ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same open policy also extends to immigration, because the Singapore government actively encourages foreign talent to live and work in the city state.
French: Cette politique d'ouverture s'applique aussi Ã l'immigration. En effet, le gouvernement de Singapour encourage fortement les talents Ã©trangers Ã s'installer et Ã travailler dans cette ville-Ã©tat.
English: As age increases, so does the proportion of the population using medication, and the number of medications consumed.
French: Également, la proportion de la population qui consomme les médicaments et le nombre de médicaments consommés augmentent avec l'âge.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: 27.15 Payroll for peacekeeping staff is more labour-intensive and more complex than for Headquarters-based staff, primarily owing to the fact that contracts for field personnel provide for more complex entitlements and tend to be of shorter duration.
French: 27.15 La fonction états de paie nécessite plus de personnel et est plus complexe dans le cas des opérations de maintien de la paix que lorsqu'il s'agit de fonctionnaires du Siège, essentiellement parce que les contrats du personnel de terrain correspondent à une combinaison plus complexe d'indemnités et d'avantages et sont généralement de plus courte durée.
English: (b) an extract of the issue of the official bulletin or gazette issued by the competent national office, where the registration of the earlier national mark was published; (c) an extract of the issue of the gazette "Les Marques Internationales" issued by the International Bureau, where the earlier international registration having effect in a Member State was published; (d) an extract or printout of a database or data carrier such as CD-ROM, which evidences the existence of the earlier registration, provided that the database or data carrier was issued by or on behalf of, or is based on the data furnished by, the competent national office or the International Bureau; (e) an accurate photocopy of a document referred to in subparagraphs (a) to (d). (2) The document submitted in accordance with paragraph (1) must contain at least the following indications and elements: (a) the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered; (b) the priority date, application date or registration date of the earlier mark; at least one of these dates must be indicated; (c) the number of the earlier registration; (d) the name of the proprietor of the earlier registration; (e) the representation of the trade mark; and (e) the indication of the goods and services for which the earlier mark is registered.
French: (1) Les pièces justificatives à fournir par le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire conformément à la règle 8, paragraphe 1, ou la règle 28, paragraphe 1, point f) du règlement n° 2868/95 de la Commission sont l’une des suivantes: (a) le certificat d’enregistrement, le certificat de renouvellement ou un extrait du registre, délivré par l’autorité compétente qui a procédé à l’enregistrement antérieur; (b) un extrait de l’édition du bulletin ou du journal officiel publié par l’office national compétent, dans lequel a été publié l’enregistrement de la marque nationale antérieure; (c) un extrait de l’édition du bulletin «Les marques internationales» publié par le Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, dans lequel a été publié l’enregistrement international antérieur ayant un effet dans un État membre; (d) un extrait ou une impression d’une banque de données ou d’un support de données, comme un DOC, prouvant l’existence de l’enregistrement antérieur, pour autant que la banque de données ou le support de données ait été fourni par l’office national compétent ou le bureau international, pour le compte de ceux-ci, ou soient basés sur les données fournies par ces instances; (e) une photocopie conforme d’un document visé aux points (a) à (d).
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication "Overcoming the stigma of business failure - for a second chance policy - Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs".
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Surmonter les stigmates de la faillite d'entreprise - Pour une politique de la deuxième chance - Mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi".
English: • Development of criteria for establishing research priorities
French: • Élaboration des critères de détermination des priorités de la recherche
English: The representative added that the court in the Rose case did not find sufficient proof that the elders were passing the law onto the younger generation.
French: Le tribunal a estimé qu’il ne disposait pas de preuve suffisante de la transmission de la loi par les anciens à la nouvelle génération.
English: The members of the Security Council intend to continue to include the following formats for private meetings in the provisional monthly programme of work (calendar) when they plan to adopt, in general, the corresponding procedures:
French: Les membres du Conseil de sécurité entendent continuer à tenir les types de séances privées ci-après dans le cadre du programme de travail mensuel provisoire (calendrier), lorsqu'ils envisagent d'adopter, de manière générale, les procédures y correspondant :
English: The legislation of Latvia does not prescribe any differences in career promotion for women and men.
French: La législation ne prévoit pas de différence entre hommes et femmes pour ce qui est de la promotion de la carrière.
English: Brief Submitted to House of commons Standing Committee on Citizenship and Immigration Canada regarding the new Immigration and Refugee Protection Act and its Regulations.
French: Perspectives d’une enquête auprès d’étudiants internationaux ayant commencé leurs études en l’an 2000.
English: In the countries of the former Soviet Union and south-eastern Europe, income inequality rose by an average of 10 to 20 Gini points, and the number of people living in poverty jumped from 14 million in 1989 to 147 million in 1996 (Cornia and Kiiski, 2001).
French: Dans les pays de l'ex-Union soviétique et de l'Europe du Sud-Est, l'inégalité des revenus a augmenté en moyenne de 10 à 20 points du coefficient de Gini, et le nombre de personnes vivant dans la pauvreté est passé de 14 millions en 1989 à 147 millions en 1996 (Cornia et Kiiski, 2001).
English: Despite a certain amount of progress, we have regretfully noted that the number of fugitives has remained unchanged since the last biannual reports of the Tribunals.
French: Malgré certains progrès, nous avons noté avec regret que le nombre des fugitifs est demeuré inchangé depuis les derniers rapports semestriels des Tribunaux.
English: The influence of cold–moist stratification on germination of Pinusleucodermis Antoine seed collected at different altitudes in Calabria, Italy, was studied.
French: On a étudié l'influence de la stratification froide–humide sur la germination des semences de Pinusleucodermis Antoine qui ont été recueillies à différentes altitudes en Calabria, Italie.
English: Furthermore, rule 110 of the rules of procedure of the General Assembly should be applied; the rule provides that “congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session — or, in his absence, by a member of his delegation — after all the officers of the Committee have been elected”.
French: De même, l'article 110 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale s'appliquera.
English: Secondary rationales today are the levelling of the playing ﬁeld for new entrants to deposit-taking, and contribution to the safety and soundness of the ﬁnancial system.
French: Le Groupe de travail pense que l’existence d’un régime d’assurancedépôts revêt moins d’importance à notre époque que par le passé à titre de moyen d’éviter l’instabilité du système de paiements.
English: Canada believes that the Belgian ban is an unnecessarily trade-restrictive measure and has made formal interventions at the WTO Technical Barriers to Trade Committee.
French: Le Canada estime que l'interdiction de la Belgique constitue une mesure de restriction du commerce inutile et est intervenu officiellement auprÃ¨s du ComitÃ© des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: • knows when to seek help
French: • sait à quel moment il faut demander de l'aide
English: The Jungfrau Region - including Grindelwald, Wengen, Mürren and Lauterbrunnen encompasses probably the most impressive landscape of the Bernese Oberland.
French: Die Jungfrau Region liegt eingebettet in einer unverfälschten und einzigartigen Alpenlandschaft.
English: ), Melissa --- a secondary school student --- made her own additions to the site with mentorship from seasoned ThinkQuest coach, Carol.
French: ), Mélisse --- un étudiant d'école secondaire --- incitée l'à posséder des additions à l'emplacement avec le mentorship à partir de l'autocar chevronné de ThinkQuest, hymne de louange.
English: There are a number of serious social and economic problems facing Inuit, limiting their ability to achieve self reliance.
French: Les Inuits sont confrontés à un grand nombre de problèmes sociaux et économiques graves, ce qui limite leur capacité de parvenir à l'autonomie.
English: They do not include passengers transiting through the airport on a flight from their origin to a further destination.
French: Elles ne comprennent pas les passagers qui sont en transit à l'aéroport entre leur vol d'origine et leur vol de destination.
English: The Villa Real Plaza sits on the same block as Quetzaltenango's wonderful Central Park.
French: Vous apprécierez mieux vue véritablement impressionnante par le temps plus clair du tôt heures de matin. La plaine côtière de totalité se trouve à vos pieds, avec les villes de Quetzaltenago et de Tapachula, le Mexique.
English: In that respect, the decision by the African Union Heads of States summit, in Abuja in January 2005, to convene a ministerial conference on refugees, IDPs and returnees in Africa in 2006 demonstrates the commitment of Africa to people affected by displacement.
French: La décision prise par les chefs d'État, au sommet de l'Union africaine tenu en janvier 2005 à Abuja, d'organiser en 2006 une conférence ministérielle sur les réfugiés, les personnes déplacées et les rapatriés en Afrique signale un engagement renouvelé de l'Afrique en faveur des populations déplacées.
English: I have the honour to transmit the following letter, dated 3 February 2006, addressed to you by Mohamed Abdelaziz, President of the Saharawi Arab Democratic Republic (SADR) and Secretary-General of the Frente POLISARIO (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre suivante, datée du 3 février 2006 qui vous est adressée par M. Mohamed Abdelaziz, Président de la République arabe sahraouie démocratique (RASD), Secrétaire général du Front POLISARIO (voir annexe).
English: As it turns out, in this debate, the first blue cards were raised by certain people, but then the time ran out, so I said that for no-one - be they from the centre, right or left - would there be time for more blue-card questions.
French: Au cours de ce débat, les premiers cartons bleus ont été levés par certaines personnes, puis le temps a manqué, et j'ai décidé de ne plus accorder de questions "carton bleu" à personne - que ce soit au centre, à droite ou à gauche.
English: The bacteria that cause illness are transient in nature, which means they are fantastic hitchhikers!
French: Les bactéries qui causent les maladies sont « de passage », elles sont de remarquables auto-stoppeurs !
English: As was stated by the Special Representative of the Secretary-General, that vote of the Parliament of Kosovo was taken in vain and had no effect.
French: Comme l'a aussitôt déclaré le Représentant spécial du Secrétaire général, ce vote du Parlement du Kosovo a été vain et de nul effet.
English: The project was conducted under the auspices of the MEND (Mine Environment Neutral Drainage) program.
French: Le projet a été réalisé dans le cadre du programme NEDEM (Neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier).
English: • The centre must have a control framework to ensure that expenditures charged to its accounts are for the purpose intended by the grant.
French: • Le centre doit disposer d’un cadre de contrôle pour veiller à ce que les dépenses imputées aux comptes de recherche soient strictement allouées aux fins prévues par la subvention.
English: Lastly, it was suggested that the power stemming from possession of the veto (implicit veto) would diminish if the Council operated in a manner that allowed for less pressure to be exerted on non-permanent members.
French: Enfin, on a avancé l'idée que l'étendue du pouvoir qui découle du simple fait de détenir le droit de veto (veto implicite) diminuerait si le Conseil suivait des méthodes de travail se prêtant moins à l'exercice de pressions sur les membres non permanents.
English: Now the data sent via WIPO is used.
French: Les dernières données reçues correspondent à celles de la semaine en cours.
English: The Secretary-General strongly condemned that action by Hizbullah and reiterated his call for restraint.
French: Le Secrétaire général a fermement condamné cet acte du Hezbollah et a renouvelé son appel à la retenue.
English: If the Commission decided not to retain those words, his delegation could accept Canada's compromise proposal.
French: Si la Commission décide de ne pas les conserver, la délégation suisse pourra accepter la proposition de compromis faite par le Canada.
English: Depending upon dosage and ingredients, vitamins and minerals could be divided into two groups: 3.1 Category IV Vitamin And mineral products (Cat IV Monographs - dietary supplements level; non-therapeutic level)
French: Selon la posologie et les ingrédients, les vitamines et les minéraux peuvent être divisés en deux groupes. 3.1 Produits vitaminiques et minéraux de la catégorie IV (Monographie de catégorie IV - suppléments alimentaires; produits non thérapeutiques).
English: • To be reported once UNFA comes into force Pacific Fishery Regulations, 1993
French: • À rendre compte lorsque l'Accord des Nations Unies sur les pêches sera mise en oeuvre Règlement de pêche du Pacifique (1993)
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33); ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33); and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 33 (A/49/33); ibid., cinquantième session, Supplément No 33 (A/50/33); ibid., cinquante et unième session, Supplément No 33 (A/51/33); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 33 et rectificatifs (A/52/33 et Corr.1 et 2); ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1); ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33); ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33); ibid., cinquante-septième session, Supplément No 33 (A/57/33); et ibid., cinquante-huitième session, Supplément No 33 (A/58/33).
English: The administrator will ask the creditors to accept or reject the proposal.
French: L'administrateur demandera aux créanciers d'accepter ou de rejeter la proposition.
English: At a time when the international community should have been close to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and spreading the fruits of development worldwide, it was instead forced to confront a devastating global recession and the resulting losses, especially in developing countries.
French: À un moment où la communauté internationale aurait dû être prête à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et à répandre les fruits du développement dans le monde entier, elle est au contraire forcée de faire face à une récession mondiale dévastatrice et aux pertes qui en résultent, particulièrement dans les pays en développement.
English: ) - Improving the Health-promoting Properties of Fruit and Vegetable Products., CRC Press, Chapter 14.
French: ) - Improving the Health-promoting Properties of Fruit and Vegetable Products., CRC Press, Chapitre 14.
English: First, it relied on what it wrote on the 205 "B2" voluntary amendment forms that it filed between July 24 and September 9, 2003.
French: Premièrement, elle s’est appuyée sur ce qu’elle avait écrit dans les 205 formulaires « B2 », de modification volontaire, qu’elle avait déposés entre le 24 juillet et le 9 septembre 2003.
English: Cpl Martin is a store person for A Coy and Cpl Deck is a Reservist radio operator for A Coy.
French: Le Cpl Martin est magasinier et le Cpl Deck est un réserviste opérateur des transmissions, tous deux au sein de la Cie A. Autres Articles
English: As pointed out in the complaint, members of the Public Prosecutor’s Office discharge duties involving coordination and supervision of police work, in the course of which they take the risks inherent in the work of coordination and supervision.
French: Ainsi qu’il a été souligné dans la réclamation, les magistrats du ministère public s’acquittent de missions impliquant une coordination et un contrôle du travail policier, missions au cours desquelles ils s’exposent aux risques inhérents aux tâches de coordination et de contrôle.
English: The countries of the world have united in denouncing the vicious terrorist attacks on the United States.
French: Les pays du monde entier ont uni leurs efforts pour dénoncer les attentats terroristes vicieux contre les États-Unis.
English: Adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators and consequently, supports the efforts by President O. Bongo of Gabon and Vice-President J. Zuma of South Africa aimed at securing a speedy agreement on a ceasefire between the Transitional Government and the armed groups;
French: Conjure toutes les parties en conflit au Burundi d'œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux et, de ce fait, soutient la démarche du Président O. Bongo du Gabon et du Vice-Président J. Zuma d'Afrique du Sud visant à amener le Gouvernement de transition et les groupes armés à conclure rapidement un cessez-le-feu;
English: (1) If, under a credit agreement for a loan for a fixed amount, a credit union offers to waive a payment without waiving the accrual of interest during the period covered by the payment, the credit union must disclose to the borrower in a prominent manner in the offer that interest will continue to accrue during that period if the borrower accepts the offer.
French: (1) La caisse populaire qui, aux termes d’une convention de crédit visant un prêt d’un montant fixe, offre de renoncer à un versement mais non aux intérêts courus pendant la période à laquelle s’applique ce versement doit, dans son offre de renonciation, préciser à l’emprunteur de façon évidente que, s’il accepte l’offre, les intérêts continueront à courir pendant cette période.
English: It looks to the forthcoming summit of the Arab League in Beirut to take this forward and to the Government and people of Israel to respond positively.
French: Le Conseil européen souhaite que le sommet de la Ligue arabe qui se tiendra prochainement à Beyrouth fasse progresser cette proposition et que le Gouvernement et le peuple d'Israël y répondent positivement.
English: IN THE MATTER OF a reconsideration pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à un réexamen en vertu de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This gender training kit brings you resources on gender and development drawn from the World Wide Web and audio/video/print materials.
French: Au Mali depuis la conférence de Beijing les autorités s’efforcent tant bien que mal à impliquer davantage de femmes en politique.
English: The "eTEN Guide for Proposers 2006" provides specific guidance on how to prepare a proposal, Theme 1: eGovernment includes electronic services provided by or for public administrations at all levels (local, regional, national, European); services which facilitate citizen participation in democratic processes; as well as services which support government process transformation.
French: Le "Guide du proposant eTEN 2006" contient tous les détails sur la façon de soumettre une proposition.
English: I la protección de las mujeres y las muchachas contra la violencia I la lucha contra la trata de personas con fines de explotación sexual I la incorporación de la cuestión de la igualdad en todas las políticas y programas I las acciones positivas en materia de igualdad.
French: I la protection des femmes et des fillettes contre la violence I la lutte contre la traite des êtres humains aux fins dexploitation sexuelle I lintégration de la question de légalité dans toutes les politiques et dans tous les programmes I les actions positives en matière dégalité.
English: Moreover, the subjects related to that item did not lead to further development of space law, but rather to facilitating the application of existing rules and to some improvements of practice in limited areas of space law.
French: De plus, les thèmes en rapport avec ce point n'ont pas permis de faire avancer le droit de l'espace, mais ont plutôt contribué à faciliter l'application de règles existantes et à apporter certaines améliorations à la pratique suivie dans quelques domaines du droit de l'espace.
English: Between the date you provide the above information and the completion date of this contract, you shall also provide the Contracting Authority with updated information immediately as any changes to said information occur.
French: Entre le moment où vous nous fournirez l'information décrite ci-dessus et la date d'expiration du contrat, vous devrez également fournir à l'autorité contractante l'information à jour immédiatement après que des changements ont été apportés à cette information.
English: How are inventions invented?
French: Comment les inventions voient-elles le jour?
English: Given the resurgence in neo-Nazi groups around the world, it was in favour of the adoption of the draft resolution.
French: Étant donné la résurgence des groupes néo-nazis dans le monde elle est en faveur de l'adoption du projet de résolution.
English: At the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), which took place in Accra, Ghana, in April 2008, member States requested the organization to assist developing countries and countries with economies in transition with implementing international accounting and reporting standards and codes.
French: À la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue en avril 2008 à Accra (Ghana), les États membres ont demandé à l'organisation d'aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en œuvre des normes et codes internationaux de comptabilité et d'information financière.