ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was also informed about the outcome of the twenty-first session (8-9 September 2008) of the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5), the activities in the framework of the UNECE Expert Group on Euro-Asian Transport Links and the deliberations at the UNECE Conference on Hinterland Connections of Seaports (Piraeus, 17-18 September 2008).
French: Le Groupe de travail a aussi été informé des résultats de la vingt et unième session (8 et 9 septembre 2008) du Groupe de travail de la CEE chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5), des activités menées dans le cadre du Groupe d'experts de la CEE sur les liaisons de transport Europe-Asie et des délibérations de la Conférence de la CEE sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays (Le Pirée, 17 et 18 septembre 2008).
English: These advances pave the way for more important work in the future," Dr. Feldman says.
French: Ces progrès nous permettront d'ouvrir la voie à des travaux encore plus importants à l'avenir", affirme le Dr Feldman.
English: In addition to the basic FIDA certification (Formation des instructeurs en danse aérobique / aerobic dance instruction training) for future instructors, this training program offers over thirty certifications including Pilates Movement, Indoor cycling, Boot Camp and In Shape with Baby.
French: Ce programme de formations comprend plus d'une trentaine de certifications telles que Mouvement Pilates, Vélo intérieur, Cardio militaire et En forme avec bébé, en plus de la certification de base FIDA (Formation des instructeurs en danse aérobique) pour les futurs instructeurs.
English: At the same meeting, an exchange of views ensued during which interventions were made by the representatives of Bangladesh, Guinea-Bissau, the United Republic of Tanzania and Benin.
French: La même séance a été marquée par un échange de vues au cours duquel sont intervenus les représentants du Bangladesh, de la Guinée-Bissau, de la République-Unie de Tanzanie et du Bénin.
English: The main obligations of the Parties to the Convention are to eliminate or restrict the intentional production, use, import and export of POPs; reduce or eliminate releases of unintentionally produced POPs; reduce or eliminate POPs releases from stockpiles and wastes; report on the measures taken to implement the Convention; provide data on production, import and export of POPs; promote information exchange, awareness and education about the Convention; support research on listed and candidate POPs and their alternatives; exchange information on POPs; support national activities to implement the Convention; and assist other countries in improving their capacity to implement the Convention.
French: Les Parties à la Convention ont essentiellement pour obligation d'éliminer ou de limiter la production intentionnelle, l'utilisation, l'importation et l'exportation de polluants organiques persistants, de réduire ou d'éliminer les rejets résultant de leur production non intentionnelle, de réduire ou d'éliminer les rejets provenant de stocks et de déchets, de faire rapport sur les mesures prises pour mettre en oeuvre la Convention, de fournir des données sur la production, l'importation et l'exportation de polluants organiques persistants, de promouvoir l'échange d'informations et la sensibilisation et de faire connaître la Convention, de soutenir la recherche sur les polluants organiques persistants figurant sur la liste et sur ceux qui seraient susceptibles d'y être inscrits ainsi que sur leurs produits de remplacement, d'échanger des informations sur les polluants organiques persistants, d'appuyer les activités nationales pour mettre en œuvre la Convention et d'aider d'autres pays à améliorer leur capacité d'application de la Convention.
English: Family Name Soldier Widow County + Cahill John ----- -- + Cain ----- Nelly -- + Calder Robert Agnes(Anne)(Nancy) -- + Calder William ----- -- + Camber William ----- -- + Camber John Nancy (McLean) -- + Cameron William Elizabeth -- + Cameron Alexander ----- -- + Campbell Hugh Martha -- + Campbell Hugh Jannet -- + Camron Daniel Margaret -- + Canter James ----- -- + Carle Michael ----- -- + Carlile Robert Catherine -- + Carmichael Dougald Janet -- + Carmichael Donald Esther -- + Carr James Mariam -- + Carrick Charles Rachel -- + Carroll William Ann -- + Carvill ----- Levina -- + Chandler ----- Elizabeth -- + Clark Peter Elizabeth -- + Clarke Dugald ----- -- + Clarke William ----- -- + Clayton Samuel Frances(Kimbal) -- + Cole ----- Sarah -- + Cole John Sarah -- + Cole David Deliverance -- + Collins ----- Ann -- + Collins Benjamin ----- -- + Corcoran Laughlan Jane -- + Corey Thomas ----- -- + Cornelison William Rachel -- + Cornwall ----- Ruth -- + Corson Isaac ----- -- + Cox Charles Susanna -- + Cox John Sarah Ann -- + Cox William ----- -- + Cox ----- Sarah Ann -- + Craft John Susanna -- + Crane Daniel Sarah -- + Creekmore Robert Jesse Sarah -- + Crockford James ----- -- + Cromwell John ----- -- + Cronk John ----- -- + Crouse Gould ----- -- + Curry John Sarah -- + Cyphers ----- Sarah --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Cahill John ----- -- + Cain ----- Nelly -- + Calder Robert Agnes(Anne)(Nancy) -- + Calder William ----- -- + Camber William ----- -- + Camber John Nancy (McLean) -- + Cameron William Elizabeth -- + Cameron Alexander ----- -- + Campbell Hugh Martha -- + Campbell Hugh Jannet -- + Camron Daniel Margaret -- + Canter James ----- -- + Carle Michael ----- -- + Carlile Robert Catherine -- + Carmichael Dougald Janet -- + Carmichael Donald Esther -- + Carr James Mariam -- + Carrick Charles Rachel -- + Carroll William Ann -- + Carvill ----- Levina -- + Chandler ----- Elizabeth -- + Clark Peter Elizabeth -- + Clarke Dugald ----- -- + Clarke William ----- -- + Clayton Samuel Frances(Kimbal) -- + Cole ----- Sarah -- + Cole John Sarah -- + Cole David Deliverance -- + Collins ----- Ann -- + Collins Benjamin ----- -- + Corcoran Laughlan Jane -- + Corey Thomas ----- -- + Cornelison William Rachel -- + Cornwall ----- Ruth -- + Corson Isaac ----- -- + Cox Charles Susanna -- + Cox John Sarah Ann -- + Cox William ----- -- + Cox ----- Sarah Ann -- + Craft John Susanna -- + Crane Daniel Sarah -- + Creekmore Robert Jesse Sarah -- + Crockford James ----- -- + Cromwell John ----- -- + Cronk John ----- -- + Crouse Gould ----- -- + Curry John Sarah -- + Cyphers ----- Sarah --
English: Amendment 7 Article 2 a (new) Article 2a The export of mercury-containing products that are prohibited from sale or distribution within the EU shall be prohibited from 1 January 2008.
French: Amendement 7 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis L'exportation de produits contenant du mercure frappés d'une interdiction de vente ou de distribution dans l'UE est interdite à partir du 1er janvier 2008.
English: Recognizing the stress that returning to FY 1997 administrative budget levels
French: Le gouvernement du Canada a grandement bénéficié de l’expertise et des conseils des ONG canadiennes sur une vaste gamme de questions de développement.
English: Welcomes the Eldoret Declaration on the Cessation of Hostilities and on Structures and Principles of Peace and National Reconciliation, and other agreements reached thus far at Eldoret, Kenya, as an important step towards the overriding objective of ending the violence and the suffering of the Somali people, recognizes that they provide new and significant opportunities for the solution of the Somali crisis, and calls on all the Somali parties to make the most of the current momentum and do everything in their power to ensure that the conference continues its work and its success;
French: Se félicite de la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes de paix et de réconciliation nationale et des autres accords conclus jusqu'ici à Eldoret (Kenya), étape importante vers la réalisation de l'objectif primordial qui est de mettre un terme à la violence et aux souffrances endurées par le peuple somalien, considère que cette déclaration et ces accords ouvrent des perspectives nouvelles et importantes pour le règlement de la crise somalienne, et prie instamment toutes les parties somaliennes de tirer le meilleur parti de l'élan acquis et de ne ménager aucun effort pour que la conférence puisse se poursuivre et continuer d'avoir des résultats;
English: Harmonic protection of lifts also contributes to energy conservation.
French: La protection harmonique des remonte pentes contribue également à la conservation de l’énergie.
English: Landowner was interested in the species.
French: Le propriétaire s’intéressait à l’espèce.
English: Put the Commission together now, as fast as possible.
French: Constituez cette Commission maintenant, le plus rapidement possible.
English: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1,
French: (176 postes) 1 P-5, 1 P-4, 4 P-2/1, 52 FS, 2 GS (1e C), 2 GS (AC), 114 AL
English: • any results of a follow-up program (s.38(2)). Benefits of public involvement Public involvement can strengthen the quality and credibility of environmental assessments in several ways:
French: Avantages de la participation du public La participation du public peut améliorer la qualité et la crédibilité de l'évaluation environnementale à bien des égards :
English: 2) Dr. Dan Johnston is a Canada Research Chair in Sustainable Grassland Ecosystems at the University of Lethbridge.
French: 2) M. Dan Johnston est titulaire de la chaire de recherche du Canada en écosystèmes durables de la prairie à l’University of Lethbridge.
English: Funding may be available for integrated studies targeted at acute environmental problems.
French: En règle générale, la Suisse applique le principe pollueur-payeur.
English: The arms embargo violations originate from two basic sources: illegal arms-trading networks channelling arms to BAM from outside Somalia and direct State contributions to TFG or the opposition.
French: Les violations sont de deux types : celles commises par les réseaux de trafiquants qui font entrer des armes sur le territoire somalien et approvisionnent le marché de Bakaraaha et celles commises par les États qui livrent directement des armes au Gouvernement fédéral de transition et à l'opposition.
English: The subprogramme will achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are committed to the implementation of regional and international policy frameworks on social development, especially commitment to and implementation of AU protocols and conventions and the NEPAD agenda; (b) partners are supportive of ECA's efforts and willing to scale-up their collaboration to support ECA, member States and RECs; and (c) measures are undertaken by member States to avail the subprogramme with data and reports in a timely manner.
French: On devrait atteindre les objectifs visés et obtenir les résultats escomptés si: a) les États membres s'engagent à mettre en œuvre les cadres d'action régionaux et internationaux relatifs au développement social, notamment à mettre en œuvre les protocoles et conventions de l'Union africaine et le programme du NEPAD; b) les partenaires soutiennent les efforts de la CEA et sont disposés à renforcer leur collaboration en faveur de la Commission, des États membres et des CER; et c) les États membres prennent des mesures pour fournir les données et les rapports nécessaires au sous-programme en temps voulu.
English: The valuable support from Finland in the establishment of the Agency in Helsinki is much appreciated".
French: Le soutien précieux de la Finlande dans l'établissement de l'Agence à Helsinki est très apprécié».
English: This will be the task in the coming period, even if you bear in mind that work in this field is likely to change permanently with the ratification of the Amsterdam Treaty.
French: Voilà la tâche qui nous attend, même si l'on soutient que le travail accompli dans ce domaine sera modifié avec la ratification du traité d'Amsterdam.
English: • Canada Wins NAFTA Chapter 11 Dispute  Pope & Talbot Inc. v. Government of Canada  See our page on "Dispute Settlement" for the News Release and a copy of the Award on the Merits of Phase 2 by Arbitral Tribunal.
French: • Le Canada a gain de cause dans le différend sur le chapitre 11 de l'ALENA  Pope & Talbot Inc. v. Gouvernement du Canada  Voir notre page sur le "Règlement des différends" pour consulter le communiqué, ainsi qu 'une copie du document juridique "Award on the Merits of Phase 2 by Arbitral Tribunal".
English: the numbering of the heading ‘DENMARK — LUXEMBOURG’ is changed from ‘21’ to ‘58’ and the following is inserted:
French: le numéro «21» du point «DANEMARK — LUXEMBOURG» devient le numéro «58» et le texte suivant est inséré:
English: Children may be granted Norwegian nationality by application after the age of 12 even if their parents are not or do not become Norwegian nationals at the same time.
French: Les enfants peuvent obtenir la nationalité norvégienne en présentant une demande après avoir atteint l'âge de 12 ans, même si leurs parents ne sont pas norvégiens ou ne le deviennent pas en même temps qu'eux.
English: “Members of the Council, Mr. Koenigs, Mr. Costa and the representatives of Afghanistan and Pakistan had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, MM.  Koenigs et Costa ainsi que le représentant de l'Afghanistan ont procédé à un échange de vues.”
English: This means that the economic crisis is inevitably turning into an employment and social crisis.
French: Cela signifie que la crise économique se transforme inévitablement en crise sociale et de l'emploi.
English: • This is an iterative process, focusing on early high value results
French: • Il s'agit d'un processus itératif, visant à produire rapidement des résultats de grande valeur
English: The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, for the promotion of best practices and exchange of experience in relation to an entrepreneurial environment, and for the continuous upgrading of the educational level of workers with the aims, inter alia, of promoting the emergence of young entrepreneurs, of developing an entrepreneurial culture for both men and women, and of fostering corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning.
French: La Communauté devrait assurer l’élaboration commune de stratégies visant à développer la compétitivité dans l’industrie et les services ainsi qu’à promouvoir les meilleures pratiques et les échanges d'expériences relatives à l’environnement de l’entreprise et à revaloriser constamment le niveau de formation des travailleurs dans le but, notamment, de favoriser l'apparition d'entrepreneurs jeunes, de développer une culture de l'entreprise tant pour les hommes que pour les femmes et de favoriser la responsabilité sociale des entreprises, sur la base du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes sur les plans de la formation, de l'emploi et de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Visit: http://www.euro.who.int/ccashh Professional Associations Canadian Public Health Association (CPHA) CPHA hosts the Roundtable on Health and Climate Change to review health issues associated with climate change and identify actions that will have immediate beneficial effects.
French: Consulter le site Internet suivant : http://www.euro.who.int/ccashh?language=French Associations professionnelles Association canadienne de santé publique (ACSP) L'ACSP organise une Table ronde sur la santé et le changement climatique dans l'optique d'étudier les grands enjeux de tels changements et de définir les mesures qui auront de bons effets immédiats sur ce problème.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/372)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/372)
English: These categories are exempt from the requirements of the NSNR (Organisms), as their use is regulated under another federal act or regulation listed in Schedule 4 of CEPA 1999.
French: Les substances appartenant à ces catégories ne sont pas soumises aux exigences du RRSN (organismes), car leur utilisation est réglementée en vertu d’une autre loi ou d’un autre règlement fédéral mentionné à l’Annexe 4 de la LCPE 1999.
English: Raaah..Maiq pourquoi les ritres ne sont plus disponibles?
French: Mais non il est l'album ? super en live sinon !
English: Pedro Llorente Poza, Director General of El Derecho Editorial, S.A. Case description.
French: Un exemple espagnol: Pedro Llorente Poza, Directeur Général de El Derecho Ed, S.A.
English: We are certain that his contributions will be highly valuable and that his experience and ability, as well as his innovative vision, will enable him to direct the activities of the World Intellectual Property Organization on to the right path.
French: Nous sommes certains que sa contribution sera très appréciable et que son expérience et ses qualités, ainsi que sa vision novatrice, lui permettront de guider les activités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle sur la bonne voie.
English: Implementation of the common foreign and security policy On 18 September the Council approved an update to the guidelines on the appointment, mandate and financing of European Union special representatives to specify that their tenure of office may not as a general rule exceed four years, strengthen the evaluation process, reinforce the role of the representatives in the promotion of political coordination and seek to achieve a gender balance.
French: Mise en œuvre de la PESC Le 18 septembre, le Conseil a approuvé l’actualisation des lignes directrices relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l’Union européenne (RSUE). Il considère que la durée du mandat d’un représentant spécial ne peut dépasser quatre ans, en règle générale, et approuve le renforcement du processus d’évaluation ainsi que le rôle des représentants dans la promotion de la coordination politique sur le terrain, tout en recherchant l’égalité de représentation des sexes.
English: I refer throughout this Report to ‘the IMETS Program’ or ‘the Program’.
French: Dans ce rapport, je fais référence à ce qui s’appelle « le programme des EIPMF » ou « le programme ».
English: In addition, new target groups such as youth and teachers were identified for future outreach activities.
French: D'autres groupes tels que les jeunes et les enseignants seront l'objet d'activités futures.
English: Provide "Student Handout: Lesson 3" to each student.
French: Distribuez à chaque élève le document du cours intitulé Leçon 3.
English: You may cancel the Service at any time, with or without cause, upon notice to us by contacting Zune Customer Service at http://www.zune.net/support .
French: Vous pouvez annuler le Service à tout moment, avec ou sans motif, en contactant le Service Clientèle Zune sur le site Web http://www.zune.net/support .
English: The Board of Auditors also noted the negative impact that these delays could have on the market prices for assets to be disposed of through commercial sale.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également noté l'incidence négative que ces retards pourraient avoir sur les prix qu'on peut obtenir sur le marché pour les biens à liquider par vente commerciale.
English: The marks were then finalized and 11 candidates were found to be qualified.
French: Ensuite, ils ont officialisé les notes, et 11 candidates et candidats ont été jugés qualifiés.
English: The pressure inside the cylinder shall be measured by a pressure sensor without modify the configuration of the system under test.
French: La pression à l'intérieur de la bouteille doit être mesurée au moyen d'un capteur de pression sans modifier la configuration du système soumis à l'essai.
English: All members reaffirmed a willingness to reach agreement by this summer.
French: Tous les membres ont réaffirmé leur volonté d’arriver à un accord cet été.
English: The Government can, and must, do its part to address this.
French: Le Gouvernement peut et doit accomplir la tâche qui lui incombe de remédier à cette question.
English: The payer would file with the CRA an information return reporting the transactions, along with a copy of the certification form.
French: Le payeur produirait une déclaration de renseignements auprès de l’ARC indiquant les opérations avec le non-résident et fournirait une copie du formulaire d’attestation.
English: (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003)
French: (Vingt-septième session, Genève, 8-10 septembre 2003)
English: Royal Botanic Gardens, Kew, Richmond, Surrey, England.
French: Royal Botanic Gardens, Kew, Richmond, Surrey, Angleterre.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Style Auto et Evolio.
English: This is where a certain realism is called for, without losing a firm hold on the relevant principles.
French: C’est là qu’un certain réalisme est nécessaire, sans rien concéder sur les principes pertinents.
English: • 11331 T2 Installments Received from Corporations  
French: • 11331 Acomptes provisionnels T2 reçus des sociétés
English: Then, successive layers of particles are spread onto a belt.
French: Puis des couches successives de particules sont disposées sur un tapis.
English: Computer technology on farms to improve information gathering for financial management/planning and production planning.
French: Analyse des renseignements relatifs à la production et aux finances, pur formuler des options et déterminer des solutions.
English: Czech Republic/République tchèque Dr Petr ROTH, Deputy Minister i.a. for Nature Conservation and Landscape Protection, Director, Dept of Nature Protection, Ministry of the Environment of the Czech Republic, Vrsovicka 65, CZ 100 10 PRAHA 10 (E) Tel.
French: +226 30 72 94 Fax +226 31 64 91 E-mail: honadia@fasonet.bf Cyprus/Chypre Ms Myroula HADJICHRISTOPHOROU, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, Environment Service, NICOSIA (E) Tel.
English: Attach a separate sheet as Schedule 7 for the parent company.
French: Joindre une feuille séparée à titre d'annexe 7 pour la société mère.
English: Thus, the use of lower precision techniques (e.g., thin-layer chromatography) can be acceptable where justified and appropriately validated.
French: Par conséquent, le recours à des techniques moins sensibles (p. ex. chromatographie en couche mince) est parfois acceptable lorsqu'elles sont justifiées et validées de la manière appropriée.
English: At the same time, however, the government announced that so-called political prisoners arrested for previous acts of violence would not be released.
French: Après avoir informé le général Chouinard, le général Allard s’est équipé d’une « chaîne de commando », tandis qu’on envoyait une patrouille pour l’aider.
English: Can I reproduce ETF texts/photos/graphics/multimedia that I found on this website?
French: Puis-je reproduire des textes/photographies/graphiques/support multimÃ©dia de lâ€™ETF que jâ€™ai trouvÃ©s sur le prÃ©sent site internet?
English: That resolution contained in the final paragraph a reference to Michelin.
French: Dans son dernier paragraphe, celle-ci contenait une référence à Michelin.
English: When I dream of mainstreaming and the resulting equality between men and women in this institution, I also see the first female secretary-general and a 50/50 division between men and women in all grades.
French: Lorsque je rêve du mainstreaming au sein de cette institution et de l'égalité entre hommes et femmes qui en découle, je vois la première femme secrétaire-générale et autant de femmes que d'hommes dans toutes les rangées.
English: Fortunately, our security services were alerted in time and were able to prevent the anticipated genocide.
French: Heureusement, les services de la sécurité ont été avertis et ont pu éviter le désastre.