ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website focuses every week on a different Flemish government policy, and on its implementation in each region. You can also have a look at other policies: on labour, family, etc. http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/totuwdienst [NL] Flanders:
French: Découvrez comment participer et commandez de la documentation en ligne. http://www.inpetto-jeugddienst.be [NL][EN][FR] Flandre: guichets d’information de la jeunesse Page fournissant les coordonnées du guichet d’information le plus proche. http://www.jips.be [NL] Flandre: ligne d’information téléphonique Site web du centre flamand d’information gratuite qui chaque semaine passe à la loupe une politique du gouvernement flamand et sa mise en œuvre dans chacune des provinces de Flandre.
English: Viseu is universally accepted as the Dão Wine Capital.
French: Universellement accepté comme la capitale du Vin de Dão.
English: 24 women currently work in Ministry of Foreign Affairs offices abroad and they make up 10 per cent of the total number of staff employed there.
French: À l'heure actuelle, 24 femmes travaillent à l'étranger pour le compte du Ministère des affaires étrangères - 10 % de l'effectif total.
English: Key words: dynamics, earthquakes, impacts, pounding, seismic.
French: Mots clés : dynamique, séismes, impacts, cognement, séismiques.
English: Parliamentary calendar see Sittings of the House
French: Motions sujettes à débat Liste 67 N
English: This is evident from the observed declining concentration gradients in sediments and water with increasing distance from bleached pulp mill effluent outfalls (40,53,54). The adsorption of constituents of bleached pulp mill effluents on sediments and suspended particulate matter depends on pH, the organic carbon content of the potential
French: D'après des études, certaines substances chlorées lipophiles provenant des usines de pâte blanchie, comme les chlorophénols, sont volatiles, et l'on peut s'attendre à ce qu'elles s'échappent dans l'air, en faible proportion, au moment de leur rejet dans des eaux réceptrices bien brassées59, 67.
English: On Wednesday Parliament's President Hans-Gert Pöttering announced on Wednesday that he would not attend the opening ceremony of the Beijing Olympics.
French: Le même jour, le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, annonçait qu’il n’assisterait pas à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Pékin.
English: I believe that we should not have just an academic approach to it, but an activist one.
French: « Il ne faut pas avoir une approche académique du terme, mais activiste.
English: Des Aulnes Lake (Isidore and Garon) outside the zone described in item 32 Lac des Aulnes 46°22' 74°11' 55 12.
French: Lac des Aulnes (Isidore et Garon) à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 32 Lac des Aulnes 46°22' 74°11' 55 12.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for providing common services and is also the employer of all locally engaged staff for immigration activities abroad.
French: 3.30 Enfin, l’agent d’immigration à un point d’entrée au Canada accordera le droit d’établissement au détenteur d’un visa d’immigrant après avoir vérifié la validité du document.
English: Therefore, the additional resources which will be made available as of 2010 by an increase in compulsory modulation should be devoted to reinforce the EU priorities in the above-mentioned fields.
French: Pour ces raisons, il convient que les ressources supplémentaires provenant, à partir de 2010, de l’augmentation de la modulation obligatoire soient consacrées au renforcement des priorités de l’Union européenne dans les domaines susmentionnés.
English: This number is impossible to verify independently because foreign journalists are barred from covering the event.
French: Nicolas Sarkozy a quant à lui affirmé, lundi, que "la burqa ne sera pas la bienvenue sur le territoire de la République", laissant envisager une interdiction de ce type de vêtements dans les lieux publics.
English: At the same time, we also recognised the constraints and pressures operating on many teachers right across Europe and the concerns and difficulties they have in implementing strategy instruction in their classrooms.
French: Nous nous attacherons donc dans cette troisième partie à exposer certaines conclusions auxquelles nous sommes arrivés.
English: A good majority of the citizens of this country do not know where to find these laws, let alone provisions relating to abuse of children.
French: Une grande majorité de citoyens ignorent où les trouver, sans parler de celles relatives aux sévices à enfants.
English: • Are you the legal representative?
French: • Êtes-vous le représentant légal?
English: For example, the treasurer's report on finances is "reported".
French: Par exemple, le rapport du trésorier sur les finances est rapporté.
English: Concerning the item `Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian people and other Arabs of the Occupied Territories', members agree in their hope for genuine progress in the Middle East which would facilitate streamlining of resolutions under this agenda item by their co-sponsors.
French: Au sujet du point “Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés”, des membres conviennent de leur espoir de voir de réels progrès au Moyen-Orient, ce qui aiderait les co-auteurs à rationaliser les résolutions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Millbrook First Nation business Nova Scotia Arctic Charr wants to change that.
French: Une entreprise de la Première nation de Millbrook, la Nova Scotia Arctic Charr, veut changer cela.
English: Turkey had responded to recommendation 34/42, reporting that it disagreed with TEAP's assessment.
French: Ce dernier a déclaré qu'il serait heureux de fournir tout autre renseignement dont on aurait besoin.
English: Know that wholeheartedly with all your mind and all your soul.
French: Imprégnezvous bien de cette réalité.
English: The results suggest that a form of "carbon catabolite repression" regulates synthesis of chloramphenicol biosynthetic enzymes during a trophophase–idiophase transition induced by nitrogen starvation.
French: Ces résultats suggèrent qu'une forme de "répression du catabolite carbone" régit la synthèse des enzymes biosynthétiques du chloramphénicol au cours de la transition trophophase–idiophase, induite par une privation en azote.
English: The percentage of complaints sent by women decreased after 2005, when the Advocate of the Principle of Equality came into office (2003 - 63.4 per cent, 2004 - 66.7 per cent, 2005 - 34.7 per cent, 2006 - 46.5 per cent and 2007 - 31.4 per cent), while their absolute number remains similar (between 15 and 20).
French: Le pourcentage de plaintes envoyées par les femmes a diminué depuis 2005, lorsque l'Avocate du principe de l'égalité a pris ses fonctions (2003 : 63,4 %; 2004 : 66,7 %; 2005 : 34,7 %; 2006 : 46,5 %; 2007 : 31,4 %) tandis que les chiffres absolus demeurent similaires (entre 15 et 20).
English: For individuals who received UI/EI and the DR/FS in the four weeks preceding the interview, we can compute the impact of these benefits on their experience of "monthly" poverty.
French: Pour les personnes qui avaient touché des prestations d’AC ou d’AE et le TM ou le SF au cours des quatre semaines ayant précédé l’entrevue, nous pouvons calculer les répercussions de ces prestations sur leur expérience de la pauvreté « mensuelle ».
English: For all classes {for individual standards, however, different provisions according to the individual classes may be laid down}: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of {name of produce} not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
French: Pour toutes les catégories {des dispositions différentes peuvent néanmoins être prévues en fonction du produit et de la catégorie}: une tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de {nom du produit} ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: Identical letters dated 26 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies  Monsieur le Président,
English: Wall Communications Inc.
French: Industries Principales du Droit d'Auteur - Sous-secteurs:
English: As a result, the amount of available N has more than doubled since the 1940s, with human activities contributing 210 million tonnes per year to the global supply of N compared to only 140 million tonnes generated per year during pre-industrial times (Vitousek et al.
French: Les eaux usées des villes, dont la teneur en azote est élevée, sont rejetées dans les eaux de surface, car elles peuvent être trop contaminées ou trop coûteuses (en raison de leur transport sur de grandes distances) à épandre sur des terres agricoles.
English: What standard of care will the courts apply?
French: Quelles normes de soins le tribunal appliquera-t-il?
English: I am pleased to see the Commissioner's immediate response following the surging prices, which have certainly been lucrative for our farmers: put an end to set-aside to encourage our farmers and growers to produce more grain in order to take the pressure off the market.
French: Je me réjouis de la réaction rapide de la commissaire suite à la flambée des prix, enfin rémunérateurs pour nos agriculteurs: mettre fin à la mise en jachère pour inciter nos agriculteurs à produire davantage de céréales pour faire baisser la tension régnant sur le marché.
English: The emphasis on tangible delivery of outputs in the CARICOM and ASEAN projects helped to forge effective expert networks at the working level.
French: Les projets de la CARICOM et de l'ANASE accordaient beaucoup d'importance à la réalisation de produits concrets, ce qui a favorisé la mise en place de réseaux d'experts efficaces au plan opérationnel.
English: Our catalogue includes more than 10.000 items and sending samples would not be financially feasible. In order to test the quality of our products we suggest to make a trial order.
French: Non, si vous ne le possédez pas, nous appliquons simplement la TVA italienne de 20% sur la facture.
English: The project will train ex-offenders to manage self help and peer groups to support independent living, using the skills of experienced women and volunteers to assist younger women and teenagers.
French: Le projet permettra d'offrir de la formation à d'anciennes délinquantes pour qu'elles puissent trouver elles-mêmes l'aide et les groupes de pairs dont ils ont besoin à l'appui d'une vie autonome, en utilisant les compétences de femmes et de bénévoles d'expérience qui souhaitent aider les jeunes femmes et les adolescentes.
English: Contact Sharon Budd  Project Manager, Regulatory Development  National Parks  Department of Canadian Heritage  25 Eddy Street, 4th Floor  Hull, Quebec  K1A 0M5  Telephone: 994-2698  FAX: 994-5140 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Sharon Budd  Gestionnaire de projet pour le développement des règlements  Parcs nationaux  Ministère du Patrimoine canadien  25, rue Eddy, 4e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : 994-2698  TÉLÉCOPIEUR : 994-5140 Référence a L.R., ch.
English: Decolonization of carriers of MRSA has at times been successful but is frequently followed by relapse(42,100,160).
French: Il a parfois été possible d’éliminer la colonisation chez des porteurs de SARM, mais une rechute ultérieure est fréquente(42,100,160).
English: • Special Rules Affecting Status of a Supply
French: • RÈGLES SPÉCIALES RELATIVEMENT AU STATUT DE LA FOURNITURE
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUJ00 - Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUJ00 - Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada Liens institutionnels
English: GIS Geographic Information System
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: The General Assembly is the most appropriate forum in which to address this matter, given its impeccably representative credentials.
French: L'Assemblée générale est le cadre le plus approprié pour traiter de cette question, compte tenu de son statut d'organe parfaitement représentatif.
English: Following the first year of implementation of the One Programme, the Government, in response to emerging national priorities, invited UNIDO and IFAD to join the One Programme.
French: Après la première année d'exécution du “programme unique”, le Gouvernement, pour répondre aux nouvelles priorités nationales, a invité l'ONUDI et le Fonds international de développement agricole (FIDA) à adhérer au programme unique.
English: Regression Results for Exports from Quebec Using IO Data from 1984 to 1996 24.
French: Résultats de régression pour les exportations du Québec selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 24.
English: The draft plan should be submitted to the Council by the Commission within the year following the ratification of the Treaty.
French: Le Conseil, après consultation des autres institutions européennes, des partenaires sociaux et des ONG européennes, doit adopter un plan quinquennal de mise en œuvre des droits sociaux programmatiques.
English: Our procedure for calculating core-electron binding energies (CEBEs), based on the unrestricted generalized transition state model using B88/P86 functional, was extended to boron-containing molecules.
French: Notre méthode de calcul des énergies de liaison des électrons de coeur (ELEC), basée sur le modèle de létat de transition généralisé sans restriction en utilisant une fonctionnelle B88/P86, a été étendue aux molécules contenant du bore.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; support research necessary to remove barriers to the implementation of cost-effective tracking systems; and financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system.
French: L'initiative visera à : 1.4.1.3.1 accroître la sensibilisation et l'éducation des intervenants en matière d'élaboration et de mise en œuvre d'un protocole national de retraçage, ainsi qu'aux questions de retraçage et à leur résolution; soutenir la recherche nécessaire à l=élimination des obstacles à la mise en œuvre de systèmes de retraçage efficients; aider financièrement les organisations d'intervenants dans l'élaboration d'un système de retraçage des produits de la chaîne d'approvisionnement et/ou des aliments et boissons.
English: • Identify approaches to effectively manage litigation in the federal government.
French: Pour améliorer la durabilité de la prestation par le Ministère de services juridiques au gouvernement, il a été recommandé dans l’examen que les ministères et organismes continuent de contribuer au coût des services juridiques fournis par le ministère de la Justice.
English: Canadian General Standards Board The Canadian General Standards Board offers standardization services to meet government needs, covering about 100 commodity areas such as office furniture, paints, petroleum, textiles, paper products, forms, office supplies and packaging such as: 1. the development of standards and specifications; 2. supplier pre-qualification services; 3. quality and environmental management (IS0 9000 and IS0 14000) system registration; and 4. the sale of standards and lists of pre-qualified suppliers.
French: Office des normes générales du Canada : L'Office des normes générales du Canada offre des services de normalisation répondant aux besoins du gouvernement et portant sur une centaine de catégories de produits, comme le mobilier de bureau, les peintures, les produits pétroliers, les textiles, les produits de papier, les formulaires, les fournitures de bureau et d'emballage, par exemple : 1. l'élaboration de normes et de devis; 2. les services de présélection des fournisseurs; 3. l'homologation des systèmes de gestion de la qualité et de l'environnement (IS0 9000 et IS0 14000); et, 4. la vente de normes et de listes de fournisseurs présélectionnés.
English: L 543 Household Furnishings, Wholesale L 5431 China, Glassware, Crockery and Pottery, Wholesale L 5432 Floor Coverings, Wholesale L 5433 Linens, Draperies and Other Textile Furnishings, Wholesale L 5439 Other Household Furnishings, Wholesale
French: L 543 Accessoires ménagers d'ameublement, commerce de gros L 5431 Porcelaine, verrerie, faïence et poterie, commerce de gros L 5432 Revêtements de sol, commerce de gros L 5433 Linge de maison, tentures et autres articles de textile, commerce de gros L 5439 Autres accessoires ménagers d'ameublement, commerce de gros
English: also available as an English translation.
French: ont également été traduites en anglais et en français.
English: On a slow day, the hotline receives approximately 10 calls, and on a busy day it receives approximately 25 calls.
French: Les jours calmes, ils répondent à une dizaine d'appels, les autres jours, à 25 environ.
English: POSEI - The preferred option for bananas Also available in: 
French: POSEI - la voie privilégiée pour le secteur de la banane Également disponible en:
English: Secondly, the region is the appropriate level of partnership for a regional development policy.
French: Deuxièmement, la région constitue l'échelon pertinent du partenariat pour une politique de développement régional.
English: Professor Ross explains that as the ice was receding in the Davis Strait because of warmer temperature in July, the whaling ships could penetrate deeper in the Strait until they reached the North water polynya.
French: Le professeur Ross explique qu’au moment où les glaces se retiraient dans le Détroit de Davis à cause des plus chaudes températures de juillet, les navires baleiniers pouvaient pénétrer plus au Nord jusqu’à ce qu’ils atteignent la polynye des eaux libres du Nord.
English: - proof strength, non-proportional extension (Rp) : Stress at which a non-proportional extension is equal to a specified percentage of the extensometer gauge length (Le).
French: - Limite d'élasticité, allongement non proportionnel (Rp): limite à laquelle un allongement non proportionnel est égal à un pourcentage spécifié de la longueur de l'extensomètre (Le).
English: Mr. Wins (Uruguay) said that, as a developing country, Uruguay felt solidarity with Member States facing the same difficulties it did.
French: M. Wins (Uruguay) dit que l'Uruguay, en tant que pays en développement, est solidaire des États Membres qui doivent faire face aux mêmes difficultés que lui.
English: The Chairman recalled that, at its previous meeting, the Committee had accepted the invitation extended by the Government of Timor-Leste to host its 2006 Pacific Regional Seminar.
French: Le Président rappelle que le Comité, à sa séance précédente, a accepté l'invitation lancée par le Gouvernement du Timor-Leste d'accueillir le Séminaire régional pour le Pacifique en 2006.
English: Report on Identity Theft, October 2004, available at http://www.psepc-sppcc.gc.ca/prg/le/bs/reporten.asp. ii Phishing: A new form of identity theft – A Joint Canada/US Public Advisory, - Cross Border Crime Forum, October 2004 – http://www.psepc.gc.ca iii Anti-Phishing Working Group, Phishing Activity Trends Report:
French: Rapport sur le vol d’identité, octobre 2004, disponible à http://www.psepc-sppcc.gc.ca/prg/le/bs/reportfr.asp. ii Hameçonnage : une nouvelle forme de vol d’identité – Avis – Forum sur la criminalité transfrontalière Canada – États-Unis, octobre 2004 – http://www.psepc.gc.ca iii Anti-Phishing Working Group, Phishing Activity Trends Report:
English: All relevant complaints are examined during special investigations, followed by disciplinary sanctions against policemen found to be responsible for violations established.
French: Toutes les plaintes sont examinées au cours d'enquêtes spéciales et suivies de sanctions disciplinaires à l'encontre des policiers jugés responsables de violations.
English: Of the remaining 75%, the majority (48%) reported working in the helping services field (i.e., counselling).
French: La majorité (48 %) des 75 % restants ont déclaré travailler dans le domaine des services d'aide (c. à d. le counseling).
English: • A Fine Balance - Managing Growth and Water
French: • Forum sur l'équilibre délicat entre gestion de la croissance et gestion de l'eau
English: 3: 2001 Summer to be downloaded in -pdf format
French: 3: 2001 Eté à télécharger en format pdf
English: RT-PCR to identify replicative strands of RNA of ISAV MG-01-06-024
French: RT-PCR pour identifier les brins réplicatifs de l’ARN du virus de l’AIS MG-01-06-024
English: Awareness and preparedness messages were delivered through media interviews; public service announcements; and, through presentations by MSC staff, and via the regional Severe Summer and Winter Weather Awareness Web sites.
French: Il s’agissait d’évaluer la réaction de divers organismes à une forte tempête de verglas simulée et à un blizzard touchant le sud du Manitoba sur une période de trois jours.
English: Successful implementation of a new Treasury Board policy on transfer payments is crucial to our ability to meet our commitments to survivors of members and disabled members and veterans.
French: L'adoption d'une nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert est essentielle à notre capacité de respecter notre engagement envers les survivants des membres décédés, des membres invalides et des anciens membres.
English: Craig Harris is a composer, performer, media arts/design consultant, writer and educator.
French: Craig Harris est compositeur, interprète, consultant en arts médiatiques, auteur et professeur.
English: Illustration of Reporting Degradation Product Results for Identification and Qualification in an Application Attachment 3:
French: Illustration des résultats de la déclaration des produits de dégradation en vue de leur caractérisation et de leur qualification dans une demande Annexe 3 :
English: Further details of the calculation of the average industry profit can be found in the "Industry Profit in Canada" section below.  2.
French: (Vous trouverez d’autres détails sur le calcul du bénéfice moyen de l’industrie au Canada dans la section ci-après « Bénéfices de l’industrie au Canada ».)  2.
English: Therefore, chloroform is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le chloroforme n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: • 1990-1993: completed field studies on the reproductive biology of shrikes and their habitat use;
French: Ã©tudes de la biologie de la reproduction de la Pie-griÃ¨che migratrice et lâ€™utilisation de son habitat;
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to tourismegay.com!!!
French: Ils ont aimé tourismegay.com : « Je bande grave sur les alors que je suis tombé sur tourismegay.com, ça été le rêve.
English: In subsequent centuries, tin surpassed silver as the country's main source of wealth, later rubber emerged as a major export, and eventually both opened the way for natural gas and hydrocarbon exports.
French: Au cours des siècles suivants, l'étain a déclassé l'argent au rang de principale source de richesse du pays et plus tard le caoutchouc est devenu un produit d'exportation très important, les deux ouvrant par la suite la voie aux exportations de gaz naturel et d'hydrocarbures.