ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q13 - important but usually assigned to others (client) Reinforce good PR with customer To discuss and understand the task that is to be done and all documents are in place and reviewed by people involved.
French: • Discuter de la tâche à accomplir et la comprendre et voir à ce que les documents nécessaires soient établis et examinés par les personnes intéressées
English: See articles 54 and 56, Additional Protocol I to the Geneva Conventions (1977), article 54, Additional Protocol II (1977), articles 20 and 46 of the third Geneva Convention of 12 August 1949, and common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: 3 commun des Conventions de Genève de 1949 pour la protection des victimes de guerre; Protocole additionnel I (1977) relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, art. 75 2) a); Protocole additionnel II (1977) relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, art. 4 a).
English: Issued on OCTOBER 24th 2006 at 1913Z NOCN03 CWAO 241910 GENOT TLTP.
French: Transmis le 24 octobre 2006 à 1913Z NOCN03 CWAO 241910 GENOT TLTP.
English: Because carbon dioxide and water found naturally in the atmosphere have a pH of 5.0 to 5.6., natural rain is slightly acidic. However, acid rain that falls in the northeastern United States often ranges from 4.0 to 4.6 pH.
French: Le Nord-Est, les montagnes Rocheuses, certaines régions du Centre-Nord et du Sud-Est des États-Unis et de l'Est du Canada sont les plus affectées par les pluies acides.
English: Many oil-exporting countries should benefit from more stable oil prices, but the outlook for oil-importing countries in the region, other than Israel and Turkey, is for meagre economic growth in 2002.
French: Si bon nombre de pays exportateurs de pétrole devraient pouvoir tirer parti d'une stabilisation des cours, l'économie des pays importateurs de pétrole de la région, en dehors d'Israël et de la Turquie, ne devrait connaître qu'une croissance réduite en 2002.
English: In other words, it is provided that, should a damaged party be a minor or a person deprived entirely of his own legal capacity, then the legal representative is authorized to give all statements and undertake all actions to which the damaged party is entitled under this Law (art. 60 of the Law on Criminal Procedure).
French: En d'autres termes, la loi prévoit que, si la partie lésée est un mineur ou une personne entièrement privée de capacité juridique propre, son représentant légal est autorisé à faire toutes les déclarations nécessaires et à entreprendre toutes les actions auxquelles la partie lésée a droit en vertu de cette loi (art.
English: Timing for production and importation throughout Canada, including in the northern supply area, will be aligned with the EPA rule; i.e., June 1, 2007 for 500 mg/kg and June 1, 2010 for 15 mg/kg.
French: The implementation date for the 500 mg/kg limit for sulphur in off-road diesel fuel at the point of sale in the northern supply area is to be December 1, 2008 (as opposed to October 1, 2007 for sales in the southern areas of Canada) -- a 14 month delay as recommended by CPPI.
English: What is more, this Parliament has taken it upon itself, on the initiative of one of my predecessors, Mr van Velzen, during the employment summit in Luxembourg in 1997, to launch the proposal to use this low VAT rate as an incentive for employment by making these services cheaper, increasing the volume, and also by bridging the gap between illegal and legal working.
French: De plus, ce Parlement a pris sur lui, sur l'initiative de l'un de mes prédécesseurs, M. van Velzen, pendant le sommet sur l'emploi au Luxembourg en 1997, de lancer la proposition visant à utiliser ce taux réduit de TVA comme mesure d'incitation pour l'emploi en rendant ces services meilleur marché, en augmentant le volume, et également en comblant le fossé entre le travail illégal et le travail légal.
English: Such a compromise is bound to lead to a lowering of standards in the new Member states.
French: Un tel compromis signifierait l'abaissement des exigences dans les nouveaux États membres.
English: We will also work with HECS and the Public Health Agency of Canada (PHAC) to provide technical support to the Department of National Defence in a fact-finding exercise on the use of registered herbicides and testing of military chemicals at CFB Gagetown, in partnership with Veterans Affairs Canada and other federal departments.
French: Nous travaillerons aussi avec la DGSESC et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) afin d'apporter un soutien technique au ministère de la Défense nationale dans le cadre d'un exercice d'établissement des faits concernant l'utilisation d'herbicides homologués et l'évaluation des produits chimiques employés à la BFC Gagetown, en partenariat avec Anciens Combattants Canada et d'autres ministères fédéraux.
English: As well, the composition of the employed labour force, and growth in educational and skill attainment – or human capital investments – among employees, affect productivity growth.
French: La composition de la population active occupée, ainsi que l’amélioration du niveau d’instruction et des compétences des salariés – donc les investissements dans le capital humain – jouent également sur la productivité.
English: An Israeli reconnaissance aircraft also flew over the Naqurah area at very high altitude.
French: Par ailleurs, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude la zone de Naqoura.
English: Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 (vote)
French: Nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et autres statistiques spécifiques (vote)
English: The staff of the regional offices of the Naturalization Board regularly hold information days, meetings and other informative events for schools, municipalities and NGOs in order to explain the different ways of obtaining citizenship, including the recognition of children born after 21 August 1991 as Latvian citizens.
French: Le personnel des bureaux régionaux de l'Office national de la naturalisation organise régulièrement des journées d'information, des réunions et autres manifestations à caractère informatif pour les écoles, les municipalités et les ONG afin d'expliquer les différents moyens d'obtenir la citoyenneté, y compris la reconnaissance des enfants nés après le 21 août 1991 comme citoyens lettons.
English: Similarly, organizations with an uncertain mandate are of a different nature than those whose mandates are clear.
French: Ainsi, les organisations dont le mandat est vague ne sont pas de même nature que celles dont il est clair.
English: The Delegation, while concurring with and supporting the proposal made by the Director General, stated that promoting the use of the intellectual property system by SMEs would be more effectively implemented if a study were to be undertaken on the main issues to be addressed.
French: Tout en approuvant la proposition du directeur général, la délégation a indiqué que la promotion de l'utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME sera plus efficace si une étude est entreprise en vue de déterminer les principaux points à traiter.
English: This system still controls the waters of the Minjiang River and distributes it to the fertile farmland of the Chengdu plains.
French: J.-C. Le système continue de réguler les eaux de la rivière Minjiang et de les distribuer sur les terres fertiles des plaines de Chengdu.
English: In the meantime, the laws and regulations applying to Mayotte will be gradually brought into line with those of the overseas departments and metropolitan France, in accordance with the progressively applied principle of legislative identity. 376.
French: Aujourd’hui le niveau de développement de Mayotte et ses équipements sanitaires exercent une forte attraction sur la population des Comores voisines, tout particulièrement en raison des problèmes économiques et politiques récurrents dans ce pays, de l’étroitesse des liens familiaux avec les habitants de Mayotte et enfin de la faible distance avec Anjouan (70 km), l’une des îles des Comores d’où la majeure partie de l’immigration à Mayotte provient.
English: with the points of departure and destination in two different Member countries, with or without transit through one or more Member or non-Member countries; departing from a Member country to a destination in a non-Member country or vice versa, with or without transit through one or more Member or non-Member countries; between non-Member countries and involving transit through the territory of one or more Member countries.
French: dont le point de départ et le point d'arrivée se trouvent dans deux pays Membres différents, avec ou sans transit par un ou plusieurs pays Membres ou pays non-membres ; au départ d'un pays Membre et à destination d'un pays non-membre et vice versa, avec ou sans transit par un ou plusieurs pays Membres ou pays non-membres ; entre pays non-membres traversant en transit le territoire d'un ou plusieurs pays Membres ;
English: But Europe as a whole suffers problems, particularly those who live around airports who suffer not only noise pollution, but also aircraft emission pollution with consequences for the environment.
French: Mais l'ensemble de l'Europe subit des problèmes, en particulier les personnes habitant autour des aéroports, qui souffrent non seulement des nuisances sonores, mais également des rejets polluants émis par les avions et de leurs conséquences sur l'environnement.
English: The Chairperson called on the Committee to consider the relevant documents carefully and to hold an exchange of views so as to give preliminary indications to the Committee's three-member working group on the areas of the draft guidelines that the Committee would want to comment on.
French: La Présidente a demandé au Comité d'examiner attentivement les documents pertinents et de procéder à un échange de vues afin de pouvoir donner des indications préliminaires au groupe de travail du Comité, composé de trois membres, dans les domaines du projet de directives sur lesquels le Comité souhaiterait présenter des observations.
English: Requirements are based on actual deployment of military personnel from 1 July to 31 October 2006 and take into account a 30 per cent delayed deployment factor for contingent personnel to be deployed from 1 November 2006 to 31 March 2007.
French: Les besoins ont été calculés sur la base du déploiement effectif du personnel militaire du 1er juillet au 31 octobre 2006, avec un abattement de 30 % pour déploiement différé concernant le personnel de contingent à déployer du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007.
English: See Driedger, Construction of Statutes (2nd ed.) (Toronto:
French: Voir Driedger, Construction of Statutes, 2e éd., Toronto, Butterworths, 1983, aux pages 138 à 141.
English: These changes relate to the removal of the proposed requirement that patentees must identify the type of reductions used in the calculation of average price per package or net revenue from sales, and to the date of the coming into force of the electronic filing requirement.
French: Ces modifications portent sur le retrait de l’obligation imposée aux brevetés d’identifier le type des réductions prises en compte dans le calcul du prix moyen par emballage ou des recettes nettes tirées de la vente du médicament ainsi que sur la date à compter de laquelle les brevetés devront soumettre leurs rapports au Conseil par voie électronique.
English: As section V of the report showed, the activities of the Convention were closely intertwined with the implementation of Agenda 21.
French: Les activités menées dans le cadre de la Convention restent en relation étroite avec la mise en oeuvre mondiale d'Action 21, comme le montre la section V du rapport.
English: Those repressive measures were employed to varying degrees by agents who were directly or indirectly connected with the State, including paramilitary groups, and by private individuals and groups and armed opposition groups in all regions of the world.
French: Ces méthodes conjuguées de répression sont employées par des agents liés directement ou indirectement à l'État, y compris les groupes paramilitaires, et par des individus et groupes privés ainsi que par des groupes d'opposition armés dans toutes les régions du monde, à des degrés divers.
English: In June 1997, the Special Representative presented to the Government a confidential report documenting 32 cases of torture of persons in police custody in Battambang.
French: En juin 1997, le Représentant spécial a présenté au Gouvernement un rapport confidentiel documentant 32 cas de torture pendant la garde à vue à Battambang.
English: In relatively few locations, however, special facilities for storing and treating CSOs have been built (Marsalek and Kok 1997).
French: Des installations spéciales pour le stockage et le traitement des TPEU ont cependant été construites à certains endroits, mais elles sont peu nombreuses (Marsalek et Kok, 1997).
English: Included in this Major Group are establishments of integrated real estate companies engaged in land assembly, development, financing, building and sale of large projects or community facilities, as are establishments engaged in building under such arrangements as joint venture, design-build, turnkey, lease-back and engineer/procure/construct.
French: Sont compris les établissements de sociétés immobilières intégrées qui s'occupent du lotissement, de l'aménagement, du financement, de la construction et de la vente de projets ou installations d'envergure, de même que les établissements dont les travaux de construction peuvent être exécutés selon l'une des modalités suivantes: coentreprise, conception-construction, clé en main, rétro-location et études techniques/fourniture/construction.
English: Furthermore, programmes will be put in place to reinforce the role of women and the gender dimension within scientific research.
French: En outre, un cadre d'actions sera mis en place pour renforcer le rôle des femmes au même titre que la dimension du genre au sein de la recherche scientifique.
English: FSD 25 outlines those charges which are to be covered by departmental funds and cable fees is one of the expenditures that is the responsibility of the tenant rather than the Crown.
French: La DES 25 souligne que les frais devant être couverts par les fonds du Ministère, ainsi que les frais de câble, constituent une des dépenses qui devraient être assumées par le locataire plutôt que par l’État.
English: • refreshment cycles and frequency, again by material types, usage etc.;
French: • le cycle et la fréquence de régénération ("refreshment"), en fonction des types de ressources, d'utilisation, etc.;
English: Average farm assets and liabilities per farm, Canada 2002, 2003 and 2004
French: Actif et passif agricoles moyens par ferme au Canada en 2002, en 2003 et en 2004
English: Recognizes that the Professional posts created by the present resolution under the regular budget would be added to the pool of posts subject to the system of geographic distribution in accordance with established procedures;
French: Reconnaît que les postes d'administrateur émargeant au budget ordinaire créés par la présente résolution s'ajoutent aux postes soumis au principe de la répartition géographique, selon les procédures établies;
English: Here they make the views of their constituents known, set parliamentary strategy and decide party policy.
French: Ils y font connaître l'opinion de leurs électeurs, arrêtent la stratégie parlementaire et décident de la politique du parti.
English: Afghan police recognize equal value of female officers Gen Aziza Nazeri discusses the Gender Awareness Day agenda with Afghan National Police officers.
French: Récemment, plus de 40 policières afghanes se sont réunies à Kaboul pour discuter d’enjeux comme la violence conjugale et la cueillette de preuves médicolégales. par S/Sgt Ben Rojek
English: This judgement was an attempt to make up for the absence of safeguard procedures and effectively tackle allegations of child trafficking and sale of babies.
French: L'arrêt a indiqué que la préférence devrait être accordée dans toute la mesure possible aux familles indiennes résidant en Inde.
English: The Committee calls upon the State party to provide asylum -seekers and third country migrants with free legal aid on their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité engage l'État partie à fournir aux demandeurs d'asile et aux migrants de pays tiers une aide juridique gratuite concernant leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, the Service held two Intelligence Officer Investigator's Courses in 1997-98.
French: De plus, le SCRS a donné deux cours d'enquêteurs à l'intention de ses agents de renseignement en 1997-1998.
English: The Conseil was amazed by the vitality and dynamic nature of French-Canadian community radio stations! . (1355)
French: Le conseil s’est ´ ` ´ ´ ´ dit e merveille de la vitalite et du dynamisme des radios communautaires francophones au Canada.
English: The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, was escorted from the rostrum.
French: M. Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, est escorté de la tribune.
English: Canada has long believed that these payments are not consistent with the WTO agreements governing anti-dumping and subsidies and countervailing measures, in that they constitute action against injurious dumping and subsidization not contemplated in either agreement.
French: Le Canada estime depuis longtemps que ces versements ne sont pas conformes aux accords de l'OMC régissant les mesures antidumping ainsi que les subventions et les mesures compensatoires, qui ne prévoient aucune action de ce genre pour pallier un dumping ou l'octroi de subvention causant un préjudice.
English: The section 33 signing authority verification is performed according to PCA Policy.
French: La vérification du pouvoir de signature aux termes de l'article 33 se déroule suivant la politique de l'APC.
English: The representative stated that, although the department may have committed a procedural error, it didn't affect the selection board's assessments of the candidates.
French: Le représentant a déclaré que le ministère avait peut-être commis une erreur de procédure, mais cela n'avait en rien affecté l'évaluation des candidats et candidates par le jury de sélection.
English: DFO's Role DFO is the lead federal agency for aquaculture.
French: Rôle du MPO Le MPO est le principal organisme fédéral responsable de l'aquaculture.
English: The City and the developer have discussed the possibility of designating the existing private crossing located at mileage 94.28 as a public crossing.
French: La Ville et le promoteur du projet ont étudié la possibilité de classer le franchissement privé situé au point milliaire 94,28 comme franchissement public.
English: • Take action on the identified priorities and work with partners
French: • prendre des mesures en fonction des priorités définies et collaborer avec les partenaires;
English: They will be carried out in partnership with stakeholders including national health and tobacco control organizations.
French: Ces campagnes se feront de concert avec les intervenants, dont les organismes nationaux de la santé et de lutte contre le tabagisme.
English: The NAP states that the Irish policy challenge is to find the correct balance between preventing the drift into long term unemployment and retaining sufficient interventions to facilitate the labour market re-integration of the long-term unemployed.
French: 36% des personnes inscrites aux registres du chômage en 1998 ont participé à des programmes de mesures actives en faveur de l'emploi, même si, dans la majorité des cas, il s'agissait d'emplois subventionnés et non de programmes plus structurés de formation.
English: The restoration of these 20 houses was also important on account of preservation of the delicate mediaeval street structure of this part of the town centre and also of interest for the conservation of the still fairly sound town planning structure of that part of the Nieuwezijds Voorburgwal, the street or former canal along which together with the adjacent side streets the complex of houses is situated.
French: (63 400 000) 5 700 000 FI. (fe 600 000) ont été subventionnés par les autorités centrales régionales et locales.
English: We have volunteers for most of the positions.
French: Nous avons des volontaires pour pratiquement toutes les affections à l'étranger.
English: Is information available in both official languages where required? 9.
French: L'information est-elle disponible au besoin dans les deux langues officielles? 9.
English: Many individuals who suffer horrific stresses while deployed appear to be resilient and have no long-term consequences.
French: Bon nombre de personnes qui ont vécu des situations horribles pendant un déploiement semblent avoir toléré le stress et ne pas éprouver de séquelles.
English: DG Budget, which is the directorate-general responsible, can be relied on to produce a very accurate calculation in this particular area.
French: On peut être confiants que la DG Budget, la direction générale compétente en la matière, produit des calculs très précis dans ce domaine.
English: This also means that they are more likely to have a family for which they are responsible.
French: Ce qui signifie également qu'ils ont une probabilité plus grande d'avoir une famille à charge.
English: • allowing the piping on the downstream side of a meter to be concealed and/or interconnected in certain cases.
French: • permettent que la tuyauterie en aval d’un compteur soit cachée et/ou inter-reliée dans certains cas.
English: • Approach II – Implementing ECVET to promote, inter alia, domestic reforms towards more accessibility and ﬂexibility of national qualiﬁcation systems in terms of horizontal and vertical transitions in qualiﬁcations systems.
French: • Approche II - Mise en œuvre d’ECVET pour promouvoir, inter alia, les réformes domestiques vers une plus grande accessibilité et ﬂexibilité des systèmes nationaux de certiﬁcation, en termes de transitions horizontales et verticales au sein des systèmes de certiﬁcation.
English: • CI&S 1999-2000 Retail Debt Plan.
French: • Plan de placement de titres sur le marché de détail – 1999-2000.
English: This brochure contains basic facts about these and other Budget 2006 measures of particular interest to individuals and families.
French: Le présent dépliant décrit ces mesures et d’autres, contenues dans le budget de 2006, qui intéresseront certainement les particuliers et les familles.
English: If the risks are too high, they should not be authorized.
French: Si le risque est trop élevé, ces transactions ne doivent pas être autorisées.
English: We have realised that we must take decisions as quickly as possible.
French: Nous avons pris conscience que nous devrons prendre des décisions le plus rapidement possible.
English: The present report provides information on the status of implementation of the Rotterdam Convention as of 30 April 2008, highlighting progress made between 1 May 2006 and 30 April 2008.
French: Le présent rapport fournit des informations sur l'état d'application de la Convention de Rotterdam au 30 avril 2008, en soulignant les progrès réalisés entre le 1er mai 2006 et le 30 avril 2008.
English: Endorses the proposals in the note of the Secretary-General contained in document DP/2002/CRP.5;
French: Souscrit aux propositions figurant dans la note du Secrétaire général contenue dans le document DP/2002/CRP.5;
English: In addition, factors in restorative justice processes may be linked to a lower probability of reconviction (Morris & Gabrielle, 1998).
French: De surcroît, les facteurs du processus de justice réparatrice pourraient être liés à une baisse de la probabilité de nouvelle condamnation (Morris et Gabrielle, 1998).
English: Isolates of Armillaria were obtained from rhizomorphs in the soil samples and species were determined by somatic incompatibility tests.
French: Les isolats d'Armillaria provenaient de rhizomorphes dans les échantillons de sol et les espèces ont été déterminées par des tests d'incompatibilité somatique.