ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where weed inspectors initiate weed control directly, typically the costs are added to the occupant's tax bill.
French: Dans le cas où la lutte est entreprise à l'instigation d'un inspecteur, les coûts y associés sont habituellement ajoutés à la facture fiscale de l'occupant.
English: • If, during the course of an audit, allegations arise or facts come to light which indicate a probable breach of the legislation, further fact-finding investigations will be initiated and conducted.
French: • Si, pendant la tenue d'une vérification, des allégations sont soulevées ou si des faits viennent au jour à l'effet qu'une violation probable de la loi a été commise, des enquêtes sur les faits allégués seront entreprises parallèlement à la vérification.
English: Strategy How do the supply chain connections impact innovation/product development for you?
French: Stratégie Quelles sont les répercussions de la chaîne d’approvisionnement sur vos activités d’innovation et de développement de produits?
English: Therefore, I think that an energetic communication strategy to raise awareness among the general public...
French: Donc, je pense qu'une stratégie énergique de communication pour sensibiliser la population en général...
English: Revision of the Guide WIPO presented a new version of the IPC Guide.
French: Révision du Guide d’utilisation de la CIB L’OMPI a présenté une nouvelle version du Guide d’utilisation de la CIB.
English: In some cases, restrictions had been imposed on members of the political opposition and on human rights activists.
French: Dans quelques cas, des restrictions avaient été imposées aux membres de l’opposition politique et aux militants pour les droits de l’homme.
English: It can be difficult to take legal action with reasonable expectation of success.
French: Il est parfois difficile d’intenter des poursuites qui ont des chances raisonnables de réussir.
English: The city was also the capital of South Jeolla Province until the provincial office moved to the southern village of Namak , Muan in 2005. Its geographical location is .
French: Elle comptait en 2003 1 400 000 habitants.
English: In the past, Parliament was merely consulted on such agreements.
French: Auparavant, le Parlement était uniquement consulté sur ces accords.
English: Previous page Consultation on PS-S-04  Response to Core Comments  General  Public consultation concluded in May 2003 on the following document related to compliance sampling:
French: Page précédente Consultation sur la norme provisoire PS-S-04  Réponse aux commentaires principaux  Généralités  La consultation publique sur le document suivant portant sur l’échantillonnage de conformité a pris fin en mai 2003 :
English:  NOTE: the reason for the above exceptions is that in a TEMPO group only whole hours are allowed to identify the period during which some weather fluctuations are expected.
French: 2.6.14.1 FMGGggZ Il est possible de diviser la pÃ©riode de couverture d'un TAF en deux pÃ©riodes partielles (ou plus).
English: Consumption can return, and it has returned in the UK.
French: Cette dernière peut reprendre, et elle a repris au Royaume-Uni.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Corporal Francisco Gomez and Corporal Jason Patrick Warren [ 22 July 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Caporal Francisco Gomez et du Caporal Jason Patrick Warren [ le 22 juillet 2006 ]
English: Within the ERM, most countries use an indirect strategy.
French: La plupart des pays participant au MCE usent d'une stratégie indirecte.
English: The provision relates to outside expertise required by the Internal Audit Division as described below.
French: Le montant prévu correspond au coût des services d'experts extérieurs requis par la Division de l'audit interne, comme indiqué ci-après.
English: For example, the second edition of the book "Systematic Reviews in Health Care: meta-analysis in context" Edited by Matthias Egger, George Davey Smith and Douglas G. Altman, published in 2001, is about 5 times bigger than the 1st edition of 1996.
French: Par exemple, la deuxième édition (20010 du livre « Systematic Reviews in Health Care: meta-analysis in context », rédigé par Matthias Egger, George Davey Smith et Douglas G. Altman, est environ cinq fois plus volumineuse que la première édition, parue en 1996.
English: Nissan Canada may terminate this agreement at any time without notice.
French: Nissan Canada peut mettre fin à cette entente en tout temps, et sans préavis.
English: A State Secretary has also been appointed; a member of that community currently fills this position. 45. On the occasion of the meeting with the NGOs and of my visit to Ferentari, a Roma/Gypsy area of Bucharest, I had an opportunity to talk to Roma/Gypsy representatives and to observe the deplorable living and hygiene conditions afflicting part of that community.
French: Enfin, un Secrétaire d’Etat a également été nommé ; ce poste est actuellement occupé par une personne issue de cette communauté. 45. Lors de la réunion avec les ONG et de ma visite à Ferentari, quartier rom/tsigane de Bucarest, j’ai eu l’occasion de m’entretenir avec des représentants roms/tsiganes et de constater les conditions de vie et d’hygiène inacceptables qui affligent une partie de cette communauté.
English: The Subcommittee also noted that, once established, each centre could expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space science and technology in each region.
French: Il a également noté qu'une fois créé, chaque centre pourrait se développer et s'intégrer à un réseau qui se consacrerait à des aspects précis des programmes des établissements susmentionnés dans le domaine des sciences et des techniques spatiales dans chaque région.
English: A cashiers handbook exists to help the staff become familiarized with their duties.
French: L’UEST est une entité qui doit s’autofinancer et payer toutes ses dépenses, y compris ses projets d’immobilisations, à même ses recettes.
English: Journal of Computer Mediated Communication, 6(4), 1-16.
French: «Research in home-care telemedicine: challenges in patient recruitment» dans Telemedicine Journal and e-Health, vol.
English: Syria Arab Republic Project(s) 1 of 9
French: Syria Arab Republic Projet(s) 1 de 9
English: gismis - about 16 hours, 32 minutes ago.
French: gismis - about 16 hours, 34 minutes ago.
English: In the now on the TFTP server this file, the DHCP addresses are stored.
French: Dans le présent sur le serveur TFTP ce fichier, les adresses DHCP sont stockées.
English: Moreover, the Committee renews its question about equal treatment with respect to nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Belgium as regards access to apprenticeships.
French: Selon le rapport, le nombre de places d’apprentissage disponibles dans cette région suffisait à la demande. Le rapport évoque une nouvelle forme de stages que la Région wallonne propose depuis 1996 dans le secteur de la construction.
English: Again, if the RF coil used in surgery results in inferior image quality or requires much longer time to acquire an image, then the surgeon will discard the technology.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  The RF coils must provide excellent image quality in the shortest time possible.
French: Si la bobine RF utilisée en chirurgie procure une qualité d'image inférieure ou est plus lente pour faire l’acquisition des images, le chirurgien rejettera d’emblée la technologie.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Les bobines RF doivent fournir une excellente qualité d’image dans les plus brefs délais possible.
English: 5.8 Reporting Annual reports on the progress of implementing the Alternative Fuels Act, associated regulations, and the Motor Vehicle Policy will be tabled by the President of the Treasury Board in Parliament as required under the Act.
French: 5.8 Présentation de rapports Le président du Conseil du Trésor déposera au Parlement des rapports annuels sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement, des règlements s'y rattachant et de la Politique sur les véhicules automobiles conformément à cette loi.
English: • Photo identification with signature (eg. Driverâ€™s Licence) Each test site can accommodate a limited number of applicants.
French: • Une carte d'identitÃ© avec photo et signature (ex : permis de conduire) Les endroits oÃ¹ se dÃ©roulent les examens ne peuvent accueillir qu'un nombre limitÃ© de personnes.
English: Some WIPO materials are currently being translated into Russian.
French: Certains documents de l'OMPI sont actuellement traduits en russe.
English: That, in turn, attracts funding from other partners and enables long-term strategic research planning by the institutions through multi-year funding programs.
French: Et comme elle transige directement avec les établissements, elle est en mesure de s’assurer que les propositions qu’on lui soumet pour obtenir du financement correspondent aux priorités établies dans les plans de recherche stratégiques des établissements concernés.
English: The latest version of ASYCUDA includes a module for the management of transit procedures.
French: La version la plus récente du système SYDONIA comprend un module de gestion des procédures de transit.
English: Simply stated, if it is apparent on the face of the information which the selection board had before it that the screened in candidates had experience preparing communication strategies, it would be pointless to allow the appeal so that the selection board could simply reach that conclusion.
French: En termes simples, s'il est évident, d'après l'information dont disposait le jury de sélection, que les candidats et candidates reçus avaient de l'expérience dans la préparation de stratégies de communication, il serait inutile d'accueillir l'appel pour que le jury de sélection puisse simplement en venir à cette conclusion.
English: The analysis will highlight good practices and identify the opportunities available to, and the obstacles faced by, these institutions in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'analyse mettra en lumière les bonnes pratiques et permettra de mieux cerner les perspectives qui s'ouvrent à ces institutions et les obstacles qu'elles rencontrent dans leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One dictionary defines the word `image' as “the opinion or concept of something that is held by the public”.
French: L'image, nous disent certains dictionnaires, est l'opinion ou la représentation qu'a le public de quelque chose.
English:   Legally binding Council of Europe standards and the case-law of the European Court of Human Rights are clear and unequivocal –those who discriminate against gays and lesbians are not only offending the memory of the victims of the Nazi persecution of homosexuals, they are also breaking the law.
French: Les normes juridiques contraignantes du Conseil de l'Europe et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme sont claires et sans équivoque : tous ceux qui pratiquent la discrimination contre les gays et lesbiennes font non seulement une offense à la mémoire des victimes de la persécution nazie des homosexuels, mais sont également en infraction.
English: Next month marks the Project’s second anniversary.
French: Le mois prochain marque le deuxième anniversaire du projet.
English: 164A Reserve Number 6662 Latitude Coordinate 58º 28’ 5" Longitude Coordinate -116º 34’ 16" Province/Territory Alberta Location 32 KM NW/NO OF/DE FORT VERMILION Census Sub-Division (CSD) Name Child Lake 164A (CSD) Number 4817843
French: 164A Numéro de la réserve 6662 Coordonnée de la latitude 58º 28’ 5" Coordonnée de la longitude -116º 34’ 16" Province/Territoire Alberta Lieu 32 KM NW/NO OF/DE FORT VERMILION Nom de la sous-division du recensement (CSD) Child Lake 164A Numéro (CSD) 4817843
English: It goes without saying that you are critical of certain elements of the communication, including matters such as the consumption forecast and the alerts, and the contradiction between the policies of grubbing-up and competitiveness.
French: Il va sans dire que vous critiquez certains éléments de la communication, incluant des questions comme les prévisions de consommation et les alertes, de même que la contradiction entre les politiques d'arrachage et la compétitivité.
English: In 1988, the province enacted similar legislation pertaining to artists who create works in the fields of visual arts, arts and crafts, and literature.
French: En 1988, la province a adopté une loi semblable s'appliquant aux artistes créant des œuvres dans le domaine des arts visuels, des arts et métiers et de la littérature.
English: The pre-amendment wording of this subsection required the other flight attendants to discontinue cabin service duties, to occupy seats and to fasten their safety belts at the in-charge flight attendant's direction but did not specify that the in-charge flight attendant was also subject to these directions.
French: En vertu du libellé de la version antérieure de ce paragraphe, les autres agents de bord étaient tenus d'interrompre l'exécution des tâches relatives au service en cabine et d'occuper un siège et d'en boucler la ceinture de sécurité après en avoir reçu l'ordre du chef de cabine, mais il n'était pas spécifié que ces conditions s'appliquaient également au chef de cabine.
English: High level: analyzer 1.0% O2 (or CO2) 1.0% O2 (or CO2) 1.0% O2 (or CO2)
French: Il y a période de fonctionnement inacceptable lorsque les résultats d’un essai au moyen de gaz en bouteille sont supérieurs à la spécification donnée dans la section 6.3.1.6 ou, le cas échéant, à celle donnée dans la section PROTOCOLES
English: The scatter plot should be constructed from ECG data collected during the drug-free state.
French: Le diagramme de dispersion devrait être créé à partir des données ECG recueillies au moment où le sujet ne reçoit pas de médicament.
English: Twitterific: Beside the activation servers crashing (which was not surprising), this is the big letdown of the day.
French: Twitterific : à part les serveurs d’activation qui crashent (ce qui était prévisible), c’est la grosse déception du jour.
English: With their low vapour pressures, low water solubility and high log Kow values, it is expected that PBDEs entering the environment will tend to bind to the organic fraction of particulate matter, notably in sediment and soils, with only small amounts partitioning into water and air.
French: Étant donné leurs faibles pression de vapeur et solubilité dans l'eau et leur log Koe élevé, on prévoit que les PBDE qui pénètrent dans l'environnement ont tendance à se lier à la fraction organique de la matière particulaire, surtout sur les sédiments et le sol, une très petite quantité se déplaçant vers l'eau et l'air.
English: In Canada (Attorney General) v.  Martin (1997), the Federal Court of Appeal confirmed a decision rendered by the Canadian Human Rights Tribunal which found the compulsory retirement age (different ages but the maximum was 55) of the Canadian Forces to be a discriminatory practice and ordered compensation to a number of the respondents who had been compulsory retired.
French: Dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Martin (1997), la Cour d'appel fédérale a confirmé la décision du Tribunal canadien des droits de la personne, qui avait conclu que la règle de la retraite obligatoire à un certain âge (différents âges, mais un maximum de 55 ans) appliquée par les Forces armées canadiennes constituait une pratique discriminatoire, et avait ordonné le dédommagement de plusieurs des intimés qui avaient été mis à la retraite contre leur gré.
English: Moments after the impact, the injured victim emerged from the sinking vehicle, calling desperately for help as she was swept downstream in the fast-flowing river.
French: Quelques instants après l’impact, la victime blessée a émergé du véhicule qui s’enfonçait sous l’eau.
English: In the present case, there has been no offer of and no allegation that there would be a suitable Canadian vessel available for the proposed activity.
French: Dans le cas présent, il n'y a eu aucune offre de navire canadien qui est disponible et adapté pour l'activité proposée, et aucune allégation quant à l'existence d'un tel navire.
English: — Métis Employment Strategies for Saskatchewan’s twelve Métis regions and an overall provincial strategy.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: Agriculture and Agri-Food Canada Mandate and priorities The mandate of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is to provide information, research and technology, policies and programs in order to achieve security of the food system, health of the environment, and innovation for growth.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Mandat et priorités Le mandat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est de fournir de l'information, de la technologie, des politiques et des programmes, et d'effectuer des recherches afin d'assurer la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et l'innovation pour la croissance économique.
English: Despite the sluggish economic growth, employment remained unexpectedly high.
French: En 2002, le PIB a augmenté de 2,2 % et, cette année, la croissance du PIB devrait encore atteindre environ 1,5 %.
English: For instance, learner autonomy is aimed at empowering students for learning.
French: Ainsi, par exemple, l'autonomie de l'apprenant vise à développer la prise en charge de l'apprentissage par les élèves.
English: This also includes crew discipline and crew co ordination in every aspect of flight operation , whether routine or emergency.
French: Cela comprend aussi la discipline et la coordination des membres du personnel navigant dans tous les aspects des opérations de vol, en temps normal comme en cas d’urgence.
English: (Signs notifying the entry or exit from a tunnel where special rules apply)
French: (Signaux annonçant l'entrée ou la sortie d'un tunnel où s'appliquent des règles particulières)
English: Furthermore, all our publications are available in the official languages on our Web site at www.ichrdd.ca, as well as in print form to the public in Canada and developing countries upon request.
French: De plus, toutes nos publications sont publiées dans les deux langues officielles sur notre site Web, à www.ichrdd.ca, et elles peuvent être obtenues sur demande en version papier, tant au Canada que dans les pays en développement.
English: In the 2005 budget, there is a new budget heading with two budget lines for CEPOL (18 05 05 01:
French: Le budget 2005 comporte une nouvelle rubrique budgétaire avec deux lignes budgétaires pour le CEPOL (18 05 05 01:
English: The property is renowned for its restaurant, where Chef Alain Llorca has turned this stricking mill into a paradise of French gastronomy.
French: La structure est connue pour son restaurant, où le Chef Alain LLorca a transformé ce moulin pittoresque en un paradis de la gastronomie française.
English: • The MRRS-PAA Performance Measurement Framework:5 Based on the PAA, this framework specifies long-term outcomes with associated performance measures for each level of the PAA.
French: • Le Cadre de mesure du rendement d'après la SGRR et l'AAP.5 S'appuyant sur l'AAP, ce Cadre précise, à chaque niveau de l'architecture, quels sont les résultats à long terme associés aux mesures de rendement.
English: Mohammad Saa'di Al-Athamneh (14) 9.
French: Mohammad Saa'di Al-Athamneh (14 ans) 9.
English: Venezuela has made significant progress in the area of government policy, placing special emphasis on the elimination of racial discrimination from the moment the current President, Hugo Rafael Chávez Frías, took office in 1999; it was in that year that the Constituent Assembly, in consultation and cooperation with the citizenry at large, produced a draft constitution that, for the first time in Venezuela's political history, was adopted by the people, in a referendum held on 15 December 1999, as the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Venezuela a réalisé d'importants progrès dans le domaine politique, en accordant une attention particulière à l'élimination de la discrimination raciale dès l'instant où le Président Hugo Rafael Chávez Frías a pris ses fonctions en 1999; cette même année, l'Assemblée constituante, avec la participation de tous les citoyens, a élaboré un projet de constitution, la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela qui, pour la première fois dans l'histoire politique du Venezuela, a été approuvée par la voie électorale le 15 décembre 1999.
English: [10] As for the field of industrial production, the French sociologist Emmanuel Terray has coined the apt term of "delocalisations on the spot" in order to point to the profitable logic of employing sans-papiers in different branches of production like the textile industry, offering entrepreneurs all of the advantages of "authentic" delocalisations (lower wages, longer working periods, absence of social contributions, low degree of unionized worker's organisation, etc. ) without entailing the usual disadvantages (transport costs, costs for executives sent abroad, communication impediments, etc.).
French: [10] Pour le champ de production industriel, le sociologue français Emmanuel Terray a créé le terme pertinent de "délocalisations sur place" pour décrire la logique de profit de l'occupation de sans-papiers dans divers secteurs de productions, comme celui du textile; pour les chefs d'entreprises, celles-ci présentent tous les avantages des "véritables" délocalisations (bas salaires, longs temps de travail, absence de charges sociales, niveau peu élevé d'organisation syndicale, etc.) sans en avoir les inconvénients habituels (frais de transport, coûts liés à l'envoi de cadres à l'étranger, difficultés de communication, etc.).
English: All six STSs were co-dominant between the two cultivars after digestion with restriction enzymes.
French: Ces six STS constituaient des marqueurs co-dominants entre les deux cultivars suite à des digestions enzymatiques.
English: The program will continue to respond to rapidly changing regional circumstances and Canadian interests.
French: Ce programme continuera de répondre à une situation et à des intérêts canadiens qui changent rapidement dans cette région.
English: Slovakia The cultural picture of Slovakia is influenced by its geographical situation at the heart of Europe.
French: Slovaquie L'image culturelle de la Slovaquie est influencée par sa situation géographique au cœur de l'Europe.
English: The past few years have seen a significant improvement in the bluetongue situation across the EU, thanks in no small measure to massive vaccination campaigns largely cofinanced by the European Union. The EU cofinanced EUR 150 million in 2008, and allocated EUR 120 million in 2009 and EUR 100 million for the following years.
French: La situation s'est considérablement améliorée ces dernières années, grâce à des campagnes de vaccination massive qui ont été financées en grande partie par l'Union (plus ou moins 150 millions d'euros en 2008, allocation de 120 millions d'euros en 2009 et 100 millions d'euros pour les années suivantes).
English: Article 3 (1): the best interests of the child as a primary consideration in all actions concerning children.
French: Article 3 1): L'intérêt supérieur de l'enfant en tant que considération primordiale dans toutes les décisions concernant les enfants.