ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that without a change in central bank and government monetary policies, the dollar may tend to rise as oil-producing countries' demand for dollar-denominated international reserve assets grow.
French: Sans modification des politiques monétaires des banques centrales et des gouvernements, le dollar devrait s'apprécier compte tenu de l'augmentation de la demande des pays exportateurs de pétrole pour des actifs de réserve libellés en dollar.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), filed its answer by letter dated April 5, 2000.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée, exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), y a répliqué par lettre du 5 avril 2000.
English: 4-2.1.6 The Administration may require watertight bulkheads other than those mentioned above in regard to the vessel's design.
French: 4-2.1.6 L'Administration peut exiger des cloisons étanches à l'eau autres que celles citées ci-dessus, compte tenu de la configuration du bateau.
English: Mr. Kendall (Argentina), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.72.
French: M. Kendall (Argentine), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.72.
English: However, the experience of interacting with key stakeholders in the community provides a way of developing group capacity.
French: Toutefois, l’expérience d’une interaction avec les principaux intéressés de la communauté offre une façon de développer les capacités du groupe.
English: (HU) Madam President, President of the Commission, President of the European Council, the agreement reached at the European Summit was the first major political success of the current Hungarian Presidency.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil européen, l'accord trouvé lors du sommet européen a été le premier succès politique majeur de l'actuelle Présidence hongroise.
English: Has the trust issued new equity in satisfaction of the exercise by another person or partnership of a right in place on October 31, 2006 to exchange an interest in a partnership, or a share of a corporation, into that new equity?
French: La fiducie a-t-elle émis de nouveaux capitaux propres en règlement de l’exercice par une autre personne ou société de personnes du droit (qui existait le 31 octobre 2006) d’échanger une participation dans une société de personnes, ou une action d’une société, contre ces nouveaux capitaux propres?
English: Two countries in the region are faring better, however, and have largely resisted the region’s difficulties – Chile, because of relatively low public debt, and Mexico, because of its close ties with the United States.
French: Dans cette région, deux pays se trouvent toutefois dans une meilleure situation et ont mieux supporté les difficultés auxquelles la région est confrontée, soit le Chili en raison d’une dette publique relativement faible, soit le Mexique en raison de ses liens étroits avec les États-Unis.
English: The budget item coordination costs covers the costs of both administration and other activities.
French: Les coûts réels de la rubrique "autres activités" seront évalués par la Commission européenne au cas par cas, en fonction de la nature/du contenu du projet, ainsi que des profils des volontaires, de la durée du projet, du nombre de pays concernés, du nombre de réunions proposées entre les partenaires et du nombre moyen d'heures consacrées à la gestion du projet.
English: Measures to protect threatened ecosystems are less costly than rehabilitation measures, and in this context, the ecosystems of developing island states and/or of sub-humid areas need due attention.
French: Les mesures visant à protéger les écosystèmes menacés sont moins coûteuses que les mesures de remise en état et, à cet égard, il importe d'accorder toute l'attention voulue aux écosystèmes des États insulaires en développement et/ou des zones semi-humides.
English: Basic social services will face increased demands just as they are weakened by increasing HIV death rates among staff.
French: Les services sociaux de base seront de plus en plus sollicités alors qu'ils se trouveront affaiblis par l'augmentation des taux de mortalité due au VIH parmi les membres de leur personnel.
English: The commencement of activities of the Kosovo Cadastral Agency is announced in the report (paragraph 65).
French: Le début des activités de l'Agence cadastrale du Kosovo est annoncé dans le rapport (par. 65).
English: * * * Risks and Challenges In delivering results related to Strategic Outcome #1, Outstanding Research, the challenges to CIHR include:
French: * * * Risques et défis Pour obtenir les résultats liés au résultat stratégique no 1, Recherche exceptionnelle, les IRSC doivent relever les défis suivants :
English: CHAPTER 14 - WATER MANAGEMENT 14.1.0 14.1.1 Objective The objective of this chapter is to maintain the Water of the Yukon in a natural condition while providing for its sustainable use.
French: CHAPITRE 14 – GESTION DES EAUX 14.1.0 14.1.1 Objectif Le présent chapitre a pour objectif de maintenir les eaux du Yukon dans leur état naturel tout en assurant une utilisation durable de celles-ci.
English: Support for the Implementation of the Ten-year Justice Development Plan (PRODEJ).
French: Appui à la mise en oeuvre du programme décennal de développement de la justice (PRODEJ).
English: I would also stress that territorial strategies should be directly related to the trans-European transport network guidelines, to the strategies of the integrated maritime policy and to the Europe 2020 strategy, so as to build a smart, sustainable and inclusive Europe.
French: Je tiens également à dire que pour construire une Europe intelligente, durable et inclusive, les stratégies territoriales doivent être en lien direct avec les lignes directrices des réseaux transeuropéens de transports, avec les stratégies de la politique maritime intégrée et avec la stratégie Europe 2020.
English: The expected payment is equal to the future payment times the probability that the member will survive to the date of payment.
French: Le paiement prévu est égal au paiement éventuel multiplié par le coefficient de la probabilité de survie.
English: Nevertheless, the Ministry notes that delays in the Department of Justice coupled with the limited availability of qualified/trained medical practitioners are delaying the prosecution of sex offenders.
French: Cela étant, le Ministère de la protection sociale souligne que les lenteurs du Département de la justice et le manque de personnel médical qualifié et formé retardent les procédures judiciaires engagées contre les délinquants sexuels.
English: Making the Most of Scarce Resources 2005/04/14 Wastewater recovery and urban farming in the Middle East Open file
French: Tirer le maximum de ressources limitées 2005/04/14 Récupération des eaux usées et agriculture urbaine au Moyen-Orient Ouvrir le fichier
English: EC resources can clearly only cover a very small share of total needs.
French: Pour l’UE, cela signifie un accroissement de plus de 20 milliards d’euros.
English: It is envisaged that the current arrangement in place between the Government of Chad and UNHCR would eventually be replaced by the new proposal described in the present report.
French: Il est envisagé que l'arrangement actuel entre le Gouvernement tchadien et le HCR soit remplacé, le moment venu, par la nouvelle proposition décrite dans le présent rapport.
English: In Denmark this item amounted to 7.0% of GDP in 1992, 7.1% of GDP in 1993, 6.8% of GDP in 1994, 6.5% of GDP in 1995 and is expected to be 6.2% of GDP in 1996.
French: En 1995, le Danemark a réussi
English: The only watercourse where Arctic grayling is expected to spawn within the LSA is the Wentzel River.
French: Les mécanismes les plus probables issus de ces changements sont la dispersion des sédiments organiques et le déclin de l’activité de photosynthèse provoqués par une turbidité accrue et, en conséquence, une réduction de la lumière disponible.
English: When the report was made by others, the average delay between the first suspicion by nursery school staff and a report was 21 months.
French: Lorsque le rapport était soumis par d'autres, le délai moyen était de 21 mois.
English: This is 10 per cent more than last year.
French: • Les employés handicapés ont obtenu 5,0 p.
English: Solutions would not be simple or quick; they had to be robust and efficient while preserving the rule of law, human rights and freedoms.
French: Les solutions ne sont ni simples ni rapides : elles doivent être solides et efficaces tout en préservant l’Etat de droit, les droits de l’homme et les libertés.
English: The company’s rich collection of no less than 7,000 items includes not only the Pierre Frey designs, but collections from the company’s other three prestigious brands: Braquenié, Fadini Borghi and Boussac.
French: Cette collection riche de 7000 références réunit les créations signées Pierre Frey à celles de trois autres marques prestigieuses de la maison : Braquenié, Fadini Borghi et Boussac.
English: 1 (a) (i).
French: 1 a) i).
English: First, a fair price may include not only full cost recovery, but also a fair profit related to the equilibrium price for a good in the market.
French: D'abord, un prix équitable peut englober non seulement le recouvrement de tous les frais, mais aussi un juste bénéfice lié au prix d'équilibre pour un bien du marché.
English: E/CN.4/2004/21, para.
French: E/CN.4/2004/21, par. 111.
English: 2.2 the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft which Malaysia ratified on 4 May 1985; and
French: 2.2 Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, ratifiée par la Malaisie le 4 mai 1985;
English: It is hoped that the Government will adopt a liberalized rice import policy wherein all importers are allowed to compete in an open market.
French: Il faut espérer que le Gouvernement adoptera une politique de libéralisation des importations de riz, pour pouvoir faire jouer la concurrence entre tous les importateurs.
English: As such, a key activity for AAFC in 2005-2006 was to support Canada's industry-led VCRTs and help them to develop comprehensive strategies for their sectors.
French: En conséquence, une activité clé d'AAC en 2005-2006 a consisté à appuyer les TRCV du Canada qui sont présidées par des membres du secteur privé et à les aider à concevoir des stratégies détaillées pour leurs secteurs respectifs.
English: The Political Affairs Officer would continue to monitor the Guatemalan peace process, providing support to the activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala.
French: Le spécialiste des questions politiques continuerait de suivre le processus de paix au Guatemala en fournissant un appui aux activités de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala.
English: All specific provisions are set out thoroughly in technical document ‘BT-02.
French: Vous trouverez l’ensemble des dispositions spécifiques au document technique ‘BT-02.
English: Availability of affordable housing continues to be a problem in Jasper with only a minor increase in new units.
French: Jasper souffre toujours d’une pénurie de logements abordables, et le nombre de nouveaux logements n’a augmenté que de façon modeste.
English: The cofferdam shall extend over the whole area of the end bulkheads of the cargo tanks.
French: Classement en zones (CEI, Publication 79-10) :
English: Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINS) or similar data to prevent unauthorised access.
French: Équipements et leurs composants et accessoires spécialement conçus pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » des équipements, des fonctions ou des éléments visés à la catégorie 5, partie 1;
English: Kenya also supports the Secretariat's recommendations to biennialize reporting on implementation of the action plan.
French: Le Kenya appuie également les recommandations du Secrétariat relatives à la biennalisation des rapports sur la mise en œuvre du plan d'action.
English: OHIM undertakes, second, a comparison of the goods covered by the conflicting marks and endorses the position adopted by the applicant during the proceedings before OHIM, according to which the differences in application highlighted by the intervener cannot be taken into consideration, given that the goods covered by the marks applied for in Class 33, namely ‘rum, rum liqueurs and aguardientes’, are included in the more general heading of ‘spirits’ in respect of which the earlier mark is registered.
French: Elles différeraient dans le style des représentations, la portion de tête qui appara ît, la présence dans la marque antérieure d’une croix entourée d’une auréole, située entre les bois, l’ajout, dans les marques demandées, d’un élément verbal, à savoir « venado » ou « venado especial » et, dans les marques demandées dans les affaires T-81/03 et T-103/03, le cadre rectangulaire dans lequel s’inscrivent les marques demandées.
English: The Commission held the view that the market for managed care services provided on a national scale is highly concentrated.
French: La Commission a estimé que le marché des services de soins de santé réglementés assurés dans l'ensemble du pays était fortement concentré.
English: So, the beast rising from the sea represents a power coming out of a populous place (as was the case with the papacy, which appeared in Europe).
French: Ainsi, la bête sortant de la mer représente une puissance émergeant d’un endroit peuplé (ce qui était le cas de la papauté, apparue en Europe).
English: Operating budget carry forward ($1,003.2 million)
French: Report du budget de fonctionnement (1 003,2 millions de dollars)
English: Hence the struggle against such phenomena must be universal, using all possible means, as had been borne out by the Security Council in its recent adoption of resolution 1373 (2001).
French: Il faut donc que la lutte contre ces phénomènes, par tous les moyens, soit universelle, ainsi que l'a confirmé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001) récemment adoptée.
English: • Free – access to full-text articles.
French: • Gratuit – accès au texte intégral des articles.
English: I do not want to produce a rather pejorative note into our discussion today but there will clearly be implications from the outcome of the IGC for the budget of Parliament and these will also need to be covered in the rectifying letter from the Bureau to the Committee on Budgets.
French: Sans vouloir imprimer un tour négatif à nos débats d'aujourd'hui, je dirai que l'issue de la CIG aura de toute évidence des répercussions sur le budget du Parlement et qu'elles devront figurer aussi dans la lettre de rectification envoyée par le Bureau à la commission des budgets.
English: This Resolution was based on the results of the Ad hoc Meeting on the E-Rail Census that took place on 2 and 3 October 2003 in Geneva (TRANS/WP.6/145, para.
French: Cette résolution était fondée sur les conclusions de la Réunion spéciale sur le recensement des lignes ferroviaires E, qui s'est tenue les 2 et 3 octobre 2003 à Genève (TRANS/WP.6/145, par. 40).
English: Data before 1997 are based on proxy-HICP.
French: En ce qui concerne les données antérieures à 1997, il s'agit de valeurs approchées.
English: The phenomenon known as “parallel and clandestine banking” does not exist in Nicaragua.
French: Le phénomène de « banque parallèle et clandestine » n'existe pas au Nicaragua.
English: (e) To designate the aircraft and funds or other financial resources referred to in paragraph 4 in order to facilitate the implementation of the measures imposed by that paragraph;
French: e) Identifier les aéronefs et les fonds ou autres ressources financières visés au paragraphe 4 ci-dessus, afin de faciliter l'application des mesures imposées par ledit paragraphe;
English: The North faces are usually only dry for several weeks in August, however, the season for alpine ice, climbs on steep ice faces and gullies extends into the cooler temperatures of September or even early October.
French: La face nord des montagnes n'est sèche que pendant quelques semaines en août, mais la saison d'escalade de glace, l'ascension de parois et de ravines de glace escarpées, peut se prolonger jusqu'en septembre, parfois jusqu'au début d'octobre.
English: The Sixth Committee recommends that the General Assembly adopt the two draft resolutions contained in paragraph 9 of that document.
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les deux projets de résolution qui figurent au paragraphe 9 du document.
English: Bearing in mind that economic hardship and high unemployment rates remained a major problem in both Gaza and the West Bank, he expressed the hope that the Agency's 2005-2009 medium-term plan would enhance the economic potential of the refugees and address the unmet needs of the most vulnerable among them, in particular.
French: Comme les difficultés économiques et les taux élevés de chômage demeurent un problème majeur tant à Gaza qu'en Cisjordanie, l'orateur exprime l'espoir que le plan à moyen terme de l'Office pour la période 2005-2009 renforcera le potentiel économique des réfugiés et permettra de répondre aux besoins des plus vulnérables des réfugiés en particulier.
English: In a recent survey by the European Commission, 83% of companies with diversity policies say that these bring real benefits to their business such as tapping into a wider pool of potential employees, improving staff motivation and benefiting from more innovative workforces.
French: Dans une enquête récente menée par la Commission européenne, 83 % des sociétés menant des politiques de diversité disent que celles-ci apportent de réels avantages pour leurs affaires tels qu’accéder à un plus grand réservoir de salariés potentiels, renforcer la motivation du personnel et bénéficier de mains-d’œuvre plus novatrices.
English: * "Sampling" refers to authorizations issued for crop sampling for THC analysis, derivative sampling for THC analysis, and/or seed sampling for viability testing.
French: * « Échantillonnage » s'entend des autorisations délivrées pour l'échantillonnage de culture en vue de l'analyse de la teneur en THC, de l'échantillonnage de dérivés en vue de l'analyse de la teneur en THC ou de l'échantillonnage de graines en vue d'essais de viabilité.
English: See Council decision 2004/319.
French: Voir décision 2004/319 du Conseil.
English: Cooperation programmes offer a way of tackling issues of governance, security, social cohesion and economic development.
French: Les programmes de coopération permettent notamment de traiter les questions de gouvernance, d'économie, de cohésion sociale et de sécurité.
English: Peruvian natives of the Amazonian forest, like the Ashaninkas, Campas and Amueshas, have been used this plant for centuries to heal many diseases. CAT`S CLAW has been the focus of nutritional research in several countries throughout the world and there are many scientific studies that confirm the effects mentioned above.
French: Antioxydant, anti-tumoral, immunostimulant, traitement de la prostate, de l'asthme, des rhumatismes ainsi que des différentes inflamations telle que pancréatique chronique.
English: Welcomes the holding by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in May 2002, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of a follow-up meeting to the general discussion of the Committee on the right to education held in November 1998, as well as to the World Education Forum, held in Dakar in April 2000;
French: Se félicite de l'organisation par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels − en mai 2002 −, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'une réunion consacrée à la suite donnée à la journée de débat général du Comité sur le droit à l'éducation, tenue en novembre 1998, ainsi qu'au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar en avril 2000;
English: Given the entrenched discrimination among employers against women of non-Dutch origin who wore head scarves, she asked if the Government was considering some kind of affirmative action that would send a strong signal to employers and help them enter the workforce.
French: Compte tenu de la discrimination solidement enracinée à l'égard des femmes d'origine étrangère qui portent le foulard, elle demande si le Gouvernement envisage une quelconque mesure de discrimination positive pour les aider à trouver leur place sur le marché du travail en envoyant un signal fort à l'intention des employeurs.
English: RIGEL SHIPPING CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. ULTRAMAR LTD.
French: RIGEL SHIPPING CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. ULTRAMAR LTD.
English: In the next section, it is recommended that a procedure should be available to cancel registrations where contact cannot be established with the domain name holder.
French: Dans la section suivante, il est recommandé de prévoir une procédure permettant de radier les enregistrements lorsque le contact ne peut pas être établi avec le détenteur du nom de domaine.
English: Welcomes the practice of national institutions which conform with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de la pratique des institutions nationales, conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l''homme, qui consiste à participer, d''une manière appropriée, en leur nom propre, aux réunions de  la Commission des droits de l''homme et de ses organes subsidiaires;
English: Stars in globular cluster NGC6354 formed more that 12 billion years ago: the universe must be even older.
French: Les étoiles de l'amas globulaire NGC 6354 se sont formées il y a plus de 12 milliards d'années.
English: The prestigious timepiece, which features a thick of 40 mm. case in stainless steel and a rubber bracelet with stainless steel links and déployante buckle, has a sophisticated fly-back Dubois-Depraz automatic movement, with a highly precise mechanism allowing the rapid visualization of the elapsed time - at the start of the regatta - through a minute amplification display on the dial.
French: Cette montre prestigieuse, équipée d'un boîtier audacieux de 40mm en acier inoxydable est proposée avec un bracelet en caoutchouc avec maillons en acier et boucle déployante.
English: Iraq believed that sustainable development went hand in hand with respect for human rights, equitable distribution of wealth, and respect for the role of women in the development process.
French: L'Iraq estime que le développement durable va de pair avec le respect des droits de l'homme, la répartition équitable de la richesse et le respect du rôle des femmes dans le processus de développement.
English: Section 3 delineates the connection between the use of various coping strategies that can be used within the family unit and work-life conflict.
French: La seconde section examine les relations entre ce conflit et les stratégies d'adaptation individuelles et la troisième, les relations entre le conflit et les stratégies d'adaptation familiales.
English: Also, many interview respondents state of that the World University Games are often the first international games an athlete attends, providing them with a valuable competitive experience.
French: De plus, de nombreux répondants affirment que les Jeux mondiaux universitaires sont souvent les premiers Jeux internationaux auxquels les athlètes participent, ce qui leur donne une expérience de compétition précieuse.