ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you overspend and run out of money, it may take a while before your friends and relatives in Canada can lend you a hand.
French: Si vous dépensez trop et que vous vous retrouvez à court d'argent, vous pourriez attendre longtemps avant que vos amis ou des membres de votre famille au Canada puissent vous aider.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Equatorial Guinea, on June 26, 1997.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Guinée équatoriale, le 26 juin 1997.
English: Periodic exposure to high voltage electrical equipment and panels.
French: Exposition périodique aux ultraviolets.
English:  V. The consequences of decisions taken in Cologne and Helsinki on the way forward in strengthening security and stability at European and international levels   139.
French:  V. Les conséquences des décisions prises à Cologne et à Helsinki pour la direction à suivre en vue de renforcer la sécurité et la stabilité au niveau européen et international    139.
English: The chairperson must be a person of sound judgment, integrity and must have superior interpersonal skills.
French: Le titulaire de ce poste doit être doué d'un bon jugement, d'intégrité et d'aptitudes supérieures en relations interpersonnelles.
English: DGIMO analyse, monitor and report operational performance infrastructure is addressed in the Divisional metrics on a regular basis. realignment. DDCEI and Dir IM Secur will develop a cost model as part of the resource plan for the stabilization of the PKI infrastructure.
French: La Dir Sécur GI dispensera une formation initiale sur l’ICP à ses analystes et aux membres de la cellule consultative de l’ICP (CCI) relevant de l’AGI, afin de cerner les possibilités au niveau de l’entreprise et les incidences des solutions axées sur l’ICP.
English: 3.4.15 Detailed Postage Cost Calculation 1) The major portion of this section has dealt with the processes of sorting the outgoing mail for identification of, and segregation into, the particular mail classes normally dispatched by a government department or agency.
French: 3.4.15 Calcul de l’affranchissement détaillé 1) La principale portion de cette section portait sur les processus de tri du courrier de départ pour l’identification et la séparation des catégories de
English: All organizations should strengthen their databases to effectively monitor human resources issues.
French: Toutes les organisations devraient renforcer leurs bases de données pour pouvoir suivre de manière efficace la question des ressources humaines.
English: Similarly, modern and more flexible staffing processes must be supported within organizations by sound HR planning linked with business planning.
French: De même, les systèmes de dotation modernes et plus souples doivent être soutenus à l’intérieur des organisations par une planification rationnelle des RH en relation directe avec la planification des activités.
English: Several explanations for this apparent discrepancy have been posited including a delay in the full attainment of benefit of sustained BP reduction on a predominantly atherosclerotic disease process, adverse effects of treatment, and chance.
French: ` e ´ Plusieurs hypoth` ses ont et´ avanc´ es pour expliquer cet ecart e ´e e ´ apparent : d´ lai dans la concr´ tisation compl` te des bienfaits d’une e e e r´ duction soutenue de la tension art´ rielle dans les processus e e morbides a pr´ dominance ath´ roscl´ reuse, effets ind´ sirables du ` e e e e traitement et hasard.
English: presented in accordance with the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: distincte qui énumère tous les signes de référence et tous les éléments qui les portent.
English: The Chair’s idea of extending the next session a further two days was a good one.
French: Cette démarche permettait également au comité d’envisager de travailler sur une partie des documents ou d’aborder les trois parties, afin que des positions puissent commencer à émerger.
English: The countries of the subregion welcomed the encouraging results of the participation of refugee women from the various regions in resolving the problems affecting them, in particular problems relating to community participation and conflict resolution.
French: Les pays de la sous-région se félicitent des résultats encourageants obtenus au moyen de l'implication des femmes réfugiées des différentes régions dans la recherche de solutions aux problèmes qui les touchent, en particulier ceux intéressant la participation communautaire et le règlement des conflits.
English: By "redefining the acquisition (of a form) as the first appearance of a form in IL [Interlanguage]" (Larsen-Freeman/Long 1991, 283) Processability Theory marks a radical change in language acquisition research assigned already by the ZISA group (Meisel/Clahsen/Pienemann 1981).
French: Dans ce contexte, Pienemann pose son hypothèse de l'enseignabilité comme une sous-partie de la théorie de la traitabilité et prévoit que: on ne peut sauter un stade de l'acquisition dans l'enseignement scolaire; l'instruction sera profitable si elle porte sur les structures du « stade suivant ».
English: Facsimile: +(55) (12) 345-6870, E-mail: derli@dem.inpe.br
French: Télécopie: +(55) (12) 345-6870  Mél.
English: Information provided by government should be objective, and citizens should have equal treatment in the process.
French: L'information fournie par le gouvernement doit être objective et les citoyens doivent bénéficier d'une égalité de traitement.
English: A/C.1/62/PV.16 Meeting held on 24 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.16 Séance tenue le 24 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: · Failure to abolish and recover, within the prescribed period, the aid to EPAC mentioned in Decision C(97) 2130
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir supprimé et récupéré, dans les délais prévus, les aides à l'entreprise EPAC visées par la décision C(97)2130
English: When an employee is deployed or transferred by appointment during the probationary period, for the purpose of calculating pay increments he or she shall be deemed to have been deployed or appointed to the new position on the date of deployment or appointment to his or her former substantive position.
French: Tout employé muté ou muté par nomination au cours de sa période de stage est réputé, aux fins du calcul de ses augmentations de traitement, avoir été muté ou nommé à son nouveau poste à la date de sa mutation ou nomination à son poste de titularisation précédent.
English: By inhibiting public and private sector development and cutting across all sectors of society, it weakens national institutions.
French: En freinant le développement des secteurs public et privé et en touchant toutes les couches de la société, il affaiblit les institutions nationales.
English: Despite the fact that we have succeeded in putting in place institutions and mechanisms to defend and promote human rights, at both the international and the national levels, human beings throughout the world, to varying degrees, have continued to suffer from violations of their dignity, basic rights and freedoms.
French: Alors que nous avons réussi à mettre en place des institutions et des mécanismes de défense et de protection des droits de l'homme, aux niveaux international et national, partout dans le monde et à divers degrés, des hommes et des femmes continuent de voir leur dignité, leurs libertés et leurs droits fondamentaux foulés au pied.
English: Objective 3.1 A safe and secure water supply and effective wastewater treatment strategy for all First Nations communities.
French: Objectif 3.1 – Adopter pour l’ensemble des collectivités des Premières nations une stratégie visant l’approvisionnement en eau saine et sécuritaire et le traitement efficace des eaux usées
English: Recalling that, whereas a certain protection of refugees and asylum-seekers is already guaranteed by Protocols Nos. 4 and 7 to the European Convention on Human Rights, Protocol No. 4 has not yet been ratified by all member states, whilst Protocol No. 7 will enter into force on 1 November 1988 ; 9.
French: Rappelant que, si les Protocoles nos 4 et 7 à la Convention européenne des Droits de l'Homme garantissent une certaine protection aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, le Protocole no 4 n'a pas encore été ratifié par tous les Etats membres, tandis que le Protocole no 7 entrera en vigueur le1er novembre 1988 ; 9.
English: It is difficult to separate injection from drug- related events and this is therefore a deficiency of the study, but accepted because of ethical concerns.
French: La proportion de patients ayant connu au moins 1 événement indésirable grave (EIG) était de < 20 % et seulement 1-2 % des EIG ont mené à l’abandon du traitement.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette affaire parce qu'une banque est une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: When a decline in population numbers leads to reduced survival (due to increased mortality) or reduced reproduction (due to the Allee effect) A population that is genetically different from other populations of the same species A substance that dissolves more easily in lipids (fats) than water.
French: Les bruits que les mammifères marins entendent (niveau de réception) dépendent de leur distance par rapport à la source du bruit. Population qui est génétiquement différente des autres populations de la même espèce.
English: Filipino Hospitality assures you great service.
French: L’hospitalité des Philippins vous garantit une prestation de luxe.
English: This session would aim, in particular, to clarify the program's objectives, and to encourage managers to be more available and to take a more active part in training (this could be done through the coordinators, or by means of a joint effort by the coordinators and the trainees). - Organize a forum including Deputy Ministers, representatives of the central agencies, program coordinators and trainees.
French: Cette séance viserait notamment à clarifier les objectifs du programme et à encourager les gestionnaires à être plus disponibles et à participer plus activement à la formation (pourrait se faire par le biais des coordonnateurs ou grâce à un effort conjoint de ces derniers et des stagiaires) ; - organiser un forum incluant des sous-ministres, des représentants des organismes centraux, des coordonnateurs du programme, des stagiaires ; - promouvoir le programme au moyen d'une présentation durant le symposium de l'APEX (Pour l'année prochaine, puisque le prochain symposium aura lieu dans quelques semaines seulement).
English: The Peace Facility really has been a success, but the money allocated to it is running out and we need to agree adequate long-term funding for it.
French: La facilité de soutien à la paix est un réel succès, m ais l’argent qui lui est alloué est en train de s’épuiser et nous devons convenir d’un financement adéquat à long terme.
English: Note: Areas I-III below apply to the first option.
French: Note : les domaines I-III ci-après s'appliquent à la première option.
English: Alfred Vogel was many things: naturopath and nutritional therapist, a tireless researcher, a gifted communicator and a passionate explorer.
French: Alfred Vogel avait plusieurs talents: naturopathe, nutritionniste, chercheur infatiguable, communicateur doué et explorateur passionné.
English: You will need to describe your family's needs, establish your own goals and indicate the type of assistance you need.
French: Vous devrez donc décrire vos besoins, définir vos buts et préciser le type d'aide dont vous avez besoin.
English: It is for this reason that qualitative data are not conclusive in terms of statistics and should not be used for percentages or statistics as in a quantitative approach.
French: C'est pour cette raison que les données qualitatives sont relativement peu concluantes au plan statistique et qu'elles ne devraient être utilisées à titre de pourcentages ou de chiffres que dans une approche de quantification des informations qualitatives.
English: If your charity changes its name, you should send us documents showing that the name has been legally changed.
French: Si votre organisme a officiellement changé de nom, vous devez nous fournir les documents juridiques attestant ce changement.
English: It is recommended that the proponent of the PCB destruction system should clearly indicate, in the approvals application, the specific plans for waste transportation.
French: Le promoteur du système de destruction devrait exposer clairement, dans sa demande d'approbation, les plans exacts de transport des déchets.
English: Encourage research of analysis methods and detection of trends.
French: Encourager la recherche de mÃ©thodes d'analyse et de dÃ©couverte des tendances.
English: October 11, 2005 Participating in meetings and conferences with the Prime Minister of Canada and the ethnic community following the earthquake in Pakistan $582.42
French: 11 octobre 2005 Participer à des réunions et une conférence entre le premier ministre du Canada et la communauté ethnique à la suite du tremblement de terre au Pakistan.
English: The Office of the Civilian Police Commissioner contributes to expected accomplishments 2.1 and 3.1 and supports related outputs in frameworks components 2 and 3.
French: Le Bureau du chef de la police civile contribue aux réalisations escomptées 2.1 et 3.1 ainsi qu'aux produits correspondants relevant des composantes 2 et 3.
English: The representative of the Netherlands said his country was a traditional partner of UNCTAD in respect of technical cooperation and would continue to be so in the future.
French: Le représentant des Pays-Bas a dit que son pays était un partenaire de longue date de la CNUCED en matière de coopération technique et le resterait à l'avenir.
English: The mark applied for is the word sign PURE DIGITAL.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal PURE DIGITAL.
English: Investments in Information Technology (IT) lay the foundation for critical infrastructure and results will be realized for many years.
French: Les investissements dans le secteur de la technologie de l’information (TI) jettent les bases d’une infrastructure essentielle dont les résultats se feront sentir pendant plusieurs années.
English: Economically Active Population13 Figure 12 indicates that over the period 1990 to 2005:
French: 5.1 Population active13 La figure 12 montre qu'entre 1990 et 2005 :
English: It is clear that there are now fewer traditional blue-collar jobs, both relatively and in absolute numbers (Betcherman, McMullen et al.
French: Il est évident que le nombre d’emplois de col bleu traditionnels a diminué en termes tant absolus que relatifs (Betcherman, McMullen et al., 1998:13).
English: Mr. Victor S. Dementiev
French: Deuxième Secrétaire
English: Capital assets are either owned or acquired through purchase.
French: Elle comprend aussi l'autorisation des dépenses connexes.
English: (3) [Procedure] Any proposal for amending a provision referred to in paragraph (1) or (2) shall be sent to all Contracting Parties at least two months prior to the opening of the session of the Assembly which is called upon to make a decision on the proposal.
French: 3) [Procédure] Toute proposition à l’effet de modifier une disposition visée à l’alinéa 1) ou 2) est envoyée à l’ensemble des parties contractantes au moins deux mois avant l’ouverture de la session de l’Assemblée qui est convoquée pour se prononcer sur cette proposition.
English: The Supreme Court had received the recommendation of the United States Government not to review the case, arguing that the Cuban company that owns the Cohíba trademark had the option of applying to the United States administration for a licence to register the trademark in its name.
French: La Cour suprême avait reçu du Gouvernement américain la recommandation de ne pas se saisir de l'affaire au prétexte que l'entreprise cubaine propriétaire de la marque Cohíba pouvait se prévaloir du recours consistant à demander une licence au Gouvernement américain pour déposer la marque en question.
English: It is not possible to send a mission into the field without its having guarantees that it will be able to fulfil its mandate.
French: Il n'est pas possible d'envoyer une mission sur le terrain sans garantie qu'elle pourra remplir son mandat.
English: • Registered Charity Information Return, T3010A.
French: • Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, T2050.
English: The Committee underlines that in order to obtain a permanent residence permit, foreigners should have been living in Slovenia for eight years.
French: Il n’en va pas de même pour les étudiants et stagiaires qui, n’ayant pas de tels liens, sont entrés sur le territoire national dans le seul but de suivre une formation.
English: She then travelled as far as South Africa with the second Canadian contingent in 1900 to serve as a nurse during the South African War.
French: En 1900, elle se rend en Afrique du Sud avec le deuxième contingent canadien et travaille comme infirmière durant la guerre des Boers.
English: The reports show us very clearly how hard we are all working together in a united effort, and also that improving transatlantic relations is just as much a matter of great importance for you as it is for the Council and the Commission.
French: Ces rapports illustrent très clairement à quel point nous nous efforçons de travailler tous ensemble, mais également que les relations transatlantiques sont tout aussi importantes à vos yeux que pour le Conseil et la Commission.
English: The existing literature identifies two competing effects associated with the P2P music file-sharing: the sampling and substitution effects.
French: On dégage grâce à la documentation existante deux effets possibles associés au partage poste à poste de fichiers musicaux : l'effet d'échantillonnage et l'effet de substitution.
English: There will be an emphasis on behavioural change by integrating software (hygiene practices/awareness) with limited hardware support.
French: L'accent sera placé sur la modification des comportements en faisant appel à un support informatique (pratiques en matière d'hygiène/sensibilisation) requérant peu de matériel.
English: Paper and computer diskettes. Program Record Number:
French: RHDCC LAB 110 Organisation internationale du travail (OIT) Description :
English: Sections 103 to 120 (see footnote 2) of the Regulations and the heading "General" before section 103 are replaced by the following:
French: Les articles 103 à 120 (voir référence 2) du même règlement et l'intertitre « Dispositions générales » précédant l'article 103 sont remplacés par ce qui suit :
English: Document Types: The QFS and AFTS statistical programs include aggregate measures of assets, liabilities, shareholder's equity, revenues, expenses, profits and retained earnings and financial ratios. In addition, the AFTS program produces income taxes payable and a reconciliation of profits to taxable income and taxes payable.
French: Types de documents : Statistiques financières et opérationnelles des transporteurs ferroviaires; équipement et longueur des voies; consommation de carburant et statistiques de l'emploi; trafic des voyageurs et des marchandises; volume de marchandises chargées; mouvement des marchandises entre les provinces canadiennes et les États-Unis.
English: Include almost any Joomla Module in your Newsletter!
French: Inclure n'importe quel Joomla Module dans vos e-mails!
English: (a) The proposed treatment will apply to merchanting of goods only;
French: a) Le traitement proposé ne s'appliquera qu'au négoce international de biens;
English: Fees from these services bring in more than half of the Government's revenue.
French: Les taxes prélevées sur ces services représentent à elles seules plus de la moitié des recettes publiques.
English: Access to productive resources and poverty alleviation
French: Accès aux ressources productives et atténuation de la pauvreté
English: Though UNIFEM neither collects nor generates such data, in 2005 it worked as an advocate and facilitator in 31 countries to improve coordination in the production of and commitment to using sex-disaggregated data as a basis for public policymaking.
French: Bien qu'il ne recueille ni ne produise de telles données, UNIFEM s'est employé en 2005 à prôner et à faciliter une meilleure coordination lors de la production de données ventilées par sexe et un engagement plus ferme de la part des pouvoirs publics d'utiliser ces données lors du processus décisionnel dans 31 pays.
English: It should be noted that the foregoing are to be considered reasonable guidelines for chaplains requesting leave from Base/Wing/Formation authorities.
French: Il serait bon de noter que les directives données ci-dessus doivent être considérées comme des lignes directrices raisonnables à l’intention des autorités de base/d’escadre/de formation auxquelles les aumôniers présentent des demandes de congé.
English: You have failed to give a response to this question so far.
French: Vous n’avez pas répondu à cette question jusqu’à présent.
English: Along with the fear of deportation, husbands are able to exploit the women's marginalized position to keep them in line, leaving them to endure a continuous cycle of violence and abuse.
French: S'ajoute à la crainte de l'expulsion le fait que les maris peuvent exploiter la situation marginale des femmes pour les garder sous leur coupe et les obliger à endurer un cycle continu de violence et de mauvais traitements.
English: According to Gleb Pavlovsky, the Putin regime’s leading ideologist, the current Russian system is perfect in all respects but one: it doesn’t know its enemies.
French: Selon Gleb Pavlovsky, principal idéologue du régime de Poutine, le système russe actuel est parfait à tous les égards, excepté à un seul : il ne connaît pas ses ennemis.
English: Moreover, most collectives retain a portion of their receipts strictly for "social and cultural purposes."
French: Le soutien financier que reçoivent les titulaires de droits de la part de leurs sociétés de gestion favorise la culture nationale.
English: With regard to the gas directive, the great importance of effective and non-discriminatory access to natural gas production markets for all operators in the European energy industry should be underlined.
French: En ce qui concerne la directive sur le gaz, il faut souligner avec insistance qu'il est extrêmement important d'assurer à tous les producteurs d'énergie européens un accès efficace et non discriminatoire aux marchés de production de gaz naturel.
English: Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 17 July. [ COM(2003) 459 ] Approved by the Council on 22 July.
French: Adoption par la Commission d'un avis portant proposition modifiée, le 17 juillet. [ COM(2003) 459 ] Approbation par le Conseil, le 22 juillet.
English: The NCE Steering Committee is composed of:
French: Le Comité de direction des Réseaux de centres d'excellence comprend :
English: Between 1996 and 2000, Lafleur Communication subcontracted from Publicité Dézert in the total amount of $3,926,946.57 as part of sponsorship files, as appears from an analysis of Lafleur Communication and Publicité Dézert invoices submitted before the Gomery Commission, filed as Exhibit P-218.1; 3.
French: Entre 1996 et 2000, Lafleur Communication a sous-contracté avec Publicité Dézert pour un montant total de 3 926 946,57 $, dans le cadre des dossiers de commandites, le tout tel qu’il appert d’une analyse des factures de Lafleur Communication et de Publicité Dézert produite à la Commission Gomery, laquelle est communiquée sous la cote P-218.1; 3.