ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an appendix, an efficient algorithm to solve these integrals by means of recurrence relations is presented.
French: On présente dans un appendice un algorithme efficient pour calculer ces intégrales au moyen de relations de récurrence.
English: The UK CropGen Initiative14 On the industry side, a European initiative is CropGen, a consumer and media information initiative "to make the case for GM crops by helping to achieve a greater measure of realism and better balance in the UK public debate about crop biotechnology."
French: CropGen (Royaume-Uni)14 Parmi les initiatives lancées par l'industrie européenne de la biotechnologie, il faut mentionner CropGen, un programme d'information à l'intention des consommateurs et des médias qui a pour but déclaré de « justifier les aliments GM en apportant une certaine mesure de réalisme et d'équilibre au débat public sur la biotechnologie agricole au Royaume-Uni ».
English: The difficulties presented by the massive displacement and widespread destruction which took place during the violence that erupted after the Popular Consultation of 30 August 1999 have been overcome in large part owing to the rapid and generous response of donors to the needs emanating from the crisis.
French: Les difficultés dues au déplacement massif et à la destruction généralisée qui se sont produits au cours de la poussée de violence qui a éclaté après la consultation populaire du 30 août 1999 ont été en grande partie surmontées grâce à la rapidité et à la générosité de la réponse apportée par les donateurs aux besoins nés de la crise.
English: • In the HIV/AIDS Attitudinal Survey (2003) of those 15 years of age and above, 84% responded that unsafe sex can transmit HIV.
French: • Dans l'Enquête attitudinale sur le VIH/sida (2003), parmi les personnes âgés de 15 ans et plus, 84 % ont répondu que des rapports sexuels non protégés peuvent transmettre le VIH.
English: On 14 July 2005, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government inform him of any steps it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 14 juillet 2005, le Secrétaire général a adressé au Gouvernement israélien une note verbale dans laquelle il demandait à celui-ci de lui faire part de toutes les mesures qu'il aurait prises ou envisagé de prendre en vue de donner effet aux dispositions énoncées dans ladite résolution, pour pouvoir en rendre compte à l'Assemblée générale comme il y était tenu par cette résolution.
English: Despite the fact that the new transitional Government enjoyed both national and international legitimacy, rebel hostilities had intensified in the days since it had assumed office.
French: Le nouveau gouvernement de transition bénéficie d'une légitimité tant nationale qu'internationale, mais les rebelles ont intensifié les hostilités depuis qu'il est entré en fonctions.
English: • We urged that any new provisions on privacy in the employer-employee context take Alberta and Quebec legislation into consideration in order to better recognize that the unequal bargaining power in employment relationships means employees may not feel in a position to withhold consent for the collection of their personal information.
French: • Nous avons insisté pour que toute nouvelle disposition sur la protection de la vie privée dans le contexte de la relation employeur‑employé prenne en considération les lois de l’Alberta et du Québec afin de mieux reconnaître le fait que l’inégalité du pouvoir de négociation dans les relations de travail implique que les employés pourraient ne pas se sentir en position de refuser de consentir à la collecte de leurs renseignements personnels.
English: Since the environment forms part of the conditions and quality of life, the Constitution requires its protection: “The State and the decentralized territorial units shall ensure the protection of the environment.
French: Puisque l'environnement fait partie des conditions d'existence, de la qualité de vie, la Constitution fait obligation de le protéger « l'État et les collectivités territoriales décentralisées doivent veiller à la protection de l'environnement Les conditions de stockage, de manipulation et d'évacuation des déchets toxiques ou polluants provenant d'activités nationales sont déterminées par la loi.
English: There are large uncertainties associated with the second of these benefits.
French: De grandes incertitudes sont associées au deuxième de ces avantages.
English: Many have discussed our knowledge, or our lack of knowledge, of this world of domestic work.
French: Beaucoup ont discuté sur la connaissance ou le peu de connaissances que nous avons de ce monde du travail domestique.
English: Within the framework of the authority of the inspection service, which acts within the framework of the Ministry of Education, Science, Culture, and Sport, up to now there had been no requests for any kind of process related to the violation of the rights of women, that is, female children in the area of education.
French: Le service de l'inspection scolaire, qui relève du Ministère de l'éducation, des sciences, de la culture et des sports, n'a reçu jusqu'ici aucune requête concernant des procédures relatives aux violations des droits des femmes, plus précisément ceux des filles dans le domaine de l'éducation.
English: With a reserve wide DCC, the same DCC rate would be applied throughout the entire reserve for a particular type of land use. For an area specific DCC, the reserve would be divided into areas according to geographic or some other distinctive quality for the purposes of determining the DCC.
French: $ $ $ $ $ $ $ Plan communautaire officiel Plan d’aménagement Règlement de zonage Plans directeurs (transport, drainage, égouts, adduction d’eau, parcs) Statistiques provinciales Statistique Canada Études économiques et études de marché $ $ $ $ $ $ $ Données du recensement Plan d’immobilisations Données régionales sur les soins de santé Rôle d’imposition Données sur les permis de construire Statistiques sur le développement Services d’évaluation
English: The ENEV for the hyperconservative assessment was determined by taking the most sensitive endpoint (e.g., LC50, NOEC, etc.) and applying an AF (Table 8) to account for uncertainty in extrapolating from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity, or other identified uncertainties.
French: La VESEO a été calculée en divisant le paramètre le plus sensible (p. ex., la CL50, la CSEO) par un coefficient (tableau 8) pour tenir compte de l'incertitude que comportent l'extrapolation des conditions en laboratoire à celles sur le terrain et la variation de sensibilité intraspécifique et interspécifique, ainsi que d'autres incertitudes.
English: From the OECD's experience this is the most important source of inefficiencies in the data collection process.
French: D'après l'expérience de l'OCDE, c'est là que gît la principale source d'insuffisance en matière de collecte de données.
English: Queen Ngalifuru acted as adviser to her husband, King Makoko.
French: La Reine NGALIFOUROU joua le rôle de conseillère auprès de son mari le Roi MAKOKO.
English: — OBS_PRE_BREAK:
French: La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors la transmission de données par l'expéditeur des informations.
English: Personally, the trip opened up my eyes to a lot of things.
French: Personnellement, ce périple m’a permis de me rendre compte de beaucoup de choses.
English: April 30, 2007 – Pay any balance owing.
French: Qu’est-ce qu’une société de personnes?
English: For certain variables, this change in methodology adversely affects comparability between the two cycles.
French: En ce qui concerne certaines variables, ce changement méthodologique compromet la comparabilité entre les deux cycles.
English: The foundations of the strategy for jobs now exist and are sound.
French: Les bases de la stratégie de l'emploi existent et elles sont solides.
English: In December 2002, the European Ombudsman received over 1600 E-mails from EU citizens regarding the sinking of the ‘Prestige’ oil tanker.
French: Le Médiateur a en effet traité une plainte qui lui a été adressée à ce sujet par une organisation non gouvernementale établie aux Pays-Bas.
English: The objective of this brochure is to raise awareness of the right to water as an important health and human rights concern.
French: Cette brochure vise à faire mieux comprendre le droit à l'eau sous l'angle de la santé et des droits de l'homme.
English: There is another way to sustain our publicly funded health system – we can keep people from getting sick in the first place.
French: Il existe un autre moyen de subventionner notre régime public de soins de santé – et la meilleure façon est en tout premier lieu d’empêcher les gens d’être malades.
English: The question of speculation obviously needs to be addressed.
French: La question de la spéculation doit à l'évidence être abordée.
English: Colonel Saleh responded that Mr. Arar had confessed to knowing members of a terrorist group.
French: M. Martel a serré la main de M. Arar et lui a dit qu’il était là pour l’aider.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, VAT fraud is a widespread problem in the European Union, which is unfortunately becoming more common all the time.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la fraude à la TVA est un problème qui se pose en permanence dans l' Union européenne et qui, malheureusement, va sans cesse croissant.
English: Organizations will be able to set up their own home pages.
French: Les organismes pourront concevoir leur propres pages d'accueil.
English: Although neither has any specific recollection of the interview, both speculated as to their rationale for their decision not to allow Mr. Premakumar to proceed to the next stage in the hiring process.
French: Bien que ni l'un ni l'autre n'aient un souvenir précis de l'entrevue, les deux ont émis des hypothèses relativement à la justification de leur décision de ne pas permettre à M. Premakumar de passer à l'étape suivante de la procédure d'embauchage.
English: The smart solutions Hortau has developed and offers its customers are of timely importance because they address key environmental issues.
French: Les solutions intelligentes que Hortau met à la disposition de ses clients arrivent à point nommé, car elles touchent des enjeux environnementaux majeurs.
English: It is interesting, however, that two-way trade in similar goods (at least at the broad level) is an important feature of modern trade.
French: Toutefois, il est intéressant de constater que le commerce bilatéral de biens similaires (du moins au niveau général) est une caractéristique importante du commerce moderne.
English: 1,2- and 1,3-DCB are liquids at room temperature, whereas 1,4-DCB is a solid with a melting point of 53°C.
French: Les deux premiers sont liquides à la température ambiante, alors que le 1,4-dichlorobenzène est un solide dont le point de fusion atteint 53°C.
English: ◦ Repeated nutrition analysis and label reprints as TFA-free solutions are developed 4.
French: ◦ Répétition des analyses nutritionnelles et réimpression des étiquettes à mesure que l'on met au point des produits sans AGT.
English: Findings indicate strong levels of satisfaction Central Registry of Divorce Proceedings
French: Les frais sont perçus à raison de 38 $ par an.
English: In contrast, the foreign high seas driftnet fisheries incidentally killed large numbers of northern fur seals, with an estimated 5,200 (95% CI: 4,500-6,000) animals taken during 1991 (Larntz and Garrott 1993).
French: Par ailleurs, les pêches étrangères au filet dérivant en haute mer ont été responsables de la mort accidentelle d’un grand nombre d’otaries à fourrure de l’Alaska, estimé à 5 200 individus (IC à 95 p. 100 : de 4 500 à 6 000) pour 1991 (Larntz et Garrott, 1993).
English: The International Conference on Financing for Development should devise mechanisms to ensure the reliability and availability of development finance.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement devra s'attacher à définir des formules propres à garantir des apports financiers suffisants pour le développement.
English: The new rules on transparency of air fares are part of a regulation which updates existing EU legislation on a range of matters to do with the operation of air transport services in the Community.
French: Les nouvelles règles sur la transparence des tarifs aériens font partie d'un règlement qui met à jour la législation communautaire existante sur une série de questions relatives au fonctionnement des services de transport aérien dans l'UE.
English: Some of the requirements identified in the SoR may become mandatory or rated in the final Request For Proposal (RFP).
French: Certaines des exigences précisées dans l’énoncé des besoins pourront devenir obligatoires ou classées dans la Demande de proposition (DP) définitive.
English: The Publications Assistance Program supports the mailing of about 1,200 Canadian magazines and community newspaper titles.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Mesures fédérales de soutien des magazines et des journaux, 2004.
English: Australia and France therefore consider that further debate is required on this important issue.
French: L'Australie et la France considèrent donc que cette question importante exige un débat plus approfondi.
English: While activities for the tenth anniversary could be undertaken at all levels, the primary focus should be on activities at the national and local levels.
French: Des activités pourraient être entreprises à tous les niveaux dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire, mais l'accent devrait être mis sur les niveaux national et local.
English: In 2006-07, the CNSC’s Total Authorities of $92.2 million was comprised of the Main Estimates of $78.7 million and supplementary funding received from the Treasury Board of $13.5 million, (inclusive of a reduction in statutory employee benefits of $0.3 million).
French: En 2006-2007, les autorisations totales de 92,2 millions de dollars de la CCSN comprenaient le budget principal des dépenses de 78,7 millions de dollars et des fonds supplémentaires de 13,5 millions de dollars reçu du Conseil du Trésor (incluant une baisse de 0,3 million de dollars pour le régime d’avantages sociaux).
English: Interlinkages among the three themes
French: Interactions entre les trois thèmes
English: • the project staff keeps track of actual versus planned target dates and reasons for slippage
French: • L’équipe de projet suit le calendrier en fonction des dates cibles et elle note les raisons de tout retard.
English: In addition, the national Public Employment Services provide a relatively comprehensive database of vacancies that can be used to make sure that UI claimants are obliged to take any appropriate available jobs or risk losing their benefits.
French: Programmes actifs du marché du travail – La souplesse des marchés du travail et la capacité des pays nordiques de gérer ces derniers avec un niveau de demande élevé, sans qu’il y ait inflation, ont été facilités par l’application du modèle nordique de politique du marché du travail.
English: Consequently, the Government believes that the current approach is appropriate.
French: Recommandation 36 Que le Conseil du Trésor veille à ce que le processus de traitement des plaintes concernant la publicité gouvernementale dans les deux langues officielles soit simplifié.
English: It also encompasses the policies, procedures, systems, operations, space, equipment and staff required to administer the records."
French: Elle englobe également les politiques, les procédures, les systèmes, les opérations, les locaux, l’équipement et le personnel requis pour administrer les documents ».
English: • Canada and Japan will begin to negotiate a bilateral agreement on cooperation in competition policy.
French: • le Canada et le Japon amorceront la nÃ©gociation d'un accord bilatÃ©ral visant la coopÃ©ration en matiÃ¨re de politique de concurrence.
English: Security, business continuity and disaster recovery planning The security of the staff and facilities of the organizations in offshore locations is an issue that requires the utmost attention.
French: La sécurité du personnel et des installations des organisations dans les sites délocalisés est une question particulièrement sensible.
English: Amendment 6 Recital 11 In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
French: Amendement 6 Considérant 11 (11) Pour éviter que les États membres ne prennent des décisions qui pourraient entraîner une fragmentation du marché intérieur et nuire aux objectifs fixés à l'article 8 de la directive "cadre", il convient d'harmoniser les critères de sélection des systèmes mobiles par satellite de sorte que le processus de sélection permette de mettre le même ensemble de services mobiles par satellite à disposition dans toute l'Europe.
English: This kit was financed by Alberta Education.
French: Cette trousse a été rendu possible grâce à une contribution financière du ministère de l’éducation de l’Alberta et a été dévoilée en automne 2007.
English: In the light of the event's success, the Secretary-General decided to hold the Forum on an annual basis.
French: Devant le succès de la manifestation, le Secrétaire général a décidé d'organiser un forum tous les ans.
English: George Town on Grand Cayman has a hospital equipped with a hyper baric chamber.
French: L'hôpital George Town sur Grand Cayman est équipé d'un caisson hyperbare.
English: It has a few key product categories, and the categories are aggregated products.
French: L'Initiative repose sur un questionnaire simplifié, comportant quelques catégories de produits majeures, qui sont elles-mêmes des agrégats de produits.
English: Prof. Azjenstat was emphatic on this point: "…I think it may give the appearance that some senators are not acting independently but are gunning for a second or third term."(1:70 Prof. Baier and Mr. Seidle voiced the same concern, and the latter recommended that S-4 be amended to make terms non-renewable, as did Prof. McCormick.(4:20) Prof. Heard also argued against renewable terms, as potentially threatening to "…erode the independence of individual senators and the Senate collectively as an institution."(3:38) He supported his views with data presented as indicating relatively high levels of independence from partisan pressures achieved in the present Senate: for example, 62% of 125 votes in the Senate between 2001 and 2005 saw one or more senators either voting against the caucus leader’s position or formally abstaining, and only 34% of senators voted with their party in all votes during this period.
French: Mme Ajzenstat a été catégorique : « […] car cela peut donner à penser que certains sénateurs n’agissent pas de façon indépendante parce qu’ils se préoccupent d’obtenir un deuxième ou un troisième mandat ».(1:70) MM. Baier et Seidle ont partagé cette préoccupation et ce dernier a recommandé, tout comme M. McCormick, d’amender le projet de loi S-4 afin que les mandats ne soient pas renouvelables.(4:20) M. Heard s’est également prononcé contre les mandats renouvelables qu’il juge susceptibles de menacer l’indépendance de chacun des sénateurs, ainsi que de l’ensemble du Sénat.(3:38) Il a d’ailleurs présenté à l’appui de sa position des données qui indiquent, au Sénat, des niveaux d’indépendance relativement élevés face aux pressions partisanes : ainsi, dans 62 p. 100 des 125 votes au Sénat entre 2001 et 2005, au moins un sénateur a voté contre la position du chef du caucus ou s’est abstenu, et seulement 34 p.
English: Het was dus wel even zoeken voor we de juiste knopjes hadden ontdekt. Langs de andere kant was het ook wel leuk om dit allemaal zelf te moeten ontdekken.
French: Otherwise only little things: not enough hooklets in the bathroom and only few clothes hangers in a wardrobe.
English: What is at issue is a fall in production in areas such as Castile-La Mancha, Castile-Leon and Andalusia, which are all Objective 1 regions. Their economic activity revolves around this product as it represents the only means of making a living in these areas.
French: Nous parlons d'une chute de culture dans des pays et des régions comme la Castille-La Manche, la Castille-León ou l'Andalousie, toutes reprises dans l'objectif 1 et qui ont créé leur véritable mobilisation autour de cette culture car c'est la seule activité économique de cet espace territorial.
English: (g) The appointment of a Minister of State for primary, secondary and girl child education;
French: g) Nomination d'un ministre d'État chargé de l'enseignement primaire et secondaire et de l'éducation des filles;
English: The report was submitted in Chinese with an English translation thereof.
French: Ledit rapport a été soumis en chinois, accompagné d'une traduction en anglais.
English: All steps should normally be completed within six (6) months or less.
French: Toutes les étapes devraient habituellement être terminées en six (6) mois ou moins.
English: Canada-Liechtenstein Relations Political Relations Canada established diplomatic relations with Liechtenstein in June 1995 (handled through the Canadian Embassy in Bern).
French: Relations Canada-Liechtenstein Relations politiques Le Canada a établi des relations diplomatiques avec le Liechtenstein en juin 1995, par l'intermédiaire de l'ambassade du Canada à Berne.
English: In some of these countries, the regions have acquired unquestionable importance and political weight, whereas in many central states regions keep the functions only of administrative units. 2. The Parliamentary Assembly has always been committed to promoting regional democracy and has advocated it in many adopted texts, such as Recommendations 1021 (1985) on increased regional representation in the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), 1256 (1995) on regions within the Council of Europe and the establishment of the CLRAE, 1349 (1997) on the draft European charter of Regional Self-Government of the CLRAE, and 1409 (1999) on possible modifications to and updating of the Charter of the CLRAE.
French: Elle l’a affirmé dans de nombreux textes tels que les Recommandations 1021 (1985) sur le renforcement de la présence régionale au sein de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) ; 1256 (1995) sur les régions du Conseil de l'Europe et la mise en place du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) ; 1349 (1997) sur le projet de Charte européenne de l'autonomie régionale du CPLRE ; et 1409 (1999) sur les modifications éventuelles et la mise à jour de la Charte du CPLRE.
English: Part XII.2 of Criminal Code applicable
French: Application de la partie XII.2 du Code criminel
English: Those were some of the reasons why the countries of Latin America adopted initiatives through statements of a unilateral and multilateral nature in the decade of the 1950s and also in the years that preceded the beginning of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea that led to the Convention that we now commemorate.
French: Ce sont là quelques-unes des raisons qui expliquent les initiatives prises par les pays d'Amérique latine et regroupées dans des déclarations de caractère unilatéral ou multilatéral prononcées aussi bien pendant les années 50 qu'au cours des années qui ont précédé le début de la Troisième Conférence sur le droit de la mer, à laquelle nous devons la Convention que nous connaissons.
English: Applicant Cit ies S ochi S alzburg Jaca Almaty PyeongChang S ofia Borj omi Minimum g rad e 5.2 8.6 6.8 3.8 8.0 5.4 2.0 Maximum g rad e 7.2 9.6 8.4 5.4 9.0 7.0 4.0
French: BORJOM I Expérie nce gé nérale M inimum 2 M aximum 4 Expérie nce en matiè re de sports d' hive r M inimum 2 M aximum 4