ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts made by the parties to resolve these incidents through peaceful means are welcome, and I urge them to do their utmost to prevent a recurrence.
French: Il convient de se féliciter des efforts déployés par les parties pour régler les incidents de façon pacifique, et je leur demande instamment de faire de leur mieux pour empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: US proposal (4) of the Second Stage of Reform also proposes further relaxed timing requirements for national entry.
French: Les États-Unis proposent au point 4 de la partie intitulée "Deuxième étape de la réforme" d’assouplir encore les délais d’ouverture de la phase nationale, compte tenu des besoins particuliers de certains déposants.
English: Matyjek v. Poland Right to a fair trial (Article 6 §§1 and 3) Judgment of 24.4.2007 Concerns:
French: Arrêt du 13.3.2007 Concerne : Défaut de motivation détaillée d’une décision prolongeant une détention provisoire.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 16 Recital D D. whereas, in rural areas, biofuels can create much more employment than fossil fuel alternatives and, what is more, decentralised approaches to energy supply reduce the energy consumption necessitated by journeys, Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 16 Considérant D D. considérant que, dans les zones rurales, les biocarburants peuvent créer beaucoup plus d'emplois que leurs homologues fossiles et que, en outre, les approches 5/42 PE 365.048v01-00
English: This will help achieve an increase in high school retention and graduation rates as well as Aboriginal applications and admissions to post secondary institutions.
French: Voilà qui contribuera à l’augmentation des taux de persévérance scolaire et d’obtention de diplôme au niveau secondaire ainsi que des demandes d’admission dans les institutions postsecondaire par des Autochtones et du nombre de leurs inscriptions.
English: When she died her body was buried in the Ursuline chapel and her heart was sent to the Jesuits.
French: À sa mort, elle est inhumée dans la chapelle des ursulines, et son coeur est envoyé aux jésuites.
English: Such a model may well hold true for the mature nervous system, making p63 a putative, novel target for successful neuroprotection strategies.
French: Ce scénario pourrait aussi s'appliquer au système nerveux mature, faisant de la p63 une nouvelle cible pour des stratégies expérimentales de neuroprotection.
English: Each company must therefore ascertain the reasons for the under-representation of immigrants or minorities in senior positions in order to identify the most appropriate strategy for staff development in that company.
French: Par conséquent, chaque entreprise se doit d’identifier les raisons de la sous-représentation des immigrés et membres de minorités aux échelons supérieurs, afin de définir la stratégie la plus adéquate de promotion du personnel.
English: IMAX® Films It is the Corporation’s goal to programme its IMAX®/OMNIMAX® theatre with material related to the world’s great civilizations.
French: Films IMAXMD La Société vise à mettre au programme du Théâtre IMAXMD/OMNIMAXMD des films portant sur les grandes civilisations du monde.
English: This is an essential phase in which everyone must be involved.
French: C'est une phase essentielle, qui nécessite l'implication de tous.
English: Ronald R. Tasker, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Professor emeritus at the University of Toronto, Ronald Tasker is a world renowned neurosurgeon as well as a caring physician, teacher and mentor.
French: Ronald R. Tasker, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Professeur émérite à l’Université de Toronto, Ronald Tasker est un neurochirurgien de renommée mondiale ainsi qu’un médecin, un professeur et un mentor à l’écoute des autres.
English: The Ranger skills are the only standard part of the programme.
French: Les techniques de Ranger constituent la seule partie normalisée du programme.
English: In addition, they constitute an increasingly important part of the government’s approach for the broader Aboriginal agenda.
French: En outre, ces facteurs s’intègrent de plus en plus à l’approche qu’adopte le gouvernement à l’égard du programme plus vaste destiné aux Autochtones.
English: SC 30 Based on your knowledge of the Sponsorship projects you personally dealt with, what is your estimate of the fraction of all projects or events that would not have proceeded without Sponsorship funding from WDP?
French: SC 30 En vous fondant sur votre connaissance des projets de parrainage sur lesquels vous avez travaillé personnellement, quelle est la fraction de tous les projets ou de toutes les activités qui n'auraient pas été de l'avant sans le financement de Parrainage du PDEO?
English: Institutional arrangements including joint bodies 1/
French: Mécanismes institutionnels, y compris les organes communs
English: IAD found that the balance transfers performed between CRA and CBSA were accurate and appropriate.
French: La DVI a constaté que les transferts de soldes réalisés entre l'ARC et l'ASFC étaient exacts et appropriés.
English: In fact, it is more often the case that a committee must decline requests from interested groups, associations or individuals to testify.
French: En fait, les comités doivent plutôt en général décliner les offres de groupes, d'associations ou de particuliers qui souhaitent témoigner.
English: Indeed, last year, it raised the funding for budget line B5-322, ' Employment and growth for Europe' , by ECU 50 million to over ECU 57 m, because the programme for granting subsidies to SMEs for job-creating investment was successful and enjoyed a high level of support.
French: Il l'a fait parce que le programme d'octroi de subventions aux PME en vue d'investissements créateurs d'emplois avait du succès et qu'il jouissait d'une grande popularité.
English: They also support RIM Park in Waterloo, the Balsillie Collection of Roy Studio Images in Peterborough and the Waterloo Regional Children's Museum.
French: Ils soutiennent aussi le RIM Park, à Waterloo, la Collection Balsillie de Roy Studio Images, à Peterborough, et le Waterloo Regional Children's Museum.
English: Mr. Scott (United States of America) called for a reduction in overhead costs by eliminating overlapping activities and programmes and using common administrative platforms, and for greater transparency and accountability in the management of bureaucracies.
French: M. Scott (États-Unis d'Amérique) souligne la nécessité de réduire les frais généraux en éliminant les activités et les programmes qui font double emploi et en utilisant des mécanismes administratifs communs, ainsi que celle d'améliorer la transparence et l'obligation redditionnelle dans le domaine de la gestion administrative.
English: The purpose of the uniform load test is to provide a reliable estimate of the total load that the guard can withstand.
French: Le but de l'essai de charge uniforme est de fournir une estimation fiable de la charge totale à laquelle le dispositif peut résister.
English: In all, six levels were identified: the donors (IDRC and associated donors), the program committee (composed of five NGO representatives), the secretariat (represented by its coordinator), the network heads in the countries, the NGOs, and the communities.
French: En tout, six niveaux ont été identifiés : celui des donneurs (le CRDI et éventuellement des donneurs associés), celui du comité du programme (formé de 5 représentants d'ONG), le niveau du secrétariat (représenté par son coordonnateur), celui des directeurs de réseau dans les pays, celui des ONG et celui de la population.
English: • Federal Departments and Agencies: – The Canadian Food Inspection Agency is responsible for all federal food inspection and compliance activities as per Health Canada’s regulatory requirements, and is also responsible for the development and enforcement of all non-health and safety related requirements that apply to food.
French: – Environnement Canada a pour mandat de préserver et d’améliorer la qualité de l’environnement naturel; de préserver les ressources renouvelables du Canada; de préserver et de protéger les ressources en eau du pays; de prévoir les changements météorologiques et environnementaux; d’appliquer les règles relatives aux eaux frontalières et de coordonner les politiques et les programmes environnementaux pour le gouvernement fédéral.
English: The President: The General Assembly will consider a report of the Fifth Committee on sub-item (a) of agenda item 17, concerning the appointment of a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner un rapport de la Cinquième Commission sur le point 17 a) de l'ordre du jour, relatif à la nomination d'un membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: We believe that while African leaders derive their mandates from their people, it is their role to articulate these plans as well as lead the processes of implementation on behalf of their people.
French: Nous estimons que si ces plans donnent leurs mandats aux dirigeants africains, leur rôle est de les exprimer et d'en diriger la mise en application pour le compte de leurs peuples.
English: (iii) Within the framework of the comprehensive approach including political, humanitarian, social and development aspects being followed by the Government with a view to a resolution of the situation in eastern Sudan in order to complement the peace efforts under way in other parts of the country, on 23 and 24 May 2005 the Government held, in Kassala, a second brainstorming conference on questions relating to eastern Sudan, in which representatives of the people of eastern Sudan belonging to the various tribes, classes and political leanings took part.
French: c) Dans le cadre de l'approche globale - politique, humanitaire, sociale et de développement - qu'il a adoptée en vue de régler la situation dans l'est du Soudan et de compléter ainsi les efforts de paix déployés dans les autres parties du pays, le Gouvernement soudanais a convoqué à Kassala, les 23 et 24 mai 2005, la deuxième Conférence consultative consacrée à la situation dans l'est du Soudan, à laquelle ont participé les représentants de l'ensemble des tribus, des groupes et des courants politiques de l'est du pays.
English: Concerning the police, the organic law, which will be the main legal framework guiding the police reform process, was adopted by the Council of Ministers at the end of June, and was sent to Parliament for discussion and adoption during its next session.
French: Pour ce qui est de la police, le projet de loi organique qui doit encadrer sa réforme a été adopté par le Conseil des ministres à la fin du mois de juin et transmis au Parlement, qui doit l'examiner et l'adopter à sa prochaine session.
English: The limitations of time during our visits did not allow us to delve sufficiently into the detailed relationship in the legislative area between the Ministry of Culture, the relevant parliamentary committee of the Verkhovna Rada (Ukrainian Parliament) and the President’s Office.
French: Lors de nos visites, les contraintes de temps ne nous ont pas permis de nous pencher suffisamment sur le détail des rapports entre le ministère de la culture, la commission parlementaire appropriée de la Verkhovna Rada (le Parlement ukrainien) et le Cabinet présidentiel.
English: Wayne Lepine and Edward Gertler of the Health Policy Branch, for providing the source materials, and assistance with clarification and explanation of the material.
French: Nous remercions également Wayne Lepine et Edward Gertler, Direction générale de la politique de la santé, qui nous ont fourni la matière brute ainsi que des éclaircissements et des explications sur cette information.
English: It describes the habitat functions that are essential to fish survival, provides information on human activities that adversely affect fish habitat and gives advice on practices that promote the conservation of these environments.
French: Les fonctions de l’habitat essentielles à la survie du poisson y sont décrites. On y trouve aussi de l’information sur les activités humaines qui peuvent nuire à l’habitat du poisson et des conseils sur les bonnes pratiques qui favorisent la conservation de ces milieux.
English: • The system of non-personal media will be renewed through the installation of projection, presentation and communications technology and media that will better support the future requirements of the overall visitor experience program.
French: • On renouvellera le système de supports autonomes en installant des dispositifs de projection et de présentation ainsi que d’autres moyens de communication mieux adaptés aux exigences futures relatives au programme global offert aux visiteurs.
English: G: limit value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) according to the type approval of the vehicle(s) divided by the deterioration factors.
French: G: Valeur limite des émissions d'un seul polluant (CO, HC ou NOx), fixée lors de l'homologation de type du ou des véhicules, corrigée des facteurs de détérioration.
English: The Committee believes it is important to allocate the available funding to ensure, to the extent possible, that the key issues of relevance to the Canadian Environmental Assessment Act component of the Joint Panel Review are fairly represented.
French: L'attribution de l'aide financière aux participants constitue une étape importante pour le comité qui doit s'assurer, dans la mesure du possible, de la représentativité équitable des enjeux clés se rapportant au volet de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale relatif à l'examen d'un projet par une commission conjointe.
English: Thus, if traditional knowledge is considered "prior art" – even if the patent applicant did not rely on it - then no patent may issue; if a patent had been issued, that patent may be revoked.
French: De même, nous n’avons pas connaissance de cas d’infractions commises aux dépens d’Amérindiens par des tiers qui auraient acquis et exploité des savoirs traditionnels que les premiers s’étaient efforcés de garder secrets.
English: Prior to that, he was a detective sergeant for the Ontario Provincial Police (OPP) for approximately 22 years, mostly conducting major criminal investigations dealing with homicide, organized crime, sexual assault and drug-related offences.
French: Il a auparavant été sergent détective pour la Police provinciale de l'Ontario pendant environ 22 ans. Il faisait principalement des enquêtes criminelles importantes en rapport avec des homicides, des activités liées au crime organisé, des agressions sexuelles et des infractions en matière de drogue.
English: The activation rate of guideline 3 (13.7%) was not increased compared to 1997 but in the first half of 1999, participation in active labour market measures increased significantly.
French: L’un des principaux objectifs dans le domaine de la capacité d’adaptation a consisté à adopter des dispositions réglementaires relatives au temps de travail, permettant une meilleure coordination des horaires de fonctionnement des entreprises et du temps de travail des employés.
English: The additional terms and conditions require contractors to: (a) fully disclose all information upon which quotations or tenders have been based when asked to do so by a contracting authority; (b) warrant that there has been no collusion between the contractor and others in respect of the tender, the contract and the work to be executed under the contract; (c) agree to a reduced price equal to 90 per cent of the contract price or the actual cost of labour, plant and material, whichever is less, in the event that there is a breach of the foregoing conditions; and (d) maintain records for a period of five years.
French: En vertu de ces conditions supplémentaires, l'entrepreneur doit : a) divulguer sans restriction, lorsque l'autorité contractante le lui demande, tous les éléments d'information qui ont servi à établir les prix proposés ou les soumissions; b) certifier qu'il n'y a eu aucune collusion entre lui-même et d'autres personnes à l'égard de la soumission, du marché et des travaux qui doivent être exécutés en vertu du marché; c) en cas d'infraction aux conditions précitées, accepter un prix réduit égal à 90 pour cent du montant du marché ou au coût réel de la main-d'oeuvre, de l'outillage et des matériaux, le montant le moins élevé étant retenu; et d) conserver les dossiers pertinents pendant une période de cinq ans.
English: This represents an increase of 4.3% in the proportion of panel reviews when compared to the previous year.
French: Elle a été supérieure de 4,3 % à ce qu'elle était l'année d'avant.
English: Thus, one might say that Turkey is still in a sui generis situation vis-à-vis the current international climate change regime.
French: On pourrait donc dire que la Turquie reste un cas sui generis par rapport à l'actuel régime international relatif aux changements climatiques.
English: Table 26 indicates that the budget for Contribution-financed Union remains stable during the 10-year period.
French: Pour les unions de Madrid et de La Haye, l’augmentation progressive du budget correspond à l’augmentation progressive des recettes et du nombre d’enregistrements, de dépôts et de renouvellements, ainsi qu’il est indiqué plus haut.
English: In 2001-02 the Health Promotion Agency for Northern Ireland has updated information on rights and benefits for pregnant women and parents of young children in Northern Ireland in The Pregnancy Book and Birth to Five.  These were published by the Agency in association with Health Promotion England and are available to first-time mothers through Health and Social Services Boards.
French: En 2001 et 2002, la Health Promotion Agency for Northern Ireland (Organisme pour la promotion de la santé en Irlande du Nord) a donné des éléments d'information actualisés sur les droits et les avantages des femmes enceintes et des parents de jeunes enfants en Irlande du Nord dans le Pregnancy Book and Birth to Five, publié en association avec Health Promotion, que les femmes ayant eu un premier enfant peuvent se procurer dans les Directions de la santé et des services sociaux.
English: The case of a claimant moving with his or her spouse in order to preserve the family unit is, in my view, a very different matter than, for example, that considered by the Umpire in CUB 3978 where an 18-year old claimant moved with her ailing parents and found herself in a situation similar to the respondent's.
French: Le cas d'un prestataire qui déménage avec son conjoint afin de préserver l'unité familiale est, à mon avis, une question fort différente de celle, par exemple, que le juge-arbitre a examinée dans l'affaire CUB 3978 dans laquelle une prestataire de dix-huit ans a déménagé avec ses parents malades et s'est trouvée dans la même situation que l'intimée.
English: More than 70 per cent of the people living on less than a dollar a day were women.
French: Plus de 70 % de la population qui vivent avec moins d'un dollar par jour sont des femmes.
English: We call for a speedy reactivation of the mechanism by the Quartet through cooperation with the Palestinian Authority.
French: Nous appelons donc à une réactivation rapide du mécanisme de la part Quatuor par le biais d'une collaboration avec l'Autorité palestinienne.
English: In brief, a strong public plant-breeding research program is necessary for long-range success of the private seed industry.
French: En résumé, un programme sérieux de recherches publiques sur l'amélioration des végétaux est nécessaire pour garantir le succès à long terme de l'industrie semencière privée.
English: Where the preliminary assessment of a complaint file or the assessment of investigation findings may impact on the Commissioner's decision to initiate, continue or terminate an investigation, the report should clearly document the standards and factors which were considered, and a recommendation to the Commissioner for a suggested course of action.
French: Lorsque l’évaluation préliminaire d’une plainte ou des conclusions d’une enquête peuvent avoir des répercussions sur la décision du commissaire d’entreprendre ou de poursuivre une enquête ou d’y mettre fin, le rapport doit clairement exposer les critères et les facteurs qui ont été pris en considération et proposer une ligne d’action au commissaire.
English: Considerations pertaining to the environmentally sound disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs discussed in these guidelines include pre-treatment since it may be important when determining the disposal method.
French: Les considérations relatives à la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par de telles substances qui sont abordées dans le présent document s'étendent au prétraitement, puisque cette question peut être importante pour le choix de la méthode d'élimination.
English: On that basis he feels that he was not engaged in the operation of a business during that time.
French: Il estime donc qu’il n’exploitait pas une entreprise durant ce temps.
English: If you are not aware of this, I would like you to ask the person responsible in the Catalan Government because he or she made a public statement about the difference of opinion with the central government of Spain.
French: Si vous n'êtes pas au courant, je vous demanderais de vous renseigner auprès de la personne compétente au sein des autorités catalanes, qui s'est exprimée publiquement à propos de cette divergence d'opinions avec le gouvernement central espagnol.
English: SCP/1/8 Prov. page 15 Article 12 Request for Correction of Mistake
French: SCP/1/8 Prov. page 15 Article 12 Requête en rectification d’ erreur une
English: Mr. Schleppi has been with Ford New Holland since 1969.
French: M. Schleppi travaille chez Fort New Holland depuis 1969.
English: • St Petersburg South West Wastewater Treatment Plant, Russia, will strongly support the environmental clean-up of the Baltic Sea by providing sound wastewater treatment services for some 700 000 residents of St. Petersburg, one of the hot spots identified by the Helsinki Commission for the environmental protection of the Baltic Sea (HELCOM).
French: • La station d’épuration du sud-ouest de Saint-Pétersbourg, en Russie, contribuera de manière très sensible au nettoyage environnemental de la mer Baltique en fournissant à quelque 700 000 habitants de Saint-Pétersbourg des services convenables de traitement des eaux usées, l’un des points noirs identifiés par la Commission pour la protection de l’environnement de la mer Baltique (Commission d’Helsinki ou HELCOM).
English: Historically, exports have decreased to about 10% of the available supply during periods of reduced production.
French: 100. Par le passé, la part des exportations tombait à quelque 10 p.
English: The first thing that must be understood is that balance sheets present a financial picture or snapshot of a moment in time.
French: Il faut d’abord savoir que le bilan est un aperçu de la situation financière à un moment précis.
English: Militias were given free reign to loot the property of the local population and to commit any other violation with impunity from later prosecution.
French: Les milices avaient toute latitude de piller les biens de la population locale et de commettre toute autre exaction en toute impunité quant à des poursuites ultérieures.
English: Lots of people are already saving time and money by using Energizer Rechargeable products.
French: Vous êtes déjà nombreux à avoir choisi les produits Energizer Rechargeable pour économiser du temps et de l’argent. Plus d’info ici.
English: Regional and local authorities may increase their cultural investment, even if there is no central government compensation.
French: Les gouvernements nationaux et leurs administrations culturelles continueront à jouer un rôle essentiel dans le financement des arts.
English: PR-99-040,16 the Tribunal also dealt with the issue of ambiguity in an RFP.
French: [Soulignement ajouté] Dans le dossier no PR-99-04016, le Tribunal a aussi traité de la question de l'ambiguïté dans une DP.