ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Conservation in the Natural Corridor of the Rivière au Saumon Watershed - Phase II Comité du marais de Kingsbury (MAKI) The committee intends to ensure the long-term conservation of species at risk habitats through private stewardship in an area of over 300 km2 near Mount Orford.
French: La demande au PIH concerne le volet Réseau et Communication qui permettra de produire un bulletin hebdomadaire sur les recherches et les résultats de la collaboration entre les scientifiques et l'industrie écotouristique. Les informations seront disponibles sous forme d'un feuillet imprimé de 4 pages et sur le site Web "Baleines en direct" et elles concerneront: des informations sur les recherches en cours , le résumé des observations effectuées au cours de la semaine précédentes, des anecdotes sur les observations, des données générales sur les baleines, leur statut, les menaces, les efforts de conservation, etc.
English: The NPT Depositary States should meet to determine what role they might play in dealing with the situation.
French: Les États dépositaires du Traité devraient se réunir pour déterminer quel rôle ils pourraient jouer pour faire face à la situation.
English: The programme is designed to achieve an investment averaging £2,000 per child per annum.
French: Le programme est conçu pour réaliser un investissement de 2 000 livres en moyenne par enfant et par an.
English: Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité première de la promotion et de la protection de tous les droits de l'être humain incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et que le rôle des politiques et stratégies nationales de développement ne saurait être sous-estimé ;
English: (a) Seeking means of giving them effective voice in decisions directly affecting them;
French: a) S'efforçant de leur donner les moyens de participer à la prise de décisions sur les affaires les concernant directement;
English: What is the difference between statutory and regulatory priorities?
French: Matière à réflexion et à discussion avec votre tuteur ou tutrice :
English: In your twenty-five minute speech, Commissioner, although you started off by saying that you would give very serious consideration to the recommendations of the European Parliament, when you referred to the amendments, I counted that you rejected 90 % of the European Parliament amendments.
French: Au cours des vingt-cinq minutes qu'a duré votre intervention, Monsieur le Commissaire, alors que vous l'aviez entamée en annonçant que vous alliez tenir sérieusement compte des recommandations du Parlement européen, quand vous en êtes venu à l'examen des amendements, vous en avez rejeté - j'ai fait le calcul - 90 pour cent!
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: A number of free email services are also available on the Internet.
French: Un certain nombre de services de courrier électronique sont également offerts gratuitement sur Internet.
English: • The appropriate clinical use of blood, blood products and their derivatives;
French: • L'utilisation clinique appropriée du sang, des produits sanguins et de leurs dérivés;
English: If we wish to see it truly reformed and revitalized, we must show that through our practical deeds.
French: Si nous souhaitons que l'Organisation soit vraiment réformée et rentabilisée, nous devons en donner la preuve en agissant dans les faits.
English: Through exercises such as the Administrative Committee on Coordination review, the role and need for existing structures is under regular scrutiny, and where UNDG can provide a needed service, it is being designated for a broader system-wide role.
French: Grâce notamment à l'examen du CAC, le rôle et la raison d'être des structures existantes sont régulièrement évalués et, chaque fois que le Groupe peut être utile, sa participation est proposée à l'échelle plus large du système dans son ensemble.
English: Maybe the time has come to formally introduce such a draft treaty in the CD?
French: Peut-être le temps est-il venu de soumettre officiellement à la Conférence du désarmement un tel projet de traité.
English: For all these reasons, we believe that, certainly in the fisheries as we know them, the best is always possible and even to be hoped for.
French: Nous estimons, pour toutes ces raisons, qu'en matière de pêche le mieux est assurément toujours possible et même souhaitable.
English: The zwitterion then undergoes intramolecular allyl transfer, through a 6-membered transition state.
French: Le zwitterion subit alors un transfert allylique intramoléculaire par le biais d'un état de transition à six chaînons.
English: Mr. Harris was understandably confused and checked with Mr.  MacDonald and with Mr. Bitar who, he says, advised him not to deal  with either Mr. MacDonald or Mr. Fry.
French: Les documents que M. Bitar a rapportés du Liban consistaient en une  attestation établie par un avocat libanais, selon laquelle le père de  M. Bitar, M. Toufic Elias Bitar, avait versé à son fils 400 000 $ CAN sur  une période de cinq ans, soit de 1983 à 1988.
English: The victims include members of NGOs, journalists, and people who file complaints with the police or other government officials.
French: Les victimes sont des membres d'ONG, des journalistes, ainsi que des personnes qui déposent plainte auprès de la police ou d'autres autorités gouvernementales.
English: We have converted prisons into dormitories, we are opening new roads and streets in the lower part of the city.
French: Les prisons ont été converties en cité universitaire et l'on ouvre actuellement de nouvelles routes et rues dans la partie basse de la ville.
English: a Represents additional military contingent personnel authorized by the Security Council in its resolution 1701 (2006).
French: a Représente les effectifs militaires supplémentaires autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 (2006).
English: Canadian Medical Association Journal, 154(2), 171-181.  37. Skinner, B.J. (2002, December).
French: Journal de l'Association médicale canadienne, 154(2), 171-181. 37. Skinner, B.J. (décembre 2002).
English: Commends the ongoing contributions of all volunteers to society, including in extraordinary conditions such as disasters;
French: Prends note avec satisfaction des contributions que tous les volontaires apportent actuellement à la société, y compris dans des situations extraordinaires telles que les catastrophes;
English: (c) Agreed rules and guidelines for determining eligibility for funding of investment projects (including those in the production sector) and non-investment projects;
French: c) De règles et directives convenues pour déterminer quels projets d'investissement (y compris ceux du secteur de la production) et autres projets donnent droit à un financement;
English: (a) [Actively promote an environment in which [persons — China] (citizens — China) with disabilities can effectively and fully participate in political [and public — Japan, China] life, directly or through freely chosen representatives (in the countries that approve of indirect voting — Lebanon) — Morocco] (Allow persons with disabilities to participate effectively, fully and freely in political and public life — Morocco), [including (by guaranteeing — Namibia) [the right and opportunity of [citizens — Namibia] (persons — Namibia) with disabilities — China] — Japan] (exercise the right — China) (by providing citizens with disabilities with opportunities — Japan) to vote and (to — China) [be elected — India] (stand for election — India) (in accordance with election law — China), and by [ensuring that — Australia] (promoting — Australia) (political processes, — Costa Rica) (taking measures to establish and maintain — Japan) voting procedures and facilities (that — Australia):
French: a) [Promouvoir activement un environnement dans lequel les [personnes - Chine] (citoyens - Chine) handicapé(e)s puissent participer pleinement et véritablement à la vie politique [et publique - Japon, Chine], que ce soit directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, (pour les pays ayant adopté le suffrage indirect - Liban) - Maroc] (Permettent aux handicapés de participer pleinement et véritablement à la vie politique et publique - Maroc), [y compris (en garantissant - Namibie) [le droit et la possibilité qu'ils ont en tant que [citoyens - Namibie] (personnes - Namibie) atteint(e)s d'un handicap - Chine] - Japon] (exercer le droit - Chine) (en offrant aux handicapés la possibilité - Japon) de voter et (- Chine) [d'être élus - Inde], (se présenter aux élections - Inde) (conformément à la loi électorale - Chine), et en [veillant à ce que - Australie] (favorisant - Australie) (les processus politiques, - Costa Rica) (prenant des mesures pour mettre en place et préserver - Japon) les (des - Australie) procédures et les (des - Australie) bureaux de vote (qui - Australie) :
English: Jean-Marie Massaud is aware of his responsibilities as an active actor of the system and he is therefore continuously eager to be constructive and present- new perspectives and new choices.
French: Conscient de ses responsabilités de membre actif du système, Jean-Marie Massaud cultive une démarche constructive, attaché à proposer de nouvelles perspectives et de nouveaux choix.
English: Clerks to notify commissioner 11(1) The clerk or secretary-treasurer of each city or town shall forward to the commissioner not later than February 5 in each year a statement showing the full name, post office address, and telephone number, if any, of the chief constable of that city or town; and the clerk or secretary-treasurer of each village and each rural municipality shall forward to the commissioner not later than February 5 in each year the name, post office address, location of place of residence, and telephone number, if any, of each constable appointed by that village or rural municipality.
French: Communication des noms des agents de police municipaux 11(1) Le greffier ou le secrétaire-trésorier de chaque cité ou ville expédie au commissaire, au plus tard le 5 février de chaque année, une déclaration indiquant les nom et prénom, l'adresse postale et le numéro de téléphone du chef de police de cette cité ou ville. En outre, le greffier ou le secrétaire-trésorier de chaque village et municipalité rurale expédie au commissaire, au plus tard le 5 février de chaque année, les nom, adresse postale, emplacement du lieu de résidence et numéro de téléphone de chaque agent de police nommé par ce village ou cette municipalité rurale.
English: Nineteen UM microsatellites had highly informative intercross mating type configurations.
French: Dix-neuf microsatellites UM présentaient des configurations très informatives dans le contexte d'une population inter-croisée.
English: Key words: submerged vanes, riverbank stabilization, bottom vanes, narrow channels, bank protection, bank stabilization, channel bends.
French: Mots clés : palettes submergées, stabilisation du banc de rivière, palettes inférieures, canaux étroits, protection de la rive, stabilisation de la rive, sections courbes de canaux.
English: • Establishment licence fees should be based on a company's size, the number of DIN products, and sales volume.
French: • Les frais d'agrément d'établissement devraient se fonder sur la taille de l'entreprise, le nombre de produits ayant un DIN et le volume des ventes.
English: An important finding was that WLA was a better predictor of survival probability than measured basal area increment.
French: Une découverte importante est le fait que la SFP soit un meilleur prédicteur de la probabilité de survie que la mesure de croissance en surface terrière.
English: And so for these artists: their education, the political situation in which they have lived, their religion, their environment, even the climate of their country has influenced what they create.
French: Au cours des quinze dernières années, nous avons « découvert » au moins vingt grands artistes. J’en suis extrêmement heureux et particulièrement fier.
English: Future reports are due no later than 45 days after the end of each quarter.
French: Les rapports trimestriaux subséquents devront être soumis au plus tard 45 jours suivant la fin de chaque trimestre.
English: It currently faces a number of challenges, as outlined by Baroness Ashton.
French: Maintenant, certains défis l'attendent; Catherine Ashton en a parlé.
English: Knowing the probability of long dry spells makes it possible to better manage seed stocks.
French: Connaître la probabilité d’épisodes secs durables permet, en effet, de gérer au mieux les stocks de semences.
English: GDP — gross domestic product: the total market value of all goods and services produced within a country in a given period of time (usually a calendar year).
French: Emprise réglementaire — Situation où un organisme de réglementation de l’État (par exemple une autorité de la concurrence), qui est censé agir dans l’intérêt public, subit la domination des intérêts en place des entreprises déjà présentes dans le secteur qu’il est chargé de surveiller.
English: The Panel considers that Polimex has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 575,543 in respect of Contract 10-287/9-0727.
French: Le Comité considère que Polimex a subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'un montant de US$ 575 543, en ce qui concerne le contrat 10-287/9-0727.
English: This fee will increase to $310 per tonne of quota in 1999.
French: Ces droits passeront à 310 $ la tonne de quota en 1999.
English: SPI submitted that it had to reduce its prices to WDs to meet price competition from the subject goods in the WD segment of the market.37 The Tribunal compared prices paid by importers, which the Tribunal considers to be WDs,38 with prices at which SPI sold like goods to WD accounts.
French: Le Tribunal a comparé les prix payés par les importateurs, que le Tribunal considère comme des DM38, et les prix auxquels SPI a vendu des marchandises similaires à ses clients DM. Les coûts d'achat unitaires des importations en dollars canadiens se sont repliés de 11 p.
English: Sweden is aiming for a budget surplus of 2 % of GDP over the cycle.
French: L'objectif de la Suède consiste dans un solde budgétaire positif de 2 % du PIB sur l'ensemble du cycle.
English: The directive being put forward today is clearly along these lines. We are delighted by this and will seize any opportunity to use it.
French: La directive qui nous est proposée aujourd'hui va manifestement dans ce sens, nous nous en réjouissons et nous saisirons toutes les occasions qui permettront de l'utiliser.
English: I would not want the impression to be given that the rapporteurs are in agreement with his interpretation.
French: Je ne voudrais pas que l’on pense que les rapporteurs partagent son interprétation.
English: They would be considered as internal candidates for other non-geographical posts in the Secretariat, but as 60-day candidates for posts subject to geographical distribution.
French: Ils seraient considérés comme des candidats internes pour d'autres postes du Secrétariat ne relevant du système de la répartition géographique mais en tant que candidats - soumis à un délai de 60 jours - pour des postes relevant du système de la répartition géographique.
English: Several Member States have sought to address such problems by making principal contractors responsible for the obligations of their sub-contractors under a system of joint and several liability.
French: Plusieurs États membres ont tenté de résoudre ces problèmes en établissant un système de responsabilité conjointe et solidaire des contractants principaux à l'égard des obligations de leurs sous-traitants.
English: That success and the Council's preoccupation with intra-State conflicts have led to a strong surge in demand for United Nations peacekeeping, especially in West Africa, Central Africa and, perhaps, in the southern Sudan.
French: Cette réussite et l'attention que le Conseil a accordée aux conflits à l'intérieur d'un État ont entraîné une forte croissance de la demande d'activités de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier en Afrique de l'Ouest, en Afrique centrale et, peut-être, dans le sud du Soudan.
English: In the early 1980s, she volunteered to help Johnny Legend with MY BREAKFAST WITH BLASSIE and, while shooting, she met comedy legend Andy Kaufman and a romance ensued.
French: Au début des années 1980, elle offre son aide à Johnny Legend, qui tourne MY BREAKFAST WITH BLASSIE. Sur le plateau, elle fait la connaissance du comique légendaire Andy Kaufman, avec qui elle vit une histoire d’amour.
English: • BASE ANNUITY RCA PSTD RCA Annuity Amount 7 digits and 2 decimals
French: • VALEURS DE PARTAGE MMT Montant maximum transférable 7 chiffres et 2 décimales
English: Le Groupe Brigil also has a policy of “minimum clearance” of land it acquires for residential projects.
French: Le Groupe Brigil a aussi pour politique de « défricher au minimum » les terrains qu’elle acquiert pour des projets domiciliaires. Si des arbres de qualité ne nuisent pas à la construction des maisons, ils seront conservés, rehaussant la valeur du projet et la qualité de vie des résidents.
English: report by Mrs Gebhardt (A5-0398/2001), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against major organised crime.
French: A5-0398/2001 de Mme Gebhardt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité organisée (12727/1/2001 - C5-0514/2001 - 2000/0817(CNS).
English: • Treaty of Maastricht on European Union (1992)
French: • Traité de Maastricht sur l’Union européenne (1992)
English: You only have to look at the borders of the pillow cases.
French: Un coup d’œil sur les ourlets des taies d’oreiller suffira à vous en convaincre.
English: I have read and understood the procedures implemented by the World Gold Council with respect to companies listed in the Where to Buy section of this website.
French: Je certifie avoir pris connaissance et compris l’ensemble des procédures mises en œuvre par le World Gold Council concernant les sociétés répertoriées dans la section « Où acheter » de ce site Web.
English: Their valiant efforts in conflict, peacekeeping and law enforcement have been vital to our country's security and our growth as a nation.
French: Leurs vaillants efforts dans les conflits et les opérations de maintien de la paix et au titre du maintien de l'ordre ont été essentiels à la sécurité de notre pays et à l'épanouissement de notre nation.
English: Survey Functional Ability Percent of individuals within program/ service realizing significant increase in ability to function in: - self care (activities of daily living) - productivity (paid/unpaid work and school) - leisure
French: Sondages Capacité fonctionnelle Proportion d’individus dans le programme/service pour lesquels il y a augmentation significative de l’aptitude à fonctionner en ce qui concerne : - les auto-soins (activités de la vie quotidienne) - la productivité (travail rémunéré ou non et école) - les loisirs
English: Miali Coley Summary and Actions/Recommendations:
French: Éducation - les autres. - les uns les autres.
English: The primary field test parameters are:
French: Les principaux paramètres d'essai pratique sont les suivants :
English: National Archives of Canada, C-17220
French: Archives nationales du Canada, C-17220
English: Between February 2, 2001 and September 30, 2003, the CAREERS Aboriginal Team provided the following career services to Aboriginal youth:
French: Du 2 février 2001 au 30 septembre 2003, l’équipe de l’initiative CAREERS s’adressant aux Autochtones a fournit les services suivants aux jeunes autochtones :
English: BETWEEN INTERNATIONAL SAFETY RESEARCH INC.
French: ENTRE INTERNATIONAL SAFETY RESEARCH INC.
English: As such, only minor amounts of these compounds are expected to volatilize into the troposphere.
French: On prévoit donc que ces composés ne se volatilisent dans la troposphère qu'en faible quantité.
English: They are most frequently seen in small groups of up to four whales and occasionally in larger groups of up to twenty whales.
French: On la voit le plus souvent en petits groupes réunissant tout au plus quatre individus et, à l’occasion, en grandes concentrations comptant jusqu’à vingt individus.
English: Congdon, Dwayne Lyle Article also available en français
French: Congdon, Dwayne Lyle Version anglaise de cet article
English: Above 20 kilometres, it is produced naturally and serves to protect life on earth from damaging ultraviolet radiation.
French: Au-delà de 20 kilomètres d'altitude, l'ozone présent à l'état naturel protège la vie terrestre des effets nocifs du rayonnement ultraviolet.
English: "Every unit of nutrient put into the lake generates a higher level of biological production."
French: Chaque unité de nutriments qui entre dans le lac engendre un niveau plus élevé de production biologique.
English: The XXXV COSAC in Vienna on 22-23 May 2006 put an emphasis on a stronger role of national parliaments on the basis of the existing acquis communautaire.
French: La contribution de la COSAC a bien accueilli l'initiative du président de la Commission de transmettre directement toutes les nouvelles propositions législatives et les documents de consultation aux parlements nationaux, en les invitant à réagir afin d'améliorer le processus d'élaboration des politiques.
English: Office of the Auditor General of Canada Notes to the financial statements for year ended 31 March 2001 1.
French: Bureau du vérificateur général du Canada Notes afférentes aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2001 1.
English: The barriers affecting the freedom to provide services require mainly that Member States refrain from applying their own rules and regulations to incoming services from other Member States and from supervising and controlling them.
French: Les barrières affectant la libre prestation de services requièrent principalement que les États membres renoncent à appliquer leurs propres règles et réglementations aux services entrants provenant d’autres États membres ainsi qu'à les superviser et à les contrôler.
English: Re-import of goods repaired abroad Capital goods, equipments, components, parts and accessories, whether imported or indigenous, except those restricted under ITC (HS) may be sent abroad for repairs, testing, quality improvement or up gradation or standardization of technology and re-imported without a licence/certificate/permission. Import of goods used in projects abroad After completion of the projects abroad, project contractors may import, without a licence/ certificate/ permission, used goods including capital goods provided they have been used for at least one year.
French: Réimportation de marchandises réparées à l'étranger Les biens d'équipement, équipements, composantes, pièces de rechange et accessoires, importés ou fabriqués au pays, à l'exception des marchandises assujetties à des restrictions en vertu du ITC (HS), peuvent être envoyés à l'étranger pour réparation, essais, amélioration de la qualité ou mise à niveau ou normalisation d'une technologie, puis réimportés sans licence, certificat ou permission. Importation de marchandises utilisées dans des projets à l'étranger Après la réalisation du projet à l'étranger, un maître-d'œuvre de projet peut importer sans licence, certificat ou permission les marchandises utilisées, incluant des biens d'équipement, à la condition que ces marchandises aient été utilisées à l'étranger pendant au moins un an.