ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > Summary Report National Thematic Workshop on FASD Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Publications > Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETAF Liens institutionnels Maladies et affections
English: There have been notable achievements in poverty reduction, net primary school enrolment, reduction in child mortality and access to clean water.
French: La réduction de la pauvreté a marqué des progrès notables; il en va de même de la scolarisation primaire, de la réduction de la mortalité infantile et de l'accès à l'eau potable.
English: The Monterrey Consensus also urges special efforts in such priority areas as corporate governance and accounting standards.
French: Le Consensus de Monterrey préconise aussi des efforts particuliers dans certains domaines prioritaires comme la gouvernance d'entreprise et les normes de comptabilité.
English: • The initial process may include a systematic review of all current standards (i.e., CIHI, BC Health Information Standards Council, CIHR, Tri-Council Policy Statement) to develop the framework that complements and builds upon the standards already in place.
French: • Le processus initial peut-êtreinclure un examen systématique de toutes les normes courantes (c'est-à-dire ICIS, BC Health Information Standards Council, IRSC, Énoncé de politique des trois Conseils) pour élaborer un cadre qui complète les normes existantes et s'en inspire.
English: Once the European Council has carried out the review and decided on the steps to be taken, the EESC and its partners in organised civil society will do everything they can to fulfil their commitments.
French: Une fois que le Conseil européen aura dressé le bilan et décidé des mesures à prendre, le CESE et ses partenaires de la société civile organisée vont tout faire pour tenir leurs engagements.
English: Taking the example of tobacco, a decline in smoking prevalence may lead to a virtually instant decline in some costs, for example those arising from fire-related deaths, injuries, damage and litter.
French: Dans le cas du tabagisme, une baisse de la prévalence peut entraîner une réduction pratiquement instantanée de certains coûts, comme ceux occasionnés par les décès, les blessures, les dommages à la propriété et les déchets associés aux incendies.
English: The increased level of interest in, and understanding of, these issues by the various players in the cultural sector demonstrate the success of the consultations.
French: L’intérêt grandissant que suscitent ces questions parmi les différents intervenants du secteur culturel et la compréhension dont ils font l’objet sont la preuve que ces consultations sont fructueuses.
English: If we measure these objectives against the reality, the extent of what still remains to be done becomes apparent.
French: Si l'on compare ces objectifs à la réalité, l'ampleur de ce qui reste à faire apparaît clairement.
English: In order to achieve this goal, the Policy shall pursue objectives that:
French: Ses objectifs concrets sont les suivants:
English: Zinaldina dos Reus, Zizi for her friends, is washing clothes by a stream near the airport in So Tom.
French: L'Union des Journalistes Angolais (UJA) se réjouit de l'application réelle en Angola du principe constitutionnel de la liberté de presse dans le pays, indique un communiqué de l'organisme.
English: The Russian authorities had mentioned the establishment of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation on Protecting Human Rights and Freedoms in Chechnya, the involvement of experts from the Council of Europe and the visits to Chechnya by international delegations and large numbers of foreign correspondents.
French: Mention a été faite par les autorités russes de la création du Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour la protection des droits de l'homme et des libertés en Tchétchénie, de la présence d'experts du Conseil de l'Europe ainsi que des visites en Tchétchénie de délégations internationales et d'un grand nombre de correspondants étrangers.
English: PWGSC submitted that, until the debriefing of May 26, 2004, the contracting officer was not aware that the Compensation Sector’s evaluation team included a contractor who worked for SSG.
French: Le 11 mai 2004, après avoir reçu le rapport d’évaluation, Molson a parlé avec l’agent de négociation des contrats de TPSGC et a déterminé qu’un des évaluateurs de TPSGC avait été la seule personne à examiner sa soumission.
English: (b) Staff Regulations having regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations;
French: b) Un statut du personnel tenant compte des dispositions applicables aux fonctionnaires d'organisations intergouvernementales semblables;
English: • Before drawing concrete conclusions on overall participation rates in adult education and training in Canada, it must be acknowledged that findings from other surveys indicate that informal training is also an important component of lifelong learning.
French: • Avant de tirer des conclusions définitives sur les taux globaux de participation à l'éducation et à la formation des adultes au Canada, il faut tenir compte des résultats d'autres enquêtes qui indiquent que la formation informelle est aussi un élément important de l'acquisition continue du savoir.
English: CTM registered contrary to Article 7
French: Procédures de déclaration de déchéance ou de nullité, dispositions matérielles
English: Section III - Commission REGI/6/21070 - Adoption of a draft opinion 2004/2001(BUD) -The following spoke:
French: Budget 2005: section III, Commission REGI/6/21070 -Approbation d'un projet d'avis 2004/2001(BUD) -Interviennent:
English: D.P. and J.C. v. United Kingdom Judgment of 10.10.02 Subject matter: failure of social services to protect children from sexual abuse; struck out as disclosing no cause of action (Article 6) (also concerned Articles 8 and 13) Süleyman Kaplan v. Turkey Judgment of 10.10.02 (friendly settlement) Subject matter: alleged ill-treatment in custody Absandze v. Georgia Admissibility decision of 15.10.02 (inadmissible under Article 6) Subject matter: conditions of detention on remand and effectiveness of judicial review of lawfulness of detention (Article 5); independence of magistrates on the Supreme Court (Article 6); declarations made by public authorities before the applicant’s conviction (Article 6) Ammari v. Sweden Inadmissibility decision of 22.10.02 Subject matter: threat of expulsion to Algeria, where the applicant claimed to be in danger of suffering ill-treatment; mental disorders brought on by fear of expulsion Algür v. Turkey Judgment of 22.10.02 Subject matter: ill-treatment while in custody; independence and impartiality of a State Security Court (Article 6)
French: pendant les huit ans écoulés entre la suspension de la peine capitale et son abolition ; conditions de détention (concerne aussi les Articles 6 et 13) D.P. et J.C. c/ Royaume-Uni Arrêt du 10.10.02 Objet : carence alléguée des services sociaux à protéger des enfants contre des abus sexuels ; radiation du recours du requérant pour défaut de motif d’agir en justice (Article 6) (concernait aussi les Articles 8 et 13) Süleyman Kaplan c/ Turquie Arrêt du 10.10.02 (règlement amiable) Objet : allégations de mauvais traitements en garde à vue Absandze c/ Géorgie Décision de recevabilité du 15.10.02 (irrecevable sous l’angle de l’Article 6) Objet : conditions d’une détention préventive et efficacité des recours judiciaires pour en faire examiner la légalité (Article 5) ; indépendance des magistrats de la Cour suprême (Article 6) ; déclarations tenues par des autorités publiques avant la condamnation du requérant (Article 6) Ammari c/ Suède Décision d’irrecevabilité du 22.10.02 Objet : menace d’expulsion vers l’Algérie, où un risque de mauvais traitements est allégué ; troubles mentaux que provoquerait la crainte de l’expulsion Algür c/ Turquie Arrêt du 22.10.02 Objet : mauvais traitements lors d’une garde à vue ; indépendance et impartialité d’une cour de sûreté de l’Etat (Article 6)
English: Statistics Canada, Annual Survey of Manufacturers, Canadian Industry Statistics: 1994-2003 Principal Establishments Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112)
French: Statistique Canada, Enquête annuelle sur les manufactures, Statistiques sur l’industrie canadienne : de 1994 à 2003, principaux établissements de mouture du grain et d’oléagineux.
English: p. 389 at p. 401.
French: p. 389 à 401.
English: In its latest call for proposals, the Development Information Program requested innovative communications projects on children's health and basic education for girls.
French: Dans ses plus récentes demandes de propositions, le Programme d'information sur le développement sollicite des projets de communications novateurs sur la santé des enfants et l'éducation de base pour les filles.
English: The analysis of international obstacles centred on five main themes, namely the dysfunction of international trade, the burden of debt service, the inadequacy of public development aid the lack of direct foreign investment, and inadequate policies pursued by international financial organizations.
French: Quant à l’analyse des entraves internationales, elle s’est concentrée autour de quatre thématiques majeures : les dysfonctionnements du commerce international, le poids du service de la dette, l’insuffisance de l’aide publique au développement, et le manque d’investissements directs étrangers.
English: That Canadians comply with tax, trade, and border legislation That the CCRA is seen as a leading-edge service organization
French: Énoncés, en termes clairs et concrets, des résultats à atteindre au cours de la période de planification et d’établissement des rapports internes et des rapports au Parlement (de 1 à 3 ans), en fonction desquels on évalue les résultats réels.
English: Daniel Smith, known as Pinock to his family and friends, was born and resides on the Kitigan-Zibi Reserve near Maniwaki, Quebec.
French: Daniel Smith, appelé « Pinock » par ses proches et ses amis, est né et réside toujours dans la réserve de Kitigan-Zibi près de Maniwaki, au Québec.
English: 2000 Participated in the international conference “Entering the XXI Century: Primacy of Law in International Relations” (Moscow)
French: 2000 Participation à la conférence internationale sur le thème « La primauté du droit dans les relations internationales à l'aube du XXIe siècle » (Moscou)
English: The health project will contribute to the introduction of policies designed to improve the quality of maternal and child health.
French: Le projet sur la santé favorisera l'introduction de politiques visant à améliorer la qualité des soins de santé maternelle et infantile.
English: 3) (First column) EU/EEA : unlimited.  Other : 12 months
French: 3) (première colonne) UE/EEE : illimitée.
English: * DICO = Defence Interservice Command for Supporting Services.
French: Monnaie nationale : kwacha Montants exprimés en : (3 400 kwacha pour 1 dollar É.-U.
English: ** 17.05 When notification in writing is given to an employee that he or she is the subject of a disciplinary investigation, the employee shall be provided concurrently with a copy of the order convening the investigation.
French: ** 17.05 Lorsqu'un avis écrit est présenté à un-e employé-e l'informant qu'il-elle fait l'objet d'une enquête disciplinaire, on doit également lui présenter une copie de l'ordre de convocation d'une enquête.
English: Foremost among the criticisms was the deplorable lack of Treasury control:
French: On l’invitait comme conférencier dans des villes aussi éloignées que Washington, Boston, New York et Chicago.
English: Reference made in the report to the "Public Statement" by the committee in 1996 is yet another example of the prejudiced attitude of the rapporteurs.
French: La référence à l’« affirmation publique » faite dans le rapport du Comité en 1996 est un autre exemple de l’attitude partiale des rapporteurs.
English: Climate change is expected to have a significant impact on the Arctic region in years to come.
French: En outre, on s'attend à ce que le changement climatique dans la région ait une incidence négative marquée sur de nombreux aspects de la vie nordique au cours des prochaines années.
English: The primary focus of UNDP assistance during this period was on capacity-building and institution-strengthening, as well as on contributing to the repatriation and resettlement of refugees, deportees and IDPs, both after independence and after the recent border conflict with Ethiopia.
French: Pendant cette période, le principal objectif de l'aide du PNUD a été le renforcement des capacités et des institutions, ainsi qu'une aide pour le rapatriement et la réinstallation des réfugiés, déportés et personnes déplacées dans le pays, tant après l'indépendance qu'après le récent conflit frontalier avec l'Éthiopie.
English: In the meantime, it will certainly be a pleasure to refer our members to you.
French: En attendant, il me fera grand plaisir de référer mes membres chez vous.
English: Another rich export market is the food production and processing industry; it operates on such a large scale in this region that it’s a manufacturing sector in its own right. The opportunities for this sector include functional food ingredients and specialty niche markets.
French: Quant à l’industrie de la production et de la transformation des aliments, elle y est tellement importante qu’elle constitue un secteur de fabrication en soi et offre des débouchés pour les ingrédients fonctionnels et les aliments de spécialité.
English: Societal Assessment Health & Safety Impacts In general, outside of standard workplace safety, there are no known major health and safety impacts resulting from the use of the selected technologies that cannot be avoided (e.g.wood ash, dioxins, furans, etc).
French: Évaluation sociétale Répercussions sur la santé et la sécurité En règle générale, en dehors des normes habituelles de sécurité au travail, on ne connaît pas de répercussions majeures sur la santé et la sécurité engendrées par l’utilisation des technologies sélectionnées qui ne puissent être évitées (p. ex., la cendre de bois, les dioxines ou les furannes).
English: This information is strictly confidential and will not be used for commercial prospection or solicitation purposes.
French: Ces renseignements sont strictement confidentiels et ne seront pas utilisés à des fins de prospection commerciale.
English: Canadian Centre for Foreign Policy Development, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Des renseignements sur le Séminaire pour étudiants diplômés de l’an prochain sont disponibles sur le site Web du CCDPE (www.cfp-pec.gc.ca). Pour obtenir de l’information sur d’autres sujets, consultez le site Web ou communiquez avec le Centre par téléphone au (613) 944-4150, par télécopieur au (613) 944-0687 ou par la poste :
English: Montgomery's Anne, for instance, with its imaginative use of language and its central character's free spirit and vivid response to nature, portrayed an idealized Canadian childhood that had worldwide appeal.
French: Croquis en clin-d'oeil, 1986) de Stephen LEACOCK, en Ontario. La réputation d'un auteur à succès est souvent garante de ventes importantes pour les prochaines parutions.
English: This situation creates disincentives to investment in the EU and runs counter to the priorities set in the Europe 2020 strategy.
French: Cette situation décourage les investissements dans l'UE et, partant, va à l'encontre des priorités établies dans la communication "Europe 2020".
English: 6.4 An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal Our principles for a renewed relationship between Aboriginal and nonAboriginal peoples are not self-implementing.
French: 6.4 Le Tribunal des traités et des terres autochtones Les principes du renouvellement de la relation entre autochtones et nonautochtones ne s'appliqueront pas d'eux-mêmes.
English: Below there are links to some addresses where you can see several web pages designed for our clients (click on them to view details and visit the web site).
French: Ci-dessous l� sont des liens � quelques adresses o� vous pouvez voir plusieurs pages Web con�us pour nos clients (cliquetez-dessus les pour regarder des d�tails et pour visiter le site Web).
English: However, he may also take a more formal approach, initiating a complaint and investigation concerning the refusal of access and requiring the institution's head or delegate to identify exemptions and justify the basis for refusing to disclose the requested records.
French: Il peut aussi choisir de mener une enquête en bonne et due forme et exiger que le responsable de l'institution (ou son représentant) précise, le cas échéant, quelles exceptions s'appliquent et justifie son refus de communication.
English: As required by the Statute, the judges of the Chamber were selected in such a manner as to ensure the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution.
French: Tel que prescrit par le Statut, les juges de la Chambre ont été choisis de manière à assurer la représentation des principaux systèmes juridiques du monde entier et une répartition géographique équitable.
English: They require very little or no maintenance and will be an asset to all the military bases in Canada.
French: Ils nécessitent très peu ou pas de maintenance, et ils seront un atout pour toutes les bases au Canada.
English: 3.3 Model of Manganese Neurotoxicity Although the complexity of the biological response to manganese intoxication makes it difficult to consider a hypothesized mechanism of action in isolation, and discrepancies in study design can limit the interpretation and comparison of data across studies, a model of manganese neurotoxicity can be attempted based on a synthesis of the factors controlling its uptake and distribution within the CNS and the many molecular changes that take place.
French: Modèle des effets neurotoxiques du manganèse Même si la complexité de la réponse biologique à l'intoxication au manganèse rend difficile de considérer l'hypothèse d'un mécanisme d'action fonctionnant isolément et que les contradictions dans la conception des études peuvent limiter l'interprétation et la comparaison des données d'une étude à l'autre, un modèle de neurotoxicité du manganèse peut être envisagé en se fondant sur la synthèse des facteurs contrôlant son captage et sa répartition dans le SNC, ainsi que sur les nombreux changements moléculaires qui se produisent.
English: Yes a pool both in dryness and during a rain.
French: Oui la flaque à la sécheresse et à la pluie.
English: See the U.S. budget instructions for additional information. Transatlantic mobility stipends to U.S. students:
French: Le montant de la subvention par universitaire américain est donc compris entre 2 000 et 5 000 USD, selon la durée concrète de la mobilité transatlantique.
English: This is in accordance with the polluter-pays principle, which is at the root of the European Community (EC) environmental policy (article 174 (2) of the EC Treaty).
French: Ceci est conforme au principe selon lequel le pollueur doit payer, qui est le fondement de la politique environnementale de la Communauté européenne (art. 174 du Traité CE).
English: Two-dimensional gel electrophoresis in the presence of Triton X-100 resolves each of the core histones into multiple forms resulting from posttranslational modifications.
French: L'électrophorèse bidimensionnelle sur gel en présence de Triton X-100 sépare chacune des histones principales en formes multiples résultant des modifications post-transcriptionnelles.
English: I think we have an 'understood' set of five levels and these should be retained.
French: Je pense que nous disposons d’une batterie "entendue" de cinq niveaux qui doivent être conservés.
English: Dividing Qiyaam al-layl into two parts during the last ten days of Ramadan.
French: Lecture du texte du Coran pendant la prière.
English: The importance of territorial integrity is reflected in the key concept of the stability of boundaries which, it has been written, constitutes “an overarching postulate of the international legal system and one that both explains and generates associated legal norms”.
French: L'importance de l'intégrité territoriale se reflète dans le concept clef de stabilité des frontières, lequel, comme l'a souligné un auteur, constitue un « postulat prééminent du système juridique international qui à la fois explique et génère des normes juridiques connexes ».
English: Veterans Affairs Canada Organization Figure 10:
French: Organisation d'Anciens Combattants Canada Figure 10 :
English: During the months leading up to the summit, we witnessed impressive and orchestrated efforts to bring about reform of the Security Council — reform that we agree is long overdue.
French: Durant les mois qui ont précédé le Sommet, nous avons été témoins des efforts impressionnants et orchestrés qui ont été déployés en vue de réformer le Conseil de sécurité - une réforme qui, nous en convenons, se fait attendre depuis longtemps.
English: Unless otherwise understood from the law or the contract, every license is considered a simple license.
French: Il n’est pas nécessaire d’impartir un délai s’il est devenu impossible pour l’autre partie d’exercer ce droit ou si elle a refusé de l’exercer ou encore si le délai porterait atteinte aux intérêts de l’auteur.
English: There is a risk management dimension to this case.
French: Ce cas comporte une dimension liée à la gestion du risque.
English: With an advance payment typically required from the buyer (usually 10% of the contract value), the risk of non-performance of contract terms by the exporter is a risk facing the buyer: enter performance bonds.
French: Comme il est courant que l'acheteur demande un paiement anticipé, équivalant généralement à 10 % de la valeur du contrat, l'acheteur se trouve exposé au risque de non-respect des termes du contrat par l'exportateur, d'où l'intérêt des cautions de bonne fin.
English: Specifications Degree Points Knowledge
French: 5 - Fait les démarches nécessaires à la tenue de réunions, compile les documents utiles ou s'assure que tous les renseignements sont prêts, dactylographie les ordres du jour et prend des dispositions pour obtenir des services d'interprétation.
English: That figure has been accepted but I should like to emphasise that a year ago our representatives in Afghanistan clearly stated otherwise before Parliament's Committee on Foreign Affairs.
French: Ce chiffre a été accepté, mais je voudrais souligner qu'il y a un an, nos représentants en Afghanistan avaient clairement donné une autre version des faits devant la commission des affaires étrangères du Parlement.
English: My intent today is to keep my remarks brief -- even though the legislation before you is significant.
French: Je m'en tiendrai aujourd'hui à de brèves remarques, bien que le projet de loi qui vous est présenté soit substantiel.
English: To ensure maximum benefits, sanitation initiatives should take into account the improvement of potable water supply systems (see water supply sectoral tool).
French: Afin de donner les meilleurs résultats, de telles initiatives devraient prévoir l’amélioration des systèmes d’approvisionnement en eau potable (voir l’outil sectoriel sur l’approvisionnement en eau).
English: This will be an important theme during the IDA15 replenishment.
French: Il s’agit d’un des thèmes importants autour desquels s’articulera la quinzième reconstitution des ressources de l’IDA.