ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the mid-1920s, internal problems, a decline in membership and the emergence of rival associations brought the movement near collapse.
French: Au milieu des années 20, des problèmes internes, une baisse du nombre d'adhérents et la naissance d'associations rivales mettent en péril la survie du mouvement.
English: The primary source of this revenue has been scientific and professional services, most notably the provision of weather services.
French: Recettes (en millions de dollars) 70 60 50 40 30 20 10 0 93-94* 94-95* 95-96* 96-97** * Données réelles **Estimation dès le 15 septembre 1996
English: Welcoming also the Multilateral Debt Relief Initiative, which will enable a marked increase in expenditures on health, education and other social services consistent with national priorities and development plans by heavily indebted poor countries,
French: Se félicitant également de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, qui permettra aux pays pauvres très endettés d'augmenter sensiblement leurs dépenses de santé, d'éducation et autres services sociaux conformément aux priorités nationales et aux plans de développement,
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Art. 4(1)(ii), 11(1)(iii)(b) PCT R. 4.9(a) PCT(b) PCT Art. 153 EPC WIPO PCT Guide 57
French: Art. 4.1)ii), 11.1)iii)b) PCT R. 4.9 a), b) PCT Art. 153 CBE Guide PCT de l'OMPI, paragraphe 57
English: from the checklist (Annex I to the Directive), some had their own system of grouping the infringements, as had also been the case in the previous reports.
French: risques (en 2005), et de les présenter selon le modèle figurant à l'annexe III de la directive, qui a été modifiée en 2005. Les États membres n'ont pas tous respecté ce modèle.
English: The protonation behavior of the trinitrobenzene–phenoxide σ-complex has been determined in aqueous sulfuric acid, aqueous hydrochloric acid, and ethanolic hydrogen chloride.
French: On a déterminé le comportement du complexe σ phénolate–trinitrobenzène lors de sa protonation en solution acide sulfurique aqueux, acide chlorhydrique aqueux et chlorure d'hydrogène en solution éthanolique.
English: In Guyana, however, BWIA's handlers have not received formal training.
French: Toutefois, en Guyane, les préposés de BWIA n'ont pas reçu de formation en bonne et due forme.
English: Remember that revoke.asc can be used to revoke your keys and make them unusable in the future.
French: Rappelez-vous bien que ce fichier revoke.asc peut être utilisé pour annuler votre clé et la rendre inutilisable.
English: An early use of a cross-border agreement was in 1992 in the insolvency of the Maxwell Communication Corporation.  Maxwell was placed into administration in England and contemporaneously into Chapter 11 proceedings in New York, with administrators and an examiner appointed respectively.
French: Ce type d'accord international a été utilisé pour la première fois en 1992 dans l'affaire Maxwell Communication Corporation, qui a été placée sous administration en Angleterre et soumise en même temps à la procédure du chapitre 11 à New York, avec désignation respectivement de plusieurs “administrators” et d'un “examiner”.
English: Comparison of current and proposed recruitment and placement processes
French: Comparaison entre les procédures de recrutement et d'affectation actuelles et proposées
English: Division Intelligence is at the core of targeting crime, in direct support of police activities aimed at reducing the impact of individual prolific offenders or in dismantling organized crime groups in New Brunswick.
French: Les Services de renseignements divisionnaires est à la base de la lutte contre le crime, en appui direct au travail des policiers visant à réduire l’impact des récidivistes ou à démanteler des groupes de criminels organisés au Nouveau-Brunswick.
English: Paragraph 21 of its resolution of 4 December 2003 (OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
French: Paragraphe 21 de sa résolution du 4 décembre 2003 (JO C 89 E du 14.4.2004, p.
English: Optimizing the use of web-based training, this program is designed to increase the level of expertise in the screening officer workforce. training plans and progressive layers of learning and performance assessment.
French: Optimisant le recours à la formation sur le Web, le programme vise à accroître le niveau d’expertise de l’effectif des agents de contrôle.
English: The first few years of the audited QSH will include continuous, random third party auditing of beef operations. A review will be undertaken at the end of that period to examine if ongoing third party auditing should continue.
French: Toutefois, les porte-parole de l’industrie ont laissé entendre que les vérificateurs pourraient un jour surveiller les éleveurs de bovins de boucherie (ou producteurs) du point de vue de la salubrité des aliments, de la gérance de l’environnement et du bien-être des animaux.
English: The Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the Czech Republic on 9 September (5).
French: Le Comité économique et social a adopté, le 9 septembre, un avis d'initiative sur la République tchèque (5).
English: According to ILO speakers, in addition to a rise in unemployment and informal economy work, there had already been signs of wage deflation, which the ILO flagship report on the crisis described as even more dangerous than beggar-thy-neighbour devaluations and protectionism.
French: D'après les représentants du BIT, outre une augmentation du chômage et du travail dans le secteur non structuré, on percevait déjà des signes de déflation salariale, ce que le principal rapport de l'OIT sur la crise décrivait comme étant encore plus dangereux que les dévaluations et le protectionnisme caractérisant une politique du «chacun pour soi».
English: The sports federations can impose this, but the European Union can certainly be a driving force in this connection.
French: Les fédérations sportives peuvent l'imposer, mais l'Union européenne peut certainement jouer un rôle moteur à cet égard.
English: This is not the same as accepting that development cooperation should simply deteriorate into becoming some sort of social gap-filling.
French: Ce n'est pas la même chose que d'accepter que la coopération au développement devrait simplement se réduire à une sorte de réduction de la fracture sociale.
English: Election of officers 10 82
French: Élection du bureau 10 83
English: Moreover - before the major meeting in Copenhagen on doping - a meeting of Sports Ministers was organised by the Commission in Brussels with a view to enabling Europe to speak with one voice.
French: Il y a d'ailleurs eu à Bruxelles une réunion - avant la grande réunion de Copenhague sur le dopage - des ministres du Sport organisée par la Commission pour que l'Europe puisse parler d'une seule voix.
English: "The subset of tourism, which maintains tourism in a destination while preserving the assets on which the tourism is based.
French: Le savoir écologique traditionnel et la science reposent sur des systèmes logiques de connaissances structurées, fondées sur des données empiriques.
English: The Department is considering banning the use of antibiotic resistance marker genes in future novel foods when alternative strategies become available.
French: Le ministère envisage d'interdire l'utilisation de gènes marqueurs codant pour la résistance aux antibiotiques dans les futurs aliments nouveaux aussitôt que des stratégies de remplacement seront disponibles.
English: For an example, see supra, note 330 above.
French: Pour un exemple, voir supra, note 330.
English: Among these four sensitivity factors, biome specificity had the greatest influence on projected extinctions.
French: Parmi ces quatre facteurs de sensibilitÃ©, c'est la spÃ©cificitÃ© du biome qui influe le plus sur les extinctions projetÃ©es.
English: The Consulate of Canada, Penang Leong Bee & Soo Bee sdn bhd 3007, Tingkat Perusahaan 5, Prai Industrial Park, 13600 Prai, Penang
French: Consulat du Canada Leong Bee & Soo Bee sdn bhd 3007, Tingkat Perusahaan 5, Prai Industrial Park, 13600 Prai, Penang
English: Convinced of the importance of promoting respect for pluralism and for the rights of others, the Government has enacted a number of local laws and decisions to guarantee to foreign minorities living in the United Arab Emirates the freedom to practice their religious, cultural and social beliefs, traditions and activities.
French: Convaincu de l'importance de promouvoir le respect du pluralisme et des droits d'autrui, le Gouvernement a promulgué plusieurs lois et décisions nationales visant à garantir aux minorités étrangères qui vivent aux Émirats arabes unis la liberté de pratiquer leur religion et de suivre leurs croyances, traditions et coutumes culturelles et sociales.
English: Active participant in the work of the IHO WEND Committee, regarding the international development and harmonization of procedures for the production and delivery of ENC.
French: 41, University of Hong Kong.  Park, Y. A., 1995, Unconformable boundary between the Holocene and preHolocene tidal deposit in the Cheonsoo Bay, west coast of Korea, INQUA XIV International Congress, Frei University, Berlin, Germany, 95.8.5.
English: In support of the APF, the federal government has announced the following funding:
French: http://aceis1.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php?section=info&page=architecture (10 of 11) [2/28/2003 9:28:34 AM]
English: NUMBER OF PAGES ATTACHED   PART F — PROXIMITY AND MITIGATION 44.
French: NOMBRE DE PAGES JOINTES   PARTIE F — PROXIMITÉ ET ATTÉNUATION 44.
English: The Intelligent Energy Europe Programme The outcomes and recommendations of available evaluations can be summarised as follows.
French: Le programme proposé est exposé à un certain nombre de risques potentiels, mais l’importance de la plupart de ces risques peut être réduite au minimum par une conception judicieuse du programme de travail. 6.1.3.
English: We find the claimant did not fully appreciate the nature and content of what he was being asked on the cards, at any rate, we are prepared to give him the benefit of the doubt.
French: Nous estimons que le prestataire n'a pas été en mesure d'évaluer entièrement la nature et la teneur de ce qu'on lui demandait sur les cartes et, dans ce cas, nous sommes prêts à lui accorder le bénéfice du doute.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation is a complementary measure, with the objective of truth-telling and community based reconciliation, possibly with compensation, by lesser offenders.
French: La Commission Accueil, Vérité et Réconciliation est une mesure complémentaire ayant pour objectif d'établir la vérité et de promouvoir la réconciliation au niveau des collectivités, en prévoyant le versement éventuel d'indemnisations par les auteurs de délits mineurs.
English: The Collaboration is a partnership of federal departments and SSHRC-funded research clusters, all exploring issues and potential policy interventions related to population aging, the evolution of the Canadian labour market, and changing family trends and pressures.
French: Afin d’appuyer davantage la création de liens interdisciplinaires, le CRSH a aussi lancé, en 2006-2007, les Réseaux stratégiques de connaissances. Ce programme permet d’aider
English: Although more Canadians participate in late-20th-century elections than in the past, the relatively consistent post-war voter turnout levels indicate that the facilitation of elector participation continues to be a desirable goal.
French: À l’époque actuelle, ils sont plus nombreux à participer aux élections qu’auparavant, mais le taux de participation électorale relativement constant observé depuis la Seconde Guerre mondiale montre qu’il y a encore des progrès à accomplir.
English: Requirements for travel of staff reflected a net increase of $8.5 million.
French: Le montant inscrit au titre des frais de voyage du personnel est en augmentation nette de 8,5 millions de dollars.
English: (a) An understanding of financial statements and generally accepted accounting principles;
French: a) Compréhension des états financiers et des principes comptables généralement acceptés;
English: It was also found that the dissatisfied injured workers group were more likely to have filed an appeal and/or have their employment terminated.
French: Il a également été déterminé qu’il était plus probable que le groupe de travailleurs blessés insatisfaits ait présenté un appel ou qu’on avait mis fin à leur emploi.
English: Capacity-building will be oriented to family and community caregivers whose maintenance is a prerequisite for the healthy development of the child.
French: Le renforcement des capacités visera les familles et les prestataires de soins dont la présence efficace constitue le préalable au bon développement de l'enfant.
English: - Issues instructions for its commission or is involved in its realization by means of gifts, promises, threats, abuse of authority or power or illicit plotting or ruses;
French: - Donne des instructions pour le commettre ou participe à sa réalisation en usant de dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machinations ou artifices coupables;
English: Calls upon all States to take necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and private spheres, including access to good quality education and health care, protection from violence, abuse and neglect and to develop and, where it already exists, to enforce legislation against their discrimination to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Invite tous les États à prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, notamment de l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, ainsi qu'à élaborer et, lorsqu'elles existent déjà, à appliquer des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: • Implemented rigorous and comprehensive human- and financial-resources accountability systems consistent with the Management Accountability Framework (MAF).
French: • Mis en œuvre des systèmes de responsabilisation rigoureux et complets pour les ressources humaines et financières qui sont conformes au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Thus, if a State enacts the conflict-of-laws recommendations of the Guide, without making any changes with respect to intellectual property, the law of the grantor's location would apply to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intellectual property (see recommendations 208, and 218, subparagraph (b)).
French: Ainsi, si un État adopte les recommandations du Guide relatives au conflit de lois sans modifier quoi que ce soit en matière de propriété intellectuelle, la loi du lieu de situation du constituant s'appliquerait à la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle (voir recommandations 208 et 218, al. b)).
English: The Additional Agreement establishes the terms and conditions under which the premises are made available by the Federal Republic of Germany to the Tribunal.
French: L'Accord complémentaire examine les conditions de la mise à la disposition du Tribunal des locaux par la République fédérale d'Allemagne.
English: Biography : Michel Carlin is born in 1935.
French: Biographie : Michel Carlin naît en 1935.
English: Vinnie Ryan Personal Best:
French: Vinnie Ryan Meilleures performances:
English: We, the members of the Eurogroup - there are 13 of us now and there will be 15 of us as from 1 January - remain committed to the effectiveness of the policies that must be implemented in order to make the preventive arm of the Pact really develop, really take off.
French: Nous restons attachés, les membres de l'Euro groupe - nous sommes aujourd'hui treize et nous serons quinze à partir du 1er janvier -, nous restons attachés à l'efficacité des politiques qui doivent être mises en œuvre pour donner son véritable essor, son véritable envol au bras préventif du pacte.
English: Rather, the track-laying system provides the traction point for the excavator with the surface of the ground to assist in the movement of the machine.
French: Plutôt, le système de chenilles procure à l'excavateur le point de traction avec la surface du sol pour contribuer au mouvement de la machine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Lévesque, René Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Lévesque, René Pour imprimer
English: See paragraphs 21 to 23 in the main body of this document.
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 21 à 23 dans la partie principale du présent document.
English: Article 5 Prior notification procedure and the ECB's approval of the way in which transactions are conducted 1.
French: Article 5 Procédure de notification préalable et autorisation de la BCE concernant les modalités d'exécution des transactions 1.
English: Souchet report (A4-0366/96)
French: Rapport Souchet (A4-0366/96)
English: Requests for responses to committee reports or petitions are still valid following a prorogation. These continue in force from one session to another, but are ended by dissolution.
French: Les demandes de réponse à des rapports de comité ou des pétitions demeurent d’une session à l’autre, mais perdent tout effet à la dissolution du Parlement.
English: Japanese insolvency law after a decade of reform.
French: Anderson K. Japanese insolvency law after a decade of reform.
English: According to information provided by the administering Power, during the discussion of the constitutional review process in the Territories and the role of Governors at the Overseas Territories Council meeting in December 2003, in response to the intention by the Foreign and Commonwealth Office to arrange talks with Governors and the Opposition in London on the proposed changes in the Constitutions of all Territories, the Chief Minister of Montserrat remarked that in Montserrat constitutional change was not a party political matter.
French: La Puissance administrante a fourni l'information suivante : à la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer en décembre 2003, lors des débats sur l'examen de la constitution dans les territoires et le rôle des gouverneurs, le Foreign and Commonwealth Office ayant exprimé l'intention d'organiser des entretiens entre les gouverneurs et l'opposition à Londres sur les changements envisagés à la constitution de chaque territoire, le Ministre principal de Montserrat a dit qu'à Montserrat, ce n'était pas là une question de parti.
English: The Board also acknowledged that the Institute needs to emphasize knowledge translation and determine how to capitalize on the Institute's strengths.
French: Le conseil reconnaît aussi que l'Institut doit insister sur l'application des connaissances et déterminer comment tirer parti de ses forces.
English: -Strawberries KGM 5.62¢/kg but not less than 8.5% 12.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0811.10.10 00 - - -Pour la transformation [À compter du 1er janvier 2003]
English: This will have the effect of maintaining a degree of constraint on supply and keeping prices at higher average levels than was the case during the period from 2000 to 2003.
French: Cette persistance du resserrement du marché aura pour effet de maintenir une certaine contrainte sur l’offre et de maintenir les prix moyens à des seuils supérieurs à ceux constatés durant la période de 2000 à 2003.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/58/684, A/58/701 and A/58/759/Add.10)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/58/684, A/58/701 et A/58/759/Add.10)
English: 2.3 These Directives do not apply to: a. an employee locally engaged outside Canada; b. a person assigned to work one-third, or less than one-third, of the normally scheduled hours of work for a full-time employee in the same occupational group; or c. a person to whom the Public Service Management Insurance Directives apply.
French: 2.3 La présente directive ne s'applique pas : a. à l'employé recruté sur place, en dehors du Canada; b. à une personne dont les heures d'affectation représentent, tout au plus, le tiers des heures de travail normales d'un employé à temps plein du même groupe professionnel; ou c. à une personne visée par les directives sur le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English:    . It is correct that Eurobarometer Special 214 ‘the future Constitutional Treaty’ reveals that 67% of citizens have already heard of the Constitution and that 33% have not.
French:    . - Il est vrai que l’eurobaromètre spécial 214 «Le futur traité constitutionnel» révèle que 67% des citoyens ont déjà entendu parler de la Constitution alors que ce n’est pas le cas pour 33% d’entre eux.
English: Type in the text you are looking for in the search box.
French: Tapez le texte que vous recherchez dans la case de recherche.
English: I should also like to extend through you our very sincere condolences to those who suffered in the recent tragedies in Bangladesh, the Philippines and in Russia.
French: Je voudrais aussi, par votre intermédiaire, transmettre nos sincères condoléances à ceux qui ont souffert lors des tragédies survenues récemment au Bangladesh, aux Philippines et en Russie.
English: Compared with end-1993, the stock of ECUs created through swaps rose by more than ECU 3 billion.
French: Par rapport à fin 1993, le stock d'écus créés par voie de swaps a augmenté de plus de 3 milliards.
English: [32] Section 4.07(2) also sets out the terms of payment for the GBB and goes on to provide that the GBB period of Pensionable Service does not affect the Member's Admission Date nor shall the Member be deemed to have been a Member during that period.
French: [32] Le paragraphe 4.07(2) énumère également les modalités de paiement quant au RASBS et prévoit de plus que la période d'années de service ouvrant droit à pension du RASBS n'a aucune incidence sur la date d'admission du participant et que le participant n'est pas présumé avoir été participant au cours cette période.
English: • Enabling Legislation; Other legislation the entity is responsible for administering/enforcing including international agreements; Relevant Regulations, Directives and key Treasury Board Decisions; Annual Business Plan (e.g. Corporate Plan, Report on Plans & Priorities, Strategic Plan, Sustainable Development Strategy); Minutes of the Board of Directors or Executive Management meetings; Entity’s own Risk Framework; Selected Internal Audit reports; Key information from the entity’s own public website; and Annual report/Performance reports.
French: •
English: However, the applicant may incur between-season standby charges that may not be directly charged to an operation.
French: Toutefois, le demandeur peut avoir à assumer des coûts liés à l'attente entre les saisons qui ne sont pas directement imputables à une activité.
English: Article 16 of the Emergency Ordinance of 2003 provides that 42 days of the entire leave period have to be taken after confinement.
French: La nouvelle disposition relative au congé parental a été approuvée en 2000.