ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 66 C CRANES; LOAD-ENGAGING ELEMENTS OR DEVICES FOR CRANES, CAPSTANS, WINCHES, OR TACKLES (rope, cable, or chain winding mechanisms, braking or detent devices therefor B 66 D; specially adapted for nuclear reactors G 21)
French: B 66 C PONTS ROULANTS, PORTIQUES OU GRUES; ELEMENTS OU DISPOSITIFS DE PRISE DE CHARGE POUR PONTS ROULANTS, PORTIQUES OU GRUES, CABESTANS, TREUILS OU AGRES (mécanismes d'enroulement à corde, à câble ou à chaîne, dispositifs de freinage ou de détente à leur usage B 66 D; spécialement adaptés pour les réacteurs nucléaires G 21)
English: • You can determine the real interest of the community in a specific issue.
French: • Permet au groupe d'évaluer l'intérêt que la communauté porte à un problème donné.
English: Internal Audit. Last week, the Auditor General released her last report for 2004.
French: La vérificatrice générale du Canada a déposé sont dernier rapport pour 2004 la semaine dernière.
English: (a) On the write-off date, the ECB’s and the NCBs’ balance sheet items "banknotes in circulation" shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation.
French: a) à la date de la passation par pertes et profits, les postes "billets en circulation" des bilans de la BCE et des BCN sont réduits du montant total des billets en euros retirés qui se trouvent encore en circulation.
English: (c) Increase its effort to provide adequate water sanitation and access to potable water throughout the country, in particular in rural areas.
French: c) D'intensifier les efforts dans le domaine de l'assainissement de l'eau et de la fourniture d'eau potable à l'ensemble du pays, notamment aux régions rurales.
English: A well-functioning market was also shown by the fact that trading spreads for Government of Canada Treasury Bills and benchmark bonds compared favourably to those of other major sovereign markets, as did the trading volumes for Government of Canada debt instruments.  Information on primary and secondary market activity for Government of Canada fixed-income securities can be found in the quarterly Government of Canada Securities publication, which is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. A comprehensive accounting of federal debt operations can be found in the annual publication, the Debt Management Report.
French: Autre signe du bon fonctionnement du marché : les écarts entre les cours acheteur et vendeur, sur les bons du Trésor et les obligations de référence du gouvernement du Canada, se comparent avantageusement à ceux des autres marchés souverains importants, tout comme le volume des transactions sur les titres du gouvernement.  La publication trimestrielle intitulée Titres du gouvernement du Canada donne de plus amples renseignements au sujet des titres à revenu fixe du gouvernement du Canada sur les marchés primaire et secondaire. Cette publication est diffusée sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l'adresse suivante : www.fin.gc.ca. Le Rapport sur la gestion de la dette est une publication annuelle qui décrit en détail les opérations d'emprunt du gouvernement fédéral.
English: Though founded as an outpost of decorum, nowadays this architectural marvel – complete with two modern wings – bursts with flamboyance.
French: Conçu comme un modèle de sobriété, cette curiosité architecturale (à laquelle on a adjoint deux ailes modernes) peut sembler de nos jours assez flamboyante.
English: Mihov Image Resizer is also a perfect utility for creating thumbnails, so you can put them on your home page for faster loading or send pictures with smaller size to family and friends by e-mail.
French: Mihov Image Resizer est aussi l'utilitaire parfait pour créer des thumbnails, pour les publier sur votre site Internet pour un téléchargement plus rapide, ou bien pour envoyer par email plus rapidement des images plus petites à votre famille et à vos amis.
English: You should also be aware that when you share personal information in public areas of a YPG Website, this information may be seen and used by others users.
French: De plus, soyez informés que, lorsque vous partagez des renseignements personnels dans des sections publiques d’un Site Web de GPJ, ces renseignements peuvent être vus et utilisés par d’autres utilisateurs.
English: The CCMTA is a non-profit organization comprised of representatives from federal and provincial governments, as well as associate members representing a wide variety of interests.
French: Le CCATM est un organisme à but non lucratif formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de même que de membres associés représentant une diversité d'intérêts.
English: In an October, 2005 report submitted jointly by the CFTPA and Canadian Digital Television to PCH, it was stated that "Based upon CTF data, between 02-03 and 0405, on average only 5% of the total hours supported (by the CTF) was produced in HD."
French: Les données fournies directement par le FCT répartissent la production soutenue par le FCT selon les formats numérique DS, numérique HD et analogique (à noter que les formats peuvent être interchangeables) et offrent des statistiques concernant les budgets, les heures de production et les formats de distribution.
English: "Risk management (RM) is a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues." - Treasury Board of Canada Secretariat "Integrated risk management (IRM) is a continuous, proactive, and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Qu'est-ce que la gestion intégrée du risque? « La gestion du risque (GR) est une approche systématique servant à déterminer la meilleure voie à prendre en cas d'incertitude en identifiant, en évaluant, en comprenant, en communiquant les questions liées aux risques et en prenant des mesures à leur égard.» - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada « La gestion intégrée du risque (GIR) est un processus systématique, proactif et continu pour comprendre, gérer et communiquer le risque du point de vue de l'ensemble de l'organisation.
English: If all of the donations of publicly listed securities and ecologically sensitive land would have been made in the absence of this measure, then (as shown in the main table) the total cost ranges from $3 million to $29 million between 2001 and 2008.
French: Si l’on suppose que la totalité des dons de valeurs mobilières cotées en bourse et de terres écosensibles auraient été effectués même en l’absence de cette mesure, le coût total varie entre 3 et 29 millions de dollars entre 2001 et 2008 (se reporter au tableau principal).
English: "E. ESTONIA (a) (b) Childbirth allowance Adoption allowance" (a) Section "E.
French: "E. ESTONIE a) Allocation de naissance. b) Allocation d'adoption."
English: Income from foreign sources If your partnership earned income or realized capital gains from foreign property in 2006, report these amounts on your 2006 T5013 Partnership Information Return.
French: Revenus de source étrangère Si, en 2006, votre société de personnes a tiré un revenu de biens étrangers ou a réalisé des gains en capital sur des biens étrangers, indiquez ces sommes dans votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 de 2006.
English: After seven years of debate, it is of imperative necessity to bridge positions and make progress.
French: Après sept années de discussions, il est indispensable de rapprocher les positions et d'avancer.
English: A number of other activities attract visitors to the Palais des Nations and present additional challenges in terms of security.  Among them are:
French: Plusieurs autres activités font affluer les visiteurs au Palais des Nations (avec le surcroît de problèmes de sécurité, qui en résulte), notamment :
English: Health Canada asks that it be retained by the manufacturer for at least five years after the date of signature.
French: Santé Canada demande qu'il soit conservé par le fabricant pendant au moins cinq ans après la date de sa signature.
English: We acknowledge however that some agreements reached in the past have yet to be implemented, especially insofar as their substantive aspects are concerned.
French: Nous sommes toutefois conscients du fait que certains des accords atteints dans le passé restent encore à mettre en œuvre, en particulier pour ce qui en concerne les aspects de fond.
English: It should be noted that the Canada Labour Code and its occupational health and safety regulations cover federal government employees in their location of work, and this document does not supercede it.
French: Il convient de préciser que le Code canadien du travail et son règlement sur la santé et la sécurité au travail s'appliquent aux employés du gouvernement fédéral sur leurs lieux de travail et ont préséance sur le présent document.
English: Countries have established and are starting to implement new forest policies that contain the basic elements of SFM.
French: Les pays ont établi et commencé à mettre en oeuvre de nouvelles politiques forestières qui prennent en compte les éléments de base d'AFD.
English: Appellate Body Report, EC – Hormones, para.
French: La première phrase de l'article 2.2.1.1, disposition au titre de laquelle le Groupe spécial a
English: Despite the disparities in the role of ICT in school curricula (in some countries they are regarded as tools and in others as separate subjects), most countries plan to increase the use of ICT.
French: Malgré les disparités existantes en ce qui concerne le rôle joué par les TIC dans le programmes d'enseignements scolaires (dans certains pays, les TIC sont considérés comme des outils et dans d'autres comme des matières à part entière), la plupart des pays envisagent de renforcer l'utilisation des TIC.
English: Each of these smallest leaf segments (pinnules) is broadly rounded at the end and incised into rounded teeth; the base tapers to a small delicate leaflet stalk.
French: Le sommet de chaque pinnule est large, arrondi et bordÃ© de plusieurs dents arrondies, tandis que la base de la pinnule s'effile jusqu'Ã un pÃ©tiolule court et dÃ©licat.
English: He has now officially been appointed head of a temporary administrative unit and deputy minister in the central Georgian Government with a specific mandate on issues regarding South Ossetia.
French: Désormais, il est officiellement chef d’une unité administrative provisoire et vice-ministre dans le gouvernement central géorgien, où il est spécialement chargé des questions concernant l’Ossétie du Sud.
English: In the "Senaattori" and "Oiva" databases.
French: Leurs avis constituent également une source importante et précieuse d’informations et tiennent compte des préoccupations et des points de vue des entreprises.
English: In the San Bernardino adventure park you can test your courage on a breathtaking 550 m long swaying course between the trees or on a ride on the 150 m Tyrolienne cable to cross the Isola Lake.
French: Le parc d’aventure San Bernardino permet de mettre son courage à l’épreuve en franchissant un haletant parcours de 550 m suspendu dans les arbres ou en survolant sur 150 m le lac Isola en tyrolienne.
English: UNICEF contributed to the adoption of a national programme for the integration of children with disabilities through advocacy and the provision of equipment for 10 pilot classes of sight-impaired and mentally disabled pupils.
French: L'UNICEF a contribué à l'adoption d'un programme national d'intégration des enfants souffrant d'un handicap, notamment par le plaidoyer et par l'équipement des 10 classes pilotes pour malvoyants et handicapés mentaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Louise Blanchet Public Service Commission of Canada File number : 02-CSA-00206 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; IN THE MATTER of the appeal of Louise Blanchet against the proposed appointments to the Bilingual Imperative BBB/BBB position of Systems Administrator (AS-02) resulting from selection process 01-CSA-CC-005008, Canadian Space Agency, Saint-Hubert, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blanchet Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-CSA-00206 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Louise Blanchet à l'encontre des nominations proposées pour le poste bilingue impératif BBB/BBB d'Administrateur de systèmes (AS-02) suite au processus de sélection 01-CSA-CC-005008, Agence Spatiale Canadienne, Saint-Hubert (Québec).
English: Sometimes more than one. In this debate there are also buts, and I should like to refer to them.
French: Un ou plusieurs ... et on les retrouve ici, dans ce débat, et c'est sur eux que j'aimerais m'arrêter.
English: Russia continues to hold the position of unwavering support for the sovereignty, independence and territorial integrity of the Lebanese State.
French: La Russie reste favorable à un appui indéfectible à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'État libanais.
English: In addition, the dried lime sludge residue, left over as a result of the production of potable water, can be used in land application programs for soil pH adjustment.
French: De plus, la boue résiduaire de chaux séchée, qui provient du procédé de production d'eau potable, pourra être utilisée dans le cadre de programmes d'épandage sur les terres destinés à améliorer le pH du sol.
English: The Canadian Conference of the Arts, quoting a Statistics Canada publication, has recently noted that Canada's artists are among the highest educated but lowest paid individuals in the country.(4) Indeed, in six of the artist occupations in the above study, average employment income is significantly below the average for the labour force as a whole.
French: On soutient depuis un certain temps que les artistes professionnels ont des conditions de travail et des conditions de vie plus difficiles que celles des autres travailleurs, et qu'ils ne sont pas rémunérés en fonction de leur apport à la vie culturelle et économique du Canada. La Conférence canadienne des arts, citant une publication de Statistique Canada, a souligné récemment que les artistes du Canada se retrouvent parmi les citoyens les plus instruits, mais les moins bien rémunérés du pays(4).
English: The Delegation emphasized that IP protection from the developing countries perspective was not a mere legal right, but, as the Director General had put it, was a tool for economic development: there could not be a one‑size‑fits‑all approach to pursue development objectives.
French: La délégation a souligné que la protection de la propriété intellectuelle du point de vue des pays en développement ne constitue pas un simple droit mais, comme l’a dit le directeur général, un instrument de développement économique : il ne peut pas y avoir une approche unique pour atteindre les objectifs de développement.
English: That is why, at this point, it would be good if the Security Council could define, or seek to encourage the Secretariat to define, all support modalities that the United Nations can provide to the Great Lakes region — mindful, obviously, of lessons learned from experience, such as those succinctly referred to by Mr. Ibrahima Fall.
French: Voilà pourquoi, à ce stade, il serait bon pour le Conseil de sécurité de définir ou de chercher à encourager le Secrétariat à définir toutes les modalités d'appui que l'Organisation peut fournir à la région des Grands Lacs, compte tenu, bien entendu, des leçons tirées de l'expérience, telles que nous les a évoquées succinctement M. Ibrahima Fall.
English: Such voices included Joseph Daul (EPP-ED), who concluded "we have got a European project based on the genuine welcoming in of the citizens", but added, "now it's time to move from words to deeds."
French: Ce traité « nous donne la capacité d’affronter les défis de la mondialisation », a jugé quant à lui Graham Watson, chef de l’Alliance des Démocrates et des Libéraux en Europe, tout en critiquant « la pauvreté des aspirations » contenues dans le texte.
English: The Board of Directors of the Finnish Broadcasting Company is a parliamentary body supervising the programme objectives and projects and their support.
French: Le conseil d’administration de la Compagnie finlandaise de diffusion est un organe parlementaire chargé de surveiller les objectifs des émissions et les projets de diffusion ainsi que le soutien de ces derniers.
English: Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names (item 7)
French: Mesures prises ou proposées pour assurer l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (point 7)
English: Such access is based on their job requirements.
French: L’accès est accordé en fonction des exigences des postes.
English: It welcomes the decision of the Committee of Ministers to draw up a European convention on action against trafficking in human beings.
French: Elle se félicite que le Comité des Ministres ait décidé d’élaborer une convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: ◦ A Deputy Minister's Leadership Committee on Family Violence has been established, including the Deputy Ministers of the Departments of Justice, Health, Education and Community Services.
French: ◦ un comité de leadership des sous-ministres sur la violence familiale a été créé auquel participent les sous-ministres des ministères de la Justice, de la Santé, de l'Éducation et des Services communautaires.
English: That amount was reduced, after review by the United Nations Office at Vienna, to the actual amount of $10,252 paid under the special services agreement for the captain's services, travel and DSA.
French: Ce montant a été ramené par l'Office des Nations Unies à Vienne, après examen, à 10 252 dollars, montant qui a été effectivement versé au commandant au titre de son contrat de louage de services, y compris les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance.
English: For decades, the government has been saying that NAFO has not delivered what it was meant to deliver.
French: Le gouvernement dit depuis des décennies que l’OPANO ne fait pas ce qu’elle doit faire.
English: 7.1.6.2 and 4.3.2.4 (other relevant provisions)
French: 7.1.6.2 et 4.3.2.4 (autres dispositions applicables)
English: Specifications about scalding: duration, temperature and additives added to scalding water must be specified.
French: Spécifications obligatoires concernant l'échaudage: durée, température et additifs ajoutés à l'eau d'échaudage.
English: As mentioned above, the Brazilian Constitution provides broad protection for equal rights and against discrimination.
French: Comme indiqué plus haut, la Constitution brésilienne prévoit une large protection de l'égalité des droits et contre la discrimination.
English: ◦ Canada and Peoples' Republic of China Collaborate on Sport Development
French: ◦ Le Canada et la RÃ©publique populaire de Chine collaborent en matiÃ¨re de dÃ©veloppement du sport
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Alberta Association of Municipal Districts & Counties 4504-101 St., Edmonton AB T6E 5G9 (780) 436-9375 www.aamdc.com
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Alberta Association of Municipal Districts & Counties 4504-101 St., Edmonton AB T6E 5G9 (780) 436-9375 www.aamdc.com
English: The Office of the Neutral Facilitator is an independent entity located at Gaborone and funded from voluntary sources.
French: Le Bureau du Facilitateur neutre est une entité indépendante installée à Gaborone et financée par des contributions volontaires.
English: The movement is becoming radicalised around its religious leader Nasrallah.
French: Le mouvement du Hezbollah se radicalise autour de son leader religieux Nasrallah.
English: In particular, the Heads of State committed themselves to implementing a child rights perspective in all the activities of the Council of Europe, and to taking specific action to eradicate all forms of violence against children.
French: En particulier, les Chefs d’Etat se sont engagés à intégrer la perspective des droits des enfants dans l’ensemble des activités du Conseil de l’Europe et à prendre des mesures spéciales pour éradiquer toutes les formes de violence à l’égard des enfants.
English: - nicht im Amtsblatt veröffentlicht] Weitere Informationen über eTEN ( EN ) Letzte Änderung: 19.2.2007
French: Zwei weitere Initiativen konzentrieren sich einerseits auf die Mobilität der Patienten , andererseits auf die vergleichende Bewertung der nationalen Reformen der Systeme der Gesundheitsdienste.
English: Children constitute the critical population in environmental lead exposure.
French: Les enfants constituent la population critique en ce qui concerne l'exposition environnementale au plomb.
English: Mr Guy HILDWEIN, Docteur es Sciences, 1, avenue d’ Alsace F-67000 STRASBOURG
French: HerpConsTrust@hcontrst.force9.net (E) Dr Zoltán KORSOS, SHE Conservation member, Chairman on Conservation’ Expert Group on s Reptiles and Amphibians, Department of Zoology, Hungarian Natural History Museum, Baross u.
English: Waiver of any breach shall not be deemed to be a waiver of any future breach, even if similar in nature.
French: L’exonération d’un manquement ne doit pas être interprétée comme l’exonération de tout manquement ultérieur, soit-il de même nature.
English: Stay in the heart of Manhattan's most historical and trendy neighbourhoods.
French: Séjournez au cœur des plus historiques et modernes voisinages de Manhattan.
English: Pap smears have been shown to be effective in detecting pre- cancerous cells on the cervix and, therefore, through early detection, treatment can occur to prevent the development of cervical cancer.
French: Le test de Papanicolaou s'est révélé efficace pour détecter les cellules précancéreuses sur le col. C'est dire qu'une détection précoce peut mener à un traitement pour empêcher le développement du cancer du col de l'utérus.
English: They might disappear totally, but what type of timeframe are we really looking at here?
French: Ils peuvent disparaître complètement, mais de quel échéancier parlons-nous?
English: Corresponding services addressing the identified psycho-social factors, especially in relation to drug use and sexual promiscuity were strengthened.
French: Les services adéquats permettant d'agir sur les facteurs psychosociaux identifiés, en particulier concernant la toxicomanie et la multiplicité des relations sexuelles, ont été renforcés.
English: Accordingly, such authorities are to ensure that safety measures to meet or exceed this minimum requirement are incorporated in all applicable orders, directives and publications.
French: En conséquence, les autorités doivent s’assurer que les mesures de sécurité qui doivent satisfaire ou dépasser ces exigences minimales sont incluses dans tous les ordres, directives et publications pertinents.
English: The owner admitted that he only services two to three vehicles per month.
French: Le propriétaire a admis qu'il ne voyait que deux à trois véhicules par mois.
English: 29/99) and the Criminal Procedure Act (Article 44) in order to secure the means, proceeds or assets resulting from the criminal offences mentioned in Article 21 hereof.
French: 44) dans le cadre des infractions pénales visées à l'article 21 de ladite loi.
English: Others saw it in terms of the conflict between modern and traditional societies.
French: D'autres y voient la conséquence d'un conflit entre sociétés modernes et sociétés traditionnelles.
English: This may be because you and your student had very similar learning styles.
French: C’est peut-être parce que vous et votre étudiant aviez des styles d’apprentissage très semblables.