ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of new business practices $31,950.00 $63,900.00 Les Lainages Victor ltée Product and labour development $100,000.00 $239,600.00 Les Lainages Victor ltée Adoption of best business practices $100,000.00 $340,998.00 Les Textiles Du-Ré ltée Market research survey and analysis of marketing strategies $89,000.00 $178,000.00 Les Textiles Du-Ré ltée Introduction of new business practices $100,000.00 $242,600.00 Les Tissages Sherbrooke inc.
French: Adoption de nouvelles pratiques d'affaires 31 950,00 $ 63 900,00 $ Les Lainages Victor ltée Développement de produit et de la main d'œuvre. 100 000,00 $ 239 600,00 $ Les Lainages Victor ltée Adoption de meilleures pratiques d'affaires 100 000,00 $ 340 998,00 $ Les Textiles Du-Ré ltée Étude de marché et analyse des stratégies de commercialisation 89 000,00 $ 178 000,00 $ Les Textiles Du-Ré ltée Adoption de nouvelles pratiques d'affaires 100 000,00 $ 242 600,00 $ Les Tissages Sherbrooke inc.
English: • More effectively publicize the mandate and priorities for action of the Regroupement des mariculteurs du Québec.
French: • Mieux diffuser la mission du Regroupement ainsi que ses priorités d’action.
English: A lender shall take security for the repayment of a loan in one or more of the following forms, as appropriate: (a) under section 427 of the Bank Act; (b) by way of registering security in accordance with the applicable personal or movable property legislation in the province; (c) by commercial pledge; (d) by way of mortgage or hypothec on real or immovable property; or (e) by way of an assignment of any rights or interest of the borrower under an agreement for sale.
French: Le prêteur exige une sûreté pour le remboursement du prêt : a) soit aux termes de l'article 427 de la Loi sur les banques; b) soit par l'enregistrement d'une sûreté conformément à la loi provinciale applicable aux biens personnels ou meubles; c) soit au moyen d'un nantissement commercial; d) soit au moyen d'une hypothèque immobilière; e) soit au moyen de la cession de tout droit ou intérêt de l'emprunteur aux termes d'un contrat de vente.
English: PCH strategic objectives The UMAYC Initiative supports PCH's four strategic objectives.
French: Objectifs stratégiques de PCH L'Initiative des CUPJA appuie les quatre objectifs de PCH.
English: However, it could be returned to the organizers with a note of thanks that explained your position.
French: Toutefois, il pourrait être retourné aux organisateurs avec une note de remerciement leur expliquant votre position.
English: Fiji at a glance  The following is a statistical overview of the territory, population and economy of the Republic of Fiji:
French: On trouvera ci-après des données statistiques relatives au territoire, à la population et à l'économie de la République des Fidji.
English: In addition, CITY LIVE can also be reached by telephone at the number 078 353 033.
French: CITY LIVE est également joignable par téléphone au numéro 078 353 033.
English: The secretariat was asked to standardise all the terms of references for teams of specialists, and then nominations for the new team could be requested.
French: Le secrétariat a été prié d'harmoniser tous les mandats des équipes de spécialistes avant de pouvoir demander la désignation des membres de la nouvelle équipe.
English: March 6, 2008 $1,000 Louise Gallant Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: 6 mars 2008 1 000 $ Louise Gallant Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: Report of the third session of the World Urban Forum: note by the secretariat (HSP/GC/21/INF/2) - for information
French: Rapport de la troisième session du Forum urbain mondial : note du secrétariat (HSP/GC/21/INF/2) - pour information
English: Sale house / villa 4 rooms : This house / villa of 49 m² (about 527 ft²), with a land size of 450 m² (about 0,11 acres) has 4...
French: Vente maison : BOURG TOUS COMMERCES Maison à rénover comprenant, séjour, cuisine, 2 chambres. Garage et jardin...
English: The Commission further considers that conditions governing the removal from office of the European Public Prosecutor should be laid down (paragraph 2 of new Article 280a).
French: La Commission estime également opportun de fixer les conditions d’une éventuelle démission du procureur européen (paragraphe 2 du nouvel article 280 bis).
English: (t) To draw up the rules and decisions relating to the functions of CONACYT;
French: t) Édicter les règlements et adopter les résolutions ayant trait aux fonctions du CONACYT.
English: UNDAFs could also contribute to a more active commitment by the United Nations operational agencies to sectoral approaches, both on a political and a technical level.
French: Les plans-cadres pourraient également contribuer à un engagement plus actif de la part des organisations opérationnelles des Nations Unies dans les approches sectorielles, aussi bien au niveau politique que technique.
English: 2.2 The Agency shall be without prejudice to the competencies of Member States over defence matters.
French: 2.2 L’Agence ne porte pas atteinte aux compétences des États membres en matière de défense.
English: Meeting of the ACIIS Governance Committee Date(s):
French: Réunion du Comité de Gouvernance du SARC Date(s):
English: In addition to simple staple purchases, supermarket shopping is considered a type of entertainment to Saudi families.
French: En plus des achats de simples produits de première nécessité, les achats au supermarché sont considérés comme une espèce de divertissement pour les familles saoudiennes.
English: Such a review and clarification will need to ensure that the basic concepts, principles and effectiveness of the Green Box remain and take due account of non-trade concerns.
French: Ce réexamen et cette clarification devront faire en sorte que les concepts fondamentaux, les principes et le caractère effectif de la catégorie verte soient préservés et tiennent dûment compte des considérations autres que d'ordre commercial.
English: Video/05-297HiRes.flv Rebel force attacks Vernonburg Friday, November 04, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une force rebelle s’attaque à Vernonburg vendredi 4 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The creation of Nigeria’s Clean Development Mechanism National Authority in March 2004 is "a milestone in our efforts," says Mr. Ihedioha.
French: La création, en mars 2004, de l’Administration nationale du mécanisme du développement écologique du Nigéria (Clean Development Mechanism National Authority) constitue, selon M. Ihedioha, un jalon dans les efforts du pays.
English: "City Council works diligently to maintain a healthy balance of city services and social development opportunities by investing in improvement projects such as this and by continuing to work together as a community."
French: « Le conseil municipal travaille assidûment à maintenir un sain équilibre entre services municipaux et possibilités de développement social, par des investissements dans des projets d'amélioration tel que celui-ci ainsi qu'en continuant à travailler de concert avec tous les membres de la collectivité.
English: His delegation joined other States in unequivocally condemning all forms of terrorism and reiterating that terrorism could not be justified for any reason.
French: La délégation mongole se joint aux autres États pour condamner sans équivoque toutes les formes de terrorisme et rappelle que le terrorisme n'est justifié en aucune circonstance.
English: The CMF’s various funding programs support creators, artists, entrepreneurs, industry associations and joint initiatives.
French: Les différents volets de financement du FMC soutiennent les créateurs, les artistes, les entrepreneurs, les associations sectorielles et les initiatives communes.
English: The High Commissioner for Refugees and the Director-General of the International Organization for Migration (IOM) had worked together to take stock of cooperation between UNHCR and IOM and examine ways to form a strategic alliance to address global realities more effectively.
French: Le Haut-Commissaire pour les réfugiés et le Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont travaillé ensemble pour dresser un bilan de la coopération entre le HCR et l'OIM et examiner les moyens de conclure une alliance stratégique afin de faire face efficacement aux réalités mondiales.
English: Mr President, I would like to join those who have spoken before me in expressing thanks to you, to the Commissioner, to your colleagues and also to our rapporteurs, for I do think it was a good thing that we, as Parliament and Commission, worked together so closely on this issue.
French: Monsieur le Président, je me rallie aux orateurs précédents et vous remercie, Madame la Commissaire, ainsi que vos collaborateurs et, bien sûr, nos rapporteurs, parce que je pense que cela a été une bonne chose que le Parlement et la Commission aient collaboré très étroitement sur cette question.
English: A Party included in Annex I shall initiate issuance of ERUs by directing its national registry to convert specified AAUs or RMUs into ERUs within an account of that national registry.
French: Pour engager la procédure de délivrance d'URE, les Parties visées à l'annexe I donnent pour instruction à l'administrateur de leur registre national de convertir des UQA ou UAB déterminées en URE sur un compte tenu dans ce registre.
English: In paragraph 8 of the report, the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Human resources management”, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 8 de ce rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Gestion des ressources humaines », que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: Further, at least 90 per cent of the building (measured by square footage) must be used for the designated purpose at the end of the taxation year.
French: La règle de la demi-année, qui limite la DPA pouvant être demandée dans l’année où un actif est acquis à la moitié de la DPA normale, s’appliquera à ces déductions supplémentaires.
English: A protocol for well designed and controlled studies of at least 15 weeks for the relief of neuropathic pain in patients with Multiple Sclerosis.
French: Conformément aux dispositions de la politique sur les AC-C, les renseignements supplémentaires suivants sont nécessaires aux fins de l’évaluation : 1.
English: A Park information officer visits marinas regularly to distribute information about the park.
French: Dans ce secteur, c’est la communauté
English: What is the status of this action plan?
French: Quel est son état d'avancement?
English: The thrust of the Summit was to cultivate an international consensus for concerted efforts towards, among other things, the effective eradication of poverty, the creation of productive jobs, and strengthened social integration.
French: Le but du Sommet était de parvenir à un consensus international pour le déploiement d'efforts concertés visant, entre autres, l'élimination efficace de la pauvreté, la création d'emplois productifs et le renforcement de l'intégration sociale.
English: Home Conservation of Polar Bears in Canada Canada is home to approximately 15,000 of the estimated 20,000 to 25,000 Polar Bears in the world, including populations in Russia, Greenland, Norway and Alaska.
French: Accueil La conservation de l'ours blanc au Canada Le Canada compte environ 15 000 des 20 000 à 25 000 ours blancs du monde entier, dont les populations de la Russie, du Groenland, de la Norvège et de l'Alaska.
English: Such attacks were blamed by the authorities on criminal gangs.
French: Les autorités accusaient des associations criminelles.
English: The increase in the third quarter was mainly due to freight rate increases and improvements in traffic mix, that were mostly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar; a reduction in pulp, paper, and lumber shipments, particularly originating from eastern Canada, due partly to weak market conditions; and a reduction in log shipments.
French: Charbon Trois mois terminés le 30 septembre 2006 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 96 3 500 2,74 2005 80 3 360 2,38 Variation en % 20 % 4% 15 % Neuf mois terminés le 30 septembre 2006 282 10 518 2,68 2005 256 10 573 2,42 Variation en % 10 % (1 %) 11 %
English: Some of the products and services dealt with include airline computer reservations systems, oil refining and gasoline retailing, community newspapers, aspartame, waste disposal, car parts, marketing research services and shared electronic network services.
French: Parmi les produits et services concernés, mentionnons les systèmes de réservation informatisés des compagnies aériennes, le raffinage du pétrole et la vente d'essence au détail, les journaux communautaires, l'aspartame, l'élimination des déchets, les pièces d'automobiles, les services d'étude de marché et les réseaux électroniques partagés.
English: In the wording of some clauses, the tax debt it is intended to recover needs to have been determined by administrative action.
French: Aux termes de certaines clauses, la créance fiscale que l'on cherche à recouvrer doit avoir été déterminée par la voie administrative.
English: The Auditor General stated in her report that the granting of sponsorship funds to Crown corporations was contrary to the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La Vérificatrice générale a indiqué dans son rapport que l’octroi de fonds destinés aux commandites à des sociétés d’État n’était pas conforme à la Politique sur paiements de transfert.
English: The 1999 budget extended the benefit of this credit to all taxpayers through the basic personal and spousal/equivalent-to-spouse credits effective July 1, 1999.
French: Aux termes du budget de 1999, ce crédit est accordé depuis le 1er juillet 1999 à tous les contribuables par l’intermédiaire du montant personnel de base et du montant pour conjoint ou de l’équivalent du montant pour conjoint.
English: (d) A further meeting of experts on the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities (see para.  236 above) was to be held in 2006, with possible adoption or, depending on progress, a further round of consultations, in 2007;
French: d) La tenue, prévue en 2006, d'une autre réunion d'experts sur le projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés (voir par. 236 ci-dessus); et l'adoption éventuelle de ce projet ou, selon l'avancement des travaux, la tenue d'une nouvelle série de consultations, en 2007;
English: VCDS/CDIA/ L1s Clarification of core responsibilities and authorities between the L1s and the new Commands.
French: VCEMD/ CHID/N1 Les responsabilités et pouvoirs essentiels seront clarifiés entre les N1 et les nouveaux commandements.
English: Within the Secretariat, since the mid-1990s, in order to respond to the increased demands for legal advice, in addition to the two formally recognized positions at the United Nations Offices at Geneva and Vienna, a number of Legal Liaison and Legal Adviser positions have been created in the Organization.
French: Au Secrétariat, depuis la moitié des années 90, outre les deux postes déjà créés officiellement aux Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne (ONUG, ONUV), plusieurs postes de conseiller juridique ou d'attaché de liaison juridique ont été créés pour faire face à l'augmentation de la demande d'avis juridiques.
English: It is noted that as vehicles continually become more fuel efficient and as more hybrid vehicles and advanced engine technologies are introduced into the marketplace, any cost would be minimal in the future.
French: On fait valoir que, comme les véhicules donnent un rendement énergétique croissant et que l’on introduit sur le marché plus de voitures hybrides et à moteur évolué, tout coût à l’avenir serait minime.
English: Small groups were considerably more stable than larger ones.
French: Les petits groupes sont beaucoup plus stables que les grands.
English: In short, Commissioner, this is not an issue which should be treated as a matter for peace-process-related political debate.
French: En bref, Monsieur le Commissaire, il ne s'agit pas d'un sujet qui devrait être traité comme un débat politique lié au processus de paix.
English: With Best love to you Both from Ever loving Mother & Dad, Sisters & Brother.
French: Avec des grosses caresses pour vous deux de votre mère et de votre père et de vos sœurs et frère, qui vous aiment beaucoup.
English: Client Satisfaction Study:
French: Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: Also, policy development processes vary both across jurisdictions as well as across technologies.
French: Le forum et l’échange couvrent toutes les phases du cycle de vie de nouvelles technologies, de l’innovation à l’obsolescence.
English: That must be the guideline.
French: Telle doit être notre ligne de conduite !
English: La répartition des véhicules-kilomètres a lourdement penché en faveur des poids lourds, avec plus de 18 milliards de véhiculeskilomètres parcourus en 2003, contre 6,2 milliards pour les camions de taille moyenne.
French: Les produits expédiés par camion en provenance ou à destination des États-Unis se sont chiffrés à 335 milliards $, les exportations figurant pour 173 milliards $ dans ce total.
English: IPTV uses a more efficient compression standard than free to air digital television, resulting in smaller file sizes or higher quality TV.
French: IPTV utilise une norme de compression plus efficace que la télévision numérique en direct, ce qui se traduit par des fichiers plus petits ou une télévision de qualité supérieure.
English: The question for everyone is whether that search for identity can be satisfied with headscarves and wide public acceptance of Islamic religious practice, or if positive affirmation of Islam demands a more fundamental renunciation of modernity.
French: La question qui demeure pour chacun est de savoir si cette quête d'identité peut être satisfaite avec des foulards et avec une acceptation publique large de la pratique religieuse islamiste ou si une affirmation positive de l'Islam exige une renonciation plus fondamentale de la modernité.
English: In the light of that projected increase, UNODC plans to allocate $3.8 million to cover the remaining unfunded balance of the end-of-service and post-retirement liabilities of the UNDCP Fund during the biennium 2008-2009.
French: Compte tenu de cette augmentation probable, l'ONUDC prévoit d'affecter 3,8 millions de dollars au paiement des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite relevant du Fonds du PNUCID et pour lesquelles il n'y aurait pas encore de financement.
English: Upon completion of its review, the Secretariat has however come to the conclusion that, while the latter methodology has proven extremely helpful in identifying adjustments required to the personnel resources of the Organization for the purposes of the Revised Budget for 2006/07, insofar as it entails a detailed knowledge of the contract details, career prospects and family situation of every employee of the Organization, it is too labor intensive to be adopted for future budgeting purposes.
French: Les éléments des coûts standard utilisés pour l’établissement du budget de l’exercice 2008-2009, ainsi que les hypothèses qui les fondent font l’objet du diagramme 19.
English: No differences between the sexes in fat accumulation or in the periodicity of the annual fat cycle were observed.
French: L'accumulation des graisses et la périodicité de leur cycle annuel ne diffèrent pas chez les mâles et les femelles.
English: n) Contact with a supervisory body;
French: j) Contacts avec un organe de contrôle;
English: In collaboration with the World Bank and bilateral donors such as the Netherlands, UNICEF will continue its support to the Bangladesh Integrated Nutrition Project and the National Nutrition Programme in low-birth-weight reduction, behaviour change communication and other research and development activities.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux comme les Pays-Bas, l'UNICEF continuera de soutenir le projet de nutrition intégrée et le programme national de nutrition, en vue d'une réduction du nombre de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance, la communication axée sur la modification des comportements et d'autres activités de recherche-développement.
English: The High Court further held that the applicants were not entitled to exemplary damages under English law since, even if the case could be regarded as sui generis, their action was for breach of statutory duty and exemplary damages were not available in such an action in the absence of a statutory provision to the contrary, and there was no comparing an action for misfeasance in public office with an action for breach of duties under Community law.
French: La High Court a, en outre, d cid que les requ rants n’avaient pas droit aux dommages-int r ts «exemplaires» (exemplary damages) pr vus par le droit anglais, dans la mesure o , d’une part, m me s’il pouvait tre consid r comme sui generis, leur recours avait le caract re d’un recours en responsabilit pour violation d’une obligation l gislative (breach of statutory duty) et, sauf disposition l gislative contraire, des dommages-int r ts «exemplaires» ne pourraient tre allou s dans ce cadre et, d’autre part, il n’y avait aucune similitude entre un recours en r paration pour abus de pouvoir dans l’exercice d’une fonction publique (misfeasance in public office) et un recours pour violation d’obligations communautaires.
English: "The Agency is of the opinion that persons who purchase non-refundable tickets and do not use them should be able to obtain a full refund of any taxes paid if this is allowed per the terms of the taxing authority," state Decisions Nos. 491-A-2007 and 492-A-2007.
French: Les décisions nos 491-A-2007 et 492-A-2007 se lisent en partie comme suit : « L'Office estime que les personnes qui ont acheté des billets non remboursables et qui ne les utilisent pas devraient pouvoir obtenir un remboursement complet des taxes payées si cela est permis par les conditions de l'autorité taxatrice ».
English: Lastly, I would like to note the warm congratulations extended by the European Council to His Holiness John Paul II on the occasion of the twenty-fifth anniversary of a pontificate devoted to building peace and solidarity among peoples.
French: Je souhaite, enfin, souligner les félicitations chaleureuses que le Conseil européen a présentées à Sa Sainteté Jean Paul II à l’occasion du vingt-cinquième anniversaire d’un pontificat entièrement dédié à la construction de la paix et à la solidarité entre les peuples.
English: Recognizing the special difficulties of those countries, especially developing countries, whose economies are particularly dependent on fossil fuel production, use and exportation, as a consequence of action taken to limit greenhouse gas emissions,
French: Reconnaît que réduire au minimum les incidences des mesures prises en application du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto est un problème de développement qui concerne aussi bien les pays industriels que les pays en développement.
English: I can assure you that the British Presidency is fully aware of the range of issues involved in Turkish accession.
French: Je puis vous assurer que la présidence britannique est pleinement consciente de la gamme de questions qu’implique l’adhésion de la Turquie.