ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party also took note that the Expert Group had decided, due to the highly technical nature of its work, that, for the time being, it would continue its deliberations at long-distance.
French: Le Groupe de travail a aussi noté que les membres du Groupe d'experts avaient décidé qu'ils continueraient, pour l'heure, à communiquer en utilisant les moyens de télécommunication en raison de la nature hautement technique de leurs travaux.
English: • Individuals 55 or older with total holdings in federally regulated locked-in funds of up to $22,450 will be able to wind up their accounts or convert to a tax-deferred savings vehicle with no maximum withdrawal limit, such as a Registered Retirement Income Fund or a Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: • Les particuliers de 55 ans et plus qui détiennent 22 450 $ ou moins dans des fonds immobilisés sous réglementation fédérale pourront liquider ces fonds ou en transférer le montant dans un instrument d’épargne à imposition différée sans plafond de retraits, comme un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: If probabilistic methods are used, there should be at least a 90% probability that the quantities actually recovered will equal or exceed the estimate.
French: Si la méthode est probabiliste, il doit y avoir une probabilité d'au moins 90 % que les quantités effectivement récupérées seront égales ou supérieures à l'estimation.
English: It is also reasonable to suggest that Canada cannot aspire, in the context of our own economic and political reality, to be active on all fronts with equal strength.
French: Étant donné sa situation économique et politique, le Canada ne peut évidemment prétendre s’engager sur tous les fronts avec la même intensité.
English: Entity (e.g. ministry or organization) represented:
French: Entité (ministère ou organisme, par exemple) représentée:
English: It serves as a guide for the Global Environment Facility (GEF) as an operating entity of the financial mechanism.
French: Ce cadre sert de guide au Fonds écologique global (GEF) en tant qu'entité opérationnelle du mécanisme financier.
English: Regional HR employees will be trained on MRS to assist managers in accessing HR reports.
French: Les employés régionaux des RH recevront une formation sur le SRG afin d'aider les gestionnaires à avoir accès aux rapports des RH.
English: About the Collections Vegreville & area history since 1890; The Rt. Hon. Donald Mazankowski, PC, OC, AOE, LLD Collection-25 years of distinguished public service of the former Deputy Prime Minister of Canada; Vegreville & District Sports Hall of Fame; indoor & outdoor exhibits Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Renseignements sur les collections Vegreville & area history since 1890; The Rt. Hon. Donald Mazankowski, PC, OC, AOE, LLD Collection-25 years of distinguished public service of the former Deputy Prime Minister of Canada; Vegreville & District Sports Hall of Fame; indoor & outdoor exhibits Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: Bio-plastics: letting the planet breathe Petroleum-based plastics, the convenience materials par excellence of the 20th century, are clogging the pores of our planet.
French: Bioplastiques : laissons la planète respirer Les plastiques à base de pétrole, qui sont les matériaux tous usages par excellence du XXe siècle, bouchent les pores de notre planète.
English: • (b) a partnership any member of which is a mortgage lender.
French: • b) une société de personnes qui compte parmi ses associés des créanciers hypothécaires.
English: * See the Road to Damnation short story.
French: * lisez aussi la nouvelle « La voie de la damnation ».
English: Justice recovers part of the cost of delivering legal services from client departments and agencies.
French: Le ministère de la Justice recouvre auprès des ministères et organismes clients une partie des dépenses engagées pour la prestation de services juridiques.
English: Cooperation for Development and WIPO Worldwide Academy.
French: Coopération pour le développement et Académie mondiale de l'OMPI.
English: In addition, two posts were redeployed within the Statistical Division;
French: De plus, deux postes ont été redéployés au sein de la Division de statistique;
English: She said that, in her opinion, judgment was defined as the ability to manage a problem effectively and constructively.
French: Elle a dit que selon elle, le jugement se définit comme la capacité à gérer une problématique de façon efficace, constructive.
English: H.E. Mr. Hu of China; H.E. Mr. Raimundo González of Chile; Dr. Frans Gerhard von der Dunk, Co-Director of the International Institute of Air and Space Law; and Dr. Ram S. Jakhu, Associate Professor, Institute of Air and Space Law, McGill University; will be among the participants.
French: M. Hu, de la Chine; S.E.  M. Raimundo González du Chili; M. Frans Gerhard von der Dunk, Codirecteur de l'Institut international de droit aérien et spatial; et M. Ram S. Jakhu, Professeur associé, Institut de droit aérien et spatial, Université McGill; seront parmi les participants.
English: The Agency says that it ensures that all information and all services to the public are available in both official languages.
French: L'Agence dit s'assurer que toutes les informations et tous les services au public sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: provided that, where the document transmitted contains defects, or shows that the original contains defects, in respect of which the national Office or intergovernmental organization may issue an invitation to correct, that Office or organization may issue such an invitation in addition to, or instead of, proceeding under item (i) or (ii).
French: étant entendu que, lorsque le document transmis contient des défauts qui peuvent faire l'objet de la part de l'office national ou de l'organisation intergouvernementale d'une invitation à corriger, ou montre que l'original contient de tels défauts, l'office ou l'organisation en question peut, tout en procédant conformément au point i) ou ii), ou au lieu de procéder ainsi, envoyer une telle invitation.
English: We must ensure that freedom of speech is not a substitute for genuine thought, allowing us to settle for narrow ideologies or partisan analysis.
French: Nous devons nous assurer que la liberté de parole n'est pas un substitut pour une pensée authentique, ce qui nous mènerait à accepter des idéologies étroites et des analyses partisanes.
English: They were forced to run a gauntlet where they were "struck with anything that was at hand....I have seen boys crying in the most abject misery and pain with not a soul to care — the dignity of man!"278 Some did get away from the schools, however, and some of those children met their deaths.279 Other children tried to find escape in death itself.
French: Le personnel les obligeait alors à courir et à recevoir «des coups de n'importe quel instrument qui pouvait se trouver à portée de la main [...] J'ai vu des garçons pleurer amèrement de savoir que personne ne se préoccupait de leur sort, de leur dignité d'homme278!»
English: Costs are also driven by external factors (Hearing costs) that are difficult to predict with accuracy.
French: Les coûts sont également soumis à des facteurs externes (frais d’audience) qui sont difficiles à prévoir avec exactitude.
English: 1, 26 November 1999.
French: 1, 26 novembre 1999.
English: The Registrar of the Court, elected for a term of seven years on 10 February 2000, is Mr. Philippe Couvreur; the Deputy-Registrar, re-elected on 19 February 2001, also for a term of seven years, is Mr. Jean-Jacques Arnaldez.
French: La Cour avait, le 10 février 2000, élu M. Philippe Couvreur comme greffier pour une période de sept ans, puis, le 19 février 2001, réélu M. Jean-Jacques Arnaldez comme greffier adjoint, également pour une période de sept ans.
English: 2.2 The Commission explained that the complainant’s requests for urgent treatment could not be satisfied because of the technical and sensitive nature of the problem.
French: présumée et de pouvoir faire preuve d’une fermeté accrue envers les États membres qui ne respecteraient pas les délais de réponse impartis.
English: However, some warnings should be considered.
French: Il est cependant quelques signes avertisseurs qui doivent être pris en considération.
English: We believe that the reform program is gaining momentum and, in our judgement, many of the actions called for in the various reports and inquiries we have monitored have substantially been met by the Department and the CF.
French: Nous estimons que les bases du programme de réforme sont de plus en plus solides et que la plupart des actions recommandées dans les différents rapports et dans les demandes de surveillance ont été accomplies par le Ministère et les FC.
English: • Chapter II presents evidence on the impacts on Aboriginal Businesses and Entrepreneurs. 
French: • Le chapitre II présente les constatations au sujet des répercussions sur les entreprises et entrepreneurs autochtones.
English: In its decision 4/4, the Conference invited States to take measures to discourage the demand that fostered all forms of exploitation consistent with the Trafficking in Persons Protocol.
French: Dans sa décision 4/4, la Conférence a invité les États à prendre des mesures pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation, conformément au Protocole relatif à la traite des personnes.
English: We have become party to a number of international and regional human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organization (ILO) Conventions No. 138, on Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182, on the Worst Forms of Child Labour.
French: Nous sommes devenus partie à un certain nombre d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention No 138 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur l'âge minimum et la Convention No 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: Design, installation, setting up and initial operation work of electrotechnical equipment ...
French: Les travaux de conceptions et d'études, les travaux technologiques ...
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, 25-26 March, Geneva Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, 26-28 May, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, 22-23 September, Geneva
French: Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, 25-26 mars, Genève Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», 26-28 mai, Genève Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, 22-23 septembre, Genève
English: HUMAN RIGHTS AND THE PROTECTION OF MINORITIES Observance of International Human Rights Law – Promote human rights with the active support of an independent, adequately resourced National Human Rights Institution in accordance with the relevant UN principles.
French: – Promouvoir les droits de l’homme avec le soutien actif d’une Institution nationale des droits de l’homme disposant de ressources appropriées conformément aux principes des Nations unies applicables en la matière.
English: At the same time, employers in countries with market economies increased their experimentation with employee financial participation.
French: Parallèlement, les employeurs dans les pays jouissant d'une économie de marché ont élargi leurs essais de participation financière des salariés.
English: Noting that all decisions of the Preparatory Committee had been taken by consensus and in a constructive and cooperative atmosphere, and that a large number of highly technical documents had been submitted, which attested to the serious commitment and efforts of all involved, he believed that its work presented a sound basis for the successful outcome of the Second Review Conference.
French: Notant que le Comité préparatoire a pris toutes ses décisions par consensus, dans un climat de coopération constructive, et qu'un grand nombre de documents très techniques ont été présentés, qui attestent le réel attachement et les efforts sérieux de tous les participants, le Président du Comité estime que les travaux de l'organe constituent un bon point de départ de ce qui sera entrepris à la deuxième Conférence d'examen et augurent bien du succès de cette dernière.
English: Initiatives Towards Sustainable Development.Traditional Ecological Knowledge (http://www.ec.gc.ca/soerree/English/1996report/Doc/1-6-9-5-6-1.cfm) Box 9.8 Traditional ecological knowledge Traditional Knowledge Research Guidelines.
French: Les écozones de l’Arctique.
English: The Corporation and its three museumsCthe Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology MuseumCtell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology and demonstrate how these accomplishments have contributed to building our country.
French: La Société et ses trois musées B le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada B mettent en valeur l'histoire de l'ingéniosité et les réalisations canadiennes dans le domaine des sciences et de la technologie, et démontrent comment elles ont contribué à l'édification du Canada.
English: - service of terminals/frequency
French: desserte des terminaux / fréquence
English: The CF provides the Force Commander and 30 personnel to the headquarters staff.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) - Opération Snowgoose Mandatée par les Nations Unies, l'UNFICYP est chargée de faire respecter le cessez-le-feu de 1974 et de favoriser le retour à des conditions normales dans le pays.
English: She presented her current research exploring the reasons why children in situations of armed conflict are frequently ill-treated by military personnel and looking at the ways military personnel are trained on child rights norms and standards.
French: Celle-ci a présenté ses travaux en cours sur les raisons pour lesquelles les enfants pris dans des situations de conflit armé étaient fréquemment maltraités par les militaires et les méthodes de formation du personnel militaire aux normes et règles types concernant les droits de l'enfant.
English: On B.C.’s north coast, the Port of Prince Rupert has excellent road and rail transportation systems to western and eastern Canada and is close to major world markets.
French: Sur la côte nord de la Colombie-Britannique, le port de Prince Rupert est doté d’excellents systèmes de transport terrestre et ferroviaire vers l’ouest et l’est du Canada et est situé près des plus importants marchés mondiaux.
English: (iv) Payment to National Iranian Drilling Company
French: iv) Sommes versées à la National Iranian Drilling Company
English: • Further develop knowledge management strategies to achieve excellence in the creation, retrieval, preservation, sharing and use of knowledge.
French: • Perfectionner des stratégies de gestion du savoir pour atteindre l'excellence dans la création, la récupération, la préservation, le partage et l'utilisation des connaissances.
English: All the rooms have air conditioning, complete bathroom, satellite TV, also with music channels, mini-fridge, safe, telephone and balcony.
French: Toutes les chambres sont équipées avec climatisation, salle de bain complète, balcon, TV par satellite avec chaînes musicales, téléphone et coffres-forts.
English: However, it is essential to collect this specific data for analysis and comparison that will lead to action.
French: Cependant, il est de première nécessité de recueillir ces données particulières dans le cadre d’analyses et de comparaisons qui permettront de déboucher sur des interventions.
English: The number of different disturbance matrices is dependent on the availability of activity data (e.g., the spatial and temporal resolution of data sources used to document disturbances) and the knowledge required to parameterize the disturbance matrices.
French: Le nombre de matrices des perturbations dépend de l'existence de données sur les activités (par exemple la résolution spatio-temporelle des sources des données utilisées pour illustrer les perturbations) et des connaissances nécessaires pour établir sous forme de paramètres les matrices des perturbations.
English: The Commission is analysing all aspects related to the training of professionals in the European audiovisual sector and to the strengthening of these industries, and in particular the economic, social and cultural aspects.
French: La Commission analyse tous les aspects liés au secteur de la formation des professionnels du secteur audiovisuel européen et au renforcement de ces industries, et en particulier les aspects économiques, sociaux et culturels.
English: Support was expressed for the views expressed by the delegations of Kenya and South Africa that the concept of the IAC should also adopted at the national and regional levels.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a estimé, avec les délégations du Kenya et de l’ Afrique du Sud, que le concept de la CCE doit être également adopté aux niveaux national et régional.
English: • What ongoing links, if any, should there be between the institution, INAC and other government departments? 
French: • Quels liens continus devrait-il y avoir entre l'institution, AINC et d'autres ministères?
English: Approximately 57,000 women are screened across Australia each month.
French: Environ 57 000 femmes sont examinées chaque mois à travers l'Australie.
English: Not surprisingly, the Canadian law applied to treaties is suffused with the values and assumptions of imperial treaty makers.
French: Bien évidemment, le droit canadien qui s'applique aux traités est imprégné des valeurs et des postulats qui étaient ceux des négociateurs impériaux des traités.
English: It is possible to substantially mitigate the risk associated with letters of credit, by accessing third-party products or services designed for this purpose.
French: Il est possible de beaucoup atténuer les risques associés à une lettre de crédit en obtenant les produits ou les services de tiers conçus à cette fin.
English: In cases of unlawful interference to deprive children from these two rights, the person harmed is given the right to resort to the Civil court that is very firm and doesn't refrain from issuing conclusive decisions concerning these matters.
French: En cas d'ingérence illégale visant à priver un enfant de ces deux droits, la personne lésée est habilitée à saisir le tribunal civil qui fait preuve d'une grande fermeté et n'hésite pas à trancher.
English: The chat window can be sized just like a regular program window.
French: La fenêtre de chat est redimensionnable comme n'importe quelle fenêtre de windows.
English: For example, the government has stepped up Canada’s participation in Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) discussions on developments and difficulties in global shipbuilding.
French: Récemment, par exemple, le gouvernement du Canada a accru sa participation aux discussions de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les réalisations et les problèmes actuels de l’industrie mondiale de la construction navale.
English: Use of CIS data for analysis purposes (Article 27) In view of the current purposes of the customs information system, it cannot achieve all the objectives which were set for it by the Regulation, namely to assist prevention, detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
French: Utilisation des données du SID à des fins d’analyse (article 27) Compte tenu des finalités actuelles du système d’information douanier, celui-ci ne peut pas atteindre tous les objectifs qui lui ont été assignés par le règlement, à savoir l’aide à la prévention, à la recherche et à la poursuite des opérations contraires aux réglementations douanière et agricole.
English: His delegation expected that the preparatory process for the International Conference on Financing for Development would contribute to the implementation of the internationally agreed targets and strategies for sustainable development set at the Millennium Summit.
French: La Slovaquie a bon espoir que les préparatifs de la Conférence sur le financement du développement contribueront à la réalisation des objectifs et des stratégies qui ont été convenus au niveau international pour le développement durable lors du Sommet du Millénaire.
English: It also was in evidence that the over-40 driver  who chooses to work under the spare board system does so with  considerable regard for his own seniority.
French: Il a également été établi que le conducteur de plus de 40 ans qui décide de travailler comme réserviste le fait en tenant grand compte de sa propre ancienneté.
English: The authors present an overview of cases from Guatemala and Mexico that illustrate the "'strategic' use of the discourse of human rights in struggles for citizenship in the 1980s and 1990s."
French: Les auteurs présentent une vue d’ensemble de cas relevés au Guatemala et au Mexique qui illustrent l’utilisation stratégique du discours des droits de la personne dans le cadre de conflits portant sur la citoyenneté, dans les années 1980 et 1990.
English: The authorised personnel are allowed to keep keys of both arms and ammunition warehouses.
French: • Le personnel autorisé a le droit de garder des clefs des entrepôts aussi bien d'armes que de munitions.
English: As well, the producer must be Canadian, the production must obtain a minimum of six "Canadian content" points for key creative personnel and it must meet certain production and post-production expenditure requirements.
French: De même, le producteur doit être canadien et la production doit obtenir un minimum de six points de « contenu canadien » au chapitre du personnel qui occupe des postes clés de création; elle doit répondre à certaines exigences concernant les dépenses de production et de postproduction.
English: The staff representatives are of the opinion that existing WIPO Regulations 4.8(b), 4.9(a) and 4.3(e), if properly interpreted and applied, are a sound basis for the fair and transparent recruitment of persons with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Les représentants du personnel sont convaincus que les articles 4.8.b), 4.9.a) et 4.3.e) du Statut du personnel, s’ils sont correctement interprétés et appliqués, fournissent une base fiable pour assurer le recrutement équitable et transparent de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’intégrité.
English: With funds generated from stamp revenue, Wildlife Habitat Canada funds several habitat conservation programs and projects that contribute to Environment Canada's key program activity "Biological diversity is conserved."
French: Avec les fonds générés par la vente des timbres, HFC finance plusieurs programmes et projets de conservation des habitats fauniques qui contribuent à l'activité de programme clé d'Environnement Canada intitulée « Conservation de la diversité biologique ».
English: If there is no header file, the preamble is generated as usual.
French: S'il n'y a pas de fichier d'en-tête, le préambule est généré comme dans le cas général.
English: What we bring as women is our determination to continue to work and to pray for unconditional inclusion in all aspects of church life and leadership and an unshakeable faith belief that some day God's justice will prevail for all of God's people throughout the world.
French: Notre contribution en tant que femmes est notre détermination à continuer à travailler et à prier pour l'inclusion sans condition dans tous les aspects de la vie et de la direction de l'église et notre foi inébranlable dans le fait qu'un jour la justice de Dieu prévaudra pour tous les habitants du monde entier.