ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not refer to all information on the label, such as labelling related to allergens, food biotechnology (genetically modiﬁed organisms–GMOs), organic certiﬁcation, irradiation processes or the "best before" date.
French: Certains autres éléments qui sont parfois présents sur les étiquettes, tels que l’information relative aux allergènes, à la biotechnologie alimentaire (organismes génétiquement modiﬁés ou OGM), à la certiﬁcation organique ou à l’irradiation ainsi que la date « meilleur avant », ne sont pas des renseignements d’ordre nutritionnel.
English: User charging is consistent with a smaller, more affordable government that delivers quality services to Canadians.
French: La tarification des services va dans le sens de l'objectif de réduction de la structure de l'État et de la prestation de services de qualité à un prix abordable pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The NFB subscribes to the Government of Canada’s principles of good governance.
French: L’ONF souscrit aux principes de saine gouvernance mis de l’avant par le gouvernement du Canada.
English: You can also hold meetings at the hotel’s conference room.
French: Vous pourrez également organiser des réunions dans la salle de conférences de l'hôtel.
English: Ms. Chinery-Hesse and Mr. Bakhmin concluded their mandates at the end of 2008.
French: Les mandats de Mme Chinery-Hesse et M. Bakhmin sont arrivés à expiration à la fin de 2008.
English: These discussions have revealed a broadly-shared view among governments on the importance of responding to allegations of serious violations of the Convention in ways that are at once cooperative, flexible, and consistent with the provisions of the Convention.
French: Ces discussions ont traduit un large consensus parmi les gouvernements quant à l'importance de répondre aux allégations d'infractions graves à la Convention.
English: Moreover, it is important to free individuals from the burden of uncivil behaviour in order to safeguard their survival, dignity and livelihood and to assist in regenerating community values in order to prevent crime.
French: Mais il faut encore libérer les personnes des comportements incivils pour qu'elles puissent vivre et subsister dans la dignité et pour régénérer les valeurs civiques, qui préviennent le crime.
English: All of her suitors fret and Seward calls in his old teacher, Professor Abraham Van Helsing from Amsterdam .
French: Le roman de Bram Stoker indique plusieurs moyens: lui transperser le coeur à l'aide d'un pieu, le décapiter ou tirer une balle bénite dans sa tombe.
English: For example, the Working Group has, inter alia, encouraged regional organizations to explore the possibility of establishing or strengthening regional institutions and mandates for the protection and promotion of the rights of minorities.
French: C'est dans cette perspective, notamment, qu'il a encouragé les organisations régionales à étudier la possibilité de créer des institutions régionales de promotion et de défense des droits des minorités ou de renforcer les institutions en place.
English: Spain has always demonstrated - and this applies to all the major parties - that it is a country with deeply held European convictions, a country which takes the initiative and is willing to show active commitment to the shared future of our continent.
French: L'Espagne a toujours démontré - et cela s'applique à tous les grands partis politiques de ce pays - qu'elle était un pays aux convictions européennes bien ancrées, un pays qui prend l'initiative et entend témoigner de son engagement actif dans l'avenir partagé de notre continent.
English: Since the entry into force of the WTO Agreement on 1 January 1995, nine countries have acceded to the Organization, six of which fall into the category of economies in transition.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, le 1er janvier 1995, neuf pays ont adhéré à l'Organisation, dont six sont dans la catégorie des économies en transition.
English: Experts who considered that the Sub-Committee should address this issue during the next biennium were invited to define the scope of the work.
French: Les experts qui considéraient que le Sous-Comité devrait étudier cette question pendant le prochain exercice biennal ont été invités à définir le champ de cette étude.
English: The Turkish Government had not produced any evidence to justify the lack of headway made by the proceedings.
French: Or, en l’espèce, elle constate que les policiers ont bénéficié d’une totale impunité malgré les preuves matérielles établies par la juridiction de première instance à leur encontre.
English: A perfect destination for both the visitor to London's West End and the business traveller.
French: Une destination parfaite pour les visiteurs du quartier de West End de Londres et les voyageurs d'affaires.
English: "More than 100 people, or 50 percent of the Kitasoo workforce is employed full-time in the community.
French: « Plus de 100 personnes, c’est-à-dire 50 % de la main-d’oeuvre de Kitasoo, tra-vaillent à temps plein au sein de la collectivité.
English: He enhanced and maintains a slew of codebases for us, such as the get-tor email auto-responder, check.torproject.org, bridge db, tor weather, tor controller, tor flow, etc.
French: Il maintient et améliore tout un tas de code pour nous tels que le répondeur automatique d'email pour Tor, check.torproject.org, la base de données des passerelles, tor weather, tor controller, tor flow, etc...
English: The Investigations Division has prepared criteria for publishing reports for external bodies.
French: La Division des enquêtes a fixé des critères pour la publication de rapports destinés à des organes externes.
English: Strategy Management Home » Performance Management WebMeasure IT Tool The successful implementation of the scorecard methodology requires the establishment and ongoing maintenance of a system, a stream of data and analysis driven by senior management's demand for knowledge of how their organization is tracking on the implementation of strategy.
French: Pour réussir la mise en œuvre de la méthode de la fiche d'évaluation équilibrée, il faut établir et garder à jour un système, un flux de données et des analyses. Ces mesures devront être motivées par l'intérêt des gestionnaires à savoir comment leur organisation assure le suivi de la mise en œuvre de la stratégie.
English: Ms. Gaspard asked for more information on the evaluation of the law that penalized the clients of prostitutes and allowed them to choose between paying a fine or attending a course.
French: Mme Gaspard demande des renseignements supplémentaires sur l'évaluation de la loi qui pénalise les clients des prostituées et leur permet de choisir entre le paiement d'une amende et une obligation de suivre un cours d'éducation.
English: One State reported on the total area allocated to licit cultivation of cannabis plants for the production of fibre, which is utilized in the paper industry.
French: Un État a indiqué la superficie totale consacrée à la culture licite de plantes de cannabis pour la production de fibres qui sont utilisées dans l'industrie du papier.
English: However, the total number of months that it is held in Canada under a lease with the lessor cannot exceed 24.
French: Cependant, le nombre total de mois de séjour au Canada aux termes d'un bail conclu avec le bailleur ne peut dépasser 24.
English: That awareness sets our times apart from others in history.
French: Cette prise de conscience fait de notre époque un moment particulier de l'histoire.
English: Further discussions will be required on the sharing of this resource.
French: D'autres discussions seront requises pour fixer la part de ce TPA qui reviendra au Canada.
English: The major responsibility of the town-planner, is precisely to evaluate the consequences of each action in the overall context, to establish and put forward priorities, to weigh up and adjust the results.
French: La première responsabilité de l'urbaniste sera précisément d'évaluer la portée de chaque action dans le contexte global, d'établir et de présenter des priorités, de peser et de corriger les conséquences.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Scott announces Funding of $425,000 for Dredging at two New Brunswick Fishing Harbours April 16, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Andy Scott annonce un investissement de 425 000 $ pour le dragage de deux ports de pêche au Nouveau-Brunswick le 16 avril 2004
English: The Committee stressed that the Protocol should be adopted in its final version at the one-hundredth meeting of SC.1.
French: Le Comité a insisté pour que le Protocole soit définitivement adopté lors de la centième session du SC.1.
English: 14), the secretariat convened an informal meeting aimed at studying ways in which the monitoring and coordination of the ongoing work on the development of Euro-Asian transport links in various international bodies could be most efficiently ensured, and to provide recommendations for cooperation by the involved countries, international organizations and institutions.
French: 14), le secrétariat a convoqué une réunion informelle chargée d'étudier les moyens d'assurer avec le maximum d'efficacité le suivi et la coordination des travaux en cours sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie dans le cadre de divers organismes internationaux, et d'élaborer des recommandations pour la coopération entre les pays intéressés, les organisations internationales et les institutions.  EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS LES LIAISONS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE
English: Therefore there was no postmark on the envelope.
French: Par conséquent, il n'y avait pas de cachet postal sur l'enveloppe.
English: Library for developing persistent, high-performance web applications in C/C++.
French: Une bibliothèque pour le développement d'applications web de haute performance en C/C++.
English: For example, a bottle of apple juice could have a "Made in Canada" label on it and be made from apples grown in China.
French: Ainsi, une bouteille de jus de pomme pourrait avoir comme étiquette « Fabriqué au Canada » et fait de pommes cultivées en Chine.
English: Methods for determining oral and dermal toxicity of mixtures
French: Méthodes de calcul de la toxicité des mélanges à l'ingestion et à l'absorption cutanée
English: In an attempt to end civil disobedience, President Lissouba declared a state of emergency.
French: Espérant mettre fin à la désobéissance civile, le président Lissouba a décrété l'état d'urgence.
English: He served on the council of the Rural Municipality of Franklin for nine years.
French: M.Tétrault est membre du conseil du Emerson Economic Development Group et a été membre du Conseil de la Rural Municipality of Franklin pendant 9 ans.
English: Projects are selected on a competitive basis from applications received from Alberta communities.   Contacts:
French: Les projets sont sélectionnés dans le cadre d'un processus concurrentiel fondé sur l'examen des demandes de financement soumises par les collectivités de l'Alberta.  Personnes-ressources :
English: Impurities arising from excipients present in the product are not covered by this Guideline.
French: La présente directive ne vise pas non plus les médicaments utilisés durant les essais cliniques.
English: February 25, 1991 Solicitor General of Canada.
French: 25 février 1991 Solliciteur général du Canada.
English: • The resolutions imposed by the Charter of the United Nations, including:
French: • Le résolutions imposées par la Charte des Nations Unies, dont :
English: Based on the recommendations of the study and the advice of a core group of experts brought together in 2007, UNODC has been according priority to the following areas: (a) acting as a broker to identify needs for technical assistance and assemble appropriate experts from the public and private sectors to respond accordingly; (b) development of materials on matters associated with legislative measures, international cooperation and prevention of identity-related crime as a basis for future technical assistance activities.
French: Sur la base des recommandations de l'étude et des conseils d'un groupe restreint d'experts réuni en 2007, l'ONUDC privilégie les actions suivantes: a) jouer un rôle d'intermédiaire consistant à recenser les besoins en assistance technique et à rassembler des experts des secteurs public et privé pour y répondre; b) élaborer une documentation sur des questions relatives aux mesures législatives, à la coopération internationale et à la prévention de l'usurpation d'identité pour jeter les bases des activités d'assistance technique futures.
English: Biological Setting The study area falls predominantly within the transitional Acadian Forest region, supporting a variety of flora and fauna.
French: Milieu biologique La zone d'étude englobe principalement la région de transition de la forêt acadienne, qui abrite diverses espèces fauniques et floristiques.
English: (DE) Please allow me to ask a question.
French: (DE) Permettez-moi de poser une question.
English: During 2003, over 40 senior officers were selected by the SSPC to attend training during 2004, which should enable the CF to meet the 2004 goal of having 50% of all Colonels/Captains (Navy) and above at CBC by December of 2004.
French: Au cours de 2003, plus de 40 officiers supérieurs ont été sélectionnés par le CPRELS pour suivre une formation en 2004, ce qui devrait permettre aux FC de satisfaire à l'objectif de 2004, qui est de faire en sorte que 50 p.
English: The Director-General's annual report to the Board, which provides an overview of the work of the Organization, includes a chapter on performance management.
French: Le rapport annuel du Directeur général présenté au Conseil, qui fournit un aperçu des activités de l'Organisation, comprend un chapitre sur la gestion axée sur les résultats.
English: For example, the Advanced Breast Cancer Guide involved the Canadian Breast Cancer Network, the New Brunswick Breast Cancer Information Partnership, Breast Cancer Action Nova Scotia; Manitoba Breast Cancer Information & Support Network, Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership, British Columbia/Yukon Alliance for Breast Cancer Information & Support.
French: Par exemple, l’Advanced Breast Cancer Guide a nécessité la participation du Réseau canadien sur le cancer du sein, du New Brunswick Breast Cancer Information Partnership, du Breast Cancer Action Nova Scotia, du Réseau d'information et de soutien du Manitoba pour le cancer du sein, de l’Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership et de l’Alliance pour I'information et le soutien concernant le cancer du sein entre la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: My Special Representative will continue to examine how best to include all Kosovo communities in KTC, following the successful completion of the representation of the Kosovo Turkish community with the appointment of a representative of the Turkish Democratic Union (TDU), as well as the inclusion of a representative of the Egyptian community.
French: Mon Représentant spécial continuera d'étudier les moyens d'inclure toutes les communautés du Kosovo dans le Conseil transitoire du Kosovo, maintenant qu'ont été menées à bien les démarches ayant conduit à l'inclusion de la communauté turque du Kosovo, après la nomination d'un représentant de l'Union démocratique turque (UDT), et à l'inclusion d'un représentant de la communauté égyptienne.
English: Member of the United Nations Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (1984-1993).
French: Membre de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: Measurements, including observations from Environment Canada's ozone Observatory in up the Canadian Arctic, show that the build up of the most significant CFCs in the lower atmosphere has been slowed, or even reversed.
French: Certaines données, notamment les observations faites dans l’Arctique canadien, montrent un ralentissement marqué de l’accumulation dans la basse atmosphère des CFC les plus répandus.
English: Critical success factors A 21st-century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management A sustainable, high-performance, science-based organization-continued investments in staff and infrastructure Strategic international regulatory cooperation Enhanced partnerships and stakeholder involvement Part 6 - Measuring progress, strengthening accountability and next steps Engaging Canadians Thematic Consultations Reporting to Canadians Annexes Annexe 1 Progressive Licensing Framework Annexe 2 Strengthening post-market safety and effectiveness Annexe 3 Legislative renewal Annexe 4 Strengthening compliance and enforcement Annexe 5 External Charging Initiative Annexe 6 Improving health outcomes by enabling access to new products Annexe 7 Policy on Public Input into the Review of Health Products Annexe 8 International regulatory cooperation Annexe 9 Review of the Natural Health Products Regulations Annexe 10 The Veterinary Drugs Program Annexe 11 Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition Annexe 12 New regulatory frameworks for vaccines and radiopharmaceuticals Glossary
French: Conditions essentielles de réussite Trousse d'outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments Pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement Organisation viable, de rendement élevé et axée sur la science - investissements continus en personnel et infrastructures Coopération stratégique en matière de réglementation internationale Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants Partie 6 - Mesure du progrès, renforcement de la responsabilisation et étapes suivantes Impliquer les Canadiens Consultations thématiques Rendre compte aux Canadiens Annexes Annexe 1 Un cadre progressif de licences Annexe 2 Renforcer la sécurité et l'efficacité après la commercialisation Annexe 3 Renouveau législatif Annexe 4 Renforcer la conformité et l'application Annexe 5 Initiative sur les frais d'utilisation externe Annexe 6 Améliorer les résultats pour la santé en favorisant l'accès aux nouveaux produits Annexe 7 Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé Annexe 8 Coopération internationale sur la réglementation Annexe 9 Examen du Règlement sur les produits de santé naturels Annexe 10 Programme des médicaments vétérinaires Annexe 11 Stratégie de modernisation en matière de réglementation des aliments et de la nutrition Annexe 12 Nouveaux cadres de réglementation pour les vaccins et les produits radiopharmaceutiques Glossaire
English: In conclusion, we have today taken an important first step in trying to end this bloody and senseless conflict.
French: Pour terminer, je dirai que nous avons aujourd'hui fait un premier pas important pour tenter de mettre fin à ce conflit sanglant et insensé.
English: You could also argue that the risk might occur in the next two years given the inadequate resources.
French: Vous pourriez également prétendre que le risque pourrait se concrétiser au cours des deux prochaines années à cause de ressources inadéquates.
English: central government: the Directorate of Judicial Affairs (Coordinator), the Public Prosecutor's Office, the Directorate of Foreign Relations, the Directorate of Labour Affairs, the Directorate of Social Development, the Directorate of Public Health and the Customs Authority;
French: • Gouvernement central : Direction des affaires judiciaires (Coordonnateur); ministère public; Direction des relations étrangères; Direction du Travail; Direction du développement social; Direction de la santé publique; Administration douanière;
English: ▪ Restrictions against the realignment of the watercourse (C&A Condition 2.).
French: ▪ Des restrictions relatives au réalignement du cours d'eau (C et A, Condition 2) O
English: IDEC did not provide any further explanation of the reasons for the delay.
French: L'IDEC n'a pas donné d'autres raisons pour expliquer ce retard.
English: The Governing Council has announced a reference value for the growth of M3 (see also reference value for monetary growth).
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème de façon non régulière et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: In keeping with the Federal Court of Appeal’s decision in Systèmes Equinox v. Canada (Public Works and Government Services),65 it is my position that, in order to prove discrimination, one must present evidence of facts tending to support the existence of a preference for one bidder and bias against another bidder.
French: Conformément à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans Les Systèmes Equinox Inc. c. Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux)65, j’estime que pour démontrer la discrimination, il faut présenter la preuve de faits qui tendent à étayer l’existence d’une préférence envers un soumissionnaire et de partialité contre un autre.
English: Michel Foucault’s work on neoliberalism has brought to light the degree to which speculation on one’s own human capital has become a major vector of subjectivation – that is, one of the primary paths that society offers you for becoming.
French: Depuis les cours de Foucault sur le néoliberalisme, on sait à quel point la spéculation sur le capital humain est devenue un vecteur majeur de la subjectivation [5] .
English: I kindly ask delegations to be prepared to do so.
French: Je demande aux délégations de se préparer à cet effet.
English: Thank you very much Mrs Iivari.
French: Merci beaucoup, madame Iivari.
English: On January 12, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV10-003 to bring attention to a vulnerability (critical) in some Microsoft products.
French: Le 12 janvier, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l’avis de sécurité AV10-003 afin d’attirer l’attention sur une vulnérabilité critique décelée dans certains produits Microsoft.
English: • 8.3.2 recognizes and addresses opportunities to avoid duplication in statistical collection across the Government of Canada.
French: ◦ 8.3.2 Déterminant et saisissant les occasions qui permettent d'éviter le double emploi dans la collecte de données statistiques à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Kazakhstan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 July 2002.
French: Le Kazakhstan est invité à communiquer sa réponse sous forme de rapport complémentaire au plus tard le 24 juillet 2002.
English: 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending Net expenditures $53.6 $50.0 $43.3* This represents 16.3 percent of the Management of Risks to Health actual spending.
French: Dépenses prévues en 1999-2000 Autorisations totales en 1999-2000 Dépenses réelles en 1999-2000 Dépenses nettes 53,6 $ 50,0 $ 43,3 $* * Cette somme représente 16,3 p. 100 des dépenses réelles de Gestion des risques pour la santé.