ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment to perform low-level thermocouple thermometry using a computer, a digital voltmeter, and very low thermal offset switching has been used to measure the thermal conductivity, electrical resistivity, and thermoelectric power of Rb from its melting point, near 313 K, to 650 K. The data obtained, which are accurate to the percent level, may be explained by combining the effect of the elastic scattering of electrons by ionic density fluctuations, and the effect of electron–electron scattering.
French: On a utilisé un appareillage automatisé incluant un ordinateur et un voltmètre digital pour mesurer la conductivité thermique, la résistivité électrique et le pouvoir thermoélectrique de Rb. à partir du point de fusion, près de 313 K, jusqu'à 650 K. Les résultats obtenus, précis jusqu'à l'ordre de un pour cent, peuvent être expliqués en combinant l'effet de la diffusion élastique des électrons par les fluctuations de densité ionique avec l'effet de la diffusion électron–électron.
English: jurisdiction under the governments action plan identified.
French: • Identification d’initiatives qui relèveront du Ministère dans le cadre du plan d’action gouvernemental.
English: However, recent scientific studies have identified significant risks associated with this therapy. evaluate the risks and benefits of the two types of HRT (administered in pill form) and to see how they affected the incidence of heart disease, breast cancer, colorectal cancer and fractures in post-menopausal women.
French: Toutefois, des études scientifiques récentes ont révélé qu’il existe des risques im portants associés à ce genre de traitement. en santé. La WHI comportait un essai clinique visant à évaluer les risques et les avantages des deux types de THS (administrés sous forme de pilules) et à examiner l’incidence de ces derniers sur la fréquence de maladies cardiaques, de cancer du sein, de cancer colorectal et de fractures chez les femmes postménopausiques.
English: First, he stressed the urgency of the matter:
French: Pourtant, je puis vous assurer, Mesdames, Messieurs, qu’il n’y aura ni argent ni organisation.
English: Recalls the need to introduce additional, higher energy efficiency and environmental performance criteria in the slot allocation process with a view to achieving more sustainable use of existing airports; Or. de
French: Parlement et au Conseil sur le fonctionnement de ce règlement et que l'introduction d'un mécanisme fondé sur le marché ne devrait être envisagé que sur la base de ce rapport ; Or. en
English: New nutrients enter the soil slowly through rain, mineralization of soil and nitrogen fixation from the air, but these amounts are extremely small (less than 0.3% of the nutrients in the system).
French: Les nouveaux nutriments pénètrent dans le sol lentement par l'action de la pluie, de la minéralisation du sol et de la fixation de l'azote, mais en quantités infimes (moins de 0,3 p.
English: In Canada Meningococcal disease occurs in Canada with periods of increased activity approximately every 10 to 15 years, but with no consistent pattern.
French: Au Canada Au Canada, à chaque 10 à 15 ans, l'incidence de méningococcie s'intensifie, mais sans patron précis.
English: The guidance given in Part B of the ISPS Code will be taken into account by Governments, port facilities and industry when implementing the new SOLAS regulations and the provisions of Part A.
French: Les directives énoncées à la partie B du Code ISPS seront prises en compte par les gouvernements, les autorités des installations portuaires et les entreprises dans leur application des nouveaux règlements découlant de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et des dispositions de la partie A.
English: Study the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files, including its outsourcing to external contractors.
French: Étudier les possibilités de collaboration entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevets, y compris le recours à des sous-traitants extérieurs.
English: Traditionally, government investment in the industry was justified on defence and national security grounds, but economic factors and the pursuit of national objectives are also important justifications.
French: Traditionnellement, les investissements gouvernementaux dans l'industrie ont été justifiés par des impératifs de défense et de sécurité nationale, mais les facteurs économiques et la poursuite d'objectifs nationaux comptent également dans l'équation.
English: We have signed an historic agreement with the U.S. to cut transboundary smog emissions.
French: Nous avons signé une entente historique avec les États-Unis pour réduire les émissions transfrontalières de smog.
English: Equity injections (net) [2A.11] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are carried out by S.13 directly with the debtor unit.
French: Dotations en capital (nettes) [2A.11] est égal à opérations sur actions et autres participations (F.5) enregistrées en variations des actifs de S.13 et en variations des passifs et de la valeur nette de S.11 ou S.12, qui ne sont pas effectuées lors de l’abandon ou de la prise de contrôle de l’unité débitrice par S.13 et sont effectuées par S.13 directement avec l’unité débitrice.
English: Other projects use qualitative methods such as guideline-related interviews or observations.
French: Dans d’autres projets, on emploie des méthodes qualitatives, p. ex. des interviews centrées sur un fil conducteur ou des observations.
English: The account includes fares received by Canadian carriers for the transportation of non-resident visitors to Canada and payments by residents for international travel on foreign carriers.
French: Ce compte va regrouper les montants versés aux transporteurs canadiens pour le transport des visiteurs non-résidents au Canada et les paiements des résidents pour les voyages internationaux avec des transporteurs étrangers.
English: • training and funding for CAHC practitioners to write up case reports
French: • financer la rédaction par les praticiens des ACPS de rapports de cas et leur donner une formation relativement à la rédaction;
English: Although cloud processing is by no means the only mechanism to explain such a result, the result is consistent with cloud processing and it is clearly important that we understand and properly represent the contribution that clouds play in observations such as this.
French: Bien que les rÃ©actions chimiques des nuages ne reprÃ©sentent pas le seul mÃ©canisme pour expliquer un tel rÃ©sultat, le rÃ©sultat correspond aux processus de nÃ©bulositÃ© et il est Ã©videmment important de comprendre et de bien reprÃ©senter le rÃ´le des nuages dans de telles observations.
English: • participation in and hosting of forums to exchange information with counterpart AHR Agencies;
French: • la participation à des forums d'échange d'information avec des organismes homologues et la présentation de forums semblables;
English: The principles underlying Luxembourg's activities are respect for democracy, human rights and good governance.
French: Les principes qui dirigent l'action du Luxembourg sont le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: What bodies would be better suited for civil society participation?
French: Quels organes seraient le mieux adaptés pour encourager la participation de la société civile?
English: From January to May 1983 none of the three women were assigned to any mobile or remote work, even though there were both single sports events, including two different curling championships, a swim meet, skiing, and non- sporting events, including a supervariety show, a locally produced music show, a Fench network program on the Rockies and a symphony broadcaste in which their talents might have been used.
French: De janvier à mai 1983, aucune des trois femmes n’a été affectée à un travail hors studios ou aux cars de reportage, en dépit du fait qu’il y a eu des évènements sportifs isolés, notamment deux championnats de curling différents, une compétition de natation, des compétitions de ski, et des évènements d’autre nature, notamment un super- spectacle de variétés, une émission musicale locale, une émission du réseau français sur les Rocheuses et la diffusion d’un concert symphonique, pour lesquels on aurait pu faire appel à leurs services.
English: The Muriel McQueen Fergusson Foundation is a charitable trust, the goals of which are to fund research into the causes, incidence and forms of treatment of family violence, and to promote and sponsor effective public education programs to counter widespread ignorance of the problem.
French: La Fondation Muriel McQueen Fergusson est une fiducie de charité ayant pour but de subventionner des projets de recherche qui tentent de déterminer les causes, l’incidence et les formes de traitement de la violence familiale; elle vise également à promouvoir et à subventionner des programmes efficaces de sensibilisation du public afin de lutter contre l'ignorance générale à l'égard du problème.
English: UNIDO contributions to system-wide coherence at the country level
French: Contribution de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système au niveau des pays
English: There were fewer Finnish speakers (86.7%) in 1900, for example, than today (91.6%), largely due to the decrease in the numbers of the current Swedish-speaking community (Statistics Finland, 2006).
French: Une nouvelle loi sur la langue (2003) exige que les pouvoirs publics fassent en sorte que les besoins culturels et sociétaux des populations finlandophones et suédophones soient équitablement satisfaits.
English: Make recommendation regarding the need, purpose, scope and target audience for a future workshop regarding NPRI directions, if required.
French: Évaluation des propositions – Grille de notation Critères a) Capacité d’effectuer le travail - /40
English: Screening of the 1st semi final 2008 European Football Championship will be staged in the WUK.
French: Projection sur grand écran de la 1ère demi-finale de l’EURO 2008 de football en direct
English: II/8: Health aspects of the sound management of chemicals
French: II/8 : Aspects sanitaires de la gestion rationnelle des produits chimiques
English: The most significant provisions modified the regime for control of third party election advertising, setting limits on such advertising expenses of $150,000 nationwide and $3,000 in a given electoral district.
French: Les dispositions les plus importantes modifiaient le régime associé au contrôle de la publicité électorale faite par les tiers en établissant un plafond de 150 000 $ à l'échelle nationale pour de tels frais de publicité et de 3 000 $ dans une circonscription donnée.
English: Both the term “competing claimant” under secured transactions law and the term “competing transferee” under intellectual property law presuppose a legitimate transaction.
French: Tant le terme “réclamant concurrent” dans la loi sur les opérations garanties que le terme “bénéficiaire de transfert concurrent” en droit de la propriété intellectuelle présupposent une opération légitime.
English: (4) Where applications have been made for the registration of a trade mark in two or more convention countries, the period of six months referred to in subsection (1) shall be reckoned from the date on which the earliest of those applications was made.
French: 4) Lorsque des demandes d’enregistrement d’une marque ont été déposées dans au moins deux pays contractants, le délai de six mois visé à l’alinéa 1) est calculé à compter de la date de dépôt de la plus ancienne de ces demandes.
English: What role is there for the European Defence Agency? 3.
French: Quel rôle pour l’Agence européenne de défense ? 3.
English: 2.7 The requirements under this section also include provisions for special sessions of the General Assembly to be held in the biennium 2002-2003 and for other international meetings and conferences to be organized under the auspices of the United Nations, in accordance with specific decisions of the General Assembly.
French: 2.7 Les montants prévus à ce chapitre doivent également permettre de financer les moyens nécessaires pour les sessions extraordinaires que l'Assemblée générale tiendra au cours de l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que pour les autres rencontres et conférences internationales qui seront organisées sous les auspices des Nations Unies en application de différentes décisions de l'Assemblée.
English: What progress has been made?
French: La Commission peut-elle fournir une évaluation des progrès qui ont été réalisés ?
English: It is evident from the number and content of the replies received from Member States that the issue of gender-based violence and the responses of criminal justice systems to it are of paramount importance.
French: Il ressort clairement du nombre de réponses communiquées par les États Membres et de leur contenu, que la question de la violence contre les femmes et les réponses apportées par les systèmes de justice pénale sont d'une importance primordiale.
English: Tellipso can help you develop and record your answering system or interactive messages that help your customers navigate through the services.
French: Tellipso peut vous accompagner dans la conception et l’enregistrement de messages d’accueil ou de messages interactifs permettant de naviguer à travers les services.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date and place of birth and passport number if known.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements aux fins d'identification des personnes, de l'application de la loi et de l'habilitation relative à la sécurité et à la fiabilité. Usages compatibles :
English: CN’s grain and fertilizer business transports commodities grown in western Canada and the U.S. Midwest.
French: La majorité des produits céréaliers en provenance de l’Ouest canadien transportés par le CN sont destinés à l’exportation.
English: Modern comptrollership emphasizes integrating financial information with performance measurement, vigorous stewardship of resources, risk management and open reporting of results.
French: La fonction de contrôleur moderne met l'accent sur l'intégration de l'information financière et de la mesure du rendement, sur une intendance rigoureuse des ressources, sur la gestion des risques et sur la transparence dans les rapports sur les résultats.
English: • Unlike the Employment Insurance Coverage Survey (footnote, reference or link to reference), SEIRT does not include persons eligible for EI who do not make a claim, and it does not include unemployed persons who are not eligible for EI (footnote, reference or link to reference).
French: • Contrairement à l'Enquête sur la couverture de la population par le Régime d'assurance-emploi (note en bas de page, référence ou lien à une référence), l'EPAET ne comprend pas les personnes qui sont admissibles à l'assurance-emploi mais qui ne présentent pas de demande, ni les personnes sans emploi qui ne sont pas admissibles à l'assurance-emploi (note en bas de page, référence ou lien à une référence).
English: Guaranteed reservation : Confirmed reservations normally require a credit card guarantee or deposit.
French: Réservation confirmée : Habituellement, pour obtenir une confirmation de réservation, il faut une garantie par carte de crédit ou par acompte.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), annexe II.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Sdt Lewis rentrera de l’Afghanistan à la fin août 2006. par GRACIEUSETÉ DE LA FAMILLE LEWIS
English: WD’s GreenPower Technology platform is the first 3.5-inch hard drive platform designed with power savings as the primary attribute.
French: La technologie GreenPower de WD constitue la première plate-forme de disque dur 3,5 pouces, conçue avec l'économie d'énergie comme attribut principal.
English: A short progress report on radiative capture experiments at Indiana University Cyclotron Facility (IUCF) using polarized beam particles is presented.
French: On présente un court rapport d'étape sur les expériences de capture radiative effectuées au laboratoire du cyclotron de l'université d'Indiana, en utilisant des faisceaux de particules polarisées.
English: This simple finding has major implications for understanding the risk and what kind of intervention would be most effective.
French: Cette simple constatation est très importante pour comprendre le risque et savoir quel genre d'intervention serait le plus efficace.
English: It was for precisely that reason that the determining factor constituted by the circumstances of the act, in other words, the context in which the act was carried out, must not be overlooked.
French: C'était précisément pour cette raison que le facteur déterminant que constituaient les circonstances de l'acte, en d'autres termes, le contexte dans lequel il était accompli, ne devait pas être ignoré.
English: Environmental Damages Fund Nunavut  Please contact us for more information.
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Nunavut Veuillez nous contacter pour de plus amples informations.
English: Regional Analysis of Health Statistics for Status Indians in British Columbia.
French: Manitoba Centre for Health Policy (MCHP), The Health and Health Care Use of Registered First Nations People Living in Manitoba:
English: law, relevant international conventions and protocols as well as the newly established UN Human Rights Council, thereby establishing a closer dialogue on these issues.
French: • une réunion technique sur les régimes de contrôle à l'exportation dans le contexte de la non prolifération des armes de destruction massive;
English: A similar rule applies to the situation where the goods were very specialised or where they had been manufactured to the Iraqi purchaser's specifications; in such situations, it would have been reasonable for a claimant to take appropriate steps to obtain some realisable value for the goods, even stripped of its customised parts.
French: Une règle similaire s'applique aux situations où les articles vendus étaient très spécialisés ou avaient été fabriqués conformément aux spécifications du client iraquien; en pareille situation, la démarche raisonnable pour le requérant était de prendre les mesures voulues pour revendre ces articles à leur valeur courante, même débarrassés de leurs parties fabriquées sur mesure.
English: Soldiers conduct re-enactment of a historic battle Ogdensburg, NY â€" Re-enactment recreates conditions from 1750-60s including food and clothing.
French: L´Armée de terre au Spectacle aérien international de Québec Québec (Qc) – Plus de 16 000 personnes assistent au spectacle qui comprenait un stand des Forces Canadiennes.
English: Office of Consumer Affairs (OCA) Sub-Program Activity:
French: Recherche sur la consommation renforcée Indicateur Résultat
English: Revenue From the Charge Revenue from the charge is reported monthly in the Fiscal Monitor, which is published by the Department of Finance Canada.
French: Recettes provenant du droit Les recettes provenant du droit sont indiquées mensuellement dans La Revue financière publiée par le ministère des Finances.
English: She stated that UNFPA had systems in place, including the Management and Programme Committees, to review evaluation results and integrate findings into programmes and policies. She underscored that from the top down UNFPA had high commitment to evaluation.
French: La Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion du FNUAP a souligné le caractère participatif des évaluations et noté que le FNUAP s’employait à renforcer les capacités nationales d’évaluation.
English: Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare TRAN/6/50582 ***I 2007/0113(COD) COM(2007)0303 – C6-0159/2007 Draftsman:
French: Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation des biens à temps partagé TRAN/6/50582 ***I 2007/0113(COD) COM(2007)0303 – C6-0159/2007 Rapporteur pour avis:
English: Meanwhile, his son, also named Anastasio, was being rushed through the ranks of the national armed forces as part of his preparation for the presidency of Nicaragua.
French: Dans cet équilibre du pouvoir décidé à l’extérieur, les élections ne revêtaient aucune valeur démocratique, car leurs résultats ne correspondaient jamais à la corrélation entre les forces politiques du pays.
English: population-based surveillance in the Calgary Health Region. Alberta was one of the first jurisdictions to introduce a universal infant Pneu-C-7 program, in September 2002.
French: En septembre 2002, l’Alberta avait été l’une des premières provinces à mettre en place un programme de vaccination universelle des nourrissons prévoyant l’administration du Pneu-C-7.
English: Entitlement code 442 (Members of Parliament Disability Allowance) will be used to pay 70% of the Members of Parliament sessional indemnity.
French: Le code de versement 442 (versement d'invalidité-député) permettra de verser 70 % de l'indemnité de session des députés.
English: The call centre improves access to health care information and services, particularly during silent hours and in locations where integral health services are not readily available.
French: Le centre d'appel facilite l'accès à l'information et aux services de soins de santé, plus particulièrement en dehors des heures de travail et aux endroits où l'on ne peut avoir aisément accès à des Service de santé complets.
English: The overall aim is to enhance the harmony and well-being of everyone who lives there.
French: Il s’agit d’obtenir une harmonie et un bien-être qui correspond à la personne qui y vit.
English: The establishment of public and private kindergartens provides parents with a greater choice of forms, methods and content for their children.
French: La création de jardins d'enfants publics et privés offre aux parents un plus grand choix de formes, méthodes et contenus éducatifs pour leurs enfants.
English: PROPOSED STUDY DESIGNS - COMBINATION OF STUDIES All available pharmacological, kinetic, and toxicological data for the test compound and similar substances should be considered in deciding the most appropriate strategy and choice of study design.
French: MÉTHODOLOGIES EXPÉRIMENTALES PROPOSÉES On devrait prendre en considération toutes les données pharmacologiques, cinétiques et toxicologiques disponibles concernant le composé étudié et les substances similaires quand vient le temps de déterminer la stratégie la plus appropriée et d'arrêter la méthodologie expérimentale.
English: The launch of the new program provides for increased managerial input from all levels.
French: La nouvelle formule du programme prévoit une participation accrue des gestionnaires à tous les échelons.
English: • Registered charities with less than $50,000 annual income in the previous year can devote up to 20% of their resources to political activities in the current year.
French: • Un organisme de bienfaisance enregistré dont le revenu annuel pour l'exercice précédent était de moins de 50 000 $ peut consacrer un maximum de 20 % de ses ressources à des activités politiques pendant l'exercice en cours.
English: And to those who say we cannot interfere with tradition, I say: there is nothing traditional about discrimination against women; there is nothing Aboriginal about discrimination against women; there is nothing Canadian about discrimination against women.
French: À ceux qui disent qu'il ne faut pas s'immiscer dans les traditions, je réponds que la discrimination envers les femmes n'a rien de traditionnel, que la discrimination envers les femmes n'a rien d'autochtone, et que la discrimination envers les femmes n'a rien de canadien.