ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also been very firm in our condemnation and rejection of violent reactions, and we have noted that they have been the reaction of a minority, disowned by many Muslims.
French: Nous avons également condamné et rejeté toute réaction violente avec grande fermeté. Nous avons par ailleurs remarqué que ce comportement n’était le fait que d’une minorité, désavouée par de nombreux musulmans.
English: On December 14, 2005, Mr. Goodman filed an objection to the carrier's request for an extension. In its Decision No.
French: Le 14 décembre 2005, M. Goodman a formulé une objection à la demande de prolongation déposée par le transporteur.
English: Source Federal Provincial Local Worker’s Compensation Distribution 24.4% 46.0% 1.1% 0.9%
French: Source Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux Gouvernements locaux Commissions des accidents de travail Répartition 24,4 % 46,0 % 1,1 % 0,9 %
English: The European Commission (Eurostat), assisted by national statistical institutes (NSIs) and NCBs, where applicable, is responsible for the provision of these statistics.
French: La Commission européenne (Eurostat), assistée par les instituts statistiques nationaux (ISN) et, le cas échéant, les BCN, est responsable de la fourniture de ces statistiques.
English: APPENDIX X Canadian Forces Organization - 2006
French: ANNEXE X Organigramme du Ministère de la Défense nationale 2006
English: Your Europe portal  http://europa.eu.int/youreurope/ Europa:
French: Portail l’Europe est à vous http://europa.eu.int/youreurope/ Europa :
English: Economists responded with a range of more sophisticated explanations, including insights derived from analysis of the domestic economy4.
French: sources. Les économistes ont réagi en offrant un éventail d’explications plus sophistiquées, y compris des perspectives découlant de l’analyse des économies intérieures4.
English: Amendment 220 ARTICLE 67, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non execution or defective execution of the PR\604365EN.doc 75/83
French: Amendement 221 ARTICLE 68 Dans les cas où le prestataire de services de paiement du bénéficiaire n'est pas situé dans un État membre, le prestataire de services de paiement du payeur ne sera responsable de l'exécution des transactions de paiement que jusqu'à ce que les fonds parviennent au prestataire de services de paiement du bénéficiaire. supprimé
English: The preliminary consultations on the draft general guidelines had been limited to an expert-level meeting in 2007 in Geneva, but ensuring the fullest possible participation of all stakeholders was vital to guaranteeing their acceptability and effective implementation.
French: Les consultations préliminaires sur les principes directeurs généraux se sont limitées à une réunion d'experts tenue en 2007 à Genève, mais la meilleure manière de les faire accepter et de les appliquer de manière effective serait de les étendre au plus large éventail possible de participants.
English: Round table on the Status of the Compatibility of the Intellectual Property Legislation of Invited Countries with Obligations under the TRIPS Agreement
French: Table ronde sur le statut de la compatibilité des législations sur la propriété intellectuelle des pays invités avec les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC
English: HOISTING, LIFTING, HAULING, OR PUSHING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. DEVICES WHICH APPLY A LIFTING OR PUSHING FORCE DIRECTLY TO THE SURFACE OF A LOAD (mounting artificial islands on piles or like supports E02B 17/00; scaffolds combined with lifting devices E04G 1/22, E04G 3/28; lifting devices for sliding forms E04G 11/24; lifting of buildings E04G 23/06; shores or struts E04G 25/00; lifts or other hoisting devices on ladders E06C 7/12; props for mining E21D 15/00)
French: HISSAGE, LEVAGE, HALAGE OU POUSSAGE, NON PRÉVUS AILLEURS, p.ex. DISPOSITIFS DONT LA FORCE DE LEVAGE OU DE POUSSÉE AGIT DIRECTEMENT SUR LA SURFACE DE LA CHARGE (montage des îles artificielles sur pilotis ou supports similaires E02B 17/00; échafaudages combinés à des dispositifs de levage E04G 1/22, E04G 3/28; dispositifs de levage pour coffrages glissants E04G 11/24; levage des édifices E04G 23/06; étais ou entretoises E04G 25/00; élévateurs ou autres dispositifs de levage sur échelles E06C 7/12; étançons de mines E21D 15/00)
English: Recycling Canada's recycling sector is both mature and extensive - it includes an excess of 2800 metal recycling firms geographically diffused across every province and territory.
French: Le recyclage Le secteur industriel canadien du recyclage est à la fois à maturité et bien enraciné : il comprend plus de 2 800 entreprises de recyclage des métaux réparties géographiquement dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: • Produce, use, recycle and dispose of natural resource products throughout their life cycle, in the most efficient manner possible, minimizing adverse human-caused impacts on the environment;
French: • fabriquer, utiliser, recycler et éliminer le plus efficacement possible les produits dérivés des ressources naturelles afin de réduire au minimum les impacts d'origine anthropique sur l'environnement;
English: A sense of humour enlivens much of her work.
French: Un sens de l’humour égaie le plus gros de son travail.
English: • review the 721 sponsorship files and all other relevant documentation to determine whether the Crown made overpayments to communication agencies or any other party and the amount of the overpayment;
French: • examiner 721 dossiers de commandites et tous les autres documents pertinents pour déterminer si l’État a versé des paiements en trop à des agences de communication ou à toute autre partie et en établir le montant;
English: Provides advice on editorial matters to clients and communications officers.
French: Donner des conseils aux clients et aux agents de communication au sujet des questions ayant trait à la rédaction.
English: Individual subject matter experts are expected to reach consensus in their areas.
French: Parlement, comités parlementaires et engagement des parlementaires Les accords commerciaux sont déposés au Parlement.
English: In 2004, it will be five years since the Tampere European
French: Une nouvelle stratégie en matière de lutte antidrogue sera arrêtée pour la période 2005-2012.
English: A second scenario will feature a dog and handler hoisted down from a helicopter to locate and evacuate a victim.
French: Un deuxième scénario mettra en vedette un chien et son maître descendus d'un hélicoptère pour localiser et évacuer une victime.
English: A favourable feasibility study was announced in August for a US$762 million single-line FeNi mine/plant starting up in early 2008 followed by a second US$352 million
French: En août, une entente a été annoncée en vertu de laquelle Sumitomo prendra 25 % des actifs du projet, et Impala et Dynatec conserveront 37,5 % chacun.
English: The Government announced the program in Budget 2000, earmarking $90-million over three years to species at risk.The Habitat Stewardship Program will provide funds for a number of Right Whale research and conservation projects submitted by groups and agencies.
French: Le programme s'inscrit dans un engagement de 90 millions de dollars sur trois ans envers les espèces canadiennes en péril annoncé par le gouvernement dans le Budget 2000. Des fonds seront octroyés dans le cadre du Programme de bonne intendance de l'habitat en vue de la réalisation de plusieurs projets de recherche et de conservation liés à la baleine franche soumis par des groupes et des organismes.
English: These ‘bottlenecks’ may be located in the production of high quality content, the sale of exclusive premium sports (and film) rights, the supply of content via the three preponderant broadcast distribution technologies (cable, satellite and terrestrial), and the consumer access equipment for these technologies.
French: Ces "goulets d'étranglement" peuvent être disposés en différents points: ils peuvent viser la production de contenus de qualité, la vente de droits de diffusion exclusive d'événements sportifs (et de films), l'offre de contenus convoyés par les trois grandes technologies de diffusion de programmes (câble, satellite et voie terrestre), ou encore les équipements permettant aux usagers d'y avoir accès.
English: The Committee inscribed the site under natural criteria (vii) and (viii).
French: Le Comité a inscrit le site sur la base des critères naturels (vii) et (viii).
English: Pay transaction data was obtained from the PWGSC on-line pay system.
French: Les données sur les opérations de paye proviennent du système de paye en direct de TPSGC.
English: If governments attempt to restrict income and employment growth in health care occupations for budgetary reasons, what will be the results for the availability of skilled health care workers?
French: Si les gouvernements tentent, pour des raisons budgétaires, de restreindre la croissance du revenu et de l'emploi dans ces professions, quelles en seront les conséquences sur la disponibilité de travailleurs qualifiés de la santé?
English: 11 Director Military Employment Policy, Quantitative Analysis of Regular Force Attrition, from the Canadian Forces, 1997/98 through 2001/02, 6 November 2002.
French: Le fait qu’une partie importante de l’instruction/éducation soit dispensée au début de la carrière d’un militaire augmente la probabilité que les ressources soient utilisées de manière inefficace.
English: The Dynamics of Aggression in Women’s Prisons in England and Wales.
French: The Context of Community Corrections for Women, communication présentée à la 6e conférence annuelle de l’ICCA, 27-30 septembre, Arlington, Virginie.
English: We are convinced that this appointment will be essential to allow the EU to speak with one voice and to reaffirm the importance that all EU countries attach to development, democratic transition and respect for human rights in Myanmar.
French: Nous sommes convaincus que cette nomination permettra à l'Union européenne de s'exprimer à l'unisson et de confirmer l'importance que tous les pays membres de l'Union européenne attachent au développement, à la transition démocratique et au respect des droits de l'homme au Myanmar.
English: The key intermediates in the catalytic cycle are silyl cationic species.
French: Les intermédiaires clés dans le cycle catalytique sont des espèces cationiques silylées.
English: Document Types: Judicial decisions and precedents for the provincial courts and some tribunals, the Federal Court and the Supreme Court of Canada, factums, opinions, and reference documents.
French: Types de documents : Anticipation des questions de la Chambre des communes et réponses recommandées, comptes rendus des délibérations de la période de questions.
English: The Steering Committee of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe agreed to establish multilateral scientific cooperation among the core institutions of the Network and members of the Network submitted proposals for projects that the Network could implement.
French: Le Comité directeur du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale est convenu d'instaurer une coopération scientifique multilatérale entre les principales institutions constituant le Réseau, et des projets pouvant être mis en œuvre dans le cadre du Réseau ont été proposés par les membres de celui-ci.
English: After many years of social dialogue to establish industrial relations for social integration, the Government finally reached a tripartite agreement in 2006 and, based on the agreement, has reformed its industrial relations laws and systems.
French: Au terme de nombreuses années de dialogue social tendant à établir des relations du travail propices à l'intégration sociale, le Gouvernement est enfin parvenu à la conclusion d'un accord tripartite en 2006 sur la base duquel il a réformé ses lois et son système de relations du travail.
English: Article 24 of the organizational decree dated 31 August 1998 (Moniteur belge, 24 November 1998), as amended by decree of 25 May 1999 and 23 October 2000 (Moniteur belge, 5 December 2000) and 7 January 2002, states that parents and pupils have free choice of school.
French: Le décret organique du 31 août 1998 (Moniteur belge du 24 novembre 1998), modifié par les décrets des 25 mai 1999, 23 octobre 2000 (Moniteur belge du 5 décembre 2000) et 7 janvier 2002, prévoit en son article 24 que les parents et/ou élèves ont le droit de choisir librement l'école.
English: You can locate our office with this map .
French: Vous pouvez situer nos bureaux sur cette carte .
English: As well funding the new gender institute, the proposed new EUR 650 million PROGRESS programme will fund some of the activities outlined in the roadmap.
French: Il sera ﬁnancé par la Commission, le budget proposé étant de 52,5 millions d’euros pour la période allant de 2007 à 2013.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Outcome mapping A methodology that characterizes and assesses the contributions made by development projects, programs, or organizations to the achievement of outcomes.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cartographie des incidences Méthodologie caractérisant et évaluant l’aide apportée par les projets de développement, les programmes ou les organisations pour obtenir des produits.
English: Why was my company selected for this survey?
French: Comment mon entreprise a-t-elle été choisie pour cette enquête?
English: In 2006, butter exports led the pack at 99.6%.
French: En 2006, les exportations de beurre dominaient cette catégorie, à 99,6 %.
English: Finally, with respect to the IPC reform support, further progress was made toward the conversion of Catchword Indexes in various languages into XML language and toward the integration of chemical illustrating formulae into one single source.
French: Enfin, en ce qui concerne l’appui technique à la réforme de la CIB, la conversion en langage XML des index des mots clés dans les différentes langues et l’intégration des formules chimiques destinées à servir d’exemples en une source unique ont progressé.
English: Apartheid in South Africa was defeated.
French: L'Afrique du Sud a mis fin à l'apartheid.
English: In our CTC Korea office and by way of trade events, we need you to promote Canada as an exciting four-season destination.
French: À notre bureau en Corée et aux manifestations et rencontres de l’industrie, vous devrez promouvoir le Canada en tant que destination quatre-saisons captivante.
English: We welcome the expansion of the presence of UNAMA to additional areas of the country as a clear sign of United Nations efforts to reach out to various parts of the country.
French: Nous nous félicitons de l'élargissement de la présence de la MANUA à d'autres régions du pays, signe manifeste des efforts faits par l'ONU pour s'établir dans diverses parties du pays.
English: Federal government departments and agencies Industry Canada Once the federal incorporation is approved by Industry Canada, businesses receive a Business Number (BN) for their corporate income tax account.
French: Ministères et organismes fédéraux Industrie Canada Suite à l'approbation d'Industrie Canada de la constitution de l'entreprise en vertu de la loi fédérale, les entreprises reçoivent un numéro d'entreprise (NE) pour leur compte d'impôt sur les sociétés.
English: Relations with the European Union and its institutions rank very high on the agenda of the Centre.
French: Les relations avec l'Union européenne et ses institutions occupent une place de choix dans le programme du Centre régional d'information.
English: Starting from rather general assumptions, we show that the superluminal coordinate transformations in two dimensions are essentially uniquely determined.
French: A partir de postulats assez généraux, nous montrons que les transformations de coordonnées supraluminales en deux dimensions sont déterminées de manière essentiellement unique.
English: In Ghana, WaterAid has signed a formal agreement with 11 district assemblies setting out responsibilities for planning and implementing water and sanitation plans.
French: Au Ghana, WaterAid a signé avec 11 assemblées de district un accord officiel définissant les responsabilités en matière de planification et d'application des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Forest resources explicitly include forests, other wooded land and trees outside of the forest, as defined by FAO.
French: D'après les définitions élaborées par la FAO, les ressources forestières comprennent les forêts, les autres terres boisées et les arbres hors forêt.
English: Interviews with leasing organizations revealed that this is the general practice applied in industry.
French: Les entrevues avec les organismes de location ont révélé qu'il s'agit d'une pratique générale appliquée dans l'industrie.
English: • A-Base Funding Secured for E-Services Through the Utility Model planning process, the Department has provided E-Services with stable A-Base funding for its core activities.
French: • Financement en services votés garanti pour les services en direct Grâce au processus de planification du modèle des services de base, le Ministère a assuré un financement en services votés stable pour les principaux secteurs d'activité des services en direct.
English: The promoter activity of an Acanthamoeba polyubiquitin gene was analyzed in its homologous system.
French: L'activité promotrice d'un gène de la polyubiquitine d'Acanthamoeba a été analysée dans son système homologue.
English: ¡ Advances in ultrasound technology have increased the uses of sonography beyond obstetrics where it had mainly a measurement purpose.
French: Progrès technologiques
English: There is evidence which shows that, as far as the successful candidate's experience is concerned, a higher number of hours have been recorded at the Ministry of Employment.
French: Il a été démontré en preuve qu'au niveau de l'expérience du candidat reçu, un nombre supérieur d'heures a été consigné auprès du Ministère de l'emploi.
English: In the 15 years since the end of the cold war increased UNHCR presence in the Russian Federation and the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) had led to significant progress in capacity-building in the area of asylum, and UNHCR would pursue recommendations emanating from the 2004 CIS Conference follow-up.
French: Durant les 15 années qui se sont écoulées depuis la fin de la guerre froide, le renforcement de la présence du HCR en Fédération de Russie et dans les autres pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) a permis de développer notablement les capacités en matière d'asile, et le HCR s'efforcera d'appliquer les recommandations émanant de la Conférence de suivi de la CEI de 2004.
English: If you have any questions or concerns that are not addressed here, please consult your clinic office.
French: Si vous avez des questions ou des inquiétudes qui ne sont pas abordées ici, n’hésitez pas à en parler à votre médecin ou à ses assistants.
English: This proposal should include a summary of the relevant experience of all key management personnel.
French: Cette proposition doit inclure un résumé de l'expérience pertinente de tous les membres du personnel de gestion clé.
English: If possession of real property is transferred before April 1997 to the purchaser under an agreement of purchase and sale, HST will not apply even if title to the property does not transfer until after March 1997.
French: Si la possession de l’immeuble est transférée avant avril 1997 à l’acquéreur aux termes d’une convention d’achat et de vente, la TVH ne s’appliquera pas, même si le titre de propriété n’est transféré qu’après mars 1997.
English: Departmental Planned Spending and Personnel - Full Time Equivalents (FTEs) ($ millions)
French: Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars) et équivalent temps plein (ETP) - Personnel
English: A country’s quota in turn helps determine the amount of Fund resources that it may use should it experience economic difficulties.
French: La quote-part d’un pays permet d’établir dans quelle mesure il pourrait puiser dans les ressources du Fonds s’il devait faire face à des problèmes économiques.
English: Personal Motivation, Social Motivation, Environmental Factors, Advertising.
French: Motivations personnelles, Facteurs sociaux, Facteurs liés au milieu, Publicité.
English: Envisaged procedures for the selection of projects take gender issues deeply into account.
French: Les procédures envisagées pour la sélection des projets prennent véritablement en compte les questions relatives à l’égalité hommes-femmes.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, allow me to thank you, Sir, for calling for this debate on the situation in Sierra Leone, and Mr. Michael von der Schulenberg and Ambassador Frank Majoor for their very comprehensive statements.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir proposé ce débat sur la situation en Sierra Leone et en même temps remercier pour leurs exposés fort exhaustifs M. Michael Von der Schulenburg et l'Ambassadeur Frank Majoor.
English: This is your constitution and your constitution gives you sufficient latitude to find your way.
French: C'est votre constitution, et elle vous laisse assez de latitude pour trouver votre voie.
English: Computer Build-a-thon, CFS — Ontario Top Volunteer of the Year Award Kelly Whitehead of British Columbia Vic Howard of Alberta Ken Fletcher of Saskatchewan Fred Takagi of Manitoba  Phil Aguanno of Ontario Gaston Tremblay of Quebec Jim Shephard of New Brunswick Don Weatherbee of Nova Scotia John Van Dem Bremt of Prince Edward Island Dr. Myrle Vokey of Newfoundland and Labrador Atlantic Regional Awards for New Corporate Donors: Printer Works, Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Hydro New Brunswick Power, New Brunswick Royal Bank, Atlantic District, Nova Scotia Federal Champions Award Environment Canada
French: Marathon de construction d'ordinateurs, OPE — Ontario Prix du bénévole de l'année Kelly Whitehead, Colombie-Britannique Vic Howard, Alberta Ken Fletcher, Saskatchewan Fred Takagi, Manitoba  Phil Aguanno, Ontario Gaston Tremblay, Québec Jim Shephard, Nouveau-Brunswick Don Weatherbee, Nouvelle-Écosse John Van Dem Bremt, Île-du-Prince-Édouard Myrle Vokey, Terre-Neuve et Labrador Prix de la région de l'Atlantique aux nouvelles entreprises donatrices Printer Works, Île-du-Prince-Édouard Newfoundland and Labrador Hydro Énergie NB, Nouveau-Brunswick  Banque Royale, District de l'Atlantique (Nouvelle-Écosse) Prix pour le champion fédéral Environnement Canada
English: "The term ‘IP needs’ as used in the report seems presumptive . . . The question in fact is: are there needs (societal, environmental and cultural) that can effectively addressed through an IP-type mechanism?
French: "Le terme ‘besoins en matière de propriété intellectuelle’, tel qu’on l’emploie dans le rapport, semble reposer trop fortement sur des présomptions … La question qui se pose est en fait la suivante : existe-t-il des besoins (sociaux, environnementaux et culturels) auxquels on peut efficacement répondre par un mécanisme axé sur la propriété intellectuelle?
English: Ltd. until paid in full," Mr. Wiley maintained that such a provision is not legally enforceable and was not part of the appellant's dealings with its customers.
French: Ltd. jusqu'à ce qu'ils soient payés intégralement», M. Wiley a soutenu qu'une telle mention n'est pas exécutoire en vertu d'une loi et ne faisait pas partie des rapports entre l'appelant et ses clients.