ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second consecutive year, the OSCE deployed an election support team to Afghanistan, this time to assist with National Assembly and provincial elections held on 18 September.
French: Pour la deuxième année consécutive, l’OSCE a déployé une équipe d’appui aux élections en Afghanistan, cette fois-ci pour apporter son soutien dans le cadre de l’élection à l’Assemblée nationale et des élections provinciales tenues le 18 septembre.
English: "We are happy that the AccèsJustice.ca project allows people from around the world to learn about Canada's great strides in ensuring access to the justice system in both official languages," said Maître Tory Colvin, President of the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law. "In doing so, we are improving the availability to judicial and legal services in French."
French: « Nous sommes heureux que le projet AccèsJustice.ca permette maintenant aux gens de tous les pays de constater à la fois les progrès immenses accomplis au Canada en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles et les obstacles qu'il nous reste à surmonter », a ajouté Me Tory Colvin, président de la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law.
English: The Federal Court of Canada and other administrative tribunals also rely on video-conference to obtain testimony or gather information.
French: La Cour fédérale du Canada et d'autres tribunaux administratifs comptent également sur la vidéoconférence pour obtenir des témoignages ou de l'information.
English: A comparative analysis from 1995 onwards reveals that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2006.
French: Une analyse comparative révèle que, depuis 1995, la durée moyenne de traitement des affaires préjudicielles a atteint son niveau le plus bas en 2006.
English: Another mission objective was to gain an understanding of why so little attention had been paid to the internally displaced by the Government and the international community and whether more focused attention was required.
French: Un autre objectif de la mission était de comprendre pourquoi le Gouvernement et la communauté internationale s'étaient si peu souciés des personnes déplacées à l'intérieur du pays et de déterminer si une action plus ciblée était nécessaire.
English: When infection does cause illness, symptoms will usually appear within two to 15 days.
French: Quand l'infection provoque la maladie, les symptômes apparaissent habituellement dans un délai allant de deux à quinze jours.
English: This means that if a screening or comprehensive study is required, the federal authority responsible for making a decision on a proposed project is also responsible for ensuring that the environmental assessment is carried out.
French: En d'autres termes, lorsqu'une étude approfondie ou un examen préalable sont requis, l'autorité fédérale responsable de prendre une décision en ce qui concerne un projet proposé est également responsable de veiller à la conduite de l'évaluation environnementale 2.
English: None of the reports comments on the increasingly noted problem of underperformance by males in school, which is often the first step towards social exclusion.
French: Aucun rapport ne commente le problème de plus en plus fréquent des performances scolaires insuffisantes des garçons, qui marque souvent le premier pas vers l’exclusion sociale.
English: Continue fostering educational attainment of Roma children as indicated in the 2004 common country assessment report (Israel);
French: Continuer d'encourager l'élévation du niveau d'instruction des enfants roms comme indiqué dans le rapport sur le bilan commun de pays de 2004 (Israël);
English: The geographic area of responsibility extends from Windsor in the west to Belleville in the east and the Muskoka/Haliburton area in the north.
French: Son secteur de responsabilité s’étend de Windsor (à l’ouest) à Belleville (à l’est), jusqu’à la région de Muskoka/Haliburton (au nord).
English: Imaam Muslim reported this story from Jareer ibn 'Abdullaah, who also narrated the hadeeth itself. He said: "Some people from the Bedouin came to the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him), wearing woollen garments.
French: Ce hadith s’inscrit dans un contexte impliquant un recit qui permet de saisir le sens des propos: « Quiconque a initié une bonne pratique.. » Le récit est cité dans le Sahih de Mouslim d’après Djabir ibn Abd Allah, rapporteur du présent hadith, qui dit: « Des béduins vétus de laine se présentèrent au Prophète (bénédiction et salut soient sur lui).Celui-ci voyant que leur misérable état traduisait le besoin, exhorta les gens à faire de l’aumône.Mais ces derniers tardèrent à réagir au point que le visage du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) exprima visiblement la désapprobation de cette attitude.Puis, un homme des Ansar apporta une bourse remplie de pièce de monnaie, puis un autre en fit de même, puis des gens se succédèrent de façon à ce que le visage du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) exprima la joie.C’est alors que ce dernier dit: « Quiconque initie en Islam une belle pratique et que d’autres l’adoptent à sa suite, recevra une récompense égale à celle réservée à toute personne qui aura adopté sa pratique, sans que cela soit amputé des récompenses accordées aux continuateurs.Et quiconque instaure une mauvaise pratique adoptée par d’autres en subira une reponsabilité personnelle doublée d’une autre égale à celle qui incombe à tous ceux qui auront perpétué sa pratique, sans que l’alourdissement de sa responsabilité signifie un allègement de la leur.
English: The CRA is committed to developing, monitoring and reporting on a full suite of service standards in areas of importance to taxpayers and benefit recipients.
French: L’ARC s’est engagée à élaborer, surveiller et faire rapport sur une série complète de normes de service dans les secteurs d’importance pour les contribuables et les bénéficiaires de prestations.
English: "Convening of four meetings of the SCT (and any Working Group set up by this Committee) to consider current issues, including: - the revision of the Trademark Law Treaty (TLT) to address, inter alia, the creation of an Assembly, inclusion of provisions on electronic filing, and the incorporation of the Joint Recommendation on Trademark Licenses; [..]; - the desirability and feasibility of harmonizing substantive trademark law, including the protection for new trademarks (sound, smell, three-dimensional marks, etc.), the requirements for use of a mark prior to registration, substantive grounds for refusal, etc.; facilitation of discussion in the SCT to incorporate in this framework the Joint Recommendation concerning provisions on the protection of well-known marks, and the Joint Recommendation on the protection of marks and others industrial property rights in signs, on the Internet." 2.
French: "Convocation de quatre réunions du SCT (ou groupe de travail institué le cas échéant par ce comité), afin d’examiner les questions d’actualité, et notamment : – réviser le Traité sur le droit des marques (TLT) en vue, notamment, de la création d’une assemblée ainsi que de l’incorporation de dispositions sur le dépôt électronique et de la recommandation commune concernant les licences de marques; [..]; – examiner l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les législations sur les marques quant au fond, notamment en ce qui concerne la protection des nouvelles marques (marques sonores, marques olfactives, marques en trois dimensions, etc.), les conditions d’usage d’une marque avant son enregistrement, les motifs de refus, etc.; favoriser le débat au sein du SCT en vue d’incorporer dans cet ensemble la recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires et la proposition de recommandation commune sur la protection des marques et autres droits de propriété industrielle en relation avec l’utilisation de signes sur l’Internet".
English: For example, the Service secured an ongoing stream of funding to deal with the high numbers of immigration cases being referred from Citizenship and Immigration Canada and from the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Il s'est assuré entre autre une source de financement continu pour composer avec le grand nombre d'affaires que lui renvoient Citoyenneté et Immigration ainsi que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: A recent study on youth behavior in Angola showed that although 90.5% of youths had already heard of HIV/AIDS, very few consider that they are at a moderate or high risk of infection, and few have sufficient knowledge of how to prevent and treat HIV/AIDS to protect themselves.
French: Une récente étude sur les comportements des jeunes en Angola a montré que, bien que 90,5 % des jeunes aient déjà entendu parler du VIH/sida, très peu s'estiment exposés à un risque modéré ou élevé d'infection, et peu ont une connaissance suffisante de la façon de prévenir et traiter le VIH/sida en se protégeant.
English: On 1 May 2004 the ECB’s capital key will be expanded, as ten new Member States will join the EU.
French: Le 1er mai 2004, date à laquelle dix nouveaux États membres adhéreront à l’Union européenne, la clé de répartition du capital de la BCE sera élargie.
English: Whenever weather data was missing, data was used from a neighbouring ecodistrict, provided that the distance between the two ecodistricts did not exceed 160 km and the elevation difference did not exceed 200 m.
French: En l’absence de données météorologiques, on s’est servi de celles d’un écodistrict voisin quand la distance entre les deux écodistricts ne dépassait pas 160 km et que l’écart en altitude n’excédait pas 200 m.
English: Flats in Crevillente - Real estate Palazón - Houses, Apartments, Villas in Alicante, Elche, Catral for sale and rent - Do you want to sell?
French: Étages en Crevillente - Palazón Immobilière - Maisons, Appartements, Chalets à Alicante, Elche, Catral en vente et loyer - Vous vendez votre propriété?
English: At the time Batom's whereabouts were unknown, but a released detainee has confirmed on Tuesday of this week that Batom is held in the Delta Rubber Plantation and, after suffering torture including daily beatings, is in deep fear of his life.
French: À ce moment, on ne savait pas où était Batom; mais un détenu libéré a confirmé mardi que Batom était détenu à la Delta Rubber Plantation et que sa vie était en très grand danger, après avoir été torturé - et notamment battu quotidiennement.
English: • School boards continue to offer existing FSL programs and expand and implement new programs as required.
French: • Les conseils scolaires continuent d'offrir les programmes de F LS existants, les élargissent et mettent en place de nouveaux program mes au besoin.
English: • coordinate the presentation to the government of interim and final reports on the implementation of the Action Plan.
French: • les communautés minoritaires et autres intervenants clés tels que le Commissaire aux langues officielles, soient consultés au moins une fois l’an; et,
English: Consequently, any references to joint F/P/T positions in this text do not include Quebec.
French: Par conséquent, toute mention de poste fédéral-provincial-territorial ne comprend pas le Québec.
English: This is also the case with senior citizens (29 per cent), lower education and income individuals, Canadians born outside of Canada (31 per cent) and those with low (perceived and actual) knowledge (33 and 38 per cent, respectively), as well as Canadians who believe that the risk of contracting HIV/AIDS has increased (28 per cent).
French: Comparativement à il y a cinq ans, le risque perçu de contracter le VIH/sida par transfusion sanguine augmente à l’image du risque perçu de contracter le VIH/sida en général. Par exemple, 54 p.
English: INPS provides medical visits for the assessment of invalidity and incapacity, for thermal cures and for emission of fiscal certification.  For more information, please contact Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (I.N.P.S.)
French: L’INPS s’occupe des visites médicales pour l’évaluation d’invalidité et d’incapacité, les traitements thermaux et l’émission de certification fiscale.  Pour de plus amples informations, veuillez contacter les bureaux du Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (I.N.P.S.)
English: GLOSSARY Age ICD-9 Incidence The age of the patient (in completed years) at the time of diagnosis or death.
French: GLOSSAIRE Âge CIM-9 Incidence Âge de la personne (années révolues) au moment du diagnostic ou du décès.
English: Migrants transiting Nicaragua include Peruvians, Ecuadorians, Colombians, Dominicans and, to a lesser extent, Africans (Nigerians and Somalis) and Asians (Chinese, Indians and Nepalese).
French: Parmi les migrants qui transitent le plus par son territoire figurent les Péruviens, les Équatoriens, les Colombiens, les Dominicains et dans une moindre mesure les Africains (Nigérians et Somaliens) et les Asiatiques (Chinois, Indiens et Népalais)4.
English: In replacement franchises, the SRA has been seeking TOC commitments to substantially increased levels of enhancement investment.
French: Dans la perspective du renouvellement des concessions, la SRA a cherché à obtenir des sociétés bénéficiaires de franchises qu'elles s'engagent à accroître nettement le montant de leurs investissements consacrés à l'amélioration des services.
English: While improvements have been made in recent years, it is clear from the results of this consultation process that our work must continue.
French: Des améliorations ont été apportées au cours des dernières années, mais les résultats de ce processus de consultation montrent clairement que nous devons poursuivre nos efforts en ce sens.
English: S/2005/329 Letter dated 18 May 2005 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/329 Lettre datée du 18 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Flexible pipes and their joints shall be able to withstand any stresses which may occur under normal operating conditions on board.
French: Les tuyaux flexibles et leurs raccordements doivent résister à toutes les sollicitations pouvant survenir à bord dans des conditions normales d'exploitation.
English: Japan might consider becoming a party to the Optional Protocol, provided that the implementation of the individual complaint mechanism was examined more closely, in particular with regard to the rules to be established and adjustments to be made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Japon pourrait envisager de devenir partie au Protocole facultatif à condition que le fonctionnement du mécanisme de recours individuel fasse l'objet d'un examen plus approfondi, notamment s'agissant des normes qui seraient établies et des ajustements qui seraient faits par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The number of awards varies according to the budgets of the participating departments and agencies.
French: Le nombre de bourses varie selon les budgets des ministères et organismes participant au programme.
English: Patents 42.
French: Un projet de recherche reposant sur l’accès à des ressources génétiques peut viser ouvertement la découverte d’une invention brevetable et, par la suite, la cession sous licence et l’exploitation commerciale du brevet. Une collaboration universitaire peut également
English: Without wishing to gloss over the mistakes made, he believed that the measures adopted had been appropriate, given the circumstances.
French: Sans pour autant gommer les erreurs commises, il s'est dit convaincu que les mesures décidées avaient été adéquates compte tenu de la situation à traiter.
English: If needed, Canada shall cover any costs associated with audits.
French: Le cas échéant, les coûts associés aux vérifications seront pris en charge par le Canada.
English: (a) Report on improved mechanisms for online public service delivery;
French: a) Rapport sur l'amélioration des mécanismes de prestation de services publics en ligne;
English: The ongoing status negotiations, alleged inter-ethnic incidents and the increased KFOR presence in northern Kosovo were the main issues throughout the reporting period.
French: Pendant la période, les principaux sujets de préoccupation ont été les négociations à propos du statut, les allégations d'incidents interethniques et le renforcement de la présence de la Force de paix au Kosovo (KFOR) dans le nord du Kosovo.
English: Table 2 provides a breakdown for each of the three programs.
French: Le tableau 2 présente un état détaillé pour chacun des trois programmes.
English: The discussion focused on whether the draft new article should provide expressly for an application being made by the arbitral tribunal to a court for enforcement of an interim measure of protection.
French: Le débat a essentiellement porté sur le point de savoir si l'on devait édicter expressément dans le projet de nouvel article que le tribunal arbitral pouvait demander à une juridiction étatique l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: • Marine forecasts only 2317 2598J3E RADIOTELEPHONY: 2749J3E
French: • Prévisions maritimes seulement. 2317 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE: 2749J3E
English: However, these are problems that have not yet been dealt with appropriately by the international community.
French: Toutefois, jusqu'à présent il n'a pas été abordé de façon adéquate.
English: New POPs in the Arctic".
French: New POPs in the Arctic (Le programme GLOBE dans l’Arctique et les nouveaux POP).
English: Contribution of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Contribution du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Subsequently, the Panel concluded that the claims in question did not present any actual overlap with individual claims for business losses.
French: Par la suite, le Comité a constaté que les réclamations en question ne faisaient pas double emploi avec des réclamations au titre des pertes industrielles ou commerciales de personnes physiques.
English: Under this heading it is also worth mentioning the steady spread of the participatory approach arising from the progress achieved by the States of the subregion with decentralization.
French: Développement d'actions de concertation et de renforcement des capacités dans le cadre de la gestion intégrée des végétaux aquatiques envahissants.
English: Both of these documents emphasize vector-borne diseases, such as malaria and schistosomiasis.
French: Ces deux documents portent particulièrement sur les maladies à transmission vectorielle, comme la malaria et la schistosomiase.
English: 45.03 The commencement and termination of the school day of a teacher covered by clause 45.01 shall be in accordance with the practice prevailing in non-federal schools of the province or territory in which the school is located with the additional provision that teachers shall be required to be on duty fifteen (15) minutes before the time of opening of school in the morning.
French: 45.02 45.03 Le début et la fin d’une journée d’école de tout enseignant assujetti au paragraphe 45.01 sont conformes aux usages pratiqués dans les écoles non fédérales de la province ou du territoire où se trouve l’école, sauf qu’il est prévu que les enseignants sont tenus d’être de service quinze (15) minutes avant l’heure d’ouverture de l’école, le matin.
English: In particular, aggregation of contract amounts under a framework agreement may justify the costs of advertising, and framework suppliers have an interest in monitoring the operation of purchases under the arrangement (by contrast with a supplier under a single-supplier framework).
French: En particulier, l'agrégation des montants en vertu d'un accord-cadre peut justifier les dépenses de publicité, et les signataires d'un accord-cadre englobant plusieurs fournisseurs ont intérêt à suivre le déroulement des achats (contrairement au fournisseur signataire d'un accord-cadre n'engageant que lui).
English: This could lead to improved clinical procedures and cell therapies to repair function in patients with neurological disorders.
French: Il permettra aux chercheurs de vérifier si la greffe de cellules souches différenciées peut rétablir des fonctions neurologiques perdues.
English: If you would like to obtain a copy of the proposed fees only or the proposed regulations with the fees and a note explaining the proposed fees, please:
French: Si vous désirez obtenir une copie des droits proposés seulement ou du projet de règlement avec les droits ainsi qu'une note expliquant les droits proposés, nous vous prions de :
English: The United Nations must play a more active role in promoting the right of the Chamorro people to self-determination and decolonization.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle plus actif dans la défense du droit à l'autodétermination et à la décolonisation du peuple chamorro.
English: Yes, but divide large quantities of food into shallow containers (8cm/3 inches or less) and allow it to cool slightly before placing in the refrigerator.
French: Oui, mais divisez les grosses quantités en plusieurs petits contenants peu profonds (8 cm/3 pouces ou moins) et laissez les restes refroidir un peu avant de les mettre au réfrigérateur.
English: Measures have been taken there similar to those taken in the UK.
French: Des mesures identiques à celles introduites en Grande-Bretagne y sont maintenant appliquées.
English: Over the reference period, the overall number of staff with civil-servant status has continued to grow and had reached 25,959 by the end of 2003, corresponding to an increase of around 10.2% in comparison to 2002 and 41.8% in comparison with 2001.
French: Sur la période de référence, le nombre total de personnes possédant le statut de fonctionnaire a poursuivi sa progression et se situait à 25 959 personnes à la fin de 2003, soit une hausse d'environ 10,2 % par rapport à l'année 2002 et 41,8 % par rapport à l'année 2001.
English: In the non-harmonised area, additional efforts are required with regard to the screening for measures possibly incompatible with the principle of free movement of goods and their removal.
French: Afin d’achever les préparatifs en vue de l’adhésion, les efforts de la Roumanie doivent désormais être centrés sur l’intensification du processus d’alignement.
English: No commitment in a single fund shall exceed AM\584653EN.doc
French: Le MIC 1 peut co-investir avec des ressources propres du FEI ou des ressources sous mandat de la BEI ou d’autres ressources gérées par le FEI.
English: As a general rule, however, unequivocal policies of cultural assimilation do not work.
French: En règle générale, toutefois, les politiques radicales d'assimilation culturelle échouent.
English: It empowers employees and the unions which represent them to take an active role in decision-making around the introduction of new workplace surveillance systems.
French: De plus, les employés et les syndicats qui les représentent ont ainsi l’occasion de jouer un rôle actif dans la prise de décisions concernant la mise en place de nouveaux systèmes de surveillance en milieu de travail.
English: Any small effects seen here might become quite large as people adjust more fully to the new Employment Insurance (EI) regulations.
French: Certains effets limités observés ici pourraient devenir assez importants à mesure que les gens s’adaptent plus pleinement à la nouvelle réglementation de l’assurance-emploi (AE).
English: According to this categorisation, the proportion of workforce deemed to be temporary was found to be 27.3 percent in 2001 and 27.8 percent in 2002.
French: Selon cette catégorisation, la proportion de main d'œuvre considérée comme temporaire atteignait 27,3 % en 2001 et 27,8 % en 2002.
English: Examples include HR and Computer Services profiles among others.
French: Mentionnons entre autres choses comme exemple, les profils de compétences des services de RH et des services informatiques.