ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, data lags in the final calculation of equalization payments have, in some years, been revised down long after the fiscal forecasts were produced.
French: Troisièmement, les données dans le calcul final des paiements de péréquation ont, certaines années, été révisées à la baisse longtemps après les prévisions budgétaires.
English: There are at least 29 national security offences in the Vietnamese Criminal Code, all of which carry heavy prison terms, life sentence or the death penalty.
French: « Sécurité nationale » : la tranquillité du Parti Les atteintes à la « sécurité nationale » ont remplacé les crimes politiques « antirévolutionnaires », mais il ne s’agit que d’un changement de nom.
English: The tour, coinciding with both Canada Day and the anniversary of Algeria’s independence on July , celebrated  years of relations between the two countries.
French: La tournée, qui coïncidait à la fois avec la fête du Canada et l’anniversaire de l’indépendance de l’Algérie, le  juillet, marquait  années de relations entre nos deux pays.
English: As countries are not sufficiently prepared to cope with these impacts, they need to develop response strategies and promote resilience.
French: Comme les pays ne sont pas suffisamment préparés à faire face à ces effets, ils doivent élaborer des stratégies de riposte et accroître leur résilience.
English: MAP:GAC's successes will be highlighted this year at a meeting in Cusco, Peru, scheduled for December 2007.
French: Les succès du PMA-GCA seront soulignés à l'occasion d'une rencontre à Cuzco, au Pérou, en décembre 2007.
English: 26 AWBL-31 Corporate ICT infrastructure solutions
French: 26 AWBL-31 Solutions d'infrastructure centrale pour les TIC
English: The following colleges/universities will be announcing winners in September 2007:
French: Les universités ou CEGEP suivants dévoileront les noms de leurs récipiendaires en septembre 2007 :
English: Goetz, A. and Tsuneishi, N. (1951) Application of molecular filter membrane to bacteriological analysis of water.
French: Feng, P.C.S. et Hartman P.A. (1982). Fluorogenic assays for immediate confirmation of Escherichia coli.
English: Contact: Labour Video Communications Todd Harris #310 790 Eglinton AvenueWest Toronto, ON M5N 1G2 416.789.4858 416.789.2537
French: Todd Harris Labour Video Communications 790, avenue Eglinton Ouest, no 310 Toronto (Ontario) M5N 1G2 416.749.4858 www.labourvideo.com
English: Please fill out the form with your contact information and PRO 169 will contact you briefly to verify the details.
French: Veuillez saisir vos coordonnées sur le formulaire : l’équipe du PRO 169 vous contactera rapidement pour en vérifier l’exactitude.
English: Although it is now difficult to assess accurately how many of the task force recommendations were actually approved and ultimately implemented, the dominant impression remains that the majority of the proposals never advanced past the discussion stage.76 E. O. Griffenhagen himself later confided in a letter to Mackenzie King's private secretary in 1922:
French: Des recommandations en vue de cette double réorganisation étaient contenues dans cinquante-neuf rapports et de nombreuses notes74. Les conseillers estimaient que dans ces deux ministères on pouvait économiser 3 000 000 de dollars, si l'on donnait suite à leurs recommandations touchant « les économies et l'efficacité »75.
English: • g) "Settlement of Disputes", providing generally for compulsory binding systems of adjudication to deal with disputes that arise regarding the interpretation and application of the Convention.
French: • g) « au règlement des conflits » : prévision, généralement, des systèmes obligatoires et contraignants d'arbitrage des conflits qui surviennent au sujet de l'interprétation et de l'application de la Convention.
English: Support of UNV in promoting volunteerism for development in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process is especially critical in this respect, and there is scope for further progress.
French: L'appui des Volontaires des Nations Unies pour promouvoir le volontariat au service du développement au titre des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement est d'une importance capitale à cet égard et pourrait être encore amélioré.
English: According to the proposals worded in the letter of the EC President to the Ukrainian Prime-Minister in 2008 the APL destruction was recently identified as a priority that could be financed under the European Neighborhood and Partnership Instrument (ENPI) Ukrainian National Programme (UNP) for 2011-2013.
French: Suivant les propositions formulées par le Président de la Communauté européenne dans une lettre qu'il a adressée au Premier Ministre ukrainien en 2008, la destruction des mines antipersonnel a été récemment qualifiée de domaine prioritaire pouvant, à ce titre, bénéficier d'un financement dans le cadre du Programme national pour l'Ukraine 2011-2013 mis en œuvre au titre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: We had also believed that all anti-communists would necessarily be democrats.
French: Nous avions cru aussi que tous les anticommunistes étaient mécaniquement des démocrates.
English: Cinema -, video- and photo- shooting / Arts services / Realization of the objects of art ...
French: Réparation et modernisation des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage / Projet et montage des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage / Services d'automatisation d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage et de ventilation ...
English: Most are impressive structures made out of either bricks or stones, and are more resistant than residential chimneys.
French: Labrecque, ramoneur et maçon, comm. pers.), ce qui les rend moins intéressantes pour les martinets, dont l’envergure moyenne est de 30 cm.
English: Cornus disciflora and L. styraciflua showed highest germination (p < 0.05) when sown in soil from old-growth forest and covered with litter of oak-broad-leaved species.
French: Le C. disciflora et le L. styraciflua montrent les plus fortes germinations (p < 0,05) lorsqu'ils sont ensemencés dans du sol de forêt surannée et recouvert avec de la litière d'espèces de chênes et autres décidues.
English: I assure you that everything is being done, both at the political level and at the technical level, to incite the Ukrainian and Russian negotiators to re-install full contractual gas supplies to Europe and to minimise the negative consequences to our citizens and economies until that is the case.
French: Je vous assure que nous mettons tout en œuvre, au niveau politique comme technique, pour pousser les négociateurs ukrainiens et russes à ramener les livraisons de gaz à l'Europe à leur niveau contractuel et, tant que ce ne sera pas le cas, pour limiter les conséquences néfastes de la situation sur nos citoyens et nos économies.
English: High photosynthetic oxygen production and mixing processes increased oxygen distribution from 2 to 3 m providing Ceratium with access to a significantly greater water volume, with a greater nutrient content.
French: Une production élevée d'oxygène par photosynthèse et les processus de mélange ont accru la distribution de l'oxygène de 2 à 3 m donnant à Ceratium l'accès à un volume d'eau beaucoup plus grand, ayant une teneur plus élevée en substances nutritives.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 1 Paragraph 5 a (new) 5a. Strongly recommends, following the suggestion of numerous responses to the Commission's Green Paper on Europe's trade defence instruments in a changing global economy (COM(2006)0763), that the Commission avoid introducing flexibility in the application of TDIs as well as interferences from wider considerations or unrelated interests as they undermine the objectives of greater transparency and predictability; welcomes, however, methodological improvements as well as binding guidelines for the assessment of the Community interest, damage and causation; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 1 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. recommande vivement à la Commission, conformément à ce que suggère un grand nombre des réponses au Livre vert sur les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation (COM(2006)0763), d'éviter d'introduire des éléments de flexibilité dans la mise en œuvre des instruments de défense commerciale et de prendre en compte des considérations d'ordre plus général ou des intérêts extérieurs, dans la mesure où cela nuirait à l'objectif d'amélioration de la transparence et de la prévisibilité; se félicite cependant des progrès réalisés en matière de méthodologie ainsi que de l'adoption de lignes directrices contraignantes pour l'évaluation de l'intérêt communautaire, du préjudice et du lien de causalité; Or. en
English: Today's vote encourages workers who wish to become mothers, marking an important step forward toward greater protection that will help millions of European women to reconcile the role of mother with that of worker more effectively.
French: Le vote d'aujourd'hui encourage les travailleuses qui veulent devenir mères et marque un pas en avant important en direction d'une meilleure protection qui aidera des millions de femmes européennes à concilier plus efficacement leurs rôles de mère et de travailleuse.
English: Control rules include measures such as a lower Total Allowable Catch (TAC), changes to season length and area closures.  ▪ If market conditions result in the full TAC being taken for the three-year plan, it is estimated the population would decline to about 4.7 million by 2006 - well above the 70% reference threshold.
French: Il peut notamment s'agir de réduire un total autorisé des captures (TAC), de modifier la durée de la saison de chasse ou de fermer des zones.   ▪ Si les conditions du marché permettent aux chasseurs d'atteindre le TAC établi dans le plan triennal, on prévoit que la population serait réduite et compterait environ 4,7 millions d'individus en 2006 - un niveau bien au-delà du seuil de référence de 70 %.
English: The Huber & Lang Subscription Agency is your Swiss service team for integrated solutions in the fields of electronic journal full texts or print journals, data banks and books (e-books) as well as for specialist educational programs in information science.
French: L'agence de revues Huber & Lang est votre partenaire suisse de prestation de services pour des solutions intégrées pour tout ce qui concerne les revues électroniques ou imprimées disponibles en version complète, les banques de données et les livres (E-Books), ainsi que les offres de formation continue spécialisées dans le secteur des sciences de l'information.
English: The first possible regulator of plasma sodium ([Na]pl) and chloride ([Cl]pl) concentrations is the gut epithelium.
French: Le premier régulateur des concentrations plasmatiques de sodium ([Na]pl) et de chlorure ([Cl]pl) est probablement l'épithélium du tube digestif.
English: Big Valley Historical Society Box 342 , Big Valley , Alberta T0J 0G0
French: Big Valley Historical Society Box 342, Big Valley (Alberta) T0J 0G0
English: The wood subsequently formed near the discontinuity was observed after six growing seasons following the cutting.
French: Le bois subséquemment formé à proximité de la discontinuité a été étudié après six saisons de croissance suivant le traitement.
English: An electron-lucent space caps the nuclear point, as in the snakes Boiga irregularis and Stegonotus cucullatus and in some other squamate orders.
French: Un espace translucide aux électrons recouvre la pointe nucléaire, comme chez les serpents Boiga irregularis et Stegonotus cucullatus et chez d'autres ordres de squamates.
English: Investigation in such cases is subject to the provisions governing due process set forth in article 24 of the Constitution and in the Code of Criminal Procedure.
French: Le déroulement de l'enquête dans ces cas-là est soumis aux règles des garanties prévues par la loi figurant à l'article 24 de la Constitution et dans le Code de procédure pénale.
English: Summary The world is now entering its 25th year of HIV/AIDS.
French: Résumé Le monde entre dans sa 25e année avec le VIH/sida.
English: It is very telling that in the week EU leaders are in Barcelona, calling for EU businesses to become more competitive, and on the very day that the UK Prime Minister, Mr Blair, is spinning the line that he is so much against red tape, his Socialist MEPs continue to pursue the same old agenda, regardless of the impact on jobs.
French: Il est vraiment révélateur, alors que les hauts représentants de l'Union européenne sont à Barcelone et demandent aux entreprises européennes d'être plus compétitives et, le jour même où le Premier ministre anglais, M. Blair, déclare être opposé à la bureaucratie, que ses députés socialistes continuent à respecter le même vieil agenda, sans tenir compte de l'impact sur l'emploi.
English: These units are fitted with four semi-hermetic reciprocating compressors: three compressors operate at medium evaporating temperatures and the fourth, named "satellite" , operates at low temperatures.
French: Les unités sont dotées de quatre compresseurs semi-hermétiques à pistons, dont trois fonctionnent à température moyenne, le quatrième, dit " satellite ", fonctionne à basse température.
English: Intermed Services, Inc. doing business as World Jet Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Intermed Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de World Jet Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ACE/ITDS has also employed web technology to develop a web portal for agencies to access ACE/ITDS data for review and to generate reports of activity.
French: L'ACE/ITDS a également eu recours à la technologie du Web pour créer un portail permettant aux organismes de consulter ses données et produire des rapports d'activité.
English: The Institute has benefited from the support of the Government of Nigeria, which seconded two volunteers from its Technical Aid Corps to strengthen the staffing of the Information and Documentation Unit of the Institute.
French: L'Institut a bénéficié de l'appui du Gouvernement nigérian, qui a détaché deux bénévoles de son Corps d'aide technique pour renforcer les effectifs du Groupe de l'information et de la documentation de l'Institut.
English: * Deductions for the independent schools and the Language Monitor Program (see summary table on pages 12 and 13) Improved performance by Grade 3 students on the Education Quality and Accountability Office (EQAO) provincial tests.
French: * Déductions pour les écoles indépendantes et le programme de monitrices et de moniteurs de langues (voir tableau sommaire aux pages 12 et 13) Amélioration du rendement des élèves de 3e année aux évaluations provinciales de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (l’OQRE).
English: srael is a modern, diverse and sophisticated country of more than six million people.
French: sraël est un pays moderne, diversifié et raffiné comptant plus de 6 millions d’habitants.
English: Beautiful apartment for vacation rentals, located downtown Manhattan, ideal for your stay in New York, business trips or holidays, up to 4 people!
French: Bel appartement en location au centre de New York, à Manhattan, idéal pour vos séjours, déplacements professionnels ou vacances, jusqu’à 4 personnes!
English: Forecasts of all the executive agency's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, which shall be the same as the calendar year, and shall be shown in its operating budget.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l'agence exécutive font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites à son budget de fonctionnement.
English: Up until 2001 the Inspector-General operated under the direct authority of the Ministry of Public Security and Justice, and his appointment was subject to the approval of the Procurator for the Protection of Human Rights and the Attorney-General; his mandate is to supervise and control police performance in operational and managerial matters and with regard to human rights and police conduct in general.
French: Jusqu'en 2001, le poste d'Inspecteur général relevait directement du Ministre de la sécurité publique et de la justice et la désignation de son titulaire est soumise à l'approbation du Procureur pour la défense des droits de l'homme et du Conseiller juridique de la République, dont le mandat est notamment de surveiller et de contrôler les activités opérationnelles et administratives de la police ainsi que le respect des droits de l'homme et le comportement de la police en général.
English: Justice demands, and due process supports, such de-listing.
French: La justice exige, et le respect de la légalité justifie, cette radiation des listes.
English: Chapter IV of the Committee's annual report for 2006-2007 (A/62/44) updated the Committee's experience to 18 May 2007, the end of its thirty-eighth session.
French: On trouve dans le chapitre IV du rapport annuel du Comité pour 2006-2007 (A/62/44) une mise à jour des réponses reçues par le Comité au 18 mai 2007, date de la clôture de la trente-huitième session.
English: Another of the key elements of an innovative economy is connecting research activities in universities and hospitals to opportunities in the private sector.
French: Pour bâtir une économie innovatrice, il faut aussi établir des liens entre les activités de recherche des universités et des hôpitaux et les possibilités qu’offre le secteur privé.
English: It is recalled that at its thirty-fifth session, the Working Party considered the draft revised Resolution No. 25 prepared by the secretariat based on the instructions of the thirty-third session of SC.3/WP.3.
French: Il est rappelé qu'à sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a examiné le projet de révision de la résolution no 25, établi par le secrétariat sur la base des instructions données lors de la trente-troisième session.
English: Could we think of no reason why Might Be That I know!
French: Pourrions-nous penser à aucune raison pour que je sais qui pourrait être!
English: In book publishing or sound recording, it requires a catalogue of titles that can be marketed on an ongoing basis.
French: Pour les industries de l’édition ou de l’enregistrement sonore, il s’agit de monter un catalogue de titres susceptibles d’être commercialisés de façon stable.
English: • The introduction of new financing instruments through the regional development agencies and thirdparty service delivery organizations will follow as appropriate.
French: • La mise en application de nouveaux instruments de financement, par l’entremise des organismes de développement régional et des organismes de prestation des services grand public, suivra selon les besoins.
English: There is, however, flexibility in considering the public interest "override" for records protected under paragraph 20(1)(c).
French: On dispose cependant d'une certaine latitude pour juger de la «prépondérance» des raisons d'intérêt public dans le cas d'un document protégé en vertu de l'alinéa 20(1)c).
English: But the influence our social model can exert on the international scene is vastly underestimated.
French: Mais on sous-estime dramatiquement l’influence que notre modèle de société peut apporter sur la scène internationale.
English: The fault is largely seen as that of the Ohio-based power plant operator FirstEnergy, whose Eastlake plant unexpectedly shut down, and whose alarm system should have alerted employees to the transmission fault.
French: La faute est en grande partie imputée à FirstEnergy, un gestionnaire de centrales de l’Ohio, dont la centrale d’Eastlake s’est arrêtée de manière impromptue, et dont le système d’alarme aurait dû alerter les employés qu’il y avait un problème de transmission.
English: Revision of the framework directive on waste ENVI/6/58045 ***II 2005/0281(COD) 11406/4/2007 – C6-0056/2008 T6-0029/2007 Rapporteur:
French: Révision de la directive-cadre relative aux déchets ENVI/6/58045 ***II 2005/0281(COD) 11406/4/2007 – C6-0056/2008 T6-0029/2007 Rapporteur:
English: Applications by non-nationals for visas, residency or citizenship are subject to “risk-based” security checks conducted by immigration officials and police.
French: Toute demande de visa, de permis de séjour ou de naturalisation déposée par un non-ressortissant fait l'objet d'une vérification par les services d'immigration et de police afin de déterminer si le requérant pose un risque.
English: This applied particularly to UNCTAD's intergovernmental machinery, which would be 12 years old by the time of UNCTAD XII, whereas UNCTAD's mandates were renewed every four years.
French: Cela s'appliquait tout particulièrement au mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, qui aurait 12 ans au moment de la douzième session de la Conférence, tandis que les mandats de la CNUCED étaient renouvelés tous les quatre ans.
English: Introduction Political and legal context Election Administration Candidate and Voter Registration Pre-election period and the Media Election Day – Vote count and tabulation – and election complaints Post-election developments Conclusions and recommendations
French: Introduction Contexte politique et juridique Administration des élections Inscription des candidats et des électeurs Période préélectorale et médias Jour du scrutin – Comptage et tabulation des votes – Plaintes Evolution de la situation après les élections Conclusions et recommandations
English: Certainly, the regional officials expressed appreciation for that flexibility and reported that it does enable them to deal with what they perceive as management development needs or management deficiencies.
French: Les fonctionnaires régionaux ont certainement affirmé être reconnaissants de cette souplesse, et ont dit que celle-ci leur permettait effectivement de combler ce qu'ils considèrent être des besoins en matière de perfectionnement en gestion ou des déficiences de gestion.
English: Add following text: Whenever the Commission is launching a procurement procedure, according to art.
French: Deux personnes pauvres sur trois vivent en Asie et les niveaux d'aide par personne demeurent extrêmement faibles comparés à ceux d'autres programmes géographiques d'aide.
English: Article 24 of the Kyrgyz Constitution and articles 3, 10 and 40 of the Compulsory Military Service Act (No.  1068-XII of 16 December 1992) stipulate that male citizens aged 18 at the time of conscription shall perform national service.
French: Conformément à l'article 24 de la Constitution de la République kirghize et aux articles 3, 10 et 40 de la loi n° 1068-XII sur l'obligation universelle de service militaire des citoyens adoptée le 16 décembre 1992, les hommes âgés de 18 ans ou plus le jour de leur appel sous les drapeaux sont astreints au service militaire actif.
English: The European Council appreciates the Commission’s work so far and requests it to continue urgently establishing the mechanism, in conjunction with Quartet members, other key international partners and the PA President’s Office.
French: Il rappelle qu'il attend des deux parties qu'elles respectent les accords et obligations existants, y compris la Feuille de route.
English: Ms. Whitney conducts professional appraisals of art for tax and insurance purposes primarily through the Professional Art Dealer's Association of Canada (PADAC) for government agencies, art galleries and the private sector.
French: Mme Whitney fait l'expertise d'oeuvres d'art aux fins de l'impôt et de l'assurance principalement par l'intermédiaire de l'Association professionnelle des galeries d'art du Canada Inc. (APGAC) pour le compte d'organismes gouvernementaux, de galeries d'art et d'entreprises privées.