ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honorary Companion of the Order of Canada Her Majesty Queen Elizabeth, the Queen Mother Witness the Seal of the Order of Canada as of the third day of August of the year two thousand BARBARA UTECK Secretary General of the Order of Canada [13-1-o] THE ORDER OF CANADA The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, in her capacity as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, has appointed the following persons, who have been recommended for such appointment by the Advisory Council of the Order of Canada.
French: Compagnon honoraire de l'Ordre du Canada Sa Majesté la Reine Elizabeth, Reine Mère Témoin le Sceau de l'Ordre du Canada, en vigueur le troisième jour d'août de l'an deux mille Le secrétaire général de l'Ordre du Canada  BARBARA UTECK [13-1-o] L'ORDRE DU CANADA La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, en sa qualité de Chancelière et de Compagnon principal de l'Ordre du Canada, a nommé les personnes dont les noms suivent, selon les recommandations du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada.
English: The current Revised 1996 IPCC Guidelines accounting for this particular emission source reﬂect general understanding of soil nitrogen cycling, rather than actual scientiﬁc measurements.
French: Des vériﬁcations et contrevériﬁcations des contrôles de qualité ont été effectuées en vue de cerner les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: The issues of particular concern for the present report need to be considered in the context of the nature and scope of the overall problem as outlined above.
French: Ces questions doivent être examinées compte tenu de la nature et de l'étendue du problème général souligné plus haut.
English: Invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, institutes and other entities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and the United Nations Human Settlements Programme to focus their efforts on promoting effective crime prevention in their programmes amd projects and to take other practical, effective and humane measures to contribute to sustainable livelihood at the local and other levels, taking into account various forms of crime prevention and the viability of transferring experience between developing and developed countries and countries with economies in transition;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les instituts et autres entités du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains à centrer leurs efforts sur la promotion d'une prévention efficace du crime dans leurs programmes et projets et à prendre d'autres mesures concrètes, efficaces et humaines pour favoriser des modes de subsistance viables aux niveaux local et autres, en prenant en compte diverses formes de prévention du crime et la possibilité de transférer des données d'expérience entre pays en développement, pays développés et pays à économie en transition;
English: - The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune:
English: • Two helicopter surveys were flown for this study.
French: • On a effectué deux relevés par hélicoptère dans le cadre de cette étude.
English: Also notes the subsequent decision of the General Fono to conduct a further referendum to determine the future status of Tokelau from 20 to 24 October 2007;
French: Note également la décision du Fono général d'organiser un nouveau référendum sur l'avenir des Tokélaou du 20 au 24 octobre 2007 ;
English: This bar indicates the range
French: Nombre de pays ayant fixé des objectifs
English: That's why this Forum is so important — and why I want to express my gratitude to the Government of the Northwest Territories for hosting us this year.
French: C’est pourquoi le Forum des ministres du Développement du Nord est si important. Et c’est pourquoi je souhaite remercier le gouvernement des Territoires du Nord Ouest d’accueillir le Forum cette année.
English: Noise pollution – The Committee notes in particular the national measures taken or planned to transpose the relevant Community directives into Greek law. It asks to be kept informed of their implementation.
French: Radiations ionisantes – Le Comité note que la Directive 96/29/Euratom relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnement ionisants1 est transposée par l’ordonnance sur la radioprotection adoptée en 2001.
English: Poverty alleviation, food security and environmental sustainability are closely linked and represent the major development challenges for all social actors involved with poverty and environmental issues.
French: Réduction de la pauvreté, sécurité alimentaire et durabilité environnementale sont intimement liées et constituent les principaux défis à relever dans le domaine du développement pour tous les acteurs sociaux visés par les problèmes liés à la pauvreté et à l’environnement.
English: The finding that the ratios of the various terpenes also varied significantly in the finished products is noteworthy as well.
French: 5. Nature et portée des données existantes sur l’efficacité et la puissance Il y a très peu de renseignements précis sur la puissance des PSN sur le marché canadien.
English: This information was determined by Southern blot and Polymerase Chain Reaction (PCR) analysis.
French: Cette information a été déterminée à l'aide de la technique de Southern et de l'analyse de réaction en chaîne de la polymérase (RCP).
English: These sites are used for analysing productivity information measured from the satellite images.
French: Ces emplacements servent à analyser les données sur la productivité mesurée par les images-satellites.
English: Furthermore, the PSEA (s. 19) is very clear that the local preference only applies to qualified candidates who reside in the area served by the local office; in this case the area served by the local office has not been specified. v)" Persons residing within commuting distance of Toronto".
French: En outre, l'article 19 de la LEFP est très clair : la préférence locale ne s'applique qu'aux candidates ou candidats qualifiés qui résident dans la zone desservie par le bureau local ; dans le cas présent, la zone desservie par le bureau local n'a pas été spécifiée. v) "Personnes résidant à une distance leur permettant de faire la navette quotidienne entre leur domicile et leur lieu de travail à Toronto".
English: The events of the last 24 hours indicate how desperately we need an analysis and planning unit that links all the Foreign Offices of Europe, a high representative for the common foreign and security policy and perhaps above all, a General Affairs Council that is genuinely prepared to engage in debate about difficult issues in difficult parts of the world.
French: Les événements des dernières 24 heures ont montré que nous avons désespérément besoin d'une unité d'analyse et de planification reliant tous les ministères des Affaires étrangères d'Europe, d'un haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune et, avant tout peut-être, d'un Conseil «Affaires générales» qui soit véritablement décidé à engager le débat sur les difficultés qui se posent dans les points chauds du globe.
English: On 26 March 2004, the appeal instance of the Military Court upheld the death sentence.
French: Le 26 mars 2004, la juridiction d'appel du tribunal militaire a confirmé la condamnation à mort.
English: [5] 9/ 083 9/ 087 9/ 09 9/ 093 9/ 097 9/ 10 9/ 107 9 / 113 9/ 12 9/ 125 9 / 13 9/ 135 9/ 16 9/ 18 11/ 00 . . . . . . . . . . . . Magnetic toner particles [5] Binders for toner particles [5] Colouring agents for toner particles [5] Encapsulated toner particles [5] Plasticisers; Charge controlling agents [5] characterised by carrier particles [2,5] . having magnetic components [5] . having coatings applied thereto [5] in liquid developer mixtures [2] . characterised by the liquid [5] . characterised by polymer components [5] . characterised by stabiliser or charge-controlling agents [5] . Developers not provided for in groups 9/06 to 9/135, e.g. solutions, aerosols [2] . . Differentially-wetting liquid developers [2] Selection of substances for use as fixing agents . . . . . . . . . . . .
French: [5] 9/ 083 9/ 087 9/ 09 9/ 093 9/ 097 9/ 10 9/ 107 9/ 113 9/ 12 9/ 125 9/ 13 9/ 135 9/ 16 9/ 18 11/ 00 . . . . . . . . . . . . . . Particules de toner magnétiques [5] Liants pour les particules de toner [5] Agents colorants pour les particules de toner [5] Particules de toner encapsulées [5] Plastifiants; Agents de contrôle de charge [5] caractérisés par les particules porteuses [2,5] . ayant des composants magnétiques [5] . avec application d’un revêtement sur ces particules [5] . dans des mélanges développateurs liquides [2] . . caractérisés par le liquide [5] . . caractérisés par des composants polymères [5] . . caractérisés par des agents stabilisateurs ou de contrôle de charge [5] Développateurs non prévus dans les groupes 9/06 à 9/135, p.ex. solutions, aérosols [2] . Développateurs liquides humectant d’une manière différenciée [2] . . . . . . . .
English: However, a new attitude is evolving according to which our countries must – in their own self-interest – learn to benefit from what a young foreign worker has to offer.
French: La banalisation des discours de haine - souvent prononcés sous la couverture du nationalisme -, la complaisance des mondes politique et médiatique vis-à-vis des pulsions xénophobes, l’étranger étant presque naturellement assimilé au clandestin, le clandestin au délinquant, la spirale xénophobe s’enroule presque sourdement, et menace la société néohellénique, estime un chercheur de l’Université de Thessalonique. l En Espagne, la sous-commission de politique sociale et de l’emploi du Congrès des députés recommande la création d’une unité dans les cadre de « l’Observatoire de
English: • There is a need for short-term loans to help developing countries deal with the consequences of the current financial crisis.
French: • Il est nécessaire de disposer de prêts à court terme pour aider les pays en développement à faire face aux conséquences de la crise financière actuelle;
English: The author claims that the CEC's decision on the invalidity of his nomination exceeded its powers.  The CEC's powers are governed by article 33 of the Electoral Code and article 4 of the Law of 30 April 1998 “On the Central Electoral Commission of the Republic of Belarus on Elections and Conduct of Republican Referendums”.
French: Les attributions de la CEC sont définies par l'article 33 du Code électoral et par l'article 4 de la loi du 30 avril 1998 relative à la Commission électorale centrale de la République du Bélarus chargée des élections et de la conduite des référendums républicains.
English: [Samuel’s father’s] wish is to speak to someone at the Minister or Deputy Minister’s level.
French: Le vœu du [père de Samuel] est de parler à quelqu'un au niveau du ministre ou du sous-ministre.
English: Programme 21  Protection of and assistance to refugees
French: Programme 21 Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: Administrative Services These services include Office Support, accounting & purchasing.
French: Services administratifs Ces services comprennent le soutien de bureau, la comptabilité et les achats.
English: In conclusion, I would like to stress the fact that Switzerland actively supports the effective control of the international trade in conventional weapons on the basis of globally applicable criteria.
French: Pour terminer, je tiens à rappeler que la Suisse soutient activement un contrôle efficace du commerce international des armes classiques selon des critères mondialement valables.
English: There is a SOLVIT centre in every Member State of the European Union (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
French: Chaque État membre de l'Union européenne possède un centre SOLVIT (en plus de la Norvège, de l'Islande et du Liechtenstein).
English: In the same decision, the Supreme Court recalled that in its decisions SU-159 of 2002 and SU-1159 of 2003, the Constitutional Court had held that victims of sexual offences had a constitutional right to be protected from efforts to gather evidence by means that would entail an unreasonable, unnecessary and disproportionate invasion of their privacy.
French: Dans ladite décision, la Cour suprême a rappelé que la Cour constitutionnelle, dans ses décisions SU-159 de 2002 et SU-1159 de 2003, a déclaré que "les victimes de délits sexuels ont un droit constitutionnel qui protège leur droit à la vie privée contre l'exigence de preuves impliquant une intrusion abusive, inutile et disproportionnée dans leur vie intime".
English: The recommendations of the Mbeki report (S/2009/599, annex I) about a hybrid tribunal are worth further study, but we believe that the ICC's prosecution of the key architects of the conflict in Darfur remains critical.
French: Les recommandations figurant dans le rapport de M. Mbeki (S/2009/599, annexe I) sur un tribunal mixte méritent d'être étudiées plus avant, mais nous pensons que le jugement par la CPI des principaux instigateurs du conflit au Darfour demeure essentielle.
English: NEOSTIGMINE BROMIDE 15MG Tablet 00869945 PROSTIGMIN VAE
French: Services de santé non assurés
English: Moreover, market participants claim not to be able to make definitive decisions as to what operational steps will be needed until implementing measures are finally adopted.
French: De plus, les entreprises pourraient avoir à adapter leurs politiques et lignes directrices internes concernant les relations avec la clientèle, la séparation des actifs et la gestion des conflits d'intérêts.
English: The program is a coordinated system of home and community based health related services which enable people with disabilities, chronic or acute illnesses and the elderly to receive the care they need in their home communities.
French: Le Programme est un système coordonné de services de soins à domicile et en milieu communautaire qui permet aux personnes handicapées, ou qui souffrent d’une maladie chronique ou grave et aux personnes âgées de recevoir les soins dont ils ont besoin dans leur communauté.
English: Ms. Hampson orally revised the second line of the draft decision.
French: Mme Hampson a révisé oralement la deuxième ligne du projet de décision.
English: Noting the initiatives introduced since its previous session on the question of human rights and terrorism at the international, interregional and national levels, as shown by the commitment made by the Movement of Non-Aligned Countries to fight terrorism, as expressed by the XIII Conference of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur in February 2003,
French: Notant les faits nouveaux qui se sont produits depuis sa dernière session en ce qui concerne l'examen de la question des droits de l'homme et du terrorisme aux échelons international, interrégional et national, comme en témoigne l'engagement pris par le Mouvement des pays non alignés de lutter contre le terrorisme, ainsi qu'il a été exprimé au cours de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février 2003,
English: The resolution was adopted by a recorded vote of 49 in favour, 1 against and 0 abstentions.
French: La résolution est adoptée par 49 voix contre une.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, as required by tradition and by the budget procedure, it is my responsibility to present to this House the draft budget for financial 1998, as drawn up by the Council on 24 July last.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, Monsieur le Commissaire, comme le veut la tradition, comme le veut la procédure budgétaire, il me revient de présenter à votre séance plénière le projet de budget pour l'exercice 1998 tel qu'établi par le Conseil en date du 24 juillet dernier.
English: (e) Supporting or initiating pilot projects as follow-up to activities of the Programme in areas of priority interest to Member States;
French: e) Le soutien ou le lancement de projets pilotes venant compléter des activités du Programme menées dans des domaines présentant un intérêt prioritaire pour les États Membres;
English: Their humanitarian impulses seem to have been lost in the sheer volume of testimony and subsequent recommendations about revising the Indian Act.
French: Selon toute apparence, la DAI était «immuable»; elle est restée insensible à toutes les préoccupations soulevées, voire même à l'indignation des membres du comité.
English: If the manufacturer issues a voucher which the final consumer may redeem directly or through the intermediary of a trader, or if he reimburses to the final consumer an amount of money, there is no reduction in the basis of the calculation for the purposes of Paragraph 17(1) of the UStG.‘
French: Si le fabricant émet un bon que le consommateur final peut directement racheter ou qu'il peut racheter par l'intermédiaire d'un commerçant, ou s'il rembourse au consommateur final un montant d'argent, il n'y a donc pas de diminution de la base de calcul au sens de l'article 17, paragraphe 1, de l'UStG.»
English: A standard approach and standard methods are still needed in order to increase the degree of trust which the Court can place in the work of national audit bodies.
French: Ainsi il importe que : - le champ et l’approche des contrôles réalisés par des institutions de contrôle nationales soient appropriés et conformes à la mission de la Cour ; PE396.482v01-00 12/14 PR\689203FR.doc
English: Despite the situation, Palestinian efforts to pave the way for acceptance of a bilateral ceasefire between all Palestinian groups and Israel had continued.
French: Malgré cette situation, les Palestiniens ont poursuivi leurs efforts destinés à ouvrir la voie à l'acceptation d'un cessez-le-feu bilatéral entre tous les groupes palestiniens et Israël.
English: Apart from the fact that Australia probably is our closest relative in the Commonwealth, I believe that the Australian experience provides us with some very interesting parallels in the area of military professional ethics.
French: Hormis le fait que l’Australie est probablement notre partenaire le plus proche au sein du Commonwealth, la réalité australienne présente des points de comparaison intéressants avec la nôtre en matière d’éthique militaire.
English: It can be done standing up, sitting or lying down.
French: Vous pouvez le faire debout, assis ou allongé.
English: • Reduce the risk of transmission of infectious diseases; Care and Custody
French: • Réduire le risque de transmission des maladies infectieuses; Prise en charge et garde
English: The Working Group expresses the hope that the Government of the Democratic People's Republic of Korea will continue to take steps to clarify the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail espère que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continuera à prendre des mesures pour élucider les cas en suspens.
English: Current Estimated Total Cost Program Activity Enter the project name and project phase Enter the project name and project phase Program Activity Enter the project name and project phase Enter the project name and project phase 2005–06 Actual 2003–04 Actual 2004–05 Main Estimates Planned Spending Total Authorities27 Actual
French: Coût total estimatif actuel Activité de programme Indiquez le nom et l’étape du projet Indiquez le nom et l’étape du projet Activité de programme Indiquez le nom et l’étape du projet) Indiquez le nom et l’étape du projet 2005-2006 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations27 Dépenses réelles
English: Upon Service cancellation, your right to use the Service stops right away. Once the Service is cancelled or suspended, any data you have stored on the Service may not be retrieved later.
French: Nous vous conseillons de mettre en garde vos enfants contre les échanges avec des inconnus et la divulgation de renseignements personnels sur Internet.
English: (NL) Mr President, Mr Leterme, Mrs Győri, both you and your diplomatic service have proved that we can be successful, even in very difficult economic conditions, and that we can tackle those conditions in a way that makes Europe stronger.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur Leterme, Madame Győri, vous avez tous deux prouvé, ainsi que votre service diplomatique, que nous pouvions réussir, même dans des conditions économiques extrêmement difficiles, et que nous pouvions nous attaquer à ces conditions d'une manière qui rende l'Europe plus forte.
English: (3) States party to the present Agreement only shall not be bound to States which, without being party to the present Agreement, are party to the 1925 Agreement or the 1934 Agreement.
French: 3) Les Etats qui ne sont parties qu'au présent Arrangement n'ont aucune obligation envers les Etats qui sont parties à l'Arrangement de 1925 ou à l'Arrangement de 1934, sans être en même temps parties au présent Arrangement.
English: BJ-HCC-20 might have implications in theoretical and practical tumor biology.
French: BJ-HCC-20 pourrait être impliqué dans des aspects théoriques et pratiques de la biologie tumorale.
English: It was accordingly unthinkable to state that the cases illustrated had not occurred.
French: Il est donc impensable de dire que les cas illustrés ne se sont pas produits.
English: A hemolysis may cause a shift in values of HBsAg and anti-HBs.
French: Une hémolyse pourrait entraîner un changement des valeurs des HBsAg et des anti-HBs.
English: We can accept the introduction of the legal possibility of reviewing the authorised method of disposal following new scientific advice.
French: Nous pouvons accepter l'introduction de la possibilité juridique de réexaminer la méthode d'élimination autorisée à la lumière de nouveaux avis scientifiques.
English: Criteria to determine if further attention is needed after categorization.
French: Critères utilisés pour la catégorisation afin de déterminer si une substance nécessite un examen plus approfondi.
English: 1.8 Within the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Central Planning and Coordination Service.
French: 1.8 Au sein de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, la responsabilité effective du sous-programme incombe au Service de la planification centrale et de la coordination.
English: By striving for effective and efficient action through enhanced coordination, the United Nations system will be better able to offer assistance to Governments and civil society in their efforts to combat racism.
French: En visant l'efficience et l'efficacité par le renforcement de la coordination, le système des Nations Unies sera mieux en mesure d'aider les gouvernements et la société civile dans leurs efforts de lutte contre le racisme.
English: In front of me I have four certificates of analysis and four different types of echinacea products.
French: J'ai devant moi quatre certificats d'analyse et quatre types différents de produits à base d'échinacée.
English: Transfers are made through the Annual Reference Level Update and presented in the main Estimates for 2004-05 (FAC) (now DFAIT), which administers the funds.
French: Les transferts sont effectués au moyen de la mise à jour annuelle des niveaux de référence et sont présentés dans le Budget principal des dépenses pour 2004-2005 d'AEC (maintenant le MAECI), qui administre les fonds.
English: The delegation from the Democratic People's Republic of Korea made clear its objectedion to reopening the discussion of its country programme.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a élevé une objection à la réouverture du débat sur son programme de pays.