ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Sample map for illustration purposes.
French:  Carte explicative L’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU NUNAVIK CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE :
English: There’s lots more to see in their Commons account : William Price’s Whakarewarewa , James Ring’s West Coast , Shipping in the South Island , and also some lovely shots taken in London in 1918, at the Armistice Day celebrations . (The Library has been doing great stuff with their other Flickr account for almost 18 months now.
French: Et maintenant les photos des autres membres Flickr ?
English: Adjacent to our hotel is the Barceló Fuerteventura with its Thalasso therapy centre. Guests of our hotel are granted a special discount there.
French: Affilié à notre hôtel, le complexe hôtelier Barceló Fuerteventura compte un centre de thalassothérapie dont nos hôtes peuvent profiter en bénéficiant d’une remise.
English: “Article 21 “Trading in influence*
French: “Article 21 Trafic d'influence*
English: These artists undertook to perform the major works of the classical and modern repertoire.
French: Ces artistes abordèrent les uvres les plus importantes du répertoire classique et moderne.
English: The available evidence supports the conclusion that conference as well as non-conference carriers in Montréal and Halifax have offered and should continue to offer effective competition in this market.
French: Les preuves produites étayent la conclusion selon laquelle les transporteurs membres des conférences ainsi que les transporteurs hors conférence à Montréal et à Halifax, ont assuré par le passé une concurrence efficace sur ce marché et doivent continuer de le faire.
English: All are good, lawful and absolutely equal in status.”
French: Tous sont bons et légitimes; tous se situent absolument au même niveau.»
English: It was noted that the abuse of amphetamine-type stimulants posed a serious challenge in South-East Asia and was spreading to other regions.
French: Il a été noté que l'abus de stimulants de type amphétamine était un problème grave en Asie du Sud-Est et qu'il s'étendait à d'autres régions.
English: The volunteer sector, mainly church-led organizations that dominated the provision of social services, were either banned or marginalized, being upstaged many times over by the public sector.
French: Le secteur bénévole, qui se composait surtout d'organismes confessionnels qui dominaient la prestation des services sociaux, fut interdit ou marginalisé, dominé qu'il était par le secteur public.
English: The full report can be accessed online at:  http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/ministry_reports/walker_legion/rep_intro.html. Source:
French: Il est possible d'avoir accès au rapport intégral en ligne à l'adresse suivante : http://www.health.gov.on.ca/french/publicf/pubf/ministry_reportsf/walker_legionf/rep_introf.html. Source :
English: Common provisions Article 46 - Article 49 TITLE IV:
French: Dispositions communes Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 TITRE IV:
English: Pakistan remains ready to consider further measures and initiatives in the relevant multilateral forums to address the problems arising out of the indiscriminate use of landmines.
French: Le Pakistan reste disposé à envisager de nouvelles mesures et initiatives dans les enceintes multilatérales appropriées pour chercher une solution aux problèmes causés par l'usage systématique des mines terrestres.
English: Storage Issuance of a viability statement Furnishing of a sample (plus expedition cost) 30-year declaration for already deposited collection strains
French: EUROPEAN COLLECTION OF CELL CULTURES (ECACC) Health Protection Agency - Porton Down Salisbury, Wiltshire SP4 0JG Téléphone : (44-1980) 61 25 12 Télécopieur : (44-1980) 61 13 15 E-mail : ecacc@hpa.org.uk Internet : http://www.ecacc.org.uk
English: Some program stakeholders questioned the logic of making communities carry out costly and timeconsuming needs assessment and planning exercises when the funding allocation was determined using a population-based formula.
French: Certains intervenants se sont demandé où était la logique d’obliger les communautés à entreprendre un processus long et coûteux d’évaluation des besoins et de planification, pour décider ensuite d’attribuer les fonds à partir d’une simple formule démographique.
English: There was support for the suggestion that even if information of the type covered by paragraph (1) was generated before and in anticipation of conciliation proceedings, such information should also be covered by the draft article.
French: L'idée que même si les éléments d'information visés au paragraphe 1 étaient produits avant la procédure de conciliation et en prévision de celle-ci, ils devaient être aussi couverts par l'article, a été appuyée.
English: This brick wall, built by all of you, will be the symbol that there is a will to build the new public library, the movie theatre, the hanging gardens and to restore the theatre.
French: Ce mur de briques, construit grâce à vous, sera le symbole d'une volonté de construire la nouvelle bibliothèque publique, le cinéma, les jardins suspendus, de rénover le théâtre.
English:    Mr President, Commissioner, I should like to thank our rapporteur, Mr Elles, for his visionary proposal regarding the work on the 2007 budget.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais remercier notre rapporteur, M. Elles, pour sa proposition visionnaire concernant les travaux relatifs au budget 2007.
English: "Software patents create jobs in Redmond but not in Munich.
French: "Les brevets logiciels créent des emplois de travail à Redmond mais pas à Munich.
English: The European Conference further calls upon all States to ensure that no reservation is contrary to the object and purpose of these instruments, to review existing reservations to these instruments with a view to withdrawing them, to comply with the relevant reporting obligations under these instruments and to publicise and act upon the concluding observations of the relevant supervisory mechanisms.
French: La Conférence européenne appelle en outre tous les États à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit contraire à l'objet et au but de ces instruments, à réexaminer leurs réserves actuelles à ces instruments en vue de les retirer, à se conformer aux obligations de faire rapport en vertu de ces instruments, à faire connaître les observations contenues dans les conclusions des mécanismes de surveillance pertinents et à leur donner suite.
English: • No official agent must knowingly accept contributions from an individual resident outside the Territories, or a corporation that does not carry on business in the Territories.
French: • Un agent officiel ne peut sciemment accepter des contributions soit d'un particulier résidant en dehors des Territoires du Nord-Ouest, soit d'une personne morale qui n'exerce pas ses activités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arperu-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arperu-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: • The Corporation underwent a significant reorganization during the year as the executive aligned the functions to better reflect the commercial and nuclear platform programs.
French: • L'entreprise a effectué une réorganisation importante au cours de l'exercice du fait que la haute direction a harmonisé les fonctions pour mieux tenir compte des programmes de la plate-forme nucléaire et des activités commerciales.
English: (e) Recognized the need for mandates for documents and urged all Parties and the secretariat to take the necessary actions to ensure that mandates were clearly spelled out for all official documents required; as a first step for this, the Executive Body agreed to the following standing mandates:
French: e) A reconnu que des mandats doivent être donnés pour l'établissement des documents et engagé instamment toutes les Parties et le secrétariat à prendre toutes les mesures nécessaires pour que soient clairement précisés les mandats de tous les documents officiels requis; dans un premier temps, l'Organe exécutif a décidé d'adopter les mandats permanents ci-après:
English: Hatchability declined as unincubated eggs were exposed to longer preincubation delays.
French: Le taux d'éclosion a diminué chez les oeufs exposés aux périodes plus longues de pré-incubation.
English: It is felt that more could be done to extend the capacity of the Ombudsman's office in this area.
French: Les moyens d''action du Médiateur dans ces domaines pourraient certainement être renforcés.
English: Both rail and inland waterways appear to have much lower cost recovery rates than road haulage.
French: Il existe néanmoins d'importantes distorsions au sein du secteur routier.
English: The RPMPD requires receipt of the signed Completeness and Accuracy Form by June 30th of each year.
French: Le formulaire prévu à cet effet doit parvenir à la DPBIM, dûment signé, au plus tard le 30 juin.
English: But it has to be noted that a special place has been taken by a sudden rise in interest for "oral history"; its many applications to industrial recording are obvious.
French: II est inutile d'entrer dans le détail de ces techniques, mais il y a lieu d'observer un intérêt brusquement plus vif pour 1'"histoire orale", dont les nombreuses applications aux inventaires industriels sont évidentes.
English: Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 96 39 Spending of revenues as per FAA section 29.1 - 22 Total Statutory Authorities Used 96 61 Total Authorities Used $ 32,057 $ 31,276 b) Reconciliation of Net Results to Appropriations Used (in thousands of dollars) 2004 2003 Net Results $ 35,104 $ 34,371 Adjustments for Items Not Affecting Appropriations
French: Dépense du produit de l'aliénation de biens excédentaires de l'État 96 39 Dépense des produits perçus en vertu de l'article 29.1 de la LGFP - 22 Total des autorisations législatives utilisées 96 61 Total des autorisations utilisées 32 057 $ 31 276 $
English: Secondly, the gender and age dimensions of the pandemic need more attention.
French: Deuxièmement, dans cette épidémie, le sexe et l'âge doivent être davantage pris en compte.
English: The investment climate is also affected by the status of land claims, the choices that northern governments and Northerners make, the efficiency of regulatory frameworks and the assumption of new decision-making powers over land and resource management by tripartite boards and northern governments.
French: Le climat d'investissement est également touché par la situation concernant les revendications territoriales, les choix faits par les gouvernements et les résidants du Nord, l'efficacité des cadres de réglementation et l'appropriation de nouveaux pouvoirs décisionnels sur la gestion des terres et des ressources par des offices tripartites et les gouvernements du Nord.
English: Interviews and sample reports showing the multi-year allocations. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a B. Systems to Manage Agreements B.1 Systems for managing agreements are accurate For the most part, the system accurately reflected agreements and payments.
French: Des entrevues et des échantillons de rapport précisent qu'il s'agit d'affectations pluriannuelles. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d B. Systèmes de gestion des ententes B.1 Les systèmes de gestion des ententes sont précis. Dans la plupart des cas, les systèmes reflètent de façon précise les ententes et les paiements.
English: Available at http://www.kc.frb.org/PUBLICAT/SYMPOS/ 2003/pdf/Longworth.0919.2003.pdf. T. Macklem "Discussion of ‘The Burden of Public Debt:
French: J.-P. Lam et G. Tkacz « Estimating Policy-Neutral Interest Rates for Canada Using a Dynamic Stochastic General Equilibrium Framework », Revue suisse d’économie et de statistique.
English: It advised that the Public Service Awards should continue to focus on innovation in public administration and consider the gender-related dimensions of the issue, which are instrumental for the achievement of those goals.
French: Il a en outre recommandé que les prix Champion du service public continuent de privilégier l'innovation dans l'administration publique et estimé que l'égalité des sexes jouait un rôle fondamental dans la réalisation de ces objectifs.
English: Those measures will continue to be applied and Coast Guard will closely monitor the impact on all commodities.
French: Ces mesures continueront d’être appliquées et la Garde côtière surveillera de près leur incidence sur toutes les marchandises.
English: The second measure is to exert pressure on the government of Guatemala, within the framework of our cooperation, to comply with the 1996 peace agreements; as you know, we are funding specific initiatives in this area, especially measures to reinforce and modernise the national constabulary.
French: La deuxième action consiste à faire pression sur le gouvernement guatémaltèque dans le cadre de notre coopération, afin qu'il respecte les accords de paix de 1996, et nous soutenons financièrement - comme vous le savez - des initiatives concrètes dans ce domaine, notamment les mesures visant à renforcer et à moderniser la police nationale civile.
English: Most recently, Canada supported the U.S. relief efforts following Hurricane Katrina, in September 2005, by providing approximately 900 Canadian Forces personnel.
French: Plus récemment, à la suite de l'ouragan Katrina, en septembre 2005, le Canada a appuyé les opérations de secours aux États-Unis en envoyant approximativement 900 membres des Forces canadiennes.
English: QUM means: selection of the best management option; appropriate choice of medicines; safe and effective (real world) use at an individual or population level.
French: L'UQM signifie la sélection de la meilleure option de gestion, le choix approprié des médicaments, l'utilisation sûre et efficace (en situation réelle) au niveau individuel ou de la population.
English: Amendment 14 Article 7, paragraph 1 1.
French: des rapports visés aux paragraphes 1 et 1bis du présent article.
English: The reporting structure to the Chairman and CEO is as follows for 2004-2005:
French: La structure des rapports hiérarchiques à l'Office était la suivante en 2004-2005 :
English: In order to enable the claimant to exercise that right, the institutions concerned shall, upon request of the claimant, notify him/her of all the information available to them so that he/she can assess the consequences of concurrent or successive awards of benefits which he/she might claim.
French: Pour permettre au demandeur d’exercer ce droit, les institutions concernées communiquent, à sa demande, l’ensemble des informations dont elles disposent pour lui permettre d’évaluer les conséquences de la liquidation concomitante ou successive des prestations auxquelles il peut prétendre.
English: 40 (i) The General Evidence
French: 43 poste de planificateur III à quelqu’un d’autre et dans la façon générale de traiter les minorités à l’atelier. i) La preuve générale
English: The bromination of substituted 3-arylpropynes in acetic acid has been examined.
French: On a étudié la bromation, dans de l'acide acétique, d'aryl-3 propynes substitués.
English: If the report was required within a shorter time frame, Member States might wish to give the Secretariat a specific mandate to that effect.
French: Si les États Membres souhaitent recevoir un rapport dans un délai plus court, ils pourraient envisager de doter le Secrétariat d'un mandat spécial à cette fin.
English: The international rule of law needs to be strengthened.
French: La primauté du droit au niveau international doit être renforcée.
English: Ten thousand Tonga: a longitudinal anthropological study from southern Zambia: 1956–1991.
French: « Ten thousand Tonga: a longitudinal anthropological study from southern Zambia: 1956–1991 », Population Studies, 1995, 49, p.
English: However, many such conflicts linger on in the minds and hearts of the parties and their victims.
French: Néanmoins, nombre de ces conflits hantent les esprits et les coeurs des parties et de leurs victimes.
English: Very competent lawyers have called our attention to the fact that there is no overall, formal juridical equality of the sexes.
French: Des juristes très compétents ont appelé notre attention sur le fait qu'il n'existe aucune disposition juridique globale formelle concernant l'égalité des sexes.
English: The company now has 16 regionally based IP advisors reporting to headquarters, who form part of a single team.
French: Chacun faisait ses recommandations distinctes aux juristes du service de P.I., au siège de Nestlé, sur la façon dont il conviendrait de faire les choses au niveau national ou régional.
English: [Draft decision [C/CP.6]: Principles, modalities, rules and
French: TROISIÈME PARTIE : ARTICLE 17 DU PROTOCOLE DE KYOTO 103
English: It was a mystery why such a great country as Russia would refuse to comply with its commitments and block this reform.
French: Il est certain que c’est ici, dans ce creuset, que se fondent la conscience européenne et le respect des droits de l’homme aux quels nous sommes attachés.
English: The result of these actions is the requisitioning of art works collected in those locations and this is accompanied by the destruction of religious objects.
French: Ces actions se traduisent bien souvent par la confiscation des œuvres d'art qui ornent les lieux et par la destruction d'objets de culte.
English: Export Marketing Assistance Program A formula-based funding program that assists publishers in developing and expanding foreign markets for their Canadian books.
French: Programme d'aide à l'exportation Programme de financement basé sur l'application d'une formule, pour aider les éditeurs à trouver des marchés à l'étranger pour les ouvrages d'auteurs canadiens et à étendre leurs marchés à l'étranger.
English: • 2241 SUPPLEMENTARY RETIREMENTS BENEFIT ACOUNT (SRBA)
French: • 2241 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS)
English: Newfoundland and Labrador's ICT strengths lie in the areas of marine communications, e-business and e-learning.
French: Les atouts de cette province en TIC se situent dans les communications maritimes, les affaires électroniques et l'apprentissage en ligne.
English: For these reasons, the Tribunal is persuaded that resumed dumping of leather and non-leather boots from China is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Pour ces motifs, le Tribunal est convaincu qu’une reprise du dumping de bottes en cuir et autres qu’en cuir en provenance de la Chine est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Meal Rate GRAND TOTAL (Taxes Included) 48.96 36.72
French: Arménie - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: The Government reported that the Canadian International Development Agency, in collaboration with the Canadian HIV/AIDS Legal Network, is in the process of developing programme guidelines on a rights-based approach to HIV/AIDS and development.
French: Il a en outre fait savoir que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) avait entrepris d'élaborer des directives sur la prise en compte des droits de l'homme dans les programmes relatifs au VIH/sida et au développement, en collaboration avec le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida.
English: The Caribbean Community has a special interest in the protection of the Caribbean Sea.
French: La Communauté des Caraïbes porte un intérêt particulier à la protection de la mer des Caraïbes.
English: Some are themselves sport or commercial fish and all serve as prey for bigger species.
French: Certains sont des poissons de pêche sportive ou commerciale, et ils sont tous des poissons-proies pour les plus grandes espèces.
English: By now, the Charter commits the European institutions and the Member States when applying the EU legislation.
French: A l’heure actuelle, la Charte engage les institutions européennes et les États membres lors de l’application de la législation communautaire.
English: • Technological options - architecture – Favour electronic means (MGI Policy) – Use recognized information management standards – Use a clearly defined common vocabulary
French: • Choix technologiques - architecture – Favorisation des voies électroniques (Politique GIG) – Utilisation de normes reconnues dans le domaine de la gestion de l'information – Utilisation d'un vocabulaire commun bien défini
English: Figure 1 illustrates the logic model for the management of SDS 2007-2009 at Canadian Heritage.
French: La figure 1 présente le modèle logique que Patrimoine canadien utilisera pour gérer la SDD 2007-2009.
English: His primary areas of interest include the economics of education, job displacement and its consequences, and income inequality.
French: Il se spécialise dans l’économie de l’éducation, la perte d’emploi et ses conséquences, et l’inégalité du revenu.
English: In the course of these checks, NCBs may also verify the arrangements governing the operation of these machines and the subsequent handling of the processed banknotes as well as, on a sample basis, the fitness sorting carried out by trained staff.
French: Dans le cadre de ces contrôles, les BCN peuvent également vérifier les dispositions relatives au fonctionnement de ces machines et à la manipulation ultérieure des billets traités ainsi que contrôler, en procédant par sondage, le tri des billets effectué par du personnel qualifié.
English: Sanctions such as withdrawing all visas for the leaders and their families.
French: Des sanctions telles que le refus de délivrance de visas pour les dirigeants du pays et leur famille.
English: It should be noted that the Fund did not itself implement any projects, but it had succeeded in generating $622.1 million from its partners for project implementation.
French: Le Fonds n'exécute aucun projet lui-même, mais il est parvenu à obtenir de ses partenaires 622,1 millions de dollars pour l'exécution des projets.
English: Today, we're at the point in Canada where we're reaching for equality among all people.
French: Aujourd'hui, le Canada est arrivé à un point où nous visons à atteindre l'égalité entre tous les citoyens.
English: 2.1 THE SOCIOLOGICAL CONTEXT a) The state of public opinion If, given the current evaluative instruments (police and court statistics, studies of victims and studies of the perpetrators of racist acts), it is difficult to obtain a clear picture of racism in Europe, one of the reasons put forward by sociologists is that this is a highly subjective phenomenon.
French: Ces questions sur le racisme et la xénophobie sont complétées par des questions portant sur des thèmes annexes, tels que l’immigration, les minorités, les demandes d’asile.
English: Initiatives Suggested During Consultations to Support a Framework for Sexual and Reproductive Health This table represents a consolidation of the many initiatives suggested during the consultation process and that best correspond to the Physical Environment strategic direction (note: some initiatives may address more than one strategic direction).
French: Initiatives proposées lors des consultations menées en vue de soutenir un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique Ce tableau regroupe les nombreuses initiatives qui furent proposées lors du processus de consultation et qui correspondent le mieux à l’axe d’intervention de l’environnement physique (nota : certaines initiatives pourraient correspondre à plus d’un axe d’intervention). Ces initiatives ne 33
English: • Double-click to open the required directory (budget2008).
French: • Cliquez deux fois pour ouvrir le répertoire requis (budget2007).
English: Decides to proclaim 18 December International Migrant's Day;
French: Décide de proclamer le 18 décembre Journée internationale des migrants;