ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, there are general shortages of resources, such as a lack of physicians trained in a particular specialty or a lack of providers to respond to the special needs of certain population groups (e.g., multicultural populations).
French: Deuxièmement, il existe une pénurie généralisée de certaines ressources, par exemple une pénurie de médecins spécialisés dans une branche particulière de la médecine ou une pénurie de soignants pouvant répondre aux besoins particuliers de certains groupes de la population (par exemple les populations multiculturelles).
English: In short, we find no basis for inferring a discriminatory intent in any of the basic requirements applied to Dr. Israeli’s application, either as those criteria were set out in the screening profile or as they were interpreted by the screening board.
French: En résumé, les exigences fondamentales appliquées à la demande d’emploi de M. Israeli, tant selon l’énoncé qui en est fait dans le profil de présélection que selon l’interprétation qui en est donnée par le jury de présélection, ne permettent pas, à notre avis, de conclure à l’existence d’une intention discriminatoire.
English: Most of the recruitment takes place from schools.
French: La majeure partie du recrutement s'effectue dans les écoles.
English: • Restricted Area Identification Card; and • Non-Passenger screening.
French: L'Administration du pont prépare un plan à long terme renouvelable pour le poste de péage canadien.
English: Pensions are not calculated on in- Flat-rate amounts. come exceeding 7.5 times the price base amount (prisbasbelopp).
French: Les pensions ne sont pas calculées Montants forfaitaires. sur les revenus qui excèdent 7,5 fois le montant de base (prisbasbelopp).
English: You can employ MySQL user variables to remember results without having to store them in temporary variables in the client.
French: Vous pouvez utiliser les variables utilisateur de MySQL pour garder des résultats en mémoire sans avoir à les enregistrer dans des variables temporaires du client.
English: The percentage of men who had ever had PSA testing was 4.5%, 13.1%, and 22.2% respectively, in the three age strata.
French: Le pourcentage des hommes qui avaient déjà subi un dosage sérique de l’APS s’établissait à 4,5 %, 13,1 % et 22,2 % dans les trois tranches d’âge, respectivement.
English: Building Aboriginal Living Cultures which encompass policies and programs that recognize the integral link between heritage, language and cultural vitality.
French: Mise en valeur des cultures autochtones vivantes englobe les politiques et les programmes qui reconnaissent le lien indispensable entre le patrimoine, la langue et le dynamisme culturel.
English: When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilot training.
French: Lorsqu'elle adopte les mesures visées au paragraphe 6, la Commission veille spécialement à ce qu'elles reflètent le plus haut degré d'avancement de la technique ainsi que les meilleures pratiques en matière de formation des pilotes.
English: That is why the United Kingdom is determined to do all it can to get the Doha Development Agenda round back on track.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni est déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour relancer les négociations sur le Programme de Doha pour le développement.
English: Some who had invested energy in developing their plan for the next phase described their desire to get to it sooner, rather than later. Thus, there was the pull to retirement, which made the transition easy and natural.
French: Certains qui avaient investi de l’énergie dans la préparation de leur plan pour la prochaine étape ont fait état de leur souhait de le réaliser tôt plutôt que tard, créant ainsi un attrait pour la retraite qui rend la transition plus facile et plus naturelle.
English: Tickets cannot be too expensive when targeting an audience like the Brazilian one.
French: La population brésilienne ne peut pas se permettre de payer aussi cher en général.
English: Mohan Doss of the Engineering Career Office, University of Toronto, agrees and states that "most chemical students are interested in pharmaceuticals, petro-chemical companies, synthetics and related products manufacturing" but feels it is more a lack of awareness than disinterest in the plastics industry
French: Mohan Doss, du bureau des carrières de l’ingénierie de l’Université de Toronto, partage cet avis et déclare que « la plupart des étudiants en chimie sont intéressés par les entreprises pharmaceutiques et pétrochimiques, ainsi que par le secteur de la fabrication des produits synthétiques et des produits dérivés ». Il estime toutefois qu’il s’agit plus d’un manque d’information que d’un manque d’intérêt réel envers l’industrie des plastiques.
English: The Work Session was organized in collaboration with UNFPA.
French: La réunion de travail était organisée en collaboration avec le FNUAP.
English: To be held on Tuesday, 14 May 2002, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 mai 2002, à 10 h 45
English: A vision is needed - a perspective on economic policy - as a basis for mobilising the resources to do this.
French: Il faut une vision - une perspective sur la politique économique - comme une base de mobilisation des ressources à cet effet.
English: Number of animals (dose determination and dose confirmation trials) The minimum number of animals required per experimental group is a critical point.
French: Nombre d'animaux requis (études de détermination posologique, de confirmation posologique et de rémanence) Le nombre minimum d'animaux requis dans chacun des groupes expérimentaux est d'importance cruciale.
English: ◦ Treaties Biography - Mr. Stindar (Stien) K. Lal Stindar Lal is a lawyer with many years of experience in the public and private sectors.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Stindar (Stien) K. Lal Stindar Lal est avocat et possède de nombreuses années d’expérience à ce titre dans les secteurs public et privé.
English: • The federal government should institute a mechanism inspired by the South Africa Truth Commission to bridge the gap, especially in Aboriginal communities and among visible minorities.
French: • Le gouvernement fédéral devrait instituer un mécanisme, en s'inspirant de la commission pour la vérité de l'Afrique du Sud, pour réduire les écarts, surtout en ce qui a trait aux collectivités Autochtones et aux minorités visibles.
English: The results achieved characterize WIPO as one of the leading UN Agencies.
French: Les résultats obtenus font de l’OMPI l’une des principales institutions spécialisées de l’ONU. Un équilibre approprié a été
English: The three Atlantic Cod populations (Newfoundland and Labrador, Laurentian North, and Maritime populations) that were not added to Schedule 1 were not listed for several reasons, including complexities associated with the differing biological status and socio-economic and management implications of each cod stock . The assessments for the Arctic population of Atlantic Cod, the Bocaccio, the Cusk, the Northwest Atlantic population of Harbour Porpoise, the Shortjaw Cisco, and the Lake Winnipeg Physa Snail were returned to COSEWIC for further information or consideration . The decisions not to list certain species were based on scientific assessments by COSEWIC, on consultations with governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, stakeholders and the Canadian public, and on analyses of benefits and costs to Canadians . Additional details concerning GiC decisions not to list species or to refer species assessments back to COSEWIC are provided in the Orders published in the Canada Gazette, which are available on the SARA Public Registry at www .sararegistry .gc .ca . In November 2005, the GiC received the assessments of seven species from Batch 2 and 39 species from Batch 3 . Under SARA, the GiC has 9 months following the receipt of species assessments to come to a decision concerning the listing of those species .
French: complexités connexes aux statuts biologiques divergents ainsi qu’aux répercussions socioéconomiques et de gestion de chaque banc de morue . Les évaluations de la morue franche de la population de l’Arctique, du bocaccio, du brosme, du marsouin commun de la population du nord-ouest de l’Atlantique, du cisco à mâchoires égales et de la physe du lac Winnipeg ont été renvoyées au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen . Les décisions de ne pas inscrire certaines espèces ont été fondées sur les évaluations scientifiques du COSEPAC, sur les consultations avec les gouvernements, les peuples autochtones, les conseils de gestion des ressources fauniques, les intervenants et le grand public du Canada, ainsi que sur des analyses coûts-avantages pour les Canadiennes et les Canadiens . D’autres renseignements sur les décisions prises par le gouverneur en conseil de ne pas inscrire les six espèces ou de renvoyer leur évaluation au COSEPAC se trouvent dans les décrets publiés dans la Gazette du Canada, lesquels sont accessibles dans le Registre public de la LEP au www .registrelep .gc .ca . En novembre 2005, le gouverneur en conseil a reçu les évaluations de 7 espèces du lot 2 et de 39 espèces du lot 3 . En vertu de la LEP, il dispose de 9 mois à la suite de la réception de l’évaluation des espèces pour prendre une décision concernant leur inscription .
English: Subsequently, the Dominican Republic also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République dominicaine s'est par la suite jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Please also indicate whether specific training programmes on the Convention are implemented for relevant public officials, such as border police officers and social workers, but also judges, prosecutors and relevant government officials.
French: Préciser si des programmes spéciaux de formation à la Convention sont organisés à l'intention des fonctionnaires concernés, tels que les agents de la police des frontières et les travailleurs sociaux, mais aussi les juges, les procureurs et autres agents de l'État concernés.
English: Thus, to maximize scientific return, substantial time and money will have to be devoted to target site selection.
French: Ainsi, pour maximiser les retombées scientifiques, il faudra accorder des fonds considérables et un temps suffisant à la sélection du site d’exploration.
English: CascapÃ©dia-Saint-Jules, Quebec, Canada Date: 2006-09-08 Value: $25,492.00 Type:
French: CascapÃ©dia-Saint-Jules, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-09-08 Valeur du contrat : 25 492.00 $ Type :
English: • With respect to contested elections, a petition must be submitted to the Court of Queen's Bench for Saskatchewan or a judge thereof.
French: • Toute requête en annulation d'élection doit être présentée à la Cour du Banc de la Reine ou à l'un des juges de cette cour.
English: On the contrary, it was common to include budgets for specific activities under reimbursable expenses even though parts of these budgets were effectively fees or direct expenses.
French: Au contraire, les enveloppes de telles ou telles activités bien déterminées figuraient couramment sous les dépenses remboursables, mêmes si certaines composantes de ces enveloppes se rapportaient en fait à des honoraires ou à des coûts directs.
English: The latter must take the measures necessary and inform the Commission and the first Member State.
French: Celui-ci prend toutes les mesures nécessaires et en informe le premier État membre et la Commission.
English: "He was so smartly dressed, so sharp, so confident.
French: « Il était très bien habillé, très élégant et très confiant.
English: It was noted during the deliberations of the Delhi Group that data collected through labour force surveys might have been provided by other household members who did not have full information on the employing enterprises.
French: On a noté au cours des discussions du Groupe de Delhi que les données collectées par les enquêtes sur la main-d'oeuvre ont pu être fournies par d'autres membres du ménage ne disposant pas d'informations complètes sur les entreprises employeuses.
English: 6.2.3 Requirements for pressure receptacles not conforming to standards (non-UN certified pressure receptacles) (currently 6.2.1.7)
French: 6.2.3 Prescriptions relatives aux récipients à pression non agréés ONU (actuel 6.2.1.7)
English: 2003/44 Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
French: 2003/44 Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin
English: The Department added, with respect to Thomson's explanation, that the solution that it proposed in respect of article 4.7 was conditioned by the redundancy requirements of article 4.17, that a properly integrated "fail-safe switching system" would have avoided this conundrum.
French: Le Ministère a ajouté, au sujet de l'explication de Thomson, que la solution qu'elle avait proposée en considération de l'article 4.7 était déterminée par les conditions de redondance de l'article 4.17, qu'un « système de commutation redondant » [traduction] correctement intégré aurait évité cette énigme.
English: Section 3.2 of the Regulations provides that, for the efficient management of the resources and caseload of the Tribunal, the Chairman may determine that one member constitutes a quorum of the Tribunal for the following purposes: (a) conducting inquiries and reporting on requests for textile tariff relief made pursuant to the Minister of Finance's July 6, 1994, Textile Tariff Reference to the Tribunal; (b) hearing and determining appeals to the Tribunal under the Customs Act; or (c) hearing and determining appeals to the Tribunal under section 120 of the Excise Tax Act.
French: L'article 3.2 du Règlement prévoit qu'afin d'assurer la gestion efficace des ressources et de la charge de travail du Tribunal, le président peut décider qu'un seul membre constitue le quorum aux fins suivantes : a) enquêter et faire rapport sur les demandes d'allégement tarifaire présentées au Tribunal conformément à la saisine sur les textiles que le ministre des Finances lui a confié le 6 juillet 1994; b) entendre et rendre des décisions sur les appels interjetés devant le Tribunal en vertu de la Loi sur les douanes; c) entendre et rendre des décisions sur les appels interjetés devant le Tribunal en vertu de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The type of services listed on this map will include legal aid, restorative justice agencies, housing, etc.
French: Cette carte doit être produite en anglais et en français et être offerte également en ligne.
English: Perhaps there are others that can take up this challenge or perhaps you will be called on to defend the land.
French: D'autres iront peut-être iront relever ce défi mais si personne ne répond à l'appel aux armes, qui restera-t-il pour défendre la terre.
English: Costs of proceedings (arts.
French: Caution judicatum solvi (art.
English: The African group was not against the Declaration, otherwise the Declaration could not have survived the hostility of a regional grouping made up of fifty four countries.
French: Le groupe des États d’Afrique n’était pas hostile à la Déclaration : s’il l’était, elle n’aurait pas survécu à l’hostilité d’un groupe régional composé de 54 pays.
English: Frozen hydrate plugs can not only stop the flow of natural gas, they can also damage a pipeline during thawing.
French: Les bouchons d'hydrates gelés ne font pas que bloquer le gazoduc, ils peuvent endommager la conduite à leur dégel.
English: But if we believe that – if we put a lid on history and leave it behind us – we run a risk that history will resurrect itself with all its horrors.
French: Mais cela impliquerait que l’histoire – occultée et laissée derrière nous – risque de ressusciter avec toutes ses horreurs.
English: Elders provided Inuit with an identity and were responsible for the transmission of culture and language.
French: Les anciens donnent une identité aux inuits et sont chargés de transmettre la culture et la langue.
English: - Sea Transport (code 206) Covers all transportation services by sea.
French: - Transports maritimes (code 206) Cette sous-rubrique recouvre tous les services de transport par mer.
English: Develop and facilitate, in consultation with stakeholders, sound economic development strategies that will ensure the long term economic development and viability of the region.
French: On tire parti des atouts de la province (ressources naturelles, concurrence commerciale, compétences et capacités humaines, main-d’œuvre et équité professionnelle) et on reconnaît aussi les faiblesses provinciales (éloignement des grandes agglomérations, population de taille modeste, manque d’investissements et de demande).
English: My third point relates to the wage indexing system.
French: Ma troisième remarque concerne le système d'indexation des salaires.
English: Motion SCOGAC 11 - 08 (Michael Rudnicki/Helen Stokes)  The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the funding of the top 6 applications in the HIV/AIDS operating grants - health services/population health stream, at a cut-off of 3.55, for a success rate of 67%.
French: Motion CPSCSB 11 - 08 (Michael Rudnicki/Helen Stokes) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande le financement des 6 meilleures demandes de subvention de fonctionnement dans le domaine du VIH/sida - volet services de la santé et santé des populations - selon un seuil d'approbation de 3,55, un taux de réussite de 67 %.
English: The purpose of this study was to see if this correlation could be extended to other inotropic agents.
French: Le but de cette étude a été de vérifier si cette corrélation pouvait être étendue à d'autres agents inotropes.
English: • This charge is estimated to result in revenues of $430 million in 2002-03 and $445 million in 2003-04.
French: • Ce droit devrait se traduire par des recettes de 430 millions de dollars en 2002-2003 et de 445 millions en 2003-2004.
English: The framework includes a replacement for Community Channel Policy, Public Notice CRTC 1991-59, June 5, 1991, a new licensing framework for community-based television undertakings and a replacement for A Licensing Policy for Low-power Radio Broadcasting, Public Notice CRTC 1993-95, June 28, 1993.
French: Le cadre stratégique inclut un énoncé qui remplace la Politique relative au canal communautaire, avis public CRTC 1991-59, 5 juin 1991, un nouveau cadre d'attribution de licence aux entreprises de télévision communautaire et un énoncé qui remplace la Politique d'attribution de licence de radio de faible puissance, avis public CRTC 1993-95, 28 juin 1993.
English: The return of relative peace and stability has prompted massive flows of refugees from neighbouring countries.
French: Le retour à une paix et à une stabilité relatives a suscité un flux massif de réfugiés en provenance des pays voisins.
English: The absence of co-ordinated risk management may result in higher, avoidable costs: programs may be jeopardized, the Department's and the Minister's agendas may be disrupted.
French: L'absence de gestion coordonnée des risques peut entraîner des dépenses inutiles; des projets peuvent être compromis ou le programme du Ministère et du Ministre peut être perturbé.
English: We can all imagine the suffering of thousands of women deprived of drugs and food and whose vital needs remain unmet, including in the Gaza Strip.
French: Nous pouvons tous imaginer la souffrance des milliers de femmes privées de médicaments, de nourriture, et dont les besoins vitaux ne sont pas satisfaits, notamment dans la bande de Gaza.
English: As both national and community norms are mainly involved, this is undoubted harmonisation and therefore subject to Article 100a.
French: Étant donné que des normes aussi bien nationales que communautaires sont concernées au premier chef, est-il absolument question d'harmonisation et par conséquent d'application de l'article 100a?
English: • Diabetic nephropathy is the primary cause of end-stage renal failure in Canada
French: • La néphropathie diabétique est au Canada la principale cause d'insuffisance rénale terminale.
English: We are talking to the EIB about simplifying the decision-making structure for the facility’s projects.
French: Nous sommes en contact avec la BEI pour une simplification de la structure de prise de décisions concernant les projets de la facilité.
English: The Czech government has estimated that, in the country as a whole, approximately 75% of Romani children of primary school age were being schooled in remedial special schools.
French: Le gouvernement tchèque a estimé que, dans l’ensemble du pays, près de 75% des enfants rom en âge de scolarité primaire étaient scolarisés dans des écoles spéciales de rattrapage.
English: A variety of cold or hot menus are available to adorn your journey.
French: Le train à vapeur vous propose une variété de menus de repas froids ou chauds pour agrémenter le voyage.
English: Active citizens’ society means a new distribution of work and duties between the state, citizens and free social groups through mutual and complementary cooperation in tasks.
French: Une société de citoyens actifs implique également une nouvelle répartition des tâches et des devoirs entre l'Etat, les citoyens et des groupes sociaux libres dans une communauté où tous se complètent et où les tâches sont partagées.
English: • in volume-2, appendix-1, add a nuclear section under energy (Ottawa Workshop)
French: • Dans l'annexe 1 du volume 2, ajouter une section « énergie nucléaire » sous la rubrique « énergie ».
English: About Canada >> Planning your Trip >> Travel distance chart Canadian Travel Quick Facts ▪ Canadian railways are composed of more than 36,000 kilometres of trackage ▪ Canadian highways span more than 900,000 kilometres Quick Links ▪ VIA Rail - train travel ▪ Greyhound bus Travel Distances between cities Travel distance chart
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Transports et distances entre les villes En bref ▪ Les chemins de fer canadiens se composent de plus de 36 000 kilomètres de réseaux ferroviaires ▪ Les routes canadiennes enjambent plus de 900 000 kilomètres Liens rapides ▪ VIA Rail Canada - voyage par train ▪ Greyhound - voyage par autobus Transports et distances entre les villes Diagramme de distances entre les villes
English: CIDST Centre d'Information de Documentation Scientifique et Technique
French: Nombre de plaintes pour délit de contrefaçon portées par l'OMDA en justice 138
English: I am pleased to state that diamonds have done, and continue to do, good in Botswana.
French: Je suis ravi de dire que les diamants ont beaucoup apporté au Botswana et continuent de le faire.
English: It offers an overview of UK domestic and foreign policy.
French: "Number 10 Downing Street" est le site du premier ministre britannique.
English: In Ontario, the provincial government adopted a linguistic planning policy.
French: En Ontario, le gouvernement provincial s’est doté d’une politique d’aménagement linguistique.
English: It is important for us to realise that higher quality requires greater investment in this regard.
French: Il est important pour nous de réaliser que l'amélioration de la qualité passe par l'augmentation des investissements.
English: Global awareness-building on the issue and dissemination of the necessary know-how is also an urgent need.
French: Il est outre urgent de mener des actions de sensibilisation à cette question au niveau mondial et de partager les connaissances requises.