ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pointed out that the response largely pointed back to comments and assertions already made by the government (not least in evidence during the inquiry) and the Prime Minister, and that it failed to provide a comprehensive or stand-alone outline of the government’s position in reply to their final carefully deliberated report.
French: Ils ont souligné que la réponse renvoyait dans une large mesure aux déclarations et aux commentaires déjà faits par le gouvernement (en particulier durant l’enquête) et le Premier ministre, et ne fournissait pas de présentation complète ni autonome de la position du gouvernement en réponse à leur rapport final, fruit d’une délibération approfondie.
English: Neither of the above-mentioned provisions, however, guarantees the right of such a person to be examined by a physician of his/her own choice.
French: Aucune des dispositions susmentionnées ne garantit toutefois le droit au choix du médecin.
English: Engage Aboriginal Peoples, Partners and Stakeholders Parks Canada cannot act unilaterally in achieving its mandate to protect and present Canada’s natural and cultural heritage.
French: Consultation significative des peuples autochtones, des partenaires et des intervenants Parcs Canada ne peut agir unilatéralement dans la réalisation de son mandat, lequel consiste à protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel canadien.
English: (9) Richard T. Burnett, et al., "Association between Ozone and Hospitalization for Respiratory Diseases in 16 Canadian Cities," Environmental Research, Vol.
French: (9) Richard T. Burnett et al., « Association between Ozone and Hospitalisation for Respiratory Diseases in 16 Canadian Cities », Environmental Research, vol.
English: In focus group discussions and key informant interviews, this notion of "recognition" was further probed.
French: Durant les discussions de groupe et les entrevues auprès des répondants clés, cette notion de « reconnaissance » a été approfondie.
English: An index of personal information for each government institution is also published in order to facilitate the public’s ability to exercise its rights under the PA.
French: Un répertoire de renseignements personnels sur les employés de tous les organismes gouvernementaux est également publié pour permettre au public de faire valoir plus facilement ses droits aux termes de la LPRP.
English: Such a transfer is commonly referred to as a "rollover."
French: Un transfert de ce genre est souvent appelé « transfert en franchise d'impôt ».
English: First Secretary of the Contact Office of the Free Trade Unions of the ECSC countries.
French: Le second porte sur les caractéristiques intrinsèques de la ville: caractéristiques générales, services publics et collectifs, culture et loisirs, hébergement des institutions, de leur personnel et de leurs visiteurs.
English: Hydrogen can fuel tomorrow's fuel-cell vehicles.
French: • L'hydrogène peut alimenter les véhicules à pile à combustible de demain.
English: The program wide Risk Management Framework (RMF) is a science-based decision making framework that categorizes risks to fish and fish habitat associated with development proposals, communicates these risks to proponents, and identifies appropriate management options to reduce risks.
French: Le Cadre de gestion du risque (CGR) du Programme est un processus décisionnel à fondement scientifique qui permet de catégoriser les risques que les projets proposés risquent d'entraîner sur le poisson et son habitat, de communiquer ces risques aux promoteurs et de définir les options de gestion qui permettent de les réduire.
English: of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 481 Article 19, paragraphe 4 4.
English: Agreement on the European Economic Area, 1994 OJ L 1/3.
French: Accord sur l’Espace économique européen, JO L 001 du 3.1.1994, p.
English: United Way of Calgary and Area Manual of Promising Suicide Prevention Strategies, A – Aboriginal Youth This manual has been written for people who want to develop and implement suicide prevention programs for Aboriginal youth, and provides useful information such as statistics, preventative factors, and contact information.
French: United Way of Calgary and Area Manual of Promising Suicide Prevention Strategies, A – Aboriginal Youth (en anglais seulement) Ce manuel, écrit pour les gens désireux de développer et de mettre en œuvre des programmes de prévention du suicide pour les jeunes autochtones, offre de l'information pratique telle des statistiques, des facteurs préventifs et des coordonnées.
English: • names of international intergovernmental organizations;
French: • noms dorganisations intergouvernementales internationales;
English: The median log10 reduction from baseline in viral load was consistently higher in the tipranavir arm (-0.72) than in the comparator arm (-0.22) after 24 weeks of treatment.
French: En ce qui a trait à la numération lymphocytaire CD4, une hausse de l’ordre de 31 cellules/mm3 a été observée dans le groupe tipranavir, comparativement à 1 cellule/mm3 dans le groupe témoin, à la semaine 24.
English: The suffering of children in the developing and least developed countries has continued — indeed, it has worsened — and we believe that in the coming decade it will deteriorate still further unless firm measures are taken.
French: Les souffrances des enfants dans les pays en développement, surtout moins avancés, ont persisté - et même empiré - et nous pensons que, sauf mesures vigoureuses, la situation va se détériorer d'ici 10 ans.
English: To facilitate this process, the Agency provides potential employees with the option of making a job application on-line via its Web site.
French: Pour faciliter le processus, le Bureau offre aux employés potentiels la possibilité de présenter une demande d'emploi en ligne par le biais de son site Web.
English: • the adoption of standard-setting instruments, including the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (London, 1969), revised in Valetta (Malta) in 1992, and Committee of Ministers recommendations, and in particular the European Charter of the Architectural Heritage (Amsterdam, 1975);
French: • l’adoption de ses instruments normatifs dont la Convention européenne pour le patrimoine archéologique (Londres 1969) révisée à La Vallette (Malte) 1992, et des Recommandations du Comité des Ministres, et notamment, la Charte européenne du patrimoine architectural, (Amsterdam, 1975) ;
English: PDF File Document Security When submitting an electronic pdf file to the PMRA, please ensure that the Document Security features are turned off so that there are no restrictions placed on the document.
French: Protection des documents PDF Avant de transmettre à l’ARLA un fichier électronique PDF, s’assurer que les paramètres de protection ont été désactivés afin que le document soit libre de toute restriction.
English: 8.5 The Review Board, in hearing a motion, may permit oral or other evidence in addition to the supporting documents accompanying the notice, response or reply.
French: 8.5 La Commission d'examen peut, durant l'audience, accepter de recevoir toute preuve orale ou autre, en plus des documents d'appui accompagnant l'avis, la défense ou la réponse.
English: A further key element of the work of the Commission will be to look at international experience of entry systems.
French: Un autre aspect crucial des travaux de la Commission sera l'examen des procédures d'admission dans les autres pays.
English: However, as we discussed, the current Exhibit CDA-133, Random Lengths How Reported Prices are Determined, p.
French: Les prix indiqués dans Random Lengths correspondent à des transactions entre les fabricants et leurs clients."269 7.105 Après avoir examiné ces explications concernant la façon dont les renseignements sur les prix de Random Lengths sont effectivement recueillis et reflétés dans la publication hebdomadaire, nous sommes d'avis que les renseignements sur les prix publiés, même s'ils rendent compte d'un certain nombre de ventes et ne se rapportent pas à une vente spécifique, reflètent bien les prix de vente réels indiquant les niveaux de prix auxquels le bois d'œuvre résineux est effectivement négocié entre les fabricants et leurs clients.
English: – Albania's full integration into the community of democratic nations and gradual rapprochement with the European Union; – an increasing convergence of positions of the Parties on international issues, also through the exchange of information as appropriate, and, in particular, on those issues likely to have substantial effects on the Parties; – regional co-operation and the development of good neighbourly relations; – common views on security and stability in Europe, including co-operation in the areas covered by the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: – l'intégration pleine et entière de l'Albanie dans la communauté des nations démocratiques et son rapprochement progressif avec l'Union européenne; – une convergence croissante des positions des parties sur les questions internationales, éventuellement par l'échange d'informations, et, en particulier, sur les questions susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur l'une ou l'autre partie; – une coopération régionale et le développement de relations de bon voisinage; – une similitude de vues concernant la sécurité et la stabilité en Europe, y compris la coopération dans les domaines couverts par la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Autumn Field Trial interclubs of the CBB (braque du Bourbonnais, braque français, braque d'Auvergne, Sault, ??
French: Field trial d'automne interclubs du CBB ( braque français, braque d'Auvergne, Sault, le ??
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I should like to begin by commending the Commission and the Luxembourg Presidency on their endeavours to prevent the European Council disaster.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais commencer par faire l’éloge de la Commission et de la présidence luxembourgeoise pour leurs efforts visant à éviter le désastre du Conseil européen.
English: The Kuwaiti penal code, as amended, considers as criminal offences a number of acts and activities that can be classified as terrorist acts, as follows:
French: Le Code pénal du Koweït, tel qu'amendé, considère comme des infractions un certain nombre d'actes et d'activités qui peuvent être classés comme actes de terrorisme, comme précisé ci-après :
English: Aboriginal people participated in the labour force at a lower rate (57 per cent compared with 67.9 per cent); they experienced a higher unemployment rate (24.6 per cent compared with 10.2 per cent); and those who were employed earned less than employed Canadians ($21,270 compared with $27,880).
French: La différence est directement liée à trois facteurs: les autochtones ont un taux d'activité moindre (57% comparativement à 67,9 %); ils ont un taux de chômage plus élevé (24,6% comparativement à 10,2 %); et ceux qui avaient un emploi gagnaient moins que les Canadiens actifs (21270$ comparativement à 27880$).
English: It would be a rejection of the ‘France-Africa’ arrangement which is corrupting the political world and which shows utter contempt for justice and the sovereignty of the peoples of Africa.
French: C’est rejeter la "Françafrique" qui gangrène le monde politique par le fric et méprise la justice et la souveraineté des peuples africains.
English: They are urging Commissioner Patten and the Member States to make it possible for there to be a specific and symbolic initial meeting of the Community of Democracies before the next Human Rights Commission meeting in Geneva.
French: C’est en tout cas ce que les radicaux italiens préconisent. Ils demandent instamment au commissaire Patten, aux États membres que, d’ores et déjà, lors de la prochaine réunion de la commission des droits de l’homme à Genève, il puisse y avoir une première réunion, symbolique et concrète, de la communauté des démocraties.
English: The show itself has won a total of 19 Gemini Awards.
French: L'émission remporte dix-neuf prix Gémeaux.
English: The first question that must be answered is whether or not mom and dad are ready to pass things on to other family members.
French: D’ailleurs, selon M. Haines, le plan de relève d’une exploitation agricole devrait véhiculer des valeurs communes et traiter les membres de la famille de façon juste et équitable.
English: MRIF 1 Financial assistance from the Government of Québec is paid in cash for amounts under $100,000.
French: FIMR 1 L'aide financière du gouvernement du Québec est payée comptant lorsqu'elle est de moins de 100 000 $.
English: Those were examples of how regional initiatives could limit the effects of the current crisis and strengthen local capacity and development.
French: Ce sont des exemples de la manière dont des initiatives régionales peuvent limiter les effets de la crise actuelle et renforcer la capacité et le développement locaux.
English: It was suggested that variant 1 should be deleted and that automatic application of the stay be recommended.
French: Il a été suggéré de supprimer la variante 1 et de recommander l'application automatique de la suspension.
English: We are painfully aware of the European Union's extreme dependence on supplies of food commodities, which means that food security in Europe is far from being achieved.
French: On se rend douloureusement compte de la dépendance extrême de l'Union européenne en matière d'approvisionnement en produits agricoles bruts, ce qui fait que la sécurité alimentaire en Europe est loin d'être acquise.
English: The other three publications will be free-standing inserts inside the Maple Leaf in a trial distribution run for one year.
French: Les trois autres seront insérées en tant qu’encarts autonomes dans La Feuille d’érable. Ce mode de distribution sera mis à l’essai pendant un an.
English: Meeting with Deputy Minister of Justice Date(s):
French: Réunion des représentants du sous-ministre de la Justice Date(s):
English: En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un passeport autre qu'un passeport diplomatique, officiel ou de même nature qui lui a été délivré par le pays dont il est citoyen ou ressortissant.
French: They have resided or stayed for a period in excess of six months in an area that the Minister determines, after consultation with the Minister of Health, has a higher incidence of serious communicable disease than Canada.
English: A proposed policy for describing residence was developed by a federal working group involving EC, DFO and PCA.
French: Un groupe de travail fédéral où siégeaient EC, le MPO et l’APC a élaboré un projet de politique pour la description des résidences.
English: The past decade has shown that the nature of conflict has changed, as military forces are increasingly used in ever more complex and challenging roles.
French: La dernière décennie a montré que la nature des conflits a changé et qu’on demande aux forces militaires de jouer des rôles toujours plus complexes et exigeants.
English: The threat against the Kosovo Force (KFOR) remained relatively low throughout the month of September.
French: Les menaces contre la Force de paix au Kosovo (KFOR) sont demeurées relativement faibles pendant tout le mois.
English: The more that an explanation stands up to new facts, the more scientists become convinced of the validity of that explanation.
French: Plus une explication résiste à des faits nouveaux et plus les scientifiques se convainquent de la validité de cette explication.
English: We agree with that, but we insist that a democratic European Union must be built on the rule of law as an equal partner with a charter of rights.
French: Nous sommes d'accord, mais nous insistons sur le fait qu'une Union européenne démocratique doit avoir pour fondements l'État de droit au même titre que le respect des droits fondamentaux.
English: The curriculum of the Institute of the National Security Service includes human rights as a separate academic subject (24 hours).
French: Le plan d'études de l'Institut du Service de la sûreté nationale a inscrit au programme, en tant que matière d'enseignement autonome, la matière «Droits de l'homme», pour laquelle vingt-quatre heures de cours sont prévues.
English: The Constitution guarantees the rights of cultural groups to form organizations in order to preserve and promote their cultures.
French: La Constitution garantit le droit des groupes vulnérables de former des organisations afin de préserver et promouvoir leur culture.
English: The preliminary purchase price allocation, based on the fair value of GLT’s assets and liabilities acquired at acquisition, as presented in Note 2 – Acquisitions, of the Company’s interim consolidated financial statements, is subject to a final valuation, the impact of which, and any changes in accounting practices, are not expected to have a material effect on the results of operations.
French: Ces acquisitions ont pour effet d’intégrer deux entreprises précédemment indépendantes pour fournir aux expéditeurs des services ferroviaires améliorés sur un même réseau.
English: (e) [No change] Claims relating to inventions in respect of which no international search report has been established need not be the subject of international preliminary examination.
French: e) [Sans changement] Il n’est pas nécessaire de procéder à un examen préliminaire international pour les revendications relatives à des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n’a été établi.
English: Protocol Synopsis (PSEAT-CTA) The following information should be included in the Protocol Synopsis (PSEAT-CTA):
French: Résumé du protocole (MEIEP-DEC) Les renseignements suivants doivent être inclus dans le Résumé du protocole (MEIEP-DEC):
English: Both parties have to agree to an acceptable level of service that will respond to the needs identified by the community and that is also manageable by the staff at the referral site.
French: Les deux parties doivent s’entendre sur un niveau de services acceptable, qui répond aux besoins de la collectivité et que le personnel du site d’aiguillage est aussi en mesure de gérer.
English: There were also a few isolated attempts to cast doubt on the key elements of our Community system.
French: Par ailleurs, il y a eu l'une ou l'autre tentative isolée de remettre en cause des éléments clés du système communautaire.
English: They were also more likely than average to take tours and cruises of all types.
French: De plus, il est plus susceptible que la moyenne d’effectuer des voyages organisés et des croisières de toutes sortes.
English: > It is impossible to drive my CNC machine.
French: > Impossible de piloter ma machine à commande numérique.
English: Do you wish be removed from our list?
French: Souhaitez-vous retirer votre nom de notre liste d’envoi?
English: FINAL REPORT
French: Stratégie de développement durable de Santé Canada
English: The Secretary General shall serve as custodian of Commission Records of Decisions and Minutes of meetings, and as guardian of corporate memory, ensuring that the provisions of the Access to Information Act and of the Privacy Act are respected.
French: Le secrétaire général doit conserver les rapports de décision et les procès-verbaux des réunions de la Commission et protéger la mémoire institutionnelle, tout en assurant le respect des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A distributed system or network of these fuelling systems could provide a cost effective and user-friendly fuel supply infrastructure.
French: Un système ou réseau décentralisé de ces systèmes d’alimentation pourrait constituer une infrastructure d’approvisionnement en carburant économique et conviviale.
English: For example, if the employees do not have a driver's licence, should they be given the opportunity to obtain one or if they lack a required level of knowledge or of word processing skills, should they be given an opportunity to obtain them?
French: Par exemple, si un ou une fonctionnaire ne possède pas de permis de conduire, devrait-on lui donner la possibilité d'en obtenir un ou si il ou elle ne possède pas le niveau de connaissances requis ou les compétences en traitement de texte requises, devrait-on lui donner la possibilité de les acquérir?
English: Jewellers La Foglia d'Oro di Cupiccia Graziella e Roberto S.n.c.
French: Bijouteries La Foglia d'Oro di Cupiccia Graziella e Roberto S.n.c.
English: Premier Gary Doer and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), announced the funding today during visits to Dauphin, The Pas and Thompson.
French: Le premier ministre Gary Doer et Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) ont annoncé le financement aujourd'hui lors de leurs visites à Dauphin, The Pas et Thompson.
English: However, there are some exempt and approved categories, and the scope of ‘permitted work’ has recently been extended.
French: Certaines catégories sont toutefois exemptées et approuvées, et l’étendue du ‘travail autorisé’ a récemment été élargie.
English: The report does not develop any fundamental alternatives to the pensions reform initiated by the decisions taken at the Lisbon and Stockholm European Councils, which lacked a social framework.
French: Le rapport ne développe aucune alternative sérieuse pour le cadre peu social de la réforme des pensions défini par les décisions du Sommet de Lisbonne et de Stockholm.
English: Both the FAO and the GEF reports advocate a closer connection between agriculture and stockbreeding.
French: Les rapports de la FAO et du FEM préconisent une association plus étroite entre l'agriculture et l'élevage.
English: A credit fund was established for a period of one year to bolster the reconciliation process in the Comoros, supervised by the United Nations Development Programme; the financial requirements to cover the process were estimated at EUR€ 7,800,000, to which the League of Arab States contributed US$ 500,000.
French: La Ligue des États arabes a participé activement aux réunions du comité de suivi.  Un fonds a été créé pour une période d'un an afin de renforcer le processus de réconciliation aux Comores, sous la supervision du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The United Nations must be able to maintain its neutrality and credibility in order to be effective and successful, as it has done in places such as Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Timor-Leste.
French: L'ONU doit pouvoir préserver sa neutralité et sa crédibilité pour être efficace et réussir, comme elle l'a fait en d'autres endroits comme la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge et le Timor-Leste.
English: These pumps are lightweight and easy for one person to carry. All Honda pumps use our commercial grade GX series of four-stroke engines which run on staright fuel and have large mufflers for quiet operation.
French: Les deux pompes sont assez légères pour qu'une personne seule puisse les transporter.
English: (Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback) in Canada" (2007-08-30) (1,555.08 KB)
French: (Ã©pinoche lentique du lac Misty et Ã©pinoche lotique du lac Misty) au Canada" (2007-08-30) (1,938.42 KB)
English: We find that these efforts have had very little success, despite the bold claims made by the interest group leaders themselves (and repeated as fact by some in the media).
French: Les auteurs concluent que les efforts déployés n’ont guère porté fruit, en dépit des prétentions audacieuses des dirigeants des groupes de pression (des prétentions reprises par certains médias comme s’il s’agissait de faits avérés).