ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at European financial markets more in general, while there has been a continued process of integration over the last decades, the arrival of the euro certainly accelerated this process by removing barriers to cross-border trading and creating more scope for risk sharing and diversification.
French: Si l’on considère les marchés de capitaux européens en général, l’arrivée de l’euro a certainement accéléré le processus d’intégration, en cours depuis plusieurs décennies, en éliminant les barrières entravant les transactions transfrontière et en ouvrant de plus larges perspectives en matière de partage et de diversification des risques.
English: Assisting donors It is helpful for recipients to understand the steps involved in the Ecological Gifts Program process, so that they can answer questions from donors.
French: Dans le cas d'un intérêt foncier partiel, le bénéficiaire doit veiller au respect des modalités de la convention ou de la servitude et s'assurer qu'un rapport de référence et une stratégie de suivi sont établis.
English: For some time now, I have been calling for the exclusion of agriculture from these talks.
French: Cela fait quelque temps déjà que je réclame l’exclusion de l’agriculture de ces pourparlers.
English: • Develop innovative options and tools for new and existing, senior and international research that permit expansion of current fields of inquiry and creates opportunities for new ones.
French: • Élaborer des options et des outils novateurs pour la recherche dans des secteurs nouveaux ou existants, à un niveau supérieur et international, de nature à permettre l’expansion des domaines de recherche actuels et la découverte de nouveaux champs d’étude.
English: You would fix a remote root hole, but you would also shut down the service. It may be advantageous to recompile the package from unstable on your potato machine instead.
French: Il peut être avantageux de recompiler le paquet depuis unstable sur votre machine Potato à la place.
English: Or. en (This amendment is almost entirely based on the second part of existing Article 3, paragraph 3 of Directive 2003/55 EC) Justification It is imperative that customers are able to have the choice of changing suppliers without any cost, this would also enable a more competitive market.
French: Or. en Justification La transparence des tarifs du gaz est nécessaire pour garantir que les consommateurs sont protégés et qu'aucune surtaxe n'est appliquée. Il appartient aux États membres de veiller à ce que tous les tarifs ou toute modification de ces derniers soient notifiés aux consommateurs.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\report\report.doc
French: \\nsu1\nsu1_dat\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\report\rapport.doc
English: It was intended to "create a solid platform on which to build an increasingly comprehensive departmental sustainable development agenda and to incorporate practical, incremental steps to achieve it".
French: Son but était de procurer « une solide assise sur laquelle peut reposer un programme ministériel de développement durable de plus en plus complet et présenter des étapes concrètes à suivre pour y arriver 5».
English: Its purpose is merely to approve the Memoranda of Understanding negotiated by the Community with Pakistan and India.
French: Elle n'a pour objet que d'approuver les mémorandums d'accord négociés par la Communauté avec le Pakistan et l'Inde.
English: Panel Recommendation No. 10 The Panel recommends that the PPA coast-wide system for pilot licensing and dispatching be maintained.
French: Recommandation no 10 Le Comité d'examen recommande le maintien du système global de l'Administration de pilotage du Pacifique pour la délivrance des brevets et la répartition des pilotes sur toute la côte Ouest.
English: ◦ a statement of disputed claims that are the subject of proceedings;
French: ◦ un état des créances contestées;
English: (Fisher) regarding a procurement (Solicitation No. 59017-030443/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Office of the Superintendent of Financial Institutions for the provision of services of an Information Services Architect.
French: (Fisher) eu égard à un marché public (invitation no 59017-030443/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Bureau du surintendant des institutions pour la fourniture de services d'un architecte de l'information.
English: However, an EU-wide database containing reference prices for products and inputs would bring more bureaucracy and reporting obligations, the costs of which would be passed on by the trade to producers or consumers.
French: La création d'une base de données européenne comprenant les prix de référence des produits et des intrants ne ferait cependant qu'accroître la bureaucratie et les obligations en matière d'établissement de rapports, dont le coût serait répercuté par voie commerciale sur les producteurs ou les consommateurs.
English: The student populations in all four schools reflect the growing need and demand for secondary education in Uganda.
French: Les effectifs des quatre établissements montrent que le besoin et la demande d'enseignement secondaire en Ouganda ne cessent de s'accroître.
English: In 1886 Alice began to write for the Barrie, Ontario daily newspaper, the Northern Advance as their Toronto correspondent.
French: En 1886, Alice a commencé à écrire pour le Northern Advance, quotidien de Barrie, en Ontario, à titre de correspondante à Toronto.
English: In approaching smart regulation, the Board has to protect and enable in the Canadian public interest.
French: Ainsi, dans la mise en pratique de la réglementation intelligente, l'Office doit marier les deux fonctions, protection et habilitation, pour servir l'intérêt public canadien.
English: Governance Purpose General principles Definitions Content of corporate plans Confidentiality Further information Bibliography ANNEX I Alternate Format(s) InstructionsRTF (64 Kb) Printable Version Guidelines for the Preparation of Corporate Plans Previous Table of Contents Next  I. PURPOSE These guidelines are intended to assist management of Crown corporations, in conjunction with their boards of directors, in the development of their corporate plans.
French: I. BUT Les présentes lignes directrices ont pour but d'aider la direction d'une société d'État, en collaboration avec le conseil d'administration, à élaborer un plan d'entreprise. Elles étoffent et précisent les principales exigences relatives au contenu des plans d'entreprise qui sont énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et dans le Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État.
English: The World Meat Congress, Regional Conferences, Meat Species Conferences, and Technical Symposia and Workshops.
French: Celles du Congrès mondial de la viande, des rencontres régionales, des conférences sur les espèces de viande, et des symposiums et ateliers techniques.
English: Max amount of maintenance days  (f).
French: e) Nombre maximal de jours de maintenance
English: Integrated pest management is information intensive, and its effectiveness depends on each farmer's knowledge, management practices, production and storage systems.
French: La lutte intégrée repose sur une information abondante et son efficacité dépend des connaissances, des pratiques de gestion et des systèmes de production et d'entreposage de chaque agriculteur.
English: The fees mentioned in (e) shall be calculated in accordance with the Terms of Payment set out in this Contract; g.
French: Les honoraires dont il est fait mention en (e) doivent être calculés selon les modalités de paiement prévues dans l'entente; g.
English: LWF is a member of the Steering Committee for Humanitarian Response and in that capacity participates in the Inter-Agency Standing Committee, which serves as the primary mechanism for inter-agency coordination of policy issues relating to humanitarian assistance and for formulating coherent and timely responses to major and complex emergencies.
French: La FML est membre du Comité directeur pour l'action humanitaire et elle participe à ce titre au Groupe du Comité permanent interorganisations pour l'aide humanitaire qui constitue le principal instrument de coordination des politiques en matière d'assistance humanitaire et de programmation d'actions concertées exécutées temps voulu face aux situations d'urgence complexes les plus importantes.
English: Nepal is concerned that the Security Council has been stepping on the toes of the General Assembly and the Economic and Social Council by moving into the ambit of thematic issues.
French: Le Népal s'inquiète de voir le Conseil de sécurité empiéter sur les prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en s'occupant des questions thématiques.
English: The people freed and interviewed did not recall whether there were any guards in the corridor, although some claim to have seen civilians inside the prison.
French: Les personnes libérées à cette occasion et interrogées ultérieurement ne se rappelaient pas s'il y avait des gardiens dans le couloir, mais plusieurs ont affirmé avoir vu des civils dans la prison.
English: The chance that an abortion with Misoprostol will be successful is more than 80%.
French: Les chances qu’un avortement avec Misoprostol soit réussi sont de 80% et plus. Misoprostol est disponible en pharmacie dans presque tous les pays.
English: Expresses the assurance that cooperation between the ICYF-DC and the United Nations Organization and its appropriate organs and agencies, especially the United Nations Children Fund, the UN Special Unit for South-South Cooperation and UNESCO will have the effect of further strengthening the capacities of the ICYF.
French: Exprime sa conviction qu'une coopération entre le FJCI-DC et l'Organisation des Nations Unies et ses organes et agences appropriées spécialement l'UNICEF, l'Unité spéciale de l'ONU pour la coopération Sud-Sud et l'UNESCO, aura pour effet de mieux renforcer les capacités du FJCI-DC;
English: (h) Ensure that all persons who have been victims of a violation of their rights under the Convention have access, in law as well as in practice, to the means of obtaining redress, including an enforceable right to fair and adequate compensation;
French: h) De faire en sorte que toutes les personnes qui sont victimes d'une violation de leurs droits reconnus par la Constitution aient accès, aussi bien en droit qu'en pratique, aux moyens d'obtenir réparation, et bénéficient d'un droit exécutoire à une indemnisation équitable et suffisante;
English: Theories of coherence11 were further used to guide the detailed analysis.
French: Les théories de la cohérence11 ont aussi été utilisées pour guider l’analyse détaillée.
English: In 1999 alone, the Member States applied for more money than was available in the EU budgets.
French: Les États membres ont demandé pour la seule année 1999 plus de crédits que n'en prévoyait le budget de l'UE.
English: What blindness has led to a proposal for a zero growth rate in the budget for 1998 which had to be forcibly extracted by our courageous rapporteur, Mrs Doris Pack?
French: Quel aveuglement fait que notre courageux rapporteur, Mme Doris Pack, doive tirer l'épée pour obtenir la croissance zéro proposée dans le budget pour 1998?
English: Personnel Enquiries (819) 994‑8013
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 951‑2891
English: Handrails and handholds for intercommunication staircases in double deck vehicles.
French: «7.11.5 Barres et poignées de maintien pour les escaliers de communication des véhicules à deux étages
English: Please also provide information on other institutions or Government departments with specific responsibility for equality issues.
French: Fournir aussi des renseignements sur les autres institutions ou organes de l'État qui s'occupent tout particulièrement des questions d'égalité.
English: The new mounted police section of North Rhine-Westphalia is using Böckmann horse trailers...
French: La nouvelle police montée de Rhénanie Westphalie partira en mission en van Böckmann. Le van en aluminium Big Champion a été choisi en raison de la place et du confort qu’il apporte au cheval et à son cavalier...
English: An effective consultation process before and during an exploration project is more likely to win the cooperation of the local community and to assure the integrity of the project.
French: Un processus de consultation efficace avant et après un projet d’exploration a plus de chances de rallier la collectivité locale et d’assurer l’intégrité du projet.
English: Freedom of belief is protected in the constitution.
French: La liberté de conscience est protégée par la constitution.
English: Real estate Proche Moissac (82200) vente Terrain constructible Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Campagne Tarn et garonne, sur les coteaux de moissac, deux terrains d'environ 3480m² chacun, avec cu.
French: Immobilier Proche Moissac (82200) vente Terrain constructible Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Campagne Tarn et garonne, sur les coteaux de moissac, deux terrains d'environ 3480m² chacun, avec cu.
English: As at 22 June 2007, 24 audit certificates had been received, representing $8 million or 3 per cent of the total amount.
French: Au 22 juin 2007, 24 attestations avaient été reçues, pour un montant de 8 millions de dollars, soit 3 % du montant total.
English: -We provide a life vest free of charge for each passenger.
French: -Nous prêtons les gilets de sauvetage pour chaque passager.
English: (Thucydides, History I) Introduction National military expenditures are considered a relevant indication of military strength.
French: Opinions Comparaison des dépenses militaires entre les pays :
English: At present five missionaries are working in the Church of Sweden.
French: Cinq missionaires de ce type travaillent actuellement en Suède.
English: But, it's not easy being pure.
French: Mais ce n’est pas facile d’être pure.
English: Pursuant to paragraph 5 of Article 9 of the Convention, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, les informations concernant la santé et la sécurité des personnes ainsi que la salubrité et la protection de l'environnement ne seront pas considérées comme confidentielles.
English: - as measured by # community meetings called by PMC, level of participation, etc.
French: L'idéal serait que les AEC assument eux-mêmes la majorité des fonctions de suivi, et que les principales conclusions soient transmises à la firme KPA Engineering aux fins de synthèse.
English: An oral report will be presented on the internship programme in the Commission's secretariat.
French: Un rapport oral sera présenté sur le programme de stages du secrétariat de la Commission.
English: Given the Bush Administration's public acknowledgement in an official report on the subject issued in December 2005, of the island's colonial status — which was a reversal of the position the United States had maintained since 1953 — the United States was duty-bound to recognize the Puerto Rican people's inalienable right to self-determination and independence.
French: Étant donné que dans un rapport officiel sur la question publié en décembre 2005, l'Administration Bush a reconnu publiquement le statut colonial de l'île, ce qui est l'opposé de la position que les États-Unis ont maintenue depuis 1953, les États-Unis sont dans l'obligation de reconnaître le droit aliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The Domaine itself is located at the foot of Notre Dame Des Anges and the dominating Massif des Maures mountain range.
French: Au coeur de la Provence viticole, à 20 minutes de Toulon, le Domaine de Rimauresq s'étend sur 50 hectares, au pied de Notre Dame des Anges.
English: The negotiations had reached an impasse on the issues of market access for agriculture and non-agricultural products and agricultural domestic support.
French: Les négociations étaient arrivées à une impasse sur les questions de l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles et le soutien agricole interne.
English: Kevin Doyle stated that such a general session would be useful and that TPD will give consideration to this proposal.
French: Kevin Doyle précise qu’une réunion générale de ce genre serait utile et que la DPT examinera la proposition.
English: PbSO4 is reduced to metal at about 800 °C, and Ag2SO4 already yields the metal by thermal decomposition above 800 °C.
French: PbSO4 est réduit en métal à environ 800 °C et Ag2SO4 conduit déjà au métal par décomposition thermique au dessus de 800 °C.
English: WHEREAS under Licence No. 967666, Dennis E. Foster doing business as Pacific Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967666, Dennis E. Foster faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: Payments are usually completed at the Main Cashier, located on the Ground Floor (turn right out of the visitors lifts), where you or one of your relatives will pay your total bill and complete check-out formalities.
French: Les paiements s'effectuent généralement auprès du Responsable principal de caisse, situé au rez-de-chaussée (tournez à droite à la sortie des ascenceurs pour visiteurs), où vous-même ou l'un de vos proches paieront la totalité de la facture et rempliront les formalités de sortie.
English: To complement the corresponding PE 380.994v02-00 8/12 AD\654947EN.doc
French: Un délai est arrêté pour la définition de ladite méthodologie et complète la disposition correspondante de l'article 8, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: Karen Loofs, the selected candidate, took over the administration management functions of the position and Shelley Sutherland performed the paralegal functions of the position.
French: Karen Loofs, candidate reçue, a assumé les fonctions de gestion de l'administration du poste et Shelley Sutherland a assumé les fonctions de parajuriste du poste.
English: The amendment was implemented by Act No.
French: Pour davantage de détails, voir l.5.
English: The SG is responsible for preparing recommendations to the main WG.
French: Le SG est chargé de préparer des recommandations à l’intention du GT principal.
English: In particular, the Committee is concerned about:
French: Il s'inquiète en particulier:
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, I fully endorse the recommendations in Mr Bullmann' s report, particularly the appeal to respect some of the goals established at Lisbon, which are based on a vision of the welfare state in which it is not just a mere appendage to economic policy but an essential part of a sustainable development policy seeking to achieve full employment and raise the quality of employment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les Commissaires, je partage pleinement les objectifs définis dans le rapport Bullmann, et en particulier le rappel de certains objectifs fixés à Lisbonne en matière de vision de l'État-providence qui le considère non comme un appendice d'assistance de la politique économique, mais comme un facteur essentiel d'une politique de développement durable vers le plein emploi et une amélioration de la qualité du travail.
English: High phosphatase activity, on the other hand, does not seem to be involved in the process of cross-bridge downregulation or during barium activation.
French: Par ailleurs, la forte activité de phosphatase ne semblerait pas impliquée dans le processus de régulation restrictive des ponts d'union ou durant l'activation impliquant le baryum.
English: MEPs noted disparities among member states on asylum applications, despite the "Dublin system" established in 2003, which defines which country is responsible for examining an asylum application.
French: Parmi les thèmes abordés : • la reconnaissance mutuelle et l’exécution des décisions de justice rendues par contumace ;
English: Products Reliable indicators of the effects of climate change.
French: Produits Indicateurs fiables des effets du changement climatique.
English: This, however, is not the proposal before the House.
French: Mais cela n'entre pas dans le cadre de la proposition présentée au Parlement.
English: From our perspective, the three Committees that we created between 1999 and 2004 are not only most important politically, but also of operational utility.
French: Les trois comités que nous avons créés entre 1999 et 2004 ont, de notre point de vue, outre une grande valeur politique, une véritable utilité opérationnelle.
English: September 11-12, 2006 Place:
French: Hôtel delta bessborough, saskatoon Présents :
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est considérée comme un résident de chacun des États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforceront d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la présente Convention à ladite personne.
English: The 96-hour LC50 for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was 15 520 000 µg/L (Benville, 1974).
French: Selon les résultats des études d’inhalation qu’on y retrouve, le lapin blanc de Nouvelle-Zélande est l’animal le plus sensible au 2-méthoxyéthanol présent dans l’air.
English: Therefore, various laws define the respective missions of several organizations (RAMQ, Institut de la statistique du Québec [Statistics Quebec], etc.) or the obligations of various stakeholders (e.g. reportable diseases) through which so many information handling purposes are established.
French: Ainsi, diverses lois définissent les missions respectives de plusieurs organismes (RAMQ, Institut de la statistique du Québec, etc.) ou les obligations de divers acteurs (par exemple, sur les maladies à déclaration obligatoire) par lesquelles sont fixées autant de finalités au maniement d'informations.
English: The IM Capacity Check assessment tool has been designed for the use of federal departments and agencies, or other parties working on their behalf.
French: L’outil d’évaluation des capacités de la GI a été conçu pour être utilisé par les ministères et organismes fédéraux ou d’autres parties travaillant en leur nom.
English: The Council also reiterated the EU’s readiness to play a significant role in the implementation of the status settlement and decided to intensify the preparations for a future EU and international presence in Kosovo.
French: Il a également réaffirmé que l'UE était prête à jouer un rôle important dans la mise en œuvre du texte relatif au statut du Kosovo et a décidé d'intensifier les travaux préparatoires en vue d'une future présence de l'UE et de la communauté internationale au Kosovo.
English: This has been particularly evident at Prince Edward Island National Park of Canada in the past few years where a new project, titled "Healthy Parks for People," is seeking to develop healthier and more engaging ways for visitors to experience the park.
French: C’est devenu particulièrement clair au parc national du Canada de l’Île-du-PrinceÉdouard au cours des dernières années, avec la mise en place d’un nouveau projet appelé « Des parcs en santé pour les gens » qui vise le développement de façons plus saines et plus actives de visiter le parc.