ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Tip Sheets Holiday Wish List Fuel-efficient accessories for your "sleigh" Automotive accessories and services make ideal gifts for everyone from avid car enthusiasts to those just wanting to jazz up their wheels.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Les derniers tuyaux Liste d'emplettes des Fêtes Accessoires à haut rendement énergétique pour votre « traîneau » Faites preuve d'originalité.
English: Description of Funding Through Appropriations Canadian Tourism Commission The Canadian Tourism Commission (CTC) is a working partnership among tourism industry businesses and associations, provincial and territorial governments and the Government of Canada. The CTC has authority to plan, direct, manage and implement programs to generate and promote tourism in Canada, and is an example of the new partnership approach of the federal government.
French: Description du financement par voie de crédits Société d'expansion du Cap-Breton Les paiements serviront aux activités de la Société d'expansion du Cap-Breton afin d'accorder notamment de l'aide aux entreprises pour leur permettre de s'établir, de s'installer ou de poursuivre leur expansion dans l'île du Cap-Breton; pour entreprendre des études et l'élaboration de programmes de promotion; pour aider des organismes relativement à des services qui faciliteront l'expansion économique de l'île du Cap-Breton; et pour aider à appuyer les secteurs de l'économie qui démontrent du potentiel pour la croissance économique.
English: In particular, in a case such as this, where the marketing of a product is banned under a moratorium, which is by definition temporary, a request by a trader for the inclusion of a pharmacologically active substance in one of the annexes to Regulation No 2377/90 satisfies the condition laid down by the second indent of Article 6(1) of the regulation if it is clear, as it is here, that the trader concerned intends to market the product in question once the moratorium has been lifted.
French: En particulier, dans un cas comme celui de l'espèce, où la commercialisation d'un produit est interdite en vertu d'un moratoire, provisoire par définition, la demande d'un opérateur économique visant à l'inclusion d'une substance pharmacologiquement active dans une des annexes au règlement n° 2377/90 remplit la condition établie par l'article 6, paragraphe 1, second tiret, de ce règlement, lorsqu'il est manifeste, comme cela ressort en l'espèce du dossier, que l'opérateur concerné a l'intention de commercialiser le produit en cause dans l'hypothèse où ce moratoire serait levé.
English: General Assembly resolution 48/218 B
French: Résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, par. 5, ii).
English: No European country can afford to keep a significant (self-sufficient) force operational, let alone deploy it out of area.
French: Aucun pays européen ne peut se permettre de conserver une force opérationnelle significative (autonome), à plus forte raison pour des opérations hors zone.
English: Item 8 Internal audit and oversight
French: Point 8 Audit et contrôle internes
English: • Nearly one-quarter of all workplaces, accounting for more than one-third of paid employees, made a significant investment in new technology in 1999.
French: Elle nous éclairera sur l’évolution et l’étendue de la concurrence, de l’utilisation des technologies et des pratiques en matière de ressources humaines chez les employeurs.
English: Lessee The person to whom a lease is granted. A lessee of real property is commonly called the "tenant."
French: Lieu de garage Lieu, identifié par le code postal, où votre véhicule est garé ou remisé lorsque vous ne vous en servez pas.
English: ◦ move Canada to the front ranks of the world's most innovative countries
French: ◦ aider le Canada à se hisser parmi les pays les plus innovateurs au monde
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOBY LAKE 6 TOBY LAKE 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOBY LAKE 6 TOBY LAKE 6 Réserve :
English: Meetings to be attended by the Secretariat The Committee authorised the Secretariat to attend several meetings of special relevance for the work of the Convention: the European Ministerial Conference on the Environment in Sofia, the first meeting of the Parties of the Bats Agreement, meeting of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, the technical meetings of MedWet, the European Regional meeting of the Ramsar Convention, the coordination meetings on monk seal conservation, "Habitat" Directive meetings, meeting of experts of Barcelona and Ramsar Conventions on acquisition of coastal reserves.
French: Réunions auxquelles assistera le Secrétariat Le Comité autorise le Secrétariat à assister à plusieurs réunions présentant un intérêt particulier pour les travaux de la Convention : la Conférence ministérielle européenne sur l'Environnement à Sofia, la première réunion des Parties à l'Accord sur les chauve-souris, la réunion de l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, les réunions techniques de Medwet, la réunion régionale européenne de la Convention de Ramsar, les réunions de coordination sur la protection du phoque moine, les réunions concernant la Directive "Habitat", la réunion d'experts des Conventions de Barcelone et de Ramsar sur l'acquisition de réserves côtières.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: I held that it was not unreasonable or imprudent either for the claimant to assume that the law was still the same after he retired or for him to fail to inquire as to whether the law had been changed.
French: J'ai établi que le prestataire n'avait pas agi de manière déraisonnable ou imprudente en supposant que la Loi était toujours la même après son départ à la retraite ou en omettant de chercher à savoir si elle avait été modifiée.
English: The actions are considered to be complete.
French: Le rapport du groupe intergouvernemental concernant le programme de sensibilisation fut remis au comité de coordination des mesures conjointes du CCME en octobre 2004.
English: Vegetation control (removal of Eurasian watermilfoil).
French: Contrôle de la végétation (élimination de la myriophylle en épi).
English: Operation Dialogue Includes biographical information, virtual exhibits and analytical articles on the history of women in Canada.
French: Opération dialogue Comprend des renseignements biographiques, des expositions virtuelles et des articles analytiques sur l'histoire des femmes au Canada.
English: The Prosecutor-General sits in all plenary sessions of the Supreme Court.
French: Le Procureur général participe à toutes les sessions plénières de la Cour suprême.
English: • Privacy and Security Job Component - Privacy and security requirements and responsibilities should be built in to projects' employee job descriptions and regular performance reviews.
French: • Composante de protection des renseignements personnels et de sécurité, qui doit être intégrée aux fonctions -- Les descriptions de travail des employés du projet et leurs examens de rendement réguliers doivent comprendre des exigences et des responsabilités liées à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: He trusted that Member States would fulfil their commitments, in the interest of justice and respect for international law.
French: L'intervenant ne doute pas que les États Membres respecteront leurs engagements, dans l'intérêt de la justice et du respect du droit international.
English: France considers that it would be useful to supplement article 7 of the text submitted by Austria and the Netherlands with several provisions that specify the scope of the article.
French: La France considère que l'article 7 du projet austro-néerlandais pourrait être utilement complété par plusieurs dispositions destinées à en préciser la portée.
English: It noted with appreciation that domestic legislation provides for gender equality and recommended that Turkmenistan put in place and apply sanctions against the perpetrators of domestic violence.
French: Elle a noté avec satisfaction que la législation nationale instaurait l'égalité entre les sexes et a recommandé au Turkménistan de mettre en place et d'appliquer des sanctions contre les auteurs de violences familiales.
English: Studies have shown that roughly 60 percent of homeowners' final buying decisions are based on color.
French: Des études ont montré que près de 60 % des propriétaires fixent leur choix en fonction de la couleur.
English: The Claimant states that 2,875 refugees were accommodated in camp 1 (945 rooms) and 3,914 refugees in camp 4 (1,238 rooms) during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant déclare que 2 875 réfugiés ont été hébergés dans le camp 1 (945 chambres) et 3 914 réfugiés dans le camp 4 (1 238 chambres) pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As important as customer information is, there's more to privacy, and the office and role of the CPO has to be more than an extension of customer relations.
French: Pour importants que soient les renseignements sur les clients, la protection de la vie privée, c'est plus que cela, et la fonction et le rôle du DPVP doivent être plus qu'un simple prolongement des relations avec la clientèle.
English: Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than: (α) 25 calendar days before the annual general meeting; and (b) 20 calendar days before an extraordinary general meeting.
French: Sans préjudice de l’article 9, paragraphe 4, de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil, le premier avis de convocation à l’assemblée générale doit être envoyé par l’émetteur au moins: a) 25 jours calendrier avant la tenue d'une assemblée générale annuelle; et b) 20 jours calendrier avant la tenue d'une assemblée générale extraordinaire.
English: Today virtually anyone can use a desktop computer to do things undreamed of a few decades ago.
French: Aujourd’hui, l’ordinateur de bureau est à la portée de tous pour des opérations encore impensables voici quelques décennies.
English: This is the more notable because the land at issue had been recognized as Western Shoshone land by the United States in a treaty it signed with the Western Shoshones in 1863.
French: Cela est d'autant plus manifeste que dans un traité signé avec les Shoshones de l'Ouest en 1863, les États-Unis avaient reconnu que les terres objet du litige étaient des terres appartenant aux Shoshones de l'Ouest.
English: Teams search foreign vessels for signs of terrorist or other illegal activities, including drug and contraband smuggling.
French: Les équipes fouillent des navires étrangers à la recherche de signes d’activités terroristes ou d’autres activités illégales, y compris le trafic de drogues et la contrebande.
English: Developing these is a political task.
French: Le présent rapport montre que cette décision était fondée.
English: EN 40-592/2000E ISBN: 0-662-28815-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 52 Year: 2000 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/nopp/chemical/telephone/English3.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/chemical/telephone/index_e.html [Back to Listing]
French: En 40-592/2000F ISBN : 0-662-84571-5 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 52 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/nopp/chemical/telephone/Francais3.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/chemical/telephone/index_f.html [Retour à la liste]
English: It is still important to realise that a country like Mozambique, which was completely dependent on food from elsewhere as a result of an endless civil war, is now able to provide her own food thanks to good internal distribution.
French: Il est essentiel de réaliser qu'un pays comme le Mozambique, qui était devenu complètement dépendant de la nourriture des autres pays à cause d'une guerre civile qui n'en finissait pas, est aujourd'hui capable de subvenir lui-même à ses besoins alimentaires grâce à une bonne distribution interne.
English: The secretary shall be the custodian of the seal of the corporation.  5.
French: Il est chargé de la garde du sceau de la corporation.  5.
English: Set the link to the top Yosakoi page below.
French: Réglez le lien à la première page de « la page de la fête de Yosakoi » au dessous.
English: (1996) counted numbers of adult birds with and without fledged young in attendance.
French: (1996) ont comptÃ© le nombre d'oiseaux adultes accompagnÃ©s ou non de jeunes ayant pris leur envol.
English:    The next item is the debate on the oral question to the Council on national management statements – Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget, by Szabolcs Fazakas, Terence Wynn and Jan Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Control (O-0102/2005 – B6-0347/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale (B6-0347/2005) posée au Conseil par MM. Fazakas, Wynn et Mulder, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les déclarations de gestion nationales - responsabilité des États membres concernant l’exécution du budget de l’Union européenne.
English: Ms Louise OTIS, Chair of the topic, Justice, Court of Appeal, Quebec, Canada 11.35 Report:
French: Mme Louise OTIS, Président du thème, Juge, Cour d’Appel, Québec, Canada 11.35 Rapport :
English: In fact, in the case of Tianyi, it testified that it has plans to increase production for both the U.S. and European markets, yet has no such plans for the Canadian market.96 Moreover, the evidence on the record does not suggest that there is a production-related imperative in the industry to keep plants loaded.97 Furthermore, it is clear from their respective responses to the foreign producer’s questionnaire that, although both Chyuan Chang and Tianyi recognize Canada as an important market, both have other priority geographic markets.
French: En fait, pour sa part, Tianyi a témoigné avoir établi des plans en vue de l’augmentation de la production destinée aux marchés des États-Unis et de l’Europe, mais n’a établi aucun plan en ce qui concerne le marché canadien96. De plus, les éléments de preuve au dossier ne portent pas à conclure à l’existence d’un impératif de production obligeant à utiliser les installations à plein rendement dans ce secteur d’activité97.
English: ◦ Guidelines urgently needed on state aid to ports, says European Parliament
French: ◦ Promouvoir la circulation des véhicules à hydrogène
English: 125 V* (E) International Community School (F) Primaire:
French: ISRAËL, Tel Aviv 133 133 III*
English: The National Occupational Standards inform the curriculum development process and help institutions simulate the work environment to the maximum extent possible.
French: Les normes professionnelles canadiennes contribuent au processus d’élaboration des programmes d’études et aident les établissements à simuler le plus possible le milieu de travail.
English: Mr President, the reason why I am taking the floor is because of my pleasure at the result that has been achieved.
French: Monsieur le Président, je prends la parole afin de vous faire part de ma joie à l'égard du résultat obtenu.
English: The State party's observations on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: • Research, produce and distribute Pocket Facts, a quick reference for trade statistics used within and outside the government, and maintain a website on international trade data.
French: • Effectuer des recherches et assurer la production et la diffusion des Fiches d'information qui fournissent une référence rapide à des statistiques sur le commerce, utilisées à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement, et tenir à jour un site Web donnant accès à des données sur le commerce international.
English: Some of the lessons learned confirm that public service employees possess considerable expertise that can resolve complex service and technical issues and implement cost-effective solutions.
French: Les enseignements tirés de ces activités confirment que les fonctionnaires ont une expertise considérable pour résoudre des problèmes de services et des difficultés techniques complexes en recourant à des solutions économiques.
English: We also do not have a clear sense of the costs or effectiveness of services outside hospitals and doctors’ offices – in clinics, long-term care facilities, laboratories and home care.
French: Nous ne connaissons pas non plus les coûts ou l’efficacité des services offerts à l’extérieur des hôpitaux et des cabinets de médecins, soit dans les cliniques, les centres hospitaliers de longue durée, les laboratoires et à domicile.
English: My country, like others, is concerned about the political and institutional instability in Guinea-Bissau, as well as about the worsening economic and social problems in that country.
French: Mon pays, à l'instar d'autres, est préoccupé par l'instabilité politique et institutionnelle qui règne en Guinée-Bissau et par l'aggravation des problèmes économiques et sociaux dans ce pays.
English: The member States of the Caribbean Community continue to maintain close relations with Cuba through a wide range of programmes of cooperation in areas including trade, health care, the global fight against HIV-AIDS, and human resources development.
French: Les États membres de la Communauté des Caraïbes continueront d'entretenir des relations étroites avec Cuba, à travers un large éventail de programmes de coopération dans des domaines tels que le commerce, les soins de santé, la lutte mondiale contre le VIH/sida ou encore la mise en valeur des ressources humaines.
English: That was recognized in the outcome document of the Summit last September, where we stressed the obligation of the United Nations to play its part and the primary responsibility of States to protect their own citizens.
French: Cela a été reconnu dans le document final du Sommet de septembre dernier, où nous avons souligné l'obligation qui incombe à l'ONU de jouer son rôle ainsi que la responsabilité fondamentale des États de protéger leurs ressortissants.
English: Eastern Scotian Shelf Population (a) I have no opinion on this factor Somewhat High Somewhat Low Very High Negligible
French: Population de l’est du plateau néo-écossais (a) Plutôt grande Sans opinion Plutôt faible Négligeable Très grande
English: • Selected speeches and presentations by senior management Presenting the EIB’s contribution to Europe’s energy policy:
French: M. Philippe Maystadt devant le Parlement européen (27 mars 2007) Communiqués de presse, brochures, études, foires aux questions, glossaire
English: We then instantiate 2 objects from these classes and print out information about them, including their class parentage.
French: Puis, créons deux objets depuis ces classes et affichons les informations sur ces dernières, incluant leur classe parente.
English: They can have a social as well as a spiritual function and often represent forces greater than ourselves.
French: De la tragédie grecque aux danses autochtones, le masque a été utilisé dans plusieurs cultures pour différentes raisons.
English: We recommend a consent letter for all children who are not travelling with both parents.
French: Nous recommandons que tous les enfants qui ne voyagent pas avec leurs deux parents aient en leur possession une lettre de consentement.
English: Half of this energy use could be saved through simple measures such as insulation.
French: La moitié pourrait être économisée grâce à des mesures simples comme l'isolation.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Airlines must first request authorization for progressive flights from the Canadian Transportation Agency (CTA).
French: Les lignes aériennes doivent d’abord demander à l’Office des transports du Canada (OTC) l’autorisation de procéder à des vols par étapes.
English: We must therefore first undertake the necessary structural reforms, and after that I believe the introduction of the bond market will be possible.
French: Nous devons, dès lors, d'abord entreprendre les réformes structurelles nécessaires et je crois qu'ensuite l'introduction d'un marché obligataire sera possible.
English: With regard to tuberculosis and HIV/AIDS, the improvement guaranteed by modern technologies has allowed the preparation of increasingly effective programmes.
French: S'agissant de la tuberculose et du VIH/sida, les techniques modernes avaient favorisé la mise en place de programmes de plus en plus efficaces.
English: Reportable GI cases also apply to crew members with onset of symptoms up to 3 days before boarding the vessel(6).
French: Les cas de maladies gastro-intestinales à déclaration obligatoire s'appliquent aussi aux membres d'équipage dont les symptômes sont apparus dans les 3 jours précédant l'embarquement(6).
English: It is vital to enhancing the health of Canadians through improvements in the prevention and diagnosis of disease; the discovery of new therapies and cures; the development of innovative approaches to health care delivery; and health promotion.
French: Elle est essentielle à l'amélioration de la santé des Canadiens puisqu'elle permet de faire progresser la prévention et le diagnostic des malades, de découvrir des traitements et des remèdes, et de mettre au point des méthodes novatrices de prestation des soins de santé et de promotion de la santé.
English: While the Board members may not have bent forward to hear her, Mr. Luciani did put his hand to his ear at least twice and asked "What was that?" in relation to a point that was whispered.
French: Même si les membres du jury ne se sont pas avancés vers elle pour mieux l'entendre, M. Luciani a au moins à deux reprises porté la main à son oreille et demandé à la candidate de répéter une réponse qu'elle avait chuchotée.
English: (Signed) Dr. Gunter Pleuger Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Gunter Pleuger
English: We in Ethiopia have been doing our level best in that regard.
French: Nous, en Éthiopie, avons fait de notre mieux à cet égard.
English: The Committee expresses concern at the general conditions governing access to health care for prisoners.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions générales de l'accès des détenus aux soins de santé.