ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of part-time workers in nursing is the same as in the general work force.
French: La proportion des travailleurs à temps partiel dans le secteur infirmier est semblable à la proportion des travailleurs à temps partiel dans l’ensemble de la population active.
English: The beach of Carrer la Mar is only 200 m away and the marina is reachable within 3 walking minutes.
French: La plage Carrer la Mar est à 200 m et vous arrivez au port de plaisance en 3 minutes de marche.
English: Introduction 1 - 36 4
French: Introduction 1 - 36
English: But it would be dangerous to manage them sparingly.
French: Les gérer avec parcimonie serait dangereux.
English: The evaluation committees tended to follow the evaluation process  designed by Willis, that is, independent reading of the questionnaires,  discussion among committee members to better understand the facts,  individual rating of each subfactor, posting of individual ratings on a  blackboard, arriving at a consensus and selecting appropriate MEC  benchmarks. 311.
French: Les comités d'évaluation ont en général suivi le processus conçu  par M. Willis, c'est-à-dire que chacun lisait le questionnaire de façon  indépendante, que les membres discutaient entre eux des faits pour mieux  les comprendre, que chaque membre cotait individuellement chacun des  sous-facteurs, que l'on affichait les cotes individuelles sur un tableau   72 noir, qu'on arrivait à un consensus et, enfin, qu'on choisissait les  postes-repères appropriés du Comité directeur.
English: I hope you will be able to take a good look at the images that have been incorporated into this medal.
French: J'espère que vous aurez l'occasion de porter un regard attentif sur les images que rassemble cette médaille.
English: According to the complainants, it follows ex contrario from Articles 21 and 22 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities and the ensuing Council Regulation that Members of Parliament shall not be paid by the Community:
French: Selon eux, il ressort a contrario des articles 21 et 22 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, ainsi que du règlement afférent du Conseil, que les députés européens n'ont pas à être payés par la Communauté, mais par l'État membre dans lequel ils ont été élus.
English: Part I Introduction Preface This paper presents a comprehensive proposal for a revised federal commodity taxation system in respect of alcohol and tobacco products.
French: Partie I Introduction Préface Le présent document présente une proposition élaborée de révision du régime fédéral de taxation des produits du tabac et de l’alcool.
English: in writing. - (FR) The document that has been adopted today constitutes a total rethink of the work that was done in the LIBE Committee, which had paved the way for a significant improvement on the Commission's original proposal.
French: par écrit. - (FR) Le texte adopté aujourd'hui constitue une remise en cause totale du travail réalisé en commission LIBÉ, lequel avait permis d'améliorer nettement la proposition de la Commission européenne.
English: 55-56, TIRExB/REP/2004/24, paras.  17-19 and TIRExB/REP/2005/26draft, paras.
French: 55 et 56, TIRExB/REP/2004/24, par. 17 à 19 et TIRExB/REP/2005/26draft, par.
English: • One-to-one counselling to explore health issues
French: • Services de counselling en tête à tête pour analyser des questions de santé
English: We commended the free and democratic Palestinian Legislative Council election, which have demonstrated the free will of the Palestinian people.
French: Nous avons salué l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien, par laquelle le peuple palestinien a affirmé librement sa volonté.
English: It therefore makes complete sense for us to seek to negotiate the terms of the Treaty in 2005 and that a safeguard clause be inserted in case Romania’s accession has to be postponed until January 2008, which does, indeed, appear probable.
French: Il nous semble dès lors parfaitement logique de chercher à négocier les termes du traité en 2005 et d’insérer une clause de sauvegarde au cas où l’adhésion de la Roumanie devrait être reportée à janvier 2008, ce qui paraît en effet probable.
English: The main occupation here is subsistence farming.
French: L'agriculture de subsistance est la principale activité.
English: CLINICAL ABUSE LIABILITY STUDY A clinical pharmacology study of abuse liability should be performed if abuse potential is suspected for any of the following reasons:
French: ÉTUDE CLINIQUE PORTANT SUR LE RISQUE DE DÉPENDANCE On doit procéder à une étude de pharmacologie clinique sur le risque de dépendance si on soupçonne une possibilité d’abus pour l’une ou l’autre des raisons suivantes :
English: (a) Between the staff who may incur obligations or commitments on behalf of UNDP and the staff who may verify the payment on behalf of UNDP;
French: a) Entre les fonctionnaires qui sont habilités à engager des dépenses ou à contracter des engagements prévisionnels au nom du PNUD et ceux qui sont habilités à vérifier que des paiements peuvent être effectués au nom du PNUD; et
English: (b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions: – Article 4 of the Croatia – Austria Agreement; – Article 5 of the Croatia – Belgium Agreement; – Article 4 of the Croatia – Czech Republic Agreement; – Article 4 of the Croatia – Denmark Agreement; – Article 4 of the Croatia – Estonia Agreement; – Article 5 of the Croatia – France Agreement; – Article 4 of the Croatia – Greece Agreement; – Article 4 of the Croatia – Hungary Agreement; – Article 4 of the Croatia – Ireland Agreement; – Article 5 of the Croatia – Italy Agreement; – Article 4 of the Croatia – Latvia Agreement; – Article 4 of the Croatia – Lithuania Agreement; – Article 4 of the Croatia – Luxembourg Agreement; – Article 4 of the Croatia – Malta Agreement; – Article 4 of the Croatia – Netherlands Agreement; – Article 4 of the Croatia – Poland Agreement; – Article 4 of the Croatia – Portugal Agreement; – Article 4 of the Croatia – Slovakia Agreement; – Article 7 of the Croatia – Slovenia Agreement; – Article 4 of the Croatia – Spain Agreement; – Article 4 of the Croatia – Sweden Agreement; – Article 5 of the Croatia – UK Agreement.
French: b) Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisations ou de permis: – Article 4 de l'accord Croatie - Autriche; – Article 5 de l'accord Croatie - Belgique; – Article 4 de l'accord Croatie - République tchèque; – Article 4 de l'accord Croatie - Danemark; – Article 4 de l'accord Croatie - Estonie; – Article 5 de l'accord Croatie - France; – Article 4 de l'accord Croatie - Grèce; – Article 4 de l'accord Croatie - Hongrie; – Article 4 de l'accord Croatie - Irlande; – Article 5 de l'accord Croatie - Italie; – Article 4 de l'accord Croatie - Lettonie; – Article 4 de l'accord Croatie - Lituanie; – Article 4 de l'accord Croatie - Luxembourg; – Article 4 de l'accord Croatie - Malte; – Article 4 de l'accord Croatie - Pays-Bas; – Article 4 de l'accord Croatie - Pologne; – Article 4 de l'accord Croatie - Portugal; – Article 4 de l'accord Croatie - Slovaquie; – Article 7 de l'accord Croatie - Slovénie; – Article 4 de l'accord Croatie - Espagne; – Article 4 de l'accord Croatie - Suède; – Article 5 de l'accord Croatie – Royaume-Uni; c) Contrôle réglementaire: – Article 6 de l'accord Croatie - République tchèque; – Article 15 de l'accord Croatie - Estonie; – Article 12 de l'accord Croatie - Allemagne;
English: Of the 44,689 cases who were confirmed as dead on both the ACR and the AHCIP registration file, 574 (1.3%) of the dates of death do not agree between the two files.
French: Sur les 44 689 cas confirmés comme étant décédés dans l'ACR et dans le fichier d'enregistrement de l'AHCIP, il n'y avait pas de concordance entre les deux fichiers pour la date de décès de 574 cas (1,3 %).
English: For those guests who appreciate a classic touch and a truly outstanding gastronomic experience, Il Galo d’Oro opens the door to delectable Mediterranean flavours.
French: Pour les hôtes plus classiques qui aiment la véritable cuisine gastronomique, Il Galo d’Oro fait découvrir les délicieuses saveurs méditerranéennes.
English: Nechi Institute, P. O. Box 34007, Kingsway Mall, Edmonton, AB T5G 3G4, Tel: (780) 458-1884,  Fax: (780) 458-1883  5.
French: Nechi Institute, C.P. 34007, Kingsway Mall, Edmonton (Alberta) T5G 3G4, Téléphone : (780) 458-1884, Télécopieur : (780) 458-1883.
English: What if I'm not sure of the spelling?
French: Quoi faire si je ne suis pas certain de l'orthographe du nom?
English: The ACE was set up by WIPO member states in 2002 as a forum for discussion of enforcement matters with a mandate of coordinating with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy activities; public education; assistance; coordination to undertake national and regional training programs for all relevant stakeholders and the exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum.
French: Le programme de maîtrise en droit de l’Université de Turin est divisé en trois parties : un cours à distance, des cours en régime d’internat et la rédaction d’un mémoire. Pendant la deuxième partie, en régime d’internat au Centre international de formation de l’OIT à Turin, les cours sont dispensés par un corps de professeurs renommés, issus d’universités du monde entier.
English: In turn, Statistics Finland gains new talent in statistical skills and methodology, maintains good relationships with educational institutes and sustains its image as a good employer.
French: Pour Statistics Finland, ces stages sont l'occasion de bénéficier de nouveaux talents en statistiques et en méthodologie, d'entretenir de bonnes relations avec les établissements d'enseignement ainsi que de donner l'image d'un bon employeur.
English: We are here today because the intertwining forces of conflict and gender inequality threaten international peace and security.
French: Nous sommes ici aujourd'hui car les forces étroitement imbriquées des conflits et de l'inégalité entre les sexes menacent la paix et la sécurité internationales.
English: All subsequent steps in project development should refer to the Stakeholder Record.
French: Quelles sont les ressources que la partie prenante peut affecter au PDD? Quel est son mandat?
English: He had also expected to receive his supervisor’s notes from their meeting, material from the labour relations unit, interviews with staff members about hiring and relevant correspondence with the minister.
French: Six pour cent des requerants ne recoivent rien : un pour cent, parce qu’il s’agit de renseignements auxquels le public a deja acces ou de documents confidentie& du cabinet; dans les cinq pour cent restants, les renseignements n’existent pas.
English: Descriptive representation, which has become a popular means of addressing the issue of equitable representation for visible minorities, assumes that outward appearance equates with general preferences (stereotyping).
French: La représentation descriptive est devenue un moyen populaire d'aborder le problème de la représentation équitable des minorités visibles, l'hypothèse ici étant que l'apparence extérieure est un indicateur des préférences générales (stéréotypes).
English: In October 1998 the Governing Council announced a reference value for the growth of M3, which it has since reconfirmed (see also reference value for monetary growth).
French: Les mesures destinées à assainir les soldes budgétaires et les scénarios économiques sous-jacents sont mis en évidence.
English: 43, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht/Boston/London, pp.111-121.
French: Cette étude a été menée en collaboration avec la ville de Toronto et le Fonds de durabilité des Grands Lacs.
English: The commodities of interest are meat products commonly consumed by Canadians and mirror those commodities sampled in CIPARS Active Abattoir Surveillance and the developing On-Farm Surveillance program.
French: consommation des viandes au Canada, et correspondent également aux secteurs visés par le volet Surveillance active en abattoir du PICRA et par le nouveau programme de Surveillance à la ferme.
English: If the results of initial testing are positive, the company plans to expand the 4-ha site and develop a large aggregate operation for the export market.
French: Si les résultats des premiers essais sont satisfaisants, la société prévoit agrandir le site de quatre hectares et mettre en oeuvre une importante exploitation d’agrégats pour l’exportation.
English: "In either case, the potential infringement was only completed in Canada once the signal was received and viewed."). 124 123 122 121
French: Dans les deux cas, l’atteinte éventuelle n’a été menée à terme au Canada qu’une fois le signal reçu et visualisé).
English: This review will summarize recent findings in postprandial lipemia research with a focus on human studies.
French: Cet article-synthèse présente le bilan des dernières études sur la lipémie post-prandiale et donne une grande place aux études sur les humains.
English: Prior checking Article 27 of Regulation (EC) 45/20001 states that processing operations presenting specific risks to the rights and freedoms of data subjects are to be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: Contrôle préalable L'article 27 du Règlement (CE) 45/20001, soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données, les traitements présentant des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées.
English: These approaches account for carbon storage in HWPs and emissions from the decay of products harvested, imported (stock change, atmospheric flow), or exported (production) in the current and previous years; they are therefore more spatially and temporally realistic than the current default, which does not account for emissions from HWPs where or when they actually occur.
French: Ces méthodes permettent d'établir le stockage du carbone dans les PBR et les émissions provenant de la décomposition des produits récoltés importés (changement de stocks, flux atmosphérique) ou exportés (production) au cours de l'année courante et des années antérieures; elles sont par conséquent plus réalistes sur le plan spatial et temporel que la méthode implicite actuelle qui ne tient pas compte des émissions de PBR à l'endroit et au moment où elles se produisent.
English: They rounded off their ___________________________________________________________ ____________ MAY 2006 18/34
French: ___________________________________________________________ ____________ MAI 2006 20/36
English: It might be a good idea if he were to listen to me. He would appear to be introducing a new convergence criterion, namely sustainable convergence.
French: En effet, M. de Silguy donne l'impression d'introduire un nouveau critère de convergence, notamment la convergence durable.
English: $45,000.00 A stewardship approach to the conservation of bigmouth buffalo fish in the Qu'Appelle River system - Saskatchewan Wetland Conservation Corporation This project will utilize cooperative habitat stewardship practices to improve the aquatic environment of selected reaches of the Qu'Appelle River in Saskatchewan.
French: 15 000 $ Omble à tête plate du Nord - Université du Manitoba Ce projet a pour but d'élaborer des lignes directrices visant à protéger l'omble à tête plate et tous les habitats d'espèces sensibles afférents dans les Territoires du Nord-Ouest, d'améliorer les examens réglementaires des projets d'hydrocarbures proposés, dont la planification des routes de manière à éviter l'habitat de l'omble à tête plate sensible, et de donner des avis aux gestionnaires de l'habitat, aux conseils de cogestion autochtones et/ou aux promoteurs du secteur privé en ce qui concerne les besoins en matière d'habitat de l'ombre à tête plate et la plupart des mesures efficaces d'atténuation au cours du développement d'hydrocarbures.
English: That’s why it caught our attention.
French: C’est pour ça qu’il a retenu notre attention.
English: Although we realize that more needs to be done, when it comes to transition the European Union welcomes the work done by the Joint Working Group on Transition Issues of the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Nous comprenons, certes, qu'il faut faire davantage, s'agissant, toutefois, de la transition, l'Union européenne se félicite du travail accompli par le Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition du Groupe des Nations Unies pour le développement et par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Here we are achieving the desired effect cost-free, as it were, and I think that Parliament should make it clear to the outside world that it has done job security a huge service.
French: Dans ce cas-ci, nous obtenons l' effet escompté pour ainsi dire gratuitement - je crois que le Parlement devrait faire savoir à l' extérieur qu' il a fait beaucoup pour garantir des emplois.
English: Some activities have been designed to draw the attention of citizens to the importance of poverty eradication and to mobilize people in the fight against poverty.
French: Certaines activités visaient à attirer l'attention des citoyens sur l'importance d'éliminer la pauvreté et de la mobilisation dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: In the discussion of these circumstances, which took place at the end of the period laid down for the submission of tenders and during the period for the award of the contract within the coordination committee, it was found that the project would in future have to be developed in a decentralised manner.
French: Dans le cadre de la discussion de ces circonstances, menée à l'issue du délai fixé pour la présentation des offres ainsi que durant le délai d'attribution du marché au sein du comité de coordination, il a été constaté que le projet devait à l'avenir être développé de manière décentralisée.
English: I believe that one of the best ways forward is to engage more African Union troops to act as peace-keepers in the Darfur region. That would also help to ensure that we could put in place an African solution to an African problem.
French: J’estime qu’un des meilleurs moyens de progresser est d’engager les troupes de l’Union africaine à agir en tant que soldats de la paix dans la région du Darfour, ce qui permettrait également de garantir une solution africaine à un problème africain.
English: Although the principle of open trial has been reflected in both Civil and Criminal Procedural Code of Mongolia, there are some extra situations, when a trial should be conducted in closed session.
French: Le principe du procès public est inscrit dans les codes de procédure civile et pénale mais le procès doit se dérouler à huis clos dans les situations suivantes:
English: Identify and avoid sensitive, unique, or otherwise valued vegetation features (e.g., medicinal plants, specimen trees).
French: Aux fins de restauration de la végétation, utiliser des mélanges de graines locales contenant des espèces indigènes et/ou des espèces cultivées non envahissantes.
English: • Trends in terms of births (e.g., birth seasonality), deaths (e.g., death seasonality), migration, and trends in nuptiality (marriage, separation, divorces, widowhood, and remarriage)
French: • Tendances de la natalité (p. ex., saisonnalité des naissances), de la mortalité (p. ex., saisonnalité des décès), de la migration, ainsi que tendances de la nuptialité (mariages, séparations, divorces, veuvage et remariage)
English: Created by Decree No. 2001-2311 of 8 October 2001, the commission is responsible for implementing plans and programmes for the advancement of rural women.
French: • La Commission Nationale de suivi du Plan National de Promotion de la femme rurale : Créée en vertu du décret n° 2001-2311 du 8 octobre 2001, cette Commission est chargée de la mise en place des plans et programmes ayant pour objectif la promotion de la femme rurale.
English: Improved access to the patent collections of the small/medium sized and developing country patent offices not publishing their documents in English.
French: Meilleur accès aux collections de brevets des offices de brevets des pays de petite et moyenne taille et des pays en développement qui ne publient pas leurs documents en anglais.
English: Unity of rules applicable to general multilateral treaties
French: L'unité des règles applicables aux traités multilatéraux généraux
English: The decision on expulsion shall be issued ex officio or upon the request of the Minister of National Defence, the Chief of the Internal Security Agency, the Chief of the Intelligence Agency, the Commandant in Chief of the Border Guard, the Commander in Chief of the Police, the commanding officer of the Boarder Guard Division, the commanding officer of the Voivodeship Police headquarters, the commanding Officer of the Border Guard checkpoint or Customs Service agency, by the voivode competent with respect to an alien's place of residence or by the voivode competent with respect to the place of disclosure of the event which constitutes basis to make request for expulsion of the alien.
French: La décision d'expulsion est prise d'office ou à la demande du ministre de la défense nationale, du chef de l'Agence de sécurité interne, du chef de l'Agence de renseignements, du commandant en chef du corps des gardes-frontières, du commandant en chef de la police, du commandant de la division des gardes-frontière, d'un commandant de la police de voïvodie, du voïvode responsable de la voïvodie dont relève le lieu de résidence de l'étranger ou le lieu où se sont produits les événements motivant la demande d'expulsion.
English: Russia continues to increase its international stature based on a more stable political and economic climate.
French: La Russie continue d'accroître sa prestance sur le plan mondial grâce à son climat économique et politique plus stable.
English: At the invitation of the President, Mr. Kogda (Burkina Faso) and Ms. Changal (United Kingdom) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kogda (Burkina Faso) et Mme Changal (Royaume-Uni) assument les fonctions de scrutateurs.
English: T O PI C Modern management practices specialist support
French: SU J E T Appui des experts en matière d ’exercice de la fonction de contrôle
English: The SODI project has been designed to test a new approach for collecting and disseminating short-term statistics from EU Member States, aimed particularly at:
French: Le projet SODI a été conçu pour tester une approche nouvelle de la collecte et de la diffusion de statistiques conjoncturelles auprès des États membres de l'Union européenne, tendant notamment à:
English: Questions relating to information (resolutions 54/82 A and B of 6 December 1999).
French: Questions relatives à l'information (résolutions 54/82 A et B du 6 décembre 1999).
English: In order to give effect to paragraphs 1 to 3:
French: Les dispositions suivantes donnent effet aux paragraphes 1 à 3 :
English: Decisions : 1998 Decision No. 554-A-1998 November 13, 1998 APPLICATION by ICC International Cargo Charters Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 554-A-1998 le 13 novembre 1998 DEMANDE présentée par ICC International Cargo Charters Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de ICC Canada conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If I have succeeded in my aim, the reader may feel a little closer to the legendary figure, the visionary artist and the very human person that was Glenn Gould.
French: Si je réalise mon objectif, le lecteur pourra se sentir un peu plus près du personnage légendaire, de l'artiste visionnaire et de la personne très humaine qu'était Glenn Gould.