ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That consensus emerged over the years, and the proposal has also received steadfast support in bilateral declarations and in various multilateral forums, one of the latest instances being during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission, with the adoption by consensus of the Principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the states of the region concerned.
French: Ce consensus s'est manifesté au fil des ans, et la proposition a également reçu un appui ferme dans des déclarations bilatérales et dans diverses instances multilatérales, un des derniers exemples étant la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement, avec l'adoption par consensus des principes et directives sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), declared open the first Sierra Leone country-specific meeting of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas) prononce l'ouverture de la première séance de la Commission de consolidation de la paix consacrée à la Sierra Leone et fait une déclaration.
English: Consequently, Americans are increasingly concerned about homeland security.
French: Department of Defence, Joint Vision 2020 , Washington, 2002, p. 6.
English: Classification of Commodities and Traffic Corridors All grain that falls within the marketing mandate of the CWB.
French: Classification des produits et des couloirs ferroviaires Grain qui relève de la compétence de la CCB en matière de commercialisation.
English: This situation will require effective management of premises and necessary structural modifications to ensure that WIPO operates without interruption and takes into account that the average premises occupancy rate is estimated at 97% by the end of 2007.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre du projet de modification des services de sécurité (voir le programme 32) peut nécessiter une gestion précise de l’espace de travail.
English: Both proposals, at their core, are tantamount to surrendering to the strategy pursued by the wealthy countries, such as Germany, which seeks to reduce the Community budget as far as possible.
French: Les deux propositions reviennent fondamentalement à s’aligner sur la stratégie des pays riches, tels que l’Allemagne, qui cherche à réduire le budget de la Communauté le plus possible.
English: The crisis in the graphics sector in the Netherlands has affected a number of the country's regions, including Noord Holland and Utrecht.
French: La crise dans le secteur graphique aux Pays-Bas a touché plusieurs régions du pays, dont le Noord Holland et Utrecht.
English: NF01-1 Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Act Notice amending the Canadian Food Inspection Agency fees notice Canadian International Trade Tribunal Acrylic fabrics — Commencement of investigation Appeals Appeal Nos. AP-90-147, AP-90-219 and AP-91-042 Appeal No.
French: ACF Acceptance VII LLC, dépôt de document ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents Action Group on Erosion, Technology and Concentration (ETC group), changement de lieu du siège social AEC Oil and Gas Co.
English: What is more, it had not even been submitted to the Minister of Health.
French: We again would ask you not to consider that cap because of expenses.
English: In addition, epidemiologic and gene-environment studies could result in biased measures of association if participation in the registry were differential regarding both case status and exposure(s) of interest.13 In the OFCCR, however, it seems unlikely that there would be major bias regarding age and sex, since the distribution of proband participants and non-participants was similar across these characteristics.
French: Les estimations de la fréquence ou de la pénétrance d'un gène fondées sur des registres familiaux pourraient être faussées si les familles porteuses du gène participaient de façon différentielle en fonction de la prévalence du cancer dans la famille. De plus, les études épidémiologiques et les études sur les rapports gènes-environnement pourraient aboutir à des mesures faussées de l'association si la participation au RCFCO différait selon le statut du cas et l'exposition ou les expositions étudiées13.
English: In the event of a pandemic when human resources are expected to be particularly challenged, it is considered inevitable that planners consider the use of volunteer services in their emergency response.
French: En cas de pandémie, qui pourrait diminuer les ressources humaines, les planificateurs envisageraient inévitablement d'avoir recours aux bénévoles pour l'intervention d'urgence.
English: Document Scanners (Hardware) — Definition Prerequisites
French: Imagerie tactile — Définition
English: ** Time limit of approximately five minutes, at the discretion of the President.
French: Déclarations des États non signataires*.
English: This paves the way for progress by UN environment ministers at the Global Climate Change conference in December.
French: Cette décision constituera une base de travail pour les ministres de l'environnement qui se réuniront en décembre lors de la conférence mondiale des Nations unies sur le changement climatique.
English: However, external defibrillator studies of biphasic waveforms are not as widespread.
French: Cependant, les études sur les défibrillateurs externes biphasiques sont plus rares.
English: In some exceptional cases, the abovementioned rules will not be sufficient to determine in which country an employed or self-employed person is insured. 16
French: Dans certains cas exceptionnels, les règles susmentionnées ne suffiront pas pour déterminer le pays où le travailleur salarié ou non salarié est assuré.
English: The concerns that I have raised in this matter since last spring have been publicly endorsed by the Information and Privacy Commissioner of British Columbia and the Information and Privacy Commissioner of Ontario; by members of every party in the House of Commons, notably including a member of the government's own Liberal caucus who is an internationally recognized expert on human rights, Irwin Cotler; and by editorials in newspapers including the Toronto Star, the Globe and Mail, the Vancouver Sun, the Vancouver Province, the Calgary Herald and the Edmonton Journal.
French: Les inquiétudes que j'ai exprimées relativement à cette affaire depuis le printemps dernier ont suscité un appui public de la part du commissaire à l'information et à la vie privée de la Colombie-Britannique et de son homologue de l'Ontario; de membres de tous les partis à la Chambre des communes, y compris - fait à souligner - d'un membre du caucus du gouvernement libéral, expert en droits de la personne de réputation internationale, Irwin Cotler; et de la part d'éditorialistes de journaux tels que le Toronto Star, le Globe and Mail, le Vancouver Sun, le Vancouver Province, le Calgary Herald et l'Edmonton Journal.
English: He drew attention to the recommendations made by the Committee, in particular its proposed decisions concerning the compliance by four Parties with their obligations under the 1991 VOC Protocol (EB.AIR/2002/2): Norway (para.
French: d) A prié le secrétariat de faire en sorte que la déclaration soit portée à l'attention des ministres et qu'il soit tenu compte du paragraphe dans le projet de déclaration ministérielle de Kiev.
English: Earthscan, OECD, UNEP, IIED, 2004): www.iied.org/Gov/spa/docs.html. 78An important aspect for Canada is to have a solid strategy concerning genetic resources including access and benefit sharing and a clear understanding of what the implications are for the entire variety of such resources in Canada.
French: Earthscan, OCDE, PNUE, IIED, 2004) : www.iied.org/spa/sea.html. 78Il est important pour le Canada d’avoir une solide stratégie pour les ressources génétiques, qui comprennent l’accès, le partage des avantages et une compréhension claire des répercussions pour toutes ces ressources au Canada.
English: And though the Corporate Challenge can be operated independently if required, it works very well when integrated as an annual event into the health plan programming of large, small and farm businesses alike.
French: Même si on peut l'organiser indépendamment au besoin, elle s'intègre très bien à titre de manifestation annuelle dans le programme de santé des petites, des grandes entreprises et du milieu agricole.
English: Two models for altering the way in which acquisition of equipment is managed are proposed.
French: Deux modèles de transformation de la gestion des acquisitions d’équipement sont proposés.
English: "PSC Environmental Scan 2001-2002 – The PSC of the Future.
French: « PSC Environmental Scan 2001-2002 – The PSC of the Future….
English: The IBC shall be caused to topple on to any part of its top on to a rigid, non-resilient, smooth, flat and horizontal surface.
French: On fait basculer le GRV de façon qu'il tombe sur une partie quelconque de son haut sur une surface rigide, non élastique, lisse, plane et horizontale.
English: In these rules unless the context requires,
French: Dans ces règles, à moins que le contexte soit différent :
English: • The number of post-secondary institutions offering French courses.
French: • Le nombre d’élèves et d’adultes qui suivent des cours offerts par leCollège éducacentre.
English: • presenter conferences;
French: • Conférences de diffuseurs artistiques;
English: In this report, the industry advised the government that the cultural exemption sought by Canada is no longer adequate and that a separate 'cultural diversity instrument' should be negotiated to define international trade rules for cultural goods and services.
French: Dans ce rapport, l'industrie fait savoir au gouvernement que l'exemption culturelle voulue par le Canada n'est plus adéquate et qu'un " instrument sur la diversité culturelle " distinct devrait être négocié pour définir les règles du commerce international pour les biens et les services culturels.
English: If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que les personnes assurées soient informées des procédures et des conditions de prise en charge des dépenses liées aux prestations en nature lorsque ces prestations sont reçues sur le territoire d'un État membre autre que celui de l'institution compétente ou du lieu de résidence.
English: Job stability is highest in public services.
French: Les emplois sont les plus stables dans les services publics.
English: HDD employs a large self-contained onshore drilling machine, including power and support facilities, which are brought to the onshore site in containerized modules.
French: Ainsi, les déblais de forage et la boue demeurent confinés dans le trou et dans les réservoirs côtiers de re-circulation de boue.
English: Trifluralin, used to control annual grasses and broadleaf weeds in beans, canola, and other crops, was measured in soils from the Alberta and Manitoba benchmark sites at 145 and 167 ppb.
French: La trifluraline, employée contre les graminées annuelles et les dicotylédones dans diverses cultures, notamment des fêves et du canola, était présente en concentrations de 145 et 167 ppb dans les sites repères de l'Alberta et du Manitoba.
English: 36.Q. How do applicants apply for the CEP Reconsideration Process? 36.A. Reconsideration application forms can be found here (pdf)and may be submitted by mail, fax, email or telephone to:
French: 36.Q. Quelle est la marche à suivre pour soumettre une demande au Processus de réexamen du PEC? 36.R. Les formulaires de demande de réexamen sont disponibles ICI (pdf).
English: Mr President, like everyone else in this debate I should like to congratulate Mr Lannoye.
French: Monsieur le Président, comme chacun dans ce débat, je voudrais féliciter M. Lannoye.
English: The Équipe francophile, sponsored by the organization Canadian Parents for French (CPF), will also participate.
French: Mentionnons aussi la présence de la délégation de l'Équipe francophile, parrainée par l'organisme Canadian Parents for French (CFP).
English: (3) A federal authority shall make a determination referred to in paragraph (1) (a), (b) or (c) within 10 days after receipt of the information requested pursuant to subsection (2).
French: (3) L'autorité fédérale effectue la détermination visée aux alinéas (1)a), b) ou c) dans les 10 jours suivant la date de réception des renseignements supplémentaires demandés aux termes du paragraphes (2).
English: If one can't own a real weapon (perhaps because of the country's laws or because of lack of license), then airsoft is a fun and safe alternative.
French: Ainsi forêts et constructions abandonnées sont les terrains de jeu privilégiés. Il est toutefois important de ne pas "provoquer la population" lors de la pratique de ce sport car comme dit ci-dessus, ce sport peut être amalgamé à une activité paramilitaire.
English: Offender Complaints to the Canadian Human Rights Commission Offenders under CSC's jurisdiction who are Canadian citizens or legally present in Canada have the right to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission (CHRC) when they feel that they have been discriminated against based on one of the 11 prohibited grounds of discrimination listed in the Canadian Human Rights Act . As illustrated in the figure below, there were 34 complaints filed by offenders with the CHRC during 2004/05 out of a potential of 26,658 offenders, which equates to a ratio of 1.3 complaints per 1,000 offenders.
French: Plaintes à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Les délinquants qui relèvent de la responsabilité du SCC et qui sont citoyens canadiens ou ont le droit d'être présents au Canada sont autorisés à déposer une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne lorsqu'ils estiment avoir fait l'objet de discrimination fondée sur l'un des onze motifs énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne. Comme le montre la figure présentée ci-après, les délinquants ont déposé 34 plaintes devant la CCDP en 2004/05 sur une possibilité de 26 658 délinquants, ce qui équivaut à un ratio de 1,3 plainte par 1 000 délinquants.
English: Timetable for updating and implementation
French: Échéancier de mise à jour et d'application
English: Croatia - 426 or 27.79 per cent; Germany - 363 or 23.68 per cent; Sweden - 210 or 13.70 per cent; Switzerland - 108 or 7.04 per cent; Denmark - 67 or 4.37 per cent; Norway - 57 or 3.72 per cent; France - 55 or 3.59 per cent; Other - 247 or 16.11 per cent.
French: Croatie − 426 personnes, soit 27,79 %; Allemagne − 363 personnes, soit 23,68 %; Suède − 210 personnes, soit 13,70 %; Suisse − 108 personnes, soit 7,04 %; Danemark − 67 personnes, soit 4,37 %; Norvège − 57 personnes, soit 3,72 %; France − 55 personnes, soit 3,59 %; Autres − 247 personnes, soit 16,11 %.
English: SISIP Financial Services (FS) worked closely and cooperatively with Veterans Affairs Canada to develop an effective transition plan in accordance with the new Veterans Charter.
French: Nos efforts semblent avoir porté leurs fruits, car, en date de janvier 2006, notre site Web, www.aspfc.com, avait reçu plus de 80 000 visites par mois, ce qui représente une augmentation de 45 p. 100 par rapport à lannée précédente.
English: Hotel facilities include a coffee-bar, a terrace and conference rooms as well as function rooms for private events.
French: L’aménagement de notre hôtel comprend un café bar, une terrasse, des salles de conférences et de fêtes.
English: (c) from 7:30 a.m. to 7:30 p.m., if the electoral district is in the Mountain time zone; and
French: c) de 7 h 30 à 19 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire des Rocheuses;
English: [84] The evidence in this case indicates that the work done by postal clerks can be physically demanding and repetitive.
French: [84] La preuve en l'espèce indique que le travail effectué par les commis des postes peut être répétitif et exigeant sur le plan physique.
English: More severe cases of bleeding included 8 erlotinib-treated patients (2%) with serious gastrointestinal hemorrhage and none in placebo arm.
French: Parmi les cas les plus graves, citons d’importantes hémorragies gastro-intestinales chez 8 patients traités par l’erlotinib (2 %); aucun patient traité par placebo n’a eu cet effet.
English: Such denials fly in the face of all that is known about Hizbullah and its lengthy and well-documented history of global terrorism, conducted with the active support of the Governments of Syria and Iran.
French: Ces démentis sont à contre-courant de tout ce que l'on sait au sujet du Hezbollah et de sa pratique longue et notoire du terrorisme à l'échelle mondiale, mené avec le soutien actif des Gouvernements syrien et iranien.
English: A. About 30 years ago, the federal government wanted to bring in a national contributory wage-related file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9344.htm (1 of 15) [5/31/01 8:33:24 AM]
French: Q. Le système de pensions au Canada consiste en une combinaison de régimes publics et de régimes privés qui ont évolué au fil des années.
English: • Taking Charge! offers many collateral supports and a diverse range of programs, from job placement to basic education.
French: • Le programme Se prendre en main! offre de nombreuses mesures de soutien parallèles et une vaste gamme de programmes, depuis les stages en milieu de travail jusqu’à la formation générale.
English: Hudson (1977) noted that the survival of the species at Mortlach/Caron was threatened by the natural regeneration of grasses of the blowouts there.
French: Hudson (1977) avait signalé que la survie de l’espèce à Mortlach-Caron était menacée par l’établissement de graminées dans les creux de déflation de ces dunes.
English: Mould Bay Weather Station Mould Bay Weather Station, Prince Patrick Island.
French: Station météorologique Mould Bay La station Mould Bay est située sur l'île Prince-Patrick.
English: It was obvious that legislation itself was a matter for members of parliament and not for staff.
French: Il est évident que la législation elle-même relève des parlementaires et non pas des fonctionnaires.
English: • Doing business in China is difficult, unpredictable and mostly unprofitable.
French: - Le commerce avec la Chine est une activité difficile, imprévisible et la plupart du temps non rentable.
English: The caisse might have a greater impact in the community if it worked
French: Peut-être la caisse aurait-elle plus d’impacts dans la communauté si elle travaillait de manière concrète avec d’autres organismes
English: In the early stages of the farm problem farm families were largely homogeneous in terms of, size of farm, dependence upon agricultural income and specialization of labor.
French: Aux premiers stades du problème agricole, les familles agricoles étaient en grande partie homogènes en ce concerne la taille de l’exploitation, la dépendance à l’égard du revenu agricole et la spécialisation de la main-d’œuvre.
English: However, involvement of the RCMP tended to create the perception that a serious criminal offence had been committed, although most violations of the Act involve minor administrative non-compliance.
French: L’intervention de la GRC donnait cependant l’impression que de graves infractions criminelles étaient en cause, alors qu’il s’agissait en général de manquements mineurs d’ordre administratif.
English: from the sea immersed in green pine-forest.
French: environ de la mer disparâit dans la verdure de la pinède.
English: Discover the AIR FRANCE and KLM oil network around the world.
French: Découvrez le réseau pétrolier d'AIR FRANCE et de KLM dans le monde.
English: Chapter II outlines the results achieved and not achieved as evident from evaluations conducted in 2005.
French: Le chapitre II porte sur les résultats obtenus, ou l'absence de résultats, que les évaluations ont mis en évidence.
English: The region studied the possibility of a regional product design image and very successfully sought collaboration with (inter)national experts in design and commercial studies.
French: Le but est de créer un système de design pour améliorer la qualité, la compétitivité et donc la demande en produits et services finlandais.
English: Assistance is in the form of a fully forgivable loan — it does not have to be repaid as long as the occupant continues to live in the house for at least six months.
French: L’aide est fournie sous la forme d’un prêt-subvention que le propriétaire n’aura pas à rembourser si les occupants continuent de vivre dans la maison pendant un minimum de six mois.
English: The Office uses a results chain to measure these and to show the difference they make for Canadians (see Exhibit 4).
French: Le Bureau utilise une chaîne des résultats pour les mesurer et pour montrer les changements positifs qu’ils produisent pour les Canadiens (voir la pièce 4).
English: We encourage the Secretary-General, in coordination with regional stakeholders, to use his offices to develop confidence-building measures and engage both parties in dialogue with a view to finding a peaceful solution to the dispute that is in conformity with the fundamental principles of international law and the United Nations Charter.
French: Nous encourageons le Secrétaire général, en coordination avec les parties prenantes régionales, à user de ses bons offices pour faciliter l'instauration de mesures de confiance et engager les deux parties à dialoguer en vue de trouver une solution pacifique à leur différend, qui soit conforme aux principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: General e-mail: www.cbsa.gc.ca/sima simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca
French: Courriel général : www.asfc.gc.ca/lmsi simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca
English: Indeed, at that time, international justice was the watchword.
French: Mieux encore, la justice internationale était alors le leitmotiv.
English: Lieutenant-General Simonds went on to ask the views of the C.I.G.S. on the matter and on 4 June a wire from the Canadian Liaison Establishment set them forth.
French: Clark a décidé que les gardes du camp de prisonniers de Koje-do devraient être fournis par les Nations Unies plutôt que par les forces américaines seules.»
English: It considered that, by 2030, the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030, while simultaneously increasing worldwide prosperity. This would mean a 6 % improvement per year in resource efficiency.
French: Il estime qu'il convient de réduire d'un quart, à l'horizon 2030, la consommation de ressources primaires non renouvelables dans l'UE, voire de réduire de moitié, à la même échéance, l'utilisation des ressources naturelles, ce qui suppose une amélioration de près de 6 % par an de l'efficacité des ressources.
English: The approaches that you use to communicate with your audience, and the tools you use to disseminate your messages, should be determined based on what works best for your community.
French: Les approches que vous utilisez pour communiquer avec votre public et les outils dont vous vous servirez pour diffuser vos messages doivent être déterminés en vous fondant sur ce qui fonctionne le mieux pour votre collectivité.
English: Such common rules applicable at the regional level are provided for (again with a strong EU inspiration) under some regional or subregional arrangements.
French: Certains accords régionaux ou sous-régionaux définissent des règles communes applicables au niveau régional (s'inspirant une fois de plus de l'UE).