ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's not even counting higher insurance premiums.
French: Et c’est sans compter l’augmentation des primes d’assurance.
English: Section 21 of the Act prohibits hoaxes involving noxious substances, noxious thing, lethal device or weapons of mass destruction.
French: L'article 21 interdit les mystifications concernant des substances et autres matières nocives, des engins meurtriers ou des armes de destruction massive.
English: The time has long come for the international community to outrightly, without qualification, condemn and ensure the end of Palestinian terror — once and for all.
French: Il est grand temps que la communauté internationale condamne expressément et sans réserve la terreur palestinienne et y mette un terme - une bonne fois pour toutes.
English: They also visited institutions working in the fields of the law of the sea, maritime law and the settlement of disputes (inter alia, the United Nations, the International Maritime Organization, the International Court of Justice and the International Oil Pollution Compensation Funds).
French: Ils ont également effectué des visites auprès d'institutions qui mènent des activités dans les domaines du droit de la mer, du droit maritime et du règlement des différends (Organisation des Nations Unies, Organisation maritime internationale, Cour internationale de Justice et Fonds internationaux d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, notamment).
English: Out of approximately 100 loans handled on behalf of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), 14 had not become effective during the financial year of 2001.
French: Sur environ 100 prêts gérés pour le compte du Fonds international de développement agricole (FIDA), 14 n’avaient pas pris effet au cours de l’exercice 2001.
English: Turning to document IDB.35/14, he said that it was particularly important for his country that implementation of industrialization projects, with the support of UNIDO, should achieve results that would make it possible effectively to promote productive employment and to develop competitive and environmentally sustainable economies that ensured equitable access to knowledge, experience, information and the transfer of technology.
French: S'agissant du document IDB.35/14, M. Moreno dit que, pour l'Équateur, il est particulièrement important que la mise en œuvre de projets d'industrialisation, avec l'appui de l'ONUDI, aboutisse à des résultats qui permettront effectivement de promouvoir l'emploi productif et de développer des économies compétitives et écologiquement durables qui assurent un accès équitable aux connaissances, aux données d'expérience et aux informations, ainsi que le transfert de technologies.
English: Central Fundraising Services provides fund-raising expertise and leadership.
French: Le groupe Services centraux de collecte de fonds apporte son savoir-faire et montre la voie à suivre en ce qui concerne la collecte de fonds.
English: The regular program of exercises maintains the Alliance forces’ interoperability and high state of operational readiness, and develops NATO’s ability to rapidly build up well trained forces wherever required for collective defence or to establish a multinational presence where needed; and
French: Le programme ordinaire d’exercices permet aux forces alliées d’assurer leur interopérabilité et de se maintenir en état de préparation opérationnelle et à l’OTAN d’acquérir la capacité de rassembler rapidement les forces qualifiées requises pour la défense collective ou d’établir une présence multinationale là où cela s’avère nécessaire;
English: When the comparison is corrected by adding the relevant industrial process data to the sectoral approach, the totals match within -5.6% to 4.4%.
French: Lorsqu'on corrige les résultats de la comparaison en ajoutant les données des procédés industriels aux totaux de l'approche sectorielle, les écarts se situent dans un éventail allant de -5,6 % à 4,4 %).
English: As a result of these differences in mandates and activities, each expert group makes a different contribution to the development and dissemination of methods and tools.
French: Eu égard à ces différences dans leurs mandats et activités respectifs, les groupes d'experts apportent chacun une contribution différente à l'élaboration et à la diffusion des méthodes et des outils.
English: Summary Statement of Transactions Table 7.3 provides a summary of the Government’s financial position, including the cost of all measures proposed in Budget 2007.
French: État sommaire des opérations Le tableau 7.3 résume la situation financière du gouvernement, y compris le coût de toutes les mesures proposées dans le budget de 2007.
English: (Snow is not removed from these sites) Point Wolfe Shelter Located at the Point Wolfe Campground, a 7.5 km ski or snowshoe from the Headquarters Area, along the Point Wolfe Road.
French: Abri Point Wolfe Situé au terrain de camping Point Wolfe, cet abri se trouve à 7,5 km du secteur de l'administration en suivant la piste du chemin de Point Wolfe en ski ou en raquettes.
English: * The CTC’s overall average market yield, which is measured by the average money spent per night, is forecasted to reach $120.40 by 2011, increasing on average by 2.5 % per year.
French: * Le rendement du marché de la CCT en général, mesuré par la moyenne des dépenses par nuit, devrait se chiffrer à 120,40 $ d’ici 2011, soit une augmentation moyenne de 2,5 % par an.
English: These local sites already serve as places where community members can receive health information.
French: Ces sites locaux servent déjà d'endroits où les membres d'une communauté peuvent recevoir des renseignements au sujet de la santé.
English: • are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada, and
French: • tiennent compte de la réalité multiculturelle au Canada;
English: Awards and Recognition Program In the context of the Awards and Recognition Program, the Public Service Commission of Canada (PSC) has six awards: the Long Service Award, the Retirement Award, the Suggestion Award, the Bravo Award, the PSC Excellence Award, and the PSC Award of Distinction.
French: Programme de reconnaissance Dans le cadre de son Programme de reconnaissance, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) offre six (6) primes : la prime de longs services, la prime de retraite, la prime à l’initiative, la prime «Bravo», la prime d’excellence de la CFP, et la prime de distinction de la CFP.
English: The bursting discharge of the intact neuron appears to be caused by such an oscillation, but the effects of spike activity on the oscillator mechanism are still largely unknown.
French: La décharge en bouffées des neurones intacts d'Aplysie semble être due à une telle oscillation. Les effets du potentiel d'action sur les mécanismes de l'oscillateur restent encore inconnus.
English: Any such ecosystem-management programme should: (a) Reduce those market distortions that adversely affect biological diversity; (b) Align incentives to promote biodiversity conservation and sustainable use; (c) Internalize costs and benefits in the given ecosystem to the extent feasible.
French: Tout programme de gestion d'écosystème devrait: (a) réduire les distorsions du marché qui ont des effets néfastes sur la diversité biologique; (b) harmoniser les mesures d'incitation pour favoriser la conservation de la nature et l'utilisation durable de la diversité biologique; (c) intégrer dans la mesure du possible les coûts et les avantages à l'intérieur de l'écosystème géré.
English: There are no specific difficulties (errors) to report in the application of the relevant rules by the courts, although it must be remarked that the courts usually apply national provisions only.
French: Domaines dans lesquels le droit national va plus loin que les exigences des directives Plusieurs dispositions de la législation portugaise en matière de protection de la maternité et de la paternité vont au-delà des exigences du droit communautaire. Il convient de souligner plus particulièrement à cet égard: - le droit pour les femmes enceintes et accouchées de refuser la prestation d’heures supplémentaires (article 46 du code du travail); - le droit de réduire le temps de travail d’un maximum de deux heures par jour, sans perte de rémunération, pour allaitement jusqu’au premier anniversaire de l’enfant (article 39 du code du travail); - la mesure d’action positive visant à promouvoir l’exercice des droits liés à la paternité, qui permet au père de prendre un congé payé de 15 jours à la fin du congé de maternité (article 103, paragraphe 2, de la loi réglementant le code du travail); - le droit à d’autres congés spéciaux pour s’occuper d’enfants handicapés ou gravement malades (article 44 du code du travail); - le droit de s’absenter pour s’occuper d’enfants ou d’autres proches à charge (articles 40 et 41 du code du travail); - l’inclusion de possibilités de travail à temps partiel et de temps de travail flexible sous réserve de l’accord de l’employeur (article 45 du code du travail).
English: He therefore found that the company had not contravened Principle 4.3.
French: Il a donc conclu que l'entreprise n'avait pas contrevenu au principe 4.3.
English: The FRONTEX Agency will coordinate/assist the competent services of the member states responsible for implementing the Schengen acquis on control of persons at the external borders.
French: L’Agence Frontex coordonnera et assistera les services des Etats membres qui sont compétents pour la mise en œuvre de l’acquis de Schengen sur le contrôle des personnes aux frontières extérieures.
English: Ms. Aalto (Finland) pointed out, in connection with the issue of double criminality, that the Committee's question 27 had in fact been answered under question 25 in Finland's written responses.
French: Mme Aalto (Finlande) indique, en rapport avec le problème de la double criminalité, qu'il a en fait été répondu à la question 27 du Comité dans le cadre de la question 25 des réponses écrites de la Finlande.
English: Members of the Council have before them document S/2005/661, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's  prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/661 qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The primary responsibility for registering taxable persons in the special scheme belongs to the Member State of identification, on request from the taxable person.
French: Il appartient en premier lieu à l’État membre d’identification d’immatriculer les assujettis qui en font la demande dans le cadre du régime particulier.
English: (b) Shall be limited to two per item for any delegation at a given meeting, the first of which is not to exceed five minutes and the second three minutes.
French: b) Elles sont limitées à deux par point de l'ordre du jour pour une délégation quelconque à une séance donnée, la première intervention ne devant pas dépasser cinq minutes et la seconde trois minutes.
English: The Programme collects the indirect costs and provides a transparent way of identifying these and monitoring their development over time.
French: Le programme regroupe les coûts indirects selon une méthode qui permet de comptabiliser ces dépenses de façon transparente et de suivre leur évolution dans le temps.
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression noted in 2003 that judges and lawyers received no training in human rights norms and standards, and had little access to, or knowledge of, legislative texts.
French: En 2003, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a noté que les juges et les avocats ne recevaient aucune formation aux règles et aux normes relatives aux droits de l'homme et qu'ils n'avaient qu'un accès réduit aux textes législatifs et une connaissance limitée de ceux-ci.
English: These people are active in various sectors, including universities, associations and hospitals.
French: Ces personnes oeuvrent dans différents secteurs d'activités soit académiques, associatifs ou hospitaliers.
English: Belief cannot be granted to any assertion!
French: La croyance ne peut pas porter sur n'importe quelle affirmation!
English: Human Resources Development Canada (HRDC) made its information resources more easily available to Canadians in 1998-99.
French: En 1998-1999, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a rendu ses ressources en matière d’information plus facilement accessibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: ◦ VAC transition interviews for discharging RCMP members
French: • des entrevues de transition d’ACC pour les membres de la GRC qui sont renvoyés;
English: Accessibility issues are being addressed through the program renewal process to be completed by March 2005.
French: Les questions d'accessibilité sont examinées au cours du processus de renouvellement du programme qui sera terminé d'ici mars 2005.
English: An immersion in a time relatively near that in the museums Tenuta Goro Veneto, allows us with a little imagination to hear sounds, smells and voices of a genuine ancient world and that there is no more.
French: Dans la réalisation de la cuisine de la ferme on appréciera la perfection avec toutes les commodités pour satisfaire les nécessités de la famille. C'était le vrai coeur de la maison, où on passait la plupart du temps, spécialement pendant les froids hivers.
English: Substantive servicing of meetings: pledging conferences (annual) (2); preparation for, and facilitation of, the Executive Committee's consideration of assistance matters (2); preparation for, and facilitation of, the Standing Committee's consideration of assistance matters (6);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : conférences annuelles pour les annonces de contributions (2); préparation et facilitation de l'examen par le Comité exécutif des questions relatives à l'assistance (2); préparation et facilitation de l'examen par le Comité permanent des questions relatives à l'assistance (6);
English: SUMMARY This programme for action is aimed at making up the financing shortfall to meet the sixth Millennium Development Goal (MDG), i.e. to combat HIV/AIDS and other diseases.
French: SYNTHÈSE Le présent programme d'action vise à combler le déficit de financement pour atteindre le sixième objectif du Millénaire pour le développement (OMD), c'est-à-dire combattre le VIH/sida et d'autres maladies.
English: Playing with your food hasn't been this mesmerizing since you were in kindergarten!
French: Jouer avec la nourriture n'a jamais été aussi fascinant!
English: The Bank has also established carbon funds with the EBRD, the World Bank and KfW and launched in September 2007 a second-generation fund with a group of public financial institutions in order to also promote the long-term carbon market post-2012 (after the expiry of the Kyoto Protocol).
French: La BEI a également constitué des fonds carbone avec la BERD, la Banque mondiale et KfW et elle a lancé en septembre 2007 un fonds de 2e génération avec un groupe d’institutions financières publiques afin de promouvoir le marché du carbone y compris après 2012 (après l’expiration du protocole de Kyoto).
English: • Security Policy, Review of DND/CF Compliance with the Government, an Audit
French: • Examen de la conformité du MDN et des FC à la politique du gouvernement sur ls sécurité (PGS), une vérification
English: A trans-national initiative, ADAPT allows a project, such as a training programme, to be submitted for approval at a national level by a railway undertaking, provided that it is associated with a similar project in at least two other Member States.
French: C'est bien sûr essentiellement aux États membres qu'il appartiendra, en dépit de la pression budgétaire, de dégager les crédits nécessaires aux actions de recyclage des cheminots, étant donné les avantages à long terme qui en découleront, à la fois pour les transports et pour les dépenses publiques.
English: The Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs will also continue to manage key aspects of the Common Fisheries Policy, in particular: — The full implementation of the Maximum Sustainable Yield concept in fisheries through the proposal of long-term plans for fish stocks, backed by appropriate impact assessments; — The development of fishing effort management regimes;
French: La direction générale de la pêche et des affaires maritimes poursuivra également la gestion d’aspects essentiels de la politique commune de la pêche, notamment: — l’application intégrale, dans le secteur de la pêche, du concept de production maximale équilibrée, grâce à la proposition de plans à long terme pour les stocks halieutiques, sur la base d’analyses d’impact appropriées; — la mise en place de régimes de gestion de l’effort de pêche;
English: Foreigners thus accounted for 2.52 per cent of the total.
French: Cette proportion des étrangers représente 02,52 % de l'ensemble.
English: It should also improve its ability to transport and distribute supplies during emergencies and report on its progress in its annual departmental performance report.
French: Elle devrait également améliorer sa capacité de transporter et de distribuer le matériel lors des situations d'urgence, et faire le point dans son rapport annuel sur le rendement. Réf.
English: Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and displacements, to mitigate their effects and to protect refugees and internally displaced persons at all stages of the displacement cycle, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, including, inter alia, the denial of full, safe and unimpeded access to displaced persons by humanitarian workers,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer le respect des dispositions du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés afin d'éviter les exodes et déplacements massifs de population, d'en atténuer les effets et de protéger les réfugiés et les personnes déplacées à tous les stades du cycle de déplacement, et se déclarant vivement préoccupée par le non-respect de ces dispositions et principes, en particulier pendant les conflits armés, y compris, notamment, par le déni d'accès illimité, en toute sécurité et sans entraves, du personnel humanitaire aux personnes déplacées,
English: Stan Spak, A/Oilseeds Analyst Phone: (204) 983-8467 E-mail: spaks@agr.gc.ca
French: PRIX DES OLÉAGINEUX 450
English: Local people provide the equipment and pack mules, and act as guides, cooks, and interpreters.
French: Les villageois fournissent l'équipement et les mules, et font office de guides, de cuisiniers et d'interprètes.
English: It is permissible for the return of contributions to apply to contributions a plan member made to the DB plan of a prior employer, which contributions were transferred to the subject plan.
French: Il est permis que le remboursement s'applique aux cotisations qu'un participant au régime a versées au RPA à PD d'un employeur précédent, duquel les cotisations ont été transférées au régime en question.
English: Article 49 Acquired rights specific to architects 1.
French: Article 49 Droits acquis spécifiques aux architectes 1.
English: In May-June 2002, the Government of Canada released a discussion paper and began stakeholder consultations on four possible options for addressing Canada's climate change commitments.
French: En mai-juin 2002, le gouvernement du Canada a publié un document de travail et entrepris des consultations auprès des intervenants au sujet de quatre options qui permettraient au Canada de respecter ses engagements en matière de changement climatique.
English: 3) Lacey suggests that very few program evaluations track participants beyond twelve months following the program's conclusion (2001, p.
French: 3) D’après Lacey, rares sont les évaluations de programmes qui suivent les participants plus de 12 mois après la fin du programme (2001, p.
English: As export performance increased, profitability would be improved.
French: À l'amélioration des résultats de l'exportation devrait faire suite celle de la rentabilité.
English: Content creators are not satisfied with their skill in this competency.
French: Les créateurs de contenu ne sont pas satisfaits de leurs Les établissements d’enseignement compétences dans ce domaine.
English: La Cocina de Cristina is not simply a collection of stoves and pots, is a space where the ingredients are transformed into experience for the senses.
French: Cette information est disponible en espagnol et en anglais . Merci.
English: Peace and stability is also needed in Nepal and Sri Lanka.
French: Le Népal et le Sri Lanka ont également besoin de paix et de stabilité.
English: - Through contact with terrorist networks.
French: - Le biais de contacts avec des réseaux terroristes.
English: OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online Online Services My OECD: tailor the web site to list only the topics that interest you.
French: Notre Newsletter sur Travail, Emploi et Affaires sociales Women and men in OECD countries A few of the most important and ongoing projects aimed at improving gender policy in OECD countries.
English: Even though financial assistance, on a modest scale, was provided by the Eritrean authorities, the families still face critical shortages of food, water and grazing land for their livestock.
French: En dépit de l'aide financière, certes modeste, fournie par les autorités érythréennes, ces familles manquent encore cruellement de vivres, d'eau et de pâturage pour leur bétail.
English: Past Year Total Physical Activity Questionnaire (PYTPAQ) The PYTPAQ was based on a questionnaire developed to measure lifetime total physical activity (LTPAQ).
French: Certains items ont été spéciﬁquement conçus pour l’étude de cohorte de l’Alberta lorsqu’on n’a pu trouver d’autres sources.
English: L 634 Automotive Parts and Accessories Stores L 6341 Home and Auto Supply Stores L 6342 Tire, Battery, Parts and Accessories Stores
French: L 634 Magasins de pièces et d'accessoires pour véhicules automobiles L 6341 Magasins de fournitures pour la maison et pour l'automobile L 6342 Magasins de pneus, d'accumulateurs, de pièces et d'accessoires
English: Indeed, even before the agreement enters into force, Korea has agreed to apply certain transitional derogations from the Korean environmental standards important for our exporters and we are monitoring very closely discussions in Korea about new regulations to limit CO2 emissions in order to make them show that they are not an impediment to trade.
French: En effet, avant même que l'accord n'entre en vigueur, la Corée a accepté d'appliquer certaines dérogations provisoires aux normes environnementales coréennes, qui revêtent de l'importance pour nos exportateurs et nous surveillons de très près les débats qui se tiennent en Corée à propos de nouvelles réglementations visant à limiter les émissions de CO2 pour montrer qu'elles ne constituent pas une entrave au commerce.
English: Passive Implementation Management - A systemic problem which has often resulted in ineffective implementation and the triumph of the status quo.
French: Passivité des gestionnaires de la mise en oeuvre – Voilà un problème systémique qui a plus souvent qu’ autrement entraîné une mauvaise gestion des activités de mise en oeuvre et inévitablement, la prédominance du statu quo.
English: A presence might be based in Ingushetia, or even Chechnya.
French: Une présence pourrait être localisée en Ingouchie et même en Tchétchénie.
English: They make contact with SMEs who require loans by means of their local reputation, in cooperation with a regional bank.
French: Le contact est établi avec les PME qui ont besoin de prêts par l'intermédiaire de leurs filiales locales, en coopération avec une banque régionale.
English: This is the century of the global village.
French: Nous sommes au siècle du village planétaire.