ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telefilm is expected to rely almost exclusively on its internal expertise to assess the applications it receives.
French: Téléfilm est censé s'appuyer presque exclusivement sur son expertise interne pour évaluer les demandes qu'il reçoit.
English: ANNEX 2 - Qualitative Pre-Screening of Management Instruments Draft Preliminary Qualitative Assessment of Management Instruments for 2-Butoxyethanol in Consumer Products On November 14, 2002, a pre-screening of potential risk management instruments for 2-Butoxyethanol (2-BE) was performed.
French: ANNEXE 2 - Dépistage qualitatif préliminaire des instruments possibles de gestion Ébauche de l'évaluation qualitative préliminaire des instruments de gestion pour le 2-butoxyéthanol dans les produits de consommation Le 14 novembre 2002, on a effectué un dépistage préliminaire des instruments possibles de gestion du risque pour le 2-butoxyéthanol (2-BE), afin d'éliminer ceux qui ne peuvent vraisemblablement être appliqués ou recommandés.
English: The Acting Director of the Division for Social Policy and Development responded to questions and comments made by the representatives of Malaysia and the Syrian Arab Republic.
French: Le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social répond aux questions et observations formulées par les représentants de la Malaisie et de la République arabe syrienne.
English: All interlocutors expressed their keen interest in receiving the PACE President and expressed great appreciation for the political forum provided by the Assembly for discussing the Middle-East issues.
French: Tous les interlocuteurs ont exprimé leur satisfaction de recevoir le Président de l’APCE, ainsi que leur profonde estime pour cette assemblée en tant qu’espace de débat politique sur les problèmes du Proche-Orient.
English: The licensee proposes the following alternative to its licence conditions: — to increase the service's broadcast day to 24 hours; and — to redefine its Canadian content level to 50 percent for the broadcast day as well as during the evening broadcast period.
French: La titulaire propose la solution de rechange suivante à ses conditions de licence : — d'offrir des services de radiodiffusion 24 heures par jour; et — de redéfinir son niveau de contenu canadien à 50 p. 100 pendant la journée de radiodiffusion et en soirée.
English: A province suggested adding "or court record data base as recognized in policies, agreements, or other publicly stated mechanisms" to the phrase "relate directly to the purpose for which the information appears in the registry" in order to provide guidance to organizations as to how to ascertain the purpose for which a record or document of a judicial or quasi-judicial body are made publicly available.
French: Une province a suggéré d'ajouter « ou de la base de données sur les dossiers judiciaires reconnue dans les politiques, les conventions ou autres mécanismes publiquement énoncés » au passage « directement liées aux fins pour lesquelles ils apparaissent dans le registre » afin d'orienter les organisations quant à la façon de vérifier la fin pour laquelle un dossier ou un document d'un organisme judiciaire ou quasi-judiciaire est accessible au public.
English: The research staff projected this data fonvard through to 1988 on the basis of the observed growth in the most directlycomparableStatisticsCanada series available.
French: Dans ses tableaux d’entrées-sorties, Statistique Canada estime la valeur des importations à partir de la valeur c.a.f. à laquelle vient s’ajouter la valeur à l’acquitté.
English: The research system itself is able to be kept up to date with the needs of industry and is able to reorient its research capability towards those needs.
French: Quand au système de recherche, il est capable de rester à jour avec les besoins de l’industrie et il est capable de réorienter ses capacités de recherche vers ces besoins.
English: We have already established that TJX/WMI was collecting too much data and retaining it for too long.
French: Nous avons déjà déterminé que TJX/WMI recueillait trop de données et les conservait trop longtemps.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; 2.3.2 Federal Agri-Environmental Research Initiative:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l'élaboration d'indicateurs environnementaux et d'outils d'analyse connexes pour : a) suivre et prévoir le rendement en matière d'environnement; b) soutenir l'élaboration des politiques et des programmes; c) déterminer les conditions environnementales dans les zones géographiques et les tendances attribuables à l'agriculture; d) accroître la sensibilisation à l'environnement; 2.3.2 Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale :
English: When it came to specific political issues, these young people were more interested in national politics or international/European politics than politics on the local level, however.
French: Sur le plan des contenus, les jeunes s’intéressent cependant plutôt à la politique nationale et internationale ou européenne qu’à la politique au niveau communal. 1
English: This research infrastructure funding must be complemented with adequate research grants to operate these new facilities in order to maximize Canadian taxpayers’ return on these investments.
French: Il faut compléter ce financement des infrastructures de recherche par des subventions appropriées qui permettront l’exploitation de ces nouvelles installations afin de maximiser le rendement de ce capital investi par les contribuables canadiens.
English: Species Spawning Period (spring/ fall) Arctic Char Lake Trout Whitefish1 Arctic Grayling Northern Pike Fall Fall Fall Spring Spring 1 Includes Broad, Lake and Round Whitefish
French: Espèces Période de fraie (printemps/ automne) Omble chevalier Touladi Corégone1 Omble de l’Arctique Grand brochet automne automne automne printemps printemps 1 Comprend le corégone tschir, le grand corégone et le ménomini rond
English: Does the Czech Republic arrange specialist training on the application of the law for its administrative authorities, investigation departments, state prosecutor's office, and judicial bodies, concentrating on: the typology of, and trends in, the methods and techniques used to finance terrorism; techniques to identify assets which are the product of crime or which serve to finance terrorism, and the seizure, freezing, or confiscation of such assets?
French: À cet égard, la République tchèque dispense-t-elle une formation spéciale au personnel des organes administratifs, des services d'enquête, du Bureau du procureur et des organes de justice en vue de l'application des lois, en privilégiant les aspects suivants : typologies et tendances des méthodes et techniques de financement du terrorisme; et techniques d'identification de l'origine des biens qui sont le produit d'infractions ou doivent servir à financer des actes de terrorisme, aux fins de la saisie, du gel et de la confiscation de ces biens?
English: We also examined the difference in mean square error for regression models developed with true and perturbed plot locations across a range of spatial autocorrelations and spatial resolutions.
French: Nous avons aussi examiné la différence entre l'erreur quadratique moyenne des modèles de régression basés sur l'emplacement réel et l'emplacement modifié pour une gamme d'autocorrélations spatiales et de résolutions spatiales.
English: In this way, public servants who are not on a regular work site will be able to obtain information on those interdepartmental competitions that are distributed through the ANS.
French: Ainsi, les fonctionnaires fédéraux qui ne sont pas au site du travail pourront obtenir les renseignements sur les concours interministériels qui sont diffusés par le SADA.
English: A much better understanding of changes in nutrient loading from the watershed to the lake and changes to internal nutrient processing is required to manage inputs and effect clean-up of this great lake.
French: Pour pouvoir gérer les apports et assurer l’assainissement de ce magnifique lac, il faudra pousser considérablement l’étude des changements dans les charges d’éléments nutritifs à partir du bassin et dans la transformation de ces éléments dans les eaux du lac.
English: Video games are now the favourite recreational activity of young people in Europe and beyond.
French: Les jeux vidéo sont aujourd'hui le loisir préféré des jeunes d'Europe et d'ailleurs.
English: New Consistent Use (nouvel usage compatible) – Is a consistent use that was not originally identified in the appropriate Personal Information Bank (PIB) description in the government institution's chapter in Info Source.
French: Nouvel usage compatible (new consistent use) – est un usage compatible n'ayant pas été présenté initialement dans la description appropriée des fichiers de renseignements personnels du chapitre de l'institution dans Info Source.
English: I would like to end by warning you that this resolution must be seen more as a statement of help and understanding than as a reproach.
French: Je veux moi aussi souligner, pour conclure, que cette résolution doit être davantage considérée comme une aide, une compréhension que comme un reproche.
English: ◦ a. that the Final Agreement be signed by a Minister of the Crown on behalf of Her Majesty in Right of British Columbia; and
French: ◦ a. que l'accord définitif soit signé par un ministre de la Couronne au nom de Sa Majesté du chef de la Colombie-Britannique;
English: The Minister may, by regulation, prescribe the electronic or other means by which a requirement referred to in subsection (2) shall be published."
French: Le ministre peut, par règlement, prévoir la manière de publier les exigences visées au paragraphe (2).
English: His delegation looked forward to seeing the comprehensive preparatory work recently carried out by UNIDO lead to improved results in the field and it supported increased cooperation with UNDP and other organizations in the future.
French: La délégation norvégienne compte que le travail préparatoire approfondi effectué récemment par l'ONUDI entraînera une amélioration des résultats sur le terrain et elle appuie une coopération renforcée avec le PNUD et d'autres organisations pour l'avenir.
English: Advocacy is a strategy that requires continuous monitoring of the external environment at all levels of the Fund.
French: Le plaidoyer est une stratégie qui requiert une surveillance permanente de l'environnement extérieur à tous les niveaux du Fonds.
English: • Ministry standards-setting and technical support for drinking water programs
French: • Établissement de normes ministérielles et soutien technique pour les programmes en matière d'eau potable;
English: These links are indicated by . The agriculture and agri-food sector continues to be a key component of Canada's economy, contributing one in eight jobs and accounting for 8.2 percent of total gross domestic product (GDP).
French: Le secteur agricole et agroalimentaire continue d'être un élément clé de l'économie du Canada puisqu'il emploie un Canadien sur huit et compte pour 8,2 p. 100 du produit intérieur brut (PIB).
English: Challenges to be addressed Consumers are reluctant to engage in on-line purchasing (e-commerce) due to concerns about the reliability and integrity of on-line merchants, the adequacy of protection of personal information, security, redress, and delivery.
French: Défis à relever Les consommateurs sont réticents à effectuer des achats en ligne (commerce électronique), car ils sont préoccupés par la fiabilité et l’intégrité des commerçants, le caractère adéquat de la protection des renseignements personnels, la sécurité, la livraison et les recours.
English: The apartment is located in the heart of the Bastille in an area full of contrasts ranging from high culture to nightlife to quiet strolls by the water.
French: Appartement situé au cœur de Bastille dans un quartier réputé pour la vie nocturne et ses fêtes tout en étant une destination pour faire des promenades tranquilles.
English: The document would be resubmitted on the basis of the results obtained to date.
French: Le document sera soumis à nouveau sur la base des résultats obtenus jusqu'à maintenant.
English: The international community needs to be more forceful in bringing to justice all those who commit war crimes, particularly against women and children.
French: La communauté internationale doit faire davantage d'efforts pour traduire en justice tous les auteurs de crimes de guerre, en particulier de crimes contre les femmes et les enfants.
English: 101st plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/63/677) [44 and 107]
French: 101e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; et Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/63/677) [44 et 107]
English: Biologically, métissage has gone on since earliest European contact, but overtime and in different areas people of that ancestry have grown up and lived out their lives in a vast variety of circumstances, leading them and their descendants to be categorized and to classify themselves by many different criteria.
French: Biologiquement, le métissage existe au pays depuis les premiers contacts avec les Européens, mais, au fil des ans et selon les différentes régions, les peuples de cette origine ancestrale ont grandi et vécu dans des circonstances très diverses, de sorte qu'eux et leurs descendants ont été définis et se sont eux-mêmes identifiés selon de multiples critères.
English: Thus, wherever we have respected this principle the international situation has been taken into account in the work of the Conference of Disarmament and has not impeded that work.
French: Chaque fois que nous avons respecté ce principe, la conjoncture internationale a été prise en compte dans les travaux de la Conférence du désarmement et cela n'a pas été une gêne.
English: In terms of access to education, 107 were granted scholarship under the Private Education Scholarship Fund Assistance and the TESDA-Asian Development Bank Technical Education and Skills Development Project.
French: Cent sept ont reçu une bourse d'études dans le cadre du Fonds d'assistance et de bourses de l'enseignement privé et du Projet de développement des compétences et de l'enseignement technique (TESDA-Banque asiatique de développement).
English: • Supporting parents’ child care choices through direct assistance and by creating more day care spaces.
French: • Appuyer les choix des parents en matière de garde d’enfants grâce à un soutien financier direct et à l’établissement de nouvelles places en garderie.
English: Health cannot be considered a lucrative market.
French: Or, la santé ne peut être considérée comme un marché lucratif.
English: At 1500 hours the enemy Israeli forces raked the outlying areas of their position at Mazra`at Fashkul inside the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.
French: - À 15 heures, les forces israéliennes ennemies ont ouvert le feu autour de leur position dans l'exploitation agricole de Fachkoul (exploitations agricoles occupées de Chab'a) en utilisant des armes de moyen calibre.
English: This exhibit helps us to respect the ancestors and parents of today's younger generation of Aboriginal children.
French: Cette exposition nous encourage à respecter les ancêtres et les parents de la génération actuelle d'enfants autochtones.
English: Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 3401.20.20 ---Soap pellets containing sodium soaps of fatty acids and glycerol, for use in the manufacture of bar soaps Free Free (A) UST:
French: Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 3401.20.20 ---Granules de savon contenant du savon de sodium avec des acides gras et du glycérol, devant servir à la fabrication de pains de savon En fr.
English: Existing positions (22): 1 P-4, 6 P-3, 10 United Nations Volunteers, 5 Local level
French: Postes existants (22) : 1 poste P-4, 6 postes P-3, 10 postes de Volontaire des Nations Unies, 5 postes d'agent local
English: The radio is essential to reinforcing Francophones’ sense of pride, belonging, and identity.
French: L’AJEFNE a par ailleurs souligné que la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Doucet c.
English: Among other positions, she needed to clarify job responsibilities for a Web Producer to use as a reference point and basis for annual reviews.
French: Parmi les différents postes, elle a eu besoin de déterminer les responsabilités du poste de productrice ou producteur Web afin de les utiliser comme références et comme document de base pour les évaluations annuelles.
English: They decided to work with the AU and the UN to put an end to the conflict in Darfur and in Eastern Chad.
French: Ils ont décidé de collaborer avec l’UA et l’ONU dans le but de mettre un terme au conflit sévissant au Darfour et dans l’Est du Tchad.
English: Mr. Fermín (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that his group supported the general thrust of the proposal of the Secretary-General.
French: M. Fermín (République dominicaine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que son groupe appuie dans leur ensemble les propositions du Secrétaire général.
English: We have worked as a team, speaking of which…the 5th lesson….
French: Nous avons travaillé en équipe, ce qui m'amène à la 5e leçon.
English: March 14, 2007 Maj Jeremy Reynolds, Credit:
French: Le 14 mars 2007 Maj Jeremy Reynolds, source:
English: All the MFIs lend to women, ranging from a low of 19.9 per cent to 100 per cent of their active borrowers; totaling 22,142 women, or 41.3 per cent of total active borrowers reached.
French: Toutes prêtent à des femmes, selon un pourcentage qui va de 19,9 % à 100 % de leurs emprunteurs actifs, ce qui donne au total 22 142 femmes, soit 41,3 % de leurs emprunteurs actifs.
English: • I understand that the Department of Finance appeared before you yesterday and provided members with an overview of Canada’s anti-money laundering/anti-terrorist financing regime.
French: • Je sais que le ministère des Finances a comparu hier devant vous et a donné aux membres du Comité un aperçu du système canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités.
English: In order to reduce the “digital divide”, the Ministry of Science and Technology developed the Mobile Classroom Programme to provide training through discussions on various topics by scientists and professionals.
French: Afin de réduire le fossé numérique, le Ministère des sciences et technologies a élaboré le programme de classes mobiles, dont l'objet est de dispenser une formation par le biais de conférences sur divers thèmes et d'exposés présentés par des scientifiques et des spécialistes.
English: Human Rights That Are Applicable to All
French: Droit à des recours efficaces Vienne 1989 (Questions relatives à la sécurité en Europe:
English: Accordingly, by its resolution 1264 (1999), the Security Council had established the International Force in East Timor (INTERFET), which, led by Australia, had rapidly restored the security conditions necessary for the United Nations to continue to fulfil its role in the territory.
French: Ainsi, par sa résolution 1264 (1999), le Conseil de sécurité a créé la Force internationale au Timor oriental (INTERFET), commandée par l'Australie, qui a rapidement rétabli les conditions de sécurité nécessaires pour que les Nations Unies continuent d'exécuter leur mandat sur le territoire.
English: It is such a weird anachronism that a policy that was communautarised back in the 1950s is as unaccountable and non-transparent as it is.
French: Quelle étrange anachronisme de voir qu' une politique dont la communautarisation remonte aux années 1950 ait aussi peu de comptes à rendre et soit aussi opaque.
English: On the basis of the results of these two meetings and the work of experts, the Office of the Government Plenipotentiary formulated and submitted to the Government the above-mentioned plan for a long-term conceptual solution of the Roma problem in Slovakia.
French: En vertu des résultats de ces deux réunions ainsi qu'en vertu du travail des experts, le bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement a établi et soumis au Gouvernement le projet susmentionné de solution conceptuelle à long terme de la problématique rom en Slovaquie.
English: Employee receiving retirement pension from CPP or QPP since
French: L'employé touche une pension de retraite du RPC ou du RRQ depuis le
English: 156 For example, the foreign-owned, for-profit university, DeVry Institute of Technology, was recently permitted to operate as a degree-granting institution in Alberta.
French: Colombie-Britannique : 59 conseils scolaires locaux et 1 administration scolaire francophone. Manitoba : 56 conseils scolaires locaux, sans système distinct ou conseil linguistique.
English: With respect to delivery times, Monterey stated that its delivery times are competitive and that it has not received any complaints from its clientele worldwide.
French: En ce qui concerne les délais de livraison, Monterey a indiqué que ses délais de livraison sont concurrentiels et que ses clients dans le monde entier ne se sont jamais plaints.
English: Dr. Aspinall said the facilitator reports back on the procedure outputs, and the members of the group must endorse the answer or have a rational reason for disagreeing and not signing off on it.
French: Le Dr Aspinall a précisé que le facilitateur fait rapport sur les extrants de la procédure et que les membres du groupe doivent endosser la réponse ou avoir une raison logique d’être en désaccord avec celle-ci et de ne pas y apposer leur signature.
English: A series of microorganisms (prokaryotes as well as eukaryotes) has been characterized as being able to degrade PHAs.
French: Une série de microorganismes (aussi bien procaryotes qu'eucaryotes) a été caractérisée comme étant capable de dégrader les PHAs.
English: On both occasions, views were exchanged on areas of co-operation.
French: Ces deux rencontres ont donné lieu à des échanges de vues sur les domaines de coopération.
English: That is the scenario if there is a yes vote on the referendum.
French: Voilà le scénario d'un oui au référendum.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 effective September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: The Commission has three subsidiary bodies: Scientific Committee, Technical and Compliance Committee and Northern Committee.
French: La Commission a trois organismes subsidiaires : le Comité scientifique, le Comité technique et de la conformité, et le Comité du nord.
English: However, in the present case, the evidence on the record suggests that, while Stelco is not producing thick plate at the present time, it has ceased production on a temporary basis only.
French: De plus, selon les producteurs nationaux, les tôles plus épaisses peuvent être substituées à des tôles plus minces, et le prix des premières pourraient avoir une incidence sur celui de ces dernières.
English: Annual average dry deposition flux (ng/m2/day) of metals Figure E15.
French: Débits des dépôts secs annuels moyens (ng/m2/jour) de métaux Figure E15.
English: The general introduction of the 40-hour week is expected to take place gradually in the 1990s.
French: Cette norme devrait se généraliser progressivement au cours des années quatre-vingt-dix.