ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socialists find that unemployment is a millstone around the neck of social Europe.
French: Les socialistes considèrent en effet le chômage comme une entrave à l'Europe sociale.
English: Louekari was born in 1983 in Finland and has already an excellent CV.
French: Louekari est né en 1983 en Finlande et en a déjà un CV excellent.
English: • create more accessible, understandable and responsive regulations through greater inclusiveness, transparency, and public scrutiny;
French: • Créer des règlements plus accessibles, compréhensibles et sensibles grâce à l'inclusion, la transparence et l'examen public;
English: Sectoral tables of land-use change and forestry were not considered by the experts, as explained in paragraph ‎40 of this report.
French: Comme expliqué au paragraphe 40 du présent rapport, les tableaux du secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie n'ont pas été examinés par les experts.
English: We advocate urgent active engagement of the international community, including through practical measures in the conflict zone, to prevent violence and other undesirable actions.
French: Nous plaidons en faveur d'un engagement actif et urgent de la communauté internationale, y compris par la mise en œuvre de mesures pratiques dans la zone de conflit, afin d'empêcher la violence et d'autres actions indésirables.
English: Information and training are crucial to the proper and effective implementation of anti-discrimination legislation.
French: Les sanctions pourraient inclure des pénalités pécuniaires, des travaux communautaires, l’interdiction sur les activités, la dissolution d’une organisation, des dommages-intérêts, etc.
English: Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this Protocol.
French: Toute Partie qui dénonce la Convention est réputée dénoncer également le présent Protocole.
English: The indicators cover input, processes, output, outcomes and infrastructure to be used for assessing good practice in HESME.
French: Ces indicateurs couvrent les facteurs de production, les procédés, les produits et résultats et des infrastructures à prendre en compte pour évaluer les bonnes pratiques dans le domaine considéré.
English: At this stage, a tribunal is looking at the primary facts proved by the applicant to see what inferences of secondary facts could be drawn from them.
French: Il examine ces faits primaires dans le but de déterminer les présomptions de faits secondaires qui peuvent en être déduites.
English: • Canada Housing Trust (100 per cent) Added Canada Pension Plan Investment Board
French: • Infra-PSP GP Partners.
English: I consider it to be outrageous that money should be earmarked in the EU budget for various organisations aimed at conducting propaganda for the EU institutions and for greater political power for them.
French: Je trouve révoltant que le budget de l'UE consacre cet argent à diverses organisations dont le but est de faire de la propagande pour les institutions de l'UE et pour une augmentation de leur pouvoir.
English: Proposal of corrections to Annexes VIII and IX of the Convention
French: Proposition de corrections aux Annexes VIII et IX de la Convention
English: Wishing to implement the provisions of this Convention in detail,
French: Désireuses d'appliquer pleinement les dispositions de ladite Convention,
English: • They like the fact that fillable forms are available and they would like more of them to be available.
French: • Ils aiment le fait que des formulaires à remplir en direct sont disponibles et ils aimeraient qu'il y en ait plus.
English: • (a) the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et  c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Creativity, innovative technology, and team spirit among the institutions, industry, the social partners and the research world are, of course, equally necessary.
French: La créativité, les technologies innovantes et l’esprit de collégialité entre les institutions, l’industrie, les partenaires sociaux et le monde de la recherche sont naturellement tout aussi nécessaires.
English: In 1953 and 1955, INUIT families from other areas were relocated to the area to take advantage of the island's game and to assert Canada's ARCTIC SOVEREIGNTY.
French: En 1953 et 1955, des familles INUIT y sont relogées, pour qu'elles puissent profiter du gibier abondant dans l'île.
English: involving high-ranking officials, but the serious allegations raised and documented were not further investigated or properly addressed by the Government.
French: Au Monténégro, les activités de lutte contre la corruption sont loin d’être suffisantes.
English: The Proponent must describe the nature and sensitivity of the area within and surrounding the Project and any planned or existing land use in the area.
French: Il devra décrire la nature et la sensibilité de la zone du Projet et de la zone environnante ainsi que toute utilisation prévue ou actuelle du territoire.
English: Once we receive your transmission, we make our best effort to ensure its security on our systems.
French: Une fois que nous avons reçu votre transmission, nous faisons de notre mieux pour en assurer la sécurité sur nos systèmes.
English: Assemble information for financial and tax statements 13.
French: Mettre en place des procédures bancaires À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: The CSPS will be responsible for developing the high-quality training services and delivering the learning so critical to successful Human Resources transformation.
French: Elle participa aussi très activement à l’établissement des exigences de formation en regard de la mise en œuvre des divers volets de la LMFP.
English: Agricultural Trade Agricultural products have historically dominated total Afghan trade.
French: Commerce agricole Traditionnellement, les produits agricoles ont dominé le commerce afghan.
English: Changes to the PA calculation for members of foreign plans – see the section called "Calculating Pension Credits for Foreign Plans" on page 16 describing the changes.
French: Des changements ont été apportés au calcul du FE des participants à des régimes de pension étrangers.
English: The department has commenced work on the environmental assessment of the likely impacts of current FIPA negotiations.
French: Le Ministère a entrepris ses travaux sur l'évaluation environnementale des répercussions possibles des négociations courantes sur l'APIE.
English: Regular contacts between the European and Yemeni parliaments are desired by both Parties.
French: Des contacts réguliers entre les parlements européen et yéménite sont souhaités par les parties.
English: The NFB works to contribute to this vision, building on 65 years of public service.
French: À leur service depuis 65 ans, l’ONF y contribue.
English: Both reports will contain important elements of the new approach.
French: Les deux rapports contiendront d'importants éléments de la nouvelle méthode.
English: • AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT
French: • LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIERE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE
English: Today we are able to communicate in real time, virtually facing each other and involved in real discussion, while we sit in front of monitors at different locations across the globe.
French: Aujourd'hui, nous sommes en mesure de communiquer en temps réel, nous faisant virtuellement face, dans de vraies conversations, alors que nous sommes assis devant des écrans à différents endroits du globe.
English: • Give legally binding, multilayered fuel assurances to Iran, based on:
French: • Donner des assurances multiples, juridiquement contraignantes, à l'Iran au sujet du combustible, tendant à :
English: (a) To take the necessary measures to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone;
French: a) Prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation directe ou indirecte de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone;
English: The Meeting agreed to follow the WPPT approach in relation to these areas.
French: • Les participants sont convenus de suivre l'approche du WPPT dans ces domaines.
English: A. Describe the trends shown in the line graph (2 — 3 sentences).  B. What impact might these trends have on Canadian society?
French: A. Décrire les tendances illustrées dans le diagramme à ligne brisée (2 ou 3 phrases).  B. Quel effet ces tendances pourraient-elles avoir sur la société canadienne?
English: (c) Residing in a park without a permit 100
French: c) Résider dans un parc sans permis 100
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Return to Table of Contents 8.3 Bilingual Names 8.3.1 General Rule:
French: Retour à la Table des matières 8.2 Article 33 du Règlement - Certaines dénominations non prohibées Article 33 du Règlement.
English: Preserving old Beijing The ancient city of Beijing carries a wealth of cultural history.
French: La renaissance du vieux Beijing Le 10 juin, la Chine va accueillir sa première « Journée du patrimoine ».
English: References Access to Information Act Canada Labour Code, Part II Canadian Charter of Rights and Freedoms Canadian Human Rights Act Employment Equity Act and Regulations Financial Administration Act Official Languages Act Privacy Act Public Service Employment Act and Regulations Public Service Staff Relations Act Communications Policy Disability Insurance Plan for Public Service Employees Personnel Psychology Centre Guidelines for Assessment of Persons with Disabilities Policy on Alternate Formats Policy on Language Training Policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Policy on the Staffing of Bilingual Positions Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment Public Service Management Insurance Plan (Long-Term Disability) Real Property Accessibility Policy Enquiries Enquiries should be directed to human resource or employment equity personnel in your department or agency.
French: Références Loi sur l'accès à l'information Code canadien du travail, partie II Charte canadienne des droits et libertés Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur l'équité en matière d'emploi et ses règlements Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l'emploi dans la fonction publique et ses règlements Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Politique sur les communications Régime d'assurance-invalidité des employés de la fonction publique Lignes directrices relatives à l'évaluation de personnes handicapées du Centre de psychologie du personnel Politique sur les médias de substitution Politique sur la formation linguistique Politique d'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Politique sur la dotation des postes bilingues Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (invalidité de longue durée) Politique sur l'accessibilité aux biens immobiliers Demandes de renseignements Veuillez adresser vos demandes de renseignements au personnel responsable des ressources humaines ou de l'équité en emploi dans votre ministère ou organisme.
English: DLI Governance - Lorraine McQueen L. McQueen tabled the report of the EAC Subcommittee on governance structure.The main focus is on the terms of reference of the governance structure: does the report meet the needs? are there missing pieces? is the direction appropriate?
French: Régie interne de l’IDD – Lorraine McQueen L. McQueen soumet le rapport du Sous-comité du CCE sur la structure de régie interne. L’accent est principalement mis sur les attributions dans le cadre de la structure de régie :
English: Various models of service integration exist in other jurisdictions that we can learn from.
French: Divers modèles d'intégration des services existent dans d'autres administrations dont nous pouvons tirer des leçons, y compris le
English: • To assess the EDP systems in place.
French: • Les systèmes informatiques en place doivent être évalués.
English: This paper shall consider which type of agreements might be appropriate for implementation in ECVET.
French: Nous allons examiner ci-dessous les types d’accords qui pourraient convenir dans le contexte d’ECVET.
English: The term was commonly used in Canada from the late 18th to the mid-19th centuries.
French: Il y eut des unités de Sea Fencible rattachées aux bataillons des comtés de Saint-Jean, de Charlotte et de Northumberland au Nouveau-Brunswick au cours de la Guerre de 1812.
English: Workshop situations and scheduling may vary.
French: Les situations dans laquelle l’atelier a lieu et son heure peuvent varier.
English: Four insect species inhabit ball galls on goldenrod plants (Solidago sp.) for several months of the year.
French: Quatre espèces d'insectes habitent des galles sphériques sur des verges d'or (Solidago sp.) durant plusieurs mois de l'année.
English: The DOFUS Community Managers have collected another batch of player questions and transmitted a select selection to Lichen, the Lead Game Designer of DOFUS. Now, we are bringing you the results!
French: - Défi surprise à chaque ronde pour gagner de nombreux cadeaux !
English: Subject to 2.3, where the Yukon issues a Decision Document in relation to a Project on Non-Settlement Land that will create in one year either 25 or more full time jobs each with a duration of one year or the equivalent thereof, in the Traditional Territory of Kluane First Nation, the Yukon shall set out in the Decision Document the requirement that a Project Agreement either be concluded in accordance with 2.4 to 2.11 or be waived by the Yukon in accordance with 2.12 to 2.17.
French: Sous réserve de l'article 2.3, lorsqu'il produit un document de décision touchant un projet à réaliser sur des terres non visées par le règlement qui créera, en une année, plus de 24 emplois à plein temps d'une durée de un an ou l'équivalent dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, le Yukon peut exiger, dans le document de décision, que l'accord soit conclu en application des articles 2.4 à 2.11, ou déclarer qu'il y renonce en vertu des articles 2.12 à 2.17.
English: Classic or standard retrospective material may be retained.
French: Les documents rétrospectifs standard ou classiques peuvent être conservés.
English: The country has more than 11,000 kilometres of shoreline, distributed across 17 states and 150 towns, and an exclusive economic zone of more than 3 million square kilometres, almost 50 per cent more than its continental territorial extension.
French: Le pays compte plus de 11 000 kilomètres de littoral, couvrant 17 États et 150 municipalités, et plus de 3 millions de kilomètres carrés de zone économique exclusive, soit près de 50 % de plus que son territoire continental.
English: (viii) Other amendments to CEVNI.
French: viii) Autres amendements au CEVNI.
English: Mr. Bouvier’s successor will be Evert Dudok, currently Head of EADS Astrium Space Transportation.
French: Celui-ci est remplacé dans ses fonctions par Evert DUDOK, actuellement Président de l'activité lanceurs d'Astrium.
English: The Group of Experts approved measure 2.08 that complete or partial closure of lanes must always be made outside the tunnel.
French: Le Groupe d'experts a approuvé la mesure 2.08 selon laquelle la fermeture totale ou partielle de voies de circulation devait toujours intervenir avant l'entrée du tunnel.
English: In a widely dechristianized culture, the criteria employed by believers themselves in making judgments and decisions often appear extraneous or even contrary to those of the Gospel.
French: Il serait également difficile d'admettre que l'homme soit capable, dans un court laps de temps, de briser radicalement son lien de communion avec Dieu et, par la suite, de retourner vers Lui dans un esprit de pénitence sincère. Il faut donc, dit-on, évaluer la gravité du péché en regardant le degré d'engagement de la liberté de la personne qui commet un acte plutôt que la matière de cet acte.
English: The Government launched the National Disability Strategy on 21 September, 2004 to underpin the participation of people with disabilities in society by building on existing policy and legislation.
French: Le 21 septembre 2004, le Gouvernement a lancé la Stratégie nationale en faveur des personnes handicapées pour étayer la participation des personnes handicapées à la société en prenant appui sur la politique et la législation existantes.
English: Democratic Republic of the Congo
French: République démocratique du Congo Assemblée constituante et législative Parlement de transition
English: For vitamin C, the basic RNI was increased by 50% to meet the needs of smokers.
French: Dans le cas de la vitamine C, l'ANR de base a été accru de 50 % pour qu'il corresponde aux besoins des fumeurs.
English: • Treatment of the Innu of Labrador (Report, 2002)
French: • Le traitement des Innus du Labrador (rapport, 2002)
English: I Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem
French: Respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international dans la lutte contre le problème mondial de la drogue
English: The government has taken a phased approach to rolling out epass.
French: Le gouvernement a choisi d'implanter le epass par étapes.
English: In focusing on conflict resolution and prevention, I want to make four brief points.
French: En me penchant sur la question du règlement et de la prévention des conflits, j'aimerais faire les quatres observations suivantes.
English: The key would be to ensure that the proof and level of proof required from the athlete to demonstrate that there was no intention to enhance performance was satisfactory.
French: La liste des substances spécifiques devra donc être allongée, ce qui rendra cette flexibilité possible, sous réserve que le sportif puisse démontrer toute absence d’intention d’améliorer sa performance.
English: Their conceptions demonstrate that designs for children need not necessarily draw their inspiration from fairytale or comic motifs, but that functionality can absolutely also be foremost here – even when it isn't meant to be.
French: Leurs projets montrent qu’une conception conforme aux besoins de l’enfant ne puise pas nécessairement son inspiration dans les contes de fées ou les bandes dessinées, mais que, là aussi, la fonctionnalité peut être prioritaire – voire, devrait l’être.
English: Details of the exhibitions are described under the “Outreach and communication” section of this document.
French: On trouvera plus de détails sur ces expositions sous la rubrique « Information et communication ».
English: Your next step is to take a closer look at a particular country or region, assess your competition and evaluate your customer base.
French: La prochaine étape consistera à étudier de plus près un pays ou une région en particulier, évaluer la concurrence et déterminer votre clientèle.
English: • Where possible, make recommendations for areas of possible improvement.
French: • Dans la mesure du possible, formuler des recommandations concernant les domaines susceptibles d'amélioration.
English: However, government policy documents are clear that "open and transparent" does not require unrestricted public participation.
French: Toutefois, les documents de la politique gouvernementale stipulent clairement que l'expression « ouvert et transparent » ne veut pas dire une participation sans limite du grand public.
English: This is a difference with the GATT, in which both MFN and NT are unconditional obligations.
French: C'est là une différence avec le GATT, dans lequel le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national sont des obligations inconditionnelles.
English: If the document is used by the NTA in its determination of actual losses or in its other above-mentioned determinations in accordance with the NTA, 1987, the information will be considered relevant.
French: Si le document sert à l'ONT dans la détermination des pertes réelles, ou dans les autres déterminations stipulées dans la LNT 1987 dont il est question précédemment, il sera jugé pertinent.
English: Since the Agreement was reached, provincial and territorial governments have announced investments in early childhood development programs such as nutrition and screening of newborns, preschool programs and child care, and parenting supports.
French: Depuis la conclusion de l’entente, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont investi dans des programmes de développement de la petite enfance comme la nutrition et le dépistage chez les nouveau-nés, les programmes préscolaires, les services de garde et l’aide aux parents.
English: To convert your AVI, MPEG, DivX and even VOB (DVD Video) files, a program called jetAudio is supplied in the package.
French: Pour convertir vos AVI, MPEG, DIVX et même vos VOB (fichiers provenant d'un DVD vidéo) etc ... le programme jetAudio est fourni.
English: Building on a seven-year relationship as a primary health care provider to many community members, the principal investigator, Dr. Janet Smylie, initiated a research partnership.
French: Tablant sur une relation établie au fil de sept années passées à titre de fournisseure principale de services de santé à de nombreux membres de la communauté, la chercheuse principale, Dre Janet Smylie, a créé un partenariat de recherche.
English: I speculate too, that we tend to resist taking a scalpel to create surgical cuts, sensing the potential of such a process to negate practice, which is holistic, sometimes ephemeral, potentially powerful, and always complex.
French: Je présume également que nous avons tendance à résister à l'envie de prendre un scalpel pour procéder à une chirurgie, parce que nous sentons qu'un tel processus pourrait mettre en doute une pratique qui est globale, parfois éphémère, possiblement efficace et toujours complexe.
English: The tail is long, well furred and not distinctly bicoloured (Kirkland 1981).
French: Leur queue est longue, bien recouverte de poils et n’est pas distinctement bicolore (Kirkland, 1981).
English: The main factors leading to yield and/or quality losses are pathogens, insect pests, and improper management of environmental factors.
French: Les principaux facteurs à l’origine des réductions de rendement et/ou des baisses de la qualité sont les agents pathogènes, les insectes ravageurs et une mauvaise gestion des facteurs ambiants.
English: These vessels should now be compliant with the requirements and participating in a periodic inspection program.
French: Ces bâtiments devraient maintenant être conformes aux exigences et participer à un programme d’inspections périodiques.
English: The ideal supportive housing project should be located in a safe, attractive, residential, neighbourhood.
French: Le projet idéal de logement avec services de soutien devrait être situé dans un secteur sans risques, attrayant et résidentiel.