ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the current planning period HMIRC will further develop the DR program by: % establishing timetables, based on best practices and reasonable expectations, for the delivery of our services; % establishing a complaint management system to deal with service complaints; % systematically analysing decisions and orders of the Commission that have been successfully appealed to ensure that we are consistent in our decision making; % soliciting feedback from our clients and sharing innovations and best practices related to the adjudicative/hearing process, in order to improve our services; % further improving and streamlining the screening process by:
French: Au cours de la présente période de planification, le CCRMD développera le programme de Règlement des différends par : % l’établissement de délais de prestation des services en fonction des meilleures pratiques de gestion et d’attentes raisonnables; % l’établissement d’un système de gestion des plaintes relatives au service; % l’amélioration de la cohérence des décisions en effectuant une analyse systématique des décisions et des ordonnances du Conseil dont l’appel s’est soldé par une décision positive; % la sollicitation des réactions des clients afin d’améliorer nos services, dans le but de mettre en commun les innovations et les meilleures pratiques de gestion concernant les audiences et le processus judiciaire; % une amélioration et une rationalisation accrues du processus de contrôle en :
English: Complete this Section for a New Drug Submission 2.1 Basic preclinical/clinical fee Your basic fee depends on your primary (route/dosage form/condition of use) from Section 1.4.
French: À remplir pour une présentation de drogue nouvelle 2.1 Frais de base, données précliniques/cliniques Vos frais de base sont fonction de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale, indiquée au point 1.4.
English: The apparent Km value for UDP-galactose is 6.1 μM, and that for UDP-N-acetylgalactosamine is 4.0 μM.
French: Le Km pour l'UDP-galactose est de 6.1 μM et celui pour l'UDP-N-acétylgalactosamine est de 4.0 μM.
English: The Cultural Affairs Division was established in 1972.
French: La Division des affaires culturelles a été créée en 1972.
English: 7.1 Internet Usage According to the Online Computer Library Center,40 there were over 9 million sites on the World Wide Web in 2002, which is up from under 3 million sites in 1998.
French: 7.1 Utilisation d’Internet Selon le Online Computer Library Center40, Internet comptait plus de 9 millions de sites en 2002, contre moins de 3 millions en 1998.
English: (b) Children's recreation grounds
French: b) Parcs récréatifs pour enfants
English: In March 1991, Mr. Mills applied for a re-location transfer to  the Halifax region.
French: En mars 1991, M. Mills a demandé à être réinstallé dans la   région de Halifax.
English: In the Listening to Canadians survey the Government receives moderately good evaluations for providing useful information going from 48 percent positive evaluations against 21 percent negative for the Spring 2002 survey to 37 percent positive against 33 percent negative for the Fall 2002 survey and 37 per cent positive against 31 percent negative in for the Winter 2003 survey.
French: 100 d'évaluations positives contre 21 pour cent d'évaluations négatives lors du sondage du printemps 2002, à 37 p. 100 d'évaluations positives contre 31 pour cent d'évaluations négatives pour celui de l'automne 2002 et 37 pour cent d'évaluations positives contre 31 pour cent d'évaluation négative pour le sondage de l'hiver 2003.
English: The NPWC's Report is a reflection of the views of the members of the NPWC on the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Le Rapport du CTNP reflète les opinions des membres du CTNP sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: Accounting Association of Certified Accountants and Auditors of Belarus  Mr. Dzmitry Pankou, Chairman, Minsk
French: Association des comptables agréés et des auditeurs du Bélarus M. Dzmitry Pankou, Président, Minsk
English: The work of the Lisbon Network, and particularly the questionnaires on the structural and functional features of training institutions for judges and public prosecutors and on their role with regard to the recruitment, initial training and in-service training of judges and prosecutors, had been extremely useful in this connection, as had the Network's report on the contribution of judicial training bodies to the practical implementation of Opinion No 4 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels.
French: Elle souligne dans ce contexte combien ont été utiles les travaux du Réseau de Lisbonne, et en particulier les Questionnaires relatifs aux aspects structurels et fonctionnels des institutions de formation, au recrutement et à la formation initiale et continue des magistrats, ainsi que le document du Réseau de Lisbonne sur la contribution des structures de formation des magistrats à la mise en œuvre concrète de l’Avis No 4 du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen.
English: The Panel notes that as there were considerable discrepancies between the losses asserted in the statement of claim and the supporting documentation, the losses as stated in the statement of claim formed the basis of the Panel's review and determination of the Claim.
French: Dans l'exposé de la réclamation, le requérant a affirmé avoir subi une perte d'un montant de US$ 210 000 000 au titre des dépenses qui auraient été encourues pour prendre en charge quelque 70 000 prisonniers de guerre (nourriture, eau, soins de santé et hébergement).
English: • The Public Health Act of 1909, which laid the foundations for improved health management; this period also saw the introduction of sanitary inspectors, who went house to house to ensure that the houses and their surroundings were clean and, for recalcitrant residents, applied appropriate sanctions;
French: L'EPC est l'organe de la FEPA dans les États. Elle est administrée par un conseil d'administration et dirigée par un directeur général, qui porte le titre de secrétaire général et dont relèvent trois directeurs (recherche et planification ; personnel, finances et approvisionnement ; gestion environnementale et travaux publics).
English: For more than 40 years, Christopher Harris has advocated for the equitable treatment of visible minorities.
French: Pendant plus de 40 ans, Christopher Harris a oeuvré en faveur du traitement équitable des minorités visibles.
English: I will start, on Monday, to drive that process forward.
French: Dès lundi, je diligenterai ce programme de réformes.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major General Jin Ha Hwang (Republic of Korea) as Force Commander.
French: Après les consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer le général de division Jin Ha Hwang (République de Corée) au poste de commandant de la Force.
English: 8:7). Thus, the carnal or unconverted mind is identified by its resistance to the keeping of the laws of God.
French: Il est interdit d'adorer ou de prier une autre entité, même Jésus Christ.
English: How to recompile Apache,PHP and IMAP with increased value of file descriptors larger than FD_SETSIZE (1024) on RedHat-like system?
French: Comment recompiler Apache,PHP et IMAP avec un nombre supérieur de descripteurs de fichiers à FD_SETSIZE (1024) sur les écrans similaires à RedHat ?
English: (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: 3)a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix. b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum. c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l’Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: The geographic areas were created by the provincial health agency and analyses based on sRHAs could change if the data were aggregated into different geographic areas.
French: La population des régions géographiques peut être relativement grande, et les grappes peuvent compter plus de 100 cas.
English: GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by OFFENCE TYPE (%) Year 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 5-Year Average Murder Fed.
French: Au cours des cinq dernières années, les délinquants sous responsabilité fédérale du sexe masculin ont purgé une plus grande partie de leur peine que les femmes avant d’obtenir leur première mise en semi-liberté, soit 5 % de plus en moyenne.
English: Shoulder dislocation/separation
French: Dislocation/séparation de l’épaule
English: Some 30 million hryvnias have been set aside for construction and repair work at 35 sites of special militia facilities in 2008.
French: Quelque 30 millions de hryvnias ont été affectés à des travaux de construction et de réfection qui seront effectués dans 35 bâtiments d'établissements spécialisés de la police au cours de l'année 2008.
English: The aim of the present study was to elucidate whether NPY dilates small human subcutaneous arteries.
French: La présente étude a eu pour objectif de clarifier si le NPY dilate les petites artères sous-cutanées humaines.
English: Legislation  2.02 Previous reports and responses to the Committee have contained descriptions of the various laws designed to combat discrimination, namely:
French: 2.02 Les rapports précédents soumis au Comité, ainsi que les renseignements communiqués en réponse à des questions du Comité, contenaient une analyse des diverses lois visant à combattre la discrimination, à savoir :
English: They indicate however that, while it is mostly achieved with the NIRB, it is less so with the NPC.
French: Ils ont toutefois ajouté que si la CNER l’applique en général, on ne peut pas en dire autant de la CAN.
English: He appreciated UNIDO's activities to assist countries in implementing integrated programmes; its regional activities, particularly those concerning the Economic Community for West African States (ECOWAS), were welcome, and he called for donor support for the joint UNIDO/ECOWAS market access initiative.
French: Il note avec satisfaction les activités que mène l'ONUDI pour aider les pays à mettre en œuvre les programmes intégrés; les activités régionales de l'Organisation, notamment celles qui concernent la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), sont jugées opportunes et l'intervenant invite les donateurs à financer l'initiative conjointe ONUDI-CEDEAO pour l'accès aux marchés.
English: Code used to identify the Source of Injury associated to an incident number.
French: Place sur le module S&S Vehicle/Equipment
English: Gould proceeds in the same way, with staggering virtuosity, but ignoring the pedal markings in several locations, and curiously muddling certain passages, once again, playing inverted dynamics: piano for a secondary element and forte for the major element becomes forte for the secondary element and piano for the major element... again, this idea of a photographic negative!
French: Même démarche chez Gould, qui est hallucinant de virtuosité, mais en supprimant à plusieurs endroits les indications de pédale, et, curieusement, en embrouillant certains passages, encore une fois, par un jeu de dynamiques inversées: piano pour un élément secondaire et forte pour l'élément principal devient forte pour l'élément secondaire et piano pour l'élément principal... de nouveau cette idée du négatif de la photo!
English: A modest turnaround is forecast for machinery and equipment (M&E) demand with exports rising by three per cent this year and another four per cent in 2005, following a contraction of almost 11 per cent last year.
French: Nous nous attendons à un léger redressement de la demande de machinerie et d’équipement, soit une hausse de 3 % cette année et de 4 % en 2005, après une contraction de près de 11 % l’an dernier.
English: The Ministry of Justice registered the proposed instruments and they entered into force since 3 March 2003.
French: Le Ministère de la justice a enregistré les textes proposés, qui sont entrés en vigueur au 3 mars 2003.
English: We voted against the European Parliament resolution because, although it expresses certain reservations, in essence it accepts the role of the World Trade Organisation.
French: Nous avons voté contre la résolution du Parlement européen parce que, même si celui-ci exprime certaines réserves, il accepte en fait le rôle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Recommendations Approval of Acquisition Card Transactions Under Section 34 of the Financial Administration Act 1) It is recommended that the VicePresident, Corporate Management review this practice and take appropriate actions to ensure that there is an adequate segregation of duties between staff who are involved in the acquisition card purchase process and those involved in the approval of the acquisition card payments thereby minimizing the potential risks to the PSC.
French: Recommandations 1) Approbation des transactions effectuées à l’aide des cartes d’achat en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques Nous recommandons que le viceprésident de la Direction générale de la gestion ministérielle examine cette pratique et prenne les mesures appropriées afin qu’il y ait une répartition adéquate des responsabilités entre les employés qui participent au processus d’acquisition par cartes d’achat et ceux qui prennent part au processus d’approbation des paiements des cartes d’achat, minimisant ainsi les risques potentiels pour la CFP.
English: However, the costs and relative availability of such disposal alternatives varies across the country and by jurisdiction.
French: Toutefois, les coûts et la disponibilité relative de telles solutions de rechange pour la disposition varient d'une région à l'autre et d'une compétence à l'autre.
English: As the non-governmental organization FIAN has argued, this should be an overarching framework that articulates the right to food as a national priority and provides a point of departure to begin the harmonization and revision of diverse laws and sectoral policies so that they all comply with the obligations concerning the right to food.
French: Comme l'a fait valoir l'organisation non gouvernementale FIAN − Pour le droit de se nourrir, il pourrait s'agir d'une structure de portée générale qui, parce qu'elle ferait du droit à l'alimentation une priorité nationale, représenterait le premier pas vers l'harmonisation et la révision des diverses lois et politiques sectorielles, de sorte que celles-ci se conforment toutes aux obligations relatives au droit à l'alimentation.
English: The main tasks of the United Nations IPSAS Implementation Project Team are listed in paragraph 39 of the Secretary-General's report.
French: Les principales tâches de l'équipe de projet IPSAS de l'ONU sont énumérées au paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général.
English: The authors contend this is inconsistent with the available psychological evidence provided to the Minister and attached to the communication.
French: Cela est contredit par les éléments d'appréciation d'ordre psychologique fournis au Ministre et joints à la communication.
English: He added that to adequately address the crisis additional resources would be needed to buttress existing official development assistance.
French: Pour faire face comme il convient à la crise, des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour appuyer l'aide publique au développement.
English: I ruled the document to be inadmissible in evidence.
French: J'ai statué que le document n'était pas admissible en preuve.
English: This strongly hints at a structural dynamic that links the two programs, and suggests that grain companies have been exploiting the flexibility that the advance car awards program was intended to bring to their planning activities.
French: En même temps, les rabais ont connu une remontée importante, atteignant d’abord 18,58 $ la tonne au cours du premier trimestre avant de se fixer à 12,00 $ la tonne au cours du quatrième trimestre.
English: (a) Report of the Chairperson(s)/Rapporteur(s) of the pre-sessional working group(s);
French: a) Rapport du (des) président(s)-rapporteur(s) du (des) groupe(s) de travail de présession;
English: The Delegation of Japan supported the proposal and suggested, in view of the importance of better understanding the Nice Classification, that more training courses and seminars be organized at a national or regional level all over the world, in particular, in the Asian region where it appeared to the Delegation that the users were not familiar with the Nice Classification.
French: La délégation du Japon a soutenu la proposition et suggéré que, compte tenu de l'importance qu'il y a à faire mieux comprendre la classification de Nice, des cours et des séminaires soient organisés au niveau national ou régional dans le monde entier, en particulier en Asie où, selon la délégation, les utilisateurs ne connaissent pas bien la classification de Nice.
English: As such, these buildings recall the lives and history of the men and women who built this country, illustrate the development of Canadian society, and help foster Canadians’ sense of belonging to their country.
French: Rideau Hall a été désignée lieu historique national en 1977 et les autres résidences sont des édifices fédéraux à valeur patrimoniale.
English: As an illustration, in 2001-2002, we plan to process some 57,000 objections and appeals related to income tax and over 8,000 appeals related to Canada Pension Plan and employment insurance.
French: À titre d'exemple, mentionnons qu'en 2001-2002 nous prévoyons traiter quelque 57 000 oppositions et appels reliés à l'impôt sur le revenu et plus de 8 000 appels en ce qui concerne le régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi.
English: Gun control and penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: Le contrôle des armes à feu et les sanctions pour possession, usage ou trafic de drogues sont rigoureux.
English: Previous Page Table of Contents Next Page A Canadian Perspective on Learning in the Public Service Organization Learning has gradually emerged as a priority in Canada';s Public Service renewal efforts.
French: Page précédente Table des matières Page suivante L'apprentissage au sein de la Fonction publique - la perspective canadienne Au fil des efforts en vue du renouvellement de la fonction publique du Canada, l'apprentissage s'est imposé graduellement comme priorité.
English: Each year you elect an executive team to take on the day-to-day responsibilities of operating your Student Federation’s services, businesses and campaigns… but also to work on sustainable projects and infrastructure to make your campus more and more inclusive, accessible, respectful and emancipating!
French: Chaque année, vous élisez un Comité exécutif pour veiller sur les opérations quotidiennes de votre Fédération étudiante, ses services, ses commerces et ses campagnes… mais aussi pour travailler sur des projets et des infrastructures durables, qui feront du campus un environnement de plus en plus inclusif, accessible, respectueux et enrichissant!
English: ▪ The Records ▪ The Database ▪ The Search Screens ▪ The Search Syntax ▪ Search Tips ▪ How to Interpret the Results ▪ How to Consult a Record or Order a Copy
French: ▪ Les documents ▪ La base de données ▪ Les écrans de recherche ▪ La syntaxe de recherche ▪ Quelques conseils de recherche ▪ Comment interpréter les résultats obtenus ? ▪ Pour consulter le document ou en commander une reproduction
English: Our seas offer great challenges for any marine activity.
French: Nos mers réservent de formidables défis à toute activité maritime.
English: Domestic population growth, demographic shifts and household composition influence food consumption and demand.
French: L’accroissement de la population nationale, les mutations démographiques et la composition des ménages sont autant de facteurs qui influent sur la consommation et la demande de produits alimentaires.
English: He is Danish, and he is currently leading the Tour de France .
French: Il est Danois et il est en tête du Tour de France.
English: To that end, the Forum emphasized that Member States should consider the adoption and full implementation of comprehensive national indigenous education policies.
French: Elle a recommandé aux États Membres d'envisager d'adopter et d'appliquer intégralement une politique nationale d'ensemble pour l'éducation des autochtones.
English: (d) the values calculated for LC50 (mixture) and R are then used to determine the packing group of the mixture:
French: d) Les valeurs calculées pour la CL50 (mélange) et R servent alors à déterminer le groupe d'emballage du mélange :
English: • Sam Lévy & Associés Inc. and Sam Lévy - Motion to postpone the hearing (Quebec) - July 28, 2003 
French: • Samuel S. Lévy et Sam Lévy & Associés inc. - Requête pour reporter l'audition (Québec) - 28 juillet 2003
English: The Board also appointed Mr. Phillip Gwage as chair of the CDM-A/R WG and Mr. Mr. Evgeny Sokolov as vice-chair.
French: Le Conseil a aussi nommé M. Philipp Gwage au poste de Président du Groupe de travail des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP et M. Evgeny Sokolov au poste de Vice-Président.
English: Provide software engineering & quality standards training, technical support and outreach services 3.
French: Formation, soutien technique et sensibilisation sur les normes de qualité et le génie logiciel 3.
English: Documents and presentations Statement of Operational Requirements (SOR) ACP-S SOR (pdf 245 KB)  13 June 2006 Note :
French: Documents et présentations Énoncé de besoins opérationnels (ÉBO) –  Projet des capacities de transport - Stratégique (CTA-S) Nota :
English: The appellate court considered that the author's mother was found guilty of sympathizing with Nazism after due and properly held administrative proceedings, in accordance with Decree No.  138/1945, which has not been repealed.
French: La cour d'appel a considéré que la mère de l'auteur avait été reconnue coupable de sympathies avec le nazisme au terme d'une procédure administrative régulière et conformément au décret no 138/1945, lequel n'a pas été abrogé.
English: This legislation states that wherever possible family units are to remain together, assisted by a wide range of supports.
French: Le Conseil consultatif déploie des efforts pour recueillir toutes statistiques concernant les femmes noires, les femmes autochtones, les femmes immigrantes et les femmes handicapées.
English: It is designed to increase their skills in epidemiology, surveillance and information management. The core component is a series of distance-learning modules in both official languages.
French: Il vise à accroître leurs compétences en épidémiologie, en surveillance et en gestion de l’information et s’articule autour d’une série de modules d’apprentissage à distance dans les deux langues officielles.
English: It was difficult to legislate on sex and change behaviour.
French: Il est difficile de légiférer sur le sexe et de modifier les comportements.
English: 6.3.5 Current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginals
French: 6.3.5 Utilisation traditionnelle courante des terres et des ressources par les autochtones
English: Canada responded that the voluntary program was developed through a broad consultative process.
French: Le Canada répond que le programme volontaire a été élaboré au moyen d’un vaste processus de consultation.