ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 12th he wrote Mr. Achorner stating that he had made a complete study of the case, being informed that he is considered as having abandoned his position because of failing to report for a period exceeding a week in accordance with section 27 of the Act and concluding that steps have been taken to provide him with reimbursement of his pension plan contributions and other benefits.
French: Le 12 octobre, il a écrit à M. Achorner qu'il avait fait une étude complète de l'affaire, qu'on l'avait avisé qu'il était considéré comme ayant abandonné son poste, ne s'étant pas présenté au travail pendant une période supérieure à une semaine, ce que sanctionne l'article 27 de la Loi, et que des mesures avaient été prises pour que lui soient remboursées ses contributions au régime de retraite et ses autres avantages sociaux.
English: At the same time, in cooperation with its stakeholders, WADA launched a review of the International Standards associated to improve all anti-doping protocols and processes.
French: Dans le même temps, en collaboration avec ses partenaires, l’AMA a lancé une révision des Standards internationaux associés pour renforcer encore les protocoles et procédures antidopage.
English: Stressing again its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, including through the African Union-led inter-Sudanese peace talks in Abuja, Nigeria (“Abuja Talks”), full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and an end to the violence and atrocities in Darfur,
French: Soulignant à nouveau sa ferme volonté de voir revenir la paix partout au Soudan, notamment grâce aux pourparlers de paix intersoudanais dirigés par l'Union africaine à Abuja (Nigéria) (« Pourparlers d'Abuja »), à l'application intégrale de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005, et à la cessation des actes de violence et des atrocités au Darfour,
English:    Mr President, I just want to propose that we change the word ‘mutation’ to ‘recombination’ in the amendment.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement proposer de changer le terme «mutation» en «recombinaison» dans l’amendement.
English: A "prohibited subsidy" includes an export subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance or a subsidy or portion of a subsidy that is contingent, in whole or in part, on the use of goods that are produced or that originate in the country of export.
French: Une « subvention prohibée » inclut toute subvention à l'exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l'exportation ou une subvention ou une partie de subvention qui dépend, en totalité ou en partie, de l'utilisation de marchandises qui sont produites dans le pays d'exportation ou qui en sont originaires.
English: Every child has the right to receive an education of good quality which in turn requires a focus on the quality of the learning environment, of teaching and learning processes and materials, and of learning outputs.
French: Chaque enfant a le droit de recevoir une éducation de bonne qualité, ce qui nécessite une concentration de l'attention sur la qualité du milieu d'apprentissage, de l'enseignement et des processus et matériaux ainsi que des résultats de l'enseignement.
English: A report on the process of developing an information gathering instrument and an Operational Analysis (OA) tool for the EU’s use has been presented to the PSC.
French: Un rapport sur le processus d’élaboration d’un instrument de collecte d’informations et d’un outil d’analyse opérationnelle à l’usage de l’UE doit être présenté au COPS.
English: Include your corporation's Business Number and the tax year-end for which the prepayments are intended.
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise ainsi que la date de la fin de l'année d'imposition visée par les versements.
English: These activities have ranged from Native Dance training and exhibitions to academic conferences on a variety of Aboriginal cultural issues.
French: Ces activités ont été fort variées, comportant de la formation en danse autochtone et des expositions ainsi que des conférences tenues dans des universités à propos de diverses questions culturelles autochtones.
English: Because reducing exchange risks will stimulate tourism within the Community.
French: Parce que la suppression du risque de change stimulera le tourisme intracommunautaire.
English: Equally important was their special input of practical experience.
French: Ceux qui y ont participé étaient d’âge, de sexe, d’éducation,
English: Given the key sectors and areas at risk identified above, this section would identify relevant adaptation actions and strategies (which may include policy reform, and/or project level activities).
French: Cette section passerait en revue les mesures et stratégies d'adaptation requises (qui pourraient comprendre des réformes générales et/ou des activités s'inscrivant dans le cadre de projets) compte tenu des secteurs et zones menacés recensés plus haut.
English: The question is whether nonetheless it is appropriate to interpret the RFP as imposing this requirement. Article 506(6) of the AIT and Article 1015(4)(d) of NAFTA require that the solicitation documents specify clearly the criteria that will be used in the evaluation of proposals.
French: Le Tribunal remarque aussi que le BSIF a soutenu qu’IHS était techniquement non conforme parce que la réponse de cette dernière au critère O4 « n’a pas été présentée en conformité avec les instructions au soumissionnaire à l’article 2.2 Exigences techniques de la partie 1 de la DP » [traduction].
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Chauffeurs, Teamsters and Helpers, Local Union 395,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 395 de la Fraternité internationale des teamsters (Chauffeurs, Teamsters and Helpers),
English: From SEDAR to EDGAR, Websites to Webcasts, newswire to news coverage we get your information to the right people, at the right time.
French: De SEDAR À EDGAR, des sites Web aux diffusions Web, des fils de presse à la couverture de presse, nous transmettons votre information aux bonnes personnes, au bon moment.
English: Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work 44 20
French: Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet 44 15
English: One initiative in that respect is the provision of student grants.
French: Une initiative a été prise à cet égard : l'octroi de bourses aux étudiants.
English: This employee conducts the monthly input to the ZUS systems, determines the monthly contribution required and maintains liaison with ZUS on questions which come up.
French: Cette employée fait chaque mois les entrées dans le ZUS, détermine les cotisations mensuelles exigées et assure la liaison avec le ZUS sur les questions qui sont soulevées.
English: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
French: Aucun membre ne peut exercer une profession, rémunérée ou non, à moins qu'une dérogation ne lui ait été accordée à titre exceptionnel par le Conseil des gouverneurs.
English: We welcome in particular the election of the President and the Government by the Kosovo Assembly.
French: Nous saluons en particulier l'élection du Président et du gouvernement par l'Assemblée du Kosovo.
English: • Located in Harrow, the Greenhouse and Processing Crops Research Centre (GPCRC) is the largest in a national network of 19 research centres under the umbrella of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Le Greenhouse and Processing Crops Research Centre (GPCRC) est installé à Harrow; il est le plus vaste centre de recherche d'un réseau national qui compte 19 centres de recherche, sous la protection d'Agriculture et d'Agroalimentaire Canada.
English: [Secondary use of data for prospective collection] Article 3.5 "Researchers who wish to contact individuals to whom data refer shall seek the authorization of the REB prior to contact."
French: [Communiquer avec des personnes ayant fourni des données] Règle 3.5 « Les chercheurs qui souhaitent communiquer avec des personnes ayant fourni des données obtiendront l’autorisation préalable de leur CÉR.
English: These maps are created by combining radar and visual data with models that simulate the erratic and speedy movement of the icebergs and their disintegration over time.
French: Ces cartes sont créées en combinant les données radar et visuelles avec des modèles qui simulent le mouvement erratique et rapide des icebergs et leur désintégration avec le temps.
English: His delegation had intended to focus on the financial and budgetary aspect of the resolution, but a certain delegation had raised allegations concerning Hizbullah.
French: La délégation libanaise a voulu privilégier l'aspect financier et budgétaire de la résolution, mais une autre a avancé des allégations au sujet du Hezbollah.
English: P.O. Box 30820, 2500 GV Hague, Netherlands Tel.: 31 (70) 311-1600  Fax: 31 (70) 311-1620 E-mail: hague@international.gc.ca Internet: http://www.canada.nl For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 30820, 2500  GV, La Haye, Pays-Bas Tél. : 31 (70) 311-1600  Télécopieur : 31 (70) 311-1620 Courriel : hague@international.gc.ca Internet : http://www.canada.nl Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: • 67 submissions were accompanied by Patent Declarations  (61 ANDS, 5 NDS).
French: • 67 étaient accompagnées d’une déclaration concernant les brevets  (61 PADN, 5 PDN) :
English: Recent high and sustained economic growth in both countries, especially the decade long expansion in the United States, has contributed in a major way to the growth of the two-way flow of products and services.
French: La croissance Ã©conomique considÃ©rable et soutenue dont les deux pays jouissent depuis un certain temps -- en particulier l'expansion dont bÃ©nÃ©ficient les Ã‰tats-Unis depuis une dÃ©cennie -- a contribuÃ© dans une mesure importante Ã l'intensification des Ã©changes bilatÃ©raux de produits et de services.
English: ESCWA also distributed questionnaires among participants to four workshops on industrial and construction statistics; vital statistics and civil registration systems in ESCWA member States; gender statistics in the Arab countries; and national accounts.
French: La CESAO a également distribué des questionnaires aux participants de quatre séminaires sur les statistiques industrielles et du bâtiment; les systèmes d'établissements des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil dans les États membres de la CESAO; les statistiques ventilées par sexe dans les pays arabes; et la comptabilité nationale.
English: The practice has been the source of friction between farmers and wildlife management organizations, particularly in the Lake St. Pierre region.
French: L'endiguement a Ã©tÃ© Ã l'origine de conflits entre les agriculteurs et les organismes de gestion de la faune, en particulier dans la rÃ©gion du lac Saint-Pierre.
English: The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean will hold its 2003 substantive session on Tuesday, 8 July 2003, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial de l'océan Indien tiendra sa session de fond le jeudi 8 juillet 2003 à 10 heures dans la salle conférence 1.
English: • JETA will provide Aboriginal people with the skills needed to take advantage of employment opportunities at the mine/concentrator site as well as opportunities related to spin-off activities.
French: Les paiements de transfert contribuent directement à l'atteinte des objectifs du programme en encourageant les organisations à offrir des possibilités d'amélioration des compétences aux jeunes, en adoptant une approche d'aide ou en offrant à tous les jeunes des outils et des renseignements liés à l'emploi et à la carrière.
English: With the help of this surreal creation, you will be transported to an unforgettable imaginary realm.
French: Vous ne verrez probablement jamais de telles bêtes, mais ce livre vous transportera dans un univers visuel et imaginaire inoubliable.
English: They do not own up to the fact that it is mainly unanimous agreements in the Council of Ministers that lead to the making of the regulations that the Commission tries to supervise and enforce.
French: Ils n'admettent pas que ce sont principalement des accords unanimes émanant du Conseil de ministres qui sont à la base des règlements que la Commission tente de superviser et d'appliquer.
English: Some young people may also be tempt- ed by the excitement of doing something that, for children, is considered illicit.
French: Certains jeunes peuvent également être tentés parce que c'est excitant pour eux de faire quelque chose d'illicite.
English: Challenges in Implementing Telehealth Telehealth illustrates the need to rethink procedures and institutional structures when new possibilities become available.
French: Défis pour l'aménagement de la télésanté La télésanté illustre la nécessité de concevoir B nouveau les procédures et les structures institutionnelles lorsque de nouvelles possibilités se présentent.
English: The right of establishment and freedom to provide services are a fundamental requirement for a common market, which obviously can only be achieved if the professional qualifications which are gained in one Member State are recognized in the other.
French: La libre circulation des prestations de services et la liberté d'établissement sont des conditions préalables à la création d'un marché commun qui, évidemment, ne peut être réalisé que si les diplômes acquis dans un É tat membre sont reconnus dans un autre.
English: "Postamendment devices" refers to devices marketed on or after May 28, 1976.
French: On entend par dispositif classé après la modification tout dispositif commercialisé depuis le 28 mai 1976.
English: The hotel is near the Denfert-Rochereau Square and close to a superb market street called 'Daguerre'.
French: L'hôtel est à proximité de la place Denfert-Rochereau et proximité d'une rue du superbe marché de «Daguerre».
English: The [insert name of CB] shall be liable to its participants in cases of fraud (including but not limited to wilful misconduct) or gross negligence, for any loss arising out of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference].
French: La [insérer le nom de la BC] est responsable vis-à-vis de ses participants, en cas de dol (y compris mais non limité à la faute intentionnelle) ou de faute lourde, de tout préjudice résultant du fonctionnement de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays].
English: It would be possible to recreate a single-window approach to trade promotion contributions within the existing design of PEMD, although this would be more difficult than under the revitalization scenario (see following section).
French: Il serait possible de recréer une approche de guichet unique en matière de contributions pour la promotion commerciale dans le cadre du concept existant du PDME, mais cela serait plus difficile que dans le cadre d’un scénario de revitalisation (voir la section suivante).
English: Objection and Appeal Rights Under the Income Tax Act, or call 1-800-959-8281.
French: Opposition et vos droits d’appel selon la Loi de l’impôt sur le revenu, ou composez le 1-800-959-7383.
English: Data dissemination tools and formats
French: Outils et formats de diffusion de données
English: Yet the selection board for other candidates, including successful candidates King and Schuller, agreed to accept coworkers as references.
French: Par contre, le comité de sélection pour d'autres candidates dont les candidates reçues King et Schuller ont accepté d'utiliser des collègues de travail en guise de référence.
English: Because use of indicators and other relevant evaluation techniques will lead to a better understanding of how results can be achieved, using gender-sensitive indicators will also feed into more effective future planning and program delivery (CIDA, 1997).
French: Le recours à des indicateurs et à d'autres méthodes d'évaluation pertinentes aide à mieux comprendre ce qu'il faut faire pour atteindre les résultats souhaités, et c'est pourquoi l'utilisation d'indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes permettra d'accroître l'efficacité des prochaines activités de planification et d'exécution de programme (ACDI, 1997).
English: Notably the following; the Gender Equality Bill, the Marriage Bill and the Wills and Inheritance Bill are still pending and have not been promulgated.
French: Le projet de loi sur l'égalité des sexes, le projet de loi sur le mariage et le projet de loi sur les testaments et le droit d'hériter sont toujours en instance de promulgation.
English: On the generation side, UEGCL operations were concessioned in 2005 for 20 years to Eskom Uganda Ltd, a wholly owned subsidiary of Eskom Enterprises of South Africa.
French: Pour la production, les opérations de l'UEGCL ont été confiées en 2005 en concession pour 20 ans à Eskom Uganda Ltd, filiale à 100 % de la société sud-africaine Eskom Enterprises.
English: The NPA will continue to address regulatory certainty by establishing a framework to proceed with the construction of the northern portion of the pipeline within a timeframe that corresponds with industry decisions on the project.
French: L'APN continuera à prendre en compte la certitude réglementaire en établissant un cadre pour la poursuite de la construction de la portion nord du pipe-line selon un échéancier correspondant aux décisions prises par l'industrie à l'égard du projet.
English: The target for the civil service was 30 per cent, which had already been exceeded for new recruits.
French: L'objectif pour la fonction publique est de 30 %, pourcentage déjà dépassé grâce aux nouveaux recrutements.
English: Expanding the First Nations Land Base  7.2 Interim Steps:
French: Ententes de cogestion 5. Le développement économique 1.
English: Whether writing an email to a loved one, sharing photos from your latest holiday, doing online banking, or buying at an online shop: the convenience and excitement of the Internet has changed all our lives. And like every other part of our lives, it's important to keep security in mind.Security: it's just common sense.
French: Au cours de la dernière décennie, Internet est devenu partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: It is still our intention to hold a series of briefings for compensation mangers.
French: Nous avons toujours l'intention de présenter des exposés aux gestionnaires en rémunération.
English: Secondly, in accordance with article 14.2 of the Universal Declaration of Human Rights, paragraph 7 (d) of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and extradition treaties, UNHCR competence did not extend to persons who there were serious reasons for considering had committed crimes.
French: Deuxièmement, en vertu de l'article 14.2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du paragraphe 7 d) du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des traités d'extradition, la compétence du HCR ne s'applique pas aux personnes dont il y a de sérieuses raisons de penser qu'elles ont commis des crimes.
English: By careful sampling of trees, advance growth could be differentiated from post-established regeneration; to a certain extent, spruce originating from seed could also be distinguished from trees that grew by layering.
French: La récolte d'épinettes a permis de distinguer la régénération préétablie de celle postétablie et, dans une certaine mesure, les épinettes issues de marcottes de celles issues de graines.
English: • The countries of the Americas need and want the capital and opportunity that investment brings.
French: • Les pays des Amériques ont besoin des capitaux et des débouchés qu’apporte l’investissement.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Législatif – Paiements aux fonds d’institutions financières internationales ............................................
English: They’re formed by and with the approval of district governors. In addition to encouraging contact between clubs and Rotarians to promote understanding and fellowship, ICCs facilitate international home visits, strengthen friendships, and promote service that transcends club, district, and national borders.
French: Les CIP, un des nombreux programmes proposés par le Rotary pour favoriser la bonne volonté et l'entente entre les peuples, constituent un réseau de Rotariens de plusieurs districts de deux pays où le Rotary est actif.
English: The first update, which was finalised in August, made a number of changes that enhance legal clarity for the application of the minimum reserve system.
French: Compte tenu de ces éléments, un consensus est apparu en faveur d’un raccourcissement considérable de la période de double circulation, que le Conseil de l’Union européenne avait fixée à six mois maximum en 1995.
English: When asked about interest in content, more than 90% indicated the following ADR topics: for new drugs (less than 5 years on the market), for older drugs, for individual drugs, and for a class of drugs.
French: Au sujet de l'intérêt qu'ils portent au contenu, plus de 90 % des répondants affirment s'intéresser aux aspects suivants des EIM : nouveaux médicaments (vendus depuis moins de cinq ans), médicaments moins récents, certains médicaments en particulier et une catégorie de médicaments en particulier.
English: This element of the program is difficult to quantify.
French: Cette tendance est accompagnée logiquement d’un accroissement considérable des demandes d’enregistrement des brevets.
English: This page has been accessed 2,438 times.
French: Cette page a été consultée 1 409 fois.
English: Such conferences could lead to the formulation of programmes in which Croatia could participate.
French: Ces conférences pourraient donner lieu à l'élaboration de programmes auxquels la Croatie pourrait prendre part.
English: Establish a health barrier in trade relations similar to tariff barriers.
French: Établir au même titre que les barrières tarifaires, une barrière sanitaire dans les échanges commerciaux.
English: Next month, I plan to address the General Assembly, approximately two weeks before the current mandate of UNAMSIL expires, and about the time you submit your next report to the Security Council.
French: J'ai l'intention de prendre la parole devant l'Assemblée générale le mois prochain, deux semaines environ avant que le mandat en cours de la MINUSIL n'arrive à expiration et approximativement au moment où vous soumettrez votre prochain rapport au Conseil de sécurité.
English: Once this choice has been made and family location has been chosen as a result, reversing those decisions in the future may be very costly.
French: Premièrement, mentionnons l’effet d’«hystérésis» : il ne suffit pas de faire volte-face pour que la conjoncture économique revienne à ce qu’elle était auparavant.
English: Throughout the first three quarters of 2002, the Swiss currency remained broadly stable relative to the euro, while it appreciated quite sharply vis-à-vis the US dollar.
French: Au dernier trimestre, il s’est déprécié, ce mouvement reflétant partiellement l’incertitude affectant les perspectives de croissance de certains des principaux débouchés du Japon, ainsi que les inquiétudes des marchés concernant la résolution des problèmes du secteur financier dans ce pays.
English: Poland’s market for digital content currently suffers not only from low broadband penetration but also from a lack of necessary legislation in fields such as copyrights, broadcasting and other media rights. eGovernment supply is close to the lowest in Europe.
French: L’offre de services de gouvernement électronique est l’une des moins élevées en Europe.
English: Accordingly, the 1993-94 totals were restated consistent with the reported results for the 1998-99 survey to allow for a direct comparison between the two surveys.
French: Par conséquent, nous avons rajusté les totaux de 1993-94 en fonction des résultats de 1998-99 pour pouvoir effectuer une comparaison directe des résultats des deux sondages.