ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 111 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de la demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 111 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: The result of the colorization will be shown in the After tab.
French: Le résultat de la colorisation sera affiché dans le signet Après.
English: Thus, the University defined the areas of strategic emphases as Social Justice, Population Health, Culture and Heritage, Informatics and Energy and Environment.
French: Sa stratégie est donc de mettre l’accent sur la justice sociale, la santé, l’héritage culturel, l’informatique et l’énergie et l’environnement.
English: Telefilm indicated that as part of its three-year corporate audit plan, an audit of CNMF projects will be undertaken in 2006-07.
French: Téléfilm a indiqué que dans le cadre d’un plan de vérification échelonné sur trois ans, la société entreprendra une vérification des projets financés par le FNMC en 2006-2007.
English: • The fees, costs, allowances and expenses payable in respect of an election must be paid out of the Yukon Consolidation Revenue Fund.
French: • Les honoraires, les frais, les indemnités et les dépenses payables relativement à une élection sont payés sur le Trésor du Yukon.
English: Kageyama primers (8.1) for the detection of genogroup II norovirus (98 bp fragment) :
French: Amorce Kageyama (8.1) pour le dépistage des novovirus du génogroupe II (fragment de 98 pb):
English: (ii) In any event, theA transfer must be notified to the carrier by the transferor or, if applicable law permits, by the transferee., and
French: Pour obtenir livraison, le destinataire doit produire un document d'identification approprié.
English: The United Kingdom’s Data Protection Act, 1994 provides an example of legislation that requires data users to register with a central authority.
French: Le Data Protection Act promulgué en 1994 par le Royaume-Uni constitue un exemple de loi qui contraint les utilisateurs de données à s’enregistrer auprès d’une autorité centrale.
English: The government has decided to set aside 40 MHz of the 105 MHz of spectrum to be made available for new wireless entrants.
French: Le gouvernement a décidé de réserver 40 MHz des 105 MHz du spectre à l'intention des nouveaux venus dans le secteur du sans fil.
English: For example: (i) in Chapter I of Annex VII of the Bangui Agreement specific protection is provided for expressions of folklore and for works inspired by expressions of folklore.
French: Cela signifie en fait que les pays qui protègent le folklore comme œuvres bénéficiant du droit d’auteur et qui sont signataires de la Convention de Berne jouissent d’une protection pour leurs expressions du folklore dans tous les autres pays et réciproquement.
English: I supported the report on EU strategy in the Black Sea region.
French: J'ai soutenu le rapport sur la stratégie de l'UE dans la région de la mer Noire.
English: Associated with this swaying of mass between the hemispheres are remarkable changes in wind, temperature and rainfall régime.
French: Ce va et vient de masse entre les hémisphères entraîne des changements importants dans le régime des vents, des températures et des pluies.
English: It was not possible to agree on a common approach across sectors without a further thorough study about the advantages and possible disadvantages.
French: Leur adéquation et leur équivalence ont été vérifiées par le Forum conjoint sur les conglomérats financiers (cf. le document intitulé Supervision of financial conglomerates, publié par ce forum en février 1999).
English: All Partnership Levels remain the same as in 2008.
French: Plus de 450 délégués sont attendus.
English: When you plug in a USB device, Windows automatically identifies the device and searches for a driver.
French: Quand vous connectez un périphérique USB, Windows identifie automatiquement le périphérique et recherche un pilote.
English: Introduction of the reports of the First, Second, Third and Fifth Committees
French: Présentation des rapports des Première, Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions
English: Other notable accomplishments during his career include terms as the Editor of both The Northern Miner Magazine and the Canadian Mining Journal.
French: Parmi les autres réalisations au cours de sa carrière il a également été rédacteur des journaux The Northern Miner Magazine et Canadian Mining Journal.
English: The acts of a person who has reached the age of discernment without being of age, pursuant to article 43 of the Civil Code, are valid if they benefit that person and null and void if they prejudice that person.
French: Ainsi, les actes de la personne ayant atteint l'âge de discernement sans être majeure au sens de l'article 43 du Code civil sont valides dans le cas où ils lui sont profitables et nuls s'ils lui sont préjudiciables.
English: • Follow-up Audit - (SRM) - Appendix C
French: • Vérification de suivi - (SRM) - Annexe C
English: 13-15 November, Manchester and London (United Kingdom):
French: 13-15 novembre, Manchester et Londres (Royaume-Uni):
English: Effective cooperation between the Institute and its partners
French: Coopération efficace entre l'Institut et ses partenaires
English: European integration appeared to be the main issue of disagreement between the parties: while the DS and G17+ favoured a further rapprochement with the EU and the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), DSS Ministers called for the annulment of the Agreement, arguing that the unilateral declaration of independence and the recognition of independent Kosovo by some EU member states changed the purpose and the object of the SAA.
French: L'intégration européenne semblait être le point essentiel de désaccord entre les parties : tandis que DS et le G17+ se prononçaient en faveur d'un rapprochement plus étroit avec l'Union européenne et de la signature de l'Accord de stabilisation et d'association, les ministres du DSS appelaient à l'annulation de l'Accord, affirmant que la déclaration unilatérale d'indépendance et la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo par plusieurs États membres de l'Union européenne modifiaient la finalité et l'objet de l'Accord.
English: When its workload increases, the CNSC applies to Treasury Board for either permission to increase its cost recoverable expenditures and related fee revenues accordingly or receive new program funding.
French: Lorsque cette charge augmente, la CCSN sollicite du Conseil du Trésor l’autorisation d’accroître ses dépenses recouvrables, et par là les recettes tirées des droits, ou elle lui demande de nouveaux fonds.
English: Each neuron in the brain contacts about 1,000 other neurons, but the molecular mechanisms by which axon guidance and synapse formation are regulated are poorly understood.
French: Chaque neurone du cerveau communique avec environ 1 000 autres neurones, mais on comprend mal les mécanismes moléculaires qui assurent la régulation de l'orientation des axones et de la formation des synapses.
English: In addition to the audit of accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations financial regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: What happens at various stages of the journey?
French: Qu'arrive-t-il aux diverses étapes du parcours?
English: • inclusion of the RCMP under the Act;
French: • inclusion de la GRC dans la Loi;
English: Knowledge, a 28-page easy-to-read document, also contains a nice summary on what it calls the Canadian Advantage: "The Canadian brand and the power of our collective identity are highly regarded.
French: À la fine pointe, un document de 28 pages facile à lire, contient aussi une bonne définition de ce qu’on appelle l’avantage canadien : « L’image de marque du Canada ainsi que la puissance de notre identité collective sont très réputées.
English: We cannot but underscore the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons to save the world from the dangers of nuclear proliferation.
French: Nous devons souligner la nécessité de procéder à l'élimination complète des armes nucléaires si l'on veut épargner au monde les risques d'une prolifération nucléaire.
English: Nicaragua’s politics are polarized between a Sandinista minority and a majority that is clearly anti-Sandinista, yet Ortega has a real chance of winning.
French: La politique du Nicaragua est polarisée autour d'une minorité sandiniste et d'une majorité clairement anti-sandiniste, et pourtant Ortega a une vraie chance de gagner.
English: U.S. corporate meeting spending to stay about the same next year:
French: Les dépenses liées aux réunions d'affaires aux É.-U. devraient demeurer à peu près inchangées l'an prochain :
English: Canadian Agricultural Income Stabilization On December 11, 2003, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada announced that the Agricultural Policy Framework (APF) has received the necessary signatures required for the implementation.
French: Ce fonds, qui relève de la partie IV de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, accorde des prestations de retraite aux veuves et aux autres personnes à charge des membres cotisants de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.
French: En fonction du nombre de prestataires de services dans la région à desservir.
English: Human rights are comprised, on a regular basis, in the training curricula ministered by the High Institute of the Judicial Police and Criminal Sciences (either in the initial course for the trainee-officers, or in the upgrading courses of the criminal investigation career, or even in the continuous training of the Judicial Police inspectors) and are an integral part of the evaluation of candidates within the recruitment for the Judicial Police.
French: Les droits de l'homme figurent, régulièrement, dans les programmes de formation dispensés par le Haut Institut de la police judiciaire et des sciences criminelles (dans le cadre de la formation initiale dispensée aux agents stagiaires, ou à l'occasion des cours de perfectionnement qui font partie de la carrière des enquêteurs criminels, ou encore à l'occasion de la formation continue des inspecteurs de la police judiciaire), et constituent une partie intégrante de l'évaluation des candidats lors du recrutement pour la police judiciaire.
English: In cases where the journal is published at a university, the accounting aspects of the journal are usually carried out by the university’s controllers office for no fee.
French: Lorsque la revue est publiée par une université, les aspects comptables sont généralement pris en charge gratuitement par le bureau du contrôleur de l’université.
English: Where the Party under whose jurisdiction the preparation of a plan, programme, policy or legislation is envisaged is one for which paragraph 3 applies, this Protocol shall apply to plans, programmes, policies and legislation for which the first formal preparatory act is subsequent to the date on which this Protocol comes into force for that Party.
French: Lorsque la Partie sous la juridiction de laquelle il est envisagé d'élaborer un plan, un programme, une politique ou un texte de loi est une Partie à laquelle s'applique le paragraphe 3, le présent Protocole s'applique aux plans, programmes, politiques et textes de loi dont le premier acte préparatoire officiel est postérieur à la date à laquelle le présent Protocole entre en vigueur à l'égard de cette partie.
English: A negative exponential best described the relationship between log GR and log abundance (R2 = 0.77; log GR = 1.37(1 – e-(1.13)(log abundance)), p < 0.001, n = 2357).
French: Une exponentielle négative décrivait le mieux la relation entre log GR et le logarithme de l'abondance (R2 = 0,77; log GR = 1,37(1 – e-(1,13)(log abondance)), p < 0,001, n = 2357).
English: It is situated in the center of the capital.
French: Hôtel Cosmos situé á Escaldes- Engordany en Andorre.
English: Monitoring is required at various geographic scales, however, and the action plan also touches briefly on monitoring at regional or smaller scales.
French: Il faut aussi une surveillance à différentes échelles géographiques, et le plan d’action aborde brièvement la surveillance à l’échelle régionale ou à des échelles encore plus réduites.
English: The complainants insist on serious problems in the control system set up to ensure the correct use of Community funds and they question the checks carried out by the Spanish authorities.
French: Les plaignants insistent sur les graves problèmes liés au système de contrôles mis en place pour veiller à l’usage correct des fonds communautaires et mettent en doute les contrôles effectués par les autorités espagnoles.
English: However, when similar doses were administered to the same strain in drinking water, hepatic tumours were not increased (Jorgenson et al., 1985).
French: Le chloroforme provoque aussi des tumeurs du rein, mais à des taux moindres que ceux des tumeurs du foie chez la souris.
English: • If a DEA is required, it will be "created" or "saved" for the first account, with the correct "from" date and the correct amount of the bi-weekly deduction.
French: • S'il s'agit d'une modification, l'utilisateur « crée » ou « sauvegarde » le mouvement RTM 788 réalisé pour le premier compte, avec les « Date en vigueur du » et les montants de retenue « par quinzaine ».
English: ◦ Olympic Winter Sports Official Lexicon (Torino 2006)
French: ◦ Lexique officiel des Sports Olympique d'hiver (Turin 2006)
English: In addition, the Government of Sierra Leone has expressed concern about the possible existence of armed Liberian elements among the large number of refugees fleeing into the southern and eastern districts of the country.
French: En outre, le Gouvernement sierra-léonais a exprimé la crainte que des éléments armés libériens ne se trouvent parmi les réfugiés arrivant en grand nombre dans les districts du sud et de l'est du pays.
English: Monopoly on the enforcement of courts decisions
French: Celle du ressort de la juridiction dont ils dépendent
English: The Agency recognizes that its most valued resource is its own workforce.
French: L’Agence reconnaît que sa ressource la plus importante est son propre personnel.
English: Réseau des associations de développement (RADEV) Host Organization Details:
French: Réseau des associations de développement (RADEV) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Thus if a person makes a copy of an analog videocassette and gives it to a friend, that copy will not be as good as the original.
French: Ainsi si une personne fait une copie d’une vidéocassette analogique et la donne à un ami, cette copie ne sera pas aussi bonne que l’original.
English: The Research Data Management and Quality Control System (RDMQTM) is a software system designed by Environment Canada capable of performing routine quality control and data management in a systematic, well-documented and timely manner on the data produced by these networks.
French: Le Système de gestion et de contrôle de la qualité des données de recherche (RDMQMC) est un système logiciel conçu par Environnement Canada et capable d'accomplir des tâches courantes de contrôle de qualité et de gestion de données d'une façon systématique, opportune et bien documentée pour les données produites par ces réseaux.
English: A total of $3.1 (www.pch.gc.ca/arts/heritage/pam_e.htm). Also under million was granted to 65 MAP, $1.2 million was provided to Aboriginal museum assistance projects. organizations to carry out 25 projects involving the planning and development of cultural centres and museums for the purpose of safeguarding Aboriginal heritage collections and cultural traditions.
French: En tout, 3,1 millions publiques (www.pch.gc.ca/arts/heritage/pam_f.htm). de dollars ont été accordés à Toujours aux termes de ce programme, 1,2 million de 65 projets d’appui aux dollars ont été accordés à des organisations autochtones musées. pour réaliser 25 projets concernant la planification et le développement de centres culturels et de musées dont la mission est de préserver les collections du patrimoine et les traditions culturelles autochtones.
English: Although it is a modest experience, I actually served as an air defence controller responsible for the operation department at Borgo Piave training and technical centre, where I followed military and civil air traffic both at Italian and European level.
French: En effet, même s’il s’agit d’une expérience mineure, j’ai occupé le poste de contrôleur de la défense aérienne chargé du service opérationnel au centre technique et de formation de Borgo Piave, où j’ai assuré la surveillance du trafic aérien civil et militaire tant au niveau italien qu’européen.
English: Therefore, such medical and scientific experiments as affect the foetus or embryo and violate the human dignity are against the Constitution.
French: Par conséquent, les expériences médicales et scientifiques portant atteinte au fœtus ou à l'embryon et qui violent la dignité de l'homme sont contraires à la Constitution.
English: In respect of this case, the Government reported that investigations had revealed that the person concerned is currently residing with his family and that he had not been a victim of enforced or involuntary disappearance.
French: Au sujet de ce cas, le Gouvernement a fait savoir que les enquêtes auraient révélé que la personne concernée se trouve actuellement dans sa famille et n'a pas été victime d'une disparition forcée ou involontaire.
English: We concur with that recommendation.
French: C'est là une recommandation que nous entérinons.
English: Approval of tariff pages relating to the final CATs for 1995 and 1996 and denial of the switching and aggregation charges.
French: Le Conseil approuve les pages de tarifs en ce qui concerne les TSAE définitis et rejette la révision proposée pour les frais de commutation et de groupement.
English: Virtual identities, click-stream data, composite data linked together and mined from diverse databases, and the translation of bodily substance into digital information — even when the information in question is "anonymous" or "de -identified" — give rise to puzzles about personal identity, what counts as personal information, and what norms should apply to the protection of this information.
French: Les ide ntités virtuelles, les données à portée de souris, les données composites liées par des réseaux et tirées de différentes bases de données, et le transfert de substances corporelles en information numérique — même quand l’information en question est anonyme ou sans identification — donne lieu à des casse-tête quant à l’identité personnelle, ce qui est une information personnelle et quelles normes devraient s’appliquer pour protéger cette information.
English: (2) (Application) This benefit applies to a member posted to an isolated post for a minimum period of one continuous year of service.
French: (2) (Application) Cette indemnité s’applique à un militaire affecté à un poste isolé pendant au moins une année de service continu.
English: The communication therefore raises issues under articles 6 and 7 of the Covenant.
French: La communication soulève par conséquent des questions au regard des articles 6 et 7 du Pacte.
English: It is this element of coercion and lack of free will that clearly makes forced prostitution a contemporary manifestation of slavery as defined in the general international instruments concerned with slavery, as well as the Suppression of Traffic Convention.
French: Cet élément de contrainte et cette absence de libre consentement font manifestement de la prostitution forcée une des formes contemporaines de l'esclavage telles que celles-ci sont définies dans les instruments internationaux d'ordre général concernant l'esclavage, ainsi que dans la Convention pour la répression de la traite62.
English: Canada is already taking the lead on this, and we’ve been very successful with it, not only in China but also in Japan and other places.
French: Le Canada a déjà pris les devants dans ce domaine et connaît beaucoup de succès, non seulement avec la Chine, mais aussi avec le Japon et d’autres pays.
English: Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Branding is becoming an increasingly important factor in national and global manufacturing, agricultural and service industries.
French: Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques La gestion des marques est devenue un facteur de plus en plus important dans les industries manufacturière, agricole et des services, aux niveaux national et mondial.
English: After the evaluation of compliance with the mandatory requirements, Canadian North’s and First Air’s proposals were the only two proposals considered compliant.
French: Après l’évaluation de la conformité aux critères obligatoires, seules les propositions de Canadian North et de First Air ont été déclarées recevables.
English: The grant will be calculated automatically when you input project data into the tables designed for this purpose in the application form.
French: Le plafond de cette rubrique est le même dans tous les pays éligibles au programme.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.18 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.18 et Add.1)]
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 CFB Halifax 59 41 50
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 BFC Halifax 59 41 50
English: The Employment Standards Act, 2000 (ESA, 2000) extended the length of parental leave from 18 weeks to 35 weeks if the employee also took pregnancy leave, or 37 weeks if the employee did not.  3.
French: La Loi de 2000 sur les normes du travail (LNT) a prolongé la durée du congé parental de 18 à 35 semaines si l'employée a aussi pris un congé de maternité ou à 37 semaines si ce n'est pas le cas.  3.
English: The method(s) used depend on the specifics of the situation as well as the current level of understanding of the particular situation, such as the characteristics of the aquifer, the geology of the area and the horizontal and vertical distance between the surface water body and the aquifer.
French: Les méthodes utilisées dépendent des particularités de la situation et du niveau actuel de compréhension de la situation particulière, telles que les caractéristiques de l'aquifère, la géologie de la région et les distances horizontale et verticale entre le point d'eau en surface et l'aquifère.
English: I don't drink, so it really doesn't matter to me.
French: Je ne bois pas, alors cela m'est pas mal égal.
English: It’s people who make customer satisfaction a reality at CN.
French: Ce sont les gens qui assurent la satisfaction de la clientèle au CN.
English: In the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region, funding for international assistance to support national capacity development on ageing has been scarce.
French: Dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, l'aide internationale au développement des capacités nationales concernant le vieillissement est faiblement financée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aldeamento Turístico de Palmela .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aldeamento Turístico de Palmela .