ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, ratification alone will not help; it is also a question of the convention being implemented by means of practical policies which work.
French: Mais il ne suffit pas de ratifier, car le contenu de la convention doit aussi se traduire dans les actes, au niveau de la politique concrète.
English: Another element has to be taken into consideration: migration policies are, like in several other countries, at the core of the political debate and certain political parties have vigorously campaigned to convince a large part of the population that migrants are one of the greatest emergencies nowadays in Denmark.
French: Un autre élément doit être pris en considération: les politiques relatives aux migrations sont, comme dans plusieurs autres pays, au cœur du débat politique, et certains partis politiques ont lancé des campagnes musclées pour convaincre une large frange de la population que les migrants constituaient aujourd'hui l'un des pires dangers au Danemark.
English: While in New Zealand's weather, as they say here in England "cat and dogs", but in Russia just all boring winter ((c) Taler) ...
French: Alors que la Nouvelle-Zélande dans le temps, comme on dit ici en Angleterre "chat et de chien", mais en Russie seulement tous ennuyeux hiver ((c) Taler) ...
English: The salary scales for all five locally recruited categories of staff in New York, recommended by the Commission to the executive heads of the New York-based organizations, is reproduced in annex VII to the present report.
French: Les barèmes de traitements pour toutes les cinq catégories de personnel recruté sur le plan local à New York, recommandés par la Commission aux chefs de secrétariat des organisations ayant leur siège à New York, sont reproduits à l'annexe VII au présent rapport.
English: Developing and Implementing Commodity Specific Risk Reduction Strategies, carried out by AAFC and HC’s PMRA 3.
French: De la recherche au soutien de l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement est effectuée.
English: • Regulation of the Cabinet of Min-
French: • Texte adopté en Conseil des familiale). n° 95 du 10 mars 1993.
English: Justification See Amendment 5.
French: Justification Voir l'amendement 5.
English: This will limit the impacts of climate change and the likelihood of massive and irreversible disruptions of the global ecosystem.
French: Des études récentes telles que le rapport Stern confirment les coûts énormes de l'inaction.
English: In fact, the generous and flourishing nature and the scenery has attracted rapidly a different clientele.
French: En effet, la nature florissante et la beauté des paysages a rapidement attiré une autre clientèle.
English: Let me also express my appreciation for the leadership provided by President George W. Bush when, in his “State of the Union” message earlier this year, he earmarked $15 billion for combating HIV/AIDS.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance pour l'impulsion apportée par le Président George W. Bush grâce à la promesse de contribution de 15 milliards de dollars qu'il a faite dans son discours sur l'État de l'Union au début de l'année.
English: The sessions of DETA shall be held in public.
French: Les sessions de la DETA sont publiques.
English: My tunes aren't supposed to invoke deep thought within people, they're just to get you dancing. But musically it is for the brain - it's not music for stupid people.
French: Calvin est constamment en équilibre sur le fil séparant le premier et le second degré, la pop immédiate et les références musicales poussées, ou encore l’ombre et la lumière.
English: Recommendation — What should be done?
French: Recommandation — Que faut-il faire?
English: The IRB had to re-adjust the timing of the above activities due to the high demands associated with the preparations for the new legislation, but it is fully committed to the successful implementation of this initiative, to improve its organizational capacity and remain a leading-edge tribunal.
French: La CISR a dû revoir le calendrier des mesures susmentionnées en raison des préparatifs de la mise en oeuvre de la LIPR, mais elle n'en demeure pas moins déterminée à mener cette initiative à bon terme, afin d'accroître sa capacité organisationnelle et de demeurer un tribunal d'avant-garde.
English: Chemical analyses showed that the basal layers of all four strains contained the same neutral sugars, amino sugars, and amino acids, i.e., arabinose, galactose, muramic acid, glucosamine, alanine, glutamic acid, and diaminopimelic acid.
French: Des analyses chimiques démontrent que les couches basales des quatres souches contiennent les mêmes sucres neutres, sucres-amino, et acides aminés, i.e., l'arabinose, le galactose, l'acide muramique, le glucosamine, l'alanine, l'acide glutamique et l'acide diaminopimélique.
English: Furthermore, counsel noted that some end users built up such large inventories of dumped product that they were unable to take possession of their orders from the domestic producers.
French: De plus, les conseillers ont signalé que certains utilisateurs finals s’étaient constitués des stocks tellement importants du produit sous-évalué qu’ils n’ont pas pu prendre possession de leurs commandes auprès des producteurs nationaux.
English: The installation of a ridge vent will allow moist, warm air trapped within the attic space to exit along the entire length of the ridge.
French: La pose d'un aérateur de faîte permettra à l'air chaud et humide occlus dans les combles de s'échapper sur toute la longueur du faîte.
English: The dissents were declined on the grounds that the regulation is intended to address the need for aircraft fire-fighting services for flights with fare-paying passengers on board and that the option remains for the flight crew or the air operator to request the presence of the fire-fighting services, even if such a request necessitates the extension of published AFF hours of coverage or the call-back of off-duty personnel.
French: Les opinions divergentes ont été rejetées pour la raison suivante : la réglementation est censée traiter de la nécessité de disposer de services de lutte contre les incendies d'aéronefs dans le cas d'appareils transportant des passagers payants, l'équipage de conduite ou l'exploitant aérien ayant toujours le choix de demander la présence du service de lutte contre les incendies, même si une telle demande oblige à prolonger les heures d'ouverture du service du SLIA qui sont publiées ou à rappeler au travail du personnel qui n'est pas de service.
English: (1) The manufacturing and logistics for sending Goodies or platelets are at the expense of the Sponsor.
French: (2) Tous les logos seront distribués en mode vectorisés pour une meilleure impression. (3) Les stands dépendent de la disponibilité de l'espace de l'évènement local ; dans certaines villes, ils sont restreints uniquement proposés pour le sponsoring local.
English: Do effective performance management (PM) practices drive superior performance? Absolutely yes, shows the results of a new survey from PricewaterhouseCoopers (PwC) in collaboration with the Telfer School of Management at the University of Ottawa and the Canadian Advance Technology Alliance (CATA), titled, Performance management matters: Sustaining superior results in a global economy.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) présentera, le jeudi 7 mai 2009, les résultats de son enquête annuelle sur la charge fiscale totale du Canada.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Aug 2008.
English: In her fourth report, she indicated that many harmful traditional practices existed and were not being dealt with as they should be, and underlined that efforts and vigilance must not be relaxed, especially as there was a need to combat not just laws, but beliefs rooted in centuries of patriarchal authority and male domination, drawing strength from discrimination against women, ignorance and indifference towards women's fate.
French: Dans son quatrième rapport, elle a souligné que de nombreuses pratiques traditionnelles néfastes existaient et n'étaient pas traitées comme il se devait et que vigilance et efforts ne devaient pas se relâcher, d'autant qu'il s'agissait de combattre bien plus que des lois, des convictions ancrées dans des siècles de prédominance patriarcale et de domination masculine, puisant leur force dans la discrimination exercée à l'encontre de la femme, dans l'ignorance et dans l'indifférence où elle était maintenue.
English: The Netherlands cannot be compared with Germany or with Malta or Greece in this instance.
French: Dans ce domaine, les Pays-Bas ne peuvent être comparés avec l'Allemagne, ou encore avec Malte ou la Grèce.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The tribunal uses acquisition cards (AC) frequently for standard supplies and PWGSC call-ups but infrequently for paying for professional services contracts.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le Tribunal utilise souvent les cartes d'achat pour les approvisionnements courants, et TPSGC fait des commandes subséquentes pour le paiement des marchés de services professionnels, mais peu souvent.
English: Violence between partners is also broached with students by means of a play especially written for the purpose (€ 8,000).
French: La violence entre partenaires est également abordée avec les étudiants au moyen d'une pièce de théâtre développée tout spécialement à cet effet (8 000 euros).
English: ◦ The advantage of referring to CS-03 as opposed to T1.417 is that the equipment that meet CS-03 can connect to the ILEC. 
French: ◦ L’avantage de se référer à la SC–03 plutôt qu’à la T1.417, c’est que l’équipement qui est conforme à la SC–03 peut être raccordé aux ESLT.
English: Senior Couple (65 years and over) 28.00 CAMPING SERVICES Reservation
French: Couple d'aînés (65 ans et plus) 28,00 SERVICES DE CAMPING Réservation
English: This different legal foundation, and the use of enforcement measures with a specific and distinct purpose, explains their different scope, as well as the exclusion of certain prerogatives and privileges when dealing with the claims of other States.
French: Ce fondement distinct et l'utilisation des mesures exécutoires à une fin spécifique et distincte expliquent la différence de portée ainsi que l'exclusion de certaines prérogatives et privilèges au moment d'obtenir l'exécution des créances fiscales d'autres États.
English: As such, I would allow the Commission's appeal and restore the Insurance Officer's determination regarding the allocation of the monies pursuant to Regulation 58(8)c) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: C'est pourquoi j'accueille l'appel de la Commission, et je rétablis la décision de l'agent de l'assurance concernant l'attribution des montants, conformément à l'alinéa 58(8) c) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The publication will be available at the museum’s Olivieri Bookstore or from your local bookseller.
French: La publication sera en vente à la librairie Olivieri du Musée et chez votre libraire.
English: The composition of the ether mixture is a measure of the "competitive reactivity" of thetwo alkoxides.
French: La composition du mélange d'éther est une mesure de la "réactivité compétitive" des deux alkoxydes.
English: Parks Canada is committed to keeping the highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rock slides).
French: Parcs Canada s'est engagé à garder les routes ouvertes à la circulation de passage, sauf en cas de conditions environnementales incontrôlables (p. ex. de fortes chutes de neige ou des pluies excessives qui entraînent le glissement de roches).
English: The constitutions and configurations of the new products were established by means of mass spectra, 13C- and 1H-nmr spectra, and optical rotation data.
French: Les spectres de masse et de rmn du 1H et du 13C ainsi que les données de rotation optique ont permis d'établir les structures et les configurations des nouveaux produits.
English: The Central African Republic is divided into 16 prefectures, which are further subdivided into 71 sub-prefectures and 2 administrative control areas.  It has a total of 9,000 villages.
French: La République centrafricaine est divisée en 16 préfectures elles-mêmes subdivisées en 71 sous-préfectures et 2 postes de contrôle administratif et elle compte à la base neuf mille (9 000) villages.
English: SADC concurs with the report of the Secretary-General in document A/55/344 that an important element that led to the success of the special session was the system-wide participation of the United Nations, non-governmental organizations and a broad range of civil society organizations.
French: La SADC est d'accord avec l'observation faite par le Secrétaire général dans son rapport A/55/344, que l'un des facteurs importants du succès de la session extraordinaire a été la participation des Nations Unies à l'échelle du système, des organisations non gouvernementales et d'un vaste éventail d'organisations de la société civile.
English: Each package will contain: ▪ Teacher Resource Book:
French: Chaque trousse contiendra: ▪ le Guide de ressources de l’enseignant :
English: In accordance with paragraph 25 of the final report of the FMSP and the Report's annex IV, it was agreed that Canada and South Africa would serve as Co-Chairs of the SCE, with Belgium and Zimbabwe serving as Co-Rapporteurs.
French: À la première Assemblée des États parties, il a été convenu (par. 25 du rapport final de la première Assemblée et annexe IV de ce rapport) que les représentants du Canada et de l'Afrique du Sud rempliraient les fonctions de coprésidents du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, tandis que ceux de la Belgique et du Zimbabwe feraient office de rapporteurs du Comité.
English: Reports To Office 806 - VANCOUVER MARINE OPERATIONS District Metro Vancouver
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource Gibsons, Howe Sound (Colombie-Britannique)
English: Fewer women in these two programs experienced exceedingly long waits; 90% of women had a diagnosis within 13 weeks in both programs. Table 5 Weeks from abnormal screen to Diagnosis, Women Aged 50-69 Screened in Provincial Programs, 1996 includes only women screened abnormal who did not have biopsy† % Completing with a Single Reported Procedure 26.3% 60.6% 55.8% 75.1%†† 69.8%†† 45.4% 67.7%††
French: Nombre de semaines entre l’examen décelant une anomalie et le diagnostic, Femmes de 50 à 69 ans participant aux programmes provinciaux, 1996 inclut seulement les femmes chez qui on a décelé une anomalie et qui n’ont pas eu de biopsie† % de femmes chez qui l’investigation est complétée avec une seule procédure rapportée 25 % 26,3 % 60,6 % 55,8 % 75,1 % †† 69,8 % †† 45,4 % 67,7 % †† 2,6 1,7 1,6 2,9 3,0 1,9 2,7
English: When downloading, select the "Save" option to save the installation file to a location on your hard disk, and then double-click the installation file when you are ready to start Setup.
French: Lorsque vous effectuez un téléchargement, sélectionnez l'option Enregistrer pour enregistrer le fichier d'installation sur votre disque dur, puis double-cliquez sur ce fichier pour démarrer l'installation.
English: Protect personal information against loss or theft.
French: Protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol.
English: Because now, a lot of these measures are only voluntary: they are requests to committees which really do not have the powers, the mandates, the competences and the tools to do what we would like them to do, because they are nationally organised and do not have this European mandate.
French: Parce que maintenant, un grand nombre de ces mesures sont uniquement volontaires: ce sont des demandes adressées aux comités, qui n'ont vraiment pas les pouvoirs, ni les mandats, ni les compétences, ni les outils pour faire ce que nous aimerions qu'ils fassent parce qu'ils sont organisés au plan national et ne disposent pas de ce mandat européen.
English: Early talent identification, optimal supervision The Youth Development Programme helped NOCs, throughout the quadrennial plan, to set up or improve their systems for identifying young talented athletes.
French: Détectés très tôt, encadrés de façon optimale Le programme en faveur des jeunes athlètes a permis aux CNO, tout au long du plan quadriennal, de mettre en place ou de renforcer leurs systèmes de détection de jeunes talents.
English: She noted that Stockholm had been selected as a European Green Capital for 2010 and had received a European Commission award to encourage green practices and to identify where improvements could be made.
French: Elle a rappelé que la ville de Stockholm avait été nommée « capitale européenne verte » pour 2010 et que la Commission européenne lui avait décerné un prix pour encourager les pratiques vertes et identifier les améliorations qui pourraient être apportées.
English: CITY CENTER, excellently situated between street Larios, Alameda Principal and Port. Great to visit the historical center, Cathedral, Picasso Museum...on foot.
French: Ilan's-Apartments are located in the historic center of Málaga, perfectly situated near the Alcazaba, Gibralfaro Castle, the Picasso Museum, the Cathedral and the city´s main plazas.
English: The term "instruments" or "Kyoto Protocol instruments" is used to refer to assigned amount, JI emission reduction units, or certified emission reduction credits created by CDM projects when the distinction among the mechanisms does not matter.
French: La Table ronde nationale de l’environnement et de l’économie (TRNEE), 1999, décrit les modalités possibles de mise en oeuvre d’un programme national d’échange de droits d’émission.
English: The prescribed rate of interest is the rate in effect on the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply.
French: Le taux d'intérêt réglementaire est le taux en vigueur le premier jour où la taxe aurait été payable relativement à la fourniture.
English: It analyses issues of emerging significance, such as global macroeconomic management, transnational corporations, international capital movements and cross-border movements of people to suggest that there are some missing institutions that are needed.
French: L'étude analyse les questions dont l'importance s'accroît, comme la gestion macroéconomique à l'échelle mondiale, les sociétés transnationales, les mouvements de capitaux internationaux et les mouvements transfrontières de personnes, pour indiquer qu'il faudrait mettre en place certaines institutions.
English: Collected knowledge will be used in the context of EC’s Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) and applied to pesticides. This will support decisions related to national competitiveness, protection of the health and safety of Canadians as well as to conservation of ecosystem functions.
French: Ces documents ont été utilisés par le comité afin de prioriser les activités de recherche et de surveillance pour un deuxième cycle de travail commençant en 2006-2007.
English: Once again, the expedition was to sail east to the Pacific coast of North America and see who, and what, in terms of furs, metals and other resources, was there.
French: De nouveau, l’expédition devait naviguer vers la côte du Pacifique de l’Amérique du Nord pour voir qui s’y trouvait et ce qu’il y avait, en termes de fourrures, métaux et autres ressources.
English: These obligations should be discussed with your financial and/or legal advisers.
French: Vous devriez en discuter avec un conseiller fiscal ou un conseiller juridique.
English: In line with the new Results-based Management tools, a system will be established within the Country Office to monitor the performance and results of the country programme as a whole and to identify corrective measures as needed.
French: Conformément aux nouveaux outils de gestion fondés sur les résultats, un système sera établi au Bureau des pays pour suivre la performance et les résultats du programme de pays dans son ensemble et pour identifier, en tant que de besoin, les rectifications nécessaires.
English: Overnight parking of tour buses on residential streets will not be allowed. 
French: Il leur sera interdit de stationner dans les rues des secteurs résidentiels.
English: José Casanova explains why Poland publicly took the lead.
French: José Casanova explique pourquoi la Pologne a publiquement pris la tête de ce mouvement.
English: The NES is responsible for the implementation of this program.  The DCM no. 632, dated 18.09.2003, “For programming encouragement of employment of unemployed female job-seekers” (taken pursuant to Articles 4 and 8 of the law no. 7995, dated 20.9.1995, “For encouraging employment”) - defines the principles for involvement in the program of unemployed female job-seekers.
French: La DCM No. 632, du 18 septembre 2003, relative au programme de promotion de l'emploi des chômeuses en quête d'emploi (prise en application des articles 4 et 8 de la Loi 7995, du 20 septembre 1995, relative à la promotion de l'emploi) définit les principes de participation de ces dernières au programme, qui est mis en oeuvre par le Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances.
English: These factors, in addition to the ones mentioned earlier, are, inter alia, enforcement data, the relative competitive position of the domestic product versus imports and the behaviour of exporters of delicious apples during the post-finding period.
French: Ces facteurs, en plus de ceux mentionnés précédemment, sont, entre autres, les données d'exécution, les positions concurrentielles relatives du produit canadien et des importations, ainsi que le comportement des exportateurs de pommes delicious pendant la période qui a suivi les conclusions.
English: Your complete description may include the organization, position or activity type and description, from and to dates, and the basis on which this contribution is significant (i.e. relevance, target community and impact).
French: Vous pouvez indiquer l'organisme, le poste ou le type d'activité, la description, les dates de début et de fin, ainsi que la raison pour laquelle cette contribution est importante (c.-à-d. la pertinence, le milieu visé et l'incidence).
English: Those principles apply equally to an acting appointment as to a permanent one."
French: Ces critères de sélection valent tant pour une nomination intérimaire que permanente.
English: For example, some of the programs (that the presenter will comment later on) have in mind reducing crimes.
French: Par exemple, certains programmes (dont le présentateur traitera plus tard) visent à réduire la criminalité.
English: It is my understanding that it is not the purpose of the Act to discourage persons from seeking part-time employment which is precisely the case before us.
French: Nous pensons que la Loi n'a pas pour but de décourager des personnes de chercher un emploi à temps partiel, ce qui est précisément le cas qui nous est présenté.
English: In 1876, four brothers moved from Chatham to Montreal and renamed the college St. Michael's Commercial College.
French: En 1876, quatre frÃ¨res dÃ©mÃ©nagÃ¨rent de MontrÃ©al Ã Chatham et renommÃ¨rent le collÃ¨ge Saint Michael's Commercial College.