ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule A has been revised to include diseases which meet one or more Schedule A criteria. The exemption for treatment claims is no longer required since the diseases which have been removed from Schedule A are no longer subject to the prohibition in section 3.
French: L'annexe A a été révisée pour inclure des maladies qui rencontrent un ou plusieurs des critères de l'annexe A. L'exemption pour les allégations de traitement n'est plus nécessaire étant donné que les maladies qui ont été retirées de l'annexe A ne sont plus assujetties à l'interdiction prévue à l'article 3.
English: However, the unspent balances were partially offset by unbudgeted requirements of $143,700 for losses on currency exchange fluctuation and higher requirements under data-processing services.
French: Toutefois, les soldes inutilisés ont été compensés en partie par des besoins non prévus au budget d'un montant de 143 700 dollars, correspondant aux pertes dues au change et aux besoins plus élevés au titre des services de traitement de données.
English: Losses are also due to their use as favoured pets and thus are increasingly removed from the wild to be held captive. The habitat for Spotted Turtles includes ponds, ditches, streams, swamps, bogs and marshes.
French: L’utilisation de plus en plus répandue et à grande échelle d’herbicides en Amérique du Nord présente un danger important, qui tue tout autant les asclépiades dont ont besoin les chenilles que les fleurs sauvages qui produisent le nectar nécessaire aux papillons adultes.
English: Workers’ Compensation Act, RSO 1990, c.
French: E.14 Loi sur les normes industrielles, LRO 1990, chap.
English: • decentralizing a greater degree of decision making related to management of missions abroad;
French: • en décentralisant davantage les mécanismes de prise de décision concernant la gestion de nos missions;
English: For 2000, the members re-elected Hasmy Agam as Chairman, with the delegations of Canada and Tunisia providing the two Vice-Chairmen.
French: Pour 2000, les membres du Comité ont réélu Hasmy Agam à la présidence, et le Canada et la Tunisie à la vice-présidence.
English: This service is appreciated by software developer as they often modify their products.
French: Ce service est très prisé des développeurs de logiciels qui font grand nombre de modifications à leurs travails.
English: The hose is fixated and selaed tightly by the union nut, yet it can be easily removed with one hand.
French: Der Schlauch wird mit der Übermutter fest verschraubt, dichtet dann sofort ab, kann aber sogar mit einer Hand gelöst werden.
English: The most effective way of learning about possible business opportunities within CIDA is to visit our website at www.acdi-cida.gc.ca in the Want to do business? section.
French: Le meilleur moyen de se renseigner sur les occasions d'affaires éventuelles avec l'ACDI est de visiter notre site Web au www.acdi-cida.gc.ca, et de consulter la section « Faire affaire avec l'ACDI » où l'on retrouve :
English: was located on the mainstem of the Peace River. Since the Peace River is large and did not show any differentiated channel units, habitat descriptions were focussed on the shoreline features as well as islands and sandbars.
French: s’agit d’une grosse rivière et que l’on n’a pas observé de chenaux différenciés, les descriptions de l’habitat mettent l’accent sur les caractéristiques des rives, ainsi que sur les îles et les barres de sable.
English: In the debate, Council members expressed appreciation for the contributions of Mr. Petritsch and Mr. Klein to the implementation of the Peace Agreement.
French: Au cours du débat, les membres du Conseil ont remercié M. Petritsch et M. Klein des contributions qu'ils avaient apportées à l'application de l'Accord de paix.
English: ▪ A DFO official commented that grey seals are an increasing concern among fishers in the northern Gulf of St. Lawrence as well.
French: ▪ Une autorité du MPO indique que les phoques gris inquiètent de plus en plus les pêcheurs du nord du golfe Saint-Laurent aussi.
English: To help solve the problem of excessive use of short-term contracts, he urged Member States to make additional voluntary donations and to release them in a timely fashion.
French: En vue de résoudre le problème de l’utilisation excessive de contrats à court terme, le directeur régional a instamment demandé aux États membres de consentir à des contributions volontaires supplémentaires et de les verser dans les meilleurs délais.
English: By the late 1820s this was supplemented by Hudson's Bay Company wares, traded downriver from Fort Good Hope (established in 1826) by Hare Indian traders.
French: À ces biens de commerce indirect s'ajoutaient, vers la fin des années 1820, les marchandises de la Compagnie de la Baie d'Hudson, dont le commerce suivait la rivière à partir du fort Good Hope (établi en 1826) et était effectué par les commerçants des Indiens du Lièvre.
English: The Public Service Staff Relations Board is an independent quasi-judicial statutory tribunal responsible for the administration of the systems of collective bargaining and grievance adjudication in the Public Service. It contributes an essential support function to all programs of the federal government, which are provided in whole or in part by federal public servants.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal quasi judiciaire indépendant établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs dans la fonction publique qui joue un rôle essentiel de soutien à tous les programmes du gouvernement fédéral qui sont exécutés entièrement ou en partie par des fonctionnaires fédéraux.
English: • Evidence of environmentally preferable use, re-use and maintenance of goods
French: • Une preuve que les biens ont été utilisés, réutilisés et entretenues d'une façon écologique
English: • At the grocery store, pack raw meat separately from other products;
French: • À l'épicerie, empaquetez toute viande crue séparément des autres aliments;
English: (Detailed plan – Section 2.1) Controlling the transmission of animal diseases to humans Diseases transmitted from both domestic animals and wildlife pose a risk to public health.
French: (Plan détaillé – Section 2.1) Lutte contre la transmission de maladies animales aux humains Les maladies transmises par les animaux domestiques et sauvages présentent un risque pour la santé publique.
English: Mr Koukiadis gave us a further example of valid award criteria under Article 53 - the needs of handicapped people, which should be taken into account.
French: M. Koukiadis nous a donné un autre exemple de critère d'attribution valable et conforme à l'article 53 - les besoins des personnes handicapées, qui devraient être pris en considération.
English: The Committee expresses concern at the situation of refugee women and women returnees, including women with disabilities, displaced by violence and conflict, in particular in view of their precarious living conditions in camps where they are at risk of sexual and other forms of violence and lack access to health care, education and economic opportunities.
French: Le Comité se dit préoccupé par la situation des femmes réfugiées et rapatriées, y compris les femmes handicapées parmi elles, qui ont dû fuir la violence et la guerre.  Il est tout particulièrement préoccupé par les conditions de vie précaires qu'elles subissent dans les camps, où elles sont exposées à la violence, y compris la violence sexuelle, et où elles n'ont pas un accès suffisant aux soins, à l'éducation et à la vie économique.
English: The peacekeepers also assisted the Sierra Leone police during its deployment to the Bombali and Kono districts.
French: Les soldats de la paix ont également aidé la police sierra-léonaise à se déployer dans les districts de Bombali et de Kono.
English: Some clients believe the program delivery units should be encouraged to adopt an Internet-based system to run due diligence and generate letters of offer.
French: Certains clients suggèrent que les groupes chargés de la mise en œuvre des programmes adoptent des systèmes électroniques (Internet) pour faire preuve de diligence raisonnable et rédiger des lettres d’offre.
English: UNDP increased its participation in joint programmes, as highlighted in the report of UNDP, UNICEF and UNFPA to the Executive Board in June 2006 on joint programming and joint programmes.
French: Le PNUD a participé davantage aux programmes conjoints, ainsi qu'en témoigne le rapport du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP sur la programmation conjointe et les programmes conjoints, présenté en juin 2006 au Conseil d'administration.
English: Numerous renowned foreign colleges and universities had also opened branches in Qatar.
French: Un grand nombre d'universités étrangères très réputées ont ouvert des établissements au Qatar.
English: Trappers and hunters were excluded from the lowest paid occupations because of their small numbers and included with all other occupations.
French: Les trappeurs et les chasseurs ont été exclus des professions les moins bien rémunérées en raison de leur petit nombre; ils sont inclus dans la catégorie « Toutes les autres professions ».
English: It is not designed to cover chronic arrears in assessed contributions.
French: Il n'est pas destiné à couvrir des arriérés chroniques des contributions mises en recouvrement.
English: If there is over-compensation in one particular sector, something that the calculations mentioned initially indicate has occurred in the arable crop sector, the Commission must take the necessary action.
French: En cas de compensation excédentaire dans un secteur particulier, comme celle qui est apparue pour le secteur des cultures arables, selon les calculs cités au début, la Commission doit agir en conséquence.
English: Iceland (1), Norway (1), Turkey (2)
French: Islande (1), Norvège (1) Membres observateurs permanents
English: As the system integrator, with strong links to the financial management, audit and performance information functions in government, as well as to the policy governing particular types of expenditure (real property and contracts), the Deputy Comptroller General is the focal point of professional support for the whole gamut of comptrollership standards, policies and approaches.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général peut et devrait être perçu comme l’intégrateur général de l’information sur la performance tant financière que non financière de l’Administration.
English: This intention must be identified during a serious examination of the available information, with the presumption, which may be refuted, that the State would prefer to remain a party to the treaty without the benefit of the reservation, rather than being excluded.
French: Cette intention doit être identifiée au cours d'un examen sérieux des informations disponibles, avec la présomption, qui peut être réfutée, que l'État préférerait demeurer partie au traité sans le bénéfice de la réserve, plutôt que d'en être exclu.
English: Certainly the Nahanni National Park Reserve of Canada site is a good example of a landscape where nature dominates and where human impact has been minimal.
French: La réserve de parc national Nahanni est manifestement un bon exemple de paysage dominé par la nature vierge et fort peu altéré par l’impact humain.
English: The practical impact is that Health Canada works to achieve its results through many partnerships and, by influencing and informing the decisions of others.
French: Face à cette constante évolution, Santé Canada fait preuve de souplesse dans ses activités et dans l’affectation des ressources limitées, de même que dans sa réaction à ces forces.
English: ALLC Area of operation:
French: Dét Cold Lake, 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: "These energy efficient upgrades will pay for themselves in under 5 years; achieving nearly $250,000 in savings to the RCMP and Canadian taxpayers," says Bill Fioratos, Client Services Director for DND/RCMP/CSC Atlantic Region.
French: « Ces améliorations éconergétiques se rembourseront d'elles-mêmes en moins de 5 ans; elles représentent environ 250 000 $ en économies pour la GRC et les contribuables canadiens », indique Bill Fioratos, directeur des Services aux clients pour MDN/GRC/SCC, Région de l'Atlantique.
English: Nearly 80% of the pet products on the Japanese market are imported.
French: Près de 80 % des produits pour animaux domestiques en vente sur le marché japonais sont importés.
English: The Swiss private bankers are the first to recognize the overwhelming importance of the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Les banquiers privés suisses sont les premiers à reconnaître l’importance primordiale de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Today, 80 percent of France's electricity comes from nuclear generation.
French: Aujourd'hui, 80 % de son électricité provient du nucléaire.
English: In the case of the report by my colleague Mr Poignant, we must welcome the inclusion of Article 299, item 2, of the Treaty as a legal basis and as an essential starting point for a new concept of the true dimension of the concept of outermost regions and for adjusting the ceilings for assistance.
French: Concernant le rapport de M. Poignant, nous devons nous féliciter de l'intégration de l'article 299, point 2, du Traité comme base juridique et comme point de départ fondamental pour une nouvelle conception de la véritable dimension du concept d'ultrapériphéricité ainsi que de la modulation des plafonds d'aide.
English: A/57/772 and Add.7.
French: A/57/772 et Add.7.
English: In the fourth year after a general election, an amount equivalent to 0.8%.
French: Pour la quatrième année suivant celle des élections générales, une somme équivalant à zéro virgule huit (0,8) de un pour cent (1 %)
English: Transfer this amount to line 17 in Part 3 of Step 3.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 17, à la partie 3 de l'étape 3.
English: ◦ Holding Youth Pizza Nights to get the input of the youth of the community.
French: • La création de plus petits groupes de travail qui sont partis à la cueillette d'information au sein de la collectivité.
English: Higher oil prices moderated this growth slightly towards the end of the year, but inflation, despite gathering pace, remained under control.
French: La hausse des prix du pétrole a légèrement ralenti cette croissance vers la fin de l'année, néanmoins l'inflation, bien qu'accélérée, est restée sous contrôle.
English: The project was based on the conviction that Bulgaria is presently in need of innovative mechanisms for encouraging people’s participation in the social processes and that the network of Bulgarian Chitalishte has the potential to contribute to the strengthening of community participation at a local level using new instruments20 A successful pilot project involving 42 selected Chitalishte in both rural and urban areas over a period of three years, has resulted in practical proposals for the reanimation of the entire network as a major element of cultural policy.
French: Les experts recommandent donc que dans le contexte de la préparation des rapports sur la politique culturelle locale exposés dans les paragraphes 41/42, le rôle et le développement des centres culturels soient considérés comme un problème de politique culturelle locale devant être traité par le ministère, en partenariat avec les communes et la province autonome de la Vojvodine. Il s’agirait de réactiver un réseau viable de centres culturels pour des objectifs spécifiques, et éventuellement de créer un certain nombre de centres nouveaux et plus ouverts pour remplacer les bâtiments existants.
English: Student-built rocket projects were described and slides (by Fernando Stancato (Brazil)) were shown to demonstrate the success of those activities.
French: Kevin Hand, de kSpace Education Inc., a présenté un exemple d'initiative menée avec enthousiasme par de jeunes spécialistes des sciences spatiales.
English: Registrations of unemployed persons in the motor vehicle sector in the whole of mainland Portugal during the 8month period January to August 2007 where 0.7 % higher than during the same 8month period in 2006.
French: Dans le secteur automobile du Portugal continental, le nombre des inscriptions au chômage enregistrées pour la période de huit mois allant de janvier à août 2007 a progressé de 0,7 % par rapport à la même période de l'année 2006.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Tenzer is President of the Centre d’étude et de réflexion pour l’action politique (CERAP), director of the journal Le Banquet.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Tenzer est président du Centre d’étude et de réflexion pour l’action politique (CERAP) et directeur de la revue Le Banquet.
English: In all provinces but Ontario (which does not have RHAs as yet), programs and services to support individuals with mental illness and addiction are organized and provided by RHAs.
French: Cette situation a atténué l’effet positif qu’aurait pu donner une planification plus complète, davantage ouverte et inclusive, faisant appel à plusieurs ministères qui sont incontournables dans la prestation des services aux personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am going to try to use my 60 seconds to say something sensible on the subject of what this Human Rights Commission and its 53rd session are about.
French: Madame le Président, chers collègues, je vais essayer de dire quelque chose de judicieux sur cette commission des droits de l'homme et sur sa 53ème session en 60 secondes.
English: Immigrants often gain excellent opportunities to get a foothold in the labour market through these companies.
French: Elles offrent souvent une excellente opportunité aux immigrants de mettre un pied dans le marché du travail.
English: System Support Many organizations, health care providers, and community groups in both the health and non-health sectors can be involved in the prevention and control of asthma.
French: Soutien du système De nombreux organismes, dispensateurs de soins de santé et groupes communautaires, à la fois dans les secteurs de la santé et d’autres secteurs, peuvent jouer un rôle dans la prévention et la lutte contre l’asthme.
English: Total inorganic nitrogen deposition in the most highly exposed forests in the Los Angeles Air Basin may be as high as 25–45 kg/ha per year.
French: Les dépôts d’azote inorganique total, dans les forêts les plus exposées du bassin atmosphérique de Los Angeles, peuvent atteindre jusqu’à 25 à 45 kg/ha par an.
English: The Committee recommends that the Joint Inspection Unit be urged to make additional efforts to improve the presentation and formats of its reports in order to make them more focused, concise and reader-friendly, and also recommends that the General Assembly review those ongoing efforts during its fifty-eighth session.
French: Le Comité recommande que le Corps commun d'inspection soit invité à s'efforcer d'améliorer la présentation de ses rapports pour qu'ils soient mieux ciblés, plus concis et plus faciles à lire; il recommande aussi à l'Assemblée générale de faire à sa cinquante-huitième session le bilan des efforts qui auront été déployés dans ce sens.
English: Why community toilets rather than individual toilets?
French: Pourquoi des toilettes communautaires plutôt que des toilettes individuelles ?
English: "Through this project the Government of Canada is investing, not only in the health care system, but in the future of all Manitobans and all Canadians," said Minister Duhamel.
French: « Avec ce projet, le gouvernement du Canada investit non seulement dans le système de soins de santé, mais aussi dans l'avenir des Manitobains et de tous les Canadiens, affirme le ministre Duhamel.
English: Type of Government Agency i a s p q o -
French: 28 Type d’agence gouvernementale Département de l'administration publique i a s p q o -
English: The diversion notice is supplied by the carrier in 21.5 cm by 14 cm (8 1/2 by 5 1/2 inches) size and printed on blue paper.
French: L’avis de déroutement, de couleur bleue et de format 21,5 cm sur 14 cm (8 po 1/2 sur 5 po 1/2) est fourni par le transporteur.
English: Holder of a masters degree in Art History and a diploma from the Ecole Supérieure de Journalisme (School of Journalism) in Paris, Anaïs Marquet collaborated as part of the editorial staff of a review dedicated to contemporary art before turning to broadcasting and the internet.
French: Titulaire d'une maitrise en Histoire de l'Art et d'un diplôme de l'Ecole Supérieure de Journalisme de Paris, Anaïs Marquet a collaboré à la rédaction d'une revue dédiée à l'art contemporain avant de s'orienter vers l'audiovisuel et aujourd'hui, le monde de l'internet.
English: 1957 Fax: (613) 520 5727 Email: gwainer@sce.carleton.ca URL: www.sce.carleton.ca/faculty/wainer DND Environment:
French: 1957 Télécopieur: (613) 520 5727 Courriel: gwainer@sce.carleton.ca URL: www.sce.carleton.ca/faculty/wainer Environnement MDN:
English: DANCO EQUIPMENT Reference Number:
French: DANCO EQUIPMENT Numéro de référence:
English: "Education organizations are seeking an education amendment to allow fair and reasonable use of 'publicly available' Internet materials.
French: « Les organismes du domaine de l'éducation cherchent à obtenir une modification en faveur de l'éducation permettant une utilisation juste et raisonnable des ressources Internet « publiquement disponibles ».
English: It should urge its members to ensure that the outcomes of the Doha Round are in sync with the principal development goals, whereby the main issues were the abolition of agricultural subsidies in the developed countries and the reform of the rules governing intellectual property rights.
French: Il devrait engager ses membres à veiller à ce que l'issue des négociations de Doha cadre avec les principaux objectifs de développement, s'agissant notamment de la suppression des subventions agricoles dans les pays développés et de la réforme des règles relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_unicef-y-las-minas-antipersona cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_unicef-y-las-minas-antipersona cannot be read or modified.
English: Telephone or personal interviews were conducted with producers responsible for the projects and with PCH. 
French: Des entrevues téléphoniques ou personnelles ont été menées auprès des producteurs responsables des projets et de PCH.
English: NEW INSPECTION FEES ON IMPORTED ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS In December 2004 the Mexican authorities announced new inspection fees on imported meat and live animals.
French: NOUVEAUX DROITS D'INSPECTION SUR LES ANIMAUX ET LES PRODUITS ANIMAUX IMPORTÉS En décembre 2004, les autorités mexicaines ont annoncé de nouveaux droits d'inspection sur la viande et les animaux vivants importés.
English: Thereafter, the Bank remained active in the market to selectively pre-fund part of its 2006 requirements.
French: Après cette date, la Banque est restée active sur le marché pour préfinancer, de manière sélective, une partie de ses besoins au titre de 2006.
English: We are situated in Limbe, Fako Division in the Southwest province of Cameroon, and some 65 km from the Douala international airport.
French: Nous sommes basé à Limbé chef lieu de Département du Fako dans le Sud Ouest Cameroun à 65 km de l’aéroport de Douala.
English: The results indicate that there is strong genetic control of the wide individual variation, which consequently provides excellent opportunities for genetic improvement.
French: Même si des similitudes entre les paramètres génétiques ont été observées aux deux sites d'essai, des différences ont été relevées dans les quantités totales des groupes d'extractibles, ainsi que dans leurs rapports d'isomères.