ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I should firstly once again like to thank the Committee on the Environment and in particular its rapporteur, Mrs Pollack, for the work they have done on this important but also very technical matter.
French: Madame le Président, tout d'abord je voudrais aujourd'hui encore remercier la commission de l'environnement et en particulier son rapporteur, Mme Pollack, du travail accompli dans ce dossier important mais aussi relativement technique.
English: In all commands, units or groups are classed by function.
French: Les unités ou groupes sont classés par fonction au sein de chaque commandement.
English: The Division provides support to the judiciary through six units: Office of the President; Court Management and Support Section; Chambers Legal Support Section; Detention Unit; Office of Legal Aid and Detention Matters (previously the Defence Counsel Unit); and the Library and Reference Unit.
French: Celle-ci fournit des services d'appui judiciaire au moyen de six entités : le Cabinet du Président, la Section de l'administration du Tribunal et des services d'appui, la Section de l'appui juridique aux Chambres, le Quartier pénitentiaire, le Bureau de l'aide juridique et des questions de détention (ancien Groupe des conseils de la défense) et le Groupe de la bibliothèque et des références.
English: Status Completed Completed In progress In progress In progress Preliminary Survey Audit — Planned Preliminary Survey Audit — Planned In progress Planned Planned Planned Planned Planned Planned
French: Type Paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert Opérationnelle Opérationnelle Paiements de transfert Paiements de transfert Opérationnelle Paiements de transfert Paiements de transfert Opérationnelle Opérationnelle Paiements de transfert Opérationnelle
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: • If you have a lighter without this information on it or with one of the brand names listed above, stop using it and contact the Health Canada Product Safety office nearest you to report the location of the store where it was bought.
French: • Si vous possédez un briquet qui n'indique pas cette information ou qui est l'une des marques énumérées ci-dessus, cessez de l'utiliser et communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus proche de chez vous afin d'indiquer où vous l'avez acheté.
English: Monday, 24 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Lundi 24 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The Committee notes that, despite the introduction of protections and social security rights in the area of labour, including domestic workers and those working in the maquila industries, this legislation is not complied with or enforced and that some employers in this industry require women seeking employment to undergo pregnancy tests.
French: Le Comité constate que malgré l'introduction de droits en matière de protection et de sécurité sociale dans le domaine de l'emploi, y compris pour les employés de maison et les ouvriers des ateliers de sous-traitance (maquila), la législation n'est pas respectée ou n'est pas appliquée, et que certains employeurs exigent des femmes qui cherchent un emploi dans ce secteur qu'elles se soumettent à un test de grossesse.
English: In accordance with the old houses of yesteryear with their warm atmosphere, the Palais l'Heure Bleue welcomes you for an exceptional stay.
French: A l'image des grandes et belles maisons d'antan où il faisait bon vivre, le Palais de l'Heure Bleue vous accueille pour un séjour d'exception.
English: We have pressed for decisive action to strengthen the judiciary and security-related institutions.
French: Nous avons demandé instamment des actions décisives pour renforcer les institutions judiciaires et celles relatives à la sécurité.
English: The TIRExB was informed by the TIR secretariat of the latest developments in the ITDB programme.
French: La TIRExB a été informée par le secrétariat TIR des derniers développements du programme relatif à la base de données internationales TIR.
English: Some of this information may be available from the associated forcing socio-economic scenario.
French: Une partie de ces données peuvent être obtenues par le scénario socio-économique de forçage qui y est associé.
English: The John's Bridge site also contained hearths and deep pits.
French: Le site de John's Bridge contient aussi des foyers et des fosses.
English: The need to build capacity in our universities - both human and physical - is obvious.
French: La nécessité de doter nos universités de moyens tant humains que matériels est donc évidente.
English: They also suggested that from now on the FPT Ministers meetings should be held annually rather than every two years.
French: Il a aussi été suggéré que dorénavant, les rencontres fédérale-provinciale territoriale se tiennent annuellement plutôt que tous les deux ans.
English: In the same Concluding observation (paragraph 8), the Committee raised the issue of "the practice of extinguishing inherent aboriginal rights".  5.
French: Dans ces mêmes observations finales (paragraphe 8), le Comité a soulevé la question de « la pratique consistant à éteindre les droits naturels des autochtones ».  5.
English: You are allowed only two peeks to memorize the look, so use them well.
French: Il vous est permis que deux coups d'oeil à mémoriser le look, donc utilisez-les bien.
English: This study is being repeated for the third time and expanded to include cancer follow-up as well.
French: Cette étude est reprise pour la troisième fois et a été élargie de façon à inclure aussi un suivi sur le cancer.
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, expressed appreciation for the information provided in document IDB.36/15 on UNIDO's contributions to system-wide coherence and the Delivering as One initiative.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, se dit satisfaite des informations fournies dans le document IDB.36/15 sur la contribution de l'ONUDI à la cohérence du système des Nations Unies et à l'initiative “Unis dans l'action”.
English: Employment equity is a plan of action for the public service workplace to ensure all members of society have fair and equal access to employment opportunities.
French: Le plan d'action relatif à l'équité en matière d'emploi vise à faire en sorte que les employeurs offrent à tous les membres de la société un accès égal à des occasions d'emploi dans la fonction publique.
English: The Delegation of Italy fully endorsed the statements made by the Delegation of Mexico.
French: La délégation de l’Italie a souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation du Mexique.
English: Requirements for Food Effect Studies moderated by Dr. J. Thiessen Presentation # 1 Dr. W. Curatolo Pfizer Global Research & Development Presentation # 2 Dr. M. Lefebvre Algorithme Pharma Inc.
French: Exigences pour les études chez des sujets non à jeun animateur : D r J. Thiessen Communication no 1 Dr W. Curatolo Pfizer Global Research & Development Communication no 2 Dr M. Lefebvre Algorithme Pharma Inc.
English: Mr. Wu Haitao (China) (spoke in Chinese): We should like to know the content of the twentieth preambular paragraph.
French: M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois) : Je souhaiterais connaître le contenu du vingtième alinéa du préambule.
English: H.E. M. Sorin D. Ducaru.
French: M. Sorin D. Ducaru.
English: However, in its declarations, the Commission refers solely to that one.
French: Or, dans ses déclarations, la Commission ne se réfère qu'à celle-ci.
English: • Generic communication tools were developed to assist voluntary organizations in recognizing IYV in their respective communities.
French: • Des outils de communication génériques ont été mis au point pour aider les organismes bénévoles à faire connaître l'AIV dans leurs collectivités respectives.
English: The adventure unfolds as a dream-like journey punctuated by such signature acts as the Korean plank number.
French: L'aventure prend la forme d'un voyage onirique ponctué de numéros uniques, tel que la planche coréenne.
English: A private memorial service near Rio de Janeiro takes place on Saturday for the European and Brazilian families of the 228 people who died in the fated Air France 447 flight in June.
French: Située sur les côtes de la mer d’Oman, la ville portuaire de Bombay est également la capitale économique de l’Inde. Cette cité, caractérisée par son cosmopolitisme et son glamour, a été bouleversée par les attaques du 26 novembre.
English: In sum, there is much to be proud of in what we have accomplished together in the past 10 years, although much remains to be done.
French: En somme, il y a vraiment lieu d'être fiers de ce que nous avons accompli ensemble au cours des dix dernières années, bien qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The objective for establishing this Fund is to complement current operations rather than take their place.
French: L'objectif de la création de ce Fonds est de compléter les opérations actuelles sur le terrain, au lieu de les remplacer.
English: Other sources of error that cannot be quantified arise from those clients who declined to participate in the survey and those who could not be reached by telephone during the survey.
French: D’ autres sources d’ erreur, impossibles à chiffrer, proviennent de clients qui ont choisi de ne pas participer au sondage ou de clients qui n’ pu être rejoints par téléphone durant ont la période de collecte.
English: This point was also made in a May 2003 audit report of the program, which observed that the "RMAF does not identify measurement frequency and who has the responsibility for collecting and reporting the data."8 The same report also observed that "the consolidation of individual recipient performance information obtained from recipients for departmental senior management reporting purposes is limited" and recommended the development of a performance measurement plan to capture and report on performance information from recipients.
French: Cet aspect avait déjà été soulevé dans le rapport de vérification de mai 2003 qui soulignait que le CGRR « ne définit pas la fréquence de mesure ni à qui incombe la collecte et la communication des données »8. Le rapport soulignait également que « la consolidation de l'information obtenue des bénéficiaires individuels sur le rendement des bénéficiaires pour les fins des rapports de la haute direction du Ministère est limitée » et recommandait d'élaborer un plan de mesure du rendement pour saisir l'information sur le rendement des bénéficiaires du programme et en rendre compte.
English: The list of decisions and resolutions of the Council regarding the situation in the Middle East and the occupied Palestinian territory is growing longer.
French: La liste des décisions et résolutions du Conseil relatives à la situation au Moyen-Orient et dans le territoire palestinien occupé ne cesse de s'allonger.
English: As an independent product, they constituted an original work of authorship due to coordination between cameraman and director.
French: La Cour a décidé que les événements sportifs n’ont pas la paternité d’un auteur, qu’en conséquence ils ne peuvent pas, en tant que tels, faire l’objet d’un droit d’auteur.
English: Women's role in peacekeeping operations and international security was important.
French: Il est sensible également au rôle important qui incombe à la femme dans les opérations de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The amendments in this Bill will clearly authorise the powers that residential staff have to search children and young people if they believe they are concealing an unauthorised or harmful item.
French: Les amendements à ce projet de loi donneront clairement au personnel des institutions le pouvoir de fouiller les enfants et les jeunes s'il pense qu'il cachent des objets dangereux ou interdits sur eux.
English: Abstract prepared by Maria Chiara Malaguti, National Correspondent, and Paola Portacci
French: Sommaire établi par Maria Chiara Malaguti, correspondante nationale, et Paola Portacci
English: The changes to the basic rates of Class 2 and 3 systems since 1997 likely reflect the introduction of competition.
French: Les changements apportés aux tarifs de base des entreprises de classes 2 et 3 depuis 1997 reflètent probablement l'introduction de la concurrence.
English: There is less overlap between agencies and a more effective coordination between non-governmental and intergovernmental actors on the ground.
French: Il y a moins de chevauchement dans les activités menées par les différentes institutions et, sur le terrain, la coordination est meilleure entre intervenants non gouvernementaux et organisations intergouvernementales.
English: Legislation provides a foundation for the use of administrative data sources for statistical purposes.
French: Les dispositions législatives déterminent l'utilisation des sources de données administratives à des fins statistiques.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) de 1997 à 2002.
English: The Labour Code for the Private Sector includes a provision stipulating equality among all workers, regardless of their nationality, gender, religion or political belief.
French: Le Code du travail pour le secteur privé comportait une disposition prévoyant l'égalité entre tous les travailleurs, quels que soient leur nationalité, sexe, religion ou opinions politiques.
English: The proposed process to follow when proposing modifications to the project should be described and include a description of plans for informing the public.
French: Le processus qu’on se propose de suivre au moment de présenter des modifications au projet, y compris les plans visant à renseigner la population, doit être décrit.
English: While HMs may include certain substances listed in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations, HMs manufactured from the following Schedule 2 substances are unacceptable as natural health products:
French: Bien que les remèdes homéopathiques peuvent comprendre certaines substances mentionnées à l’annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels, les remèdes homéopathiques fabriqués à partir des substances mentionnées à l’annexe 2 suivantes ne sont pas acceptés en tant que produits de santé naturels :
English: TAKES NOTE of the election conducted by the Executive Council;
French: Prend note de l'élection conduite par le Conseil exécutif;
English: To sum up, the MGS is first and foremost the venue where the greatest master luthiers convene, together with the curious, buyers, collectors, specialists and musicians from all arenas.
French: Bref, le SGM, c’est d’abord et avant tout l’endroit par excellence où convergent les plus grands maîtres luthiers, curieux, acheteurs, collectionneurs, spécialistes et musiciens de tous horizons.
English: Progress, although difficult, was made in 1995-1998 in the consolidation of the State archival resources dispersed abroad.
French: Le recoupement des archives nationales dispersées à l'étranger a avancé quelque peu entre 1995 et 1998, avec difficulté cependant.
English: 1.1 WP.1 activities
French: 1.1 Activités du Groupe de travail
English: Before the end of the 10 year period, the Commission shall, in cooperation with the Polish authorities, examine the situation in the light of developments and consider whether any further measures are necessary.
French: Avant la fin de la période de dix ans, la Commission, en coopération avec les autorités polonaises, examine la situation à la lumière de l'évolution intervenue et s'interroge sur la nécessité de nouvelles mesures.
English: Before it considers these or other applications for mandatory distribution pursuant to section 9(1)(h) of the Act, the Commission considers it appropriate to revise the criteria used to assess such applications.
French: Avant d’examiner ces demandes ou d’autres demandes visant une ordonnance de distribution obligatoire en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi, le Conseil estime nécessaire de réviser les critères d’évaluation de telles demandes.
English: Mr Legendre), Mr Ehrmann, Mrs Err, Mrs Fehr, Mrs Frimannsdóttir, MM. Hordies, Ilascu (alternate:
French: M. Legendre), M. Ehrmann, Mme Err, Mme Fehr, Mme Frimannsdóttir, MM. Hordies, Ilascu (remplaçant:
English: (2) Subsection (1) applies to expenditures made after February 22, 2005.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dépenses effectuées après le 22 février 2005.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction multiple des documents figurant dans ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: When, at successive sessions of the United Nations General Assembly, the issue of the Middle East has been debated and when the Security Council considered the draft resolution sponsored by the Non-Aligned Movement on the deployment of United Nations military observers, China has always given its active support and participated in consultations to reach unanimity or voted in favour.
French: Lorsque, au fil des sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, la question du Moyen-Orient a été débattue et lorsque le Conseil de sécurité a examiné le projet de résolution parrainé par le Mouvement des pays non alignés concernant le déploiement d'observateurs militaires des Nations Unies, la Chine a toujours apporté un soutien actif, participé aux consultations pour assurer l'unanimité ou voté pour les textes présentés.
English: The doxazosin (10 µM)-inducedchanges in the release of nine steroids indicated that quinazoline-type alpha1-antagonists interfere with enzymes of thealdosterone biogenesis pathway involved in C18-oxidation and C21beta-hydroxylation, reducing the release of bothaldosterone and corticosterone.
French: Les variations induites par la doxazosine (10 µM) de la libération de neuf stéroïdes ont indiqué que les antagonistes des récepteurs adrénergiques-alpha1 de type quinazoline interfèrent avec les enzymes de la voie de biogenèse de l'aldostérone impliquée dans la C18-oxydation et la C21 beta-hydroxylation, réduisant autant la libération de l'aldostérone que celle de la corticostérone.
English: This forward looking information is based upon a number of assumptions including without limitation: assumption regarding demand, current and future markets for EADS’ products and services, internal performance, customer financing, customer, supplier and subcontractor performance or contracts negotiations, favourable outcomes of certain pending sales campaigns.
French: Ces informations prévisionnelles reposent sur un certain nombre d'hypothèses, concernant notamment, mais pas exclusivement, la demande de produits et services d’EADS, la taille des marchés actuels et futurs desdits produits et services, les performances internes, le financement clients, les performances des clients, fournisseurs et sous-traitants, les négociations de contrats ou le succès de certaines campagnes de vente en cours.
English: OBJECTIVE 8 — ADVANCE GENDER EQUALITY FOR EMPLOYEES OF FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES 410 As one of the largest employers in the country, the federal government has a responsibility to respect and promote the principle of gender equity among its ranks.
French: OBJECTIF 8 - FAIRE AVANCER L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES POUR LES EMPLOYÉES ET EMPLOYÉS DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX 410 Comme il compte parmi les principaux employeurs du pays, le gouvernement fédéral a le devoir de respecter et de promouvoir le principe de l'égalité entre les sexes en son sein.
English: The UNCCD reform agenda 11-16 4
French: ÉLABORATION DE POLITIQUES 6 − 10 4
English: • Encourage business and education to work together on partnerships.
French: • Encourager le milieu des affaires et le secteur de l'éducation à travailler en partenariat.
English: The standard rates have been increased on three occasions since we submitted the previous report to take account of inflation: by 7 per cent in April 1996, 6.5  per cent in April 1997 and 4.8  per cent in April 1998.
French: Les taux standards ont été augmentés à trois reprises depuis la présentation de notre précédent rapport afin de tenir compte de l'inflation: de 7 % en avril 1996, de 6,5 % en avril 1997 et de 4,8 % en avril 1998.
English: I call on my colleagues to vote against it.
French: Je prie mes collègues de voter contre.
English: 86 million in commitments, which leaves just EUR 72.6 million).
French: Actions extérieures: le Parlement confirme qu’il ne demande pas, cette année, de flexibilité budgétaire dans cette rubrique.
English: Zimbabwe, which became independent in an epoch-making general election in 1980, is still a multi-party democracy.
French: Le Zimbabwe, qui est devenu indépendant lors d'une élection historique tenue en 1980, est toujours une démocratie multipartite.
English: The New Brunswick almanac and register The New Brunswick calendar (Saint John, N.B.)
French: The New Brunswick almanac and register The New Brunswick calendar (Saint-Jean, N.-B.)
English: 1 7(4) The employer shall post the name of the elected health and safety re p re s e n t a t i vein a prominent place or places at the place of employment.
French: DROIT DE REFUS 19 Un salarié peut refuser d’accomplir tout acte lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que cet acte mettra vraisemblablement en danger sa santé ou sa sécurité ou celle de tout autre salarié.
English: The trial of Malik Mejnoun and Abdelhakim Chenoui on charges of belonging to an armed terrorist group and of the murder of singer Lounes Matoub was postponed indefinitely in July.
French: Le procès de Malik Mejnoun et d’Abdelhakim Chenoui, poursuivis pour appartenance à un groupe armé ainsi que pour le meurtre du chanteur Matoub Lounes, a été ajourné en juillet sans qu’une nouvelle date soit fixée.
English: In addition, eight posts are proposed for reclassification (see annex II below).
French: En outre, le Secrétaire général demande huit reclassements de poste (voir plus loin, annexe II).
English: The Council recalled the EU’s wish to further develop its strategic partnership with the Russian Federation as well as its aim to deepen relations with Georgia within the framework of the European neighbourhood policy.
French: Le Conseil rappelle le souhait de l’UE de poursuivre le développement de son partenariat stratégique avec la Fédération de Russie ainsi que son objectif d’approfondir ses relations avec la Géorgie dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: • General Election – June 28, 2004
French: • générale – 28 juin 2004
English: His Stereometrical Tableau, a mathematical formula for measuring volumes, won him international recognition.
French: Son tableau stéréométrique, une formule mathématique servant à mesurer les volumes, lui vaut une notoriété internationale.
English: There are many of us who are not fooled by the impact of this 'patient information' directive and know that it will have no benefit in actually improving the health of Europeans.
French: Nous sommes un certain nombre à ne pas être dupes de l'impact de cette directive "information du patient" et du non intérêt qu'elle représente au regard d'un véritable objectif d'amélioration de la santé des Européens.