ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes stock of efforts made so far to fight these threats and identifies further actions that can be taken, including strengthening Community law, law enforcement, cooperation within and between Member States, political and economic dialogue with third countries, industry initiatives, research and development activities.
French: Elle fait le point des efforts déployés jusqu’à maintenant pour faire face à ces menaces et recense les autres mesures qui peuvent être prises comme, par exemple: le renforcement de la législation communautaire; l’application de la loi; la coopération dans et entre les États membres; le dialogue politique et économique avec les pays tiers; les initiatives des entreprises; les activités de recherche et de développement.
English: The FSN Forum is driven by the needs of members and relies on the active facilitation provided by a Secretariat based at FAO Headquarters in Rome.
French: Le FSN Forum obéit aux besoins de ses membres et s'appuie sur la facilitation active.
English: Relationships between plant surface area and surficial sediment clay content were evident within each of the three multispecies beds.
French: Le rapport entre la surface des plantes et la teneur en argile sédimentaire superficiel était évident dans chacun des trois lits d'espèces multiples.
English: In response to the Economic and Social Council’s request for an examination of the potential impact of post-graduation transition, including an assessment of the implications of graduation for Maldives, the Committee also notes that insufficient information had been provided by development partners, such as the World Trade Organization, funding organizations of the United Nations system, regional development banks and bilateral aid organizations, on their likely treatment of former least developed countries after graduation.
French: En donnant suite à la demande du Conseil économique et social d’examiner les incidences possibles de la sortie de la catégorie durant la période de transition, le Comité a noté que les informations fournies par les partenaires du développement, tels que l’Organisation mondiale du commerce (OMC), les fonds du système des Nations Unies, les banques régionales de développement et les instances bilatérales sur le traitement probable qu’ils appliqueraient aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés, étaient insuffisantes.
English: AOC selected Al-Khafji, which is located at the middle of the partitioned neutral zone, approximately 20 km south from the Saudi Arabian-Kuwaiti border and 130 km south of Kuwait City, as the site for its permanent operation base (the “field office”).
French: L'AOC a choisi le site d'Al-Khafji comme base permanente de ses opérations (le «bureau local»), au milieu de la zone neutre partagée, à une vingtaine de kilomètres au sud de la frontière entre l'Arabie saoudite et le Koweït et à 130 km au sud de Koweït.
English: Mexico Representative: H.E. Mr. Adolfo Aguilar Zinser
French: M. Adolfo Aguilar Zinser  Représentants adjoints : S.
English: On 6 February 2008 between 1655 and 1955 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre.
French: Le 6 février 2008, entre 16 h 55 et 19 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer à la hauteur de Tyr a violé l'espace aérien libanais.
English: The differences in work schedules, volume and arrangements lend some support to the view that the need to balance work and school plays a crucial role in the decisions of young sudents.
French: À peine le quart (26 %) des jeunes salariés qui étudiaient avaient un horaire de travail régulier de jour, contre 60 % de
English: They also will talk to industry organizations and academic institutions to identify common challenges and best practices.
French: Les membres de l'équipe rencontreront aussi des représentants d'organismes dans l'industrie et d'établissements d'enseignements pour dresser une liste des défis communs et des pratiques exemplaires.
English: It can be characterized along a spectrum, with symptoms ranging from mild to severe and often including repetitive behaviour and difficulties with social interaction and communication.
French: Les TSA se caractérisent par un spectre, associé à des symptômes d'intensité faible à élevée, à un comportement et à des difficultés répétées liées à l'interaction sociale et à la communication.
English: For nonlinear audiovisual media services, support and promotion might for example take the form of a minimum investment proportionate to economic performance, a minimum share of European works in catalogues of audiovisual media services, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
French: S'agissant des services de médias audiovisuels non linéaires, le soutien ou la promotion pourrait par exemple prendre la forme d'un montant minimal d'investissement proportionnel au chiffre d'affaires, d'une proportion minimale d'œuvres européennes dans les catalogues des services de médias audiovisuels, ou d'une présentation avantageuse des œuvres européennes dans les guides de programmes électroniques.
English: The applicant shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with the applicant and shippers who reserved space on the flights, should the licences not issue.  4.
French: La demanderesse s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse, et pour les expéditeurs qui auront réservé de l'espace sur les vols advenant qu'elle n'obtienne pas les licences demandées.  4.
English: That just shows how fashionable these products have become, which is quite natural, when all is said and done.
French: C'est dire si ceux-ci sont devenus un véritable phénomène de mode, ce qui est assez naturel, somme toute.
English: Moreover, I strongly urge that all products imported into the European Union should also be subject to these Community rules.
French: D’autre part, je demande avec fermeté que tous les produits importés au sein de l’Union européenne soient également soumis au respect de ces mesures communautaires.
English: I want to renew the appeal of our 13 nations to all the Members of the United Nations to support the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and to resolutely launch the common efforts that are necessary to fight this global scourge.
French: Je voudrais renouveler l'appel de nos 13 nations à tous les États Membres de l'ONU pour qu'ils soutiennent le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et se joignent résolument à l'effort commun nécessaire pour combattre ce fléau mondial.
English: The Department’s Reply [16] The essential responses of the department’s representative to each allegation have been summarized, as follows.
French: Réponse du ministère [16] Les principales réponses fournies par le représentant du ministère relativement à chacune des allégations soulevées ont été résumées et sont reproduites ci-dessous.
English: Similarly, the federal market debt, composed of marketable bonds, treasury bills and cash management bills, retail debt, foreign currency debt and CPP bonds, was reduced by $8.5 billion to $418.8 billion, down $58.1 billion from its peak in 1996–97.
French: De même, la dette fédérale contractée sur les marchés, qui comprend les obligations négociables, les bons du Trésor et les bons de gestion de la trésorerie, les titres au détail, les emprunts en devises et les obligations du Régime de pensions du Canada a été réduite de 8,5 milliards de dollars pour s’établir à 418,8 milliards, soit une réduction de 58,1 milliards par rapport au sommet enregistré en 1996-1997.
English: The tools of preventive diplomacy limit disputants' ability to make war, and often can be used after a conflict has started.
French: Les outils employés en diplomatie préventive limitent la capacité des parties en conflit de faire la guerre et peuvent souvent être utilisées après le début d'un conflit.
English: Duty will also continue to be imposed and payable on imported tobacco by the importer at the time of importation, although the system will be simplified by imposing the duty directly under the Excise Act rather than as a customs duty equivalent under the Customs Tariff.
French: Des droits continueront également d’être imposés et devront être payés par l’importateur sur le tabac importé au moment de l’importation, même si le régime sera simplifié par l’imposition de droits directement en vertu de la Loi sur l’accise plutôt que d’un droit de douane équivalant aux termes du Tarif des douanes.
English: DUALFLUX Flow Reversers are DEBEM fittings which allow, through an internal passage exchange, to reverse the flow, that is to exchange the suction with the delivery.
French: Les inverseurs de flux DUALFLUX sont des accessoires DEBEM, qui permettent, au moyen d’un échange de passage interne, d’inverser le flux, c’est-à-dire, d’échanger l’aspiration par le refoulement.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee had considered the single issue/item for discussion entitled “Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001) and the preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné le point/thème de discussion intitulé “Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001) et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux”.
English: When the municipality’s purchasing department finds that a product is manufactured in Asia, South America or Africa, it asks its supplier to fill out a form (drawn up by the department) designed to establish whether the International Labour Organisation (ILO) conventions on child labour are observed.
French: Ainsi, quand le service des achats de la municipalité repère qu’un bien est fabriqué en Asie, en Amérique du Sud ou en Afrique, il demande à son fournisseur de remplir un formulaire (élaboré par le service) qui vise à déterminer si les conventions de l’Organisation internationale du travail (OIT) concernant les enfants sont respectées.
English: They are used to estimate the limit or capacity of an ecosystem to accommodate land use activities, while still functioning in a sustainable fashion.
French: Ils servent à évaluer la capacité d’un écosystème à supporter des activités d’utilisation du territoire, tout en respectant le principe du développement durable.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: The Federal Court of Appeal in the Henri5 held that the department did not have the burden of showing that the selection board correctly assessed candidates since there was no presumption that the selection had been improperly made.
French: Dans l'affaire Henri5, la Cour d'appel fédérale a estimé que le ministère n'était pas tenu de démontrer que le jury de sélection avait correctement évalué les candidats, étant donné l'absence de toute présomption voulant que cette sélection ait été effectuée contrairement à la bonne règle.
English: Tip: Due to huge list of "...niece..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...niece..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Gen-Clozapine is substantially less expensive than the Novartis product and could save the health care system over $11 million.
French: Beaucoup moins dispendieuse que le produit de Novartis, la Gen-Clozapine pourrait faire réaliser des économies de plus de 11 millions $ au système de soins de santé.
English: Walking is seen as a mode of transportation, a link to independence and accessible physical activity for falls prevention but needing to be perceived as a safe activity.
French: Stepping Out Safely (S.O.S.)
English: Fail to comply with an agreed ceasefire;
French: Ne respecte pas un accord de cessez-le-feu qui a été conclu.
English: 2 FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 15/CP.1, annex I.
French: FCCC/CP/1995/7/Add.1, décision 15/CP.1, annexe I.
English: A strategy was developed to advise Canadian institutions about the U.S. education market opportunities, to work with U.S. educational associations to open doors for Canadian schools, and to promote opportunities to study in Canada through the media and Internet.
French: On a élaboré une stratégie pour conseiller les établissements canadiens sur les possibilités du marché américain de l'éducation, pour travailler avec les associations américaines de l'éducation afin d'ouvrir les portes aux écoles canadiennes et de promouvoir des possibilités d'études au Canada par le truchement des médias et d'Internet.
English: These books include works by distinguished national and international authors.
French: Ces bibliothèques contiennent les œuvres d'auteurs célèbres guatémaltèques et étrangers.
English: However, in political terms, it is the job of the Commission to resolve this problem in the Member States.
French: Mais, d'un point de vue politique, c'est à la Commission de résoudre ce problème dans les États membres.
English: A planetary mixer COLLETTE PALLAS P120, with inox bowl of +/- 200 l, kipping, the arm in L form in inox, with 2 speeds and timer, safety screen and button.
French: Un mélangeur planétaire COLLETTE PALLAS P120, cuve en inox de +/- 200l, basculante, le bras en L en inox, machine avec 2 vitesses et minuterie, ecran et bouton de sécurité, conform les ce normes.
English: In decision 1/COP.5, the COP established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing implementation of the Convention in the light of experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour l'aider, en tant qu'organe subsidiaire, à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention au vu de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international, et de faciliter l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties en application de l'article 26 de la Convention, de façon à en tirer des conclusions et à proposer à la Conférence des Parties des recommandations concrètes quant aux nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention.
English: Soloman Teamware System Set-to-Work Software Technical Authority Task Directive Treasury Board Technical Investigation Vertical Launch Evolved Sea Sparrow Missile
French: Système d’information – Soutien et acquisition du matériel Lignes sources de code Sous-ministre adjoint (Matériels) Système de soutien en simulation; spécification de segment Soutien technique des systèmes de combat Technologie de l’information Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Missile Sea Sparrow évolué à lancement vertical
English: Of these land-border crossings, 61 operate on a 24/7 basis, as well as 10 of the international airports.
French: L’ASFC est présente, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, dans 61 de ces postes frontaliers ainsi qu’à 10 de ces aéroports internationaux.
English: Trip hazards must be avoided in evacuation route design.
French: Il se peut que des personnes sourdes n’aient pas besoin d’avoir accès à des fonctions d’accessibilité autres que les dispositifs d’alerte en cas d’urgence et des dispositifs de communication.
English: Athabasca River (Alta.) | Moose Date: 03 June, 1893 Type: image Format: jpeg Language:
French: Athabasca River (Alta.) | Moose Date : 03 June, 1893 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Gives a review of Jewish Nation history, Holocaust and Estonian Jewish community.
French: Donne un compte rendu de l'histoire de la nation juive, de l'Holocauste et de la communauté juive d'Estonie.
English: The operational environment will likely become more complex while stakeholder expectations continue to change.
French: L’environnement dans lequel nous évoluons deviendra sans doute plus complexe, et les attentes de nos partenaires continueront d’évoluer.
English: It would appear that the accepted estimates for passenger air transport have not taken account of high-speed rail links.
French: Il semble que les estimations courantes du transport aérien de passagers n'ont pas pris en compte les liaisons ferroviaires à grande vitesse.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / RENEWAL FEDERAL RESOURCES (millions) PROVINCIAL RESOURCES (millions) 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total 0.168 0.168 0.168 0.168 0.84
French: PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES / ENVIRONNEMENT RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES PROVINCIALES (millions) 20032004200520062007Total 20032004200520062007Total 2004 2005 2006 2007 2008 fédéral 2004 2005 2006 2007 2008 prov.
English: The General Assembly occupies the central position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: L'Assemblée générale est au centre de l'Organisation en tant qu'organe majeur de délibération, de décision et de représentation des Nations Unies.
English: Karen Pielak and Patricia Daly, Communicable Disease Epidemiology, British Columbia Centre for Disease Control (Adapted from BC Health and Disease Surveillance, Vol 6, No 4, 1997) In the spring of 1996, British Columbia (BC) implemented a mass immunization program as part of a Measles Elimination Campaign.
French: Karen Pielak et Patricia Daly, Communicable Disease Epidemiology, British Columbia Centre for Disease Control (tiré et adapté de B.C. Health and Disease Surveillance, vol. 6, no 4, 1997) Au printemps 1996, la Colombie-Britannique (C.-B.) a mis en oeuvre un programme d’immunisation de masse dans le cadre d’une campagne d’élimination de la rougeole.
English: La proportion d’immigrants récents disposant d’un revenu dépassant 50 000 $ équivaut au tiers de celle des personnes nées au Canada chez les femmes et à moins de la moitié chez les hommes.
French: Par contre, seulement un ménage d’origine canadienne sur quatre consacre plus de 30 % de son revenu au logement.
English: With assistance from experienced municipal staff from Hamilton, Ontario, and Mount Pearl, Newfoundland, over 90 Palestinians received training in information management, strategic planning, financial management, solid waste management, environmental assessment, leadership and capacity-building, and integrating women into decision-making processes.
French: Avec l'aide du personnel municipal expérimenté de Hamilton (Ontario) et de Mount Pearl (Terre-Neuve), plus de 90 Palestiniens ont reçu une formation dans différents domaines : gestion de l'information, planification stratégique, gestion financière, gestion des déchets solides, évaluation environnementale, leadership, renforcement des capacités, et intégration des femmes dans les processus de décision.
English: The program helps you to make minor adaptations to your home or apartment so that you can continue to live there as safely and independently as possible, for as long as possible.
French: Ce programme vous permet d'apporter des adaptations mineures à votre maison ou à votre logement, afin de continuer à y vivre de façon autonome et sécuritaire le plus longtemps possible.
English: 2.2 The Office is divided into organizational units, as described in the present bulletin.
French: 2.2 La structure du Bureau est indiquée dans la présente circulaire.
English: ♦ Finding – The Panel found that the municipalities of Cacouna and Notre-Dame-desSept-Douleurs have high heritage and landscape values.
French: ♦ Constat – La commission constate la grande valeur patrimoniale et paysagère des municipalités de Cacouna et de Notre-Dame-des-Sept-Douleurs.
English: The Panel finds that for the purposes of the Security Council resolution 687 (1991), the deferred payments agreement did not have the effect of novating the debt.
French: Le Comité estime qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord de paiement différé n'a pas entraîné de novation de la dette.
English: He invited delegations to comment on the general public interest objectives, the language on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, as provided by the Convention on Cultural Diversity, and the defense of competition.
French: Il a invité les délégations à formuler des observations sur les objectifs en matière d’intérêt public, la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, tel que prévues dans la Convention sur la diversité culturelle, et la loyauté dans les relations commerciales.
English: Education reforms in Azerbaijan focus on teaching students to become citizens and to take active part in public life.
French: Relevant topics and clauses are being included into textbooks and other teaching aids for general secondary education to inform school pupils on fundamental laws, rights and obligations of the citizens.
English: A legislative framework for park communities will be introduced in the House of Commons to enable the setting of legal boundaries for each of the seven park communities, the establishment of permanent caps on commercial development and the statutory requirement to use a ôno net negative environmental impactö principle in all future community plans.
French: Un cadre législatif pour les communautés situées dans les parcs sera déposé à la Chambre des communes. Il permettra de fixer les limites juridiques de chacune des sept communautés établies dans les parcs et de déterminer les limites du développement commercial ainsi que les dispositions statutaires qui visent à s'assurer que les plans de développement de ces communautés n'aient pas d'impact négatif sur l'environnement.
English: Canada’s debt burden has declined from the second highest to the lowest among G7 countries
French: Le fardeau de la dette du Canada a diminué, passant du deuxième au dernier rang parmi les pays du G7
English: The report also states that “there is a legal possibility for applying quota systems and other preferential rules” under the Equal Treatment Act.
French: Toujours selon le rapport, « il existe donc juridiquement la possibilité d'appliquer des systèmes de quotas et d'autres règles préférentielles » comme prévu par la loi relative à l'égalité de traitement.
English: In view of the high inflation rate in Romania the Committee wishes to receive more details on this point.
French: Compte tenu du fort taux d’inflation que connaît la Roumanie, le Comité souhaite recevoir des précisions sur ce point.
English: But there is a good deal of ground to cover between the announcement of an opportunity and actually securing a contract.
French: Il y a de nombreuses étapes entre l'apparition d'une opportunité et la réception concrète d'une commande.
English: He has written articles for various magazines and has given lectures on topics related to education, culture, and the arts.
French: M. Brisebois a écrit des articles dans diverses revues et a prononcé des conférences sur des questions relatives à l'éducation, à la culture et aux arts.