ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of governments supported in the implementation of multilateral environmental agreements through policy advice by regional offices and in close cooperation with relevant United Nations organizations and convention secretariats;
French: Le nombre des gouvernements qui bénéficient, pour l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, des conseils des Bureaux régionaux et de l'assistance des organismes des Nations Unies et des secrétariats des conventions concernées;
English: Memoranda of understanding on environmental cooperation have been signed with Brazil, Uruguay, and Argentina, and formal bilateral environmental consultations have been initiated with all three countries.
French: • Des protocoles d’entente en matière de coopération environnementale ont été signés avec le Brésil, l’Uruguay et l’Argentine et des consultations bilatérales officielles ont été engagées avec ces trois pays.
English: CE da Madrid campagna contro violenza [27/11/2006-ANSA / Italia] PAGEREF _Toc153009610 \h 55 HYPERLINK \l "_Toc153009611" El Senado abre la jornada europea contra la violencia de género con un minuto de silencio por la última víctima española [27/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc153009611 \h 56 HYPERLINK \l "_Toc153009612" Zapatero participará en campaña europea contra violencia sexista [27/11/2006-EFE / Spain] PAGEREF _Toc153009612 \h 57 HYPERLINK \l "_Toc153009613" El Instituto de la Mujer apoya el plan contra el maltrato [27/11/2006-El Periódico Extremadura / España] PAGEREF _Toc153009613 \h 58 HYPERLINK \l "_Toc153009614" La víctima 62 de la violencia doméstica [27/11/2006-Gaceta de los Negocios / España ] PAGEREF _Toc153009614 \h 58 HYPERLINK \l "_Toc153009615" Spain's lesson on fighting spousal abuse :
French: CE da Madrid campagna contro violenza [27/11/2006-ANSA / Italia] PAGEREF _Toc154205662 \h 57 HYPERLINK \l "_Toc154205663" El Senado abre la jornada europea contra la violencia de género con un minuto de silencio por la última víctima española [27/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc154205663 \h 57 HYPERLINK \l "_Toc154205664" Zapatero participará en campaña europea contra violencia sexista [27/11/2006-EFE / Spain] PAGEREF _Toc154205664 \h 58 HYPERLINK \l "_Toc154205665" El Instituto de la Mujer apoya el plan contra el maltrato [27/11/2006-El Periódico Extremadura / España] PAGEREF _Toc154205665 \h 59 HYPERLINK \l "_Toc154205666" La víctima 62 de la violencia doméstica [27/11/2006-Gaceta de los Negocios / España ] PAGEREF _Toc154205666 \h 59 HYPERLINK \l "_Toc154205667" Spain's lesson on fighting spousal abuse :
English: Admired by his peers, worshipped by critics and also enjoying popularity and fame thanks to numerous hits like "Vertige de l'amour", "Gaby, Oh Gaby", "Osez Josephine" and "Ma petite enterprise", Bashung gained admiration and respect with his ever demanding albums.
French: Admiré par ses pairs, adulé par la critique et jouissant également d?une reconnaissance populaire, grâce à de nombreux tubes comme «Vertige de l?amour», «Gaby,Oh Gaby», «Osez Joséphine» ou encore «Ma petite entreprise», Bashung force l?admiration et le respect par ses albums toujours exigeants.
English: Total net income before taxes in 2001 was less than one-third of the level in 1999 and about half of the level in 1996.
French: 100 et l’évolution des liquidités s’est détériorée, passant de 93 millions à 74 millions de dollars. Le coût des marchandises vendues a augmenté pendant la même
English: The Notice of Lapsing sets out the deficiencies which must be remedied within sixty days failing which the claims will lapse.
French: L’avis précise les défauts auxquels il faudra remédier dans un délai de soixante jours sous peine de déchéance des claims.
English: The CMP will also generate a higher level of responsibility for industry through realistic and enforceable measures, stimulate innovation, and augment Canadian competitiveness in an international market that is increasingly focussed on chemical and product safety.
French: Le PGPC imposera également un niveau de responsabilité accru à l'industrie par des mesures réalistes et applicables, stimulera l'innovation, et augmentera la compétitivité canadienne dans un marché international où de plus en plus d'attention est portée à l'innocuité des substances chimiques et des produits.
English: As these lists were in hardcopy form only (apart from one year), they were digitalized by scanning them into an Excel spreadsheet.
French: Ces listes étaient imprimées (sauf pour une année) et on les a donc numérisées et intégrées dans un tableur Excel.
English: There are better ways to cope and, in spite of your stress, there is no better time than now.
French: Il existe de meilleures façons d’y faire face, et malgré le stress, le meilleur moment est maintenant.
English: (c) Notify the Parties concerned of the requirement to replace the lCERs identified in paragraph 49 (a) above by transferring, for each such lCER, one AAU, CER, ERU or RMU to the lCER replacement account for the current commitment period within 30 days.
French: Pour remplacer une URCE-LD, une Partie transfère une UQA, une URCE, une URE, une UA ou une URCE-LD de la même activité de projet sur le compte de remplacement des URCE-LD pour la période d'engagement en cours dans un délai de 30 jours.
English: The secretariat will provide information on the use of the trust fund in 2004.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur l'utilisation du fonds d'affectation spéciale en 2004.
English: "These research grants not only represent the Government of Canada's ongoing commitment to improving the lives of the those with cardiovascular disease, but are a strong indicator of the kind of innovative and far-reaching research CIHR funds across the country," said Minister Rock.
French: « Ces subventions de recherche non seulement représentent l'engagement permanent du gouvernement du Canada à améliorer la vie des personnes aux prises avec des maladies cardio-vasculaires, mais sont un puissant indicateur du genre de recherche innovatrice et de vaste portée qu'IRSC finance d'un bout à l'autre du pays, a déclaré le vice-premier ministre Grey.
English: By measuring these costs now, we will have a point of reference by which to judge the initiative's impact on the efficiency of small businesses.
French: En mesurant ce coût maintenant, nous disposerons d'un point de référence pour déterminer l'incidence de l'initiative sur l'efficacité des PME.
English: Chaque moteur doit être certifié de type.
French: Aucun texte qui se rapporte à l’alinéa.
English: Table 3.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 13.2 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Many developing countries need to establish or strengthen many of the financial institutions and structures that more affluent countries use to keep their economies stable and productive.
French: Bien des économies en développement doivent créer ou renforcer les institutions et structures financières qui permettent aux économies avancées de préserver leur stabilité et leur productivité.
English: Section III – Management Representation Statement has been modified.
French: Section III – Déclaration de la direction a été modifié.
English: As already indicated, many watersheds now have their water resources fully allocated and greater irrigation efficiencies will be required if irrigation acreage is to expand, while maintaining acceptable streamflows for other uses.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, les ressources en eau de nombre de bassins hydrographiques sont maintenant entièrement réparties et, par conséquent, une économie accrue sur le plan de l’irrigation devra être réalisée si la surface irriguée augmente, et ce, tout en maintenant des débits acceptables dans les cours d'eau pour d'autres utilisations.
English: 1.2 Assessment of results If the euro area’s current retail payment system were assessed as if it was a single country’s payment system, it would be rated woefully inefficient.
French: 1.2 Évaluation des résultats Si le système de paiement de masse en place actuellement dans la zone euro était évalué comme s’il s’agissait d’un système de paiement national, il serait jugé terriblement inefficace.
English: The breakdown of programme expenditure by major programme sectors is provided in annex III, figure I.
French: On trouvera à la figure I de l'annexe III la ventilation des dépenses consacrées aux programmes par principaux secteurs.
English: Whether through the creation of community access centres and local community portals or through the promotion of Arabic content on the Internet particularly cultural, social, media, entertainment and educational, the initiative seeks to promote local and community development.
French: Cette initiative tente de promouvoir le développement local et communautaire à travers la création de centres d’accès communautaires et des portails communautaires locaux et par le biais de la promotion du contenu arabe sur Internet, particulièrement dans les domaines culturels, sociaux, éducatifs, les médias et le monde du divertissement.
English: Another participant asked about interpretation when such information is released to the public, and noted that doctors need guidance in their communication of this information to concerned patients.
French: Un autre participant se préoccupe de l’interprétation de ces renseignements lorsqu’ils sont divulgués au public, et il fait remarquer que les médecins ont besoin de directives sur la divulgation de ces renseignements aux patients concernés.
English: Efforts were also under way to create a system of labour inspection.
French: En outre, des mesures étaient prises pour créer un système d'inspection du travail.
English: Andorra does not recognise the existence of any minority on its territory, and consequently its constitution and legislation do not accord specific rights to foreigners.
French: Andorre ne reconnaît l’existence d’aucune minorité sur son territoire et par conséquent ne prévoit ni ne reconnaît dans sa constitution ou sa législation de droits spécifiques aux minorités nationales.
English: Could you please explain the expected effect of the adoption of the Child Protection Bill at Federal level as well as its effect in the provinces, and please specify if this new law will be enforceable in all provinces and areas of Pakistan.
French: Expliquer l'effet attendu de l'adoption du projet de loi sur la protection de l'enfance au niveau fédéral et dans les provinces et indiquer si cette nouvelle loi sera exécutoire dans toutes les provinces et régions du Pakistan.
English: The Roma camps and the Roma communities are illegal and immoral.
French: Les camps Roms et les communautés Roms sont illégaux et immoraux.
English: More than three-quarters are injection drug users, most between the ages of 20 and 30.  "It’s not just an epidemiological situation, but also a social, political, and economic one," says Ms. Kurysko-Baran.
French: Plus des trois quarts sont des utilisateurs de drogues injectables, et ils auraient pour la plupart entre 20 et 30 ans.  « Le problème n’est pas qu’épidémiologique, mais social, politique et économique aussi, précise Mme Kurysko-Baran.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidate(s) for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté) Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection effectuent des évaluations pour sélectionner des candidates et candidats qualifiés aux fin de nomination.
English: A REVIEW OF THE HLTA POLICY WRT THIRD LOCATIONS HAS BEEN COMPLETED.
French: UNE ETUDE DE LA POLITIQUE SUR L IRD RELATIVEMENT A L ALLOCATION POUR DEPLACEMENT VERS UN TROISIEME ENDROIT D VIENT DE SE TERMINER.
English: This is particularly relevant in the international context because foreign laws and practices as opposed to domestic ones, are more likely to be poorly understood and treated with some suspicion.
French: Cet aspect est particulièrement pertinent dans le contexte international car les lois et les pratiques étrangères, par opposition aux lois et aux pratiques nationales, sont plus susceptibles d'être mal comprises et abordées avec une certaine méfiance.
English: The Committee will continue to consult with various departments to determine whether this ambiguity can be resolved satisfactorily without an amendment to the Act.
French: Le Comité doit ensuite examiner toutes les circonstances de l'affaire et se prononcer sur le bienfondé de la décision de l'administrateur général concerné.
English: The more local the target scale becomes, the more important it is to analyze natural, and human (particularly social) factors, which are distinctly different from those at a global scale.
French: Plus l'échelle est petite, plus il importe d'analyser les facteurs naturels et humains (en particulier sociaux), sensiblement différents de ceux qui jouent à l'échelle mondiale.
English: RESOURCES A Director General from Headquarters (HQ) and an appropriate regional representative will support the Chief Federal Representative in meetings with First Nations’ representatives in Phase I. Similar support will be provided in meetings with non-Aboriginal representatives.
French: RESSOURCES Un directeur général de l’administration centrale et un représentant régional compétent soutiendront le représentant fédéral en chef au cours des rencontres avec les représentants des Premières nations, pendant la Phase I. Un soutien semblable sera assuré au cours des rencontres avec des représentants non autochtones.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Smart and Functional Polymers University of Toronto Tier 2 - March 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 416-978-7054 naguib@mie.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les polymères intelligents et fonctionnels University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2006 Sciences naturelles et génie 416-978-7054 naguib@mie.utoronto.ca
English: Size variation is attributed to nucleolar dominance.
French: La variation de la grosseur est imputée à la dominance nucléolaire.
English: Likewise increasing defence allocations should soon resolve the perennial tension between modernization and sustainability.
French: De même, l'augmentation des affectations de défense devrait bientôt permettre de régler l'éternel dilemme entre la modernisation et la soutenabilité.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 100 – United Communist party of Turkey and 7 other cases against Turkey concerning the dissolution of political parties between 1991 and 1997 Dissolution of political parties by the Constitutional Court between 1991 and 1997 (violation of Article 11) The Committee of Ministers […] Noting with satisfaction, as far as individual measures are concerned, that all applicants have been able to resume their political activity without further interference contrary to the Convention, both by taking part individually in elections and by securing the re-registration of their parties or the registration of new parties; Deploring nonetheless that, shortly after the delivery of the Court’s judgment in the case of the Socialist Party and others, one of the applicants was convicted on the basis of the same facts as those at the origin of the dissolution of his party and the consequences of this conviction could not be erased without successive interventions by the Committee of Ministers (see Interim Resolutions ResDH (99) 245 and ResDH (99) 529 followed by the conditional release of the applicant and restoration of his civil and political rights); and by the Court, following a further application (No.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 d) Depuis 2003, des programmes de formation en matière de problèmes médicaux et maladies psychologiques ont été mis en place pour le personnel et les conscrits. e) En 2002, le Centre de communication familiale a été créé au sein de l’armée de terre pour faciliter les communications postales et téléphoniques entre les conscrits et leurs familles. f) Afin de sensibiliser le personnel et les conscrits, plusieurs brochures et plaquettes, telles « Le guide du personnel d’encadrement », « Sécurité et prévention des accidents », « Assistance judiciaire », ont été mises à disposition. g) Les forces armées éditent régulièrement des « instructions » concernant les procédures à suivre pour les conscrits souffrant de problèmes psychologiques. Selon le règlement du 19/01/2005, les conscrits dont les problèmes psychologiques ont été établis par des rapports médicaux ne doivent pas porter d’armes et doivent être assignés à des postes administratifs ou similaires. h) Enfin, dans l’éventualité d’un suicide, les autorités ont l’obligation de préparer immédiatement un rapport d’évaluation afin d’établir les circonstances ayant entouré le suicide.
English: The blanched almond kernels shall have moisture content not exceeding than 6.5 per cent.
French: La teneur en eau des amandes blanchies ne doit pas être supérieure à 6,5 %.
English: 51531-33 (2 October, 1996); see also 21 C.F.R. § 50.24.
French: 51531-33 (2 octobre 1996); voir également 21 C.F.R., par.
English: Places like British Columbia may see new hydro expansion.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, l'hydroélectricité pourrait connaître un nouvel essor.
English: Regional fisheries management organizations are making progress in addressing illegal, unregulated and unreported fishing activities that undermine the integrity of their conservation and management measures through the adoption of, inter alia, increased monitoring, control and surveillance, positive and negative vessel lists, trade or market-related measures, catch and trade documentation schemes, port measures, vessel monitoring systems and regulations for trans-shipment.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche progressent dans la lutte contre les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées qui compromettent l'intégrité de leurs mesures de conservation et de gestion, en adoptant notamment des mesures renforcées de suivi, de contrôle et de surveillance, des listes de navires positives et négatives, des mesures commerciales ou liées au marché, des systèmes de consignation des captures et de documentation commerciale, des mesures portuaires, des systèmes de surveillance des navires et des réglementations relatives aux transbordements.
English: The Commission gave a total of ECU 132 million in humanitarian aid to the former Yugoslavia, 84 % of it to Bosnia and Herzegovina. Aid to that country was increasingly channelled into rehabilitation and reconstruction to pave the way for the return of refugees and displaced persons.
French: En ex-Yougoslavie, l'aide humanitaire totale octroyée par la Commission s'est élevée à 132 millions d'écus, dont la majeure partie (84 %) a concerné la Bosnie-et-Herzégovine . Dans ce pays, l'aide a été progressivement réorientée vers la réhabilitation et la reconstruction, afin de créer les conditions pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Tunisia is the first Mediterranean Sea partner with which this association agreement has been concluded.
French: La Tunisie est le premier partenaire de la mer Méditerranée avec lequel nous avons mis en place cet accord d'association.
English: 1 The `cut-off' date for the initial report was 30 June 1998.
French: 1 La date limite pour la soumission du rapport initial avait été fixée au 30 juin 1998.
English: The pilot program includes a series of learning tools for children, such as a book and a "safety inspector" kit.
French: Ce programme pilote comprend une série d'outils d'apprentissage pour les enfants, notamment un livre et une trousse d'" inspecteur de la sécurité ".
English: • human resource policies or programs, either new or amended;
French: • les politiques ou les programmes en matière de ressources humaines, nouveaux ou modifiés;
English: His government is working to reform Turkey and the country is going through great changes. Turkey has adopted a favourable policy on the UN plan for Cyprus.
French: Le Gouvernement turc actuel est plein de bonne volonté et la délégation du Sénat tchèque qui s’est rendue récemment à Ankara en est revenue convaincue de sa détermination à poursuivre les réformes.
English: Transaction entered into DRMS by the RC Manager or designate (Sec 34 signed off, indicating completion of account verification procedures)
French: Le gestionnaire du CR ou son fondé de pouvoir enregistra la transaction dans le SGRM (signature aux termes de l’article 34 indiquant que les procédures de vérification du compte ont menées à bien)
English: The adopted amendments are contained in Annex and Annex to this report The period for objections will expire on 6 January 2005.
French: Le délai prescrit pour présenter des objections expirera le 6 janvier 2005.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Help us serve you better Help us serve you better YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Aidez-nous à mieux vous servir Aidez-nous à mieux vous servir VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: See paragraph 3 of General Assembly resolution 54/111.
French: Voir le paragraphe 3 de la résolution 54/111 du 9 décembre 1999, « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session ».
English: Comments received during the specified period should be documented and shared with the EA Committee.
French: Le comité d’évaluation environnementale devrait communiquer ses constatations clés aux décideurs des divers ministères.
English: In 2003 and 2004, in the wake of that decision, a Swiss delegation made up of eminent experts delivered widely noted statements on anti-Semitism at top-level gatherings; In 2003 and 2004 Switzerland proposed in the Commission on Human Rights and in the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights the introduction of a special procedure to encourage States to implement the Declaration on the Rights of Persons belonging to Minorities, adopted by the United Nations in 1992.
French: En 2003 et 2004, dans le sillage de cette décision, une délégation suisse comprenant d'éminents experts a prononcé des interventions très remarquées sur l'antisémitisme, lors de journées sur l'antisémitisme de haut rang.  En 2003 et en 2004, la Suisse a proposé à la Commission des droits de l'homme ainsi qu'au Groupe de travail pour les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme l'introduction d'une procédure spéciale destinée à encourager les États à mettre en œuvre la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités, adoptée par l'ONU en 1992.