ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You acknowledge that you do not have and will not obtain any intellectual property right in or to any information that is provided to you in connection with your use of the Email a Dietitian service and EatRight Ontario, including information that is accessed through links to third party web pages.
French: Vous reconnaissez que vous n'avez pas et n'obtiendrez pas de droits de propriété intellectuelle à l'égard de toute information qui vous est fournie en rapport avec votre utilisation du Service de consultation en diététique et de Saine alimentation Ontario, y compris l'information obtenue par le biais de liens à des pages Web de tierces parties.
English: Summary of Voted Appropriation Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Voted Appropriation 2004–2005 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual 30 Program expenditures 30.5 30.8 34.7 33.9 (S) Contributions to employee benefit plans 5.0 5.0 4.3 4.2
French: Sommaire des postes votés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Poste Poste voté 2004–2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 30 Dépenses de programme 30,5 30,8 34,7 33,9 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5,0 5,0 4,3 4,2
English: We found each sample usually includes two or three hospitality expenditures under $750.
French: Ces transactions ne sont vérifiées qu'une fois que le paiement a été émis.
English: It should further be noted that the broader approach may require greater consideration of the general principles that emerge from the relevant practice of States whose laws provide for the various procedures.
French: On notera en outre que si l'on opte pour l'élargissement du champ du sujet, il faudra s'arrêter sur les principes généraux dégagés par la pratique des États dont le droit prévoit les diverses procédures.
English: Kellogg stated that it billed USD 14,738,000 for its work under the three contracts with KNPC and extra work orders up to the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Kellogg affirme avoir établi des factures se montant à USD 14 738 000 pour les travaux exécutés dans le cadre des trois contrats qui la liaient à la KNPC ainsi que de commandes supplémentaires jusqu'à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 2004-2005 UNDP regular support budget (Reclassifications and new posts: D-1 and D-2)
French: Budget d'appui ordinaire du PNUD 2004-2005  (Reclassement et postes nouveaux : D-1 et D-2)
English: We want an order that defends freedom of expression as one of the supreme human rights, whilst also being aware of its limits, which are to be found in the freedom and dignity of others.
French: Nous souhaitons un ordre qui défende la liberté d’expression parmi les droits humains suprêmes, tout en ayant également conscience de ses limitations, qui résident dans la liberté et la dignité d’autrui.
English: While horse numbers fell nationally, in the CMAs they were up by 5.4%.
French: Alors que le nombre de chevaux a diminué à l’échelon national, il a augmenté de 5,4 % dans les RMR.
English: We have seriously worked to attain that objective.
French: Nous avons sérieusement travaillé à atteindre cet objectif.
English: Canadian Venture Capital Trends $ Billions  1994 Total $ Under Management: 5 Yearly Disbursements: 0.5  1995 Total $ Under Management: 6 Yearly Disbursements: 1  1996 Total $ Under Management: 7 Yearly Disbursements: 1.5  1997 Total $ Under Management: 8 Yearly Disbursements: 2  1998 Total $ Under Management: 9 Yearly Disbursements: 2.5  1999 Total $ Under Management: 12 Yearly Disbursements: 3  2000 Total $ Under Management: 18 Yearly Disbursements: 6  Source:
French: Graphique 13;Tendances du capital-risque canadien  1994 Montant total sous gestion : 5 Décaissements annuels : 0,5  1995 Montant total sous gestion : 6 Décaissements annuels : 1  1996 Montant total sous gestion : 7 Décaissements annuels : 1,5  1997 Montant total sous gestion : 8 Décaissements annuels : 2  1998 Montant total sous gestion : 9 Décaissements annuels : 2,5  1999 Montant total sous gestion : 12 Décaissements annuels : 3  2000 Montant total sous gestion : 18 Décaissements annuels : 6  Source:
English: Both of them attended the Malaria Competence workshop in Mombasa, in 2005.
French: En août 2008, elles participent à l’atelier de formation à la Compétence face au paludisme, à Mombassa .
English: In total, 39 photos were showcased at the display and on the Intranet.
French: En tout, 39 photographies ont été exposées dans le hall et sur l’Intranet.
English: Korea National Statistics Office (NSO).
French: Consulté à l’adresse www.nso.go.kr/eng2006/emain/index.html en mars 2006.
English: NZ Declaration of Understanding on Ratification states that NZ understand that XXX
French: La Déclaration de la Nouvelle-Zélande lors de la ratification indique que ce pays comprend …
English: Election of a vice-chairperson of the Committee
French: Élection d'un vice-président du Comité
English: I therefore call once again on Tunisia to start practising its professed faith in human rights at long last.
French: C'est pourquoi j'exhorte à nouveau la Tunisie à prendre enfin au sérieux les engagements en faveur des droits de l'homme.
English: Disease refers to damage caused by TB bacilli.
French: Le nom de la maladie fait référence au follicule tuberculeux, la lésion initiale provoquée par le bacille.
English: In a separate case two Bangladeshi nationals, Jasmine Anwar Hussain, a female domestic worker, and Mohammad Hilaluddin, were sentenced to death in November 2004. Their death sentences were upheld on appeal in December 2005.
French: Par ailleurs, prononcée en novembre 2004, la condamnation de deux Bangladais - Jasmine Anwar Hussain, employée de maison, et Mohammad Hilaluddin - a été confirmée en appel en décembre 2005.
English: As a result, any difficulties with interpretation and implementation have also been dealt with on a piecemeal basis.
French: Pour cette raison, les éventuelles difficultés d'interprétation et de mise en œuvre ont aussi été traitées et résolues de manière fragmentaire.
English: Maritime air space surveillance is implemented by the Royal Malaysian Air Force in water areas such as the Straits of Malacca and Sabah.
French: La surveillance de l'espace aérien malaisien est assurée par l'Armée de l'air royale malaisienne au-dessus des zones maritimes telles que les détroits de Malacca et de Sabah.
English: Fundamentally, this means enhancing our partnerships with developing countries to pursue common interests in areas such as trade and research, and to be better positioned to address developing country needs such as food security and sustainable agriculture development.
French: Cela consiste essentiellement Ã renforcer les relations avec les pays en dÃ©veloppement afin de poursuivre des questions d'intÃ©rÃªt commun comme le commerce et la recherche, et Ã se placer dans une situation plus favorable afin d'aborder les besoins des pays en dÃ©veloppement comme la sÃ©curitÃ© alimentaire et le dÃ©veloppement durable de l'agriculture.
English: Before the questioning begins, the rights and obligations of the legal representative are explained to him or her: the legal representative has the right to be present during the questioning, and, with the permission of the investigating officer, to make observations and pose questions.
French: Avant que l'interrogatoire ne commence, les droits et obligations du représentant légal lui sont expliqués : le représentant légal a le droit d'être présent pendant l'interrogatoire et, avec l'autorisation du juge d'instruction, de faire des observations et de poser des questions.
English: I would like to start by saying that all three issues are among the priorities of the Czech Presidency and they will also be on the agenda of the Council for Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection on 7 June 2009 in Luxembourg.
French: Je dirais d'abord que ces trois questions font partie des priorités de la présidence tchèque et qu'elles seront également traitées par le Conseil emploi, politique sociale, santé et protection des consommateurs le 7 juin 2009 à Luxembourg.
English: The upcoming content patch, Call of the Crusade, will introduce the new Isle of Conquest Battleground, where players will be able to battle forty-versus-forty to control this critical location. Read more about the newest addition to our Battleground system.
French: Ce nouveau champ de bataille verra s'affronter deux équipes de 40 joueurs au cours d'une formidable bataille pour tenter de l'annexer...
English: Within about a decade of the first invasion, native unionids had been almost completely eradicated from Lake St. Clair, Lake Erie and the Detroit and Niagara rivers (Schloesser and Nalepa 1994; Nalepa et al.
French: Dix ans environ après la première invasion, les Unionidés indigènes avaient pratiquement disparu des lacs Sainte-Claire et Érié et des rivières Detroit et Niagara (Schloesser et Nalepa, 1994; Nalepa et al., 1996; Schloesser et al., 2006).
English: Participation in Major Crown Project In 2002-03, the Tax Court of Canada was involved in one major Crown project: construction of the Federal Judicial Building in Ottawa.
French: Participation à un grand projet de l'État Au cours de l'exercice 2002-2003, la Cour canadienne de l'impôt a pris part à un grand projet de l'État, soit la construction du palais de justice fédéral à Ottawa.
English: The value of seizures in 1998-1999 was less than estimated and was almost entirely due to the continuing decline in drug seizures.
French: La valeur des saisies effectuées en 1998-1999 est inférieure aux prévisions en grande partie à cause de la diminution continue des saisies de drogue.
English: s data rounded to 0 (zero) This symbol is used when a value has been rounded to 0 (zero) and in addition, there is a meaningful distinction between "true zero" and the value that has been rounded to zero.
French: s valeur arrondie à 0 (zéro) On emploie ce signe lorsqu’une valeur a été arrondie à 0 (zéro) et que, de plus, il y a une distinction importante entre le « zéro absolu » et la valeur arrondie à zéro.
English: A. The new standards apply to all federal real property that is subject to Treasury Board policy.
French: R. Les nouvelles normes s'appliquent à tous les biens immobiliers fédéraux qui sont soumis à la politique du Conseil du Trésor.
English: 1 Limited seating in the public gallery will be on a first-come, first-served basis.
French: 1 Les sièges au balcon du public seront disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: 5.4.15 In addition, the Mission is paying the subscription costs for Internet access at one SQ and the OR.
French: 5.4.15 En outre, la mission paye le branchement à Internet dans l'un des logements du personnel et à la résidence officielle.
English: Please enter your login and password in the following fields.
French: Entrez votre login et votre mot de passe dans les cases suivantes.
English: All procedures 3 can lead to a system whereby it is almost the same as the legislative procedure.
French: L'ensemble des procédures 3 risquent de donner naissance à un système qui sera pratiquement semblable à une procédure législative.
English: In addition, it was noted that even article 21 (5) of the Hamburg Rules, which generally provide strong protection for parties, did not stipulate form requirements for agreements on jurisdiction after the dispute has arisen.
French: De plus, il a été rappelé que, même le paragraphe 5 de l'article 21 des Règles de Hambourg, qui étaient généralement très protectrices pour les parties, n'imposait aucune condition de forme pour les accords sur la compétence conclus après la naissance du litige.
English: The prizes for the best three projects will be presented by the President of the European Parliament and representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
French: Les prix récompensant les trois meilleurs projets seront remis par le Président du Parlement européen et le représentant de la Fondation du prix Charlemagne d'Aix-la-Chapelle.
English: • canada.gc.ca Home > Dispute Settlement
French: • canada.gc.ca Accueil > Accords commerciaux > RÃ¨glement des diffÃ©rends > S.D. Myers Inc. c.
English: The STPATI is designed to increase the number of Aboriginals serving in the infantry and related combat arms trades, fields to which aboriginal tradition, culture, and often life experience, make them particularly well suited.
French: Le PFMSTP vise à augmenter le nombre d’Autochtones dans l’infanterie et dans les métiers connexes, domaines particulièrement proches de leur culture, de leurs traditions et souvent de leur expérience.
English: In the United States alpha- and beta-HCH are not registered for use as a pesticide under the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act.
French: Aux Etats-Unis, l'alpha- et le bêta-HCH ne sont pas homologués comme pesticides aux termes de la loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les rodenticides.
English: The situation of the appellants did not change as a result of the imposing of minimum marks on the scores obtained by all candidates.
French: La situation des appelantes n'a pas changé suite à l'imposition d'un seuil minimal en rapport avec les notes obtenues par tous les candidats.
English: CAMBRIDGE (Population: 119,141) Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of the City of Cambridge and the Township of North Dumfries.
French: CAMBRIDGE (Population : 119 141) Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée de la ville de Cambridge et du canton de North Dumfries.
English: The role of the Secretary General has been adjusted slightly in some areas as part of the reforms agreed on in Brussels to strengthen the Organization’s effectiveness.
French: Le rôle du Secrétaire général a été légèrement ajusté dans certains domaines dans le cadre des réformes convenues à Bruxelles pour renforcer l’efficacité de l’Organisation.
English: The Act CBCA, or other Acts, are also available electronically through the Department of Justice.
French: (Veuillez noter que nous n'enverrons pas de version imprimée du certificat, lequel n'est d'ailleurs pas requis.)
English: The communication, partnerships and resource mobilization project will strengthen strategic partnerships and alliances with the private sector and other key potential partners with the capacities and willingness to contribute resources for child rights programming.
French: Le projet relatif à la communication, aux partenariats et à la mobilisation des ressources renforcera les partenariats et alliances stratégiques avec le secteur privé et d'autres partenaires clefs disposant des moyens et ayant la volonté de contribuer des ressources pour des programmes portant sur les droits de l'enfant.
English: Recalling that the General Assembly as well as the former Commission on Human Rights encouraged States parties to United Nations human rights treaties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect, inter alia, to the principle of equitable geographical distribution in the membership of treaty bodies,
French: Rappelant que l'Assemblée générale comme l'ancienne Commission des droits de l'homme ont encouragé les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à examiner, à titre individuel et à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet, notamment, au principe de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux,
English: The lakes are characteristically oligotrophic (relatively poor in plant nutrients).
French: Ces lacs sont des lacs oligotrophes types (relativement pauvres en Ã©lÃ©ments nutritifs pour les vÃ©gÃ©taux).
English: Before you think about how you’ll finance your renovations, you have to estimate the renovation costs as accurately as possible.
French: Avant de penser à la façon de financer vos rénovations, vous devez évaluer le plus précisément possible le coût des travaux à effectuer.
English: What is most reassuring from all this is that three quarters of both Palestinians and Israelis support negotiations between Israel and Abu Mazen over a final status settlement.
French: Mes chers collègues, il nous faut lancer ici un message fort, afin que la raison, si cela est possible, revienne dans cette région si chère à notre cœur.
English: On objective (i), the recognition of the intrinsic value of folklore and its benefit to humanity was welcomed.
French: En ce qui concerne l’objectif i), la reconnaissance de la valeur intrinsèque du folklore et de ses avantages pour l’humanité était une bonne chose.
English: The confirmation of payment was sent to the Council of Europe, Directorate of Human Rights.
French: Confirmation du versement a été adressée à la Direction des droits de l’homme du Conseil de l'Europe.
English: As endorsed by the Security Council in its resolution 1765 (2007), UNOCI needs to expand the Operation's strategy on HIV/AIDS, including the conduct of fixed voluntary HIV confidential counselling and testing and the deployment of HIV confidential counselling and testing clinics to disarmament, demobilization and reintegration sites.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a souligné dans sa résolution 1765 (2007), l'ONUCI doit renforcer sa stratégie de lutte contre le VIH/sida, notamment en encourageant le recours volontaire aux services de consultation et de dépistage confidentiels et en déployant des centres proposant ces services sur les sites de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Apart from the typical Italian furniture you will find bathroom, hair dryer, telephone, TV and mini bar.
French: Outre les meubles italiens typiques, vous y trouverez salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, télévision et minibar.
English: A/63/818 Item 101 -- Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund -- Arrangements for the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/818 Point 101 -- Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix -- Dispositions prises pour la révision du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Therefore, expenditure for paying pensions or a part of the pensions of war veterans, participants in the Chernobyl catastrophe clean-up operation, increases and other payments, including social pensions, has to come from the State budget;
French: Les dépenses afférentes au règlement des pensions ou d'une partie des pensions d'anciens combattants, de participants à l'opération de nettoyage de Tchernobyl, ou aux augmentations et autres paiements, y compris les pensions sociales, doivent être prises en charge par le budget de l'État ;
English: After a consideration of how participation in PKO would affect the military in the countries of the Euro-Mediterranean region, a number of operational lessons are indicated below.
French: Après avoir examiné l'incidence d'une participation à des OMP sur les forces armées des pays de la région euro-méditerranéenne, nous conclurons notre étude par divers enseignements sur le plan opérationnel.
English: Specific Provision 5.15.2.1 Any variation referred to in 5.15.2 is set out as a special condition in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Cette personne peut également utiliser le bois mort debout ou au sol - dont elle a besoin comme bois de chauffage dans l'exercice de ces activités.
English: This is a substantial shot of adrenalin for all Canadian businesses.
French: D'autres allégements suivront afin de ramener ce taux de 22 % à l'heure actuelle à 15 % d'ici 2012.
English: • 018 - National Defence P833 Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale P833 Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententes conjointes Particulier au ministère(s):
English: The evidence clearly shows that the two days of work and earnings for September 30 and October 1st, 2002 were not included on the Record of Employment issued October 3, 2002.
French: La preuve montre clairement que les deux jours de travail du 30 septembre et du 1er octobre 2002 et que la rémunération correspondante n'étaient pas compris dans le relevé d'emploi du 3 octobre 2002.
English: I coordinate an FdV working group on interdisciplinary approaches to information science, which has enabled me to deepen my understanding of the concepts I encountered during my thesis work.
French: Au sein de l'Ecole doctorale, je coordonne un groupe de travail sur les approches interdisciplinaires de l'information qui m'a notamment permis d'approfondir les concepts abordés au sein de ma thèse.
English: (AB) WD hosts weekly "Dîne à mots" lunch hour conversation activity for federal government employees in Canada Place, Edmonton to support French language proficiency.
French: DEO organise chaque semaine des conversations durant l'heure du repas s'intitulant « Dîne à mots » à l'intention des employés fédéraux (Place du Canada, Edmonton) afin de favoriser la maîtrise de la langue française.
English: Survey respondents support the trend in delivery channel usage by indicating a shift in priorities for their delivery channel investments.
French: 30 % en 1999) et une diminution notable des opérations en succursale (50 % en 1996 c. 34 % en 1999) (figures 9 et 10).
English: In this perspective, the practical steps toward nuclear disarmament agreed by the 2000 NPT Review Conference remain valid and require accelerated implementation.
French: Dans cette perspective, les mesures pratiques sur la voie du désarmement nucléaire qui ont été arrêtées par la Conférence d'examen du TNP de 2000 restent valables et doivent être appliquées à un rythme accéléré.
English: It was agreed that the document provided a useful overview of the topic, and, following some amendments made by the Committee, that it should be made available on the web site and serve as a background paper to guide the Committee in its future work after amendment as agreed by the Committee
French: Il a été convenu que ce rapport constituait une synthèse utile de la question et qu'après certaines modifications apportées par le Comité, il fallait le diffuser sur le site Web et l'utiliser comme document de référence qui guiderait les travaux futurs du Comité.
English: Members of the academic community, individually or collectively, are free to pursue, develop and transmit knowledge and ideas, through research, teaching, study, discussion, documentation, production, creation or writing.
French: Les membres de la communauté universitaire sont libres, individuellement ou collectivement, d'acquérir, de développer et de transmettre savoir et idées à travers la recherche, l'enseignement, l'étude, les discussions, la documentation, la production, la création ou les publications.
English: In light of the limited time period, the delegates are kindly requested to limit their plenary statements to ten minutes.
French: En raison du temps limité, les délégués sont priés de limiter leurs déclarations en séance plénière à 10 minutes.
English: These arrangements are hardly one-sided.
French: Ces dispositions ne sont guère à sens unique.
English: It is important for information holdings to remain current to meet the needs of Canadians.
French: Il est important de maintenir à jour les banques d’information pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Notant qu’aux termes de sa réserve El Salvador donne prééminence à sa Constitution sur la Convention, le Gouvernement suédois estime que ladite réserve, qui ne précise pas clairement la portée de la dérogation, fait sérieusement douter de l’attachement d’El Salvador à l’objet et au but de la Convention.