ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), document deposited C Caledon, Town of, widening of bridges over Cold Creek, Ont.
French: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de document C Caledon, Town of, élargissement de ponts au-dessus du ruisseau Cold (Ont.)
English: Ms. Coker-Appiah said that Africa was steeped in tradition and culture, but culture could change over time.
French: Mme Coker-Appiah dit qu'en Afrique les traditions et la culture sont profondément ancrées, mais la culture pourrait changer avec le temps.
English: However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply, in so far it concerns a payment service executed by a SME.
French: Les titres III et IV ne s'appliquent cependant pas aux services de paiement portant sur des opérations d'un montant supérieur à 50 000 euros dans la mesure où il s'agit d'un service de paiement fourni par une PME.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 995-8210, 1-800-282-1376 Fax (613) 947-6850 TDD (613) 992-9190 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 ISSN 1913-7540 This publication is also available on our Web site at www.privcom.gc.ca.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario)  K1A 1H3 Téléphone : 613-995-8210, 1-800-282-1376 Téléc. : 613-947-6850 ATS 613-992-9190 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007  ISSN 1913-7559 Cette publication est également disponible sur notre site Web à www.privcom.gc.ca.
English: However, this situation is changing in recent times and in some countries, such as Morocco, it is increasingly possible to raise medium-long term finance on the domestic markets.
French: L’accès aux financements privés sur les marchés internationaux est généralement coûteux et peu fiable, puisqu’il dépend de la perception du risque politique de ces pays.
English: The remainder listed diabetes-related complications, such as kidney failure or heart disease or stroke, as the underlying cause of death and listed diabetes as a contributing cause.
French: Dans les autres cas, on indique des complications du diabète comme l'insuffisance rénale, la cardiopathie ou l'accident cérébral vasculaire comme la cause sous-jacente du décès et l'on mentionne que le diabète y a contribué.
English: Log biomass averaged 205 Mg/ha and the surface area of plots occupied by logs was 9.8%.
French: La biomasse des billes atteignait en moyenne 205 Mg/ha et la superficie des parcelles occupée par les billes correspondait à 9,8%.
English: It was also released just after his successful albums ‘Transformer’ (’72), ‘Berlin’ (‘73) and ‘Sally Can’t Dance’ (’74).
French: L'album parut après les succès de ‘Transformer’ (72), ‘Berlin’ (73) et ‘Sally Can’t Dance’ (74).
English: "Parliament has to a great extent been cut out of the loop.
French: Quels objectifs précis ces activités poursuivraient-elles et quels seraient les meilleurs moyens de les atteindre?
English: I emphasize this with regard to another, probably the most dreadful and tragic Chornobyl consequence.
French: J'insiste là-dessus, à la lumière d'une autre conséquence de Tchernobyl, probablement la plus terrible et la plus dramatique.
English: Metastable confirmed transitions involve elimination of neutral fragments apparently containing Si=N and/or Si=C bonds.
French: Des transitions confirmées par des ions métastables impliquent l'élimination de fragments neutres contenant apparemment des liaisons Si=N et/ou Si=C.
English: Any authorized person must keep all invoices and documents related to these expenses so that the auditor can later examine them.
French: [411(1), 438(4)] Petite caisse L’agent officiel peut autoriser des personnes à régler des dépenses à même la petite caisse jusqu’à un montant maximal.
English: We also took care to ensure that the budget was understood abroad.
French: Nous avons également pris soin de bien faire comprendre notre budget à l'étranger.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Staz submitted that, pursuant to subparagraph 50(1)(a)(i) of the Act, FST became payable at the time at which title to the goods, manufactured in Canada, passed to the customer or when the goods were delivered to the customer, whichever was the earlier.
French: Staz a soutenu que, aux termes du sous-alinéa 50(1)a)(i) de la Loi, la TVF était payable au moment où la propriété des marchandises, fabriquées au Canada, était transmise au client ou lorsque les marchandises étaient livrées au client, en choisissant celle de ces dates qui était antérieure à l’autre.
English: / UNCID Uniform Rules of Conduct for Interchange of Trade Data by Teletransmission, Paris, ICC, Publication No. 452, 1988.
French: / Règles eci - uncid - règles de conduites uniformes pour l'échange de données commerciales par télétransmission, Paris, c.c.i., n° 452, 1988.
English: In its preparation for the seventh meeting of the Conference of the Parties, and taking into consideration the slow process of negotiation of some of the framework agreements, in early August 2004, the Secretariat contacted several host Governments with a view to obtaining updated information in order to be able to report to the seventh meeting of the Conference of the Parties on the status of internal consultations, the remaining steps to be undertaken before signature, whether ratification by the legislature would be required and an indicative timeframe before signing.
French: Dans le cadre de ses préparatifs en vue de la septième réunion de la Conférence des Parties et tenant compte de la lenteur du processus de négociation de certains des accords-cadres, le secrétariat a contacté plusieurs gouvernements hôtes au début du mois d'août 2004 afin d'obtenir des informations actualisées et de pouvoir faire rapport à la septième réunion de la Conférence des Parties sur l'état d'avancement des consultations internes, les démarches qu'il reste à faire, la nécessité éventuelle d'une ratification par le corps législatif, et un délai indicatif de signature.
English: products 53
French: Conclusions du Comité concernant les frais évités 53
English: Draft decision entitled “Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names”, (E/2008/L.39)
French: Projet de décision intitulé « Dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, et vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques » (E/2008/L.39)
English: Issues are with operations.
French: Aucun Problèmes au niveau de l'eau d'alimentation; fonctionnement et entretien inadéquats.
English: Before this, however, I consider it necessary to review the financial regulation sector that has proved not only fallacious but one of the main causes of the crisis.
French: Je pense qu'il est cependant nécessaire de revoir auparavant la réglementation financière qui, non seulement s'est révélée inadéquate, mais a constitué l'une des causes de la crise.
English: This information could then be repackaged and disseminated more widely.
French: Cette information pourrait être réorganisée et diffusée à une plus grande échelle.
English: There are plenty of reasons to fear that, whatever happens, this allocation will be insufficient to secure economic and social cohesion.
French: Nous avons de nombreuses raisons de craindre que ce pourcentage soit manifestement insuffisant pour aboutir à la cohésion économique et sociale.
English: Capital gain $10,000 $10,000 Inclusion rate three-quarters one-half Taxable capital gain $7,500 $5,000 Federal taxes payable (before federal surtax) $2,175 $1,450 Federal surtax payable $109 surtax eliminated Total federal taxes payable $2,284 $1,450 Total federal tax savings
French: Gain en capital 10 000 $ 10 000 $ Taux d’inclusion 75 % 50 % Gain en capital imposable 7 500 $ 5 000 $ Impôt fédéral payable (avant la surtaxe fédérale) 2 175 $ 1 450 $ Surtaxe fédérale payable 109 $ Surtaxe abolie Total de l’impôt fédéral à payer 2 284 $ 1 450 $ Total des économies d’impôt fédéral
English: - First sexual activity: age 15 to 16;
French: - Début de l'activité sexuelle : entre 15 et 16 ans
English: Saskatchewan of hazardous substances or waste dangerous goods.6
French: 17 - Le directeur peut ordonner l’assainissement des lieux contaminés.
English: Members of the Frente Polisario armed forces who were present at the scene did not intervene.
French: Des membres des forces armées du Front Polisario présents sur les lieux ne sont pas intervenus.
English: July 1–6, 2001 Vancouver, British Columbia
French: du 22 au 25 octobre 2000 Ottawa (Ontario)
English: The five-year funding supports the development, implementation and enhancement of the strategy until March 2008.
French: Le financement sur cinq ans soutient l’élaboration, la mise en oeuvre et l’amélioration de la stratégie jusqu’en mars 2008.
English: It is not possible to say in a general way' 'it is this group's fault, and this group has to go, because none of its members have work permits, or because they do not fit in with our idea of our culture, or because they are all unemployed, or because they are begging'.
French: Il n'est pas possible de faire des généralités du genre "c'est la faute de ce groupe, et ce groupe doit partir, parce qu'aucun de ses membres n'a de permis de travail, ou parce qu'ils ne cadrent avec le concept de notre culture, ou parce qu'ils sont tous sans emploi, ou parce qu'ils mendient".
English: [120] The Complainant later apologized to the three members for his behaviour, but he testified that his only motivation for doing so was to preserve a good rapport with his trainer and supervisor.
French: [120] Le plaignant s'est par la suite excusé de son comportement auprès des trois membres; cependant, il a expliqué dans son témoignage qu'il avait présenté des excuses uniquement parce qu'il désirait maintenir de bonnes relations avec son formateur et son superviseur.
English: By contrast, the access we are giving to the private sector, with the notable exception of the International Labour Organization, has been ad hoc, not structural.
French: Par contre, l'accès que nous avons donné au secteur privé, à l'exception notoire de l'Organisa-tion internationale du Travail, a été ponctuel et non structurel.
English: Communication strategy and Core Policy Dogrib Rae Band will identify and develop communications strategy and materials for the Band to inform the community of the programs services and outcomes of the Band's operations.
French: Stratégie de communication et cadre principal des politiques La bande des Gogrib de Rae travaillera au développement d'une stratégie de communication et préparera en plus du matériel informatif pour les membres de la collectivité afin de les informer des services, des programmes et des opérations de la bande.
English: We require your library card number to ensure the security of your account.
French: Nous avons besoin de votre carte de bibliothèque afin de veiller à la sécurité de votre compte.
English: Further studies are required to determine the most appropriate samples and the most appropriate PCR method format (i.e. qualitative or quantitative) for detecting an active HHV-7 infection.
French: Il faut faire des études plus poussées pour déterminer quels sont les échantillons les plus appropriés et la meilleure technique PCR (c.-à-d. qualitative ou quantitative) pour la détection d'une infection active par le HHV-7.
English: The contract was awarded to H.R. Doornekamp Construction Ltd. from Kingston, Ont. following a competitive bidding process.
French: C'est l'entreprise H.R. Doornekamp Construction Ltd., de Kingston, en Ontario, qui a décroché le contrat dans le cadre d'un processus d'appel d'offres.
English: Mainstreaming immigrant integration
French: Les services ciblés prennent en compte les situations particulières, même des petits groupes.
English: It is estimated that since 2005, the Government has spent close to N$ 3 million on the Programme.
French: On estime que, depuis 2005, le Gouvernement a alloué près de 3 millions de dollars namibiens à ce programme.
English: This makes it possible to verify which persons have been detained for administrative or criminal offences, or are wanted persons, anywhere in the country.
French: Cela permet de vérifier quelles personnes ont été détenues pour des raisons administratives ou criminelles ou sont recherchées, partout dans le pays.
English: The way microcystin could advance liver cancer appears to be through the attachment of the microcystin to specific liver proteins.
French: Il semble que les microcystines contribuent B la progression du cancer du foie en s'attachant B certaines protéines du foie.
English: • establishing and maintaining an appropriately resourced internal audit and evaluation organization in the Department;
French: • D’établir et de maintenir, au Ministère, un groupe de vérification interne et d’évaluation qui dispose des ressources nécessaires;
English: The two exams are free under the public health system.
French: La gratuité de ces deux examens est assurée par le système public de santé .
English: Form of variables The text under heading (d) ("Form of the variables") is amended as follows: (1) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: "1.
French: Forme Le texte du point d) («Forme») est modifié comme suit: 1) Le texte des paragraphes 1) et 2) est remplacé par le texte suivant:
English: • the level of compliance with accepted or mandated standards in conducting environmental assessments;
French: • du niveau de conformité aux normes reconnues ou autorisées concernant la réalisation des évaluations environnementales;
English: • A province could set its own tax brackets (including, if desired, a zero rate on a narrow first income bracket) and tax rates.
French: • La province peut établir ses propres tranches (y compris, si elle le souhait, un taux nul appliqué à une première tranche de revenu étroite) et taux d'imposition.
English: However, Members may have noted from document A/C.1/61/CRP.1 that during the first two days of the second week of the Committee's substantive session, on 9 and 10 October, both morning and afternoon meetings have been allocated to the First Committee, for the general debate, the informal exchange with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and other high United Nations officials and the thematic discussion of disarmament and international security agenda items.
French: Toutefois, les membres ont pu noter dans le document A/C.1/61/CRP.1 qu'au cours des deux premiers jours de la deuxième semaine de la session de fond de la Commission, les 9 et 10 octobre, les séances du matin et de l'après-midi ont été réservées à la Première Commission, pour le débat général, l'échange informel de vues avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et avec d'autres responsables de l'ONU, et le débat thématique des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: When the recent density of states values of Mueller et al. are used, the model predicts correctly the temperature variation of the electrical resistivity, and reasonably well its observed magnitude and the observed Wiedemann–Franz ratio.
French: Utilisant les valeurs récentes de densité d'états publiées par Mueller et al. le modèle prédit correctement les variations avec la température de la résistivité électrique et conduit à des valeurs qui se comparent assez bien aux observations pour la magnitude de cette résistivité et pour le quotient de Wiedemann–Franz.
English: Although it may sound counterintuitive, acceptance of, and support for diversity can be reflective of social cohesion.
French: Même si cela peut sembler contraire à l’intuition, l’acceptation et le soutien de la diversité peuvent refléter une cohésion sociale.
English: This project was carried out by the Barrington Research Group Inc.
French: Ce projet a été mené par le Barrington Research Group Inc.
English: [...] The Caribbean Westminster Model Constitutions provide for the protection of fundamental human rights, including the rights of the accused.
French: Nous ne sommes pas tombés de la dernière pluie en matière de défense des droits de l’homme.
English: Finally, closing gaps of access and avoiding duplication of services will benefit all staff and will save human and financial resources, especially at the regional level.
French: Enfin, le fait de combler les lacunes qui nuisent à la continuité d'accès aux services de l'Ombudsman et d'éviter les doubles emplois de ces services sera profitable à tous les fonctionnaires et permettra des économies de ressources humaines et financières, en particulier au niveau régional.
English: The respondent under the definition given in the Act is “any male', adult person who is, or has been, in a domestic relationship with the aggrieved person's” family.
French: L'accusé est défini comme étant « tout homme adulte qui partage, ou a partagé, la vie domestique de la famille de la victime ».
English: Places | Hanás Saahgéʔ (Doig River)
French: Lieux | Hanás Saahgéʔ (Doig River)
English: It is prohibited to republish, to reproduce all, some or summarise or paraphrase or to modify the contents of this website using electronic, (technical) mechanical, photographic, sound or any method whatsoever without previous written permission.
French: Il est interdit de copier, de reproduire et de modifier partiellement ou en totalité le contenu de ce site Web par voie éctronique, (technique) mécanique, photographique, et de n'importe quelles méthodes sans accord préalable écrit en vue de la loi Nr.2121/1993 et règlements du droit international, qui sont valides en Grèce.
English: The provisions on the grant of national aid by Finland on account of its specific climatic conditions have been retained. [ OJ L 312, 29.11.2005 ] Top
French: Par ailleurs, les dispositions en place concernant l'octroi de l'aide nationale par la Finlande en raison de ses conditions climatiques spécifiques sont maintenues. [ JO L 312 du 29.11.2005 ] Retour en haut
English: Since October 2002, Canada has provided over $64 million for food aid, health and nutrition, water and sanitation and agricultural support programs as part of a comprehensive humanitarian response package to assist drought-affected populations.
French: Depuis octobre 2002, le Canada a consacré plus de 64 millions de dollars pour des programmes d’aide alimentaire, de santé et de nutrition, d’approvisionnement en eau ainsi que d’assainissement et de soutien agricole.
English: Until July 21st, this young painter-engraver from Montreal is the Quebec Art Trades (métiers d'art du Québec) representative.
French: Sa carrière a plus particulièrement pris son envol ces dernières années au cours desquelles elle a remporté plusieurs prix nationaux et internationaux. Pendant son séjour à la maison du Québec, cettejeune artiste en arts visuel livre, avec la même passion et la même poésie, quelques-uns des secrets de son métier.
English: Strategic Roles of Academic Institutitions - Health Canada, 2006 (PDF Version) Authored by: Francine Borduas, Blye Frank, Pippa Hall, Richard Handfield-Jones, David Hardwick, Kendall Ho, Sandra Jarvis-Selinger, Jocelyn Lockyer, Helen Novak Lauscher, Anna MacLeod, Marie-Anik Robitaille, Michel Rouleau, Doug Sinclair, and Bruce Wright.
French: Faciliter l'intégration de la formation interprofessionnelle dans le domaine des soins santé : rôles stratégiques des établissements d'études supérieures - Santé Canada, 2006 (Version PDF) Rédigé par Francine Borduas, Blye Frank, Pippa Hall, Richard Handfield-Jones, David Hardwick, Kendall Ho, Sandra Jarvis-Selinger, Jocelyn Lockyer, Helen Novak Lauscher, Anna MacLeod, Marie-Anik Robitaille, Michel Rouleau, Doug Sinclair, et Bruce Wright.
English: Muscle-strengthening exercises should be started when range of motion is regained.
French: Le client doit amorcer des exercices de renforcement musculaire dès qu'il a retrouvé l'amplitude de ses mouvements.
English: In this regard, the Council welcomes the Accra Declaration and Programme of Action on war-affected children and the subsequent establishment of a Child Protection Unit at the ECOWAS secretariat.
French: À cet égard, le Conseil se félicite de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action d'Accra sur les enfants touchés par les conflits et de la mise en place ultérieure de l'Unité de protection de l'enfance au secrétariat de la CEDEAO.
English: This recordable heart will let them take your personalized message wherever they go!
French: Ajoutez du même coup une délicieuse touche de rouge à sa cuisine grâce à la cafetière d'une portion Tassimo de Bosch.
English: He added that a distinction should be made between complaints and right to reply.
French: Il ajoute qu’il convient d’établir une distinction entre les plaintes et le droit de réponse.
English: They referred to the term "atypical transportation modes" and to the fact that the Commission in its opinion stated that transportation in an appropriate reserve fuel canister would be allowed.
French: Il en est ainsi pour les droits d’accises sur l’huile minérale, qui doivent être acquittés dans l’État membre de destination – sauf lorsque ce produit est transporté dans le réservoir des véhicules ou dans un bidon de réserve approprié.
English: In May 1762, Lieutenant-Governor Belcher of Nova Scotia, spurred by the instructions, issued a proclamation forbidding the settlement or trespass of certain lands claimed by the Indians84 This was in spite of the fact that no British administration in Nova Scotia had ever recognized any Indian right or title to the land. The lands in question comprised the coastal area from Halifax to Canso and west to the Bay of Chaleur.
French: En mai 1762, le lieutenant-gouverneur Belcher de la Nouvelle-Écosse, encouragé par cette instruction, rédigea une proclamation interdisant l'établissement ou le passage sur certaines terres revendiquées par les Indiens, ceci malgré le fait qu'aucune administration britannique en Nouvelle-Écosse eût jamais reconnu quelque droit ou titre immobilier indien.84 Les terres en question comprenaient la région côtière de Halifax à Canseau, de même qu l'ouest de la baie des Chaleurs.
English: Ultimately the responsibility to complete the analysis and to provide evidence that funds are spent in the most effective manner rests with program management.
French: En fin de compte, il appartient aux responsables de la gestion des programmes de terminer l’analyse et de prouver que les fonds sont dépensés le plus efficacement possible.
English: The Coast A low-lying, indented rocky coast with large embayments, headlands, low cliffs and numerous coastal islands is typical of this region.
French: Profil littoral Cette région se caractérise par un trait de côte bas, dentelé et rocheux; on y trouve quelques grandes baies, des promontoires, des falaises peu élevées et de nombreuses îles côtières.
English: Given this finding, the FSI team wanted to review the results of previous pull testing to determine if there was a trend showing a reduction of the pull force over the past years.
French: Compte tenu de cette constatation, l’équipe d’enquêteurs de la Sécurité des vols a voulu revoir les résultats des essais de traction antérieurs pour déterminer s’il y avait une tendance montrant une réduction de la force de traction au cours des dernières années.
English: That meeting took place on 13 December 1995.
French: Cette réunion a eu lieu le 13 décembre 1995.
English: I also wish to thank Secretary-General Kofi Annan for his opening message earlier.
French: Je voudrais remercier également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son message liminaire de tout à l'heure.