ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With lower inflation, this raised workers' real disposable income, enabling trade union leaders to demonstrate to their members that wage moderation worked and was in their interest.
French: Avec une inflation à la baisse, le pouvoir d'achat des salariés a augmenté, permettant ainsi aux leaders syndicalistes de faire la preuve envers leurs adhérents que la modération des salaires produisait des résultats en leur faveur.
English: Clarification of number of additional retro-reflecting devices
French: 3.8 Clarification concernant le nombre des dispositifs rétroréfléchissants supplémentaires
English: After 1946 young women were also sent overseas for further education.
French: Après 1946, des jeunes femmes ont également été envoyées à l'étranger pour y poursuivre leurs études.
English: On Continue to keep the Personnel Plan updated to Schedule facilitate professional development, training and career planning.
French: Rehaussement du plan du Selon les Continuer la mise à jour du plan du personnel pour personnel prévisions faciliter le développement professionnel, la formation et la planification de carrière.
English: Burma is not eligible for the Least Developed Countries Tariff for political reasons.
French: La Birmanie n'est pas admissible au statut de pays le moins avancé pour des raisons politiques.
English: Member, Board of Trustees, National Partnership for Children's Trust, Ghana
French: Membre du Conseil d'administration du National Partnership for Children's Trust, Ghana
English: The marriage rate is 0.70 per cent (2000-2004 data).
French: Le taux de nuptialité est de 0,70 % (données de 2000-2004).
English: If you do construction work for a charity, see the guide called GST/HST Information for Charities, or contact your tax services office.
French: Si vous effectuez des travaux de construction pour un organisme de bienfaisance, consultez le guide intitulé Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance ou communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Those two organizations have an important role to play in resolving this crisis.
French: Ces deux organisations ont un rôle important à jouer pour clore cette crise.
English: While this text does continue to cause problems for some, it is up to them to submit improvements in the spirit of flexibility which characterizes the multilateral world.
French: Si ce texte continue à poser problème à certains, il leur appartient de présenter d'eux-mêmes des améliorations dans l'esprit de souplesse qui caractérise l'approche multilatérale.
English: However, the precise figures depend on the definition.
French: «Quelles sont les file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9023.htm (1 of 13) [6/5/01 10:40:38 AM]
English: Irc Integrated Resource Consultants Inc. Contact:
French: Irc Integrated Resource Consultants Inc. Contact d'affaires :
English: • Pay and Pension services for Government Employees
French: • Services de paye et de pension pour les employés du gouvernement du Canada
English: (vente liée avec coercition) Top of Page Competition Bureau A unit of the federal Department of Industry, headed by the Commissioner of Competition, whose mandate is to ensure that Canadian businesses are in conformity with the laws under its jurisdiction.
French: Ce sont des banques à participation multiple, c'est-à-dire qu'aucun particulier ne peut détenir plus de 10 % des actions en circulation de ces banques. Nota :
English: Collected on Haida Gwaii (probably at Masset) before 1892 by Edward Harris, a Hudson's Bay Company fur trader.
French: Recueilli dans Haida Gwaii (probablement à Masset) avant 1892 par Edward Harris, un marchand de fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: The three people hired come from different backgrounds and contribute complementary skills, yet share common values around community development.
French: Les trois personnes engagées provenaient de divers milieux et ont mis leurs compétences complémentaires à contribution, tout en échangeant des valeurs communes au sujet du développement communautaire.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 provided in detail by employee/lab/machine hours, materials provided or profits contributed.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 par l’administrateur de projet, et elle est incluse dans le rapport financier trimestriel présenté au Secrétariat de l’IRTC.
English: The representative of Colombia said that the secretariat should address the issue as to whether funds originally intended for other purposes could be used to finance the participation of experts in expert meetings.
French: Le représentant de la Colombie a déclaré que le secrétariat devrait étudier la question de savoir si des fonds initialement destinés à d'autres fins ne pourraient pas être utilisés pour financer la participation aux réunions d'experts.
English: Cost increases were limited by technological advances leading to productivity gains.
French: L'augmentation des coûts était freinée par les progrès techniques qui débouchaient sur des gains de productivité.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 194 Article 27 a, paragraph 4, fourth indent d (new) – Introduce biodegradable fishing equipment in specially protected sea areas.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 194 Article 27 a, paragraphe 4, tiret 4 quinquies (nouveau) – introduction d'engins de pêche biodégradables dans certaines zones maritimes protégées.
English: The research and study without delay of the terrorist action’s root causes, which we consider it necessary to fight in order to eliminate or, at least, diminish their results.
French: La recherche et l’étude immédiate des causes génératrices du terrorisme, le combat auxquelles nous considérons nécessaire pour l’élimination ou, du moins, la réduction de ses effets.
English: Conclusion An appropriate level of compliance with the amendment will result from support by North American manufacturers, third-party verification, customs monitoring, cooperation with regulating provinces, communication activities, market surveys, and product testing as required.
French: Conclusion L'appui des fabricants nord-américains, la vérification par un tiers, le contrôle aux douanes, la coopération avec les provinces qui disposent d'une réglementation à cet égard, les activités de communication, les études de marché et les essais de produits, au besoin, assureront un taux de conformité approprié aux exigences de la modification.
English: Some members believe that it is unnecessary to repeat this requirement in the gtr; it would suffice to reference the requirements of the other UNECE Regulations or of the FMVSS/CMVSS in the gtr.
French: Certains membres ont jugé inutile de reprendre cette prescription dans le rtm; il suffirait de renvoyer aux autres Règlements de la CEE ou aux normes FMVSS/CMVSS.
English: 2.2.4 OH Work Practices to Manage HCWs Exposed to or Infected with Respiratory Infections 2.2.4.1 HCWs Exposed to Respiratory Infections There are no modifications of work practices or work restrictions for HCWs exposed to respiratory infections.
French: épreuve de détection de l’antigène réalisée sur un échantillon clinique approprié positive pour un agent pathogène connu des voies respiratoires; présence d’anticorps IgM contre un agent pathogène connu des voies respiratoires; multiplication par quatre du titre des anticorps IgG contre un agent pathogène connu des voies respiratoires.
English: • Ability to give and receive information in a meeting format
French: • Capacité à donner des renseignements et à adapter ceux-ci au type de réunion
English: The single-stage isotope separation factors are different for the two ketones although both are isomers derived from the same benzyl–phenylacetyl radical pairs.
French: Même si les deux cétones sont des isomères dérivés de la même paire de radicaux benzyl–phénylacétyles, les facteurs de séparation isotopique pour une étape sont différents.
English: Paragraph 2 protects the press, broadcasting, film and all other (mass) communication media and their activities.
French: Alinéa 2 L'alinéa 2 protège la presse, l'audiovisuel, le cinéma et tous les autres moyens de communication (de masse) et leurs activités.
English: " He explains how they have suffered repression, colonization and dearth.
French: » Il explique comment ils ont souffert de la répression, de la colonisation et de la mort.
English: General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: Résolution S-25/2 (annexe) de l'Assemblée générale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5650th meeting, held on 28 March 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5650e séance, le 28 mars 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: An analysis of smoking behaviour and its consequences in the context of social, political, and economic factors can illuminate its differential impact on the lives of subgroups of women and men.
French: Une analyse de l'usage du tabac et ses conséquences dans le contexte des facteurs sociaux, politiques et économiques peut illuminer ses conséquences différentielles sur la vie des sous-groupes de femmes et d'hommes.
English: Dialogue between cultures can be better approached at regional level, for example in the context of the Anna Lindh Foundation.
French: Le dialogue entre les cultures peut être mieux abordé au niveau régional, par exemple dans le contexte de la Fondation Anna Lindh.
English: You work at Base Transportation and, as a secondary duty, you act as the base safety supervisor.
French: Vous travaillez aux Transports de la base et, comme tâche secondaire, vous êtes surveillant de la sécurité de la base.
English: You can apply on your board a design made by our designers or use your own design, your friend's and your favourites if you're logged in.
French: Vous pouvez appliquer sur votre board un design conçu par nos designers ou utiliser votre propre design, ceux de vos amis et vos préférés si vous êtes identifié.
English: ◦ Agreement with the United States of America on intensified customs co-operation on Container Security
French: ◦ Accord avec les États-Unis d'Amérique concernant le renforcement de la coopération douanière dans le domaine de la sécurité des conteneurs
English: Social protection systems and inclusion policies acted as effective mechanisms for cushioning the social impact of the economic downturn and helping people return to the labour market.
French: La Commission a également répertorié les lois coutumières et les systèmes et pratiques de savoirs autochtones, y compris les médicaments et pratiques sanitaires traditionnels.
English: Some zones showed local water contents lower than the design objective, particularly on the outer slopes having a significant drop in elevation.
French: Certaines zones ont montré localement des teneurs en eau inférieures à l'objectif de design, particulièrement dans les pentes extérieures possédant un dénivelé important.
English: The EU is far from being the main culprit for this failure.
French: L'UE n'est pas, loin de là, le principal responsable de cet échec.
English: Without a monitoring role by HRWMB, instances of non-compliance go undetected and the Department does not leverage learning opportunities to improve how delegated managers exercise their authority.
French: Sans un suivi par la DGRHGMT, les cas de non-conformité ne sont pas décelés et le Ministère ne tire pas profit des possibilités pour les gestionnaires d’améliorer la façon dont ils exercent le pouvoir qui leur a été délégué.
English: This had a positive impact on the incidence of poverty and on living standards.
French: Tout cela a permis d'atténuer la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie.
English: • Many young stay-at-home women feel that they need to justify their refusal to take on a dual role and their acceptance of financial dependence.
French: Beaucoup de jeunes femmes au foyer ont l'impression de devoir se justifier pourquoi elles refusent de prendre sur eux la charge de la double tâche et acceptent la dépendance financière.
English: For tank-containers intended for the carriage of substances of other classes, the tank code is also required (see 6.8.2.5.2).
French: Pour les conteneurs-citernes destinés au transport des matières des autres classes, l'indication du code-citerne est également prescrite (voir 6.8.2.5.2).  Conseil Economique
English: The HDI has risen since 1995 as a function of economic progress and had increased in official life-expectancy estimates.
French: L'indicateur du développement humain a augmenté depuis 1995 grâce au progrès économique et à l'amélioration des estimations officielles d'espérance de vie.
English: This achievement to come, this force for progressive cohesion, this community of shared values – it is within our grasp.
French: Cet accomplissement à venir, ce moteur de cohésion progressiste, cette communauté de valeurs partagées, tout cela est à notre portée.
English: If the judge does not agree to fix a period in substitution for the 90 days, the application for the authorization may be withdrawn.
French: Si le juge y oppose un refus, la demande d'autorisation peut être retirée.
English: For further discussion of this issue, see "Postscript," below. Subsidies that are provided by a state or province and are not limited to a specific enterprise or industry within the state or province are not considered specific and countervailable.
French: On trouvera dans la note de fin de chapitre d’autres renseignements sur cette question. Les subventions accordÃ©es par les pouvoirs publics d’un Ã‰tat fÃ©dÃ©ral ou d’une province qui ne sont pas limitÃ©es Ã une entreprise ou une branche de production situÃ©es dans cet Ã‰tat ou cette province ne sont pas considÃ©rÃ©es comme spÃ©cifiques et donc comme pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: The Democratic Republic of the Congo invokes as basis for the Court's jurisdiction the declarations whereby both States have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in relation to any other State accepting the same obligation (Art. 36, para. 2, of the Statute of the Court).
French: La République démocratique du Congo invoque comme base de compétence de la Cour les déclarations par lesquelles les deux États ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour à l'égard de tout autre État qui aurait accepté la même obligation (Statut de la Cour, art.  36, par. 2).
English: Rotate your images automatically to be horizontally aligned.
French: One Click - and all images of your prescan are framed.
English: */ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: 1/ Les experts sont priés d'apporter à la réunion leurs exemplaires des documents informels mentionnés.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a PE404.596v01-00 30/93 AM\716143EN.doc
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005 si elle estime qu'un code technique ou commercial ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché, qu'un code technique ou commercial n'a pas été convenu dans un délai raisonnable ou que les gestionnaires de réseau de transport n'appliquent pas de code technique ou commercial.
English: Why can't Corporations Canada provide the advice I am seeking?
French: Pourquoi Corporations Canada ne peut-elle me fournir les conseils dont j'ai besoin?
English: In 2000, one public-service broadcaster, Eesti Raadio (Estonian Radio), and 28 commercial broadcasters were operating in Estonia: 12 of them on the basis of a local broadcasting licence, 15 on the basis of a regional licence and 1 on the basis of an international licence.
French: En 2000, on dénombrait une radio du service public Eesti Raadio (Radio estonienne) et 28 radios commerciales dont 12 avaient une licence locale de radiodiffusion, 15 une licence régionale et 1 avait une licence internationale.
English: Need for the preparation of the revised and updated international recommendations for energy statistics
French: Nécessité d'élaborer des recommandations internationales révisées et actualisées concernant les statistiques de l'énergie
English: What do you feel are the primary contributions of the Federal and Provincial Govemments to the long-te~m viability of the Canadian hog-pork sector?
French: Pouvez-vous suggérer des m~ifiG~ons aux programmes qui seraient ndcessailes? 5.
English: The law also provides for social welfare measures, such as the woman's inclusion in the register of federal, state, and municipal social welfare programs.
French: La loi prévoit également des mesures d'assistance sociale, notamment l'inscription de la femme au registre des programmes d'aide sociale de la Fédération, de l'État et de la municipalité visés.
English: I would also like to indicate some of the measures we have taken and some of the areas where I feel the discussions and innovative recommendations by the standing committee could be particularly useful to us.
French: Permettez-moi de signaler quelques-unes des mesures que nous avons entreprises et certains des domaines où, selon moi, les délibérations et les recommandations innovatrices du Comité permanent pourraient nous être particulièrement utiles.
English: If so, wouldn't this have a devastating effect on the integrity of the NPT?
French: Dans ce cas, cela n'aurait-il pas des répercussions catastrophiques sur l'intégrité du TNP?
English: We identified four distinct fish assemblages using cluster analysis: (1) allopatric cutthroat trout (Oncorhynchus clarki (Richardson, 1836)); (2) cutthroat trout – brook trout (Salvelinus fontinalis (Mitchell, 1814)) – Paiute sculpin (Cottus beldingi Eigenmann and Eigenmann, 1891); (3) cutthroat trout – brown trout (Salmo trutta L., 1758) – mottled sculpin (Cottus bairdi Girard, 1850); and (4) Cyprinidae–Catostomidae.
French: Une analyse de groupement identifie quatre associations : (1) la truite fardée (Oncorhynchus clarki (Richardson, 1836)) allopatrique; (2) la truite fardée – l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis (Mitchell, 1814)) – le chabot paiute (Cottus beldingi Eigenmann et Eigenmann, 1891); (3) la truite fardée – la truite brune (Salmo trutta L., 1758) – le chabot tacheté (Cottus bairdi Girard, 1850) et (4) les cyprinidés – les catostomidés.
English: In one case, an expert who had no co-sponsors submitted a draft resolution nominating himself to prepare a working paper.
French: On a pu voir un expert déposer, en l'absence de tout coparrainage, un projet de résolution le désignant lui-même pour préparer un document de travail.
English: I noticed a number of quaestors applauding heartily, and so I do not for an instant doubt that they are going to draw up regulations along the lines you suggest.
French: J'ai observé plusieurs questeurs qui l'ont applaudie vigoureusement, et je ne doute donc pas un instant qu'ils vont préparer la réglementation allant dans le sens que vous dites.
English: Efforts to mobilize resources had been quite fruitful, with the Governments of Denmark and the United States of America and the Ford Foundation making voluntary contributions in late 2004 and early 2005.
French: La collecte de fonds a été fructueuse : le Gouvernement danois et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique ainsi que la Fondation Ford ont versé des contributions volontaires à la fin de 2004 et au début de 2005.
English: Budget Each of the Parties to the MRA will be responsible for the costs of its participation in the confidence building activities.
French: Budget Chacune des parties à l’accord de reconnaissance mutuelle est responsable des coûts de sa participation aux activités de mise en confiance.
English: Community Development Description Projects that support the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of community members. Expected Result Increased viability and diversification of local economies Performance Indicators Output Measures: $ amount of support provided to projects # new business planned/created # enhanced community services or facilities # participants # individuals with enhanced skills funds leveraged
French: Résultat escompté Amélioration de la qualité de l’eau Amélioration des réseaux d’eaux résiduaires Amélioration de la gestion des déchets solides Amélioration du rendement énergétique des édifices municipaux Indicateurs de rendement Augmentation du nombre de ménages qui bénéficient d’une amélioration de la qualité de l’eau Augmentation du nombre de ménages qui bénéficient d’un meilleur traitement des eaux résiduaires (comprend les nouveaux raccordements aux réseaux d’eaux résiduaires) Augmentation du volume des déchets solides soumis au recyclage et au compostage Diminution de l’énergie consommée dans les édifices municipaux.
English: Making information available in an accessible, cost efficient way is a priority at ASC.
French: Pour la SAC, rendre l'information disponible de manière accessible et économique a toujours constitué une priorité.
English: More than 25 million tickets are sold each for theatre opera and ballet each year.  24% of adults attend the theatre each year, 4% opera, 4% ballet and 2% contemporary dance.
French: Plus de 25 millions de billets sont vendus chaque année pour l'opéra et le ballet, et 24 % des adultes vont au théâtre au moins une fois par an, 4 % à l'opéra, 4 % au ballet et 2 % assistent à un spectacle de danse contemporaine.
English: The Government is looking at industry taking over from the armed services in many aspects of third line maintenance.
French: L’ initiative des conservateurs intitulé ‘ Competing for Quality’ se poursuit : elle met en concurrence entreprises privées et entreprises au service du
English: It was recommended that the training of drug law enforcement officers should include specific emphasis on dealing with the increasing problem of synthetic drugs.
French: Dans la formation des agents des services de répression, il faudrait mettre tout spécialement l'accent sur la façon d'aborder le problème de plus en plus grave posé par les drogues de synthèse.
English: The Governments needed clear title to lands in order to proceed with mining licenses, railway construction, and sales of lands to settlers.
French: Les gouvernements devaient obtenir le titre libre des terres pour procéder à l’obtention de permis d’exploitation minière, à la construction de chemins de fer et à la vente de terres aux colons.
English: Integration of our booking pages: This level of integration enables you to provide both search facility and hotel brochure content on your site while linking to our booking pages in order to provide access to real-time online booking.
French: IntÃ©gration de nos pages de rÃ©servation: ce niveau d ' intÃ©gration permet Ã vos visiteurs de rechercher et de trouver leurs hÃ´tels avec un contenu d'information riche sur votre site et d'Ãªtre dirigÃ©s ensuite sur une page de rÃ©servation spÃ©cifique Ã chaque hÃ´tel.
English: Designated beneficiary In the event the applicant is assessed as eligible to receive a payment but dies prior to the payment being made, the beneficiary designated below, and not the applicant’s estate, will receive the payment.
French: Page 12 d’évaluer si elle avait des liens depuis longtemps avec le Canada et d’établir son admissibilité. Le cas échéant, veuillez communiquer avec Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.