ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as a painter spreads paint over canvas and then steps back to view it critically checking up on whether more light is needed in an area, or a bit more blue needs to be added to the purple, so does the perfume artist make tests.
French: Comme un peintre qui étale de la peinture sur la toile et ensuite recule pour la voir, en regardant si de la lumière a besoin d'être rajoutée dans un endroit ou si plus de bleu doit être rajouté au violet, l'artiste parfumeur fait ses tests.
English: Otherwise what we put in before was also a linguistic correction.
French: Dans le cas contraire, ce que nous avions apporté avant était aussi une correction linguistique !
English: In 1994-95, 16% of men and 18% of women aged 55 and overjust under one million peoplereported having one or more physical limitations (Table 3).
French: Par contre, chez les hommes, la prévalence des incapacités auditifs est la même que celle des incapacités locomoteurs (6 %), et elle est légèrement plus forte que chez les femmes (5 %).
English: ◦ Nancy Carroll discussed outstanding issues resulting from internal and external consultations that need to be considered as part of AMPS review.
French: ◦ Nancy Carroll aborde les questions en suspens découlant des consultations internes et externes dont il faut tenir compte dans le cadre de l’examen du RSAP.
English: In early 2009, a written response by the Ministry of Economy and Finance to comments by the United Nations, donors and NGOs seemed to indicate that many of the comments had been taken into account.
French: Début 2009, une réponse écrite du Ministère de l'économie et des finances aux commentaires formulés par l'ONU, les donateurs et les ONG a semblé indiquer que bon nombre des observations avaient été prises en compte.
English: But we also look forward to progress in the training and development of the Timor Lorosa'e Police Service, as independence approaches.
French: Cependant, nous attendons aussi avec intérêt que des progrès soient accomplis dans la formation et le développement du Service de police du Timor Lorosa'e, l'indépendance approchant.
English: Delta Cable Communications Ltd., a corporation incorporated under the laws of the Canada ("Delta Cable") WHEREAS:
French: (Final Agreement) « emprise » La tenure, ainsi que les droits, privilèges, permis, libertés et autorisations accordés à Delta Cable aux termes de l’article 2 de l’Accord et qui lui appartiennent. . (Right-of-Way) « environnement » Ensemble des conditions et éléments naturels de la terre, notamment toutes les couches de l’atmosphère, l’air, la terre (y compris les espaces et cavités souterrains et toutes les terres submergées par l’eau), le sol, l’eau (y compris mais sans s’y limiter, l’eau de surface et l’eau souterraine), toutes les matières organiques et inorganiques et les organismes vivants, les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments susmentionnés et l’ensemble des conditions ou influences externes qui agissent sur la vie ou le développement des êtres humains, des animaux et des plantes.
English: The Diplomatic Parking Review Panel is manifestly not coping with the functions assigned to it.
French: Il est évident que le Diplomatic Parking Review Panel ne s'acquitte pas des fonctions qui lui ont été confiées.
English: The new Clear Cartridge Holder is made from a high molecular weight plastic and has a more robust design to prevent breakage.
French: Le nouveau porte-cartouche transparent est fait de plastique de poids moléculaire élevé et sa conception solide empêche de le briser.  Meilleure visibilité :
English: • “Justice for persons with intellectual and developmental disabilities” (November 2005).
French: • « Justice for persons with intellectual and developmental disabilities » (novembre 2005)
English: While it provides an important tool for resolving the problems that persist in south-eastern Europe and for safeguarding stability, respect for human rights and economic development, it is not easy to implement.
French: Alors qu’il constitue un instrument important pour résoudre les problèmes persistants en Europe du Sud-Est et sauvegarder la stabilité, le respect des droits de l’homme et le développement économique, son application n’est pas aisée.
English: She would not let anything to be borne through by her suffering, praying and offering for the intentions that had been entrusted to her, be they known or secret, all these with a good sense of humour which surprised her visitors.
French: Son union à Dieu devient telle qu'elle est associée aux souffrances du Christ dans sa Passion et la revit dans sa propre chair.
English: · DUH XVHG LQWHUFKDQJHDEO\ WKURXJKRXW WKLV JXLGH LQ UHIHUULQJ WR JRRGV ZKHUH ¶WUDGHPDUNV
French: Initiation aux marques pour les petites et moyennes entreprises. OMPI.
English: Climate Long-term pattern of weather that characterizes a region.
French: Climat Configuration à long terme des conditions météorologiques caractéristiques d'une région.
English: Estreat of recognizances 28(1) All recognizances, taken or entered into under any legislation in force enacted by the Legislature before or after the coming into force of the Revised Statutes, that are forfeited or in respect to which the conditions of the recognizances or any of them have not been complied with, shall be estreated as follows: (a) The justice who took the recognizance, or any justice who is made aware that the recognizance has been forfeited or that the conditions of the recognizance or any of them have not been complied with, shall certify upon the back of the recognizance the non-appearance of the person or the non-compliance with the condition, as the case may be, in the form to which reference is made in section 770 of the Criminal Code (Canada), and any amendments thereto which have been or may hereafter be enacted. (b) The justice shall then transmit the recognizance to the officer in the province to whom recognizances are transmitted for the purpose of estreat under the provisions of Part XXV of the Criminal Code (Canada).
French: Manquement aux engagements 28(1) Tous les engagements qui sont pris ou souscrits conformément aux lois en vigueur, qu'elles aient été édictées par la Législature avant ou après l'entrée en vigueur des Lois refondues, et qui sont frappés de déchéance ou dont les conditions ou certaines d'entre elles n'ont pas été respectées, font l'objet de la procédure suivante : a) le juge de paix, qui a pris l'engagement ou qui est informé que l'engagement est frappé de déchéance ou que les conditions de l'engagement ou certaines d'entre elles n'ont pas été respectées, certifie au verso de l'engagement le défaut de comparaître de la personne ou son défaut de se soumettre aux conditions, selon la formule mentionnée à l'article 770 du Code criminel (Canada) et ses modifications; b) le juge de paix transmet ensuite l'engagement à l'auxiliaire de la province qui est chargé par la partie XXV du Code criminel (Canada) d'appliquer la procédure prévue par cette partie; c) l'engagement fait ensuite l'objet de l'exécution forcée et du recouvrement, de la manière et selon la procédure prévues à la partie XXV du Code criminel (Canada).
English: Initiative is required in developing methods to extend training programs offered by other agencies to the reserves.
French: aussi d'adapter et de modifier les programmes pour satisfaire aux particularités d'une région donnée ou pour éviter de doubler les services offerts par des organismes fédéraux ou provinciaux.
English: Hotel of 27 rooms in front of the train station TGV of LAMBALLE complete renovate and soundproof in 2003 situated located at the crossroads of most beautiful beaches of the emerald coast and in the heart of a town rich in history.
French: Hotel de 27 chambres face à la gare TGV de LAMBALLE entièrement rénové et insonorisé en 2003 situé au carrefour des plus belles plages de la cote d’Emeraude et au cœur d’une ville riche de son passé.
English: Per capita income in 1996 was US$ 4,743, which actually does not disclose the extreme uneven wealth distribution.
French: Avec un produit national brut de 750 milliards de reals en 1996, le Brésil est l'une des dix principales puissances économiques dans le monde.
English: The USFDA uses terminology defined in the former ICRP (1977) recommendations, as there is not yet a consensus among federal agencies in the United States on the use of the 1990 ICRP recommendations, which include revisions in its methodology and terminology for expressing radiation doses.
French: Nota : (1) L’USFDA déclare ce qui suit : « En raison des grandes différences entre les niveaux d’intervention dérivés pour 103Ru et 106 Ru, les concentrations individuelles en 103Ru et en 106Ru sont divisées par leurs niveaux d’intervention dérivés respectifs et sont ensuite additionnés.
English: 1/ To plan and optimize the CSE tourism impacts § 1.1/ What activities are directly generated by the CSE? § § § § § 1.2/ What are the deriving activities related to the CSE? § § How many participants are expected?
French: 1/ Planifier et optimiser les impacts touristiques de la MCS § § § § § § 1.2/ Quelles sont les activités connexes liées à la MCS ? § Quel est le nombre de participants attendus ?
English: As organized crime becomes increasingly transnational, the branch has developed partnerships and signed agreements with agencies across the globe, including the Federal Bureau of Investigation, to
French: Les équipes enquêtent sur une myriade de fraudes au sein des sociétés, qu’il s’agisse de prendre des parts sans les payer ou d’accorder des primes et des salaires faramineux fondés sur un rendement factice, en passant par le délit d’initié.
English: Two of the oldest, birth certification and death certification, are not used optimally for surveillance, partly because of the poor data quality and partly because of the lack of linkage to other useful data.
French: Deux des plus anciens, portant sur les déclarations de naissances et de décès, ne sont pas utilisés d'une manière optimale pour la surveillance, entre autres à cause de la mauvaise qualité des données et de l'absence de couplages avec d'autres données utiles.
English: -- The clear spirit : twenty Candian women and their times.
French: -- The clear spirit : twenty Canadian women and their times.
English: RESPONSE TO THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS
French: RÉPONSE AUX CONCLUSIONS ET RECOMANDATIONS DU COMITÉ 123 34
English: Developmental Context  Haiti ranks 156th of the 175 countries classified according to the Human Development Index (UNDP 1997).
French: Contexte développemental   Haïti se classe au 156ème rang sur 175 en ce qui concerne le classement des pays relativement à l'Indice de développement humain (PNUD 1997).
English: The NFB also intends to review the programming process to integrate evaluation mechanisms, both quantitative and qualitative that will enable the Board to gauge the success of the program on a more continuous manner.
French: L’ONF compte aussi revoir son processus de programmation pour y intégrer des mécanismes d’évaluation, tant quantitatifs que qualitatifs, lui permettant de juger du succès de son programme d’une manière plus continue.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDEX Español English Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí de bioètica © Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDEX Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí de bioètica © Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: Recruitment The addition of new individuals to a population by reproduction, often restricted to the addition of breeding individuals (Ricklefs 1990).
French: La couche d’ozone de l’atmosphère nous protège en empêchant une partie des rayons ultraviolets d’atteindre la surface de la Terre.
English: PERCENTAGE OF CONFERENCES BY REGION Western Provinces 22% Ontario, Quebec 50%
French: POURCENTAGE DE CONFÉRENCES PAR RÉGION Provinces de l'Ouest 22% Ontario et Québec 50%
English: In order for the new rules to be approved in due course, he would appreciate hearing in the near future, the views of other external expert bodies on the issue.
French: Afin que les nouvelles règles puissent être adoptées en temps utile, il aimerait, dans un proche avenir, connaître l'avis d'experts externes d'autres organes sur la question.
English: Finally, an information technology/communications workshop will be established at the Entebbe Support Base to provide more responsive and timely support to the eastern region.
French: Enfin, un centre informatique/de transmission sera mis en place à la Base de soutien d'Entebbe pour fournir à la région Est un appui mieux adapté en temps voulu.
English: T 5.3 Conduct Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Protection.
French: T 5.3 Assurer la protection contre les agents NBC.
English: Do more than one reference check.
French: Consultez plusieurs personnes citées à titre de références.
English: Mobilizing people and resources quickly and responsibly in such a diverse and complex organization is a significant undertaking.
French: La mobilisation rapide et sérieuse des personnes et des ressources dans une organisation si diverse et complexe est une réalisation significative.
English: Influenza B was reported in a very small proportion (2%) of the total number of positive cases in Europe.
French: Le virus de l'influenza B a été signalé dans une faible proportion (2 %) du nombre total de cas positifs en Europe.
English: • “War Crimes, Genocide and Crimes Against Humanity: Are States Taking National Prosecutions Seriously?
French: • « War Crimes, Genocide and Crimes Against Humanity: Are States Taking National Prosecutions Seriously?
English: In the press Catasailing.com has been featured and been published on the cover of Wind Mag of August. Multicoques Magasine publishes an exciting article on sailing with us in the Grenadines...
French: Côté presse, après les 12 pages et la couverture de Wind Mag en août, Multicoques Magasine vous offre en octobre un super reportage sur les aventures de catasailing.com aux Grenadines...
English: What other reasons might people in your community give for not getting involved?
French: Vous avez la responsabilité de penser à l’avenir de vos enfants, d’utiliser vos capacités ».
English: In order to finish the debate by 12 noon, when the Prime Minister of Hungary will address the Assembly, we must interrupt the list of speakers at about 11.50 a.m. to allow time for the reply and the votes.
French: Pour mener ce débat à son terme, votes inclus, avant midi, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 11 heures 50 afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: Do not dispose of blood-soaked materials with the regular garbage.
French: • Le contenant doit porter le symbole universel de risque biologique.
English: The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement (see A/ES-10/PV.15).
French: Le Président du Comité a pris part à ce débat et a fait une déclaration (voir A/ES-10/PV.15).
English: Almost every topic reviewed in Chapters 3, 4, and 5 begs for substantial research.
French: Presque tous les sujets examinés aux chapitres 3, 4 et 5 nécessitent une recherche considérable.
English: In title III, the following second paragraph should be added:
French: Au titre III, le deuxième alinéa suivant est inséré:
English: I must say that I agree with the way in which you have set things out, but there is one problem. You said, '... for promoting their interests through political means.'
French: Je tiens à vous dire que je souscris à la manière dont vous avez exposé la situation, mais il se pose le problème suivant : vous avez dit vous-même "...de défendre ses intérêts par des moyens politiques...".
English: In no case shall the payments to a producer by the Parties exceed the sum of the federal and territorial contribution referenced herein.
French: En aucun cas le montant des paiements versés à un producteur par les parties ne dépassera la somme des contributions des gouvernements fédéral et territorial énoncées précédemment.
English: Information sheets on pregnancy, nutrition, baby’s development and the benefits of going to a Healthy Baby Community Support Program are enclosed with monthly cheques.
French: Des feuillets d’information portant sur la grossesse, la nutrition, le développement du bébé et les avantages de se joindre à un programme d’aide communautaire pour des bébés en santé sont insérés aux allocations mensuelles.
English: Outputs Indicators to measure the expected result The members of the Youth Justice team incorporate the implementation of section 41 of the OLA in their work.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Les membres de l’équipe de justice applicable aux jeunes incorporent la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO dans leur travail.
English: The Church wants to make sure that the funds are going to those who really need them.
French: L'Église veut s'assurer que les fonds vont à ceux qui en ont réellement besoin.
English: They will strengthen their co-operation accordingly, including by collecting and processing the necessary information.
French: Ils se félicitent de l'élaboration et de l'adoption du Protocole sur le contrôle des émissions d'oxydes d'azote.
English: Depending on the interests of the child, he or she may be placed with other people who have a positive influence on his or her psychological state, or with his or her parents (except when the parents are presumed responsible for the child's becoming a victim of trafficking).
French: En tenant compte des intérêts de l'enfant, il est possible de le placer avec d'autres personnes ayant une influence positive sur son état psychologique ou avec ses parents (sauf si l'on estime possible que l'enfant ait été victime de la traite par la faute de ses parents).
English: · The participants expressed full solidarity with Iraq and, through the recommendations produced by the meeting, affirmed the importance of effective participation in the international efforts to assist Iraq in conjunction with the international organizations concerned, establish a mechanism for coordination among Arab institutions and organizations and a mechanism for cooperation and coordination comprising the Iraqi, Arab and international actors involved in the reconstruction in Iraq.
French: - Les participants ont exprimé leur solidarité entière avec l'Iraq et, par le biais des recommandations formulées par la réunion, ils ont réaffirmé l'importance d'une participation effective aux efforts internationaux d'aide à l'Iraq conjointement avec les organisations internationales concernées, ainsi que la nécessité de créer un mécanisme de coordination entre les institutions et organisations arabes et d'un mécanisme de coopération et de coordination entre les acteurs iraquiens, arabes et internationaux intervenant dans la reconstruction de l'Iraq.
English: S/RES/1902 (2009) Adopted by the Security Council at its 6245th meeting, on 17 December 2009 [A C E F R S] -- 4 pages
French: S/RES/1902 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6245e séance, le 17 décembre 2009 [A A C E F R] -- 5 pages
English: The centre covers 4 ha and features a full-scale replica of the Ariane 5 rocket, a Mir Station open to the public, and a hall devoted to audiovisual shows called Terr@dome .
French: Le centre s’étend sur 4 ha et met en vedette une réplique grandeur nature de la fusée Ariane 5, une station Mir accessible au public, ainsi qu’un espace consacré à des shows audiovisuels shows, appelé Terr@dome .
English: For more information on REGIS events, contact gersi@umontreal.ca. 14 September 2005 Dr. David Bercuson of the Calgary Centre for Military and Strategic Studies (CMSS) gave a lecture to the University of Calgary Emeritus Association on The Centre for Military and Strategic Studies:
French: Pour obtenir plus d’information sur les activités du GERSI, communiquez avec gersi@umontreal.ca. 14 septembre 2005 M. David Bercuson, Ph.D., du Centre for Military and Strategic Studies (CMSS) de l’Université de Calgary a fait, devant la prestigieuse University of Calgary Emeritus Association, un exposé sur The Centre for Military and Strategic Studies:
English: Procedures for public participation in a transboundary EIA should allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the proponent of proposed activity, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
French: Les modalités de participation à l'EIE transfrontière devraient permettre au public de communiquer par écrit ou, s'il y a lieu, dans le cadre d'auditions publiques ou de rencontres-débats avec l'auteur de la proposition d'activité, les observations, informations, analyses ou opinions qui lui semblent pertinentes.
English: They are employed in child-care centres, kindergartens, nursery schools, agencies for exceptional children, and other environments where early childhood education services are provided, or they may be self-employed.
French: Ils travaillent dans des centres de la petite enfance, des garderies, des jardins d'enfants, des pré-maternelles, et des organismes pour l'enfance en difficulté et dans d'autres milieux où des services d'éducation de la petite enfance sont fournis ou ils peuvent être des travailleurs autonome.
English: If so, then there is a requirement to perform an EA pursuant to CEAA which, principally, would include all activities for which the department has administration and control of land and water in the NWT (i.e., issuance of land use permits, leases, and water licences).
French: Le cas échéant, le Ministère doit effectuer, conformément à la LCÉE, une ÉE qui portera essentiellement sur toutes les activités pour lesquelles le Ministère s'est vu conférer l'administration et le contrôle des terres et des eaux dans les T.N.-O. (c'est-à-dire l'émission de permis et de baux d'utilisation du sol et des eaux).
English: The Government can then either approve the proposal as it stands or reject it.
French: Les statuts de la Banque se trouvent définis dans la Constitution et dans la cc loi sur la Banque de Finlande , du 21 décembre 1925, modifiée depuis lors.
English: Finding, deploying and maximizing the resources needed to combat that fraud can be the first and greatest challenge that faces law enforcement officials following a disaster.
French: Trouver, déployer et maximiser les ressources antifraude nécessaires peut être le plus grand et le principal défi des représentants des forces de l’ordre à la suite d’une catastrophe.
English: The delegation of Greece, speaking on behalf of the EU, circulated a draft statement on energy efficiency and informed the Working Group that it would provide further comments on the document submitted by the Energy Charter secretariat.
French: La délégation grecque, parlant au nom de l'Union européenne, a distribué un projet de déclaration sur l'efficacité énergétique et a informé le Groupe de travail qu'elle fournirait d'autres observations à propos du document présenté par le secrétariat de la Charte de l'énergie.
English: The Agency finds that, at this time, Air Labrador is acting in good faith in its attempts to fulfill its responsibility to maintain, as far as is practicable, the level of accessibility in smaller aircraft on its commuter routes and to actively invest in improved technology.
French: L'Office conclut, à ce stade-ci, qu'Air Labrador prouve sa bonne foi d'assumer sa responsabilité de maintenir, dans la mesure du possible, le niveau d'accessibilité des plus petits aéronefs qu'elle utilise dans le cadre de l'exploitation de ses services de navette et d'investir activement dans une technologie améliorée.