ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1997 survey in Australia of the Top 500 listed companies showed that 89 per cent of those companies controlled other companies; the greater the market capitalization of a listed company, the more companies it was likely to control (this ranged from an average of 72 controlled companies for those companies with the largest market capitalization to an average of 9 for the smallest); 90 per cent of controlled companies were wholly owned; the number of vertical subsidiary levels in an enterprise group ranged from 1 to 11, with an overall average of 3 to 4.
French: Une enquête menée en 1997 en Australie a montré que sur les 500 principales sociétés cotées en bourse, 89 % contrôlaient d'autres sociétés.  Plus leur capitalisation boursière était importante, plus elles étaient susceptibles de contrôler d'autres sociétés (les chiffres allaient d'une moyenne de 72 sociétés contrôlées pour celles dont la capitalisation boursière était la plus élevée à une moyenne de 9 pour les plus petites); 90 % des sociétés contrôlées étaient détenues à 100 %; et le nombre de niveaux hiérarchiques de filiales allait de 1 à 11, avec une moyenne générale de 3 à 4.
English: The reclaimed water is now used on 1050 hectares (2600 acres) south of the city.
French: L'eau recyclée est maintenant répandue sur 1 050 ha (2 600 acres) dans le sud de la ville.
English: The effects of nitrate on behavior and metamorphosis in Cascades frogs (Rana cascadae).
French: Marco, A., et Blaustein, A.R. 1999.
English: Too much air and the natural gas is diluted too much to ignite."
French: En 2004, la fréquence moyenne des navires de haute mer dans le chenal Douglas était de 0,78 déplacements par jour.
English: Commission counsel also indicated that he would be looking at calling another expert to testify at the hearing.
French: L'avocat de la Commission a de plus indiqué qu'il examinerait la possibilité d'appeler un autre expert comme témoin lors de l'audience.
English: Different laws and standards apply, often making it more difficult to get satisfaction if a problem arises.
French: Comme différentes lois et normes s'appliquent, il est donc possible qu'il soit difficile d'obtenir satisfaction lors d'un conflit entre vous et l'entreprise en question.
English: In Québec, TSFMAs are not transferable to another party.
French: Au Québec, les CAAF ne sont pas transférables à une tierce partie.
English: I will give them to him: it is the Netherlands, it is Sweden and it is Slovakia.
French: Je vais les lui donner: il s’agit des Pays-Bas, de la Suède et de la Slovaquie.
English: Duty free sales of tobacco products be prohibited.
French: La vente hors taxes de produits du tabac soit interdite ; 2.
English: Their seriousness in terms of market development is impossible to tell–but would have an influence on the extent to which the firms would convert information and contacts into opportunities.
French: Il est donc impossible de déterminer avec quel sérieux elles envisagent de développer leur part du marché – mais cela pourrait influer sur le degré auquel ces entreprises transformeraient leur information et leurs contacts en débouchés.
English: · Partial and conditional stay)
French: · Viandes bovines françaises), aux conditions suivantes:
English: As disclosed in note 13 to the financial statements, the value of holdings of non-expendable property of peacekeeping operations as at 30 June 2007 amounted to $1.38 billion, a 13.1 per cent increase from the previous year's amount of $1.22 billion.
French: Comme indiqué dans la note 13 relative aux états financiers, au 30 juin 2007, le stock de matériel durable des opérations de maintien de la paix était évalué à 1 milliard 380 millions de dollars, soit une augmentation de 13,1 % par rapport au montant de l'exercice précédent (1 milliard 220 millions de dollars).
English: Minister of Public Works and Government Services Cat.
French: « The differentiation of male alcoholic outpatients from non-alcoholic patients by means of the MMPI », Quarterly Journal of Studies on Alcohol, 42, 604-623.
English: Michael also reports, that the base packages and the basic toolchain are in pretty good shape and most toolchain packages from Debian's repository can be used without any changes.
French: Michael signale également que les paquets de base et la chaîne de développement classique sont en très bon état et la plupart des paquets de la chaîne de développement présents dans le dépôt Debian peut être utilisé sans aucun changement.
English: As part of the Mexican Government's comprehensive human rights policy, on 11 March 2003 the Commission on Governmental Human Rights Policy (CPGDH) was set up, comprising departments of the federal public administration as permanent members and civil society organizations participating as guests, to contribute to the design of governmental human rights policy and to the coordination of national and international measures in that area.
French: Il s'agit d'un organe regroupant les services de l'Administration publique fédérale en qualité de membres permanents et les organisations de la société civile participant à titre d'invitées, organe qui a pour but de contribuer à l'élaboration de la politique gouvernementale dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de coordonner les actions menées au niveau national et international en la matière.
English: 20.93 In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of the relevant provisions of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration, in particular Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger, Goal 3: Promote gender equality and empower women, Goal 7: Ensure environmental sustainability and Goal 8: Develop a global partnership for development, especially target 14: address the special needs of landlocked countries and small island developing States.
French: 20.93 Dans le cadre des activités inscrites au sous-programme, il sera tenu spécialement compte des éléments pertinents des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment l'objectif 1 (éliminer l'extrême pauvreté et la faim), l'objectif 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), l'objectif 7 (assurer un environnement durable), et l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement), et, en particulier, la cible 14 (répondre aux besoins particuliers des États sans littoral et des petits États insulaires en développement).
English: The Committee recommends that the State party ratify International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and take the necessary measures for its effective implementation.
French: on a eu recours à cette pratique malheureusement afin de combler toutes les places disponibles [...] »157 Enfin, de nombreux témoins, dont MM. Peter Dudding et Jahanshah Assadi, déplorent le manque d’uniformité nationale quant à l’âge jusqu’auquel les enfants seraient légalement protégés.
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net rental income for the year.
French: Vous devez donc regrouper vos biens amortissables en catégories. Un taux de DPA correspond à chacune des catégories.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, for instance, scientists at Health Canada and Environment Canada assess chemical substances in the environment to determine if they pose a risk to human health and/or the environment.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, par exemple, les spécialistes de Santé Canada et d'Environnement Canada procèdent à l'évaluation des substances chimiques dans l'environnement dans le but de déterminer si elles posent un risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: This Economic and Monetary Union has existed for ten years.
French: L'union économique et monétaire existe depuis dix ans.
English:    . Mr President, honourable Members of Parliament, let me start by saying that the situation in Sudan continues to be a matter of grave concern for the international community.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi de commencer en soulignant que la situation au Soudan préoccupe toujours grandement la communauté internationale.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 Assurer un environnement durable
English: They were among the foremost of the defenders of the United Kingdom when it was the last citadel of European freedom.
French: Ils sont allés de triomphes en triomphes et ont fait honneur à leur patrie dans tous les pays où ils ont foulé le sol de leurs brodequins ferrés.
English: Ryan Jocelyn - 11/9/2007 [14:39] Kitchener, Ontario, Canada Hi, my name is Jocelyn, i am in grade 7.
French: Jocelyn - 11/9/2007 [14:39] Kitchener, Ontario, Canada Hi, my name is Jocelyn, i am in grade 7.
English: Owen's 5 years of surveying the Saint John River and much of the Bay of Fundy ended with admiral's rank in 1847.
French: Le levé hydrographique du fleuve Saint-Jean et d'une bonne partie de la baie de Fundy entrepris par Owen dure cinq ans et se termine par sa promotion au rang d'amiral en 1847.
English: In Italy, the new Alien Act has restricted the possibility of family reunification for dependent parents: they can be reunited only where there is evidence that no other child could support them in the country of origin.
French: En Italie, la nouvelle loi sur les étrangers a restreint la possibilité de regroupement pour les parents dépendants: ils ne peuvent bénéficier du regroupement que s'il est établi qu'aucun autre enfant ne peut leur venir en aide dans le pays d'origine.
English: Remember that even a single thought that is not fully engaged in the world around you is a wasted opportunity to help put a human face on humanity.
French: Sachez enfin qu’une pensée qui ne s’engage pas pleinement dans les réalités du monde est une occasion ratée de contribuer à humaniser l’humanité.
English: All these documents therefore fell under the exception defined in Article 4 (3), 2nd sub-paragraph of Regulation 1049/2001.
French: Par conséquent, tous ces documents relèvent de l’exception définie à l’article 4, paragraphe 3, 2e alinéa, du règlement 1049/2001.
English: The Committee considered this question at its 19th meeting, on 9 November.
French: La Commission a examiné la question à sa 19e séance, le 9 novembre.
English: IMO has implemented a project to strengthen and build capacity in the Pacific region in the area of environmental law and management with respect to waste disposal.
French: L'OMI a mis en oeuvre un projet ayant pour but de renforcer les capacités, dans la région du Pacifique, dans le domaine du droit de l'environnement et de la gestion environnementale, spécialement l'élimination des déchets.
English: In addition, the requested Fleet Management Desk Officers will be responsible for government-provided aircraft under letters of assist amounting to 35 aircraft totalling 54,140 flying hours annually.
French: En outre, les spécialistes de la gestion de la flotte aérienne dont le recrutement est demandé seront chargés des appareils fournis par les gouvernements au titre de lettres d'attribution, à savoir 35 aéronefs pour un total annuel de 54 140 heures de vol.
English: For example, section chiefs could periodically brief their staff on matters pertaining to discipline in their sections or require them to attend briefings and/or training sessions on discipline issues, including “town hall” meetings.
French: Par exemple, il serait envisageable que les chefs de section rendent régulièrement compte à leur personnel des questions de discipline dans leur section, ou requièrent leur participation à des réunions d'information ou à des sessions de formation sur les questions de discipline, notamment à des réunions-débats.
English: We do not harvest until the grapes are fully ripe.
French: Pour la récolte, nous attendons la pleine maturité du raisin.
English: However when she encountered difficulty such that she was still uncertain whether she should proceed with an appeal as the expiry date approached, the fact remained she had the information, in particular the appeal period expiry date, in order to realize that she had better file it anyway or else she would lose her opportunity to do so.
French: Cependant, quand elle s’est heurtée à des difficultés telles qu’elle ne savait plus très bien si elle devait ou non effectivement interjeter appel à l’approche de la date d’expiration de la période prévue, il demeure qu’elle disposait des renseignements nécessaires, surtout en ce qui concerne la date d’expiration de la période d’appel, pour conclure qu’il valait mieux pour elle interjeter appel de toute façon, sans quoi elle risquait de ne plus avoir la possibilité de le faire plus tard.
English: (To be demonstrated by the new multi-modal Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, and amendments to the Canada Shipping Act and Motor Vehicle Transport Act.)
French: (À preuve : la nouvelle Loi sur le tribunal d’appel des transports multimodaux du Canada, et les modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada et à la Loi sur le transport par véhicule motorisé.)
English: Our highest legal instance, the Federal Tribunal, does not have the possibility of examining the constitutionality of federal laws.
French: Notre plus haute instance juridique, le Tribunal fédéral, n'a pas la possibilité d'examiner la constitutionnalité des lois fédérales.
English:  Banner on exterior wall of the Walker Theatre, Winnipeg, Manitoba © Parks Canada, January 1914 In 1997, the Historic Sites and Monuments Board of Canada(HSMBC) recommended Canadian women winning the vote to be an event of national historic significance.
French:  Affiche sur la façade du théâtre Walker, Winnipeg (Manitoba) © Parks Canada, January 1914 En 1997, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) a recommandé que l'obtention du droit de vote par les femmes canadiennes soit désignée événement d'importance historique nationale.
English: A full coroner’s inquest and a Board of Inquiry were ordered.
French: Une enquête complète d’un coroner a été exigée, et une commission d’enquête a été créée.
English: The venues of the multi-stakeholder round tables will be announced at a later stage.
French: Les lieux de réunion des tables rondes multipartites seront annoncés ultérieurement.
English: This may lead to a situation where accountabilities of senior managers are less clearly established than those of other staff at lower levels.
French: Il peut ainsi arriver que les responsabilités de membres de la haute administration soient moins clairement définies que celles d'autres fonctionnaires de rang inférieur.
English: 2/ For vehicles manufactured or imported after 1 October 1986.
French: 1 Si des ceintures sont montées.
English: The programme went beyond dialogue and cooperation to forge a real partnership.48 Through practical 85
French: En outre, de nombreuses opérations PpP ont été conduites par des membres individuels de l’OTAN dans « l’esprit du PpP », sans que l’OTAN n’en assure l’or85
English: Through the Comprehensive Community Planning process, the Okanagan Indian Band began to envision and plan its future.
French: Grâce au processus de planification communautaire globale, la bande indienne Okanagan a entrepris d’établir sa vision de l’avenir et de planifier en conséquence.
English: The Committee considered the initial report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Overseas Territories (CRC/C/41/Add.7 and 9), received on 26 May 1999, at its 647th and 648th meetings (see CRC/C/SR.647-648), held on 21 September 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - Territoires d'outre-mer (CRC/C/41/Add.7 et 9), reçu le 26 mai 1999, à ses 647ème et 648ème séances (voir CRC/C/SR.647 et 648), tenues le 21 septembre 2000.  Il a adopté les observations finales ci-après.
English: Please describe any plans to increase accessibility to such facilities in communities located in the remotest parts of the country.
French: Veuillez décrire les plans adoptés pour permettre aux communautés vivant dans les régions les plus reculées du pays d'accéder plus facilement à de telles installations.
English: Virtually all United Kingdom-listed companies took advantage in 2005 of the exemption in IFRS which was available at the time not to restate their comparative information for the effects of adopting IAS 32 (Financial Instruments: Presentation) and IAS 39.
French: Presque toutes les sociétés cotées au Royaume-Uni ont profité en 2005 de la possibilité que leur offraient à l'époque les IFRS de ne pas retraiter les informations comparatives en tenant compte des effets de l'adoption de l'IAS 32 (Instruments financiers: présentation) et de l'IAS 39.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
French: Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs de l'Agence.
English: United Nations Development Programme
French: b) Programme des Nations Unies pour le développement
English: AXI Invoice Management is responsible for automated processing of scanned and electronic purchase invoices; includes the approval of purchase invoices based upon efficient workflows.
French: AXI Purchase Order Management propose des solutions efficaces pour les ordres d’achat à l’aide de gammes et de catalogues sur Internet, approbation et contrôle budgétaire compris, pour la gestion des stocks, la gestion des contrats, etc.
English: My Prime Minister Mr. Stoltenberg's visit to the Tribunal on 15 November must be seen in this light.
French: La visite de mon premier ministre, M. Stoltenberg, au Tribunal le 15 novembre doit être vue sous cet angle.
English: North Korea's nuclear weapons programme challenges the international community to uphold these norms.
French: Avec son programme d'armement nucléaire, la République populaire démocratique de Corée met la communauté internationale au défi de préserver ces normes.
English: Please check back often for your chance to particpate.
French: Consultez régulièrement ce site Web afin de saisir l'occasion de participer.
English: These foods are important sources of essential fats (omega-3 and omega-6 fats) that cannot be synthesized by the body and must be obtained from the diet.
French: Tous ces aliments sont en même temps des sources importantes d'acides gras essentiels (oméga-3 et oméga-6). Ces derniers doivent être fournis par l'alimentation étant donné que notre corps ne peut pas les fabriquer.
English: It may involve one or more departments, and one or more programs.
French: Une initiative peut mettre en cause un ou des ministères, et un ou des programmes.
English: This provision is included to ensure that before a decision to reject the abnormally low tender is made, all information relevant to that decision is properly recorded for the sake of accountability, transparency and objectivity in the process.
French: Cette disposition a été introduite pour que, avant de décider de rejeter l'offre anormalement basse, l'entité adjudicatrice consigne dûment toutes les informations concernant cette décision, de sorte qu'elle puisse répondre de ses choix et assurer la transparence et l'objectivité de la procédure.
English: Best Employers for 50-plus Canadians The Best Employers for 50 Plus Canadians award will grow to become an important award in the coming years as the number of older workers increases in the workforce.
French: Prix du meilleur employeur canadien pour les 50 ans et plus Au cours des années à venir, on s'attend à ce que le prix du Meilleur employeur canadien pour les 50 ans et plus gagne en importance en raison de l'augmentation du nombre de travailleurs plus âgés.
English: Conclusion The evidence from the AETS appears to show that a "natural selection" process operates in regard to training, whereby those who already have some advantages, such as a better education or a white-collar job, continue to acquire advantages related to training.
French: Conclusion Selon les résultats de l'EEFA, il semble qu'un processus de «sélection naturelle» s'exerce en matière de formation. Ainsi les personnes déjà avantagées au départ, soit parce qu'elles ont un niveau supérieur d'instruction, soit parce qu'elles occupent un emploi de col blanc, continuent de retirer les avantages liés à la formation. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9223.htm (7 of 13) [6/4/01 3:20:41 PM]
English: • Contribute your PowerPoint talks-or your slides, videos, etc.-for posting on the site so that teachers and students may freely benefit from them.
French: • Donner vos présentations PowerPoint - ou vos diapositives, vidéos, etc. - afin de les rendre accessibles sur le Web et d'en faire profiter gratuitement les enseignants et les étudiants.
English: Other heatinduces illnesses include heat exhaustion which in its most serious form leads to prostation and can cause serious injuries as well.
French: Mentionnons également l’épuisement par la chaleur qui, dans sa forme la plus grave, mène à la prostration et peut également causer de graves dommages.
English: The client undertakes to present his/her ticket when boarding the coach, either the printed copy, or the iPhone application screen. If the passenger fails to demonstrate proof of payment, he/she needs to buy a new ticket from the driver.
French: En tout état de cause, lorsque le prix du transport n'est pas réglé dans les 48 heures qui suivent la commande, le transporteur peut annuler la commande.
English: • Media enquiries Newfoundland and Labrador The following are recently published releases about convictions in the province of Newfoundland and Labrador.
French: • Renseignements aux médias Terre-Neuve-et-Labrador Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Management Responsibility for Financial Statements
French: • Responsabilité de la direction en matière d'états financiers
English: Such advances should normally be recovered within three months from the date of the advance.
French: Ces avances doivent normalement être recouvrées dans un délai de trois mois.
English: One of the key frustrations with using Search was deciding which keywords to use.
French: Une des frustrations les plus importantes reliées à l'utilisation de l'outil de Recherche s'avère être la sélection des mots-clés appropriés.
English: Through its gender focal point, UNOMIG continued to sensitize its personnel on gender issues both through regular broadcasts and on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November.
French: Par l'intermédiaire de son Coordonnateur pour les questions concernant l'égalité des sexes, la MONUG a continué à sensibiliser son personnel à cette question par le biais de programmes radio réguliers et à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre.
English: ◦ beginning with the recommendation by the Permanent Forum in May 2006 that an expert group meeting on urban indigenous issues be organized; 
French: ◦ commençant par la recommandation en mai 2006 de l’Instance permanente de convoquer une réunion d’un groupe d’experts sur les questions urbaines autochtones;
English: We have also activated the civil protection mechanism - the cooperation with the EU Member States having joined the mechanism has worked very well.
French: Nous avons également activé le mécanisme de protection civile - la coopération avec les États membres de l'Union ayant rejoint le mécanisme a donné d'excellents résultats.
English: Also, 95.5% of those women were salaried employees, a figure resulting from the nature of women's participation in the labour market.
French: De même, 95,5 % de ces femmes étaient des employées salariées, chiffre qui tient à la nature de la participation des femmes au marché du travail.