ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Eritrea is now a member of: International Cycling Federation, as well as the volleyball/basketball, and marathon/athletics federations.
French: L'Érythrée est maintenant membre de la Fédération internationale de cyclisme, ainsi que des fédérations de volley-ball, de basket-ball et d'athlétisme (en particulier pour le marathon).
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Pantoloc M™ has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices S.O. 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Pantoloc MMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Very high capacities – which once were used only by business – are already offered on the market.
French: Use of Internet Programme.
English: The Act and Regulations may be interpreted to mean that only the information about HIV status is required to be kept (and not the actual blood samples).
French: Dans ce cas, l’observation de la Loi et des Reglements ne posera guere de probleme, puisque l’institution concernee pourra se borner a conserver les mentions necessairesdans son fichier.
English: In the last but one sentence replace “chronic hazard categories” with “long-term hazard categories”.
French: À l'avant-dernière phrase, remplacer « danger chronique » par « danger à long-terme ».
English: The hospital doctors ascertained that he had injuries to his head, face, eyelids, nose, back, stomach, hip, arms and legs.
French: À l'hôpital, les médecins ont constaté des lésions sur la tête, le visage, les paupières, le nez, le dos, le ventre, la hanche, les bras et les jambes.
English: Stanford University Press, Stanford California.
French: Novinger, D.C., et T.H. Coon.
English: Long term Measures require well coordinated international efforts, technical and financing support.
French: • L'adoption de mesures à long terme exigera des efforts internationaux bien coordonnés et un appui technique et financier.
English: Member states should furthermore support Travellers' organisations so that they can advise and assist their members, and thus facilitate exchanges between Travellers and administration;  11. promote information and awareness campaigns for: 1) Travellers, with regard to their rights and duties and 2) the sedentary population, so that it comes to know more about the lifestyle and culture of Travellers and lets go of its prejudices and stereotypes with regard to this community; the communities concerned should be actively involved in organising such information campaigns;  12. give Travellers' mobile homes or, where relevant, the place of residence to which the Traveller is linked, the same substantial rights as those attached to a fixed abode, particularly in legal and social matters;  13. encourage the signing of quality contracts or charters between local authorities and Travellers, on the basis of the mutual interests of the parties involved;  IV. Application and implementation  Member states should:
French: Les Etats membres devraient par ailleurs soutenir les organisations des Gens du voyage de telle sorte qu'elles puissent conseiller et aider leurs membres et faciliter ainsi les échanges entre Gens du voyage et administrations ;  11. promouvoir des campagnes d'information et de sensibilisation à l'égard : 1. des Gens du voyage, en ce qui concerne leurs droits et leurs devoirs, et 2. de la population sédentaire, afin qu'elle acquière une meilleure connaissance du mode de vie et de la culture des Gens du voyage, et abandonne ses préjugés et stéréotypes à l'égard de cette population; les communautés concernées devraient être activement impliquées dans la mise sur pied de telles campagnes d'information ;  12. appliquer en tout point à l'abri mobile ou, le cas échéant, au domicile de rattachement des Gens du voyage les droits substantiels attachés au domicile sédentaire, notamment en matières juridique et sociale ;  13. promouvoir la conclusion de contrats ou de chartes de qualité entre les autorités locales et les Gens du voyage, basés sur les intérêts réciproques des parties en présence ;  IV. Application et mise en œuvre  Les Etats membres devraient :
English: The protracted Israeli policy of internal and external closure of the Palestinian territories had almost completely prevented the movement of goods, commodities and raw material required for the production process.
French: La politique israélienne de bouclage intérieur et extérieur des territoires palestiniens, qui n'avait que trop duré, empêchait pratiquement toute circulation des biens, des marchandises et des matières premières requises pour les processus de production.
English: Who can settle for that?
French: Qui peut encore s'en satisfaire?
English: Urges States to introduce national mechanisms to prevent and combat corruption through the establishment of specific anti-corruption legislation;
French: Exhorte les États à se doter de mécanismes nationaux pour prévenir et combattre la corruption en adoptant une législation spécifique à cet égard;
English: Under Article 39(1)(a), however, the period for national entry can be extended up to 30 months from the priority date if a demand for IPE is filed within 19 months from the priority date.
French: Cependant, en vertu de l’article 39.1)a), ce délai peut être prolongé jusqu’à 30 mois à compter de la date de priorité si une demande d’examen préliminaire international est déposée dans les 19 mois à compter de la date de priorité.
English: Serious side effects that result in
French: Effets secondaires graves entraînant…
English: China was growing, but median living standards were not clearly in excess of those of China’s so-called "golden years" of the early 1950’s, after land redistribution and before forced collectivization turned the peasantry into serfs.
French: Il y avait de la croissance en Chine, mais le niveau de vie moyen n’était pas clairement supérieur à celui de "l’âge d’or" chinois du début des années 1950, après la redistribution des terres et avant que la collectivisation forcée ne transforme les paysans en serfs.
English: (d) Significant changes in costing parameters.
French: d) Modification considérable des facteurs de coût.
English: With regard to human resource development, there are recruitment of basic health workers such as Health Assistants, Public Health Supervisors grade I and II, Lady Health Visitors and Midwives who are the cornerstones for the implementation of rural health development programme.
French: En ce qui concerne la valorisation des ressources humaines, il est procédé à des recrutements d'agents de santé de base tels qu'assistants de santé, inspecteurs de la santé publique de grades I et II, infirmières visiteuses et sages-femmes qui sont la pierre angulaire de l'exécution du programme de développement de la santé rurale.
English: As the children of Kosovo learn to promote peace and tolerance within their society, they are building hope for a brighter tomorrow.
French: En apprenant à promouvoir la paix et la tolérance dans leur société, les jeunes Kosovars se donnent les moyens de bâtir un avenir meilleur.
English: The Presidencies will seek to finalise work on the proposal expected to be submitted at the end of 2008.
French: Les présidences s'efforceront de mener à terme les travaux sur la proposition qui devrait être soumise fin 2008.
English: Furthermore, management and monitoring controls on the existing portfolio were limited.
French: La Société n’a pas suivi les lignes directrices et les procédures existantes, ni fait d’examen critique de l’information sur les demandes de prêt.
English: Other forms of partnership, such as trilateral partnership, should also be further encouraged to maximize the synergetic potential of partnership between ASEAN, Africa and donor countries in response to Africa's development needs.
French: D'autres formes de partenariat, tel que le partenariat trilatéral, devraient aussi être davantage encouragées pour maximiser le potentiel synergétique des partenariats entre l'Afrique, l'ASEAN et les pays donateurs pour répondre aux besoins de développement de l'Afrique.
English: Coordination of activities is the responsibility of the Federal Provincial Working Group (FPWG) on Ozone Depleting Substances and Halocarbon Alternatives.
French: La coordination des activités est la responsabilité du Groupe de travail fédéral-provincial (GTFP) sur les substances appauvrissant la couche d’ozone et leurs halocarbures de remplacement.
English: The role and responsibilities of the department related to the programs covered by the various authorities are outlined in Annex 9.
French: Pour plus de renseignements sur le rôle et les responsabilités du Ministère en ce qui concerne les programmes relevant de diverses autorisations, veuillez consulter l’Annexe 9.
English: Nettes Hotel, nicht im Zentrum, aber leicht zu Fuß zu erreichen.
French: Sehr freundliche und aufmerksame Besitzerin, die gut deutsch spricht.
English: Programme support: Information Systems Section
French: Appui au programme : Section des systèmes d'information
English: Two two-parameter frequency distributions, the Normal and the Lognormal, are tested for best fit in the frequency analysis of available annual yield data series; and four two-parameter frequency distributions; the Normal, the Lognormal, the Gumbel, and the Log-Gumbel are tested in the frequency analysis of annual flood flow data series for 161 drainage basins in the Canadian Plains.
French: On tente d'établir la corrélation optimum (best fit) de deux distributions de fréquences à deux paramètres, la distribution normale et la Log-normale avec les analyses de fréquence faites à partir des données disponibles sur le volume de la décharge annuelle; on éprouve également quatre distributions à deux paramètres, la normale, la Log-normale, la Gumbel, et la Log-Gumbel, en les appliquant aux analyses de fréquences faite à partir des données sur le régime d'écoulement en débordement, de 161 bassins de drainage des Grandes Plaines canadiennes.
English: The Committee of Ministers states that it was made aware of the fact that use of Italian by the federal authorities did not satisfy the Charter requirements.
French: Le Comité des ministres déclare avoir été informé du fait que l'utilisation de l'italien par les autorités fédérales n'était pas conforme aux dispositions de la Charte.
English: Raymond Langendries, Harald Ettl, Jan Andersson, Thomas Mann, Fernando Vasquez (Commission) and Elisabeth Schroedter.
French: Raymond Langendries, Harald Ettl, Jan Andersson, Thomas Mann, Fernando Vasquez (Commission) et Elisabeth Schroedter.
English: Therefore, the real question was whether or not there was enough political will within the Committee to produce a general comment on the subject of the evaluation of facts and evidence.
French: En conséquence, la question primordiale qui se pose est de savoir s'il y a suffisamment de volonté politique parmi les membres du Comité d'élaborer une Observation générale sur le thème de l'appréciation des faits et des preuves.
English: It is mostly a problem for the old Member States.
French: C'est aux anciens États membres que cela pose réellement problème.
English: Furthermore, she indicated that some part of information contained in document T-PVS (95) 9, App.
French: Elle estime que les projets de décisions présentés ne sont pas appropriés, car l'assurance apportée par son Gouvernement implique qu'il n'y a pas lieu d'examiner la question dans le cadre de l'article 18, paragraphes 2 à 5, de la Convention.
English: We are handling cases much faster than a few years ago, and the main reasons for that are that we now decide letters of formal notice, recent opinions and referrals to the Court on a more regular basis.
French: Nous traitons les cas beaucoup plus rapidement que par le passé. Les raisons principales en sont que nous décidons à présent de manière beaucoup plus régulière de lettres de mise en demeure, de demandes d'avis et de saisines de la Cour de justice.
English: According to this definition, knowledge is something that exists inside each person: each individual creates his/her own knowledge.
French: Selon cette définition, la connaissance est quelque chose qui existe à l'intérieur de la personne, chacun créé pour soi ses connaissances.
English: • Ensures compliance with the instructions of the Chief Electoral Officer
French: • assurer le respect des directives émises par le directeur général des élections;
English: Is there going to be a Demo?
French: Le problème et que ce jeu fait pas next gen pour l'instant ,je suis surpris de la pauvreté graphique .Il semble utiliser le moteur de FF12 en un peu mieux et encore...
English: The Tribunal informed the Board that as of May 2006, it was still difficult to indicate a completion strategy for the Appeals Chamber, as it was linked to the completion strategy of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En mai 2006, le Tribunal avait informé le Conseil qu'il était malaisé, dans l'état actuel des choses, de formuler une stratégie de fin de mandat de la Chambre d'appel du TPIR, attendu que cet organe était lié à la Chambre d'appel du TPIY.
English: In addition to the procedure listed in the manufacturer’s product insert, an alternative pre-enrichment period of 18-24 hours (in contrast to the 6 hour period suggested by the manufacturer) has been evaluated in our laboratory.
French: Outre la marche à suivre décrite dans l'encart joint au produit par le fabricant, on a évalué dans notre laboratoire une autre période de préenrichissement de 18 à 24 heures (comparativement à la période de six heures suggérée par le fabricant).
English: Collect comprehensive data on the nature and extent of violence against women and girls.
French: En recueillant des données complètes sur la nature et l’étendue de la violence contre les femmes et les filles.
English: Although it is difficult to identify how many of these are working on human rights promotion, there are a number of civil society networks, such as the Afghan Civil Society and Human Rights Network, the Afghan Women's Network and the Child Rights Coalition, that are actively engaged in promoting human rights.
French: Quoiqu'il soit difficile de déterminer combien d'entre elles travaillent à la promotion des droits de l'homme, un certain nombre de réseaux de la société civile, comme le Réseau afghan de la société civile et des droits de l'homme, le Réseau des femmes afghanes et la Coalition pour les droits de l'enfant, sont activement engagés dans la promotion des droits de l'homme.
English: The biggest loser among the major outbound destination areas has been North America, with nearly 60% loss trips when comparing 2006 to 2000.
French: Le grand perdant parmi les principales destinations long-courriers a été l’Amérique du Nord, où le nombre de voyageurs a diminué de près de 60 % entre 2000 et 2006.
English: Findings Findings of the evaluations have typically focused on the areas of program implementation, design, delivery, and client experiences.
French: Constatations Les constatations de ces évaluations portent généralement sur la mise en œuvre des programmes, leur conception, le mode de prestation des services et les cheminements et expériences de la clientèle.
English: The sixth meeting of governmental experts, which has already been scheduled, will be turned into the first preparatory committee meeting.
French: La sixième réunion d'experts, qui est déjà programmée, fera office de première réunion de la commission préparatoire.
English: On 16 November 2001 the Bundestag authorised the dispatch of 3 900 German military personnel to participate in Operation Enduring Freedom.
French: Les avions mirage 2000, seuls avions de combat alliés basés à terre (Manas/Bichkek/Kirghiztan) avant le 1er mai, interviennent pour des bombardements depuis le début du mois de mars.
English: Such an order can be obtained from the judge of the [court of the justice of peace] upon an individual submission from women or children who are victims of domestic violence or on information supplied by the Prosecutor General.
French: Une telle ordonnance peut être délivrée par le juge du tribunal d'instance saisi par les femmes ou les enfants victimes de violence domestique ou suite aux informations fournies par le procureur général.
English: By hosting web sites for the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities as well as action teams, ISIS supported the work of those bodies.
French: Ce service, qui héberge les sites Web de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et des équipes appuie les travaux de ces organismes.
English: With these surpluses, the absolute stock of net public debt has declined by $6.4 billion in two years and net public debt as a percentage of the economy is on a permanent downward track.
French: En chiffres absolus, l'encours de la dette publique nette a diminué de 6,4 milliards de dollars en deux ans, et la dette publique nette, exprimée en proportion de l'économie, est engagée de façon permanente sur une trajectoire descendante.
English: LHC has made the decision to incorporate hep C into its vision and mission.
French: La LHC a décidé d’inclure l’hépatite C dans sa vision et sa mission.
English: At the cellular level, oxygen extraction is facilitated by elevated concentrations of myoglobin in the hearts of fish, which face particularly acute low levels of extracellular oxygen.
French: Au niveau cellulaire, l'extraction de l'oxygène est facilitée par l'existence de concentrations élevées de myoglobine dans le coeur des poissons qui doivent faire face à des concentrations particulièrement faibles d'oxygène extracellulaire.
English: Natural or foster parents bore only part of crèche or kindergarten expenses.
French: Les parents naturels ou adoptifs ne supportent qu'une partie des frais de crèche ou de jardins d'enfants.
English: If any documents are not located by the end of the on-site audit, the provider has the opportunity to send these documents to the auditor within two weeks of the end of the audit.
French: S'il n'a pas trouvé les documents demandés avant la fin de la vérification sur place, il peut les envoyer au vérificateur dans les deux semaines suivant la fin de la vérification.
English: This section shall list the references and material used to produce the EHSIR.
French: Dresser la liste des ouvrages de référence et du matériel qui ont servi à élaborer le RIESS.
English: Mr. Ople (Philippines) said that the atrocities perpetrated during the previous two decades in various regions of the world were a ringing call for the establishment of a permanent international criminal court to prevent the recurrence of such atrocities and to put an end to impunity.
French: M. Ople (Philippines) dit que les atrocités commises au cours des 20 années qui viennent de s'écouler un peu partout dans le monde font apparaître l'impérieuse nécessité de mettre en place une cour pénale internationale de caractère permanent et d'empêcher que ces atrocités ne se reproduisent en luttant contre l'impunité.
English: [Insert the tabulated summary (or graphical representation where appropriate) of the results from the stability studies from the completed Module 3.2.P.8.3.] 2.3.A APPENDICES 2.3.A.1 Facilities and Equipment (name, manufacturer)  () A summary of facility information described under 3.2.A.1 should be included.
French: [Insérer le tableau récapitulatif (ou sa représentation graphique s'il y a lieu) des résultats des études de stabilité présentés sous 3.2.P.8.3.] 2.3.A ANNEXES 2.3.A.1 Installations et équipement (nom, fabricant)  () Inclure un sommaire des données sur les installations décrites sous 3.2.A.1. [Insérer un sommaire de l'information sur les installations et l'équipement présentée sous 3.2.A.1.]
English: The race is held in two stages, with preliminary runs on the Plains of Abraham, and the final race on the river.
French: La course se divise en deux étapes, les préliminaires, sur les plaines d'Abraham et la finale, sur le fleuve.
English: (b) The Intergovernmental Authority on Development, the Authority's Facilitation Committee and all neighbouring States to move the peace process forward and to continue their active and positive role in support of the reconciliation process and the attainment of peace in the region;
French: b) L'Autorité intergouvernementale pour le développement et son comité de facilitation, ainsi que tous les États voisins à faire avancer le processus de paix et à continuer de jouer un rôle actif et constructif pour appuyer le processus de réconciliation et l'instauration de la paix dans la région;
English: I think I am able to state that the Commission has made substantial efforts to ensure that the new support arrangements are favourable to the outermost regions.
French: Je pense pouvoir affirmer que la Commission a consenti des efforts considérables pour que le nouveau régime d’aide soit favorable aux régions ultrapériphériques.
English: Program staff may complete an environmental assessment in accordance with the CEAA.
French: 3 Des représentants du programme peuvent effectuer une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: It will focus on governance, organizational structure and executive management, information management and oversight.
French: Il portera sur ce qui suit : la gouvernance; la structure organisationnelle et la haute direction; la gestion de l'information et les activités de contrôle.
English: 7 The Island Sun, 7 May 2005.
French: The Island Sun, 7 mai 2005.
English: The Economic Impact Study The Economic Impact Study undertaken by Hickling Corporation and Booz Allen Hamilton, at the request of the Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada, as recommended by the Standing Committee of Fisheries and Oceans (SCOFO), looked at the potential impact of marine service fees and other federal marine initiatives on the industry.
French: L’étude d’impact économique L’Étude d’impact économique effectuée par Hickling Corporation et Booz Allen Hamilton, à la demande du ministère des Pêches et des Océans ainsi que de Transports Canada, et à la recommandation du Comité permanent des Pêches et des Océans, a analysé l’incidence, sur l’industrie, des droits de services maritimes et d’autres initiatives fédérales en matière maritime.
English: This section should be read in conjunction with the section on Human Rights under Chapter III of the document.
French: Cette section doit être lue en parallèle avec la section sur les droits de l'homme, au chapitre III du présent document.
English: But, in spite of the fact that we did not have a long list of what was wrong with the First Committee, we were able to come up with something.
French: Ces travaux ont pourtant abouti sans que nous disposions d'une longue liste des dysfonctionnements de la Première Commission.
English: (f) Note by the Secretariat on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/60/677);
French: f) Note du Secrétariat sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et la reprise après sinistre (A/60/677);
English: As Canadian banks continue to securitize more of their assets, we should see improved performance in their returns on assets and equity.
French: Pour la société de fiducie ou l'agent qui offre des possibilités d'augmenter les liquidités et qui convertit les actifs en titres négociables, la titrisation offre d'autres sources de revenu et de bénéfice.
English: Transport Canada requires an approved Emergency Response Assistance Plan prior to offering to transport or import certain dangerous goods.
French: Transports Canada a besoin d’un plan approuvé d’aide aux interventions d’urgence avant d’offrir de transporter ou d’importer certaines marchandises dangereuses.