ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting these goals means striking a delicate balance between the need for oceans and freshwater-related industries to grow and remain competitive, and the need to ensure this growth never comes at the expense of Canada's fisheries and oceans.
French: Pour réaliser ces objectifs, il faut atteindre un équilibre délicat entre le besoin de croissance des industries liées aux océans et aux eaux douces pour qu’elles restent concurrentielles et la nécessité de s’assurer que cette croissance ne se produise jamais au détriment des ressources halieutiques et des océans du Canada.
English: Sections 2.1 to 2.3 are replaced with the following text:
French: Les paragraphes 2.1 à 2.3 sont remplacés par le texte suivant :
English: Punter (in press) provides a detailed list of associated species.
French: Punter (sous presse) présente une liste détaillée des espèces associées.
English: In the light of the concerns expressed, an expert working group had been established to seek more effective methods of determining the age of child asylum-seekers.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par les membres du Comité, un groupe d'experts a été créé en vue de chercher des méthodes plus efficaces pour déterminer l'âge des enfants demandeurs d'asile.
English: In addition, many markets are distorted by subsidies (e.g. subsidies for drinking water).
French: En outre, bon nombre de marchés sont faussés par l'octroi de subventions (celles qui s'appliquent à l'eau potable, par exemple).
English: The request also indicates that the area of some of the more recently discovered minefields remains unknown as these areas have not yet been surveyed.
French: La superficie de certains des champs de mines découverts les plus récemment demeurait inconnue parce que ceux-ci n'avaient pas encore fait l'objet d'une étude.
English: The court declared the free-ranging bison to be the property of the province after several years, and in 1982 the bison were listed as "big game" and "wildlife" under the British Columbia Wildlife Act (B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection 1996).
French: Après plusieurs années, le tribunal a statué que ces bisons en liberté appartenaient à la province et, en 1982, les bisons ont été déclarés « gros gibier » (big game) et « animaux sauvages » (wildlife) aux termes de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique (B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, 1996).
English: The activities of this 7th Corps belong properly to the story of the Canadians in Britain, and an account of them is given in Chapter IX.
French: Le brigadier Page, avec une partie de son quartier général de brigade et le Royal Regiment, arrivait à Reykjavik le 16 juin 194059.
English: (DE) Mr President, this was announced as a debate or as statements from the Council and the Commission.
French: (DE) Monsieur le Président, ce point a été annoncé comme un débat ou comme des déclarations du Conseil et de la Commission.
English: These will especially centre on: CSO/NGO participation in national development processes; input into and participation in the national poverty monitoring system; and execution of UNDP-funded programmes.
French: Elles seront notamment centrées sur la participation des organisations de la société civile et des ONG au développement national; l'apport et la participation au système national de suivi de la pauvreté et à l'exécution des programmes financés par le PNUD.
English: Quantitative changes between lakes in 11 of the 21 variables were shown to be closely related to changes in the enzyme activities of the lakes; total organic carbon, particulate carbon, particulate nitrogen, pH, and chlorophyll a showed the closest relationships.
French: Des changements quantitatifs entre les lacs pour 11 des 21 variables ont été étroitement reliés à des changements de leurs activités enzymatiques. Les relations les plus étroites ont été établies avec le carbone organique total, le carbone particulaire, l'azote particulaire, le pH et le chlorophylle a.
English: He was also President of the League of Nations Assembly in 1925 and Canadian delegate to the League from 1927 to 1930.
French: Il est également président de l'Assemblée de la Société des Nations en 1925 et délégué canadien à la Société des Nations de 1927 à 1930.
English: SLAX adds an innovative solution: Configuration backup directly on the SLAX site can be restored anywhere if you have an Internet access.
French: SLAX propose une solution innovante : la sauvegarde sur le site de SLAX qui peut être récupérée de n'importe où si vous avez un accés Internet.
English: I wish at this time to welcome the Secretary-General and express, on behalf of the Council, our pleasure that he was able to join us this morning.
French: Je souhaite la bienvenue au Secrétaire général et, au nom du Conseil, j'exprime notre plaisir de le voir siéger parmi nous ce matin.
English: The example below shows the top portion of the country list.
French: L'exemple ci-dessous montre le début de la liste de pays.
English: It is clear that without an enduring “safety net” there are no “safe havens”.
French: Il est clair que sans un « filet de sécurité » constant, il ne saurait y avoir « d'abri sûr ».
English: New housing blocks have been erected in the country's correctional facilities, and new sports stadiums and facilities, clubs and libraries are being built and put in operation to ensure that convicted prisoners can spend their free time in a constructive manner.
French: Dans les établissements pénitentiaires, de nouveaux pavillons sont construits, et pour que les condamnés puissent avoir des activités pendant leur temps libre, des stades et équipements de sport, des clubs et des bibliothèques ont été créés et mis en service.
English: • As planned, the second round of the federal/ provincial/territorial reports on health system performance using comparable indicators will be released in November 2004.
French: • Conformément aux plans établis, la deuxième série de rapports fédéraux-provinciauxterritoriaux sur le rendement du système de santé en fonction d'indicateurs comparables sera publiée en novembre 2004.
English: The Chamber is currently consulting the parties in order to define a new judicial calendar.
French: La Chambre a entrepris de consulter les parties en vue d'établir un nouveau calendrier judiciaire.
English: The applicant appealed against this recommendation to an appeal board established under section 31 of the Public Service Employment Act. [ R.S.C. 1985, c.
French: Le requérant porte cette recommandation en appel devant le comité d'appel constitué en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.
English: -Development of the Francophone community.
French: -Développement de la communauté francophone.
English: Virulizin Manufacturing Successfully Scaled Up To Commercial Batch Size Lorus Therapeutics Inc.
French: La fabrication de Virulizin passe à l'échelle commerciale Lorus Therapeutics Inc.
English: A community health nurse spends some of her time working in an outreach location close to where homeless people live.
French: Une infirmière en santé communautaire expliqua qu'elle faisait du travail social dans des endroits fréquentés par les sans-abris.
English: The Convention permits the same limitations as those provided in relation to the protection of authors, and allows non-voluntary licenses if reproduction is intended exclusively for teaching or scientific research, limited to the territory of the State whose authorities give the license, and if equitable remuneration is provided (Article 6).
French: La convention admet les mêmes limitations que pour ce qui est de la protection des auteurs et autorise les licences non volontaires si la reproduction est destinée à l’usage exclusif de l’enseignement ou de la recherche scientifique dans les limites du territoire de l’État dont les autorités accordent la licence et si elle donne droit à une rémunération équitable (article 6).
English: One important point about the graph: the measurement on the left side of the graph is the height of the lake's surface and is expressed in metres above sea level.
French: Un point important concernant le graphique: la mesure indiquée sur le côté gauche du graphique correspond à la hauteur de la surface du lac (en mètres) au-dessus du niveau de la mer.
English: Sometimes projects or collaborations get bogged down over relatively minor procedural or communication issues.
French: Il arrive que des projets ou collaborations se butent à des problèmes de procédure ou de communication relativement minimes.
English: It is urgent to maximize synergies within the framework of the implementation of these instruments to ensure greater effectiveness.
French: II est impératif de maximiser les synergies dans le cadre de la mise en œuvre de ces instruments pour plus d'efficacité.
English: "Signing the Canada-Yukon Implementation Agreement allows us to enhance, strengthen and expand programs for Yukon farmers," said Mr. Lang.
French: « La signature de l'Accord de mise en oeuvre Canada-Yukon nous permet d'améliorer les programmes pour les agriculteurs du Yukon, de les renforcer et d'en élargir la portée, a souligné M. Lang.
English: No agreements were reached in 2002 and, following further unsuccessful negotiations and in order to contain the public deficit, the government unilaterally set the levels of the annual up-rating of public employees' pay, current salary scales, expenses, meal allowances and travelling costs, and retirement and reversion pensions.
French: A cet égard, le rapport indique, qu’en 2002, aucun accord n’a été conclu et qu’après la tenue des négociations supplémentaires, qui se sont révélées infructueuses, le gouvernement a, pour des raisons liées à la maîtrise du déficit public, défini unilatéralement la réactualisation annuelle des rémunérations des travailleurs, les grilles salariales en vigueur, les tarifs des défraiements, des allocations de repas et des frais de déplacement ainsi que des pensions de retraite et de réversion.
English: Now that the agency has taken its first positive steps, we must define its future role and its pace of development.
French: Maintenant que l'agence a pris ses premières mesures positives, nous devons définir son futur rôle et le rythme de son développement.
English: The elder members play an important role in reconciliation of the differences between members of the family, if any.
French: Les doyens de la famille y jouent un rôle important de conciliateurs en cas de discorde entre membres.
English: WITH YOUR INDULGENCE, I WOULD NOW PROPOSE TO MAKE SOME GENERAL COMMENTS AND RESPONSES TO THE POINTS WHICH WERE MADE IN OUR OPENING SESSION AS A MEANS OF STIMULATING FURTHER DISCUSSION THIS MORNING.
French: AVEC VOTRE INDULGENCE, JE ME PROPOSE MAINTENANT DE FAIRE QUELQUES RÃ‰PONSES ET COMMENTAIRES D'ORDRE GÃ‰NÃ‰RAL SUR LES POINTS SOULEVÃ‰S LORS DE NOTRE SÃ‰ANCE D'OUVERTURE AFIN DE STIMULER LA DISCUSSION CE MATIN.
English: An establishment plan can be found under point 4 of this document.
French: Le tableau des effectifs est repris au point 4 de ce document.
English: 1999–2000 has been an excellent year for the CMC, with more than 1.3 million visitors, and more than $11 million in self-generated revenues.
French: L’année 1999-2000 a été excellente pour le MCC, qui a accueilli plus de 1,3 million de visiteurs et produit des recettes de plus de 11 millions de dollars.
English: Tribunal Injury Findings 15.
French: Conclusions de dommage du Tribunal 15.
English: Accordingly, the Pact of Bogotá has been in force between Costa Rica and Nicaragua as from the latter date.
French: En conséquence, le Pacte de Bogotá est en vigueur entre le Costa Rica et le Nicaragua depuis cette dernière date.
English: Giving people the freedom and opportunities they need to grow, to take responsibility, to make informed choices and to fulfil their dreams is the overall objective of the ICPD and our common task.
French: Le programme d'études préparatoires que doivent obligatoirement suivre les enfants pendant la dernière année d'enseignement préscolaire est offert en langues serbe, hongroise, slovaque, roumaine, ruthénienne et croate.
English: Neglect on this point might in itself amount to a violation of the European Convention on Human Rights.
French: En effet, une négligence de cet ordre peut constituer en soi une violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The vasoconstricting effect of cocaine is thought to be responsible for the drug’s possible adverse effects; however, studies on the effect of prenatal cocaine use have produced inconsistent results.
French: On croit que l’effet vasoconstricteur de la cocaïne est responsable des effets défavorables possibles de la drogue, mais les études sur l’effet de la consommation prénatale de la cocaïne ont produit des résultats incohérents.
English: penalise anyone having deliberately participated in, facilitated or encouraged a "killing in the name of honour";
French: 82. incriminer toute personne ayant volontairement participé à, facilité ou favorisé un «meurtre d’honneur»;
English: (a) UNIFEM management of a $6.7 million basket fund in Kenya is a new approach to forging a partnership with both bilateral donors and civil society in the context of aid effectiveness.
French: a) L'administration, par UNIFEM, d'un panier de fonds d'un montant total de 6,7 millions de dollars au Kenya marque une nouvelle approche des partenariats avec les donateurs et la société civile, des partenariats fondés sur l'efficacité de l'aide;
English: Extensive collection of publications about the United Nations (including doctoral dissertations)
French: Vaste collection de publications sur l'ONU (y compris des thèses de doctorat);
English: Could he also say how he envisages the situation developing when Ifor comes to an end?
French: Pourrait-il nous dire par ailleurs comment il envisage l'évolution de la situation une fois que les forces internationales de maintien de la paix auront quitté le terrain?
English: National Collaborating Centre for Determinants of Health Mandate e National Collaborating Centre for Determinants of Health (NCCDH) focuses on the social and economic factors that inﬂuence the health of Canadians.
French: Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé Mandat Le Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé (CCNDS) s’intéresse aux facteurs sociaux et économiques qui ont une inﬂuence sur la santé des Canadiens.
English: Gordon Sinclair, Air Transportation Association of Canada, February 7, 1992 (pg.
French: Le message sous-jacent a été que I’AILBP est très important sur le plan économique et que cette importance augmente.
English: In the handicraft paper workshop, we try to use all the paper waste from the office in order to process it and to give it a new ecological sense.
French: Dans cet atelier, nous voulons utiliser tous les déchêts de papier de bureau, les travailler, pour leur donner une nouvelle vie écologique.
English: 2.9 In August 1995, the author's appeal from the 1980 trial was heard in the New South Wales Court of Appeal, with the author appealing against an inadequate quantum of compensatory damages and the withdrawal of exemplary damages from the jury by the trial judge.
French: 2.9 En août 1995, la cour d'appel de New South Wales a examiné le recours introduit par l'auteur contre le jugement de 1980 pour dommages-intérêts compensatoires insuffisants et retrait par le juge du fond de la possibilité pour le jury d'imposer des dommages exemplaires.
English: This percentage increased again in 1993 to 14.5% after the recession of the early 1990s.
French: 100 en 1993 à la suite de la récession qui est survenue au début des années 1990.
English: Breakdown by mother tongue (in %) * Other The main mother tongue of Europa users (still, of course, only on the basis of the replies to the survey) is German (23% of replies), followed by English (14%) and French (12%).
French: Répartition par langue maternelle (en %) * Autre La principale langue maternelle des utilisateurs d'Europa (toujours, bien sûr, en fonction des réponses à l'enquête) est l'allemand (23% des réponses), suivie par l'anglais (14%) et par le français (12%).
English: • Participates in conference calls with the Brand team to ensure that CTC Korea is aligned with CTC’s brand.
French: • Participer aux conférences téléphoniques avec l’équipe d’intégration de la marque pour veiller à ce que le bureau en Corée se conforme aux directives en cette matière.
English: Requests the Executive Director to intensify coordination with governmental gender machineries in the different regions, as well as to continue collaboration within the United Nations system and with international organizations, development agencies, civil society actors, such as non-governmental organizations and academia, as well as with the private sector;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer la coordination avec les mécanismes gouvernementaux de défense des droits de la femme dans les différentes régions et de poursuivre la collaboration au sein du système des Nations Unies et avec les organisations internationales, les organismes de développement, les acteurs de la société civile tels que les organisations non gouvernementales et les universités, ainsi qu'avec le secteur privé;
English: Before or during harvest, some types of algae will naturally produce chemicals such as microcystins, as a byproduct of their metabolism.
French: Avant ou pendant la récolte, certains types d'algues produiront naturellement des substances chimiques nocives pour les humains, telles que les microcystines, des produits dérivés de leur métabolisme.
English: How will the simple acts of my life change?
French: Comment changeront les actes simples de la vie de tous les jours?
English: December 22, 2005 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 22, 2005 in relation to the project:
French: Le 22 décembre 2005 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 22 décembre 2005 dans le cadre du projet :
English: As such, there is some variation among jurisdictions as to compensation schemes.
French: Les dispositions varient donc quelque peu d'une province à l'autre.
English: The investigation is not finished in 297 cases.
French: Pour 297 d'entre elles, elle n'est pas close.
English: • Program planning Align school initiatives with Ontario, DND Dependants Schools Overseas and school goals Conduct staff meetings to discuss policy changes, instructional programs, potential problems and resolution of existing problems Serve as a member of pedagogical committee and leadership committee Serve as an ex-official member of School Committee EVIDENT COMMENTS
French: • Planification de programme Alignement des initiatives de l’école avec les objectifs de l’Ontario, des écoles pour personnes à charge outre mer du MDN et de l’école Tenue de réunions du personnel afin de discuter des changements en matière de politiques, des programmes éducatifs, des problèmes potentiels et de la résolution des problèmes existants Membre du comité pédagogique et du comité de direction PREUVE COMMENTAIRES
English: An information leak discovered in the SMB filesystem code.
French: Une fuite d'informations a été découverte dans le code du système de fichiers SMB.
English: Participants and key informants are generally very positive about the impact of the projects.
French: Les participants et les informateurs clés ont généralement des commentaires très positifs au sujet des effets des projets.
English: (e) The establishment of regional transport corridors and the adoption of common rules and standards, where appropriate, should play a major role in transit transport facilitation.
French: e) L'aménagement de couloirs de transport régionaux et l'adoption de règles et de normes communes, selon qu'il convient, devraient contribuer largement à faciliter le transport en transit.
English: It is understood that genetically modified micro-organisms are included in the definition of GMOs.  For the purposes of this Convention, `deliberate release of a GMO' means any intentional introduction into the environment of a GMO, or a combination of GMOs, for which no specific containment measures are used to limit its contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «dissémination volontaire d'un OGM» désigne toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM pour laquelle aucune mesure de confinement spécifique n'est prise afin de limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement et pour assurer à ceux-ci un niveau élevé de sécurité.
English: Cadmium is accumulated from the ducks’ prey (mostly bottom-feeding animals).
French: Le cadmium provenant des proies, qui sont surtout des animaux mangeant des organismes benthiques, s’accumulent dans les hareldes.
English: The reasons advanced by the appellant in support of this argument were not germane to the issue and, given the nature of the position and the practical test, the appellant ought to have known that it was necessary to wear her uniform.
French: Les raisons fournies par l'appelante à l'appui de son argument n'avaient rien à voir avec la question et compte tenu de la nature du poste et du test pratique, l'appelante aurait dû savoir qu'elle devait porter son uniforme de cuisine.
English: In 2006, 1,716 people used the online assessment tool. In 2007, 1,406 people have used the forms (January to September).
French: En 2006, 1 716 personnes l'ont utilisé; de janvier à septembre 2007, ce sont 1 406 personnes qui ont utilisé les formulaires.
English: Dalaran quickly became a thriving center of arcane knowledge and study.
French: Dalaran devint rapidement un centre d’apprentissage et de connaissance des arcanes prospère.
English: The Iranian regime constantly applies repression against anyone who dares to rebel against absolutism, usually by applying the death penalty.
French: Le régime iranien réprime systématiquement quiconque ose se révolter contre l'absolutisme, généralement par l'application de la peine de mort.
English: That understanding, in turn, helps to see why privacy is of such critical importance today.
French: Cette compréhension, en retour, nous aide à voir pourquoi ce droit est désormais si fondamental.
English: You room has cable TV and a telephone.
French: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,8 km. Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,0 km).
English: We have reviewed our natural resources policies, legislation and programmes to curb the misuse and abuse of natural resources and to prevent environmental degradation.
French: Nous avons revu nos politiques, nos lois ainsi que nos programmes sur les ressources naturelles afin de lutter contre leur exploitation abusive et de prévenir la dégradation de l'environnement.
English: Chapter 3 - How can I decide?
French: Chapitre 3 - Comment choisir la bonne solution?
English: On the other hand, the government is challenged to operate more quickly and more efficiently, reducing the complexity of its processes and the compliance burden it places on Canadians to ensure that they can compete in a more competitive digital economy.
French: D'autre part, le gouvernement doit relever un défi de taille : agir plus promptement et plus efficacement, tout en réduisant la complexité de ses processus et les exigences qu'il impose aux Canadiens et aux Canadiennes, afin de leur permettre d'être concurrentiels dans une économie numérique plus compétitive.
English: In conclusion, my country fully agrees that the AU-United Nations panel's report is an important step forward, provides a solid platform for our work at the United Nations and sets clear objectives with which my country is willing to concur.
French: Pour terminer, mon pays convient totalement que le rapport du Groupe d'experts UA-ONU représente une avancée importante, offre une assise solide pour nos travaux au sein de l'ONU et définit des objectifs clairs auxquels mon pays est disposé à s'associer.