ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although 2.3 million persons3 identify themselves as self-employed, they may not be captured in the count of small businesses.
French: Bien que 2,3 millions de personnes3 déclarent être travailleurs autonomes, elles ne figurent peut-être pas dans la population des petites entreprises.
English: [...] When this record is certainly clear to reflective nostalgia.
French: [...] Lorsque ce disque est certainement clair à la nostalgie de réflexion.
English: This alternative, in the Agency's view, is neither desirable nor reasonable at present.
French: L'Office estime que cette option n'est ni souhaitable ni raisonnable à l'heure actuelle.
English: At its session in June 2008, the Administrative Council acting on behalf of the Assembly of the 1992 International Oil Pollution Compensation Fund approved the text of a draft Protocol to the Hazardous and Noxious Substances Convention (92FUND/A/ES.13/5/1 and 92FUND/AC.4/ES.13/9) for submission to the IMO Legal Committee with a view to convening a diplomatic conference.
French: À sa session de juin 2008, le Conseil administratif agissant au nom de l'Assemblée du Fonds international pour la pollution par les hydrocarbures de 1992, a approuvé le texte d'un projet de protocole à la Convention sur les substances nocives et potentiellement dangereuses (92FUND/A/ES.13/5/1 et 92FUND/AC.4/ES.13/9) en vue de le soumettre au Comité juridique de l'OMI pour convoquer une conférence diplomatique.
English: 643rd-644th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 643e et 644e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: "We are pleased to partner in funding this enhancement of the village's wastewater system, providing significant environmental benefits, now and in the future."
French: Nous sommes heureux de participer au financement de la modernisation du système de traitement des eaux usées du village, un projet qui aura des effets positifs considérables pour l’environnement, maintenant et dans l’avenir.
English: Institutions of higher learning usually expect their faculty (and, to a lesser degree, their graduate students) to publish research articles, especially in reputable peer-reviewed, discipline-specific journals.
French: Les établissements d’enseignement supérieur s’attendent généralement à ce que le personnel de leur faculté (et, dans une moindre mesure, leurs étudiants diplômés) publie des articles de recherche, surtout dans des revues spécialisées prestigieuses faisant l’objet d’examen par les pairs.
English: If customers purchase tickets in October 2007 to attend this concert, what rate of tax applies to the purchase of these tickets?
French: Si les clients achètent leur billet le 15 octobre 2007, à quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à l'achat de ces billets?
English: The Public Service of Canada is an important national institution, part of the essential framework of Canadian parliamentary democracy . . . . The Constitution of Canada and the principles of responsible government provide the foundation for Public Service roles, responsibilities and values.
French: La fonction publique du Canada, importante institution nationale, fait partie intégrante du cadre essentiel de la démocratie canadienne et du gouvernement parlementaire… La Constitution du Canada et les principes de gouvernement responsable servent de fondement aux rôles, aux responsabilités et aux valeurs de la fonc-
English: Total wages paid to youth in the private sector 15.
French: Total des salaires versés aux jeunes dans le secteur privé 15.
English: Where necessary, and on the auditor's initiative, an interim analysis may be made during the audit.
French: En cas de nécessité et à l'initiative de l'auditeur, une restitution intermédiaire pourra être effectuée en cours d'audit.
English: • some professional diving agencies or specialized rescue squads.
French: • Quelques organismes de plongée professionnelle ou escouades SAR spécialisées.
English: Kalirajan, Kaleeswaran, Greg McGuire, Duc Nguyen-Hong and Michael Schuele (2001), "The Price Impact of Restrictions on Banking Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds.)
French: Measurement and Policy Implications, New York :
English: The measures to promote European works and independent productions were also subject to consultation within the framework of the summary documents covering the same points that were highlighted in the Weber report.
French: Les mesures de promotion des œuvres européennes et des productions indépendantes étaient aussi soumises à la consultation, dans le cadre des documents de synthèse qui traitaient des mêmes points qui furent mis en évidence dans le rapport Weber.
English: Renewable energy projects promoting solar, wind and biomass energy in rural areas had been formulated in five countries.
French: Des projets relatifs à l'énergie renouvelable ont été élaborés à l'intention de cinq pays, afin de promouvoir les énergies solaire et éolienne et la biomasse dans les zones rurales.
English: In October 2001, the Standing Committee of the National People's Congress promulgated the Occupational Diseases Act, which formally came into effect on 1 May 2002.
French: En octobre 2001, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a promulgué la loi sur les maladies professionnelles, qui est officiellement entrée en vigueur le 1er mai 2002.
English: McDonald's actual comments on the issue.
French: McDonald à ce sujet dénotent une tendance raciste ou discriminatoire.
English: Discovery systems were set up at border points in the main international marinas.
French: • Mise en place de systèmes de détection aux postes frontière des principales marinas internationales.
English: You’ll find a warm welcome in a friendly and elegant atmosphere, where a dedicated staff is on hand at all times to ensure you enjoy a pleasant and relaxing stay.
French: L’Hôtel Alexandra se trouve à Muralto, au coeur de la région du Locarnese et de ses multiples possibilités touristiques. Nous restons volontiers à votre disposition et nous nous réjouissons de votre visite.
English: Items 127, 128 and 142 of the provisional agenda*
French: Points 127, 128 et 142 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Organization has already attempted to cluster its specific interventions in this field around the two key areas in an effective and integrated manner.
French: L4Organisation a déjà tenté de regrouper ses interventions spécifiques dans ce domaine autour de deux objectifs essentiels, d'une manière efficace et intégrée.
English: 3.9 Accounts receivable - other
French: 3.9 Comptes débiteurs - Divers
English: Changes to the text of document TRANS/WP.1/2005/17/Rev.1 appear in bold.
French: Les modifications apportées par rapport au document TRANS/WP.1/2005/17/Rev.1 apparaissent en gras.
English: The Ouagadougou Declaration and its Plan of Action provide a new opportunity to reverse the inaction of the past.
French: La Déclaration de Ouagadougou et son Plan d'action offrent une nouvelle possibilité d'inverser la tendance à l'inaction qui a longtemps prévalu.
English: Plans for United Nations Day were still evolving and would involve a public-private partnership focus.
French: Les plans concernant la Journée des Nations Unies continuaient d'évoluer et seraient, entre autres, axés sur les partenariats entre secteurs public et privé.
English: The Plan identifies the history of Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women's history as being insufficiently represented in the system.
French: Le plan souligne le fait que l'histoire des Autochtones, l'histoire des collectivités ethnoculturelles et l'histoire des femmes sont sous-représentées au sein du réseau.
English: Those developments indicated that the efforts of the international community - both governments and non-State actors - to raise awareness had had a significant impact.
French: Il faut en déduire que l'oeuvre de sensibilisation entreprise par la communauté internationale, qu'il s'agisse des États ou des acteurs non étatiques, a porté ses fruits.
English: This article calls for ensuring the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
French: Cet article prévoit d'assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le Pacte.
English: The Advisory Committee has made recommendations involving reductions totalling $7,052,300 gross ($6,760,800 net).
French: Le Comité consultatif a formulé des recommandations entraînant des réductions d'un montant total brut de 7 052 300 dollars (montant net : 6 760 800 dollars).
English: The institutes listed above translated the questionnaire in their respective national language(s).
French: Les instituts répertoriés ci-dessus ont traduit le questionnaire dans la/les langue(s) du pays concerné.
English: Article 1834 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Protocol.
French: Article 1834 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent protocole.
English: Russia suggested a common approach, although that was not the position of some other countries.
French: Elle étudie les dernières propositions des États-Unis.
English: 4 In this regard, reference was made to the many recent letters addressed to the Secretary-General by the Permanent Mission of Israel regarding the continued wave of terrorist attacks against Israelis, including the letters dated 2 February (A/55/762-S/2001/103); 6 February (A/55/767-S/2001/111); 13 February (A/55/781-S/2001/132); 14 February (A/55/787-S/2001/137); 16 February (A/55/792-S/2001/142); 2 March (A/55/819-S/2001/187); 5 March (A/55/821-S/2001/193); 19 March (A/55/842-S/2001/244); 26 March (A/55/858-S/2001/278); 27 March (A/55/860-S/2001/280); 28 March (A/55/863-S/2001/291); 16 April (A/55/901-S/2001/364); 23 April (A/55/910-S/2001/396); 1 May (A/55/924-S/2001/435); and 9 May (A/56/69-S/2001/459).
French: À cet égard, il a été fait référence aux nombreuses lettres adressées récemment au Secrétaire général par la Mission permanente d'Israël concernant la poursuite de la vague d'attentats terroristes contre des Israéliens, y compris les lettres datées du 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103); du 6 février (A/55/767-S/2001/111); du 13 février (A/55/781-S/2001/132); du 14 février (A/55/787-S/2001/137); du 16 février (A/55/792-S/2001/142); du 2 mars (A/55/819-S/2001/187); du 5 mars (A/55/821-S/2001/193); du 19 mars (A/55/842-S/2001/244); du 26 mars (A/55/858-S/2001/278); du 27 mars (A/55/860-S/2001/280); du 28 mars (A/55/863-S/2001/291); du 16 avril (A/55/901-S/2001/364); du 23 avril (A/55/910-S/2001/396); du 1er mai (A/55/924-S/2001/435); et du 9 mai (A/56/69-S/2001/459).
English: Reiterates its call to all Member States to spare no effort in providing for effective legislative and other mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure the full implementation of those standards;
French: Demande une fois de plus à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour mettre en place des mécanismes et des procédures efficaces en matière législative ou autre, et pour fournir des ressources suffisantes en vue d'assurer la pleine application de ces normes;
English: Another cause of large pores is sun damage.
French: Une peau endommagée par le soleil peut également être à l'origine des pores très dilatés.
English: Time tested and proven, a true Canadian classic with worldwide recognition.
French: Un classique canadien reconnu mondialement qui s'est démarqué d'une année à l'autre.
English: It has made a long-term commitment to be a focal point in the Chinook Health Region on hep C. Decisions on how such a commitment will be carried out if funding stops have, however, not been made, and will depend on the provincial and national discussion and strategic planning efforts.
French: Elle s’est engagée à être, à long terme, le centre de lutte contre l’hépatite C de la Chinook Health Region. Or, aucune décision n’a été prise sur la manière dont cet engagement sera respecté si le financement est interrompu; tout dépendra des discussions nationales et provinciales et des efforts de planification stratégique qui seront déployés.
English: This means that the pursuit of these objectives by Community actions is fully justified in so far as they could not be achieved by action at national level.17 The projects and actions chosen to benefit from Community support will all have to meet at least two of them.
French: Enfin, le troisième volet vise à apporter un soutien à des activités d’analyse et à l’information, afin de créer un environnement propice à la coopération. Il comporte trois actions complémentaires, qui « entourent » la coopération culturelle à des niveaux différents.
English: (b) Securities deposits, figured at their quoted market value at the close of the day prior to deposit;
French: b) Dépôt de portefeuilles de titres, dont la valeur est calculée en fonction de la cote en bourse la veille du jour considéré;
English: Unemployed persons from incomplete families accounted for 15 per cent of beneficiaries in November 1996 (12 per cent in May 1995).
French: e) Remboursement à hauteur de 10 % des frais d'investissement financés par emprunt à la Caisse, une fois l'emprunt liquidé;
English: In anticipation of workforce demographic changes, the Department introduced a 10% target for the representation of Visible Minorities by March 31, 2006.
French: En prévision des changements démographiques dans la main‑d’œuvre, le Ministère a introduit un objectif de 10 % pour la représentation des minorités visibles à atteindre au plus tard le 31 mars 2006.
English: The δ13C of DIC depends on its origin, which may be the atmosphere or the mineralization of organic matter.
French: Le δ13C du CID dépend de son origine : atmosphérique ou issu des processus de minéralisation de la matière organique.
English: Four categories of activity are addressed in Figure 4: Information Services, Marketing, Partnerships and Administration.
French: La figure 4 présente quatre catégories d'activités : services d'information, marketing, partenariats et administration.
English: Line 9931 – Total business liabilities A liability is a debt or obligation of a business.
French: Ligne 9931 – Total du passif de l’entreprise Un passif est une dette ou une obligation de l’entreprise.
English: The concept of Universal Community Service was born out of the wish to make the wisest use of available resources.
French: Le concept de Service universel communautaire est né de la volonté d'utiliser les ressources disponibles de façon la plus sage.
English: The immersed capsules may also restrict dispersal to some degree, but this is unknown; they may also afford protection for the spores during the summer dry period.
French: Le caractère immergé des capsules limite peut-être aussi jusqu’à un certain point la dispersion des spores, mais cela n’a pas été confirmé; de plus, les spores sont ainsi protégées durant la période sèche de l’été.
English: Telling your story in video enhances the clarity of your message.
French: Raconter votre nouvelle en format vidéo accroît la clarté de votre message.
English: The parties may, by mutual written consent, amend or terminate this agreement during the life of this agreement.  13.
French: Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.  13.
English: The timing of this session of the Disarmament Commission could not be more propitious given the fact that it is taking place just before the start of the next NPT review process.
French: La présente session de la Commission du désarmement tombe à point nommé étant donné qu'elle se tient peu avant le prochain processus d'examen du TNP.
English: 356.5 Encourage the NAM Centre for South-South Technical Cooperation (NAM-CSSTC), consistent with its terms of reference, to continue to organize training and capacity building programs for Non-Aligned Countries, and in this regard, further encourage member states of NAM to provide necessary assistance on a voluntary basis to the Centre towards achieving its established goals and objectives;
French: Encourager le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud, en accord avec son mandat, à continuer d'organiser des programmes de formation et de renforcement des capacités pour les pays non alignés, et, à cet égard, encourager les États membres du Mouvement à lui fournir, sous forme de contributions volontaires, l'aide nécessaire pour qu'il puisse atteindre ses buts et objectifs.
English: The Committee shall notify without delay other Contracting Parties to the Regulation that the issue has not been resolved.
French: Le Comité notifiera sans délai aux autres Parties contractantes au Règlement que la question n'a pas été résolue.
English: "The ACTP is a powerful example of the federal and provincial governments working together with industry to help grow tourism in Atlantic Canada," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le PTCA est un exemple solide de la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et l’industrie afin de faire croître l’industrie touristique du Canada atlantique », a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The corresponding OR was 1.3 for women without a family history.
French: Ce groupe professionnel exclut les emplois de superviseurs, de vendeurs-techniciens et de voyageurs de commerce.
English: It shall be possible to attain an even temperature and hydrocarbon concentration in the chamber during measurements.
French: Il doit être possible d'obtenir une répartition régulière de la température et de la concentration en hydrocarbures dans la chambre pendant les mesures.
English: Performance bonding should be a condition of approval for new and expanding ILOs, and that such a condition for all ILOs over 300 AUs be phased in over a reasonable time period.
French: La garantie de bonne exécution devrait être une condition pour approuver l'établissement et l'agrandissement d'élevages intensifs et cette condition devrait s'appliquer graduellement à tous les élevages intensifs de plus de 300 unités animales dans un délai raisonnable.
English: Consumer items such as calculators and portable radios have long been powered by solar cells.
French: Les produits de consommation tels que les calculatrices et les appareils de radio portables sont depuis longtemps alimentés par des cellules solaires.
English: The world summit made it clear yet again that the protection of civilians in armed conflict is a major challenge for and concern of the international community.
French: Le Sommet mondial a encore mis clairement en relief le fait que la protection des civils dans les conflits armés est un grand problème et un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Whether it be in the form of scholarship programmes, technical courses, training courses for sports leaders or purchasing sports equipment, Olympic Solidarity does all it can to allow each person to attain their objectives in the practice of their sport, at their level.
French: Que ce soit sous forme de programmes de bourses, de stages techniques, de cours de formation pour dirigeants sportifs ou d'achat d'équipement sportif, la Solidarité Olympique met tout en œuvre pour permettre à chacun d'atteindre ses objectifs dans la pratique de son sport, à son niveau.
English: If we look at the environment, we see that nothing has come of the horizontal integration in this policy.
French: Si l'on jette un coup d'?il sur l'environnement, on constate qu'il n'est rien advenu de l'intégration horizontale de la politique.
English: The program is then subject to a mandated operational review, which will establish ongoing operational costs.
French: Le programme fera l'objet d'un examen opérationnel lequel établira les coûts opérationnels continus.
English: We need to create a system that effectively maximizes the contribution of all health care providers in this area.141 Canada is fortunate in that we have a wealth of individuals who are just outside the health care system but who interact with children daily.
French: Nous devons mettre en place un système qui utilise efficacement la contribution de tous les fournisseurs de soins de santé dans ce domaine.141 Le Canada a la chance de pouvoir compter sur toute une variété de personnes qui sont tout juste à l'extérieur du système de soins de santé mais qui interagissent quotidiennement avec les enfants.
English: In particular, every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances;
French: En particulier, tout enfant privé de liberté sera séparé des adultes, à moins que l'on n'estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles;
English: Since then, income attributed had increased the total to some $179 million.
French: Depuis lors, les recettes acquises ont porté ce montant à environ 179 millions de dollars.
English: • 018300 All of Queens County P.E.I.
French: • 018300 Toute la rÃ©gion comtÃ© de Queens ÃŽ.-P.-Ã‰.
English: ICTs are really an enabling device.
French: En fait, ce sont des mécanismes habilitants.
English: The extent to which the Member States invest in education and training should, to my mind, be one of the main indicators for assessing how the Essen agreements are being implemented.
French: La mesure dans laquelle les Etats membres investissent dans la formation et selon moi, l'éducation doit devenir le signe indicatif le plus important pour évaluer la façon dont les accords d'Essen sont mis en oeuvre.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued two reports to the Minister of Finance that related to two requests for tariff relief.
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal a transmis deux rapports au ministre des Finances concernant deux demandes d'allégement tarifaire.
English: In order to guarantee cultural safety and culturally appropriate education for indigenous students, curricula must be based on, or sufficiently reflect, indigenous peoples' cultural values and beliefs.
French: Pour garantir aux élèves autochtones une sécurité culturelle et un enseignement adapté à leur culture, il faut que les programmes d'enseignement aient pour fondement, ou reflètent suffisamment, les valeurs culturelles et les croyances des peuples autochtones.
English: It was suggested that the UNCITRAL Arbitration Rules, when read in conjunction with other instruments, such as the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, already accommodated a number of issues arising in the online context.
French: Il a été dit que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, lorsqu'il était lu conjointement avec d'autres instruments de la CNUDCI, comme la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, résolvait déjà un certain nombre de questions qui se posent dans le contexte en ligne.
English: These systems employ either bilateral or multilateral netting arrangements.
French: Ces systèmes appliquent des arrangements de compensation globale bilatérale ou multilatérale.