ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final version of Javier Solana’s document was officially adopted by the 25 heads of state and government at the European Council of 12/13 December 2003 with the title ‘A Secure Europe in a Better World: European Security Strategy’.
French: La nouvelle version du document de Javier Solana a été officiellement adoptée par les 25 chefs d’Etat réunis en Conseil européen les 12 et 13 décembre 2003, sous le titre « Une Europe sûre dans un monde meilleur : stratégie européenne de sécurité ».
English: U.S.PORK EXPORTS, monthly carcass weight
French: Exportations de Porcs États-Unis, poids mensuel de carcasse
English: (BDI) of Princeton, New Jersey, was incorporated in Canada in 1996 and is the importer and marketer of Isovue.
French: (BDI), de Princeton (New Jersey), a été constituée en société au Canada en 1996. Elle importe et commercialise Isovue.
English: Unlike our surveillance of Human Clinical Isolates program, all isolates received by provincial animal health laboratories are not necessarily forwarded to the Laboratory for Foodborne Zoonoses, with the exception of the provinces of Ontario and Québec.
French: Contrairement à notre programme de surveillance des isolats cliniques humains,tous les isolats reçus par les laboratoires provinciaux de santé animale ne sont pas forcément envoyés au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, à l’exception des isolats de l’Ontario et du Québec.
English: Thus, it had signed the United Nations Convention against Corruption in the expectation that it would promote international cooperation in suppressing crimes of corruption in all sectors.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la corruption, dans l'espoir que cet instrument entraînera un renforcement de la coopération internationale afin de punir les infractions de corruption dans tous les secteurs.
English: At the national level, his Government had set up a national agency to carry out its preparatory activities which had already convened a number of seminars and commissioned studies, the results of which would be presented at the forthcoming session of the Commission for Social Development.
French: Au niveau national, le Gouvernement allemand a mis sur pied un organe national qui est chargé de s'occuper des activités préparatoires et a déjà organisé un certain nombre de séminaires et commandé des études dont les résultats seront présentés à la prochaine session de la Commission du développement social.
English: In addition, in 2004-05, we updated the Grievance Tracking System to take into consideration the new structure of the Foreign Service (FS) Group.
French: De plus, en 2004-2005, nous avons mis à jour le Système de dépistage des griefs afin de tenir compte de la nouvelle structure du groupe Service extérieur (FS).
English: Member Privileges Newsletter, library borrowing priviledges, AGM vote, invitations, reduced rate for programming
French: Avantages d'adhésion Newsletter, library borrowing priviledges, AGM vote, invitations, reduced rate for programming
English: Furthermore, access to a complete range of courses and specialized services in all of the schools in the Division, including small schools, remains one of the keys to the success of the proposed objective.
French: D'autre part, l'accès à une gamme complète de cours et de services spécialisés dans toutes les écoles de la division, voire celles de petite taille, demeure l'une des conditions-clés permettant la réussite de l'objectif proposé.
English: Non-smoking regulations Many workplaces have implemented smoking policies in response to new legislation.
French: L'usage du tabac est également interdit dans beaucoup de milieux de travail du secteur privé en vertu de la compétence provinciale.
English: BACKGROUND Ms. Linda Sheffield's husband, who is visually impaired, contacted VIA Rail Canada Inc.
French: CONTEXTE Le 23 juillet 1996, le mari de Mme Linda Sheffield, qui a une déficience visuelle, a communiqué avec VIA Rail Canada Inc.
English: Q. (3) Are you requiring us to keep the dates of the VOC measurements?
French: Q. (3) Faut–il consigner les dates auxquelles on mesure la teneur en COV?
English: At Canada's initiative, during the July 2004 Commission meeting, trade ministers noted the value of the NAFTA dispute settlement provisions and reaffirmed their commitment to their effective operation.
French: Comme l'a fait valoir le Canada à la réunion de la Commission de juillet 2004, les ministres du Commerce ont reconnu le bien-fondé des dispositions de l'ALENA relatives au règlement des différends et réaffirmé leur engagement à l'égard de l'application intégrale de ces dispositions.
English: Some speakers underlined the threat that organized crime posed to the security, development, democracy and political stability of societies, and stated that transnational organized criminal groups were taking advantage of technological developments and globalization of the economy, as well as increased trade, travel, telecommunications and computer links.
French: Quelques orateurs ont évoqué la menace que représentait la criminalité organisée pour la sécurité, le développement, la démocratie et la stabilité politique des sociétés et affirmé que les groupes criminels organisés transnationaux tiraient avantage des évolutions technologiques et de la mondialisation de l'économie, de l'essor du commerce, des voyages et des télécommunications, ainsi que de la multiplication des liaisons informatiques.
English: • the fight against poverty in developing countries; • the digital economy.
French: L’Union et les États-Unis sont les soutiens les plus importants du système des échanges internationaux.
English: Health services benefit too, because appropriate referrals reduce wastage of scarce financial and human resources.
French: Ainsi, le développement psychosocial et cognitif du nourrisson dépend de sa relation avec ses parents.
English: It is indeed outrageous that the lives of so many innocent Sierra Leonean children, women and men have been extinguished and so many others have been condemned to live miserably for ever with vital limbs cut off simply because a powerful few have entertained a sinister dream to amass unlimited wealth through illegitimate means.
French: Il est véritablement scandaleux que les vies de tant de Sierra-Léonais, enfants, femmes et hommes aient été détruites et que tant d'autres soient condamnés à vivre à jamais dans la souffrance en étant privé de membres indispensables simplement parce qu'un petit nombre d'individus puissants ont nourri le rêve sinistre d'amasser des richesses illimitées en ayant recours à des moyens illégitimes.
English: Just as Ulysses did, let yourself be captivated by the sirens’ songs… Devoting themselves to performing songs from the oral tradition, the girls from Original’ Occitana wish to share the history and the culture of their native land. They are playing an active role in reclaiming their heritage, in passing it on and in promoting cultural diversity in the face of narrow-minded attitudes.
French: Tel Ulysse, laissez-vous envoûter par le chant des sirènes...
English: With regard to the thematic areas of the Jakarta Mandate, SBSTTA adopted recommendations in relation to mariculture and marine and coastal protected areas.
French: Pour ce qui est des domaines thématiques du Mandat de Jakarta, l'Organe subsidiaire a adopté des recommandations touchant la mariculture et les zones marines et côtières protégées.
English: Women produce up to 80% of household food in Sub-Saharan Africa, 65% in Asia, and 45% in Latin America and the Caribbean*.
French: Elles produisent jusqu'à 80 % de la nourriture ménagère en Afrique du sud du Sahara, 65 % en Asie et 45 % en Amérique latine et Caraïbes *.
English: Its purpose should be to set out major principles and values and to list characteristics (as identified in Field 2 above) in the form of a group of indicators available to the Member States in exercising their authority to determine and finance the services in question.
French: Cette directive devrait déterminer les grands principes, les valeurs et les caractéristiques (tels que relevés dans le champ 2) déclinées selon la méthode du faisceau d’indices à disposition des États membres qui exerceraient ainsi leur pouvoir de définition et de financement.
English: (c) The support for and replication of success stories being coordinated and implemented by the United Nations system, including support for research on drought-resistant staple crops, such as the “New rice for Africa” project and the control of the tsetse fly;
French: c) Que les organismes des Nations Unies coordonnent l'appui aux initiatives couronnées de succès et leur reproduction, y compris l'appui en faveur de la recherche sur les cultures vivrières de base résistantes à la sécheresse, par exemple le projet «Nouveau riz pour l'Afrique» et la lutte contre la mouche tsé-tsé;
English: At about 20:00, A.
French: Vers 20 heures, A.
English: For its part, Germany, the second-largest trading state in the world, has no aspirations to being a global power and lacks the military capabilities to project power if it did.
French: Pour sa part, l’Allemagne, le deuxième plus grand partenaire commercial du monde, n’ambitionne pas de devenir une puissance mondiale et n’a pas le potentiel militaire nécessaire pour projeter ce pouvoir le cas échéant.
English: It is recommended that NCPC Executive Director ensure that the appropriate level of project monitoring is carried out and that evidence of such monitoring is recorded on file.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC s'assure que le suivi des projets est effectué de manière appropriée et que des preuves d’un tel suivi figurent au dossier.
English: The CRA addresses fraud by determining the role of the charity that is involved: are they aware of the fraud or are they victims?
French: L'ARC traite la fraude en déterminant le rôle qu'ont joué les responsables de l'organisme de bienfaisance : sont-ils conscients de la fraude ou sont-ils victimes?
English: JAWS allows the accessibility tester to determine, for example, whether the screen will be read in an order that will make sense to a blind respondent.
French: Avec le lecteur d'écran JAWS, la personne qui évalue la facilité d'accès peut déterminer par exemple si l'écran sera lu dans un ordre logique pour un répondant aveugle;
English: High quality IP curriculum deployed via on-line technology, leading to an award of a certificate.
French: Programme d’enseignement de la propriété intellectuelle de grande qualité proposé grâce à des services en ligne conduisant à la délivrance d’un certificat.
English: Forty-two percent of project sponsors reported that between 75 and 100 percent of their TJF funds were used to cover labour expenses.
French: Quarante-deux pour cent des promoteurs ont signalé qu’entre 75 et 100 pour cent des fonds qu’ils avaient reçus du FTCE avaient servi à couvrir des dépenses de main-d’œuvre.
English: Recommendations of the US Public Health Task Force on the use of zidovudine to reduce perinatal transmission of human immunodeficiency virus.
French: Avis de santé publique sur le contrôle des maladies transmissibles par le sang, dans le contexte d'un service de garde à l'enfance.
English: As 430 ETAH stands ready, 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton will soon begin their training to take on the high readiness status in the next rotation.
French: Pendant que le 430 ETAH est prêt, le 408e Escadron tactique d'hélicoptères Edmonton commencera bientôt son entraînement en vue d’atteindre le haut niveau de préparation requis pour la prochaine rotation.
English: The association para side racing team opened its doors in 2008 in order to understand the government and the French...
French: l'association para side racing team à ouvert ses portes en 2008 dans le but de faire comprendre aux pouvoirs publics...
English: What I would like to ask the President-in-Office is, accepting that high priority has been placed on this issue in the Council in the past, why is it that we are still facing this problem?
French: Je voudrais demander au président en exercice, pourquoi, en admettant que la question ait été considérée par le Conseil comme éminemment prioritaire par le passé, nous y sommes toujours confrontés.
English: The properties of the heteronuclear metal–metal bonds in the unbridged [η5–C5H5)Fe(CO)2Re(CO)5−n(CNR)n] and [(η5–C9H7)Fe(CO)2Re(CO)5−n(CNR)n complexes (n = 0, 1, 2; R = tert-butyl (tBu) and 2,6-dimethylphenyl (Xy)) and the two equatorially substituted isomers of [MnRe(CO)8(CN-tBu)2] have been investigated theoretically by Extended Hückel Molecular Orbital calculations (EHMO) and experimentally by UV–visible spectroscopy, electrochemistry, and by microRaman or FT-Raman spectroscopy.
French: Utilisant des calculs théoriques d'orbitales moléculaires de Hückel étendues et des méthodes expérimentales incluant de la spectroscopie UV–visible, de l'électrochimie et des spectroscopies microRaman et Raman par transformation de Fourier, on a étudié les propriétés des liaisons métal–métal hétéronucléaires des complexes non pontés [η5–C5H5)Fe(CO)2Re(CO)5−n(CNR)n] et [(η5–C9H7)Fe(CO)2Re(CO)5−n(CNR)n] (n = 0, 1,2; R = tert-butyl (tBu) et 2,6-diméthylphényle (Xy)) ainsi que de deux isomères substitués d'une façon équatoriales des isomères [MnRe(CO)8(CN-tBu)2].
English: command of KFOR in Kosovo from March to October 2000 and currently has the command of ISAF in Afghanistan (ISAF VI) for a six-month period from August 2004.
French: ces cinq pays totalisent plus de 60 000 soldats, ce qui correspond à l’effectif de l’Objectif global de l’UE, défini en 1999. Neuf autres Etats34, dont le Canada, participent comme « observateurs » au Corps européen.
English: WD partners with others, particularly those who are most likely to provide the scope and reach to make a difference.
French: DEO multiplie les partenariats avec d’autres organisations, surtout celles qui permettent d’élargir l’ampleur et la portée et de faire ainsi toute une différence.
English: In most cases, if you have a transfer to a flight leaving from Paris-Charles de Gaulle, your baggage is checked in all the way to your final destination.
French: Pour une correspondance sur un vol au départ de Paris-Charles de Gaulle, dans la plupart des cas, vos bagages ont été enregistrés jusqu'à votre destination finale. Vous n'avez pas à vous en occuper.
English: The recent decisions of the Ontario Divisional Court and the Quebec Superior Court are inconsistent with these earlier statements of Parliament.
French: Les décisions récentes de la Cour divisionnaire de l’Ontario et de la Cour supérieure du Québec s’écartent de ces déclarations antérieures du Parlement.
English: York West 49 959 These lists included the names of electors who registered on election day.
French: York-Ouest 49 959 Ces listes comprenaient le nom d'électeurs qui se sont inscrits le jour même de l'élection, soit :
English: This promise is a good one, and the words of congratulations are also good, but I hope that the foreign ministers also recognise the fact that it does not make any sense to play one of us off against the other, but that there is only one option, and that is for the foreign ministers, the High Representative and us in this Parliament to be able, together, to represent Europe strongly to the outside world.
French: Je me réjouis de cette promesse et des félicitations exprimées, mais j'espère que les ministres des affaires étrangères ont aussi conscience du fait qu'il n'est pas judicieux de nous monter les uns contre les autres. Il n'y a au contraire qu'une seule possibilité: les ministres des affaires étrangères, la haute représentante et nous-mêmes, au Parlement, devons parvenir ensemble à asseoir la présence de l'Europe dans le reste du monde.
English: The whole issue of physical facilities for sport appears to have been placed on the back burner throughout Canada, although Quebec has recently announced a few measures in this area.
French: Toute la question d'un parc immobilier sportif semble rester en suspens au niveau canadien, bien que le Québec ait récemment annoncé certaines mesures dans ce domaine.
English: International Day of Older Persons International Day of Older Persons aims to foster international public awareness of the important social role of seniors in society and the benefits of intergenerational respect and support.
French: Société canadienne des postes Centre national de la philatélie Sans frais : 1-800-565-4362 Télec. : 902-863-6796 WWW : http://www.postescanada.ca/personal/collecting/default-f.asp ou Bureaux de poste locaux 1er octobre - Journée internationale des personnes âgées La Journée internationale des personnes âgées vise à sensibiliser le public international à l'importance du rôle social des personnes âgées et des bienfaits du respect et du soutien intergénérationnels.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: During these initial contacts, Eritrea has reiterated that the Boundary Commission Delimitation Decision of 13 April 2002 is final and binding, and that it must, therefore, be fully implemented, as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement of 12 December 2000.
French: Au cours de cette prise de contact initiale, l'Érythrée a réaffirmé que la décision prise par la Commission du tracé de la frontière le 13 avril 2002 était définitive et contraignante et qu'il fallait, par voie de conséquence, qu'elle soit intégralement appliquée, comme le stipulait l'Accord de paix global.
English: Situated on the outskirts of Leeuwarden in the province of Friesland in the north of the country, this friendly and affordable hotel is easily accessible form the A32 motorway.
French: Situé à la périphérie de Leeuwarden, dans la province de Frise dans le nord du pays, ce sympathique et abordable hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute A32.
English: Who's who Chairs of all active Value Chain Roundtables AAFC Deputy Minister Yaprak Baltacioðlu Senior managers from AAFC and CFIA
French: Membres Présidents de toutes les tables rondes actives (voir les pages individuelles sur chaque table ronde) Le sous-ministre d'AAC, Yaprak Baltacioðlu Des cadres supérieurs d'AAC et de l'ACIA
English: Lunch meeting with the representative from the South Africa Financial Intelligence Centre Date: 2007-03-31 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail avec le représentant de l'unité du renseignement financier de l'Afrique du Sud Date : 2007-03-31 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: The law also provided for the transfer of 20% of national budgetary resources to municipalities on a per-capita basis.
French: La loi prévoyait également le transfert de 20 % des ressources budgétaires nationales aux municipalités en proportion du nombre d'habitants.
English: The level of access to drinking water had also risen significantly.  It would be available to 92 per cent of the population by about 2010.
French: De même, le taux d'accès à l'eau potable s'est nettement amélioré et devrait atteindre 92 % de la population autour de 2010.
English: One interviewee felt that the performance agreements of deputies should include some measure of their achievement in developing and using performance information to improve management and program performance.
French: Un répondant pense que les ententes de rendement des administrateurs généraux devraient préciser qu'ils ont à compiler et à utiliser de l'information sur le rendement pour améliorer la gestion et l'exécution des programmes.
English: Since the requests contained in paragraphs 2, 3 and 4 of the draft resolution could be implemented only after the amendment of paragraph 13 of article VIII of the statute of UNITAR, it would be appropriate to structure the draft resolution so that the substance of operative paragraph 5 precedes paragraphs 2, 3 and 4.
French: Comme les paragraphes 2, 3 et 4 du projet de résolution ne pourraient s'appliquer qu'après modification du paragraphe 13 de l'article VIII du statut de l'Institut, il faudrait remanier le projet de résolution de façon que le paragraphe 5 précède les paragraphes 2, 3 et 4.
English: The security project to support the registration is also moving ahead.
French: Le projet de sécurité visant à appuyer le processus d'inscription est lui aussi en bonne voie.
English: Includes amount allocated for ORP, MRP and the PMO.
French: Comprend les montants affectés au PCO, au PCE et au BP.
English: With respect to the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support, particular attention has been placed on ensuring that the Department can continue to provide effective support for field missions.
French: En ce qui concerne la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions, on veillera à ce qu'elle continue de fournir un appui aux missions de maintien de la paix dans le domaine des TIC.
English: The warnings from the MMS are evaluated by an interdisciplinary national committee, which decides on appropriate steps.
French: Les alertes du MMS sont évaluées par un Comité national interdisciplinaire qui décide des mesures à prendre.
English: Article 105 of the Code also permits witnesses, including those heard informally, to refrain from testifying against their ascendants, descendants, relatives and in-laws to the fourth degree and against a spouse, even after the marriage has ended, except if the offence was committed against one of them and the prosecution has no other evidence.
French: L'article 105 du même code permet aussi aux témoins, y compris à ceux qui sont entendus à titre officieux, de refuser de témoigner contre leurs ascendants, descendants, des membres de leur famille ou de leur belle-famille jusqu'au quatrième degré et contre un conjoint, même après l'annulation du mariage, sauf si l'infraction a été commise contre l'un d'entre eux et que l'accusation ne dispose d'aucun autre témoignage.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Revision of the Product Monograph Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [work_plan_de_travail_e.pdf] Pages: 4, Size: 17 K, Date: 2003-04-30 Revision of the Product Monograph Project Work plan (as of April 2003) Purpose: The Product Monograph (PM) Project is undertaking a comprehensive revision of the format and content of the product monograph which will include a new consumer information section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Révision de la monographie de produit nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [work_plan_de_travail_f.pdf] pages : 5, taille : 18 K, date : 2003-04-30 Révision de la monographie de produit Plan de travail pour le projet (À compter d'avril 2003) But Dans le cadre du projet de monographie de produit (MP), une révision en profondeur de la présentation et du contenu de la monographie de produit, qui comprendra une nouvelle section de renseignements destinés au consommateur, est entreprise.
English: Regular sessions are held in Bordeaux. Specific sessions can be also organised in your own company.
French: Les sessions se déroulent à Bordeaux, la prochaine est prévue en septembre 2006.
English: (e) Children and adolescents are entitled to take advantage of these benefits in the event of disorders of the haemopoietic organs (acute white blood cell dysfunction), thyroid gland (adenoma, cancer) or the appearance of malignant tumours;
French: e) En outre, ces mêmes avantages sont accordés aux enfants et adolescents atteints de maladies du système sanguin (leucémies aiguës) ou de la glande tyroïde (adénome, cancer) ou qui ont une tumeur maligne;