ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, questionable whether respondents are so ill informed about the range of experiences available to them across the country because of problems in information distribution or their lack of interest in Aboriginal tourism.
French: Cependant, on peut se demander si les participants sont si mal informés de la gamme d’expériences qui s’offrent à eux, partout au pays, en raison des difficultés relatives à la distribution de l’information ou d’un manque d’intérêt à l’égard du tourisme autochtone.
English: As a result, women’s rights are rarely integrated into peace agreements or in the structures supporting post-conflict reconstruction.
French: C’est pourquoi les droits des femmes sont rarement intégrés dans les accords de paix ou dans les structures servant de base à la reconstruction après un conflit.
English: • design, production and distribution of culturally relevant and appropriate FASD awareness and promotional material, videos and campaigns;
French: • la conception, l'élaboration et la distribution de documents et de vidéos adaptés à la culture et destinés à sensibiliser les publics cibles aux TSAF, ainsi que des campagnes visant la même fin;
English: P. C-8 ________.
French: P. C-8 ____.
English: As each region’s fishery is different, so too are the approaches for rationalization and restructuring that will be used.
French: Chaque région des pêches étant différente, ainsi le sont tout autant les approches qui seront utilisées pour la rationalisation et la restructuration.
English: Thirdly, it is essential for the CFP to become a policy of encouragement and protection, to the benefit of a sector which plays, in all our coastal countries, a capital role in terms of land management.
French: Troisième point, il est essentiel que la PCP devienne une politique incitatrice et protectrice, au profit d'un secteur qui joue, dans tous nos pays côtiers, un rôle capital en matière d'aménagement du territoire.
English: ◦ 2.2 Opportunities for public involvement
French: ◦ 2.2 Possibilités de participation du public
English: Another person who uses a wheelchair filed a complaint about Air Transat's failure to provide assistance to him on his arrival in Montreal, the damage caused to his wheelchair, and the carrier's failure to provide a temporary replacement wheelchair.
French: Une personne en fauteuil roulant s'est plainte auprès de l'Office parce qu'Air Transat ne l'avait pas aidée dans ses déplacements à son arrivée à Montréal, le transporteur avait endommagé son fauteuil roulant durant le transport et ne lui avait pas offert un fauteuil de remplacement temporaire.
English: To be successful, we need to align people, programs, and governmental structures, and breakdown the silos that impede innovation.
French: Pour y parvenir, nous devons établir un fil conducteur entre les ressources humaines, les programmes et les structures gouvernementales, et mettre fin à l’absence de collaboration, qui nuit à l’innovation.
English: To be held on Tuesday, 12 March 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 12 mars 2002, à 10 h 30
English: Burtt’s Corner, New Brunswick, January 29, 2010 – Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, and the Honourable Denis Landry, Minister of Transportation, today announced that the governments of Canada and New Brunswick will jointly contribute $360,000 towards the replacement of the Upper Stone Ridge Covered Bridge on the Keswick River, in York County.
French: Burtt’s Corner (Nouveau-Brunswick), le 29 janvier 2010 – Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, et l’honorable Denis Landry, ministre des Transports, ont annoncé aujourd’hui que les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick allaient verser une contribution conjointe de 360 000 $ pour le remplacement du pont couvert d’Upper Stone Ridge, qui traverse la rivière Keswick dans le comté de York.
English: She also supported the recommendations of the Special Rapporteur on the right to food, and she noted that the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/61/340) showed that there were Governments that either implicitly or explicitly encouraged the association between Islam and terrorism.
French: Elle soutient également les recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, et note que le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction montre que des gouvernements encouragent, de manière soit implicite soit explicite, l'association entre l'Islam et le terrorisme.
English: The Socio-economic Characteristics of the Family
French: Caractéristiques socio-économiques des familles
English: Maori fisheries include, but are not limited to a narrow physical view of fisheries, fish, fishing ground, fishing methods and the sale of those resources, for monetary gain; but they also embrace much deeper dimensions in the Maori mind.”
French: Pour les Maoris, le concept de pêche englobe, sans se limiter à cela, les poissons, les zones et les méthodes de pêche et la vente des ressources dans un but lucratif; mais il a aussi une signification beaucoup plus profonde dans l'esprit maori.  "
English: (For those public services that are covered, what does GATS require?)
French: (Qu'exige l'AGCS dans le cas des services couverts?)
English: CLF 2.0 - Part 3, R15 - Third-party information notice When third-party information is hosted on the institutional Web site, a third-party information liability disclaimer must be directly attached to the externally sourced information and must describe the type of information to which the disclaimer applies.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E14 - Avis concernant l'information provenant de tiers Lorsque de l'information provenant d'un tiers est affichée dans le site Web d'une institution, il faut joindre directement à l'information en question un énoncé de désistement de responsabilité et y décrire le genre d'information visé par le désistement.
English: Security Intelligence Review Committee 2005-2006
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 2005-2006
English: Networks and communications are the backbone on which the UNJSPF applications have been performing for quite some time.
French: Les applications de la Caisse des pensions reposent depuis pas mal de temps sur les réseaux et les communications.
English: Ms. Mary Catharine McDonnell, MSW, RSW Mental Health Services, South Shore Health Ms. Mary Catharine McDonnell currently works in Mental Health Services at South Shore Health in Bridgewater, Nova Scotia.
French: Mlle Mary Catharine McDonnell, M.S.S., T.S.A. Services de santé mentale, District de santé South Shore Mary Catharine McDonnell travaille actuellement aux Services de santé mentale du district de santé South Shore à Bridgewater (Nouvelle-Écosse).
English: For example, in recent years the potential for using tradeable permits has been examined in the context of Canada’s agreement under the Kyoto Protocol to reduce its greenhouse gas emissions to 6 per cent below their 1990 levels by 2008–2012.
French: Par exemple, dans les dernières années, il a été envisagé d’utiliser des permis négociables dans le contexte de l’engagement pris par le Canada dans le Protocole de Kyoto de réduire d’ici 2008-2012 ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Indeed, the Conference, at its current session, should lay the groundwork for States parties to the Treaty to agree to negotiate and conclude a legal instrument to provide assurances to the non-nuclear-weapon States concerning the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Il convient que la Conférence, à la présente session, construise les bases nécessaires pour que les États parties au Traité puissent convenir de négocier et de conclure un instrument juridique qui fournirait aux États non dotés d'armes nucléaires des assurances concernant l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: In order to comply with the Convention on the Rights of the Child, the State has adopted the term “children and adolescents” in place of “minors”, as used in the various laws and programmes concerned with this sector of the population.
French: Afin de respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, il a été décidé de parler d'«enfants et adolescents» au lieu de «mineurs» dans les lois et programmes en faveur de ce groupe de population.
English: Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise.
French: L’entreprise privée se développerait, des emplois seraient créés et les revenus augmenteraient.
English: The Nagorny Karabakh Armenians convened their First Assembly, which proclaimed Karabakh an autonomous entity and elected a National Council and a government.
French: Les Arméniens du Haut-Karabakh ont convoqué leur première Assemblée, qui a proclamé l'autonomie du Karabakh et élu un Conseil national et un gouvernement.
English: On 17 June 2009, one C-160, one CN-235, three Cougar and two AB-412 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 17 juin 2009, un appareil militaire turc de type C-160, un autre de type CN-235, trois autres de type Cougar et deux autres de type AB-412 ont violé à six reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Under his leadership, the Centre has evolved immensely," said IDRC President Maureen O’Neil.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Sous son leadership, le Centre a évolué énormément », a déclaré la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: In my opinion, the place to start is in the regions.
French: Je crois que c'est dans les régions qu'on peut commencer.
English: Fleisher has now returned to the classical concert circuit and hopes to recover the full use of his right hand.
French: Il est maintenant de retour dans le circuit classique et espère retrouver le plein usage de sa main droite.
English: In addition, Canada is broadly promoting regional organizations and programmes dealing with climate change policies and adaptation measures for all small island developing States regions.
French: Par ailleurs, le Canada soutient fortement les organisations et programmes régionaux qui conçoivent des politiques et des mesures d'adaptation aux changements climatiques, et ce, dans toutes les régions regroupant des petits États insulaires en développement.
English: Also very close of the Parc des Expositions of the Porte de Versailles and two steps of the Tram line 3, the door of Versailles is only 8-minutes away.
French: Le Parc des Expositions de la Porte de Versailles se trouve également à proximité et grâce à la ligne de Tram 3 qui se trouve à deux pas, la Porte de Versailles n'est qu'à 8 minutes.
English: However, it is common knowledge that, despite the appeals of the overwhelming majority of Member States, genuine transparency and real changes in the Council's working methods and decision-making processes have yet to be achieved.
French: Néanmoins, nous savons tous que malgré les appels lancés par la majorité écrasante des États Membres, il reste encore à mettre en place une véritable transparence et de vrais changements dans les méthodes de travail et les processus de prise de décision du Conseil.
English: It is agreed that where there is the possibility of a conflict of interest the employee will be afforded the opportunity to have his or her Association representative meet with the Employer to discuss the possible conflict of interest before a decision is given by the Employer on the matter.
French: Il est convenu que lorsqu'existe la possibilité d'un conflit d'intérêts, l'employé pourra demander à un représentant de l'Association de rencontrer l'Employeur pour étudier le conflit d'intérêts possible avant que l'Employeur rende sa décision. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: Preventive intervention might occur when the Secretary of the Treasury Board/Comptroller General, having rendered advice to the operating deputy head, is convinced that a clear trend exists that is likely to continue and that would eventually lead to the need for remedial intervention.
French: Pour être efficace et durable, celle-ci doit pouvoir compter sur les capacités de ces professionnels, capacités qui doivent être appropriées, et pas uniquement au moment de leur entrée dans le système.
English: The Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres are one of the key tools for missions to enhance the security of personnel and, while much progress has been achieved in their establishment and staffing by field personnel trained for that purpose, we will need to examine what military, police and civilian capacities are required to support the Centres in the Department of Peace Operations, including review and comparative analysis across missions and the development of best practices, training, and further guidance for the Centres.
French: Ces centres et ces cellules sont un des principaux moyens dont disposent les missions pour améliorer la sécurité de leur personnel et, bien qu'on en ait bien avancé la mise en place et la dotation en personnel de terrain spécialement formé, il reste à réfléchir aux capacités militaires, civiles et de police dont le Département des opérations de paix devrait être doté pour les appuyer, y compris pour en faire l'examen et l'analyse comparative dans l'ensemble des missions et définir des pratiques optimales, des formations et de nouvelles directives à leur intention.
English: Settlement payments will not be subject to income taxes.
French: Les paiements versés au titre de la Convention seront exonérés d'impôt.
English: Adult muskrats were territorial with little intrasexual home-range overlap.
French: Les rats-musqués adultes étaient territoriaux et il y avait peu de chevauchement entre les domaines des individus du même sexe.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 256 Article 3, point (i) b (new) (ib) 'rejection' of a product, a material or a substance derived from a production or extraction process (even if the main purpose of that process is not production) means the action or the decision taken by the holder of that product, material or substance to transfer it to another holder for the purpose of treatment or re-use; Or. fr Justification A definition of 'non-rejection' is added for the purpose of legal clarification and accuracy.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 256 Article 3, point i ter) (nouveau) i ter) « mise au rebut » d’un produit d’un matériau ou d’une substance issus d’un processus de production ou d’extraction, même si ce processus n’a pas pour but premier sa production, est l’action ou la décision prise par leur détenteur de les transférer à un autre détenteur à des fins de traitement ou de réutilisation; Or. fr Justification Une définition de « non-mise au rebut » est ajoutée à des fins d’éclaircissement et de précision juridiques.
English: Following a period of prosperity under Byzantine administration, then a brief occupation by the Venetians, the city was abandoned in the late Middle Ages after marshes formed in the area.
French: Après une époque de prospérité sous l’administration de Byzance, puis une brève occupation vénitienne, la ville fut abandonnée par sa population à la fin du Moyen Âge à cause de la présence de marécages voisins.
English: Changes were examined for how they relate to the RMAF immediate outcomes.
French: Les changements ont été examinés par rapport aux résultats immédiats du CGRR.
English: PROCEDURES GENERAL -- The common procedures relating to all Authorization dialogues are described in Section PPIM 16-1 . Specific procedures relating to this 'ATS'screen are as follows:
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relativement à tous les dialogues d'autorisation sont décrites à la Section GEPP 16-1 . La marche à suivre spécifique pour cet écran 'CSA' est la suivante:
English: NRCan works with international agencies and other nations to participate in international S&T initiatives, promote Canada's international interests, and encourage access to global markets for Canadian products, services and technology.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec des organismes internationaux et des pays étrangers afin de participer à des initiatives internationales en S-T, de promouvoir les intérêts internationaux du Canada et d'encourager la vente à l'étranger de produits, de technologies et de services canadiens.
English: When doing research, consider if you are challenging the existing gender division of labour, tasks, responsibilities and opportunities.
French: Lors de la recherche, il convient de se demander si l’on va à l’encontre d’une répartition homme-femme existante sur les plans du travail, des tâches, des responsabilités et des possibilités.
English: • www.etvcanada.com [Web Site] For more information, please contact:
French: • www.etvcanada.com [Site Web] Renseignements :
English: Infectious diseases 120 - 121 32
French: Maladies infectieuses 120 - 121 32
English: The office supplies category covers the cost of office supplies, such as photocopying, postage and telephone charges, which are important to support your participation in the environmental assessment.
French: La catégorie comprend le coût des fournitures de bureau, dont la photocopie et les frais postaux et téléphoniques, qui favoriseront grandement votre participation à l’évaluation environnementale.
English: Resolution 276 (XXIV) Strengthening statistical capacities in the Economic and Social Commission for Western Asia region
French: Résolution 276 (XXIV) Renforcement des capacités de statistiques dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The rails must be solidly fastened to the foundation at the scale end so that the expansion/contraction due to temperature fluctuations will occur in the direction opposed to the scale; ● straight, uninterrupted and without joints for a minimum length as specified.
French: Les rails doivent être fixés fermement aux fondations du côté de la bascule, de façon que la dilatation et le retrait dus aux variations de température se produisent dans le sens opposé à la bascule; ● droits, continus et sans joints sur une longueur minimale prescrite.
English: • Plastics Guidance Document - New section on scale-up and related issues 
French: • Secteur des aliments et des produits sous emballage destinés à la vente au détail - RS&DE document d'orientation
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health [ HTML | PDF ]
French: • Institut de la santé des Autochtones [ HTML | PDF ]
English: No materials other than muskox offal, bones and heads may be disposed of under this permit.
French: Il est interdit d’immerger d’autres matières que des déchets, des os et des têtes de bœuf musqué.
English: (c) Controls over the use of electronic communications in the procurement process
French: c) Conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés
English: Mr. Wenaweser (Chairman of the Ad Hoc Committee and of the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel) introduced the reports of the Ad Hoc Committee (A/60/52) and of the Working Group (A/C.6/60/L.4).
French: M. Wenaweser (Président du Comité spécial et du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé) présente les rapports du Comité spécial (A/60/52) et du Groupe de travail (A/C.6/60/L.4).
English: It has certainly been an immensely stimulating and productive year - for me personally and for Health Canada.
French: Cette année a certainement été des plus stimulantes et productives, pour moi personnellement, et pour Santé Canada.
English: In 2007, we partnered to offer the True Sport Community Fund, a four year $1.89 million community investment program.
French: En 2007, nous avons constitué un partenariat dans le but de mettre sur pied le Fonds communautaire Sport pur, un programme d’investissement communautaire de 1,89 million de dollars répartis sur quatre ans.
English: Defence companies and research institutes have been restructured, merged and streamlined but there is still far too much dispersal, fragmentation, redundancy and competition – all of which are counterproductive.
French: Les industries et la recherche se sont restructurées, concentrées et rationalisées, mais la dispersion, la fragmentation, la redondance et la compétition, qui sont contreproductives, sont encore beaucoup trop importantes.
English: “The Security Council appeals to the donor community to contribute financially to the implementation of the political and economical process in Guinea-Bissau, including necessary support for the legislative elections.
French: Le Conseil de sécurité lance un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle contribue financièrement à l'application du processus politique et économique en Guinée-Bissau et apporte notamment le concours nécessaire à l'organisation des élections législatives.
English: WMS Associates Ltd., Intera Technologies, and National Water Research Institute, "Investigation of Suspected PAH Contamination of Groundwater, Newcastle, New Brunswick", Fredericton, N.B., WMS 2988, 29 p.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques WMS Associates Ltd., Intera Technologies et Institut national de recherche sur les eaux, «Investigation of Suspected PAH Contamination of Groundwater, Newcastle, New Brunswick», WMS 2988, Fredericton, N.-B., 29 p.
English: From the list of potential barriers to applying research results in their daily practice, how would you rate each for your members on a scale of 1 to 5 where 1 means that it is "not an barrier" and 5 means that it is a "very serious barrier" (taken from:
French: De la liste d'obstacles éventuels à l'application de résultats de recherche dans leur pratique quotidienne, comment évalueriez-vous chacun de vos membres sur une échelle de 1 à 5, où 1 signifie signifie Pas d'obstacle, et 5 signifie Très grand obstacle (Tiré de :
English: The initiatives we are announcing today bring together some of the key hallmarks of Canada - a rich history of agriculture, a tradition of scientific and technological innovation, a no-nonsense business savvy, and the will to constantly make this country a better place.
French: Notre gouvernement comprend les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes concernant la qualité de l'air que nous respirons et les gaz à effet de serre. C'est pourquoi nous continuons à prendre des mesures qui feront en sorte que la qualité de l'air que nous respirons bénéficie à la santé des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'aux familles des générations futures.
English: Cooperate in sharing energy market data and information; developing energy supply and demand models; and undertaking energy market studies.
French: Collaborer à l’échange de renseignements et de données sur les marchés énergétiques; établir des modèles d’offre et de demande en matière énergétique; entreprendre des études sur les marchés énergétiques.
English: The unit will transmit observations and information to the Group in its role of facilitating assistance and mainstreaming peace and development.
French: Elle saisira le Groupe de réflexions et d'informations dans son rôle de facilitation de l'aide et d'intégration des dimensions de paix et de développement.
English: Eventually however, the authorities were forced to concede that his socks presented no danger to other travellers and the team's plane took off with the whole team aboard.
French: Finalement, les autorités sont forcées d'admettre que ses chaussettes ne présentent aucun danger et l'équipe peut décoller au complet.