ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will need Flash 10 and I’m told that PowerPC Macs are not compatible, but you’re going to tote a shotgun and the BFG mini-gun at outer-space monsters and without paying (free).
French: Il vous faudra Flash 10 et on me dit que les Mac Power-PC sont incompatibles avec lui, mais vous allez pouvoir utiliser votre shotgun et votre BFG sur les monstres venus de l’espace, sans rien dépenser.
English: Its concept of Home and Resort offers all the amenities in accommodation combined with large common spaces, gym and wi fi area.
French: Son concept est basé sur le Home & Resort, avec toutes les commodités du logement et des services complémetaires comme la salle de gymnase, des grands espaces communs avec internet sans fil.
English: Currently, their one "aggro dump," Soulshatter, has a long cooldown and costs a reagent.
French: Pour l’instant, leur seul réducteur de menace est Brise-âme, qui a un long temps de recharge et coûte un composant.
English: A global approach to the assessment of a qualification requires more than one selection tool to be used to arrive at a numerical score.
French: La méthode d'évaluation globale d'une qualité exige l'utilisation de plus d'un outil de sélection pour arriver à une note numérique.
English: (1) Subsection 8.1(1) of the Order is replaced by the following: 8.1 (1) Passport Canada may convert any information submitted by an applicant into a digital biometric format for the purpose of inserting that information into a passport or for other uses that fall within the mandate of Passport Canada.
French: (1) Le paragraphe 8.1(1) du mÃªme dÃ©cret est remplacÃ© par ce qui suit : 8.1 (1) Passeport Canada peut convertir tout renseignement prÃ©sentÃ© par un requÃ©rant en une forme biomÃ©trique numÃ©risÃ©e pour l'inclure dans le passeport ou pour toute autre raison qui relÃ¨ve de son mandat.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Allow me to begin by congratulating the President of the General Assembly and the sponsors of this initiative, the Philippines and Pakistan, for organizing this High-level Dialogue.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de l'Assemblée générale et les pays à l'origine de cette initiative, les Philippines et le Pakistan, d'avoir organisé ce dialogue de haut niveau.
English: Paragraph 14: After a lengthy discussion, the first sentence was amended to read: “Sign E, 17 `EMERGENCY STOPPING PLACE', indicates a place which shall only be used by drivers for stopping or parking in case of emergency or danger.” The representative of the Scandinavian countries present said that the symbol on the sign E, 17a was already used in those countries, although with a different colour, to indicate a diversion and not a stopping place and that this would probably induce them to enter a reservation to the introduction of this sign into the Convention.
French: Paragraphe 14 : Après une longue discussion, la première phrase a été modifiée comme suit : « Le signal E,17 " PLACE D'ARRET EN CAS D'URGENCE" indique un emplacement qui ne doit être utilisé par les conducteurs pour s'arrêter ou stationner qu'en cas d'urgence ou de danger ».  Les représentants des pays nordiques présents ont indiqué, pour leur part, que le symbole du signal E, 17 a était déjà utilisé, mais avec une autre couleur, dans leur pays pour signaler une déviation et non une place d'arrêt et qu'en conséquence, ils seraient sans doute amenés à émettre une réserve sur l'introduction de ce signal dans la Convention.
English: However, it noted that some challenges remained and made recommendations to address them.
French: Il a relevé toutefois que des difficultés subsistaient et a formulé des recommandations visant à y remédier.
English: Measures should include comprehensive and wide ranging energy efficiency measures targeted at vulnerable households in order to lift them out of energy poverty.
French: Or. en Justification Dès lors que la pauvreté énergétique est un problème croissant dans l'Union européenne, la proposition à l'étude doit aborder cette question et mettre l'énergie à la portée de tous les Européens.
English: The base for action is there.
French: C'est là l'assise sur laquelle fonder l'action.
English: (c) A resource from which future economic benefits/service potential are expected to flow to the entity.
French: c) Une ressource à partir de laquelle l'entité espère qu'un flux d'avantages économiques futurs ou de potentiel de services sera dirigé vers elle.
English: We reaffirm the commitment of the national parliaments of the Council of Europe member states and the parliaments enjoying observer status with the Parliamentary Assembly to combating violence against women, including domestic violence and to taking all the necessary measures to ensure that victims are protected, perpetrators are punished and this human rights violation is prevented.
French: Nous réaffirmons l’engagement des parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe et des parlements dotés du statut d’observateurs auprès de l’Assemblée parlementaire à combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des victimes, la poursuite des auteurs de violence et la prévention de cette violation des droits de la personne humaine.
English: (HU) The production and consumption of alcohol are probably as old as humanity itself.
French: (HU) La production et la consommation d'alcool sont probablement aussi vieilles que l'humanité elle-même.
English: Such couples were depicted surrounded with images of flowers and perfume.
French: Les couples étaient décrits entourés d’images de fleurs et de parfums.
English: The Commission is also studying the budgetary and security implications of establishing a presence in Iraq.
French: La Commission étudie aussi l’incidence de l’établissement d’une présence dans ce pays, en termes de budget et de sécurité.
English: • Global standardisation initiatives in the area of inter-enterprise business processes management and integration (e.g. planning, scheduling and co-ordination), heterogeneous virtual business and manufacturing networks (e.g. for assuring process transparency and traceability of produced parts), shop floor automation as well as knowledge management and security.
French: • les initiatives mondiales de normalisation dans le domaine de la gestion et de l'intégration des processus commerciaux entre entreprises (planification, programmation et coordination, par exemple), les réseaux d'affaires et de fabrication virtuels hétérogènes (garantie de la transparence des processus et de la traçabilité des éléments fabriqués, par exemple), l'automatisation du travail en atelier, ainsi que la gestion et la sécurité des connaissances.
English: How much use do Canadian employees make of Canada’s health care system?
French: Presque 6 % des répondants ont eu besoin d’être hospitalisés (c.-à-d. qu’ils ont passé la nuit à l’hôpital).
English: It is a matter of finding the right balance for the various measures.
French: La question est de trouver le juste équilibre entre les différentes mesures.
English: Distribution of exposure categories among Positive HIV Test Reports for Individuals 50 years of age and older in Canada, reported between January 1, 2001 and December 31, 2001 Exposure Category MSM MSM/IDU IDU Blood/Blood Products Heterosexual Contact Other* % 50 years and older 1 (n=119) 46.3 0.8 10.9 3.4 34.4 4.2
French: Le tableau 3 compare certains comportements sexuels à risque chez les répondants de 50 à 59 ans dans l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996 avec ceux de l'ensemble des répondants3. Même si les comportements sexuels à risque étaient moins fréquents chez les participants plus âgés, ils n'en étaient pas pour autant négligeables.
English: Advance filing enables a secured creditor to establish its ranking against other secured creditors without having to check for further filings before advancing funds.
French: L'inscription précoce permet à un créancier garanti d'établir sa priorité par rapport à d'autres créanciers garantis sans avoir à vérifier si d'autres avis de sûreté ont été déposés avant de prêter des fonds.
English: However, this support is of one-off nature: at a certain point of time firms are expected to “grow up” and take care of themselves; those that fail to achieve financial viability within the established time limits will exit the market.
French: En effet, à un moment donné, il est prévu que les entreprises «grandissent» et se prennent en charge, et celles qui ne sont pas encore financièrement viables doivent quitter le marché.
English: Watermastering is currently the only effective tool to share out the limited water supply.
French: Le contrôle de l'eau est actuellement le seul outil efficace permettant de répartir un approvisionnement limité en eau.
English: Iceland is able to exercise extra territorial jurisdiction concerning the offences listed above.
French: L'Islande peut exercer sa juridiction extraterritoriale sur les infractions susmentionnées.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, serving the points Calgary, Fort McMurray, Edmonton and Grande Prairie, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, afin de desservir Calgary, Fort McMurray, Edmonton et Grande Prairie (Alberta).
English: The Austrians, cut off behind the Danube, believed themselves impregnable, but Napoleon crosses the river during the night with the favour of a violent one storm.
French: Les Autrichiens, retranchés derrière le Danube, se croyaient inexpugnables, mais Napoléon franchit le fleuve pendant la nuit à la faveur d´un violent orage.
English: The Committee agreed to continue holding informal consultations to share experiences and to facilitate the coordination of the activities and priorities for action at national level.
French: Le Comité est convenu de continuer à tenir des consultations informelles pour échanger des données d'expérience et faciliter la coordination des activités à entreprendre et des objectifs prioritaires à atteindre au niveau national.
English: In addition, more research is required on the effects of different management practices in maintaining the Dakota skipper and its habitat.
French: La gestion de l’habitat devrait viser à maximiser des tailles de population génétiquement efficaces en conservant de larges parcelles et en maintenant les connexions potentielles entre les sites/emplacements.
English: The Policy and Guidelines group decided there may be merit in seeking international commentary on the report produced by this process.
French: Le Groupe de travail sur les politiques et lignes directrices a jugé qu'il serait intéressant d'obtenir des avis d'autres pays sur le rapport qui couronnera cette démarche.
English: Building on the lessons learned from that first regional meeting, IOM and UNHCR were planning the next regional migration regional workshop, to be held in Dakar in November 2008, and would be increasing their cooperation in the field.
French: Sur la base des enseignements tirés de leur première réunion régionale, l'OIM et le HCR préparent actuellement le prochain atelier régional sur les migrations, qui se tiendra à Dakar en novembre 2008, et ils accroîtront leur coopération sur le terrain.
English: Mr. Elsherbini (Egypt), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Elsherbini (Égypte), Vice-Président, assume la présidence de la séance.
English: the operator must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the operations.
French: l'exploitant possède, directement ou indirectement par le biais de contrats, les moyens nécessaires et en rapport avec l'importance et l'objet des opérations.
English: This means that if a conflict is found between a law and an international agreement that is a part of the Czech legal order, all those who apply the relevant law must give precedence to the international agreement.
French: En d'autres termes, en cas de conflit entre une loi nationale et un instrument international qui fait partie de l'ordre juridique tchèque, tous les services et personnes qui appliquent la loi en question doivent reconnaître la prééminence de l'instrument international.
English: My passport is still valid, but there is no room left for visas or entry/exit stamps.
French: Mon passeport est toujours valide, mais il n’y a plus de place pour des visas ou des timbres d’entrée/de sortie.
English: We also believe that more discussion on the early warning mechanism is needed.
French: Nous estimons également que le débat sur les mécanismes d'alerte rapide doit se poursuivre.
English: It should be seen as a long-term investment in peace and the first crucial phase of the international community's involvement.
French: Il doit être considéré comme un investissement à long terme dans la paix et comme la première étape cruciale de la participation de la communauté internationale.
English: · Funding mechanisms: part of the fees that industry pays goes to the production of the Product Monograph already.
French: · Mécanismes de financement - Une partie des droits payés par l'industrie est déjà versée à la production des MP; le même mécanisme pourrait être envisagé pour couvrir les coûts additionnels.
English: In some countries, however, the right of ownership to industrial designs created by employees during the course of an employment contract belongs to him, unless otherwise agreed.
French: Dessins et modèles industriels – En règle générale, lorsqu’il est demandé à un salarié de créer un dessin ou un modèle, les droits attachés à ce dessin ou modèle appartiennent à l’employeur.
English: PWGSC submitted that the tape counter is a critical anti-tampering device because it is not accessible to the officer in question.
French: TPSGC a soutenu que le compteur de défilement de bande est un dispositif anti-sabotage crucial parce qu'il n'est pas accessible à l'agent en question.
English: Importance of Diversity and Multiculturalism A large majority of respondents (95 percent) hold in high regard issues of diversity and multiculturalism in their department or agency, with 46 percent saying that these issues are "somewhat important" and close to half (49 percent) that they are "extremely important" (Figure 1).
French: Importance de la diversité et du multiculturalisme Une grande majorité des répondants (95 pour 100) attachent beaucoup d’importance aux questions de diversité et de multiculturalisme au sein de leur ministère ou organisme; 46 pour 100 mentionnent que ces questions sont « assez importantes » et près de la moitié des répondants (49 pour 100) précisent qu’elles sont « extrêmement importantes ».
English: All candidates receive the same treatment.
French: Tous les candidats reçoivent le même traitement.
English: Requests for permission may be made to the Public Health Agency of Canada.
French: Les demandes peuvent être adressées à l'Agence de santé publique du Canada comme suit :
English: • once it has been determined that impacts exist: 
French: • lorsqu’il aura été décidé que des répercussions existent :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/09 - Public Notice CRTC 2000-23 - #: 8740-B2-6391/99 - Bell Canada - Changes to 976 Service Provider and Accounts Receivable Management agreements.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/09 - Avis public CRTC 2000-23 - Bell Canada - #: 8740-B2-6391/99 - Modifications au contrat de fournisseur de service et à la convention relative à la gestion des comptes-clients (service 976).
English: The new Act covers a new national scheme and encompasses also all the cross-border aspects envisaged by the provisions of the Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims.
French: La nouvelle Loi correspond à un nouveau schéma national et rassemble également tous les aspects transfrontaliers envisagés par les dispositions de la Directive 2004/80/CE du 29 avril 2004 relative à l’indemnisation des victimes de la criminalité.
English: After the coded messages had been received at their proper destination, they were translated back into English from Cree by another Aboriginal "code-talker" and given to military officials to read.
French: Une fois le message entre les mains du destinataire, un autre membre autochtone du groupe de communication était chargé de traduire en anglais l'information rédigée en langue crie. Ce nouveau message était alors remis aux dirigeants militaires sur place.
English: HIV/AIDS EPI Updates, May 2004, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: Santé Canada, Actualités en épidémiologie du VIH/sida, mai 2004, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2004.
English: CanadaVigilance_MB@hc-sc.gc.ca Ontario and Nunavut Canada Vigilance Regional Office - Ontario and Nunavut 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 E-mail:
French: CanadaVigilance_MB@hc-sc.gc.ca Ontario et Nunavut Bureau régional de Canada Vigilance - Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 Courriel :
English: Production refunds for olive oil in preserved products
French: Restitutions à la production d'huile d'olive dans les conserves de produits
English: • firstly, a regulation on controls of cash entering or leaving the Community ( 17 ); this regulation requires the Member States to ensure that travellers carrying more than EUR 10 000 in cash, or an equivalent sum in other currencies or easily negotiable instruments, make a declaration when entering or leaving the Union;
French: Ce règlement impose aux États membres de veiller à ce que les voyageurs transportant plus de 10 000 euros en liquide, ou une somme équivalente dans d’autres devises ou en valeurs facilement convertibles, fassent une déclaration lorsqu’ils franchissent les frontières de l’Union; • d’autre part, une directive relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux ( 18 ).
English: Program support takes the form of contributions funding up to 50 percent of total eligible project costs for construction, adaptive re-use or renovations of arts and heritage facilities, and for specialized equipment purchases and feasibility studies.
French: L'aide octroyée par le Programme prend la forme de contributions finançant jusqu'à 50 p. 100 des dépenses de projets admissibles pour la construction, la conversion adaptée ou la rénovation d'installations utilisées à des fins artistiques et patrimoniales, l'achat d'équipement spécialisé et la réalisation d'études de faisabilité.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, expressed surprise that the Government of Cuba would not sign the Optional Protocol but would discuss it in the Committee.
French: La Présidente, intervenant en tant que membre du Comité, exprime sa surprise quant au fait que le Gouvernement de Cuba n'entende pas signer le Protocole facultatif mais seulement en débattre au sein de la Commission de coordination des traités.
English: OPS GEN C. LANGUAGE:
French: Colombie-Britannique EXERCISE/TRAINING PLANNER Rang :
English: Differences in learning styles Some learners like to have a written text in front of them; it is a kind of ‘prop’, even if the aims of the activity are oral.
French: Les différences de styles d’apprentissage Certains apprenants ont besoin, même lorsqu’il s’agit d’une activité orale, d’avoir devant eux un texte écrit qui joue en quelque sorte un rôle de «béquille».
English: • Portfolio of project Interoperability, service
French: • du portefeuille du projet accrue, intégration de services,
English: In decision 2000/9, the Executive Board noted the MYFF funding scenarios as targets for UNFPA resource mobilization efforts and encouraged all countries to assist the Fund in reaching the level of $1.4 billion for regular and other resources for the period 2000-2003.
French: Dans la décision 2000/9, le Conseil d'administration a noté les scénarios de financement du plan pluriannuel représentant les objectifs de mobilisation de ressources pour le FNUAP et a encouragé tous les pays à aider le Fonds à atteindre, pour les ressources ordinaires et les autres ressources, ce montant de 1,4 milliard de dollars pour la période 2000-2003.
English: • 10 Minute Manicures.
French: • 10 Minute Manicure.
English: In general, all air issues are closely linked.
French: En général, tous les problèmes de qualité de l’air sont étroitement liés.
English: (b) The nature of transitional measures;
French: Nature des mesures transitoires ;
English: The Product Monograph will be re-issued in the event of serious safety concerns previously unidentified or at such time as the sponsor provides the additional data in support of the product’s clinical benefit.
French: La monographie du produit sera reformulée si de nouvelles préoccupations graves liées à l’innocuité du produit venaient à survenir ou lorsque le fabricant fournira les données nécessaires à l’appui du bénéfice escompté du produit.
English: Women's minimal participation in power and decision-making (see paragraphs 40-41) is yet another challenge in eliminating discriminatory laws.
French: La participation minimale des femmes à 1'exercice du pouvoir et à la prise de décision (voir les paragraphes 40 et 41 ci-dessous) constitue un autre obstacle à 1'élimination des lois discriminatoires.
English: Mr President, the application process for research projects is a difficult and awkward one, so it has to be made easier and less cumbersome in order that SMEs are also better able to participate.
French: Monsieur le Président, le processus de soumission des projets de recherche est difficile et compliqué, il faut donc l'alléger et le rendre plus facile, pour que les PME aient elles aussi de meilleures possibilités de participation.
English: • RPP 2007-2008 Assisted Human Reproduction Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie III - Rapports ministériels sur le rendement de 1996-1997 [survol]
English: The laws of war must be observed.
French: Les lois de la guerre doivent être respectées.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Vancouver Professional I.F.R. Rating Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Vancouver Professional I.F.R. Rating Ltd.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882944 and 890259 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882944 et 890259 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: Second, the department continues to enhance security at headquarters and missions abroad to address the ongoing risks of terrorist activities such as the July 2005 London bombings, cyber-crime and espionage.
French: • la participation à des événements et à des activités subventionnés par le Ministère pour faire progresser les intérêts canadiens et obtenir la rétroaction des participants;
English: No or slow reflow following percutaneous coronary intervention (PCI), despite the presence of a patent epicardial vessel, is a serious complication resulting in increased morbidity and mortality.
French: L'absence de reperfusion ou une reperfusion lente durant une intervention coronaire percutanée (ICP), malgré la présence d'un vaisseau épicardique perméable, est une complication sérieuse provoquant un taux élevé de morbidité et de mortalité.