ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine if support for the PIA, or membership in the PIA Team, is provided by the ATIP and the Legal Services Functions, or by persons with related skills and experience.
French: Déterminer si l'AIPRP et les fonctions des services juridiques, ou des personnes ayant des compétences et une expérience apparentée appuient les ÉFVP ou sont membres de l'équipe ÉFVP.
English: Firstly,  according to Willis, the MEC discipline was more accurate than the  consultants as reflected in his report to the JUMI Committee (Exhibit R-22)  on the re-evaluations of the MEC evaluations which arose out of the IRR 103  challenges and the Treasury Board challenges.
French: Premièrement, selon  M. Willis, la discipline du Comité directeur était plus exacte que celle  des consultants, comme en fait foi le rapport que M. Willis a présenté au  Comité mixte (pièce R-22) sur la réévaluation des évaluations du Comité  directeur qui a découlé des 103 contestations du sous-comité sur la  fiabilité inter-évaluateurs et des contestations du Conseil du Trésor.
English: For more details on the above audit report, including management’s response please see the hyperlink below: http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=894
French: On trouvera à l’adresse suivante le texte intégral du rapport de vérification et de la réponse de la direction :
English: Because some Member States had not paid their assessments in full, the financial situation remained uncertain.
French: Du fait que certains États Membres n'ont pas réglé intégralement leurs contributions, la situation est toujours incertaine.
English: Of that number, 690 complaints and allegations concerned illegal acts on the part of officials of internal affairs agencies, 121 concerned officials of organs of the Procurator's Office and 37 concerned illegal acts on the part of officers of the National Security Service; 73 complaints and allegations were admitted, 100 were partly admitted and the rest were dismissed and reasons for dismissal were given.
French: Sur ces plaintes et allégations, 690 dénonçaient des actes illégaux commis par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, 121 mettaient en cause des fonctionnaires du parquet et 37 concernaient des fonctionnaires du Service de la sûreté nationale; 73 ont été acceptées et 100 l'ont été partiellement; les autres ont été rejetées, les motifs en étant fournis.
English: At the 1st Division’s headquarters an officer wrote rather wistfully of the Christmas lull:
French: Les nôtres lui ont donné leur propre version du Fröhliche Weihnachten. Encouragés, les Allemands ont essayé de faire un peu de propagande en demandant à nos troupes de se rendre.
English: In the study conducted by Munoz et al (1995) the GMT increased significantly, however, were still markedly lower than values reported in full-term infants.
French: Dans l’étude effectuée par Munoz et coll. (1995), le TMG a augmenté significativement, mais demeurait toujours nettement inférieur aux valeurs obtenues chez les nourrissons nés à terme.
English: He made a public commitment that over the next two years the Division would conduct a record-high number of fair housing tests in order to expose housing providers who are discriminating against people trying to rent or buy homes.
French: Il s'est publiquement engagé à faire en sorte qu'au cours des deux années à venir, la Division procède à un nombre record de vérifications des conditions d'équité en matière de logement afin de démasquer les fournisseurs de logements qui pratiquent la discrimination à l'égard de personnes essayant de louer ou d'acheter un logement.
English: At the end of 1998, the database of treatment/contact centres registered a total of 237 facilities which reported contact with drug users as part of their activities.
French: À la fin de 1998, la base de données des centres de traitement et de contact a enregistré, au total, 237 établissements ayant fait état de contacts avec des consommateurs de drogue dans le cadre de leur activité.
English: They can be seen and feel there is a certain safety from natural surveillance in being seen.
French: Ils peuvent être observés et tirent un sentiment de sécurité de la surveillance naturelle du fait qu’ils peuvent être surveillés.
English: Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Société canadienne de schizophrénie (SCS) Trousse de ressources pour l’intervention précoce Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: "Government and industry will continue to work together towards improving Canada’s competitiveness in international aquaculture markets."
French: « Le gouvernement et l’industrie continueront d’unir leurs efforts afin d’accroître la compétitivité du Canada sur le marché aquacole international.
English: 10.1 10.2 A university must be empowered to grant degrees by its province and must belong to the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: 10.1 Une université doit être autorisée par sa province à conférer des grades et doit faire partie de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: You will need to provide:
French: Vous devrez fournir les renseignements suivants :
English: By the Winter Olympics, when our athletes made us all so proud …
French: Les Jeux olympiques d’hiver nous ont rassemblés en tant que Canadiennes et Canadiens si fiers de nos athlètes…
English: Any declaration or communication issued by the employee or the employer shall be effected by registered letter with notification of delivery or by any other means which enables a proof to be furnished that it has been received by the other party.
French: Toute déclaration ou communication émanant du salarié ou de l’employeur est faite par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par tout autre moyen permettant d’apporter la preuve qu’elle a été reçue par l’autre partie.
English: This, indeed, brings us back to the debate on integration capacity and the enlargement strategy in business terms.
French: Ainsi en revenons-nous une nouvelle fois au débat sur la capacité d'intégration et la stratégie d'élargissement sur le plan des affaires.
English: This vocational training covers a wide range of occupations, for it has to meet the needs of a swiftly developing economy.
French: Cette formation professionnelle touche une gamme variée de filières pour répondre aux besoins d'une économie en pleine émergence.
English: If in search of one of these excluded keywords used, our advert no longer appears.
French: Si, dans la recherche d'un de ces mots clés à exclure utilisées, notre message ne s'affiche plus.
English: The Government of Canada supports official languages on a daily basis and regularly reports to Parliament on its activities through two documents, the Canadian Heritage Official Languages Annual Report (http://www.pch.gc.ca/progs/lo­ol/pubs/annual_reports_e.cfm) and the Canada Public Service Agency Annual Report on Official Languages (http://www.psagency­ agencefp.gc.ca/reports­rapports/rep­rap­menu_e.asp). In a context of globalization and growing diversity in the country, and given that the Action Plan will soon be coming to an end, the Government wishes to know what Canadians think about important issues relating to linguistic duality and official­language minority communities.
French: Le gouvernement du Canada agit de façon quotidienne en matière de langues officielles et il fait rapport régulièrement de ses activités au Parlement par le biais de deux documents : le Rapport annuel de Patrimoine canadien sur les langues officielles (http://www.pch.gc.ca/progs/lo­ ol/pubs/annual_reports_f.cfm) et le Rapport annuel sur les langues officielles de l’Agence de la fonction publique du Canada (http://www.psagency­agencefp.gc.ca/reports­rapports/rep­rap­ menu_f.asp). Dans un contexte de mondialisation et de diversité croissante au pays, et étant donné que le Plan d’action arrive bientôt à échéance, le gouvernement souhaite connaître les perspectives des Canadiennes et des Canadiens sur des enjeux importants relatifs à la dualité linguistique et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: But Ecofin is the body which is empowered to make economic decisions and I am glad that has been recognized.
French: Mais Ecofin est l'organe doté du pouvoir décisionnel au niveau économique et je suis ravi que cela ait été reconnu.
English: Open on Monday, February 18, from 9 a.m. to 5 p.m. Open on Monday, March 3 and on Monday, March 10, from 9 a.m. to 5 p.m. Open on Monday, March 24 (Easter Monday, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Ouvert le lundi 3 mars et le lundi 10 mars de 9 h à 17 h. Ouvert le lundi 24 mars (lundi de Pâques) de 9 h à 17 h.
English: Organizations must be able to share and compare information and images in meaningful formats.
French: Les organismes doivent pouvoir comparer et échanger des images et de l’information dans des formats acceptables.
English: Health care service utilization has been used as a measure of access, but this may be problematic in that differences in use may or may not indicate equitable access.
French: L'utilisation des services de santé a servi à mesurer l'accès, mais ceci pourrait poser un problème parce que les différences d'utilisation ne sont pas forcément liées à l'égalité d'accès.
English: Turn off at Cassidy Hotel and follow signs to hatchery.
French: Tourner à l’hôtel Cassidy et suivre les panneaux routiers vers l’écloserie.
English: The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3. above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
French: 4.3.1.4 Le corps principal du feu doit comporter l'espace décrit au paragraphe 3.3 plus haut et porter la marque d'homologation correspondant à la (aux) fonction(s) effective(s).
English: Amendment No 5 is accepted while Amendment No 6 is not accepted unless in the form that I suggest, which I understand Parliament may put forward.
French: L'amendement 5 est accepté et l'amendement 6 est refusé, sauf dans la forme suggérée, qui pourrait être proposée par le Parlement.
English: Air pollution is the cause of multiple respiratory and other diseases.
French: La pollution atmosphérique est la cause de multiples maladies respiratoires et autres.
English: Exchange of views with Mr Peter SEMNEBY, EU Special Representative for the South Caucasus (tbc.) Date and place of next meeting Tuesday, 10 October 2006, from 09:00 - 18:30 in Brussels
French: Échange de vues avec M. Peter SEMNEBY, Représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud (à confirmer) Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 10 octobre 2006, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: A working group involving key agencies should be established at United Nations Headquarters in New York to support the work of the country team.
French: Il faudrait créer au Siège de l'ONU à New York un groupe de travail composé des principaux organismes, qui appuierait les activités de l'équipe de pays.
English: Yogo discussed her work as a journalist, the science journalism award, and waste management, one of the themes on which she will be reporting.
French: Il s’agit d’une émission diffusée sur les ondes de RCI qui explore la réalité quotidienne des nouveaux arrivants au Canada.
English: Also the reimbursement system has a payment ceiling.
French: Le système de remboursement des médicaments veille à ce que chacun puisse se procurer les médicaments dont il a besoin.
English: CCMD and the Human Resources Development Council remained as important institutions fostering change, and the change units set up in several departments are still operating as far as I know.
French: Le CCG et le CPRH ont poursuivi leur rôle de premier plan dans la promotion du changement et, à ce que je sache, les unités responsables de la mise en oeuvre des changements au sein de certains ministères poursuivent toujours leurs activités.
English: A third element, the so-called "bombline" element, TE 95.28, of varying strength, was assigned to support the ground troops on the eastern flank of the UN front line.
French: Ce fut le commencement du fameux « siège » de Wonsan, qui devait se continuer durant toute la guerre et devenir le pivot principal des opérations navales sur la côte est.
English: Quebec Education Program, pg.
French: Programme de formation de l'école québécoise, p.
English: Lastly, the group should be able, in the event that its mandate was renewed, to envisage the possibility of an assessment mission on the ground and be allowed sufficient time to study the implementation of its medium-term recommendations by the deadline of 30 June 2008 fixed for the completion of their implementation.
French: Enfin, en cas de renouvellement de son mandat, le groupe d'experts devrait avoir la possibilité de mener une mission d'évaluation sur place et se voir octroyer un délai suffisant pour examiner la façon dont les recommandations à moyen terme ont été appliquées à la date butoir du 20 juin 2008 qui a été fixée pour leur mise en œuvre.
English: The success of the plan will draw heavily upon effective integration and communications between all parties in the region.
French: Le gestionnaire de programme est un délégué commercial professionnel et chevronné, qui est très estimé de ses subordonnés et de ses contacts dans les milieux d’affaires locaux.
English: Breathtaking vistas of glaciers such as the Lowell and Fisher offer the visitor rare glimpses into the heart of Kluane.
French: Les magnifiques paysages de glaciers comme le Lowell et le Fischer offrent au visiteur une rare chance d'apercevoir le coeur de Kluane.
English: Nil. If you participated in traditional values and activities in the past, do you continue to do so while working in the mining industry:
French: Aucune. Si les valeurs et les activités traditionnelles vous tiennent à coeur, les avez-vous conservées en travaillant dans l'industrie minière? :
English: The risk assessment should document the comparison of the analytical results with the guidelines and clearly indicate the chemicals selected for further analysis.
French: Le rapport doit établir cette comparaison et indiquer clairement quels produits chimiques ont été sélectionnés en vue d’analyses plus approfondies.
English: • Global Festival Marketing and Promotional Statistics and Figures
French: • Statistiques et chiffres sur la commercialisation et la promotion lors de festivals internationaux
English: Conclusion In the 1998 budget, with deficit elimination finally secure, the government was able to move more forcefully on tax reduction, putting in place a comprehensive set of tax measures to support Canada's students, families and workers as they pursue higher education, training and lifelong learning.
French: Conclusion Après avoir éliminé le déficit, le gouvernement a pu, dans son budget de 1998, aller plus résolument de l'avant sur la voie des réductions d'impôt et mettre en place un ensemble exhaustif de mesures fiscales pour aider les familles, les étudiants et les travailleurs canadiens qui veulent faire des études supérieures, suivre des cours de formation ou d'autres activités dans le cadre de l'éducation permanente.
English: HOW TO CREATE AND WORK WITH A RENEWAL SCHEDULE PART 5:
French: COMMENT CRÉER ET UTILISER UN CALENDRIER DE RENOUVELLEMENT PARTIE 5 :
English: Participants will develop a stress management program that is adapted to their own situation.
French: Ce cours en ligne aide les gestionnaires à gérer avec confiance la diversité et à mettre en œuvre les stratégies ministérielles sur l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: If the mother remarries a man who is not related to the child thereby prohibiting him from marrying the child, she shall lose her right to custody but the right shall revive on the dissolution of her subsequent marriage.
French: Si la mère se remarie avec un homme qui n'a pas de lien de parenté avec l'enfant, elle perd son droit de garde mais le recouvre à la dissolution de son mariage.
English: A growing number of CIDA's country and responsive programs are preparing environmental strategies as part of their program plans.
French: Enfin, on retrouve de plus en plus souvent des stratégies environnementales dans la planification des programmes bilatéraux de l'Agence et de ceux qui répondent aux initiatives du partenariat.
English: 8 Shared Service Components Corporate Admin and IT SSOs End Users Channels Shared Services and Support (Standard, Common Services)
French: 8 Gestion ministérielle et OSP TI Utilisateurs finaux Réseaux Soutien et services partagés (Services normalisés, communs) Composantes des services partagés -
English: This action raised the awareness of the Charter throughout Member States.
French: L'Observatoire considère que le suivi de la mise en œuvre de la Charte constitue un de ses objectifs.
English: During ventricular arrest obtained by injections of acetylcholine into the canine atrioventricular node artery, atrial acceleration of variable magnitude was observed.
French: Au cours d'arrêts ventriculaires produits par l'injection d'acétylcholine dans l'artère du noeud auriculo–ventriculaire chez le chien, des changements de fréquence du rythme auriculaire furent observés.
English: We should note here that the approval of the START II Treaty by Russia means that only a part of the road has been covered towards launching its practical implementation.
French: Soulignons que l'approbation du Traité START II par la Fédération de Russie ne représente qu'une partie du chemin à parcourir avant d'en arriver à la mise en œuvre proprement dite de cet instrument.
English: Article 12 (Cooperation)
French: Article 12 (Coopération)
English: A minimum of 2 coders and decoders per format are required.
French: Un minimum de 2 codeurs et décodeurs par format sont demandés.
English: 6:8) and of His redemption of Israel (Deut.
French: Car la loi dirige les hommes vers Christ qui est la fin de la loi (Romains 10:4). Être conduit par l’Esprit libère l'individu d'être sous la loi (Galates 5:18).
English: Service Areas The Administration strives to provide sound advice and quality services to Members of Parliament through five service areas.
French: Secteurs administratifs L’administration s’emploie à donner aux députés des conseils judicieux et des services de qualité à l’intérieur de cinq secteurs administratifs.
English: As for the Subcommittee on Human Rights, Tunisia has accepted its creation.
French: Quant au sous-comité «droits de l’homme», la Tunisie a accepté sa création.
English: Exchange of views and discussion with the Dutch Presidency-in-office: Minister Laurens-Jan BRINKHORST.
French: Échange de vues et débat avec la présidence en exercice du Conseil: le ministre Laurens-Jan BRINKHORST.
English: In very short order, the government took a number of administrative, budgetary and legal measures intended CSIS’s investigation of Al Qaida to increase public safety and boost public confidence in the national specifically and Sunni Islamic terrorism security apparatus.
French: Il pourra alors élaborer une stratégie efficace et faire tout rajustement jugé opportun pour conserver sa capacité de satisfaire aux attentes du Parlement et de la population et pour s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: For some there will be clear gains: with accession to the Union, the citizens of the ten new member states will have much greater possibilities of travel and also to settle and work in other European Union member states.
French: Il est clair que certains y gagneront : grâce à l’entrée de leur pays dans l’Union, les ressortissants des dix nouveaux Etats membres jouiront de possibilités beaucoup plus étendues, tant pour voyager que pour s’établir dans les autres Etats membres de l’Union ou s’y établir.
English: Other publications include The Boy Who Ran Away (1954), and The Bold Heart:
French: Parmi ses autres publications, on retrouve The Boy Who Ran Away (1954) et The Bold Heart :
English: (d) Take appropriate measures to register those who have not been registered at birth;
French: d) De prendre des mesures appropriées pour enregistrer les personnes qui ne l'ont pas été à la naissance;
English: Principle 4.7.1 stipulates that the security safeguards protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: En vertu du principe 4.7.1, les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol, ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisées.
English: It's a masterpiece which quite rightly has been the finale of Motörhead 's Live performances for many years.
French: Il peut poser sa gratte sur cette base solide, et ça donne d'excellents moments, comme sur "Stay Clean" et son jeu wah-wah. Ainsi on peut avoir pas moins de 3 soli sur la chanson " Overkill ", 2 sur "Damage Case",... et tous aussi bons et entraînants.
English: AUTONUM The full names of chemical elements should be used whenever possible.
French: AUTONUM Le nom complet des éléments chimiques doit être utilisé dans la mesure du possible.
English: If you want to install a 2.4 kernel, you will need to install Gentoo from a working Internet connection as we do not supply those sources on our Installation CD.
French: Si vous voulez utiliser un noyau 2.4, vous devez faire une installation avec une connexion réseau, car les sources du noyau 2.4 ne se trouvent pas sur le CD d'installation universel.
English: Traditionally, however, resources of governments have been dedicated to programs rather than marketing and promotion. This tends to strengthen major, traditional sports at the expense of smaller non-traditional ones.
French: Cependant, les ressources des gouvernements ont habituellement été consacrées aux programmes plutôt qu'au marketing et à la promotion, ce qui tend à renforcer les principaux sports traditionnels au détriment de ceux plus petits et moins traditionnels.
English: Also, booking hotel meeting rooms, accommodations and food services needs considerable lead time.
French: En outre, il faut s'y prendre à l'avance pour réserver des salles de conférences, des chambres d'hôtel et les services d'un traiteur.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the present mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la situation avant la venue à terme du mandat en cours;
English: In order to be able to follow human rights developments more closely at United Nations level, the Government of Chad has established a Permanent Mission of Chad in Geneva, in addition to its Embassy to the United Nations in New York.
French: Dans le souci de favoriser un meilleur suivi des questions des droits de l'homme au niveau des Nations Unies, le Gouvernement du Tchad a créé une mission permanente du Tchad à Genève, en plus de son ambassade auprès des Nations Unies à New York.
English: Regarding the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management, his delegation favoured a results-oriented approach and further utilization of information technology, which should make it easier to delegate non-critical monitoring activities.
French: En ce qui concerne la capacité de surveillance du Bureau de la gestion des ressources humaines, la délégation ghanéenne se déclare en faveur d'une approche centrée sur les résultats en matière de suivi et d'une utilisation plus systématique des technologies de l'information, ce qui devrait permettre de déléguer davantage les tâches de suivi non critiques.