ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment will support concrete measures in the economic, cultural and human resource development sectors.
French: Cet investissement appuiera des mesures concrètes dans les secteurs économique, culturel et des ressources humaines.
English: Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services. deleted
French: Il conviendrait que les États membres présentent un rapport sur les progrès accomplis dans le sens d'une efficacité accrue des services de pilotage. supprimé
English: * Prisons in a number of countries are severely overcrowded and detention conditions clearly unacceptable.
French: * Dans plusieurs pays, les prisons sont surpeuplées et les conditions de détention manifestement inacceptables.
English: Whenever an object is created (i.e., folder, task, attachment, comment).
French: Lorsqu’un objet est créé (c.àd. un dossier, une tâche, une pièce jointe, un commentaire).
English: More information is available from the CIHR Web site at www.cihr-irsc.gc.ca. Export Development Canada Canada's export credit agency, Export Development Canada (EDC), offers innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Le COAI travaille en étroite collaboration avec les délégués commerciaux du Canada en poste dans les ambassades et les consulats dans les marchés mondiaux. Les occasions d'affaires offertes aux entreprises canadiennes, dans tous les marchés et secteurs, sont traitées au cas par cas.
English: - Organize exchanges between the musicians and the music lovers.
French: - Organiser des échanges entre les musiciens et les mélomanes.
English: He was the only contract employee not offered a new contract.
French: Des employés contractuels, il a été le seul à ne pas se voir offrir un nouveau contrat.
English: • The Partnership between the Council of Europe and the European Commission in the field of youth (more…)
French: • Le Partenariat avec la Commission européenne dans le domaine de la jeunesse (suite…)
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (resolution 60/277 of 30 June 2006);
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: Should the HCRC have to close its doors, who would act as a community catalyst and advocate for the needs of those infected with or affected by hepatitis C in Manitoba?
French: Si le HCRC doit fermer ses portes, il faut se demander qui agira comme catalyseur dans la collectivité et militera en faveur d'une réponse aux besoins des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci au Manitoba?
English: The elegant, contemporary design of these rooms features warm tones of brown, green and deep red, with a generous use of wood.
French: Le design élégant moderne de ces chambres jouit de tons chauds de marron, vert et de rouge intense, avec une utilisation abondante de bois.
English: The reply of the Libyan Arab Jamahiriya read as follows:
French: La réponse de la Jamahiriya arabe libyenne se lit comme suit :
English: SUMMARY -- Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: RÉSUMÉ --Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux
English: One element of implementing sustainable forest management is to ensure sustainable development of forest products markets.
French: La mise en œuvre de la gestion durable des forêts consistait notamment à assurer le développement durable des marchés des produits forestiers.
English: I feel that certain elements of the SISIP program are discriminatory and in need of improvement to ensure that all clients are properly serviced.
French: J'estime que certains éléments du RARM sont discriminatoires et qu'ils doivent être améliorés si l'on veut qu'ils répondent aux besoins de tous les clients.
English: As the number of unresolved cases on 31 December 2008 depends on the capacity of, and resources being made available for that purpose to, the existing structures to finalize cases filed in 2008, the Sixth Committee submits to the Fifth Committee the considerations and options presented below.
French: Le nombre d'affaires qui resteront à régler au 31 décembre 2008 dépend de la capacité et des ressources dont les structures actuelles disposeront exprès pour achever l'examen des affaires introduites dans l'année; la Sixième Commission présente donc à l'examen de la Cinquième Commission les options et les considérations ci-après.
English: Perinatal Transmission of HIV Introduction Transmission of HIV from an HIV-infected pregnant woman to her newborn child is known as either mother-to-child, perinatal or vertical HIV transmission.
French: Transmission périnatale du VIH Introduction La transmission du VIH d'une femme enceinte infectée par le virus à son enfant nouveau-né est qualifiée de transmission mère-enfant, périnatale ou verticale du VIH.
English: In addition to the fragmentation of the twentieth distributions there are also factions KDE / Gnu and hard to move from one barricade to another, but for me Ubuntu (despite all other problems solved firtunatamente) works fine.
French: En plus de la fragmentation des distributions vingtième il ya aussi des factions KDE / GNU et difficile à passer d'une barricade à l'autre, mais pour moi Ubuntu (en dépit de tous les autres problèmes résolus firtunatamente) fonctionne très bien.
English: The third category is the names of Prophets and Messengers – may the peace and blessings of Allaah be upon them. Undoubtedly the best and greatest of them is our Prophet Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him); the name Ahmad is also one of his names.
French: La deuxième est l’ensemble des noms annexés à Allah tels Abd ar-Rahim, Abd al-Malik, Abd al-Ilah, Abd as-Salam et d’autres noms annexés à Allah, le Puissant, le Majestueux.
English: The next item is the report (A5­0083/2001) by Mr Väyrynen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Common Strategy of the European Union on Ukraine [C5­0208/2000 - 2000/2116(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0083/2001) de M. Väyrynen, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la stratégie commune à l'égard de l'Ukraine (C5-0208/2000 - 2000/2116(COS)).
English: The outbreak has forced the industry to move to an expensive systems-based certification program but also led to a Canadian Food Inspection Agency compensation program.
French: L’épidémie a forcé l’industrie à adhérer à un programme de certification se basant sur des systèmes coûteux, mais a également mené à un programme d’indemnisation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Methodology Evidence in this Review is drawn from two main areas: literature describing smoking cessation interventions/strategies for pregnant and postpartum women and girls, and broader theoretical literature that contributes to our understanding of smoking and relapse in these populations.
French: Méthodologie Les éléments d’information énoncés dans la présente analyse proviennent essentiellement de deux sources : la littérature qui décrit les interventions et stratégies de renoncement au tabac conçues pour les femmes et les filles pendant la grossesse et la période postnatale, et la littérature théorique à caractère plus général, qui nous éclaire sur le tabagisme et les rechutes au sein de ces populations.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Self Learning for Residents FAQs
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The primary victims of this war are the pre-eminence of international law, the necessary respect for all human life and the need to work towards a fairer, more peaceful world, which imposes the essential requirement that force be used only as a last resort.
French: Les premières victimes de la guerre sont la primauté du droit international, le nécessaire respect de toute vie humaine, la nécessité d'?uvrer pour un monde plus pacifique et plus juste, dont découle l'impératif de ne recourir à la force qu'en toute dernière éventualité.
English: (Complete 29 December 2004) Employee/Mgt.
French: (Terminé le 29 décembre 2004) Établir un comité employés/direction en janvier 2005.
English: The department worked to ensure that counterterrorism and non-proliferation goals of La Francophonie were met: at the Human Security Ministerial in St. Boniface, which addressed the illicit trade in small arms, among other subjects, and at the Bucharest Summit, which condemned terrorism and engaged Francophone states in the struggle against it.
French: Le Ministère a travaillé à la réalisation des objectifs de la Francophonie en matière de lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes lors de la réunion ministérielle sur la sécurité des personnes, à St-Boniface, où il a été question notamment du commerce illicite des petites armes, et au Sommet de Bucarest, où l'on a condamné le terrorisme et obtenu l'engagement des pays francophones à le combattre.
English: Alcohol and Other Drug Use in Canada - General Overview Tobacco Control Programme RPP Commitments 2005-2006 Report on Results In addition to ongoing tobacco control initiatives supporting the four pillars of prevention, cessation, protection and harm reduction, in 2005-2006 we will focus our attention on smoking among youth and young adults.
French: Un survol général sur la surveillance Programme de la lutte au tabagisme Engagements pris dans le RPP 2005-2006 Résultats En plus des initiatives de lutte contre le tabagisme en cours à l'appui des quatre piliers de la prévention, de la cessation, de la protection et de la réduction des méfaits, le Ministère portera une attention particulière aux jeunes et aux jeunes adultes qui s'adonnent au tabagisme en 2005-2006.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR-IAPH in any communication or publication related to the grant.
French: • Exigences en matière de communication  Les bénéficiaires d'un financement doivent mentionner l'aide financière de l'ISA et des IRSC dans toutes les activités de communication publique orale et écrite ayant trait à la subvention.
English: To that end the European Union had successfully deployed the European Union Force (EUFOR) alongside the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: À cette fin, l'Union européenne a déployé avec succès sa force militaire européenne (EUFOR) parallèlement à la mission des Nations Unies en République Centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: The chairpersons had also discussed harmonization of working methods and the reform of the treaty body system.
French: Les présidents ont également discuté de l'harmonisation des méthodes de travail et de la réforme du système des organes conventionnels.
English: Contributions are calculated as a percentage of earnings.
French: Le montant de votre cotisation ´ ` est egal a un certain pourcentage de votre ´ ´ ´ ´ remuneration.
English: Justification The category of ‘repeated minor infringements of Community legislation’ which result in a serious infringement must be deleted, since such a category is not found in any of the Member States’ laws and would make it difficult for the Member States’ penalty schemes to be implemented in practice.
French: 7) « infraction grave ou infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers »: des infractions conduisant à une perte d'honorabilité conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° XX [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route].
English: The Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace allows employees to bring forward information concerning wrongdoing, and to ensure that they are treated fairly and are protected from reprisal when they do so in a manner consistent with the policy.
French: La Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail permet aux employés de communiquer des renseignements sur des actes fautifs tout en étant certains qu'ils seront traités équitablement et qu'ils seront à l'abri de représailles dans la mesure où ils agissent en conformité avec la politique.
English: Please tell me which agreement or conclusion speaks of equity or redistribution.
French: Dites-moi, je vous prie, dans quel accord ou conclusion il est question d'équité ou de redistribution.
English: The program still needs to develop an OHS procedures manual as well as investigate the question of identifying minimum resourcing requirements for regions.
French: Celui-ci doit élaborer un manuel des procédures de SST et examiner la question de l’établissement des besoins minimums de ressources pour les régions.
English: For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: A life insurance policy may be used to secure the indebtedness of a private corporation or a partnership with part or all of the proceeds arising upon the death of the person whose life was insured being paid directly to the creditor as beneficiary or as an assignee for security.
French: Une police d'assurance-vie peut être utilisée pour garantir les dettes d'une société privée ou d'une société de personnes, attendu qu'une partie ou la totalité du produit payable au décès de la personne dont la vie est assurée doit être versée directement au créancier comme bénéficiaire ou comme cessionnaire pour la garantie.
English: Parliamentary documentation: documents on amendments to the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) (4); documents on rail management issues (2); documents on accessibility of passenger rail transport (2); reports of the annual sessions of the Working Party (2); reports on activities carried out under the Trans-European Railway project (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) (4); documents sur les questions de gestion des chemins de fer (2); documents sur l'accessibilité du transport ferroviaire de passagers (2); rapports sur les travaux des sessions annuelles du Groupe de travail (2); rapports sur les activités menées dans le cadre du projet de chemin de fer transeuropéen (2);
English: In the servicing or maintenance of electromagnets and transformers, the dielectric fluid may be removed from the unit and filtered to remove moisture or particulate matter and returned to the same unit.
French: Lors de l'entretien ou de la réparation des électro-aimants et des transformateurs, le liquide isolant peut être retiré de l'unité et filtré pour éliminer les moisissures et autres particules qui s'y trouvent puis remis dans la même unité.
English: I wrote it as an answer to a question the CLC people asked me, on how they could use the AP.
French: Je l’ai écrit comme réponse à une question de la CVX que voulait savoir comment les membres pouvaient s’en servir de l’AP.
English: To promote continued progress on the long-term goals of the three project-funded priorities, namely to preserve electronically the historical records of the registered refugees; to reach a higher level of technical accuracy, dependability and validity for the Agency's computerised refugee registration system through total redesign; and to alleviate sub-standard housing conditions in Neirab Camp.
French: 1.107 Promouvoir la réalisation des objectifs à long terme des trois catégories d'actions prioritaires financées par le budget des projets, à savoir : procéder à la saisie informatique des dossiers des réfugiés immatriculés depuis la création de l'Office; revoir entièrement la conception technique du système informatisé d'immatriculation des réfugiés afin d'en maximiser l'intégrité technique et la fiabilité; enfin, améliorer les conditions de logement dans le camp de Neirab, où elles ne répondent pas aux normes minima.
English: For example, 31% of those with a bachelor’s degree indicate an intention to leave compared to 26% of those with a university diploma or certificate below the bachelor’s level.
French: Ainsi, 31 % des répondants et répondantes possédant un baccalauréat manifestent l=intention de partir, par rapport à 26 % de ceux et celles qui possèdent un grade universitaire ou un diplôme de niveau inférieur à celui du baccalauréat.
English: The Amundsen is crewed by Coast Guard personnel based in the Quebec Region, who are providing operational and navigational expertise to ongoing Arctic research projects.
French: L’équipage du Amundsen se compose de personnel de la Garde côtière de la région de Québec, qui mettra ses connaissances opérationnelles et maritimes au service de projets de recherche continus dans l'Arctique.
English: TERMINATION DEDUCTIONS -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Termination Deductions dialogue -- Screen acronym "TED".
French: RETENUES DE CESSATION -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Retenues de cessation -- Acronyme de l'écran « RCE ».
English: If you are importing houseplants from the continental United States as part of your baggage or household effects, you do not need phytosanitary certificates or import permits.
French: Vous pouvez importer au Canada, sans certificat phytosanitaire ou permis d'importation, des plantes d'appartement provenant du territoire continental des États-Unis qui font partie de vos bagages ou de vos effets mobiliers.
English: During the debates that took place in the Council of Ministers' working group on company law, it seems that the main difficulties related to the following areas:
French: Lors des débats qui se sont déroulé au sein du groupe de travail «droit des sociétés» du Conseil des Ministres, il semble que les principales difficultés aient porté sur les questions suivantes :
English: Figure II Ratio of price index of government consumption to price index of GDP, various country groups, 2000 Figure III Ratio of government consumption to GDP in PPP prices, various country groups, 2000 (Percentage)
French: Figure III Rapport au PIB de la consommation des administrations de divers groupes de pays en 2000 aux prix en PPA (En pourcentage)
English: Other crystals, isolated from dry seeds, rich in Ca, K, and Mg, were poor in P. Finally, long or angular very stable crystals, rich in Al, lacking P, and hence without phytine, could contain other metals (Fe, Cu, Zn … ) which could be included in nonphytinic molecules.
French: Enfin, des cristaux allongés ou anguleux, très stables et riches en aluminium, sont dépourvus de phosphore, donc de phytine. Ils peuvent renfermer d'autres métaux (Fe, Cu, Zn … ) qui seraient inclus dans des molécules non phytiniques.
English: Set on the peaceful island of Giudecca, Domina Home overlooks Palada Canal and is near public transport that connects you to Saint Mark’s Square in just 10 minutes.
French: Situé sur la paisible île de Giudecca, l'hôtel Domina Home domine le canal Palada et se trouve à proximité de transports publics qui vous mèneront à la Place Saint-marc en seulement dix minutes.
English: Late in the afternoon on Jan. 22, an armored car packed with $2 million in cash rolled out of J.P. Morgan Chase headquarters in downtown Miami, headed to the Homestead Air Force Base.
French: 22, an armored car packed with $2 million in cash rolled out of J.P. Morgan Chase headquarters in downtown Miami, headed to the Homestead Air Force Base.
English: They are also at greater risk of exposure to contaminants because of poor housing conditions, contaminated food sources, water supply and sanitation, and indoor and outdoor environmental contaminants (Post1, MacDonald and Moffat, 1994; Young, Bruce and Elias, 1991).
French: Ils courent plus le risque aussi d'être exposés à des contaminants en raison de mauvaises conditions de logement, de leurs sources d'alimentation, de leur approvisionnement en eau et de leurs services sanitaires contaminés, et des contaminants environnementaux internes et externes (Postl, MacDonald et Moffa 1994; Young, Bruce et Elias, 1991).
English: This project is implemented through the activities of various agencies and Government Ministries on the island.
French: Le projet est exécuté par le biais des activités de divers organismes et ministères de l'État.
English: By August 2001 the comparable figure was 25 cases.
French: En août 2001, le chiffre comparable était de 25.
English: IMHA > IMHA Partnerships Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: IALA > Partenariats de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: The meeting agreed on a set of actions to accelerate progress towards attaining the targets and commitments of the BPoA.
French: La Réunion a arrêté un ensemble de mesures visant à accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs et engagements du Programme d'action de Bruxelles.
English: Among ERM countries import price growth remained low or negative in Denmark, Germany, France, Luxembourg, Austria and Portugal; in Spain and Ireland increases slowed significantly from 4% or above in 1995 to 2.1% and 1.3% in 1996 respectively, while in Italy
French: A l ' e x t é r i e u r d u M C E , I'appréciation du taux de change en termes effectifs au cours de 1996 a permis un recul significatif des prix à I'importation en
English: Railway Safety Inspectors monitor compliance with the rules in the same manner as regulations and a breach of the rules will result in the same consequences under subsections 41(2) and (2.1) of the RSA.
French: Les inspecteurs de la sécurité ferroviaire vérifient le respect des règles de la même manière que celui des règlements, et les infractions aux règles auront les mêmes conséquences aux termes des paragraphes 41(2) et (2.1) de la LSF.
English: The Security Council makes good use of mediation when, for instance, it decides on the mandate of some peacekeeping operations, but it could resort more frequently and decisively to the peaceful settlement of disputes.
French: Le Conseil de sécurité fait bon usage de la médiation lorsque, par exemple, il décide de mandater certaines opérations de maintien de la paix, mais il pourrait recourir plus fréquemment et plus résolument au règlement pacifique des différends.
English: On the east coast, most submerged rocks are charted.
French: Sur la côte est, la plupart des rochers submergés sont indiqués sur les cartes marines.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio has been reduced by 2.4 percentage points and the debt ratio has decreased by 1.8 percentage points.
French: Dans ce contexte, la hausse de la rémunération par personne occupée a repris en 1994-1995.
English: Small firms (those with fewer than 100 employees) make up 97 percent of goods-producing employer businesses and 98 percent of all service-producing employer businesses (Table 2 and Figure 1).
French: Les petites entreprises (moins de 100 employés) représentent 97 % des établissements employeurs qui produisent des biens et 98 % de ceux qui offrent des services (voir le tableau 2 et la figure 1).
English: This amendment seeks to ensure effective implementation of Article 13a(1).
French: Amendement dicté par la nécessité absolue de garantir la mise en œuvre efficace de l'article 13 bis, paragraphe 1.