ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ specifications for the active ingredient and the final drug,
French: ◦ les spécifications liées à l'ingrédient actif et au médicament final;
English: Don't hesitate to contact us if you have any question or if you want to participate to one of our markets.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou si vous désirez participer à l'un de nos marchés.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-09-27 $39,015.00 GROUPE DE COMMUNICATION SANSECTRA INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-09-27 39 015.00 $ GROUPE DE COMMUNICATION SANSECTRA INC.
English: Dzhipara Aybasheva, Centre for economic and social reform, Ministry of Finance
French: Dzhipara Aybasheva, Centre de la réforme économique et sociale près le Ministère des finances
English: At that session, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive factual and objective study on all aspects of Antarctica, taking fully into account the Antarctic Treaty system and other relevant factors (resolution 38/77).
French: À cette session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir une étude d'ensemble factuelle et objective de tous les aspects de la question de l'Antarctique, où il serait pleinement tenu compte du système du Traité sur l'Antarctique et des autres éléments pertinents (résolution 38/77).
English: ◦ EDUCATION MINISTERS MOVE FORWARD ON MAJOR PAN-CANADIAN ISSUES
French: ◦ LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION FONT AVANCER LES PRINCIPAUX DOSSIERS PANCANADIENS
English: Maintaining a Dialogue With Federal Financial Institutions on Sustainable Development and Corporate Social Responsibility With a View to Continually Improving the Annual Public Accountability Statements The Department has maintained an open dialogue with financial institutions subject to the Public Accountability Statement (PAS) publication requirement, which was part of Bill C-8, the legislation reforming the framework for financial institutions that came into force in October 2001.
French: Maintenir le dialogue avec les institutions financières fédérales au sujet du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises en vue d’une amélioration continue de la déclaration annuelle Le Ministère a poursuivi un dialogue franc avec les institutions financières au sujet de l’obligation de publier la déclaration annuelle conformément au projet de loi C-8, la législation qui a réformé le cadre régissant les institutions financières dont l’entrée en vigueur a eu lieu en octobre 2001.
English: UNICRI and UNODC are developing and maintaining a Technical Guide to support the Legislative Guide, with the contribution of procurement-related material from expert consultants and the UNCITRAL Secretariat.
French: Celui-ci indique que l'introduction des mesures prévues dans le texte exigera peut-être d'adopter une nouvelle législation ou réglementation ou de modifier celle qui existe déjà, en fonction du cadre juridique de chaque État partie, et renvoie à la Loi type en tant que texte législatif à prendre en considération sur ce point.
English: Human Tissue Gift Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Loi sur les dons de tissus humains, L.R.Y. 2002, c.
English: Hospital organisation and outcomes.
French: Alemi, F., Moore, S., et coll.
English: •   Access to Information Act and Privacy Act — 1999-2000 Annual Report to Parliament
French: •   Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: "The Canadian Museum of Civilization is the most successful museum in the country, partly because we are always searching for ways to improve the experience for our visitors," he said.
French: « Le Musée canadien des civilisations est le musée qui a le plus de succès au pays, en partie parce que nous recherchons constamment des moyens d'améliorer l'expérience de nos visiteurs », a-t-il indiqué.
English: In order to make legal and practical arrangements for the establishment of the Centre, the Office of the High Commissioner for Human Rights seconded a Director to the Centre and is currently seconding a programme officer on democracy and a human rights specialist.
French: En vue de procéder aux arrangements juridiques et pratiques pour l'établissement du Centre, le Haut Commissariat aux droits de l'homme avait déployé un directeur du Centre et il est en voie de faire de même pour le chargé de programme de la démocratie et un spécialiste des droits de l'homme.
English: Report of the Committee set up to examine the representation alleging non-observance by Guatemala of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), made under article 24 of the ILO Constitution by the Federation of Country and City Workers (FTCC) GB.294/17/1; GB.299/6/1 (2005), para.
French: Rapport du Comité chargé d'examiner la réclamation alléguant l'exécution par le Guatemala de la Convention (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, présentée en vertu de l'article 24 de la Constitution de l'OIT par la Fédération des travailleurs des campagnes et des villes (FTCC), GB.294/17/1; GB.299/6/1 (2005), par. 53.
English: But for many Aboriginal youth, elders are difficult to reach because they are so few, language is often a barrier to communication, parents are still weighed down with their own burdens, and the friends a young person needs are wrestling with their own problems.
French: Toutefois, beaucoup de jeunes autochtones ont de la difficulté à avoir accès aux anciens en raison de leur faible nombre, la langue est souvent un obstacle à la communication, les parents ont leur propre fardeau à porter et les amis dont les jeunes ont besoin sont aux prises avec leurs propres problèmes.
English: Clearly, some of the people working in those shops will continue to work there; some will not work there because the profitability is not the same.
French: Il est clair que certains de ceux qui travaillent dans ces boutiques continueront d'y travailler et que d'autres pas, parce que la rentabilité ne sera plus la même.
English: ‘Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a European small claims procedure’.
French: «Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance».
English: The evaluation of TACIS and the ensuing actions taken prove that the Commission has the ability to learn from past mistakes.
French: L’UE accorde plus d’importance à l’influence qu’elle exerce qu’à la visibilité de ses actes.
English: A national authority for monitoring compliance with good laboratory practice with regard to chemical substances has been in operation since January 1999.
French: De même, une autorité nationale de surveillance de la conformité avec les bonnes pratiques de laboratoire dans le secteur des substances chimiques fonctionne depuis janvier 1999.
English: The benefits of health "observatories" must be recognized.
French: Il faut reconnaître, en outre, les bienfaits des « observatoires » de la santé.
English: In fact, to permit children of a citizen of the Union who are in a situation such as that of Mr Baumbast's children to continue their education in the host Member State only where they cannot do so in their Member State of origin would offend not only the letter of Article 12 of Regulation No 1612/68, which provides a right of access to educational courses for the children of a national of a Member State 'who is or has been employed‘ in the territory of another Member State, but also its spirit.
French: En effet, n'autoriser les enfants d'un citoyen de l'Union se trouvant dans une situation telle que celle des enfants de M. Baumbast à continuer leur scolarité dans l'État membre d'accueil que lorsqu'il leur est impossible de poursuivre celle-ci dans leur État membre d'origine n'irait pas seulement à l'encontre de la lettre de l'article 12 du règlement n° 1612/68, qui prévoit un droit d'accès aux cours d'enseignement pour les enfants d'un ressortissant d'un État membre «qui est ou a été employé» sur le territoire d'un autre État membre, mais également à l'encontre de son esprit.
English: The CBSA identified 14 companies that imported10 the subject goods during its period of investigation.
French: Pièce du fabricant A-05 aux pp. 2, 4, dossier administratif, vol. 11.
English: Canada is a net exporter of agricultural products: in 1997, the value of primary agricultural exports was $10.6 billion and that of processed product exports (foods and beverages) was $10.9 billion.
French: Le Canada est un exportateur net de produits agricoles, la valeur des exportations de l'agriculture primaire ayant été de 10,6 milliards de dollars en 1997 et celle des produits transformés (les aliments et les boissons) de 10,9 milliards de dollars.
English: Nevertheless, he received several assignments concerning foreign political developments, he accompanied Keppler to Austria when the latter was assigned to handle the Austrian situation up to the Austrian Anschluss, and he was sent to Danzig prior to the invasion of Poland.
French: Cependant, il s'était vu confier plusieurs missions de politique étrangère, il avait accompagné Keppler en Autriche lorsque ce dernier avait été chargé de gérer la situation dans ce pays jusqu'à l'Anschluss, et avait été dépêché à Danzig avant l'invasion de la Pologne.
English: During the session, the Board examined 43 new applications for travel grants for representatives of non-governmental organizations to participate in the twenty-fifth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery amounting to approximately US$ 113,059 and 25 new applications for financial assistance for projects submitted by non-governmental organizations for the benefit of victims of contemporary forms of slavery amounting to approximately US$ 552,236.
French: Au cours de cette session, le Conseil a examiné 43 nouvelles demandes d'acte au titre de voyages - visant à permettre à des représentants d'ONG de participer à la vingt-cinquième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage - d'un montant approximatif de 113 059 dollars des États-Unis ainsi que 25 nouvelles demandes de prise en charge de projets se chiffrant à environ 552 236 dollars soumis par des ONG au profit de victimes de formes contemporaines d'esclavage.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada 2) International Context and Mandate In September 2004, the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture considered the emerging issue of ABS.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada 2) Contexte national C'est en septembre 2004 que les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables des forêts, de la faune, des espèces en voie de disparition, des pêches et de l'aquaculture ont mis sur pied le Groupe de travail FPT sur l'APA.
English: This is a significant achievement with credit due to all concerned.
French: Le niveau général de sécurité s’est progressivement amélioré depuis 2001.
English: The abundance of slimy sculpin decreased rapidly in 1979.
French: Le chabot visqueux est rapidement devenu moins abondant en 1979.
English: Educational Programs We provide speakers for school programs and community programs on request.
French: Programmes éducatifs We provide speakers for school programs and community programs on request.
English: In addition to the retention challenge, as of October 2006, the CFGB cited that 20 percent of its workforce was eligible to retire within three years.
French: Outre ce défi de maintien en poste, en octobre 2006, le CGFC affirmait que 20 p. 100 de son effectif serait admissible à la retraite au cours des trois prochaines années.
English: "Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months."
French: "Les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux
English: • hiring of conference organizer
French: • Engagement d'un organisateur pour la conférence
English: Find more stories in Birds , Cinema , Film , Movies , Nature and global warming , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Nature et Climat , Oiseaux , Technique , Vie culturelle , Web .
English: Known as the "Broadbent Panel", the report it prepared was called Building on Strength:
French: Leur rapport, Travailler ensemble, déposé en août 1999, contenait 26 recommandations.
English: • Working Holiday Programs in France, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden and the U.K.
French: • Programmes de vacances-travail en France, en Allemagne, en Irlande, aux Pays-Bas, en Suède et au Royaume-Uni.
English: File containing copyright-related records, a letter, and a score.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur, d'une lettre et d'une partition.
English: Reitsma-Street, M. "Promoting Engagement:
French: Revenson, Tracey A. et Brian J. Cassel.
English: Swiss anti-doping policy is based on a three pillar concept, viz doping control, education and information, and research.
French: La politique suisse antidopage est fondée sur trois piliers : le contrôle antidopage, l’éducation et l’information, et la recherche.
English: Can consumers turn to European politics, their national governments, business and industry?
French: La politique européenne, le gouvernement national ou les entreprises ?
English: Does it actually surprise anyone that this European Union is increasingly being considered somewhat undemocratic by an increasing number of citizens and that people are turning away in droves, which is regrettable?
French: Quelqu'un est-il encore surpris que cette Union européenne soit de plus en plus considérée comme non démocratique par un nombre croissant de citoyens et que l'on s'en détourne massivement, ce qui est regrettable ?
English: • Recognition as a self-supporting student (i.e. a parental or sponsor’s contribution is not considered when assessing the financial assistance that could be awarded to you)
French: • la reconnaissance du statut d’étudiante autonome (ainsi, la contribution de vos parents ou de votre répondant ne sera pas prise en compte dans le calcul de l’aide financière qui pourrait vous être accordée);
English: Implementing a complex, evidence-based rehabilitation program within an organization requires involvement from all personnel from the development phase onward, particularly from those who will be directly responsible for undertaking the interventions.
French: La mise en oeuvre au sein d'un organisme d'un programme de réadaptation complexe fondé sur les données probantes nécessite dès l'étape de l'élaboration la participation de l'ensemble du personnel, en particulier ceux qui sont directement responsables des interventions.
English: Targeting projects that focus on the use of new technologies for social and economic development is an effective strategy to encourage ICT programming and engineering from emerging economies.
French: Cibler des projets qui mettent l’accent sur l’utilisation des nouvelles technologies comme moyen de favoriser le développement socioéconomique constitue une stratégie efficace pour stimuler la production de programmes et d’applications techniques dans le domaine des TIC au sein des économies émergentes.
English: In 2008, Japan would host the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) in May and the Group of Eight (G-8) Hokkaido-Toyako Summit in July.
French: En 2008, le Japon accueillera la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV), au mois de mai, et le Sommet du Groupe des huit (G-8) (Hokkaido-Toyako) en juillet.
English: Trade unions can play a critical role here, not only in improving conditions but also in offering sites for intercultural solidarity which can counter the damaging effects of labour-market segmentation, which racist organisations may exploit.
French: Les syndicats ont à cet égard un rôle essentiel à jouer, non seulement en améliorant les conditions de travail mais également en offrant des lieux de solidarité interculturelle afin de lutter contre les effets dommageables de la segmentation du marché du travail, que les organisations racistes sont susceptibles d’exploiter.
English: Moreover, with a view to providing the best possible service to users, he was preparing to appoint a special Task Force on Common Services in order, inter alia, to develop a governance framework for IMIS and to work out arrangements for the sharing of costs.
French: Par ailleurs, dans le but de servir au mieux les utilisateurs, le Sous-Secrétaire général s'apprête à réunir l'Équipe spéciale chargée des services communs afin notamment de mettre au point un cadre d'orientation du SIG et les arrangements concernant la participation aux frais.
English: Contracts associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of the Kluane People within the Traditional Territory of KFN Government KFN
French: Marchés concernant un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Kluane et situé sur le territoire traditionnel de la PNK Gouvernement PNK
English: It is appropriate to cite, in this connection, some data from Azerbaijani history.
French: Il convient à ce sujet de mentionner plusieurs données de l'histoire de l'Azerbaïdjan.
English: Your information may be stored and processed in the United States or any other country where Cisco, its subsidiaries, affiliates or agents are located.
French: Vos informations pourront être stockées et traitées aux Etats-Unis ou dans tout autre pays où Cisco, ses filiales, les sociétés de son groupe ou ses mandataires sont implantés.
English: ◦ Reliability and Integrity of Data ▪ Reconciliation procedures need strengthening
French: ◦ Fiabilité et intégrité des données ▪ Les procédures de rapprochement doivent être renforcées
English: This combined report was compiled after consultation with many stakeholders from both government and non-governmental organizations, civil society organization including various women's groups and gender activists.
French: Le présent rapport unique a été établi après consultations avec de nombreuses parties prenantes, membres d'organismes publics et non publics, d'organismes de la société civile, y compris des groupes d'organisations féminines et des militants en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: The Committee noted the Government's indication that women who are not entitled to social insurance benefits as a matter of right are provided with social assistance maternity allowances equal to the minimum wage in force in the country.
French: La Commission a noté que le gouvernement a indiqué que les femmes qui ne peuvent pas prétendre de plein droit aux avantages des assurances sociales reçoivent une allocation de maternité de l'assistance sociale égale au salaire minimum en vigueur dans le pays.
English: However, additional information may be required once the documentation is submitted, if our office determines that clarification of the situation is necessary.
French: Cependant, il se peut que des informations additionnelles soient recommandées si la mission juge que des clarifications sont nécessaires.
English: Policy and Guidelines & Articles by Section Members
French: Directives et lignes directrices et Articles rédigés par les membres de la Section
English: A valid response differs from responses "Don’t know" and "Refused".
French: Une réponse valide est différente des réponses « Ne sait pas » et « Refus ».
English: Send tapes, videos, notes, letters, diaries, stories, ideas, etc. to me at the following address:
French: Sans vous, je ne pourrai pas réussir un tel projet.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XQHWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQW RI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VRQWGHPHXUpVSUDWLTXHPHQWLQFKDQJpVj(85PLOOLDUGV/HVELOOHWVHQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: They brought impressive performances as well as successes and disappointments for the athletes.
French: Ils ont apporté leur lot de performances impressionnantes, ainsi que de succès et de déceptions pour les sportifs.
English: Against this background, the Commission is focusing its efforts on addressing these key factors.
French: Dans ce contexte, la Commission concentre ses efforts sur la gestion de ces facteurs clés.
English: Delete the reference to (e) in paragraph 7 and revise (h) as follows: "(h) Other information as required, e.g., partnership's net income (or loss) for income tax purposes." 3.
French: Supprimer le renvoi au point e), au numéro 7, et modifier le point h) comme suit : "h) Autres renseignements au besoin, p. ex., revenu net (ou perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu." 3.
English: However, in 1990 the statutory regulatory system was removed in favour of regulation by collective bargaining.
French: Toutefois, en 1990, le système réglementaire obligatoire a été supprimé et remplacé par une réglementation par le biais de conventions collectives.
English: • Continue to provide economic, trade and policy advice on a wide range of economic issues of concern to DFO both domestically and internationally.
French: • À continuer de fournir des conseils économiques, commerciaux et stratégiques sur toute une gamme de questions économiques qui préoccupent le MPO, à l'échelle aussi bien nationale qu'internationale.
English: There can be no more important role for any level of government than to safeguard the lives and way of life of its citizens.
French: Il n’existe pas de rôle plus important pour le gouvernement que celui de protéger la vie et le mode de vie de ses citoyens et citoyennes.
English: Are services available to address these needs?
French: Existe-t-il des services pour répondre à ces besoins ?
English: At Johannesburg she, on behalf of the European Union, was successful in securing agreement on ambitious targets to improve sanitation for billions of people within a relatively short period of time.
French: À Johannesburg, elle a pu, au nom de l'Union européenne, assurer un accord sur des objectifs ambitieux visant à améliorer les installations sanitaires pour des milliards de personnes dans un délai relativement court.
English: And it sets out initiatives that will be the foundation for modernizing the government's approach.
French: On y annonce également les nouveaux programmes qui serviront d’assise à la relance de l’action gouvernementale.
English: Ms. Lemieux-Brassard states that the flight was delayed 45 minutes while her wheelchair was being loaded.
French: Mme Lemieux-Brassard soutient que le vol a dû être retardé de 45 minutes pendant que son fauteuil était chargé.