ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Québec Charter specifically states that a person's disability, or any means used by a person to compensate for a disability, are prohibited grounds of discrimination under the heading of rights to equal treatment.
French: La Charte québécoise énonce de façon spécifique que le handicap d'une personne ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap constituent des motifs de discrimination interdits au chapitre du droit à l'égalité.
English: To succeed in promoting empowerment in Africa through the mobilization of resources, innovative and dynamic partnerships must be built at the national, regional and multilateral levels.
French: Afin de favoriser l'autonomisation en Afrique grâce à la mobilisation de ressources, des partenariats novateurs et dynamiques doivent être établis aux niveaux national, régional et multilatéral.
English: It is particularly difficult to assess whether external review processes are more effective than internal, police-based systems.
French: Il est particulièrement ardu d'évaluer si les régimes de surveillance externe l'emportent en efficacité sur les régimes de surveillance interne (par la police).
English: Those positions all make some valid points and no one, especially Canada, can claim to be the author of one magic solution.
French: Toutes ces approches ont quelque chose de positif, mais aucune démarche, celle du Canada pas plus que les autres, ne prétend offrir une solution magique.
English: Regional respondents identified Human Resources Development Canada (HRDC) and Industry Canada (IC) as other federal departments working with First Nations youth.
French: Les répondants de la région ont cité Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Industrie Canada (IC) parmi les autres ministères fédéraux travaillant avec les jeunes des Premières Nations.
English: Viable institutions include national councils for work and negotiated social compacts between workers' bodies, employers and Governments.
French: Les institutions viables sont notamment les conseils nationaux pour l'emploi et les conventions sociales négociées entre les organismes de travailleurs, les employeurs et les gouvernements.
English: The applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-à-vis the Office shall, upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any right or means of redress.
French: Le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire ou toute autre partie à une procédure devant l'Office qui, bien qu'ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, n'a pas été en mesure d'observer un délai à l'égard de l'Office est, sur requête, rétabli dans ses droits si l'empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu des dispositions du présent règlement, la perte d'un droit ou celle d'un moyen de recours.
English: 1984-1988 Director of Private International Law Division, Treaty and Law Department, Foreign Ministry.
French: 1984-1988 Directeur de la Division de droit international privé, Département des traités et du droit, Ministère des affaires étrangères.
English: • Develop, analyze, design, implement, and evaluate procedures and applications, systems and data acquisition, processing/analysis, data management, representation and exploitation projects and operations; design standards and specifications
French: • Élaborer, analyser, concevoir, mettre en oeuvre et évaluer les procédures et les applications, les systèmes et les projets et opérations d'acquisition, de traitement et d'analyse, de gestion, de représentation et d'exploitation des données, concevoir des normes et des spécifications;
English: Systems whose service area includes all or part of any of the localities listed in paragraph 10(2)(b) of the Television Tariff are only required to complete column (A).
French: ——— 1 Il n’est pas nécessaire de fournir ces renseignements dans le cas d’un système TVFP transmettant en clair ou d’un SDM transmettant en clair.
English: • The Canadian Documentary Channel (29 per cent)
French: • Port-aux-Choix Private Investments Inc.
English: EIB annual report for 2003-2004 ECON/6/22713 PR - PE350.275 v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel de la BEI pour 2003-2004 ECON/6/22713 PR - PE350.275 v01-00 Rapporteur:
English: She also served on the Parliamentary Standing Committees on Citizenship and Immigration, as well as Foreign Affairs and International Trade, and the subcommittees on Human Rights and International Development and International Trade, Trade Disputes and Investment.
French: Elle a également siégé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration et au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, ainsi qu'au Sous‑comité des droits de la personne et du développement international et au Sous‑comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux.
English: Crazy B, Pone, Need and Little Mike have b...
French: Crazy B, Pone, Need et Little Mike ont tous rencontré le succès et leurs ...
English: In Romania, the provision for counselling and guidance is seen as developing quicker than the demand.
French: Dans les établissements d’enseignement et de formation, les cours sont organisés comme des cadres obligatoires et alternatifs.
English: Verification meetings were held with the GoID on January 25 and 26, 2000.
French: Des rencontres de vérification ont eu lieu avec le gouvernement de l'Indonésie les 25 et 26 janvier 2000.
English: See also the remarks by Defence Minister Alain Richard at Georgetown University, 23 February 2000.
French: Il est significatif de constater que le texte français est beaucoup plus proche de l’éventuel équivalent américain (ministère de la Défense, Report to Congress.
English: Major reforms to the operations and governance structures of the CWB will be implemented over the planning period.
French: Les grandes réformes apportées au fonctionnement et à la direction de la CCB seront mises en oeuvre pendant la période de planification.
English: The activities of international criminal organizations and terrorists also threaten the lives of civilians.
French: Les activités des organisations criminelles internationales et des terroristes menacent également la vie des civils.
English: Finally, the respondents were asked to make suggestions about how to improve the availability and quality of services in French.
French: Enfin, on invitait les répondants à formuler des suggestions pour améliorer la disponibilité et la qualité des services en français.
English: The first option is for clients who want to register or change their registration information.
French: La première est pour les clients qui veulent s'inscrire ou apporter des changements à l'information fournie lors de leur inscription.
English: The project has been sustainable through its development of local products, by raising the awareness of local food heritage, by developing skills among local people and by building social capital through events/celebrations.
French: La zone jouit d’une réputation mondiale pour la propreté et la beauté de son environnement et l’expérience d’un projet similaire menée à bien en Suède et en Cumbria a permis d’acquérir des indications précieuses.
English: False Assumptions and a Failed Relationship 8 - Introduction
French: Faux postulates et échec de la relation 8 - Introduction
English: The following 14 religious organizations are registered in Armenia:  (a) Armenian Apostolic Church;
French: Les 14 communautés religieuses suivantes sont officiellement enregistrées en Arménie :
English: In conformity with the Rome Statute, the competency of the ICC complements the national legal system.
French: Conformément au Statut de Rome, la compétence de la CPI vient compléter les appareils judiciaires nationaux.
English: Most Member States failed to meet the targets set out in the stability programmes that were submitted at the end of 2002 and the beginning of 2003.
French: Toutefois, dans certains pays, les taux de chômage enregistrés pour 2003 reflètent, en partie, des sorties des statistiques officielles à la suite de modifications introduites dans l’enregistrement des chômeurs et/ou de réformes du marché du travail.
English: There is one newspaper in the Ukrainian language, 12 newspapers and magazines in Polish, and in the Grodno region, where there is a concentration of ethnic Poles, regional television and radio stations regularly broadcast a sufficient number of Polish-language programmes.
French: Il existe un journal en ukrainien, 12 journaux et magazines en polonais et, dans la région de Grodno, où il y a une concentration de personnes de souche polonaise, des stations régionales de télévision et de radio diffusent régulièrement un nombre suffisant de programmes en polonais.
English: Guidance on the delivery of advisory services was provided to the General Assembly in the report of the Secretary-General dated 20 September 2002 (A/57/363), in which advisory services are defined as:
French: Dans le rapport du Secrétaire général daté du 20 septembre 2002 (A/57/363), l'Assemblée générale a formulé des directives sur la fourniture de ces services, qui y sont définis comme suit :
English: Ok, it’s just salt, but it still doesn’t look that good when you get out of the club with company at six in the morning.
French: Bon, ce n’est que du sel, mais ça fait quand même moyennement classe quand on sort de boîte accompagné à six heures du matin.
English: (c) To pursue dialogue with Daw Aung San Suu Kyi through the Minister for Labour and the Liaison Minister;
French: c) Poursuivre le dialogue avec Daw Aung San Suu Kyi par l'intermédiaire du Ministre du travail et du Ministre de liaison;
English: Most households derive incomes from paid employment.
French: La plupart des ménages tirent leur revenu d'un emploi rémunéré.
English: In this case, if the hours of work increase to 30 or more, the employee will become a PSSA contributor (except if the employment is for a period of less than three months).
French: Dans ce cas, si le nombre d'heures de travail augmente pour atteindre 30 ou plus, l'employé deviendra cotisant au CPRFP (sauf si l'emploi est d'une durée de moins de trois mois).
English: There can be no doubt that there is an urgent need for the harmonisation of patent law, among other things with regard to inventions made using computers.
French: Il ne fait aucun doute que l’harmonisation du droit des brevets est nécessaire de toute urgence, notamment en ce qui concerne les inventions assistées par ordinateur.
English: For instance, during hearings of the SJC, a committee member declared that officials from NDHQ failed to provide certain documents and information to the committee either because they could not be found, or, as some speculate, because officials simply refused to respond to requests from Parliament.
French: Pendant une audience du CSM, par exemple, un membre du Comité a déclaré que les fonctionnaires du QGDN n’avaient pas fourni certains documents et renseignements au Comité soit parce que ces documents étaient introuvables, soit parce que, comme certains le supposent, ces fonctionnaires avaient simplement refusé de répondre aux demandes du Parlement.
English: • About half (49 percent) of the respondents agreed that the profits actually increased as a result of the CF loan.
French: • Environ la moitié des répondants (49 %) affirment que leurs bénéfices ont augmenté en raison du prêt DC.
English: The preliminary estimate, expressed in 2002-2003 prices, has been arrived at as follows:
French: Aux taux de 2002-2003, l'estimation préliminaire se décompose comme suit :
English: There are currently 78 million Europeans living at risk of poverty, with rates being particularly high among children, certain minority groups and socially excluded people.
French: 78 millions d’Européens vivent actuellement au seuil de pauvreté, avec des taux particulièrement élevés parmi les enfants, certaines minorités et les personnes socialement exclues.
English: Lebanon is currently going through a very difficult time.
French: Le Liban traverse actuellement une période très difficile.
English: The prevalence of hyperemesis gravidarum (severe nausea and vomiting causing ketosis and dehydration and leading to hospitalization) is about 1% overall.
French: La prévalence de l'hyperemesis gravidarum (nausées et vomissements intenses causant une cétose et une déshydratation qui entraînent une hospitalisation) est d'environ 1 % dans l'ensemble.
English: Landseaair Management Consultants & Office Services Limited carrying on business as Landseaair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Landseaair Management Consultants & Office Services Limited exerçant son activité sous le nom de Landseaair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This leads to the optimal value of the "barrier" being negative.
French: De fait, la valeur optimale du droit devient négative.
English: Static Like most forms of downloaded material, the entire static media files must be downloaded before you can preview it.
French: Statique Comme la plupart des documents téléchargés, les fichiers médias statiques doivent être téléchargés en entier avant que vous puissiez les prévisualiser.
English: It is shown that under certain conditions, the Cl– anion can be sorbed while for others it is not sorbed.
French: On montre que dans certaines conditions, l'anion Cl– peut être sorbé alors que dans d'autres conditions, il ne l'est pas.
English: However, article 49 allows a third State to invoke responsibility, for example, in cases where the responsible State has violated an obligation owed to the international community as a whole (erga omnes) and, in the interests of the directly injured State, to seek compliance with the obligation of reparation.
French: Cependant, l'article 49 autorise un État tiers à invoquer la responsabilité, par exemple dans les cas où l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble (erga omnes) et, dans l'intérêt de l'État lésé et en vue de l'accomplissement de l'obligation de réparation.
English: By relaxing the restrictions on employer contributions, changes in the funded status of jointly funded plans should be less volatile and employee contribution rates should be more stable.
French: Avec l'assouplissement des restrictions applicables aux cotisations patronales, le niveau de capitalisation des régimes à capitalisation conjointe devrait être moins volatil, ce qui contribuera à rendre les taux de cotisations salariales plus stables.
English: We need to assist people in the early recognition of ethical dilemmas, find ways for people to figure out how to balance competing values, and be a support for those who practice ethical decision-making.
French: Nous devons aider notre personnel à reconnaître très tôt les dilemmes de l'éthique, à harmoniser les valeurs concurrentielles et à pratiquer une prise de décision fondée sur l'éthique.
English: If Form TD1NL is not filed, TCP is $7,566.
French: Si le formulaire TD1NL n’est pas produit, le TCP est de 7 566 $.
English: Science provides irreplaceable training in intellectual rigour.
French: La Science est une irremplaçable école de rigueur intellectuelle.
English: At the international level, the Ministry of Foreign Affairs holds negotiations and monitors bilateral and multilateral assistance programmes.
French: Sur le plan international, le Ministère des affaires étrangères négocie et suit les programmes d'assistance bilatéraux et multilatéraux.
English: Any such application for financing must include details of the licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux. 2.
English: Briefly explain your request This space holds approximately 125 words.
French: Expliquez brièvement votre demande Cet espace peut contenir environ 125 mots.
English: The creation of this database and simplification of control is independent from the ongoing reform of the Financial Regulation and its Implementing Rules and can already be achieved via the internal guidelines and proceedings of the European Commission.
French: La création de la base de données susvisée et la simplification des contrôles sont indépendantes de la réforme en cours du règlement financier et de ses modalités d'exécution et peuvent d'ores et déjà être réalisées au niveau des lignes directrices et procédures internes de la Commission.
English: The Caribbean Community (CARICOM) is the intergovernmental interlocutor of UN-HABITAT for programmes in the English-speaking Caribbean.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) est l'interlocuteur intergouvernemental d'ONU-HABITAT pour les programmes des pays anglophones des Caraïbes.
English: The summary line listing of the report must include at minimum the following types of reactions: - all (domestic and foreign) individual case reports sent spontaneously to the manufacturer and all published reports of ADRs known to the manufacturer that are serious, irrespective of expectedness, or non-serious unexpected, - all domestic lack of efficacy reports for new drugs, and - individual case reports from studies (published and unpublished) of reactions that are considered to be attributable to the drug by either the manufacturer or the investigator, and that are serious unexpected.
French: La liste sommaire du rapport doit inclure, au minimum, les types d'effets énumérées ci-dessous : - tous les rapports/fiches d'observation individuels (nationaux et étrangers) soumis d'une manière volontaire au fabricant et tous les rapports publiés de RID qui sont connus du fabricant et qui sont graves, indépendamment de leur prévisibilité, ou qui sont non graves et imprévus; - tous les rapports canadiens portant sur une incapacité de produire l'effet prévu pour un nouveau médicament; et - les rapports/fiches d'observation individuels provenant d'études (publiées et non publiées) et portant sur des RID qui sont considérés comme imputables à un médicament, soit par le fabricant soit par l'enquêteur, et qui sont considérés comme étant graves et imprévus.
English: A classified ad can get lost among other ads in a classified section.
French: • Grande visibilité Dans la section des annonces classées, une annonce peut sembler perdue parmi d'autres annonces.
English: Phillip Baines, the Deputy Director of the Non-Proliferation and Disarmament Division of Foreign Affairs and International Trade Canada, discussed confidence- and security-building measures for space security.
French: M. Philip Baines, Directeur adjoint de la Division non-prolifération et désarmement du Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, s'est exprimé sur les mesures de confiance et de sécurité dans le contexte de la sécurité spatiale.
English: According to the decision taken at the fourth meeting of the Working Group (MP.EIA/WG.1/2001/2), the delegation of Austria, lead country of a small group of experts, will present a written proposal on possible areas for amendment.
French: Conformément à la décision prise à la quatrième réunion du Groupe de travail (MP.EIA/WG.1/2001/2), la délégation de l'Autriche, pays chef de file d'un groupe restreint d'experts, présentera une proposition écrite sur les domaines susceptibles d'être modifiés.
English: Train services arrive from Marylebone approximately every 35 minutes.
French: Il y a des trains environ toutes les 25 minutes depuis Marylebone.
English: One can make an observation similar to that of the ancient Muslim traveler, Ibn Battuta (as portrayed in Hourani 1991), but about a traveler going through various parts of the West or even the world, today:
French: On pourrait faire une constatation semblable à celle de l'ancien voyageur musulman, Ibn Battuta ( décrite dans Hourani, 1991 ), mais à propos d'un voyageur qui traverse différentes régions de l'Ouest ou même le monde, aujourd'hui : c'est un monde dans lequel la langue anglaise prédomine.
English: The Proponent has had initial negotiations with potentially affected landowners and anticipates advancing and concluding these negotiations if it is determined that the Project can proceed.
French: Le soumissionnaire cherchera un accord avec les propriétaires privés sur une base de compensation raisonnable lui donnant accès au corridor de transmission pour le projet, confirmant l’évaluation environnementale dans cette zone et permettant construction et maintenance de la ligne de transmission.
English: These data instead support the hypothesis that low-quality, high-demand, low-control positions are associated with poorer perceived physical health, no matter what the gender of the job holder.
French: Pour analyser le lien entre le conflit travail–vie personnelle et la santé physique, nous avons demandé aux répondants d’évaluer leur état de santé.
English: The MySQL Database Software is under constant development, and the Reference Manual is updated frequently as well.
French: L'original du document est un fichier au format Texinfo.
English: • Dialogue regularly with employees and external clients and stakeholders.
French: • Dialoguer régulièrement avec les employés, les intervenants et les clients externes.
English: Similarly, once the original prototype has been found satisfactory, the costs of other "prototypes" built to meet a special need or fill a very small order are not to be considered as part of R&D.
French: De même, une fois qu’on est satisfait du prototype original, les autres « prototypes » construits pour répondre à un besoin particulier ou pour remplir une très petite commande ne font pas partie de l’activité de R-D.
English: APPENDIX I APPENDIX II APPENDIX III APPENDIX IV APPENDIX V APPENDIX VI APPENDIX VII APPENDIX VIII APPENDIX IX APPENDIX X CURRICULA VITAE PREVIOUS GENOME CANADA FUNDING BUDGET AND SUPPORTING DOCUMENTS SUPPORTING DOCUMENTATION FOR CO-FUNDING LETTERS OF COLLABORATION AND SUPPORT PUBLICATIONS QUESTIONNAIRES & CONSENT FORMS CERTIFICATION FORMS DATA AND RESOURCE SHARING POLICIES SAMPLE GANTT CHART
French: ANNEXE I ANNEXE II ANNEXE III ANNEXE IV ANNEXE V ANNEXE VI ANNEXE VII ANNEXE VIII ANNEXE IX ANNEXE X CURRICULUM VITÆ FINANCEMENT ANTÉRIEUR DE GÉNOME CANADA BUDGET ET DOCUMENTS JUSTIFICATIFS DOCUMENTS JUSTIFICATIFS DU COFINANCEMENT LETTRES DE COLLABORATION ET DE SOUTIEN PUBLICATIONS QUESTIONNAIRES ET FORMULAIRES DE CONSENTEMENT FORMULAIRES D’ATTESTATION