ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Health Response to Chemical and Biological Weapons
French: • Public Health Response to Chemical and Biological Weapons * [uniquement en anglais]
English: Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
French: Toute aide à la coordination des politiques au sein des régions et des États membres pour résoudre ces problèmes est bienvenue.
English: Deputy heads must ensure that their organizations have access to a reasonable number of HR advisors with appropriate staffing expertise to support sub-delegated managers and have effective information and supporting systems.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que leur organisation a accès à un nombre raisonnable de conseillers et de conseillères en ressources humaines possédant l'expertise appropriée en matière de dotation pour appuyer les gestionnaires subdélégataires. Ils doivent également s'assurer de disposer de systèmes d'information et d'appui efficaces.
English: (DE) Mr President, I rise to speak here as a passionate pro-European, and am convinced that we are currently receiving a lesson in what EU democracy should not look like.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est en tant qu'ardent défenseur de l'Europe que je me lève pour prendre la parole. Je suis convaincu que nous avons aujourd'hui devant les yeux un exemple de ce que la démocratie européenne ne devrait pas être.
English: The launching of energy efficiency projects will create new jobs, make the economy greener and also enable us to be less dependent on oil-producing countries, which is particularly important in these times of crisis.
French: Le lancement de projets concernant l'efficacité énergétique créera de nouveaux emplois, rendra l'économie plus verte, et nous permettra également d'être moins dépendants des pays producteurs de pétrole, ce qui est particulièrement important par ces temps de crise.
English: Firstly, the chart shows how well the three sizes of companies had a good understanding of the eligibility of SR&ED work: companies with revenues of less than $10 million had a 71.8% good understanding, followed by companies with revenues between $10 to $50 million had a 61.3% good understanding, and lastly companies with revenues over $50 million had a 100% good understanding.
French: Premièrement, le graphique démontre que les entreprises, de trois tailles différentes, ont une bonne compréhension de l'admissibilité des travaux de RS&DE : les entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 10 millions $ ont une bonne compréhension à 71,8 %, suivies de 61,3 % pour les entreprises dont le chiffre d'affaires se situe entre 10 et 50 millions $, et finalement de 100 % pour celles dont le chiffre d'affaires dépasse 50 millions $.
English: It was the mounting pressure from the environment to break the habit of patronage that generated the impulse to create the Civil Service Commission.
French: La pression graduelle du milieu en vue de rompre avec la coutume du favoritisme fit naître un mouvement favorable à la création de la Commission du Service civil.
English: Description: The CCS brings together data and images from the Field Operations Support System (FOSS), the Case Processing Centre System (CPC) and a scanning database held in Sydney, Nova Scotia. When all the data are complete and present, CCS sends these to the Permanent Resident Card Production Facility in Canadian Bank Note (CBN) in order to produce the Permanent Resident (PR) Card.
French: Description :Information concernant la prestation et l'amélioration des services.
English: Millions of children from all parts of the world have become and continue to become European by kicking a ball around a muddy pitch in our towns or countryside before going to school.
French: Des millions d’enfants venus des quatre coins du monde sont devenus et deviennent européens en tapant dans un ballon sur un terrain boueux de nos villes ou de nos campagnes avant de s’asseoir sur un banc de classe.
English: March 2005 Output 1.5 Participation in the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) In 2005-2006 36 sites were funded for remediation and risk management activities under FCSAP.
French: Mars 2005 Extrant 1.5 Participation au plan d’action accéléré du fédéral sur les sites contaminés. En 2005-2006, des fonds on été attribués pour la rémédiation et la gestion des risques reliés à 36 sites dans le cadre du PASFC.
English: Ancyracanthopsis Diesing, 1861 is revised and three of its species are transferred to Molinacuaria n. gen.
French: On trouvera ici la révision du genre Ancyracanthopsis Diesing; trois des espèces de ce genre sont transférées au genre Molinacuaria n. gen.
English: Attached are the interrogatories of the Canadian Association of the Deaf (CAD) which are filed in accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2002-6, as modified by the Commission’s letter of 16 January 2003 Document: 030331.doc - 61KB
French: Attached are the interrogatories of the Canadian Association of the Deaf (CAD) which are filed in accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2002-6, as modified by the Commission’s letter of 16 January 2003 Document: 030331.doc - 61KO
English: - Availability of a special mechanism for “reformed” terrorists (remission of sentences for terrorists who change their minds and help to prevent the terrorist act, and halving of sentences for terrorists who enable the authorities to put an end to the illegal activities involved or who help the authorities in such a way that the offence in question is prevented from causing loss of life);
French: - L'existence d'un dispositif pour les repentis (exemption de peine pour les terroristes se ravisant et permettant d'éviter l'acte terroriste, réduction de moitié de la peine encourue pour les terroristes ayant permis de faire cesser les agissements incriminés ou ayant permis d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme);  - L'allongement des délais de prescription.
English: In the evening, you will attend a wonderful show displaying Yunnan's ethnic minorities' dancing and singing, YUNNAN DYNAMIC, staged by the famous director??
French: Le soir, magnifique spectacle de danse et chants de minorités chinoises, YUNNAN DYNAMIC, mis en scène par la célèbre chorégraphe ??
English: 2830 - 12 Avenue North Telephone: (403) 328-8604 Lethbridge, Alberta Facsimile: (403) 320-0716 T1H 5J9 bshortt @ ikon.com PBN:
French: 2830 - 12 Avenue North Téléphone: (403) 328-8604 Lethbridge, Alberta Télécopieur: (403) 320-0716 T1H 5J9 bshortt @ ikon.com NEA:
English: In that regard, support was expressed for UNDP work on pro-poor policy issues within the framework of its mandate.
French: À cet égard, les travaux du PNUD sur les dispositions à prendre en faveur des pauvres dans le cadre de son mandat ont emporté l'adhésion.
English: Services domestic units, by adjusting or repairing cabinet hardware, door gaskets and trim, replacing motors, relays and capacitors, and installing complete sealed units in the cabinet.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: He briefly described the nature and objective of several types of schemes used by JICA to carry out South-South cooperation, including third-country training, dispatch of experts, partnerships, tripartite cooperation, and the networking of institutions.
French: Il a décrit brièvement le caractère et l'objectif de plusieurs types de programmes utilisés par la JICA aux fins de la coopération Sud-Sud, notamment la formation dispensée par un pays tiers, l'envoi d'experts, les partenariats, la coopération tripartite et la mise en réseau d'institutions.
English: The revised Kyoto Convention stipulates the following principles: standard and simplified procedures; maximum use of information technology; partnership approach between customs and trade; maximum use of automated systems; risks management techniques; the use of pre-arrival information to drive programmes of selectivity; the use of electronic transfer of funds; coordinated intervention with other agencies; and transparency in customs requirements, laws, rules and regulations.
French: La Convention de Kyoto révisée énonce les principes ci-après : règlements types et simplifiés; utilisation maximale des technologies de l'information; collaboration entre le monde des douanes et le monde des affaires; recours optimal aux systèmes automatisés; techniques de gestion des risques; utilisation des informations reçues avant l'arrivage pour faciliter les programmes de sélectivité; utilisation des transferts électroniques de fonds; intervention coordonnée avec d'autres organismes; et transparence des conditions, lois, règles et réglementations douanières.
English: The text of Treaty 6 provides for a "medicine chest".111 Treaty nations of Treaty 6 have maintained consistently that the medicine chest provision means that full medical care was to be provided under their treaty.
French: Le texte du Traité 6 comporte une disposition relative à un «buffet à médicaments»111. Les nations signataires du Traité 6 ont toujours soutenu que cette disposition signifie que le traité devait leur assurer des soins médicaux complets.
English: Some general observations concerning the most important type of information required to make decisions about pursuing foreign government opportunities follow.
French: Voici maintenant des remarques dâ€™ordre gÃ©nÃ©ral au sujet du type dâ€™information dont il est le plus important de disposer pour prendre une dÃ©cision quant Ã la poursuite des dÃ©bouchÃ©s de marchÃ©s publics.
English: The appellant contends that the labels are for such exclusive use because the production process is not complete until the prepared foods are packaged and labelled in accordance with the book specifications.
French: L'appelant soutient que les étiquettes sont destinées à cet usage exclusif parce que le procédé de fabrication n'est terminé qu'une fois que les aliments préparés sont emballés et étiquetés selon les prescriptions du cahier des charges.
English: In line with Executive Board decisions 98/23 and 99/1, reaffirmed in decisions 99/23, 2000/1 and 2002/9, States members were requested to communicate in writing their intended voluntary contributions to UNDP and its associated funds and programmes and were encouraged to provide multi-year pledges and fixed payment schedules.
French: Conformément aux décisions 98/23 et 99/1 du Conseil d'administration, réaffirmées dans les décisions 99/23, 2000/1 et 2002/9, les États membres ont été invités à communiquer par écrit le montant de leurs contributions volontaires au PNUD et à ses fonds et programmes associés et à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle avec un calendrier de versements à dates fixes.
English: A number of delegations, referring to past experiences, urged that the global partnership for development should include an internationally agreed mechanism to help prevent financial crises and achieve more equitable burden-sharing in crisis situations between creditors and debtors and between the public and private sectors.
French: Des délégations, tirant les leçons de l'expérience, ont vivement recommandé d'inclure dans le partenariat mondial pour le développement un mécanisme international destiné à prévenir les crises financières et, en cas de crise, à garantir un partage plus équitable des charges entre les créanciers et les débiteurs ainsi qu'entre le secteur public et le secteur privé.
English: But I need to underline that we can only do this if there is a firm and a fixed-term commitment to restructuring, because the problem is also that of over-capacity.
French: Mais je me dois de souligner que nous ne pourrons y arriver qu'en présence d'un engagement ferme et à échéances fixées pour la restructuration, car le problème est également celui de la surcapacité.
English: • canada.gc.ca Home > Interim Review - C. The Excise Tax Act
French: • canada.gc.ca Accueil > Reexamen interimaire - C. Loi sur la taxe d'accise
English: Reduction of mortality rate and malnutrition of children, close to 100 percent enrolment rate in primary schools also played an important role, while other factors are: effective disaster management capacity, promoting NGOs (non-government organization) and revolutionizing microcredit, active and free press, a vibrant and pluralist democratic civil society marked by cultural activism and developmental debates, and most importantly, increase in women's empowerment (through mainstreaming women into the development process).
French: La réduction du taux de mortalité et de la malnutrition des enfants, un taux de scolarisation de près de 100 % dans les établissements primaires ont également joué un rôle important, tandis que les autres facteurs sont les suivants: des moyens de gestion efficace des catastrophes, la promotion des ONG et la révolution du microcrédit, le dynamisme et la liberté de la presse, une société civile démocratique active et pluraliste marquée par le militantisme culturel et des débats sur le développement et, surtout, l'autonomisation croissante des femmes (par l'intégration des femmes dans le processus de développement).
English: Sharm El Sheikh July 2009
French: Charm el-Cheikh Juillet 2009
English: AWPI is committed to breaking down the barriers and overcoming the hurdles (real or imagined) that deter the employment of Aboriginal peoples.
French: L'IPAMT a pour but de faire tomber les barrières (réelles ou imaginaires) qui s'opposent à l'embauche des Autochtones.
English: You may modify your quotation request by replying on the quotation (e-mail) sent by Brand-Butler or by posting a new request through the website.
French: Vous pouvez modifier votre demande de devis en répondant par mail au devis envoyé par nos soins ou en faisant vous-même une nouvelle demande de devis sur le site.
English: Additionally, it was essential to know which blocks of the frequency spectrum would be available and when.
French: En outre, il est essentiel de savoir quels sont les segments du spectre qui seront disponibles et quand.
English: Important policy decisions affecting developing countries had to be based on the principle of inclusiveness.
French: Les décisions de politiques importantes affectant les pays en développement devraient être fondées sur le principe d'inclusion.
English: The first European Conference on the Conservation of Wild Plants (PLANTA EUROPA) was held from 2 to 8 September in Hyères (France).
French: La première Conférence européenne sur la conservation des plantes sauvages (PLANTA EUROPA) s'est déroulée du 2 au 8 septembre à Hyères (France).
English: The Career Development and Learning Committee will also be asked to support DGHR on this initiative.
French: Le Comité de perfectionnement professionnel et d'apprentissage sera également appelé à appuyer le DGRH en ce qui concerne cette initiative.
English: In these cases, the information contained in the RF exposure technical brief may be limited to information which demonstrates how the output power of the device was derived.
French: Dans les cas ci-dessus, l’information contenue dans le mémoire technique sur l’exposition au RF peut se limiter à l’information qui démontre comment la puissance de sortie du dispositif a été dérivée.
English: The overall participation of young people in civil society is also lamentably low, most particularly for girls whose world contracts at puberty in contrast to boys who are allowed increasing mobility as they age.
French: D'une manière générale, la participation des jeunes à la société civile est anormalement faible, surtout en ce qui concerne les filles dont l'univers se rétrécit à la puberté, alors que les garçons bénéficient d'une plus grande mobilité sociale avec l'âge.
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies to its list of issues (E/C.12/Q/POL/2) and the additional information provided during and after the constructive dialogue with the delegation of the State party.  Positive aspects
French: Il se félicite des réponses écrites détaillées qui ont été données à la liste de points à traiter (E/C.12/Q/POL/2) et des renseignements supplémentaires fournis pendant et après le dialogue constructif qui a eu lieu avec la délégation de l'État partie.
English: Rule 76.5 as in force from April 1, 2007, insofar as it relates to Rule 20.8(c), shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: La règle 76.5 en vigueur à partir du 1er avril 2007, dans la mesure où elle renvoie à la règle 49ter.2, ne s’applique pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, étant entendu qu’elle s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007 et à l’égard desquelles les actes visés à l’article 39.1)a) sont effectués le 1er avril 2007 ou à une date postérieure.
English: Concerning needs and goals in maternal mortality reduction, the Regional Director cited the women's right to life and health project and the dual focus on the provision of quality emergency obstetric care.
French: S'agissant des besoins et des objectifs en matière de réduction de la mortalité maternelle, le Directeur régional a évoqué le projet sur le droit de la femme à la vie et à la santé et l'importance accordée à la prestation de soins obstétriques d'urgence satisfaisants.
English: May 13, 2006 STATE FARM INTERNATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY LTD. [19-4-o] TOWNSHIP OF ARMOUR PLANS DEPOSITED The Township of Armour hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 mai 2006 COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE STATE FARM INTERNATIONAL LTÉE [19-4-o] TOWNSHIP OF ARMOUR DÉPÔT DE PLANS Le Township of Armour donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The company name, explains director Washington Perez, derives from the "rupture" with existing assumptions, "such as occurred when someone first asked if a candle was the only way to make light, or a sail the only way to cross the sea."
French: La société, explique son directeur Washington Perez, tire sa raison sociale de la "rupture" avec les présupposés existants, "à la façon de ce qui s’est passé lorsque quelqu’un a demandé pour la première fois si la bougie était la seule façon de faire de la lumière ou la voile la seule façon de traverser l’océan."
English: We did not obtain satisfaction in December last year.
French: Nous n'avons pas obtenu satisfaction en décembre de l'année dernière.
English: The Commission can therefore accept this amendment in principle.
French: La Commission peut dès lors accepter les amendements en principe.
English: The complainant's observations The complainant, in summary expressed his disappointment concerning Parliament's assertion that he could not consider that his salary was not overpaid "only on the basis of the e-mail received from the administration."
French: Les observations du plaignant Le plaignant, en résumé, exprime sa déception concernant l’assertion du Parlement selon laquelle il ne pouvait estimer que son salaire n’était pas excessif «uniquement sur la base d’un unique e-mail reçu de l’administration».
English: The bulk of the moss flora is clearly of boreal affinity, but many species have temperate, montane, or arctic – alpine distributions.
French: La plus grande partie de la flore est certainement d'affinité boréale, mais plusieurs espèces ont une répartition tempérée, montagnarde ou arctique – alpine.
English: Article 26, paragraph 2, of the Constitution guarantees the right to inherit.
French: Le paragraphe 2 de l'article 26 de la Constitution garantit le droit d'hériter.
English: He said one step towards reaching that goal is the WIPONET project, which aims to provide online services to 320 intellectual property offices in 177 member states.
French: Il a indiqué que le projet WIPOnet représente une des étapes vers la réalisation de cet objectif, puisqu'il vise à fournir des services en ligne à 320 offices de propriété intellectuelle dans 177 États membres.
English: Second, there was no evidence that the company had brought such a policy to the attention of the employees: indeed, in his oral testimony Mr. Locke denied being aware of its existence.
French: Deuxièmement, aucune preuve n'indique que la société avait porté cette politique à la connaissance des employés : en effet, dans son témoignage de vive voix, M. Locke a affirmé qu'il n'était pas au courant de cette politique.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Strong) All three strategic outcomes are clear outcome statements that can be understood as a benefit to Canadians.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Fort) Les trois résultats stratégiques sont des énoncés clairs, qui peuvent être interprétés comme l'énoncé de ce qui est profitable pour les Canadiens.
English: (b) Field 15 - the reviewing Customs Officer shall complete this field when any of the "as approved" amounts differs from the "as claimed" amounts (e.g., "sales tax never paid on import declaration", or "the amount claimed has been refunded on a form B 2A"). (c) Field 16 - the date the reviewing Customs Officer approves the form E 159.
French: (Par exemple la «taxe de vente n'a jamais été acquittée sur le document de déclaration en détail» ou «le montant demandé a été remboursé à la faveur d'une formule B 2A».) c) Zone 16 - la date selon laquelle l'agent examinateur des douanes a approuvé la formule E 159. d) Zone 17 - la signature de l'agent examinateur des douanes. e) Zone 18 - le timbre dateur du bureau de douane. f) Zone 20 - l'agent examinateur des douanes doit inscrire le montant global de la taxe de vente disponible pour le remboursement.
English: The Gold Medal in particular is a special honour. It's a special honour to be so recognized by B'nai Brith International, not just because B'nai Brith is one of the world's oldest and largest humanitarian and human rights organizations, but also because B'nai Brith is one of the important contributions made to humanity by the Jewish people, who have contributed so much to our country and to our world.
French: Le médaillon d’or est un honneur qui revêt un caractère bien spécial, non seulement du fait qu’il est conféré par le B’nai B’rith International, mais parce que ce dernier est l’une des plus anciennes et des plus importantes organisations humanitaires et de défense des droits de la personne dans le monde, et qu’il est l’un des legs les plus importants du peuple juif à l’humanité.
English: Island of automation:
French: Logiciel orienté objets (Object-oriented software) :
English: The auditor made recommendations with respect to communication with other federal departments and administrative controls concerning participants (eligibility, attendance, salaries).
French: Le vérificateur a émis des recommandations concernant la communication avec les autres ministères fédéraux et les contrôles administratifs entourant les participants (admissibilité, présences, salaires).
English: • • Parks Canada intends to respect its previous commitments to set up a visitor services centre at Ekuanitshit and to contribute to the presentation of Innu heritage on the Mingan Archipelago;
French: • Parcs Canada entend donner suite à ses engagements antérieurs relativement à laménagement dun pôle daccueil à Ekuanitshit ainsi qu'à sa contribution à la présentation du patrimoine innu sur les îles de l'archipel de Mingan;
English: Effective December 10, 1998, an eligible claimant (herein called "the landlord") is entitled to recover the tax according to the formula:
French: Depuis le 10 décembre 1998, le demandeur admissible (appelé le « bailleur ») peut récupérer la taxe selon la formule :