ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Labour Organization Jane Stewart, Acting Executive Director for the Employment Sector Frans Roselaars, Director, In Focus Programme on Child Labour
French: Bureau International du Travail Jane Stewart, Acting Executive Director for the Employment Sector Frans Roselaars, Director, In Focus Programme on Child Labour
English: (b) Establishment of criteria for certification of obstetric and neo-natal centres and units, setting levels of assistance and focusing on the human aspects of care during confinement, in line with WHO guidelines.
French: b) élaboration de critères d'homologation de centres et d'unités d'obstétriques; établissement des niveaux de soins et humanisation de l'assistance à l'accouchement compte tenu des recommandations de l'OMS.
English: War created illiteracy, poverty, and unemployment and these factors have promoted torture and inhumane acts.
French: La guerre a engendré l'analphabétisme, la pauvreté et l'absence de travail, tous facteurs propices à la torture et aux actes inhumains.
English: European Patent Office
French: Traduction d’ une lettre datée du 5 octobre 1999, référence GP/gh–16/99–INP
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 20 Recital F F. whereas the Community's policies must prioritise the creation of an atmosphere in favour of investment, which is the only real solution for the creation of productive employment, especially for the population groups most exposed to unemployment, and above all young people, for whom the unemployment rate is in some Member States persistently in excess of 20%, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 20 Considérant F F. compte tenu que les politiques communautaires devraient donner la priorité à la création d'un climat propice aux investissements, qui est la seule solution réelle permettant la création d'emplois productifs, notamment pour les groupes de population les plus exposés au chômage, surtout les jeunes, dont le taux de chômage dépasse, dans certains pays, de manière persistante, les 20%, Or. en
English: Definition of Terms Notwithstanding that industry may assign different meanings to prototypes, custom products/commercial assets, pilot plants and experimental production, for purposes of this paper these terms are defined as follows:
French: Définition des termes Malgré le fait que l'industrie peut donner différents sens aux prototypes, aux produits sur commande et aux biens commerciaux, aux usines pilotes et à la production expérimentale, aux fins du présent document, ceux-ci sont définis comme suit :
English: History of Ukraine (Grades 5 - 6) The main tasks:
French: CM2 – Acquérir des connaissances concernant l’héritage historique de sa région, en étroite relation avec l’histoire de l’Ukraine; 6e –
English: However, even within high-income countries, there are marked differences, with economically and socially vulnerable groups being at comparatively greater risk.
French: Cependant, on observe des disparités notoires même dans les pays à revenu élevé, les groupes économiquement et socialement vulnérables étant relativement exposés à davantage de risques.
English: The ambitious climb was organised by the Lombardy mountain guides’ association to highlight the EU's ongoing contribution to peace in Europe on the occasion of its 50th birthday as well as celebrating the splendour of mountains and Europe’s areas of outstanding natural beauty.
French: Cet ambitieux projet a été imaginé par l'association des guides de montagne de Lombardie afin de rendre hommage au rôle de l'Union comme garant de la paix en Europe, tout en célébrant la beauté des montagnes et des paysages européens.
English: And an equal footing, in this particular case, means parity.
French: Dans ce cas précis, égalité signifie parité.
English: • Linking to second-stage housing options
French: • Mise en relation avec des possibilités d’hébergement à plus long terme
English: This is becoming accepted as a key factor in effective strategies for human development.
French: On s'accorde de plus en plus à considérer l'engagement civique comme un élément clef de toute stratégie efficace en matière de développement humain.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus welcomes the draft resolution that has been introduced by the President of the General Assembly at its fifty-sixth session on the subject of today's agenda item.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus se félicite du projet de résolution qui a été soumis par le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale dans le cadre du point de l'ordre du jour que nous examinons aujourd'hui.
English: The funding needs assessment should be comprehensive and primarily directed towards assessing total funding needs, with a view to identifying in full needs assessments and baseline and incremental funding needs in order for all Parties to fulfil their obligations under the Convention.
French: L'évaluation des besoins de financement devrait être globale et essentiellement axée sur l'évaluation de la totalité des besoins de financement afin d'identifier pleinement les évaluations des besoins et les besoins de financement de base ainsi que leur accroissement progressif pour permettre à toutes les Parties de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: Work approaches, recommendations and conclusions are reviewed for soundness of judgment in terms of the attainment of study or project objectives.
French: Les méthodes de travail, les recommandations et les conclusions sont examinées pour vér if ier la ju stesse de jugement en regard des objectifs de l'étude ou du projet à atteindre.
English: Field programs and numerical circulation models have significantly increased the knowledge and understanding of the circulation of this complex region and identified key areas for further research.
French: Nos programmes de recherche sur le terrain et les modèles numériques de la circulation de l’eau dans cette région complexe nous ont permis d’en approfondir nos connaissances et notre compréhension et d’identifier les principaux secteurs à étudier plus en profondeur.
English: • To ensure wildlife can move freely through McArthur Pass, please voluntarily limit your use of the Odaray Highline trail, which cuts across the wildlife corridor at this narrow pass.
French: • Veuillez vous abstenir volontairement d'emprunter le sentier du Haut-plateau Odaray pour que les animaux puissent se déplacer sans être dérangés dans le couloir faunique de ce col étroit .
English: Very good location and only a short walk into town.
French: Staff were always very pleasant and helpful.
English: If, for a given chapter, the authorisation of two or more provisional twelfths granted in the circumstances and under the procedures provided for in paragraph 3 is not sufﬁcient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Communities’ activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding ﬁnancial year.
French: Si, pour un chapitre déterminé, l’autorisation de deux ou plusieurs douzièmes provisoires accordée dans les conditions et selon les procédures prévues au paragraphe 3 ne permet pas de faire face aux dépenses nécessaires en vue d’éviter une rupture de continuité de l’action des Communautés dans le domaine couvert par le chapitre en cause, un dépassement du montant des crédits inscrits au chapitre correspondant du budget de l’exercice précédent peut être autorisé, à titre exceptionnel.
English: The Belarusian delegation notes the progress achieved in implementing a global project on information technology in the use at Headquarters in New York, Vienna, Geneva and Nairobi of the best practices and technological achievements in the interest of Member States.
French: La délégation bélarussienne prend note des progrès accomplis dans l'application des méthodes et des technologies de l'information les plus modernes au Siège de New York, ainsi qu'à Vienne, Genève et Nairobi, au bénéfice des États Membres.
English: Power DirecTv Power DirecTv Inc. Joel Bell (416) 367-7001
French: ANNEXE A Demande Requérante Contact Demandes de licence d'exploitation d'entreprises de programmation sonore payante Allegro, La Musique par satellite du Canada Les Communications par satellite canadien Inc., Westcom Radio Group Ltd. et Pelmorex Radio Inc., associés dans un partenariat devant être connu sous CWP Partnership Don Luzzi (905) 272-4960 Digital Music Express DMX Canada Ltd.
English: GENERATION OF AUTOMATIC RETROACTIVITY FOR CURRENT (7C) AND ARREARS NEGATIVE (7B) ACCOUNTS.
French: PRODUCTION DE LA RÉTROACTIVITÉ AUTOMATIQUE POUR LES COMPTES COURANTS (7C) ET EN ARRÉRAGES NÉGATIFS (7B)
English: D. OECD-Development Assistance Committee (DAC):
French: L'OCDE-le Comité d'aide au développement (CAD) :
English: The company worked till the beginning of 1950s, then got back to France.
French: La compagnie fonctionne jusqu’au début des années 1950, puis regagne la France en abandonnant les lieux.
English: The inclusion of risk management learning objectives in performance appraisals is a useful approach to support continuous risk management learning.
French: Le fait d'inclure des objectifs d'apprentissage en matière de gestion du risque dans les évaluations du rendement sert à appuyer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: Beautifully done. Allison Crowe's music is always *very* much worth listening to, but she has really outdone herself here.
French: Fond musical doux, juste assez mais pas trop, pour faire place à cette voix sublime.
English: A living donor is a person, who voluntarily donates an organ, tissue or cells to be transplanted to a specific person (except in the case of a donor of material removed for therapeutic reason during surgery e.g. femoral head at total hip replacement).
French: Un donneur vivant est une personne qui donne volontairement un organe, des tissus ou des cellules en vue de leur transplantation sur une personne donnée (à l'exception des cas de donneur de matériel prélevé pour raison thérapeutique au cours d'une intervention chirurgicale, par exemple dans le cas de don de tête fémorale lors d'un remplacement total de la hanche).
English: Resolution 1011 (1995) also stipulated that all exports of arms or related materiel to Rwanda should be brought to the attention of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994).
French: La résolution 1011 (1995) prévoyait également que toutes les livraisons d'armes et de matériels connexes vers le Rwanda devaient être portées à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Most of this production is lost through mortality; little appears as an increment.
French: La plus grande partie de cette production étant perdue par mortalité, il en reste peu qui se traduit en croissance.
English: Residency codes are typically updated when a life event is reported, although some bands do it more frequently.
French: Les codes de résidence ne sont normalement mis à jour que lorsqu’un événement est inscrit, malgré que certaines bandes font une mise à jour plus fréquemment.
English: At the time of the evaluation, young people and adolescents reached by the project understood better how to prevent STIs and HIV/AIDS (42 per cent) than did those who were not (31 per cent).
French: Au moment de l'évaluation, les jeunes et les adolescents touchés par le projet comprenaient mieux comment prévenir les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida (42 %) que ceux qui n'avaient pas été atteints par le projet (31 %).
English: We move back to the office to order an antenna and a cable.
French: La journée a été bonne : nous nous sommes acquittés de toutes les tâches prévues.
English: Insert a new line at the end of the table on page 3 with the following text in the left-hand column: "Conforms to the rules of construction resulting from the remark(s) ……of column (20) of Table C of Chapter 3.2"
French: Ajouter une ligne supplémentaire à la fin du tableau de la page 3  avec le texte suivant dans la colonne de gauche: "répond aux prescriptions de construction de l' (des) observation(s)…….du chapitre 3.2, tableau C, colonne 20".
English: The effect of changes to the total estimated income for each contract is recognized in the period in which a determination is made and losses, if any, are fully recognized when anticipated.
French: Les changements aux estimations de revenus pour chaque contrat sont reflétés dans la période où ils sont déterminés et les pertes, s’il y a lieu, sont comptabilisées dès qu’il est possible de les déterminer. d) Stocks Les cartes sont évaluées au moindre du coût et de la valeur de réalisation nette.
English: It should be noted that the main factor in determining ethnicity is the concept of ethnic identity, that is, a person's recognition that he or she belongs to one particular ethnic group or another, which is based on a shared language, history, culture, way of life, management practices and so on.
French: Il convient de noter que le caractère ethnique, fondamentalement, est défini par le concept d'identité ethnique, c'est-à-dire la conscience qu'une personne a de son appartenance à un groupe ethnique du fait d'une communauté de langue, de destinée historique, de culture, de mœurs, de modes de gestion économique, etc.
English: But as the number of mergers and acquisitions increases in the retail sector however, the viability of such businesses comes into question.
French: Mais le nombre de fusions et de rachats est en augmentation dans le secteur du commerce de détail, et la viabilité de ces entreprises est remise en question.
English: In light of the above, the rapporteur feels that a certain number of changes need to be made vis-à-vis the Council's approach, and indeed vis-à-vis the PDB.
French: Par conséquent, votre rapporteur estime qu'il convient de procéder à certaines modifications par rapport à l'approche du Conseil, mais aussi par rapport à l'APB.
English: The popular press often runs scare stories about plans by "mad eurocrats" – for example to standardise the sizes of condoms or women's clothes, or ban bendy bananas.
French: La presse populaire, titres britanniques en tête, publie régulièrement des articles à sensation sur les projets de ces «dingues d'eurocrates»: harmoniser la taille des préservatifs et celle des vêtements féminins, ou encore interdire la vente de bananes courbes.
English: In the Burgoa case, the ECJ confirmed that article 307 “is of general scope and it applies to any international agreement, irrespective of subject-matter, which is capable of affecting the application of the treaty”.
French: Dans l'affaire Burgoa, elle a confirmé que l'article 307 «a une portée générale et s'applique à toute convention internationale, quel que soit son objet, susceptible d'avoir une incidence sur l'application du traité».
English: Notwithstanding anything in section 54 of this Act, the Controller shall not have any jurisdiction to award costs to or against any party on an appeal to him against a refusal of the proprietor of a certification trade mark to certify goods or to authorise the use of the trade mark.
French: 2) Le contrôleur peut faire publier, s’il le juge opportun, une demande tendant à modifier le règlement; s’il a procédé à cette publication et qu’une personne lui notifie son opposition à la demande dans un délai d’un mois à compter de la date de la publication, il ne statue pas sur l’affaire sans donner aux parties la possibilité d’être entendues.
English: The moudawana was eventually revised in 2004 after Morocco's popular Islamist movement, Al-Adl wa'l Ihsan, pronounced itself in favour on religious grounds, and after suicide attacks in Casablanca discredited extremist opposition to reform. The independent press played a part in the discussions, as when Le Journal Hebdomadaire published a 'civilised debate' (Jamaï 2004) between Nadia Yassine of Al-Adl wa'l Ihsan and a minister behind the reforms.
French: 3.5 Les cadres propices au changement On pourrait avancer que, certes, l’ouverture des médias et la reviviscence de la politique, conjuguées à l’action des femmes, ont permis de déblayer le terrain pour la révision du code de la famille marocain, mais ce sont d'autres facteurs qui ont déclenché cette révision proprement dite.
English: • Innovative Youth Programming Officer  (Kenya) Filled Street Kids International (Ontario)
French: • Innovative Youth Programming Officer  (Kenya) Comblé Street Kids International (Ontario)
English: (c) The person appointed to this new post would be selected in the same manner as the President of the Commission and would have a 'non-exclusive' right of initiative. The central analysis capacity would have close links to the Commission and the WEU General Secretariat and most of its staff would be on secondment from the Member States, the Commission, the WEU and the Council secretariat.
French: Conseil Européen de Madrid (15-16 décembre 1995) a) la CIG doit veiller à ce que la PESC soit transparente pour ses citoyens, représentative de ses États membres et cohérente en termes de continuité et de globalité; b) une unité d' analyse et de planification doit être mise en place; pour la majorité des États, elle doit être créée dans le cadre institutionnel de l'Union, relever du Conseil et être composée de personnes recrutées dans les Etat, le Secrétariat du Conseil et la Commission; c) la CIG doit examiner les procédures de révision et de financement pour les adapter à la nature de la PESC; d) des formules souples permettant de ne pas empêcher les pays qui le souhaitent d' agir doivent être envisagées; e) l'Union doit se donner la possibilité de s'exprimer d'une seule voix (Haut représentant pour la PESC, coopération accrue structurée entre le Conseil et la Commission?..). VII.
English: In particular, she wished to know whether the Government had concluded any agreements or memorandums of understanding with countries of origin and whether women workers who submitted complaints concerning violations of their rights had access to shelters and legal aid.
French: Elle souhaite notamment savoir si le Gouvernement a conclu des accords ou des mémorandums d'accord avec des pays d'origine et si les employées de maison qui ont déposé des plaintes pour la violation de leurs droits ont accès à des foyers et à une aide judiciaire.
English: In this section, you will find information of relevance to industry, stakeholders and the Canadian public on Health Canada's management of toxic substances, including links to current topics, publications, as well as the risk management framework Health Canada and its partners utilize to protect the health of Canadians from environmental contaminants.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information pertinente pour l'industrie, les intervenants et les citoyens sur la gestion des substances toxiques par Santé Canada, avec des liens sur les dossiers d'actualité, les publications, ainsi que sur le cadre de gestion du risque auquel Santé Canada et ses partenaires ont recours pour protéger la santé des Canadiens contre les contaminants présents dans l'environnement.
English: · strengthening students’ informal participation in planning, choice of methods, evaluation, monitoring and assessment;  
French: M. Dürr souligne qu’il est important que les coordinateurs, avec l’aide du Conseil de l’Europe, commencent à réunir des données sur les travaux réalisés jusqu’à présent dans différents pays dans le domaine de l’ECD.
English: The ways in which the general cessation of payments standard is used in insolvency laws vary.
French: La manière dont le critère de cessation générale des paiements est appliqué varie selon les législations sur l'insolvabilité.
English: The current Dialogue, which includes the main Monterrey stakeholders — the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the regional entities — is a clear illustration of that.
French: Le Dialogue auquel participaient les principales parties prenantes au Consensus de Monterrey - les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les entités régionales - le montrait bien.
English: Effects on aquatic organisms - CTV and ENEV:
French: Effets sur les organismes aquatiques -VCT et VESEO :
English: The draft had been prepared in response to a concern that there might be an increase in illegal trade as countries moved towards a reduction in imports and exports to comply with the provisions of the Montreal Protocol.
French: Ce projet de décision avait été préparé dans la crainte de l'essor du trafic illicite à mesure que les pays s'achemineraient vers une réduction des importations et des exportations, conformément aux dispositions du Protocole de Montréal.
English: You have also chosen to claim 100% of your ITCs for food and beverage expenses during the year.
French: Vous avez aussi choisi de demander 100 % de vos CTI pour les frais d'aliments et de boissons durant l'année.
English: • Programs work best when they involve many sectors in the community;
French: • Les programmes se révèlent le plus efficaces lorsqu'ils entraînent la participation de nombreux secteurs de la communauté (c'est-à-dire, les écoles, la police et le personnel du secteur de la santé, plutôt qu'un secteur unique);
English: ZONIQ means international calls and SMS's at the very low rates.
French: ZONIQ, ce sont des appels et des SMS internationaux aux tarifs les plus avantageux.
English: This Convention, which has been ratified by 43 countries and is already in force, concerns inter alia standards to be applied for the employment and working conditions of migrants.
French: Ratifiée par 43 pays et en vigueur, cette convention porte notamment sur les normes applicables au recrutement de migrants à des fins d'emploi et sur les conditions de travail.
English: All Sikhs are expected to abstain from tobacco and alcohol, stealing, adultery and gambling.
French: Tous les Sikhs doivent éviter le tabac, l'alcool, l'adultère, le vol et les jeux de hasard.
English: Canada's Performance 2003 offers general information on the overall health of Canadians.
French: Le rendement du Canada 2003 contient des renseignements généraux sur la santé des Canadiens.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de conscience, de pensée et de religion (art.
English: Since my last briefing to the Security Council, the Monitoring Team has regularly assisted the Committee in the monitoring of States' implementation of the sanctions measures.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil de sécurité, l'Équipe de surveillance a régulièrement assisté le Comité dans le contrôle de la mise en œuvre des mesures de sanctions par les États.
English: Surges were later, higher and longer in the west.
French: Les ondes étaient plus tardives, plus élevées et plus longues à l’ouest.
English: The Office continues to coordinate its activities relating to human rights in the administration of justice, including juvenile justice, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il continue de coordonner ses activités en matière de droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment la justice pour mineurs, avec celles du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Against this background, it is seeking to be more active on the international stage and obtain respect and recognition from the international community (holding the Olympic games in Beijing in 2008, International Exhibition in Shanghai in 2010).
French: De ce point de vue, elle cherche à être plus active sur la scène internationale et à obtenir le respect et la reconnaissance de la communauté internationale (organisation des jeux Olympiques à Beijing en 2008, exposition internationale à Shanghai en 2010).
English: Electricity generated from wind, biomass, low-impact hydro, solar and wastes were taken into account.
French: Nous avons pris en considération la production d'électricité éolienne, l’énergie produite à partir de déchets, l’énergie tirée de la biomasse, l'hydroélectricité à faible incidence et l’énergie solaire.