ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the provisions of this subparagraph should apply to persons with disabilities generally.
French: Le Comité spécial pourra se demander si les dispositions énoncées dans cet alinéa devraient s'appliquer à l'ensemble des handicapés.
English: • the amount calculated on the basis of the revised lists of electors for the electoral district.
French: • le montant calculé sur le fondement des listes électorales révisées établies pour la circonscription.
English: The Advisory Committee also questioned the procedure whereby interest income that is credited to regular resources would, in fact, be used to offset support costs as it would not provide a clear accounting trail.
French: Le Comité consultatif s'était également posé la question de savoir s'il était normal que les intérêts perçus qui sont portés au crédit des ressources ordinaires servent en réalité à compenser les dépenses d'appui, une telle pratique ne permettant guère de fournir de points de repère comptables.
English: • knowledge broker between the Canadian public and federal policy-makers;
French: • courtier du savoir entre la population canadienne et les décisionnaires fédéraux;
English: The performance of the German outbound travel market in 2006 was disappointing, overall, according to the World Travel Trends Report 2006-2007 by ITB Berlin and IPK International released in November.
French: Selon fvw.com, un récent sondage de la German Travel Association (DRV) dressait un tableau similaire du marché des voyages en Allemagne.
English: However, at the time that international search is performed, these documents may not yet have been published, or else might otherwise not have become available to the International Authority.
French: Cependant, au moment où la recherche internationale est effectuée, ces documents peuvent ne pas avoir encore été publiés ou, pour une autre raison, ne pas avoir été mis à la disposition de l’administration internationale.
English: In fact, for some Member States, no additional data will have to be collected at all.
French: En fait, aucune donnée supplémentaire ne devra même être collectée dans certains États membres.
English: During his career, Denis has held several positions including Product Manager, Research Director, and University Professor prior to which, Denis spent 13 years with the Department of National Defense where he has held various technological positions.
French: Gagné a occupé différents postes dont ceux de chef de produit, de directeur de la recherche et de professeur universitaire. Il a également travaillé au ministère de la Défense nationale durant plus de 13 ans où il a occupé divers postes technologiques.
English: The figure shows the results grouped under two categories: information provided under the header `technology'; and all the information submitted, including in the textual part of the submissions.
French: La figure 1 présente les résultats regroupés en deux catégories: informations communiquées sous la rubrique «technologies», et ensemble des informations communiquées, y compris dans la partie commentaires des communications.
English: 9:30 a.m. Bilateral meeting between Minister Goodale and Sweden’s Minister for International Economic Affairs and Financial Markets Gunnar Lund.
French: 9 h 30 Rencontre bilatérale entre le ministre Goodale et le ministre suédois des Affaires économiques internationales et des marchés financiers, Gunnar Lund.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Warning 2004-40 July 20, 2004 For immediate release Health Canada Warns Canadians to Stop Using "Patio Chef" Refillable Utility Lighters OTTAWA - Health Canada is advising the Canadian public to stop using "Patio Chef" brand refillable utility lighters. The lighters pose potential fire, injury and burn hazards because they may be affected by combustion problems.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-40 Le 20 juillet 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les canadiens de ne pas utiliser le briquet tout-usage rechargeable patio chef OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser le briquet tout-usage Patio Chef, car il pose un risque d'incendie, de blessure et de brûlure à cause de problèmes de combustion.
English: Application Form (pdf format) | Application Guide Technical standards: Dams | Dugouts | Water wells
French: Formulaire de demande (en format pdf) | Guide de demande Fiche de renseignements :
English: 2.3.4 AGRICULTURE SECTOR (2003 GHG EMISSIONS, 62 Mt) Canada's Agriculture Sector is composed of approximately 250 000 farms, 98% of which are family owned.
French: 2.3.4 SECTEUR DE L'AGRICULTURE (ÉMISSIONS DE GES EN 2003, 62 Mt) Au Canada, le secteur agricole est constitué d'environ 250 000 fermes, dont 98 % sont des entreprises familiales.
English: In Quebec an automobile insurance premium is included in the fees for motor vehicle licences and permits and this portion of the fees, net of claims, was retained in personal expenditure and, along with premiums paid by business, added to sales of goods and services by government.
French: Au Québec, le droit d'immatriculation comprend des frais d'assurance et cette portion, nette des réclamations, a été maintenue comme dépenses personnelles et est ajoutée aux ventes de biens et services des administrations publiques ainsi que les primes payées par les entreprises.
English: The data clearly show that GHG emissions per unit of energy use remained static over the period, while the economic GHG intensity decreased.
French: Il s’agit là d’une conséquence des abondantes réserves de combustibles fossiles du Canada et d’une économie disposée à les mettre en valeur, des quantités de plus en plus grandes d’énergie étant livrées au marché international.
English: Interpretation into all six working languages of the OSCE will be provided at the opening, working and closing sessions.
French: L’interprétation sera assurée dans les six langues de travail de l’OSCE, lors des séances d’ouverture, de travail et de clôture.
English: I don’t think that, as a country, we want to wander around in a snowdrift.
French: En tant que pays, je ne crois pas que nous souhaitions nous perdre dans un amoncellement de neige.
English: "It pleases me when any of my soldiers use sound judgment to make the right decision," he added.
French: Je suis très heureux lorsqu'un de mes soldats fait preuve de bon jugement afin de prendre la bonne décision », ajoute-t-il.
English: The pump was superior to nets in sampling crab zoea and megalops larvae and becomes more efficient at capturing euphausiids and chaetognaths as their natural densities increase.
French: La pompe s'est révélée supérieure aux filets pour l'échantillonnage des zoés et des mégalopes de crabe et plus efficace pour la capture des euphausiacés et des chétognathes à mesure que leur densité naturelle augmentait.
English: Canada's contribution will help strengthen anti-doping activities around the world, notably in the areas of education and capacity building."
French: La contribution du Canada aidera à renforcer les activités antidopage partout dans le monde, notamment en ce qui a trait à la sensibilisation du public et au développement des compétences.
English: 4.6 The State party furthermore argues that the persons who are now intervening on behalf of the victim would have been free to address the Constitutional Court on grounds that no appeal was available to Fatma Yildirim against the Public Prosecutor’s failure twice to comply with the request to issue an arrest warrant.
French: Selon eux, le fait que la fille de la défunte peut encore intenter une action au civil ne devrait pas les empêcher de présenter une communication au Comité et n’a aucun effet juridique sur la recevabilité de celle-ci.
English: "Elections Canada works closely with the Department of National Defence to make sure all Canadian Forces electors can exercise their right to vote, wherever they may be during the election," stated Mr. Kingsley.
French: « Élections Canada collabore étroitement avec le ministère de la Défense nationale afin que tous les électeurs des Forces canadiennes puissent exercer leur droit de vote, peu importe où ils se trouvent pendant l’élection, a dit M. Kingsley.
English: Mexico is now Canada’s sixthlargest export destination and its fourth-largest source of imports.
French: Les achats que nous effectuons chez notre voisin du Sud égalent ceux des pays de l’Union européenne réunis et représentent près de  p.
English: 12 ©Institute for Citizen-Centred Service Listening to Citizens
French: 12 © L'Institut des services axés sur les citoyens À l'écoute des citoyens
English: For Canadian researchers, a contribution towards expenditures directly related to the research project and international travel for exchange visits (less than 6 months) that are an essential part of the collaborative project (including coverage for domestic travel, subsistence and research expenses when necessary).
French: Pour les chercheurs canadiens : une contribution aux dépenses directement liées au projet de recherche et aux déplacements internationaux pour les visites d'échanges (moins de six mois) qui constituent une partie essentielle du projet de collaboration (y compris la couverture des coûts liés aux déplacements nationaux, à la subsistance et à la recherche, si nécessaire).
English: APPENDIX 1 - REGULATORY REQUIREMENTS RESULTING FROM CHANGES TO PRODUCTS √ - Required ▲ - May be required depending on the proposed change Type of Change Regulatory Requirement Safety & Efficacy Evidence Finished Product Specifications Recommended dose Change to amount of dosage unit Amendment √
French: Annexe 1 - EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES DÉCOULANT DES CHANGEMENTS APPORTÉS AUX PRODUITS √ - Exigé ▲ - Peut être exigé selon le changement proposé Type de changement Exigence réglementaire Preuve établissant l'innocuité et l'efficacité Spécifications relatives au produit fini Dose recommandée Changement de quantité de l'unité posologique Modification √
English: The Precarn-Alberta initiative is a $3.6 million partnership agreement over three years supported by $1.2 million each from Precarn Inc., Western Economic Diversification Canada (WD) and Alberta Advanced Education and Technology.
French: L’initiative Precarn-Alberta repose sur une entente de partenariat de trois ans d’une valeur de 3,6 millions de dollars, qui est financée à parts égales de 1,2 million de dollars chacune par Precarn Inc., Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its first meeting on Wednesday, 29 January 2003, from 10 to 10.15 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa première séance le mercredi 29 janvier 2003 de 10 heures à 10 h 15 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The country task force on monitoring and reporting has not been able to verify the charges and outcome of this case to date.
French: L'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations n'a pas encore pu vérifier les accusations ni le dénouement de l'affaire.
English: The use of ISO 14001 as a model will require that senior departmental management be thoroughly aware of its requirements and participate in its implementation.
French: L'utilisation de la norme ISO 14001 comme modèle exigera que la haute direction ministérielle soit au courant des exigences et participe à la mise en oeuvre de celles-ci.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir, sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 85 à 105, un débat général qui a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: Laing, Hamilton M., "Stump-Wrangling," Maclean's Magazine, October 1, 1934, p.
French: Laing, Hamilton M. « Stump-Wrangling », Maclean's Magazine (1er octobre 1934), p.
English: In our practice of sexologist we often see patients who are suffering from lack of sexual desire following the birth of a child. What can be considered as a physiological problem during the weeks following childbirth very often becomes a real sufferance for the couple after several months.
French: Depuis que sa femme a accouché, Louis2 présente une nette baisse de son désir sexuel.
English: The modern and elegant furnished rooms are exclusively accessible from outside since the architects had been inspired by the design of typical Californian Motels.
French: La construction originale rappelant les motels californiens permet à nos hôtes de pénétrer de l’extérieur dans leur chambre moderne meublée avec goût.
English: The mexican lounge right next to the Spoutnik cinéma, will welcome you before and after the screenings. Tacos y Mezcal and if the sombreros agree, dancefloor, dance !
French: Le bar mexicain adjacent au cinéma Spoutnik vous accueillera avant et après les séances, ambiance tacos y mezcal, et parfois dancefloor selon l’humeur des sombreros.
English: (Canadian Teamsters unions are in the fight, but if their US counterparts are concerned about their own members destinies on the unemployment line, theyre not making much noise about it.
French: (Les syndicats de camionneurs canadiens luttent contre cela, mais si leurs collègues états-uniens sont concernés par le destin de leurs membres des lignes abandonnées, ils ne font pas beaucoup de bruit.
English: There are also examples of the distortion of the basic values of sport.
French: On trouve aussi des exemples de la façon dont les valeurs à la base du sport peuvent être perverties.
English: By making a cancellation request, you can relinquish the registered domain name.
French: Par une demande de radiation, vous pouvez renoncer au nom de domaine enregistré.
English: It will be absolutely essential after the genocide laws have been passed that the trials begin in January.
French: Il est absolument essentiel qu'après le vote des lois sur le génocide les procès puissent débuter en janvier.
English: The search was limited to one individual and other employees in the unit were excluded from training /acting assignments.
French: La recherche s'est limitée à une seule personne, et les autres employés de l'unité ont été exclus de la formation et des affectations intérimaires.
English: European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Collège européen de police — Subvention aux titres 1 et 2
English: accepted conformity assessment practices, all samples, components and parts will be returned to the supplier unless the supplier has requested otherwise in writing. c) The certification body will, by means of accreditation, demonstrate for each equipment type, expert knowledge of the Technical Regulations identified in Annex I of Phase II of the Arrangement, as well as interpretations and policies for each equipment type with respect to which the certification body seeks Designation.
French: Ou bien, il pourra prendre des arrangements contractuels avec des laboratoires d =essais désignés portant que so n personnel aura accès au personnel et aux établissements en mesure de procéder aux essais requis, et qu =il pourra surveiller et superviser ces essais, de façon à conserver une expertise de pointe et à comprendre la réglementation technique applicable.
English: I call Mr Zhirinovsky. Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that the Chechen people had a fascist approach.
French: Il faut se souvenir qu’un groupe de travail Douma-Assemblée parlementaire tchétchène a été créé pour défendre les droits de l’homme.
English: The proposed country programme is based on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme de pays proposé est fondé sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: There is a private press but it is operating under very difficult conditions.
French: La presse privée existe mais opère avec beaucoup de difficultés.
English: This trend started in 2001 and has been growing exponentially.
French: Cette tendance a commencé en 2001 et s’est accrue très rapidement.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the peace process, security, governance, humanitarian assistance, recovery and reintegration, and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de la période considérée, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après, à savoir les composantes processus de paix, sécurité, gouvernance, aide humanitaire, relèvement et réinsertion, et appui.
English: Physical, social, psychological, or environmental barriers to participation by seniors would be identified and eliminated.
French: Les obstacles physiques, sociaux, psychologiques et environnementaux qui freinent la participation des aînés doivent être repérés et éliminés.
English: All upgrades are subject to the terms and conditions on the certificate.
French: Tous les surclassements sont sous réserve des modalités indiquées sur le certificat.
English: 16.1.3 Where proposed physical security safeguards are expected to exceed baselines, confirm that their implementation is justified by a TRA. Considerations include: whether the security implications of adjacent occupants have been considered in a TRA and security safeguards enhanced if necessary; whether control over easements has been confirmed during site selection and lease negotiation; and whether the risks and employee safety issues associated with parking areas have been considered in a TRA and security safeguards enhanced if necessary.
French: 16.1.3 Lorsqu’il est prévu que les mesures de protection de la sécurité matérielle dépasseront les exigences de base, vérifier si l’application de ces mesures est justifiée par une EMR et déterminer : si l’incidence des voisins sur la sécurité a été prise en compte dans une EMR et si les mesures de protection ont été renforcées au besoin; si le contrôle exercé sur les droits d’usage a été confirmé au moment du choix du site et de la négociation du bail; si les risques et les problèmes relatifs à la sécurité des employés dans les parcs de stationnement ont été examinés dans une EMR et si les mesures de protection ont été renforcées au besoin.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Montée Guénette, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Mirabel.
French: L'Office estime que la gestion de la Montée Guénette, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Mirabel par suite du décret.
English: The Ontario case definition, based on the 1991 consensus conference document, states that no laboratory confirmation is necessary if the history includes travel to an endemic region.
French: La définition de cas adoptée par l’Ontario, laquelle est fondée sur le document de la conférence de concertation de 1991, affirme qu’aucune confirmation en laboratoire n’est nécessaire si les antécédents incluent le déplacement dans une région endémique.
English: 16th. For registration and additional information contact:
French: Le 13 octobre, des compétitions de recherche et sauvetage marqueront le début de la conférence, et des démonstrations seront présentées le 16 octobre.
English: In addition, it is prohibited to attack—
French: i) Le personnel médical et religieux;
English: Because of the nature of corporate groups and the way in which they operate, there may be, as noted above, a complex web of financial transactions between members of the group, and creditors may have dealt with different members or even with the group as a single economic entity, rather than with individual members.
French: En raison de la nature des groupes de sociétés et de la façon dont ils opèrent, il se peut qu'existe, comme on l'a noté plus haut, une toile complexe d'opérations financières intragroupe, et que des créanciers aient traité avec différents membres, voire avec le groupe, en tant qu'entité économique unique, plutôt qu'avec plusieurs membres séparément.
English: In trade via the Internet, consumer rights and security of transactions are not always well protected.
French: Dans le commerce sur la Toile, les droits des consommateurs et la sécurité des transactions ne sont pas toujours bien protégés.
English: Why not advertise in magazines like Teen People, the kids suggested?
French: Ils ont aimé établir des rapports avec d’autres enfants des diverses régions du Canada.
English: If you claimed CCA last year, you can get the class numbers of your properties from last year's form.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s'appliquent à chacune d'elles dans le tableau «Catégories aux fins de la DPA», à la page 226 [45].
English: The Archives ON To make the public more aware of its services, the National Archives launched a major promotional campaign in the spring of 2000, using the slogan «Explore in Archives class».
French: Les Archives S’EXPOSENT Afin de sensibiliser davantage la population à leurs services, les Archives nationales ont lancé, au printemps 2000, une vaste campagne de promotion placée sous le slogan «Explorez en classe Archives».
English: Rule 16 - Communications to the press By unanimous and express agreement of the Committee, the Chair, or the Secretary General on his / her behalf, may make suitable communications to the press.
French: Article 15 - Procès-verbal Le Comité peut, s'il le juge utile, faire établir un procès-verbal.
English: Synthesis of control polypeptides as well as high molecular-weight HSP is similar in hypocotyls of the three genomically interrelated species B. napus, B. campestris, and B. juncea; however, the three species exhibit variation in in vivo and in vitro synthesized polypeptides in the 18 000–27 000 molecular-weight region, with several prominent differences in the number and distribution of the major class of low molecular-weight (20 000) HSP.
French: B. napus, B. campestris et B. juncea; cependant dans les trois espèces, la synthèse in vivo et in vitro des polypeptides de la région de poids moléculaire entre 18 000 et 27 000 présente des variations et plusieurs différences marquées dans le nombre et la distribution de la classe majeure des HSP de faible poids moléculaire (20 000).
English: source: produced by the author on the basis of eurostat data
French: source: estimations élaborées par l’auteur à partir des données eurostat
English: A first comment on the issue has been written by Jean Jacqmain for "Actualités en bref"4, a monthly review provided to the subscribers of "Statut des administrations locales et provinciales", which is a collection of legal information widely read in the H.R. departments of local authorities.
French: Thus, women do not need to reveal that their request for part-time work is made for family reasons. In 1 Bundesgesetzblatt Teil I 2000 No. 46, p.
English: The Working Group is invited to note the contents of the attached contribution by Australia.
French: Le groupe de travail est invité à prendre note du contenu de la contribution ci-jointe de l’Australie.