ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission intends to regularly report on the progress of the Action Programme to the European Parliament and the Council.
French: La Commission a l'intention de faire régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'état d'avancement du Programme d'action.
English: The family-owned hotel is conveniently situated for rail travel, Hull New Theatre and local shops including the Princess Quay and St Stephens shopping centres.
French: Situé au cœur de la ville en pleine expansion de Scunthorpe dans le North Lincolnshire, au sud de la rivière Humber, l'hôtel Wortley House est un établissement 3 étoiles confortable.
English: The Mission, as it approaches the completion of its mandate, will make priority use of its resources to help civil society, peace institutions and the Office of the Human Rights Counsel become stronger and more effective.
French: Au moment où elle s'achemine vers la fin de son mandat, la Mission entend utiliser ses ressources pour aider prioritairement la société civile, les institutions qui se consacrent à la recherche de la paix et le Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme à se renforcer et à oeuvrer plus efficacement.
English: Heeney was educated at McGill University and the Montreal Diocesan Theological College.
French: Heeney fait ses études à l'Université McGill et au Séminaire diocésain de Montréal.
English: The only conclusion we can draw, after analysing the statistics, is that UNITA or their brokers are smuggling the gems into South Africa, since there is no doubt that some UNITA-related sales are taking place.
French: La seule conclusion que nous pouvons tirer de l'analyse des statistiques est que l'UNITA ou ses agents font passer les diamants en fraude en Afrique du Sud.  Il n'y a en effet aucun doute que l'Afrique du Sud est le théâtre d'un trafic lié à l'UNITA.
English: AI noted that the President of the Republic, in an apparent gesture of political support to the governor of Rio de Janeiro, repeatedly defended the use of such tactics.
French: AI note qu'en un geste apparent de soutien politique au Gouverneur de Rio de Janeiro, le Président de la République a défendu ces tactiques à plusieurs reprises.
English: ◦ prevention and wellness models should receive more attention in contrast to the traditional emphasis on sickness models
French: ◦ on devrait donner plus d'importance aux modèles de prévention et de bien-être qu'à ceux liés à la maladie;
English: Benefits To New Place of Duty Return Move Sale of Principal Residence No entitlement No entitlement Purchase of Replacement Residence No entitlement Same (Note 1) Power of Attorney No entitlement No entitlement Attending Fees No entitlement No entitlement ILM&M Same Core only Rent in Advance of a Move Same Same Rental Agency Finding Fees Same Same Rent Lease Liability No entitlement Personalized (Note 2)
French: Indemnités Au nouveau LS Dém. de retour Vente de la résidence principale néant néant Achat du domicile de remplacement néant même (nota 1) Procuration néant néant Frais de présence néant néant Logement, repas et dépenses accessoires même de base seulement Paiement du loyer avant le déménagement même même Commission de l’agence de location même même Pénalités de rupture de bail néant personnalisé (nota 2)
English: The answer, according to Canada Research Chair Jason Clyburne, is simple: use a solvent that won't burn.   Clyburne studies environmentally friendly solvents that can be used to dissolve or "carry" other materials.
French: Selon le titulaire de chaire de recherche du Canada Jason Clyburne, il suffit d'utiliser un solvant ininflammable.  M. Clyburne étudie les solvants écologiques pouvant être utilisés pour dissoudre ou pour « transporter » d'autres matières.
English: As stated above, the greatest potential for cumulative effects to result from a six well program versus a single well program is related to drilling discharges and subsequent effects on marine benthos.
French: » De plus, aucun autre projet de mise en valeur des hydrocarbures (pétrole, gaz) dans la région ne doit chevaucher le projet sous étude dans l'espace ou dans le temps.
English: The authorities have furthermore reported that DOJ since September 2001 intensively has been exploring additional methods for sharing law enforcement information among the various agencies.
French: Ainsi, le paragraphe 3.1.2 du document de stratégie du LEISP exclut expressément les informations sur des faits de corruption.
English: After discussions with the applicant, Desgagnés specifically identified the "Cecilia Desgagnés" as a suitable vessel to provide the proposed service.
French: Après avoir discuté avec la demanderesse, Desgagnés a précisé que le « Cecilia Desgagnés » est adapté pour assurer le service projeté.
English: 6.2.3 Activities should support the selected operational means and key messages and vice versa.
French: 6.2.3 Les activités devront correspondre aux moyens opérationnels sélectionnés et aux messages clés, et vice-versa.
English: As the Fourteenth Economic Forum draws to a close, attention might by necessity be directed towards the preparation of the following one, to take place under the Spanish Chairmanship.
French: Alors que la quatorzième Réunion du Forum économique touche à sa fin, l’attention doit par nécessité porter sur les préparatifs de la suivante, qui se tiendra sous la présidence de l’Espagne.
English: My delegation requests that this letter should be issued as a document of the Security Council.
French: Ma délégation demande que cette lettre soit publiée en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Continue to take steps to ensure the well-being and protection of migrants and their rights (Canada); implement measures to foster a climate of greater tolerance and acceptance towards immigrants, many of whom face persecution and/or civil strife in their home countries and are therefore unable to return (Canada);
French: Continuer à prendre des mesures pour assurer le bien-être et la protection des immigrants, et garantir leurs droits (Canada); mettre en œuvre des mesures pour susciter un climat de plus grande tolérance et d'acceptation envers les immigrants, dont beaucoup doivent faire face à des persécutions ou à des troubles civils dans leur pays d'origine, et ne peuvent donc pas y retourner (Canada);
English: They preside in difficult and complex criminal cases on a regular basis.
French: Ils président régulièrement à des affaires criminelles difficiles et complexes.
English: Measures taken to harmonize Rwanda's laws and
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 36 − 71 16
English: Political Forces The main political parties and their basic platforms are:
French: Forces politiques Les principaux partis politiques et leurs plates-formes respectives sont les suivants :
English: with and within the Black Sea region by supplementing the existing bilateral policies with a new regional approach.
French: Adoption par le Parlement européen, le 17 janvier.
English: • Limit access to sensitive data Disposal
French: • Contrôler l'accès des employés aux données sensibles Disposition
English: Highly effective Mostly effective Mostly ineffective Totally ineffective Not sure 5. How would you rate the effectiveness of the Institutions of Public Government (IPGs) (ex.
French: Très efficace Plutôt efficace Plutôt inefficace Totalement inefficace Incertain 5.
English: Procedures should be in place to protect against unmanifested or non-reported material being introduced aboard the conveyance.
French: On doit mettre en place des procédures pour empêcher l'introduction dans les moyens de transport de matériaux ne figurant pas sur un manifeste ou n'ayant pas été déclarés.
English: Let us also recall that this, after all, was the first time that parties to the conflict had met face-to-face since the Darfur Peace Agreement was signed in May 2006.
French: Et n'oublions pas, après tout, que c'était la première fois que les parties au conflit se rencontraient directement depuis la signature de l'Accord de paix pour le Darfour en mai 2006.
English: Bibliography Reference Interim Progress Report for "The Development of a Model of the Demand for SAR Services Provided by the Canadian Coast Guard:
French: Référence bibliographique Rapport d'étape intérimaire, Development of a Model of the Demand for SAR Services Provided by the Canadian Coast Guard:
English: Making an adequate living in NYC is not an easy thing.
French: Il est difficile de bien gagner sa vie à New York.
English: Furthermore the wide-ranging regulations are not proportionate to the value added which will be created by the replacement of regulations that already exist at Member State level in those countries which have opted for national legislation.
French: En outre, les vastes règlements ne sont pas adaptés à la valeur ajoutée que créera le remplacement des règlements qui existent déjà au niveau des États membres dans les pays qui ont opté pour la législation nationale.
English: The analytical investment required for the exercise of determining the comparable amounts in earlier years is beyond the scope of this study.
French: Le travail analytique requis pour établir les montants correspondants pour les exercices antérieurs déborde le cadre de la présente étude.
English: Aborigi AUCC builds inventory of Aboriginal programs In 1969, just 100 Aboriginal students in Canada were attending university.
French: utochton L’AUCC dresse la liste des programmes destinés aux étudiants autochtones En 1969, seulement 100 Autochtones au Canada fréquentaient l’université.
English: The results indicate that in the absence of the program, participants would have had lower total incomes (earnings plus UI plus social assistance) than in the pre-program period and that a larger fraction would have been composed of passive income support.
French: Les résultats montrent que, sans le programme, les participants auraient obtenu des gains totaux moins élevés (gains, plus l’assurance-chômage, plus l’assistance sociale) que durant la période précédant le programme. Les résultats montrent aussi qu’une proportion plus grande de participants auraient dépendu d’un soutien de revenu passif.
English: Sexual dimorphism in animals is thought to be a result of differences between the sexes in the relationship between reproductive success and a trait, or a result of intersexual niche divergence.
French: Le dimorphisme sexuel chez les animaux est généralement reconnu comme étant le résultat de différences entre les sexes dans la relation entre le succès à la reproduction et une caractéristique ou un résultat de la divergence de niche entre les sexes.
English: (ii) The holder is entitled to transfer the right of control by passing the negotiable transport document to another person in accordance with article 12.1, upon which transfer the transferor loses its right of control.
French: ii) Le porteur peut transférer le droit de contrôle en transmettant le document de transport négociable à une autre personne conformément à l'article 12.1, auquel cas l'auteur du transfert perd son droit de contrôle.
English: The Profile 2003 report notes that between 1997-98 and 2001-02, nine- and ten-point productions accounted for an average of 58% of the total CAVCOcertified production financing, while productions achieving six to eight points made up the difference of 42%.
French: Selon Profil 2003, les productions ayant obtenu 9 à 10 points ont obtenu, en moyenne, 58 % du financement total des productions certifiées par le BCPAC et celles ayant obtenu 6 à 8 points, 42 %.
English: Affirms that measures on meeting organizational mandates, accountability targets and indicators of achievement, with respect to geographical distribution of staff, contained in human resources action plans and recruitment procedures, including selection decisions, shall fully correspond to the provisions contained in Article 101, paragraph 3, of the Charter as well as in relevant General Assembly mandates;
French: Affirme que les mesures prises pour que les mandats, objectifs de responsabilisation et indicateurs de succès relatifs à la répartition géographique du personnel qui figurent dans les plans de gestion des ressources humaines soient atteints, et les procédures de recrutement, notamment les décisions prises en matière de sélection, doivent être pleinement conformes aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, ainsi qu'à ses prescriptions en la matière ;
English: The logo design consists of rotating concentric lines expressing vitality, diversity and interdependence, as well as movement and progression.
French: Le logo est formé de lignes concentriques en rotation, qui expriment la vitalité, la diversité et l'interdépendance, de même que le mouvement et la progression.
English: The Caves Bernard-Massard offer you ' traditional method ' sparking wines of the following types: demi-sec, brut, rosé and aromatisé.
French: Les Caves Bernard-Massard vous proposent des vins mousseux - " Méthode Traditionnelle " demi-sec, brut, rosé et aromatisé.
English: The Civil Law states that children under the age of 18 are subject to the custody of their parents or guardians.
French: Selon le Code civil, les enfants âgés de moins de 18 ans sont soumis à l'autorité de leurs parents ou tuteurs.
English: Nonetheless, these facts and fears alone need not be a bar to real reform and institutional experimentation in that Canada (and Mexico) always have to deal with the U.S. in this hyper-power context.
French: Quoi qu'il en soit, ces réalités et ces craintes ne devraient pas, à elles seules, suffire à bloquer des réformes concrètes et la mise à l'essai d'un système à l'européenne en Amérique du Nord, puisque le Canada (et le Mexique) sont forcés depuis toujours de composer avec l'hyper-puissance des États-Unis.
English: Forming networks with other organizations usually has many advantages.
French: Il faut lui accorder de l’importance et vouloir assurer son bon fonctionnement.
English: Adjust the volume of enrichment broth to maintain a 1 in 10 dilution of the sample.  7.1.3 Use aseptic techniques and sterile equipment at all stages of analysis.
French: Ajuster le volume du bouillon d'enrichissement pour maintenir une dilution de 1 pour 10 de l'échantillon.  7.1.3 Utiliser des techniques aseptiques et de l'équipement stérile à toutes les étapes de l'analyse.
English: Anyone who was fortunate enough to visit the forum of cultures in Barcelona two years ago and who was able to visit and experience the pavilion on communications will remember that it underlined the number of minority languages that exist around the world.
French: S’agissant d’un sujet complexe, il fallait apporter des réponses claires et, d’abord dire que nous devons concilier la nécessité pour tout jeune citoyen de connaître la langue de l’État dans lequel il sera appelé à vivre et le fait que pour maîtriser cette langue, il est souvent utile de partir de sa langue maternelle: et il est tout aussi légitime de vouloir comprendre la langue de ses parents, de ses frères et sœurs.
English: • The team will be responsible for organizing coordinated, single-window, meaningful federal engagement with Aboriginal communities that could be affected by the potential environmental effects of the project.
French: • L’équipe sera responsable d’organiser une participation fédérale coordonnée, significative et à guichet unique avec les collectivités autochtones qui pourraient être touchées par les effets environnementaux potentiels du projet.
English: (5) The categories referred to in subsection (1) are the following: (a) the same model line of motor vehicles in the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a NAFTA country; (b) the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a NAFTA country; and (c) the same model line of motor vehicles produced in the territory of a NAFTA country.
French: (5) Les catégories visées au paragraphe (1) sont les suivantes : a) le même modèle de véhicules automobiles appartenant à la même catégorie de véhicules automobiles produits dans la même usine, sur le territoire d'un pays ALÉNA; b) la même catégorie de véhicules automobiles produits dans la même usine, sur le territoire d'un pays ALÉNA; c) le même modèle de véhicules automobiles produits sur le territoire d'un pays ALÉNA.
English: ♦ For further information on the sector, visit the web-site of the Department of Finance: http://www.fin.gc.ca/toce/1999/banke.html on banks; http://www.fin.gc.ca/toce/1999/healthe.html on life and health insurance; http://www.fin.gc.ca/toce/1999/propertye.html on property and casualty insurance; http://www.fin.gc.ca/toce/2000/ccu_e.html on credit unions and caisses populaires; not yet published on the securities industry.
French: ♦ Pour de plus amples renseignements concernant le secteur, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances, aux adresses suivantes : http://www.fin.gc.ca/toce/1999/banke.html au sujet des banques; http://www.fin.gc.ca/toce/1999/healthe.html au sujet des sociétés d'assurance-vie et d'assurance-maladie; http://www.fin.gc.ca/toce/1999/propertye.html au sujet des sociétés d'assurance des biens et risques divers; http://www.fin.gc.ca/toce/2000/ccu_e.html au sujet des coopératives de crédit et des caisses populaires; aucun renseignement n'est encore diffusé sur le secteur des valeurs mobilières.
English: Methodology used Regular meetings of the Expert Advisory Forum took place from 2001-2004.
French: Méthodologie utilisée Le forum consultatif d'experts s'est réuni périodiquement entre 2001 et 2004.
English: Students with high mother’s SES had higher self-esteem than students with low mother’ SES (a score difference about 0.10 in Grade 6).
French: Les étudiants dont la mère a un SSE élevé présentent une estime de soi plus élevée que les étudiants dont la mère a un SSE plus faible (un écart d'environ 0,10 en 6 e année).
English: ** Please note that scientific review may also be applied to deliverables submitted upon completion of the research.
French: ** Veuillez noter que l'examen scientifique peuvent également s'appliquer aux produits à livrer à la fin de la recherche.
English: The international community should do more on behalf of LDCs this time around than it had in the past two decades.
French: La communauté internationale devait faire plus d'efforts pour aider ces pays qu'elle n'en avait fait au cours des 20 dernières années.
English: - D. Conrad, S. Dietlen, BAM Forschungsbericht 89 "Untersuchungen zur Zerfallsfähigkeit von Distickstoffoxid", 1983, ISBN 3-88314-263-8.
French: − D. Conrad, S. Dietlen, BAM Forschungsbericht 89 «Untersuchungen zur Zerfallsfähigkeit von Distickstoffoxid», 1983, ISBN 3-88314-263-8.
English: The remains of a fourth Canadian soldier were successfully identified at Avions, France and interred in conjunction with the events surrounding the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge in April 2007.
French: Le corps d'un des deux soldats trouvés à Avion, France a été enterré à Vimy dans le cadre des activités associés au 90ième anniversaire de la bataille de la crête de Vimy tenu en avril 07.
English: More information on this initiative is available at: http://renewal.hc-sc.gc.ca. 4 More information can be found at: www.foodstandards.gov.au. Back to Consultation Introduction Last Updated: 2003-06-12 Important Notices
French: Plus d'information sur cette initiative se trouve sur le site: http://renouveau.hc-sc.gc.ca. 4 On trouvera plus d'information sur le site : www.foodstandards.gov.au. Retourne à l'introduction de la consultation Mise à jour : 2003-06-12 Avis importants
English: Parliament is particularly keen to ensure that it is consulted and involved on an ongoing basis by the Commission throughout the selection process.
French: Le Parlement est particulièrement enclin à garantir qu'il est consulté et impliqué de manière suivie par la Commission tout le long du processus de sélection.
English: The PAN Local Language Project opens a world of opportunities to these countries.
French: Pan Asie aide également les fournisseurs locaux à alimenter la Toile dans divers pays asiatiques.
English: 6C PP02-2008 (MPA) 6C PP02-2008 (MPR) PAI10--FIS SUPP.
French: 6C PP02-2008 (MPA) 6C PP02-2008 (MPR) PAI10--SIF SUPP.
English: As an aerospace nation, we are fully commited to Canada's continuing growth and success in the global aerospace industry.
French: Comme nous sommes très engagés dans ce secteur, nous nous consacrons avec énergie à la croissance et à la réussite permanentes du Canada dans le secteur mondial de l'aérospatiale.
English: Provide on-street parking for day visitors.
French: Prévoir des places de stationnement en bordure de voirie pour les visiteurs d’un jour.
English: 16/07 Wed *Morning* /Palazzo di Giustizia/ – The prosecutor of the Diaz(Zucca) trial will end his final conclusions *10.30 – 20.30* /Palazzo Ducale /Exhibition// *17.30* Presentation of the book “Cosa cambia” (author: Roberto Ferrucci) - Checchino Antonini will discuss the...
French: CREDIBILITE REDUITE A NEANT COMITE VERITA' E GIUSTIZIA PER GENOVA www.veritagiustizia.it - info@veritagiustizia.it communiqué de presse CREDIBILITE REDUITE A NEANT L'Etat a perdu ainssi la dernière occasion de sauvegarder la crédibilité de la police et la dignité des institutions perdues...
English: Agreements on the abolition of visas
French: Accords de suppression de visa :
English: Excellence in Mobility projects are intended to give recognition, visibility and financial support to consortia of EU and U.S. higher education and/or vocational training institutions that possess a demonstrated track record of excellent in innovative curriculum development and transatlantic mobility of students with full recognition of the study period abroad.
French: Les projets de mobilité privilégiant l’excellence doivent apporter reconnaissance, visibilité et soutien financier aux consortiums d’établissements d’enseignement supérieur et/ou de formation professionnelle de l’UE et des États-Unis dont l’excellence est reconnue en ce qui concerne la conception de programmes d’études innovants et la mobilité transatlantique des étudiants (avec une pleine reconnaissance de la période d’étude à l’étranger).
English: Bolivia referred to issues regarding equal opportunity for migrants and wished to receive additional information concerning the protection of the rights of indigenous peoples.
French: La Bolivie a évoqué des questions relatives à l'égalité des chances des migrants et a souhaité avoir davantage d'informations sur la protection des droits des autochtones.
English: Military Justice Round Table The Military Justice Round Table is comprised of senior military legal officers from the offices of the JAG, the Director of Military Prosecutions, the Director of Defence Counsel Services, as well as DND/CF LA.
French: Table ronde sur la justice militaire La table ronde sur la justice militaire réunit des avocats militaires seniors des bureaux du JAG, du directeur des poursuites militaires, du directeur du service d’avocats de la défense, ainsi que du CJ MDN/FC.
English: This ensures that the expenditure limit of the corporation is reduced $3 for every $40 in taxable capital employed in Canada by the corporation in excess of $10 million.
French: Ainsi, la limite de dépenses de la société diminue de 3 $ par tranche de 40 $ de capital imposable utilisé au Canada de la société qui excède 10 000 000 $.
English: Moreover, there is no need to institute such a system in Canada to guard against Ministers at times making decisions that were contrary to the public interest.
French: Pour utiliser un exemple cité dans le Rapport, comment peut-on séparer la politique de l’administration quand un ministre et les fonctionnaires ne sont pas du même avis sur l’application d’un ensemble de règles financières à une situation donnée ?
English: 42) be addressed through new asset-specific recommendations.
French: 42) soient réglés dans de nouvelles recommandations spéciales.