ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, I welcome the strong signal sent by the Security Council under the United States presidency to financial backers with respect to granting Guinea-Bissau substantial financial aid so that it can firmly return to the path of peace and prosperity.
French: Je voudrais, à ce propos, me réjouir du signal fort lancé par le Conseil de sécurité, sous la présidence des États-Unis, en direction des bailleurs de fonds et en vue de l'octroi à la Guinée-Bissau d'une aide financière conséquente, afin de l'aider à se mettre résolument sur la voie de la paix et de la prospérité.
English: Level of Granularity While the GoC Audience Scheme includes a broad range of terms, it is not intended to be an exhaustive list of audience types.
French: Niveau de détails Bien que ce Schéma renferme une vaste gamme de termes, il n'est pas censé constituer une liste exhaustive des catégories d'auditoires.
English: In reality, the external team's conclusions were based only on a site visit and on the opinions of a small number of people at one point in time, without the benefit of the pre/post outcomes evaluation, which was a key feature of the formal evaluation.
French: En réalité, les conclusions de l'équipe externe se fondaient sur une seule visite et les opinions d'un petit nombre de gens en un moment précis, sans le bénéfice d'une évaluation antérieure ou postérieure des résultats, pourtant un élément clé de l'évaluation officielle.
English: Lastly, 69% favour compliance with WTO decisions given against the US. Cf:
French: L’OTAN devrait être préservée comme principal forum de sécurité et de défense entre les Américains et les Européens.
English: Regional organizations have often spearheaded initiatives to strengthen mutual legal assistance.
French: Des organisations régionales ont souvent été à l'origine d'initiatives visant à renforcer l'entraide judiciaire.
English: The biggest challenges centered largely on getting professionals to understand, accept, and support the work of the Circle(s).
French: Le défi le plus important consistait à amener les professionnels à comprendre, accepter et soutenir le travail des CSR.
English: Finally, there are also great differences between countries concerning rights to access and use such deposited materials, and provisions for their preservation and bibliographic control.
French: De la même façon, la gestion institutionnelle de tels dépôts varie, y compris pour les bibliothèques nationales ou régionales, les agences spécialisées, les archives audiovisuelles ou multimédia, les bibliothèques universitaires ou spécialisées.
English: In the Hands-On & Brains-On project, a network of eight institutions (science centres and museums) is now developing educational programmes for primary schools in co-operation with school authorities, teacher education institutes and schools.
French: Dans ce projet, un réseau de 8 instituts (centres et musées scientifiques) œuvre à la mise en place de programmes pédagogiques destinés aux écoles primaires avec le soutien des autorités scolaires, des instituts de formation pour enseignants et des écoles.
English: However, the only power with a major inventory of ballistic missiles (about 1,000) was Iraq before it lost the Gulf war.
French: La seule puissance possédant un grand nombre de missiles balistiques (un millier environ) a été l'Irak avant de perdre la guerre du Golfe.
English: A subsequent survey in the Saskatchewan region revealed that allowances were not adequate to provide proper clothes, especially for children in hostels who were attending provincial schools, or food or recreational activities.
French: Pour ce qui est de la nourriture et de l'habillement, il chercha en particulier à prendre en considération les besoins des enfants plus âgés.
English: The State party has attempted to avoid all accountability for the massacre by blocking all international and domestic scrutiny into what happened.
French: L'État partie a tenté de se dérober à toute responsabilité dans le massacre en bloquant toute enquête internationale et intérieure sur le déroulement des faits.
English: The employee was promoted during the retroactive period and when the revised rates were implemented his salary was adjusted in accordance with the Lajoie decision.
French: Cette définition comprend les employés appartenant aux groupes GX et aux niveaux EX-1 à EX-5; catégorie professionnelle (occupational category) - désigne les catégories d'employés comme suit : • gestion;
English: 28 In such cases, it may be necessary to also look at the factors listed in section 2.5 in order to ascertain whether a hypothetical monopolist would impose a SSNIP with respect to such customers.
French: Dans ces situations, il serait peut-être nécessaire d’examiner également les facteurs énumérés à la section 2.5 pour savoir si un monopoleur hypothétique imposerait une APFSNT aux clients en cause.
English: The aim of the proposed reform was to rationalize the working methods of the various bodies and to ensure greater coordination between those bodies in order to ease the burden on States parties.
French: L'objectif du processus envisagé est de rationaliser les pratiques des différents organes et d'assurer une meilleure coordination de leur action afin d'alléger la charge des États parties.
English: Q: Is it possible to have geographically distant stations?
French: C'est le seul moyen pour centraliser tous les comptes utilisateurs dans la même base de données. Sinon, il y une base de données par machine ou par groupe de machines, et les bases sont indépendantes les unes des autres.
English: With respect to the improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi it was happy with the decision taken in resolution 54/248 B to create a permanent interpretation service at the Office by January 2001 and noted the assurances that the service would be operating by that date; it hoped that a report on the status of the recruitment of the necessary staff would be given in the informal consultations.
French: En ce qui concerne l'utilisation des installations de l'Office des Nations Unies à Nairobi, elle note avec satisfaction que le service d'interprétation créé en vertu de la résolution 54/248 B commencera à fonctionner en janvier 2001 et attend avec intérêt le résultat des négociations engagées pour le recrutement de son personnel.
English: Prepares Radio Specifications Standards (RSS's) and prepares Radio Standard Procedures (RSP's) which set forth the minimum performance standards required for the type-approval of radio transmitters and receivers in Canada, and various reports to set technical standards for efficient spectrum usage.
French: Préparer les Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR), et les Procédures concernant les normes radioélectriques (PNR), qui établissent les normes de rendement minimal requises pour l'approbation type de transmetteurs radio, et acceptées au Canada, ainsi que divers rapports servant à établir des normes techniques pour une utilisation efficace du spectre.
English: Government of Canada Institution
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Now that this infrastructure exists, a horde of private businesses is hurling itself upon this sector so as to be able to derive profit from it.
French: Maintenant que ces infrastructures existent, une nuée d’entreprises privées se jettent sur ce secteur pour pouvoir en tirer profit.
English: Board of Governors: each new Member State will have one representative on the Board of Governors.
French: Conseil des gouverneurs : chaque nouvel État membre aura un représentant au Conseil des gouverneurs.
English: Consequently, the grantee will want to avoid or reduce the costs involved in any remediation measures by ensuring compliance.
French: Par conséquent, le cessionnaire s’efforcera d’éviter ou de minimiser les coûts liés aux mesures correctives en assurant la conformité.
English: The most widespread educational concept at these facilities - the situational approach - offers a suitable basis for putting participation into practice, as it explicitly addresses children's interests and needs.
French: Le concept pédagogique le plus généralement appliqué dans ces établissements - l'approche situationnelle - offre une base appropriée pour mettre en pratique la participation dans la mesure où elle tient compte expressément des intérêts et des besoins des enfants.
English: I have considerable sympathy for the claimant, however, as I explained to her it is my duty to follow the law which I must do.
French: J'éprouve de la compassion pour la prestataire, cependant, comme je le lui ai expliqué, il est de mon devoir de respecter la loi.
English: This regulation gives the requirements for application for inclusion in the list.
French: Ce règlement précise les exigences à respecter pour qu'un pays soit inclus dans la liste.
English: Swiss Life Asset Management ("SLAM" or "the company"), Zurich, is a wholly owned subsidiary of Swiss Life Investment Management Holding AG, Zurich, which in turn is a wholly owned subsidiary of Swiss Life Holding, Zurich.
French: Swiss Life Asset Management («SLAM», ci-après l’entreprise), Zurich, est une filiale à 100% de Swiss Life Investment Management Holding AG, Zurich, elle-même filiale à 100% de Swiss Life Holding, Zurich.
English: The Committee concludes that the situation is in conformity with the Charter in this respect.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: On the plot level, the stand structure affected the accuracy of the results considerably.
French: À l'échelle de la place-échantillon, la structure du peuplement a considérablement affecté la précision des résultats.
English:    Mr President, the Eurlings report is a rare phenomenon in this House, in that it catalogues the violations of human rights, minority rights and ethnic rights that have taken place within a particular country.
French:    Monsieur le Président, il est rare de lire des rapports comme le rapport Eurlings au sein de ce Parlement. En effet, il recense toutes les violations des droits de l’homme, des droits des minorités et des droits ethniques qui ont été commises dans un État en particulier.
English: The document also identifies needs in this area and recommends strategies for moving forward.
French: Le document permet également de déterminer les besoins dans ce domaine et recommande des stratégies pour aller de l'avant.
English: Essentially, two kinds of tests can be foreseen for MS purposes:
French: Essentiellement, il existe deux types d'essais aux fins de la surveillance des marchés:
English: Such agreements could also address the issue of market access.
French: – Afin d'assurer la mise en oeuvre de règles harmonisées sur le réseau européen étendu des voies navigables, des accords avec les pays tiers intéressés par le TVN pourraient être conclus.
English: One 2.5 mg tablet once daily by mouth. The tablet should be swallowed with a small glass of water.
French: La posologie est de 1 comprimé de 2,5 mg, pris 1 fois par jour, avalé avec un peu d'eau.
English: In January 2002 the Government adopted and presented to the Parliament the written communication “A National Human Rights Action Plan”.
French: En janvier 2002, le Gouvernement a adopté et présenté au Parlement une communication écrite intitulée «Plan d'action national pour les droits de l'homme».
English: The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une source lumineuse à décharge, indique que la source lumineuse a été homologuée au Royaume-Uni (E 11), sous le code d'homologation 0A1.
English: The implementation of a substitution requirement, and not just a recommendation, is non-negotiable.
French: La mise en place d’une obligation de substitution, et non d’une simple préconisation, n’est pas négociable.
English: Total GST payable [$0.02 x 7%] x 1000:
French: Total de la TPS payable [0,02 $ x 7 %] x 1000 :
English: A UNDP/United Nations Capital Development Fund five-year programme, which started in April 2008, will focus on increasing access to financial services for low-income segments of the population through policy development and strategic coordination to foster an enabling environment in the financial sector.
French: Un programme quinquennal PNUD-Fonds d'équipement des Nations Unies, lancé en avril 2008, portera principalement sur l'amélioration de l'accès des couches de population à faible revenu aux services financiers grâce à l'élaboration de politiques et à une coordination stratégique créant un environnement favorable dans le secteur financier.
English: Significantly, government authorship has typically been interpreted as country ownership of the MDG reports, even though evidence from a majority of countries shows that involvement of civil society has been marginal.
French: Il est symptomatique que, si ces rapports sont rédigés par les gouvernements, on en déduit que les pays en ont la maîtrise alors même qu’on constate chez la plupart que la participation de la société civile a été marginale.
English: Guidance Document on Collection and Preparation of Sediments for Physicochemical Characterization and Biological Testing Issue: aquatic toxicology Document Type: guidance report Keywords: sediments, sediment pollution
French: Document d'orientation sur le prÃ©lÃ¨vement et la prÃ©paration de sÃ©diments en vue de leur caractÃ©risation physicochimique et d'essais biologiques Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : rapport d'orientation Mots clés : sÃ©diments, pollution des sÃ©diments
English: No suit for a declaration under section 105 or for any relief under section 106 or for infringement of a patent shall be instituted in any court inferior to a district court having jurisdiction to try the suit:
French: Aucune action relative à une déclaration selon l’article 105 ou à toute mesure judiciaire selon l’article 106, ou encore à la contrefaçon d’un brevet, ne sera engagée auprès d’un tribunal inférieur à un tribunal de district compétent pour une telle action.
English: Head Office Suite 701 4576 Yonge Street Toronto, ON M2N 6N4 Telephone: (416) 952-3500 Facsimile: (416) 952-3326 Web site: www.crr.ca
French: Siège social 151, rue O’Connor CP 655 Ottawa ON K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca
English: I think that the whole of Europe is open to criticism as the result of this situation.
French: Je pense qu'à travers cette situation, c'est l'Europe tout entière qui s'expose à la critique.
English: We encourage all of our clinical trial sponsors to read the Guidance Document, which provides a clear interpretation of the Natural Health Product Regulations as they relate to clinical trials, and describes the procedures and requirements for filing a Clinical Trial Application.
French: Nous encourageons tous nos promoteurs d'essais cliniques à lire le document d'orientation, qui explique clairement les aspects du Règlement sur les produits de santé naturels concernant les essais cliniques et décrit les procédures et exigences pour remplir une demande d'autorisation d'essais cliniques.
English: Chenopodium rubrum adjusted osmotically by accumulating electrolytes from the nutrient solution and by synthesizing glycinebetaine.
French: Chenopodium rubrum s'ajuste osmotiquement par l'accumulation des électrolytes de la solution nutritive et par la synthèse de glycinebétaine.
English: In Austria, although the principle of organ removal is enshrined in law, an intensive-care specialist with psychological training will also discuss the procedure with the family of the deceased donor, and this system has been very successful.
French: En Autriche, bien que le principe du prélèvement d'organes soit garanti par la loi, un médecin spécialiste en soins intensifs ayant une formation en psychologie discutera également de la procédure avec la famille du donneur décédé. Ce système fonctionne très bien.
English: The sub-group also recommended future research in a number of areas and prepared draft Terms of Reference for review by the WG.
French: Le sous-groupe a aussi recommandé d'effectuer des recherches dans certains domaines et de préparer un projet de mandat pour que le GT l'examine.
English: He also stated that, on the question of the presentation of financial statements, the Board of Auditors was aware that the Audit Committee and administration of the Fund were discussing changes to layout and presentation of the statements in the light of the pressure facing the Pension Fund in that regard.
French: Il a dit aussi que, s'agissant de la présentation des états financiers, le Comité des commissaires aux comptes savait que le Comité d'audit et la direction de la Caisse discutaient d'éventuels changements de la configuration et de la présentation de ces états, la Caisse faisant face à des pressions à cet égard.
English: • (vi) for holding a candidates' meeting between day 19 and day 17 as well as distributing the National Register of Electors Statement of Quality $300.00
French: • (vi) tenir la réunion des candidats entre les jours 19 et 17 et distribuer l'énoncé de qualité des données du Registre national des électeurs 300,00 $
English: While the long term trend to 2030 using this method is similar to that from previous climate projection studies, the shorter term projection differs.
French: Bien que la tendance Ã long terme jusqu'en 2030 utilisant cette mÃ©thode soit semblable Ã celle des Ã©tudes prÃ©alables de prÃ©visions climatiques, la prÃ©vision Ã plus court terme diffÃ¨re.
English: (B) A transaction from a private ATM.
French: (B) Une transaction à un guichet automatique privé.
English: Quite often, internal conflicts have expanded to whole regions.
French: Les conflits internes se sont ensuite, dans nombre de cas, étendus à la région.
English: New Week , Saint John   Times Gazette , Edmundston   Tribune-Post , Sackville   Weekly Review , Saint John 1951 (3 Newspapers)
French: New Week , Saint John   Times Gazette , Edmundston   Tribune-Post , Sackville   Weekly Review , Saint John 1951 (3 journaux)
English: • Members of the TSRI Science Management Committee Technical Review Committee There were five Technical Review Committees (TRCs), one per priority research area established in December 1998 by the Science Management Committee (SMC).
French: • Membres du Comité des gestionnaires scientifiques de l'IRST Comité d'évaluation technique Cinq comités d'évaluation technique (CÉT), un pour chaque domaine de recherche prioritaire, ont été mis sur pied en décembre 1998 par le Comité des gestionnaires scientifiques.
English: The new administrative structure should be noted.
French: La nouvelle structure administrative mérite d'être notée.
English: Other important gains include a sharp decline in the number of polio cases (since 2002) and an increase in primary school enrolment.
French: Parmi les autres résultats majeurs qui ont été obtenus, on citera la forte diminution des cas de poliomyélite (depuis 2002) et l'augmentation des taux de scolarisation dans le primaire.
English: Likewise, no such risk could be inferred from the frequent identity controls and arrests of Tamils in Sri Lanka.
French: De même, il estime que les contrôles d'identité fréquents et les arrestations répétées de Tamouls à Sri Lanka ne permettent pas non plus d'établir l'existence d'un tel risque.
English: Laboratory tests are underway to try to determine the etiology of the outbreak. Source:
French: Des analyses en laboratoire sont en cours afin d'identifier l'étiologie de l'éclosion. Source :
English: The Youth Allowances Recovery is a recovery from the province of Quebec for an additional tax point transfer (three points) above and beyond the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer tax point transfer; in the 1960s Quebec chose to use the federal government's contracting-out arrangements for certain federal-provincial programs.
French: Le Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes est une somme à récupérer du Québec en contrepartie du transfert de points d'impôt (trois) en sus de ceux du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux. Dans les années 1960, le Québec s'est prévalu des modalités d'impartition de certains programmes fédéraux-provinciaux offertes par le gouvernement fédéral.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 73 creates a commercial law rule designed to accord priority to secured creditors over reclamation claims.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la recommandation 73 crée une règle de droit commercial destinée à faire primer les créanciers garantis sur les droits de revendication.
English: [emphasis added] [46] In my opinion, that is exactly what was involved in this case, that is, the area of selection established by the CRTC was so restricted that it made it possible to identify the candidates the CRTC wanted to appoint.
French: [Je souligne.] [46] Je suis d'avis que c'est exactement ce dont il s'agit en l'espèce, c'est-à-dire que la zone de sélection établie par le CRTC était si restreinte qu'elle permettait d'identifier les candidats que le CRTC voulait nommer.
English: As co-founder of the ROYAL WINNIPEG BALLET and later through her teaching, Farrally was a significant force in the development of BALLET in Canada.
French: Elle exerce une grande influence sur le développement du BALLET au Canada en tant que cofondatrice du ROYAL WINNIPEG BALLET et, plus tard, en tant qu'enseignante.
English: The KLIP will deliver small-scale, quick action projects in three general areas:
French: Le PILK permettra de réaliser des projets d’intervention rapide à petite échelle dans les trois grands secteurs suivants :
English: The Advisory Committee notes that no certified and signed requisition order preceded the action by the Procurement Division, which is a serious breach of procurement rules.
French: Le Comité consultatif constate que la Division des achats n'a pas reçu de bon de commande en bonne et due forme avant d'intervenir, ce qui constitue une grave violation des règles de passation des marchés.
English: Insert a new chapter 1 bis to read:
French: "CHAPITRE 1 BIS
English:  6. Lease Obligation for Tangible Capital Assets The Board has entered into agreements to rent machinery under capital lease with a cost of $12,772 and accumulated amortization of $12,772 as at March 31, 2007 ($12,772 and $10,643 respectively as at March 31, 2006).
French: Obligations au titre d'immobilisations corporelles louées Le Conseil a conclu des contrats de location de machines dont la valeur s'élève à 12 772 $ et dont l'amortissement s'élève à 12 772 $ au 31 mars 2007 (12 772 $ et 10 643 $ respectivement au 31 mars 2006).
English: Depending on the requirements, one shelf display can be used for two levels.
French: Selon les applications et les budgets, les modules équipés de flèches directionnelles peuvent être utilisés pour deux niveaux.
English:  We place today’s debate in the context of our wider policy for the promotion of intercultural dialogue and the democratic management of cultural diversity.
French: Nos discussions, aujourd’hui, s’inscriront dans le cadre de notre action en faveur du dialogue interculturel et de la gestion démocratique de la diversité culturelle.
English: • Build resourcefulness and research literacy amongst CAHC schools by strengthening opportunities and overcoming the challenges experienced by CAHC educational institutions related to developing and delivering research curricula/ developing a research program.
French: • développer, mettre en œuvre et évaluer un programme de développement de la littératie et de la capacité de recherche de deux ans pour les professionnels de la médecine complémentaire et alternative impliqués dans la formation des praticiens de la médecine complémentaire et alternative.
English: * A State may adopt alternative A or alternative B of recommendation 198.
French: ∗ Un État peut adopter la variante A ou B de la recommandation 198.