ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could learn a valuable lesson from our American friends as to how their entire society participates in improving the quality of life of their service personnel.
French: 43 profiter de la leçon que nous donnent les États-Unis quant à la façon dont toute leur société contribue à l’amélioration de la qualité de vie de leurs militaires.
English: In the past decade, the service sector has also become an important component of industrial R&D activity.
French: Au cours de la dernière décennie, le secteur des services est aussi devenu une composante importante de l’activité de RD industrielle.
English: Applications to renew a chair holder’s appointment undergo the same rigorous peer review used to evaluate the initial nomination.
French: Tout comme les candidatures de chaire initiales, les demandes de renouvellement sont soumises à un processus rigoureux d’évaluation par les pairs.
English: From the perspective of developing countries, foreign investment represents and important lever of development.
French: Du point de vue des pays en développement, l’investissement étranger représente un levier de développement important.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $99,135.07 Task Authorization 2005-10-28 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 99 135,07 $ Autorisation du travail 2005-10-28 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: The Board endorsed the 40 + 8 Recommendations of the Financial Action Task Force as the new, expanded standard for AML/CFT assessments.
French: Le Conseil a entériné les 40 + 8 recommandations du Groupe d'action financière internationale pour en faire le nouveau schéma élargi devant guider les évaluations des dispositifs et pratiques LBC/FT.
English: Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : (32-2) 228 3283 (BXL) Info – all
French: Lorinc Redei Service de Presse : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : (32-2) 228 3283 (BXL) Info - tous
English: Table 11A.13 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 11A.13 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Compliance with article 3.2
French: Respect du paragraphe 2 de l'article 3
English: I am also a little surprised at the fact that the report features on the agenda of this plenary meeting, since we tried very hard to reach agreement within the committee on a number of important points.
French: Je suis également un peu surpris que cela soit à l'ordre du jour de cette séance plénière parce que nous nous sommes précisément efforcés en commission de dégager un accord sur un certain nombre de points importants.
English: n.a. All All All
French: n.d. Tous Tous Tous
English: Pal Prestud of CICERO?the Centre for International Climate and Environmental Research in Oslo and Chairman of the Steering Committee for the new report, added: "One issue that rings loudly throughout the report is the need for greater certainty with regards to that fate of ice sheets.
French: « Nous pouvons affirmer avec certitude que le niveau de la mer augmente à un rythme croissant, mais nous ne sommes pas en mesure de prédire de combien les inlandsis y contribueront au cours des 10 prochaines années, et encore moins dans les 50 années à venir.
English: Three federal elections were called in 2004, 2006 and 2008 therefore delaying the legislative changes recommendations.
French: Des élections fédérales ont été déclenchées en 2004, 2006 et 2008, ce qui a retardé les changements législatifs recommandés.
English: Mission Action Plans and Time Frames 4.6.4 At the start of this fiscal year (FY 03-04), Mission fully implemented the use of commitments in IMS.
French: Plan d'action de la mission et délai d'exécution 4.6.4 Au début de l'année financière (AF 2003-2004), la mission a complètement mis en oeuvre l'utilisation des engagements dans le SGI.
English: This would allow innovative new functions and services to be elaborated in parallel with the development of the future IMPACT System.
French: Cela permettrait d’innover grâce à la mise en place de nouvelles fonctions et de nouveaux services parallèlement au développement du futur 4
English: • have different safety signals appeared post-market?
French: • Est-ce que différents signaux d’un éventuel problème d’innocuité ont été observés après la mise en marché du médicament?
English: Accordingly, CN is ordered to revise, in a manner consistent with Appendix 2 hereto, the Terms of Union rates to Newfoundland for pool car traffic from Montréal and Toronto and insulation from Ottawa.
French: Par conséquent, le CN doit réviser, d'une manière conforme à l'annexe 2 ci-jointe, les taux régis par les Conditions d'adhésion à destination de Terre-Neuve pour les wagons de groupage en provenance de Montréal et de Toronto et pour les produits isolants en provenance d'Ottawa.
English: Council Directive 80/1269/EEC, Commission Directives 88/195/EEC, 97/21/EC, 1999/99/EC and 2005/78/EC, and Directive 2005/55/EC are repealed with effect from 48 months after the entry into force of the measures for the implementation of this Regulation referred to in Articles 4(3), 5(4) and 6(2).
French: Toutefois, l'article 8, paragraphe 3, et l'article 10 s'appliquent à partir de la date d'entrée en vigueur et les points 1 a) i), 1 b) i), 2 a), 3 a) i), 3 b) i), 3 c) i) et 3 d) i) de l'annexe II s'appliquent à partir du 1er avril 2012.
English: Vancouver, October 10, 2003 - 39 Canadian Brigade Group and its units.
French: Vancouver, 10 octobre 2003 - 39e Groupe-brigade du Canada et ses unités.
English: The backcrossed lines developed in this study can be important sources for improving PHS resistance in Japanese wheat and for analyzing the mechanism of seed dormancy.
French: Les lignées rétrocroisées produites au fil de ce travail constituent potentiellement des ressources importantes pour améliorer la résistance à la germination sur pied dans les programmes japonais de sélection chez le blé de même que pour analyser le mécanisme de la dormance.
English: It is important for us to agree on one and the same date: 1 January 2010, as stated in Amendment 43, proposed by my group.
French: Il importe que nous arrêtions une seule et même date : le 1er janvier 2010, comme indiqué à l'amendement 43, déposé par mon groupe.
English: As to the obstacles which Solvit identified, we are fully aware of problems on the ground, such as delays occurring in the recognition procedure, lack of response from the national competent authorities, unsubstantiated decisions, lost files, etc. Sometimes, erroneous information is even given to migrants and they are invited to follow wrong procedures.
French: Quant aux obstacles identifiés par Solvit, nous sommes parfaitement conscients des problèmes sur le terrain, tels que les retards dans la procédure de reconnaissance, le silence des autorités nationales compétentes, les décisions injustifiées, les dossiers égarés, etc. Parfois, de mauvaises informations sont même transmises à des migrants les invitant à suivre des procédures erronées.
English: Having received the annual report for 2002 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Ayant reçu le rapport annuel pour 2002 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1,
English: The Government recognises the exceptional nature of these provisions and in view of that, the provisions are subject to a comprehensive annual renewal process.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il s'agit de dispositions d'exception, raison pour laquelle elles sont soumises chaque année à un examen complet visant à déterminer s'il y a lieu de les reconduire.
English: Overall–I just want to get this straight now–there's going to be job reduction.
French: Dans l'ensemble–je veux être sûr d'avoir bien compris–il va y avoir diminution du nombre d'emplois.
English: 19 St. Helena Strategic Review 2000-2010, St. Helena Government, September 1999.
French: Helena Strategic Review 2000-2010, Gouvernement de Sainte-Hélène, septembre 1999.
English: • (a) the trust is deemed to be resident in Canada throughout the particular taxation year for the purposes of
French: • a) la fiducie est réputée résider au Canada tout au long de l'année donnée pour ce qui est :
English: A concern Ms Sawatzky herself expressed, was that the Selection Board had not required the candidates to directly demonstrate the Personal Suitability qualifications, eg. through interview questions.
French: Mme Sawatzky se demande pourquoi le jury de sélection n’a pas exigé que les candidats démontrent directement leurs qualités personnelles, par exemple au moyen de questions d’entrevue.
English: In a white paper, the European Commission said governance "means rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence."
French: Dans un livre blanc, la Commission européenne a défini la notion de gouvernance comme désignant «les règles, les processus et les comportements qui influent sur l'exercice des pouvoirs (...), particulièrement du point de vue de l'ouverture, de la participation, de la responsabilité, de l'efficacité et de la cohérence».
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3.
French: ÉCHANTILLONNAGE Voir l'annexe B du volume 3.
English: After Sao Tome and Principe gained independence in 1975, far-reaching political, social, economic and cultural changes took place in the country.
French: À la suite de l'indépendance nationale en 1975, de profonds changements politiques, sociaux, économiques et culturels se sont produits à Sao Tomé-et-Principe.
English: A monitor shall ensure that any CBRA item it provides, any computer interface used to access a database and any e-mail message to which an excerpt of a CBRA program is attached has a clear statement, label or video lead-in stating the following: "Copyright protected and owned by broadcaster.
French: Le service de veille s'assure que chaque produit CBRA qu'il fournit, chaque interface donnant accès à une base de données et chaque courriel auquel un extrait d'une émission de la CBRA est joint comporte un énoncé, une étiquette ou un message comportant ce qui suit : « Droit d'auteur protégé, propriété du radiodiffuseur.
English: Quantification of sedimentary pigments with high performance liquid chromatography enabled the examination of changes in phytoplankton community indicators after wildfire in three lakes on the Boreal Plain with 50-year sediment chronologies.
French: L'analyse quantitative des pigments des sédiments à l'aide de la chromatographie liquide à haute performance a permis d'étudier les changements dans les indicateurs de la communauté phytoplanctionique de trois lacs de la plaine boréale en réaction à des feux de forêt sur une période de 50 ans.
English: T-338/07 F-39/06 Order of 29/03/2007, Chassagne / Commission F-40/06 Order of 06/12/2007, Marcuccio / Commission APPEAL :
French: T-338/07 F-39/06 Ordonnance du 29/03/2007, Chassagne / Commission F-40/06 Ordonnance du 06/12/2007, Marcuccio / Commission POURVOI :
English: Analysis of the changes in the per capita amounts between 19912 9 and 1995-96 suggests that the per capita level of resources remaining after transfer in a region becomes proportionally larger.
French: Une analyse des changements survenus entre 1991-1992 et 1995-1996 révèle que le niveau de ressources par personne qui reste après le transfert dans une région est proportionnellement plus élevé.
English: • Labour Force Survey – Telephone numbers for birth sample dwellings – Amendment
French: • Enquête sur la population active – Numéros de téléphone des nouveaux logements de l'échantillon – Modification
English: Imagine the "ideal" health care system for Canada.
French: Imaginez le système de santé « idéal » du Canada.
English: This could conceivably have a bearing on the use of the elevator.
French: Il se pourrait que cela ait une incidence sur l'utilisation de l'ascenseur.
English: I have met Mr Arafat several times - the last time together with French and American delegations - and he said to us: "We are not asking for much.
French: J'ai rencontré plusieurs fois Arafat - la dernière fois avec les délégations française et américaine - et il nous a dit : "Nous ne demandons pas la lune.
English: Additional moment of inertia with no gear engaged:
French: Conversion de couple maximale: ...
English: This means that I, personally, as Governor General, have enormous hope for the Aboriginal people and their contribution to this country.
French: Cela veut dire qu'en tant que Gouverneure générale je fonde personnellement de grands espoirs dans les Autochtones et dans leur contribution à ce pays.
English: Area-based management tools can have a wide variety of management objectives, including the preservation of important ecological or geomorphologic processes, the conservation and management of species, the protection of beautiful seascapes, cultural, archaeological or historic sites, recreation and public enjoyment, environmental monitoring and assessment, and scientific research.
French: Les outils de gestion par zone peuvent avoir des objectifs très divers, tels que la préservation de processus écologiques ou géomorphologiques majeurs, la préservation et la gestion d'espèces, la protection de beaux paysages marins, de sites culturels, archéologiques ou historiques, d'aires de loisirs, la surveillance et l'évaluation de l'environnement et la recherche scientifique.
English: Hence Ukraine considers its cooperation with NATO and its desire to be involved in implementing the practical aspects of the European Security Strategy and to contribute to the development of purely European capabilities for dealing with crises and major risks to be complementary.
French: Par conséquent, l’Ukraine considère que sa coopération avec l’OTAN et son aspiration à s’associer à la mise en oeuvre des aspects pratiques de la Stratégie européenne de sécurité et à contribuer à la mise en place de capacités purement européennes de réaction aux situations de crise, aux risques majeurs, etc. sont complémentaires.
English: So go ahead and think about at least an alternative to buying a laptop hire.
French: Alors allez-y et pensez à au moins une alternative à l'achat d'un ordinateur portable de location.
English: The tax is collected through a system of partial payments which allows taxable persons (firms identified for VAT) to deduct from their VAT accounts the amount of the tax which they have paid to other taxable persons on their purchases for commercial purposes during the preceding stage.
French: La taxe est perçue de façon fractionnée par un système de paiements partiels qui permet aux assujettis à la TVA (entreprises identifiées à la TVA) de déduire de leur compte TVA le montant de la taxe qu'ils ont payée à d'autres assujettis sur leurs achats servant à leur activité commerciale lors de l'étape précédente.
English: Israel, notwithstanding its right to fight terrorism, must respect international law.
French: En dépit de son droit à combattre le terrorisme, Israël doit respecter le droit international.
English: The association Bergbau und Energie has its headquarters here; so do the Federal Miners' Union and the Westphalia Miners' Provident Fund.
French: L'association Bergbau und Energie y a son siège, de même que le Syndicat Fédéral des Mineurs et le Fonds de Prévoyance des Mineurs de Westphalie.
English: How is Building Canada helping to make cities and communities better?
French: Comment Chantiers Canada contribue-t-il à améliorer nos villes et nos collectivités?
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference to review the organizational and substantive preparations for the Conference, approve the programme of work of the Conference and propose rules of procedure for adoption by the Conference, and also decides that the preparatory committee will meet at Geneva, following the 2004 semi-annual sessions of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, for up to two days each time, and that it will hold a one-day meeting at Kobe within the dates mentioned in paragraph 8 above, as necessary;
French: Décide de créer, pour la Conférence, un comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée qui sera chargé de passer en revue les préparatifs de la Conférence sur le plan de l'organisation et sur le fond, d'approuver le programme de travail de la Conférence et de proposer un règlement intérieur que celle-ci adopterait, et décide également que le comité préparatoire se réunira à Genève après les sessions semestrielles de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes en 2004, pour une durée maximum de deux jours à chaque fois, et qu'il tiendra également une réunion d'une journée à Kobe durant la période visée au paragraphe 8 ci-dessus, le cas échéant ;
English: The following describes, at a high level, the components of the vertical sections of the model from left to right: (note that a legend is provided at the bottom right corner of the attached results chain model).
French: Les paragraphes qui suivent décrivent, à un haut niveau, les éléments des sections verticales du modèle, de gauche à droite : (à noter qu’une légende figure dans le coin inférieur droit du modèle de chaîne de résultats en annexe).
English: Research, Monitoring, and Evaluation 2.
French: Recherche, surveillance et évaluation 2.
English: It is also imperative to step up the efforts to modernise our education and training systems and equip them to meet the needs of a knowledge-based society.
French: Par ailleurs, il est indispensable d’accélérer les efforts pour moderniser les systèmes d’éducation et de formation et les adapter aux besoins de la société de la connaissance.
English: 2.7 According to the author, the composition of the Supreme Court which heard his case, and included the Chief Justice, was neither impartial nor independent.
French: 2.7 D'après l'auteur, la formation de la Cour suprême qui a jugé l'affaire, et qui comportait le Président de la Cour suprême, manquait d'impartialité autant que d'indépendance.
English: References in Chapters 86 to 88 to "parts" and "accessories" do not apply to parts which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters.
French: Au sens des Chapitres 86 à 88, les références aux parties ou aux accessoires ne couvrent pas les parties ou accessoires qui ne sont pas exclusivement ou principalement destinés aux véhicules ou articles de la présente Section.
English: The offended committee can raise a complaint with departmental officials when they are present before the committee.
French: Le comité offensé peut transmettre une plainte aux hauts fonctionnaires à l'occasion de leur comparution.
English: 4.1 Establish an Authentication Program This initiative is broad in scope, as it requires aggressive action, decision and change in government policy and legislation in order for it to be fully realized.
French: 4.1 Mettre en œuvre un programme d'authentification Cette initiative a une vaste portée puisque, pour la réaliser pleinement, nous devons adopter des mesures, des décisions et des changements énergiques relatifs aux politiques et à la législation du gouvernement.
English: Trainer and expert for the Council of Europe on the European Convention on Human Rights provided to judges, prosecutors, attorneys, and staff of ombudsman offices in the following countries:
French: Formateur et expert pour le Conseil de l'Europe pour les activités de formation portant sur la Convention européenne des Droits de l'Homme prévues à l'intention des juges, procureurs, avocats généraux, et les agents des bureaux de médiateurs dans les pays suivants :
English: In many respects, sexual offending is a community-based problem that should, perhaps, be managed in a more intentional manner by the community itself.
French: À bien des égards, l'agression sexuelle est un problème communautaire qui devrait peut-être être géré de manière plus volontaire par la collectivité elle-même.
English: Should the Government be notified of such an intent, it would require, at the present time, notification and assessment under CEPA, 1999.
French: Réponse à la question 6 : 40. Le gouvernement du Canada n’a reçu aucune demande formelle le priant d’autoriser l’utilisation alimentaire ou la dissémination dans l’environnement de poissons issus de la biotechnologie.
English: However, data revisions wiped out the growth and indicated that, in the first half of this year, growth was negligible.
French: Toutefois, une révision des données a balayé cette croissance et permis de constater qu’au premier semestre de cette année, la croissance fut négligeable.
English: Wind force reached 43 knots but luckily the sea, although steep, was short.
French: La vitesse du vent atteignit 43 nœuds mais, heureusement, les vagues, bien que profondes, étaient courtes.
English: - Early check-in is available upon request and at no additional cost, but is subject to availability.
French: - Il est possible de s'enregistrer plus tôt que prévu, sans supplément, mais selon les disponibilités.
English: Between 2000 and 2005 hours Israeli enemy forces at the Radar hill outpost in the occupied Shab`a farmlands fired several bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 20 heures et 20 h 5, les forces israéliennes postées sur la colline de Radar, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: In this context, the denial could refer to a facility that a competitor had access to prior to the denial, or to a facility to which the competitor has never had access.
French: Dans ce contexte, le refus peut viser une installation à laquelle un concurrent avait accès auparavant ou une installation à laquelle il n’avait jamais eu accès.
English: Live Animals; Animal Products 1.
French: Animaux vivants et produits du règne animal Chapitre 1.
English: Also, art competitions are being promoted and supported in cooperation with specialized non-governmental organizations, with a view to discovering talents and developing creativity among children and young people.
French: En outre, il encourage et soutient, en coopération avec des organisations non gouvernementales spécialisées, des concours artistiques visant à découvrir de nouveaux talents chez les enfants et les adolescents et à développer leur créativité.
English: It referred to initiatives taken.
French: Il a ensuite évoqué les mesures prises par le Gouvernement.
English: That is what happened in Arequipa and, although the two cases are not exactly the same, there are consequences from this Peruvian phenomenon which could perhaps explain, or be applied or extrapolated within the context of Bolivia’s experience.
French: C’est ce qui s’est passé à Arequipa. Bien que les deux cas ne soient pas tout à fait semblables, certaines conséquences de ce phénomène péruvien peuvent peut-être apporter une explication, s’appliquer ou être extrapolées dans le contexte de l’expérience bolivienne.
English: Poverty and inequality remain at the core of the global development agenda and action to overcome them are guided by the U.N. Millennium Development Goals.
French: La pauvreté et l'inégalité sont toujours au coeur du programme de développement dans le monde et le plan d'action qui permettra de les surmonter s'inspire des Objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU.
English: This implementation rate, therefore, reflects the intensity of work in the different organizational entities.
French: Ce taux d'exécution rend donc compte de l'intensité des travaux qui ont été menés pour atteindre les résultats voulus dans les différentes entités.