ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His case, even after his liberation early in 2003 after serving two-thirds of his sentence, remains of general interest for all those who are intent on protecting the freedom of the press and freedom of expression in general, in the face of a "spy-mania" worsened by the general climate of fear and insecurity after "September Eleven", not only in Russia.
French: Même après la libération de M. Pasko (début 2003, les deux tiers de sa peine ayant été purgés), cette affaire conserve un intérêt général pour tous ceux qui tiennent à protéger la liberté de la presse et la liberté d’expression en général face à une «manie de l'espionnage» que vient aggraver le climat de peur et d’insécurité consécutif au «11 septembre», et pas seulement en Russie.
English: Content Data on soil contaminants, ionizing radiation, and nuclear submarine environmental samples.
French: Contenu Données sur les polluants des sols, les rayonnements ionisants et les échantillons prélevés dans l'environnement de sous-marins nucléaires.
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity Water Quality Surveillance Program
French: Le Canada versera des fonds pour la mise en oeuvre d’un programme qui permettra : a) de transformer des terres marginales vouées à des cultures annuelles en couverture permanente; b) d’améliorer la gestion des terres fourragères existantes; c) de remédier aux problèmes environnementaux qui ont trait aux zones riveraines et à la biodiversité.
English: However, the United States, France and the United Kingdom, the three permanent members of the Security Council which had withdrawn from the Committee, had not changed their positions on the matter.
French: Cependant, les trois membres permanents du Conseil de sécurité qui se sont retirés du Comité - à savoir les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni - ne sont pas revenus sur leur décision.
English: It contained 128 of the amendments recommended by the Senate Committee reviewing Bill C-60.
French: Il contient 128 des amendements que le Comité sénatorial chargé d'étudier le projet de loi C-60 avait recommandés.
English: The Task Force agreed on a number of areas of common concern on which members should focus in order to implement the strategy at the international, regional, national and local levels.
French: Le Groupe est convenu de plusieurs domaines sur lesquels les membres devraient concentrer leur action dans le cadre de l'application de la stratégie aux niveaux international, régional, national et local.
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Only a few examples of successful measures have been found locally in the handful of countries that have been the most successful in terms of overall employment creation.
French: Seules quelques interventions efficaces ont été recensées au niveau local dans les pays dont les efforts de création d'emploi sont, dans l'ensemble, les plus fructueux.
English: (f) To work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with intergovernmental and non-governmental organizations, other special procedures of the Council, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as with other relevant actors representing the broadest possible range of interests and experiences, within their respective mandates, including by attending and following up on relevant international conferences and events;
French: f) De travailler en étroite coordination, tout en évitant les chevauchements inutiles, avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les autres procédures spéciales du Conseil, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi qu'avec d'autres acteurs compétents qui représentent l'éventail le plus large possible d'intérêts et d'expériences, dans le cadre de leurs mandats respectifs, y compris en participant aux conférences et manifestations internationales pertinentes et en en assurant le suivi;
English: Jane Pagel is Vice-President of Government and Corporate Affairs at Jacques Whitford Ltd., one of Canada’s largest employee-owned consulting engineering, environmental science and earth sciences companies.
French: Mme Pagel est vice-présidente aux relations avec les entreprises et les gouvernements chez Jacques WhitfordLtd., l’une des plus importantes firmes canadiennes d'ingénieurs, de scientifiques environnementaux et de spécialistes des sciences de la terre, détenues par les employés.
English: Images (e.g., photographs, drawings)
French: images (par exemple, photographies, dessins)
English: The response is outlined briefly, but coherently.
French: La solution au problème est présentée de façon succincte, mais cohérente.
English: In order to enable it to benefit from that status the following actions should be undertaken …." 3-032
French: Que ceci ne porte pas préjudice à ma position vis-à-vis de la question linguistique; il se trouve que le texte original est en anglais.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, it is important to underline the rapid change that use of the internet and ICT has brought about, not only for individual societies, but also for the world.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, il importe d'attirer l'attention sur les changements rapides que l'utilisation de l'internet et des TIC a induits, non seulement dans les sociétés mais aussi dans le monde en général.
English: 1, 15(1) -- Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: 1, 15(1) -- Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, ch.
English: The Working Group agreed that several general principles needed to be recognized in any draft provisions allowing for restoration of the right of priority during the international phase.
French: Le groupe de travail est convenu que plusieurs principes généraux doivent être reconnus dans tout projet de dispositions autorisant la restauration du droit de priorité pendant la phase internationale.
English: At this point the relationship between freedom and truth is complete, and we understand the full meaning of the Lord's words: You will know the truth, and the truth will make you free (Jn 8:32).
French: Ici, le rapport entre la liberté et la vérité devient suprême, et l'on comprend pleinement la parole du Seigneur: « Vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libérera » (Jn 8, 32).
English: Activation of malfunction indicator (MI)
French: Activation de l'indicateur de dysfonctionnement (MI)
English: As well, the Department has developed and partnered on a number of innovative youth programs that are particularly focused on youth living in rural areas.
French: Avec divers partenaires, le Ministère a aussi élaboré des programmes novateurs qui mettent surtout l'accent sur les jeunes issus des milieux ruraux.
English: Great minds NRC Employs World Class People With a workforce of some 4,000 of the world's best scientists, engineers and technical staff, and more than 1,000 visiting workers from Canada and around the globe, NRC conducts world-leading research and development in the key fields most relevant to the needs of industry and Canada, helping create the products and services of tomorrow, today.
French: Au CNRC, les employés sont de calibre international C'est en misant sur un effectif de quelque 4 000 des meilleurs scientifiques, ingénieurs et techniciens au monde, sans compter plus de 1 000 travailleurs invités du Canada et de l'étranger, que le CNRC exécute des travaux de recherche et de développement d'avant-garde dans les domaines clés les plus pertinents aux besoins de l'industrie et du Canada, favorisant ainsi la création – dès aujourd'hui – des produits et des services de demain.
English: Upon the completion of the agreed upon tasks in Toronto, Mr. Tweedie called to the Niagara terminal to advise of the number of the trailer which he would be hauling to Niagara Falls.
French: Après avoir effectué à Toronto les tâches dont il avait été convenu,   M. Tweedie a téléphoné au terminal de Niagara pour indiquer le numéro   de la remorque qu'il ramènerait à Niagara Falls.
English: Legal basis of the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of AfricanEurasian Migratory Waterbirds (COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS))1
French: Base juridique de la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l’Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie (COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS))1
English: In your reply you mentioned the Clean Air for Europe programme: CAFE.
French: Dans votre réponse, vous mentionnez le programme "Air pur pour l’Europe" (CAFE).
English: Thus, in order to assess whether or not a trade mark has any distinctive character, the overall impression given by it must be considered (see SABEL, paragraph 23, and, in relation to a word mark, DKV v OHIM, paragraph 24).
French: Aussi, afin d'apprécier si une marque est ou non dépourvue de caractère distinctif, il convient de prendre en considération l'impression d'ensemble qu'elle produit (voir arrêts précités SABEL, point 23, et, s'agissant d'une marque verbale, DKV/OHMI, point 24).
English: Do I still have to introduce SolidAlliance ?
French: Ahhhh SolidAlliance la société magicienne en terme de clés USB les plus "spaces" les unes que les autres !
English: It is a very quiet and cosy hotel with wonderfull rooms and large suites, all smartly furnished.
French: Il est dans une situation particulièrement calme et offre ses superbes chambres ainsi que ses vastes suites, élégamment décorées.
English: The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance co-operation and synergy with the OSCE Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Les lignes directrices de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l’Europe : renforcer la coopération et les synergies avec l’OSCE Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme :
English: Additionally, the World Programme should focus on educators, both in the formal and non-formal education sectors.
French: Par ailleurs, le Programme mondial devrait être axé sur les éducateurs, aussi bien dans le secteur de l'éducation scolaire que dans celui de l'éducation extrascolaire.
English: You will report your earnings on line 104 as "Other employment income" on your income tax return.
French: Si vous n’êtes pas certain de votre situation, consultez le guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant.
English: In secondary education, there has been an increase in the enrolment rate for girls, from 9.66% in 1995 to 25% in 2006.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire, on constate un accroissement du taux de scolarisation des filles au secondaire de 9,66 % en 1995 à 25 % en 2006.
English: The principle of the family as the natural and fundamental group unit of society is recognized by the laws of Jamaica.
French: Le principe selon lequel la famille est la cellule originelle et naturelle de la société est reconnu par la législation jamaïcaine.
English: For example, Sgt McLean donated the prize from the Kingston event, a gift certificate for a new pair of running shoes, to one of the volunteers who was spotting him throughout the trek; last year, he donated $1500.00 of his own money to provide uniforms for himself and fellow Canadian team members during the World Cup Ultrarunning event in Japan where he also presented three Canadian hockey jerseys to Japanese politicians; and (in 1995) he raised $4000.00 for the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) by cycling, running and canoeing 500 kilometres over a 68 hour period.
French: L'an dernier, il a donné un montant de 1 500 $ de son propre argent pour l'achat d'uniformes que lui et ses coéquipiers porteraient lors de la Coupe du monde de l'ultramarathon, au Japon, événement lors duquel il a également remis à des politiciens japonais trois chandails de hockey du Canada. En 1995, il a recueilli un montant de 4 000 $ au profit de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario en parcourant une distance de 500 kilomètres sur 68 heures, à bicyclette, à la course et en canot.
English: Overall the Professional and higher categories constitute 38.3 per cent.
French: Au total, les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur représentent 38,3 % des effectifs.
English: Our Parliament decided last Tuesday to offer medical and logistics personnel to the coalition forces.
French: Notre Parlement a décidé mardi dernier d'offrir du personnel médical et logistique aux forces de la coalition.
English: The President: I thank Judge Jorda for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Jorda des précisions qu'il nous a données.
English: Although institutions responding to the survey were generally satisfied with the design of INDEM, some suggestions for change were made such as removing certain exclusions (e.g., acts of war), increasing the available liability and adding a grant component to the Program.
French: Même si les établissements ayant répondu à l’enquête étaient généralement satisfaits de la conception de l’INDEM, quelques suggestions de changements ont été formulées comme la suppression de certaines exclusions (p. ex. : actes de guerre), l’augmentation de la responsabilité disponible et l’ajout d’un volet de subventions au Programme.
English: • The statistical data, as they are currently being collected and reported by the regional offices, are inaccurate.
French: • Les données statistiques qui sont actuellement recueillies et déclarées par les bureaux régionaux sont inexactes.
English: Secondly, the outline requests the contracting parties to list all regional or minority languages, including non-territorial languages, as defined in Article 1(a) of the Charter, and to indicate the region where the speakers of such languages reside, the number of speakers and the criteria used to define a speaker of a regional or minority language (see section 3.6).
French: Deuxièmement, le schéma exige de chaque Etat contractant qu’il répertorie toutes les langues régionales ou minoritaires, y compris les langues dépourvues de territoire, telles que définies au paragraphe a de l'article 1er de la Charte, qui sont pratiquées sur son territoire en précisant dans quelles parties du territoire résident les locuteurs de ces langues, le nombres desdits locuteurs et les critères retenus pour définir le terme ‘locuteur d'une langue régionale ou minoritaire’ (voir la section 3.6).
English: It is a situation in which they are making an enormous effort to maintain the education of their children and to feed their population, but which has already lasted more than 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, les Sahraouis font un effort énorme pour maintenir l' éducation des jeunes et nourrir la population.
English: Although the Kyoto Protocol had now become a political reality, it was essential that Parties did not waver in their determination but intensified their efforts to combat climate change.
French: Certes, le Protocole de Kyoto était maintenant devenu une réalité politique, mais il était absolument indispensable que les Parties ne faiblissent pas dans leur détermination, et au contraire redoublent d'efforts pour combattre les changements climatiques.
English: New business opportunities in the e-market places  Mr. Bernard VERGNES  Chairman Emeritus, Microsoft, EMEA
French: Nouvelles possibilités d'affaires sur les marchés électroniques M. Bernard VERGNES Président honoraire, Microsoft, EMEA
English: The exams and courses for these two streams are essentially the same, with the main difference being the size of vessel and the type and length of sea service required to get an STCW endorsement.
French: Les examens et les cours de formation pour ces deux gammes sont essentiellement les mêmes, la principale différence étant la taille du bâtiment ainsi que le type et la durée du service en mer exigé pour obtenir un visa STCW.
English: Nothing in the Final Agreement will confer jurisdiction on the Lheidli T'enneh Government to make Laws applicable to timber marks and scaling, and, for greater certainty, provincial Laws applicable to timber marks and scaling will apply on Lheidli T'enneh Lands.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de conférer au gouvernement Lheidli T'enneh juridiction sur la fabrication des produits forestiers et l'exportation des ressources forestières, et il est entendu que les lois fédérales et provinciales qui régissent ces activités s'appliquent sur les terres Lheidli T'enneh.
English: Participants suggested that, when public research is conducted, the results should be made available to the public and that better knowledge transfer mechanisms were needed.
French: L’importance de la recherche et du développement De façon générale, les participants étaient d’avis que la recherche et le développement étaient essentiels pour assurer l’innovation et pour la survie de l’agriculture en tant qu’industrie.
English: They called for a common vision for gender justice and equality in Africa: common terms, harmonious legislation that addresses the same issues, and strengthened capacity of the criminal justice systems.
French: Ils ont appelé de leurs vœux une conception partagée de l'égalité et de la justice non discriminatoire envers les femmes en Afrique : définition commune des termes employés, harmonisation de la législation, et renforcement des capacités des systèmes de justice pénale.
English: 13 The Hellenic Republic submits that the Court should find for the applicant. 14 The Kingdom of Spain and the Council submit that the Court should dismiss the action.
French: En effet, la requérante aurait, comme elle l’aurait d’ailleurs reconnu elle-même, utilisé la présente procédure de demande d’enregistrement comme simple stratégie procédurale afin de pouvoir défendre en justice ses intérêts professionnels en tant que mandataire de marques néerlandophone.
English: We trust that this event will be widely advertised and attract the attention of large sections of the population.
French: Nous espérons obtenir une grande diffusion et sensibiliser de larges couches de la population.
English: The federal government select innovation in health and health research as the keystone of its Innovation Strategy.
French: Le gouvernement fédéral doit faire de l’innovation dans le domaine de la santé et de la recherche en santé le pilier de sa Stratégie d’innovation.
English: • Minister Dion To Announce Project Green Initiative [2005-10-17]
French: • Le ministre Dion annoncera une initiative du Projet vert [2005-10-17]
English: (1) http://www.europarl.europa.eu/home/default_en.htm. About this site Top
French: (1) http://www.europarl.europa.eu/home/default_fr.htm. A propos de ce site.
English: The O Hotel is located in the heart of the city’s Financial District.
French: Le O Hotel est situé au coeur de quartier financier de la ville.
English: CLOSURE OF THE SESSION At the final meeting, on 27 July, the Chairman thanked representatives and the chairpersons of the informal consultations for their contributions.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  À la dernière séance, le 27 juillet, le Président a remercié les représentants et les Présidents des consultations informelles de leurs contributions.
English: But it is also about a quite fundamental question: what, in the EU, does solidarity mean?
French: Cependant, il s'agit aussi d'une question tout à fait fondamentale, celle du sens de la solidarité dans l'Union.
English: Consequently, it is necessary to build an effective framework for enhanced multilateral surveillance and policy coordination against the backdrop of planned governance reform in IMF and other global institutions.
French: De ce fait, il est nécessaire de créer un mécanisme efficace susceptible de renforcer la surveillance multilatérale et la coordination des politiques dans le cadre de la réforme prévue de la gouvernance du FMI et d'autres institutions mondiales.
English: Evidently, Liberia — like the rest of the conflict-afflicted regions in West Africa — is not yet out of the woods and will continue to need international assistance and support for some time.
French: Certes, le Libéria, tout comme le reste des régions en conflit de l'Afrique de l'Ouest, n'est pas encore tiré d'affaire et aura encore besoin pendant un certain temps de l'aide et de l'appui internationaux.
English: Unlike in the past, central law enforcement organs are not used as instruments of repression.
French: Contrairement à ce qui se passait auparavant, les organes centraux chargés de l'application de la loi ne sont plus utilisés comme des outils de répression.
English: Those efforts will be recorded in the employees' performance appraisals.
French: Ces efforts seront consignés dans leur évaluation de rendement.
English: The Canadian science team continued to develop theoretical models and data analysis techniques to fully exploit the data when received.
French: L'équipe scientifique canadienne a continué de développer des modèles théoriques et des techniques d'analyse de données devant permettre d'exploiter pleinement les données reçues.
English: As I said before, we are not just interested in the self-serving, shady dealing aspects of unethical practices.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, nous ne sommes pas seulement préoccupés par les aspects intéressés et troubles des pratiques contraires à l’éthique.
English: This means that if an area of selection is compatible with the Charter, it will also be in keeping with the AIT.
French: Cela signifie que lorsqu'une zone de sélection respecte la Charte, elle respectera également l'ACI.
English: The Audit, Resources, Human Resources, and Governance Committees appraise, provide advice, and make recommendations to the Board on the items that fall within their scope.
French: Les comités de la vérification, des ressources, des ressources humaines et de régie d'entreprise font des évaluations, fournissent des conseils et font des recommandations au Conseil sur les questions qui relèvent de leur champ de compétence.
English: (See the explanatory notes to these provisions for further details.)
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces dispositions.
English: The very word invites query . For a non-pilot, the first question is, what is G-LOC?
French: La Division de la recherche operationnelle est devenue une veritable adivite et une nouvelle branche des sciences
English: Standing Committee 25th meeting Strasbourg, 28 November-1 December 2005
French: Comité permanent 25e réunion Strasbourg, 28 novembre-1er décembre 2005 __________
English: The concentric actions were done at 10 preset velocities ranging from 0.26 to 5.23 rad
French: Les contractions miométriques sont effectuées à dix vélocités différentes entre 0,26 et 5,23 rad
English: Non confirmation points registered in 1989.
French: Points de non confirmation déposés en 1989.
English: The development of the Safety Framework took into consideration relevant conventions, principles and international law.
French: L'élaboration du présent cadre a pris en considération les conventions, les principes et le droit international applicables.
English: • carry out inventory projects to determine the status of habitats and rare plant and animal species on private land;
French: • mise en œuvre de projets de recensement pour déterminer la situation des habitats, des plantes rares et des espèces animales rares que l'on trouve sur les terres privées;