ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 FRAMEWORK AND METHODOLOGY Introduction The purpose of this report is to serve as a source of information for parliamentarians, government officials and others who wish to analyze Canada’s federal income tax system and the goods and services tax (GST).
French: Chapitre 3 CADRE ET DÉMARCHE Introduction Le but du présent rapport est de servir de source de renseignements à l’intention des parlementaires, des fonctionnaires et autres personnes qui souhaitent analyser le régime fédéral d’impôt sur le revenu et la TPS en vigueur au Canada.
English: 1926 Hon. J. C. Elliott, Hon. J. Manion and Hon. E. E. Paquet served successively as ministers of health during part of this year and were succeeded by Dr. J. H. King.
French: 1926 L'Honorable J. C. Elliott, l'Honorable J. Manion et l'Honorable E. E. Paquet et le Dr J. H. King se succèdent comme ministres de la Santé.
English: I want to say on behalf of Saskatchewan and for sure my colleagues who are here from across the country how pleased we are to have in our province the three federal ministers led by minister Ambrose.
French: J'aimerais dire au nom de la Saskatchewan et j'en suis certain, au nom de mes collègues de partout au pays, que nous sommes très heureux de recevoir dans notre province les trois ministres fédéraux dirigés par la ministre Ambrose.
English: Chapter 4 modified - Project Description ▪ Maps
French: Chapitre 4 modifié - Description du projet ▪ Cartes
English: We want flexibility, not rigidity!
French: Nous voulons de la flexibilité, pas de la rigidité!
English: In this analysis, the effort will be to indicate, whenever possible, the existing link between the Brazilian normative setting and the rights contemplated in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: On s'efforcera d'indiquer, chaque fois que possible, le lien existant entre le cadre normatif brésilien et les droits énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Discussions were under way and strict time frames were being established.
French: Des réflexions étaient menées et des chronogrammes mis en place avec des délais d'exécution.
English: Following up on its support for democratic elections, the OSCE is committed to working with the Georgian Government to continue the process of democratic reform and to maintain the country's territorial integrity by peaceful means.
French: Après avoir appuyé des élections démocratiques, l'OSCE est déterminée à œuvrer avec le Gouvernement géorgien pour continuer le processus de réforme démocratique et préserver l'intégrité territoriale du pays par des moyens pacifiques.
English: Foreign insurance companies are required to publish their intention to change their name in the Canada Gazette and in a newspaper of general circulation.
French: Les sociétés d’assurances étrangères sont tenues de publier leur intention de changer leur raison sociale dans la Gazette du Canada et dans un journal à grand tirage.
English: As to women proposed by the State to fill vacancies within the UN system and other regional and international organizations, it should be noted that 16 Georgian citizens are currently engaged at various positions within the system of the Council of Europe, out of which nine are women.
French: S'agissant des femmes proposées par l'État pour les vacances de poste au sein du système des Nations Unies et d'autres organisations régionales et internationales, 16 ressortissants géorgiens, dont 9 femmes, travaillent actuellement au sein du Conseil de l'Europe.
English: Decides to continue to take necessary steps towards the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B that are relevant to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary system;
French: Décide de continuer de prendre les mesures nécessaires en vue de l'application effective des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale qui ont trait aux travaux du Conseil économique et social et à ceux de ses organes subsidiaires;
English: Their living conditions are appalling, and they very rarely see their families.
French: Leurs conditions de vie sont effroyables, et ils ne voient que très rarement leur famille.
English: “This speech shows that Sato did not believe that Japan's actions in China had been dictated by the wish to secure protection for Japan's legitimate interests in China as the defence would have us believe.
French: Ce discours montre que Sato ne pensait pas que les actions du Japon en Chine avaient été dictées par le désir de protéger les intérêts légitimes du Japon en Chine comme la défense voudrait nous le faire croire.
English: Efforts were also under way to revise the labour code.
French: Des efforts sont également menés en vue de réviser le Code du travail.
English: We have a number of options to make check-in easy for you and get your trip off to a flying start.
French: Nous vous proposons plusieurs solutions pour faciliter votre enregistrement et bien démarrer votre voyage.
English: In 1997 the Thomson family sold the last of its remaining shares, but in the intervening years they had transformed HBC to a leaner, more focused operation by selling off the company's interests in the oil and gas business, financial services and a distillery, among others, for approximately $550 million.
French: En 1997, la famille Thomson vend les dernières actions restantes mais, au cours de la période intermédiaire, elle transforme la CBH en une opération allégée, plus axée sur la vente des intérêts de la compagnie concernant les affaires pétrolières et gazières, les services financiers et une distillerie, parmi d'autres, pour environ 550 millions de dollars.
English: Cooling systems are available for cold start tests (up to -20 °C) as well as a cold start test bench for thermal shock and cold tests (up to -50 °C).
French: Kühlanlagen ermöglichen Kaltstarttests ( -20 °C ), eine Kältezelle Thermoschock- und Kältetests ( -50 °C ).
English: • Number 113  Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977-2001
French: • Numéro 113  Répartition des Grands Hérons nicheurs et tendances démographiques au Québec, 1977-2001
English: Why, when we call to an end to the collective punishment of people in Gaza, the Israelis ignore us and we do nothing", said Chris Davies (ALDE, UK), who then went on to reveal that the reason why, supplied at the previous day's delegation meeting by EU Special Representative to the Middle East Marc Otte, was that "our policy - Europe's policy - is to follow the leadership given by America".
French: Il s'est dit reconnaissant envers Marc Otte, le représentant spécial de l'UE au Proche-Orient, qui s'est rendu à une réunion de la délégation et qui "a affirmé que la politique de l'UE est de suivre celle des Etats-Unis". "Voilà pourquoi nos condamnations d'Israël ont peu de poids", a ajouté le député britannique.
English: These figures clearly illustrate that without the work of women, very few farms could survive.
French: Ces chiffres montrent clairement que sans le travail des femmes, des exploitations très peu nombreuses pourraient survivre.
English: There are a number of other groups, government, and institutional bodies who are changed with responsibilities in making a successful transition to DTT.
French: Plusieurs autres groupes, entités gouvernementales et organismes institutionnels sont chargés d'assurer le succès de la migration à la TNT.
English: Secondly, with regard to the Staff Regulations for officials, we cannot take decisions on these unilaterally.
French: Deuxièmement, la question du statut des fonctionnaires.
English: Developing countries should also be given the opportunity to participate effectively in formulating global economic, financial and trade policies and to contribute to the work of the Bretton Woods institutions.
French: Par ailleurs, les pays en développement devraient avoir la possibilité de participer efficacement à la formulation des politiques économiques, financières et commerciales mondiales et de contribuer aux activités des institutions de Bretton Woods.
English: Four of these positions were to be devoted to the ICA program and four were to be devoted to the Hospitality program.
French: Quatre de ces 8 postes devaient être créés au programme de l'ACI et 4 au programme de l'AGG.
English: A formative evaluation of the Species at Risk Act recommends a functional review of the organizational structures take place with a view to developing a new Results-based Management and Accountability Framework to ensure that departmental responsibilities are more clearly articulated.
French: Une évaluation formative sur la Loi sur les espèces en péril recommande qu'une revue fonctionnelle des structures organisationnelles soit effectuée en vue de l'élaboration d'un nouveau cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats visant à garantir que les responsabilités ministérielles soient articulées plus clairement.
English: The reduction in mature erythrocytes number was observed from 3 through 8 weeks postinoculation, while erythroblast reduction occurred at 1 through 5 weeks postinoculation.
French: La réduction du nombre d'érythrocytes à maturité s'est produite des semaines 3 à 8 (inclusivement) après l'infection, alors que la réduction des érythroblastes a commencé 1 semaine après l'inoculation et s'est poursuivie jusqu'à la fin de la 5esemaine.
English: A Case for Decriminalizing Euthanasia and Assisted Suicide in Canada.
French: • Euthanasie, aide au suicide et interruption de traitement, Document de travail 28, 1982.
English: They could not find it in their consciences to condemn what they perhaps saw as one of their liberation brothers.
French: Ils n'ont pu puiser dans leur conscience la force de condamner celui qu'ils considéraient peut-être comme l'un de leurs compagnons de libération.
English: She said a recent study of the Canadian Daily Newspaper Association showed that the majority of participants felt that newspapers practiced "discrimination with their crime reporting" and lacked "balanced coverage of their communities."
French: Elle cite une étude récente de l'Association canadienne des quotidiens qui a démontré que la majorité des participants croyaient que la discrimination existait dans les reportages traitant de crimes et que la couverture journalistique manquait d'équité envers les communautés culturelles.
English: Equipment includes items (such as a cement mixer) and maintenance equipment (such as a snow blower or lawn mower) you acquire to use in your business or professional activities.
French: L'équipement inclut des appareils comme une bétonnière, ainsi que l'équipement d'entretien comme les tondeuses à gazon et les souffleuses à neige que vous utilisez pour gagner votre revenu d'entreprise ou de profession libérale.
English: I understood that it should be deleted, and I think we can live with that.
French: D'après ce que j'ai compris, il doit être supprimé et je pense que nous pouvons tout à fait nous en accommoder.
English: The release of PBDEs occurs when products containing PBDEs are disposed of in landfill sites at the end of their operational life or, in the case of some products, sent to recycling facilities for processing.
French: Les rejets de PBDE surviennent lorsque les produits qui contiennent des PBDE sont éliminés dans des sites d’enfouissement à la fin de leur cycle de vie ou, dans le cas de certains produits, envoyés à des installations de recyclage pour transformation.
English: A top priority for the Government is to adhere to international conventions and resolutions.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour priorité d'adhérer aux conventions et résolutions internationales.
English: The Complainant claimed reimbursement for  the cost of two dental expenses that she incurred in 1988.
French: La  plaignante a demandé le remboursement des frais de soins dentaires qu'elle  a engagés à deux occasions en 1988.
English: The Assembly was in danger of equating terrorism with a political problem in a European country, because both issues had been subject to urgent debate procedure.
French: Il n’est en outre pas correct de parler d’une crise politique alors qu’il s’agit d’une crise parlementaire.
English: Click on the Clear tool to remove the the point and line features currently on the map.
French: Cliquez l’outil Efface pour supprimer les caractéristiques de points et de lignes sur la carte.
English: You can imagine her relief when an ADAC man turned up to help.
French: C'est la raison pour laquelle je suis là aujourd'hui.
English: membership 169 - 170 51  The right to strike 171 - 173 51
French: Le droit de grève ……………………………………………………171-173 51
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 65 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 65 Paragraphe 19 19. critique vivement que la lutte contre la violence à l'encontre des femmes alimentée par 22/30 AM\704116FR.doc
English: I had rather hoped that we would have senior Council representatives here this afternoon.
French: J'aurais apprécié que des hauts représentants du Conseil soient présents cet après-midi.
English: • Type No. 00= 0.2%
French: • Type n˚ 00 = 0.2%
English: ANDRÉ DUHAIME ILLUSTRATIONS:
French: Des dessins de Gilles Tibo accompagnent le texte.
English: The umiaq was the preferred craft here, propelled by six or eight paddlers, often women, with a harpooner in the bow, and the umialiq himself as the sternsman.
French: L'umiaq était l'embarcation privilégiée pour cette activité; il était propulsé par six ou huit rameurs, souvent des femmes, et comportait un harponneur à la proue et l'umialiq lui-même au gouvernail.
English: In that case, the color was not descriptive of the services it applied to.
French: Dans ce cas, la couleur n’était pas descriptive eu égard aux services auxquels elle renvoyait.
English: Also, activities being undertaken with respect to internally displaced women and girls should be included.
French: Les activités prévues pour la protection des femmes et filles déplacées devraient être abordées à cette rubrique.
English: Without accessible transportation, full participation in Canadian life is not possible.
French: Sans transports accessibles, la pleine participation à la vie de la société canadienne n'est pas possible.
English: Mr President, I would like to concentrate on the lack of democratic control pursuant to the Euratom Treaty.
French: Monsieur le Président, je voudrais me pencher sur le manque de contrôle démocratique qui est un fait du traité Euratom.
English: The materials selected for this exhibit and listed here reflect the richness of our collections but is by no means an exhaustive or complete list of the sources relating to the War at the Archives.
French: Les documents retenus pour l’exposition et qui sont énumérés ici reflètent la richesse des fonds et collections, mais ce n’est aucunement une liste exhaustive des sources relatives à la guerre que possèdent les Archives.
English: UNMIL had continued to make payments of the second tranche of the transitional safety allowance to demobilized combatants.
French: La MINUL avait poursuivi les versements aux combattants démobilisés au titre de la seconde tranche de l'indemnité de sécurité transitoire.
English: The data show that all four designated groups received greater shares of hires than the previous year.
French: Les données recueillies indiquent que les quatre groupes désignés ont obtenu des parts de recrutements supérieures à celles de l'année précédente.
English: Careful attention must be paid to work flow analysis and the development of strategies to promote seamless integration into existing service delivery.
French: Il faut prêter une attention particulière à l'analyse de l'acheminement du travail et à l'élaboration de stratégies en vue de promouvoir une intégration uniforme au processus de prestation de services en place.
English: The requirements for a degreed officer corps and education upgrading have been recurring themes in officer professional development.
French: Les exigences d’un corps d’officiers diplômés et de cours de perfectionnement sont des sujets qui revenaient souvent pour le perfectionnement professionnel des officiers.
English: Should information on the Asia sub-site be found to be of interest to the larger IMFN audience, the Secretariat will translate that information into French, Spanish or other languages on behalf of the model forest
French: Si l’information présentée sur le sous-site pour l’Asie est jugée digne de l’intérêt du public élargi du RIFM, le Secrétariat la fera traduire en français, en espagnol ou dans d'autres langues au nom des forêts modèles
English: Main targets were marginalized social groups such as women, children, dalits, refugees and minority members, and the methodology used varied from formal school teaching to the use of stories, homework, artwork, debates, and role playing.
French: Les bénéficiaires des programmes étaient des groupes sociaux marginalisés (femmes, enfants, dalits, réfugiés et membres de minorités) et la méthodologie utilisée variait (du simple enseignement de type scolaire au jeu de rôles en passant par le récit de contes, l'expression graphique ou encore les discussions).
English: In any event, as Mr Krarup has said, these proposals lack proportionality.
French: De toute façon, comme l'a dit M. Krarup, ces propositions manquent de mesure.
English: Indonesia affirmed its readiness and commitment to actively participate and contribute to this meeting and to its eventual outcome.
French: L’Indonésie s’est déclarée prête et résolue à participer activement à la session en cours et à contribuer à son résultat final.
English: Training in Israel's security forces
French: Formation des forces de sécurité israéliennes
English: The design for the new Leipziger Platz means that the Canadian Embassy enjoys a strategic location in the heart of Berlin, with views onto both a park-like setting and a dynamic urban scene, including a sight line to the historic Reichstag and Brandenburg Gate.
French: L’aménagement de la nouvelle Leipziger Platz permet à l’ambassade canadienne d’occuper un emplacement stratégique au cœur de la ville de Berlin, offrant une vue à la fois sur un parc et un centre urbain dynamique, et donnant notamment sur le Reichstag historique et la porte de Brandebourg.
English: Fourth, deaths occur during law enforcement operations.
French: Quatrièmement, des décès se produisent au cours d'opérations de maintien de l'ordre.
English: The positive effect of such a move undoubtedly results in increased individual income, but due to the low bargaining power of women their income tends to be less than commensurate with the work done.
French: S'il est vrai que les femmes peuvent ainsi accroître leurs revenus, leur rémunération ne correspond pas en général au travail effectué en raison de leur faible pouvoir de négociation.
English: Essentially, the appellant's responses reinforced that his experience was not at an executive level.
French: Essentiellement, les réponses de l'appelant réitéraient le fait qu'il ne détenait pas d'expérience de travail au niveau exécutif.
English: We believe that this would be a consistent rule and that, at the same time, it would be necessary to recognise the possibility of bilateral cumulation with the European Union, so that products finished in a beneficiary country that contain materials originating from the Community may also benefit from preferences.
French: Nous pensons que cette règle serait cohérente et que, parallèlement, il conviendrait de reconnaître la possibilité d’un cumul bilatéral avec l’Union européenne, de sorte que les produits finalisés dans un pays bénéficiaire et contenant des matières provenant de la Communauté puissent aussi bénéficier des préférences.
English: IAD will perform a series of audits with the objective of assessing whether adequate financial controls are in place and reasonable accrual accounting methodology exists to support the preparation of accurate financial statements.
French: La DVI effectuera une série de vérifications ayant pour objectif d'évaluer si des contrôles financiers adéquats sont en place et si une méthodologie raisonnable de comptabilité d'exercice existe pour étayer la préparation d'états financiers fidèles.
English: The book is intended for practitioners in the Middle East and is also a useful training tool for young scholars and diplomats.
French: Il est destiné aux lecteurs des pays du Moyen-Orient et constituera un support de formation utile pour les jeunes universitaires et diplomates.
English: To organize efficient systems of market surveillance the following “pillars” are needed on the national level: a general legal and institutional framework (including, at least, laws on safety of products and on product liability, as well as the means to demonstrate compliance and tools of enforcement)) and technical regulations for products (limited to legitimate objectives) to be observed by manufacturers/suppliers;
French: La mise en place de systèmes efficaces de surveillance des marchés présuppose l'existence des piliers suivants au niveau national: un cadre juridique et institutionnel général (comprenant, à tout le moins, des textes sur la sécurité des produits et sur la responsabilité civile découlant d'un produit, ainsi que les moyens de démontrer la conformité avec les textes législatifs et réglementaires et les voies d'exécution) et des règlements techniques applicables aux produits (et limités aux objectifs légitimes) auxquels devraient se conformer les fabricants et les fournisseurs.
English: The discussion of the treatment of acquisition security rights and acquisition financing rights in the case of insolvency is included in chapter XI (Insolvency) of this Guide, so as to ensure that all insolvency-related issues are contained in the same chapter.
French: L'analyse du traitement des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions et des droits liés au financement d'acquisitions en cas d'insolvabilité figure au chapitre XI (Insolvabilité) du présent Guide, de manière à ce que toutes les questions relatives à l'insolvabilité puissent être traitées dans le même chapitre.
English: Under Article I(2) of GATS, trade in services is defined, for the purposes of that agreement, as comprising four modes of supply of services: (1) cross-frontier supplies not involving any movement of persons; (2) consumption abroad, which entails the movement of the consumer into the territory of the WTO member country in which the supplier is established; (3) commercial presence, i.e. the presence of a subsidiary or branch in the territory of the WTO member country in which the service is to be rendered; (4) the presence of natural persons from a WTO member country, enabling a supplier from one member country to supply services within the territory of any other member country.
French: Le commerce des services au sens du GATS comprend, en vertu de son article I, paragraphe 2, quatre modes de fourniture de services: 1) les fournitures transfrontalières qui n'impliquent aucun déplacement de personnes; 2) la consommation à l'étranger qui comporte le déplacement du bénéficiaire vers le territoire du Membre de l'OMC où le prestataire est établi; 3) la présence commerciale, c'est-à-dire la présence d'une filiale ou d'une succursale sur le territoire du Membre de l'OMC où le service doit être rendu; 4) la présence de personnes physiques d'un Membre de l'OMC grâce auxquelles un prestataire d'un Membre fournit des services sur le territoire de tout autre Membre.
English: On 28 September 2007, in its resolution 6/24, the Human Rights Council decided to extend the first phase of the World Programme for two more years, until December 2009.
French: Le 28 septembre 2007, par sa résolution 6/24, le Conseil des droits de l'homme a décidé de prolonger la première phase du Programme mondial de deux ans, soit jusqu'en décembre 2009.
English: This practice was long standing (since 1997) and well known to staff at the institution.
French: On procédait ainsi depuis 1997 et les employés de l'établissement savaient bien comment les choses se passaient.