ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: However, according to the National Plan of Action for the Education For All launched in 2001, Government has targeted that by 2015, all children, particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities will have access to a complete, free and compulsory primary education of good quality (Strachan, 2002).
French: Toutefois, dans le Plan national d'action en faveur de l'éducation pour tous lancés en 2001, le Gouvernement s'est fixé comme objectif d'assurer d'ici à 2015 à tous les enfants, particulièrement aux filles, aux enfants en difficulté et à ceux appartenant à des minorités ethniques, un accès à une éducation primaire intégrale, gratuite et obligatoire de bonne qualité (Strachan, 2002).
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: La présente fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles).
English: The Lands Administration Officer is responsible for conveying information on the arrears and interest (if applicable) only.
French: L'agent d'administration des terres est responsable de fournir de l'information sur les arriérés et les intérêts (le cas échéant) seulement.
English: (g) Undertaking relief operations in coordination with other public and humanitarian institutions.”
French: g) S'engager dans des opérations d'assistance en coordination avec d'autres institutions publiques et humanitaires.
English: Estimating the effect of the Canadian government’s 2006--2007 greenhouse gas policies.
French: Estimating the effect of the Canadian government's 2006-2007 greenhouse gas policies.
English: Recently our Gun Sails team rider Marcos Perez, long-term pro windsurfer with a great experience, has opened a surf shop in Gran Canaria...
French: Équipez-vous à moindre coût avec un modèle 2009.
English: [If this is not the case, efforts should be made to increase the rodent exposure or to reconsider the animal model in a case-by-case approach].
French: [Si ce n'est pas le cas, il y a lieu d'augmenter l'exposition des rongeurs ou de trouver un modèle animal adapté au cas considéré].
English: Generally speaking, re-employment outside the Public Service has no effect on any of your entitlements under the PSSA, unless you retired on grounds of disability.
French: En règle générale, le fait d'être réemployé à l'extérieur de la fonction publique ne modifie pas les droits que vous pourriez avoir en vertu de la LPFP, à moins que vous n'ayez pris votre retraite pour cause d'invalidité.
English: Minimize the environmental impacts of canals/waterways.
French: Réduire au minimum l’incidence environnementale des canaux et des voies navigables.
English: In addition to the information in paragraphs 62 and 63 of the initial report, please provide statistical information on occupational accidents and illnesses in the last five years, disaggregated by nature and frequency of accidents/illnesses, occupation, age and sex.
French: En plus des informations figurant aux paragraphes 62 et 63 du rapport, fournir des données statistiques sur les accidents du travail et les maladies professionnelles pour les cinq dernières années, ventilées selon la nature et la fréquence de l'accident ou de la maladie, la profession, l'âge et le sexe.
English: A very demanding human resource agenda, including the return to collective bargaining and the introduction of the Universal Classification Standard, made this delay necessary.
French: Les résultats obtenus étaient uniquement de nature qualitative, mais il est possible d’en conclure que les cadres supérieurs ne comprennent pas tous bien les avantages sociaux qui leur sont actuellement offerts.
English: For sharing development knowledge with staff and partners, UNFPA developed and continuously updates the Development Gateway Population and Reproductive Health Web site.  The Gateway is an innovative and groundbreaking Internet initiative designed to promote sustainable development and poverty reduction through partnerships, knowledge and resource sharing.
French: En vue de l'échange de connaissances sur le développement entre le personnel et les partenaires, le FNUAP a mis au point et continue de mettre à jour le portail intitulé « Development Gateway Population and Reproductive Health », initiative novatrice visant à promouvoir le développement durable et la réduction de la pauvreté par les partenariats et la mise en commun de connaissances et de ressources.
English: New pressures arise from the expanded use of locally-engaged employees at missions, new communications technologies and software, and the increased threats associated with a global economic downturn.
French: La présence en plus grand nombre, dans nos missions, d'employés recrutés sur place, les nouvelles technologies de communication, les nouveaux logiciels et l'accroissement de la menace associée au ralentissement de l'économie mondiale constituent autant de nouvelles pressions qui s'exercent sur le Ministère.
English: I am unable to find that there has been a breach of Section 6(2)(b) of the Charter.
French: Je suis incapable de conclure qu'il y a eu violation de l'alinéa 6.(2) b) de la Charte.
English: Highlights of the 1991 survey. Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Points saillants de l'enquÃªte nationale de 1991, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, 60 p.
English: Mosses (0) Lichens (4) Cryptic Paw Lichen, Boreal Felt Oldgrowth Specklebelly Seaside Bone Nephroma occultum Erioderma pedicellatum Pseudocyphellaria rainierensis Hypogymnia heterophylla Boreal population BC NF BC BC Apr 1995 May 2002 Apr 1996 Apr 1996
French: Mousses (0) Lichens (4) Érioderme boréal Hypogymnie maritime Lichen cryptique Pseudocyphellie des forêts surannées Erioderma pedicellatum Hypogymnia heterophylla Nephroma occultum Pseudocyphellaria rainierensis Population boréale NF BC BC BC Mai 2002 Avril 1996 Avril 1995 Avril 1996
English: • promote the hosting of major sport events in Atlantic Canada through strong partnerships between the sport community, corporate sector and all levels of government. 
French: • favorise l'accueil de manifestations sportives d'envergure dans le Canada atlantique grâce à de solides partenariats entre la collectivité sportive, les entreprises et tous les ordres de gouvernement.
English: On 23 November 2005, the Committee considered a memorandum prepared by the 1st Vice-Chairperson, Mrs Severinsen (Denmark, ALDE), following her visit to the country from 21 to 24 September 2005.
French: Le 23 novembre 2005, la Commission a examiné une note préparée par la première vice-présidente, Mme Severinsen (Danemark, ADLE), suite à sa visite en Slovaquie du 21 au 24 septembre 2005.
English: In terms of the funding and donations scheme, this amendment stripped legal entities and businesses of the right to make annual donations of up to EUR 25 000.
French: Cet amendement, relatif aux mécanismes de financement et aux donations, privait les personnes morales et les entreprises du droit de faire des dons annuels d'un montant maximal de 25 000 euros.
English: Comparing two forecasts of global GDP growth until 2030, one taking into account the costs of implementing the necessary mitigation policies, the other presupposing "business as usual", he argued that the cost of taking action is minimal.
French: Comparant deux prévisions concernant la croissance du PIB mondial jusqu'à l'horizon 2030, l'une prenant en compte les coûts de mise en œuvre des politiques nécessaires pour limiter le changement, l'autre partant du postulat du "business as usual", il a fait valoir que les coûts liés à la politique d'action sont minimes.
English: • Provide information on trends for major air quality issues, ozone, particulate matter, toxic chemicals, etc.
French: • Fournir de l'information sur les tendances des principaux problèmes de qualité de l'air, l'ozone, les particules, les produits chimiques toxiques, etc.
English: The Ministers commended the Movement's significant and major contribution to the maintenance of international peace and security under the auspices of the United Nations.
French: Les ministres se sont félicités de la contribution significative et importante du Mouvement au maintien de la paix et de la sécurité internationales sous les auspices des Nations Unies.
English: Introduce the Precautionary Principle Fact Sheet.
French: Présenter la fiche sur le principe de précaution.
English: Commissioner de Silguy actually said in the House that he could include all our amendments.
French: M. le commissaire de Silguy avait en effet déclaré ici qu'il était en mesure de reprendre l'ensemble de nos amendements.
English: The fact sheets can be found on SWC's Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/information. The 1999-2000 period was particularly busy on the international front, as Canada prepared its report for Beijing+5, a review and assessment of the commitments made in 1995 at the Fourth UN World Conference on Women.
French: Les fiches d'information se trouvent sur le site Web de CFC à l'adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/information. L'exercice 1999-2000 a été particulièrement occupé sur le plan international, le Canada préparant son rapport pour Beijing +5, un examen et une évaluation des engagements pris en 1995 à l'occasion de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!) > Prince Edward Island Games and Activities (Let's Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !) > Île-du-Prince-Édouard Jeux et activités (Bon appetit !)
English: For the average Montrealer, the Jewish presence was normal and routine. This unusual set of geographic and historical factors played a considerable role in the stability of Yiddish theatre in Montreal.
French: Cette précieuse et longue collaboration a été l'un des facteurs déterminants de l'émergence du théâtre yiddish à Montréal, de son succès et de sa pérennité.
English: We also welcome this opportunity to examine progress made in efforts to rebuild Bosnia and Herzegovina, which remains a major challenge for the United Nations and for the international community — a challenge that is clearly far from over.
French: Le défi reste de taille pour les Nations Unies et la communauté internationale - un défi qui, de toute évidence, est loin d'être totalement relevé.
English: (Re: easy to administer) and must take into account MC’s legal obligations and potential liability.  10 a) No Intervention (point A):
French: MC exerce à l’heure actuelle peu d’intervention voire aucune dans ce sous-secteur.
English: Counsel has claimed for services rendered in reviewing the Agency's decision.
French: Les avocats ont demandé la rétribution de l'examen de la décision de l'Office.
English: The department should be recognized for its work to improve management in a number of areas since last year, in particular: 1.
French: Il convient de féliciter le ministère pour les efforts qu'il a déployés pour améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: • The 4th step (5e) for Class III and IIHD tolerances (not present in R76)
French: • La 4e étape (5e) pour les tolérances des classes III et IIHD (non comprise dans la R76).
English: What is the application deadline date for the 2003 RWDP?
French: Qu'elle est la date limite pour présenter une demande au PAHR pour l'année 2003?
English: ◦ improving the health of the Canadian population
French: ◦ améliorer la santé de la population canadienne
English: The General Assembly created the triennial comprehensive policy review to improve the relevance to development of United Nations operational activities and to increase their effectiveness in support of developing countries.
French: L'Assemblée générale a créé l'examen triennal complet en vue d'améliorer la pertinence des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement et d'accroître leur efficacité dans l'intérêt des pays en développement.
English: Similarly, if exclusive dealing is combined with restrictive contract terms such as evergreen or MFN clauses, as discussed above, it is less likely that these clauses would contribute to an overall business justification for exclusive dealing, and more likely contribute to a finding that the overall purpose of the practice was an intended negative effect on one or more competitors.
French: De la même façon, si l’exclusivité est combinée avec des conditions contractuelles restrictives comme des clauses de reconduction tacite ou les clauses de la nation la plus favorisée, dont il a été question plus haut, il est peu probable que ces clauses contribuent à une justification commerciale globale de l’exclusivité; et il est plus probable qu’elles incitent à conclure que le but global de la pratique est de nuire à un ou plusieurs concurrents.
English: It was delivered in March 2001 and all key staff involved in regulatory issues at EC attended the workshop.
French: Il s’est tenu en mars 2001 et les principaux membres du personnel qui s’occupent des questions réglementaires à EC y ont assisté.
English: Video/07-716HiRes.wmv Welcome home! Tuesday, November 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-716
French: Bienvenue au pays! mardi 13 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-716
English: On November 5, 1917, Operation Order 159 was issued, directing the 2nd Canadian Division to attack and capture the village of Passchendaele.
French: Le 5 novembre 1917, on a émis l'ordre d'opération 159 qui commandait à la 2e division canadienne d'attaquer et d'occuper le village de Passchendaele.
English: Public Electricity and Heat Production (CRF Category 1.A.1.a) The Revised 1996 IPCC Guidelines(IPCC/OECD/IEA, 1997) require the Public Electricity and Heat Production sector to include only emissions generated by public utilities.
French: Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public (catégorie 1.A.1.a du CUPR) Les lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) stipulent que le secteur de la production d'électricité et de chaleur dans le secteur public ne doit déclarer que les émissions produites par les services publics.
English: A well-known psychologist, Abraham Maslow, has determined different types of needs*:
French: Tout le monde a des besoins à satisfaire et le bénévole ne fait pas exception à cette règle.
English: The journey from Victoria is around 75 minutes and the one to Liverpool Street is around 55 minutes.
French: Ces deux arrêts sont des centres de transports en commun majeur de la ville et vous permettront de rejoindre votre destination facilement.
English: This indicated the existence of a gastrointestinal circulation of thiocyanate, in which a substantial amount of this substance secreted into the stomach contents of the rat was reabsorbed by the intestine into the body fluid to be partly excreted in the urine and partly resecreted into the gastric contents.
French: Ceci indique qu'il existe une circulation gastrointestinale de thiocyanate dans laquelle une quantité considérable de la substance secrétée dans le contenu de l'estomac du rat fut réabsorbée par l'intestin dans le liquide corporel pour ensuite être partiellement excrétée dans l'urine, puis partiellement réexcrétée dans le contenu gastrique.
English: The fourth and final point is the subject of taxation.
French: Ma quatrième et dernière remarque portera sur la fiscalité.
English: With the Framework, the government commits to working with the Canadian aerospace and defence industry and other stakeholders toward ambitious, achievable goals.
French: Avec le présent Cadre stratégique, le gouvernement s'engage à collaborer avec le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense, et avec tous les autres intervenants, pour atteindre des objectifs à la fois ambitieux et réalistes.
English: In cooperation with the Curriculum and Assessment Policy Branch (CAPB), Special Education Policy and Programs Branch (SEPPB) will be hosting a Provincial Symposium in 2008 that will address Assessment and Student Evaluation.
French: En collaboration avec la Direction des politiques relatives au curriculum et à l'évaluation, la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté organisera, en 2008, un colloque provincial qui portera sur l'évaluation des élèves.
English: Ap which we have dedicated to the Rahman and whether we have a lot pahalannya?
French: AP laquelle nous avons consacré à la Rahman et si nous avons une pahalannya beaucoup?
English: The document calls for a substantial devolution of power from the central to the local level, empowering citizens to participate fully in local government.
French: De même, la décentralisation poussée des pouvoirs y est préconisée afin de permettre aux citoyens de participer pleinement à l'administration locale.
English: 3 Participation to the meetings of the Working Party and its specialized sections
French: Participation aux réunions du Groupe de travail et de ses sections spécialisées
English: The Office's support account share of the central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from the past expenditure trends is covered by the Executive Office of the Secretary-General.
French: Calculée sur la base des constatations passées, la part des dépenses relatives aux infrastructures informatiques centrales (stockage et sauvegarde des données, hébergement des applications, serveurs propres aux départements) imputée au compte d'appui et correspondant aux dépenses du Bureau sera prise en charge par le Cabinet du Secrétaire général.
English: Circulating pump(s): yes/no (1) Characteristics: or
French: Pompe(s) de circulation: oui/non (¹) Caractéristiques: ou
English: The crew actions were in accordance with published guidelines for high wind starts and the aircraft was serviceable prior to the accident.
French: Les mesures prises par l'équipage ont été conformes aux lignes directrices publiées en matière de démarrage par vent fort, et l'hélicoptère était en état de service avant l'accident.
English: (d) Survey and report on the status of National Professional Officers;
French: d) Enquête et rapport sur la situation des administrateurs recrutés sur le plan national;
English: See World Bank, 26 February 2007, at www.worldbank.org.
French: Voir Banque mondiale, 26 février 2008, à l'adresse www.worldbank.org.
English: Components of figures A.9.1 and A.9.2
French: A.9.1.3 Éléments des figures A.9.1 et A.9.2
English: Constable Nash said in evidence that he felt that Mr. Hum might have pulled over to the shoulder on either side of the east bound lanes.
French: Quant à l’agent Nash, d’après son témoignage, il estime que M. Hum aurait pu se ranger sur l’accotement, d’un côté ou de l’autre des voies en direction de l’est.
English: Though blacks have never formed a large enough group to wield direct political influence, several individual blacks have made significant contributions to political affairs.
French: Si les Noirs ne forment à aucun moment un groupe assez important pour exercer une influence politique directe, plusieurs d'entre eux apportent d'importantes contributions à la vie politique.
English: Double-hull spaces, double bottoms and heating coils shall not contain any water.
French: Les caissons latéraux, doubles-fonds et serpentins de chauffage ne doivent pas contenir d'eau.
English: Departments and agencies have the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Les ministères et organismes possèdent les effectifs et le milieu de travail voulu et mettent l’accent sur l’acquisition des compétences pour assurer le succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: The United Arab Emirates is pleased that the President of the United States, George Bush, and the Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair, have rejected the idea that terrorism and Islam are one and the same and have condemned the hostility being shown to Arabs and Muslims.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent de ce que le Président des États-Unis, George Bush, et le Premier Ministre du Royaume-Uni, Tony Blair, aient refusé de faire l'amalgame entre terrorisme et islam et qu'ils aient réprouvé l'hostilité dont sont victimes Arabes et musulmans.
English: Wheelchairs have evolved over time to give greater comfort and convenience to people who have limited mobility. From simple manual operations, wheelchairs can now be operated automatically with just a few clicks of the button, allowing its riders to perform daily mundane tasks a lot easier and faster.
French: Compte tenu de l'époque dans laquelle nous vivons aujourd'hui, où le taux d'achat de biens de consommation continue d'augmenter et le prix du pétrole et du gaz ne prévoit pas de revenir sur de si tôt, nous avons certainement besoin d'un autre moyen de transport qui est à la fois efficace et respectueux de l'environnement.
English: Prince Edward Island – A roadmap to the future NRC co-led an initiative with ACOA, the Province, university and private sector partners to assess opportunities for PEI to translate its economic strengths in primary resources into a sustainable bioresources technology cluster.
French: Île-du-Prince-Édouard – Une carte routière pour l'avenir Le CNRC, de concert avec l'APECA, la province, l'université et des partenaires du secteur privé, a codirigé une initiative en vue d'évaluer la possibilité pour l'Î.-P.-É. de transposer ses atouts économiques dans le domaine des ressources primaires en une grappe technologique en développement durable des bioressources.
English: The Symposium was attended by 59 participants from the following countries: Algeria, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cambodia, Cameroon, China, Ecuador, Egypt, Gambia, Germany, India, Indonesia, Iraq, Kenya, Lebanon, Mexico, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Philippines, Seychelles, Slovenia, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United States, Uruguay, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Le colloque a réuni 59 participants venus des pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Cambodge, Cameroun, Chine, Égypte, Équateur, États-Unis, Gambie, Inde, Indonésie, Iraq, Kenya, Liban, Mexique, Myanmar, Népal, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Seychelles, Slovénie, Soudan, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Viet Nam.
English: Process This hearing should take three weeks, from Monday to Thursday.
French: Procédure Cette audience devrait durer trois semaines, du lundi au jeudi.
English: The activities of the Housing and Property Directorate (HPD), as the main means of adjudicating and safeguarding property rights in Kosovo, remained a priority for UNMIK.
French: Les activités de la Direction du logement et de l'immobilier, principal moyen d'adjudication et de sauvegarde des droits de propriété au Kosovo, sont demeurées une priorité de la MINUK.
English: And how well do you think your provincial government represents your interests as members of the <Anglophone/Francophone> community?
French: Comment évaluez-vous les efforts des gouvernements de votre province/territoire en vue de représenter vos intérêts à titre de « anglophone/francophone » dans votre province/territoire ?