ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that Air Canada should ensure that while some seats are specifically designated as accessible, its flexibility is not limited to only those seats identified as "designated" as other seats which provide the same accessible features should also be considered by its personnel when either "unseating" or "override" functions are necessary to accommodate the seating needs of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada devrait s'assurer que même si certains sièges sont spécifiquement désignés accessibles, sa souplesse ne se limite pas aux sièges identifiés « désignés ». En effet, les employés devraient tenir compte d'autres sièges qui offrent les mêmes caractéristiques d'accessibilité lorsqu'ils doivent changer ou annuler un siège assigné pour répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience.
English: Jeannine Roy, Winnipeg Region Health Authority.
French: Information obtenue de Jeannine Roy (Winnipeg Region Health Authority).
English: People who are dependent on opioids may be dependent on either oral or injectable forms of opioids.
French: Les personnes ayant cette dépendance peuvent aussi consommer des opioïdes par voie orale ou par injection.
English: Summary of reported expenditures Reported expenditures: 2004-2005 By fiscal year Salary Non-salary Total Sources of funds* Project-definition phase of e-resourcing project (EPA) 306,399 348,052 654,451 TBS Development and maintenance of PSRS 2,062,412 1,228,807 3,291,219 PSC Total 2,368,811 1,576,859 3,945,670
French: Résumé des dépenses déclarées Dépenses déclarées : 2004-2005 Par exercice Dépenses salariales Dépenses non salariales Total Source des fonds* Définition du projet de ressourcement électronique (ADP) 306 399 348 052 654 451 SCT Élaboration et maintenance du SRFP 2 062 412 1 228 807 3 291 219 CFP Total 2 368 811 1 576 859 3 945 670
English: Foreign direct investment in the power sector in SSA between 1990 and 1998 was US$363.2 million, representing only 6 per cent of all infrastructure FDI flows to the region.
French: Entre 1990 et 1998, seuls 363,2 millions de dollars, soit à peine 6 % de l'ensemble des flux d'IED destinés aux infrastructures dans la région, sont allés au secteur énergétique.
English: The scenario in Question 46 was that the candidate was an Immigration Officer who, after checking the computer system, discovered that the passenger who he was interviewing had a "previous Immigration history" and had been convicted of "break and enter with a weapon in Atlanta, Georgia in 1999."
French:  Le scénario de la question 46 est le suivant : le candidat ou la candidate, qui joue le rôle d'agent ou d'agente d'immigration, découvre, après avoir consulté le système informatique, que le passager qu'il vient de passer en entrevue a déjà eu des démêlés avec le service d'immigration et a été condamné pour introduction par effraction avec une arme à Atlanta, en Géorgie, en 1999.
English: Health authorities have successfully implemented many preventive campaigns against communicable and parasitic diseases.
French: Les autorités sanitaires sont parvenues à mettre sur pied de nombreuses campagnes préventives contre les maladies transmissibles et parasitaires.
English: In that context, the question was raised whether delegations would accept the principle that all acts governed by international humanitarian law should be excluded from the scope of the draft convention.
French: À cet égard, on s'est demandé si les délégations accepteraient en principe que tous les actes relevant du droit international humanitaire soient exclus du champ d'application du projet de convention.
English: Since that time, more than fifty Franco-German summits have been held.
French: Depuis, plus de cinquante sommets franco-allemands ont eu lieu.
English: The structured workbook approach offers researchers an efficient, easy to use, and easy to understand set of tools for estimating HALY and PAF summary measures for their country or region of interest.
French: L’utilisation de l’approche structurée par classeurs permet aux chercheurs de disposer d’outils efficaces et faciles à utiliser et à comprendre pour estimer les AVPAS et les FER dans la région ou le pays qui les intéresse.
English: • a point estimate or range of risk for a given population;
French: • une estimation ponctuelle ou une fourchette de risques pour une population donnÃ©e;
English: On the other hand, Mr Holmes, in his speech, was concerned that the harmonisation of legislation and administrative practices would advance too hastily.
French: D' un autre côté, M. Holmes, dans son intervention, s' inquiétait que l' on avance trop vite dans l' harmonisation de la législation et des pratiques administratives.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: • Areas in St. Marys Bay, Nova Scotia Still Closed to Shellfish Harvesting July 10, 2008 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • La pêche des mollusques demeure interdite dans certaines parties de la baie St. Mary’s, en Nouvelle-Écosse  Le 10 juillet 2008 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) will develop, in consultation with departments and agencies, a common look and feel for federal Internet/Intranet sites and electronic networks.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) élaborera, en consultation avec les ministères et les organismes, la normalisation de tous les sites Internet et intranets et des réseaux électroniques du gouvernement fédéral.
English: Civil society, including traditional and religious authorities and communities
French: Société civile, y compris les autorités et les communautés traditionnelles et religieuses
English: Article 2 This Protocol shall be subject to ratification by the Signatory States.
French: Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.
English: There was little difference in the rate of return to higher security by type of placement, direct (18) or indirect (17).
French: Le type de placement, direct (18) ou indirect (17), ne modifie que légèrement les taux de retour dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale.
English: The accompanying guide was primarily designed to assist the transportation industry in implementing the Communication Code.
French: Le guide d'accompagnement a essentiellement été conçu dans le but d'aider l'industrie des transports à mettre en application le code de communication.
English: Since many exemptions are based upon the type of investor or facts which relate to the investor, part of this review typically includes obtaining statutory declarations or representations and warranties from the investor as to such facts.
French: Comme de nombreuses dispenses reposent sur le type d'investisseur ou les faits s'y rapportant, l'examen englobe généralement l'obtention d'une déclaration solennelle ou autre ou d'une garantie de l'investisseur à l'égard des faits allégués.
English: Today, at this very critical stage in Israeli-Palestinian relations, the Committee's role takes an added dimension in advancing the Palestinian cause.
French: Aujourd'hui, à ce stade extrêmement critique des relations israélo-palestiniennes, le rôle du Comité prend une dimension accrue au service de la cause palestinienne.
English: Significant efforts were also devoted to the remaining "Canada First" procurements, the Joint Support Ship (JSS), and the Medium Support Vehicle System (MSVS).
French: L'Agence a également fait des efforts importants en vue d’assurer la participation du Canada atlantique aux autres projets d’acquisition prévus dans le cadre du plan « Le Canada d’abord », notamment le projet de navire de soutien interarmées (NSI) et le système de véhicules de soutien moyen (SVSM).
English: With regard to the proposals for enhancing the United Nations experience for visitors (A/55/835), she emphasized that such a project must form part of a whole with the capital master plan.
French: Elle souligne, à propos des propositions visant à promouvoir le programme d'accueil des visiteurs à l'ONU (A/55/835), que ce projet doit former un tout avec le plan d'équipement.
English: Relations with other governments inside and outside the country also affect both government activities and workforce requirements.
French: Les relations qu'il a avec les autres administrations publiques canadiennes et les gouvernements d'autres pays ont aussi une incidence sur les activités de la fonction publique et les effectifs requis.
English: In other words, the Mongolian State assumes an obligation to create ways to implement the legal regulation prohibiting such discrimination.
French: En d'autres termes, l'État mongol assume l'obligation de mettre en place les moyens juridiques nécessaires à l'interdiction d'une telle discrimination.
English: Neverthe less, the W orking Group was sensitive to the difficulty of trying to asse ss the secu rity situation e ight ye ars before the 2014 Olympic W inter Games.
French: Le groupe de travail a néanmoins été sensible à la difficulté que re pré sente une tentative d'évaluation de la situation dans le domaine de la sécurité huit ans avant le s Jeux Olympiques d’hive r de 2014.
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/61/167)
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/61/167)
English: Home>Protect your lungs>Hot topics
French: Accueil>Protégez vos poumons>Sujets d’actualité
English: Ireland and its European Union partners are determined not to be found wanting in the task of bringing the Doha Round of multilateral trade negotiations, finally, to a conclusion, with an agreement that meets the essential concerns of all sides.
French: L'Irlande et ses partenaires de l'Union européenne sont déterminés à ne pas être en reste s'agissant de mener à bien le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, en concluant un accord répondant aux préoccupations essentielles de toutes les parties.
English: 27 Pursuant to court order s.
French: 27 Conformément à l'ordonnance de la Cour
English: Among these amendments are the new definitions "SIFT wind-up corporation", "SIFT wind-up entity" and "SIFT wind-up entity equity" in subsection 248(1) of the Act.
French: Les nouvelles définitions de « EIPD convertible », « intérêt dans une EIPD convertible » et « société de conversion d'EIPD », figurant au paragraphe 248(1) de la Loi, font partie de ces modifications.
English: Some testimonies from participants from developing countries who have benefited from its programs:
French: Voici le témoignage de participants de pays en développement qui ont profité des programmes offerts par le Centre :
English: In most cases, countries respond to the foreign exchange crisis by resorting to various mechanisms of foreign exchange controls, such as import bans, licensing, and foreign exchange rationing.
French: La pénurie de devises provoque à son tour la prise de mesures de contrôle des échanges, telles que les interdictions, les licences d’importation, ou le rationnement des devises, qui entravent inévitablement le commerce avec les pays voisins.
English: His delegation was gravely concerned about threats to the safety and security of United Nations military and civilian personnel.  Ensuring their protection was essential to enhance the Organization's credibility.
French: Les Philippines s'intéressent de près à la question de la protection de la sécurité du personnel militaire et civil des Nations Unies qu'il faut assurer, en particulier pour rehausser l'autorité de l'Organisation.
English: Communication from the Commission - 'An agenda for sustainable future in general and business aviation'.
French: Communication de la Commission intitulée "Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires".
English: It is important that the review of mandates be based, in part, on an assessment of gaps in the protection of the rights of the child.
French: Il est important que cette révision soit fondée, en partie, sur une évaluation des carences dans la protection des droits de l'enfant.
English: The situations falling within the scope of Community law include those involving the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, in particular those involving the freedom to move and reside within the territory of the Member States, as conferred by Article 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 18 EC) (Case C-274/96 Bickel and Franz [1998], paragraphs 15 and 16, and Grzelczyk, paragraph 33).
French: Parmi les situations relevant du domaine d'application du droit communautaire figurent celles relatives à l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité, notamment celles relevant de la liberté de circuler et de séjourner sur le territoire des États membres telle que conférée par l'article 8 A du traité CE (devenu, après modification, article 18 CE) (arrêts du 24 novembre 1998, Bickel et Franz, C-274/96, points 15 et 16, ainsi que Grzelczyk, précité, point 33).
English: Chapter VI – Final clauses Article 22 – Signature and entry into force 131.
French: Chapitre VI – Clauses finales Article 22 – Signature et entrée en vigueur 131.
English: Ultrastructure of vegetative stages and zoospores related this species more closely to the thraustochytrids than to the labyrinthulids. Confusion still prevails concerning the higher taxonomic affinities of this group of organisms.
French: D'après la microstructure des stades végétatifs et des zoospores, cette espèce se rapproche plus des Thraustochytrides que des Labyrinthulides, mais la confusion règne encore au sujet des affinités taxonomiques plus générales de ce groupe d'organismes.
English: The solutions found so far are described below.
French: Les solutions qu'il a conçues jusqu'à présent sont exposées ci-après.
English: It is therefore very important that the Millennium Round creates multilateral rules against private restrictions in competition.
French: Il est donc essentiel que le cycle du millénaire mette au point un cadre multilatéral contre les limitations privées de la concurrence.
English: One important aspect of the EYID will be to bolster intercultural dialogue between the EU and the rest of the world, particularly in neighbouring regions, such as the non-European Mediterranean.
French: Un aspect important de l’AEDI consistera à stimuler le dialogue interculturel entre l’UE et le reste du monde, en particulier dans les régions limitrophes telles que le bassin méditerranéen non européen.
English: Increasingly, success in the knowledge-based economy requires individuals with creativity, problem-solving, and communication skills.
French: De plus en plus, le succès au sein de l'économie du savoir repose sur la créativité, les capacités de communication et de résolution de problèmes.
English: • when changes to the threat environment occur;
French: • lorsque surviennent des changements dans l'environnement de menaces;
English: Working Together for the Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (Victoria:
French: Working Together for the Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (Victoria :
English: Evidence from humanitarian operations shows that it is civilians who bear the brunt of the deadly effects of these weapons.
French: Des preuves accablantes recueillies lors des opérations humanitaires démontrent que ce sont les civils qui sont les plus touchés par les effets dévastateurs de ces armes.
English: Such circumstances will never discharge the obligation to investigate - this would eviscerate the non-derogable character of the right to life - but they may affect the modalities or particulars of the investigation.
French: Ces circonstances n'exonéreront jamais de l'obligation d'enquêter − cela enlèverait au droit à la vie son caractère de droit non susceptible de dérogation − mais elles peuvent affecter les modalités ou les caractéristiques de l'enquête.
English: One appellant argued that the Board failed to fully accommodate her disability in the interview portion of the assessment.
French: Une appelante allègue que le jury n'a pas pris toutes les mesures d'adaptation nécessaires pour la partie entrevue de l'évaluation, compte tenu de sa déficience.
English: Based on the fact that the evaluation found that deworming reduced anaemia in all age groups, the Ministry of Health lowered the age limit for deworming to one year as per the recommendation of WHO.
French: En se fondant sur les résultats de l'évaluation qui a démontré que le déparasitage faisait reculer l'anémie dans tous les groupes d'âges, le Ministère de la santé a ramené l'âge minimum pour le déparasitage à 1 an sur la recommandation de l'OMS.
English: _______________ (1982), Seasonal Variations in the Canadian Economy:
French: Statistique Canada. (1997).
English: Statutes for the Euratom Supply Agency ITRE/6/47575 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 – C6-0131/2007 Rapporteur:
French: Examen d'un projet de rapport Décision sur le délai de dépôt des amendements
English: Threats that can cause injury, in Canada and abroad, include unauthorized access, vandalism, fire, natural disasters, technical failures, and accidental damage.
French: Un préjudice peut être causé, au Canada ou à l'étranger, notamment, par l'accès non autorisé, le vandalisme, l'incendie, les catastrophes naturelles, les défaillances techniques et les dommages accidentels.
English: I gather from your reaction that you support Mr Swoboda's proposal.
French: Je déduis de votre réaction que vous appuyez la proposition de M. Swoboda.
English: More information on the subject is available at: www.statcan.ca:8096/bsolc-/english/bsolc?catno=81-595-MIE2004022 .
French: On peut obtenir d'autres renseignements à l'adresse suivante : www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=81-595-MIF2004022 .
English: Pilot scale application of humic acids solution for the remediation of groundwater and soils contaminated with petroleum hydrocarbons at Moose Factory, Ontario: hydrogeological survey of the ASTF area, Weenebayko Hospital.
French: « Pilot scale application of humic acids solution for the remediation of groundwater and soils contaminated with petroleum hydrocarbons at Moose Factory, Ontario: hydrogeological survey of the ASTF area, Weenebayko Hospital ».
English: Supported by Canada's International Development Research Centre, the research team is now working with commuities to find short- and long-term solutions to the serious health and environmental problems.
French: Grâce à l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, l’équipe de chercheurs travaille aujourd’hui en collaboration avec les collectivités amazoniennes afin de trouver des solutions à court et à long terme à ce sérieux problème qui menace la santé humaine et l’environnement.
English: It considers that there is a need to set up an independent European public affairs ministry, acting in parallel with the national legal affairs departments, which could begin by centralising judicial information in investigations of a transnational nature.
French: Il estime en outre qu'on devrait créer un ministère public européen indépendant, agissant parallèlement aux parquets nationaux, et qui pourrait, dans un premier temps, centraliser l'information judiciaire dans certaines enquêtes à caractère transnational.
English: A brochure on integrated approaches to policymaking served as a basis for discussion (Working Together for Sustainable and Healthy Transport: Guidance on Supportive Institutional Conditions for Policy Integration of Transport, Health and Environment, ECE/AC.21/1).
French: Une brochure concernant les approches intégrées de l'élaboration de politiques a constitué une base de discussion (Travailler ensemble pour un transport durable et sain: Guide pratique des conditions institutionnelles propices à l'intégration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement, ECE/AC.21/1).
English: There have not been many prosecutions to date and many will be lead by provinces.
French: En effet, peu de poursuites ont été entreprises jusqu’à maintenant et bon nombre d’entre elles seront dirigées par les provinces.
English: If these non-recurrent costs are excluded, recurrent administrative expenditure decreased by 15.46 per cent, from $103 million in the biennium 2000-2001 to $87.9 million in the biennium 2002-2003.
French: Si l'on fait abstraction des dépenses non renouvelables, les dépenses administratives renouvelables ont diminué de 15,46 %, passant de 103 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2000-2001 à 87,9 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: A Manual on Human Rights Training for the Police.) 28.
French: Furundzija (IT-95-17/1), ˇ 10 décembre 1998, chambre de première instance Le Procureur c.
English: In this context, please describe the urgent measures which are being taken to ensure exercise of the right of the population to food.
French: Dans ce contexte, veuillez indiquer les mesures urgentes qui sont prises pour assurer le droit à l'alimentation de la population.