ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relatively slow population growth in Saskatchewan which has hovered at around one million for quite a number of years, was noted as a concern by the audience.
French: La croissance démographique relativement lente de la Saskatchewan, dont la population stagne autour du million d'habitants depuis un certain nombre d'années, semble préoccupante à certains membres de l'auditoire.
English: In order to ensure better protection of women's participation in peace and security, gender sensitivity training should be mandatory for troops from all countries.
French: Un cours de sensibilisation aux questions de parité entre les sexes devrait être rendu obligatoire pour les contingents de tous les pays afin de mieux assurer la participation des femmes à la paix et à la sécurité.
English: The Master's Gown is of the traditional style with closed sleeve that goes below the knee, and has a T slit between the shoulder and elbow.
French: La toge de maîtrise qui est elle aussi de style traditionnel avec des manches fermées qui descendent au bas du genou, affiche une fente en forme de "T" entre l'épaule et le coude.
English: To sustain and continue activities in this area in the next five years, it will be necessary for UNDCP to obtain significant resources allocated specifically to this area of work.
French: Pour maintenir et poursuivre les activités dans ce domaine au cours des cinq prochaines années, il faudra que le PNUCID obtienne d'importantes ressources expressément allouées à ce secteur.
English: Only 1 co-op is using it.
French: Mais dans les faits, une seule y a participé.
English: Section 7.4 indicates that a board established under certain sections of the PSEA has the powers referred to in section 7.2.
French: L'article 7.4 prévoit que les comités constitués en vertu de certaines dispositions de la LEFP ont les pouvoirs prévus à l'article 7.2.
English: This has given market participants greater choice and flexibility in managing their natural gas supply and its transportation to market. The result has been a much more competitive and integrated North American market.
French: Cela a permis aux acteurs sur le marché d'avoir un plus grand choix et une plus grande souplesse pour gérer leur offre de gaz naturel et son transport vers les marchés, avec pour résultat un marché nord-américain beaucoup plus concurrentiel et intégré.
English: She also noted that after returning to the office in early 2005, the appellant had ensured that an up-to-date information sheet on how to respond to someone with the appellant’s disability had been provided to Ms. D. Dow and Ms. Miller , Service Delivery Co-ordinators, Mr. Boulianne as well as employees within the office designated as having First Aid training.
French: Elle a de plus ajouté que l’appelante, après son retour au bureau au début de 2005, s’était assurée qu’une fiche de renseignements à jour sur la façon de réagir envers une personne atteinte de sa déficience soit fournie à Mmes Dow et Miller, coordonnatrices de la prestation des services, ainsi qu’à M. Boulianne et à tous les autres employés du bureau nommés à titre de secouristes.
English: This Order comes into force on the day on which Order 2008-87-03-03 Amending the Domestic Substances List comes into force. [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 15050 Significant New Activity Notice (Section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the living organism KB-1® Anaerobic Dechlorinating Consortium containing Dehalococcoides spp.; Whereas the living organism is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the living organism may result in the living organism becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 110 of that Act, that subsection 106(4) of the same Act applies with respect to the living organism in accordance with the Annex.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’ Arrêté 2008-87-03-03 modifiant la Liste intérieure . [28-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité n o 15050 Avis de nouvelle activité (Article 110 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant l’organisme vivant KB-1®, consortium de déchloration anaérobie renfermant des Dehalococcoidesspp.; Attendu que l’organisme vivant n’est pas inscrit sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à l’organisme vivant peut rendre celui-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 110 de la Loi, l’organisme vivant au paragraphe 106(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après.
English: We are thrilled with the audience response to ArtsAlive.ca, which attracts an average of 3,000 visits per day, and we anticipate that our new Dance module will attract even further interest and attention.
French: Nous sommes ravis de l’accueil que le public a réservé à Artsvivants.ca : le site attire en moyenne 3 000 internautes par jour, et nous prévoyons que l’ajout de notre nouveau module Danse augmentera encore l’intérêt et l’attention dont il fait l’objet.
English: Over the next several years, arising out of the Arbour Report, the recommendations of the Auditor General and the recommendations from the subcommittee studying the Corrections and Conditional Release Act, additional resources were identified to be targeted in response to the systemic issues identified above and to relieve against a steadily increasing overall demand for inmate complaint resolution services.
French: Par suite du rapport Arbour, des recommandations du vérificateur général et de celles du sous-comité chargé d'étudier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, il a été décidé d'affecter, dans les prochaines années, des ressources supplémentaires pour s'attaquer aux problèmes systémiques précédemment signalés et aider le BEC à faire face à la demande sans cesse croissante concernant les services de règlement des plaintes des détenus.
English: In the current circumstances neither the Member States nor the Secretary-General could afford complacency: they should continue to pursue the vision of a United Nations accountable to all.
French: Dans les circonstances actuelles, ni les États Membres ni le Secrétaire général ne peuvent se permettre de relâcher leurs efforts : ils doivent continuer à œuvrer pour que l'Organisation soit responsable envers tous.
English: The candidates would have to address this when answering the first part of the question.
French: Les candidats devaient aborder la question dans leur réponse à la première partie de la question.
English: Regularly report to the Commission on its activities.
French: Compte rendu régulier de ses activités à la Commission.
English: The Council will consider issues relevant to the Conference on Security and Co-operation in Europe and take appropriate decisions.
French: Le Conseil examinera les questions qui relèvent de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et prendra les décisions appropriées.
English: As of July 20, 2004, these responsibilities have been transferred to the Department of Indian Affairs and Northern Development. d) Operations The role of the Operations Branch is to provide secretariat support to Cabinet committees; work with departments on proposals to deliver on the government's priorities; provide non-partisan advice to the Prime Minister, and other ministers on regulatory, economic and social issues; and coordinate and provide advice to manage emerging issues.
French: Depuis le 20 juillet 2004, ces responsabilités ont été transférées au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. d) Opérations Le rôle de la Direction des opérations est de fournir des services de secrétariat aux comités du Cabinet, de collaborer avec les ministères pour préparer des projets axés sur les priorités du gouvernement, de donner des conseils impartiaux au Premier ministre et aux autres ministres sur les questions réglementaires, économiques et sociales et de coordonner et donner des conseils concernant la gestion des enjeux émergents, en particulier :
English: Proposed Regulatory Amendment for Personal Importation of Veterinary Drugs This fall, VDD will consult on a proposed regulatory amendment to the Food and Drug Regulations restricting importation of unapproved drugs destined for use in foodproducing animals.
French: Modification réglementaire proposée en ce qui concerne l’importation pour usage personnel de médicaments vétérinaires Cet automne, la DMV mènera des consultations sur un projet de modification réglementaire de la Loi sur les aliments et drogues afin de restreindre l’importation de médicaments non homologués utilisés chez les animaux destinés à la consommation.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander, et aux pays d'accueil d'accepter, que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'incrimination de ces agressions comme infractions pénales, et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avère nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais;
English: • GHG Quantification Guidance
French: • Guide pour la quantification des GES
English: It has encouraged foreign direct investment in Egypt; assisted in capacity building through the transfer of bridging technologies, know-how and training; and encouraged Egypt to adopt more transparent policies.
French: Il a encouragÃ© les investissements Ã©trangers directs en Ã‰gypte, contribuÃ© au renforcement des capacitÃ©s en transfÃ©rant des technologies de transition, du savoir faire et de la formation, et a encouragÃ© l'Ã‰gypte Ã adopter des politiques plus transparentes.
English: Meanwhile, Pacific hake, now British Columbia’s biggest fishery by volume, will expand their distribution throughout the Canadian zone.
French: En même temps, le merlu du Pacifique (dont la pêche est actuellement la plus importante de la C.-B. en terme de volume) étendra son aire de répartition dans la zone canadienne.
English: In this RFP document, words such as "must", "shall" and "will" denote a mandatory requirement. Words such as "may", "can" and "should" denote IDRC’s suggested approach.
French: Dans la présente DDP, le verbe « devoir » et tout terme qui suppose une obligation indiquent qu'il s'agit d'une condition essentielle, tandis que le verbe « pouvoir » dénote une façon de faire que suggère le CRDI.
English: For I have been deeply moved by all that we have in common.
French: Sachez, Madame, que j’ai été très touchée par ce que nous avons en commun.
English: The report notes the vulnerability of the country to trafficking of women due to its geographical location (para.
French: Le rapport indique la vulnérabilité du pays à la traite des femmes en raison de sa situation géographique (par. 88).
English: 22 The sanctions and remedies referred to by the responses were mainly the statutory penalties established for copyright infringement or criminal infringement.396 One responded that in the event of a second offence the fine was double the previous amount.
French: 22 Les sanctions et recours mentionnés dans les réponses sont principalement les sanctions prévues par la loi pour les violations du droit d’auteur ou les infractions pénales396. Un pays a répondu que dans le cas d’une deuxième infraction le montant de la première amende est doublé.
English: So the Fifth Committee would take all those elements into account in arriving at the level of the revised appropriation, which is then recommended to the plenary Assembly for adoption.
French: La Cinquième Commission prendrait ainsi en compte tous ces éléments pour arriver au niveau du crédit révisé, qui est alors recommandé pour adoption à l'Assemblée générale plénière.
English: Currently, inventory system controls and reporting processes are insufficient to ensure the integrity and accuracy of reported values.
French: À l’heure actuelle, les contrôles de système et les processus de déclaration des stocks sont insuffisants pour assurer l’intégrité et l’exactitude des valeurs déclarées.
English: Chairperson: Ms. Sabo (Chairperson of the Committee of the Whole)……… (Canada)
French: Présidente: Mme Sabo (Présidente du Comité plénier)(Canada)
English: We reaffirm our pledge to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries.
French: Nous réaffirmons notre engagement à trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette.
English: The US VISIT program will be expanded to all major land crossings by the end of 2004, and to all remaining U.S. ports of entry by the end of 2005.
French: D’ici la fin de 2004, le programme US VISIT sera Ã©tendu Ã l’ensemble des principaux postes frontaliers; puis, d’ici la fin de 2005, il sera Ã©tendu Ã tous les autres points d’entrÃ©e.
English: 91/ 00 Feet for furniture in general (castors B 60 B 33/00) 91/ 02 . Adjustable feet (self-levelling A 47 B 91/16) 91/ 04 . Elastic supports 91/ 06 . Gliders or the like 91/ 08 . connected to the floor 91/ 10 . . adapted to mounting on inclined floor 91/ 12 . Leg supports, e.g. cup-shaped 91/ 14 . Devices on legs preventing ascent of insects 91/ 16 . Self-levelling legs
French: 91/ 00 Pieds de meubles en général (roulettes B 60 B 33/00) 91/ 02 . Ajustables (mise à niveau automatique A 47 B 91/16) 91/ 04 . Supports élastiques 91/ 06 . Patins ou similaires 91/ 08 . fixés au sol 91/ 10 . . conçus pour le montage sur un sol incliné 91/ 12 . Supports de pieds, p.ex. en forme de coupe 91/ 14 . Dispositifs sur les pieds pour empêcher les insectes de grimper le long de ceux-ci 91/ 16 . Pieds assurant automatiquement la mise à niveau
English: That Africa group stated that laws are required to engage the private sector in forest landscape restoration activities, as well as to distribute benefits, and called for the provision of incentives such as certification, access to credit, and a guarantee of returns on investments.
French: Le groupe Afrique a indiqué qu'il faut adopter des lois pour amener le secteur privé à s'engager dans la restauration du paysage forestier et pour en répartir les avantages, et a demandé de fournir des incitations telles que la certification, l'accès aux crédits et la garantie de rendement sur les investissements.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue n/a Non-respendable Revenue ($ millions) 2006-07 Planned Total Revenue Authorities
French: Sources des revenus non disponibles et des revenus disponibles Revenus disponibles s/o Revenus non disponibles 2006-2007 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Example 4 Activity Administrate/Manage the FNI Home and Community Care Program Output Needs Assessments, Service Delivery and Training Plans, Knowledge Management and Information Systems (financial, ongoing monitoring and evaluation) Immediate Outcome Infrastructure to FNI Communities to Deliver the HCC Services - Capital and Program Intermediate Outcome Sustainable, Culturally Sensitive HCC Services Ultimate Outcomes
French: Exemple 4 Activité Administrer/gérer le PSDMC PNI Extrant Plans d'évaluation des besoins, de prestation des services et de formation, systèmes de gestion du savoir et de l'information (données financières; surveillance permanente et évaluation) Résultat à court terme Infrastructure des collectivités des PNI pour dispenser les services SDMC - Capital et programme Résultat à moyen terme Services SDMC durables et respectueux de la culture Résultat à long terme
English: The report of the High Representative indicates that, overall, the situation in Bosnia and Herzegovina has been calm and stable.
French: Le rapport du Haut Représentant montre que, dans l'ensemble, la situation en Bosnie-Herzégovine a été calme et stable.
English: Only 7% had a paying job and, while most wanted a job, lack of an address, a phone and work clothing stood in their way.
French: Seulement 7 % avaient un emploi rémunéré, et même si la plupart auraient aimé en avoir un, le fait de ne pas avoir d’adresse, de numéro de téléphone et de vêtements de travail constituait un obstacle.
English: • two cities summits, in partnership with the Cities Secretariat of the Privy Council Office.
French: • Deux sommets sur les villes, de concert avec le Secrétariat des villes du Bureau du Conseil privé.
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services that have an impact on all children; and
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général;
English: Deduction will be credited to the employing dept. using the accounts coding input to the Pay Expenditure Control File.
French: La retenue sera créditée au min. employeur au moyen du codage de comptes inscrit au fichier de contrôle des dépenses de paye.
English: (32-2) 285 56 60 Fax (32-2) 285 53 33 E-mail: public.info@consilium.eu.int
French: (32-2) 285 56 60 (centre d’appel) Fax (32-2) 285 53 33 E-mail: public.info@consilium.eu.int
English: 4.2 It maintains that the judicial decisions concerning the author's applications were consistent with article 224 of the Labour Code.
French: 4.2 Il affirme que les décisions des tribunaux concernant l'examen de la plainte de l'auteur étaient conformes à l'article 224 du Code du droit du travail.
English: We validated this model to determine optimum nitrogen storage of young black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Nous avons validé ce modèle afin de déterminer le stockage optimal d'azote (N) de jeunes plants d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: (o) How could advanced modern technologies improve crime prevention strategies?
French: o) Comment les technologies modernes de pointe pourraient-elles améliorer les stratégies de prévention de la criminalité?
English: The production gains came on the heels of an aggressive three-year campaign to revamp the branch’s ﬁle management system, automate its search processes, streamline its examination procedures, and hire and train large numbers of new trade-mark examiners.
French: Nous avons réalisé ces gains de productivité grâce à une vaste opération menée pendant trois ans en vue de moderniser le système de gestion des dossiers de la Direction, d’automatiser ses processus de recherche, de simpliﬁer ses procédures d’examen et d’embaucher et de former un nombre considérable de nouveaux examinateurs de marques de commerce.
English: BRCA1 and p53 appear to be autosomal dominants and relate most strongly to premenopausal breast cancer.
French: Ce g` ne, le BRCA1, n’a pas encore et´ e ´e isol´ , mais on effectue un certain d´ pistage chez les femmes a risque e e ` elev´ , au moyen de l’analyse de liaison<27-29>.
English: Stakeholders believe current approval requirements are too prescriptive on design and composition which leads to delays in having the latest technologically advanced devices available for use.
French: Selon les intervenants, les exigences d’approbation courantes sont trop astreignantes sur les plans conception et composition, ce qui entraîne des retards dans la mise en disponibilité des appareils faisant appel aux technologies de pointe.
English: The deeper causes of the crisis stemmed from an international economic order detrimental to farming in developing countries.
French: Les causes profondes de la crise ont pour origine un ordre économique international préjudiciable à l'agriculture des pays en développement.
English: As a consequence, and with the added incentive of the announcement by the United Nations that 1975 was to be International Women's Year, in 1974 Fitness and Amateur Sport (FAS) sponsored the first "National Conference on Women and Sport" in Toronto.
French: Suite à cela, alors que l'organisation des Nations Unies annonçait que 1975 serait internationale de la femme, Condition physique et Sport amateur (CPSA) parrainait la première Conférence nationale sur la femme et le sport à Toronto en 1974.
English: This would not apply to licences for different species, thus supporting multi-species fisheries.
French: Cette politique ne devrait pas s’appliquer aux permis pour des espèces différentes, appuyant ainsi la pêche à espèces multiples.
English: • ensuring responsible fiscal management; and
French: • assurer une gestion financière responsable; et
English: First of all, let me thank you, Sir, for convening this debate.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat.
English: XI. -PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • A regional travelling exhibition on wine trademarks is to be held jointly by the Hungarian Patent Office and the Austrian Patent Office on April 25, 2002 in Eisenstadt, Austria, and on May 2, 2002 in Györ, Hungary.
French: Une exposition régionale itinérante sur les marques de vins sera organisée conjointement par l'O ffice hongrois des brevets et l'Office autrichien des brevets le 25 avril 2002 à Eisenstadt, en Autriche et le 2 mai 2002 à Györ, en Hongrie.
English: Badil and other Palestinian civil society organizations have continued to follow up on the international community's implementation of the Goldstone Report recommendations.
French: Des milliers de personnes venant du monde entier sont venus à Genève pour assister à la Conférence de Suivi de Durban.
English: In that connection, South Africa looked forward to participating in the CERF evaluation later in 2008; would continue supporting the Fund; and was proud to be among the top 25 contributors to it.
French: Dans ce contexte, l'Afrique du sud se prépare à participer à l'évaluation du Fonds.  En 2008, elle continuera de le soutenir et elle est fière de figurer parmi ses 25 principaux contributeurs.
English: Today, 21 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 21 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.