ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall adopt implementation measures for the instruments referred to in paragraph 1(c) and (e) of this Article.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, les mesures d'exécution pour les instruments visés au paragraphe 1, points c) et e) du présent article.
English: Official Languages  8.
French: Bureau de l'Enquêteur correctionnel Canada  2.
English: The review of the Millennium Development Goals in 2010 provides an important opportunity to incorporate and mainstream the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities into all efforts to deliver on the Goals.
French: L'examen des objectifs du Millénaire pour le développement, qui aura lieu en 2010, sera une occasion importante d'intégrer de manière organique les principes de la Convention dans toutes les activités menées pour atteindre les objectifs.
English: These brain regions are implicated in many things such as maternal behaviour and the stress response in the BNST (Casada & Dafny, 1991; Loewry, 1991; D.L. Walker et al., 2003) and the control of motivational and emotional behaviour in the amygdala (Everitt et al, 2003).
French: Ces régions du cerveau sont associées à de nombreuses choses, notamment au comportement maternel et à la réponse au stress du BNST (Casada & Dafny, 1991; Loewry, 1991; D.L. Walker et al., 2003) ainsi qu'à la régulation motivationnelle et émotionnelle dans l'amygdale (Everitt et al, 2003).
English: This is a continuing dilemma for the Service requiring careful and continued attention each time there is a "special event".
French: C'est un dilemme perpétuel pour le Service à qui on demande une attention soutenue et soigneuse chaque fois qu'un *événement spécial+ se présente.
English: Sector Specific Information This section contains information related to environmental impact assessment specific to different types of projects or industry sectors, namely: ocean disposal and aquaculture.
French: Programme d'évaluation environnementale — INFORMATION SUR DIFFÉRENT SECTEURS — Information sur différents secteurs Cette section contient de l'information liée au détail de l'évaluation des impacts sur l'environnement pour différents types de projets ou de secteurs industriels, à savoir: l'immersion en mer et les projets aquicoles.
English: Impact of the financial crisis on the car industry (debate)
French: Effets de la crise financière sur l'industrie automobile (débat)
English: not have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, fromheThe competent authorities shall notify the guaranteeing association unlesswithin a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet by those authorities they have notified the association in writing of the non-discharge.
French: n'auront pas le droit d'exiger de l'association garante le paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 Les autorités compétentes doivent notifier à l'association garante au plus tard un an à compter de la date à laquelle le carnet TIR a été accepté par ces autorités elles n'ont pas avisé par écrit l'association du non-apurement.
English: Taxation claimed that releasing the information would injure the administration of the income Tax Act.
French: Revenu Canada a pretendu que la communication des renseignements demand& nuirait a I’application de la Loi de /‘imp& suf le revenu.
English: Unique number assigned C to goods, both for import and export.
French: Premier port d’arrivée, élément codé
English: In 2007, Amnesty International recorded executions in 24 countries.
French: En 2007, Amnesty International a enregistré des exécutions dans 24 pays.
English: Watch the hottest models take off their clothes and get You off!
French: Regarder les modeles les plus sexy retirer leur vetements pour vous envoyer en l’air!
English: Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System;
French: Engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies;
English: On July 1, 2009 the amended Policy on Internal Audit took effect. The changes are designed to bring the Policy in line with the Federal Accountability Act, and better support the role of deputy heads as accounting officers.
French: Le 1er juillet 2009, une version modifiée de la Politique sur la vérification interne est entrée en vigueur afin d'harmoniser la Politique avec la Loi fédérale sur la responsabilité et de fournir un appui supplémentaire aux administrateurs généraux dans leur rôle d'administrateurs des comptes.
English: Article 42  Reservations  The text of draft article 42 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 42 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: On Monday, October 1st, 2001, Ms. Lamoureux received an e-mail from Dr. Walker informing her that he had screened in the appellant's application and asking her to contact the appellant to coordinate the interview.
French: Le lundi 1er octobre 2001, Mme Lamoureux a reçu un courriel de M. Walker l'informant qu'il avait étudié la demande de l'appelant; il lui demandait de communiquer avec ce dernier afin de le convoquer à une entrevue.
English: The EU norm for direct access to the largest machines would be at age 24.
French: L'accès progressif serait possible au plus tôt à l'âge de vingt ans.
English: Provision has been made by statute (Part II of the Courts and Court Officers Act, 1995) for the transfer of the powers vested in the Court of Criminal Appeal to the Supreme Court.
French: La loi (partie II de la Courts and Court Officers Act de 1995) prévoit le transfert à la Supreme Court des pouvoirs conférés à la Court of Criminal Appeal.
English: • WHO Regional Office for South-East Asia
French: • OMS – Bureau régional de l’Asie du Sud-Est
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Notable Elders Elders' Biographies (Tshishennuat) This page from the Virtual Museum of Canada features pictures and biographies of Innu Elders, who help future generations of Innu know more about their history and culture.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aînés remarquables Biographies des aînés (Tshishennuat) Cette page du Musée virtuel du Canada comprend les photos et les biographies d’aînés innus, qui souhaitent transmettre leur histoire et leur culture aux générations futures innues.
English: Phase I (Building Policy Capacity) was initially marked by a Canada-wide roundtable consultation with VOWHs to learn about voluntary health sector needs in terms of policy capacity.
French: La phase I (Renforcement de la capacité stratégique) a d'abord été marquée par une consultation des OBDS dans le Canada entier, qui a pris la forme de tables rondes et dont le but était de déterminer les besoins du secteur bénévole de la santé en ce qui concerne la capacité en matière de politiques.
English:    . Madam President, the European Union is certainly a community of shared values, a community of democratic countries.
French:    - Madame la Présidente, l’Union européenne constitue sans conteste une communauté de valeurs partagées, une communauté de pays démocratiques.
English: According to information received, on 16 September 2000, Miguel Bailarín was abducted by four armed men in the municipality of Tierralta, department of Córdoba.
French: Selon les informations reçues, Miguel Bailarín aurait été enlevé le 16 septembre 2000 par quatre hommes armés dans la municipalité de Tierralta (département de Córdoba).
English: The Committee notes that professional groups, children and the public at large are not sufficiently aware of the Convention and its principles.
French: Le Comité note que les groupes professionnels, les enfants et le public dans son ensemble ne connaissent pas suffisamment la Convention et ses principes.
English: Baldwin Presentations Systems Reference Number: 7111558 Contract Date: 2/8/2007 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Baldwin Presentations Systems Numéro de référence: 7111558 Date du contrat: 2-8-2007 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: The default structure for new tables.
French: La structure par défaut pour les nouvelles tables.
English: • Food Ingredients Study in Mexico 2004 AAFC 2004
French: • Aperçu du secteur des pâtes au Mexique Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: They expressed concern over the fact that the crisis has been used by those seeking to destabilize the country.
French: Ils se sont dits préoccupés par le fait que d'aucuns ont essayé d'utiliser cette crise pour déstabiliser le pays.
English: Because of the situation in Algeria, his wife and child could not accompany him to Algeria.
French: La situation en Algérie était telle que sa femme et son enfant ne pouvaient pas l'accompagner.
English: The excessive use of electric prods is reported by various countries.
French: L'abus des aiguillons électriques est signalé par plusieurs pays.
English: Timing (monthly, annually, seasonally, etc.)
French: Activité de réparation ou d’entretien Calendrier (chaque mois, année, saison, etc.)
English: This is a wet down for the prover to establish cling factor, no reading required.
French: Il s'agit simplement de mouiller la cuve étalon pour établir le facteur d'adhérence; aucun relevé n'est requis.
English: Authors Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteurs Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: "Careers @ the European Commission" Job opportunities Working for the European Commission is challenging!
French: «Carrières à la Commission européenne» Travailler à la Commission Travailler pour la Commission européenne est particulièrement stimulant!
English: It is often difficult for people to find information on family members, especially when they know so little to start with.
French: Les gens ont souvent de la difficulté à trouver de l'information sur des parents, à plus forte raison quand ils savent peu de choses de ces personnes au départ.
English: Based on their experience, some key informants said that the Branch worked closely with other federal government departments (e.g., Human Resources Development Canada) to assist local organizing committees (LOCs) to secure other funding.
French: Les représentants de PCH ont indiqué que la Direction générale de Sport Canada, et pas nécessairement le Programme, est une « plaque tournante » pour les liens avec les autres ministères.
English: Reducing the number of operators could have a negative effect on services to some ports and on prices.
French: La réduction du nombre d’opérateurs pourrait avoir un impact négatif sur la desserte de certains ports et sur les prix.
English: Human rights of persons with disabilities
French: Droits fondamentaux des handicapés
English: Among other provisions, this Agreement provides for the possibility of creating a joint public review panel for a project when required by federal and provincial authorities.
French: Cette dernière prévoit, entre autres, la possibilité de constituer une commission d’examen conjoint pour l’examen public d’un projet lorsque les autorités fédérale et provinciale le requièrent.
English: There is much uncertainty in the tropic latitudes due to the small land areas, however, there is an increase in precipitation of 0.2 to 0.3 %/decade.
French: En ce qui concerne les latitudes tropicales, les données restent incertaines à cause de la superficie réduite des terres; toutefois, on peut affirmer que les précipitations y ont augmenté de 0,2 à 0,3 % par décennie.
English: • Tax Receipts for Pre-Election Contributions  
French: • Reçus aux fins de l'impôt pour les contributions préélectorales
English: • 1996-004 Deadline for Part-time Employees to Complete Option to Join the Public Service Pension Plan
French: • 1996-004 Date limite pour adhérer au régime de pension de retraite de la fonction publique - employés à temps partiel
English: Swordfish longline fishermen are authorised to direct for bigeye, yellowfin and albacore tunas during the month of May, with a 55 tonne swordfish by-catch quota.
French: Les pêcheurs d’espadon à la palangre sont autorisés à pratiquer la pêche sélective du thon ventru, du thon à nageoires jaunes et du thon blanc au cours du mois de mai, et d’exploiter un quota de pêche accidentelle de l’espadon de 55 tonnes.
English: Much has been said in the debate about the problems that have emerged on the monitoring and fact-finding missions.
French: C’est là un engagement qu’il ne nous est pas possible de ne pas tenir, tant pour la réputation de la première instance mondiale que pour l’avenir de la planète.
English: The second will involve the creation of a contracts review facility with regard to all contractual obligations undertaken by the Organization.
French: La deuxième consistera à établir un dispositif d’examen des contrats concernant tous les engagements contractuels pris par l’Organisation.
English: Awareness-raising campaigns to promote a culture of peace, human rights and reconciliation will also be crucial for the success of repatriation.
French: Des campagnes de sensibilisation à une culture de paix, aux droits de l'homme et à la réconciliation auront également une importance capitale pour le succès du rapatriement.
English: This bulletin clarifies the application of the Land Transfer Tax Act on certain transfers of land where nominal consideration is passing between the transferee and transferor.
French: Le présent bulletin a pour but de clarifier l'application de la Loi sur les droits de cession immobilière dans le cas des cessions à contrepartie symbolique survenant entre un cessionnaire et un cédant.
English: Recalling also General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985,
French: Rappelant aussi la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985,
English: In any case, he no longer intact AC Milan in order to present the winner, his power is.
French: Dans tous les cas, il n'est plus intact AC Milan afin de présenter le gagnant, sa puissance est.
English: Violations against defenders acting as witnesses in court cases are numerous, especially where it is very likely that the rule of law will be enforced, or when defenders cooperate with national and international judicial and other authorities.
French: Les violations commises à l'encontre de défenseurs qui témoignaient à des procès sont nombreuses, notamment dans les cas où il paraissait probable que la règle de droit serait respectée ou encore lorsque ces défenseurs coopéraient avec des autorités judiciaires nationales et internationales ou avec d'autres autorités.
English: 8.2 Mutual Recognition Agreements (MRA) with the EU and Switzerland (L.
French: 8.2 Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec les États-Unis et la Suisse (L.
English: Two bulk samples taken from Aviat 1 have yielded 1614 diamonds from 1136 kg of kimberlite.
French: L’une des sections est magnétique et diamantifère, tandis que l’autre n’est pas magnétique et présente une teneur en diamants qui n’a pas encore été déterminée.
English: Such targets are usually part of the poverty strategy and are monitored, and budget support disbursement is often linked to progress on them.
French: Ces objectifs font généralement partie de la stratégie de lutte contre la pauvreté et font l'objet d'une supervision, et le déblocage d'une aide budgétaire est souvent lié aux progrès accomplis.
English: (10) However, one (French) author has shown convincingly that “the question cannot be settled” by reference to international jurisprudence, particularly since neither the object - defined as the actual content of the treaty - still less the purpose - the outcome sought - remain immutable over time, as the theory of emergent purpose advanced by Sir Gerald Fitzmaurice clearly demonstrates: “The notion of object and purpose is itself not a fixed and static one, but is liable to change, or rather develop as experience is gained in the operation and working of the convention.” Thus, it is hardly surprising that the attempts made in scholarly writing to define a general method for determining the object and purpose of the treaty have proved to be disappointing.
French: 10) Toutefois, un auteur (français) montre, de façon convaincante, que la jurisprudence internationale «ne permet pas de trancher la question».  Et ceci d'autant moins que, ni l'objet − défini comme le contenu même du traité − ni, moins encore, le but du traité − le résultat recherché − ne demeurent immuables dans le temps, comme le montre clairement la théorie de l'emergent purpose [du but évolutif] avancée par Sir Gerald Fitzmaurice: «[T]he notion of object and purpose is itself not a fixed and static one, but is liable to change, or rather develop [sic] as experience is gained in the operation and working of the convention» [La notion d'objet ou [et?  ] de but n'est elle-même pas fixe et statique, mais est sujette à changement, ou plutôt elle évolue à mesure que la convention est appliquée et mise en œuvre.].  Il n'est dès lors guère surprenant que les tentatives de la doctrine pour définir une méthode générale de détermination de l'objet et du but du traité se révèlent décevantes.
English: The European Convention on Human Rights (ECHR) is the most important instrument for the protection of human rights and fundamental freedoms in Europe.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme (CEDH) est l'instrument le plus important sur le plan de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Europe.
English: Explanatory Notes to Legislation Relating to Income Tax. (Adobe Acrobat Version - 495,685 bytes) Released with News Release 96-093, December 5, 1996).
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise [...] et des lois connexes Le 29 novembre 1996.
English: In general terms, one can say that the sample reflects the Bank’s reactive approach, with little scope for an active selection of projects.
French: D’une façon générale, on peut dire que l’échantillon reflète l’approche réactive de la Banque, qui laisse peu de place à une sélection active des projets.
English: And this salvific economy of God in a certain sense removes man from "judgment," that is from the damnation which has been inflicted on the Sill or Satan, "the prince of this world," the one who because of his sin has become "the ruler of this world of darkness.
French: Et cette économie salvifique de Dieu soustrait l'homme, en un sens, au «jugement», c'est-à-dire à la damnation, qui a frappé le péché de Satan, le «Prince de ce monde», celui qui, à cause de son péché, est devenu «régisseur de ce monde de ténèbres» 106 .
English: Privacy Statistical Report -Interpretation and Explanation Appendix III provides a summarized statistical report on Privacy Act applications processed by Health Canada (including the Public Health Agency of Canada) between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: Protection des renseignements personnels Rapport statistique - Interprétation et explication L'annexe III fournit un rapport statistique résumé sur les demandes traitées par Santé Canada (incluant celles de l'Agence de santé publique du Canada) en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Deux mecs arrivent la queue à l'air et la beurette se jette sur une bite pendant que l'autre vient s'enfoncer dans son trou.
French: Deux mecs arrivent la queue à l'air et la beurette se jette sur une grosse bite pendant que l'autre vient s'enfoncer dans son trou.
English: What is the air market size & share?
French: Quelles sont la taille et la part du marché aérien?
English: Recapping some of the pertinent information from the annual report, he said that during the reporting period the Department had issued over 40 press releases relevant to the work of the General Assembly and the Special Committee, including the special mission to Bermuda, which had been made available to a global audience through the United Nations website.
French: Résumant certaines des informations pertinentes figurant dans le rapport annuel, l'orateur dit que pendant la période considérée, le Département a publié plus de 40 communiqués de presse concernant les travaux de l'Assemblée générale et du Comité spécial, en particulier durant la mission spéciale aux Bermudes, qui ont été mis à la disposition d'une audience mondiale grâce au site Web de l'ONU.
English: See here for its mandate .
French: Pour en savoir plus sur son mandat, cliquer ici .
English: 075 1 Yes 5 Percentage of the business limit
French: 050 075 1 oui 2 non 6 Plafond des affaires attribué* $
English: For Health Canada, sustainable development means integrating and balancing environmental, economic and social considerations to achieve health for the present generation, without sacrificing the health and well-being of future generations.
French: Pour Santé Canada, le développement durable signifie le regroupement et l'équilibre des considérations environnementales, économiques et sociales pour assurer la santé des générations actuelles, tout cela sans sacrifier la santé et le bien-être des futures générations.
English: As of fall 2005, more than 950 private landowners have received WHF support and have signed 10-year conservation agreements with WHC to demonstrate their commitment to habitat protection.
French: À l'automne 2005, plus de 950 propriétaires privés avaient reçu l'appui du FHH et avaient signé des ententes de conservation de 10 ans avec le HFC, pour manifester leur engagement en faveur de la protection de l'habitat.
English: The component modules of MAPLE-C represent the individual supply, demand, and conversion sectors of domestic energy markets and include the macroeconomic module.
French: 100 par année entre 1990 et 2004, et devrait augmenter de 1,9 p.
English: See article 45 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: V. l'article 45 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
English: 13.1 If the Buyer has a complaint about the Seller's service or any goods or services they purchase from the Seller the Buyer should immediately contact the Seller.
French: 13.1 Si l`Acheteur a une plainte concernant le service du Vendeur ou les produits ou services achetés au Vendeur, il doit contacter immédiatement le Vendeur.
English: In its deliberative role, the Senate has served as a national forum for the discussion of matters of public interest and the raising of concerns and protests from all parts of the country.
French: Le Sénat a souvent servi de tribune nationale pour discuter des questions d'intérêt public et examiner des préoccupations et des griefs émanant de toutes les régions du pays.
English: "When a value does not so deviate from the range of values normally found in humans and any reliable analytical method…….".
French: «Quand la valeur ne dévie pas des valeurs normalement trouvées chez l’homme et que l’origine exogène de la
English: Among the measures that are seen as important for stimulating investment (domestic investment as well as FDI) are a macro-economic framework conducive to an expansion of productive capacity and an increase in productivity, well-functioning institutional and legal frameworks to ensure the effectiveness and enforceability of adopted policies ("good governance"), political stability, a skilled labour force, adequate development financing, including for SMEs, and so on.
French: Ainsi, plusieurs facteurs semblent importants pour stimuler l'investissement (intérieur aussi bien qu'étranger): un cadre macroéconomique favorable à l'expansion de la capacité de production et aux gains de productivité, un dispositif institutionnel et juridique fonctionnant correctement et garantissant l'efficacité et le respect des politiques adoptées («la bonne gouvernance»), la stabilité politique, une main-d'œuvre qualifiée, un financement adéquat, y compris pour les PME, pour ne citer que ces quelques facteurs.