ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 2FWREHU WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDW(85ELOOLRQ 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV 
English: • Destroy or decontaminate in an environmentally sound manner all liquid PCBs referred to in subparagraph (a), and other liquid PCBs not in equipment but containing more than 0.005% PCBs, as soon as possible, but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition; and
French: • à détruire ou à décontaminer de manière écologiquement rationnelle le plus tôt possible d'ici le 31 décembre 2015, ou le 31 décembre 2020 dans le cas des pays à économie en transition, tous les liquides contenant des BPC visés à l'alinéa a) ainsi que les autres liquides contenant plus de 0,005 % de BPC se trouvant ailleurs que dans des appareils;
English: In the same way, the development of root adaptations was greater for I-488 than Rimini and D-64 clones, probably indicating a higher tolerance to flooding in the former clone.
French: Ces réponses ont été accompagnées par des adaptations morphologiques (lenticelles hypertrophiées et racines adventives) plus ou moins développées selon le clone et le traitement. Les résultats obtenus semblent indiquer une meilleure tolérance à l'hydromorphie chez le clone I-488.
English: Oesophagus and stomach 24 hour Ph. Ambulatory monitoring .........................
French: Cliniques contre la douleur – la première visite de chaque médecin est payable au tarif de consultation, quand elle ne fait pas l’objet de rémunération à la vacation.
English: If a vessel has cargo tanks with different valve opening pressures, the design and test pressures of each tank shall be entered in the certificate.
French: Si un bateau a des citernes à cargaison dont les pressions d'ouverture des soupapes sont différentes, les pressions de conception et d'épreuve de chaque citerne doivent être indiquées dans le certificat.
English: Unwind, after a day of sightseeing or attending a seminar at the hotel, in the comfort of your spacious and well-appointed room.
French: Après une journée de visites ou après un séminaire au sein de l'hôtel, venez vous détendre dans votre chambre confortable, spacieuse et bien équipée.
English: Lockruf des Geldes.
French: Evolution démographique récente en Europe, Strasbourg.
English: In support of information on human resource requirements, you should identify and explain any significant plans or issues with respect to human resources management capacity in the program activity area.
French: Les ministères doivent déterminer et expliquer tous les plans ou enjeux de rendements importants en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines dans le secteur des activités de programme. Ces plans ou enjeux de rendements doivent être conformes à vos propos sur les priorités en matière de gestion à la Section I et les appuyer.
English: Generally speaking, the longer the period, the narrower the distribution.
French: Le tableau suivant illustre certains résultats et leur interprétation.
English: An exception was accidental falls, which was positively associated with diseases of the heart among females but negatively associated among males.
French: De même, chez les femmes, 7 des 39 risques relatifs étaient significatifs et supérieurs à 1,0; 30 étaient significatifs et inférieurs à 1,0; et deux n’étaient pas significatifs.
English: To help establish this close working relationship, I met with Mr. Salim and Mr. Eliasson in New York in early January to discuss the situation in Darfur and their future collaboration.
French: Afin de faciliter l'instauration d'une telle collaboration, j'ai rencontré M. Salim et M. Eliasson à New York début janvier pour parler de la situation au Darfour et de leur future collaboration.
English: Chemical treatments may be difficult to manage; air abrasive methods may injure masonry surfaces if pressures are not carefully controlled; water spray may saturate wall assemblies.
French: Tous les travaux de nettoyage comportent des risques.
English: Moreover, confidence was also strengthened because RBI retained substantial powers to act as a lender of last resort, mainly for ailing banks.
French: De plus, cette confiance était renforcée par le fait que la Banque de réserve conservait d'importants pouvoirs de prêteur de dernier recours, en particulier pour les banques en difficulté.
English: In 2006, VSATs were installed in five offices in the Sudan (Khartoum, Juba, Zalingi, Yei and Bentiu).
French: En 2006, des microstations terriennes ont été installées dans cinq bureaux au Soudan (Khartoum, Juba, Zalngi, Yei, Bentiu).
English: • resolve complaints and disputes,
French: • de régler les plaintes et les différends,
English: For example, a district has as its objective to have all health facilities keep trend lines in an analysis workbook for the selected priority diseases.
French: Indicateur: la proportion d’informations sanitaires dans le district qui enregistrent les tendances relatives aux maladies prioritaires. le nombre d’informations sanitaires qui enregistrent les tendances relatives aux maladies prioritaires. le nombre de formations sanitaires dans le district.
English: DUE TO THE CONSOLIDATED REVENUE FUND (CRF) - ADVANCES
French: DÛ AU TRÉSOR - AVANCES
English: This function now prevents more than one header to be sent at once as a protection against header injection attacks.
French: Cette fonction prévient l'envoi de plus d'un en-tête en même temps pour lutter contre les attaques par injection d'en-tête.
English: • Be based on an intercultural approach. 
French: · être fondés sur une approche interculturelle ;
English: The deepening of European integration in a number of economic areas, including the European Monetary Union and the European Customs System, creates new statistical needs related to the role of the euro in international transactions and leads to the COM(2005)97 COM(2006)693
French: Ayant pour objectif de promouvoir la compétitivité de l’économie européenne et d’aboutir à une croissance forte et durable, la nouvelle stratégie de Lisbonne est un élément fondamental qui détermine les besoins en matière de statistiques sur les entreprises et le commerce.
English: Canadian Heritage’s Sport Canada co-chaired and provided support to the Harassment and Abuse in Sport Collective.
French: Sport Canada, qui relève de Patrimoine canadien, a coprésidé et soutenu le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 960 Canary Rockfish Sebastes pinniger
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 989 SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I Sebastes sp.
English: The Commission, in its annual report at the time, commented on the new statute in this way: "There are important human rights principles and public hopes tied up in the promises embodied in the new law.
French: À l'époque, dans son rapport annuel, la Commission commentait la nouvelle loi en ces termes : « D'importants principes de droits de la personne, de même que de grandes espérances populaires, sont en jeu dans ce texte de loi.
English: The Toronto office also delivers the Ontario Region’s work program.
French: Le bureau de Toronto offre également le programme de travail de la Région de l’Ontario.
English: Bell Canada is writing to request that the Commission establish a procedural schedule for this application and, more specifically, direct interrogatories. Document: 607952.doc - 78KB 2006-01-09 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada is writing to request that the Commission establish a procedural schedule for this application and, more specifically, direct interrogatories. Document: 607952.doc - 78KO 2006-01-09 - Bell Canada Description:
English: In the confine of it’s solid walls, under it’s old beams and behind it’s quarrel windows, this building is home for period furniture lent by Musée de la civilisation du Québec and for reproduction of historical objects supervised by Parks Canada’s specialists.
French: À l’intérieur de ses murs solides, sous ses vieilles poutres et derrière ses fenêtres à carreaux, le bâtiment renferme des meubles d’époque prêtés par le Musée de la civilisation du Québec et des reproductions d’objets historiques réalisées par les spécialistes de Parcs Canada. Des guides en costumes d’époque vous feront découvrir l’histoire de Jean Mauvide et de Marie-Anne Genest ainsi que le mode de vie caractéristique de la moitié du XVIIIe siècle.
English: The Delegation of Sudan noted that despite the clarification and explanations the problem remained complex.
French: La délégation du Soudan a noté qu’en dépit des précisions et explications fournies, le problème demeurait complexe.
English: Present knowledge of different types of RNAs as phylogenetic markers among the fungi is discussed, and examples of phylogenetically informative 18S rRNA signature sequences are given.
French: L'auteur discute les connaissances actuelles sur les différents types d'ARNs comme marqueurs phylogénétique chez les champignons et présente des exemples de séquences indicatrices du 18S rARN, utiles en phylogénie.
English: We need the budget lines for the Commission to implement its programmes and we need a proper coherent strategy in Europe if this programme on information technology is going to benefit our people - our young people in particular.
French: Il nous faut des lignes budgétaires pour que la Commission puisse mettre en oeuvre ses programmes; il nous faut une stratégie cohérente adéquate en Europe si nous voulons que ce programme sur la technologie de l'information profite à nos citoyens, et en particulier aux jeunes.
English: Between 20 February and 25 April, the Sufa crossing was opened for 38 days letting 2,424 truckloads inside Gaza, whereas the Kerem Shalom crossing was opened for 33 days letting 875 truckloads inside Gaza.
French: Entre le 20 février et le 25 avril, le point de passage de Sufa a été ouvert trente-huit jours, laissant entrer à Gaza 2 424 camions, et celui de Kerem Shalom a été ouvert trente-trois jours, permettant l'entrée à Gaza de 875 camions.
English: ◦ Principal Residence on Land Used in a Farming Business (¶s 20-24)
French: ◦ Résidence principale sur un fonds de terre utilisé dans une entreprise agricole (20-24)
English: SCC Description (6 digit) Description (8 digit) 30500706 Cement Manufacturing Kilns 30500707 Cement Manufacturing Raw Material Unloading 30500708 Cement Manufacturing Raw Material Piles 30500709 Cement Manufacturing Primary Crushing 30500710 Cement Manufacturing Secondary Crushing 30500711 Cement Manufacturing Screening 30500712 Cement Manufacturing Raw Material Transfer 30500714 Cement Manufacturing Clinker Cooler 30500715 Cement Manufacturing Clinker Piles 30500716 Cement Manufacturing Clinker Transfer 30500717 Cement Manufacturing Clinker Grinding 30500718 Cement Manufacturing Cement Silos 30500719 Cement Manufacturing Cement Load Out 30500727 Cement Manufacturing Finish Grinding Mill Feed Belt 30500728 Cement Manufacturing Finish Grinding Mill Weigh Hopper 30500729 Cement Manufacturing Finish Grinding Mill Air Separator 2.7.3.1 Concrete and Concrete Products Emissions from concrete manufacturing are similar to those released from cement production. Particulate matter is the CAC primarily released from all processes.
French: CCS Description (6 chiffres) Description (8 chiffres) 30500706 Fabrication du ciment Fours 30500707 Fabrication du ciment Déchargement de matières premières 30500708 Fabrication du ciment Piles de matières premières 30500709 Fabrication du ciment Concassage primaire 30500710 Fabrication du ciment Concassage secondaire 30500711 Fabrication du ciment Tamisage 30500712 Fabrication du ciment Transfert de matières premières 30500714 Fabrication du ciment Refroidisseur de clinker 30500715 Fabrication du ciment Piles de clinker 30500716 Fabrication du ciment Transfert de clinker 30500717 Fabrication du ciment Broyage de clinker 30500718 Fabrication du ciment Silos pour ciment 30500719 Fabrication du ciment Chargement de ciment 30500727 Fabrication du ciment Courroie d'alimentation du broyeur de finition 30500728 Fabrication du ciment Trémie de pesage du broyeur de finition 30500729 Fabrication du ciment Séparateur d'air du broyeur de finition 2.7.3.1 Béton et produits du béton Les émissions provenant de la fabrication du béton sont similaires à celles provenant de la production du ciment.
English: I too, as a dog lover, want to acknowledge the important canine component of Task Force Two.
French: De même, en tant que passionnée des chiens, je me dois de reconnaître l'importance de la composante canine de cette équipe.
English: I am very pleased that the Committee on Employment and Social Affairs has produced an opinion to contribute its authorship to this report, because within seven years, 50% of people with multiple sclerosis lose their jobs, even though they want to work and are capable of working.
French: Je suis ravi que la commission de l’emploi et des affaires sociales ait adopté un avis pour contribuer à l’élaboration de ce rapport, car, en sept ans, 50% des personnes atteintes de sclérose en plaques perdent leur emploi, même si elles veulent travailler et si elles en sont capables.
English: The PELES can still be used to address variances to the Regulations.
French: Le PSEE peut encore être utilisé pour aborder les variances du règlement.
English: The Government consists of five members as the highest executive authority, supervising more than 40 administrative offices and numerous diplomatic representations abroad.
French: Le Gouvernement, organe exécutif suprême qui comprend cinq membres, supervise plus de 40 départements gouvernementaux et de nombreuses missions diplomatiques à l'étranger.
English: YES N/A YES NO YES NO N/A N/A NO N/A YES YES NO N/A NO YES N/A N/A NO NO NO YES NO NO YES NO N/A YES NO N/A YES YES NO
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Mr President, I will not make further reference to the tragic events of the earthquakes which have shaken the whole of the region, both in neighbouring Turkey and in Greece, at varying degrees, of course.
French: Monsieur le Président, je ne reviendrai pas sur les aspects tragiques des tremblements de terre qui ont frappé toute la région, la Grèce et la Turquie voisine, bien qu'à un degré différent.
English: The diamond shipments are held at the Bank of Tanzania before being forwarded to Belgium, the Netherlands and South Africa.
French: Les diamants sont déposés à la Banque de Tanzanie avant d'être réexpédiés vers la Belgique, les Pays-Bas et l'Afrique du Sud.
English: The reports of the meetings are available in the six official United Nations languages as documents UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5 and UNEP/POPS/EGBATBEP.2/4, respectively.
French: Les rapports de ces réunions sont disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, respectivement sous les cotes UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5 et UNEP/POPS/EGBATBEP.2/4.
English: An opportunity presented itself in June of 1999.
French: L'occasion s'est présentée en juin 1999.
English: In support of Canada's humanitarian commitment and international obligations toward refugees, the Department continuously strives to improve the efficiency and enhance the integrity of the inland refugee determination system.
French: En appuyant les engagements humanitaires et les obligations internationales du Canada à l’égard des réfugiés, le Ministère cherche constamment à améliorer l’efficience et l’intégrité du système canadien de détermination du statut de réfugié.
English: A playback of the call can also be accessed from August 7 to August 15, 2008 by dialling (416) 695-5800 from within the Toronto area, or 1 800 408-3053 outside Toronto.
French: La conférence sera également disponible en différé du 7 au 15 août 2008 en composant le (416) 695-5800 dans la région de Toronto ou le 1 800 408-3053 de l’extérieur.
English: Charts are taken from a presentation by Mr. Mario Polèse, research professor at INRS-Urbanisation, Culture et Société, at the Montréal 2017 symposium, held in April 2002. The Board of Trade of Metropolitan Montréal organized the event.
French: Les chiffres sont tirés du recensement de 1996 de Statistique Canada et ne peuvent être comparés à ceux provenant de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada 4 Les graphiques proviennent d'une présentation de monsieur Mario Polèse, professeur-chercheur à l'INRS Urbanisation, Culture et Société, au colloque Montréal 2017, tenu en avril 2002.
English: Council of Europe Conseil de I'Europe ^ & ^ ft ft it ft ^ ft^
French: Council of Europe Conseil de l'Europe ^ * *
English: The seiners were built to fish in 100 fathoms of water - not one hundred feet.
French: Les seineurs ont été construits pour pêcher dans cent brasses d’eau, pas dans cent pieds.
English: The officer was instrumental in setting up music business and creative training courses at several institutions.
French: L’agent contribuait à organiser des cours sur l’entreprise musicale et des cours de formation à la créativité dans plusieurs établissements.
English: I can say that cooperation with her has been extremely pleasant.
French: Je peux vous dire que travailler avec elle a été une expérience très agréable.
English: • FRA 2007-09-18 16815 Create This FRA has been created to distinguish Work In Progress for Assets under Capital Leases from Other Work In Progress
French: • FRA 2007-09-18 16815 Créer Ce CRF a été créé afin de différencier les travaux en cours pour les biens sous contrats de location-acquisition des autres travaux en cours.
English: 14.2 of the Statute of the ESCB, the EMI recommends that all statutes of NCBs ensure that each individual member of a decision-making body involved in the performance of ESCB-related tasks has a minimum term of office of five years.
French: 2.3 Indépendance personnelle L’indépendance des banques centrales est étayée par la disposition des Statuts prévoyant la stabilité du mandat des membres des organes de décision du SEBC.
English: r:\publish\meeting\wobc19e5.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_bc\doc\bc19_5.doc
English: We want the United Nations to play an active part in this, particularly in the interests of the people who live on the Moluccan Islands.
French: Nous souhaitons à cet effet un rôle actif des Nations unies, dans l' intérêt des habitants des Îles Moluques.
English: However, the Union's role in solving problems connected with poverty and inequality continues to be equally important.
French: Toutefois, le rôle de l'Union en matière de résolution des problèmes liés à la pauvreté et à l'inégalité demeure tout aussi important.
English: Draft decision submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président sur la base de consultations informelles
English: The quotation shown by "RIUBOOKINGS" is based on the current rate for the country of residence of the client, taking his or her IP address as a reference.
French: Le cours affiché sur RIUBOOKINGS est basé sur le tarif en vigueur dans le pays de résidence de l'Agence, déterminé en fonction de son adresse IP.
English: To put the safe action steps in sequence.
French: Connaître, dans l’ordre, les mesures de sécurité à prendre.
English: Encouraging compliance with Article 7: The SCE recommended that joint efforts be undertaken to encourage compliance with Article 7 of the Convention.
French: Incitation au respect de l'article 7 : Le Comité permanent d'experts a recommandé que des efforts concertés soient faits pour encourager le respect de l'article 7 de la Convention.
English: It is completely irrelevant and meaningless in previous agreements.
French: Ce mot était complètement hors de propos et dénué de sens dans les accords précédents.
English: The government institution for women's advancement is still weak.
French: Le cadre institutionnel de la promotion de la femme est encore peu développé.
English: In 2003 the CSD proposed an initiative to include a summary of the said information into the draft National Program Concerning Statistical Information for the year 2004.
French: En 2003 le DCS a proposé une initiative visant à inclure un récapitulatif de ces informations dans le projet de Programme national concernant les informations statistiques pour l'année 2004.
English: St-Laurent reminded the Complainant that he had been advised at the start of the March 14th interview about the importance of not withholding any information being sought by the investigator.
French: St-Laurent a rappelé au plaignant qu'il avait été informé au début de l'entrevue du 14 mars de l'importance de ne pas cacher des renseignements que l'enquêteur tentait d'obtenir.
English: • D2-6-2 Vehicle Importation Disposal Restrictions Form 13-0132, Vehicle Import Form
French: • D2-6-2 Restrictions visant la disposition de véhicules importés - Formulaire 13-0132, Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1
English: This major policy achievement will form the basis for ECOWAS advocacy and negotiation at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Cette grande réalisation servira de base aux activités de communication et de négociation de la CEDEAO à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009.
English: Therefore, using the ending of the so-called isolation of the Turkish Cypriot community as a pretext to promote separate membership or participation in international forums is totally unacceptable and contrary to international law.
French: En conséquence, prendre pour prétexte la fin de l'« isolement » de la communauté chypriote turque pour promouvoir l'adhésion ou la participation séparée à des instances internationales est totalement inacceptable et contraire au droit international.
English: The school or school coordinator responsible for the overall coordination of the institutions taking part in a project.
French: École ou coordinateur scolaire responsable de la coordination générale des instances participant au projet.
English: He plays six roles in this regard.
French: En cherchant à atteindre ces trois objectifs et à réaliser les priorités qui s’y rapportent, le commissaire, par l’entremise des six rôles suivants, travaille à protéger les droits linguistiques en surveillant l’application de la Loi par les institutions fédérales et autres organismes et à promouvoir les langues officielles du Canada et le respect de la dualité linguistique, aspect fondamental de notre identité nationale.
English: Preparations for the deployment of two further companies to Diffra and Agok are ongoing.
French: Des préparatifs sont en cours en vue du déploiement de deux autres compagnies à Diffra et Agok.