English: The right of participation: enjoyed by citizens in elections guaranteeing free exercise of the right to vote and to express their preference, in conformity with the Electoral Act; mechanisms allowing the participation and consultation of workers through trade union organizations (National Cape Verdean Workers' Union and Cape Verdean Confederation of Free Trade Unions) and employers' organizations (chambers of commerce), for the purpose of dealing with matters of labour policies, the elaboration and monitoring of employment policy, wages, and management of the social security system, with representations, amongst others, on the Social Coordination Council, National Employment and Training Council and Advisory Youth Council; Civil rights: related to movement and emigration; nationality; marriage and choice of spouse; the right to individual and collective property; the right to inherit; freedom of thought, conscience and religion; Economic, social and cultural rights, including: the rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment and to fair remuneration; to form and join trade unions; to equality among citizens (women and men) in all spheres of political, economic, social and cultural life, as well as respect for gender equality in the sphere of parental authority and the mutual liberty of each of the spouses to choose an occupation or social activity; to the elimination of situations involving discrimination, physical ill-treatment or the abandonment of children and young persons (Children's Code); to housing, to health, medical treatment and social security; to education and vocational training; and to participation in cultural activities; The right of access to any place or service intended for public use (means of transport, hotels and similar facilities, theatres, etc.).
French: Droit de participation: droit des citoyens durant les élections d'exercer librement leur droit de vote et d'exprimer leur préférence conformément à la loi électorale; mécanismes permettant la participation et la consultation des travailleurs par le biais d'organisations syndicales (Union nationale des travailleurs du Cap-Vert et Confédération cap-verdienne des syndicats) et des organisations patronales (chambres de commerce), pour régler les questions liées aux politiques du travail, à l'élaboration et au suivi de la politique d'emploi, aux salaires et à la gestion du système de sécurité sociale, et à la composition entre autres du Conseil de coordination sociale, du Conseil national pour l'emploi et la formation et du Conseil consultatif pour les jeunes; Droits civils: circulation et émigration; nationalité; mariage et choix du conjoint; droit à la propriété individuelle et collective; droit d'hériter; liberté de pensée, de conscience et de religion; Droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage et à une rémunération juste; à fonder des syndicats et à s'y affilier, à l'égalité entre les citoyens (femmes et hommes) dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi qu'au respect de l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'autorité parentale et à la liberté de chacun des conjoints de choisir sa profession ou son activité sociale; à l'élimination des situations impliquant une discrimination, des mauvais traitements ou l'abandon d'enfants et de jeunes (code des enfants); au logement ; à la santé, aux soins médicaux et à la sécurité sociale; à l'éducation et à la formation professionnelle et à la participation aux activités culturelles; Droit d'accéder à n'importe quel lieu ou service à usage public (moyens de transport, hôtels et établissements analogues, théâtres, etc.).