ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination states: “In seeking whether an action has an effect contrary to the Convention, it will look to see whether that action has an unjustifiable disparate impact upon a group distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin.” (HRI/GEN/1/Rev.1, Part III, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, General Recommendation XIV on article 1 of the Convention, para.
French: Enfin, selon le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale: «Pour savoir si une mesure a un effet contraire à la Convention, le Comité se demandera si elle a une conséquence distincte abusive sur un groupe différent par la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique» (HRI/GEN/1/Rev.1, Partie III, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Recommandation générale no 14 concernant l'article 1 de la Convention, par. 2).
English: While it seems that the report of the State party refers to input from non-governmental organizations, please provide additional information on the involvement of such organizations and of the Chancellor of Justice (Office of the Legal Chancellor) in the preparation of the report.
French: Étant donné que le rapport de l'État partie semble faire référence à des informations émanant d'organisations non gouvernementales, donner des précisions sur la participation de ces organisations et du Chancelier de justice (bureau du Chancelier des affaires juridiques) à l'établissement du rapport.
English: • it demonstrates adequate resources to meet its commitment to a program; and
French: • elle peut démontrer qu'elle a les ressources adéquates pour s'engager dans ce programme;
English: If clear evidence of teratogenicity is observed, regardless of maternal toxicity, testing in a second species would not be required, except under the circumstances described in the next paragraph.
French: Si l'on note des signes évidents d'un effet tératogène, qu'il y ait ou non un effet toxique pour la mère, il n'est pas nécessaire d'étudier les effets toxiques sur le développement chez une autre espèce, sauf dans le cas décrit au paragraphe suivant.
English: If atmospheric levels of greenhouse gases continue to rise, experts say global average temperatures may increase 3-5 degrees Celsius. In snow-covered mountainous regions, warmer temperatures may melt snow, reduce the reflective snow cover, and allow more solar energy to be absorbed by the earth's surface.
French: Les résultats de ces études, ainsi que d'autres qui ont été effectuées sur les étendues de glaciers et de champs de glace de la calotte glaciaire Agassiz, dans le nord de l'île d'Ellesmere au Nunavut, donnent à penser que les eaux de fonte provenant des glaciers libéreront des quantités importantes de pesticides organochlorés dans certains écosystèmes alpins et aquatiques des littoraux maritimes du nord pendant des décennies et peut-être même des siècles.
English: Furthermore, the Commission pays more attention on the weaknesses in the management of the past programmes by introducing the Reform of External Assistance, notably by means of the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations from October 20052.
French: Par ailleurs, la Commission accorde davantage d’attention aux lacunes dans la gestion des programmes passés en réformant l’aide extérieure, notamment en déconcentrant la gestion de l’aide extérieure de la CE auprès des délégations de la Commission depuis octobre 20052.
English: • At 2.2%, their representation was highest in the transportation and "other" sectors, which include some mining, fish marketing and grain operations located in northern and western regions where there is a high concentration of Aboriginal people.
French: • La représentation des Autochtones était la plus élevée dans les secteurs des transports et « autres », où elle était de 2,2 %; ces secteurs comprennent l'exploitation minière, la commercialisation du poisson et les activités céréalières dans les régions du nord et de l'ouest, là où il y a une forte concentration d'Autochtones.
English: Since the approval of the programme and budgets for 2004-2005, the Secretariat had been taking action to recruit the required staff, as the high vacancy rate in the previous biennium had been unsustainable.
French: Depuis l'approbation du programme et des budgets pour 2004-2005, le Secrétariat a pris des mesures pour recruter les effectifs voulus, le taux de vacance de poste élevé de l'exercice biennal précédent n'ayant pu être maintenu.
English: ◦ 2005 AIDS Community Action Program Grants and Contributions Allocation Project
French: ◦ Projet d'attribution des subventions et contributions de 2005 du Programme d'action communautaire sur le sida
English: Research on Knowledge Systems Competition 2006.
French: Concours Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC 2006) - Universités du développement : un rôle nouveau pour les universités du Sud
English: Agrees that strengthening governance in African countries is a priority; notes, however, that governance has to be improved on both sides – on the European side in particular the governance of aid; stresses that national and continental parliaments have an important role to play in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 101 Paragraphe 20 20. invite à renforcer le soutien des initiatives africaines existantes, telles que le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), qui est l'entreprise la plus sérieuse faite actuellement par les responsables africains pour améliorer la gouvernance sur le continent, ainsi que les divers instruments mis en place par l'Union africaine, qui aideront l'Afrique à mieux s'approprier le processus; Or. en
English: The CCRA's staffing principles are an important part of the foundation that we have already put into place.
French: Les principes de dotation de l'ADRC constituent un élément important de cette assise qui a déjà été mis en place.
English: Regarding parliamentary commissions of inquiry, the State party emphasized that, under article 6 of Order No. 58-1100 of 17 November 1958, such commissions “are set up to gather information, either on specific events or on the management of public services or public enterprises, with a view to submitting their conclusions to the assembly that established them”.
French: En ce qui concerne les commissions d'enquête parlementaires, l'État partie souligne que selon l'article 6 de l'ordonnance 58-1100 du 17 novembre 1958, ces commissions «sont formées pour recueillir des éléments d'information soit sur des faits déterminés, soit sur la gestion des services publics ou des entreprises nationales, en vue de soumettre leurs conclusions à l'assemblée qui les a créées».
English: UNDP and the Government formulated a Human Resource master plan, and assisted with capacity development for improved policy formulation to measure and target poverty and to bridge the digital divide.
French: Le PNUD et le Gouvernement ont élaboré un plan directeur des ressources humaines et aidé au renforcement des capacités en vue d'améliorer l'élaboration de politiques permettant de mesurer et cibler la pauvreté et de réduire la fracture numérique.
English: My statement should be read in conjunction with the statements of the Movement that I have transmitted to you, Mr. President, concerning the situation in the occupied Palestinian territory and Lebanon dated 6 July 2006 (S/2006/491, annex) and 19 July 2006 (S/2006/548, annex), respectively.
French: Mon propos vient compléter les déclarations du Mouvement sur la situation dans le territoire palestinien occupé et au Liban que je vous ai transmises, Monsieur le Président, et qui sont datées du 6 juillet 2006 (S/2006/491, annexe) et du 19 juillet 2006 (S/2006/548, annexe).
English: For direct aids, (05 03), the total appropriations for the chapter EUR 37 213 million are increased by EUR 334 million from 2007, after consideration for assigned revenue (the estimated change becomes EUR 1 167 million before consideration for assigned revenue).
French: Pour ce qui est du chapitre des aides directes (05 03), les crédits totaux demandés s’élèvent à 37 213 millions EUR, soit une augmentation de 334 millions EUR par rapport à 2007, après prise en compte des recettes affectées (l’augmentation estimée est de 1 167 millions EUR avant prise en compte de ces recettes).
English: I wonder why it took so long before they were given a proposal to which to respond.
French: Je me demande d'abord pour quelle raison on a attendu si longtemps avant de demander aux États membres leur réaction à une proposition.
English: • Leadership competencies can be acquired, learned and improved. 
French: • Les compétences associées au leadership peuvent être acquises, apprises et améliorées.
English: • ensuring access to Canadian voices and Canadian spaces; and
French: • assurer lâ€™accÃ¨s aux moyens dâ€™expression canadiens et Ã nos espaces communs;
English: We are very much indebted to the work of Ambassador Mtshali.
French: Nous sommes très obligés à l'Ambassadrice Mtshali du travail qu'elle a fait.
English: This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
French: Cet accident, beaucoup moins grave qu'en 2000, s'est produit ce 26 novembre.
English: The administration has tried to keep the war’s costs from the American public.
French: Le gouvernement a tenté de cacher le prix de la guerre au public américain.
English: This method of solution avoids the assumption of arbitrary slip surfaces, and produces zones within which equilibrium and plastic yield are simultaneously satisfied for given boundary stresses.
French: Cette méthode de solution évite l'hypothèse de surfaces de glissement arbitraires, et produit des zones à l'intérieur desquelles l'équilibre et la déformation plastique sont simultanément satisfaites pour des contraintes aux frontières données.
English: • Share scientific workload with other national jurisdictions;
French: • Partager la charge de travail des scientifiques avec d’autres juridictions nationales,
English: (a) The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) Du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo;
English: Health Canada’s Marihuana for Medical Purposes Programme includes a research component, with its main objective to support clinical research on the safety and efficacy of marihuana when used for medical purposes.
French: Le programme de marihuana à des fins médicales de Santé Canada comprend un volet recherche, dont l'objectif principal est de soutenir les recherches cliniques portant sur les risques et les avantages potentiels de l’utilisation de la marihuana à des fins médicales.
English: Were fire inspection activities carried out last year? 3.
French: Comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement.
English: The following section discusses the risks and uncertainties underlying the fiscal projections.
French: La section suivante traite des risques et des incertitudes qui sous-tendent les projections financières.
English: Paragraph 4(1)(f) subjects them to compulsory pilotage if they are entering or leaving a port that is not a regularly scheduled terminal.
French: En vertu de l'alinéa 4(1)f) du règlement, les traversiers sont assujettis au pilotage obligatoire s'ils entrent dans un port ou quittent un port qui n'est pas une gare maritime prévue à leur horaire régulier.
English: Eco-cultural Restoration Standards, Guidelines, Attributes, Strategies, Principles, and New Extended Definitions:
French: Identifying linkages among conceptual models of ecosystem degradation and restoration: towards an integrative framework.
English: News Flash - 2 December 2005 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on "the former Yugoslav republic of Macedonia" The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on "the former Yugoslav republic of Macedonia".
French: Flash Info - 2 décembre 2005 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son rapport sur l’ « ex-République yougoslave de Macédoine » Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur l’ « ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: As the Chairman of the Security Council Counter-Terrorism Committee and one of the first promoters of the Global Anti-Terrorist Coalition, the Republic of Croatia strongly condemns international terrorism in all its forms and manifestations, and, bearing in mind the danger of terrorism converging with other threats to international peace and security — such as the proliferation of weapons of mass destruction, transnational organized crime and cyber-terrorism — urges even stronger global cooperation in the suppression of this latter-day scourge.
French: La République de Croatie, qui préside le Comité contre le terrorisme et a été l'un des premiers pays à promouvoir la Coalition mondiale contre le terrorisme, condamne fermement le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; le risque de voir le terrorisme confluer avec d'autres menaces contre la paix et la sécurité internationales telles que la prolifération des armes de destruction massive, la criminalité transnationale organisée et le cyberterrorisme appelle une coopération mondiale encore plus intense pour éradiquer ce nouveau fléau.
English: For the purposes of the ABIP, networks are organizations that assemble a critical mass of intellectual capacity to address strategic research and innovation opportunities that will help to advance the development of the agricultural bioeconomy in Canada, while a cluster may include allied entities outside, but linked to, the network through development, scale-up, commercialization, marketing, etc. activities.
French: Aux fins du PIBA, les réseaux sont des organisations qui réunissent une masse critique de capacité intellectuelle, qui permettra d’exploiter les possibilités stratégiques en matière de recherche et d’innovation pour favoriser l’avancement de la bioéconomie agricole au Canada; une grappe peut comporter des entités connexes qui sont extérieures au réseau, mais qui y sont liées par des activités de développement, de mise à niveau, de commercialisation, de marketing ou autres.
English: He also maintains "the sense of pride you feel when you’re standing there on the international stage wearing the Maple Leaf on your chest, and ready to give it your all is unbeatable."
French: De plus, le Cpl George insiste que « la sensation de fierté est sans pareille alors qu’on se tient là, l’unifolié sur la poitrine, à donner le meilleur de soi-même sur la scène internationale ».
English: Help Audio News Thematic Archives Search Contact audio Links Euranet Press Room European Parliament EU for journalists EU Bookshop United Nations More links...
French: Aide Audio Actualités Thématique Archive Recherche Contact audio Liens Euranet Salle de presse Parlement européen UE pour les journalistes UE Library ONU Plus de liens...
English: Hotel in Aachen: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Aquis Grana is a four-star hotel with 97 rooms situated in the Old Town of Aachen.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Aquis Grana est un établissement 3,5 étoiles de 97 chambres.
English: Many of the loads have begun to arrive and will continue to be built and transported out of 8 Wing Trenton in the weeks to come.
French: De nombreuses cargaisons ont commencé à être livrées et continueront à être expédiées à partir de la 8e Escadre Trenton au cours des prochaines semaines.
English: Activities of international organizations working with countries to strengthen their capacity for forest information management include helping to:
French: Les activités des organisations internationales travaillant avec les pays au renforcement de leurs capacités de gestion des informations sur les forêts ont notamment pour objet d'aider à :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Memoirs of Montparnasse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Mémoires de Montparnasse Pour imprimer
English: The agenda was accepted as distributed.
French: L’ordre du jour est accepté comme tel.
English: Field Column 2 Description of Community Plan 88096 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa Column 3 Description of Commercial Zones Column 4 Maximum Floor Area (m 2) 5,055
French: Field Colonne 2 Description de la collectivité Plan 88096 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa Colonne 3 Description des zones commerciales Colonne 4 Superficie maximale (m2) 5 055
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judges of the International Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: This guest book function is when people come to your website, they can put their name and email.
French: Cette fonction livre d'or, c'est quand les gens viennent à votre site Web, ils peuvent mettre leur nom et votre email.
English: Susan Montsion Client Services Officer Susan Montsion cares. She cares about her job, about her clients and about the Public Service.
French: Susan Montsion Services à la clientèle Susan Montsion est une personne consciencieuse qui se soucie des besoins de ses clients et de la fonction publique.
English: If one or more of these ideas looks promising to you, please contact us to discuss your plans rather than sending blind applications.
French: Si une (ou plus) de ces idées vous semble prometteuse, merci de nous contacter pour discuter de vos intentions plutôt que de nous envoyer une application toute faîte.
English: On the morning of 31 August five men identified by the expert were taken from their place of detention in the police station and officially freed by the president in the presence of the mission.
French: Le matin du 31 août, cinq hommes identifiés par l'expert qui étaient détenus au commissariat ont été officiellement libérés par le Président en présence des membres de la mission.
English: The School should further encourage creativity and innovation throughout all levels of government.
French: L’École devrait encourager davantage la créativité et l’innovation à tous les échelons hiérarchiques du gouvernement.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations wishes to further inform the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) that additional legislative measures aimed at further strengthening the arms embargo against Somalia, as set out in Security Council resolution 1425 (2002) of 22 July 2002, are currently being elaborated in Ukraine.
French: La Mission permanente de l'Ukraine tient en outre à informer le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) que des dispositions législatives supplémentaires qui vise à renforcer l'embargo sur les armes décrété à l'encontre de la Somalie, comme le prévoit la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité en date du 22 juillet 2002, sont actuellement élaborées en Ukraine.
English: Recalling also, the Council's decision at the fiftieth session that, in recognition of the particular mental pain and anguish suffered by the family members of the detainees, because of the fact that they endured prolonged uncertainty about the fate of their loved ones, and being aware that no provision for such mental pain and anguish is made in decision 8, in addition to the section A decision 8 claims, a separate loss element would be created for the family members of the detainees,
French: Rappelant aussi qu'à sa cinquantième session, conscient du préjudice psychologique et moral particulier subi par les membres de la famille des détenus du fait qu'ils étaient restés longtemps dans l'incertitude quant au sort de ceux-ci, et constatant que la décision 8 ne comportait pas de dispositions à ce sujet, il a décidé d'établir, en sus de la section A de la décision 8, un élément de perte distinct pour les membres de la famille des détenus,
English: It also needs to ensure that Nunavut residents have the opportunity to obtain the education and training needed for senior financial management jobs.
French: Il doit également offrir aux résidents les programmes d’études et de formation qui leur permettront d’accéder à des postes de gestion financière de niveau supérieur.
English: It also concurred with the Panel's recommendations that peacekeeping should cease to be treated as a temporary requirement and the Department of Peacekeeping Operations as a temporary organizational structure.
French: Elle souscrit également aux recommandations selon lesquelles le maintien de la paix devrait cesser d'être considéré comme une nécessité temporaire et le Département, comme une unité administrative provisoire.
English: Clearing shall not commence until the Contractor’s Noxious and Nuisance Weed Control EWP required by Section E5 has received the written concurrence of the Owner.
French: Aucun défrichage ne sera entrepris le long des voies d’accès dans le ZAR sauf si nécessaire pour dégager un passage selon la largeur minimum requise par l’entrepreneur pour accès et sécurité.
English: With regard to geographical distribution, it would be useful to have not only general information on the whole Secretariat, but also a detailed department-by-department analysis.
French: En ce qui concerne la répartition géographique, il serait utile de disposer non seulement d'informations générales pour l'ensemble du Secrétariat, mais également d'une analyse détaillée par département.
English: The partnership on Focusing Resources on Effective School Health agreed to establish a global monitoring and evaluation framework, for which UNICEF will develop themes regarding social and emotional learning, violence prevention, water and sanitation, and disaster risk reduction.
French: Le partenariat destiné à concentrer les ressources sur l'amélioration de la santé à l'école a décidé d'établir un cadre mondial de suivi et d'évaluation pour lequel l'UNICEF développera des thèmes concernant l'apprentissage social et affectif, la prévention de la violence, l'eau et l'assainissement et la réduction des risques de catastrophe.
English: These assets of youth protect them from harm.
French: Les bienfaits que tirent les jeunes de l’engagement les protègent des dangers.
English: One of the most exhaustive criticisms of the practical effects of ownership concentration is that of John Miller in his book Yesterday's News:
French: L'une des critiques journalistiques les plus étoffées touchant aux effets concrets de la concentration de la propriété est celle de John Miller dans son livre Yesterday's News :
English: Our booking system provides cheap rates for CPH Apartment Hotel Copenhagen room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for CPH Apartment Hôtel Copenhague room reservation.
English: Another proposal was to delete this article altogether.
French: Une autre proposition tendait à supprimer purement et simplement cet article.