ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing Pressures, Products and Processes (prepared for the Canadian Biotechnology Advisory Committee, July 2003). 111 The standard operating procedures that CBAC identified regarding the regulation of food and feeds [see note 108] are also applicable to biological products and processes applied to human health. They include: organizational mandates; legislative authorities; relevant laws and responsibility centres; precise steps in a product's progression through the system and relevant time lines (including details regarding the stages of risk assessment); delegation of decision-making authority; procedures to insulate officials from inappropriate influence; decision-making procedures including the rationale for engaging non-governmental experts in regulatory processes; mechanisms to resolve differences of opinion with regard to regulatory decisions; preparation of draft decision documents for public review; and procedures for providing public input. 113 This summary is taken from:
French: Ces procédures comprennent : des mandats organisationnels et leurs assises législatives; les centres de responsabilités et les lois pertinentes; les étapes exactes du cheminement d'une demande d'approbation d'un produit au sein du système de réglementation et la durée estimative de ces étapes (y compris le détail des étapes de l'évaluation des risques); la délégation d'autorité dans le cadre du processus de prise de décision; les procédures permettant de mettre les agents à l'abri d'influences indues; les procédures sous-tendant des prises de décisions effectives, y compris le raisonnement justifiant l'inclusion de spécialistes non gouvernementaux et de groupes d'experts dans les processus de réglementation; les mécanismes de résolution des différences d'opinions au sujet des décisions fondées sur la réglementation; la préparation d'ébauches de documents décisionnels; les procédures permettant au public de faire des commentaires. 112 Ce résumé est tiré du rapport final d'un atelier intitulé Towards a Sustainable Health Care System:
English: c) Provide an effective way to communicate your views on the potential listing Redside Dace to DFO?
French: c) à vous fournir un moyen efficace de communiquer, au MPO, votre point de vue sur l’inscription de le méné long?
English: Artists that mix all styles, from maracatu to rock, from frevo to techno are present.
French: Il présente des artistes en mélangeant tous les styles: du maracatu au rock, du frevo au techno.
English: This monitoring will be essential for the future of energy supplies.
French: Ce suivi sera indispensable pour l'avenir de l'approvisionnement énergétique.
English: • Part 5 - Further Information : provides information on further sources of information and guidance, including key publications.
French: • Partie 5 - Further Information (autres renseignements) : renseigne sur d'autres sources d'information et de consignes, notamment sur les publications clés.
English: A variety of factors can make the external environment unstable, therefore affecting the quality of organizational performance and the type of investment that IDRC might want to make.
French: Les facteurs d'instabilité peuvent être nombreux et variés. Ils sont donc susceptibles d'influencer aussi bien la qualité de la performance organisationnelle que le type d'investissement que le CRDI pourrait souhaiter.
English: It is expected that this measure will increase federal revenues by $110 million in 2007–08 and $105 million in 2008–09.
French: Cette mesure devrait générer des revenus fédéraux de 110 millions de dollars en 2007-2008 et de 105 millions en 2008-2009.
English: Orders the Kingdom of Denmark to pay the costs;
French: 3) Le royaume de Danemark est condamné aux dépens.
English: Amendments Nos 28 and 29 concern the date of the coming into force of the new directive.
French: Les amendements 28 et 29 traitent de la date d'entrée en vigueur des nouvelles directives.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada - Installation Speech The Senate Thursday, October 7, 1999 Prime Minister, You have expressed to me the affection, loyalty and esteem of the Canadian people, which it will be my honour to convey to our gracious sovereign, Queen Elizabeth II.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada - Discours d'installation Le Sénat le jeudi 7 octobre 1999 Monsieur le Premier ministre, Vous m'avez exprimé l'affection, la loyauté et l'estime du peuple canadien, des sentiments que j'aurai l'honneur de communiquer à notre gracieuse souveraine, la Reine Élizabeth II.
English: For example, with the transition to adolescence, girls report feeling more distant, uncomfortable and withdrawn from their fathers, and feel that their fathers do not meet their emotional needs (Youniss & Smollar, 1985).
French: Cependant, vers la fin de l'adolescence et à l'âge adulte, les différences de sexe dans les modèles d'attachement précaire ressortent parfois, plus d'hommes étant rejetants et plus de femmes étant préoccupées (entre autres, Bartholomew et Horowitz, 1991).
English: However, the Minister of Defence was authorized to suspend the right of a conscript to perform alternative service if the country was undergoing a serious threat to its survival.
French: Le Ministre de la défense est néanmoins habilité à suspendre le droit pour un appelé d'effectuer un service de remplacement si la survie du pays est sérieusement menacée.
English: This Committee comprises seven government ministers and is supported by an Inter-Agency Committee on Youth Suicide.
French: Ce comité comprend sept ministres du Gouvernement et est appuyé par un comité interinstitutions sur le suicide des jeunes.
English: There has been concern expressed about the fact that the death penalty remains on Rwanda's statute books.
French: D'aucuns se sont dits préoccupés par le fait que la peine de mort n'est pas abolie au Rwanda.
English: 9); The right to vote and to be elected is guaranteed by article 19, which specifies that the usurpation of sovereignty by a coup d'état or any other means is an imprescriptible crime against the Central African people.
French: 9); Le droit de voter et d'être élu est aussi garanti par l'article 19.  Cet article précise que l'usurpation de la souveraineté par coup d'État ou par tout autre moyen constitue un crime imprescriptible contre le peuple centrafricain.
English: Stewardship is defined as a wide range of voluntary actions that people take to care for their environment, from acquiring and restoring important habitats to reducing threats to individual organisms by mitigating specific human impacts.
French: L'intendance consiste en une vaste gamme de mesures volontaires que les gens prennent pour protéger leur environnement. Ces mesures vont de l'acquisition et de la remise en état d'habitats importants à la réduction des menaces pesant sur chaque organisme grâce à l'atténuation d'incidences humaines particulières.
English: If you are an eligible individual, you may be able to use an alternative method of reporting your business income that allows you to have a fiscal period that does not end on December 31.
French: Il existe une méthode facultative qui permet aux particuliers admissibles d'avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: Measures are being taken to minimise the A400M delay and to foster growth.
French: Des mesures sont prises pour minimiser les retards de l’A400M et stimuler la croissance.
English: Both Ukraine and Canada will be attending the up-coming Intersessional Standing Committee of Experts Meeting on Stockpile Destruction in Geneva, December 9-10.
French: L’Ukraine et le Canada participeront tous deux à la prochaine réunion intersessionnelle du Comité permanent d’experts sur la destruction des stocks, qui aura lieu à Genève les 9 et 10 décembre.
English: The Agency would also ensure that the public were appropriately informed of such intentions in advance, and that the intent and application of the nuclear-related regulations under the CEA Act were not overlooked.
French: En outre, l'Agence veillera à ce que le public soit bien informé de tels desseins à l'avance, et que l'intention du législateur exprimée dans les règlements et l'application des règlements concernant le secteur nucléaire aux termes de la LCEE ne soient pas oubliées.
English: Non-affiliated2 candidate and independent3 candidate – per election Contributor class Applicable at an election whose writ is issued during the period of Applicable at an election whose writ is issued during the period of Applicable at an election whose writ is issued before March 31, 2007 April 1, 2008, and March 31, 2009 April 1, 2007, and March 31, 2008 For contributions made between January 1, 2007, and March 31, 2007** Individual $1,100 $1,100 $1,100 *Please note that the total contribution limit applies to the combined registered associations, nomination contestants and candidates of a given registered party during a calendar year.
French: Candidat sans appartenance politique2 et candidat indépendant3 – par élection Catégorie de donateur Applicable à l'élection dont le bref est délivré durant la période Applicable à l'élection dont le bref est délivré durant la période Applicable à l'élection dont le bref est délivré avant le 31 mars 2007 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 1er avril 2007 et le 31 mars 2008 Pour les contributions faites entre le 1er janvier 2007 et le 31 mars 2007** Particulier 1 100 $ 1 100 $ 1 100 $ *À noter que le plafond s'applique, au total, à l'ensemble des associations enregistrées, des candidats à l'investiture et des candidats d'un parti enregistré donné au cours d'une année civile.
English: Moreover, Peru is an active participant in numerous multilateral mechanisms.
French: En outre, le Pérou participe activement à de multiples mécanismes multilatéraux.
English: The value of domestic and family work in market terms is €54,242.99 million, or 40 per cent of Catalonia's gross domestic product (GDP) in 2001.
French: La valeur du travail familial domestique - dans des conditions semblables à celles du marché - s'élève à 54 242, 99 Meur, soit 40 % du PIB de la Catalogne en 2001.
English: The first relates to the obligation to negotiate, which must be fulfilled prior to the taking of full-scale countermeasures.
French: La première a trait à l'obligation de négocier, qui doit être remplie avant que soient prises des contre-mesures de plein exercice.
English: We once again strongly condemn the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan and urge immediate, complete and unconditional withdrawal of Armenian occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan.
French: Nous condamnons une fois de plus énergiquement l'agression perpétrée par la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan et demandons instamment le retrait immédiat, total et inconditionnel des forces arméniennes d'occupation des territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Invite parliaments, national institutions and civil society groups to participate, as appropriate, in the development and implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asian and Pacific Region;
French: Invitent les parlements, les institutions nationales et les groupes de la société civile à participer, selon qu'il convient, à l'élaboration et à la mise en œuvre du Cadre de coopération technique régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Various provisions in EPEA provide Alberta Environment with powers to deal with site contamination.
French: Diverses dispositions de l’EPEA confèrent au ministère de l’Environnement de l’Alberta des pouvoirs de gestion des lieux contaminés.
English: At night time, it burns in special cauldrons.
French: La nuit, elle est conservée dans une vasque spéciale.
English: She moved to Ontario in 1919 and continued her career as a teacher and organist and choir director in the Presbyterian church and a number of other churches.
French: Elle s'installe en Ontario en 1919 où elle continue sa carrière d'enseignante et occupe les fonctions d'organiste et de chef de choeur à la Presbyterian Church et dans plusieurs autres églises.
English: The IMSS provides day-care centres for the small children of affiliated women workers and to widows and divorced women who have obtained custody of the children.
French: L'IMSS permet aux travailleuses affiliées ainsi qu'aux travailleurs âgés ou divorcés qui ont la garde d'enfants en bas âge d'utiliser les services de garderie d'enfants.
English: Ultimately, institutions guide public and private decisions and responses to market incentives.
French: En fin de compte, les institutions orientent les décisions des secteurs public et privé et leurs réactions face aux initiatives du marché.
English: Research Projects will research innovative and successful uses of co-operatives.
French: Les projets de recherche visent des utilisations innovatrices et réussies du modèle coopératif.
English: Mark Ross, Program manager for Army News explained his philosophy on newsgathering, "It's challenging and it's rewarding and the best way to do that is to approach it as a team".
French: Mark Ross, gestionnaire du programme pour Les Nouvelles de l'Armée, nous a expliqué sa philosophie sur la production d'information : « C'est un travail stimulant et enrichissant, et la meilleure façon d'obtenir des résultats est de travailler en équipe ».
English: ◦  Bibliographies - Protection of the natural heritage Website (wwww.nature.coe.int) - electronic publication of Bern Convention news 3.3 Cultural cohesion and cultural pluralism 3.3.1 Education, higher education, culture and cultural heritage Council for Cultural Co-operation (CDCC) In December (692/7.1a) the Ministers’ Deputies adopted the specific terms of reference of the CDCC’s specialist committees – Education Committee, Higher Education and Research Committee, Culture Committee, Cultural Heritage Committee.
French: La nature, patrimoine commun de l’humanité  - Bulletin de la Stratégie nos 17-18 - Bulletins bibliographique, nos4 - 5/99 Bibliographies : - La protection du patrimoine naturel  Site Web (www.nature.coe.int) - publication électronique des ‘Activités de Berne’ 3.3 Cohésion culturelle et pluralisme des cultures 3.3.1 Éducation, enseignement supérieur, culture et patrimoineC Conseil de la Coopération Culturelle (CDCC) En décembre (692/7.1a) les Délégués des Ministres ont adopté les mandats spécifiques des comités spécialisés du CDCC – Comité de l’éducation, Comité de l’enseignement supérieur et de la recherche, Comité de la culture, Comité du patrimoine culturel.
English: For example, CIHR will lead for the tri-agency evaluation of the Canada Graduate Scholarships program, which supports both masters and doctoral students.
French: À titre d’exemple, les IRSC dirigeront l’évaluation par les trois organismes du Programme de bourses d'études supérieures du Canada, qui soutient les étudiants tant à la maîtrise qu’au doctorat.
English: Counsel recalls that the Committee considers that “[a] State party has a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and violations of the right to life, and to criminally prosecute, try and punish those deemed responsible for such violations.
French: Le conseil rappelle que le Comité a estimé qu'un Etat partie a le « devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de disparitions forcées et d'atteintes au droit à la vie, et d'engager des poursuites pénales contre quiconque est présumé responsable de ces violations, de procéder au jugement et de prononcer une peine.
English: Avian influenza (AI) is a contagious viral infection caused by the influenza virus Type "A", which can affect several species of food producing birds (chickens, turkeys, quails, guinea fowl, etc. ), as well as pet birds and wild birds.
French: L'influenza aviaire (IA) est une virose contagieuse provoquée par le virus de l'influenza de type « A », qui peut frapper plusieurs espèces d'oiseaux d'abattage (poulets, dindons, cailles, pintades, etc.), ainsi que des oiseaux de compagnie et des oiseaux sauvages.
English: (3) Any Contracting Party availing itself of the possibilities provided in Article 5(3) or, for the purposes of Article 5, Article 17 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: 3) Toute Partie contractante qui fait usage de la faculté prévue à l'article 5.3) ou, aux fins de l'article 5, à l'article 17 de la Convention de Rome adresse une notification dans les conditions prévues dans ces dispositions au directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle).
English: Turning to the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, he explained that because of its vulnerable position in the Danube water basin Hungary had consistently advocated a proper legal regime to govern such losses.
French: S'agissant du projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, le représentant de la Hongrie explique qu'en raison de sa position vulnérable dans le bassin du Danube, la Hongrie prône depuis longtemps l'adoption d'un régime juridique applicable à de telles pertes.
English: When young Aboriginal men and women have the opportunity to use their talents and intellect at their highest ability, our entire country will benefit greatly.
French: Lorsque les jeunes Autochtones, hommes ou femmes, ont la possibilite d’exercer leurs talents et leur intelligence a fond, c’est tout ´ ` notre pays qui en profite grandement.
English: Review Applications will be peer reviewed by the most appropriate peer review committee of CIHR.
French: Examen Les demandes seront examinées par le comité d'examen par les pairs d'IRSC le plus compétent.
English: Such reviews could be performed by a rotating, cross-regional team of staff representing Development and Assessment, M&P, and Finance;
French: De tels examens pourraient être effectués par une équipe interrégionale permutante, formée d'employés représentant le secteur Élaboration et Évaluation, la fonction de SPP et les Finances;
English: In the event of a release of 100 kg or more of a halocarbon from a system, or from a container or equipment used in the reuse, recycling, reclamation or storage of a halocarbon, the owner of the system, container or equipment shall submit the following reports to the Minister, within the periods indicated: (a) within 24 hours after the day on which the release is detected, a verbal or written report, or an electronic a report in a an electronic format acceptable to compatible with that used by the Minister, that indicates the name of the owner, the type of halocarbon released and the type of system, container or equipment from which it was released; and (b) within 14 days after the day on which the release is detected, a written report, or an electronic a report in a an electronic format acceptable to compatible with that used by the Minister, containing the information set out in column 3 of item 6 8 of Schedule 3 2.
French: En cas de rejet de 100 kg ou plus d'halocarbure d'un système ou d'un contenant ou matériel servant à la réutilisation, au recyclage, à la régénération ou à l'entreposage d'un halocarbure, le propriétaire du système, du contenant ou du matériel présente au ministre, dans les délais indiqués, les rapports suivants : a) dans les vingt-quatre heures suivant la date de détection du rejet, un rapport verbal ou écrit, - ou un rapport sur un support électronique sur un support jugé acceptable compatible avec celui utilisé par le ministre, - indiquant le nom du propriétaire, le type d'halocarbure rejeté ainsi que le type de système, de contenant ou de matériel en cause duquel il a été rejeté; (b) b) dans les quatorze jours suivant la date de détection du rejet, un rapport écrit - ou un rapport sur un support électronique sur un support jugé acceptable compatible avec celui utilisé par le ministre, - qui comporte les renseignements prévus à la colonne 3 de l'article 6 8 de l'annexe 3 2.
English: The warnings raised by the scientific and environmental community carry little weight when confronted with formidable economic power.
French: Les alertes provenant de la communauté scientifique et écologiste portent peu devant un pouvoir économique puissant.
English: The Committee recognizes and regrets that the State party has had to face severe natural disasters, such as Hurricane Mitch in 1998 and two consecutive earthquakes in 2001, which have resulted in the postponement of the implementation of programmes and plans aimed at the advancement of women.
French: Le Comité est malheureusement conscient que l'État partie à dû faire face à de graves catastrophes naturelles, notamment le cyclone Mitch en 1998 et deux tremblements de terre successifs en 2001, qui se sont traduits par des délais dans l'application des programmes et plans visant la promotion de la femme.
English: The recent attack on the Indian Embassy in Kabul and the serial blasts in Bangalore and Ahmedabad are gruesome reminders of the violence that we continue to face.
French: L'attentat récent qui a visé l'ambassade de l'Inde à Kaboul et les explosions en série à Bangalore et Ahmedabad nous rappellent de façon horrible la violence à laquelle nous sommes toujours confrontés.
English: As noted by the General Assembly in resolution 61/264 of 4 April 2007, International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) will require (a) that the accrued after-service health insurance liability and associated future accrued expenses be recognized on the face of the financial statements, and (b) that this requirement be irrespective of the level of funding of such liability.
French: Comme l'Assemblée générale l'a noté dans sa résolution 61/264 du 4 avril 2007, les Normes comptables internationales du service public (IPSAS) exigent : a) de faire figurer dans les états financiers proprement dits le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et la valeur des prestations futures; et b) que cette règle est applicable que ces charges soient ou non financées par capitalisation.
English: Again, the male and female patterns are similar, with the exception of maternal mortality.
French: Sans détail supplémentaire, il est impossible de formuler une hypothèse sur les causes de ce profil unique.
English: However, the lack of a national standardization programme and poor coordination of the efforts between different authorities hampers progress.
French: Les progrès ont cependant été entravés du fait de l'absence d'un programme national de normalisation et de la mauvaise coordination des efforts entre les différentes autorités.
English: The balanced scorecard objectives at each level should be measured, monitored and reported to the Head of the OIOS.
French: c) Les objectifs, consignés dans ce tableau de bord équilibré, à chaque niveau, devraient être chiffrés, suivis et signalés au chef du BSCI.
English: Policy statement It is government policy to pay legal officers throughout the Public Service according to their contribution to the organization and their attainment of performance goals.
French: Énoncé de la politique Selon la politique gouvernementale, il faut rémunérer les conseillers juridiques de l'ensemble de la fonction publique en fonction de leur apport à l'organisation et de l'atteinte de leurs objectifs de rendement.
English: On the Stevenson report, I should like to point out that we voted to maintain the 6-12 mile zones to preserve historic fishing rights and derogations relating to boxes in the North Sea.
French: En ce qui concerne le rapport Stevenson, je voudrais souligner que nous avons voté pour maintenir les zones de six à douze milles, afin de préserver les droits de pêche historiques et les dérogations liées aux secteurs de pêche dans la mer du Nord.