ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the proposed amendment is therefore to bring the coverage of the sign E,7b into line with that of the other three by replacing “giving the name of” with “indicating the beginning of” in Article 13, paragraph 2 in order to identify the point as from which the rules applicable to the built-up area as a whole may be indicated, using the appropriate signs.
French: L'amendement proposé vise donc à aligner la portée du signal E,7 b sur celle des trois autres en remplaçant, dans le paragraphe 2 de l'article 13, «le nom de» par «l'entrée de» afin de signaler l'endroit à partir duquel peuvent être notifiées, avec les signaux appropriés, les règles applicables à l'ensemble de l'agglomération.  Article 13bis , paragraphe 2 bis(nouveau)
English: “(b) A complete and irrevocable phase-out of all textile quotas by the end of 2004, in accordance with the Agreement on Textiles and Clothing, and a commitment not to replace them with other protectionist measures;
French: b) L'élimination complète et irrévocable progressive de tous les quotas sur les textiles d'ici à la fin de 2004, conformément à l'Accord sur les textiles et les vêtements, et l'engagement de ne pas les remplacer par d'autres mesures protectionnistes;
English: Experimental long-range phenyl proton–vinyl proton coupling constants in 4-substituted styrenes are substituent independent.
French: Les constantes de couplage à longue distance mesurées entre les protons des phényles et les protons des groupements vinyles dans des styrènes substitués en position 4 sont indépendantes des substituants.
English: Consider possible solutions to address the classification and labelling of substances having explosive properties and desensitized explosives (in cooperation with the TDG Subcommittee);
French: Examiner diverses solutions pour la classification et l'étiquetage des substances ayant des propriétés explosives et des matières explosives désensibilisées (en coopération avec le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses);
English: Therefore, children and young people must be meaningfully involved in promoting and strategizing action on violence against children.
French: En conséquence, les enfants et les jeunes doivent concrètement participer à la promotion et à l'institutionnalisation des mesures d'élimination de la violence contre les enfants.
English: There had been both a clear opposition to, and support of, the application mutatis mutandis of Article 15 of the WPPT, and further discussions were necessary because many governments were clearly in favor of granting at least certain rights.
French: L'application mutatis mutandis de l'article 15 du WPPT a suscité, quant à elle, une opposition tranchée et un appui non moins marqué, de sorte que des discussions supplémentaires seront nécessaires car nombreux sont les gouvernements manifestement favorables à l'octroi d'au moins certains droits.
English: What fine strategic thinking that is!
French: Quelle brillante conception stratégique!
English: It would be greatly appreciated if the present document and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: Canadian Troops in Afghanistan: Taking a Hard Look at a Hard Mission
French: Si nous ne souhaitons pas nous engager pour si longtemps en Afghanistan, à quoi auront servi les vies que nous y avons sacrifiées et l’argent que nous y avons dépensé depuis cinq ans3?
English: The Neurologists doctors that I went to every single time they began to giveme tranquilizers and change of traditonal medicine, and I took all of them, al the doctors know of the medication that I was taking. I have always said the truth without lying to anybody, all of them agreed to the medication that I was taking, waiting for one of them to take effect.
French: Dans mon cas, il me les a guéris et je crois que c’est parce que je suis arrivée à temps, je crois que je suis la preuve réelle de ce qui me passait, les douleurs de tête étaient horribles.
English: These mechanisms include commissions of inquiry, truth and reconciliation commissions and international criminal tribunals.
French: Ces mécanismes sont notamment les commissions d'enquête, les commissions vérité et réconciliation et les juridictions pénales internationales.
English: Industrial Property – A type of intellectual property, which includes patents, trademarks and industrial designs. Intellectual Property – A branch of law that protects creations of the human mind.
French: Gestion numérique des droits (GND) – Technologie numérique employée par les titulaires de droits pour rendre plus difficile l’utilisation illicite des données protégées et faciliter la gestion de leurs droits.
English: It is also possible to organise transfers to the Parisian airports.
French: Des transferts pour les Aéroports Parisiens pourront également être organisés.
English: In others, there are rules applying to repeat offending in the broad sense, in which the existence of a previous conviction has a number of automatic consequences which the competent authorities have no discretion to assess.
French: Afin d’exclure les cas de non bis in idem qui feront l’objet de propositions séparées de la Commission, le texte précise qu’il régit les effets des condamnations antérieures à l’occasion d’une procédure pénale pour des faits différents.
English: MITA will therefore apply to all types of telecommunications technology, including voice telephony, wireless communications, Internet-based communications, satellite communications, and any other technology used in telecommunication.
French: La LMTE s’appliquera donc à tous les types de technologies des télécommunications, incluant la téléphonie classique, les communications sans fil, les communications par Internet, les communications par satellite et toute autre technologie servant aux télécommunications.
English: Serum ferritin should be measured monthly to assess response to therapy and to evaluate for the possibility of overchelation of iron.
French: On doit mesurer le taux sérique de ferritine 1 fois par mois pour vérifier la réponse au traitement et l'éventualité d'une chélation excessive du fer.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2003 Stakeholder Statistics - August 2003 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of statistical data collection and presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2003 Statistiques des intervenants - août 2003 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la méthode de cueillette de données statistiques ainsi que de sa présentation.
English: N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 Home | Feedback | Close this Window N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 (84 KB) In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre N.E. Thing Co., Simulated Photo of the Moon's Sea of Tranquility, 1969 (84 KB) Images dans cette série : Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: However, despite the continuing work of the mediators and some positive developments during the ﬁrst half of the year, there was a lack of progress towards a comprehensive political settlement.
French: Toutefois, malgré les efforts continus des médiateurs et quelques développements positifs, aucun progrès n’a pu être enregistré au cours du premier semestre vers un règlement politique global.
English: On this issue, the Commission needed to have a clear and transparent policy, particularly for consultation procedures and the principles guiding its choice of partners.
French: Dans ce contexte, l'EFC estime notamment particulièrement important que soit mise en place une structure adéquate des petites subventions.
English: (b) the exhaust after-treatment system(s);
French: NORMES DE RÉFÉRENCE
English: MINURSO, on the surprising pretext that protecting human rights was not spelled out in its mandate, had looked the other way as 140 political prisoners currently held in notoriously bad conditions in a prison in Aaiun had gone on a hunger strike in protest.
French: La MINURSO, sous le prétexte surprenant que la protection des droits de l'homme n'est pas explicité dans son mandat, a fermé les yeux alors que 140 prisonniers politiques détenus actuellement dans des conditions notoirement mauvaises dans une prison à Aaiun ont fait la grève de la faim pour protester.
English: It includes a comprehensive, fully indexed user's manual providing illustrations of MacSHAPA's functions, features, and use.
French: Télécopieur : Courriel : sharbaugh@cpo.al.wpafb.af.mil -or- cseriac@cpo.al.wpafb.mil URL :
English: And the results have earned us a reputation as a true value-added partner to Consumer companies.
French: Ces excellents résultats nous ont permis de bâtir une réputation de partenaire créateur de valeur ajoutée dans les sociétés de biens de consommation.
English: NOTES: If necessary, print these instructions for reference before proceeding.
French: REMARQUE : Si nécessaire, imprimez ces instructions à titre de référence avant de poursuivre.
English: The maintenance would be done by whomever takes over the lighthouse.
French: L’entretien serait effectue par quiconque ´ acquiert le phare.
English: There are also more complex systems of Crown charges that are based on net resource profits – i.e. resource profits after the deduction of numerous costs, including capital, operating costs and sometimes a return on capital employed.
French: L’impôt provincial sur la masse salariale et le capital serait par ailleurs déductible; il n’est donc pas considéré comme une dépense fiscale.
English: "Understanding and reversing these processes will be critical to any long duration space travel such as a mission to Mars".
French: « La compréhension et le renversement de ces processus seront très importants lorsque les astronautes effectueront de longs voyages dans l’espace, comme une mission sur Mars.
English: You should consider whether the Act should do so, taking into account the following:
French: Il y a lieu d’examiner la question, compte tenu de ce qui suit :
English: The avoided cost for alternate water supply sources is measured in terms of the probability of a contamination event at some point in the future, multiplied by the costs of alternate sources of water supply.
French: Les coûts évités en matière de sources de rechange d'approvisionnement en eau sont mesurés en termes de la probabilité d'une contamination évitée à un moment donné dans l'avenir, multipliée par le coût de sources de rechange d'approvisionnement en eau.
English: The risk versus benefit from administration beyond two years should be carefully considered.
French: Il faut soigneusement soupeser les risques par rapport aux avantages de l'administration de ce produit au delà d'une période de deux ans.
English: Presently there are no indicators in place to demonstrate public awareness; however, there was an increase of waste collected from 2004-2005.
French: À l’heure actuelle, aucun indicateur n’a été mis en place pour attester la sensibilisation de la population; on a toutefois observé une hausse de la quantité de déchets collectés comparativement à l’année 2004-2005.
English: Hotel in Abano Terme: This 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Abano Terme: Cet hôtel 5 étoiles satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: These include GEAC, which is responsible for biosafety aspects of the sector and is the designated authority for trials and for the use and commercial release of GMOs(17); the Drug Controller of India, which administers the evaluation of biomedical products; and the Department of Agricultural Research and Education, which oversees R&D and field testing of transgenic crops.
French: Citons notamment le GEAC, qui est responsable des aspects de la biosécurité du secteur et qui est l'autorité désignée en matière d'essais, d'utilisation et de mise en vente des OGM17, le Contrôleur des drogues en Inde, qui est responsable de l'évaluation des produits biomédicaux, et le ministère de la Recherche et de l'éducation en agronomie, qui supervise la R et D et les essais sur le terrain des cultures transgéniques.
English: Sponsored by the Natural Health Products Directorate (Health Canada) Conference organizer:
French: Parrainée par la Direction des produits de santé naturels (Santé Canada) Organisateur de la conférence :
English: ANNEX K other institutions and from other sectors and year 3, 5 of tier 2
French: Pourrait également être posée dans le sondage sur la collaboration tous les 2 ou 3 ans.
English: We've already made significant progress in improving accountability since December.
French: Nous avons déjà accompli d'importants progrès au chapitre du renforcement de la responsabilisation depuis décembre.
English: However, the greatest disparity was found in the territories, where only 31.1% of off-reserve Aboriginal people but 67.0% of non-Aboriginal northerners reported having a regular doctor.
French: Au sein de ce groupe d’Autochtones, le taux le plus élevé était celui enregistré pour les territoires (58,7 %); pour les provinces, il était d’environ 50 %.
English: • For Inuit residing outside of the Northwest Territories and Nunavut, parents should be referred to the nearest FNIHB Regional Office.
French: • Pour les Inuits non-résidents des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les parents doivent s'adresser au bureau régional de la DGSPNI le plus proche.
English: While women were willing to share their experiences and thoughts about solutions, the need for further education and awareness building was evident throughout the process.
French: Bien que les femmes n'aient pas hésité à partager leurs expériences et leurs points de vue sur les solutions proposées, la nécessité d'une plus grande éducation et d'une plus grande sensibilisation s’est fait sentir tout au long du processus.
English: Others object to any education "for" a concept or idea.
French: D’autres s’objectent à toute éducation « pour » un concept ou une idée.
English: For 2009, the Brussels Furniture Fair has chosen not one colour for its campaign, but all the colours of the rainbow.
French: Pour sa campagne 2009, le Salon du Meuble de Bruxelles opte pour toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, plutôt que de s'en tenir à une.
English: (c) Report of the Secretary-General on a new international humanitarian order (A/61/224);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur un nouvel ordre humanitaire international (A/61/224);
English: In meetings with UNOMIG on that occasion, the local population welcomed the prospect of a renewed UNOMIG presence in the valley.
French: Lors des réunions avec la MONUG qui ont eu lieu à cette occasion, la population locale a manifesté sa satisfaction à la perspective d'une présence renouvelée de la Mission dans la vallée.
English: I share the concerns held by Mr Bourlanges and others.
French: Je rejoins là le souci de M. Bourlanges et de nombreux collègues.
English: PRELIMINARY MATTER [7] The Canadian Transportation Agency (the Agency) finds that due to the comprehensive nature of the pleadings, the oral hearing requested by the applicants is not necessary for the Agency to make an appropriate determination in this case.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [7] En raison des détails présentés dans les plaidoiries, l'Office des transports du Canada (l'Office) estime que l'audience demandée par les demanderesses n'est pas nécessaire pour être en mesure de prendre une décision éclairée dans le cas présent.
English: Improvements in food safety can change consumer behaviour over time.
French: Les améliorations apportées à la salubrité des aliments peuvent modifier le comportement des consommateurs avec le temps.
English: • To be successful and sustainable, telehealth must be fully integrated into existing health structures and processes in a practical and policy manner;
French: • le succès et la durabilité de la télésanté sont fonction de son intégration à part entière, pratiquement et stratégiquement, dans les structures et processus actuels du système de soins de santé
English: 2.5 litres or 5 litres boxes available.
French: Il y a disponibilité pour boîtes de 2.5 litres ou 5 litres.
English: Renewal of the certificate of approval
French: vi) Renouvellement du certificat d'agrément
English: A/C.1/62/L.32 Item 102 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.32 Point 102 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: Downward trend in government transfers Families of two or more persons received an estimated $6,800 in government transfers in 1999, a decline of 3.3% from 1998.
French: Tendance à la baisse des transferts gouvernementaux En moyenne, les transferts gouvernementaux aux familles constituées de deux personnes ou plus se chiffraient à 6 800 $ en 1999, une diminution de 3,3 % par rapport à 1998.
English: POSITIONS OF THE PARTIES On January 14, 2003, Transports Desgagnés offered the "Cécilia Desgagnés" stating that the vessel is suitable and available and that it had given a verbal rate indication to the applicant on December 20, 2002.
French: POSITIONS DES PARTIES Le 14 janvier 2003, Transport Desgagnés a offert le « Cécilia Desgagnés » en indiquant que le navire est adapté et disponible et qu'une estimation verbale a été donnée à la demanderesse le 20 décembre 2002.
English: The free and confidential telephone service operates 24/7 and forms part of the Primary Community Care improvements.
French: Les programmes de santé communautaire comprennent des cliniques sans rendez-vous, des cliniques de santé publique, des soins à domicile, des programmes de santé en milieu scolaire et des programmes d’éducation.
English: The second sentence of that subparagraph makes it clear that a Party is only under an obligation to protect a well-known mark from the moment as of which that mark is considered to be well known in its territory.
French: 4.2 Sous-alinéa a).
English: Welcomes the establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the report of its first session, which took place from 1 to 5 March 2004, and takes note of the rules of procedure adopted by the Committee;
French: Se félicite de la création du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que du rapport sur les travaux de sa première session, qui a eu lieu du 1er au 5 mars 2004, et prend acte du règlement intérieur qu'il a adopté;
English: Il s'agit d'une des nombreuses initiatives actuellement disponibles sur le site hiru.com, dépendant de la Direction d'Apprentissage Permanent du Département de l'Éducation, des Universités et de la Recherche du Gouvernement basque.
French: El Estado francés, mediante el recurso interpuesto por el Prefecto (gobernador civil), sentó en el banquillo ayer a Mixel Berhokoirigoin, presidente de esta asociación por intentar suplantar a la Cámara Agrícola oficial del Departamento de los Pirineos Atlánticos. Usurpación de las funciones de la Cámara Agrícola con sede en Pau y crear confusión entre los agricultores de Iparralde, traduciendo al euskera una parte del nombre de la institución oficial (Cámara Agrícola del Departamento de los Pirineos Atlánticos), fueron los dos cargos principales contra él.
English: Investments would be targeted at early, proof-of-concept stage firms, and at consolidation to improve sustainability.
French: Les investissements iraient avant tout à l'aide de nouvelles entreprises au stade de la validation de principe et au regroupement à des fins de durabilité.
English: Means a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band, and; except in subsection 18(2), section 20 to 25, 28, 36 to 38, 42, 44, 46, 48 to 51, 58, 60 and 124 and the regulations made under any of those provisions, includes designated lands, (Indian Act, 1951).
French: Parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande; y sont assimilées les terres désignées sauf pour l’application du paragraphe 18(2), des articles 20 à 25, 28, 36 à 38, 42, 44, 46, 48 à 51, 58, 60 et 124, ou des règlements pris sous leur régime. (Loi sur les Indiens, 1951)
English: He should outline these questions and develop them as « challenges » without offering the solution, thus permitting others to pose questions, opening a debate as how to tackle these challenges.
French: Il devra préciser ces questions, les développer sous forme de « défis », non pas pour donner des recettes, mais pour soulever des questions et provoquer le débat.
English: Therefore, without ruling out the possibility of future changes in the current administration system, we shall have regard both to the multi-optional character of existing standards and to our own national characteristics.
French: C'est pourquoi, sans exclure la possibilité d'un changement du système administratif actuel, nous nous inspirerons aussi bien de la diversité des normes en la matière que des particularités nationales.
English: Mere importation of a hazardous product is not sufficient.
French: La simple importation d'un produit dangereux ne justifie pas la visite d'un lieu.
English: There were no women ambassadors.
French: Il n'y a pas de femme ambassadeur.
English: However, the vast majority of the officials met by the GET stated that the common law offence of bribery is based on an "influence model" rather than on a breach of duty concept and that a breach of duty is not a requirement as such for this offence.
French: Cependant, dans leur très grande majorité, les fonctionnaires rencontrés par l’EEG ont déclaré que l'infraction de corruption au sens de la common law est fondée sur un « modèle d’influence » plutôt que sur la notion de violation d'obligation, et qu’il n’est pas impératif qu’il y ait eu violation d’obligation en tant que telle pour l'infraction.
English: Read on for details of their progress...
French: Pour en savoir plus sur leurs réalisations, poursuivez votre lecture...