ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys of travel by people with reduced mobility, and their transport problems, date from the late 1960s, with a major survey in U.S. by Abt Associates Inc.
French: Les premières enquêtes sur les déplacements des personnes à mobilité réduite ont commencé vers la fin des années 1960, notamment la grande enquête menée aux États-Unis par Abt Associates Inc., en 1969.
English: Legislation of the Kyrgyz Republic in the field of intellectual property does not contain regulations aimed at the protection of traditional knowledge.
French: La législation sur la propriété intellectuelle de la République kirghize ne contient pas de disposition visant la protection des savoirs traditionnels.
English: The proceeds of disposition are included in the value of A in the formula in paragraph 94.2(4)(a) in computing the deceased’s income under subsection 94.2(4) for the taxation year of death.
French: Le produit de la disposition est inclus dans la valeur de A de la formule à l’alinéa 94.2(4)a) servant à calculer le revenu du contribuable décédé conformément au paragraphe 94.2(4) pour l’année d’imposition du décès.
English: • evaluation form adapted for low-literacy population (using smiley faces) Outcomes:
French: • Formulaire d'évaluation adapté à une population peu alphabétisée (utilisation de « Smiley ») Résultats :
English: "Dekalog VII / Thou Shalt Not Steal" - A mother, who protected her teenage daughter from scandal by acknowledging her daughter's child as her own, years later finds herself accused of theft.
French: 1988 BREVE HISTOIRE DE L’AMOUR (scénario crée en collaboration avec Krzysztof Piesiewicz) - version cinématographique de la sixieme partie du cycle DÉCALOGUE / DEKALOG réalisé pour la télévision. A l’aide des jumelles, un jeune garçon observe depuis la fenetre sa voisine, femme séduisante de conduite quelque peu légere.
English: It also recommended adhering to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as Botswana applies on the ground the provisions of the Covenant.
French: Elle l'a engagé à adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, étant donné que dans les faits, le Botswana appliquait les dispositions du Pacte.
English: We value Austria's role as a bridge between the EU and the countries of central and eastern Europe, but we also want to remind the presidency of the importance of negotiations with the legitimate government of Cyprus, which should include, if possible, a representation from the Turkish Cypriot community, without any interference or blackmail from the Turkish government.
French: Nous estimons positif le rôle de l'Autriche en tant que pont avec l'Europe centrale et orientale, mais nous voulons aussi rappeler l'importance de la négociation avec le gouvernement légitime de Chypre, qui doit incorporer, si possible, une représentation de la communauté turco-chypriote, sans interférences ni chantages du gouvernement turc.
English: Work product examples in this document were built using MS VISIO, MS Excel and MindJet's MindManager tool.
French: Les exemples de produits décrits dans le présent document ont été construits au moyen de MS VISIO, MS Excel et de l'outil MindManager de MindJet.
English: The “Aid for Trade” mechanism was important for ensuring that trade made a significant contribution to the goal of development.
French: L'initiative « Aide au commerce » contribue de manière décisive à garantir que les échanges apportent une contribution importante à la réalisation de l'objectif du développement.
English: '(1) Declares that, by failing to classify fully and definitively the SPAs in its territory, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
French: «1) En ne procédant pas au classement définitif et complet des zones de protection spéciale situées sur son territoire, la république de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: Though a few Indians did show up at Fort William, Simpson was prevented from organizing a general council due to the lateness of the season. The negotiation of the treaty was therefore placed in abeyance.75 The following June, 1873, efforts were again undertaken to negotiate a treaty with the Woodland Saulteaux.
French: Comme seulement quelques Indiens s'étaient présentés à Fort William, Simpson n'a pu organiser un grand conseil en raison de la saison avancée, et la négociation du traité est donc restée en suspens.75 Au moins de juin 1873, on tentait une fois de plus de négocier un traité avec les Saulteux des bois.
English: We hope that this impasse can be resolved in the near future.
French: Nous espérons que nous pourrons très bientôt sortir de cette impasse.
English: Mr President, I would like to change the subject.
French: Monsieur le Président, mon intervention porte sur un sujet tout différent.
English: "I love working in the field.
French: « J'adore me retrouver sur le terrain.
English: If the defendant chooses to appear and not to object against "bad" service, this ground of refusal cannot be used in his favour.
French: Si le défendeur choisit de comparaître et de ne pas soulever le caractère « défectueux » de la notification, ce motif de refus ne peut pas être utilisé en sa faveur.
English: In this framework, following the communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in the period 2005-2008 as well as the impact assessment process launched in 2007, including an online public consultation and targeted consultations, on 22 February 2008 the Commission proposed a new legal basis, establishing a multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (2009-2013).
French: Dans ce cadre, à la suite de la communication sur la mise en œuvre du programme Safer Internet plus pendant la période 2005-2008 ainsi que de la procédure d’analyse d’impact lancée en 2007, comprenant une consultation publique en ligne et des consultations ciblées, la Commission a proposé, le 22 février 2008, une nouvelle base légale instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l’utilisation de l’internet et d’autres technologies de communication (2009-2013).
English: MM/LD/WG/2/10 ANNEX Rule 4 Calculation of Time Limits (1) [Periods Expressed in Years] Any period expressed in years shall expire, in the relevant subsequent year, in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day of the event from which the period starts to run, except that, where the event occurred on February 29 and in the relevant subsequent year February ends on the 28th, the period shall expire on February 28.
French: ANNEXE Règle 4 Calcul des délais 1) [Délais exprimés en années] Tout délai exprimé en années expire, dans l’année subséquente à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si l’événement s’est produit un 29 février et que dans l’année subséquente à prendre en considération le mois de février compte 28 jours, le délai expire le 28 février.
English: Check the publications area and download what you want. http://www.unicef.pt [PT] Back to Top Last update: 11/04/2007 @ 11:16:09 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Parcourez la rubrique des publications et téléchargez les documents qui vous intéressent. http://www.unicef.pt [PT] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:16:29 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: (114)First, they argue that there is no scope for an increase in the total funds involved because of the problem of saturation: 80% of the population already has a livret A or livret bleu. In their view, if the special rights were abolished, livrets would be
French: Le Conseil de la concurrence a porté la même appréciation : « il n’apparaît pas que le financement du logement social ne puisse pas être effectué par le recours à d’autres moyens » (avis n° 96-A-12 du 17 septembre 1996, p.
English: The Committee recommends against approval of the P-3 Logistics Operational Officer.
French: Par ailleurs, il se prononce contre l'approbation du poste P-3 de spécialiste des opérations de logistique.
English: During the first sub-period (1950-79), the estimated correlation coefficients were 0.586 for the chained price data and 0.699 for the constant-price data; however, the correlations were considerably higher in the second sub-period (1980-99), rising to 0.873 and 0.856, respectively.
French: Au cours de la première sous-période (1950-1979), les coefficients de corrélation estimés étaient de 0,586 pour les données basées sur les prix chaînés et de 0,699 pour les données basées sur les prix constants; cependant, les coefficients de corrélation sont beaucoup plus élevés pour la deuxième sous-période (1980-1999), soit 0,873 et 0,856, respectivement.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 26 Comments and inputs received and changes regarding this provision Comments received on this provision suggested that the beneficiaries should be defined with further precision even in the international layer of protection.
French: Observations et contributions reçues et modifications concernant cette disposition Les commentaires reçus sur cette disposition suggèrent de définir avec davantage de précision les bénéficiaires de la protection, même au niveau international.
English: That is why we strongly condemn the strategy of violence and hostage-taking to achieve political goals, sometimes cloaked under a religious veil, and we join our voice to those of all the international actors that have called for an immediate stop to those acts.
French: C'est pourquoi, nous condamnons énergiquement le recours à la violence et aux prises d'otages à des fins politiques, parfois cachées sous des prétextes religieux, et nous nous associons à tous ceux qui, au plan international, réclament la fin immédiate de ces actes.
English: See also George Caldwell, Indian Residential Schools (Ottawa: Canadian Welfare Council, 1967).
French: Voir aussi George Caldwell, Indian Residential Schools, Ottawa, Conseil canadien du bien-être, 1967.
English: Also, people with a limited ability to read or write English or French may experience problems.
French: Il s'agit d'enquêtes par autodénombrement où des questionnaires sont livrés à domicile et renvoyés par la poste une fois remplis par le répondant.
English: Furthermore, the Commission cannot delay or obstruct the Ombudsman's inquiries in cases involving issues of access to documents, and should respond to the Ombudsman without delay, so as to comply with its duty of sincere cooperation, as envisaged in the treaty.
French: En outre, la Commission ne peut être source de retards ou d'obstruction dans le cadre des enquêtes du Médiateur dans les affaires relatives à l'accès aux documents et devrait répondre au Médiateur sans délai, de manière à remplir son devoir de coopération loyale avec lui, comme le précise le traité.
English: (Artist’s impression SAAB Aerospace)
French: (Vue d’artiste SAAB Aerospace)
English: Additional information should be provided on services to treat fistula and promote awareness of HIV/AIDS and sexual education.
French: Il faudrait des informations complémentaires concernant les services mis en place pour traiter les fistules et pour encourager la sensibilisation au VIH/sida et l'éducation sexuelle.
English: The most reported abuses of the human rights of refugees and displaced persons include extrajudicial executions, indiscriminate attacks on the civilian populations during armed conflict, massacres, torture and other inhumane treatment, rape, sexual assault, abductions and forced recruitment.
French: Les violations des droits fondamentaux des réfugiés et personnes déplacées les plus couramment dénoncées sont notamment les exécutions extrajudiciaires, les attaques sans discrimination à l'encontre de populations civiles pendant les conflits armés, les massacres, les tortures et autres traitements inhumains, les viols, les agressions sexuelles, les enlèvements et les recrutements forcés.
English: It should be noted that, since several categories of works can be incorporated into one New media product, the applicable protections could vary from one element to another.
French: À noter que plusieurs catégories d'oeuvres peuvent se superposer dans un même produit, la protection applicable pourra différer d'un élément à un autre.
English: 1.6.7.2.1.1 and 1.6.7.2.3.1 Table of transitional provisions
French: 1.6.7.2.2.1 et 1.6.7.2.3.1 Tableau des dispositions transitoires
English: "This project of replacing the water supply line and extending a filtered water distribution line, is very important to our community in providing sustainability of a quality water distribution service for all residents," said Preeceville Mayor Garth Harris.
French: « Ce projet de remplacement de canalisations d’eau et de prolongement du réseau de distribution d’eau filtrée est très important pour notre collectivité en vue de garantir un réseau durable de distribution d’eau de qualité à tous nos résidents, a déclaré le maire de Preeceville, Garth Harris.
English: A - April 1, 2007 B - July 1, 2007 Earliest start date.
French: A - 1 avril 2007 B - 1 juillet 2007 Date de début la plus rapprochée.
English: These reports were being investigated and witnesses' testimony was being verified.
French: Ces allégations faisaient l'objet d'une enquête et les déclarations des témoins étaient en cours de vérification.
English: Without its financial support and the moral encouragement, no part of what we have done could have been accomplished.
French: Sans ce soutien financier et cet encouragement moral, rien de ce qui a été fait n'aurait pu être accompli.
English: To repeat, we need to stay focused on two sets of governance imperatives: good governance of ICTs, and ICTs for good governance.
French: Aussi, nous avons besoin de demeurer focalisés sur un double impératif : bonne gouvernance des TIC et TIC pour une bonne gouvernance.
English: To address this potential, we quantify the effects of artificial light on calling and movement behaviour in a rural population of male green frogs (Rana clamitans melanota (Rafinesque, 1820)) during the breeding season.
French: Afin de vérifier ces conséquences potentielles, nous mesurons les effets de la lumière artificielle sur les comportements d'appel et de déplacement chez une population rurale de grenouilles vertes (Rana clamitans melanota (Rafinesque, 1820)) mâles durant la saison de reproduction.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Future Year Spending Requirement Enter your organisation’s Program name (if applicable)
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au  31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le nom du programme de votre organisation (s'il y a lieu)
English: The biggest obstacle to women's participation in the country's political life was the attitude of the general public, which was slowly changing, although more remained to be done in that regard.
French: Le plus gros obstacle à la participation des femmes à la vie politique du pays, c'est l'attitude du public en général, attitude qui évolue peu à peu, certes, mais il y a encore beaucoup à faire à cet égard.
English: The board's finding on this point seems to the Court to be patently unreasonable for the following reasons.
French: La conclusion du Comité sur ce point nous apparaît manifestement déraisonnable pour les raisons suivantes.
English: An accessible version of Acrobat Reader , which includes support for screen readers, can also be downloaded.
French: On peut aussi télécharger une version accessible de Acrobat Reader qui permet l'usage des lecteurs d'écran.
English: The public interest that must be shown must be a disclosure of an offence under an Act of Parliament that the person reasonably believes has been, is being or is about to be committed by a person in the purported performance of their functions with the Government of Canada.
French: Une personne agit dans l’intérêt public lorsque, croyant pour des motifs raisonnables, qu’une infraction à une loi fédérale a été, est en train ou est sur le point d’être commise par une personne dans l’exercice effectif de ses fonctions pour le compte du gouvernement fédéral, elle agit en vue de révéler l’infraction.
English: 46 stabilize the substrate trap debris and take up dissolved nutrients with each tidal cycle.
French: 54 assimiler les éléments nutritifs dissous lors de chaque cycle des marées.
English: Using thrombin amounts to placing on the market a sort of prefabricated, artificial meat.
French: L'usage de la thrombine revient à mettre sur le marché une sorte de viande préfabriquée et artificielle.
English: The concept of partnership is based on the principle of equitable sharing of rights and responsibilities, and has implications for donors, implying a new role for them in developing country partners.
French: Le concept de partenariat est fondé sur le principe du partage équitable des droits et responsabilités et il a des conséquences pour les donateurs qui doivent dès lors assumer un rôle nouveau dans le développement des pays partenaires.
English: · Coordinates the display of announcements and advises the security personnel and Centre receptionist of participant list for upcoming events;
French: · coordonner la communication des annonces et communiquer aux agents de sécurité et à la réception du Centre la liste des participants aux événements;
English: Regulatory approvals were provided to allow the project to proceed during the winter of 2003‑2004.
French: Les approbations réglementaires ont été fournies pour permettre le démarrage du projet au cours de l'hiver 2003‑2004.
English: Conjugate addition of lithium divinylcuprate to 22 afforded the ketone 36 which was converted by standard methods (via 38 and 39) into the enone 40.
French: L'addition conjugué du divinylcuprate de lithium sur le composé 22 conduit à la cétone 36 que l'on transforme par des méthodes normales (via les composés 38 et 39) en l'énone 40.
English: Daniels soon recognized the need for similar associations in the rest of Ontario and began working with DND to establish province-wide services.
French: Mike Daniels ne tarde pas à constater le besoin d'instituer des services analogues à la grandeur de l'Ontario et commence à travailler avec le ministère de la Défense nationale (MDN) à cet effet.
English: The Fund's ability to be effective, efficient and successful in achieving results and implementing its mandate depends to a significant extent on the dedication and professionalism of its staff.
French: La capacité du Fonds de s'acquitter de sa tâche avec efficacité et d'obtenir des résultats dans la mise en œuvre de son mandat dépend dans une très large mesure du dévouement et du professionnalisme de son personnel.
English: The rest of the employees were repatriated via Turkey.
French: Les autres ont été rapatriés via la Turquie.
English: It calls for diplomatic cohesion and synergy in the field of strategic and military intelligence, and it presupposes that an effort to improve European capabilities will continue.
French: Il demande plus de cohésion diplomatique et de synergie dans le domaine du renseignement stratégique et militaire, il suppose que l’effort en matière de capacités européennes se poursuive.
English: African research institutions, including the Nigerian Institute of Social and Economic Research, Kenya’s Department of Land Development, and the Department of Sociology at the University of Cape Coast in Ghana, participated, along with the Policy and Planning Group of IDRC.
French: Des instituts de recherche africains comme le Nigerian Institute of Social and Economic Research, le Department of Land Development du Kenya et le département de sociologie de l’université de Cape Coast au Ghana y ont participé, tout comme le Groupe d’élaboration des politiques et de la planification du CRDI.
English: Stay informed on the market trends, the products and services.
French: Restez informé de l'évolution des marchés, de ses produits et services.
English: Aboriginal Policing This activity provides funding for on-reserve policing services through contribution agreements on a cost shared basis with the provinces.
French: Police des Autochtones Cette activité concerne le financement de services de police dans les réserves au moyen d’ententes de contribution à frais partagés avec les provinces.
English: At the most recent session of the Commission some members stressed the importance of silence and the need for further study of that issue and its relationship to the unilateral acts with which the Commission is now concerned; this matter is of interest, so that a further brief reference is justified at this stage of the study of the topic.
French: À la dernière session de la Commission, certains membres ont souligné qu'il était important et nécessaire d'approfondir la question du silence et des rapports de celui-ci avec les actes unilatéraux dont s'occupe actuellement la Commission, ce qui est intéressant.  Une nouvelle et brève référence se justifie en effet au stade actuel de l'étude du sujet.
English: This is even more valid for smaller agencies that are technically focused.
French: Ceci est encore plus vrai pour les institutions plus petites qui s'occupent d'un domaine technique précis.
English: ♦ Recommendation 2 – The Panel recommends that Transport Canada require the proponent to provide a surface water management plan, including management of water from hydrostatic tests, from the time land preparation work begins.
French: ♦ Recommandation 2 – La commission recommande que Transports Canada exige du promoteur un plan de gestion des eaux de surface, incluant la gestion des eaux provenant des tests hydrostatiques, dès la période de préparation du terrain.
English: IDRAK, UN regional office for drug and crime prevention, “Substance Use and Misuse in Lebanon”, May 2003.
French: IDRAC, Bureau régional des Nations Unies contre la drogue et le crime, «Usage et abus de substances au Liban», mai 2003.
English: In this context, the GET noted that the Criminal Code contains no explicit definition of what is to be considered a public official.
French: Etant donné que les frontières entre secteur public et secteur privé sont souvent floues – et le sont de plus en plus –, l’EEG a voulu s’assurer que le concept d’agent public tel qu’il figure au Code pénal néerlandais remplit sans équivoque les conditions fixées par l’article 1 de la Convention pénale . A ce propos, l’EEG a noté que le Code pénal ne contient aucune définition explicite de ce qu’il convient d’appeler « agent public ».
English: The Tourist guide or the snowmobile trails map. If the document you want does not appear on the list, please specify it.
French: Si vous désirez une autre documentation que celle listée ici-bas, veuillez la spécifier.
English: Mexico would like once again to appeal for greater precision in the language used to describe a political understanding that is not, nor can be, a universal legal principle.
French: Le Mexique voudrait une fois encore demander que l'on montre davantage de précision dans le langage utilisé pour décrire un accord politique qui n'est pas, ni ne peut être, un principe juridique international.
English: • vehicles that pollute less and consume less fuel (mostly through a combination of tax incentives and stricter regulation).
French: • à promouvoir les véhicules moins polluants et consommant moins (le plus souvent par l'adoption de mesures fiscales et de normes plus strictes).