si la CCB :
English: Fortymile had approximately 260 miners, but the gold pickings were thin in comparison to what was to come.
French: Fortymile abrite quelque deux cent soixante mineurs mais jusqu'alors les filons d'or sont maigres comparativement à ce qu'on est sur le point de découvrir.
English: In order to increase public access to information on environmental protection, and also develop information activities, the Ministry works closely with such voluntary and non-governmental environmental protection organizations as the Ecological Forum of Voluntary Organizations of Kazakhstan (Ecoforum), the Kazakh Business Association for Sustainable Development, the Regional Environmental Centre for Central Asia, and others.
French: Afin d'améliorer l'accès du public à l'information sur la sauvegarde de la nature et de développer les activités relatives à l'information, le Ministère collabore étroitement avec des ONG et des associations de protection de la nature telles que le Forum écologique des ONG du Kazakhstan (EcoForum), l'Association kazakhe des exploitants de ressources naturelles en faveur d'un développement durable et le Centre régional pour l'écologie d'Asie centrale.
English: This volume comprises eight chapters that address the environmental, human health, and social impacts of projects undertaken in the following Canadian economic sectors:
French: Le présent volume comprend huit chapitres qui portent sur les incidences environnementales, sanitaires et sociales de projets entrepris dans les secteurs suivants de l’économie canadienne :
English: The Delegation of Sweden felt that paragraph (5) might be confusing in light of the provision contained in Article 1, according to which "communication" referred to any application, or any request, declaration, document, correspondence or other information relating to an application or a registration.
French: La délégation de la Suède a estimé que l’alinéa 5) peut prêter à confusion à la lumière de l’article 1 en vertu duquel le terme "communication" s’entend de toute demande ou toute requête, déclaration, pièce, correspondance ou autre information relative à une demande ou à un enregistrement.
English: We looked into it on the committee and there is no such link.
French: Nous avons donné suite à cet examen au sein de la commission.
English: The proposed regulations will implement new powers under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) which authorizes the Minister of the Environment to develop criteria to ensure the environmentally sound management of wastes and recyclable materials, and to assess export and import permit applications based on these criteria.
French: Le règlement proposé mettra en æuvre les nouveaux pouvoirs conférés par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) qui autorise le ministre de l'Environnement à élaborer des critères pour garantir la saine gestion environnementale des déchets et des matériaux recyclables et à évaluer les demandes de permis d'exportation et d'importation à la lumière de ces critères.
English: The territorial division resulting from the creation of Nunavut as a separate political entity in 1999 also has tremendous implications for both federal and territorial responsibilities in the North.
French: La division territoriale résultant de la création du Nunavut, dont l’existence comme entité politique distincte sera en vigueur en 1999, a aussi des répercussions extrêmement importantes sur les responsabilités fédérales et territoriales dans le Nord.
English: 5.Work for short periods lying or hanging with upper body lower than hips 6.Climb on equipment up to 3 m.
French: 5.Travailler pendant de courts moments étendu ou suspendu, le haut du corps étant maintenu à un niveau inférieur à celui des hanches.
English: Most of the producing isolates were Pantoea species, most commonly Pantoea ananatis.
French: La plupart des isolats producteurs étaient des espèces de Pantoea, le plus souvent Pantoea ananatis.
English: Paula Bernstein, "The Book as Place:
French: Paula Bernstein, « The Book as Place:
English: The commanders and soldiers of this movement are mainly from the Kobera Zaghawa, a distinct sub-tribe of the Wagi Zaghawa, who are prominent in SLM/A.
French: Les commandants et les soldats de ce mouvement viennent essentiellement des Kobera Zaghawa, une sous-tribu différente de celle des Wagi Zaghawa, qui domine le MLS.
English: The Chief Electoral Officer must publish the results of the adjustment in the Gazette officielle du Québec.
French: Le directeur général des élections publie à la Gazette officielle du Québec le résultat de cet ajustement.
English: This was the initial step in developing comprehensive competency profiles that will be used to select employees to meet both current and future human resource needs.
French: Ce fut la première étape de l'élaboration de profils de compétences exhaustifs qui serviront à choisir les candidats de nature à répondre aux besoins actuels et éventuels en ressources humaines.
English: As of 2006, Temp-Air will assume the responsibility of the heat treatments in Canada themselves and will no longer go through a third party as is currently the practice.
French: À partir de 2006, l'entreprise Temp-Air procédera elle-même aux traitements thermiques au Canada et ne passera plus par un intermédiaire, comme c'était le cas auparavant.
English: Second, we found that seed set and pollen removal increased when flowers were visited twice by any of the three bumblebee species and that the differences among the three bumblebee species disappeared.
French: Ils ont ensuite trouvé que la mise à fruit et l'enlèvement de pollen augmentent lorsque les fleurs sont visitées deux fois, par n'importe laquelle des trois espèces de bourdon, et que la différence entre ces trois espèces de bourdon s'estompe.
English: A proposal was made to the Commission at its forty-third session to authorize charging up to 13 per cent in programme support charges on all UNDCP projects irrespective of execution modality, and for such charges to be authorized as of the beginning of 2000-2001.
French: Une proposition a été faite à la Commission à sa quarante-troisième session pour qu'elle autorise l'application à tous les projets du PNUCID, quelle que soit la modalité d'exécution, d'un taux de remboursement des dépenses d'appui au titre des programmes de 13 %, à compter du début de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Built on the top of rocky outcrops (Gordes, Ménerbes, Lacoste, Oppedette) or sheltered, nestling against the valley slopes (Lourmarin), these towns are crammed with châteaux and age-old churches.
French: Bâtis au sommet d’éperons rocheux ( Gordes , Ménerbes , Lacoste , Oppédette ) ou à l’abri de vallées blotties à flanc de coteaux ( Lourmarin ), ces bourgs regorgent de châteaux et d’églises séculaires.
English: Environmental NGOs and education centres will be invited to participate in these activities.
French: Les ONG et les centres d'éducation oeuvrant en faveur de l'environnement seront invités à participer à ces activités.
English: Emphasis is placed on projects that will:
French: L'accent sera mis sur les projets qui :
English: Le contrat de travail à temps partiel et l'accord de passage à la situation de travailleur à temps partiel doivent être faits par écrit (Article 1º nº 5 et Article 3º nº 1).
French: De plus, l'objectif de promotion de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans l'accés à l'emploi est renforcé par la révision du Plan National pour l'Emploi pour l'année 1999 (Résolution du Conseil de Ministres nº 68/99, du 8 juillet), qui prévoit l'adoption de mesures d'actions positives dans ce domaine.
English: Visitors will follow the footsteps of the 1885 combatants; decipher from the landscape how Gabriel Dumont intended to trap the Canadian forces; and sense the courage, fear, confusion and determination on both sides as the day’s encounter unfolded.
French: Les visiteurs pourront suivre les pas des combattants de 1885, étudier la disposition des lieux pour comprendre comment Gabriel Dumont avait l’intention de piéger les forces canadiennes et ressentir le courage et la détermination dont ont dû faire preuve les combattants des deux bords au fil de la bataille pour surmonter leur peur et leur désarroi.
English: The first payment is due one month or one quarter minus a day from the starting day of your tax year.
French: • Retour à Payer par acomptes provisionnels Date d'échéance des acomptes Les acomptes provisionnels sont exigibles le dernier jour de chaque mois complet de votre année d'imposition, ou de chaque trimestre complet pour les SPCC admissibles dont l’année d’imposition commence après 2007.
English: The opening day of racing at The Wave, Muscat required a touch of finesse by the sailors onboard the six Extreme 40s taking part in the final round of the Extreme Sailing Series Asia as they battled with light winds all afternoon....
French: La journée a été longue et fatigante pour les équipages réunis à Muscat pour la dernière épreuve de l'Extreme Sailing Series Asia qui débute ce lundi 1er février. ...
English: Approval number:
French: 3.2.6.1.3 Avance à l'injection :
English: The company opened mining facilities, a crushing plant, a pellet plant and offices in LABRADOR CITY in the early 1960s.
French: La société ouvre des installations minières, une centrale de concassage, une usine de bouletage et des bureaux à LABRADOR CITY au début des années 60.
English: 1956-1964: Lecturer and Associate Professor of International Law, Foreign Affairs College, Beijing.
French: 1956-1964 Conférencier et professeur associé de droit international, Collège des affaires étrangères, Beijing.
English: Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica)***
French: Mme Nazareth A. Incera (Costa Rica)***
English: The Notice of directors or notice of change of directors dated June 15, 2003 and submitted to Industry Canada shows that Anne Ethier, as well as Sébastien and Cynthia Smith became directors of Abotech Inc. on June 15, 2003 and that David Smith would cease to be a director as of April 28, 2004.
French: La Liste des administrateurs ou avis de changement des administrateurs datée du 15 juin 2003 et déposée auprès d’Industrie Canada indique que Anne Ethier, de même que Sébastien et Cynthia Smith sont devenus administrateurs d’Abotech Inc. à compter du 15 juin 2003 et que David Smith cessera d’être administrateur à compter du 28 avril 2004.
English: The new information technologies offer immense possibilities for opening up our society to culture and to cultural diversity.
French: Les nouvelles technologies de l’Information offrent d’immenses possibilités d’ouverture à la culture et à la diversité culturelle.
English: For effective communication, the mass media have improved the content and forms of education so that they are suitable to each target group.
French: Soucieux de rendre cette communication plus efficace, les médias ont amélioré le contenu et la forme de cet effort de vulgarisation, afin de les adapter à chaque groupe ciblé.
English: The whole situation is becoming farcical, for it even proved impossible to reach an agreement at Permanent Representative level and the issue actually ended up on the agenda for the Foreign Ministers' meeting on 9 April.
French: Tout le dossier a pris entre-temps des proportions grotesques, parce qu'aucun accord n'a pu être trouvé au niveau des représentants permanents et que le sujet a même abouti à l'ordre du jour du Conseil des ministres des Affaires étrangères du 9 avril.
English: APCICT adopted an inclusive and participatory development and implementation approach to ensure participating countries' ownership of the Academy programme.
French: Le CAPFTIC TT a adopté une approche inclusive et participative pour faire en sorte que les pays participants se sentent sont responsables du programme de l'Académie.
English: It has clearly been demonstrated that the genus Symphyotrichum is unrelated to Aster sensu stricto (Noyes and Rieseberg 1999).
French: Il a été clairement démontré que le genre Symphyotrichum n’est pas apparenté à l’Aster sensu stricto (Noyes et Rieseberg, 1999).
English: Conclusions and/or recommendations 87 - 90 23
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 87 − 90 37
English: Let us hope that this parent will in future bear other children like this report.
French: Espérons qu'à l'avenir, cette mère sache enfanter d'autres rapports tels que celui-ci.
English: The Special Rapporteur regrets that no invitation has yet been received from the Government of the United States of America with respect to the joint request made with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to visit persons detained on grounds of alleged terrorism or other violations in Iraq, Afghanistan and the Guantánamo Bay military base (see E/CN.4/5/5, annex I).
French: Il regrette aussi de n'avoir encore reçu aucune invitation du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, après la déclaration conjointe dans laquelle lui-même ainsi que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, la Présidente-Rapporteure du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible exprimaient le souhait de rendre visite aux personnes détenues, pour des actes de terrorisme ou autres violations présumés en Iraq, en Afghanistan et sur la base militaire de Guantánamo Bay (voir E/CN.4/2005/5, annexe I).
English: I thus believe, Madam President, that within the framework of the current financial perspective, we have what we have, and if we do not use those resources we will be unable to realise the ambitions that we are striving for as a European Union.
French: Je pense par conséquent, Madame la Présidente, que dans le cadre des récentes perspectives financières, on a ce qu'on a, et si on n'utilise pas ces ressources, nous ne pourrons pas réaliser les ambitions pour lesquelles nous nous battons en tant qu'Union européenne.
English: Consequently, his/her acts may not be arbitrary but must comply with the rules laid down in the Constitution and the law.
French: Par conséquent, ses actes ne peuvent être arbitraires, et doivent se conformer aux normes prévues par la Charte fondamentale et la législation.
English: -30- When the CFNIS lays charges, names can be released only if these charges are laid in civilian courts.
French: -30- Lorsque le SNEFC déposent des accusations, les noms des personnes visées ne peuvent être divulgués que si ces accusations sont déposées devant un tribunal civil.
English: 00:34:16:19 00:34:19:19 You lost your first weapon because of that misplaced bravado!
French: 00:34:16:19 00:34:19:19 Tu as perdu ta première arme à cause de cette bêtise!
English: 10, of Decisions dated April 4, 2003 to grant charter program permits to MK Airlines Limited of Ghana for the operation of 34 fifth freedom entity all-cargo charter flights from April 6, 2003 to June 1, 2003.
French: 10, des décisions du 4 avril 2003 accordant des permis-programme d'affrètement à MK Airlines Limited du Ghana pour l'exploitation de 34 vols affrétés tout-cargo sans participation de cinquième liberté du 6 avril au 1er juin 2003.
English: As a result, CIDA has been active at the OECD Development Assistance Committee (DAC) to engender policy dialogue on aid effectiveness.
French: Par suite, l'ACDI s'est employée activement, au sein du Comité d'aide au développement de l'OCDE, à susciter un dialogue d'orientation sur l'efficacité de l'aide.
English: Booking your trip has never been easier.
French: Il n’a jamais été plus facile de réserver votre voyage.
English: • Transnational cooperation between territories in several Member States.
French: • La coopération transnationale entre territoires de plusieurs États membres.