ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country had also started to provide the necessary drugs, also free of charge, again thanks to the Global Fund.
French: Le pays a également commencé à fournir les médicaments nécessaires, toujours gratuitement, et ici encore, avec l'aide du Fonds mondial.
English: Other decisions Public procurement Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.8.46.
French: Autres décisions Marchés publics Articles 242 et 243 du traité CE 1.8.46.
English: One consequence was that, in the first half of 2006, Cuba had been unable to pay contributions to two Geneva-based organizations: the International Telecommunication Union (ITU) and the World Meteorological Organization (WMO), because both organizations held accounts with UBS, which had refused to accept international transfers from Cuba.
French: L'une des conséquences a été qu'au cours du premier semestre 2006 Cuba, n'a pas pu verser sa quote-part à deux organismes des Nations Unies basés à Genève - l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) - parce que l'UBS, qui gère les comptes de ces deux organismes, a refusé ses virements internationaux.
English: Identify determinants that affect processes of interprofessional collaboration.
French: Identifier les déterminants qui entrent en jeu dans les processus de collaboration interprofessionnelle.
English: The support and commitment, both on the part of the Government of Guatemala and the United Nations Secretary-General, as well as of all the friends of Latin America, has become more necessary than ever for it to succeed.
French: Le soutien et l'engagement du Gouvernement guatémaltèque et du Secrétaire général de l'ONU, ainsi que de tous les amis de l'Amérique centrale, sont plus nécessaires que jamais pour que la Commission mène à bien sa mission.
English: As announced, resources for the trust will consist of $1.5 billion of new funding on a national basis.
French: Comme on l'a annoncé, les ressources pour le fonds en fiducie s'élèveront à 1,5 milliard de dollars en nouveau financement à l'échelle nationale.
English: They say, "see, Putin is welcomed and treated as an equal by Europe’s leaders.
French: • la tchèque Jana Hybášková a interrogé l’opposant russe sur les projets d’oléoducs russes sous la mer Baltique.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Nature Success Through Partnerships – Shellfish Program Benefits Bras d'Or – Atlantic Region Water quality testing is an important part of the Canadian Shellfish Sanitation Program, which protects Canadian consumers from the health risks of eating contaminated shellfish.
French: Association des arpenteurs des Terres du Canada Rez Water (en anglais seulement) Cette page parle des normes d’eau potable ainsi que de l’importance pour les Premières nations d’avoir accès à des réserves d’eau potable qui répondent aux normes de santé.
English: Grassy Island Fort 4.
French: Récupérer 100 % des coûts liés aux services municipaux (aqueduc, égout et collecte des ordures).
English: Currently a gang which is sowing instability among Europe's neighbours can travel freely through Russian airports.
French: Actuellement, un gang qui provoque des troubles dans les pays limitrophes de l'Europe peut voyager librement à partir des aéroports russes.
English: In 2005, an evaluation of these Round II technology cluster initiatives was launched and this report presents the key findings, conclusions and recommendations related to the NRC Institute for Fuel Cell Innovation.
French: En 2005, une évaluation de ces grappes technologies a été lancée. Le présent rapport présente les principales constatations, conclusions et recommandations concernant l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC.
English: Decides to invite the Energy Charter Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence de la Charte de l'énergie à participer à ses sessions et ses travaux en qualité d'observateur;
English: After the war, the MCC was added to the PJBD structure. This allowed an expansive collaboration on the part of the Canadian and American militaries, whose efforts produced the Basic Security Plan, the first Canada–US continental defence plan.
French: Avec l’Exemption de Kingston, le Canada et les États-Unis ont reconnu que leur sécurité était inévitablement liée, ce qui a donné lieu à la création de la PJBD, à laquelle s’est ajouté, après la guerre, le CCM.
English: The positive results and conclusions from the 'Personal Data Protection' audit have made it possible to set a date for the Schengen Information System to be implemented in Bulgaria as well.
French: Les résultats positifs et les conclusions de l'audit "Protection des données personnelles" ont permis de fixer une date pour que le système d'information Schengen soit mis en œuvre également en Bulgarie.
English: Easily recognize a young person who is the victim of criminal, violent and/or undesirable
French: Reconnaître facilement un jeune qui est victime de comportements criminels, violents et
English: Since the European Year of Lifelong Learning (1996), when the Council first adopted conclusions on the subject1, the idea of lifelong learning (LLL) has grown considerably in importance both at Community and at national level.
French: Depuis l’Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (1996), date de la première adoption par le Conseil de conclusions à ce sujet1, la notion d’apprentissage tout au long de la vie a considérablement gagné en importance tant à l’échelon communautaire qu’au niveau national.
English: Section 1  Outline of the procedure
French: Section 1 Procédure
English: It was also stressed that the draft Guide should remain consistent with the approach reflected in article 13, footnote 2 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, providing that the equal treatment of foreign creditors did not affect the exclusion of foreign tax and social security claims from the insolvency proceeding.
French: On a souligné aussi que le projet de guide devrait demeurer conforme au principe énoncé dans la note 2 se rapportant à l'article 13 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, à savoir que l'égalité de traitement des créanciers étrangers ne portait pas atteinte à l'exclusion de la procédure des créances des autorités fiscales et des organismes de sécurité sociale étrangers.
English: It is also important for two other surface-nesting petrels: the Herald and the Kermadec.69 A few species are exotic and were introduced from elsewhere: hardwoods (miro and toa) on Henderson (used for handicrafts), rose apple.
French: L’atoll est également important pour deux autres pétrels nichant en surface : le pétrel hérault et le pétrel de Kermadec.49 Quelques espèces sont exotiques et proviennent à l’origine d’un autre lieu : les feuillus (miro et toa) sur l’île d’Henderson (utilisés pour l’artisanat), les jambosiers.
English: He pointed out that this year's forum will focus primarily on the human use management strategy and the five-year review of the Park Management Plan.
French: Il précise que le forum de cette année sera axé surtout sur la Stratégie de gestion de l’activité humaine et sur l’examen quinquennal du plan directeur.
English: Budgetary control PART II - CITIZENS' EUROPE 2.
French: Le contrôle budgétaire PARTIE II - L'EUROPE DES CITOYENS 2.
English: The designation of representatives in the Council working party should be publicly presented and debated (in Parliaments where the institutional framework allows).
French: La désignation des représentants au Groupe de travail du Conseil devrait être publiquement présentée et débattue (au sein des parlements où le cadre institutionnel le permet).
English: 2.6 An audit plan should provide for follow-up of management commitments arising from earlier internal and external audit work.
French: 2.6 Un plan de vérification devrait assurer le suivi des engagements de la direction découlant d'autres travaux de vérification interne et externe.
English: Exclusion is a word most children do not know, they just experience and feel it: exclusion from family, friends, health-care and education and the wherewithal to grow up decently and live productive lives.
French: Le terme «exclusion» est inconnu de la plupart des enfants; or certains le ressentent, le vivent: exclusion familiale, des amis, du système de protection sociale et de l'enseignement, insuffisance de moyens pour grandir décemment et mener une vie productive.
English: E. Actions to foster democratic participation
French: Encourager la participation à la démocratie
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Year 2 Summary  Covering April 1, 2002 through March 31, 2003 Ecological Requirements Work Group When assessing the implications of potential changes to water availability, it is important, not only to consider human requirements for water, but also to take into account the critical needs of nature to sustain healthy ecosystems.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire sur la deuxième année Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Groupe de travail sur les besoins écologiques Lorsqu'on évalue les conséquences que peuvent avoir d'éventuels changements pour la disponibilité de l'eau, il importe de considérer non seulement les besoins en eau de l'homme, mais également les besoins naturels essentiels au maintien d'écosystèmes en santé.
English: The message spread by FECRIS is mostly directed at new and minority religious groups derogatorily referred to as ‘sects’.
French: Le message diffusé par la FECRIS vise essentiellement les groupements religieux nouvellement créés et minoritaires, qualifiés, de manière péjorative, de « sectes ».
English: Greenville to Kincolith Road British Columbia Description:
French: Route de Greenville à Kincolith Colombie-Britannique Description du projet :
English: Consequently it is up to that agency to determine what it will do for their personnel in these circumstances.
French: Par conséquent, c'est à l'agence de décider ce qu'elle fera pour ses employés dans une telle situation.
English: Building on the experience of the Interreg Initiative, the report recommends the continuation of action to promote the harmonious and balanced integration of the Union's territory by supporting co-operation at cross-border and transnational level.
French: La Commission propose une nouvelle architecture pour la politique de cohésion de l'Union, autour de trois grandes priorités: – Convergence: soutenir la croissance et la création d'emploi dans les États membres et les régions les moins développés.
English: Later, DuPont and Celanese became important manufacturers of this synthetic fibre, with the trade name "Dacron" used by DuPont and "Fortrel" by Celanese.
French: Plus tard, DuPont et Celanese deviennent d'importants fabricants de cette fibre synthétique, sous les noms commerciaux « Dacron » et « Fortrel » respectivement.
English: Weaker demand from the United States (U.S.), which accounts for 95 percent of the total window and door exports, contributed to this downturn.
French: 100 pour s'établir à 182 millions de dollars. Les exportations de portes et fenêtres en bois ont diminué de 3,5 p.
English: For example, UNFPA is engaged in mature sector-wide-approach processes in countries including Bangladesh, Ethiopia, Ghana, Malawi, Mali, Nicaragua, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia, providing technical support to ensure that Goal 5 is fully integrated in national health plans and budgets.
French: C'est ainsi que le FNUAP participe à des processus d'approches suivis dans le système et qui ont abouti, notamment au Bangladesh, en Éthiopie, au Ghana, au Malawi, au Mali, au Nicaragua, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie dans le cadre d'une assistance technique visant à s'assurer que l'objectif 5 du Millénaire pour le développement est pleinement intégré au plan et budget nationaux de santé.
English: This resource provides information about the importance of lean Canadian beef and health.
French: Cette ressource contient l'information sur l'importance du boeuf canadien maigre et la santé.
English: HMCS Preserver would sail on November 16th carrying fuel, fresh rations, water, medical supplies, and other services for the base camp at Bossasso as agreed upon by Force Mobile Command Headquarters and Maritime Command (MARCOM), and, co-ordinated by NDHQ and J3 Peacekeeping staff.459 The advance party and equipment would depart by air, to arrive in Bossasso at the same time as HMCS Preserver.
French: Le 16 novembre, le NCSM Preserver transporterait du carburant, des rations fraîches, de l'eau et des fournitures médicales et offrirait d'autres services pour le camp de base de Bosaso comme il avait été convenu par le Quartier général du Commandement de la Force mobile et le Commandement maritime (COMAR) et coordonné par le QGDN et l'état-major du J3 Maintien de la paix459.
English: United States v. Soto-Huarto, et al; Two defendants, who operated a tree cutting business, were convicted for holding two Jamaican immigrants in conditions of forced labor and document servitude in New Hampshire.
French: Deux prévenus, qui exploitaient une entreprise d'abattage d'arbres, ont été reconnus coupables de tenir deux immigrants jamaïcains à l'état de travail forcé et de servitude par confiscation de pièces d'identité dans le New Hampshire.
English: The results of this current testing will provide a clear picture of the fitness standards achieved.
French: Les résultats des tests effectués actuellement fourniront une image précise des normes atteintes.
English: 4.0 REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 4.1 The Recipient represents and warrants that: 1. any person lobbying on its behalf is registered pursuant to the Lobbyists Registration Act, as amended; and  2. where the Recipient is incorporated, it is a corporation duly incorporated and in good standing under the laws of Canada or of a province or a territory of Canada, as the case may be, and will remain in good standing under those laws at all times during the duration of this Arrangement.
French: 4.0 DÉCLARATIONS ET GARANTIES 4.1 Le Bénéficiaire déclare et garantit : 1. que toute personne faisant du lobbying en son nom est enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, telle que modifiée; et  2. lorsque le Bénéficiaire est une compagnie, qu'il est une compagnie dûment constituée, et en règle sous le régime des lois du Canada ou d'une province ou un territoire du Canada, selon le cas, et qu'il demeurera en règle en tout temps pendant la durée de cette entente.
English: Library: ICEL, in cooperation with the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) and the IUCN-Centre for Environmental Law (IUCN-ELC), maintains what may be the world's most extensive collection of documents on environmental law and policy (international treaties, supra-national instruments, national legislation, soft law, literature and documents of international organizations, especially the UN system).
French: Bibliothèque: en coopération avec l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et le Centre du droit de l'environnement de l'UICN (UICN-ELC), le CIDE tient à jour ce qui est sans doute la plus vaste collection du monde de documents relatifs aux politiques et au droit de l'environnement (traités internationaux, instruments supranationaux, législation nationale, droit souple, littérature et documents d'organisations internationales, en particulier du système des Nations Unies).
English: Anti-Racism in the Workplace Week is run as a national initiative as a joint venture between the Equality Authority, IBEC, ICTU and the Construction Industry Federation.
French: La Semaine d'action antiraciste sur le lieu de travail (Anti-Racism in the Workplace Week) est une initiative nationale lancée conjointement par le Bureau de l'égalité, la Confédération commerciale et patronale (Irish Business and Employers Confederation)/IBEC, la Confédération des syndicats irlandais (Irish Congress of Trade Unions) et la Fédération des industries du bâtiment.
English: • It is the region’s principal full-service airport providing passengers and cargo clients with access to markets across the country, the United States and Europe
French: • est le principal aéroport à service complet de la région qui offre à ses passagers et à ses utilisateurs de transport aérien de fret un accès aux marchés canadiens, américains et européens;
English: the subsequent merger with Chrysler. At the same time, a management level in the group was eliminated.
French: donnait plus de transparence, facilitait ainsi l’ accès aux marchés financiers internationaux et représentait une étape décisive vers l’ américanisation du groupe, indispensable pour la fusion suivante avec Chrysler.
English: One has to do with the way in which the Treasury Board Secretariat staff go about their work.
French: En réorientant son rôle — de l’examen des transactions individuelles à une stratégie axée sur l’orientation, sur les résultats et sur la reddition de comptes —, le Conseil du Trésor a créé un besoin reconnu de compétences diverses au sein de son secrétariat, et d’utilisations différentes de ces compétences.
English: 31 The Solicitor General of Canada's first annual report on the RCMP's use of the Criminal Code's law enforcement provisions was released to the public in June 2003.
French: 31 Le premier rapport annuel du solliciteur général du Canada concernant le recours, par la GRC, aux dispositions du Code criminel accordant une certaine immunité aux agents d’application de la loi a été rendu public en juin 2003.
English: To be eligible for flow-through treatment, CEE must be incurred in the 24-month period that begins on the day on which the relevant flow-through share agreement is entered into and must be incurred, or deemed to be incurred, on or before the effective date of the renunciation.
French: À cette fin, les FEC doivent avoir été engagés au cours de la période de 24 mois commençant le jour de la conclusion de la convention visant les actions accréditives et doivent être engagés, ou réputés être engagés, au plus tard à la date de prise d'effet de la renonciation.
English: From June until September they increase in size by an estimated 11–14 cm and 12–18 g.
French: De juin à septembre, les lamproies croissent d'environ 11 à 14 cm et 12 à 18 g.
English: • A major report entitled Energy and Environmental Law in Latin America and the Caribbean: Legislative Inventory and Analysis,
French: • un rapport important faisant l’inventaire et l’analyse des lois en matière d’énergie et d’environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Maintenance technicians are unable to correct the problem.
French: Les techniciens d'entretien ne réussissent pas à régler le problème.
English: Note 7 Such situations comprise, inter alia, situations where domestic authorities merely reconsider their non-compliance with domestic law (e.g. non execution of domestic court judgments), or cannot reconsider the matter without an intervening legislative change.
French: Note 7 Notamment les situations dans lesquelles les autorités nationales réexaminent simplement la non-application du droit interne (par exemple, la non-exécution de décisions de tribunaux internes), ou ne peuvent réexaminer la question sans qu'intervienne un changement législatif.
English: Clause 36 Contravention of subsection 50(5) EA, 2001 240 Section 240 imposes a penalty on a tobacco licensee who removes from the licensee’s excise warehouse for export in a calendar year unstamped manufactured tobacco in excess of the 1.5-per-cent limit on exports established in subsection 50(5).
French: 50(5) LA 2001 240 Selon l’article 240, est passible d’une pénalité le titulaire de licence de tabac qui sort de son entrepôt d’accise en vue de l’exporter au cours d’une année une quantité de tabac fabriqué non estampillé qui excède le plafond de 1,5 %, fixé au paragraphe 50(5) pour les exportations.
English: University College Cork); Multicultural awareness: enhancing communication throughout Europe (28690 ES; Universidad Europea de Madrid); Curricular development (Advanced level "Master" type) MA International Social Work/Community Development (27885 GB; Coordinator:
French: Université de Cork); Sensibilisation multiculturelle: amélioration de la communication dans toute l'Europe (28690 ES; Université européenne de Madrid) ; Développement de programmes d'études (niveau avancé de type "Master") MA International Social Work/Community development (Coordinateur:
English: After the expansion has reached its peak, equity issuance starts to decrease and during this phase there is strong evidence of procyclical debt issuance and some substitution out of equity seems to take place.
French: Passé le pic du cycle d’expansion, l’émission d’actions diminue et semble céder graduellement la place à l’émission d’obligations, dont le caractère procyclique se manifeste alors.
English: The coexistence of household food insecurity with poverty, and the well-documented association between poverty and ill-health, make it difficult to identify health consequences other than dietary inadequacy that are specific to food insecurity.
French: Compte tenu de la coexistence de l'insécurité alimentaire du ménage et de la pauvreté et du lien démontré entre la pauvreté et un mauvais état de santé, il est difficile de déterminer les effets particuliers de l'insécurité alimentaire sur la santé autres que l'insuffisance alimentaire.
English: Regional stations also produced more than 2,000 hours of programming for the Réseau de l'Information RDI).
French: La CCN collabore plus étroitement avec le réseau de télévision TVA pour rejoindre un plus grand nombre d'Acadiens et d'Acadiennes.
English: Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment.
French: La collecte sélective est la condition préalable pour garantir le traitement spécifique et le recyclage des DEEE et est nécessaire pour atteindre le niveau choisi de protection de la santé humaine ainsi que de l'environnement.
English: Eighteen percent of adult males reported having driven within an hour of drinking two or more drinks.
French: Dix-huit pour cent des adultes de sexe masculin ont déclaré avoir conduit un véhicule moins d'une heure après avoir ingurgité au moins deux consommations.
English: Australia noted that a rapporteur could raise the profile of the rights of older persons, in accordance with the Madrid Plan and relevant existing human rights conventions.
French: L'Australie a souligné qu'un rapporteur pourrait appeler l'attention sur les droits des personnes âgées, conformément au Plan de Madrid et aux conventions relatives aux droits de l'homme existantes.
English: Africa regards this as evidence of the esteem of a people to whom it has always felt particularly drawn.
French: L'Afrique y voit là des signes et témoignages de l'estime d'un peuple pour lequel elle a toujours ressenti un attrait particulier.
English: Canadian Virtual College Consortium by Paul Little, which was held on 5 November 2004.
French: Consortium canadien des collèges virtuels avec Paul Little, le 5 novembre 2004.
English: One example of this type of programme is the Foreign Children's Reception Home (CAME), a project developed in the Canaries by CEAR.
French: On peut citer parmi ces programmes la Maison d'accueil des mineurs (CAME) créée aux Canaries par la Commission espagnole d'aide au réfugié (CEAR).