ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, it may be clear that consumers also attribute a relevant function to the 7 shape claimed . § Referring to a large range of shapes in a field of goods is rather counterproductive.
French: La tâche prioritaire des milieux économiques concernés est dès lors de faire prendre conscience au consommateur, par l'intermédiaire de stratégies de marketing appropriées, que l'entreprise cherche et souhaite trouver son identité y compris dans la forme des produits qu'elle commercialise.
English: Increase opportunities in the North for small and medium-sized businesses through sustainable trade and economic development (i) Target Increase the number of northern exporters from 15 to 30 before September 2002 by furthering regional cooperation Progress:
French: Porter de 15 à 30 le nombre d'exportateurs du Nord d'ici septembre 2002 en favorisant la collaboration régionale. (i) Cible Porter de 15 à 30 le nombre d'exportateurs du Nord d'ici septembre 2002 en favorisant la collaboration régionale.
English: The LEED Programme through its Centre for Local Development in Trento is organising this one-week seminar on entrepreneurship and SME development for South, Central and Eastern European Countries.
French: The LEED Programme through its Centre for Local Development in Trento is organising this one-week seminar on the third sector for South, Central and Eastern European Countries.
English: Following a position as Combat Officer Sea Training Pacific, Cmdre Lloyd was appointed as Executive Officer aboard HMCS Ottawa and deployed as an integral member of the USS Abraham Lincoln Carrier Battlegroup on OPERATION Mercator in the Arabian gulf region.
French: Il a également occupé le poste d'officier de combat à l'Entraînement maritime du Pacifique et celui de commandant en second à bord du NCSM Ottawa. Lors de cette dernière affectation, le Cmdre Lloyd a participé à un déploiement au sein du groupe aéronaval USS Abraham Lincoln dans le cadre de l'opération Mercator dans la région du golfe Persique.
English: I also welcome the Council’s statement of 14 October 2005, which endorsed the proposals of the African Union to resolve the crisis in Côte d’Ivoire.
French: C’est le lieu de saluer ici la décision prise le 14 octobre 2005 par le Conseil de sécurité d’entériner les propositions de l’Union africaine en faveur de la résolution de la crise en Côte d’Ivoire.
English: Blessings given to worthy Church members by ordained patriarchs.
French: Pardon d'une mauvaise action sous condition de repentir.
English: Members with 10 to 19 years of service receive 3.5 days' pay for each year of service.
French: Pour les membres qui ont accumulé entre dix et dix-neuf années de service, le montant équivaut à trois jours et demi de solde par année de service.
English: Some suggestions for improving performance monitoring include:
French: Voici certaines suggestions destinées à améliorer la surveillance du rendement :
English: In order to foster co-ordination, communications through the CounterTerrorism Network passing between the ATU and a principal liaison will in principle be transmitted through the OSCE delegation of the State concerned. Responsibilities of the ATU 1.
French: Afin de favoriser la coordination, les communications passant par le Réseau contre-terrorisme entre l’Unité et l’agent de liaison principal seront en principe transmises par le biais de la délégation de l’Etat concerné auprès de l’OSCE. attributions de l’Unité d’action contre le terrorisme 1.
English: At the outset photography was slow to react to light, did not register all of the colours in the spectrum, and produced monochromatic prints.
French: Les premiers dispositifs photographiques réagissaient lentement à la lumière, ne captaient pas toutes les couleurs du spectre et produisaient des épreuves monochromes.
English: In this study, parents identified language as the "single greatest barrier" to getting health care for their children, even though many also faced financial barriers to care.
French: En remplissant le questionnaire, les parents ont indiqué que la langue constituait la « plus importante barrière en soi » à l'obtention de soins pour leurs enfants, même si des barrières financières étaient présentes pour bon nombre d'entre eux.
English: (1) The command and control structure must deliver operationally effective sea, land and air forces capable of conducting joint operations. j.
French: (1) La structure de commandement et de contrôle doit fournir des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces au point de vue opérationnel et capables d'effectuer des opérations conjointes.
English: Transportation to and from the job If you provide an employee with a vehicle or an allowance for driving between home and a regular place of employment, the employee receives a taxable benefit (including any refunded expenses such as taxi fares).
French: Même si l’avantage est imposable et doit être déclaré sur le feuillet T4 de l’employé, vous n’avez pas à retenir l’impôt sur les cotisations que vous versez au REER d’un employé.
English: A. International Tax Evasion.
French: A. Évasion fiscale internationale
English: In order to achieve this, import controls with taxes and quotas are needed to avoid low-priced imports which undermine domestic production.
French: Pour atteindre cet objectif, des contrôles à l'importation avec des taxes et des quotas sont nécessaires, en vue d'éviter des importations à bas prix minant la production locale.
English: The task of the Witnesses Protection and Victims Participation Section is twofold: to provide protective measures and security arrangements, counselling and other appropriate assistance for witnesses and victims who appear before the Court and to others who are at risk on account of testimony given by such witnesses, and to develop and implement systems and mechanisms for reparations to victims.
French: La tâche de la Section de la protection des témoins et de la participation des victimes est double : prévoir des mesures de protection et des arrangements en matière de sécurité et de conseils ainsi que d'autres mesures d'aide appropriées aux témoins et victimes qui comparaissent devant la Cour ainsi qu'à d'autres personnes exposées en raison des dépositions de ces témoins, et concevoir et mettre en oeuvre des systèmes et moyens permettant d'indemniser les victimes.
English: In this regard, the Committee reaffirms paragraphs 15 to 18 of its Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, le Comité renvoie aux paragraphes 15 à 18 de sa déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: To enact this principle was a real accomplishment.
French: La promulgation de ce texte a été une grande réalisation.
English: Within-assay variation can be assessed by standard textbook methods.
French: On peut déterminer la variation à l'intérieure d'une épreuve par des méthodes statistiques courantes.
English: 2007-04-13 — AF Article MASH Bash at ski hill generates funds for hospital BARRIE, Ontario - Though the spectators could not see it due to the blinding snow storm caused by rotor wash, a Griffon Helicopter from 400 Tactical Helicopter Squadron landed gracefully in a roped off area of the ski hill parking lot... »
French: 2007-04-13 — Article de la Force aérienne La campagne de collecte de fonds MASH Bash BARRIE (Ontario) - Les spectateurs n'ont pas pu l'apercevoir en raison des bourrasques de neige causées par le sillage du rotor, mais un hélicoptère Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères a atterri avec... »
English: Accession: Senegal (27 October 2003)1
French: Adhésion : Sénégal (27 octobre 20031)
English: It is the responsibility of the ICC to ensure that our internationally recognized standards are met by our members, through strict adherence to the Paris Principles.
French: Nous, au CIC, avons la responsabilité de veiller à ce que nos membres respectent nos normes qui sont reconnues internationalement et à ce qu’ils adhèrent pleinement aux principes de Paris.
English: Site specificity within the alimentary tract was shown by several species.
French: Plusieurs espèces sont spécifiques d'un point particulier du tube digestif.
English: Amongst other things, the ministry makes a priority of having pupils of both sexes learn about computers and information technology, and steps are taken in the design of all studies at all levels of the educational system to ensure that the material will appeal equally to boys and girls.
French: Le ministère se donne notamment pour priorité de faire en sorte que les élèves des deux sexes apprennent l'ordinateur et l'informatique, et il prend des mesures pour concevoir toutes les études à tous les niveaux du système éducatif de manière à s'assurer que l'enseignement intéressera également les garçons et les filles.
English: The Working Group continues to promote universal accession to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries as the only global instrument dedicated to addressing mercenarism.
French: Le Groupe de travail continue de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires en tant qu'unique instrument d'envergure mondiale consacré au mercenariat.
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates Prince Edward Island Millions of dollars
French: Tableau 16: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Île-du-Prince-Édouard Millions de dollars
English: The role of myoplasmic Ca2+ in DAN-induced inhibition of twitch and the effects of DAN on the mechanical threshold and membrane potential in skeletal muscle are discussed.
French: On discute du rôle du Ca2+ myoplasmique dans l'inhibition de la contraction par DAN ainsi que des effets de DAN sur le seuil mécanique et le potentiel de membrane dans le muscle squelettique.
English: No measurement or series of measurements being really able to give an account of sound or musical result, it is absolutely illusory to envisage this.
French: Aucune mesure ou ensemble de mesures ne rendant vraiment compte du résultat sonore ou musical, il est tout à fait illusoire d'envisager cela.
English: To maximise the impact of the campaign, an information letter was sent out at the same time to all relevant chief officers and department heads.
French: Afin de donner une ampleur maximale à cette campagne, une lettre d'information a été envoyée à tous les responsables et les chefs de départements concernés.
English: Those who are on the spot must therefore be helped to apply their own methods which take account of the buildings' needs.
French: Il est donc important d'aider ceux qui sont en place à mettre en oeuvre leurs propres techniques qui respectent le bâti.
English: The Lavish Luxuries set consists of six components: (1) perfume; (2) eau de toilette; (3) body lotion; (4) body bath; (5) foaming bath powder; and (6) perfumed dusting powder.
French: L'ensemble « Luxes somptueux » comprend six produits : 1) parfum; 2) eau de toilette; 3) lotion pour le corps; 4) gel moussant pour le corps; 5) bain poudre parfumée; 6) poudre parfumée.
English: A schedule to the agreement contains a detailed description of the Project (activities, deliverables, timeframes to be carried out by DFO and the industry partner under the agreement or by a third party under contract agreement with DFO ), with estimated amounts to be expended on each activity.
French: Une annexe à l’accord comporte une description détaillée du projet (activités, produits livrables, échéanciers envers lesquels s’engagent le MPO et le partenaire de l’industrie en vertu de l’accord ou par un tiers sous contrat suite à l'accord du MPO et du partenaire de l'industrie) et l’estimation des sommes allouées à chaque activité.
English: For our part, we will do everything in our power to maintain our operations to help those in need.
French: Quant à nous, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour maintenir nos opérations en vue d'apporter une aide à ceux qui en ont besoin.
English: Leveraging the benefits of multiculturalismwill also be important, as federal institutions work with ethno-cultural/racial groups to foster crosscultural understanding and work toward common goals of peace while respecting our differences.
French: Il sera important de tirer le plus grand avantage du multiculturalisme puisque les institutions fédérales travaillent en collaboration avec les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux, afin de favoriser une meilleure compréhension des différentes cultures et d'atteindre des objectifs communs de paix, tout en respectant nos différences.
English: The eyelets and speed lacing assembly are corrosion resistant brass, while the laces are made with non-wicking fibres.
French: Les oeillets et le système de laçage rapide sont en laiton résistant à la corrosion, et les lacets sont en fibres anti-capillarité.
English: • The CCAA has not been substantially modified since its enactment in the 1930s.
French: • La LACC n’a pas fait l’objet de grandes modifications depuis son adoption dans les années 30.
English: When asked to explain why they deem the risks of driving to be acceptable, two distinct categories of explanation come up.
French: Lorsqu'on leur demande d'expliquer pourquoi ils jugent ce risque acceptable, deux types d'explication distincts sont invoqués.
English: She had a discussion about its renewal with Mr. Don Reynolds who had become producer of the Resources Unit.
French: Elle eut un entretien à propos de son renouvellement avec M. Don Reynolds, qui était devenu réalisateur du module des ressources.
English: SAR is a minor issue and humanitarian assistance may be discretionary.
French: Les opérations SAR sont une question mineure, et l'aide humanitaire peut être discrétionnaire.
English: • Emphasises the role of images in maintaining relationships
French: • Discourse Analysis of text
English: The statistics show a significant increase in the number of imports penetrating traditional manufacturing sectors of the Greek economy with all that this implies for production, inflation, employment and incomes.
French: Les données révèlent une augmentation sensible de la pénétration des importations dans des secteurs productifs traditionnels de l' économie grecque, avec les conséquences que cela implique pour la production, l' inflation, l' emploi et les revenus.
English: [ Main page | Table of contents ]
French: [ Page principale | Table des matières ]
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security (3 December 2002; 30 June 2005).
French: La crise alimentaire en Afrique, menace contre la paix et la sécurité (3 décembre 2002; 30 juin 2005).
English: The right to payment of funds credited to a bank account covers a right to the payment of funds transferred into an internal account of the bank and not applied to any obligations owed to the bank.
French: Le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire comprend le droit au paiement de fonds transférés sur un compte interne de la banque qui ne sont pas affectés au règlement d'obligations dues à la banque.
English: Summaries may also invoke copyright issues.
French: Le sommaire peut aussi donner lieu à des problèmes de droit d'auteur.
English: Secondly, the African Union has acquired special mechanisms for peacekeeping with the establishment of its Peace and Security Council, which is playing an increasingly important role in peacekeeping.
French: Deuxièmement, l'Union africaine dispose de mécanismes propres au maintien de la paix depuis qu'elle a créé son Conseil de paix et de sécurité, qui assume un rôle de plus en plus important dans le maintien de la paix.
English: Recent research has demonstrated that companies with adequate information, consultation and participation of workers function better, especially in hard times.
French: Des recherches récentes montrent que les entreprises où les travailleurs sont adéquatement informés, consultés et impliqués fonctionnent mieux, surtout pendant les périodes difficiles.
English: Report of New Applications Received  between 9 and 15 December 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/12/13 Aliant Telecom TN 62 - Removal of Telephone Directories and Public Facsimile Service 8740-A53-0062/02 2002/12/12 Aliant Telecom TN 53/A - Amendment - Wireless Service Provider Enhanced 911 (WSP E911) Service 8740-A53-0053/02 2002/12/12 Bell TN 6714 - Arrangements for Data Transmission 8740-B2-6714/02 2002/12/12 MTS TN 493 - Voice Processing Service to provide for an additional option for MessageManager (TM) 8740-M3-0493/02 2002/12/12 SaskTel Holding TN 39 - General Mobile Telephone Service (GMTS) 8740-S22-0039/02 2002/12/12 Telus Communications (Québec) Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes reçues du 9 au 15 décembre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/12/13 Aliant Telecom AMT 62 - Retrait des annuaires téléphoniques et service public de télécopie 8740-A53-0062/02 2002/12/12 Aliant Telecom AMT 53/A - Modification - Service évolué 911 de fournisseurs de services sans fil 8740-A53-0053/02 2002/12/12 Bell AMT 6714 - Équipement de transmission de données 8740-B2-6714/02 2002/12/12 MTS AMT 493 - Service de traitement de la voix afin d'offrir une nouvelle option au service de TéléMessagerie (TM) 8740-M3-0493/02 2002/12/12 SaskTel Holding AMT 39 - Service téléphonique mobile général (STMG) 8740-S22-0039/02 2002/12/12 Telus Communications (Québec) Inc.
English: This collection of documents must have an overall structure that allows computer systems to identify the type of document and each of its components.
French: Cette collection de documents doit être structurée dans son ensemble afin de permettre aux systèmes d’ordinateur d’identifier le type de document et chacun de ses composants.
English: A federal/provincial/territorial committee (Canadian National Snow Goose Committee) agreed that intervention is required and considered the recommendations for management actions.
French: Un comité fédéral-provincial-territorial (le comité national canadien de l'oie des neiges) a convenu qu'une intervention est nécessaire et a examiné les recommandations quant aux mesures de gestion.
English: He suggested the deletion of the adjective “special”.
French: Il suggère de supprimer l'adjectif « spécifiques ».
English: Treasury Board manages the compensation function, and individual departments and agencies administer day-to-day pay and benefit operations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.9 Disposal of Surplus Moveable Crown Assets}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Under amendments to the Surplus Crown Assets Act, Treasury Board has established terms and conditions related to the disposal function.
French: Le Conseil du Trésor administre la fonction de la rémunération, et les ministères et organismes administrent les opérations courantes de la paye et des avantages sociaux.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.9 Aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Aux termes des modifications apportées à la {\i Loi sur les biens de surplus de la Couronne}, le Conseil du Trésor établit des conditions concernant la fonction d'aliénation.
English: Estimates of the immediate impact of these disturbances are computed for the managed forests and the converted forests.
French: La troisième étape consiste à appliquer les ensembles de transferts de carbone liés aux procédés annuels à tous les secteurs forestiers (forêts aménagées, terres converties en forêts et terres forestières converties à d’autres utilisations), ce qui englobe à la fois les peuplements boisés et non boisés.
English: (DE) Commissioner, did I understand you correctly that German-speaking minorities cannot receive support until 2013?
French: (DE) Monsieur le Commissaire, dois-je comprendre que les minorités germanophones ne peuvent bénéficier d'aucun concours avant 2013?
English: Characteristics of Note Client-centred Written by a multidisciplinary team of professionals in conjunction with people living with AIDS, the text is clear and straightforward, making it accessible to a broad range of reading levels.
French: Principales caractéristiques Centré sur l'usager Écrit par une équipe multidisciplinaire de professionnels, en collaboration avec des sidéens, le texte est clair et direct, ce qui le rend accessible même à des lecteurs qui ne maîtrisent pas très bien la langue.
English: Park interpreters are hired by national and provincial park systems and historic sites as well as city managed environmental, nature and interpretive centers and non-government organizations like tourist attractions, zoos and other conservation groups.
French: Les réseaux des lieux historiques ainsi que des parcs nationaux et provinciaux embauchent des guides interprètes, au même titre que les centres d’interprétation de la nature et de l’environnement gérés par des municipalités de même que des organismes non gouvernementaux comme des attractions touristiques, des jardins zoologiques et d’autres groupes de protection de la nature.
English: In 1960, the year Cyprus became independent, the census was conducted by the new republic.
French: En 1960, année de l'indépendance de Chypre, le recensement est effectué par la nouvelle république.
English: The Findings The following is a summary of the causes identified:
French: Les conclusions Voici un résumé des causes identifiées :
English: The United Nations did not yet have a formal and structured internal control framework to ensure that financial resources were being handled effectively and that the Organization's objectives were being met.
French: Les Nations Unies n'ont pas encore de cadre de contrôle interne formel et structuré pour veiller à ce que les ressources financières soient gérées de manière efficace et à ce que les objectifs de l'Organisation soient réalisés.
English: Biological differences between the sexes and the traits and roles that society ascribes to females and males form a complex relationship between individual experience and the development and functioning of key body systems.
French: Les différences biologiques entre les sexes et les caractéristiques de même que les rôles que la société attribue aux femmes et aux hommes forment une série d’interactions complexes entre l’expé-rience individuelle et le développement et le fonctionnement des principaux systèmes de l’organisme.
English: Their statues and busts are life-sized and placed along the sidewalk so ordinary Canadians can see and touch a piece of our history.
French: Leurs statues et leurs bustes grandeur nature sont disposés le long du trottoir pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de voir et de toucher un monument sur l'histoire de leur pays.
English: Fix Auto Doncaster North is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Doncaster North est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Doncaster est recommandé par tous les assureurs.
English: The quick release mechanism shall not fracture nor disengage when a tensile force of 2.0 kN * 50 N is progressively applied to the retention system in the direction in which the mechanism is designed to bear load.
French: Le mécanisme d'ouverture rapide ne doit ni se rompre ni s'ouvrir lorsqu'une force de traction de 2,0 kN * 50 N est appliquée progressivement au système de retenue dans la direction dans laquelle le mécanisme est conçu pour supporter la charge.
English: Focusing energy generation at fewer but larger central plants makes it easier to maintain equipment and to integrate technology upgrades such as emission controls.
French: Centraliser la production d'énergie dans des installations moins nombreuses, mais de plus grande taille, facilite l'entretien du matériel et sa mise à niveau comme l'ajout d'équipement de régulation des émissions.
English: Encourage frequent feeds during the early postnatal period.
French: Encourager les méres à allaiter fréquemment leur nourrisson au début de la période postnatale.