English: Representatives of Alliance for Arab Women attended the following: (a) Arab Regional conference, Education for All: an Arab vision for the future, which was organized by United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) and The United Nations Children's Fund (UNICEF) in cooperation with the Ministry of Education from the 1 - 3 June 2004 in Cairo, Egypt; (b) Arab regional conference 10 years after Beijing, China: A call for peace, organized by the women's committee of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), in Beirut, Lebanon 8-10 July 2004; (c) 5th meeting of the Social Development Committee at the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Beirut, Lebanon during the period from 14-16 March 2005; (d) Training workshop Promoting Working Women's Rights and Equality in Employment, which was held in Turin, Italy during the period 28-11 March 2005; (e) Regional Network of Children's Associations organized by The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the government of the Philippines, held between 11 -13 May 2005 in the Philippines; (f) Experts meeting to discuss the impact of globalization on the social conditions in the Arab region, held by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) Beirut, Lebanon on 19-21 December 2005; (g) Developing the Middle East and North Africa, conference organized by the World Bank and the center of Arab Women in Lebanon in the period from 6 to 9 April 2006; (h) Alliance for Arab Women's Chairperson delivered a lecture about Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and Egypt's Reservations, in a training workshop for media representatives organized by the United Nations Development Program (UNDP) in June 2006 in Cairo, Egypt; (i) Workshop on, Enforcing the United Nations Agreement on Combating Corruption in the Middle East and North Africa, held in Amman, Jordan in September 2006; (j) Periodic meeting of the European Social and Economic Committee, to follow up on the Barcelona convention, held in Slovenia from 15 to 18 November 2006.
French: Des représentants de l'AAW des femmes arabes ont assisté, en outre, aux manifestations ci-après : a) Une conférence régionale arabe, L'éducation pour tous : la vision du monde arabe pour l'avenir, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en coopération avec le Ministère de l'éducation, qui s'est tenue au Caire (Égypte) du 1er au 3 juin 2004; b) Une conférence régionale arabe: 10 ans après Beijing: un appel à la paix, organisée par la Commission de la femme de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), qui a eu lieu à Beyrouth (Liban) du 8 au10 juillet 2004; c) La cinquième séance de la Commission du développement social à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) , Beyrouth (Liban) du 14 au 16 mars 2005; d) Un atelier de formation intitulé: Promotion des droits des travailleuses et égalité dans l'emploi, qui s'est tenu à Turin (Italie) du 11 au 28 mars 2005; e) La réunion du Réseau régional d'associations pour l'enfance organisé par Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Gouvernement des Philippines, tenue du 11 au 13 mai 2005 aux Philippines; f) Une réunion d'experts sur les effets de la mondialisation sur les conditions sociales dans la région arabe, tenue par la Commission économique et sociale pour Asie occidentale (CESAO) à Beyrouth (Liban) du 19 au 21 décembre 2005; g) Développer le Moyen-orient et l'Afrique du Nord, conférence organisée par la Banque mondiale et le Centre de la femme arabe au Liban du 6 au 9 avril 2006; h) La Présidente de l'Alliance des femmes arabes a donné une conférence sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et les réserves de l'Égypte, à un atelier de formation organisé à l'intention des représentants des médias par le Programme des Nations Unies pour le développement en juin 2006 au Caire (Égypte); i) Atelier sur l'application au Moyen-Orient et en Afrique du Nord de la Convention des Nations Unies sur la prévention et la lutte contre la corruption, tenue à Amman (Jordanie) au mois de septembre 2006; j) Réunion périodique du Comité économique et social européen, tenue en Slovénie du 15 au 18 novembre 2006 pour donner suite à la Convention de Barcelone,