ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A verification letter, a verification questionnaire, the notices referred to in paragraph 4(1)(a) and in sections 7 and 11 and the written request referred to in subsection 5(1) shall be sent by any method that produces confirmation of receipt.
French: La lettre de vérification, le questionnaire de vérification, la demande écrite mentionnée au paragraphe 5(1) ainsi que les avis mentionnés à l'alinéa 4(1)a) et aux articles 7 et 11 sont envoyés par tout moyen de transmission permettant d'obtenir un accusé de réception.
English: CTC would like to know what legal and other measures enable state authorities to provide assistance in investigation and court trial led by the authorities of other countries, as it stands in paragraph 2 (f).
French: Le Comité souhaiterait savoir quelles mesures juridiques ou autre permettent aux autorités étatiques de prêter assistance lors des enquêtes criminelles et poursuites judiciaires menées par des autorités d'autres pays, comme le prévoit le paragraphe 2 f).
English: Total Expenses Total requested from MAP (50%of total, to a maximum of $5,000)
French: Total des dépenses Montant demandé au PAM (50 % du total, jusqu’à concurrence de 5 000 $)
English: My group has profound reservations about this report which in many respects flies in the face of some of our deeply held convictions.
French: Mon groupe émet de sérieuses réserves sur ce rapport qui, à maints égards, refuse d'admettre certaines de nos convictions les plus intimes.
English: As he told the Committee, "[f]undamental institutions of democracy really belong to the people, not to the politicians."(4:23)
French: Comme l’a déclaré M. Gibson au Comité, les institutions fondamentales de la démocratie relèvent en fait de la population, et non des politiciens.
English: Moreover, it goes without saying that all citizens of the European Union must be able to enjoy the same rights and freedoms.
French: Par ailleurs, il va de soi que tous les citoyens de l'Union européenne doivent jouir des mêmes droits et libertés.
English: A second amendment, which I have tabled on behalf of my group, reformulates this concept as a recital, adding that the present system - the one providing the transition to the definitive system, as it were - has a whole series of drawbacks, including the ones briefly listed in my explanatory statement.
French: J'ai proposé, au nom de mon groupe, un second amendement qui réitère ce concept dans un considérant et qui rappelle également que le système actuel - le système, si je puis dire, transitoire vers le système définitif - est un système qui comporte toute une série d'inconvénients, comme ceux que j'ai brièvement cités dans mon exposé.
English: There is no shortcut to democracy, not even when it comes to establishing European parties.
French: Il n'y a pas de raccourci vers la démocratie, même lorsqu'il s'agit de promouvoir des partis européens.
English: (e) Economic Commission for Africa — 1 P-3 and 19 Local level posts are proposed.  An additional 11 Local level posts are required to put in place a canine unit proposed owing to the level of risk in Addis Ababa as well as to strengthen the current complement to reinforce the surveillance and detection system.
French: e) CEA - au total, 1 poste P-3 et 19 postes d'agent local sont proposés, dont 11 pour mettre en place un groupe cynophile en raison du niveau de risque à Addis-Abeba et pour renforcer l'effectif actuel afin de consolider le dispositif de surveillance et de détection.
English: The Commission shall consist of 20 members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
French: La Commission est composée de vingt membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance.
English: INDIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: INDE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: He said that the best environment for raising children was within a strong, loving, supportive family, enhanced by progress in gender equality, responsible roles of men in families, shared parenting and support for the rights of children and women.
French: Il a dit qu'il n'y avait pas meilleur cadre pour élever des enfants qu'une famille unie, affectueuse et protectrice, soucieuse du respect de l'égalité des sexes, des responsabilités familiales des hommes et du partage des responsabilités parentales, et acquise aux droits de l'enfant et de la femme.
English: Estimated Dumped Goods as % of Country Total 6.
French: Estimation des marchandises sous-évaluées en % du total du pays 6.
English: Standard of proof 27(2) The provincial judge hearing the matter shall dismiss a complaint in respect of an alleged disciplinary default unless he or she is satisfied on clear and convincing evidence that the respondent has committed the disciplinary default.
French: Norme de preuve 27(2) Le juge provincial qui instruit l'affaire rejette la plainte à moins qu'il ne soit convaincu, par une preuve claire et convaincante, que le défendeur a commis la faute disciplinaire reprochée.
English: His delegation therefore wished to have the question included once again on the agenda of the General Assembly.
French: Sa délégation souhaite par conséquent que la question soit inscrite une fois de plus à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: To date, they have been depreciated on an annual basis.
French: Jusqu’à maintenant, ils étaient dépréciés annuellement.
English: We also know that the lack of that legal base makes economic growth, on which in the end almost everything else depends, virtually impossible.
French: L’orateur estime que la Minuk devrait également être obligée de veiller à ce que les autorités locales coopèrent avec l’institution du médiateur afin de répondre dans des délais raisonnables aux questions qui leur sont posées.
English: By the same token, the imported industrial inputs for the metal and chemical industries are about 95 and 80%, respectively.
French: De même, les intrants industriels importés des industries métalliques et chimiques sont respectivement d'environ 95 p. 100 et 80 p.
English: MD Robotics MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics, operating as MD Robotics, is a wholly owned subsidiary of MacDonald Dettwiler and Associates.
French: MD Robotics MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics, ou MD Robotics, est une filiale en propriété exclusive de MacDonald, Dettwiler and Associates.
English: ∙m−2, wet weight) and annual P/B ratios (in parentheses) were Hydropsyche bifida, 8.3 (6.9); Cheumatopsyche pettiti, 5.5 (7.0); Stenonema nepotellum, 3.4 (5.7); Stenacron interpunctatum canadense, 0.8 (7.0); and Caenis simulans, 4.7 (4.2); with total annual production of 22.7 g
French: ∙m−2, poids humide) et les rapports P/B annuels (entre parenthèses) sont : Hydropsyche bifida, 8,3 (6,9); Cheumatopsyche pettiti, 5,5 (7,0); Stenonema nepotellum, 3,4 (5,7); Stenacron interpunctatum canadense, 0,8 (7,0); et Caenis simulans, 4,7 (4,2); avec production annuelle totale de 22,7 g
English: A summary of key themes of the meeting was subsequently circulated by the President of the Council (see S/2004/441).
French: Le Président du Conseil a ensuite fait distribuer un résumé des thèmes clefs de la réunion (voir S/2004/441).
English: Related Documents D97-18 PN97-11 6037 (.zip) 1996/06/25 1997/07/25 SFT ISDN\ PRI Signaling on Centrex Service O97-1009 6036 (.zip) 1997/06/23 1997/07/24 GT Extend the conversion period for customers from Megalink Service from 24 July to 30 Sept 1997.
French: Documents connexes D97-18 PN97-11 6037 (.zip) 1996/06/25 1997/07/25 TMS ISDN\ PRI Signaling on Centrex Service O97-1009 6036 (.zip) 1997/06/23 1997/07/24 TG Extend the conversion period for customers from Megalink Service from 24 July to 30 Sept 1997.
English: If within six months of the referral of the issue to the designated authorities, they decide with respect to the measure that gives rise to the issue that the tax convention prevails, no procedures concerning that measure may be initiated under Article 2106 (Dispute Settlement - Establishment of a Panel).
French: Si, dans les six mois suivant leur saisine, les autorités désignées décident que la convention fiscale l'emporte à l'égard de la mesure dont découle ladite question, il ne peut être engagé de procédure concernant cette mesure au titre de l'article 2106 (Règlement des différends - Demande d'institution d'un groupe spécial).
English: Hence I feel that I have made it quite clear that the legal basis should be Article 130s, paragraph 1.
French: Je crois donc avoir insisté clairement sur le fait que la base juridique doit être l'article 130 S, paragraphe 1.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10710 E), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2008) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10710 E), en vertu de l'article 74 de la LEP (2008) Capturer et marquer des oiseaux migrateurs.
English: It is of significance that 412 was the first squadron to have jet transport, not only in the R.C.A.F. but in any Air Force in the world.
French: Le 412e Escadron devenait ainsi la première unité, non seulement de l'ARC mais de toutes les forces aériennes dans le monde, à utiliser un appareil de transport à réaction.
English: Co-Chairs' draft indicative elements for a non-legally binding instrument
French: Projet des Vice-Présidents concernant les éléments indicatifs à inclure dans un instrument juridiquement non contraignant
English: Frank LeBlanc, Coordinator Beverage Container and Recycling Program Department of Environment  20 McGloin Street, Box 6000  Fredericton, New Brunswick  Canada E3B 5H1 Phone: (506) 453-7945 Fax: (506) 453-2390 E-mail:
French: Frank LeBlanc, coordonnateur Programme de recyclage des contenants de boissons Ministère de l’Environnement 20, rue McGloin, C.P. 6000  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada E3B 5H1  Téléphone : 506-453-7945 Télécopieur : 506-453-2390 Courriel :
English: This review, coupled with the results of the survey questionnaire, indicates that the Office of the JAG is meeting these obligations with a great deal of success.
French: Les résultats de cet examen, ajoutés à ceux du questionnaire, nous apprennent que le Cabinet du JAG satisfait à ces obligations de manière exemplaire.
English: Sustainable and inclusive growth needs to be accelerated in many developing countries, in particular through: improving the enabling climate for private sector activity; strengthening reforms, capacity and results focus in public institutions and improving the quality of governance; scaling up effective investment in infrastructure; and ensuring access to healthcare, education and other basic social services and fighting the HIV/AIDS epidemic.
French: Il faut accélérer l’instauration d’une croissance durable et qui profite à tous dans un grand nombre de pays en développement; pour ce faire, il faut, notamment, créer un climat plus porteur pour les activités du secteur privé; approfondir les réformes, renforcer les capacités des institutions publiques et recentrer leurs priorités sur l’obtention de résultats, améliorer la qualité de la gouvernance; réaliser sur une plus grande échelle des investissements efficaces dans l’infrastructure; assurer un accès aux soins de santé et à l’éducation ainsi qu’à d’autres services sociaux de base; et lutter contre l’épidémie de VIH/SIDA.
English: For example, in partnership with researchers and the national government, WFP supported a randomized trial of nutritional supplementation to improve adherence and clinical outcomes in Zambia.
French: Par exemple, en partenariat avec des chercheurs et le Gouvernement national, le PAM a appuyé en Zambie une étude par sondage visant à déterminer dans quelle mesure la distribution de suppléments nutritionnels peut encourager les patients à suivre leur traitement et à améliorer les résultats cliniques.
English: However, the delivery strategy did not plan for known risks, such as lack of interest in construction work among contractors and poor attendance of workers on some construction sites.
French: Par ailleurs, la stratégie d’exécution n’a pas été définie en tenant compte des risques connus, notamment le peu d’intérêt des entrepreneurs à l’égard des travaux de construction et la piètre assiduité des travailleurs sur certains chantiers.
English: • Yukon Region (1) Back
French: • Secteur Soutien aux opérations régionales et prestation  de services (1) Retour
English: Conduct research to evaluate the level of implementation of human rights in specific classroom activities and, based on the results obtained, take appropriate corrective action.
French: Effectuer des recherches permettant de faire le bilan de la réalisation des droits de l'homme dans les activités concrètes de l'école et prendre les mesures correctives qui s'imposent en fonction des résultats obtenus.
English: The portfolio of projects funded by the Programme is expected to grow to approximately 200 by the end of 2011.
French: Le portefeuille des projets financés par le Programme devrait augmenter pour atteindre environ 200 projets à la fin de l'année 2011.
English: As a result, cars emit much more sulphur dioxide, particulate matter, nitrogen dioxide, sulphates and other smog-forming pollutants than they would using gasoline with lower sulphur levels.
French: Les automobiles émettaient ainsi beaucoup plus d’anhydride sulfureux, de particules solides, de dioxyde d’azote, de sulfates et d’autres polluants générateurs de smog que si la concentration de soufre était moins élevée.
English: This guide contains the following main topics.
French: Ce guide porte sur les principaux thèmes suivants.
English: In 2003 the Department of Women's Affairs proposed development of new legislation to include policies for equal employment opportunity and sexual harassment.
French: En 2003 le Ministère de la condition féminine a proposé d'élaborer une nouvelle législation qui tienne compte des politiques concernant l'égalité des chances dans l'emploi et le harcèlement sexuel.
English: PRINCIPLE This screening method is based on the method of Warburton (7.1 ) for detecting viable microorganisms in bottled water that has been treated by a disinfection step (e.g. ozonation, micro-filtration, UV light or other means) and/or is carbonated.
French: PRINCIPE Cette méthode de dépistage est fondée sur la méthode Warburton (7.1) de détection de micro- organismes viables dans l’eau en bouteille désinfectée (p. ex., par ozonation, micro-filtration, rayons UV ou autre) ou gazéifiée.
English: [171] The facts related by the parties and the precedents submitted do not warrant the appeal board's intervention in the selection, for the reasons given below.
French: [171] Les faits relatés par les parties, les documents et la jurisprudence soumise ne justifient pas l'intervention du comité d'appel dans la sélection.
English: ◦ installing and providing access to broadband fibre optics cabling in the area;
French: ◦ l'installation de câbles de fibre optique à large bande dans la région et l'accès à ce service;
English: Experiences gained during the preparation of similar reports under the conventions on climate change and biodiversity can also be used to promote synergy.
French: Les expériences acquises durant l'établissement de rapports analogues au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de la Convention et sur la diversité biologique peuvent également être utilisées pour accroître la synergie.
English: For example, certain data may be needed for the evaluation which are not strictly required to deliver the program. This would have program design and resource implications.
French: Pour l'évaluation, par exemple, ils pourraient avoir besoin de certaines données non indispensables à la mise en oeuvre du programme, ce qui aurait des répercussions sur la conception du programme et le ressources qui lui sont affectées.
English: Under Licence No. 967606, Westcor Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967606, Westcor Aviation, Inc.
English: Canadian Training Solutions Measure Performance Why Training?
French: • Contactez-nous • Aide
English: (b) UNICEF country, regional and headquarters offices undertook to inform and discuss the features of the implementation plan with all recipient countries and other interested parties at country, regional and global levels;
French: b) Les bureaux de pays, les bureaux régionaux et le siège de l'UNICEF ont informé tous les pays bénéficiaires et autres parties intéressées, aux niveaux national, régional et mondial, des différents aspects du plan d'exécution et ont procédé avec eux à des échanges de vues à ce sujet;
English: Information on the Minister of Finance's Exchange Fund Account, the principal repository of Canada's foreign exchange reserves. Topics:
French: Études et ou observations portant sur des documents que la Banque du Canada reçoit de différentes sources. Sujets :
English: The number of patent applications filed at the European Patent Office per year has, over the last seven years, increased by about 60%.
French: Le nombre de demandes de brevets déposées auprès de l’Office européen des brevets a enregistré au cours des sept dernières années une hausse annuelle d’environ 60 %.
English: ◦ It should be noted that a component of news, sports and entertainment programming is live and thus could be deemed to be ‘linear’ programming
French: ◦ il faut toutefois souligner qu’une partie de la programmation des nouvelles, des sports et du divertissement se fait en direct et pourrait ainsi être considérée comme faisant partie de la programmation « linéaire »;
English: There is also a need for better dissemination of information and training, in particular, to small businesses and public servants.
French: L'information et la formation doivent être mieux disséminées, en particulier vers les petites entreprises et les fonctionnaires.
English: • Canada and the United States to Improve Weather Forecasts [2004-11-29] 
French: • Le Canada et les États-Unis s'efforcent d'améliorer les prévisions météorologiques [2004-11-29]
English: The number of definitions has been reduced and interpretations are included which are consistent with other statutes and legislation used in the public service.
French: Le nombre de définitions a été réduit, et des interprétations conformes à celles qui figurent dans les autres lois appliquées dans la fonction publique ont été ajoutées.
English: Is this termination right transferable? 1 b.
French: Ce droit de résiliation est-il transférable? 1 b.
English: The price was far too high for what they offered - at that price one would at least have expected a swimming pool. The rooms were very small and I dont think the decor had changed since 1921.
French: La proximité de la vieille ville de Split et du départ des ferries et catamaran, à pied : environ 10 minutes.
English: The calculated Raman intensities of characteristic normal modes of DMF and DMA and their 1:2 amide – water model are in good agreement with the experimental data.
French: Les intensités Raman calculées pour les modes normaux caractéristiques de la DMF, de la DMA et de leur modèle 1:2 amide – eau sont en bon accord avec les données expérimentales.
English: It shall also meet the costs of verification under this Article unless the Executive Council decides otherwise.
French: Les coûts de la vérification prévue par le présent article le sont également, - moins que le Conseil exécutif n'en décide autrement.
English: CONSERVATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT The mission statement of the Fisheries Council of Canada (FCC) has some wise words: "The Council acts to ensure that the conservation of the resource will be the basis of sustainable fisheries and seafood supply for consumers and works to strengthen members’ capabilities to be economically viable."
French: CONSERVATION ET DÉVELOPPEMENT DURABLE L’énoncé de mission du Conseil canadien des pêches est empreint de sagesse : « Le Conseil prend des mesures pour que la conservation de la ressource soit le fondement de pêches durables et de l’approvisionnement en produits de la mer sur le marché de la consommation, et il déploie des efforts afin que ses membres aient les outils nécessaires pour assurer la rentabilité de leur entreprise.
English: The rooms is situated in the fifth district in Vienna, which is very close the center, only two subway stops to downtown.
French: Le Bed & Breakfast Vienna se trouve dans le 5ème arrondissement de Vienne, celui le plus près du centre ville à seulement deux arrêts de métro.
English: • Are you looking for something to do this winter?
French: • Êtes-vous à la recherche de quelque chose à faire pour l'hiver?
English: The Supreme Court precedent, Béliveau St-Jacques, supra, cited by the Respondent, is an authority directly referred to by the Respondent which involves a situation of statutory conflict between human rights legislation and another statute.
French: Le précédent de la Cour suprême, soit l'arrêt Béliveau St-Jacques, supra, cité par l'intimée, est une source évoquée directement par celle-ci et où l'on trouve une situation de conflit de lois entre la législation sur les droits de la personne et une autre loi.
English: The law also provides that failure to comply with the obligation to inform the Financial Intelligence Unit is punishable by a fine, which may be imposed upon both the physical person and the legal person in whose name he acts (art.
French: De même, le manquement à l'obligation d'informer l'Unité d'information et d'analyse financières est punissable d'une amende imposée tant à la personne physique qu'à la personne morale qu'elle représente (art. 24).
English: While to a very large extent the pace of developments in this area is mainly determined by the quality and security of technological solutions, the law may offer a significant contribution towards facilitating the use of electronic authentication and signature methods.
French: Si, dans une très large mesure, le rythme du progrès dans ce domaine dépendra surtout de la qualité et de la sécurité de solutions technologiques, le droit peut beaucoup faciliter l'utilisation des méthodes d'authentification et de signature électroniques.
English: In certain country of the world, we walk everytime to do something. Walking is the way to carry, to get in a place...
French: Dans certain pays du monde tout se fait à pied, la marche est le seul et unique moyen de voyager, de transporter...
English: My vote sends a clear message to the Member States in anticipation of the next Council.
French: Mon vote envoie un message clair à l’intention des États membres en vue du prochain Conseil.
English: NLRC has indicated their support for a voluntary vessel management plan for the inner bay as well as their intent to continue to support and participate on the Placentia Bay Traffic Committee.
French: La NLRC a fait part de son appui à un plan de gestion bénévole des navires pour l’intérieur de la baie et de son intention de continuer d’offrir son appui et sa participation au Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance.
English: FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 25.
French: FCCC/AWGLCA/2008/3, par.
English: Nor are the finishing standards or production goals identical from facility to facility.
French: Les normes de finition et les objectifs de production ne sont pas, non plus, identiques d’une installation à l’autre.
English: The price shown includes indoor and service, water and coffee.
French: Le prix indiqué comprend à l'intérieur et des services, eau et café.
English: With respect to the programme budget, we welcome the information communicated to us by the Executive Secretary, according to which 91 per cent of contributions have already been paid.
French: En ce qui concerne le budget-programme, nous nous réjouissons de l'information qui nous a été communiquée par le Secrétaire exécutif, selon laquelle les contributions ont été versées à hauteur de 91 %.
English: Ecological Gifts – Canadians donating ecologically sensitive land
French: Les dons écologiques – Programme qui encourage les Canadiens et les Canadiennes à faire don de terres écosensiblies
English: He also had reservations regarding paragraphs 1 (f) and 1 (g).
French: Il exprime également des réserves sur les alinéas f) et g) du même paragraphe.