ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, it would be enough, at the outset, if countries honoured the commitments made under the Monterrey Consensus.
French: Au demeurant, il suffirait, dans un premier temps, que les pays honorent les engagements souscrits dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: We are a major monetary power, we must accept the consequences of this in full, and this is also a matter for a consistent, concerted debate within the Council of Ministers.
French: Nous sommes une grande puissance monétaire, nous devons en assumer toutes les conséquences, et cela relève aussi d'un débat en cohérence, en concertation au sein du Conseil de ministres.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: encourage et développe un niveau d’excellence dans le domaine
English: H- 6, as amended AND IN THE MATTER of a Hearing Before a Human Rights Tribunal Appointed under Section 39 of the Canadian Human Rights Act.
French: H- 6, version modifiée ET DANS L’AFFAIRE d’une audience devant un tribunal des droits de la personne nommé en vertu de l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Since there had been intense debate during the sixty-second session of the General Assembly on the location and timing of the Committee's sessions, her delegation was happy to learn that the Committee was close to eliminating its backlog of reports to be considered.
French: Étant donné l'intense débat qui s'est déroulé au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sur le lieu et le calendrier des sessions du Comité, sa délégation apprend avec plaisir que le Comité n'est pas loin d'éliminer l'arriéré accumulé de rapports à examiner.
English: With regard to scholarships, funds provided by the State had never been intended to satisfy all needs as families traditionally provided extensive support to young relatives in school.
French: S'agissant des bourses, les fonds fournis par l'État n'ont jamais eu pour objet de satisfaire à tous les besoins car, traditionnellement, ce sont les familles qui fournissent de multiples soutiens à leurs jeunes parents scolarisés.
English: 12.2.1 Gently insert the cigarette into the labyrinth seal or dental dam in the cigarette holder to a depth greater than 9 mm.
French: 12.2.1 Insérer soigneusement la cigarette dans le joint à labyrinthe ou la digue du porte-cigarette, jusqu'à une profondeur supérieure à 9 mm.
English: The Article 14 of Regulation (EC) No 1158/2005 states that "the Commission shall, by 11 August 2008 and every three years thereafter, submit a report to Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this regulation".
French: L'article 14 du règlement (CE) n° 1158/2005 dispose qu'au plus tard le 11 août 2008, puis tous les trois ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les statistiques établies en application du règlement en objet.
English: • providing and operating of 'public' aids to navigation systems;
French: • fournissant et exploitant des systèmes « publics » d'aides à la navigation;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Northern Bobwhite October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Northern Bobwhite October 22, 2004 Common Name:
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Consideration of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa
French: f) Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la conférence sous-régionale sur les réfugiés et les personnes déplacées en Afrique centrale
English: The sight of peacekeepers being taken hostage in Sierra Leone almost exactly five years after peacekeepers had been taken hostage in Bosnia was deeply sobering and should lead the international community to wonder if it had learned anything in that time.
French: Assister à la prise en otage d'agents de maintien de la paix en Sierra Leone à peu près cinq ans exactement après que des agents de maintien de la paix ont été pris en otage en Bosnie est une expérience qui porte à réfléchir et doit conduire la communauté internationale à se demander si elle a appris quelque chose durant cette période.
English: Using standard DFO formulas and some values taken from nearby rivers, we calculated that Trout River is reaching approximately 25% of its salmon conservation requirements.
French: À l'aide de formules normalisées du MPO et de certaines données obtenues pour des rivières à proximité, nous avons calculé que les impératifs de conservation du saumon sont satisfaits à 25 % dans Trout River.
English: See resolutions 59/113 A and B.
French: Voir résolutions 59/113 A et B.
English: OHCHR is also looking into the manner in which “people's courts” treat victims of sexual violence.
French: Le Haut Commissariat enquête également sur le traitement des victimes de violences sexuelles par les tribunaux populaires.
English: Lastly, the Court held that Ireland had breached Article 10 of the Treaty by bringing proceedings in the Arbitral Tribunal without having first informed and consulted the competent Community institutions.
French: UE 6-2006 dans le droit interne des États membres et la mise en œuvre de celles-ci au niveau national. C’est donc à bon droit que le règlement est fondé sur l’article 95 du traité.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Government Response To The Second Report of The Standing Committee on Public Accounts "Legal Fees of Public Servants Who Have Been Called To Testify"
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics intitulé « honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner »
English: • Internet shopping business idea (E-STAT) (view)
French: • Évaluation de la qualité de vie (visualiser) Un coup d'oeil sur le Canada
English: In Europe, existing capacity stands at 61 mtpa, which in 2006 achieved utilization rates of 60 to 70 per cent.
French: En Europe, la capacité existante est de 61 mtpa, ce qui représentait en 2006 des taux d'utilisation de 60 à 70 %.
English: Hence, the specific productivity measure was not consistent with the Kroeger measure.
French: Par conséquent, l'indice de productivité précis n'était pas conforme à l'indice Kroeger.
English: • nature conservation: threats to biota and their natural habitats, reduction in biological diversity, deterioration of the coastal environment, mountain and forest areas (fire);
French: • conservation de la nature: menace sur les espèces et leur habitat naturel, réduction de la diversité biologique, détérioration de l'environnement côtier, des zones de montagne et des forêts (incendies);
English: Declaration with respect to Estonian and Lithuanian fishing activities in the Svalbard zone The European Community is committed to maintain sound management based on sustainable conservation and optimal utilisation of fish stocks around Svalbard, and declares its willingness to continue the present management system applied by the European Community and by Estonia and Lithuania.
French: Déclaration concernant les activités de pêche de l'Estonie et de la Lituanie dans la zone du Svalbard La Communauté européenne est attachée à maintenir une gestion saine, fondée sur une conservation durable et une utilisation optimale des stocks de poisson dans la zone du Svalbard, et fait part de sa volonté de conserver le système de gestion actuellement appliqué par la Communauté européenne et par l'Estonie et la Lituanie.
English: The Activity has reached agreement with HPB to relocate a portion of the Occupational Health Unit laboratory (OHU) operation to an HPB facility in Ottawa.
French: Les changements apportés à l’orientation de l’activité seront fondés sur une analyse approfondie et une évaluation des besoins, la gestion des risques et la justification à l’aide d’analyses coût-rendement.
English: Their records will be examined by professional archivists, and those records of archival value will be arranged, described and eventually made available to the public, in accordance with access provisions that are determined by the National Archivist in consultation with the donating minister.
French: Leurs documents seront étudiés par des archivistes professionnels, et ceux qui ont une valeur archivistique seront classés, décrits et éventuellement mis à la disposition du public, selon les conditions déterminées par l'Archiviste national en consultation avec le ministre donateur.
English: Therefore, the preservation of this treaty-based Assembly, which is composed of national parliamentarians and represents all European countries, would be the most appropriate solution to ensure democratic scrutiny of ESDI and the ESDP.
French: Par conséquent, le maintien de cette Assemblée fondée sur un traité, composée de représentants des parlements nationaux de tous les pays européens, est sans conteste la meilleure solution pour garantir un contrôle démocratique sur l’IESD et la PESD.
English: CONCURRENT ISSUANCE OF SEVERAL RFPs FOR RHIBs In addition to the above allegations that are specific to one or several of the solicitations at issue, Polaris made a further allegation that relates to all of the above solicitations.
French: DIFFUSION SIMULTANÉE DE PLUSIEURS DP POUR DES CPCR En plus des allégations susmentionnées portant spécifiquement sur une ou sur plusieurs des invitations à soumissionner en cause, Polaris a présenté une autre allégation portant sur toutes les invitations à soumissionner susmentionnées.
English: Morning1-1 p.m. 52nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 heures 52e séance Salle du Conseil économique et social
English: Active smoking increases the risk of stroke two to six times.
French: Le tabagisme augmente le risque d’AVC entre 2 et 6 fois.
English: The Strategy has focused on building and developing human capacity, bringing into full play the effectiveness of human resource development in the cause of building Viet Nam “a strong country with wealthy people, a just, democratic and advanced society”.
French: Cette Stratégie entend surtout renforcer les capacités humaines, mettre pleinement l'efficacité de la valorisation des ressources humaines au service de la cause tendant à faire du Viet Nam « un pays fort à population riche et une société juste, démocratique et évoluée ».
English: The rules for cattle feed should really not be any stricter than those for human food, but the information must be displayed on the products themselves for the benefit of the users, the farmers and consumers and not kept quiet until something goes wrong, for by then it is too late.
French: En effet, les règles applicables aux aliments pour animaux ne doivent pas être plus strictes que pour l'alimentation humaine, mais l'information doit figurer sur les produits eux-mêmes, au bénéfice des utilisateurs, des agriculteurs et des consommateurs, et non être tenue secrète jusqu'à ce qu'une catastrophe survienne, car il est alors trop tard.
English: Satisfaction Guaranteed from New Exhibition on Mail Order History
French: Facile, économique et sans risque - La nouvelle exposition sur l’histoire de l’achat par catalogue
English: Appendix II lists migratory species that require or would benefit significantly from international cooperative agreements under CMS.
French: Dans la pratique, le Ministère n’a pas émis de permis de ce type depuis 1987 (P.
English: Involving You - Winter 2008 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ça vous concerne - Hiver 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1.20MB)
English: Available data are also provided for annex I and II substances.
French: Il a été communiqué également les données disponibles concernant les substances visées aux annexes I et II.
English: Brooks submitted that, to take into account its needs and those of Canadian manufacturers such as DIFCO, the above-noted definition should be used.
French: Brooks a fait valoir qu'utiliser la définition ci-dessus permettrait de tenir compte de ses besoins et de ceux de fabricants canadiens comme DIFCO.
English: That those who bear children and benefit society as a whole thereby should not be economically or socially disadvantaged seems to bespeak the obvious.
French: Il semble aller de soi que celles qui donnent naissance à des enfants et favorisent ainsi l'ensemble de la société ne devraient pas en subir un désavantage économique ou social.
English: The European Union wishes to underline the importance of an increased presence of European Union monitors in the area as a useful contribution in this respect and has today decided to make available a substantial additional number of monitors on the ground in the next few days.
French: Nous soulignons l'importance d'une présence accrue des observateurs de l'Union européenne dans la région qui constitue une contribution utile à cet égard et nous avons décidé aujourd'hui de dépêcher un nombre supplémentaire important d'observateurs sur le terrain dans les jours qui viennent.
English: While it is clear that cigarette sales cannot be banned at this time, it is equally clear that the production, distribution and sale of cigarettes should no longer be considered in the same light as the production, distribution and sale of other products . (RJR-MacDonald – 1995, p.
French: Au fil des ans, le ministère de la Santé a présenté toute une gamme de programmes éducatifs :
English: Within the Canadian government, key informants noted that advice is provided from the Department of National Defence (DND) Directorate of Nuclear Safety, and on occasion from Public Works and Government Services (PWGSC).
French: (voir le Tableau D) Au sein du gouvernement canadien, les interlocuteurs clés ont constaté que plusieurs organismes pouvaient donner des conseils, il s'agit de la Direction de la sûreté nucléaire du ministère de la Défense nationale, et à l'occasion Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Participation in a reinvestigation to receive normal values plainly implies an interest in the market, especially considering the time and resources expense that such participation involves.
French: Une participation à un réexamen visant à recevoir des valeurs normales signifie simplement un intérêt pour le marché, surtout si l'on considère le temps et les ressources dépensés pour une telle participation.  28.
English: When viewed in this light, fees charged by CIPO for filing, examination and grant of a patent would represent 10-12% of the total costs for the applicant.
French: À la lumière de ces faits, les taxes imposées par l'OPIC pour le dépôt de la demande, la requête d'examen et la délivrance du brevet ne représentent pour le demandeur que 10 à 12% du coût total.
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis Alexander Alvaro, Sarunas Birutis Amendment 535 Paragraph 35 35. Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policy (deletion); stressing that the right to information, price setting and available alternatives will generate necessary energy efficiency technologies such as smart metering; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 537 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. souligne que l'action des États membres devrait en particulier aider les familles et les personnes à faible revenu à réaliser des économies d'énergie dans leurs habitations, et leur permettre ainsi de réduire leurs factures d'énergie et leur vulnérabilité aux futures augmentations des prix; note que ces mesures peuvent être financées en partie par le Fonds européen de développement régional et d'autres programmes européens; Or. en
English: 1 See A/54/424, annex II, decision AHG/Decl.
French: Voir A/54/424, annexe II, déclaration AHG/Decl.1 (XXXV).
English: Regional HIV/AIDS Funding AIDS Community Action Program (ACAP) Funding:
French: Financement régional pour le VIH/sida Fonds du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS)
English: Swimmerets of sixth abdominal somite stiff and hard and, with the median telson, serve as the tailfan.
French: Pléopodes de six somites abdominales rigides et dures, avec un telson médian, qui sert comme une queueéventail.
English: However, I believe that, in making such a statement, we must first make it clear - since this is something that concerns us and our policies within the European Union - that this is a dialogue and a debate that we intend to open not with the States, but with the people, with individuals.
French: Je crois cependant qu'en faisant une telle déclaration, nous devons tout d'abord dire clairement - puisque cela nous concerne personnellement, de même que nos politiques au sein de l'Union européenne - qu'il s'agit d'un dialogue et d'un débat que nous souhaitons entamer non avec les États, mais avec les populations, avec des individus.
English: ◦ accelerating adoption of innovation, but maintain sound science
French: ◦ accélérer l’adoption des innovations, tout en respectant des principes scientifiques objectifs
English: The proposal for deletion of these operative paragraphs was rejected by 18 votes to 27, with 7 abstentions.
French: La proposition de suppression de ces paragraphes a été rejetée par 27 voix contre 18, avec 7 abstentions.
English: Feel free to ask at our courtesy hotel staff to help you find what you are looking for.
French: N'hésitez pas à demander à notre serviable personnel hôtelier de vous aider à trouver ce que vous cherchez.
English: In the United Republic of Tanzania, the UNICEF team contributed extensive organizational experience in support of district planning.
French: En République-Unie de Tanzanie, l'équipe de l'UNICEF a mis sa vaste expérience de l'organisation au service de la planification au niveau des districts.
English: It expected that the recommendations that enjoyed the support of the Government would be fully implemented, and it encouraged the Government to continue its maximum efforts to improve the human rights situation, taking into account the concerns of the international community.
French: Il escomptait que les recommandations appuyées par le Gouvernement seraient pleinement mises en œuvre et l'a encouragé à continuer de ne rien ménager pour améliorer la situation des droits de l'homme, en tenant compte des préoccupations de la communauté internationale.
English: For all the above reasons, I find that the appeal by Jacques Vachon is allowed for allegation 1, with respect to questions K2-Q3 and K3-Q5, and I accept the Department’s concession of one point for question K5-Q3.
French: Pour toutes les raisons ci-haut mentionnées, je conclus que l’appel de Jacques Vachon est accueilli pour l’allégation 1, par rapport aux questions K2-Q3 et K3-Q5, et j’accepte la concession d’un point faite par le ministère pour la question K5-Q3.
English: The stages in this evolution can be related to successive Acts of Parliament and to the regulating bodies set up to license stations and to establish and administer the rules.
French: Les différentes lois adoptées par le Parlement ainsi que les divers organismes de réglementation créés pour l'octroi des licences et la fixation et l'application des règlements témoignent de cette évolution.
English: Immunochemical detection of cytochrome P450 isozymes induced in rat liver by n-hexane, 2-hexanone and acetonyl acetone.
French: Immunochemical detection of cytochrome P450 isozymes induced in rat liver by n-hexane, 2-hexanone and acetonyl acetone, Arch.
English: Besides providing new information and illuminating several areas of perinatal concern, this report also identifies weaknesses in our knowledge of perinatal health in Canada.
French: Il reste que les écarts entre les régions dans les taux de septicémie sont saisissants (surtout si on les compare aux taux assez analogues de SDR, (page 96) et pourraient être attribuables à la variation de facteurs autres que la morbidité infantile (comme le diagnostic et le codage).
English: Mr President, Mrs Gebhardt, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, more specifically, our colleague Mrs Gebhardt, for the excellent work that they have all done and the determination they showed during the conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, chers collègues, je tiens, tout d'abord, à féliciter la commission juridique et des droits des citoyens et, plus particulièrement, notre collègue Gebhardt, pour l'excellent travail qu'ils ont fait ensemble et pour la ténacité dont ils ont fait preuve dans la procédure de conciliation.
English: After the vote, the members of the Committee take an oath before both Chambers to respect the confidentiality of the documents and information received.
French: Après le vote, les membres de la commission prêtent serment devant les deux Chambres de garder le secret sur les documents, les données et les informations connues.
English: The main goals of the Fund concern the support and development of education, science, culture.
French: Le Fonds vise principalement à soutenir et développer l'éducation, la science et la culture.
English: ◦ implement corrective measures prescribed by the PSC when an allegation is declared founded.
French: ◦ devront appliquer les mesures correctives que la CFP prescrira lorsqu'une allégation sera confirmée.
English: 11th Annual CDA/CSEM Professional Conference and Annual Meetings Vancouver, BC www.diabetes.ca/Section_Professionals/profconference.asp
French: 11th Annual CDA/CSEM Professional Conference and Annual Meetings Vancouver, CB www.diabetes.ca/Section_Professionals/profconference.asp
English: Importantly, it preserves the decentralised nature of OECD directorates' statistical activities, while making their data and metadata part of a coherent corporate system.
French: De plus, et c'est là un aspect important, il préserve le caractère décentralisé des activités statistiques des différentes directions de l'OCDE, tout en intégrant leurs données et métadonnées dans un système commun cohérent.
English: A. Should uniform standards be implemented on aids and devices for persons with disabilities available in Canada and the United States?
French: A. Devrait-on adopter des normes uniformes sur les aides et les appareils et accessoires fonctionnels pour les personnes handicapées disponibles au Canada et aux États-Unis?
English: While you may create an account, our server will retain only the information you input in the account form; prior purchases are not tracked. You shall be solely responsible for maintaining the confidentiality of your password and account, and are fully responsible for all activities that occur under your password and account.
French: Exonération de responsabilité Vous reconnaissez et convenez que le fonctionnement du site Web et le contenu ou les services accessibles ou disponibles sur celui-ci vous sont fournis tels quels et ne sont assortis d'aucunes déclaration, garantie ou condition quelle qu’elle soit (dans la pleine mesure permise par les lois applicables), notamment des garanties ou des conditions implicites, des garanties ou des conditions quant à la qualité marchande, à l’exactitude, à la validité, à la fiabilité, à la convenance à une fin particulière ou à la non-transgression de droits de tiers.
English: As they deal with similar subjects, Questions Nos 9 and 10 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 9 et 10.