ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: confinement in hospital, as well as in respect of his inability to obtain release from the hospital.
French: Cet exemple, qui aurait pu arriver dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe, démontre l’importance de notre réunion d’aujourd’hui.
English: The Randomized, Controlled Trials competition has four intakes per year.
French: Dans le cadre du concours des essais contrôlés randomisés, on accepte les demandes quatre fois par année.
English: «HEAL1 » HEAL2 Compared to two or three years ago, are your current eating habits healthier now, about the same, or not as healthy as before?
French: «HEAL1 » HEAL2 A comparer à il y a deux ou trois ans, vos habitudes alimentaires actuelles sontelles plus saines maintenant, à peu près pareilles ou pas aussi saines qu'avant?
English: The potential of PDC becomes apparent when practitioners go beyond these strategies and begin to innovate tools and methods that support and facilitate people in the other two areas: creating knowledge and building communities.
French: Or, le potential de la CPD se révèle davantage lorsque les praticiens vont au-delà de ces stratégies et commencent à utiliser des méthodes et des outils novateurs, qui accompagnent les gens dans les deux autres domaines: la création de connaissances et le renforcement des communautés.
English: I am not asking about the content of the report; I am asking whether the report will be accepted. THE PRESIDENT (Translation).
French: Des institutions représentatives doivent être mises sur pied qui permettent de renforcer la démocratie, l’économie et les relations entre tous les pays de la région, dans la perspective d’une intégration européenne.
English: Council Joint Action 2007/113/CFSP of 15 February 2007, OJ L 46, p.
French: Action commune 2007/113/PESC du Conseil du 15 février 2007, JO L 46, p.
English: When the child's physical and mental development is likely to be impaired or the child is emotionally abandoned, he/she may be separated from the parents under article 273 of the Civil Code.
French: Lorsqu'un fait est de nature à compromettre le développement physique et mental de l'enfant ou lorsque celui-ci est privé d'affection, il peut être séparé de ses parents en application de l'article 273 du Code civil.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Agency of Canada > Selection Criteria - Members of the Board of Directors Selection Criteria - Members of the Board of Directors Education
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée > Critères de sélection - Membres du Conseil d'administration Critères de sélection - Membres du Conseil d'administration Études
English: Substantial financing is necessary to climate-proof infrastructure, strengthen responses to disasters, and build capacity to support adaptation planning and implementation.
French: Des fonds importants sont nécessaires pour protéger les infrastructures contre les aléas climatiques, renforcer les interventions en cas de catastrophe et se doter des capacités d'appui nécessaires à la planification et à la mise en œuvre des mesures d'adaptation.
English: 344 Blackstock testimony, 29 May 2006.
French: 100 à l’échelle nationale339. Selon le rapport Wen:de déposé par cet organisme en 2005, il y a trois fois plus d’enfants des Premières nations pris en charge maintenant qu’il y en avait au plus fort de la période des pensionnats dans les années 1940340.
English: In its Programme for 2001-2004, the Government undertook “to ensure the State support to the cultural development of the communities of ethnic minorities in Lithuania; to guarantee the freedom and independence of the activities of cultural, regional and ethnic communities.” To meet the cultural needs of the ethnic minorities of Lithuania, the Department of Ethnic Minorities and Lithuanians Living Abroad under the Government of the Republic of Lithuania is conducting a programme for the support of the cultural activities of ethnic minorities.
French: Dans son programme pour 2001-2004, le Gouvernement s'est engagé à «garantir l'appui de l'État au développement culturel des communautés appartenant à des minorités ethniques en Lituanie; à garantir la liberté et l'indépendance des activités des communautés culturelles, régionales et ethniques».  Afin de satisfaire aux besoins culturels des minorités ethniques de Lituanie, le Département des minorités ethniques et des Lituaniens de l'étranger, organe relevant du Gouvernement de la République de Lituanie, met en œuvre un programme de soutien aux activités culturelles des minorités.
English: Any other change to the text of the labelling.
French: Tout autre changement au libellé de l’étiquette.
English: 1, 30 September 2003 at 148-50, 175-76; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 30 septembre 2003 aux pp. 148-150, 175-176; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Main categories and divisions of the classification
French: Principales catégories et divisions de la classification
English: (c) Cooperation and assistance and requests for assistance, pursuant to Articles 7 and 8 of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr.Gyula Somogyi of Hungary;
French: c) Coopération et assistance et demandes d'assistance, conformément aux articles 7 et 8 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gyula Somogyi, de la Hongrie;
English: Effectively integrating graphics, text, downloadable files, forms, audio and video is essential to providing a usable and useful Web site.
French: L'intégration efficace des graphiques, du texte, des fichiers téléchargeables, des formulaires, des éléments sonores et visuels est essentielle à l'offre d'un site Web convivial et utile.
English: Stator of the engine has three windings included by a star with tap in the middle, and a rotor contains constant section magnet.
French: Le stator du moteur comprend trois enroulements, branchés par l’étoile avec le raccord au milieu, et le rotor - l’aimant sectionné permanent.
English: Both species show a pseudoperoxidase activity throughout the cytoplasm and, in the case of Notomastus, in the nucleus as well.
French: Elles présentent une activité pseudo-peroxydasique dans tout le cytoplasme pour les deux espèces étudiées et pour Notomastus, aussi dans le noyau.
English: Having a symptom doesn't mean you do have an STD but if you are having sex, you should see a health professional for a check-up.
French: Si vous avez un de ces symptômes, cela ne signifie pas nécessairement que vous avez une MTS, mais vous devriez consulter un professionnel de la santé si vous avez des relations sexuelles..
English: In some legal systems, all of these options for attracting post-commencement finance are available.
French: Dans certains systèmes juridiques, toutes ces options visant à attirer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure sont disponibles.
English: Establishment of one new Professional post at the P-4 level for a Civilian Affairs Liaison Officer and upgrading of the post for a Legal Adviser from P-4 to P-5, as well as two new local posts (one researcher and one clerk/language assistant);
French: Création d'un poste d'administrateur à la classe P-4 (administrateur chargé de la liaison pour les affaires civiles) et reclassement du poste de conseiller juridique de P-4 à P-5, et création de deux postes d'agent local (1 chercheur et 1 commis/assistant linguistique);
English: • developing and issuing a Request for Proposal for development of the site
French: • élaboration et lancement d'un appel d'offres pour l'élaboration du site
English: Maria Ochoa-Llido, Head of the Migration Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 79, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: maria. ochoa@coe.int
French: Le choix de tenir cette réunion à Rotterdam, ville multiculturelle dans laquelle diverses politiques d’intégration ont été mises en œuvre, constitue un signal politique fort de la 7
English: Secretariat to use the following items as standing items when drafting the agenda for each full NACHA meeting: 1.
French: Le Secrétariat inscrira les points suivants à l'ordre du jour de chaque réunion plénière du CNAVS : 1.
English: This has allowed for significant progress in terms of citizens' security, such as the reduction in the rate of extortive kidnappings to its lowest point in the past 20 years, the reduction to zero of the number of towns taken by groups outside the law and the consolidation of the State presence and security forces throughout the country.
French: Cette politique a permis d'importants progrès en matière de sécurité des citoyens, comme de réduire à son plus bas niveau au cours des 20 dernières années le nombre d'enlèvements contre rançon, de réduire à zéro le nombre des agglomérations prises par des groupes hors-la-loi et de consolider la présence de l'État et des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire national.
English: She did not think she should be doing certain things even though it was her area of expertise.
French: Elle ne croyait pas qu’elle devait faire certaines choses, même si c’était son domaine d’expertise.
English: Heater pipe: hose that uses the heat of the motor to warm air that enters the filter.
French: Tuyau de réchauffage: tuyau permettant à la chaleur du moteur de réchauffer l'air qui entre dans le filtre.
English: Adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper operations by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian assistance to those affected by the war;
French: Engage les parties au conflit à s'abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les activités du Comité international de la Croix-Rouge et les autres opérations d'assistance humanitaire destinée aux sinistrés de guerre;
English: Parties can decide to impose longer periods of record-keeping if they wish.
French: Les Parties peuvent décider d'imposer des délais plus longs de conservation des informations si elles le jugent utile.
English: MIMAP - Sri Lanka, Phase II (Last modified: 2006/07/20) Project number 101318 Total amount CAD$260,500 Duration 24 months 20.
French: MIMAP - Sri Lanka, Phase II (Modifié le : 2006/07/20) Numéro du projet 101318 Budget total CAD$260,500 Durée 24 mois 20.
English: To be finalized  (01) Global Trade Item Number (GTIN)
French: (01) Numéro d'article commercial international
English: I am glad that, across the parties, we have managed to achieve agreement at first reading, and that the cooperation with the Council and the Commission was so good.
French: Je me réjouis d'avoir obtenu l'accord des différents partis en première lecture et de l'excellente collaboration avec le Conseil et la Commission.
English: As a result, what began as a trade union demand has now become a universal demand; it is essential that existing systems take this qualitative change into consideration so that the social protection afforded by the social security system can continue to meet society’s real needs.
French: Dès lors ce qui était à l'origine une revendication syndicale s'est transformé en une revendication nationale et il est impératif aux systèmes en vigueur de prendre en considération cette transformation qualitative pour que le système de protection sociale représenté par la Sécurité Sociale continue à répondre aux besoins réels de la société.
English: We recall that this building was taken over by UNMIK (August 1999).
French: Nous rappelons que la MINUK a pris le contrôle de ce bâtiment en août 1999.
English: In the future, it will capture and dock unmanned resupply spacecraft to the ISS and perform routine maintenance tasks.
French: Plus tard, il saisira et amarrera des engins spatiaux non habités d’approvisionnement de l’ISS et accomplira des travaux d’entretien courants.
English: • "Research Ethics Boards" should be expanded to include "Administration Boards."
French: • Il faut élargir les « comités d'éthique de la recherche » afin d'incorporer les « conseils d'administration ».
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during the past five years.
French: Il s'agit du plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production du sucre raffiné que votre usine peut atteindre de façon continue en appliquant un 25
English: 2004-316 August 5, 2004 6087329 Canada Inc. Donnacona and Sainte-Croix-de-Lotbinière, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKNU-FM Donnacona and its transmitter CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière.
French: 2004-316 Le 5 août 2004 6087329 Canada inc. Donnacona et Sainte-Croix-de-Lotbinière (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKNU-FM Donnacona et de son émetteur CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière.
English: To my mind, such important institutions cannot simply issue denunciations and sign the agreement reached - above all thanks to US intervention - and then, as you quite rightly said, undertake to implement the agreements.
French: Or, à mon avis, des institutions aussi importantes ne peuvent se limiter à dénoncer et à signer l'accord conclu - grâce, surtout, à l'intervention des États-Unis - et puis s'engager, comme vous l'avez fort justement dit, à appliquer les accords.
English: How many names could be on the notification of appointment or proposed appointment?
French: Combien de noms pourraient figurer sur la notification de nomination ou de proposition de nomination?
English: It has always struck me as a utopian concept prompted by an optimistic view of humanity.
French: Il s'agissait pour moi d'un projet utopique inspiré par une vision optimiste de l'humanité.
English: (OBCI) The Love Channel Kaleidoscope Entertainment Inc.
French: (SAEC) The Love Channel Kaleidoscope Entertainment Inc.
English: The term "basic tax content" is defined in subsection 123(1)
French: Le terme " teneur en taxe " est défini dans le paragraphe 123(1)
English: From a copyright perspective, the ICTs, though they open the possibility to much larger international markets for copyright material, also facilitate infringing reproductions and communications of such materials. •
French: Dans cette perspective, les TIC, tout en ouvrant la porte à un marché international beaucoup plus étendu pour le matériel protégé par le droit d'auteur, facilitent aussi la reproduction et la transmission illégales de ces œuvres.
English: The institution reminds its managers and employees of their rights and obligations regarding: - service to the public; - language of work.
French: L'institution rappelle à ses gestionnaires et ses employés leurs droits et obligations en matière de : - service au public; - langue de travail.
English: Acknowledge our truly rich cultural diversity and unique achievements in this national day of celebration.
French: Du 22 au 25 octobre 2000 « La santé pour tous en l’an 2000 » 91e Conférence annuelle, Association canadienne de santé publique Ottawa (Ontario) Tél.
English: Key aims will be to determine the range of policies and actions in place within Member States, as well as to strengthen monitoring and evaluation of their impact.
French: Il s'agira principalement de déterminer l'éventail des politiques et actions en place dans les États membres et de renforcer le suivi et l'évaluation de leur impact.
English: By Decree No. 1 of 6 December 1972, the Council of Ministers of the ruling military junta enacted the present Judicial Service Act, which governs the functioning of administrative organs that regulate and monitor the proper functioning of the judiciary.
French: La loi sur la carrière judiciaire, qui régit le fonctionnement des organes administratifs chargés de veiller au bon fonctionnement du pouvoir judiciaire, avait été adoptée sous la junte militaire, en Conseil des ministres, par le décret no 1 du 6 décembre 1972.
English: One of these, the Moisie, is famous among white-water wilderness adventurers.
French: Mais, parfois, le feu et le jeu de la topographie rompent la monotonie de cette forêt.
English: (SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES) Australia can give in principle support to this provision where collective management is appropriate, with the understanding that the assistance in setting up collective management systems would be in the form of ‘principles’ or ‘guidelines’ and not the development of specific laws.
French: (BRESIL) Il convient d’aider les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels à renforcer leurs capacités juridico-techniques et à établir l’infrastructure institutionnelle dont ils ont besoin pour faire usage et jouir concrètement de la protection prévue par les présents principes, y compris, par exemple,
English: • There are ways to protect yourself and safeguard transactions.
French: • Il existe des moyens de se protéger et de protéger ses transactions.
English: Analysis of available data indicates nutrient enrichment of the surface waters through physical mixing in Hudson Strait.
French: Selon les données existantes, il y a enrichissement en substances nutritives des eaux de surface par un processus de mélange physique dans le détroit d'Hudson.
English: 1 Liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 2 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 3 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 4 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits, balances and other liabilities 6 Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 7 Other liabilities 7.1 Accruals and deferred income 7.2 Sundry items
French: 1 Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro 2 Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro 3 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro 4 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 5 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro Dépôts, comptes et autres engagements 6 Engagements intra-Eurosystème Engagements au titre du transfert de réserves de change 7 Autres engagements 7.1 Charges à payer et produits constatés d’avance 7.2 Divers
English: My thanks go also to the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Je tiens à remercier également le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: At the end of the practice, Matt manages to score two goals in a simulated reality hockey game.
French: À la fin de l'exercice, Matt réussit à mettre deux buts dans le jeu de simulation de hockey.
English: The Delegation concluded by stating that it wished to learn from the experiences of other countries.
French: La délégation du Canada a indiqué combien les travaux du comité sont importants pour le Canada.
English: The Working Party approved the initiative of the specialized sections on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and on Dry and Dried produce to start work on brochures on sweet peppers and on inshell walnuts and walnut kernels.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'initiative des sections spécialisées de la normalisation des fruits et légumes frais et des produits secs et séchés visant à entreprendre la rédaction de brochures sur les poivrons doux et sur les noix en coque et les cerneaux de noix.
English: However, it is good that the European Union and the European Parliament, which is in fact the heart of the Union, has something to say on this matter.
French: Toutefois, il est bon que l'Union européenne et le Parlement européen, qui est en fait le cœur de l'Union, aient quelque chose à dire sur ce sujet.
English: In order to implement part of the requirements set out in Bill C-25, comply with the new international standards and address the recommendations and comments made by the Auditor General, the Ekos report, the partners to the Regime and stakeholders, amendments to the PCMLTF Regulations are being proposed in order to extend new and existing client identification and record keeping requirements and, where applicable, reporting requirements to three new sectors.
French: Pour pouvoir mettre en œuvre une partie des exigences énoncées dans le projet de loi C-25, respecter les nouvelles normes internationales et prendre en compte les recommandations et les observations formulées par la vérificatrice générale, par EKOS Research Associates, par les partenaires du Régime et par les intervenants, des modifications sont proposées au Règlement sur le RPCFAT. Ces modifications visent à renforcer les exigences actuelles en matière de vérification de l'identité des clients et de tenue de documents et, lorsqu'il y lieu, les exigences de faire des déclarations imposées à trois nouveaux secteurs d'activité.
English: Sialoacryoadenitis Virus (SDAV)2 Mouse Encephalomyelitis Virus (Theilers, GDVII)2
French: Virus SDAV2 Virus de l'encéphalomyélite murine (Theilers, GDVII)2
English: The Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna) (Austria) upheld on appeal the dismissal of the applications for interim orders by the courts at first instance.
French: L'Oberlandesgericht Wien (Autriche) a confirmé, en appel, le rejet de la demande de mesures provisoires par les juridictions de première instance.
English: IARMS could not find an HRDC a policy or standard as to when incremental changes should be consolidated into a new, upgraded full release.
French: Les responsables des SVIGR n’ont pas trouvé de politique ou de norme de DRHC expliquant à quel moment des modifications graduelles devraient être regroupées pour former un nouveau logiciel complet mis à niveau.
English: TPI anticipated that a successful public awareness campaign would lead to increased demand for the patent information and searching services provided by the Information Centers.
French: Le TPI a en effet prévu quune campagne de sensibilisation du public bien menée conduirait à solliciter davantage les services de recherche et dinformation en matière de brevets des centres dinformation.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (E/2003/66);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (E/2003/66);
English: They identified areas where regional offices should increase oversight of country office operations and performance, clarify priorities and expectations and provide feedback.
French: Dans ces rapports, le Bureau a recensé les domaines dans lesquels les bureaux régionaux devraient suivre de plus près le fonctionnement et les résultats des bureaux de pays, définir plus clairement les priorités et les résultats attendus d'eux et formuler des observations à leur intention.
English: Attached for information, are the financial summaries of the Montréal market.
French: Ci-annexés, à titre de renseignements, se trouvent les sommaires financiers du marché radiophonique de Montréal.
English: Validation Review - Audit Guide and Departmental Monitoring Framework 13.
French: Examen de validation - Guide de vérification et cadre de suivi ministériel 13.
English: Madam President, I just wanted to make a brief comment on Mr Schulz's remark about equal treatment.
French: Madame la Présidente, je voudrais juste apporter un commentaire sur la remarque de M. Schulz au sujet de l'égalité de traitement.
English: H. Concluding remarks 28 - 29 118
French: H. Observations finales 28 − 29 125