ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have listened to the broad call for continuing to allow enrichment with sugar, but - let us be clear - I am not inclined to accept the status quo, so any compromise would imply new conditions.
French: J'ai entendu les appels qui se sont exprimés massivement en faveur du maintien de l'enrichissement au moyen de sucre, mais je ne suis pas disposée à accepter le statu quo; tout compromis impliquera par conséquent la mise en place de conditions nouvelles.
English: This program includes an Integrated Research Program that includes video transects, sampling of juvenile lobsters, hydrographic measurements, side‑scan sonar and habitat assessment.
French: Le volet de recherche intégré de ce programme comprend des bandes vidéos, des échantillons de homards juvéniles, des mesures hydrographiques, des sonars à balayage latéral et une évaluation de l’habitat.
English: This is the reason why I have highlighted the example of health with regard to food and medicine as one of the benchmarks for the our future Commission.
French: Voilà pourquoi j'ai mis en avant l'exemple de la santé en matière de nourriture et de médicaments qui représente un des points de référence de notre prochaine Commission.
English: Efforts to reduce poverty among women by facilitating their increased participation in paid work included provision of childcare allowances and expansion of facilities for the care of children and older persons.
French: Le versement d'allocations pour enfants à charge et la multiplication des garderies et des établissements pour personnes âgées sont au nombre des mesures prises pour réduire la pauvreté parmi les femmes en augmentant leur participation à un travail rémunéré.
English: Ad Destroy .NET is an interesting trick developer for messenger that helps you to remove advertisements and registry information from the messenger, to create backups, disable the words filter and even to start multiple sessions and instant conversations incorporating a complete tab system.
French: Ad Destroy .NET est un intéressant développeur de trucs pour messenger qui va faciliter l’élimination de publicité du messager, information de registre, établissement de garanties, désactivation du filtre de mots ou même de démarrer plusieurs sessions et faire des conversations instantanées en incorporant un système complet d’onglets.
English: The report is divided into three major parts: the national and regional synthesis, thematic chapters dealing with environmental services offered by the forests and the chapters with detailed information on the CBFP landscapes.
French: Le rapport se divise en trois parties majeures: les synthèses nationales et régionale, les chapitres transversaux qui traitent des services environnementaux offerts par la forêt et les chapitres qui détaillent les informations sur les paysages.
English: In any event at the time the agreed statement of facts was prepared she and her counsel were fully aware of these complaints and that they and not her technical qualifications were the reason she was taken off the eligibility list.
French: On peut prétendre que la Cour a porté son attention non pas sur la question d'équité en matière de procédure, mais plutôt sur la vieille distinction entre les tâches quasi judiciaires et les tâches administratives.
English: The selection of countries has been completed and the implementation of this Joint Action is now proceeding in accordance to plans.
French: Le choix des pays a été effectué et la mise en œuvre de cette action commune se déroule à présent comme prévu.
English: One per cent is based on a three-year rolling average.
French: 100 en fonction de la moyenne mobile du rendement annualisé sur 3 ans.
English: • Facts and statistics are generally well-received by Canadians and serve to get their attention.3, 5, 6, 7
French: • Les faits et statistiques sont habituellement bien accueillis par les Canadiens et servent à capter leur attention.3, 5, 6, 7
English: In early 1992 both liquidity problems and structural weakness stemming from the communist era precipitated a banking crisis. As a result, effective bankruptcy legislation was enacted, and privately owned, well-managed banks emerged as market leaders.
French: With virtually no domestic oil production, France has relied heavily on the development of nuclear power, which now accounts for about 80% of the country's electricity production.
English: Wielowieyski), Billing, Mrs Blattmann, MM. Bloetzer, Bogár, Mrs Burbiené, MM. Buzatu, Mrs Calner, MM. Cerqueda Gispert, Coviello, MM. Dokle, Mrs Durrieu, MM. Elo, Eyskens, Fenech, Dame Peggy Fenner, MM. Figel, Frey, Galváo Lucas, Gonzalez Laxe, Goop, Grimsson, Gusenbauer, Kamhi, Kirilov, Kiršteins, Kolá_, La Loggia, Latronico, Le Grand, Leers, Liapis, Malinowski, Masliukov (Alternate:
French: Pavlidis), Bilinski (Remplaçant:
English: He was taken home by Benjamin Sanz Carranza, Manuela Vidal Ramírez and another woman.
French: Il avait été ramené chez lui par Benjamín Sanz Carranza, Manuela Vidal Ramírez et une autre femme.
English: Commission Decision 1999/724/EC of 28 October 1999 amending Annex II to Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (notified under document number C(1999) 3493) (Text with EEA relevance), Official Journal L 290 , 12/11/1999, pp. 32-40.
French: Décision de la Commission 1999/724/CE, du 28 octobre 1999, modifiant l'annexe II de la directive 92/118/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre 1er , de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE [notifiée sous le numéro C(1999) 3493], Journal officiel n° L 290 du 12/11/1999 27
English: It points out that in recent years, at least 80% of Canadian manufacturing companies successfully introduced a new or significantly improved product or process.
French: Ces dernières années, font remarquer les auteurs, au moins 80 p. 100 des entreprises canadiennes du secteur manufacturier ont intégré un produit ou un procédé nouvellement créé ou considérablement amélioré.
English: Each phase of the of management life-cycle is explained, and related resources are provided below:
French: Vous trouverez ci‑dessous une explication pour chacune de ces phases, accompagnée de références.
English: By attaining this objective, monetary policy fosters sustainable growth and helps to reduce the volatility of aggregate output.
French: En atteignant cet objectif, la politique monétaire rehausse le niveau de croissance soutenable et permet de réduire l’ampleur des fluctuations macroéconomiques.
English: As a result of this pilot project, EC is considering establishing a centralized regulatory affairs office to coordinate all EC regulatory activities.
French: Par suite du projet pilote, Environnement Canada envisage la possibilité d'établir un bureau central pour coordonner toutes les activités de réglementation du ministère.
English: • materials for organic solar cells; and
French: • des matériaux destinés à la fabrication de piles solaires organiques;
English: The session is expected to finish its business by 17:30 on Wednesday.
French: Il est prévu que la Conférence achève ses travaux le mercredi à 17 h 30.
English: Textile Manufacturing Basics CD-ROM and User Guide - This innovative program is the first under the Council's Textile Training Through Technology quality standard.
French: Cédérom et guide Essentiel de la fabrication des textiles - Ce programme novateur est le premier volet du programme global du Conseil intitulé La technologie au service de la formation en textile.
English: Hotel in Bari: With a 3-star classification, the hotel has 88 rooms in total.
French: hôtel à Bari: L'hôtel de type 3 étoiles propose 88 chambres au total.
English: Aboriginal Business Canada As part of its overall strategy to support Canadian SMEs, the Government will encourage Aboriginal entrepreneurship and business development through increased funding to Aboriginal Business Canada.
French: Entreprise autochtone Canada Dans le cadre de sa stratégie globale d’aide aux petites et moyennes entreprises canadiennes, le gouvernement encouragera l’esprit d’entreprise et l’établissement ou l’expansion d’entreprises chez les Autochtones au moyen de fonds supplémentaires accordés à Entreprise autochtone Canada.
English: Sacele is a sensational cultural resource, dating back to the medieval times, with a solid historical background.
French: La ville de Sacele dispose d’insoupçonnables resources culturelles, qui ont leurs racines dans le passé historique, chargé d’une culture abondante et authentique.
English: 25), as amended by: – – – 398 D 0385:
French: 25), modifiée par: – – 398 D 0385:
English: (a) The World Summit gave a clear mandate to the United Nations regional commissions in its Plan of Implementation;
French: a) Dans son Plan d'application, le Sommet a donné un mandat précis aux commissions régionales de l'ONU;
English: This is workable the way it is.
French: Cela peut fonctionner dans sa forme actuelle.
English: "Informed consent" means the patient understands his or her picture and comments are being collected for news media purposes and they may appear in any news media reports.
French: Par « consentement éclairé », on entend que le patient comprend que sa photo et ses commentaires sont recueillis à des fins médiatiques et qu’ils seront peut-être diffusés dans des reportages.
English: The system is flexible to accommodate any type of collaboration with clients through Individual Project Agreement, RACI definition and Operations guide.
French: Notre système est sûr et flexible afin de convenir à tout type de collaboration allant de l'Individual Project Agreement, définition du RACI et l'Operations guide.
English: The expression, "appropriate financial penalties" , which is contained in the amendment, is too imprecise and would raise legal problems.
French: L'expression "des sanctions appropriées" contenue dans l'amendement est trop imprécise et soulèverait des problèmes sur le plan juridique.
English: Disseminated infection
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Are the new information needs compared to existing holdings and information systems, both within the institution and those available outside the institution?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Information management plans are coordinated with the support requirements for corporate and operational information holdings.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.1 Do information management plans respond to program and management requirements for information, including the technological tools required to access, retrieve and use information?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.2 To what extent are information holdings specialists (e.g. records managers, librarians, etc.) involved in information management planning, including the technology planning aspects?
French: Compare-t-on les nouveaux besoins en information aux systèmes informatiques et fonds existants, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'institution?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Les plans de gestion de l'information sont coordonnés avec les exigences relatives aux fonds de renseignements centraux et opérationnels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.1 Est-ce que les plans de gestion de l'information répondent aux exigences en matière d'information des programmes et de la gestion, y compris les outils technologiques nécessaires à l'accès, au repérage et à l'utilisation de l'information?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.2 Dans quelle mesure les spécialistes des fonds de renseignements (gestionnaires de documents, bibliothécaires, etc.) participent à la planification de la gestion de l'information, y compris aux aspects liés à la planification de la technologie?
English: Two reports did not provide sufficient detail regarding platelet monitoring to allow for assessment.
French: Deux rapports ne contenaient pas suffisamment de détails au sujet de la surveillance des plaquettes pour permettre une évaluation.
English: Also pursuant to the March 8, 2005 amendment, the maximum number of common shares with regard to which awards may be made during a calendar year is limited to 1% of the outstanding common shares at the beginning of that year.
French: Conformément aussi à la modiﬁcation du 8 mars 2005, le nombre maximal d’actions ordinaires qui peuvent faire l’objet d’octrois au cours d’une année civile ne peut dépasser 1 % des actions ordinaires en circulation au début de l’année en question.
English: She improvised a simple receipt which conquered the Master of the places.
French: Elle improvisa une recette simple qui conquit le maître des lieux.
English: The discussion was moderated by the representative of Kenya, Ms. Maria Nzomo.
French: Le débat était animé par la représentante du Kenya, Mme Maria Nzomo.
English: Cathie Bailey, Chief Administrative Officer, Tel.
French: Cathie Bailey, agente générale d'administration; tél.
English: (b) Monitor the effects of such activities on the marine environment.
French: b) Surveiller les effets desdites activités sur le milieu marin.
English: Draft decision E/2000/L.35 was adopted by 25 votes to 18, with 9 abstentions.
French: Le projet de décision E/2000/L.35 est adopté par 25 voix contre 18 et 9 abstentions.
English: Precedents below are suits the plaintiff filed claiming that domestic laws, rules or administrative dispositions were in violation of the provisions of the Covenant.
French: La jurisprudence ci-dessous porte sur des procès où le requérant prétendait que les dispositions législatives, réglementaires ou administratives internes violent les dispositions du Pacte.
English: Article 5 of Directive 2003/35 provides, however, that, by 25 June 2009, the Commission shall send a report on the application and effectiveness of the Directive to the European Parliament and to the Council; this report should take into account the experience acquired in the application of the Directive in the Member States.
French: L'article 5 prévoit toutefois qu'au plus tard le 25 juin 2009 la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application et sur l'efficacité de la Directive, compte tenu de l'expérience acquise dans les États membres.
English: It was therefore suggested that the United Nations should be more actively involved in seeking ways of restructuring sovereign debt.  One option could be the Secretary-General's proposal for the constitution of an informal multi-stakeholder study group on debt workout mechanisms, whose deliberations and conclusions could be reported back to the appropriate decision-making intergovernmental bodies.
French: Elle pourrait par exemple, comme l'avait proposé le Secrétaire général, créer un groupe multipartite d'étude des mécanismes de restructuration de la dette dont les débats et les conclusions seraient éventuellement portés à l'attention des organes de décision intergouvernementaux.
English: • Given Status of Women Canada's small size, the effective use of technology and access to appropriate tools are important to the SWC's ability to implement its mandate.
French: • Étant donné sa petite taille, CFC doit utiliser efficacement les technologies et avoir accès aux outils appropriés pour pouvoir remplir son mandat.
English: As we have always indicated, development programmes, in order to succeed, must take into account the interests of all components and all categories of the province, as well as the objectives of regional stabilization.
French: Comme nous l'avons toujours indiqué, les programmes de développement doivent, pour réussir, prendre en compte les intérêts de toutes les composantes et de toutes les catégories de la province, ainsi que les objectifs de stabilisation de la région.
English: Once stocks return to their earlier abundance, access will be evenly shared among licence and quota holders.
French: Lorsque les stocks se seront rétablis à leur niveau antérieur, l'accès sera réparti également entre les titulaires de permis et de quotas.
English: Scratch that anyone at the table reserved?
French: Scratch que quelqu'un à la table réservée?
English: It mainly collects and processes medical invoices and prescriptions to determine the amount of reimbursement.
French: En plus des données d'identification des députés, les prescriptions médicales et les factures relatives aux prestations médicales sont les principales données collectées et traitées en vue d'établir les montants des remboursements.
English: If there is harmonization in the evaluation approaches taken by these countries, how was it achieved?
French: Si l'on constate une harmonisation quant aux approches d'évaluation adoptées par ces pays, comment est-on parvenu à une telle harmonisation?
English: There are no official figures available regarding the employment of adolescents from 14 to 16 years old.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles sur l'emploi des adolescents âgés de 14 à 16 ans.
English: No verotoxigenic E. coli or Yersinia infections were travel-related.
French: Mémoire de maîtrise, Université de Guelph, Guelph (Ontario), 2006. 5
English: Aso i i s ej ie d x rsi f n a ed l nai (J F ) s c t n d u s s ’ pe s n r ç i e ’ tr A E O ao rt e o a s O o Amount Committed:
French: Le projet fournira à deux traducteurs et à quatre interprètes une formation sur la loi et le ss mej ia ea sq ’ efr t ns ra terminologie de la common law en yt è u c i i i u n omai u l d ir n u o f n a ai d l r emet d méoe lfc cée l q at d l r s ri s e r ç i f e e p r te ’ lrr’ fa i t u l e e s ev e d a s n u r a i ei t a i é u c t d co e dnepéai e mai ed j te r u t n t ’trrtt n n t r e u i a i i o è sc Organisation :
English: The present document reports on the operation of the three pillars of UNCTAD: research and analysis, consensus building, and technical cooperation.
French: Le présent document rend compte de l'action menée dans les trois grands domaines qui constituent les piliers de la CNUCED: recherche et analyse, formation de consensus et coopération technique.
English: (3) An end-use declaration obtained under subsection (1) or (2) applies to any subsequent transaction between the licensed dealer and the signatory to the declaration that occurs in the same calendar year as the transaction mentioned in the declaration if the subsequent transaction involves the same Class A precursor and the same end-uses.
French: (3) La déclaration d'utilisation finale obtenue aux termes du paragraphe (1) ou (2) vaut pour toutes les transactions subséquentes, entre le distributeur autorisé et le signataire de la déclaration, qui ont lieu au cours de l'année pendant laquelle s'est effectuée la transaction visée aux paragraphes (1) ou (2) et qui visent le même précurseur de catégorie A et les mêmes usages que ceux spécifiés dans la déclaration.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency The activities of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) sought to promote economic development in Atlantic Canada, in accordance with four strategic priorities: defence of community interests and coordination, trade, technological innovation and entrepreneurship.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Les activités de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) visaient à favoriser les possibilités de développement économique au Canada atlantique, selon quatre priorités stratégiques : défense des intérêts communautaires et coordination, commerce, innovation technologique, entreprenariat.
English: It was decided that, following the publication of the “Report”, the meeting would meet in February 2002 to take stock of its implementation.
French: Il a été décidé que, suite à la publication du «Rapport», l'Équipe se réunirait en février 2002, afin de faire le point sur son application.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government added a new element to its Debt Repayment Plan.
French: Cette amélioration est attribuable pour près de 70 % à la diminution des dépenses de programmes, qui sont passées de 16,4 % du PIB en 1993-1994 à 11,3 % du PIB en 2000-2001.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the information provided by the Government of the United States of America.
French: À la lumière des allégations formulées, le Groupe de travail accueille avec intérêt les informations fournies par le Gouvernement des États-Unis d'amérique.
English: • adopting lifecycle management practices for mercury in municipal operations;
French: • adopter des pratiques de gestion du mercure axées sur le cycle de vie dans le cadre des activités municipales;
English: It also permits the downloading of the complete manual in its original format.
French: De plus, elle permet de télécharger le manuel entier sous sa présentation initiale.
English: After a rigorous selection process, 17 candidates were selected from more than 70 applicants for LEAD.
French: Après un processus de sélection rigoureux, 17 candidats ont été sélectionnés parmi plus de 70 postulants au programme LEAD.
English: It outlines how each program activity will contribute to the achievement of the IRB's strategic priorities in the next fiscal year.
French: Le Plan décrit comment chaque activité contribuera au respect des priorités stratégiques de la CISR tout au long de cet exercice.
English: the recent Growth Initiative, should boost business investment in Europe both in human and physical capital, and create better conditions for job creation and productivity growth by strengthening Europe’s capacity to anticipate, trigger and absorb change.
French: Les politiques menées dans ces domaines, y compris la récente initiative pour la croissance, doivent stimuler l'investissement, tant matériel qu'humain, des entreprises en Europe, et instaurer un cadre plus favorable à la création d'emplois et à l'augmentation de la productivité, en renforçant la capacité de l'Europe à anticiper, induire et absorber les changements.
English: Among her recorded roles were Léïla in Bizet's Les Pêcheurs de perles and Juliette in Gounod's Roméo et Juliette.
French: Ses grands rôles enregistrés comprennent, entre autres, celui de Leila dans Les Pêcheurs de perles de Bizet et celui de Juliette dans Roméo et Juliette de Gounod.
English: If not, please also report on the availability of unleaded petrol, in particular along the main international transit routes, and the percentage of total sales in terms of mass or volume of leaded and unleaded petrol.
French: Dans la négative, fournir aussi des renseignements sur la disponibilité d'essence sans plomb, en particulier le long des principales routes de trafic international, ainsi que le pourcentage total des ventes, en masse ou en volume, d'essence au plomb et d'essence sans plomb.
English: Guiding principles of the new Act with respect to referendums The Political Parties, Elections and Referendums Act raises for the first time the issue of the financing of political parties during referendum periods.
French: Les principes fondamentaux guidant la nouvelle Loi sur les référendums La Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums soulève dans un premier temps l'enjeu du financement des partis politiques en période référendaire.
English: HISTORIANS & DEDICATED PLAYERS Check out the Primary Sources link to read historic manuscripts, letters and reports about the Cariboo Goldrush.
French: HISTORIENS ET JOUEURS SÉRIEUX. Regardez le lien « Sources primaires » pour lire des manuscrits, des lettres et des rapports historiques au sujet de la ruée vers l'or du Cariboo.