ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • after 2000 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2001, makes a valid election under the coming-intoforce provision for new section 94, and
French: • après 2000, si une fiducie, dans laquelle le contribuable détenait une participation au capital en 2001, fait un choix valide en vertu de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94;
English: However, we hope that these valuable documents could be used in the process of post-monitoring dialogue.
French: 9501) laisse entendre que la Lettonie a manqué à ses engagements et qu’elle est en retard en ce qui concerne le respect des droits des minorités nationales.
English: In the context of using risk management as a methodology for strengthening the quality control of oversight over nationally executed expenditure/non-governmental organization projects, OAPR introduced in 2005 a new evaluation strategy by expanding the scope, review and analysis of audit reports; this will contribute towards the envisaged risk-based model.
French: Dans la perspective d'appliquer les principes de gestion des risques pour renforcer le contrôle de la qualité du suivi des dépenses afférentes aux projets exécutés par des entités nationales ou par des ONG, le Bureau a adopté en 2005 une nouvelle stratégie d'évaluation qui élargit l'étendue, le contrôle et l'analyse des rapports d'audit; cela permettra de se rapprocher du modèle d'évaluation des risques envisagé.
English: I would particularly like to thank Mrs Sartori for the way she led the negotiations - including in trialogue - as in the end, there is no doubt that this was critical to achieving a solution that met everyone's expectations.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier Mme Sartori pour la façon dont elle a mené les négociations, y compris le trialogue. Il ne fait aucun doute que cette approche fut essentielle pour parvenir à une solution répondant aux attentes de chacun.
English: Mr. Bruce Lambert, US Army Corps of Engineers, United States
French: M. Bruce Lambert, US Army Corps of Engineers (États-Unis)
English: The second issue is UNAMA's relationship with the International Security Assistance Force (ISAF).
French: La deuxième question porte sur les relations qu'entretient la MANUA avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Applicants in the VE1 - VE7 and VO1 call sign areas who are qualified to install or operate an amateur radio station may apply for a two-letter call sign if they meet the following eligibility criteria: 1. the amateur has been the holder of a Canadian Amateur Radio Operator Certificate - Basic Qualification for a minimum of five years; or  2. the amateur is applying for the two-letter call sign of a deceased family member in accordance with Section 1.4.4 below.  Applicants in call sign prefix areas with very small amateur populations (VE8, VE9, VY1, VY2, VY0, and VO2) in which two-letter call signs are readily available, may apply for a two-letter call sign.
French: Dans les régions correspondant aux préfixes VE1 à VE7 et VO1, toutes les personnes qualifiées pour installer ou exploiter une station de radioamateur peuvent demander un indicatif d'appel à deux lettres, à condition de répondre aux critères d'admissibilité suivants : 1. la personne détient un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base depuis un minimum de cinq ans, ou  2. la personne demande l'indicatif d'appel à deux lettres d'un membre décédé de sa famille, conformément à la section 1.4.4 ci-après.  Dans les régions où le nombre de radioamateurs est très faible (VE8, VE9, VY1, VY2, VY0 et VO2) et où les indicatifs d'appel à deux lettres sont disponibles, les requérants peuvent demander un indicatif d'appel à deux lettres.
English: Very high (16) >15000
French: Très élevé (16) > 15 000 Très élevé
English: AP | PORTUGAL works in partnership with experienced professionals in subtitling techniques in order to ensure a high-quality end product.
French: AP | PORTUGAL travaille en partenariat avec des studios expérimentés dans la technique de sous-titrage afin d’assurer un produit final de grande qualité.
English: Many ignore the figures after the decimal point.
French: Les petits détails sont des alliés précieux.
English: Support the follow-up activities to the WCDR through mobilizing appropriate resources and capabilities of Member States and relevant international bodies, in and outside the UN System, including through contributions to the Trust Fund for Disaster Reduction.
French: viii) Soutenir les activités de suivi de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, en mobilisant les ressources et les moyens appropriés auprès des États Membres et des organismes internationaux concernés, au sein du système des Nations Unies comme en dehors de celui-ci, et en contribuant au Fonds d'affectation spéciale pour la prévention des catastrophes.
English: Legal protection insurance concerns the payment of conflict resolution fees by the insurer instead of the insured.
French: L’assurance protection juridique vise la prise en charge des frais de règlement d’un différend par l’assureur en lieu et place de l’assuré.
English: He claims that his managers recognized his potential, as reflected in his being recommended for the Career Assignment Program and the Objectives Oriented Management (OOM) Program.
French: Il a allégué que ses supérieurs ont reconnu son potentiel et qu'ils l'ont recommandé, par exemple, pour le Programme cours et affectations de perfectionnement et le Programme de gestion axée sur les objectifs (GAO).
English: o Warning citizens against travel to conflict zones and impeding and monitoring the movements and activities of extremists in order to control them and to prevent them from inciting others to commit acts of terrorism;  o Combating within the legal framework crimes of incitement to acts of violence.
French: ■ Mettre en garde les citoyens contre les déplacements dans des zones de conflit et entraver et surveiller les activités des extrémistes afin de les neutraliser et d'empêcher, conformément à la loi, l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: 3 Replies were received from Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Lithuania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, and the United Kingdom.
French: 3 Les pays qui ont répondu sont l’Allemagne, l’Andorre, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, l’Espagne, l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, la Lituanie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Moldova, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l’Ukraine.
English: Time constraints limited the number of organizations included in this study.
French: Il ne s'agissait pas d'établir un centre du texte électronique directement accessible aux personnes incapables de lire les imprimés.  2. les contraintes de temps ainsi que le nombre restreint de participants à cette étude.
English: In this process Senegal has set up a project called “Return to Agriculture (REVA)”, it was recently launched by President Abdoulaye Wade to encourage integrated development, particularly in those zones that are sources of migration.  Other initiatives have been taken, such as promoting access to microfinance, the creation of a fund for the promotion of the youth and an agency for development of small and medium-sized enterprises.
French: Le Sénégal s'est inscrit dans cette dynamique en mettant en place le projet « Retour vers l'agriculture » (REVA), lancé récemment par le Président Abdoulaye Wade pour encourager le développement intégré, en priorité des zones émettrices de migration, et en prenant d'autres initiatives telles que la promotion de l'accès à la microfinance, la création du Fonds de promotion de la jeunesse (FPJ) et d'une agence de développement des petites et moyennes entreprises (ADPME).
English: The civil engineering sector should be very active in the period 2000-2002 as major infrastructure projects get under way.
French: Le secteur de la construction civile devrait être très dynamique au cours de la période 2000-2002, en raison du commencement d'importants travaux de développement d'infrastructures.
English: Social and Economic Policy Globalization, Growth and Poverty Governance Peace, Conflict & Development Women's Rights and Citizenship Peru Consortium About us SISERA TEHIP RITC People Gerett Rusnak Khaled Fourati
French: Politique sociale Mondialisation, croissance et pauvreté Gouvernance Paix, conflits et développement Droits des femmes et participation citoyenne Consortium du Pérou À notre propos SISERA PIEST RMCT Personnes Gerett Rusnak Khaled Fourati
English: Other countries around the world, such as the United States, Japan and Australia, are moving swiftly to take advantage of these markets, while Canada to date has not been as aggressive.
French: D'autres pays, tels que les États-Unis, le Japon et l'Australie, agissent rapidement pour tirer profit de ces marchés, tandis que le Canada, du moins jusqu'à maintenant, ne s'est pas montré aussi audacieux.
English: As they seek to rebuild their institutions, Iraqis will require assistance from the international community.
French: Les Iraquiens auront besoin de l'aide de la communauté internationale au moment où ils cherchent à reconstruire leurs institutions.
English: To the extent the copyright law provides a source for integrity rights in audiovisual works through enforcement of the derivative works right against unauthorized alterations, the right is limited to copyright owners: if performers are not owners, they have no copyright claim.
French: En conséquence, au lieu de conclure que la loi sur le droit d’auteur l’emportait sur leurs droits de publicité, le tribunal aurait peut-être dû décider simplement que les joueurs avaient, en vertu de leur contrat, concédé tout droit de publicité éventuel.
English: Conduct research to determine why the price was falling.
French: 120991 Graines de légumes à ensemencer La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: (W.E.) was established in 1995 under the Women's Enterprise Initiative to help eliminate the barriers faced by women entrepreneurs.
French: (W.E.) a été fondée en 1995 dans le cadre de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs dans le but de réduire les obstacles que rencontraient habituellement les femmes entrepreneurs.
English: These records are retained for a minimum of two calendar years after the date of last correspondence. In the case of Kit and Clothing, the records are retained for twelve months after the transaction took place and retained on backup tape for an additional four years, after which it is disposed of.
French: Le fichier est utilisé pour contrôler les présences, traiter les demandes de congé, attribuer du travail, établir le calendrier des remplacements, consigner les réalisations spéciales et faire des recommandations aux programmes de reconnaissance envers les employés, imposer des mesures disciplinaires, répondre à des griefs, rapporter des blessures et préparer toute autre correspondance qui relève de l’administration quotidienne de l’unité de travail.
English: Consumer and business spending in the province remained healthy during 2002, boosting the province's economic performance and contributing to employment gains of 77,000 during the year.
French: La province a affiché de saines dépenses commerciales et à la consommation au cours de 2002, lesquelles ont stimulé sa performance économique et contribué à améliorer la situation de l'emploi : 77 000 nouveaux emplois ont ainsi été créés au cours de l'année.
English: The proposal by Norway moreover only concerned the transport label and would have no influence on the GHS label.
French: Par ailleurs, la proposition de la Norvège ne concernait que l'étiquette transport et n'aurait aucune influence sur l'étiquette du SGH.
English: Work in those areas was necessary to achieve the objectives clearly inscribed in the Plan of Action adopted by the Third United Nations Conference on LDCs.
French: Des travaux étaient nécessaires dans ce domaine pour réaliser les objectifs clairement inscrits dans le Plan d'action adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Thus, the Phase 1 Framework has defined zones of risk (green, yellow, red) that are approximations of protective targets for the maintenance of in-stream flow needs.
French: Ainsi, le cadre de gestion de la phase 1 a défini des zones de risque (verte, jaune et rouge) qui représentent des approximations des objectifs de protection pour le maintien de la norme de débit minimal.
English: In this sector, industrial production rightfully demands best quality at minimum fault tolerance.
French: Dans ce domaine, la production industrielle exige avec raison une qualité supérieure avec des tolérances minimales aux erreurs.
English: The administrative expenses for the Licence Fee Program, now "The CTCPF enables an managing an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3% of its total budget.
French: Les frais d’administration du Programme de droits de diffusion, qui administre maintenant 50 millions de dollars additionnels, ont été réduits à seulement 2,3% du budget total.
English: 1.1 Purpose of the Scoping Document Industry Canada is considering whether to provide funding to enable the proposed upgrading of the Elora well system (the Project).
French: En qualité de coordonnatrice de l’évaluation environnementale fédérale, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a déterminé qu’aucune autre autorité responsable n’est tenue de faire une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet. Toutefois, Environnement Canada, Richesses naturelles Canada et Santé Canada fourniront des avis éclairés au sujet du projet.
English: Part Three: 2008 workplan for the implementation of the Convention
French: Troisième partie: Plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention
English: The CJEC’s interpretation of Community law marked the end of the concept of ‘likelihood of association’.
French: L’interprétation du droit communautaire par la CJCE a mis fin aux jours du concept ‘ le risque d’association’.
English: 1.1G2 - Items without a collective title See rule interpretations 6.1G4, 7.1G4, 9.1G4 and 11.1G4 for instructions on LAC's cataloguing treatment of these specific types of material.
French: 1.1G2 - Documents sans titre collectif Voir les interprétations des règles 6.1G4, 7.1G4, 9.1G4 et 11.1G4 en ce qui concerne le catalogage de ces types de documents effectué à BAC.
English: The Member States of the Union and the Commission fully support the OSCE's actions.
French: Les États membres de l'Union et la Commission appuient pleinement les activités de l'OSCE.
English: Ectomycorrhizal colonization was significantly lower in pygmy forests, while ericoid mycorrhizal colonization was significantly higher, as compared with the mixed conifer forest.
French: La colonisation ectomycorhizienne est significativement plus faible dans les forêts naines, alors que la colonisation éricoïde y est significativement plus élevée, comparativement à la forêt coniférienne mixte.
English: An International Conference on Intellectual Property, the Internet, Electronic Commerce, and Traditional Knowledge was organized in Sofia in May 2001.
French: Une conférence internationale sur la propriété intellectuelle, l’Internet, le commerce électronique et les savoirs traditionnels a été organisée à Sofia en mai 2001.
English: "The goal is to get the ship ready to do what’s next."
French: Le but, c’est de préparer le navire pour passer à l’étape suivante.
English: There is no change to the method of calculating income tax for pensioners residing in the territories, in Quebec or outside Canada.
French: La méthode de calcul de l'impôt sur le revenu des pensionnés qui résident dans un des territoires, au Québec ou à l'étranger, demeure inchangée.
English: » Presentation of evidence: The parties make their case
French: » Présentation de la preuve Les parties présentent leurs arguments
English: • Explain your actions Traditonal "Marketing" Questions
French: • Permettent d'expliquer vos actions Questions traditionnelles de « promotion »
English: This was the first Pacific recovery strategy.
French: Il sâ€™agissait du premier programme de rÃ©tablissement visant une espÃ¨ce du Pacifique.
English: ◦ Population Genetics, Genetic Epidemiology, and Complex Diseases
French: ◦ Des gènes à la médecine génomique (comprend la recherche en génétique clinique)
English: It was time for stricter measures and action, including warning those bodies that their entitlements might be cut.
French: Il était temps de prendre des mesures plus strictes, notamment d'avertir ces organes que leurs droits d'utilisation des services de conférence pourraient être réduits.
English: • In most years, average farm family income is comparable to the average income received by non-farm families.
French: Agriculture primaire
English: Morning term deposits can be for periods of more than one day, whereas afternoon term deposits are strictly overnight.
French: Les dépôts à terme du matin peuvent porter sur des périodes de plus d’un jour, tandis que ceux de l’après-midi sont strictement réservés aux dépôts à un jour.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: courses and seminars (fellowships) under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law; International Law Seminar.
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : cours et séminaires (bourses) dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international; Séminaire de droit international.
English: Encouraged by the critical success of the award-winning Thirty-Two Short Films About Glenn Gould (1993), in which he played the title role, Feore left the Stratford Festival after the 1994 season to concentrate on his film and television career.
French: Encouragé par la critique élogieuse de Trente-deux films brefs sur Glenn Gould, film primé dans lequel il joue le rôle titre, Feore quitte le Festival de Stratford après la saison 1994 pour se concentrer sur sa carrière au cinéma et à la télévision.
English: Visitors are prohibited from undertaking business activities when travelling on a tourist visa.
French: Il est interdit aux visiteurs munis d’un visa de touriste de mener des activités commerciales.
English: I will go straight into the core of what my questions are.
French: J'irai droit à l'objet de mes questions.
English: The House of Commons is the elected lower house of PARLIAMENT.
French: La Chambre des communes est la chambre basse élue du PARLEMENT.
English: (FR) Mr President, to the Group of the Greens/European Free Alliance, it is quite clear that, as my colleague Mrs Harms pointed out, the March European Council will mainly be devoted to energy and that we have some demands to make in this connection.
French: Monsieur le Président, pour les Verts, il est tout à fait clair, comme l'a indiqué ma collègue Harms, que le Conseil européen du mois de mars sera principalement consacré à l'énergie, et que nous avons des exigences à cet égard.
English: 1.9 The Committee takes note of the information provided by Lebanon regarding the regulation of alternative money transfer systems and would appreciate a copy of the relevant provisions and details on their scope of application.
French: Question 1.9 - Le Comité prend note des informations communiquées par le Liban au sujet des règlements applicables aux systèmes parallèles de transfert de fonds et souhaiterait que lui soit communiqué le texte des dispositions en vigueur, ainsi que des précisions sur leur champ d'application.
English: The children also alleged that their step-father repeatedly and viciously beat them with pieces of wood, his fists and belt buckles among other things.
French: Ces enfants ont également affirmé que leur beau-père les avait à plusieurs reprises violemment frappés avec des morceaux de bois, à coup de poing et à coup de ceinturon, entre autres.238 Ces neuf dernières années, sept membres du personnel de l'orphelinat St.
English: While these organizations press for their members’ interests, it does not necessarily mean that they resist change or fail to take patient needs into account.
French: Bien que ces organisations défendent les intérêts de leurs membres, cela ne veut pas dire nécessairement qu’elles font obstacle au changement ou qu’elles ne tiennent pas compte des besoins des patients.
English: When the time for the initial screening is added to the 101 days to complete a DNA analysis, the total time averages 183 days.
French: Lorsqu’on ajoute le temps moyen consacré à l’analyse préliminaire aux 101 jours que prend l’analyse complète de l’ADN, on obtient un délai d’exécution total moyen de 183 jours.
English: He has been imprisoned since December 2003 for writing articles for an Internet newspaper based in the United Arab Emirates.
French: Il est incarcéré depuis décembre 2003 pour avoir écrit des articles pour un journal diffusé par l'Internet et dont le siège est dans les Émirats arabes unis.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Announcement of NSERC’s Research Grants and Scholarships  Victoria, British Columbia May 21, 2008  Check Against Delivery Good morning.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député Ministre de l'Industrie  Annonce des résultats des concours de subventions de recherche et de bourses du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada  Victoria (Colombie-Britannique) Le 21 mai 2008  La version prononcée fait foi Bonjour.
English: The Round Hickorynut prefers sand and gravel substrates with steady, moderate flows at depths of up to 2 m.
French: L’obovarie ronde préfère les substrats de sable et de gravier avec des débits réguliers modérés à des profondeurs pouvant aller jusqu’à 2 mètres.
English: Specific derogations also exist in the Netherlands for products marketed at the homes of regular customers, in vehicles or at a street or water market.
French: Des dérogations spécifiques existent également aux Pays-Bas pour les produits commercialisés chez des clients réguliers, dans des véhicules échoppe ou encore dans des marchés de rue ou sur eau.
English: The six members are to be elected according to the following pattern:*
French: Ces six membres seront élus en respectant la répartition suivante* :
English: The main difference is that the Port aux Basques stevedores work split shifts, which better match the Corporation’s operational needs.
French: La principale différence est qu’à Port aux Basques, les arrimeurs travaillent selon des postes fractionnés, qui répondent mieux aux besoins opérationnels de la société.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2000 Smoking in Canada: Perceptions, Attitudes and Beliefs Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2000 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2000 Le tabagisme au Canada : perceptions, attitudes et croyances Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée dans le but de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d'actualité, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: The Association for Canadian Educational Resources (ACER) http://www.acer-acre.org
French: ACER-Association of Canadian Educational Resources http://www.acer-acre.org