ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immigration officer at the point of entry to Canada (airport or border crossing) determines the length of stay authorized.
French: La durée du séjour au Canada est limitée et est déterminée par un agent d'immigration lors de l'entrée au Canada.
English: About Us General Contact Information E-mail: coops@agr.gc.ca Tel: 613-759-7194  Fax: 613-759-7489 Mailing Address:
French: À propos du Secrétariat aux coopératives Renseignements généraux Courriel: coops@agr.gc.ca Téléphone: 613-759-7194 Télécopieur: 613-759-7489 Adresse d'expédition:
English: Although observations of the oceans and SEA ICE are not taken regularly, data from specific research projects can be used to provide climate information, and some near-surface data are regularly available from ships and satellites.
French: Bien que les observations des océans et de la GLACE MARINE ne soient pas effectuées régulièrement, les données recueillies lors de projets de recherche précis peuvent fournir des renseignements climatiques.
English: When would you like to stay at the Iberostar Lanzarote Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Iberostar Lanzarote Park ?
English: Submissions and arguments of the parties 12 The appellant requests the Board to cancel the contested decision with regard to Articles 8(1)(b) and 8(5) CTMR and to reject the CTM application.
French: 6 Par lettre en date du 15 septembre 2000, la division d’opposition a informé l’opposante que l’opposition avait été communiquée à la demanderesse et que la partie contradictoire de la procédure débuterait le 16 novembre 2000.
English: This change is needed to ensure that the guarantee covers rehabilitation of all land affected by the waste facility, as was the case in the original proposal of the Commission
French: Cette modification est nécessaire pour assurer que la garantie couvre la remise en état de tout le terrain ayant subi des dommages dus à une installation de gestion de déchets, comme c'était le cas dans la proposition initiale de la Commission.
English: My report, now at the codecision stage, on the inspection of motor vehicles and their trailers also took that approach.
French: Mon rapport - actuellement en codécision - sur la révision des véhicules à moteur et de leurs remorques visait aussi à cela.
English: Case T-323/00 SAT.1 SatellitenFernsehen v OHIM [2002] ECR II-2839.
French: Arrêt du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (T -323/00, Rec. p.
English: Privileged place for business appointments, while having a cocktail or a cup of tea.
French: Idéal pour vos rendez-vous d'affaires autour d'un verre ou d'une tasse de thé.
English: The HIV/AIDS and STI policy guidelines, adopted in 1998, provided direction for the implementation of programmes such as the promotion of safe sex behaviour, early diagnosis and treatment of STI, provision of condoms, the use of aseptic techniques to prevent infection in health facilities, counselling, health care and social support of people living with, and affected by HIV/AIDS, community empowerment, home-based care and mobilization of the international community.
French: Les principes directeurs de la lutte contre le VIH/sida et les autres infections sexuellement transmissibles adoptés en 1998, offraient une orientation pour la mise en oeuvre de programmes tels que la promotion de comportements sexuels sans risques, le diagnostic précoce et le traitement des IST, la fourniture de préservatifs, l'usage de techniques aseptiques pour prévenir l'infection dans les centres de soins, le soutien psychosocial, les soins de santé et le soutien social aux personnes qui vivent avec et sont affectées par le VIH/sida, la responsabilisation de la communauté, les soins à domicile et la mobilisation de la communauté internationale.
English: The international community must take a strong position against the policies of systematic destruction of Palestinian homes and the simultaneous expansion of settlements in the occupied territories.
French: La communauté internationale doit adopter une position ferme face à la politique de destruction systématique des logements des Palestiniens et à l'expansion simultanée des colonies de peuplements dans les territoires occupés.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2009 and 1 to 31 July 2009.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin et du 1er au 31 juillet 2009.
English: CIC's administrative arrangements are, therefore, not adequate to ensure that the travelling public has access to its services in both official languages at all times.
French: Les arrangements administratifs de CIC ne sont pas appropriés, par conséquent, pour s'assurer que les voyageurs ont accès à ses services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: Turning to the subject of Chechnya, as you all know, the situation in the Republic of Chechnya, one of the components of the Russian Federation, has been the object of the European Union's attention for some time now as a result of the serious acts of military violence and terrorism that characterise it and of the likely consequences for Europe.
French: Pour en venir à la question de la Tchétchénie, vous savez tous que la situation dans ce pays, une des républiques qui composent la Fédération de Russie, préoccupe depuis longtemps l'Union européenne en raison des graves épisodes de violence et de terrorisme qui la frappent et des conséquences que cela peut entraîner pour l'Europe.
English: What we intend to emphasise is the seriousness of the negligence, disinterest, self-sufficiency and unprofessionalism characterising the medical personnel and more precisely the employees of Giulesti Maternity (although not exclusively). We want to signal to lack of quality of the medical act in Romania and the lack of responsibility for mal praxis; also, we want to signal the consequences of any moment of inattentiveness from both the clients/patients and (first and foremost) the medical personnel.
French: Tant que le patient paie correctement le prix demandé, souvent même plus, pourquoi il n’aurait-il pas droit à une prestation complète et consistante en rapport avec les prétentions pécuniaires du médecin – ça parait naïf cela que dans la profession médicale ce qui compte est la vocation, n’est-ce pas ?
English: We are proud to have successfully maintained this accreditation by meeting the new standard of ISO 9001:2008.
French: Nous sommes fiers que le maintien de cette accréditation se poursuive avec succès en répondant maintenant à la nouvelle norme ISO 9001:2008.
English: Like management costs, the cost of technical support is less tangible but just as real.
French: Comme les coûts de gestion, les coûts du support technique sont moins palpables mais bien réels.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Air France and Gemini be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air France et Gemini à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Red meat and fish are good sources of creatine, but do not contain as much as supplements.
French: On en trouve de bonnes quantités dans la viande rouge et le poisson, mais jamais autant que dans les suppléments.
English: to help set up the exchanges, especially in the initial stages; to help collect and exchange productions in and between Macedonian classes learning the same language; to link the trained teachers and other interested parties by a network, and to organise training for them.
French: aider à la mise en place des échanges, surtout en phase initiale; aider à la collecte et à l’échange de productions pertinentes entre classes macédoniennes apprenant la même langue; mettre en réseau les enseignants formés et d’autres qui sont intéressés par cette méthodologie et organiser leur information/formation mutuelles.
English: The aim of this study was to determine the levels of within- and between-population diversity with this kind of marker, and to compare estimates with previously obtained results based on RAPD and AFLP.
French: Le but de cette étude était de déterminer les niveaux de diversité intra- et inter-population avec ce genre de marqueur et de comparer les résultats ainsi obtenus avec les résultats d'analyses faites avec des marqueurs RAPD et AFLP.
English: AQS00 2006-12-06 Modify The description was changed as per TBS.
French: APF00 2006-12-11 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 667.0 46.0 (242.0) 2,069.0 0.0
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce (0,8) 2,9 0,0 0,0 0,0
English: Are we talking about Mr van Buitenen?
French: Il s'agit ici de M. van Buitenen, n'est-ce pas?
English: 8 Wherefore the decree hath gone forth from the Father that they shall be a gathered in unto one place upon the face of this land, to b prepare their hearts and be prepared in all things against the day when c tribulation and desolation are sent forth upon the wicked.
French: 8 C'est pourquoi le décret est sorti du Père qu'ils seront a rassemblés en un seul endroit à la surface de ce pays, afin de se b préparer le cœur et d'être préparés en toutes choses en vue du jour où les c tribulations et la désolation seront envoyées sur les méchants.
English: You will find exclusive 2D and 3D rendered backgrounds created from high-res digital art.
French: Vous y trouverez des fonds d’écran 2d et 3D exclusifs rendus en haute definition.
English: More and more EU Member States are starting to introduce a dual system of income taxation.
French: De plus en plus d’États membres de l’UE commencent à introduire un système double d’impôt sur le revenu.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Côte d'Ivoire (-> point 1.6.10).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la situation en Côte d'Ivoire (-> point 1.6.10).
English: In addition, FAO has been cooperating with ILO on the proposed convention and recommendations on the conditions of work and service on board fishing vessels.
French: En outre, la FAO coopère avec l'OMI dans le cadre du projet de convention et de recommandations relatives aux conditions de travail et de service à bord des navires de pêche.
English: Such procedures also must not be more burdensome than necessary or create unnecessary obstacles to international trade.
French: Par ailleurs, ces procédures ne doivent pas être plus coûteuses que nécessaire ni créer des obstacles non nécessaires au commerce international.
English: Only an EU instrument can bring about consistent and efficient EU-wide cross-border enforcement of road traffic offences, through the exchange of relevant information via an electronic system.
French: En ce qui concerne les poursuites transfrontières, les initiatives bilatérales ou intergouvernementales des États membres n'ont pas une efficacité optimale, ce qui aboutit à une application insuffisante des législations nationales et à des inefficiences administratives et financières.
English: Its most obvious component is an immense, flat rotating system of stars estimated to be about 100 000 light-years (some 1018 km) across.
French: Sa composante la plus évidente est un immense système stellaire plat et animé d'un mouvement de rotation, dont le diamètre est d'environ 100 000 années-lumière (quelque 1018 km).
English: As for gender equality in business, attention should be drawn to the fact that only 3% of companies are chaired by women, because they face discrimination and obstacles preventing them from climbing the career ladder and pursuing leadership.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes dans le monde de l'entreprise, il convient d'attirer l'attention sur le fait que 3 % seulement des entreprises ont une femme à leur tête. Les femmes restent en effet confrontées à des obstacles et à des discriminations qui les empêchent de gravir les échelons de la carrière professionnelle et d'occuper des postes de direction.
English: I'd spend $ 50,000 to sue DND and they get their own lawyer, paid by the taxpayers, and I'd pay my own lawyer.
French: Je dépenserais 50 000 $ pour poursuivre le MDN, qui aurait son propre avocat payé par les contribuables, tandis que je devrais payer le mien?
English: The trend shows that these figures are rising.
French: L'évolution du phénomène dans le temps montre qu'il prend de plus en plus d'ampleur.
English: It is therefore difficult for any of the wanted persons whose names appear on the consolidated list, for whom warrants have been issued, to use forged documents in order to enter or depart from Lebanese territory.
French: Aussi, est-t-il difficile aux personnes recherchées dont le nom figure sur la liste récapitulative et à l'encontre desquelles des mandats d'arrêt ont été décernés, d'utiliser de faux documents et de faux visas pour pénétrer sur le territoire libanais ou en sortir.
English: Some WTO coalitions, like the Cairns Group and the Quad, have long held ministerial meetings as well as meetings among senior officials and ambassadors, although Quad ministers have not met since 1999.
French: Certaines coalitions au sein de l'OMC, comme le Groupe de Cairns et la Quadrilatérale, tiennent depuis longtemps des réunions ministérielles de même que des réunions entre hauts fonctionnaires et ambassadeurs, quoique les ministres de la Quadrilatérale ne se sont pas rencontrés depuis 1999.
English: What has happened to our aspirations?
French: Qu'est-il advenu de nos aspirations?
English: Implementation of New Technologies Projects 1.
French: Projets liés à la mise en œuvre de technologies nouvelles 1.
English: We think it is so patchy that we decided to table a few amendments, especially on the economic utilization side to stress that the forestry sector must have a natural and sustainable development and to ensure that there would be no common market organisation similar to a common agriculture regulation for wood.
French: Nous avons l'impression qu'il s'agit d'un tel bricolage que nous avons décidé d'y apporter quelques amendements pour mettre avant tout en évidence en ce qui concerne l'exploitation économique, que le développement de l'économie forestière doit suivre une voie naturelle et constante, et que nous voulons garantir qu'il ne sera pas question pour le bois d'une réglementation communautaire du marché à la manière d'une réglementation agricole commune.
English: "Canadian men and women, with families and children, are courageously putting themselves forward to make that part of the world a better place.
French: « Des Canadiens, hommes et femmes, qui ont une famille et des enfants s’avancent courageusement pour faire un monde meilleur de cette partie de la planète, a affirmé le Premier ministre Harper.
English: COMPLAINT On September 12, 2000, Allan Riley (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 12 septembre 2000, Allan Riley (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: You don't need to book the transfer in advance, just take it once in there.
French: Pas besoin de réserver à l'avance, il suffit de la prendre.
English: 5.3 Are the uses of the information limited to what a reasonable person would consider appropriate in the circumstances?
French: 5.3 Est-ce que les utilisations de l'information se limitent à ce qu'une personne raisonnable jugerait adéquat dans les circonstances?
English: • PIP partner database maintained by the Enforcement Branch;
French: • la base de données sur les partenaires PEP maintenue par la Direction générale de l’exécution de la loi;
English: If the insider is amending information contained in an insider report filed previously in SEDI format, the amended insider report shall contain all of the information required to be disclosed in the previous insider report in its amended form.
French: L’initié qui modifie les renseignements figurant dans une déclaration d’initié déposée antérieurement en format SEDI doit fournir dans la déclaration d’initié modifiée toute l’information qui devait être donnée dans la déclaration d’initié précédente.
English: They told us that the CPP should not be left to drift, should not be privatized, and should not be scrapped.
French: Ils nous ont dit que nous ne devons pas laisser le RPC aller à la dérive, que le RPC ne doit pas être privatisé et qu'il ne doit pas non plus être éliminé.
English: 8 Readiness Indicators – Major Category activities 1.
French: 6 Indicateurs de l'état de préparation – Activités de la catégorie principale 1.
English: • provide, where feasible, sex-disaggregated data (of participants, beneficiaries, etc.)
French: • Fournir, dans la mesure du possible, des données ventilées par sexe (en provenance des participants, des bénéficiaires, etc.).
English: The following observations would tend to support the view that the DCC was reluctant to embark on privatization:
French: Les observations suivantes tendent à soutenir la thèse selon laquelle le DCC était peu disposé à s'engager dans la privatisation:
English: If these targets are not met in 2020, the Commission can take Member States to court for non-compliance with the requirements of the Directive.
French: Si ces objectifs ne sont pas atteints en 2020, la Commission pourra poursuivre les États membres pour non-respect des exigences de la directive.
English: Description - Women's Rights and Citizenship 2006 Open file
French: Description du programme DFPC 2006 Ouvrir le fichier
English: This is why the marks were crossed out on certain exam copies.
French: C'est d'ailleurs pourquoi les notes ont été rayées sur certaines copies d'examen.
English: When aid falls, it often leads to fiscal adjustments in the form of increased taxation and spending cuts that reinforce the cyclical impact of declining aid flows.
French: Une diminution de l'aide entraîne souvent des ajustements budgétaires qui peuvent prendre la forme d'une augmentation des prélèvements obligatoires ou d'une réduction des dépenses et qui accentuent l'effet cyclique de la diminution des flux d'aide.
English: "You press the resin against a transparent mould, and then shine a light to cure the resin," explains research associate Dr. Emmanuel Roy, an expert in the technique.
French: « On applique la résine sur un moule transparent qu'on éclaire pour durcir la résine », explique l'adjoint de recherche Emmanuel Roy, un spécialiste en la matière.
English: That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
French: Certaines enzymes alimentaires sont autorisées pour des usages spécifiques, notamment dans les jus de fruits et certains produits similaires, dans certaines lacto-protéines destinées à l'alimentation humaine, et dans des pratiques et traitements œnologiques autorisés.
English: The plan would provide a situation of safety in which, inter alia, parents would not have to fear for their children as they leave for school, the sick and the frail would be able to receive medical care, citizens would be able to attend to the administrative affairs of their local communities in municipal centres, farmers would not be afraid to go to their fields and small businesses would be able to function.  None of this is now possible for most of the Serbs in Kosovo and Metohija, and it will remain impossible if the majority Albanian population continues to decide these issues.
French: Le plan permettrait de sécuriser la population en permettant notamment aux parents de ne pas craindre pour leurs enfants lorsqu'ils vont à l'école; aux malades et aux personnes fragiles de recevoir des soins médicaux; aux citoyens de participer à l'administration de leur collectivité locale dans les centres municipaux, aux agriculteurs de ne pas avoir peur d'aller aux champs et aux petites entreprises de fonctionner, toutes choses impossibles pour la plupart des Serbes du Kosovo-Metohija, et qui le resteront si la population albanaise majoritaire continue de décider de toutes ces questions.
English: Committed to safeguarding African cultural heritage, South Africa initiated the African World Heritage Fund with a US$2.7 million contribution.
French: Impliquée dans la sauvegarde du patrimoine culturel africain, l’Afrique du Sud a initié le Fonds africain du patrimoine mondial avec une contribution de 2,7 millions $US.
English: GARDNER, Robert C / GRAHAM, Kathryn (Kate) M / ROOM, Robin G
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: 1 January 2007  The first day of the year in the Gregorian Calendar, a solar calendar used since 1582 by Western Christian Churches as a reformed version of the Julian calendar-.
French: 1er janvier 2007  Le premier jour de l'année du calendrier grégorien, un calendrier solaire utilisé depuis 1582 par les Églises chrétiennes occidentales, à la suite d'une réforme apportée au calendrier julien.
English: • Delegation has improved to all employees at all levels of the organization.
French: • La délégation des pouvoirs s'est améliorée pour tous les employés à tous les échelons de notre organisation.
English: The General Assembly had decided that provisions for new posts at the Professional level and above should be costed at 50 per cent.
French: L'Assemblée générale a décidé de limiter à 50 % du coût des nouveaux postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur le montant des crédits à inscrire au budget-programme pour les financer.
English: This has always been true for successful systems.
French: Cela s'est toujours vérifié pour les systèmes qui ont fait la preuve de leur efficacité.
English: Roughly an order of magnitude more storage potential exists in mature oil and gas reservoirs.
French: Le potentiel de stockage est d’environ un ordre de grandeur plus élevé dans les réservoirs de pétrole et de gaz naturel exploités de longue date.
English: • Environmental management should form a central part of national development strategies.
French: • La gestion environnementale devrait être au centre des stratégies nationales de mise en valeur.
English: Mr VRETTOS (Greece) welcomed the Committee’s opinions.
French: Le rapport de l’OCDE, qui confirme celui du FMI, ouvre des perspectives assez positives, dont on devrait pouvoir se féliciter sans mélange.
English: The judicial activity of the three Trial Chambers and the Appeals Chamber of the Tribunal included first instance and appeal proceedings (appeals against judgements, appeals against interlocutory decisions, proceedings pertaining to the primacy of the Tribunal and cases of contempt of Court).
French: L'activité judiciaire des trois Chambres de première instance et de la Chambre d'appel a consisté en procédures de première instance et d'appel (appels de jugements, appels de décisions interlocutoires, procédures relatives à la primauté du Tribunal et procédures pour outrage).