ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to what holds good for Latin America as a whole, where imports from the USA are three times greater than those from the EU, the EU's quota in MERCOSUR is some 25% as opposed to the USA's 20% (table 3) Table 3 MERCOSUR 2000 EU USA Mercosur Japan China Spain Chile Mexico 23.8 21.1 20 4.8 3.1 2.5 1.9 1.6
French: Contrairement à ce que l’on observe dans le reste de l’Amérique latine où les importations en provenance des États-Unis sont trois fois supérieures à celles issue de l’Union européenne, dans le MERCOSUR, la part de l’UE se situe aux environs de 25 % contre 20 % pour les États-Unis (Tableau 3). MERCOSUR Chili Mexique
English: The Barcelona seminar was based on analysis of six studies (two for each of the phobias) previously entrusted to eminent experts:
French: Le séminaire de Barcelone s'est déroulé autour de l'analyse de six études (deux sur chacune des phobies) préalablement commanditées à d'éminents experts:
English: The Committee notes from the budget document that the P-5 post in the Technical Support Services will coordinate all technical services in preparation for the liquidation phase.
French: Le Comité note qu'il est proposé dans le projet de budget de créer un poste P-5 à la Section des services d'appui technique, pour la coordination de tous les services techniques dans le cadre des préparatifs de la phase de liquidation de la Mission.
English: The meeting rose at 5.15 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 25.
English: 42315 Sales of Goods and Information Products 42319 Other Fees and Charges Note(s):
French: 42315 Ventes de biens et de produits d'information 42319 Autres frais et droits Note(s):
English: Privy Council Office PCO - Official Languages & Social Union Framework (SUFA)
French: Bureau du Conseil privé BCP - Langues officielles & l'entente cadre sur l'union sociale
English: Most booksellers are concerned with what are known as "trade books," which are sold by publishers to booksellers in hardcover or paperback format and which cover any subject - novels, biography, cookbooks, self-help, art, etc.
French: Les publications commerciales ont été qualifiées de livres que les gens n'achètent pas à des fins éducatives ou professionnelles, mais il arrive que des publications commerciales pénètrent le marché des ouvrages pédagogiques.
English: Mexico considers as highly useful the biennial presentation of the Secretary-General's report on small arms, which virtually coincides with the Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Mexique accorde le plus grand intérêt à la présentation bisannuelle du rapport du Secrétaire général sur les armes légères, qui coïncide pratiquement avec les réunions biennales des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In 2004, a new archaeological research program was undertaken in the Dégelis area by Adrian Burke, a professor in the anthropology department at the Université de Montreal.
French: En 2004, un nouveau programme de recherche archéologique est entrepris dans la région de Dégelis par Adrian Burke, professeur au département d’anthropologie de l’Université de Montréal.
English: It provides a global perspective on the status of the millennium development goals, based on internationally agreed indicators and using global and regional databases available within the United Nations system.
French: Fondé sur des indicateurs convenus à l'échelon international et sur des bases de données mondiales et régionales tenues à jour par les organismes des Nations Unies, le rapport permet de suivre au niveau mondial l'état d'avancement des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The next item is the report by Johannes Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Green Paper on better ship dismantling.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Johannes Blokland, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur le Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Land Surveyor Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Arpenteur-gÃ©omÃ¨tre BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: 2.2 Treatments 2.2.1 The treatments should be identified in terms of the doses, frequency, duration, adjustments, concomitant variables, etc.
French: 2.2 Traitements 2.2.1 On devrait décrire les différents aspects des traitements : doses, fréquences, durées, ajustements, variables concomitantes, etc.
English: From the Wii Channel menu, select "Wii Settings" (the round button on the bottom-left of the screen with "Wii" on it).
French: À partir du menu de la Chaîne Wii. Sélectionnez "Paramètres Wii" (le bouton rond en bas à gauche de l'écran sur lequel est écrit "Wii").
English: The emerging area of law-enforcement cooperation was particularly important.
French: Le domaine encore peu exploré de la coopération des services de police revêt une importance particulière.
English: The Corporation has begun annual strategic planning sessions that involve the Board, senior managers and a cross-section of employees who attend the corporate planning session on a rotating basis.
French: La Société a commencé à tenir des séances de planification stratégique annuelle auxquelles participent les membres du conseil, les cadres supérieurs et un éventail d’employés qui y prennent part à tour de rôle.
English: • Rogers Communications Inc. and Call-Net Enterprises Inc.
French: • Rogers Communications Inc. et Call-Net Enterprises Inc.
English: (Note 29: Interview with Ms. Rachel Cull, Director of Nursing, Weeneebayko Hospital, November5, 1998.)
French: Interview avec Mme Rachel Cull, directrice des services infirmiers, hôpital Weeneebayko, le 5 novembre 1998.) plein.
English: The lifting occurs only against a specific person or persons who are connected to the case under investigation, or who have been determined, on the basis of specific incidents, to have been receiving or sending specific messages from or to the accused persons or to have been acting as his or her links.
French: La levée du secret de la correspondance ne peut être décidée qu'à l'encontre d'une personne ou de personnes précises qui sont liées à l'affaire visée par l'instruction ou dont on a déterminé, à partir d'éléments précis, qu'elles ont reçu des messages précis des accusés, ou qu'elles leur en ont envoyés, ou qu'elles leur ont servi d'intermédiaires.
English: • Coordinate and supervise technical assistants and students allocated to the studies; monitor work in progress and evaluate performance; manage the human, financial and technical resources of the project.
French: • Coordonner et superviser les assistants techniques et les étudiants affectés aux études, surveiller les travaux en cours et évaluer le rendement, gérer les ressources humaines, financières et techniques affectées aux projets.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de son annexe.
English: This effort will be a challenge, but the payoffs will be rewarding.
French: La tâche ne sera pas facile, mais nous en tirerons des avantages considérables.
English: In the context of reinforcing bilateral and multilateral cooperation with the Haitian Government, the Resident Coordinator plays a central role by contributing to the definition of a comprehensive vision of long-term development.
French: Dans le cadre du renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale avec le Gouvernement haïtien, le coordonnateur résident joue un rôle central en terme d'appui à la définition d'une vision globale du développement à long terme.
English: Is the project consistent with the program mandate and objectives?
French: Le projet s'inscrit-il dans le mandat et les objectifs du programme?
English: Furthermore, according to international regulations, in case damage or theft of transported goods occurs, the cost of such is paid to the owner by one of the countries that shared the transportation and the amount paid is divided among the other countries that shared the transportation according to a principle.
French: Les règlements internationaux stipulent par ailleurs qu'en cas de dommages ou de vol subis par les marchandises transportées, le coût de celles-ci est versé au propriétaire par l'un des pays ayant assuré le transport, le montant étant par la suite divisé selon un principe convenu entre les autres pays.
English: Trade Statistics Glossary of Harmonized Agri-food  International Trade Groupings
French: Statistiques commerciales Glossaire : Système de classification harmonisé du commerce agroalimentaire international
English: • Develop a Hyperabundant Wildlife Population Management Plan to manage the size of the bison population.
French: • Élaborer un plan de gestion des populations d’espèces sauvages surabondantes afin de gérer la taille de la population de bisons.
English: Are there other requirements for renewal? 6. Does the IP office contact the holder of the mark to inform him/her when his/her registration is due for renewal?
French: L’office de propriété industrielle se met-il en rapport avec le détenteur de la marque pour l’informer de la date à laquelle son enregistrement peut être renouvelé?
English: On July 23, 2001, Habitat staff responded to a call from the Water Resources Division of the Newfoundland Department of Environment (NDOE), in response to a complaint from a concerned local resident regarding a fish kill (~ 15-20 salmonids) in this small tributary.
French: Le 23 juillet, le personnel de la Gestion de l’habitat et répondu à l’appel de la division des ressources aquatiques du ministère terre-neuvien de l’environnement (NDOE), en réaction à une plainte d’un résident inquiet de la mort massive de poissons (~ 15-20 salmonidés) dans ce petit affluent.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction de certains facteurs, notamment l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer beaucoup d’un mois à l’autre.
English: Holiday cottages are mainly available through letting agencies.
French: Les petites maisons de vacances sont principalement disponibles par le biais d’agences de location.
English: In some cases the Boulton–Katritzky rearrangement of the products obtained, leading to more stable 7-substituted isomers, was observed.
French: Dans quelques cas, on a observé une transposition de Boulton–Katritzky des produits obtenus qui a conduit à la formation des isomères substitués en position 7, qui sont plus stables.
English: By definition, a purchase offer is a document that binds a buyer and a vendor to the purchase and sale of a home, under certain conditions.
French: Tout d'abord, l'offre d'achat, par définition, est un document contractuel qui lie un acheteur et un vendeur, sous certaines conditions, à acheter et à vendre une propriété.
English: We offer 24 hours/day, 7 days per week support by phone or email to assist our Clients.
French: Nous offrons un service de support technique par téléphone et email 24 heures/24, 7 jours/7 pour assister nos Clients.
English: The Philippines welcomes and supports the request made by member States during the forty-ninth regular session of the General Conference last year for the Agency to help countries assess the role of nuclear power in the light of global environmental challenges and energy needs.
French: Les Philippines saluent et appuient la demande présentée par les États membres à la quarante-neuvième session ordinaire de la Conférence générale, qui s'est tenue l'an dernier, pour que l'Agence aide les pays à évaluer le rôle que joue l'énergie nucléaire à la lumière des problèmes environnementaux et des besoins en énergie dans le monde.
English: WP.29 recalled the session results, as they had been presented by the GRE Chairman during the previous session (TRANS/WP.29/885, paras.  52-62) and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé les résultats de la session, tels qu'ils avaient été présentés par le Président du GRE lors de la session précédente (TRANS/WP.29/885, par. 52 à 62), et approuvé le rapport.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may, by proclamation issued not later than the date of an order in council commencing a general election, order the taking of a plebiscite for the purpose of submitting a question or questions to the electors of the province at the same time as the general election.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par voie de proclamation publiée au plus tard à la date d'un décret du conseil ordonnant la tenue d'une élection générale, décréter le recours à un plébiscite afin de soumettre une ou plusieurs questions aux électeurs de la province en même temps que l'élection générale.
English: These changes provide clarity on what constitutes a project requiring inclusion of either financial information in the Projects template or financial and non-financial information in the Status Summary of Major Crown Projects template.
French: Ces nouveaux conseils définissent de façon plus complète un projet pour lequel le ministère doit fournir de l’information financière dans le gabarit des projets, ou ajouter de l’information financière ou non financière dans le sommaire sur les grands projets de l’État.
English: (2) For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third-party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: 2) Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions, l'acheteur peut faire appel aux services d'un tiers indépendant et neutre pour s'assurer que le produit correspond à ses desiderata.
English: It is important that the Commissioner should have given attention to the status of minorities, which account for many millions of people, in applicant countries.
French: C'est une bonne chose que M. le Commissaire ait attiré l'attention sur la situation de ces personnes, qui se comptent en millions, dans ces pays.
English: (b) adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States.
French: b) arrêter des décisions-cadres aux fins du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: What is often overlooked by those who are the consuming countries is that the Bahamas neither produces these substances, nor does it produce guns, nor is it the final destination for them.
French: Les pays consommateurs oublient souvent que les Bahamas ne produisent pas ces substances, pas plus qu'elles ne produisent d'armes, et qu'elles ne sont pas la destination finale de ces produits.
English: For example, a representative of the Canadian Standards Association reported that CAISP data have been used to target what standards will be developed.
French: Par exemple, un représentant de l'Association canadienne de normalisation a déclaré qu'on a utilisé des données du PCSTF pour déterminer les normes à élaborer.
English: It participates in an optimal manner in the regenerating mechanism.
French: Ils contribue de façon optimale au mécanisme de régénérescence.
English: Boaters planning to stay overnight at a backcountry campsite accessible by water require a wilderness permit.
French: Les plaisanciers qui comptent passer la nuit dans un camping d'arrière-pays accessible par bateau doivent se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays.
English: Yet the current pace of environmental exploitation is seriously endangering the supply of certain natural resources not only for the present generation, but above all for generations yet to come.
French: Par contre, le rythme actuel d’exploitation met sérieusement en danger la disponibilité de certaines ressources naturelles non seulement pour la génération présente, mais surtout pour les générations futures.
English: If you know of an event in your local area please go to the page and submit the details if it's not listed already.
French: Si vous êtes au courant d'un événement dans votre région, veuillez aller sur cette page et proposer les détails s'il n'y est pas déjà listé.
English: “(b) The support provided by the Office of the High Commissioner to the African Union for the strengthening of the promotion and protection of human rights in Africa, and welcomes in this regard the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) L'appui apporté par le Haut-Commissariat à l'Union africaine afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme en Afrique, et se félicite à ce sujet de la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: • 4.4 Reporting and Decision Making
French: • 4.4 Rédaction du rapport et prise de décisions
English: The last three components of the CHP must be completed within the first year of this phase.
French: Les trois derniers volets du PSC doivent être parachevés au cours de la première année de la phase de mise en oeuvre.
English: J. Michaelis et al.., " A New Concept to Ensure Data Privacy and Data Security in Cancer Registries" (Proceedings of the Eight World Congress on Medical Informatics, Vancouver Trade & Convention Centre, 23-27 July 1995).
French: J. Michaelis et al.., " A New Concept to Ensure Data Privacy and Data Security in Cancer Registries" (Proceedings of the Eight World Congress on Medical Informatics, Vancouver Trade & Convention Centre, 23-27 July 1995). 62.
English: The most relevant name of concrete art worldwide, but also an international politician, an activist against totalitarian movements and an interlocutor for artists.
French: Erich Schmid a manifestement cherché à montrer comment Max Bill a tenté d'atteindre un tel objectif, et ce sont sans doute les meilleurs moments du film, le reste appartenant au rappel des différentes étapes de sa carrière et à l'évocation des lieux où il a vécu. Le film s'attache à retrouver la figure de Max Bill à la replacer dans son contexte historique tout en donnant priorité à l'illustration plutôt qu à la réflexion critique.
English: A. After para 291 delete quote dependant medical travel unquote insert quote health care travel and living expenses unquote B. C. D. Sub-para 297.B:
French: A. Apres le para 291 effacez cit deplacement pour soins medicaux - personnes a charge fincit et inserez cit deplacement pour soins medicaux et frais de subsistance fincit B. Alinea 297.B :
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Santé Canada s'engage à établir que de telles demandes sont fondées et que ses décisions sont exposées clairement.
English: It proposes an amendment that provides specific gender protection to Native American women and a forum for grievances.
French: L'auteure propose une modification qui procurerait une protection spécifique aux femmes amérindiennes et une tribune permettant de formuler des griefs.
English: Paper gazetteers will be produced on aprint&on-demand8basis only; the US BGN should. be contacted;for- further information.
French: Sources des toponymes, noms géo-graphiques et découpage admMi&ratif.
English: $289.62 Total: $2,751.45 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-04 Breakfast with the Minister to discuss interdepartmental objectives and planning.
French: 289,62 $ Total: 2 751,45 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-04 Petit déjeuner avec le Ministre pour discuter des objectifs et de la planification interministériels.
English: The debate on development issues continues to accelerate and to be deepened and enriched by constructive input from a wide range of sectors and new initiatives and comprehensive input from Member States, who have recently inaugurated a provisional committee to discuss proposals to set a WIPO Development Agenda.
French: Le débat sur les questions relatives au développement continue de s'accélérer, de s'approfondir et de s'enrichir de contributions constructives émanant d'un large éventail de secteurs et de nouvelles initiatives et suggestions détaillées des États membres, qui ont récemment inauguré un comité provisoire chargé d'examiner des propositions relatives à l'établissement d'un plan d'action de l'OMPI pour le développement.
English: (Finnish school - LP).
French: We are really very satisfied» (École espagnole – proj. scol.). «A polished profile of our school as a pioneer in international activities, the appreciation of both pupils, parents, teachers and local authorities of having the opportunity to offer pupils the possibility to grow into international awareness, increase of understanding and tolerance between different cultures.
English: Three tests were carried out: spirometry (lung function), exhaled nitric oxide, and inflammation markers in exhaled breath condensate.
French: Les polluants atmosphériques ciblés comprennent les P2,5, les HAP totaux, la vapeur acide totale et le CE/CO, ainsi que le NO2, le SO2 et les COV ayant déjà fait l'objet d'une surveillance.
English: Publications & Products Publications on local research topics:
French: Publications et produits Publications on local research topics:
English: Public awareness of the positive impacts of immigration, in turn, positively impacts public opinion towards immigrants making Atlantic Canada a more desirable place to live
French: Les progrès scolaires ont été évalués de « bons » à « excellents », et peu d’étudiants ont déclaré avoir éprouvé des difficultés.
English: A special report from the Office of the Provincial Health Officer.
French: Victoria, C.-B. :
English: Current trends in the fields of information and communications
French: Tendances en cours en matière d'information et de communication
English: Recalling paragraph 134 (e) of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant l'alinéa e du paragraphe 134 du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: It covers new actions and builds on the positive results that other programmes like Erasmus, the general Erasmus Mundus, Tempus, ALFA, ALBAN, AsiaLink and Edulink have generated in the different targeted regions.
French: Elle couvre de nouvelles actions et s'inspire des résultats positifs d'autres programmes comme Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus, ALFA, ALBAN, AsiaLink et Edulink dans les différentes régions ciblées.
English: Then the Assembly examines their credentials and may refuse to ratify them if the required criteria are not fulfilled (Rule 6-9 of the Assembly’s Rules of Procedure).
French: Puis l’Assemblée examine leurs pouvoirs et peut refuser de les ratifier si les critères requis ne sont pas remplis (Arrticles 6 à 9 du Règlement de l‘Assemblée).
English: • Federal Genomics Initiative
French: • l’initiative fédérale sur la génomique;
English: c. Recommendation No. 104 (2003) on the conservation of the Spur-thighed tortoise (Testudo graeca graeca) in Spain d.
French: Recommandation n° 104 (2003) sur la conservation de la tortue mauresque orientale Testudo graeca graeca (Espagne) d.
English: As to the appointment of International Preliminary Examining Authorities (IPEAs), PCT Article 32(3) provides that the provisions of PCT Article 16(3) shall apply mutatis mutandis.
French: En ce qui concerne la nomination des administrations chargées de l’examen préliminaire international, l’article 32.3) du PCT prévoit que les dispositions de l’article 16.3) s’appliquent mutatis mutandis.