ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will we automatically resolve the Chiapas problem if we say no to Mexico?
French: Parce qu'en disant non au Mexique, on résoudrait automatiquement le problème du Chiapas?
English: Committee of Ministers The Committee of Ministers is the decision-making body of the Council of Europe, made up of the foreign ministers of the forty-four member states or their permanent representatives.
French: Comité des Ministres Le Comité des Ministres, organe décisionnaire du Conseil de l’Europe, est composé des ministres des Affaires étrangères des 44 Etats membres ou de leurs représentants permanents.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. O. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: FIST SA offers end-of-studies internships in licencing area.
French: FIST SA propose régulièrement des stages de fin d'études en licensing.
English: The corresponding regulations and laws are still immature, resulting in the lack of a sound legal system.
French: Les lois et règlements qui devraient permettre de protéger les bases de données manquent encore de maturité.
English: More frequent and severe droughts, floods and weather extremes would compound the constraints on crop and livestock production systems.
French: Des sécheresses, des inondations et des conditions climatiques extrêmes plus fréquentes et plus graves augmenteraient les pressions sur les systèmes de production végétale et d'élevage.
English: The ideas and data presented combined with discussion of complex causal factors will engage the interest of public health professionals and other experts involved in injury prevention.
French: Les idées et les données présentées tout comme l'analyse des facteurs étiologiques complexes intéresseront les professionnels de la santé publique et d'autres experts en prévention des traumatismes.
English: ENGOs in particular requested more explanation on the scenarios and how this proposed process could be more applicable and make it easier to determine thresholds.
French: D’après les connaissances que l’on possède déjà sur le thallium, le béryllium et le nickel, et en prévision d’autres seuils pour leur déclaration, ces substances de catégorie 3 pourront servir à cette fin.
English: Budgetary Authority of the Office Subsection 11(1) of the Canada Elections Act provides for the payment of the permanent staff of the Chief Electoral Officer, and subsection 11(3) provides for the payment of additional temporary or casual employees.
French: Premièrement, il arrive souvent que les personnes nommées ne soient pas informées suffisamment à l’avance de la nature du travail que l’on attend d’elles.
English: Assistance in strengthening national training institutions;
French: Aide au renforcement des établissements de formation nationaux;
English: The position is flexible but most often in the lower left or right hand corner of the card.
French: Le positionnement est flexible, mais se situe normalement dans le coin inférieur gauche ou droit.
English: Now in their fifth season together, Team Howard have climbed to the pinnacle of the curling world… and they’re not finished yet.
French: Ensemble depuis cinq saisons maintenant, L'équipe Howard s’est hissée au sommet du monde du curling… et elle n’a pas encore fini.
English: "Krótki film o zabijaniu / A Short Film About Killing" and "Krótki film o miłości / A Short Film About Love" (1988), two films in the "Dekalog / Decalogue" series, brought Kieślowski international recognition.
French: Kieslowski gagne la renommée internationale grâce a ses films TU NE TUERAS POINT / KROTKI FILM O ZABIJANIU et BREVE HISTOIRE D’AMOUR / KROTKI FILM O MILOSCI (1988), qui firent partie du cycle DÉCALOGUE / DEKALOG.
English: However, the Court explained that the characteristic feature of an economic activity is the offer of goods and services on a given market and not the business of purchasing them, as such.
French: Or, précise le Tribunal, cette notion d’activité économique est caractérisée par l’activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné et non par l’activité d’achat en tant que telle.
English: This responsibility would include purchase or lease of equipment and facilities required to service the public requirements from CP or any other party.
French: Cette responsabilité englobe l'achat ou la location à CP ou à toute autre partie, du matériel et des installations dont VIA a besoin pour le faire.
English: Insofar as marital status of a woman being a factor in employment is concerned the public sector can be said to meet these criteria fully.
French: En ce qui concerne le lien entre le statut conjugal d'une femme et les possibilités d'emploi, on peut dire qu'au Pakistan, le secteur public respecte totalement les normes.
English: Please have a look at our catalogue and discover a whole new toy world.
French: Un réseau de détaillants spécialisés: Aux grandes surfaces de vente ou aux grandes chaînes de distribution nous préférons le détaillant spécialisé en jouets ou cadeaux. Nous favorisons le service, le conseil du détaillant à même de vous expliquer toutes les qualités de nos produits.
English: Secondly, while the general norms are in place, in the formulation of norms in specific areas, international coordination and cooperation is becoming imperative.
French: Deuxièmement, si les normes générales ont été élaborées, il importe au plus haut point de faire appel à la coordination et la coopération internationales pour définir les normes qui doivent s'appliquer à des domaines spécifiques.
English: To determine the final actual loss for this branch line, the Agency has calculated the cost of capital on roadway property with a more appropriate net-to-gross ratio on-line of 51.4%, with a 2% adjustment to the off-line.
French: L'Office, dans la détermination finale des pertes réelles, a tenu compte des rajustements indiqués par Bowater et acceptés par la demanderesse. e) Le coût lié au second serre-freins, lorsqu'il y a protection du poste, n'est ni variable ni évitable du fait de l'abandon de l'embranchement.
English: The signing of the Dayton Peace Agreement brought peace to Bosnia and Herzegovina, and it started its recovery, strengthening tolerance and respect for diversity through development of a modern democratic State that shows aspiration for an early inclusion into the European integration processes.
French: La signature de l'Accord de Dayton a ramené la paix en Bosnie-Herzégovine.  Le pays a commencé à se redresser, et la tolérance et le respect pour la diversité se sont renforcés grâce à la mise en place d'un État démocratique moderne qui souhaite pouvoir être rapidement associé au processus d'intégration européenne.
English: Hiking on the trails of the park in the morning with your naturalist guide.
French: En route vers le Parc des Grands Jardins (2hr. ), une enclave du « Grand Nord » à portée de main (et de pied!).
English: According to the CIJL study referred to above, since the assumption of power by the regime in 1988, the freedom of individual lawyers to exercise their profession and defend political opponents of the regime has in practice been severely suppressed.
French: Selon l'étude du CIMA susmentionnée, depuis la prise du pouvoir par le régime en 1988, la liberté d'exercer la profession d'avocat et de défendre des opposants politiques au régime est dans les faits sévèrement réprimée.
English: These amendments were designed to improve service delivery and streamline processes.
French: Ces amendements visaient l'amélioration de la prestation des services et la rationalisation des processus.
English: The Office of Human Resources Management's expectation that the Galaxy system would enable continuous monitoring of international recruitment for field missions has not been realized.
French: Contrairement à ce qu'avait prévu le Bureau de la gestion des ressources humaines, le système Galaxy n'a pas permis d'exercer un contrôle continu sur le recrutement du personnel international des missions.
English: Sun Tsu is coming back into vogue today since the principles of manoeuvre warfare, which seem to be replacing the principles of attrition warfare, are being taught in all major military schools.
French: Sun Tse est un penseur militaire qui revient à la mode aujourd’hui alors que les principes de la guerre de manœuvre, qui tendent à remplacer les principes de la guerre d’attrition, sont enseignés dans les grandes écoles militaires.
English: Others have noted the heterogeneous structures and opportunity-driven nature of "Russian" organized criminal groups in the United States.
French: D’autres ont remarqué les structures hétérogènes et la nature axée sur les possibilités des groupes de crime organisé « russes » aux États Unis (É.
English: On 5 December, Mr Leonid Kuchma was received at the Commission by Romano Prodi (2).
French: Le président Kuchma a été reçu le 5 décembre à la Commission par le président Prodi (2).
English: +212 39-986034. A popular little budget hotel with a nice rooftop terrace and cool (occasionally damp if on the ground floor) rooms.
French: Auberge Dardara: [website | http://dardara.olympe-network.com ] , à 10 km de Chefchaouen.
English: However, our citizens are given the impression, conveyed in part by national media, that each Presidency functions in historical isolation.
French: Toutefois, les citoyens ont l'impression, quelque peu répandue par les médias nationaux, que chaque présidence est isolée dans l'histoire.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Vie culturelle , Web , photo .
English: By its question, the national court is in substance asking whether it is contrary to Articles 52 and 58 of the Treaty for a Member State to refuse to register a branch of a company formed in accordance with the legislation of another Member State in which it has its registered office but where it does not carry on any business when the purpose of the branch is to enable the company concerned to carry on its entire business in the State in which that branch is to be set up, while avoiding the formation of a company in that State, thus evading application of the rules governing the formation of companies which are, in that State, more restrictive so far as minimum paid-up share capital is concerned.
French: Par sa question, le juge national demande en substance si les articles 52 et 58 du traité s'opposent à ce qu'un État membre refuse l'immatriculation d'une succursale d'une société constituée en conformité avec la législation d'un autre État membre dans lequel elle a son siège sans y exercer d'activités commerciales lorsque la succursale est destinée à permettre à la société en cause d'exercer l'ensemble de son activité dans l'État où cette succursale sera constituée, en évitant d'y constituer une société et en éludant ainsi l'application des règles de constitution des sociétés qui y sont plus contraignantes en matière de libération d'un capital social minimal.
English: In one of the widest consultative processes seen anywhere, almost 40,000 East Timorese, covering virtually every suco, or village, in the country were consulted.
French: Au cours de l'un des processus consultatifs les plus larges jamais constatés, près de 40 000 Timorais, couvrant virtuellement chaque suco, ou village, du pays ont été consultés.
English: Options analysis activities on the omnibus project will usually lead to the creation of individual projects addressing a specific aspect of the overall capability.
French: Pour les projets d’ordre général, les activités d’analyse des options mèneront généralement à la mise sur pied de projets individuels portant sur une facette spécifique de la capacité générale.
English: In Asia, support to private sector development, especially expansion of credit facilities, continues, including in Bangladesh, where the Rural Maintenance Program provides income generation, training and credit for eventual self-employment for impoverished widows.
French: En Asie, l’appui au développement du secteur privé, en particulier l’expansion des facilités de crédit, se poursuit, y compris au Bangladesh où le Programme d’entretien rural offre aux veuves démunies des activités rémunératrices, des activités de formation et des possibilités de crédit pour celles qui se lancent en affaires.
English: At the national level, I have incorporated this proposal into the profile of the Ecuadorian citizen of the twenty-first century: a healthy, educated and productive individual.
French: Sur le plan interne, j'ai fait une synthèse de cette proposition en établissant un profil du citoyen équatorien du XXIe siècle : un citoyen en bonne santé, instruit et productif.
English: Algeria stressed that in no way does it recognize such measures.
French: L'Algérie a souligné aussi qu'elle ne saurait reconnaître de telles mesures.
English: Energy efficiency is normally financed internally and is not generally identified as an investment unless it is undertaken on a significant scale.
French: L'efficacité énergétique est en général financée par des fonds internes et n'est pas définie comme investissement, exception faite des projets à grande échelle.
English: For example, our consultations suggest a common approach on the assessment of the technical and financial lifetime of incinerators, addressing the question of how reserves are provided for upgrading and unplanned maintenance, would greatly assist consensus in EIB.
French: Il ressort, par exemple, de nos observations qu’une approche commune en matière d’évaluation de la durée de vie technique et financière des incinérateurs, abordant la manière dont on prévoit les réserves pour les travaux imprévus de mise à niveau et d’entretien - contribuerait beaucoup à parvenir à un consensus au sein de la Banque.
English: Secondly, I would like to commend Colombia's presidency for completing work on the resolution on prevention of armed conflict.
French: Je voudrais en deuxième lieu féliciter la présidence colombienne d'avoir terminé les travaux sur la résolution sur la prévention des conflits armés.
English: Graded muds and sandy muds are interpreted as deposits from weak underflows generated in the sediments on the fiord walls.
French: Les boues et les boues sableuses granoclassées sont interprétées comme des dépôts dus à des sous-écoulements faibles créés dans les sédiments sur les parois du fjoird.
English: Although there are fewer firms and establishments in the poultry industry today, the overall quantity of poultry processed has increased dramatically over the forty year period.
French: Bien que l’industrie de la transformation de la volaille compte aujourd’hui moins d’entreprises et d’établissements, le volume global de volaille transformée a fortement augmenté durant la période de quarante ans.
English: Was this patient managed with additional precautions (either droplet or droplet/contact) before influenza was laboratory confirmed?
French: (Cocher toutes les cases
English: • 3.4.11 Transportation expenses; private motor vehicle to public carrier/home (return) and parking, and/or taxis (receipt)
French: • 3.4.11 Fraise de transport, utilisation d'un véhicule particulier pour se rendre à l'aéroport et en revenir au retour, stationnement et/ou taxis (avec reçus).
English: An estimated 26 300 birds were harvested in spring 2007 (Collins and Gendron 2007).
French: Il a Ã©tÃ© estimÃ© que 26 300 oiseaux ont Ã©tÃ© pris au printemps 2006 (Collins et Gendron, 2007).
English: The election is made by means of a signed letter accompanying the applicable income tax return which states: (a) the subsection under which the election is being made; (b) the elected amount; (c) the amount of assistance and the date it was received; (d) the date the property was acquired; and (e) the ACB or the capital cost of the property as determined before it is reduced by the elected amount.
French: Le choix est soumis dans une lettre signée jointe à la déclaration de revenus applicable et précisant ce qui suit : a) le paragraphe en vertu duquel le choix est exercé; b) le montant choisi; c) le montant de l'aide et la date de sa réception; d) la date d'acquisition du bien; e) le PBR ou le coût en capital du bien tel que calculé avant soustraction du montant choisi.
English: Good agreement is demonstrated between actual and estimated damage categories.
French: L'on démontre qu'il y a une bonne concordance entre les catégories de dommages réels et estimés.
English: Because nothing goes ahead in any organization without a majority vote.
French: Parce qu'il n'y a rien qui passe dans aucun organisme à moins qu'il n'y ait un vote majoritaire.
English: Damage limited to reserve (whether above or below DFAA threshold).
French: Les dommages se limitent à la réserve (qu'ils soient supérieurs ou inférieurs au seuil d'admissibilité aux AAFCC).
English: Include a self-assessment quiz for facilitators on teen smoking cessation Provide a section with a few ideas on ‘ice-breakers’ Include a list of videos, their availability, and language, with a brief explanation of the content that is covered.
French: Fournir une section offrant quelques idées sur les façons de « casser la glace ».
English: Parliament Decision 1999/780/EC, ECSC, Euratom appointing the Ombudsman of the European Union.
French: Décision 1999/780/CE, CECA, Euratom du Parlement européen portant nomination du médiateur de l'Union européenne.
English: Departmental managers can use the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) to increase hiring of designated group members.
French: Les ministères peuvent utiliser le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: Requests the Secretary-General to improve the on-time submission of documents and to institute measures for the accountability of the author departments for the late submission of documents;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient plus souvent soumis dans les délais et de mettre en place des mesures de responsabilisation des départements auteurs en cas de soumission tardive;
English: But he grew frustrated by the limitations of tents on the market, which were ill-suited to rough terrain.
French: À l’âge de 18 ans, encouragé par un grand-père inventif, il s’est lancé pour créer sa propre solution au problème.
English: There shall be a Bureau and a Drafting Group; working groups may be established by the Conference.
French: Il y a un Bureau et un Groupe de rédaction; des groupes de travail peuvent être créés par la Conférence et/ou par le Bureau.
English: Section 2f) Supplementary material pursuant to other parties who filed evidence 2007-08-09 - Telus Communications Company Description:
French: Section 2f) Documents supplémentaires suite aux preuves soumises par les autres parties 2007-08-09 - Telus Communications Company Description:
English: This non-traditional partnership effort aimed to raise awareness of Canada as a travel destination, in part by offering consumers the chance to win trips to Canada.
French: Ce partenariat mondial d’une durée de trois ans englobe les publications d’American Express aussi bien que le Réseau des voyages grand public American Express.
English: Developmental environment has long-lasting effects on behavioral performance in two turtles with environmental sex determination.
French: Developmental environment has long-lasting effects on behavioral performance in two turtles with environmental sex determination, Evolutionary Ecological Research 6(5):739-474.
English: Review the returned contributions (as shown below).
French: 26 / Candidats à l’investiture
English: Protective Coatings for Spacecraft Materials:
French: Revêtements protecteurs pour les matériaux utilisés dans les engins spatiaux :
English: International services should therefore merely be focused on stops that are ancillary to the international route.
French: Les services internationaux devraient donc simplement concerner les arrêts qui sont connexes au trajet international.
English: Classes of Personal Information Some CMCC files summarized in the program records contain personal information which is not used in a decision-making process directly affecting the individual to whom it relates.
French: Catégories de renseignements personnels Certains des dossiers de la SMCC auxquels on fait référence dans les dossiers de programmes contiennent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisés dans le cas de décisions touchant directement la personne concernée.
English: Request for a preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof - Interpretation of Article 87 EC - State aid - Advantage granted to medical practitioners of a Member State by the fact that, following a legislative amendment, their activities are no longer subject to turnover tax, since the legislature did not provide for the recalculation of input tax already deducted in respect of goods that continue to be used in the business
French: Demande de décision préjudicielle - Østre Landsret - Interprétation des positions 3918 10 90 90 NC et 9403 70 90 00 NC - Annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256, p. 1), telle que modifié et en vigueur entre le 15 juillet 1997 et le 20 mars 2000 - Support pour chaise à roulettes
English: We call upon the countries that produce nuclear and toxic waste to implement urgently relevant measures and establish reprocessing facilities that put an end to the need for the trans-shipment of nuclear and toxic waste.
French: Nous engageons vivement les pays qui produisent des déchets nucléaires et toxiques à agir de toute urgence pour se doter d'installations de retraitement et, ainsi, mettre fin au transit.
English: • contain standards for key programs, such as social assistance and civil legal aid; 
French: • énoncer les normes afférentes aux principaux programmes – l'aide sociale et l'aide juridique civile, par exemple;
English: To be held on Wednesday, 24 August 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 août 2005, à 10 heures
English: In collaboration with the Ministry of Health and other partners, the percentage of fully immunized children under the age of one increased to 76, and polio coverage during immunization days was 104 per cent in 28 districts with the highest risk of polio in Kenya.
French: Grâce à la collaboration entre le Ministère de la santé et d'autres partenaires, le pourcentage d'enfants complètement vaccinés de moins d'un an est passé à 76 % et les journées de vaccination ont permis de faire passer celui des enfants vaccinés contre la poliomyélite à 104 % dans les 28 districts où le risque de polio est le plus élevé du Kenya.
English: Data collection was coordinated in support of: quantitative microbiological assessment of raw milk used for the manufacture of raw milk cheese; quantitative microbiological assessment of the risk of salmonellosis from crosscontamination and/or undercooking of frogs legs, shrimp and frozen raw fish; and quantitative microbiological assessment of the risk of campylobacteriosis from cross-contamination and/or undercooking of poultry.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La collecte des données a été coordonnée pour appuyer l’évaluation microbiologique quantitative du lait cru utilisé dans la fabrication du fromage au lait cru; l’évaluation microbiologique quantitative du risque de salmonellose par contamination croisée ou lié à une cuisson insuffisante des cuisses de grenouille, des crevettes et du poisson cru congelé; et l’évaluation microbiologique quantitative du risque de campylobactériose par contamination croisée ou lié à une cuisson insuffisante de la volaille.
English: There must not therefore be any obstacles or timidity in relation to this issue.
French: Dès lors, il ne doit y avoir ni obstacle, ni timidité à ce sujet.
English: Russian militaries are conducting raids in various parts of Georgia and keeping the population under constant threat and in constant terror.
French: Les militaires russes font des incursions dans diverses parties de la Géorgie et représentent une menace constante pour la population, qui vit dans la terreur.