ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Guatemala, for example, a country ravaged by years of conflict, a specialist adviser is working to assist the Government to improve its anti-organized-crime and money-laundering laws and by so doing provide a framework for a more effective response to organized crime.
French: Au Guatemala, par exemple, pays ravagé par des années de conflit, un conseiller spécialisé aide le gouvernement à améliorer la législation en vigueur touchant la répression de la criminalité organisée et du blanchiment d'argent et, ce faisant, à mettre en place un cadre permettant d'intervenir plus efficacement contre la criminalité organisée.
English: I understand that Pauline Green has been privately critical of Mr Blair's belligerence over Iraq.
French: Je crois savoir que Pauline Green a critiqué en privé la belligérance de M. Blair contre l'Irak.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-08 to 01-16 To attend the Tax Administration Advisory Board (TAAB) for the OECD in Phoenix, Arizona $5,811.94 01-22 to 01-28 To attend and chair OECD-CFA (Organisation for Economic Co-operation and Development Bureau - Committee on Fiscal Affairs and OCSB (Officers and Chairs of the Subsidiary Bodies) meetings in Paris France $7,248.54 02-23 to 02-27 To attend and speak at the Caribbean Regional Compliance Conference in Cayman Island $1,932.02 Total: $14,992.50 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-08 à 01-16 Assister au TAAB pour OCDE à Phoenix, Arizona 5 811,94 $ 01-22 à 01-28 Assister et présider aux réunions du Comité des Affaires fiscales et OCSB à l'OCDE à Paris, France 7 248,54 $ 02-23 à 02-27 Assister et faire une présentation à la conférence Caribbean Regional Compliance 1 932,02 $ Total: 14 992,50 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: ICOPROMO Focusing its work on promoting innovative approaches in language education since 1995, the European Centre for Modern Languages (ECML) of the Council of Europe plays a significant role in disseminating good practice and assisting in its implementation in member states.
French: ICOPROMO Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de l’Europe s’investit depuis 1995 dans la promotion d’approches innovantes dans le domaine de l’éducation aux langues, en contribuant à mettre en œuvre et à disséminer de bonnes pratiques.
English: In addition to satisfying the basic material needs of the family, men also have an important role to play in meeting the intellectual, emotional and spiritual needs of their offspring.
French: Quand ils ont satisfait aux besoins matériels de la famille, les hommes ont aussi un rôle important à jouer s'agissant de répondre aux besoins intellectuels, émotionnels et spirituels de leurs enfants.
English: The manufacturers always claim that they respond to consumer demand, but I do not believe this.
French: Les constructeurs prétendent toujours répondre à la demande des consommateurs, mais ce n'est pas mon avis.
English: There are currently three systems of government financial accounting – each serving a different purpose.
French: Les révisions qui seront apportées en 1997 au système de comptabilité nationale diminueront certains des écarts qui existent actuellement entre le déficit calculé selon les comptes nationaux et les comptes publics. De plus, le système de gestion financière – qui recueille des renseignements sur les trois paliers de gouvernement dans un cadre commun – fait actuellement l’objet d’un réexamen qui vise à atténuer les différences avec les définitions de la comptabilité nationale.
English: The positive effect which that leave has for the safety and health of the worker is deployed fully if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year.
French: Elle retient que l’effet positif du congé se déploie pleinement s’il est pris dans l’année prévue à cet effet, à savoir l’année en cours.
English: In the end, the solution contained two key elements: a new distinction between types of service, and lengthy transition periods.
French: La solution finale porte sur deux éléments essentiels: une nouvelle distinction des services et des périodes de transition importantes.
English: As you continue to develop this agenda, Canada stands ready to build on our existing partnership.
French: Le Canada est prêt à consolider les liens de coopération avec vous, au fur et à mesure que vous préciserez vos intentions sur le plan international.
English: If the admitting country refuses to admit a person to be expelled or if other circumstances impeding the completion of expulsion become evident during the transportation to a border checkpoint of the person to be expelled or at the border checkpoint, the person to be expelled shall be detained by way of administrative procedure until the completion of his or her expulsion or until he or she is placed in an expulsion centre, but the person to be expelled shall not be detained for longer than forty-eight hours (sectionArticle 22).
French: Si le pays de destination refuse d'accueillir la personne qui doit être expulsée, ou si, en raison d'autres circonstances, pendant le transport jusqu'à un poste frontière, ou au poste frontière, il devient évident que l'expulsion ne pourra avoir lieu, la personne devant être expulsée doit être mise en détention selon une procédure administrative en attendant l'exécution complète de la mesure, ou bien elle est placée dans un centre d'expulsion, mais elle ne peut être maintenue en détention pendant plus de 48 heures (article 22).
English: - All children must be registered at birth so that they can exercise their civil rights;
French: - Inscrire tous les enfants à la naissance pour qu'ils puissent exercer leurs droits civils;
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution OM/1/3.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre I (résolution OM/1/3).
English: Key words: cardiac volume load, atrial natriuretic factor, aging, β-blockade.
French: Mots clés : charge volumique cardiaque, facteur natriurétique auriculaire, vieillissement, β-blocage.
English: Category 4 is already overloaded.
French: Cette rubrique 4 est déjà maintenant surchargée.
English: At present, the standard applied is based on 95% CI for both AUCt and Cmax between 80 to 125% potency-corrected and un-corrected, in single-dose cross-over studies under both fasted and fed condition.
French: La norme actuelle à utiliser dans le cadre d'études transversales où des doses uniques sont administrées, et ce, tant à jeun qu'après un repas, est un IC de 95 % qui se situe entre 80 % et 125 % pour la SSCt et la Cmax, calculées à partir des données corrigées et des données non corrigées en fonction de l'activité.
English: Agricultural sector during 2004-2007 was noted as follows: favourable weather and no serious natural disasters like the period of 2000-2001 and 2002.
French: Durant la période 2004-2007, le secteur agricole a bénéficié d'un temps favorable et n'a pas connu de graves catastrophes naturelles, comme cela avait été le cas durant la période 2000-2001 et en 2002.
English: Archdiocese of Newark http://www.rcan.org Yes No
French: Archdiocese of Newark http://www.rcan.org Oui Non
English: Foreign investors in the Andean Community are afforded national treatment and the right to transfer profits abroad in convertible currency.
French: Les investisseurs étrangers dans la Communauté andine obtiennent le traitement national de même que le droit de transférer les profits à l'étranger en devises convertibles.
English: The Minister based his decision on the report and recommendations submitted by the responsible authorities, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le ministre a pris sa décision en tenant compte du rapport et des recommandations présentées par les autorités responsables soit, Transports Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Some researchers claim that men are more likely to naturalize because they are predominately in the public sphere, for example working in jobs that require citizenship.
French: Certains chercheurs estiment que les hommes ont plus de chance d'être naturalisés car ils sont surtout dans le domaine public, travaillant par exemple dans des emplois qui demandent la nationalité.
English: The Council recalls that it stands ready to engage all necessary efforts to answer the needs of UNMOVIC and IAEA in personnel and practical means.
French: Le Conseil rappelle qu’il est prêt à déployer tous les efforts nécessaires pour répondre aux besoins de la COCOVINU et de l’AIEA en termes de personnel et de moyens matériels.
English: One thing led to another, and she finally admitted that she was taking drugs and had been mutilating herself by making cuts in her feet.
French: De fil en aiguille, elle a avoué qu’elle se droguait, qu’elle ne cessait de se mutiler en se coupant les pieds, les bras, qu’elle saignait depuis trois jours.
English: Matters of substance are within the sole purview of each mandate-holder, in accordance with their mandate, impartiality and the highest degree of integrity.
French: Les questions de fond sont du seul ressort de chaque titulaire de mandat, qui les examine conformément à ce mandat, en toute impartialité et dans la plus grande intégrité.
English: All units of the Department make use of lead edge technology platforms.
French: Tous les services de ce département utilisent des outils à la fine pointe de la technologie.
English: Rôle crucial de la 17beta- hydroxystéroide déshydrogénase de type 12
French: Rôle crucial de la 17beta-hydroxystéroide déshydrogénase de type 12
English: The European common aviation area will be based on free market access, freedom of establishment, equal conditions of competition, and common rules on safety, security, air traffic management, social aspects and on the environment.
French: L'espace aérien européen commun sera fondé sur le libre accès au marché, la liberté d'établissement, des conditions de concurrence identiques et des règles communes en matière de sûreté et de sécurité, la gestion du trafic aérien ainsi que les aspects sociaux et environnementaux.
English: In order to accomplish the transformation, Joanne demonstrated her strength in leadership to engage and listen in three critical areas.
French: Pour réaliser cette transformation, Joanne a montré des qualités de leader et prouvé qu’elle pouvait mener l’engagement et être à l’écoute dans trois secteurs névralgiques.
English: We can do it, if we want to.
French: We can do it, if we want.
English: This module requires knowledge and understanding of basic epidemiology and biostatistics.
French: Ce module requiert la connaissance et la compréhension de base de l'épidémiologie et de la biostatistique.
English: • A Tradition of Stewardship recognizes that whether a home to First Nations or a protected area offering wilderness and solitude, the park environment’s continued health is of prime importance.
French: Une tradition de gérance reconnaît l’importance primordiale de l’environnement du parc, qu'il soit envisagé comme territoire des Premières nations ou comme aire protégée offrant des possibilités de solitude et de découverte de la nature sauvage.
English: If such case occurs several times, the advertiser can be excluded from easyswap.
French: Si un tel cas se produit à plusieurs reprises, l’annonceur peut être exclu d’easyswap.
English: The Palestinian Authority, with some support from the United Nations and other international partners, has undertaken institutional, economic and financial reforms, which would also benefit from assistance to ensure their implementation and impact.
French: L'Autorité palestinienne, grâce au concours de l'ONU et d'autres partenaires internationaux, a entrepris des réformes institutionnelles, économiques et financières qui devraient également bénéficier d'une assistance afin d'être menées à terme et d'avoir l'impact voulu.
English: • "Success is no accident" - European Week for Safety and Health at Work Bilbao, 28 September 2001  The European week for safety and health at work aims to show how the 5,500 deaths and 4.5 million accidents in the workplace could be avoided if relevant European directives were adhered to … Read more  
French: • " Pas d'accident, défi gagnant " - La Semaine européenne de la sécurité et de la santé au travail Bilbao, 28 septembre 2001  La Semaine européenne de la sécurité et de la santé au travail veut montrer que les 5 500 décès et 4,5 millions d'accidents sur le lieu de travail pourraient être évités si les directives européennes étaient respectées… En savoir plus
English: We really wanted to build a winery and were hoping to make a decent living out of it."
French: Nous voulions réellement mettre sur pied un établissement vinicole et nous espérions vivre décemment de cette entreprise.
English: Radioactive contamination is hazardous to human health, and our role as Members of the European Parliament is to do everything in our power to ensure that the food supplied to consumers is safe and healthy.
French: La contamination radioactive est dangereuse pour la santé humaine, et notre rôle, en tant que députés au Parlement européen, consiste à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que les denrées alimentaires proposées aux consommateurs soient sûres et saines.
English: The goals of the Programme should be set for the nation as a whole, and reflect Chinese women's overall development level, but should also, to the extent possible, take regional differences into consideration and give particular attention to the development problems confronting women in minority-inhabited areas.
French: Il faut que les objectifs du Programme soient fixés pour le pays dans son ensemble, et qu'ils reflètent le niveau d'ensemble d'épanouissement des femmes chinoises, mais il faut aussi prendre en considération, dans la mesure du possible, les différences régionales et prêter une attention particulière aux problèmes de développement avec lesquels les femmes sont confrontées dans les régions habitées par des minorités.
English: ◦ Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters (2007) This Recovery Strategy concerns an animal many Canadians may never have heard of, but all will find extraordinary.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique (2007) Le Programme de rÃ©tablissement porte sur un animal dont plusieurs Canadiens n'ont jamais entendu parler mais que tous trouveront Ã proprement parler extraordinaire.
English: Only one underlying cause of death is recorded in Statistics Canada’s Canadian Mortality Database, which is coded using the International Classification of Diseases, 9th Revision (ICD-9) classification system.
French: Aussi, même si la deuxième cohorte de naissances établie englobait les naissances vivantes en 1994, le suivi de la mortalité infantile chez les nouveau-nés de cette cohorte s’est prolongé jusqu’en 1995.
English: The Chairman announced that, once sponsors were identified, he would seek AC.3's consent to add these two gtr to the programme of work.
French: Le Président a annoncé que, dès que les responsables techniques seraient désignés, il solliciterait le consentement de l'AC.3 pour l'ajout de ces deux rtm au programme de travail.
English: Requirements for the installation of specific equipment for the use of LPG in the propulsion system of a vehicle
French: 6.1.1 Prescriptions relatives au montage de systèmes spéciaux permettant l'utilisation du GPL dans le système de propulsion d'un véhicule
English: Also at the 48th meeting, following a statement by the Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Council adopted the draft decision by a recorded vote of 21 to 19, with 11 abstentions.
French: Également à la 48e séance, après avoir entendu une déclaration du Directeur du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Conseil a, à l'issue d'un vote enregistré, adopté le projet de décision par 21 voix contre 19, avec 11 abstentions.
English: Alternative dispute resolution procedures responds in part to practical difficulties with conventional litigation for parties in more than one jurisdiction, and the international aspect of disputes over such IP-related subject matter as internet domain names.
French: Ces procédures répondent en partie aux difficultés pratiques associées au règlement conventionnel des litiges mettant en présence des parties situées dans différents ressorts juridiques et à l’aspect international des litiges portant sur des objets de propriété intellectuelle tels que les noms de domaine de l’Internet.
English: For its part, Japan intended to pursue its close cooperation with other Member States, UNICEF and other actors, including NGOs.
French: Pour sa part le Japon envisage de poursuivre sa coopération étroite avec d'autres États Membres, l'UNICEF et d'autres acteurs, y compris les ONG.
English: Defend Justice 2006-01-17 Mr. Chengzhi Zhang 62-10220 Dunoon Drive Richmond, BC V7A 1V6
French: Defend Justice 2006-01-17 M. Chengzhi Zhang 62-10220, Dunoon Drive Richmond, BC V7A 1V6
English: It has been restructured under the Punjab Education Foundation Act-XII of 2004 for the promotion of education, especially encouraging and supporting the efforts of the private sector in providing education to the poor, through public private partnership.
French: Elle a été restructurée en vertu de la loi-XII du Pendjab de 2004 sur la Fondation pour l'éducation, pour promouvoir l'éducation en encourageant et en soutenant les efforts déployés par le secteur privé afin de fournir des services d'enseignement aux pauvres dans le cadre d'un partenariat public-privé.
English: Finally, as a reaffirmation of the peaceful aspirations of the countries of the region, we agreed to establish a South American zone of peace.
French: Enfin, pour réaffirmer les aspirations pacifiques des pays de la région, nous nous sommes mis d'accord pour établir une zone de paix en Amérique du Sud.
English: • Leave on one or two lights, preferably on timers set to turn on in the evening. 
French: • Laissez une ou deux lampes allumées, de préférence raccordées à une minuterie qui les allume à la nuit tombée.
English: Equality of educational opportunity. US Government Printing Office, Washington, DC, USA.
French: Débuter avec des procédures à faible coût et n’opter pour les plus onéreuses que si les premières ont échoué.
English: Hugo Bourdages, Denis Bernier, Isabelle d'Auteuil, Marc-Antoine Dion and Marie-Claude Marquis.
French: Hugo Bourdages, Denis Bernier, Isabelle d'Auteuil, Marc-Antoine Dion et Marie-Claude Marquis.
English: Whereas these tripartite agreements do not make any changes in respect of the exchange of confidential information, a similar tripartite agreement recently signed by Denmark, Iceland and Norway does provide for the possibility of the exchange of confidential information (for which each of their competition authorities obtained prior legislative authority).
French: Si ces accords n'introduisent aucune nouveauté en matière d'échange d'informations confidentielles, un accord tripartite du même type conclu récemment entre le Danemark, l'Islande et la Norvège prévoit une telle possibilité (les autorités de la concurrence de ces pays ayant été préalablement habilitées par le législateur à échanger des renseignements confidentiels).
English: As such, the Publisher commits itself to an obligation of means to prevent data from highjacking and to abide by the relevant regulations.
French: A ce titre, L'Editeur s'engage à une obligation de moyen pour bloquer les détournements de données, et à respecter les réglementations applicables.
English: Bone matrix formation (based on histomorphometric analysis) in male C57BL/6 mice receiving 0.8 µg/kg bw/day fluoride in drinking water over a period of 4 weeks was increased 20%, compared to controls; however, no pathological effects were observed (Marie and Mott, 1986).
French: La formation de la trame osseuse (évaluée à partir d'une analyse histomorpho-métrique) chez des souris C57BL/6 mâles ayant reçu 0,8 mg/kg p.c./jour de fluorure dans leur eau pendant 4 semaines a augmenté de 20 % comparativement à des témoins, mais aucun effet pathologique n'a été observé (Marie et Mott, 1986).
English: The requirements of the competent authority concerning installation and operational monitoring shall be met/.
French: L'indicateur de vitesse de giration doit être placé devant l'homme de barre dans son champ de vision.
English: Scientific and technical information is available from the Canada Institute of Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: On peut obtenir des renseignements scientifiques et techniques de l'Institut canadien d'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: The Rights of the Child and International Law (The Yugoslav Child Rights Centre, 2000)
French: − The Rights of the Child and International Law (Centre yougoslave pour les droits de l'enfant, 2000);
English: The cost of "buying" the service (Step 3 totals) is compared to those costs of delivering the service in-house that would be saved by ceasing to "make" the service (Step 2 totals).
French: Les coûts totaux du service imparti (la somme des éléments de l'étape 3) sont comparés aux coûts du service fourni à l'interne (la somme des éléments de l'étape 2).
English: The purpose is to allow the member to claim other relocation expenses that best suit their needs and which are not covered under the Core or Custom Components.
French: Elle a pour objet de permettre au militaire de réclamer d’autres dépenses de déménagement qui conviennent mieux à ses besoins et qui ne sont pas remboursées dans le cadre des composantes de base ou sur mesure.
English: Appendix VIII provides a list of firms that did not reply to the Tribunals’ Purchasers’ Questionnaire.
French: Le questionnaire à l’intention des acheteurs comprenait une demande de description des intrants textiles achetés des fabricants de textiles canadiens.
English: The department contented that the choice of assessment methods was at the discretion of the Selection Board and it was also the Board’s prerogative to make adjustments as long as the adjustments were made before the interviews had begun.
French: Le ministère affirme que le choix des méthodes d’évaluation était à la discrétion du jury de sélection et que c’était également la prérogative du jury de faire des ajustements pour autant qu’ils soient apportés avant le début des entrevues.
English: The 96-hour LC 50 for the green alga Selenastrum capricornutum was 170 mg/L with a NOEL of 100 mg/L (Forbis, 1990).
French: Chez l'algue verte Selenastrum capricornutum, la CL50 - 96 h a été estimée à 170 mg/L et la CSEO a été estimée à 100 mg/L (Forbis, 1990).
English: Although Croatia was relieved to see that there were no further significant security incidents in 2008, the assassination attempts last year still serve as a stark reminder of the importance of addressing the unresolved root causes of the 2006 crisis and the multifaceted challenges still facing Timor-Leste.
French: Même si la Croatie a été soulagée de voir qu'il n'y a pas eu d'autres incidents importants liés à la sécurité en 2008, les tentatives d'assassinat de l'année dernière mettent brutalement en évidence l'importance de s'attaquer aux causes profondes non réglées de la crise de 2006 et aux questions multiformes auxquelles le Timor-Leste se heurte toujours.