ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition and criteria for identifying critical infrastructure Critical infrastructures are those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
French: Définition et critères pour l'identification des infrastructures critiques Les infrastructures critiques sont les installations physiques et des technologies de l'information, les réseaux, les services et les actifs qui, en cas d'arrêt ou de destruction, peuvent avoir de graves incidences sur la santé, la sécurité ou le bien-être économique des citoyens ou encore le travail des gouvernements des États membres.
English: 1/ 00 Adhesives based on inorganic constituents 1/ 02 . with water-soluble alkali silicates
French: 1/ 00 Adhésifs à base de constituants inorganiques 1/ 02 . Silicates alcalins solubles dans l'eau
English: Third Commission report on the situation in world shipbuilding [COM (2000) 730 final - Not published in the Official Journal].
French: Troisième rapport de la Commission sur la situation de la construction navale dans le monde -  [COM(2000) 730 final - Non publié au Journal officiel].
English: As on 28.2.2006, HUDCO contributed to the construction of 14.13 million dwelling units including upgradation of 41.28 units all over the country.
French: Au 28 février 2006, la HUDCO avait contribué à la construction d'un parc de 14,13 millions de logements, dont 41,28 logements rénovés dans tous le pays.
English: You're still able to make photos in black and white or sepia. What it is precisely that you can set depends on the selection of the exposure program.
French: Dans les programmes résultats, leur nombre est restreint comparé aux modes semi automatiques comme priorité ouverture.
English: I have seen traces of these roots every where I have been to date, especially in Salvador, where I began this trip.
French: J’en ai vu des traces émouvantes partout où je suis allée à ce jour, particulièrement à Salvador où j’ai commencé ce voyage.
English: This latest funding is part of the comprehensive $7.7?billion security package announced in Budget 2001.
French: Ce dernier financement s'inscrit dans le vaste programme de sécurité de 7,7 milliards de dollars que le gouvernement a annoncé dans le Budget 2001.
English: Such projects include: possible participation in a Moon Orbiter mission, an agreement for Launch Early Operations Phases, support of the United Nations Space Science and Technology Education Centre in India, and collaboration in the ASTROSAT/Ultraviolet Imaging Telescope mission.
French: Au nombre de ces projets, on compte notamment la participation possible à une mission d’orbiteur lunaire, une entente relative à des phases de lancement et de début de vol, l’appui au United Nation Space Science and Technology Education Centre en Inde et la participation à la mission ASTROSAT/UVIT (télescope imageur dans l’ultraviolet).
English: Sixty-three per cent of the UNFPA evaluations examined were rated satisfactory or better suggesting that UNFPA evaluations did assess the relevance of UNFPA activities.
French: Le fait que 63 % des évaluations examinées aient reçu la note « satisfaisant » ou une note supérieure donne à penser qu'elles ont bien analysé la pertinence des activités du Fonds.
English: Procedures have been established for sexual induction and germination in the alga Eudorina elegans (Ehrenberg).
French: On a mis au point une méthode pour l'induction sexuelle et la germination de l'algue Eudorina elegans (Ehrenberg).
English: British Columbia two-year tax holiday for new small businesses This credit is no longer available.
French: Exonération de deux ans de l'impôt de la Colombie-Britannique pour les nouvelles petites entreprises Ce crédit n'est plus offert.
English:    . Mr President, first of all can I say how glad I am that we are having this discussion tonight.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à dire à quel point je suis ravie que nous tenions ce débat ce soir.
English: My delegation has raised its voice repeatedly in this Assembly by calling for the realization of the inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination.
French: Ma délégation a fait entendre sa voix à plusieurs reprises devant cette Assemblée, invitant à la concrétisation des droits inaliénables du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination.
English: A survey of cultural institutions in Kosovo conducted in 2004-2005 compared the situation in Kosovo during the 1980s and the present situation.
French: Une enquête réalisée en 2004-2005 sur les institutions culturelles au Kosovo a comparé la situation du Kosovo dans les années 1980 à la situation actuelle.
English: For example, the annual cost of running a standard configuration of a vehicle can be compared.
French: Par exemple, on peut comparer le coût annuel d'utilisation d'un modèle standard de véhicule.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Update Of Salmonella Saintpaul Situation In Canada ▪ Papua New Guinea Has Highest HIV/AIDS, STI Rate In Asia-Pacific Region ▪ A Prospective Study of Etiology of Childhood Acute Bacterial Meningitis, Turkey
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Mise à jour sur la situation au Canada concernant la bactérie Salmonella Saintpaul ▪ La Papouasie-Nouvelle-Guinée est le pays de l’Asie-Pacifique qui a le plus haut taux de VIH, de sida et d’ITS ▪ Une étude prospective de l’étiologie de la méningite aigüe d’origine bactérienne chez les enfants en Turquie
English: S/2003/573 Letter dated 22 May 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/573 Lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 19 municipalities in Serbia, where the local action plans for children are being implemented, local intersectoral teams for the protection of children have been established and trained.
French: Dans 19 municipalités serbes, où les plans d'action locaux pour l'enfance sont mis en œuvre, des équipes locales intersectorielles pour la protection des enfants ont été mises en place et formées.
English: 15 | Safety on the farm – Put kids’ safety first Nearly 20 young lives are lost each year on Canadian farms and it’s time to cut the toll.
French: 16 | À la fine pointe – Trouver les aliments qui vous définissent La nutrigénomique, l’effet des aliments sur l’expression génétique, est un nouveau domaine scientifique qui s’avère des plus intéressants pour les humains et les animaux.
English: It was not in the Minutes, but never mind.
French: Votre intervention ne porte pas sur le procès-verbal, mais cela ne pose pas problème.
English: The Head of Office has the authority to assign staff as she/he deems necessary to most effectively support Croatia in the completion of tasks under the mandate.
French: Le chef du Bureau a le pouvoir d’affecter du personnel tel qu’il le considère nécessaire pour appuyer le plus efficacement possible la Croatie dans la réalisation des tâches prévues dans le cadre du mandat.
English: The form is also available on the EPO’s web site: http://www.european-patent-office.org/epo/formul/epc_e.htm. The form may be filed electronically (see OJ EPO 2002, 545).
French: Le formulaire est aussi disponible sur le site Web de l’OEB : www.epo.org. Le formulaire peut être déposé sous forme électronique (voir JO OEB 2007, Édition spéciale no 3, page 12 et suiv.). CBE art.
English: I had a number of remarkable encounters with people from whom I learned a great deal, and who I have a great deal of respect for.
French: J'ai eu de mémorables rencontres avec des gens de qui j'ai beaucoup appris et pour lesquels j'ai le plus grand respect.
English: In the case of the N-chloro-N-alkyl(aryl)amides (X = Cl, R = alkyl or aryl), the amide anion abstracts a proton from the medium to give the parent amide and anionic species that react with the starting N-chloroamide regenerating the amide anion. Hence, the coulometric results are low However, in the presence of acetic acid, the reduction consumes 2 F/mol as expected.
French: Dans le cas des N-chloro-N-alkyl(aryl)amides (X = Cl, R = alkyl ou aryl), l'anion de l'amide abstrait un proton du milieu pour donner l'amide et des espèces anioniques qui réagissent avec le N-chloroamide de départ pour regénérer l'anion de l'amide, ce qui conduit à des coulométries observées faibles Cependant, en présence d'acide acétique, la coulométrie est de l'ordre de 2 F/mol tel qu'attendu.
English: 2003/06/05 - Telecom Order CRTC 2003-235 - The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada, dated 16 April 2003 and amended on 17 April 2003, to decrease the monthly rate for Equivalent service for all rate bands except band G, and to reduce the rates charged for the public switched telephone network connectivity component of Megalink service, in order to meet its price cap obligations with respect to services in the other capped basket.
French: 2003/06/05 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-235 - Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Canada le 16 avril 2003 et modifiée le 17 avril 2003, en vue de réduire le tarif mensuel applicable au service de lignes groupées dans toutes les tranches tarifaires sauf la tranche G, et de réduire les tarifs facturés à l'égard de la composante raccordement au réseau téléphonique public commuté du service Megalink, afin de respecter ses obligations en matière de prix plafonds dans le cas des services compris dans l'ensemble Autres services plafonnés.
English: The cases show variation in both.
French: Les réponses apportées à ces questions varient selon le cas.
English: Trusts can be classified according to the way in which they were created.
French: Les fiducies peuvent être classées suivant leur mode de création.
English: The mana regeneration penalty when in Bear Form, Dire Bear Form and Cat Form has been removed.
French: Totem de Force de la Terre augmente également l'Agilité.
English: It is also important to note that these two arbitration decisions predated the Supreme Court of Canada decision in Egan v. Canada, supra, as did the decisions of Mossop, supra, and Haig, supra.
French: Il importe également de signaler que ces deux décisions arbitrales sont  antérieures à l'arrêt Egan c. Canada, supra, de la Cour suprême tout comme  le sont les arrêts Mossop, supra, et Haig, supra.
English: Finally, the Saskatchewan Maintenance Enforcement Office also has a French language translation policy.
French: Enfin, le Bureau d x c t nd s ro n n e ’ é ui e od n a c s e o alimentaires de la Saskatchewan a également une politique en matière de traduction française.
English: However, he confirmed that a meeting of the extended Bureau would be held on Monday 31 March, at which a decision on how to proceed would be taken.
French: Il confirme toutefois que le bureau élargi tiendra une réunion le lundi 31 mars, où il sera décidé de la marche à suivre.
English: No Union measure may ever infringe those rights.
French: Aucune disposition de l'Union ne peut porter atteinte à ces droits.
English: I saw women start to go about everywhere . . . an incredible result!
French: Ce qui fait que j'ai vu des femmes commencer à se promener un peu partout [...] c'est incroyable l'effet!
English: The ensemble of works which appeared at that moment suddenly gave greater breadth to the currently-held vision of Larionov's creation, which had been jolted by a number of dramatic events. The first of these occurred in 1915, when he was seriously wounded at the front.
French: L’ensemble d’œuvres apparues à ce moment-là élargissait soudainement la vision qu’on avait de la création de Larionov, une création qui avait souffert de plusieurs secousses dramatiques, la première ayant été celle de l’année 1915 quand il fut gravement blessé sur le front.
English: States should not be overcautious about taking such a step, since the articles were concerned only to establish the consequences of internationally wrongful acts, not to provide for a definition of a wrongful act in itself.
French: Les États doivent se garder d'un excès de prudence et s'engager sur cette voie, car les articles ne concernent que l'établissement des conséquences de faits internationalement illicites, sans chercher à donner une définition de l'acte illicite lui-même.
English: • If the subject is receiving any therapy prior to enrollment in the study and this therapy will or may be altered or discontinued as a result of participation in the study, this must be explained.
French: • Expliquer si les traitements que le sujet recevait, avant son inscription à l'étude, seront modifiés ou arrêtés à la suite de sa participation à la recherche.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries participated or agreed to participate in a joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, souligne la nécessité d'assurer l'application de ces normes et codes, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques d'extension de ces crises, et note que plus de cent pays ont participé ou accepté de participer à un programme commun de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur l'évaluation du secteur financier ;
English: Article 18 Publication This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Article 18 Publication La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Our personnel assist you in choosing a personal vehicle, delivery vehicles, removals trucks, delivery trucks, motorcycles, SUVs, sports cars, convertibles, luxury vehicles, even old-timers and limousines.
French: Nos collaborateurs vous conseillent dans votre choix de voitures, camionnettes, camionnettes de déménagement, camions, motos, monovolumes, voitures de sport, cabriolets, voitures de luxe, voire voitures classiques et limousines.
English: The work of physicians and other specialists operating in African countries, which are the most severely affected by this problem, is the focus of a great deal of attention not only in the affected countries themselves, but throughout the world.
French: L'oeuvre des médecins et d'autres spécialistes exerçant dans des pays africains, qui sont les plus touchés, fait l'objet d'une grande attention dans les pays concernés que dans le monde entier.
English: Based on the the most recent submissions, many Parties to that Protocol have already made progress towards meeting their obligations, especially for some pollutants, whilst others still have much left to do.
French: Au vu des communications les plus récentes, de nombreuses Parties au Protocole ont déjà accompli des progrès sur la voie de leurs obligations, particulièrement pour certains polluants, tandis que d'autres ont encore beaucoup à faire.
English: Justification The charge must be specific in order to meet the specific costs of the assistance service and to take account of changes in the proportion of the total number of passengers each air carrier carries to and from the airport as this proportion serves as the basis for calculating the contribution of each air carrier.
French: Il faut une redevance en propre afin de couvrir la charge spécifique du service d'assistance et de suivre les fluctuations du nombre total de passagers transportés vers ou depuis l'aéroport par chaque transporteur, car c'est en proportion que sera établie sa contribution.
English: This section seeks a brief description of results that were achieved to date beyond the quantitative performance indicators indicated above.
French: Nom :
English: An observer from the European Broadcasting Union (EBU) referred to the Manila and Cancun fora and the room paper with the proposal of broadcasting unions and associations.
French: Une observatrice de l’Union européenne de radiotélévision (UER) a évoqué les réunions de Manille et de Cancún, et le document officieux contenant la proposition des unions et associations de radiodiffusion.
English: The intent is to ensure the devices meet approval criteria, are installed correctly and operate within the appropriate limits of error before its service life begins.
French: Le but étant d’assurer que les appareils répondent aux critères d’approbation, qu’ils sont installés correctement et qu’ils fonctionnent à l’intérieur des limites d’erreurs tolérées avant d’être mis en service.
English: The Joint Advanced Strike Technology (JAST) programme, which is designed to develop technologies used in future combat aircraft, is open to European participation, and negotiations on this are taking place.(109) The British are already involved in this programme, as the advanced vertical/short take-off and landing (AVSTOL) aircraft has been merged with the JAST.
French: Avec cette grande réorganisation des rapports technologiques militaires transatlantiques, le défi pour les Européens est le suivant : ou ils parviennent à exister en tant qu'acteur technologique et financier de taille suffisante vis-à-vis des EtatsUnis, ou ils présentent l'image d'un groupe hétéroclite d'Etats et d'entreprises en position de relative faiblesse.
English: Mr Pompidou, you are seeking to shamelessly profit from the situation!
French: Monsieur Pompidou, vous profitez honteusement de la situation!
English: However, the corresponding case rate of 7.0 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 9.3 and 14.2 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 years and greater than 74 years, respectively (Table 2).
French: Toutefois, le taux correspondant de 7,0 pour 100 000 dans ce groupe d'âge était surclassé par le taux par âge de 9,3 et de 14,2 pour 100 000 chez les 65 à 74 ans et les plus de 74 ans, respectivement (tableau 2).
English: The Government's proposed reforms to increase the resources and capability of the security forces should continue to be supported by the international community and be pursued in a manner that develops their capacity to both respect and protect human rights.
French: Les réformes proposées par le Gouvernement pour accroître les ressources et les capacités des forces de sécurité devraient continuer à être soutenues par la communauté internationale et être mises en œuvre de manière à développer l'aptitude de ces forces à respecter et à protéger les droits de l'homme.
English: Members present were N. Hagen, P. Branton, N. MacDonald, V. Baracos, H. Chochinov, A. Leis, R. Doll, J. Faulkner and M. Hannan.
French: Les membres présents étaient N. Hagen, P. Branton, N. MacDonald, V. Baracos, H. Chochinov, A. Leis, R. Doll, J. Faulkner et M. Hannan.
English: The Treaty is now more than a mere arrangement between two countries; it is not for them alone to decide on the fate of such an essential instrument.
French: Le Traité est maintenant bien plus qu'un simple arrangement entre deux pays, qui ne doivent pas être seuls à décider de ce qui doit advenir d'un instrument aussi fondamental.
English: In spite of great efforts, meaningful progress was difficult to achieve.
French: Le Groupe a prodigué des conseils sur l’élaboration de lois électorales, la mise en place d’un bureau de médiateur, le code pénal et le code de procédure pénale, ainsi que sur des projets jugés importants par le Groupe, tels que le projet de loi sur les médias électroniques.
English: The picture on the right shows a such paraphyse, taken from a mossflower of the species Mnium hornum (only german).
French: L'image à droite montre une telle paraphyse, pris d'une fleur de mousse de l'espèce Mnium hornum (seulement allemand).
English: There is need, however, to improve the quality of most water.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau s'impose néanmoins dans la plupart des cas.
English: Well, the commitment is made to Indian Affairs,   since it is with that Department that the agreement   is signed; the Department decentralizes the funds   so that we do the work in its place.
French: Bien, on prend l'engagement auprès des Affaires Indiennes parce que   c'est avec eux qu'on signe l'entente et eux en quelque sorte nous   décentralise les fonds pour qu'on fasse le travail à leur place en   quelque sorte.
English: The evaluation found that the programme provided support to the state parliament in human rights, promoted debate through multisector round tables, and set up women’s management centres to help women’s groups participate in public life.
French: Le programme permet d’apporter un appui au Parlement d’État en matière des droits de l’homme, de travailler à la promotion du débat en organisant des tables rondes multisecteurs et d’établir des centres de gestion destinés aux femmes pour aider les groupes de femmes à participer à la vie publique.
English: Belgium welcomed the progress made in a number of areas, including economic, social and cultural rights and in increasing prison capacity, health care and social mobility.
French: La Belgique s'est félicitée des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, y compris les droits économiques, sociaux et culturels et l'augmentation des moyens de détention, la santé et la mobilité sociale.
English: The Reception of Hotel Stromboli is at your complete disposal, 24 hours a day, always willing to welcome you and meet all your requirements.
French: Notre réception vous accueillera pour vous souhaiter un séjour agréable dans une ville inoubliable.
English: Distributions are positively skewed.
French: Les distributions sont positivement asymétriques.
English: P-32; (c) At the times material to this action the Canada Employment and Immigration Commission, established under the Employment and Immigration Department and Commission Act, S.C. 1976-77, c.
French: 54, tenait des concours pour les postes d'arbitre PM-4 sous les numéros 77-M&I-CC-IMM-H8, 77-M&I-CC-IMM-H9 et 77-M&I- CC-IMM-H10.
English: ◦ 2.2 POLICY AND SERVICE BASED ON SCIENTIFIC EXCELLENCE
French: ◦ 2.2 POLITIQUES ET SERVICES BASÉS SUR L’EXCELLENCE SCIENTIFIQUE
English: A service fee of $100 CAD/USD each way per child per flight applies.
French: Des frais de 100 $ CA/US l'aller simple s'appliquent pour chaque enfant inscrit.
English: In 2004, only Belgium, Luxembourg, Sweden, Ireland, Finland, and the United Kingdom did not have such a system in place.
French: En 2004, seuls la Belgique, le Luxembourg, la Suède, l'Irlande, la Finlande et le Royaume-Uni n'avaient pas mis en place un tel système.
English: The assessment highlighted the importance of continuing this work, and stressed that better communication of the results would be beneficial.
French: L’évaluation a mis en relief l’importance de poursuivre ces travaux, et fait ressortir qu’une meilleure communication des résultats serait profitable.
English: The battery is charged according to failure charge procedure as specified in paragraph 5.5.9. below.
French: La batterie est soumise à la procédure de charge en mode défaillant définie au paragraphe 5.5.9.
English: You can push a value to the top of the stack and pop it off.
French: Vous pouvez empiler une valeur en haut de la pile, puis la retirer (dépiler).
English: Acute myocardial infarction, which increases significantly after menopause and continues to increase with advanced age, was the leading cause of death among women.
French: Cette condition augmente de façon considérable après la ménopause et continue sa montée avec l’âge.
English: Dr. Li believes the key to effective prevention is maximizing the human context.
French: Le Dr Li croit que la meilleure façon de faire une prévention efficace est de maximiser le contexte humain.