ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After its early success in Bosnia and Herzegovina, the ITF embraced a broader regional role in South-Eastern Europe that also encourages regional cooperation, which is of the utmost humanitarian importance and of political significance in the process of post-conflict rehabilitation.
French: Il encourage également la coopération régionale, qui joue un rôle humanitaire et politique de la plus haute importance dans le processus du relèvement après les conflits.
English: Adjudication Officers decide claims on the basis of this information, with recourse to additional evidence or information if necessary.
French: L'organisme compétent statue sur les demandes en se fondant sur ces informations, et en sollicitant, si nécessaire, des informations ou des éléments de preuve supplémentaires.
English: 913 776 Importance of Canada's Relationship to the World Defence
French: 913 776 L'importance des relations du Canada avec le reste du monde Défense
English: That is, the exemption under 9(a) only applies to supplies to those individuals in a class for whom the course is approved for credit by a school authority.
French: Cela veut dire que l'exonération prévue à l'alinéa 9a) s'applique uniquement aux fournitures destinées aux particuliers dans une classe à qui l'administration scolaire accorde un crédit pour le cours.
English: This would help to strengthen democracy, consolidate the rule of law and eliminate new types of threats to peace and security, in particular the scourge of terrorism.
French: Cela permettrait le renforcement de la démocratie, la consolidation de l'état de droit ainsi que l'élimination des nouveaux types de dangers qui menacent la paix et la sécurité, au premier rang desquels le fléau du terrorisme.
English: One of the most persuasive cases that was presented to me was the case CUB- 384.
French: L'un des dossiers les plus concluants qui m'ont été présentés est l'affaire CUB-384.
English: Under item 4 b), a representative before OHIM may and, if the applicant does not have a domicile or establishment in the EC, must be appointed.
French: Sous la rubrique 4.b), un représentant devant l'Office peut et, si le demandeur n'a pas de domicile ou d'établissement effectif et sérieux dans la Communauté européenne, doit être désigné.
English: The village's highest point, at an altitude of 638 m. Apparently covered in snow, these rocks offer incomparable views.
French: Situé à 638 m d'altitude, c'est le point le plus élevé de la commune. On y jouit d'un panorama incomparable.
English: As regards Regulation (EC) No 882/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing measures concerning methods of sampling and analysis, to lay down the conditions in which special treatment may take place, to update the minimum rates for any fees or charges, to determine the circumstances in which official certification is required, to amend and update the lists of Community reference laboratories, to lay down the criteria for assessing the risk of products exported to the Community and specific import conditions.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 882/2004, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter les mesures d'application concernant les méthodes d'échantillonnage et d'analyse, à définir les conditions dans lesquelles les traitements spéciaux sont effectués, à mettre à jour les taux minimaux des redevances éventuellement perçues, à définir les circonstances dans lesquelles une certification officielle est requise, à modifier et mettre à jour les listes des laboratoires communautaires de référence, ainsi qu’à établir des critères de détermination des risques présentés par les produits exportés vers la Communauté et des conditions d'importation spécifiques.
English: In downtown Civitavecchia, overlooking the sea, less than an hour from Rome and the Fiumicino and Ciampino international airports, just a stone's throw from the train station and tourist port, Hotel San Giorgio provides accommodations in a large and prestigious Victorian historic residence.
French: Au centre de Civitavecchia, face à la mer, à moins d'une heure de Rome et des aéroports internationaux de Fiumicino et de Ciampino, à deux pas de la gare et du port touristique, l'Hôtel San Giorgio vous accueille dans les pièces d'une grande et prestigieuse demeure historique de la fin du XIXème siècle.
English: In essence the Act allows new parents to be substituted for the child's existing parents.
French: Fondamentalement, la loi permet de substituer de nouveaux parents aux parents existants de l'enfant.
English: I am always open to new ideas, and one example, which is taken up in your report, would be to upgrade the Foreign Ministers' meetings into a Transatlantic Political Council with a heavier focus on strategic themes.
French: Je suis toujours ouverte aux idées nouvelles, et un exemple, qui est repris dans votre rapport, consisterait à élever les réunions des ministres des affaires étrangères au rang de Conseil politique transatlantique, qui se concentrerait plus particulièrement sur les thèmes stratégiques.
English: What mechanism could be created to call the attention of international public opinion to the matter and how could it be used to influence the policies of developed countries?
French: La représentante du Brésil se demande quel mécanisme pourrait être créé pour attirer l'attention de l'opinion publique internationale sur cette question et comment il pourrait être employé pour influencer les politiques des pays développés.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the views of our fellow members are clear.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que les indications des collègues sont claires.
English: Canonical, a technology firms cosmonaut Mark Shuttleworth is sponsoring the development of several open source projects.
French: Canoniques, une des entreprises technologiques cosmonaute Mark Shuttleworth parraine le développement de plusieurs projets à code source ouvert.
English: • Increased understanding of the existence of trafficking within Canada’s borders Intermediate-Term
French: • compréhension accrue de l’existence de ce trafic sur le territoire du Canada Intermédiaire
English: Ibid., vol. 993, No. 14537.
French: Ibid., vol.  993, n° 14537.
English: Authorisation schemes which are maintained must respect principles such as nondiscrimination, objectivity and transparency.
French: Les régimes d’autorisation maintenus en place doivent respecter les principes comme la non-discrimination, l’objectivité et la transparence.
English: In sporadic CJD, the most common human TSE, death usually occurs within weeks or months of onset.
French: Dans les cas de MCJ sporadique, l’EST la plus courante chez l’humain, la mort survient habituellement dans les semaines ou les mois suivant l’apparition des symptômes.
English: Stability Instrument (vote) AFET/6/24193 Rapporteur:
French: Instrument de stabilité (vote) AFET/6/24193 Rapporteur:
English: The prevalence of underweight and obesity between males and females among schoolchildren are comparable (see table 21 on common health problems in the School Health Service), except those in secondary 4 (aged 15-16) where boys have a higher prevalence of being underweight than girls.
French: La prévalence de l'insuffisance pondérale et de l'obésité est comparable chez les garçons et chez les filles (voir le tableau 21 sur les problèmes de santé courants au Service de santé scolaire), excepté au niveau 4 de l'enseignement secondaire (enfants âgés de 15 à 16 ans) où l'on relève un taux d'insuffisance pondérale plus important chez les garçons que chez les filles.
English: HRSDC – Labour Reporting Requirements 28.
French: Un exemplaire du rapport devra être acheminé à l’unité d’appartenance afin d’être entré dans le Module santé et sécurité du SGRH.
English: • environmental conditions, including all forms of pollution and land and habitat degradation.
French: • les conditions environnementales, dont toutes les formes de pollution et de dégradation de la terre et de l’habitat.
English: Pivotal to this analysis of labour market outcomes among university graduates has been our assumption that field of study choice — viewed as an indicator of personal agency among university students — would help us better understand differences in labour market outcomes.
French: Centrale dans cette analyse des résultats sur le marché du travail des diplômés d'université est notre hypothèse selon laquelle le choix du domaine d'études — considéré comme un indicateur du libre arbitre des étudiants d'université — nous aide à mieux comprendre les différences de résultats sur le marché du travail.
English: I am delighted that every Hungarian party agrees on this, even if they do not agree on many other things.
French: Je suis ravie que tous les partis hongrois soient d'accord avec cela, même s'ils ne le sont pas pour bien d'autres points.
English: In that context, it will also be a priority to identify and enact, together with donors, innovative solutions to tackle the complex problem of capacity building, particularly that of State institutions.
French: Dans ce contexte, il serait également prioritaire d'identifier et d'adopter, avec les donateurs, des solutions novatrices pour régler le problème complexe du renforcement des capacités, en particulier de celles des institutions d'État.
English: The sample is not particularly sensitive to ignition by friction.
French: L'échantillon ne semble pas particulièrement sensible à l'inflammation par frottement.
English: • CMC Renovation Project, Internal Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Élément accès du programme géoconnexions - évaluation (E04023), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The electrophysiological effects of phencyclidine (PCP) were measured intracellularly in guinea pig hippocampal CA1 neurons in vitro.
French: Les effets électrophysiologiques de la phencyclidine ont été déterminés intracellulairement dans des neurones CA1 hippocampiques in vitro.
English: Public Service Innovates to Achieve Excellence in Delivering Results for Canadians Description:
French: La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne Description:
English: In the interests of quality assurance, each of the TNs will seek to define the general and specific skills in their particular subject area and to develop and/or put into practice teaching and appraisal methods.
French: Dans une perspective d'assurance de la qualité, les TN poursuivront chacun l'effort de définition de compétences générales et spécifiques dans leur domaine disciplinaire particulier et d'élaboration et/ou de mise en pratique de méthodes d'enseignement et de contrôle des connaissances.
English: On 25 June, on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the Committee against Torture, its Subcommittee on Prevention, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Rapporteur issued a statement that called for ensuring that all persons with disabilities had the right to enjoy all human rights and were fully protected from torture and cruel, inhuman and degrading treatment and punishment.
French: Le 25 juin, dans une déclaration conjointe à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture, le Comité des droits des personnes handicapées, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Rapporteur spécial ont lancé un appel pour que toutes les personnes handicapées puissent jouir de tous les droits humains et soient pleinement protégées contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Brochure produced by the authorities responsible for the work permit (Vademecum Wet arbeid vreemdelingen 2002) states that the full labour market test is not in conflict with the obligations under Article 8(2) as the labour market test does not forbid a change of employers.
French: La brochure éditée par les autorités en charge des permis de travail (Vademecum Wet arbeid vreemdelingen 2002) stipule que l’examen complet du marché de l’emploi n’est pas contraire aux obligations liées à l’article 8, paragraphe 2, car cet examen n’interdit pas un changement d’employeur.
English: Scottish-born Ian Gibson, later hailed as Canada's Nijinsky and briefly a star of New York's Ballet Theatre, was among Roper's pupils.
French: Un des élèves de Roper, le Canadien né en Écosse Ian Gibson, qu'on appellera plus tard le Nijinsky canadien, sera pendant un temps court le danseur principal du Ballet Theatre de New York.
English: Perhaps, for the record, I should put the clauses on the record.
French: Je devrais peutˆ ´ ´ ´ etre citer les articles dont il est question.
English: The Hail transmission system is also compulsory, and each fishing vessel must carry an observer on board.
French: Est aussi obligatoire ledit système Hail de transmission ainsi que la présence d'un observateur à bord de chaque bateau.
English: • Before you buy, determine a company’s refund and return policies.
French: • Avant d’acheter, cherchez à connaître les politiques de retour et de remboursement de l’entreprise.
English: Let us suppose that a service provider in the Home country desires to service a client in the foreign country by providing an on-site service.
French: Supposons qu'un fournisseur de services du pays d'origine desire servir un client du pays etranger en fournissant un service sur place.
English: A new laboratory and institute for environment and sustainable development research at the Université de Sherbrooke and its partner Bishop's University, the Environment and Sustainable Development Observatory, was launched in 2003.
French: En 2003, on a ouvert un nouveau laboratoire et institut de recherche sur l'environnement et le développement durable à l'Université de Sherbrooke et à l'Université Bishop, son partenaire. Il s'agit de l'Observatoire de l'environnement et du développement durable.
English: Active member on the MySQL mailing lists.
French: Membre actif des listes de diffusion.
English: 5510.30.00 00 -Other yarn, mixed mainly or solely with cotton
French: 5510.30.00 00 -Autres fils, mélangés principalement ou uniquement avec du coton
English: The Delegation also raised the issue of enforcement.
French: Cette même délégation a aussi soulevé la question de la sanction des droits.
English: Women made up 75 per cent of the workforce in two of the 19 largest departments—the Royal Canadian Mounted Police (civilian staff) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) – 1 181 employés, Service correctionnel Canada – 975 employés, Santé Canada – 603 employés, RHDCC – 498 employés et la Défense nationale – 466 employés.
English: If DocBook is used in conjunction with Norman Walsh's modular stylesheets, it is also possible to customize the way a DocBook file can be printed or put online too.
French: Si DocBook est utilisé concurremment avec les feuilles de style de Norman Walsh, il est également possible de personnaliser un fichier DocBook pour l'impression ou la mise en ligne.
English: There are three key issues to address in our findings, namely:
French: Les trois questions auxquelles on doit répondre avant de procéder à nos constatations sont les suivantes :
English: The official on the counter on the ground floor asked the complainant for the file number; she told him the number had been lost.
French: Le fonctionnaire au guichet du rez-de-chaussée a demandé le numéro du dossier à la requérante, qui lui a dit que le numéro avait été perdu.
English: Retention and Disposal Standards:The records are retained for a minimum of two years then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction :Les demandes soumises au Ministère par un organisme d'enquête et sont conservées pendant deux ans selon le paragraphe 7 a) du règlement pour être ensuite détruites.
English: They shared the view that the foundations laid in resolution 1/1 were a good starting point.
French: Ils se sont accordés à penser que les fondations posées par la résolution 1/1 étaient un bon point de départ.
English: (b) Disseminating information on and increasing awareness and promoting the activities of ESCWA and other United Nations offices and agencies in Lebanon and of the United Nations as a whole;
French: b) Diffuser des informations sur les activités de la CESAO et des autres bureaux et organismes des Nations Unies au Liban et de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, faire mieux connaître ces activités et les promouvoir;
English: Receipt of Request Time allocated Steps to be Taken Number of Days Used 1-2 days (ATIP) Receive the request, enter it in the ATIP tracking system, clarify request, identify appropriate OPI(s), send retrieval notice(s), acknowledge receipt of request to requester.
French: Réception de la demande Temps alloué Marche à suivre Nombre de jours écoulés 1 ou 2 jours (AIPRP) Réception de la demande, enregistrement dans le système de suivi des demandes d’AIPRP, clarification de la demande, sélection des BPR appropriés, envoi de l’avis de récupération, confirmation de réception de la demande du demandeur.
English: Our goal is to complete our review work on a claim within 60 days where no audit is performed, or within 120 days where an audit is performed.
French: Nous nous efforçons de compléter notre examen d'une demande dans les 60 jours lorsque nous n'effectuons pas de vérification, ou dans les 120 jours quand nous en effectuons une.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEJSKI DZIEN JEZYKoW Swietowanie Europejskiego Dnia Jezykow 2005 w naszej szkole odbywac sie bedzie na dwoch poziomach : szkola podstawowa klasy 0-3 i 4-6 i gimnazjum klasy I-III
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEJSKI DZIEN JEZYKoW Swietowanie Europejskiego Dnia Jezykow 2005 w naszej szkole odbywac sie bedzie na dwoch poziomach : szkola podstawowa klasy 0-3 i 4-6 i gimnazjum klasy I-III
English: Aqui você encontrará lições de Japonês - Inglês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Aqui você encontrará lições de Japonês - Francês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
English: This additional formulation is worded:
French: Cette formulation supplémentaire est exprimée ainsi:
English: With such enhanced coordination, we would all be better positioned to help prevent conflict before it starts and to assist States emerging from conflict so the violence of the past is not repeated.
French: Si nous parvenons à améliorer cette coordination, nous serons, je pense, mieux à même de contribuer à prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent et d'aider les pays qui sortent d'un conflit à éviter de retomber dans la violence.
English: • A center of expertise has been established in Shediac, New Brunswick.
French: • Un centre d’expertise a été mis sur pied à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: The introduction of the new system is designed to enhance the skills needed by heads, deputy heads and classroom teachers for the effective performance of their duties.
French: La réalisation du Plan de perfectionnement professionnel visera à renforcer les compétences professionnelles exigées des directeurs d'établissement, des sous-directeurs et des enseignants.
English: Elle gémit fort, sa chatte mouille abondamment, et le gars en profite pour l'allonger et la baiser férocement. Elle est si bien gaulée qu'il lèche ses seins pendant la pénétration, et pour finir, il se branle devant elle et éjacule la sauce sur ses nichons.
French: Il enfonce plusieurs doigts bien profonds dans sa foufoune, puis il la baise sauvagement, et pour conclure, il bouffe sa chatte avec gourmandise jusqu'à ce qu'elle jouisse et reçoive un gros déluge de jus de couilles en pleine tronche.
English: While Article 16 does not refer specifically to national implementation plans as a source of data for the evaluation, the plans also contain information on POPs imports and exports.
French: Bien que l'article 16 ne fasse pas expressément référence aux plans nationaux de mise en œuvre comme source d'information aux fins de l'évaluation, ces plans contiennent des informations sur les importations et les exportations de polluants organiques persistants.
English: The second letter will focus on the funding for Canada's Drug Strategy and the issue of safe injection sites.  On the issue of the second letter to the MoH, it was agreed that Championing will wait until after the task force meeting, and the issues have been discussed at committee level.
French: La deuxième lettre portera sur le financement de la Stratégie canadienne antidrogue et la question des sites d'injection sécuritaires. Quant à la deuxième lettre à la ministre de la Santé, il a été décidé que le Comité champion attendrait après la réunion du groupe de travail et une fois que les questions auraient été discutées au niveau du comité.
English: As people who have long maintained a special and sustainable relationship with much of this land, the First Nations have a vital role to play in its management.
French: Ã€ cause du caractÃ¨re spÃ©cial et durable des liens qu'elles ont longtemps entretenus avec la majeure partie de ce territoire, les PremiÃ¨res Nations ont un rÃ´le vital Ã jouer dans sa gestion.
English: In addition, a significant advantage of an individual insurance plan is that it cannot be reduced or terminated if you leave the association.
French: De plus, un avantage considérable offert par un plan individuel d’assurance est qu’il ne peut pas être réduit ou terminé lorsque vous quittez l’association.
English: Project name Red Feather Spirit Lodge – Youth Development and Training Program Project summary This project provided a development and training program for at-risk Aboriginal youth between 12 to 20 years of age.
French: Nom du projet Red Feather Spirit Lodge – Programme de perfectionnement des jeunes et de formation Résumé du projet Ce projet a fourni un programme de perfectionnement et de formation pour les jeunes Autochtones en danger de 12 à 20 ans.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 23 February 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 23 février 2008.
English: 3.2 Tool 2 - Dissemination of Consumer Health Product Information There is overall consensus that this is a useful tool.
French: 3.2 Deuxième outil – La diffusion de renseignements sur les produits de santé au consommateur Il y a un consensus général sur l’utilité de cet outil.
English: The Advisory Committee was informed that for the periods from 1 July 2004 to 30 June 2005 and 1 July 2005 to 30 June 2006, the estimates for peacekeeping operations, excluding the costs of special missions covered under the regular budget, would total nearly $8 billion.
French: Le Comité consultatif a été informé que, pour les périodes du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, les dépenses prévues au titre des opérations de maintien de la paix, non compris les missions spéciales dont le coût est imputé au budget ordinaire, atteindraient près de 8 milliards de dollars.
English: In these cases, taxpayers will often base their actions on the assumption that the change will be adopted.
French: Dans de tels cas, les contribuables gèrent souvent leurs affaires en se basant sur le fait que les changements seront adoptés.