ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we ask the United Nations to carry out difficult tasks in unsafe environments, we must also be willing to cover the expenses involved.
French: Lorsque nous demandons à l'ONU de s'acquitter de tâches difficiles dans des milieux à risque, nous devons également être disposés à couvrir les dépenses que cela implique.
English: In accordance with United Nations financial regulation 10.4, the Administration reported that cash amounting to $37,195 was reportedly written off during the year.
French: Conformément à l'article 10.4 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration a signalé que des espèces d'un montant de 37 195 dollars avaient été passées par pertes et profits pendant l'année.
English: The following diagrams depict the 2008-09 Program Activity Architecture
French: L’Architecture des activités de programme 2008-2009 est décrite dans les diagrammes suivants.
English: David Johnson Address: 321 Thirteenth St Address:
French: David Johnson Adresse : 321 Thirteenth St Adresse :
English: If a technical term must be used, define it the first time it is used and give sufficient context for those unfamiliar with it.
French: Si un terme technique doit être utilisé, on commence par le définir la première fois qu'on l'utilise puis on fournit une explication suffisante pour le faire comprendre.
English: A two day adventurous and fun tour through Mae Tang valley, in Chiang Mai province.
French: Les forêts sans toxines qui sont en train d’être créées sont la solution.
English: Our experienced team of lawyers offers high quality service and a full understanding of client needs.
French: Notre équipe expérimentée d'avocats offre un service de grande qualité et une entière compréhension des besoins des clients.
English: When such a combination exceeds 3 500 kg, a training course and/or test will be required, depending on the law of the Member State (see Annex V).
French: Si la masse maximale autorisée de l'ensemble des véhicules couplés est supérieure à 3500 kg, une formation et/ou un examen sont nécessaires selon les règles de l'État membre (cf. annexe V).
English: With the cooperation of the National Centre for the Documentation and Analysis of Childhood and Adolescence, the Ministry of Labour and Social Policies has promoted the creation of a working group composed of experts in the sector.
French: En coopération avec le Centre national de documentation et d'analyse pour l'enfance et l'adolescence, le Ministère du travail et des politiques sociales a contribué à la création d'un groupe de travail composé de spécialistes dans le domaine.
English: In the event the program is terminated before its scheduled maturity, the Company expects to meet its future
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: • operates across determinants of health.
French: • s'applique à tous les déterminants de la santé.
English: • Pursue multi-year plan for audit
French: • Établir un plan pluriannuel de vérification
English: • Mechanisms for consultation and joint efforts to deal with unusual military activities or hazardous incidents of military nature (including hot lines);
French: i) Mécanismes de consultation et d'activités communes pour faire face à des activités militaires inhabituelles ou à des incidents dangereux de nature militaire (y compris les lignes de communication directe);
English: Fourth, the choice of scenarios for analysis was limited by the availability of existing models for measurement, which resulted in the exclusion of several important management options.
French: Quatrièmement, le choix des scénarios pour l’analyse était limité par la disponibilité des modèles de mesure que nous possédons actuellement, ce qui entraîna l’exclusion de plusieurs options de gestion importantes.
English: January 13 - Chiang Ching-kuo , President of the Republic of China (b.
French: 11 janvier : Marc-Armand Lallier , religieux français, évêque de Nancy ( 1949 - 1956 ), archevêque de Marseille ( 1956 - 1966 ) et archevêque de Besançon ( 1966 - 1980 ).
English: SERES environnement is thankful to its esteemed customers and partners for their confidence and wishes each and everyone a happy and prosperous year 2008.
French: SERES environnement remercie ses clients et partenaires de leur confiance et leur adresse à chacun ses vœux de prospérité et bonheur pour 2008.
English: Stephanie Robertson, the Institute Assistant Director in Ottawa, and Amanda Devost, the Institute Project Officer, were responsible for the coordination of this document, and together with Milka Popov, the Assistant Director in Toronto, and Jennifer Jennings, the Executive Assistant and Project Manager, they have produced what I believe to be an excellent road map for the Institute for the next few years.
French: Stephanie Robertson, directrice adjointe de l'Institut à Ottawa, et Amanda Devost, agente de projets de l'Institut, étaient responsables de coordonner la préparation du document. Elles ont produit, de concert avec Milka Popov, directrice adjointe à Toronto, et Jennifer Jennings, adjointe exécutive et gestionnaire de projet, ce que j'estime être un excellent guide dont pourra s'inspirer l'Institut au cours des prochaines années.
English: Vardenafil is a prescription drug that should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Le vardénafil est un médicament d'ordonnance qui devrait être pris uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: The shuttle service is available upon reservation only.
French: Le service de navette est disponible sur réservation seulement.
English: Do you encourage your pupils to talk about how they plan and evaluate their work and which strategies they need to adopt in order to make progress?
French: Encouragez-vous vos élèves à parler de la façon dont ils organisent et évaluent leur travail, ainsi que des stratégies qu’ils doivent adopter afin de progresser?
English: The proposal, as it was presented at the time, has since been cut down to the bone.
French: La proposition telle qu' elle nous était alors présentée a depuis été totalement dépouillée.
English: This is yet another of those regrettable documents by the European Parliament which seeks to influence, in the negative sense of the word, the whole way the European Union operates, by exploiting the legal personality conferred upon it by the Treaty of Lisbon, although this has not yet entered into force, as we are still waiting for the Czech Republic to ratify the Treaty.
French: Voilà un autre document déplorable par lequel le Parlement européen tente d'influencer, dans le sens négatif du terme, toute la façon dont l'Union européenne fonctionne, en exploitant la personnalité juridique qui lui est conférée par le traité de Lisbonne, bien que ce dernier ne soit pas encore entré en vigueur, puisque nous attendons toujours que la République tchèque le ratifie.
English: The second area I would speak to is the “responsibility to deny”, which encompasses the need to ensure that weapons of mass destruction do not under any circumstances spread to States or terrorists prepared to use them, especially against innocent civilians.
French: Le deuxième secteur a trait à la « responsabilité de refuser »; cela comprend le besoin de veiller à ce que les armes de destruction massive ne se répandent pas aux États ni aux terroristes qui seraient prêts à s'en servir dans n'importe quelle circonstance, et surtout contre des populations civiles innocentes.
English: • to improve accountability; and 
French: • améliorer la responsabilisation ;
English: The Fund is also issuing PINs on policy papers and regional economic reviews.
French: Le FMI publie également des NIP ayant trait à des documents d’orientation et à des études économiques régionales.
English: UNHCR concurred that priorities for potential private sector funding need to be defined and communicated to the field offices and National Associations to focus on specific projects to improve the efficiency and effectiveness of private sector fund-raising activities.
French: Le HCR a convenu qu'il était nécessaire d'arrêter des priorités et de les communiquer aux bureaux extérieurs et aux associations nationales de façon que l'accent soit mis sur des projets particuliers, ce qui permettrait d'améliorer l'efficacité des activités de collecte de fonds dans le secteur privé.
English: The following exhibit describes the anticipated results and success criteria we will be using for the planning period that are critical to achieving our expected outcome for Benefit Programs and Other Services.
French: Le diagramme qui suit décrit les résultats attendus et les critères de réussite dont nous nous servirons au cours de la période de planification et qui sont essentiels à l'atteinte du résultat escompté des Programmes de prestations et autres services.
English: • developing a University of the Arctic distance-education program;
French: • l’élaboration d’un programme de formation à distance pour l’Université de l’Arctique;
English: Work will also be undertaken to strengthen OCIPEP's corporate support for its managers and staff, including improved processes, procedures and technology, to help them collectively to fulfill the Office's mandate.
French: Des travaux seront également entrepris pour affermir le soutien qu'offre le BPIEPC à ses cadres et à son personnel, notamment en améliorant ses méthodes, ses procédures et ses moyens technologiques, pour les aider à accomplir ensemble le mandat du Bureau.
English: Perhaps the best example of this strategy can be found in the city of Curitiba, Brazil.
French: Le meilleur exemple de cette stratégie est peut-être celui de la ville de Curitiba, au Brésil.
English: The Hozameen Fault of southwestern British Columbia is associated with the Coquihalla serpentine belt and separates two distinct crustal units.
French: La faille Hozameen du sud-ouest de la Colombie-Britannique est associée à la zone de serpentine de Coquihalla, et elle sépare deux unités crustales.
English: The objective of the Air Service and Emergency Response project was to improve ground and marine search response capabilities in Southest Ontario by equipping a fixed wing aircraft with various equipment that will permit the aircraft to be used in an air support role to GSAR in virtually all weather conditions.
French: L’objectif de ce projet était de rehausser les capacités de recherche au sol et sur les plans d’eau intérieurs dans le sud-ouest de l’Ontario en équipant un aéronef à voilure fixe avec du matériel divers permettant d’utiliser l’aéronef en question comme soutien aérien lors d’interventions de recherche et de sauvetage, pour ainsi dire dans toutes les conditions météorologiques.
English: They also were able to broaden their own professional network.
French: Ils ont aussi pu élargir leur réseau professionnel.
English: Knowledge about the disease is critical for prevention.
French: L'information sur la maladie est essentielle à la prévention.
English: It is sponsored by the German Government (BMZ) and builds upon four sources of expertise: the extensive experience of GTZ, the German Institute for Technical Cooperation, with SMEs; the knowledge of Brazil's Fundação Dom Cabral on cluster development, value chains and technology transfer; UNCTAD's international expertise in the area of foreign direct investment (FDI), linkages and enterprise development (through the EMPRETEC Programme); and the know-how of the Ethos Institute in Brazil in matters related to corporate responsibility.
French: Ce projet est financé par le Gouvernement allemand (BMZ) et s'appuie sur quatre sources de compétences: la vaste expérience du GTZ (Institut allemand pour la coopération technique) en ce qui concerne les PME; les connaissances de la Fondation brésilienne Dom Cabral concernant les groupements d'entreprises, les chaînes de valeur et le transfert de technologie; les compétences internationales de la CNUCED dans les domaines de l'investissement étranger direct (IED), des relations interentreprises et du développement des entreprises (Programme EMPRETEC); et le savoir-faire de l'Institut Ethos (Brésil) en matière de responsabilité d'entreprise.
English: First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272)
French: Premier rapport semi-annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2005/272)
English: ACT Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité [ Voir actes modificatifs ].
English: In addition there are further competitions such as “Jugend debattiert”.
French: Il en existe aussi d'autres, comme «Jugend debattiert».
English: II.1.1 What measures are taken in your country to prevent accidental consumption of substances that might be contained in food supplements?
French: Answer of Luxembourg Interpol All responding States (9,00) Interpol Europol Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9,00) 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 %
English: Let me conclude by reiterating my appreciation of the cooperation between the United Nations and NATO in responding to the threat of terrorism and express my strong commitment to bring it closer.
French: Laissez-moi conclure en rappelant combien je suis attaché à la coopération entre l'ONU et l'OTAN pour répondre à la menace du terrorisme, coopération que je suis résolu à renforcer.
English: Occasional sampling should be adequate in areas that historically have had acceptable water quality.
French: Un échantillonnage occasionnel suffira pour les régions qui, depuis un certain temps, ont une eau de qualité acceptable.
English: It is the political will of the international community to finally bring the CD to a breakthrough, and the people of Japan hope to generate momentum and have an impact on the political will of the respective States in order to further promote disarmament.
French: La communauté internationale a la volonté politique d'amener la Conférence à faire une percée décisive et le peuple du Japon espère susciter une dynamique et exercer des effets sur la volonté politique des divers États afin de promouvoir davantage le désarmement.
English: Chemical Name and CAS Registry number Polyethoxylated castor oil [61791 - 12 - 6] Synonyms/ Formula Glycerol polyethyleneglycol oxystearate; hydrogenated castor oil POE - 40, PEG - 40 hydrogenated castor oil; polyethyoxylated hydrogenated castor oil; polyoxyethylene 40 hydrogenated castor oil Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyoxyl 40 Hydrogenated Castor Oil Nom propre Huile de ricin hydrogénée de polyoxyl 40 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de ricin hydrogénée de polyoxyl 40 Nom chimique et numéro de registre CAS Huile de ricin polyéthoxylé [61791 - 12 - 6] Synonymes/formule Glycerol polyethyleneglycol oxystearate; hydrogenated castor oil POE - 40, PEG - 40 hydrogenated castor oil; polyethyoxylated hydrogenated castor oil; polyoxyethylene 40 hydrogenated castor oil Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: She hastened to meet with her to tell her that her comments were offensive and to have her put a stop to them.
French: Elle s'est empressée de la rencontrer pour lui indiquer que ses remarques étaient désobligeantes et l'enjoindre d'y mettre fin.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: In the section POP test Data which is the technical tests there is a list of 6 of the 7 parameters that were listed in our Rating Guide.
French: Dans la section des données des essais de la preuve de performance, qui sont les essais techniques, il y a une liste qui contient 6 des 7 paramètres énumérés dans notre guide de cotation.
English: • Organized Crime - Legislative & Regulatory Tools
French: Répercussions sur les collectivités du Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: It should be noted that, pursuant to new paragraph 8300(12)(c), the individual’s PAR under the defined benefit provision may also be reduced by all or part of a specified distribution made in respect of the individual under another defined benefit provision.
French: Il est à noter que, conformément à l’alinéa 8300(12)c), le FER du particulier relatif à la disposition à prestations déterminées peut aussi être réduit de tout ou partie d’un versement déterminé effectué à son égard dans le cadre d’une autre disposition semblable.
English: As far as the “certificate for weight and dimensions measurements” is concerned, it is to be introduced among the SECI countries (most probably this year) and it is also proposed as an amendment to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: En ce qui concerne le "certificat relatif à la masse et aux dimensions", celui-ci sera adopté par les pays de la SECI (probablement cette année); il est aussi proposé comme amendement à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: In 1981, in the aftermath of the war with Tanzania and a politically turbulent period, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) attempted to assess the need for supplementary feeding of children in 13 low-income Kampala neighbourhoods, and included on their brief questionnaire questions about whether the family had access to a shamba for home production of food.
French: En 1981, après une guerre avec la Tanzanie et une période politique agitée, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance ( UNICEF ) a tenté de juger des besoins en alimentation complémentaire des enfants de 13 quartiers à faible revenu de Kampala et, dans son bref questionnaire, a posé des questions au sujet de l’accès des familles à un shamba pour la production domestique d’aliments.
English: The Second Decade had also been a catalyst for collective action through the United Nations Development Group (UNDG), which was working hard to ensure the systematic integration of indigenous issues into United Nations operational activities for development.
French: En outre, la deuxième Décennie a servi de catalyseur à l'action collective par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement qui déploie des efforts vigoureux afin d'assurer l'intégration systématique des questions ayant trait aux populations autochtones dans les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
English: A majority of these offenders are Aboriginal.
French: La plupart d'entre eux étaient des autochtones.
English: A candidate’s official agent must authorize all non-monetary transfers made by the party to the candidate.
French: L’agent officiel d’un candidat doit autoriser toutes les cessions non monétaires que le parti fait au candidat.
English: More and better research as well as enhanced capacity in non-governmental organizations will strengthen the Canadian effort to prevent HIV infection and to provide treatment, care and support to those living with HIV/AIDS.
French: fédéral, et des efforts continus pour travailler en collaboration avec les différents secteurs et juridictions.
English: (g) Strengthening the parenting skills and capabilities of adults responsible for victims' development;
French: g) Renforcer les compétences et aptitudes parentales des adultes responsables du développement évolutif des victimes;
English: Enhancing the substantive and operational sustainability of national programmes
French: Amélioration de la viabilité organique et opérationnelle des programmes nationaux
English: A summary of significant accounting policies applied in the preparation of the financial statements is provided in note 2 to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables utilisées pour établir les états sont récapitulées dans la note 2 y afférente.
English: It was submitted that all of the elements were present for a swift return to sourcing from subsidized imports, beginning with mass merchandisers such as K-Mart and Zellers, continuing with private labels sold by the grocery trade and eventually affecting sales of name brands to the grocery trade.
French: En effet, tous les éléments pour un retour rapide à l'importation de produits subventionnés comme source d'approvisionnement sont là, en commençant par les grandes surfaces comme K-Mart et Zellers et en poursuivant avec les produits à étiquettes particulières vendus par les épiceries et éventuellement finiraient par toucher les marques renommées vendues aux épiceries.
English: This is why the activities in this book promote co-operation, participation and learning through experience.
French: C'est la raison pour laquelle les activités proposées dans le présent ouvrage reposent sur les principes de coopération, de participation et d'apprentissage expérientiel.
English: The survey is aimed at all Canadians, but will be particularly relevant to those in areas policed by the RCMP.
French: Le sondage s'adresse à tous les Canadiens; il est toutefois particulièrement pertinent dans les régions desservies par la GRC.
English: Special thanks are due to the following local colleagues:
French: Le rédacteur remercie en particulier les collègues suivants :
English: The Chilean claim is laid down in Decree No. 430, of 28 September 1991.
French: La demande du Chili est énoncée dans un décret (no 430) déposé le 28 septembre 1991.
English: • Public and stakeholder awareness, confidence and satisfaction with departmental programs and services. Prudent use of public resources.
French: • Sensibilisation, confiance et satisfaction du public et des groupes d’intérêt à l’endroit des programmes et services ministériels Utilisation prudente des ressources publiques
English: The proposed programme of work took into account the availability of reports and, as far as possible, the presence of high-level representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes.
French: Le projet de programme de travail est établi en fonction des rapports disponibles et, dans la mesure du possible, de la capacité des représentants de haut niveau du Secrétariat, des organismes, des fonds et des programmes de participer aux réunions.
English: Given the significance of effective implementation of the Convention and the two Protocols that were already in force, the role of the Conference of the Parties to the Convention in promoting and reviewing implementation was underscored, including particular efforts to be made to ensure the participation of least developed countries in the deliberations of the Conference.
French: Compte tenu de l'importance que revêtait l'application effective de la Convention et des deux Protocoles déjà entrés en vigueur, une large place a été faite au rôle qui revenait à la Conférence des Parties à la Convention s'agissant de promouvoir et de suivre l'application de ces instruments, notamment pour ce qui était des efforts particuliers à déployer pour faire en sorte que les pays les moins avancés participent aux délibérations de la Conférence.
English: Following the principles of continuous improvement, we are moving forward to strengthen how we measure and report on our progress on the journey toward sustainable development.
French: Conformément aux principes de l’amélioration continue, nous prenons les mesures nécessaires pour renforcer la façon dont nous mesurons nos progrès le long de notre parcours vers le développement durable et en rendons compte.