ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have added new ¶ 6 to indicate the types of properties to which the "50% rule" for property acquired in a year does not apply for purposes of paragraph 1100(1)(v) of the Regulations.
French: Le nouveau numéro 6 a été ajouté et indique les genres de biens auxquels la « règle de 50 % » relative aux biens acquis dans une année ne s'applique pas aux fins de l'alinéa 1100(1)v) du Règlement.
English: This is a message we heard time and time again during the Committee hearings.
French: C'est là un message que nous avons sans cesse entendu durant les audiences du Comité.
English: We wish to emphasize here that standards implementation is equally essential to the European perspective of the province.
French: Nous tenons aussi à souligner que l'application des normes est tout aussi essentielle pour les perspectives européennes de la Province.
English: Canadian Library Association Awards Canadian Library Association The Canadian Library Association's prestigious awards program honours professional excellence and innovation.
French: Canadian Library Association Awards Canadian Library Association Le réputé programme de prix de la Canadian Library Association honore l'excellence professionnelle et l'innovation.
English: The reports of the Monitoring Group have documented the worsening security situation in Somalia.
French: Les rapports du Groupe de contrôle ont mis en évidence la détérioration de la situation sécuritaire en Somalie.
English: If there are no non-Canadian costs, the schedule must include a note to that effect.
French: Si aucun coût non-canadien n’a été engagé dans le cadre de la production, le rapport des coûts de production doit inclure une remarque à cet effet.
English: In this context, those responsible for providing the information to MCPFE should consult widely in their countries.
French: Les responsables devraient à cet égard procéder à de larges consultations dans leur pays.
English: The purpose of this report is to recommend appropriate procedures with respect to the application, siting, and operational requirements for mobile PCB destruction systems in Canada.
French: Son objet est de recommander des méthodes appropriées pour la demande d'approbation, le choix du site et les prescriptions techniques de fonctionnement des systèmes mobiles de destruction des BPC au Canada.
English: Please ensure that your FCH provider number is included on all claims submissions.
French: Veuillez vous assurer que le numéro de fournisseur de FCH soit indiqué sur toutes les demandes de paiement.
English: She requested that the Forum welcome the activities of the committee, which today consisted of 36 organizations. The representative of Viet Nam said that, during the current session of the Forum, a handful of individuals had abused the Forum by giving fabricated information on Viet Nam.
French: Il a mis en avant l’importance de la coopération internationale dans le domaine du dialogue sur les peuples autochtones et a estimé que les délibérations et recommandations de l’Instance devaient être fondées sur des faits véridiques et a souhaité que celle-ci prenne des mesures contre les abus de certains groupes activistes.
English: Please do not act or rely on this information without seeking the counsel or advice of a professional.
French: Morneau Sobeco ne fait aucune représentation concernant l'exactitude ou tout autre aspect des renseignements contenus sur ces autres sites Internet.
English: A prisoner who is a foreign citizen is entitled to correspond and speak to diplomatic and consular representatives of his/her country or State which protects his/her rights.
French: Les détenus étrangers sont habilités à correspondre avec les représentants diplomatiques et consulaires de leurs pays, qui protègent leurs droits, et à s'entretenir avec eux.
English: Modernization of the Climate Observing Program (EPA) 2006-2007 1.
French: Modernisation du programme d'observation du climat (AEP) 2006-2007 1.
English: The Mouvement pour l'Egalité des Chances ("Movement for Equal Opportunity", MEC) is committed to equal opportunity between men and women in the social and vocational fields in the region of Müllertal (East).
French: Le Mouvement pour l'égalité des chances (MEC) s'engage pour l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le domaine social et professionnel de la région du Müllerthal (est).
English: You have the choice of what connections you want to make with other people, what groups you want to belong to, who you want to associate with.
French: Vous avez le choix du genre de rapports que vous voulez entretenir avec les autres, des groupes auxquels vous voulez appartenir, des personnes avec qui vous voulez vous lier d'amitié.
English: 12.6.1 Subject to 12.6.3, the Carcross/Tagish First Nation shall charge the same fees in relation to the Tagish Campground as are established by the Yukon for Yukon Government Campgrounds and shall honour season passes which apply to Yukon Government Campgrounds.
French: 12.6.1 Sous réserve du paragraphe 12.6.3, la Première nation de Carcross/Tagish impose les mêmes frais pour le terrain de camping de Tagish que ceux établis par le Yukon pour les terrains de camping du gouvernement du Yukon et respecte les permis de saison qui s’appliquent aux terrains de camping du gouvernement du Yukon.
English: Accordingly, applying the law on the constitutional status of an inter- provincial telecommunications undertaking as laid down by the Federal Court of Appeal in the CNCP case to the affidavit evidence provided by A. G. T., the tribunal finds that the latter is an undertaking within the legislative authority of the Parliament of Canada, and so within the terms of section 13( 1) of the Canadian Human Rights Act where use is being made of its facilities to transmit matter of the type described in that provision.
French: Par conséquent, par application du droit sur la situation constitutionnelle d’une entreprise de télécommunication interprovinciale établi par la Cour d’appel fédérale dans la décision CN- CP à la preuve par affidavit déposée par A. G. T., le tribunal conclut que cette dernière est une entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada et qu’elle est donc visée par le paragraphe 13( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsqu’on utilise ses installations afin de transmettre des communications du type décrit dans cette disposition.
English: • switches focus between tasks when changes in priorities or other factors require it
French: • change de centre d'intérêt d'une tâche à l'autre lorsque cela devient nécessaire à la suite de changements de priorités ou autres
English: Amendment 9 RECITAL 23 B (new) (23b) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of PE 347.272v01-00 8/16 PR\543873EN.doc
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 23 TER (nouveau) (23 ter) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, en liaison avec l'article 9, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale1, la personne lésée peut PR\543873FR.doc 9/18 PE 347.272v01-00
English: ADHESION BY CREE INDIANS We, members of the Cree Tribe of Indians having had explained to us the terms of the treaty made and concluded near Carlton on the 23rd day of August, and on the 28th day of said month respectively, and near Fort Pitt on the 9th day of September, 1876, between Her Majesty the Queen, by the Commissioners duly appointed to negotiate the said treaty, and the Plain and Wood Cree and other Tribes of Indians, inhabiting the country within the limits defined in said treaty, but not having been present at the council at which the articles of the said treaty were agreed upon, do now hereby for ourselves and the Band which we represent, in consideration of the provisions of the said treaty being extended to us and the Band which we represent, transfer, surrender, and relinquish to Her Majesty the Queen, Her heirs and successors, to and for the use of the Government of the Dominion of Canada, all our right, title and interest whatsoever, which we and the said Band which we represent have held or enjoyed of, in and to the territory described, and fully set out in the said treaty, also, all our right, title and interest whatsoever to all other lands wherever situated, whether within the limits of any other treaty heretofore made, or hereafter to be made with Indians, or elsewhere in Her Majesty's territories, to have and to hold the same unto and for the use of her Majesty the Queen, Her heirs and successors forever.
French: Et nous nous engageons par les présentes à accepter les différentes dispositions du dit traité et les réserves et paiements qui y sont prévus, et promettons solennellement et nous engageons à suivre fidèlement et à exécuter toutes les dispositions, obligations et conditions imposées aux chefs et Indiens y mentionnés, le tout devant être fait et observé en conformité des articles du dit traité comme si nous-mêmes et la bande que nous représentons avions été originairement parties contractantes dans icelui. Sa Majesté la Reine s'engage, pour sa part, par son représentant l'honorable David Laird, surintendant des Indiens pour les Territoires du Nord-Ouest, à verser régulièrement à chacun des chefs susmentionnés et à leur bande tous les paiements prévus dans le dit traité, et à respecter rigoureusement toutes les dispositions contenues dans ce dernier.
English: Here the problems are related to the representation of the various minority groups and the balance between larger and smaller groups.
French: Ici, un les problèmes concernent la représentation des diverses minorités et l’ équilibre entre les groupes en fonction de leur importance.
English: Despite UNCTAD's fine record of producing first-rate policy analysis on development issues within its mandate, it has been excluded from shaping the international institutional framework that has evolved to address development issues in a globalizing world.
French: Bien qu'elle ait produit des analyses de premier ordre sur des questions de développement, elle a été exclue de l'élaboration du cadre institutionnel international qui traite actuellement des questions de développement dans un monde en voie de mondialisation.
English: Maintain the development of international co-productions Financial resources in thousands of dollars Planned Spending Total Authorities Actual Spending 48,707 52,738 47,337 Human Resources Planned Authority Actual 275 275 265 Expected outcomes for Program Activity
French: Maintenir le développement de coproductions internationales. Ressources financières en milliers de dollars Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 48 707 52 738 47 447 Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 275 275 265 Les résultats prévus pour cette activité de programme :
English: Expresses its conviction that the adoption of a resolution by the General Assembly on the elaboration of an additional protocol to the three conventions on slavery and slavery-like practices would strengthen the effectiveness of these conventions through the establishment of an efficient monitoring mechanism;
French: Exprime sa conviction que l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution prévoyant l'élaboration d'un protocole additionnel aux trois conventions sur l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage rendrait ces conventions plus opérantes grâce à un mécanisme de suivi efficace;
English: Further, although there is no exact formula for determining ratings, there is a high degree of correlation among the different ratings for the same country since the agencies look at very similar macroeconomic factors.
French: Par ailleurs, aucune formule exacte n'existe pour déterminer les cotations mais on constate néanmoins une forte corrélation entre les différentes cotations pour le même pays car les organismes d'évaluation prennent en considération des facteurs macroéconomiques très semblables.
English: Ongoing activities include air quality monitoring, forecasting and reporting; producing year-round air quality forecasts; delivering summer smog forecast programs in collaboration with provinces and municipalities; developing Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) regulations for the VOC content of three major product categories; and developing voluntary instruments such as Environmental Performance Agreements with two major user sectors.
French: Les activités courantes comprennent : la surveillance de la qualité de l'air, l'établissement de prévisions et la production de rapports; la production de prévisions sur la qualité de l'air pendant toute l'année; la diffusion de prévisions sur le smog d'été en collaboration avec les provinces et les municipalités; l'élaboration de règlements en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 [LCPE (1999) ] sur la teneur en COV de trois grandes catégories de produits; l'élaboration d'instruments volontaires tels que les ententes de rendement environnemental avec deux grands secteurs.
English: Basic vocational training in Liechtenstein relies on a two-track and a three-track system.
French: La formation professionnelle élémentaire repose au Liechtenstein sur un système à respectivement deux et trois voies.
English: The Representative of UNICE proposed the deletion of the provision because of possible abuse, for example, an applicant could sell his application to avoid the novelty problem.
French: Le représentant de l’UNICE a proposé de supprimer cette disposition en raison d’un risque d’abus : un déposant pourrait, par exemple, vendre sa demande pour échapper au problème de la nouveauté.
English: 2001 Procurement US$160 million1
French: Les achats effectués au moyen des fonds du PNUD inclus.
English: The thirty-ninth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 17 May to 3 June 2005.
French: La trente-neuvième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 17 mai au 3 juin 2005.
English: Article 20 Preparation and approval of national multiannual programmes
French: Article 20 Élaboration et approbation des programmes nationaux pluriannuels
English: The process was successful in terms of proving the value of a global information exchange network.
French: Le processus a démontré la valeur d'un réseau mondial d'échange d'informations.
English: By the e "other" right, of course, first of all, the right of distribution was meant, but an "other" right might also be a specific new right such as the right of making available to the public as provided for in Articles 10 and 14 of the WPPT.
French: By the "other" right, of course, first of all, the right of distribution was meant, but an "other" right might also be a specific new right such as the right of making available to the public as provided for in Articles 10 and 14 of the WPPT.
English: Unemployment is higher, with access to well-paid jobs and to well-equipped infrastructure (hospitals, chemists, schooling, training facilities, etc.) and cultural attractions such as theatres, etc. is much more limited.
French: Le chômage y est plus marqué et l'accès à des emplois bien rémunérés et à des infrastructures adéquates (hôpitaux, pharmacies, éducation scolaire, établissements de formation, etc.), ainsi que l'offre en matière culturelle (théâtre...), y sont bien moindres.
English: At the same time, though, it is these very groups – namely the Group of the Greens and also to some extent the Socialist Group – which, when we were debating animal welfare, the environment and a number of other demands on European agriculture, were the first to call for the imposition of additional requirements.
French: Pourtant, ce sont ces mêmes groupes - à savoir le groupe des Verts, ainsi que, dans une certaine mesure, celui des socialistes - qui, parallèlement, lors des débats sur le bien-être des animaux, l’environnement et plusieurs autres exigences pesant sur l’agriculture européenne, ont été les premiers à réclamer l’imposition de conditions supplémentaires.
English: Short-term rates in turn work their way into the domestic cost of credit and into long-term interest rates.
French: Les taux à court terme vont à leur tour peser sur le coût du crédit intérieur et sur les taux d’intérêt à long terme.
English: Regulations on fuel consumption of road motor vehicles under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act, as amended by the proposed Canada’s Clean Air Act, so as to achieve sustained improvements in fuel efﬁciency after the expiry of a voluntary agreement with the auto industry in 2010.
French: Règlements sur la consommation de carburant des véhicules moteurs routiers en vertu de la Loi sur la consommation de carburant des véhicules automobiles aﬁn de réaliser des améliorations durables en matière de rendement du carburant après l’échéance d’un accord volontaire avec l’industrie automobile en 2010.
English: Given budget constraints in all three countries, Member's expressed an interest in having each government determine what material it would publish, choose its own methods of distribution, and cover its own costs.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires dans les trois pays, les membres se sont dits intéressés à ce que chaque gouvernement détermine quels documents publier, choisisse ses propres méthodes de distribution et assume ses propres coûts.
English: Candle-lit dinners open air grill Cocktails party Evening enterainment with music Candle-lit dnners Open air grills Baby sitting for children aged 310 years Shade and deckchairs on private beach Bar service by the pool.
French: Bain ou douche, Téléphone, Balcon avec vue sur la mer, Climatisation, Frigobar, Télévision, Sèche-cheveux, Coffre-fort.
English: • The 12-29 generation is ‘always on’:  - 75% use Instant Messaging vs. only 28% of 30+  - 70% with wireless use SMS vs. 25% of 30+
French: ◦ 70 % de ceux ayant un cellulaire utilisent le service d’envoi de messages courts par rapport à 25 % des 30 ans et plus
English: Canada shall pay to the Territory an amount equal to 60 per cent of the administrative expenses incurred by the Territory to administer the Insurance Program.
French: Le Canada verse au territoire un montant correspondant à 60 p. 100 des dépenses d’administration engagées par le territoire aux fins de l’administration du programme d’assurance.
English: It was also noted by many of the key informants from the community that the economic development initiatives are part of the holistic context of the community and are linked to other programs such as social development, education, housing, public works and other activities.
French: Nombre des principales personnes interrogées dans la collectivité ont fait remarquer que les mesures de développement économique font partie du contexte holistique de la collectivité et sont reliées à d'autres programmes tels que le développement social, l'éducation, le logement, les travaux publics et autres activités.
English: Such strategies must respond to country-specific priorities and needs.
French: Ces stratégies doivent répondre aux priorités et aux besoins de chaque pays.
English: In combating prostitution, her Ministry's policy was to provide decent alternative work for women.
French: En luttant contre la prostitution, le Ministère de l'oratrice a pour politique de fournir aux femmes un travail de rechange décent.
English: In pursuit of this goal, a long standing relationship has been established between the federal government and the Canadian HIV Trials Network (CTN).
French: Pour réaliser ce but, le gouvernement fédéral a depuis longtemps établi des relations avec le Réseau canadien pour les essais VIH.
English: He did not add anything to the information the selection board had available at the screening stage.
French: Il n'a rien ajouté de plus à ce que le jury de sélection avait en sa possession lors de la présélection.
English: But let us not overwhelm the public with too many changes in too many different fields, as this obscures their control over and insight into their own sovereignty, and that is more likely to lead to a rejection of Europe than the contrary.
French: Mais ne noyons pas le citoyen sous de trop nombreuses adaptations dans trop de domaines différents: cela éclipse le contrôle citoyen de la souveraineté et engendrera une aversion à l'égard de l'Europe plutôt que le contraire.
English: The Committee expresses satisfaction that the state of emergency declared in 1976 was ended in 1995 and that the Emergency Powers Act of 1976 has now lapsed.
French: Le Comité se félicite de ce que l'état d'urgence, déclaré en 1976, ait été levé en 1995 et que la loi sur les pouvoirs d'exception de 1976 ait cessé d'être applicable.
English: The Children’s Summit in May 2002 is expected to look at the access to sexuality education for your people.
French: Le Sommet de l'enfant de mai 2002 devrait examiner l'accès des jeunes à l'éducation sexuelle.
English: No significant difference in use of PDCP assessment tool by functional group Interest in Professional Development and Certification Program Are you interested in upgrading your skills through the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community?
French: Intérêt manifesté à l'égard du Programme de perfectionnement professionnel et de certification Êtes-vous intéressé à améliorer vos compétences au moyen du Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers?
English: • There is a need to standardize specialized equipment and to discipline the users to work with that equipment.
French: • Il y a lieu de normaliser l’équipement spécialisé et d’inculquer aux utilisateurs la discipline de se servir de cet équipement.
English: The statute of the special tribunal institutionalizes the defence office.
French: Le statut du tribunal spécial crée donc un bureau de la défense.
English: More specifically, a review of the validity of each topic included in the programme of work is to be carried out after completion of a preliminary desk review, through which initial assumptions and the existence of baseline indicators will be verified.
French: Plus précisément, chaque sujet figurant dans le programme de travail sera validé à l'issue d'un examen préliminaire sur dossier, au cours duquel on vérifiera les hypothèses initiales et l'existence d'indicateurs de base.
English: This results in students arriving for breakfast for many reasons and not just those who can't afford it, thus creating a positive social climate.
French: Les élèves viennent prendre le petit déjeuner pour de nombreuses raisons, pas seulement parce qu'ils en sont privés à la maison. Il en résulte un climat social positif.
English: At present in the Police Investigations College training courses relevant to the prevention of torture are being given.
French: À l'heure actuelle, l'École de la police propose des cours de formation ayant trait à la prévention de la torture.
English: The number of Contracting States rose to 124, with the new membership of San Marino.
French: Le nombre d’états contractants est passé à 124, avec l’adhésion de Saint-Marin.
English: The CHAIRMAN proposed replacing the words “court decisions invoking the Convention” with the words “court decisions making reference to the Convention”.
French: Le PRÉSIDENT propose de remplacer «court decisions invoking the Convention» (décisions judiciaires invoquant la Convention) par «court decisions making reference to the Convention» (décisions judiciaires renvoyant à la Convention).
English: Competency in delivery, integrity in relationships and accountability in performance are key.
French: Il est essentiel d’exécuter vos tâches avec compétence, d’être intègre dans vos rapports avec les autres et responsable sur le plan du rendement.