ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The list contains details of all environmental verifiers whose registration was notified to the Commission by the accreditation systems in the Member States by 31 May 1999.
French:  Cette liste contient les renseignements utiles concernant tous les vérificateurs environnementaux dont l'enregistrement a été notifié à la Commission par les instances d'agrément des États membres jusqu'au 31 mai 1999 inclus.
English: Inukshuk, a joint venture between Bell Canada and Rogers, is also supplying wireless broadband to urban centers using pre-WiMAX certified equipment supplied by Nextnet Wireless (an American company, now a subsidiary of Motorola).
French: Inukshuk, une coentreprise de Bell Canada et de Rogers Communications, fournit aussi un accès à large bande sans fil aux centres urbains, basé sur les normes pré-WiMAX, avec des équipements certifiés produits par Nextnet Wireless (une entreprise américaine, maintenant filiale de Motorola).
English: Discussion This study attempted to trace all Montreal Island children for whom laboratory analysis revealed a blood lead level ô25 mg/dL between 1981 and 1989.
French: Discussion La présente étude avait pour objet de retracer tous les enfants montréalais qui, selon les analyses de laboratoire, présentaient une plombémie >=25 mg/dL entre 1981 et 1989.
English: 2.1.9 Insufficient PWGSC Resources to facilitate knowledge exchange.
French: 2.1.9 Personnel de TPSGC insuffisant pour favoriser l'échange de connaissances.
English: Entry into Canada was refused for four shipments with non compliant levels of antimicrobials while in four other cases, for shipments containing similar levels of antimicrobials, no detention or recall was initiated.
French: Quatre chargements ont été refusés à leur entrée au Canada en raison de leur niveau non conforme d'antimicrobiens alors que dans quatre autres cas, pour des chargements qui contenaient des niveaux semblables d'antimicrobiens, aucun rappel ou détention n'a été initié.
English: Where the methodology or manner in which underlying activity data and emission factors are gathered has changed, Annex I Parties should recalculate inventories for the base and subsequent years.
French: Si la méthode ou le mode de collecte des données d'activité et des coefficients d'émission a changé, les Parties visées à l'annexe I devraient recalculer les inventaires de l'année de référence et des années suivantes.
English: Article 29.- Where the invention refers to a product or a process involving biological material and the invention cannot be understood and carried out, as described, by a person skilled in the art, it must be accompanied by a deposit of the said material.
French: – Lorsque l’invention porte sur un produit ou un procédé relatif à un matériel biologique et qu’elle ne peut être décrite de manière à pouvoir être comprise et exécutée par une personne compétente dans le domaine technique, la description doit être accompagnée d’un dépôt de ce matériel.
English: After the fall of the communist regimes, the various benefits and free or highly subsidised services, which frequently enabled people to make ends meet in spite of low wages, were either not granted any longer, were cut considerably or were left to deteriorate during periods of inflation or hyperinflation.
French: Le plus difficile pour ces pays est de comprendre qu’investir dans les enfants et dans la famille ainsi que dans la protection des droits des individus et des couples revient à investir dans la société et, plus largement, de comprendre que privilégier les réformes économiques aux dépens des réformes sociales est une politique à courte vue.
English: Such criminal acts must be investigated and punished by the competent authorities.
French: Ces actes criminels doivent donner lieu à une enquête et être dûment punis par les autorités compétentes.
English: Areas of high dieback hazard could be identified from topographic features seen on aerial photographs.
French: Les zones à risque élevé de dépérissement pouvaient être identifiées à partir des caractéristiques topographiques visibles sur les photographies aériennes.
English: Today, the stronghold of Luxemburg embodies this common European history.
French: Aujourd’hui la forteresse de Luxembourg véhicule ce passé européen commun.
English: Photonics, microelectronics > Languages:
French: Photonique, microélectronique > Langues:
English: Given that no decision was taken on the merits, the costs are at the discretion of the Opposition Division (Article 81(4) CTMR).
French: Étant donné qu'aucune décision n'a été rendue sur les faits, la division d'opposition règle librement les frais (article 81, paragraphe 4, du RMC).
English: In 2004, inflation was 7% while GDP growth was over 5.13%.
French: En 2004, l'inflation était de 7% tandis que la croissance du PIB était de plus de 5,13%.
English: As regards the values, today finds us criticising the way in which democracy and the rule of law are developing, as well as the situation in Chechnya, but, in so doing, we must not lose sight of our many shared interests.
French: Pour ce qui est des valeurs, nous sommes aujourd’hui critiques à l’égard du développement de la démocratie et de l’État de droit, ainsi que de la situation en Tchétchénie; mais, ce faisant, nous ne devons pas perdre de vue nos nombreux intérêts mutuels.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.40 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.40 et Add.1)]
English: Mr. MAC AODHA (Observer for Ireland) thanked Mr. Lindqvist, the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, for his statement.
French: M. MAC AODHA (Observateur de l'Irlande) remercie M. Linqvist, Rapporteur spécial à la Commission du développement social, pour sa déclaration.
English: Rule 24(1) - OJ 2005, 44 Notice from the European Patent Office dated 6 December 2004 concerning the filing of patent applications and other documents
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 6 décembre 2004 , relatif au dépôt de demandes de brevet et d'autres pièces
English: NET indicates that CN makes arbitrary changes without consultation and prior notice to the industry, which results in CN's car supply programs being a constantly moving target.
French: Net précise que CN effectue des modifications de façon arbitraire sans avoir consulté les membres de l'industrie et sans les aviser au préalable, de sorte que ses programmes d'approvisionnement en wagons revêtent un caractère perpétuellement changeant.
English: - Service d'aide aux Néo-Québécois et immigrants31 This organization provides interpreting services to Neo-Quebeckers and immigrants in the Eastern Townships and the Sherbrooke area.
French: - Service d'aide aux Néo-Québécois et immigrants 31 Le Service d'aide aux Néo-Québécois et immigrants offre pour sa part des services d'interprétation en Estrie et dans la région de Sherbrooke.
English: • To collect and prepare for exhibition in the Museum specimens of the different ores and associated rocks and minerals of Canada and such other materials as are necessary to afford an accurate exhibit of the mining and metallurgical resources and industries of Canada Since then, the Department has evolved to meet many of the socio-economic needs and concerns of Canadians.
French: • amasser et préparer en vue d’exposition dans les musées des spécimens de minerais variés, de pierres connexes et de minéraux canadiens, ainsi que du matériel permettant de représenter de façon fidèle les ressources et les activités des industries minière et métallurgique au pays. Le Ministère a grandement évolué depuis cette époque, dans le but de mieux combler les besoins socioéconomiques des Canadiens et de répondre adéquatement à leurs attentes.
English: If the abuser says he is not guilty, you will have to be a witness at his trial.
French: S’il ne respecte pas ces conditions, la police pourra l’arrêter à nouveau.
English: Trends Information Systems Expense Reporting Payroll
French: Tendances Systèmes d'information Rapport des dépenses Paie
English: There is a deep resistance in every healthy adult to being treated as a child.
French: Il y a, chez tout adulte sain, un refus profondément ancré d’être traité en enfant.
English: • Use the existing network of HA Advisory Committees to communicate with HAs
French: • Utiliser l'actuel réseau de comités consultatifs des AP pour communiquer avec celles-ci
English: The danger posed by terrorism to all peoples of the world has never been more evident.
French: Le danger que pose le terrorisme pour tous les peuples du monde n'a jamais été aussi flagrant.
English: They have direct access to senior authorities and the national and international news media, and they have considerable financial resources.
French: Ils ont directement accès aux plus hautes instances de l’État ainsi qu’aux médias nationaux et internationaux. En outre, ils disposent de ressources financières considérables.
English: The Law on the Protection of the Rights of Children (Law 9/91) does not specifically include a provision on children's participation.
French: La loi relative à la protection des droits de l'enfant (loi 9/91) ne contient aucune disposition expresse sur la participation des enfants.
English: Notice regarding the request submitted by the Russian Federation to take advantage of the special incentive arrangement concerning labour rights (1999/C 218/02), OJEC, 30 July 1999, C 218, p. 2.
French: Communication relative à la demande présentée par la Fédération de Russie sollicitant l'octroi du régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs (1999/C 218/02), JOCE, 30 juillet 1999, C 218, p.
English: By the end of January, WADA had received 25.5 percent of its budget for 2005, US $3.7 million of which was an advance from the International Olympic Committee.
French: A fin janvier, l’AMA avait reçu 25,5% de son budget 2005, dont une avance de 3,7 millions US$ du Comité international olympique.
English: Extra neonatal care (neonatal complications caused by mothers' smoking)
French: Soins néonatals supplémentaires (complications néonatales provoquées par le tabagisme de la mère)
English: The following documents will be made available at the session:
French: Les documents suivants seront mis à la disposition des participants à la session:
English: These include cannabis (marijuana [marihuana], hashish [hash] and hash oil), cocaine, heroin and LSD.
French: Il s'agit, entre autres, du cannabis (marijuana [marihuana], haschisch [hasch] et huile de haschisch), de la cocaïne, de l'héroïne et du LSD.
English:  Procedure for Applying In order to be considered for funding, applicants must complete the Funding Application Form and Guidelines for the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund.
French: Procédure de demande Pour présenter une demande, vous devez remplir le Formulaire de demande de financement et lignes directrices pour le Fond pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: Each patient will be assigned a code, to be used on all visits to the nursing station during the study period.
French: Chaque patient recevra un code à utiliser chaque fois qu'il se rendra au poste de soins infirmiers, pour toute la durée de l'étude.
English: On several occasions, in meetings with senior United Nations officials, Moroccan interlocutors expressed concern over the humanitarian situation in the Tindouf camps, the living conditions of the refugees and alleged violations of their human rights.
French: À plusieurs occasions, lors de réunions avec des hauts responsables de l'ONU, les interlocuteurs marocains ont exprimé des préoccupations à l'égard de la situation humanitaire dans les camps de Tindouf, des conditions de vie des réfugiés et de violations des droits de l'homme dont ils seraient victimes.
English: The concentration of lesson periods spent on what is considered principal subjects as of college entry are sessions of 2, 3 or 4 consecutive hours.
French: La concentration des heures de cours pour les matières dites principales à compter du collège propose des séance de 2, 3 ou 4h consécutives.
English: Obligation to report corruption 43.
French: Obligation de signaler les cas de corruption 43.
English: The research undertaken to date falls under the four activity streams of the SPRI, and is as follows.
French: Les travaux de recherche entrepris jusqu’à présent s’inscrivent dans les quatre volets d’activité de l’IRSS et sont décrits sommairement ci-après.
English: Mr Akhmar Zavgayev), Mr Robert Fico, Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr József Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Rafis Haliti, Mr Michel Hunault, Mr Sergei Ivanov, Mr Tomš Jirsa (alternate:
French: M. Akhmar Zavgayev), M. Robert Fico, M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. József Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Rafis Haliti, M. Michel Hunault, M. Sergei Ivanov, M. Tomš Jirsa (remplaçante:
English: More than thirty years ago, a group of painters, musicians, psychologists, pedagogues, linguists, mathematicians, poets, architects and computer scientists gathered within the Computer Science Department of the University of Vincennes to form what will take the name of "Group of Art and Informatique of Vincennes".
French: Il y a plus de trente ans, un groupe de plasticiens, de musiciens, de psychologues, de pédagogues, de linguistes, de mathématiciens, de poètes, d'architectes et d'informaticiens se regroupèrent au sein du département d'informatique de l' Université de Vincennes pour former ce qui prendra le nom de « Groupe Art et Informatique de Vincennes ».
English: On this occasion, Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the Medal to 17 representative recipients, 6 with ALLIED FORCE bar and 11 with ISAF+FIAS bar.
French: À cette occasion, Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada présenta la Médaille à 17 récipiendaires représentatifs, 6 avec la barrette ALLIED FORCE et 11 avec la barrette ISAF+FIAS.
English: Number of preschool institutions, children and places (at end of year)
French: Nombre d'établissements préscolaires, d'enfants et de places (en fin d'année)
English: Intellectual property rights have often dominated the debate on tools to be used to protect IK.
French: Les droits de propriété intellectuelle ont souvent dominé le débat sur les outils à utiliser pour protéger les connaissances autochtones.
English: Another is the vast area of the oceans, especially on the high seas, that have insufficient controls to prevent these activities.
French: Le manque de mesures de contrôle sur une vaste étendue des océans, surtout en haute mer, en est une autre.
English: Andorra, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Papua New Guinea, Republic of Korea, Romania, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine.
French: Andorre, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, Roumanie, Serbie, Suisse, Tadjikistan, Ukraine
English: Significant investments in, and reforms to, the First Nations and Inuit health system will continue in order to address the health pressures facing Aboriginal people.
French: D'importants investissements dans le système et les réformes de santé des Premières nations et des Inuits continueront afin de répondre aux pressions confrontant les peuples autochtones dans le domaine de la santé.
English: There are days when we feel bad, when all things go wrong, and we desperately need extra energy to move on; when we have a problem and we can’t find a solution, when we lack time to run away from reality.
French: Il y a des jours quand on se sent mal, quand tout va de travers et quand on a besoin d’énergie supplémentaire pour continuer; quand on a un problème et on ne trouve pas la solution, quand il nous manque du temps pour s’évader de la réalité.
English: Possible policy directions are: more generous tax incentives for donors; measures to encourage payroll giving; the establishment of global funds to focus the attention of large private donors; new forms of corporate giving; Internet giving; and donor education programmes.
French: Parmi les mesures qui pourraient faciliter les dons privés, on peut citer : des incitations fiscales plus généreuses en faveur des donateurs; des mesures afin d'encourager des dons prélevés automatiquement sur les salaires; l'établissement de fonds mondiaux afin d'intéresser les grands donateurs privés; l'institution de nouvelles formes de dons des entreprises; les dons collectés sur Internet; des programmes d'information des donateurs.
English: accredited to Canada to ask for a definitive ruling on your status. If your citizenship status is clear and you decide to work in your country of second nationality, you could be under certain obligations.
French: Questions de santé L’Agence de santé publique du Canada vous recommande vivement de vous adresser à une clinique santé-voyage ou votre médecin pour obtenir une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant votre départ.
English: Maritime beacon users and personal beacon users for the most part have been using 406 MHz beacons for a long time now.
French: Les utilisateurs de balises de détresse maritimes et les utilisateurs de balises de détresse personnelles utilisent déjà pour la plupart, et depuis fort longtemps, les balises de détresse émettant sur 406 MHz.
English: The campaign runs from November through February.
French: La campagne se déroulera de novembre 2007 à la fin de février 2008.
English: The majority of comments received supported the immediate implementation of an adverse reaction reporting system.
French: La plupart des commentaires reçus sont pour l’implantation immédiate du système de rapport des réactions indésirables.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/273 of 24 July 2001, endorsed the resolution of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/273 en date du 24 juillet 2001, a approuvé la résolution de la Commission.
English: Move your mouse pointer over the light yellow boxes to know the events for these day's.
French: Passer le curseur de votre souris sur la date avec fond jaune, pour connaître l'événement de la journée.
English: The Magic Ingredient Ken Tapping, November 9, 2005
French: L'ingrédient magique Ken Tapping, le 9 novembre 2005
English: The option for a Party to submit a revised estimate for a part of its [commitment period] inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Parties from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the timetable set forth in the guidelines for review under Article 8;
French: La possibilité de présenter une estimation révisée pour une partie de leur inventaire [pour la période d'engagement] ayant antérieurement fait l'objet d'un ajustement ne doit pas empêcher les Parties de faire tout leur possible pour remédier aux problèmes dès qu'ils sont identifiés et dans les délais fixés par les lignes directrices pour les examens comme prévu à l'article 8;
English: NRC Recognizes Some of Canada's Best and Brightest in Science and Innovation (February 25, 2004 – Ottawa) – Canada's National Research Council (NRC) tonight is honouring its most successful researchers and innovators at its Annual Outstanding Achievement Awards ceremony held at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Québec.
French: Le CNRC rend hommage à l'élite canadienne en science et en innovation (Le 25 février 2004 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) rendra ce soir hommage à ses chercheurs et innovateurs les plus méritants à l'occasion de la cérémonie annuelle de remise des prix pour réalisations exceptionnelles qui aura lieu au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).
English: For example, two projects may be in production for 30 days each.
French: Par exemple, deux projets peuvent être en production pendant 30 jours chacun.
English: In May 2005, the Government announced the creation in 2006 of the Social Protection Institute, and implementation of the Retirement and Pension Savings System as from January of that year.
French: En mai 2005, le gouvernement a annoncé la création en 2006 de l'Institut de protection sociale et la mise en oeuvre, à partir de janvier, du Système d'épargne-retraite.
English: All our professionals received ultra-specialised training and follow advanced courses each year.
French: Tous nos professionnels ont reçu une formation ultra-spécialisée et suivent des cours de perfectionnement à chaque année.
English: However, it is possible for election observation to be conducted in post-conflict situations, depending on the establishment of an appropriately secure environment for observers and election experts to operate within and an equally secure environment for a meaningful election process to be conducted.
French: Si la plupart des MOE se sont concentrées sur les jeunes démocraties et les pays en transition, des démocraties établies peuvent également tirer proﬁt de l’observation ou de l’évaluation d’experts internationaux.
English: Canada's ratification of the agreement was effected in 1999 by the First Nation Land Management Act.
French: La ratification de l'accord par le Canada s'est effectuée en 1999 par le biais de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: (j) Measurement issues in national statistical offices: access to microdata
French: j) Questions de gestion dans les bureaux de statistique nationaux : accès aux microdonnées
English: These measures include support to organic farming, conservation tillage, the protection and maintenance of terraces, safer pesticide use, integrated crop management, management of low-intensity pasture systems, lowering stock density and the use of certiﬁed compost.
French: Elles prévoient l’octroi d’aides à l’agriculture biologique, au labour de conservation, à la protection et à l’entretien des terrasses, à une utilisation plus sûre des pesticides, à la gestion intégrée des cultures, à la gestion de systèmes de pâturage de faible intensité, à la réduction de la densité d’occupation du bétail et à l’utilisation de compost certiﬁé.
English: Bob Pukiss, EUMC Chair, states:
French: M. Bob Purkiss, président du [conseil d’administration] de l’EUMC, a déclaré:
English: Secretary-General Kofi Annan and the heads of the United Nations agencies concerned paid timely visits to the disaster-stricken areas to carry out inspections and provide guidance in disaster-relief efforts.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et les directeurs des organismes compétents des Nations Unies ont effectué des visites opportunes dans les zones frappées par la catastrophe afin d'inspecter les lieux et de diriger les opérations de secours.
English: AEDTC also provides management services to Athabasca Basin Development Limited Partnership (a road maintenance contract).
French: Raison d’être L’insuffisance du développement économique dans la région est la principale raison pour laquelle l’AEDTC a été créée.
English: Programs that target child-care needs of women by occupation and industry might be a logical and cost-effective short-term solution for some of the income gaps that women, particularly those born outside the country, currently face.
French: À court terme, pour réduire l'écart de revenu que subissent certaines femmes, et particulièrement celles qui sont nées à l'étranger, dans certains types d'emploi et d'industrie, il pourrait être logique et rentable d'axer les programmes sur leurs besoins de garderie.