ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although religion is not a competence of the European Union per se, both the European Commission and the European Parliament have stressed the importance of intercultural dialogue for community cohesion, while the Justice and Home Affairs Council in its December 2005 meeting specifically noted the need to develop dialogue with Muslim communities193. In October 2005 the European Commission adopted a proposal to declare 2008 "European Year of Intercultural Dialogue".194 The 2005 European Commission Communication "Common Agenda for Integration Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"195 stressed under point 8 that ‘the practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law’.
French: Bien que la religion ne relève pas de la compétence de l’Union européenne en tant que telle, la Commission européenne et le Parlement européen ont souligné l’importance du dialogue interculturel pour la cohésion communautaire, et, lors de sa réunion de décembre 2005, le Conseil Justice et Affaires intérieures a spécifiquement mentionné la nécessité d’améliorer le dialogue avec les communautés musulmanes.193 En octobre 2005, la Commission européenne a adopté une proposition de décision visant à déclarer 2008 « Année européenne du dialogue interculturel ».194 La Communication 2005 de la Commission européenne «Programme commun pour l’intégration – Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne»195 souligne, au point 8, que «la pratique des différentes cultures et religions est garantie par la Charte des droits fondamentaux et doit être protégée, sous réserve qu'elle ne heurte pas d'autres droits européens inviolables ou ne soit pas contraire à la législation nationale».
English: Building people’s capacity; 3.
French: Améliorer les compétences de nos employés; 3.
English: It has been alleged that if you want an organ transplant in China they can tell you that they will have the organ very soon, and there is the suspicion that they are in fact killing people to order, so to speak.
French: (EN) On prétend que si vous voulez une transplantation d'organe en Chine, ils peuvent vous dire qu'ils auront l'organe très bientôt et l'on soupçonne qu'en réalité ils tuent des gens sur commande, pour ainsi dire.
English: This contrasting picture brings us up against the purposes of the United Nations which, according to the Charter, are to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of the common ends of peace and security, development and fundamental freedoms.
French: Ce tableau renvoie aux buts de l'Organisation des Nations Unies qui, selon la Charte, consistent à en faire un centre où s'harmonisent les efforts vers les fins communes que sont la paix et la sécurité, le développement et les libertés fondamentales.
English: The MSC data may not be consistent with what is occurring on the roads.
French: Il est possible que les données du SMC ne soient pas représentatifs de ce qui se passe sur les routes.
English: It is important to appreciate the importance of the two-way training - informing mining engineers of issues in environmental and safety management, and conversely, giving environmental personnel the insights needed to deal with TMF issues.
French: Il faut avoir conscience du fait qu'il est important que la formation fonctionne dans les deux sens − les ingénieurs des mines doivent être mis au courant des questions liées à la gestion de l'environnement et de la sécurité et, inversement, les spécialistes de l'environnement doivent acquérir les connaissances nécessaires pour s'occuper d'une installation de gestion des résidus.
English: a flight with an Air Canada flight number, but operated by another airline) are subject to the checked baggage policy of the airline operating their flight.
French: un vol portant un numéro de vol d'Air Canada, mais exploité par un autre transporteur) sont assujettis à la politique sur les bagages enregistrés du transporteur qui assure l'exploitation de leur vol.
English: The following table contains the species for which UNECE standards exist or are being developed and their code for use in the UNECE meat code (see section 4).
French: Le tableau ci-après renseigne sur les espèces pour lesquelles des normes CEE-ONU existent ou en sont à différents stades d'élaboration et sur leur identification selon le code CEE-ONU de la viande (voir chap. 4).
English: Institute of Genetics, CIHR
French: Les huit principales choses à faire pour rédiger d’excellentes demandes de subvention
English: 2005-03-08 MONARCH BASICS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,342.93
French: 2005-03-08 MONARCH BASICS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 342,93 $
English: So, in a vague, hazy way, one could say that I "support" the subject-matter of the Bill.
French: Par conséquent, d’une certaine façon un peu floue, on pourrait dire que « j’appuie » le sujet du projet de loi.
English: With capital expenditures for multi-purpose and purpose-built building projects in the public and academic library sectors taken into account, it is reasonable to factor in $500 million to $1 billion per year of additional budgetary commitments that typically do not show up in library accounts.
French: Les établissements participant au sondage de 1999 ont dépensé une somme estimée à 360 millions de dollars, dans le but d’élargir les ressources documentaires de collection, totalisant alors pratiquement 301 millions de documents, ce qui fait une moyenne de pratiquement 241 000 dollars par
English: Research Sample Banks Research sample banks are required for brain tissue, cell lines, DNA and animal models (live or frozen specimens).
French: Banques d’échantillons utilisés en recherche Il faut disposer de banques d’échantillons utilisés en recherche dans le cas des tissus cérébraux, des lignées cellulaires, de l’ADN et des modèles animaux (échantillons vivants ou congelés).
English: Field stimulation with platinum and carbon, but not with silver, electrodes (30 V, 30 HZ, 2–5 ms pulse width) as well as electrically stimulated salt (0.9% NaCl) solution (ESSS) or Krebs solution caused 100% relaxation of phenylephrine-contracted rat aortic strips, which was TTX and LNA resistant and endothelium independent. ESSS also relaxed other vascular preparations (rabbit aorta and renal artery, dog coronary artery, pig ductus arteriosus, and rat portal vein).
French: Une stimulation de champ réalisée par le biais d’électrodes de platine et de carbone, mais non pas d’argent, (30 V, 30 Hz, durée d’impulsion de 2–5 ms), ainsi qu’une solution salée (SSSÉ) (0,9 % NaCl) ou une solution de Krebs stimulées électriquement ont causé une relaxation complète (100 %) de bandes aortiques de rats contractées par la phényléphrine, laquelle a été résistante à la TTX et à la LNA et indépendante de l’endothélium.
English: If the result after the calculation shown under Part 1 is negative, enter this result (as positive) on line 110 as the current-year non-capital loss.
French: Si le résultat obtenu est négatif, inscrivez-le, comme montant positif, à la ligne 110 de l'annexe 4 à titre de perte autre qu'une perte en capital de l'année courante.
English: F6093-05GH02 Contract Date: 2005-10-31 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2005-10-31 - 2006-02-28 Delivery Date:
French: F6093-05GH02 Date du contrat: 2005-10-31 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2005-10-31 - 2006-02-28 Date de livraison:
English: This Act spelled out the need to reform the 1967 Constitution in order to carry out the necessary reorganization of the various branches of government, particularly the Judiciary, to establish a Constitutional Court and thereby apply a constitutional system of justice, and to strengthen the Public Prosecutor's Office.
French: Cette loi pose la nécessité de réviser la Constitution de 1967 en vue d'apporter certains aménagements indispensables aux diverses branches du pouvoir d'État, en particulier au pouvoir judiciaire - avec notamment l'institution d'un tribunal constitutionnel, marquant l'instauration d'un système de justice constitutionnel dans le pays, et un renforcement du ministère public.
English: Yellow ENCAP treatment improves visibility and durability, and this 300 PSIG (2100 kPa) service test pressure rated hose is designed for minimal friction loss.
French: Traité à l’ENCAPMC jaune pour une visibilité supérieure et une durabilité accrue, ce tuyau se caractérise par une pression d’essai de fonctionnement de 300 lb/po2 (2 100 kPa) et une perte de charge par frottement minimale.
English: In such cases, a record is made and placed in the official status file.
French: En pareil cas, l'affaire est consignée dans le dossier administratif de l'intéressé.
English: That being said, the nature of the events in question – news conferences, groundbreakings, openings, etc.
French: Il ne fait aucun doute que l’on devra améliorer la coopération et la communication avec les établissements en ce qui a trait à la planification et à la préparation de ces événements. Cela étant dit, la nature de ces événements – les conférences de presse, les inaugurations, les cérémonies d’ouverture, etc.
English: Subsequently, and especially since 1995, when admission fees were introduced, attendance has
French: Par la suite, et surtout à partir de 1995, année de l’instauration d’une tarification, la fréquentation a chuté pour atteindre son plus bas niveau en 2005,
English: In British Columbia, wind machines have been used to reduce the threat of spring frost, but these are very expensive.
French: En ColombieBritannique, on a utilisé des souffleuses à air chaud pour dissiper la menace de gelée printanière, mais ces dispositifs sont très coûteux.
English: Lastly, the European Union reaffirmed its commitment to the concept of creating a “dividend for development” from savings in administration and other overhead costs, which stemmed from strategy 2 of the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950 and Adds.1-7).
French: M Kononuchenko (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie a toujours participé aux efforts de l'ONU visant à mettre en œuvre Action 21, les textes issus du Sommet Mondial pour le développement durable et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Free Wi-Fi is available throughout the residence.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible dans toute la résidence gratuitement.
English: The mission was composed of the following members:
French: La mission était composée des membres suivants :
English: In scientific terms it’s known as ‘feminization’.
French: En termes scientifiques, on parle de « féminisation ».
English: It is sad to note that landmines and unexploded ordnance are still threatening the lives of people in many regions of the world.
French: Il est regrettable de constater que les mines terrestres antipersonnel et les engins non explosés menacent la vie des populations dans un grand nombre de régions du monde.
English: The Delegation of the United States of America expressed its preference for a wording along the lines of "deemed to have the knowledge of" rather than "may be" in paragraph (2).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa préférence pour un libellé allant dans le sens de "réputée posséder les connaissances d’" à la place de "peut être", à l’alinéa 2).
English: In a few words, our mission is to provide engineering assistance to manufacturing plants aimed at lowering production costs by improving their Overall Equipment Effectiveness or by automating some of their functionalities.
French: Succinctement, notre mission est de fournir l’assistance en ingénierie aux usines manufacturières dans le but de réduire les coûts de production en améliorant l’efficacité globale de leur équipement ou en automatisant certaines des fonctionnalités.
English: If a CF member without dependants dies while in service, the Estate Executor/Executrix or Next of Kin is entitled to reimbursement of expenses for the movement of household goods and effects, to any place within Canada.
French: Lorsqu’un militaire sans personne à charge décède en service, l’exécuteur de la succession ou le plus proche parent a droit au remboursement des frais de déménagement des articles de ménage et effets personnels n’importe où au Canada.
English: Mr. Andris Pelšs
French: M. Andris Pelšs
English: This will be done through an increase in the income threshold at which CCTB base benefits start to be reduced from $25,921 to $29,590.
French: À cette fin, le seuil de revenu au-delà duquel la prestation de base commence à diminuer passera de 25 921 $ à 29 590 $.
English: Thank you for letting me know that you are planning a mission to (XXXXX).
French: Je vous remercie de m’avoir informé que vous organisez une mission vers XXXXX.
English: This represents a key entry point for UNDP, given its emphasis on the multi-dimensional nature of poverty and capacity- building, to influence the process and forge integration between poverty and growth.
French: Du fait de l'implication du PNUD dans le processus des DSRP et de ses efforts pour réduire la pauvreté, le Bureau de l'évaluation a entrepris d'évaluer le rôle de l'organisation à cet égard.
English: The various clinical forms of diphtheria have been described in extensive detail(2-4).
French: Les diverses formes cliniques de la diphtérie ont été décrites de façon très détaillée(2-4).
English: Representative of the ILC in the thirty-fifth session of the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) (Manila, March 1996).
French: Chef de la délégation soudanaise à la réunion préparatoire de l'OUA sur un projet de code de conduite pour les transferts de technologies (Addis-Ababa, mars 1981).
English: They shouldn’t be seen as appendages of government.
French: Ils ne devraient surtout pas être considérés comme des « annexes » du gouvernement.
English: • Projects conducted by the Japan Foundation Asia Centre (support for research on democratization, convening of conferences and so forth): 17 projects;
French: • Projets menés par le Japan Foundation Asia Centre (appui aux recherches sur la démocratisation, tenue de conférences, etc.); 17 projets;
English: until you will be only too.
French: jusqu'à ce que vous ne sera que trop.
English: Such delegations are personal and are not given solely on the basis of office or function.
French: Ces délégations sont accordées à titre personnel et pas seulement pour des bureaux ou des fonctions déterminés.
English: There is increased awareness of the need for greater participation of women in justice and law enforcement.
French: On observe une prise de conscience de la nécessité d'accroître la proportion de femmes dans le personnel des institutions judiciaires et répressives.
English: INSUFFICIENT EVIDENCE Daniel Díaz Gallego, Manuel Matilla Parrilla, Israel Sánchez Jiménez, and Marcos V, participated in a demonstration on 1 December 2001 in the centre of Madrid protesting against a new law relating to higher education.
French: LE MANQUE DE PREUVES Daniel Díaz Gallego, Manuel Matilla Parrilla, Israel Sánchez Jiménez et Marcos V ont manifesté le 1er décembre 2001 dans le centre de Madrid pour protester contre une nouvelle loi sur l'éducation supérieure.
English: The Family Law had come into force in 1999 and provided for women's equal rights to inheritance, land use and ownership of livestock and other property.
French: La loi sur la famille est entrée en vigueur en 1999 et prévoit l'égalité des droits des femmes en matière d'héritage, d'exploitation des terres, de propriété du bétail et autres biens.
English: “in the current circumstances, the provisions of the Covenant apply to the benefit of the population of the Occupied Territories, for all conduct by the State party's authorities or agents in those territories that affect the enjoyment of rights enshrined in the Covenant and fall within the ambit of State responsibility of Israel under the principles of public international law” (CCPR/CO/78/ISR, para. 11).
French: « dans les circonstances actuelles, les dispositions du pacte s'appliquent au profit de la population des territoires occupés, en ce qui concerne tous les actes accomplis par les autorités ou les agents de l'État partie dans ces territoires, qui compromettent la jouissance des droits consacrés dans le pacte et relèvent de la responsabilité de l'État d'Israël conformément aux principes du droit international public » (CCPR/CO/78/ISR, par. 11).
English: "Farmers’ Innovations for Sustainable Resource Management and Conservation of Biological Diversity".
French: Chand, V. S., entre autres, «Farmers’ Innovations for Sustainable Resource Management and Conservation of Biological Diversity», Fadani, Andrea, et Heidhues, Franz (éd.), Food Security and Innovations.
English: A draft recommendation constitutes a finding of maladministration by the Ombudsman.
French: Le Médiateur émet un projet de recommandation lorsqu'il constate un cas de mauvaise administration.
English: Harbour cleanliness Schedule routine yard maintenance to minimize pollutants entering the water or storm sewers.
French: Propreté du port Prévoir un entretien régulier pour réduire au minimum le nombre de polluants qui entrent dans l’eau ou les égouts d’eau de pluie.
English: Tuesday, 9 August 2005, at 12.45 p.m. in the Dag Hammarskjold Library Auditorium.
French: Mardi 9 août 2005, à midi 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The AIF may provide assistance of up to 75% of total eligible costs for commercial private sector projects, and up to 80% of total eligible costs for projects undertaken by not-forprofit organizations.
French: Le FIA pourrait fournir de l’aide jusqu’à concurrence de 75 % du total de coûts admissibles pour les projets commerciaux du secteur privé, et jusqu’à concurrence de 80 % du total des coûts admissibles pour les projets entrepris par des organismes à but non lucratif.
English: Fabio Croccolo (Italy), José Alberto Franco (Portugal) and Emir Yüksel (Turkey) were unable to attend.
French: Fabio Croccolo (Italie), José Alberto Franco (Portugal) et Emir Yüksel (Turquie) n'ont pas pu y prendre part.
English: Feel at home in Winnipeg by staying at Delta Winnipeg, located in the heart of downtown and conveniently connected by skywalk to the Winnipeg Convention Centre.
French: Centre géographique du Canada et de l’Amérique du Nord, cet ancien poste de traite des fourrures est également l’endroit qui jouit de l’hiver le plus ensoleillé au Canada : le soleil y brille en moyenne 358 heures! La vedette des populaires contes pour enfants, Winnie l’ourson, a été baptisée en l’honneur de Winnipeg.
English: Murray, K.J. Strategies to stretch your R&D dollar. CCH Canadian Limited, North York, Ontario, 1993.
French: Murray, K.J., Comment tirer le maximum des avantages fiscaux reliés à la R-D, Publications CCH/FM, North York (Ontario), 1993.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Academic Preparation and Career Planning qui traite de la participation des étudiantes et de leur attitude face aux mathématiques, aux sciences et aux carrières connexes.
English: Through this project, Cloakware Corporation will develop a robust software protection platform. This will allow software vendors and original equipment manufacturers to integrate software protection into their applications during production.
French: Grâce à ce projet, la Cloakware Corporation concevra une solide plateforme de protection par logiciel qui permettra aux vendeurs et aux fabricants d'équipement original d'intégrer cette protection dans leurs applications au cours de la production.
English: The ISG agreed to meet at least twice a year.
French: Le Groupe d'appui a décidé de se réunir au moins deux fois par an.
English: The carriers were being aligned and, due to these exceptional circumstances, the flight attendants did not receive the documentation that identifies passengers who ordered oxygen.
French: En raison de ces circonstances exceptionnelles, les agents de bord n’ont pas reçu les renseignements au sujet des passagers qui avaient demandé de l’oxygène.
English: • 63% believed that reliable, efficient service standards and costs of user fees were equally important.
French: • 63 % croient que des normes de service fiables et efficientes et les coûts des frais d'utilisation sont d'une importance égale.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, qui ne sont pas membres du Groupe de travail, étaient représentés en qualité d'observateur:
English: Examine statistical profiles of Canada's people - employment, education, population, health, and more.
French: Examiner les profils statistiques du peuple au Canada - l'emploi, l'éducation, la population, la santé et beaucoup plus.
English: 22.7 Every MDO designated under Section 22.2 shall be constituted and operate with accountability to, and democratic control by, Nunavik Inuit.
French: 22.7 Chaque ODM désigné en vertu de l'article 22.2 est constitué de manière à être imputable aux Inuit du Nunavik qui exercent à son égard un contrôle démocratique.
English: For a number of years, Russ Rothney and Louise Champagne filled key management roles within the organization.
French: Pendant plusieurs années, Russ Rothney et Louise Champagne jouèrent un important rôle de gestion dans l’organisation.
English: This has absolved the Bank from the need to manage exchange rate risk on its balance sheet, an important source of volatility in the financial condition of many other central banks.
French: Ainsi a-t-elle pu exercer ses activités avec un minimum de capital et verser chaque année la totalité de ses revenus excédentaires au gouvernement, fournissant ainsi à ce dernier une importante source de fonds dans la poursuite de ses priorités budgétaires au service des Canadiens.
English: "Sometimes you take the hits," but the biggest problems arise in communities where public health units try to control the media and manage the news.
French: « Parfois on se fait taper dessus », mais les problèmes les plus graves surviennent dans les communautés où les services de santé publique essaient de contrôler les médias et de gérer les nouvelles.
English: That effect is  by no means limited to the alleged "target" of the  discrimination and it is entirely conceivable that a  discriminatory practice may have consequences that are  sufficiently direct and immediate to justify qualifying as a  "victim" thereof persons who where never in the  contemplation or intent of its author.
French: L'effet n'est   - 19 - d'aucune façon limité à la «cible» présumée de l'acte   discriminatoire et il est tout à fait concevable qu'un acte   discriminatoire puisse avoir des conséquences qui sont   suffisamment directes et immédiates pour justifier qu'on   qualifie de «victimes» des personnes qui n'ont jamais été   visées par l'auteur des actes en question.
English: Yes, the OSMOS system is particularly highly recommended for the premature detection of the subsidence which may occur underneath railway tracks.
French: Oui, le système OSMOS Canada est en particulier recommandé par la détection précoce de fontis pouvant survenir sous les voies ferrées ou pour le repérage des roues de convoi ferroviaire en mauvais état.