ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in non-post requirements ($533,800) is due to the discontinuation of the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs ($568,300), partly offset by an additional provision for communications ($34,500) determined on the basis of new rates for the use of telephone lines.
French: La diminution des ressources nécessaires au titre des autres rubriques (533 800 dollars) est imputable à la suspension des activités liées à l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (568 300 dollars), compensée en partie par les crédits supplémentaires demandés au titre des communications (34 500 dollars), dont le montant a été établi d'après les nouveaux tarifs d'utilisation des lignes téléphoniques.
English: • There is no need for management approval of the submission.
French: • Les mises en candidature ne requièrent pas l’approbation de la direction.
English: Israel continues to deface the history of the Golan, plunder its antiquities, destroy its environment and burn its forests.
French: Israël continue à endommager le patrimoine historique du Golan, à piller ses antiquités, à détruire son environnement et à brûler ses forêts.
English: • agreements with the USA and Canada which were renewed at the start of 2001 for five years;
French: • les accords avec les États-Unis et le Canada , en cours de renouvellement;
English: Helping Family Caregivers of Seniors Overcome Barriers to Respite, 2002.
French: Aider les aidants familiaux d'aînés à surmonter les barrières à l'utilisation de soins de relève, 2002
English: The hotel is located at 50m from the Parque Station and 10km from the airport.
French: L'hôtel est à 50 mètres de la station ferroviaire Parque et à 10 kilomètres de l'aéroport.
English: The Acting President: The Assembly has before it a report of the Credentials Committee, document A/60/595, containing a draft resolution recommended by the Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, document A/60/595, qui contient un projet de résolution recommandé par la Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: File consisting of an autograph manuscript of the libretto.
French: Dossier contenant des notes (99 p.). La Tourangelle.
English: • The IBAF has a high reliance on Olympic revenues (56.9% ) w hilst 29% of its income comes from marketing and broadcasting.
French: • L’IB AF est fortement dépendante des recettes olympiques (56,9 %), tandis que 29 % de son revenu total provient du marketing et de la diffusion.
English: Ethiopia made remarkable progress in health and education during the 1990s, cutting infant mortality rate by more than 10% and increasing enrollment rates by over 40%.
French: L’Éthiopie a fait des progrès remarquables dans les domaines de la santé et de l’éducation dans les années 1990, faisant reculer de plus de 10 % le taux de mortalité infantile et augmentant les taux d’inscription de plus de 40 %.
English: In order to reduce the demand for mercury for use in products and speed up the substitution of mercury, it would be appropriate to introduce Community level marketing restrictions on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use and, with some exemptions, in the healthcare sector.
French: Afin de réduire la demande de mercure destiné à la fabrication de produits et afin d'accélérer le remplacement de cette substance, il convient d'introduire, à l'échelle communautaire, des limitations à la commercialisation de tout appareil de mesure et de contrôle contenant du mercure et destiné aux particuliers et, à quelques exceptions près, au secteur de la santé.
English: These effects were distinctly different from those observed with white-rot fungi and were shown to be specific ion effects on polymer degradation and not simply a salt concentration effect on cellular growth.
French: Ces effets sont nettement différents de ceux observés avec les champignons responsables de la pourriture blanche et s'avèrent spécifiquement des effets ioniques sur la dégradation des polymères et non pas simplement un effet de concentration saline sur la croissance cellulaire.
English: At the Sixth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong in 2005, developed countries had agreed to provide duty-free, quota-free market access to products from least developed countries and the Cambodian Government was urging them to follow through on their commitment.
French: À la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est tenue à Hong Kong en 2005, les pays développés ont décidé d'accorder aux produits des pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent et le Gouvernement cambodgien les engage vivement à donner suite à leur décision.
English: The exceptions are Fort Walsh, which is handled through Grasslands and the Saskatoon office which is covered by Motherwell.
French: La plupart des lieux ont des fonctions de comptabilité sur place, à l’exception de Fort-Walsh, dont les opérations sont traitées au parc des Prairies, et le bureau de Saskatoon, dont s'occupe le Homestead-Motherwell.
English: The Committee is not in a position to determine what the relevance of the medical records in question would be for the assessment of the conditions of Mr. Zheludkov's detention, including medical treatment afforded to him.
French: Le Comité n'est pas en position de déterminer dans quelle mesure le dossier médical en question serait utile pour l'évaluation des conditions dans lesquelles M. Zheludkov avait été détenu, et notamment des soins médicaux qui lui ont été dispensés.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,642.31 2007-03-20 BOBCAT OF REGINA LTD 1264 Other Vehicles $11,505.80 2007-03-20 NORTHERN MICRO 1229 Computer Equipment Parts $10,273.39 2007-03-20 UNIVERSITY OF CALGARY 431 Scientific Consultants $53,000.00 2007-03-20 SARTORIUS CORPORATION 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $24,900.00 2007-03-20 MAPLE FARM EQUIPMENT 1249 Other Equipment and Parts $153,700.00 2007-03-20 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 642,31 $ 2007-03-20 BOBCAT OF REGINA LTD 1264 Véhicules divers 11 505,80 $ 2007-03-20 NORTHERN MICRO 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 273,39 $ 2007-03-20 UNIVERSITY OF CALGARY 431 Experts-conseils scientifiques 53 000,00 $ 2007-03-20 SARTORIUS CORPORATION 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 24 900,00 $ 2007-03-20 MAPLE FARM EQUIPMENT 1249 Autres pièces du matériel 153 700,00 $ 2007-03-20 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The following environments for tomorrow’s health care providers. section describes each component and highlights Other achievements include: some of the achievements so far.3,4
French: Tous ces efforts contribuent à enrichir la base de données probantes de la FIPCCP et, par extension, à promouvoir de bonnes relations de travail et des milieux de travail sains pour les fournisseurs de soins de santé de demain.
English: In her opinion, the appellant provided all the items of the expected answer.
French: L'appelante est d'avis qu'elle a fourni tous les éléments de la réponse attendue.
English: The EU initiative should be taken without prejudice to the right and obligation to ensure timely and adequate environmental protection at EU le vel.
French: L'UE prendrait cette initiative sans préjudice de ses droits et obligations d'assurer en temps utile la protection environnementale adéquate au niveau communautaire.
English: What other types of kits would you like us to create?
French: Quelles autres sortes de trousses pouvons-nous cr�er?
English: Cedric Van Eenoo lets his eyes wander over the least significant of things, all these things that surround us but we rarely notice.
French: Les yeux de Cédric Van Eenoo aiment à se porter sur les choses insignifiantes qui nous entourent, et que nous regardons rarement.
English: Delete the Comment on “Number of Customs seals” to Article 2, paragraph 1 (b) (applies also mutadis mutandis to the provisions of Annex 7).
French: Supprimer le commentaire sur le nombre de scellements douaniers à l'article 2, paragraphe 1 b) (s'applique aussi mutatis mutandis aux dispositions de l'annexe 7).
English: The plan stresses that the present situation, with a lack of human interference, favours the establishment of protected areas on land and sea.
French: Il propose une série d’actions destinées à la conservation de l’ensemble de l’archipel, en attribuant un statut de protection intégrale à 30 % du territoire.
English: The government of Kebbi State has prohibited child marriages while laws prohibiting withdrawal of the girl child from school have been passed in Kano, Borno, Niger, Gombe and Bauchi States.
French: Les autorités de l'État de Kebbi ont interdit le mariage des enfants alors que des lois interdisant de retirer les fillettes de l'école ont été adoptées dans les États de Kano, Borno, Niger, Gombe et Bauchi.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are bilingual safer sex workshops to MSM and LGBT youth, service providers and primary and secondary school teachers; a volunteer program to promote safer sex information in internet chat rooms; bilingual anti-homophobia and heterosexism workshops to service providers; and a poster campaign on HIV/AIDS transmission due to alcohol/drug use.
French: L'organisme a aussi mis en œuvre un programme de bénévolat pour faire la promotion des pratiques sexuelles sans risque dans les bavardoirs et des ateliers bilingues de sensibilisation à l'homophobie et à l'hétérosexisme pour les fournisseurs de services ainsi qu'une campagne d'affichage sur les liens entre la consommation d'alcool et drogues et le VIH/sida.
English: Open ampoule The remainder of an open ampoule containing a targeted substance, the partial contents of which have been administered to a patient, may be destroyed by a hospital employee who is a licensed health professional without a witness.
French: Ampoule ouverte Le quantité restante d'une ampoule ouverte contenant une substance ciblée, dont une partie a été administrée à un patient, peut être détruit sans la présence d'un témoin par un employé de l'hôpital qui est un professionnel de la santé titulaire d'une licence ou d'un permis d'exercice.
English: The spatial resolution is about 1 kilometre.
French: La résolution spatiale est denviron 1 kilomètre.
English: Use the rate of response to ensure an accurate and complete picture of student needs.
French: Vo us devrie z évaluer le taux de participation pour vous assurer d'a voir un portra it aussi fidè le que poss ible des besoins des élèves.
English: At Cambridge on the 3rd of March, and at Bristol on the 5th of March, 2009.
French: A Cambridge le 3 mars, et à Bristol le 5 mars 2009.
English: The Palestinian Authority — not Israel — then turned those two successful killers into symbols for Palestinian girls.
French: C'est l'Autorité palestinienne, et non pas Israël, qui a alors transformé les deux meurtrières en modèles à suivre pour les Palestiniennes.
English: The new Act of 2004 requires the birth certificate as a proof of age for services that directly affect child rights, including enrolment in educational institutions, marriage registration and transfer of property, as well as other services.
French: Pour leur permettre de répondre aux exigences de la nouvelle loi, une formation a été assurée dans les 64 districts du pays aux fonctionnaires et aux représentants des collectivités locales.
English: • Evidence that the proposed program of work will aim to build the capacity of African researchers and institutions to conduct and use HIV/AIDS prevention trials research in their countries.
French: • Les demandeurs doivent démontrer que le projet proposé vise bien à renforcer les capacités des institutions et des chercheurs africains afin de mener des recherches en vue d'essais en matière de prévention du VIH/sida et d'exploiter ces recherches dans leurs pays.
English: To discuss the role of U.S. elementary school principals with regard to reporting suspected cases of child abuse.
French: Étudier le rôle des directeurs d’écoles primaires relativement au signalement des cas soupçonnés de violence envers les enfants.
English: The gap between our efforts measured by the percentage of total research and development expenditure as a share of European GDP (2% in 1993) - and those of our main partners, i.e. the United States (2.7%) and Japan (2.8%) has not narrowed over the last few years. Expressed in absolute terms, the size of this continuing gap appears critical for a cumulative and long-term activity such as research.
French: Ainsi, l'écart entre nos efforts mesurés à travers le pourcentage des dépenses totales de recherche et développement par rapport au PIB européen (2% en 1993) et ceux de nos principaux partenaires, à savoir les Etats-Unis et le Japon (2,7%) ne s'est pas réduit au cours de ces dernières années.
English:   8. Horizontal Items included in these Supplementary Estimates   A horizontal initiative is an initiative in which partners from two or more departments have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French:   8. Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses   Une initiative horizontale est une activité dans le cadre de laquelle des partenaires provenant de deux ou plusieurs organismes acceptent, en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à l’atteinte de résultats partagés.
English: (ii) fees and charges due for services performed by the International Bureau in relation to the Union;
French: ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union;
English: Once the test concludes, a summary screen display the total packets sent and lost.
French: À la fin du test, un écran affiche le nombre total de paquets envoyés et perdus.
English: More broadly concerning outcomes of the Committee’s work on TCE/EoF protection, and noting that the Committee’s renewed mandate refers to the international dimension of its work and excludes no outcome, it is recalled that previous Committee discussions have identified three aspects of possible outcomes, namely: (i) content or substance; (ii) form or legal status; and (iii) consultative and other working procedures necessary to achieve any agreed outcome.
French: Plus généralement, en ce qui concerne le résultat des travaux du comité sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore – compte tenu du fait que le nouveau mandat du comité mentionne la dimension internationale des travaux de celui-ci et n’exclut aucun résultat –, il est rappelé que les délibérations antérieures du comité ont défini trois aspects concernant les résultats possibles, à savoir i) le contenu ou la substance, ii) la forme ou la nature juridique et iii) les processus de consultation et autres méthodes de travail nécessaires à la réalisation des résultats convenus.
English: Protect ecological goods and services while respecting nature and biological diversity.
French: Protéger les biens et services écologiques tout en respectant la nature et la diversité biologique.
English: He declares that the testimony he gave before the Gomery Commission is true.  15.
French: Il déclare que le témoignage qu'il a rendu devant la Commission Gomery est conforme à la vérité.  15.
English: Mr. Nikolov (the former Yugoslav Republic of Macedonia): I am making this statement on behalf of my Permanent Representative, who is unable to present at this morning's meeting.
French: M. Nikolov (Ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je fais ma déclaration au nom de mon Représentant permanent qui ne peut pas être parmi nous ce matin.
English: 1985 University lecturer, Faculty of Law University of Bern
French: 1985 Chargé de cours, faculté de droit de l'Université de Berne
English: The primary outcome of the November 1st CIHR/CFI Clinical Research Centres/Networks Workshop was the proposal for three complementary but distinct types of clinical research infrastructure: 1) Networked clinical research centres; 2) Networked clinical research technology platforms; and 3) Clinical research networks of investigators.
French: Le premier résultat de l'atelier IRSC/FCI du 1er novembre sur les centres/réseaux de recherche clinique a été la proposition de trois genres complémentaires mais distincts d'infrastructure de recherche clinique : 1) centres de recherche clinique en réseau; 2) plates-formes technologiques de la recherche clinique en réseau; et 3) réseaux de cliniciens-chercheurs.
English: To see a larger more detailed image (332K), click here Detail of Great Library, Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (332ko) Détail de la Grande bibliothèque, Osgoode Hall, 2006 Barreau du Haut-Canada
English: If possible, use antistatic floor pads and workbench pads.
French: Si c'est possible, utilisez des tapis de sol et de bureau antistatiques.
English: A significant proportion of the problems surrounding animal welfare are the result of the general trend towards more intensive and larger-scale farming.
French: Les problèmes concernant le bien-être des animaux sont en grande partie une conséquence de la tendance générale vers l'intensification et la concentration des structures agraires.
English: On the basis of these measurements and the beta and gamma transition intensities, the spins of the 1655,1892, and 2207 keV states which had been proposed as candidates for the two-phonon triplet are 4 or 3, 2 or 3, and 3 or 2 respectively.
French: En se basant sur ces mesures et sur les intensités des transitions bêta et gamma, les spins des états à 1655, 1892 et 2207 keV qui ont été proposés comme candidats pour le triplet à deux phonons sont 4 ou 3, 2 ou 3, et 3 ou 2 respectivement.
English: With regard to questions on efforts to address the issue of discrimination, it indicated that the aim of the national strategy is to prevent and combat discrimination and to develop an inclusive and inter-cultural society.
French: En ce qui concernait les initiatives visant à éliminer la discrimination, la Roumanie a indiqué que l'objectif de la stratégie nationale était de prévenir et combattre la discrimination et de façonner une société multiculturelle ouverte.
English: With advancing levels of maturity and competitiveness, physiological and psychological training and nutrition should be sport-specific with reference to competitive cycles.
French: Avec la progression des niveaux de maturité et de compétition, l’entraînement physiologique et psychologique ainsi que la nutrition devraient être spécifiques au sport et aux cycles de compétitions.
English: One of the six major strategic areas requiring action to address those threats is border security, including using facial recognition biometric technology to enhance it.
French: Le renforcement de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res, notamment Ã l'aide de la technologie biomÃ©trique de reconnaissance faciale, est l'un des six secteurs d'importance stratÃ©gique oÃ¹ des mesures doivent Ãªtre prises.
English: His research focused on radiation-induced cellular damage and the protective effect of antioxidants.
French: Sa recherche a été centrée sur les dommages cellulaires causés par les radiations et les effets protecteurs des antioxydants.
English: The Delegation added that this proposed fee reduction would lead to a reduction of approximately 3.33% in total collected PCT fees per year, which would not undermine the financial situation of the Organization.
French: La délégation a ajouté que la réduction ainsi proposée entraînerait une réduction d’environ 3,33% de l’ensemble des taxes PCT recouvrées chaque année ce qui ne porterait pas préjudice à la situation financière de l’Organisation.
English: The order terminates the legal relationship of the child to the birth parents, except in respect of a person who was both a parent of the adopted child before the adoption order was made and the spouse of the adoptive parent (that is, in the situation of a step-parent adoption).
French: L'ordonnance met fin au lien juridique entre l'enfant et ses parents naturels, sauf à l'égard de la personne qui était à la fois le père ou la mère de l'enfant adopté avant l'ordonnance d'adoption et le conjoint [ou la conjointe du parent adoptif (c'est-à-dire, dans le cas d'une adoption par le conjoint)].
English: • Young people who sell or trade sex - a professional guide for support services, Q-1100 (Reference is also made to Article 6, point 3).
French: • Les jeunes qui vendent ou échangent des services sexuels un guide professionnel des services d'aide, Q- 1100 (on peut aussi se référer au point 3 de l'article 6).
English: The dominant oligarchy of Punjab had gradually colonized Sindh province and, from 1936 onwards, had been allocated the best land.
French: La province de Sindh a été progressivement colonisée par l'oligarchie dominante du Punjab, à qui les meilleures terres de la province ont été allouées par étapes dès 1936.
English: Five editions have beenproduced; with ope~-2~OXlO6 entries added toeach new version-df the.~@@%teer; most recent release the was in Qctober 1999.
French: Les recherches dans la base. de donnees et les demandes de cartes reçues sur le site web correspondaient a-plus de 3500 visites par jour.
English: Chris Allam of Ardrossan, Alta. won first prize of $2,500.
French: Chris Allam, de Ardrossan (Alberta), s'est mérité le premier prix de 2 500 $.
English: In addition to having to take a couple of days off her full-time job, she had to call in her parents to take care of the children and take the children to the day care while she was in Regina.
French: Elle a non seulement été forcée de prendre quelques jours de congé de son travail à plein temps, mais elle a dû faire venir ses parents pour s'occuper des enfants et les conduire à la garderie pendant qu'elle était à Regina.
English: Its pages contain invaluable information to help Canadian exporters stay ahead of the competition.
French: C'est une source de conseils précieux qui aident les entreprises canadiennes à devancer leurs concurrents.
English: With the comments the designers will make detailed design.
French: Sur la base des commentaires, les créateurs réalisent un dessin détaillé.
English: Such a shift is part of an interactive process in which surveillance informs the stages of policy development, implementation and evaluation, and the various stages of the policy cycle generate new questions and approaches to surveillance.
French: Un tel virage s’inscrit dans un processus interactif dans le contexte duquel la surveillance éclaire les stades de l’élaboration, de la mise en oeuvre et de l’évaluation des politiques, sans oublier que les divers stades du cycle des politiques produisent de nouvelles questions et de nouvelles stratégies de surveillance.
English: For a full accounting of Service Canada’s operations please refer to the following table.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des opérations de Service Canada, s’il-vous-plaît voir le tableau précédent.
English: The result is a fiscalization of health care funding, where the principle of contributions commensurate with ability to pay must govern the collection of funds.
French: Bref, selon la Loi canadienne sur la santé, la détermination des traitements médicaux qu’exige l’état de santé d’un patient, est totalement hermétique à sa capacité financière ou à sa position sociale.
English: The CCA that you can deduct is restricted to the amount of net rental income you have after you deduct any soft costs for constructing, renovating, or altering the building.
French: Toutefois, comme ce genre de bien se détériore ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez déduire son coût en capital sur une période de plusieurs années.