ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that in preparation for withdrawal, UNMIL had reassigned staff of the Environment and Natural Resources Unit in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and governance) to the Support Division as the first step in assessing environmental impact.
French: Le Comité consultatif a été informé que, dans la perspective de son retrait et comme premier pas vers la réalisation d'une étude d'impact sur l'environnement, la MINUL avait réaffecté du personnel de son Groupe de l'environnement et des ressources naturelles, le faisant passer du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Relèvement et gouvernance) à la Division de l'appui.
English: On 28 March 1996, she applied for refugee status and a residence permit.
French: Le 28 mars 1996, elle a demandé le statut de réfugié et un permis de résidence.
English: Inside there is the Baroque Chapel of Sacrament, an imposing pulpit and the trunk of a column, which, according to popular belief, could be ascribed to the prodigious one of Saint Paul.
French: En haut de l�escalier, on trouve les statues repr�sentant Saint Paul et Saint Etienne de Nic�e, �uvres de F. Jerace. Les portails d�entr�e sont en bronze.
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats consacrés à la question à la session de fond de 2004 du Conseil économique et social;
English: These medicines are designed for the treatment of patients with very serious and even fatal diseases for which there is not yet any treatment, or at least any satisfactory treatment.
French: Ces médicaments sont conçus pour traiter des patients atteints de maladies très graves voire létales, pour lesquelles il n'existe pas encore de traitement, du moins satisfaisant.
English: Head’s emphasis on planning reflected his awareness of the changes and challenges in the field of international development.
French: Très au fait de l’évolution du développement international et des défis qui en découlaient, il accordait beaucoup d’importance à la planification.
English: Urquhart.R@forces.gc.ca Fax: 613-996-7483 CSN: 846-7483 2
French: Urquhart.R@forces.gc.ca Télécopieur : 613-996-7483 ou RCCC 846-7483 2
English: They went to the social worker, and the social worker told them, "Go out and socialize more."
French: Ils ont consulté un travailleur social, qui leur a dit: «Sortez. Rencontrez des gens.»
English: The objectives of the NIHB Privacy Code are: •
French: Les objectifs du Code de protection des renseignements personnels des SSNA sont les suivants :
English: Yesterday, the Israeli occupying forces committed another such willful killing, when they shot dead an 18 year-old Palestinian boy, Nahed Abu Dahrouj, who had driven his flock near Israeli bulldozers that were destroying Palestinian crops in the area in Gaza.
French: Hier, les forces d'occupation israéliennes ont encore une fois tué volontairement, tuant par balle un garçon palestinien de 18 ans, Nahed Abu Dahroug, qui avait mené son troupeau paître près des bulldozers israéliens qui détruisaient les récoltes palestiniennes dans la zone de Gaza.
English: Nor are they likely to have the confidence to aspire to be one of the select group of "PCT authorities" that may eventually issue reports that are binding on PCT members.
French: Il est possible aussi qu’ils n’aient pas la confiance nécessaire pour aspirer à devenir un des membres du groupe éminent des "autorités du PCT" habilitées en dernier ressort à émettre des rapports s’imposant obligatoirement aux membres adhérant au traité.
English: Reducing duplication of effort and providing consistency of information to Canadians with respect to energy resources and reserves.
French: Réduire le dédoublement d’efforts et assurer l’uniformité des informations transmises aux Canadiens et Canadiennes au sujet des ressources et des réserves énergétiques.
English: Enterprise Cape Breton Corporation The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) provides substantial funding for festivals and events throughout Cape Breton.
French: En 2005-2006, plus de 1,12 million de personnes ont assisté aux festivals et aux événements organisés, et 27 p.
English: Band Supply and New Recommended Band Sizes Currently, we have a full band supply in stock for 2007, including hard metal bands available in many sizes.
French: Approvisionnement de bagues et de nouvelles tailles de bagues recommandées Actuellement, nous avons en stock un approvisionnement complet de bagues pour l’année 2007, dont des bagues en métal dur disponibles en plusieurs tailles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would simply like to thank those who have spoken and say how pleased I am with the manner in which this declaration has been discussed.
French: président de la Commission. Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais seulement remercier les députés et me féliciter de la sérénité avec laquelle cette déclaration a été discutée.
English: Hotel in Faenza: In the historical centre of the town, Hotel Vittoria distinguishes itself for his painted ceilings and rooms. The hotel has given hospitality to eminent guests, from Gabriele DAnnunzio to Giosue Carducci, with his unchanged historical charm ; actually, after a careful restyling, Hotel Vittoria offers 50 renewed rooms, all with the best international comforts, added to a friendly receptions, which represents the real soul of the hotel.
French: hôtel à Faenza: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: • Ensuring that senior government officials support the programme through visits to the provinces and districts
French: • S'assurer que les hauts responsables gouvernementaux soutiennent le programme en se rendant dans les provinces et districts;
English: Loïc's flight still make the wingsuit flight go further.
French: Les vols réalisés par Loïc continuent de révolutionner la pratique de la wingsuit.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Aboriginal Health [ PDF (66 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 La santé des Autochtones [ PDF (65 KB) | Aide ] Les Instituts de recherche en santédu Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: This section stresses the importance of getting residents to talk about their safety concerns and the dangers they see in their neighbourhoods.
French: La présente section souligne l’importance d’amener les gens à parler de leurs préoccupations en matière de sécurité et des dangers que présentent leur quartier.
English: , 17 workers have a police record.
French: , 17 ouvriers ont un casier judiciaire.
English: Senior Government officials with whom I spoke seemed fully committed to the implementation of the agreement and eager to turn the page.
French: De hauts responsables du Gouvernement avec lesquels je me suis entretenu semblaient totalement déterminés à mettre en œuvre l'accord de paix et impatients de tourner la page.
English: The appellant asserted that he had closely examined the poster and felt he had clearly demonstrated, in both his covering letter and his detailed resume, how he met the Education and Experience criteria.
French: L'appelant affirme qu'il avait étudié attentivement l'avis de concours et qu'il estimait avoir démontré clairement, à la fois dans sa lettre d'accompagnement et dans son curriculum vitæ détaillé, de quelle façon il répondait aux critères en matière de scolarité et d’expérience.
English: A high index of suspicion is required for prompt diagnosis for several reasons: respiratory diphtheria may progress rapidly, antitoxin is effective only against circulating toxin (not bound to tissues), and diphtheria is currently very rare in Canada and considered to be eliminated in many parts of the country.
French: Pour pouvoir diagnostiquer rapidement la diphtérie, le clinicien doit être à l'affût des cas suspects pour plusieurs raisons : la diphtérie respiratoire peut évoluer rapidement, l'antitoxine n'est efficace que contre les toxines circulantes (et non fixées sur les tissus), et la diphtérie est très rare à l'heure actuelle au Canada et est même considérée comme ayant été éliminée dans bien des régions.
English: No trademarks, technologies or other content contained or referenced herein may be used in any other context without the express permission of Loews Hotels, Inc. or the representatives or owners of trademarks or technologies accessible through www.loewshotels.com.
French: Nul ne doit se servir des renseignements cités ici concernant les marques de commerce, les technologies ou autres sans le consentement formel de Loews Hotels, Inc., de l'entité qui les représente ou du détenteur de ces marques de commerce ou technologies.
English: These communities were concentrated in the North and the South.
French: Ces localités se concentraient dans le nord et le sud.
English: • Allows undertakings to take action on their merger and acquisition projects if authorized by the CRTC;
French: • Permet aux entreprises de donner suite à leurs projets de fusion et d'acquisition, si le CRTC les autorise;
English: Environment Canada Inquiry Centre 70 Crémazie Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1 800 668-6767 [in Canada only] or 819-997-2800 Fax: 819-994-1412 TTY: 819-994-0736 Email: enviroinfo@ec.gc.ca Catalogue no.:
French: Environnement Canada Informathèque 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-800-668-6767 [au Canada seulement] ou 819-997-2800 Télécopieur : 819-994-1412 ATS : 819-994-0736 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Nº de catalogue :
English: Hotel in Ravello: Business hours of reception: 24 hours Hotel Marmorata resort is a four-star hotel situated in Ravello on a wonderful cliff in a lovely, quiet and small bay, in the heart of the divine Amalfi Coast. The Hotel was an ancient paper-mill dating back to the 15th century and thanks to the excellent renovation and the antique marine style furnishing, it is unique in this enchanting inlet of the coast.
French: hôtel à Ravello: L'établissement 4 étoiles avec ses 40 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: IN THIS PARTICULAR MICROCLIMATE , on lands rich in geological history, with thousands of obstacles and difficulties, our robust root vines ripen their important grapes, giving wines strong and soft at the same time.
French: Ce micro-climat particulier, ces terres riches en histoire géologique, aux mille obstacles et difficultés, permettent à nos cépages aux grappes abondantes de nous offrir des vins vigoureux et doux en même temps.
English: In that regard, the Court holds that a complex trade mark, composed of both verbal and figurative elements, cannot be regarded as being similar to another trade mark which is identical or similar to one of the components of the complex mark, unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
French: II-1515, point 43]. À cet égard, il y a lieu de considérer qu’une marque complexe, composée à la fois d’éléments verbaux et d’éléments figuratifs, ne peut être considérée comme présentant une similitude avec une autre marque, identique ou présentant une similitude avec un des composants de la marque complexe, que lorsque celui-ci constitue l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe.
English: DipWith a degree from the ETSAB in Barcelona, Enric Ruiz-Geli completed his training abroad (Mississippi State University, USA; Urbino, Italy; Tel Aviv, Israel) and specialized in set design (Institute of Theatre, Barcelona; La Villette, Paris).
French: Diplômé de l'E.T.S.A.B. de Barcelone, Enric Ruiz-Geli complète sa formation à l'étranger (Mississipy State University, Urbino, Tel Aviv) et se spécialise en scénographie (Institute of Theater, Barcelona, Paris-La Villette).
English: The name came from Canada's famed punk group The Dayglo Abortions who wrote a song about a place where all the skater punks hung out.
French: Le nom vient d'une toune du groupe punk "The Dayglo Abortions" qui parlait d'un endroit où les skateurs se tenaient.
English: The latter deliver justice in the name of the Prince (article 88).
French: Ceux-ci rendent la justice en son nom (art.
English: Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies.
English: • to encourage the citizens of the Union to participate actively in the democratic life of the Union;
French: • encourager les citoyens de l'Union à participer activement à la vie démocratique de cette dernière;
English: REASONS FOR DECISION [1] George Jung appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the selections made for appointment in selection process 01-DUS-IN-CCID-MIB-00006 to the position of Senior Commerce Officer—Regional (CO-03), Industry Canada, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  [1] George Jung a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste d'agent de commerce principal régional à la suite du processus de sélection 01-DUS-IN-CCID-MIB-00006 d'Industrie Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: © Parks Canada Third Place Qing Xiao Li "Wood Buffalo National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt ON Wood Buffalo National Park by Qing Xiao Li.
French: © Parcs Canada Troisième place Qing Xiao Li « Parc national Wood Buffalo » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt ON Parc national Wood Buffalo par Qing Xiao Li.
English: The restaurant, available for private parties on request, is decorated with the same rich English décor as the bar. Elaborated by Chef Frédéric Fallope, the light menu emphasizes exotic spices, fresh herbs and delicate flavours.
French: Que ce soit pur un petit-déjeuner raffiné, une pause déjeuner ou autour d'une coupe de champagne à tout moment de la soirée, l'équipe du Bar Vendôme vous accueillera avec sourire et bonne humeur.
English: Draft articles 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, and 68 as cleared
French: Projets d'articles 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 et 68 tels qu'approuvés par le Comité juridique de rédaction
English: This past Monday, the Council held an open debate on United Nations peacekeeping operations.
French: Lundi dernier, le Conseil a tenu un débat public sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Since time immemorial, people have brewed alcohol and enjoyed it as part of their culture.
French: Depuis la nuit des temps, les hommes ont fabriqué et apprécié les boissons alcoolisées, partie intégrante de leur culture.
English: N.M. Paterson & Sons Limited Port of Churchill Port of Prince Rupert Port of Thunder Bay Port of Vancouver Prairie West Terminal Prince Rupert Grain Ltd.
French: (BCR Marine) Western Barley Growers Association Western Canadian Wheat Growers Association Western Grain By-Products Storage Ltd.
English: Foster an environment in your organization that: (1) encourages creativity and innovation in its employees; (2) values cutting edge solutions and calculated risk-taking; (3) provides opportunities for employees to engage in continuous learning; and (4) rewards its employees for taking advantage of learning opportunities.
French: Créez un environnement qui : (1) stimule la créativité et l’innovation chez vos employés,(2) valorise l’avant-gardisme et la prise de risques calculés, (3) propose aux employés des occasions de formation continue et (4) récompense les employés qui profitent des occasions d’apprentissage offertes.
English: They are awarded based on applicants’ financial need, academic and social commitment and good grades.
French: Elles sont attribuées prioritairement en fonction des besoins financiers des candidats,de leur engagement scolaire et social et de leurs bons résultats.
English: 1.4.2 Food Safety and Food Quality Incentive Program 1.3.1 HACCP (Small & Med Food Processors) 1.3.2 Food Safety Surveillance 1.3.3 HACCP (Meat & Dairy) 1.3.4 On-Farm Food Safety (OFFS) - Sub-Total:
French: 1.4.2 Mesures incitatives relatives à la salubrité et à la qualité des aliments 1.3.1 HACCP (petits et moyens transformateurs d’aliments) 1.3.2 Contrôle de la salubrité des aliments 1.3.3 HACCP (viande et produits laitiers) 1.3.4 Salubrité des aliments à la ferme Total partiel :
English: Ms. R.P. has been repeatedly fined for her refusal to comply with the courts' decisions.
French: Mme R. P. a été condamnée à de multiples amendes pour son refus d'exécuter les décisions de justice.
English: ESCAP will finalize the design of its regional programme on population and housing censuses articulated along the priority areas set out by Asia and Pacific experts: (a) planning and financing of censuses; (b) effective use of information technology and geographical information systems; (c) using the census for measuring emerging issues; and (d) analysis, dissemination and utilization of data.
French: Elle établira la version finale de son propre programme régional sur les recensements de la population et du logement élaboré sur la base des domaines prioritaires énoncés par les experts de l'Asie et du Pacifique, à savoir : a) planification et financement des recensements, b) utilisation efficace des technologies de l'information et des systèmes d'information géographique, c) utilisation des recensements pour prendre la mesure des problèmes émergents et d) analyse, diffusion et utilisation des données.
English: monitoring and removing obstacles to competition; collaborating with industry to resolve competitive disputes; developing and implementing regulatory policies with a view to meeting the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act; monitoring, assessing and reviewing, where appropriate, regulatory frameworks to meet its policy objectives; and monitoring the programming and financial obligations of broadcasting undertakings to ensure compliance with regulations and conditions of licence.
French: surveiller l’état de la concurrence et en retirer les obstacles; collaborer avec l’industrie pour résoudre les différends en matière de concurrence; élaborer et mettre en œuvre des politiques dans le but d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications; surveiller, évaluer et réviser, lorsque c’est nécessaire, les cadres réglementaires afin d’atteindre les objectifs visés par ses politiques; surveiller les entreprises de radiodiffusion pour s’assurer qu’elles respectent la réglementation et les conditions de leurs licences en matière de programmation et d’obligations financières.
English: Ottawa, February 19th, 2008 2008-015 Government of Canada Releases Annual Tax Expenditures and Evaluations Report Related document:
French: Ottawa, le 19 février, 2008 2008-015 Le gouvernement du Canada publie le rapport annuel  Dépenses fiscales et évaluations Document connexe :
English: RELATED ACTS Proposal of 14 July 2004 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) [COM(2004) 496 final].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 14 juillet 2004, relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) [COM(2004) 496 final].
English: It is said that in this place, located in the present day Plaza de Armas, on November 16th of 1519, the colonists and neighbours met to celebrate the first mass, and at the same time, the first meeting of the Chapter House, with the aim of definitely establishing a city blessed with the salt and water of the bay, under... For more information...
French: Le lieu est vénéré par les cubains du fait que c’est là que mourut en combat le Héro National Jose Marti le 19 mai 1895. Chaque année les habitants rendent hommage en sa mémoire et établissent des compromis où est élevé un monument pour rappeler le triste événement de la chute de l’Apôtre et qui commença six j...
English: The nature and potency of theophylline as a presynaptic adenosine receptor antagonist was investigated in rat vas deferens in vitro.
French: On a étudié in vitro sur des canaux déférents de rat, la nature et la puissance de la théophylline en tant qu'antagoniste des récepteurs présynaptiques de l'adénosine.
English: The design is ugly and it looks bulky, though it should be quite small, no?
French: des infos sur le remplacant du sanyo xacti HD1000 ?
English: It is therefore of scant importance that the dispute in question may not display an additional link with another Member State, or displays such a link with a non-member State.
French: Il importe donc peu que le litige en question ne présente pas de lien de rattachement supplémentaire à un autre État membre, ou présente un tel lien avec un État tiers.
English: I think that being able to help in this area is a matter of the deepest concern for Europe.
French: Je pense que l' aide que nous pourrions apporter constitue une affaire profondément européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EDB7A18&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EDB7A18&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The following actions are required: 1) develop networking with national and international institutions (RAND, IISS, etc.) to keep abreast of the latest strategic concepts and thinking, including informal networking at symposia and conferences; ensure that senior officers receive the requisite education and are afforded opportunities to receive education from civilian graduate and governmental sources.
French: Il faut pour cela : 1) Constituer un réseau composé d’institutions nationales et internationales (RAND, IISS, etc.) pour demeurer au fait des nouveaux concepts et raisonnements stratégiques, et avoir des occasions informelles de participer à des symposiums et à des conférences. S’assurer que les officiers supérieurs reçoivent l’éducation requise et qu’on leur procure les occasions de suivre des cours auprès d’un personnel civil diplômé et par l’entremise de sources gouvernementales.
English: CN seemed receptive to the idea of going under the railway bridge, apparently as it assumed that it would not be responsible for any costs.
French: CN aurait apparemment semblé réceptif à l'idée d'une route sous le pont-rail puisqu'il avait présumé qu'il ne serait responsable d'aucun coût associé à cette proposition.
English: It also provides enhanced opportunities to authorize trustworthy traders, where assurance of security provisions can be provided, and this in turn will allow a greater degree of trade facilitation, leading to a better trading situation for member countries.
French: Elle offre aussi des possibilités accrues d'accorder une autorisation aux sociétés commerciales dignes de confiance, lorsque des garanties sur les dispositions de sécurité peuvent être fournies et cela facilite les échanges commerciaux et améliore la situation commerciale pour les pays membres.
English: Males were larger at each ocean age.
French: Pour chaque âge océanique, les mâles ont montré une plus grande taille.