ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Yakima river valley, a sharp change in leaf and crown traits and in atmospheric moisture levels coincide midway along the transect, suggesting the presence of a steep selection gradient in the Bristol Canyon area.
French: Dans la vallée de la Yakima, un changement abrupt dans les traits des feuilles et de la cime coïncide avec un changement semblable dans le niveau d'humidité atmosphérique à mi-chemin le long du transect, suggérant la présence d'un fort gradient de sélection dans la région de Bristol Canyon.
English: FSAM regional coordinators then use a one-on-one approach with the farm family to review the environmental farm plan.
French: Les coordonnateurs régionaux de la FSAM travaillent ensuite à examiner le plan environnemental de la ferme de chaque famille.
English: Stresses that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
French: Souligne que l'esquisse budgétaire est une estimation préliminaire des ressources;
English: Photos throughout the seasons (summer, winter, and during spring breakup) may be helpful.
French: Des photos prises à différents moments dans l'année (en été, en hiver, pendant la débâcle du printemps, etc.) peuvent s'avérer utiles.
English: The failures of economic development in the Andes, Central Asia, and Africa contribute to global instability, local insurrections and violence, drug trafficking, and bases for terrorism.
French: L'échec du développement économique dans les Andes, en Asie centrale et en Afrique alimente l'instabilité mondiale, la violence et les soulèvements locaux, le trafic de stupéfiants et le terrorisme.
English: Buyers also have access to mortgage calculators and a vast quantity of practical advice.
French: Les acheteurs ont aussi acc�s � des calculateurs d'hypoth�ques ainsi qu'� une multitude de conseils pratiques.
English: The adult illiteracy rate is 52 per cent and life expectancy at birth was 48 years in 2003.
French: Le taux d'analphabétisme des adultes est de 52 % et l'espérance de vie à la naissance est de 48 ans en 2003.
English: Janusz Sieroslawski (Poland) 19
French: Janusz Sieroslawski (Pologne) 19
English: High scores represent high job satisfaction.
French: Plus le résultat est élevé, plus l'employé est satisfait.
English: Make sure that the official languages symbol is readily visible to the public and that it directs them to areas where they may be served in both official languages.
French: Assurez-vous que le symbole des langues officielles est bien à la vue du public et qu'il l'oriente vers les endroits où il peut être servi dans les deux langues officielles.
English: • Improves service by enabling any authorized workstation and user to access all applications, services and data on the government enterprise network.
French: • Améliorer le service en faisant en sorte que chaque poste de travail et utilisateur autorisés puissent avoir accès à l'ensemble des applications, des services et des données dans le réseau d'entreprise du gouvernement.
English: Payments from the 2004 State budget for visits to secondary ambulatory health-care specialists (included in capitation budget)
French: Remboursement des consultations des spécialistes des soins ambulatoires secondaires en 2004 (y compris dans le budget prévisionnel par personne)
English: Mr. Savoie graduated with a Bachelor of Arts degree from the Université de Moncton in New Brunswick, where he majored in sociology. He also studied business there at the graduate level.
French: M. Savoie a obtenu un Baccalauréat ès arts (sociologie) de l’Université de Moncton, au Nouveau-Brunswick, il y poursuivit également des études de deuxième cycle en administration.
English: The problem with high inﬂation is that it makes what is already a confusing world even more difﬁcult to understand.
French: Alors qu’elle avait dépassé 14 % en 1973 et frôlé 13 % en 1979, l’inﬂation s’est stabilisée dans le voisinage de 2 % au cours de la dernière décennie.
English: 2008-186 August 15, 2008 Serdy inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new, national French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Cuisine.
French: 2008-186 Le 15 août 2008 Serdy inc., au nom d’une société devant être constituée  L’ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter Cuisine, une nouvelle entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française.
English: - output / market releases and Canadian content, - extent and structure of income, Canadian content and geographical markets - extent and structure of costs. - profit and loss, - financial position, - catalogue, - employment, - public assistance...
French: - production /mises en marché et contenu canadien, - montant et structure des revenus, contenu canadien et marchés géographiques, - montant et structure des coûts, - bénéfices et pertes, - situation financière, - catalogue, - emploi, - aide publique...
English: The Member States must also provide for emergency measures in the event that the limits are temporarily exceeded.
French: Les États membres sont également tenus de prendre des mesures d'urgence dans l'éventualité où les limites sont temporairement dépassées.
English: Trade in products and services related to biodiversity provides, for some countries, an important tool for preserving biodiversity and enhancing development, while acknowledging the social, cultural, legal and economic complexity of this issue.
French: Le commerce des biens et services liés à la biodiversité représente, pour certains pays, un moyen important de préserver celle-ci et de contribuer au développement, mais il faut reconnaître que cette question s'avère très complexe aux niveaux social, culturel, légal et économique.
English: Welcoming the convening of the Eighth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Beijing from 1 to 3 March 2000,
French: Se félicitant de la convocation du huitième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beijing du 1er au 3 mars 2000,
English: ‘Joint certifying authority’ shall mean a body or local, regional, or national authority certifying declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission, receiving the payments made by the Commission and, as a general rule, making payments to lead beneficiaries.
French: On entend par "autorité de certification conjointe" un organisme ou autorité locale, régionale ou nationale qui certifie les déclarations de dépenses et les demandes de paiement avant leur envoi à la Commission, reçoit les paiements effectués par la Commission et procède, en règle générale, aux paiements aux bénéficiaires chefs de file.
English: Their activities comprise the development, manufacturing, marketing and sale of regional turboprop aircraft, light commercial aircraft and aircraft components, as well as civil and military aircraft conversion and maintenance services.
French: Ces activités comprennent le développement, la fabrication, la commercialisation et la vente de turboprops régionaux, d’avions commerciaux légers et de composants aéronautiques, ainsi que la conversion d’avions civils et militaires et les services de maintenance.
English: In its investigation, the Committee learned that the Service's advice was based on its assessment that the complainant was engaged in activities that constituted threats to the security of Canada and that the complainant associated with persons or groups regarded as security threats.
French: Comme l'enquête du Comité le lui a appris, le Service avait fondé son avis sur l'évaluation que le plaignant se livrait à des activités menaçant la sécurité du Canada et fréquentait des personnes ou des groupes considérés comme des menaces à la sécurité.
English: After the summit, it will be impossible to build the kind of momentum that we have now.
French: Après le sommet, il sera impossible de reproduire la dynamique actuelle.
English: In addition, biological hazards, for example animal or human health diseases that risk causing a pandemic influenza, concern emergency management in Canada.
French: De plus, au Canada, la sécurité civile est également concernée par les aléas de nature biologique, comme les maladies animales ou humaines pouvant causer une pandémie d’influenza.
English: I innocently thought that I was only doing this elaborate presentation as an experiment.
French: Si mes efforts ont eu une incidence sur vingt personnes, ces vingt personnes s’opposeront à la violence.
English: Statement by the President of the Security Council
French: Déclaration du Président du Conseil économique et social
English: Any debate on the issue must stress the need to highlight common human principles; despite religious, cultural and national differences, all human beings shared a host of characteristics, and dialogue could help bridge the gap that separated them.
French: Tout débat sur la question doit mettre en lumière les principes humains communs ; malgré les différences religieuses, culturelles et nationales, tous les êtres humains partagent tout un ensemble de traits communs, et le dialogue pourrait permettre de combler le fossé qui les sépare.
English: Hotel Garibaldi takes its name from the adjacent square, Piazza Garibaldi.
French: L'hôtel Garibaldi tient son nom de la place adjacente, la Piazza Garibaldi.
English: Recalling its resolutions 33/18 of 10 November 1978, 50/3 of 16 October 1995, 52/2 of 17 October 1997, 54/25 of 15 November 1999, 56/45 of 7 December 2001 and 57/43 of 21 November 2002, as well as its decision 53/453 of 18 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 33/18 du 10 novembre 1978, 50/3 du 16 octobre 1995, 52/2 du 17 octobre 1997, 54/25 du 15 novembre 1999, 56/45 du 7 décembre 2001 et 57/43 du 21 novembre 2002, ainsi que sa décision 53/453 du 18 décembre 1998,
English: Realizing that globalization is not merely an economic process, but that it also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions, which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente que la mondialisation n'est pas un processus purement économique, mais qu'elle revêt aussi des dimensions sociales, politiques, environnementales, culturelles et juridiques, qui ont une incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
English: Successful proposals should be in accordance with the objectives of the National Agricultural Policy, the Water and Forestry Management Strategy, the Land Reform Programme, and the National Environmental Strategy.
French: Sont retenues les propositions qui vont dans le sens des objectifs de la politique agricole nationale, de la Stratégie de gestion de l'eau et des forêts, du Programme de réforme foncière et de la Stratégie environnementale nationale.
English: Title of the measure This is the name or a brief description of the measure.
French: Autres Gaz naturel combustibles
English: (picture & key words, web, chart)
French: (illustration et mots-clés, réseau, tableau)
English: It is critical that this international cooperation be one of action as well as words.
French: Il est vital que cette coopération internationale se traduise aussi bien en actes qu'en paroles.
English: • Return to Election for Restrictive Covenants Election for Restrictive Covenants Letter You can view this publication in:
French: • Retour à Choix au titre d'un engagement de non-concurrence Lettre - Choix au titre d'un engagement de non-concurrence Vous pouvez visualiser la publication :
English: ◦ Fathom Five National Marine Park protects 113 km2 of rattlesnake habitat.
French: ◦ Le parc marin national Fathom Five National protège 113 km2 d'habitat des crotales.
English: St. Lawrence Islands National Park 2 County Rd.
French: Parc national des Îles-du-Saint-Laurent 2, route de comté n 5, R.R. n 3 Mallorytown (Ontario) K0E 1R0 (613) 923-5261
English: Some experts emphasized that women were also disadvantaged by de jure and/or de facto laws that often limited women's access to and control over resources such as land, credit and information.
French: Quelques experts ont souligné que les femmes étaient également défavorisées par une législation de jure ou de facto qui souvent limitait leur accès à des ressources telles que la terre, le crédit et l'information.
English: Minister of Energy, Mines and Resources Hon. Marc Lalonde[4] 3 Mar.
French: Ce nouveau titre apparait dans tout ce document.
English: Despite this increase, the U.S. share in total merchandise exports fell 1.1 percentage points last year, from 85.8 per cent to 84.6 per cent.
French: Les exportations de combustibles minéraux aux États-Unis ont progressé de 6,8 milliards de dollars l'an dernier, soit le gain le plus élevé au chapitre des exportations.
English: No information is available on the age of initiation for young gay males or females.
French: On ne dispose pas de données sur l'âge auquel les jeunes homosexuels garçons ou filles sont initiés.
English: The depressingly low voter turnout for the elections to the European Parliament showed that the idea and goal of European unification is gradually fading in the minds of the people, and opinion polls in the EU member states have shown that they are increasingly sceptical about European unification and further steps in this direction.
French: Kolpingwerk fordert weitere Diskussion einer europäischen Verfassung und die Verabschiedung einer Charta der Grundrechte Die bedrückend niedrige Wahlbeteiligung bei den Wahlen zum Europäischen Parlament hat deutlich gemacht, dass bei dem Bürger die Idee und das Ziel der europäischen Einigung zunehmend blasser wird, und auch Umfragen in den Mitgliedsstaaten der EU machen deutlich, dass die Bürger der Idee einer europäischen Einigung und weiteren Schritten auf diesem Weg zunehmend skeptischer gegenüberstehen.
English: "But when you discuss interest in multiple sclerosis. how it works and why it might be beneficial, This special insert was made possible through an unrestricted educational grant from
French: M. Williams combat sa déprime en La publication de cet article a été rendue possible grâce à une subvention inconditionnelle de
English: Bruce commented that we could collect the information and use 10 minutes within a presentation to talk about it.
French: Bruce mentionne que nous pourrions rassembler l'information et utiliser dix minutes dans le cadre d'un exposé pour discuter de ce sujet.
English: Intentionally false complaints are also grounds for a finding of misconduct.
French: Les plaintes délibérément fausses peuvent aussi constituer une faute.
English: Furthermore, the Government had established a policy of positive discrimination to facilitate national minorities' access to higher education.
French: Le Gouvernement a mis en place une politique visant à introduire un système de quotas positifs en faveur des minorités nationales dans l'enseignement supérieur.
English: The 133 Committee is composed of representatives from the 27 Member States and the European Commission.
French: Ce comité comprend des représentants des 27 États membres et de la Commission européenne.
English: No new information had been provided in the oral statement beyond what was stated in the report; she would be interested to know whether any new law on the subject was envisaged, and she urged the Government to take all appropriate measures including legislation, since it was an obligation of States to protect women from violence and provide support to its victims.
French: Constatant que l'exposé de la délégation ne fournit aucune information complémentaire au rapport, elle souhaiterait savoir si une loi sur ce sujet est envisagée.  Rappelant que les États ont l'obligation de protéger les femmes de la violence et de fournir un appui à ses victimes, elle engage instamment le Gouvernement à prendre toutes les mesures requises, y compris au niveau législatif.
English: The purpose of the MRA on medical devices is to establish mutual recognition of the ability of each Party to perform conformity assessments to the regulatory requirements of the other Party.
French: Cet accord sur les instruments médicaux a pour objet d'instaurer la reconnaissance mutuelle de la capacité de chaque partie d'évaluer le respect des règlements de l'autre partie.
English: Reflecting the creation of a new WIPO forum for advancing the core issues pertaining to genetic resources, traditional knowledge and folklore, the main focus during the first half of 2002 was on supporting the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: À la suite de la création d’une nouvelle instance de l’OMPI pour faire avancer l’étude des questions essentielles relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, l’accent a été principalement mis au cours du premier semestre de 2002 sur l’appui au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") de l’OMPI.
English: • education, health and taxation issues;
French: • les questions liées à l'éducation, à la santé et à la fiscalité;
English: Along the same lines, the Agency also provides financial contributions to organizations to enable them to design and implement international commercialization plans for tourist attractions and major events, since their commercialization abroad contributes to attracting international tourists to Quebec and developing the regions' economy.
French: Les réalisations de l'agence en 2001-2002 comprennent l'approbation de 94 nouvelles contributions pour la réalisation d'autant de projets dont la valeur totale, incluant les montants investis par d'autres bailleurs de fonds, s'élève à plus de 172 millions de dollars.
English: At the "Europe, Youth and Globalisation" event (organised by the Council of Europe in 2004), the participating young people and youth organisations concluded that young people world wide face challenges and opportunities as a result of the process of globalisation in four main areas: poverty and exclusion; rights and access; diversity and living together; political participation and governance.
French: Lors du rassemblement sur le thème « Europe, jeunesse et mondialisation » organisé par le Conseil de l’Europe en 2004, les jeunes et les organisations de jeunesse participants ont conclu que les jeunes dans le monde sont confrontés à des défis et à des opportunités résultant du processus de mondialisation dans quatre domaines essentiels : pauvreté et exclusion ; droits et accès ; diversité et coexistence ; participation politique et gouvernance.
English: It is worth noting that approximately 95% of European consumers use the services of insurance brokers and will be affected by this directive, along with 100 000 insurance practitioners in the Union.
French: Il convient de noter que près de 95 % des consommateurs européens ont recours aux services de courtiers en assurance et seront donc concernés par la directive, de même que 100 000 assureurs dans l'Union.
English: In the present context of regional economic integration, the lack of uniform criteria to determine when a mark is well-known created certain conflicts.
French: Dans le contexte actuel de l'intégration économique régionale, l'absence de critères uniformes en vue de déterminer si une marque est notoire crée certains conflits.
English: Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Tracing Our Region's Ancient History The Potential for Archaeological Discovery in Organic Terrain in Canada Lost Visions, Forgotten Dreams:
French: À la découverte de l'histoire ancienne de notre région Le potentiel de découverte archéologique dans les terrains organiques du Canada Quêtes et songes hyperboréens :
English: The Palestinians urgently needed supplies and services.
French: Les Palestiniens ont un besoin urgent de fournitures et de services.
English: The reports submitted by Asian countries stress the crucial importance of land-use observation and assessment activities as these can be used to fine-tune management and mitigation strategies.
French: Les rapports soumis par les pays d'Asie font ressortir le fait que les activités d'observation et d'évaluation de l'utilisation des terres revêtent une importance cruciale dans la mesure où elles permettent de réajuster les stratégies d'intervention.
English: Final report will be communicated to Applied Research and Forage Associations, government and conservation agencies, and other interested parties.
French: Le rapport final sera communiqué aux associations de recherche appliquée et de fourrage, aux organismes gouvernementaux et de conservation et à d’autres parties intéressées.
English:  Document: 772376.doc - 44KB 2007-06-04 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
French:  Document: 772376.doc - 44KO 2007-06-04 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
English: Other problem areas include comprehending test results and giving informed consent.
French: Il existe aussi des problèmes à comprendre les résultats d’un test et à donner un consentement éclairé.
English: Colourful painting by Ojibway artist Mark Seabrook, combining the central elements in Aboriginal culture: community spirit, unity in diversity and attachment to the land.
French: Journée des peuples autochtones, le 21 juin / Aboriginal Peoples Day June 21 Tableau haut en couleurs de l'artiste ojibway Mark Seabrook, où sont combinés des éléments qui sont au coeur de la culture autochtone : l'esprit communautaire, l'unité dans la diversité et l'attachement à la terre.
English: In the example, Company B could report the ITC recapture only in its taxation year ending on 31/12/2000.
French: Dans l'exemple, la Société B pourrait reporter la récupération du CII dans son année d'imposition se terminant le 31/12/2000.
English: The Security Council was first prevented by some permanent members from taking any action.
French: Le Conseil de sécurité a d'abord été empêché par quelques membres permanents de prendre de telles mesures.
English: After an extensive process of evaluation, the Equator Initiative's Technical Advisory Committee has selected an exceptional subset of 25 finalist initiatives, from a total pool of 310 nominations from 70 nations.
French: Après un vaste processus d’évaluation, le Comité Consultatif Technique de l’Initiative Équateur a sélectionné un groupe exceptionnel de 25 gagnants, parmi 310 candidatures en provenance de 70 pays.
English: But, is this possible outside the context of development and an enlightened international cooperation policy?
French: … Mais, est-ce possible en dehors du cadre du développement et de celui d'une politique de coopération internationale éclairée?
English: Use of community services People with dementia who have severe functional disability receive far more services than those with mild to moderate disability.
French: Utilisation des services communautaires Les personnes atteintes d'une démence dont les fonctions motrices sont énormément diminuées reçoivent beaucoup plus de services que les personnes dont les fonctions motrices ne sont que légèrement ou modérément diminuées.
English: The Department has established a Digital Television (DTV) Transition Allotment Plan which will enable most Canadian Broadcasters to implement DTV in television channels 2-59.
French: Le Ministère a établi un Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) qui permet à la plupart des radiodiffuseurs canadiens de mettre en oeuvre la TVN dans les canaux de télévision 2 à 59.