ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth mentioning that two investigators from the Human Rights Unit of the Attorney-General's Office who were investigating the Chengue massacre and the paramilitaries' finances were the victims of an enforced disappearance in Sincelejo (Sucre) this year.
French: Il convient de signaler que deux des membres de l'Unité des droits de l'homme de la Fiscalía qui enquêtaient sur le massacre de Chengue et le financement d'activités de groupes paramilitaires ont disparu cette année à Sincelejo (Sucre).
English: VDD is committed to effectiveness, efficiency, transparency, accountability and cooperation with regard to fiscal management.
French: La DMV s'est engagée dans la voie de l'efficacité, de l'efficience, de la transparence, de la responsabilité et de la coopération en ce qui concerne la gestion budgétaire.
English: Situational stresses and the consumption of intoxicants are also characteristics of many homicides.
French: De nombreux homicides se caractérisent également par le fait que les parties en présence sont dans une situation stressante et qu'ils ont consommé de l'alcool.
English: The members indicated they were still awaiting the results from last year's benefits survey.
French: Les membres ont signalé qu'ils attendaient toujours les résultats de l'enquête sur les prestations de l'année passée.
English: The Economic Commission for Europe organized a ministerial-level policy seminar on competitiveness and growth as part of the fifty-ninth session of the Commission in February 2004.
French: En février 2004, dans le cadre de sa cinquante-neuvième session, la Commission économique pour l'Europe a organisé un séminaire d'orientation au niveau ministériel, consacré à la compétitivité et la croissance.
English: As a result, Industry Canada has a well-developed delegation document, policy framework and Staffing Management Accountability Framework in place.
French: Industrie Canada dispose donc d’un document de délégation bien développé, d’un cadre stratégique et d’un Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: According to partial statistics, only 16 per cent of the members of villagers' committees nationwide are women, while the number of villagers' committee chiefs who are women is even lower, at only about 1 per cent.
French: D'après des statistiques partielles, les femmes ne représentent que 16 % des membres des comités de village à l'échelle nationale et celles qui dirigent de tels comités sont encore moins nombreuses, puisqu'elles ne représentent qu'environ 1 % de cette catégorie.
English: As a consequence, direct anti-poverty measures will play a central role in programs supported by the IMF, World Bank and other lenders.
French: Ainsi, les mesures directes de lutte contre la pauvreté joueront un rôle central dans les programmes appuyés par le FMI, la Banque mondiale et d’autres bailleurs de fonds.
English: According to this chapter special attention should be paid to initiatives that will inter alia secure further transparency.
French: Il y est indiqué qu’une attention particulière devrait être consacrée aux initiatives ayant notamment pour but le développement de la transparence.
English: They have told the government that they are supportive of an industry-run ombudsman scheme like the Canadian Banking Ombudsman model, but with certain enhancements.
French: Ils ont déclaré au gouvernement qu’ils appuyaient un modèle de service d’ombudsman de type privé, semblable à celui de l’Ombudsman bancaire canadien, sous réserve de certaines améliorations.
English: Mr Rübig was quite right to say that a more comprehensive debate is needed on this problem and that all fields of activity in the European Union must concern themselves with energy.
French: M. Rübig a fort justement déclaré que ce problème exige un débat plus complet et que tous les secteurs d’activité de l’Union européenne doivent se préoccuper de la question de l’énergie.
English: However, as events unfolded, it became apparent from the level and scale of the demonstrations that they were being deliberately manipulated to serve a variety of political, criminal or financial objectives.
French: Cependant, au fil des jours, il est devenu clair que ces manifestations étaient délibérément manipulées à diverses fins politiques, criminelles ou financières.
English: But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan, the rules adopted several decades ago may not cover as efficiently newer forms of mobility of workers who frequently work on short-term contracts in different Member States.
French: Cependant, comme l'a souligné le récent plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi, les règles adoptées plusieurs décennies auparavant peuvent perdre de leur efficacité face à de nouvelles formes de mobilité souvent associées à une série de contrats courts dans différents États membres.
English: The association is independent of political parties or governments.
French: - Contribution aux aides au développement, par ex. par la création de points d'eau, la construction ou la rénovation de bâtiments détruits d'intérêt général et d'utilité publique, etc.
English: Due to the design and positioning of the centre of gravity, the ideal upright attitude is maintained at all times.
French: En raison de la conception et de l'emplacement du centre de gravité, les abdominaux sont solicités sans cesse.
English: While the European Union is encouraged by the fact that the authorities in Belgrade have announced their readiness to restart a direct dialogue with Pristina, it regrets that they have not as yet encouraged Kosovo Serb participation in any of the ongoing processes.
French: L'Union européenne, tout en étant encouragée par le fait que les autorités de Belgrade ont fait part au Représentant spécial de leur disponibilité à reprendre le dialogue direct avec Pristina, regrette que les autorités de Belgrade n'aient encouragé la participation des Serbes du Kosovo à aucun des processus en cours.
English: In the Ayosh junction, north of Ramallah, Israeli soldiers fired rubber-coated steel bullets at demonstrators.
French: Au carrefour d'Ayosh, au nord de Ramallah, des soldats israéliens ont tiré des balles en caoutchouc sur des manifestants.
English: At the invitation of the Chairman of the African Group and the Permanent Observer of OAU, the President of the Security Council made a formal statement at a special solemn meeting of the African Group on 24 May to commemorate Africa Day, which falls on 25 May.
French: Sur l'invitation du Président du Groupe des États d'Afrique et de l'Observateur permanent de l'OUA, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration officielle lors d'une réunion solennelle du Groupe des États d'Afrique, tenue le 24 mai, pour commémorer la Journée de l'Afrique, qui tombe le 25 mai.
English: The term "Monsoon" typically refers to the strong Asian monsoon.
French: Le terme « mousson » renvoie généralement à la mousson en Asie.
English: “The Security Council calls on all States in the subregion to cease military support for armed groups in neighbouring countries, and to take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and launch attacks on neighbouring countries.
French: Le Conseil de sécurité demande à tous les États de la sous-région de cesser de fournir une assistance militaire aux groupes armés dans les pays voisins et de prendre des mesures pour empêcher des individus et groupes armés d'utiliser leur territoire en vue de préparer et de lancer des attaques contre des pays voisins.
English: The persistence of either House in a declaration of opinion upon any important question in which ministers do not concur must ultimately assume the shape of confidence or non-confidence in the administration.
French: Si une Chambre ou l’autre persiste dans son point de vue sur ´ une importante question, malgre l’opposition des ministres, ´ son action doit en definitive prendre la forme d’une motion de ´ ` ´ defiance a l’egard du gouvernement.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 58/228 and Council resolution 2003/17)6
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolutions 58/228 de l'Assemblée générale et 2003/17 du Conseil)6
English: No increase was apparent in the liver.47 After a single intravenous potassium bromate dose of 70 mg/kg bw was given to male F344 rats, LPO was significantly increased after six hours and continued to increase until a plateau was reached at 48–96 hours; 8-OH-dG rose sharply at 24 hours, then decreased somewhat, as did the relative kidney weight.
French: On n’a constaté aucune augmentation dans le foie.47 Après administration par voie intraveineuse d’une dose unique de 70 mg de bromate de potassium/kg p.c. à des rats F344 mâles, la POL a augmenté de façon significative après six heures et a continué d’augmenter jusqu’à ce qu’elle ait atteint un plateau au bout de 4896 heures; la 8-OH-dG a fortement augmenté au bout de 24 heures, puis a quelque peu diminué, tout comme le poids relatif des reins.
English: However, 115 million children lack access to primary education.
French: Cependant, 115 millions d'enfants n'ont pas accès à l'éducation primaire.
English: Negotiations on banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices would also be an important step towards the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
French: Les négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres engins nucléaires constitueraient également une étape importante vers le renforcement du régime de non-prolifération.
English: The case of Prince Edward Island tends to confirm this trend, since the increase in French (mother tongue) enrollments is reflected by an increase in the French (mother tongue) population.
French: Le cas de l'Île-du-Prince-Édouard tend à confirmer cette tendance puisque l'augmentation des inscriptions en langue maternelle française est reflétée par une augmentation au niveau de la population de langue maternelle française.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Liens institutionnels
English: The Federative Republic of Brazil's international relations are governed by the following principles:
French: La République fédérative du Brésil se conforme dans les relations internationales aux principes suivants :
English: It is prohibited to import, manufacture, distribute and use apparatus, or render services, whose purpose is to remove the technical protection of computer programs, transmissions by electromagnetic waves and over telecommunication networks, and programs containing electronic elements as mentioned in the foregoing Article.
French: Sont interdites l’importation, la fabrication, la distribution et l’utilisation d’appareils ou la prestation de services destinés à supprimer la protection technique des programmes d’ordinateur, des transmissions passant par le champ électromagnétique et par des réseaux de télécommunication et des programmes électroniques visés à l’article précédent.
English: The economic welfare of a country is measured by a welfare index.
French: Ils mesurent le bienêtre économique d'un pays à l'aide d'un indice de bien-être.
English: These activities will be carried out with a range of partners in other international institutions and in the scientific community, including the UNEP World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC) and the UNEP Global Resource Information Database (GRID) centres.
French: Ces activités seront menées avec toute une série de partenaires d'autres institutions internationales et de la communauté scientifique, y compris le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE (PNUE-WCMC) et les centres de la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) du PNUE.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) had also informed the Commission, under agenda item 10, of recent legal developments in the field of the environment, showing how the effectiveness of international, national and environmental law relied on the promotion of the right to information and the right to public participation.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a également informé la Commission, au titre du point 10 de son ordre du jour, de certains faits nouveaux intervenus sur le plan juridique dans le domaine de l'environnement, montrant notamment combien l'efficacité du droit, international et national, de l'environnement dépend de la promotion du droit à l'information et du droit à la participation populaire.
English: The regulations concerning eligibility and amounts are contained in Queen's Regulation and Orders Article 205-42.
French: Les conditions d’admissibilité et les montants en ont été fixés à l’article 205-42 des Ordonnances et règlements royaux.
English: The Council also reaffirmed its support for the Lusaka Protocol as the only viable basis for a political settlement of the conflict, and stated that the failure of UNITA to implement it and the relevant resolutions of the Security Council was the basis for the continuation of sanctions against UNITA.
French: Réaffirmant son soutien au Protocole de Lusaka qui restait la seule base viable du règlement politique du conflit, le Conseil a déclaré maintenir ses sanctions contre l'UNITA précisément parce qu'elle ne respectait ni cet instrument ni ses résolutions sur la question.
English: 10.0 Fort Henry intersects three important waterways: the Rideau Canal, the St. Lawrence River, and Lake Ontario.
French: – 10,0 Le Fort-Henry se trouve à l’intersection de trois importantes voies navigables : le canal Rideau, le fleuve Saint-Laurent et le lac Ontario.
English: The situation is not all white or all black, and the Commission cannot put pressure on science, I am sure you understand.
French: La situation n'est pas tout blanc ou tout noir et la Commission ne peut pas faire pression sur la science, vous le comprenez.
English: Politicians are reelected every four or five years.
French: Les hommes politiques sont réélus tous les quatre ou cinq ans.
English: According to Canada, the drafting history of this paragraph suggests that the expression "indirectly" was intended to capture taxes that apply to inputs that contribute to the production of a good, and not to end products in their own right.
French: Selon le Canada, l'historique de la rÃ©daction de ce paragraphe indique que le mot « indirectement » a Ã©tÃ© utilisÃ© pour englober les taxes qui s'appliquent aux consommations intermÃ©diaires entrant dans la fabrication d'un produit plutÃ´t qu'aux produits finis en tant que tels.
English: One delegation affirmed support for the project, acknowledging the challenges and underscoring the greater management efficiencies that would result.
French: Une délégation a affirmé qu'elle soutenait le projet tout en reconnaissant les difficultés et en soulignant les améliorations qui en résulteraient en matière de gestion.
English: My first is as follows. The major companies in TABD are making a number of practical demands, or expressing their wishes, in connection with legislation they want to see within the EU.
French: Ma première question est la suivante : les grandes entreprises qui font partie du DCTA ont exprimé un certain nombre de demandes concrètes, ou de souhaits, concernant la législation que nous voulons mettre en place dans l'Union.
English: The Terrorism Bill facilitates the freezing of assets via the use of restraint and forfeiture orders as well as the seizure of property pursuant to search warrants.
French: Le Terrorism Bill facilite le gel des avoirs par la voie d'ordonnances de saisie conservatoire et de confiscation ainsi que par la saisie de biens en application de mandats de perquisition.
English: The data he had provided in his presentation came from the Carnegie Foundation and were different from the findings of the World Bank with regard to the same issues.
French: Les données que M. Tandon a fournies dans son exposé sont tirées de la Carnegie Foundation et elles sont différentes des conclusions de la Banque mondiale concernant les mêmes questions.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: 35 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 INTRODUCTION TO THE MANAGEMENT PLAN REVIEW – ALEX KOLESCH ..................
French: 35 6.0 PRÉSENTATIONS – EXAMEN DU PLAN, RAPPORT SUR L’ÉTAT DU PARC ...
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 186 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (A) Article 19, paragraph 1 (Directive 2006/48/EC) 1.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 186 ARTICLE 5, POINT 2) A) Article 19, paragraphe 1 (Directive 2006/48/CE) 1.
English: The competent authorities will also consider equality of opportunities on a routine basis in education.
French: Le respect de l'égalité des chances au quotidien dans l'enseignement fera également l'objet d'un examen de la part des autorités compétentes.
English: You can do the same thing with books, CDs and even clothes.
French: Tu peux faire la même chose avec les livres, les CD, les vêtements, etc.
English: (CL 131/REP, paras.
French: (Par. 15 à 21)
English: Had the Commission's proposal been approved, we know that it would have had quite serious repercussions on e-commerce and on small and medium-sized businesses, and this would have impacted adversely on the supply of goods and services to consumers.
French: Si la proposition de la Commission avait été approuvée telle quelle, nous savons que cela aurait eu des conséquences très graves pour le commerce électronique ainsi que pour les petites et moyennes entreprises, ce qui, à son tour, aurait conduit à un amenuisement de l'offre de biens et de services aux consommateurs.
English: Please complete the Participant's Authorization Form.
French: Veuillez donc compléter le Formulaire d’autorisation du participant ou de la participante.
English: The Framework's recognition of the importance of capacity-building was also welcome.
French: Il se félicite également du fait que le Cadre reconnaisse l'importance du renforcement des capacités.
English: Individuals in their daily decisions help shape the world environment and are touched by it.
French: Les gens, dans leurs décisions de tous les jours, contribuent à façonner l'environnement mondial, et ils en ressentent les effets sur leur vie.
English: Feedback from Member States on the quality of language services continued to be very positive.
French: L'opinion exprimée par les États Membres sur la qualité des services linguistiques a continué d'être très encourageante.
English: Their natural drainage is to the NE, by way of the Rideau R through the town of SMITHS FALLS.
French: Ils se déversent naturellement vers le nord-est par la rivière Rideau, qui traverse la ville de SMITHS FALLS.
English: Reproduction of the code and alteration of its form, within the meaning of the first and second items of the first paragraph of Article 99 of this Law, shall not require authorization from the author, insofar as they are indispensable in order to obtain the information necessary to achieve interoperability between an independently created program and other programs, provided the following conditions are met:
French: Les informations obtenues par l’application du premier alinéa ne peuvent pas — être utilisées à des fins autres que l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante; — être communiquées à une tierce partie, sauf lorsque cette communication est nécessaire à l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante; et — être utilisées pour l’élaboration, la production ou le commerce d’un autre programme d’ordinateur substantiellement analogue dans son expression ou pour toute autre activité portant atteinte au droit d’auteur.
English: Or. en Justification Actual values must be the preferable option.
French: Or. en Justification Les valeurs réelles doivent être l'option privilégiée.
English: • Oak Hammock Marsh Interpretive Centre (near Winnipeg) New Brunswick
French: • Centre d'interprétation du marais Oak Hammock (près de Winnipeg) Nouveau-Brunswick
English: It is certainly understandable that the selection board wanted to give candidate R. Abou-Arraj the opportunity to demonstrate her qualifications under the same conditions as the other candidates, that is, with the same preparation time.
French: On peut certainement comprendre le jury de sélection d'avoir voulu donner à la candidate Abou-Arraj la chance de démontrer ses qualités dans les mêmes conditions que les autres candidats, c'est-à-dire avec le même temps de préparation.
English: One type of mental health problem that may present in refugees is PTSD.
French: Le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) est un problème de santé mentale qui peut être présent chez les réfugiés.
English: Many crucial decisions are made with insufficient or inappropriate technical knowledge or input and, as a result, strategic decisions can be wrong and costly (Yepes 1990).
French: Bien des décisions critiques sont donc prises sur la base de données ou d’apports techniques insuffisants ou inappropriés et, par conséquent, les décisions stratégiques risquent d’être incorrectes et coûteuses ( Yepes, 1990 ).
English: ◦ 20 individual sports, 5 team sports, 110 individual sport athletes, and 71 team sport athletes.
French: ◦ 20 sports individuels, 5 sports d’équipe, 110 athlètes en sports individuels et 71 athlètes en sports d’équipe
English: As of March 31, 2002, TPC had invested in 18 biotech R&D projects for a total investment of $263 million, which represents about 16% of TPC's total investment portfolio.
French: Au 31 mars 2002, PTC avait investi dans 18 projets de R-D en biotechnologie, pour un total de 263 millions de dollars, soit environ 16 p. 100 de son portefeuille d'investissements.
English: Guindon, R. and Y. Zhang (2004), Quantifying Urban Sustainability Indicators with Landsat Data, Unpublished presentation. Henderson, L. and D. Blain (2003), Instruction Manual for the Preparation of Canada's Greenhouse Gas Inventory for the Land Use Change and Forestry Sector, Draft Version, Environment Canada.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html GIEC/OCDE/AIE, Lignes Directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économiques, Agence internationale de l'énergie., 1997.
English: Most of these efforts focus on children and young people.
French: La plupart de ces mesures ciblent les enfants et les jeunes.
English: As some restrictions on obtaining charitable status have been recently lifted, the school may consider re-applying in next year or so if the chances of being successful appear more promising.
French: Maintenant que certaines restrictions liées à ce statut ont été levées, l'école va peut-être de nouveau faire une demande au cours de l'année prochaine si ses chances de réussir semblent plus prometteuses.
English: This drop is due primarily to a decrease in part-time enrolments in Bachelor’s programs that started in 1992.
French: L’Enquête auprès des sortants (ES) de 1991 et l’Enquête de suivi auprès des sortants (ESS) de 1995 offrent les meilleures données canadiennes sur l’abandon des études postsecondaires.