ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980s, Indigenous and non-indigenous communities in northern Wisconsin were often antagonistic to each other over the use of natural resources and treaty rights.
French: Au cours des années 80, des collectivités autochtones et non autochtones du nord du Wisconsin faisaient souvent preuve d’antagonisme les unes envers les autres face à l’utilisation des ressources naturelles et aux droits conférés par les traités.
English: • Strategic Communities Investment Fund - Program Management Report - Fiscal Year 2003/04, Follow-up Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des contributions et des subventions versées par l'ambassadeur pour l'action contre les mines, 2006-2007, détails, une vérification
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing 2-butoxyethanol (along with 2-methoxyethanol and 2-ethoxyethanol) provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows: Potential sources of exposure to these compounds include releases from various industrial and consumer uses.
French: Publications sur la protection de l’environnement Direction générale de l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Une version électronique (format pdf) peut être demandée par courriel au PSL.LSIP@ec.gc.ca. Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d’évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire.
English: (a) a primary receptacle;
French: a) un récipient primaire;
English: According to Weiss (1998), getting decision-makers to accept research evidence may be easier under any one of the following four scenarios: 1.
French: À l’instar de la Collaboration Cochrane, le Collectif Campbell s’efforce de préparer des revues rigoureuses et systématiques de preuves fournies par la recherche scientifique sur les bonnes pratiques préventives.
English: Mrs Mantzoulinou) RECOMMENDATION 902 (1980) on youth co-operation in Europe (September 1980, Doc.
French: Mme Mantzoulinou) RECOMMANDATION 902 (1980) relative à la coopération des jeunes en Europe (septembre 1980, Doc.
English: Therefore, we are asking departments to adopt processes for the continuous assessment of competing demands, balancing departmentally mandated responsibilities with critical corporate requirements.
French: Par conséquent, nous demandons aux ministères d'adopter des processus en vue d'évaluer continuellement les diverses exigences, tout en établissant un juste équilibre entre les responsabilités confiées aux ministères et les exigences ministérielles essentielles.
English: However, in the case where the violation is not attributable to the State, the party responsible for the violation should provide reparation to the victim.
French: Dans les cas où la violation n'est pas imputable à l'État, c'est la partie responsable de la violation qui doit assurer réparation à la victime.
English: The value on the Statement should appear on the donation receipt issued by the recipient.
French: La valeur inscrite sur la Déclaration doit figurer sur le reçu de don délivré par le bénéficiaire.
English: On its part, Slovakia denied that the basis for suspending or abandoning the performance of a treaty obligation could be found outside the law of treaties.
French: La Slovaquie, pour sa part, a dénié que la suspension ou l'abandon de l'exécution d'une obligation conventionnelle puisse trouver son fondement hors du droit des traités.
English: It provides an overview of recent activities undertaken during the period from July 2001 to June 2002 at the subregional and regional levels to address the threat posed by illicit small arms proliferation in Africa, and of efforts to collect and dispose of such weapons.
French: Soumis en réponse à cette requête, le présent rapport donne un aperçu général des activités entreprises au cours de la période allant de juillet 2001 à juin 2002 aux niveaux sous-régional et régional pour faire face à la menace posée par la prolifération d'armes légères illicites en Afrique, et des mesures prises pour collecter et détruire ces armes.
English: Priorities are considered and clearance numbers obtained
French: Les priorités sont prises en considération et les numéros d'autorisation de sécurité sont obtenus.
English: The report should be available to the entire community and to FNIHB.
French: Le rapport devrait être disponible à toute la communauté et à la DGSPNI.
English: • Develop and promote backdrop awareness campaign that groups across Canada can utilize for their own public outreach activities. (solution implementation)
French: • Concevoir et promouvoir une campagne de sensibilisation de fond que les groupes du Canada peuvent utiliser pour leurs propres activités de sensibilisation publique (mise en oeuvre de solutions).
English: The prohibition of sale would eliminate demand, and hence the temptation of illegal trade.
French: L'interdiction de vente supprimerait la demande et, partant, la tentation du commerce illégal.
English: Q. I have submitted an invoice; when should I expect to receive payment?
French: Q. J’ai présenté une facture. Quand puis-je m’attendre à en recevoir le paiement ?
English: In the light of article 2 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 2 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The United Nations would be happy to attend any follow-up meetings organized by the Government with national and international stakeholders and would continue to work with all partners to assist the Commission in identifying the priorities and subsequently implementing the plan of action.
French: L'Organisation des Nations Unies participera volontiers à toute réunion de suivi organisée par le Gouvernement avec les parties prenantes nationales et internationales et continuera de collaborer avec tous les partenaires pour aider la Commission à cerner les priorités puis à exécuter le plan d'action.
English: This organization worked with visible minority youth to develop practical tools for empowerment in confronting and eliminating violence against women.
French: Cet organisme a travaillé de concert avec les jeunes de minorités visibles afin de mettre au point des outils pratiques de prise en main personnelle de la confrontation et de l'élimination de la violence contre les femmes.
English: As announced in the Communication on lead markets (see above List of launched actions, section 3.2), the eHealth lead market initiative will aim to develop a European market for innovative eHealth technologies and to combat fragmentation in the way healthcare is delivered in the different Member States.
French: Comme annoncé dans la Communication sur les marchés porteurs (voir la liste des actions lancées, section 3.2, ci-dessus), l’initiative sur le marché porteur de la santé en ligne aura pour but de développer un marché européen pour des applications de Santé en ligne innovantes et de combattre la fragmentation des systèmes des soins de santé dans les différents États membres.
English: Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.
French: Des dérogations à ces obligations peuvent être accordées dès lors qu'il peut être prouvé qu'il n'est pas nécessaire de résider dans le pays.
English: Only through a precise analytic enquiry into Gould's life woven throughout this book does it become unambiguously clear that his hand-soaking practice was a necessary ritual which helped him relax and quell his inordinately high anxiety in the face of a public performance.
French: Ce n'est que par une recherche analytique précise sur la vie de Gould, retrouvée dans le présent livre, qu'il devient évident que sa pratique de se tremper les mains était un rituel nécessaire qui l'aidait à se détendre et à chasser son niveau d'anxiété excessivement élevé lorsqu'il devait donner un concert public.
English: Letter dated 7 May 1999 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1999/25/Add.17; see also S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 and 51; and S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50).
French: Lettre datée du 7 mai 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1999/25/Add.17; voir également S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 et 51; et S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50).
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1171 (1998) of 5 June 1998 concerning Sierra Leone, in paragraph 4 of which the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related matériel to Sierra Leone, as well as on notifications of imports of arms and related matériel made by the Government of Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 5 juin 1998, concernant la Sierra Leone, au paragraphe 4 de laquelle il est demandé au Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone de rendre compte au Conseil des notifications qu'il aura reçues des États au sujet des exportations d'armements ou de matériel connexe à destination de la Sierra Leone, ainsi que des notifications qu'il aura reçues du Gouvernement sierra-léonais au sujet de ses importations d'armements et de matériel connexe.
English: There are also some baptismal records as early as 1849.
French: Les registres des premières années ne sont toutefois pas complets.
English: However, there are differences in certain cases, where some Interim Agreements deal with areas others don't; as well as some differences in the actual headings and provisions on similar subject matter.
French: Toutefois, il existe des différences entre les accords, certains d'entre eux portant sur des domaines qui ne sont pas couverts par d'autres, ainsi que des différences portant sur les titres et dispositions relatives à des domaines similaires.
English: To the question: “How were you tortured?”, he replied: “The first thing they do is torture you with a tyre.
French: À la question «Comment avez-vous été torturé?», il a répondu: «La première chose que l'on pratique là-bas est la torture avec le pneu.
English: 21, draft resolution III).
French: 19, projet de résolution III).
English: This paper presents the results of an experimental study of louvers that are used for diversion of fish from water intakes and canals.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale de registres à lattes utilisés pour dévier les poissons des entrées d'eau et des canaux.
English: Furthermore, there is a mini-bar in every room, filled with sodas and beer; other drinks can be ordered via our room service.
French: En outre, elles contiennent toutes un mini-bar rempli de sodas et de bières. D'autres boissons peuvent être commandées au service en chambre.
English: Gwaii Haanas was established as a National Park Reserve and Haida Heritage Site and is co-operatively managed through a 1993 agreement between the Government of Canada and the Council of the Haida Nation.
French: Gwaii Haanas a été établi à titre de réserve de parc national et site du patrimoine haïda géré conjointement, dans le cadre d’un accord conclu en 1993 entre le gouvernement du Canada et le conseil de bande de la Nation haïda.
English: • DEPOMOD modeling of particle deposition rates and benthic impacts;
French: • des modèles DEPOMOD des taux de dépôt des particules et des répercussions sur le milieu benthique;
English: It is very important that the Commission should not go beyond this.
French: Il est très important que la Commission n'aille pas au-delà de cela.
English: For more information about purchasing a caravan please telephone to contact us on 0318-634366.
French: Pour plus d'informations sur l'achat d'une caravane de téléphone s'il vous plaît à nous contacter au 0318-634366.
English: Submit Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application 1.
French: Soumettre Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: (2) The department’s written statement that they would be offering language training to "experienced managers with leadership potential" indicated that the department could control who might be eligible to compete for an indeterminate appointment to the position; their statement did not mean that all potential candidates would be eligible.
French: 2) La déclaration écrite du ministère selon laquelle il offrirait une formation linguistique aux « gestionnaires expérimentés possédant un potentiel de leadership » indique que le ministère pouvait déterminer quels étaient les employés admissibles au concours pour le poste de durée indéterminée, mais elle n’indique pas que tous les candidats potentiels étaient admissibles.
English: (Partner organization representative) "It’s been groundbreaking, really, for a lot of the organizations, it’s opening a way in which an individual diagnosed with any chronic disease can face it.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) C’était absolument révolutionnaire pour beaucoup d’organismes; ça permet à des personnes qui ont reçu un diagnostic de maladie chronique d’y faire face.
English: Available online at: www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_e.htm. Nyboer, J. and K. Tu (2006), GHG Emission Trend Analysis in the Fossil Fuel Production Industries [Draft], Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada, March.
French: Nyboer, J et K. Tu (2006), GHG Emission Trend Analysis in the Fossil Fuel Production Industries [Draft], Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique) Canada, mars. RNCan, Annuaire des minéraux du Canada (publication annuelle), Secteur minier, Ressources naturelles Canada.
English: Data Collection and Analysis SDTC STAR™ Tool To assist in data collection and analysis,SDTC developed a computer based tool,SDTC STAR™,that combines analytical data,reports,stakeholder input, and industry intelligence in a common information platform.
French: Collecte et analyse de données Outil TDDC STARMC Pour aider à la collecte et à l’analyse de données, TDDC a élaboré un outil informatisé, TDDC STARMC qui regroupe dans une plateforme d’information commune des données analytiques, des rapports, des contributions d’intervenants et des renseignements de l’industrie.
English: It seems to me that this is not merely a diplomatic gift.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un simple cadeau diplomatique.
English: The results are interpreted with a view to further applications of this approximation.
French: Les résultats sont interprétés en considérant des applications ultérieures de cette approximation.
English: music accompaniment, the patient is taken into a very deep, pleasant state of relaxation and then led back out of it.
French: thérapeute et à l’accompagnement musical, le patient entre dans un état de relaxation agréable et profond, puis il en ressort.
English: It is not the most elegant of agreements, but it does ensure more democracy in Europe.
French: Cet accord n'est pas le plus élégant, mais il garantir davantage de démocratie en Europe.
English: Such waivers have been granted only where it is in the interests of the enterprises to do so, and enterprises are often reluctant to allow information to be shared if it might disclose RBPs and expose them to sanctions in both jurisdictions.
French: Elles ne le permettent que si cela est dans leur intérêt, et répugnent souvent à la communication d'informations qui risquent de révéler des pratiques commerciales restrictives et de les exposer à des sanctions sur le territoire des deux parties.
English: 4 Figures produced by UNMIK, 24 August 2001: the figures do not include a further 16 Albanian Kosovars detained in south Serbia and 7 persons in the Republic of Montenegro.
French: Chiffres fournis par la MINUK le 24 août 2001, auxquels il faut ajouter 16 Albanais du Kosovo détenus en Serbie du Sud et sept personnes détenues dans la République du Monténégro.
English: This region covers three provinces with each one operating independently.
French: Cette région couvre trois provinces, et chacune fonctionne d'une manière indépendante.
English: The right to be presumed innocent means that judge and jury must not pre-judge a case.
French: Le droit d’être présumé innocent signifie que les juges et le jury ne préjugent pas une affaire.
English: Also included are capital assets, leases or rental agreements that transfer the rights and obligations of ownership to the Crown.
French: Les ministères parrains présentent une demande d'AEP lorsque la portée de l'ensemble du projet a été définie et que les coûts sont établis a partir d'une estimation fondée.
English: On a positive note, both nations extended the vessel reporting requirement from 24 hours to 96 hours prior to entering territorial waters. This dramatically increased the warning time needed for research about each vessel.
French: En une mesure positive, les deux pays ont porté de 24 à 96 heures l’obligation pour les navires d’indiquer leur intention de pénétrer dans leurs eaux territoriales, ce qui allonge ainsi de beaucoup le délai d’avertissement requis pour faire enquête sur chaque navire.
English: However, caution was voiced as to conceiving inquiry as a form of satisfaction per se: it was more properly considered as part of the process leading to satisfaction.
French: Il a été toutefois estimé qu'il fallait se garder de considérer que l'enquête constituait en soi une forme de satisfaction; et qu'elle faisait plutôt partie du processus aboutissant à la satisfaction.
English: The first segment of the programme, which is held at the United Nations Office at Geneva, is aimed primarily at exposing the fellows to various aspects of multilateral negotiations on disarmament.
French: La première partie du programme, qui se déroule à l'Office des Nations Unies à Genève, vise essentiellement à donner aux boursiers un aperçu de différents aspects des négociations multilatérales sur le désarmement.
English: The failure to obtain expert IT advice during the requirements definition phase and to use the IT procurement expertise of PWGSC were both critical oversights that led to poorly defined contract clauses.
French: Sans demander aide et conseils auprès du personnel SIG concerné, de l’ancien responsable du contrat de CDC, ou de TPSGC, l’administrateur du projet SICA de la SEPM a entrepris de remplacer le matériel et le logiciel en s’adressant à l’entrepreneur principal initial.
English: There is no investment without justice.
French: C'est très important pour la manière dont la population appréhendera les élections à l'avenir.
English: Ms. Pi (Uruguay) welcomed the fact that the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols had been widely ratified.
French: Mme Pi (Uruguay) se félicite du fait que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs aient été largement ratifiés.
English: A new two-dimensional finite layer formulation that allows consideration of both vertical and horizontal contaminant migration in systems that may consist of both fractured and unfractured layers is described.
French: Une nouvelle formation d'une couche finie bidimensionnelle est décrite qui permet de prendre en considération la migration tant horizontale que verticale de contaminants dans des systèmes pouvant consister en des couches fracturées ou non.
English: • develop broodstock management and/or seedstock collection techniques
French: • determiner les techniques optimales d' alevinage;
English: In the end of last week the site of organisation ICANN operating domain space of the Internet, has undergone to hacker attack.
French: À la fin de la semaine passée le site de l'organisation ICANN dirigeant l'espace de fusion d'Internet, a subi l'attaque de pirate.
English: The purpose of geological storage is to provide an alternative to the release of CO2 into the atmosphere by containing it permanently underground.
French: Le but du stockage géologique est de servir d'alternative à la libération du CO2 dans l'atmosphère en le conservant de manière permanente sous terre.
English: HIV/AIDS victims are more severely marginalized and have little in common with other youth in treatment.
French: Les victimes du VIH/sida sont mis à l'écart des autres jeunes qui suivent le traitement et ont peu de choses en commun avec ces derniers.
English: ITA 221(1)(d.2) New paragraph 221(1)(d.2) is added to permit the Governor in Council to make regulations requiring the disclosure of information to the public for the purposes of making information returns respecting any class of information required in connection with assessments under the Income Tax Act.
French: LIR 221(1)d.2) Selon le nouvel alinéa 221(1)d.2) de la loi, le gouverneur en conseil peut prendre des dispositions réglementaires enjoignant à certaines personnes de rendre accessibles au public les renseignements qui servent à établir des déclarations de renseignements concernant tout type de renseignements nécessaires à l’établissement de cotisations sous le régime de la loi.
English: This term is defined in subsection 39(6) as a security (other than a prescribed security) that is a share of the capital stock of a corporation resident in Canada, a unit of a mutual fund trust (applicable to 1979 and subsequent taxation years) or a bond, debenture, bill, note, mortgage, hypothec or a similar obligation issued by a person resident in Canada.
French: Le paragraphe 39(6) définit cette expression comme un titre (autre qu'un titre prescrit) qui est une action du capital-actions d'une corporation résidant au Canada, une unité d'une fiducie de fonds mutuels (s applique aux années d'imposition 1979 et suivantes) ou une obligation, un effet, un billet, un mortgage, une hypothèque ou un titre semblable émis par une personne résidant au Canada.
English: • Geological Survey of Canada - Terrain Sciences Division Browse online documents, query databases, access educational products and scientific material, view online maps, and explore a collection of images
French: • Toponymie du Canada La base de noms géographiques du Canada permet de chercher dans plus de 500 000 enregistrements contenant des données cartographiques et de relief
English: Merit cannot explain overall imbalances or imbalances in certain Directorates-General, in some of which there is a clear predominance of officials of a certain nationality.
French: Le mérite ne peut justifier des déséquilibres globaux ou des déséquilibres dans certaines directions générales, où il y a parfois une prédominance évidente de fonctionnaires d'une nationalité donnée.
English: In developing the various functions of small companies, the mapping out of companies' business areas and the refinement of the business idea should be considered the basis of the development programme in order to ensure the relevance of the selected development targets from the standpoint of developing the companies' long-term competitiveness.
French: Le traitement dans la presse et par voie d'affiche représente donc des métaphores de la croissance: des glands sur de vénérables chênes, des chenilles se transformant en magnifiques papillons, de vilains canetons devenant des cygnes. Les annonces à la radio parlent d'entreprises réelles dont la création a été favorisée par le Business Link.
English: Signature: Japan (6 February 2007)
French: Signature : Japon (6 février 2007)