ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this type of fostering, the consent of the parents or guardian is not of course necessary (art.  173.2 and 3 of the Civil Code).
French: À cet effet, il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement du parent ou du tuteur (article 173.2 et 3 du Code civil).
English: On January 4, 1993, the Tribunal issued a finding that the dumping of the subject goods has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: Le 4 janvier 1993, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping des marchandises en question n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: When that time comes, when we have used up all our resources, I shall not hesitate to come here before you to request further resources, but what I am saying now is that if we are not given these necessary resources, we shall have to refuse to take on any new duties because the available resources will not be commensurate with the new tasks that we will be taking on.
French: Quand nous aurons dépensé toutes nos ressources, je n'hésiterai pas à venir vous en demander d'autres, mais je dis dès aujourd'hui que, nous n'accepterons pas de nouvelles tâches si les moyens financiers pour les assumer ne suivent pas parce qu'il n'y aurait aucune cohérence entre les missions à accomplir et les ressources disponibles.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Core Public Administration by Occupational Category Category Management (EX) Anglophones Francophones Unknown Total Scientific and Professional Anglophones Francophones Unknown Total
French: Participation des anglophones et des francophones au sein de l’administration publique centrale par catégorie professionnelle Catégorie Gestion (EX) Anglophones Francophones Inconnus Total Scientifique et professionnelle Anglophones Francophones Inconnus Total
English: It is also necessary to have more precise information from the Secretariat, as Argentina has requested, so that we can have a clear idea of what conference rooms and time slots are available.
French: Il faut également obtenir des renseignements plus précis du Secrétariat, conformément à la requête de l'Argentine, afin que nous ayons une idée plus claire des salles de conférence et des tranches horaires disponibles.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2003/14
French: Document: TRADE/WP.6/2003/14.
English: At the same time, productivity in the fixed sector has grown quickly and prices are more balanced.
French: De même, la productivité du secteur du téléphone fixe a enregistré une croissance rapide et les prix sont plus équilibrés.
English: The functionality of the case tracking system has been evaluated with a view towards replacing it with a commercial-off-the-shelf (COTS) software that would be easier to maintain.
French: La fonctionnalité du système de suivi des dossiers a été évaluée en prévision de son remplacement par un logiciel disponible sur le marché à l'entretien plus facile.
English: The events of 11 September 2001 confirm the Côte d'Ivoire in its condemnation of all terrorist acts as criminal and unjustifiable, wherever they may be carried out and whoever the perpetrators may be, particularly those that violate the purposes and principles of the United Nations, pose a threat to international peace and security and jeopardize friendly relations between countries.
French: Les événements du 11 septembre 2001 confortent la Côte d'Ivoire dans sa condamnation comme criminels et injustifiables de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, notamment ceux qui violent les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et qui peuvent constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales et compromettre les relations amicales entre les pays.
English: Acknowledgements The Chair and Members of the Expert Working Party wish to thank past and present staff members of the Canadian Biotechnology Secretariat, in particular, Kim Elmslie, Brent Johnston, Dr. Stuart Lee, Tara Menor and Margot Priest, for their support; Dr. Arnold Naimark and members of CBAC for their comments at various stages of the Working Party’s work; Dr. Morven McLean from Agbios, Trefor Munn-Venn and his team from the Conference Board of Canada, and Barry Sadler for their commissioned papers; and Elizabeth Morse and Katrina Gordon for their editorial and research assistance.
French: Remerciements Le président et les membres du Groupe de travail d’experts souhaitent remercier les membres du personnel, actuels et anciens, du Secrétariat canadien de la biotechnologie, en particulier Kim Elmslie, Brent Johnston, Dr Stuart Lee, Marnie McCall, Margot Priest et Tara Menor pour leur soutien; Dr Arnold Naimark et les membres du CCCB pour leurs commentaires aux diverses étapes des travaux du Groupe de travail; Dr Morven McLean d’Agbios, Trefor Munn-Venn et son équipe du Conference Board du Canada et Barry Sadler pour les rapports que nous leur avons commandés, ainsi que Elizabeth Morse et Katrina Gordon pour leur aide à l’édition et à la recherche.
English: Articles - all
French: "Angela Merkel présente aux députés le programme de la présidence allemande" Info :
English: Finally, we appeal to all States to vote in favour of the draft resolution introduced by Cuba on this item, thereby strongly rejecting these unilateral acts, which are undoubtedly a violation of international law and the Charter of the United Nations.
French: Pour terminer, nous lançons un appel à tous les États pour qu'ils votent en faveur du projet de résolution présenté par Cuba sur ce point, rejetant avec force par là même ces actions unilatérales, qui sont, sans aucun doute, une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Therefore, how can we keep outer space weapon-free and avoid an arms race there while maintaining the peaceful utilization of outer space?
French: Par conséquent, comment pouvons-nous garder l'espace exempt d'armes et éviter une course aux armements tout en maintenant l'utilisation pacifique de l'espace?
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/evaluation/ace-eng00.htm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/evaluation/ace-eng00_f.htm
English: See above, paras.
French: Voir par. 140 à 144 ci-dessus.
English: [219]In light of the case-law applicable to this area of law, it would  appear that only Parliament can now modify any rules or policies which  might make it possible for diabetics to occupy a role of some kind in the  CAF. Other portions of the policies of the USAF and of the IDF which I did  not quote in this decision, and possibly those of other non-military  employers and organizations, could be useful in this regard.
French: [220] Compte tenu de la jurisprudence applicable dans ce domaine du  droit, il semblerait que seul le législateur peut maintenant modifier les  règles ou politiques qui pourraient permettre aux diabétiques d'occuper un  poste ou un autre dans les FAC. D'autres dispositions des politiques des  USAF et des FDI que je n'ai pas citées dans la présente décision ainsi,  éventuellement, que celles d'autres employeurs et organismes non  militaires, pourraient être utiles à cet égard.
English: Coyote driver deploys to Bosnia for a second tour Corporal Valérie Dugas,a Reservist from Hull deploys to the Balkans (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: Les SkyHawsks démontrent leurs habilités de parachutisme partout au Canada et à l'étranger Les SkyHawks, une équipe formée de soldats hautement qualifiés et expérimentés dans le parachutisme, effectueront plus de 3 000 sauts pour la saison 2004 (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Why has COSEWIC given the grass pickerel a species of special concern status?
French: Pourquoi le COSEPAC a-t-il désigné le brochet vermiculé comme une espèce préoccupante ?
English: DPS: Call it whatever you like--DPS, damage per second--we just call it DAMAGE, and when it comes to making red bars go down, you can never have enough of it.
French: DPS : appelez-les comme ça vous plaît, mais les classes de DPS (Dommage Par Seconde) n'ont qu'une vocation, les DÉGÂTS, et quand il s'agit de dépouiller un ennemi de ses points de vie, mieux vaut en avoir trop que pas assez.
English: The Deputy Secretary-General opened the meeting, which was also addressed by the Chairman of the Committee on Information, the Assistant Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the President of the United Nations Correspondents Association.
French: La Vice-Secrétaire générale a ouvert la réunion, à laquelle sont également intervenus le Président du Comité de l'information, le Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Président de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU.
English: Krantzberg G, Reynoldson T, Jaagumagi R, Bedard D, Painter S, Boyd D, Pawson T. 2000b.
French: «SEDS: setting environmental decisions for sediment, a decision making tool for sediment management», Aquat. Ecosyst.
English: • continue to implement the Environmental Management Action Plan
French: • poursuivre la mise en oeuvre du plan d'action pour la gestion environnementale; et
English: Passivity is our worst enemy.
French: La passivité : voilà notre pire ennemi.
English: That undermines development by distorting the rule of law and weakening the country's institutional foundation, and it undermines the trust of the Afghan people in Government institutions.
French: Ce phénomène sape le développement en dénaturant l'état de droit et en affaiblissant l'assise institutionnelle du pays et sape la confiance que le peuple afghan a dans ces institutions.
English: The main divisions and three programmes were headed by officers-in-charge rather than full-fledged managers.
French: Les principales divisions et les trois programmes n'étaient pas dirigés par de véritables gestionnaires mais par des administrateurs à qui l'on confiait cette responsabilité.
English: For example, in a letter to the United Nations Security Council in August 2003, AI recommended the implementation of a long term strategy to deal with the question of impunity in Liberia, as part of the reconstruction of a national judicial system in line with international standards of equity and excluding all recourse to the death penalty.
French: Par exemple, dans une lettre au Conseil de sécurité des Nations unies en août 2003, AI recommandait la mise en place d’une stratégie à long terme pour aborder la question de l’impunité au Libéria, dans le cadre de la reconstruction d’un système national judiciaire conforme aux normes internationales en matière d’équité et excluant tout recours à la peine de mort.
English: Meetings of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE)  (One session in 2004 and one in 2005).
French: Réunions du Comité intergouvernemental d'experts (CIE) (une session en 2004 et une autre en 2005).
English: And Islam is not the problem, on the contrary.
French: Et l’Islam n’est pas le problème, au contraire.
English: Resolution can also be enhanced by the combination of two-dimensional experiments, giving rise to 3D NMR.
French: La représentation graphique est un volume cubique dont les sections correspondent à différentes mesures à deux dimensions.
English: This will save vessel time and resources for shore-based infrastructure, and for vessel maintenance and repair.
French: Cela permettra d’économiser du temps de navire et les ressources nécessaires pour l’infrastructure à terre et pour l’entretien et la réparation de navires.
English:  The Prokuratura also has an important role to play in the investigation and prosecution of members of the security forces alleged to have committed human rights abuses.
French: Le Commissaire a également formulé des recommandations à cet effet.   La Prokuratura tient aussi un rôle important dans les enquêtes et les poursuites intentées aux membres des forces de sécurité soupçonnées d’avoir commis des exactions.
English: The Committee recalls that it has previously held that under Article 7§10 child victims (persons under the age of 18 ) of sexual exploitation should not be prosecuted for any act connected with this exploitation1.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment considéré qu’au regard de l’article 7§10, les enfants (mineurs de moins de 18 ans) victimes d’exploitation sexuelle ne peuvent pas être poursuivis pour aucun des actes liés à cette exploitation1.
English: For these services only, Canada must grant foreign services and service suppliers national treatment (meaning treatment no less favourable than the treatment of domestic businesses that supply like services or are like service suppliers) and cannot impose certain restrictions on market access.
French: Pour ces services uniquement, le Canada doit accorder aux services et aux fournisseurs de services étrangers le traitement national (ce qui signifie un traitement non moins favorable que celui accordé aux entreprises nationales qui offrent des services similaires ou qui sont des fournisseurs de services similaires) et ne peut imposer certaines restrictions à l’accès au marché.
English: Grim statements such as 'Romanians would stick a knife in you as quick as look at you', made during a public meeting in the UK, or comments made by a German politician stating that Romanians do not come to work for 07.00 and they do not know what they have to do, are a major sign of concern.
French: Des déclarations comme "Les Roumains vous planteraient un couteau dans le dos à la première occasion", formulées lors d'une manifestation publique au Royaume-Uni, ou celles d'un homme politique allemand affirmant que les Roumains ne viennent pas travailler à 7 heures et n'ont aucune idée de ce qu'ils doivent faire, sont très préoccupantes.
English: The graves had to be marked and protected, so they could be identified and registered in an official record.
French: Les tombes devaient être signalisées et protégées, de façon à ce qu'elles puissent être retrouvées et inscrites dans un registre officiel.
English: This project is a continuation of MicroSystems Technology Research Institute - Phase One, which was funded under the previous Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement. Contact:
French: Elle appuiera aussi les efforts axés sur la découverte et le financement des projets de développement de prototypes de microsystèmes et de nanotechnologies à leur début.
English: · 2nd instance arbitration of contested partners' selection decisions;
French: · l'arbitrage en deuxième instance des décisions de sélection de partenaires contestées;
English: Lieutenant-Colonel Niels Christian Koefoed, M.S.M. Copenhagen and Gilleleje, Denmark Meritorious Service Medal (Military Division) In 2004, Lieutenant-Colonel Koefoed was the Danish Contingent Commander and Chief Liaison Officer for the Kabul Multinational Brigade, of which Canada was a member.
French: Le lieutenant-colonel Niels Christian Koefoed, M.S.M. Copenhage et Gilleleje (Danemark) Médaille du service méritoire (division miliaire) En 2004, le lieutenant-colonel Koefoed, commandant du contingent danois, était officier-chef de liaison pour la Brigade multinationale de Kaboul, dont faisait partie le Canada.
English: • Number of integrated service level agreements/Memoranda of Understanding.
French: • Nombre de protocoles d’entente et d’accords de niveaux de service intégrés.
English: When each Minister is presenting the strategy for his/her department or agency, you will become one of the reporters in the scrum.
French: Lorsque le ministre d’un autre groupe présente la stratégie pour son ministère ou organisme, vous devenez l’un des journalistes participant à la mêlée de presse.
English: • Relationship-based service and integration across multi-channels is the "next frontier" for service delivery in the public sector.
French: • Le service axé sur les relations et l'intégration des divers modes constituent la " nouvelle frontière " pour la prestation de services dans le secteur public.
English: As a member of the Special Committee, Fiji makes an important contribution to the work of the Committee and is a steadfast and respected voice in promoting the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En sa qualité de membre du Comité spécial, Fidji apporte une contribution considérable aux travaux du Comité et parle d'une voix résolue et respectée dans la promotion de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: • Canada School of Public Service
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: We cannot organize the coexistence of such different models as those that exist at present.
French: Nous ne pouvons pas faire cohabiter des modèles aussi différents que ceux qui existent.
English: We currently have issues that we do not talk about publicly.
French: Nous avons actuellement des problèmes dont nous ne parlons pas publiquement.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues increased by $0.7 billion, or 3.9 per cent, to $19.2 billion.
French: D'une année sur l'autre, les revenus budgétaires ont progressé de 0,7 milliard de dollars (3,9 %) pour atteindre 19,2 milliards.
English: These adjustments are difficult to forecast and there is a degree of discretion open to Finance in making the adjustments.
French: De tels ajustements sont difficiles à prévoir, sans compter que le ministère dispose d’une certaine marge de manœuvre discrétionnaire à cet égard.
English: Chinese Taipei has also granted assurance that public tendering procedures will be fair and transparent and that a mechanism will exist for suppliers to challenge the consistency of procurement actions with the agreement.
French: Le Taipei chinois s'est Ã©galement engagÃ© Ã faire des appels d'offres Ã©quitables et transparents et Ã mettre en place un mÃ©canisme pour permettre aux fournisseurs de contester la conformitÃ© de ces derniers avec les dispositions de l'Accord.
English: Therefore, we must set priorities.
French: Nous devons dès lors fixer des priorités.
English: The reception and guidance centre for young people discharged from the holding area at Roissy has this problem.
French: 15 Le Lieu d’Accueil et d’Orientation crée pour les jeunes sortant de la zone d’attente de l'aéroport de Roissy connaît cette problématique.
English: ... in Light of the Sector-Specific Commitments Commitments related to engineering services are identified in the sector-specific schedules of each member country.
French: ...à la lumière des engagements spécifiques au secteur Les engagements touchant les services d’ingénierie sont définis dans les listes sectorielles de chaque pays membre.
English: Regulations applied to professional services are mainly intended to protect consumers by ensuring the quality of service.
French: La réglementation qui s’ applique aux services professionnels vise principalement à protéger les consommateurs en garantissant la qualité des services.
English: If there were to be any departures within WIPO from the general United Nations practice, it would only be reasonable for the matter to be determined by the extent of actual use of international industrial property systems administered by WIPO, in which a number of other non-official languages were far more widely used than Portuguese.
French: Si l'OMPI devait s'écarter de la pratique généralement suivie au sein des Nations Unies, il serait logique que la question soit réglée en fonction de l'usage effectif des systèmes internationaux de propriété industrielle qu'elle administre, dans le cadre desquels un certain nombre d'autres langues non officielles sont beaucoup plus utilisées que le portugais.
English: 10 After the aforementioned law came into effect on 30 July 2005, governmental officials whose resignation applications had been sent to the parliament, found themselves in a legal limbo, since, according to the law, relevant acts on their appointment were supposed to become void unless their mandates were terminated following an established procedure.
French: 10 Après l'entrée en vigueur de la loi susmentionnée le 30 juillet 2005, les responsables gouvernementaux dont les demandes de démission avaient été adressées au Parlement se sont trouvés dans un vide juridique, car selon la loi, les actes relatifs à leur nomination étaient supposés devenir nuls et non avenus à moins qu'il ne soit mis un terme à leur mandat selon une procédure établie.
English: Mrs. Ellis and physicians alike emphasized the importance of wearing wool garments year round and recommended Health Brand for its superior quality.
French: Cette dame et des médecins insistent sur la nécessité de porter des vêtements en laine tous les jours et recommandent les produits Health Brand, de qualité supérieure.
English: All communities implemented systems and processes to ensure the ongoing follow-up that is needed for this chronic condition.
French: Toutes les communautés ont mis sur pied des systèmes et des processus visant à garantir des procédures de suivi adéquates pour cette maladie chronique.
English: In addition, the assurances granted in the context of these regimes are also subject to conditions.
French: En outre, les garanties données dans le contexte de ces régimes sont soumises à des conditions.
English: Daubois mortars are available in 36 colours. Twenty-six of these use a grey mortar base while the remaining 10 lighter colours use a white base.
French: Les mortiers Daubois sont disponibles en 36 couleurs de série; 26 de ces couleurs sont à base de mortier gris et les 10 autres plus pâles sont à base de mortier blanc.
English: Meighen had been too closely connected with Borden to have risked any such move.
French: Meighen avait été trop lié à Borden pour faire aucun geste équivoque.
English: In a letter dated 20 October 2003, addressed to the Secretary-General of the United Nations, the Permanent Representative of Argentina referred to the White Paper on “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” (see A/AC.109/1999/1, annex, and Corr.1).
French: Dans une lettre datée du 20 octobre 2003, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Représentant permanent de l'Argentine s'est référé au livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » (voir A/AC.109/1999/1, annexe et Corr.1).
English: The Commission calls for an effective and realistic legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: La Commission se prononce en faveur d'un instrument juridiquement contraignant efficace et réaliste pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: While large-scale attacks on civilians have decreased in some areas of Darfur, grave protection concerns persist throughout the region.
French: Si les attaques à grande échelle contre les civils ont diminué dans certaines zones du Darfour, il reste de graves inquiétudes quant à la protection des civils dans l'ensemble de la région.
English: • The shift to a knowledge economy has had an effect.
French: • La transition vers une économie du savoir a ses répercussions.
English: The report should have drawn a connection between Israel''s ability to ease security restrictions and the level of such terrorist attacks.
French: Le rapport aurait dû établir un lien entre la capacité d'Israël à alléger les mesures de sécurité et l'ampleur de ces attaques terroristes.
English: Operating budget carry-forward for smallpox & Agricultural Policy Framework 6.8
French: Report de fonds non utilisés du budget de fonctionnement pour la variole et le cadre pour la politique agricole 6,8