ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These same sources also account for 40 percent of Canada's emissions of sulphur oxide, an important precursor to acid rain.
French: Ces mêmes sources représentent aussi 40 p. cent des émissions d'oxyde de soufre du Canada, un important précurseur des pluies acides.
English: Predator-prey dynamics of forest tent caterpillars as an indication of forest integrity.
French: Predator-prey dynamics of forest tent caterpillar as an indication of Forest integrity.
English: If the soil test for phosphorus is greater than 30, the P-Index must be calculated to determine required separation distances from water sources.
French: Si le test de sol pour le phosphore est supérieur à 30, on doit calculer l'indice P pour déterminer la distance des sources d'eau nécessaire comme zone tampon.
English: It is encouraging, however, that some countries, such as Denmark, Norway, Sweden and Finland have reached or even gone beyond the goal of 0.7 per cent of GDP for ODA.
French: Il est toutefois encourageant de noter qu'en matière d'aide publique au développement certains pays tels que le Danemark, la Norvège, la Suède et la Finlande ont atteint ou dépassé l'objectif convenu de 0,7 % du PNB.
English: Work on the responsibility of international organizations should be limited to issues relating to responsibility for internationally wrongful acts under general international law and should be based on the same premises as the articles on State responsibility with a view to establishing general principles.
French: Les travaux consacrés à la responsabilité des organisations internationales devraient se borner aux questions soulevées par la responsabilité pour fait internationalement illicite en droit international général et se fonder sur les mêmes hypothèses que les articles sur la responsabilité de l'État, en vue de dégager des principes généraux.
English: If there is a requirement to change the itinerary after it has been booked the statement below applies.
French: S'il faut changer l'itinéraire après que les dispositions ont été prises, l'énoncé ci dessous s'applique.
English: De plus, certains immigrants déménagent dans une autre partie du Canada après leur arrivée.
French: Migration vers l'ext. Migration vers l'int.
English: If only the first question was answered and no answer was provided for the rest of the applicable questions, the response was deemed not usable.
French: Les questionnaires jugés inutilisables comprenaient une seule réponse, soit à la première question, qui précisait la nature de la participation du répondant au PPC/ICB.
English: Situated in a valley, Qinghe was surround by a serial buyi villages along the Qinglonghe(blue dragon) river. The traditional architexture are particularly good preserved.
French: Situe dans une vallee, Qinghe est environne de villages buyi etablis le long de la riviere Qinglonghe.
English: Human Resource Services Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ressources humaines Codes d'articles économiques
English: For the public, including the incidentally exposed worker, the annual limit is 1 mSv and the five-year limit is five times the annual limit.
French: Dans le cas du public, y compris les travailleurs exposés occasionnellement, la limite annuelle est 1 mSv et la limite de cinq ans équivaut à cinq fois la limite annuelle.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM Financial Summary - Direct-to-Home (DTH) & Multipoint Distribution Systems (MDS) - Non Basic Services
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES Sommaire financier - Les systèmes de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM) - Services non de base
English: The corporation sponsors three defined benefit pension plans and a defined contribution pension plan.
French: La société finance trois régimes de retraite à prestations déterminées et un régime de retraite à cotisations déterminées.
English: In 1905 the adjoining places of Keewatin, Norman and Rat Portage provided initial letters for Kenora.
French: En 1905, les premières lettres des municipalités voisines de Keewatin, Norman et Rat Portage servent à former le nouveau nom de Kenora.
English: Corrigendum to the summary of the 40th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 40e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2009/219, p.
English: Particularly well suited for this task would seem to be the national focal point for access and benefit sharing as described in paragraph 13 of the Bonn Guidelines.
French: Des informations contenues dans la déclaration pourraient être fournies dans une lettre type envoyée à l’organisme gouvernemental compétent de l’État indiqué dans la demande de brevet.
English: Having completed a thorough analysis of the ninth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2009/245, enclosure), the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities would like to bring to the attention of the Security Council its position on a number of the recommendations contained therein.
French: Ayant examiné attentivement le neuvième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2009/245, pièce jointe), le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées tient à faire connaître au Conseil de sécurité sa position sur plusieurs recommandations qui y figurent.
English: Colleges also operate under extensive state control and thus their services may be found not to be supplied on a commercial basis.
French: Le fonctionnement des collèges est lui aussi assujetti à un contrôle étendu de l'État et, ainsi, leurs services pourraient être considérés comme n'étant pas fournis sur une base commerciale.
English: The union of the three partners signals a growing trend by First Nations interest groups.
French: L'alliance de ces trois partenaires témoigne d'une tendance croissante de la part des groupes d'intérêts autochtones.
English: Until now, the ESDP initiative appears designed to bypass the 34
French: La « règle d’or de la consultation » à l’OTAN n’élimine pas ces différences mais fournit un cadre permettant de surmonter les divergences par des
English: Settlement patterns changed significantly in 1993, with the establishment of tent camps in the southern and central parts of the country.
French: Mais leur mode d'installation a nettement changé en 1993, avec l'ouverture de campements de tentes au sud et au centre du pays.
English: Blair Hammond  Tax Legislation Division (613) 992-6737 Melanie Gruer Press Secretary  (613) 996-7861 Jean-Michel Catta  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080
French: Blair Hammond Division de la législation de l’impôt (613) 992-6737 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta  Division des affaires publiques et  des opérations  (613) 996-8080
English: Bayo Ojo (Nigeria)
French: Bayo Ojo (Nigéria)
English: This presents the best and most applicable measured data for the Project Marine Terminal.
French: Ces données ont été prises simultanément au cours d’une année complète aux trois emplacements suivants :
English: This approach will permit fuller discussion of the interpretation and implications of the results obtained through different projects, or through the use of multiple methods within each project.
French: Cette approche permettra une discussion plus approfondie sur l'interprétation et les conséquences des résultats obtenus dans le cadre des divers projets ou grâce à l'utilisation de multiples méthodes dans le cadre d'un seul projet.
English: • If yes, the national treatment obligation in Article 1102, the MFN obligation in Article 1103, performance requirements provisions in Article 1106 and the senior management and boards of directors provisions in Article 1107 would not apply due to the exceptions in Article 1108(1).
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l'article 1102, l’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1103, les dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l'article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l'article 1107 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions prÃ©vues au le paragraphe 1108(1).
English: Procedures have been improving, and a brief review of 10 recent appraisals shows a more thorough analysis of technical and economic factors, as well as an increasing awareness of institutional issues.
French: Ces procédures se sont progressivement améliorées et un examen rapide de 10 instructions effectuées récemment révèle une analyse plus poussée des facteurs techniques et économiques et une meilleure sensibilisation aux aspects institutionnels.
English: Extensive drug-trafficking throughout the continent is often mentioned as a security issue (particularly in Nigeria).
French: Le trafic de drogue à grande échelle dans l'ensemble de l'Afrique est souvent mentionné comme une question de sécurité (au Nigeria notamment).
English: • Development of Federal Harvesting Guidelines emphasizing accommodation of Métis harvesting rights on federal lands throughout the country.
French: • L'élaboration de lignes directrices fédérales en matière de droits de récolte insistant sur l'adaptation aux droits de récolte des Métis sur les terres fédérales, à la grandeur du pays.
English: Seventh objective Contribute to the development of the officiallanguage minority communities through youth employment initiatives under Canada’s Youth Employment Strategy.
French: Septième objectif Contribuer à l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle par l’embauche de jeunes dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse.
English: The sample of specific component submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type, including one concerning designation regarding operating temperatures ("M" or "C" for moderate or cold temperatures as appropriate); and for flexible hoses "
French: "4.1 Les échantillons des organes spéciaux présentés à l'homologation doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du fabricant ainsi que l'indication de type, dont une indication relative aux températures de fonctionnement ("M" ou "C" selon qu'il s'agit de températures modérées ou froides) et, en outre, pour les flexibles…"
English: Thus, LDCs had benefited from the WIPONET program, contributing to the automation of intellectual property offices, which to date, were established in some 28 LDCs.
French: C’est ainsi que les PMA bénéficient du programme WIPONET, qui contribue à l’automatisation des offices de la propriété intellectuelle. Aujourd’hui, le réseau WIPONET est installé dans 28 PMA.
English: When the United States indiscriminately accuses other States of supporting terrorism, the international community must take a firm stand to prevent the United States from blurring the criteria to be applied and from using its brute force, its vast propaganda machine and its deceptive practices to turn the victims into criminal defendants.
French: Lorsque les États-Unis accusent indistinctement d'autres États d'appuyer le terrorisme, la communauté internationale doit faire preuve de rigueur en vue d'empêcher les États-Unis de brouiller les critères et d'utiliser la force brute ainsi que sa puissante machine de propagande et ses pratiques trompeuses en vue de transformer les victimes en accusés.
English: (v) The NOx analyzer shall be switched to NOx mode and total NOx measured.
French: v) commuter l'analyseur sur le mode NOx et mesurer les NOx totaux.
English: Coveo Enterprise Search conducts spell checks based on indexed content to prevent the users being stuck with a failed query.
French: La solution Coveo Entreprise Search vérifie l'orthographe des requêtes à partir du contenu indexé afin d'éviter les recherches infructueuses.
English: • To integrate SD into the Corporate Business Plan and into key management frameworks at the corporate, program and operational levels by March 31, 2000.
French: • Intégrer le DD dans le plan d'entreprise et dans les cadres de gestion clés aux niveaux de l'organisation, des programmes et des opérations, d'ici le 31 mars 2000.
English: Justification Cataloguing, preservation and restoration are essential to safeguard cultural diversity within Europe; therefore the public function of these bodies should be stressed.
French: Justification Le catalogage, la préservation et la restauration sont essentiels pour sauvegarder la diversité culturelle en Europe; par conséquent, la fonction publique de ces organismes doit être mise en valeur.
English: The White Paper required the Territories to amend their local legislation, in particular on human rights and on the regulation of financial services, in order to meet international standards.
French: Aux termes de ce document, les territoires étaient tenus de modifier leur législation locale, en particulier en matière de droits de l'homme et de réglementation des services financiers, afin de se conformer aux normes internationales.
English: Underscoring the importance of the revitalization of UNCTAD, he called for an accelerated and constructive process to enhance its development role that should, in turn, enhance LDCs' prospects for achieving the Millennium Development Goals.
French: Soulignant l'importance de la revitalisation de la CNUCED, le représentant a appelé à un processus accéléré et constructif visant à renforcer le rôle de l'organisation en matière de développement, ce qui contribuerait à améliorer les perspectives de réalisation par les PMA des objectifs de développement du Millénaire.
English: Motorized road vehicles registered in the UK are considered to have Community status when the registration plates bear the following information and the registration documents or certificates are not endorsed with the words "Customs restriction" or "Customs concession" or "Warning: Customs duty and tax have not been paid on this vehicle".
French: Les véhicules routiers à moteur sont immatriculés en Estonie sur la base de la réglementation applicable.
English: In this regard, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) has assumed as a mission the protection of the insolvency system in Canada.
French: Dans cette optique, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) s'est donné la mission de protéger l'intégrité du système d'insolvabilité au Canada.
English: Belgrade could not regain its authority without provoking violent opposition.
French: Belgrade ne pourrait rétablir son pouvoir sans provoquer une violente opposition.
English: The first is that there are no binding rules governing the security of contributions paid in. Secondly, I believe that the supervisory arrangements are inadequate, and, thirdly, there is the fact that in your report, Mr Karas, there is the additional option of an occupational pension being paid out by way of a lump sum.
French: Trois problèmes concrets se posent : premièrement, aucune disposition contraignante n'est prévue pour la sécurité des sommes versées, deuxièmement, les réglementations de surveillance prudentielle sont insuffisantes, à mon avis, et, troisièmement, votre rapport, Monsieur Karas, envisage la possibilité de payer la retraite professionnelle en un versement unique.
English: Article 12 – Access to cultural heritage and democratic participation Article 12 deals with what is needed for the Parties to encourage public and democratic access to cultural heritage. a.
French: Article 12 – Accès au patrimoine culturel et participation démocratique L’Article 12 traite de ce qui est nécessaire aux Parties pour soutenir l’accès public et démocratique au patrimoine culturel. a.
English: Through coordination with other health and social programs, health departments are more likely to rely on nurses, nutritionists, educators, and other support staff.
French: Grâce à la coordination avec d'autres programmes de santé et des programmes sociaux, les services de santé feront plus souvent appel à des infirmières, à des nutritionnistes, à des éducateurs et à d'autres catégories de personnel de soutien.
English: Kyrgyzstan was annexed by Russia in 1864, but it achieved independence from the Soviet Union in 1991.
French: Le Kirghizstan a été annexé par la Russie en 1864, mais il n’a obtenu son indépendance de l’Union soviétique qu’en 1991.
English: Dietary zinc intake had no effect on the abundance of the intestine histochemically reactive zinc after 6 weeks of dietary treatment and the hepatic histochemically reactive zinc after both 2 and 6 weeks of dietary treatment.
French: L'apport alimentaire de zinc n'a pas eu d'effet sur la teneur en zinc histochimiquement réactif dans l'intestin après 6 semaines, ni sur la teneur dans le foie après 2 et 6 semaines.
English: (a) A marked increase in the volume of appeals being dealt with by the Appeals Chamber as a result of both the number of trials in 2001 leading to separate appeal, and the increased pace of trials anticipated during the biennium 2002-2003;
French: a) L'augmentation sensible du nombre d'appels dont s'occupe la Chambre d'appel, résultant à la fois du nombre de procès qui ont donné lieu à des appels distincts en 2001 et l'accélération du déroulement des procès escomptées au cours de l'exercice biennal 2002-2003;
English: to Section 4, Ch. 9).
French: sect. 4, chap. 9 du présent standard).
English: Overall direction and guidance for this project is provided by the 14-person Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee (see Appendix A. for the membership list).
French: Le comité directeur de la Carte routière technologique de l’imagerie médicale fournit l’orientation et l’encadrement pour l’ensemble du projet.
English: The breakdown among the four Areas within the Region follows: 2.1.5.1. Ontario-Great Lakes Area
French: Le MPO en a examiné 2 513, les Offices de protection de la nature 1 075 et l’Agence Parcs Canada 437.
English: Cela pourrait aussi aider les parents à centrer leur attention sur la répartition entre eux des divers aspects de la responsabilité parentale, en mettant l'accent sur les besoins des enfants plutôt que sur leur propre « droit » d'être parents.
French: Dans un régime où l'enfant répartirait son temps de manière à peu près égale entre chaque parent, les Lignes directrices devraient tenir compte du revenu des deux parents et devraient être fondées sur une formule différente de celle qui existe actuellement.
English: It is, then, because it lies on the border between economics and ecology that this report arouses strong feelings.
French: C'est donc parce qu'il se trouve à la frontière entre l'économie et l'écologie que ce rapport déchaîne les passions.
English: Self assessment and meta-cognition have been assumed to be the most important learning benefits of portfolios.
French: L’auto-évaluation et la métacognition ont été considérées comme les plus grands bénéfices pédagogiques du portfolio.
English: • National network of Aboriginal contacts:
French: • Réseau national de personnes-ressources autochtones :
English: As for the wish expressed in his statement of 25 March 2002 by the spokesman of the United States Department of State that the Tripartite Commission should review the case of the United States pilot, the Commission, regardless of Iraq's opinion of its current composition, refused to accept the pilot's case file when the United States delegation offered it at the end of 1999, because the deadline for the submission of investigation applications to the Commission had expired on 31 July 1996.
French: En ce qui concerne la demande exprimée dans la déclaration faite le 25 mars 2002 par le porte-parole du Département d'État des États-Unis, invitant la Commission tripartite à examiner l'affaire, la Commission, indépendamment de l'opinion de l'Iraq concernant sa composition actuelle, a rejeté cette demande d'enquête lorsque la délégation des États-Unis la lui a présentée à la fin de 1999, au motif que le délai de présentation des demandes d'enquête à la Commission avait expiré le 31 juillet 1996.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F1AF31FF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F1AF31FF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Readers are encouraged to refer to this memorandum to determine if a licence is required in their particular circumstances.
French: Les lecteurs sont encouragés à consulter ce mémorandum pour établir si une licence ou un agrément sont requis dans leur situation.
English: Polydesmus elegans Durieu & Mont. is redescribed and Helminthosporium densum Sacc.
French: Ils redécrivent le Polydesmus elegans Durieu & Mont. L'Helminthosporium densum Sacc.
English: Speckles were found on the intake spinner, and portions of the 1st stage compressor blades.
French: Des taches ont été retrouvées sur la casserole de l’entrée d’air et des parties des aubes mobiles de premier étage du compresseur.
English: This is what President Treki has called on us to do through the theme of this sixty-fourth session of the General Assembly, “Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development”.
French: C'est à cela que nous invite le Président Treki, à travers le thème de cette soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, à savoir « Face aux crises mondiales, renforcer le multilatéralisme et le dialogue entre les civilisations pour favoriser la paix et la sécurité internationales et le développement ».
English: The Commander of KFOR briefed the mission on the security environment in Kosovo, which was generally calm and had been stable in the past eight months under his tenure.
French: Le commandant de la KFOR a fait le point de la situation sur le plan de la sécurité; celle-ci était généralement calme et était restée stable pendant les huit mois écoulés au cours desquels il avait exercé son mandat.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination will be subject to provisional duty equal to the applicable estimated margin of dumping.
French: Les importations des marchandises en cause qui sont dédouanées à compter de la date de la décision provisoire seront assujetties à un droit provisoire égal à la marge de dumping estimative applicable.
English: This represents evaluation coverage of over $45 million in annual program expenditures at the agency (approximately 12% of total agency funds).
French: Ces évaluations couvraient des dépenses annuelles de plus de 45 millions de dollars pour les programmes de l’Agence (environ 12 % des fonds totaux de l’Agence).
English: In the past year, CITT has integrated its financial systems (i.e., procurement, asset management and salary management), resulting in an increase of its capacity to improve data integrity and timely information.
French: Au cours de l’exercice qui s’achève, le TCCE a intégré ses systèmes financiers (c.-à-d., approvisionnements, gestion des biens et gestion des salaires), ce qui a augmenté sa capacité d’améliorer l’intégrité des données et l’accès à l’information en temps opportun.
English: She then moved to Halifax to study Roseate Terns with Dr. Marty Leonard of Dalhousie University.
French: Elle a ensuite déménagé à Halifax pour étudier la Sterne de Dougall sous la direction de Marty Leonard, à l’Université Dalhousie.
English: According to the Council, the employment pact must complement the Stability Pact, but both pacts will not sit easily with one another.
French: Selon le Conseil, le pacte pour l'emploi doit compléter le pacte de stabilité, mais c'est vouloir marier l'eau et le feu.
English: The Delegation expressed support for the WIPONET project.
French: La délégation a marqué son appui au projet WIPONET.