ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can then estimate the proportional impact of any change from:
French: Nous pouvons maintenant estimer l’impact relatif de tout changement à partir de l’équation :
English: The Order fixes December 30, 2005 as the day on which the Public Service Employment Act, Revised Statutes of Canada, 1985, chapter P-33, is repealed.
French: Le décret fixe au 30 décembre 2005 l'abrogation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, chapitre P-33 des Lois révisées du Canada (1985).
English: Indeed, the Canada-United States border is a compelling illustration of economic interdependence.
French: En effet, la frontière entre le Canada et les États-Unis est un exemple éloquent d’interdépendance économique.
English: Representatives of national cultural institutes were at the airports in order to give information about language learning possibilities.
French: Des représentants d’instituts culturels nationaux se trouvaient aux aéroports afin de leur donner des informations sur les possibilités d’apprentissage linguistique.
English: Normally process simulation test should be repeated twice a year per shift and process.
French: Normalement, chaque procédé de simulation doit être effectué deux fois par an et par quart de travail.
English: Think of it as "activity" not "exercise."
French: Voyez cela comme une « activité » et non pas comme un « exercice ».
English: IA must provide the scientific and technical support necessary for formulating political decisions, including social, technical and political management.
French: L'évaluation intégrée doit fournir l'appui scientifique et technique nécessaire pour prendre des décisions politiques, notamment en ce qui concerne les questions sociales, techniques et politiques.
English: Clinical nurse specialists work with Health Canada in the Inuit communities of the North.
French: Les infirmières cliniciennes spécialisées travaillent avec Santé Canada dans les collectivités inuites du Nord.
English: Every translation is checked by an engineer!
French: Chaque traduction est contrôlée par des ingénieurs !
English: My Special Representative and President Kabbah travelled to Conakry on 19 May to discuss the incident of 18 May with the Guinean authorities, who apologized for the attack which they attributed to a decision by a local commander.
French: Mon Représentant spécial et le Président Kabbah se sont rendus à Conakry le 19 mai pour discuter de l'incident du 18 mai avec les autorités guinéennes, qui ont présenté leurs excuses pour cette attaque, décidée, selon elles, par un commandant local.
English: The breakthrough did not open all the doors that we thought it would.
French: Ce succès n'a pas ouvert toutes les portes que nous espérions qu'il ouvrirait.
English: Nesting beaches in Turkey are of paramount importance for the survival of these species in the Convention area.
French: Les plages de ponte de Turquie sont d'une importance capitale pour la survie de l'espèce dans la zone protégée par la convention.
English: Resistance was 21% in 2005 but this change was not significant at the given sample size.
French: La résistance était de 21 % en 2005, mais ce changement n’était pas significatif vu la taille de l’échantillon.
English: Effective Action by Women's Organizations to Advance Women's Equality Issues
French: Action efficace par les groupes de femmes pour promouvoir l'égalité des femmes
English: On the one hand, ownermanagers may be unwilling to dilute their personal power and control over the organization by adding professional and non-family personnel (Pondy, 1969).
French: D’une part, il se peut que le propriétaire exploitant refuse de partager son autorité et la mainmise sur l’organisation en s’adjoignant des professionnels et du personnel extérieur à la famille (Pondy, 1969).
English: A further US$ 140,000 was expected from the Canada POPs Fund as well as contributions to date from the UNEP Environment Fund of US$ 376,131.
French: De plus, 140 000 dollars des Etats-Unis étaient attendus du Fonds canadien pour les POP, de même qu'une contribution du Fonds pour l'environnement du PNUE s'élevant à ce jour à 376 131 dollars des Etats-Unis.
English: However, the descendants of the original owners, generally well connected to the British government, refused to give up the land, and the Crown refused to force the issue.
French: Toutefois, les descendants des premiers propriétaires, qui sont généralement proches du gouvernement britannique, ne voudront pas remettre les terres, et la Couronne refusera de les y obliger.
English: The members of the mission express appreciation to the Government of Sierra Leone and the United Nations team for their support and assistance during the visit.
French: Les membres de la mission remercient le Gouvernement sierra-léonais et l'équipe des Nations Unies en Sierra Leone pour leur aide et leur assistance durant la visite.
English: An important recent development has been the use of the Internet to bring this rich array of heritage to Canadians across the country in addition to audiences around the world.
French: L’utilisation d’Internet pour faire connaître ce riche patrimoine aux Canadiens de tout le pays et au monde entier constitue un élément nouveau d’importance.
English: The "Sound Massage" is a gentle method to re-establish the body's swinging balance.
French: Le « massage sonore aux bols chantants » est une méthode pour rétablir tout en douceur l’équilibre énergétique du corps grâce aux vibrations émises.
English: He spoke of an essential principle that both the organizers of this festival and the CRTC believe in: ensuring that Canada’s media, which shape our perceptions of who we are as a nation, is inclusive of all Canadians.
French: Il a parlé d’un principe essentiel auquel les organisateurs du festival et le CRTC croient, soit celui de garantir que les médias – qui façonnent la perception que nous avons de notre nation – incluent tous les Canadiens.
English: This was explored in Nimako v. Canadian National Hotels  (1987), 8 C.H.R.R. D/3985 (Ontario Board of Inquiry).
French: C'est ce qu'on a examiné  dans l'affaire Nimako v. Canadian National Hotels (1987), 8 C.H.R.R. D/3985  (commission d'enquête de l'Ontario).
English: In order to increase the incentives to employ disabled persons and to create a fair balance between employers who hire disabled persons and those who do not hire such persons, the amendment of the law on the employment of disabled persons raised the compensation charge, as of 1 July 2001, to ATS 2,700 (EUR 196.22).
French: De façon à encourager l'embauche des personnes handicapées et à créer un juste équilibre entre employeurs qui recrutent des personnes handicapés et employeurs qui s'y refusent, l'amendement à la loi sur l'emploi des personnes handicapées a porté le montant de la taxe de compensation à 2700 schillings (196,22 euros) par mois à compter du 1er juillet 2001.
English: The economics of Internet production do not favour local content.
French: • L’aspect économique de la production Internet ne favorise par le contenu local.
English: Public Works and Government Services Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: It was emphasized that the candidates were advised in the notice of competition of the need to demonstrate at the time of application that they possessed the education and experience outlined and were told that the consequence of not doing so would be that their applications would not be further considered.
French: Le Ministère insiste sur le fait que l'avis de concours faisait bien comprendre aux candidates et candidats la nécessité de démontrer, au moment de présenter leur candidature, qu'ils possédaient bien la scolarité et l'expérience exigées. On leur disait même qu'à défaut de le faire, leur candidature risquait d'être éliminée après l'étape de la présélection.
English: EU Finance Ministers formally adopted the package at their meeting of 3 June 2003 (see press release IP/03/787).
French: Les ministres des finances de l'UE ont officiellement adopté ce train de mesures lors de leur réunion du 3 juin 2003 (voir le communiqué de presse IP/03/787).
English: 26.9 Where a country has created an FIU, it should consider applying for membership in the Egmont Group.
French: 26.9 Lorsqu'un pays a créé une CRF, il devrait envisager de demander son adhésion au Groupe Egmont.
English: The trustee was paid by the secured creditor and did not include the payment in his SRD.
French: Le syndic a reçu du créancier garanti une rémunération qu'il n'a pas indiquée dans l'état des recettes et des débours.
English: The IT venture that has been worked out in co-operation with the Federation of Swedish Industries shows that 70% have obtained a job after completing the measure.
French: Le projet relatif aux technologies de l’information, élaboré en coopération avec la Fédération des industries suédoises, indique que 70% des personnes ont obtenu un emploi à la fin de la mesure.
English: UNITAR explained that consultants in general have mainly been recruited based on their merits in the past.
French: L'UNITAR a expliqué que les consultants ont en général été recrutés en se fondant essentiellement sur la qualité des services rendus dans le passé.
English: However, no relationship was evident between caloric intake and timing of the survey.
French: Toutefois, aucune relation entre l'apport calorique et la période d'enquête n'était apparente.
English: A business normally followed as a principal means of livelihood may, at times, yield unsatisfactory financial returns, but this does not mean-weeks of unemployment.
French: Une entreprise sur laquelle on compte normalement comme principal moyen de subsistance peut parfois rapporter des recettes insuffisantes, mais cela ne signifie pas pour autant des semaines de chômage.
English: During the year 2002, the Special Rapporteur hopes to visit, in his official capacity, one or more countries in at least three different regions.
French: Au cours de l'année 2002, le Rapporteur spécial compte se rendre en visite officielle dans un ou plusieurs pays situés dans au moins trois régions différentes.
English: Is it safe to finish cooking it and eat it?? ?
French: Est-ce que je peux continuer la cuisson et le manger sans danger?
English: See also the resolution on Universal Criminal Jurisdiction with respect to the Crime of Genocide, Crimes against Humanity and War Crimes adopted by the Institut de droit international at its Krakow session in 2005; Institut, Annuaire, vol. 71, Parts I and II, as well as the Princeton Principles of Universal Jurisdiction, 2001 (available at http://www1.umn.edu/humanrts/instree/princeton.
French: 403 à 431.  Voir également la Résolution relative à la compétence universelle en matière pénaleà l'égard du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre adoptée par l'Institut de droit international à sa session de Cracovie en 2005; Institut, Annuaire, vol.  71, parties I et II, ainsi que les Principes sur la compétence universelle de Princeton (2001), à consulter à l'adresse : http://www1.umn.edu/humanrts/instree/princeton.html.
English: "The costs of evidence that are not covered by the advance payment, as well as cash expenses incurred by the appointed counsel, who is not an attorney-at-law, and costs related to the use of the party’s mother tongue in the proceedings shall be borne by the State."
French: "Les frais engagés pour des preuves et non couverts par la caution, ainsi que les dépenses de trésorerie supportées par le conseiller juridique désigné, lequel n’est pas un avocat, et les frais liés à l’utilisation de la langue maternelle d’une partie lors de la procédure sont à la charge de l’État."
English: Expressing grave concern that situations of armed conflict and acts of terrorism continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: Notant avec une vive préoccupation que les conflits armés et les actes de terrorisme continuent d'avoir des conséquences particulièrement dramatiques sur les droits de l'homme des handicapés,
English: 5283rd meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5283e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The value of imports from Canada were increasing faster than from the world and Canada was gaining market share in an expanding market.
French: 2b : Importations du Canada en augmentation; Canada voyant diminuer ses parts d’un marché en expansion.
English: Mr. Rűcker: I would like to thank everyone around the table for the encouraging words of welcome and the expressions of support for my mission.
French: M. Rücker (parle en anglais) : Je remercie toutes les personnes assises à cette table de leurs paroles d'encouragement, de leurs souhaits de bienvenue et de l'appui exprimé à ma mission.
English: It is not a good idea to chase tornadoes -- they are unpredictable and can change course abruptly.
French: La trajectoire d’une tornade est souvent imprévisible et peut changer de direction très brusquement. Il est fortement déconseillé de poursuivre une tornade.
English: For more information on women's human rights and equality at the UN, you may wish to contact the UN Division for the Advancement of Women:
French: Pour plus de renseignements sur les droits fondamentaux des femmes et l'égalité des sexes aux Nations Unies, vous pouvez communiquer avec la Division de la promotion de la femme des Nations Unies :
English: Systems and processes are in place to monitor risks and to determine acceptable risk levels.
French: Des systèmes et des processus de surveillance des risques et de définition des niveaux de risque acceptables ont été mis en place.
English: It was also mentioned that a holistic approach would be needed to address deforestation in the context of emissions at the global level.
French: Il a aussi été mentionné qu'il faudrait utiliser une démarche globale pour s'attaquer au déboisement dans le contexte des émissions qui se produisaient au niveau mondial.
English: When the officer verified the licence plate he confirmed that it was reported stolen out of Montreal in 2001.
French: Le policier a vérifié la plaque d’immatriculation du véhicule et a constaté que le vol de cette plaque avait été signalé à Montréal en 2001.
English: Calls upon all Governments, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les gouvernements, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales concernées, de célébrer, le 26 juin, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture ;
English: However, there is also danger involved in waiting for more detailed assessments, since this may result in missing the window of opportunity for cost-effective mitigation.
French: Par ailleurs, il serait Ã©galement dangereux d'attendre de disposer d'Ã©valuations plus dÃ©taillÃ©es, puisqu'on pourrait ainsi manquer la fenÃªtre d'opportunitÃ© pour la mise en Å"uvre d'options d'attÃ©nuation rentables.
English: Spending on active and passive employment measures
French: Dépenses au titre des mesures actives et passives en faveur de l'emploi
English: It therefore agreed that the special measure for Romania could be discontinued.
French: Elle a donc convenu que les dispositions spéciales pour la Roumanie pouvaient être supprimées.
English: Law enforcement officials should receive in-depth training on human rights.
French: Les membres des forces de l'ordre devraient recevoir une formation approfondie sur les droits de l'homme.
English: After a four-week inspection, the competent supervisory authorities have now also consented to the agreement.
French: Les autorités de tutelle compétentes viennent de le valider après quatre semaines d’examen.
English: If any Parcel of Settlement Land bearing the notation referred to in 5.16.2 is registered in the Yukon Land Titles Office, the notation shall be noted on the title by way of caveat.
French: Lorsque des terres désignées en application de l'article 5.16.1 font partie de terres visées par le règlement, il doit être ajouté à la description de ces terres établie conformément à l'article 5.3.1 une inscription portant que les terres en question ont été proposées en vue de la réalisation d'aménagements hydroélectriques et d'ouvrages de retenue d'eau.
English: Members suggested that fewer job classifications would enhance flexibility; recruitment should be based on core competencies, according to a more generic model.
French: Des participants rappellent le modèle britannique d’équité raciale dont la devise est l’« égalité des possibilités et de l’accès pour tous ».
English: C230 The Correctional Services Act Table of Contents
French: C230 Loi sur les services correctionnels Table des matières
English: For more information on climate change, visit the Government of Canada climate change website at http://www.climatechange.gc.ca. APPENDIX A:
French: Pour en savoir plus sur le changement climatique, visitez le site Internet du gouvernement du Canada à http://www.climatechange.gc.ca. ANNEXE A :
English: EFP producer workshops will begin in fall 2005.
French: Les ateliers sur les PEF à l’intention des producteurs débuteront à l’automne 2004.
English: However, as one of 175,000 stateless persons who are long-term residents of Estonia the author cannot obtain Estonian citizenship, since he belongs to a special group of the so-called former military personnel of the USSR.
French: Toutefois, faisant partie des 175 000 apatrides qui résident en Estonie depuis de nombreuses années, l'auteur ne peut obtenir la citoyenneté estonienne puisqu'il appartient au groupe bien spécifique des anciens membres de l'armée soviétique.
English: (Some funds will be freed up when the production of Canada Quarterly in hard copy is discontinued in year 2000.) 3.7.5 There is also an HQ allocation for PERPA of $70,000 which is directed mainly toward Advocacy activities: Trade, Environment, Human Security, National Unity, Cultural and other general interest advocacies.
French: (Certains fonds seront libérés lorsqu’on abandonnera la production sur papier du bulletin sur le Canada en 2000.) 3.7.5 Il y a également une allocation de l’AC de 70 000 $ pour les Relations politiques et économiques et les Affaires publiques qui est destinée principalement aux activités de défense des intérêts canadiens : commerce, environnement, plateforme de la sécurité humaine, unité nationale, culture et autres intérêts généraux.
English: Expressing its firm belief that arriving at the best solution to the problem of refugees may accelerate the provision of favourable conditions which would ease their return to their countries in security and dignity;
French: Pleinement convaincue que la meilleure solution au problème des réfugiés consiste à assurer les conditions propices à leur retour dans leurs pays en toute sécurité et dans la dignité;
English: The regional park borders on Poland and Slovakia.  The exceptional environmental quality of the reserve, the presence of high-quality, virtually organic farming that helps maintain a rich and diverse landscape, the varied local economy and the relatively high population density are all strong arguments for developing sustainable tourism.  However, the lack of tourist infrastructures, capital and know-how, and the difficulties connected with the transition to the market economy and the ongoing privatisations are obstacles to the development of tourism in the region.  Under the pilot project, teams of experts have visited the region to assess the potential and needs.
French: Le Parc régional est contigu à la Pologne et à la Slovaquie La qualité écologique exceptionnelle de la Réserve, la présence d'une agriculture quasi biologique, de grande qualité et contribuant à entretenir un paysage riche et diversifié, une économie pluri-active et une population nombreuse fournissent des éléments fort en faveur d'un programme de développement de tourisme durable. Par contre, le manque d'infrastructures touristiques, de capitaux, de savoir-faire, les difficultés liées au passage à l'économie de marché et aux privatisations en cours, représentent des obstacles au développement du tourisme dans cette région.
English: A joint separate opinion by Judges Higgins, Elaraby, Kooijmans, Owada and Simma, recognized that since the 1951 Advisory Opinion on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, many other issues had emerged, including “whether, in particular, a role as regards assessment of compatibility with object and purpose is to be assigned to monitoring bodies established under United Nations multilateral human rights treaties”.
French: Les juges Higgins, Elaraby, Kooijmans, Owada et Simma ont émis une opinion individuelle commune dans laquelle ils ont noté que depuis l'avis consultatif de 1951 au sujet des réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, de nombreuses autres questions s'étaient posées, y compris celle de savoir «si, en particulier, un rôle pour ce qui est de déterminer la compatibilité avec l'objet et le but de la Convention doit être confié aux organes de surveillance créés en vertu des instruments multilatéraux de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme».
English: On 13 September 2005, the United States filed an appellant's submission.28 On 3 October 2005, Canada filed an appellee's submission.29 On the same day, China and the European Communities each filed a third participant's submission.30 12.
French: Le 13 septembre 2005, les États-Unis ont déposé une communication en tant qu'appelant.28 Le 3 octobre 2005, le Canada a déposé une communication en tant qu'intimé.29 Le même jour, la Chine et les Communautés européennes ont toutes deux déposé une communication en tant que participants tiers.30 12.
English: For more detailed information, Revenue Canada has produced a fact sheet entitled Sales Tax Harmonization:
French: Revenu Canada a publié une feuille de renseignements intitulée Harmonisation de la taxe de vente :
English: Because of this, sites adapted for mobiles or iPhone applications are rapidly growing.
French: De ce fait, la mise en place de sites adaptés pour les mobiles, ou encore d’applications de type Iphone sont en forte croissance.
English: The reorganization of the commands is a complex process and every effort is being made to ensure a smooth transition.
French: La réorganisation des commandements est un processus complexe et tout sera mis en oeuvre pour assurer une transition en douceur.
English: These are expected to be contained in the Secretary-General's next report to the Council on Angola, which should be ready by next month.
French: Ces recommandations devraient figurer dans le prochain rapport du Secrétaire général sur l'Angola, qui devrait être soumis le mois prochain au Conseil.
English: Reaction: she always wants to control me
French: Réaction : Elle veut toujours me contrôler.
English: A strategy for addressing these issues was drafted and an action plan adopted by all agencies with a view to fulfilling these goals.
French: Une stratégie qui permettra de traiter ces questions a été élaborée et un plan d'action a été adopté par tous les organismes afin d'atteindre ces objectifs.