ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is agreed that the mediator shall not receive any remuneration other than their regular pay for their participation in mediation, and that their travel expenses and those of the parties, where applicable, will be assumed by the department or agency that requested mediation.
French: Les parties acceptent de suivre les règles de base établies par le médiateur, d’agir de bonne foi, de faire preuve d’ouverture et de déployer tous les efforts nécessaires en vue de résoudre le différend qui les oppose.
English: Outline of a programme of action to promote regional integration and cooperation in sub-Saharan Africa.
French: Il faudrait cependant jumeler à cette approche du court terme une approche visant à établir les jalons de l’intégration régionale à long terme souhaitée par la CEA et par d’autres institutions africaines.
English: Several stems were removed from the Dedrick Creek population in 1995 for a table centrepiece by someone unfamiliar with the endangered status of the species (A.
French: La population du ruisseau Dedrick, quant à elle, est située entre un chemin d’accès forestier et une plantation de pin rouge de sorte qu’elle est menacée par le passage des véhicules et les travaux d’éclaircie.
English: There was agreement on the need to update national legislation on such firms but it was also suggested that it would be worth considering the possibility of establishing a joint regulatory body under the auspices of the United Nations responsible for registering and monitoring the activities of the private security and military firms.
French: Les participants ont en effet convenu qu'il fallait mettre à jour la législation nationale relative à ces entreprises mais aussi étudier la possibilité de créer un organe commun de réglementation sous les auspices de l'ONU, qui sera chargé d'enregistrer et de surveiller les activités des entreprises privées de sécurité militaire.
English: As pointed out by the Secretary-General, some weak and fragile sectors remain, requiring further and more focused attention, mainly in the areas of public administration and law enforcement.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général lui-même, certains secteurs faibles et fragiles demeurent et méritent davantage d'attention approfondie, principalement l'administration publique et le maintien de l'ordre.
English: (f) Collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the United Nations Development Programme (UNDP) to carry out a preliminary socio-economic environmental assessment of the damage caused by floods and landslides in Venezuela, which occurred in December 1999.
French: f) Collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exécution d'une évaluation socioéconomico-environnementale préliminaire des inondations et des glissements de terrain qui se sont produits au Venezuela en décembre 1999.
English: The Employment Equity Plan includes both quantitative and qualitative goals and focuses on four themes: corporate culture, recruitment/representativeness, retention/promotion/ development and workplace wellness.
French: Axé sur quatre thèmes - culture ministérielle, recrutement et représentativité, puis maintien, promotion, perfectionnement et enfin bien-être en milieu professionnel, ce plan comporte des objectifs quantitatifs et qualitatifs ;
English: The Canada Employment and Immigration Commission each year handles innumerable claims for benefit.
French: La Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada manipule chaque année un nombre incalculable de demandes des prestations.
English: In more proximal larger vessels stenting is preferred.
French: Dans les vaisseaux proximaux plus gros, la pose de stent est préférable.
English: 0 July August 2002 September 2003 Total Q3
French: 0 août 2002 2003 septembre Total T3
English: Paper copies of the additional information are available for review at the information centres on the attached list.
French: Des copies sur papier de l'information additionnelle sont disponibles aux fins de consultation dans les centres d'information qui figurent sur la liste ci-jointe.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Member States, to continue supporting and organizing workshops or symposiums on scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, taking into account the need to strengthen capacity-building for developing countries in preparing their submissions;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les États Membres, de continuer à parrainer ou à organiser des ateliers ou colloques sur les aspects scientifiques et techniques de la démarcation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, compte tenu de la nécessité d'améliorer les capacités des pays en développement s'agissant de la préparation de leurs dossiers;
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 1 800 463-6868 toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico (613) 993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 1 800 463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout dans le monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: · The Cottonwood Creek riparian zone will be protected from the effects of future development.
French: · Les berges du ruisseau Cottonwood seront protégées contre les effets de l'aménagement futur.
English: 7.5 The Committee considers that it is the task of the competent courts to assess whether in a specific case the assignment of a lawyer is necessary in the interests of justice, inasmuch as a person facing criminal prosecution may not be in a position to make a proper assessment of the interests at stake, and thus defend himself as effectively as possible.
French: 7.5 Le Comité considère qu'il appartient aux tribunaux compétents de déterminer si, dans une affaire précise, la commission d'office d'un avocat est nécessaire dans l'intérêt de la justice, dans la mesure où l'accusé qui fait l'objet de poursuites pénales peut ne pas être capable d'évaluer correctement les intérêts en jeu, et donc d'assurer le plus efficacement possible sa défense.
English: Radioactive Waste Facility, Rio Algom February 24, 2005 2005-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 23 fÃ©vrier 2005 2005-H-03b Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Others preferred the current situation, however, and it was recognized that the current arrangement had worked well and that it would be best to maintain for the moment the status quo of two individuals as joint heads, particularly in view of the current work programme to be achieved.
French: D'autres toutefois préféraient la situation actuelle et il a été reconnu que les dispositions actuelles fonctionnaient bien et qu'il valait mieux maintenir le statu quo avec deux personnes à la tête du secrétariat, au vu, en particulier, du programme de travail actuel.
English: When a sponsor has submitted an NDS, SNDS or ABS, the DIN is issued with the Notice of Compliance and it is not necessary to submit a separate DIN application nor to pay an additional $720.
French: Les frais de 720 $ ne s'appliquent que lorsque la demande ne contient aucune autre composante.
English: The GCD-imposed conditions relevant to the distinguishing features are that the products shall be "clearly identified as being produced under the system through specific labelling or marking".
French: Les conditions imposées par la DCG au sujet des caractéristiques distinctes sont que les produits doivent être clairement identifiés comme étant fabriqués en vertu du système établi dans la décision à l'aide d'un étiquetage ou d'un marquage précis.
English: Duties % of Time - Operates a steam press to press jackets, suits, dresses and other items of clothing by arranging newly dry-cleaned garments on the press for the desired result and lowering the heated press for the required time, and by placing the pressed clothes on hangers for delivery.
French: - Faire fonctionner une presse à vapeur pour presser les gilets, complets, robes et autres articles de vêtement en disposant les vêtements nouvellement nettoyés à sec sur la presse en vue d'obtenir les résultats désirés et en baissant la presse chauffée selon le temps requis, et en déposant les vêtements pressés sur des supports en vue de leur livraison.
English: A program to develop community Internet use would also be welcome.
French: Un programme visant à développer une utilisation communautaire du réseau serait le bien-venu.
English: 1.4.2.1.1 (c) In the brackets include “tank wagons and battery wagons”.
French: 1.4.2.1.1 c) Entre les parenthèses, inclure "les wagons-citernes et les wagons-batteries".
English: in some cases the similar look and feel to the paper questionnaire was welcomed by respondents.
French: Dans certains cas, la ressemblance avec le questionnaire papier a été accueillie favorablement par les répondants.
English: In retrospect, it is clear that he and like-minded non-Indian witnesses carried the day.
French: Avec le recul, il est clair que c'est lui, et les intervenants non indiens de même mentalité, qui ont gagné la partie.
English: Such negotiations would require funds for meetings or, even if the meetings are held in conjunction with other meetings, at a minimum for the preparation, including time and background materials.
French: Ce genre de négociations exigerait des fonds pour l'organisation de réunions et, même si ces réunions avaient lieu en même temps que d'autres, elles demanderaient au moins des ressources pour les préparatifs, notamment du temps et l'élaboration de documents d'information.
English: Information Mapping Seminar - English Session Date(s):
French: Séminaire d'information sur le "mapping" - session anglaise Date(s) :
English: In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria: 1 The content of this chapter is provided for information purposes only. 2 OJ L 318 of 27 November 1998, page 1.
French: Toutefois, les succursales hors zone euro d’établissements de crédit implantés dans la zone euro ne sont pas assujetties à ce dispositif.
English: 147, 148 CAS developed a Position Statement on Euthanasia and Assisted Suicide.
French: La SCS a produit un énoncé de principe sur l’euthanasie et l’aide au suicide 149.
English: (Discussion regarding mitigation and compensation can be found in Cox and Grose, 1998.) 3.
French: (Les discussions concernant l'attÃ©nuation et la compensation sont incluses dans Cox et Grose, 1998.) 3.
English: Annex 4E - Provisions regarding the approval of the pressure and temperature sensors
French: Annexe 4E - Dispositions relatives à l'homologation des capteurs de pression et de température
English: Two years ago the General Assembly adopted an ambitious resolution (resolution 61/6) on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) which welcomed the efforts, then under way, for a greater parliamentary contribution to the work of the United Nations.
French: Il y a deux ans, l'Assemblée générale a adopté une résolution ambitieuse (résolution 61/6) sur la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire (UIP) où elle se félicitait de l'action alors menée pour que les parlements apportent une contribution accrue à l'Organisation des Nations Unies.
English: In general, infrastructure capacity, and oftentimes transport operations, can only be changed in large, discrete steps.
French: En règle générale, la capacité des infrastructures, et souvent l'exploitation des systèmes de transport, ne peuvent être modifiées que par des changements ponctuels à grande échelle.
English: Following the ratification by three EU Member States of the ILO Convention on Minimum Age (No 138) during the period under review, all core ILO labour Conventions have now been ratified by all EU Member States.
French: La convention de l'OIT sur l'âge minimum (convention n°138) ayant été ratifiée par trois États membres de l'UE au cours de la période considérée, toutes les conventions fondamentales de l'OIT sur le travail sont désormais ratifiées par tous les États membres.
English: Together with the Canadian Space Agency, ACOA co-funded capacity studies in the areas of Satellite Communications and Earth Observation.
French: L’APECA et l’Agence spatiale canadienne ont cofinancé des études sur les capacités dans les secteurs des télécommunications par satellite et de l’observation du globe terrestre.
English: -30-  Sgt. Michael Harvey (613)937-2800 Ext. 293  Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment
French: Michael Harvey (613) 937-2800, poste 293  Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC
English: This would also include providing communities and implementing organizations with advice on elevant sources of information and organizations related to youth employment activities.
French: Entre autres, les responsables aimeraient connaître de bonnes sources de renseignements et les organismes qui travaillent dans le domaine de l’emploi des jeunes.
English: Recent reports by the Commission on Environmental Cooperation (CEC, 1997) and the International Joint Commission (IJC, 1998) have also highlighted the significance of the transboundary transport of ozone and its precursors to air quality management programs in the United States and Canada.
French: Des rapports récents publiés par la Commission de coopération environnementale (CCE, 1997) et la Commission mixte internationale (CMI, 1998) ont également souligné l'importance du transport transfrontalier de l'ozone et de ses précurseurs pour les programmes de gestion de la qualité de l'air aux États-Unis et au Canada.
English: Inter Parliamentary co-operation, such as facilitated through the debates of the Parliamentary Assembly on matters such as fulfilment of commitments of member states, are also essential in this respect.
French: Concernant le second thème : « La promotion des valeurs fondamentales - démocratie, droits de l’homme et primauté du droit » La Convention européenne des droits de l’Homme est peut-être le fleuron du Conseil de l’Europe, mais il existe également bien d’autres pierres précieuses dans le coffre au trésor du Conseil de l’Europe pour promouvoir les valeurs que sont la démocratie, les droits de l’homme et la primauté du droit.
English: To facilitate this process the following traffic information is required:
French: Afin de faciliter ce processus, les informations de trafic suivantes sont requises:
English: His painting acquired light and airiness, which inevitably affected the quality of color and made him subject to new requirements.
French: Sa peinture devint plus lumineuse et aérée, ce qui eut forcément une incidence sur la qualité de ses coloris et l’assujettit à de nouvelles exigences.
English: Ideal, of LaSalle, Quebec, manufactures carbon steel screws.
French: Ideal, de LaSalle (Québec), produit des vis en acier au carbone.
English: However, the plethora of institutions (federal, territorial, Inuit and municipal) with distinct interests places a significant pressure on NPC as it attempts to find the best options for land use planning. o The GN and NTI are seen by one NPC respondent as failing to listen to what the communities are saying through the NPC consultations.
French: Dans le document intitulé Report from a Management Review of Nunavut Planning Commission Governance Policies and Procedures, qu’elle a présenté en 2005, la société Aarluk Consulting Inc. constatait que les commissaires voyaient leur rôle à titre de membres du Conseil plutôt qu’à titre de commissaires.
English: Assessment of Impact Provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decisionmaking concerning wildlife harvesting Ø Inuit have secured harvesting rights.
French: Examen des répercussions Fournir aux Inuit les droits de récolte et les droits de participation à la prise de décision concernant la récolte. Ø Les Inuit ont acquis des droits de récolte.
English: This little Canadian device acts as a telephone, PDA and e-mail receiver, and has undoubtedly already turned some of you into "crackberries."
French: Cette petite « mûre » canadienne qui remplit à la fois les fonctions de téléphone, d'assistant personnel et de récepteur de courriers électroniques et qui a fait de vous, je n’en doute pas, des « crackberries ».
English: Claim No. 5000381 (KOC: oil recovery)
French: Réclamation no 5000381 (KOC: récupération d'hydrocarbures)
English: Highlights of new information from 1999 activities include.
French: Voici les faits
English: [31-1] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 10, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [30-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 juillet 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: When more experience is gained in performing safety assessments of modified foods, it may be possible to establish criteria for categorizing these foods into a safety assessment scheme.
French: Lorsqu’on aura acquis plus d’expérience dans la réalisation d’évaluations de l’innocuité des aliments modifiés, on pourra définir les critères permettant la catégorisation de ces aliments selon un système d’évaluation de l’innocuité.
English: 1972 Ph.D., University of Wisconsin, United States of America.
French: 1972 Doctorat, Université du Wisconsin (États-Unis)
English: René Morissette can be reached at (613) 951-3608; Marie Drolet, at (613) 951-5691; or either, at perspectives@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2002 07 18
French: On peut communiquer avec René Morissette au (613) 951-3608 et Marie Drolet au (613) 951-5691; ou à perspective@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2002-07-18
English: The Rules of Procedure of the Water Convention allow the participation of observers in its meetings, including NGOs qualified or having an interest in the fields to which the Convention relates, provided there is no objection from one third of the Parties present at the meeting.
French: Le règlement intérieur des réunions des Parties à la Convention sur l'eau autorise la participation d'observateurs aux réunions, y compris les ONG qualifiées ou concernées par les domaines sur lesquels porte la Convention, à moins qu'un tiers des Parties présentes à la réunion ne fassent objection à leur participation.
English: Farm supply co-operatives report 53% of total agricultural co-operative farm supply revenues.
French: Les coopératives d’approvisionnement déclarent 53 % de tous les revenus déclarés de la vente d’approvisionnements agricoles par les coopératives.
English: As to the relationship between public prosecution and judges, the Conference reaffirmed that such relations are at the very heart of the criminal justice system: tasked with conducting prosecutions, enjoying the possibility of making appeals against decisions of justice, the Public Prosecution is the judge’s natural correspondent in the proceedings, but also in a larger way, in the administration of criminal justice.
French: Exprimant, une nouvelle fois, sa préoccupation face au crime organisé transnational, à la corruption sous toutes ses formes et à la délinquance économique et financière qui portent gravement atteinte à la démocratie, la Conférence a manifesté son soutien aux procureurs, juges d’instruction, juridictions de jugement et organes de police spécialisés en la matière.
English: The Chinese Government has always attached great importance to the issue of military transparency and is eager to continually enhance such transparency.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé beaucoup d'importance à la question de la transparence dans le domaine militaire et souhaite vivement accroître cette transparence.
English: The Division works in collaboration with Legal Services and is responsible for overseeing the development of corporate-wide privacy policies and practices that guide personal information handling and sharing practices in Health Canada.
French: Direction des politiques, de la planification et des priorités La Direction des politiques, de la planification et des priorités fournit au ministre et aux cadres supérieurs des conseils en matière de politique et de planification stratégiques.
English: Pursuant to this requirement, the Minister appointed the Right Honorable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, to conduct the review as the Independent Review Authority.
French: En vertu de cette exigence, le ministre a nommé l'honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, pour agir à titre d'autorité chargée de cet examen indépendant.
English: When she told her parents that she intended to do exactly that, they realised that there was no point whatsoever in marrying her off and so the wedding was cancelled.
French: Lorsqu’elle annonça à ses parents son intention, ceux-ci réalisèrent qu’il était inutile de la marier et le mariage fut annulé.
English: The Action Plan initiated in this step is the most important document produced throughout the entire process.
French: Le plan d'action amorcé à ce stade est le document le plus important produit au cours de l'ensemble du processus.
English: Interventions of Effect P Q
French: Interventions de l’effet P Q
English: The Committee notes that, despite the Ombudsman's findings, the Kardia, Aghios Dimitrios and Ptolemaida power stations are operating on the basis of a temporary operating licence that has been extended to 2008, without prior approval of the environmental criteria.
French: Le Comité observe que, malgré les constatations du médiateur, les centrales de Kardia, d’Aghios Dimitrios et Ptolemaïda opèrent sur la base d’une autorisation commune temporaire d’exploitation dont la validité a été prolongée jusqu’en 2008 sans approbation préalable de nouveaux critères environnementaux.
English: Long-term exploitation without any maintenance also creates a risk that Central Asia's dykes and canals may burst.
French: Un autre danger est celui du risque de rupture des digues et canaux qui sillonnent le territoire de l'Asie centrale par suite d'une longue exploitation et de l'absence de moyens d'entretien.
English: Yet more work needs to be done to increase southern awareness of Canada's north and the circumpolar world, and to involve southerners in the policy formulation processes that affect the north.
French: Cependant, il faut sensibiliser davantage les habitants du sud au nord canadien et au monde circumpolaire, et les amener Ã participer Ã la formulation des politiques qui concernent le nord.
English: Life expectancy at birth (in years)
French: Taux de natalité: 14,5 ‰
English: Basic learning materials – what are they?
French: Les matériels d'apprentissage de base - que sont-ils ?
English: For instance, the association of disabled women advertised social welfare law amendments in rural areas.
French: Par exemple, l'association de femmes handicapées fait connaître les modifications au droit du bien-être social dans les régions rurales.