ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If scientific evidence is insufficient, Members may provisionally adopt measures based on available information.
French: Dans les cas oÃ¹ les preuves scientifiques pertinentes seront insuffisantes, les membres pourront provisoirement adopter des mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base des renseignements pertinents disponibles.
English: Statistics Canada tells us that the number of part-time workers in the private sector has doubled over the last 20 years, now accounting for 17% of the total work force.
French: Statistique Canada nous indique que le nombre de travailleurs à temps partiel dans le secteur privé a doublé au cours des 20 dernières années, comptant pour 17 % de la main-d'oeuvre totale.
English: For the 26 species separated in the cluster analysis, a key and list of synonyms are provided.
French: Une clef d'identification et une liste de synonymes sont présentées pour les 26 espèces séparées par l'analyse agglomérative.
English: "Where do you sleep?" "If you get dirty, can you take a shower?"
French: « Le fourbi est-il lourd? », « Où dormez-vous? », « Lorsque vous vous salissez, pouvez-vous prendre une douche? ».
English: 4.3 Shortage Exacerbated by Low Graduation Graduates from postsecondary institutions have been a traditional source of labour.
French: 4.3 La pénurie aggravée par le petit nombre de diplômés Traditionnellement, les compagnies des sites contaminés se tournaient vers les diplômés des institutions d’enseignement postsecondaire pour trouver la main-d’œuvre qualifiée dont elles avaient besoin.
English: This process liberates mercury, which is then transferred to fish in their food (James Bay Mercury Committee, 1998).
French: Le résultat est la libération du mercure qui est par la suite transféré aux poissons par l'intermédiaire de leur nourriture (Comité de la Baie James sur le mercure, 1998).
English: Protection is then superseded by the exhaustion of industrial and commercial property rights that constitute obstacles to intra-Community trade.
French: La protection fait alors place à l'épuisement des droits de propriété industrielle et commerciale qui constituent des obstacles au commerce intra-communautaire.
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security > Alberta Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique > Alberta Sécurité cybernétique
English: Environmental Impact Assessment means the process of evaluating the physical, biological, cultural, social and economic impacts of a proposed project.
French: Suivi : désigne le programme permettant de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale et de déterminer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: • Facilitate the identification of mutually beneficial solutions to trans-boundary issues, such as the management of natural resources and food security, thereby reducing the potential for conflict.
French: • Faciliter la définition de solutions mutuellement avantageuses aux problèmes transfrontaliers, comme la gestion des ressources naturelles et la sécurité alimentaire, de façon à limiter les risques de conflit.
English: Secondly, will you urgently engage in discussions with international aviation organisations to see if we can arrive at a global common standard so that this problem does not arise?
French: Deuxièmement, allez-vous ouvrir d'urgence des discussions avec les organisations internationales d'aviation civile pour examiner si des normes communes pourraient être appliquées au plan mondial afin d'éviter ce problème?
English: The Tribunal provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Tribunal verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Room pressure differential monitoring lines penetrating the containment barrier to be provided with filters of efficiency equal to that of HEPA filtration.
French: L'efficacité des filtres des conduites de surveillance des pressions différentielles pénétrant dans la barrière de confinement doit être au moins égaleà celle des filtres HEPA.
English: Coach athletes 16 years of age or younger?
French: Travaillez avec des athlètes âgés ou âgées de 16 ans et moins?
English: The promotion of new and renewable sources of energy would require the active, cooperative involvement of the relevant stakeholders, including governments, concerned units of the United Nations system, multilateral funding agencies and the private sector and research into and development of renewable sources of energy, particularly in developing countries.
French: Pour promouvoir des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, il faut une participation active et animée d'un esprit de coopération des parties directement intéressées, notamment des gouvernements, des organismes compétents du système des Nations Unies, des institutions financières multilatérales et du secteur privé.
English: The total number of miles over which CP moved loaded shipper-owned tank cars on all of its lines of railway to obtain the aforementioned revenue.
French: Le nombre total de milles sur lesquels le CP a acheminé des wagons-citernes chargés, fournis par l'expéditeur, sur l'ensemble de ses lignes, pour obtenir les recettes visées au point 1.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is included under the Information Dissemination and Consensus Building business line. Safety and Security of Canadians NRCan plays a critical role in providing information and expertise to Canadians with respect to natural hazards.
French: Il doit également enquêter sur les plaintes concernant des irrégularités touchant le processus de renouvellement du personnel qui ne sont pas sujettes à un appel, enquêter sur des plaintes de harcèlement en milieu de travail, et parvenir à un règlement dans les cas où les plaintes sont fondées.
English: 2 Results for: Institution IS "Academy CanadaSJ " Institution Course View Equivalencies Name Code Academy CanadaSJ Criminology, 2 Year Program, Diploma CR811 [ NONE ] Academy CanadaSJ Law & Security, 2 Year Program, Diploma LS811 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Academy CanadaSJ " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Academy CanadaSJ Diplôme de criminologie, programme de 2 ans CR811 [ Aucun ] Academy CanadaSJ Formation en lois et sécurité, programme 2 ans, di LS811 [ Aucun ] Note :
English: Indeed, their performance is quite enviable, if one considers their liquidity ratio that is higher than other enterprises, their lower debt level, a comparable gross margin (except when compared with global SMEs) and the highest production equipment productivity of all.
French: D’ailleurs, leur performance est tout à fait enviable, si on regarde leur taux de liquidités supérieur aux autres entreprises, leur endettement inférieur, une marge brute comparable (sauf aux PME globales) et la productivité des équipements de production la plus élevée de toute.
English: It is estimated that the population of both Aboriginal and non-Aboriginal people in the NWT/Nunavut was about 69,000 in 1999.
French: La croissance démographique des T. N.-O. et du Nunavut est plus rapide que celle du Canada dans son ensemble.
English: * Escarpment Explorer, per hour 59.40 74.30 74.30
French: * Exploration de l'escarpement, par heure 59,40 74,30 74,30
English: The mechanism(s) for registering and facilitating implementation of NAMAs in the context of financial, technology and capacity-building support {should}{shall}:
French: Le(s) mécanisme(s) prévu(s) pour enregistrer les MAAN et en faciliter la mise en œuvre dans le cadre de l'appui financier et technologique et de l'aide au renforcement des capacités {devraient} {doivent}:
English: It is also a key component of related action plans for departmental measures, compliance with international commitments, fulfilment of recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (recommendation No. 3 of 2004 in particular) and effective care under precautionary or provisional measures taken by protection agencies of the Inter-American System of Human Rights.
French: Il s'agit d'un élément important des plans d'action au niveau départemental, et aussi d'une mesure conforme aux engagements internationaux conformément aux recommandations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (Recommandation N° 3 de 2004), afin de mettre en œuvre les mesures de précaution ou de prévention ordonnées par les organes du Système interaméricain des droits de l'homme.
English: After 4 days of treatment she lost vision in her left eye.
French: Après quatre jours de traitement, elle a perdu la vue de l'oeil gauche.
English: Entitled "Captain Bernier's Expedition," the virtual classroom project involves imagining a virtual expedition around the world.
French: Le projet de classe virtuelle, intitulé « L'expédition du capitaine Bernier », consiste à imaginer une expédition virtuelle autour du monde.
English: By car Follow the signs "Zentrum", "Altstadt" and then "Parkhaus am Carlsplatz".
French: En voiture Suivre les indications «Zentrum», «Altstadt» et ensuite «Parkhaus am Carlsplatz».
English: Such centres are also being set up through the efforts of public associations.
French: De tels centres sont également créés grâce aux efforts de la société civile.
English: The negotiations leading to its creation were recognized in the   Human Development Report as a lesson in power-sharing.
French: Les négociations ayant mené à cette création ont été reconnues en  dans le Rapport mondial sur le développement humain des Nations Unies et citées comme exemple de partage des pouvoirs.
English: The capital stock is the geometric (infinite) end-of-year net stock.
French: Le stock de capital est le stock net géométrique (infini) de fin d’exercice.
English: Canada is working toward full implementation of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources adapted in September 2003 and we encourage other countries to do the same.
French: Le Canada prend actuellement des mesures pour appliquer intégralement le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives que l'Agence a adopté en septembre 2003 et encourage les autres pays à faire de même.
English: If the behaviour and attitude of some of the participants do not seem to be helping to create an atmosphere conducive to the use of both official languages, discuss this with them after a meeting.
French: Si le comportement et l'attitude de certains de vos participants ne vous semblent pas favorables à la création d'un climat propice à l'utilisation des deux langues officielles, discutez-en avec eux après une réunion.
English: Communication No.  Submitted by: Ms. T.
French: Communication no 226/2003
English: CCD indicates that its position is based on what it has learned from groups representing persons with disabilities who attended a demonstration by VIA on November 16, 2000 of the rolling stock being tested by VIA.
French: Le CCD ajoute que sa position repose sur ce qu'il a appris de groupes représentant les intérêts des personnes ayant une déficience qui ont assisté à une démonstration faite par VIA le 16 novembre 2000 du matériel roulant actuellement soumis à des essais par VIA.
English: Another area in which considerable progress has been made is community management, which was first undertaken in 1995.
French: On a également progressé considérablement dans le domaine de la gestion communautaire depuis l’introduction de ce système, en 1995.
English: This legislation provides for penal sanctions.
French: Cette législation prévoit des sanctions pénales.
English: Thus it can be seen that a promise is sometimes confused with estoppel, which in the view of some makes it impossible to modify a previous position.
French: Ainsi, on observe que la promesse se confond parfois avec l'estoppel qui, selon certains, empêche un État de revenir sur une conduite antérieure.
English: These programmes are usually developed and implemented by governments in cooperation with IGOs and NGOs.
French: Les programmes de ce type sont généralement élaborés et mis en œuvre par les pouvoirs publics en coopération avec d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: The executive director has expanded powers of investigation and resolution under sections 22 through 24, and there exists a mechanism whereby the executive director's decision can be appealed to the chairperson of the commission.
French: Le directeur exécutif possède des pouvoirs étendus d'enquête et de résolution en vertu des articles 22 à 24, et la Loi prévoit un mécanisme selon lequel la décision du directeur exécutif peut être portée en appel auprès du président de la Commission.
English: "The women advertised on the Internet are 'known to be pleasers and not competitors.
French: 42 Voir par exemple Donna HUGHES, Pimps and Predators on the Internet :
English: Boscolo Hotel Park offers 104 spacious and elegant rooms, ensuring that every guest enjoys a pleasant and unforgettable stay.
French: Le Boscolo Hôtel Park offre 104 chambres spacieuses et élégantes, s'assurant que chaque invité apprécie son sejour.
English: All Jews, all Palestinians and all Lebanese tendencies could find their place there, each new immigrant choosing the Region where he would best fit.
French: Tous les Juifs, tous les Palestiniens, et toutes les tendances libanaises, pourraient y trouver leur place, chaque nouvel immigrant choisissant la Région où il s'incorporerait le mieux.
English: She explained that the active ingredient in devil's claw seems to be a synergistic combination of the compounds in the extract.
French: Elle a expliqué que l'ingrédient actif de la griffe du diable semble être une combinaison synergétique des composés que renferme l'extrait.
English: Some historians have said that Canada ‘came of age’ decision, the deploy- and achieved sovereign status because of the feats of its Army in the First World War. ment of Canada’s Army harks back to what has been referred to as "an hon- er General Mackenzie’s observations particularly releourable Canadian tradition," and in fact resurrects a vant because, whether or not they are accurate, and dilemma at least a century old.
French: Les Canadiens avaient été dans le passé sous commandement américain tant sur terre, en mer que dans les airs, mais jamais auparavant des forces terrestres canadiennes n’avaient ainsi servi sur une base directement bilatérale avec les Américains. Tous les déploiements antérieurs de forces terrestres canadiennes, soit aux côtés des Américains soit sous leur commandement, avaient eu lieu dans le cadre d’opérations de l’OTAN, comme lors des conflits dans les Balkans, ou dans celui de coalitions multilatérales crées à des fins spécifiques comme pour la guerre du Golfe en 1991.
English: Table 26 Special education (especially for mentally or physically handicapped children) 68
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Tableau 26 Éducation spéciale (notamment pour les enfants handicapés mentaux ou
English: The standard, the measure of history has become the „task of memory”, whose greatest adept in President Sarkozy. Slavery, the Shoah, massacres and genocides, the victims of the Nazi system, the cultural revolution, Pol Pot, etc.
French: La croyance dans l’hypothèse communiste subordonnait le temps à l’histoire universelle, l’action à son déroulement.
English: I would also underscore that for Belgium, this exercise will also help clarify the framework for the relationship between the European Union (EU) and the African Union (AU), especially with regard to the support that the EU can usefully provide to AU peacekeeping operations, in particular through the Peace Facility.
French: Je voudrais également souligner que pour la Belgique, cet exercice contribue aussi à la clarification du cadre de la relation entre l'Union européenne et l'Union africaine, en particulier la question de l'appui que l'Union européenne peut utilement fournir aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, notamment à travers le Fonds européen pour la paix.
English: This is actually an information panel and map of the gardens.
French: Le Cosmo a mis fin à une période de disette au détriment du Red Star reçoit Brétigny, en grosse difficulté.
English: Summary of savings: PWGSC's Way Forward savings targets for fiscal 2005-2006 were ambitious, but proved achievable through actions and strategies that were easily implemented.
French: Résumé des économies réalisées Même si les objectifs en matière d'économies pour 2005-2006 fixés par TPSGC dans le cadre de son programme Les prochaines étapes étaient ambitieux, le Ministère a réussi à les atteindre grâce à la prise de mesures efficaces et de stratégies faciles à mettre en œuvre.
English: Regular D 2 P 2 High P: 2 Low P:
French: • Cela peut nécessiter quelques départs à la retraite anticipée ou départs pour des raisons de santé.
English: SATA International intends to offer its non-scheduled international service on January 15, 2000.
French: SATA International a l'intention d'offrir son service international à la demande le 15 janvier 2000.
English: The additional expenditure was committed to a pooled fund supporting the Education Sector Strategic Plan, initiated and led by Mozambicans and supported by a group of donors.
French: Le surcroît de dépenses a été versé à un fonds commun qui appuie le plan stratégique de développement du secteur de l'éducation. Ce plan, soutenu par un groupe de donateurs, a été conçu et mis en oeuvre par les Mozambicains eux-mêmes.
English: For recruitment is one of the ways in which a conspiracy for the purposes of terrorism, including an international conspiracy, is “promoted, constituted and organised”.
French: Ce recrutement est en effet un des moyens de « promouvoir, constituer et organiser » un complot, y compris international, à des fins de terrorisme.
English: He further emphasized that the attrition of posts in the Department must be halted.
French: Il a souligné en outre que l'érosion naturelle des effectifs devait cesser.
English: Dramatic Work The life of a soldier ranges from moments of fear and danger to periods of boredom, sadness, exhilaration and fun.
French: Œuvre dramatique La vie d’un soldat passe par des moments de peur et de danger à des périodes d’ennui, de tristesse, d’euphorie et d’amusement.
English: Contact information for one centre was not received by the project team until July 15, 2004 – a questionnaire was faxed out right away.
French: L'équipe du projet n'a pas reçu les coordonnées d'un centre avant le 15 juillet 2004. Un questionnaire a immédiatement été télécopié.
English: As part of the written pleadings in this matter, VIA filed on June 11, 1996, a report prepared in August 1994 by Robert I. Sward (hereinafter the Sward Report) that estimated the net salvage value of the branch line at $1,178,793.
French: Dans le cadre du dépôt d'exposés écrits pour cette affaire, VIA présentait le 11 juin 1996 un rapport préparé en août 1994 par Robert I. Sward (ci-après le rapport Sward) qui estimait la valeur nette de récupération de l'embranchement à 1 178 793 $.
English: Bonding capital is within one’s community, and tends to reinforce exclusive identities and group homogeneity.
French: Le capital de fusion, acquis au sein de sa propre communauté, a souvent pour effet de renforcer l’exclusivité identitaire et l’homogénéité du groupe.
English: The Office of the Ombudsman was established in 2002 to make available the services of an impartial and independent person to address the employment-related problems of staff members, including matters pertaining to conditions of employment, administration of benefits and managerial practices, as well as professional and staff relations.
French: Institué en 2002, le Bureau de l'Ombudsman a pour vocation de mettre à disposition les services d'une personnalité impartiale et indépendante en vue de trouver des solutions aux difficultés que rencontrent les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, y compris celles concernant les conditions d'emploi, l'administration des prestations et avantages sociaux, les méthodes de gestion, le comportement professionnel et les relations avec le personnel.
English: These include antidumping duties or anti-subsidy measures.
French: Il y a les droits ou mesures antisubvention.
English: KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: In line with the Action Plan and in direct response to resolution 20/1, UN-Habitat facilitated the organization and hosting of the World Youth Forum that was held for three days prior to the third session of the World Urban Forum in Vancouver, Canada.
French: d) L'expression «évaluation de l'impact sur l'environnement» (EIE) désigne une procédure nationale ayant pour objet d'évaluer l'impact probable d'une activité proposée sur l'environnement;
English: List of Interviewees and Files Reviewed List of Acronyms ARAF Accountability, Risk and Audit Framework
French: Liste des personnes interviewées et des documents examinés Liste des acronymes AIV Année internationale des volontaires
English: TERMPOL includes participants from federal (DFO, INAC, EC, PC, CCG) and provincial (MOE, MEMPR) agencies.
French: Le TERMPOL implique la participation d'organismes fédéraux (MPO, AINC, EC, PC, GCC) et provinciaux (MOE, MEMPR).
English: On the other hand, it is true that the existing international legal instruments were established many many years ago.
French: Il est vrai cependant que les instruments juridiques internationaux existants ont été adoptés il y a déjà bien des années.
English: Mr. MacIsaac holds a Bachelor of Arts in Economics from the University of Waterloo and a Bachelor of Laws from the University of Western Ontario.
French: M. MacIsaac détient un baccalauréat ès arts avec spécialisation en économie de l’Université de Waterloo ainsi qu’un baccalauréat en droit de l’Université Western Ontario.
English: Such research should engage and document indigenous/traditional knowledge.
French: Ces recherches devraient tenir compte des savoirs autochtones et traditionnels et rassembler des informations les concernant.
English: Based on John v. Baker, the state might assume it could defer to this court, regardless of the existence of tribal-level infrastructure for dealing with divorce and real property disputes in divorce.
French: Quand on insiste sur la question des biens immobiliers autochtones, le juge admet qu’il ne détient pas le pouvoir de fixer la répartition des terres en fiducie.
English: Status of extension or renewal of mandates
French: A. Prorogation ou reconduction de mandats
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us S&T IN CANADA - What's New / March 8, 2002 Number 23 The S&T Newsline is produced in Canada by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Science and Technology Division (TBR).
French: Sites pertinents Pour nous contacter S-T AU CANADA - Les nouvelles / 8 mars 2002 Numéro 23 La publication S & T Newsline est produite au Canada par la Direction de la science et de la technologie (TBR) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The most recent agreed estimate of abundance for the eastern Pacific population was 26,300 individuals in 1997/98 (International Whaling Commission 2006a).
French: Selon l’estimation reconnue la plus récente des effectifs de cette population, ils se chiffraient à 26 300 individus en 1997-1998 (Commission baleinière internationale, 2006b).
English: The Association of Russian Advertising Agencies was formed in 1993 after the Russian Parliament passed the advertising ban.
French: L’Association des agences de publicité russes s’est constituée en 1993 après l’adoption par le Parlement russe de l’interdiction de la publicité.
English: I mentioned mergers and new ventures as last year’s big news stories.
French: J’ai parlé du fait que les fusions et l’arrivée de nouveaux venus sur la scène de la télédiffusion ont fait les manchettes l’an dernier.