ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada already wrote to approximately 500,000 potential voters in Alberta, Manitoba, New Brunswick, Yukon, Nunavut, Quebec, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador this fall.
French: Élections Canada a déjà envoyé des formulaires à environ 500 000 électeurs potentiels en Alberta, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, au Yukon, au Nunavut, au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, cet automne.
English: Some of the major findings More Canadians are graduating from high school, and more graduates are going on to higher education than in the past.
French: Un plus grand nombre de jeunes au Canada terminent leurs études secondaires, et un plus grand nombre de diplômés du secondaire entreprennent des études supérieures que dans le passé.
English: MAX PLANCK INSTITUTE FOR FOREIGN AND INTERNATIONAL PATENT, COPYRIGHT AND COMPETITION LAW (MPI).
French: INSTITUT MAX PLANCK DE DROIT ÉTRANGER ET INTERNATIONAL EN MATIÈRE DE BREVETS, DE DROIT D’AUTEUR ET DE CONCURRENCE (MPI).
English: Staff Quarters 5.3.10 Staff Quarters (SQs) in general are quite modern, well maintained, and furnished according to departmental standards.
French: Logements du personnel 5.3.10 Les logements du personnel sont en général modernes, bien entretenus et meublés selon les normes ministérielles.
English: And the fact that the on/off button is placed completely on the left needs some time to get adjusted to.
French: Seul le bouton de démarrage placé sur la gauche de l'appareil demande un certain temps d'accoutumance.
English: (4) In the second sentence, insert the words “normal channels, including” before the words “electronic means”.
French: 4) Dans la deuxième phrase, insérer avant les mots « courrier électronique » les mots « les voies habituelles, y compris par ».
English: • Good understanding, by the intermediary, of the department's expectations
French: Bonne connaissance par l'intermédiaire des attentes du ministère 5.
English: The Assembly emphasises that it is not certain that it will be able to maintain its support for the Convention if the most important amendments proposed, those which concern the protection of victims of trafficking and those which insist on the binding nature of the Convention’s provisions, are not adopted by the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée souligne qu’elle n’est pas sûre de pouvoir maintenir son soutien pour la Convention si les amendements proposées les plus importants, à savoir ceux qui se rapportent à la protection des victimes de la traite et ceux insistant sur la nature contraignante des dispositions de la Convention ne sont pas adoptés par le Comité des Ministres.
English: Here we have a situation in which Brussels does not want to claim more powers but to restore powers to the Member States, letting them make the decisions; here we have a case in which coordination of taxation does not mean higher taxes but lower ones, and in which the primary aim is employment.
French: Voilà un cas où Bruxelles refuse des pouvoirs supplémentaires et préfère accroître les pouvoirs des États membres en laissant à ces derniers la compétence décisionnelle. Voilà un cas où la coordination fiscale n'entraînera pas de taxes supplémentaires, bien au contraire.
English: The Delegation said the issue of free software would be one of the key issues in the follow-up to the Tunis plan of action, and therefore thought that discussing the issue in that committee would be premature.
French: La délégation a dit que la question des logiciels libres seraient l’une des principales questions prises en considération dans le cadre du suivi du plan d’action de Tunis; elle a donc jugé prématuré d’en débattre au sein du comité provisoire.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Selkirk - Gimli - Stonewall - Woodlands - Eriksdale Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Selkirk - Gimli - Stonewall - Woodlands - Eriksdale Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: I too found the discussions with various representatives from companies large and small right across Europe very interesting and, although not everyone will be satisfied, I think we are on the right track towards a more viable future.
French: Les discussions intéressantes que nous avons eues avec les différents représentants des petites et des grosses entreprises se sont également avérées très intéressantes à mes yeux, et si tout le monde n'en ressort pas satisfait, je pense que nous sommes sur une bonne voie pour nous tourner davantage vers l'avenir.
English: Measures that need to be taken in the area of demographics, population, and reproductive and sexual health so as to maximize the benefits of social programmes and expenditures on both individual and social well-being as well as economic productivity and long-term economic growth include:
French: Les mesures à prendre dans les domaines de la démographie, de la population et de la santé en matière de reproduction et de l'hygiène sexuelle, en vue de maximiser les retombées favorables des programmes et des dépenses pour le bien-être individuel et collectif réalisés dans le secteur social, ainsi que la productivité économique et la croissance économique à long terme, sont les suivantes :
English: Such a step would remove a source of tension and conflict and significantly enhance the prospects for peace, poverty alleviation, development and cooperation within the hemisphere of the Americas.
French: Une telle mesure éliminerait une source de tension et de conflit et améliorerait sensiblement les perspectives de paix, de réduction de la pauvreté, de développement et de coopération dans tout l'hémisphère des Amériques.
English: For example, a Chinook salmon fishery that is cooperatively managed on the transboundary rivers in northwestern British Columbia was established, and a new strategy was adopted by Canada and the United States for the management of chum salmon fisheries in southern British Columbia.
French: Mentionnons à cet égard la mise sur pied d'une pêcherie de saumon quinnat gérée à la façon d'une coopérative sur les rivières transfrontières du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique et l'adoption d'une nouvelle stratégie par le Canada et les États-Unis pour la gestion des pêcheries de saumon kéta dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: Over the previous three years, a dozen children's homes had been opened but over another hundred such institutions needed to be built in order to provide care for all the orphans and children of parents who were unable to look after them, which was impossible due to the current economic crisis in Tajikistan.
French: Au cours des trois dernières années, une dizaine de foyers pour enfants ont ouvert leurs portes mais c'est plus d'une centaine d'établissements de ce type qu'il faudrait construire pour accueillir tous les orphelins et tous les enfants dont les parents ne peuvent s'occuper - chose impossible en raison de la crise économique que traverse le pays.
English: That is the commitment I call on Parliament and the Union to undertake.
French: J’appelle le Parlement et l’Union à prendre cet engagement.
English: Moreover, AIDA has instituted a network of regional representatives of the Association, who are to assist the Executive Council in the identification of issues of relevance to the scope of activities of AIDA, in keeping in closer contact with members from the relevant region and in the organization of AIDA events.
French: L'organisation a en outre mis sur pied un réseau de représentants régionaux chargés d'aider le Conseil exécutif à identifier les questions qui entrent dans ses compétences, de maintenir des contacts plus étroits avec les membres de la région intéressée et d'organiser des manifestations.
English: The Chairman commented that, over the past year, some countries had indicated their intention of resuming manned exploratory flights to the Moon, impressive coloured images of Mars had been received from two United States space missions to that planet and the spacecraft of the European Space Agency (ESA) had confirmed the presence of water ice at the south polar cap of Mars.
French: Le Président fait observer que durant l'année passée, quelques pays ont déclaré leur intention de reprendre l'exploration de la Lune par l'homme, et deux sondes américaines envoyées à Mars ont transmis des images en couleur impressionnantes de cette planète, alors qu'un engin lancé par l'Agence spatiale européenne (ASE) a confirmé la présence de glace au pôle méridional de Mars.
English: This is where open and honest dialogue is so crucial, not as a special event but as an ongoing method of communicating with others.
French: C’est là qu’un dialogue ouvert et honnête revêt tellement d’importance, non à titre d’activité exceptionnelle, mais comme moyen de communiquer régulièrement avec les autres.
English: By way of an example, the loss of the Gulf Stream could mean winters in north-west Europe as extreme as those in Canada.
French: Par exemple, un arrêt du Gulf stream pourrait conduire l’Europe du Nord Ouest à connaître les hivers du Canada.
English: The bathing time is 15 minutes (20 minutes for females) on average.
French: La durée du bain est de 15 minutes (20 minutes pour les femmes) en moyenne.
English: Three respondents indicated that the Day had not achieved its goals.
French: Selon trois répondants, cette journée n'avait pas atteint ses objectifs.
English: The advent of the Bilingualism Secretariat in the summer of 1967 did not affect the situation directly, especially because both organizations worked for Commodore Caldwell, executive assistant to the Chief of the Defence Staff.
French: L’arrivée du Secrétariat au bilinguisme, à l’été 1967, n’a pas directement changé cet état de chose, d’autant plus que les deux organismes travaillent pour le commodore Caldwell, qui dirige le cabinet du CED.
English: With regard to the other, weaknesses in administrative procedures had been identified which would have made it possible for cases of corruption—not necessarily involving UNIDO—to arise.
French: L'autre comportait des lacunes dans les procédures administratives, qui auraient pu, sans que l'ONUDI y soit nécessairement liée, donner lieu à des actes de corruption.
English: In consequence, there were four groups making presentations before the 600 delegates who gathered in Toronto on August 26 for the Institute's annual conference.
French: Par conséquent, quatre groupes devaient faire leur présentation devant les 600 délégués réunis à Toronto le 26 août dernier dans le cadre du congrès annuel de l'Institut.
English: Keith Fontaine has indicated that the payments, noted above, made by KAGF to Perry Fontaine or O.A.G. of $308,000 were made at Perry Fontaine's direction and that no services were provided to KAGF for these payments.
French: Keith Fontaine a indiqué que les paiements de 308 000 $ susmentionnés versés par KAGF à Perry Fontaine ou à la société O.A.G. ont été effectués sur ordre de Perry Fontaine et qu'aucun service n'avait été offert à KAGF en retour de ces versements.
English: Given their own resource constraints, how far can that assistance be expected to go?
French: Compte tenu de leurs propres contraintes financières, jusqu'où cette assistance pourra-t-elle aller?
English: The bill creates “arbitration commissions” that will assess complaints from individuals who allege that their right to adequate housing is not being fulfilled or is threatened.
French: Cette loi crée des commissions de médiation chargées d'évaluer les demandes déposées par des personnes qui affirment que leur droit à un logement décent n'est pas satisfait ou qu'il est menacé.
English: • You select the best option by looking at: 1.
French: • Vous choisissez la meilleure option en considérant : 1.
English: Values, Influences and Peers check specific resources against "instruction" criteria checklist and contents of this guide
French: Positive Life Using Skills VIP: Values, Influences and Peers Vérifiez les programmes spécifiques par rapport
English: 8 votes | 1969 views | 0 com.
French: 101 votes | 166444 views | 25 com.
English: Though it is often overwhelming to start a business, those of you here from our Women's Enterprise Centres are making it easier by providing help in:
French: Bien qu'il soit souvent extrêmement difficile de démarrer une entreprise, celles d'entre vous qui œuvrent au sein des bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs facilitent ce processus en aidant les femmes :
English: The results of the study will be presented to the Committee on Official Languages Research in the near future.
French: Coordination et liaison Durant la période couverte par le présent rapport, le Ministère a participé à plusieurs conférences, séminaires et autres activités d'enseignement et de formation visant à mieux faire connaître les obligations linguistiques des institutions fédérales.
English: Report on the Vienna Forum to Fight Human Trafficking (CTOC/COP/2008/CRP.1)
French: Rapport du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains (CTOC/COP/2008/CRP.1)
English: • Block heaters reduce air pollution by reducing the amount of fuel required to warm the engine. When it's below freezing, use a time to turn on your block heater for one to two hours before start–up.
French: • Un chauffe-moteur permet de réduire la pollution atmosphérique en diminuant la quantité de carburant nécessaire pour réchauffer le moteur. à l'aide d'une minuterie, branchez-le de une à deux heures avant de démarrer le matin, quand la température est au-dessous du point de congélation.
English: Here the Group observed significant numbers of children present in the FARDC integrated brigade, in particular at Kilolirwe and Kitchanga, under the control of 22nd sector FARDC Commander Colonel Innocent Kabundi.
French: Dans cette région, le Groupe a observé la présence d'enfants en grand nombre dans la brigade intégrée des FARDC, en particulier à Kilolirwe et à Kitchanga, sous les ordres du colonel Innocent Kabundi, commandant du 22e secteur des FARDC.
English: CONTEXT Recent Copyright Reform Initiatives Modernization of the Copyright Act was achieved most recently through two massive phases of reform.
French: CONTEXTE Initiatives récentes de réforme du droit d'auteur Les plus récentes mises à jour de la Loi sur le droit d'auteur se sont échelonnées en deux grandes étapes de réforme.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Grace Mellano, Resource Management — Atlantic, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6 (Telephone: (613) 990-0128, Fax: (613) 990-7051).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Grace Mellano, Agente de gestion des ressources, Gestion des Ressources — Atlantique, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (téléphone : (613) 990-0128; télécopieur : (613) 990-7051).
English: 7.9.2.3 TIME MARKS At observation time read the pressure as indicated by the pen and then time mark the chart. This is done by pushing gently on a stud on the right hand end of the barograph.
French: 7.9.2.3 REPÈRES HORAIRES Au moment de l'observation, lire la pression indiquée par la plume, puis faire une marque-repère de l'heure sur le barogramme, en appuyant légèrement sur un bouton situé à l'extrémité droite du barographe.
English: • CSIS is becoming increasingly involved in investigating transnational crime.
French: • Le SCRS participe de plus en plus aux enquêtes sur la criminalité transnationale.
English: In concert with Industry Canada, the Department will work to amend Canada’s copyright legislation to adhere to the treaties and to address other outstanding copyright reform issues in the context of the Phase III reform.
French: Dans le contexte de la phase III de la réforme, le Ministère, en collaboration avec Industrie Canada, alignera la législation canadienne visant le droit d’auteur sur les dispositions des traités, et abordera les autres questions de droits d’auteur qui sont en suspens.
English: It further urged States to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and stressed that all allegations of such treatment or punishment must be promptly and impartially examined and that perpetrators must be held responsible and severely punished.
French: Elle a en outre instamment demandé aux États de prendre des mesures efficaces pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et souligné que toutes les allégations de tels traitements ou peines devaient être examinées promptement et en toute impartialité et que les auteurs devaient être tenus pour responsables et sévèrement punis.
English: The conclusion reached is that both management systems exist, both have a future in the Canadian north and, in a real and practical sense, are now inseparably interlinked and are necessary to each other.
French: L’auteur en arrive à la conclusion que les deux systèmes de gestion existent, qu’ils ont tous deux de l’avenir dans le nord du Canada et qu’ils sont désormais, à toutes fins pratiques, liés de façon indissociable.
English: Terms and conditions for the participation of legal entities established in Korea in indirect cooperative activities under the Research Framework Programme of the community (hearinafter referred to as "the framework programme") (a) Legal entities established in Korea may participate in indirect cooperative activities under the Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities subject to the conditions and limitations laid down in the Regulation of the European Parliament and the Council concerning the rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the framework programme of the European Community.
French: Modalités et conditions de participation d’entités juridiques établies en Corée à des activités de coopération indirectes au titre du programme-cadre de recherche de la communauté (ci-après dénommé «le programme-cadre») a) Les entités juridiques établies en Corée peuvent participer à des activités de coopération indirectes au titre du programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, sous réserve des conditions et limitations fixées par le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du programme-cadre de la Communauté européenne.
English: Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Rosa Miguélez Ramos Decision:
French: Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Rosa Miguélez Ramos Décision: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité par 22 voix contre 0, et aucune abstention.
English: In some cases, an apprentice is on a project that lasts months; in other cases, work assignments are much shorter, leading to many different mentoring relationships in a year.
French: Dans certains cas, un apprenti travaille sur un projet qui dure des mois; dans d’autres cas, les attributions de travail sont beaucoup plus courtes, donnant lieu à plusieurs relations différentes de mentorat au cours d’une année.
English: Fourthly, she inadvertently misled the House in her original contribution this morning, because it is not true to say that the rules concerning insulin-dependent diabetic drivers are only being applied in the United Kingdom.
French: Quatrièmement, elle a induit par inadvertance l'Assemblée en erreur dans son intervention de ce matin, car il est inexact que les dispositions concernant les automobilistes diabétiques insulinodépendants s'appliquent uniquement au Royaume-Uni.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Force absorbée (N)
English: President's Opening Remarks Dr. Bernstein updated GC on CIHR's first health research awards night - A Celebration of Excellence in Health Research - being held at The Fairmont Royal York Hotel.
French: Mot d'ouverture du président  Le Dr Bernstein fait le point sur la première soirée de remise des prix d'excellence dans la recherche en santé - intitulée Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé - qui se tiendra à l'hôtel Fairmont Royal York.
English: In accordance with the system of annual rotation, he was succeeded by Mr Gordon BROWN, Governor for the United Kingdom.
French: Selon le système de rotation annuelle, M. Gordon BROWN, gouverneur pour le Royaume-Uni, a ensuite pris sa succession.
English: Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicants following retaliatory measures applied by the American authorities to a series of Community products, including spectacle cases, exported by the applicants, in the context of the dispute over the European system for the importation of bananas.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérants suite aux mesures de rétorsion appliquées par les autorités américaines à une série de produits communautaires, dont les étuis à lunettes, exportés par les requérants, dans le cadre du contentieux sur le régime européen d'importation de bananes
English: STONE J.A. LINDEN J.A. LÉTOURNEAU J.A. BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE STONE L'HONORABLE JUGE LINDEN L'HONORABLE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: He has served as Telecommunications Policy Counsel for Cisco Systems since 1999, and previously served as General Counsel for the House Republican Conference and the National Republican Congressional Committee from 1996 to 1999.
French: M. Mehlman exerçait les fonctions de conseiller en politique des télécommunications pour Cisco Systems depuis 1999 et avait auparavant occupé, de 1996 à 1999, le poste d'avocat général de la Conférence républicaine de la Chambre des représentants et du Comité républicain national.
English: The research grid will facilitate next-generation research in both provinces and deliver the associated scientific, economic and cultural benefits of that research to the region.
French: Il facilitera la poursuite des recherches de la prochaine génération dans les deux provinces et permettra à la population locale de profiter des retombées scientifiques, économiques et culturelles de ces travaux.
English: For the most part, targets identified in the Sustainable Development Strategy remain departmental priorities as originally written.
French: Essentiellement, les cibles précisées dans la Stratégie de développement durable demeurent des priorités ministérielles, comme elles avaient été prévues au départ.
English: A replacement is counted as a regular issue.
French: Tirage Nombre total d'exemplaires d'une publication imprimés au cours d'une période donnée.
English: • Is the source primary (i.e., the organization that collected the data) or secondary (an outside analyst or organization)?
French: • S'agit-il de la source principale (c.-à-d. l'organisation qui a recueilli les données) ou d'une source secondaire (une organisation ou un analyste de l'extérieur)?
English: Contact Us Glossary - Methyl bromide Methyl bromide (Bromure de mÃ©thyle) A broad-spectrum fumigant that has been used around the world since the 1930s as a pre-plant soil fumigant to control insects, pathogens, and weeds, and to control insects in buildings and in commodities.
French: Contactez-nous Glossaire - Bromure de mÃ©thyle Bromure de mÃ©thyle (Methyl bromide) Un gaz de fumigation non sÃ©lectif utilisÃ© dans le monde entier depuis les annÃ©es 30 comme traitement de prÃ©plantation pour la lutte contre les insectes, les agents pathogÃ¨nes et les mauvaises herbes, et contre les insectes dans les bÃ¢timents et les marchandises.