ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or the deletion of provisions from, the provisions specified in the Regulations pursuant to subparagraph (a) shall require [unanimity][a majority of nine tenths][a majority of four fifths] [, provided that [none of the Contracting Parties whose Offices have received at least yy applications according to the most recent annual statistics published by the International Bureau dissent] [at least xx Contracting Parties whose Offices have received at least yy applications according to the most recent annual statistics published by the International Bureau do not dissent]].
French: de supprimer des règles visées au sous-alinéa a) doit être adoptée [à l’unanimité][à la majorité des neuf dixièmes][à la majorité des quatre cinquièmes] [et pour autant [qu’aucune des Parties contractantes dont l’office a reçu au moins yy demandes selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international n’y soit opposée] [qu’au moins xx des Parties contractantes dont l’office a reçu au moins yy demandes selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international n’y soient pas opposées]].
English: Bhutan's usage of chemical fertilizer in agricultural production is very low, and it has a high potential for organic farming for the export market.
French: Utilisant très peu d'engrais chimiques, l'agriculture bhoutanaise possède un important potentiel de développement d'une production biologique destinée aux marchés d'exportation.
English: Mushuau Innu participants in the mobile treatment program have assessed the program as valuable and helpful in family healing (No author 2002; MIHC 2001).
French: Les Innus Mushuau qui ont participé au programme de services mobiles de traitement l'ont qualifié de valable et d'utile à la guérison de la famille (auteur non identifié, 2002; CSIM, 2001).
English: It must be made plain that these private security agencies have limited functions, generally those of protecting property or persons in areas where their services have been hired, but they are prohibited from detaining, searching or depriving a person of liberty in any manner whatsoever, save when that person is caught in the act of committing an offence, in which case they are assisting the civilian security forces.
French: Il convient de préciser que ces corps de sécurité privés ont un champ d'action limité, qui consiste généralement à protéger les biens et les personnes se trouvant dans les zones placées sous leur responsabilité, et qu'il leur est interdit de détenir un individu, de le réquisitionner ou de le priver de liberté de quelque manière que ce soit, si ce n'est en cas de flagrant délit, auquel cas ils agissent en tant qu'auxiliaires des forces de l'ordre civiles.
English: Law-enforcement agencies are cooperating more and more with non-governmental organizations in providing assistance to victims of human trafficking and of violence.
French: Les forces de l'ordre développent leur coopération avec les organisations non gouvernementales qui aident les victimes de la traite des personnes et de la violence.
English: Such assistance will help developing countries to strengthen preparedness, including through the development and maintenance of early warning systems; to respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact; to address the long-term challenges of the post-recovery period; to reduce the risks associated with future natural disasters and to accelerate relief and rehabilitation.
French: Une telle assistance permettra aux pays en développement de renforcer leurs capacités de préparation, notamment en développant et en entretenant des systèmes d'alerte rapide, de réagir rapidement en cas de catastrophe naturelle et d'en atténuer les effets, de relever les défis à long terme au-delà du relèvement après une catastrophe, de réduire les risques associés aux futures catastrophes naturelles et d'accélérer les mesures de secours et de redressement.
English: We also began work on the recognition of foreign credentials for regulated and non-regulated occupations to enable newcomers to Canada to enter the skilled labour market more readily.
French: De plus, nous avons entrepris des démarches pour faire reconnaître les titres de compétences acquis à l'étranger, dans les professions réglementées et non réglementées. Les nouveaux arrivants au pays pourront donc occuper un emploi spécialisé plus rapidement.
English: At its 66th meeting, on 30 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or Security Council” (A/C.5/60/L.63), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Namibia.
French: À sa 66e séance, le 30 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité », présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Namibie.
English: Fourth report on implementation of counter-terrorism measures in Sweden
French: Quatrième rapport complémentaire sur la mise en œuvre des mesures antiterroristes en Suède
English: The Meguma Zone of southern Nova Scotia is a suspect terrane in the eastern Appalachians.
French: La zone du Méguma, dans le sud de la Nouvelle-Écosse, est une terrane suspecte des Appalaches orientales.
English: The question was what could be done next to ensure that the ozone issue was not forgotten after 2010 and that the capacity and infrastructure built over the years was not lost.
French: Restait la question de savoir que faire pour que la couche d'ozone ne sombre pas dans l'oubli après 2010 et que subsistent les infrastructures mises en place au fil des ans.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 18th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 18e séance dans la salle de conférence 5.
English: Provence Secr�te will propose to you a selection of homes with character, farmhouses, country cottages, chateaux, village houses, agricultural and wine-growing estates� for sale as well as seasonal rental.
French: Provence Secrète vous propose une sélection de demeures de caractère, mas, bastides, châteaux, maisons de village, domaines agricoles et viticole, aussi bien à la vente quà la location saisonnière.
English: The button text is surrounded by square brackets.
French: Le texte du bouton est entouré de crochets.
English: The applicant may divide the application by declaring that some of the goods or services included in the original application will be the subject of one or more divisional applications.
French: La déclaration de division doit être conforme aux dispositions prévues dans le règlement d’exécution.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 5E
English: More Afghans have known their country at war than those who have seen it at peace.
French: Les enfants qui ont connu leur pays en situation de guerre sont plus nombreux que ceux qui l'ont connu en période de paix.
English: Moreover, there were concerns that this exemption would allow for structures that could have undermined the effectiveness of the rules.
French: En outre, on craignait que cette exemption donne lieu à des structures qui auraient nui à l'efficacité des règles.
English: IRC has outsourced its distribution since 2000.
French: Depuis 2000, la distribution est confiée à une entreprise extérieure.
English: The arrangement does not affect Canada and Quebec Pension Plan contributions.  A further arrangement has been provided for employees who work outside of Quebec, in a province other than that in which they reside.
French: Cette entente ne modifie en rien les cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec.  Une autre entente a été conclue relativement aux employés qui travaillent ailleurs qu'au Québec, mais dans une province autre que celle où ils résident.
English: The TBS Policy on Transfer Payments indicates that, "Departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions, including …determining which recipients are to be audited."
French: Sa Politique sur les paiements de transfert indique que les ministères doivent établir un cadre de vérification fondé sur les risques pour la vérification des contributions qui permette de déterminer quels bénéficiaires doivent être vérifiés.
English: 3.2.1 Dry-type Transformers For some applications, the use of air-cooled dry-type transformers, in lieu of Askarel Transformers, is the most suitable solution.
French: 3.2.1 Transformateurs secs Dans certains cas, la solution la plus pertinente est l'utilisation de transformateurs secs refroidis à l'air au lieu de transformateurs isolés à l'ascarel.
English: That is the thrust of today's draft resolution.
French: C'est le sens de cette résolution.
English: It is such a huge success that, by 1998, the Varennes plant is already too small and the company has to move into a much bigger one, next to the railroad tracks and close to the Port of Montreal. In the fall of 1999 is the official opening of the new and improved Intersand plant!
French: L’entreprise réalise alors ses premières ventes à l’international, sous la marque de commerce Extreme Classic.
English: The early middle Archaean Maggo gneisses of the southern Nain Province, Labrador, form the southwest portion of the once contiguous North Atlantic (Nutak) Craton (NAC).
French: Les gneiss de Maggo, âgés du début de l'Archéen moyen, dans le sud de la province de Nain, Labrador, couvrent la partie sud-ouest et jadis contiguë du craton de l'Atlantique Nord (Nutak).
English: Essential drug coverage under the Remediar Programme benefits some 15 million persons, which represents just over 41 per cent of the Argentine population.
French: Les médicaments indispensables fournis par Remédier le sont à environ 15 millions de personnes, soit un peu plus de 41 % de la population argentine.
English: 23, draft resolution H).
French: 23, projet de résolution H).
English: The development of the national standards also follows recommendations in the 1997 Krever report on blood safety.
French: L’adoption de normes nationales fait suite aux recommandations que formulait la commission Krever dans le rapport publié en 1997.
English: The success rate for renewal applications is approximately 53%, and 25% for new applications, with an overall success rate of 31%.
French: Le taux de succès a été de 53 % pour les demandes de renouvellement et de 25 % pour les nouvelles demandes, avec un taux global de succès de 31 %.
English: The UN's weapons inspectorate chief and Iraq have agreed on tentative terms for the conduct of weapons inspections, which in theory could begin as early as two weeks from now.
French: Le chef des inspecteurs en désarmement de l'ONU et l'Irak se sont mis d'accord sur un calendrier provisoire pour la conduite des inspections, qui en théorie pourraient commencer dans deux semaines.
English: The Committee is concerned, further, at the lack of awareness and information, including statistical data, on these phenomena among the general public.
French: Le Comité note avec inquiétude que le grand public n'est pas conscient du problème et manque d'informations, notamment de données statistiques, sur ces phénomènes.
English: 2.0 - Compliance with Memorandum of Understanding (Objective #1) 2.1 - Audit Criteria Program memorandum of understanding (MOU) is agreed to and signed by the participating federal SAR departments, provincial/territorial sponsoring offices and the NSS.
French: 2.0 - Conformité avec le protocole d'entente (Objectif 1) 2.1 - Critères de vérification Les ministères fédéraux de R-S participants, les bureaux provinciaux et territoriaux des organismes de parrainage et le SNRS ont conclu et signé le protocole d'entente relatif au programme.
English: One indication of this is the extent and magnitude of revisions.
French: Une indication de la fiabilité est l'étendue et l'importance des révisions.
English: For example, the ground floor is built with large, French windows in order to maintain a clear, uninterrupted view of the estate at all times.
French: Ainsi, le rez‑de‑chaussée du château est doté de larges portes-fenêtres offrant en tout temps une vue dégagée sur le domaine.
English: 6.3 If either the CBRA or the Monitor wishes to enter into an agreement regarding CBRA Works, Excerpts and/or the CBRA Communications Signals that extends beyond the end of the Term, such party shall notify the other party in writing on or before October 1, 2005.
French: 6.3 Si l'ADRC ou l'entreprise de surveillance systématique désire conclure un contrat concernant des œuvres de l'ADRC, des extraits et (ou) des signaux de communication de l'ADRC qui vont au-delà de la durée d'application, cette partie doit informer l'autre partie par écrit au plus tard le 1er octobre 2005.
English: In addition, there are between 150,000 and 200,000 accredited persons, including the workforce, travelling to and from competition and non-competition venues.
French: Qui plus est, de 150 000 à 200 000 personnes accréditées, dont la main-d'œuvre, se déplacent entre les sites de compétition et autres.
English: (i) Non-recurrent publications: Midterm Review of the Implementation of the Programmes of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (1);
French: i) Publications en série : examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (1);
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169 and 59/[E/CN.15/2004/L.12/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169 et 59/… [E/CN.15/2004/L.12/Rev.1] de l'Assemblée générale)
English: As of mid June it was reported that up to 20 students were being detained.
French: Selon certains rapports, il y avait, à la mi-juin, jusqu'à 20 étudiants en détention.
English: A commercially available broth-based laboratory technique using radiometric methods in which rapid growth and drug susceptibility results are available usually within a few weeks.
French: Terme technique utilisé pour décrire l’injection de 5 unités de tuberculine PPD dans l’avant-bras.
English: Canadian Centre for Management Development, November ), pp.–; and Peter Aucoin "Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada:
French: On recueille régulièrement des données comparatives indubitablement utiles dans l’ensemble de la fonction publique canadienne dans le cadre de programmes particuliers, et cela se fait peut-être aussi dans d’autres administrations.
English: Annual audits, both internal and by the Office's independent certification body, reinforce management's commitment to constant improvement.
French: Des audits annuels, effectués à l'interne ou par un organisme de certification indépendant du Bureau, permettent aux dirigeants de renforcer leur engagement envers l'amélioration continue.
English: During that course they are given detailed instruction in all the rules of the law of armed conflict.
French: Au cours de cette formation, toutes les règles du droit des conflits armés leur sont enseignées de façon approfondie.
English: Requests the Secretary-General and the Governments of Chad and the Central African Republic to conclude status-of-forces agreements for the Mission as soon as possible, taking into account General Assembly resolution 59/47 of 2 December 2004 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, Assembly resolution 60/42 of 8 December 2005 on the Optional Protocol to the Convention and Assembly resolution 61/133 of 14 December 2006 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, and notes that the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 shall apply provisionally pending the conclusion of such an agreement with one or the other of the countries;
French: Prie le Secrétaire général et les Gouvernements tchadien et centrafricain de conclure, dans les meilleurs délais, des accords sur le statut des forces de la Mission, prenant en considération la résolution 59/47 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 2004, sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, sa résolution 60/42 du 8 décembre 2005 sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et sa résolution 61/133 du 14 décembre 2006 sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, et note qu'en attendant la conclusion d'un tel accord avec l'un ou l'autre pays, l'accord type sur le statut des forces du 9 octobre 1990 s'appliquera provisoirement ;
English: There is much diversity among Aboriginal people, so Board training focuses on the cultures and traditions of the regional First Nations, Métis, and Inuit population.
French: La population autochtone est très diversifiée et la formation offerte aux membres de la Commission porte donc sur les cultures et les traditions des Premières nations, des Métis et des Inuits des diverses régions du pays.
English: Please indicate progress made and the resources available for the implementation of the National Plan of Action for Children (2005-2010).
French: Indiquer les progrès accomplis et les ressources disponibles en vue de l'application du Plan national d'action en faveur des enfants (2005-2010).
English: Green architecture must be seen in the larger context of urban planning and not in terms of isolated projects.
French: L'architecture verte doit s'inscrire dans le contexte global de l'urbanisme et ne pas être limitée à des projets ponctuels.
English: In this context, they are therefore expecting real help from the EU.
French: Dans ce contexte, ils attendent une aide réelle de l'UE.
English: The Atlantic economy is built on the region's many geographic, linguistic, and cultural communities.
French: L'économie du Canada atlantique repose sur les nombreuses collectivités géographiques, linguistiques et culturelles de la région, depuis les petits villages isolés jusqu'aux grands centres urbains.
English: Issue: Should the cement-batching plant be closed on the ground that is a public nuisance?
French: Question posée: l'usine de gâchage devrait-elle être fermée pour cause de nuisance?
English: The method of washing/sterilization and depyrogenation of each packaging component should be provided.
French: La méthode de lavage/stérilisation et de dépyrogénation de chaque élément de l'emballage doit être précisée.
English: Most of the participants agreed that the hawala systems have many positive aspects and that most of the activities conducted by the hawaladars (hawala operators) relate to legitimate business.
French: La plupart des participants sont convenus que le système hawala présentait de nombreux avantages et que la plupart des activités des hawaladars (courtiers) étaient légitimes.
English: It was proud to be part of that same lofty enterprise in other parts of the world.
French: Elle est fière de faire partie de cette même noble entreprise dans d'autres parties du monde.
English: • Some kinds of cancer are more likely to come back in the same breast, even after radiation treatment.
French: • Certains types de cancer risquent davantage de réapparaître dans le même sein, même après une radiothérapie.
English: The major conclusion of our analysis has two elements.
French: La conclusion majeure que nous pouvons tirer de la présente analyse comprend deux concepts.
English: 13.133 At least one subject within each area of study is compulsory for each child during his compulsory schooling, with the exception of Language Studies, which is compulsory at secondary level only.
French: 13.133 Une matière au moins dans chaque domaine d'études est obligatoire pendant la durée de la scolarité, à l'exception des langues étrangères, qui ne sont obligatoires qu'au niveau secondaire.
English: The Subscriber must keep the Subscriber's copy of their Confidentiality private key confidential.
French: L'abonné doit s'assurer que sa copie de sa clé privée de confidentialité demeure confidentielle.
English: A five-year HIV/AIDS strategic plan for education was developed, and 5,000 education officers and primary school teachers were trained in life skills and peer education.
French: Un plan stratégique sur cinq ans pour l'éducation sur le VIH/sida a été élaboré, et une formation aux compétences de base et à l'éducation par les pairs a été dispensée à 5 000 agents d'éducation et instituteurs.
English: Life expectancy of Guamanians for 2006 was 75.52 years for male and 81.83 years for female.4 The major health facility in Guam and the Federated States of Micronesia, the Guam Memorial Hospital, is owned by the Government and has 192 beds, including 159 beds for acute care.
French: L'espérance de vie des Guamiens en 2006 était de 75,52 ans pour les hommes et de 81,83 ans pour les femmes4.  Le principal établissement sanitaire de Guam et des États fédérés de Micronésie est le Guam Memorial Hospital, hôpital public de 192 lits dont 159 pour les soins aigus.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was the largest and most complex peacekeeping operation that the United Nations had ever carried out, and the budget proposal by the Secretary-General represented a 31.3 per cent increase in relation to the budget for the financial period 2000-2001.
French: L'Union européenne note que les propositions budgétaires du Secrétaire général supposent une augmentation de 31,3 % par rapport au budget de l'exercice 2000/01.
English: (a) Update on the report of the Secretary-General on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls (resolution 2000/44, para. 13);
French: a) Mise à jour du rapport du Secrétaire général sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles (résolution 2000/44, par. 13);
English: • Determine the best combination of field sensors and satellite data to both inventory and measure volumetric and runoff changes in key glacierized areas.
French: • Ã‰tablir la combinaison la plus efficace de donnÃ©es de satellites et de capteurs installÃ©s au sol pour inventorier et mesurer les changements de volume et d'Ã©coulement dans des zones de glaciers reprÃ©sentatives.
English: (Data are collected for primary and secondary schools only.
French: Ces données ne portent que sur les écoles primaires et secondaires.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate justification.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent document pourraient Ltre remplacés par d’autres approches, B condition que celles-ci s’appuient sur une justification adéquate.
English: Ottawa, March 29, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council NORTHWEST TERRITORIES ARCHAEOLOGICAL SITES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 29 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR LES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DÉFINITIONS 1.
English: States continued to face challenges in registering all births and marriages.
French: Certains États continuent d'éprouver des difficultés à enregistrer la totalité des naissances et des mariages.
English: Progress Report and Explanation of Variances Project 1 was completed in March 2002.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Le Projet 1 a pris fin en mars 2002.