ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such projects could include infrastructure, water and energy supplies, and transport and communications.
French: Ces projets pouvaient porter sur l'infrastructure, l'alimentation en eau et en énergie, les transports et les communications.
English: Lack of coordination has resulted in numerous different protocols being used for the same parameter by organizations across Canada.
French: Le manque de coordination a donné lieu à l'utilisation de nombreux protocoles pour un même paramètre par des organismes dans l'ensemble du Canada.
English: Have you attempted to give inputs to the government?
French: Avez-vous essayé de transmettre vos commentaires au gouvernement?
English: The Council has also exercised its power under the Rome Statute to refer a matter to the International Criminal Court, as it did in March 2005 with respect to the situation in Darfur, Sudan.
French: Rien n'a pu miner la crédibilité des personnes qui agissent au nom du Conseil de sécurité comme les abus commis par ceux-là même qui étaient chargés de protéger une population vulnérable.
English: Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.
French: Ce membre n'est pas lié par l'amendement tant qu'il n'a pas notifié qu'il l'accepte.
English: As this becomes apparent, GTGs can advocate for UN system-wide support for countries to improve their capacity to collect, analyse and disseminate sex-disaggregated data, which will ultimately have broader implications for longterm ability to use data to develop policies based on the unique situations of women and men.
French: Les Groupes peuvent encourager un appui à l’échelle du système pour aider les pays à améliorer leurs capacités à recueillir, analyser et diffuser les données ventilées par sexe car cela permettra à long terme de définir des politiques nationales tenant compte des sexospécificités.
English: The concentrations of these compounds had build up and were now affecting the fauna of the region.
French: L’Assemblée vient d’adopter les amendements que la commission des questions politiques avait adoptés à l’unanimité.
English: MINUTES The minutes of the second sitting were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAL Le procès-verbal de la deuxième séance est adopté.
English: When determining the amount of additional time to give, consider separately the time requirements that are due to difficulties in receiving test information (reading or listening) and producing responses (writing or speaking).
French: Pour ce faire, on doit tenir compte séparément du temps dont le postulant ou la postulante a besoin pour comprendre l’information reliée à l’évaluation (compréhension de l’écrit, compréhension de l’oral) et pour répondre aux questions (par écrit ou verbalement).
English: The dimensions and tolerances of the remanufactured components are then checked as carefully and with the same quality requirements as in our factories. That’s why we are able to give you the same warranty on a factory-remanufactured component as on a new genuine component.
French: C’est pourquoi le prix d’un sous-ensemble en échange standard ne peut être comparé qu’à celui d’un sous-ensemble neuf d’origine et non au prix d’une réparation ou d’une simple remise en état.
English: Within the Chondrichthyes the subclass Holocephali is characterized by two spermatic apomorphies that distinguish it from the Elasmobranchii.
French: Parmi les chondrichthyens, la sous-classe des holocéphales se caractérise par deux apomorphies spermatiques qui la distinguent des élasmobranches.
English: Requests the Secretary-General to consider the necessary measures to improve the institutional capacity of the United Nations system to fulfil its responsibilities for the implementation of the Madrid Plan of Action, including, inter alia, the maintenance and strengthening of focal points on ageing in the light of the range of tasks called for in the Plan;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager les mesures nécessaires à prendre pour renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies de façon que celui-ci puisse s'acquitter des responsabilités que lui impose l'application du Plan d'action de Madrid, notamment en soutenant et en renforçant les centres de coordination pour les questions liées au vieillissement, compte tenu de la multiplicité des tâches prévues dans le Plan;
English: In addition, in order to improve humanitarian access, the United Nations humanitarian country team and the Humanitarian Liaison Working Group endorsed the framework for the provision of humanitarian assistance, which addressed the constraints encountered by humanitarian actors operating in Gaza and outlined possible advocacy messages to be used with the Government of Israel, the Palestinian Authority and de facto authorities in Gaza.
French: En outre, afin d'améliorer l'accès à des fins humanitaires, l'équipe de pays des Nations Unies chargée de l'action humanitaire et le Groupe spécial de liaison pour les affaires humanitaires ont approuvé le cadre pour la fourniture de l'aide humanitaire, qui s'attaquait aux obstacles rencontrés par les acteurs humanitaires intervenant à Gaza et esquissait des messages de sensibilisation susceptibles d'être utilisés auprès du Gouvernement israélien, de l'Autorité palestinienne et des autorités de fait de la bande de Gaza.
English: The combination of centralising guarantees at an excise office and close cooperation between Member States should provide a satisfactory response to traders’ legitimate requests for simplification.
French: En l'occurrence, le recours à une garantie centralisée auprès d'un bureau d'accises, associé à une collaboration étroite entre Etats membres, devrait apporter une réponse satisfaisante aux demandes légitimes de simplification exprimées par les opérateurs économiques.
English: Total income reported Report the total amount of income (or loss) earned on the reported assets in the year.
French: Total du revenu que vous avez déclaré Déclarez le total du revenu gagné (ou de la perte subie) relativement aux biens déclarés dans l’année.
English: In fact, in 2003, CMHC announced a 15% reduction in premiums for mortgage loan insurance.
French: En fait, en 2003, la SCHL a annoncé une réduction de 15 % des primes d’assurance prêt hypothécaire.
English: • The definition of research should not focus strictly on discovery of new facts, knowledge and information.
French: • La définition de la recherche ne devrait pas viser strictement la découverte de connaissances, d’information et de faits nouveaux.
English: Other plays exist, notably in Cretaceous sandstones with interfingered oil-prone source rocks (for potential play descriptions in the Peel and Mackenzie Plains see Bulletin No. 4).
French: Il existe d'autres gisements, notamment dans les grès du Crétacé qui comprennent des interdigitations de roche mère propices à la formation de pétrole (pour obtenir des descriptions des gisements possibles dans les plaines de la Peel et du Mackenzie, consultez le Bulletin no 4).
English: Argentina, Guatemala. Item 4 Gender in UNDP Adopted decision 2005/4 of 28 January 2005 on the UNDP corporate gender strategy and action plan; Took note of document DP/2005/CRP.2 on the update on the progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM; Item 5 United Nations Capital Development Fund Adopted decision 2005/5 of 28 January 2005 on the options for a future business model for UNCDF; Item 6 United Nations Office for Project Services Adopted decision 2005/6 of 28 January 2005 on the progress report of the Executive Director of UNOPS; Item 7 South-South cooperation Adopted decision 2005/7 of 28 January 2005 on the third cooperation framework for South-South cooperation;
French: Argentine, Guatemala; Point 4 Égalité des sexes au PNUD Adopté la décision 2005/4 du 28 janvier 2005 sur la stratégie et le plan d’action en faveur de l’égalité des sexes au PNUD; Pris note du document DP/2005/CRP.2 sur la mise à jour des progrès réalisés dans le partenariat entre le PNUD et UNIFEM; Point 5 Fonds d’équipement des Nations Unies Adopté la décision 2005/5 du 28 janvier 2005 sur les options pour un modèle futur d’organisation du Fonds d’équipement des Nations Unies; Point 6 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Adopté la décision 2005/6 du 28 janvier 2005 sur le rapport d’activité du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets; Point 7 Coopération Sud-Sud Adopté la décision 2005/7 du 28 janvier 2005 sur le troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud;
English: ‘Systematic’ refers to the fact the evaluation needs to be conducted according to a formulated method or plan. ‘Objective’ refers to the fact that evaluation should not be, as far as possible, influenced by personal feelings, judgements, or interests.
French: L’évaluation est une manière systématique et objective d’acquérir des renseignements: «systématique» parce que l’évaluation doit être effectuée selon une méthode ou un plan élaboré, «objective» parce que celle-ci ne devrait, dans la mesure du possible, pas être influencée par des préjugés ou des sentiments et intérêts personnels.
English: For the federal-provincial-territorial governments as a group, a combined deﬁcit of nearly $60 billion in 1993–94 turned to surplus in 1998–99 and has remained in surplus since.
French: Ensemble, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont réussi à transformer un déﬁcit de presque 60 milliards de dollars en 1993-1994 en un excédent en 1998-1999, et ils continuent à afﬁcher un excédent depuis.
English: To instantly check availability for all Penafiel hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Penafiel, utilisez le formulaire à gauche.
English: When Kirk and Spock began conducting a guerrilla war against the Klingon occupation, Organians abandoned their false humanoid forms and intervened, forcing an end to the interstellar war, imposing the Treaty of Organia .
French: Kirk sauva de l’extinction une race proche de l’humanité des années 1960 .
English: Participation in conferences and consultations
French: Participation à des conférences et consultations
English: • At-risk youth demonstrate increased knowledge and skills in accessing healthy life-styles choices of how to improve service access for at-risk services/ resources
French: • Les élèves autochtones réussissent à faire leurs devoirs scolaires
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING THERETO Possibility of requesting the accelerated examination procedure in relation to international registrations of marks designating Switzerland 1.
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Possibilité de requérir l’application d’une procédure accélérée aux enregistrements internationaux de marques désignant la Suisse 1.
English: (a) Statements I, II and III contain financial results for United Nations funds, which are totalled into four groups of related funds and, after elimination, consolidated into a grand total reflecting all activities of the Organization.
French: a) Les états I, II et III présentent les résultats financiers de tous les fonds de l'Organisation des Nations Unies, qui sont classés en quatre groupes de fonds apparentés, et, après élimination des comptes et opérations réciproques, consolidés pour livrer un total général rendant compte de toutes les activités de l'Organisation.
English: • refugee numbers are growing - displaced people are an increasing humanitarian challenge
French: • le nombre de réfugiés est à la hausse - les populations déplacées posent un défi humanitaire de plus en plus grand
English: - A new flame is burning brightly in the heavy oil industry (Lloydminster) Ground Effects Environmental Services - Digging deeper for solutions to groundwater problems (Regina) GrowSafe Systems Ltd. - Real-time decision making for a paradigm shift in the beef industry (Airdrie) Guigné International - Sounding out new prospects for acoustic technology (Paradise) Gwich'in Renewable Resource Board - Traditional environmental knowledge goes high tech (Inuvik) Haul-All Equipment Systems - Keeping Canada cleaner over the long haul (Lethbridge) Humpty Dumpty Snack Foods Inc.- Recycling, recovering and refreshing (Brampton) Hyd-Mech Engineering Ltd.
French: - Faire front à un taux d'emploi élevé (Yellowknife) Genoa Design International - Nouveau cap pour les logiciels de conception navale (Manuels) Global Synfrac - Augmenter la productivité des puits de pétrole (Calgary) Grit Industries - Une nouvelle flamme brûle avec éclat dans l'industrie du pétrole lourd (Lloydminster) GridIron Software - La puissance brute laisse place à une belle solution (Ottawa) GrowSafe Systems Ltd - La prise de décisions en temps réel pour un changement de paradigme dans l'industrie du boeuf (Airdrie) Ground Effects Environmental Services - Creuser davantage pour assainir la nappe souterraine (Régina) Guigné International- SSonder de nouvelles possibilitiés pour la technologie acoustique (Paradise) Gwich'in Renewable Resource Board - Le savoir écologique ancestral se transforme en savoir de pointe (Inuvik) Haul-All Equipment Systems - Un Canada plus propre d'un océan à l'autre (Lethbridge) Humpty Dumpty Snack Foods Inc.- Recycler, récupérer et rafraîchir (Brampton) Hyd-Mech Engineering Ltd.
English: To answer this question, data are required not only for the experiences of the Profile Groups, but also on the entire SME sector for comparative purposes.
French: Pour répondre à cette question, il faut disposer de données non seulement sur les expériences des groupes cibles, mais aussi sur celles de la totalité du secteur des PME à des fins de comparaison.
English: ) & 1)' +
French: Les autres obligations est prévues dans la Méthodologie et devant être énoncées sous forme de loi, de réglementation ou d’ autres moyens contraignants qui n’ ont pas été mises en place à propos des institutions financières sont aussi absentes s’ agissant des EPNFD (par exemple, les obligations relatives à l’ établissement d’ une relation d’ affaires avec une personne politiquement exposée ou la fourniture de directives sur les technologies nouvelles).
English: In 2006, a revised Minerals and Mining Act entered into force, including stronger provisions on compensation.
French: En 2006, une réforme de la loi sur les ressources minérales et sur l'exploitation minière est entrée en vigueur, qui prévoit des dispositions plus favorables en ce qui concerne l'indemnisation.
English: The fusing of munitions is one of the most demanding operations.
French: La préparation finale des munitions est des plus délicates.
English: Various handbooks and methodologies are available to assist managers through the ASD process, and are considered to be useful by managers.
French: Au cours du processus de DMPS, les gestionnaires ont à leur disposition divers guides et méthodologies qu’ils jugent d’ailleurs utiles.
English: Will use appropriate covers for concentrate trucks to minimize the loss of concentrate due to dusting along Highway 37.
French: Utilisera le carburant contenant le moins de soufre possible disponible sur le marché.
English: One-time measurement when young.
French: Un bilan lorsque le patient est jeune.
English: Much less have the authors substantiated that even if returned to Afghanistan, directly or indirectly, they would face, as a necessary and foreseeable consequence, treatment contrary to article 7.
French: Les auteurs ont encore moins montré que, même s'ils étaient renvoyés en Afghanistan, directement ou indirectement, la conséquence nécessaire et prévisible serait de les exposer à un traitement contraire à l'article 7.
English: The Commission noted that all regular programme and emergency operations in the Gaza Strip continued, as these are implemented by the Agency's Gaza field office, which remained fully staffed.
French: La Commission a noté que toutes les opérations du programme ordinaire et de secours d'urgence dans la bande de Gaza se sont poursuivies, étant donné qu'elles sont exécutées par le bureau local de l'Office à Gaza, dont les effectifs sont restés au complet.
English: BOC can assure you quality supply and delivery services.
French: BOC, c’est l’assurance d’un approvisionnement de qualité et de services de livraison hors pair.
English: Perhaps the most striking finding is that spells ending in quits show little or no evidence of entrance requirement effects.
French: Pour commencer, étudions la fonction de risque pour les périodes d’emploi qui se terminent par un départ volontaire, par opposition à celles qui s’achèvent par une mise en disponibilité.
English: There were no simple solutions, and no single method for dealing with the impact of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Pour terminer, le Secrétaire général a déclaré qu'il n'existait pas de solution immédiate, ni de recette unique pour parer aux effets du commerce illicite d'armes légères.
English: Bill C-48, the Family Orders Enforcement Assistance Act, was passed by the House of Commons on January 23, 1986.
French: Le projet de loi C-48, Loi d’aide B I’exkution des ordonnances familiales, a et& adopte par la Chambre des communes le 23 janvier 1986.
English: Harlow, Robert Article also available en français
French: Harlow, Robert Version anglaise de cet article
English: Mr. ElHussein (Sudan) said that the continuing attention focused on the rights of the child since the World Summit for Children in 1990 had been further heightened with the adoption of the document “A World Fit for Children” at the special session on children in 2002.
French: M. ElHussein (Soudan) dit que l'attention que l'on ne cesse d'accorder aux droits de l'enfant depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990 a encore été renforcée avec l'adoption du document “Un monde digne des enfants” à la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants en 2002.
English: It was proposed that the Commission establish a questionnaire seeking information on past and current State practice.
French: On a proposé que la CDI établisse un questionnaire par lequel elle solliciterait des informations sur la pratique actuelle et classique des États.
English: It shall conform to the paragraph 9.1.2.2.3 below.
French: Il doit être conforme au paragraphe 9.1.2.2.3 ci-après.
English: The Delegation of the United States of America clarified that it considered the inclusion of a technological protection measures provision in the treaty essential, even critical, in the sense that any update of the protection to the digital environment needed to support the employment of technological measures to protect the interest of broadcasting organizations and others who would be protected under the treaty.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a précisé qu’elle jugeait très important, voire crucial d’insérer dans le traité une disposition relative aux mesures techniques de protection, en ce sens que tout actualisation de la protection de l’environnement numérique devait appuyer la mise en œuvre de mesures techniques de protection des intérêts des organismes de radiodiffusion et des personnes qui seraient protégées dans le cadre du traité.
English: Appeal from order or direction 20
French: Appel d’une ordonnance ou d’une directive 20
English: f The definition of scenarios in the NC1 differs from the definition required by the UNFCCC guidelines.
French: f La CN1 définit des scénarios différents de ceux prévus par les directives FCCC.
English: When CLASSIFIED document safeguarding is required at sites physically separate from the Canadian head office, the following conditions shall be met at each location before a Site Clearance will be granted:   a. the head office must have a Facility Security Clearance;   b. the senior management official in charge of each location shall be cleared to the required level;   c. at least one other employee shall be cleared to the same level;  d. at least two Alternate Company Security Officers shall be appointed; and   e. each location shall meet the required physical and administrative security requirements.
French: Dans les cas où il faut protéger des documents CLASSIFIÉS dans des établissements physiquement distincts du siège social au Canada, il faut respecter les conditions suivantes dans chaque établissement avant de délivrer à l'organisation une attestation de site :   a. le siège social doit être titulaire d'une attestation de sécurité d'installations;   b. le cadre supérieur responsable de chaque établissement doit justifier d'une cote au niveau voulu;   c. au moins un autre employé doit justifier d'une cote au même niveau;  d. au moins deux agents substituts de sécurité de l'entreprise doivent être désignés;   e. chaque établissement doit respecter les exigences matérielles et administratives relatives à la sécurité.
English: Recent Publications Annual Reports 1988–1989 to 2006–2007
French: Publications récentes Rapports annuels 1988-1989 à 2006-2007
English: Specifically describe the time frames, department or organization, function and technology.
French: Décrivez plus particulièrement les échéances, le ministère ou l'organisme, la fonction et la technologie.
English: Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories / Lignes directrices pour les inventaires nationaux des gaz Ã effet de serre, version rÃ©visÃ©e de 1996 Janzen, H., Jaques, A., Neitzert, F., Tiessen, H.
French: Lignes directrices pour les inventaires nationaux des gaz Ã effet de serre, version rÃ©visÃ©e de 1996 / Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories Janzen, H., Jaques, A., Neitzert, F., Tiessen, H.
English: • adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary to manage the Community programme and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
French: • l'adoption des actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses et de l'exécution, de toutes les opérations nécessaires à la gestion du programme communautaire, et notamment celles liées à l'attribution des marchés et des subventions;
English: These massacres cannot go unpunished.
French: Ces massacres ne sauraient rester impunis.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 14 of the Vienna Declaration and to take immediate and effective measures to prevent and combat the smuggling of migrants, and to promote cooperation between States in this respect, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne et de prendre des mesures efficaces et immédiates visant à prévenir et à combattre le trafic illicite de migrants et à promouvoir la coopération entre États à cette fin, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: Clause 59 Tax on Split Income ITA 120.4 Section 120.4 of the Act provides a special 29% tax applicable to certain passive income of individuals under the age of 18.
French: Elle s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: She contacted the ISP to inquire why it was continuing to do so even after she had cancelled her account.
French: Elle a communiqué avec le FSI pour demander pourquoi il continuait de faire cela, même après qu'elle eût annulé son compte.
English: It's a privilege to be able to showcase our wing to our young visitors and allow them to partake in a variety of local experiences that will truly shape them and provide memories that will last a lifetime," said LCol Bowerman.
French: C'est un privilège de pouvoir mettre en valeur notre escadre auprès de nos jeunes visiteurs et de leur permettre de vivre diverses expériences locales qui façonneront véritablement leur caractère et dont ils se souviendront toute leur vie durant », a déclaré le lt-col Bowerman.
English: Phase I - Establishment of Coordinating Mechanism and Process Organization
French: Phase I - Mise en place d'un mécanisme de coordination et organisation de la démarche