ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations will play a central role in this effort.
French: L'Organisation des Nations Unies jouera un rôle central dans cet effort.
English: Adopting environmental standards for the 21st century In the area of the environment, the Communication endorses the further limiting of pollutant emissions.
French: Dans ce cadre, il souhaiterait rappeler que la mise au point de nouveaux modèles de voitures particulières exige environ sept ans.
English: Figures, source Eurostat (http://europa.eu.int/comm/eurostat/)
French: Chiffres, source Eurostat (http://europa.eu.int/comm/eurostat/)
English: It is unfair because it gives someone earning a million dollars a year a tax cut of $130,000 compared to $500 for someone earning $25,000. It is unfair because it would give the top one per cent of all income earners $8 billion in tax cuts – that’s almost 30 per cent of the entire ﬂat tax package.
French: Le tableau 1.1 illustre l’incidence qu’auront les mesures de réduction de la dette, les allégements ﬁscaux et les mesures de dépenses proposées dans cet énoncé; le tableau 1.2 montre les répercussions des mesures annoncées préalablement à l’Énoncé, et le tableau 1.3 présente l’incidence totale de l’ensemble des mesures proposées depuis le budget de 2000.
English: Further steps for financing energy efficiency initiatives
French: Autres mesures destinées à financer des initiatives dans le domaine de l'efficacité énergétique:
English: Aboriginal consumer co-ops are growing at a rate almost twice that of the retail sector or the other consumer co-ops.
French: Leur chiffre d’affaires a augmenté au taux annuel moyen de 9,8 %, tandis que pour leurs concurrents cette hausse a été de 5,1 % (secteur du commerce de détail) et de 4,4 % (ensemble des coops de consommation).
English: Consequently, they have less time than their partners to stay abreast of current events and invest effort in political parties, as well as less money to devote to political ends.
French: Elles ont donc moins de temps que leur compagnon pour se tenir au courant de l’actualité et s’investir dans un parti, et ont aussi moins d’argent qu’eux à consacrer à une formation politique.
English: Orland Soave , DVM, LLB . Lester M Crawford, DVM, PHD, 1981.
French: Orland Soave , DVM, LLB . Lester M. Crawford, DVM, PHD, 1981.
English: As impressive as the investment in technology by Canadian banks is, it pales in comparison to that of their U.S.-based bank competitors.
French: Aussi impressionnant que soit l’investissement des banques canadiennes dans la technologie, il ne souffre pas la comparaison avec celui de leurs concurrents bancaires établis aux États-Unis.
English: This would consist of a formal dispute resolution mechanism, especially created to hear complaints of wrongdoing by private military and security companies, with investigations led by, for example, a “PMSC oversight mechanism” referred to below.
French: Il s'agirait d'un mécanisme officiel de règlement des litiges créé spécialement pour connaître des plaintes contre des actes répréhensibles de la part des PPMS, les enquêtes étant confiées, par exemple, au «mécanisme de contrôle des PPMS» mentionné plus bas.
English: Extraordinary budgetary session 2003
French: Session extraordinaire de 2003 sur le budget
English: It is also desirable for the European Union to provide more and better technical and administrative assistance to Côte d'Ivoire, to ensure that its economy is adapted to draw the maximum benefits from the stepping stone Economic Partnership Agreement.
French: Il est également souhaitable que l'Union européenne apporte une aide technique et administrative plus considérable et plus efficace à la Côte d'Ivoire, afin de rendre son économie capable de tirer un maximum de bénéfices de l'accord de partenariat économique d'étape.
English: Faced with these nationalist temptations, we would call upon the Commission to prioritise the objective and ideal of European integration and, in the face of this populist and isolationist attitude, to dedicate itself to the objective of creating a single market.
French: Face à ces tentations nationalistes, nous voudrions inviter la Commission à faire de l’objectif et de l’idéal de l’intégration européenne sa priorité et, face à cette attitude populiste et isolationniste, à se consacrer à l’objectif consistant à créer un marché unique.
English: Are there other types of employment projects that would better meet the needs of international student graduates?
French: Y a-t-il d’autres types de projets liés à l’emploi qui répondraient mieux aux besoins des étudiants internationaux diplômés?
English: Chairman: The Honourable Dr. Shekou M. Sesay, Minister for Presidential and Public Affairs, Office of the President of Sierra Leone
French: Président : M. Shekou M. Sesay, Ministre aux affaires présidentielles et publiques, Bureau du Président de la Sierra Leone
English: This designation may also be used for wastes which are covered under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and to substances designated to be environmentally hazardous substances by the competent authority of the country of origin, transit or destination which do not meet the criteria for an environmentally hazardous substance according to these Regulations.  "
French: Cette désignation peut aussi être utilisée pour les déchets qui relèvent de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et pour les matières désignées comme matières dangereuses pour l'environnement par l'autorité compétente du pays d'origine, de transit ou de destination qui ne répondent pas aux critères de matières dangereuses pour l'environnement aux termes du présent règlement.»
English: • Don't forget to declare (information leaflet)
French: • N'oubliez pas de les déclarer! (dépliant d'information)
English: A software based on the fundamentals of teaching and learning, KM emulates the processes of student - teacher communication.
French: Une technologie pour la représentation et la gestion de la connaissance avec les cartes conceptuelles. Fondé sur les principes de la psychologie cognitive, son niveau élevé d'automation permet l'émulation de certains processus de pensée, de mémoire et de communication humaine, en s'orientant principalement à l'apprentissage en présence et à distance à tous les âges.
English: The institution tries to ensure that changes are consistent with the incumbent's terms and conditions of employment.
French: L'institution vise à s'assurer que les changements respectent les conditions d'emploi du titulaire.
English: [50] However, the complainant did not have sufficient information to estimate export prices based on the selling price from the exporter to the importer in Canada.
French: [50] Toutefois, la plaignante n'avait pas assez de renseignements pour estimer les prix à l'exportation en se fondant sur le prix de vente de l'exportateur à l'importateur au Canada.
English: Sometimes there are also movies that deal with a certain issue, followed by a documentary and/or discussions in the studio.
French: Elles donnent parfois lieu à la diffusion de films sur un thème particulier, suivis d’un documentaire et/ou de débats sur le plateau.
English: To eat, these massive animals take large quantities of water into their mouths.
French: Le rorqual bleu engouffre une énorme quantité d'eau qu'il rejette à travers ses fanons.
English: External Environment Knowledge-Based Economy Globalization The Internet
French: Environnement externe Économie du savoir Mondialisation Internet
English: Enhanced protein balance is a desirable goal of the recovery phase – to overturn the increased rates of protein breakdown that occur during exercise, and to promote muscle hypertrophy, repair and adaptation following the exercise stimulus.
French: Un meilleur bilan azoté est un objectif souhaitable dans la phase de récupération afin de compenser les pertes protéiques accrues subies durant l’exercice, et de favoriser l’hypertrophie musculaire, la régénération et l’adaptation après le stimulus de l’effort.
English: The Assembly continued its consideration of the item at its fifty-seventh session (resolution 57/28).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à sa cinquante-septième session (résolution 57/28).
English: Our mission is to give these people hope for a better future.
French: Nous redonnons espoir et oeuvrons en faveur d’un avenir meilleur.
English: - In the political field, while giving advice to the parties, he supervised the preparation of substantive documents aimed at identifying problems and developing new plans and procedures for the resolution of sensitive political issues affecting the Conference on Disarmament, established action lines, carried out consultations and exercised a substantive influence on the negotiation process; represented the Secretary-General of the United Nations and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs as required; and maintained high-level contacts with missions accredited in Geneva, with the heads of international agencies in Geneva and other European headquarters, and with organized civil society (NGOs concerned with disarmament and international security).
French: - Le domaine politique, en dispensant des conseils aux parties, en supervisant la préparation des documents de fond pour identifier les problèmes et élaborer de nouveaux projets et de nouvelles procédures en vue de résoudre des problèmes politiques délicats de la Conférence du désarmement; il a défini les lignes d'action, mené des consultations et exercé une influence importante sur le processus de négociation; sur demande, il a représenté le Secrétaire général des Nations Unies et le Secrétaire général adjoint pour les affaires de désarmement, et il a gardé contact, au niveau le plus élevé, avec les missions accréditées à Genève, avec les chefs de divers organismes internationaux implantés à Genève et avec d'autres sièges européens, ainsi qu'avec la société civile organisée (les ONG) active dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale;
English: Services Available: linen (linen change is on demand), Private Parking, electricity and gas consumption, food for breakfast.
French: Services Compris: Linge de maison (approvisionnement et change), parking privé, charges, consommables pour le petit-déjeuner.
English: Law 14 of May 2007, Adopting the New Criminal Code
French: Loi du 14 mai 2007 - « adoptant le nouveau code pénal »
English: Naturally, the more processing takes place in the developing countries, the higher are the returns.
French: À l'évidence, plus la transformation effectuée dans les pays en développement est importante plus leur marge est élevée.
English: Other delegations expressed the view that the United Nations treaties had proved over the years to be an effective framework for facilitating increasingly complex activities in outer space.
French: D'autres délégations ont été d'avis que les traités des Nations Unies s'étaient avérés, au cours des années, constituer un cadre efficace pour faciliter les activités toujours plus complexes liées à l'espace.
English: The Government itself has asked for our continued support.
French: Le Gouvernement a lui-même sollicité la poursuite de notre appui.
English: Regarding the police, France has been involved in the setting up of an international database at Interpol and has participated for a number of years in all the operations coordinated by Interpol and Europol, which have led to the questioning and arrest of paedophile Internet surfers.
French: En matière policière, la France a été associée aux travaux de mise en place d'une base internationale à Interpol et a participé, depuis plusieurs années, à toutes les opérations coordonnées par Interpol et Europol ayant abouti à des milliers d'interpellations d'internautes pédophiles.
English: Employment Insurance and EI are used to refer the new program.
French: Les expressions « prestations d’assurance-chômage » et « assurance-chômage » sont génériques.
English: Children in a park in Denmark by S. Cordier
French: Enfants dans un parc de Copenhague, Danemark © S. Cordier
English: The discount rates chosen (5% and 10%) fall within the range recommended by the Treasury Board of Canada.
French: Revenu personnel Élément du produit intérieur brut correspondant à l'ensemble des revenus touchés par les Canadiens.
English: Featuring a gastropub menu, with rave reviews for the quality of its food, an awesome beer garden out back and off road parking - there is simply no better place to stay in NW London!
French: Toutes les pièces ont été récemment rénové dans un style contemporain frais et ont les salles de bains d'en-suite, le chauffage, la télévision de couleur et le thé/café centrales pleines fait des facilités. Nous sommes plu de nous annoncer maintenant aussi a rendu infirme et les pièces d'accès de fauteuil roulant.
English: Ritonavir increases serum quinine levels and may have a similar effect on artemisinin derivatives.
French: Le ritonavir accroît les concentrations sériques de quinine et peut exercer un effet similaire sur les dérivés de l’artémisinine.
English: In United Nations Human Rights Committee (HRC) communication No.
French: Modifications à apporter en conséquence aux dispositions de la Loi type
English: Moving a car from one Member State to another entails considerable obstacles, which are still due to different tax laws and inflexible administrative legal practices.
French: La transporter d’un État membre à un autre implique des obstacles considérables résultant encore de différents droits fiscaux et de pratiques juridiques administratives rigides.
English: Table 5.F Other land 65
French: Tableau 5.F Autres terres 65
English: There should not be any trade of arms in exchange of food, mineral resources or agricultural products convertible to narcotics.
French: On devra interdire le commerce des armes contre de la nourriture, des ressources minérales ou des produits agricoles transformables en stupéfiants.
English: Highway 30 which bypasses the Island of Montreal.
French: L'autoroute 30 qui contourne l'Île de Montréal.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these proposals.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ces propositions.
English: This initiative was planned to establish facilities and new research programs in Montreal and Ottawa, associated with NRC's Institute for Aerospace Research.
French: Cette initiative a pour but de créer à Montréal et à Ottawa de nouveaux centres de recherche qui relèveront de l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC.
English: The successful completion rate remained relatively stable for both regular day parole and ADPR cases last year ( 0.8% and 0.4% respectively).
French: L’an dernier, le taux d’achèvement est resté relativement stable tant chez les délinquants en semi-liberté qui ont été libérés à l’issue de la procédure ordinaire que chez ceux qui ont bénéficié de la PEE ( 0,8 % et 0,4 % respectivement).
English: Elles vont alors se mettre en 69 dans la cabine à UV quand Rocco arrive avec sa grosse bite de plus de 20 cm en érection.
French: Elles vont alors se mettre en 69 dans la cabine à UV quand Rocco arrive avec sa grosse grosse bite de plus de 20 cm en érection.
English: Currently, the principal organs of the General Assembly are its plenary and six Main Committees, which are:
French: Dans leur forme actuelle, les organes principaux de l'Assemblée générale sont la plénière et les six grandes commissions, qui sont les suivantes :
English: We will continue to provide leadership in the development of a government-wide sustainable development agenda.
French: Nous continuerons à faire preuve de leadership pour l’élaboration d’un programme de développement durable à l’échelle du gouvernement.
English: This package contains about 800 recordings.
French: Ce paquet contient environ 800 enregistrements audio.
English: • be undertaken primarily through client surveys assessing the volume of incremental R&D collaboration and business generated thanks to the Program.
French: • être rédigé principalement à partir de sondages visant à évaluer l'augmentation de la collaboration en R-D et la croissance des échanges grâce au programme.
English: The study was conducted on the ice around Amet Island, Nova Scotia, during the breeding seasons of 1992, 1993, and 1994.
French: Notre étude couvre les saisons de reproduction de 1992, 1993 et 1994, sur les glaces entourant l'île Amet, en Nouvelle-Écosse.
English: The political structure of the former parallel state has been eroded by the administration of the protectorate, and the objective of the KLA has been to keep the irredentist appetite of its followers alive.
French: La structure politique de l’ancien Etat parallèle a été érodée par l’administration du protectorat et l’objectif de l’ALK a été d’entretenir l’appétit irrédentiste de ses partisans.
English: We also need to clarify the criteria for resource allocation, especially in an underfunded emergency window.
French: Nous devons également clarifier les critères relatifs à l'allocation de ressources, en particulier dans le cadre d'interventions d'urgence sous-financées.
English: They have given us a significant and substantive report that merits our full consideration.
French: Ils nous ont remis un rapport important et complet qui mérite toute notre attention.
English: The adoption in 2000 of resolution 1325 (2000) demonstrated that sexual violence in conflict is not just a gender issue; it is a fundamental security concern.
French: L'adoption en l'an 2000 de la résolution 1325 (2000) a démontré que la violence sexuelle dans les conflits n'est pas seulement un problème qui touche les femmes.
English: However, the Integrated Labour Force Survey of 2000-01 prepared by the National Bureau of Statistics revealed inequalities with regard to the position of women in the labour market.
French: L'Enquête globale sur la population active de 2000-2001, menée par le Bureau national de statistique, a néanmoins révélé des inégalités concernant la position des femmes sur le marché du travail.
English: Polydimethylsiloxane (PDMS) microfluidic devices offer several advantages in terms of cost and ease of fabrication compared with those fabricated from both glass and silicon materials.
French: Les dispositifs en polydiméthylsiloxane (PDMS) microfluide offrent de nombreux avantages en termes de coût et de facilité de fabrication par comparaison à ceux fabriqués de matériaux tant en verre qu'en silicone.
English: Finally, Miele Bicycles (1991) Ltd. is a privately owned company also specializing in lines in the medium-to-high price range sold under the Miele name and has been known in Canada and in Europe as a manufacturer of road-racing bicycles.
French: Enfin, Miele Bicycles (1991) Ltd. est une société privée qui se spécialise dans des produits de milieu de gamme à haut de gamme vendus sous le nom Miele, et est connue au Canada et en Europe comme fabricant de vélos de course sur route.
English: Should the tax system be more or less progressive?
French: Le régime fiscal devrait-il être plus progressif ou l'être moins?
English: Foreign prisoners by nationality at 30 June Foreign prisoners by region and by country-geographical area of origin at 30 June 2003.
French: - Détenus étrangers par nationalité au 30 juin  - Détenus étrangers par pays ou aire géographique d'origine au 30 juin 2003
English: Aluminum sulfate can also be used in waterproofing concrete, in decolorizing petrol, in antiperspirants and pesticides (Budavari et al., 1989) and in the treatment of eutrophic or mesotrophic lakes to reduce the amount of nutrients present in the water.
French: Il peut également servir à l’imperméabilisation du béton et à la décoloration du pétrole, ainsi que dans la fabrication des antisudorifiques et des pesticides (Budavari et al., 1989), et dans le traitement des lacs eutrophes ou mésotrophes afin de réduire la charge en matières nutritives présentes dans l’eau.
English: It was noted that Malaysian universities were eager to get involved in space activities.
French: Il a été noté que les universités malaisiennes étaient très désireuses de participer à des activités spatiales.
English: The earthquake which devastated Haiti on 12 January, leaving 200 000 dead and approximately 250 000 injured, has prompted the European Union Member States and the entire international community to engage in a tangible and shared commitment to reconstruct the country.
French: Le séisme qui a dévasté Haïti le 12 janvier, faisant 200 000 morts et environ 250 000 blessés, a poussé les États membres de l'Union européenne et l'ensemble de la communauté internationale à prendre un engagement commun et réel pour reconstruire le pays.
English: You are there, Mr Duisenberg, to serve the entire European economy, not to serve the financial markets, and I must say that the European Central Bank has been most discreet so far on the subject of the blatant irrationality and permanent casino atmosphere of the financial markets.
French: Vous êtes là, Monsieur Duisenberg, pour servir toute l'économie européenne, pas pour servir les marchés financiers et je trouve d'ailleurs que la Banque centrale européenne a été très discrète jusqu'à présent à propos de l'irrationalité manifeste des marchés financiers, de cette ambiance de casino permanent qui y règne.
English: I am thinking, for example, of the automotive, machinery, pharmaceutical and agro-chemical sectors.
French: Je pense par exemple aux secteurs de l'automobile, de la construction mécanique, des produits pharmaceutiques et des produits agrochimiques.
English: It recommended that the Government take measures to enhance the function of the Ombudsman and to include, inter alia, effective monitoring and promotion of child rights in its mandates.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures pour renforcer les fonctions du médiateur et de le charger, notamment, de surveiller et de promouvoir les droits de l'enfant.
English: His delegation believed that the Mission should be provided with all the resources required to fulfil its mandate.  It therefore invited the Committee to approve the budget submitted by the Secretary-General (A/59/288), bearing in mind the comments of the Advisory Committee (A/59/390).
French: Estimant que la Mission doit disposer de tous les moyens nécessaires à l'accomplissement de son mandat, l'Argentine invite la Commission à approuver le budget présenté par le Secrétaire général (A/59/288), compte tenu des observations du Comité consultatif (A/59/390).