ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 and ratified by the Jamahiriya on 8 November 2000;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980.  Ratifiée par la Jamahiriya le 8 novembre 2000;
English: Department responsible: Division of Programme Support and the Department of Management of the Secretariat
French: Entité responsable : Division de l'appui aux programmes et Département de la gestion du Secrétariat
English: As far as the salaries of officials are concerned, they are guided by the rules which were adopted by the Council in 1991 for ten years and annexed to the Staff Regulations.
French: Les salaires des fonctionnaires sont déterminés en fonction des règles adoptées par le Conseil en 1991 pour une durée de dix ans et qui figurent en annexe au Statut des fonctionnaires.
English: This endorsement was reflected in the January 2001 Throne Speech, quoted earlier.
French: Ce soutien a été repris dans le discours du Trône de janvier 2001, comme en témoigne l'extrait qui a déjà été cité.
English: So, in many countries within the Union, they must fight against discrimination at work, disparity of salaries and tackle unemployment and the uncertainty of work, which affects them in particular.
French: Ainsi, dans de nombreux pays de l'Union, elles doivent lutter contre les discriminations au travail, la disparité des salaires et s'attaquer au chômage et à la précarité de l'emploi qui les touchent en particulier.
English: The regional commissions had played an important role in raising awareness about the Goals and the need for different sets of consistent policies that should be developed at the country, regional and international levels.
French: Les commissions régionales ont joué un rôle important à cet égard en rehaussant la visibilité des Objectifs et en faisant bien comprendre la nécessité d'élaborer des séries différentes de politiques cohérentes aux échelons régional, national et international.
English: Today, our hope is threatened on many sides and we even risk becoming, like the ancient pagans, people "having no hope and without God in the world", as the Apostle Paul wrote to the Christians of Ephesus (Eph 2: 12).
French: Aujourd'hui notre espérance est assiégée de toutes parts et nous risquons de redevenir nous aussi, comme les païens d'autrefois, des hommes "sans espérance et sans Dieu dans ce monde", comme l'écrivait l'Apôtre Paul aux chrétiens d'Ephèse (Ep 2, 12).
English: Of course, the thing that people want is application software: programs to help them get what they want to do done, from editing documents to running a business to playing games to writing more software.
French: Bien sûr, ce que veulent les gens ce sont des logiciels applicatifs : des logiciels pour les aider à faire ce qu'ils souhaitent faire, depuis l'édition de documents jusqu'à la gestion d'une entreprise en passant par les jeux et la réalisation d'autres logiciels.
English: withdrawal “becomes operative”.  During the travaux préparatoires of the 1969 Convention, however, the Commission occasionally considered the more substantial question of how it would be operative.
French: Toutefois, lors des travaux préparatoires de la Convention de 1969, la CDI s'est penchée occasionnellement sur la question, plus substantielle, de savoir quels étaient ces effets:
English: ‑30‑ Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2006-10-27 Updated: 2006-10-27 Important Notices top of page
French:   -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2006-10-27 Mise à jour: 2006-10-27 Avis importants haut de la page
English: Country UK UK PL NL UK PL DE NL NL IL DE HU ES FR NL ES GR NL UK NL NL DE IL IL DE UK UK HU UK HU HU UK UK UK HU ES FR UK NL DE
French: Pays UK UK PL NL UK PL DE NL NL IL DE HU ES FR NL ES GR NL UK NL NL DE IL IL DE UK UK HU UK HU HU UK UK UK HU ES FR UK NL DE
English: Holding Corrals Horses may be kept for a maximum of 48 hours at any public holding corral in the park. The exception is with commercial operations at Portal Creek and Cavell Lake trailheads where stays of up to 72 hours are permitted.
French: Pension en enclos Les chevaux peuvent être laissés dans les enclos du parc pendant un maximum de 48 heures, sauf dans les établissements commerciaux situés au point de départ des sentiers du Ruisseau-Portal et du Lac-Cavell, où le séjour peut être de 72 heures.
English: 5.2 An Implementation Agreement may only include those existing or new programs that: 5.2.1 demonstrably contribute to the Common Goals as set out in Part Two of the Framework Agreement; 5.2.2 fall within the scope of the Implementation Measures as set out in Part Two of the Framework Agreement; and 5.2.3 directly relate to the agriculture and agri-food sector.
French: 5 ACCORDS DE MISE EN OEUVRE 5.1 Chaque accord de mise en oeuvre détermine et décrit les programmes qui en feront partie et énonce les modalités qui lui sont propres. 5.2 Un accord de mise en oeuvre ne s’applique qu’aux programmes existants ou nouveaux qui satisfont aux trois conditions suivantes.
English: Saint Kitts and Nevis Canada - Caribbean Community Free Trade Negotiations (CARICOM) Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Lucia, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Antigua-et-Barbuda, Argentine, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Bolivie, BrÃ©sil, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, RÃ©publique Dominicaine, Ã‰quateur, Salvador, Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Grenade, Guatemala, Guyane, HaÃ¯ti, Honduras, JamaÃ¯que, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, PÃ©rou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, Uruguay, Venezuela En attente Canada - MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change (CARICOM) Antigua-et-Barbuda, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Dominique, Grenade, Guyane, HaÃ¯ti, JamaÃ¯que, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago.
English: (See paragraphs 3.2 and 5.3) The Committee refers to its established jurisprudence that interpretation of domestic legislation is essentially a matter for the courts and authorities of the State party.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et rappelle que l'interprétation de la législation nationale appartient au premier chef aux tribunaux et autorités de l'État partie.
English: Because, as Fidel Castro quite rightly said in January 1999 - when the euro was put in place - the euro gives great hope that the developing world, and all countries, will be able to be freed from the yoke of the dollar.
French: Car, comme l'a très bien dit Fidel Castro en janvier 1999 - au moment de l'introduction de l'euro -, l'euro représente un espoir énorme pour le tiers monde, pour tous les pays, de se libérer du joug du dollar.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt the necessary provisions to comply with Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ 2004 L 157, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au respect des droits de propriété intellectuelle (JO L 157, p.
English: What is the state of the building?
French: En quel se trouve l'immeuble?
English: The OPC has developed and implemented a staffing strategy with supporting plans and policies, including the capacity to seek feedback from employees and managers on an ongoing basis in order to more effectively target its human resources strategies.
French: Le CPVP a élaboré et mis en œuvre une stratégie de dotation avec des plans et des politiques à l’appui, y compris la capacité d’obtenir en permanence une rétroaction des membres du personnel et des gestionnaires afin de cibler de façon plus efficace ses stratégies de ressources humaines.
English: (e) Conference services, administration and oversight.
French: e) Services de conférence, administration et suivi
English: Suicide by women was very high in your community.
French: Il y avait beaucoup de suicides parmi les femmes de votre communauté.
English: At the end of the cold war, the final wall within Europe fell, apart from the Green Line, which continues to divide Cyprus in two, defining ...
French: À la fin de la Guerre froide, le dernier mur au sein de l’Europe est tombé, si ce n’est la Ligne verte qui continue de diviser Chypre en deux, et crée...
English: Requires only a few changes to current bills.
French: Ne requiert que quelques modifications aux factures déjà utilisées.
English:  SEX: ALLEGED DISCRIMINATION ON THE BASIS OF SEX The Complainant is a woman and her complaint alleges that  the Respondent discriminated against her by refusing to  employ her on the basis of her sex.
French: ALLÉGATION DE DISCRIMINATION FONDÉE SUR LE SEXE La plaignante allègue que l'intimée a exercé à son endroit de la  discrimination en refusant de l'embaucher en raison de son sexe.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, 'the train has already travelled so fast and so far that I guess it will not be possible to stop it or turn it'.
French: Monsieur le Président, "le train a déjà pris tellement de vitesse et a déjà parcouru tellement de chemin qu'il ne sera pas possible, j'imagine, de le stopper ou de lui faire faire demi-tour".
English: • The first lines of the description in EDI bills of lading must contain only the commodity description.
French: • Les premières lignes réservées à la description dans les connaissements EDI ne doivent comprendre que la description de la marchandise.
English: A/58/6 (Sect.27) Humanitarian assistance
French: A/58/6 (Sect.27) Aide humanitaire
English: Major frustration even led to the reproach that the international community and the EU were taking sides.
French: Une énorme frustration a même suscité le reproche selon lequel la communauté internationale et l’UE ont fait preuve de partialité.
English: John Douglas Archer Robert Victor Hubbard Ottawa, September 6, 2005 DIANE MACLAREN  Assistant Deputy Minister [41-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Order approving the amended fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation Whereas, pursuant to subsection 660.4(1) (see footnote 1) of the Canada Shipping Act (see footnote 2) (Act), Western Canada Marine Response Corporation has been designated as a response organization since November 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3) (see footnote 3) of the Act, (see footnote 4) the Minister caused a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation to be published in the Canada Gazette, Part I, on June 18, 2005; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4) (see footnote 5) of the Act, (see footnote 6) no notices of objection were filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation; Whereas, the Minister of Transport has given full and proper consideration to all relevant information before him; And whereas, the Minister of Transport, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 7) of the Act, (see footnote 8) approved the annexed fees; Therefore, the Minister of Transport, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 9) of the Act, (see footnote 10) hereby causes the annexed fees established by Western Canada Marine Response Corporation to be published. September 20, 2005 JEAN-C.
French: John Douglas Archer Robert Victor Hubbard Ottawa, le 6 septembre 2005 La sous-ministre adjointe  DIANE MACLAREN [41-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Arrêté approuvant les droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1) (voir référence 1) de la Loi sur la marine marchande du Canada (voir référence 2) (Loi), la Western Canada Marine Response Corporation est agréée comme organisme d'intervention depuis novembre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3) (voir référence 3) de la Loi (voir référence 4), le ministre a fait publier la liste de droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 18 juin 2005; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4) (voir référence 5) de la Loi (voir référence 6), aucun avis d'opposition aux droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation n'a été déposé; Attendu que le ministre des Transports a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; Attendu que le ministre des Transports a approuvé les droits prévus à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 7) de la Loi (voir référence 8); À ces causes, le ministre des Transports fait publier les droits fixés par la Western Canada Marine Response Corporation à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 9) de la Loi (voir référence 10).
English: • Canadian Space Agency Last fall, we presented a long-term economic plan in the Economic and Fiscal Update.
French: • Agence spatiale canadienne et à continuer d’appuyer les sciences et la technologie
English: In June 2008, the Integrated Counterfeit Enforcement Team dismantled an alleged criminal organization specialized in stealing and tampering with point-of-sale terminals, as well as producing counterfeit debit cards.
French: En juin 2008, l’Équipe intégrée de la lutte contre la contrefaçon a démantelé une présumée organisation criminelle spécialisée dans le vol et le piratage de terminaux de point de vente ainsi que dans la fabrication de fausses cartes de débit.
English: Amendment 136 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent 4 Text proposed by the Commission - the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, with a view to improving quality and productivity at work, including health and safety, Amendment - the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, with a view to improving quality and productivity at work, including health and safety and provision of reasonable accommodation for disabled people, Or. en
French: Amendement 135 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret 4 Texte proposé par la Commission – promouvoir et diffuser des formes innovantes et adaptables d’organisation du travail, en vue d’améliorer la qualité et la productivité du travail, y compris la santé et la sécurité, Amendement – promouvoir et diffuser des formes innovantes d’organisation du travail, en vue d’améliorer la qualité et la productivité du travail, y compris la santé et la sécurité,
English: Redirects have been supported since PHP 4.0.5; if you are using an earlier version you will need to include trailing slashes in your URLs.
French: Les redirections sont supportées depuis PHP 4.0.5; si vous utilisez une version plus ancienne, vous devrez ajouter vous-même les slash finaux dans vos URL.
English: On this site you will find only shop carts that have electronic connection "https" with electronic safety certificate.
French: Les paniers électroniques disponibles sur ce site sont la propriété de l'e-shop commercialisant le produit.
English: This is an interesting question, but need not be resolved here.
French: Seule l’expression «sujétion psychologique ou physique» peut éventuellement donner lieu à quelque hésitation.
English: First time in Vienna. hotel was easily accessible from the airport / main rail station.Hotel in a good location for sightseeing local cathedrals, landmarks,shopping.
French: Excelent hôtel international, très bien situé, avec les services et le personnel qu'on peut légitimement attendre dans cette situation.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights and the indivisibility, interdependence and interrelated nature of economic, social and cultural rights and civil and political rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'indivisibilité, l'interdépendance et le caractère indissociable des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques,
English: But also misunderstanding, ignorance and so on able to take away from women with disabilities their fundamental rights and especially for those who are living in institutions.
French: Regina est décidée à agir ! Elle dialogue avec ses amis, des femmes handicapées et des valides sensibilisés.
English: The sector has in place a proactive and effective S&T Strategy.
French: Le Secteur s’est doté d’une stratégie S et T dynamique et efficace.
English: In this regard, I accept the following facts: The release of the author and the Romanian hostages was secured during a raid by military troops under the command of Multi-National Force-Iraq (MNF-I) whose presence in Iraq was authorized by the Security Council.
French: À cet égard, j'admets les faits suivants: la libération de l'auteur et des otages roumains a été opérée au cours d'un raid mené par un contingent militaire sous le commandement de la force multinational en Iraq, dont la présence en Iraq a été autorisée par le Conseil de sécuritéc.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and other international and regional instruments relating to human rights and international humanitarian law,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux et régionaux se rapportant aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: Much of the discussion about interest rates suggests that services offered by the lessor such as consultations on the type of equipment required, the ability to trade up or trade down on a new lease over the course of the lease are all included as costs within the decision to charge between 10 and 21%.
French: Une grande partie de la discussion concernant les taux d'intérêt laisse entendre que les services offerts par le propriétaire - comme les consultations sur le type de matériel requis, la capacité d'échanger un nouveau contrat de location au cours du contrat – se présentent sous forme de coûts dans la décision d'exiger entre 10 et 21 p. 100.
English: Finally, he makes a number of recommendations to improve the human rights situation in Burundi.
French: Enfin, il formule plusieurs recommandations afin d'améliorer la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: The remaining funds may be directed toward expenses in Canada for overhead costs (up to12%) and public engagement activities (up to 10%).
French: Le reste des fonds peut servir à payer les dépenses au Canada liées aux frais généraux (jusqu'à concurrence de 12 p. 100) et des activités d'engagement du public (jusqu'à concurrence de 10 p.
English: The continued state of lawlessness makes the movement of goods and services across the country extremely difficult, complex and costly.
French: Du fait de cette anarchie persistante, la circulation de biens et de services dans le pays est extrêmement difficile, complexe et coûteuse.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line (continued) Long-term key result:
French: Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales (suite) Résultat à long terme :
English: • Small banks are not required to submit annual public accountability statements.
French: • Les petites banques ne sont pas obligées de publier chaque année une déclaration sur les responsabilités envers la collectivité.
English: 22, para.  The degree of interaction with major groups varies among organizations and the Division is not in a position to monitor progress.
French: Le degré d'interaction avec les principaux groupes variant d'une organisation à l'autre, la Division n'est pas en mesure d'en suivre la progression.
English: Note that the CCRA does not insist on the construction of a small plant if a larger one is more cost effective.
French: Il faut noter que l'ADRC n'insiste pas sur la construction d'une petite installation s'il est plus rentable d'en construire une grosse.
English: Histology It is recommended that sections be taken from the entire stent (distal, medial and proximal areas) as well as areas immediately distal and proximal to each stent sampled.
French: Analyses histologiques Il est recommandé d'effectuer des prélèvements dans toute l'endoprothèse (sections distale, médiane et proximale) ainsi que dans les régions immédiatement en amont et en aval de chaque endoprothèse analysée.
English: In March 2001, 21,186 children wrote the new SEA.
French: En mars 2001, 21 186 se sont présentés au nouveau SEA.
English: MINURCAT continued on-the-job training sessions for DIS elements on criminal law, rules and procedures and judicial investigation techniques.
French: La MINURCAT a organisé d'autres sessions de formation permanente à l'intention des membres du Détachement dans le domaine du droit pénal, des règles et procédures pénales et des techniques d'enquête judiciaire.
English: The ADT was not persuaded that imports from states other than Washington were the cause of the injury suffered by the industry.
French: Le Tribunal antidumping n'était pas convaincu que le préjudice subi par l'industrie était attribuable aux produits importés d'autres États que l'État de Washington.
English: Attaining a viable security structure is a long-term process.
French: La création d'une structure de sécurité viable est un processus de longue haleine.
English: What is most important is to prevent human trafficking by addressing the problems of poverty and inequality and by making people more aware of the issue.
French: Il faut à tout prix la prévenir, en s'attaquant à la pauvreté et aux inégalités et les populations doivent y être sensibilisées.
English: We hope that UNCTAD XII will come out with a work programme for the next four years that will have a development focus with particular attention to LDCs in its three pillars, namely, intergovernmental consensus-building, research and policy analysis, and technical cooperation.
French: Nous espérons que celle-ci établira un programme de travail pour les quatre prochaines années dont la vision du développement tiendra particulièrement compte des PMA dans les trois grands domaines d'action de la CNUCED, à savoir la formation de consensus au niveau intergouvernemental, la recherche et l'analyse directive, et la coopération technique.
English: From 1 July 1998, this series has only been available on CD-ROM and on the Internet TED database.
French: Depuis le 1er juillet 1998, cette série est disponible uniquement sur CD-ROM et sur l’internet (base de données TED).
English: Vetting judicial decisions written by subordinate staff for accuracy and quality of content;
French: Vérifier la pertinence et la qualité du contenu des décisions judiciaires rédigées par les collaborateurs du Président;