ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jobs are short, education is often inadequate and does not prepare for the labour market, the old contract between education and the labour market is gone.
French: Les emplois sont rares, l’éducation est souvent inadéquate et ne les prépare pas au marché du travail ; le contrat qui liait éducation et marché de l’emploi est devenu caduc.
English: – New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies (Rapporteur:
French: – Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations (Rapporteur:
English: The Working Group would like to make this possibility clear in the text of Article 27 of this Convention.
French: Le Groupe de travail souhaite insérer cette possibilité clairement dans le texte de l'article 27 de la Convention.
English: These are, first, the Community Futures Development Corporations of which there are 57.
French: Il s'agit en premier lieu des Sociétés d'aide au développement des collectivités, au nombre de 57, présentes dans toutes les régions éloignées et les collectivités rurales du Québec.
English: Average Net Operating Income per Farm, by Farm Type, 1999, 2001 & 2002
French: Revenu d’exploitation net moyen, par ferme, par type de ferme, en 1999, 2001 et 2002
English: "The Exchange Rate, Productivity, and the Standard of Living."
French: Lessons from the U.S. Growth Resurgence ».
English: In summary, it was pointed out that electronic commerce would inevitably become an increasingly important fact of economic life, even in developing countries and economies in transition.
French: En résumé, on a fait remarquer que le commerce électronique deviendrait inévitablement une réalité de plus en plus importante de la vie économique, même dans les pays en développement et les pays en transition.
English: of their communities only if they have a sense of their own worth and the conviction that what they say and do in both the public and the private sphere is capable of making a significant contribution.
French: Les gens ne peuvent agir en citoyens actifs et responsables que s'ils ont le sentiment de leur propre valeur et la conviction que ce qu'ils font et disent dans les sphères publique et privée est susceptible d'apporter une contribution importante.
English: Where such a sequence listing in electronic form was not furnished together with the request for supplementary international search, the Authority specified for supplementary search could invite the applicant to furnish such listing to it under Rule 13ter.1, which applied mutatis mutandis by virtue of Rule 45bis.5(c). In this context, it was also noted that the late furnishing fee under Rule 13ter.1(c) would provide a sufficient incentive for applicants to furnish such listings together with the request for supplementary international search.
French: Dans le cas où un tel listage des séquences sous forme électronique ne serait pas remis avec la demande de recherche internationale supplémentaire, l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire pourrait inviter le déposant à lui remettre ce listage en vertu de la règle 13ter.1, qui s’applique mutatis mutandis en vertu de la règle 45bis.5.c). Dans ce contexte, il a également été indiqué que la taxe pour remise tardive prévue à la règle 13ter.1.c) serait suffisante pour inciter les déposants à remettre ces listages en même temps que la demande de recherche internationale supplémentaire.
English: There will be informal consultations, convened by the Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Balarezo (Peru), on the review and revitalization of the work of the Second Committee, on Thursday, 17 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président de la Deuxième Commission, M. Marco Balarezo (Pérou), sur l'examen et la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission, auront lieu le jeudi 17 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Furthermore, I wish to urge the Commission to establish, in collaboration with the Spanish authorities, a rehabilitation plan for the areas affected by these disasters, and to make available the necessary funds for the reconstruction of infrastructure, housing and, in the case of Estremadura, the farming, stockbreeding and tourist facilities affected.
French: Par ailleurs, j'aimerais inviter la Commission à établir, avec les autorités espagnoles, un plan de réhabilitation des zones touchées par les catastrophes et à affecter les fonds nécessaires pour la reconstruction des infrastructures, logements, et dans le cas de l'Extrémadure, des installations agricoles, d'élevage et touristiques qui ont été touchées.
English: The authors indicate that further confirmatory work is needed.
French: Les auteurs indiquent que d’autres études doivent être faites pour corroborer cette assertion.
English: It would appear that the present fitness testing in the CAF  is inadequate to ensure that soldiers have the requisite level of physical  capability and endurance. What is needed is a new battery of tests to  ensure the standard.
French: Il semblerait que les tests sur la forme physique qui sont  actuellement administrés au sein des FAC ne permettent pas à celles-ci de  s'assurer que les soldats ont les capacités et l'endurance physiques  nécessaires. Ce qu'il faut, c'est une nouvelle série de tests pour assurer  le respect de la norme.
English: The RCMP is responsible for establishing and maintaining the safety and security essential to pursuing sustainable development goals for our communities.
French: La GRC a pour responsabilité d'établir et de maintenir la sécurité qui est un facteur essentiel à la réalisation des objectifs de développement durable pour nos collectivités.
English: Despite the slight decrease in money for market related expenditure and direct payments, (3.4% less than 2007) spending on agriculture will remain stable in 2008, absorbing EUR 40.9 billion.
French: En dépit de la légère baisse – de 3,4 % par rapport à 2007 – des crédits consacrés aux dépenses de marché et aux paiements directs, les dépenses agricoles resteront stables en 2008, absorbant 40,9 milliards d'euros.
English: 1.2 Component objective: training programme for the National Police
French: 1.2 Objet de ce titre : programme de formation de la police nationale
English: Many countries have adopted national strategies on crime prevention that place much greater emphasis on what can be done to prevent crime occurring before the intervention of the criminal justice system and to complement the work of the criminal justice system.  Such approaches include a focus on what can be done at the local level, closest to the communities where crime takes place, and involve cross-cutting, multisectoral integrated policies and interventions, with support from national and subregional governments.
French: De nombreux pays ont adopté des stratégies nationales de prévention qui mettent beaucoup plus l'accent sur ce qui peut être fait pour lutter contre la criminalité avant que le système de justice pénale n'intervienne et pour compléter le travail de ce système, notamment au niveau local, au plus près des collectivités où les crimes sont commis, en mettant en œuvre des politiques et des interventions croisées, multisectorielles et intégrées, avec l'appui des pouvoirs publics nationaux et sous-régionaux.
English: They further noted that ISR also allowed for adaptation to changing needs.
French: Ils ont de plus fait remarquer que la RSR a également rendu possible l'adaptation aux besoins changeants.
English: In its resolution 54/235, the General Assembly decides that the Program of Action for the Least-Developed Countries for the 1990s will continue to provide the framework for national and international action for the least-developed countries (LDCs) until the adoption of the next program of action at the Third United Nations Conference on the Least-Developed Countries.
French: Dans sa résolution 54/235, l’Assemblée générale décide que le Programme d’action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés continuera à servir de cadre à l’action nationale et internationale menée au bénéfice des pays les moins avancés (PMA) jusqu’à l’adoption du prochain programme d’action à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Make sure to check the INMHA Powerpoint presentation (to be posted shortly) for a comprehensive summary.
French: N'oubliez pas de jeter un coup d'oeil à la présentation en powerpoint de l'INSMT (bientôt sur le Web) pour obtenir un résumé complet.
English: In 2006, 2007 and 2008, with support from the Norwegian Government and a private foundation, RET was able to continue its programme in Ecuador to ensure that Colombian refugee and local vulnerable youth in areas of high return have access to formal secondary education, and to improve the quality of education.
French: En 2006, 2007 et 2008, avec l'appui du Gouvernement norvégien et d'une fondation privée, la Fondation a pu poursuivre son programme en Équateur visant à garantir que les réfugiés colombiens et les jeunes Équatoriens vulnérables qui vivent dans des régions où se concentre un grand nombre de rapatriés aient accès à l'éducation secondaire traditionnelle et à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: (9) Subsection (6) applies to taxation years that begin after Announcement Date.
French: (9) Le paragraphe (6) s’applique aux années d’imposition commençant après la date de publication.
English: The origin of these disabilities lies in incidents at the checkpoints as well as the shelling and the shooting of youth and adults.
French: Ces infirmités sont imputées aux incidents survenant aux postes de contrôle, ainsi qu'aux bombardements et aux fusillades visant des jeunes et des adultes.
English: The continued existence in the stockpiles of nuclear-weapon States of thousands of nuclear warheads, which could destroy the entire globe many times over, and the increasing resort to threats of their possible use are the major sources of concern with regard to global peace and security.
French: Le fait que dans leurs stocks, les États dotés d'armes nucléaires continuent à avoir des milliers d'ogives nucléaires, capables de détruire plusieurs fois toute la planète, et le fait que la menace d'y recourir est de plus en plus fréquente sont très préoccupants pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Federal community health care projects for Saskatchewan - under the Population Health Fund News Release 1999-18 February 5, 1999 Rock and Goodale announce funds for more health care projects OTTAWA- Health Minister Allan Rock and Ralph Goodale, Minister of Natural Resources and Minister Responsible for the Wheat Board, today announced federal funding for six projects that will help communities in Saskatchewan improve their health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Projets fédéraux de soins de santé communautaires pour la Saskatchewan - financés par le Fonds pour la santé de la population Communiqué 1999-18 Le 5 février 1999 Rock et Goodale annoncent des fonds pour plus de projets en soins de santé OTTAWA-- Allan Rock, ministre de la Santé, et Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, ont annoncé aujourd'hui le financement parle gouvernement fédéral de six projets pour aider des collectivités de la Saskatchewan à améliorer leur état de santé.
English: It is clear that with the passage of the CMA, Parliament has changed Canada's port policies so that today our ports should strive to be autonomous and commercially driven.
French: Il est évident qu'avec l'adoption de la LMC, le Parlement a changé les politiques portuaires du Canada pour qu'actuellement nos ports s'efforcent d'être autonomes et soient plus axés sur une exploitation commerciale.
English: Managing In-person Service at Passport Canada Passport Canada is a charter member of the working groups on performance measurements.
French: Gestion du Service en personne à Passeport Canada Passeport Canada est un membre fondateur des groupes de travail sur les mesures du rendement.
English: Is the information contained in the ILR accurate?
French: Les renseignements figurant dans le RTI sont-ils exacts?
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from two decisions of the Minister of National Revenue dated February 14, 1991, disallowing the appellant's refund claims with respect to federal sales tax (FST) paid on imported or domestically manufactured glider kits.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions rendues par le ministre du Revenu national le 14 février 1991 et ayant pour effet de rejeter les demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) déposées par l'appelant relativement à des châssis-cabines de remplacement importés ou fabriqués au Canada.
English: The Court's case-law shows that the Court considers itself competent to supervise the enforcement of its judgements.
French: La jurisprudence de la Cour montre qu'elle s'estime compétente pour superviser l'application de ses arrêts.
English: Wayne Campbell E-mail: rwayne@islandnet.com
French: Wayne Campbell Courriel : rwayne@islandnet.com
English: Source: SIISE, State Secretariat for Human Development, 1999.
French: Source : Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur (SIISE ), Secrétariat d'État au développement humain, 1999.
English: benefits and, having no income, was very anxious to return to work.
French: et, étant sans revenu, il est très anxieux de reprendre le travail.
English: In its decision 18/3 on globalization and the environment, adopted on 26 May 1995, the UNEP Governing Council urged the Executive Director to “pay special attention to the regional and national particularities and the implications and impact of sustainable development for developing countries and countries with economies in transition”.
French: Dans sa décision 18/3 sur la mondialisation et l'environnement, adoptée le 26 mai 1995, le Conseil d'administration du PNUE priait instamment le Directeur exécutif de « tenir compte particulièrement des caractéristiques régionales et nationales et des conséquences et de l'impact du développement durable sur les pays en développement et les pays à économie en transition ».
English: Freedom of the press and other media and freedom of artistic creativity is also guaranteed without the prohibition of any form of censorship.
French: La liberté de la presse et des autres médias et la liberté de la création artistique est aussi garantie sans aucune interdiction ni forme de censure.
English: In fact, long-term debt accounted for 92.3% of outstanding debt securities at the end of 2005, while the share of short-term debt securities was only 7.7%.
French: à long terme représentait 92,3 % des encours de titres de créance à fin 2005, contre seulement 7,7 % pour les titres à court terme.
English: Iceland has not agreed to be bound by the"collective complaints" procedure.
French: L’Islande n’a pas accepté la procédure « réclamations collectives ».
English: 4.15 The State party further recalls that the prosecution authorities felt that the sentence of the Court of Roskilde was too lenient with regard to one of the aggressors, which is why this sentence was appealed to the Eastern Division of the High Court, which increased the sentence from 60 days' imprisonment (suspended) to 40 days' unconditional imprisonment.
French: 4.15 L'État partie rappelle en outre que le parquet a estimé que la peine prononcée par le tribunal de Roskilde était trop légère à l'égard de l'un des agresseurs, raison pour laquelle il a été fait appel du jugement devant la Division de la région orientale de la cour d'appel, qui a alourdi la peine en la portant de 60 jours d'emprisonnement avec sursis à 40 jours de prison ferme.
English: International Court of Justice, Legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory opinion of 9 July 2004.
French: 2 Cour internationale de Justice, Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans les territoires palestiniens occupés, avis consultatif du 9 juillet 2004.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: SOUS-ANNEXE XX VOIES PUBLIQUES ET COMMERCIALES
English: Zoning is being developed to identify the presence/absence of specific diseases in areas or regions of Canada.
French: Le concept de zonage, qui consiste à établir la présence ou l’absence de maladies données dans des zones ou régions du Canada, est en voie d’être appliqué.
English: 105.(1) Value for duty of work abroad — For the purposes of subsection 101(1), the portion of the duties in respect of which relief is granted under that subsection shall be 1. the amount that, but for that subsection, would be payable in respect of the returned goods less 2. the amount obtained by applying the rate that would, but for that subsection, be applied to determine the duties under paragraph (a) to the value of 1. in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(a), the repairs made outside Canada, 2. in respect of equipment referred to in paragraph 101(1)(b), the equipment added and related work done outside Canada, or 3. in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(c), the work done outside Canada.
French: 105.(1) Valeur en douane des travaux effectués à l’étranger — Pour l’application du paragraphe 101(1), la fraction des droits faisant l’objet de l’exonération prévue à ce paragraphe est constituée de l’excédent des droits visés à l’alinéa a) sur ceux visés à l’alinéa b) : 1. les droits exigibles, sans ce paragraphe, sur les marchandises retournées; 2. les droits, au taux utilisé pour la détermination des droits visés à l’alinéa a), applicables à la valeur : 1. s’agissant des marchandises visées à l’alinéa 101(1)a), des réparations effectuées à l’étranger, 2. s’agissant de l’équipement visé à l’alinéa 101(1)b), de l’équipement ajouté et des travaux afférents effecutés à l’étranger, 3. s’agissant des marchandises visées à l’alinéa 101(1)c), des travaux effectués à l’étranger.
English: Consequently, the Agency will not to take any further action against Canada 3000 at this time.
French: L'Office a examiné les vols affrétés que Canada 3000 a exploités sans autorisation préalable de l'Office, l'aveu de Canada 3000 qu'elle a contrevenu à certaines dispositions du RTA, et ses explications à cet égard.
English: The President: Heading E is entitled "Effective coordination of humanitarian assistance efforts".
French: Le Président (parle en anglais) : Le titre E est intitulé « Efficacité de la coordination des opérations d'assistance humanitaire ».
English: • Ensure high standards for the protection of human life and health and the environment or its biological diversity and the environment on which life depends, while minimizing the impact on industry to compete in the global marketplace.
French: • Santé Canada s'assure que l'élaboration de normes élevées pour la protection de la vie humaine, de la santé et de l'environnement ou de ses diversités biologiques, ainsi que l'environnement essentiel à la vie, tout en minimisant les incidences sur l'industrie en vue de concurrencer avec les marchés mondiaux.
English: However, the most important principle of data protection is in my view the principle of ‘effectiveness’.
French: Toutefois, je suis d’avis que c'est « l'efficacité » qui constitue le principe le plus important de la protection des données.
English: Q1 Depuis combien d’années travaillez-vous comme diffuseur de spectacles? ___ ___ ___ années DK / REF ENTER 999 Q2 Comment en êtes-vous venu à la profession de diffuseur?
French: Q1 Depuis combien d’années travaillez-vous comme diffuseur de spectacles ? ___ ___ ___ années NE SAIT PAS = 999 Q2 Comment en êtes-vous venu à la profession de diffuseur ?
English: • Adjudicated 13,396 applications for claims; Paid 2,162 injured workers long-term disability benefits; Paid 1,456 injured workers pre-1982 accident pension benefits; Completed 5,986 workplace inspections; Wrote 4,122 orders under the OHS Act; Visited 2,005 workplaces to ensure compliance; and Delivered disability management initiatives to 550 employers.
French: • pris une décision sur 13 396 réclamations; versé des prestations d’invalidité à long terme à 2 162 travailleurs blessés; versé des prestations de pension à 1 456 travailleurs blessés avant 1982; effectué 5 986 inspections de lieux de travail; donné 4 122 ordres en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail; visité 2 005 lieux de travail pour vérifier leur conformité; fourni des initiatives de gestion de l’incapacité au travail à 550 employeurs.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO CHAPTER 9, “ELECTRICAL EQUIPMENT”
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS AU CHAPITRE 9, «INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES»
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency (CRA) Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 CANADA It will take about four to six weeks to process your application.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada (ARC) 275, Pope Road, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 CANADA Il faudra de quatre à six semaines pour traiter votre demande.
English: Lieutenant Vedova's evidence will be reviewed later in these reasons.
French: Le témoignage du lieutenant Vedova sera analysé plus loin dans nos considérations.
English: Data from the Canadian Undergraduate Survey Consortium illustrate the widespread availability of this type of support.
French: Le Canadian Undergraduate Survey Consortium dispose de données qui démontrent que ce type d’appui est offert à une grande partie de la population.
English: Demands that all parties cease all use of child soldiers, that all parties cease all human rights violations and atrocities against the Liberia population, and stresses the need to bring to justice those responsible;
French: Exige que toutes les parties cessent d'utiliser des enfants soldats, qu'elles mettent un terme à toutes les violations des droits de l'homme et aux atrocités infligées à la population libérienne, et souligne qu'il importe de traduire les responsables en justice;
English: It was indicated that an analysis of the reports of the Secretary-General revealed some similarities between views of the Secretary-General and the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group meeting.
French: Il a été indiqué qu'une analyse des rapports du Secrétaire général révélait certaines similarités entre ses propres vues et les conclusions et recommandations de la réunion du groupe spécial d'experts.
English: I had a quote from the hospital, sir, from the doctor, that it was not policy.
French: L'hôpital, en fait le médecin, m'a dit que ce n'était pas la politique.
English: Black Duck Joint Venture (BDJV) Internet site: http://www.qc.ec.gc.ca/faune/sauvagine/html/bdjv.html. Canadian Wildlife Service – Quebec Region.
French: Site Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/faune/sauvagine/html/pccn.html. Service canadien de la faune — région du Québec.
English: Chapter 7 Water management
French: Chapitre 7 Gestion de l'eau
English: Drawing on the experience we gained during the years of the INTERREG Programmes we can conclude that the absence of an initiative-taking structure with its own legal personality has hindered its effectiveness, and we welcome the Commission proposal to establish European groupings of territorial cooperation as instruments with their own legal personality.
French: Sur la base de l'expérience acquise pendant les années de fonctionnement des programmes INTERREG, nous pouvons conclure que l'absence d'une structure de prise d'initiative dotée d'une personnalité juridique propre a entravé l'efficacité de ces programmes. Nous saluons donc la proposition de la Commission d'établir des groupements européens de coopération territoriale, des instruments qui posséderont leur propre personnalité juridique.