ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Champions Portraits : Eurecat Valentino of Mericat : A Great Y...
French: Expos Félines : World Cat Congress 2009 : l'exposition f...
English: It will continue to work closely with the EU institutions, acting as a sounding chamber for European civil society. It will continue to perform that role, drawing on the expertise of its members.
French: Il continuera à coopérer étroitement avec les institutions européennes, en remplissant une fonction de porte­voix de la société civile européenne et s’appuiera, à cet effet, sur l’exper­ tise de ses membres.
English: Washington, DC Health Officials, HIV/AIDS advocates unite to launch HIV- testing campaign.
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: Exchanges Canada will work in close collaboration with its delivery partners to implement the improvements described below, particularly with regard to the Program’s capacity to identify and reach past participants.
French: Échanges Canada collaborera étroitement avec ses partenaires chargés de l’exécution pour la mise en application des améliorations décrites plus bas, notamment en ce qui a trait à la capacité des responsables du programme de choisir et de contacter d’anciens participants.
English: The region covered by the BDJV surveys is at the southern limit of the nesting range of AP Canada Geese.
French: La rÃ©gion couverte par les relevÃ©s du PCCN est Ã la limite sud de l'aire de reproduction des Bernaches du Canada de la population de l'Atlantique.
English: It will take consistent, determined leadership to develop a culture that can appropriately manage investing in and ﬁnancing of KBIs. This is an urgent challenge, since many of these ﬁrms have potential to provide the innovation that can keep Canada competitive in a knowledge-based global economy.
French: Des questions tenant à la culture du personnel doivent être réglées au niveau des banques, et une action cohérente et déterminée sera nécessaire de la part des dirigeants pour mettre en place une culture permettant de gérer comme il se doit le ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir, notamment par des capitaux propres.
English: Statement of Financial Position (unaudited) At March 31, 2007 (in dollars)
French: État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars 2007 (en dollars)
English: You can park your car free of charge at the hotel.
French: L'hôtel vous propose un parking gratuit sur place pour vous assurer un maximum de confort.
English: The Park superintendent or a person designated by the Park superintendent shall be a non-voting member of the Board.
French: Le directeur du parc ou la personne qu’il désigne y siège sans droit de vote.
English: The enlargement of the European Union places the countries of the Northern Dimension in a very special and much changed position.
French: L'élargissement de l'Union européenne place les pays de la dimension septentrionale dans une position tout à fait particulière et fortement différente.
English: DND MPO 305 Communications and Electronics Description:
French: MDN CNS 545 Recueil des documents d'histoire militaire Description :
English: They also expressed their wish to receive the most up-to-date information from the organizations and bodies concerned.
French: Elles ont aussi formulé le souhait de recevoir les informations les plus récentes de la part des organismes et organes compétents.
English: With a view to enlargement of the Union, the new Treaty establishes an express link for the first time between the number of Member States and of Judges.
French: Dans la perspective de l'élargissement de l'Union, le nouveau traité établit pour la première fois de façon expresse un lien entre le nombre d'Etats membres et celui des juges.
English: However, it regrets the lack of specific information on these budget allocations.
French: Il regrette toutefois le manque d'informations précises concernant ces crédits.
English: At the beginning of the 21st century, Gilles Brassard is applying quantum mechanics to computers.
French: Au début du XXIe siècle, Gilles Brassard applique la mécanique quantique au monde de l'informatique.
English: • In responding to threats to international peace and security, Council members weigh both national interest and collective security considerations in formulating the Council's responses.
French: • Face à une menace contre la paix et la sécurité internationales, les membres du Conseil considèrent à la fois l'intérêt national et les préoccupations de sécurité collective pour élaborer la riposte.
English: The organization of youth care services will be simplified and integrated at central Government level.
French: L'organisation des services de protection de la jeunesse sera simplifiée et intégrée à l'échelon gouvernemental central.
English: Alternatives Reduction in Licence Fees for Herring Spawn on Kelp Maintaining the status quo is not considered acceptable, as this would mean that spawn on kelp licence holders would continue to pay proportionately more for the privilege of access to the resource than other commercial harvesters.
French: Solutions envisagées Réduction des droits de permis de récolte d'œufs de hareng sur varech Il serait inacceptable de garder le statu quo car les titulaires de permis de récolte d'œufs de hareng sur varech continueraient alors de payer proportionnellement plus que les autres pêcheurs commerciaux pour avoir accès à la ressource.
English: They will plan, develop and implement combat engineer field training, which involves live-fire and demolitions, as well as military engineering tasks and projects, including preparation or approval of drawings, specifications, standards and estimates of cost in manpower, money and materials.
French: Vous planifierez, Ã©laborerez et mettrez en Å"uvre des projets et des tÃ¢ches de gÃ©nie militaire, y compris la prÃ©paration ou lâ€™approbation de dessins, de spÃ©cifications, de normes et dâ€™estimations de coÃ»ts en ce qui concerne la main-dâ€™Å"uvre, les fonds et le matÃ©riel requis.
English: ADRs are reported using the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) forms and sent by facsimile to the SAP (please refer to section 3 for contact information).
French: Les effets indésirables doivent être déclarés à l’aide des formulaires (en anglais seulement) du Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) et envoyés par courriel au PAS (voir les coordonnées à la section 3).
English: In the United Nations system, particularly in the Security Council, we can observe a significant trend of relying on civil society organizations as a ground-level source of information in the economic, political, security and humanitarian fields.
French: Dans le système des Nations Unies, et en particulier au Conseil de sécurité, nous pouvons observer une tendance significative à avoir recours aux organisations de la société civile comme source d'information à la base dans les domaines économique, politique, sécuritaire et humanitaire.
English: The variation in inheritance is consistent with the variation in financial responsibilities of man and woman.
French: Le montant de l'héritage dépend des obligations financières incombant à l'homme et à la femme.
English: UNFT National Union of Tunisian Women
French: UNFT Union nationale de la femme tunisienne
English: A 15–watt compact fluorescent bulb produces the same amount of light as a 60–watt incandescent bulb.
French: Une ampoule fluorescente compacte de 15 watts produit la même quantité de lumière qu'une ampoule incandescente de 60 watts.
English: WEAVER, Donald F. Dalhousie WEINER, Carl P. Kansas (U.S.)
French: WEAVER, Donald F. Dalhousie WEINER, Carl P. Kansas (É.-U.)
English: Ibid., Supplement No.  5L (A/63/5/Add.12).
French: Ibid., Supplément no 5L (A/63/5/Add.12).
English: If the offence is committed in the presence of the only offended person, the punishment is reduced.
French: Si le fait est commis uniquement en présence de la partie lésée, la sanction est réduite.
English: From left, Gillian Moran, Shari Johnston, Rana Abboud, and Kathryn Harrington celebrate hundreds of new gifts.
French: De gauche à droite, Gillian Moran, Shari Johnston, Rana Abboud et Kathryn Harrington célèbrent les centaines de nouveaux dons.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/64/418/Add.4) (resolution 64/192).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/418/Add.4) (résolution 64/192).
English: As well, it gave communities insight into how government works, enabling them to deal more easily with environmental processes in the future.
French: De plus, il a procuré aux collectivités une meilleure compréhension du fonctionnement du gouvernement, leur permettant à l’avenir de s’impliquer plus facilement dans les processus d’évaluation environnementale.
English: FCA/CMAC (604) 666- 2055  FC (604) 666-3232  TCC (604) 666-7987 Facsimile: (604) 666-8181 TTY: (604) 666-9228 MANITOBA — Winnipeg 4th Floor, 363 Broadway Street R3C 3N9 Telephone:
French: MANITOBA – Winnipeg 363, rue Broadway, 4e étage R3C 3N9 Téléphone : CAF/CACM (204) 983-2232  CF (204) 983-2509  CCI (204) 983-1785 Télécopieur : (204) 983-7636 ATS : (204) 984-4440
English: Instead it consolidated the Acts in force as of December 31, 1988, and the Acts made since that date.
French: Elle a refondu les lois en vigueur au 31 décembre 1988 et les lois adoptées depuis lors.
English: In addition to the McGrath home in Fielding, Saskatchewan, Earlsfield houses are known in Alberta in Edmonton, Consort, Mannville, Irma, Nobleford, Viking, Coronation, Camrose and Carrot Creek.
French: Outre la maison des McGrath, à Fielding, en Saskatchewan, on retrouve des maisons Earlsfield dans plusieurs localités de l'Alberta : Edmonton, Consort, Mannville, Irma, Nobleford, Viking, Coronation, Camrose et Carrot Creek.
English: Notwithstanding the Cost Interpretation on Travel Costs, all travel costs for direct personnel for Mobile Repair Party requirements, should be charged to the contract directly and not included in any overhead pool.
French: Nonobstant l'interprétation des coûts portant sur les frais de déplacement, il faut imputer directement au contrat tous les frais de déplacement du personnel de l'équipe de réparation mobile, qui ne sont pas inclus dans les frais généraux.
English: It was suggested that the bracketed text in both subparagraphs (a) and (b) namely “in order to ensure or facilitate the effectiveness of a subsequent award” should be deleted.
French: Il a été proposé de supprimer le texte entre crochets figurant aux alinéas a) et b), à savoir “de sorte qu'une sentence ultérieure puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée”.
English: Recent research suggests that people may benefit from more light each day than they usually receive.
French: Des recherches récentes laissent croire qu’une plus grande quantité de lumière que celle reçue durant le jour pourrait être bénéfique à l’être humain.
English: • Video clip – MEDIA programme (3'23")
French: Fiche sur MEDIA ▪ Séquence vidéo sur le programme MEDIA (3'23")
English: Multiplex PCR was used to detect DNA evidence of Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae type b (Hib), and Neisseria meningitidis.
French: On a effectué une amplification par la polymérase (PCR) multiplex pour déceler la présence de Streptococcus pneumoniae, de Haemophilus influenzae de type b (Hib) et de Neisseria meningitidis dans l’ADN.
English: Interest and Final Payment:
French: 2007) Rajustement en fonction de l’inflation :
English: In the French version, the term purger is replaced by the phrase payer en vue d'éteindre ou de racheter for purposes of civil law.
French: Dans la version anglaise, l'expression to extinguish the hypothec est ajoutée pour refléter l'expression « éteindre [...] l'hypothèque ».
English: The Chairman: I now call on those delegations wishing to explain their votes or positions on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The use and maintenance handbook contains a specific sections related to the spare parts and relevant codes to expedite the request for spare parts to SEA Srl.
French: Le mode d’emploi et d’entretien fourni avec les trieuses contient une section concernant les pièces de rechange qui précise les codes spécifiques pour la commande des pièces à la SEA Srl.
English: « installation extracôtière » "other use" means, in respect of a substance listed in Schedule 1, any use, disposal or release of that substance which is not included in the definitions of "manufacture" or "process." « autre utilisation » "parent company" means the highest level company or group of companies that own or directly control the reporting facility.
French: "offshore installation" « installation mobile » Équipement mobile de destruction des PCB, installation mobile de préparation de l’asphalte et centrale mobile à béton.
English: Soldiers of the First World War -- Canadian Expeditionary Force:
French: Soldats de la Première Guerre mondiale -- Corps expéditionnaire canadien :
English: 87 Before her, some others had taken office as substitutes.
French: Avant elle, certaines autres femmes avaient occupé des fonctions en tant que suppléantes.
English: large and complex organization that deals with significant amounts of uncertainty and risk and relies on complicated interactions and dependencies.
French: M é d ia n e
English: A founder and highly praised editor (1967-72) of HOUSE OF ANANSI, he later worked as consulting editor for Macmillan (1974-79) and McClelland and Stewart (1981-84), and also wrote songs, with Phillip Balsam, for the TV program "Fraggle Rock" (1982-86).
French: Après avoir fondé HOUSE OF ANANSI, où il s'attire de nombreux éloges en tant que directeur (1967-1972), il travaille comme conseiller en édition chez Macmillan (1974-1979) et McClelland and Stewart (1981-1984). Il écrit aussi des chansons, avec Phillip Balsam, pour l'émission de télévision Les Fraggles (1982-1986).
English: • Registered Charity Information Return, T3010A.
French: • Les dons et l'impôt, P113.
English: On 26 June 2003, the Cuban authorities notified the High Commissioner that they did not recognize the Personal Representative's mandate.
French: Le 26 juin 2003, les autorités cubaines ont fait savoir à la Haut-Commissaire qu'elles ne reconnaissaient pas le mandat de sa Représentante personnelle.
English: For sentences under two years, day parole eligibility comes at one-sixth of their sentence.
French: Pour ce qui est des délinquants purgeant une peine de moins de deux ans, ils sont admissibles à la semi-liberté après avoir purgé le sixième de leur peine.
English: The cost of issuing new loans, amortization of bond discount, premiums and commissions.
French: Frais d’émission de nouveaux emprunts, amortissement de l’escompte à l’émission d’obligations, primes et commissions afférentes aux obligations.
English: Action and proceedings barred (4) No action or proceeding for any compensation or damages lies against Her Majesty in right of Canada in respect of any direct or indirect consequence resulting from the application of this section.
French: Aucune action en recouvrement (4) Il ne peut être intenté d'action en recouvrement contre Sa Majesté du chef du Canada à l'égard de toutes répercussions — directes ou indirectes — résultant de l'application du présent article.
English: Transits of Venus used to be very important astronomical events.
French: Autrefois, les transits de Vénus étaient de très importants phénomènes astronomiques.
English: (September 9, 2003) Packaging Material Testing - C.02.016 & C.02.017 Q.1 What is the Inspectorate's position on 2-mercaptobenzothiazole (MBT) in rubber closures?
French: (9 septembre 2003) Analyse du matériel d'emballage - C.02.016 ET C.02.017 Q.1 Quelle est la position de l'Inspectorat concernant la présence de 2-mercaptobenzothiazole (MBT) dans les dispositifs de fermeture en caoutchouc?
English: Clearly, in counsel's view, the licensors have made arrangements with third parties allowing those parties to use their intellectual property because they know that they will be reimbursed for its usage through the payment of royalties on the sale of the goods.
French: Selon l'avocat, il est manifeste que les concédants ont permis que des tiers exploitent leur propriété intellectuelle parce qu'ils savent qu'ils seront remboursés de cet usage au moyen du paiement des redevances sur la vente des marchandises.
English: Employees from various CN departments pooled their resources in September 2005, when Suzuki began looking to develop a U.S. Midwest distribution facility.
French: Les membres du personnel de divers services du CN ont regroupé leurs ressources en septembre 2005, lorsque Suzuki a commencé à rechercher une installation de distribution dans le Midwest des États-Unis.
English: In Latin America and the Caribbean ca. 4% to 8% of the GDP is spent on average on healthcare.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, on consacre en moyenne 4 à 8 % du PIB aux soins de santé.
English: • Or browse our complete list of services .
French: Un Code PAI sera transmis de l'ACD/DGA.
English: In short, in the Council's estimation, it is a good compromise text and I would like to express my support for that opinion.
French: En bref, d'après l'estimation du Conseil, il s'agit d'un bon compromis et je souhaiterais exprimer mon soutien en faveur de cette opinion.
English: Message from the President and CEO
French: Le travail d’un agent de contrôle consiste essentiellement à faire preuve d’une vigilance constante pour protéger ses
English: See also paragraphs 203 and 204 regarding the reception centres for unaccompanied minors who are victims of trafficking in persons.
French: Voir également les nos 203 et 204 pour les centres d'accueil des MENA-victimes de la traite des êtres humains.
English: Research Scientist, Fisheries and Oceans Canada, Maurice Lamontagne Institute, P.O. Box 1000, 850 Route de la Mer, Mont-Joli, QC G5H 3Z4.
French: Chercheure scientifique, ministère des Pêches et des Océans, Institut Maurice Lamontagne, C.P. 1000, 850, Route de la Mer, Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4, Tél.
English: Support for a change in an ETP education program will be contingent upon demonstrated evidence of public need and benefit in consultation with employers and other impacted stakeholders.
French: La décision d'appuyer des modifications à un programme de formation relié au titre d'admissibilité à une profession dépendra de la preuve, établie après consultation des employeurs et autres intervenants concernés, que cela répond à un besoin du public et sert ses intérêts.
English: Human rights education could also help to strengthen awareness of women's rights as human beings.
French: L'éducation aux droits de l'homme peut également aider à renforcer la prise de conscience au sujet des droits de femmes en tant qu'êtres humains.
English: Denmark has a large fishing industry, and possesses a merchant fleet of considerable size.
French: La pêche constitue un secteur important de l'économie danoise; le pays dispose d'une flotte marchande d'une taille considérable.
English: •L−1), and the average weekly dosage was more important than whether gibberellin A3 was applied weekly or biweekly.
French: •L−1), et la dose hebdomadaire moyenne était plus importante que le fait d'appliquer la gibberelline A3 à toutes les semaines ou à toutes les 2 semaines.
English: 229 participants spent two weeks travelling in groups of 15 to 15 different parts of the country that they had not been to before.
French: Cette année, 229 participants ont passé deux semaines à voyager dans quinze régions du pays en groupes de 15, là où ils n'étaient jamais allés auparavant.
English: Only by working together to combat shared threats will it be possible for nations to provide for the ecological and social security of their citizens for whom they have primary responsibility.
French: Ce n'est qu'en œuvrant ensemble pour combattre les menaces partagées qu'il sera possible aux nations d'assurer la sécurité écologique et sociale de leurs citoyens, dont ils sont au premier chef responsables.
English: Support for the use of the Internet for service delivery continues to grow and the federal government has made headway on many implementation challenges.
French: L'utilisation d'Internet pour la prestation des services gagne constamment en popularité, et le gouvernement fédéral a fait de grands progrès pour surmonter de nombreux problèmes de mise en œuvre.
English: The Bottom Line of Ministerial Responsibility As things stand, there is precious little to stop MPs from naming and blaming individual public servants.
French: Le mot de la fin sur la responsabilité ministérielle À l’heure actuelle, il n’ y a que bien peu de choses pour empêcher les députés de nommer et de blâmer des fonctionnaires.
English: Based on past experience, partnerships operate at several levels, bringing together members of civil society, the private sector, government institutions and United Nations and international organizations operating in the region.
French: D'après les données d'expérience accumulées, les partenariats fonctionnent à plusieurs niveaux en réunissant des membres de la société civile, des organismes du secteur privé, des institutions publiques, ainsi que des organismes des Nations Unies et des organisations internationales intervenant dans la région.
English: You want to renovate your house?
French: Vous avez un projet de rénovation?
English: • Increased profitability, investment and wages in the tourism sector resulting from higher quality, in-demand products that operate over longer seasons.
French: • Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme, par suite de la création de produits de meilleure qualité qui sont en demande et qui peuvent être offerts pendant des saisons plus longues.
English: Commissioner, I should like to ask you where in the Bologna process is the inclusion of an Erasmus year?
French: Monsieur le Commissaire, je vous demanderai où en est l'intégration dans le processus de Bologne d'une année Erasmus.
English: Offer Francophone students a wider variety of training programs that meet the needs of the labour market.
French: Offrir aux étudiant(e)s francophones une plus grande variété de programmes de formation répondant aux besoins du marché du travail.
English: This is a really significant strategic partnership - a partnership enhanced by enlargement.
French: Il s'agit d'un partenariat d'une grande importance stratégique - un partenariat souligné par l'élargissement.
English: When boats are moved from one body of water to another, the zebra mussels move too.
French: Lorsque les bateaux sont déplacés d'un plan d'eau à un autre, elle fait partie du voyage.
English: If we add to this taxation-induced loss the project-specific inefficiency losses that may arise when projects are justified by their distributional effects, the transfer of income might be expensive.
French: Si l'on y ajoute les pertes d'efficacité imputables aux projets eux-mêmes, qui peuvent se produire quand les projets sont justifiés en fonction de leurs effets distributifs, le transfert du revenu risque d'être coûteux.
English: In addition, we may automatically collect general anonymous information related to your use of the Websites, such as the date and time you visit the Websites and the pages you visit on the Website. We may also collect “cookie” information from your browser to identify your computer and provide us with a record of your visits to our Websites.
French: De plus, il arrive que nous recueillions automatiquement toute information anonyme d'ordre général se rapportant à l'utilisation de nos sites Web, tels que la date et l'heure à laquelle vous les avez consultés et les pages auxquelles vous avez accédé, et que nous conservions l'information relative aux fichiers cachés créés par votre fureteur, et ce, afin d'identifier votre ordinateur et de disposer d'un registre de vos visites sur nos sites Web.