ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Board decided to revert the issue without amendment proposal back to the Working Party, save for the question addressed to English native speakers, to judge if the provision would obtain more clarity if the word “short” would be replaced by “deficient” (TIRExB/REP/2005/27draft, para. 10).
French: La TIRExB a donc décidé de renvoyer la question, sans proposition d'amendement, au Groupe de travail et de demander aux membres du Groupe de travail qui sont de langue maternelle anglaise si le remplacement du mot «short» par le mot «deficient» rendrait la disposition en question plus claire (TIRExB/REP/2005/27 draft, par. 10).
English: In response, the appellant filed a notice of motion seeking an order of the Tribunal rejecting the intervention of the CMC.
French: En réponse, l'appelant a déposé un avis de motion voulant que le Tribunal rende une ordonnance qui aurait pour effet de rejeter l'intervention du CVC.
English: 5.5 Revolving Fund Financial Statements Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Revenue 72.8 79.4 86.4 93.6 Expenses
French: 5.5 États financiers du fonds renouvelable État des résultats du fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (en millions de dollars) Prévisions 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Revenus 72,8 79,4 86,4 93,6 Dépenses
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8607.21.10 00 - - -Pour les véhicules pour voies ferrées autopropulsés pour le transport des passagers, des bagages, de la poste ou des messageries; Parties devant servir à la fabrication d'appareils de freinage pour voitures de métro et de transport rapide 8607.21.20 00 - - -Support de freins devant servir dans les véhicules pour voies ferrées
English: In this regard, a Letter of Opinion expresses only an opinion of the BCS about the acceptability of a product.
French: À cet égard, une lettre d'opinion n'exprime qu'un avis du BIPC relativement à l'acceptabilité d'un produit.
English: To discuss government solution opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour discuter des possibilités et des solutions faites sur mesure pour le gouvernement avec un des représentants de Lexmark, cliquez ici .
English: It has been a pleasure for me to observe the considerable progress achieved as a result of this collaborative action among federal departments.
French: Ce fut pour moi un plaisir d’observer les progrès importants réalisés dans le cadre de ces mesures de collaboration entre les ministères fédéraux.
English: Article 45.- Were the competent national office to ascertain that their inventions are not patentable or fail to comply with any one of the requirements for granting patents stipulated in this Decision, it shall notify the applicants accordingly.
French: – Si l’office national compétent conclut que l’invention n’est pas brevetable ou que l’une des conditions énoncées dans la présente Décision aux fins de la délivrance du brevet n’est pas remplie, il notifie ce fait au déposant.
English: The core business of the OCI is responding to inmate complaints arising from incarceration and anticipating and addressing more systemic issues that arise periodically (e.g. Aboriginal, Federally Sentenced Women, Section 19 and Use of Force).
French: Les principales fonctions du BEC sont de répondre aux plaintes de détenus découlant de l'incarcération ainsi que de prévenir et de régler des questions plus systémiques qui surviennent périodiquement (p. ex. questions touchant les Autochtones et les femmes qui purgent une peine de ressort fédéral, enquêtes menées en vertu de l'article 19, recours à la force).
English: People issued a removal order for this reason will remain inadmissible for two years after being removed from Canada.
French: Les personnes qui font l'objet d'une mesure de renvoi pour cette raison demeureront interdites de territoire pendant deux ans après leur renvoi du Canada.
English: The Chairperson of the technical group will report on the outcome of the first meeting of that group.
French: Le Président du groupe technique rendra compte des résultats de la première réunion du groupe.
English: Passed Bar Final with Honours (December 1960).
French: - Direction des services de conseil juridique
English: Standardization rescales the weights so that an average weight of 1 is obtained and the sum of the weights is equal to the sample size.
French: Avec cette technique, si le dernier chiffre d’une cellule se situe entre 0 et 4, il faut le remplacer par 0 et laisser le chiffre précédent (le chiffre des dizaines) tel quel.
English: The PRESIDENT (summary) thanked Lord Russell-Johnston and said that it had been an honour to preside and that he was only doing his duty.
French: M. le PRÉSIDENT – Je n'ai fait que mon devoir et ce fut un honneur que de présider cette Assemblée.
English: In addition to seeking to increase the number of enrolments every year, the Government endeavoured to ensure that the children remained in the system after enrolment.
French: Outre l'intérêt d'augmenter le nombre d'élèves inscrits, année après année, le gouvernement a cherché à ce que ces enfants et ces jeunes restent dans le système scolaire.
English: Sports : Andrea, Lucie and Jana, 3 big-titted beauties, are some very naughty sluts!
French: Sports : Andrea, Lucie et Jana, 3 beautés aux gros nibards, sont des chienne lubriques très malignes!
English: Progress had continued in the implementation of the military agreements between MINURSO and the two parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance and the exchange of related information, until late December 2000.
French: La mise en oeuvre des accords militaires conclus entre la MINURSO et les deux parties au sujet du marquage et de la neutralisation des mines et munitions non explosées ainsi que de l'échange d'informations à ce sujet s'était poursuivie jusqu'à la fin du mois de décembre 2000.
English: Sir Julian Byng, Vimy Memorial, and The Canadian Expeditionary Force CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Julian Byng, Mémorial de Vimy, et Le Corps expéditionnaire canadien Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Once again the neutral flavor of Vilas del Turbón was chosen to marinate with the wines of this event.
French: Une fois de plus, la saveur neutre de Vilas del Turbón, fut choisie pour mariner avec les vins de cet événement.
English: NRC PPU 040 National Research Council and Committee Membership Description:
French: NRC PPU 005 Prêts et échanges entre le CNRC et les organismes de l'extérieur Description :
English: January 21, 2008 -- The document entitled "Request for Public Input into the Replacement Class Screening Report" is available.
French: Le 21 janvier 2008 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public au Rapport d'examen préalable substitut » est disponible.
English: Another problem on which preventive action is needed is corruption, which must be substantially reduced.
French: Il convient par ailleurs d'agir de façon préventive face au problème de la corruption, qui doit être notablement réduite.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/index_en.html. (2) OJ C 318, 22.12.2004; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/index_fr.html. (2) JO C 318 du 22.12.2004 et Bull.
English: I believe that Mr O' Sullivan has a very strong commitment to the direction set out by the White Paper and will be a notable successor to his extremely talented and committed predecessor, Mr Trojan, who will take up a new post from the end of this month.
French: Je crois que M. O'Sullivan s'engage très fermement à respecter la direction établie dans le Livre blanc et s'avérera un successeur remarquable à son prédécesseur extrêmement talentueux et engagé, M. Trojan, qui occupera un nouveau poste à partir de la fin de ce mois.
English: 5.4 Transfers to reserves
French: 5.4 Virements aux réserves
English: Why do unions feel Canadians have a right to certain consumer goods?
French: Pourquoi les syndicats sont-ils convaincus que la population canadienne doit pouvoir accéder à certains biens de consommation?
English: Finns - 12,762
French: - les Finnois - 12 762 ressortissants
English: The in-depth investigation showed that the concentration would not significantly impede effective competition in the common market or any Member State.
French: L'enquête approfondie a montré que la concentration n'entraverait pas significativement une concurrence effective sur le marché commun ou dans l'un quelconque des États membres.
English: The Arab world also logged the highest rejection of authoritarian rule – the figure in this regard was 80% – and was indeed the third highest in favour of gender equality in higher education.
French: Le monde arabe affichait aussi le plus haut taux de rejet des régimes totalitaires - 80% - et se classait troisième en matière d’égalité des sexes dans l’enseignement supérieur.
English: • Guidance for Metadata Developers
French: • Directives pour les développeurs de métadonnées
English: Efforts to enhance security collaboration with non-United Nations entities will continue and increase at all levels: in the field through the designated officials for security, and at the Headquarters through continued consultations with the NGO consortia, international organizations, Member States and donors.
French: Les efforts déployés pour améliorer la collaboration en matière de sécurité avec des entités extérieures au système des Nations Unies vont se poursuivre et s'accroître à tous les niveaux : d'une part sur le terrain, par l'intermédiaire des fonctionnaires désignés en charge de la sécurité et d'autre part grâce à la poursuite des consultations avec les organisations non gouvernementales, les organisations internationales, les États Membres et les donateurs.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) no 2183/2004 étendant aux États membres non participants l'application du règlement (CE) no 2182/2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros
English: This type of information can be obtained from the machine-readable area of a person's passport.
French: Ce genre d'information peut être obtenu dans la zone lisible par machine du passeport de la personne.
English: These enhancements would be effective for qualifying expenditures incurred after March 26, 2009.
French: Ces améliorations seraient applicables aux dépenses admissibles engagées après le 26 mars 2009.
English: The overall objectives of this research initiative have been articulated in the foreword to this report.
French: Exposer les grandes lignes de la méthodologie adoptée dans le cadre de ce projet; 3.
English: Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156)
French: Convention (No 156) sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
English: This growing interest on the part of States has been matched by greater activism and involvement by NGOs and civil society in the protection of migrants at the international level.
French: Cet intérêt croissant de la part des États s'est accompagné d'un développement de l'activité et de la présence des ONG et de la société civile dans les débats consacrés à la protection des migrants au niveau international.
English: We checked with CFIA, we checked with everybody."
French: Nous avons vérifié auprès de l'ACIA, auprès de tout le monde.
English: Requests the Secretary-General to communicate the OIC's principled and firm position vis-à-vis the Armenian aggression against the Republic of Azerbaijan, to the current Chairman of the European Organization for Security and Cooperation.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'informer le président en exercice de l'OSCE de la position de principe de l'OCI sur l'agression arménienne contre la République d'Azerbaïdjan.
English: Furthermore, any full-service automotive accessory dealer would normally sell vehicle covers as part of its regular line of motor vehicle accessories.
French: En outre, tout détaillant d'accessoires automobiles à service complet offre des housses de véhicules dans son éventail d'accessoires de véhicules automobiles.
English: The approach taken in the Commission's Report is critiqued in light of its failure to situate the case in broader political and cultural perspectives.
French: La Commission a déposé son rapport en 1990; l’article critique l'approche prise, puisqu'à ses yeux, la Commission a omis de placer le débat dans un contexte politique et culturel plus large.
English: During the one week period from January 2 to January 8, 33 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in nine centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Pendant la période allant du 2 au 8 janvier, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a rapporté 33 hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire dans neuf centres.
English: However, the sponsor is only one player in a clinical trial process which also includes contract research organizations (CROs), research ethics boards (REBs) and investigators, to name a few.
French: Toutefois, le promoteur n’est qu’un acteur dans la conduite des essais cliniques, qui comprend également, entre autres, les organismes de recherche souscontrat (ORC), les CER et les chercheurs.
English: In the list election, only party lists achieving a minimum of 5% of the vote are allowed to take part in the count.
French: Pour ce qui concerne le scrutin de liste, seules les listes de parti ayant atteint un seuil de 5 % des voix peuvent prendre part au décompte.
English: The Committee may also request States Parties to provide additional information on the implementation of this Convention.
French: Le Comité peut aussi demander aux États parties des renseignements complémentaires sur la mise en application de la présente Convention.
English: But if Mr Agyros and I decide to develop a software product, for example a software product which contains everything positive there is to say about the information society, and if we send it to every Member of Parliament and make it compulsory for them to read it, then the two of us have the possibility of doing that completely on our own. We can do it.
French: Or, selon le Parlement - et c'est en tout cas ainsi que je comprends les amendements -, nous devons appliquer à l'égard de ces personnes, les contrats de travail et les droits de protection en vigueur pour le travail salarié.
English: If this is the case, growth should continue to rise to 3.9% in 2010 and 4.5% in 2011.
French: Dans cette hypothèse, la croissance devrait s’élever à 3.9 % en 2010 et 4.5 % en 2011.
English: The multilateral system was also responding with urgency to the financial crisis and other development challenges.
French: D'autre part, le système multilatéral répond également très rapidement à la crise financière et à d'autres défis, liés au développement.
English: However, it is not appropriate to base policy on views and values of only one segment of the public or another.
French: On doit accepter et respecter ces valeurs, mais il n’est pas approprié de fonder les politiques sur les vues et les valeurs d’un seul segment de la société.
English: • Fire management activities require federal, First Nations, provincial / territorial and local interagency cooperation / coordination. Flagship or emblematic species - single species of wildlife that is identified to represent the biological needs of other wildlife in the area in a conservation strategy.
French: Dissémination des foyers : on entend par feux disséminés les foyers d’incendie allumés lorsque des tisons ou des étincelles produits par un incendie sont transportés par le vent de surface ou les vents produits par le feu au-delà des limites du foyer principal.
English: Summary and Recommended Actions Based on the evidence provided by respondents to the study’s surveys, unstated paternity frequently results from difficulties experienced by parents in complying with the requirements of the birth registration process.
French: Résumé et mesures recommandées D’après les témoignages des participants aux enquêtes de l’étude, la non-reconnaissance de la paternité est souvent attribuable aux difficultés que connaissent les parents à respecter les exigences relatives à l’enregistrement des naissances.
English: With this approach, CNSC staff continued to consistently apply regulatory requirements to the more than 2,500 licensees of this type across Canada.
French: Grâce à cette approche, le personnel a continué d’appliquer de façon cohérente les exigences réglementaires aux titulaires de permis de cette catégorie, dont le nombre atteint plus de 2 500 dans l’ensemble du Canada.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour assurer une mise en oeuvre complète et correcte de l'art.
English: One notable example was the participation of several refugee women in the Mano River Union peace delegations that visited Guinea and Sierra Leone.
French: La participation de plusieurs femmes réfugiées aux délégations de paix de l'Union du fleuve Mano qui se sont rendues en Guinée et en Sierra Leone en est un bon exemple.
English: As far as action games based on animated kids movies go, I guess you could do much worse.
French: Dans le domaine des jeux tirés de films pour enfants en images de synthèse, on pourrait tomber bien plus mal.
English: They were also given the opportunity to question the responsible officials and express their opinions.
French: Elles ont également eu la possibilité de poser des questions aux responsables et de donner leur point de vue.
English: The spam reports we receive are used to create scalable algorithms that recognize and block future spam attempts.
French: Nous utilisons les rapports de spam qui nous parviennent afin de créer des algorithmes évolutifs, susceptibles d'identifier et de prévenir les futures tentatives de ce type.
English: ALBERTA CHICKEN ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUR LE POULET DE L'ALBERTA DÉFINITIONS 1.
English: The First Assistant to the Third Member of the Committee on Missing Persons continued to work with the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot members to enable the Committee to resume its activities.
French: Le premier assistant du troisième membre de la Commission des personnes disparues a continué de collaborer avec les membres chypriotes grecs et chypriotes turcs pour permettre à la Commission de reprendre ses activités.
English: Just off the main lobby, the M Bar is the quintessential New York venue for classic cocktails and live music weekly.
French: Situé à côté du hall principal, le M Bar est un endroit typique de New York pour siroter des cocktails classiques en assistant à un concert.
English: After producers identified risk concerns, they were asked which were of most concern.
French: Après avoir nommé les différents risques qui les préoccupent, les producteurs ont été invités à préciser ceux qui les préoccupaient davantage que les autres.
English: She said this was not true and that although she was told there would be a renewal contract, no such contract was ever presented by the time she quit.
French: Elle a dit que c'était faux et que, même si on lui a dit qu'il y aurait un renouvellement de contrat, un tel contrat ne lui a jamais été offert avant qu'elle ne quitte son emploi.
English: Summary This memorandum outlines and explains the roles and responsibilities of Canada Border Services Agency (CBSA) officials in dealing with suspect obscenity and hate propaganda (including sedition and treason).
French: Résumé Le présent mémorandum expose et explique les rôles et les responsabilités des fonctionnaires de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) relativement au traitement des marchandises pouvant constituer du matériel obscène ou de la propagande haineuse (y compris la sédition et la trahison).
English: While the Selection Board did not expect the candidates to quote the relevant policies verbatim, it expected the candidates to know the meaning of these commonly used acronyms, the scope and limitations of each policy and under what conditions each can be used for the acquisition of IT services.
French: Même si le jury de sélection n’exigeait pas des candidats qu’ils citent mot pour mot les politiques pertinentes, il attendait d’eux qu’ils connaissent le sens des acronymes fréquemment utilisés, la portée et les limitations de chaque politique ainsi que les conditions d’utilisation de chaque politique pour acquérir des services de TI.
English: Whereas Canadian researchers have access to the Internet, Southern universities are not always wired for it, although some professors are able to access it from home.
French: Les chercheurs canadiens ont accès à l’Internet dans leurs universités, ce qui n’est pas toujours le cas de ceux du Sud, dont certains peuvent cependant y accéder de chez eux.
English: The IGWG has also taken into account several Resolutions from the United Nations General Assembly and Commission on Human Rights and the General Comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a également tenu compte de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Commission des droits de l'homme, ainsi que des observations générales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Takes note of the decision of the Committee on Contributions to consider the system of assessment of non-member States further at its sixty-first session;
French: Prend acte de la décision du Comité des contributions d'examiner à nouveau la question du calcul des contributions des États non membres à sa soixante et unième session;
English: Even more awesome, this inclusion will see new modes, challenges and locations tailored to this new means of transportation.
French: Quoi de mieux, elles auront droit à leurs propres défis, modes et localisations.
English: * Extra Child — Unlimited Daily Entry 5.45 5.45 5.45
French: * Enfant supplémentaire — accès de jour illimité 5,45 5,45 5,45
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Brûlé, Étienne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Brûlé, Étienne Pour imprimer
English: In more recent years, because of the internal "national compromise", Denmark has had to opt out of European defence structures and new initiatives, such as the European Defence Agency (in spite of being a founder member and first Chairman-in-Office of the Western European Armaments Group).
French: Ces dernières années, en raison d’un « compromis national » interne, le Danemark a choisi de ne pas participer aux structures européennes de défense et aux nouvelles initiatives en la matière telles que l’Agence européenne de défense (bien qu’il soit membre fondateur du Groupe Armement de l’Europe occidentale, dont il a exercé la première présidence).
English: With the OK Plus Corporate Programme, we thank you for using the services of Czech Airlines.
French: Le programme OK Plus Corporate est une manière d’exprimer nos remerciements pour votre recours aux prestations de Czech Airlines.
English: 04 02 15 and 04 01 04 10 Recipient States Labour market
French: 04 02 15 et 04 01 04 10 États bénéficiaires Marché de l'emploi
English: Free NZT: 5.5% AUT: 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 5,5 % TAU: 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR: