ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICTs are a critical tool for management of lands and resources, including land delineation.
French: Les TIC constituent un outil essentiel pour la gestion des terres et des ressources, notamment pour la délimitation des terres.
English: "If a Band votes in favour of a venture by referendum, that should be respected.
French: « Si une collectivité se prononce en faveur d'un projet par voie de scrutin, pourquoi irait-on à l'encontre de sa décision?, poursuit-il.
English: In this report, we do not want agricultural reform right now.
French: Nous ne voulons pas faire dans ce rapport, ici et maintenant, une réforme agricole.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Executive Summary – Food Safety, Food Quality and Resource Protection in Canada's Food Chain under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy View the document in PDF | PDF help 1.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Résumé – Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection des ressources dans la chaîne alimentaire canadienne prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires Voir ce document en PDF | Aide PDF 1.
English: However, actions speak louder than words, and I hope that during the Slovenian Presidency, we shall see more examples of application of better regulation principles and techniques contributing towards better policy outcomes which will in turn have a strong impact on the competitiveness of businesses in the European Union.
French: Je souhaite une coopération étroite et constructive avec le Parlement européen tout au long de la présidence slovène.
English: These experts should be identified in the Contributors section.
French: Le nom de ces experts devra être indiqué dans la section intitulée “Contributeurs”.
English: Appointment - Scott Valentine Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nomination - Scott Valentine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (85.7k)
English: The challenge of reversing the status quo is collective and has a direct bearing on the legacy of the ICTR.
French: Le défi que nous partageons est de dépasser le statu quo, et cela a une conséquence directe sur la marque que laissera le TPIR.
English: See ECJ, 25.2.1986, Windsurfing International/Commission, 193/83, ECR 1986, 611, and ECJ, 27.9.1988, Bayer/Süllhöfer, 65/86, ECR 1988, 5249.
French: Voir CJCE, arrêt du 25 février 1986, Windsurfing International c.  Commission des Communautés européennes, affaire 193/83, Recueil de jurisprudence 1986, p. 611, et arrêt de la Cour du 27 septembre 1988, Bayer c. Süllhöfer, affaire 65/86, Recueil de Jurisprudence 1988, p. 5249.
English: The High-Level Conference reflected the clear international consensus that many factors are contributing to increased food prices, including large increases in fuel and transportation costs; poor harvests in exporting countries due to adverse weather; the export restrictions of some countries; and the unprecedented, yet very welcome, economic growth and associated increase in demand for food products worldwide, especially in developing economies.
French: La Conférence de haut niveau a montré que la communauté internationale reconnaissait clairement qu'un grand nombre de facteurs contribuent à la hausse des prix des produits alimentaires, y compris les augmentations importantes des coûts du carburant et des transports; de mauvaises récoltes dans les pays exportateurs en raison de conditions climatiques défavorables; les restrictions à l'exportation mises en place dans certains pays; et la croissance économique sans précédent, mais dont on ne peut que se féliciter, et l'accroissement conséquent de la demande en produits alimentaires partout dans le monde, notamment dans les économies en développement.
English: Experiments involving gonadectomy and (or) hormonal replacement therapy showed a significant decrease in harderin in the Hg of females; this effect is prevented by estradiol (testosterone had no effect), while ICI (antiestrogen) counteracts the hormonal prevention, suggesting that this sexual dimorphism is under estradiol control.
French: Des expériences de gonadectomie et (ou) d’hormonothérapie de substitution causent une diminution significative d’harderin dans les Hg des femelles; cet effet est inhibé par l’estradiol (la testostérone reste sans effet), alors que l’ICI (un antiestrogène) empêche l’inhibition hormonale; tout cela laisse croire que ce dimorphisme sexuel est sous le contrôle de l’estradiol.
English: The issue of HIV/AIDS in Côte d'Ivoire and Cameroon raised the question of how prevention, awareness and other activities would be funded in view of the small budgets available for health from Governments and UNICEF.
French: On pouvait se demander par ailleurs, face au problème du VIH/sida en Côte d'Ivoire et au Cameroun, comment les activités de prévention et de sensibilisation, entre autres, seraient financées, la part du budget réservée à la santé par le Gouvernement et l'UNICEF étant très faible.
English: In addition, in order to make the Annual Report more useful, the Program is incorporating forward looking priorities for the next fiscal year, which can then be reported on in that year’s Annual Report; reporting on baseline data, gathered from a Survey of federal departments and agencies to help determine their level of adherence to the obligations specified in the Canadian Multiculturalism Act; and highlighting, in narrative form, best practices of federal departments, agencies and Crown corporations used to apply and implement the requirements of the Act. Implementation Schedule:
French: De plus, afin de rendre le Rapport annuel plus utile, le Programme est en train de prendre les mesures suivantes : intégrer les priorités prospectives pour le prochain exercice, lesquelles peuvent faire l’objet d’un compte rendu dans le rapport annuel de l’exercice en question; rendre compte des données de référence recueillies au cours d’une enquête auprès des ministères et organismes fédéraux pour déterminer leur niveau de conformité aux obligations énoncées dans la Loi sur le multiculturalisme canadien; mettre en lumière, sous forme de liste, les pratiques exemplaires des ministères, organismes et sociétés d’État fédéraux qui permettent d’appliquer et de mettre en œuvre les exigences de la Loi.
English: For example, “Ion Creanga” lyceum produces “Creanga verde” magazine, “Dante Alighere” lyceum produces “Dante” magazine.
French: Par exemple, le lycée « Ion Creanga » publie le magazine « Creanga verde », le lycée « Dante Alighere » le magazine « Dante ».
English: Substantive questions Here we sketch the tribunal’s decision-making powers in respect of specific claims that the parties have been unable to resolve in negotiations outside the treaty processes, even with the benefit of mediation and other assistance provided by treaty commissions.
French: Questions de fond Nous allons maintenant tracer les grandes lignes des pouvoirs décisionnels du Tribunal en ce qui concerne les revendications particulières que les parties n'auront pu régler par des négociations menées en dehors des processus relatifs aux traités, même avec la médiation et d'autres formes d'aide de la part des commissions des traités.
English: • Potential hazards and risks are minimized wherever the client receives service
French: • Les dangers et les risques possibles soient réduits au minimum, quel que soit l'endroit où le client reçoit des services;
English: ► The principle of equal treatment between men and women has been introduced in the Constitution, Article 51 (Act No. 1/2003).
French: ► Le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes a été introduit dans la Constitution, Article 51 (Loi n° 1/2003).
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Austria*, Bangladesh*, Belarus*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Burkina Faso, Cameroon*, Canada, Chile*, Costa Rica, Croatia*, Cyprus*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Iraq*, Ireland, Israel*, Italy, Jordan*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Morocco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Paraguay, Peru, Philippines*, Poland*, Portugal*, Romania, Rwanda*, San Marino*, Serbia and Montenegro*, Slovenia*, Spain*, Swaziland, Sweden*, Switzerland*, Thailand*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Tunisia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine, Uruguay* and Venezuela*: draft resolution
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES  Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine, Autriche*, Bangladesh*, Bélarus*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Burkina Faso, Cameroun*, Canada, Chili*, Chypre*, Costa Rica, Croatie*, Danemark*, Équateur, Espagne*, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq*, Irlande, Israël*, Italie, Jordanie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Maroc*, Mexique, Nouvelle-Zélande*, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines*, Pologne*, Portugal*, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda*, Saint-Marin*, Serbie-et-Monténégro*, Slovénie*, Swaziland, Suède*, Suisse*, Thaïlande*, Tunisie*,  Turquie*, Ukraine*, Uruguay*et Venezuela*: projet de résolution
English: He outlined relevant activities, such as taking account of projected climatic changes when developing infrastructure, and preparing a technical guide to help countries integrate adaptation into their planning processes.
French: Il a décrit les activités pertinentes, notamment la prise en compte des changements climatiques lors de la création d'infrastructures et l'établissement d'un guide technique pour aider les pays à intégrer l'adaptation dans leurs processus de planification.
English: • George Zukerman, distinguished solo bassoonist with the National arts Centre Orchestra, conducted recitals and master classes in China.
French: • Des récitals et des cours de maître donnés en Chine par George Zukerman, joueur de basson très réputé de l'Orchestre du Centre national des arts.
English: Also, the educational efforts directed to youth by a number of selected non-federal government organizations involved in anti-racism, diversity or promotion of human rights activity were reviewed.
French: Par ailleurs, nous avons cerné les campagnes à l'intention des jeunes que mènent à bien leurs organismes gouvernementaux - autres que fédéraux - qui se chargent de la lutte contre le racisme ou de la promotion de la diversité ou des droits de la personne.
English: That is also the backdrop to our request to the Commission that it look at this and present to the House a report on the Union's current policy towards China.
French: Dans ce contexte s'inscrit également notre demande d'attention ainsi que l'invitation - que nous adressons à la Commission - de présenter au Parlement européen un rapport sur la politique actuelle de l'Union vis-à-vis de la Chine.
English: • In some cases, the values in the top-4-box score fields in this report may differ slightly from those in the data tables (provided to the client).
French: • Dans certains cas, les valeurs des champs des quatre cotes supérieures indiquées dans ce rapport sont légèrement différentes de celles des tableaux de données (fournies au client).
English:  Map of the eastern end of the Rideau Canal system, 1830  Thomas Burrowes  Reference Code:
French:  Carte de l'extrémité est du système du canal Rideau, 1830  Thomas Burrowes  Fonds Thomas Burrowes  Code de référence :
English: Transboundary rivers and lakes 39-48 7
French: Cours d'eau et lacs transfrontières 39 − 48 7
English: Indeed, it has contributed to that end through the centuries during war and peace.
French: En effet, cette trêve y a contribué à travers les siècles, en temps de guerre et de paix.
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2000.
French: Programme : 2002-2004  a Chaque poste, quelle que soit sa source de financement, appuie l'ensemble du programme de pays.
English: See Judgment of 6 July 1957, Certain Norwegian Loans, I.C.J.
French: C.I.J., arrêt du 6 juillet 1957, Certains emprunts norvégiens, Rec.
English: The Council of Faipule and the Administrator held a further strategy session in Samoa, from 11 to 16 March 2002, to map out the direction for Tokelau in the next three years.
French: Lors d'une autre réunion d'orientation tenue au Samoa du 11 au 16 mars 2002, le Conseil des faipule et l'Administrateur ont cherché à tracer pour les Tokélaou une voie à suivre pendant les trois années à venir.
English: The Canadian Forces took over leadership of a Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar in August 2005 and in early 2006 provided the command element and an infantry battle group for the Multinational Brigade in Regional Command South, as part of the US Operation Enduring Freedom.
French: Ensuite, les Forces canadiennes ont pris la direction d’une équipe provinciale de reconstruction (EPR) à Kandahar en août 2005 et, au début de 2006, elles ont fourni l’élément de commandement et un groupement tactique d’infanterie à la brigade multinationale du Commandement régional Sud dans le cadre de l’opération américaine Enduring Freedom.
English: European Agreement - Annex
French: Lorsque les bords de la chaussée sont signalés au moyen de feux ou de dispositifs réfléchissants, ceux-ci seront: «a) soit tous blancs ou jaune clair,
English: Patronage dividends were declared in each year of the five-year period and ranged from $107,000 in 1988 to $325,000 in 1990.
French: Les salaires ont augmenté de façon constante et ont atteint un sommet en 1990 de plus de 456 000 $.
English: ◦ bones, joints, muscles, connective tissues, skin and teeth [ Slide 15 ] Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: • Lésion, réparation et remplacement des tissues • Douleur, incapacité et maladies chroniques [ Diapositive 17 ] Le pont :
English: First, the information (metadata) content is variable and therefore it is more difficult to compare when combining data from two different archives.
French: Le premier est que le contenu informatif (métadonnées) est variable et qu’il est par conséquent plus difficile de faire des comparaisons lorsqu’on associe des données provenant de deux archives différentes.
English: In this manner, Canada becomes a more competitive tourism destination and the Canadian economy benefits from wealth generated from external sources.
French: C’est une mauvaise nouvelle pour l’économie canadienne, car cette situation crée un « déficit touristique » : les Canadiens dépensent plus à l’extérieur du Canada que ce que dépensent les voyageurs internationaux au Canada.
English: The Ceasefire Commission, chaired by Chad and having the African Union, the United Nations, the Darfur parties and members of the international community as members, has endorsed the disarmament plan presented by the Government of the Sudan.
French: La Commission mixte, qui est présidée par le Tchad et comprend comme autres membres l'Union africaine, l'ONU, les parties du Darfour et des membres de la communauté internationale, a entériné le plan de désarmement présenté par le Gouvernement soudanais.
English: SOQUEM and Norsk Hydro are still investigating the possibility of bringing the Sept-Îles apatite-ilmenite deposit into production.
French: Financement public de l’industrie minière québécoise Selon les données préliminaires, les financements réalisés par l’industrie minière sur le marché des capitaux québécois en 1999 se sont élevés à 28,7 millions de dollars.
English: • potential deportees to be informed at every stage of the procedure of what lies ahead so that they can prepare themselves psychologically for their return;
French: • – l’information, à chaque étape de la procédure, des personnes en instance d’expulsion, afin qu’elles puissent se préparer psychologiquement à leur retour dans leur pays ;
English: The computer and electronic products subsector had shipments worth $15.06 billion in 2000, versus only $6.35 billion for the first nine months of 2001.
French: Les exportations du sous-secteur des produits informatiques et électroniques ont totalisé 15,06 milliards de dollars en 2000, par rapport à seulement 6,35 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de 2001.
English: While it claims to be democratic, Israel destroys and kills Palestinians in the occupied Arab territories; it still occupies the Syrian Golan and has not yet completely withdrawn its forces from Lebanon.
French: Bien qu'il affirme être une démocratie, Israël détruit et tue des Palestiniens dans les territoires arabes occupés, il continue d'occuper le Golan syrien et n'a pas complètement retiré ses forces du Liban.
English: Risk Assessment Session Meetings - National Back Up Policy Date(s):
French: Séance sur l'évaluation des risques - Réunions sur la politique de réserve nationale Date(s):
English: IF THE DEPARTMENT’S BENCHMARK CALCULATIONS RESULT IN A HIGHER BENEFIT FOR QUÉBEC OR ONTARIO In the event of a higher benefit calculation for Québec and/or Ontario both Bois Omega and the Department have requested a remand to exclude additional sales that might erroneously be attributed to Bois Omega.
French: SI LES CALCULS DES PRIX DE RÉFÉRENCE DU DÉPARTEMENT DONNENT UN AVANTAGE PLUS ÉLEVÉ POUR LE QUÉBEC OU L’ONTARIO Dans le cas où le calcul donne un avantage plus élevé pour le Québec et/ou l’Ontario, Bois Oméga et le département ont tous deux demandé un renvoi pour exclure les ventes additionnelles qui pourraient être attribuées par erreur à Bois Oméga.
English: ◦ losses from businesses carried on by the taxpayer in Canada.
French: • les seules pertes du non-résident étaient les suivantes :
English: The IOC recommends that Candidate and Host Cities pay special attention to the following points: v v v v v v v v v v v v architecture, design and landscaping reuse of facilities wherever applicable restoration of derelict areas avoidance of destructive land use protection of habitats and biodiversity minimise consumption of non-renewable resources minimise emissions of pollutants sewage treatment solid waste handling energy consumption water and air quality environmental awareness
French: Le CIO attire tout particulièrement l’attention des villes candidates et des villes hôtes sur les points suivants : v v v v v v v v v v v v architecture, arts décoratifs et paysages réutilisation des installations dans la mesure du possible remise en état des espaces en friche usage non destructeur des terrains protection de l’habitat et de la biodiversité consommation minimale de ressources non renouvelables émissions minimales de polluants traitement des eaux usées gestion des déchets solides consommation d’énergie qualité de l’eau et de l’air sensibilisation à l’environnement
English: Firstly: the improvement of aircraft.
French: Tout d'abord, l'amélioration des avions.
English: At its fourth session, held in October/November 2000, the ad hoc IPC Reform Working Group reviewed the tasks included in the IPC reform program and noted the work which remains to be done in respect of those tasks.
French: À sa quatrième session, tenue en octobre-novembre 2000, le groupe de travail sur la réforme de la CIB a passé en revue les tâches du programme de réforme de la CIB et a noté le travail qui reste à faire pour ces tâches.
English: If the individual concerned is an employee, consideration must be given to reassignment or appointment to a less sensitive position at an equivalent level.
French: Si cette personne est fonctionnaire, on doit envisager une réaffectation ou une nomination à un poste de niveau équivalent, mais moins sensible.
English: DECISION The appeals of M. Haar, T. Dhillon, D. Rivando and W. Piriz are dismissed. The appeals of A. Iordache and P. Bono are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de M. Haar, T. Dhillon, D. Rivando et W. Piriz sont rejetés. Les appels de A. Iordache et P. Bono sont rejetés.
English: We want all the citizens of Europe to enjoy the prosperity that the Union seeks to provide, but when European Union officials say that this enlargement will reunite Europe, they are wrong.
French: Actuellement, l'ordre international est bouleversé; si on laisse aller, tous les systèmes démocratiques le seront à leur tour, sans que personne ne puisse plus les défendre.
English: Punishment, moreover, was too mild in comparison with the offence.
French: En outre, les peines infligées étaient trop légères au vu du préjudice.
English: Earlyblooming blueberry clones are the first to be infected and they are the source of spores for later flowering clones.
French: Premiers à être infectés, les clones de bleuet à floraison hâtive produisent les spores qui infecteront les clones à floraison tardive.
English: In the United States, similar trends are occurring as old laws and rules are repealed or relaxed.
French: Aux États-Unis, on constate des tendances semblables, étant donné que les anciennes lois et les anciennes règles sont abrogées ou assouplies.
English: ◦ Federal and Provincial/Territorial Responsible for Sport, Recreation and Finess Target Increase in Physical Activity
French: ◦ Les ministres fÃ©dÃ©ral,provinciaux et territoriaux responsables du sport, des loisirs et de la condition physique visent un augmentation du taux d'activitÃ© physique
English: This is what Mrs Mann a moment ago called deep integration and it is initiatives of this kind that we are in the process of launching, including with South-East Asia in the form of the very recent cross-regional EU-ASEAN initiative launched just over a month ago in Laos, in Luang Prabang.
French: C'est ce que Mme Mann appelait à l'instant l'intégration profonde, et c'est ce genre d'initiative que nous sommes en train de lancer, y compris avec l'Asie du Sud-Est, et la toute récente initiative transrégionale UE-ASEAN, inaugurée il y a un peu plus d'un mois, au Laos, à Luang Prabang.
English: Whales before whaling in the North Atlantic.
French: Whales before whaling in the North Atlantic, Science 301:508-510.
English: In fact, West Fraser's officials stated at verification that McBride sales were unrepresentative of the period of investigation.
French: De fait, les responsables de West Fraser ont indiqué lors de la vérification que les ventes de McBride n'étaient pas représentatives de la période visée par l'enquête.
English: It covers several types of communications between institutions and the public, including commercial advertisements.
French: Il touche plusieurs types de communications susceptibles d'être établies entre des institutions et le public, dont les annonces publicitaires.
English: The same goes for former military sites of which significant parts are nature areas.
French: Il en va de même pour les anciens sites militaires dont des parties importantes sont des zones naturelles.
English: Exchangeable items available (products, services or Vouchers, etc) and exchange rules should be subject to the latest announcement and product directory on exchange page.
French: Les articles échangeables disponibles (produits, services, vouchers, etc) et les règles d'échanges peuvent êtres sujets aux dernières annonces et produits sur la page d'échange.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: 308 à 314.  5 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 17 (A/55/17), par.  380 à 389.
English: • Male dropouts who were working while in high school were most likely to work long hours.
French: • Les décrocheurs de sexe masculin qui travaillaient en même temps qu'ils fréquentaient l'école étaient plus susceptibles d'avoir accompli de longues heures de travail.
English: Women continue to predominate in the lower echelons of the career ladder and continue to be strongly under-represented in top management across the region.
French: Dans toute la région, les femmes continuent à prédominer aux échelons inférieurs de la pyramide des carrières et elles demeurent nettement sous-représentées dans les cadres supérieurs.