ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience Formula One Grand Prix with Global Grand Prix, Official Formula 1 Ticketing Agency.
French: Vivez une expérience unique en participant au Grand Prix de Formule 1 de votre choix avec Global Grand Prix, agence officielle de billetterie F1.
English: The Complainant argued that this and the other claimed omissions were deliberate and part of a larger organized scheme to keep him out of the RCMP.
French: Le plaignant a prétendu que cette omission et que les autres prétendues omissions avaient été faites délibérément et qu'elles faisaient partie d'une plus grande machination organisée pour l'empêcher de devenir membre de la GRC.
English: It is no longer possible to imagine Europe being competitive on the international stage when its growth rate is only half that of the United States.
French: Il n’est désormais plus possible d’imaginer que l’Europe puisse être compétitive sur la scène internationale alors que son taux de croissance est inférieur de moitié à celui des États-Unis.
English: Legislation received Royal Assent on November 25, 2005.
French: Dépôt des mesures législatives et réglementaires La législation a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: • NCEs have been associated with more than 90 spin-off companies.
French: • Les RCE ont été associés à plus de 90 entreprises dérivées.
English: The conference was organised by an institution of the United Nations.
French: La conférence était organisée par une institution des Nations unies.
English: Besides cash transfer and food transfer programme, employment generation is an important and promising initiative taken by the Government.
French: La médecine traditionnelle chinoise constitue un élément important et indispensable du système de soins médicaux et de services de santé du pays, et lui confère un caractère spécifiquement chinois.
English: You will need to provide the installation source during patch installation if you have previously updated your Office XP product(s).
French: Vous devrez fournir la source d'installation au cours de l'installation du correctif si vous avez déjà mis à jour vos produits Office XP.
English: The MSBC is the largest memorial society in Canada, with 240,000 members throughout British Columbia.
French: La MSBC, première société de prévoyance funéraire du Canada, compte 240 000 membres en Colombie-Britannique.
English: Paul speaks of the Son of God being born "in the fullness of time" and "born of a woman, born under the Law" (Galatians 4:4).
French: Paul parle du Fils de Dieu né « à la plénitude du temps » et « né d'une femme sous la Loi » (Galates 4, 4).
English: — PARCEL 792 CFWF WATER LOT IN THE MIDDLE BRANCH OF THE KAMINISTIQUIA RIVER IN FRONT OF LOT NO.
French: PARTIE II Tous les autres intérêts fonciers, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, enregistrés ou non, qui sont attachés aux terrains décrits à la Partie I ci-dessus, qui en dépendent ou qui leur procurent un avantage.
English: A wide range of cessation programs and aids are currently available to Canadians through a growing number of sources.
French: À l'heure actuelle, un nombre croissant d'intervenants offrent une grande panoplie de programmes et d'outils aux Canadiennes et Canadiens pour les aider à arrêter de fumer.
English: • Development and implementation of an Employment Equity plan that complies with new legislation.
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'un plan d'équité en matière d'emploi conforme à la nouvelle législation.
English: In addition, reserves can be invested in cash deposits or repurchase agreements with FIs.
French: De plus, les réserves peuvent être investies dans des dépôts en espèces ou dans des opérations de pension auprès d’IF.
English: Such a strategy also provides a basis for promoting multisectoral and community-wide responses, as called for in the Declaration.
French: Une telle stratégie aide également à promouvoir les activités multisectorielles et les interventions au niveau des collectivités, comme le prévoit la Déclaration.
English: (a) Called upon all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon;
French: a) Demandé instamment à toutes les forces étrangères qui y étaient encore de se retirer du Liban;
English: The rapid increase in demand from the electric power sector, particularly in developing countries, and fuel-switching in electricity generation for reducing carbon emissions in industrialized countries, underpin the greatly expanded use of natural gas.
French: La progression rapide de la demande dans le secteur de la production d'électricité, en particulier dans les pays en développement, et les changements de combustibles utilisés visant à réduire les émissions de carbone dans les pays industrialisés sont à l'origine de la forte augmentation de la consommation de gaz naturel.
English: Most of the world (by population) has phased out this use of lead (http://www.ilmc.org/).
French: La plus grande partie du monde (en termes de population) a supprimé progressivement cet emploi du plomb (http://www.ilmc.org/).
English: He informed the Commission that the Subcommission had held a resumed eighteenth session from 22 January to 2 February 2007, during which it held four meetings with the delegations of the four States.
French: Il a informé la Commission que la Sous-Commission avait tenu du 22 janvier au 2 février 2007 la reprise de sa dix-huitième session, au cours de laquelle elle avait rencontré quatre fois les délégations des quatre États.
English: Subparagraph 4(d)(i) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following:  (i) name, address and telephone and fax numbers of the sender or the foreign recipient of each shipment, 32.
French: Le sous-alinéa 4d)(i) de l'annexe 5 du présent règlement est remplacé par ce qui suit :  (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur ou du destinataire étranger de chaque expédition, 32.
English: Establish a sub-committee of the IAB to develop a work plan for research transfer/ dissemination for education and outreach that targets the health provider community and the general public.
French: Établir un sous-comité du CCI chargé d'élaborer un plan de travail en vue du transfert et de la diffusion des résultats des recherches en guise de source d'éducation et de vulgarisation destinée aux fournisseurs de soins de santé et au grand public.
English: The Commission identified that its complaints caseload in each of the complaint phases (intake, mediation, investigation, conciliation) was higher than could be dealt with given resources presently available.
French: Cette dernière a constaté que le nombre de plaintes à chaque étape du traitement (accueil, médiation, enquête, conciliation) était supérieur à ses capacités compte tenu de ses ressources actuelles.
English: Also, according to PWGSC, there was a lack of product maturity of AVICOM, DRS's product, and an absence in DRS's bid of substantial evidence on the development status of the proposed system, which had a negative impact on the capability and probability of scores for consequence of failure.
French: De plus, selon TPSGC, AVICOM, le produit de DRS, manquait de maturité et la proposition de DRS ne comprenait pas une preuve substantielle de l'état de développement du système proposé, ce qui a eu une incidence négative sur les volets capacité et probabilité des résultats pour la conséquence de manquer aux exigences.
English: For the time being I remain sceptical about the idea.
French: Pour l'instant, cette idée me laisse sceptique.
English: 6.4.12.1 Demonstration of compliance with the performance standards required in 2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2, and 6.4.2 to 6.4.11 must be accomplished by any of the methods listed below or by a combination thereof.
French: 6.4.12.1 On peut prouver la conformité aux normes de performance énoncées aux 2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2 et 6.4.2 à 6.4.11 par l'un des moyens indiqués ci­après ou par une combinaison de ces moyens :
English: Some of the risks attributed to obesity, such as hypertension and cardiovascular disease may in part be influenced by dieting rather than by obesity itself.18 The psychosocial effects of being overweight may be as serious as the hazards to physical health.
French: Les régimes amaigrissants, et non l'obésité elle-même, pourraient être partiellement responsables de certains risques que l'on attribuait à l'obésité, comme l'hypertension et les maladies cardio-vasculaires.18 Les effets psychosociaux de l'embonpoint peuvent être aussi graves que les dangers pour la santé physique.
English: For TNCs, these communication campaigns have two purposes :
French: Pour les STN, ces campagnes de communication ont un double but:
English: Some delegations expressed their interest in participating in that initiative.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient y être associés.
English: GlaxoSmithKline has recently provided physicians with a similar update about safety information to help ensure that physicians are prescribing the medication optimally.
French: Récemment, GlaxoSmithKline a fait parvenir aux médecins un avis semblable pour s'assurer que ceux-ci prescrivent ce médicament dans les meilleures conditions.
English: • Dalkia , a European leader in energy services (subsidiary of Veolia Environnement and EDF), created the company CDH Solutions & Opérations in cooperation with the Quebec distributor Gaz Métro.
French: • Dalkia , leader européen des services énergétiques (filiale de Veolia Environnement et d’EDF), a crée la société CDH Solutions & Opérations, en coopération avec le distributeur québécois Gaz Métro.
English: In addition, all COs are encouraged to develop an active program of out calls in their respective priority sectors and to engage in other pro-active programming.
French: De plus, tous les agents commerciaux sont encouragés à concevoir un programme actif de sollicitations d’entreprises dans leurs secteurs d’intérêt prioritaire et à engager d’autres programmations proactives.
English: As to paragraph 2, the State party submits that the petitioner has failed to indicate how the circumstances of his case warrant the implementation of “special measures”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, l'État partie signale que le requérant n'a pas indiqué à quel titre son cas justifierait des «mesures spéciales».
English: The biophysical systems consist of the climatic cycle, hydrological cycle, biogeochemical cycles, soil, air and vegetative cover as well as the stocks of renewable and non-renewable resources.
French: Les systèmes biophysiques sont les cycles climatiques, hydrologiques et biogéochimiques, le sol, l'air et la couverture végétale, ainsi que les réserves de ressources renouvelables et non renouvelables.
English: Regulation N° 1103/97 includes those provisions where there was an urgent need for legal certainty before the date at which it was possible to take measures on the basis of Article 123 (4) of the Treaty (ex 109 l (4)).
French: Le règlement n° 1103/97 inclut les dispositions pour lesquelles il était urgent d'établir la sécurité juridique avant la date à laquelle il était possible de prendre des mesures sur la base de l'article 123, paragraphe 4, du traité (ex-article 109 L, paragraphe 4).
English: The information contained in this issue is accurate as of October 2003.
French: L'information contenue dans ce numéro est exacte en date du mois d'octobre 2003.
English: The directive also provides an incentive for fleet renewal: the newer and lower-polluting the vehicle, the less tax it must pay.
French: La directive incite également au renouvellement du parc de véhicules: plus le véhicule est neuf et moins il pollue, moins il est taxé.
English: But, the support of her military bosses and co-workers made a difference by making it possible to take courses to upgrade her math skills.
French: Mais grâce à l'appui de ses chefs militaires et de ses collègues, elle a pu suivre des cours pour se perfectionner en mathématiques.
English: Thirdly, discussion was invited on how IIAs could increase foreign investors' contribution to economic and social development.
French: Enfin, les débats ont porté sur la façon dont les AII pouvaient accroître la contribution des investisseurs étrangers au développement économique et social.
English: Priority will be given to strengthening existing asylum systems, following the 2005 region-wide gap analysis.
French: La priorité ira au renforcement des systèmes d'asile existants, suite à une analyse des déficiences dans l'ensemble de la région conduite en 2005.
English: My second report is on the Radio Spectrum Decision. The essential objective of this decision is to involve the Commission more closely in the granting of frequencies in future, which is how it should be.
French: Le deuxième sujet est la décision "spectre radioélectrique" ; son but est de renforcer à l'avenir la participation de la Commission dans l'octroi des fréquences, ce qui est une bonne chose.
English: A national formulary of approved drugs would:
French: Une liste nationale de médicaments approuvés présenterait les caractéristiques suivantes :
English: We need to better integrate service delivery channels, between electronic and non-electronic means, to improve access, quality, efficiency and citizen satisfaction as well as delivery of service in both official languages.
French: Nous devons mieux intégrer les voies de prestation de service en utilisant les moyens électroniques et non électroniques pour améliorer la rapidité, la qualité, la satisfaction des citoyens et la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: The pace of the adjustment towards the MTO implied by the programme is insufficient and should be strengthened, especially in 2007 and 2008, to be in line with the Pact.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l’introduction de l’euro à Chypre. Règlement à modifier: règlement (CE) no 974/98 du Conseil — JO L 139 du 11.5.1998 et Bull.
English: Human beings rely on water to survive, yet, often people are water's worst enemy", said Ger Bergkamp, Director-General of the World Water Council, the international organization that stages the triennial World Water Forum.
French: Les êtres humains dépendent de l’eau pour leur survie, mais ils sont aussi les pires ennemis de l’eau”, affirme Ger Bergkamp, Directeur général du Conseil mondial de l’eau, organisation internationale chargée d’organiser, tous les trois ans, le Forum mondial de l’eau en collaboration avec un pays hôte.
English: The following diagram shows how OSFI's main activities are linked to the outputs generated in support of programs and their link to strategic outcomes.
French: Le diagramme qui suit montre comment les principales activités du BSIF rejoignent les résultats générés à l'appui des programmes et des objectifs stratégiques.
English: • management, governance and oversight of JE
French: • gestion, régie et surveillance de l'EI
English: Speech from the Throne - Prime Minister Stephen Harper addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne www.sft-ddt.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Discours du Trône - Adresse du Premier ministre Stephen Harper en réponse au discours du Trône www.ddt-sft.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: See also the British objection to French reservation (b) to article 6 of the Geneva Convention on the Continental Shelf, para.  84, above.
French: Voir aussi l'objection britannique à la réserve française b) à l'article 6 de la Convention de Genève sur le plateau continental, supra, par.
English: Respect for Human Dignity :
French: Le respect de la dignité humaine :
English: She praised the State party's gender awareness activities directed to its leadership and the population at large, with a view to overcoming culturally based stereotypes.
French: Elle loue les activités de sensibilisation aux différences entre les sexes organisées par l'État partie à l'intention des dirigeants et des populations en général, dans le but de mettre fin aux stéréotypes d'ordre culturel.
English: With respect to the assessment methodology for the insurance sector, although arguments have been made in favour of the status quo, the decision was made to include 25 percent of foreign premiums in the assessment base in order to give some recognition to the time and resources required by OSFI in supervising insurance companies with foreign operations.
French: Pour ce qui est du calcul de la cotisation du secteur des assurances, même si certains réclamaient le maintien du statu quo, il a été décidé d'inclure 25 p. 100 du revenu-primes de sources étrangères à l'assiette de cotisation pour tenir compte du temps et des ressources que le BSIF consacre à la surveillance des sociétés d'assurances actives à l'étranger.
English: The Committee acknowledges that cancelling elections after they have already taken place may not always be the appropriate remedy in the case of an inequality in the elections, especially when the inequality was inherent in the laws and regulations laid down before the elections, rather than irregularities in the elections themselves.
French: Le Comité est conscient que l'annulation d'élections qui ont déjà eu lieu ne constitue pas toujours une réparation appropriée en cas d'inégalité lors de ces élections, notamment lorsque cette inégalité trouve son origine dans les lois et les règlements adoptés avant les élections plutôt que dans des irrégularités intervenues durant les élections elles-mêmes.
English: With data breaches, such as stolen credit card numbers of thousands of Winners/Home Sense consumers in the previous year, it is not entirely surprising that Canadians are concerned with the protection of their personal information.
French: Étant donné les brèches à la protection des données, comme les vols de numéros de cartes de crédit de clients de Winners/Home Sense survenus au cours de l’année antérieure, il n’est pas tout à fait étonnant que les Canadiennes et les Canadiens se préoccupent de la protection de leurs renseignements personnels.
English: Pakistan is burdened by two problems in particular: on the one hand, the continuous attacks from Afghanistan and India, and, on the other, the issue which is the most important for us in this sitting, Muslim extremists, to whom Salmaan Taseer also fell victim.
French: Ce pays est confronté à deux problèmes en particulier: d'une part, les attaques permanentes venues d'Afghanistan et d'Inde et, d'autre part la question qui pour cette séance est la plus importante, c'est-à-dire les extrémistes musulmans dont Salman Taseer a également été la victime.
English: Global Access to Education Project Number:
French: Global Access to Education Numéro de projet :
English: Other lemons: 25%
French: Autres citrons: 25 %
English: The previous round of polio vaccinations had been exceptionally successful, partly due to the compliance with the days of tranquillity by all the parties during the immunization as requested by my Special Representative.
French: La série précédente de vaccinations antipoliomyélétiques avait donné des résultats exceptionnels, notamment en raison de l'observation des « journées de tranquillité » par toutes les parties durant le processus d'immunisation, demandées par mon Représentant spécial.
English: • quick access to information for growing your organization's intellectual capital.
French: • un accès rapide à l'information afin d'accroître le capital intellectuel de votre organisation;
English: The Committee endorsed the report of the Chairman of the Multidisciplinary Inland Transport Security Expert Group, agreed that the Group should be re-activated annually as an informal group to discuss horizontal issues addressed at the Committee's subsidiary bodies and provide an international platform for exchange of best practices, and decided to include the subject of inland transport security on the agenda of its next session.
French: Le Comité a approuvé le rapport du Président du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs; il est convenu qu'il faudrait chaque année donner une nouvelle impulsion au Groupe, constitué en groupe informel, pour qu'il traite des questions horizontales intéressant les organes subsidiaires du Comité et fournir un forum propice à l'échange des meilleures pratiques, et a décidé d'inscrire le point relatif à la sûreté des transports intérieurs à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: Nevertheless, unless otherwise indicated, all responses are included in the analysis because some outcomes occur before the infrastructure is in place (e.g., attraction/retention, some collaboration).
French: Néanmoins, toutes les réponses sont incluses dans la présente analyse car certains des bénéfices se manifestent avant que l’infrastructure ne soit complètement opérationnelle (p. ex., recrutement et rétention, certaines collaborations).
English: It can be reached easily via the A31 motorway. The hotel features 49 spacious and quiet rooms, suites and apartments, 5 conference rooms with a capacity for 70 guests, a restaurant, bistro, conservatory and bar.
French: Niché dans un terrain de golf avec parcours à 27 trous, il est facilement accessible de l’autoroute A 31.L’hôtel met à votre disposition 49 chambres confortables et paisibles, des suites, 5 salles de réunion d’une capacité de 70 personnes, restaurant, bistro, jardin d’hiver et bar.
English: The directive amends and repeals Council Directive 92/3/Euratom, clarifying and adding concepts and definitions, addressing situations that had been omitted in the past, and simplifying the procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
French: La directive modifie et abroge la directive 92/3/Euratom du Conseil en clarifiant et en y ajoutant certaines notions et définitions, en tenant compte de situations qui n’avaient pas été envisagées, en simplifiant la procédure existante pour le transfert de déchets radioactifs entre les États membres.
English: Rochefort (1992) identifies five sources of tension in Canada's mental health care system that are also familiar in American settings and concludes that universal insurance coverage would ameliorate only some of the problems faced by persons with severe mental illness.
French: Évidemment, l'absence d'un régime national de soins universels gratuits engendre des pressions particulières aux États-Unis. Toutefois, les efforts de réforme des soins de la santé mentale de la plupart des États américains ont beaucoup de points communs avec ceux des provinces.
English: Pages 199–254 in M. Smart (ed.), Proceedings of the International Conference on the Conservation of Wetlands and Waterfowl, Heiligenhafen, Federal Republic of Germany.
French: 199–254 dans M. Smart (éd.), Proceedings of the International Conference on the Conservation of Wetlands and Waterfowl, Heiligenhafen, République fédérale d’Allemagne, Bureau international de recherches sur la sauvagine, Slimbridge, Royaume-Uni.
English: However, as this former Office was previously charged with the Administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders prior to May 2004, this section of the website provides some key documents from the former Office of the Ethics Counsellor, for reference purposes.
French: Comme l'ancien Bureau s'occupait, avant mai 2004, de faire appliquer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, cette section du site Web présente, à des fins de référence, certains des documents clés du passé.
English: If you would like to receive a copy of Doing Business on a regular basis, fill out the postage-paid response card or make a subscription request via the Internet at www.pwgsc.gc.ca/db/ text/subscribe-e.html On topics other than subscriptions contact:
French: Si vous souhaitez recevoir Faire affaire régulièrement, remplissez la carteréponse affranchie. Vous pouvez aussi présenter une demande d’abonnement par Internet en consultant l’adresse suivante : www.tpsgc.gc.ca/fa/text/ subscribe-f.html Pour des questions autres que l’abonnement, communiquez avec :