ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Visitor undertakes not to: (a) use the Site in any way that could damage, deactivate, overload or compromise it; (b) interfere with the security or otherwise abuse the Site, or any service, systems resources, server or network connected to the Site or to affiliated or connected sites or sites that are accessible through them; (c) disrupt or interfere with other people’s use or enjoyment of the Site or affiliated or connected sites; (d) download, display or otherwise transmit a virus on the Site or other harmful, troublesome or corrupting file or computer program; (e) use any robot device, hacker or other automatic device or manual process to manipulate or copy Web pages or the Site’s Content; (f) send e-mail messages, chain letters, junk mail or other type of spam messages through the Site; and (g) attempt to secure unauthorized access to this Site or to certain portions of the Site with limited access.
French: Le Visiteur convient de ne pas: a) utiliser le Site d'une façon qui pourrait endommager, mettre hors service, surcharger ou compromettre ce Site; b) perturber la sécurité ou autrement abuser du Site, ni d'aucun service, ressource des systèmes, serveur ou réseau relié au Site ou à des Sites affiliés ou reliés ou accessible à travers eux; c) déranger ou perturber l'utilisation ou la jouissance par d'autres du Site ou de Sites affiliés ou reliés; d) télécharger, afficher ou autrement transmettre sur le Site un virus ou autre fichier ou programme informatique nuisible, dérangeant ou destructeur; e) utiliser de robot, araignée ou autre dispositif automatique ou procédé manuel afin de contrôler ou copier les pages Web ou le Contenu du Site; f) transmettre à travers le Site de courriel, de chaînes de lettres, de messages poubelle ou autre type de courriel de masse non sollicité; et g) tenter d'obtenir un accès non autorisé à ce Site ou à certaines portions de ce Site auxquels l'accès est limité.
English: Seven of them used Lacs des Loups Marins/Lac Bourdel proper, and one animal used the river between Lacs des Loups Marins and Petit Lac des Loups Marins.
French: Sept d’entre eux utilisaient les lacs des Loups Marins et le lac Bourdel en tant que tel, et l’autre utilisait la rivière entre les lacs des Loups Marins et le Petit lac des Loups Marins.
English: Can my child continue their schooling while staying at Roger's House?
French: Mon enfant peut-il continuer ses études pendant son séjour à la Maison de Roger?
English: Private Sector Advisory Committee PSA PCO 0
French: Ministère de la reconstruction et de l'approvisionnement DRS DRS 0
English: Today’s round table discussion on women and leadership is certainly in line with that goal, which is why I support this initiative.
French: Cette table ronde sur les femmes et le leadership s’inscrit tout à fait dans cette perspective, et voilà pourquoi j’ai répondu favorablement à cette initiative.
English: We welcome the recent progress achieved through the Six-Party Talks for the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Nous saluons les progrès récents accomplis dans le cadre des pourparlers à Six sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: See E/CN.4/Sub.2/1999/27, paras.  7-12 and 41-42 and E/CN.4/Sub.2/1997/28, paras. 11 and 17.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/1999/27, par. 7 à 12 et 41 et 42 et E/CN.4/Sub.2/1997/28, par. 11 et 17.
English: Beverage distributors www.ubcaz.com JOE G MALOOF & CO 701 COMANCHE RD., NE ALBUQUERQUE NM, 87107 Telephone: (505) 2432293 Fax: (505) 7681552 Details:
French: Distributeur de boissons. www.ubcaz.com JOE G MALOOF & CO 701 COMANCHE RD., NE ALBUQUERQUE NM, 87107 Téléphone : (505) 2432293 Télécopieur : (505) 7681552 Genre d'entreprise :
English: needs to be assessed in order to ensure fair treatment between the transport of goods and of passengers and between the different modes of transport and efforts must be made to develop new financial instruments, Or. en
French: Amendement 51 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. se félicite du Livre vert sur le transport urbain, qui constitue une bonne base de discussion; se félicite également de ce que toutes les parties concernées aient été consultées et associées à la définition de la future politique communautaire dans le domaine du transport urbain; supprimé Amendement
English: It would be useful if the Commission, in its future annual reports, specified what funding has been provided by national, regional and local public bodies and by the private sector, in addition to European funding, with a view to setting up the trans-European transport networks.
French: Il serait utile que la Commission, dans ses futurs rapports, spécifie quel financement a été accordé par des organismes publics nationaux, régionaux, locaux, ainsi que par le secteur privé, en sus du financement européen, et ce en vue d'établir les réseaux transeuropéens de transport.
English: • Caissons will be placed not drilled with any cuttings being returned to
French: • Les Used Oil Control Regulations.
English: With that in mind, Japan provided assistance for building roads and bridges to improve access to world markets and reduce its costs.
French: Dans cette optique, le Japon fournit une assistance pour la construction de routes et de ponts en vue d'améliorer l'accès aux marchés mondiaux et de réduire les coûts afférents au transport.
English: Actuarial valuation — The determination of the accrued liability at the end of a financial period based on certain actuarial assumptions, discount rates and plan provisions.
French: Coût financier (Interest cost) - Coût correspondant aux intérêts entrant dans la valeur actualisée des obligations au titre des prestations accumulées (ou constituées), résultant du fait qu'on se rapproche de la date de règlement.
English: However, in the face of the preceding challenges, the United Nations is not optimally configured.
French: Toutefois, face à ces tâches redoutables, l'ONU n'est pas structurée de manière optimale.
English: The measure concerns a limited number of businesses (4% of businesses registered for VAT in the Community), and the study has shown that the additional cost for businesses will be very small, save where the procedures for submitting recapitulative statements are unusually complicated.
French: D'une part, la mesure vise un nombre limité d'entreprises (4 % des entreprises identifiées à la TVA dans la Communauté). D'autre part, l'étude a démontré que le coût additionnel serait très limité pour les entreprises, sauf dans les cas où les procédures de dépôt des états récapitulatifs sont anormalement complexes.
English: And as minister now responsible for strategic infrastructure throughout the country, I look forward to working with my colleague, Anne McLellan, the minister responsible for Alberta, and with the caucus and the provincial government in identifying priorities here in Alberta for strategic infrastructure investments, including the proposal that we create ring roads around Edmonton and Calgary to make the economies of those cities more productive by improving transportation flow.
French: Comme ministre désormais responsable des infrastructures stratégiques à travers le pays, je suis heureux de pouvoir travailler avec ma collègue Anne McLellan, ministre responsable pour l'Alberta, ainsi qu'avec le caucus et le gouvernement provincial; nous identifierons les priorités de la province en matière d'investissements d'infrastructures stratégiques incluant les propositions de rocades autour d'Edmonton et de Calgary; de telles rocades permettraient d'améliorer l'économie de ces deux villes et de les rendre plus productives en améliorant leur infrastructure de transport.
English: The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them.
French: Le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises de la titulaire ou du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacune.
English: Apart from organising debates with the broader European sport movement (representatives of federations, organisations, NGOs, media, industry, think tanks, regions etc.), the Commission has organised a series of annual high-level meetings with European sport federations.
French: La déclaration de Nice du Conseil européen de l’an 2000 confirme cette répartition des rôles et le principe de subsidiarité tout en insistant pour que l’Union tienne de plus en plus compte du sport dans l’élaboration de ses politiques.
English: Analytical techniques Four commonly studied risk behaviours were selected from the NPHS Supplementary file: smoking, binge drinking, sex with multiple partners, and sex without a condom (see Risk behaviours and Limitations).
French: Techniques d’analyse On a sélectionné quatre comportements à risque couramment étudiés dans le Fichier supplément de l’ENSP : le tabagisme, l’abus d’alcool, les relations sexuelles avec plusieurs partenaires et les relations sexuelles sans condom (voir Comportements à risque et Limites).
English: National coordinator of the medium-term European Union (EU) programme on equal opportunities for men and women.
French: Coordonnatrice nationale du programme à moyen terme de l'Union européenne (UE) sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: [36] In fact, Ms. Wong's performance ratings in her February, May and August 1995 quarterly appraisals did improve significantly.
French: [36] En fait, les évaluations trimestrielles de rendement de février, de mai et d'août 1995 de Mme Wong indiquaient qu'elle avait fait un progrès considérable.
English: The Covenant does not prohibit the setting up of military tribunals; Only in exceptional circumstances may civilians be tried by military courts and such trials must be held in conditions which fully respect all the guarantees set out in article 14; Derogations from the normal procedures required under article 14 in times of public emergency, as contemplated by article 4 of the Covenant, may not go beyond the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: -le jugement de civils par des tribunaux militaires devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées par l'article 14,  -les dérogations aux procédures normales prévues à l'article 14 en cas de danger public, tel qu'envisagé à l'article 4 du pacte, ne doivent pas aller au-delà de celles qui sont rigoureusement requises par les exigences de la situation réelle.
English: Table 1 Summary of exceptions, 1 July 2004-30 June 2006, United Nations (Cost in United States dollars)
French: Tableau 1 Dérogations accordées pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies
English: Adviser to the Central Bank of Lebanon.
French: Conseiller à la Banque centrale du Liban.
English: Decision as amended by Decision No 786/2004/EC.
French: Décision modifiée par la décision n° 786/2004/CE.
English: Since the USN entered the war through the back door by protecting England-bound US commercial shipping as far as Iceland, the RN and the USN had to come to new command-and-control arrangements for convoys in the Atlantic.
French: Comme la USN est entrée en guerre par la petite porte, en protégeant jusqu’à la lointaine Islande les convois commerciaux américains à destination de l’Angleterre, elle a dû conclure de nouvelles ententes avec la RN sur le commandement et le contrôle des convois dans l’Atlantique.
English: Licensing requirements often include education from a recognized school, Canadian work experience and completion of a technical exam.
French: Les conditions de délivrance des permis sont le plus souvent les suivantes : études dans une école reconnue, expérience de travail au Canada et réussite à un examen technique.
English: "Departments are under pressure to improve the services they provide to the public, with greater accountability for achieving results, quicker and at lower cost.
French: Définir l’architecture de l’information ...Les processus de la TI fournissent à l’organisme la bonne information en temps utile, ce qui permet d’atteindre les objectifs d’exploitation ...
English: The report is available on the Public Health Agency Web site.
French: Le rapport est accessible sur le site Web de Santé Canada.
English: in writing. - This year's budget debate again underlines the need to agree a meaningful system of own resources for the EU.
French: par écrit. - (EN) Le débat budgétaire de cette année souligne à nouveau la nécessité de se mettre d'accord sur un système cohérent de ressources propres pour l'UE.
English: Please complete only if you have ever reported cases to the CPSP 2 NO – please specify study: _______________________________________________________________
French: Ne remplissez cette partie que si vous avez déjà déclaré des cas au PCSP 2 NON – veuillez préciser l’étude : __________________________________________________________
English: Benefits and Costs The By-law imposes a minimal burden on an applicant member institution while allowing CDIC to recover all or part of the costs of processing and assessing the application and related documentation and reporting on the application to the Board of Directors of CDIC.
French: Avantages et coûts Le règlement impose un montant minime aux institutions qui veulent adhérer à la SADC et permet à cette dernière de recouvrer la totalité ou une partie des coûts qui seront engagés pour traiter et évaluer la demande d'assurance-dépôts et les pièces justificatives, et pour en rendre compte au conseil d'administration de la SADC.
English: Amendment 21 Annex II TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Additional criteria for Projects of common interest referred to in Article 6(2) ELECTRICITY NETWORKS 1.
French: Justification La notion d'"impact significatif" est subordonnée à sa définition, qui est variable selon les acteurs.
English: Magdalen Shallows Iles-de-la- Madeleine Step 3:
French: Bancs de la Madeleine – Îles-de-la-Madeleine Étape 3 :
English: 220 Cell: (416) 587-7733 E-mail: mminos@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Michel La Salle Tél. : 514-840-8722  Courriel : mlasalle@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Wrought alloys can, of course, also be polished and in any case would theoretically have a polishability rating greater than zero (inadequate).
French: En effet, même si le polissage des alliages de corroyage est parfaitement possible, ils auraient en théorie un indice de polissabilité supérieur ou égal à zéro (insuffisant).
English: After all, we are heirs to a great tradition of law and administration in Europe, and that should encourage us once and for all to let some air into the bureaucratic apparatus.
French: Après tout, nous sommes les héritiers d’une grande tradition de droit et d’administration en Europe, ce qui devrait nous encourager une fois pour toutes à faire un peu le ménage dans l’appareil bureaucratique.
English: Based on these testing results, the cost-benefit analysis has estimated that there would be 3,476 trucks operating in Canada under federal jurisdiction that had the potential for excessive noise production, and are thus referred to in the analysis as noise-risk units.
French: À la lumière des résultats ainsi obtenus, l'analyse des coûts et des avantages a permis d'évaluer à environ 3 476 le nombre de camions de compétence fédérale exploités au Canada qui risquent de produire un bruit excessif. Ils sont désignés dans l'analyse comme des camions potentiellement bruyants.
English: In order to further examine the issue of volumes of subject goods for purposes of the preliminary determination, supplemental questionnaires were sent during the preliminary phase of the investigation to all identified importers and exporters of footwear under the 26 HS classification numbers identified by the complainant.
French: Afin d'examiner davantage la question des volumes des marchandises en cause aux fins de la décision provisoire, des questionnaires supplémentaires ont été envoyés durant l'étape préliminaire de l'enquête à tous les importateurs et exportateurs de chaussures recensés en vertu des 26 numéros de classement du SH spécifiés par la plaignante.
English: And I hope our counterparts in the Council will keep to their word.
French: J'espère que nos partenaires de négociations du Conseil tiendront parole.
English: How we respond will determine the level of privacy we enjoy today and our children enjoy tomorrow.
French: Notre réaction déterminera le niveau de protection de la vie privée dont nous pourrons jouir aujourd'hui et dont nos enfants jouiront demain.
English: the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: financière au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: warehousing investment are responsible for the higher level of industrial building construction in 2008 and 2009 (see Figure 3). Over the 2007-2016 period, expenditure growth averages 5.4% with the largest increase observed in 2008.
French: la fabrication, du transport et de l’entreposage sont en grande partie responsables de la hausse dans la construction industrielle en 2008 et 2009 (voir la figure 3).Au cours de la période de 2007 à 2016, la croissance des investissements
English: For some speakers, also in an initial unstressed syllable, as "an historic occasion"; to retain the "an" and pronounce the H may be considered affected.
French: H est la 8 lettre et la 6 consonne de l' alphabet français.
English: Breakdown by Function (Expenses)- 2004/2005
French: Dépenses du SMC par fonction en 2004/2005
English: Chrome's closest rival, Mozilla's open source browser Firefox, is popular because the browser can be extended with a multitude of add-ons.
French: Le concurrent le plus proche de Chrome, le navigateur open source Mozilla Firefox, doit sa popularité au fait qu'il peut être complété par une multitude de modules complémentaires.
English: At an early stage we pointed out that questions of justice and home affairs would require a lot of time and effort in the preparations for enlargement.
French: Nous avons indiqué très tôt que les questions relevant de la politique intérieure et de la justice exigeraient beaucoup de travail et de temps lors des préparatifs d'adhésion.
English: Anyone who does not keep up with this progress, these new requirements, risks becoming marginalised, undervalued in his or her professional life, risks losing social status and suffering intellectual impoverishment.
French: Ceux qui ne suivent pas ce mouvement, ces nouvelles exigences, courent le risque de la marginalisation, de la dépréciation professionnelle, de la perte de leur statut social et de l'appauvrissement intellectuel.
English: Programs have also been funded for individuals affected by the moratorium on cod, under The Atlantic Groundfish Strategy, TAGS.
French: Des programmes ont également été financés à l'intention des personnes touchées par le moratoire imposé sur la pêche à la morue dans le cadre de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, SPFA.
English: This indicator reveals inequalities in labour force participation and in wages earned.
French: Cet indicateur rend compte des inégalités dans le taux d'activité et dans les revenus du travail.
English: Huge gaps of understanding exist between the various players in determining public policy; scientists, policy makers, public advocacy groups, the media, the general public, all contain within each group as wide a range of opinions as there appear evident between groups.
French: La compréhension entre les divers joueurs en matière de détermination de politique publique est fragmentaire; scientifiques, décideurs, groupes publics de pression, media, grand public, voilà des groupes ayant chacun des opinions aussi diversifiées qu'ils sont différents.
English: Vissandjee, B., Carignan, P., Gravel, S., & Leduc, N. 1998.
French: Vissandjee, B., P.Carignan, S. Gravel et N. Leduc.
English: Bob McIlwaine Address: 140-6660 Graybar Rd Address:
French: Bob McIlwaine Adresse : 140-6660 Graybar Rd Adresse :
English: It is my delegation's hope that the new Members will seize the opportunity to promote fresh and innovative ideas that would help to increase the interaction between the Council and the other 174 Members of the United Nations on important issues of peace and security in all their aspects.
French: Ma délégation espère que les nouveaux membres profiteront de cette occasion pour promouvoir des idées novatrices qui renforceront l'interaction entre le Conseil et les 174 autres Membres de l'ONU pour ce qui a trait aux questions importantes de paix et de sécurité sous tous leurs aspects.
English: The major determinants of Pap smear and mammography use identified in previous studies vary due to differing analytic strategies and the availability of information on sociodemographics, health care, behaviour and lifestyle as assessed by the particular survey instrument.
French: Les principaux déterminants du recours au test de Papanicolaou et à la mammographie mis en évidence dans les études antérieures varient selon la stratégie d'analyse utilisée et la disponibilité des données sur les caractéristiques socio-démographiques, les soins de santé, le comportement et le mode de vie, obtenues au moyen d'une méthode d'enquête particulière.
English: The original coming out of the original language proﬁciency rating scale.
French: – Je peux reconnaître une gamme étendue d’expressions idiomatiques ou familières ainsi que les changements de style.
English: Increased interest from colleagues regarding children’s activities, in particular the summer projects.
French: Intérêt accru des membres du personnel pour les activités en faveur des enfants, en particulier les activités estivales.
English: (marchandises) "material handling" means all or any part of the work of (a) moving or handling material that is performed on board a vessel; or (b) loading or unloading a vessel that is performed (i) on board a vessel, (ii) on a crib or structure that the vessel is alongside, or (iii) onshore in Canada, in an area within the scope of any lifting appliance or other equipment that is employed in the loading or unloading of a vessel and in the immediate approaches to such an area, other than in a shed or warehouse or any part of a wharf forward or aft of the vessel's mooring lines.
French: (expert person) « manutention de marchandises » Totalité ou partie des travaux, selon le cas : a) de déplacement ou de manutention de marchandises qui sont exécutés à bord d'un bâtiment; b) de chargement ou de déchargement d'un bâtiment qui sont exécutés, selon le cas : (i) à bord d'un bâtiment, (ii) sur une structure ou un encaissement le long duquel le bâtiment se trouve, (iii) à terre au Canada, dans le rayon d'accès de tout appareil de levage ou de tout autre équipement qui est utilisé pour le chargement ou le déchargement d'un bâtiment et aux abords immédiats de ce rayon, à l'exclusion d'un hangar ou d'un entrepôt ou de toute partie d'un quai située à l'avant ou à l'arrière des amarres du bâtiment.