ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, these sites provide breeding habitat for a few shorebird species and migratory foraging areas for many species.
French: Globalement, ces sites fournissent des habitats de nidification Ã quelques oiseaux de rivage et, durant les pÃ©riodes de migration, des aires dâ€™alimentation Ã de nombreuses espÃ¨ces limicoles.
English: A key concern has been designing reciprocal yet asymmetric and flexible market openings for developing countries.
French: L'un des enjeux clefs a consisté à concevoir des dispositions réciproques, mais aussi asymétriques et flexibles, pour assurer aux pays en développement des opportunités de marché.
English: I reiterate my appeal to all parties to recommit themselves in good faith, as a matter of the highest priority, to a peaceful resolution of the conflict and to observe an immediate cessation of hostilities.
French: Je renouvelle mon appel à toutes les parties pour qu'elles s'engagent en toute bonne foi et de toute urgence à œuvrer à une solution pacifique du conflit et à cesser les hostilités immédiatement.
English: Comprised of retired people themselves, VUKOXA carried out home visits by local counsellors or vaingeseli to identify the problems faced by older people and ensure they received essential household items such as food, blankets and clothing.
French: VUKOXA, qui comptait des retraités parmi ses membres, a déployé des conseillers locaux ou vaingeseli pour effectuer des visites à domicile, constater les problèmes auxquels les personnes âgées faisaient face et leur procurer les fournitures essentielles comme la nourriture, des couvertures et des vêtements.
English: Though the Committee has little jurisprudence on the issue, the measures used in criminal cases to coerce the payment of restitution may, at some future date, be worthy of examination in light of the language of that provision, at least in a case where the matter has been properly elucidated.
French: Bien que la jurisprudence du Comité soit pauvre sur la question, il sera peut-être utile un jour d'examiner les dispositions prises dans des affaires pénales pour obtenir le règlement d'une astreinte au regard du libellé de cet article, au moins dans le cas où les faits sont correctement élucidés.
English: 3), A/58/6/Corr.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/16))
French: 3), A/58/6/Corr.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/16))
English: The Special Committee must therefore be completely objective and recognize that its sole and unique goal was to help individuals in their just struggle for freedom.
French: Il est donc indispensable que le Comité spécial fasse preuve de la plus grande objectivité et reconnaisse que son seul et unique but est d'aider des individus dans leur juste combat pour la liberté.
English: CFIA meets with international organizations such as the Codex Alimentarius Commission and participates in developing various standards and guidelines for food products (e.g. general standards for labelling pre-packaged foods).
French: L’ACIA rencontre des organismes internationaux comme la Commission du Codex Alimentarius et participe à l’établissement de diverses normes et lignes directrices en matière de produits alimentaires (p. ex., normes générales d’étiquetage des aliments préemballés).
English: Coker and Couch and one of Thelephoraterrestris (Erhr.)
French: Coker et Couch et un de Thelephoraterrestris (Erhr.)
English: • For DM-2 and DM-3, a salary range increase of 2.1 per cent and a maximum performance award of 27.4 per cent
French: • Pour les niveaux DM-2 et DM-3, une augmentation de 2,1 % de l'échelle salariale et une prime de rendement maximale de 27,4 %
English: If the first job you find is not providing the satisfaction you are looking for, strive for something better.
French: Si le premier emploi que vous occupez ne vous procure pas la satisfaction souhaitée, n'hésitez pas à chercher quelque chose de mieux.
English: The fusion block is in the bottom line of starting blocks.
French: Le bloc de fusion se trouve en bas de la ligne des blocs de départ.
English: The 'Auberge Alternative' opened it's doors in 1996 as the dream child of travellers wanting to make their lives meet their values.
French: N'oubliez pas d'nscrire vos commentaires sur Hostelworld ou ses sites affiliés suite à votre séjour. Nous sommes toujours intéressés à connaître vos impressions, bonnes ou moins bonnes....nous ne sommes pas parfaits mais on y travaille fort!
English: December 28 - The Peak District becomes Britain's first National Park .
French: 6 décembre : Le général de Lattre de Tassigny est nommé Haut-Commissaire en Indochine .
English: The conclusions from  this report was there appeared to be no significant differences in the  correlations between the factors for the male and female jobs or between  the overall patterns.
French: Les  chercheurs ont conclu qu'il ne semblait pas y avoir de différences  significatives dans les corrélations entre les facteurs pour les emplois  masculins et féminins ou entre les tendances générales.
English: A simple majority of the electorate of A and C have voted for the proposal, but a majority of the electorate of B have voted against.
French: Une majorité simple des électeurs de A et C a voté en faveur de la proposition mais une majorité des électeurs de B a voté contre.
English: Changing social institutions is cumbersome, but possible
French: V. CHANGER LES INSTITUTIONS SOCIALES EST DIFFICILE, MAIS POSSIBLE
English: The interconnections between the Actual and the Ideal City was humorously expressed by Beryl Markham, author of West with the Night (1942).
French: Dans West with the Night (1942), Beryl Markham illustre avec humour l’interconnexion entre la ville réelle et la ville idéale.
English: The reforms and the establishment of a system of education centred on the individual have substantially changed approaches to meeting the needs of each child in order to create optimal conditions for fulfilling their educational needs.
French: La réforme de l'enseignement et la mise en place d'un système d'éducation axé sur la personnalité de l'enfant ont sensiblement modifié la manière d'aborder la solution des problèmes de chaque enfant en vue de créer des conditions optimales pour la satisfaction de ses besoins en matière d'éducation.
English: A prerequisite for the enlargement of the European Union is an in-depth approach to integration.
French: Un des prérequis de l’élargissement de l’Union européenne est une approche en profondeur de l’intégration.
English: While the 1959 Antarctic Treaty was based upon the sector theory, the governments of the Soviet Union, Denmark, Norway and the United States were consistently opposed to the application of the sector theory to matters of Arctic delimitation.
French: Si les revendications du Canada ont été fondées sur la théorie des secteurs jusque dans les années 1980, les autres nations arctiques n’ont pratiquement jamais été en faveur de cette théorie.
English: « titre de propriété et droit de possession » Articles 65 et 66.
French: 65 et 66. "ownership and right to possession" sections 65 and 66.
English: • any other persons or bodies with an interest in Canada's coastal zones.
French: • individus ou organismes qui s'intéressent aux zones côtières canadiennes.
English: On July 12, 2001, Air Canada filed its answer to the complaint and, with respect to a portion of the information included in its filing, made a claim for confidentiality, which the Agency accepted by Decision No.
French: Le 12 juillet 2001, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et a déposé une demande de confidentialité relativement à une partie des renseignements fournis et l'Office, par la décision no LET-P-A-345-2001 du 23 juillet 2001, l'a acceptée.
English: • gas retail outlets showed a remarkable increase over last year with 80.3% versus 68.2% in 2003.
French: • les postes d'essence ont enregistré une remarquable augmentation par rapport à l'an passé : 80,3 % contre 68,2 % en 2003.
English: As for cell energetics, T-2 inhibits the mitochondrial electron transport system, with succinic dehydrogenase as one site of action.
French: Comme pour l'énergétique cellulaire, la T-2 inhibe le système de transport mitochondrial des électrons, avec la succinate-déshydrogénase comme site d'action.
English: The waters located above the saturated zone of the geological formation, like the waters located underground outside an aquifer, are kept in pores and mixed with air and in the form of vapour and cannot be extracted.
French: Celle qui se trouve au-dessus de la zone saturée, de même que la nappe souterraine qui se trouve à l'extérieur de l'aquifère, reste dans les interstices, se mélange à l'air et revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.
English: We, the developing countries, are greatly indebted to the outgoing Director General for the action he has taken to promote profitable cooperation between our countries and WIPO in the protection of intellectual and industrial property.
French: Nous, pays en développement, sommes très redevables envers le directeur général sortant pour les actions qui ont été les siennes pour promouvoir une coopération fructueuse entre nos pays et l’OMPI dans le cadre de la protection de la propriété intellectuelle et de la propriété industrielle.
English: In the United States, Beco has identified and filled a market niche for cotton-rich comforters and, as such, will not use anything but fabric that contains more than 51 percent cotton.
French: Aux États-Unis, Beco a repéré et occupe un créneau de marché pour les douillettes faites avec un tissu riche en coton et, cela étant, n’utilise pas d’autres tissus que celui qui contient plus de 51 p.
English: And though critics warned of a short-lived memory on the part of a fickle public, Gould put himself before the world on his own terms.
French: Et bien que les critiques lancèrent des mises en garde sur la courte mémoire d'un public volage, Gould s'offrit au monde selon ses propres conditions.
English: The calls for expansion varied across the country, not surprisingly given the current differences in the coverage offered by provincial plans.
French: Pour la plupart d’entre eux, cela ne contredisait aucunement les principes de la couverture universelle et de l’accès fondé sur le besoin.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 2/
French: 4.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation, /
English: The number of blogs in Egypt was over 160,000 in 2009, approximately 20 per cent of them on the subject of politics, 6 per cent for personal uses, 15 per cent on arts and culture, 7 per cent on religion, 2 per cent on social affairs and 4 per cent on science and modern technology.
French: Le nombre de blogs a dépassé les 160 000 en 2009, dont environ 20 % portent sur la politique, 6 % sur les questions personnelles, 15 % sur les arts et la culture, 7 % sur les questions religieuses, 2 % sur les questions sociales, 4 % sur la science et les technologies modernes.
English: The Assembly considers that guaranteeing access to equal political, social, economic and cultural rights for people with disabilities should be a common political objective for the next decade, and recommends that the Committee of Ministers undertake a number of steps in this regard.
French: L’Assemblée considère qu’il conviendrait de se fixer pour objectif politique commun, pour la prochaine décennie, de faire en sorte que les personnes handicapées puissent exercer les mêmes droits politiques, sociaux, économiques et culturels que les autres citoyens, et à cet égard, fait un nombre de recommandations au Comité des Ministres.
English: The young fisherman is overwhelmed with grief, comforted only by the sound of the waves and the luminous moon.
French: Accablé, le jeune pêcheur ne trouve de réconfort que dans le bruit des vagues et la lumière de la lune.
English: Obviously, it is a priority issue that is very difficult to deal with.
French: C'est évidemment une question prioritaire, très difficile à régler.
English: Similarly, Parliament called on the Commission to provide an analysis of the likely effect of the reform of the common agricultural policy on the ACP countries' economies and the partnership negotiations.
French: Il lui demande également de fournir une analyse sur l'impact probable de la réforme de la politique agricole commune sur les économies des États ACP et sur les négociations des accords.
English: Recommendation 26 - Element 48 and Recommendation 27 - Element 45:
French: Recommandation 26 - élément 48 et Recommandation 27 - élément 45 :
English: STANDING, FROM LEFT TO RIGHT, ARE:
French: Les anciens combattants autochtones ont raison d’être fiers.
English: (i) the interim measure is incompatible with the powers conferred upon the court unless the court decides to reformulate the interim measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purposes of enforcing that interim measure and without modifying its substance; or
French: i) Que la mesure provisoire est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés, à moins qu'il ne décide de reformuler cette mesure autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter sans en modifier le fond; ou
English: Article 119 of the EEC Treaty stipulates it and has given rise a series of acts directed at improving the lot of women so that inequalities no longer exist between the sexes.
French: L'article 119 du traité CEE le prescrit et a engendré une série d'actes visant à améliorer la situation de la femme pour qu'il n'existe plus d'inégalité entre les sexes.
English: How should UNOPS systems be configured?
French: Comment ses systèmes devraient-ils être configurés?
English: As suggested by the draft report, we will definitely continue our work on the guidance and update this document to take account of new issues and developments.
French: Comme le suggère le projet de rapport, nous entendons bel et bien poursuivre le travail sur ces lignes directrices et mettre à jour ce document, au gré des questions et évolutions qui se feront jour.
English: This is a good starting-point for future cooperation.
French: Il s'agit d'une bonne base de départ pour notre coopération future.
English: Until that time Prosecutor Del Ponte has decided not to examine any of the accusations of criminality made against NATO.
French: Pour l'heure, le procureur a décidé de ne pas se prononcer, sur le plan pénal, sur aucune de ces questions concernant l'OTAN.
English: A number of police organizations across Canada have expressed interest in replicating such a model in their own cities.
French: Un certain nombre de corps policiers au pays ont manifesté l’intérêt de reproduire ce modèle dans leur localité.
English: The Committee also urges the State party to use this tracking system for impact assessments on how investments in any sector may serve “the best interests of the child”, ensuring that the differential impact of such investment on girls and boys is measured;
French: Le Comité demande également instamment à l'État partie d'utiliser ce système de suivi pour des évaluations d'impact visant à déterminer comment les investissements réalisés dans tel ou tel secteur peuvent servir «l'intérêt supérieur de l'enfant», en veillant à ce que la différence d'impact de ces investissements sur les filles et les garçons soit mesurée;
English: Japan would continue to assist the Government of Cambodia in its efforts in the area of human rights and invited all Member States to do likewise.
French: Le Japon continuera à soutenir l'action du Gouvernement cambodgien dans le domaine des droits de l'homme et il invite tous les États Membres à faire de même.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects HS CIMIC HS Cimic Overvierw Contact Information Vision, Mission and Principles of Partnership HS CIMIC News HS CIMIC News!
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets COCIM SS Aperçu de la COCIM SS Personnes-ressources Vision, Mission et principes d'un bon partenariat Nouvelles de la COCIM SS Nouvelles de la COCIM SS!
English: In addition, venture capital so far has had sector-specific success, taking taken hold in the electronics and biotechnology industries but failing in agriculture and low-value-added industries.
French: En outre, si le capital-risque a donné jusqu'à présent de bons résultats dans certains secteurs comme l'électronique et la biotechnologie, il a été un échec dans l'agriculture et les activités à faible valeur ajoutée.
English: Such an assessment would have to come to grips with the availability of newer technology, as well as obtaining from the Project Management Office a clear and current definition of success in terms of the specific capability/performance to be delivered; a firm completion date; the expected number of users; estimated full costs to implement the Project; estimated support costs; and an approach to realistically identifying benefits.
French: Les responsables de cette évaluation devront composer avec la disponibilité de technologies plus nouvelles, de même qu’obtenir du bureau du projet l’information suivante : une définition claire et à jour de la réussite en ce qui concerne la capacité ou le rendement précis à fournir, une date d’achèvement ferme, le nombre prévu d’utilisateurs, une estimation des coûts complets de mise en œuvre du projet, une estimation des coûts de soutien, ainsi qu’une approche permettant de déterminer les avantages de façon réaliste.
English: For further information Tanya Rugge, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: 613-991-2826 Fax: 613-990-8295 Email:
French: Pour de plus amples renseignements Tanya Rugge, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-991-2826 Télécopieur : 613-990-8295 Courriel :
English: Another exception applies to disclosure of information to other persons by a probation officer if necessary for obtaining information relating to drafting a report on the juvenile by the probation officer, where it would be impossible without such information to professionally supervise or care for the juvenile or to monitor the fulfilment of conditions and restrictions imposed on the juvenile, and to ensure security of persons getting in contact with the juvenile.
French: Il existe une autre exception qui concerne la communication d'informations à autrui par un agent de probation, s'il lui faut obtenir des informations relatives à l'établissement de son rapport, lorsqu'il s'avère impossible, en l'absence de ces informations, d'encadrer ou de surveiller professionnellement le mineur ou de contrôler le respect des conditions et des restrictions imposées au mineur, et d'assurer la sécurité des personnes en entrant en contact avec ce dernier.
English: It will be recalled that this was also the basis upon which areas were allocated to the pioneer investors registered pursuant to resolution II.27
French: On se souviendra que ce système est également appliqué aux secteurs attribués aux investisseurs pionniers enregistrés conformément à la résolution II.
English: Note that these statistics draw on Statistics Canada Labour Force Surveys and the totals are markedly different (higher) from the totals obtained aggregating employment statistics from the Annual Survey of Manufacturing.
French: En ce qui concerne le total des venPrenez note que ces statistiques sont tirées de l’enquête de Statistique Canada sur la population active et que les totaux sont relativement différents (supérieurs) des totaux obtenus en regroupant les statistiques d’emploi de l’enquête annuelle des manufactures.
English: Article 98(2) shall apply by analogy.
French: L’article 98.2) est applicable par analogie.
English: The Homelessn­ess Partn­erin­g Strategy also respon­ds to the Auditor Gen­eral’s recommen­dation­s in­ her report of November of 2005, to improve horizon­tal accoun­tability through the in­troduction­ of the Homelessn­ess Accoun­tability Network.
French: Elle fait suite également aux recommandations de la vérificatrice générale dans son rapport de novembre 2005 visant le renforcement de la responsabilisation horizontale dans la mise en place du Réseau sur les responsabilités en matière d’itinérance.
English: The purpose of this study was to determine the degree to which information gained from the high density linkage map could be applied to other mapping populations, particularly with regard to its utility in bridging quantitative traits and molecular and physical mapping information.
French: Le but de cette étude était de déterminer jusqu'à quel point l'information extraite de cette carte à haute densité peut être appliquée à d'autres populations en ségrégation, particulièrement en ce qui concerne son utilité pour rapprocher les caractères quantitatifs et l'information des cartes moléculaire et physique.
English: The Council of the EM1 shall appoint the Vice-President.
French: ARTICLE 8 Indépendance Les membres du Conseil de 1'IME qui sont les représentants de leurs institutions agissent sous leur propre responsabilité dans le cadre de
English: The Kodak KAF-39000 Image Sensor, featuring 39 million pixels, offer professional camera and camera back manufacturers resolution and image detail that was once unimaginable for digital cameras, allowing photographers to experience a new level of image quality.
French: Pour un prix attractif, les appareils photo numériques KODAK EasyShare Z740 (zoom optique 10x) et Z700 (zoom optique 5x) allient la souplesse du mode « visez-déclenchez » avec un contrôle photo accru grâce à leurs zooms optiques de plus grande portée. Ces deux modèles sont vendus en pack avec la nouvelle station d'impression EasyShare 3ème génération.
English: The army and its leadership shall cooperate with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and coordinate with it as provided for by United Nations Security Council resolution 1701 (2006).
French: L'armée et ses dirigeants coopéreront avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et se concerteront avec celle-ci, conformément aux dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: If the PSC recommends a new process rather than prescribe corrective action, this appointment process is to be conducted under the new Act.
French: Si la CFP recommande un nouveau processus plutôt que des mesures correctives, ce processus de nomination sera assujetti à la nouvelle Loi.
English: RECOMMENDATION 3 That the Comptroller General, along with the Office of the Auditor General, review all 15 major foundations and decide which, if any, are controlled or which, if any, operate at arm's length.
French: RECOMMANDATION 3 Que le contrôleur général, de concert avec le Bureau du vérificateur général, examine les 15 fondations importantes de façon à déterminer lesquelles sont des organismes indépendants et lesquelles sont sous le contrôle de l'État.