ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that significant parts of that information will typically be classified is also an impediment to modeling the risk: cf. the letter by the American Academy of Actuaries cited in fn.
French: Le fait que des parties importantes de ces informations sont généralement secrètes est également un obstacle important à la modélisation du risque: cf. la lettre de l’American Academy of Actuaries mentionnée à la note.
English: The appellant argued that it is not the legal manufacturer or producer of the asphalt paving mixtures and, as such, is not liable for the consumption or sales tax.
French: L'appelant a soutenu qu'il n'est ni le fabricant ni le producteur véritable des mélanges d'asphalte pour pavage et qu'il n'est donc pas tenu de payer la taxe de vente ou de consommation.
English: In fact, as the final outcome of the analysis shows, in the case under consideration, the opposition between these principles is artificial.  This conclusion is based, first and foremost, on the rules of international law currently in force and the decisions of international organizations with respect to the conflict.
French: En réalité, l'opposition de ces deux principes est en l'espèce artificielle, comme le montrera la conclusion de cette analyse fondée tout d'abord sur les normes de droit international en vigueur, et aussi sur les décisions des organisations internationales concernant le conflit.
English: The Commission started screening the science and research chapter on 20 October.
French: La Commission a commencé à examiner le chapitre sur la science et la recherche le 20 octobre.
English: Return migrants frequently do not fare well in the labour market of their home countries: their rate of unemployment is often higher than non-migrants, and even higher than they experienced before migration.
French: Il est fréquent que les migrants qui rentrent chez eux ne s'adaptent pas bien au marché du travail de leur pays d'origine : souvent leur taux de chômage est plus élevé que celui de ceux qui n'ont pas émigré, et même plus élevé qu'avant leur émigration.
English: Regulations and Product Monographs b) Appropriate warnings EAP Advice:
French: Règlements et monographies de produit b) Mises en garde appropriées Avis du GCE :
English: Fee for copies of documents contained in the file of the international application (PCT Rule 94.2):
French: Le déposant reçoit gratuitement, avec le rapport d’examen préliminaire international, une copie de chaque document cité; dans les autres cas :
English: It was noted that other articles, such as article 12 dealing with royalties and article 13 dealing with capital gains, might need to be amended in future to deal with specific Islamic financial instruments, but that it was better to wait until the part of the Manual dealing with such financing had been released and there had been an opportunity to comment thereon.
French: Il a été noté qu'il faudrait peut-être modifier à l'avenir d'autres articles, comme l'article 12 relatif aux redevances et l'article 13 concernant les gains en capital, pour envisager des instruments financiers islamiques spécifiques, mais qu'il était préférable d'attendre que la partie du Manuel relative à ce type de financement soit parue et ait pu faire l'objet de commentaires.
English: Some Implications for Corporate Strategy.
French: Hennart, J.F. (1994) The ‘Comparative Institutional’ Theory of the Firm:
English: The agreement provides a coordinated approach between the Department of Natural Resources Canada, the Government of Nunavut's Department of Sustainable Development, and the Department of Indian and Northern Development for geoscience activities in Nunavut.
French: L'accord prévoit une approche de gestion des activités géoscientifiques au Nunavut qui est coordonnée entre le ministère des Ressources naturelles du Canada, le ministère du Développement durable du Nunavut et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This notwithstanding, the cooperation given by the office of the Military Adviser to the President, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Mines, the Ministry of Energy, the Mining Cadastre, OFIDA, l'office angolais de contrôle, the Compagnie Africaine d'Aviation and the RVA has helped to advance the Group's investigations.
French: Néanmoins, la coopération du Bureau du Conseiller militaire auprès du Président, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la défense, du Ministère des mines, du Ministère de l'énergie, du Cadastre minier, de l'Office des douanes et accises, de l'Office congolais de contrôle, de la Compagnie africaine d'aviation et de la Régie des voies aériennes a contribué à faire progresser ses investigations.
English: Ovoya v. Ovoya MC 7/76, Masala MC/1993, Isaac MC/1990 (all unreported High Court decisions, cited in A. Molokomme “Custody and Guardianship of Children in Botswana: Customary Laws and Judicial Practice within the Framework of the Children's Convention” in Welshman Ncube, Law, Culture Tradition and Children's Rights in Eastern and Southern Africa, Dartmouth, 1998.
French: Ovoya c. Ovoya MC 7/76, Masala MC/1993, Isaac MC/1990 (décisions non publiées de la  Haute Cour citées dans l''article de A. Molokomme intitulé «Garde et tutelle des enfants au  Botswana: droit coutumier et pratique judiciaire dans le cadre de la Convention relative aux enfants» publié dans l''ouvrage de Welshman Neube «Droit, culture, tradition et droits de l''enfant en Afrique orientale et australe, Dartmouth, 1998.
English: • Audit and Evaluation Team Our Mandate Provide the Departmental Audit and Evaluation Team with independent assurance, information and advice on the effectiveness, efficiency and economy of programs, policies and operations.
French: • Équipe de vérification et d'évaluation Notre mandat Offrir aux membres de l'Équipe ministérielle de vérification et d'évaluation des examens indépendants qui leur procureront l'assurance, l'information et les conseils nécessaires concernant l'efficacité et la rentabilité des programmes, des politiques et des activités.
English: Visit a true manor house with its unique architecture and built on historical ground, offering a particularly warm atmosphere - yet modern facilities.
French: L'hôtel Anker se situe en centre-ville, entre la rue principale d'Oslo, la rue Karl Johan, et la vie citadine jeune et branchée de Grünerløkka.
English: • Canadian International Development Agency’s budgetary funding levels are increasing by a net of $166.6 million.
French: Le financement supplémentaire visant les subventions est lié à l’escalade des coûts aux termes de l’Accord Canada-Québec.
English: Leger Marketing (3) Leger Marketing (1)6 SES Research (4) Environics (1)
French: Léger Marketing (3) Léger Marketing (1)6 SES Research (4) Environics (1)
English: Patients must register their vehicle (i.e., license plate number) with the Commissionaire.
French: Les patients doivent inscrire leur véhicule auprès du commissionnaire (c.-à-d., donner le numéro de la plaque d’immatriculation).
English: The implementation of the biennial regular budget started as planned.
French: L'exécution du budget ordinaire biennal a commencé comme prévu.
English: We reiterate the invitation to Israel to end its acts of oppression and aggression.
French: Nous relançons notre appel à Israël pour qu'il mette fin à ses actes d'oppression et d'agression.
English: Descriptive Title:
French: Numéro de poste-repère: 14 Titre descriptif:
English: South-east Asia - partnership and cooperation agreements: negotiating directives adopted (-> point 1.6.111).
French: Pays d'Asie du Sud-Est - Accords de partenariat et de coopération: adoption de directives de négociations (-> point 1.6.111).
English: Showing a clear commitment to an open and transparent decision-making process, the CSA Advisory Council held its first meeting in the Fall of 2001.
French: Visiblement engagé dans l'application d'un processus de prise de décision ouvert et transparent, le Conseil consultatif de l'ASC a tenu sa première réunion à l'automne 2001.
English: Then Ms Hall testified that in October 2001 Supervisor Stanworth had raised the subject of conflict of interest with her, in a context from which she knew that others were complaining about perceived favouritism toward Mr. Franz.
French: Ensuite, Mme Hall a dit qu'en octobre 2001, le superviseur Stanworth avait soulevé avec elle la question du conflit d'intérêts, dans un contexte qui lui avait permis de conclure que d'autres employés mécontents du traitement de faveur dont bénéficiait, selon eux, M. Franz.
English: The expected infant age range for use of the products is approximately five to ten months.
French: Ses produits sont habituellement utilisés pour les bébés d’environ cinq à dix mois.
English: (I can assure you that the Helly Hansen Company and umbrella manufacturers are making a killing here).
French: (Je vous assure que la société Helly Hansen et que les fabricants de parapluies sont prospères ici).
English: Unfortunately, there is no comprehensive disaggregated data on the size of international legal services since these services are often bundled with other professional services or business services.
French: Malheureusement, il n'existe pas de données désagrégées complètes sur la taille du marché international des services juridiques parce que ces services sont souvent intégrés à d'autres services professionnels ou commerciaux.
English: Understand Products and Services at HQ level, Review Documented Departmental Policy and Methodology, Compare Methodology to Treasury Board Policy
French: Compréhension des produits et des services à l’AC, analyse de la politique et de la méthode en vigueur au Ministère et comparaison de cette méthode avec la politique du Conseil du Trésor
English: The Finanzgericht Düsseldorf takes the view that the reasoning followed by the Court of Justice regarding graphics cards in the Techex judgment, cited above, is also valid for sound cards and that, accordingly, such cards are to be classified under heading 8471 of the Combined Nomenclature.
French: Le Finanzgericht Düsseldorf considère que le raisonnement suivi par la Cour au sujet de cartes vidéo dans l'arrêt Techex, précité, est valable également pour des cartes son et que, partant, de telles cartes relèvent de la position 8471 de la nomenclature combinée.
English: The nature of the alleged contract loss is not clear to the Panel.
French: La nature de la perte présumée liée aux contrats n'apparaît pas clairement au Comité.
English: (For more details, visit Citizenship and Immigration Canada's Web site at: http://www.cic.gc.ca).
French: (Afin d'obtenir plus de renseignements, jetez un coup d'œil au site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à http://www.cic.gc.ca.)
English: Considering the seriousness of the disease and the possibility that transmission might be stopped by food safety measures combined with control of BSE in cattle, it was of the utmost importance that the issue was given full attention by the Member States of the Region.
French: Compte tenu de la gravité de la maladie et de la possibilité éventuelle d’enrayer sa transmission par l’adoption de mesures d’hygiène alimentaire combinées à la surveillance et à l’élimination de l’ESB dans le bétail, il est extrêmement important que cette question reçoive toute l’attention voulue de la part des États membres de la Région.
English: • How important are the relationships that a salesman has built with the customers on his Rolodex; that a sales manager has built with his sales force; that a machine operator has built with the parts and components of his machines; that the maintenance engineer has built with your plant and equipment?
French: • Quelle importance occupent les relations qu’un vendeur a développées avec ses clients sur son Rolodex; celles que le directeur des ventes a développées avec sa force de ventes; celles qu’un opérateur de machines a développées avec les pièces et les composantes de ses machines; celles que l’ingénieur de l’entretien a développées avec votre usine et votre équipement?
English: Mineral reserves/resources can be easily classified according to the UNFC and assigned one of the codes of the UNFC diagrams (Fig. 1 and 2) with the aid of the classification key described in this chapter.
French: Ce Guide, qui est décrit dans la présente section, permet de classer aisément les réserves/ressources minérales conformément à la Classification-cadre et de leur attribuer l'un des codes de celle-ci (fig.  1 et 2).
English: The present report, which is submitted in accordance with Commission resolution 1999/39 of 26 April 1999, contains, firstly, a report on communications sent by the Special Rapporteur and replies received from States since the publication of the report submitted to the Commission at its fifty-fifth session; it covers 93 communications, including 2 urgent appeals, sent to 55 States, as well as 23 replies received from States.
French: Le présent rapport, soumis conformément à la résolution 1999/39 du 26 avril 1999 de la Commission, comporte, en premier lieu, un bilan des communications du Rapporteur spécial et des réponses des États depuis la publication du rapport soumis à la cinquante-cinquième session de la Commission : ce bilan couvre 93 communications, dont deux appels urgents, transmises à 56 États, ainsi que 25 réponses d'États.
English: The credibility of my judgment rests upon my experience as a policy advisor to governments, as an economist, as the head of a fisheries and marine institute, as chair of a quasi-judicial hearings tribunal and as Deputy Minister of Fisheries for the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Ma crédibilité repose sur mon expérience en qualité de conseiller stratégique pour les gouvernements, d'économiste, de chef de l'Institut des pêches et des mers, de président d'un tribunal d'audience quasi-judiciaire et de sous-ministre des Pêches de Terre-Neuve et du Labrador.
English: My group also thought it was very important for employees and their representatives to be actively involved in the organisation.
French: Il était aussi très important pour mon groupe que l' on obtienne une participation active des travailleurs et de leur représentation auprès des organisations.
English: Major highlights list as follows:
French: Les principales activités sont données ci-dessous.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that the fact that additional staffing requirements may be accommodated within currently approved resources owing to high vacancy rates does not mean that the additional posts are without cost.
French: À ce propos, le Comité consultatif souligne que le fait que le personnel supplémentaire puisse être financé au moyen des ressources actuellement approuvées, en raison des taux de vacance élevés, ne signifie pas que les postes supplémentaires n'entraînent pas de dépenses.
English: We will emphasize results through domestic missions that protect sovereignty, protect Canadians, protect Canadian resources and defend Canada.
French: Nous insisterons sur les résultats par des missions au pays qui protégeront la souveraineté, les Canadiennes et les Canadiens et les ressources canadiennes, et qui défendront le Canada.
English: For this reason, Nicaragua would like to emphasize once again the importance of having the United Nations play its historic part in the present humanitarian crisis.
French: C'est pourquoi le Nicaragua voudrait une fois de plus souligner l'importance qu'il y a à ce que l'ONU joue son rôle historique dans la situation humanitaire actuelle.
English: In 1987 Moores was chairman of Government Consultants International, a large and powerful lobbying group.
French: En 1987, Moores est président de Government Consultants International, un important et puissant groupe de pression.
English: Digital display makes it possible for you to reach your customers in your establishment.
French: L'affichage numérique vous offre la possibilité de rejoindre votre clientèle dans votre établissement.
English: A National Strategy for Research in Mental Health in Canada has been proposed in the context of the CIHR-INMHA request for input known as the Unique Challenge in Mental Health and Addiction.
French: Épigénomique psychiatrique : une stratégie nationale de recherche en santé mentale au Canada (proposé dans le contexte de la demande de suggestions de l'INSMT Défis uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies).
English: Optional heavy weight stack increases total weight stack to 200 pounds.
French: La tour pour poids lourds en option augmente le poids total qui atteint 91 kg.
English: Know the speed at which your vessel produces the smallest wake.
French: Cherchez à savoir à quelle vitesse votre embarcation produit les vagues les plus faibles.
English: Again, the Operations Committee is no longer involved in the approval process.
French: Les associations industrielles ont également exprimé le souhait d’être informées des résultats de l’évaluation de l’EDMT.
English: The NaCl/polymer mass ratio was the parameter that had the most significant effect on the physical properties of the scaffold.
French: Le ratio de masse NaCl/polymère était le paramètre qui a eu l'effet le plus significatif sur les propriétés physiques de l'échafaudage.
English: The government has declared its intention to further judicial and legal reform in order to guarantee the independence of the judiciary, strengthen its administrative capacity and ensure the impartiality and effectiveness of prosecution.
French: Consolidation du judiciaire : le gouvernement a déclaré son intention de réformer le système juridique et le système judiciaire d’une manière plus radicale afin de garantir l’indépendance du pouvoir
English: The intention of the Release Digest is to provide answers to matters of concern to you, when being released from the Regular Canadian Forces.
French: Ce condensé vise à fournir les réponses aux questions que vous vous posez au moment de votre libération de la Force régulière.
English: The Congolese authorities and army will not be able to resolve the region's problems on their own.
French: Les autorités congolaises et l'armée ne seront pas en mesure de résoudre par elles-mêmes les problèmes de la région.
English: 1984 1999 Median ($) % Reporting Median ($) % Reporting Financial Assets 8 704 94 15 000 96 RRSPs/Locked-In Retirement Accounts 9 459 29 20 000 57 Deposits in Financial Institutions (Non-RRSPs) 4 368 92 2 670 91 Mutual Funds/Stocks/Bonds (Non-RRSPs) 5 235 36 7 500 31 Other Financial Assets (Non-RRSPs) 6 897 12 5 000 16 Non-Financial Assets 83 526 87 112 000 87 Home 91 956 60 125 000 62 Other Real Estate 45 978 19 65 000 17 Vehicles 7 663 80 9 000 80 Other Non-Financial Assets 4 598 2 5 000 1 Equity in Business 61 304 15 10 000 19 Total Assets 92 722 100 124 500 100 Number of Family Units (Millions) 9.50 12.22 Note:
French: 1984 1999 médiane ($) % faisant état médiane ($) % faisant état Avoirs financiers 8 704 94 15 000 96 REER/Comptes de retraite immobilisés 9 459 29 20 000 57 Dépôts dans des établissements financiers (autres que REER) 4 368 92 2 670 91 Fonds communs de placement/ actions/obligations (autres que REER) 5 235 36 7 500 31 Autres avoirs financiers (autres que REER) 6 897 12 5 000 16 Avoirs non financiers 83 526 87 112 000 87 Propriété 91 956 60 125 000 62 Autres biens immobiliers 45 978 19 65 000 17 Véhicules automobiles 7 663 80 9 000 80 Autres avoirs non financiers 4 598 2 5 000 1 Capitaux dans des entreprises 61 304 15 10 000 19 Total des avoirs 92 722 100 124 500 100 Nombre d'unités familiales (en millions) 9,50 12,22 Nota :
English: [NEW REVISED TABLE 1 TO BE REINSERTED AND PUBLISHED ON WEB]
French: [NOUVEAU TABLEAU 1 À RÉINSÉRER ET À PUBLIER SUR LE WEB]
English: The main provisions are contained in the Criminal Code, the Trade Act and Government Decision on Determination on Goods Imported and Exported on the Basis of Licenses and the Law on Production, Overhaul and Trade of Weapons and Military Equipment.
French: Les principales dispositions figurent dans le Code pénal, la loi sur le commerce et la décision gouvernementale portant définition des biens importés et exportés au titre d'une licence ainsi que la loi sur la production, la révision et le commerce d'armes et de matériel militaire.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > Executive Board
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les organes de décision > Le Directoire
English: Other companies from the main European, American or African cities.
French: Autres compagnies en sortant de principaux villes Européens, Américaines, et Africaines.
English: The mitigation(s) proposed are proven methods, with materials, equipment, knowledge and skills which are commonly available in Alberta.
French: Les mesures d'atténuation proposées consistent en des méthodes éprouvées; de plus, le matériel, l'équipement, les connaissances et les compétences requis sont facilement accessibles en Alberta.
English: 75% Disabling Injury Incidence Rate (DIIR) measuring the change in the rate of time-loss injuries, illnesses and fatalities within federal jurisdiction industries from year to year.
French: 95 % Pourcentage des appels généraux auxquels un agent a répondu dans les 18 secondes (1 800 O-Canada). 85 % Pourcentage des appels spécialisés auxquels un agent a répondu dans les 180 secondes.
English: The Vice-Chairperson (Armenia) introduced the proposed modifications in the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (Programme 3: Disarmament) (item 109).
French: Le Vice-Président (Arménie) présente des modifications proposées au projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 (Programme 3 : désarmement) (point 109).
English: This was demonstrated through their substantial contribution to the first public consultation that the Bank conducted and which was related to a review of the EIB’s public disclosure policy (completed in March 2006).
French: Actuellement, l’interaction avec les OSC se caractérise par de nouveaux modes de coopération.
English: Those responsibilities concern the activities of the regional social security centres, the Santa Casa da Misericórdia (for the city of Lisbon) and the Department of Social Action, which has been designated as the central body.
French: Ces responsabilités accrues concernent l'action des centres régionaux de sécurité sociale, de la Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (pour la ville de Lisbonne) et de la Direction générale de l'action sociale qui a été désignée comme organisme central.
English: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions
French: L’entrepreneur doit fournir au gouvernement une liste à jour de tous les employés, sous-traitants ou mandataires participant à l’exécution du contrat qui auront accès à des renseignements personnels.
English: The National Assembly’ Commission for Mandate and s Immunities considers firstly the request and it then submits the request and its opinion to the plenary of the National Assembly.
French: La commission de l’ assemblée nationale pour les mandats et les immunités étudie tout d’ abord la requête, puis soumet cette requête, accompagnée de son avis, en séance plénière de l’ assemblée nationale.
English: In dilute solution the NaOH flux may exceed the flux of Na2CO3.
French: En solution diluée le flux de NaOH doit excéder celui du Na2CO3.
English: CIHR has funded a number of pilot projects related to health services research and population health, as well as vaccine and microbiological projects, and the CIHR Governing Council has allocated additional funding for investments in global health research.
French: Les IRSC ont financé une série de projets pilotes portant sur la recherche sur les services de santé et la santé des populations, sur des vaccins ainsi que des projets de nature microbiologique, et le conseil d'administration des IRSC a affecté du financement supplémentaire pour des investissements dans la recherche sur la santé dans le monde.
English: The indicator shall be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
French: Lorsque des chiffres audités ne sont pas disponibles, des estimations peuvent être utilisées.