ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants took the start at 8:00 AM from the Gardens street situated in the city of Riópar (in the Spanish region of La Mancha), where the spring of river Mundo is, before a 160 km ride.
French: C’est à 8 heures du matin que les participants se sont élancés de la rue des Jardins de Riópar, une localité située dans la région de la Mancha, là où le fleuve Mundo prend sa source, afin d’effectuer les 160 kilomètres qui les attendaient.
English: The appellant, Claudine Tremblay, did not obtain a pass mark for the Knowledge factors assessed at the interview.
French: L’appelante, Claudine Tremblay n’a pas atteint la note de passage aux éléments de Connaissance évalués lors de l’entrevue.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard’s Kennedy School of Government and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye est professeur à la Kennedy School of Government à Harvard et auteur du livre Soft Power:
English: One of the market reform strategies was to encourage production for export and lower trade barriers - in other words, globalization.
French: L'une de ces stratégies de réforme du marché consistait à encourager la production destinée à l'exportation et l'abaissement des barrières commerciales - en d'autres mots, la mondialisation.
English: Nonetheless, the Special Rapporteur suggests that UNMIK can do much more to incorporate human rights principles into its work, even with its present limited resources.
French: Le Rapporteur spécial estime toutefois que la MINUK pourrait davantage tenir compte des principes des droits de l'homme dans l'exercice de ses activités, malgré les ressources limitées dont elle dispose actuellement.
English: The Tribunal notes, in this respect, that ICS is the low bidder and that Defence Construction considered ICS the low responsive bidder.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer qu’ICS est le soumissionnaire au prix le plus bas et que Construction de Défense a considéré ICS comme étant le soumissionnaire conforme au prix le plus bas.
English: There are forums for discussing questions of financial stability and reform as well as financing for development.  These are largely macro issues.
French: Il existe plusieurs organismes pour traiter des questions de stabilité et de réforme financières ainsi que du financement du développement.
English: This allows the organization to maintain a relatively small corporate services unit focused on adding value to Infrastructure Canada through strategic services.
French: Cette approche permet à l'organisation de faire en sorte que la taille de l'unité des services ministériels reste relativement restreinte et que celle-ci puisse ajouter de la valeur à Infrastructure Canada en assurant la prestation de services stratégiques.
English: The departmental proposals—having been approved for consideration by their Ministers—then went to a detailed proposal-by-proposal review by the Expenditure Review Committee members.
French: Les propositions ministérielles, dont l’examen a été approuvé par les ministres respectifs, sont ensuite soumises à un examen approfondi au cas par cas par les membres du Comité d’examen des dépenses.
English: In the absence of such a clause, the consortium has no incentive to ensure economies.  This was illustrated by one instance in which the consortium initiated enhancements well above the requirements of the United Nations Office at Geneva, which led to vendors' proposals exceeding the approved estimates by SWF 400,000 ($312,500).
French: En l'absence d'une telle clause, le consortium n'est pas encouragé à chercher à réaliser des économies, comme l'illustre le cas où le consortium a entrepris des améliorations dépassant largement les spécifications de l'ONUG, ce qui a donné lieu à des offres dépassant de 400 000 francs suisses (312 500 dollars) les montants estimatifs approuvés.
English: He recently asked the agency to find some tracks for the new Mike Myers movie...
French: C'est notamment le cas en ce moment (juillet 2007), dans le cadre d'une recherche de titres pour le prochain film de Myke Myers.
English: Strategic Services Program: Provides strategic and value-added services to support the common direction through targeted programs and infrastructure.
French: Programme de services stratégiques : fournit des services stratégiques et à valeur ajoutée pour appuyer l'orientation commune par le biais d'une infrastructure et de programmes ciblés.
English: In this respect, our determination to implement sound management procedures beforehand that are capable, subsequently, of being monitored must be absolutely foolproof.
French: À cet égard, notre volonté de mettre en place en amont les procédures d'une gestion saine susceptible de contrôles en aval doit être absolument infaillible.
English: Sampling undertaken during 1995 and 1996 showed that the quantity of total P entering the lake from all tributaries, including the aquaculture farm was 762 kg (Table 4.2).
French: Jusqu’à ce que cette dernière se refroidisse en automne, la couche d’eau profonde (hypolimnion) n’entre jamais en contact avec l’air . Par conséquent, l’oxygène consommé ne peut être remplacé par diffusion à partir de l’air.
English: I shall check the Rules of Procedure to see if the colour and size of jacket are stipulated and I guarantee that I shall adhere to these conditions in future.
French: Je vérifierai dans le règlement si la couleur et la taille de la veste sont indiquées et je vous assure que je m' y conformerai dorénavant.
English: The Board refused to process the notes under the Privacy Act, considering they belong to panel members.
French: Le Conseil a refusé de traiter ces notes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, estimant que celles-ci appartenaient aux arbitres.
English: Church members have mounted plaques and stained glass windows as memorials, and cairns and fountains have been constructed as important landmarks marking various military involvement.
French: Des paroissiens ont monté des plaques commémoratives et des vitraux dans leurs églises et des tumulus et fontaines ont été construits pour rappeler une variété d'événements militaires importants.
English: At this point, however, I would like to emphasise that not all countries will be able to pursue this policy in the short term.
French: Je voudrais malgré tout mettre l'accent sur le fait que tous les pays ne pourront pas appliquer cette politique à court terme.
English: Chancellor Schüssel, I want to start by saying thank you to the Austrian presidency for its fine work.
French: Monsieur le Chancelier, je voudrais commencer par remercier la présidence autrichienne pour son travail remarquable.
English: • The Strategic Directions for Information Technology in Government has been validated by the IT/IM community across government, and has since been endorsed by Treasury Board ministers and the Treasury Board Secretariat Advisory Committee Information Management Subcommittee.
French: • Les Orientations stratégiques pour la TI/GI au gouvernement ont été validées par la collectivité des TI/GI de toute l'administration fédérale et elles ont obtenu depuis le soutien des ministres du Conseil du Trésor et du Sous-comité de gestion de l'information (SCGI) du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He also noted the complexities and costs associated with operating in many languages and providing assistance to witnesses and victims, as required by the Rome Statute.
French: Il a évoqué la complexité et le coût élevé de la prestation de services en plusieurs langues et des activités d'assistance aux témoins et aux victimes prévues par le Statut de Rome.
English: Some believe that the Network has not been an effective alternative to the role that a Service Centre Public Safety specialist would play.
French: Certains prétendent que le Réseau ne constitue pas une alternative efficace au rôle que jouait les spécialistes en sécurité publique des centres de services.
English: The Legal Subcommittee agreed on the following items to be proposed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-fifth session:
French: Le Sous-Comité juridique est convenu de proposer au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de sa quarante-cinquième session:
English: A complete analysis of intervention must take the political element into account.
French: Une analyse complète de l’intervention doit certainement comprendre l’élément politique.
English: Minutes of the meetings will be prepared by the Drugs Directorate Secretariat.
French: Les procès-verbaux des réunions sont préparés par le secrétariat de la Direction des médicaments.
English: If the parties concerned could reach agreement, so should the Commission.
French: Si les parties concernées sont parvenues à s'entendre, les membres de la Commission devraient pouvoir faire de même.
English: OIOS was advised that the revised Code was to be implemented effective 1 April 2002.
French: Le Bureau a été informé que le Code ainsi révisé doit entrer en vigueur à compter du 1er avril 2002.
English: Mr Jonas (Germany, SOC); International Parliamentary Conference on the Role of Parliamentarians in Economic Policy and Institutional Legal Reforms in South-Eastern Europe, Dubrovnik, 16-19 September 2004: heard a statement by its Chairman; appointed representatives to the following future events: - Monaco World Summit, Monaco, 27-29 October 2004:
French: M. Jonas (Allemagne, SOC) ; Conférence internationale parlementaire sur le rôle des parlementaires dans les politiques économiques et les réformes juridiques en Europe du Sud-Est, Dubrovnik, 16-19 septembre 2004 : a écouté une communication de son Président ; a désigné des représentants pour certaines manifestations à venir : - Sommet mondial de Monaco, Monaco, 27-29 octobre 2004 :
English: The policy was amended on this point in April 2003 — three months after the transaction was closed.
French: Ce principe a été modifié en avril 2003, soit trois mois après la signature du contrat de vente.
English: Recommendations for Care Providers in the Home Setting Annex 4:
French: Recommandations à l’intention des prestateurs de soins à domicile Annexe 4 :
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie fluctue d’un mois à l’autre en fonction de divers facteurs, notamment les échéances périodiques d’importantes émissions de titres d’emprunt, qui peuvent varier sensiblement d’un mois à l’autre.
English: * - Human resources management - The OAG's April 2005 periodic report indicated that "The department is faced with an aging, specialized workforce.
French: * - Gestion des ressources humaines - Dans son rapport périodique d'avril 2005, le BVG constate que « le Ministère a une main-d'oeuvre spécialisée qui vieillit.
English: At least 20 MTU members had been arrested in such crackdowns since August 2007.
French: Au moins 20 membres de ce syndicat ont été arrêtés dans des circonstances similaires depuis août 2007.
English: Most immigrants settle in major centres, in particular in Montreal, Toronto and Vancouver, and, together with the continuing out-migration from rural areas, form part of the increasing urbanization and suburbanization of our country.
French: La plupart des immigrants s'établissent dans les grands centres, soit à Montréal, Toronto et Vancouver, et, avec l'exode continu des régions rurales, représentent une partie du phénomène croissant d'urbanisation et de banlieusardisation que connaît notre pays.
English: These differences may be associated with the freezing resistance that developed when both genotypes were germinated at 2 °C.
French: Les différences peuvent être associées à la résistance au froid qui s'est développée lorsque les deux génotypes ont germé à 2 °C.
English: It is gratifying to notice the growing role in the United Nations system of ad hoc groups — the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa; the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict; the groups of friends; and the Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution, on behalf of which I am speaking this morning.
French: Il est encourageant de noter que les groupes spéciaux jouent un rôle croissant au sein du système des Nations Unies : le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, les groupes des amis et le Groupe de travail spécial du Conseil sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique au nom duquel j'interviens ce matin.
English: unrelated, occupying a housing unit).
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9013.htm (10 of 15) [6/5/01 11:13:17 AM]
English: 32 (1990), pp. 65-85; T. Taylor, `Defence industries in international relations', Review of International Studies, vol.
French: 32, 1990, pp. 65 à 85 ; T. Taylor, "Defence industries in international relations", Review of International Studies, vol.
English: The content will be constantly changing thanks to your participation!
French: Le contenu sera sans cesse en évolution, surtout grâce à votre participation !
English: Some member States are executing comprehensive reforms of their health-care systems (HUN) and social services (ALB), while smaller initiatives to improve and restructure the health care system are common throughout the region.
French: Certains États membres opèrent des réformes en profondeur de leur système de santé (HUN) et de leurs services sociaux (ALB), tandis que des initiatives plus modestes d’amélioration et de restructuration du système de santé sont menées dans toute la région.
English: At the same time, the Board took note that a comparative analysis between Customs and IRU data would be rather difficult, due to differences in the approaches taken (dates of reference, currency, exchange rate, etc.).
French: Dans le même temps, elle a noté qu'il serait relativement difficile d'établir une analyse comparative des données communiquées par les autorités douanières et l'IRU, en raison des différences dans les méthodes employées (dates de référence, devise, taux de change, etc.).
English: The Cowboy Spirit During the Stampede, everyone gets the chance to look and act like a cowboy.
French: L'esprit du cowboy Pendant le Stampede, chacun peut ressembler à un cowboy et agir comme un cowboy.
English: IAB members will forward their availability for September 2006 to H. Ashton and a date will be set.
French: Les membres du CCI feront part de leur disponibilité en septembre 2006 à H. Ashton et l'on fixera une date.
English: Persons less than 12 years of age are not surveyed.
French: Les personnes vivant dans les réserves indiennes et sur les terres de la Couronne, les résidents d’établissements, les membres à plein temps des Forces canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées ont été exclus de l’échantillon (échantillon transversal, dossier médical, composante sur les ménages).
English: If you have not received such a letter, you can verify that the survey is indeed conducted by Statistics Canada:
French: Si vous n’avez pas reçu de lettre de ce genre, vous pouvez vérifier si l’enquête est bel et bien effectuée par Statistique Canada :
English: - 1 - Number in the Brussels nomenclature - 2 -
French: — 1 — Numéros de la nomenclature de Bruxelles — 2 —
English: Oberster Gerichtshof Date : 28.09.2006 Number : 4 Ob 118/06s Publication :
French: Oberster Gerichtshof Date : 28.09.2006 Numéro : 4 Ob 118/06s Publication :
English: We are the most comprehensive guide for import/export businesses .
French: Nous sommes le guide le plus complet pour l'importation et d'exportation.
English: Effective monitoring and reporting help to reveal the extent and severity of violations, increase the accountability of those who target, abuse or exploit children and, last but not least, strengthen programmes to assist and protect children in situations of armed conflict.
French: Bien menées, les activités de surveillance et de communication de l'information permettent de mettre au jour l'étendue et la gravité des violations, de demander des comptes aux personnes qui ciblent, maltraitent ou exploitent des enfants et, enfin et surtout, de renforcer les programmes qui aident et protègent les enfants dans les situations de conflit armé.
English: Turning to specific issues, he noted that UNDP had had to charge UNDCP $2.2 million for services rendered during previous reporting periods, and that UNDCP had recorded part of the overdue amount as extraordinary charges.
French: Passant à des questions plus concrètes, l'intervenant note que le PNUD a dû facturer au PNUCID un montant de 2,2 millions de dollars pour des services assurés au cours de périodes couvertes par les rapports précédents, et que le PNUCID a comptabilisé une partie du montant impayé en tant que dépenses extraordinaires.
English: comes directly from the greenhouse gas inventory report prepared by Environment Canada for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les indicateurs de la qualité de l'air expriment le potentiel d'exposition à long terme des Canadiens à l'ozone troposphérique et aux particules fines (P2,5), des composants clés du smog et deux des polluants atmosphériques les plus répandus et les plus nocifs auxquels ils sont exposés.
English: Eggs are laid over loose vegetation, rubble or debris.
French: - Les Å"ufs sont pondus sur de la vÃ©gÃ©tation Ã©parse, des pierres ou des dÃ©bris.
English: Her delegation greatly appreciated the interest shown by the Committee in the lives of women in Uruguay and would pass on all that had been said.
French: Sa délégation apprécie beaucoup l'intérêt dont a témoigné le Comité pour l'existence que mènent les femmes en Uruguay; aussi transmettra-t-elle tout ce qui a été dit.
English: Delegates were called to action and encouraged to focus on the broader social determinants of health, engage with
French: Les délégués ont été appelés à l’action et incités à se concentrer sur les grands déterminants sociaux de la santé, à s’impliquer auprès de personnes, d’organismes et de
English: Innovations like e-government should follow that principle.
French: Des innovations comme le cybergouvernement doivent suivre ce principe.
English: Group Coordinators and/or, where the Member States so desire, an ad hoc working group, will be kept informed by the Secretariat of the progress of the project.
French: Les coordonnateurs géographiques et/ou, si les États membres le souhaitent, un groupe de travail ad hoc, seront tenus informés par le Secrétariat de l’état d’avancement du projet.
English: The concept or hypothesis of the alleged `elite networks', which are claimed to have curved out separate self-financing areas and are responsible for the continuation of micro-conflicts over natural resources and revenues in the DRC is fundamentally flawed and invalid in the case of Uganda.
French: Le concept ou hypothèse des soi-disant « réseaux d'élite », qui sont censés s'être taillé des zones séparées autofinancées et sont responsables de la poursuite de microconflits sur les ressources naturelles et les revenus en République démocratique du Congo est fondamentalement faux et invalide dans le cas de l'Ouganda.
English: The Pension Board welcomed the initiative for responsible investing and reconfirmed its support for those principles, subject to the four criteria for investment of the assets of the Fund — namely, safety, liquidity, convertibility and profitability.
French: Le Comité mixte s'est déclaré favorable à l'initiative de mise en œuvre des Principes d'éthique de l'investissement et a réitéré qu'il y souscrivait pour autant que leur application était compatible avec le respect des quatre critères fondamentaux (sécurité, liquidité, convertibilité et rentabilité) devant régir les investissements de la Caisse.
English: In addendum 5 to the present report, she has also tried to identify protection strategies implemented at national level to guarantee the security of human rights defenders and for ensuring an environment propitious to their work.
French: À l'additif 5 du présent rapport, elle a aussi tenté de recenser les stratégies de protection mises en œuvre au niveau national pour garantir la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et pour leur garantir un environnement propice à leur travail.
English: National Water Quality Data Bank. Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Banque nationale de données sur la qualité des eaux, Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), 1991.
English: This bank may contain the recommendation of the Commission and of the appropriate Cabinet minister to the Governor-in-Council, basic personal data, the exclusion order and the regulations. Class of Individuals:
French: Ce fichier a été créé en vertu des articles 5, 10, 11 et 16 de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de fournir un répertoire de personnes qui voulaient participer au programme, et afin de tenir des dossiers rétrospectifs sur toutes les personnes qui ont participé au programme. Usages compatibles :
English: Risk Characterization The purpose of the Risk Characterization is to evaluate the weight of evidence presented in the Science Assessment Document to determine whether or not the findings support a causal association between ground-level ozone and the noted effects.
French: Caractérisation du risque La caractérisation du risque vise à déterminer si l'information recueillie dans le rapport de l'évaluation scientifique permet d'établir un lien de causalité entre l'ozone troposphérique et les effets notés de ce dernier.
English: Maintaining the party also demands continuous internal dialogue.
French: La survie du parti nécessite également un dialogue interne permanent.
English: Because the Chinese will lead to site to become very long.
French: Parce que les Chinois mènera au site de devenir très longue.
English: The State of nationality of the shareholders may intervene when “the corporation has the nationality of the State responsible for causing injury to the corporation”.
French: L'État national des actionnaires peut intervenir « si la société a la nationalité de l'État responsable du préjudice qui lui a été causé ».
English: Live performances of opera and lyric music are held at both public and private theatres.
French: Les spectacles devant publics ainsi que la musique lyrique et l'opéra ont lieu dans des théâtres publics ou privés.
English: UNCTAD participated in an interagency exercise aimed at identifying lessons as to how a gender perspective could be better reflected in work programmes.
French: La CNUCED a participé à une opération interinstitutions visant à recenser les enseignements qu'il est possible de tirer à propos des meilleures méthodes d'intégration de la perspective de l'égalité entre les sexes dans les programmes de travail.
English: The Okanagan University College Announcement and the National Ethanol Announcement $677.38 *TOTAL $1,163.16
French: Annonce de l'Okanagan University College et annonce nationale sur l'Ã©thanol 677,38 $ *TOTAL 1 163,16 $
English: Each Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 are given, in an early, timely and effective manner, the opportunity to express their opinion on the draft plan or programme and the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités visées au paragraphe 1 aient de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, la possibilité de donner leur avis sur le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement.