ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational pastimes such as the cup and ball (or ring and pin), various string games, hand shadow games, guessing games, and games of strength and endurance, often emphasized eyesight, agility and creativity.  (INAC (2000), The Learning Circle:
French: Des passe-temps comme le bilboquet, joué avec une tasse et une balle (ou un anneau et une aiguille), divers jeux de ficelles, des jeux d'ombres, des jeux de devinettes et des jeux d'endurance et de force visaient le développement de la vue, de l'adresse et de la créativité.  (Affaires indiennes et du nord Canada (2000) Le Cercle d'apprentissage:
English: Now it has been signed by the foreign ministers.
French: À présent, il a été paraphé par les ministres des affaires étrangères.
English: Moreover, this was the second consecutive year of such relative strength, a consequence of which was a large increase in the Eastern European share of Western European markets, despite the weakness of import demand.
French: Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives quant à la nature de cette croissance des exportations est-européennes, les données disponibles sur les facteurs sous-jacents étant encore incomplètes.
English: But I want to reinforce our government's commitment to working in partnership with organizations such as the Tourism Industry Association of Canada.
French: Je désire cependant souligner l'engagement que notre gouvernement a pris de travailler en partenariat avec des organisations comme l'Association de l'industrie touristique du Canada.
English: The principal must provide the person who submitted the report with written acknowledgement of receipt on the “Safe Schools Incident Reporting Form – Part II”.
French: Par ailleurs, la directrice ou le directeur doit remettre à l'employé qui a signalé l'incident un accusé de réception écrit à l'aide du formulaire « Rapport d'incident en lien à la sécurité dans les écoles – Partie II ».
English: This is a clear example of Parliament and the Court of Auditors working to draw this to the attention of the Member States.
French: Cela illustre clairement le travail commun effectué par le Parlement et la Cour des comptes afin d'attirer l'attention des États membres sur cette question.
English: The whole idea of private fundraising for public schools is the first step towards introducing a class based society into Canada.
French: Le principe même du financement privé pour les écoles publiques ouvre la voie à une société canadienne axée sur les classes sociales.
English: How to Calculate the Mean Sea Level Pressure CHIBOUGAMAU-CHAPAIS A Reduction of Barometer Readings to Station Pressure / à la pression de la station Report Date: 2000-01-10 16:35
French: Calcul de la pression au niveau moyen de la mer   CHIBOUGAMAU-CHAPAIS A Reduction of Station Pressure to Sea Level / de la Pression à la Station à la Pression au Niveau de la Mer Climate ID: 7091404
English: ·m−2), and very low heat flow and low crustal temperatures in the forearc region of Vancouver Island and the adjacent mainland (30–40 mW
French: ·m−2), et finalement dans les régions de l'avant-arc de l'île de Vancouver et de la terre ferme adjacente elles deviennent très faibles (30–40 mW
English: (h) To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;
French: h) S'acquitter de ses responsabilités en faisant en sorte que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice ;
English: The targeted time for the revised indicator was set at 200 days, based on the Tribunal's past experience and practices of other labour boards.
French: L'objectif de temps pour l'indicateur révisé a été établi à 200 jours en se fondant sur l'expérience du Tribunal et sur les pratiques d'autres conseils des relations de travail.
English: There is a perception among researchers that Canadian researchers may be more sensitive to rising per diems rates than non-Canadian researchers; however, no surveying of external researchers to measure their willingness to pay higher per diem rates has been performed.
French: Certains estiment que les chercheurs canadiens pourraient être davantage opposés à une hausse des droits d’utilisation que les chercheurs étrangers. Toutefois, aucun sondage n’a été effectué auprès de ces derniers pour savoir s’ils accepteraient volontiers une hausse des droits.
English: 93 percent reported a prior history of illicit drug use, of whom 70% reported a history of injection drug use. 36 percent reported illicit drug use in prison, and 21% reported injection drug use in prison.
French: Parmi elles, 93 % ont signalé des antécédents d'usage de drogues illicites, dont 70 % qui ont déclaré des antécédents d'usage de drogues injectables; 36 % ont admis qu'elles consommaient des drogues illicites en prison, et 21 % ont indiqué qu'elles faisaient usage de drogues injectables en prison.
English: Fair trade organisations buy products from developing countries, produced according to specified labour and environmental standards and guarantee a minimum price for those products.
French: Les organisations s’adonnant au CE génèrent donc des avantages collectifs sous l’angle de la durabilité de l’environnement, de l’amélioration des conditions de travail et de l’octroi d’un minimum vital aux travailleurs1.
English: Anthropogenic base cation emissions could be quantified and included in the current particulate matter emission inventory, possibly in a manner comparable to the soil dust component.
French: Les émissions anthropiques de cations basiques pourraient être quantifiées et prises en compte dans l'inventaire actuel des émissions de particules, éventuellement sous une forme comparable à la composante «poussière du sol».
English: The Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 11-21 December 2001 in its Final Declaration decided to commission follow-up work on decisions arising from the Second Review Conference of the Convention, under the oversight of the Chairman-designate of a meeting of the States Parties to the Convention to be held on 12-13 December 2002 in Geneva, in conjunction with the Fourth Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, which may begin on 11 December 2002.
French: La deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 11 au 21 décembre 2001, a décidé, dans sa Déclaration finale, de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions découlant de la Conférence, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des Parties à la Convention qui se tiendrait les 12 et 13 décembre 2002 à Genève, conjointement avec la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, qui commencerait le 11 décembre 2002.
English: In Your Opinion In order to improve this program, we could narrow our focus and goals, workplan and objectives to keep us on track.
French: L'opinion des répondants « Dans le but d'améliorer ce programme, on pourrait rétrécir son champ d'action et limiter ses buts, son plan de travail et son objectif afin de ne pas en dévier.
English: It recalled that there was a variety of different national systems for the protection of geographical indications ranging from protection under unfair competition to more specific types of protection such as protected appellations of origin and that this type of protection would be applicable to all kinds of products.
French: Il a rappelé à cet égard que le travail du SCT est de nature technique et a suggéré en outre qu’il soit établi à l’avenir, pour l’élection du président et des vice-présidents du comité, une procédure plus transparente tenant compte des compétences techniques des candidats, de l’équilibre géographique à respecter et d’une alternance régulière de la présidence.
English: Illegal fishing renders the situation impossible for all parties.
French: La pêche illégale rend la situation impossible pour toutes les parties.
English: • The entrances and facilities of each polling station in a polling division must, where possible, be accessible to electors in the polling division who are physically disabled.
French: • Les entrées et les installations de chaque bureau de vote doivent, autant que possible, être facilement accessibles aux électeurs ayant une limitation fonctionnelle.
English: The Committee urges the State party taking into account the Committee's recommendations made during its day of general discussion in 2007 on “Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States”, to continue to increase budgetary allocations for children at national and local levels.
French: Le Comité prie instamment l'État partie, en tenant compte des recommandations faites par le Comité lors de sa journée de débat général tenue en 2007 sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États», de continuer à augmenter les allocations budgétaires destinées aux enfants aux niveaux national et local.
English: Meanwhile, as these costs inject sand into the wheels of global trade, the emergence of protectionism threatens to throw boulders into those wheels.
French: En même temps que ces coûts grippent les rouages du commerce mondial, l’émergence du protectionnisme menace carrément de lui mettre des barreaux dans les roues.
English: The boundaries were last updated in April 2002 and will be reviewed in 2006.
French: Elles ont été actualisées pour la dernière fois en avril 2002 et seront réexaminées en 2006.
English: If they had produced what they were asked to this time, it would be the smallest piece of paper with the least written on it of anything produced because the intentions for investment in Western Europe in nuclear power are practically nil.
French: Si la Commission avait fait cette fois ce qu'on lui demandait, nous aurions eu un document le plus petit possible avec un contenu minimum, parce que les projets d'investissements en faveur de l'énergie nucléaire en Europe occidentale sont pratiquement inexistants.
English: Dugard, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr. B. Ojo, Mr.
French: J. R. Dugard, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. H.  A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, M. R.  A. Kolodkin, M. D.
English: Completion of programmes (prior to 1999) This surplus stems from the fact that the substantial volume of carryovers have to be used first.
French: Decommissioning of nuclear installations and waste management The decommissioning of the nuclear facilities belonging to the Joint Research Centre (JRC) presents important technical and regulatory aspects.
English: Information obtained during the preliminary investigation, as well as the CITT's decision respecting processed grain corn, have resulted in the number of potential importers being reduced to 144.
French: Les renseignements obtenus durant l'enquête préliminaire, ainsi que la décision du TCCE concernant le maÏs-grain transformé, ont permis de réduire le nombre d'importateurs éventuels à 144.
English: • Preserve and protect water resources and systems for the public good.
French: • Préserver et protéger les ressources et les systèmes d'approvisionnement en eau dans l'intérêt de tous.
English: Can the JCHR help facilitate a culture of rights?’ 2006 (4/1) International Journal of Constitutional Law 1-38.
French: Can the JCHR help facilitate a culture of rights? » 2006 (4/1), « International Journal of Constitutional Law » 1-38.
English: It might turn out that a number of Member States will establish their own sort of 'Information Society Europe' among themselves unless we involve all Member States in this development.
French: En effet, il se peut que quelques pays fondent entre eux leur propre "Europe de la société de l'information" si nous n'associons pas tous les États membres à cette évolution.
English: The important role they play in post-secondary education and the contribution they make to the Canadian economy in the form of readily employable skilled workers is to be praised indeed.
French: Pourtant, il faudrait louer le role qu’ils jouent dans l’enseignement ˆ ` ´ postsecondaire et la contribution qu’ils font a l’economie canadienne en formant des employes qualifies et prets pour le ´ ´ ˆ marche du travail.
English: Gatineau, Quebec, October 27, 2004 — Join us for a celebration of Japanese culture at the Canadian Museum of Civilization on Sunday, November 7, from 11 a.m. to 4 p.m. The Japan Day 2004 celebrations will feature a diverse range of individuals and performance groups marking the 75th anniversary of diplomatic relations between Japan and Canada.
French: Gatineau (Québec), le 27 octobre 2004 — Le dimanche 7 novembre 2004, venez vous imprégner de culture japonaise au Musée canadien des civilisations. À l’occasion de la Journée du Japon 2004, de nombreuses activités comprenant spectacles et démonstrations viendront souligner le 75e anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et le Canada.
English: Orphanages and childcare centres, boarding schools and many other services were provided in the liberated areas of Eritrea by the EPLF.
French: Des orphelinats, des garderies, des internats et de nombreux autres services ont été créés dans les zones libérées de l'Érythrée par le FPLE.
English: Review of D. Dyzenhaus, Hard Cases in Wicked Legal Systems: South African Law in the Perspective of Legal Philosophy (Oxford, Clarendon Press, 1991).
French: Recension de Hard Cases in Wicked Legal Systems: South African Law in the Perspective of Legal Philosophy de D. Dyzenhaus (Oxford, Clarendon Press, 1991).
English: It is well known that the process of nuclear disarmament is extremely complex, costly and multifaceted.
French: Nul n'ignore que le processus de désarmement nucléaire est extrêmement complexe et coûteux et comporte de multiples aspects.
English: (i) is a business partner, a director, an officer or an employee of the corporation or any of its affiliates, or is a business partner of any director, officer or employee of the corporation or any of its affiliates, (ii) beneficially owns or controls, directly or indirectly, a material interest in the debt obligations of the corporation or any of its affiliates, or (iii) has been a receiver, receiver-manager, liquidator or trustee in bankruptcy of the corporation or any of its affiliates within two years before their proposed appointment as public accountant of the corporation.
French: (i) est associé, administrateur, dirigeant ou employé de l'organisation ou d'une personne morale de son groupe ou est associé de leurs administrateurs, dirigeants ou employés, (ii) est le véritable propriétaire ou détient, directement ou indirectement, le contrôle d'une partie importante des titres de créance de l'organisation ou de l'une des personnes morales de son groupe, (iii) a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syndic de faillite de l'organisation ou d'une personne morale de son groupe dans les deux ans précédant la proposition de sa nomination à titre d'expert-comptable.
English: The survey report surmised that Canada's appeal lies in perceptions of the country's purity, not only in terms of its natural environment, but also in liberal values and moral integrity.
French: Le rapport de l'enquête suppose que l'attrait du Canada se fonde sur les perceptions de la pureté du pays, en ce qui concerne non seulement son environnement mais aussi ses valeurs libérales et son intégrité morale.
English: This will help keep Canada at the forefront of technological innovation, open new market opportunities, and support the creation and growth of higher-technology industries.
French: Cet investissement aidera à maintenir le Canada à la fine pointe de l'innovation technologique en ouvrant de nouveaux marchés et en facilitant le démarrage et le développement d'industries de technologie de pointe.
English: It was therefore important to continue and make a success of the current multilateral trade negotiations, which could deliver extraordinary benefits for the world.
French: Il est, néanmoins, important de poursuivre et de faire réussir les négociations commerciales multilatérales en cours, car tout le monde peut en retirer des bénéfices extraordinaires.
English: 94, draft resolution XIX).
French: 94, projet de résolution XIX).
English: Click to see a larger image (328K) Lower Kingston Mills, Grand Trunk Railway bridge completed, 1856 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (328ko) Lower Kingston Mills, Grand Trunk Railway bridge completed, 1856 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: In accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, a sub-item on matters relating to the least developed countries will be included in the agenda of the SBI at its twenty-second session.
French: En application de l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, un sous-point relatif aux questions concernant les pays les moins avancés sera inscrit à l'ordre du jour de la vingt-deuxième session du SBI.
English: The meeting to which Ms. Doyle MacDonald refers to on page 5 of document A-5 led to a round table discussion where staff could voice any concerns they may have.
French: La réunion à laquelle Mme Doyle MacDonald fait référence à la page 5 du document A-5 a mené à une table ronde où le personnel pouvait faire part de ses préoccupations.
English: Université de Montréal
French: MARTINEZ-TRUJILLO, Julio C
English: Little response of deer to edges was detectable where habitat was a fine-grained mosaic of forage and cover areas.
French: Les cerfs montrent peu de variation dans leurs déplacements lorsque la lisière est constituée d'une mosaïque concentrée de zones de brout et de zones de couverture.
English: • any other purpose except profit.
French: • pour exercer toute autre activité non lucrative.
English: Judges must adjudicate “with strict respect for the laws, wholeheartedly and conscientiously” (art.
French: Les juges ont pour mission de statuer «dans le respect strict de la loi, en leur âme et conscience» (art.
English: Moreover, half of Ecuadorian children feel their parents take their views into account.
French: D'un autre côté, la moitié des enfants équatoriens estiment que leurs parents prennent leurs opinions en considération.
English: Although several FP/c hospitals have been established in recent years, they do not appear to constitute a major portion of the hospital market.
French: Bien que plusieurs hôpitaux exploités par des sociétés à but lucratif aient vu le jour au cours des dernières années, ils ne représentent pas une part importante du marché hospitalier.
English: If yes, please report such contacts in Section 2.1 Contacts with relevant bodies.
French: Si oui, mentionnez ces contacts au Chapitre 2.1 Contacts avec les organes pertinents.
English: The Government has not identified the need for temporary measures in the Public Service for de facto equality.
French: Le Gouvernement n’a pas jugé nécessaire de prendre des mesures temporaires pour établir une égalité de fait dans la fonction publique, dans la mesure où celle-ci est essentiellement composée de femmes, et ce à tous les niveaux.
English: Open Family Australia places a strong emphasis on child advocacy issues, and holds special consultative status with the United Nations Economic and Social Council
French: Open Family Australia accorde une large place aux questions de défense des enfants et est dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: As necessary, to draft legislation or statutory amendments that make it possible to institute regular procedures for consulting and informing Parliament that cannot be circumvented by the executive under pressure of political events; 6.
French: ◦ la situation dans les Balkans, où les deux parties seront peut-être amenées à partager des responsabilités pour le maintien de la paix et dans d’autres domaines si, à la suite d’autres engagements sécuritaires, les Etats-Unis retirent ou réduisent leurs troupes présentes au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine ;
English: The Board has also decided: a) to award the complainant reasonable costs for filing and proceeding with this complaint; and b) to award the complainant reasonable costs of preparing its bid.
French: La Commission décide également : a)d'adjuger à la plaignante les frais entraînés par le dépôt et l'examen de sa plainte; et b)d'adjuger à la plaignante les frais entraînés par la préparation de sa soumission.
English: President Buyoya said he was willing to establish a transitional government at once, with the involvement of all political leaders who were currently able to participate, and other politicians could be integrated at a later stage.
French: Le Président Buyoya s'est déclaré prêt à établir immédiatement un gouvernement de transition, avec la participation de tous les dirigeants politiques qui pouvaient actuellement se joindre à l'équipe, à laquelle on pourrait ultérieurement adjoindre d'autres hommes politiques.
English: Clearly, the next step that the Commission is considering is to have a faster, computerised system for exchanging information, which, of course, must fully comply with personal data protection rules.
French: À l’évidence, la prochaine étape envisagée par la Commission est un système informatisé plus rapide d’échange d’informations, qui soit évidemment en conformité totale avec les règles de protection des données à caractère personnel.
English: But PSE leavers tended to be much less positive than continuers in terms of their 'fit' academically.
French: Toutefois, les sortant du postsecondaire avaient tendance à être moins positifs que les persévérants du point de vue de leur « intégration » au milieu postsecondaire.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1921 (2010).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1921 (2010).
English: Information and consultation are available on appropriate sample size from Manitoba Health.
French: Comment le mieux décrire les collectivités desservies, tant aujourd’hui que demain?
English: An observation platform (partly with a glass floor!
French: Une plate-forme d'observation (en partie avec un plancher de verre!
English: That way you can go back to that NPC and get the quest again if you decide to finish it later on.
French: Vous pouvez noter qui vous a donné la quête et où vous l'avez obtenue avant de l'effacer, vous pourrez ainsi revenir la reprendre plus tard si vous le désirez.
English: Centres may have beds for short-term inpatient assessment and treatment, a day hospital service, and/or an outreach capability which permits staff to assist clients, who are in care facilities or in their homes, and their families.
French: Les centres peuvent compter des lits pour l’évaluation et le traitement de patients hospitalisés pour une courte durée, un hôpital de jour ou un programme d’extension des services qui permet au personnel d’aider les patients, qu’ils vivent en établissement ou à la maison, et leur famille.
English: Other than to return tobacco products to the tobacco licensee who manufactured them, the removal of tobacco products for delivery to accredited representatives is the only authorized purpose for which they may be removed from a special excise warehouse.
French: Sauf pour ce qui est de les retourner au titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués, la sortie de produits du tabac pour livraison à des représentants accrédités est la seule fin autorisée pour laquelle les produits peuvent être sortis d’un entrepôt d’accise spécial.