ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make PEAR work on Windows, you simple need to add the PEAR installation dir (e.g.
French: En plus d'autres aspects du développement PEAR, la construction des paquets PHP 4.3.x pour Windows ne sont pas suivis dans le CVS. Au lieu de cela, elle est situé sur une machine qui construit des snapshots pour Windows.
English: Mrs. Dixon advised the Commission that the claimant required as terms of her employment that she be paid in cash and there be no deductions made from her income at source.
French: Mme Dixon a informé la Commission que la prestataire exigeait, pour accepter l'emploi, d'être payée en argent comptant sans qu'il y ait de déductions à la source.
English: The Uzbek Government should also involve the National Centre for Human Rights and various NGOs in the inspection procedures, as the report seemed to advocate.
French: Il serait aussi bon que le Gouvernement ouzbek fasse participer le Centre national pour les droits de l'homme et diverses ONG dans ces procédures d'inspection ainsi que le rapport semble le préconiser.
English: Second, should agents be granted privilege, lawyers would face more restricted disclosure in litigation proceedings (see section 5.1.1).
French: En deuxième lieu, si l'on accordait aux agents la protection du secret professionnel, les avocats obtiendraient une communication plus limitée dans les procès (voir 5.1.1).
English: Then measure and compare with the amount listed in the Nutrition Facts table and the amount they might consume.
French: Mesurez ensuite les aliments, puis comparez la quantité avec celle indiquée dans le tableau de la valeur nutritive et celle que les gens peuvent consommer.
English: Collection Management; Exhibitions; Conservation; Public Relations; and Management.
French: Les services consultatifs visent les domaines suivants : gestion des collections; expositions; conservation; relations avec le public et gestion.
English: Your country, Austria, is a member of the ‘club of six’, the ‘one per cent club’, the ‘club of penny pinchers’ which wants more Europe with less money.
French: Et votre pays, l'Autriche, est membre du club des six, du club des 1%, du «club des avares» qui veut plus d'Europe avec moins d'argent.
English: Completed three technical review pilots of industry management systems.
French: Achèvement de trois projets pilotes d'examen technique de systèmes de gestion du secteur.
English: We have to be more sensitive and careful about the way our towns and homes develop if we are to avoid irreversible damage to the environment.
French: Il est clair que ce lien et cette interdépendance sont devenus de plus en plus critiques. Nous devons être plus sensibles et prévoyants en ce qui concerne la façon dont nos villes et nos habitations se développent si nous allons éviter des dégâts irréversibles à l’environnement.
English: Since March 2002, new high technology and new security features have been incorporated in the MCAS to prevent its forgery.
French: À partir de mars 2002, on a incorporé aux MCAS une nouvelle technologie de pointe et de nouvelles mesures de sécurité pour éviter leur falsification.
English: The Office of the Comptroller General has proved to be helpful in facilitating the implementation of external audit recommendations.
French: Le Bureau du Contrôleur général a contribué à faciliter l'application des recommandations découlant de la vérification externe.
English: Many health-care and housekeeping services may be available locally for seniors staying in their own homes.Your doctor or family members can help you find out about these.
French: De nombreux services de santé et d’aide ménagère peuvent être offerts dans votre région pour les aînés qui demeurent dans leur propre maison. Votre médecin ou des membres de votre famille peuvent vous aider à les trouver.
English: Or. en Justification A clear link needs to be drawn between this proposal and the classic public procurement directives (2004/17 EC and 2004/18 EC).
French: De plus, la proposition de la Commission ne fait pas référence à des seuils monétaires minimums au-delà desquels les règles s'appliquent.
English: The apartment enjoys a delightful location on a quiet leafy street just 10 minutes walk from many of Prague's famous sights.
French: Les appartements de cet immeuble sont entièrement aménagés, avec du mobilier moderne.
English: Please rank 1 - 9 in order of importance, 1 being the most important and 9 being the least important:
French: Veuillez les classer de 1 à 9 par ordre d'importance : (1 étant le plus important, 9 étant le moins important) :
English: ) Techno music is provided by DJs, to the great pleasure of clubbers who are getting ready to go out.
French: Une musique techno mixer par des djs qui se relaient pour le plus grand plaisir de clubbers qui se préparent à sortir.
English: • Isabelle Fourrier (Legal Counsel) / Menno Schönlank (Marketing Director, Aftermarket Activity), Valeo
French: • ACEA (Association des constructeurs européens d’automobiles) (interview collective; contact:
English: The Bulletin also contains a monthly and annual index, together with a documentary section containing complete versions of some important texts (in particular the conclusions of the European Councils).
French: Le Bulletin contient également un index mensuel et annuel, ainsi qu'une partie documentaire où sont repris intégralement certains textes importants (notamment les conclusions des Conseils européens).
English: Ø Comprehensive training and further education programmes must be developed for teachers who are responsible for transmitting entrepreneurship in the form of knowledge and attitude, and who apply the required teaching methods.
French: Ø Des modules complets de formation et de perfectionnement professionnel, qui portent sur la transmission de l’esprit d’entreprise sous l’angle cognitif et comportemental et se réfèrent aux méthodes d’enseignement requises, doivent être développés à l’intention des enseignants.
English: Such a provision is not intelligible, to use the terminology of previous decisions of this Court, and, therefore it fails to give sufficient indications that could fuel a legal debate.113 [284] Section 7 protects the liberty of the person that includes freedom from physical restraint.
French: Une telle disposition n’est pas intelligible, pour reprendre la terminologie de la jurisprudence de notre Cour, et ne donne par conséquent pas suffisamment d’indication susceptible d’alimenter un débat judiciaire113. [284] L’article 7 garantit la liberté, ce qui comprend le droit d’être protégé contre les restrictions physiques.
English: Parliament noted nevertheless that lessons can be learned from past experiences, notably the need to judge each candidate country on its own merits and to negotiate its accession in accordance with a timetable based on effective compliance with the Copenhagen criteria, as well as the need to avoid setting a date for final accession too early.
French: Le Parlement observe, cependant, que des leçons peuvent être tirées de l'expérience passée selon laquelle il convient de juger chaque pays candidat par rapport à ses propres mérites et de négocier son adhésion en fonction d'un calendrier basé sur le respect effectif des critères de Copenhague, mais aussi d'éviter de fixer trop tôt la date de l'adhésion définitive.
English: A 8.1.2 Pan loaves of square or rectangular shape A 8.1.3 Long loaves, French bread (bread sticks) A 8.1.4 Loaves of round or cylindrical shape
French: A 8.1.2 Pains de forme carrée ou rectangulaire A 8.1.3 Pains longs, pains en baguette A 8.1.4 Pains de forme ronde
English: There was a question regarding single use designation, how was it determined that a device was a single use device.
French: On pose une question sur la désignation « à usage unique ». Comment est-ce qu'on décide qu'un dispositif est à usage unique?
English: According to the Conference Board of Canada’s 2005 report of the socioeconomic benefits of sport, sport participation has dropped from 45% in 1992 to 34% in 1998 to 31% in 2005.
French: Selon le rapport de 2005 du Conference Board du Canada sur les avantages socioéconomiques de la participation sportive, la pratique du sport a baissé, passant de 45 % en 1992 à 34 % en 1998 et à 31 % en 2005.
English: There are two differently focused approaches to the Dossier both of which are compatible with the original ideas: a) the Dossier mainly as a companion to everyday language learning (stress on the pedagogic function); b) the Dossier mainly as an exemplification, illustration and endorsement of information given and claims made in the Language Biography and in the Language Passport (stress on the reporting function).
French: Dans l’approche a), le Dossier est la partie méthodologique du PEL qui accompagne, organise et illustre la démarche d’apprentissage de façon très complète.
English: The level of school leaving qualifications of young people of foreign descent has improved overall: 31.8 per cent had intermediate qualifications, while the proportion with university entrance qualifications remained roughly the same at 14.5 per cent.
French: D'une manière générale, le niveau de qualification des jeunes d'origine étrangère à la fin de leurs études s'est amélioré : 31,8% d'entre eux avaient des qualifications intermédiaires, tandis que la proportion de jeunes pouvant prétendre à des études universitaires est restée à peu près inchangée, avec 14,5%.
English: This Manual is intended for guidance only.
French: Le Manuel n'est fourni qu'à titre d'indication.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 78 (1999) / 17 June 1999 Europe 2000 youth participation: the role of young people as citizens
French: LE CONGRES / RESOLUTION 78 (1999) / 17 June 1999 Europe 2000 - la participation des jeunes: une jeunesse citoyenne
English: The cost of acquiring broadcasting time or space in a periodical publication is specifically referred to in the statutory definition of "election expenses".
French: La définition de « dépenses électorales » inclut expressément le coût de réservation de temps d’émission ou d’insertion d’une annonce dans une publication périodique.
English: In return for your talent and dedication, Source Medical offers a challenging, rewarding work environment with a strong focus on teamwork and a competitive compensation package.
French: En échange de votre talent et de votre dévouement, Source médicale vous offre un milieu de travail dynamique où le travail d'équipe est primé, tout en offrant un programme de rémunération concurrentiel.
English: • 2.1 Effective April 1, 1997 all cheques issued by the Regional Pay System (RPS) which require cancellation are to be returned to the Payroll Accounting Office (PAO) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in Ottawa. 
French: • 2.1 À compter du 1er avril 1997, tous les chèques émis par le Système régional de paye (SRP) qui doivent être annulés devront être retournés au Bureau de comptabilité de la paye (BCP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Ottawa.
English: On May 7, 2004, the Tribunal granted intervener status to TELUS Mobility, a division of TELUS Corporation (TELUS).
French: Le 7 mai 2004, le Tribunal a autorisé TELUS Mobilité, une division de TELUS Corporation (TELUS), à intervenir dans l’affaire.
English: • National Surveillance for Enteric Pathogens from Food and Animals -- Guelph Laboratory
French: • Réseau liant les bases de données sur la toxicité des produits (ProdTox) (Santé Canada)
English: 60 day processing time met in 90% of transactions.
French: Délai de traitement de 60 jours respecté pour 90 % des transactions.
English: How often will you pay your employees or payees?
French: À quelle fréquence paierez-vous vos employés ou bénéficiaires?
English: Information on policy and programs relating to equal employment opportunities for women within the federal Public Service, including the representation and distribution of these groups. Topics:
French: Comité consultatif des autorités portuaires, groupe de référence des ministres, groupe de recherche, Comité permanent sur les langues officielles.
English: That is to say, the skilled person, in following the instructions for carrying out the invention, finds either that the alleged results of the invention are unrepeatable or that success in obtaining these results is achieved in a totally unreliable way.
French: Le premier cas se présente lorsque la bonne exécution de l'invention dépend du hasard, c'est-à-dire lorsqu'en suivant les instructions fournies pour exécuter l'invention, l'homme du métier constate soit que le prétendu résultat de l'invention n'est pas atteint quand on répète l'opération, soit que le résultat, s'il est atteint, ne l'est pas d'une manière totalement sûre.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Découvrez ce que vous pouvez faire pour rendre l'air plus pur.
English: Where there is doubt as to whether a party is a consumer the Brussels Convention rules of jurisdiction on consumer contracts should not be applied.
French: Les doutes sur la qualité de consommateur devraient conduire à écarter les règles de compétence que la convention de Bruxelles prévoit en matière de contrats conclus par les consommateurs.
English: 2.7 Allegedly no accusation against the author's son was confirmed in court, and only indirect evidence was used against him.
French: 2.7 Aucune des accusations contre le fils de l'auteur n'aurait été corroborée lors du procès et seules des preuves indirectes auraient été retenues contre lui.
English: This desire for accessibility has a long history: the advance poll, for example, was created many years ago to allow people who planned to be travelling on election day to vote.
French: Ce souci d'accessibilité remonte à loin : depuis bien des années, par exemple, les gens qui prévoient être en voyage le jour du scrutin peuvent voter par anticipation.
English: Fellation : A pacient pays a visit to the doctor for a medical examination.
French: Fellation : Un patient va chez un médecin pour un examen médical.
English: Are there any comments on document A/CN.10/2009/CRP.4, which contains the draft report of Working Group II?
French: Y a-t-il des observations sur le document A/CN.10/2009/CRP.4, qui contient le projet de rapport du Groupe de travail II?
English: Strengthening Financial Sector Supervision:
French: Intensifier la surveillance du secteur financier.
English: (90-97) NIH USA (90-96) NHMRC Australia (90-96) MRC UK (90-94) DFG Germany (90-95) INSERM France (90-97) MRC Canada -20 0 20 40 60 80 100
French: (90-97) NIH É-U (90-96) NHMRC Australie (90-96) MRC R-U (90-94) DFG Allemagne (90-95) INSERM France (90-97) MRC Canada -20 0 20 40 60 80 100
English: A possible draft treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: Projet de traité éventuel sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The purpose of the exercise was not only to learn more about the needs of these communities but also to inform them of the federal programs and services that support their economic development and discuss the expected results of the implementation of section 41 of the OLA.
French: L'exercice visait non seulement à mieux connaître les besoins de ces communautés mais aussi à les informer des programmes et services fédéraux qui appuient leur développement économique et à discuter des résultats visés dans la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: It may be appropriate for the international community to encourage partnerships among the private sector, Governments and civil society so that all actors in the transport sector work together to achieve sustainable development.
French: Il serait utile que la communauté internationale encourage les partenariats entre le secteur privé, les gouvernements et la société civile afin que tous les protagonistes du secteur des transports coopèrent pour accéder au développement durable.
English: In addition to formulating post-season reviews and reviewing forecasts of future returns in preparation for the 2005 fishing season, DFO will be seeking feedback on two significant reports that were received earlier this year.
French: En plus de préparer les revues d’après-saison et les prévisions des remontes pour la saison de pêche 2005, MPO va chercher à recueillir des commentaires concernant deux rapports importants reçus il y a quelques mois : le rapport du groupe de travail conjoint préparé par Donald M. McRae et Peter H. Pearse et le rapport du panel des Premières nations.
English: • Canada and the European Community (EC) negotiated amendments to Annexes V and VIII of the Canada-EC Veterinary Agreement with respect to fresh pork, bovine semen and live lobster.
French: • Le Canada et la CommunautÃ© europÃ©enne (CE) ont nÃ©gociÃ© des modifications aux dispositions des annexes V et VIII de l'Accord Canada-UE sur les normes vÃ©tÃ©rinaires qui concernent le porc frais, la semence de bovin et le homard vivant.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 85 Paragraph 8 8. Welcomes the Indian Government's reform of its FDI strategy and the progress of the Investment Commission; is concerned foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level; urges the Indian authorities to continue their combat against bureaucracy and corruption; calls on State and municipal governments to simplify and consolidate application procedures; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 85 Paragraphe 8 8. se félicite des réformes apportées par le gouvernement indien à sa stratégie en matière d'investissements directs étrangers (IDE) ainsi que des progrès réalisés par la commission des investissements; s'inquiète du fait que les investisseurs étrangers demeurent confrontés à une bureaucratie frustrante au niveau local; engage les autorités indiennes à poursuivre la lutte contre la bureaucratie et la corruption; invite les pouvoirs publics au niveau des États et au niveau municipal à simplifier et à consolider les procédures de demande; Or. en
English: OBJECTIVES In the framework of the common principles for sustainable hunting, the good practices and the codes of conduct for hunting and organisation of game tourism in Europe, this Charter pursues the following objectives: 1 objective: to organise hunting more and more as an instrument for the preservation of biodiversity, since it is already a basic factor of rural socio-economic development in several European regions; 2 nd objective: to promote, establish and disseminate the principle of "sustainable hunting" at all levels; 3rd objective: to induce the various categories of European citizens ("nature users") to work together towards goals of public benefit, for example hunters with ornithologists to create a mixed pan-European network with the task of monitoring migratory bird populations along the major migration routes; 4 th objective: to encourage bilateral agreements between member countries for mutual recognition of national hunting permits, so that it is possible to "harmonise" these with each other; 5th objective: to commend the Charter and its principles to the competent authorities, the hunting associations and hunters generally, the tourist industry and all those active at whatever level in the sustainable use of natural resources.
French: OBJECTIFS Dans le cadre des principes communs pour une chasse durable, des bonnes pratiques et codes de conduite pour la chasse et de l’organisation du tourisme cynégétique en Europe, cette Charte poursuit les objectifs suivants : 1 objectif: organiser de plus en plus la chasse en tant qu’instrument pour la conservation de la biodiversité, étant déjà à la base du développement socio-économique du monde rural dans plusieurs régions européennes ; 2 objectif: pousser, ancrer et diffuser à tous niveaux le principe de la «chasse durable» ; 3 objectif: amener les différentes catégories de citoyens européens (les «utilisateurs de la nature») à travailler ensemble pour des objectifs d’utilité publique, par exemple les chasseurs et les ornithologues pour créer un réseau mixte paneuropéen qui prenne en charge le suivi des populations d’oiseaux migrateurs à l’échelle des grands couloirs migratoires ; 4 objectif: encourager des accords bilatéraux entre pays membres en vue de la reconnaissance réciproque des permis de chasse nationaux, de façon qu’il soit possible de les « harmoniser » entre eux ; 5 objectif: adresser la Charte et ses principes aux autorités compétentes, aux associations cynégétiques et aux chasseurs en général, à l’industrie du tourisme et à tous les acteurs dans le domaine de l’utilisation durable des ressources naturelles à tous niveaux.
English: Topics for Canada Education Savings Programs Canada Learning Bond (CLB) Canada Education Savings Grant (CESG)
French: Sujets pour Programmes canadiens d'épargne-études Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) Bon d'études canadien (BEC)
English: Escuminac, also a busy and important harbour on the north shore of New Brunswick, will benefit from a dredging project.
French: Ses deux bassins se sont remplis au fil des ans et leur profondeur est insuffisante pour assurer une navigation sécuritaire.
English: If one envisages allowing such a choice in a future instrument, a limited number of connecting factors should obviously be provided for, in particular those involving an actual link with the spouses (e.g. the law of the State of the habitual residence or nationality of one or both spouses). The question whether the choice of applicable law should be subject to formalities and, if so, what formalities will also have to be considered.
French: Si l’on envisage un tel choix dans un futur instrument, il faudrait évidemment prévoir un nombre limité de critères de rattachement, notamment ceux qui présentent un lien effectif avec les époux (par exemple : la loi de l'Etat de la résidence habituelle ou de la nationalité d’un ou des époux, etc.). Il convient en outre d’examiner si le choix de la loi applicable devrait être soumis à des formalités et, le cas échéant, lesquelles.
English: Hotel in Bulkington: This imposing 16th century Elizabethan manor house is set in seven acres of well kept grounds in a rural setting, providing a tranquil base for business events.
French: hôtel à Bulkington: Cet imposant manoir élisabéthain du 16e siècle est situé au milieu d'un parc bien entretenu de 3,5 hectares, ce cadre rural constituant une base tranquille pour les manifestations professionnelles.
English: It would describe in detail the recent revisions of the International Patent Classification and the minimum documentation of the Patent Cooperation Treaty system.
French: Elle décrirait en détail les modifications récentes apportées à la classification internationale des brevets et à la documentation minimale du système du Traité de coopération en matière de brevets.
English: The allegation was actually incorrect in its wording.
French: En fait, l’allégation a été mal formulée.
English: After graduating I completed a mathematical modeling of the chemical fate of car emissions in the environment.
French: Par la suite, j’ai créé des modèles mathématiques sur les conséquences pour l’environnement des produits chimiques présents dans les émissions des voitures.
English: (5) The Committee also notes with satisfaction the following developments:
French: 5) Le Comité accueille en outre avec satisfaction les mesures suivantes :
English: The Bank also uses guarantees to expand developing countries’ access to international and domestic capital markets. Complementing products offered by the IFC and MIGA, the Bank provides partial risk and partial credit guarantees for private investment in priority projects.
French: L’obligation a également été nommée une des « bonnes affaires de l’année » par le magazine Institutional Investor, et elle a reçu le prix Investment Dealers’ Digest dans la catégorie de l’obligation de l’année pour un marché naissant.
English: The Rural Impact The conclusion regarding the impact of technical change in rural areas has a number of components.
French: L’effet des changements techniques en milieu rural Les conclusions concernant l’effet des changements techniques en milieu rural comptent un certain nombre de composantes.