ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give a man a fish and he has food for one day, teach him to fish and he has food for his entire life.
French: Donnez à un homme un poisson et il a de la nourriture pour une journée, lui apprendre à pêcher et il a de la nourriture pour toute sa vie.
English: The country programme will focus on strengthening national capacities to develop information systems with ethnic, gender and regional disaggregated data on topics such as child labour, CSEC, violence, HIV/AIDS and adolescents in conflict with the law.
French: Le programme de pays s'emploiera essentiellement à renforcer les capacités nationales nécessaires pour développer des systèmes d'information avec des données ventilées par groupe ethnique, par sexe et par région sur des sujets tels que le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, la violence, le VIH/sida et les adolescents ayant maille à partir avec la justice.
English: In order for a communication to be considered the victim or victims must agree to disclose her/their identity to the State against which the violation is alleged.
French: Pour qu'une communication soit examinée, la victime ou les victimes doivent accepter de divulguer leur identité aux autorités de l'État ayant commis la violation présumée.
English: In our case, the Commission did not punish our former Government; rather, the entire nation was pushed aside.
French: Dans notre cas, la Commission n’a pas puni notre précédent gouvernement; à la place, elle a écarté une nation toute entière.
English: Administrative detention may not be used against pregnant women, women with young children, persons under the age of 18, disabled persons in disability categories I and II, women aged 60 and over, and men aged 65 and over.
French: La détention administrative ne peut être infligée aux femmes enceintes, aux femmes ayant des enfants en bas âge, aux personnes de moins de 18 ans, aux invalides des première et deuxième catégories, ainsi qu'aux femmes de plus de 60 ans et aux hommes de plus de 65 ans.
English: Europol is there to facilitate police inquiries in the individual Member States by providing a framework for the rapid exchange of information between police authorities.
French: Grâce à Europol, les enquêtes policières dans les différents États membres seront facilitées en créant le cadre d'un échange rapide d'informations entre les autorités policières.
English: France will take part fully in the collective effort to assist the Iraqi people.
French: La France prendra toute sa part à l'effort collectif en faveur des populations iraquiennes.
English: 2.2 He defeated the other candidates, including Mr. Crippa, the representative of ADL, the Association de défense des locataires (Tenants' Protection Association), which had been set up to denounce embezzlement in the operations of the public office managing low-rent housing in the city of Metz.
French: 2.2 Il a battu les autres candidats dont M. Crippa, représentant de l'ADL, association de défense des locataires constituée en vue de dénoncer des malversations dans le cadre de la gestion de l'office public d'habitations à loyers modérés de la ville de Metz.
English: of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions, set forth hereinafter are fulfilled.
French: pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l’Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: No spreading method or option available for the selected product.
French: Aucune option disponible pour le produit selectionné.
English: RG 2-175-0-6, box 1 Archives of Ontario Click to see a larger image and the rest of the pamphlet (215K) Ontario Farm Services Force - Women's Division pamphlet and registration form, 1941 Farm service and enlistment regulations and correspondence files Reference Code:
French: RG 2-175-0-6, boîte 1 Archives publiques de l'Ontario Cliquez pour une voir une image plus grande ainsi que l'a brochure au complet (215ko) Brochure et formulaire de la division des femmes du service agricole de l'Ontario, 1941 Règlements et dossiers de correspondance pour le service agricole et militaire Code de référence :
English: The joint statement made by the Canadian and American governments concerning the completion of the Pinetree Line, and the start of construction on the DEW Line in 1954, illustrate this attempt to place a fundamentally bilateral defence arrangement within a more comfortable multilateral context: The defence of North America is defence of the North Atlantic which both Canada and the United States are pledged as signatories of the North Atlantic Treaty.
French: La déclaration commune des gouvernements canadien et américain concernant l’achèvement du réseau Pinetree et le début de la construction du réseau DEW, en 1954, illustre cette tentative de situer un accord de défense essentiellement bilatéral dans un contexte multilatéral plus rassurant : « La défense de l’Amérique du Nord fait partie de la défense de la région de l’Atlantique Nord, envers laquelle le Canada et les États-Unis sont engagés en tant que signataires du Traité de l’Atlantique Nord.
English: Raising the SD profile of sectors such as forestry may be instrumental in attracting employees.
French: En faisant mieux connaître l'intérêt de secteurs comme les forêts pour le développement durable, on réussirait peut-être à attirer des employés.
English: OCAPI’s analysis included an assessment of strengths and gaps in public involvement that exist in HPFB.
French: L’analyse du BPCP comprenait une évaluation des forces et des faiblesses de la participation du public aux activités de la DGPSA.
English: Province-wide advisories are in effect in New Brunswick and Nova Scotia while other provinces have advisories for specific lakes and/or species.
French: Des avis sont en vigueur dans l’ensemble des provinces du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse alors que d’autres provinces ont installé des avis pour certains lacs et/ou espèces.
English: The firm anti-corruption position of the World Bank and the many global anti-corruption initiatives of other world bodies are increasingly exposing the practice of bribery in an effort to control it.
French: La ferme position anti-corruption adoptée par la Banque mondiale et les nombreuses initiatives internationales contre la corruption entreprise par d’autres organismes mondiaux exposent de plus en plus les pratiques de corruption en vue de les contrôler.
English: Spring facilitates the integration of such Java frameworks as Struts and Hibernate.
French: Spring facilite l’intégration des frameworks Java tels que Struts, Hibernate.
English: The new competition, 91-TC-CR-CC-01[02], resulted in another eligibility list, effective June 23, 1992.
French: Le nouveau concours, 91-TC-CR-CC-01[02], a donné lieu à l'élaboration d'une autre liste d'admissibilité prenant effet à compter du 23 juin 1992.
English: Nicole Buckley  For general questions about the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), please contact:
French: Nicole Buckley  Les questions sur l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) doivent être adressées à:
English: It proposes that where an applicant is held in detention, that person should have the right to a remedy before a national court.
French: Enfin, il propose également que les candidats maintenus en détention soient habilités à recourir à un tribunal national.
English: When I ask - and you asked the other day - representatives of the Iranian Government what they plan to do with enriched uranium, I never get an answer.
French: Quand je demande - et vous l'avez fait l'autre jour à votre tour - aux représentants du gouvernement iranien ce qu'ils comptent faire de l'uranium enrichi, je n'obtiens jamais de réponse.
English: In addition, with regard to the major recommendations, the Commander has additional plans as follows:
French: De plus, en ce qui concerne les principales recommandations, le commandant envisage les mesures suivantes:
English: KOMT has held 13 plenary sessions since its foundation in 2001 dealing primarily with issues related to public employees such as amendments to the public employee salary system.
French: Le KOMT a tenu treize sessions plénières depuis sa création en 2001, principalement sur des questions intéressant les employés du secteur public, telles que la modification des barèmes de rémunération.
English: Management and Tracking of Financial Resources The Department has been unable to provide the evaluators with information that clearly links expenditures to deliverables, outputs, and species under the Minister's purview.
French: Gestion et suivi des ressources financières Le Ministère n'a pas été en mesure de fournir aux évaluateurs de l'information qui établit clairement le lien entre les dépenses, d'une part, et les réalisations attendues, les résultats escomptés et les espèces du ressort du ministre, d'autre part.
English: The Protection of Privacy Law, 5741-1981.
French: Loi sur la protection de la vie privée, 5741-1981.
English: • the Health Canada Minister, along with provincial and territorial colleagues, committed to enhancing cooperation and coordination in preparing for any potential emergencies;
French: • le ministre fédéral de la Santé, ainsi que ses collègues provinciaux et territoriaux se sont engagés à accroître la collaboration et la coordination en vue de se préparer à toute situation d'urgence éventuelle;
English: Ms. SAMINA (International Institute for Peace) said that, for as long as social conditions remained unchanged and women were regarded as fit only for procreation and performing domestic tasks, discrimination against them would not cease.
French: Mme SAMINA (Institut international de la paix) déclare que tant que les conditions sociales n'auront pas changé et que les femmes seront considérées comme tout juste bonnes à procréer et à accomplir les tâches domestiques, la discrimination à leur égard ne cessera pas.
English: • Expanding the accessibility of existing federal services and programs to Canadians.
French: • Accroître l’accessibilité, pour les Canadiens, des services et programmes fédéraux existants.
English: USTER TECHNOLOGIES is the world leader and the standard in textile electronics for the measurement of fiber and yarn characteristics and for processing control.
French: USTER TECHNOLOGIES est le leader mondial et le standard en électronique textile pour la mesure des caractéristiques de la fibre et du fil et le contrôle en fabrication.
English: It also invites the Government to furnish detailed information on the effects of tax alleviation measures for single workers on the minimum wage and on any other measures (e.g. income and housing supplements) which improve the situation for this category.
French: Le salaire minimum à taux plein et, a fortiori, celui correspondant au taux progressif n’atteignent manifestement pas le seuil des 60 % (salaire minimum net en pourcentage du salaire moyen net).
English: • Papers and theses Total: 45 references Specific subjects Management, finance and capitalization (7) Co-operative principles and democracy (3) Legal (3) Participation (5) Employment (3)
French: • Thèses et mémoires Total : 45 références Sujets spécifiques Gestion, finance et capitalisation (7) Principes coopératifs et démocratie (3) Juridique (3) Participation (5) Emploi (3)
English: Initial contacts with individuals and groups were often followed up with further discussions.
French: Le premier contact a souvent été suivi de discussions ultérieures.
English: Le Mont Ventoux, Provence, the sweetness of life but also that motorsports have built a strong reputation over time, now the star event of this rich history is the Classic Trial Ventoux.
French: Le Mont Ventoux, la Provence, la douceur de vivre mais aussi les sports mécaniques qui se sont taillés une forte réputation à travers le temps, aujourd’hui l’épreuve phare de cette riche histoire est le Ventoux Trial Classic.
English: In addition, if you had one or more periods of employment, either in the Public Service or with another employer, before becoming a contributor under the Act, you may be able to obtain credit for that service on an elective basis.
French: Si, en outre, vous comptiez une ou plusieurs périodes d'emploi, soit dans la fonction publique, soit avec un autre employeur, avant de cotiser aux termes de la Loi, il peut être possible de les faire compter comme service ouvrant droit à pension accompagné d'option.
English: The Canadian approach to television violence is also "an exemplary policy on which France would definitely do well to draw..."
French: En outre, la démarche canadienne en matière de violence à la télévision constitue «une politique exemplaire dont la France aurait certainement intérêt à s'inspirer...»
English: These issues will be discussed in a later section of this document - Setting the Right Business and Regulatory Environment.
French: Elles feront l'objet d'une section qui figure plus loin dans le présent document et s'intitule Créer un contexte commercial et réglementaire favorable.
English: Policy on Departmental Bank Accounts Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les comptes bancaires ministériels Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: This project aims to document, analyze and theorize on the diversity of principles, interpretations, and actions arising in response to Intellectual Property issues in cultural heritage worldwide.
French: Cette page aborde les origines des premiers peuples et le fait qu'ils devinrent partenaires des Européens dans le commerce des fourrures et l'exploration du Canada.
English: While the full effects of these changes on the environment are not fully understood, recent studies show that some key pressures arising from agriculture, such as nutrient surpluses and emissions of greenhouse gases, have been increasing.
French: On ne comprend pas encore complètement les effets de ces changements sur l’environnement, mais des études récentes révèlent que certaines des principales pressions découlant des activités agricoles, notamment les excédents d’éléments nutritifs et les émissions de gaz à effet de serre, s’accroissent.
English: This had to be essentially a bottom-up rather than a top-down exercise.
French: Il doit s'agir essentiellement d'un mouvement qui s'effectue de bas en haut plutôt que de haut en bas.
English: • fee for publication of information concerning late correction or addition of a priority claim (PCT Rule 26bis.2(e));
French: • la taxe pour publication de renseignements concernant une demande tardive pour corriger ou ajouter une revendication de priorité (règle 26bis.2.e) du PCT) ;
English: In other words, the requirements that the CRTC could have imposed in the area of obligatory distribution of services had to take into account the networks’ limited capacity.
French: En d’autres termes, les exigences que pouvait imposer le Conseil en matière de distribution obligatoire de services devaient forcément tenir compte de la capacité limitée des réseaux.
English: Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world;
French: Condamne énergiquement une fois de plus toutes les exécutions extraju-diciaires, sommaires ou arbitraires qui continuent d'avoir lieu partout dans le monde;
English: The costs of this program activity are clearly tracked; however, given the size of this program (less than 5% of OSFI costs), there is only one sub-activity.
French: Les coûts de cette activité font l’objet d’un suivi transparent mais, comme cette dernière représente moins de 5 % des dépenses du BSIF, il n’y a qu’une sous-activité.
English: The candidate needed to have a minimum of ten years of experience as an independent investigator.
French: Le candidat devait posséder au moins dix ans d’expérience en tant que chercheur indépendant.
English: -T3 slip, box 31 <fgn_bus_tx_amt></fgn_bus_tx_amt> Foreign business income tax paid - T3 slip, box 33 <fgn_tx_amt></fgn_tx_amt> Foreign non-business income tax paid - T3 slip, box 34 <dth_ben_amt></dth_ben_amt> Eligible death benefits - T3 slip, box 35 <insu_fnd_clamt></insu_fnd_clamt> Total insurance segregated fund capital losses - T3 slip, box 37 - the sum of insurance segregated fund capital losses for this slip <XII_2_tx_cr_amt></XII_2_tx_cr_amt> Part XII.2 tax credit - T3 slip, box 38 <invs_cost_examt></invs_cost_examt> Investment cost or expenditure - T3 slip, box 40 <itc_amt></itc_amt> Investment tax credit - tax credit - T3 slip, box 41 <amt_rslt_acb_amt></amt_rslt_acb_amt> Amounts resulting in cost base adjustment - T3 slip, box 42 This amount represents a distribution or return of capital from the trust.
French: <prd_3_cgamt></prd_3_cgamt> Gains en capital - période 3 - case 21 du feuillet T3 <actl_dvnd_amt></actl_dvnd_amt> Montants réels des dividendes autres que des dividendes déterminés - case 23 du feuillet T3 <oth_incamt></oth_incamt> Autres revenus - case 26 du feuillet T3 <elg_dedn_cgamt></elg_dedn_cgamt> Total des gains en capital admissibles pour déduction - case 30 du feuillet T3 - le montant des gains en capital admissibles pour déductions pour ce feuillet - séparez les montants de la Période 2 et de la Période 3 en utilisant l'une ou l'autre des deux zones suivantes. <prd_2_elg_cgamt></prd_2_elg_cgamt> Gains en capital admissibles pour déduction - période 2 - case 30 du feuillet T3 <prd_3_elg_cgamt></prd_3_elg_cgamt> Gains en capital admissibles pour déduction - période 3 - case 30 du feuillet T3 <tx_dvnd_amt></tx_dvnd_amt> Montants imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés - case 32 du feuillet T3 <prd_2_insu_clamt></prd_2_insu_clamt> Pertes en capital sur les fonds réservés d’assureur - période 2 - case 37 du feuillet T3 <prd_3_insu_clamt></prd_3_insu_clamt>
English: The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund: – – – – 5.
French: Les dépenses suivantes ne peuvent donner lieu à une contribution du Fonds:
English: After the word “development”, add “, including through the relevant frameworks for South-South cooperation”.
French: Après les mots « développement de l'Afrique » ajouter « , notamment par le biais des mécanismes compétents de coopération Sud-Sud ».
English: When the quantity carried on board a transport unit is such that the provisions of 1.1.3.6.2 apply, no grouping assignment need be made and the load is not subject to the tunnel restrictions.
French: 2.4.5 Lorsque les quantités transportées à bord d'une unité de transport satisfont aux dispositions du 1.1.3.6.2, il est inutile de procéder à une affectation par groupe et la cargaison n'est pas soumise aux restrictions imposées dans les tunnels.
English: It also recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women and non-governmental organizations working on women's issues, be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of procedures and remedies for violations of their rights, including judicial procedures and recourse to the Equal Treatment Authority.
French: Il recommande en outre que des campagnes permanentes de sensibilisation et d'information juridique soient menées à l'intention des femmes, notamment des rurales, et des organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts des femmes, afin de les encourager à utiliser les procédures, y compris judiciaires, et voies de recours prévues, notamment devant l'Autorité pour l'égalité de traitement, en cas de violation de leurs droits.
English: Empowering the victims of bullying Every seven minutes in Canada, a child or youth is the victim of bullying at school — a statistic identified by Canadian researchers.
French: Venir en aide aux victimes d’intimidation Selon des chercheurs canadiens, un enfant est victime d’intimidation à l’école à toutes les cinq minutes au Canada.
English: • Information for donors Donation receipts You need a valid receipt to qualify for a tax credit that reduces your income tax.
French: • Renseignements à l'intention des donateurs Reçus officiels de dons Vous devez avoir un reçu valide pour réclamer un crédit d'impôt qui réduit votre impôt sur le revenu.
English: Designated backcountry campsites may already be arranged this way.
French: Tous les déchets et restes alimentaires doivent être emballés.
English: Aerial surveys of TGPP Cackling geese were initiated in 1992 (Rusch et al. 1996) and, unlike other spring surveys, are conducted during the broodrearing period.
French: Des relevÃ©s aÃ©riens des Bernaches de Hutchins de la population des prairies dâ€™herbes hautes ont Ã©tÃ© amorcÃ©s en 1992 (Rusch et al., 1996) et, contrairement Ã dâ€™autres relevÃ©s printaniers, ils sont effectuÃ©s pendant la pÃ©riode dâ€™Ã©levage de la couvÃ©e.
English: A clear example of the Government's approach in this area is training in the Department of Social and Family Affairs which has significant contact with the public.
French: Un exemple illustre clairement la méthode suivie par le Gouvernement dans ce domaine: la formation fournie au sein du Ministère des affaires sociales et familiales qui a des contacts étroits avec le public.
English: • Provide for the redeployment, retraining, and counseling of employees.
French: • Assurer la réaffectation et le recyclage des employés ainsi que le counseling nécessaire.
English: Clinical information was available for 28 patients with laboratory-diagnosed dengue.
French: On disposait de données cliniques sur 28 patients ayant fait l’objet d’un diagnostic de dengue confirmé en laboratoire.
English: A total of 81 major security incidents occurred, a slight decrease from the previous year (85).
French: Au total, 81 incidents de sécurité graves ont eu lieu, soit une légère baisse par rapport à l'année précédente (85).
English: • Send copy of draft legislation to every member of each community.
French: • Il faut envoyer une copie de l’avant-projet de loi à chaque membre de chaque collectivité.
English: This is resulting in a further revision of the methodological framework to produce a minimum set of tools which can be comprehensive while cost-effective and which cover the maximum possible aspects of land degradation without using complicated methods for data collection, processing and analysis.
French: De ce fait, une nouvelle révision du cadre méthodologique a été entreprise en vue de produire un ensemble minimum d'instruments qui soient exhaustifs tout en étant efficaces par rapport à leur coût et qui couvrent le plus grand nombre possible d'aspects de la dégradation des terres sans employer des méthodes complexes de collecte, de traitement et d'analyse des données.
English: The declaration and programme of action to be adopted at the Conference should be action-oriented and should set out concrete and measurable objectives which could readily be achieved at the national level.
French: La déclaration et le programme d'action qui seront adoptés à la Conférence devront être orientés vers l'action et énoncer des objectifs concrets, mesurables et faciles à mettre en œuvre au niveau national.
English: The Commission has no objections to any system that ensures the provision of a convenient, cost-effective universal service.
French: La Commission n'est pas opposée à ce qu'on opte pour une mise à disposition rentable et profitable pour le consommateur du service universel.