ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Burkina Faso, China, Congo, Eritrea, Gabon, Nigeria, Paraguay, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Burkina Faso, Chine, Congo, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Founded in 1925, the Emily Carr Institute for Art and Design has grown from a small art school into a post-secondary degree-granting institution with over 1,500 full-time students.
French: Fondé en 1925, l’Emily Carr Institute for Art and Design, au départ une petite école d’arts, est devenu un établissement d’enseignement postsecondaire ayant le pouvoir de décerner des grades comptant plus de 1 500 étudiants à temps plein.
English: But for every wireless boom, there is a CLEC bust.
French: Chaque phase d'expansion du sans fil s'accompagne de la faillite d'une ESLC.
English: The work of the judiciary is regulated under part III of the Constitution (arts.
French: Le pouvoir judiciaire est régi par les articles 87 à 101 de la Constitution.
English: Canada has two delimitation problems in the Arctic, one with the United States in the Beaufort Sea and the other, with Denmark in the Lincoln Sea.
French: Le Canada a deux problèmes de délimitation dans l’Arctique : l’un avec les États-Unis dans la mer de Beaufort et l’autre avec le Danemark dans la mer de Lincoln.
English: No stone should therefore be left unturned in the endeavour to redynamise the national systems (formal and non-formal), to make them more attractive so that they actively sustain the demand for lifelong learning and to restore the taste for learning and self-improvement in young people and adults who left the systems prematurely and who could be even more vulnerable and excluded in the knowledge society.
French: Elle est préjudiciable sur le plan social et économique. Tout doit donc être mis en œuvre pour redynamiser les systèmes nationaux (formels et non formels), pour renouveler leur attrait afin qu’ils soutiennent activement la demande d’éducation et de formation tout au long de la vie et pour redonner le goût d’apprendre et de se former aux jeunes et adultes sortis prématurément des systèmes et que la société de la connaissance risque de fragiliser et d’exclure encore plus.
English: The following assessment focused mainly on THC, due to the fact that most of the literature on exposure and hazard data was developed for this cannabinoid (there are at least 60 cannabinoids present in industrial hemp).
French: La présente évaluation se concentre surtout sur le THC parce que la plus grande partie de la documentation sur l'exposition à la marijuana et les données sur ses dangers s'intéresse strictement à ce cannabinoïde (il y a environ 60 cannabinoïdes présents dans le chanvre industriel).
English: In other words, take the time to understand the claim and see what makes most sense to your organization in the circumstances.
French: En d'autres termes, prenez le temps de comprendre ce qui vous est reproché et de voir ce qui est le plus judicieux pour votre organisation dans ce cas de figure.
English: The data refer systematically to insufficient consideration of the equity, particularly in organizing working conditions for female workers (47, 48).
French: Les données disponibles mettent systématiquement en lumière une prise en compte insuffisante de la notion d’équité, notamment pour ce qui est de l’organisation des conditions de travail pour les travailleurs féminins (47, 48).
English: HRDC can assist with program funds, such as organization fixed costs, the development of essential skills and career path models, occupational standards, labour study, curriculum development, e-learning as well as industry and academia linkages.
French: DRHC peut aider grâce au financement de programmes, par exemple le financement des coûts fixes d'un organisme, au développement de compétences essentielles et de modèles de cheminement de carrière, à l'élaboration de normes professionnelles, à des études de la main-d'œuvre, au développement de programmes d'études, à l'apprentissage en ligne et à la création de liens avec l'industrie et le milieu universitaire.
English: A partnership of 16 agencies in the governments of Canada, the 10 provinces, and the Yukon sponsored the Nature Survey.1 It was conducted by Statistics Canada among a representative sample of approximately 87,000 Canadians 15 years of age and over.
French: Ce rapport prÃ©sente les rÃ©sultats sur les avantages Ã©conomiques des activitÃ©s reliÃ©es Ã la nature d'aprÃ¨s les conclusions de l'EnquÃªte sur l'importance de la nature pour les Canadiens (l'EnquÃªte sur la nature).Un partenariat formÃ© de seize organismes des gouvernements du Canada, des dix provinces et du Yukon a parrainÃ© l'EnquÃªte sur la nature1.
English: One may also access the PSC’s Staffing Manual from the Human Resources page of PubliService (http://publiservice.gc.ca/hr/hr_e.html) under the heading of Staffing Reference Material (only available to federal government subscribers to PubliService).
French: Commission de la fonction publique (CFP) : Manuel de dotation, chapitre 5, « Priorités » (http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/pol-guid/chap_05/index_f.htm) (porte sur les droits prioritaires en général).
English: Gender parity in secondary enrolment increased from 93 to 98 in Northern Africa but declined from 82 to 79 girls per 100 boys in sub-Saharan Africa.
French: Pour l'école secondaire, ce ratio de scolarisation a augmenté en Afrique du Nord, où il est passé de 93 filles à 98 filles pour 100 garçons, mais il a baissé en Afrique subsaharienne, où il est passé de 82 filles à 79 filles pour 100 garçons.
English: She also wished to know what steps were being taken to correct the situation.
French: Enfin, il serait souhaitable d'être informé des mesures qui sont prises pour remédier à cette situation.
English: Alicia Iglesias Peralta Business Card 12 of 20
French: Alicia Iglesias Peralta carte d'affaires 13 de 23
English: A true and correct copy of the domain name dispute policies that apply to the domain name[s] in question is provided as Annex [annex number] to this Complaint.
French: Une copie exacte et conforme des principes directeurs applicables au(x) nom(s) de domaine objet(s) de la plainte, est jointe à la présente plainte (annexe [B]).
English: There is a sufficient number of appropriate rooms available, all equipped with up-to-date technology.
French: Nous disposons de suffisamment de salles et de la technique moderne nécessaire.
English: The Committee was also informed during the hearings that as a result of efficiency measures undertaken by the United Nations Office at Nairobi, four or five General Service posts could be made available for redeployment to priority areas within the Office during the biennium 2006-2007.
French: Le Comité a été également informé au cours des entretiens que les mesures d'efficacité adoptées par l'ONUN permettraient également de libérer quatre ou cinq postes d'agent des services généraux qui pourraient être transférés à des domaines prioritaires au sein de l'Office au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: According to information collected independently by UNAIDS, the proportion of countries with national strategies and planning mechanisms increased from 78 per cent in 2002 to 93 per cent in 2003.
French: Selon des informations obtenues de sources indépendantes par ONUSIDA, la proportion de pays dotés de stratégies nationales et de mécanismes de planification est passée de 78 % en 2002 à 93 % en 2003.
English: In order to bring women into the agricultural mainstream, the APP stresses the need for staffing and attitude that see that women and small farmer have access to the mainstream activities rather than emphasizing separate facilities for them.
French: Afin d'intégrer les femmes aux activités agricoles, le PPA souligne qu'il faut agir sur le recrutement et sur les attitudes, pour permettre aux femmes et aux petits exploitants agricoles de s'intégrer aux activités du secteur, plutôt que créer des institutions séparées pour ces deux groupes.
English: The Committee on Relations with the Host Country was an important, and indeed the only, forum to resolve some of the problems faced by the diplomatic community in relation to the host country through a constructive exchange of views.
French: Le Comité est une instance importante, et à vrai dire la seule habilitée à résoudre certains des problèmes auxquels la communauté diplomatique se heurte dans le pays hôte puisqu'ils permet un échange de vues constructif.
English: "Indeed Series 3 Enterprise totally met our selection criteria: the various functions of the software, the technical architecture (SQL Server), the gateway to Microsoft SMS 2.0 and an excellent quality/price ratio.
French: Grâce à PYTHEAS, la Mairie de Tourcoing peut ainsi prendre les bonnes décisions d'investissement quand le budget informatique doit être préparé chaque année. La Série 3 Enterprise de PYTHEAS s'est imposée pour sa simplicité d'utilisation, sa capacité de paramétrage et de personnalisation et son bon rapport qualité/prix...
English: The EEC legislation provided for the payment of subsidies to processors of oilseeds whenever they established by documentary evidence that they had transformed oilseeds of Community origin.
French: La législation communautaire accordait des primes aux transformateurs d'oléagineux qui fournissaient des documents attestant qu'ils avaient transformé des oléagineux d'origine communautaire.
English: You cannot have single-sex hospitals.
French: Des hôpitaux non mixtes ne sont pas concevables.
English: g/m3 g/m3 Coke Oven Gas 1,6001 1,6002 1Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: Des coefficients d'émission par secteur (Tableau A7-4) ont été élaborés à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte d'une analyse de ces techniques et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: The Companies House database automatically checks details of all directors newly appointed against the list of disqualified directors.
French: En avril 2004, quelque 1,5 million de sociétés à responsabilité limitée y étaient enregistrées, en très grosse majorité (99%) des private companies limited by share.
English: Aegilops cylindrica, C-banding, GISH, FISH, genome evolution.
French: Aegilops cylindrica, révélation des bandes C, GISH, FISH, évolution des génomes.
English: We have to admit that Kyoto has now reached an impasse, as the global front is inadequate, partly because there are no limits for developing countries, and partly because the major polluters are on the outside.
French: Nous sommes contraints d’admettre que Kyoto a aujourd’hui atteint une impasse dès lors que le front mondial est imparfait, en partie parce qu’aucune limite n’est fixée pour les pays en développement et en partie parce que les principaux pollueurs sont restés en marge.
English: Less than half (45%) would like to be self-employed (and there are some "don't knows").
French: Moins de la moitié (45%) aimerait être à son compte (certains se déclarent « sans opinion »).
English: I think the objective, Tom would be to have Frank meet with the leadership and to present himself as the representative of the Minister and to signal our interest in working in partnership with the communities and obviously he will have the role to visit the communities and to explain his role, but as well to, as he said in his own comments, to listen and to get a sense of where people want to go.
French: Je crois que le but, Tom, serait de demander à Frank de rencontrer les dirigeants et de se présenter en tant que représentant du ministre ainsi que de parler de l'intérêt qu'il y a à travailler en partenariat avec les collectivités. C'est à lui que reviendra, sans doute, la tâche de rendre visite aux collectivités et d'expliquer ses fonctions et, de plus, comme il l'a dit lui même, d'écouter les gens et de découvrir ce qu'ils souhaitent faire.
English: Optimize employment social protection of employees assigned outside the European Community.
French: Optimiser l’emploi, et la protection sociale de salariés expatriés en dehors de la communauté Européenne.
English: Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations (GUIDE-0063) / October 2005 Page 6 of 11
French: Si la direction de l'entreprise désire contester les résultats du rapport d'inspection, il faut alors recourir au mécanisme « de résolution des différends et d'appel » décrit dans le document POL-0004, Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les Licences d'établissement(LE).
English: For many of us living in peace, the concept of child soldiers — 11-year-old girls and 10-year-old boys — is almost surreal, almost incomprehensible.
French: Pour nombre d'entre nous qui vivons dans la paix, le concept des enfants soldats - des filles de 11 ans et des garçons de 10 ans - est quasiment surréaliste, incompréhensible.
English: Implementation of the decisions adopted by
French: Costa Rica et Estonie : projet de résolution
English: I join the President of the ICTR, Judge Byron, in assuring the Council that the tribunal has indeed spared no effort over the years in taking all possible measures to meet the target date set by it in resolution 1503 (2003) and that, due to these new circumstances, an extension of the trial mandate of the ICTR to 2009 needs to be granted.
French: Je m'associe au Président du TPIR, le juge Byron, pour assurer le Conseil que le Tribunal n'a épargné aucun effort ces dernières années pour prendre toutes les mesures permettant de respecter la date butoir fixée par la résolution 1503 (2003) et que, étant donné ces nouvelles circonstances, une prorogation à 2009 du mandat du TPIR pour juger les accusés devrait être accordée.
English: This responsibility belongs to all nations, but in particular to those that have an additional responsibility as permanent members of the Security Council.
French: Cette responsabilité incombe à toutes les nations, en particulier celles qui assument des responsabilités supplémentaires en tant que membres permanents du Conseil de sécurité.
English: • Support the effort of the Francophone community for self-funding: fund the "Grand Nord" project to assist the Francophone community in developing a sound infrastructure and stimulate support from the private sector.
French: • Appuyer les efforts de la communauté francophone en matière d’autofinancement : financer le projet «Grand Nord» afin d’aider la communauté francophone à établir une infrastructure solide et stimuler l’appui du secteur privé.
English: Of the remaining 11 projects, 2 suffered from the general demand slow-down but weathered the storm and are now in a position to benefit from a likely future improvement in commercial conditions.
French: Deux des 11 projets restants, quoiqu’ayant souffert du ralentissement général de la demande, ont finalement assez bien résisté et sont désormais en mesure de tirer parti d’une amélioration future vraisemblable des conditions commerciales.
English: Such fundamental norms and principles of international law as the constancy of territorial integrity and inviolability of borders are being called into question, and this undermines the foundations of international practice, which has been established over the course of decades, and international law in order to please the 100,000 Armenians who live in the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Des normes et principes aussi fondamentaux que l'inviolabilité de l'intégrité territoriale et l'intangibilité des frontières sont remis en cause, ce qui sape les fondements de la pratique et du droit internationaux qui ont été élaborés au fil des décennies, au profit de quelque 100 000 Arméniens vivant dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan.
English: Now retired, he is carrying on his research on the history and teaching of translation.
French: Aujourd'hui retraité, il poursuit ses recherches en histoire et en pédagogie de la traduction.
English: There was no need to amend the Code, but it should be published and publicized.
French: D'après le Président, il n'est pas nécessaire de modifier ce code de la nationalité mais il suffit de le publier et de le faire mieux connaître.
English: 2) Elect to not count the service as pensionable:
French: 2) Ne pas compter le service comme service ouvrant droit à pension :
English: The wording is actually being revised in a number of areas at the moment, so that the aim of Amendment No 12 can, in any case, be achieved.
French: Il est vrai que la formulation du texte est revue en ce moment en certains points de telle sorte que la proposition d'amendement 12 puisse être rencontrée.
English: • Options or solutions: standard language.
French: • Options ou solutions : uniformisation de la langue.
English: There are also many collective agreements with clauses covering antidiscrimination.
French: De nombreuses conventions collectives contiennent aussi des clauses destinées à prévenir la discrimination.
English: ” Will they ever understand that a great many deal of today’s influencers will not want to have anything to do with a web 2.0 product that doesn’t support Safari?
French: ” Est-ce qu’ils vont finir par comprendre qu’un bon nombre des “influenceurs” d’aujourd’hui ne voudront rien avoir à faire avec un site web 2.0 qui ne tourne pas sous Safari ?
English: Please note: In addition to Bermuda, the following regions fall under the same rules as the United States: American Samoa; Guam; the Marshall Islands; the Midway Islands; the Northern Mariana Islands; Puerto Rico; Saint-Pierre-et-Miquelon; and the US Virgin Islands.
French: Remarque : En plus des Bermudes, les régions suivantes doivent se conformer aux mêmes règles que les États-Unis : Samoa américaine; Guam; les Îles Marshall; les îles Midway; les îles Mariannes du Nord; Puerto Rico; Saint-Pierre-et-Miquelon; et les Îles Vierges américaines.
English: Relations between leaders and staff are of obvious importance.
French: Les relations entre les dirigeants et le personnel sont évidemment de toute première importance.
English: Recognizing also that for the poverty eradication strategy to be effective it is imperative for developing countries to be integrated into the world economy and equitably share the benefits of globalization,
French: Sachant également que, pour rendre la stratégie d'élimination de la pauvreté efficace, il est indispensable que les pays en développement soient intégrés à l'économie mondiale et partagent équitablement les avantages de la mondialisation,
English: According to international safety regulations for EMS, it is powered by two turbine engines.
French: Conformément aux réglementations sécuritaires internationales applicables aux services EMS, cet hélicoptère est motorisé par deux turbines.
English: The Census of Population in 1991 recorded farmers as being 91% male while in 2000 the corresponding figure was 89 %.
French: On comptait 91 % d'agriculteurs de sexe masculin d'après le recensement de la population de 1991, et 89 % en 2000.
English: The Tribunal awards IBI its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à IBI le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: It argued that the employees in question had in excess of 30 years experience and were considered by their peers to be at the top of their profession.
French: Par conséquent, le Tribunal ne prendra pas en considération les demandes de remboursement des frais qui ont été engagés après la présentation des propositions.
English: The sample determination may include Ho testing and desired power of the study.
French: Le calcul de la taille de l'échantillon peut tenir compte du test Ho et de la puissance visée de l'étude.
English: This use of two SICs affects the statistics somewhat.
French: L'utilisation de ces deux classifications influence quelque peu les statistiques de la présente étude.
English: It was important to consider the political origin of the situation and remember that the work of the Agency must be a temporary arrangement until a final solution was found that included the return of the refugees to the homes from which they had been evacuated.
French: Il importe de se pencher sur l'origine politique de la situation et de se souvenir que l'activité de l'Office doit être un arrangement temporaire devant prendre fin lorsque sera trouvée une solution définitive qui comporte le retour des réfugiés dans les foyers d'où ils ont été évacués.
English: You have given these three countries an opportunity.
French: Vous avez offert une perspective d'avenir à ces pays.
English: According to Iraq, Jordan had already made plans to address depletion and deterioration of its groundwater resources before the conflict.
French: Selon l'Iraq, la Jordanie s'était déjà dotée de plans visant à remédier à l'épuisement et à la détérioration de ses ressources en eaux souterraines avant le conflit.
English: Open decision-making helps strengthen the contribution of the NPB to keeping communities safe.
French: Un processus décisionnel ouvert aide la CNLC à contribuer à la sécurité des collectivités.
English: 3.11 In the course of gathering this information, it became clear that reduced human resources (HR) capacity has become an impediment to full implementation of the PSEA.
French: 3.11 En recueillant cette information, la CFP a constaté que la capacité réduite en matière de ressources humaines (RH) était devenue un obstacle à la pleine mise en œuvre de la LEFP.
English: Developing a Team - All Breakout Session 2:
French: Formation d'une équipe - Tous Séance en petit groupe 2 :
English: We would like to invite you to encourage Yves before june 8th in order for him to reach his 1000$ objective, an amount of money that will help, let’s hope, to give better living conditions to sick children who should not have to suffer this way.
French: Nous vous invitons donc à encourager Yves en grand nombre d’ici le 8 juin afin qu’il atteigne son objectif de 1000$, somme qui contribuera, nous l’espérons, à améliorer les conditions de vie des petits malades qui ne méritent pas ce qui leur arrive.
English: Basically it is the solution to all current IT issues faced in the workplace on a daily basis. It was not designed to replace all of your IT personnel, but to make your IT department more efficient and more productive.
French: Fondamentalement, c'est la solution à tous les problèmes TI rencontrés quotidiennement sur les lieux de travail.
English: The Preparatory Action already under way includes a number of projects, such as one improving the security surveillance technology for crowded areas, like a sports stadium or metro stations, that could be targets for terrorist attacks.
French: L’ « action préparatoire » qui a d’ores et déjà été engagée comprend un certain nombre de projets, tels que l’amélioration des technologies de surveillance dans les lieux très fréquentés, comme les stades sportifs ou les stations de métro, cibles potentielles d’attentats terroristes.
English: Based on conversations with carriers, the Commissioner estimates that he receives less than 2 per cent of the total number of complaints received by air carriers.
French: Selon des conversations qu'il a eues avec les transporteurs, le commissaire estime qu'il reçoit moins de 2 % du total des plaintes adressées aux transporteurs aériens.
English: A famous philosopher defined history as the sum total of things that could have been avoided.
French: Un célèbre philosophe a défini l'histoire comme la somme totale de faits qui auraient pu être évités.
English: There is reason then for caution to ensure you choose a consultant in whom you can have confidence.
French: Vous devez donc prendre soin de choisir un consultant dans lequel vous avez confiance.