ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Bruce Peninsula National Park of Canada, there are hikes, theatre programs, school presentations and many more fun ways to learn about this snake.
French: Le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce propose des randonnées, des programmes de théâtre, des présentations dans les écoles et beaucoup d’autres divertissements pour approfondir les connaissances sur ce serpent.
English: Within populations, averages for the proportion of polymorphic loci (95% criterion), the number of alleles per locus, the effective number of alleles per locus, the expected average heterozygosity, and the observed average heterozygosity were 58.2, 2.63, 1.34, 20.2, and 16.0%, respectively.
French: Au sein même des populations, la proportion de loci polymorphes (seuil de 95%), le nombre d'allèles par locus, le nombre effectif d'allèles par locus, l'hétérozygotie moyenne espérée et l'hétérozygotie moyenne observée affichaient des valeurs moyennes respectives de 58,2%, 2,63, 1,34, 20,2% et 16,0%.
English: With no hope of reinforcements from Europe, the French surrendered on 8 September.
French: Sans espoir de renforts venus d'Europe, les Français se rendent le 8 septembre.
English: Regulatory expenditures per $1,000 of finance and insurance GDP total $10.83 in this country.
French: Les dépenses imputables à la réglementation totalisent 10,83 $ par tranche de 1 000 $ de PIB de financement et d'assurance au Canada.
English: The financial impact identified is a shortfall in O&M and capital funding for the maintenance and sustainability of assets.
French: On a cerné les répercussions financières : lacunes au chapitre du budget de F&E et du financement visant l'entretien et la durabilité des biens.
English: Inclusion by design increases fairness and access to everyone and allows for robust tools to assess merit.
French: L’inclusion lors de la conception favorise la justice et l’accessibilité à tous et permet d’obtenir des outils robustes pour évaluer le mérite.
English: It has been mankind's best achievement, representing international aspirations for cooperation aimed at protecting human rights.  The Charter was signed in circumstances that had a powerful impact on its provisions.
French: C'est là le meilleur résultat auquel l'espèce humaine a abouti à l'échelle internationale en vue de réaliser les aspirations à la coopération internationale aux fins de la protection des droits de l'homme.
English: Establishing sampling and analytical capabilities for organic carbon and mercury in soils and dusts.
French: Déterminer les capacités d'échantillonnage et d'analyse pour le carbone organique et le mercure dans le sol et la poussière.
English: your gross revenue is less than $3 million; your total assets are less than $3 million; you are not a life insurer, deposit insurer, or general (casualty and property) insurer; and you do not use tax preparation software.
French: votre revenu brut est inférieur à 3 000 000 $; le total de votre actif est inférieur à 3 000 000 $; vous n’êtes pas une compagnie d’assurance-vie, d’assurance-dépôts ou d’assurance IARD (incendies, accidents, risques divers); vous n’utilisez pas de logiciel de préparation des déclarations.
English: By taking a proactive approach, the EU can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
French: En adoptant une approche proactive, elle peut transformer la nécessité de pourvoir à la protection de l'environnement et à la cohésion de la société en perspectives d'innovation, de croissance et de création d'emplois.
English: The provisions of clause 13.10 shall apply.
French: Les dispositions du paragraphe 13.10 s’appliquent.
English: Your comments and suggestions for improving the information contained in this publication would be appreciated.
French: Direction générale des communications Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (n/ 012) Charlottetown, (Î.P.É.)
English: The Programme, in cooperation with Joanneum Research of Graz, Austria, conducted a live, interactive demonstration of satellite-based telemedicine during the forty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 2003.
French: Une démonstration interactive en direct de télémédecine par satellite a eu lieu lors de la quarante-sixième session du Comité et à l'intention de ses membres, en coopération avec la société Joanneum Research de Graz (Autriche).
English: The report did, however, reproduce in detail the recommendations of "the leading officials west of the Province of Manitoba," including bringing the Outside Service under the authority of the Civil Service Commission, and making entrance to and promotions within the Service subject to merit.
French: La Commission du service civil (CSC) devait entreprendre des enquêtes sur le fonctionnement de la Loi sur le service civil et faire rapport à ce sujet, exercer une supervision sur l’embauche et l’avancement et émettre des certificats de qualification aux candidats choisis.
English: Signature (Ce formulaire existe en français.)
French: Signature (This form is available in English.)
English: Nicaragua supports the considerations of the United Nations Secretary-General, who has recognized our Organization as the natural forum for building a universal coalition, giving long-term global legitimacy to the fight against terrorism.
French: Le Nicaragua appuie les idées présentées par le Secrétaire général, qui a reconnu que notre Organisation est la mieux placée pour servir de centre de ralliement à une coalition universelle et pour légitimer à l'échelon mondial la lutte contre le terrorisme.
English: DRUIDE thus responds to a series of regulations that restrict the use of any potentially dangerous or disputed procedures (including radiation, sulphate based chemical modification, mercury usage, etc.
French: En plus de ne pas utiliser de plastique difficilement recyclable pour leurs contenants, DRUIDE privilégie le recyclage à tous les niveaux dans son usine, à Pointe-Claire, qui est bordée d’un généreux compost. Cet engagement de leur part nous garantit, depuis la fabrication jusqu’au produit fini, le respect d’une éthique écologique globale.
English: Education on the Holocaust and on anti-Semitism
French: Education sur l’Holocauste et sur l’antisémitisme
English: Healing Arts Radiation Protection Act, revised Statutes of Ontario, Chapter 195, and Ontario Regulation 45/84, as amended to O. Reg.
French: Loi sur la protection contre les rayons X, lois refondues de l'Ontario de 1980, chapitre 195 et Règlement de l'Ontario 45/84 (tels qu'amendés à) règlements 352/90.
English: In the name of the “war on terror”, the United States Government has unleashed unilateral wars of aggression, in violation of the Charter and the principles of international law, in which thousands of people have died and continue to die, including more than 1,500 American young people.
French: Au nom de la guerre contre le terrorisme, le Gouvernement des États-Unis a lancé des guerres d'agression unilatérales en violation de la Charte et des principes du droit international, ce qui a entraîné et continue d'entraîner la mort de milliers de personnes, notamment plus de 1 500 jeunes Nord-Américains.
English: Their commitment to the United Nations is the greatest asset of the United Nations and has been the surest source of strength for me in my work as Secretary-General.
French: Le dévouement des membres du personnel est le plus précieux atout de l'ONU, il a été la source la plus sûre de ma force dans mon travail en tant que Secrétaire général.
English: For the Union to have a credible foreign policy we need a common security policy.
French: Pour que l'Union dispose d'une politique étrangère crédible, il lui faut une politique de sécurité commune.
English: Groulx, Gilles Film director Gilles Groulx, photo taken in 1964 (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Groulx, Gilles Le metteur en scène, Gilles Groulx. Photo prise en 1964 (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: Table 17A.5 Resource requirements by component
French: Tableau 17A.5 Prévisions de dépenses, par composante
English: Once the Committee's report is tabled, the Agency will analyse its findings and provide input into the Government's response from a public service perspective.
French: Lorsque le rapport du comité sera déposé, l'Agence analysera ses résultats et contribuera à préparer la réponse du gouvernement du point de vue de la fonction publique.
English: (8) Appeal to the international community to immediately extend humanitarian contributions to the people of the Palestinian Territory of Gaza;
French: 8) Appelle la communauté international à fournir immédiatement une aide humanitaire à la population du territoire palestinien de Gaza;
English: Youth and City Councillor wanted to meet with impact of YAC, City Councillor to get And Visitors wanted to see some information about their results role and the relationship w discovered that they to City Council used to have a city councillor attend, no longer do
French: Stratégies de participation des jeunes w besoin de préciser leur rôle w nombreuses possibilités w ils peuvent conseiller et soulever leurs propres questions w on suggère de trouver une question et de la soumettre au processus politique w besoin d’officialiser et de régulariser leur rôle
English: March 31/June 30, (year) (To be confirmed by Manitoba) OUTCOMES ACHIEVED
French: 31 mars/30 juin (année) (à confirmer par le Manitoba) RÉSULTATS ATTEINTS
English: His country also hosted the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and actively supported its application for observer status with COPUOS.
French: Son pays héberge aussi l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique et soutient activement sa candidature au statut d'observatrice auprès du COPUOS.
English: The application for co-funding shall be presented for one or more projects composed of activities such as joint training activities, support for the acquisition of equipment at disposal of all authorities, exchange of best practices and other co-operation initiatives by one national authority and its partners, with the consent of all participating Member States.
French: La demande de cofinancement sera présentée pour un ou plusieurs projets consistant dans des activités telles que des formations communes, une aide à l'acquisition d'équipements mis à la disposition de tous les services, l'échange des meilleures pratiques et d'autres initiatives en matière de coopération, par une autorité nationale et ses partenaires, avec l'accord de tous les États membres participants (900.000 €).
English: Elections to the Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: Élection au Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement
English: They were able to retake the town again on 27 November 2002 and stayed until 5 February 2003; a month later, on 30 December 2002, a ceasefire agreement was brokered by MONUC in Gbadolite.
French: Elles ont pu reprendre la ville le 27 novembre 2002 et y sont restées jusqu'au 5 février 2003; un mois après cette reconquête, le 30 décembre 2002, la MONUC a négocié, à Gbadolite, un accord de cessez-le-feu.
English: N-Nitromethylphthalimide thus serves as a new formyl anion equivalent.
French: La N-nitrométhylphtalimide sert donc de nouvel équivalent de l'anion formyle.
English: Read the Press Release for more information.
French: Veuillez mettre à jour. L'ensemble des notes de version sont disponibles.
English: The dancers , generous and enthusiastic, are passionately involved in the process of creation, leaving the imprint of their personalities on each new work.
French: G�n�reux et enthousiastes, les danseurs sont passionn�ment engag�s dans le processus de cr�ation et marquent de leurs personnalit�s chaque nouvelle �uvre.
English: The Committee may wish to endorse the invitation to those Governments that have not yet acceded to the AGC, to examine the possibility of doing so (TRANS/SC.2/202, para.21).
French: Il souhaitera peut-être entériner l'invitation lancée aux pays qui n'ont pas encore adhéré à l'AGC pour qu'ils étudient la possibilité de le faire (TRANS/SC.2/202, par. 21).
English: A further order
French: Le conjoint non séparé bénéficie des dispositions sur le regroupement 102
English: Parks Canada must carefully manage human use and development to ensure ecological and cultural resources are respected by setting limits where necessary to ensure the park is available for future generations to enjoy.
French: Parcs Canada doit gérer prudemment l’activité humaine et l’aménagement, en fixant des limites au besoin, afin que les ressources écologiques et culturelles soient respectées, pour que les générations futures puissent apprécier le parc à sa juste valeur.
English: This narrative explains the activities, outputs and the intended outcomes for the FFVP and should be read in conjunction with the diagram of the FFVP logic model found in section 3.2.
French: Cet exposé explique les activités, les extrants et les résultats prévus du PFLF et doit être lu en parallèle avec le diagramme du modèle logique du PFLF qui se trouve à la section 3.2.
English: Where a State is unable or unwilling to protect its people, as was the case in Rwanda in 1994, then the responsibility to provide such protection should — and indeed must — shift immediately to the international community.
French: Lorsqu'un État ne peut pas ou ne veut protéger sa population, comme c'était le cas au Rwanda en 1994, alors la responsabilité de fournir cette protection devrait - et, en fait, doit - être transférée immédiatement à la communauté internationale.
English: Thus IAPSO's UNWebBuy demonstrates the possibilities and opportunities that e-procurement represents for the organizations.
French: Cette application UNWebBuy de l'IAPSO montre bien le potentiel que représentent les achats électroniques pour les organisations.
English: The Summer Language Bursary Program (SLBP) was created in 1970-71 under the Official Languages in Education Program in response to the recommendations contained in the Report on Bilingualism and Biculturalism.
French: Le Programme de bourses d'été de langues (PBEL) a été créé en 1970-1971 dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement en réponse aux recommandations contenues dans le Rapport sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: Encourages all Governments and partners to submit to the Secretariat examples of enabling urban policies and legislation relating to key items selected for country reporting to allow the Secretariat to combine best practices, enabling policies, legislation and action plans;
French: Encourage tous les gouvernements et partenaires à présenter au Secrétariat des exemples de politiques et législations urbaines habilitantes se rapportant aux principaux éléments qui doivent figurer dans les rapports nationaux, afin de permettre au Secrétariat de combiner les pratiques optimales, les politiques et législations habilitantes ainsi que les plans d'action;
English: When it was disbanded, the regiment had only about 500 men.
French: Lors de son licenciement, le régiment ne comptait plus qu'environ 500 hommes.
English: Quebec and Newfoundland had the highest net capital investment in 2003 at $52,300 and $57,300 respectively.
French: Le Québec et Terre-Neuve affichent les achats nets de biens en immobilisation les plus élevés en 2003, c’est-à-dire 52 300 $ et 57 300 $ respectivement.
English: It was launched in 1994 in an effort to help increase stability and security throughout Europe.
French: Il a été lancé en 1994, afin de contribuer au renforcement de la stabilité et de la sécurité partout en Europe.
English: She noted, however, that the Board had had to qualify its audit opinion because UNHCR had been unable to provide assurances that $96 million paid in advances to its implementing partners could be accounted for as at 31 December 2000.
French: La représentante des États-Unis s'en félicite, tout en regrettant que le Comité ait dû assortir son opinion d'une réserve du fait que le HCR ait été incapable de l'assurer que les 96 millions de dollars d'avances versées à ses partenaires opérationnels pouvaient être pleinement justifiés au 31 décembre 2000.
English: The Working Party considered a paper prepared by Professor Putzeys (TRANS/SC.1/2000/9) on the development of a protocol to the CMR introducing electronic data interchange (EDI) into its procedures.
French: Le Groupe de travail a examiné un document établi par le professeur Putzeys (TRANS/SC.1/2000/9) sur l'élaboration d'un protocole à la CMR, qui prévoyait l'inclusion de l'échange de données informatisé dans ses procédures.
English: To reach a state of complete physical, mental, spiritual and social well being, an individual or a group must be able to identify and realize aspirations, to satisfy needs, and to change or cope with the environment.
French: Pour atteindre un état de bien-être total sur les plans physique, mental, spirituel et social, une personne ou un groupe doit être en mesure d'identifier ses aspirations et de les réaliser, de satisfaire à ses besoins ainsi que de modifier son milieu ou de s'y adapter.
English: It is possible to secure a new type of relationship after a sustained effort, but in all cases the two partners must be provisionally spatially separated. 66. The fact is that the bonds forged by such violent relationships are hard to break.
French: Il est possible de parvenir à un nouveau type de relation grâce à des efforts soutenus, mais, dans tous les cas, les deux partenaires doivent, provisoirement, être physiquement séparés. 66. Il s’avère que les liens noués dans le cadre de ces relations de violence sont difficiles à rompre et ce processus de rupture s’apparente souvent à un chemin semé d’embûches.
English: You cant buy an original idea nowadays.
French: Voila de quoi rentabiliser la live vision.
English: Caution refers to the person who undertakes, in favour of the creditor, to honour the debtor's obligations when the debtor fails to do so, and not to the contract of cautionnement envisioned by this provision.
French: De plus, dans la version française, le terme « caution » est inapproprié, celui-ci désignant la personne qui s'engage envers le créancier en cas de défaut du débiteur et non le contrat de cautionnement qui est visé à cette disposition.
English: There is increasing concern over the development of dual systems of care and support - one for citizen children and one for asylum seeking, trafficked and other children who are subject to immigration controls, SC United Kingdom informed.
French: Save the Children UK fait état d'inquiétudes croissantes face au dédoublement en cours du système de prise en charge des enfants ressortissants en un dispositif pour les enfants ressortissants et un autre pour les enfants demandeurs d'asile, victimes de traite ou placés sous contrôle des services de l'immigration.
English: She said that if the sub factors listed under the principal headings on the Statement of Qualifications were not accepted as being compensatory and the appeal allowed, then the appropriate corrective measures would be to have the manager identify whether she wanted the sub factor to be compensatory or non-compensatory.
French: Elle a indiqué que si les sous-facteurs énumérés sous les rubriques principales de l'énoncé de qualités n'étaient pas considérés comme non obligatoires et que l'appel était accueilli, comme mesure corrective appropriée, la directrice devrait déterminer si elle voulait que les sous-facteurs soient obligatoires ou non.
English: This is the 4th and last video of the Gods of Football calendar, don't cry people you can order your copy online.
French: Durant l'été Australien, Same Same suivra cinq garçons qui apprennent à surfer. [ Surf Camp is Now In Session ] C'est pas une façon plutôt sympa pour nous faire passer le temps pendant l'hiver dans l'hémisphère nord !?
English: • An application, or applications in the case of competing applications, will be scheduled for a public hearing.
French: • La demande, ou les demandes dans le cas d'un processus concurrentiel, seront ensuite inscrites au calendrier des audiences publiques.
English: George and I had the opportunity to spend a little time together before coming over here. And I want to say to everyone here that I look forward to working with George in the months and years ahead.
French: George et moi avons passer quelques minutes ensemble avant d'arriver et je vous avoue que j'ai hâte de travailler avec lui au cours des mois et des années qui viennent.
English: He indicated that he believed resource sharing is the way of the future.
French: Il dit qu’il croit que la mise en commun des ressources est la voie de l’avenir.
English: The reference material is usually normal butyl acetate with an evaporation rate designated as 1.0.
French: Cette caractéristique est associée aux liquides et à certains solides comme l'iode qui ont tendance à se sublimer.
English: The Polish Corps had been "pinched out" on the right, and the Canadian boundary here was the sea.
French: "Ils offrent une résistance désespérée afin d’empécher nos troupes de pousser jusqu’à Rimini."
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Dealing with slips and relapses A slip is when you consciously or unconsciously have a cigarette or two after you quit smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite S'occuper des défaillances et des rechutes Une défaillance se produit quand, consciemment ou non, vous fumez une cigarette ou deux après avoir cessé de fumer.
English: This cultural change also requires leadership from deputy heads so that individual managers will design staffing processes that not only address their immediate needs but also achieve corporate objectives such as longer-term resourcing needs and employment equity objectives.
French: Ce changement de culture nécessite également du leadership de la part des administrateurs généraux afin que les gestionnaires conçoivent des méthodes de dotation qui répondent non seulement à leurs besoins immédiats, mais aux objectifs ministériels, comme les besoins de dotation à plus long terme et les objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Insufficient Data Departmental Delivery Network (headquarters) Insufficient Data Montreal Call Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Nombre de réponses insuffisant Reseau de services du ministère (administration centrale) Nombre de réponses insuffisant Télécentre Montréal Nombre de réponses insuffisant
English: International Wages Due Lesbians (1998)
French: Société mondiale d'ékistique (1970)
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 3, no. 4 (Winter 1991): 35-45.
French: CROMPTON, S. «La renaissance du travail autonome» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: Particular mention may be made of: the creation of educational districts for priority action, by three decrees, alternative curriculum classes, and education and training courses (joint decree No. 123/97 of 7 July 1997).
French: Parmi celles-ci, il faut souligner, la création, par trois décrets, des territoires éducatifs d'intervention prioritaire, de classes aux programmes alternatifs et de cours d'éducation et formation (décret conjoint No 123/97, du 7 juillet.
English: Invariably, the reformulation of MDG targets will have implications for both the design and implementation of policy.
French: La reformulation des cibles des OMD aura inéluctablement des incidences sur la conception et l'exécution des politiques.