ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We observe the efforts of an Aboriginal counselling service to help a troubled mother communicate with a court determined to protect her children from neglect.
French: On assiste ensuite aux efforts déployés par un service de counselling autochtone pour faciliter la communication entre une mère dans une situation difficile et un tribunal décidé à assurer un milieu sain à ses enfants.
English: This paper sets out the approach that we will take.
French: Ce document donne un aperçu de la marche à suivre.
English: The state also plays a prominent role in the life sciences, information technology, aviation and defence, all of which are significant in the Quebec economy.
French: La Floride se présente en effet comme l’un des leaders américains dans la recherche et la commercialisation des technologies biomédicales.
English: Box 3.2 Alternative monetary policy strategies A number of other monetary policy strategies are, or have been, pursued by other central banks.
French: ´ ´ Le premier pilier de la strategie de politique monetaire ´ ˆ ` Le premier pilier de la strategie de la BCE assigne un role de premier plan a la ´ a la section 3.2, il existe un large consensus ` monnaie.
English: A Commission Decision of 23 April 2004 recast the agricultural advisory group arrangements to make them correspond more adequately to the priorities of the common agricultural policy as reformed in 1999 and 2003, take account of the European Union enlargement of 2004, and intensify dialogue with Union-level organisations representing social and economic interests.
French: Le 23 avril 2004, la Commission européenne a décidé une réforme des groupes consultatifs agricoles pour mieux refléter les priorités de la réforme de la politique agricole commune en 1999 et 2003, tenir compte de l’élargissement de l'Union européenne en 2004 et renforcer le dialogue avec les organisations socioprofessionnelles constituées à l'échelon de la Communauté.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/583/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/583/Add.1)]
English: Comments by Sweden, ibid., vol. II, p. 47.
French: Observations de la Suède, ibid., vol.
English: Nothing to do in the evening.
French: Noter combien de fois chaque joueur passe sur la case «Départ + salaire».
English: Do not use wireless devices to transmit this information.
French: Ce document juridique est révocable, mais toute action entreprise légalement pendant la période de validité d’une procuration ne l’est pas.
English: This certified agricultural consultant taught at universities and served on many national and provincial committees.
French: Expert-conseil agréé en agriculture, Terry Betker a enseigné au niveau universitaire et a siégé à plusieurs comités provinciaux et nationaux.
English: These factors will vary from case to case, as will the importance of each factor.
French: Ces facteurs varient d’un cas à l’autre tout comme l’importance de chacun.
English: • International Patent Cooperation Union (PCT Union):
French: • Comité des questions administratives et juridiques du PCT
English: We stress our commitment to create a world fit for children, in which sustainable human development, taking into account the best interests of the child, is founded on principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice and the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, including the right to development.
French: Nous soulignons que nous nous engageons à créer un monde digne des enfants, dans lequel le développement humain durable, tenant compte des intérêts supérieurs de l'enfant, se fonde sur les principes de la démocratie, de l'égalité, de la non-discrimination, de la paix et de la justice sociale, ainsi que de l'universalité, de l'indivisibilité, de l'interdépendance et de l'interconnexion de tous les droits humains, y compris le droit au développement.
English: To learn which services are exempt, see Financial institutions;
French: Pour savoir quels services sont exonérés, consultez Institutions financières;
English: D.G. Timmins R.C. Thompson J. Wiersema D.M. Young
French: B.P. Miller Affaires internationales Vérificateur général adjoint
English: The BIDS Division within the Solutions Directorate in ITB is responsible for the Program.
French: La Division des RE/AD de la Direction des solutions à la DGI est responsable du programme.
English: We do not say much about these women when we talk about the Canadian Forces, but they are there, always at their spouses' side.
French: Nous parlons peu de ces femmes en parlant des Forces canadiennes, mais elles sont là, toujours aux côtés de leurs conjoints.
English: The explanation given by the Israeli Government — that this is due to security reasons — is not convincing.
French: L'explication du Gouvernement israélien - des raisons de sécurité - n'est pas convaincante.
English: It entails taking the view that signs such as basic shapes or colours do not attain a minimum degree of distinctiveness and must therefore remain available to all.
French: Il s'agirait de considérer que des signes comme les formes ou les couleurs basiques n'atteignent pas un niveau minimum de caractère distinctif, de sorte qu'ils doivent rester à la disposition de tous.
English: There have been sessions in Kisangani and Bunia which have resulted in improved awareness by the police of the rights of women, as well as men, in society.
French: Il y a eu des sessions à Kisangani et à Bunia qui ont amené à une plus grande sensibilisation de la police aux droits des femmes, ainsi que des hommes.
English: Other challenges include being far from family and friends (who often have trouble keeping track of where you are) and, occasionally, feeling isolated.
French: Au nombre des autres défis figurent le fait d’être loin de votre famille et de vos amis (qui éprouvent souvent des difficultés à suivre vos allées et venues) et, à l’occasion, de vous sentir isolé.
English: Ibid., section II, paragraph (d), at the end of the paragraph insert
French: Ibid., section II, alinéa d, insérer à la fin de l'alinéa
English: The Unit Operations and Training Officer (or the MCSP Coordinator) is responsible for tracking Level 2 and 3 Emerg C Nur O MCSP activities using the Human Resources Management System (HRMS) Note 12
French: L f i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul c od n ae r uP C ’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e o ro n tu d MC ) oi r c o i r i n ut doit assurer le suivi des activités des niveaux 2 et 3 du PMCC des O S Infirm SU au moyen du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) Note 12
English: There is adequate emergency power to ensure safe evacuation (e.g. partial elevator service and emergency lighting).
French: L’alimentation de secours est suffisante pour assurer la sécurité des employés en cas d’évacuation (p. ex. service partiel d’ascenseur et éclairage d’urgence).
English: The Agreement notwithstanding, the war continued; a transitional Government for an initial period of 36 months subdivided into two periods was established on 1 November 2001.
French: Cet accord intervint sans que la guerre ne s'arrête, un gouvernement de transition de 36 mois au départ subdivisé en deux périodes fut mis en place le 1er novembre 2001.
English: There is now a very heavy burden and responsibility on the shoulders of those who wish and desire an even deeper centralisation of the decision-making process here in Brussels.
French: Ceux qui souhaitent et désirent une centralisation encore plus grande du processus décisionnel ici à Bruxelles se retrouvent maintenant avec une lourde charge et une lourde responsabilité sur les épaules.
English: Secondly - and this is equally important - we also need to acknowledge that, in the employment sector, the concept of privacy, even if articulated in a wide form, no longer provides a full account of the rights or expectations which are at stake.
French: Droit à l'intimité et droit à la vie privée Il semble qu'il soit largement admis, dans les États membres de l'Union européenne, que les travailleurs ont une revendication qui peut être satisfaite par un cadre juridique de la protection des données dérivant d'un droit à l'intimité ou à la vie privée.
English: Regional Office for Africa, c/o UST Information last updated on: 2000/05/04 Information last updated on: 2000/03/13
French: Regional Office for Africa, c/o UST Information actualisée le: 2000/05/04 Information actualisée le: 2000/03/13
English: The Annual Financial Report is much more a summary document, however it is not written to explain the Government’s financial results to a general audience.
French: Le Rapport financier annuel est un document beaucoup plus succinct; cependant, il n’est pas rédigé de manière à expliquer les résultats financiers du gouvernement à un grand public.
English: Hence, the activities potentially warranting assistance (to address existing or future problems) are clear.
French: De la sorte, les activités pour lesquelles une assistance pourrait légitimement être demandée (en vue de régler des problèmes existants ou futurs) sont claires.
English: I voted in favour of this proposal, which is aimed at extending the validity of these measures until 31 December 2015.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition visant à prolonger la validité de ces mesures jusqu'au 31 décembre 2015.
English: However, at the time of going to press, this ‘road map’ has met with mixed reactions.
French: Toutefois, à l’heure où nous mettons sous presse, cette « feuille de route » a été reçue avec des signaux contradictoires.
English: Aerial view of Grosse Île © Parks Canada The toll in human lives in 1847 was astounding: more than 5,000 perished at sea and 5,424 were buried on Grosse Île.
French: Vue aérienne de la Grosse Île © Parcs Canada En 1847, le nombre de décès est effroyable : plus de 5000 en mer et 5424 inhumations à la Grosse Île.
English: The Komishon Akshon Sosial (Capriles Commission) discussed these problems in its report Aan de Slag!
French: La Komishon Akshon Sosial (Commission Capriles) a examiné ces problèmes dans un rapport intitulé Aan de Slag!
English: APEC stands for Appareils (Appliances), Plomberie (Plumbing), Électricité (Electricity) and Chauffage (Heating). The homebuyer protection covers the appliances as well as the plumbing, heating and electric systems included in the sale of the property and this, at no extra charge.
French: La protection domiciliaire protège pendant un an les éléments déjà existants à l'achat de la propriété, et ce, sans frais additionnels.
English: Issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea
French: Questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer
English: The restructuring by large firms to eliminate middle-management positions in recent years may partly explain this trend.
French: Les plans de rationalisation des grandes entreprises visant à éliminer des postes de cadres peuvent en partie expliquer cette tendance.
English: His professional career outside of academia also includes giving seminars to many visual effect schools throughout Canada and the United States.
French: Un mentor chevronné, sa carrière le transporte dans de nombreux centres de formation en animation au Canada et aux États-Unis ou il présente régulièrement conférences et séminaires.
English: Please provide information on the implementation of these activities and their results, in particular those measures listed in paragraphs 11-20 of the report, as well as details of the budgetary allocation for their implementation.
French: Veuillez donner des précisions sur la mise en œuvre de ces activités et leurs résultats, en particulier des mesures énumérées aux paragraphes 11 à 20 du rapport, et fournir des informations détaillées sur les crédits budgétaires alloués à cet effet.
English: In Japan, WADA paid for its premises but shared a building with the Japanese Institute for Sport and had an office next door to JADA.
French: Au Japon, l’AMA paie ses locaux mais partage le bâtiment avec l’Institut japonais des sports, et son bureau jouxte celui de la JADA.
English: If this study results in a decision to proceed, a simplified classification system will be selected, using criteria to ensure that the revised job classification system reflects the unique service environment of the House administration, links to corporate competencies, and values the qualities of a client-centred, flexible and responsive workforce.
French: Si, à la suite de cette étude, on décide d’aller de l’avant, un système de classification simplifié sera choisi en fonction de sa capacité de faire ressortir le caractère unique du contexte de prestation de services de l’Administration de la Chambre, d’établir un lien avec les compétences organisationnelles et de mettre en valeur les qualités d’une main-d’oeuvre souple, à l’écoute et axée sur la clientèle.
English: Before becoming the main caretaker for her husband she never paid attention to medical issues, and mostly followed her doctor's advice.
French: Avant d'être la principale soignante de son mari, elle ne portait pas vraiment attention aux questions médicales et suivait tout simplement les conseils de son médecin.
English: Rsm Mechanical Ltd Contact:
French: Rsm Mechanical Ltd Contact d'affaires :
English: Nothing in paragraph 3 of this Article shall authorise a State Party:
French: Rien dans le paragraphe 3 du présent article n'autorise un État partie à :
English: The legislation contains five major elements: mandate and governance of the Agency; accountabilities; partnership responsibilities; human resource authorities; and administrative authorities.
French: La législation comprend cinq éléments principaux : mission et régie de l’Agence, responsabilités générales, responsabilités en ce qui a trait aux partenariats, attributions en matière de ressources humaines, et attributions administratives.
English: Pravna praksa 2001, 3-4, pp. 17-18.
French: Pravna praksa 2001, 3-4, p.  17 et 18.
English: The Ombudsman considers, however, that where the Commission has entered into a contract, good administrative practice requires that the Commission’s actions also have to be in conformity with the rules applicable to this contract.
French: Le Médiateur considère cependant que lorsque la Commission signe un contrat, la bonne pratique administrative impose que les actions de la Commission soient conformes aux règles applicables à ce contrat.
English: Review of implementation of the Convention
French: a) Examen de l'application de la Convention;
English: The festivities will kick off early on July 1 with the Hbc Run for Canada, sponsored by Hbc.
French: Les festivités du 1er juillet commenceront tôt avec l'activité « Courons pour le Canada Hbc », commanditée par Hbc.
English: format. Firstly, "Cooperation in Leader+: the actual benefits for the local areas" offers an insight into the tangible results that cooperation can bring to rural areas.
French: Premièrement, «La coopération dans le cadre de Leader+: les vrais avantages pour les sociétés locales» met en lumière les résultats tangibles que la coopération peut apporter aux espaces ruraux.
English: • Large pectoral fins, reduced pelvic fins, long base on anal fin, square or truncated caudal fin
French: • Grandes nageoires pectorales, nageoires pelviennes réduites, nageoire anale à base longue et nageoire caudale tronquée
English: The first two digits of the approval numbers (00) indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulations Nos. 117 and 54 were still in its original form.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation (00) signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées les Règlements nos 117 et 54 étaient encore sous leur forme initiale.
English: Annex to the letter dated 20 January 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The scope of the Ombudsman for Minorities consists of both tasks that earlier belonged to the Aliens Ombudsman and of new tasks assigned to the Ombudsman for Minorities.  What remained the same were his authority, his nature as an expert and, to some extent, as a legal protection authority as well as certain forms of operation such as giving advice to customers.
French: Le médiateur pour les minorités doit s'acquitter de nouvelles tâches Il a les mêmes pouvoirs et la même qualité d'expert, et dans une certaine mesure un pouvoir de protection sociale et opère de la même manière, par exemple en fournissant des conseils aux demandeurs.
English: The misunderstanding also seems to lie in the fact that the law uses the term "citizenship" rather than "nationality".
French: L’incompréhension semble également venir du fait que la loi utilise le terme « citoyenneté » plutôt que « nationalité ».
English: It argues that the open source development process produces better and more reliable software with obvious advantages in terms of open standards, security, support, bug fixing and future development - all important business considerations.
French: Elle soutient que la divulgation du code source permet de produire des logiciels de meilleure qualité et plus fiables offrant des avantages évidents: normes ouvertes, sécurité, soutien, débogage et développement futur − qui sont importants dans un contexte professionnel.
English: Ulteo Application System is FREE to use!
French: Utiliser Ulteo Application System est GRATUIT !
English: concludes that the situation in this respect is not in conformity with the Revised Charter.
French: Leur rémunération moyenne est de 3,62 € par jour et leur horaire de travail moyen est de 4 heures 45 minutes.
English: (a) A Beninese national by birth or in possession of that nationality for at least 10 years;
French: a) Être de nationalité béninoise de naissance ou acquise depuis au moins 10 ans;
English: Currently, PCB levels in blubber of ringed seals are declining slowly based on sampling at Holman, and mercury levels in liver are increasing (based on comparison of results from the 1970's and 1990's).
French: Actuellement, les concentrations de PCB dans les graisses des phoques annelés diminuent lentement si l’on se fie aux échantillons prélevés à Holman, et les concentrations de mercure dans le foie augmentent (comparativement aux résultats des années 1970 et 1990).
English: In response to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for the development of the United Nations system, UNFPA continues to work with other United Nations partners to promote national execution and to build national capacity within the context of the harmonized approach to cash transfers.
French: En application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le Fonds continue de collaborer avec d'autres partenaires du système des Nations Unies à la promotion de l'exécution nationale et au renforcement des capacités des pays dans le cadre de l'harmonisation des procédures de virement d'espèces.
English: Internal Audit Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  Detailing the Systems Development Process Introduction This chapter describes the Systems Development Life Cycle and the roles within that Cycle, in enough detail that an auditor can perform an audit of development at any phase of any department's interpretation of the SDLC into its own Systems Development Process (SDP).
French: Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  Détail du Processus d'élaboration des systemes Introduction Ce chapitre décrit le cycle d'élaboration des systèmes, ainsi que les rôles joués dans ce cycle, de façon suffisamment détaillée pour permettre aux vérificateurs de procéder à une vérification de l'élaboration, à n'importe quelle étape du cycle d'élaboration (CES) telle qu'intégrée par un ministère à son propre processus d'élaboration des systèmes (PES).
English: Not everywhere has the same problems and I am deeply conscious of the need, where necessary, to ensure that regional differences are respected.
French: Les différentes régions n’ont pas toutes les mêmes problèmes et je suis pleinement conscient de la nécessité, le cas échéant, de veiller à ce que les différences régionales soient respectées.
English: Budget 2005 expanded the eligibility for the Disability Tax Credit (DTC) along with the list of expenses eligible for the disability supports deduction.
French: La nouvelle déduction, plus vaste, tient compte des frais engagés aux fins d'un emploi ou des études;
English: The report also noted that while the Correctional Service has implemented many changes to ensure it continues to be responsive to the needs of female inmates, two outstanding issues remain.
French: Le rapport signale également que, si le Service correctionnel a mis en oeuvre de nombreux changements pour demeurer sensible aux besoins des détenues, deux importantes questions restent à régler.
English: Each individual qualification had then been rated on a global scale (Exhibit D-7, first portion, and D-8), as follows: 0 - 8 Fails 9 - 10 Meets 11 - 15 Exceeds The mark had then been multiplied by a pre-determined weight (which could vary according to the qualification) to determine the final score.
French: Chaque qualité personnelle a ensuite été notée sur une échelle globale (pièce D-7, première partie, et pièce D-8), comme suit : 0 - 8 Échec 9 - 10 Réussite simple 11 - 15 Réussite avec dépassement Cette note était ensuite multipliée par un facteur de pondération (qui variait selon la qualité évaluée).
English: All locations were able to provide a complete list of expenditure transactions for the sample projects selected.
French: Approbation en vertu de l’article 32 Parmi tous les endroits visités, nous avons relevé 15 transactions (5 p.
English: Outside Shoulder (Oyster Cut) 5055  Silverside 5071
French: Préparée à partir d'une carcasse entière (4500).
English: e/ ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems; Lead Country: Sweden; Programme Centre: Finnish Environment Institute, Helsinki.
French: e PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes; pays chef de file: Suède; Centre du Programme: Institut finlandais de l'environnement, Helsinki.
English: Canada has adopted many but not all the recommendations of SNA 93.
French: Le Canada a adopté un grand nombre de recommandations du SCN93, mais pas la totalité.
English: The first and, I feel, the most important, was to fly the aircraft!
French: La première, et celle que je considère comme la plus importante, est qu’un avion se pilote !
English: In these cases we supplemented the survey with consultation sessions, focus groups or interviews.
French: Dans ces cas-là, nous avons complété notre sondage avec des séances de consultation, des discussions en groupe ou des entrevues.
English: Spotted gar Lepisosteus oculatus 14.
French: Lépisosté tacheté Lepisosteus oculatus 14.
English: We will select specific interventions and areas of focus where there is a need in the developing world and where Canada can take a leadership role.
French: Nous choisirons de mener des interventions précises et nous concentrerons nos efforts dans un certain nombre de domaines.