ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we classify western artists according to whether they are self-taught or the products of formal art-school training?
French: Ce que je recherche chez les artistes ce sont des actes de liberté qui heurtent nécessairement la bienséance conforme au politiquement correct.
English: The thirst for an extra billion dollars in revenues in the budget in one year – even though revenues in future years would be lowered – sealed the deal.
French: La soif qui pousse vers le milliard supplémentaire à intégrer au budget d'une année -même si les revenus des années suivantes en sera d'autant réduit- a permis de conclure l'affaire.
English: Ms. Deacon was awarded 247 marks and Mr. Gentile, 258 marks.
French: Mme Deacon a obtenu 247 points et M. Gentile, 258.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis
French: Prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe
English: Only about one in seven selected "Your Daily Food Choices" (15 per cent) or "Daily Food Choices" (14 per cent).
French: 100) ont préféré le format no 2. Ces modèles d’alimentation sont illustrés par la Figure 2.
English: It is very good to see the Ministers of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Burundi here with us today.
French: C'est un grand plaisir de voir les Ministres de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda et du Burundi ici dans la salle.
English: There are obvious security and economic-financial issues that connect both parties, so the EU should increase its efforts and channel resources in order to better raise awareness and seek to complete the draft trade agreement which, I believe, may not only increase trade but also help to bring their respective populations into greater contact.
French: Des questions évidentes en matière de sécurité, d'économie et de finance lient les deux parties, et l'UE devrait dès lors redoubler d'efforts et consacrer ses ressources à accroître la sensibilisation et à chercher à boucler le projet d'accord commercial qui, je le crois, peut non seulement augmenter les échanges mais également aider à rapprocher davantage leurs populations respectives.
English: With respect to this ground of complaint, Netgear specifically alleged that PWGSC: (1) had no justification for specifying products by brand name; (2) refused to provide additional information to bidders (i.e. information about existing devices and networks), such as network diagrams, in order to permit bidders to prepare their proposals; and (3) failed to allow suppliers to demonstrate, through testing, the equivalency of their proposed products.
French: En ce qui concerne ce motif de plainte, Netgear a plus précisément allégué que TPSGC : 1) n’était nullement justifié de spécifier des produits par appellation commerciale; 2) avait refusé de fournir des renseignements additionnels aux soumissionnaires (c.-à-d. des renseignements sur les appareils et les réseaux actuels), sous forme de schémas de réseau par exemple, pour que les soumissionnaires soient en mesure de préparer leur proposition;
English: Serious violations of human rights have taken place in all regions of Darfur and the arrest and bringing to trial of the perpetrators is an important matter for the international community as it will restrict further violations.
French: De graves violations des droits de l'homme ont été commises dans toutes les zones du Darfour.
English: In the case of projects submitted to the National Agencies: if the project takes place in a Programme Country, the applicant must be the promoter hosting the Activity.
French: Echange de jeunes trilatéral: minimum 6 participants par groupe.
English: In the immediate term, Prime Minister Muzito encouraged MONUC to continue to redeploy its efforts towards eastern Democratic Republic of the Congo and focus on the protection of civilians.
French: Dans l'immédiat, le Premier Ministre Adolphe Muzito a encouragé la MONUC à continuer de déployer ses efforts dans l'est de la RDC et à mettre l'accent sur la protection des civils.
English: Mission Programs continue to grow, particularly the Immigration Program.
French: Les programmes de la mission continuent de prendre de l’expansion, surtout le programme d’immigration.
English: The supervisory authorities may be authorised by Member States to adjust the equitable price, in circumstances and in accordance with criteria that are clearly determined.
French: Les autorités de contrôle peuvent être autorisées par les États membres à modifier le prix équitable dans des circonstances et selon des critères clairement déterminés.
English: At its December 2002 meeting, the Conference of Parties to the Basel Convention adopted interim guidelines on hazardous characteristic H12, ecotoxicity, that took into account the criteria developed in the GHS.
French: Lors de sa réunion de décembre 2002, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté des directives provisoires sur la caractéristique de danger H12, l'écotoxicité, prenant en considération les critères élaborés dans le SGH.
English: Given that current diesel-powered vehicles are responsible for 90 percent of underground handling of ore production, NRCan is developing a technology that uses hydrogen fuel cell power as an alternative to diesel fuel in mining operations.
French: RNCan continuera de verser des fonds à Forintek Canada Corp., qui poursuit des travaux de R-D en vue de mettre au point des produits du bois à valeur ajoutée.
English: Or. en Justification There is growing concern that the quick spread of avian flu in some parts of the world is not entirely governed by nature but by trade and commerce activities.
French: de transfert de technologies, notamment en ce qui concerne l’intégration et l’assimilation de technologies, méthodes et procédés éco-efficaces avancés et l’élaboration de normes.
English: The Court also held that comparative advertising claiming that the advertiser’s general price level is lower than his main competitors’, where the comparison has related to a sample of products, may be misleading when the advertisement: – does not reveal that the comparison related only to such a sample and not to all the advertiser’s products, – does not identify the details of the comparison made or inform the persons to whom it is addressed of the information source where such identification is possible, or – contains a collective reference to a range of amounts that may be saved by consumers who make their purchases from the advertiser rather than from his competitors without specifying individually the general level of the prices charged, respectively, by each of those competitors and the amount that consumers are liable to save by making their purchases from the advertiser rather than from each of the competitors.
French: La Cour juge également qu’une publicité comparative vantant le niveau général des prix plus bas de l’annonceur par rapport à ses principaux concurrents, alors que la comparaison a porté sur un échantillon de produits, peut revêtir un caractère trompeur lorsque le message publicitaire: – ne fait pas apparaître que la comparaison n’a porté que sur un tel échantillon et non sur l’ensemble des produits de l’annonceur, – n’identifie pas les éléments de la comparaison intervenue ou ne renseigne pas le destinataire sur la source d’information auprès de laquelle une telle identification est accessible, ou – comporte une référence collective à une fourchette d’économies pouvant être réalisées par le consommateur qui effectue ses achats auprès de l’annonceur plutôt qu’auprès de ses concurrents sans individualiser le niveau général des prix pratiqués respectivement, par chacun desdits concurrents et le montant des économies susceptibles d’être réalisées en effectuant ses achats auprès de l’annonceur plutôt que de chacun d’entre eux.
English: Publication information Hanna, Alberta:
French: Informations sur cette publication Hanna, Alberta:
English: A small part performs maintenance and control on the tarmac.
French: La raison d’être À la fin des années quatre-vingt, l’industrie aéronautique a dû faire face à des temps difficiles.
English: In relation to these hypotheses, according to which digital language is, in its “machination,” beyond that which formerly bore the admirably manual name of “manipulation,” the Web begins to follow a path well known to information specialists. Its mode of operation implies an ever-increasing distinction between language and metalanguage, data and metadata.
French: A l’évidence, il y a une « pragmatique » du Web, nouvelle, à prendre en compte, non pas marginale, mais profondément liée à ce qui spécifie le Web dans son développement à venir, non encore totalement dévoilé aujourd’hui.
English: Advocacy, networking and policy development at the regional level 77.
French: Sensibilisation, action en réseau et élaboration d’une politique au niveau régional 77.
English: – The amendment would meet some of the objections that have been raised by among others the French delegation to make it absolutely clear – there is another amendment related to this – that we are not talking about claims for compensation but about international and human rights law.
French: – L’amendement n° 6 présenté par M. Einarsson, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, au paragraphe 7.i.c.A, à remplacer les mots "d’ordre historique ou juridique" par les mots suivants: "sur l'histoire des déplacements forcés de populations ainsi que sur le droit international et sur les droits de l'homme pertinents".
English: During 2007, the Partnerships team has developed guidelines on joint operational initiatives with the World Bank, which have been implemented in a joint undertaking in Haiti, modelled on the successful experience of operational cooperation in Liberia.
French: En 2007, l'équipe des partenariats a mis au point des directives pour les initiatives menées avec la Banque mondiale, qui ont été appliquées à un projet exécuté en Haïti, en s'inspirant de la coopération opérationnelle au Libéria.
English: In general, it is possible to acquire compulsory basic education at three different levels.
French: Tout enfant peut suivre l'enseignement élémentaire obligatoire à l'un ou l'autre de ces trois niveaux.
English: Bland, "A Unified Theory of CivilMilitary Relations," p.
French: Bland, « A Unified Theory of Civil-Military Relations », p.
English: Possible channels for mediation include inefficient access to capital markets leading to underinvestment in human-capital development (Persson and Tabellini 1994) and sociopolitical instability limiting investment and saving (Alesina and Rodrik 1994).
French: Cela s’explique notamment par l’accès inefficace aux marchés financiers, ce qui se traduit par un sous-investissement dans la formation du capital humain (Persson et Tabellini, 1994) et l’instabilité sociopolitique qui limite les investissements et les économies (Alesina et Rodrik, 1994).
English: • Supporting clinical trials in Canada through the Canadian HIV Trials Network;
French: • Soutien aux essais cliniques au Canada par le biais du Réseau canadien pour les essais VIH;
English: As an equal opportunity employer, Health Canada is committed to achieving a skilled, diversified workforce that reflects the diversity of the Canadian population.
French: En tant qu'employeur favorisant les chances égales d'emploi, nous nous engageons à nous doter d'un effectif compétent et diversifié qui reflète la diversité de la population canadienne.
English: Imágenes, la otrora exitosa banda ochentera en la que cantaba Diego Bertie tuvo un hit en el mercado peruano llamado "Caras Nuevas" y que estuvo acompañado de un videoclip de buena factura, algo poco usual en esos tiempos si tenemos en cuenta que atravesábamos por años de mucha recesión económica (primer gobierno de Alan García).
French: Thus no settlement had as yet been made in Florida by the Spanish. The first occupation destined to be permanent was brought about through religious jealousy inspired by the establishment of a French Protestant (Huguenot) colony in the territory.
English: I think that together, we have developed a very balanced text.
French: Je pense qu'ensemble, nous avons rédigé un texte très équilibré.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 72 Paragraph 19 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 72 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: Right to strike Pursuant to Article 108 of the Satversme employees have the right to strike.
French: Conformément à l'article 108 de la Constitution (Satversme) les salariés ont le droit de grève.
English: Could the minister tell us where his priorities lie: searching for fishermen in distress or for employees who have gone AWOL?
French: Le ministre pourrait-il nous dire si sa priorité est la recherche de pêcheurs en détresse ou la recherche d'employés absents sans permission?
English: If the process leads to the classification in more than one heading, the remaining general rules must be applied in sequence, until the most appropriate heading is found.6 11.
French: Lorsque les marchandises paraissent devoir être classées dans deux ou plusieurs positions, le classement s’opère par application, en cascade, des autres règles générales, jusqu’à ce que la position la mieux indiquée soit déterminée6.
English: What is at stake today is not just the fate of a single initiative, but, rather, the effectiveness of the United Nations in complying with the purposes and principles of the Charter.
French: Plus que l'aboutissement d'une initiative unique, ce qui est en jeu c'est l'efficacité des Nations Unies dans la mise en œuvre des buts et principes de la Charte.
English: Along with very challenging work assignments, are included a number of different methodologies (lectures, discussions, small group learning sessions, coaches) to listen, learn from others and reflect on our own approaches to leadership demands.
French: Les affectations très stimulantes sont accompagnées de nombreuses méthodes différentes (exposés, discussions, petits groupes d'apprentissage, conseillers) pour écouter, apprendre d'autres personnes et réfléchir à ses propres façons d'aborder les exigences rattachées au leadership.
English: That is why it is important that we should not be blocked now by the institutional problems we have.
French: C’est pourquoi il est important de ne pas nous laisser bloquer par les problèmes institutionnels que nous connaissons maintenant.
English: RAdm Maddison’s appointments ashore include Aide-de-camp to the Governor General (1985), command of a joint and combined Space Control Center crew in Colorado Springs USA (2000), Director General Maritime Force Development (2005), and Assistant Chief Military Personnel (2007).
French: Le Cam Maddison a également servi comme aide de camp pour la Gouverneure générale (1985). Il a été commandant d’une équipe interarmées et interalliées au centre de contrôle spatial à Colorado Spring aux États-Unis (2000), directeur général du développement de la Force maritime (2005) et Chef adjoint du Personnel militaire (2007).
English: In 2007, the Audience Sales and Services Management Team and front-line staff underwent a training session on diversity and how to use inclusive language.
French: En 2007, l'équipe des ventes et de la gestion des services ainsi que le personnel de première ligne ont suivi une séance de formation sur la diversité et sur la façon d'utiliser un langage inclusif.
English: For the 13 basins in Alberta, the precise locations of quarter sections that contain critical habitat are not specified.
French: Pour les 13 bassins de l’Alberta, l'emplacement exact des quarts de section contenant de l'habitat essentiel n'est pas spécifié.
English: Nuclear DNA content variation (5.33–5.91 pg) was also detected among Arachis duranensis (2n = 2x = 20) accessions.
French: Une variation quant au contenu en ADN (5,33–5,91 pg) a également été observée chez les accessions de l'Arachis duranensis (2n = 2x = 20).
English: (f) Racism, the media and human rights education — a meeting of Asia-Pacific National Human Rights Institutions in cooperation with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (dates to be determined);
French: f) Une réunion des institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique sur le thème du racisme, des médias et de l'éducation, organisée en coopération avec le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique (dates à déterminer);
English: Our federal investments in this area have helped move Canada from 6th place to 1st place overall among G7 countries in terms of R&D conducted at universities and other public laboratories.
French: Tous ces investissements fédéraux ont contribué à hisser le Canada de la sixième à la première place parmi les pays du G7 au chapitre des activités de recherche-développement menées dans les universités et les laboratoires publics.
English: There are three major areas I am exploring: first, how can we maximize the public's opportunity to say what it would like the health infostructure to be; secondly to clarify its role in the provision of health information to meet the public's need for health information, and finally what the public needs in order for the public to participate in policy development processes.
French: Je me penche sur trois grands secteurs : premièrement, donner au public le plus d'occasions possible de se prononcer sur l'infostructure de la santé; deuxièmement, préciser son rôle dans la diffusion de l'information sur la santé pour répondre aux besoins du public relativement à l'information en matière de santé; et finalement ce dont a besoin le public pour participer aux processus d'élaboration de la politique.
English: Those NGOs also denounced a number of discriminatory measures: expropriation of land belonging to some mountain people, obstacles to Christian and animist religious practices, and to freedom of movement, ill treatment of ethnic minorities in mountainous regions by the police, and clashes, in the north and centre of the country, between indigenous populations and the armed forces during expropriation of indigenous lands.
French: Ces ONG dénoncent, en outre, un certain nombre de mesures discriminatoires: expropriation de terres appartenant à certaines populations montagnardes, entraves à la pratique des religions chrétiennes et animistes, et à la libre circulation des personnes, mauvais traitements infligés aux minorités montagnardes par les forces de police, et enfin affrontements dans le nord et le centre du pays entre les populations autochtones et l'armée à l'occasion de l'expropriation de terres autochtones.
English: Valued behaviors are rewarded as part of performance evaluation.
French: Les comportements valorisés sont signalés dans l'évaluation de rendement.
English: However, one lesson stands out in relation to the efforts of developing countries.
French: Une leçon a été néanmoins retenue en ce qui concerne les efforts entrepris par les pays en développement.
English: Egypt and Jordan can assist this process.
French: L'Égypte et la Jordanie peuvent favoriser une telle évolution.
English: AHS is now in the process of developing a province-wide mental health strategy.
French: Les AHS sont en train d'élaborer une stratégie pan-provinciale de santé mentale.
English: However, in accordance with General Assembly resolution 51/211 of 18 December 1996 on Patterns of Conferences, the Secretary-General decided that Id al-Adha, which falls in the year 2000 on 16 March, will be an official holiday for all UN staff members, and there will be no conference services available on that day.
French: Toutefois, conformément à la résolution 51/211 de l'Assemblé générale du 18 décembre 1996 sur l'organisation des conférences, le Secrétaire général a décidé que l'Id al-Adha qui tombe cette année le 16 mars serait jour férié officiel pour tout le personnel de l'ONU, et qu'il n'y aurait pas de services de conférence disponibles ce jour là.
English: Major advances were also made in improving the quality of instruction, with 20,400 teachers and school administrators being trained.
French: La qualité de l'enseignement a été grandement améliorée grâce à la formation de 20 400 enseignants et administrateurs d'école.
English: Information providers and documents available in the Clearing House
French: Fournisseurs d'informations et documents accessibles par le Mécanisme
English: The process is quick and easy, and a proponent will receive instant confirmation that their Project Description has been received by the MPMO.
French: Le procédé est rapide et facile et le promoteur recevra la confirmation instantanée de la réception de sa description de projet par le BGGP.
English: These lists were considered to cover key pollutants.
French: On a estimé que ces listes couvraient les principaux polluants.
English: Perhaps the most alarming feature was freshwater pollution in the developed countries and the shortage of freshwater in the developing countries.
French: La pollution de l'eau dans les pays développés et la pénurie d'eau dans les pays en développement sont peut-être les deux problèmes les plus alarmants.
English: 2.008** 7.446 Belongs to cultural/ethnic groupl
French: 2,008** 7,446 Affiliation à un groupe culturel ou ethniquel
English: Venture Capital Investment Process After raising money, VC funds generally go through three developmental stages in the investment process:13 1.
French: Processus d'investissement en capital de risque Après avoir réuni de l'argent, les fonds de CR amorcent généralement un processus d'investissement en trois étapes13 : 1.
English: Even a fraction of the benefits bestowed on the international community by Afghan sacrifices can reconstruct our nation.
French: Rien qu'une fraction des bénéfices conférés par les sacrifices afghans à la communauté internationale pourrait reconstruire notre nation.
English: The fact that a bill receives second reading, for example, does not mean that all members of the Senate agree with it and will no longer oppose the bill either at report stage or third reading.
French: Par exemple, le fait que la mesure ait passé l'étape de la deuxième lecture ne signifie pas que tous les sénateurs l'avalisent et ne s'y opposeront pas soit à l'étape du rapport ou de la troisième lecture.
English: At the same meeting, the Main Committee considered and approved the following new paragraphs introduced by the President of the Conference as a result of consultations.
French: À la même séance, le Comité plénier a examiné et approuvé les nouveaux paragraphes ci-après présentés par le Président de la Conférence à l'issue de consultations.
English: But I have been asking myself a question, and now I am going to ask President Santer the same question.
French: Mais je me pose la question, et je vous pose la question, Monsieur le Président.
English: In-service further training has increasingly focused for several years on the problems of ethnic minorities and the need to suppress racism and xenophobia.
French: Depuis plusieurs années, la formation continue en cours d'emploi met l'accent sur les problèmes des minorités ethniques et la nécessité d'éliminer le racisme et la xénophobie.
English: The shares of the European Union and Japan were 10.4 and 0.7 percent respectively in the 1992-95 period, down from 21.4 and 19.0 percent in the 1988-91 period.
French: 100 au cours de la période 1992-1995, en baisse par rapport à 21,4 et 19,0 p. 100, respectivement, en 1988-1991.