ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) described in paragraph 73(a) or (b), any of paragraphs 74(1)(a) to (c) or subsection 76(1) of that Act, or (ii) in which an error was made in the determination under subsection 58(2) of that Act of the value of the goods and the determination has not been the subject of a decision under any of sections 59 to 61 of that Act;
French: ◦ (i) des circonstances visées aux alinéas 73a) ou b), à l’un des alinéas 74(1)a) à c) ou au paragraphe 76(1) de cette loi, (ii) de circonstances dans lesquelles une erreur a été commise lors de la détermination, en application du paragraphe 58(2) de cette loi, de la valeur des produits, laquelle détermination n’a pas fait l’objet d’une décision en vertu de l’un des articles 59 à 61 de cette loi;
English: • Prepare a brief description of the operation of the program.
French: • Préparez une brève description des activités du programme.
English: UNIMED attracts many foreground pharmaceutical groups in the fields of Galen's development and the pharmaceutical subconstracting.
French: UNIMED séduit des groupes pharmaceutiques de premier plan dans le domaine du développement galénique et la sous traitance pharmaceutique.
English: This exposition is realised by Publisher Ton Paauw - www.bommelprent.nl .
French: Cette exposition a été réalisée par l’éditeur uitgeverij Ton Paauw - www.bommelprent.nl .
English: Handout 2.2 Road Trip Simulation –Task B
French: Document 2.2 Simulation de parcours - Activité B
English: The findings and recommendations resulting from his 21 missions to different countries were set out in his reports to the Commission, the General Assembly and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and in press releases.
French: Les conclusions et les recommandations formulées à l'issue des 21 missions effectuées dans différents pays figurent dans les rapports présentés à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale ainsi qu'au Comité permanent interorganisations, et ont donné lieu à des communiqués de presse.
English: Under operative paragraph 2 of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, the General Assembly would endorse the recommendation made by the Working Group on the Future Operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and would request the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in this regard (see A/57/330, para.
French: Aux termes du paragraphe 2 du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, l'Assemblée générale ferait sienne la recommandation du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et prierait le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail à cet égard, (voir A/57/330, par.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2A - Status:
French: 314), la Cour a soutenu que: «[…] Plusieurs situations sont couvertes: produits mis en circulation par la même entreprise ou par un licencié ou par une société mère ou par une filiale du même groupe ou encore par un concessionnaire exclusif.» (point 34).
English: Section 4.7 Exclusion from Services
French: Section 4.7 Travaux exclus des services
English: Exports of wired communications equipment (34%) and computer and peripheral equipment (19%) recorded strong growth rates in 2005, and increased by $3.6 million each.
French: Les exportations de matériel de communication avec fil (34 %) et de matériel informatique et périphérique (19 %) se sont beaucoup affirmées en 2005 : la valeur des exportations de chacune de ces catégories a augmenté de 3,6 millions $.
English: By its fifth complaint the Commission argues that certain components of the net cost of universal service provision have been defined in such a way as to artificially inflate the total cost.
French: Par son cinquième grief, la Commission fait valoir que certaines composantes du coût net du service universel ont été définies de manière à gonfler artificiellement ce coût.
English: Result area 3.6.
French: Domaine de résultat 3.6.
English: Made with Pomme de Glace Original ®, Fine Pomme de Glace is aged for 12 months in American oak barrels.
French: Élaboré à partir du Pomme de Glace original ®, Fine Pomme de Glace est vieilli 12 mois en fûts de chêne américain.
English: The regressors included in the model are working conditions, work settings, and shift type/length along with socio-demographic variables.
French: Les variables explicatives incluses dans le modèle sont les conditions de travail, les milieux de travail et le type et la durée des quarts de travail de même que les variables démographiques.
English: The Arviat mission was one of three search and rescue activities for 435 Squadron since Monday, when a Hercules tanker/transport was despatched to the Sault Ste.
French: La mission d’Arviat représente une des trois activités de recherche et de sauvetage pour le 435e Escadron depuis lundi, quand un Hercules, avion ravitailleur et de transport a été envoyé à Sault Ste.
English: Used for establishing secure connections using SSL.
French: Utilisée pour établir une connexion sécurisée avec SSL.
English: The Human Resources Network concept is the driving force behind the community of the Great Book which the project aspires to produce.
French: Il est nécessaire d’intégrer le savoir dans la vie sociale et de valoriser les travaux manuels, éclipsés jusqu’ici par les travaux intellectuels.
English: In 2003, the Canadian stock of direct Investment in Peru totalled $1.8 billion.
French: En 2003, la valeur des investissements canadiens rÃ©alisÃ©s au PÃ©rou se chiffrait Ã 1,8 milliard de dollars.
English: However, recently the Institute of Medicine has reported that the absorption of the two forms differ significantly.
French: Il faudrait cependant que ce constat soit confirmé par une étude plus vaste.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided to appropriate the Special Account for MONUC the additional amount of $245,642,900 for the maintenance of the Mission for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005 (resolution 59/285 A).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la MONUC, au titre de la période allant du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005, un crédit additionnel de 245 642 900 dollars pour le fonctionnement de la Mission (résolution 59/285 A).
English: It is thus not enough to devise better arrangements for the provision of public goods on a global scale; we must find ways to promote better government in individual countries.
French: Il ne suffit donc pas d'améliorer la défense de l'intérêt général à une grande échelle, mais il faut aussi trouver les moyens d'améliorer la gouvernance à l'intérieur de chaque pays.
English: Germany and France, the top producers of rapeseed, produce 61% of the EU crop.
French: L'Allemagne et la France, les plus grands producteurs de colza, ont contribué pour 61 % à la production de l'UE.
English: Sections 8, 15, 22 of the Canada Pension Plan Regulations may be of interest to you in this matter.
French: Les articles 8, 15 et 22 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada peuvent présenter pour vous un intérêt en ce qui concerne le présent formulaire.
English: It is part of a programme the village has organised as ‘European cultural village’ of 2006, which also includes: a conference on local politics on 5 – 7 May; a youth camp on 14 – 21 July; and an economic conference to market local products.
French: Le programme inclut également une conférence sur la politique locale, du 5 au 7 mai, un camp de jeunesse du 14 au 21 juillet et une conférence sur le thème de la commercialisation des produits locaux.
English: During the debate in the House and by the Standing Committee on Health, a number of Members of Parliament and witnesses stated that a publicly available national pesticide sales database was a key element of the reforms to the legislation.
French: Lors des débats tenus par les membres de la Chambre et du Comité permanent de la Santé, des membres du Parlement et des témoins ont affirmé qu'une base de données nationale sur les ventes de pesticides accessible au public constituait un élément clé de la réforme de la réglementation.
English: Take, for example, the obviously staged 1958 image of a woman photographing several adults and children in a boat by the Trent Canal lift locks in Peterborough.
French: Prenons par exemple cette photographie de 1958, une évidente mise en scène où une femme photographie plusieurs adultes et enfants sur une bateau près des écluses du canal Trent à Peterborough.
English: Should no information be forthcoming through this Challenge to confirm that a substance is in commerce in Canada, the Ministers may conclude, through a screening assessment or investigation, that the substance is not currently in commerce in Canada and that, as such, it may not satisfy the criteria under section 64 of CEPA 1999.
French: Si les données fournies dans le cadre de ce défi ne confirment pas la commercialisation d’une substance au Canada, les ministres pourront conclure, à la lumière d’une évaluation préalable ou d’une enquête, que la substance n’est pas commercialisée au Canada. À ce titre, elle pourrait ne pas répondre aux critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Given the expected small increase in the rate of incorporation, the impact on government resources required to make name decisions is minimal, amounting to less than 1 percent of one staff member's time per year.
French: Compte tenu du faible nombre de nouvelles coopératives prévu, les répercussions sur les ressources du gouvernement nécessaires à la prise de décisions concernant les dénominations sont très faibles, soit moins de 1 p. 100 du temps d'un membre du personnel par année.
English: Having many types of IT applications means that different technologies have to cooperate in both operational and developmental situations.
French: L'existence de nombreux types d'applications de la technologie de l'information impose l'utilisation harmonieuse de technologies diverses dans des situations à la fois d'exploitation et de développement.
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-511, dated December 30, 1987, primarily to describe relevant changes in the Income Tax Act since that bulletin was published.
French: Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-511 du 30 décembre 1987. Il vise surtout à décrire les modifications pertinentes apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu depuis décembre 1987.
English: Team Eckhard Kahle, Project Manager, Thomas Wulfrank, Site Supervision, Nathalie Faillet, Kahle Acoustics.
French: Consultant(s) Eckhard Kahle, chef de projet, Thomas Wulfrank, Kahle Acoustics.
English: In this regard, the target for rapid deployment capability (2) is defined as lying within the target for overall EU capabilities (1).
French: À cet égard, l’objectif de la capacité de déploiement rapide (point 2 ci-dessous) est défini comme s’inscrivant dans l’objectif relatif aux capacités globales de l’UE (point 1 ci-dessous).
English: The child's right to benefit from childcare services (art.
French: Le droit de l'enfant de bénéficier de services de garde (paragraphe 3 de l'article 18) 250 − 267 67
English: This is largely due to the inadequacies of the people in political office.
French: Cette situation est en bonne partie attribuable à l'incompétence de la classe politique.
English: With the growing number of priorities, resource allocation and reallocation becomes increasingly difficult.
French: Avec le nombre croissant de priorités, l’affectation et la réaffectation des ressources deviennent de plus en plus difficiles.
English: • pursuing sustainable development and management of our natural resources;
French: • mise en œuvre d’activités favorisant le développement durable et la gestion des ressources naturelles;
English: Public access to European Parliament, Council and Commission documents (debate)
French: Accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (débat)
English: Sufficient electrical power is already available.
French: Quant à la capacité de production d’énergie électrique, elle est déjà suffisante.
English: Inform the Minister on other important issues that come to its attention.
French: Informer le ministre de toutes les autres questions importantes qui auront été portées à son attention.
English: A strong message, a solid, participative financial structure, a national market presence and renowned abilities strengthen Equalliance and offer reassurance as it continues to expand.
French: La filiale Owatt, spécialiste des énergies renouvelables, démontre la volonté de se diversifier, mais aussi de prendre une part active à la nécessaire préservation de notre environnement quotidien.
English: You can count on our creativity to design the graphic elements that make up your corporate image.
French: Vous pouvez faire appel à notre créativité pour la création des éléments graphiques qui composent votre image corporative.
English: • mutual support when managing complex mental health problems.
French: • un meilleur soutien mutuel en ce qui a trait au traitement des troubles mentaux complexes.
English: The OSCE unified budget, based on a programmatic approach, is approved by the OSCE Permanent Council on a yearly basis.
French: Le budget intégré de l'OSCE, fondé sur une stratégie par programme, est soumis à l'approbation annuelle du Conseil permanent de l'OSCE.
English: Pass me my cane…and I’ll tell you how it worked for me.
French: Passez-moi ma canne... et je vais vous parler un peu de la façon dont cet aphorisme s’applique à moi.
English: First of all, it has been said - and I agree - that we must combat unlawful conduct by taking action against traffickers and those who exploit illegal immigrants, and by means of a repatriation policy that is both credible and fully respectful of individual rights, of the dignity of every human being.
French: Tout d'abord, il a été dit - et je suis d'accord - que nous devons lutter contre les agissements illégaux par le biais de mesures à l'encontre des trafiquants et de ceux qui exploitent les immigrés illégaux, d'une politique de rapatriement qui soit à la fois crédible et parfaitement respectueuse des droits individuels, de la dignité de chaque être humain.
English: Members of ASEAN were called upon to develop effective terms of reference for an ASEAN human rights body as mentioned in the ASEAN Charter signed at the 13th ASEAN Summit in Singapore on 20 November 2007, in accordance with international human rights standards, with full and meaningful participation by civil society and, in particular, representatives of minorities and indigenous peoples.
French: Les membres de l'ASEAN ont été invités à élaborer, conformément au droit international et comme stipulé dans la Charte signée lors de leur Sommet de Singapour, le 20 novembre 2007, un mandat efficace pour un organe de suivi des droits de l'homme de l'ASEAN prévoyant une participation pleine et véritable de la société civile et, en particulier, des représentants des minorités et des peuples autochtones.
English: These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities (Eurostat).
French: Ces encours incluent les données relatives à la position en matière d'investissements directs établies par la Commission des Communautés européennes (Eurostat).
English: CIPO also monitors discussions in international fora that might affect the Canadian IP regime, such as the World Trade Organization (WTO), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: L'OPIC assure également un suivi des discussions qui se tiennent dans des tribunes internationales, par exemple l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), discussions qui pourraient avoir des répercussions sur le régime de la PI au Canada.
English: Nevertheless, we are aware that some Member States are lukewarm about the need for full transparency in the Council's working methods.
French: Nous savons toutefois qu'il y a des États Membres qui n'envisagent qu'avec tiédeur la nécessité d'une transparence totale des méthodes de travail du Conseil.
English: A brief period of time, even as short as 30 minutes, can enable students to experience something new, intellectually broadening and visually stimulating.
French: Dans une courte période de temps, même en une demi-heure seulement, les élèves peuvent goûter à quelque chose d'inédit et de stimulant visuellement qui leur permet d'élargir leurs horizons.
English: Individuals who have completed training tend to leave the region and move to the city.
French: Cela veut dire qu’il en reste moins pour travailler localement.
English: In the twentieth century, gender equality became the norm.
French: Au XXe siècle, la parité des sexes est devenue la norme.
English: Item 5104 of the schedule to the List and the heading before it are repealed.
French: L'article 5104 de l'annexe de la même liste et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: CSIS sought to identify which sectors or industries (aeronautical, telecommunications, military, scientific or technological) were being targeted by the foreign intelligence service.
French: Le SCRS a cherché à déterminer quels secteurs ou industries (aéronautique, télécommunications, militaire, scientifique ou technologique) étaient ciblés par le service de renseignement étranger.
English: One set of measures, intellectual property rights, seeks to regulate the innovation and development process.
French: La loi régit les relations les plus importantes dans le domaine de la santé à l’aide d’un certain nombre de mesures.
English: Male Sprague-Dawley rats were treated with saline, cocaine (50 mg
French: Des rats Sprague-Dawley mâles ont été traités avec une solution saline, de la cocaïne (50 mg
English: The Inspectorate does work with all kinds of partners and, although not mandatory for the private sector, industry would likely use good laboratory practice, and hopefully, good animal practice as well.
French: L'Inspectorat collabore avec des partenaires diversifiés et souhaite que le secteur privé adopte sur une base volontaire des pratiques supérieures de laboratoire de même que, nous l'espérons, pour le traitement des animaux.
English: Two delegations observed that the making and sending, by the International Searching Authority, of copies of documents cited in the international search report, as provided by Article 20(3) and Rule 44.3, could involve copyright infringement, in particular where it involved non-patent literature and the first digitization of a document.
French: AUTONUM Deux délégations ont fait observer que l’établissement et l’envoi, par l’administration chargée de la recherche internationale, de copies des documents cités dans le rapport de recherche internationale, comme le prévoient l’article 20.3) et la règle 44.3), pourraient donner lieu à des atteintes au droit d’auteur, s’agissant en particulier de littérature non‑brevet et de la première numérisation d’un document.
English: From 6 February to 15 May 2003, the Brazilian Space Agency (AEB) monitored the re-entry of the Italian satellite BeppoSax into the Earth's atmosphere.
French: Entre le 6 février et le 15 mai 2003, l'Agence spatiale brésilienne (AEB) a surveillé la rentrée du satellite italien BeppoSax dans l'atmosphère terrestre.
English: Films prepared in this manner have been doped using co-evaporation of antimony (n type) and indium (p type).
French: Les films préparés de cette manière ont été dopés par co-évaporation d'antimoine (type n) et d'indium (type p).
English: Overall, 79% of the projects associated with knowledge infrastructure would not, or likely would not, have proceeded without WDP funding (Figure 46).
French: Dans l'ensemble, 79 % des projets touchant l'infrastructure du savoir n'auraient pas ou n'auraient probablement pas été de l'avant sans le financement du PDEO (voir la figure 46).
English: They comprise representatives from the federal and provincial governments, as well as local public and private sector institutions involved in international business development.
French: Ces rÃ©seaux rÃ©unissent des reprÃ©sentants du gouvernement fÃ©dÃ©ral et des gouvernements provinciaux, ainsi que des Ã©tablissements locaux des secteurs public et privÃ© qui s'occupent de promotion du commerce international.
English: The silane is the component which enhances the interaction between polymer and silica.
French: Le silane est le composant permettant d’améliorer l’interaction entre le polymère et la silice dans la bande de roulement du pneumatique.
English: Following these two important papers, the Sub-Commission adopted resolution 2000/23 entitled “Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenants on Human Rights”, in which it requested the High Commissioner “to convene, with the participation of the members of the Sub-Commission, a seminar of States which are not parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights […] with a view to examining comprehensively obstacles to ratification of the Covenants and to looking for ways of surmounting them”.
French: À la suite de ces deux importants documents, la Sous-Commission a adopté la résolution 2000/23 intitulée «Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme», dans laquelle elle prie le Haut-Commissaire d'organiser, avec la participation des membres de la Sous-Commission, un séminaire des États qui ne sont pas parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ni/ou au Pacte international relatif aux droits civils et politiques [] afin de procéder à un examen complet des obstacles à la ratification des Pactes et de rechercher les moyens de les surmonter».
English: C. Kies (ed.). American Chemical Society, Washington, DC. p.
French: Moran, J.B. The environmental implications of manganese as an alternate antiknock.
English: Until 1999, Manitoba had a two-tier system of assistance across the Province.
French: Jusqu'en 1999, le Manitoba fonctionnait selon un système à double palier.
English: Although upgrades in technology have revolutionized the apparel industry’s supply chain management, production of most garments remains labor intensive, largely because of the difficulty in automating most sewing functions.
French: Bien que les mises Ã niveau technologiques aient rÃ©volutionnÃ© la gestion de la chaÃ®ne de production de l’industrie des vÃªtements, la production de la plupart de ceux ci reste une activitÃ© exigeant beaucoup de main-d’Å"uvre, Ã cause principalement de la difficultÃ© d’automatiser la plupart des tÃ¢ches de couture.
English: Codes for electrical, gas and oil installations are developed by the Canadian Standards Association.170 Model national codes provide guidance (much as the medical information published at the national level by the CIHI is advisory).
French: De plus, les corridors menant à ces locaux offrent une qualité d’air comparable, et il est interdit aux utilisateurs des locaux de faire usage de produits parfumés et d’y apporter de la nourriture.
English: By resolution of the Senate, it may be granted an extension.
French: Ils ne sont pas lus à haute voix et ne sont publiés ni dans les Journaux ni dans les Débats.
English: • Survey of Institutes and partners;
French: • Enquête auprès des instituts et des partenaires;
English: Our estimate at the time or an estimate projected back from the latest inventory?
French: D¿une estimation effectuée à l¿époque ou bien d¿une estimation rétrospectivement prévue à partir de l¿inventaire national le plus récent?