ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Film or Video Production Services Tax Credit (CPTC & PSTC)  The Canadian government has created the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) at a rate of 25% of eligible salaries.
French: Pour plus de renseignements sur ce crédit d’impôt de Film Nouveau - Brunswick, veuillez visiter:  http://www.nbfilm.ca/programs/tax_credit.asp?language=f&show=tc Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC et CISP) Le gouvernement canadien a créé le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) qui correspond à 25% des salaires admissibles.
English: 198 These conditions render it difficult for people to enjoy a standard of living and quality of life conducive to the physical, mental, spiritual, moral and social development of children and young people, since families' basic needs remain unsatisfied.
French: Compte tenu de cette situation, il est difficile pour les enfants et les jeunes de jouir d'un niveau et d'une qualité de vie suffisant pour permettre leur développement physique, mental, spirituel, moral et social, du fait que les besoins élémentaires des familles ne sont pas satisfaits.
English: Also calls upon development partners, including organizations of the United Nations system, to provide assistance to national statistical bodies of the least developed countries in order to strengthen monitoring and reporting on the implementation of the Programme of Action;
French: Demande aux partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies, de fournir une assistance aux organes nationaux de statistique des pays les moins avancés afin de renforcer le suivi et l'établissement de rapports sur l'application du Programme d'action ;
English: While technological advances will continue to provide benefits for the efficiency of the national transportation system (e.g., Intelligent Transportation Systems), several challenges have arisen in terms of both the pace of change and our ability to respond with the appropriate regulatory framework.
French: De nombreuses fonctions auparavant exercées par le Ministère ont été transférées à des entités diverses, par exemple le Centre d'essais pour véhicules automobiles, la Garde côtière canadienne, NAV CANADA, la Corporation de sécurité de transport aérien, et les administrations portuaires et aéroportuaires.
English: Lentiviruses cause persistent infections resulting in organ dysfunction and immunodeficiency.
French: Les lentivirus causent des infections persistantes qui entraînent le mauvais fonctionnement d'organes et une immunodéficience.
English: • In addition to work performed on characterizing the situation as it pertains to mercury-containing products, additional work needs to be conducted on the entire life cycle as well as end of life.
French: • En plus du travail effectué pour dresser un tableau de la situation relative aux produits contenant du mercure, il faut exécuter des travaux supplémentaires portant sur tout le cycle de vie, ainsi que sur la fin de vie.
English: Current work is focused on agreeing on a common visual identity and slogan that all United Nations system partners can use or adapt in their promotional work.
French: Il s'agit d'une priorité fondamentale et les travaux sont actuellement axés sur la recherche d'un consensus concernant un graphisme et un slogan communs que tous les partenaires du système des Nations Unies pourront utiliser ou adapter à leurs activités de promotion.
English: • security ranking on the new assets is the same or higher.
French: • la sûreté sur les nouveaux éléments d'actif est de rang égal ou supérieur.
English: FMF 2005 combines the Annual Scientific Assemblies of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Annual Workshops of the CFPC's Sections of Teachers and Researchers and the Americas Region of Wonca (The World Organization of Family Doctors).
French: Le FMF 2005 associe l’assemblée scientifique annuelle du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), les colloques annuels de la Section des enseignants et de la Section des chercheurs du CMFC, ainsi que la Région des Amériques de Wonca (l’Organisation mondiale des médecins de famille).
English: JIG joint initiative group
French: IST Infection Sexuellement Transmissible
English: In the absence of a budget, retailers tend to lose focus on the need to market, or worse, spend far more than they should.
French: Sans budget, les détaillants ont tendance à perdre de vue l'importance de la publicité ou, pis encore, dépensent trop.
English: About the security requirement issue, Quatratech argued that ADGA’s proposed candidate did not hold a valid personnel security screening at the time of the solicitation closure, as required by article 1.3(ii) of the SA, and that, therefore, ADGA’s proposal should have been declared non-compliant.
French: Quant à la question des exigences en matière de sécurité, Quatratech a soutenu que le candidat proposé par ADGA ne détenait pas une autorisation sécuritaire valide au moment de la clôture des soumissions, ce qu’exigeait l’article 1.3(ii) de l’AA, et que, par conséquent, la proposition d’ADGA aurait dû être déclarée irrecevable.
English: Must walk to the various work stations to supervise activities, deal with technical difficulties encountered by subordinates and review work produced.
French: Doit grimper et porter une partie du matériel dans des échelles ou sur des échafaudages, notamment pour photographier des objets ou articles d'exposition de grande taille.
English: • the archaeological Object Catalogue Number;
French: • Le numéro de catalogue de l’objet archéologique;
English: In many instances, a performance report can also provide the substance for success stories that can positively influence resource allocation decisions and publicly demonstrate the achievement of good results.
French: Souvent, on trouvera dans le rapport de rendement des réalisations susceptibles d'influencer de façon positive les décisions concernant l'affectation des ressources et de démontrer aux yeux du public qu'on a atteint de bons résultats.
English: Global Engagement Program Activity 1.3 International Health Affairs $1.7 M $1.6 M Improved coherence of the federal response through:
French: Engagement international Activité de programme 1.3 Questions internationales de santé 1,7 M$ 1,6 M$ Cohérence accrue des interventions fédérales :
English: Existing mechanisms are: (a) Program Performance Reports (PPRs): PPRs are yearly or biennial reports presented to Member States at meetings of the Assemblies.
French: Ces mécanismes sont les suivants : a) rapports sur l’exécution du programme : il s’agit de rapports annuels ou biennaux présentés aux États membres pendant les sessions des assemblées.
English: The net savings arising from the cancellation of the 2004-2005 obligations are represented by:
French: Les économies nettes découlant de l'annulation d'engagements de l'exercice 2004-2005 se présentent comme suit:
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 28 Recital 6 (6) The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 28 Considérant 6 (6) Le régime général doit être octroyé à tous les pays bénéficiaires sauf s’ils sont classés par la Banque Mondiale dans la catégorie des pays à hauts revenus, et qu’ils ne sont pas suffisamment diversifiés dans leurs exportations.
English: "8.2procedure specified in paragraph 4.1.4. above to the "
French: «8.2 … la procédure indiquée au paragraphe 4.1.4 ci-dessus.».
English: In its resolution 63/311, adopted last month, the General Assembly gave strong support to the establishment of the entity.
French: Par sa résolution 63/311, adoptée le mois dernier, l'Assemblée générale a fermement appuyé la création de cette entité.
English: One lesson learned is that many DDR programmes fail because they are not made part of ceasefire agreements or are not included in the mandates and the budgets of United Nations peacekeeping operations.
French: L'expérience nous a appris que nombre de ces programmes avortent du fait qu'ils ne font pas partie des accords de cessez-le-feu ou ne sont pas compris dans les mandats et les budgets des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The practice of female genital mutilation continues unabated.
French: La pratique de la mutilation génitale des femmes se poursuit sans relâche.
English: Accessibility Standards and Best Practices Among other things, technical standards facilitate innovation, interoperability, efficiency and predictability.
French: Normes d'accessibilité et pratiques exemplaires Entre autres choses, les normes techniques facilitent l'innovation, l'interopérabilité, l'efficience et la prévisibilité.
English: The horns are a reference to the prairie bison and to Mr. Wilmont’s home province.
French: Les cornes évoquent le bison des Prairies et la province de résidence de M. Wilmont.
English: Working with the client we start by looking at meeting objectives, then we select a process and choose appropriate tools to achieve the objective.
French: En collaboration avec le client, nous commençons par examiner les objectifs de la réunion, puis nous choisissons un processus et les outils appropriés pour atteindre ces objectifs.
English: • Decision support systems and risk assessments
French: • systèmes d’évaluation des risques et d’aide à la décision
English: Programmers can take these software components and place them directly into their own applications, thus giving them a comprehensive set of word processing features and at the same time, saving several years of development time.
French: Les programmeurs prennent les composants dont ils ont besoin et les intègrent directement dans leur propre application. De cette manière, l'application dispose de toutes les propriétés de traitement de texte sans l'effort de plusieurs années de développement.
English: This time frame was adequate, in terms of scheduling time for networking, working sessions, meals and breaks.
French: La durée avait été bien choisie, puisqu'il y a eu suffisamment de temps pour les séances de travail, les repas et pauses et aussi pour que les participants puissent se créer des contacts.
English: It is significant that the Commission's annual report is full of statistics, but it does not contain any information on the number of people actually convicted following cases of fraud.
French: D'un point de vue caractéristique, le rapport annuel de la Commission contient également de nombreuses statistiques, mais pas la moindre donnée sur le nombre de ceux qui ont été effectivement condamnés pour fraudes.
English: In order to effectively combat money-laundering, it was felt that the recommendations on legislative measures needed to be reiterated.
French: En vue de lutter efficacement contre le blanchiment d'argent, il a été estimé que les recommandations sur les mesures législatives devaient être réitérées.
English: A school, market, and health centre are all close, as are fields.
French: L'école, le marché et le dispensaire sont tous situés à proximité, de même que les terres.
English: Nordic cooperation is governed by the slightly curious yet somehow effective institutional set-up of the Helsinki Agreement of 1962.(52) It is a noteworthy fact that while foreign and security policy in the late 1990s is making its entry as the most dynamic new area of Nordic and Nordic-Baltic cooperation, the Helsinki Agreement explicitly mandates cooperation only in the fields of justice, culture, social affairs, economic affairs, transportation and the environment.
French: La coopération nordique est régie par les procédures institutionnelles assez curieuses, mais néanmoins efficaces, prévues par l'Accord de Helsinki de 1962(53). Il convient de noter que, si les questions de politique étrangère et de sécurité deviennent, à la fin des années 90, le domaine le plus dynamique de la coopération nordique et nordique et balte, l'Accord de Helsinki ne confère de mandat qu'à la coopération dans les domaines de la justice, de la culture, des affaires sociales, des affaires économiques, du transport et de l'environnement.
English: 110 The Illinois and Washington State studies reported impacts in terms of weeks of "insured unemployment," which is basically the same as the number of weeks for which unemployment benefits were received (benefit weeks) discussed above (see Woodbury and Spiegelman, 1987; and Spiegelman, O'Leary, and Kline, 1992, respectively).
French: 110 Les projets menés en Illinois et dans l'état de Washington exprimaient les impacts en semaines de chômage assuré, ce qui est la même chose que le nombre de semaines de réception des prestations d'a.-c. (semaines de prestations) discutées ci-dessus (voir S. A. Woodbury et R. G. Spiegelman, ouvr. cité; et R. G. Spiegelman, C. J. O'Leary et K. J. Kline, ouvr. cité, respectivement).
English: It is a Canada where economic and social policies work hand in hand.
French: Nous voulons un Canada où les politiques économique et sociale vont de pair.
English: Some habitat is protected in coastal provincial parks such as Goldstream and Helliwell and in Pacific Rim National Park.
French: Certains habitats sont protégés dans des parcs provinciaux côtiers comme ceux de Goldstream et de Helliwell, ainsi que dans la réserve du parc national Pacific Rim.
English: After relaxing a few days, you might want to stretch your legs and go sights seeing.
French: Peut-être qu’après quelques jours de repos, vous aimeriez voir un peu des alentours.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Ontario Insufficient Data Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Ontario Nombre de réponses insuffisant Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: Now, truly grassroots initiatives stand a change of succeeding, even if they do not follow the spirit of European federalism.
French: Aujourd'hui, les initiatives authentiquement citoyennes ont une chance d'aboutir, même si elles ne suivent pas l'esprit du fédéralisme européen.
English: Essential Resources Dolan K et al.
French: Ressources essentielles Dolan K et coll.
English: In relation to that, I must first observe that while that regulation has no application to this case, (12) none the less the changes it makes to relevant provisions are not without interest for present purposes in view of the substantial identity to which I have just referred.
French: À ce propos, nous devons tout d’abord observer que, même si les dispositions de ce règlement ne sont pas applicables au cas d’espèce (12), il n’en reste pas moins que les modifications que celui-ci apporte en la matière ne sont pas sans intérêt pour la présente analyse, en raison précisément de l’identité de contenu que nous venons de mentionner.
English: 5/ 00 Machines or pumps with differential-surface pistons 5/ 02 . with double-acting pistons [6]
French: 5/ 00 "Machines" ou pompes avec pistons à surfaces différentielles 5/ 02 . avec des pistons à double action [6]
English: Single points of contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as 76/201 AM\572684EN.doc
French: La Commission, dans sa recommandation du 22 avril 1997 concernant l’amélioration et la simplification de l’environnement des entreprises en phase de démarrage, avait déjà invité les États membres à introduire des points de contact pour simplifier les formalités.
English: Particulars Daily sales Daily sales Daily sales Daily sales
French: Détails Ventes du jour Ventes du jour Ventes du jour Ventes du jour
English: Theodore Shepherd, Norm McFarlane, Jack McConnell, David Tarasick, Vitali Fioletov, and Heather Mackey.
French: Theodore Shepherd, Norm McFarlane, Jack McConnell, David Tarasick, Vitali Fioletov et Heather Mackey.
English: The value of such grant was calculated as at January 25, 2007 using the average closing price on such date on the New York and Toronto stock exchanges (US$44.91). Includes travel fees which amounted to a total of US$85,000, in aggregate, for all directors.
French: La valeur de cet octroi a été calculée en date du 25 janvier 2007 selon le cours de clôture moyen des actions à cette même date aux bourses de New York et de Toronto (44,91 $ US). Comprend les indemnités de déplacement qui ont totalisé 85 000 $ US pour l’ensemble des administrateurs.
English: This would help municipalities to develop cultural plans and thus satisfy a key CCC criteria, i.e., having cultural policies and action plans. i) Population levels for the CCC awards may need adjustment It was suggested that CCC would be improved if there were four rather than three levels for designations, to better match funding to the size of municipalities.
French: Un tel moyen aiderait les municipalités à élaborer des plans culturels et, de ce fait, à satisfaire à un critère clé de CCC, celui de disposer de politiques culturelles et de plans d'action. i) Il pourrait être nécessaire de modifier les catégories de population aux fins du prix CCC On a laissé entendre qu'il serait préférable, dans le cadre de CCC, de proposer quatre niveaux de désignation plutôt que trois; le financement versé correspondrait ainsi davantage à la taille des municipalités.
English: Furthermore, there seems to be no end in sight for the appetite for our commodities from countries like China and India.
French: Par ailleurs, on ne semble pas voir le jour où des pays comme la Chine et l'Inde en auront assez de nos produits.
English: Mr President, I share the rapporteur's concern regarding the possible effects of intensive agriculture, trans-European networks, the reduction of fisheries stocks and so many other activities connected with Europe's economy on natural resources and biodiversity.
French: Monsieur le Président, je partage les propos du rapporteur lorsqu'il s'alarme des répercussions sur les ressources naturelles et la diversité biologique, de l'agriculture intensive, des réseaux transeuropéens, de la réduction des ressources de pêche et des nombreuses autres activités déployées dans le cadre de l'économie européenne.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.59, draft resolution A/C.2/63/L.40 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.59 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.40 ont retiré ce dernier.
English: The Translation Bureau is now organized as a Special Operating Agency within Public Works and provides translation services to departments on a cost recovery basis.
French: Le Bureau de la traduction, désormais un organisme de service spécial de TPSGC, fournit aux ministères des services de traduction selon le principe du recouvrement des coûts.
English: The six-monthly EU-Russia summit, which took place on 25 November 2004 ended without an agreement on the "four spaces", because of persisting disagreements on the issues concerning justice and external relations.
French: Le sommet semestriel UE-FR, qui s'est tenu le 25 novembre 2004, s'est achevé sans qu'un accord soit conclu concernant les «quatre espaces», en raison de divergences de vues persistantes sur les questions liées à la justice et aux relations extérieures.
English: Achievement of the goals set at Vienna required effective policies at the national level and the creation of a favourable political, economic and social environment at the international level.
French: Pour atteindre les objectifs définis à Vienne, il faut, à l'échelon national, mettre en place des politiques efficaces et, à l'échelon international, créer un climat politique, économique et social favorable.
English: A list of pesticide residues and their maximum levels shall be drawn up by the Council acting by a qualified majority.
French: Une liste de résidus de pesticides et de leur teneur maximale autorisée sera établie par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: • Canada has been at the forefront of efforts at the UN, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and elsewhere to develop a more comprehensive approach to peace support operations, including developing capabilities of forensics experts, civilian police and human rights monitors.
French: • Le Canada a été au premier rang des efforts à l’ONU, à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et ailleurs pour adopter une approche plus complète en matière d’opérations de paix, entre autres en développant des capacités d’experts judiciaires, de police civile et de surveillants des droits de la personne.
English: Current Risk Assessment – Risk Mitigation
French: Rapports hiérarchiques, et l’état et les effets des accords
English: Source: OHCHR responses to questionnaires dated 15 March 2007 and 31 August 2007.
French: a Reçues au 31 juillet 2007.
English: To ensure the sustainability of services to the rural poor after its completion, the IFAD projects have made a significant contribution to the development of partnerships between beneficiary organizations, entities of central Government, local governments, intermediary financial institutions and the private sector.
French: Pour permettre aux ruraux pauvres de continuer à tirer bénéfice de ses projets une fois qu'ils auront été achevés, le FIDA a beaucoup aidé à l'établissement de partenariats entre les organisations bénéficiaires, les entités du Gouvernement central, les administrations locales, les institutions financières intermédiaires et le secteur privé.
English: We do not disagree with the conclusion that market forces alone are unlikely to achieve the policy objectives set forth in the Broadcasting Act, including the objectives relating to a preponderance of Canadian television content.
French: Nous ne sommes pas défavorables au constat que les forces du marché à elles seules ne suffiront probablement pas à réaliser les objectifs de politique énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, notamment ceux qui concernent la prépondérance du contenu télévisuel canadien.
English: • CEPA 1999 does not allow for existing substances to be deleted from the DSL when appropriate (such as when a substance is no longer in commerce);
French: • la LCPE (1999) ne permet pas la radiation de substances existantes de la LIS lorsqu’il est opportun de le faire (par exemple, lorsqu’une substance n’est plus commercialisée);
English: As a result, the Secretariat is in the process of reviewing its approach which, traditionally, has been to offer a more or less standard package of services to all clients.
French: Dans cette optique, le Secrétariat refléchit en ce moment à sa formule qui, traditionnellement, consistait à offrir une série de services plus ou moins uniforme à tous ses clients.
English: He said, "The police used rubber to tie my hands and arms.
French: «Les policiers ont utilisé du caoutchouc pour me lier les mains et les bras.
English: And it came to pass that they were b carried away in the Spirit from before my face, and I saw them not.
French: Et il arriva qu'ils furent ravis dans l'Esprit devant ma face, et je ne les vis plus.
English: But smaller firms face many constraints: outdated technology, limited access to credit and training, a lack of state support, and increased competition because of trade liberalization.
French: Les petites entreprises doivent toutefois faire face à de fortes pressions : technologie désuète, accès limité au crédit et à la formation, manque d'appui de l'État et concurrence accrue découlant de la libéralisation du commerce.
English: (a) Earth science programmes are responsible for science relating to the Earth up to the middle levels of the atmosphere (about 60 kilometres up).
French: a) Les programmes relatifs aux sciences de la Terre concernent la Terre jusqu'aux couches moyennes de l'atmosphère (environ 60 kilomètres de la Terre).