ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore very grateful that the Council has authorized the additional resources that I had requested in early October.
French: C'est pourquoi, nous sommes très reconnaissants au Conseil d'avoir autorisé les ressources supplémentaires que j'ai demandées au début du mois d'octobre.
English: Honourable Senator Joyal Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Fairbairn ´ Les honorables senateurs:
English: (1) The notice of the electronic reverse auction shall include, at a minimum, the following:
French: 1) L'avis d'enchère électronique inversée comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: Malaysia further calls upon all States to refrain from adopting or implementing extraterritorial or unilateral measures as a means of political and economic coercion against developing countries.
French: La Malaisie conjure en outre tous les États de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer des dispositions extraterritoriales ou unilatérales visant à exercer une pression politique et économique sur les pays en développement.
English: • Duration of non-standard employment (with C. Kapsalis)—Spring 2005
French: • La durée de l'emploi atypique (avec C. Kapsalis)—Printemps 2005
English: Section 6 - GST/HST Status Applicant is to identify their GST/HST Status.
French: Section 6 - Statut de TPS/TVH Le demandeur doit indiquer son statut de TPS/TVH.
English: The Standing Committee also noted the appointment by the United Nations Secretary-General of Mr. Enrique Roman-Morey as Executive-Secretary of the 5MSP, the nomination by Thailand of two individuals who would serve as Co-Secretaries-General of the 5MSP, and of updates provided by Thailand on various organizational matters.
French: En outre, le Comité permanent a pris acte de la désignation, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de M. Enrique Roman-Morey au poste de secrétaire exécutif de la cinquième Assemblée des États parties, ainsi que de la désignation, par la Thaïlande, de deux personnes qui rempliraient les fonctions de secrétaires généraux de cette Assemblée, de même que des informations mises à jour qu'avait données la Thaïlande au sujet de diverses questions d'organisation.
English: How can I join a participating airline program?
French: Où puis-je gagner des primes aériennes ?
English: Recording of Changes and Other Matters Concerning International  Registrations Article 17:
French: Inscription de modifications et autres inscriptions concernant les  enregistrements internationaux Article 17 :
English: Thirdly, the area of entrepreneurship.
French: Troisièmement, le domaine de l'entrepreneuriat.
English: New processes have been implemented reinforcing controls that already existed and due diligence in carrying out key financial and administrative processes was reinforced.
French: Elle a mis en œuvre de nouveaux processus pour resserrer les contrôles existants et a renforcé la diligence raisonnable dont elle fait preuve dans l'application des principaux processus financiers et administratifs.
English: We created models of the relationships between nest-site microhabitat and nest-site selection and between nest-site microhabitat and survival to hatch, and judged the fit of the models using Akaike’s information criterion corrected for small sample sizes.
French: Nous élaborons des modèles des relations entre le microhabitat du site de nidification et la sélection du site de nidification, ainsi qu’entre le microhabitat du site de nidification et la survie jusqu’à l’éclosion; l’ajustement des modèles a été fait à l’aide du critère d’information d’Akaike corrigé pour les petits échantillons.
English: Social and behavioural factors have reinforced the female biological advantage.
French: Certains facteurs sociaux et comportementaux ont accentué l’avantage biologique de la femme.
English: In this regard, the Council requested that the revised draft regulations be made available in sufficient time for delegations to consider the technical issues well in advance of the thirteenth session.
French: À ce sujet, le Conseil a demandé que le projet de règlement révisé soit disponible suffisamment tôt avant la treizième session pour que les délégations aient le temps d'en étudier les aspects techniques.
English: Services : Facilities for disabled persons, car park (nearby), Sauna, Tv satellite, WIFI, air conditioning, bicycles for hire, Turkish bath .
French: Equipements et services : Accés pour personnes à mobilité réduite, parking (proche), Sauna, Tv satellite, WIFI, climatisation, location de bicyclettes, hammam.
English: The applicant may obtain copies of those documents cited in the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) which were not cited in the international search report by requesting them from the International Preliminary Examining Authority.
French: Le déposant peut obtenir des copies des documents cités dans le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) qui n’étaient pas cités dans le rapport de recherche internationale en les demandant à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: For the year ending March 31, 2006, there were approximately 138,000 clients eligible to receive prescription drugs at VAC expense while only 84,250 actually participated in the program.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006, environ 138 000 clients étaient admissibles à la délivrance de médicaments sous ordonnance aux frais d’ACC, alors que seuls 84 250 d’entre eux ont effectivement participé au programme.
English: Newfoundland's climate can best be described as moderate and maritime.
French: Les adjectifs qui conSerbie Monténégront le mieux pour décrire le climat de Terre-Neuve sont "modéré" et "maritime".
English: Geoffrey Scott HEINRICKS Hillier, Ontario Grant of Arms and Badge August 17, 1995 Vol. III, p.
French: Geoffrey Scott HEINRICKS Hillier (Ontario) Concession d’armoiries et d’un insigne le 17 août 1995 Vol. III, p.
English: Some believe we should organise a broad consultation of professional bodies.
French: Pour les uns, il faudrait organiser une "vaste consultation des organisations professionnelles".
English: We are taking action that we hope and believe will help reduce the percentage of young people who take up smoking.
French: Je crois que ce projet de loi mérite l’appui de tous les partis à la Chambre.
English: The loss of several large trees documented in Table 1 that were reproductive and healthy in the early 1980s is a concern; whether they are being replaced by recruitment is inconclusive.
French: La perte, indiquée au tableau 1, de plusieurs gros arbres qui étaient reproducteurs et sains au début des années 1980 est préoccupante; on ne sait pas avec certitude s’ils sont remplacés par recrutement.
English: Advances shall be carried to the credit of States Parties which have made such advances.
French: 5.2), sont portées au crédit des États Parties qui les versent.
English: Representatives of Serbia who are present in the Chamber should know that Costa Rica supports — and will support in the General Assembly — Serbia's aspiration to seek an advisory opinion from the Court.
French: Les représentants de la Serbie qui sont présents dans cette salle doivent savoir que le Costa Rica appuie, et appuiera à l'Assemblée générale, l'aspiration de la Serbie à obtenir un avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: A federal regulation that references Provincial/Territorial definitions This was seen as a preferable option, if federal regulation had to be amended, since it would honour the P/T definitions already established.
French: 2. Un règlement fédéral faisant référence aux définitions provinciales et territoriales Dans le cas d’une modification au règlement fédéral, cette option a été jugée préférable car elle respecterait les définitions provinciales et territoriales déjà en place.
English: It will provide decision makers/operators with a tool to identify and address corrosion issues, with an objective to reduce the levels of some contaminants at the tap, and complement the existing guideline for lead by providing additional guidance on how the drinking water treatment process can be optimized to reduce the potential for corrosion in the distribution system.
French: Ce guide offrira aux décideurs et aux opérateurs un outil qui leur permettra de déceler et d'aborder les problèmes de corrosion, le but étant de réduire la concentration de certains contaminants au robinet. Par ailleurs, le guide sera complémentaire à la recommandation existante sur le plomb et offrira des conseils additionnels pour l'optimisation du processus de traitement de l'eau potable en vue de réduire le risque de corrosion dans le réseau de distribution.
English: -- Harjanti Yudomustopo, Indonesian Institute of Sciences, Jakarta, Indonesia (see Yudomustopo 1995) Education of family members on health The full participation of women in the process of health education is important.
French: Éducation sanitaire des membres de la famille Il est important que les femmes participent pleinement au processus d'éducation en santé.
English: IAA plus DNP increased K efflux in 10 min and IAA alone increased K efflux after 100 min.
French: L'influx de Na est augmenté en 10 min par l'IAA + DNP, alors qu'il ne l'est qu'au bout de 100 min par l'IAA seul.
English: New Brunswick took the opportunity to develop its own international profile within the Francophonie, and Ontario now seeks a similar position.
French: À cause de tout ce débat, le Canada a atteint un niveau de tolérance qui fait frémir les puissances mondiales.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8 Page 9 Objective III.3 Indicative types of activity Review of annex I. Review of the implementation of article 6.
French: Fourniture d’une assistance sur demande, par exemple au sujet des instruments financiers adéquats de l’Union européenne et des instruments financiers bilatéraux.
English: To date, there have been more than 450 Palestinian victims, including many children.
French: À ce jour, on compte plus de 450 victimes parmi les Palestiniens, y compris de nombreux enfants.
English: The modern expression, however, seems to suit the contemporary meaning better, as it does not, strictly speaking, imply an obligation to `punish' but rather to adjudicate or prosecute, or even just to `take steps towards prosecution'.”
French: L'expression moderne cependant semble correspondre mieux au sens contemporain car, à strictement parler, elle n'implique pas l'obligation de “punir” mais plutôt celle de juger, ou même simplement de “prendre des mesures de poursuite” ».
English: Clearly there are very close connections between the two dossiers.
French: Il est clair qu'il existe des rapports très étroits entre ces deux dossiers.
English: The predecessor of YXCV is the famous bus manufacturer—Yangzhou Bus Manufacturing Factory.
French: Le prédécesseur de YXCV est le très connu "Yangzhou Bus".
English: For this to be possible, it is essential not only to give Haiti non-refundable aid, but also to make sure that the country and its society are given a fresh start.
French: Pour que cela soit possible, il est essentiel non seulement d'accorder à Haïti une aide non remboursable, mais aussi de veiller à ce que le pays et sa société prennent un nouveau départ.
English: The MEDA programme is the financial instrument for implementation of the Partnership; it was replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument on 1 January 2007.
French: Le partenariat a une dimension bilatérale et une dimension régionale et l'instrument financier MEDA, remplacé le 1er janvier 2007 par l'IVP, régit son exécution.
English: This data includes energy counters, accounting information, schedules and Application data (Load Flow calculations).
French: Elles concernent les compteurs d'énergie, les renseignements comptables, les calendriers et les données d'application (calculs du débit de puissance).
English: The Union of the Comoros is regarded as one of the least developed countries, with an economy which depends, to a huge extent, on foreign subsidies and technical assistance.
French: L'Union des Comores est considérée comme faisant partie des pays les moins développés, avec une économie largement dépendante de l'aide et de l'assistance technique extérieures.
English: Also, there's the recognition that, in some cases, we did not do particularly well by some folks.
French: Nous reconnaissons par ailleurs que, dans certains cas, nous n'avons pas très bien traité les gens.
English: Here, we also try our hand at elephant riding.
French: Vous aurez aussi la chance de faire un tour à dos d’élephant.
English: Ontarians, said Watson, "[c]an change their address on their driver's licence, register a business name, and plan an Ontario holiday all in one place."
French: M. Watson a indiqué que les Ontariens peuvent effectuer leur changement d’adresse figurant sur leur permis de conduire, enregistrer un nom d’entreprise et planifier des vacances en Ontario sur un même site Web.
English: We should not approve a referendum that was wrong.
French: Il est regrettable qu’aucun Etat membre ou groupe d’Etats membres n’ait encore trouvé le courage d’introduire une requête interétatique auprès de la Cour.
English: The appeal hearing is anticipated to be held in January 2010.
French: Il est prévu que le procès en appel se tienne en janvier 2010.
English: Such an approach accords with paragraph 1 of the Guidelines, which stresses the need to take into consideration the institutional integrity and particular characteristics of each international forum concerned.
French: Cette approche est conforme au paragraphe 1 des Lignes directrices, qui insiste sur la nécessité de tenir compte de l'intégrité des institutions et des caractéristiques propres à chaque instance internationale.
English: For the text of the PFA and selected national action plans, see: http://www.un.org/womenwatch/confer/beijing/ For the outcome document of the June 2000 Special Session of the General Assembly ("Beijing+5"), see: http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/as2310rev1.pdf
French: Toutefois, l’ACDI et ses partenaires peuvent faire en sorte de rencontrer les représentantes des groupes féminins et écouter leurs points de vue.
English: Sunday, 16 October 2005
French: Dimanche 16 octobre 2005
English: • Underway, monitored with satellite imagery for all northern parks.
French: • Des travaux d’imagerie satellitaire sont en cours pour tous les parcs du Nord.
English: - Keeps informed of developments in the language teaching field.
French: - Se tenir au courant des progrès réalisés dans le domaine de l'enseigne­ ment des langues.
English: All citizens shall have the right to be informed by media in both Euskera and Castilian.
French: - Normes adoptées par la C.A. de Galice - Loi du 11 juillet 1984, créant la Compagnie de Radiotélévision de Galice.
English: (4) Creating supportive environments.
French: 4) Instaurer un environnement favorable;
English: A number of people have referred to this.
French: Plusieurs personnes en ont parlé.
English: In Germany, the planned construction of a 'Centre against Expulsions' in Berlin generated a great deal of controversy.
French: Le projet de construction d'un «Centre contre les expulsions» à Berlin a déclenché une vive controverse.
English: Social action programs and social funds are both considered social safety nets but in fact often have a broader mandate.
French: Les programmes d'action sociale et les fonds sociaux sont tous deux considérés comme des filets de sécurité sociale, mais en fait, ils ont souvent un mandat plus vaste [ traduction ].
English: He would be there as president of the most globalized country in the world; in a sense he would be everyone’s president.
French: Il serait alors le président du pays le plus globalisé de la planète. En un sens, il serait le président de chacun.
English: We are taking many actions to ensure a strong economy over the long term. But nothing is more important than sound fiscal policy, results-based expenditure, repayment of the debt, and lasting tax relief.
French: Nous prenons un grand nombre de mesures pour assurer la force de notre économie à long terme, mais rien n’est plus important qu’une solide politique financière, des dépenses axées sur les résultats, le remboursement de la dette et un allégement fiscal permanent.
English: It focuses on portraits of people from all regions of Canada, and all walks of life, who have contributed to the development of this country.
French: Il se concentrera sur les portraits des gens de tous horizons et de toutes les régions du Canada qui ont influé sur l'évolution du pays.
English: Also, unlike the final results obtained in Canada's recent investigation into the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate from several countries including India, exporters of stainless steel round bar maintained sufficient records and provided information to enable the CCRA to relate the DEBP credits on the goods exported with the duty paid on the inputs imported and used to produce exported goods.
French: De même, au contraire des résultats définitifs obtenus lors de la récente enquête du Canada sur le subventionnement de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud provenant de plusieurs pays, dont l'Inde, les exportateurs de barres rondes en acier inoxydable maintenaient des dossiers suffisants et fournirent des renseignements sur la production permettant à l'ADRC de relier les crédits LCDI aux marchandises exportées avec les droits payés sur la production importé et utilisés pour produire des marchandises exportées.
English: What is certain is that if the EU wishes to move towards a democratic structure different from that of today, relations between the Commission and Parliament will have to improve and intensify.
French: Une certitude s'impose: si l'Union européenne souhaite évoluer vers une structure démocratique différente de celle qu'elle connaît aujourd'hui, les relations entre la Commission et le Parlement devront s'améliorer et s'intensifier.
English: Our web cam is updated frequently. We have recently added some new information in our Weather Section .
French: Notre Web Cam vous donne une vue de la Baie de St Jean, avec température actuelle, elle est rafraichie fréquement et il y a toujours quelque chose de neuf dans notre rubrique News .
English: Tools Many tools can be used to survey employees or gather their feedback.
French: Outils Il existe de nombreux outils pour sonder l'opinion des employés ou obtenir leurs commentaires.
English: The mission found that roughly 5 per cent of the affected population were in a state of humanitarian emergency, while 40 per cent are experiencing a livelihood crisis, as fishing boats and equipment were damaged or lost (the majority of the local communities relies on fishing as its primary source of income).
French: La mission a constaté qu'environ 5 % de la population sinistrée étaient en situation d'urgence humanitaire tandis que 40 % étaient privés de leurs moyens d'existence, leurs barques de pêche ayant été endommagées ou emportées (la pêche procure aux populations locales l'essentiel de leurs revenus).
English: The portion of item 8 of Schedule I to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 8 de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Informal consultations in preparation for the eleventh session of the Commission on Sustainable Development will be continue on Wednesday, 26 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses en préparation de la onzième session de la Commission du développement durable se poursuivront le mercredi 26 mars, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: American singer and actress, known for her roles in, A Walk to Remember, American Dreamz and Saved!
French: Chanteuse et actrice Américaine, qui a joué dans Le Temps d'un Automne, American Dreamz and Saved!
English: Geographical differences must also be identified, since there are extensive rural and urban variations.
French: Il faut également circonscrire les différences géographiques, compte tenu de l'importance des variations entre les régions rurales et urbaines.
English: 11/ 00 Stairways, ramps, or like structures (mounting or marking-off stairways E 04 F 21/26; of temporary construction E 04 G 27/00); Balustrades; Handrails (ladders permanently attached to fixed structures E 06 C 9/00) 11/ 02 . Stairways; Layouts thereof 11/ 022 . . characterised by the supporting structure [6] 11/ 025 . . . Stairways having stringers [6] 11/ 028 . . . . having a central stringer [6] 11/ 032 . . . Spiral stairways supported by a central column [6] 11/ 035 . . . Stairways consisting of a plurality of assembled modular parts without further support [6] 11/ 038 . . . . each modular part having a load-bearing balustrade part [6] 11/ 04 . . Movable stairways, e.g. of loft ladders which may or may not be concealable or extensible (ship ladders B 63 B; stairs for aircraft B 64 F; escalators or moving walkways B 66 B) 11/ 06 . . . collapsible, e.g. folding, telescopic 11/ 08 (transferred to E 04 F 11/02) 11/ 09 . . Tread-and-riser units [6] 11/ 10 (transferred to E 04 F 11/02) 11/ 104 . . Treads (E 04 F 11/09 takes precedence) [6] 11/ 108 . . . of wood [6] 11/ 112 . . . of metal [6] 11/ 116 . . . of stone, concrete or like material [6] 11/ 12 to 11/ 14 (transferred to E 04 F 11/02) 11/ 16 . . . Surfaces thereof; Protecting means for the edges or corners thereof (floor fabrics, fastenings therefor A 47 G 27/00) 11/ 17 . . . . Surfaces [6] 11/ 18 . Balustrades; Handrails (guard-rails on ships B 63 B; for bridges E 01 D 19/10; for roads E 01 F 13/00, E 01 F 15/00; fences E 04 H 17/00)
French: 11/ 00 Escaliers, rampes ou aménagements semblables (montage ou marquage des escaliers E 04 F 21/26; pour constructions provisoires E 04 G 27/00); Balustrades; Mains courantes (échelles attachées en permanence à des structures fixes E 06 C 9/00) 11/ 02 . Escaliers; Tracé des escaliers 11/ 022 . . caractérisés par la structure portante [6] 11/ 025 . . . Escaliers comportant des limons [6] 11/ 028 . . . . comportant un limon central [6] 11/ 032 . . . Escaliers hélicoïdaux portés par un fût central [6] 11/ 035 . . . Escaliers constitués d'un ensemble d'éléments modulaires assemblés sans support additionnel [6] 11/ 038 . . . . chaque élément modulaire comportant un élément de balustrade porteur [6] 11/ 04 . . Escaliers amovibles, p.ex. échelles de greniers qui peuvent être ou non escamotables ou extensibles (échelles de bateaux B 63 B; échelles pour avions B 64 F; escaliers ou trottoirs roulants B 66 B) 11/ 06 . . . repliables, p.ex. pliants, télescopiques 11/ 08 (transféré en E 04 F 11/02) 11/ 09 . . Ensembles de marche-contremarche [6] 11/ 10 (transféré en E 04 F 11/02) 11/ 104 . . Marches (E 04 F 11/09 a priorité) [6] 11/ 108 . . . en bois [6] 11/ 112 . . . en métal [6] 11/ 116 . . . en pierre, en béton ou en matériau analogue [6] 11/ 12 à 11/ 14 (transféré en E 04 F 11/02) 11/ 16 . . . Surfaces de marches; Moyens de protection des bords ou des angles de marches (articles de tissu pour sols, leur fixation A 47 G 27/00) 11/ 17 . . . . Surfaces [6] 11/ 18 . Balustrades; Mains courantes (garde-corps sur bateaux B 63 B; pour ponts E 01 D 19/10; pour routes E 01 F 13/00, E 01 F 15/00; clôtures E 04 H 17/00)
English: If she's feeling particularly generous, she may come back and provide two more. Their service is far worse than anything you'd find dining during the graveyard shift at a 24-hour greasy spoon.
French: Accompagné d'un applaudissement orageux ils annoncent le finale au bout de 3 heures.
English: If payments are not made, the plan member will be considered to be in default and additional charges will be applied.
French: Le fait de ne pas effectuer de paiement entraînera un défaut de paiement, et des frais additionnels s'accumuleront.