ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WBGT values are calculated by the following equations: 1.
French: On calcule les valeurs WBGT au moyen des équations suivantes: 1.
English: The bus companies who are leaving at this schedule for the Colca Valley are Reyna and Andalucía.
French: Pour aller au Canyon du Cotahuasi, nous devons parcourir 357km en 11 heures et normalement, les buses partent a 16:00 depuis le « Terminal Terrestre » avec les compagnies « Reyna » ou « Transporte Alex ».
English: For this reason, the State party invokes the grounds for inadmissibility contained in article 3 of the Optional Protocol.
French: C'est pourquoi l'État partie invoque le motif d'irrecevabilité visé à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: On 15 August, his temperature returned to normal and his condition improved.
French: Le 15 août, la température du sujet est redevenue normale, et son état s’est amélioré.
English: As in Canada, missionaries opposed women's property rights, inheritance and control over marriage and divorce.
French: Comme ce fut le cas au Canada, les missionnaires voulaient empêcher les femmes d'accéder à la propriété, d'hériter et de prendre leurs propres décisions en matière de mariage et de divorce.
English: Goal 1 Sustainable use of marine and freshwater resources and ecosystems through new forms of governance and shared stewardship
French: But 1 Utilisation durable des ressources et des écosystèmes marins et d’eau douce grâce à de nouvelles formes de gouvernance et d’intendance partagée
English: Apply enabling tools to facilitate review of submissions and improve timeliness (e.g., electronic submission reviews).
French: Adopter des outils en vue de faciliter l’examen des présentations et d’en améliorer les délais de traitement (p. ex. les examens électroniques des présentations).
English: Do not deduct any legal or other fees you paid to buy property such as a fishing boat and equipment. Add these fees to the capital cost of the property.
French: Ne déduisez pas les frais juridiques et les autres frais que vous avez payés pour acheter un bien comme un bateau ou du matériel de pêche, mais ajoutez-les au coût du bien.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous nous réjouissons par avance de faire votre connaissance.
English: Draft resolution A/60/L.32, entitled “The Syrian Golan”, recalls Security Council resolution 497 (1981) and expresses concern with regard to Israel's failure to comply with the provisions of the resolution.
French: Le projet de résolution, intitulé « Le Golan syrien » (A/60/L.32), rappelant la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1981, se déclare préoccupé qu'Israël n'ait pas pleinement respecté les dispositions de cette résolution.
English: REG DIR GEN Atlantic
French: DIR GÉN RÉG Atlantique
English: Parliament had envisaged a 12-month transitional period for this, which would have been what was necessary here.
French: Le Parlement avait envisagé une période transitoire de 12 mois pour ce faire, ce qui aurait amplement suffisant.
English: • Funding will be provided for a two-year lobster science program in Miramichi Estuary.
French: • Des fonds seront accordés pour un programme de recherche sur le homard de l’estuaire de la Miramichi d’une durée de deux ans.
English: – In October and December 2004, the BCSC entered into settlements with TD Securities and Grafton, Grafton Global and Valley Mortgage.
French: – En octobre et en décembre 2004, la British Columbia Securities Commission a conclu des règlements à l’amiable avec Valeurs Mobilières TD et M. Grafton, Grafton Global et Valley Mortgage.
English: They found that an overwhelming number of Canadians rely on the media- particularly television and radio-for warning information, and are generally satisfied with this method.
French: Il en ressort qu'un nombre trÃ¨s considÃ©rable de Canadiens comptent sur les mÃ©dias (en particulier sur la tÃ©lÃ©vision et la radio) pour les alertes et avertissements et qu'ils sont gÃ©nÃ©ralement satisfaits de ce vecteur.
English: Calls upon all donors, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the remaining costs of moving the headquarters to Gaza, encourages contributing Governments to contribute regularly and to consider increasing their regular contributions, and urges non-contributing Governments to contribute;
French: Demande à tous les donateurs de faire preuve sans tarder de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment pour financer le reste des dépenses occasionnées par le transfert du siège de l'Office à Gaza, encourage les gouvernements qui versent des contributions à le faire régulièrement et à envisager d'en accroître le montant, et invite instamment ceux qui n'en versent pas à commencer de le faire ;
English: I know that this relates to Monday's sitting, but I did want to have it included in the Minutes.
French: Cela concerne lundi, mais je voulais le faire encore enregistrer au procès-verbal.
English: • Preparation of various financial reports
French: • Élaboration de divers rapports financiers
English: • At least one member of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board established under the MVRMA would be a nominee of the Tlicho Government. 
French: • Au moins un membre de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie établi en vertu de la LGRVM sera nommé par le gouvernement Tlicho.
English: Recently, interdepartmental partnerships have been developed among Environment Canada, Transport Canada, and NRCan to facilitate the sharing of not only data but also knowledge and history of vehicle population data.
French: Récemment, des partenariats interministériels ont été établis entre Environnement Canada, Transports Canada et RNCan pour faciliter l'échange non seulement de données, mais également de connaissances et de données sur l'historique du parc de véhicules.
English: When considering non-patent literature that on its face raises a question as to enablement, the examiner should determine that the prior art would have enabled a person skilled in the art to carry out the claimed invention.
French: Lorsqu’il étudie la littérature non-brevet et qui soulève à première vue cette question de possibilité de réaliser de l’invention, l’examinateur doit établir que l’état de la technique aurait permis à l’homme du métier d’exécuter l’invention revendiquée.
English: While acknowledging the often difficult environment in which UNHCR operates, the Advisory Committee nevertheless urges UNHCR to take practical measures to address the substantive concerns raised by the Board.
French: Sans mésestimer la difficulté des conditions dans lesquelles le HCR travaille souvent, il l'engage vivement à prendre des mesures concrètes pour s'attaquer aux problèmes tout à fait réels soulevés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Letter dated 26 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/382).
French: Lettre datée du 26 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/382).
English: In view of the forthcoming parliamentary elections, those issues needed urgent attention.
French: À l'approche des élections parlementaires, ces questions exigent une attention immédiate.
English: On that same date, in another letter addressed to the President of the Security Council, the representatives of Egypt and Tunisia transmitted a draft resolution for expeditious action by the Council.
French: À la même date, par une autre lettre adressée au Président du Conseil de sécurité, les représentants de l'Égypte et de la Tunisie ont transmis un projet de résolution afin que le Conseil puisse entreprendre une action dès que possible.
English: In order to strengthen specialist resources at the national level, UNDP plans to establish gender focal teams at each of its offices, ideally under the leadership of senior management, such as the Deputy Resident Representative, and to introduce a gender-equality action plan for each office.
French: Afin de renforcer les ressources spécialisées à l'échelon des pays, le PNUD prévoit de doter chacun de ses bureaux d'une équipe de coordonnateurs des questions relatives à l'égalité des sexes, qui serait de préférence placée sous la houlette d'un haut fonctionnaire, comme le Représentant résident adjoint.
English: In addition, EnCana has an Alert/Emergency Response Contingency Plan (AERCP) on file with the CNSOPB (refer to Section 4).
French: EnCana prend contact avec tous les navires en voisinage des plates-formes pour les informer des opérations du Projet et leur donner des explications sur la zone de sécurité de 500 m établie autour de la plate-forme.
English: When looking at our proposal, one should also anticipate the consequences of enlargement on the costs and litigation in this respect.
French: Lors de l'examen de la proposition de la Commission, il faudra également anticiper les conséquences de l'élargissement sur ces frais et litiges.
English: The evaluation found that the basic rationale for the program still existed, both for World War II component and the modern day war crimes, and there was strong endorsement for the continued need for the program.
French: L'étude conclut que la raison d'être fondamentale du programme et sa pertinence sont confirmées, tant pour le volet relatif à la Seconde Guerre mondiale que pour celui touchant les crimes de guerre contemporains, et que l'on s'entend sur la nécessité de poursuivre le programme.
English: This fitness campaign plan continues what began in December 2005, when I launched the first stage of a process to reinvigorate our military culture of fitness.
French: Le plan de la campagne de sensibilisation reprend où il a débuté en décembre 2005 quand j’ai lancé la première étape d’un processus visant à réaffirmer la culture de la bonne condition physique dans les FC.
English: How is it possible for this House to adopt, by a broad majority, a motion for a resolution in which it declares its 'solid commitment to the common fight against terrorism' alongside the United States whilst refusing, by a broad majority, to ask the Palestinian Authority to condemn terrorism?
French: Comment en effet notre Assemblée peut-elle à la fois adopter à une large majorité une proposition dans laquelle elle manifeste sa "ferme résolution de lutter conjointement contre le terrorisme" aux côtés des États-Unis et refuser à une large majorité de demander à l'Autorité palestinienne de condamner le terrorisme.
English: I do nevertheless regard this report as important, in that it attempts to raise awareness of the diversity of European culture and of Europe’s cultural heritage.
French: Je pense néanmoins que ce rapport est essentiel, car il tente de nous sensibiliser à la diversité de la culture européenne ainsi qu’au patrimoine culturel de l’Europe.
English: Justification Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
French: Justification Les comptes annuels bilans doivent être communiqués, pour information, aux deux branches de l'autorité budgétaire.
English: Mr. Sharma (Nepal) said his country, as a party to the Convention against Torture, stood solidly in opposition to torture and had taken many legislative and institutional steps to prohibit it.
French: M. Sharma (Népal) dit que son pays, en tant que partie à la Convention contre la torture, est fermement opposé à cette pratique et a pris de nombreuses mesures législatives et institutionnelles pour l'interdire.
English: The claimant provided evidence that it had contracted the management of its operations to a German company during the period from 1975 to 1987.
French: Le requérant a apporté la preuve qu'il avait confié la gestion de ses activités à une société allemande de 1975 à 1987.
English: A medical examination is required for most study permit applicants . You will be informed of the necessary details at the time of your interview at the Canadian High Commission.
French: La plupart des demandeurs de permis d’études doivent passer un examen médical. On vous fournira les renseignements nécessaires au moment de votre entrevue au haut-commissariat du Canada.
English: There is an interest in studying these changes under field conditions.
French: • protéines ou peptides bioactifs du soja ayant des effets potentiels indésirables ou bénéfiques sur la santé.
English: Infrastructure managers would jointly market access to their infrastructure, with a common set of charges and conditions which must of course comply with Community law.
French: Les gestionnaires de l'infrastructure commercialiseraient en commun l'accès à leurs infrastructures, en fixant des redevances et des conditions communes évidemment conformes au droit communautaire.
English: This proposal is currently being examined by the Member States.
French: Cette proposition est en cours d'examen par les États membres.
English: Then there is our concern, again, about the campaign against money laundering and tax havens, which in our view constitutes a real preliminary condition for accession, as other speakers before me have already pointed out.
French: Puis, notre préoccupation, encore, quant à la lutte contre le blanchiment des capitaux et les paradis fiscaux, laquelle constitue selon nous un véritable préalable à l'adhésion, que d'autres orateurs ont mentionné avant moi.
English: 1 Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), United Nations International Drug Control Programme/Office for Drug Control and Crime Prevention, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, United Nations Children's Fund, United Nations Development Fund for Women, Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations, United Nations Special Mission to Afghanistan, World Food Programme.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues/Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Service de la lutte antimines, Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, Programme alimentaire mondial.
English: An analysis of strategic deployment stocks shipped pending acknowledgement exceeding 60 days is provided in table II.22.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait les recommandations suivantes dans ses rapports d'audit et d'enquête :
English: We are, indisputably, part of Europe.
French: A Cologne selon moi, l’Europe s’est trompée dans l’ordre de ses priorités.
English: The use of preventative medicines such as vaccines will decline and we will end up treating sick animals with antibiotics, as opposed to protecting the animal against disease.
French: L’utilisation de médicaments préventifs tels que les vaccins déclinera et nous finirons par traiter les animaux malades aux antibiotiques, au lieu de protéger les animaux contre les maladies.
English: Some key stakeholders suggest that a comprehensive export strategy be developed for Canadian audiovisual products.
French: Certains intervenants clés suggèrent l'élaboration d'une stratégie globale pour l'exportation des produits audiovisuels canadiens.
English: Which is to say -- "Not in my lifetime.
French: Ce qui en réalité veut dire : « Pas tant que je serai vivant.
English: After the initial demonstration, participants had the opportunity of searching through what was already in the databases, analysing how such resources would be useful within their own context, submitting new resources if they so wished and giving feedback to the workshop team and the ECML webmaster.
French: Après une démonstration initiale, les participants eurent l'occasion d'effectuer des recherches documentaires sur le contenu des bases de données et de juger de l'utilité de ces ressources dans leur propre contexte. Ceux qui le souhaitaient furent également invités à proposer de nouvelles ressources pour enrichir la base ainsi qu'à faire part de leurs remarques à l'équipe organisatrice de l'atelier et à la webmestre du CELV.
English: The Mont-Mégantic Observatory houses the largest telescope in eastern North America, and the fourth largest in Canada after those of the David Dunlap Observatory in Toronto (1.88 metres), the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria (1.83 metres), and the Rothney Astrophysical Observatory (1.8 metres).
French: Après le télescope de l'Observatoire David Dunlap de Toronto (1,88 mètre), celui de l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique de Victoria (1,83 mètre) et celui de l'Observatoire d'Astrophysique Rothney de Calgary (1,8 mètre), c'est le quatrième plus grand télescope au Canada et le plus grand de la côte est Nord-Américaine.
English: The Canadian Cadet Program expenditures for fiscal 2003-2004 amounted to $168.9 million.
French: Les dépenses du Programme des cadets du Canada s'élèvent à 168,9 M$ pour l'année financière 2003-2004.
English: While budget allocation is more historical, each activity is assessed to ensure its adequacy and changes are made to the A-Base accordingly.
French: L'allocation budgétaire étant plutôt basée sur des données historiques, chaque activité est évaluée afin de s'assurer de sa pertinence et de s'assurer que les changements conséquents soient apportés aux services votés.
English: Any issues with respect to specific incidents, that are likely exceptions in any case, were not considered and have no bearing on this selection process.
French: Aucun point relatif à des incidents particuliers, qui sont de toute façon vraisemblablement des exceptions, n'ont été pris en considération et ils n'ont eu aucune incidence sur le processus de sélection.
English: Representatives of EU Member States attended the court session in St Petersburg in October 1998 and were present when the Supreme Court delivered its latest decision in February 1999 to send back the case to the lower court for further investigation.
French: Des représentants des États membres de l'UE ont assisté à l'audience d'octobre 1998 à St Petersbourg et étaient présents lors de la dernière annonce en date faite en février 1999, par la Cour suprême, de renvoyer l'affaire devant le tribunal inférieure pour complément d'enquête.
English: When the doorbell is rung or someone is entering, an electronic signal triggers a light that visually notifies the person with a hearing impairment.
French: Lorsque quelqu'un sonne ou entre, un signal électronique déclenche une lumière qui agit comme avertisseur visuel.
English: • to ask for oral explanations on the spot;
French: • demander sur place des explications orales;
English: MUS 279/A1 Conservatoire de musique du Québec à Montréal; MUS 279/A2 Other Educational Institutions.
French: MUS 279/A1 Conservatoire de musique du Québec à Montréal; MUS 279/A2 Autres établissements d’enseignement.
English: We invite readers to consult the policy on our website at www.csc-ca.org, or contact the CSC for a copy, at the address, fax or phone number on the back of this newsletter.
French: Le CSC a collaboré étroitement avec les constructeurs de pipelines pour élaborer une formation interactive qui soit adaptée aux règlements sur la santé et la sécurité au travail, et fournisse un aperçu de toutes les facettes de la construction de pipelines.
English: In its 2006 progress report, however, the Panel had revised its findings, based on the role that bromochloromethane played as a chloromethylating agent, and concluded that the majority of the bromochloromethane used by Turkey in the production of sultamicillin had been used as a process agent, while a small part had been used as a feedstock.
French: Dans son rapport d'activité pour 2006 cependant, le Groupe a apporté des révisions à ses résultats, en raison du rôle joué par le bromochlorométhane comme agent de chlorométhylation.  Le Groupe a conclu que le bromochlorométhane était essentiellement utilisé comme agent de transformation par la Turquie, dans le cadre de la fabrication de sultamicilline, tandis qu'une infime quantité était utilisée comme produit intermédiaire.
English: To be read on e-domec website : http://www.cc.cec/home/dgserv/sg/i/edomec (legal context > direct legal basis )
French: à consulter sur le site e-domec : http://www.cc.cec/home/dgserv/sg/i/edomec (contexte légal > bases légales directes)
English: Program expenses were up $6.0 billion, or 5.7 per cent, primarily due to new spending initiatives announced in recent budgets and higher operating costs.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 6,0 milliards de dollars, ou 5,7 %, principalement à cause de nouvelles initiatives de dépenses annoncées dans les récents budgets et de l’augmentation des frais de fonctionnement.
English: Do you think it was necessary for the Government of Upper Canada to carry out a punishment such as this?
French: Selon vous, était-il nécessaire pour le gouvernement du Haut-Canada d’imposer une telle sanction ?
English: "This is more great news for the Confederation Centre of the Arts," said H. Wayne Hambly, Chair of the Fathers of Confederation Buildings Trust, which governs the national arts centre.
French: « Voici d’autres bonnes nouvelles pour le Centre des arts de la Confédération », a déclaré M. H. Wayne Hambly, président du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, qui s’occupe du Centre des arts.
English: Treaty establishing the European Community and Treaty on European Union (as amended in Nice - 2003).
French: Traité instituant la Communauté européenne et Traité sur l'Union européenne (tel qu'amendé à Nice - 2003).
English: I would also like to thank them for the interest they have shown in the work of the Committee and for the close attention they pay to the sadly persistent problems of the Middle East.
French: Nous leur savons gré de l'intérêt qu'ils manifestent aux travaux de notre Comité et de toute l'attention qu'ils accordent aux dossiers, hélas brûlants et rémanents, du Moyen-Orient.
English: Monthly AECL/CNSC review meetings will be held to review progress and highlight any potential major issues or disputes.
French: EACL et la CCSN tiendront des réunions mensuelles pour évaluer l’état d’avancement et mettre en lumière les enjeux ou les désaccords profonds.
English: You agree to fully cooperate with all reasonable requests of Points concerning any investigation or prosecution of anyone engaging in or suspected of engaging in abuse or fraud with respect to the sale of Miles hereunder.
French: Vous acceptez de répondre au mieux à toutes les demandes raisonnables de Points concernant toute enquête ou poursuite d'une personne impliquée ou suspectée d'implication dans une fraude liée à la vente de Miles.
English: The situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the first regular session of the Executive Board in 2002 (E/ICEF/2002/P/L.10).
French: La situation des enfants et des femmes demeure quasiment identique à celle qui est décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.10).
English: Notes with satisfaction the work conducted by the twelve action teams that the Committee had established at its forty-fourth and forty-sixth sessions under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of  UNISPACE III, and urges Member States to provide full support to the action teams in conducting their work;
French: Note avec satisfaction les travaux effectués par les 12 équipes que le Comité avait constituées à ses quarante-quatrième et quarante-sixième sessions sous la direction des États Membres qui s'étaient portés volontaires, en vue d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III, et engage les États Membres à soutenir pleinement les équipes dans la conduite de leurs travaux;