ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme budget for the biennium 2004-2005 would continue to provide for the P-5 post of Director of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific referred to in operative paragraph 5 of the draft resolution.
French: Les crédits demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 serviraient à financer le poste P-5 du directeur du Centre régional visé au paragraphe 5 du projet de résolution.
English: In fact, it has been argued that foresters and other resource professionals are bringing with them to their consulting work overseas a strong predilection for comprehensive government resource management on the North American model, one that trivializes customary law.218 In Canada, as in the developing world, a policy to protect resources against their former users dictates both how resource rights are allocated and how certain kinds of development are disallowed.
French: En fait, selon certains, les forestiers et d'autres professionnels des ressources privilégient une gestion gouvernementale globale des ressources selon le modèle nord-américain, qui fait très peu de cas des règles coutumières, lorsqu'ils travaillent comme consultants à l'étranger218. Au Canada, comme dans le Tiers Monde, il existe une politique visant à protéger les ressources contre leurs utilisateurs antérieurs qui se manifeste dans la façon dont les droits sur les ressources sont attribués et dans les mesures prises pour mettre des zones à l'abri de certains types d'exploitation.
English: Fourthly, the United States remains steadfastly committed to promoting the rule of law and helping to bring violators of international humanitarian law to justice, and it will continue to take a leadership role in righting those wrongs.
French: Quatrièmement, les États-Unis restent fermement résolus à promouvoir l'état de droit et à aider à faire traduire en justice les auteurs de violations du droit international humanitaire, et demeureront à la tête des efforts entrepris pour redresser ces torts.
English: Équipe de Recherche sur la Famille et son Environnement (ERFE) : A website, created by researchers in the psychology department of the Université de Québec à Montréal (UQAM), that gives access to an excellent bibliography of research on LGBT families (by clicking on “autres sites”).
French: Équipe de Recherche sur la Famille et son Environnement (ERFE) : Un site Web, mis sur pied par des chercheurs du département de psychologie de l’Université de Québec à Montréal (UQAM) donnant accès à une excellente bibliographie de recherche sur les familles LGBT(en cliquant sur « autres sites »).
English: An early example is the Hudson’s Bay Company’s struggle with the Coastal Tlingit people for supremacy in trading with the Northern Tutchone.
French: Un des premiers exemples est la lutte entre la Compagnie de la Baie d’Hudson et les Tinglit de la côte pour l’obtention de la suprématie commerciale avec les Tutchone du nord.
English: Limited resources and capacities in governmental hospitals, especially governorates and regions outside Beirut.
French: Ressources et capacités limitées dans les hôpitaux publics, en particulier dans les gouvernorats et régions autres que Beyrouth.
English: Canada Gazette, Part II, SOR/2003-102 amends the list to remove legal firms.
French: Gazette du Canada, Partie II, DORS/2002-413,DORS/2003-102 et DORS/2003-358.
English: The objective of the Convention is to promote greater cooperation and harmonization of laws between states to "prevent and combat transnational organized crime more effectively."
French: L’objectif de cette convention est de favoriser une plus grande coopération et l’harmonisation des lois entre les États pour prévenir et combattre plus efficacement le crime organisé transnational.
English: SaskTel is the leading full service communications company in Saskatchewan, offering complete wireline, wireless, Internet and e-business solutions over a state-of-the-art, digital network.
French: SaskTel est une entreprise de pointe qui offre des services de communication complets en Saskatchewan, accessibles avec ou sans câble. Elle offre des solutions au commerce électronique et l'accès à Internet, en plus d'un réseau numérique à la fine pointe du progrès.
English: Because drug sensitivities constantly change, new-product development remains a high priority.
French: Parce que la pharmacosensibilité change constamment, le développement de nouveaux produits demeure hautement prioritaire.
English: For this, the parents have the right to receive the information and specialized assistance necessary for the child’s adequate growth, care and education.
French: A cette fin, les parents doivent pouvoir recevoir les informations et l’aide spécialisée dont ils ont besoin pour assurer correctement la croissance, le bien-être et l’éducation de l’enfant.
English: In addition to the examples cited, many other urban areas in the continent obtain part or most of their water supply from groundwater sources.
French: Outre les exemples déjà mentionnés, de nombreuses autres régions urbaines du continent obtiennent une fraction ou la majeure partie de leur eau de sources souterraines.
English: Additionally, family and friend support is critical to the well being of the searching parent.
French: Enfants et adolescents fugueurs Contexte Les enfants et adolescents fugueurs constituent le plus grand nombre d’enfants disparus. Les enfants fuguent pour de nombreuses raisons.
English: may publicly declare, in such manner as Council deems appropriate, that the advertising in question, and the advertiser who will be identified, have been found to violate the Code.
French: de déclarer publiquement, en utilisant le moyen jugé le plus adéquat par le Conseil, que tel message et son auteur, tel annonceur, ont fait l’objet d’une décision à l’effet que la publicité allait à l’encontre du Code.
English: The minerals that were in the body are taken up by green plants and a new food chain begins.
French: Les minéraux de son corps vont être utilisés par les plantes pour commencer une nouvelle chaîne.
English: The host department did not pay the revolving fund unit for the leave when the fund was established.
French: Le ministère d'accueil n'a pas défrayé l'unité du fonds renouvelable des congés à la création du fonds.
English: TYPE BW BW BW BW BW BW BW BD BW BW BW BW BW CW AH CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW
French: BW BW BW BW BW BD BW BW BW BW BW CW AH CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW CW L4X2Y1 L4V1W8 L4V1L8 L5S1W3 L4W4V1 L4V1H2
English: The Contribution Agreement provides for funding of approximately $3.8 million from February 1996 to January 2001.   The purpose of the project is to develop sustainable community based organizations in selected rural communities in Surkhet District and to assist in the development and delivery of sustainable social and economic programs, with emphasis on health and the reduction of disease.  The project focuses on two critical areas: community development programs, aimed at health improvement and income generation leading to the development of sustainable community based organizations; and, development of operational models for the local management of health services.  The audit’s objectives are:
French: L'accord de contribution prévoit un budget de quelque 3,8 millions de dollars pour la période allant de février 1996 à janvier 2001.  Le projet a pour but de créer des organismes communautaires viables dans des collectivités rurales ciblées du district de Surkhet, et de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes sociaux et économiques durables axés principalement sur la santé et l'enraiement de la maladie.  Le projet vise deux grands objectifs : d'une part, la création de programmes de développement communautaire destinés à améliorer la santé et à générer des revenus, qui permettront la mise en place d'organismes communautaires viables et, d'autre part, l'élaboration de modèles opérationnels pour la gestion locale des services de santé.  Les objectifs de la vérification ont pour but :
English: Most transactions are initiated from the Parks Canada Whitehorse office using the CAMIS system.
French: La plupart des transactions sont effectuées depuis le bureau de Parcs Canada à Whitehorse à l’aide du système informatique CAMIS.
English: Clearly, peacekeeping operations have become one of the most important instruments of the Security Council for maintaining international peace and security.
French: À l'évidence, ces opérations sont devenues l'un des instruments les plus importants du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If a party fails to nominate 50 candidates, it will lose its registered or eligible status, will be subject to third party election advertising limits, and will not be eligible for a variety of other benefits under the Canada Elections Act.
French: Si le parti ne présente pas le nombre requis de candidats, il perd son statut de parti admissible ou enregistré, devient assujetti aux plafonds de dépenses de publicité des tiers et n'a pas accès à une variété d'avantages prévus par la Loi électorale du Canada.
English: Parole Officers who work with women offenders will take, at minimum, the one-day women's centered refresher training program.
French: • Les agents de libération conditionnelle qui travaillent avec des délinquantes participeront, au minimum, à une journée de formation du programme de mise à jour axé sur les femmes.
English: We are looking for what works.
French: Nous cherchons des solutions qui fonctionnent.
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: Les transporteurs de troupes canadiens perfectionnent leurs procédures de transport par convoi Les camionneurs du 1er Bataillon des services profitent de l'expérience acquise par les Américains en Irak.
English: In addition, provision of information is poor.
French: En outre, l' information est mauvaise.
English: A copy of the letter is attached (annex I).
French: Veuillez trouver ci-joint copie de cette lettre (annexe I).
English: Band Population 404 Tribal Council (TC) Affliliation Gwich'in Tribal Council TC Number 2275
French: Population de la bande 404 Affiliation à un conseil tribal (CT) Gwich'in Tribal Council Numéro du CT 2275
English: According to the Commission, “the respect for the will of the individual is a consideration which, with the development of human rights law, has become paramount”.
French: De l'avis de la Commission, «le respect de la volonté de l'individu est une considération qui, avec le développement du droit relatif aux droits de l'homme, est devenue prépondérante».
English: To find out more about the Kanes and their Transformational Community or to sign up to join their email newsletter, The Excellence Club: Having It All, visit their website at: www.TransformationMadeEasy.com .
French: Leur nouveau livre Working on Yourself Doesn’t Work, Three Simple Ideas That Can Instantaneously Transform Your Life sortira en librairie le 3 octobre 2008.
English: Unbaited traps were virtually ignored, indicating they were not attractive as shelter.
French: Les casiers non appâtés ont pratiquement été ignorés, ce qui révèle qu'ils ne présentent aucun attrait à titre d'abri.
English: Later, without any competition and without adequate justification, the same individual was appointed to an indeterminate position.
French: Par la suite, sans concours et sans justification adéquate, la même personne a été nommée à un poste d’une durée indéterminée.
English: DISPUTE PROCESS REQUIRED
French: PROCESSUS DE RÈGLEMENT DE DIFFÉRENDS REQUIS
English: For the sole purposes of determining novelty, the state of the art shall also be regarded as including the contents of a patent application pending before the competent office where the filing or priority date thereof is prior to the priority date of the patent application under examination, provided that the said contents are published.
French: Aux fins d’appréciation de la nouveauté seulement, est également considéré comme compris dans l’état de la technique, le contenu d’une demande de brevet en instance devant l’office national compétent, dont la date de dépôt ou de priorité est antérieure à la date de priorité de la demande de brevet examinée, à condition que ce contenu soit publié.
English: The high maternal mortality ratio is exacerbated by: (a) the high HIV infection rate among pregnant women; (b) weak community-based sexual and reproductive health services; (c) high turnovers of service providers; and (d) a lack of technical capacity.
French: Il est exacerbé par : a) le taux élevé d'infection par le virus chez les femmes enceintes; b) l'insuffisance des services locaux de santé en matière de sexualité et de procréation; c) le taux élevé de rotation parmi les prestataires de services; et d) le manque de capacité technique.
English: These donors may also consider that addressing these difficulties may even increase the recipient country's capacity to manage projects more effectively.
French: Ces donateurs peuvent également considérer qu'en s'attaquant à ces difficultés on pourrait même renforcer la capacité du pays bénéficiaire de gérer les projets plus efficacement.
English: The voting was as follows:1,3
French: Les voix se sont réparties comme suit1, 3 :
English: As regards the European Social Fund, the key elements of the administrative structures required are in place.
French: En ce qui concerne le Fonds social européen, les principaux éléments des structures administratives requises sont en place.
English: Currently, roughly the same number of boys and girls attended school.
French: Actuellement, globalement le même nombre de garçons et de filles fréquentent l'école.
English: During 2006, two Exploration Licences terminated, one by expiry and one by surrender. One licence was partially surrendered.
French: Durant l’année 2006, deux permis de prospection ont cessés par expiration ou par abandon et une licence a été abandonnée partiellement.
English: Members attended more than 100 public activities and made presentations at numerous major conferences.
French: Les membres ont participé à plus de 100 activités publiques et présenté des exposés dans le cadre de nombreuses conférences d’importance.
English: Jurisdiction Revising agents Base Training Canada $10.50/hour $25.00 and mileage over 35 km Newfoundland and Labrador – – Prince Edward Island – – Nova Scotia $80.00 plus $0.72/name $15.00 New Brunswick – – Quebec $10.39/hour $10.39/hour Ontario $10.00/hour $40.00 Manitoba $7.00/hour plus $0.56/name $30.00 Saskatchewan – – Alberta – – British Columbia – – Yukon $350.00 $35.00 plus all travel over 10 km Northwest Territories – – Nunavut $15.94/hour plus settlement allowance $15.94/hour plus settlement allowance
French: Juridiction Agents réviseurs Taux de base Formation Canada 10,50 $/heure 25 $ plus tout déplacement de plus de 35 km Terre-Neuve-et-Labrador – – Île-du-Prince-Édouard – – Nouvelle-Écosse 80 $ plus 0,72 $/nom 15 $ Nouveau-Brunswick – – Québec 10,39 $/heure 10,39 $/heure Ontario 10 $/heure 40 $ Manitoba 7,00 $/heure plus 0,56 $/nom 30 $ Saskatchewan – – Alberta – – Colombie-Britannique – – Yukon 350 $ 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km Territoires du Nord-Ouest – – Nunavut 15,94 $/heure plus indemnité d'établissement 15,94 $/heure plus indemnité d'établissement
English: Investigations are ongoing, but it appears the initial explosion occurred in a magazine used to store incomplete articles used in the manufacture of fireworks.
French: Les enquêtes sont en cours, mais il semble que l'explosion initiale se soit produite dans un magasin servant à l'entreposage d'objets incomplets, employés dans la fabrication des artifices de divertissement.
English: Articles 64 and 65 establish custody on the basis that the interests of the child are best served by the devolution of custody to the persons most suited to exercise it, the judge being empowered to evaluate the persons' aptitude.
French: Les articles 64 et 65 organisent le droit de garde en reposant sur le postulat que l'intérêt de l'enfant est mieux assuré par la dévolution de ce droit aux personnes les plus aptes à son exercice.  Ils donnent pouvoir au juge d'évaluer cette aptitude.
English: Tonne-kilometres performed expressed as a percentage of tonne kilometres offered.
French: Tonne-kilomètre réalisée exprimée en pourcentage de tonne-kilomètre offerte.
English: The actuarial present value of accrued pension benefits and the principal components of change in the actuarial present value during the plan year were estimated as follows:
French: Le rendement actuel de la Caisse de pension de l’ordre de 7,9 pour cent par année (8,2 pour cent pour 2005) correspond au taux estimatif utilisé dans l’évaluation actuarielle à court terme (7,79 pour cent).
English: Consistent Uses: Religious objections may occasionally require a public hearing to determine complex issues, which could affect the Board's decision regarding the objections.
French: Usages compatibles : Des affaires portant sur des objections d'ordre religieux peuvent à l'occasion nécessiter la tenue d'une audience publique pour permettre au Conseil de statuer sur des questions complexes qui pourraient influer sur ses décisions.
English: The Canadian Prenatal Nutrition Program has been a remarkable success.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) a un succès remarquable.
English: Simply unbox them so they can join the battle immediately!
French: Il suffit de les déballer pour leur faire immédiatement prendre part à la bataille !
English: I believe that over 1.8 million SMEs benefited from loan guarantees in 2009.
French: Je crois que plus de 1,8 million de PME ont pu bénéficier d'une garantie de prêt en 2009.
English: The purpose of the exercise is to raise the bar for Reserve collective training and to provide an orientation to the unique training capabilities of the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC).
French: Le voyage vers l'Ouest rassemble des réservistes des 31e, 32e et 33e Groupes-brigades du Canada pour former une seule force que l'on appelle groupement tactique Dragon pendant l'exercice MAPLE DEFENDER.
English: The increase of budget line 22 02 07 01 (Regional and horizontal programmes) in comparison with year 2007 is a very important development.
French: L'augmentation de la ligne 22 02 07 01 (Programmes régionaux et horizontaux) par rapport à 2007 est une évolution très importante.
English: Birch, L.L, S.L. Johnson, G. Andresen et al.
French: BIRCH, L.L., S.L. Johnson, G. Andresen et coll.
English: The side effects (building of a section of the motorway-type link between Pau and Saragossa in the Aspe valley) would result in compartmentalising the habitat of the last nucleus of wild bears in the western Pyrenees.
French: "Le Premier Ministre a déclaré d'utilité publique la construction du tunnel du Somport dont les effets induits (aménagements d'une partie de l'axe à caractère autoroutier Pau-Saragosse en vallée d'Aspe) vont conduire à une fragmentation de l'aire de répartition du dernier noyau ursin des Pyrénées occidentales.
English: After two and a half decades of market-oriented economic reform, Chinese citizens are increasingly aware of how to protect their economic and social interests by using the language of rights.
French: Après vingt-cinq ans de réformes économiques en faveur de l'économie de marché, les citoyens chinois sont toujours plus conscients des manières de protéger leurs intérêts économiques et sociaux par les voies légales.
English: Research undertaken must be beneficial to both partners with a view to improving the quality of health of Canadians.   Partners:
French: La recherche entreprise doit servir toutes les parties, tout en améliorant la qualité de la santé de la population canadienne.
English: &The results of the current studies on this horse will be able to give tools of references at ends of technical support to the kyrgyz stockbreeders and to the institutions concerned.
French: La reconnaissance et la publication officielle du standard du cheval de type kirghiz doivent ?tre suivies d’une campagne d’information au moyen de brochures, sur l’ensemble du territoire de la R?publique kirghize.
English: future development of interfaces for electronic records management or long-term solutions for digital preservation.
French: Nous recensons à l'heure actuelle plus de 4 000 bases de données différentes dans le Riksdag suédois.
English: Within the area of pay and allowances, significant pay raises, particularly for the entry-level ranks and Non-commissioned members, were achieved primarily as a result of an increase in the Military Factor, which recognized the unique conditions of military life, and the restoration of pay comparability wit the Public Service.
French: En ce qui concerne la solde et les indemnités, d'importantes augmentations de solde ont été accordées, surtout au niveau des grades d'entrée et chez les militaires du rang; cela a été possible essentiellement en haussant le facteur militaire, qui reconnaissait les conditions uniques de la vie militaire, et en rétablissant la comparabilité de la solde avec la rémunération dans la fonction publique.
English: • Canada's co-operatives hold more than $160 billion in assets; and non-financial co-operatives have annual total revenues of $29.5 billion.
French: • Les coopératives canadiennes détiennent plus de 160 milliards de dollars d'actif, et les coopératives non financières ont des revenus annuels totaux de 29,5 milliards de dollars.
English: Enrolment of all Roma children in preschool Inclusion of all Roma children between the ages of 7 and 16 in compulsory general education Opening of weekend schools for Roma children Provision of material assistance to Roma families with school-age children for the purchase of school supplies, clothes and shoes Loan of textbooks free of charge Provision of free meals to Roma pupils Consideration of the feasibility of starting groups and classes for the study of Roma language, history, culture and traditions Purchase of Roma-language textbooks in European countries (pending the publication of original Roma textbooks written in the Republic of Moldova) Training of teachers of Roma origin through internships in Romania, Hungary and Bulgaria Elaboration of programmes of study in the field of Roma history, culture and traditions Establishment of annual quotas for the enrolment of Roma students in higher and specialized secondary education in the Republic of Moldova Cooperation with Roma non-governmental organizations on education issues
French: Intégrer tous les enfants roms dans des établissements préscolaires; Scolariser tous les enfants roms de 7 à 16 ans; Ouvrir des écoles du dimanche pour les enfants roms; Apporter une aide matérielle aux familles roms ayant des enfants d'âge scolaire pour l'achat de fournitures, de vêtements et de chaussures; Fournir gratuitement des manuels; Distribuer aux élèves roms des repas gratuits; Étudier la possibilité de mettre en place des groupes ou des classes pour l'étude de la langue maternelle, de l'histoire, de la culture et des traditions des Roms; Se procurer dans des pays européens des manuels d'étude de la langue rom (en attendant la publication de manuels élaborés en République de Moldova); Former des pédagogues roms au moyen de stages en Roumanie, en Hongrie ou en Bulgarie; Élaborer un programme d'étude de l'histoire, de la culture et des traditions roms; Fixer des quotas annuels pour que les Roms aient accès aux établissements d'enseignement secondaire et supérieur ainsi qu'aux écoles professionnelles; Collaborer avec les organisations non gouvernementales roms concernant les questions relatives à l'éducation.
English: When compared with results from the previous year, the attainment of goals increased in the private sector for all designated groups.
French: Quand on compare ces résultats à ceux de l’an dernier, on constate que le niveau d’atteinte des objectifs a augmenté dans le secteur privé pour tous les groupes désignés.
English: These data are compared with δΔE0,3 (STO-3G) evaluated by Hehre and Taft.
French: On a comparé ces données avec la valeur de δΔE0,3 (STO-3G) évaluée par Hehre et Taft.