ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/L.31 Item 22 (k) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations - Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons - 40-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.31 Point 22 k) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques - Projet de résolution (40 puissances) [A A C E F R]
English: In light of uncertainty regarding health effects associated with SFV and the potential risk posed by other yet unidentified simian viruses, Health Canada is taking precautionary measures to protect Canada's blood supply.
French: Compte tenu des doutes concernant les effets sur la santé associés au VSS et au risque potentiel que constituent d'autres virus simiens non encore identifiés, Santé Canada adopte des mesures préventives pour protéger la réserve de sang du Canada.
English: A good knowledge and understanding of diurnal and seasonal soil temperature variations will assist in determining whether the system is operating properly.
French: De bonnes connaissances des variations diurnes et saisonniÃ¨res de la tempÃ©rature du sol aidera a dÃ©terminer si le systÃ¨me fonctionne bien.
English: ◦ Classification monitoring framework  The objective of the classification system of the federal public service is to establish the relative value of all work in the public service in an equitable, consistent and effective manner and to provide a basis for the compensation of public service employees.
French: ◦ Groupe économique et services de sciences sociales (EC)  Les lignes directrices d'application pour le groupe Économique et services de sciences sociales (EC) ont été élaborées afin d'aider les évaluateurs à comprendre la norme de classification du groupe EC et de leur permettre ainsi d'évaluer le travail des EC avec rigueur et de façon uniforme.
English: DFO is also working with other government departments and agencies to identify mitigation and adaptation strategies with respect to the effects of climate change on aquatic resources.
French: • fournit une tribune favorisant la discussion et la consultation sur la position du Canada dans les négociations internationales et sur des sujets d’intérêt national et régional.
English: Children infected with HIV/AIDS;
French: Infectés par le VIH/sida ;
English: In the life of the entire Church everything reaches its summit in the Eucharistic mystery, the final end of all her activity: from catechesis to the reception of the other sacraments, from popular devotion to the celebration of the Divine Liturgy and from meditation on God’s Word to personal and communal prayer. The Eucharist is the heart of ecclesial communion.
French: Dans leurs réflexions, les Pères synodaux compteront sur les prières de toute l'Église, mais aussi sur l'intercession des saints, interprètes compétents de la véritable piété et de la théologie eucharistiques, qui nous encouragent et nous soutiennent dans notre pèlerinage, au milieu des joies et des douleurs du monde présent.
English: We also call upon the United Nations to consider possible ways of facilitating access by its mechanisms and instruments to victims of racism, discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.”
French: Nous invitons les Nations Unies à chercher des moyens de faciliter l'accès à leurs mécanismes et à leurs instruments aux victimes du racisme, de la discrimination, de la xénophobie et d'autres formes d'intolérance.».
English: While the ratification process is still underway and has not been finalised, this work will still be only of a temporary and preliminary nature.
French: Alors que le processus de ratification est toujours en cours et n'a pas été finalisé, ces travaux seront uniquement de nature provisoire et préliminaire.
English: But having said this, we must of course welcome the fact that an initial agreement was reached on 14 October, entailing an immediate cease-fire, the withdrawal of Yugoslav troops from the region and the presence of 2 000 observers.
French: Cela étant dit, nous devons, toutefois, considérer positivement le fait que, le 14 octobre, un premier accord ait été conclu, que cela comporte le cessez-le-feu immédiat, le retrait des forces yougoslaves du territoire et la présence de deux mille observateurs.
English: In Jordan, Kuwait and Oman, the sale and repurchase of central bank papers and treasury bills were used more widely than previously in liquidity management.
French: Pour la gestion de leurs liquidités, la Jordanie, le Koweït et l'Oman utilisent maintenant plus souvent la vente et le rachat de titres de la Banque centrale et de bons du Trésor.
English: • For the years 1993 and 1994, Dr. Lethe's log on the use of her automobile reveals that approximately 20% of the mileage driven was involved in going to and from the hospital.
French: • Pour les années 1993 et 1994, le relevé du docteur Valériane sur l'utilisation de sa voiture révèle que ses allers et retours à l'hôpital représentent environ 20 % du kilométrage parcouru.
English: Decision by WIPO Member States on the recommendations of the Special Sessions of the SCT on the Report of the Second Internet Domain Name Process (September-October).
French: Décision des États membres de l’OMPI sur les recommandations des sessions spéciales du SCT sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet (septembre-octobre).
English: Most existing nurseries and infant schools are established and operated by the private sector or by companies indirectly controlled by the State.
French: Les crèches, les écoles maternelles sont pour la plupart créées et gérées par le secteur privé et les entreprises para-étatiques.
English: he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix I on Work Force Adjustment of this Agreement applies.
French: font l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l’appendice I sur le « Réaménagement des effectifs » de la présente convention s’applique.
English: The sewing contractors sew, assemble and prepare the garments to a finished state.
French: Les entrepreneurs en couture cousent, assemblent et préparent les vêtements jusqu’à l’état de produits finis.
English: Unlawful arrest had never been defined in the jurisprudence of the Tribunal.
French: L'arrestation illégale n'avait jamais été définie dans la jurisprudence du Tribunal.
English: The average commitment term is 5 years.
French: La durée moyenne des interventions de la FMO est de cinq ans.
English: Distribution Rosy owl-clover occurs in western North America, mainly from Vancouver Island south to Oregon west of the Cascades, and southward east of the Cascades to northern California.
French: Répartition L’orthocarpe à épi feuillu est présent dans l’ouest de l’Amérique du Nord, de l’île de Vancouver jusqu’à l’Orégon à l’ouest de la chaîne des Cascades et vers le sud, à l’est des Cascades jusqu’au nord de la Californie.
English: Excellent hotel, best value for money, very nice pool area and bar.
French: I was travelling alone and felt the warmth and heartfelt hospitality from the first moment I entered this place. The room and the whole environment was beautiful, generous and very esthetic.
English: “(b) All terrorist attacks, kidnappings and public executions committed in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, as well as violations of humanitarian law perpetrated by Chechen fighters, such as hostage-taking, torture and the indiscriminate use of landmines, booby-traps and other explosive devices aimed at causing widespread civilian casualties;  “8.
French: b) Tous les attentats terroristes, enlèvements et exécutions publiques perpétrés dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, ainsi que les violations du droit humanitaire commises par les combattants tchétchènes, telles que les prises d'otages, le recours à la torture et l'emploi aveugle de mines terrestres, de pièges et d'autres engins explosifs conçus pour faire de nombreuses victimes parmi la population civile;
English: Similarly, field burning of agricultural residues is no longer considered a common practice in Canadian agriculture and therefore is not inventoried.
French: De la même façon, le brûlage sur place des résidus agricoles n’est plus considéré comme une pratique courante dans le contexte de l’agriculture canadienne et n’est donc pas répertorié.
English: They include assets such as maintenance compounds, administration centres and fleet.
French: Le processus de planification des immobilisations de Parcs Canada précise le cycle de planification de même que le processus et les autorités d'approbation des projets.
English: • attempt to restore interrupted services involving: – transportation – the delivery of supplies – public utilities (water, electricity).
French: • essayer de rétablir les services interrompus, entre autres : – les services de transport, – la livraison des provisions, – les services publics (eau, électricité).
English: However, as described in the report of the European Union, the Financial Action Task Force on Money Laundering has extended its mandate to the financing of terrorism and Sweden, as a member of the Task Force, will take an active part in the implementation of the newly adopted special recommendations.
French: Toutefois, comme il est dit dans le rapport de l'Union européenne, le mandat du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a été élargi au financement du terrorisme, et la Suède, qui est membre du GAFI, contribuera activement à l'application de ses nouvelles recommandations spéciales.
English: If these variations can be captured in tree-ring variation, carbon models could be better calibrated and validated.
French: Sâ€™il Ã©tait possible de repÃ©rer ces variations dans les cernes de croissance des arbres, les modÃ¨les du carbone seraient mieux Ã©talonnÃ©s et validÃ©s.
English: According to documents provided during disclosure (exhibit A-2), his overall score was 61.3 and yet was recorded on the score sheet as 60.4.
French: Selon les documents fournis lors de la divulgation (pièce A-2), sa note globale était de 61,3 % et une note de 60,4 % a pourtant été inscrite sur la feuille de notes.
English: At the outset this meant only a devout visit to the holy places of Christ's life and suffering in Palestine, chiefly Jerusalem.
French: Au début, il s'agissait uniquement de la visite pieuse des endroits sacrés de la vie et la passion de Jésus-Christ en Palestine, en particulier à Jérusalem.
English: No marine species were listed and no activities on marine invertebrates were being carried out.
French: Aucune espèce marine n'y est énumérée et aucune activité n'est en cours sur les invertébrés marins.
English: Mathematically, the duty factor is the product of the pulse duration multiplied by the pulse repetition frequency.
French: Densité de puissance – Débit de l’énergie électromagnétique par unité de surface, habituellement exprimé en W/m2 ou mW/cm2 ou µW/cm2.
English: Apple today launched four new iTunes Music Stores in Denmark, Norway, Sweden and Switzerland featuring songs from all four major music companies and over 1,000 independent record labels.
French: Apple vient d'annoncer que l'iTunes Music Store vient d'ouvrir ses portes (virtuelles) aujourd'hui au Danemark, en Norvège, en Suède et en Suisse.
English: Prince Edward Island had the lowest female proportion, at 14.7%.
French: Cette proportion était la plus faible du pays, après l'Île-du-Prince-Édouard (14,7 %).
English: These amounts are included as operating expenditures in the Financial Reporting accounts(FRA).
French: Ces montants sont inclus dans les comptes de rapports financiers (CRF) à titre de charges de fonctionnement.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/63/61, A/63/75-E/2008/52 and E/2008/47)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/63/61, A/63/75-E/2008/52 et E/2008/47)
English: The State party should ensure to migrant workers enjoyment of the rights contained in the Covenant without discrimination.
French: L'État partie devrait garantir aux travailleurs migrants la jouissance des droits consacrés par le Pacte sans discrimination.
English: Verona Forum for Peace and Reconciliation in the Former Yugoslavia, European Parliament, 1992-1995.
French: Forum de Vérone pour la paix et la réconciliation dans l'ex-Yougoslavie, Parlement européen, 1992-1995.
English: Patent laws and practices vary widely throughout the world.
French: Les législations et les pratiques en matière de brevets varient considérablement dun pays à lautre.
English: Simplifies your wireless installations by combining power and data onto one cable.
French: Simplifie les installations sans fil en regroupant l'alimentation et les données en un seul câble.
English: CCP 6003 amending the original contract into an ORTT contract and the new MPT contract were approved by the PWGSC contracting authority (Senior Director level) for the CST project.
French: La PMC 6003, haqielle transformait he contrat original en in contrat di SECO, Ct le nouveau contrat di SPM ont ~ appromv~s par h’aitorit~ contractante de TPSGC (am niveam des directeurs principaux) & h’~gard di projet di SSC.
English: Results Field, John L. Filey, Michael Filey, Mike Filion, Lucien Filipenko, Laura Filteau, P. Filteau, , L.-H. Findlay, Nora Finlay, Hugh Finlay, Robert Eddy Finlayson, Roderick First Baptist Church First Baptist Church (Calgary, Alta.)
French: RÃ©sultats Field, John L. Filey, Michael Filey, Mike Filion, Lucien Filipenko, Laura Filteau, P. Filteau, , L.-H. Findlay, Nora Finlay, Hugh Finlay, Robert Eddy Finlayson, Roderick First Baptist Church First Baptist Church (Calgary, Alta.)
English: The watches can be ordered until December 31, 2005.
French: On peut commander les montres jusqu'au 31 décembre 2005.
English: (Reference 1) Early in 2002, public consultations were conducted in New Maryland to discuss a tower siting proposal by Rogers Communications, Inc.
French: (Bibliographie 1) Au début de 2002, des consultations publiques ont été menées à New Maryland au sujet d’un projet d’érection d’un pylône par Rogers Communications, Inc.
English: If you are familiar with WWE Smackdown vs Raw 2010, why not let others know?
French: Vous connaissez WWE Smackdown vs Raw 2010? Dites ce que vous en pensez!
English: Total estimated value may not exceed 400,000 dollars when using Traditional method (competitive process) iii.
French: La valeur estimative totale ne peut être supérieure à 400 000 $ lors d’un appel d’offres classique (concurrentiel). iii.
English: Finally, article 39 deals with rehabilitative care for children victims of various forms of violence.
French: La discrimination dans la prestation de services les exclut de l’éducation et les prive de l’accès à des services sociaux et de santé de qualité.
English: Role of the Chief Information Officer Presentation to the Public Sector Business Committee Information Technology Association of Canada Ken Cochrane Chief Information Officer of the Government of Canada January 30, 2007 Français
French: Rôle du dirigeant principal de l'information L'Association canadienne de la technologie de l'information Ken Cochrane Dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada Le 30 janvier 2007 English
English: We are dealing here with a piece of the European Parliament’s legal history, for it was in 1992 that the Commission came to a decision on the subject, and today finds us debating it at – and let me stress this – its reading.
French: Nous traitons ici d’un morceau de l’histoire législative du Parlement, dans la mesure où c’est en 1992 que la Commission a pris une décision en la matière, et que nous en débattons aujourd’hui dans le cadre - permettez-moi de le souligner - de la lecture.
English: Communication of institutional information to the Permanent Secretariat
French: Communication d'informations institutionnelles au secrétariat permanent
English: While maintaining the role of the United Nations Office at Geneva as a centre of international diplomacy, the Office of the Director-General is also leading the reform process in line with the priorities of the Secretary-General.
French: Tout en veillant à ce que l'Office reste un pôle de diplomatie internationale, le Bureau du Directeur général dirige les initiatives de réforme qui lui sont applicables conformément aux priorités fixées par le Secrétaire général.
English: • 290-A-1989 — Non-scheduled international service - Pegasus Helicopters Inc.
French: • 290-A-1989 — Service international à la demande - Pegasus Helicopters Inc.
English: It is therefore with great pleasure that I welcome the agreement on a joint text reached on 22 November 2000 by the Conciliation Committee.
French: C'est par conséquent avec un grand plaisir que j'accueille l'accord de texte commun auquel est parvenu le comité de conciliation le 22 novembre 2000.
English: In 1993, 15 per cent of the women in the informal sector in the metropolitan area of the capital, San Salvador, were illiterate, while 85 per cent knew how to read and write.
French: En 1993, selon les informations réunies, 15 % des femmes du secteur informel de la région métropolitaine de la capitale San Salvador étaient analphabètes, tandis que 85 % d'entre elles savaient lire et écrire.
English: Pushed by mandates to reduce paperwork, the rapid adoption of electronic communication channels by citizens, the...
French: Confrontées à l'obligation de réduire la paperasserie, à l'adoption rapide des moyens de...
English: What was the impact on the group overall?
French: De quelle façon le travail de l'appelante a-t-il influé sur le groupe dans son ensemble.
English: The Federal Court principles outlined in the Duguay decision cited by the Department are appropriate in this case.
French: Les principes de la Cour fédérale tel qu'énoncés dans la décision Duguay citée par le Ministère sont appropriés en l'instance.
English: Partnership among all the relevant stakeholders will be necessary to promote best practices and facilitate long-term private sector investments.
French: Trois installations pilotes ont été mises en place dans l'UE, en Suède, en Espagne et au Danemark.
English: Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act .
French: Les renseignements personnels recueillis au moyen de ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: Habitat Management practitioners should review the monitoring program reports to ensure that the proponent is completing or has completed the work according to the conditions of the Authorization.
French: Les praticiens doivent consulter les rapports du Programme de suivi afin de savoir si le promoteur effectue ou a terminé les travaux de compensation de l'habitat de la façon précisée dans les conditions de l'autorisation.
English: • Enable certain FLE clubs to bridge their isolation in remote areas or to overcome the handicap of distance and improve communication with the executive team; and
French: • Permettre à certains clubs EVF de sortir de leur isolement dans les régions reculées ou de surmonter le handicap de la distance et d'améliorer la communication avec les équipes de direction ; et
English: We tried to identify problems, find solutions and define the role of the United Nations.
French: Nous avons tenté d'identifier des problèmes, de trouver des solutions et de définir le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ discharges a firearm, other than in training, and/or
French: • décharge une arme à feu, dans dautres circonstances que la formation, et/ou
English: But once he was visiting in Howkan (Prince of Wales Island) and was hired to make a carving there of a big totem pole . . . When he got to the big tree he visualized then what he was to put on.
French: Mais, un jour qu'il était à Howkan (île Prince of Wales), il a été engagé pour sculpter un grand mât totémique [...] Lorsqu'il est arrivé devant le grand arbre, il s'est représenté ce qu'il allait y mettre.
English: · Recognised organisations reported an increased number of financial claims in respect of their surveys.
French: · les organismes agréés ont signalé un nombre croissant de revendications financières en rapport avec leurs visites.
English: Service of excellence is of paramount importance.
French: Un service d’excellence est de la plus haute importance.
English: The delegation appreciated the fact that strengthening the family was an MTR priority.
French: Cette délégation s'est félicitée de la priorité donnée au renforcement de la famille dans l'examen à mi-parcours.
English: Article 3(2) provides, in terms similar to Article 10(2) of the TRIPs Agreement, that: "3(2): The copyright protection of databases provided for by this Directive shall not extend to their contents and shall be without prejudice to any rights subsisting in those contents themselves."
French: Le paragraphe 3(2) prévoit ce qui suit, en des termes semblables au paragraphe 10(2) de l'Accord sur les ADPIC : « La protection des bases de données par le droit d'auteur prévue par la présente directive ne couvre pas leur contenu et elle est sans préjudice des droits subsistant sur ledit contenu.
English: Waterproof rubber footwear 17.
French: Chaussures et couvre-chaussures 19. en caoutchouc imperméables 20.
English: His Government attached great importance to implementing international humanitarian law so as to strengthen the rule of law in the international community.
French: Le Gouvernement japonais attache une grande importance à l'application du droit international humanitaire afin de renforcer l'état de droit au sein de la communauté internationale.
English: Want to find out more about INAC and a career in the Public Service of Canada? Contact the INAC Nunavut Regional Office at (867) 975-4514 or nunavuthr@ainc-inac.gc.ca. For jobs vacancies with INAC, visit jobs.gc.ca, watch Northern newspapers for job advertisements or contact (867) 975-4517 for information on active job competitions with INAC.
French: Téléphonez au bureau régional d’AINC au Nunavut, au (867) 975-4514 ou écrivez à nunavuthr@ainc-inac.gc.ca. Pour connaître les postes vacants à AINC, consultez le site emplois.gc.ca, recherchez les offres d’emploi dans les journaux du Nord ou téléphonez au (867) 975-4514 pour de plus amples renseignements sur les concours actuels à AINC.
English: This approach can readily be implemented in cooperation with CCRA as it would be using existing systems, processes and procedures.
French: Cette approche peut être mise en oeuvre rapidement en coopération avec l'ADRC car elle utiliserait les systèmes, processus et procédures en place.
English: In some cases following the adoption of accompanying measures to safeguard the universal
French: services postaux sont utilisés pour la distribution de la presse en l'absence d'autres canaux de distribution.
English: Thank you very much and good luck.
French: Merci beaucoup et bonne chance.
English: • the enhancement of inter-jurisdictional cooperation and partnership through a strengthened FPT process, the advancement of Knowledge Growth and Learning within the FPT EM community, and the on-going alignment of the Strategy and consequent activities with policy direction provided by FPT Ministers of Emergency Management.
French: • Renforcer la collaboration et le partenariat entre les différents gouvernements par un processus FPT amélioré; Faire progresser les connaissances et l’apprentissage dans le milieu FPT de GU; Aligner constamment la Stratégie et les activités qui en découlent sur l’orientation assurée par les ministres FPT responsables de la gestion des urgences
English: Canadians have built a strong and dynamic economy.
French: Les Canadiens ont bâti une économie forte et dynamique.
English: Home Care Coordinator Purpose:
French: Coordonnateur des soins à domicile But :