ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A square, a circle, a rectangle and a line make up the simple design that is the ETF logo.
French: Un carrÃ©, un cercle, un rectangle et une ligne composent le simple dessin qui constitue le logo de lâ€™ETF.
English: Background The Canadian Institutes of Health Research is pleased to announce the launch of Knowledge to Action (KTA) Phase 2:
French: Contexte Les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer le lancement du programme Des connaissances à la pratique (CAP) - Phase 2 :
English: I do not intend, nor have I been asked, to compel anyone who alleges torture to give evidence or otherwise become involved in this Inquiry.
French: Il serait injuste de recevoir à des fins de preuve des renseignements contenant des allégations d’actes fautifs sans donner à ceux visés par les allégations l’occasion de contester directement la preuve au moyen d’un contre-interrogatoire.
English: Shelburne Salmon Farms Ltd. Contact:
French: Shelburne Salmon Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING built features, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to built features from the restoration period will be necessary.
French: Ligne directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER les éléments bâtis si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux éléments bâtis de la période de référence s’imposent.
English: It is best to learn from experiments.
French: Il vaut mieux apprendre par l’expérience.
English: Born of an awareness of the situation described above, the Contact Committee for Immigrants and Norwegian Authorities (KIM) was set up with the aim of fostering integration in the host society.
French: C'est la conscience de la situation décrite ci-dessus ainsi que le désir d'intégration dans la nouvelle société, qui ont conduit à l'établissement du Comité de Liaison entre les Immigrés et les Autorités norvégiennes (KlM).
English: Aware of the need for dialogue in order to bring about complete and lasting peace and security in the national territory as a whole, which are prerequisites for reconstruction of the country and the consolidation of democracy,
French: Conscients de la nécessité du dialogue pour l'instauration de la paix totale et durable et de la sécurité sur l'ensemble du territoire national, conditions essentielles à la reconstruction du pays et à l'édification de la démocratie;
English: Allan Ian Carswell, C.M. Thornhill, Ontario Member of the Order of Canada Allan Carswell is a physicist and entrepreneur whose research pioneered the use of laser radar (lidar) for remote sensing applications, such as monitoring the Arctic ozone layer.
French: Allan Ian Carswell, C.M. Thornhill (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Allan Carswell est un physicien et un entrepreneur qui, par ses travaux de recherche, a été un pionnier de l’utilisation du radar optique (lidar) pour la télédétection, notamment pour surveiller l’amincissement de la couche d’ozone dans l’Arctique.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.32. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.32. de l'ordre du jour provisoire
English: TABLE 5 Logistic regression analysis of factors associated with abnormal smears among women in Nova Scotia (n = 70,263) Factor Level Odds ratio  (95% confidence interval) Letter intervention No 1.00 Yes 1.31 (0.82–2.07) Previous screening status Screened 1.61 (1.09–2.37) Under-screened 1.00 Unscreened 1.62 (1.03–2.52) Age (years) 18–39 1.74 (1.40–2.14) 40–59 1.00 ³ 60 1.15 (0.86–1.55) Income £ $12,500 1.80 (1.49–2.18) $12,500–$17,500 1.39 (1.19–1.62) ³ $17,500 1.00 Aboriginal community < 50% Aboriginal 1.00 ³ 50% Aboriginal 0.94 (0.46–1.91) Mixed community < 10% Black 1.00 ³ 10% Black 0.92 (0.65–1.31) French community < 50% French 1.00 ³ 50% French 0.34 (0.20–0.60) Urban/rural status Urban 1.00 Rural 1.48 (1.29–1.70)
French: TABLEAU 5 Analyse de régression logistique des facteurs associés à des frottis anormaux chez les femmes de la Nouvelle-Écosse (n = 70263) Facteur Niveau Rapport des cotes (intervalle de  confiance à 95 %) Envoi de lettres Non 1,00 Oui 1,31 (0,82 - 2,07) Statut antérieur à l'égard du dépistage Testées 1,61 (1,09 - 2,37) Sous-testées 1,00 Non testées 1,62 (1,03 - 2,52) Âge (années) 18 - 39 1,74 (1,40 - 2,14) 40 - 59 1,00 ³ 60 1,15 (0,86 - 1,55) Revenu £ $12,500 1,80 (1,49 - 2,18) $12,500 - $17,500 1,39 (1,19 - 1,62) ³ $17,500 1,00 Communauté autochtone < 50 % Autochtones 1,00 ³ 50 % Autochtones 0,94 (0,46 - 1,91) Communauté mixte < 10 % Noirs 1,00 ³ 10 % Noirs 0,92 (0,65 - 1,31) Communauté francophone < 50 % francophones 1,00 ³ 50 % francophones 0,34 (0,20 - 0,60) Vie en milieu urbain/rural Urbain 1,00 Rural 1,48 (1,29 - 1,70)
English: For example, in some cases community colleges offer expertise to assist employers to develop an individual job analysis, while provincial governments are involved in broader job analysis as part of their work to determine where regional and provincial skills gaps exist.
French: Par exemple, des collèges communautaires peuvent faire profiter les employeurs de leur expertise pour préparer une analyse d’emploi personnalisée. De leur côté, les gouvernements provinciaux peuvent s’impliquer à un plus haut niveau de l’analyse en déterminant s’il existe des lacunes au niveau des compétences à l’échelle régionale ou provinciale.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management o Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique
English: Thus, registration revenue, while exceeding original projections, did not rise in proportion to the registration itself.
French: Ainsi, les recettes des inscriptions, encore que supérieures aux prévisions initiales, n’ont pas augmenté en regard des inscriptions elles-mêmes.
English: Israëli Designated Agency Head of Israëli Designated Agency
French: Organisme désigné d’Israël Chef de l’Organisme désigné d’Israël
English: The EULEX mission, the largest mission under the common European Security and Defence Policy to date, is already underway.
French: La mission EULEX, la plus grande mission à ce jour au titre de la politique européenne de sécurité et de défense, est déjà en cours.
English: Mr. Essowo Ouro-Djeri
French: M. Essowo Ouro-Djeri
English: Few interviewees use CR for storage of their information (other than project files); therefore, true extent of holdings are not known.
French: Rares sont les personnes interrogées qui utilisent le dépôt central pour l'archivage de l'information (mis à part les documents de projet); par conséquent, on ne connaît pas l'importance réelle du fonds de renseignements.
English: • A compliance program initially required four elements.
French: • À l’origine, un programme de conformité devait inclure quatre éléments.
English: Snecma will attend at Singapore Airshow 2010, from February 2-7, 2010.
French: Snecma sera présent au "Singapore Airshow 2010", du 2 au 7 février 2010.
English: What Parliament should be asking for is a solution that includes all the Member States and that enables each one to feel comfortable with the supervision system.
French: Ce pourquoi ce Parlement devra plaider, c'est une solution qui intègre l'ensemble des États membres et qui permette à chacun de se sentir à l'aise dans un système de supervision.
English: There is, furthermore, a growing demand for “evidence-based policy” rather than ideologically driven policy.
French: La demande de politiques reposant sur des données concrètes est en outre plus forte que celle de politiques obéissant à des impératifs idéologiques.
English: Supply and exhaust lines are sized to 1 inch.
French: Les conduites d'alimentation et de vidange ont un diamètre de 1 po.
English: If the T-SOS or SOS is not the pay period start date of a pay period for all deduction codes except those that are not automated (see list above).
French: Si le T-RE ou le RE ne correspond pas à la date de début d'une période de paye pour tous les codes de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: The 14th century church has been revamped, but the stones of its lower parts date back to the bastide’s creation.
French: L'église du XIVème a été remaniée, mais les pierres de taille de ses parties basses datent de la fondation de la bastide.
English: Inspectors would like to provide some valuable information on the requirements of the Assisted Human Reproduction Act . The outreach visits by Health Canada inspectors are conducted on a voluntary basis, and the acceptance by a facility of an inspector's visit is optional.
French: Les inspecteurs désirent fournir de précieux renseignements sur les exigences de la Loi sur la procréation assistée . Les visites d'information des inspecteurs de Santé Canada sont effectuées à titre volontaire et uniquement avec l'accord des établissements.
English: In the absence of such an investigation, the Fact Finding Mission had recommended that the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, should refer the situation to the Prosecutor of the International Criminal Court and had called for the holding of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: A défaut d'une telle procédure d'investigation, la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza recommande qu'aux termes du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité renvoie ce dossier devant le Procureur de la Cour pénale internationale ; la Mission a également demandé l'organisation d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la Quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The Truth and Reconciliation Commission, for example, is a quasi-judicial non-punitive institution, whereas the Special Court operates under a dual judicial system that will indict and judge those persons who bear the greatest responsibility for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: La Commission de la vérité et de la réconciliation est une institution non punitive et quasi judiciaire alors que le Tribunal spécial opère dans le cadre d'un système judiciaire double qui inculpera et jugera les principaux responsables de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: • Through its membership on the United Nations Security Council during 2000, Canada played a leading role in addressing security, governance and development issues facing Africa, including the conflicts in the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone and its neighbouring countries, Eritrea/Ethiopia, Sudan, Angola, Côte d’Ivoire and others.
French: • Pendant qu’il siégeait au Conseil de sécurité de l’ONU, en l’an 2000, le Canada a joué un rôle clé dans les réponses apportées aux problèmes de sécurité, de gouvernance et de développement que connaît l’Afrique, y compris les conflits en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et dans les pays voisins, en Érythrée/Éthiopie, au Soudan, en Angola, en Côte d’Ivoire et ailleurs.
English: It is recommended that a standard contract be developed by FNS management, in consultation with Legal Services, and included as an appendix to the standard RMO contribution agreement.
French: On recommande qu'un contrat standard soit rédigé par la direction du programme PNR, en consultation avec les Services juridiques, et soit inclut en annexe à l'accord de contribution standard des OGR.
English: So GMG Fish Services Ltd., a subsidiary of Cooke Aquaculture, has an ongoing program to work with scientists and researchers to continually improve net pen cage-system designs for the salmon-farming industry.
French: GMG Fish Services Ltd., une filiale de Cooke Aquaculture, participe donc à un programme qui permet à l’entreprise de collaborer avec des scientifiques et des chercheurs en vue de perfectionner les systèmes de cages en filet pour l’industrie de l’élevage du saumon.
English: The countries surveyed are at very different stages in their development of national e-commerce strategies.
French: Les pays étudiés sont à des stades différents de l'évolution de leur stratégie nationale de commerce électronique.
English: In this connection, it was also noted that the EU-US dyad has actually seen a worsening in outcomes as issues move from the diplomatic stage of consultations to the litigation stage--concessions are negatively signed and statistically significant to a panel outcome, even those in favour of the complainant.
French: À cet égard, les observateurs ont aussi fait remarquer que le duo UE-États-Unis a également constaté une détérioration des résultats quand les plaintes passent de l'étape diplomatique des consultations au litige proprement dit--les concessions sont négatives et statistiquement importantes en cas de décision d'un groupe spécial, même celles qui sont favorables au plaignant.
English: 18 Segmented information The Company operates in one business segment with operations and assets in Canada and the United States.
French: Le tableau suivant présente un rapprochement entre le bénéfice par action en circulation et le bénéfice dilué par action :
English: Offer valid from March 2, 2010 to April 30, 2010 (the "Program Period").
French: 1 000 $ en prime applicables à des accessoires d'origine Ford sélectionnés, à des options installées à l'usine, à l'achat ou à la location d'un véhicule admissible (l'« offre »).
English: Strasbourg Notification No. 5 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by Switzerland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the above international Agreement, has the honor to notify him that the Government of the Swiss Confederation deposited on December 20, 1972, its instrument of ratification dated November 17, 1972, of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971.
French: Notification Strasbourg n° 5 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par la Suisse Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Confédération suisse a déposé, le 20 décembre 1972, son instrument de ratification, en date du 17 novembre 1972, de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971.
English: Once primarily associated with small retail operations serving defined local markets, more and more of today's small businesses are taking their innovative products and services out to national and international markets.
French: Autrefois principalement associées aux petits détaillants locaux, les petites entreprises d’aujourd’hui offrent de plus en plus leurs produits et services novateurs sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Data Quality The validity of self-reported smoking is often questioned because of the widespread belief that smokers underreport the amount smoked11 or, in the case of youth, deny smoking completely.3,6 The underlying reason for this expectation is based on the argument that people tend to respond to survey questions in a socially desirable direction.2 Since our wider social norms do not view smoking as a desirable behaviour, especially for adolescents, a social desirability bias would result in underestimates of smoking behaviour.
French: Qualité des données La validité du tabagisme autodéclaré est souvent mise en doute parce qu'on croit généralement que les fumeurs ne déclarent pas tout le tabac qu'ils fument11 ou, comme dans le cas des jeunes, nient complètement être des fumeurs3,6. Si l'on s'attend à une telle sous-déclaration, c'est que les participants à un sondage tendent à donner des réponses qu'ils jugent souhaitables2.
English: Canada's Health Promotion Survey 1985: technical report.
French: Enquête Promotion santé Canada 1985 : rapport technique.
English: Volume II.
French: On recommande donc d’obtenir de telles données.
English: Completely soundproofed, with aromatherapy and cromotherapy, air condition, tv lcd, tv satellite, minibar, phone, wake up call, safe for lap-top, direct telephone line, car parking, no smoking rooms, Internet ADSL.
French: Dès votre arrivée dans le couloir accédant à votre chambre, vous pourrez lire de brefs fragments de poésie peints sur les murs.
English: The President said that the Council had thereby concluded its review of items 7 (a) and 7 (b) of the agenda.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Conseil a ainsi achevé l'examen des points 7 a) et b) de son ordre du jour.
English: This confirms the conclusions of the Joint report12 on raising labour market participation, presented to the Barcelona European Council, that life cycle comprehensive approach is needed to promote adaptability and active ageing and discourage early retirement.
French: Cependant, l'éducation et la formation tout au long de la vie sont loin d'être une réalité pour tous, comme l'illustre le très faible taux de participation persistant des travailleurs âgés15, des salariés des PME et des personnes sous contrat d'emploi flexible.
English: The new REACH Regulation will introduce the same registration requirements for new chemicals as for the existing substances which means that the rules for notification of new chemicals in Directive 67/548/EEC have to be repealed.
French: Le nouveau règlement REACH instaure les mêmes exigences en matière d'enregistrement pour les nouvelles substances chimiques que pour les substances existantes, de sorte qu'il y a lieu d'abroger les dispositions de la directive 67/548/CEE qui régisssent la notification des nouvelles substances chimiques.
English: The SBI noted with satisfaction the successful and substantial third replenishment of the GEF Trust Fund and called upon countries and other entities that are in a position to do so to make additional contributions to the GEF; The SBI welcomed the Beijing Declaration adopted at the second GEF Assembly, which noted that the GEF had produced significant results in effectively using resources for global environmental protection and sustainable development; The SBI noted the efforts made by the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, in providing useful information on the implementation of relevant COP decisions, and welcomed the efforts made by the GEF in funding the activities relating to phase II of enabling activities in developing countries; The SBI noted that the GEF had provided information on the arrangements necessary for the establishment and administration of the two new funds under the Convention (the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund), in accordance with decision 7/CP.7.
French: Ce rapport indique comment le Fonds a appliqué les directives et les décisions de la Conférence des Parties, conformément au mémorandum d'accord conclu entre celle-ci et le Conseil du FEM, qui est annexé à la décision 12/CP.2; Le SBI a pris note avec satisfaction du succès et de l'ampleur de la troisième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM, et a prié les pays et les autres entités en mesure de le faire de verser des contributions supplémentaires au Fonds; Le SBI s'est félicité de la Déclaration de Beijing adoptée à la deuxième Assemblée du FEM, qui soulignait que le Fonds avait obtenu des résultats notables en mettant efficacement ses ressources au service de la protection de l'environnement mondial et du développement durable; Le SBI a pris note des efforts déployés par le Fonds, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, pour fournir des renseignements utiles sur l'application des décisions pertinentes de la Conférence des Parties, et s'est félicité de ses efforts pour financer les activités habilitantes de la phase II dans les pays en développement; Le SBI a constaté que le Fonds avait fourni des renseignements sur les mesures nécessaires pour constituer et administrer les deux nouveaux fonds prévus par la Convention (le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour les pays les moins avancés), conformément à la décision 7/CP.7.
English: Any new requirements, for example those with respect to fuelling and water-skiing, can be enforced in conjunction with the enforcement of the existing requirements.
French: Les nouvelles exigences, par exemple celles ayant trait au ski nautique et au ravitaillement en carburant, peuvent être appliquées en parallèle avec l'application des prescriptions existantes.
English: A few burials took place there in July 1875, although this cemetery was not officially inaugurated until November 1876.
French: Quelques inhumations y sont effectuées dès juillet 1875, mais ce n’est qu’au mois de novembre de l’année suivante que le cimetière est officiellement inauguré.
English: Following a review in 1998, the Executive Board decided that the development of these National Committees should continue to be supported for an additional three years, i.e. 1999-2001.
French: Ce taux ayant toutefois été revu en 1998, le Conseil d'administration a décidé de continuer à appuyer le développement de ces comités nationaux pendant trois ans encore, c'est-à-dire de 1999 à 2001.
English: Work had also begun on planning for the deployment of the human resource management and payroll components of Peoplesoft at headquarters.
French: Les travaux ont déjà commencé sur la planification du déploiement des éléments de PeopleSoft au siège concernant la gestion des ressources humaines et les états de paie.
English: The Department is now monitoring the impact of the ruling, and more consultations with provincial officials over the next few months will assess whether the two new exceptions will pose problems that need to be fixed.
French: Le Ministère surveille actuellement les effets de la décision et tiendra d’autres consultations auprès des provinces au cours des prochains mois afin de déterminer si les deux nouvelles exceptions susciteront de nouveaux problèmes qu’il faudra résoudre.
English: (c) a more or less stable number of attempted homicides (down 0.85%) and thefts (up 0.15%).
French: c) la stabilisation relative du nombre de tentatives d'homicides (baisse de 0,85 %) et de vols (augmentation de 0,15 %).
English: 11.15 a.m. 5th meeting (closed) Conference Room 4
French: 11 h 15 5e séance (privée) Salle de conférence 4
English: If you lend a firearm, you must lend the registration certificate as well.
French: Si vous prêtez votre arme à feu, vous devez également prêter son certificat d'enregistrement.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing gratitude to Ambassador Tafrov for the great intelligence with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Tafrov pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Reliable Congolese traders claim that the amount passing fraudulently across the border to Rwanda has increased dramatically in the last 18 months.
French: Des négociants congolais fiables affirment que le volume de cassitérite passé en contrebande à la frontière du Rwanda en contrebande a augmenté considérablement au cours des 18 derniers mois.