ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, these provisions require that actual paper cheques be sent by the financial institution that accepts them on deposit to the financial institution that holds the account on which they are drawn.
French: Essentiellement, ces dispositions exigent que l’institution financière qui accepte des chèques papier en dépôt les envoie à l’institution financière qui détient le compte sur lequel ils sont tirés.
English: These are discussed below in greater detail.
French: Ceci est expliqué plus en détail un peu plus loin.
English: Selective: The homeless, runaway street youth in San Francisco who exhibit high-risk behaviour in injection drug use and risky sexual activity.
French: Sélective; fugueurs et jeunes de la rue de San Francisco au comportement à risque élevé, qui font usage de drogues par injection et s'adonnent à des pratiques sexuelles à risque.
English: In the final section, tools for using gender statistics in the policy process are discussed.
French: Pourquoi avons-nous besoin de statistiques différenciées selon le sexe?
English: To that end, it would be important to invite the Special Rapporteur to participate in the twenty-second and future sessions of the Working Group to discuss ways of cooperating under item 6 of the agenda.
French: À cette fin, il serait important d'inviter le Rapporteur spécial à participer à la vingt-deuxième session et aux sessions ultérieures du Groupe de travail pour envisager les modalités de la coopération dans le cadre des questions relevant du point 6 de l'ordre du jour.
English: Limited for suspension of Licence Nos. 883017 and 883018 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883017 in respect of the authority to operate the service from a base at Elliot Lake, Ontario.
French: Limited en vue de suspendre les licences nos 883017 et 883018 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883017 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir d'une base située à Elliot Lake (Ontario).
English: The concentration of pollutant in the diluted exhaust gas shall be corrected by the amount of the pollutant in the dilution air as follows:
French: La concentration du polluant dans les gaz d'échappement dilués doit être corrigée de la quantité de polluant dans l'air dilué avec la formule suivante:
English: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 ENTRY Cruises (Boarding and Landing)
French: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 ENTRÉE Croisières (embarquement et débarquement)
English: The Ambassador of Mexico also asked about criteria for distinguishing between the various kinds of individuals who might be carrying out some of these terrorists acts in Iraq, whether they are common criminals, or former members of the Baath party or international terrorists.
French: L'Ambassadeur du Mexique a également posé une question sur les critères qui permettent de différencier les divers types d'individus susceptibles de commettre certains de ces actes terroristes en Iraq, afin de savoir s'il s'agit de criminels de droit commun, d'anciens membres du parti Baath ou de terroristes internationaux.
English: The safe motherhood component involved training of traditional birth attendants [TBA - Dais Training Programme] provision of aseptic delivery kits and strengthening of first referral units to deal with high risk and absolute emergencies.
French: Le volet du programme concernant la maternité sans risque a pour objet de former les dais (Programme de formation des accoucheuses traditionnelles), fournir des trousses obstétricales aseptiques et renforcer la capacité de prise en charge des accouchements à haut risque et des urgences dans les premières unités de référence (FRU).
English: The Committee regrets the lack of information concerning the right to legal assistance in practice for persons charged with criminal offences and urges the State party to ensure that its obligations in that regard under article 14 of the Covenant are fully met.
French: Le Comité regrette le manque d'informations concernant le droit à l'aide juridictionnelle dans la pratique pour les personnes accusées d'infractions pénales et demande instamment à l'État partie de veiller à s'acquitter pleinement de ses obligations à cet égard en vertu de l'article 14 du Pacte.
English: That is why we also ask that a global evaluation of the functioning of the Schengen area is carried out within two years, involving all the Member States, both new and old.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous demandons que soit réalisée, dans les deux ans, une évaluation générale du fonctionnement de l'espace Schengen, avec la participation de tous les États membres, nouveaux et anciens.
English: At the same meeting, the representative of ESCAP made an intervention on behalf of the regional commissions.
French: À la même séance, le représentant de la CESAP a fait une déclaration au nom des commissions régionales.
English: Despite a depressed economy and the imperative need to eradicate the company's deficit, Grand-Maître was able to establish himself quickly as a vital and popular presence within Alberta Ballet.
French: Malgré une économie en berne et le besoin impératif d'effacer le déficit, Jean Grand-Maître devient vite une présence à la fois dynamique et aimée au sein du ballet.
English: The mission focused on developing opportunities for enhanced export business for Atlantic firms in the areas of advanced manufacturing; agriculture, agri-food and seafood; building and construction products; consumer products; information and communications technology; and life sciences.
French: U., la frontière et les transports, l’innovation, les sciences et les technologies, des réunions avec des directeurs généraux des É. U. et des possibilités de réseautage avec des dirigeants d’entreprises de la région de Chicago.
English: Fractures and filling materials are seen as important features in assessing the possibility of movement of radionuclides in aqueous solutions away from a nuclear fuel waste repository.
French: Les fractures et les matériaux de remplissage sont considérées comme paramètres importants pour évaluer la possibilité de dispersion de nucléides radioactifs en solutions aqueuses migrant des sites d'accumulation des déchets de combustible nucléaire.
English: The other is from Good Start® Natural Cultures™.
French: ) Nestlé® Bon DépartMD Cultures naturellesMC en est la seconde.
English: Thirdly, having held further talks just now, I should like to ask my group, contrary to the voting list, to support Amendment 19 to paragraph 50, second indent, tabled by the Socialist Group.
French: Troisièmement, vu les négociations qui viennent d’avoir lieu, je voudrais demander à mon groupe, contrairement à ce qui est indiqué dans la liste de vote, de soutenir l’amendement 19 au paragraphe 50, deuxième tiret, déposé par le groupe socialiste.
English: The need to reconcile work and family life THE PRESIDENT.
French: Vie professionnelle et familiale LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Additional connections have been added between secondary airports in Canada and the EU to the benefit of these airports and consumers.
French: Les autres partenaires importants sont l’Australie, le Japon, la Corée du Sud et la Chine.
English: What processes can be put in place to facilitate development of testing for WNV? - Collaboration between the BOs; - Time frame short between approval of test and availability; - Rolling submission; - Exp.
French: • Communication entre les organismes autorisés à traiter le sang et le fabricant afin de rédiger la présentation aux autorités de réglementation. Accorder la priorité à l’examen de la présentation pour le sang et les matériels médicaux.
English: Electronic declarations and messages would become the rule and paper-based declarations an exception.
French: Les déclarations et messages électroniques deviendraient la règle et les documents papier l’exception.
English: Numerous owners were spotlighted during different events, such as the Alfa of the Hour, the Quiz and, of course, the Elegancy Contest.
French: La Grande Parade Alfa fut à coup sûr un autre record avec plus de 300 Alfa participantes ! Ce doit être le plus grand embouteillage d’Alfa jamais réalisé !
English: We are setting out together on a guided visit lasting one hour.
French: Nous partons ensemble pour une visite guidée d'une heure.
English: During the initial period of the resumption of armed conflict in May 2000, OHCHR established a Sierra Leone task force in Geneva to link with its UNAMSIL Human Rights Section in its response to the human rights related aspects of the conflict.
French: Pendant la période initiale de la reprise du conflit armé, en mai 2000, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a chargé une équipe de travail sur la Sierra Leone, à Genève, d'assurer la liaison avec sa section des droits de l'homme au sein de la MINUSIL afin de traiter les aspects du conflit relatifs aux droits de l'homme.
English: As children aged, the time devoted to these activities decreased, but differences in the proportion of time spent by mothers and fathers increased.
French: Les pères ont une heure de loisirs de plus par jour pour eux-mêmes que les mères et consacrent presque autant de temps que ces dernières à des activités de loisirs avec leurs enfants d’âge préscolaire.
English: Le rapport d'exception du mois de Mars 2004 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc.  Document: 040406.doc - 36KB 2004-03-15 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Le rapport d'exception du mois de Mars 2004 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 040406.doc - 36KO 2004-03-15 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security, precautions to prevent escapes.
French: Donner des précisions sur la source d’eau, la destination des effluents, tout traitement des effluents, la proximité des égouts pluviaux, la lutte contre les prédateurs, la sécurité du site et les précautions prises pour éviter la fuite d’organismes.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New St. Lawrence Islands National Park of Canada What's New
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Quoi de neuf
English: The report identifies policy packages to address the most pressing concerns and analyses their potential effects and costs.
French: L’OCDE établit des perspectives de l’évolution de l’environnement et travaille avec ses pays Membres afin de mettre au point des principes, lignes directrices et stratégies pour gérer efficacement les principaux problèmes d’environnement auxquels ils se trouvent confrontés.
English: Requests the Secretary-General to address the problem of succession planning in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner through outreach to eligible applicants;
French: Prie le Secrétaire général de s'attaquer au problème de la planification de la relève en cherchant à intéresser des candidats qualifiés afin d'être en mesure de pourvoir rapidement les postes qui deviendront prochainement vacants dans les services linguistiques ;
English: The probative side of the human rights inquiry has always focused on the effect of an employer's actions. The same approach can be seen in CNR v. Canada (Human Rights Commission) (1987) 1 C.H.R.R. D/1014, at paragraph 30.
French: Dans cette affaire, la Cour a également conclu que l'intention n'était pas requise comme élément de la discrimination puisque c'est essentiellement l'effet de la disposition ou de la mesure discriminatoire sur la personne touchée qui est déterminant dans l'examen de toute plainte.
English: The types of health education activities for the period 2001-2002 that were organized in Uzbekistan to raise awareness of how to prevent various diseases are listed in Table 15.
French: Le tableau 15 récapitule les types d'activités d'information sanitaire et de sensibilisation à la prévention de diverses maladies réalisées en Ouzbékistan pendant la période 2001-2002.
English: The Committee's increased meeting time reflected its commitment to ensuring compliance with the Convention.
French: L'augmentation du temps de réunion dont disposera le Comité traduit son attachement à faire respecter la Convention.
English: TECHNICAL SUMMARY (1) Pseudacris triseriata Western Chorus Frog Carolinian population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (1) Pseudacris triseriata Rainette faux-grillon de l’Ouest Population carolinienne Répartition au Canada :
English: Redeeming the LSIF shares before the expiry of the minimum holding period will generally result in the recovery of the labour sponsored funds tax credits for those shares.
French: De façon générale, lorsqu'on encaisse les actions avant l'échéance de la période minimale de détention, les crédits d'impôt relatif à un fonds de travailleurs seront récupérés.
English: Select "Next" or "Previous" to move from one hole to an another.
French: Sélectionnez "Suivant" ou "Précédent" pour passer d'un trou à un autre.
English: 8.8 Article 26 of the Vienna Convention establishes the obligation of parties to perform their obligations under international treaties in good faith; the complainants point out that, since it ratified the Convention Against Torture on 21 August 1986, the State party had 15 years before the submission of the present communication to implement the Convention, but did not do so.
French: 8.8 En vertu de l'article 26 de la Convention de Vienne qui consacre l'obligation pour les parties de se conformer de bonne foi aux obligations qui découlent des conventions internationales, les requérants relèvent que, la ratification ayant eu lieu le 21 août 1986, l'État partie a disposé de 15 années jusqu'à la date de l'introduction de la présente communication pour mettre en œuvre la Convention, ce qu'il n'a pas fait.
English: If new cases are assigned back to an earlier date of onset, it can appear as if the outbreak is over prematurely.
French: Si l'on replace les nouveaux cas à une date antérieure d'apparition, on peut avoir l'impression que la flambée prend fin prématurément.
English: Performance evaluation This incorporation of new datasets in the data assimilation systems has been tested on a large number of cases.
French: Nous avons testé l’ajout de ces nouvelles données dans les systèmes d’assimilation sur un grand nombre de cas.
English: The terms of reference shall include a work plan, the deadline for submission of documents, the criteria for the selection of the panel members and the necessary budgetary provisions.
French: Sont précisés dans le cadre de référence le plan de travail, la date limite pour la présentation des documents, les critères de sélection des membres du groupe d'experts, et les crédits nécessaires.
English: In the case where the order is validated, PrintBall will send to the customer a confirmation of order by email.
French: Dans le cas où la commande est validée, PrintBall enverra au client une confirmation de commande par email.
English: · EPSO has produced some 9 200 successful candidates since it was created in 2003.
French: · Depuis sa création en 2003 EPSO a produit environ 9.200 lauréats.
English: These officers include the returning officer (or district electoral officer in British Columbia), who is responsible for the conduct of an election at the electoral district level.
French: Parmi eux se trouvent les directeurs du scrutin, qui sont responsables de la tenue du scrutin à l'échelle des circonscriptions.
English: As part of the duties of a CFO, a business owner would be advised that his/her licence eligibility is in jeopardy when one of the employees is no longer eligible to hold a licence under the Firearms Act.
French: Il incombe aux CAF d'aviser le propriétaire d'une entreprise qu'il pourrait ne plus pouvoir posséder un permis parce que l'un de ses employés n'a plus le droit de posséder un permis en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: Question addressed What injection practices will maximize EOR and CO2 storage in fractured reservoirs, and mitigate leakage through any fractures that might be present?
French: Quelles pratiques d’injection permettront-elles de maximiser la RAH et le stockage de CO2 dans des réservoirs fracturés et d’atténuer les fuites à travers les fractures qui pourraient être présentes?
English: Items related to self-esteem, relationships with parents, and drug use (Grades 9 and 10 only) have always been used.
French: Des questions concernant l'estime de soi, les relations avec les parents et la consommation de drogue (9e et 10e année seulement) ont toujours été posées.
English: The 1994 Jasper National Park Staff Housing Policy was implemented to help rectify that situation.
French: La Jasper National Park Staff Housing Policy de 1994 a été mise en œuvre dans le but de corriger cette situation.
English: The mission was informed by many of its interlocutors that corruption in the Democratic Republic of the Congo remained serious.
French: La mission a été informée par bon nombre de ses interlocuteurs que la corruption demeurait un phénomène grave en République démocratique du Congo.
English: At the core of SEND’s projects, programs, and policies is a commitment to promote gender equality in the pursuit of sustainable development.
French: Au coeur des projets, des programmes et des politiques de la SEND se trouve une détermination à promouvoir l’égalité entre les sexes en vue de la réalisation d’un développement durable.
English: The Barbados National Insurance Scheme is recognized as having one of the more comprehensive systems of social security throughout the region, and at present is the only country in the English-speaking Caribbean with a system of unemployment insurance.
French: Le système barbadien de sécurité sociale est reconnu comme l'un des plus élaborés de toute la région et la Barbade est actuellement le seul pays anglophone des Caraïbes dans lequel il existe une assurance chômage.
English: Prior to this, she was Vice President Research for the University of British Columbia (UBC), where she was responsible for providing leadership in the promotion, stimulation and administration of research at UBC.
French: Elle était auparavant vice-présidente, Recherche, de l'Université de Colombie-Britannique (UCB), où elle assurait le leadership quant à la promotion, à la stimulation et à l'administration de la recherche.
English: We should not forget that commercial broadcasters too have to make their living on the open market, yet they are just as bound by the provisions of the 'Television without frontiers' directive - which is as it should be, but then they should also be given equal treatment.
French: N'oublions pas que les chaînes commerciales doivent elles aussi tirer exclusivement leurs revenus du marché tout en étant liées à toutes les dispositions de la directive «Télévision sans frontières». Ce qui est une bonne chose, à conditions qu'elles soient traitées de la même manière.
English: Great trailer, but waiting to see some gameplay.
French: je pense que le chateau et et le cimetierre d'avions seront des maps multi.
English: In reply to Question H-0377/05, the Council representative stated that 21 Member States had notified the General Secretariat of the Council that they had transposed the framework decision, but in two Member States the draft legislation transposing this decision had been, or would soon be, put before Parliament and that one Member State had announced that it had transposed the decision in part.
French: En réponse à la question H-0377/05, le représentant du Conseil a mentionné que 21 États membres avaient informé le secrétariat général du Conseil de leur transposition de la décision-cadre, que deux pays avaient soumis, ou étaient sur le point de soumettre, au Parlement le projet de législation portant transposition de cette décision, et qu’un État membre avait notifié une transposition partielle.
English: Let me mention briefly the activities that we have carried out at SRISTI to achieve these objectives:
French: Permettez-moi d’évoquer brièvement les activités que nous mises en place à la SRISTI pour atteindre ces objectifs :
English: Preuiously best known as the Queen’s P?inter, the CCG is now a Special Operating Agency (SOA) that competes with the private sectorforfederal government business.
French: Les organismes se sont également attachés à éliminer les frontières en constituant des équipes multidisciplinaires trouvent des solutions aux efficaces et en élaborant des problèmes dans Le meilleur intérêt programmes d’entreprise qui de l’entreprise dans son ensemble transcendent les lignes de plutôt que pour répondre aux démarcation organisationbesoins d’un secteur en particulier. nelles.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention et/ou le Protocole facultatif de bien vouloir notifier et fournir à l'avance les copies des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).  1 Date de réception des documents pertinents.
English: What is now happening, however, and at an ever increasing rate since the FrancoBritish St-Malo summit in December 1998, can indeed be depicted as a Revolution in European Military Affairs – maybe not in terms of the high-tech capabilities normally implied by ‘RMA’ but very much so in terms of the high speed at which military cooperation in a European context is moving.
French: Il se produit toutefois aujourd’hui, surtout depuis le sommet franco-britannique de Saint-Malo en décembre 1998, une sorte de révolution des affaires militaires européennes - beaucoup moins du point de vue des technologies de pointe nécessaires au XXIème siècle qu’en raison de l’évolution de plus en plus rapide de la coopération militaire en Europe.
English: The operation would be economically viable even if the by-products were not produced or, in the case of wastes, were disposed of rather than sold.
French: L’activité serait viable même si le ou les sous-produits n’étaient pas fabriqués ou, dans le cas de déchets, si ceux-ci étaient éliminés au lieu d’être vendus.
English: Furthermore, every night, except for Mondays, Disco Dance for all our guests in the “Mapo” Discotheque, inside the “Mito Club”.
French: En plus, chaque soirée à l’exclusion du lundi, soirée Disco Dance pour tous nos hôtes, jusqu’à la nuite tardive, chez la disco « Mapo » à l’intérieur du « Mito Club ».
English: Relevant provisions of international law
French: Dispositions pertinentes du droit international
English: • 591-R-1997 — Certificate of fitness - Bangor and Aroostook Railroad Company and Van Buren Bridge Company
French: • 591-R-1997 — Certificat d'aptitude - Bangor and Aroostook Railroad Company et Van Buren Bridge Company
English: • Transport Canada;
French: 100 des répondants ont choisi l’option.
English: NEC- UEFS NÃºcleo de Estudos Canadenses - Universidade Estadual de Feira de Santana Campus UniversitÃ¡rio da UEFS  Rod. BR 116 Norte, km 03  Caixa Postal 252-294 44031-460 Feira de Santana, BA Coordinator:
French: Feira de Santana: NEC- UEFS NÃºcleo de Estudos Canadenses - Universidade Estadual de Feira de Santana Campus UniversitÃ¡rio da UEFS  Rod. BR 116 Norte, km 03  Caixa Postal 252-294 44031-460 Feira de Santana, BA Coordinator:
English: On 21 November 2006, the Borgarting Lagmannsrett confirmed UNE's decision not to grant the complainant refugee status.
French: Le 21 novembre 2006, la cour d'appel (Borgarting Lagmannsrett) a confirmé la décision de l'UNE de ne pas accorder au requérant le statut de réfugié.
English: Customary rights have not been legally tested and remain uncertain.
French: Les droits coutumiers n’ont fait l’objet d’aucune contestation devant les tribunaux et ils demeurent incertains.