ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other Parties shall have 14 days to comment upon the decision, following which the Approval Authority, having taken account of any comments received, can issue approvals in accordance with the new interpretation.
French: b) Lorsqu'un accord intervient et qu'il nécessite une nouvelle interprétation ou une interprétation s'écartant de la pratique en vigueur (de la part de l'une ou l'autre des autorités d'homologation), les autres Parties contractantes appliquant le Règlement concerné en sont avisées d'urgence.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Rossija sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Increasing pork consumption in Japan due to BSE concerns with beef.
French: • Au Japon, la consommation du boeuf diminue au profit de celle du porc en raison d'inquiétudes liées à l'ESB.
English: The CSLP can be supplemented with provincial student loan programs.
French: L’étudiant peut également souscrire à un programme provincial de prêts aux étudiants pour obtenir une somme additionnelle à celle versée dans le cadre du PCPE.
English: Healthy People pomegranate juice drink has been specially formulated to help you ensure that you get your daily dose of antioxidants.
French: Le jus de fruit de grenade Healthy People est spécialement conçu pour vous aider à répondre à votre besoin quotidien en antioxydants.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Lindsay Rodger, World Wildlife Fund Canada, lrodger@wwfcanada.org PROGRESS TO DATE Developing "Save Ontario Savannas" land owner contact project, which includes compilation of baseline data on a site by site basis and a threat assessment to allow for future monitoring of progress.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Lindsay Rodger, Fonds mondial pour la nature (Canada), lrodger@wwfcanada.org AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Ã‰laboration du projet de contact avec les propriÃ©taires fonciers « Save Ontario Savannas », projet qui inclut la compilation de donnÃ©es de base pour chacun des sites et lâ€™Ã©valuation des menaces afin de permettre la surveillance future des progrÃ¨s accomplis.
English: Provisional agenda for the 5225th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5225e séance du Conseil de sécurité
English: Besides, the result of the stipulation in article 52 of the Code that, in the event of divorce, the family home goes to the husband is that many women and their children find themselves in the street in circumstances incompatible with human rights.
French: Enfin, l'article 52 du Code prévoyant que le domicile conjugal revient à l'époux en cas de divorce fait que de nombreuses femmes et leurs enfants se retrouvent à la rue et dans des conditions incompatibles avec les droits de l'homme.
English: iii) Agriculture carries a high responsibility for the management of water resources in quantitative and qualitative terms.
French: iii) L'agriculture a un rôle capital dans la gestion quantitative et qualitative des ressources hydriques.
English: • In collaboration with key government and non-government partners, and on an ongoing basis, PHAC is developing a vulnerability/capacity framework to enhance risk analysis, preparedness, and response activities related to more vulnerable populations before, during, and after disasters.
French: • En collaboration avec des partenaires clés gouvernementaux et non gouvernementaux, l'ASPC élabore un cadre sur la vulnérabilité/capacité afin de renforcer l'analyse des risques, d'améliorer l'état de préparation et les activités d'intervention liées aux populations les plus vulnérables avant, durant et après la catastrophe.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee agreed that all the chemicals included in the interim PIC procedure prior to the entry into force of the Convention but not yet listed in Annex III could be added to Annex III.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental est convenu que tous les produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire avant l'entrée en vigueur de la Convention mais ne figurant pas encore dans l'annexe III pourraient être inscrits à cette annexe.
English: Annual Progress Report (for postdoctoral award holders) — Form 3B Photocopy this form as needed for the duration of your award.
French: Rapport d’avancement annuel (titulaires d’une bourse postdoctorale) — Formulaire 3B Au besoin, photocopiez ce formulaire pour en avoir des copies tout au long de la période de validité de votre bourse.
English: The skin mass and total fat mass, the lengths of the body, extremities, and individual long bones, and the total surface area were greater in warm-reared than in cold-reared individuals.
French: La masse cutanée et la masse de graisse totale, les longuers du corps, des extrémités et de chacun des os longs ainsi que la surface totale étaient plus imposants chez les animaux élevés au chaud que chez ceux élevés au froid.
English: Furthermore, Australia indicated that its Minister for Immigration and Citizenship had discretionary powers under the Migration Act of 1958 that were used to deal with people in extenuating or exceptional circumstances that could not be easily legislated by visa rules.
French: En outre, l'Australie a indiqué que le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté détenait, en vertu de la loi sur les migrations de 1958, des pouvoirs discrétionnaires dont il usait à l'égard des personnes pouvant faire valoir des circonstances atténuantes ou exceptionnelles auxquelles il était difficile d'appliquer le régime habituel de délivrance de visas.
English: The articles on State responsibility were already a useful “acquis” when it came to dealing with all facets of the responsibility of international organizations.
French: Les articles sur la responsabilité de l'État représentent déjà un bon « acquis » s'agissant de traiter tous les aspects de la responsabilité des organisations internationales.
English: Isolates of this clone are identical by pulsed-field gel electrophoresis.
French: Les isolats de ce clone sont identiques à l’électrophorèse en champ pulsé.
English: In Spain, 95 769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million.
French: En Espagne, 95 769 hectares ont été brûlés par des incendies de forêts, faisant 11 victimes et des pertes estimées à 395 millions d'euros.
English: Both counsel for the appellants and counsel for the respondent agreed that the goods in issue are refractory bricks.
French: Les avocats des appelants et de l'intimé ont convenu que les marchandises en cause sont des briques réfractaires.
English: The agreement has also made it possible to support development of measurement tools associated with the Vision Project, a global development plan for the Island’s Acadian and Francophone community.
French: L’entente a aussi permis d’appuyer l’élaboration des outils de mesure rattachée au projet Vision, un plan de développement global de la communauté acadienne et francophone de l’Île.
English: Annex C of Recommendation X.402/ISO 10021-2 specifies further the MHS specific object classes.
French: L'Annexe C de l'Avis X.402 ISO 10021-2 spécifie en détail les classes d'objets spécifiques MHS.
English: Irrespective of the CSC's and BCE's propositions to the effect that TELUS could have identified these specific usage patterns from its past business experience, TELUS submitted that the CSC should not be permitted to correct a deficiency in the tender documentation by arguing that an incumbent service provider should be aware of a client's requirements.
French: En dépit des assertions du SCC et de BCE selon lesquelles TELUS aurait pu connaître ces tendances d'utilisation particulières par son expérience passée dans le domaine, TELUS a soutenu qu'il ne devrait pas être permis au SCC de remédier à une déficience de la documentation relative à l'appel d'offres en faisant valoir que le fournisseur de services attitré devrait être au courant des exigences d'un client.
English: That is why, in the spring, the European Union must submit a resolution to the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Voilà pourquoi l'Union européenne doit déposer au printemps une résolution auprès de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: Children 18 and over in the home
French: En outre, les investisseurs (les personnes qui déclarent des dividendes de sociétés canadiennes imposables) étaient plus susceptibles de cotiser que les non-investisseurs.
English: They are paid low wages, which are less than half the amount of the wages paid to Israeli workers;
French: Leurs salaires sont très faibles et représentent moins de la moitié de ceux versés aux travailleurs israéliens;
English: • Articles made or derived from endangered species • Currency and monetary instruments totalling CAN$10,000 or more
French: Pour calculer le nombre de jours où vous avez été absent du Canada, tenez compte de la date de retour mais non de la date de départ.
English: THE CUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION DOUANIÈRE,
English: In particular, counsel focused on the differences between the two types of telephones as found by the Tribunal in Royal Telecom.
French: Plus précisément, l'avocat a attiré l'attention sur les différences entre ces deux types de téléphone telles qu'elles ont été déterminées par le Tribunal dans l'affaire Royal Telecom.
English: Generalized Anxiety Disorder Specific Phobia Post Traumatic Stress Disorder Social Phobia Obsessive Compulsive Disorder Panic Disorder
French: Trouble d’anxiété généralisée Phobie spécifique Trouble de stress post-traumatique Phobie sociale Trouble obsessionnel-compulsif Trouble panique
English: Risk analysis is often based on the experience, insight and intuition of program managers and key stakeholders in the program.
French: L'analyse du risque repose souvent sur l'expérience, la perspicacité et l'intuition des gestionnaires d'un programme ainsi que de ses intervenants clés.
English: Some sectors are those where high tariffs and tariff peaks prevail in developed countries, including textiles, leather, fish and fish products.
French: Certains secteurs figurent parmi ceux où les droits de douane sont élevés et les crêtes tarifaires prévalent généralement dans des pays développés, dans des secteurs tels que le textile, le travail du cuir, le poisson et les produits à base de poisson.
English: University of Washington Press, Seattle. xvii + 167 pp.
French: University of Washington Press, Seattle. xvii + 167 p.
English: Ordinary reception classes receive pupils who have already had some education in their country of origin.
French: Les classes d'accueil ordinaires (CLA) reçoivent les élèves ayant déjà été scolarisés dans leur pays d'origine.
English: In 1996 CARICOM and the Andean Development Corporation signed a co-operation agreement with the intention of developing relations between the private sectors of both regions.
French: En 1996, le CARICOM et la Société andine de développement ont conclu un accord de coopération ayant pour but de renforcer les relations entre les secteurs privés des deux régions.
English: Chapter 2 charts the gradual evolution of macroeconomic analysis from its earlier gender-blindness to current attempts to make it more gender aware.
French: Le chapitre 2 récapitule l'évolution de l'analyse macro-économique depuis ses stades premiers d'indifférence complète au genre jusqu'à ses tentatives actuelles de prise en compte de la sexospécificité.
English: In that context, I should like to highlight what the Secretary-General pointed out in his report with regard to private sector participation in support of humanitarian emergency responses.
French: À cet égard, je voudrais mettre l'accent sur ce que le Secrétaire général a indiqué dans son rapport en ce qui concerne la participation du secteur privé pour soutenir les secours humanitaires d'urgence.
English: to sleep in the trees at proximity of the birds and the squirrels?
French: de dormir dans les arbres à proximité des oiseaux et des écureuils ?
English: Such statements shall be circulated by the Secretary-General to members of the commission or other subsidiary organs, except those statements that have become obsolete, for example, those dealing with matters already disposed of and those that have already been circulated in some other form to members of the commission or other subsidiary organs.
French: Le Secrétaire général transmet le texte des communications aux membres de la commission ou de l'organe subsidiaire intéressé, sauf s'il est périmé, par exemple s'il a été diffusé sous une autre forme ou si une décision a déjà été prise sur le sujet traité.
English: • K. Adare, Guidelines and Standards Division, Environment Canada
French: • K. Adare, Division des recommandations et des normes, Environnement Canada
English: February 2, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] REGIONAL DISTRICT OF NANAIMO PLANS DEPOSITED The Regional District of Nanaimo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] REGIONAL DISTRICT OF NANAIMO DÉPÔT DE PLANS Le Regional District of Nanaimo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The other realized the real difficulty in arriving at doctrinal unity and was more pragmatic.
French: Le vrai œcuménisme, affirmaient ces voix, est celui qui tout en se mobilisant pour l’unité chrétienne, ne cesse pas en même temps de se soucier des maux dont souffre le monde d’aujourd’hui. Comme notre Église de Constantinople le soulignait lors de la célébration du 25ème anniversaire du Conseil, il y a 35 ans déjà, «le Conseil œcuménique des Églises, instrument engagé non seulement dans le dialogue théologique, mais aussi dans la solidarité et l’amour réciproque, … doit persister dans ses efforts en vue d’une rencontre plus ouverte et plus réelle avec l’être humain qui souffre aujourd’hui de tant de manières.
English: Moreover, the absence of free legal aid dissuades victims of discrimination from resorting to justice since they cannot afford to do so.
French: En outre, l’absence d’aide juridique gracieuse dissuade les victimes de la discrimination de recourir à la justice du fait qu’elles ne peuvent pas se le permettre.
English: When it comes to community development, WD is on the ground helping one-industry and remote towns make the transition away from primary industries.
French: Et lorsqu'il s'agit de développement communautaire, DEO est sur le terrain, aidant les localités éloignées ou tributaires d'une seule industrie à s'affranchir des industries primaires.
English: However, we must get rid of the costs involved in these policies.
French: Alors, seulement, leur enseignement acquiert un sens qui peut être transféré.
English: Be sure that the electrical connections are snapped into place securely.
French: Assurez-vous que les connecteurs sont bien rebranchés.
English: This has a direct impact on the size and percentage of the Francophone population.
French: L’éducation préscolaire joue un rôle essentiel dans la prévention de l’assimilation.
English: Conclusions Chapter 14 - Concluding Remarks and Summary français - Español
French: Conclusions Chapter 14 - Concluding Remarks and Summary English - Español
English: The CALIPSO mission will provide a set of unique data on aerosols by means of a backscattering lidar on board the satellite.
French: La mission CALIPSO (Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations) fournira un jeu de données uniques sur les aérosols grâce à un Lidar à rétrodiffusion embarqué sur le satellite.
English: E.P. = total cost of services rendered to members/ total cost X profit earned during the financial year + 5,000 NLG.
French: L’excédent doit être réparti entre les membres, si les statuts ne désignent pas d’autres personnes.
English: The June, December and February/March meetings were held in Ottawa and the September meeting took place in St. John’s, Newfoundland.
French: Les réunions de juin, de décembre et de février/mars se sont déroulées à Ottawa, alors que la réunion de septembre a eu lieu à St. John’s, Terre-Neuve.
English: The first group of pilot departments include Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, Natural Resources Canada and TBS.
French: Le premier groupe de ministères pilotes comprend : Agriculture et Agroalimentaire Canada, Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Défense nationale, Ressources naturelles Canada et le SCT.
English: The procedure and materials should foster conditions for voluntary consent, and not exert undue inﬂuence on prospective participants to agree to take part in the research.58 Initial contact with individuals about a research project should be made by someone that individuals would expect to have relevant information about them, or in other ways that do not inappropriately intrude on their life or privacy.
French: La méthode et les ressources employées devraient promouvoir des conditions favorables à un consentement volontaire et ne pas exercer d’inﬂuence indue sur les participants éventuels pour les amener à prendre part à la recherche58. Le contact initial au sujet d’un projet de recherche devrait normalement être établi par une personne censée détenir des renseignements pertinents sur les personnes approchées, ou par d’autres moyens qui ne constituent pas une intrusion inappropriée dans leur vie privée.
English: Subparagraph (e) — Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);
French: Alinéa e) - Coopérer davantage et appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité;
English: Step 4: Filter response time of first iteration cycle:
French: Un moteur représentatif de sa famille (voir par.
English: Similarly, there is no time limit to change your coverage to add your eligible family members.
French: De même, l’ajout à la protection des membres de votre famille admissibles n’est assujetti à aucun délai.
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-14 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Industry as Appropriate Minister with Respect to the National Research Council of Canada for Purposes of the Act P.C. 2008-0022 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby (a) revokes Order in Council P.C. 1993-1989 of December 2, 1993 (see footnote c); and (b) designates the Minister of Industry as the appropriate minister with respect to the National Research Council of Canada for the purposes of the Financial Administration Act (see footnote d).
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-14 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'administration du Conseil national de recherches du Canada pour l'application de la Loi C.P. 2008-0022 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 1993-1989 du 2 décembre 1993 (voir référence c); b) charge le ministre de l'Industrie de l'administration du Conseil national de recherches du Canada pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence d).
English: So if you are looking for guaranteed quality service, trust agency VALLAT ESTATE. It will give you maximum security during a transaction, the more it will make you enjoy the many offerings of its portfolio and optimum efficiency in finding a buyer for your property.
French: Avec une parfaite connaissance du secteur agathois, de sa station balnéaire et de sa périphérie, on ne saurait mieux vous conseiller et répondre à vos demandes.
English: 1.2 The Policy on Financial Management Governance supersedes both the Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership, dated February 22, 1996, and the guidance on Financial Management and Accountability in Departments and Agencies (updated March 8, 1991).
French: 1.2 La Politique sur la gouvernance en matière de gestion financière remplace la Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur, datée le 22 février 1996, et l'orientation sur l'Obligation de rendre compte en matière de gestion financière dans les ministères et organismes (mise à jour le 8 mars 1991).
English: Like Mr Parodi, I was pleased that the Council, with the support of the Commission, has incorporated most of the ideas and objectives of the European Parliament in the first reading.
French: Comme M. Parodi, j'ai été ravi que le Conseil, avec le soutien de la Commission, ait inclus la plupart des idées et des objectifs du Parlement européen émis en première lecture.
English: The most important international agreement is the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 (known as "The Paris Convention"), which has been revised several times since then (the most recent revision was in 1979).
French: L’accord international le plus important à cet égard est la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883 (ci-après dénommée "Convention de Paris"), qui a été révisée à plusieurs reprises par la suite (la révision la plus récente a été effectuée en 1979).
English: Name of Company to which the Authorized Signing Official Belongs 1
French: Nom de la société à laquelle le signataire autorisé est affilié 1
English: National Herbarium & Botanic Gardens of Malawi Information last updated on: 2001/11/27 Job title:
French: National Herbarium & Botanic Gardens of Malawi Information actualisée le: 2001/11/27 Position:
English: All savers are available for download 24 hours a day, 7 days a week.
French: Tous les épargnants sont disponibles pour téléchargement 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: In this work the Cherenkov effect for extended charge distributions is analyzed using two different methods.
French: À l'aide de deux méthodes différentes, nous analysons ici l'effet Cherenkov pour des distributions de charge étendues.
English: 2.4 The officers located Mr. F in the family house but without a search warrant they could not enter.
French: 2.4 Les policiers avaient retrouvé M. F. au domicile familial mais comme ils n'avaient pas de mandat de perquisition, ils n'avaient pas pu entrer.
English: The Citadel After Hours Hear the skirl of bagpipes; watch the shadows grow as day gives way to night above the stone ramparts; experience a ghost tour.
French: La Citadelle après les heures d’ouverture Venez écouter le son des cornemuses, admirer le jour tomber sur les ramparts de pierre imposants, ou faire une visite Fantômes.
English: Does not increase the amount of adsorption of radioactivity or reconstituted solution.
French: Le changement n'augmente pas l'adsorption de la radioactivité ou de la quantité de solution reconstituée.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.48: Human Rights Council
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 : Conseil des droits de l'homme
English: • Results-Based Plan and Incorporation of Monitoring Strategy.
French: • Plan axé sur les résultats et intégration d'une stratégie de surveillance.