ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tallgrass Restoration Handbook for Prairies, Savannas and Woodlands (Packard and Mutel 1997) has a chapter devoted to vegetation monitoring (see Restoration, Naturalization and Management under Sources of Information).
French: Un des chapitre du manuel The Tallgrass Restoration Handbook (Packard et Mutel, 1997) est consacré au suivi de la végétation (voir « Restauration, renaturalisation et gestion », dans la section « Sources d’information »), et vous trouverez dans les bibliothèques universitaires d’autres manuels généraux de biologie de terrain où sont exposées les techniques d’échantillonnage de la végétation.
English: Although these programs were created to achieve different objectives, all have incorporated elements of the NCE program.
French: Bien que ces programmes aient été créés pour atteindre des objectifs différents, ils ont tous intégré des éléments du programme des RCE.
English: This, in MCI's view, magnified the impact of the dumped prices of the subject goods in the Canadian market.
French: Cette pratique, selon MCI, a accru la portée de l'incidence des prix sous-évalués des marchandises visées sur le marché canadien.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/232) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/232) dont il est saisi.
English: SAMPLE OF THE TEST KIT LABEL (Please ensure that the manufacturer’s name, manufacturer’s address, brand name of the Test Kit, and location where the T.K. number will appear are clearly shown on the label).
French: ÉCHANTILLON DE L’ÉTIQUETTE DU NÉCESSAIRE D’ESSAI (Veuillez vous assurer que le nom et l’adresse du fabricant, la marque nominative du nécessaire d’essai et l’emplacement où son numéro d’enregistrement doit figurer sont clairement indiqués sur l’étiquette.)
English: However, it did not start functioning effectively until 1991 when the Prime Minister agreed to chair the meetings of the committee.
French: Toutefois, il n'a pas vraiment bien fonctionné avant 1991, lorsque le premier ministre a accepté de présider les réunions du comité.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within one month from the date of the transmission
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL, Express Mail Service ou toute autre entreprise mondialement reconnue et disponible à Madagascar
English: Any manufacturer, importer or downstream user that provides a substance or preparation or an article containing such a substance or preparation to a manufacturer, importer or downstream user shall ensure adequate communication and information exchange, including where appropriate technical assistance, in order to avoid damage to health and the environment . 3.
French: Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui fournit une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation à un fabricant, à un importateur ou à un utilisateur en aval garantit une communication et un échange d'informations appropriés, y compris, le cas échéant, une assistance technique, afin d'éviter des atteintes à la santé et à l'environnement.
English: • Process - A consolidated web channel – Centre of expertise, centralized governance and coordination – Experienced staff, and an operational support system – GOC participation in standards design
French: • Processus – Un canal Web regroupé – Centre d’expertise, centralisation de la gouvernance et de la coordination – Personnel d’expérience et système de soutien opérationnel – Participation du gouvernement du Canada à l’élaboration des normes
English: morbidity due to hypertension, dyslipidemia, diabetes mellitus, coronary heart disease, congestive heart failure, stroke, gallstones, osteoarthritis, sleep apnea, cancer (e.g. of the colon, breast, endometrium, gall bladder), menstrual abnormalities, impaired fertility and increased pregnancy risk.
French: Dans un article publié dans Rapports sur la santé, plusieurs problèmes de santé chroniques associés au surpoids ont été identifiés, [2] notamment l'asthme, l'arthrite, les problèmes de dos, l’hypertension artérielle, le diabète de type 2, les problèmes de la glande thyroïde, la restriction des activités , les microtraumatismes répétés et la dépression.
English: This includes identification of properties that should be subject to the commitment.
French: Le Secrétariat a examiné les plans pour assurer leur conformité à la Politique.
English: Environmental effects are specifically defined under the CEAA as "any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; and any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada".
French: Les impacts sur l'environnement sont spécifiquement définis, selon la LCEE, comme «tout changement que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement du point de vue sanitaire et socio-économique, sur l'usage courant et quotidien des terres et des ressources par les autochtones, ou sur une construction, un site historiquement important, archéologique, paléontologique ou architecturale; et tout changement de l'environnement, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada».
English: • $4.67 in innovation spending leveraged per $1.00 of TPC investment Expected Result:
French: • Dépenses totales en innovation obtenues pour chaque dollar investi par PTC : 4,67 $ Résultat prévu :
English: Loon numbers are increasing in several New England states as a result of enhanced protection during the breeding season by volunteer organizations.
French: Déterminez ce qui vous préoccupe, selon votre rôle, et consultez la section « Renseignements supplémentaires » pour développer votre point de vue.
English: In present-day Babylon in Chinatown, in Little Italy, in Russian Brighton Beach, and in the alleys and byways of New York, all the world’s languages are spoken.
French: Dans la Babylone d'aujourd'hui, à Chinatown, à Little Italy, dans la russe Brighton Beach et dans les allées et les ruelles de New York, on parle toutes les langues du monde.
English: The effective establishment of a fund to support and promote the press, run by media professionals, will contribute to improving conditions for the profession.
French: La mise en place effective d'un fonds de soutien et de promotion de la presse, géré par les professionnels du secteur, contribuera à l'amélioration des conditions de l'exercice de la profession.
English: Many localities have also integrated this Programme with other projects in their areas and was proved to be quite effective in such provinces as Binh Thuan, Kien Giang, Tra Vinh, Bac Can and Thai Nguyen, etc.;
French: Bien des localités l'ont également intégré à d'autres projets, ce qui s'est avéré efficace dans les provinces de Binh Thuan, Kien Giang, Tra Vinh, Bac Can et Thai Nguyen, notamment;
English: Indeed, undertakings marketing seed need to abide by a number of legitimate requirements, such as those dealing with labelling and user information.
French: En effet, les entreprises qui commercialisent des semences doivent respecter un certain nombre de contraintes légitimes telles que l'étiquetage et l'information de l'utilisateur.
English: Depriving children of their liberty
French: Privation de liberté imposée à un enfant
English: This aid needs to be supplied for a sufficiently long period of time.
French: Cette aide doit être apportée pendant une période suffisamment longue.
English: Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets THE PRESIDENT (Translation).
French: L’orateur donne lecture d’une déclaration du Conseil de la Chambre publique de la Fédération de Russie en 2006:
English: In response to the questions posed by the United States delegation, he reiterated that the question of a potential legally binding instrument did not have to be addressed just yet.
French: En réponse aux questions de la délégation américaine, il répète que le moment n'est pas encore venu d'aborder la question d'un éventuel instrument juridiquement contraignant.
English: I believe that visits to selected countries are of core importance in establishing dialogue and gaining field knowledge of how sanctions are being implemented, as well as what problems, successes and suggestions may exist.
French: J'estime que les visites dans des pays sélectionnés sont essentielles pour établir le dialogue, pour se rendre compte sur le terrain de l'application des sanctions, ainsi que d'éventuels problèmes, réussites et suggestions.
English: If these strings are then analysed by analog, they can appear in the report.
French: Si ces chaînes de caractères sont ensuite analysées par analog, elles peuvent apparaître dans le compte rendu.
English: 52 (c) Unlawfully having a crab trap on board a vessel during a close time.
French: 52 (c) Avoir à bord d’un bateau un casier à crabes pendant une période de fermeture sans y être autorisé.
English: The contractor delivers the tires to processing/recycling, or disposal sites.
French: L’entrepreneur livre les pneus aux établissements de traitement/recyclage ou d’élimination.
English: When I spoke on the telephone with Mr Schulz, on his initiative, at five minutes to three or five minutes to two – I do not exactly remember – I certainly had no idea that there would be a debate on Belarus here today.
French: Lorsque je me suis entretenu au téléphone avec M. Schulz à son initiative, à deux heures ou trois heures moins cinq - je ne sais plus exactement -, je n’avais assurément aucune idée qu’il y aurait un débat sur le Belarus aujourd’hui.
English: A17. Health Canada has decided to use the internationally accepted Erythema Reference Action Spectrum (EAS) defined by CIE and used by IEC.
French: R17. Santé Canada a opté pour le spectre d’action érythémale de référence défini par la CIE et utilisé par l’IEC.
English: EUROPE DIRECT has a role to play in these communicaHow?
French: Deuxièmement, la Commission réitère son engagement en faveur de la libéralisation des échanges dans le but d’élargir « l’espace concurrentiel » pour les entreprises européennes.
English: Decision on the nature, value and use of Executive Committee conclusions on international protection
French: Décision sur la nature, la valeur et l'usage des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale
English: It does import high-level waste from other countries, reprocesses it and then sends the reprocessed material and all of the waste generated in the procedure back to the country of origin.
French: Cette installation en est au stade de la surveillance et les producteurs d’électricité nucléaire offrent à l’ANDRA environ 3 millions d’euros annuellement (4,3 millions de dollars canadiens) pour qu’elle se charge de cette surveillance.
English: Meanwhile, the President has admitted in the past that the conflict in the Democratic Republic of the Congo was self-financing.
French: Toujours est-il que le Président avait admis à une occasion précédente que le conflit en République démocratique du Congo se finançait lui-même.
English: Some communities are exploring the benefits of sharing specific governance functions.
French: Certaines collectivités étudient les avantages qu'il y aurait à se regrouper pour certaines fonctions de la gouvernance.
English: Accordingly, we are backing these reports in their entirety, and we call on the Council to take heed of the position on this matter that was formulated in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and is endorsed by a large majority of Parliament.
French: Nous soutenons par conséquent les rapports dans leur ensemble et nous appelons le Conseil à entendre la position largement majoritaire du Parlement sur ce sujet, telle qu'elle s'est exprimée en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Finally, the Committee discussed general compliance issues related to research programmes (Art.
French: Pour finir, le Comité a examiné les questions générales de respect des obligations liées aux programmes de recherche (art.
English: Army participates in Nova Scotia job fair TRURO, Nova Scotia – A variety of Government agencies hold a unique career exhibition.
French: Rude formation pour les candidats au titre d'officier d'infanterie Les participants doivent lutter contre la privation de sommeil, le froid, l'humidité, la faim et la douleur physique.
English: Not available * Rich Telecom Southern Ontario Bell Canada Not available * RipNET Limited Greater Brockville Bell Canada Not available * Sault Ste.
French: Non disponible * Persona Communications Corp. Sudbury Bell Canada Janvier 2007 * Rich Telecom Sud de l'Ontario Bell Canada Non disponible * RipNET Limited Greater Brockville Bell Canada Non disponible * Sault Ste.
English: A pressure between 30 and 37 bar shall only invalidate the test result in case visible plastic deformation is observed.
French: Une pression comprise entre 30 et 37 bar n'annule les résultats de l'essai qu'en cas de déformation plastique visible.
English: (c) To pay particular attention to expenditure sections with overexpenditures that were approved in General Assembly resolution 56/240 A of 24 December 2001, as well as sections with large amounts of unliquidated obligations to ensure their validity (resolution 56/240 C, para.
French: c) Accorder une attention particulière aux chapitres des dépenses présentant des dépassements que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 56/240 A du 24 décembre 2001, ainsi qu'aux chapitres auxquels figurent des montants importants d'engagements non réglés, afin de s'assurer du bien-fondé de ceux-ci (résolution 56/240 C, par. 2).
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 10. of this Regulation, respectively: "
French: Pour ce qui est des performances photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des feux prélevés au hasard conformément au paragraphe 10 du présent Règlement, respectivement:».
English: The court then states "the respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually" (Paragraph 28).
French: La Cour indique ensuite que « les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs » (paragraphe 28).
English: During the biennium, 18 per cent of UNV volunteer assignments focused on governance-related activities such as decentralization and local governance, elections, justice and human rights, public administration reform and anti-corruption measures.
French: Pendant l'exercice biennal, les VNU ont consacré 18 % de leurs missions à ces activités, notamment la décentralisation et la gouvernance locale, les élections, la justice et les droits de l'homme, la réforme de l'administration publique et les mesures de lutte contre la corruption.
English: In October 2003, the Government of Tajikistan, recognizing the importance of ensuring that women should enjoy their right to economic independence and security, established the Coordination Council, headed by the Deputy Prime Minister of Tajikistan, in support of the UNIFEM project.
French: Conscient qu'il importe de garantir le respect des droits des femmes à l'indépendance économique et à la sécurité, en octobre 2003, le Gouvernement a constitué un Conseil de coordination placé sous la présidence du Vice-Premier Ministre du Tadjikistan pour appuyer un projet mené par UNIFEM.
English: Medium-term strategic plan: financial plan and related recommendation
French: Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 : plan financier et recommandation y relative
English: (m) Distribution of monthly dry rations of food commodities to pregnant women, nursing mothers and tuberculosis patients receiving care at UNRWA primary health-care facilities;
French: m) Distribution mensuelle de rations sèches de produits alimentaires aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux tuberculeux soignés dans les centres de soins de santé primaires de l'Office;
English: As a result of her work, the Indian Act was changed in 1985 by a law called Bill C-31.
French: Ses efforts ont abouti à la modification de la Loi sur les Indiens, en 1985, par un amendement connu sous le nom de projet de loi C-31.
English: The overall structure and operations of the department are being reorganized, in keeping with its PAA and Strategic Planning Framework, and in anticipation of the government’s IPS, which is expected to be finalized shortly.
French: Facteurs internes : la structure et les activités générales du Ministère font présentement l’objet d’une réorganisation, en conformité avec l’AAP et le cadre de planification stratégique, et en prévision de l’Énoncé
English: If there is a finding of injury, these values will come into effect the day after the Tribunal’s injury finding.
French: Si le Tribunal rend des conclusions de dommage, ces valeurs entreront en vigueur le jour suivant la date des conclusions de dommage du Tribunal.
English: The Committee urges the State party to review the law on marriage in line with articles 15 and 16 of the Convention and include in its next report more information and data, including judicial decisions, on cases involving residence, domicile and travel of women, and also with regard to their children.
French: Le Comité engage l'État partie à réformer la loi sur le mariage dans le sens des articles 15 et 16 de la Convention et à inclure dans son prochain rapport des informations et des données plus nombreuses, y compris sous la forme de décisions judiciaires, sur des affaires de résidence, de domicile et de circulation des femmes, y compris en ce qui concerne leurs enfants.
English: Vibrations : 10 –500 Hz, 10 g, 3 axes : no discontinuity> 10nanos.
French: Vibrations : 10 – 500 Hz, 10 g, 3 axes : pas de micro coupures supérieure à 10 nano seconde.
English: Closed Agenda Item #12 Regulatory Update Presenter:
French: Mise à jour en matière de réglementation Exposé de :
English: Colombia reported that it had conducted regional and multilateral cooperation activities involving in particular the exchange of information and experience.
French: La Colombie, pour sa part, avait réalisé des activités de coopération aux échelons régional et multilatéral concernant en particulier l'échange d'informations et de données d'expérience.
English: Greece - re Article 9(b), has not implemented the E500 threshold.
French: Danemark - concernant l'article 8(1), celui-ci est présenté comme omis (déjà une disposition établie en vertu du droit danois).
English: Evaluations of the programme, including the midterm evaluation, showed an increase in the availability of integrated reproductive health services.
French: Les évaluations du programme, y compris l'évaluation à moyen terme, ont révélé une augmentation du nombre de services intégrés disponibles en matière de santé procréative.
English: This provides background information on pre-existing trends and a baseline against which potential impacts of possible future measures can be assessed.
French: On dispose ainsi d'une information de référence sur les tendances préexistantes, à partir de laquelle mesurer les effets des mesures qui pourraient être prises à l'avenir.
English: Future reports may, however, address these other themes in more depth.
French: Ces questions pourront faire l'objet d'études plus poussées dans les prochains rapports sur le système.
English: Since the previous Canadian drinking water guideline was drafted for total THMs (based on chloroform), significant effort has been made to characterize the mechanism of carcinogenicity and to understand the variability in effects from different routes and vehicles of 28
French: Depuis la rédaction de la recommandation antérieure sur l’eau potable au Canada qui portait sur les THM totaux (fondée sur le chloroforme), on a déployé des efforts importants pour caractériser le mécanisme de la cancérogénicité et comprendre le caractère variable des effets de différentes voies et de différents milieux d’exposition.
English: However, keep them in case we ask to see them at a later date.
French: Si vous désirez tenir des registres comptables informatisés, ils doivent être clairs et lisibles.
English: This site is intended for the private individuals and the professionals of the automobile avid to restore the second youth in their cars and to protect the value of their purchase.
French: Ce site est destiné aux particuliers et professionnels de l'automobile désireux de redonner une deuxième jeunesse à leurs voitures et préserver la valeur de leur achat.
English: • la transformation de l’image de la région auprès des investisseurs et la mise en place d’une stratégie concertée de prospection d’investisseurs; l’accompagnement des politiques d’amélioration du climat des affaires et la promotion des réformes réglementaires nécessaires pour créer un environnement propice aux investissements;
French: Pour atteindre ces objectifs, le programme régional pourrait développer des assistances techniques, la formation et des actions génératrices de projets, axées principalement sur:
English: INAC has been operating the mine since 1999, primarily undertaking care and maintenance activities.
French: Depuis 1999, l’AINC exploite la mine en entreprenant essentiellement des activités d’entretien et de suivi.
English: The Commission will examine the conclusions of the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade Supporting Services: Key to Growth with Special Potential for LDCs, held in Geneva on 13-15 December 2000.
French: La Commission examinera les conclusions de la réunion d'experts consacrée à cette question, qui a eu lieu à Genève, du 13 au 15 décembre 2000.
English: • Air Quality and Weather
French: • Qualité de l'air et conditions météo
English: This inquiry was discontinued on October 31, 2008.
French: Cette enquête a été discontinuée le 31 octobre 2008.
English: Wie viele Folien sind in einer DuraSec HighTec Verpackung? ...
French: Combien de films de protection sont compris dans un ...
English: Selection according to merit is the cornerstone of staffing in the federal public service.
French: La sélection au mérite est la pierre angulaire de la dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: Various dietetic, vegetarian and flambéed meals, barbecue dishes, a variety of meat and fish dishes, as well as fine soft and alcoholic beverages are served.
French: Un grand choix vous est proposé : plats diététiques, plats végétariens, plats flambés, grillades, viandes et poissons à accompagner de boissons délicieuses avec ou sans alcool.
English: Even the Permanent Force, the largest of the three, was numerically too small to offer much opportunity.
French: La Milice permanente, qui était la plus nombreuse, était elle-même trop peu considérable pour proposer de telles perspectives de carrière.
English: Our data show that several guanosine nucleotides (GTP, GDP, dibutyryl-cGMP) can increase the isometric twitch tension with a maximum increase of 40% in the muscles treated with cGMP.
French: Nos résultats montrent que plusieurs nucléotides de guanosine (GTP, GDP, db-GMPc) peuvent augmenter la tension de la contraction isométrique, et ce jusqu'à 40% pour ce qui est des muscles traités au GMPc.
English: Efforts were continuing and 58 military observers had been deployed on the ground.
French: Les efforts se poursuivaient et 58 observateurs militaires avaient été déployés sur le terrain.