ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination requires submission of a report within one year after entry into force of the Convention for the State party concerned, and thereafter every two years and whenever the Committee so requests, while article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment requires a report within one year after entry into force of the Convention for the State party concerned and that thereafter States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
French: Le premier paragraphe de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale impose l'obligation de présenter un rapport dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention, pour chaque État intéressé en ce qui le concerne, et, par la suite, tous les deux ans et, en outre, chaque fois que le Comité en fera la demande.  La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants impose, au premier paragraphe de son article 19, l'obligation de présenter un rapport dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé et, ensuite, des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandés par le Comité.
English: The Investment Canada Act requires that investments in the cultural sector be reviewed for compatibility with Canadian cultural policies.
French: La Loi sur Investissement Canada exige que les investissements dans le secteur culturel soient compatibles avec les politiques canadiennes culturelles en les soumettant à un examen.
English: P20-327 Nicolas Denys Historical Society photographs, PANB.
French: P20-327, photographies de la SociÃ©tÃ© historique Nicolas-Denys, APNB.
English: Government and business representatives alike agreed that the challenge of delivering the energy required for economic activity calls for a major effort to exploit all low and negative cost energy-efficiency options, to accelerate the deployment of available technology and to enhance cooperative action to develop new generation clean energy technologies.
French: Les représentants des gouvernements et des entreprises se sont accordés à reconnaître que si l'on voulait pouvoir fournir l'énergie nécessaire à l'activité économique, il allait falloir s'employer très activement à exploiter toutes les options permettant d'assurer l'efficacité énergétique pour un coût faible ou négatif, à accélérer la diffusion des technologies disponibles et à intensifier la coopération en vue du développement d'une nouvelle génération de technologies énergétiques non polluantes.
English: These ideas were collected from CMHA Branches, Regions, and Divisions.
French: Ces idées ont été recueillies auprès des filiales, des régions et des divisions de l’ACSM.
English: The Ministry of Economic and Social Inclusion approved a budgetary allocation of US$ 2.5 million for 2007 and 2008 to set up 6 specialized residential facilities for victims of violence, including sexual exploitation, and 30 specialized care centres for child and adolescent victims of sexual violence.
French: Il est important de noter que le Ministère de l'intégration économique et sociale a établi une ligne budgétaire de 2,5 millions de dollars US pour les années 2007 et 2008, concernant l'installation de six maisons de prise en charge en résidence spécialisée de victimes de violences et d'exploitation sexuelle, et 30 centres spécialisés de prise en charge d'enfants et d'adolescents victimes de violences sexuelles.
English: (30) The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting, approved recently by the international human rights treaty monitoring bodies (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: 30) Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base en suivant les directives harmonisées pour l'établissement des rapports qui ont été approuvées récemment par les organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: As an independent voice and advocate for children affected by armed conflict, the Special Representative will highlight, promote and support global initiatives by the numerous actors and entities that are focused on preventing and ending grave violations against children and bringing perpetrators of abuses to justice.
French: En tant que voix indépendante et de défenseur des enfants touchés par un conflit armé, la Représentante spéciale fera connaître, favorisera et appuiera les initiatives menées au niveau mondial par les nombreux acteurs et entités dont la tâche est de prévenir les abus graves dont sont victimes les enfants et d’y mettre fin et d’amener devant la justice ceux qui s’en rendent coupables.
English: Several universities and NGOs had incorporated the gender approach into their activities thereby complementing the work carried out by the Government.
French: Plusieurs universités et ONG ont inclus la sexospécificité dans leurs activités, complémentant par là même le travail mené par le Gouvernement.
English: It was understood, however, that the work on the topic would not include detailed consideration of extradition law or the principles of international criminal law.
French: Il est toutefois entendu qu'il ne s'agit pas d'examiner en détail, dans le cadre de ce sujet, le droit de l'extradition ou les principes du droit pénal international.
English: The Committee notes, in addition, that article 38 of the Convention requires States parties to respect provisions of international humanitarian law applicable to them and that, as indicated by United Nations sources (see, inter alia, Security Council resolution 1341 (2001) of 22 February 2001), this law has been violated, particularly with regard to children.
French: Le Comité fait observer en outre qu'en vertu de l'article 38 de la Convention les États parties doivent s'engager à respecter les dispositions du droit humanitaire international qui leur sont applicables et que, selon des sources internes à l'ONU (voir, entre autres, la résolution 1341 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 22 février 2001), cette disposition a été violée, en particulier dans le cas d'enfants.
English: If the institution wishes to do so, they may forward this grid with a covering letter signed by the Chief Executive Officer of the institution.
French: Si l'institution le souhaite cette grille peut accompagner la lettre signée par l’administrateur principal de l’institution.
English: Roughly a quarter of the delegates addressing this issue in informal consultations opposed the inclusion of draft article 45 in its current form.
French: Près d'un quart des représentants abordant la question aux consultations informelles s'est déclaré opposé à l'incorporation du projet d'article 45 dans le projet de convention, sous sa forme actuelle.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the fennel must be: intact, except for the roots and leaves, which must be trimmed sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter fresh in appearance practically free from pests practically free from damage caused by pests at a sufficient stage of development firm not running to seed; with visible shoots removed not affected by frost free of abnormal external moisture, i.e. adequately dried if washed free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les fenouils doivent être : entiers, à l'exception des racines et des feuilles qui doivent être coupées sains; sont exclus, les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles d'aspect frais pratiquement exempts de parasites pratiquement exempts d'attaques de parasites parvenus à un degré suffisant de développement fermes non montés en graines; dépourvus de pousses visibles extérieurement non altérés par le gel exempts d'humidité extérieure anormale, c'est-à-dire suffisamment ressuyés à la suite d'un lavage éventuel exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Agenda item 5 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 5 b) de l'ordre du jour
English: Ramstein PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Ramstein DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Develops and implements procedures and schedules for method and instrument quality assurance for trace inorganic analysis and develops and recommends safety guidelines and procedures for trace inorganic laboratory operations.
French: Élaborer et appliquer des procédés et des calendriers pour l'assurance de la qualité au moyen de méthodes et d'instruments en vue d'analyser les substances inorganiques à l'état de traces; élaborer et recommander des lignes directrices en matière de sécurité et des procédés pour les activités de laboratoire dans le domaine des substances inorganiques en quantité infime.
English: On the other hand, such an approach would make it easier for a lender to a sub-licensee to find a security right created by its sub-licensor by a simple search only against the identifier of the sub-licensor.
French: En revanche, cette solution permettrait à une personne octroyant un prêt à un preneur de sous-licence de trouver plus aisément une sûreté constituée par le donneur de la sous-licence en effectuant une simple recherche uniquement à partir du nom de ce dernier.
English: On 28 January 2009, the Peacebuilding Support Office, together with the United Nations Development Programme (UNDP) and UNIFEM, convened a consultation on promoting gender equality in recovery and peacebuilding, which brought together experts, decision makers and women peace leaders from Burundi, Sierra Leone and Uganda to formulate recommendations on promoting gender equality as an input to the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304).
French: Le 28 janvier 2009, le Bureau de soutien à la consolidation de la paix a organisé, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et UNIFEM, une consultation sur la promotion de l'égalité des sexes dans les opérations de relèvement et de consolidation de la paix, qui réunissait des experts, des décideurs et des femmes agissant en faveur de la paix originaires du Burundi, de Sierra Leone et d'Ouganda pour formuler des recommandations sur la promotion de l'égalité des sexes afin d'enrichir le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881-S/2009/304).
English: Canadian Archaeological Association Occasional Paper No. 1. top UPPER BORDEN :
French: Canadian Archaeological Association Occasional Paper No. 1. haut de page MAJUSCULES BORDEN :
English: The members of the MC-S-PSM shall be appointed on the basis of their expertise in the field of public service media, in particular on the above-mentioned issues.
French: Les membres du MC-S-PSM seront nommés sur la base de leur expertise dans le domaine du service public de radiodiffusion, en particulier sur les questions susmentionnées.
English: • Draw up a checklist of questions about potential partners (see annex 3.3) to which you need to find answers.
French: • Rédigez une liste de questions sur les partenaires potentiels (voir annexe 3.3) auxquelles vous devrez trouver des réponses.
English: On Thursdays, Fridays and Saturdays from 6:00 pm to 9:00 pm, the Avalanche Bar offers you a new menu of "finger food".
French: Les jeudis, vendredis et samedis de 18:00 à 21:00, le Bar Avalanche vous offre un menu de "finger food".
English: Computerisation of Immigration functions: Immigration now has in place a computer system, which captures the data on passports for all persons entering and departing the country.
French: Informatisation des procédures d'immigration : les services d'immigration ont mis en place un système informatisé, qui enregistre les données concernant les passeports de toutes les personnes qui entrent dans le pays ou en sortent.
English: Vancouver, BC -- Portuguese, English / portugais, anglais -- NJ.OR.ET.557 -- AN 28939239 - M - Magyar élet=Hungarian life.
French: Vancouver, C-B -- portugais, anglais / Portuguese, English -- NJ.OR.ET.557 -- AN 28939239 - M - Magyar élet=Hungarian life.
English: • the contracting out or devolution of a program or service to another level of government or the private sector; A Privacy Impact Assessment is required.
French: • l'impartition ou la cession d'un programme ou d'un service à un autre palier de gouvernement ou au secteur privé.
English: These submissions included counsel fees and disbursements incurred by Mr. Moffat from July 16, 1997 to May 27, 1998 in respect of the services rendered by the law firm of O'Reilly, Noseworthy (noted as Exhibit A in the April 12, 2000 submission), the fees and expenses incurred from July 15, 1998 to June 24, 1999 in respect of the services rendered by the law firm of Simpson McDougall (noted as Exhibit B and D) and, counsel fees for the preparation of material relating to the Application for Costs by Mr. Moffat (noted as Exhibit C).
French: Ces états comprenaient les honoraires et les débours d'avocat assumés par M. Moffat du 16 juillet 1997 au 27 mai 1998 pour les services fournis par le cabinet d'avocats O'Reilly, Noseworthy (pièce A de l'état de frais du 12 avril 2000), les honoraires et fraises assumés du 15 juillet 1998 au 24 juin 1999 pour les services fournis par le cabinet d'avocats Simpson McDougall (pièces B et D) et les honoraires d'avocat pour la préparation du dossier de la demande d'adjudication des frais faite par M. Moffat (pièce C).
English: In January of 1995 she was appointed Associate Director of the Loeb Research Institute.
French: En janvier 1995, elle est nommée directrice adjointe de l'Institut Loeb.
English: To provide government building managers with energy accounting information that will allow for better management of energy use, such as tracking progress and/or anomalies.
French: Fournir aux gestionnaires des édifices gouvernementaux l’information sur la comptabilisation de l’énergie, comme le suivi des progrès ou des anomalies, qui leur permettra de mieux gérer la consommation énergétique.
English: Peacebuilding in Guatemala:
French: La consolidation de la paix au Guatemala : un défi de longue haleine
English: First, a Wage Earner Protection Program (WEPP) is being introduced to provide for the payment of unpaid wages and earned vacation pay to employees whose employers become bankrupt or go into receivership under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Un Programme de protection du salaire sera mis en place pour assurer le paiement du salaire et des congés annuels acquis mais non pris par les employés dont l'employeur aura fait faillite ou aura été mis sous séquestre en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: • the history and variability of the quality of the raw water supply; and
French: · antécédents et variabilité de la qualité de la source d’approvisionnement en eau brute;
English: This task has been delegated to a third inspectorate of the ETCS SPF, namely the Inspectorate for social legislation.
French: Cette mission est dévolue à une troisième inspection du SPF ETCS, à savoir l'Inspection des lois sociales.
English: Insufficient health coverage in rural areas and lack of resources and of qualified health personnel hampered the decentralization of health services, while reproductive health services did not take the needs of groups such as men and adolescent girls and boys into account.
French: L'insuffisance des services de santé en milieu rural et le manque de ressources et de personnel sanitaire qualifié entravaient la décentralisation des services de santé, et les services de santé génésique ne tenaient pas compte des besoins de groupes tels que les hommes et les adolescents (garçons et filles).
English: If a worker during pregnancy and throughout the time of breast-feeding the child performs work by which she is exposed to risk factors, procedures and working conditions determined by executive regulations and for which it follows from the risk assessment that there is a hazard to her health or the health of the child, the employer must take appropriate measures through the temporary adjustment of working conditions or adjustment of working time.
French: Si une employée pendant sa grossesse ou la période pendant laquelle elle allaite accomplit un travail l'exposant à des risques, des procédures ou des conditions de travail telles que stipulées par les règlements exécutifs et si à la suite de l'évaluation des risques il est déterminé qu'il existe un danger pour sa santé ou la santé de l'enfant, l'employeur doit prendre les mesures appropriées grâce à un ajustement temporaire des conditions de travail ou un ajustement des heures de travail.
English: • Whomever the Deputy Head requests to conduct initial fact finding and/or the investigation should be considered objective by all parties Support Products
French: • Quelle que soit la personne que l'administrateur général ou l'administratrice générale affecte à la recherche initiale des faits et/ou à l'enquête, elle doit être considérée comme objective par toutes les parties en cause.
English: The maternal mortality ratio (MMR) declined slightly to 470 in 2004, and requires substantial annual reductions of 9.6 per cent to meet Goal 5.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui a légèrement diminué pour se situer à 470 en 2004, devra être réduit chaque année de 9,6 % pour que l'objectif 5 puisse être atteint.
English: "Council" means the governing council of Westbank First Nation.
French: « Constitution » La constitution de la Première Nation de Westbank établie et ratifiée conformément au présent Accord.
English: The appellants' representative makes only one allegation, that the appellants are included in the area of selection.
French: La représentante de l'appelant et de l'appelante ne présente qu'une allégation : les deux personnes visées font partie de la zone de sélection.
English: The Tribunal Secretariat provides assistance, where appropriate, through investigation and mediation.
French: Le personnel du Secrétariat du Tribunal apporte son aide, quand il y a lieu, au moyen d'une enquête sur la situation et de la médiation.
English: At the request of DFO, the Proponent prepared a Draft Plan (North/South Consultants, Inc., 2004), which includes provisions for monitoring the 136 October, 2005
French: Le MPO et TC croient généralement que les mesures de suivi proposées permettraient d'atteindre les principaux objectifs des programmes. Toutefois, le MPO a demandé des Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: The data for the 1990s now indicate that this increasing trend has stopped;
French: Les données pour les années 90 indiquent à présent que ce mouvement s'est résorbé;
English: Experts opined as to the limits of judicialization versus efficiency and, in particular, stressed the overburdening effect of automatic formal dispute settlement.
French: Des spécialistes ont évoqué les limites de la judiciarisation par rapport à l’efficience; ils ont notamment insisté sur le surcroît d’obligations que suscitait un mécanisme de règlement des différends à caractère formel et automatique.
English: Winding-up (4) If an insurer has, in a winding-up to which subsection 88(1) has applied, been wound-up into another corporation (referred to in this subsection as the "parent"), and immediately after the winding-up the parent carries on an insurance business, in applying subsections (3) and 20.4(3) in computing the income of the insurer and the income of the parent for particular taxation years that end on or after the first day (referred to in this subsection as the "start day") on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up,
French: Liquidation (4) Si un assureur est liquidé dans une autre société (appelée « société mère » au présent paragraphe) dans le cadre d'une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s'applique et que la société mère exploite une entreprise d'assurance immédiatement après la liquidation, pour l'application des paragraphes (3) et 20.4(3) au calcul du revenu de l'assureur et du revenu de la société mère pour des années d'imposition données se terminant au plus tôt le premier jour (appelé « date de début » au présent paragraphe) où des éléments d'actif de l'assureur ont été distribués à la société mère lors de la liquidation, les règles suivantes s'appliquent :
English: In each part, the questions are arranged according to the date on which they were first taken up by the Council, and under each question the resolutions and decisions appear in chronological order.
French: Dans chaque partie les questions sont classées d'après la date à laquelle le Conseil les a examinées pour la première fois ; sous chaque question les résolutions et décisions figurent dans l'ordre chronologique.
English: The Constitution prohibits discrimination based on race, ethnicity or language, but there are reports of discrimination against the Roma and the Egyptian communities.
French: de l’expression des journalistes et des représentants de la presse ainsi que la formation visant à renforcer le professionnalisme et l’indépendance des journalistes demeurent inadéquates.
English: This Government will tackle crime.
French: Le gouvernement veut s’attaquer au crime.
English: [51] Air Canada explains that any installation on an aircraft or modification thereto needs to be certified against the CAR.
French: [51] Air Canada explique que toutes les installations dans un aéronef ou toutes modifications connexes doivent être certifiées en vertu du RAC.
English: As we speak today, the situation in the Palestinian territories is more threatening than ever, as it reverses the achievements of the recent past towards a negotiated settlement.
French: Au moment où nous parlons aujourd'hui, la situation dans les territoires palestiniens est plus préoccupante que jamais car elle annule les acquis récents en faveur d'un règlement négocié.
English: • Saskatchewan region participated in the formal consultation meetings between the Francophone community and federal departments at the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) annual meeting March of 2001.
French: • La région de la Saskatchewan a participé aux réunions consultatives officielles entre la Communauté francophone et les ministères fédéraux lors de la réunion annuelle de l'Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) en mars 2001.
English: It is a revolution that proves no one Information and Communication Technology (ICT) system fits the entire globalised world.
French: Les téléphones fixes n’ont jamais vraiment fait partie du paysage africain.
English: Percentage of DIAND Directorates Involved in Research Partnerships DIAND 71% 63% 42% 32% 68% 24% HQ 72% 64% 32% 32% 68% 28% Regions 69% 62% 62% 31% 69% 15%
French: Pourcentage des directions du MAINC participant à des partenariats de recherche MAINC 71 % 63 % AC 72 % 64 % Bureaux régionaux 69 % 62 %
English: • Potential failure of aged technology.
French: • Panne possible de la technologie vieillissante.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Stan Shapson > Expenses - June 2, 2006 - Septembre 1, 2006> Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - June 2, 2006 - Septembre 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Stan Shapson > Dépenses - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 Pour :