ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective mobilization of domestic resources will help developing countries move away from aid dependency.
French: Une mobilisation efficace des ressources intérieures aidera les pays en développement à s'affranchir de la dépendance à l'égard de l'aide.
English: Similar rejections of the market-as-magic-bullet approach to reform have also surfaced in industrialized countries, with growing public support for socially responsible fiscal reform and socially accountable government.
French: Dans certains pays industrialisés, on a également rejeté le concept du marché comme panacée, et le public favorise de plus en plus une réforme financière et un gouvernement responsable en matière sociale.
English: I WOULD LIKE TO ASK A FEW QUESTIONS ABOUT [respondent]'S OTHER JOB OR BUSINESS IN JANUARY OF THIS YEAR.
French: J'AIMERAIS VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS AU SUJET DE CET AUTRE EMPLOI OU ENTREPRISE.
English: Indeed, the CHRC encountered a significant problem in communicating and conveying the objectives of verifying the Act when it first began the initial cycle of employment equity plans verification in 1998, as set out in the Employment Equity Act.13 The New Legal Framework and CHRC’s Authority in Terms of Employment Equity Section 22 of the Employment Equity Act assigns CHRC the responsibility of monitoring employers’ implementation of their obligations as set out in sections 5, 9 to 15 and 17 of the Act.
French: À vrai dire, la CCDP s’est trouvée aux prises avec un important problème de communication et de transmission des objectifs de vérification de la Loi, lorsqu’elle a amorcé, en 1998, le cycle de vérification initiale des plans d’équité des entreprises prévu par la Loi sur l’équité en matière d’emploi13. Le nouveau cadre juridique et les pouvoirs de la CCDP en matière d’équité en emploi L’article 22 de la Loi sur l’équité en emploi confère à la CCDP la responsabilité du contrôle de la mise en oeuvre par les employeurs de leurs obligations prévues aux articles 5, 9 à 15 et 17 de la Loi.
English: D – Reporting period of the selected listed financial institution Year Month Day Year Month Day
French: D –Période de déclaration de l’institution financière désignée particulière Année Mois Jour Année Mois Jour
English: Some conservatives favour giving individuals more "autonomy" in managing their pensions and health care through a system of "individual accounts." But this will simply divert money from reserves to private accounts and not alleviate the overall strain on the system.
French: Certains conservateurs préfèrent donner plus d’« autonomie » aux citoyens en leur offrant un système de « comptes individuels » qui leur permettraient de gérer euxmêmes leur régime de retraite et de soins de santé, mais cela ne servira qu’à détourner l’argent des réserves dans des comptes privés et n’atténuera pas la pression générale exercée sur le système.
English: Continue towards the Best Western Eglinton Arms Hotel.
French: Continuez jusqu'au Best Western Eglinton Arms Hotel.
English: Remember that unidentifiable liquids, such as homemade wine, are also not permitted in your carry-on baggage.
French: N’oubliez pas que les liquides non identifiables, par exemple le vin de fabrication maison, ne peuvent être transportés dans les bagages de cabine.
English: Crown attorneys have not received a direction from the Attorney General’s Office (Ontario) on whether to proceed by direct indictment. A decision on this matter is expected shortly.
French: Les procureurs de la Couronne attendent toujours des nouvelles du procureur général (Ontario) pour ce qui est de présenter un acte d’accusation; la décision est attendue sous peu.
English: We believe that the key is to design a programme that will not only meet the needs of today's management cadre but will also be attractive to the managers of the future.
French: Nous estimons qu'il est primordial de concevoir un programme qui non seulement répondra aux besoins des cadres de direction d'aujourd'hui mais saura attirer aussi les gestionnaires de demain.
English: Chalet for rent in Deltebre (Tarragona) Terraced - Vacation rentals - Ref.
French: Pavillon à louer à Deltebre (Tarragona) Adossé - Location de vacances - Ref.
English: The other members of the committee include representatives from Transport Canada , the Canada Safety Council, CN, Canadian Pacific Railway, VIA Rail Canada Inc., the Ontario Provincial Police, the Sûreté du Québec, Go Transit, Ottawa Central Railway and the Teamsters Canada Rail Conference . MEETING THE GOALS AND OBJECTIVES OF OL The very strength of Operation Lifesaver lies in its railway/community cooperative effort.
French: Co présidé par des représentants de l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) et de Transports Canada, le comité est composé de membres représentant Transports Canada, le Conseil canadien de la sécurité, le CN, le Chemin de fer Canadien Pacifique, VIA Rail Canada inc., la Police provincial de l'Ontario, la Sûreté du Québec, Go transit, Ottawa Central Railway, et de la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada. BUTS ET OBJECTIFS D'OPÉRATION GAREAUTRAIN ?
English: In 1743, North West River was founded by Louis Fornel, an independent fur trader from Quebec.
French: Le village de North West River a été fondé en 1743 par Louis Fornel, un commerçant de fourrures indépendant du Québec.
English: 2000O0001 — EN — 15.03.2006 — 004.001 — 19 ▼B Anlage 2 Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: 1.
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 20 ▼B Anlage 2 Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen: 1.
English: • Lack of transparency in all financial transactions and reporting
French: • Manque de transparence en ce qui concerne toutes les transactions financières et l'établissement de rapports
English: The delegated authority for staff selection, evaluation and promotion — under the current human resource framework — can ingratiate the staff with their hirers.
French: La délégation de pouvoirs en matière de sélection, d'évaluation et de promotion du personnel dans le cadre de l'actuel dispositif de gestion des ressources humaines peut amener les fonctionnaires à se faire bien voir de ceux qui les ont recrutés.
English: Author of “ABC du Spa”, co-founder of guidespa.com and proguidespa.com, Siska von Saxenburg knows all facets of the spa universe.
French: Auteur de « l’ABC du Spa », co-fondatrice de guidespa.com et proguidespa.com, Siska von Saxenburg connaît parfaitement les multiples facettes de l’univers du spa.
English: "Where the Tribunal decides to conduct an inquiry into a complaint that concerns a designated contract proposed to be awarded by a government institution, the Tribunal may order the government institution to postpone the awarding of the contract until the Tribunal determines the validity of the complaint".
French: Le paragraphe 30.13(3) précise que « [l]e cas échéant, le Tribunal peut ordonner à l'institution fédérale de différer l'adjudication du contrat spécifique en cause jusqu'à ce qu'il se soit prononcé sur la validité de la plainte ».
English: Due compensation has been paid to families that moved out and the Government assisted them in moving their properties.
French: Des indemnités adéquates ont été versées aux familles qui s'en allaient et le Gouvernement les a aidées à déménager.
English: High-quality emission data are essential to assess the state of air pollution in Europe and to determine progress made toward the environmental goals set out in the protocols to the Convention.
French: Des données de qualité sur les émissions sont indispensables pour évaluer l'état de la pollution atmosphérique en Europe et mesurer les progrès accomplis pour se rapprocher des objectifs environnementaux fixés dans les protocoles à la Convention.
English: "What are some of the things you have learned about being Canadian since you arrived?" women offered some good examples from Canadian culture; some of these examples were compared with ways of doing things in their own cultures.
French: Ainsi, la notion de liberté ressort constamment comme étant enviable, même si beaucoup trouvent que la liberté peut coûter cher. Certaines vont même jusqu'à parler d'une « trop grande liberté ».
English: Understanding Diverse Families:What Practitioners Need to Know.
French: Pour commander la vidéocassette, s'adresser à :
English: The President: I should like to congratulate Mr. Koumura on his recent appointment as Minister for Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à féliciter M. Koumura de sa récente nomination au poste de Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: The Lessons Learned can be found in Section 8, and the accounting for costs in Section 10.
French: On trouvera les leçons à tirer de cette expérience à la section 8, et la comptabilité des coûts à la section 10.
English: These requirements included the provision of information on the following: particulars on and verification of the name of the fishing company; nationality and domicile of the vessel's owner; specifications of the vessel; targeted fisheries; geographical locations of fishing areas; gear and methods of fishing; ports of landing and areas of trans-shipment; installation of a vessel monitoring system; and submission of statistical data on catch and fishing activity of vessels for each fishing trip.
French: L'intéressé devait fournir les renseignements suivants, qui faisaient l'objet de vérifications : le nom de la société de pêche; la nationalité et le domicile du propriétaire du navire; les caractéristiques du navire; les pêcheries où il comptait se rendre; la situation géographique de ses zones de pêche; les engins et les méthodes de pêche qu'il employait; ses ports d'escale et ses zones de transbordement.  Il devait aussi installer sur le navire un système de surveillance et présenter des données statistiques sur les prises et l'activité du navire pour chaque voyage.
English: Efforts in this area are geared to improving the living conditions of children, by recognizing them as subjects of rights and taking into account a number of aspects, such as: the participatory approach to the formulation of public policy for children; the investment of available resources in programmes and services for children, young persons and the family according to local needs; targeting the beneficiaries of the National Family Welfare System through the System for Selecting the Beneficiaries of Social Programmes (SISBEN); the provision of assistance for children whose rights have been violated, giving precedence to the family and social environment and strengthening the social and protective role of the family; and the design and validation of technical standards for the delivery of quality services.
French: Dans ce domaine, il s'efforce d'améliorer les conditions de vie des enfants des deux sexes qu'il reconnaît comme étant des sujets sociaux qui possèdent des droits et fait notamment porter son action sur : la formulation participative de la politique publique en faveur des enfants; l'investissement des ressources disponibles dans les programmes et services en faveur des enfants, des jeunes et des familles en fonction des besoins territoriaux; le ciblage des bénéficiaires du Service public de protection de la famille par le Système de sélection de bénéficiaires (SISBEN); la prise en charge des enfants aux droits desquels il a été porté atteinte en privilégiant le milieu familial et social et en renforçant le rôle social et protecteur de la famille; l'élaboration et la validation de normes techniques conçues pour garantir la prestation de services de qualité.
English: As indicated in the “Report of the Argentine Republic on the implementation of United Nations Security Council resolution 1390 (2002)”, United Nations Security Council resolutions imposing sanctions are implemented in the domestic legal order of the Argentine Republic through executive decrees.
French: Comme on l'a indiqué dans le rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies, les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies qui prévoient des sanctions sont mises en application dans l'ordre interne argentin par voie de décret du pouvoir exécutif.
English: We are looking to you to share your experiences and to work together to achieve our common goal.
French: Nous nous tournons vers vous pour que vous partagiez vos expériences et pour travailler ensemble à l’atteinte de notre but commun.
English: A number of NGOs are now doing good work in the area.
French: Des ONG font maintenant du bon travail dans la région.
English: Nutrient or Moisture Deficiency At flowering, the number of kernels that develop silks is being determined.
French: Déficience en nutriments ou en humidité C’est à la floraison que le nombre des grains qui développeront des soies est déterminé.
English: The types of promotional tools used to elicit students included:
French: Les étudiants ont été recrutés en fonction de leurs intérêts, de leurs objectifs de carrière et de leur rendement scolaire.
English: Compensation for Losses Article 13:
French: Indemnisation des pertes Article 13 :
English: It saves time going over the same steps again and again whenever you visit us online.
French: Vous n'aurez donc pas à repasser par les mêmes étapes à chacune de vos visites en ligne.
English: Domestic exports consist of the exports of all goods grown, produced, extracted or manufactured in a country leaving the country (through Customs) for a foreign destination. Exports of imported merchandise which has been substantially enhanced in value are also included.
French: Tout combustible acheté à titre d'intrant dans le processus de fabrication, à titre d'aliment du bétail ou de matière à transformer (le pétrole brut destiné à être raffiné, pour donner de l'essence, par exemple) ou à d'autres fins non énergétiques est exclu.
English: ◦ Can be applied in any order: screening or selection
French: ◦ Peuvent être appliqués dans n'importe quel ordre : soit à la présélection ou à la sélection;
English: The interviews and questionnaires would take about 15 minutes to complete, and would address the evaluation questions dealing with the role of the CCB at the provincial/territorial and regional levels (Questions 1,2,3 and 6).
French: Les entretiens et les questionnaires dureront environ 15 minutes ils répondront aux questions de l’évaluation quant au rôle du RCC à l’échelle provinciale et territoriale (questions 1, 2, 3 et 6).
English: • The need for the media to pay particular attention to the treatment of ethnic characteristics in the news, that is to ensure that such treatment of information does not reinforce stereotypes and increase discrimination
French: • La nécessité au niveau des médias d'apporter une attention particulière au traitement des caractéristiques ethniques dans les nouvelles, à savoir s'assurer que de tels traitements de l'information ne renforcent pas les stéréotypes et ne portent pas à la discrimination
English: In 2000, 1,229 cases of domestic violence had been reported.
French: En 2000 ce sont 1 229 cas de violence familiale qui ont été déclarés.
English: None have requirements for the resulting programs to be culturally relevant or to speak to regional themes and concerns.
French: Aucune n'oblige les émissions qui en résultent à être culturellement pertinentes ou à traiter des préoccupations et des thèmes régionaux.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: In this work, involving relatively much wider doublets, we describe a systematic correction which must be applied to such determinations.
French: Dans le présent travail, qui porte sur des doublets beaucoup plus larges, nous décrivons une correction systématique qu'il faut appliquer dans le cas de telles mesures.
English: When acidic lakes were systematically removed from the multiple regression model, r2 tended to increase.
French: Lorsqu'on élimine systématiquement les lacs acides du modèle de régression multiple, le r2 tend à augmenter.
English: ◦ Activities ▪ Hiking ▪ Backcountry camping ▪ Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel ▪ Dog sledding ▪ Snow machine access
French: ◦ Activités ▪ Randonnée pédestre ▪ Camping dans l'arrière-pays ▪ Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glacier ▪ Excursions en traîneau à chiens ▪ Accès en motoneige
English: Key date 1 May International Workers Day
French: Date clé le 1er mai  Fête internationale du travail
English: Chronologically, the federal Government began the first specific programme to care for sexually victimized children and adolescents, through the Child Citizen of Brazil programme and, in the State of Amazonas, through the Cunhantã and Curumim Project.
French: Chronologiquement, c'est le gouvernement fédéral qui a lancé le premier programme spécial d'assistance aux enfants et adolescents victimes d'abus sexuels: il s'agit du Programme brésilien de "l'enfant citoyen" et, en Amazonie, du Projet Cunhantã et Curumim.
English: Sporadic rains in both countries in December of last year have not alleviated the humanitarian emergency.
French: Des pluies sporadiques dans les deux pays, en décembre de l'an dernier, n'ont pas atténué la gravité de la situation humanitaire.
English: It was held that this was not the kind of case where the general rule of non-availability applies.
French: Il a été jugé qu'il ne s'agissait pas là du genre de cas où la règle générale de non-disponibilité s'appliquait.
English: A crisis overseas may lead to spikes in demand for consular services that stretch the department’s capacity to respond.
French: Une crise à l’étranger peut provoquer des pointes de la demande de services consulaires qui taxent la capacité de réponse du Ministère.
English: As indicated in Section 3.2, the industry has been informed of the proposal that the spectrum in the bands 1 710- 1 755 MHz and 2 110-2 155 MHz be re-allocated for new services to better serve Canadians.
French: Comme l'indique la section 3.2, l'industrie a été informée que des fréquences des bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz seraient réattribuées à de nouveaux services pour mieux servir la population canadienne.
English: Full text (including printable versions) at Medscape requires free registration.
French: Index des auteurs et des sujets.
English: Chairman: Mr. Michael E. Schneider (Switzerland);
French: Président: M. Michael E. Schneider (Suisse);
English: In this connection, previous secretariat recommendations are pertinent with regard to the importance of reducing Palestinian dependence on the Israeli economy through (a) increasing domestic investment; (b) promoting consumption of domestically produced products; (c) supporting national productive sectors; (d) diversifying trading partners; and (e) increasing international support to the Palestinian people in order to maintain minimum levels of income required for sustaining economic recovery.
French: À cet égard, de précédentes recommandations du secrétariat gardent toute leur valeur pour ce qui est de l'importance de réduire la dépendance palestinienne à l'égard de l'économie israélienne par: a) un accroissement de l'investissement intérieur; b) la promotion de la consommation de produits d'origine locale; c) un appui aux secteurs productifs nationaux; d) une diversification des partenaires commerciaux; et e) un accroissement de l'appui international apporté au peuple palestinien pour maintenir le niveau minimum de revenu nécessaire pour assurer le redressement économique.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a State Party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of the offences established in articles […] of this Convention that are not punishable under its own domestic law.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, un État Partie dont la législation le permet peut accorder l'extradition d'une personne pour l'une quelconque des infractions établies aux articles [] de la présente Convention qui ne sont pas punissables en vertu de son droit interne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Bluntnose Sixgill Shark Designated Special Concern in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin griset EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: Minor cost reductions may result from the relaxation of time constraints for the production of information necessary to develop a SSID and for the implementation of that SSID.
French: Les quelques réductions de coûts pourraient résulter de l'allégement des contraintes de temps liées à la production de l'information nécessaire à la préparation et à la mise en application d'un SSID.
English: It also stated that a similar product is available from sources in Europe and the United States.
French: Elle a aussi déclaré qu’il est possible de se procurer un produit identique en provenance d’Europe et des États-Unis.
English: Speakers who were not able to speak for lack of time may submit the text of their speech for inclusion in the record.
French: Les délégués qui n’auraient pas pu prendre la parole faute de temps peuvent soumettre le texte de leur intervention pour que celui-ci soit inclus dans les actes de la Conférence.
English: • DFRP Contaminated Sites Inventory Training In early November, 1999 the Real Property Management Division (RPMD) of the Treasury Board Secretariat hosted a pilot 1.5 hour training session centred on an overview of the (then draft) Contaminated Sites Inventory Policy requirements including geo-coding (i.e. finding latitude and longitude), and hands-on training to the Directory of Federal Real Property (DRFP) Contaminated Sites Inventory module.
French: • Formation sur le répertoire des sites contaminés dans le cadre du RBIF Au début de novembre 1999, la Division de la gestion des biens immobiliers (DGBI) du Secrétariat du Conseil du Trésor a organisé une séance pilote de formation de 1,5 heure, axée sur un aperçu des exigences de la Politique sur le répertoriage des sites contaminés (alors à l'étape de l'ébauche), notamment le géocodage (soit la recherche de la latitude et de la longitude) et la formation pratique dans le cadre du module de répertoriage des sites contaminés du Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF).
English: Regional project: http://www.pnud.org.co/noticias/103002a.ht m Documents and memoirs of the event: http://www.pnud.org.co/gobernabilidad/doc umentos.htm
French: Projet régional : http://www.pnud.org.co/noticias/103002a.htm Document et mémoires de l’événement : http://www.pnud.org.co/gobernabilidad/docume ntos.htm.
English: Associated material: most of the records of Paul and Robert Ambrose are conserved in the Hamilton Public Library in Ontario.
French: Documents connexes : la majeure partie des documents de Paul et Robert Ambrose est conservée à la bibliothèque publique d'Hamilton (Ontario).
English: Response Filing Guidelines A Response must be submitted in hardcopy (with annexes) by postal or courier service and in electronic form (without annexes) via the Internet using the Response form provided by WIPO. When the online Response form is submitted, a copy is sent automatically via the Internet to the e-mail address provided in the Response for the Challenger.
French: Directives applicables au dépôt de réponses Toute réponse doit être envoyée sur papier (avec les annexes) par voie postale ou service de messagerie et sous forme électronique (sans les annexes), via l'Internet, au moyen du formulaire de réponse fourni par l'OMPI.
English: In 1986 the then French Prime Minister, Mr Jacques Chirac, tabled draft legislation, which subsequently became the Law on the Teaching of the Arts.
French: En 1986, M. Jacques Chirac, alors Premier ministre de la France, a déposé un projet de loi qui est devenu ultérieurement la loi relative aux enseignements artistiques.