ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28B.42 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered: administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary):
French: 28B.42 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2010-2011, qui découlent de l'appui administratif et des services financiers (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires), sont les suivants :
English: Furthermore, according to article 4 ECHR:
French: De plus, l'article 4 de la CEDH stipule:
English: Relying on women to integrate successfully and combat extremism 8.
French: Investir dans les femmes pour réussir l’intégration et lutter contre l’extrémisme 8.
English: The Council decided on 5 July 2004 that an excessive deficit existed in Greece and recommended that this be corrected by 2005.
French: Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté que la Grèce présentait un déficit excessif et en a recommandé la correction en 2005 au plus tard.
English: There is another perspective on the consent issue.
French: La question du consentement a aussi une autre facette.
English: I strongly believe that the third and final draft of the Code, which was to be presented to delegates at the World Conference on Doping in Sport in Copenhagen in March of 2003, is a strong and viable document, thanks to the many useful comments and suggestions we received from all those interested in this issue.
French: Je crois fermement que la troisième et dernière version du Code, qui devait être présentée aux participants à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en mars 2003, est un document fort et viable, grâce aux nombreux commentaires et suggestions de qualité que nous avons reçus de toutes les parties prenantes.
English: Through technical schools and vocational training centres established under the Council of Technical Education and Vocational Training, 2,274 people were given regular training and 6,709 people were given short-term training.
French: Dans ces centres, créés sous l'égide du Conseil de l'enseignement technique et de la formation professionnelle, 2 274 personnes ont suivi une formation ordinaire et 6 709 une formation de courte durée.
English: At its 1990 regular session, the Executive Board approved a capital asset fund to be used for field office accommodation and staff housing (E/ICEF/1990/13, decision 1990/26).
French: À sa session ordinaire de 1990, le Conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds de réserve pour les locaux hors siège et le logement du personnel (E/ICEF/1990/13, décision 1990/26).
English: The Commissioner is accountable to the Board of Management for the daily management of the CRA, supervision of employees, and implementation of policies and budgets.
French: Il doit également rendre compte au conseil de direction de la gestion des affaires courantes de l'ARC, de la supervision des employés et de la mise en œuvre des politiques et des budgets.
English: It is noteworthy that this decision departs from the traditional “inherency” doctrine , since the integration of the browser into the operating system meant there was only one copyright on a single product, and browser-related restraints in licences of the operating system did not exceed the scope of this copyright.
French: Il convient de noter que cette décision s'écarte de la doctrine classique de l'»effet inhérent», en ce sens que l'intégration du navigateur dans le système d'exploitation signifiait qu'il n'y avait qu'un droit d'auteur portant sur un seul produit et que les restrictions visant le navigateur dans les licences portant sur le système d'exploitation ne dépassaient pas la portée de ce droit d'auteur.
English: Orlando Bosch, one of the persons responsible for the mid-air bombing of a Cuban airliner 30 years earlier, not only walked free on the streets of Miami, but frequently appeared on television and gave interviews to the press, boasting entirely without remorse about his numerous terrorist acts against Cuba.
French: Orlando Bosch, l'un des responsables de l'attentat qui a fait exploser en vol un avion de ligne cubain il y a 30 ans, non seulement se déplace librement dans les rues de Miami mais apparaît fréquemment à la télévision et donne des interviews à la presse, se vantant sans aucune espèce de remord des nombreux actes terroristes qu'il a commis contre Cuba.
English: It was the famous Marshall Plan that we Africans were forced to read about in schools that did it.
French: Il s'agissait du fameux Plan Marshall, dont nous autres, Africains eûmes à apprendre le contenu quand nous étions à l'école, qui réalisa cette mission.
English: Results of these comments are promptly provided to Air Canada.
French: Air Canada n’a plus de marché de services avec la compagnie Aeroguard Security qui assurait la fouille des passagers.
English: • addressing the rising number of people on long-term sick leave by promoting work-oriented solutions and improving conditions of work;
French: • lutter contre le nombre croissant de personnes en congé de longue maladie en favorisant des solutions orientées vers l'activité professionnelle et en améliorant les conditions de travail ;
English: Mr. Rosenne, however, believed that it was “not as clear as it appeared” and suggested the adoption of a single text grouping together all notifications made by the depositary.
French: Toutefois, M. Rosenne estima qu'elle était «moins clair[e] qu'il ne paraît» et proposa l'adoption d'un texte commun à l'ensemble des notifications effectuées par le dépositaire.
English: They reflect well the fruitful discussions between the rapporteur, the Council working group and the Commission services.
French: Ils reflètent bien les discussions fructueuses qui se sont tenues entre le rapporteur, le groupe de travail du Conseil et les services de la Commission.
English: (d) The influence of environmental factors, particularly:
French: d) L'influence de facteurs environnementaux, en particulier:
English: Welcomes also the proposal contained in the Final Declaration of the Review Conference of the States Parties to the Convention, adopted by consensus on 3 May 1996, that the next review conference consider the question of eventual further measures in relation to other conventional weapons which may be deemed to cause unnecessary suffering or to have indiscriminate effects;
French: Note également avec satisfaction la proposition figurant dans la Déclaration finale de la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention, adoptée par consensus le 3 mai 1996 et tendant à ce que la prochaine conférence d'examen étudie la question des nouvelles mesures à prendre en ce qui concerne d'autres armes classiques qui peuvent être considérées comme causant des souffrances inutiles ou comme frappant sans discrimination ;
English: Any coastal State whose submission is to be considered at the session shall also be notified.
French: Tout État côtier dont la demande doit être examinée lors de la session doit également être notifié.
English: After you have been matched with anotherperson, the game will allow up 60-70 seconds to find a third person before starting.
French: Une fois que vous avez été réuni avec une autre personne, le jeu attendra jusqu'à 60-70 secondes pour trouver une troisième personne avant de commencer la partie.
English: This relationship, however, has not always held.
French: Au milieu des années 1990, la demande soutenue d'engrais, conjuguée à l'utilisation de la quasi-totalité des capacités de production, a maintenu les prix des engrais à un niveau élevé, alors que les prix du gaz naturel étaient bas.
English: In order to ensure that the texts would be interpreted uniformly, it was requested that the French and Russian versions be aligned with the English.
French: Il a été demandé, pour assurer la même interprétation des textes, d'aligner le texte français et russe sur la version anglaise.
English: Wages must not only be seen as a supply-side cost factor, but also as a major determinant of demand and therefore of the market prospects for small and medium-sized enterprises, which are tied to a specific location.
French: Ce qui stagne, en revanche, c’est la demande intérieure. Des réformes structurelles ne peuvent avoir de succès que si elles sont entreprises dans un environnement macroéconomique plus favorable.
English: The legal empowerment of the poor is crucial to eradicating poverty.
French: La démarginalisation des pauvres est cruciale à l'élimination de la pauvreté.
English: Draft resolution (A/55/L.7)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.7)
English: Subject to their responsibilities to the executive board, members shall not disclose any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the executive board.
French: Sous réserve de leurs responsabilités à l'égard du conseil exécutif, les membres ne divulguent aucune information confidentielle dont ils ont connaissance en raison des fonctions qu'ils exercent au conseil.
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ABNDS CED CEPA CFIA CRP DIN DMF DP DS ESC F&DA GMP HC HECSB HPB HPFB HSD IND MCED MRL N/A NC NDS NOC NSNR PNDS SABNDS SC SKMD SNDS SRF TPD VDD VICH — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Abbreviated New Drug Submission Clinical Evaluation Division, VDD Canadian Environmental Protection Act Canadian Food Inspection Agency Canadian Reference Product Drug Identification Number Drug Master File Drug Product Drug Substance Experimental Studies Certificate Food and Drugs Act Good Manufacturing Practice(s) Health Canada Healthy Environment and Consumer Safety Branch Health Protection Branch Health Products and Food Branch Human Safety Division, VDD Preclinical Investigational New Drug Submission Manufacturing and Chemical Evaluation Division, VDD Maximum Residue Limit Not Applicable Notifiable Change New Drug Submission Notice of Compliance New Substances Notification Regulations Preclinical New Drug Submission, See IND Supplemental Abbreviated New Drug Submission Santé Canada Submission and Knowledge Management Division, VDD Supplemental New Drug Submission Site Reference File Therapeutic Products Directorate Veterinary Drugs Directorate International Co-operation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES ACRONYMES AC ACIA BPF CDO CEE DEC DECF DGPS DGPS DGPSA DGSESC DIH DIN DMV DPT FMM FRS LAD LCPE LMR PADN PDN PDNR PP PPC PRC PSADN PSDN RRSN SC S/O SP VICH — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Avis de conformité Agence canadienne d’inspection des aliments Bonne(s) pratique(s) de fabrication Changement à déclaration obligatoire Certificat d’études expérimentales Division de l’évaluation clinique, DMV Division de l’évaluation chimique et de la fabrication, DMV Direction générale de la protection de la santé Division de la gestion des présentations et du savoir, DVM Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Division de l’innocuité pour les humains, DMV Identification numérique de médicatment Direction des médicaments vétérinaires Direction des produits thérapeutiques Fiche maîtresse du médicament Fichier de référence de site Loi sur les aliments et drogues Loi canadienne sur la protection de l’environnement Limite maximale de résidu Présentation abrégée de drogue nouvelle Présentation de drogue nouvelle Présentation de drogues nouvelles de recherche Produit pharmaceutique Présentations précliniques, voir PDNR Produit de référence canadien Présentation abrégée supplémentaire de drogue nouvelle Présentation supplémentaire de drogue nouvelle Règlement sur les renseignements concernant les subtsances nouvelles Santé Canada Sans objet Substance pharmaceutique Coopération internationale pour l’harmonization des exigences techniques s’appliquant à l’enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires
English: Lastly, the Committee wishes to thank those who generously made time available to meet with us in Ottawa or who provided written submissions.
French: Enfin, le Comité souhaite remercier tous ceux qui ont généreusement accepté de venir nous rencontrer à Ottawa ou de nous transmettre leurs mémoires écrits.
English: How will the network priority areas constitute a unique and valuable research resource?
French: De quelle façon les domaines de priorité du réseau constituent ils une source de recherche utile et précieuse?
English: An opportunity exists to replace these vessels and, simultaneously, address a deficiency in sealift capability.
French: Il est possible de remplacer ces navires et en même temps de remédier à une lacune en matière de capacité de transport maritime.
English: Unmarried couples were capable of showing equal care for marriage and children.
French: Chacun doit être responsable de sa sexualité.
English: • Affected sectors and stakeholders consulted
French: • Consultation des représentants de secteurs et des intervenants touchés
English: • Funded by Parliament, the Office does not receive fees for its services from the departments, agencies, and Crown corporations that it audits.
French: • Financé par le Parlement, le Bureau ne touche pas d'honoraires des ministères, des organismes et des sociétés d'État qu'il vérifie.
English: The motions to support farmers in the form of disaster aid can, however, be examined within the framework of Article 33 of Regulation (EC) No 1257/99 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les propositions de résolution concernant le soutien aux agriculteurs en tant qu'aide apportée pour faire face à la catastrophe peuvent toutefois être examinées dans le cadre de l'article 33 du règlement 1257/99 CE du 17 mai 1999 sur le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
English: 5.3.4 The OR is a Crown-owned apartment located on the third floor of the same building as three SQs.
French: 5.3.4 Appartenant aussi à l’État, la résidence officielle est un appartement situé au troisième étage d’un immeuble qui abrite aussi trois des logements du personnel.
English: The first condition is peculiar to South Africa’s political history and stems from the suppression of human rights based on race and culture.
French: La première est propre à l’histoire politique du pays et résulte de la suppression des droits de l’homme fondée sur la race et la culture.
English: • essential community-based services and supports;
French: • les services et le soutien communautaires essentiels;
English: I recall that the international community has shown complete unanimity in the UN Security Council on the imposition of sanctions on this regime.
French: Je tiens à rappeler que la communauté internationale s'était montrée unanime, au du Conseil de sécurité des Nations unies, concernant l'imposition de sanctions au régime.
English: Furthermore, as proposed by the Secretary-General in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), developed countries that had not already done so should establish timetables to achieve the 0.7 per cent target of GNI for ODA by no later than 2015.
French: En outre, comme le Secrétaire général l'a proposé dans son rapport intitulé : « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), les pays développés qui ne l'ont pas encore fait devraient mettre en place des calendriers pour atteindre l'objectif consistant à affecter 0,7 % du revenu national brut à l'APD d'ici 2015.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Caya, Alain
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Caya, Alain
English: To take a subscription, you must be connected to EMAO and open the user profil screen.
French: Pour prendre un abonnement, vous devez être connecté à EMAO et accéder à votre profil utilisateur.
English: Age of Conan has undergone some massive changes since it was first released, including a recent expansion dubbed Update 5, and we were able to have a sit-down with Craig Morrison, the Game Director and Executive Producer for Age of Conan, about these new additions to the game....
French: Suite à un communiqué de presse sur leur site, Funcom nous indique qu'Age of Conan se porte très bien depuis son lancement. En effet, à compter du 30 Juin 2008, il y a eu 700 000 comptes crées, de plus AoC se place comme jeu le plus acheté aux USA...
English: The Team was also impressed with the overall competency of the LES.
French: L'équipe a également été impressionnée par le niveau global de compétence des ERP.
English: SICOMETAL be present at SAM Grenoble from 21 to 23 April 2010 and present its novelties.
French: SICOMETAL sera présent au SAM de Grenoble du 21 au 23 avril 2010 et présentera ses nouveautés.
English: Fuller insights can be gained by consulting Dialogue working papers, electronic versions of presentations and web-casts of the actual exchange.
French: Des indications plus complètes peuvent être obtenues en consultant les documents de travail du Dialogue, les versions électroniques des exposés et la retransmission sur le Web des échanges.
English: Criterion (iv): Though some wrongly considered Durham Cathedral to be the first ‘Gothic’ monument (the relationship between it and the churches built in the Île-de-France region in the 12th century is not obvious), this building, owing to the innovative audacity of its vaulting, constitutes, as do Spire [Speyer] and Cluny, a type of experimental model which was far ahead of its time.
French: Critère (iv) : Quoiqu'on ait voulu faire, à tort, de la cathédrale de Durham le premier monument « gothique » (la filiation des églises élevées au XIIe siècle en Île de France n'est pas évidente), cet édifice, par l'audace novatrice de son voûtement, constitue – comme Spire et Cluny - une sorte de modèle expérimental très en avance sur son temps.
English: As a result of its deliberations, the Bureau made a number of recommendations that are presented in annex IV to the present report; and reaffirmed the importance of its intersessional meetings in facilitating the work of the Commission.  Notes
French: Comme suite à ses débats, le Bureau a formulé un certain nombre de recommandations, qui sont présentées à l'annexe IV au présent rapport.
English: Hotel in Swindon: Amongst the finest hotels in Swindon, the stylish Swindon Marriott Hotel is known for its outgoing service and outstanding amenities. Surrounded by lush woodlands on the edge of historic Old Town by the M4 Motorway, it offers an ideal location at the gateway to the Cotswolds, Wiltshire, Oxford, Bath and many other popular destinations, making it ideal for family vacations and business travel accommodation.
French: hôtel à Swindon: L'hôtel et ses 153 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: An Indian Zebu breed was the genetic basis of almost all South American and a good part of the North American cattle.
French: Une race indienne de zébu était l’assise génétique de la quasi-totalité du bétail sud-américain et d’une bonne partie du bétail nord-américain.
English: The changes in axial pressure drop were linearly related to the inverse 4th power of diameter, indicating that both measurements assessed the same behavior.
French: Les variations de la baisse de pression axiale ont été proportionnelles à la 4e puissance de l'inverse du diamètre, indiquant que les deux mesures traduisent une même réponse.
English: In brief the plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), an increase in minimum size from 10 to 30 kilogrammes, with derogations (8 kilogrammes) for fishing in the Gulf of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
French: En résumé, ce plan prévoit une réduction progressive du quota de capture (jusqu'à 20 % de moins en 2010 par rapport à 2006), et le passage du poids minimal de 10 à 30 kg avec des dérogations (8 kg) pour la pêche dans le golfe de Gascogne et les prises dans l'Adriatique destinées à l'élevage en cage.
English: With a total of 300 m² of exhibition and conference halls, Congress S.M.
French: Congress S.M. Novella Florence est le lieu idéal pour accueillir entre 10 et 200 personnes, avec plus de 300 mètres carrés d'espaces d'expositions et de congrès.
English: The Delegation of Equatorial Guinea stated that it could not make any statements at present as it was awaiting for the conclusions of the African Group and requested that Spanish be made available as a language during the meetings of the African Group.
French: La délégation de la Guinée équatoriale a dit ne pouvoir faire aucune déclaration pour le moment car elle attend des conclusions du groupe des pays africains et a demandé que l’espagnol soit utilisé comme langue de travail pendant les réunions du groupe des pays africains.
English: Costs are manifest in less freedom of action for developing countries: the Agreement introduced a standstill on use of export subsidies for industrial goods by developing countries, with a commitment to phase them out by 2005.18 Some room to manoeuvre is built into the Agreement since subsidies are permitted under specified conditions: a. to support industry by equalizing competitive conditions across countries; b. to provide moderate subsidies for small-scale exporters under the de minimus clause; and c. to provide horizontal (non specific) support to industries for research and development, assistance to disadvantaged regions, environmental upgrading, and labour training.
French: En revanche, les coûts se sont traduits par une moins grande liberté d'action pour les pays en développement : l'Accord a créé un statu quo pour l'utilisation des subventions à l'exportation de produits industriels par les pays en développement, lesquels se sont engagés à les éliminer progressivement d'ici 200518. L'Accord accorde une certaine marge de manœuvre puisque les subventions sont autorisées lorsqu'elles visent les objectifs suivants : a. soutenir l'industrie en égalisant les conditions de concurrence entre les divers pays; b. subventionner modérément les petits exportateurs en vertu de la clause de minimis; c. accorder une aide horizontale (non spécifique) aux industries pour favoriser la recherche et le développement, aider les régions défavorisées, relever la qualité de l'environnement et former la main-d'œuvre De plus, les règles laissent encore de la place aux politiques discrétionnaires – susceptibles de soulever des différends commerciaux.
English: 17% Functional Foods American Ginseng 12.90% 11.80% 10.40% 9.70% 8.60% 8% 13% Grain & Oilseeds
French: 17% Aliments fonctionnels Ginseng américan 12,90% 11,80% 10,40% 9,70% 8,60% 8% 13% Céréales et oléagineux Soja 3%
English: It is urgent to find appropriate solutions with a view to the effective implementation of the Programme of Action and to ensure that the developing countries which are affected by the proliferation of light weapons receive the necessary assistance to help them combat this scourge.
French: Il est urgent de trouver les formules appropriées en vue de l'application effective du Programme d'action et d'assurer aux pays en développement touchés par la prolifération des armes légères l'assistance nécessaire pour venir à bout de ce fléau.
English: • High abdominal pressure (because of obesity or tight clothes) Dysfunction of Lower Esophageal Sphincter (LES)
French: • Forte pression abdominale (à cause de l'obésité ou de vêtement trop serrés) Dysfonction du sphincter œsophagien inférieur
English: The Economist Intelligence Unit, “Country Report: Cuba”, February 2007.
French: The Economist Intelligence Unit, « Country Report: Cuba », février 2007.