ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ - the quantitative and qualitative use of non-reproducible natural capital: this capital consists of a component defined as economic in so far as it is directly linked with market transactions (for example minerals, fossil fuels, wood from commercially exploited forests) and of a non-economic component, unfettered by any monetary exchange, as in the case of land not used productively. - transfer of resources from the natural capital to the economic capital, as occurs when unworked land is purchased for economic uses.
French: • - l’utilisation quantitative et qualitative du capital naturel non reproductible; ce capital est constitué par un élément économique bien défini car lié directement à des transactions de marché (par exemple, minéraux, combustibles fossiles, bois de forêts faisant l’objet d’une exploitation commerciale, etc.) et par un élément non économique, indépendant de tout échange monétaire, comme c’est le cas des sols non utilisés à des fins productives. - le transfert de ressources du capital naturel non économique au capital économique, par exemple quand des terrains non exploités sont achetés à des fins économiques.
English: Recent trends in the global economy and their implications for developing countries are a source of grave concern for many delegations, given, inter alia, insufficient capital flows to many developing countries, the persistence of the debt problem for many others, and continuing restrictions of market access for many developing-country exports in the developed countries.
French: L'évolution récente de l'économie mondiale et ses incidences sur les pays en développement inquiétaient sérieusement de nombreuses délégations du fait, notamment, de l'insuffisance des flux de capitaux à destination de maints pays en développement, de la persistance du problème de la dette pour bien d'autres et du maintien des restrictions imposées à l'accès de nombreuses exportations des pays en développement aux marchés des pays développés.
English: • account personally for their decisions on the course of action pursued.
French: • rende compte personnellement de ses décisions sur le plan d’action suivi.
English: However, the paper warns that unwarranted regulatory barriers to the development of particular financial derivatives markets can have permanent economic effects.
French: Toutefois, prévient-il, l'établissement injustifié de barrières réglementaires en vue d'empêcher le développement de certains types de marchés peut avoir des répercussions économiques permanentes.
English: A regular member will remain a member in good standing for as long as his or her dues have been paid in full, unless expelled by an act of the Executive Committee.
French: Un membre régulier demeurera un membre dans la bonne position pour tant que ses droits ont été payés entièrement, à moins qu'expulsé par un acte du comité de direction.
English: None of the Member States is able to mount effective resistance to global threats on its own.
French: Aucun des États membres n'est capable, seul, d'opposer une résistance efficace aux menaces mondiales.
English: (Maio, 1994).
French: (Majo, 1994).
English: It may also be said that, in general, the relative situation of women when they retire improves.
French: On peut même dire qu'en général, ce niveau s'améliore.
English: • Effective January 1, 2000, the Basic Personal Amount will be increased to $7,131 from $6,793.50.
French: • Le 1er janvier 2000, le montant personnel de base passera de 6 793,50 $ à 7 131 $.
English: In addition, FlyHuronNorth is required to provide notice, as required by 14(1)(b) of the ATR, of its proposed discontinuance of service to the Minister of Transport and to the Minister of Transportation for the Province of Ontario.
French: De plus, FlyHuronNorth doit aviser le ministre des Transports et le ministre responsable des Transports de la province de l'Ontario, conformément à l'alinéa 14(1)b) du RTA, de son projet d'interruption de services.
English: In this regard, assistance will be provided in attuning regional cooperation arrangements with provisions of the global trading system, in supporting efforts towards economic reform and towards strengthening the institutional capacity of African least developed countries for economic management, more efficient mobilization and utilization of resources for development and in promoting the promotion of interregional trade.
French: À cet égard, l'aide contribuera à rapprocher les accords régionaux de coopération des conditions en vigueur dans le système commercial mondial; à appuyer les réformes économiques au renforcement des capacités institutionnelles de gestion économique des pays africains les moins avancés, à la rationalisation de la mobilisation et de l'utilisation des ressources pour le développement et à la promotion du commerce intrarégional.
English: Asset securitization transactions, a new type of transaction that has emerged since the Regulations came into force, are exempt from the obligation to notify the Commissioner, as a result of new provisions.
French: Une nouvelle disposition permet de soustraire à l'obligation de donner un avis, un nouveau type de transaction apparu depuis l'adoption du règlement, soit les transactions de titralisation d'éléments d'actif.
English: The texts of these appeals are attached.
French: Le texte de ces appels figure en annexe.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Bureau du ministre d'État responsable de l'APECA (613) 941-7241
English: - as a general rule, a hydraulic pressure test9 (for the test pressure for the shells and compartments if applicable, see 6.8.2.4.1).
French: en règle générale, une épreuve de pression hydraulique9 (pour la pression d'épreuve applicable aux réservoirs et compartiments, le cas échéant, voir 6.8.2.4.1).
English: After its adoption, statements were made by the representatives of the United States, Nigeria (on behalf of the Group of 77) and France (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption de ce projet, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis, du Nigéria (au nom du Groupe des 77) et de la France (au nom de l'Union européenne).
English: What is the scope of shared services?
French: Quelle est l'étendue des services partagés?
English: We spent our days perched on top of the cars and nights inside the empty refrigerator.
French: Nous passions nos journées perchés sur les wagons et les nuits à l'intérieur du réfrigérateur vide.
English: Legislation should only be brought forward when we demonstrate that there is a clear need for it, rather than best practice or the exchange of best practice.
French: La législation ne devrait être avancée que lorsque nous prouvons qu'elle est absolument nécessaire et préférable aux meilleures pratiques ou à l'échange des meilleures pratiques.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-first session, considered the draft amended text of chapters 9, 10A, 11 and 12 of the annex, as transmitted to it by the ad hoc group of experts and reflected in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 and Adds.1-2 and TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1/Corr.1, modified the text as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/42, paragraph 9 and requested the secretariat to submit them to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and provisional approval (TRANS/SC.3/WP.3/42, para.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a examiné le projet de texte amendé des chapitres 9, 10A, 11 et 12 de l'annexe, tel qu'il lui avait été transmis par le Groupe spécial d'experts et qui est repris dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 et Add.1 et 2 et TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1/Corr.1 en a modifié le texte, comme il est indiqué au paragraphe 9 du document TRANS/SC.3/WP.3/42, et a prié le secrétariat de le soumettre au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen et approbation provisoire (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 9).
English: proposes more sophisticated and open-ended ways to solve the problem.11 2) Digital signatures One technology that is often referred to in this context is the "digital signature". This cryptography - based technique allows authenticating electronic information in such a way that the originator of the information, as well as the integrity of the information, can be verified.
French: La discussion relative à la conservation à long terme des informations numériques quitte peu à peu la sphère du débat de "l'émulation envers la migration" pour proposer des modes de résolution du problème, plus élaborés et plus ouverts.11 2) Les signatures numériques Une technologie fréquemment abordée dans ce contexte est celle de la "signature numérique".
English: In Europe the range of the Atlantic salmon extended southward from Iceland along the Atlantic coastal drainage to Northern Portugal including rivers in both France and Spain (MacCrimmon & Gots 1979).
French: En Europe, l'aire de répartition du saumon atlantique comprenait tout le bassin versant de l'Atlantique, depuis l'Islande jusqu'au nord du Portugal, et comprenait des rivières de France et d'Espagne (MacCrimmon et Gots, 1979).
English: In the case of a simple reprint (with no changes), the dates of the various reprints may be given.
French: S’il ne s’agit que d’une réimpression (sans modification), les dates des différentes réimpressions pourront être indiquées.
English: Oxford Suites Makati is located at Durban Corner P. Burgos Sts. Makati.
French: Oxford Suites Makati est situé au Durban Corner, P. Burgos Sts., Makati.
English: Less than 100 kilometres from Kandahar, just over the Pakistan-Afghan border, are the tribal lands of Baluchistan Province. The major city in this area is the Pakistani city of Quetta, the provincial capital of Baluchistan.
French: À moins de cent kilomètres de Kandahar, juste de l’autre côté de la frontière pakistanaise, se trouvent les terres tribales de la province du Baloutchistan dont la capitale, la ville pakistanaise de Quetta, est la principale agglomération.
English: Disease, in particular from parasites for which sea otters
French: L’estimation de la population de l’ensemble du sud-ouest de l’Alaska en 2002 était de 41 474 individus (USFWS, 2002a).
English: Conducting integrated atmospheric-science assessments on key policy issues for Environment Canada, affected for improved environmental policy through science (e.g. to help set emission targets or ensure that the chosen policy options are optimal in the greater context of atmospheric issues).
French: Diriger des évaluations intégrées de la science atmosphérique concernant des enjeux stratégiques clés pour Environnement Canada et dont le but est d'améliorer la politique environnementale grâce à la science (p. ex., aider à l'établissement des objectifs de réduction des émissions ou assurer que l'options politiques choisie est maximale dans le contexte large des enjeux atmosphériques).
English: Controlled deliveries may be permitted on the territory of another Member State within the framework of criminal investigations into extraditable offences.
French: Les livraisons surveillées sont autorisées sur le territoire d'un autre État membre dans le cadre d'enquêtes pénales relatives à des infractions susceptibles de donner lieu à extradition.
English: • Notification  Andrew Beck, Section Head, Environmental Assessment Unit at Health Canada 
French: • Notification  Andrew Beck, chef de section, Unité d'évaluation environnementale, Santé Canada
English: Chief of Staff and Staff Officers
French: Chef du personnel et des officiers d'état-major
English: Thus, it is unfair and false to call the whole OS: Linux.
French: Il est donc injuste et inexact, comme le font la plupart des gens d'appeler le système Linux.
English: I said: Senator Di Nino is the progenitor of this motion.
French: J’ai declare, dans cette Chambre : ´ ´ ´ ´ Le senateur Di Nino est l’auteur de cette motion.
English: The weighing of evidence in each case is an issue of fact, to be scrutinized by the Panel under a deferential standard of review.
French: En l’espèce, comme il en sera traité plus à fond ci-après dans les présents motifs, tel n’est manifestement pas le cas d’Uniboard, qui a connu un bon rendement à l’exportation.
English: (d) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization: informal hearings of civil society on financing for development (A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1);
French: d) Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, établi par le Président du Conseil : auditions officieuses sur le financement du développement avec des représentants de la société civile (A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1);
English: (2) Unless otherwise agreed between the parties, in the case referred to in paragraph (1) the person carrying out the work has the right to additional remuneration amounting to five percent of the profits derived from the exploitation of the invention during the first five years of exploitation.
French: 2) Sauf convention contraire entre les parties, dans le cas prévu à l’alinéa 1), celui qui exécute les travaux a droit à une rémunération supplémentaire équivalant à cinq pour cent des bénéfices tirés de l’exploitation de l’invention au cours des cinq premières années d’exploitation.
English: The ECE contributes to enhancing the effectiveness of the UN through the regional implementation of outcomes of global UN Conferences and Summits.
French: La CEE contribue à renforcer l'efficacité de l'ONU par la mise en œuvre, au niveau régional, des résultats des conférences et sommets mondiaux se tenant sous l'égide des Nations Unies.
English: Canada is working with New Zealand technical authorities to find the earliest possible, mutually acceptable solution.
French: Le Canada collabore avec les autorités techniques néo-zélandaises afin de trouver le plus rapidement possible une solution mutuellement acceptable.
English: It also provides information on areas where potential savings are most likely to be realized and can identify possible options to the current service delivery structure.
French: L'analyse préliminaires permet d'identifier les enjeux majeurs et les endroits ou les économies potentielles sont les plus susceptibles de se produire.
English: From 1998 the case law of the Supreme Court began to change.
French: À partir de 1998, la jurisprudence de la Cour suprême a commencé à évoluer.
English: Promoting the role of women and protecting them is inconceivable without the resources to combat extreme poverty and disease.
French: La promotion du rôle de la femme et sa protection sont inconcevables sans la mobilisation des ressources nécessaires pour lutter contre l'extrême pauvreté et les maladies.
English: Canadians' interest in science and technology must also be engaged by sharing our discoveries and breakthroughs in meaningful ways that communicate how they positively impact Canadians in their daily lives.
French: Nous devons stimuler aussi l'intérêt des Canadiens pour les sciences et les technologies en les sensibilisant aux découvertes et aux percées que nous faisons d'une manière qui pourra communiquer les bienfaits que celles-ci apportent dans leur vie quotidienne.
English: The Mission will verify that the process of fulfilling this commitment is completed as soon as possible and that the new institution is in keeping with the provisions of the Agreement.
French: La Mission veillera à ce que le processus aboutisse rapidement et que la nouvelle institution tienne compte des dispositions de l'accord.
English: Second, there is a need to consider issues of international equity, which, for example, currently bedevil debate over implementation of the Kyoto Accord.
French: Deuxièmement, il importe d’aborder la problématique de l’équité internationale qui embrouille actuellement le débat sur la mise en application de l’accord de Kyoto, entre autres.
English: Larry Steinberg For the CTEA Peter Engelmann For the CEP Alain Portelance For Femmes-Action Patrick O’Rourke For the Canadian Human Rights Commission Guy Dufort For Bell Canada Roy Heenan  Gary Rosen
French: Larry Steinberg pour l’ACET Peter Engelmann pour le SCEP Alain Portelance pour Femmes-Action Patrick O’Rourke pour la Commission canadienne des droits de la personne Guy Dufort pour Bell Canada Roy Heenan Gary Rosen
English: As part of the Department’s commitment made in the 2004–2006 SDS, a strategy to reduce resource consumption was developed and has been partially implemented.
French: Dans le cadre de l’engagement qu’il a pris dans la SDD de 2004-2006, le Ministère a mis au point une stratégie pour réduire sa consommation de ressources, stratégie qui a été instaurée en partie.
English: The DMO plans to bring these mandatory quote obligations into effect early in ﬁnancial year 2002–03.
French: Le DMO se propose d’appliquer ces obligations de cotation au début de l’exercice 2002-2003.
English: Miriam Diamond Deptartment of Geography University of Toronto 100 George St. Toronto, ON M5S 3G3 diamond@geog.utoronto.ca Contributing Partner(s):
French: Miriam Diamond Department of Geography University of Toronto 100, rue St-George Toronto, Ont. M5S 3G3 diamond@geog.utoronto.ca Partenaire(s):
English: Enhanced Income Security… Ensuring income security is essential to the quality of life and well-being of Canadians.
French: L’augmentation de la sécurité du revenu… La sécurité du revenu est essentielle à la qualité de vie et au bien-être des Canadiens.
English: February 15, 2003 – Halifax, NS Hosts:
French: ANNEXES Annexe G – Consultations avec des femmes entrepreneures Page Ann 118
English: This project has been made possible through funding provided by the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a nine member pan-Atlantic partnership comprised of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four Atlantic Canada Tourism Industry Associations, and the four Provincial Departments responsible for tourism.
French: Ce projet est rendu possible grâce aux fonds fournis par le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA), qui regroupe neuf membres de la région, dont l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'association touristique de chacune des quatre provinces ainsi que les quatre ministères provinciaux responsables du tourisme.
English: In some cases, such as those of the United Nations operations in Kosovo and Afghanistan, critical security-related tasks are carried out by other organizations.
French: Dans certains cas, tels que les opérations de l'ONU au Kosovo et en Afghanistan, les tâches critiques relatives à la sécurité sont exécutées par d'autres organisations.
English: • Association of Women in Development (AWID)
French: • Association pour les femmes et le développement
English: Future monitoring needs to ask specifically about the types of orders, but there are also additional important differences.
French: A l’avenir, le cadre de suivi devra être plus spécifique, de manière à distinguer les types d’ordonnances, mais il existe également d’importantes différences additionnelles.
English: Consumers can also access other services to help them control and protect privacy, such as call blocking.
French: Les consommateurs ont accès à d'autres services servant aussi à contrôler et à protéger la confidentialité, comme le blocage d'appel.
English: • the direction of an education program, or part of a program;
French: • Diriger un programme d'éducation ou une partie d'un programme;
English: Finally, I would like to address the question raised by Mr Rocard, who is, in many respects, the godfather of the conflict prevention network.
French: Pour finir, je voudrais traiter de la question soulevée par M. Rocard, qui est à bien des égards le parrain du réseau de prévention des conflits.
English: Those grounds must correspond to a general interest which is superior to the general interest represented by the ecological objective of the Directive.
French: Ces raisons doivent correspondre à un intérêt général supérieur à celui auquel répond l'objectif écologique visé par la directive.
English: Question 14 51 - 53 13
French: Question 14 51 - 53
English: • fully documented property management agreements on all rented, leased and owned properties; these to be filed in the Property Manager’s Office; and schedule of work , working agreements and/or environmental assessment plans filed at the Veterans Affairs Environmental Management Office.
French: RESPONSABILITÉS / MESURES 8 VISANT L'ATTEINTE DES OBJECTIFS ET CIBLES Le directeur , Accès à l'information et Services de soutien, le DG, Ressources humaines et le CGE doivent : • promouvoir la participation par le biais de campagnes de sensibilisation et d'incitation des employés;
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Concurrently, the 2005 Assemblies endorsed the establishment of the WIPO Audit Committee (document A/41/10).
French: Les États membres ont décidé que l’évaluation bureau par bureau ne devrait commencer qu’une fois arrêtée la composition du comité.
English: So that in itself would be one good reason to vote against.
French: Donc, ce serait déjà une bonne raison pour voter contre.
English: 20.42 A 1996 report by the American Fisheries Society indicated that a significant lack of information exists on the status of Pacific salmon stocks.
French: Les plans initiaux visant l’établissement d’objectifs de conservation pour toutes les espèces seront exécutés selon un ordre de priorité et aussi rapidement que les ressources le permettront.
English: Sgt J.T. Yoshida had gathered the remaining elements and labelled them as Ancillary Section.
French: Le Sgt J.T. Yoshida a regroupé le reste pour former la section des services auxiliaires.
English: Trends Short-term trends The snapshot figures for 1987, 1992 and 1998 (chart 67) show that, throughout the EU over the period, there was a small decrease in the average hours worked per week, including second jobs, from 39.9 to 38.6.
French: Les
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 156.13 Newmarket Subdivision, in the township of Perry, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 156,13 de la subdivision Newmarket, dans le canton de Perry, dans la province d'Ontario.
English: It was to be hoped that there would be a real dialogue among the various parties that would lead to prosperity, democracy and respect for human rights in Myanmar.
French: Il faut espérer qu'un véritable dialogue s'engagera entre les parties, pour que s'instaurent dans le pays la prospérité, la démocratie et le respect des droits de l'homme.