ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For humanitarian reasons a few names should be dropped; the Committee should also consider new names too.
French: Un petit nombre de noms devrait être éliminé, pour des raisons humanitaires; le Comité devrait également envisager d'ajouter de nouveaux noms.
English: Competition law and policy and regulation
French: Loi, politique et réglementation en matière de concurrence
English: Prof. Dr. Hannes Tretter UCODEP Sede: Via Madonna del Prato 42, 52100 Arezzo, Italy Tel.
French: Partenaires CENTRE UNESCO DE CATALUNYA Mallorca, 285, 08037 Barcelona, Espagne Tél.: 00.34.93.458 95 95 - Fax: 00.34.93.457 58 51 E-mail: centre@unescocat.org URL: http://www.unescocat.org Chef de projet:
English: The additional evidence was led before me during hearings that were conducted between May 1999 and December 2000.
French: Les éléments de preuve supplémentaires m'ont été présentés lors d'audiences tenues entre mai 1999 et décembre 2000.
English: It will be useful for IMGs who are currently overseas and for IMGs that are already in Canada.
French: Il sera utile pour les DIM qui sont actuellement outre-mer et pour les DIM qui sont déjà au Canada.
English: The intent to only use the ACSS system in the future, appears to be appropriate, as it will integrate the overpayment information on the ACSS system, along with other client entitlement information.
French: Il semble approprié de n’utiliser que le système client-serveur ACRA dans l’avenir, puisque celui-ci intégrera les données sur les paiements excédentaires ainsi que d’autres données sur les indemnités des clients.
English: To all these people we must provide training, supervision, training materials, supplies and administrative support.
French: Nous devons également leur offrir une formation, veiller à leur supervision et nous assurer qu'ils disposent de matériel de formation, de fournitures et d'un soutien administratif.
English: Secuirty at the TCP/IP level, with filtering, IPsec, SSL, SSH... is covered by the course TCP/IP Networks Security .
French: La sécurité au niveau TCP/IP, avec le filtrage, IPsec, SSL, SSH... est abordée dans la formation Sécurité des réseaux TCP/IP .
English: • Down 10.1% over the 2nd quarter of 2003 (1,250).
French: En effet, au deuxième trimestre de 2004, la moyenne était de 135,3 jours, soit :
English: Our investment efforts and resources at foreign missions will be strengthened, especially in key areas such as the United States and Western Europe, to enhance the capacity to promote foreign investment in Canada.
French: En multipliant les efforts et en augmentant les ressources dans les missions étrangères, notamment dans les régions clés comme les États-Unis et l’Europe de l’Ouest, il sera possible d’encourager davantage l’investissement étranger au pays.
English: The Mission supported a variety of small-scale projects to promote human rights and tolerance among the population on both sides of the Nistru and in particular among national minorities.
French: Un autre groupe cible a été constitué par la communauté des ONG des deux côtés, qui a participé aux séminaires de l’OSCE sur les droits de l’homme.
English: The close cooperation between these two entities in the case of Guinea-Bissau at the start of this year made it possible to carry out a simultaneous assessment of that country's socio-economic and security problems.
French: La collaboration étroite entre ces deux groupes dans le cas de la Guinée-Bissau a permis, au début de cette année, de faire une évaluation simultanée des problèmes socioéconomiques et de sécurité de ce pays.
English: Masses of zealous Spanish football fans celebrate the 2008 European Football Champions.
French: Une masse de fans de football espagnols enthousiastes acclament les Champions d’Europe 2008.
English: The Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) have developed a strategy document on United Nations mine-action assistance in Eritrea, which was presented to a donors' meeting held in New York on 19 November.
French: Le Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont élaboré un document sur la stratégie d'assistance des Nations Unies pour le déminage en Érythrée, qui sera présenté à une réunion des donateurs à New York le 19 novembre.
English: (a) Central American Development and Cooperation Committee, with subcommittees on trade; statistical coordination; transport; housing, building and planning; electric power and industrial initiatives; and agricultural development;
French: a) Comité du développement et de la coopération de l'Amérique centrale, secondé par des sous-comités chargés du commerce; de la coordination en matière de statistiques; des transports; de l'habitat; de la construction et de la planification; de l'énergie électrique et des initiatives industrielles; et du développement de l'agriculture;
English: • Specify: surface fat trim level.  Leg - Chump Off - Shank On - Aitch Bone Removed is prepared from a Leg - Chump On - Aitch Bone Removed (item 4801) by the removal of the Chump by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum.
French: La poitrine est enlevée à la distance spécifiée du bord ventral du M. longissimus dorsi par une coupe parallèle à la colonne vertébrale (mesurée à partir de l'extrémité crânienne).
English: Additional comments regarding Ontario and Quebec SR&ED rules can be found where the Ontario or Quebec rules significantly diverge from the federal ones.
French: Les commentaires supplémentaires sur les règles ontariennes et québécoises de la RS et DE montrent qu’elles diffèrent beaucoup des règles fédérales.
English: Helps ensure all CFI guidelines and requirements are met since the various services can work together in making sure they are respected and that all relevant information is considered.
French: La collaboration contribue au respect de toutes les lignes directrices et exigences de la FCI, puisque les différents services peuvent travailler ensemble pour s’assurer de ce respect et de l’examen de toute l’information pertinente.
English: It also permits the CSTs to carry out preparatory work for interagency activities, such as the CCA and the UNDAF.
French: Les équipes d'appui peuvent également exécuter des travaux préparatoires aux activités interinstitutions, telles que le BCP et le PNUAD.
English: Most of this crane's breeding habitat has been destroyed.
French: La plus grande partie de l'habitat de nidification de la Grue blanche a Ã©tÃ© dÃ©truite.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&offset=6&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&offset=6&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Applauding Bulgaria’s efforts is at variance with the EU’s much-trumpeted aims.
French: Saluer les efforts de la Bulgarie est en contradiction avec les objectifs rabâchés par l’UE.
English: Difference between Total Authorities and Actual Spending is mostly due to the re-profiling of funds in the Canadian Space Station Program from 2001-2002 to 2002-2003.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds du Programme canadien de la station spatiale de 2001-2002 à 2002-2003.
English: On March 31, 2007, the Tax Court of Canada consisted of the Chief Justice, seventeen judges, five supernumerary judges and six deputy judges.
French: Au 31 mars 2007, la Cour canadienne de l’impôt était composée du juge en chef, du juge en chef adjoint, de dix-sept juges, de cinq surnuméraires et de six suppléants.
English: Gift in Year of death ITA 118.1(4) Subsection 118.1(4) of the Act provides a special rule in the case of gifts that are made by an individual in the taxation year in which the individual dies.
French: Don au cours de l’année du décès LIR 118.1(4) Le paragraphe 118.1(4) de la Loi prévoit une règle spéciale dans le cas de dons que fait le particulier au cours de l’année d’imposition de son décès.
English: Support for electronic health records (EHRs), telehealth pilot projects and on-line access to health information represented most of these initiatives.
French: La plupart de ces initiatives visaient à soutenir le dossier électronique de santé, à mettre à l'essai des solutions de télésanté ou à offrir l'accès en ligne à l'information en santé.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, (10 January 1952).
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée (10 janvier 1952).
English: Development of an e-learning tool for gender mainstreaming in the state sector
French: Mise au point d'une boîte à outils accessible en ligne pour l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le secteur public
English: Several of those responsible are now in jail, as a result of our determination to fight impunity.
French: Les responsables de ces attentats sont maintenant en prison grâce à la détermination dont nous avons fait preuve pour lutter contre l'impunité.
English: At this moment we might be raised to the status of companions, for the master has verified that our shoes are good and getting better.
French: À ce moment-là on serait peut-être lévées au rang de compagnon, car le maître aurait verifié que nos chaussures était bonnes et devenait meilleures.
English: Additional information on these amounts is provided for in the respective departmental detail and also includes funding available due to the recently announced spending restraint initiatives and savings relating to the expenditure review exercise.
French: Le budget supplémentaire des dépenses de chacun des ministères contient de plus amples renseignements sur ces montants et comprend les fonds disponibles qui ont trait aux restrictions des dépenses annoncées récemment et aux économies du Comité d’examen des dépenses.
English: To effectively address current disaster risks in all of the awareness and management capabilities required, commentators to this review have emphasized the need for legislation and institutional arrangements that bring together all the parties in the disaster and risk management sectors to plan and respond in a more integrated and better coordinated way.
French: Pour améliorer l'efficacité de l'ensemble des activités de sensibilisation et de gestion en fonction des risques actuels de catastrophe, il a été jugé nécessaire − d'après les observations formulées dans le cadre du présent examen − de mettre en place des dispositions législatives et des arrangements institutionnels permettant de réunir toutes les parties concernées par la gestion des risques et des catastrophes en vue d'une planification et d'interventions intégrées et mieux coordonnées.
English: To succeed is to protect and provide access to Canadiana for all, where Canadians can see themselves, their published heritage, their cultural legacy, and their foundation for a future.
French: Le succès consistera à protéger les publications canadiennes et à permettre que tous les Canadiens y aient accès, de sorte que les Canadiens puissent se reconnaître, et apprécier leur patrimoine publié, leur legs culturel et leurs fondations pour l’avenir.
English: ECU exchange rates are those that were officially notified to DG ECFIN until 1 January 1999, when the ECU was replaced by the euro.
French: Taux de change: les taux de change de l'écu sont ceux qui ont été officiellement notifiés à la DG ECFIN jusqu'au 1er janvier 1999, date à laquelle l'écu a été remplacé par l'euro.
English: in writing. - (PL) Madam President, the proposal that the European Union should depart from the policy of freezing diplomatic contacts with Cuba is totally unacceptable.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, la proposition selon laquelle l'Union européenne devrait renoncer à sa politique de gel des contacts diplomatiques avec Cuba est totalement inacceptable.
English: 1 Tracing use restriction Authority Structure Code n - not applicable
French: 1 Restriction de l’utilisation du rappel Code de structure d'autrotité n - Sans objet
English: As such, strategic planning should, from the beginning, take account of the need for phasing and for post-mission international support in these areas, including long-term development assistance.
French: C'est pourquoi l'on devrait tenir compte, dès les premiers stades de la planification stratégique, de la nécessité de procéder par étapes et de prévoir à l'issue de la mission la fourniture d'une aide internationale dans ces domaines, notamment en ce qui concerne le développement à long terme.
English: The content is not endorsed by TMX and TMX are not responsible for, and assume no liability for, any errors or omissions in the information provided or any actions taken in reliance thereon.
French: Ce contenu n’est pas endossé par TMX et TMX ne sont pas responsables de, et n’assument aucune responsabilité quant à, toute erreur ou omission dans l’information fournie, ou toute action entreprise sur la base de cette information.
English: It ensures an integrated United Nations emergency response for countries facing environmental emergencies and natural disasters.
French: Il garantit une intervention intégrée du système des Nations Unies en cas de situation d'urgence dans les pays ayant à faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'éco-urgence.
English: The Embassy of Canada is committed to building a skilled and diverse team of professional employees, as such we are an equal opportunity employer.
French: L’ambassade du Canada est engagée à constituer une équipe d’employés professionnels qualifiée et à ce titre, elle respecte le principe de l’égalités des chances.
English: Information about housing on reserves, ministerial housing guarantees, funds for housing construction and funds for housing and infrastructure innovation can be found in Canada's report Implementing the Outcomes of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II):
French: Des informations sur le logement dans les réserves, sur les garanties ministérielles pour le logement, sur les fonds pour la construction de logements, sur les fonds pour l'innovation en matière de logement et sur l'infrastructure se retrouvent dans le Rapport du Canada :
English: Thus, contrary to an earlier report, erythrocytes are not impermeable to this compound.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté antérieurement, les érythrocytes sont donc perméables à ce composé.
English: This initiative will also carry out a series of complementary capacity development activities including training workshops and study tours, as well as recruiting national and international expertise when required.
French: Une série d'activités complémentaires de développement des capacités seront également réalisées dans le cadre de ce projet, dont des ateliers de formation, des voyages d’étude et, au besoin, des initiatives pour recruter des spécialistes en Russie ou à l’étranger.
English: The Court found that the level of public concern about the effect of polling on the electoral process was evidence that the legislation’s objective was valid.
French: De l’avis de la Cour, l’importance donnée par le public à l’effet des sondages sur le processus électoral montrait qu’il y avait là matière suffisante.
English: But it would have been unfair to have sprung it on him at such short notice. As he said, Parliament has always been at the forefront of the fight against fraud and we see that not only in what he referred to, the creation of the UCLAF Unit, but also its endowment with both staff and resources in order to do the job.
French: Comme il l'a fait remarquer, le Parlement a toujours été au premier plan de la lutte contre la fraude, ce qui se traduit non seulement par la création de l'UCLAF, comme le rapporteur l'a mentionné, mais également par les dotations octroyées aux effectifs et aux ressources nécessaires à la réalisation du travail.
English: One of the most important elements of Canada's national strategy is opening and maintaining channels of communication.
French: L'un des éléments les plus importants de la stratégie nationale canadienne est l'ouverture et le maintien de canaux de communication.
English: Draft resolution A/55/L.47 was adopted by 151 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 55/54).
French: Par 151 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/55/L.47 est adopté (résolution 55/54).
English: • Public expenditure tracking surveys in the education sector in Uganda: Surveys increase public awareness of problems in budget execution, including delays, leakages, shortfalls, and capture by vested interests, and hence support a demand for effective budget execution.
French: • Études sur le suivi des dépenses publiques dans le secteur de l'éducation en Ouganda : Les études réalisées ont permis de sensibiliser davantage la population aux problèmes de l'exécution du budget (y compris les retards, le coulage, l'insuffisance des recettes et la captation par les groupes d'intérêts), et ont donc rendu la population plus exigeante concernant l'exécution du budget de l'État;
English: In 2004, disciplinary penalties were imposed on 4 officers of custodial establishments under the complaints lodged by sentenced prisoners or pre-trial detainees: one officer was issued a reprimand; two officers were issued a severe reprimand; one officer was dismissed.
French: En 2004, des sanctions disciplinaires ont été infligées à quatre fonctionnaires travaillant dans des établissements de détention à la suite de plaintes déposées par des personnes condamnées ou en détention provisoire: un fonctionnaire a été réprimandé; deux autres ont reçu un blâme et un quatrième a été limogé.  RÉPONSES AUX QUESTIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Efforts to divert economic and human resources away from dependence on tobacco production and manufacture should be supported, even though short-term costs for this diversion may be appreciable. Policies and legislation that prohibit smoking in public places, advertising and promotion of tobacco products, and access to tobacco by young persons should be strengthened and enforced.
French: Efforts to divert economic and human resources away from dependence on tobacco production and manufacture should be supported, even though short-term costs for this diversion may be appreciable.
English: The park is a transition between natural regions 29 and 19.
French: Ce parc est un milieu de transition entre les régions naturelles 29 et 19.
English: Cuba believes that the discussions to be held on reform of the scale of assessments for the regular budget and of the special scale for the financing of peacekeeping operations should result in the elimination of the ceiling on the scale of assessments and the institutionalization of the current special scale.
French: Cuba estime que les débats qui doivent se tenir sur la réforme du barème des quotes-parts pour le budget ordinaire et du barème spécial applicable au financement des opérations de maintien de la paix devraient aboutir à éliminer le plafond institutionnalisé pour le barème des quotes-parts et le barème spécial actuel.
English: The failure of the 1999 Seattle World Trade Organization (WTO) conference was unfortunate.  But let us be frank: that failure was not brought about by civil-society demonstrations, but by the lack of agreement among the world's leading commercial Powers.
French: L'échec de la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue à Seattle en 1999 est regrettable, mais soyons francs, cet échec n'est pas imputable aux manifestations de la société civile mais plutôt à l'absence d'accord entre les principales puissances commerciales du monde.
English: Unclaimed balances Chartered banks are required to transfer to the Bank of Canada all unclaimed bank balances maintained in Canada in Canadian currency that have been inactive for a period of 10 years.
French: Soldes non réclamés Les banques doivent transférer à la Banque du Canada tous les soldes non réclamés des comptes en dollars canadiens tenus au pays qui sont inactifs depuis 10 ans.
English: Other publicly-developed standards including IETF and industry consortia specifications; and 5.
French: Autres normes élaborées par des organismes publics, y compris les normes du Groupe IETF et les spécifications des consortiums industriels; 5.
English: Close cooperation is maintained with OSCE, UNHCR, the International Criminal Investigative Training Assistance Program and others.
French: La Mission coopère aussi étroitement avec l'OSCE, le HCR, l'ICITAP et d'autres organismes.
English: (10) While noting the restraint shown by the police during the wave of unrest in many French cities which necessitated police mobilization to control the riots, the Committee is deeply concerned about the statements by the Minister of the Interior calling on prefects to order the immediate expulsion of persons convicted during the riots, regardless of their administrative status.
French: 10) Tout en relevant la retenue dont les agents de la force publique ont fait preuve lors des troubles qui se sont répandus dans de nombreuses villes françaises et face auxquels la police a été mobilisée pour contrôler les émeutes, le Comité est sérieusement préoccupé par les déclarations du Ministre de l'intérieur demandant aux préfets d'ordonner l'expulsion immédiate des personnes condamnées durant ces émeutes, indépendamment de leur statut administratif.
English: Every restaurant has its own recipes and ways of preparing this local product.
French: el Picante de Cuy ou el Cuy Chactado sont les meilleur recette de cochon d Inde.
English: Includes specific learning outcomes for all sessions with performance indicators compliant with the Blueprint for Life/Work Designs.
French: Propose des résultats d'apprentissage déterminés pour chacune des activités conformes au Plan directeur pour le design en développement vie-travail.
English: We are right to prioritise the research needed.
French: Nous avons raison d'accorder la priorité à la recherche nécessaire.
English: These rates then tended to decline but remained higher than in the mid-1980s.
French: Par la suite, ces taux ont eu tendance à diminuer mais en restant à des niveaux supérieurs à ceux qui prévalaient au début de la période.
English: Although the development of the private sector created new jobs opportunities, discriminatory practices, especially by private employers, has increased and women have less access to self-employment and entrepreneurship.
French: Bien que le développement du secteur privé ait engendré de nouveaux débouchés, les pratiques discriminatoires, des employeurs du secteur privé en particulier, se sont multipliées et il est plus difficile aux femmes d'accéder aux emplois non salariés et à la création d'entreprises.
English: The older a person was, the greater the likelihood of receiving informal care for his or her long-term health problems; the most notable group to receive such care was 13% of people 75 years of age and older (11% of men and 14% of women) (Table 32b).5,6 People in Newfoundland and Prince Edward Island were the most likely (8% each) to have received informal care, while Saskatchewan residents were the least likely (2%).
French: 100 des résidents prodiguaient aussi des soins aux enfants. Il se peut que certaines de ces différences s’expliquent par la composition démographique de ces provinces et Territoires.
English: We look at the issues involved in Europe's demographic decline and examine the reports.
French: L'auteur d'un rapport sur l'avenir démographique de l'Europe, la députée européenne française Françoise Castex, fait notamment écho à ces prévisions en appelant les pays européens à se préparer.