ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These devices capture and transmit to the Issuer relevant data needed to successfully complete a transaction.
French: Ces appareils saisissent les données nécessaires pour effectuer une transaction et les transmettent à l’émetteur.
English: Recommendation for SXCA: 25.
French: Recommandation à SXCA : 25.
English: These Reserves were surveyed in the year 1886, and were found to lie within the railway belt ceded to the Dominion by the Province of British Columbia, and have been located in Township 15, Range 26 west of the 6th Meridian, in the Dominion Lands System of Survey.
French: Ces réserves ont été arpentées en 1886 et il a été établi qu’elles étaient situées à l’intérieur des limites de la zone des chemins de fer cédée au Dominion par la province de la Colombie-Britannique, et ont été localisées dans le township 15, rang 26, à l’ouest du 6e méridien, selon le Système d’arpentage des terres fédérales.
English: COCOF has made cash loans since 1999 and has achieved 97 percent repayment performance.
French: Depuis 1999, le COCOF consent des crédits monétaires et son taux de recouvrement est de 97 %.
English: Close to 60 military personnel work at the BPG, including about 30 Canadians.
French: Une soixantaine de militaires travaillent au sein du GPB, dont une trentaine de Canadiens.
English: TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES DE L’AUDIOVISUEL
French: Appartient-elle à une collectivité? Y a-t-il d’autres titulaires?
English: The sector is continuing to grow despite recent difficulties, with a growing market for large civil aircraft in particular.
French: Ce secteur continue de progresser, malgré les difficultés récentes, avec un marché en croissance, en particulier pour les gros porteurs civils.
English: Our domestic laws contain only legal provisions of a general nature for the investigation of terrorist acts, but no specific or special measures against the financing of terrorism.
French: Il convient de signaler qu'en matière d'enquêtes sur les actes de terrorisme, notre droit ne prévoit que des mesures juridiques d'ordre général et qu'aucune mesure ne vise spécifiquement le financement du terrorisme.
English: He will appear in court in St-Jérôme this afternoon.  As a reminder, these searches were conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: Un homme qui se trouvait sur les lieux a été arrêté et comparaîtra cet après-midi au Palais de Justice de Saint-Jérôme.  Soulignons que ces perquisitions s'inscrivent dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: Epidemiology of Diarrhea in Hefei (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860121 Total amount CAD$107,740 Duration 24 months 156.
French: Epidemiology of Diarrhea in Hefei (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860121 Budget total CAD$107,740 Durée 24 mois 156.
English: Geese October 1 to December 31 October 8 to January 15 October 8 to January 15 Column VII
French: Oies et bernaches du 1er octobre au 31 décembre du 8 octobre au 15 janvier du 8 octobre au 15 janvier Colonne VII
English: Languages, Diversity, Citizenship: Policies for plurilingualism in Europe (Strasbourg, 13-15 November 2002) and the policy Forum:
French: Langues, diversité, citoyenneté : politiques pour la promotion du plurilinguisme en Europe (Strasbourg, 13-15 novembre 2002) et le Forum politique :
English: Buchanan, John M. Nova Scotia (Halifax)
French: Buchanan, John M. Nouvelle-Écosse (Halifax)
English: That was his only point. [105] After he no longer blamed Mr. Lewis, Mr. Lincoln's attention shifted to Gerry Stevenson as having something to do with him not landing a job with B.C. Ferries.
French: [105] Croyant finalement que M. Lewis n'était pas à blâmer, M. Lincoln a ensuite pensé que Gerry Stevenson pouvait avoir quelque chose à voir avec le fait qu'il n'avait pas obtenu d'emploi chez B.C. Ferries.
English: In this respect, the issue of unbiased school textbooks was specifically underlined.
French: À cet égard, la question des manuels scolaires neutres a été tout particulièrement soulignée.
English: The seismic images identify the regional geometry of the basal detachment zone (Pelican thrust) that separates juvenile allochthonous terranes from the underlying Archean microcontinent (Sask craton).
French: Les images sismiques identifient la géométrie régionale de la zone de détachement à la base (chevauchement Pelican) qui sépare les terranes allochtones juvéniles du micro-continent archéen sous-jacent (craton Sask).
English: March 24, 2005 EXPIRY REVIEW INITIATION Expiry Review No.:
French: Le 24 mars 2005 OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: The appropriations were initially for policy area 25, which is overseeing the whole project.
French: Les crédits ont été initialement votés dans le domaine politique 25, qui chapeaute le projet global.
English: To ensure the delivery of its mandate, GM builds on the comparative advantage of partners including, inter alia, bilateral and multilateral development partners, governments, business and civil society.
French: Pour accomplir sa mission, le Mécanisme mondial tire parti de l'avantage comparatif des partenaires concernés, qu'il s'agisse de partenaires bilatéraux et multilatéraux pour le développement, de gouvernements, d'entreprises ou de la société civile.
English: However, there are significant differences between the Member States.
French: Il existe toutefois des différences marquées entre les États membres.
English: Échec au crime Programme civil international sans but lucratif qui aide la police à élucider des crimes grâce aux renseignements des citoyens qui savent ou soupçonnent qu’un crime a été commis. Depuis sa mise en place, Échec au crime a permis d’élucider plus d’un demi million d’affaires criminelles sur la scène internationale, épargnant ainsi plus de 3 millions de dollars.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’importance du rôle de la Facility Association dans le marché de l’assurance, veuillez parcourir le www.facilityassociation.com. Filiale d’assurances Compagnie qui appartient uniquement ou en grande partie à une ou plusieurs entités n’œuvrant pas dans le domaine de l’assurance (par ex., une municipalité) et dont le but premier est de donner une protection au(x) propriétaire(s).
English: Academic instruction is also offered at Borden.
French: Des cours théoriques sont également offerts à Borden.
English: • extending the terms of firearms business licences; and
French: • proroger les modalités des licences des commerces d’armes à feu; et
English: Planned Spending does not include the Frozen Allotment of $625,000.
French: Les dépenses prévues ne comprennent pas l’affectation bloquée de 625 000 $.
English: Conclusion The majority of Aboriginal cultural/heritage tourism operators are not involved in tourism solely as a revenue generating activity, but also for the purposes of protecting and promoting cultural and community identity.
French: Conclusion La majorité des exploitants d'entreprises de tourisme culturel et (ou) patrimonial autochtone ne font pas du tourisme dans le simple but de produire des revenus, mais aussi pour protéger et promouvoir l'identité culturelle et communautaire.
English: 4.2.14 Personal information on clients extracted from a pharmacist’s ﬁles, other than names and addresses, does not fall within the scope of the exception concerning the use or disclosure of a nominative list.
French: LEÇONS TIRÉES DE DIX ANS D’EXPÉRIENCE : la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec
English: • Supervision of recipient and project monitoring
French: • encadrement du boursier et suivi du projet
English: Our 46 comfortable bedrooms have been carefully designed and furnished to please the most discerning of guests.
French: Le centre-ville est à quelques minutes à pied de l’hôtel faisant de notre établissement un point de départ idéal pour découvrir la région.
English: If the contract particulars in a transport document or an electronic record contain the statement “freight collect” or a statement of similar nature, [such a statement puts the consignee on notice that it may be liable for the payment of the freight][the right of the consignee to obtain delivery of the goods is conditional on the payment of freight].
French: Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport ou un enregistrement électronique contiennent la mention “fret payable à destination” ou une mention similaire, [cette mention avertit le destinataire qu'il peut être tenu de payer le fret] [le droit du destinataire d'obtenir livraison des marchandises est subordonné au paiement du fret].
English: In the present case, the right of access is granted in relation to the personal notes of the confidential counsellor.
French: Dans le cas d'espèce, le droit d'accès est octroyé par rapport aux notes personnelles de la personne de confiance.
English: Accommodation is in 2-6 bedded rooms with en-suite bathrooms and facilities include internet, TV, ski room, bike rental, sun terraces and meals.
French: Hébergement en chambres de 2 à 6 lits avec salles de bain individuelles. Accès Internet, télévision, local à skis, location de vélos, terrasses et restauration.
English: Council members were informed that the Government of the Democratic Republic of the Congo had refused to allow the deployment of United Nations observers in Kinshasa and other areas under the Government's control.
French: Ils ont été informés que le Gouvernement de la République démocratique du Congo avait refusé d'autoriser le déploiement d'observateurs des Nations Unies à Kinshasa et dans d'autres régions sous son contrôle.
English: See www.redflag-linux.com/eindex.html and www.bsw.gov.cn.
French: Voir www.redflag-linux.com/eindex.html et www.bsw.gov.cn.
English: Reprinted with permission of the Province of British Columbia. www.ipp.gov.bc.ca
French: Réimpression autorisée par la province de la Colombie-Britannique. www.ipp.gov.bc.ca
English: The High Commission of Canada cannot provide information about job opportunities in Canada.
French: Le Haut commissiariat du Canada n'offre pas de renseignements sur les possibilités d'emploi au Canada.
English: In contrast, the island municipality of Puerto Princesa is a plane ride away from Manila.
French: Par contre, il faut prendre l'avion pour aller de Manille à la municipalité de Puerto Princesa, située sur une île.
English: Therefore - and I agree with Mr Brok in this regard - we need to obtain a sturdy External Action Service.
French: C'est pourquoi - et je suis d'accord avec M. Brok sur ce point - il nous faut obtenir un service pour l'action extérieure solide.
English: Transition flows exhibit significantly different air–water flow properties.
French: Les écoulements de transition montrent des différences significatives dans les propriétés de débit air–eau.
English: The end of the paragraph has been changed.
French: La fin du paragraphe a été modifiée.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Committee considered an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné un point relatif à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: Sharing this ecosystem was a small eel-like swimmer that had a dark, rod-like feature along its back, which is visible in its fossil remains.
French: Dans cet écosystème, prospérait également Pikaia gracilens, un petit nageur anguilliforme dont les fossiles montrent une espèce de baguette sombre, courant le long du dos.
English: In particular they contribute to ensuring that political issues are presented and discussed from the European perspective in time, before the elections to the European Parliament, thus avoiding situations where these elections are dominated by purely national issues, which, as we well know, is very often liable to be the case.
French: Ils contribuent notamment à ce que les enjeux politiques soient présentés et débattus d'un point de vue européen avant les élections au Parlement européen, et ils permettent ainsi d'éviter que ces élections soient dominées par des enjeux purement nationaux, ce qui, comme nous le savons, n'arrive que trop souvent.
English: The question, which then has to be asked however, is that if responsibilities do indeed exist, how should they be enforced?
French: 58. La question qu’il convient par conséquent de se poser est la suivante : s’il y a effectivement des obligations, comment faut-il les faire respecter ?
English: This function indicates if two nodes are the same node.
French: Cette fonction indique si deux noeuds sont identiques.
English: NRC Information Management Services Branch Connecting...
French: Direction des services de gestion de l'information du CNRC Connexion...
English: In the decision the lawyers association spoke of an “expert opinion - arbitral award” (Schiedsgutachten mit „nachfolgendem Schiedsspruch“).
French: L'ordre des avocats avait intitulé sa décision “avis d'expert arbitre avec prononcé arbitral” (Schiedsgutachten mit “nachfolgendem Schiedsspruch”).
English: Regional representatives reported that they are involved in assisting communities with the NCB in the following ways:
French: Les représentants régionaux ont signalé qu’ils aident les collectivités dans la mise en oeuvre du programme de la manière suivante :
English: (2) For the purposes of subsection 11(2) of the Act, the requirement to work overtime or to work shifts is not be considered in assessing working conditions where a wage, in excess of the basic wage, is paid for that overtime or shift work.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 11(2) de la Loi, il est fait abstraction, dans l'évaluation des conditions de travail, de l'obligation de travailler des heures supplémentaires ou par poste lorsque l'employé reçoit une prime pour ce travail.
English: When the fuel temperature reaches at least 292 K (19 °C), the following steps shall be taken immediately: the purge blower shall be turned off; enclosure doors closed and sealed; and measurement initiated of the hydrocarbon level in the enclosure.
French: Dès que le carburant atteint une température d'au moins 292 K (19 °C), mettre immédiatement la soufflante de purge hors tension; fermer et sceller les portes de l'enceinte; commencer à mesurer le niveau des hydrocarbures dans l'enceinte.
English: Celine De Guise Communications Canadian Heritage (514) 283-1544
French: Céline De Guise Communications Patrimoine canadien (514) 283-1544
English: The Library maintains collections of photographs donated by professional photographers and by individuals.
French: Elle est constituée des collections photographiques données á la bibliothèque aussi bien de l’archive photographique du Centre des Études Basques de Reno.
English: While stressing the independence of national patent systems, and the territorial limitation of rights granted under those national systems, the Paris Convention nevertheless contains some basic principles and common measures for the enforcement of industrial property rights by which all contracting states agree to abide.
French: Tout en soulignant lindépendance des systèmes nationaux de brevets et la limitation territoriale des droits accordés par ces systèmes, la convention énonce des principes fondamentaux et des mesures communes visant la sanction des droits de propriété intellectuelle, principes et mesures que tous les États contractants sengagent à respecter.
English: • Demonstrated leadership in carrying out consultations, taking part in co-development, and including union representatives, in an active and punctual manner.
French: • Démontré des qualités de chef de file lors de consultations et d’élaborations conjointes ainsi qu’en suscitant la participation de représentants syndicaux, et ce, de façon appliquée et opportune.
English: Candidates who have been accepted for two occupational groups will be required to complete the examination papers the same day.
French: Les fonctionnaires dont la candidature pour plus d'un groupe professionnel aura été retenue devront passer les diverses épreuves le même jour.
English: 682), as amended by Directive 89/440/EEC.
French: 5), dans sa version modifiée par la directive 89/440/CEE.
English: In dreams he wears a crown still And never knows defeat; The only throne he has now Has a hole cut in the seat:
French: McDougall était un personnage plutôt imbu de son importance et Falcon exploita à fond la situation fâcheuse dans laquelle s'était trouvé le gouverneur.
English: Moreover, disabled people, whether in work or not, want to have access to all other areas of life and need anti discrimination legislation to combat the barriers disabled people face in these areas.
French: En outre, qu’elles travaillent ou non, les personnes handicapées veulent avoir accès à tous les autres secteurs de la vie sociale et ont besoin d’une législation antidiscriminatoire pour surmonter les obstacles auxquels elles se heurtent.
English: Both laws are part of the national legal system and have been adopted with the purpose of combating corruption and certain international illicit practices.  Republic of Korea
French: Ces deux lois font partie du système juridique national et ont été adoptées pour lutter contre la corruption et certaines pratiques illicites internationales.
English: Thus, while working hard at home, we will continue to cooperate with other countries — including our neighbours, for they have been responsible for a large part of the progress we have made with regard to this problem.
French: Et tout en déployant des efforts au plan national, nous continuerons de coopérer avec d'autres pays - y compris nos voisins - vu le rôle considérable qu'ils ont eu dans les progrès que nous avons déjà réalisés face à ce problème.
English: Severn Sound Welcomes Back the Walleye For the past 20 years, black crappies have been abundant in the waters of southeastern Georgian Bay near Midland but now numbers are on the wane.
French: Retour du doré jaune dans le Bras Severn Durant les 20 dernières années, les mariganes noires étaient abondantes dans les eaux du sud-est de la baie Georgienne situées près de Midland, mais leur nombre décline actuellement.
English: Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
French: Toute panne de la source normale d'énergie du dispositif d'alarme doit être indiquée par une alarme.
English:    Mr President, I wish to begin by apologising to the House for the considerable embarrassment of my countryman, Mr Nattrass, who clearly lacks the intellectual capacity to discuss the correct report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de mes confrères députés pour l’embarras considérable causé par mon compatriote M. Nattrass, qui ne possède manifestement pas les compétences intellectuelles pour discuter de ce rapport de qualité.
English: It is in breach of international law and jeopardises internal relations within the European Union.
French: Elle viole le droit international et met à mal les relations intérieures au sein de l'Union européenne.
English: He later suggested  that they should move their tent in order to cut down on this  noise. The women refused to do so, since they felt that the  location suggested was too close to the helicopter pad.
French: Celles- ci refusèrent, estimant que le lieu suggéré pour replacer leur tente était trop rapproché de l’aire d’atterrissage de l’hélicoptère. Il ne semble pas que M. Tremblay ait par la suite insisté pour que ce déplacement se fasse.
English: The Atwater Library of the Mechanics' Institute of Montreal National Historic Site of Canada The Atwater Library of the Mechanics’ Institute of Montreal is home to the first Mechanic’s Institute in Canada (established in1828) and is the oldest subscription library in Canada.
French: Lieu historique national du Canada de la Bibliothèque-Atwater-du-Mechanics’ Institute of Montreal La bibliothèque Atwater du Mechanics’ Institute of Montreal héberge le premier Mechanics’ Institute du Canada, établi en 1828, et constitue la plus ancienne bibliothèque de prêt payant au Canada.
English: However, the guiding principle for such interaction must remain that of comparative advantage and the specificity of approaches within broader scientific mandates.
French: Le principe fondamental en la matière, toutefois, doit rester celui de l'avantage comparatif et de la spécificité des modes d'intervention dans le cadre de mandats scientifiques plus larges.
English: The 1992 Helsinki Convention entered into force on 17 January 2000.
French: La Convention d’Helsinki de 1992 est entrée en vigueur le 17 janvier 2000.
English: He also gave the name of Yves Bérard, a legal advisor in private practice who had been his manager from 1991 to 1993 and who could provide information about certain areas related to his position which his immediate supervisors would not be aware of.
French: Il a donné le nom de Yves Bérard, conseiller juridique en pratique privée qui avait été son gestionnaire de 1991 à 1993 et qui pouvait donner de l'information sur certains domaines reliés au poste qui ne seraient pas connus de ses superviseurs immédiats.
English: English, French and German.
French: L’Association projette de renforcer sa présence dans ces régions.
English: The performance characteristics of each system, sub-system or equipment described in 3.1.4.3.
French: Il devrait exister des méthodes décrivant en détail par écrit toutes les opérations en laboratoire.
English: South-Eastern and Southern Asia had similar levels: 16 per cent and 14 per cent, respectively.
French: En Asie du Sud-est et en Asie du Sud, il atteignait des taux analogues (16 % et 14 %, respectivement).
English: While the negotiated agreement defines the new relationship, the implementation plan describes how this new relationship should operate. 
French: Si l’accord négocié détermine cette nouvelle relation, le plan de mise en œuvre en décrit le fonctionnement.
English: The policy encompasses extended producer responsibility and product stewardship programs.
French: La politique regroupe des programmes retombent dans les cadres de responsabilité élargie des producteurs et d’économat de produits.
English: If the government accepts the recommendations contained in this report, the CRTC's new mandate will be more technically and economically oriented and less focused on general social policies  although commissioners will need a good understanding of how best to achieve essential social goals in the new market environment.
French: Si le gouvernement accepte les recommandations contenues dans le présent rapport, le nouveau mandat du CRTC sera davantage axé sur les aspects techniques et économiques, et moins concentré sur les politiques sociales générales  même si les conseillers auront besoin d'une bonne compréhension de la façon optimale d'atteindre les objectifs sociaux essentiels dans le nouvel environnement de marché.
English: However, these temporary detention centres are already overcrowded.
French: Toutefois, ces centres de détention provisoire sont déjà surpeuplés.
English: It also found that the Commission was entitled to rely, at the time of its decision, on the expression of "concrete interest" by certain airlines in a number of routes, and it was therefore not necessary to require an "up-front buyer" at the time.
French: Le Tribunal a également estimé que la Commission était en droit, à l’époque de sa décision, de se fonder sur l’expression d’«intérêt concret» manifesté par certaines compagnies aériennes sur plusieurs liaisons et qu’il n’était pas nécessaire de requérir un «acquéreur initial» à cette époque.
English: The Agency continuously monitors access to training.
French: L'organisme surveille étroitement l'accès à la formation.