ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both governmental agencies and non-governmental agencies may be involved in accreditation.
French: Tant les organismes gouvernementaux que les organismes non gouvernementaux peuvent participer au processus d'accréditation.
English: Our virtual casino lobby offers you easy access to all the popular card and table games, including Roulette and BlackJack.
French: Le logiciel propriétaire de 888.com est connu pour sa conception soignée et sa facilité d’utilisation.
English: While it did point out that the reputation of the opponents trade mark alone does not suffice to demonstrate the existence of unfair advantage, the decision also contained the very astute observation, at paragraph 121, that:
French: Je reviendrai sur le sujet plus en détail lorsque j’analyserai le concept de délit d’usurpation (« passing off ») en droit coutumier. Il est intéressant de noter, dans l’affaire Hollywood, que si l’opposant se fondait surtout sur le préjudice causé à sa marque, la troisième chambre de recours a accordé, quant à elle, une importance tout aussi grande au fait que le demandeur tirait indûment profit de la marque.
English: Handy tips and tricks on packing, addressing and sending your items are available around the clock.
French: Trucs et astuces pour bien emballer, adresser et expédier vos envois sont à votre disposition 24heures sur 24.
English: Moreover, through various channels including national and regional conferences, teachers' organizations, and university institutions, a great deal of information is currently available for policymakers.
French: De plus, les décideurs ont accès à un volume considérable d'information qui leur vient de diverses sources comme les conférences nationales et régionales, les organisations d'enseignants et les universités.
English: Michel Lysight is a Belgo-canadian composer and conductor born in 1958. He studied music at the Schaerbeek Academy and in 1981 won the Government Medal for piano.
French: Compositeur et chef d’orchestre belgo-canadien né en 1958, Michel Lysight étudie la musique à l'académie de Schaerbeek où il obtient en 1981 la médaille du Gouvernement pour le piano (classe de Klara Konrad) et la musique de chambre (classe de Renée Waelkens).
English: The Humber Natural History Society organized the two-day event, during which volunteers and experts scoured the woods to locate and identify as many different species as possible.
French: La Humber Natural History Society a présenté l'activité de deux jours pendant laquelle des bénévoles et des experts ont parcouru les bois pour repérer et identifier autant d'espèces différentes que possible.
English: The FTAA is not a Latin-American initiative: it was conceived as early as 1990 by the U.S. administration (of G.  Bush) and reactivated (by G.W. Bush) at the 2001 Summit of the Americas.
French: 3.  La ZLÉA n'est pas une initiative latino-américaine : elle a été conçue, dès 1990, par l'administration états-unienne (de G. Bush), et relancée (par G. W. Bush) au Sommet des Amériques de 2001.
English: The need to integrate the "development dimension" into policy making on intellectual property protection has received increased recognition at the international level.
French: La nécessité de prendre en considération la dimension du développement dans l’élaboration des politiques de protection de la propriété intellectuelle est de plus en plus largement admise au niveau international.
English: • Assisting program managers with definition of program information and management of information requirements, strategies, and business rules;
French: • aider les gestionnaires de programmes à définir l'information de programme et les exigences, les stratégies et les règles opérationnelles de la gestion de l'information;
English: Federal Act of 30 March 1911 supplementing the Swiss Civil Code (Book Five: Law of Obligations), CO, RS 220.
French: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième : Droit des obligations), CO, RS 220.
English: In their view, this interpretation allowed some sectors to implement only those hazard categories which were relevant for their specific needs (e.g. for acute toxicity, only Categories 1, 2 and 3 are relevant for transport).
French: À leur avis, cette interprétation permettait à certains secteurs d'appliquer seulement les catégories de danger correspondant à leurs besoins (par exemple, en ce qui concerne la toxicité aiguë, seules les catégories 1, 2 et 3 sont pertinentes pour les transports).
English: Any of the above-mentioned persons, and in general, any officer or member of the forces of law and order and any administrative official who refuses or fails to promptly bring a detainee or prisoner before the competent magistrate who requires them to do so, shall be liable to a penalty of detention for a term of one month to one year.
French: Quiconque des personnes susmentionnées, et en général, tout agent ou membre de la force publique et tout agent administratif qui refuse de conduire promptement un détenu ou un prisonnier devant le magistrat compétent qui a ordonné cette opération, ou qui tarde à le faire est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée d'un mois à un an.
English: On this point I must also address a few words to the Council: In your first reading of the preliminary draft of the Budget, you made substantial cuts in the means of payment for the pre-accession aid packages.
French: Sur ce point, je dois à nouveau me tourner vers le Conseil : en première lecture de l'avant-projet de budget, vous avez sensiblement réduit les crédits de paiement destinés aux aides de préadhésion.
English: The network is mainly composed of european environmental management system practitioners.
French: Le réseau est essentiellement composé de professionnels du management environnemental.
English: The Georgian authorities also categorically rule out the extension of the police operation to the territory controlled by the de facto Abkhaz authorities.
French: Les autorités géorgiennes écartent en outre catégoriquement la possibilité que l'opération de police soit étendue au territoire contrôlé par les autorités abkhazes de facto.
English: In 1994, another segment of the market covering about 50,000 medium-sized consumers with a peak demand of more than 100 kilowatts was also opened to competition.
French: A supposer que les ménages souhaitent consommer différents types de services liés à l’électricité ou avoir un service plus ou moins attentif, la différentiation des préférences des consommateurs peut inciter les détaillants privés à offrir des services novateurs qui n’existaient pas dans le cadre de l’ancien monopole d’Etat.
English: 1408/71 of 14 June 1971, concerning the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community; since the entry into force of Council Regulation (EC) No.
French: - le réfugié au sens de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ;
English: Reaffirms that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the sustained economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners;
French: Réaffirme qu'il faudra, pour progresser dans l'application du Programme d'action, mettre effectivement en œuvre les politiques et priorités nationales pour la croissance économique soutenue et le développement durable des pays les moins avancés, et instaurer des partenariats solides et actifs entre ces pays et leurs partenaires de développement ;
English: Formulas to calculate the EI premiums for 2006 with example rates and maximum amounts The formulas below will allow computer users to determine, in their payroll calculations, the premium payable by an insured person under the Employment Insurance Act.
French: Formules pour calculer les cotisations d'AE pour 2006 avec des exemples de taux et de montants maximums Les formules ci-dessous permettront aux utilisateurs d'ordinateur de déterminer, dans leurs calculs de la paie, la cotisation payable par une personne assurée en vertu de la Loi de l'assurance-emploi.
English: Coordinated intervention by the different State sectors and by civil society will help to consolidate the family, whose influence will in turn will contribute to children's comprehensive development and well-being.
French: L'intervention rationnelle et coordonnée des différents secteurs de l'Etat et de la société civile permet de renforcer la famille dont l'influence contribue au développement complet et au bien-être des enfants et des adolescents .
English: Pre-approved credit to help you make the investments you need to develop your business.
French: Crédit préautorisé accordé à une entreprise agricole qui veut financer les investissements nécessaires à son développement.
English: The Gestion du temps application is therefore subject to prior checking by the EDPS.
French: Gestion du temps est dès lors soumis au contrôle préalable par le CEPD.
English: • Softwood Lumber Products Export Charge Continue
French: • Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Continuer
English: We are about to enter the final phase of the legislative process relating to the range of measures on the internal energy market.
French: Nous sommes sur le point de passer à la dernière étape du processus législatif relatif à l'ensemble des mesures concernant le marché intérieur de l'énergie.
English: • Some positions may require the completion of additional courses in science, electronics, mathematics or computer science.
French: • Certains postes peuvent exiger des cours complémentaires en sciences, électronique, mathématiques ou informatique
English: The results of the audit and follow-up are posted on the OLLO Web site.[3] Equitable participation With regard to the government's commitment to ensuring that the workforce of federal institutions tends to reflect Canada's two official language communities, the situation is generally satisfactory, except in Quebec, where Anglophones are still under-represented in the Public Service.
French: Participation équitable Pour ce qui est de l'engagement du gouvernement à veiller à ce que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence des deux collectivités de langue officielle au pays, la situation est généralement satisfaisante, sauf au Québec, où les anglophones sont encore sous-représentés au sein de la fonction publique.
English: We have proposed in our budget suggestion for next year that it should receive EUR 5 million.
French: Dans notre proposition budgétaire pour l'année prochaine, nous avons suggéré de porter cette subvention à 5 millions d'euros.
English: Its judgments represent the most authoritative pronouncement on international law.
French: Ses arrêts font, plus que toute autre source, autorité en matière de droit international.
English: These askarels are contained in transformers, capacitors, light ballasts, various other types of electrical equipment, and in bulk containers.
French: Ces askarels sont contenus dans des transformateurs, des condensateurs, des ballasts de lampes, divers autres types d'appareils électriques et dans des conteneurs en vrac.
English: If the trust's terms are such that the transferred property may revert to the transferor, or if the transferor keeps a certain degree of control over the property, read "Exceptions and limits to income allocations".
French: Si l'acte de fiducie indique que le bien transféré peut être retourné au disposant, ou si ce dernier maintient toujours un certain contrôle sur le bien, lisez la section intitulée « Répartitions de revenus - Exceptions et limites ».
English: Furthermore, users are informed that the International Bureau is not scheduled to be open to the public on New Year 2009, namely Thursday, January 1, and Friday, January 2, 2009.
French: En outre, nous signalons aux utilisateurs que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pour le nouvel an 2009, à savoir les jeudi 1er et vendredi 2 janvier 2009.
English: During this reporting period, the Agency’s priorities were improving integration of the environmental assessment process; assuming a more active leadership role in federal environmental assessment; and building capacity to deliver on its responsibilities.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les priorités de l’Agence étaient : établir un cadre pour une évaluation environnemental plus intégrée, assumer un rôle de chef de file plus actif dans l’évaluation environnementale fédérale et mettre en valeur les capacités pour assumer les responsabilités actuelles et nouvelles.
English: ◦ Chapter 14 roster members;
French: ◦ les personnes appelées à faire partie des comités de contestation extraordinaire;
English: CAPSA’s Guidelines for Capital Accumulation Plans 4.
French: Lignes directrices pour les régimes de capitalisation de l'ACOR 4.
English: In this connection, the Committee recalls that, in its resolution 62/238, the General Assembly included a provision of $16,117,800 to cover one month of regular operations and six months of liquidation activities for the Mission.
French: À cet égard, le Comité rappelle que, dans sa résolution 62/238, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 16 117 800 dollars pour couvrir les dépenses relatives à un mois de fonctionnement et six mois de liquidation de la Mission.
English: Until such time as a measure is established for procurement, we will continue to use indicators such as the number of green contracts, Requests for Proposals (RFPs), and quantity of green products available.
French: Tant que nous n’aurons pas établi de mesure pour l’approvisionnement, nous continuerons à utiliser des indicateurs comme le nombre de contrats respectueux de l’environnement, les demandes de propositions et la quantité de produits écologiques disponibles.
English: The high level of participation in the fortieth anniversary celebrations and at the current session of the Board was a further signal of UNIDO's relevance in the development field.
French: Le niveau élevé de la participation à la célébration du quarantième anniversaire et à la session en cours du Conseil est un signe supplémentaire de la pertinence de l'ONUDI dans le domaine du développement.
English: The representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.90.
French: Le représentant de la Roumanie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.90.
English: Both refugees and asylum-seekers in Osire have access to primary education.
French: Réfugiés et demandeurs d'asile au camp d'Osire ont accès à l'enseignement primaire.
English: • Radio Operations National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada
French: • Radiotélégraphie Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada
English: In both cases, the money, assets or other property offered by the briber must be returned (Article 255(5)).
French: Dans un cas comme dans l’ autre, les espèces, valeurs ou autres biens offerts par le corrupteur
English: Immediately after fertilization, concentrations of nitrate and phosphate were elevated for 1 h only in the top 1 m of the water column.
French: Immédiatement après celle-ci, seul le premier mètre de la colonne d'eau a montré des concentrations élevées de nitrate et de phosphate et ce, pendant 1 h seulement.
English: Interest income in 2000-2001 was budgeted at Sfr3,606,000. This budget was prepared on the hypothesis that the interest rate would be 2.5 per cent during the period, and that interest earned by Special Reserve Funds would be credited to the Special Reserve Fund.
French: La politique de transfert des excédents de recettes des unions au fonds de réserve spécial a été modifiée à l’occasion des assemblées des États membres de 2000 (voir le document A/35/6).
English: Uganda is situated in East Africa and lies astride the equator.
French: L'Ouganda est situé en Afrique orientale et s'étend de part et d'autre de l'équateur.
English: Interest in the Olympic Movement is at a high, as demonstrated by the cities bidding for the 2012 Games and 2014 Winter Games; more people watched the Athens 2004 Games than any previous Games and we have been successful in attracting broadcasters and sponsors to support our efforts.
French: L’intérêt pour le Mouvement olympique est des plus soutenus, comme le prouve le nombre de villes candidates à l’organisation des Jeux – pour 2012 et 2014 notamment. Les Jeux de 2004 à Athènes ont été suivis par un nombre sans précédent de téléspectateurs et nous sommes parvenus à associer sponsors et diffuseurs à nos projets.
English: • be a citizen or permanent resident of Canada or a citizen or resident alien of the United States;
French: • être citoyen ou résident permanent du Canada ou des États-Unis;
English: A non-European student receives an annual grant of EUR 21 000, while European students who wish to study outside of the European Union via Erasmus Mundus can only count on EUR 3 100.
French: Un étudiant non européen reçoit une bourse annuelle de 21 000 euros, alors que les étudiants européens qui souhaitent étudier hors de l'Union européenne via Erasmus Mundus ne peuvent compter que sur 3 100 euros.
English: Tchobanoglous, G., H. Theisen, and S. Vigil (1993), Integrated Solid Waste Management, Engineering Principles and Management Issues, McGraw Hill, New York.
French: Statistiques démographiques annuelles, 1998, publication no 91-213-XPB Tchobanoglous, G., H. Theisen et S. Vigil.
English: Pollution Prevention Regulations, to repackage the existing regulations and include the Convention on Marine Pollution, MARPOL Annexes 4, 5 and 6 to fit within the legal structure of the Canada Shipping Act, 2001.
French: Règlement sur la prévention de la pollution, afin de réagencer les règlements en vigueur et d'insérer les annexes 4, 5 et 6 de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) pour qu'elles s'intègrent dans la structure juridique de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: The result to be achieved in support of this strategic outcome is that the Tribunal’s processes, decisions and recommendations are fair, transparent and impartial (and are viewed so by stakeholders) and are made available to interested parties and to the public, in both official languages, to meet legislative deadlines through the most efficient means at our disposal.
French: Le Tribunal a fait un examen des politiques et des pratiques d’apprentissage d’autres organismes, ainsi qu’une évaluation de ses propres besoins d’apprentissage afin d’élaborer une stratégie d’apprentissage pour l’organisation. En 2007-2008, on se concentrera particulièrement sur la mise en place de la stratégie d’apprentissage, et en particulier sur le développement de plans d’apprentissage individuels et l’intégration de ces plans à l’ensemble de la planification des RH.
English: Indeed, section 25 of Association’ statute states: “Spontaneous funding and donations are accepted by the Directorial Board, which decides about their utilization according to Association’s purposes established in the statute…” (see ‘Tax breaks’ section).
French: En effet dans l'art. 25 du statut de l'Association on parle de la possibilité de recevoir des affectations de fonds, des donations et legs «les affectations libérales en argent et les donations sont acceptées par le Conseil Directeur qui délibère de leur utilisation, en accord avec les buts statutaires de l'Association… » (voir «Facilités Fiscales»).
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America... Middle East & North Africa Dakar Office South Asia Eastern and Southern Africa Africa
French: Le CRDI dans le monde Singapour Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Bureau de Delhi Afrique orientale et australe Afrique
English: Two things need to happen in order for this situation to change.
French: Deux mesures s’imposent pour remédier à cette situation.
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142; decision 56/305 of 8 October 2001);
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (art. 142; décision 56/305 du 8 octobre 2001);
English: • Security sector institutions have adequate systems, processes and resources (financial and material) in place to ensure the efficient management of the institutions and enable them to fulfil their roles
French: • Les institutions du secteur de la sécurité disposent de systèmes, de procédures et de ressources (financières et matérielles) appropriés pour assurer efficacement leur gestion et jouer leurs rôles
English: The activity covers the Regions IV to X and Metropolitan.  It consists in moving a complete course to a rural location, with the idea of holding all regular classes there, for three or four working days, in addition to the usual camping and recreational activities.
French: Le projet, qui consiste à transférer toute une classe à la campagne, pour qu'elle y travaille pendant trois ou quatre jours ouvrables comme elle en a l'habitude, tout en ayant des loisirs et des activités propres à un camp, est encouragé dans les régions IV à X et la région métropolitaine.
English: Here they are also protected from many natural hazards such as floods and predators.
French: À l’écloserie, ils sont protégés de certains risques naturels tels que les inondations et les prédateurs.
English: These will include higher interest rates with adverse effects on consumption as well as investment expenditure.
French: Celui-ci serait dû à l'augmentation des taux d'intérêt, qui aurait des répercussions sur la consommation et sur les investissements.
English: The amendments emphasize stewardship as a way to encourage better management of natural resources and prevent further loss of species and habitat diversity.
French: Les modifications soulignent fortement la gérance comme moyen d’encourager une meilleure gestion des ressources naturelles et de prévenir d’autres pertes dans la diversité des espèces et des habitats.
English: Some (but very few) of the most advanced examples you'll find in my upcoming, follow-on articles in this series will not work with GNU sed 3.02 or 3.02a.
French: Quelques-uns (mais très peu) des exemples les plus avancés que vous trouverez plus loin dans ces articles ne fonctionnent pas avec GNU sed 3.02 ou 3.02a.
English: • Service delivery efficiency was increased via electronic dissemination and direct access to industrial relations information.
French: • Amélioration de l'efficience de la prestation de services grâce à la diffusion par voie électronique et à l'accès direct à des données sur les relations industrielles.
English: Studies show that climate change will exacerbate existing health risks and undermine support structures that protect children from harm.
French: Des études indiquent que les changements climatiques vont aggraver les risques sanitaires existants et fragiliser les structures de protection de l'enfance.
English: The projected increase in expenditure for the biennium 2008-2009 represents the investment required to build the core capacity of the organization to provide administrative support and oversight for programme activities, which have grown significantly in recent years and which are projected to grow further.
French: L'augmentation prévue pour cet exercice s'explique par l'investissement à réaliser afin que l'UNICEF se dote des capacités de base lui permettant d'assurer un appui administratif et d'exercer un contrôle en ce qui concerne les activités au titre des programmes, lesquelles ont connu une forte expansion au cours de ces dernières années et devraient continuer à prendre de l'ampleur.