ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPF is the national network of volunteers which values French as an integral part of Canada and which is dedicated to the promotion and creation of French second-language learning opportunities for young Canadians.
French: CPF est un réseau national de bénévoles qui considère le français comme une partie intégrale du Canada et qui cherche à promouvoir et à susciter des occasions d'apprentissage du français langue seconde pour les jeunes Canadiens.
English: If you need help, contact Vidéotron Customer Service.
French: Si vous avez besoin d'aide, contactez le Service à la clientèle de Vidéotron.
English: By referencing the safety standards, the proposed regulations will establish basic safety requirements that will address donor suitability assessment, and the collection/retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantining, record keeping, distribution, importation, adverse event reporting, investigation, and recall of cells, tissues and organs for transplantation.
French: La réglementation proposée, au moyen de renvois aux normes de sécurité, établira des exigences de base en matiPre de sécurité qui tiendront compte de l’évaluation de l’admissibilité du donneur ainsi que de la collecte, du traitement, de la conservation, de l’emballage, de l’étiquetage, de l’entreposage, de la mise en quarantaine, de la tenue de dossiers, de la distribution, de l’importation, de la déclaration des effets indésirables, de l’examen et du rappel de cellules, de tissus et d’organes destinés B la transplantation.
English: " Dr. Langley co-authored clinical studies at Harvard on a new topical medication for eczema that was tested with over 1,000 Canadian children and adults.
French: » Dr Poulin a fait partie de l’équipe médicale qui a fait des études cliniques sur plus de 1 000 enfants et adultes canadiens avec un nouveau produit non stéroïdien.
English: The expert from OICA presented ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/24 in order to align the provisions of Regulation No. 13 with those of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) and other UNECE Regulations.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/24, qui vise à aligner les dispositions du Règlement no 13 sur celles de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) et les autres règlements de la CEE.
English: Visit our Deceptive Prize Notices pamphlet for more useful information.
French: Consultez notre dépliant sur la documentation trompeuse concernant des prix pour plus d'informations pratiques.
English: Special debt-relief measures are also needed to assist countries affected by war and natural disasters (A/55/422, para.
French: Des mesures d'allègement spécial sont également nécessaires pour aider les pays touchés par la guerre et des catastrophes naturelles (A/55/422, par. 34).
English: Therefore, a detailed assessment of the effects of road salts on terrestrial vegetation is warranted.
French: Une évaluation détaillée des effets des sels de voirie sur la végétation terrestre est donc justifiée.
English: Part-time workers have the same rights as full-time workers, and do not forfeit any of their rights by taking parental leave.
French: Les travailleurs à temps partiel ont les mêmes droits que les travailleurs à plein temps, et ne perdent pas leurs droits en prenant un congé parental.
English: A second series of violations concerns those in respect of the Coptic church, one of the oldest cultural communities and a minority in Egypt.
French: Une deuxième série de violations vise l'Église copte, l'une des plus anciennes communautés culturelles, qui est aussi une minorité en Égypte.
English: Kidnapping and trafficking in human beings
French: Enlèvement et traite d'êtres humains
English: • OAG audit attests that OSFI's financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of OSFI at the year-end and the results of its operations and its cash flows for the year in accordance with GAAP.
French: • Les vérifications menées par le Bureau du vérificateur général montrent que les états financiers du BSIF donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du BSIF à la fin de l’exercice ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice selon les PCGR.
English: Amendment No 3 – this is really an old story – concerns the renewal of a Protocol.
French: L’amendement 3 - cette histoire est vraiment ancienne - concerne le renouvellement d’un protocole.
English: In association with EDUCAL, Channel 22 is launching a series of DVDs, establishing the Channel collection at the CONACULTA Universal Video Library.
French: En collaboration avec l'EDUCAL, Canal 22 lance une série de programmes au format DVD, créant la collection Canal dans la Vidéothèque universelle du CONACULTA.
English: Roma programmes are aired on all the networks of Radio-Television Serbia and via satellite.  These programmes are an hour and a half monthly shows.
French: Des programmes en romani sont diffusés sur tous les réseaux de la Radio-Télévision serbe et par satellite, sous la forme d'une heure et demie mensuelle d'émissions télévisées.
English: The ultimate aim was to create more stability for young people and a stronger regional identity based on ties with the Ostrhauderfehn region, which is a culturally, physically and historically unique place.
French: L’objectif ultime était de créer une plus grande stabilité pour les jeunes et de leur forger une identité régionale plus forte, basée sur des liens avec la région d’Ostrhauderfehn, un endroit unique sur le plan culturel, physique et historique.
English: The virtue of democratic governments is not that they invariably do the right thing, but that they are held accountable when they do the wrong thing.
French: La vertu des gouvernements démocratiques n'est pas d'agir correctement dans tous les cas, mais d'être tenus responsables lorsque leur comportement est inadmissible.
English: The eTIR international system interfaces with the guarantor and will ensure the proper management of the guarantee system at international level by the competent customs authorities.
French: Le système international e-TIR échange des données avec le garant et permettra la gestion appropriée du système de garantie au niveau international par les autorités douanières compétentes.
English: The large number of casualties among Iraqi police and security forces, and inadequate judicial protection, remain serious impediments to law enforcement.
French: Le nombre élevé des pertes parmi le personnel des forces de police et de sécurité iraquiennes et le manque de protection judiciaire restent de graves obstacles au maintien de l'ordre public.
English: These indicators respond to the May 2003 recommendation of the National Round Table on the Environment and the Economy that the federal government establish a small set of easily understood environmental and sustainable development indicators to track factors of importance to Canadians.
French: Ces indicateurs donnent suite à la recommandation de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, formulée en mai 2003, voulant que le gouvernement fédéral établisse un ensemble restreint d'indicateurs environnementaux et de développement durable afin de déterminer les facteurs importants aux yeux des Canadiens.
English: They shall be issued in accordance with the following procedure:
French: Ils sont délivrés selon la procédure suivante :
English: Now they can use satellite connections ensuring global coverage and safety.
French: Aujourd'hui, ils peuvent utiliser les connections satellites garantissant une couverture mondiale et plus de sécurité.
English: 104(a) Un maximum de 6 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d'adaptation, selon la grille suivante [...] pour un voyage d'affaires exploratoire au Canada, effectué au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, 6 points.
French: 19(1) Every Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act and every person registered as an Indian under the Indian Act has the right to enter and remain in Canada in accordance with this Act, and an officer shall allow the person to enter Canada if satisfied following an examination on their entry that the person is a citizen or registered Indian.
English: The amendment involving the gross tonnage charge would theoretically apply to all areas, but at the level proposed will initially impact only a segment of the business in one port.
French: En principe, les modifications proposées impliquant les droits calculés en fonction de la jauge brute seraient appliquées dans toutes les zones, mais, au niveau proposé, elles ne toucheraient qu’une partie de la clientèle dans un port.
English: Under this interpretation, it is only competition by a particular supplier that will take the service it supplies outside the exclusion.
French: Selon cette interprétation, c'est seulement la concurrence venant d'un fournisseur en particulier qui déterminera si le service qu'il offre échappe à l'exclusion.
English: German alcoholic beverage consumption trends are outlined in Table 4.5.
French: Les tendances de consommation de boissons alcoolisées en Allemagne sont présentées au tableau 4.5.
English: The motion by applicant fails.
French: La requête introduite par le requérant doit être rejetée.
English: The Government was currently considering whether Cypriot Roma and European Roma were Cypriot ethnic minorities who should be protected.
French: Le Gouvernement examine actuellement la question de savoir si les Roms chypriotes et les Roms européens constituent des minorités ethniques chypriotes qui devraient être protégées.
English: A. Videoconferencing and remote interpretation
French: A. Visioconférence et téléinterprétation
English: I come back to the August 14 visit below. I will not go through the steps Mr. Martel took to obtain consular access to Mr. Arar for each of the visits.
French: L’avocat de M. Arar avait des réserves concernant les rapports de M. Martel et son supérieur, l’ambassadeur Pillarella.
English: A: We cannot speculate on the number of activists who will be in the area.
French: R. Nous ne pouvons pas émettre d’hypothèses sur le nombre d’activistes qui seront présents.
English: Much has happened since my last communiqué.
French: Beaucoup de choses se sont passées depuis mon dernier communiqué.
English: Urges Governments to take all measures to protect migrant workers from the above practices;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs migrants des pratiques mentionnées ci-dessus;
English: At present, the immediate economic spinoffs of the Canada–France 2004 Program are limited, particularly for the major projects.
French: En terme de contributions financières, chacun des grands projets a reçu, outre l’injection de fonds canadiens, une
English: The CEO is very conscious of the need to acquire these skills to lead the company from a research company to an operating company.
French: Le PDG d'Iogen est très conscient de la nécessité absolue d'acquérir ces compétences pour que la société puisse passer du statut d'entreprise de recherche à celui d'entreprise exploitante.
English: 0 votes | 995 views | 0 com.
French: 2 votes | 209 views | 0 com.
English: The lake is surrounded by pine and larch forests, 360 ha lake at an altitude of 600 m held back by a stone dike, unique in France; an environment with a wealth of forests and rivers, and typical villages.
French: Entouré de bois de sapins et de mélèzes, à 600 m d'altitude, un lac de 360 ha retenu par une digue en pierre, unique en France, un environnement riche en forêts et rivières, des villages typiques.
English: He wondered whether the visibility of the activities of the Rome-based agencies could be increased through the forthcoming high-level international intergovernmental consideration of financing for development or the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and asked whether the three heads of the Rome-based agencies could establish the linkage and complementarity between long-term and short-term emergency assistance.
French: Il se demande s'il ne serait pas possible de mettre davantage en avant les activités des organisations ayant leur siège à Rome lors du prochain débat international de haut niveau sur le financement du développement ou de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et si les chefs de ces trois organisations ne pourraient pas établir un lien de complémentarité entre les aides d'urgence à long et à court terme.
English: Life in the Communities The Indian Act grants individual Aboriginal people special status.9 Collectively, for Indian bands, the Act defines the land base for reserves or Indian institutions, where the bands in question usually live.
French: Cependant, tant et aussi longtemps que la population autochtone de Montréal et des autres villes (Hull, Québec, La Tuque, Val-d’Or, etc.) n’aura pas fait l’objet d’un recensement particulier, il sera difficile de se prononcer sur sa composition et sa croissance.
English: • Be used for serious and persistent violations of human rights and international humanitarian law, as defined by relevant instruments adopted in the framework of the United Nations;
French: • Soit utilisé pour commettre des violations graves et permanentes des droits de l'homme et du droit international humanitaire définies par les instruments pertinents adoptés dans le cadre des Nations Unies;
English: The rural development component under this instrument will be established on the basis of the same principles as SAPARD, taking into account the experience gained and the difficulties encountered.
French: - Le volet de cet instrument consacré au développement rural sera élaboré selon les mêmes principes que SAPARD, compte tenu de l'expérience acquise et des difficultés rencontrées.
English: EUFOR currently comprises around 5,900 troops from: Austria, Belgium, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Albania, Argentina, Bulgaria, Canada, Chile, Morocco, New Zealand, Norway, Romania, Switzerland and Turkey.
French: L'EUFOR compte actuellement quelque 5 900 soldats venant des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Albanie, Argentine, Bulgarie, Canada, Chili, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Suisse et Turquie.
English: Second side repair (not shown) is repeat of first.
French: La réparation du deuxième côté (non illustée) est identique à celle du premier côté.
English: In that regard, a contrary view was expressed to the effect that the paragraph could be reformulated to foresee that certain proposals might be considered by the Committee on even a triennial basis.
French: Un avis contraire a été exprimé à cet égard, à savoir que le paragraphe pourrait être remanié de manière à envisager que certaines propositions soient examinées par le Comité sur une base triennale.
English: 9.3 With regard to the author's allegations that the retroactive application of Act No.  7/2003 of 31 July 2003 limited his access to prison privileges, including parole, and that the processing of his applications for parole was delayed in order to oblige him to serve his entire prison sentence, the Committee must decide whether these claims constitute a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 9.3 Le Comité doit déterminer si les griefs de l'auteur qui fait valoir que l'application rétroactive de la loi no 7/2003 du 31 juillet 2003 l'a empêché d'avoir accès à certains aménagements du régime carcéral, en particulier la liberté conditionnelle, et qu'il a été statué tardivement sur ses demandes de libération conditionnelle pour l'obliger à demeurer en détention pendant toute la durée de la peine, constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: The fact that employed parents and elder caregivers have greater difficulty balancing work and family is consistent with the research in this area and can be attributed to two factors: greater non-work demands and lower levels of control over their time.
French: Le fait que les parents et les employés responsables d'un aîné à charge aient davantage de difficulté à concilier travail et vie familiale concorde avec la recherche effectuée dans ce secteur et peut être attribué à deux facteurs : des demandes non professionnelles plus nombreuses et des niveaux plus faibles de contrôle de l'emploi du temps.
English: If possible, keep the juice that forms in your mouth, without spitting or swallowing.
French: Si possible, gardez le jus qui se forme dans la bouche, sans avaler ou cracher.
English: `Hasn't anybody told that lazy dumb Black Ricard that you don't mark from the front …' (`Línea de ataque' programme on Radio Super, Iván Mejía Álvarez, 12 July 1999).
French: Personne n'a dit à ce Noir stupide et maladroit de Ricard qu'on ne se marque pas un joueur par devant" (Émission "Línea de ataque" de radio Super, Iván Mejía Álvarez, 12 juillet 1999).
English: For a population harvested at constant rate, the catch time series will resemble the recruitment time series except that lower frequencies will be emphasized.
French: Dans une population exploitée à rythme constant, la série chronologique des captures ressemblera à celle du recrutement, mais les fréquences les plus basses seront accentuées.
English: The straight line projections in both approaches do not imply that costs will continue to increase at the same rates once all high impact infrastructure is in place.
French: Les projections de croissance linéaire produites par les deux approches ne signifient pas que les coûts continueront d'augmenter au même rythme une fois que toutes les infrastructures à impact élevé seront en place.
English: In February of 1995, it was redesigned using a PC-based program and now has built-in edit checks to improve the quality of information.
French: En février 1995, elle a été réorganisée à l'aide d'un programme informatique, et elle est maintenant dotée de fonctions de contrôle de validation pour rehausser la qualité de l'information.
English: Onchocleidus mimus Mueller, 1936 is redescribed from material found on the gills of Morone chrysops (white bass) taken in Ontario.
French: Onchocleidus mimus Mueller, 1936 est décrit de nouveau à partir de spécimens trouvés sur les branchies de Morone chrysops (bar blanc) d'Ontario.
English: "I feel I am fully qualified to assume an EX-01 position right now, but will not likely pursue that option as it would increase my workload to a level far beyond what I would find acceptable with no commensurate financial or personal benefit."
French: « Je me sens parfaitement qualifié pour occuper un poste de EX-01 tout de suite mais je ne chercherai probablement pas à l'obtenir puisque cela augmenterait ma charge de travail bien au-delà de ce que je trouverais acceptable, sans avantage financier ou personnel correspondant. »
English: − an enclosure equipment (to measure the volume of gas from the determination of the pressure increase into equipment);
French: − Une enceinte (pour mesurer le volume de gaz à partir de la détermination de la hausse de la pression dans l'enceinte);
English: It was essential that the indigenous peoples should be duly represented within the forum and that it should have the widest possible mandate which would enable it to intervene in the continuing massacres of indigenous peoples.
French: Or il est indispensable que les peuples autochtones soient dûment représentés au sein de cette instance et que celle-ci ait le mandat le plus large possible, qui lui permette d'intervenir face aux massacres d'autochtones qui continuent d'avoir lieu.
English: Within the quite complex system of public administration, public services and infrastructure development, the central budget provides support for the operation and development of the most disadvantaged settlements.
French: Dans le cadre du système très complexe de l'administration publique, des services publics et du développement des infrastructures, l'État impute au budget national des fonds destinés aux localités les plus défavorisées pour les aider à se développer et à fonctionner.
English: Notes with satisfaction the implementation of a structural adjustment programme by Djibouti, and in that context appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country;
French: Note avec satisfaction que Djibouti exécute un programme d'ajustement structurel et, à cet égard, lance un appel à tous les gouvernements, aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils répondent comme il convient aux besoins financiers et matériels du pays ;
English: Q3 - How to use G6FTP Server behind a firewall ?
French: Q3 - Comment permettre l'accÃ¨s Ã G6FTP Server derriÃ¨re un firewall ?
English: We do try to appreciate the views of those who are advocating negotiating mandates and those who are having difficulties accepting them.
French: Nous tentons véritablement de comprendre les vues de ceux qui préconisent des mandats de négociation et de ceux qui éprouvent des difficultés pour les accepter.
English: While he welcomed the establishment of the Ministry of Social Development that incorporated the Uruguayan Institute for Children and Adolescents he noted that the role of the Ministry and the Institute and of the Childhood, Adolescence and Family Programme (INFAMILIA) was unclear.
French: Tout en se félicitant de l'instauration du Ministère du développement social qui incorpore l'Institut uruguayen pour les enfants et les adolescents, il note que son rôle et celui du programme en faveur de l'enfance, de l'adolescence et de la famille (INFAMILIA) ne sont pas clairs.
English: The objective should be a qualifications framework which not only integrates the different streams and levels of general education and learning, but also those of vocational and technical education and training.
French: L’objectif est un cadre de qualifications qui intègre les différents courants et niveaux d’enseignement et de formation généraux, mais aussi ceux de l’enseignement et de la formation professionnels et techniques.
English: The reason was a shortage of private investors, who have to provide the required 50 % of the capital.
French: Cause: manque d'investisseurs privés en mesure de fournir les 50% du capital requis.
English: For actual costs, did you consider using a combination of various fields in the departmental financial coding block to build your cost base?
French: Pour les coûts réels, avez‑vous envisagé utiliser une combinaison des divers champs du bloc de codage financier du ministère pour édifier votre base des coûts?
English: Number of new multi-media courses produced.
French: Élaboration et implantation de ressources pour la formation à distance.
English: International Olympic Committee, Medical and Scientific Department, Château de Vidy, CH – 1007 Lausanne, Switzerland.
French: Comité International Olympique, Département médical & scientifique, Château de Vidy, CH – 1007 Lausanne, Suisse.
English: • updating of the accounting books and records; and 
French: • la mise-à-jour des livres et régistres comptables; et