ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fertility and impotence drugs (ex.: calprostadil Caverject);
French: En Ontario, le montant hebdomadaire total est divisé par sept et soumis quotidiennement.
English: Contact Information Debbie Dedam Montour, Executive Director | National Indian and Inuit Community Health Representative Organization |  P.O. Box 1019 | Kahnawake, QC | J0L 1B0 |  Telephone: 450-632-0892 Addressing Curricula and Admissions/Support Policy Changes Amount/ Duration $122,718 2006/07 Recipient Association of Faculties of Medicine (AFMC).
French: Personne-ressource Debbie Dedam Montour, directrice exécutive | Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire | C.P. 1019 | Kahnawake (Québec) | J0L 1B0 |  Téléphone : 450-632-0892 Changements aux programmes d'études, d'admissions et de soutien Montant/Durée 122 718 $ en 2006-2007 Bénéficiaire Association des facultés de médecine du Canada (AFMC).
English: • How much and what kind of training will those replacements need to get up to speed?
French: • Quels sont l'ampleur et le genre de formation dont ces remplaçants et remplaçantes auront besoin pour être aussi efficaces que leurs prédécesseurs?
English: The loci with distorted segregation ratios were confined almost exclusively to a region of one linkage group.
French: Les locus ayant des distorsions de ratios de ségrégation se sont avérés confinés presque exclusivement à une région d'un groupe de linkage.
English: This latter judgment by Mr. Justice Marceau does not seem to have been overruled in any way by the later decisions on which the plaintiff relies:
French: Ce dernier jugement de M. le juge Marceau ne me semble en rien contredit par les arrêts subséquents suivants invoqués par le demandeur:
English: In northern Ontario within ten years, half the population will be Aboriginal.
French: D'ici à une dizaine d'années, la moitié de la population dans le Nord de l'Ontario sera autochtone.
English: As safety management systems offer the most promising means of preventing civil aviation accidents, Transport Canada will continue to enhance the Canadian Aviation Regulations (CARs); particularly relating to airports, water aerodromes, and approved maintenance organizations.
French: Étant donné que les systèmes de gestion de la sécurité constituent le moyen le plus prometteur de prévenir les accidents dans l'aviation civile, Transports Canada continuera à apporter des améliorations au Règlement de l'aviation canadien (RAC), principalement en ce qui a trait aux aéroports, aux hydroaérodromes et aux organismes de maintenance agréés.
English: 1914 ― Experimental Farms & Stations and Entomology Branch 1886 ― Experimental Farms Stations Act with first five farms 2
French: 1959 ― Direction générale de la recherche 1937 ― Service aux stations agronomiques et service des sciences 1914 ― Direction de l’entomologie et des stations agronomiques 1886 ― Loi sur les stations agronomiques et cinq premières stations 2
English: Recommendations on full implementation of the cross‑delivery initiative will be based on the final results of test period, which ends December 2003.
French: Les recommandations sur la mise en œuvre complète de l’initiative de prestation partagée se fonderont sur les résultats finals de la période d’essai qui se termine en décembre 2003.
English: It also provides technical support to those researchers. IDRC builds local capacity in developing countries to undertake research and create innovations.
French: Outre les espaces de détente et de jeux, la Société offre des services de stationnement, un port d'escale pour les embarcations de plaisance et une balade interprétant le patrimoine et faisant la promotion des produits.
English: Magnificent, sombre, captivating,thought provoking, music, that stirs the emotions, beautifully, with this surround sound of excellent musical experience, heard via this awesome, album.
French: Cet album est convaincant par les ambiances qu'il propose. ça bouge pas mal, et j'ai été surpris à plusieurs reprises par le côté Drum & Bass de certains titres.
English: Prince George, BC V2L 2Y4 Phone: (250) 563-8891 Fax: (250) 563-4428 E-mail: sales@nrmotors.bc.ca Website: www.nrmotors.bc.ca Industry Sector:
French: Prince George, BC V2L 2Y4 Téléphone : (250) 563-8891 Télécopies : (250) 563-4428 Courrier électronique : sales@nrmotors.bc.ca Adresse Internet : www.nrmotors.bc.ca Secteur industriel :
English: Art collectors are welcome to bid through Internet single-handedly after registering or with help of 4Beauty's employees - by filling Auction Order form .
French: Les collectioonneurs ont la possibilité d'echérir individuellemnet via internet - après s'être identifié ou par l'employé de 4Beauty en déposant L'Offre de l'enchère .
English: 3.2 Corrective Action While emphasizing a learning approach, the Commission identifies a number of situations each year that require corrective action up to and including revocation of appointments and withdrawal of delegation.
French: 3.2 Mesures correctives Lorsqu'elle met l'accent sur une approche d'apprentissage, la Commission cible un certain nombre de situations qui, chaque année, requièrent des mesures correctives pouvant aller jusqu'à la révocation de nominations et au retrait de pouvoirs délégués.
English: The following evidence summarizes  Mr. Trono's view of Dr. Uzoaba's situation:
French: L'extrait du témoignage suivant  résume l'opinion de M. Trono au sujet de la situation du plaignant :
English: Energy recovery Recovery of acids or bases Recovery of solvents Recovery of catalysts Recovery of organic substances (not solvents) Recovery of pollution abatement residues Recovery of metals and metal compounds Refining or reuse of used oil Recovery of inorganic materials (not metals) Other I. Total Quantity Transferred for Recycling Basis of Estimate Code
French: Récupération d'énergie Récupération des acides et des bases Récupération de solvants Récupération des catalyseurs Récupération de substances organiques (sauf les solvants) Récupération des résidus de dépollution Récupération des métaux et des composantes métalliques Raffinage ou réutilisation des huiles usées Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux Autre I. Quantité totale des transferts pour le recyclage Code de la méthode d'estimation
English: The sixty-seventh session of the Committee will be held in Geneva from 18 to 20 September 2006.
French: La soixante-septième session du Comité se tiendra à Genève du 18 au 20 septembre 2006.
English: The duration of these activities varied between several days and a week.
French: La durée de ces activités varie de plusieurs jours à une semaine.
English: They were so keen on the idea of an EU superpower that they paid no heed to the position of Cyprus, a small country.
French: Ils étaient tellement emballés par l’idée d’une superpuissance européenne qu’ils n’ont pas tenu compte de la position de Chypre, un petit pays.
English: The Board, which consisted of Mike Warren, Warden, Millhaven Institution, Jerry Anderson, Deputy Warden, Millhaven Institution and Tim Jamieson, Assistant Warden, Kingston Penitentiary considered the qualifications of the appellants and found that none met the experience qualification of "extensive experience in managing a division and providing administrative services to programs such as Administration, Construction, Facilities Management, Food Services or Environmental Management within the setting of a large organization".
French: Composé de Mike Warren, surveillant à l’établissement de Millhaven, de Jerry Anderson, sous-directeur à l’établissement de Millhaven, et de Tim Jamieson, directeur adjoint, pénitencier de Kingston, le jury a examiné les qualités des appelantes et a conclu qu’aucune n’avait "une vaste expérience pour gérer une division et offrir des services administratifs dans le cadre de programmes tels que l’administration, la construction, la gestion des installations, les services alimentaires ou la gestion environnementale dans le contexte d’une grande organisation".
English: The prohibition of torture is also to be found in almost all domestic legal systems.
French: ou des actes spécifiques contreviennent à l’article 3 doit être déterminée en fonction de critères à la fois objectifs et subjectifs.
English: Cottonwood River Persons: 6 One Hundred Mile House Fly Fishers Roger Packham Tel: 250-395-6157 Email: roger.packham@gems8.gov.bc.ca C#7 Holmes Rd, RR#1, Lone Bute, B.C. V0K 1X0
French: V0J 2C0 Le groupe participe à la restauration de l'habitat des ombles de fontaine et des saumons rouges.
English: The present status of the 1.3 GeV electron synchrotron at Tokyo is presented.
French: La situation actuelle du synchrotron à électrons de 1,3 GeV de Tokyo est exposée.
English: There is still substantial scope for improving the practical implementation of Article 19, thereby reinforcing the efficiency and coherence of EU external action.
French: Les possibilités d'améliorer la mise en oeuvre concrète de l'article 19 sont encore importantes, ce qui permettrait de renforcer l'efficacité et la cohérence de l'action extérieure de l'UE.
English: The convenient fear of a “security vacuum” — used to perpetuate the occupation — ignores the fact that the Iraqi army never capitulated and forms the backbone of the Iraqi armed resistance.
French: La crainte accommodante d'un "vide de sécurité" - utilisée pour perpétuer l'occupation - ne tient pas compte du fait que l'armée irakienne n'a jamais capitulé et constitue l'épine dorsale de la résistance armée irakienne.
English: For Quebec residents, any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: Pour les résidents du Québec, tout litige quant au déroulement et à l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux qui devra trancher.
English: They have high service expectations - they want to be served on their terms, according to their needs.
French: La technologie s’est infiltrée dans le milieu du travail : les moyens technologiques sont plus nombreux et plus disponibles.
English: � Provide the participants with experience by using hands-on practice situations.
French: • Initier le participant à des interventions de premiers secours et à l’établissement des priorités.
English: Complexity B2 151 Although the duties are closely related, methods and pro­cedures for performing them are varied.
French: Complexité B2 151 Bien que les tâches semblent étroitement liées, les prati­ ques et méthodes touchant leur exécution sont très variées. Ces pratiques et ces méthodes comprennent la classification des documents, l'établissement d'index et de renvois; la recherche de renseignements pertinents, en s'adressant à des usagers et en ayant une connaissance suffisante de l'or­ ganisation et du fonctionnement du ministère et du système de classification par sujet des dossiers du ministère.
English: The strategy was developed following focus group discussions held among senior executives within federal departments, provincial governments and industry.
French: La stratégie est le résultat de discussions en atelier entre les cadres supérieurs des ministères fédéraux et provinciaux et de l'industrie.
English: • Towards a strategy for soil protection Waste management
French: • Vers une stratégie pour la protection des sols Gestion des dêchets
English: It is advisable, therefore, to wear a light cotton glove so that one can properly hold the key, cable ends and heat-shrinkable tubing in place while applying the heat.
French: Il est donc à conseiller de porter un gant de coton léger afin de pouvoir tenir la clé, les extrémités du câble et la gaine thermorétractable en place en appliquant la chaleur.
English: Latvia's foreign policy is rooted in the observance of international law, the development of human rights and democracy and the protection of universally accepted human values.
French: La politique étrangère de la Lettonie repose sur le respect du droit international, le développement des droits de l'homme et de la démocratie et la protection des valeurs humaines universellement reconnues.
English: (3) The transfer of rights or the grant of a license shall not affect licenses previously granted to third parties.
French: 127) et la coopération judiciaire (art. 128) s’appliquent aussi en ce qui concerne les modèles d’utilité.
English: • Service Nova Scotia (Keep the Heat Program)
French: • Service Nova Scotia (programme Keep the Heat)
English: The reported mean and median energy intake in this survey is not consistent with the prevalence of obesity.
French: Sans aucun doute, les familles vivant de l’aide sociale et les petits salariés sont plus susceptibles de vivre dans l’insécurité alimentaire.
English: On 9 August 1990, the plant was restarted for this purpose.
French: Le 9 août 1990, l'usine a été remise en route à cet effet.
English: Burkina Faso believed that any relevant decisions taken action by the General Assembly concerning the case of Western Sahara should conform with Security Council resolution 1429 (2002), and that the Fourth Committee should do its utmost to avoid the adoption of any resolution that contradicted it in spirit or letter.
French: Toute décision pertinente prise par l'Assemblée générale devrait être conforme à la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité, et la Quatrième Commission devrait faire tout ce qui est possible pour éviter l'adoption d'une résolution dont l'esprit ou la lettre seraient contradictoires.
English: Harris (1984) suggests that a buffer strip of trees would have to be at least 60 metres wide to preserve the highly specific microclimatic conditions required by more sensitive epiphytic lichens.
French: Harris (1984) estime qu’il faut une bande tampon boisée d’au moins 60 mètres de large pour préserver les conditions microclimatiques extrêmement particulières dont ont besoin les lichens épiphytes les plus sensibles.
English: If you identify any constraints that affect how public input may be considered, you should communicate these limitations to the interested parties to ensure they have a mutual understanding of your intentions regarding the use of their input.
French: Si des contraintes risquent d’avoir des répercussions sur la façon dont les commentaires peuvent être examinés, vous devriez en faire part aux parties intéressées pour vous assurer qu’elles ont une compréhension commune de vos intentions en ce qui a trait à l’utilisation de leurs commentaires.
English: Producer-customer Relationships The Tribunal heard evidence that the domestic industry may have forfeited some business in the aftermath of the idling of Stelco's plate mill.71 Samuel, a large plate user, found that it had to go to the United States to replace the plate that it had previously purchased from Stelco72 because, in its view, Algoma's production levels and customer relationships prevented it from being a viable supplier.73 Moreover, at that time, Stelco was the only domestic producer that was supplying plate in thicknesses greater than 3 inches and, in the absence of such plate from Stelco, purchasers had to go to the United States or other offshore sources for supply.
French: Relations producteur-client Des témoins ont déclaré devant le Tribunal que la branche de production nationale a peut-être renoncé à une partie de son chiffre d'affaires par suite de l'interruption de production du laminoir à tôles de Stelco71. Samuel, une grande utilisatrice de tôles, a constaté qu'elle devait se tourner vers les États-Unis pour remplacer les tôles qu'elle achetait antérieurement à Stelco72 parce que, à son avis, les niveaux de production d'Algoma et les relations entre cette dernière et ses clients l'empêchaient d'être un fournisseur viable73.
English: C. Successively remove small denomination weights in 1/10 x e steps until the low end of the interval is reached (the indication begins to alternate between 0 and -1 e).
French: C) Retirer successivement les petits poids par incréments de 1/10 x e jusqu'à ce que la limite basse de l'échelon soit atteinte (l'affichage commence à alterner entre 0 et -1 e).
English: Chapter 3 introduces the key concepts used in determining the economic significance of nature, and Chapter 4 examines the diverse economic impacts (indirect benefits) that result from the use of natural assets in recreational activities.
French: Le chapitre 3 aborde les concepts clés utilisés pour déterminer les avantages économiques de la nature et le chapitre 4 examine les divers impacts économiques (avantages indirects) qui résultent de l’utilisation des actifs naturels lors d’activités récréatives.
English: Specific, more stringent regulations apply to some geographical areas that typically have high air pollution levels.
French: Par ailleurs, il existe des réglementations spécifiques plus contraignantes dans certaines zones géographiques caractérisées par une pollution de l'air importante.
English: From these rough assessments, we conclude that the increase in federal spending on service contracts between 1997–98 and 2003–03, combined with the services that have been privatized or devolved but which the federal government still funds, represents more than 10,000 person‑years of work on behalf of the federal government.
French: Sur la base de ces estimations approximatives, nous en déduisons que l'augmentation des dépenses fédérales pour les marchés de services durant cette période, combinée aux services privatisés ou transférés mais dont le gouvernement fédéral assure encore le financement, équivaut à au moins 10 000 années‑personnes, ce qui est presque certainement un chiffre conservateur.
English: Before Bill C-26 was passed on July 5, 2000, the Agency's authority in such cases in respect to domestic flights was limited to determining whether the carrier acted in accordance with its tariff and whether the published tariff was clear.
French: Avant l'adoption du projet de loi C-26 le 5 juillet 2000 dernier, l'Office avait à cet égard uniquement le pouvoir, pour les vols intérieurs, de déterminer si les mesures prises par un transporteur étaient conformes aux dispositions énoncées dans son tarif et si ces dispositions étaient claires.
English: National Organizations 25 (1) 75 (3)
French: Organismes nationaux 25 (1) 75 (3)
English: • enforcement – action taken to respond to Criminal Code violations and other offences – to capture and bring suspects to justice
French: • l'application de la loi – intervenir à la suite d'infractions au Code criminel et autres afin d'arrêter les suspects et de les traduire en justice
English: Besides, we need a House that creates a forum for complex and often painful national deliberations involving all our citizens. We often say that the House of Lords is filled with people who do not have ambitions any more, which is sometimes quite important.
French: En outre nous avons besoin d’une Chambre où du fait de l’hétérogénéité et des différences – nous disons souvent que la Chambre des lords sont au fond des gens qui n’ont plus d’autres ambitions, ce qui est parfois relativement important – nous avons besoin d’un lieu qui forme un forum pour des débats nationaux très compliqués et parfois douloureux auxquels doivent se joindre tous nos citoyens.
English: replace, in column (3), “acute toxicity (Chapter 4.1)” with “acute hazard (Chapter 4.1)” and “chronic toxicity (Chapter 4.1)” with “long-term hazard (Chapter 4.1)”.
French: Remplacer à la colonne (3), « toxicité aiguë (chapitre 4.1) » par « danger aigu (chapitre 4.1) » et « toxicité chronique (chapitre 4.1) » par « danger à long terme (chapitre 4.1) »;
English: Name of establishment (city, country) Diploma or certificate obtained
French: Nom de l'établissement (ville, pays) Titre ou diplôme obtenu jour, mois, année de jour, mois, année à
English: The representative of Costa Rica introduced a draft decision contained in document UNEP/GC.25/L.2/Add.2.
French: Le représentant du Costa Rica a présenté un projet de décision figurant dans le document UNEP/GC.25/L.2/Add.2.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is true that the mass importation of counterfeit products does a great deal of damage to the European economy, particularly to the production of quality goods, and I am indeed in favour of doing something to address this.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est indéniable que l'importation à grande échelle de produits contrefaits porte lourdement préjudice à l'économie européenne, en particulier à la production de marchandises de qualité, et je suis effectivement favorable à une action pour résoudre ce problème.
English: • French Immersion students will participate in a Six-Month Exchange Program with Quebec francophone students.
French: • Bourses d’études et de voyage permettant aux élèves francophones de continuer leur éducation postsecondaire dans leur langue.
English: Transportation and stationary sources contribute 55.4% and 43.9%, respectively, to the Energy Sector, while 73.5% of industrial process emissions are released during aluminium production and magnesium smelting.
French: Dans le Secteur de l'Énergie, le transport et les sources fixes contribuent pour 55,4 % et 43,9 % respectivement, alors que 73,5 % des émissions des procédés industriels résultent de la production d'aluminium et de magnésium.
English: José Albino Silva Peneda (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I Main: 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: José Albino Silva Peneda (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond: 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
English: NCHR reports are forwarded as a follow-up to all competent Ministries.
French: Les rapports de la Commission sont communiqués à titre de suivi à tous les ministères concernés.
English: It is imperative that the disease be controlled, so Parks Canada has joined forces with local groups to prevent its spread.
French: Les wapitis infectés circulant à Canada, K. Bachewich, 2002. l’extérieur des limites du parc ont transmis la maladie aux troupeaux de bovins et aux chevreuils à proximité du parc.
English: Departmental activities are assessed and advice, guidance, and tools are provided to assist departments and agencies in meeting their obligations.
French: Les activités ministérielles sont évaluées et des conseils, des lignes directrices et des outils sont préparés pour aider les ministères et les organismes à respecter leurs obligations.
English: If it is not effective, we will abolish it; if it is only partially effective and appropriate, it will have to be modified accordingly.
French: Si elle n'est pas efficace, nous la supprimerons; si elle n'est que partiellement efficace et appropriée, nous devrons la modifier en conséquence.
English: As the department engaged in annual business planning from 1994 on, it became clear that the nature and pace of change affecting the military establishment demanded an increasingly strategic approach to underpin the annual business planning cycle.
French: Depuis que le Ministère a adopté la planification des affaires en 1994, on s’est rendu à l’évidence qu’une approche stratégique s’imposait pour étayer le cycle annuel de cette activité, au regard du caractère et du rythme du changement que l’organisation militaire connaît.
English: VARIOUS Available upon request only (9) - Agri-Food Trade at a Glance - April 2008 - (8 pages) Short summary of agri-food trade (Canada - Quebec) including major facts and statistics. Source:
French: DIVERS (Documents disponibles sur demande seulement) (9) - Coup d'oeil sur le commerce agroalimentaire - Avril 2008 (8 pages) Analyse sommaire du commerce agroalimentaire (Canada - Québec) énumérant les principaux constats et tableaux statistiques. Source:
English: Foreigners cannot be members of political parties or other associations that are of a similar nature.
French: Les étrangers ne peuvent pas adhérer à un parti politique ou à une association de caractère analogue.