ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 March 1998, the Cape High Court dismissed the author's application for review of the Law Society's decision.
French: Le 23 mars 1998, la High Court du Cap a rejeté le recours en révision de la décision rendue par la Law Society qu'avait formé l'auteur.
English: Dr. Lionel Chow accepts the second Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research award from Dr. Mark Bisby, CIHR's Vice-President of Research.
French: Le Dr Lionel Chow accepte la deuxième Bourse de recherche sur le cancer Jean-François St-Denis présentée par le Dr Mark Bisby, vice-président, portefeuille de la Recherche des IRSC.
English: Effective January 2000, school teachers were granted 10 per cent salary adjustment by the government or at least PhP 9,466.00 monthly;
French: En janvier 2000, le salaire des enseignants a été revalorisé de 10 % par le gouvernement, soit, au moins, de 9 466 pesos philippins par mois;
English: The Court has held that any provision of a national legal system and any legislative, administrative or judicial practice which might impair the effectiveness of Community law by withholding from the national court having jurisdiction to apply such law the power to do everything necessary at the moment of its application to set aside national legislative provisions which might prevent, even temporarily, Community rules from having full force and effect are incompatible with those requirements, which are the very essence of Community law (Cases 106/77 Simmenthal and C-213/89 Factortame and Others).
French: La Cour a jugé que serait incompatible avec les exigences inhérentes à la nature même du droit communautaire toute disposition d'un ordre juridique national ou toute pratique, législative, administrative ou judiciaire, qui aurait pour effet de diminuer l'efficacité du droit communautaire par le fait de refuser au juge compétent pour appliquer ce droit, le pouvoir de faire, au moment même de cette application, tout ce qui est nécessaire pour écarter les dispositions législatives nationales formant éventuellement obstacle, même temporaire, à la pleine efficacité des normes communautaires (arrêts du 9 mars 1978, Simmenthal, 106/77, et du 19 juin 1990, Factortame e.a., C-213/89).
English: If Mr Cohn-Bendit has passion in abundance at the moment, perhaps he would direct some of it to his Green colleagues from my country who are trying to convince the electorate that they should vote against the Treaty of Nice.
French: Si M. Cohn-Bendit a de la passion en abondance en ce moment, peut-être pourrait-il en orienter une partie vers ses collègues verts de mon pays, lesquels essaient de convaincre l'électorat qu'il devrait voter contre le traité de Nice.
English: This kind gesture was instrumental in allowing AMF(L) to proceed with the trial.
French: Ce geste généreux a permis à l’AMF(L) d’aller de l’avant avec son projet.
English: Canadian Education Association, Brief, page 3.
French: Canadian Education Association, Mémoire, p.
English: Used as national recommendations rather than across the board standards, they can also be modified to take into account different resource uses and
French: Recommandations nationales et non normes pour tous, elles peuvent être modifiées
English: Much has changed since then—the elimination of the deficit, the Government’s commitment to a balanced budget or better each year, and the shift to full accrual accounting.
French: La situation a bien changé depuis. Le déficit est éliminé, le gouvernement s’est engagé à présenter chaque année un budget équilibré ou excédentaire, et il a adopté la comptabilité d’exercice intégrale.
English: N/A 8607.21.20 ---Brake beams for use in railway vehicles 10% 10% (A) UST:
French: S/O 8607.21.20 ---Support de freins devant servir dans les véhicules pour voies ferrées 10 % 10 % (A) TÉU:
English: HISTORIC SIGNIFICANCE OF THE SASKATCHEWAN LEGISLATIVE BUILDING AND GROUNDS RECOGNIZED
French: COMMEMORATION DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE DE L’ÉDIFICE DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA SASKATCHEWAN ET DE SON PARC
English: Federal/Provincial/Territorial Commitments to Gender-based Analysis The federal government has made several commitments to gender equity and gender-based analysis (Health Canada 2003) . As a foundation, g ender equality is guaranteed under Sections 15(1) and 28 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and by many international human rights instruments to which Canada is signatory.
French: Engagements fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant l'analyse comparative entre les sexes Le gouvernement fédéral a pris plusieurs engagements à propos de l'équité entre les sexes et de l'analyse comparative entre les sexes (Santé Canada, 2003). À la base, l'égalité entre les sexes est garantie par le paragraphe 15(1) et l'article 28 de la Charte canadienne des droits et libertés et par de nombreux instruments internationaux de défense des droits de la personne dont le Canada est signataire.
English: PEP brochure - French Document(s) 1 of 3
French: Dépliant du réseau PEP en français Document(s) 1 de 3
English: With every decision you make about this trip, whether it is the route you choose, the time you choose to go or the gear you choose to take, you must seriously consider the consequences of any mistake for yourself and your travel companions.
French: Pour chaque décision que vous prenez au sujet de cette excursion, que ce soit le choix du parcours, le moment du départ ou l'équipement à apporter, vous devez songer sérieusement aux conséquences de toute erreur pour vous-même et vos compagnons.
English: Shortly after arriving in New Brunswick, he witnessed a scene that reminded him of home. An Orange parade along the main street of Saint John degenerated into a full-scale riot.
French: Peu de temps après son arrivée au NouveauBrunswick, il est témoin d'une scène qui lui rappelle douloureusement l'atmosphère de son pays natal : un défilé d'Orangistes dans la rue principale de Saint-Jean dégénère rapidement en véritable émeute.
English: "Our reorganization has not proceeded very far because of the preliminary work we have had to do in connection with the reclassification of the service, but now we are ready to go on with the surveys in the departments."27 More to the point with regard to the delay was the opposition of the departments.
French: Par conséquent, chaque fois qu’on les interrogeait là-dessus, les commissaires et les représentants de la C.S.C. devaient réaffirmer hautement l’intérêt de celle-ci, mais ne manquaient pas de souligner immédiatement les difficultés d’ordre pratique résultant de l’exercice de ces responsabilités.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Photos > Photo Slideshows > MSP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Photos > Photos > MSP Explorateur
English: A change was required in the approach for the implementation of Integrated Pest Management across the department.
French: On a modifié la démarche de mise en oeuvre du programme de gestion intégrée des parasites dans tout le Ministère.
English: Unauthorized use of the well-known distinctive sign shall be constituted by use of all or an essential part of it, or of a reproduction, imitation, translation or transliteration of it, that is liable to create confusion in relation to identical or similar establishments, activities, goods or services to which it is applied.
French: Constitue un usage non autorisé d’un signe distinctif notoirement connu l’usage de ce signe dans sa totalité, ou d’une partie essentielle de ce signe, ou d’une reproduction, imitation, traduction ou translittération du signe, qui est susceptible de créer une confusion, en ce qui concerne des établissements, des activités, des produits ou des services identiques ou analogues à ceux auxquels le signe en question s’applique.
English: Apart from few formal modifications, the only distinctions between the definitions used in the Guidelines and the ones used in the Communication concern terms that were not defined in the Communication (these are: state of origin, state of return, host state, returnee, assisted voluntary return, supervised voluntary return, separated children).
French: Mises à part quelques modifications formelles, les seules distinctions entre les définitions utilisées dans les principes directeurs et celles utilisées dans la Communication en question portent sur des termes qui n’ont pas été définis dans la Communication (il en est ainsi pour : état d’origine, état de retour, état d’accueil, personne éloignée ou personne à éloigner, retour volontaire assisté, retour volontaire contrôlé, enfants séparés).
English: Round 5000 B.C. various groups of people coming from Central and Eastern Europe sailed up the Danube and introduced the technique of ceramics into our regions.
French: La frappe et l’usage de la monnaie se répand dans le monde celtique au début du IIIe siècle avant notre ère, sous l’influence de la culture méditerranéenne.
English: The biographers retain the fact that the George pupil had as colleague the father of Liviu Rebreanu, that which will become the large novelist of Transylvania.
French: Les biographes retiennent le fait que l’élève George a eu comme collègue le père de Liviu Rebreanu, celui qui va devenir le grand romancier de la Transylvanie.
English: At that meeting the Committee had, however, decided that UNEP should provide methyl bromide phase out assistance to the Party under its Compliance Assistance Programme.
French: Lors de cette réunion, le Comité a toutefois décidé que le PNUE devait fournir à la Partie une aide, dans le cadre de son Programme d'aide au respect du Protocole, afin de parvenir à l'élimination du bromure de méthyle.
English: The group had some success in by-elections and following a general election in 1812 emerged with 7 members in the 18-seat assembly.
French: Le groupe remporte du succès à l'occasion des élections partielles et réussi à faire élire 7 des siens parmi les 18 membres de l'Assemblée lors des élections générales de 1812.
English: According to G. Szasz, a pioneer of interdisciplinary learning at the University of British Columbia, interdisciplinary education is a means to prepare students for collaborative service relationships (Szasz, 1974).
French: Selon G. Szasz (1974), pionnier de l'apprentissage interdisciplinaire à l'université de Colombie-Britannique, l'enseignement interdisciplinaire est un moyen de préparer les étudiants à des relations de collaboration dans la prestation de services.
English: The actions of the armed forces and al-Qaeda both had to be condemned.
French: Les attaques perpétrées contre le personnel des Nations Unies montrent que même les acteurs impartiaux risquent leur vie.
English: Part of our national poverty reduction strategy is to improve school enrolment rates — especially those of girls and women, so that they can be part of an educated workforce capable of meeting the needs of the labour market.
French: Le passeport peut être délivré pour une durée plus courte sur autorisation d'un tribunal compétent ou d'un procureur dans les cas spécifiés par la loi (par. 1 de l'article 23).
English: Lastly, participants also agreed to work together towards the establishment of a new Canadian Trust for Historic Places.
French: Enfin, les participants ont convenu de travailler ensemble à l'établissement d'une nouvelle Fiducie canadienne pour les lieux historiques.
English: Widows’ Pension program 865.
French: Programme de pensions pour les veufs ou les veuves 865.
English: Using a linked data set to determine the factors associated with utilization and costs of family physician services in Ontario: effects of self-reported chronic conditions Karey S Iron, Douglas G Manuel and Jack Williams
French: Maladies chroniques au Canada Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada, 130 chemin Colonnade Indice de l’adresse : 6501G Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Fax : (613) 941-3605 Courriel : cdic-mcc@hc-sc.gc.ca
English: Subsequently the EMF has expanded from focussing solely on project management disciplines to include portfolio management, which addresses the overall management and governance of IM/IT investments.
French: Par la suite, on a élargi la portée du CAG, qui portait sur les seules disciplines liées à la gestion de projet, pour y inclure les principes de la gestion de portefeuille, centrés sur la gestion globale et sur la gouvernance des investissements en GI/TI.
English: DFAIT's team partner, IC, was not complying with PMI principles.
French: IC, qui est un partenaire du MAECI, n'a pas respecté les principes de l'IMR.
English: The Department acknowledges the important contribution of Quebec's English-speaking Community Sector to the vitality of those communities.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du secteur communautaire anglophone du Québec à l'épanouissement de ces communautés.
English: Chapter 6: Statistical issues in measuring poverty from non-household survey sources
French: Chapitre 6 : Questions statistiques relatives à la mesure de la pauvreté à partir d'enquêtes ne portant pas sur les ménages
English: To recover useful information of the software configuration, of PHP as of the Web server.
French: Récupérer des informations utiles de la configuration du logiciel, de PHP ainsi que du serveur Web.
English: During the next several months, populations coming from interior locations within Bié and other provinces reported extreme levels of malnutrition in the inaccessible areas of Cuemba, Ringoma, Umpulo and Munhango in Bié province and Mussende in Kwanza Sul province.
French: Au cours des mois suivants, les populations déplacées venues de l'intérieur de la province de Bié et d'autres provinces ont signalé des niveaux de malnutrition extrêmes dans les zones inaccessibles de Cuemba, Ringoma, Umpulo et Munhango dans la province de Bié et de Mussende dans la province de Kwanza-Sul.
English: 2.3.5 Not all intelligence acquired by the officers is routinely channelled back to Canadian clients.
French: 2.3.5 Tous les renseignements recueillis par les agents ne sont pas systématiquement communiqués aux clients canadiens.
English: In Workshop on rebuilding abalone stocks in British Columbia.
French: Growth, morphometry and breeding in the British Columbia abalone, (Haliotis kamtschatkana Jonas).
English: Making available grants and loans to developing countries on favourable terms that would permit sharing the cost of the development of energy infrastructure, including rural and remote energy infrastructure, with relevant international lending institutions and private sector investments.
French: Proposer des subventions et des prêts aux pays en développement à des conditions préférentielles, qui permettraient à ceux-ci de partager le coût de la mise en place des infrastructures d'approvisionnement en énergie, notamment dans les zones rurales et éloignées, avec les organismes de prêt et les investisseurs privés.
English: Encourages effective cooperation between Association of Southeast Asian Nations member countries and the appropriate United Nations organizations in the delivery of operational activities in the area of development at the country level;
French: Encourage les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et les organismes compétents des Nations Unies à coopérer efficacement à l'exécution des activités opérationnelles de développement au niveau des pays;
English: In September 2006, China’s People’s Liberation Army (PLA) conducted an unprecedentedly large 10-day exercise, involving the Shenyang and Beijing military districts, the two most powerful of China’s seven military districts.
French: En septembre 2006, l’Armée populaire de libération de la Chine (APL) a conduit un exercice militaire de dix jours, d’une ampleur sans précédent, entre les régions militaires de Shenyang et de Beijing, les deux plus importantes régions militaires sur les sept que compte le pays.
English: • Technology Partnerships Canada's R&D program
French: • Programme de R-D de Partenariat technologique Canada
English: The Agency shall establish a Steering Committee comprising representatives of both the Agency and the Commission for the purposes of managing the contract, reviewing progress with the contractor, providing guidance and accepting the services and products.
French: L'Agence mettra en place un comité de pilotage, constitué de représentants à la fois de l'Agence et de la Commission, aux fins de gérer le contrat, d'en suivre la progression avec le contractant, d’orienter, et de valider les prestations et les produits.
English: But to entrench ourselves smugly in a fortress Europe would be the worst thing we could possibly do.
French: Toutefois, la pire chose que nous puissions faire serait de nous retrancher confortablement dans la forteresse Europe.
English: These proposed facilities included roads, ports, supply bases, aircraft landing areas and quarries.
French: Il s'agit de routes, de ports, de bases d'approvisionnement, de pistes d'atterrissage et de carrières.
English: UNICEF also contributed to the design of the harmonization plan and signed the Code of Conduct in October 2005 together with 15 other multilateral and bilateral partners.
French: Il a également contribué à la conception du plan d'harmonisation et signé le Code de conduite en octobre 2005 avec 15 autres partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: Testing at residences also presents challenges to the Department.
French: L'administration d'examens à partir de résidences privées présente aussi un grand défi pour le ministère.
English: Invites all Member States to effectively implement the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health through the expeditious establishment of a permanent solution to the problems faced by countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector in accessing medicines at affordable prices by, inter alia, amending the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights by March 2005;  “19.
French: Invite tous les États Membres à appliquer effectivement la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a adoptée le 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique en trouvant rapidement une solution permanente aux problèmes que les pays dont la capacité de fabrication dans le secteur pharmaceutique est insuffisante ou inexistante rencontrent pour se procurer des médicaments à des prix abordables, notamment en modifiant, d'ici à mars 2005, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Compressed Gas Association (CGA), Croplife International, European Chemical Industry Council (CEFIC), European Industrial Gases Association (EIGA), Federation of European Aerosol Associations (FEA), Federation industrial Paints and Coats of Mercosul, Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Air Transport Association (IATA), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Council on Mining and Metals (ICMM), International Organization for Standardization (ISO), Soap and Detergent Association (SDA) and International Union of Railways (UIC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris part aux débats sur les points de l'ordre du jour qui les intéressaient: Compressed Gas Association (CGA), Croplife International, Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Association européenne des gaz industriels (EIGA), Fédération européenne des associations de fabricants d'aérosols (FEA), Fédération des industries des peintures et revêtements du Mercosul, Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Association du transport aérien international (IATA), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Conseil international des mines et des métaux (CIMM), Organisation internationale de normalisation (ISO), Soap and Detergent Association (SDA) et Union internationale des chemins de fer (UIC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: 7.1 According to the State party, the facts as presented by the authors were examined by a competent and independent domestic tribunal following a fair process, in accordance with Canada's refugee determination procedure.
French: 7.1 D'après l'État partie, les faits tels qu'ils sont présentés par les auteurs ont été étudiés par un tribunal interne compétent et indépendant qui a statué à l'issue d'une procédure équitable, conformément à la procédure canadienne régissant l'octroi du statut de réfugié.
English: It also provides training to local government representatives in the fields of strengthening local governance and service delivery.
French: Il assure également une formation aux représentants des autorités locales afin de renforcer leurs compétences et d'améliorer la prestation de services.
English: Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector
French: Téléfilm Canada, Rapport annuel 2004-2005 du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, p.
English: 22 Ian Chapman and Don McCaskill, The Ontario Federation of Friendship Centres:
French: 22 lan Chapman et Don McCaskill, The Ontario Federation of Friendship
English: The EU stands ready to remain a part of any future engagement by the international community in the Democratic Republic of the Congo to that end.
French: L'Union européenne est disposée à rester un élément de tout engagement futur que la communauté internationale entreprendra en République démocratique du Congo à cette fin.
English: GRECO recommended to amend the legislation in order to provide that requests to make use of telephone tapping should be made directly by the investigative body to the competent judicial authority and that a similar approach be adopted to simplify procedures attached to the authorisation of other special investigative means.
French: Dans le même temps, la possibilité a été maintenue pour le commandant en chef de la police de présenter la demande, après y avoir été autorisé par le procureur-général ; une telle disposition est nécessaire pour les affaires traitées par le Bureau central d’investigations.
English: Underlines in this context that the international presence will remain in Kosovo until the above objective is truly embedded and realised; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 158 Paragraphe 16 16. souligne, dans ce contexte, que la présence internationale demeurera au Kosovo jusqu'à l'intégration et la réalisation effective de l'objectif susmentionné; Or. en
English: Notifications and approvals by the Secretariat
French: Notifications et approbations au niveau du Secrétariat
English: Vintage collection: Indulge yourself in Art – the ultimate luxury.
French: Collection Vintage : Faites-vous plaisir, parce que l'Art est le luxe ultime.
English: 3 p.m. 25th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 25e séance (privée) Salle de conférence 7