ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional initiatives are driving progress on implementing the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held in 2001.
French: Des initiatives régionales stimulent l'application du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en 2001.
English: Decision on overall programmes, budgets and funding for 2004
French: Cinquante-cinquième session du Comité exécutif  4-8 Octobre 2004
English: Owing to their "dual" (civilian and military) nature, products and production processes can escape international control.
French: Par leur caractère dual, civil et militaire, les produits et les structures de production peuvent échapper aux contrôles internationaux.
English: A statistical study on minors in conflict with the law in 2003 was conducted by the Development Research Institute and the Office of the Inspector-General of the Administration of Justice, at the Ministry of Justice; a seminar to report on the study was held in April 2005.
French: Une étude statistique sur la situation des mineurs en conflit avec la loi pour l'année 2003 a été réalisée par l'Institut de Recherche pour le Développement et l'Inspection Générale de l'Administration de la Justice du Ministère de la Justice; un atelier de restitution de cette étude a été organisé en avril 2005.
English: A year ago, President Sarkozy delivered a speech in this House, in which he said that the French believed that the EU was not taking care of them and did not provide any social security.
French: Il y a un an, le président Sarkozy a prononcé un discours dans cette même assemblée, au cours duquel il a dit que les Français pensaient que l'UE ne s'occupait pas d'eux et ne leur offrait aucune sécurité sociale.
English: Legislation has been adopted to authorize various investigative measures to counter the use of information technology for criminal activities in a number of countries, including Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Poland, Japan, the Netherlands, the Republic of Korea, Spain and the United States.
French: Des lois ont été adoptées qui autorisent à recourir à diverses procédures d'enquête pour lutter contre l'utilisation des technologies de l'information à des fins criminelles dans plusieurs pays, notamment en Allemagne, au Danemark, en Espagne, aux États-Unis, en France, en Grèce, en Hongrie, au Japon, aux Pays-Bas, en Pologne et en République de Corée.
English: Charges are levied for flights using other types of DND aircraft (such as Airbus, etc) when a flight is arranged by the Governor General, the Prime Minister, the Speaker of the House of Commons or the Senate, or involving a Minister of the Crown, members of parliamentary committees or delegations on official business, foreign heads of state, visiting dignitaries, and senior officials travelling on government business.
French: Il y a des frais pour les vols qui utilisent d’autres types d’avions du MDN (Airbus, etc.) lorsque le vol est organisé par le gouverneur général, le premier ministre, le président de la Chambre des communes ou du Sénat, ou lorsque l’avion transporte un ministre, des membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel, des chefs d’État étrangers, des dignitaires en visite ou des hauts fonctionnaires en service commandé.
English: The Advisory Committee notes an overall reduction of 6.1 per cent or $2,893,800, with a total cost estimate of $44,346,600 for 2005/06, down from $47,240,400 apportioned during the current period.
French: Le Comité consultatif prend note de ce que le montant estimatif total de 44 346 600 dollars demandé pour 2005/06 représente une réduction globale de 6,1 %, soit 2 893 800 dollars, par rapport au crédit de 47 240 400 dollars ouvert pour l'exercice en cours.
English: This is in particular true for public universities and SMEs which often lack the necessary administrative support structures.
French: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
English: These include total bans on imports, restrictions on the regions eligible to export to the Community, strict animal identification and movement controls and finally mandatory controls on all imports at the point of entry to the Community.
French: Parmi ces mesures figurent notamment l'interdiction totale des importations, des restrictions quant aux régions autorisées à exporter dans la Communauté, une stricte identification des animaux et des contrôles quant à leurs mouvements et des contrôles obligatoires pour toutes les importations au point d'entrée dans la Communauté.
English: The entire period of LWOP for relocation of spouse will require payment of both the employee's and employer's share of the contributions.
French: La période entière de CNP pour réinstallation du conjoint nécessitera le versement de la part des cotisations de l'employé et de l'employeur.
English: In a perfect world with no economic coercion, the employer could ask the employee for personal information, and the employee would freely decide whether to give that information.
French: Dans un monde parfait sans contraintes économiques, l’employeur pourrait demander à son employé de lui fournir des renseignements personnels et ce dernier pourrait librement décider de les lui donner ou pas.
English: TABLE 7 - Rate1 of participation and average duration in hours of job-related adult education and training, employed population aged 25-65 by occupational category, 1994-1998
French: TABLEAU 7 Taux1 de participation et durée moyenne en heures consacrées à l'éducation et à la formation des adultes liées à l'emploi, population active occupée âgée de 25 à 65 ans par catégorie professionnelle, 1994-1998
English: In addition, the chosen technology must "fit" the organization’s people and processes, or it will not be used.
French: Par ailleurs, la technologie retenue doit convenir au personnel et aux processus de l’organisation, sinon elle ne sera pas utilisée.
English: Participants at the session had considered activities related to Sentinal Asia, the APRSAF Satellite Technology for the Asia-Pacific Region (STAR) Programme, the Space Application for Environment programme, communication satellite applications, space education and awareness and space environment utilization.
French: Les participants à la session s'étaient penchés sur les activités liées au projet “Sentinel Asia”, le Programme pour la technologie, les applications et la recherche spatiales pour la région Asie-Pacifique (STAR) du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, le programme d'applications satellitaires pour l'environnement, les applications des communications par satellite, l'éducation spatiale et la sensibilisation et l'utilisation de l'environnement spatial.
English: Firstly, meteorological data for the Lancashire study sites, and our own monitoring of the precise air temperature at the time of handling and inspection at the West Midlands study sites, enabled us to establish a link between distribution pattern and ambient temperature.
French: D'abord, les données météorologiques des sites de Lancashire et nos propres mesures de la température précise au moment de la manipulation et de l'inspection aux sites des Midlands nous ont permis d'établir un lien entre les patterns de répartition et les températures ambiantes.
English: The health-based turbidity guideline applies to drinking water produced by systems that use either a surface water source or a groundwater source under the direct influence of surface water.
French: La recommandation sur la turbidité fondée sur des facteurs de santé s’applique à l’eau potable produite par les systèmes qui utilisent une source d’eau de surface ou d’eau souterraine assujettie directement à l’influence d’eaux de surface.
English: they are built around a database that stores editorial content that the web server uses to generate dynamic web pages.
French: ils sont construits autour d'une base de données dans laquelle est stocké un contenu éditorial que le serveur web utilise pour générer dynamiquement des pages web.
English: However, apologies are about the need to fully, sincerely, and responsibly face up to one's past.
French: Cependant, il s’agit, lorsque l’on s’excuse, de reconnaître pleinement son passé de manière sincère et responsable.
English: • Beverley Johnson, Health Canada 10:15 a.m.  Health Break & Networking (Lobby) 10:30 a.m.  Knowledge Café  Facilitator:
French: • Beverley Johnson, Santé Canada 10 h 15  Pause et réseautage (foyer) 10 h 30  Café de la connaissance  Animateur :
English: The first container was delivered in March 2009 and two additional containers are to be sent during the third quarter of 2009.
French: Le premier conteneur a été livré en mars 2009, et les deux conteneurs additionnels seront expédiés en été 2009.
English: 4.5 Australia is also a key biotechnology player.
French: 4.5 L'Australie joue également un rôle clé dans le secteur de la biotechnologie.
English: A person must be released as soon as the reason for his detention no longer exists, regardless of how long his detention has been authorized.
French: Une personne doit être libérée dès que la raison de sa détention n'existe plus, quelle que soit la durée de détention autorisée.
English: Over half of the services (more than 55%) believe that they do not have sufficient resources to act in a proactive, innovative manner.
French: Plus de la moitié d’entre eux (plus de 55%) considèrent en effet qu’ils n’ont pas les moyens adéquats pour agir de façon proactive et innovatrice.
English: Commissioner, earlier you said that you had not received any suggestions and that you were waiting for proposals, and so on.
French: auteure. - Madame la Commissaire, tout à l'heure, vous nous avez dit qu'aucune suggestion ne vous avait été faite, que vous attendiez des propositions, etc.
English: Wheat lines carrying a single Agropyron elongation (Host.) P.B. chromosome either as a monosomic substitution or as a recombined wheat – Agropyron chromosome exhibited an abnormally high frequency of transfer of this chromosome to their progeny.
French: Des lignées de blé porteuses d'un unique chromosome de Agropyron elongatum (Host.)P.B. soit comme substitution de monosomique, soit comme chromosome recombiné de blé – Agropyron ont démontré un taux de transfert anormalement élevé de ce chromosome à leur progéniture.
English: • Meeting Diverse Needs:
French: • Répondre à divers besoins :
English: • Different ways of managing materiel: just-in-time, make or buy, in-house or outsourcing
French: • Diff´ rentes fa¸ ons de g´ rer le mat´ riel — juste a temps, faire ou faire faire, a l’interne ou par impartition e c e e ` `
English: This part gives information about the plan terms that are required under the Income Tax Act when compensation is prescribed under a pension plan.
French: Cette partie porte sur les modalités du régime exigées par la Loi de l'impôt sur le revenu lorsque la rétribution est visée en vertu d'un régime de pension.
English: Housed at Carleton University, training takes place at Dow's Lake Armoury.
French: Logée à l’Université Carleton, l’équipe s’entraîne au manège militaire du lac Dow.
English: As a result, during the past two decades Vietnam achieved rapid and broad-based growth and has significantly reduced poverty.
French: Cependant, cette transition radicale était compromise par le manque de personnel qualifi é en mesure d’exécuter des analyses de politiques en se fondant sur des données probantes.
English: • Professionalism Work is now under way to define the range and extent of professional skills needed in the Civil Service for the future.
French: • Professionnalisme Des travaux sont présentement en cours afin de définir l'éventail et la portée des compétences professionnelles nécessaires à la fonction publique de l'avenir.
English: The Archives of Ontario is continued.
French: Les Archives publiques de l’Ontario sont prorogées.
English: During the period since the last full summary statement, the Security Council included the following item in the agenda of its 4540th meeting, held on 22 May 2002, and concluded its consideration of the item at its 4542nd meeting, held on 23 May 2002:
French: Durant la période écoulée depuis la publication du dernier exposé succinct, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 4540e séance, tenue le 22 mai 2002, et en a achevé l'examen à sa 4542e séance, le 23 mai 2002 :
English: The contents of this inventory thus reflect our cultural heritage, a heritage that we first need to become well acquainted with if we are to promote it.
French: Le contenu de cet inventaire reflète ainsi notre patrimoine culturel, un patrimoine qu'il convient d'abord de bien connaître si l'on veut le mettre en valeur.
English: The current worldwide reserve / production ratios of 40-70 for crude oil and from 70-100 for natural gas provide a comforting picture in that respect.
French: Les ratios actuels réserves/production mondiales, qui sont de 40 à 70 pour le pétrole brut et de 70 à 100 pour le gaz naturel, sont rassurants à cet égard.
English: This exercise involves cooperation with various government departments and academic institutions across Canada.
French: Cet exercice fait intervenir la coopération de divers ministères et maisons d’enseignement dans l’ensemble du Canada.
English: 1.2 IGX is responsible for the overall management of the GPP, including program/project approval, implementation, monitoring and reporting.
French: 1.2 IGX est chargé de la gestion globale du PPM, y compris l'approbation, la mise en oeuvre, le contrôle de programmes/projets et la présentation de rapports connexes.
English: • Intelligent transport and satellite navigation
French: • Transports intelligents et navigation par satellite
English: Ontario nurses were more likely than nurses elsewhere in the country to have flexibility in the choice of days worked, while Alberta nurses were more likely than others to report some latitude in their choice of hours.
French: Enfin, les trois autres questions visaient l’évaluation des « modes de vie sains » : des services de conditionnement physique ou de loisirs, l’accès à un endroit où l’on peut acheter de la nourriture saine, et plus précisément, l’accès à un endroit où l’on peut acheter de la nourriture saine pendant le travail.
English: Another participant said that, while she admires Dr. Boulianne's work, in her view, scientific advances are developing faster than the sociological changes needed to address them. The speaker said she did not want to extend old age if it was extending a period of "lonely, debilitated, and purposeless life.
French: Une participante a déclaré que bien qu'elle admire les travaux réalisés par la Dre Boulianne, elle estime que les percées Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche 19scientifiques évoluent à un rythme plus rapide que les changements sociaux nécessaires pour les mettre à pro.t. « À quoi bon prolonger la durée de la vieillesse si cela ne fait qu'accentuer une période de solitude, de faiblesse et d'inutilité », a-t-elle mentionné.
English: The latter text, it was noted, addressed the law applicable to the validity and effectiveness of rights and claims in insolvency, and not the law applicable to the general priority or the enforcement of a security right.
French: Ce dernier texte, a-t-on indiqué, traitait de la loi applicable à la validité et à l'opposabilité des droits et des créances en cas d'insolvabilité, et non de la loi applicable à la priorité générale ou à la réalisation d'une sûreté.
English: If this situation is compounded by the absence of dispute settlement mechanisms, the unilateral nature of countermeasures and the many evident interrelationships among the draft articles — which, for example, authorize States other than the injured State to take countermeasures — the result may be extremely risky, especially for the weakest States.
French: Si l'on y ajoute l'absence de mécanisme pour le règlement des différends, le caractère unilatéral des contre-mesures et les nombreuses interactions découlant du projet d'articles, et que, par exemple, on autorise des États autres que l'État lésé à recourir aux contre-mesures, le résultat peut être extrêmement dangereux, en particulier pour les États les plus faibles.
English: 6.4 The Committee notes the author's claim that her husband was not represented by a lawyer until after his indictment, i.e. during a period when he was subjected to beatings and torture, and that the State party has not refuted this allegation.
French: 6.4 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur qui affirme que son mari n'a pas bénéficié des services d'un avocat pendant la période qui a précédé son inculpation − période pendant laquelle il a été frappé et soumis à la torture − et relève que l'État partie n'a pas réfuté cette allégation.
English: These two projects are supported by other awareness -raising activities, seminars, round tables and conferences, which are held throughout the country, without distinction as to ethnicity, in both rural and urban areas.
French: D’autres activités étayent ces deux projets, notamment des campagnes de sensibilisation, des séminaires, des tables rondes et des conférences, organisés dans l’ensemble du pays et auprès de tous les groupes ethniques sans distinction, dans les zones tant urbaines que rurales.
English: In May of 1987 he had been approached and was told of the opportunity to take the advantage of a cash- out incentive policy.
French: En mai 1987, on l’avait pressenti en lui offrant la possibilité de profiter d’une politique d’incitation qui prévoyait une indemnité de départ.
English: It is necessary to prepare, present and discuss a comprehensive approach with regard to the integrated transport system for the whole EU and to include all appropriate kinds of transport.
French: Il est nécessaire de préparer, de présenter et d'examiner une approche globale portant sur un système de transports intégré pour l'ensemble de l'Union européenne et d'y inclure tous les modes de transport appropriés.
English: • tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro areawide eligibility criteria specified by the ECB; and tier two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB. The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB.
French: Les titres de créance émis par les établissements de crédit qui ne répondent pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la Directive du Conseil 85/611/CEE du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), modifiée, ne sont acceptés dans la liste de niveau 1 que s’ils sont inscrits ou cotés sur un marché réglementé répondant à la définition de la Directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières.
English: Independent activist from South Ossetia arrived in the United States to condemn Georgia.
French: Santa Claus Russes ont demandé de faire quelque chose avec la crise.
English: The report reveals both the differences and similarities in compensation, duties and working conditions of employees in the CX group with those of uniformed Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers and correctional officers in five provincial jurisdictions.
French: Ce rapport a révélé des différences et des similitudes dans la rémunération, les fonctions et les conditions de travail des employés du groupe CX, celles des agents en uniforme de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des agents correctionnels de cinq compétences provinciales.
English: This work was considered so important that it was designated a national strategy by the federal, seven provincial and two territorial governments that collaborated on it, and was divided into three initiatives.
French: Ces travaux étaient considérés comme étant si importants que le gouvernement fédéral, sept gouvernements provinciaux et deux gouvernements territoriaux ont participé à sa conception à titre de stratégie nationale, divisée en trois initiatives.
English: The average life cycle of a euro banknote is assumed to be one year for the widely used low-denomination banknotes and several years for high-denomination banknotes.
French: La durée de vie d’un billet en euros est estimée à un an en moyenne pour les petites coupures, qui sont les plus largement utilisées, et à plusieurs années pour les grosses coupures.
English: So what I'd like to do is we're going to have a few opening remarks from our guests today.
French: Et j'aimerais commencer par quelqu'un qui est l'une des forces motrices de notre collectivité et qui est, depuis longtemps, un dirigeant très dynamique.
English: • Sheilah Sommer, CPHA President and Chair of the BWGG
French: • Sheilah Sommer, présidente de l’ACSP et du GTCG;
English: If the expected catch is not achieved, the non-member country keeps the amount initially paid.
French: Si les captures escomptées ne sont pas réalisées, le pays tiers conserve la somme initialement payée.
English: The affected charity then has 90 days in which it can choose to file a notice of objection.
French: L'organisme de bienfaisance en question disposera ensuite de 90 jours au cours desquels il peut choisir de déposer un avis d'opposition.
English: N2 ( Private member's public bill) James Domville An Act to amend the Militia Act, and to change the name thereof to the Canadian Army Act.
French: N2 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James Domville Loi Ã l'effet de modifier la Loi de Milice et d'en changer le titre en celui de "Loi de l'armÃ©e canadienne".
English: Community law gives, in effect, any court in any Member State the authority to refer questions for a preliminary ruling to the Court and this authority cannot be qualified by national law.
French: Le droit communautaire donne, de fait, à toute juridiction, dans tout État membre, le pouvoir de soumettre une demande de décision préjudicielle à la Cour, et ce pouvoir ne peut pas être restreint par le droit national.
English: Practical engineering applications are used as examples to illustrate the theory and as problem assignments. Vector methods are used almost exclusively and the use of computer solutions is emphasized.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Accessed May 6, 2003:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/medical/estrogen.html Heart and Stroke Foundation of Canada.
French:   http://www.statcan.ca/.  Consulté le 12 mai 2003.
English: * 25 First Nations entered into Canada/First Nations Funding Agreement, which enables funding from participating federal departments to be consolidated into a single agreement.
French: * Vingt-cinq Premières nations ont signé une entente de financement Canada-Premières nations permettant de regrouper sous une même entente les fonds versés par les ministères fédéraux participants.
English: A Taconian deformation (D1–2) was responsible for the development of a 250 m wide zone of high-strain deformation (HSZ1) at the interface between two blocks of Ordovician rocks: the Catcher's Pond Group and the Lush's Bight Group.
French: Une déformation taconienne (D1–2) est responsable du développement d'un couloir de déformation intense (HSZ1), de 250 m de large, au contact entre deux blocs lithologiques différents, soit les groupes de Catcher's Pond et de Lush's Bight.
English: Brull replies snidely that there should be no respect for a corpse.
French: Brull répond sarcastiquement qu'il ne devrait y avoir aucun respect pour un cadavre.