ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual average PM2.5 concentrations can vary by up to a factor of two across distances of 50 to 100 km in some large metropolitan regions.
French: Bon nombre de résumés de données sont présentés par région, comme l’indique la figure 3.8, pour permettre de comprendre les différences possibles des caractéristiques des particules dans différentes parties des États-Unis.
English: All rooms feature en-suite facilities, a TV, phone and internet access.We provide our own bistro.
French: Elles comprennent toutes douche, WC, télévision, téléphone et accès Internet.
English: The resources allocated to peacekeeping operations often totally and abruptly vanish when a conflict ends, with disastrous consequences.
French: Les ressources allouées aux opérations de maintien de la paix disparaissent bien souvent de façon totale et abrupte dès qu'un conflit prend fin, ce qui entraîne des conséquences désastreuses.
English: Encountering wake turbulence can be especially hazardous during the landing and takeoff phases of flight, where the aircraft's close proximity to the ground makes a recovery from the turbulence-induced problems more difficult.
French: Faire face à de la turbulence de sillage peut être particulièrement dangereux au cours des phases de décollage et d'atterrissage, moments où la proximité immédiate de l'aéronef par rapport au sol rend plus difficile toute sortie de turbulence.
English: IMF, World Economic Outlook, April 1998.
French: FMI, Perspectives économiques mondiales, avril 1998.
English: This reflects the readiness of the African Union to cooperate and be part of any arrangement that will result in the creation of the peacekeeping force foreseen in the Djibouti Agreement.
French: Cela reflète la volonté de l'Union africaine de coopérer et de participer à tout arrangement qui permettra de créer la force de maintien de la paix prévue dans l'Accord de Djibouti.
English: Note: 1) The 1991 Census did not have a complete coverage (it was partly boycotted), so the data for topics which were not possible to estimate were processed and published on the population enumerated.
French: Notes: 1) La couverture du recensement de 1991 n'était pas complète (le recensement a été partiellement boycotté), de sorte que les données correspondant aux rubriques non susceptibles d'estimations ont été traitées et publiées sur la base de la population effectivement recensée.
English: The conflict has resulted in the direct displacement of populations, while the high level of insecurity, ongoing fighting in some areas and the increased attacks against humanitarian personnel and vehicles have frustrated delivery of humanitarian assistance.
French: Le conflit a entraîné des déplacements directs de population, tandis que le niveau élevé d'insécurité, les combats qui se poursuivent dans certaines zones et la multiplication des attaques contre les agents humanitaires et leurs véhicules ont empêché d'acheminer les secours humanitaires.
English: His delegation endorsed the areas identified in the High Commissioner's report (A/59/12 (Supp.12)).
French: Sa délégation souscrit aux secteurs sélectionnés dans le rapport du Haut Commissaire [A/59/12 (Supp.12)].
English: Given the size of the market and the strength of the local industries, the time taken by a local industry to lodge a complaint and for an anti-dumping investigation to be initiated may result in the death of the industry.
French: Dans ces pays, étant donné la taille du marché et la fragilité des entreprises locales, les délais pour qu'une entreprise locale dépose une plainte et pour qu'une enquête antidumping soit ouverte peuvent entraîner la mort de cette entreprise.
English: On 1 August 2005, the President of Uzbekistan issued an historic decree on the abolition of capital punishment.
French: Le 1er août 2005, le Président de la République a pris un décret historique portant abolition de la peine de mort.
English: The federal Public Service continues to focus on its core businesses, striving to reduce duplication.
French: La fonction publique fédérale continue de se concentrer sur ses activités essentielles, s’efforçant de réduire les dédoublements.
English: As a consequence, Canada's concept of what constitutes diversity is expanding.
French: Peu à peu, le concept de diversité du Canada s'élargit.
English: But we marched up, poked most of the way.
French: Nous avons cependant marché, la plupart du temps sans entrain.
English: According to the evaluation findings, UNRISD has promoted an alternative perspective and a different voice on development and has provided important inputs for the United Nations summit processes.
French: Il ressort également de l'évaluation que l'Institut a permis de donner une autre perspective du développement et contribué de manière importante aux sommets des Nations Unies.
English: Personnel policies normally apply to that part of the Public Service for which Treasury Board is the employer under Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Le champ d'application comprend habituellement les organismes pour lesquels le Conseil du Trésor agit en tant qu'employeur, soit ceux énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE ASUNTOS IBEROAMERICANOS
English: Foreign exchange revenues Foreign exchange revenues include the revenues from investments held in the Exchange Fund Account and the International Monetary Fund, as well as the net gains or losses resulting from the translation of these investments to Canadian dollars at March 31.
French: Revenus des opérations en devises Les revenus des opérations en devises se composent des revenus provenant des investissements détenus dans le compte du fonds des changes et du Fonds monétaire international, aussi bien que des gains nets ou des pertes nettes résultant de la conversion de ces investissements en dollars canadiens au 31 mars.
English: Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre 901 McKenzie St. S Outlook, Saskatchewan S0L 2N0 Phone: (306)867-5400 Fax: (306)867-9656 E-mail: csidc@agr.gc.ca
French: Même si la citrouille constitue une culture légumière dont le potentiel de rendement est élevé, les agriculteurs intéressés par ce légume sont invités à la plus grande prudence, dans la mesure où le marché est restreint et extrêmement saisonnier.
English: Its research activity is organised on the basis of geographic sectors, for example the European Union, the Eastern Mediterranean, the Balkans and the Caucasus.
French: L’activité de recherche se cristallise autour de plusieurs secteurs géographiques, tels que l’Union européenne, la Méditerranée orientale, les Balkans et la région du Caucase.
English: The Organization grants to you a personal, limited, non-transferable and non-exclusive licence to temporarily access, read and download one copy of the Website on any single computer for your own personal use.
French: L'Organisation vous accorde une license personnelle, limitée et non transférable et non exclusive vous permettant d'accéder temporairement au site internet, de le consulter et d'en télécharger une copie pour votre usage personnel au moyen d'un ordinateur.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de l'adoption, de la modification ou de l'abandon des cours centraux de l'euro.
English: Implementation by the Member States  The scale and nature of these challenges and actions require a strong political commitment from the Member States.
French: La mise en œuvre par les États membres  L'ampleur et la nature de ces défis et actions supposent un engagement politique fort des États membres.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 To provide a framework for discussion in the consultation process, five Canadian themes have been identified: Health and Environment; International Environmental Governance; Conservation and Stewardship; Innovation and Partnerships; and Sustainable Communities.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Afin d'offrir un cadre de discussion dans le processus de consultation, cinq thèmes canadiens ont été définis : la santé et l'environnement; la gouvernance internationale de l'environnement; la conservation et l'intendance; l'innovation et les partenariats; les collectivités durables.
English: 2000/6 Regional cooperation on space applications for sustainable development in Asia and the Pacific
French: 2000/6 Coopération régionale en matière d'application des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: CN delivered growth and generated record free cash flow and solid earnings in spite of external factors that negatively affected revenues and increased costs.
French: Chers actionnaires, Le CN a connu la croissance et obtenu des flux de trésorerie disponibles sans précédent ainsi qu’un bénéfice solide, et ce, en dépit d’éléments extérieurs qui ont nui aux produits d’exploitation et provoqué une hausse des coûts.
English: In recent years, the RCMP has increased its capacity for and use of intelligence-led policing significantly. This has been an important and valuable response to the increasingly complex and sophisticated criminal activities that it is required to investigate.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs Discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 (A6-0115/2007) Rapporteur:
French: Stratégie politique annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire 2008 sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire 2008 - Section III – Commission (A6-0123/2007) Rapport Kyösti Virrankoski (ADLE, FI) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: • Data protection legislation has been harmonised across Europe to remove obstacles to cross-frontier flows of personal data while ensuring high levels of protection;
French: • La législation en matière de protection des données est harmonisée à l'échelon européen pour supprimer les entraves à la transmission transfrontalière des données personnelles tout en garantissant une protection de haut niveau.
English: Aare and traffic, towns and people, factories and warehouses.
French: L'Aare et le trafic, les villes et les gens, les fabriques et les entrepôts.
English: The provision of trade/market analysis, services, development tools, technical trade-related discussions, and bilateral and multilateral trade remedies assist in breaking down these trade barriers.
French: Les analyses du commerce et des marchés, la prestation de services, les outils de développement, les discussions sur les obstacles au commerce, les recours commerciaux bilatéraux et multilatéraux représentent des moyens de supprimer les obstacles.
English: Although agriculture and forest harvesting activities impact this species, development is likely its greatest threat.
French: L’exploitation agricole et forestière a des répercussions sur cette espèce, mais probablement c’est l’aménagement qui la menace le plus.
English: I should like to remind all our colleagues in the Assembly that before the European Union had given a thought to a European security policy, Western European Union had opted for collective security.
French: Je rappellerai à tous mes collègues parlementaires de cette Assemblée qu’à une époque où l’on ne trouvait pas le moindre indice de l’existence d’une sécurité collective à l’Union européenne, l’UEO a fait précisément ce pari.
English: Simply select Full screen in the bottom left corner.
French: Visitez les plus populaires modèles Transgendered sur LiveJasmin.
English: But as a recent agency document commented:
French: Mais comme l'a expliqué un document récemment produit par l'organisme :
English: These comments relate to Celebrex and Vioxx only, since Bextra was not recommended for use in Canada.
French: Ces commentaires se rapportent seulement à Célébrex et Vioxx puisque l’usage de Bextra au Canada n’a pas été recommandé.
English: Ishaq, A. M. and Khan, A. A. (1997), "Recharge of Aquifers with Reclaimed Wastewater:
French: 47–64. Ishaq, A. M. et Khan, A. A., 1997, « Recharge of Aquifers with Reclaimed Wastewater :
English: Within the European administration the implementation of the Community budget rests on the existence of three different functions, which must be performed separately: authorising officer, accounting officer and financial controller.
French: L'exécution du budget communautaire, à l'échelle de l'administration européenne, repose sur l'existence des trois fonctions différentes, incompatibles entre elles : les ordonnateurs, les comptables et les contrôleurs financiers.
English: The Special Rapporteur welcomes the entry into force of the Convention and urges Governments that are not yet parties to the Convention to ratify and implement its provisions.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention de Stockholm et exhorte les gouvernements qui n'y sont pas encore parties à la ratifier et à appliquer ses dispositions.
English: Refraining from initiating a prosecution (or halting an existing one) could raise problems to the legal order of Member States which adhere to the legality principle, where the competent authorities have a duty to prosecute every crime which falls within their competence.
French: Il est possible qu'au regard des informations provenant d'autres États membres, l'État membre dans lequel une telle décision a été prise s'avère être le mieux placé pour exercer des poursuites et puisse donc réexaminer la possibilité d’engager de nouvelles poursuites.
English: For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
French: Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est rappelée dans les considérants du règlement BCE/2001/13.
English: A probable case: presents as moderate illness (early clinical signs) with laboratory evidence (positive laboratory results) or severe illness (early clinical signs and radiographic evidence) with an epidemiologic link.
French: Cas probable : maladie modérée (signes cliniques précoces) accompagnée de données de laboratoire (résultats positifs obtenus en laboratoire) ou maladie sévère (signes cliniques précoces et signes radiologiques) accompagnée d'un lien épidémiologique.
English: It is important to incorporate as many groups of rights holders as possible into the work of an RRO.
French: Il est important d’impliquer autant de groupes de titulaires de droits que possible dans les activités des organismes gérant des droits de reproduction.
English: We used the more conservative averaging approach because the alternative puts too much emphasis on the indirect costs.
French: L’estimation des avantages de la prévention est ainsi plus faible 5.
English: • Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates
French: • Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses
English: In particular, a multi-stakeholder workshop in November 2002 entitled Privacy in Health Research: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward resulted in a number of recommendations, including that CIHR initiate the development of privacy best practices and promote the harmonization of privacy laws and policies that impact on health research.
French: Comité consultatif sur la protection de la vie privée Suite à ces recommandations, les IRSC ont créé, en 2003, un Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP), dont le mandat est de conseiller les IRSC dans l'élaboration de pratiques exemplaires axées sur la protection de la vie privée dans la recherche en santé, ainsi que de stratégies de consultation, de communication et d'application des connaissances.
English: Performance Results4 Every effort is being made to implement performance tracking systems by April 1, 2006 for full year assessment results available for 2006-07 DPR.
French: Résultats liés au rendement4 Tous les efforts sont faits pour mettre en place un système de suivi du rendement d’ici le 1er avril 2006 afin que les résultats pour une année complète soient disponibles pour le RMR de 20062007.
English: A statement was made by the representative of Kenya.
French: Le représentant du Kenya fait une déclaration.
English: These can be duplicated if you want to have more templates in the spreadsheet.
French: Ces feuilles peuvent être dupliquées si vous avez besoin d'un nombre supérieur de modèles.
English: -Lamp-holders, plugs and sockets: 8536.61.00 00 - -Lamp-holders
French: 8536.61.00 00 - -Douilles pour lampes
English: Amounts paid to outside parties for goods and services. Department(s) Specific:
French: Sommes versées à des parties de l'extérieur du gouvernement pour des biens et des services. Particulier au ministère(s):
English: The First Amendment of the Constitution of the United States of America states:
French: Le premier amendement à la Constitution des États-Unis énonce :
English: Premier Tech, through its Premier Tech Environment (PTE) business unit, an international leader in the development of onsite and decentralized wastewater treatment (ODWWT) technologies, is proud to announce that its Ecoflo ® technology, known in Europe under the brand name Ecofix ®, finished first among eight technologies after the 40 weeks of the most stringent testing protocol known to date in the ODWWT industry, that is, the VEOLIA WATER protocol which is including stress conditions (peaks and stop/start) representing both permanent and vacation homes (cottage).
French: Premier Tech, par le biais de son unité d’affaires Premier Tech Environnement (PTE), un leader international dans le développement de technologies destinées au traitement des eaux usées, est fière d’annoncer que son filtre compact organique Ecoflo ®, connu sous la marque Ecofix ® en Europe, s’est classé premier parmi huit technologies après 40 semaines d’essais au protocole le plus exigeant connu à ce jour dans l’industrie de l’assainissement autonome : le Protocole en conditions sollicitantes VEOLIA EAU .
English: • Include a set of comprehensive recommendations to assist federal and provincial government officials to better design legislation and regulations.
French: • Comprendra un ensemble de recommandations détaillées pour aider les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux à mieux élaborer les lois et les réglementations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Ambrose, Katherine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Ambrose, Katherine Pour imprimer
English: The trial was conducted entirely in Portuguese.
French: Le procès s'est déroulé entièrement en portugais.
English: We are encouraged by the progress to date, and pleased also that the development of the agency has been informed by consultations with the full range of stakeholders who will be affected by it.
French: Les progrès réalisés à ce jour sont encourageants et nous sommes heureux que tous les intervenants concernés aient été consultés et se soient prononcés sur la création de cet organisme.
English: Differences among species in response of stomatal conductance and photosynthesis to environmental factors may reflect the need to maintain a relatively high turgor pressure in Piper and Cecropia for canopy display.
French: Les différences observées entre les espèces dans la réaction de la conductance stomatale et de la photosynthèse aux facteurs du milieu pourraient refléter le besoin de maintenir une pression de turgescence relativement élevée, pour maintenir l'étalement de la canopée chez le Piper et chez le Cecropia.
English: I feel like saying: ' I dare you!' .
French: J'ai envie de leur dire «Chiche»!
English: Yes. Parents are encouraged to come to the classroom lectures to express their own concerns or points of view.
French: Oui. Les parents sont invités à assister aux conférences présentées en classe afin d’exprimer leurs préoccupations et leurs points de vue.
English: To solve the problem experienced in Saskatchewan in 1997 after staggered voting hours were introduced, the new Act provides that voting hours may be adjusted in electoral districts that do not switch to daylight saving time.
French: Pour régler le problème vécu en Saskatchewan en 1997 après l’implantation des heures de vote décalées, de nouvelles heures de vote peuvent être fixées dans certaines circonscriptions pour tenir compte du fait qu’elles ne passent pas à l’heure avancée.
English: The Sison Court stated that, in order for the Community to incur non-contractual liability as set out in Article 288 EC, settled case law mandated that: (1) the conduct must have been unlawful, (2) actual damage must have been sustained, and (3) there must be a causal link between the conduct and the alleged damage111.
French: Dans l’affaire Sison, le Tribunal a jugé que selon une jurisprudence constante, pour que la responsabilité non contractuelle de la Communauté soit engagée au sens de l’article 288 CE, les critères suivants devaient être réunis : (1) illégalité du comportement reproché, (2) réalité du dommage et (3) lien de causalité entre le comportement allégué et le préjudice111.
English: However, I'm not an expert on ASD, by any means.
French: Je ne suis toutefois nullement un expert en matière de diversification de la prestation des services.
English: The town even grew to have its own skating arena, and from all reports there was no shortage of hockey fans.
French: La municipalité s'est même dotée d'une aréna et, selon toutes les apparences, ce ne sont pas les amateurs de hockey qui manquaient.
English: The approach identifies important considerations for management: acknowledgement of uncertainty in information and future impacts and the need for decision making in the absence of full information.
French: Elle cerne les éléments importants dont il faut tenir compte dans la gestion, à savoir la prise en considération de l’incertitude de l’information, les répercussions futures ainsi que le besoin de prendre une décision en l’absence d’une information complète.
English: President Johnson-Sirleaf has set out the steps that she has already taken.
French: La Présidente Johnson-Sirleaf a énoncé les mesures qu'elle a déjà prises.
English: We, the people of Israel, have lived for many years on the frontlines of this conflict.
French: Nous, peuple d'Israël, vivons depuis de nombreuses années en première ligne de ce conflit.
English: Mr. Chase began his career in the public service in 1987 with the Correctional Service Canada where he held a number of positions including parole officer, coordinator of case management and unit manager.
French: M. Chase a débuté sa carrière à la fonction publique en 1987, au Service correctionnel du Canada (SCC), et a occupé un certain nombre de postes au sein de cette organisation, dont ceux d’agent de libération conditionnelle, de coordonnateur de la gestion des cas et de gestionnaire d’unité.
English: This ecosystem is like nowhere else on earth.
French: Cet écosystème ne ressemble à aucun autre sur terre.
English: The increase in fiscal transfers, which consist of equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program, was largely offset by higher recoveries under Alternative Payments for Standing Programs.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,6 % en raison de l’augmentation de la moyenne des prestations – celles-ci sont indexées tous les trois mois en fonction de l’évolution des prix à la consommation – et de l’accroissement du nombre de personnes ayant droit à des prestations.