ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If your initiative is achieving its annual performance targets at both the output and short term outcome levels, then this is an indication that you are on track to achieve the intermediate outcomes by the end of the programming period.
French: • Si votre projet atteint ses cibles de rendement annuel à la fois au niveau des extrants et des résultats à court terme, cela indique alors que vous êtes en voie d'atteindre les résultats intermédiaires à la fin de la période de programmation.
English: Easy-to-use controls and the walk-behind design the TX Dingo makes productivity a snap for all levels of operators.
French: Des commandes simples à utiliser et la conception autotractée de la TX Dingo rendent tous les utilisateurs productifs, quelle que soit leur expérience.
English: Short days with no irrigation triggered the cessation of height growth.
French: Les jours courts sans irrigation ont favorisé la diminution puis l'arrêt de croissance en hauteur.
English: Safety was our main concern when we designed the ARTLEY acid fume chambers.
French: La sécurité est d’une importance primordiale dans le développement des hottes d’acide ARTLEY.
English: Company ILLIG is 65 and one of the leading manufacturers of machinery and tooling for thermoforming and packaging production.
French: Société ILLIG est de 65 ans et l'un des principaux fabricants de machines et d'outillage pour le thermoformage et la production d'emballages.
English: It was once Canada's richest wildlife region, reminiscent of the savannah country of East Africa.
French: À une certaine époque, elle était la plus riche du Canada sur le plan de la faune, rappelant la savane de l'Afrique orientale.
English: Fifthly, some States concentrate entirely on non-proliferation, in a highly selective way, practising a policy of double standards that denies the inalienable right of all States to use nuclear power for peaceful purposes.
French: Cinquièmement, certains États axent tous leurs efforts sur la non-prolifération, d'une manière très sélective, et pratiquent une politique des «deux poids, deux mesures» qui revient à dénier le droit inaliénable de tous les États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca/on 1 800 567-9604 or TTY/TTD 1 866 553-0554.
French: Publié avec l´autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa 2004 www.ainc-inac.gc.ca/on 1 800 567-9604 (tél.) ou 1 866 553-0554 (ATME).
English: Wednesday, 19 December 2007
French: Mercredi 19 décembre 2007
English: Informatics Equipment including Maintenance - 1 Server (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique et maintenance - 1 serveur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
French: La Commission peut, conformément aux procédures visées dans la directive 98/34/CE, inviter les organismes européens de normalisation à élaborer ou à réviser des normes européennes en soutien à la présente directive.
English:  Figure 4.1 Ecosystems and landscapes model used to evaluate ecological integrity in BNP 4.2 Park-wide Indicators Parks Canada monitors a set of regional and landscape level indicators (Table 4.1) that provide broad measures of conditions across all ecosystems in the park.
French:  Figure 4.1 Modélisation des écosystèmes et des paysages pour évaluer l'intégrité écologique du parc national Banff 4.2 Indicateurs généraux (à l’échelle du parc entier) Parcs Canada surveille à l'échelle de la région et de chaque unité de gestion du paysage (tableau 4.1) une série d'indicateurs qui donnent un aperçu général de l'ensemble des écosystèmes du parc.
English: • Excessive losses through the skin (because of burns, fever, exfoliative dermatitis)
French: • Pertes excessives par voie cutanée (brûlures, fièvre, dermatite exfoliatrice)
English: Inevitably, costs were increased, and the process extended.
French: Même s’il était possible dans chaque cas de demander l’intervention du ministre, cela ne s’est pas fait fréquemment.
English: We agree with Mr Bowe that the solvents directive must be reviewed in order to avoid such delays, but this will mean a change of attitude on your part.
French: Nous partageons l'avis de M. le député sur la nécessité d'examiner la directive relative aux solvants pour éviter de tels retards, mais alors vous devez vous surpasser.
English: This promotes awareness of the need to maintain proper inventory control procedures and sustains accountability from mission start-up to liquidation, thereby creating an overall environment that is more conducive to effective control of United Nations property.
French: Ceci fait comprendre la nécessité de bonnes procédures de contrôle des stocks et favorise la responsabilité, depuis le démarrage de la mission jusqu'à sa liquidation, le climat étant plus propice à un contrôle effectif du matériel de l'ONU.
English: In the first six months of 2008, the Department produced a total of 2,113 such releases (8,732 pages) in English and French, including end-of-year round-ups of Security Council and General Assembly actions, which were distributed in hard copy and on the Internet.
French: Au cours des six premiers mois de 2008, le Département a publié, au total, 2 113 communiqués de presse (8 732 pages) en anglais et en français, y compris des résumés annuels des décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, qui ont été distribués sous forme de documents papier et sur Internet.
English: CLSC-CHSLD La Pommeraie Contribution: $42,500 This evaluation project distributed booklets to cancer patients and their informal caregivers, giving them information on caring for cancer patients at home, exercising choices in treatment, maintaining patient autonomy, and avoiding caregiver burnout.
French: (QC123) Développement et implantation d’un système de prix de revient des soins et des services à domicile dans le cadre du projet de démonstration d’un réseau intégré de services dans les Bois-Francs avec une coordination de services par gestion de cas Bénéficiaire :
English: There is no doubt that clinical-epidemiologist training programs of certain central-Canadian facilities (and others) produce excellent methodologists.
French: Il ne fait aucun doute que les programmes de formation des épidémiologistes-cliniques de certaines installations du Canada central (et ailleurs) forment d'excellents spécialistes de la méthodologie.
English: Yes, we need to strengthen the coordination of the budgetary policies of the Member States, be it by indirect or indirect taxation, capital or company profit taxes, without forgetting the process of relocation.
French: Oui, nous avons besoin de renforcer la coordination des politiques budgétaires des États membres, de rapprocher les politiques fiscales, qu'il s'agisse de l'imposition indirecte ou directe, la taxation du capital ou des bénéfices des sociétés n'étant pas indifférente au processus de délocalisation.
English: I would like to remind hon. members that in June 2005, new rules governing private members' business were adopted.
French: J'aimerais rappeler aux députés qu'en juin 2005, de nouvelles règles régissant les initiatives parlementaires ont été adoptées.
English: When asked "how prepared would you say you and your family are to deal with a catastrophic disaster", 50% of Quebecers indicated that they were "not at all prepared", compared to 32% of Canadians overall.
French: Lorsqu’on leur a demandé : "À quel point diriez-vous que vous et votre famille êtes prêts à faire face à une catastrophe-", 50 % des Québécois ont répondu qu’ils n’étaient "pas du tout préparés", comparativement à 32 % pour l’ensemble des Canadiens.
English: It is this small amount of asphalt compound that is generally mistaken for a PCB leakage.
French: C'est souvent ce qu'on prend pour une fuite de BPC.
English: The Regional Security System came into being in 1982 through a memorandum of understanding, which was upgraded, to a treaty in March 1996.
French: Le Système de sécurité régional a vu le jour en 1982 en application d'un mémorandum d'accord, qui a été renforcé pour devenir un traité en mars 1996.
English: Finally, I think you know from experience that most of your brother priests are happy in their vocation. What I said in my address about the importance of unity and cooperation within the presbyterate applies here too.
French: On a remarqué qu'il y a une soif grandissante de sainteté chez beaucoup de jeunes aujourd'hui et, même si leur nombre est toujours plus faible, ceux qui vont de l'avant font preuve d'un grand idéalisme et sont très prometteurs.
English: The physical infrastructure of most schools visited remains either average or below average.
French: Les installations offertes dans la plupart des écoles visitées restent de qualité moyenne, ou médiocre.
English: Replacing a deteriorated water feature by using the existing physical evidence of its form, depth and detailing to reproduce it.
French: Remplacer un élément détérioré en se servant d’un élé-ment existant ayant la même forme, la même profondeur et les mêmes détails pour le reproduire.
English: In this connection, the latter observation of the Legal Counsel that the picture is more complex, on account of the practice which has evolved in the General Assembly of treating all payments to members of various organs, including INCB, as honorariums to acknowledge “in a token manner” the members' sacrifice of time or financial interest appears not valid with respect to members of the INCB.
French: À ce propos, la dernière observation du Conseiller juridique, à savoir que la situation n'est pas si simple, du fait que la pratique s'est instaurée à l'Assemblée générale de traiter tous les versements aux membres de divers organes, y compris l'OICS, comme des honoraires pour reconnaître «de manière symbolique» le sacrifice de temps ou d'argent consenti par leurs membres, n'apparaît pas comme valide dans le cas des membres de l'OICS.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-06-27 $480,000.00 ARCHÃ‰O 08 Ã‰vain, Quebec, Canada 2006-06-22 $34,276.00 ARCHERWILL MÃ‰TIS LOCAL #58 INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-06-27 480 000.00 $ ARCHÃ‰O 08 Ã‰vain, QuÃ©bec, Canada 2006-06-22 34 276.00 $ ARCHERWILL MÃ‰TIS LOCAL #58 INC.
English: The Delegation had attempted to focus its attention on the particular points that were identified as being actionable, although it did not object to the general principles that were enunciated within the document.
French: La délégation s’est efforcée de concentrer son attention sur les points particuliers considérés comme propices à des actions, bien qu’elle ne conteste pas les principes généraux énoncés dans le document.
English: CIDA shall have 7 working days after receiving the submission of B.E.S.T.E. to file a reply.
French: L’ACDI disposera de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé de B.E.S.T.E. pour déposer une réponse.
English: Recalls the importance attached by Parliament to achieving a positive statement of assurance (DAS) for funds under shared management; underlines its intention to ensure that, in line with the 2006 IIA, the relevant audit authorities in member states produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community; requests that member states therefore undertake to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 21 Paragraphe 10 10. propose de réduire de 10% les crédits de gestion administrative liés directement aux programmes, et ce de manière horizontale (suppression); ne voit aucune contradiction dans le fait que, pour certaines lignes budgétaires, le Parlement inscrive des montants en réserve en raison de certaines craintes quant à la qualité de la mise en œuvre et, d'un autre côté, relève les crédits pour tenir compte de priorités politiques; à cet égard, appelle à nouveau de ses vœux une optimisation des ressources dans tous les domaines de dépenses de l'UE; Or. en
English: Ms. Martínez (Spain) said that about 54 per cent of the beneficiaries of Government projects for the Roma people were women.
French: Mme Martínez (Espagne) dit qu'environ 54 pour cent des bénéficiaires des projets lancés par le Gouvernement pour la population Rom sont des femmes.
English: News Release, The Scarborough Hospital, 20 May 2006 Measles:
French: Communiqué de presse, The Scarborough Hospital, le 20 mai 2006.
English: The Acting President: We have concluded this stage of our consideration of agenda item 10.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: Kirk, however, could not requite the feelings Rand felt for him, due to his position as ship's captain. Nevertheless, he was strongly attracted to her, which became obvious in stressful situations.
French: Elle habitait le logement "3C 46" sur le pont 12 de l' Enterprise.
English: In addition to the identified purposes described in our Privacy Policy, we may use this website information and share it with other organizations with whom we have a commercial relationship to measure the use of our websites and to improve the functionality and content of the websites.
French: Nous ne recueillons pas de renseignements personnels provenant de babillards électroniques ou de forums.
English: © 2010 Delta Hotels and Resorts .
French: © 2010 Delta Hôtels et Villégiatures .
English: In order for the Conference and the Protocols to be universally and effectively applied and for the review of the implementation of the Convention to be possible and meaningful, it was crucial to respond to technical assistance needs and allocate sufficient resources to provision of assistance.
French: Pour que la Convention et les Protocoles soient universellement et efficacement appliqués, et pour que l'examen de l'application de la Convention soit possible et utile, il fallait absolument répondre aux besoins d'assistance technique et allouer des ressources suffisantes à la prestation de cette assistance.
English: Repayment of loans The program guide states that students must begin repaying loans six months after they finish attending school. According to the Regulations, no repayment is required until the last day of the seventh month.
French: Modification de la charge de cours Lorsque la charge de cours d’un étudiant change, les règlements prévoient que l’étudiant doit communiquer les changements aux responsables du Programme dans un délai de 30 jours, alors que le guide du Programme précise qu’il doit le faire immédiatement.
English: Requests coming into the UK require an assessment as to the assistance sought, and how it can best be provided.
French: Les demandes reçues par le Royaume-Uni doivent faire l'objet d'une évaluation quant à la nature de l'aide demandée et à la meilleure façon de procéder pour la fournir.
English: Given the ever-increasing demands on today’s worker, it is 2
French: Les conflits1 entre le travail et la famille surviennent lorsque les 1
English: Indeed, so many are so pleased with it that, like all successes, it now has many fathers and we all claim our share. But so be it.
French: Nous sommes si nombreux à en être tellement satisfaits que, comme dans tout succès, nous en revendiquons tous au moins une part de paternité.
English: However, the existing UNESCO Convention and the proposed treaty for the protection of broadcasting organizations were independent treaties and, while each should be respected, linkage was not needed.
French: Toutefois, la Convention de l’UNESCO et le traité proposé sur la protection des organismes de radiodiffusion étaient des instruments indépendants; s’il fallait respecter ces deux instruments, il était inutile d’établir un lien entre eux.
English: Regional variations One-year mortality among heart attack patients varied considerably by health region (Table 5).
French: Après une année, 47 % de malades de 80 ans et plus étaient décédés, comparativement à 3 % de malades de 20 à 44 ans.
English: While the Bretton Woods institutions and WTO had resisted any formal arrangement to allow discussion and coordination of international policies in such areas as finance, trade and reform of the global financial architecture, the sanctioning by the World Summit of the holding of a biennial high-level development cooperation forum to review trends in international development cooperation and to promote coherence could serve as good basis for action in that regard.
French: Les institutions de Bretton Woods et l'OMC se sont opposées à tout mécanisme officiel de discussion et de coordination des politiques internationales dans des domaines tels que la finance, le commerce et la réforme de l'architecture financière mondiale, mais la décision du Sommet mondial de tenir tous les deux ans, au plus haut niveau, un forum de la coopération pour le développement, afin d'examiner les tendances de cette coopération au niveau international et de favoriser une amélioration de la cohérence des activités, pourrait servir de point de départ pour une action à cet égard.
English: There is a need to expand and deepen the community of scientists and engineers who work on energy issues, for instance within the disciplines of physics, chemistry, biotechnology and the social and economic sciences.
French: Il faut à la fois élargir et enrichir le groupe de scientifiques et d'ingénieurs qui travaillent sur les questions d'énergie, notamment dans les domaines de la physique, de la chimie, des biotechnologies et des sciences sociales et économiques.
English: A Commission Communication on the Application of Conduct of Business Rules under Article 11 of the ISD and the Communication on the Investment Services Directive (ISD) will be issued in the coming months alongside proposals for directives on ‘market manipulation’ and on the cross-border use of collateral.
French: Une communication sur la directive concernant les services d'investissement (DSI), et une autre sur l'application des règles de conduite en vertu de l'article 11 de la DSI, seront présentées dans les prochains mois, en même temps que des propositions de directives sur la "manipulation des marchés" et l'utilisation transfrontalière des garanties.
English: Examination of the interthecial hyphae by means of scanning electron microscopy (SEM) shows them to be true paraphyses, not pseudoparaphyses as previously supposed.
French: L'examen des hyphes interthéciaux au microscope électronique à balayage montre que ces hyphes sont de vraies paraphyses, non des pseudoparaphyses comme on le croyait antérieurement.
English: The seminar shall be organized by the Special Committee and conducted by the Chairman of the Special Committee, with the assistance of the Bureau of the seminar (see rule 2 (a) below).
French: Le séminaire est organisé par le Comité spécial et les débats sont dirigés par le Président du Comité, avec l'aide du Bureau du séminaire (voir l'alinéa a) de l'article 2 ci-dessous).
English: Leadership Through the performance appraisal system emphasis will be placed on development, the identification of competency gaps, and the recognition of improvements in performance through the learning plan process.
French: Leadership Par le truchement du système d’évaluation du rendement, l’accent sera mis sur le perfectionnement, le repérage des lacunes concernant les compétences et la reconnaissance de l’amélioration du rendement grâce au plan d’apprentissage.
English: Maybe targeted measures could be developed instead.
French: Les chiffres Les chiffres sont importants pour décider dans quelle mesure il convient de modifier les services existants.
English: (a) Space Science Education and Outreach.
French: En 2004, ces manifestations auront pour thèmes:
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 12 December 1995.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 12 décembre 1995.
English: Do you work with your own database and hence need the details on your articles?
French: Vous travaillez avec votre propre base de données et avez donc besoin des informations relatives aux articles et émissions que nous vous avons livrés?
English: – Courtship: the client may experience severe interpersonal anxiety and need social skills training and counseling in this regard.
French: Ceux-ci intéressent généralement les muscles du visage et consistent en des mouvements rythmiques involontaires des lèvres, de la mâchoire et de la langue.
English: Students will learn to assume responsibilities in accounting and finance and management, using software applications suitable for small, medium and large companies, as well as in public or parapublic organizations.
French: Au cours de sa formation, l'étudiant apprendra à assumer des tâches de comptabilité, de finance et de gestion à l'aide de l'informatique au sein d'une petite, moyenne ou grande entreprise, ou dans une organisation du secteur public ou parapublic.
English: An undemocratic regime, combined with unscrupulous economic exploitation, has reduced the entire population of that country to destitution.
French: Un régime antidémocratique associé à une exploitation économique sans scrupules a poussé la population toute entière dans la misère absolue dans ce pays.
English: A/61/1033-S/2007/516 Item 19 -- Question of Cyprus -- Identical letters dated 28 August 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1033-S/2007/516 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettres identiques datées du 28 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In December 2002 I sent a letter to all diplomatic missions inviting them to the first consultative meeting, which will take place tomorrow on Friday, 31 January.
French: En décembre 2002, j'ai envoyé à toutes les missions diplomatiques une lettre d'invitation à la première réunion de consultation qui aura lieu demain, vendredi 31 janvier.
English: The helicopter is often an exception to this rule, when rotors must be kept in motion at remote landing sites.
French: Les hélicoptères font souvent exception à cette consigne puisque leurs rotors doivent être gardés en mouvement en des endroits d'atterrissage isolés.
English: The meeting was called to order at 3.25 10.10 p.ma.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: C Ineke Neutel Élisabeth-Bruyère Research Dept., Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc.
French: C Ineke Neutel Département de recherche – Élisabeth-Bruyère, Services de santé des Soeurs de la Charité d’Ottawa inc.
English: Equity (Capitaux propres) The residual value of a business or investment after all debts and other claims are settled.
French: Émettre des actions dans le public (Going Public) Vente au grand public des actions d'une société à capital fermé (ou de ses actionnaires principaux).
English: After graduate school however, the participation of women differs dramatically depending on the discipline.
French: Par la suite, en revanche, la participation des femmes varie sensiblement selon la discipline.
English: We are confident that, consistent with the International Criminal Court Statute, the Court will defer to national justice systems when complementarity is appropriately invoked before the Court.
French: Nous sommes convaincus que, conformément au Statut de la Cour pénale internationale, la Cour déférera toute affaire aux juridictions pénales nationales, si le principe de la complémentarité est invoqué devant la Cour.
English: Let me start with the completion of the internal market.
French: Commençons par l’achèvement du marché intérieur.