ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a second step, actions may be required that guarantee that all children have an equal opportunity to benefit from available services.
French: Dans un deuxième temps, ils pourraient prendre des mesures afin de garantir à tous les enfants les mêmes possibilités d'accès aux services disponibles.
English: We strongly hope that the matter will be addressed as expeditiously as possible.
French: Nous espérons sincèrement que la question sera examinée aussi vite que possible.
English: This formula includes the following factors: population change, tax revenues, and changes in the spending levels of provincial and municipal governments in southern Canada.
French: Cette formule tient compte des facteurs suivants : l’évolu-tion démographique, les recettes fiscales et la variation du niveau de dépenses engagées par les gouverne-ments provinciaux et municipaux dans le sud du Canada.
English: But I make no secret that my internal compass will remain the strong commitment of the German Government to the further strengthening and development of multilateral instruments of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: C'est cela qui guidera mon action au cours des semaines à venir, pendant la présidence allemande, mais je ne cache pas que je serai aussi guidé par le vif attachement du Gouvernement allemand à la poursuite du renforcement et du développement des instruments multilatéraux de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: The oxidized arginine kinase was characterized by monitoring the changes of fluorescence emission wavelength (excitation wavelength: 295 nm) and the intensity of 1-anilino-8-naphthalenesulfonate (ANS) binding (excitation wavelength: 380 nm) to the protein.
French: L'arginine kinase oxydée a été caractérisée en suivant les changements de fluorescence émise (longueur d'onde d'excitation : 295 nm) et l'intensité de la liaison de l'ANS à la protéine (longueur d'onde d'excitation : 380 nm).
English: The Agency continues to discuss this anomaly with United Nations Headquarters, but had not resolved the matter by the end of the reporting period.
French: L'Office continue d'examiner cette anomalie avec le Siège de l'ONU mais n'avait pas réglé cette question à la fin de la période considérée dans le présent rapport.
English: A study of the 148Nd(α, 2n)150Sm reaction has revealed the high spin states of a Kπ = 0− octupole band, the members of which become the yrast levels above spin 12.
French: Une étude de la réaction 148Nd(α,2n)150Sm a révélé les états à spin élevé d'une bande octupolaire Kπ = 0− dont les membres deviennent les niveaux yrast au-dessus du spin 12.
English: • A person having committed a fraud exceeding $50,000 against the WHSCC entered a plea of guilty and will be sentenced in 2006.
French: De plus, le conseil a continué à concentrer ses efforts sur la santé et la sécurité au travail; l’amélioration des critères d’admissibilité; et les politiques relatives aux services aux employeurs.
English: 0 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 *Residential care homes include chronic care facilities, nursing homes, home for the aged.
French: *Les établissements comprennent les établissements de soins de longue durée, les maisons de soins infirmiers et les foyers pour personnes âgées.
English: For this reason, they should be linked to the current and future needs established by the organization in its human resource and employment equity plans.
French: C’est la raison pour laquelle ils devraient apparaître dans les besoins actuels et futurs établis par l’organisation dans ses plans des ressources humaines et de l’équité en matière d’emploi.
English: Contaminants entering creek systems may be transported further, increasing the zone of effect, although dilution is likely to occur and the magnitude of the response will decrease with distance.
French: Les contaminants qui pénètrent dans les réseaux hydrographiques peuvent être transportés plus loin, élargissant la zone d’incidence, même si la dilution est possible et que l’ampleur de la réaction diminue avec la distance.
English: However, it so happened that the Chairperson of the Monitoring Committee and the Rapporteur on the monitoring of Turkey were members to the ad hoc Committee on behalf of their respective political groups.
French: Un concours de circonstances faisait que la présidente de la commission de suivi et le rapporteur sur le suivi en Turquie étaient membres de la commission ad hoc au titre de la représentation de leur groupe politique.
English: The Group wished to encourage JIU to continue the practice of submitting advance versions of its work programme.
French: Le Groupe des 77 souhaite encourager le CCI à continuer la pratique consistant à soumettre à l'avance une première version de son programme de travail.
English: Geographic and/or topographic features of a region can exacerbate this situation by affecting either of these processes.
French: En outre, les caractéristiques géographiques et la topographie d'une région peuvent exacerber cette situation en influant sur l'un ou l'autre de ces deux processus.
English: As part of the contribution to security in Latin America, UNIDIR and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean have embarked on a multi-year collaborative project to establish a database of information on small arms and light weapons.
French: Dans le cadre de sa contribution à la sécurité en Amérique latine, l'UNIDIR et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ont lancé un projet de collaboration s'étendant sur plusieurs années en vue de créer une base de données sur les questions relatives aux armes légères.
English: Noting a statement by Polaris in its claim for costs, referring to Appendix A,4 section 4.1 of the Guidelines, PWGSC submitted that costs for time and disbursements relating to bid preparation should be disallowed in accordance with the May 14, 2001, determination of the Tribunal.
French: Attirant l'attention sur une déclaration faite par Polaris dans sa réclamation de frais, se rapportant à l'annexe A4, article 4.1 des Lignes directrices, TPSGC a soutenu que les frais pour les heures consacrées et les débours liés à la préparation des soumissions doivent être refusés conformément à la décision rendue par le Tribunal le 14 mai 2001.
English: It welcomes the rapid start-up of the activities of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and affirms its determination to enable this multilateral instrument to bring high-quality affordable prevention, care and treatment to the most needy, in particular children in the developing countries.
French: Elle se félicite du démarrage rapide des activités du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et affirme sa détermination à donner à cet instrument multilatéral les moyens d'assurer une prévention, des soins et des traitements abordables et de haute qualité aux plus nécessiteux, en particulier les enfants dans les pays en développement.
English: Public Involvement should be considered when…
French: Il faut envisager la participation du public quand...
English: Organizing an event like CUC takes the dedication of many volunteers and the foresight of a great organizing committee.
French: Le succès d'un événement comme le CUC est atteint seulement avec le dévouement des bénévoles.
English: • Grants and awards are recognized in the year in which the entitlement has been established, when the recipient has met the eligibility criteria, the commitment has been approved and the payment is due before the end of the fiscal year.
French: • Les subventions et les bourses sont constatées dans l'exercice au cours duquel le transfert de droit a été établi, lorsque le récipiendaire répond aux critères d'admissibilité, que l'engagement a été approuvé et que le paiement est dû avant la fin de l'exercice.
English: National and International Transport of Goods Source:
French: Transport intérieur et international de marchandises Source :
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > Annex A > ST_LEONARD_SOCIETY Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > Annexe A > SOCIÉTÉ_ST_LÉONARD Liens institutionnels
English: I am pleased to note that 37 States have ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, bringing closer to reality the possibility of prosecutions against individuals responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Je note avec plaisir que 37 États ont ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, laissant davantage entrevoir la possibilité de poursuites contre les responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: The Government of Canada's plan is complemented by action plans announced by most provinces and territories.
French: Au plan du gouvernement fédéral s'ajoutent les plans d'action que la plupart des provinces et des territoires ont annoncés.
English: In the context of the regular OSCE activities, three SHDMs were organized, in co-operation with the ODIHR, devoted respectively to Roma and Sinti, to Freedom of Religion or Belief and to Prevention of Torture.
French: Dans le cadre des activités ordinaires de l’OSCE, trois réunions supplémentaires sur la dimension humaine, consacrées respectivement aux Roms et aux Sintis, à la liberté de religion ou de conviction et à la prévention de la torture, ont été organisées en collaboration avec le BIDDH.
English: He wanted to send the message that those who would do such a thing would lose their driving privileges for life.
French: Il voulait faire savoir que les personnes ayant fait une telle chose perdraient leur permis de conduire pour la vie.
English: Substantive discussion segment: Forum on Entrepreneurship
French: Débat de fond: Forum sur l'entreprenariat
English: Archaeologists have worked in the Rocky Mountains long enough to know that campsites are concentrated on river terraces and well drained areas on the sunny side of the main valleys.
French: Les archéologues savent d’expérience que les campements des Rocheuses étaient concentrés sur les terrasses des rivières, dans des aires bien drainées du côté ensoleillé des vallées principales.
English: However, as noted above, they are not foolproof . In about 10 percent of cases, a pregnancy can result, usually because of improper usage.
French: Cependant, tel qu'il a été mentionné précédemment, il n'est pas à toute épreuve. Une grossesse peut survenir dans près de 10 % des cas, généralement en raison d'un mauvais usage.
English: Local Contact Address E-Mail: chiara_percuzzi@hotmail.com Phone: +43 06503828161
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: chiara_percuzzi@hotmail.com Téléphone: +43 06503828161
English: "double- contact medium screw lampholder" means a lampholder described in American National Standard for Lampholders for Electric Lamps , ANSI C81.62- 1991, Standard Sheet 2- 158- 1, entitled Double-Contact Medium Screw Lampholder, published by the American National Standards Institute and approved on July 15, 1991.
French: « appareil de bronzage » Dispositif, à l’exclusion de celui utilisé en médecine à des fins thérapeutiques, qui: 1. peut être muni d’au moins une lampe à rayonnements ultraviolets; 2. bronze la peau ou produit d’autres effets cosmétiques.
English: An example would be the DNA research carried out h�re in Spain at pr�sent only two kennels have participated from the whole of europe all the major clubs are aware of DNA testing as is the BBI and FSBBI.
French: Comme exemple je pourrais citée la recherche d'Adn qui a débuté ici en Espagne, pour le moment seulement deux élevages dans toute l'Europe on participé, malgrèe le fait que tous les clubs ont été avertis ainsi que le BBI et la FBBI.
English: It assists the process of Bulgaria’s integration into NATO and the EU and provides public policy analysis on current domestic and international issues.
French: Il contribue au processus d’intégration de la Bulgarie dans l’OTAN et l’UE, et analyse, sous l’angle de la politique publique, les questions nationales et internationales actuelles.
English: (1) can constitute a measure infringing Article 82 EC in conjunction with Article 86(1) EC where the recipient undertaking has a dominant position in the relevant market as defined by the national court, and that market is a substantial part of the common market.
French: 1) peut constituer une mesure contraire aux dispositions combinées des articles 82 CE et 86, paragraphe 2, CE si l'entreprise bénéficiaire occupe une position dominante sur le marché en cause, à déterminer par le juge national, et si ce marché représente une partie substantielle du marché commun.
English: A business case provides the information necessary to make a decision about whether a project should proceed.
French: L'analyse de rentabilisation fournit l'information nécessaire pour décider si un projet devrait aller de l'avant.
English: The definitions of the three weighted rates noted in Table 2 follow.
French: Voici un exemple qui illustre ce qu’ un taux pondéré.
English: .jpg (format) (311KB) Positive and negative value zones.
French: (format) .jpg (311KB) Zone positive et zones négatives.
English: Noting with grave concern the rapid and widespread increase, and the involvement of minors, in the illicit production of, trafficking in and consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamine-type stimulants and other sorts of synthetic drugs, as well as in the number of children and young people starting to use drugs at an earlier age and having access to substances not previously used,
French: Notant avec une vive préoccupation que des mineurs sont impliqués dans la production, le commerce et la consommation illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, parmi lesquels les stimulants du type amphétamine et autres sortes de drogues synthétiques et que ces activités se sont un peu partout rapidement développées, de même qu'a augmenté le nombre des enfants et des jeunes qui commencent à se droguer plus tôt et ont accès à des substances qui n'étaient pas en usage auparavant,
English: The Upper Cretaceous Nanaimo Group (on and about Vancouver Island, British Columbia) is a prime target to test the model paleomagnetically because of its locality and age.
French: Étant donné sa localisation et son âge, le Groupe de Nanaimo, du Crétacé supérieur (sur et autour de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique), est une cible de choix pour faire l'essai du modèle paléomagnétique.
English: UNDP supports the media and its environment in many innovative ways.
French: Le PNUD soutient les médias et leurs partenaires par de nombreuses actions novatrices.
English: 4.8.2 Entity public certificate is revoked In the event of the need for revocation of a CA’s Confidentiality certificate, the Certificate serial number should be included on an appropriate CRL.
French: 4.8.2 Révocation de la clé publique d’une entité S’il faut révoquer le certificat de confidentialité d’une AC, le numéro de série du certificat doit être inclus dans une LCR appropriée.
English: Je dirais pour ma part Hypnosis, Furia, Disgust, Benighted avec qui on a pass� de tr�s bons moments.
French: Je dirais pour ma part Hypnosis, Furia, Disgust, Benighted avec qui on a passé de très bons moments.
English: Stepping up the effort against corruption should also remain a priority, in particular on the part of the various authorities and supervisory bodies involved in efforts to tackle money laundering and the financing of terrorism.
French: L’intensification des efforts contre la corruption devrait également rester une priorité, en particulier au niveau des divers organes de surveillance et autorités impliqués dans la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Consequently, over a third of the overall population is moderately or extremely food insecure, with pockets of acute malnutrition in remote areas where distribution of aid remains a challenge.
French: Plus d'un tiers de la population se trouve ainsi dans une situation d'insécurité alimentaire modérée, et parfois extrême, et il existe des poches de malnutrition aiguë dans certaines régions géographiquement éloignées, où la distribution de l'aide est malaisée.
English: The State Service for the Registration of Foreign Nationals of Turkmenistan shall combat terrorism by monitoring, in accordance with its authority, the observance of entry, exit and residence procedures of foreign nationals in Turkmenistan and, in cooperation with other law enforcement agencies of Turkmenistan, take the appropriate measures provided for under the legislation of Turkmenistan to prevent, detect and suppress potential offences where a possible terrorist threat is identified.
French: Le Service national chargé de l'enregistrement des étrangers lutte contre le terrorisme dans son domaine de compétence en contrôlant le respect des dispositions relatives à l'entrée, à la sortie et au séjour des étrangers et, en collaboration avec d'autres institutions de maintien de l'ordre, prend les mesures prévues par la législation nationale pour prévenir, détecter et réprimer d'éventuelles infractions en cas de menace terroriste potentielle.
English: Therefore, they felt that, after two years in a CX-02, PW or PO position, an individual would have acquired extensive case management experience.
French: Donc, après deux ans dans un poste de CX-02, IPL ou ALC, une personne possédait, selon eux, une vaste expérience de la gestion de cas.
English: Ministers reiterated their commitment to meeting the Civilian Headline Goal 2008, highlighted priorities for future action and provided direction for the way ahead.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement à la réalisation de l’objectif global civil pour 2008, ont insisté sur les priorités pour les actions futures et ont défini des orientations pour l’avenir.
English: 1861 First election held using registers (lists) of electors compiled through municipal assessment system.
French: 1861 Première élection tenue à l'aide de registres (listes) des électeurs constitués à partir des dossiers d'évaluation municipale.
English: (n) Operative paragraph 49 was renumbered as operative paragraph 48 and the words “very firmly” were replaced by the word “strongly”;
French: n) Le paragraphe 49 a été renuméroté, devenant le paragraphe 48, et les mots « très fermement » ont été remplacés par le mot « fortement »;
English: This is because all the DGs will be devoting more time to communication.
French: En effet la totalité des DG consacrera davantage de temps à la communication.
English: The EU will even obtain power over our taxes.
French: L' Union veut également prendre le pouvoir sur nos impôts" .
English: Toronto, October 25, 2001 JAMES B. LOVE President [44-4-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY FIRST NORTH AMERICAN INSURANCE COMPANY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") and First North American Insurance Company ("FNAIC") intend to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the reinsurance by FNAIC of a portion of Manulife's Canadian Group Accident and Sickness policies as of 12:01 a.m., January 1, 2002.
French: Toronto, le 25 octobre 2001 Le président JAMES B. LOVE [44-4-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS LA NORD-AMÉRICAINE, PREMIÈRE COMPAGNIE D'ASSURANCE CONVENTION DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« la Manuvie ») et La Nord-américaine, première compagnie d'assurance (« la NAPCA ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, 30 jours après la publication du présent avis, en vue d'obtenir l'approbation par le ministre d'une convention de réassurance (la « convention ») par la NAPCA ayant pour objet un certain nombre de contrats d'assurance contre les accidents et contre la maladie émis par la Manuvie (les « contrats »), à compter du 1er janvier 2002 à 00 h 01.
English: (Do threshold values in the German labour law act as a break on employment creation in small businesses?), in:
French: (Les valeurs de seuil dans la loi allemande du travail agissent-elles comme frein à la création d’emplois dans les petites entreprises ?) dans :
English: Whether this is really 'meant' is hard to say, since there are symptoms that just pay lip service to the importance of communication.
French: Ce que cela signifie concrètement n’est pas évident, d’autant que certains indices trahissent une reconnaissance de pure forme de l’importance de la communication.
English: We recommend that the Security Council adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Security Council in its preparatory work, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work.
French: Nous recommandons que le Conseil de sécurité adapte ses méthodes de travail de façon à assurer une plus grande participation des États qui n'en sont pas membres à ses travaux préparatoires, à mieux répondre de son action devant l'ensemble des États Membres de l'Organisation, et à accroître la transparence de ses travaux.
English: For all species, the mean measured flight speed was significantly less than the maximum range speed (p < 0.05), which is independent of foraging style and habitats, suggesting that flying at speeds greater than the maximum range speed may not be a practical strategy for birds rearing chicks.
French: Chez toutes les espèces, la vitesse de vol moyenne mesurée est significativement inférieure à la vitesse maximale de croisière (p < 0,05), quels que soient l’habitat et le type de recherche de nourriture, ce qui indique que le vol à des vitesses supérieures à la vitesse maximale de croisière peut ne pas être une stratégie pratique pour les oiseaux qui élèvent leurs petits.
English: Clearly, since September 11th, economic and psychological uncertainty has hurt long-haul travel.
French: Manifestement, depuis le 11 septembre 2001, l'incertitude économique et psychologique a causé du tort aux voyages long-courriers.
English: Requests the Secretary-General to continue to report regularly, and at least every three months, on the situation in the Democratic Republic of the Congo and on the activities of the Mission, including on the issues referred to in paragraphs 7, 18 and 20 above;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte régulièrement, et au moins tous les trois mois, de la situation en République démocratique du Congo et des activités de la Mission, notamment en ce qui concerne les questions abordées aux paragraphes 7, 18 et 20 ci-dessus ;
English: Her dream is to land a corked 720 in the half-pipe one day…It will take lots of practice, and a few falls along the way, but she’s sure she can do it.
French: Son rêve est de faire un jour un saut désaxé « cork 720 degrés » sur la demi-lune... Elle devra s’exercer beaucoup, et tomber beaucoup aussi, mais elle est certaine d’y arriver un jour.