ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tightrope on which we must move forward to build cultural and educational policies, but if we lean too far on the "identity" side, we run the risk of turning diversity into division, and in the long run making society nothing more than a conglomeration of enclosed communities.
French: Une ligne sur laquelle nous devons nous mouvoir et avancer, pour construire des politiques culturelles et éducatives : si l’on penche trop du côté de « l’identité », on fait courir le risque à la diversité de se transformer en de simples divisions et, au final, de contraindre la société à ne plus être qu’une juxtaposition de communautés indivises.
English: The building, location, breakfast ,staff and ambience of the hotel was first class,we will be back on our next visit ti Coimbra. The proximity to the train station was a bonus to our budget(no taxi fares).
French: l accueil, le charme de cet hotel , l emplacement géographique.
English: Statements were made by the representatives of Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, the United States, Belgium, Indonesia, Viet Nam, France (speaking in his national capacity as well as on behalf of the European Union), the United Kingdom, Burkina Faso, South Africa, Croatia, the Russian Federation, Panama and Costa Rica, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, Jamahiriya arabe libyenne, États-Unis, Belgique, Indonésie, Viet Nam, France (parlant en sa qualité de représentant de son pays, ainsi qu'au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni, Burkina Faso, Afrique du Sud, Croatie, Fédération de Russie, Panama et Costa Rica, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: If the applicant wishes to obtain utility model registration in Austria on the basis of an international application (i) instead of a patent, or (ii) in addition to a patent, subject to what is said in paragraph AT.13, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39(1), shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir, sur la base d’une demande internationale, l’enregistrement d’un modèle d’utilité en Autriche i) en lieu et place d’un brevet, ou ii) en sus d’un brevet, sous réserve de ce qui est mentionné au paragraphe AT.13, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39.1), devra l’indiquer à l’office.
English: Participation, involvement and a sense of belonging to the project are often the keys to success.
French: La participation, l'engagement et un sentiment d'appartenance au projet sont souvent la clé de la réussite.
English: Following a crossover design, patients underwent head-out water immersion (HWI) for 3 h and were infused with a α-human ANP for 2 h on 2 consecutive days.
French: Selon un protocole en chassé-croisé, les patients ont été soumis à une immersion dans l'eau jusqu'au cou pour 3 h et ont reçu des infusions d'ANP α-humain pour 2 h lors de 2 jours consécutifs.
English: (ES) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and emphasise one consideration.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur et mettre l'accent sur un aspect des choses.
English: Climate change is already affecting the security of nations and populations around the globe.
French: Les changements climatiques ont déjà des incidences sur la sécurité de pays et de populations partout dans le monde.
English: The Committee notes that this activity is within the purview of the implementation of subprogramme 6 of programme 9 (Trade and development) of the medium-term plan for the period 2002-2005 by the International Trade Centre.
French: Il note que cette activité entre dans le cadre de l'exécution du sous-programme 6 du programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, par le Centre du commerce international.
English: Source: ENSMI 2002, 1998/1999, 1995, 2002.
French: Source : ENSMI 2002, 998/1999, 1995.
English: Analyze and interpret data
French: Faire le diagramme de l'emplacement des lieux d’habitation des cas.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities
French: croissance économique soutenue par le secteur privé, le développement démocratique, l’aide aux États fragiles et
English: The results suggest that the centromeric FCP repeat is responsible for chromosome ordering during mitosis in chaffinch.
French: Ces résultats suggèrent que l'élément FCP est responsable de la disposition ordonnée des chromosomes chez le pinson des arbres.
English: It is necessary that the benefits, not only the costs, of the agreements are publicized.
French: Il y a lieu de faire connaître au public non seulement les coûts mais aussi les avantages des accords.
English: • The CIDA Policy on Gender Equality identifies equity as the means, and equality as the desired result, of development programming.
French: • La Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes considère l’équité comme un moyen et l’égalité comme le résultat souhaité des programmes de développement.
English: The unit represents the agency on federal S&T initiatives, through participation in groups such as advisory councils and interdepartmental working groups.
French: Dans le cadre des initiatives fédérales en S-T, cette unité représente l’Agence au sein de divers groupes, dont les conseils consultatifs et les groupes de travail interministériels.
English: For example:
French: Ces travaux mettront à profit les résultats de nombreuses études qui ont estimé les divers coûts de la pollution atmosphérique.
English: Health care restructuring has had a significant impact on nurses.
French: La restructuration des soins de santé se répercute sur la profession infirmière.
English: ◦ measures imposed as temporary actions necessary to relieve critical shortages in foodstuffs or other essential products essential to the exporting country;
French: • prohibitions ou restrictions à l'exportation appliquées temporairement pour prévenir une situation critique due à une pénurie de produits alimentaires ou d'autres produits essentiels pour la partie contractante exportatrice;
English: The industry's profit margins currently hover around 1.6%, less than half the Canadian industry average.
French: Les marges bénéficiaires de l'industrie sont désormais de 1,6%, ce qui est moins de la moitié de la moyenne des industries canadiennes.
English: For this reason, some ICT industries may be excluded in the ICT sector totals presented in this statistical overview.
French: Ainsi, certaines industries des TIC peuvent être excluses des totaux du secteur des TIC présentés dans ce profil statistique.
English: This concerns the willingness and ability of the state structures in Croatia to comply with the rule of law and international obligations.
French: Il s’agit de la volonté et de la capacité des structures étatiques en Croatie à respecter l’état de droit et les obligations internationales.
English: Resources for Learners >> Getting Started:
French: Ressources pour les apprenants >>  Guide de départ :
English: By the late 1970s, a debate had broken out within and across two political traditions, those of the right and the left.
French: La fin des années 1970 a vu naître un débat entre deux traditions politiques – la droite et la gauche – et à l’intérieur même de ces deux camps.
English: Kindly provide information, including statistics, if available, about the implementation and impact of the amended rules (2002) on maternity, paternity and parental leave.
French: Veuillez fournir des informations, y compris des statistiques, s'il en existe, sur la mise en œuvre et l'incidence des modifications apportées en 2002 aux dispositions réglementaires relatives aux congés parental, de maternité et de paternité.
English: We have requested that the responsible Principals provide an update on progress made on the observations and recommendations in these internal audit reports.
French: Nous avons demandé aux directeurs principaux responsables de produire une mise à jour des progrès réalisés relativement aux observations et recommandations issues de ces rapports de vérifications internes.
English: See Schabas, op.
French: A. Schabas, op. cit.
English: Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2006/21, each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table:
French: Compte tenu des pondérations dans la clé de répartition du capital décrites à l'article 2 de la décision BCE/2006/21, chaque BCN participante libère, à compter du 1er janvier 2007, le montant indiqué pour chacune d'elles dans le tableau suivant:
English: Under the harsh glare of all this electronic scrutiny Canadians leave a "datashadow" -a trail of personal details and transactions which they cannot control.
French: Les Canadiens n’echappent pas a I’oeil scrutateur de toute cette technologie electronique; ils laissent une piste visible-des details sur leurs renseignements personnels et leurs operations-qu’ils ne peuvent contrbler.
English: We have seen massive demands for shares during the privatisation of state utilities, such as telecom companies, but now we must extend this demand to the high-gain but higher risk stocks on SME capital markets.
French: Nous avons constaté des demandes importantes d'actions pendant la privatisation des compagnies d'État comme les télécommunications, mais à présent le défi consiste à étendre cette demande vers des bénéfices élevés, assortis de risques plus élevés également, sur les marchés des capitaux des PME.
English: Traditional building dated 19th Century style with vanguard décor.
French: Nouvelle construction, conservant le style plus pur du siècle XIX.
English: Mathematics, statistics, systems analysis and related occupations typically required about 31 hours of computer use weekly.
French: Pour les travailleurs spécialisés dans les mathématiciens, la statistique, l'analyse des systèmes et les domaines connexes, il était de 31 et de 29 pour les opérateurs de machines de bureau et de mécanographie.
English: Of these 13 patients, 92% indicated that they were satisfied with their breast implants.
French: 13 (87 %) des 15 patientes initiales ayant
English: All groups were consulted at the Canadian Animal Health Consultative Committee Meeting in December 1999, and over 140 stakeholders were consulted by mail.
French: Tous les groupements ont été consultés lors de la réunion du Comité consultatif canadien sur l'hygiène vétérinaire en décembre 1999, et l'on a sollicité par courrier l'opinion de plus de 140 intéressés.
English: Negotiations began in 2002 on new economic partnership agreements (EPAs) between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the European Union to replace the previous unilateral regime of trade preferences in favour of the ACP countries.
French: Les négociations des nouveaux accords de partenariat économique (APE) entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne ont été entamées en 2002 en vue de remplacer le régime unilatéral de préférences commerciales en faveur des pays ACP.
English: Providing participants with clear and concise guidelines will help circumvent some technical difficulties associated with the learning curve, such as the microphone and sound set-up and the purpose of each button and function.
French: Le fait de communiquer des lignes directrices claires et concises aux intervenants, par exemple, au sujet de l'utilisation du microphone et des différents boutons et du réglage du son, permet d'éviter certaines difficultés techniques associées à la courbe d'apprentissage.
English: The Canadian Paralympic team will include 27 athletes and two guides.
French: L'équipe paralympique canadienne se compose, entre autres, de 27 athlètes et deux guides.
English: These may be stored in libraries, archives, or electronic databases.
French: Ces documents peuvent être stockés dans des bibliothèques, des archives ou des bases de données électroniques.
English: Yet, we feel the opposite: deadlines force delivery.
French: En 2008, on voit bien aussi que le Changement ne saurait compter sur la bonne volonté des Pouvoirs et des Elites. O-Change doit durer quatre ans au moins – le temps d’une Olympiade – entre les Jeux de Pékin et les Jeux de Londres, avec en 2010 un espoir de partenariat officiel avec des Jeux de Vancouver qui se sont déjà fixés une mission vers la sauvegarde durable de la Planète.
English: The Ad Hoc Group of Experts adopted its agenda (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/1) (Agenda item 1).
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté son ordre du jour (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/1) (point 1 de l'ordre du jour).
English: A reflection on whether to favour a holistic approach when addressing related issues was considered desirable.
French: On a estimé qu'il serait bon d'engager une réflexion pour déterminer s'il fallait privilégier une approche globale pour traiter de questions connexes.
English: The remains of their camp, discovered in 1960 by Helge and Anne Stine Ingstad are now a part of the L’Anse aux Meadows National Historic Site.
French: Les vestiges de leur campement, découverts en 1960 par Helge et Anne Stine Ingstad, sont maintenant partis du lieu historique de L’Anse aux Meadows.
English: 2/ Two further background reports are expected to be drawn up and submitted to the Conference of the Parties.  Economic and Social
French: Deux autres documents de travail devraient être établis et soumis à la Conférence des Parties.
English: Only use this option when you are sure that you can trust the program.
French: Utilisez cette option uniquement si vous êtes sûr que le programme est digne de confiance.
English: These seven countries have already reached the decision point and are expected to reach the completion point within the next two years.
French: Ces sept pays ont déjà atteint le point de décision et devraient atteindre le point d'achèvement dans les deux prochaines années.
English: It directs us to the potency of the North as a vital space.
French: Cela nous laisse entrevoir le potentiel du Nord comme espace vital.
English: When would you like to stay at the Fraser Place Canary Wharf?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fraser Place Canary Wharf ?
English: This is why they must also have access to effective remedies if they intend to make a claim against another citizen or business that endangers these rights.
French: C'est pourquoi ils doivent également disposer de voies de recours efficaces lorsqu'ils souhaitent engager un litige avec un autre citoyen ou une autre entreprise hypothéquant ces droits.
English: And as a European, I wonder whether the Organization for Security and Cooperation in Europe could offer more of its experience to organizations in other regions and whether the civilian crisis management component of the European Security and Defence Policy could be replicated elsewhere around the globe.
French: En tant qu'Européen, je me demande si l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pourrait mieux transmettre son expérience aux organisations d'autres régions, et si la composante de gestion des crises civiles de la politique commune de sécurité et de défense européenne pourrait être reproduite ailleurs dans le monde.
English: In other words, should a government lose the confidence of the elected legislature during the term, it would be required to resign or call an election, just as it would with no fixed term in place.
French: Autrement dit, si un gouvernement venait à perdre la confiance des élus de l’assemblée législative en cours de mandat, il devrait démissionner ou provoquer une élection, tout comme il serait tenu de le faire s’il n’existait pas de mandat fixe.
English: 8.6 In the event of any valid termination of this Agreement, the Monitor shall have no further obligations to payment of Royalties or reporting as set out in Sections 3 and 4, except that Royalties shall be payable to the date upon which this Agreement is terminated, and the reports required by Sections 3 and 4 shall correspondingly be provided to the termination date.
French: 8.6 S'il y a résiliation valide du présent contrat, l'entreprise de surveillance systématique n'a pas d'autres obligations de paiement de redevances ou de rapport telles qu'elles sont énoncées aux articles 3 et 4, sauf que les redevances sont payables jusqu'à la date à laquelle le présent contrat est résilié, et les rapports exigés par les articles 3 et 4 doivent être fournis jusqu'à la date de résiliation.
English: Israel continued to build the wall in defiance of and disrespect for the advisory opinion of the International Court of Justice and in violation of General Assembly resolutions, which reaffirmed the illegality of the construction of the separation wall in the West Bank and East Jerusalem.
French: Israël poursuit l'édification du mur au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et en violation des résolutions de l'Assemblée générale, qui réaffirment l'illégalité de l'édification du mur de séparation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: He can be either bowed upon his computer or busy hugging his cello, we are always moved by so much humanity.
French: Qu'il soit courbé sur son ordinateur ou en train de plier durant une étreinte avec son violon, on s'émeut d'autant d'humanité dans cette électronique de haute volée.
English: Moore, M.M. and Harrington-Brock, K. (2000) Mutagenicity of trichloroethylene and its metabolites: implications for the risk assessment of trichloroethylene.
French: Moore, M.M. et Harrington-Brock, K. (2000) Mutagenicity of trichloroethylene and its metabolites: implications for the risk assessment of trichloroethylene.
English: The aim of the programme is to improve the use, maintenance and management of solar energy projects and programmes, as well as the transfer of technical know-how, through university teaching, continuing and distance education, and other education and training activities for such professionals as: decision makers, policy makers, researchers, engineers, university instructors and technicians.
French: Le programme vise à améliorer l'utilisation, la maintenance et la gestion des installations et programmes d'énergie solaire, et à transférer des savoirs techniques par l'enseignement universitaire, l'enseignement à distance et les cours de recyclage, et d'autres activités d'enseignement et de formation, destinés aux décideurs, aux chercheurs, aux ingénieurs, aux enseignants du supérieur et aux techniciens.
English: Once the delegation instruments have been drafted, they must undergo the following process: a) They must be submitted to Headquarters with a regional letter of recommendation; A Land Management Officer from Headquarters reviews the delegation instruments to ensure that they meet all of the requirements;
French: Une fois rédigés, les instruments de délégation doivent faire l’objet du processus suivant : a) Ils doivent être présentés à l’administration centrale avec une lettre de recommandation régionale; Un agent de la gestion des terres à l’administration centrale examine les instruments de délégation pour s’assurer qu’ils satisfont à toutes les exigences; La direction générale des Finances examine le décret proposé et la présentation au Conseil privé concernant les exigences relatives à la forme et au format de ces présentations.
English: • Governments need to clearly communicate, in plain language, the supports that exist and the rights to access these supports, especially for marginalized and vulnerable populations.
French: • Les gouvernements doivent donner des renseignements clairs, dans une langue simple, sur les services de soutien en place et sur le droit de s’en servir, particulièrement dans le cas des populations marginalisées et vulnérables.
English: Inventory requirements, including desired safety stocks can make it more desirable to send full truckloads less frequently and utilize public warehousing.
French: Les exigences d'inventaire, notamment les stocks de sécurité désirés, expliquent qu'il est plus souhaitable d'expédier des wagons à plein chargement moins fréquemment et d'utiliser les entrepôts publics.
English: Pages from L'Alphabet; cover and pages featuring the letters X, Y, Z and A Source:
French: Pages tirées de L'Alphabet; couverture et pages présentant les lettres X, Y, Z et A Source:
English: Setting and operation of alarm systems.
French: Formage-Remplissage-Scellage des médicaments (GUIDE-0008) / 30 juin 2006
English: I will finish by saying that in France, scientists have just demonstrated in protest at cuts in research funding.
French: Je terminerai en disant qu’en France, les scientifiques viennent de manifester pour dénoncer le freinage des crédits accordés à la recherche.
English: The employer has the right to decide where, when, and how the work will be done.
French: Vous trouverez plus de détails dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: TELUS offers intrusion and vulnerability assessments to help you understand your network, identify the cracks and fix them before they become an issue.
French: TELUS fournit des analyses des intrusions et de la vulnérabilité pour vous aider à comprendre votre réseau, repérer les failles et les réparer avant qu’elles ne deviennent un problème.
English: The general service and skills areas are ongoing, however the commodities and/or opportunities worked on vary over time.
French: Les domaines des services généraux et des compétences sont des éléments permanents, cependant, les produits ou les débouchés varient selon les périodes.
English: This means that there may be about 300,000 living in Canada today with FASD.
French: Cela signifie qu'aujourd'hui environ 300 000 personnes sont atteintes de l'ETCAF au Canada.
English: A MONUC engineering company has already begun work on the Bunia-Komanda portion of the Bunia-Beni road.
French: Une compagnie du génie de la MONUC a déjà commencé des travaux sur le tronçon Bunia-Komanda de la route reliant Bunia à Beni.
English: Rules for Salmon Habitat Study" for each student Time required:
French: La plupart des sites ne peuvent assurer la supervision des élèves, mais certains sites dotés de programmes scolaires sont en mesure de fournir des renseignements et des activités s'ils sont prévenus de votre visite.
English: It has even recommended that the Commission take action to write off the amount involved.
French: Celui-ci a même recommandé que la Commission vienne intervenir pour défalquer le montant.
English: ACC Weekly Compensation:Weekly compensation is paid for the period during which an injured person is assessed as incapacitated for work.
French: Indemnité hebdomadaire de l’ACC :L’indemnité hebdomadaire est payée pendant la période au cours de laquelle une personne accidentée est considérée comme incapable de travailler.