ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • balance basic agriculture with the novel Profitability/Economics
French: • - Concilier l'agriculture fondamentale et l'agriculture nouvelle Rentabilité et économie
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE 'r' OF THE
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU RAYON DE COURBURE «r» DE LA SURFACE RÉFLÉCHISSANTE DU RÉTROVISEUR
English: Iran, the Ontario Court of Appeal concluded that there is no obligation under the International Covenant on Civil and Political Rights that requires access to the courts for actions alleging torture by foreign states committed outside Canadian jurisdiction.
French: Accès aux tribunaux Dans l'arrêt Bouzari c. Iran, la Cour d'appel de l'Ontario a conclu qu'il n'y a aucune obligation en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui requiert l'accès aux tribunaux pour intenter une poursuite judiciaire alléguant des actes de torture commis par des États étrangers à l'extérieur du territoire du Canada.
English: Additional data was collected from members of Expert Committees to help identify issues that will benefit from an "outside perspective".
French: Nous avons obtenu d’autres données de membres des comités d’experts qui nous ont aidés à identifier les questions au sujet desquelles un point de vue externe serait utile.
English: - Numerous reviews of books and articles in Annuaire français de droit international since 1969; Journal du Droit International (Clunet) since 1974; Politique étrangère since 1989; and American Journal of International Law (2000).
French: - Nombreux comptes rendus d'ouvrages et d'articles de revues dans l'Annuaire français de droit international depuis 1969, le Journal du droit international (Clunet) depuis 1974, Politique étrangère depuis 1989 et l'American Journal of International Law (2000)
English: As highlighted by the report, the overall trend must be towards shortening the average time-to-grant and time-to-pay in order to encourage further participation in these research programmes.
French: Comme le souligne le rapport, la tendance générale doit être à la réduction des délais moyens d'engagement et de paiement afin de stimuler la participation à ces programmes de recherches.
English: In addition, toxic elements will be measured to test potential compliance with new bottled water regulations.
French: En outre, on mesurera certains éléments toxiques pour vérifier la conformité éventuelle au nouveau règlement sur l'eau embouteillée.
English: The Lisbon objectives will not constitute additional criteria or economic objectives, but the Commission will ensure that its policies towards the region also reflect Lisbon activities that can be considered priorities under the European/Accession
French: Des dispositions similaires figurent dans les propositions de la Commission relatives au nouvel instrument d’aide de préadhésion (IAP) et à l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui couvre l’aide communautaire apportée aux voisins orientaux et méditerranéens de l’Union4.
English: The Prosecutor’s Office in Bari issued warrants for the arrest of 27 members of the organisation responsible for trafficking and enslavement. Nine of these warrants were served in Poland via the "European Arrest Warrant", a further 22 warrants were issued in Poland.
French: Le bureau du procureur de Bari a décerné 27 mandats d’arrêt contre les membres de l’organisation responsables de traite et d’esclavage ; neuf des mandats d’arrêt émis par l’Italie ont été signifiés à la Pologne par le biais de « mandats d’arrêt européens » ; vingt-deux des mandats ont été décernés en Pologne.
English: 3.6 Mbps upload and 384 kbps downlink.
French: 3,6 Mbps et upload de 384 kbps downlink.
English: (d) All persons deprived of their liberty be guaranteed the right to notify a close relative or third party of their choice, the right to have access to a lawyer of their choice from the very outset of their custody, and the right to have access to a doctor of their choice in addition to any medical examination carried out by the police authorities;
French: d) Toutes les personnes privées de liberté devaient se voir garantir le droit d'informer de leur situation un proche ou un tiers de leur choix, de se faire assister par un avocat de leur choix dès le début de la garde à vue, et d'être examinées par un médecin de leur choix, outre l'examen médical auquel procèdent éventuellement les services de police;
English: There were no current plans to amend the existing legislation.
French: Il n'est pas prévu actuellement d'amender la législation en vigueur.
English: • an enhanced role for the EU in international organisations;
French: • le rôle renforcé de l'Union au sein des organisations internationales ;
English: The appeal proceeded by way of written submissions, under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] on the basis of the Tribunal's record as supplemented by an agreed statement of facts and briefs submitted by the parties.
French: Le Tribunal a statué sur l'appel sur la foi des documents écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , en se fondant sur le dossier qu'il avait constitué, complété par un exposé conjoint des faits et des mémoires déposés par les parties.
English: See the Virus at Work About Hepatitis C See the Virus at Work This Flash presentation, See the Virus at Work, (Get Shockwave) demonstrates how the hepatitis C virus enters the liver cell and replicates.
French: Voir le virus au travail Information sur l'hépatite C Voir le virus au travail Cette démonstration, << Voici le virus actif >> montre comment le virus de l'hépatite C attaque la cellule hépatique et se multiplie.
English: The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.’. PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS 237) A Section 2 ‘PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS’ shall be inserted before Article 250.
French: La Commission, ainsi que la Banque centrale européenne dans les cas spécifiques prévus par les traités, adoptent des recommandations.» PROCÉDURES D'ADOPTION DES ACTES ET AUTRES DISPOSITIONS 237) Une section 2 intitulée «PROCÉDURES D'ADOPTION DES ACTES ET AUTRES DISPOSITIONS» est insérée, avant l'article 250:
English: Legislation and case law may also play an important part in providing for the rights of aliens.
French: La législation et la jurisprudence peuvent aussi jouer un rôle important dans la reconnaissance des droits des étrangers.
English: Me is who wild khờ be situation love hit trap...
French: Moi est qui sauvage Khờ être situation aimer toucher piège...
English: Commercializing Health Research NRC and the Canadian Institutes of Health Research have signed a memorandum of understanding to establish a framework under which both agencies can work together in knowledge creation, translation and commercialization to enhance the health of Canadians, encourage innovation, and facilitate the commercialization of health research for the benefit of Canada.
French: Commercialisation de la recherche en santé Le CNRC et les Instituts de recherche en santé du Canada ont signé un protocole d'entente afin de se doter d'un cadre qui permettra aux deux organismes de travailler ensemble à la création, au transfert et à la commercialisation de connaissances dans le but d'améliorer la santé des Canadiens, de stimuler l'innovation et de faciliter la commercialisation des fruits de la recherche en santé pour le plus grand avantage du Canada.
English: Testimony of Capt Rainville, Transcript of the General Court Martial of Capt Rainville, vol.
French: Témoignage du capt Rainville, Transcription de la cour martiale générale du capt Rainville, vol.
English: PUBLIC TRANSPORT IN KAUNAS The city of Kaunas, in Lithuania, has put improved public transport at the heart of its mobility strategy and has made a major effort to develop a new intelligent transport management system.
French: En outre, un sentiment d'insécurité peut dissuader certaines personnes d'utiliser les transports publics et les inciter à recourir inutilement à la voiture.
English: Without their support the abattoir component could not have been implemented in 2002.
French: Sans leur appui, cette composante n’aurait pas été mise en place en 2002.
English: The long-term effects will be the strengthening of the community and cultural identity, as well as the emergence of local control, which will improve the health of both individuals, and communities.
French: À long terme, la collectivité et l’identité culturelle en ressortiront plus forts, et il y aura un début d’autonomie locale, ce qui améliorera la santé des gens et des collectivités.
English: As Canadians, we embrace core values of democracy, freedom, human rights, and the rule of law – values we have in common with the Czech people.
French: En tant que Canadiens, nous chérissons les valeurs de la démocratie, de la liberté, des droits de la personne et de la primauté du droit, des valeurs que nous partageons avec le peuple tchèque.
English: (c) prohibiting, until otherwise ordered by the court, the commencement of or proceeding with any other action, suit or proceeding against the company.
French: (c) interdire, jusqu'à ce qu'il rende une nouvelle ordonnance à l'effet contraire, d'intenter ou de continuer toute action, poursuite ou autre procédure contre la compagnie.
English: act as the employer of the members of the Nisga’a Police Service; appoint members of the Nisga’a Police Service, including a chief constable who, under the direction of the Nisga’a Police Board, will have general supervision and command over the Nisga’a Police Service, and will have the powers and authorities necessary to direct the members of the Nisga’a Police Service; make rules respecting standards for the administration of the Nisga’a Police Service, the prevention of neglect and abuse by its members, and the efficient discharge of their duties and functions; enforce the code of conduct established for the Nisga’a Police Service and take any
French: Quand le lieutenant-gouverneur en conseil a approuvé la structure et les qualifications pour être membre de la Commission de police Nisga’a et qu’il en a nommé les membres, le gouvernement Nisga’a Lisims : a. fournit des services policiers suffisants pour assurer le respect de la loi et le maintien de l’ordre public à l’intérieur des Terres Nisga’a ; s’assure qu’il y ait des ressources matérielles adéquates pour le bon fonctionnement des services de police a l’intérieur des Terres Nisga’a ; et est solidairement responsable des délits civils commis par des membres du Service de police Nisga’a ou par d’autres employés de la Commission de police Nisga’a dans l’exécution de leurs devoirs.
English: Additional information on followup activities to the Summit will be added periodically.
French: Des informations supplémentaires sur le suivi du Sommet y seront ajoutées périodiquement.
English: MGU has more than 2000 foreign students from 70 countries enrolled in its 16 different departments.
French: Pour les étudiants moyens et avancés, ce cours a pour but de leur faire faire des progrès rapides tant à l'écrit qu'à l'oral.
English: This amendment is only to be read in conjunction with Amendment 12.
French: Cet amendement doit être considéré uniquement en relation avec l'amendement 12.
English: • 6060 Estimated Collections of Taxes  
French: • 6060 Estimation des perceptions fiscales pour impôts
English: Above all, we intend to remain a cohesive group and we will continue to insist that all drug policies must be horizontal.
French: Avant tout, nous entendons rester un groupe cohérent, et nous continuerons à insister sur la transversalité de toutes les politiques liées la drogue.
English: What is needed, then, is to ensure effective implementation both of the 27 conventions for countries to benefit from the generalised system of preferences (GSP), and of the accompanying measures designed to improve implementation capacity.
French: Il est donc désormais nécessaire de garantir la mise en œuvre effective des 27 conventions par les pays bénéficiaires du système de préférences généralisées (SPG), ainsi que des mesures d'accompagnement visant à améliorer la capacité d'exécution.
English: A Ministry of Gender, Children and Social Development and a National Commission of Gender and Development had been established, gender officers had been appointed in ministries and State corporations, and a National Policy on Gender and Development had been adopted.
French: Un Ministère de la condition de la femme, des enfants et du développement social et une Commission nationale sur les femmes et le développement ont été établis, des responsables des questions féminines ont été nommés dans les ministères et les sociétés étatiques, et une politique nationale pour les femmes et le développement a été adoptée.
English: No one result, measured in accordance with paragraph 3.2.3., exceeds the declared value.
French: 3.3.1.2 aucun résultat, mesuré selon le paragraphe 3.2.3, ne doit dépasser la valeur déclarée;
English: If you are charged with an offence you may also apply to Legal Aid for assistance."
French: Si vous êtes accusé d’une infraction, vous pouvez également recourir à l’aide juridique.
English: September 14, 1976 – September 15, 1977 The Honourable James Hugh Faulkner (b. 1933) Minister of State for Science and Technology Liberal M.P., Peterborough, Ontario
French: Du 14 septembre 1976 au 15 septembre 1977 L'honorable James Hugh Faulkner (né en 1933) Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie Parti libéral Député de Peterborough (Ontario)
English: Dial your voice mail access number , then enter your 10-digit telephone number followed by your password.
French: Composez le numéro d'accès de la messagerie vocale puis suivez les instructions. Composez ensuite votre numéro de téléphone à 10 chiffres et entrez votre mot de passe.
English: The respondent classified the Wet Vest under tariff item No.6307.20.00 as "Life-jackets and life-belts."
French: L'intimé a classé le Wet Vest dans le numéro tarifaire6307.20.00 à titre de «Ceintures et gilets de sauvetage».
English: Efficiency improvements and the need for technical expertise in public service delivery were also motivating factors behind such reforms.
French: Les améliorations de l'efficience et la nécessité de disposer d'un savoir-faire technique pour assurer les services publics étaient aussi des facteurs de motivation à l'origine de ces réformes.
English: This transformation will support a new service delivery model-one based on providing integrated, seamless service to our clients.
French: Cette transformation permettra d'appliquer un nouveau modèle de prestation de services, fondé sur la prestation de services intégrés et continus à l'intention de nos clients.
English: Carriers shall maintain records of physical assets, both owned and used under agreements classified as capital leases, in which shall be recorded: the cost of the asset the nature of the asset the date of acquisition or placement for assets included in property Accounts 101.1 through 163, excepting 113, the location, and for assets included in property Accounts 171 through 189 detailed descriptions, including cost and any serial numbers etc., which serve to identify the assets.
French: Ils doivent inscrire: le coût des biens la nature des biens la date d’acquisition ou de mise en place pour les biens inclus dans les comptes de biens 101 à 163, sauf pour le compte 113, le lieu et pour les biens inclus dans les comptes de biens 171 à 189 la description détaillée y compris le coût et les numéros de séries, etc., qui servent à identifier les biens.
English: Civil society is invited to widen the scope of its activities to promote a culture of peace and non-violence, engaging in partnerships and sharing information, thus contributing to a global movement for a culture of peace.
French: La société civile est invitée à donner plus d'ampleur aux activités visant à promouvoir une culture de la paix et de la non-violence, en créant des partenariats et en procédant à des échanges d'informations qui contribuent à un mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix.
English: Some species of wild birds, such as ducks, can carry the virus and infect other birds without getting sick themselves.
French: Chez certaines espèces sauvages, par exemple le canard, on remarque que les oiseaux peuvent porter le virus et infecter d’autres oiseaux sans être malades.
English: Maximum Amount of Credit ITA 118.01(3) New subsection 118.01(3) of the Act provides that, where more than one individual is entitled the adoption expense tax credit in respect of the same eligible child, the total amounts claimed by those individuals can not exceed the maximum amount that would be allowed if only one individual were claiming the adoption expense tax credit in respect of that child.
French: Montant maximal du crédit LIR 118.01(3) Selon le nouveau paragraphe 118.01(3) de la loi, si plus d’une personne a droit au crédit d’impôt pour frais d’adoption relativement à un enfant admissible, le total des sommes déduites par ces personnes ne peut dépasser le maximum qu’une seule personne pourrait déduire pour l’enfant.
English: With the election of Ms. Vrhovac the members of the Bureau were as follows:
French: Après l'élection de Mme Vrhovac, le Bureau était constitué des membres suivants :
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que la preuve n'indique pas, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé à la branche de production nationale, il sera mis fin à l'enquête.
English: To help in the marketing, sales and development of new products, Botsford Fisheries relies on another affiliated company, R&L Trading, which is specialized on export and import services as well as the development and marketing services.
French: Pour le marketing, les ventes et le développement de nouveaux produits, Botsford Fisheries utilise les services d’une autre société affiliée, R&L Trading, qui est spécialisée dans les services d'exportation et d'importation aussi bien que les services de développement et de vente.
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice (continued)*
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: His 76-year-old mother had been sentenced to two years in prison for protesting.
French: J’aurais aimé que Hua Huaiqi, pasteur au sein d’une église « domestique », vienne nous décrire l’attitude du pouvoir à l’égard des mouvements religieux ou spirituels.
English: Service and construction contracts for $100,000 or more are covered by the AIT.
French: L'ACI porte sur les marchés de services et de travaux de construction de 100 000 dollars ou plus.
English: • Scientific Regulation Patent Sub-group - SG-PAT-8;
French: • Groupe de la réglementation scientifique - Sous-groupe des préposés aux brevets - SG-PAT-8 ;
English: You can read a full transcript of that interview by clicking on the "interview" link in the first section.
French: Ont donc été nominés pour le Prix Sakharov 2007 : • la journaliste russe Anna Politkovskaya (à titre posthume),
English: The Joint Action, organized by the Presidency of the European Council, allocated €500,500 from the European Union budget to fund seminars.  It brings together experts from European Union member States and other interested States in the field of arms exports control.
French: Organisée par la présidence du Conseil, cette action commune affecte un montant de 500 500 euros, provenant du budget de l'Union, au financement de séminaires qui réuniront des experts des États membres de l'Union et des pays tiers intéressés dans le domaine du contrôle des exportations d'armements.
English: CCMD will also make increasing use of its Fellows Program to benefit from the knowledge and expertise of highly-experienced individuals from the Public Service, academia, the private sector and elsewhere, who collaborate on research projects and activities related to CCMD’s priorities.
French: publique, du milieu universitaire, du secteur privé et d’ailleurs. Ces personnes collaborent à des projets de recherche et autres activités liées aux priorités du CCG.
English: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
French: Pour certaines applications, cette police peut être redéfinie dans les préférences de l'application.
English: Such payments are budgeted for in the support budget and in the programme budget, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current expenditures.
French: Ces paiements sont prévus au budget d'appui et au budget-programme, et les frais effectivement encourus pendant chaque exercice sont comptabilisés en tant que dépenses ordinaires.
English: The reality is that you have managed successfully to influence the shape of the reform – a reform that will secure sustainability of this sector in Europe and a reform that allows us to offer a real alternative to those farmers and to those regions that will be most affected by the restructuring.
French: En vérité, vous êtes parvenus à influencer le profil de la réforme - une réforme qui garantira la durabilité de ce secteur en Europe et une réforme qui nous permet de présenter une véritable alternative aux agriculteurs et aux régions qui seront les plus touchés par la restructuration.
English: Where credit terms are not available to the general public, the annual percentage rate of charge shall be stated by means of at least two representative examples.
French: Lorsque les conditions de crédit ne sont pas communiquées au grand public, le taux annuel effectif global est présenté à l'aide d'au moins deux exemples représentatifs.
English: During key informant interviews, respondents explained that this different approach to repayment has caused some challenges.
French: Selon le FMC, ce processus existe toujours dans le cadre du Programme de nouvelles œuvres musicales.
English: Team structures must be clearly delineated to maintain the integrity of the process.
French: La structure des équipes doit être clairement définie pour maintenir l’intégrité du processus.
English: 29. The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B, expressed its regrets that the working documents were not made available for review in all working languages six weeks before this first meeting of the Program and Budget Committee.
French: Tous les chapitres du budget ont été examinés, notamment la première partie (Lignes politiques générales et direction), la deuxième partie (Systèmes et questions de propriété intellectuelle), la troisième partie (La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel) et la quatrième partie (Services administratifs).
English: Water Monitoring Monitoring at all sites by 2000 Work in progress Annual monitoring reports compiled from Transport Canada airport data 10.
French: Surveillance des eaux Surveillance de tous les lieux d'ici 2000 Travaux en cours Rapports de surveillance annuels issus des données d'aéroports de Transports Canada 10.
English: Medical services at State medical institutions were provided free of charge.
French: Ces soins sont dispensés gratuitement dans les établissements médicaux et hospitaliers publics.
English: • Avoidance or rapid resolution of costly legal disputes Recent Literature Surveys
French: • Élimination ou résolution rapide de litiges coûteux Recherches documentaires récentes
English: Hotel Universel rates are also subject to hotel tax ($2 per night).
French: Pour l’hôtel Universel, il y a aussi une taxe d’hebergement de 2$ par nuit).
English: They should provide them with financial support for their action plans and consider them as an important tool to promote greater participation of girls and women in sport in their countries.
French: Ils devraient leur apporter un soutien financier pour leurs plans d’action et les considérer comme un outil important pour promouvoir une plus grande participation sportive des femmes et des jeunes filles dans leurs pays.