ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings marked (B) are those restricted to the countries or individuals nominated by their countries to take part in the activity concerned, e.g. a team of specialists.
French: Les réunions suivies de la lettre (B) sont réservées aux pays participant à l'activité en question ou aux particuliers désignés à cette fin par le pays, par exemple les membres des équipes de spécialistes.
English: Stepped entrance passage | Table of Contents | Glossary Index | Next Term: Frozen sand and silt
French: Couloir d'accès dénivelé | table des matières | index du glossaire | suite : sable et sédiments gelés
English: There is now, no longer, any substantial difference between national and European interests.
French: Entre l’intérêt national et l’intérêt européen il n’y a plus aujourd’hui de différence substantielle.
English: • Develop knowledge retention strategies
French: • Élaborer des stratégies de maintien des connaissances
English: The report found that WD has key characteristics that enable the department to be very effective in promoting innovation.
French: Le rapport a démontré que DEO possède certaines caractéristiques clés qui lui permettent d'être très efficace au niveau de la promotion de l'innovation.
English: Promoting the concept through governmental instruments can also support ecological connectivity of territories.
French: Promouvoir le concept de réseaux écologiques par des instruments gouvernementaux peut également favoriser la connectivité écologique des territoires.
English: Remote sensing is a rapidly growing technology and is one of the important spin-offs of space applications and space science, having evolved into a discipline working side by side with other disciplines such as photogrammetry, cartography, geodetic reference systems, global navigation satellite systems and GIS.
French: La télédétection se développe rapidement et c'est l'une des retombées les plus intéressantes des applications et des sciences spatiales.
English: In summary, although in the short term, imports of steel have fallen as inventories have been drawn down in response to the tightening of credit by the Chinese government,37 this decline in imports into China did not have a noticeable impact on world markets because of increasing demand in such countries as Japan, Russia, India, Brazil and the United States.38 An analysis of the demand and supply conditions for steel in China by a specialized industry publication indicates that there is a requirement for a significant volume of steel imports into China in the near term.39 Although the expansion of China’s economy may be slowing slightly in 2004, the Tribunal notes that it will still be growing at prodigious rates in 2004 and 2005.
French: En résumé, même si à court terme les importations d’acier ont diminué pendant qu’on puisait dans les stocks en réaction au resserrement du crédit par le gouvernement chinois37, ce repli des importations vers la Chine n’a pas eu d’incidence visible sur les marchés mondiaux à cause de la demande croissante dans des pays comme le Japon, la Russie, l’Inde, le Brésil et les États-Unis38. Selon une analyse de l’offre et de la demande d’acier en Chine parue dans une revue spécialisée de l’industrie, la Chine aura besoin d’un important volume d’importation d’acier à court terme39.
English: With a new 4000m² production area and a total of 45 employees, SOMEVA has become an essential partner within supermarkets organization.
French: Dotée d’un bâtiment de 4000m2 de production, portée par un effectif de 45 personnes, la SOMEVA est devenue un partenaire essentiel dans le monde de l’agencement de magasins de la grande distribution.
English: C C Entrepreneurship Education Youth Entrepreneurship C C Business Management Development Skills Research and Advocacy
French: C Formation entrepreneuriale C Jeunes entrepreneurs C Perfectionnement des compétences en gestion C Recherches et promotion des compétences
English: The Blue Links partners have been working hard, as the New Year approaches, to prepare the return of inland navigation to the Deûle-Scheldt waterway.
French: Les partenaires Blue Links mettent en cette fin d’année les bouchées doubles pour bien préparer le retour des bateaux sur la liaison Deûle-Escaut.
English: Note, however, that the model does not capture the risk-shifting aspect of the capital tax.
French: Il convient toutefois de noter que le modèle ne peut saisir les conséquences du transfert du risque lié à l’impôt sur le capital.
English: Yes. Parents are involved as part of the developmental process.
French: Oui. Les parents participent au processus d’élaboration.
English: Yes The entire printable copy of the sequence listing and identifying data should be contained within one text file on a single 3½" formatted 1.44 MB diskette or a single standard (ISO 9660) CD-ROM or CD-R.
French: Oui La copie imprimable du listage des séquences et des données permettant l’identification devrait figurer tout entière dans un seul fichier "texte" sur une seule disquette de 3½ pouces, formatée 1,44 Mo, ou sur un seul CD-ROM ou CD-R respectant la norme (ISO 9660).
English: Training activities are addressed by OHCHR colleagues, regional representativesUnited Nations country teams (UNCTs), United Nations specialized agencies and programmes, non-governmental organizations (NGOs) and other OHCHR partners, which are in turn able to address a number of NHRI-specific issues within various countries and regions.
French: Au cours de la période considérée, le HCDH a fourni aux institutions nationales de divers pays des conseils et des informations sur certaines activités et questions, notamment sur les points suivants: dispositions constitutionnelles, lois d'habilitation, missions consultatives et règles et réglementations concernant les institutions nationales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Anaesthesia University of Toronto Tier 2 - October 1, 2003 Health 416-978-0574 beverley.orser@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en anesthésie University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2003 Santé 416-978-0574 beverley.orser@utoronto.ca
English: Especially in the realm of sleep disorders, where there are so few trained health professionals, the sharing of information on treatment alternatives can have a significant impact on people's autonomy.
French: L'échange d'information concernant des traitements alternatifs peut avoir un impact important sur l'autonomie des gens, surtout dans le domaine des troubles du sommeil où l'on trouve si peu de spécialistes.
English: Colin Campbell et al. Canada Research Chair in U.S. Government and Politics and Professor of Political Science University of British Columbia
French: Colin Campbell (et collaborateurs)  Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le gouvernement et la politique aux É.-U. Professeur de science politique Université de la Colombie-Britannique
English: We accomplish these objectives by presenting to political leaders the sound knowledge to make wise choices.
French: Nous réalisons ces objectifs en transmettant aux dirigeants politiques les connaissances solides dont ils ont besoin pour faire des choix judicieux.
English: Following my positive assessment of the exercise of competencies in the first months after the establishment of the ministries, a second more extensive set of competencies (including oversight over the Kosovo Police Service (KPS) and the Kosovo Correctional Service (KCS)) were transferred to the new ministries by a further Regulation promulgated on 27 April.
French: Suite à mon évaluation positive du transfert de compétences effectué dans les premiers mois qui ont suivi la mise en place des ministères, il a été procédé à une deuxième série de transferts portant sur des compétences plus larges (notamment l'inspection du Service de police du Kosovo et de l'Administration pénitentiaire du Kosovo) au profit des nouveaux ministères, en vertu d'un nouveau règlement promulgué le 27 avril.
English: Education materials for school children were developed and tested in 30 schools in Central and East Java.
French: Des matériaux éducatifs ont été mis au point et testés dans 30 établissements scolaires du centre et de l'est de Java.
English: Priority will be given to continued support for the old caseload of refugees by providing them with basic services (health and education), protection and vocational training and offering them more job opportunities once back in Afghanistan.
French: La priorité ira à la poursuite du soutien aux plus anciens groupes de réfugiés: fourniture de services sanitaires et éducatifs de base, protection, formation professionnelle destinée à multiplier leurs chances de trouver un emploi une fois de retour en Afghanistan.
English: • Opus 27 - Cutaway Steel-String Guitar
French: • Opus 44 - Flûte traversière classique en do [G]
English: T. M. Caldwell, A. F. Jorm and K. B. G. Dear, "Suicide and Mental Health in Rural, Remote and Metropolitan Areas in Australia," Medical Journal of Australia 181, 7, suppl.
French: D. Manuel, S. Schultz et J. Kopec, « Measuring the Health Burden of Chronic Disease and Injury Using Health-Adjusted Life Expectancy and the Health Utilities Index », Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: Company towns, important in Canada's capital formation and industrialization, urban development, and trade-union movement.
French: La ville fermée constitue un type d'établissement important au Canada en matière de création du capital, d'industrialisation, de développement urbain et de mouvement syndical.
English: Payable-through draft arrangements could have negative implications for the financial system.
French: Les mécanismes de règlement indirect peuvent avoir des effets négatifs sur le bon fonctionnement du système financier.
English: 2079 Royal Canadian Army Cadet Corps Over the past year, this Corps has been very active and has grown from 20 to 45 cadets.
French: classer parmi les 10 meilleures équipes. Pour tous ces efforts, ce groupe s'est vu décerner le trophée du meilleur corps de cadets de l'Armée des régions rurales de l'Alberta.
English: A great time we have spent four of our Whisper.
French: Un grand moment nous avons passé quatre de nos Whisper.
English: • Prepare and submit quarterly progress reports and comprehensive annual reports in consultation with the Regional Advisory Board, to the Executive Board through the ICP Global Office
French: • Élaborer des rapports d'étape trimestriels et des rapports annuels globaux, après avoir consulté le Conseil consultatif régional, et les présenter au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Bureau mondial;
English: Let me also add, having been requested, the following position of the Commission.
French: Permettez-moi aussi d'exprimer, à votre demande, la position suivante de la Commission.
English: Thus, an international instrument that contravenes the higher-ranking provision mentioned above would be declared unconstitutional by the Court.
French: Ainsi, tout instrument international non compatible avec les dispositions de la Constitution serait déclaré inconstitutionnel par ladite instance judiciaire.
English: (a) has to be compatible with the general principles of Community law, in particular the fundamental rights of the parties involved in the case;
French: a) doit être compatible avec les principes généraux du droit communautaire, et notamment avec les droits fondamentaux des parties en cause;
English: On this basis, and in line with the European institutions’ new communication policy, the EESC encouraged participants to discuss issues such as how communication on Europe could be improved, how the European institutions could further enhance European intervention and which methods could be used to reach out to the European public. The discussion was organised in three working groups chaired by Henri Malosse, Mario Sepi and Staffan Nilsson, the three EESC group presidents.
French: Fort de ce constat et dans la lignée de la nouvelle politique de communication des institutions européennes, le CESE a amené les participants à se pencher, dans le cadre de trois groupes de travail présidés par les présidents des trois groupes du CESE, Henri Malosse, Mario Sepi et Staffan Nilsson, sur des questions telles que «comment améliorer la communication sur l'Europe?», «comment les institutions européennes peuvent-elles mieux valoriser l'action européenne?» et «par quels moyens atteindre le public européen?».
English: Somatic cells that possess ramifying processes are intimately associated with the spermatogenic clones in each testis.
French: Des cellules somatiques à prolongements ramifiés sont intimement liées aux clônes spermatogènes dans chaque testicule.
English: South of the parallel, Crown lands and natural resources were assigned to provincial control, while the federal government retained jurisdiction in the territorial North.
French: Au sud du parallèle, les terres domaniales et les ressources naturelles ont été placées sous la gouverne des provinces, tandis que le gouvernement fédéral conservait la compétence sur le Nord territorial.
English: • Linkages between information technology and information holdings should be made when technology is used to support information holdings.
French: • On doit faire des connexions entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements à chaque fois qu'une technologie est utilisée pour appuyer la gestion des fonds de renseignements.
English: 14 below).  The Chairman also indicated that, accordingly, no action would be taken on draft resolutions A/C.6/58/L.2 and A/C.6/58/L.8.
French: Le Président a en outre indiqué qu'en conséquence, aucune décision ne serait prise sur les projets de résolution A/C.6/58/L.2 et A/C.6/58/L.8.
English: We need to examine closely the comprehensive review of the resources of the Department of Peacekeeping Operations when it comes out in May, in order to make informed, well-justified decisions to further enhance capabilities.
French: Il nous faut examiner de plus près l'examen complet des ressources du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) lorsqu'il sera publié en mai afin de prendre des décisions en toute connaissance de cause et justifiées visant à renforcer les capacités.
English: A new member of the Neocallimasticaceae (Spizellomycetales), Neocallimastix hurleyensis sp.nov., is described. This species was isolated from the ovine rumen and has been referred to previously as Neocallimastix sp., strain R1.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle entité de la famille des Neocallimasticaceae (Spizellomycétales), Neocallimastix hurleynsis sp.nov. Cette espèce a été isolée à partir du rumens d'ovins et à déjà été mentionnée comme Neocallimastix sp., souche R1.
English: • Tatshenshini River, Yukon (nominated)
French: • Rivière Tatshenshini, Yukon (mise en candidature)
English: They need legal certainty in their air service agreements with the countries of the world, and that is why we cannot terminate everything and say that we will stay in a state of flux.
French: Elles en ont besoin dans leurs accords en matière de services aériens avec les autres pays du monde, et c'est la raison pour laquelle nous ne pouvons mettre un terme à tous nos accords et déclarer que nous changerons sans arrêt.
English: CUB 21067, decided on September 10, 1993, is next in time. In this case, the Board of Referees had dismissed the Commission's appeal because it found that the Commission had misinformed the claimant that no-fault benefits received under the Ontario No-Fault Insurance Plan were earnings that he had to declare on an application for unemployment insurance benefits.
French: Dans cette cause, le Conseil arbitral avait rejeté l'appel de la Commission parce qu'il avait conclu que la Commission avait donné des informations erronées au prestataire en lui indiquant que les indemnités reçues en vertu du Régime d'assurance sans égard à la responsabilité de l'Ontario avaient valeur de rémunération qu'il devait déclarer dans sa demande de prestations d'assurance-chômage.
English: In 2001, R&D expenditures in the ICT sector are expected to reach $5.3 billion*, representing 45.8% of total Canadian private sector R&D.
French: En 2001, les dépenses en R-D du secteur des TIC devraient atteindre 5,3 milliards de dollars*, soit 45,8% de la R-D de l'ensemble du secteur privé canadien.
English: Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health A gen cy of C ana da.
French: À cette fin, nou s rec om m and ons d'utiliser l'énonc é su ivant :
English: Classical and Modern Languages This page from Brandon University describes the Classical and Modern Languages Program.
French: Classical and Modern Languages (en anglais seulement) Cette page de l'Université de Brandon décrit le programme d'études des langues classiques et modernes.
English: In order to fulfil the provisions of resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, and the tasks entrusted to it, OHCHR/ Cambodia needs urgently to receive new contributions.
French: Pour pouvoir appliquer les dispositions des résolutions adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme et s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, le bureau doit recevoir d'urgence de nouvelles contributions.
English: Samaritan's Purse Canada (SPC) Status:
French: Samaritan's Purse Canada (SPC) Statut :
English: Invitations were extended to United Nations entities, such as UNICEF and the Alliance of Civilizations, to brief the Forum on their work with faith-based organizations and their contribution to interreligious dialogue.
French: Des invitations ont été adressées à des entités des Nations Unies, telles que l'UNICEF et l'Alliance des civilisations, pour qu'elles viennent faire part au Forum de leurs activités de coopération avec les organisations religieuses et de leur contribution au dialogue interreligieux.
English: 3. increased international public awareness of Canada and its values 4. enhanced support abroad for human rights, democracy and good governance 5. strengthened multilateral rules-based institutions and policy coherence 6. effective management of trade and other disputes 7. opening markets and increasing visibility of Canadian products and services abroad.
French: Michael Calvert , Chef, direction d'Équipe Canada inc, Téléphone : (613) 952-7396 Courriel :
English: These were supplemented by a half dozen speaking engagements, as well as meetings with officials from other governments (e.g., Great Britain, Netherlands).
French: S’y sont ajouté cinq ou six projets d’allocutions dans le cadre de conférences, ainsi que des rencontres avec les porte parole d’autres gouvernements (p.ex. Grande-Bretagne, Pays Bas).
English: the data set provided for only crude ancestry distinctions both among the Canadian-born (British, French, "other") and foreign-born (British, non-British), the findings did reveal a general tendency for (naturalized) immigrants to match the participation levels of the native-born.
French: Ce point de vue était coloré par les termes et les idées de la théorie de l’« assimilation » ou par des notions complémentaires de « socialisation », lesquelles soulignaient combien il était long et difficile pour les immigrants de s’établir et/ou combien l’apprentissage politique était une expérience perturbatrice pour eux, en tant qu’étrangers.
English: It also notes that parts of the capacity of UNTSO come under the umbrellas of UNIFIL (Observer Group Lebanon) and UNDOF (Observer Group Golan).
French: Il note également qu'une partie des capacités de l'ONUST est exploitée par la FINUL (Groupe d'observateurs au Liban) et par la FNUOD (Groupe d'observateurs au Golan).
English: Draft resolution on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/C.2/58/L.7/Rev.1 and L.43)
French: Projet de résolution sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/C.2/58/L.7/Rev.1 et L.43)
English: • Changes in the frequency of drinking
French: • Évolution de la fréquence de la consommation d'alcool
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2008/9 of 28 January 2008.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2008/9 du 28 janvier 2008.
English: The data extraction procedure for non-entry is under development.
French: La procédure d’extraction des données sur la non-entrée est en cours d’élaboration.
English: Use this form to place your booking.
French: Utilisez ce formulaire pour effectuer votre réservation.
English: The Conference should continue to strengthen its technical support in the area of capacity-building, so as to enable the developing countries to participate in negotiations on an equal footing.
French: La CNUCED devrait continuer de renforcer son appui technique dans le domaine de l'édification de capacités pour permettre aux pays en développement de participer aux négociations sur un pied d'égalité.
English: Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013. deleted
French: Les États membres qui ont mis en place des réserves nationales ou régionales de droits de plantation conformément au règlement (CE) n° 1493/1999 peuvent maintenir ces réserves jusqu’au 31 décembre 2013. supprimé
English: What could Transport Canada do?
French: Bref, que pouvait faire Transports Canada pour empêcher une telle situation?
English: They cross borders for many reasons: in search of work, both temporary or permanent; as refugees escaping conflict or persecution, who have sometimes lost or been separated from their parents; in search of a better education; to be reunited with parents or other relatives who have already settled in a foreign land; or for marriage, including young women involved in arranged or forced marriages.
French: Ils traversent les frontières pour de nombreuses raisons: à la recherche d’un travail, temporaire ou permanent; comme réfugiés fuyant un conflit ou une persécution, qui ont parfois perdu leurs parents ou en ont été séparés; à la recherche d’une éducation de meilleure qualité; pour rejoindre leurs parents ou d’autres membres de leur famille déjà installés dans un pays étranger; ou pour se marier, ce qui est notamment le cas des jeunes femmes destinées à un mariage arrangé ou forcé.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=57D95EF3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=57D95EF3-1&meta=1&accessible=off
English: The thing's ergonomy could be discussed whenever you have a bit complex objects (in my case, nested arrays, every element of the array should be moveable from one parent to one of the childs and the opposite).
French: superclass - Retourne la classe parente de l'objet. Ici, Hash.
English: This report presents the findings of research to assess the extent of crime induced pain and suffering in monetary terms.
French: The most recent amendments came in 1997 with changes to the Dangerous Offender section (Part XXIV) and the addition of the Long-term Supervision Order provision.
English: At its 21st meeting, on 12 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.10 without a vote (see para.
French: À sa 21e séance, le 12 octobre, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.3/55/L.10 (voir par.
English: INTERREG has always been at the heart of a genuine Community policy for regional planning and a truly polycentric notion of our European territory.
French: Depuis son lancement, Interreg est l'embryon d'une véritable politique communautaire d'aménagement du territoire et d'une conception véritablement polycentrique du territoire européen.
English: • Lost and Found: items intercepted at screening checkpoints, or left in the airport terminal building
French: • les objets perdus et retrouvés : les articles interceptés aux points de contrôle de préembarquement ou laissés dans l’aérogare