ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this bill, the minimum salary will be only a minimum guarantee for the employees provided by the State.
French: Selon ce projet, le salaire minimum ne constituera qu'un montant minimum garanti par l'État pour les salariés.
English: Environmental Performance Review of Montenegro and of Serbia
French: Étude de la performance environnementale du Monténégro et de la Serbie
English: Eight countries were selected partly according to innovation index statistics and partly on Tekes’ own criteria.
French: Ces pays ont été sélectionnés en partie en fonction des statistiques sur l’indice d’innovation et en partie sur les propres critères de Tekes.
English: • recognition that suicide is a serious societal and health issue
French: • Reconnaissance que le suicide constitue un problème de société sérieux et un problème en matière de santé.
English: The IAPH has the potential to be a concrete demonstration of the innovative, trans-disciplinary, transformative and value-added potential of CIHR itself.
French: L'ISA peut servir d'exemple concret du potentiel d'innovation et de transformation transdisciplinaires à valeur ajoutée des IRSC même.
English: The Trust Validation Utility window will appear.
French: La fenêtre Avertissement de sécurité s'affiche.
English: Self-government Arrangements are very rare.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale sont très rares.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national study on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children, and that disaggregated data be compiled and kept up to date to serve as a basis for designing measures, and evaluating progress.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre à l'échelle nationale une étude sur la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de rassembler et tenir à jour des données détaillées qui puissent être utilisées pour formuler les politiques et évaluer les progrès réalisés.
English: Reaffirming the fundamental role of competition law and policy for sound economic development, and the need to further promote the implementation of the Set of Principles and Rules,
French: Réaffirmant la contribution fondamentale du droit et de la politique de la concurrence à un bon développement économique, ainsi que la nécessité de continuer de promouvoir l'application de l'Ensemble de principes et de règles,
English: General Crerar replaced McNaughton at the head of the Canadian army.
French: C'est le général H.D.G. Crerar qui remplace McNaughton à la tête de l'Armée canadienne.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 3(a)) 5-6 5
French: Proposition de projets d'amendements (point 3 a) de de l'ordre du jour) 5 − 6 6
English: Yet for all that water, an astonishing small amount is available for human use.
French: Pourtant, seule une infime partie de cette eau est disponible pour les besoins de l’humanité.
English: In its 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the United Nations declared that actions of terrorists are criminal acts which are
French: Dans sa déclaration de 1994 qui porte sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, l'Assemblée générale a déclaré que les actions des terroristes sont des actes criminels qui sont
English: • Engagement supports effective regulatory oversight
French: • La participation favorise une surveillance réglementaire efficace.
English: Royalties paid to copyright owners are reinvested in the creative process and constitute a potential source of risk capital for the industry.
French: En effet, elle permet un accès ininterrompu aux oeuvres pendant l'étude de la question.
English: The Big Idea for Small Businesses The Royal Bank of Canada provides an interactive software tool to assist small businesses in creating a business plan.
French: Vous pensez GRAND? La Banque Royale du Canada offre un logiciel-outil interactif pour aider les petites entreprises à créer un plan d'entreprise.
English: Special strategies were worked out, in order to achieve the objectives listed above.
French: - Prévenir et éliminer la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Present threats to populations of Garry oak woodland species at risk (P) and their habitat (H).
French: Perte d’habitat (urbanisation, développement agricole, etc.) b.) Fragmentation de l’habitat et effondrement démographique c.)
English: Adult $5.00 *Senior $4.25 Youth $3.00 Includes entry.
French: Chaque boutique 40,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux aux droits annuels.
English: It disappears as an independent political factor being swallowed by an enlarged sphere of culture, which has become the exclusive site of political change.
French: Il disparaît comme facteur indépendant et est avalé par une sphère élargie de la culture devenue le seul lieu de transformations politiques.
English: Be not deceived by the fact that you total 200 million, because we Arabs total 300 million.
French: Mais qu'il fasse en même temps appel à toutes les ressources de sa nation et dise aux étrangers : “Prenez garde, ne vous laissez pas abuser par le fait que vous êtes 200 millions, car nous autres Arabes sommes 300 millions.
English: The Secretariat is mainly responsible for coordination and administrative tasks.
French: Le Secrétariat assure principalement la coordination et les tâches administratives.
English: It seems to me that the Conference is at a critical juncture.
French: La Conférence semble se trouver dans une phase délicate de ses travaux.
English: In the 17 years of our existence, Rotary has assisted in many community projects such as: Life Line at Oromocto Public Hospital, Scholarships at Oromocto High School, Adopt a Highway, Canada Day activities, Oromocto Food Bank, The Rotary Camp for Disabled Children, Lintuhtine Youth Choir, Oromocto Public Hospital and many more.
French: Depuis sa création, le Club s'occupe activement de divers projets communautaires, notamment le projet «Lifeline» de l'hôpital public d'Oromocto, le programme des bourses d'études aux diplômés de l'École secondaire d'Oromocto, le programme Adopter une route, les festivités du Jour du Canada, la Banque d'aliments d'Oromocto, le camp Rotary pour enfants handicapés, la chorale des jeunes Lintuhtine, l'hôpital public d'Oromocto et beaucoup d'autres.
English: After the release and apparent amnesty of some CPN(M) detainees, detainees accused of criminal offences organized protracted protests in a number of prisons calling for a general amnesty.
French: À la suite de la libération et, apparemment, de l'amnistie accordée à un certain nombre de détenus appartenant au PCN (maoïste), les détenus de droit commun ont organisé des mouvements de protestation prolongés dans un certain nombre de prisons pour demander une amnistie générale.
English: One solution, already tried in some countries, might be to make financial assistance conditional on setting up a joint-and-several liability grouping within the family.
French: La solution à envisager — et qui est déjà mise en pratique dans certains pays — serait de conditionner l'octroi d'une aide financière à la mise en place d'un groupe de caution solidaire au sein de la famille.
English: As nothing is provided for documents without a signature, it seems that they share the sort of defective documents (i.e. garbled, damaged), whose evidentiary value is “freely established” by the courts (Code of Civil Procedure of Germany, section 419).
French: Du fait que rien n'est prévu pour les actes sans signature, il semble qu'ils partagent le sort des documents défectueux (c'est-à-dire altérés, endommagés), dont la valeur probante est “établie librement” par les tribunaux (ZPO § 419).
English: On 29 August 2000, Switzerland officially withdrew its “interpretative declaration” concerning article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Le 29 août 2000, la Suisse a formellement retiré la « déclaration interprétative » relative à l'article 6 de la Convention.
English: This three-year project will help establish training programs in Canadian-style wood frame construction, business development and local governance in Russia's Khabarovski region.
French: Le projet en question, d'une durée de trois ans, permettra d'instaurer des programmes de formation dans les environs de Khabarovsk, en Russie, dans les domaines suivants : la construction de maisons à ossature de bois (style canadien), l'expansion des entreprises et la gouvernance locale.
English: - Serbia as an integral Serbian nation-state. In this case, Serbia is seen as an ethnically pure State from which Albanians are excluded.
French: - La Serbie en tant qu'Etat-nation unitaire serbe : dans ce cas de figure, la Serbie est perçue comme un Etat ethniquement pur dont les Albanais sont exclus.
English: This can be explained by the fact that the new officials engaged following enlargement have larger families.
French: Cela est dû au fait que les nouveaux agents engagés lors de l'élargissement ont une plus grande famille.
English: SAINT-DENIS (KAMOURASKA) First Dairy School in Canada
French: SAINT-DENIS (KAMOURASKA) Première école de l'industrie laitière du Canada
English: The application of this penalty is regulated by article 43 of the Criminal Law that stipulates that a citizen of another country or a person who has a permanent residence permit of another country may be expelled from the Republic of Latvia if court finds that, taking into consideration the circumstances of the case and the personality of the offender, his/her stay in Latvia is not permissible.
French: L'application de cette peine est régie par l'article 43 de la loi pénale, qui dispose qu'un étranger ou une personne titulaire d'un permis de séjour permanent dans un autre pays peut être expulsée si le tribunal juge, compte tenu des circonstances de l'affaire et de la personnalité du coupable, qu'il ne peut demeurer en Lettonie.
English: The construction of latrines could contribute to water-table and soil contamination.  Mitigation measures have been defined to minimize the negative environmental effects of this project.
French: La construction de latrines pourrait contribuer à la contamination de nappes phréatiques et des sols.   Des mesures d’atténuation ont été désignées pour minimiser les effets environnementaux négatifs associés au projet en question.
English: However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
French: Toutefois, il doit être possible d'exclure autant que possible tout double comptage des économies d'énergie ainsi réalisées et des économies obtenues grâce à des programmes ciblés d'efficacité énergétique, à des services visant à améliorer l'efficacité énergétique et à d'autres instruments.
English: The Iraqi people are longing for long-term peace.
French: Le peuple iraquien aspire à la paix à long terme.
English: Implicit in this view is a strong desire to maintain US nuclear superiority.
French: Le fort désir de préserver la supériorité nucléaire américaine est ici implicite.
English: The Commission does not agree that the reference to the concept of "average consumer" will lower the level of consumer protection.
French: La Commission ne reconnaît pas que l'article 153 constitue le fondement juridique exact.
English: A minority (two) of WD respondents felt that there was an 'average' need for FEDOs as their services could be delivered by other organizations.
French: Une minorité (deux) de répondants de DEO évaluaient à « moyen » le besoin pour les OFVE puisque les services qu'elles offraient pouvaient être fournis par d'autres organisations.
English: They are designed to prepare Fellows to make, upon their return, positive changes that will further African development.
French: Ces projets visent à préparer les boursiers, après leur retour en Afrique, à effectuer des changements positifs qui contribueront au développement du continent.
English: Among other things, it will: - state for us and for Canadians the culture and values of the Public Service of Canada; - describe how we work individually and together; - discuss expectations regarding individual behaviour and responsibility; and - explain our relationship to one another and with the government.
French: Il permettra notamment : - de refléter pour nous et les Canadiens et Canadiennes la culture et les valeurs de la fonction publique du Canada; - de décrire la façon dont nous travaillons ensemble et individuellement; - d'énoncer les attentes quant aux responsabilités et aux comportements individuels des fonctionnaires; et - d'expliquer les rapports existant entre nous ainsi que ceux que nous entretenons avec le gouvernement.
English: Some steps taken at the Lisbon European Council in 2000 were a reaction to the concerns about Europe's underinvestment in the knowledge economy, and this was further reinforced at the Barcelona European Council in 2002, where the EU set itself the objective of reaching an R&D intensity of 3 per cent by 2010.
French: Certaines mesures prises lors du Conseil européen de Lisbonne en 2000 étaient une réaction aux inquiétudes sur le sous-investissement de l'Europe dans l'économie de la connaissance, et elles ont été renforcées ensuite lors du Conseil européen de Barcelone en 2002, lorsque l'UE se fixe l'objectif d'atteindre une intensité de R&D de 3 % pour 2010.
English: The Chair also drew the Committee's attention to the note prepared by the secretariat (UNEP/POPS/INC.6/2) on the subject of Bureau issues, which contained a proposal submitted by the Group of 77 and China to the effect that rule 8 of the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee should be revised with a view to increasing the membership of the Bureau to 10 members.
French: Il a ensuite appelé l'attention du Comité sur la note du secrétariat concernant le Bureau (UNEP/POPS/INC.6/2), qui contenait une proposition du Groupe des 77 et de la Chine demandant que l'article 8 du règlement intérieur du Comité de négociation intergouvernemental soit amendé en vue de porter à 10 le nombre des membres du Bureau.
English: Member Privileges Free admission, gift shop discounts, mailings, programme discounts
French: Avantages d'adhésion Free admission, gift shop discounts, mailings, programme discounts
English: The Conference adopted the Bamako Declaration which provides the blueprint for Africa's participation in the forthcoming WSIS, and served as a key input to the first global preparatory meeting in Geneva in July 2002.
French: Elle a adopté la Déclaration de Bamako, qui a esquissé la participation de l'Afrique au Sommet et beaucoup contribué à la première réunion préparatoire mondiale tenue à Genève en juillet 2002.
English: In addition to its emergency records disposition activities, the NA distributed across government policies and procedures entitled Downsizing the Federal Government and the Disposition of Records.
French: Outre ces activités d’élimination d’urgence, les AN ont distribué à l’échelle du Gouvernement du Canada les politiques et procédures intitulées La réduction de l’administration fédérale et la disposition des documents.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Peter Rindisbacher<BR> <i>A Halfcast with his Wife and Child</i><BR> ca.1825<BR> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J6</A><BR> 6Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="e-b1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Next"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="e-b1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Next"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001.
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Peter Rindisbacher<BR> <i>A Halfcast with his Wife and Child</i><BR> ca 1825<BR> Carte : <BR> 55Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="e-b1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="e-b1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP 2001.
English: Applications, résumés, letters of recommendation, educational transcripts, copies of diplomas, education details, research experience details, publications, presentations, patents, honours and awards. Program Record Number: NRC HRB 0400 Personal Letters of Recommendation by National Research Council Personnel Relating to Non-Staff Members Description:
French: Techniques de test en vol et instrumentation; simulation en vol; sécurité des vols et problèmes de fonctionnement; guidage; navigation et contrôle des aéronefs; interface pilote-aéronefs; détection aérienne; aéromagnétique; opérations du centre de dépouillement des enregistreurs de vol; recherche sur la dynamique et la mécanique du vol; recherche sur l'atmosphère; (dossiers inactifs) projets ayant trait aux ADAV et ADAC; véhicules plus légers que l'air, épandage agricole et aérien. Numéro du dossier :
English: If that fee is not paid at the latest before the expiration of 16 months from the priority date, the receiving Office may consider the request under Rule 17.1(b) as not having been made.
French: Sinon, lorsque les points b) ou c) du cadre no IX de la requête s’appliquent (c’est-à-dire, si la demande internationale contient un listage des séquences ou des tableaux y relatifs qui sont déposés sous forme électronique seulement, en vertu de l’instruction 801.a)i), ou à la fois sous cette forme et sur papier en vertu de l’instruction 801.a)ii)), le nombre de feuilles à utiliser pour le calcul du montant de la taxe internationale de dépôt est le sous-total des feuilles.
English: It is covered under article 29 of the Constitution, article 5 of the Labour Act and article ( ) of the Civil Service and Administrative Reform Act.
French: Il est garanti par l'article 29 de la Constitution, l'article 5 de la Loi sur le travail et l'article ( ) de la Loi sur la fonction publique et la réforme administrative.
English: It would be taking us along several interconnecting valleys in a northwesterly direction.
French: Pour cette étape, on avait prévu un itinéraire le long de différentes vallées reliées entre elles en direction nord-ouest.
English: A 92 km section to the north of Bucharest has already been built.
French: Une section de 92 kilomètres au nord de Bucarest est déjà construite.
English: Such inclusion would be an instrument for improvement in national accounts, including by reflecting the informal sector's contribution to GDP;
French: a) Ils ont salué le fait que le secteur informel fasse l'objet d'un chapitre distinct dans le SCN révisé de 1993, ce qui permettra d'améliorer la comptabilité nationale, notamment de déterminer la part du secteur informel dans le produit intérieur brut (PIB);
English: &quot;The Cadet program has been a success story for many years now, and remains a priority for the Government and the Canadian Forces,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le programme des cadets est une réussite depuis de nombreuses années maintenant, et il demeure une priorité pour le gouvernement et les Forces canadiennes », a indiqué le ministre Eggleton.
English: French hope Amelie Mauresmo was humiliatingly knocked out in the first round of the French Open on Sunday, losing in two sets (6-4, 6-3) to German player Anna-Lena Groenefeld, ranked 51st in the world.
French: La Française Amélie Mauresmo, ex-numéro un mondiale et actuelle tête de série numéro 17, a été éliminée dès le deuxième tour de l'US Open par la Canadienne Aleksandra Wozniak, 39e mondiale (6-4, 6-0).
English: institutions and in the “predominance of regional and particular interests over national ones” (Lanuza 1983, p. 100).
French: La présence au Nicaragua d’un Walker animé d’ambitions expansionnistes menaçait les oligarchies centraméricaines, qui se liguèrent contre l’aventurier américain et parvinrent à le chasser du pays en 1857. Il est à noter que la défaite de Walker n’a été possible qu’avec l’aide du Royaume-Uni et de Cornelius Vanderbilt.
English: I refer to my letter of 21 December 2001 (S/2001/1248) transmitting a report from the Democratic People's Republic of Korea submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 décembre 2001 (S/2001/1248) transmettant un rapport présenté par la République populaire démocratique de Corée au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In sum, French experiences of racist violence and crime – against Muslims, Jews and Christians – peaked in the first half of 2004, and, to some extent, can be explained by events in other countries, such as Spain.
French: En résumé, les expériences de la violence et des crimes racistes – contre les musulmans, les juifs et les chrétiens – ont atteint un niveau record pendant le premier semestre 2004 et peuvent s’expliquer, dans une certaine mesure, par des évènements survenus dans d’autres pays tels que l’Espagne.
English: • Participants recognized and affirmed that many roles are necessary to bring the National Children’s Agenda to life.
French: • Les participants reconnaissent et affirment que de nombreux rôles sont nécessaires pour mettre en place le Plan d'action national pour les enfants.
English: The timing is under continuous discussion between the Lebanese and Syrian Governments; it will depend on their assessment of the security situation in the region.
French: Le moment est une question qui est débattue en permanence entre les Gouvernements libanais et syrien; il dépendra de l'appréciation par les deux pays de la situation sécuritaire dans la région.