ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the position that consists of accepting the Commission’s plan to retain certain mandatory sectors, while rejecting the Commission proposal, is not coherent.
French: En revanche, la position qui consiste à accepter que la Commission maintienne certains secteurs obligatoires, tout en refusant la proposition de la Commission, elle, n’est pas cohérente.
English: Input was received from 51 Member States.
French: Suite à cette demande, des informations ont été reçues de 51 États Membres.
English: The technique consisted of a simultaneous realization of Le Fort I osteotomy, reconstruction through interposition grafts compounds obtained from the iliac crest, replacement of anteroinferior jaw reconstructed and finally installation of implants by transmucosal.
French: La technique a consisté en une réalisation simultanée de ostéotomie Le Fort I, à la reconstruction par le biais d'interposition greffes composés obtenus auprès de la crête iliaque, le remplacement des anteroinferior mâchoire reconstruit, et enfin l'installation des implants par trans-mucosale.
English: There was then a governor general – a very different sort of governor general – who used the Orange Order in order to prevent the leader of the democratic reform movement in French Canada – Louis-Hypolite LaFontaine –from getting elected in his riding of Terrebonne.
French: Il y avait alors un Gouverneur général - Gouverneur général d’un type très différent - qui utilisa l’Ordre d’Orange afin d’empêcher le leader du mouvement de réforme démocratique du Canada-français - Louis Hippolyte LaFontaine - d’être élu dans sa circonscription de Terrebonne.
English: A Transfer Agreement has been submitted to effect this arrangement.
French: Un accord de cession a été déposé en ce sens.
English: The Secretary-General urges all Member States, in particular those from the region, to provide financial resources in support of the Centre's programme benefiting the Asia-Pacific region.
French: Le Secrétaire général exhorte donc tous les États Membres, notamment ceux de la région, à fournir des ressources financières au programme du Centre, qui sert la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Marine & International Insurance Company Limited Issue No. 17
French: Marine & International Insurance Company Limited Numéro 17
English: Article II further specifies that violations of international humanitarian law include violations of the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and of their Additional Protocols.
French: L'article II précise, de plus, que les infractions au droit international humanitaire comprennent les infractions aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et à ses deux Protocoles additionnels.
English: Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories. Presented to Parliament by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, March 1999.
French: Gargominy, O. (ed.). Wilkinson, C, (editeur), 2000, Status of Coral Reefs of the World: 2000, Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) et l’Australian Institute of Marine Science.
English: Metasearch Zone provides a user-friendly web interface that allows you to conduct a search simultaneously in a wide variety of information sources.
French: Zone Métarecherche fournit une interface Web conviviale permettant d’effectuer des recherches simultanées dans diverses sources d’informations.
English: · Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews 
French: · Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement
English: What are the things one can do? 1.
French: Conseils pratiques 1.
English: The Virtual Forum aimed to provide online training to law enforcement personnel in Asia and to build information networks for researchers and practitioners in the area of cybercrime.
French: Ce forum virtuel visait à fournir une formation en ligne aux agents des services de détection et de répression en Asie et à mettre en place des réseaux d'information pour les chercheurs et praticiens dans le domaine de la cybercriminalité.
English: CCL Caribbean Copyright Link
French: BNPI Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle
English: • Line Release
French: • Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires
English: Access to medication and mosquito nets is still a major constraint in many countries;
French: L'accès aux médicaments et aux moustiquaires pose encore de gros problèmes dans de nombreux pays;
English: The stretched polymer film technique combined with -γ-irradiation has been employed to measure the polarized absorption (linear dichroism) spectra of radical anions of quinoline, isoquinoline, quinoxaline, phthalazine, phenylpyridine, 4,4′-bipyridyl, and 2,2′-bipyridyl.
French: On a utilisé la technique du film de polymère étiré, combinée avec l'irradiation-γ, pour mesurer les spectres d'absorption polarisée (dichroïsme linéaire) des anions radicaux de la quinoléine, de l'isoquinoléine, de la quinoxaline, de la phtalazine, de la phénylpyridine, des bipyridyles-4,4′ et 2,2′.
English: Framework Convention on Tobacco Control: Stakeholder Comments on Chair’s Text
French: Ces données, pense-t-on, seraient relativement peu coûteuses à suivre.
English: The coldest ground temperatures in permafrost worldwide are to be found on ELLESMERE ISLAND (about -15°C).
French: À l'échelle de la planète, c'est dans l'ÎLE D'ELLESMERE que les températures de surface du pergélisol sont les plus froides (environ -15°C).
English: Such action has become possible to some extent, now that the Russian-Belarusian programme of joint activities to overcome the consequences of the Chernobyl disaster in the context of the Union Government for the period 2002-2005 has gone into operation.
French: La mise en place d'un programme russo-bélarussien d'activités conjointes qui seront menées dans le cadre de l'État fédéré entre 2002 et 2005 pour surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl offre certaines perspectives à cet égard.
English: Organizational Structure of the Institute of Genetics Scientific Director and IG Staff Operationally, the IG is supported by teams based at the Hospital for Sick Children in Toronto and the CIHR Secretariat in Ottawa.
French: Directeur scientifique et personnel de l'IG Sur le plan opérationnel, l'IG est appuyé par des équipes situées au Hospital for Sick Children de Toronto et le secrétariat des IRSC à Ottawa. Toronto Ottawa Directeur scientifique Roderick R. McInnes, M.D., Ph.D., M.S.R.C. Tél.
English: IARC monographs on the evaluation of the carcinogenic risk of chemicals to humans.
French: Rapport sommaire 1994 : Inventaire national des rejets de polluants, Environnement Canada.
English: Finally, although the majority of questions in the online workbook were clearly worded, a few questions posed challenges for respondents.
French: Enfin, bien que la plupart des questions du cahier de consultation en ligne aient été clairement formulées, quelques-unes d'entre elles ont posé des problèmes aux répondants.
English: "The Government of Canada recognizes that with a diverse and flexible range of business supports and services, companies are better equipped for a strong start up, and strong growth," said Minister McGuire.
French: « Le Gouvernement du Canada reconnaît que grâce à une gamme variée et souple de programmes et de services de soutien en affaires, les entreprises seront mieux en mesure de prendre un départ solide et d’enregistrer une forte croissance, a déclaré le ministre McGuire.
English: This is still considerably short of the crucial coefficient of one!
French: transmise au plasma par les particules alpha produites lors de la réaction participe au maintien de sa température.
English: EC regulation on the registration, evaluation, authorization and restriction of chemical substances.
French: Règlement CE relatif à l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et la restriction de substances chimiques.
English: cat esp esp esp esp esp fra fra fra fra glg ita ita por por ron ron ron fiable (adj.) fiable (adj.) de confianza confiable (adj.)
French: [ESP] terminal de punto de venda (s.m.) TPV (s.m) terminale punto di vendita (n.m.) terminale POS (n.m.)
English: Given the prominent role of monetary analysis in the ECB’s monetary policy strategy, the development of models and tools used to extract information content from monetary aggregates was thoroughly analysed.
French: D’une part, le nouveau modèle relatif à l’ensemble de la zone euro, un modèle d’équilibre général stochastique dynamique de pointe pour la zone euro, a été perfectionné, et ses capacités prédictives seront pour la première fois prochainement testées.
English: (b) The current legislation makes no distinction between intercountry and domestic adoption, therefore not applying the principle of subsidiarity;
French: b) La législation en vigueur n'établit pas de distinction entre l'adoption internationale et l'adoption nationale, et n'applique donc pas le principe de subsidiarité;
English: ◦ The cost, to Corporation B, of Property A is the amount determined by paragraph 5907(5.1)(b) to be cost, of Property A, to Corporation B as transferee under the disposition of Property A. To make this determination, apply subsection 5907(5.1) so that disposition of Property A is the principal disposition, Corporation A is the "transferor" and Corporation B is the "transferee".
French: ◦ Le coût du bien A pour la Société B correspond au montant qui représente, selon l'alinéa 5907(5.1)b), son coût pour elle en sa qualité de cessionnaire relativement à la disposition du bien A. Pour arriver à ce résultat, il faut appliquer le paragraphe 5907(5.1) de sorte que la disposition du bien A soit la disposition principale, que la Société A soit le cédant et que la Société B soit le cessionnaire.
English: Stay at Delta Trois-Rivières, Hotel and Convention Centre, at only 90 minutes from Montreal and 75 minutes from Quebec City.
French: Séjournez au Delta Trois-Rivières et Centre des congrès, à seulement 90 minutes de Montréal et à 75 minutes de la ville de Québec.
English: Keep an Open Mind Change is never easy but don’t settle back into your comfort zone.
French: Gardez l’esprit ouvert Il n’est jamais facile de s’adapter aux changements, mais il ne faut pas se limiter au terrain connu.
English: The Cashman report is certainly helpful in identifying areas where there is scope for improvement.
French: Le rapport Cashman nous permet bien sûr d'identifier les domaines susceptibles d'êtres améliorés.
English: As of 1 January 2004, the child-care benefit was increased by 50% for multiple births, starting with the second multiple child.
French: Au 1er janvier 2004, l'allocation pour les soins aux enfants a été augmentée de 50 % pour des naissances multiples, commençant avec le deuxième enfant né.
English: Next year, it will approach sites written in English and Spanish.
French: Les succès d'Apple ne se limitent pas au secteur de la musique en ligne (avec le couple iTunes/iPod) ou (hypothétiquement) à la téléphonie (avec le très attendu lancement de l'iPhone). Ils s'étendent également à celui des systèmes d'exploitation.
English: The appellant's allegations: [9] As it was previously stated, the appellant's allegation, as submitted on April 20th, 2001, is as follows: 1) The appellant was unfairly disqualified:
French: Allégations de l'appelante [9] Comme on l'a indiqué ci-dessus, l'allégation de l'appelante, présentée le 20 avril 2001, se lit comme suit :
English: Gigante, has implemented a low prices strategy.
French: 100 respectivement.
English: Graham Fraser, Commissioner of Official Languages gave an inspirational keynote address at the Opening Ceremony.
French: • Conférence Biennale Programme Biographies et résumés Affiche Appel de communications Formulaire D'Évaluation
English: Subsequently, the SADC summit chaired by former President Nelson Mandela of South Africa, held in Mauritius on 13 and 14 September 1998, stated in paragraph 21 of its communiqué the following:
French: Par la suite, le sommet de la SADC, présidé par l'ancien Président Nelson Mandela de l'Afrique du Sud et qui s'est tenu à Maurice les 13 et 14 septembre 1998, avait indiqué ce qui suit au paragraphe 21 de son communiqué :
English: “18.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled `Sustainable development and international economic cooperation', the sub-item entitled `Human resources development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée “Développement durable et coopération économique internationale”, la question subsidiaire intitulée “Mise en valeur des ressources humaines”. »
English: To the ones who wish to have an independent accommodation we offer rooms with kitchen and intermediate floor.
French: Et pour ceux qui désirent un logement totalement indépendant, chambes avec cuisine et mezzanine.
English: See also: Indicator 6 - Undue Secrecy; Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 6 - Pratique abusive du secret; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.
English: 9-2.8.5 Circuit-breaking equipment shall be selected on the basis of nominal amperage, thermal or dynamic strength, and their breaking capacity.
French: 9-2.8.5 Les appareils de coupure doivent être choisis en fonction de leur ampérage nominal, de leur solidité thermique et dynamique ainsi que de leur pouvoir de coupure.
English: In situ generation of p-nitrophenyl ketene, by the reaction of p-nitrophenylacetyl chloride and triethylamine in the presence of tetraethoxyethylene in anhydrous ether, results in a (2 + 2) cycloaddition between the ketene and the electron-rich olefin.
French: La génération in situ du p-nitrophényl cétène, par la réaction du chlorure de p-nitrophénylacétyle avec la triéthylamine en présence de tétraéthoxyéthylène dans l'éther anhydre, conduit à une cycloaddition (2 + 2) du cétène et de l'oléfine riche en électrons.
English: No additional offers to host later sessions have been received to date.
French: Aucune offre supplémentaire d'accueillir d'abriter les sessions ultérieures n'a été reçue à ce jour.
English: To that end, we have drafted guidelines describing our idea for a Europe-wide child alert mechanism.
French: À cette fin, nous avons élaboré des lignes directrices décrivant notre idée de créer à l'échelon européen un mécanisme d'alerte pour les disparitions d'enfants.
English: He also presented GRSG-97-08 and its Revision.  1 as a consolidation of Regulation No. 43 up to Supplement 12.
French: Il a également présenté le document informel GRSG-97-08 et sa révision 1, en tant que document de synthèse du Règlement no 43 (jusqu'au complément 12).
English: He thought that the process was becoming increasingly more inclusive and participatory.
French: Il pensait que ce processus était devenu plus intégrateur et plus participatif.
English: Ninety years of public service.
French: Quatre-vingt-dix années au service de la population canadienne.
English: Striking is the trendy and fresh interieur of designer Edward van Vliet.
French: Le bois de hêtre rouge est curieusement intégré au bâtiment.
English: Placing them in the first article of the proposed regulation is a declaration of the importance that the EU attaches to them and defines with greater precision the context in which this becomes financial action.
French: Le fait de citer ces valeurs dans le premier article du règlement proposé revêt d'une part le caractère d'une proclamation de principe, affirmant l'importance que leur accorde l'UE, et, d'autre part, définit plus précisément le cadre dans lequel elle prend des mesures de financement.
English: The Liberty Hotel is located at the foot of Boston's Beacon Hill overlooking the Charles River.
French: Le Liberty Hotel est idéalement situé au cœur du quartier Beacon Hill de Boston, à quelques pas du Charles River et de son Esplanade.
English: In the case of children of an age to receive education it shall include whatever is necessary to meet the costs of education".
French: S'agissant d'enfants ayant l'âge de recevoir une éducation, l'obligation doit aussi couvrir les besoins financiers liés à ladite éducation.
English: However, this option is considered unworkable and would have resulted in four anomalies: (1) The population of Charlottetown would then greatly exceed the electoral quota by over fourteen percent.
French: Cependant, cette solution ne serait pas fonctionnelle et engendrerait les problèmes suivants : 1) La population de Charlottetown dépasserait le quotient électoral de beaucoup, soit de plus de 14 %.
English: Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal.
French: Cadenas, serrures et verrous (à clef, à secret ou électriques), en métaux communs; fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure, en métaux communs; clefs pour ces articles, en métaux communs.
English: The location is close to a subway station, a bus stop, and is easily reachable by other means of transport.
French: À quelques pas où les achats sont une mode, c’est dans ces rues que vivent et achètent les Romains aisés ... Bien reliée avec toute la ville par les bus, taxi et métropolitain,.
English: Apparently successful forced copulation between a male mallard and female black duck occurred on three occasions.
French: Trois tentatives d'accouplements forcés semblent avoir été fructueuses entre un Canard colvert mâle et un Canard noir femelle.
English: The present report concerns the performance of the cover during the period of 1996 to 1998.
French: Le présent rapport traite de la revue du comportement du recouvrement pendant la période de 1996 à 1998.
English: A metropolis brimming with promising projects and innovative ideas.
French: Une métropole qui regorge de projets porteurs et d’idées novatrices.
English: Food species Sea mammals Land mammals Birds Fish/seabirds Plants Total
French: Nourriture consommée par trois peuples autochtones de l’Arctique canadien
English: Guyana - GEORGETOWN, High Commission of Canada Address:
French: Guyana - GEORGETOWN, Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: Business Number Name/Address 119038628RR0001 MEOROTH, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 119038628RR0001 MEOROTH, TORONTO, ONT.
English: Thus their problems reflect the overall problems of the banking sector in the country during this period.
French: Leurs problèmes reflètent donc ceux rencontrés par l’ensemble des banques nationales durant cette période.
English: It is now up to their Russian partners to proceed with the follow-up training required to make the project a success.
French: Les partenaires russes doivent maintenant prendre la relève et offrir la formation de suivi qui fera du projet un succès.
English: I note with regret that the control system is rather general and superficial.
French: J’observe avec regret que le système de contrôle est plutôt général et superficiel.
English: This is part of the larger USAID strategy for development in the Philippines.
French: Il s'inscrit dans la stratégie plus générale de développement des Philippines que poursuit l'Agence.
English: Some participants suggested that the issue might be resolved through the efforts for a clearer formulation of the export criteria of the Programme of Action in the follow-up process, while others thought that its recognition as a matter of principle might still be needed.
French: Certains participants estimaient que la question pouvait être réglée si on s'efforçait de formuler plus clairement les critères d'exportation du Programme d'action dans le cadre du processus de suivi, tandis que d'autres pensaient que sa reconnaissance en tant que question de principe serait peut-être encore nécessaire.
English: In most of the affected countries, there are serious gaps in these areas.
French: La plupart des pays touchés présentent d'importantes lacunes dans ces domaines.
English: The charge, Mr. Speaker, has also been categorically denied on behalf of the United Nations by its secretary general Mr. Trygve Lie, as utterly false.
French: Cette accusation, monsieur l’Orateur, a aussi été niée comme étant absolument fausse au nom des Nations Unies par le secrétaire général, M. Trygve Lie.
English: The additional personnel are expected to arrive in July and August.
French: Les renforts devraient arriver en juillet et août.
English: We are making concerted efforts to protect our environment, our territorial waters and our economic areas from pollution.
French: Nous déployons des efforts concertés pour protéger notre environnement, nos eaux territoriales et nos espaces économiques de la pollution.
English: antigreen will control blue-green and filamentous green algae in fresh water aquaria.
French: antigreen contrôlera les algues vertes filamenteuses et bleues dans les aquariums d’eau douce.
English: (a) Water statistics are a basic element of environmental information and should cover the fields of water resources, supply, use, treatment, quality and economic aspects.
French: a) Les statistiques de l'eau, qui sont un élément de base des informations sur l'environnement, devraient couvrir les domaines suivants : ressources en eau, approvisionnement, utilisation, traitement, qualité et aspects économiques.
English: Tel: (867) 975-4546 Fax: (867) 975-4560 TraynorS@inac.gc.ca
French: Tel: (613) 957-3406 Fax: (613) 952-8594 ross_leeder@hc-sc.gc.ca
English: In 2006-2007, researchers published 1,403 articles in refereed journals.
French: Ces nouvelles entreprises génèrent des produits et services novateurs pour le marché mondial et créent des emplois pour les Canadiens.
English: Nonetheless, I am encouraged by the recent attention to that issue and am confident that it will remain among the permanent concerns of the Security Council.
French: Cependant, je suis encouragé par la récente attention portée à cette question et je suis certain qu'elle restera une des préoccupations permanentes du Conseil de sécurité.
English: • establish a program, process, system within the fiscal year
French: • établir un programme, un processus, un système au cours de l'exercice
English: When the 1996 review of the Convention on Certain Conventional Weapons failed to result in significant progress toward addressing the landmine problem, the energies of a core group of states were added to the efforts of NGOs in the fast-track diplomatic process that culminated in the signing of the Ottawa Convention by 123 states in December of 1997. The lessons of the Ottawa Process:
French: Lorsqu'en 1996, l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques n'a pas donné lieu à des progrès sensibles vers la résolution du problème des mines terrestres, un groupe d'États clé a ajouté son énergie à celle déployée par les ONG dans le processus de négociations diplomatiques accélérées qui a abouti à la signature de la Convention d'Ottawa par 123 États en décembre 1997.
English: In two instances, the publication ordered did not arrive in the requested format or language: one publication ordered in French, Uncontracted Braille arrived in English, Contracted Braille; and one publication ordered in English, Uncontracted Braille arrived in English, Contracted Braille.
French: Dans deux cas, la publication commandée n'a pas été envoyée dans la langue ou le format demandé : une publication commandée en français et en braille intégral a été envoyée en anglais et en braille abrégé, et une publication commandée en anglais et en braille intégral a été livrée en anglais et en braille abrégé.
English: In different regions the role of the local unit data is important and several municipals and federations of municipals are direct customers of the BR.
French: Dans différentes régions, le rôle des données sur les unités locales est important et plusieurs municipalités et fédérations de municipalités sont des clients directs du registre.