ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review and revision of the NEB's Web site's important notices to comply with new guidelines and to better reflect NEB privacy and security practices.
French: • Examiner et réviser les Avis importants du site Web de l'ONÉ pour qu'ils soient conformes aux nouvelles directives et pour qu'ils reflètent mieux les pratiques de l'ONÉ en matière de sûreté et de protection des renseignements personnels.
English: According to Marathonguide.com, the ING Ottawa Marathon had the highest Canadian percentage of Boston qualifying finishers in 2007 with 22.8%. The site, a key reference for marathoning in North America,...
French: Selon Marathonguide.com, le Marathon ING d’Ottawa a vu le pourcentage canadien le plus élevé de coureurs qui se sont qualifiés pour le marathon de Boston, en 2007, avec 22,8...
English: The Multilateral Fund for the Montreal Protocol, under a new arrangement that became effective January 2003, makes an annual lump sum payment of US$ 1.5 million as support cost for the implementation of its programme/projects; this amount is recorded as current year income.
French: Aux termes de nouvelles dispositions entrées en vigueur en janvier 2003, le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal verse un montant forfaitaire de 1,5 million de dollars par an pour couvrir les dépenses d'appui liées à l'exécution de son programme et de ses projets; ce montant est comptabilisé comme recette de l'année en cours.
English: The Ship is in the wharf of Asunción’s Port in El Paraguayo Independiente Street on the corner of Garibaldi & Humaita Street. Door of access Nº 4.
French: Deux itinéraires sont proposés proposant chacun d’entre eux de visiter 2 écosystèmes très importants d’Amérique du sud : Le Chaco et le Pantanal.
English: (3) Multiple arguments about inconsistent marking.
French: (3) Que, selon de nombreux arguments soumis, la notation n'a pas été uniforme.
English: too little time devoted to talking about the family and children in their own right and too limited focus on reaching an understanding on the family’s problem the tension between investigative duties on the one hand and treatment/therapeutic objective on the other were apparent the system appeared to encourage conflict between professionals and families and thus to accentuate policing functions of social workers where parents are un-cooperative
French: professionnels du continent ont notamment formulé les commentaires suivants sur la protection de l’enfance telle qu’elle est organisée au Royaume-Uni: trop peu de temps passé à s’entretenir personnellement avec la famille et les enfants et attention insuffisante apportée à la recherche d’une bonne compréhension des problèmes familiaux; tension manifeste entre, d’une part, les tâches d’investigation et, d’autre part, le traitement et les objectifs thérapeutiques; système qui semble encourager les conflits entre les professionnels et les familles et donc accentuer les fonctions «policières» des travailleurs sociaux lorsque les parents ne «coopèrent pas».
English: In the last decade, telecommunications services revenue has increased by 92% to $28.8 billion and telecommunications' share of the total gross domestic product has increased to about 2.5%.
French: Au cours de la dernière décennie, le revenu des services de télécommunications a augmenté de 92 % pour atteindre 28,8 milliards de dollars et la part des télécommunications dans le produit intérieur brut total a augmenté d'environ 2,5 %.
English: According to the data of 1 January 2004, there are 14 unemployed Roma people registered with Vilnius Labour Exchange.
French: Selon les données du 1 janvier 2004, on compte 14 chômeurs roms inscrits auprès de la bourse du travail de Vilnius.
English: These pollutants can have direct effects on respiratory and cardiovascular health, and some of them cause acid rain or ground-level ozone, a principal component of smog.
French: Ces polluants ont des effets directs sur les fonctions respiratoires et cardiovasculaires et certains causent la pluie acide ou l'ozone troposphérique, un élément qui contribue à la formation du smog.
English: Among other things, these organizations develop and recommend technical standards for aids to navigation and automated identification systems, areas that are essential to CCG’s responsibilities and activities in Canada.
French: Entre autres choses, ces organisations élaborent et recommandent des normes techniques pour les aides à la navigation et les systèmes d’identification automatisés, des domaines qui sont essentiels pour les activités et les responsabilités de la GCC au Canada.
English: Course Name (Dental Materials ) Code 111-331-84 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Matériaux dentaires ) Code 111-331-84 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: These intravenous drugs can now be accessed through nine Regional Cancer Centres, the province’s only cancer hospital (Princess Margaret Hospital) and 80 community hospitals and will directly benefit more than 8,700 patients.
French: Ces médicaments injectés par voie intraveineuse, maintenant offerts dans neuf centres régionaux de cancérologie, dans le seul hôpital spécialisé en cancérologie de la province (Princess Margaret Hospital) et dans 80 hôpitaux communautaires, profiteront directement à plus de 8 700 patients.
English: • Consult with selected client organizations to determine how DoJ legal services support of the client SD strategies can be enhanced
French: • Poursuivre la campagne de sensibilisation au développement durable
English: Fisheries Museum of the Atlanitc Coverage:
French: Musée des pêches de l'Atlantique Couverture :
English: In the meaning of provisions 301 of the Criminal Procedure Code “in proceedings against a juvenile investigation and also decision-making
French: Selon l'article 301 du Code de procédure pénale, l'enquête et le pouvoir décisionnel, dans une procédure dont un mineur fait l'objet, doivent être confiés à des personnes dont les connaissances et l'expérience en matière d'éducation des jeunes donnent toutes garanties concernant le but éducatif de ladite procédure.
English: The geographic branches deliver key results related to the work of two departments:
French: En fait, les secteurs géographiques produisent des résultats clés relatifs aux deux Ministères :
English: The Commission shares the European Parliament's concern about these enclaves and considers that it should be possible to visit them without any prior conditions.
French: La Commission partage la préoccupation exprimée par le Parlement européen au sujet de ces enclaves et considère qu'il faudrait leur octroyer, sans conditions préalables, le droit de les visiter.
English: D13-1-1 Valuation for Duty Regulations You can view this publication in:
French: D13-1-1 Règlement sur la détermination de la valeur en douane Vous pouvez visualiser la publication :
English: “His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, the distinguished President of the Republic of Burundi, was invited, in response to his request, to participate in the discussion, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président de la République du Burundi, S.E.  M. Domitien Ndayizeye, a été invité, à sa demande, à participer aux débats.
English: Prior to the 1980's, this heritage was perhaps more focused on commercial salmon fisheries (although subsistence uses were common and important throughout the region from the time of their arrival).
French: Avant les années 1980, cela se reflétait sans doute davantage dans les pêches commerciales de saumon (quoique l’utilisation du poisson à des fins de subsistance ait été courante et importante dans toute la région depuis l’implantation des premières populations).
English: Through increased support for translational research it is anticipated that these advances will rapidly be applied in the clinic and in improved planning and delivery of patient care.
French: Un soutien accru à la recherche transférable devrait permettre d’appliquer rapidement ces progrès dans un contexte clinique et d’améliorer la planification et la prestation des soins aux patients.
English: The exit-consents technique is used in an exchange offer where bond holders agree before the exchange to amend the non-payment terms of the bonds from which they are exiting.
French: La technique de l'accord de sortie a cours lors des offres d'échange lorsque les porteurs d'obligations consentent avant l'échange à amender les conditions de non-paiement des obligations dont ils se séparent.
English: This interaction has led to a regularly increasing level of violence against the civilian populations of Ituri since 1999.
French: Cette interaction a conduit à une escalade régulière de la violence exercée contre les populations civiles de l'Ituri depuis 1999.
English: Since early Summer 2003, the number of counterfeit euro banknotes detected in circulation has stabilised at about 50 000 a month, a level below the pre-euro levels, lower than the US dollar and extremely low compared to the nine billion genuine euro banknotes in circulation.
French: Depuis le début de l'été 2003, le nombre de faux billets en euros détectés en circulation s'est stabilisé à environ 50 000 par mois, un niveau inférieur aux niveaux antérieurs à la mise en circulation de l'euro, inférieur à celui de la contrefaçon du dollar américain et extrêmement faible par rapport aux neuf millions de billets en euros authentiques qui sont en circulation.
English: • regional programs, such as the Inter-American Program and the Indigenous Peoples Partnership Program;
French: • des programmes régionaux, tels que le Programme interaméricain et le Programme de partenariat avec les peuples autochtones;
English: An Uphill Battle
French: La lutte contre la corruption : un défi sempiternel
English: Unmatched extrabudgetary requirements of the Working Group were reported to amount to € 197,000 for two years.
French: Le déficit du financement extrabudgétaire du Groupe de travail s'élèverait à 197 000 euros pour deux ans.
English: The goods deﬁcit with the EU fell to $9.2 billion, its lowest level since the year 2000.
French: Les recettes au titre des revenus de placements ont reculé sur toute la ligne (baisse de 0,2 milliard de dollars au total), tandis que les paiements augmentaient globalement de 0,7 milliard de dollars.
English: In that regard, even if the Community had first created a situation capable of giving rise to legitimate expectations, an overriding public interest may preclude transitional measures from being adopted in respect of situations which arose before the new rules came into force but which are still subject to change.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, à supposer même que la Communauté ait créé au préalable une situation susceptible d'engendrer une confiance légitime, un intérêt public péremptoire peut s'opposer à l'adoption de mesures transitoires pour des situations nées avant l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation mais non achevées dans leur évolution.
English: Endorses the proposed approach for the 2010-2011 biennial support budget, with the provisions outlined in the present decision, which is centred on driving cost efficiencies, investing in the organization and improving accountability and transparency;
French: Approuve l'approche proposée concernant le budget d'appui biennal pour 2010-2011, conformément aux dispositions énoncées dans la présente décision, qui vise à obtenir les meilleurs rapports coût-efficacité, à investir dans l'organisation et à améliorer la responsabilisation et la transparence;
English: Revenue Canada will ensure compliance with the conditions set forth in the Regulations through its ongoing monitoring and verification activities.
French: Revenu Canada assurera le respect des conditions précisées dans le règlement grâce à ses activités courantes de surveillance et de vérification.
English: - Claim settlement between 1 January and 31 May 2005: 126, of which 33 claims had been settled with payment and 93 without payment
French: − Règlement des demandes de paiement entre le 1er janvier et le 31 mai 2005: 126 dossiers, dont 33 réglés par paiement et 93 sans paiement.
English: • Enactment of the referendum acts by the National Assembly
French: • Adoption par l'Assemblée nationale des lois relatives au référendum
English: Ultimately, additional financial and administrative burdens on SMEs would be passed on to customers.
French: De toute façon, en fin de compte, toute charge financière et administrative supplémentaire imposée aux PME se répercuterait sur les consommateurs.
English: We note with great satisfaction that the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty — the Pelindaba Treaty — is also poised to enter into force in the near future.
French: Nous notons avec grande satisfaction que le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, le Traité de Pelindaba, entrera en vigueur dans un avenir proche.
English: With respect to the average weekly stockto-vessel requirements ratios for grains held in inventory at the port of Vancouver, the 2005-06 crop year produced some sharp year-over-year changes.
French: Parmi les grains de la CCB, le rapport affiché pour le blé a augmenté de 23,6 %, à 3,4 comparativement à 2,7 l’année précédente.
English: Do alternatives exist somewhere in the middle, such as augmented support for NGOs?
French: Existe-t-il des solutions intermédiaires, comme de soutenir davantage les ONG ?
English: • large detector scanning area, ideally covering whole patient body (computers dealing with large data sets);
French: • zone de balayage étendue, couvrant idéalement l’ensemble du corps (ordinateurs traitant des jeux de données volumineux);
English: I note that the Council is not here today, but the Council is resisting proper country of origin labelling on our foods.
French: Je constate que le Conseil n'est pas ici aujourd'hui, mais le Conseil s'oppose à ce qu'une mention du pays d'origine soit présente sur les étiquettes de nos aliments.
English: Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor.
French: Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseillère ou à votre conseiller en rémunération.
English: Including funds earmarked for capital, this budget provides funding of $0.5 billion in 1999-2000, $1.2 billion in 2000-01, and about $1.0 billion in both 2001-02 and 2002-03 (Table 3.7).
French: Compte tenu des crédits réservés pour les immobilisations, le présent budget prévoit des fonds de 0,5 milliard de dollars en 1999-2000, de 1,2 milliard en 2000-2001 et d’environ 1,0 milliard par année en 2001-2002 et en 2002-2003 (tableau 3.7).
English: 9.2 Concerning the author's allegations of violations of his own rights under articles 14, 17 and 23, the Committee notes that the European Commission of Human Rights has rejected, on 20 May 1996, the author's application concerning the same facts and issues as are before the Committee.
French: 9.2 En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles ses propres droits reconnus aux articles 14, 17 et 23 du Pacte ont été violés, le Comité note que la Commission européenne des droits de l'homme a rejeté, le 20 mai 1996, le recours de l'auteur concernant les mêmes faits et points litigieux dont le Comité est à présent saisi.
English: Therefore, in accordance with the current Management of Drug Submission Policy the screening and review time frames will not commence until the submission is transmitted to the reviewing bureau.
French: En conséquence, conformément à la politique actuelle de gestion des présentations de drogues, les délais dans lesquels l'examen préliminaire et l'examen lui-même doivent être effectués ne s'appliquent qu'à compter de la transmission de la demande au bureau d'examen.
English: An exemption from the requirement to have a brokerage licence is proposed where a person solicits and executes trades in mortgages through a licensed mortgage brokerage or through a person exempted from the requirement to have a brokerage licence.
French: Seraient dispensées de l'obligation de posséder un permis de maison de courtage les personnes qui sollicitent et exécutent des opérations sur hypothèques par l'intermédiaire d'une maison de courtage titulaire d'un permis ou d'une personne dispensée de l'obligation de détenir un permis de maison de courtage.
English: Interest, the main component of miscellaneous income, decreased largely because of lower interest rates, especially in the United States.
French: Les intérêts, le principal élément des recettes diverses, ont diminué essentiellement en raison de la baisse des taux d'intérêt, notamment aux États-Unis.
English: While the global environmental assessments are crucially important in shaping the global policy agenda, however, the linkage between knowledge and action is easier to establish at the sub-global level.
French: Si les évaluations mondiales de l'environnement sont de la plus haute importance pour définir le programme d'action à l'échelon planétaire, il est cependant plus facile d'établir le lien entre les connaissances et l'action au niveau infra-mondial.
English: Health authorities and existing volunteer agencies, may establish programs to “train the trainers,” to maintain resources to call on during a pandemic.
French: Les autorités de santé publique et les organismes bénévoles peuvent monter des programmes de « formation du formateur », de façon à maintenir des ressources mobilisables en cas de pandémie.
English: There is no shop and no restaulant near the hotel, but I guess the restaulant in the hotel must be nice because many guest were there.
French: The hotel is close to the airport and there is access to a shuttle bus which stops nearby.
English: The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part de victimes de discrimination raciale peut, dans une large mesure, être le signe de l'absence de législation appropriée, de l'ignorance de l'existence de voies de recours ou de manque de volonté des autorités d'engager des poursuites.
English: CFME ACTIM is a French export association.
French: CFME ACTIM, est une association qui favorise les exportations françaises.
English: As I cannot make that finding, this allegation is dismissed.
French: N'étant pas arrivée à cette conclusion, je dois rejeter la première allégation.
English: In its deliberations, the Workshop recommended that further work towards measuring the Information Society should:
French: Dans le cadre de leur débat, les participants à l'Atelier ont recommandé que les travaux futurs sur la mesure de la société de l'information:
English: The workshop on "Information systems in forestry" is tentatively scheduled to take place in Finland in May 2000.
French: L'atelier sur les "systèmes d'information dans la foresterie" est provisoirement prévu en Finlande en mai 2000.
English: The seat of the joint undertaking will be located in Brussels. Its main task is to manage the SESAR project’s research, development and validation activities by combining public-sector financing with the private funding provided by its members and using external technical resources and in particular Eurocontrol’s experience and expertise.
French: Bien que presque tous les États membres aient lancé des initiatives visant à créer de tels outils dans le but de transformer une mosaïque de systèmes fragmentés en blocs régionaux, la Commission estime qu’il faudra redoubler d’efforts pour atteindre les objectifs de défragmentation définis dans le règlement (CE) n° 551/2004 (284).
English: Some of the rooms are suitable for physically disabled guests.
French: Nous vous demandons de bien vouloir amener vos propres draps ou vous pourrez également les louer directement à la réception pour environ Nok 50.
English: The four main figures are derived from the history of the Hesquiaht people:
French: Les quatres principales figures sont tirées de l'histoire du groupe hesquiaht du centre de l'île de Vancouver :
English: The 2002-03 fiscal year also marks a renewed commitment to the principles of employment equity and the goal of making the Public Service of Canada a truly representative and inclusive national institution.
French: L'exercice 2002-2003 marque en outre le renouvellement de l'engagement envers les principes de l'équité en emploi et l'objectif de faire de la fonction publique une institution nationale vraiment représentative et inclusive.
English: File containing photographs of István Anhalt alone.
French: Dossier renfermant des photographies d’István Anhalt, enfant.
English: But we also demonstrate that density dependence is an important feature of the population biology of survivors.
French: Nous démontrons aussi, cependant, que la dépendance de la densité est une caractéristique importante de la biologie de population des survivants.
English: Key areas requiring capacity-building
French: Principaux domaines nécessitant la création de capacités
English: Securities (other than shares) Securities (other than shares) General government
French: Créances en euros sur des administrations publiques
English: Only through our collective endeavour can we hope to overcome that menace.
French: Seuls nos efforts collectifs pourraient nous aider à faire face à cette menace.
English: Canada's support helped Mozambique, Chad,Yemen and Nicaragua to become stockpile free in the past year.
French: Grâce à l'aide du Canada, le Mozambique, le Tchad, le Yémen et le Nicaragua ont pu se débarrasser complètement des mines antipersonnel l'an dernier.
English: The Council elected the following six Member States for a three-year term beginning on 1 January 2006: Indonesia, Japan, Mexico, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: Le Conseil a élu les six États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Indonésie, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine et Zimbabwe.
English: [5.4.1.1.6.2.3 When empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, are returned to the consignor, the consignment notes/transport documents prepared for the full-capacity carriage of these goods may also be used.
French: [5.4.1.1.6.2.3 Lorsque des moyens de rétention vides, non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7 sont retournés à l'expéditeur, les lettres de voiture/ documents de transport préparés pour le transport de ces marchandises dans ces moyens de rétention à l'état rempli peuvent également être utilisés.
English: I have been with the homeless families.
French: J'ai été au milieu des familles déplacées.
English: Les programmes d'investissement se sont poursuivis dans le secteur de l'eau ainsi que ceux relatifs à la gestion des déchets au niveau régional.
French: Les travaux préparatoires pour s'aligner sur l'acquis en ce qui concerne la constitution des stocks pétroliers et la gestion des crises sont en cours.
English: Increases in volume of work and resource availability account for the increases in the budget for the PCT Union of Sfr42,905,000 or 12.8 per cent, for the Madrid Union of Sfr7,234,000 or 12 per cent and The Hague Union of Sfr801,000 or 7.7 per cent.
French: L’augmentation du volume de travail et des ressources disponibles explique l’augmentation de 42 905 000 francs suisses, ou 12,8%, du budget de l’Union du PCT, de 7 234 000 francs suisses, ou 12%, du budget de l’Union de Madrid et de 801 000 francs suisses, ou 7,7%, du budget de l’Union de La Haye.
English: Design the new site standards php5/xhtml/css 2.
French: Conception du nouveau site aux normes php5/xhtml/css 2.