English: Recommendation Rec (2003) 3 on balanced participation of women and men in political and public decision making (adopted by the Committee of Ministers on 12 March 2003, at the 831st meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Bearing in mind that women make up more than half of the population and the electorate in its member states, but continue to be seriously under represented in political and public decision making in a large part of its member states; Bearing in mind that, in spite of the existence of de jure equality, the distribution of power, responsibilities and access to economic, social and cultural resources between women and men is still very unequal due to the persistence of prevailing traditional gender roles; Mindful that the functioning of electoral systems and political institutions, including political parties, may hamper women’s participation in political and public life; Considering that balanced participation of women and men in political and public decision making is a matter of the full enjoyment of human rights, of social justice and a necessary condition for the better functioning of a democratic society; Considering that the realisation of balanced participation of women and men in political and public decision making would lead to better and more efficient policy making through the redefinition of political priorities and the placing of new issues on the political agenda as well as to the improvement of quality of life for all; 5
French: Recommandation Rec (2003) 3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique (adoptée par le Comité des Ministres le 12 mars 2003, lors de la 831e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Ayant à l’esprit le fait que les femmes constituent plus de la moitié de la popu lation et de l’électorat dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, mais qu’elles restent largement sous représentées aux postes de décision politique et publique dans bon nombre d’Etats membres ; Ayant à l’esprit également que, malgré l’existence d’une égalité de droit, le partage des pouvoirs et des responsabilités entre femmes et hommes ainsi que l’ac cès aux ressources économiques, sociales et culturelles demeurent très inégali taires en raison de la persistance de modèles traditionnels de répartition des rôles ; Conscient que le fonctionnement des systèmes électoraux et celui des institu tions politiques, y compris les partis politiques, peuvent générer des obstacles à la participation des femmes à la vie politique et publique ; Considérant que la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique fait partie intégrante des droits de la per sonne humaine et qu’elle représente un élément de justice sociale ainsi qu’une condition nécessaire à un meilleur fonctionnement d’une société démocratique ; Considérant que la réalisation d’une participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique contribuerait non seule ment à accroître l’efficacité du processus et la qualité des décisions prises, grâce à la redéfinition des priorités et à la prise en compte de préoccupations nouvelles, mais également à une meilleure qualité de vie pour tous ; 5