ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the early 1980s he served as an Assistant Deputy Minister in the Energy, Mines and Resources Department, then as Deputy Chair of the Economic Council of Canada (1986-92) and Senior Assistant, Deputy Minister of the Human Resources Department (1992-1995).
French: Au début des années 80, il a été sous-ministre adjoint au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, puis vice-président du Conseil économique du Canada (1986-1992) et adjoint principal du sous-ministre au ministère des Ressources humaines (1992-1995).
English: • N341 Guarantee Deposits - Indian Affairs and Northern Development Department(s) Specific:
French: • N341 Dépôts de garantie - Affaires indiennes et du Nord canadien Particulier au ministère(s):
English: • Atlantic Canadian universities and colleges that offer a degree, a diploma or specialized courses in international business.
French: • Les universités et les collèges communautaires du NouveauBrunswick offrant un baccalauréat, un diplôme ou des cours spécialisés en commerce international.
English: It also includes reference to cooperation between IMO and other organizations within the United Nations system.
French: Cette communication évoque également la coopération entre l'OMI et les autres organismes du système des Nations Unies.
English: The Committee met and elected Mr. Jaafar as Chairman, Mr. Brekke as Vice-Chairman and Mr. Astiz as Rapporteur.
French: Ce comité s'est réuni et a élu M. Jaafar Président, M. Brekke Vice-Président et M. Astiz Rapporteur.
English: However in Disclosure Dr. Saindon had stated that these would have been included under Technology Transfer.
French: Toutefois, lors de la divulgation, M. Saindon a indiqué que ceux-ci auraient été inclus sous Application technique.
English: Without knowing your personal circumstances we can’t tell exactly what information the federal government has about you.
French: Sans connaitre votre situation perit est impossible de dire exactement quels renseignements le gouvernement federal possede sur VOUS.
English: Once dried, they were placed in new acid-free file folders ready for storage.
French: Une fois séchées, elles étaient placées dans un nouveau dossier sans acide pour être stockées.
English: Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
French: Fission nucléaire et radioprotection: promouvoir l'utilisation et l'exploitation sûres de la fission nucléaire et des applications industrielles et médicales des rayons ionisants.
English: "Today's investment will help ensure the residents of Norglenwold have a safe and reliable wastewater system that will also protect the area's natural beauty," said MP Mills.
French: Grce linvestissement annonc aujourdhui, la population de Norglenwold disposera dun rseau dgout scuritaire et fiable, qui protgera galement la beaut naturelle de la rgion, a dclar le dput Mills.
English:  Here is a list of drugs that may be injected: ▪ cocaine, also known as coke, can also be snorted through a straw, smoked as crack cocaine through a pipe or with lighted solvent as free-base. ▪ heroin, also known as H, junk, smack, dope, brown, chiva, manteca, can also be smoked or inhaled.
French: Voici une liste de drogues qu'on peut injecter : ▪ cocaïne, connue aussi sous le nom de coke, peut aussi être respirée à l'aide d'une paille, fumée en tant que crack cocaïne par le biais d'une pipe ou sous forme de free-base avec un solvant allumé.  ▪ héroïne, aussi connue sous le nom de «H», «junk», «smack», «dope», «brown», «chiva», «manteca», peut aussi se fumer ou s'inhaler.
English: "The Government of Canada is proud to assist with the creation of a major project such as the Coastal Zones Research Institute", stated Minister Bradshaw.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à la mise sur pied d’un projet d’envergure comme l’Institut de recherche sur les zones côtières », a déclaré Mme Bradshaw.
English: Technically, I will be running the show with the help of Mathieu Chartier from Kindoweb . Mathieu worked with me both at Confoo and webcom 2010, as well as in many W3Quebec events .
French: Côté technique, je serai assisté de Mathieu Chartier ( Kindoweb ) avec qui j’ai travaillé à Confoo et à webcom 2010, sans parler des conférences du W3Québec .
English: Life goes on, and our citizens expect our institutions to respond to their concerns, always with an eye to the future, pursuing long-term objectives and able to initiate immediate action to achieve them.
French: La vie continue et nos citoyens attendent de nos institutions des réponses à leurs préoccupations, toujours en regardant loin, en ayant des objectifs à long terme et en étant capables de les mettre en œuvre immédiatement.
English: The view was expressed that because the space protocol dealt primarily with matters of a private law nature, it would be inappropriate for either the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or the Office for Outer Space Affairs to fulfil the role of supervisory authority or registrar under the provisions of the protocol.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que, puisque le protocole spatial traite principalement de questions de droit privé, il ne serait pas judicieux que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ou le Bureau des affaires spatiales joue le rôle d'autorité de surveillance ou celui de conservateur prévu dans les dispositions du protocole.
English: I think we have had an extremely useful briefing and a very interesting visit from the Assistant Secretary-General.
French: J'estime que l'exposé du Sous-Secrétaire général a été extrêmement utile, et que sa visite a été très intéressante.
English: The activities are very briefly summarised below:
French: Les activités sont très brièvement résumées ci-après:
English: Enhancement of the survey program will be contingent on new cost sharing allocations among provinces and territories.
French: L’amélioration du programme de sondage dépendra des nouvelles ententes de partage des coûts entre les provinces et territoires.
English: In doing so, they should consider the unique circumstances of their corporation in terms of its size, its mandate, and the different levels of experience possessed by the individual members of the board of directors and the audit committee.
French: Pour ce faire, ils devront tenir compte des circonstances uniques de leur entreprise et notamment de la taille, du mandat et du degré d’expérience de chacun des membres du conseil d’administration et des comités de vérification.
English: (The Department will decide which section will be deemed "main section" in non-competitive events).
French: (Le Ministère déterminera quelle sera la « section principale » des événements hors concours.)
English: The Working Party acknowledged the importance of the environmental impact assessment (EIA) and noted that other international legal instruments, such as the Espoo convention, as well as specialized international bodies, such as river commissions already were dealing with the environmental issues in the inland navigation.
French: Il a reconnu l'importance de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et relevé que d'autres instruments juridiques internationaux, tels que la Convention d'Espoo, et certaines activités d'organismes internationaux spécialisés, tels que les commissions fluviales, portaient déjà sur les questions environnementales dans le contexte de la navigation intérieure.
English: Both in its initial proposal for the adaptation of Regulation No 1408/71 and in its amended proposal, the Commission used the words 'provision of services‘ rather than 'work‘, thereby intending to restrict the application of the provision exclusively to cases where work is performed in a self-employed capacity in the territory of another Member State.
French: Or, dans sa proposition initiale d'adaptation du règlement n° 1408/71 comme dans sa proposition modifiée, la Commission avait utilisé, au lieu de «travail», les termes «prestation de service», entendant ainsi réserver l'application de cette disposition au seul cas de la réalisation d'un travail non salarié sur le territoire d'un autre État membre.
English: Nine of the  Complainants are former members of the Canadian Armed Forces (CAF) now  retired; one of the Complainants, Douglas Martin, is currently a serving  officer in the CAF.
French: Neuf d'entre eux sont  d'anciens membres des Forces armées canadiennes (FAC) qui sont maintenant à  la retraite; un des plaignants, Douglas Martin, est actuellement officier  en service actif au sein des FAC, tandis que David Kilmartin et Robert  Slavik sont des officiers à la retraite.
English: Device or Meter Owners Responsible for Accuracy Measurement Canada would like to ensure that both statutes clearly establish that device or meter owners are responsible for accuracy.
French: Propriétaires d’appareils ou de compteurs responsables de la précision Mesures Canada aimerait s’assurer que les deux lois stipulent clairement que les propriétaires d’appareils ou de compteurs sont responsables de leur précision.
English: This service enabled professionals to use and understand information by using very specific skills.
French: Ce service, qui a nécessité l'élaboration, l'administration et la gestion de modules d'apprentissage en ligne, a permis aux professionnels d'utiliser et de comprendre l'information en faisant appel à des compétences très précises.
English: The activity of the enzyme in the membrane fraction changes dynamically during the cell cycle.
French: L'activité de l'enzyme dans la fraction membranaire change de façon dynamique durant le cycle cellulaire.
English: We must ensure that these values remain intact for future generations that will follow us.
French: Nous devons veiller à préserver ces valeurs intactes pour les générations à venir qui nous succéderont.
English: Not only do the gardens provide a source of food, they also generate income for the growers who sell the produce.
French: Non seulement ces potagers sont-ils une source de nourriture, mais ils procurent en outre un revenu aux cultivateurs qui en vendent les produits.
English: If this is a correct characterization of Canada’s argument, how does Canada reconcile this with the fact that the de minimis rule for countervailing duties is expressed on an ad valorem basis in the SCM Agreement (e.g., Article 11.9)?
French: Si c'est une description correcte de l'argument du Canada, comment celui-ci concilie-t-il ce point de vue avec le fait que la règle de minimis applicable aux droits compensateurs est formulée sur une base ad valorem dans l'Accord SMC (par exemple à l'article 11.9)?
English: We have to be able to give them a paid apprenticeship for a lengthy period, perhaps even up to two years.
French: Il faut pouvoir leur offrir une place en apprentissage rémunéré, pour une période assez longue, qui pourrait peut-être même aller jusqu'à deux ans.
English: International law also recognizes the right of States to expel or deport from their territory non-citizens who represent a threat to national security in the absence of a request for extradition.
French: Le droit international reconnaît également aux États le droit d'expulser ou de reconduire à la frontière des non-ressortissants représentant un danger pour la sécurité du pays sans demande d'extradition.
English: On the other hand, the Federal Court has taken the view that the obligations Switzerland has contracted in ratifying the first Covenant have a programmatic value and need to be given legislative effect.
French: En revanche, le Tribunal fédéral est parti du point de vue selon lequel les obligations que la Suisse a contractées en ratifiant le premier Pacte ont valeur de programme nécessitant d'être concrétisé par le législateur.
English: Human Resources - Full-Time Equivalents 385 385 385
French: Ressources humaines - Équivalents temps plein 385 385 385
English: Guatemala's allowance for education, at 2.5 per cent of gross domestic product in 2002, remained one of the lowest in Latin America.
French: Le budget de l'éducation nationale (2,5 % du PIB en 2002), reste l'un des plus faibles d'Amérique latine.
English: Within that phase, a progressive shift took place over the years from ex post facto coordination — characterized by the presentation of what used to be called “clear and comprehensive pictures” of what the system as a whole was doing in a particular area — to an effort to consult and concert activities at the programming stage.
French: Dans le cadre de cette phase, un passage progressif a eu lieu au fil des ans d'une coordination ex post facto - caractérisée par la présentation de ce qu'il a été convenu d'appeler des « tableaux d'ensemble clairs » de ce que le système dans son ensemble faisait dans un domaine particulier - à un effort de consultation et de concertation au niveau de la programmation.
English: The combined effects of a decade of continuing conflict at varying levels, climatic change and economic disinvestment have made Somalia one of the poorest places on Earth.
French: Les effets combinés d'une décennie de conflit persistant à différents niveaux, du changement climatique et de la réduction des investissements ont fait de la Somalie l'un des pays les plus pauvres de la planète.
English: “Personnel statistics”, CEB/2004/HLCM/15.
French: «Personnel statistics», CEB/2004/HLCM/15.
English: The State party should establish a national human rights institution as soon as possible, in full conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134.
French: L'État partie devrait créer dès que possible une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale.
English: 3. Peer group education initiated by young people - grass roots initiatives
French: L’éducation par groupes de pairs initiée par les jeunes - Initiatives de la base
English: While IPO-fueled hysteria is a thing of the past, Linux itself is still being taken seriously by suits and techies alike.
French: Alors que l'hystérie des introductions en bourse fait partie du passé, Linux lui-même est toujours considéré avec sérieux par les techniciens et les hommes d'affaires.
English: In his view, it would have be better to scrap paragraph 19 altogether.
French: Mieux vaudrait supprimer purement et simplement le paragraphe 19.
English: Let me take this opportunity to repeat that we must keep up the pressure on the Austrian Government and continue to encourage public debate.
French: Je profite de l' occasion qui m' est donnée ici pour réaffirmer la nécessité de maintenir la pression sur le gouvernement autrichien et de continuer à alimenter le débat dans l' opinion publique.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Peru, on July 18, 2002.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Pérou, le 18 juillet 2002.
English: The informal consultations regarding the draft comprehensive convention on international terrorism were held on 29 June and informal contacts were held on 29 and 30 June.
French: Les consultations officieuses concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international ont eu lieu le 29 juin et des contacts officieux ont été pris les 29 et 30 juin.
English: The Department signiﬁcantly improved its capacity to provide timely responses to access to information and personal information requests from the Canadian public.
French: Le Ministère a amélioré de beaucoup sa capacité de répondre rapidement aux demandes d’accès à l’information et de renseignements personnels reçues de la population.
English: [25] In its submission to the Agency, Skyservice stated that it is the total weight of the missing items that ought to be considered when determining the limit of liability of the carrier.
French: [Traduction libre] [25] Dans son mémoire à l'Office, Skyservice a affirmé que le poids total des objets manquants devrait être considéré lors de la détermination de la limite de responsabilité du transporteur.
English: With the expected increase in civilian personnel at the 19 team sites and the additional services to be provided at each location, it is proposed that an Administrative Assistant (national General Service) be deployed at each team site to support the existing Administrative Officer in the management and daily supervision of the multidisciplinary Mission Support Division support team.
French: En raison de l'augmentation prévue du personnel civil dans les 19 bases d'opérations et des services supplémentaires à fournir dans chaque lieu, il est proposé de déployer un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) dans chaque base d'opérations afin d'aider le fonctionnaire de l'administration dans la gestion et la supervision quotidienne des activités de l'équipe d'appui multidisciplinaire de la Division de l'appui à la Mission.
English: Investing in education, training and health for women at all stages of the life cycle has cumulative payoffs in later years.
French: Grâce à une ONG locale, les femmes ont maintenant une cuisinière de la commune et un apport limité de produits alimentaires.
English: I have expressed concern to the Chief of Army Staff that the Nepal Army has not acted in this matter with good faith towards the United Nations as the mandated monitor of the Agreement.
French: J'ai exprimé ma préoccupation auprès du chef d'état-major, résultant de ce que l'armée népalaise n'a pas agi de bonne foi envers l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité d'observateur de l'Accord.
English: AT CBC A LOT OF PRODUCERS BITCHED THAT THE OMBUDSMAN HAD HUNG THEM OUT TO DRY.
French: À LA CBC, BEAUCOUP DE PRODUCTEURS ONT PROTESTÉ EN ESTIMANT QUE L’OMBUDSMAN LES AVAIT LAISSÉS TOMBER.
English: The DEC SDSC meets on a regular basis to review progress and provide advice on SD issues.
French: Le CDDD du CEM se réunit régulièrement afin d'examiner l'évolution de la situation et de fournir des conseils en matière de DD.
English: Acts of terrorism and related drug trafficking continued to be a grave threat to international security and the most basic human rights.
French: Les actes de terrorisme et le trafic de stupéfiants qui leur est associé restent une menace grave pour la sécurité internationale et les droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: • Must be a means to interface legacy systems to new environments until the former are replaced or upgraded to meet open requirements.
French: • La nécessité de faire en sorte que les anciens systèmes soient en interface avec les nouveaux, en attendant qu'ils soient remplacés ou améliorés pour qu'ils répondent aux critères d'«ouverture».
English: Departmental Mission Canada's quality of life depends, in part, on the vitality of its cities and communities.
French: Mission ministérielle La qualité de vie au Canada dépend, en partie, de la vitalité de ses villes et de ses collectivités.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) on its special and fiftieth sessions.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) sur sa session extraordinaire et sur sa cinquantième session.
English: Delagoa Bay Railway Company; Mexican Eagle (El Aguila), M. Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, pp. 1272-1274; Romano-Americano, Hackworth, Digest of International Law, vol. V, p. 841; El Triunfo award of 8 May 1902, UNRIAA, vol. XV, p. 467; Deutsche Amerikanische Petroleum Gesellschaft Oil Tankers award of 5 August 1926, UNRIAA, vol. II, p. 779 at p. 790.
French: Affaires Delagoa Bay Railway Company; Mexican Eagle (El Aguila), M. Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, p. 1272 à 1274; Romano-Americano, Hackworth, Digest of International Law, vol. V, p. 841; El Triunfo, sentence du 8 mai 1902, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV, p. 467; Deutsche Amerikanische Petroleum Gesellschaft Oil Tankers, sentence du 5 août 1926, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 790.
English: The hotel is located in a peaceful part of Tremezzina and has 20 rooms with lakeside views.
French: L'hôtel se trouve dans une partie paisible de la Tremezzina.
English: 2002-327 October 21, 2002 CHUM Limited Wheatley and Windsor, Ontario Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CHWI-TV Wheatley and its transmitter CHWI-TV-60 Windsor.
French: 2002-327 Le 21 octobre 2002 CHUM limitée Wheatley et Windsor (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHWI-TV Wheatley et de son émetteur CHWI-TV-60 Windsor.
English: "But", she said, "before reaching out to the press we had been working with a professional communications agency that packaged our aims and outcomes into strong messages.
French: Ensuite les slogans «La démocratie a besoin de femmes» et «Plus d'Italiennes au Parlement européen» ont été imprimés sur un éventail représentant la répartition des sièges au PE.
English: Mobile Air Conditioning Climate Protection Partnership - Announced in 2004, the Mobile Air Conditioning Climate Protection Partnership is striving to reduce GHG emissions from vehicle air conditioning systems through voluntary approaches.
French: a) Condamner systématiquement les obstacles qui s'opposent à l'action humanitaire et qui violent le droit international humanitaire et en réclamer l'élimination immédiate;
English: It was noted that the current lead guideline will remain even if the corrosion control document focuses on lead.
French: On signale que la recommandation actuelle relative au plomb demeurera, même si le document sur la prévention de la corrosion s'intéresse également à ce métal.
English: It does not include any of the papers added by the bookbinder, such as the coloured endpapers and covers.
French: Cette partie n’inclut pas les pages ajoutées par le relieur, comme les pages colorées à la fin du livre et les couvertures.
English: Their availability sustains conflicts, urban crime, and rural crime (in particular through the phenomenon of roadblocks), and constitutes a serious threat to the security of the peoples of Central Africa.
French: Cette disponibilité entretient les conflits, la criminalité urbaine et rurale, notamment le phénomène de coupeurs de routes et constitue une menace sérieuse pour la sécurité des populations de l'Afrique centrale.
English: The trade mark for which registration was sought is the sign APPLIED MOLECULAR EVOLUTION.
French: Page 2 of 5 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal APPLIED MOLECULAR EVOLUTION.
English: We are always looking for qualified candidates, if you are top talent, we'd love to hear from you anytime.
French: Nous sommes toujours à la recherche de candidats qualifiés, alors si vous faites partie des meilleurs talents, contactez-nous. Veuillez faire parvenir votre C.V.
English: The 1996 statutory amendment extended the scope of flexible decision-making to all ACC claimants, allowing the development of individually tailored packages of support to meet claimants' assessed needs and achieve more appropriate rehabilitation.
French: L'amendement réglementaire de 1996 a étendu à tous les demandeurs de prestations de l'ACC cette souplesse de décision, ce qui a permis d'élaborer des formules d'aide adaptée individuellement aux besoins des requérants et d'assurer une réadaptation plus appropriée.
English: The project had begun in the 1980s in response to workers' concerns about emissions from their computer screens and working environments generally.
French: Le projet a été lancé dans les années 80 pour répondre aux préoccupations des travailleurs concernant les émissions d'ondes de leurs écrans d'ordinateur et les émissions dans leur environnement de travail en général.
English: Federal Court of Appeal: Cases pending in 2006 Court File No.:
French: Cour d’appel fédérale : cas en suspens en 2006 Dossier no A-658-05 de la Cour