ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish you warmly welcome on our web site, and we hope that it will inform you according to your wishes.
French: Nous vous souhaitons chaleureusement la bienvenue sur notre site web, et nous espérons que celui-ci pourra vous renseigner suivant vos souhaits.
English: 17 PART 4 – OTHER TERMS AND CONDITIONS ARTICLE 37 PART-TIME EMPLOYEES Vacation Leave 37.09 A part-time employee shall earn vacation leave credits for each
French: 18 PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI ARTICLE 37 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Congés annuels 37.09 L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel
English: Letter dated 23 July 1999 (S/1999/821) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 22 July 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 23 juillet 1999 (S/1999/821), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant le texte d'une déclaration faite le 22 juillet 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: However, we have just seen that this is the diagnosis Dr. Payne made in 1997 as well.
French: Pourtant nous venons de voir que c’est ce diagnostic que le docteur Payne avait également posé en 1997.
English: Access from any kind of connection without any compromise on performances : LAN, Wan, Frame Relay, Numéris, Modem RTC, GPRS, 3G.
French: Accès depuis tout type de connexion sans compromis sur les performances : Lan, Wan, Frame Relay, Numéris, Modem RTC, GPRS, 3G.
English: - Delete all PR1 to PR7 in 3.2, dangerous goods list, column (8)
French: Supprimer toutes les prescriptions PR1 à PR7 dans la colonne 8 de la Liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2.
English: North Shore Ski And Sailboard Contact:
French: North Shore Ski And Sailboard Contact d'affaires :
English: "Separate employer" status would likely not have a significant positive impact on the "line-function" positions within the Agency (laboratory technicians, clerks, administrative personnel, etc.) which constitute the majority of staff.
French: Le statut d'« employeur distinct » n'aurait probablement pas un effet positif important sur les postes de « responsabilité axiale » au sein de l'Agence (techniciens de laboratoire, commis, personnel administratif, etc.) qui représentent la majorité de l'effectif.
English: In its written and oral representations, the Central African Republic pointed to its severe economic and social problems, stemming in part from earlier internal conflicts and continuing security problems.
French: Dans ses observations écrites et orales, la République centrafricaine a fait référence à une situation économique et financière très difficile due notamment à des conflits internes antérieurs et à des problèmes de sécurité qui n'étaient pas encore réglés.
English: Through its activities, the Historical Society is paying a debt of gratitude.
French: La Société historique, par ses activités, paie une dette de reconnaissance.
English: As the Level 3 body of the revised European regulatory approach, it advises the European Commission on securities policy issues and contributes to ensuring a more consistent implementation of Community legislation in the Member States.
French: Banque centrale européenne (BCE) [European Central Bank (ECB)] : la BCE est au centre du Système européen de banques centrales (SEBC) et de l’Eurosystème et elle est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit communautaire.
English: Strasbourg Notification No. 22 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Monaco deposited on June 10, 1975, its instrument of ratification of the Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 22 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Monaco a déposé, le 10 juin 1975, son instrument de ratification de l'Arrangement.
English: Whatever the merits of the American system for constraining the executive branch of government, its provisions for executive accountability, by design, do not emulate the practices of ministerial responsibility.
French: Bien entendu, cette séparation des pouvoirs donne au Congrès plus de pouvoir indépendant que n’en ont la Chambre des communes ou le Sénat canadiens.
English: All companies must now indicate each building that is conducting any of the six licensable activities (eg. fabricate, package/label, test, import, distribute or wholesale).
French: Toutes les firmes doivent maintenant indiquer chaque édifice ou emplacement qui effectue l’une des six activités requérant une licence (par ex. manufacturer, emballer/étiqueter, analyser, importer, distribuer ou vendre en gros).
English: The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security related AD\724531EN.doc 7/54
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur risque d'être sapé par une application hétérogène des dispositions de sécurité fixées dans la directive-cadre et dans les directives spécifiques.
English: ... our science, our education  The Agreement on Higher Education and Vocational Training of 1995, organizations such as the European Communities Studies Association, youth exchange and scholarship programs all of these ensure that many students, academics and researchers in the EU and Canada work together on subjects ranging from law and forestry, to agriculture, science and mathematics.
French: ... notre science, notre éducation  L'Accord sur l'enseignement supérieur et la formation professionnelle de 1995, des organisations comme l'Association universitaire d'études des Communautés européennes et les programmes de bourses et d'échanges jeunesse permettent à de nombreux étudiants, universitaires et chercheurs de l'UE et du Canada de coopérer sur divers sujets, allant du droit et la foresterie, à l'agriculture, aux sciences et aux mathématiques.
English: Quantitative and qualitative information on the characteristics and nature of migration flows (immigration, transit and emigration) involving our country
French: Renseignements quantitatifs et qualitatifs, sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires (de l'immigration, du transit et de l'émigration) dans lesquels notre pays est impliqué
English: That, however, may be overly optimistic. Even if Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is genuine [...] ...
French: Une décision prise par un juge des libertés et de la détention qui est contraire aux réquisitions du parquet, qui souhaitait voir l’homme placé en détention.
English: 2.1.4 Plan for Patient Prioritization During a pandemic it will be a challenge to manage high ward and intensive care unit censuses, and high emergency department volumes in the face of reduced availability of health care workers and limited respiratory support equipment.
French: 2.1.4 Planification de la fixation des priorités au niveau des patients Durant une pandémie, il sera difficile de gérer les dénombrements élevés dans les salles d'hôpital et l'unité des soins intensifs, ainsi que les volumes élevés des services d'urgence devant la disponibilité réduite des travailleurs de la santé et la limitation de l'équipement de soutien respiratoire.
English: Business Line Descriptions VIA Rail Canada Inc.
French: Description des secteurs d’activité VIA Rail Canada Inc.
English: I will go to another point which is included in the report, the Tobacco Products Directive, and I think that is a very important issue.
French: Je vais aborder un autre point figurant dans le rapport: la directive sur les produits du tabac, qui constitue un sujet très important, à mon avis.
English: In that respect we encourage briefings, not only those by the Under-Secretary-General, Mr. Egeland, but also by the High Commissioner for Human Rights regarding her on-the-ground monitoring of serious violations of international humanitarian law and human rights law.
French: À cet égard, nous encourageons la présentation d'exposés, non seulement par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, mais également par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant le suivi sur place des violations graves du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This amended law makes it much easier for the former citizens of the Czech and Slovak Federal Republic who had permanent residence in the territory of the Czech Republic as of 31 December 1992 to acquire the citizenship of the Czech Republic.
French: Ce texte révisé facilite considérablement l'acquisition de la nationalité tchèque par les anciens ressortissants de la République fédérative tchèque et slovaque justifiant d'un permis de séjour permanent sur le territoire de la République tchèque au 31 décembre 1992.
English: While the Balkans enjoy one homogenous language area with one big exception (Albanian) and a few minority languages, the Caucasian region shows much more genuine diversity (as opposed to the constructed diversity in South East Europe).
French: Tandis que les Balkans jouissent à une grande exception près (l’albanais) d’une homogénéité linguistique avec quelques langues minoritaires, le Caucase présente une diversité bien plus authentique (par opposition à la diversité construite du sud-est de l’Europe).
English: Last year, I myself came here (see A/63/PV.5) to call once again on the authorities of the Islamic Republic of Iran to accede to our request.
French: L'année dernière, devant cette même Assemblée (voir A/63/PV.5), j'ai de nouveau personnellement prié les autorités de la République islamique d'Iran de faire droit à notre demande.
English: In Peru, UNODC assisted farmers in the development of modern and commercially viable legal enterprises, with their product sales reaching 55 million United States dollars in 2006, a 38 per cent increase over 2005.
French: Au Pérou, l'ONUDC a aidé les agriculteurs à créer des entreprises légales modernes et commercialement viables: leur chiffre d'affaires a atteint 55 millions de dollars en 2006, soit 38 % de plus qu'en 2005.
English: A distinction needs to be drawn between what might be termed "market access" and "market entry".
French: Il importe de distinguer ce qu’on appelle l’« accès au marché » et l’« entrée sur le marché ».
English: Role of the secretary The secretary's most important task is to record the minutes of the meeting and keep records of all the committee's activities.
French: S'il semble impossible de fixer une date limite, habituellement, c'est que la recommandation ne contient pas de mesure précise.
English: Development of the Food Intake Pattern" published in the April 2007 issue of Nutrition Reviews (Vol.
French: Cette version est la traduction française de l’article original qui a été publié dans l’édition d’avril 2007 de la revue Nutrition Reviews*.
English: The rigidity creates a situation that inhibits the industry in their efforts to move forward to a cooperative and co-management approach.
French: Le règlement actuel oblige le MPO à fermer la pêche pour l'ensemble des flottilles (tous les titulaires d'un permis de pêche de l'espadon ou du requin) lorsqu'un secteur a pêché son quota.
English: These efforts make WorldCat a precise reference by eliminating duplicate records and correcting errors through manual and automated means.
French: Ces efforts font de WorldCat un outil de référence précis, en permettant d'éliminer les doublons et de corriger les erreurs de façon manuelle et automatique.
English: Moreover, 11,096 handlooms were in operation, with a total value of £24,486.
French: On a compté 11 096 métiers à tisser à la main en opération qui valaient 24 486 £ en tout.
English: More than 82% of firearms intercepted by CBSA were seized at the land border (highway mode).
French: Plus de 82 pour cent des armes interceptées par l'ASFC ont été saisies à la frontière terrestre (secteur routier).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Guesthouse Vrlic sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The principle of autonomy, when applied to individuals and groups implies their right to organize individually and collectively to promote their development and to pursue that goal so far as possible by their own means and through their own efforts.
French: Le principe d'autonomie lorsqu'il est appliqué aux individus et aux groupes implique leur droit à s'organiser eux-mêmes à titre individuel et collectif, en vue de leur développement, ainsi qu'à poursuivre leur développement autant que possible par leurs propres moyens et à travers leurs propres efforts.
English: Right of Policyholders to Vote in Mutual P&C Companies Some federally-regulated mutual property and casualty (P&C) companies have a very small voting base because they sell very few policies that entitle their holders to vote.
French: Droit de vote des souscripteurs – sociétés mutuelles d’assurances multirisques Certaines sociétés mutuelles d’assurances multirisques sous réglementation fédérale comptent un très petit nombre de souscripteurs habiles à voter parce qu’elles vendent très peu de polices conférant un tel droit.
English: 2) Article 43 EC has no bearing on legislation of a Member State, such as the legislation referred to in Question 1, where that legislation applies to a situation in which a resident company is granted a loan by a company which is resident in another Member State or in a non-member country and which does not itself control the borrowing company and where each of those companies is controlled, directly or indirectly, by a common parent company which is resident in a nonmember country.
French: 2) Une législation d’un État membre telle que celle visée à la première question ne relève pas de l’article 43 CE lorsqu’elle s’applique à une situation dans laquelle une société résidente se voit accorder un prêt par une société résidente d’un autre État membre ou d’un pays tiers qui, elle-même, ne contrôle pas la société emprunteuse et lorsque ces deux sociétés sont contrôlées, directement ou indirectement, par une société apparentée commune résidant dans un pays tiers.
English: At the same time, the Canadian Agra Corporation and CN requested the Agency to defer issuing an order until September 30, 1993 pending consideration of the section 174 application.
French: Par la même occasion, Canadian Agra Corporation et le CN ont demandé à l'Office de reporter la prise d'un arrêté jusqu'au 30 septembre 1993, en attendant l'étude de la demande présentée aux termes de l'article 174.
English: The development of watersheds complicates the management of hydraulic facilities.
French: Le développement des bassins hydrographiques complique la tâche des gestionnaires des installations hydrauliques.
English: Ottawa, Friday, August 31, 1990 IN THE MATTER OF a request made under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act for a review of the finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal in Inquiry No. ADT-4-81 dated September 23, 1981, as continued by the Canadian Import Tribunal in Review No.
French: Ottawa, le vendredi 31 août 1990 EU ÉGARD À une demande présentée en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, en vue du réexamen des conclusions de préjudice sensible du Tribunal antidumping dans le cadre de l'enquête no ADT-4-81 rendues le 23 septembre 1981, telles que prorogées le 20 décembre 1985 par le Tribunal canadien des importations dans le cadre du réexamen no R-11B-85, portant sur les :
English: El Inti de Oro— Calle de Ventura de la Vega 12,, +34 91 4296703, metro Sevilla.
French: Casa Lucio, Lucio est le roi des "huevos rotos", des patates frites avec des œufs.
English: It is emphasized that the different types of cell divisions which can occur in plants possessing a haplodiplontic type of life history should all be thoroughly examined before the establishment of a particular mitotic sequence for any given species.
French: Les auteurs soulignent qu'on devrait étudier en détails les divers types de divisions cellulaires pouvant se rencontrer chez les plantes possédant un cycle vital haplodiplobiontique, avant d'établir l'existence d'une série spéciale de mitoses chez une espèce donnée.
English: Climate change should be addressed within the framework of sustainable development.
French: La question des changements climatiques doit être abordée dans le cadre du développement durable.
English: Let us not allow endless theorizing to hijack the practicalities of our common defence against this enemy of mankind and civilization.
French: Ne laissons pas les rationalisations sans fin faire oublier les nécessités pratiques de notre défense contre cet ennemi de l'humanité et de la civilisation.
English: Follow the instruction on the little LCD and you'll be ready to setup a RAID configuration… Just insert an HDD and your QNAP will do the rest.
French: Suivez les instructions affichées à l’écran LCD, puis celui-ci va vous demander de choisir votre config RAID si vous avez d’autres disques à insérer. Une fois les autres HDD installés, le QNAP s’occupera du reste.
English: They realize that a pure and generous love is the best witness to the God in whom we believe and by whom we are driven to love.
French: Il sait que l’amour, dans sa pureté et dans sa gratuité, est le meilleur témoignage du Dieu auquel nous croyons et qui nous pousse à aimer.
English: The panel was moderated by Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Sha Zukang, who also made a statement.
French: La table ronde est animée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, qui fait également une déclaration.
English: Photography of military or government installations is prohibited.
French: Il est strictement interdit de photographier des installations militaires ou gouvernementales.
English: Further, other essential elements of a closed competition were not present in the immediate case.
French: Par ailleurs, d'autres éléments spécifiques aux concours internes étaient absents.
English: V — ENFORCEMENT — TRANSITIONAL REGULATIONS — PART 15.5, DIVISION 1 Description The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) [prepublished in the Canada Gazette, Part I, Volume 135, Number 50, on December 15, 2001] set out the rules that will apply to enforcement actions under the new Act.
French: V — EXÉCUTION DE LA LOI — DISPOSITIONS TRANSITOIRES — PARTIE 15.5, SECTION 1 Description Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement sur l'IPR) [publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, volume 135, numéro 50, le 15 décembre 2001] énonce les règles qui régiront les mesures d'exécution de la loi prises en application de la nouvelle Loi.
English: This allows Diagnostic Imaging to track the location of the images.
French: Ainsi, le personnel de la section de l'imagerie diagnostique pourra retracer la radiographie.
English: The progress of both channel naturalization, and biotic colonization of the realignment channel will also serve as indicators of successful ecosystem function.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: There has been no improvement in this area whatsoever.
French: Aucune amélioration, quelle qu’elle soit, n’est à signaler dans ce domaine.
English: Canadian Nurses Association Approved Contribution: $8,914,526 Despite the potential for nurse practitioners (NPs) to make significant contributions to primary health care (PHC) services in Canada, their integration into the health care system has been sporadic and irregular.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada Contribution approuvée : 8 914 526 $ Malgré la capacité des infirmières et infirmiers praticiens (IP) d'apporter une contribution importante aux services de soins de santé primaires au Canada, leur intégration dans le système de soins de santé s'est effectuée de façon sporadique et irrégulière.
English: In its resolution 56/289 of 27 June 2002 the General Assembly decided that requirements for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 would be financed as follows:
French: Dans sa résolution 56/289 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a décidé que le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 serait financé suivant les modalités suivantes :
English: Similarly, the representatives of minorities did not complain of individual discrimination but of a lack of protection of group interests, in particular as far as access to the mass media and to appropriate representation in the public administration is concerned.
French: C'est la réponse à cette question qui doit former la conclusion de notre rapport et nous souhaitons souligner que l'on ne nous demande pas, naturellement, de nous prononcer sur la question politique de l'admission de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe.
English: Background In a letter to the European Parliament’s Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (TDIP), the Danish government reported over 100 flights through Danish airspace and 45 stopovers in Danish airports by planes allegedly used by the CIA, including those used for renditions.
French: Dans une lettre à la Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (TDIP), le gouvernement danois a signalé plus de 100 vols dans l'espace aérien danois et 45 escales dans des aéroports danois, concernant des avions qu'aurait utilisés la CIA, notamment pour des «restitutions».
English: 27.5-94, Textile Test Methods - Flame Resistance - 45° Angle Test - One Second Flame Impingement, to be re-published in October 2006.
French: 27.5-94, Méthodes pour épreuves textiles - Essai de résistance à l'inflammation sous un angle de 45° - Application de la flamme pendant une seconde, qui doit être publiée de nouveau en octobre 2006.
English: Work by children is more common in the rural highland area.
French: Le travail des enfants est plus répandu dans la Sierra rurale.
English: The basic document for these activities is the Ministry of Social Affairs action plan that has been drawn up on the basis of the State budget strategy.
French: Le plan d'action du Ministère des affaires sociales, qui a été élaboré sur la base de la stratégie budgétaire des pouvoirs publics, constitue le document de base de ces activités.
English: • currently registered or eligible for registration under a provincial or territorial health insurance plan; and
French: • actuellement inscrit ou admissible à une inscription en vertu d'un régime d'assurance-maladie provincial ou territorial; et
English: But having the ability to say that this trail is in the wrong location, and ten kilometres of it should be rerouted so it’s on the side-cut and not in the valley bottom – I don’t know when the last time was that we did anything like that other than Paradise Valley.
French: Cependant, pouvoir se dire que le sentier est mal situé et qu’il faudrait en déplacer un tronçon de dix kilomètres pour qu’il se trouve à flanc et non au fond de la vallée – j ne sais pas quand la dernière fois nous avons fait quelque chose de la sorte, sauf dans la vallée de la Paradise.