ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the more advanced deposit appraisal stage, several bulk-sampling projects were carried out (e.g., Jubilee Mountain, Mountain Boy, Pellaire, Fandora and Cassiar).
French: Au stade plus avancé de la mise en valeur du gisement, plusieurs projets d’échantillonnage en vrac ont été menés à bien (ex., les projets Jubilee Mountain, Mountain Boy, Pellaire, Fandora et Cassiar).
English: 1994 HAPPY VALLiY-GOOSE BAY, LABRADOR AFTERNOON SESSION Carol Brice-Bennett Town of Happy Valley-Goose Bay Mayor Harry Baikie, Carl Sheppard Labrador lnuit Association Mary Adams, Curtis Saunders, Fred Hall, Toby Andersen, Judy Rowell Labrador North Chamber of Commerce Peter Woodward, Patrick Dutton Enterprise Newfoundland and Labrador, Government of Newfoundland and Labrador Harold Marshall, Kevin Hynes Kirby Lethbridge EVENING SESSION Department of Indian Affairs and Northern Development Gordon Shanks, Don McDonald
French: LE 26 OCTOBRE 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY (LABRADOR) SÉANCE DE L’APRÈS-MIDI Carol Brice-Bennett Ville de Happy Valley-Goose Bay Maire Harry Baikie, Carl Sheppard Labrador Inuit Association Mary Adams, Curtis Saunders, Fred Hall, Toby Andersen, Judy Rowell Chambre de commerce du nord du Labrador Peter Woodward, Patrick Dutton Enterprise Newfoundland & Labrador, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Harold Marshall, Kevin Hynes Kirby Lethbridge SÉANCE DE LA SOIRÉE Ministère des Affaires indiennes et du Nord Gordon Shanks, Don McDonald
English: The need for user participation, and the engagement of local government in new multistakeholder governance institutions, accompanied a shift in leadership of the research to a new NGO, Grupo Randi Randi.
French: Par conséquent, la nécessité d'obtenir la participation des utilisateurs et l'engagement du gouvernement local dans de nouvelles institutions de gouvernance à intervenants multiples s'ajoutait à un changement de direction de la recherche, désormais confiée à une nouvelle ONG, le Grupo Randi Randi.
English: The whole-of-government framework is a chapeau piece for all program activity architectures.
French: Le cadre pangouvernemental chapeaute toutes les architectures des activités des programmes.
English: Publications A total of up to 15 publications from the past five years, relevant to the HRPE proposal, may be appended.
French: Publications Jusqu'à 15 publications des 5 dernières années, ayant rapport au PERS proposé, peuvent être annexées.
English: Austria is also fully committed to the work of the 1540 Committee in ensuring global implementation of this resolution, including — where possible — through providing assistance or advice to others.
French: L'Autriche appuie également sans réserve les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) en vue d'assurer l'application de la résolution à l'échelle mondiale, y compris - lorsque cela est possible - en fournissant assistance ou conseils aux autres États.
English: Attached to this report is the most current draft of the door lock and door component gtr, including all associated appendices.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX RELATIFS À L'ÉTABLISSEMENT D'UN RTM
English: Emission Reductions from Energy d.
French: Réduction des émissions provenant de la production énergétique d.
English: As a response to this request, the Commission and the ECB prepared Convergence Reports for Cyprus.
French: En réponse à cette demande, la Commission et la BCE ont rédigé des rapports sur l’état de la convergence à Chypre.
English: [Paragraphs 4 and 5 remain unchanged.
French: [Paragraphes 4 et 5 restent inchangés.
English: We are fortunate to live in a place which celebrates our many cultures.
French: Nous sommes privilégiés de vivre dans un pays qui célèbre ses nombreuses cultures.
English: Recommends the insertion at the end of paragraph 11A.2 of the “Overview” of the following text: “ In line with paragraph 113 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, it is foreseen that the Trade and Development Board will mainstream the implementation of the Programme of Action within the work programme of UNCTAD, as well as in the UNCTAD intergovernmental process”;
French: Recommande d'ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 11 A.2, dans la section intitulée «Vue d'ensemble»: «Conformément au paragraphe 113 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le Conseil du commerce et du développement intégrera la mise en œuvre de cet instrument dans le programme de travail de la CNUCED, et les activités de ses mécanismes intergouvernementaux»;
English: 1 "Employers Should Be Barred From Accessing Genetic Information, Americans Say In NCGR Survey," March 4, 1998: http://www.ncgr.org/about/news/archive.html. 2 J.T.R. Clarke, "Professional Norms in the Practice of Medical Genetics", [1995] 3 Health Law Journal 130.
French: 1 « Employers Should Be Barred From Accessing Genetic Information, Americans Say In NCGR Survey » le 4 mars 1998 : http://www.ncgr.org/about/news/archive.html. 2 J.T.R. Clarke, « Professional Norms in the Practice of Medical Genetics », Health Law Journal, 1995, vol. 3, p.
English: The Special Representative recalls the statements made by senior government officials deploring such actions and calls on the Government to redouble its efforts to prevent land confiscation, which violates the fundamental rights of the people of Cambodia and is the source of violent disputes.
French: Le Représentant spécial rappelle que des hauts responsables gouvernementaux ont publiquement déploré ces actions et exhorte le Gouvernement à redoubler d'efforts pour éviter les confiscations de terre, qui violent les droits fondamentaux du peuple cambodgien et sont source de violents conflits.
English: The Committee asks to be kept informed of these changes.
French: Le Comité souhaite être informé de ces changements.
English: We would like to reaffirm the continuous need for the support of the international community until this crisis comes to an end.
French: Nous réaffirmons que l'appui de la communauté internationale demeurera indispensable jusqu'à ce que cette crise prenne fin.
English: The primary goal of CCOHS is to provide Canadians with access to information on workplace hazards and conditions - a goal firmly entrenched in the CCOHS mandate.
French: L'objectif principal du CCHST est de fournir aux Canadiens de l'information sur les dangers en milieu de travail et les conditions de travail. Cet objectif est solidement ancré dans le mandat du CCHST.
English: The analysis showed, among other things, that using an integrated planning approach that considers cross-sectoral interdependency, typical costs for meeting the MDG in Ghana could be reduced by as much as 20 per cent.
French: L'analyse a notamment révélé qu'en utilisant en matière de planification une approche intégrée prenant en compte les liens intersectoriels, on pouvait réduire de 20 % les coûts normaux afférents à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Ghana.
English: Group 012: Farming of animals.
French: Avantages et inconvénients
English: Room was not new but comfortable and well located in the heart of downtown.
French: extremement bien place, en plein centre ville, proche des bars et de l'animation.
English: Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU [COM (2004) 379 final - Not published in the Official Journal]; The European Council of 4 and 5 November adopted the Hague
French: Livre vert «Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie» [COM (2004) 379 final - non publié au Journal officiel];
English: The DEMEL Co. purchases and imports ladies leather jackets and declares a purchase price of $50,000.
French: DEMEL Co. achète et importe des blousons de cuir pour femmes et déclare un prix d'achat de 50 000 $.
English: • Letter from A.S. Barwick ordering Corrective Measures [Exhibit D-2] [5] The department’s representative stated that no indeterminate appointments had been made from either the original or the new eligibility lists.
French: • lettre d’A.S. Barwick ordonnant des mesures correctives [pièce D-2]. [5] La représentante du ministère déclare qu’aucune nomination pour une durée indéterminée n’avait été effectuée à partir des listes d’admissibilité, nouvelles ou anciennes.
English: They are having to make do with a small office in Brussels, in contrast to large companies which have the resources to hire professional lobbyists.
French: Ils doivent se contenter de petits bureaux à Bruxelles contrairement aux grandes entreprises qui ont les moyens d'engager des lobbyistes professionnels.
English: Check the switch hood or any door that is not closed properly.
French: Vérifiez le commutateur du capot ou de toute porte n'est pas fermée correctement.
English: Tara brings to CATSA 15 years experience working in the aviation industry.
French: Gina Libal, la nouvelle gestionnaire régionale de l’ACSTA à Calgary, est entrée en fonction le 21 juin.
English: Such gestures encouraged the Tribunals and helped them to proceed with their work.
French: De tels gestes encouragent les Tribunaux et les aident à poursuivre leurs travaux.
English: It commended Israel’s armed forces and police for the smooth and professional way in which settlers were evacuated and the Palestinian Authority and people for maintaining a peaceful environment during the evacuation.
French: Il a rendu hommage aux forces armées et à la police israéliennes pour leur professionnalisme et pour l’évacuation sans heurts des colons ainsi qu’à l’Autorité et au peuple palestiniens, grâce auxquels l’évacuation s’est déroulée dans un climat de paix.
English: 3.1.15 Nothing in this agreement shall be construed to affect: a. any aboriginal or treaty right to self-government which the Gwich’in may have; and b. hunting, trapping or fishing rights under a Natural Resources Transfer Agreement, or under treaty in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba of any person who is eligible to participate in this agreement.
French: 3.1.15 La présente entente n'a pas pour effet de porter atteinte: a. aux droits ancestraux ou issus de traités des Gwich'in à l'autonomie gouvernementale; b. aux droits de chasse, de piégeage ou de pêche de toute personne admissible à participer à la présente entente, prévus soit par un accord de transfert des ressources naturelles, soit par un traité en vigueur en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan ou au Manitoba.
English: Consequently, it replaces the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee with the European Insurance and Occupational Pensions Committee.
French: En conséquence, elle substitue le comité bancaire européen et le comité européen des assurances et des pensions professionnelles au comité consultatif bancaire et au comité des assurances.
English: There is still much scope for streamlining administrative procedures related to business start-ups and management.
French: En augmentant simplement le taux d'emploi dans le secteur tertiaire jusqu'à la moyenne européenne, l'Espagne obtiendrait environ 2 400 000 emplois supplémentaires.
English: Report of Colombia on the activities of the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas
French: Rapport de la Colombie sur les travaux du secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques
English: In 2000 the migrant stock of Europe was 56.1 million (according to the UN), which meant 7.7% of the total population.
French: En 2000, le nombre d'immigrés en Europe s'élevait à 56,1 millions (selon les Nations Unies), ce qui représentait 7,7% de la population totale.
English: Removing embedded tax Since the existing provincial retail sales taxes do not have a mechanism for removing taxes paid on purchases by businesses in the course of producing the goods and services that they sell, these taxes become embedded in the prices that businesses charge for the goods and services they produce.
French: n Lorsque les inscrits déclareront la taxe perçue ou demanderont des crédits de taxe sur les intrants, ils ne seront généralement plus tenus d’indiquer séparément les composantes fédérale et provinciale de la TVH au taux de 15 p.
English: In developing countries, extractive-industry projects are typically export-oriented with limited value added in the host country (ECLAC 2003).
French: Dans les pays en développement, les projets d'extraction sont généralement tournés vers l'exportation, avec une faible valeur ajoutée pour le pays d'accueil (CEPALC 2003).
English: We need proposals on ways to achieve transparent funding models in Europe that are as uniform as possible.
French: Nous avons besoin de propositions sur les moyens d'élaborer des modèles de financement transparents en Europe qui soient aussi uniformisés que possible.
English: At its fourth session, the IPC/WG created three Task Forces, one for chemistry, one for electricity and one for mechanics, with the following composition: – – – Chemistry:
French: À sa quatrième session, l’IPC/WG a créé trois équipes d’experts, une pour la chimie, une pour l’électricité et une pour la mécanique, composées comme suit : − − − chimie :
English: • Providing adequate support for those employed in the sector;
French: • apporter un soutien adéquat aux personnes employées dans le secteur;
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, obtained a grade of A with 97% of plates on time, compared to 95% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) En ce qui concerne les Comptes publics, la Commission a obtenu une note de A après avoir remis 97 % de ses plaques à temps, comparativement à 95 % l'année précédente.
English: Both trivalent and hexavalent forms of chromium are released into the environment in Canada as a result of these industrial uses, as well as from the production and combustion of fossil fuels, and the smelting and refining of nonferrous base metals.
French: Du chrome trivalent et hexavalent est rejeté dans l'environnement canadien en raison de ces diverses utilisations industrielles ainsi que de la production et de la combustion de combustibles fossiles, de l'extraction par fusion et de l'affinage des métaux communs non ferreux.
English: • The Lieutenant Governor in Council may appoint a returning officer for each electoral division for the purposes of or in connection with elections, enumerations and plebiscites under the Act and elections under the Senatorial Selection Act.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un directeur du scrutin pour chaque circonscription aux fins des élections, des recensements et des plébiscites tenus en vertu de la Loi et des élections tenues en vertu de la Senatorial Selection Act, ou relativement à ces activités.
English: (a) Leaves the meaning ambiguous or obscure; or
French: a) Laisse le sens ambigu ou obscur; ou
English: To this end, it recommended that Member States: complete the restructuring of traditional rail companies in compliance with the conditions of separate accounting and separation of essential functions, such as allocation of capacities and pricing, in order to ensure transparent and non-discriminatory access to infrastructures; establish transparent principles of infrastructure pricing taking into account the pricing of other forms of transport and creating equitable competition conditions between these modes of transport; provide the control body with sufficient human, financial and administrative resources to operate successfully and ensure it remains independent; placing under contract the financial relations of the state with the infrastructure governing body for the financing of maintenance and upgrading of the infrastructure; clarify financial relations between national and regional transport authorities and rail companies by sealing duly published public service contracts; ban cross subsidies between freight transport operations and passenger transport and create conditions for transparent and non-discriminatory access conditions to certificates of security and to training centres.
French: À cette fin, elle recommande aux États membres: d'achever la restructuration des entreprises ferroviaires historiques dans le respect des conditions de séparation comptable et de séparation des fonctions essentielles, comme l'allocation des capacités et la tarification, afin de garantir un accès transparent et non discriminatoire aux infrastructures; d'établir des principes transparents de tarification de l'infrastructure, prenant en compte la tarification des autres modes de transport et créant des conditions de concurrence équitable entre ces modes; de fournir à l'organisme de contrôle les ressources humaines, financières et administratives suffisantes pour mener à bien ses fonctions et garantir son indépendance; de contractualiser les relations financières de l'État avec le gestionnaire d'infrastructure pour le financement de la maintenance et de la modernisation de l'infrastructure; de clarifier les relations financières entre les autorités nationales et régionales de transport et les entreprises ferroviaires en concluant des contrats de services publics dûment publiés; d'interdire les subventions croisées entre des opérations de transport de fret et de passagers; de créer des conditions d'accès transparentes et non discriminatoires aux certificats de sécurité et aux centres de formation.
English: In addition, UNDP prepared a disaster profile of the least developed countries as a publication and promoted greater attention to the impact from disasters on national and household economy and chronic poverty for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in May 2001.
French: Le PNUD a en outre publié un état de la situation des pays les moins avancés face aux catastrophes et invité à prêter davantage attention à leurs conséquences sur l'économie nationale et les ménages ainsi que et sur la pauvreté chronique, en vue de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés devant se tenir en mai 2001.
English: This production was abolished when the fractions were first treated with p-bromophenacyl bromide to reduce the venom phospholipase A2 activity contamination.
French: Cette production est abolie quand les fractions sont d'abord traitées avec le bromure de p-bromophénacyl pour réduire la contamination par l'activité de la phospholipase A2 dans les venins.
English: Not retaining a record of licensee's domestic tariffs for a period of at least three years after the tariffs have ceased to be in effect.
French: Le licencié ne conserve pas ses tarifs intérieurs pour une période minimale de trois ans après leur cessation d'effet.
English: CEPA 1999 requires the categorization of all substances (chemicals, polymers, biological substances) on the DSL by September 2006.
French: La LCPE (1999) exige le classement par catégorie de toutes les substances (produits chimiques, polymères, substances biologiques) qui figurent sur la LIS d'ici septembre 2006.
English: And you even get Bamboo Dock, Bamboo Minis and additional Bamboo services!
French: Vous bénéficiez également de Bamboo Dock, des Minis et de services Bamboo supplémentaires !
English: Several networks have emerged out of grass-roots movements in the developing world.
French: Plusieurs réseaux sont nés de mouvements apparus localement dans ces pays.
English: Special circumstances Under certain conditions, an office or facility designated bilingual may, as a courtesy, make available to the public:
French: Circonstances particulières Sous certaines conditions, un bureau désigné bilingue peut, à titre gracieux, mettre à la disposition du public :
English: The Meeting endorsed the recommendations of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir.
French: La réunion a fait sienne les recommandations du Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu-et-Cachemire.
English: The Hon. Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H8; Tel: (613) 992-4621 Morris Rosenberg, Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H8; Tel: (613) 957-4998 Sheila Bird, Director General, Communications Branch, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H8; Tel: (613) 957-4221, Fax: (613) 941-2329 John Sims, QC, Associate Deputy Minister, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H8; Tel: (613) 957-4955, Fax: (613) 957-2546 Mary Dawson, Associate Deputy Minister, St, Andrew's Tower, 275 Sparks Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H8; Tel: (613) 957-4898, Fax: (613) 952‑4279 William V. Baker, Commissioner, Canadian Firearms Centre, 50 O'Connor St, 10th Floor, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 1M6, Tel.
French: V. Renseignements supplémentaires Personnes-ressources L'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 992-4621 Morris Rosenberg, sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 957-4998 Sheila Bird, directrice générale, Direction des communications, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 957-4221 Téléc. : (613) 941-2329 John Sims, c.r., sous-ministre délégué, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 957-4955 Téléc. : (613) 957-2546 Mary Dawson, sous-ministre déléguée, Tour St-Andrew, 275, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 957-4898 Téléc. : (613) 952-4279 William V. Baker, commissaire, Centre canadien des armes à feu, 50, rue O'Connor, 10e étage, Ottawa (Ontario), K1A 1M6 Tél. : (613) 946-2270 Télec. : (613) 946-6665 Site Web :
English: With a view to ending any possibility of doubt as to its independence, Committee P discussed the issue in its annual activity report for 2004 under the heading “Externality, Independence, Neutrality and Effectiveness”.
French: Chacune de ces instances avait exprimé sa préoccupation par rapport à l'indépendance du Comité P de par le fait qu'un certain nombre des membres de son Service d'enquêtes proviennent en fait d'un corps de police.
English: More specifically, CATSA issued a "Summer Tips for Travellers" news release and held a news conference to highlight the need to pack carefully.
French: Plus précisément, l'ACSTA a émis un communiqué de presse portant sur des conseils estivaux aux voyageurs et a tenu une conférence de presse afin de mettre en lumière l'importance de faire ses bagages avec soin.
English: In its discussions with the Member States, the Commission will make sure that the final common position supports ambitious and science-based measures.
French: Au cours de ses discussions avec les États membres, la Commission veillera à ce que la position commune finale soutienne des mesures ambitieuses et fondées sur des données scientifiques.
English: 28.72 The Executive Office provides the administrative, managerial and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department of Public Information.
French: 28.72 Le Service administratif fournit les services d'administration, de gestion et d'appui au programme nécessaires à l'exécution des activités dont le Département de l'information est chargé.
English: Furthermore, the FSM is a member of the Pacific Islands Forum Group and other regional organizations that endeavour to, among other things, enhance regional and global security through the coordination of national law enforcement activities.
French: Les États fédérés de Micronésie sont membres du Forum des îles du Pacifique et d'autres organisations régionales qui ont, entre autres, pour mission d'améliorer la sécurité régionale et mondiale en assurant la coordination des activités des services de police nationaux.