ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maca vitae� is an Inkanatura trademark that guarantees the authentic Andean maca, imported directly from the Peruvian highlands (departments of Junin 4500 meters of altitude) where maca�s reputation was born.
French: Maca vitae est une marque déposée, propriété de notre société, qui garantit la meilleure qualité de Maca du Pérou, importée directement de la zone andine de Junin (4500 m). Le commerce croissant de la Maca (dû à ses nombreux bénéfices), fait que de nombreuses entreprises cherchent à la commercialiser, et ce avec des matières premières qui ne viennent pas toujours des Andes du Pérou.
English: The estimated cost of these two budget measures is $10 million annually.
French: Le coût estimatif de ces deux mesures budgétaires est de 10 millions de dollars par an.
English: For parents whose children have been placed in a foster home in the care of the Director of Child Welfare, monies are available to assist both parents with the cost of transportation, overnight accommodations and meals, if they are unable to meet these costs and wish to visit with their children.
French: Aux parents dont les enfants ont été placés dans un foyer d'accueil sous la responsabilité du directeur du bien-être de l'enfance, de l'argent est offert pour les aider à payer le transport, le logement et les repas s'ils ne peuvent payer ces frais et désirent voir leur enfant.
English: 23 992 persons with disabilities were employed in 2003, i.e. about 5 % of those of working age.
French: Sur l’ensemble des personnes handicapées en âge de travailler, 23 992 occupaient un emploi en 2003, soit environ 5 %.
English: Therefore, an increase of $1,784,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $4,784,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 1 784 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 4 784 000 dollars au total pour la durée du programme.
English: • a Feasibility Study for a Copyright Awareness Campaign , by social marketing consultant François Lagarde;
French: • une étude de faisabilité en vue d'une campagne de sensibilisation au droit d'auteur, réalisée par l'expert-conseil en marketing social François Lagarde;
English: Local authorities prohibit the degradation of physical facilities of use for children's leisure activities and seek additional sources of financing for their development (contributions from enterprises and funds, grants).
French: Les autorités locales interdisent toute dégradation des installations utilisées pour les activités de loisirs de enfants et cherchent de nouvelles sources de financement pour permettre de les développer (contributions d'entreprises et de fonds, subventions).
English: She also questioned whether the “optionality” of certain provisions should still be kept open when the OECD focal point was submitting a new text or chapter to the Sub-Committee.
French: Elle s'est demandée si le caractère facultatif de certaines dispositions devrait être maintenu quand le centre de liaison de l'OCDE présenterait un nouveau texte ou chapitre au Sous-Comité.
English: Your name, address, and account number (Business Number).
French: électronique remplace la version papier du PD7A et PD7A(TM).
English: Draft establishment plan for the Executive Agency (statutory staff – indicative forecast) Category/grade AD16 AD15 AD14 AD13 AD12 AD11 AD10 AD9 AD8 AD7 AD6 AD5 Total AD category
French: Projet de tableau des effectifs de l'agence exécutive (agents statutaires - prévision indicative) Catégorie/grade AD16 AD15 AD14 AD13 AD12 AD11 AD10 AD9 AD8 AD7 AD6 AD5 Total catégorie AD
English: What will they bring to the European Union?
French: Qu'apportent-ils à l'Union européenne ?
English: Further, she states that she is available for work in conditions that she is able to cope with.
French: En outre, elle affirme qu'elle est disponible pour travailler à des conditions qu'elle est en mesure d'accepter.
English: In fact, all of the possible pitfalls of trade liberalization in services have analogues in goods trade.
French: En fait, tous les écueils éventuels de la libéralisation des services se retrouvent sous une forme analogue dans le secteur des biens.
English: Buying your Oris watch from an authorised Oris retailer ensures that you get the full value from your investment.
French: En achetant votre montre Oris chez un revendeur agréé, vous avez la certitude que sa valeur correspond à votre investissement.
English: This is a further demonstration of the increased openness of the Consultative Parties, which we welcome and which augurs well for the future cooperation between them and non-ATCP countries.
French: C'est une autre preuve de l'ouverture accrue des parties consultatives, que nous saluons et qui est de bon augure pour la coopération future entre elles et les pays qui ne sont pas des parties consultatives au Traité sur l'Antarctique.
English: On 19 May Mr. Doek participated in a meeting in London of the Young People's Rights Network where a very active and dedicated group of young people presented - via a moot court process - their critical observations on and recommendations for the implementation of the Convention in the United Kingdom, whose second periodic report was scheduled to be discussed at the thirty-first session of the Committee.  During the pre-sessional working group and the session itself, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: Le 19 mai, M. Doek a participé à Londres à une réunion du Réseau des droits des jeunes, à l'occasion de laquelle un groupe de jeunes très dynamiques et dévoués a exposé − par le canal d'un procès simulé − ses observations critiques et recommandations concernant la mise en œuvre de la Convention au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dont le deuxième rapport périodique devait être examiné par le Comité à sa trente et unième session.
English: • Speaking Notes for The Honourable John McCallum Minister of National Defence at the Conference of Defence Associations Annual General Meeting [ 27 February 2003 ]
French: • Discours de L'honorable John McCallum Ministre de la Défense nationale À la Conférence des Associations de Défense [ le 27 février 2003 ]
English: There are almost 6,000 industrial chemical facilities worldwide, posing potential targets and opportunities for the acquisition of materials.
French: Il existe de par le monde près de 6 000 usines chimiques qui sont autant de cibles potentielles et de sources de matières chimiques.
English: This is an aspect of the general argument in favour of contextualization and has already been discussed in the section on lex specialis above: closeness to context better reflects the interests and consent of the relevant parties.
French: C'est là un aspect de l'argument général en faveur de la contextualisation dont il a déjà été question dans la section consacrée à la lex specialis ci-dessus: la proximité du contexte reflète mieux les intérêts et le consentement des parties.
English: The Canadian Air Force first had dark blue dress in 1920 but adopted the British Royal Air Force's blue-grey in 1924.
French: Les uniformes de la marine royale du Canada (MRC) étaient semblables à ceux de la British Royal Navy à compter de 1910 (année de la création de la MRC, sauf que la casquette portait l'inscription HMCS (Her Majesty's Canadian Ship) au lieu de HMS (Her Majesty's Ship).
English: There was a village located on the east side of the island but little evidence is visible today.
French: Il existait un village situé du côté est de l'île, mais les vestiges en sont presque tous disparus.
English: It is truth that rains a lot in the jungle?
French: C´est vrai qu´il pleut beaucoup dans la selva?
English: The waste paper generated by the plant are recycled in external specialized companies.
French: Les déchets de papier produits par notre usine sont expédiés à des entreprises externes spécialisées dans la fabrication de papier kraft recyclé.
English: This has already provided Health Canada with a glimpse of European best practices, as well as similarities and differences in approaches.
French: Déjà, ce programme a permis à Santé Canada d’avoir un aperçu des meilleures pratiques européennes et d’observer les similarités, ainsi que les différences, qui existent entre les approches utilisées.
English: Table 3 sets out the estimated total reinvestment allocations for 2001-2002, nationally and by region.
French: Le tableau 3 présente la valeur estimative totale des fonds de réinvestissement pour 2001-2002, au niveau national et régional :
English: Individuals convicted of violating our export control laws are subject to statutory debarment, to fines up to $1 million and/or to incarceration for up to 10 years.
French: Les individus reconnus coupables de violations de nos lois relatives aux exportations peuvent faire l'objet d'une interdiction juridique, assujettis à des amendes pouvant atteindre jusqu'à 1 million de dollars et/ou être passibles de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: Direct payments usually arise in a buyer credit context.
French: Haut Cautionnement de bonne exécution, garantie de bonne exécution.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova), India, Cuba and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), Inde, Cuba et États-Unis.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.62/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.62/Rev.1
English: He said he wanted blood" in the company.
French: Recemment, nous avons change de directeur.
English: • Two TBFRA accompanying papers were prepared in the year 2001:
French: Deux documents annexes de la TBFRA ont été publiés en 2001: !
English: 4.1.2 External Private Financing Internal sources of financing – typically limited in size and dependent on income generated by the SME owners – are insufficient to funding significant growth.
French: 4.1.2 Financement privé externe Le financement interne, qui est en général restreint pour ce qui est de l’envergure et parce qu’il dépend du revenu généré par les propriétaires des PME, s’avère insuffisant pour assurer une croissance soutenue de l’entreprise.
English: Italy likewise notes that on the basis of Article 8 (renumbered Article 9) of the Treaty on European Union and Article 17 (renumbered Article 20) of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
French: L'Italie constate également que, en vertu de l'article 8 (renuméroté article 9) du traité sur l'Union européenne et de l'article 17 (renuméroté article 20) du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre.
English: is supported in all MySQL configurations, and is the default storage engine unless you have configured MySQL to use a different one by default.
French: Il est abandonné et ne doit plus être utilisé. depuis MySQL 4.1, et il sera supprimé en MySQL 5.0.
English: Developing countries would undertake a cut amounting to two thirds of the cut of developed countries in the corresponding band.
French: Les pays en développement procéderaient à une réduction représentant les deux tiers de celle des pays développés dans la catégorie correspondante.
English: "We want Canadians to have confidence that the health care system has the tools it needs to make the use of medications as safe as possible," says Bill Leslie, head of the MHPD’s Policy and Partnerships Division.
French: « Nous voulons que les Canadiens et les Canadiennes soient certains que le système de santé est structuré de façon à rendre l’utilisation des médicaments aussi sûre que possible » déclare Bill Leslie, le chef de la Division des politiques et des partenariats de la DPSC.
English: Both of these variables consistently show stronger growth in 2002 compared to 2001, for all of the four months.
French: Ces deux variables démontrent de façon constante une croissance plus forte en 2002 qu'en 2001, pour l'ensemble des quatre mois.
English: We're located on the Tinharé Island, in the city of Cairú.
French: Nous sommes sur l’île Tinharé, dans la ville de Cairú.
English: Another important principle is the fact that we have to finally start to examine the support policy carried out in the Member States and also at EU level.
French: Autre principe fondamental : nous devrions enfin commencer à envisager la refonte de la politique en matière d'aides pratiquée au niveau national et aussi au niveau communautaire.
English: A solution is needed to the problem of adequate funding for rural areas.
French: Nous devons trouver une solution au problème du financement adéquat des régions rurales.
English: Any good XML authoring system should have some way to generate and view or print out a formatted version of the XML information, but the preview may not represent all of the different ways people will use the information.
French: Tout bon système auteur XML doit prévoir un moyen quelconque pour produire puis afficher ou imprimer la version formatée de l’information de balisage; toutefois, cette prévisualisation ne permet peut-être pas de vérifier tous les usages différents auxquels les intervenants soumettront l’information.
English: The consolidators are well aware of which countries have production capacity in which product areas, and what their individual idiosyncrasies might be - another good reason for small and medium-sized suppliers to utilize their services, at least as a stepping-stone.
French: Les groupeurs savent très bien, pour chaque catégorie de produits, quels sont les pays possédant une capacité de production et quelles sont les particularités de chacun de ces pays. Pour les petits et moyens fournisseurs, voilà une autre bonne raison de faire appel aux groupeurs, ne serait-ce que comme point de départ.
English: They called upon the Office to continue playing an active role in promoting both compliance with the international drug control treaties and drug control activities.
French: Ils ont demandé à l'Office de continuer à jouer un rôle actif dans la promotion du respect des traités internationaux relatifs aux drogues et des activités de contrôle des drogues.
English: Materials, parts or supplies 233
French: Acquisition de matériaux, de pièces ou de fournitures 233
English: The implementation of the temporary moratorium on the application of PS-E-11, suspended further processing of all electricity meter approval applications for the purposes of obtaining a lengthened initial reverification period under the specification’s provisions.
French: L’imposition du moratoire temporaire visant l’application de la norme PS-E-11 a interrompu le traitement des demandes d’approbation de compteurs d’électricité en vertu de la norme et visant une prolongation de la période de revérification initiale.
English: What is really required is the immediate suspension of the Stability Pact and a thorough review of its objectives, criteria and bases.
French: Il faut immédiatement suspendre le pacte de stabilité et revoir en profondeur ses objectifs, critères et fondements.
English: Included are the six IMCC capacity elements, their evaluation criteria, and the assessed 'as is' and 'to be' capacity ratings for CIHR, each presented in a separate table.
French: Sont inclus les six éléments relatifs à la capacité de l'outil DCGI, leurs critères d'évaluation, et les cotes de capacité évaluée « tel quel » et « à atteindre » , chacun présenté dans un tableau distinct.
English: (e) Secretariats of other multilateral environmental agreements are invited to provide information relevant to modalities for conducting similar needs assessments in connection with their agreements;
French: e) Les secrétariats des autres accords multilatéraux sur l'environnement sont invités à fournir des informations concernant les modalités d'exécution d'évaluations analogues des besoins dans le cadre de ces accords;
English: QualityLogic, one of the world's foremost quality assurance organizations, recently tested the performance of HP Color LaserJet print cartridges vs. remanufactured brands.
French: QualityLogic, l'une des organisations de contrôle qualité les plus respectées au monde, a récemment testé les performances des cartouches d'impression couleur LaserJet d'origine HP par rapport aux marques remanufacturées.
English: The five states differ widely in terms of population, land area, resources and democratic developments.
French: Ces cinq États sont très différents les uns des autres, tant en ce qui concerne leurs populations que leur géographie, leurs ressources ou leur développement démocratique.
English: In the course of the three-year study, it was used by the eastern pack.
French: Utilisée par la meute de l’Est au cours des trois années de l’étude, elle est située suffisamment loin des aires aménagées pour éviter tout dérangement par les visiteurs.
English: Should however this Protocol be approved by the contracting parties on a later date than the entry into force of the Agreement, then the Protocol shall enter into force on the date on which parties have notified each other on the accomplishment of the internal procedures for approval.
French: Dans le cas où, cependant, le présent protocole serait approuvé par les parties contractantes à une date ultérieure à l’entrée en vigueur de l’accord, le protocole entrerait alors en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié l'accomplissement des formalités internes d’approbation.
English: Several speakers welcomed the newly appointed Under-Secretary-General for Communications and Public Information and extended to him their continued support.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités de la récente nomination du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, auquel ils ont exprimé leur soutien continu.
English: Ms. Patten said that both reports were very candid and realistic about the differences in the employment situation of women and men.
French: En dépit du niveau d'éducation généralement élevé de la population féminine, celle-ci est beaucoup moins bien payée que les hommes.
English: For a ten-year period from 1996 to 2006, the combined programmes and services of the member agencies of the local task forces in 32 cities nationwide and the NNSC had reached a total of more than 65,000 street children as of December 2006.
French: Opérationnels au cours des dix années allant de 1996 à 2006, les programmes et services combinés des organismes membres des équipes d'action locales de 32 villes dans tout le pays et du Réseau national pour les enfants des rues avaient atteint au total plus de 65 000 enfants des rues en décembre 2006.
English: Trade and barter does not include sale.
French: Cette activité ne comprend pas les activités commerciales de vente.
English: Kayama, F., U. Yamashita, T. Kawamoto and Y. Kodama.
French: Kayama, F., U. Yamashita, T. Kawamoto et Y. Kodama.
English: For example, making a novel into a movie, or animating a drawing into a cartoon.
French: Par exemple, on fait un film à partir d’un roman ou un film d’animation à partir d’un dessin.
English: Drugs with non-linear kinetics  4.
French: Médicaments à cinétique non linéaire.  4.
English: And you will have access to these books – certainly you will at ACES.
French: Bien sûr, vous aurez accès à ces livres, du moins les élèves d'ACES.
English: The legislation received First Reading on June 13, 2003, the day on which Parliament rose for the summer break.
French: Ce projet de loi a fait l’objet d’une première lecture le 13 juin 2003, soit le jour de la dissolution de la Chambre en vue de la période estivale.
English: It cost me about 8 bucks to skate but it was in the evening and there was no prices announced so it may be more expensive.
French: Le coût pour skater est d'environs 8 dollars mais faut dire que j'ai juste skaté le soir et les prix sont pas vraiment affichés alors il se peut que ce soit un peu plus cher.
English: • Fluidextract: 1-2 g dried equivalent (1:1, alcohol) (Blumenthal et al.
French: • Extrait fluide : 1-2 g équivalent poids sec (1:1, dans de l'alcool) (Blumenthal et collab.
English: Ensure that materials are accessible and appropriate to women’s literacy levels.
French: Veiller à ce que la documentation soit accessible et convienne à toutes les femmes, peu importe leur niveau d’alphabétisation.
English: This plan identifies several priority areas, including family planning, safe motherhood, reproductive health commodity security, adolescent sexual and reproductive health, the prevention of sexually transmitted infections and HIV and AIDS, and improved health information.
French: Ce plan définit plusieurs domaines prioritaires, notamment la planification des naissances, la maternité sans risques, la sûreté des produits utilisés pour la santé procréative, la santé sexuelle et procréative des adolescents, la prévention des infections sexuellement transmises et du VIH/sida, et l'amélioration des informations touchant à la santé.
English: he accident occurred after the 9 plane formation of 431 Air Demonstration (AD) Squadron had departed Pearson International airport to fly a display for the Canadian National Air Show in Toronto.
French: ’accident est survenu suite au décollage de la formation de 9 appareils, du 431e Escadron de démonstration aérienne, à l’aéroport international Pearson, de Toronto dans le cadre de leur démonstration aérienne au Défilé aérien national canadien de Toronto.
English: Retain the carton for storage of the completed chart roll.
French: Conserver l'emballage qui servira à entreposer le rouleau de diagramme rempli.
English: On the other hand, fewer people waited past age 65 (19% versus 22%).
French: Par contre, ceux qui ont pris leur retraite après 65 ans étaient moins nombreux, leur proportion étant passée de 19 % à 22 %.
English: Achieving universal primary education
French: Rendre l'enseignement primaire universel
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Organization for Cooperation of Railways (OSJD), Community of European Railways (CER), Transport Corridor Europe Caucasus Asia (TRACECA).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont aussi pris part à la session: Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), Communauté des chemins de fer européens, Couloir de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA).
English: Federal/Provincial/Territorial Liaison
French: Liaison fédérale-provinciale-territoriale
English: • Pursue market development by developing a strategy to exploit emerging opportunities and to tap into growth markets, particularly in projects supported by International Financial Institutions.
French: • Veiller au développement du marché en élaborant une stratégie d’exploitation des nouvelles possibilités et exploiter les marchés en pleine croissance, particulièrement les projets soutenus par les Institutions financières internationales.