ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonaparte's and mew gulls (L. philadelphia and L. canus) and herring gulls nest in the BOREAL FOREST region of Canada. Glaucous, Iceland, Thayer's, ivory, Sabine's and Ross's gulls (L. hyperboreus, L. glaucoides, L. thayeri, Pagophila eburnea, Xema sabini, Rhodostethia rosea, respectively) nest in arctic Canada.
French: La Mouette de Bonaparte (L. philadelphia), le Goéland cendré (L. canus) et le Goéland argenté nichent dans la région de la FORÊT BORÉALE, tandis que le Goéland bourgmestre (L. hyperboreus), le Goéland arctique (L. glaucoides), le Goéland de Thayer (L. thayeri), la Mouette blanche (Pagophila eburnea), la Mouette de Sabine (Xema sabini) et la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) nichent dans l'Arctique.
English: • New York, NY 10003-8499  T. 212-777-5218 F. 212-477-6490 info@sanfordsmith.com
French: • New York, NY 10003-8499 Téléphone : 212-777-5218 Télécopieur : 212-477-6490 info@sanfordsmith.com
English: According to the Advocate General of the European Court of Justice, embryonic cells are considered to be human embryos, and therefore beings from which life arises.
French: Selon l'avocat général de la Cour de justice de l'Union européenne, les cellules d'embryons sont considérées comme des embryons humains et, à ce titre, des êtres desquels émane la vie.
English: Passenger shall attend the check-in counter 60 minutes before the flight’s scheduled departure time, otherwise the instrument will be denied transport.
French: Votre présentation à l’enregistrement doit se passer 60 minutes avant l’horaire programmé de départ, sinon votre instrument de musique ne pourra pas être transporté.
English: The table below shows typical monthly salaries for workers in the public construction sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le niveau des salaires mensuels représentatifs dans le secteur des travaux publics.
English: Various scientists and field experts were contacted to provide input into the development of assumptions for each scenario.
French: Sur la base de ces critères, nous avons choisi neuf scénarios pour l’analyse quantitative.
English: With this, their first album, No Name Jazz Sextet is assured a place amongst the big names in Jazz today.
French: Avec ce premier album, le No Name Jazz Sextet s'assure une place parmi les grands noms du jazz actuel.
English: [Information on alternatives (products and processes) for c-DecaBDE can be found in INF document related to this paper.
French: [On trouvera des informations sur les solutions de remplacement (produits et procédés) du c-décaBDE dans le document INF se rattachant au présent document.
English: In addition to these workshops, OHCHR has developed a draft checklist to facilitate integration of a gender perspective into all aspects of OHCHR's work.
French: En plus de ces ateliers, le Haut-Commissariat a élaboré un projet d'aide-mémoire visant à faciliter l'intégration d'une perspective d'égalité entre les sexes dans tous les secteurs de l'action du Haut-Commissariat.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). OECD Economic Outlook.
French: L’accroissement de la production a ralenti dès le début de l’année, surtout en raison
English: [Where there are inconsistencies between the English and French text, changes required to ensure consistency are noted in square parenthesis.]
French: [Lorsque des incohérences existent entre les textes anglais et français, les modifications requises pour en assurer la cohérence sont indiquées entre crochets.]
English: HIV/AIDS continues to be concentrated in the most vulnerable groups, mostly among men who have sex with men (seropositivity 11.8 per cent) and sex workers.
French: Le VIH/sida reste concentré chez les groupes les plus vulnérables, notamment les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes (séropositivité : 11,8 %) et les travailleuses sexuelles.
English: CONVENTION of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (82/972/EEC) PREAMBLE TITLE I:
French: CONVENTION du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (82/972/CEE) PRÉAMBULE TITRE PREMIER:
English: They are then washed and plated with phosphate or zinc.
French: Elles sont ensuite nettoyées et plaquées avec du phosphate ou du zinc.
English: Jean Prosper Koyo, FAO, outlined the process that will lead to the development of a collaborative Final Statement for XII WFC.
French: Yvan Hardy, du ministère canadien des ressources naturelles, a remis en question le paradigme actuel consistant à compartimenter la gestion forestière et de sa connexion aux attaques des nuisibles et aux récents incendies survenus en Colombie britannique, et a attiré l'attention sur les régimes de suppression des incendies.
English: Later on that day, Minister Strahl visited Rancher's Beef Limited, a newly created vertically-integrated beef company involved in all levels of the beef value chain.
French: Au cours de la même journée, le ministre Strahl a visité l'entreprise Rancher's Beef Limited, une nouvelle entreprise de transformation du bœuf à intégration verticale oeuvrent à tous les niveaux de la chaîne du valeur du bœuf.
English: No licences have yet been issued for Type III SUDs. .../5
French: Aucun permis n’a été octroyé pour le MMUU de type III.
English: North Netherlands did not include the subject in SPD objectives and measures, but it nevertheless implemented a significant project.
French: Les Pays-Bas du Nord n'ont pas inclus le sujet dans leurs objectifs et mesures de DOCUP, mais ils ont tout de même réalisé un projet significatif.
English: Because Canada's strongest markets are considered relatively mature, significant growth opportunities in the domestic market appear to be limited, but opportunities in world markets are enormous.
French: Puisque les principaux marchÃ©s au Canada sont considÃ©rÃ©s comme ayant atteint une maturitÃ© relative, les possibilitÃ©s de croissance sur le marchÃ© intÃ©rieur semblent limitÃ©es, mais les dÃ©bouchÃ©s sur les marchÃ©s mondiaux sont Ã©normes.
English: The word or phrase that protects private key files. It prevents unauthorized users from encrypting them.
French: Le nom unique d'une entité du réseau, comprenant un nom d'hôte et un nom de domaine qui peuvent être résolus en une adresse IP.
English: Still, there would be greater scope for the price gap to be bridged by voluntary measures that allow a certain amount of ship dismantling to take place in Europe where there are particularly high "zero pollution" and "zero human health harm" standards.
French: Cependant, il y aurait davantage de marge de manœuvre pour combler cet écart de prix par des mesures volontaires qui autoriseraient une certaine activité de démantèlement des navires en Europe où les normes de protection de l'environnement et de la santé humaine sont particulièrement élevées.
English: (1) Where, prior to January 1, 1995, the right conferred by the application for, or the registration of, a trade mark has become the subject of rights in rem or where the right conferred by the application or registration has been the subject of enforcement measures, the said rights or measures may be entered in the Register under Section 29(2).
French: 1) Si, avant le 1er janvier 1995, un droit réel a été constitué sur le droit découlant de la demande d’enregistrement ou de l’enregistrement d’une marque, ou si le droit découlant de la demande d’enregistrement ou de l’enregistrement a fait l’objet de mesures d’exécution forcée, ces droits ou mesures peuvent être inscrits au registre conformément à l’article 29.2).
English: Why so difficult?," Journal of Psychoactive Drugs, 19, 2: 151 - 164.
French: Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance.
English: Rather than participate in these elections (especially in Poland, where I really do not have to pay someone to vote), it is better to take part in the march Walk the Word, who held the same day it is - under the honorary patronage of the wife of the President of the Republic of Mrs. Mary Kaczyńska - in Warsaw.
French: Plutôt que de participer à ces élections (notamment en Pologne, où j'ai vraiment n'avez pas à payer quelqu'un pour voter), il est préférable de prendre part à la mars Walk the Word, qui ont lieu le même jour qu'elle est - sous le patronage d'honneur de l'épouse du Président de la République de Mme Mary Kaczyńska - à Varsovie.
English: Declines in populations of Peregrine Falcons and their seabird prey at Langara Island, British Columbia.
French: Specimen records and sightings of Ancient Murrelets from the Canadian prairie provinces, Blue Jay 59: 175-183.
English: Approtech Asia Information System on Water and Sanitation - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 890212 Total amount CAD$325,732 Duration 36 months 245.
French: Approtech Asia Information System on Water and Sanitation - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890212 Budget total CAD$325,732 Durée 36 mois 245.
English: The programme(s) shall also include the means and time-frame by which objectives and targets are to be achieved.
French: Le programme(s) inclura également les moyens et l’échéancier établi pour atteindre les objectifs et les seuils visés.
English: When telemetry error is large, measurements of habitat selection are biased.
French: Lorsque l'erreur est grande, la mesure du choix de l'habitat est faussée.
English: Reports of suspicious transactions should be reported to the authorities responsible for combating money laundering.
French: Les efforts menés sur le plan international pour combattre la corruption justifient aussi qu’on accorde une attention renforcée à ce problème.
English: There are restaurant, bakary, pubs around hotels so easy to get breakfast too.
French: The whole experience was extremely disappointing as this was my husbands 60th birthday treat.
English: Consultations were also held with women's groups and Muslim women's groups to seek their views on Singapore's reservations as well as the interests and concerns of Muslim women in Singapore generally.
French: On a également consulté les associations féminines et les associations de femmes musulmanes pour obtenir leurs vues sur les réserves de Singapour ainsi que sur les intérêts et les préoccupations des femmes musulmanes à Singapour en général.
English: The revisions are being made to correct the inadvertent omission and/or inclusion of certain interrogatories on the list of interrogatories identified in the original attachments. Document: 030122.zip - 106KB 2003/01/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: The revisions are being made to correct the inadvertent omission and/or inclusion of certain interrogatories on the list of interrogatories identified in the original attachments. Document: 030122.zip - 106KO 2003/01/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: In his note, the Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of the United States of America has nominated Mr. Thomas Repasch to fill the vacancy arising from the resignation of Ms. McLurg.
French: Dans sa note, le Secrétaire général informe également l'Assemblée que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a présenté la candidature de M. Thomas Repasch à ce poste, suite à la démission de Mme McLurg.
English: A new law on the press and a code of ethics are contemplated.
French: Une nouvelle loi sur la presse est en projet ainsi qu'un code d'éthique.
English: Movement control and procurement activities will require the establishment of satellite offices in Douala, Cameroon, and Benghazi, Libyan Arab Jamahiriya, from where secured regular convoys will be conducted to supply and resupply MINURCAT.
French: Pour le contrôle des mouvements et les achats, des antennes seront créées à Douala (Cameroun) et Benghazi (Libye), villes à partir desquelles des convois sécurisés seront périodiquement organisés pour ravitailler et réapprovisionner la MINURCAT.
English: Working languages: Speaking and reading knowledge: Spanish, Portuguese and Guaraní (native language).
French: Langues de travail : Espagnol, portugais et guaraní (langue autochtone) : écrit et oral anglais : lu
English: The Commission received 52 submissions from individuals, consumer groups, broadcasters, distributors and industry associations, all of which form part of this proceeding’s public record.
French: Le Conseil a reçu 52 mémoires de particuliers, de groupes de consommation, de radiodiffuseurs, de distributeurs et d’associations de l’industrie qui ont tous été versés au dossier public de cette instance.
English: One means of improving transparency while also facilitating implementation of the Committee's recommendations by States parties would be to communicate to the latter, in addition to concluding observations, the arguments on which the Committee had based its conclusions.
French: Un moyen d'améliorer la transparence tout en facilitant la mise en œuvre des recommandations du Comité par les États parties serait de communiquer à ces derniers, en complément des observations finales, les arguments sur la base desquels le Comité est parvenu à ses conclusions.
English:    As the author of the question is not present, Question No 10 lapses.
French:    - Son auteur étant absente, la question n° 10 est caduque.
English: vests, quilted windbreakers, coveralls
French: sûreté et le stress que cela entraîne chez
English: QA10b Why are you not confident about your ability to keep your job in the coming months?
French: QA10a Dans quelle mesure êtes-vous confiant(e) ou pas dans votre capacité à garder votre emploi dans les mois à venir ?
English: The discussion went on for two months.
French: La discussion a eu lieu deux mois durant.
English: • Reform spectrum management to boost new wireless services
French: • Accélérer le développement des services sans fil en réformant la gestion du spectre
English: Need reflects a threat to health that can be addressed with health care.
French: Le besoin représente une menace pour la santé qu’on peut éliminer par les soins de santé.
English: Yet the problem is that there is a vicious conspiracy to keep the exploitation hidden.
French: Le problème est pourtant qu'il existe une conspiration vicieuse qui vise à maintenir l'exploitation cachée.
English: For example, [the schools should teach] a family life course or even a topic like sex, so teenagers can be taught accurately, not follow "street talk."[6] "The educators need to be re-educated.
French: » [16] « Une faible estime de soi entraîne l’apparition de la drogue à l’école, mais il n’y a évidemment pas de cours sur la drogue.
English: They have an enormous cost. The Nagorno-Karabakh conflict costs 20 to 30 lives a year.
French: C'est aux parlementaires nationaux qu'il appartient de solliciter le soutien de l'opinion publique, ce qui n'est pas toujours facile.
English: At 18, you can apply to the RCMP and go through the selection process and basic training.
French: Vous pouvez présenter votre demande à 18 ans, vous inscrire au processus de recrutement et suivre la formation de base.
English: The work of the services concerned is to attempt to ensure that minors who are at moral risk do not commit criminal acts.
French: Le travail des services concernés est de s'employer à ce que les mineurs courant un risque moral ne commettent pas d'actes criminels.
English: Monitor trail tread conditions and impact on vegetation and soils.
French: Surveiller l’état des points de départ des sentiers et les répercussions sur la végétation et le sol.
English: Undocumented labour is now crucial for the survival of sectors such as agriculture, tourism and construction.
French: Le travail illégal est désormais essentiel à la survie de secteurs tels que l'agriculture, le tourisme et la construction.
English: They emphasized, especially to the Abkhaz side, that the framework set out in the paper — territorial integrity for Georgia, wide autonomy for Abkhazia and international guarantees — provided enough room to explore how the legitimate interest of both sides could be accommodated in a final settlement.
French: Ils ont insisté, en particulier auprès de la partie abkhaze, sur le fait que le cadre présenté dans le document en question - intégrité territoriale de la Géorgie, large autonomie de l'Abkhazie et garanties internationales - était suffisamment large pour pouvoir étudier les moyens de parvenir à un règlement définitif qui respecte les intérêts légitimes des deux parties.
English: Keith Fontaine indicated he received $12,000 (2 x $6,000) a month from VFAF under this contract, of which he received $2,000 (2 x $1,000) for doing what had been required under the Waboos contract.
French: Perry Fontaine a également déclaré que les services fournis avaient été conformes aux services déclarés, mais que Keith Fontaine a reçu des frais d'administration et qu'il a utilisé le matériel de Randall Fontaine (voir le chapitre sur Waboos pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet).
English: For these and other reasons, children aged under six from extremely poor households continue to exhibit severe deficits in their early development, nutrition and health.38  * Figures up to June 2002
French: Pour ces raisons-là parmi d'autres, les enfants de moins de six ans issus de foyers particulièrement pauvres continuent de témoigner de déficits sévères du point de vue de leur développement précoce, de la nutrition et de leur santé.
English: The Members of the Board of Directors shall also be duty bound to conduct themselves honestly and sensitively with respect to acceptance of certain functions, perquisites or assignments which could conflict with the knowledge acquired by them in the performance of their duties as Members of the Board of Directors.
French: Les membres du Conseil d’administration sont également dans l’obligation de se conduire de manière honnête et raisonnable en ce qui concerne l’acceptation de certaines fonctions, gratifications ou missions qui pourraient entraîner un conflit d’intérêts eu égard aux informations dont ils ont connaissance dans le cadre de l’exercice de leurs fonctions en tant que membres du Conseil d’administration.
English: The people who live now -- the descendants of those people who created that amazing beauty -- are doing their best to keep it going.
French: Nous, les gens qui vivons actuellement, les descendants de ceux qui ont créé cette stupéfiante beauté, faisons de notre mieux pour poursuivre leur œuvre.
English: There can be no justification for terror.
French: Il n'y a aucune justification à la terreur.
English: Danutė Budreikaitė - Consideration of draft opinion
French: Danutė Budreikaitė - Examen d'un projet d'avis
English: 1 May EU enlargement The European Union welcomes ten new members:
French: Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: The identification of the source of contamination was a result of sagacity:
French: L’identification de la source de la contamination était due à sa sagacité :
English: Nevertheless, Canada will maintain its specialization in multilateral operations.
French: De plus, rien n'oblige le Canada à toujours assumer une part importante de chaque opération ou à fournir des forces plus longtemps que cela semble souhaitable.
English: From the victim’s point of view, this process is an opportunity to play an active role in the redress of the crime, to freely express their positions, have a control on the outcome and to take stock of the offender’s acknowledgment of the guilt.
French: Les autres avantages de la médiation renvoient clairement aux principes mentionnés plus haut à propos de l’accessibilité aux recours et du risque de victimisation secondaire. La médiation, en effet, est un processus plus rapide et moins coûteux 24
English: The adoptive father acts as a spokesman in dealings between the customary bodies and the family.
French: Le père adoptif joue un rôle de porte parole entre les instances coutumières et la famille.
English: Today there are many audio formats out there, each one with its limitations, advantages and disadvantages.
French: Aujourd’hui, beaucoup de formats audio existent, chacun ayant ses limitations, ses avantages et désavantages.
English: Annex to the letter dated 1 March 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I can also accept that certain basic criteria be transferred from the annexes to the articles.
French: Je peux également accepter que certains critères de base soient transférés de l'annexe vers les articles.
English: • Flexitime work arrangements were most common among persons aged 25 to 44 years (19%), especially among women in that age group. It was least prevalent (12%) among youths.
French: • C'est parmi les 25 à 44 ans que l'horaire souple est le plus fréquent (19 %)—en particulier chez les femmes—et parmi les 15 à 24 ans qu'il l'est le moins (12 %).
English: • places evaluation in the context of other government initiatives such as the Management Accountability Framework (MAF) and Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: • situe l'évaluation dans le contexte des autres initiatives gouvernementales comme le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG).
English: Key elements for ensuring universal access include financing, harnessing technology and knowledge, capacity-building, infrastructure enhancement, functioning competition policies, independent regulators and transparency.
French: Parmi les facteurs principaux du succès de l'universalisation de l'accès, il y a le financement, la maîtrise des technologies et des connaissances, la création de capacités, le renforcement des infrastructures, une politique de la concurrence efficace, des organes de réglementation indépendants et de la transparence.
English: AUTONUM The PCT Legal Division deals with the further development of the PCT legal framework and the possible simplification and streamlining of procedures of the PCT system.
French: AUTONUM La division juridique du PCT est chargée de la poursuite du développement du cadre juridique du PCT et de l’éventuelle simplification et rationalisation des procédures du système du PCT.
English: She is barred from doing so in such circumstances.
French: Dans ces circonstances, elle ne peut donc plus exercer son droit d'appel.
English: Helsingin hoviokeus [Helsinki Court of Appeal], Finland, 26 October 2000, found on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html.
French: Helsingin hoviokeus [Cour d'appel d'Helsinki], 26 octobre 2000, sur l'Internet à l'adresse http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html.
English: The minimum age for marriage is 18; however, adolescents may marry at an earlier age with the consent of their parents or of the competent judge.
French: L'âge minimum requis pour le mariage est de 18 ans; toutefois, il peut être contracté plus tôt, sous réserve du consentement du père et de la mère ou du juge compétent.