ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • clearly identifies the reference code of the relevant Section 56 Canada Gazette Notice as well as the substance(s) and facility the plan covers; and
French: • Indique clairement le numéro de référence de l’avis pertinent publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56 ainsi que la(les) substance(s) et l’installation pour lesquelles le plan a été élaboré;
English: Part VI of the Act further highlights the requirement for federal institutions to take measures that will enable "English-speaking Canadians and French-speaking Canadians…[to have] …equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions."
French: De tels services comprennent les services d’instruction et de perfectionnement professionnels nécessaires à l’effectif pour accomplir son travail efficacement.
English: It may be represented (printed or stamped) on the product package itself as long as the information is clearly displayed and is sufficiently durable to remain legible throughout the useful life of the product.
French: La date d’expiration doit être présentée sur l’étiquette et peut l’être sur le contenant immédiat lui-même (imprimé ou embossé), en autant que les renseignements soient affichés de manière claire et suffisamment durable pour rester lisible pendant toute la période de vie utile du produit.
English: The Barcelona European Council also called on the Council and the Commission to develop other measures and a timetable enabling Community businesses to exploit the potential of biotechnology while meeting ethical and social concerns.
French: Le Conseil européen de Barcelone a également appelé le Conseil et la Commission à développer d’autres mesures, contenant des échéances, permettant aux entreprises communautaires d’exploiter le potentiel de la biotechnologie tout en assurant des garanties en termes éthiques et sociaux.
English: Provided advisory opinions on pending Criminal cases and conducted Criminal prosecutions.
French: Formulation d'avis consultatifs au sujet d'affaires pénales en cours et conduite de poursuites pénales.
English: The Baltic Sea Action Plan included several measures which were linked to the priorities set by the Consultative Process, such as speedier ratification of international conventions, such as the 2004 International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments; developing a mutual plan for places of refuge between the Baltic Sea neighbouring countries, including issues relating to compensation and liability; and enhanced contingency planning in which the emergency and response resources of the neighbouring countries are pooled together to assess their sufficiency.
French: Le Plan d'action pour la mer Baltique incluait plusieurs mesures qui étaient liées aux priorités fixées par le Processus consultatif, telles qu'une ratification plus rapide des conventions internationales comme la Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires; la mise au point d'un plan réciproque concernant les lieux de refuge entre les États riverains de la mer Baltique et portant notamment sur la question des indemnisations et de la responsabilité; et une meilleure planification pour les situations d'urgence prévoyant la mise en commun des ressources que peuvent offrir les pays voisins pour des interventions en cas d'urgence et leur évaluation afin de déterminer si elles sont suffisantes.
English: It was confirmed that both the trans-border and national movement of children would fall under the provisions of article 3 of the Trafficking Protocol.
French: Il a été confirmé que le fait de transporter clandestinement des enfants tant à l'intérieur des frontières qu'à l'extérieur tomberait sous le coup des dispositions de l'article 3 du Protocole sur le trafic des femmes et des enfants.
English: These inequalities put people in places, jobs, houses and situations, which either increase or reduce their ability to anticipate, prepare for, survive, cope with and recover from the effects of natural disasters.
French: Le risque est toujours relatif : il est fonction de l'exposition relative des gens aux dangers physiques ou naturels (tels que des tremblements de terre) et la vulnérabilité sociale des gens aux effets de ce danger (les gens qui vivent dans des maisons solides sont moins vulnérables aux tremblements de terre).
English: The project investigates spatial (geographic) and temporal (time-related) distribution of HCH isomers in the Arctic abiotic (non-living) and biotic (living) environments.
French: Le présent projet évaluera comment les isomères des HCH des environnements abiotiques (non vivants) et biotiques (vivants) de l’Arctique se distribuent dans l’espace et le temps.
English: On 22 December 1999, the applicant filed an appeal at the Office against the examiner's decision in accordance with Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 22 décembre 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: which have been promised up to Metal Gear Solid, garnicht are still on the market.
French: qui ont été promis, à Metal Gear Solid, sont encore une rupture sur le marché.
English: Productivity-driven increase in food production have been shown to have a strong positive impact on the rural economy, leading to increased food availability and a reduction of food prices in the local markets.
French: Il a été démontré qu’une meilleure productivité agricole a des effets positifs marqués sur l’économie rurale, entraînant une disponibilité accrue des denrées alimentaires et une baisse de leur prix sur les marchés locaux.
English: Yes. All those interviewed will receive notification one way or the other by mail.
French: Oui. Tous les candidats qui ont passé une entrevue recevront une réponse par courrier, qu’ils aient été choisis ou pas.
English: China is Canada’s number one source of immigrants, with 33,248 landings in 2002 (about 14 per cent of all immigrants to Canada in 2002). A high percentage Page 7
French: La Chine constitue la première source d’immigrants au Canada, et 33 248 d’entre eux ont été autorisés à s’établir en 2002 (14 % environ de tous les immigrants reçus au Canada pendant l'année).
English: SCT/16/9 Annex II, page 22 Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) Keiko IIZUKA (Ms.), Co-Chair, International Activities Committee, Tokyo <iizuka@soei-patent.co.jp> Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, représentant permanent auprès de l’OMPI, Genolier <francois.curchod@vtxnet.ch> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo DE SAMPAIO, Intellectual Property Counsel, Cabinet J.E. Dias Costa Lda., Lisbon <diascosta@jediascosta.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Gonçalo DE SAMPAIO, rapporteur, Groupe des marques, Cabinet J.E. Dias Costa Lda., Lisbonne <diascosta@jediascosta.pt> MARQUES (Association des propriétaires européens de marques de commerce)/MARQUES (Association of European Trademark Owners) Jane COLLINS (Mrs.), Vice-Chairman, Bracknell
French: SCT/16/9 Annexe II, page 21 Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) Keiko IIZUKA (Ms.), Co-Chair, International Activities Committee, Tokyo <iizuka@soei-patent.co.jp> Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, représentant permanent auprès de l’OMPI, Genolier <francois.curchod@vtxnet.ch> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo DE SAMPAIO, Intellectual Property Counsel, Cabinet J.E. Dias Costa Lda., Lisbon <diascosta@jediascosta.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Gonçalo DE SAMPAIO, rapporteur, Groupe des marques, Cabinet J.E. Dias Costa Lda., Lisbonne <diascosta@jediascosta.pt> MARQUES (Association des propriétaires européens de marques de commerce)/MARQUES (Association of European Trademark Owners) Jane COLLINS (Mrs.), Vice-Chairman, Bracknell
English: Assessment Summary – November 2006 Common name Westslope cutthroat trout Scientific name Oncorhynchus clarkii lewisi Status Threatened Reason for designation Native populations have been reduced by almost 80% through over-exploitation, habitat degradation, and hybridization / competition with introduced, non-native trout.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2006 Nom commun Truite fardée versant de l’ouest Nom scientifique Oncorhynchus clarkii lewisi Statut Menacée Justification de la désignation Les populations indigènes ont été réduites de presque 80 p. 100 par la surexploitation, la dégradation de l’habitat et l’hybridation et compétition avec des truites non indigènes introduites.
English: Regarding the process of disarmament, demobilization, resettlement and reintegration, we welcome the assurances given to the mission by the Political Committee that the Committee will indeed provide the necessary information on the armed groups in order to facilitate the process.
French: En ce qui concerne le processus de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion, nous nous félicitons de ce que le Comité politique ait promis à la mission de fournir sans faute les informations nécessaires sur les groupes armés de façon à faciliter le processus.
English: Liaison offices comprise political affairs officers as follows: one P-5 and one P-2 (Pretoria), one P-5, one P-4, one P-3 and two P-2 (Kigali) and one P-4, one P-3 and one P-2 (Kampala).
French: Les bureaux de liaison comprennent les spécialistes des affaires politiques ci-après : 1 P-5 et 1 P-2 (Pretoria), 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 2 P-2 (Kigali) et 1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2 (Kampala).
English: Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cook Islands, Cuba, Eritrea, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Republic of Moldova, St. Kitts and Nevis, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cuba, Émirats arabes unis, Érythrée, Îles Cook, Inde, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam.
English: Numerous meetings were held amongst officials and also at the ministerial level.
French: De nombreuses réunions se sont tenues entre les représentants ainsi qu'au niveau ministériel.
English: The European Union welcomes the release of Mrs. Urlaeva from psychiatric detention on 28 October, and calls on the Uzbek authorities to confirm that treatment will be suspended pending an independent medical examination of her condition.
French: L'Union européenne se félicite de la libération de Mme Ourlaeva, qui a pu quitter, le 28 octobre 2005, l'institution psychiatrique où elle était détenue.
English: In 2002, Lithuania made further progress as regards the legislation on food safety and foodstuffs.
French: S'agissant de la législation relative à la sécurité alimentaire et aux denrées alimentaires, la Lituanie a fait des progrès supplémentaires en 2002.
English: Second meeting of the ad hoc working group on non-compliance
French: Deuxième réunion du Groupe de travail spécial sur le non-respect
English: It offers rich buffets with international receipts, although not forgetting the new creative tendencies.
French: Il offre de buffets riches et variés qui proposent des recettes internationales sans pour autant oublier les nouvelles tendances culinaires.
English: to the United Nations Office at Geneva
French: Docteur en psychopédagogie avec grande distinction
English: The European Commission's position in this area has been very controversial, as it has restricted itself to stating that Unilever did not receive any state aid or financial support from European funds to open the factory in the Czech Republic, before or after its accession to the EU.
French: La position de la Commission européenne sur ce dossier a été très controversée, étant donné qu'elle s'est contentée d'affirmer qu'Unilever n'a bénéficié d'aucune aide d'État ni d'aucun soutien financier des fonds européens pour l'ouverture de son usine en République tchèque, avant ou après l'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: Total objective luminous flux as described in paragraph 5.9. exceeds 2,000 lumen: yes/no/does not apply 2/
French: Le flux lumineux normal total tel qu'il est décrit au paragraphe 5.9 est supérieur à 2 000 lumens: oui/non/sans objet 2/
English: Risk-based audit frameworks (RBAFs) required under the Policy on Transfer Payments or otherwise requested by the Secretariat should be annexed to the submission and noted in this section.
French: Les cadres de vérification fondés sur le risque (CVFR) exigés aux termes de la Politique sur les paiements de transfert ou autrement exigés par le Secrétariat devraient être joints à la présentation et mentionnés dans cette section.
English: • CF Service Prison and Detention Barracks (CFSPDB), Maj Ron Gribble, Commandant; and
French: • La Caserne de détention et prison militaire (CDPM) des FC, commandée par le Maj Ron Gribble; et
English: First of all, I should first like very warmly to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and once again to offer him our warm congratulations for the work he has done to date as head of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je voudrais en premier lieu remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello de sa présence, et lui renouveler nos vives félicitations pour le travail accompli à la tête de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) jusqu'à ce jour.
English: Nevertheless, during an election campaign, broadcasters must ensure that their audiences are informed of the main issues and positions of all candidates and registered parties on those issues. top Debates It is not necessary that "debates" programs feature all rival parties or candidates.
French: Néanmoins, en cours de campagne électorale, les diffuseurs doivent faire en sorte d'informer les auditoires des principaux enjeux, ainsi que des prises de position de chacun des partis accrédités, et de leurs candidats. Débats Dans le cas d'émissions « débats », il n'est pas nécessaire d'y faire participer tous les partis rivaux ou tous leurs candidats.
English: As a result, Canada’s cumulative rate of AIDS cases was 618 per one million persons.
French: Si l’on compare les pourcentages par province, les cas de sida déclarés et les décès déclarés attribuables au sida sont environ proportionnels à la population de chaque province, à l’exception du Québec, qui déclare 33 % du total des cas mais qui ne compte que 24 % des Canadiens et Canadiennes.
English: Section 4 of the Regulations is amended to update cross-references as a consequence of previously enacted changes to the Excise Tax Act.
French: La modification apportée à l'article 4 du Règlement consiste à mettre à jour des renvois pour tenir compte de modifications apportées à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Knowledge Infrastructure:
French: Autres moyens de déclaration et de collecte des données En 1999-2000, l’organisme a continué de faire des progrès dans sa recherche de moyens visant à faciliter la déclaration électronique de l’information, en vue de remplacer les questionnaires sur papier remplis par les répondants.
English: In the Middle Ages, the decoration of the psaltery led to the tradition of rose decorations found on later stringed instruments.
French: Au Moyen Âge, le psaltérion sera à l'origine de la tradition de la décoration des rosaces que l'on retrouvera sur les instruments à cordes plus tard.
English: Following the release of the ATS proposal, the TSE and the Investment Dealers Association of Canada proposed the creation of a stand-alone market regulator.
French: outre, certaines pratiques telles que le recours à un marché interne semblent contribuer à la qualité des marchés en réduisant l’impact sur ceux-ci des grosses transactions, d’où l’utilité dans ce cas de la fragmentation.
English: Studies by our group demonstrated that compared with healthy offspring of normotensive parents, OHyp have plasma atrial natriuretic (ANF) factor levels that are unaltered on a low salt intake but often fail to increase normally in response to a high salt intake.
French: Des études effectuées par notre groupe ont démontré que comparativement à la progéniture en santé de parents normotensifs, la PHyp possède des taux de facteur natriurétique auriculaire (ANF) plasmatique qui ne sont pas modifiés par un léger apport sodique, mais qui souvent ne peuvent augmenter normalement en réponse à un apport hypersodique.
English: * * * * * Danielle Labonté Indian and Northern Affairs Canada
French: * * * * * Danielle Labonté Affaires indiennes et du Nord Canada
English: We are ready to take part in discussions on establishing an economic expert panel.
French: Nous sommes disposés à participer aux discussions portant sur la création d'un groupe d'experts économique.
English: January 24, 2003 Appeals against the assignment (alleged appointment) of a CR-4 to perform duties in the Zone Nursing Office, Health Canada, Sioux Lookout, Ontario. This was solely a jurisdiction hearing, to determine whether there was an assignment that constitutes an appointment and therefore whether the appellants had the right to appeal against it.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Perron et Hunt Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Perron et Hunt, 02-SHC-01454 (Stewart) Date de la décision : 20 février 2003 Appels à l'encontre de l'affectation (présumée nomination) et de la nomination intérimaire subséquente au poste de niveau CR-4 pour exécuter des tâches au bureau des services de santé de la zone, Santé Canada, Sioux Lookout (Ontario).
English: Further note On 6 December 2004, the Commission informed the Ombudsman that it had decided to pay the complainant interest amounting to EUR 387.
French: Remarque supplémentaire Le 6 décembre 2004, la Commission a informé le Médiateur qu’elle avait décidé de verser au plaignant des intérêts se chiﬀrant à 387 euros.
English: "Best Practices Missions enhance the Atlantic region's competitiveness by focussing on in-demand tourism products that provide the travelling public with the best possible experience, such as Colonial Williamsburg," said Minister Byrne.
French: « Les missions d'initiation aux pratiques exemplaires rehaussent la compétitivité de la région de l'Atlantique parce qu'elles attirent l'attention sur des produits touristiques recherchés qui permettent aux touristes de vivre la meilleure expérience possible, comme une visite à Colonial Williamsburg, a déclaré le ministre Byrne.
English: Category B infectious substances are required to be in a Type 1B or Type 1C means of containment.
French: Les matières infectieuses de la catégorie B doivent être emballées dans un contenant de type 1B ou de type 1C.
English: This was one of the major issues faced by the partners, as they really did not have consistent information to provide background for the project they wanted to undertake.
French: C'est l'un des principaux problèmes auxquels les partenaires ont fait face. En effet, ils ne disposaient pas d'informations cohérentes sur lesquelles fonder le projet qu'ils souhaitaient entreprendre.
English: Leveraging common and integrated technology platform reduces total cost of ownership.
French: Amélioration de la gestion du cycle de vie de tous les objets d’information.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 427148-3 BONDEKO NA LISANGA (FRATERNITE ENTRE LES PEUPLES) TOSALISANA NA LINGOMBA (ENTRAIDE ENTRE LES PEUPLES) 05/10/2005 263356-6 CLUB EXPORT AGRO-ALIMENTAIRE DU QUEBEC/ QUEBEC AGRI-FOOD EXPORT CLUB Groupe Export agroalimentaire QUÉBEC - CANADA Agri-Food Export Group QUÉBEC - CANADA 08/08/2005 351436-6 COUPLES FOR CHRIST, ONTARIO INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 427148-3 BONDEKO NA LISANGA (FRATERNITE ENTRE LES PEUPLES) TOSALISANA NA LINGOMBA (ENTRAIDE ENTRE LES PEUPLES) 05/10/2005 263356-6 CLUB EXPORT AGRO-ALIMENTAIRE DU QUEBEC/ QUEBEC AGRI-FOOD EXPORT CLUB Groupe Export agroalimentaire QUÉBEC - CANADA Agri-Food Export Group QUÉBEC - CANADA 08/08/2005 351436-6 COUPLES FOR CHRIST, ONTARIO INC.
English: Includes a backup pump* to help ensure uninterrupted pump therapy should the unexpected occur.
French: Comprend également une pompe de réserve* qui assure que le cours de la thérapie ne soit pas interrompu en cas d'imprévus.
English: It drew on a Programme Performance Assessment and an audit conducted by UNICEF headquarters staff.
French: Elle s'est appuyée sur le Système d'évaluation de l'exécution des programmes et sur un audit mené par le personnel du siège de l'UNICEF.
English: The first seven months of 2006 posted a further 12 per cent gain in imports of machinery and equipment.
French: Dans les sept premiers mois de 2006, elles ont encore progressé de 12 %.
English: International Convention on the Suppression of Terrorist Bombings, entered into force in the Republic of Albania on 22 February 2002.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 22 février 2002.
English: Informal consultations on the draft resolution on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, under agenda item 90 (x) (First Committee) (convened by the delegation of Australia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, au titre du point 90 x) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Australie)
English: Marco d'Itri discovered that thttpd, a small, fast and secure webserver, makes use of insecure temporary files when its logfiles are rotated, which might lead to a denial of service through a symlink attack.
French: Marco d'Itri a découvert que thttpd, un serveur web léger, rapide et sécurisé, utilisait des fichiers temporaires peu sûrs lors de la rotation de ses fichiers de journaux, cela peut conduire à un déni de service par une attaque par lien symbolique.
English: Also posted for comment were the two Issue Analysis Summaries describing the analysis supporting the draft guidance document, and proposals for related changes to six Health Canada guidances and policies.
French: On a affiché également, en vue de recueillir des commentaires, les deux résumés analytiques de la question qui décrivent les analyses qui appuient l’ébauche de ligne directrice, ainsi que les modifications proposées à six lignes directrices et politiques de Santé Canada.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 54 Article 13, paragraph 2 The agreement shall lay down the general AM\702557EN.doc 21/33
French: Cette mission n'est plus d'actualité suite à l'échec du consortium et à la présentation de la nouvelle proposition de règlement, de sorte qu'il convient de dissoudre cette Autorité de surveillance.