ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long fringe at the back of the shoes is typical of southern Plains footwear.
French: La longue frange ornant l'arrière de la chaussure est caractéristique des créations des Plaines du Sud.
English: Funding departments use their participation in board activities and regular contacts with foundation managers to monitor the performance of "their" foundations against the objectives in the foundations' funding agreements.
French: Les ministères chargés du financement se servent de leur participation aux activités des conseils d'administration et de leurs contacts courants avec les gestionnaires des fondations pour surveiller le rendement de « leurs » fondations par rapport aux objectifs énoncés dans l'entente de financement de ces dernières.
English: The HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Reference Group provides guidance on programme monitoring and evaluation and on related indicators for monitoring progress towards international targets, including the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe de référence en matière de surveillance épidémiologique du VIH/sida fournit des avis sur les activités de surveillance et d'évaluation des programmes et sur les indicateurs des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs internationaux comme ceux du Millénaire pour le développement.
English: On the other hand, Polish geologists, geophysicists and oil engineers have not said their last word yet.
French: Cependant, les géologues, les géophysiciens et les foreurs polonais n'ont pas encore dit leur dernier mot.
English: In 49 cases, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
French: Dans 49 cas, il a estimé que la privation de liberté avait été arbitraire.
English: Such open debates are among the ways to strengthen and deepen the understanding and coordination between the Security Council and the general membership on issues that fall within the Council's purview.
French: Ce type de débat est de nature à renforcer et approfondir la compréhension et la coordination entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des Membres sur les questions qui relèvent du Conseil.
English: The Committee also points out that most of the information contained in the Consolidated Report can readily be found in other documents, such as the budget and performance reports, that are available to Member States.
French: Le Comité consultatif constate que la plupart des informations figurant dans le Rapport récapitulatif se trouvent déjà dans d'autres documents, dont les rapports sur le budget et son exécution, qui sont soumis aux États Membres.
English: The legal person referred to above shall come under the supervision of Our Minister.
French: Cette personne morale est placée sous la supervision du ministre.
English: A glaring example of this is the trial of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, the former owners of Yukos.
French: Le procès de Mikhaïl Khodorkovsky et Platon Lebedev, les deux anciens propriétaires de Yukos, en est un exemple manifeste.
English: • a Naval presence in Prince Rupert Conduct Follow-up on • Implementation for OSINT Trials Clarify Concept of Operations
French: Étudier le besoin d’une présence navale à Prince Rupert Effectuer la mise en œuvre suivant les essais sur l’OSINT Clarification du concept d’opération pour la protection de la force
English: If you want to get somewhere quickly and are not prepared to get lost, the buses should be avoided (remember that taxis are cheaper than most local buses in the west). However, they make for a good adventure if you're not in a rush and you don't mind being the centre of attention.
French: Laissez-lui un peu plus, ce sont généralement des gens assez pauvres et analphabètes, mais de très bonnes personnes qui travaillent normalement dans leurs quartiers, et qui non pas d'autres ressources que leurs jambes et leur vélo poussette.
English: We will continue to assess our compliance strategies to ensure that we identify and address the most serious cases of non-compliance and take appropriate action to ensure that Canada’s revenue base is protected in a cost-effective manner.
French: Nous poursuivrons l’évaluation de nos stratégies en matière d’observation afin de nous assurer de relever et d’aborder les cas les plus graves d’inobservation et de prendre les mesures appropriées pour faire en sorte que l’assiette fiscale du Canada soit protégée de manière rentable.
English: OIOS noted that the legal officers of UNMIK, and to a lesser extent some other peacekeeping missions, regularly request advice from the Office of Legal Affairs, both formally and informally.
French: Le BSCI a noté que les juristes de la MINUK et, dans une moindre mesure, ceux de certaines autres missions de maintien de la paix, demandaient régulièrement des conseils au Bureau des affaires juridiques de manière officielle et officieuse.
English: The probability of incidence of jet fires or flash fires from holes or ruptures give probabilities for potentially harmful scenarios are 1 in 10,000 per year for holes and 1 in 15,000 per year for release ignition.
French: La probabilité que des jets de feu ou des inflammations instantanées provoqués par des trous ou des ruptures se traduisent par des scénarios potentiellement dommageables est de 1 sur 10 000 par année dans le cas des trous et de 1 sur 15 000 par année dans le cas des inflammations instantanées.
English: It was underlined that both British and Italian students had become regular donors to the Fund, confirming growing popular support for the Fund.
French: Il a été souligné que les étudiants britanniques et italiens étaient devenus des donateurs réguliers au Fonds, ce qui confirmait l'adhésion populaire croissante dont ce dernier bénéficiait.
English: In Africa, the subregion of Southern Africa accounted for the largest proportion of seizures (878 tons), followed by West and Central Africa (696 tons) in 2004.
French: En Afrique, la sous-région de l'Afrique australe a représenté la plus grosse part des saisies (878 tonnes), suivie par l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale (696 tonnes) en 2004.
English: The Open-Ended Working Group should consider fairly specific commitments to implementing the right to development, such as the attainment of the target of 0.7% of GNP as official development assistance (ODA), the transfer of technology, and the provision of financial and technical assistance to developmental objectives.
French: Le Groupe de travail devrait considérer la question de la mise en œuvre du droit au développement sous l'angle d'engagements assez précis, tels que l'objectif de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement (APD) ou encore les engagements en matière de transfert de technologie ou d'assistance financière et technique.
English: Sgt Disobeyed a lawful command of a superior officer (83 NDA) An act to the prejudice of good order and discipline (129NDA) A CF member was improperly dressed when he wore a baseball cap contrary to the orders given by his platoon commander.
French: Aucune DND 081641 DND 088168 62 93.03.14 À Belet Uen, un membre des FC refuse de se plier à l'ordre d'un capt d'enlever une structure en appentis et de se réinstaller dans une tente. PVA 93.03.22 93.03.26 s.o. Aucun dossier d'enquête.* Voir mesures disciplinaires et administratives prises, # 31 111 - onglet 13 63 93.03.16 Dans la soirée et la nuit du 16 au 17 mars 1993, Shidane Abukar Arone est appréhendé par des membres du 2 Cdo du GTRAC.
English: The Chairman: As I mentioned at the Committee's meeting yesterday, Monday, 30 October 2000, the Committee will continue to take decisions on the draft resolutions that appear in information working paper No.5/Rev.1 in the following sequence: in cluster 1, nuclear weapons, draft resolutions A/C.1/55/L.1/Rev.1, A/C.1/55/L.19/Rev.1; in cluster 2, other weapons of mass destruction, draft resolution A/C.1/55/L.42; and in cluster 10, international security, draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai indiqué hier, mercredi 30 octobre 2000, la Commission va poursuivre le vote sur tous les projets de résolution figurant dans le document de travail d'information No 5/Rev.1 dans l'ordre suivant : dans le groupe 1, armes nucléaires, les projets de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, A/C.1/55/L.19/Rev.1; dans le groupe 2, autres armes de destruction massive, le projet de résolution A/C.1/55/L.42 et, dans le groupe 10, sécurité internationale, le projet de résolution A/.C.1/55/L.47/Rev.1.
English: Thesis or Dissertation:
French: Une thèse de doctorat ou un mémoire de maîtrise :
English: Name Getachew Mengiste Nationality Ethiopian Marital Status Married Date of Birth November 25,1963 Health Record Excellent Recreational Interests Sport, Reading
French: Nom Getachew Mengistie Nationalité éthiopienne État civil marié Date de naissance 25 novembre 1963 État de santé excellent Intérêts extra-professionnels sport, lecture
English: In 1974, the Terra-cotta Warriors were discovered intact and have since promoted to be an important symbol of Chinese nationalism, as well as the splendor of Chinese art.
French: En 1974, les sculptures ont été découvertes intactes, et sont devenues un important symbole du nationalisme de Chine, ainsi que de la splendeur de son Art.
English: It is important in view of the tremendous upsurge in distance selling of goods and services.
French: C&#x02BC;est important, vu l&#x02BC;essor pris par la vente de biens et de services à distance.
English: The role of CBC as a creator, promoter and distributor of high value Canadian new media broadcasting content was raised by stakeholders.
French: Il a été question du rôle que pouvait jouer la SRC comme créateur, promoteur et distributeur d’un contenu canadien de qualité pour la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: "We ask all Canadians to join us on May 6 and throughout May in recognizing the importance of asthma awareness and protecting our respiratory health," concluded Ministers Clement and Baird.
French: "Nous demandons à tous les Canadiens de se joindre à nous le 6 mai et pendant tout le mois de mai pour souligner l'importance de la sensibilisation à l'asthme et de la protection de la santé respiratoire, ont conclu les ministres Clement et Baird.
English: • Legal and judicial development: 100% Description:
French: • Développement des services légaux et judiciaires : 100 % Description :
English: It features a number of well-equipped function rooms which are ideal for business engagements, banquets and special occasions.
French: Il abrite également un grand nombre de salles de réunions bien équipées, idéales pour les réunions d'affaires, les banquets et les occasions spéciales.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=E631FF78-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=E631FF78-1&accessible=off&meta=1
English: Vegetation, Soils, Wetlands, and Forest Resources
French: 16.2 Végétation, sols, terres humides et ressources forestières
English: For him, as for many people in his culture, it didn't seem real until it existed on paper.
French: Pour ce dernier, comme pour la plupart des personnes qui partagent sa culture, les faits ne prennent de l'importance que lorsqu'ils existent sur le papier Cette anecdote est une des leçons que doivent retenir ceux et celles qui veulent communiquer avec les aînés autochtones.
English: Process and procedure are very important, but they are not ends in themselves, and they should not be allowed to dominate the issue of major goals and core functions. A list of vital objectives for the coming decade might include the following:
French: Les processus et les procédures sont très importants, mais ils ne sont pas des fins en soi et il ne faudrait pas les laisser dominer la recherche des buts à atteindre et, plus généralement, les questions de fond.
English: That commercial value is the amount it would cost to purchase similar new signs: that is, the current replacement cost.
French: Cette valeur est le montant qu'il faudrait débourser pour acheter des affiches semblables, c'est-à-dire la valeur actuelle de remplacement.
English: Benefits and Costs Updating the violations to reflect the current Health of Animals Regulations requirements will allow regional directors to continue to make use of AMPs as an enforcement tool.
French: Avantages et coûts Mettre à jour les violations pour refléter les exigences courants du Règlement sur la santé des animaux permettrait aux directeurs des régions de continuer de recourir aux SAP pour faire respecter les dispositions réglementaires.
English: (Regina) (Formerly Schlumberger RMS - Regina, change of name effective July 5th, 2004) Regina, Saskatchewan Certificate number:
French: (Regina) (Anciennement Schlumberger RMS - Regina, changement de nom effectif à partir du 5 juillet 2004) Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: No security deposit will be collected and, where the inspecting CBSA officer deems it necessary, only a simple blotter record on a Form E29B will be kept describing the goods in general terms.
French: Ces marchandises doivent être consignées sur un formulaire B3 et le paiement partiel de la TPS/TVH doit se faire au moment de l’importation.
English: Energy, Mineral and Management Information Centre  10.
French: Advisories, Warnings and Recalls - Health Canada  2.
English: Discussions at the informal meeting on reconstruction in Iraq held at United Nations Headquarters on 24 June helped to further define the framework for the coordination of reconstruction and development efforts.
French: Les discussions qui ont eu lieu lors de la réunion informelle sur la reconstruction en Iraq, tenue au Siège de l'ONU le 24 juin, ont aidé à mieux définir le cadre dans lequel doit s'inscrire la coordination des activités de reconstruction et de développement.
English: This is illustrated in the case of an Austrian District Administration.
French: En voici un exemple dans le cas d’une administration de district autrichienne.
English: HR management also entails keeping records of human resources so as to permit the creation of a more equitable employment system.
French: Ceci réclame également de tenir à jour les dossiers du personnel pour pouvoir créer un régime d'emploi plus équitable.
English: The online filing of an application by electronic submission constitutes the original, therefore a duplicate paper copy should not be forwarded.
French: La demande d'enregistrement déposée directement par voie électronique tient lieu d'original; par conséquent, il n'est pas nécessaire d'envoyer une copie sur support papier.
English: They should seek medical attention immediately if they have any of the following symptoms that may indicate possible hypoglycemia: weakness, drowsiness, confusion, hunger, dizziness, paleness, headache, irritability, trembling, sweating, rapid heartbeat, and a cold, clammy feeling.
French: Les patients doivent consulter un médecin s’ils présentent au moins un des symptômes suivants, qui peuvent indiquer une hypoglycémie : faiblesse, somnolence, confusion, faim, étourdissements, pâleur, maux de tête, irritabilité, tremblements, sudation, tachycardie ou sensation de froid et de moiteur.
English: Growth of Neisseria perflava, Neisseria cinerea, and Neisseria sicca strain Kirkland in media supplemented with sucrose (0.5 to 5.0% w/v) resulted in the formation of giant cells.
French: On obtient des cellules géantes lorsqu'on cultive Neisseria perflava, Neisseria cinerea et Neisseria sicca, souche Kirkland. dans des milieux additionnés de saccharose (0.5–5.0% p/v).
English: 653/2004 Coll., to announce new elections into the Senate.  EU citizens may elect and be elected only in municipal elections.
French: Les ressortissants des pays membres de l'UE peuvent élire et être élus uniquement dans le cadre d'élections municipales.
English: School Newsletter Contact Address E-Mail: mfl@campsmount.doncaster.sch.uk Phone: 01302 700474
French: School Newsletter Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mfl@campsmount.doncaster.sch.uk Téléphone: 01302 700474
English: The Executive Secretary can be contacted by telephone ((+43-1) 26026-3599 or 26026-3031), by fax ((+43-1) 26026-6838 or 26026-6874), by e-mail (j.orlowski@unido.org), by accessing the UNIDO home page (http://www.unido.org) or by writing to the following address:
French: Il est possible de la joindre par téléphone ((+43-1) 26026-3599 ou 26026-3031), par télécopieur ((+43-1) 26026-6838 ou 26026-6874), par courrier électronique (j.orlowski@unido.org), en accédant à la page d'accueil de l'ONUDI (http://www.unido.org) ou par courrier à l'adresse suivante:
English: The departmental reply to the arguments comprising the sixth allegation [Allegations 35 to 49] is found in departmental document exhibit D-29.
French: La réponse du ministère aux arguments formant la sixième allégation [allégations 35 à 49], figure dans le document du ministère enregistré sous la pièce D-29.
English: Still other commentators have requested that the Second WIPO Process extend its scope to consider new areas or issues in addition to those listed in the first Request for Comments, such as providing guidance on how States may implement and harmonize new anticybersquatting legislation.
French: Dautres auteurs encore demandent que la portée du deuxième processus de consultations de lOMPI soit étendue à de nouveaux domaines ou questions en plus de ceux qui étaient énumérés dans le premier appel à commentaires, comme par exemple la fourniture dorientations sur la manière dont les États pourraient mettre en uvre et harmoniser des dispositions législatives nouvelles contre le cybersquattage.
English: Darstellerpreis des AROP (Förderverein der Pariser Oper) beim Concours de Paris (1996).
French: Prix d’interprétation de l’AROP au Concours de Paris (1996).
English: The basic personal amount remains at $7,634.
French: Le montant personnel de base reste à 7 634 $.
English: In accordance with specific provisions in the treaties, States parties may, if they wish, submit to the relevant committee comments on the concluding observations adopted with respect to their reports.
French: Conformément aux dispositions expressément prévues dans les traités, un État partie peut, s'il le souhaite, présenter au comité intéressé des commentaires sur les observations finales que celui-ci a adoptées au sujet du rapport qu'il lui a présenté.
English: The social and economic integration of Roma is, I think, a moral obligation, but also, as Parliament's report rightly pointed out, an economic interest of our European societies.
French: Non seulement l'intégration sociale et économique des Roms est, je le pense, une obligation morale, mais elle va aussi dans l'intérêt économique de nos sociétés européennes, comme le souligne très justement le rapport du Parlement.
English: The project is identifying and recruiting consumer representatives, identifying training needs and investigating options for ongoing funding for women consumers in breast cancer decision-making.
French: Ce projet permettra de recenser et de recruter des représentantes du secteur de la consommation, de définir les besoins de formation et d'étudier les différentes options en vue d'un financement permanent de la représentation des bénéficiaires dans la lutte contre le cancer du sein.
English: • Guidelines for the Sustainable Development and Management of Tourism in National Parks and Protected Areas (revised edition, jointly with UNEP and the World Conservation Union (IUCN)).
French: • Guidelines for the Sustainable Development and Management of Tourism in National Parks and Protected Areas (Directives pour le développement et la gestion durables du tourisme dans les parcs nationaux et les zones protégées) [édition révisée, publiée conjointement par le PNUE et l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (IUCN)].
English: Ecological Impact Evaluation and Risk Assessment", Calgary, Alberta, Draft Report (1993).
French: Environnement Canada, « Miscellaneous Site Evaluation of Domtar New Westminster Wood Preservation Facility », Protection de l'environnement, Environnement Canada, North Vancouver, C.-B. (1983).
English: The resolution serves to underline Stremkovskaya' s criticism of Lukashenko' s repressive presidential rule: "people are disappearing in Belarus and that is causing great public unrest."
French: La résolution met l'accent sur les accusations de Mme Stremkovskaya concernant la répression exercée par le régime présidentiel de Lukachenko. " Des gens disparaissent en Biélorussie, ce qui fait naître une grande inquiétude publique. "
English: Moreover, by being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe become directly engaged in the enforcement of the competition rules.
French: De plus, en étant à même d’introduire de manière effective une demande de dommages et intérêts, les entreprises ou les consommateurs européens prennent directement part à l’application des règles de concurrence.
English: prepared for Agriculture and Agri-Food Canada
French: pour Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Men like Moose were exceptional pilots; they scored the kills and won the battles.
French: Les hommes comme Moose faisaient d’excellents pilotes; ils abattaient leurs ennemis et remportaient les combats.
English: The Nunavut, retired in November 2004 after 52 years recent focus on local humanitarian and surveillance needs of continuous service with the force.
French: Il faudrait leur donner une certaine organisation, mais j’estime que nous ferions fausse route en cherchant à trop les militariser [...].
English: The complete text of the report is available on the Office's Web site at http://www.privcom.gc.ca Information:
French: Le rapport intégral est accessible sur le site Web du Commissariat, à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca Renseignements :
English: For more information, see the document:
French: Pour obtenir de plus amples informations, consultez :
English: The opinion went on to encourage examination as to whether this commitment could be legally recognized in the Privacy Act.
French: L’avis recommande aussi de déterminer si l’extension du droit d’accès doit être prévue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Since many of those children suffered traumatic violations of human rights and humanitarian law, they might need special protection in the country where they sought refuge.
French: Comme beaucoup d'entre eux ont souffert de violations traumatisantes des droits de l'homme et du droit humanitaire, ils peuvent avoir besoin d'une protection spéciale dans le pays où ils cherchent refuge.
English: How will Industry Canada contribute to streamlining overlapping jurisdictions?
French: Comment Industrie Canada entend-il contribuer à réduire les chevauchements de compétences?
English: Figure 1- Short Term (2000-2001) Changes in Selected Sectors (Mt CO2e)
French: Figure 1 Changements à court terme (2000-2001) dans des secteurs choisis (Mt d'éq-CO2)
English: Changes in global conditions since September 2001 have resulted in greater demand for UNDP services in this area.
French: L'évolution de la situation mondiale depuis septembre 2001 a entraîné une demande plus forte de services dans ces domaines.
English: Dedicated to beauty professionals, these conferences will focus on beauty treatment techniques and advice from the top specialists in the beauty industry.
French: Les conférences Esthétique apporteront des solutions concrètes aux professionnel(le)s de la beauté et du bien-être souhaitant dynamiser leurs centres de soins et diversifier leurs prestations. Comme chaque année, ces sessions feront la part belle aux démonstrations techniques, ainsi qu’aux dernières tendances et nouveautés.
English: It was just to close up for flying stations.
French: C'était juste pour combler les postes d'envol.
English: Performance Expectations Sign agreements to represent three new terrestrial regions based on the availability of funding.
French: Attentes en matière de rendement * Signer des ententes afin de représenter trois nouvelles régions terrestres selon les ressources financières disponibles.