ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create a menu there are two approaches: hand pick entries from the Installed Tree and add them, or you can hit Autofill, and Denu will automatically generate a menu based on the information it has.
French: Pour créer un menu, il existe deux approches : dans la première, vous sélectionnez à la main des entrées du « Installed Tree » (NdT : Arbre installé) et les ajoutez, dans la deuxième vous tapez sur Autofill et Denu vous créera automatiquement un menu basé sur les informations dont il dispose.
English: Static pages are simply delivered to a browser when requested.
French: ) Les pages statiques sont simplement communiquées sur demande à un logiciel de navigation.
English: It is not considered necessary to do all the possible tests.
French: Les épreuves d’identité sont généralement effectuées sur la BCP.
English: For instance, we remain very much a "science" department.
French: Par exemple, nous demeurons, dans une large mesure, un ministère à vocation scientifique.
English: France has an incarceration rate close to the European average (lower even than that of its Dutch, Spanish and British neighbours), but has difficulties that have to do with the age, sometimes the obsolescence, of its prison buildings and with prison overcrowding.
French: La France a un taux d'incarcération qui est dans la moyenne européenne (voire inférieur à celui de ses voisins hollandais, espagnol et britannique), mais connaît des difficultés liées à l'ancienneté, parfois à la vétusté, de son parc pénitentiaire et à la surpopulation carcérale dans les maisons d'arrêt.
English: Reg Plummer (FLV 2716 KB) | Transcript - After eight years at the NEB, this former employee remembers the stress and excitement of moving the NEB from Ottawa to Calgary.
French: Reg Plummer (FLV 2728 ko) | Transcription - Après avoir passé huit ans à l'Office, cet ancien employé se souvient du stress, bon et mauvais, associé au déménagement d'Ottawa à Calgary.
English: Such measures were included not only in the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009, but also in several other programmes.
French: De telles mesures sont comprises, non seulement dans le programme national 2005-2009 d'égalité des chances pour les femmes et pour les hommes, mais aussi dans plusieurs autres programmes.
English: These caribou belong to a herd of more than 200,000, known as the: Arctic Circle herd Porcupine herd Eastern Alaskan herd
French: Ces caribous appartenaient à une harde de plus de 200 000 têtes, connue sous le nom de la : harde du cercle polaire arctique harde de la Porcupine harde de l'Alaska oriental
English: Community-based distribution increases family planning access and convenience.
French: Les services DBC facilitent l'accès à la planification familiale et la rendent plus pratique.
English: Assess achievement of developmental milestones for all children at every opportunity, or at least at the 2-, 4-, 6-, 12- and 18-month well-child visits and at 4-5 years of age, during pre-school entry assessment.
French: Évaluez les étapes du développement franchies pour tous les enfants, chaque fois que l'occasion se présente mais à tout le moins, au moment des visites prévues à 2, 4, 6, 12 et 18 mois, entre l'âge de 4 à 5 ans et lors de la consultation précédant l'entrée à l'école.
English: For this reason, the Interior Ministers and Ministers for Justice of the EU agreed in December 2005 on a “Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice”.
French: C’est pourquoi les ministres européens de l’Intérieur et de la Justice ont décidé en décembre 2005 d’une « stratégie relative à la dimension externe de la JAI : liberté, sécurité et justice au niveau mondial ».
English: Corporate networks — women in management (2004)
French: Réseaux d'entreprises - participation des femmes à la direction (2004)
English: The deterioration of the international political and economic environment has reached an alarming point, threatening the very core of the individual and collective security of the Member States and the future of humanity as a whole.
French: La détérioration du climat politique et économique international a atteint des proportions inquiétantes et menace le coeur même de la sécurité individuelle et collective des États Membres et l'avenir de l'humanité tout entière.
English: She attended a 2-year-specialization course for pianist at the International Music Academy of Milan, under the guide of Luisella Minini for the piano and Maestro Massimo Belloni for the Chamber Music, and she got excellent marks. During that period she formed a piano duet together with pianist Lara Cribioli.
French: En 2001 elle exécute le concert de W. A. Mozart K 488 avec l’Orchestra de Chambre de l’Institut « G. Rusconi » de Rho et elle participe avec le rôle de pianiste guide au cours de Musique de Chambre dirigé à Stresa par le Maître Luca Braga, expérience reprise dans les années 2002, 2003, 2004, 2005.
English: Notes on Article 24 (International Bureau) 24.01 This article is a standard provision in WIPO treaties.
French: TLT/R/DC/5 page 24 Note relative à l’article 24 (Bureau international) 24.01 Cet article est une disposition classique des traités de l’OMPI.
English: The project will require two other new bridges east of the original bridge, for a total of four new bridges.
French: Le projet nécessitera la construction de deux autres nouveaux ponts à l’est du pont d’origine, pour un total de quatre nouveaux ponts.
English: However, no warranty is made as to the accuracy or reliability of the information contained therein and viviendas24.com and its related entities, directors, officers and agents disclaim all liability and responsibility for any direct or indirect loss or damage which may be suffered by any recipient through relying on anything contained in or omitted from our web sites or publications.
French: Sin embargo, ninguna garantía es hecha en cuanto a la exactitud o la fiabilidad de la información contenida allí y viviendas24.com y sus entidades relacionadas, los directores, los oficiales y los agentes rechazan toda la responsabilidad y la responsabilidad de cualquier pérdida directa o indirecta o el daño que puede ser sufrido por cualquier recipiente por confiar en algo contenido u omitió de nuestros sitios Web o publicaciones.
English: The Constitution Act, 1867 is a faithful representation of accepted theory and practice on the role of the State in the second half of the 19th century, as can be seen from its total silence on spheres of jurisdiction that would later require constitutional amendments (such as unemployment insurance in 1940) or federal-provincial agreements (such as the agricultural products marketing framework).
French: La Loi constitutionnelle de 1867 est une fidèle représentation de la conception et de la pratique du rôle de l’État au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle comme en témoigne le silence le plus complet concernant les champs de compétence qui devront plus tard exiger des amendements constitutionnels (comme l’assurancechômage en 1940) ou des ententes fédérales-provinciales (comme le cadre de mise en marché des produits agricoles).
English: (a) The proposal is reasoned and objectively justifiable based on the pre-approved evaluation criteria and that it is accompanied by a certification that, in making the proposal, the head of department or office has taken into account the human resources planning objectives of the Organization, especially with regard to geography and gender balance;
French: a) La proposition est judicieuse et se justifie de manière objective d'après les critères d'évaluation préalablement approuvés et qu'elle est accompagnée par une attestation du chef de département ou de bureau indiquant que lorsqu'il a fait ladite proposition, il a pris en compte les objectifs de l'Organisation en matière de planification des ressources humaines, en particulier pour ce qui est de l'équilibre géographique et de l'équilibre entre les sexes;
English: (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world;
French: a) La montée de l'extrémisme religieux, qui touche les religions partout dans le monde ;
English: Hotel in Bornheim: An arrival after 09:00 p.m. is possible after prior agreement by phone!
French: hôtel à Bornheim: Pour un arrivée tardive prévue après 21h00, veuillez contacter auparavant l'hôtel par téléphone.
English: Rather that has been the IRA and their political representatives.
French: Il s'agirait plutôt de l'IRA et de ses représentants politiques.
English: The proponent shall explain and justify methods used to predict potential environmental effects of the project on the valued environmental components, on the interactions among these components and on the relations of these components within the environment.
French: Le promoteur doit expliquer et justifier les méthodes utilisées pour prédire les effets environnementaux potentiels du projet sur les composantes valorisées de l’environnement, sur les interactions entre ces composantes et sur les relations entre ces dernières et l’environnement.
English: The Determinants of Health; and 3.
French: Les déterminants de la santé; et 3.
English: Case Study 2002 (Ottawa:
French: Étude de cas 2002 (Ottawa :
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: Does this work in any page of this site?
French: Fonctionne-t-il de cette façon sur chaque page?
English: First, it will be vital to ensure that people in Aboriginal communities – particularly health professionals and providers, but also community workers – can take advantage of a health infostructure.
French: En premier lieu, il faudra absolument que les membres des collectivités autochtones, particulièrement les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins de santé mais également les travailleurs communautaires, soient en mesure de profiter d’une infostructure de la santé.
English: Environmental concerns about agricultural production may continue to grow.
French: Les inquiétudes face à l’environnement au sujet de la production agricole pourraient continuer à s’intensifier.
English: This happens everywhere, whatever the State and its social regime.
French: Ce phénomène s’observe partout, indépendamment de l’État et de son régime social.
English: An innovative use of dry peas in livestock feed is a mixture of two-thirds ground peas and one-third canola meal.
French: Le prix d’option des pois secs est donc de 190 $/t environ, comparativement au prix commercial courant de 155 $/t; il y a donc un avantage économique significatif à utiliser les pois.
English: In accordance with Rule 9(4)(viii) of the Madrid Regulations, Canada would receive notifications of international applications designating Canada that contain the indication "three-dimensional mark".
French: De plus, le Canada recevrait, en conformité avec la règle 9.4)viii) du Règlement de Madrid, des notifications des demandes internationales le désignant qui contiendraient l’indication « marque tridimensionnelle ».
English: Texting while driving is deemed to be responsible for thousands of road deaths annually, while the number of personal injuries rise at an alarming rate year on year.
French: L'envoi de SMS au volant est considéré comme étant à l'origine de milliers de décès dus à des accidents de la route par an, alors que le nombre de blessés augmente de manière alarmante d'année en année.
English: Orders the Kingdom of Sweden to bear its own costs.‘
French: 3) Le royaume de Suède supporte ses propres dépens.»
English: From about 50% in 1986, Canadian artists' successes represented 80% of all successes on the francophone charts in the 1990's ("top 100").
French: D'environ 50 % en 1986, les succès d'artistes canadiens se sont davantage affirmés pour représenter autour de 80% de l'ensemble des succès du palmarès francophone durant les années 90 («top 100»).
English: A Secondary Education Curriculum has been developed for on-line delivery and is currently being implemented.
French: Un programme d’enseignement secondaire a été élaboré pour diffusion en ligne, et on a commencé à le dispenser.
English: The resources can also be used as a self-help kit.
French: Les ressources peuvent également être utilisées comme des trousses d'aide individuelle.
English: Will reporting to Environment Canada be a burden to organizations?
French: Comment Environnement Canada va-t-il évaluer les plans de gestion des sels de voirie?
English: Other sources link his arrest to his alleged attempt to print a report which was critical of the government in the Daily Observer.
French: D'autres encore pensent qu'il a été arrêté pour avoir voulu publier dans le Daily Observer un article critique à l'égard du gouvernement.
English: Censuring breaches by Israel of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon as well as persistent violations by Israel of the airspace and territorial waters of Lebanon,
French: Réprouvant les atteintes à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban commises par Israël ainsi que les violations persistantes par Israël de l'espace aérien et des eaux territoriales du Liban,
English: Procedures for Multiple Complainants 19.
French: ProcÃ©dures applicables en cas de pluralitÃ© des plaignants 19.
English: The development of this sector of the economy stimulates not only the catering, hotel and transport services, but in the long run also innovation, culture, art and agriculture.
French: Le développement de ce secteur de l’économie stimule non seulement les services de restauration, d’hôtellerie et de transport, mais également, à long terme, l’innovation, la culture, l’art et l’agriculture.
English: Of particular help to the Embassy has been the ‘public diplomacy’ fund, which has complemented and helped develop to a large extent the development of new Canadian Studies scholarship that fall outside the normal program activities funded by FAC-ACE.
French: Le fonds de ‘diplomatie publique’, qui a complété et contribué à créer, dans une large mesure, de nouveaux programmes de bourses d’études canadiennes qui n’entraient pas dans le programme habituel des activités financées par AÉC-ACE.
English: How can public servants be motivated to engage in the search for new and better work methods, approaches, institutional procedures and networking arrangements to deliver public services?
French: Comment motiver les fonctionnaires à chercher à mettre en place des méthodes de travail, des procédures institutionnelles et des réseaux propres à améliorer l'efficacité des services publics?
English: However, all area estimates yielded closely correlated results.
French: Cependant, tous les estimés de surface montrent de fortes corrélations.
English: In the framework of the exhibition The Mind Makes a Champion, the Olympic Museum has developed a two-part educational kit.
French: Dans le cadre de l’exposition « Champion dans la tête », le Musée Olympique propose un dossier pédagogique en deux parties.
English: • The level of participation in the Student Fellowship Program.
French: • Niveau de participation au programme de bourses pour étudiants.
English: Financial arrangements Financial assistance under this Regulation is granted during the period from 2000 to 2006.
French: Dispositions financières Le concours financier au titre du présent règlement est octroyé pour la période 2000-2006.
English: We have reached the point where all the cards are on the table.
French: Nous sommes arrivés au point où les positions de chacun sont connues.
English: • Table 4 - Research Applications as of June 27, 2003
French: • Tableau 4 - Demandes liées à la recherche, au 27 juin 2003
English: Mr President, unfortunately time will not permit me to go into detail on the many questions that have been raised.
French: Monsieur le Président, le temps ne me permet malheureusement pas d'entrer dans le détail de toutes les questions qui ont été posées.
English: The third and final example is the continued and flagrant violation for more than 12 years of the arms embargo imposed on Somalia by the Security Council.
French: Un troisième et dernier exemple est la violation continue et flagrante, pendant plus de 12 ans, de l'embargo sur les armes imposé en Somalie par le Conseil de sécurité.
English: The excursion route will visit the Smolenice forest enterprise.
French: L'excursion comprendra la visite de l'entreprise forestière de Smolenice.
English: The report focuses on legal and other measures taken to address trafficking of children for commercial purposes and their exploitation in such work arrangements.
French: Le rapport traite des dispositions juridiques et autres qui ont été prises pour lutter contre le trafic des enfants à des fins commerciales et leur exploitation dans ce cadre.
English: I would like to read to you a message from Mr Cox, President of the European Parliament, following the assassination of Mr Zoran Dzindzic.
French: Je voudrais vous donner lecture d'un message de M. Pat Cox, Président du Parlement européen, à la suite de l'assassinat de M. Zoran Dzindzic.
English: Although in some cases with considerable delays, caused by long negotiations on politically delicate issues, so far the Committee of Ministers has always adopted its Resolutions envisaged by the Framework Convention based largely on the AC’s concluding remarks.
French: A ce jour, le Comité des Ministres a toujours adopté, quoique parfois avec un retard considérable, les résolutions prévues par la Convention-cadre qui suivaient en grande partie les observations du CC.
English: Malian law allows judges to rule on requests for provisional release, although this does not yet apply to police custody.
French: La loi malienne permet au juge de statuer sur une demande de mise en liberté provisoire, même si cette mesure n'est pas encore applicable en matière de garde à vue.
English: But in all great literature - which I believe the Anne books to be, and most of the books of L.M. Montgomery - you do have the core of what is universal.
French: Eh bien! dans toute grande littérature - ce qui, à mon avis, est le cas de ces livres de L.M. Montgomery et de la plupart des autres qu'elle a écrits - on retrouve l'essence même de ce qui est universel.
English: • Impact of vegetation on cover performance (e.g., evapotranspiration and erosion control)
French: • Impact de la végétation sur l'efficacité de la couverture (ex.: lutte contre l'évapotranspiration et l'érosion)
English: The historical connections of Aboriginal peoples to the Site will be communicated effectively.
French: Les liens historiques des peuples autochtones avec le lieu seront clairement expliqués.
English: This finding spurred the Climate Chemistry group to develop sensitive and contamination free measurements for iron in seawater.
French: Câ€™est ce qui a poussÃ© le groupe de la chimie du climat Ã Ã©laborer des mesures sensibles et non contaminÃ©es du fer dans lâ€™eau de mer.
English: Distances Ticketing Ticketing revenues of USD 141 million are based on reasonable ticket price ranges and sell-through assumptions (75% for sports events and 95% for Opening and Closing Ceremonies).
French: Curling - Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Patinage de vitesse sur piste courte et patinage artistique – Pacific Coliseum/Hastings Park Le comité de candidature a confirmé que la fin des travaux de construction des deux sites serait avancée à novembre 2008 afin que des épreuves tests puissent être organisées dans les deux installations. La commission estime que les autres sites sont bons.
English: An information booth was set up in the Media Center by WADA Media Relations Manager Frédéric Donzé who was able to interact with hundreds of journalists and provide important information about WADA, the Code, and global efforts to combat doping.
French: Des centaines de journalistes se sont rendus sur ce stand pour poser des questions au responsable des relations médias de l'AMA, Frédéric Donzé, et obtenir des informations sur l'AMA, le Code mondial antidopage et la lutte contre le dopage en général.
English: I hope that we will achieve them, but I sound a warning note.
French: J'espère que nous pourrons les atteindre, mais je lance un avertissement.
English: One estimate is that in the early 1990s the annual average number of officially recorded net migrations from Central and Eastern European countries to western countries was around 850,000 (Garson, Redor and Lemaitre, 1997), compared with less than half this in the three preceding decades (Frejka, 1996; Okolski, 1998).
French: Au début des années 1990, le nombre moyen annuel des émigrations nettes enregistrées de l’Europe centrale et orientale vers les pays d’Europe occidentale était estimé à environ 850.000 (Garson, Redor et Lemaître, 1997), soit deux fois plus qu’au cours des trois décennies précédentes (Frejka, 1996 ; Okolski, 1998).
English: On the issue of results-based budgeting, further efforts were needed to categorize and quantify outputs.
French: S'agissant de la budgétisation axée sur les résultats, il est nécessaire de catégoriser et de quantifier les produits escomptés.
English: • External bay: via a conveyor, the drawer is conveyed outside the machine.
French: • Baie externe: un convoyeur spécial extrait le tiroir de la machine.
English: The Committee meets on a monthly basis and provides a forum for confidential dialogue and exchange of information on security and border issues.
French: Il se réunit tous les mois et est un lieu de dialogue confidentiel et d'échange d'informations sur les questions de sécurité aux frontières.
English: The amendment shall be accepted if, within a period of six months following the date of notification, less than one third of the competent administrations of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.
French: L'amendement sera accepté si, dans le délai de six mois suivant la date de cette communication, moins du tiers des administrations compétentes des Parties contractantes notifie au Secrétaire général leur objection à l'amendement.
English: The Course is divided into a series of Modules, and at the end of each there is a content summary.
French: Ce cours est divisé en une série de modules et à la fin de chacun se trouve un sommaire de son contenu.
English: The first set of questions is the behavioural component of the interview.
French: Les questions de la première série portent sur le comportement et visent à obtenir des exemples de votre comportement dans différentes situations passées.
English: We have come together every year to express our support for the people and leadership of Palestine in their quest for a just and comprehensive solution to the question of Palestine, which undeniably lies at the core of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous nous sommes réunis chaque année pour exprimer notre appui au peuple et aux dirigeants palestiniens dans leur recherche d'une solution juste et globale à la question de Palestine, qui, incontestablement, se trouve au coeur du conflit arabo-israélien.
English: Since its inception in the spring of 1996, TPC has approved investments worth $1.6 billion in 144 projects.
French: Depuis ses débuts au printemps de 1996, PTC a approuvé des investissements d'une valeur de 1,6 milliard de dollars dans 144 projets.
English: The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
French: L’activit de la Banque et de ses organes, s’exerçant dans les conditions pr vues par les statuts du Syst me europ en de banques centrales et de la Banque centrale europ enne, ne donnera pas lieu l’application des taxes sur le chiffre d’affaires.
English: Two-year drinking-water study of formaldehyde in rats.
French: Twoyear drinking-water study of formaldehyde in rats, Food Chem.