ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55, No.3, Institute of Internal Auditors, p.50. This article discusses Arkansas BlueCross BlueShield (ABCBS), a mutual insurance company, and its implementation of the financial reporting category of COSO.
French: L'article traite de la société mutuelle d'assurances Arkansas BlueCross BlueShield (ABCBS) et de la préparation de rapports financiers conformes au COSO.
English: Purpose: The CATS database is used to record all incoming calls in order to follow-up on cases that require evaluation, auditing, training purposes, and for further investigation. The database captures information on the call as well as information on an individual.
French: But : Déterminer si le particulier soupçonné doit être poursuivi en justice.
English: In your view, what are the three most significant challenges facing the Canadian book industry in the next five years?
French: À votre avis, quels sont les trois défis les plus importants auxquels l'industrie canadienne du livre aura à faire face au cours des cinq prochaines années?
English: Free-floating Souvent utilisées H 1095 Animals Animaux H 1147 Art Art (Genres artistiques) H 1148 Authors (Groups) Écrivains (Groupes) H 1155-2 Bodies of water Cours d’eau H 1145-5 Chemicals Produits chimiques H 1149 Christianity Christianisme H 1187 Colonies Colonies H 1149-5 Corporate bodies Organismes (Noms) H 1105 Diseases Maladies H 1150 Education (Institutions) Éducation (Établissements) H 1151 Education (Types of institutions) Éducation (Genres d’établissements) H 1151-5 Ethnic groups Groupes ethniques H 1103 Families Familles H 1120 Industries Industries H 1153 Languages Langues H 1154 Law Droit H 1154-5 Legislative bodies Parlements H 1155 Literature (General subd.)
French: Souvent utilisées Free-floating H 1095 Animaux Animals H 1147 Armées, marines Military services H 1159 Art (Genres artistiques) Art H 1148 Christianisme Christianity H 1187 Colonies Colonies H 1149-5 Cours d’eau Bodies of water H 1145-5 Droit Law H 1154-5 Écrivains (Groupes) Authors (Groups) H 1155-2 Éducation (Établissements) Education (Institutions) H 1151 Éducation (Genres d’établissements) Education (Types of institutions) H 1151-5 Familles Families H 1120 Groupes ethniques Ethnic groups H 1103 Guerres Wars H 1200 Industries Industries H 1153 Langues Languages H 1154 Lieux Places H 1140 Littérature (à l’auteur) Literature (Under author) H 1155-6 Littérature (au titre) Literature (Under title) H 1155-8 Littératures (Périodes et auteurs) Literature (Periods & Authors) H 1156-A Littératures (Subd. générales) Literature (General subd.)
English: The representatives of Georgia and the Russian Federation were unable to attend.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de la Géorgie n'ont pas pu prendre part à la réunion.
English: Authorized drugs and natural health products will bear either an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: Les Canadiens ne devraient utiliser que les médicaments et les produits de santé naturels homologués par Santé Canada qui portent un numéro d'identification numérique à huit chiffres (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de médicament homéopathique (DIN-HM).
English: 3.1.1. all tyres marked with load capacity index in single 121 or less.
French: À tous les pneumatiques dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121.
English: We have the honour to attach herewith the text of a statement by France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America concerning security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de la République populaire de Chine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les garanties de sécurité au regard du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (voir annexe).
English: I believe that we have responded satisfactorily to this challenge and that the Commission has given the necessary impulse and political guidance.
French: Je pense que nous avons relevé ces défis de façon satisfaisante et que la Commission a apporté l’élan et l’orientation politique nécessaires.
English: The Reaching Higher Plan for postsecondary education and investments in skills training means that 100,000 more Ontarians are being trained in colleges and universities today and 50,000 more are learning a trade.
French: Grâce à son Plan d’action pour des résultats supérieurs en éducation postsecondaire et aux investissements dans la formation professionnelle, 100 000 Ontariennes et Ontariens de plus reçoivent une formation dans les collèges et les universités et 50 000 de plus apprennent un métier.
English: Other American politicians took the same stance.
French: D’autres hommes politiques américains ont adopté la même position.
English: Note that a small number of Indian reserves are located within Census Metropolitan areas.
French: Il faut remarquer qu'un petit nombre de réserves indiennes sont situées dans des régions métropolitaines de recensement.
English: Recalling that ad hoc arrangements had to be made regarding the dates and duration of the general debate at its fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions,
French: Rappelant que des dispositions spéciales ont dû être prises, à ses cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, quant à la durée et aux dates du débat général,
English: The extent of the Inspector General’s satisfaction as set out in the Certificate is based on the validation of all of this documentation.
French: Le degré de satisfaction de l’inspecteur général qui est indiqué dans le certificat est fondé sur la validation de toute l’information en question.
English: The amount that is eligible for transfer under section 60(j.1) of the Income Tax Act is limited to: ■
French: Le montant de l’avance n’a pas à être inscrit dans la section « Autres renseignements », sous le code 77 du feuillet T4, puisqu’il n’a jamais été inclus dans le revenu.
English: Most of the time, they gave one-word or one-phrase answers.
French: La plupart du temps, leurs réponses se résumaient à un mot ou à une expression.
English: Specifically, we will strengthen and increase the involvement of stakeholders, including patients, consumers, health professionals, and researchers in the Branch's decision-making process.
French: Plus précisément, nous renforcerons et ferons augmenter la participation des intervenants - c'est-à-dire les patients, les consommateurs, les professionnels de la santé et les chercheurs - au processus décisionnel de la Direction générale.
English: Access to benefits Underlying many of the arguments against the patenting of plants was a general concern by many participants over the potential for increased power and control through formation of corporate monopolies.
French: Accès aux avantages Un bon nombre des arguments contre le brevetage des végétaux se fondent sur une crainte générale, manifestée par plusieurs participants, de voir la grande entreprise s’approprier encore plus de pouvoir et de contrôle par la formation de monopoles.
English: Draft resolution II, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution II est adopté, tel que révisé oralement.
English: A little information is also available on the Commission’s website.
French: On trouve aussi un peu d’information sur son site Web.
English: I am making change for the sake of change.
French: Changer pour changer nous procure une certaine satisfaction.
English: According to respondents, this created a lot of pressure on the partners.
French: Selon les répondants, cela a imposé de lourdes pressions aux partenaires.
English: To attend bilateral meetings with the Council of Ministers of Education, and the Government of New Brunswick Date(s): 2007-12-17 to 2007-12-17 Destination(s):
French: Participer aux rencontres bilatérales avec le Conseil des ministres de l'Éducation, et le gouvernement du Nouveau-Brunswick. Date(s) : 2007-12-17 à 2007-12-17 Destination(s) :
English: Reporting in August 2003, the Advisory Committee observed that the responsibilities and accountabilities of senior NDHQ management were too diffuse, that there was too much emphasis on process rather than production, and that NDHQ had begun to rely extensively on consensus as a decision-making philosophy.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Dans son rapport d’août 2003, le Comité consultatif soulignait que les responsabilités des cadres supérieurs du QGDN n’étaient pas assez clairement définies, que l’on accordait dorénavant plus d’importance au processus qu’à la production et que le consensus était en train de devenir la philosophie décisionnelle à l’échelle du QGDN.
English: This aircraft was by far the most deployed German reconnaissance plane and was built in the biggest numbers throughout the entire war.
French: Ce fut, de loin, l’avion de reconnaissance allemand le plus produit et le plus fréquemment utilisé pendant la guerre.
English: This system is used by nearly 7 000 financial institutions in about 200 countries in the world.
French: Il est en charge de gérer et distribuer les biens à un bénéficiaire désigné par le « settlor ».
English: Although Parliament chose to pass the law in spite of opposition from our Office and other privacy advocates, it has not lessened our concern about the issue.
French: Bien que le Parlement ait décidé d’adopter la loi en dépit de l’opposition du Commissariat et d’autres défenseurs de la vie privée, cette question continue de nous préoccuper tout autant.
English: • Service Canada will implement, over time, the service experience model in various Service Canada Centres that defines the way clients are served within Service Canada's in-person points of service.
French: • Service Canada effectuera un projet pilote de modèle d'expérience de service dans divers centres de Service Canada. Ce modèle définit la façon dont les clients sont servis aux points de service en personne de Service Canada.
English: • For refunds of previous year's expenditures, the portion representing the actual cost of the goods or services should be coded against "refunds of previous year's expenditures".
French: • En ce qui concerne les remboursements des d?enses de l'exercice pr??ent, la portion repr?entant le co? r?l des biens ou services devrait ?re cod? ?titre de ?remboursements des d?enses de l'exercice pr??ent?.
English: The new cost structure was calculated on a base cost (the contractor's cost for providing aircrafts and crews) and a flying-hour cost, which may vary depending on the numbers of expected hours to be flown.
French: Le nouveau système de tarification des coûts a été établi à partir d'un coût de base (le coût de fourniture d'aéronefs et d'équipages du contractant) et d'un coût par heure de vol, qui varie selon le nombre d'heures de vol prévues.
English: I am fully prepared to disclose all my commitments in accordance with the Code of Conduct for Commissioners.
French: Je suis entièrement disposé à révéler tous mes engagements conformément au code de conduite à l'usage des commissaires.
English: The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years, on proposals from the respective Member States.
French: Les membres du Comité ainsi qu’un nombre égal de suppléants sont nommés, sur proposition des États membres respectifs, pour quatre ans.
English: The Committee is concerned that the systems supporting early warning activities in FAO and WFP, the Food Insecurity and Vulnerability Information Mapping systems and the Vulnerability Analysis and Mapping system, may be examples of such duplication.
French: Le Comité craint fort que les systèmes comportant des activités d'alerte rapide à la FAO et au PAM, le système d'information et de cartes sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires et le système d'analyse et de cartographie de la vulnérabilité ne soient précisément des exemples de ce type de doubles emplois.
English: On the other hand, it is to be noted that there are well over one hundred arbitration centers around the world and, for the sake of providing some guidance to applicants, as well as for consistency in decision-making, it might be desirable to limit the available range of arbitration centers that may be designated in the domain name registration agreement to a selected list of dispute-resolution service providers.
French: Toutefois, il convient de noter quil existe plus dune centaine de centres darbitrage dans le monde et quil peut être souhaitable, pour pouvoir guider les demandeurs et préserver la cohérence des décisions, détablir une liste limitée des centres darbitrage qui peuvent être désignés dans le contrat denregistrement dun nom de domaine.
English: 1852/2002 (EN) SAT-COM / COM S.A.T (LoC).
French: Décision n° 1852/2002 (EN), SAT-COM / COM S.A.T.: risque de confusion.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Rapport sur les plans et les priorités (1998-1999)
English: Extended HHT Members may use funds from Custom to extend the duration of their HHT by up to 4 days as follows:
French: Prolongation d’un VRD Les militaires peuvent utiliser les fonds de leur enveloppe de financement sur mesure pour prolonger leur VRD de 4 jours au maximum dans les limites suivantes :
English: Mr. Sookocheff (Canada) said that he shared the Special Representative's concern regarding the use by some States of “rule by law” to suppress those non-governmental organizations that only sought to promote the rule of law.
French: M. Sookocheff (Canada) souligne qu'il partage la préoccupation de la Représentante spéciale face aux exceptions à la primauté du droit créées par certains États pour éliminer des organisations non gouvernementales dont le seul objectif est de promouvoir les principes du droit.
English: A notification is drafted on a weekly basis for AMC with a brief summary of the contracts estimated at $1 Million or more.
French: Une notification destinée au CGA est rédigée sur une base hebdomadaire et elle comporte un bref résumé des contrats estimés à 1 M$ et plus.
English: Provincial boundaries were not in existence until 1905 and, therefore, the western treaties do not coincide with them.9 Once the area to be subject to the treaty had been decided and a date agreed upon, considerable correspondence ensued on the subject of the persons who should negotiate the treaty on behalf of the Government.
French: Presque tout de suite, Morris écrivait au nouveau ministre de l'Intérieur David Laird et l'invita à prendre connaissance de ses dépêches antérieures qui, disait-il, le renseigneraient sur ce qu'il pense de l'avenir du Nord-Ouest et du problème indien dont la solution est capitale pour l'avenir de cette région du Canada.4 Le mois suivant, il rappela à Laird qu'il avait déjà recommandé le conclusion de traités avec les Indiens vivant entre Fort Ellice et les fourches de la Saskatchewan.
English: EUR 8.3 million for the construction of a diesel power plant on the island of Saint Vincent and the Grenadines (Lowmans Bay).
French: 8,3 millions d'euros pour la construction d'une centrale électrique au diesel sur l'île de Saint-Vincent (Lowmans Bay).
English: Added to these factors are the women's age and level of education, the spacing of births and the women's health and nutritional status.
French: A ces facteurs il faut encore ajouter l'âge et le niveau d'éducation des femmes, l'espacement des grossesses et l'état de santé de la mère ainsi que son état nutritionnel.
English: Instructions This activity is in two parts: part 1, "Development - how and why" is a discussion about the forces that drive change; in part 2, "Making development plans" people design a development project in their own locality, and build a model of it.
French: Partie 1.
English: Because of the unique nature of these items, UNDP has accounted for the accruals as part of other expenditure.
French: Le PNUD a inscrit la réserve dans la catégorie des dépenses diverses en raison de sa particularité.
English: This means not only strengthening the federal government's relationship with Aboriginal people but also ensuring that the various federal government departments work together more effectively, as well as improving partnerships with the private sector and the provinces and territories.
French: Il ne doit pas seulement consolider sa relation avec les Autochtones, mais aussi rendre plus efficace la collaboration entre les divers ministères fédéraux. Il faut également améliorer les partenariats avec le secteur privé, les provinces et les territoires.
English: The economic crisis could lead to more children entering the workforce, and policy responses should ensure that core services were delivered to vulnerable households, with social and educational services provided to the most vulnerable.
French: La crise économique peut avoir pour effet d'augmenter le nombre des enfants qui entrent dans la vie active, et les interventions politiques doivent veiller à ce que les services essentiels soient fournis aux ménages vulnérables, des services sociaux et éducatifs étant par ailleurs offerts aux plus vulnérables d'entre eux.
English:  Greg Leng and two colleagues at a workshop.
French:  Gregory Leng (au centre) de RETScreen International avec des collègues américain et canadien lors d'un atelier de RETScreen.
English: Project Assessment is responsible for developing and planning potential AFP projects.
French: La Division de l'évaluation des projets est chargée d’élaborer et de planifier les projets.
English: In fact, the Prime Minister again highlighted aquaculture when he spoke in Charlottetown (last November).
French: En fait, le Premier Ministre a évoqué à nouveau la priorité qu’il accordait à ce secteur dans un discours qu’il a prononcé à Charlottetown, en novembre dernier.
English: Research Hospitals (Canada Foundation for Innovation) The integration of biomedical, clinical and health services research has given rise to needs for new and different facilities that will house sophisticated equipment and bring together researchers in new and innovative ways.
French: Hôpitaux de recherche (Fondation canadienne pour l’innovation) En raison de l’intégration de la recherche biomédicale, de l’expérience clinique et de la recherche sur les services de santé, il faut créer des installations nouvelles et différentes qui accueilleront de l’équipement de pointe et réuniront les chercheurs selon des principes nouveaux et innovateurs.
English: The President: The next speaker is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: Now unemployed, there is little to live on as Lebanon has no unemployment benefit or insurance for those forced out of work, although the Ministry has established emergency assistance programmes to provide families with financial and psycho-social support.
French: Une fois au chômage, il ne leur reste guère de sources de revenus, le Liban ne prévoyant aucune indemnité ou assurance chômage pour les personnes contraintes à l'inactivité, même si le Ministère a mis en place des programmes d'aide d'urgence permettant aux familles de bénéficier d'un soutien financier et psychosocial.
English: The frontiers for oil and gas exploration in Guyana are: (a) the extent of Guyana's maritime area, which is part of the regional geological feature referred to as the Guyana-Suriname Basin; (b) the extension of the same basin onto the coastal onshore; and (c) the section of the Takutu Basin in Rupununi Guyana.
French: La prospection de pétrole et de gaz au Guyana se limite aux zones suivantes : a) la zone maritime guyanaise faisant partie de l'entité géologique régionale appelée bassin du Guyana et du Suriname; b) la partie de ce bassin qui mord sur le littoral; c) la portion du bassin du Takutu située dans la région guyanaise du Rupununi.
English: It encouraged ICSC to consult all interested parties, especially common system organizations, to ensure that the new system was introduced on schedule.
French: Elle encourage la CFPI à consulter toutes les parties concernées, en particulier les organisations appliquant le régime commun, pour que le nouveau système entre en vigueur dans les délais prévus.
English: 7.1 Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to an examination of the substance of those claims in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Par conséquent, le Comité conclut que la communication est recevable et procède à un examen du fond à la lumière de tous les renseignements que lui ont communiqués les deux parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Other high-scoring Canadians included Major Raymond Collishaw, D.S.O. and Bar, D.S.C., D.F.C., of Nanaimo, British Columbia ⎯60; Major Donald R. MacLaren, D.S.O., M.C. and Bar, D.F.C., of Vancouver, British Columbia ⎯ 54; Major William G. Barker, V.C., D.S.O. and Bar, M.C. and two Bars, of Dauphin, Manitoba ⎯ 50; Captain Fred R. G. McCall, D.S.O., M.C. and Bar, D.F.C., of Vernon, British Columbia⎯34; and Captain William G. Claxton, D.S.O., D.F.C. and Bar, of Gladstone, Manitoba ⎯ 31.
French: Des ordres furent émis en janvier 1916 stipulant qu’au moins trois chasseurs devaient accompagner chaque avion de reconnaissance franchissant les lignes ennemies, et le vol en formation fut aussi adopté comme mesure défensive. A mesure que se déroulaient les hostilités, les opérations de chasse devinrent un travail d’équipe et même si, à l’occasion, il y avait quelques sorties solitaires, les pilotes volaient d’ordinaire comme membres de patrouilles, s’en tenant aux méthodes tactiques convenues., Outre les combats aériens, les escadrons de chasse evaient souvent mitrailler les positions ennemies, une besogne périlleuse qui causa de nombreuses pertes.
English: 16 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: As we said yesterday, we will not support any draft resolution that evades the explicit threat to the Middle East peace process posed by Hamas and other such terrorist groups.
French: Comme nous l'avons dit hier, nous n'appuierons aucun projet de résolution qui ne mentionne pas la menace explicite posée au processus de paix du Moyen-Orient par le Hamas et d'autres groupes terroristes.
English: (i) The Emergency Act does not infringe the terms of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights from which no derogation is permitted, even in time of public emergency.
French: i) La loi sur l'état d'urgence ne porte pas atteinte à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui interdit de déroger à certaines obligations même dans les cas de danger public exceptionnel.
English: The aim is to increase the employability and potential of the unemployed by upgrading their skills.
French: L’objectif est d’accroître l’employabilité des chômeurs et leur potentiel en améliorant leurs qualifications.
English: CH - 1211 Geneva 10 (Switzerland)
French: CH-1211 Genève 10
English: Under agenda item 13 (f), the Council had before it the report of the Commission on Population and Development on its fortieth session (E/2007/25).
French: Au titre du point 13 f) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarantième session (E/2007/25).
English: During the mission, the independent expert was pleased to learn about the behind-the-scenes efforts to secure her release by UNDP and its Rule of Law and Security Programme (ROLS) and the campaigning by local and international NGOs.
French: L'expert indépendant a appris avec satisfaction lors de sa mission que le PNUD œuvrait en coulisse à la libération de Zamzam Dualeh, notamment dans le cadre du Projet relatif à l'état de droit et à la sécurité (ROLS), et que des ONG locales et internationales faisaient campagne pour obtenir sa remise en liberté.