ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa is one of the largest manufacturers of calcium hypochlorite in the world.  Several hundred tons of calcium hypochlorite in tablet form are manufactured and transported annually.
French: L'Afrique du Sud est l'un des plus grands producteurs mondiaux d'hypochlorite de calcium: plusieurs centaines de tonnes d'hypochlorite de calcium sous forme de pastilles y sont fabriquées et transportées chaque année.
English: Mr. Elbakly (Egypt): Egypt supports the General Committee's recommendation that the inclusion of an additional item, on membership for Taiwan, in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly be rejected, and we support the adoption of the Committee's report.
French: M. Elbakly (Égypte) (parle en anglais) : L'Égypte appuie la recommandation du Bureau de rejeter l'inscription d'une question additionnelle relative à l'admission de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, et nous appuyons l'adoption du rapport du Bureau.
English: The applicant therefore belonged to the group at risk of ill-treatment.
French: Le requérant fait donc partie du groupe visé par les pratiques de mauvais traitements.
English: For instance, 22 bilateral agreements on illicit trafficking by sea have been signed between the United States and countries of the region, covering such matters as ship-rider arrangements, shipboarding, pursuit, entry to investigate, overflight and relaying orders for aircraft to land.
French: Par exemple, 22 accords bilatéraux sur le trafic illicite par mer ont été conclus entre les États-Unis et les pays de la région.  Il s'agit d'accords portant sur la répression en mer (“Ship-Rider Agreements”) et plus particulièrement sur l'arraisonnement des navires, les poursuites, les entrées dans les eaux territoriales aux fins d'enquête, les survols de territoires et la retransmission des ordres d'atterrissage donnés aux avions.
English: Automatically commanded steering systems may only be approved for use in traffic situations below a maximum speed of 50 km/h or for manoeuvring or parking operations.
French: 1.4 Les systèmes de direction à commande automatique ne peuvent être approuvés que pour une utilisation dans des situations de circulation où la vitesse maximale est inférieure à 50 km/h ou pour les manœuvres ou le stationnement.
English: The study found that the status quo (option 1), if maintained, would result in a cumulative loss of $490.2 million (in 2005 dollars) from the Canadian economy.
French: Selon l'étude, s'il l'on maintient le statu quo (option 1), il en résulterait une perte cumulative de 490,2 millions de dollars (en dollars de 2005) pour l'économie canadienne.
English: Issues such as the trade-off between inflation and unemployment were of a similar order, he suggested.
French: Des questions comme celle du poids respectif de l'inflation et de l'emploi dans la balance sont du même ordre, a-t-il expliqué.
English: • The Ministerial Council expressed its strong concerns to Health Canada about developments in the federal government and at Health Canada in early 2004 which appeared to have taken the focus off seeking increased funding for the Strategy while the new Public Health Agency is being established (see section 6.4.5 of this report).
French: • Le Conseil a exprimé ses vives préoccupations à Santé Canada concernant la position qui semble avoir été adoptée par le gouvernement fédéral et Santé Canada début 2004; il semble en effet que le financement de la Stratégie soit relégué au second plan, en faveur de la nouvelle Agence de santé publique (voir section 6.4.5 de ce rapport).
English: The Sixth EfE Conference invited reviewed countries to implement recommendations of their national EPRs in accordance with their national needs and priorities.
French: La sixième Conférence «Un environnement pour l’Europe» a invité les pays ayant fait l’objet d’une étude à appliquer les recommandations figurant dans leur EPE nationale en fonction de leurs priorités et besoins nationaux.
English: At the same time, many countries have been undergoing a related but often conflict-ridden process of political liberalization.
French: En même temps, de nombreux pays ont traversé une phase connexe, mais souvent conflictuelle, de libéralisation politique.
English: Information technology is one of the key strategic tools for Public Service reform and for improving service delivery.
French: Les technologies de l’information comptent parmi les principaux outils stratégiques pour la réforme de la fonction publique et l’amélioration de la prestation des services.
English: The availability of land for housing construction significantly affects the supply of housing.
French: L'offre de terrains à bâtir influe de façon sensible sur l'offre de logements.
English: Estimated cost: US$ 390 Million are needed in the long-term for reconstruction of the whole road on Bulgarian territory.
French: Montant estimatif : 390 millions de dollars des États-Unis seront nécessaires à long terme pour la reconstruction de la totalité de la route sur le territoire bulgare.
English: Canal Vie is a family specialty channel focusing on the balance between work and personal life, and everyday health and wellbeing.
French: Canal Vie est une chaîne spécialisée axée sur la famille, l’équilibre entre le travail et la vie personnelle, la santé et le bien-être au quotidien.
English: • Peribonka Hydroelectric Development Project April 20, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Projet d'aménagement hydroélectrique de la Péribonka 20 avril 2004 - Québec (Québec)
English: In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, the Government of Canada and each provincial/territorial government recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le gouvernement du Canada et chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux reconnaissent l'importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: Document Reference 146.3(2)(a) The carrier shall make only those payments described in paragraphs 146.3(2)(d), 146.3(2)(e), 146.3(14) and the definition of "retirement income funds" as per subsection 146.3(1) of the Income Tax Act
French: Renvoi au document 146.3(2)a) L'émetteur ne peut faire d'autres versements que ceux prévus aux alinéas 146.3(2)d), 146.3(2)e) et 146.3(14) et à la définition de « fonds de revenu de retraite », au paragraphe 146.3(1) de la LIR.
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: La Ministre assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: They have taken the spirit of this place and transformed it into art that communicates and resonates with the rest of Canada.
French: Ils ont capté l'esprit de ce lieu et l'ont transformé en un art qui communique avec le reste du Canada et qui le fait vibrer.
English: In the three-year-old age group, the attendance rate showed a significant increase.
French: Dans le groupe d'âge de 3 ans, le taux de fréquentation a montré une augmentation importante.
English: Distinguished colleagues, distinguished delegates, you will recall that, on Thursday, 7 March 2002, I informed you, through your respective coordinators, that I had received a letter dated 6 March 2002 from Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, addressed to me, in my capacity as President of the Conference.
French: Les délégations se souviendront que le jeudi 7 mars 2002 je les ai informées par l'intermédiaire de leurs coordonnateurs respectifs que j'avais reçu en ma qualité de Président de la Conférence un courrier daté du 6 mars 2002 de M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Citizen-focused Service Element Action Plan/Key Milestones 2003-04 Achievements as of March 31, 2004 Providing training to clients Communication Branch organized two workshops for NRCan employees and other departments on the new Government of Canada Communications Policy.
French: Élément Services axés sur les citoyens Plan d'action/Jalons clés 2003-04 Réalisations au 31 mars 2004 Formation des clients La Direction des communications a organisé deux ateliers à l'intention des employés de RNCan et d'autres ministères sur la nouvelle Politique sur les communications du gouvernement du Canada..
English: Fax: (+372) 6 208 109
French: Télécopie: (+372-6) 208 109
English: Lastly, such emergencies call for consular assistance, since EU citizens are naturally more vulnerable when they are far from their country of origin.
French: Enfin, elles requièrent une assistance consulaire, car les citoyens européens lorsqu’ils sont éloignés de leur Etat d’origine, sont naturellement plus vulnérables.
English: It is necessary to avoid that CMR substances are used as excipients or in outer coverings in the future.
French: Manufacturers could then apply to vary the authorisation so as to continue to sell a varied medicinal product that does not contain CMR substances in excipients and outer covering.
English: Non-urban one-way tunnels:
French: Tunnel unidirectionnel non urbain :
English: Associations must be capable of displaying all winning combinations for the Superfecta pool.
French: Les associations doivent être en mesure d'afficher toutes les combinaisons gagnantes pour la poule Superfecta.
English: The CONSTITUTION ACT, 1867 (formerly BNA Act), gave Parliament unlimited taxing powers and limited those of the provinces to direct taxation (see DISTRIBUTION OF POWERS).
French: La LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 (l'ancien Acte de l'Amérique du Nord britannique ou l'AANB) donne au Parlement des pouvoirs de taxation illimités et n'accorde aux provinces que des pouvoirs de taxation directe (voir PARTAGE DES POUVOIRS).
English: She asked about measures to encourage cooperation with civil society for supporting women political candidates with funding or specialized training.
French: L'oratrice s'enquiert des mesures visant à encourager la coopération avec la société civile en vue d'aider les candidates à des responsabilités politiques via le financement ou une formation spécialisée.
English: Under Article 6(2) of the Act concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustment of the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter the ‘Act of Accession’), the accession of the two new Member States to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States and the Government of the People’s Republic of China signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008 shall be agreed by the conclusion of a Protocol to this Agreement.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 2, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (ci-après dénommé «acte d'adhésion»), l'adhésion des deux nouveaux États membres à l'accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, signé à Bruxelles le 6 décembre 2002 et entré en vigueur le 1er mars 2008, doit être approuvée par la conclusion d'un protocole à cet accord.
English: Such a system should include all children under 18 years of age, specifically emphasizing the situation of vulnerable groups of children, as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Compte tenu de la préoccupation qu'il a exprimée à propos de la situation en ce qui concerne le travail des enfants (ibid., par.
English: Capacity to respond to new challenges is limited.
French: Il reconnaît l’importance des collaborations multidisciplinaires dans le secteur du vieillissement.
English: On the contrary, the real work is only really just beginning now.
French: Au contraire, ils ne font que commencer.
English: "This is a natural response designed to protect the body from disease," notes Dr. Ramos-Barbón.
French: « Il s'agit là d'une réaction naturelle destinée à protéger l'organisme contre la maladie », note le Dr Ramos-Barbón.
English: Article 35 bis of the Ordinance of 2 November 1945, as amended by Act No. 93-1027 of 24 August 1993, establishes the safeguards indicated below.
French: En effet, l'article 35 bis de l'ordonnance précitée du 2 novembre 1945, tel qu'il résulte de la loi no 93-1027 du 24 août 1993, prévoit les garanties suivantes.
English: Customer care in the following languages: Italian, French, German, English and Spanish.
French: Vous ne trouverez aucune banque ou distributeur automatique sur l'île.
English: • "Data Analysis & Data Structuring" 35.5%
French: • Analyse et structuration des données, 35,5 %
English: Québec City Region Chaudière-Appalaches Region
French: Région du Québec Région de Chaudière-Appalache
English: It is fascinating to read the various Profiles published and to see how effective the Council’s guidelines and documents are when put to the test in specific situations.
French: Il est passionnant de lire les différents Profils publiés et de constater la productivité des orientations et des documents élaborés par le Conseil à l’épreuve des situations particulières.
English: Smells smoky in the hallways. Expensive and very limited internet.
French: En haute saison, si il y a bcp de monde, cela risque d'être bruyant (pas d'isolation phonique).
English: That doesn’t help a mother out.
French: Ce n’est pas ainsi qu’on peut aider une mère à s’en sortir.
English: Euro-Mediterranean Centre for Evaluation and Prevention of Seismic Risk, CEPRIS (Rabat) European Centre of New Technologies for the Management of Natural and Technological Major Hazards, ECNTRM (Moscow) European Centre for Urban Risks, CERU (Lisbon)
French: Centre Euro-Méditerranéen sur l'Evaluation et la Prévention du Risque Sismique, CEPRIS (Rabat) Centre Européen des Nouvelles Technologies pour la Gestion des Risques Naturels et Technologiques Majeurs, ECNTRM (Moscou)
English: (b) The rights and obligations of the parties arising out of the [transaction] [contract] or of any of its provisions or of any usage;
French: b) Les droits et obligations des parties découlant [de l'opération] [du contrat] ou de l'une quelconque de ses clauses ou de tout usage;
English: People - attraction and retention of excellent, world-class researchers, and enhanced training of highly qualified personnel; b.
French: L’omission de traiter chaque aspect diminue la qualité de la proposition.)
English: El Salvador acceded to the Protocol by Executive Decision No. 688 of 19 October 1993.
French: L'État d'El Salvador a adhéré au Protocole en vertu du décret no 688 du 19 octobre 1993.
English: The Committee considers that from the point of view of effective application of rules on protection against discrimination the purpose of rules on alleviation of the burden of proof is to enable courts to deal with discrimination in the light of the effects produced by a rule, act, or practice.
French: En vertu du dernier paragraphe de l’article 6 de la loi n° 83-634 tel que modifié par la loi n° 2005-843, les agents de l’ANPE bénéficient, pour autant qu’ils ne soient pas couverts par le droit commun, de la protection offerte par l’article 6 de la loi de 1983, protection que le Comité a jugé ci-dessus conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: At the end of the call for tenders, the European Parliament envisages concluding contracts as follows: a framework contract for Lot 3 and direct contracts for the other lots, all with an initial duration of one year.
French: A l'issue de l'appel d'offres, le Parlement européen envisage la conclusion de contrats comme suit : un contrat-cadre pour le lot 3 et des contrats directs pour les autres lots, tous d'une durée initiale d’un an.
English: Every Twist and Drink is based on a high-quality fruit juice concentrate made of fresh fruits such as cherries, oranges and apples.
French: On peut dire : directement à la source. Twist and Drink est fabriqué au pied du Schneeberg en Basse-Autriche.
English: With respect to filing, the degree of security desired will influence the technological architecture of the system.
French: En ce qui concerne le dépôt d'avis, le degré de sécurité souhaité influe sur l'architecture technique du système.
English: Steve was fresh-faced and 21 years old.
French: Le match n’est vraiment fini qu’une fois que vous serrez la main de vos adversaires.
English: The Act allows for the in vitro embryo to be used only if the following conditions are met, including:
French: La Loi permet l'utilisation de l'embryon in vitro seulement si les conditions suivantes sont respectées :
English: Repeat defatting procedure at least once or until all visible fat has been removed.
French: Répéter le dégraissage au moins une fois ou jusqu'à ce qu'il ne reste plus de matières grasses visibles.
English: Bagotville also accommodates a combat support squadron equipped with CH-146 Griffon helicopters, a radar squadron, a maintenance squadron and an air reserve flight.
French: Bagotville héberge aussi un escadron de soutien au combat équipé d’hélicoptères CH-146 Griffon, un escadron de radar, un escadron de maintenance et une escadrille de la Réserve aérienne.
English: We will attempt to understand the challenges that face us, and to define a future direction for the sharing of heritage knowledge based on collaboration, the creation of content, and the convergence of disciplines.
French: Nous tenterons de comprendre les défis que nous sommes appelés à relever et de définir les orientations futures pour échanger les connaissances sur le patrimoine dans le triple contexte de la collaboration, de la création de contenu et de la convergence des disciplines.
English: Nothing would prevent the State or the international organization that withdrew its reservation from setting the effective date of that withdrawal at a date later than one on which it received notification, as recalled in draft guideline 2.5.10.
French: Par ailleurs, rien n'empêcherait l'État ou l'organisation internationale qui retirait sa réserve de fixer la date d'effet de ce retrait à une date postérieure à celle de la réception de la notification.  C'était ce que rappelait le projet de directive 2.5.10.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-306 August 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Weldwood of Canada Limited, Hinton Division pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-306 le 1er août 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Weldwood of Canada Limited, Hinton Division conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Creating a more supportive environment for Member States to meet their commitments under the Beijing Platform for Action, the 2005 World Summit Outcome and Security Council resolution 1325 (2000), with special focus on implementation at the country level, is essential to the achievement of development and the sustainable peace goals set forth by the Organization.
French: La création d'un environnement mieux susceptible d'inciter les États Membres à honorer leurs engagements au titre du Programme d'action de Beijing, du Document final du Sommet mondial de 2005 et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en privilégiant l'exécution au niveau national, revêt une importance essentielle en vue de la réalisation des objectifs de développement et de paix durable énoncés par l'Organisation.
English: Zargana was first arrested on 2 October 1988, after taking part in the largely peaceful mass demonstrations that took place in Yangon in August 1988.
French: Zargana a été arrêté une première fois le 2 octobre 1988, après avoir participé aux manifestations de masse qui s’étaient déroulées à Rangoun en août 1988 et qui étaient pacifiques dans la plupart des cas. Les protestataires demandaient que l’armée ne contrôle plus le gouvernement et qu’un système démocratique basé sur le multipartisme soit mis en place sous l’égide d’un gouvernement civil.
English: A study by Rick Rogers, Guaranteeing an entitlement to the arts in schools, published by the Royal Society of Arts, London, 1995, revealed that in England one-quarter of those teaching art or English, one in five of those teaching music and half of those teaching crafts, design and technology were unqualified in those subjects.
French: 1. Une étude de Rick Rogers, Guaranteeing an entitlement to the arts in schools, publiée par la Royal Society of Arts à Londres en 1995, révèle qu’en Angleterre un quart des personnes qui enseignent le dessin ou l’anglais, un cinquième de celles qui enseignent la musique et la moitié de celles qui enseignent les travaux manuels, le design et la technologie ne sont pas qualifiées pour le faire.
English: He claims to be a victim of a violation by the Republic of Belarus of article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime d'une violation par la République du Bélarus du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Balance capable of reading to four decimal places.
French: Balance précise à la quatrième décimale.
English: Since mid-2005, Silver Spruce Resources Inc. has acquired, through staking and options, 4963 claims in properties scattered throughout the Central Mineral Belt, including its Seal Lake Area projects and Eastern Central Mineral Belt projects (Figure 16).
French: Bayswater Ventures Corp. a compilé des données antérieures et exécuté un levé géophysique aérien de 41 100 km linéaires.
English: The European Court of Human Rights has articulated the nature of State responsibility to protect the right to life in a series of cases regarding article 2 (right to life) of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a défini la nature de la responsabilité de l'État en ce qui concerne la protection du droit à la vie dans une série d'affaires intéressant l'article 2 (droit à la vie) de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: On June 18, 2000, the Canadian Coast Guard (CCG) deployed 91 metres of absorbent boom - designed to contain and absorb an oil spill - in the waters off the west coast of Cape Sable Island, Nova Scotia.
French: Le 18 juin 2000, la Garde côtière canadienne (GCC) a installé 91 mètres de barrage absorbant pour contenir et absorber les déversements d'huile dans les eaux au large de la côte ouest de l'île Cape Sable, en Nouvelle-Écosse.
English: Ten years on, it is wholly appropriate for Governments to meet again during the World Summit on Sustainable Development to evaluate progress on sustainable development and identify new imperatives to be addressed.
French: Dix ans plus tard, il est bon que les gouvernements se retrouvent de nouveau au Sommet mondial pour le développement durable pour évaluer les progrès accomplis en matière de développement durable et déterminer les nouvelles priorités.
English: If required, the Office shall likewise undertake the examinations provided for in Article 6.B and Article 7.B of prior registrations of marks in the Benelux Register. It shall transmit the results of the examination to the party having made the request without any statement of reasons or conclusions whatever.
French: Il est chargé, en outre, le cas échéant, de procéder à l’examen d’antériorités de marques dans le registre Benelux prévu par les articles 6, sous B, et 7, sous B. Il transmet au requérant le résultat de son examen sans motifs ni conclusions.