ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such assessments imbed gender-based analysis within the legislative and policy process, safeguard against costly and inefficient public policies which may not address women's needs and ensure the development of sound public policies.
French: L'exécution de cette évaluation intègre formellement l'analyse comparative entre les sexes dans le processus d'élaboration des lois et des politiques, protège contre les politiques gouvernementales coûteuses et inefficaces qui peuvent ne pas répondre aux besoins des femmes et assure l'élaboration de politiques solides.
English: We support the call of the Secretary-General for a firm timetable with built-in deadlines.
French: Nous nous associons à l'appel du Secrétaire général en faveur d'un échéancier rigoureux comportant des dates-butoirs.
English: Chairperson: Mr. MARKOTIĆ (Croatia)
French: ADOPTION DU RAPPORT D'ACTIVITÉ
English: Baxter-Wright, J. (1994).
French: Manila.  Baxter-Wright, J.
English: His delegation commended the Secretary-General's report on international cooperation against the world drug problem (A/60/130) and supported the call by the Commission on Narcotic Drugs for the international community to be innovative in its follow-up on the twentieth special session.
French: La délégation fidjienne se félicite du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (A/60/130) et estime comme la Commission des stupéfiants que la communauté internationale devrait faire preuve d'innovation dans la suite qu'elle donne à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Second, cameras in private places are for a limited anti-crime purpose.
French: Deuxièmement, les caméras installées dans les endroits privés ont un objectif précis de prévention de la criminalité.
English: They reaffirmed that the right to freedom of expression constitutes an essential aspect of the right to freedom of religion or belief and therefore needs to be adequately protected in domestic legislation.
French: Ils ont réaffirmé que le droit à la liberté d'expression constitue un volet essentiel du droit à la liberté de religion ou de conviction et qu'il doit, à ce titre, bénéficier de la protection voulue dans la législation nationale.
English: Similarly, a meal of steak, chicken or fish is usually more than one Food Guide Serving of Meat and Alternatives.
French: De la même façon, un repas composé de steak, de poulet ou de poisson comporte habituellement plus d'une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts.
English: However, eco-tourism is unlikely to become a substantial activity in this area and so is not considered to have a significant potential effect on heritage resources in the region.
French: Cependant, l’écotourisme a peu de chance de devenir une activité importante dans cette région; il n’est pas, par conséquent, susceptible d’avoir un effet éventuel important sur les ressources historiques de la région.
English: Process review pilot project The interview stage of the process review pilot project is almost completed.
French: Projet-pilote d'examen du processus L'étape de l'interview du projet-pilote d'examen du processus est presque terminée.
English: Mr. Raja Adnan (Malaysia), referring to document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1, endorsed the proposed language in paragraph 2.1, recognizing the IAEA as the competent authority responsible for verifying and assuring safeguards.
French: M. Raja Adnan (Malaisie) dit qu'en ce qui concerne le document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1, il approuve le texte proposé au paragraphe 2.1 dans lequel il est spécifié que l'AIEA est l'autorité comptétente pour assurer et vérifier les garanties.
English: It noted with satisfaction the timely presentation to the committee of documents translated into Russian, and its importance in developing a genuine multi-linguistic culture within the Organization.
French: Elle a noté avec satisfaction que le comité a reçu en temps voulu les documents traduits en russe, ce qui est important pour l’instauration d’une culture véritablement multilingue au sein de l’Organisation.
English: Such destabilizing aggressions threatened Cuba's sovereignty and flagrantly violated international law and the norms universally agreed in the framework of the International Telecommunications Union.
French: Ces actes d'agression et de déstabilisation portent atteinte à la souveraineté de Cuba et constituent une violation flagrante du droit international et des normes universellement convenues dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications.
English: Small and medium-sized enterprises received backing in Serbia and Montenegro.
French: En Serbie-et-Monténégro, la Banque est intervenue dans le financement de petites et moyennes entreprises.
English: Please ensure you bring enough funds to cover all expenses ($99.75 per day for meals and accommodations including all taxes).
French: Veuillez vous assurer de disposer de suffisamment de fonds pour couvrir toutes les dépenses (99,75 $ par jour, toutes taxes comprises, pour les repas et l’hébergement ).
English: • The plan, including proposed organizational structures for engaging and linking with those who will ultimately use the research findings;
French: • Le plan, incluant les structures organisationnelles proposées pour établir des liens avec les utilisateurs des conclusions de la recherche et obtenir leur participation;
English: The range of portfolios was expanded to include administration, oil and gas, forestry, fishing, wildlife, trapping and a number of other areas.
French: Le mandat des différents portefeuilles a été élargi : il comprend maintenant l’administration, le pétrole et le gaz, la foresterie, la pêche, la faune, le piégeage et un certain nombre d’autres questions.
English: Thus, public genome resource collections can provide the physical materials and source information that add value to the sequence data currently being made available through the electronic media.
French: Les collections publiques de ressources génomiques peuvent fournir des matériaux physiques et des sources d'information qui ajoutent de la valeur aux données de séquences qui sont actuellement disponibles électroniquement.
English: Indeed, some authors (Aizenman and Hausmann 2000) argue that, because of the state of their ﬁnancial markets, the gains from ﬁxing the exchange rate may be greater for emerging markets than for industrialized countries.
French: De fait, certains auteurs (dont Aizenman et Hausmann, 2000) ont soutenu que les gains découlant de l’adoption d’un régime de changes ﬁxes peuvent être supérieurs pour les économies émergentes que pour les pays industrialisés, à cause du degré de développement de leurs marchés ﬁnanciers respectifs.
English: This year, the Committee renewed its call for elimination.
French: Cette ´ ´ ´ ´ ´ annee, le comite a reitere son appel en faveur de sa suppression.
English: Cocktails tend to be consumed primarily in tourist centres, and are not commonly consumed in other parts of the country.
French: Les cocktails ont tendance à être consommés principalement dans les centres touristiques. Ils ne sont pas consommés couramment dans les autres régions du pays.
English: Canadian Energy Mission to Uruguay, Argentina and Chile Dates: June 8-13, 2008  Cities:
French: Mission canadienne dans le secteur de l'Ã©nergie - Uruguay, Argentine et Chili Dates : 8-13 juin 2008  Villes :
English: The implementation of the employment equity program must result in achieving your representation goals.
French: La mise en œuvre du programme d'équité en matière d'emploi doit vous permettre d'atteindre vos objectifs de représentation.
English: Topical products need not be tested for heavy metals if a) they are more dilute than mother tincture (1X and above) and b) contain pharmaceutical grade non-medicinal ingredients (e.g. United States Pharmacopeia grade).
French: Par contre, il n'est pas nécessaire de rechercher des traces de métaux lourds dans les produits topiques : a) s'ils sont plus dilués que la teinture mère (1 X et plus) et b) s'ils contiennent des ingrédients non médicinaux de qualité pharmaceutique (p. ex. répondant à la norme de la United States Pharmacopeia).
English: Allow me at the outset to express to the President of the International Court of Justice, Mr. Shi Jiuyong, our deep appreciation for his introduction to our discussion of the activities of the Court.
French: Qu'il me soit permis avant toute chose de dire au Président de la Cour internationale de Justice, M. Shi Jiuyong, combien nous avons apprécié son exposé liminaire sur le rapport des activités de la Cour.
English: The review did not assess the submarine’s operational capabilities; i.e., the performance characteristics against operational requirements.
French: L’examen n’avait pas pour objet d’évaluer les capacités opérationnelles des sous-marins, c’est-à-dire de comparer des caractéristiques de rendement à des besoins opérationnels.
English: The quiet, comfortable « Hotel Trianon », is located near the City Center. The train station and the bus station are 800 meters away ( 10 min walk).
French: Un quartier calme, au centre ville, à 10 minutes ( 800 mètres) à pied de la gare SNCF et routière, nous vous accueillons 24h/24.
English: The Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) held its fifth session in Geneva from 21 to 25 January 2002.
French: La Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) a tenu sa cinquième session à Genève du 21 au 25 janvier 2002.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 22 May 2009 (A/ES-10/457-S/2009/269), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 22 mai 2009 (A/ES-10/457-S/2009/269), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Government Actions and Recommendations In my report I recommended that the federal government
French: Mesures prises par le gouvernement et recommandations Dans mon rapport, je recommande que le gouvernement fédéral :
English: A speaker remarked that the Botswana country note was well situated within both the UNDAF and national planning frameworks.
French: Un orateur a souligné que la note de pays concernant le Botswana s'inscrivait bien dans la droite ligne à la fois du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du cadre de planification nationale.
English: A previous apprentice, Sylvie Ouellet, has moved to a new position: Senior Advisor to the Director General of Accommodation and Portfolio Management.
French: Une ancienne stagiaire, Sylvie Ouellet, occupe maintenant un nouveau poste, soit celui de conseillère principale du directeur général, Gestion des locaux et du portefeuille.
English: As the OCOG evolves from a small management group to a larger entity, it will be necessary to develop a communications strategy to position the OCOG and the 2010 Olympic Winter Games in the public perception.
French: Lorsque le COJO passera de la petite structure de gestion à une entité plus importante, il sera nécessaire d’élaborer une stratégie de communication afin de bien positionner le COJO et les Jeux Olympiques d’hiver de 2010 dans l’esprit du public.
English: Request UNODC to continue to provide our respective States with the relevant technical assistance required to:
French: Demandons à l'ONUDC de continuer à fournir à nos États respectifs l'assistance technique nécessaire et requise pour :
English: This will include specialty courses such as: hydraulics, pneumatics, laser alignment, optic levelling and CNC machining.
French: On offrira des cours spécialisés portant notamment sur l'hydraulique, la pneumatique, l'alignement au laser, l'alignement optique et l'utilisation de machines- outils informatisées à commande numérique.
English: This group included both the unemployed who are recent labour force entrants/re-entrants and unemployed job-losers who had become long-term jobless.
French: Ce groupe comprenait des chômeurs qui venaient récemment d'intégrer ou de réintégrer la population active et des personnes ayant perdu leur emploi qui étaient devenues des chômeurs à long terme.
English: The VP, Corporate Affairs Portfolio would regularly update SCPMEA on current projects and proposals for new projects.
French: Ce dernier informerait régulièrement le CPMREV des projets en cours et des nouvelles propositions de projet.
English: The item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/53 of 22 November 2002.
French: La question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/53 adoptée par l'Assemblée le 22 novembre 2002.
English: However, it is clear that the rules contained in our Deep-Sea Fishing Regulation need to be reviewed.
French: Toutefois, il est clair que les règles contenues dans notre règlement sur la pêche en eau profonde doivent être revues.
English: If there is "
French: Lorsqu'il y a ….  "
English: This principle must be a cornerstone in any animal welfare directive.
French: Ce principe doit être l’un des fondements de toute directive sur le bien-être animal.
English: 305-1), is fully in line with the provisions of the Convention under article 1.
French: 305-1), est pleinement conforme aux dispositions de l'article premier de la Convention.
English: 6-2005, point 1.4.57, as last amended by Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council: OJ L 160, 28.6.2003; Bull.
French: 6-2005, point 1.4.57 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1128/2003 du Parlement européen et du Conseil - JO L 160 du 28.6.2003 et Bull.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Ms. Judi Windsor 613-992-4270 judi.windsor@nserc.ca
French: Service administratif des tribunaux judiciaires M. Robert Fortin 613-943-3458 robert.fortin@cas-satj.gc.ca Mme Isabelle Rhéaume 613-943-7757 isabelle.rheaume@cas-satj.gc.ca
English: I would like to congratulate my colleague, Mr Albertini, for drafting this thorough report.
French: Je tiens à féliciter mon collègue, M. Albertini, pour la rédaction de ce rapport approfondi.
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi, Vincenzo Lavarra and Francesco Ferrari Amendment 384 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new) (ca) support programmes for the protection of wine designations of origin and geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles; Or. it
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi, Vincenzo Lavarra et Francesco Ferrari Amendement 384 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT C BIS) (nouveau) c bis) des programmes d'aide pour la protection des appellations d'origine et des indications géographiques vitivinicoles au niveau international, et des actions ou études relatives à la lutte contre la contrefaçon des produits vinicoles dans les pays tiers et contre les obstacles techniques et phytosanitaires; Or. it
English: …………The form conforming to the model in Annex 11 to this Regulation……"
French: «4.4.3 … La fiche conforme au modèle de l'annexe 11 du présent règlement doit…».
English: Summoned to the Senate of Canada in 1990, Pat is the second longest serving member of the Conservative Caucus.
French: Convoquée au Sénat en 1990, Pat est depuis le deuxième plus ancien membre du caucus conservateur.
English: (a) on a centralised basis; (b) by shared or decentralised management; or (c) by joint management with international organisations.
French: a) de manière centralisée; b) en gestion partagée ou décentralisée, ou c) en gestion conjointe avec des organisations internationales.
English: Travel time shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, travel time shall be compensated by leave with pay.
French: Le temps de déplacement est rémunéré en espèces sauf lorsque l'employé-e le demande et avec l'approbation de l'Employeur, le temps de déplacement est rémunéré par un congé payé.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate=s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’un candidat.
English: That powerful fear does and will endure.
French: Ces appréhensions puissantes demeurent et perdureront.
English: The Catholic officials also lamented the fact that, due to electoral considerations, the Prime Minister had not responded to their request for a public condemnation of such attacks or to their request for symbolic reparations.
French: Les représentants catholiques ont, par ailleurs, regretté que, pour des raisons électorales, le Premier Ministre n'ait pas répondu à leur demande de condamnation publique de telles attaques et de réparations symboliques.
English: Furthermore, the African Union highlighted the need to consider the aspect of sexuality, especially for women with disabilities, who might be forbidden from getting married or having children simply because they were disabled.
French: En outre, l'Union africaine a souligné la nécessité de prendre en considération l'aspect « sexualité », surtout en ce qui concerne les handicapées, qui pouvaient se voir interdire de se marier ou d'avoir des enfants simplement du fait de leur handicap.
English: The Assembly will vote on the draft resolution sponsored by France and Tunisia [A/L.3071 recommending the admission to membership of the Central African Republic.
French: J’invite l’Assemblée ti se prononcer sur le projet de r8solution presenté par Ceylan et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord [A/L.308], qui recommande l’admission de la République de Chypre à l’Organisation des Nations Unies.
English: Rural population reached its peak in the late 1930s, with 530 000 people accounting for two-thirds of the provincial total.
French: C'est vers la fin des années 1930 que la population rurale culmine, avec 530 000 habitants, soit les deux tiers de la population totale.
English: The federal and provincial funding under the Program is subject to the formal acceptance of the Town of Mulgrave, which will fund the balance of the project.
French: Le financement fédéral-provincial consenti en vertu du Programme est sujet à l'acceptation officielle de la ville de Mulgrave, qui doit fournir le solde du financement.
English: YES to either 68a10 nerve gas 68a11 mustard gas or other blistering agent Sources of infectious diseases: positive response to any of the three 68a13 consuming local food other than food prepared by CF 68a14 direct contact with dead animals 69a2 bathing or swimming in a local pond, river or the Persian Gulf (Arabian Gulf) Psychologic stressors: positive response to any of the 10 below: 68a14 dead animals 69a4 handling POWs 69a5 wearing protective gear other than for training 69a6 hearing chemical alarms sounding 69a7 having a scud missile explode in the air or land within one mile 69a9 come under small arms fire 69a11 see any dead bodies or any persons maimed or seriously injured 69a12) witness anyone dying 69c military actions of the respondent resulting in the death of another person 69a14 any stressor introduced in the open-ended question NOT SPECIFICALLY INCLUDED: experiencing sexual harassment, forced to have sexual relations.
French: OUI soit à 68a10 gaz neurotoxique 68a11 gaz moutarde ou autres agents vésicants Sources de maladies infectieuses : réponse positive à l’une des trois questions 68a13 consommation de nourriture locale autre que celle préparée par les FC 68a14 contact direct avec des animaux morts 69a2 bain ou natation dans un étang ou une rivière de la localité ou dans de l’eau du golfe Persique Agents stressants psychologiques : réponse positive à l’une des 10 questions ci-dessous : 68a14 animaux morts 69a4 contacts avec des prisonniers de guerre 69a5 port d’appareils de protection dans d’autres circonstances que l’entraînement 69a6 entendu sonner des alertes chimiques 69a7 avoir été dans la limite d’un mile de l’explosion aérienne ou terrestre d’un missile Scud 69a9 essuyé des tirs d’armes légères 69a11 avoir vu des cadavres, des personnes mutilées ou grièvement blessées 69a12 avoir été témoin de la mort de quelqu’un 69c avoir effectué des mesures militaires ayant eu pour conséquence la mort d’une personne 69a14 tout agent stressant introduit dans la question ouverte PAS SPÉCIFIQUEMENT INCLUS : avoir été victime de harcèlement sexuel, avoir été forcé(e) à avoir des relations sexuelles.
English: - Develops work procedures and systems by reviewing and analyzing work-flow, current procedures and workloads, and discussing the aims and requirements of sampling surveys with technical and professional staff to improve collections and services.
French: - Établir des méthodes et des régimes de travail en examinant et en analysant le circuit de production, les méthodes en usage et les volumes actuels des travaux, et en s'entrete­ nant avec le personnel technique et professionnel des buts et des exigences des relevés d'échantillonnage, afin d'amé­ liorer les services et la collecte des données.
English: South Nahanni River, Third Canyon
French: La rivière Nahanni-Sud dans le Troisième canyon
English: For example, the purchase order from Funai Electronic Co.
French: Par exemple, le bon de commande adressé à Funai Electronic Co.
English: I entirely agree with all those who have talked today about the need to pursue a policy of peace by economic means as well and to remove the socio-economic causes of instability, and I think that this is a field where the European Union is already doing a great deal for the outside world.
French: Je donne parfaitement raison à tous les intervenants d'aujourd'hui qui ont souligné la nécessité de mener une politique de paix avec des instruments économiques, notamment pour éradiquer les causes socio-économiques de l'instabilité. Dans ce domaine, l'Union européenne joue largement son rôle à l'extérieur.
English: Our hotel will make you feel like home away from home.
French: Vous vous sentirez certainement à l’aise chez nous.
English: Its Toxicity and Potential Dangers as Compared with those of Aniline and an Appraisal of the Potential Hazards from its Use in Blending Gasoline", NIH Bulletin No. 188, Federal Security Agency, United States Public Health Service, Washington D.C. (1947).
French: Its Toxicity and Potential Dangers as Compared with those of Aniline and an Appraisal of the Potential Hazards from its Use in Blending Gasoline», NIH Bulletin N°. 188, Federal Security Agency, United States Public Health Service, Washington DC (1947).
English: To resolve this issue we dissect fine-scale genetic structure and analyze dispersal in regard to gender using 19 microsatellite loci, teemed with extensive sampling (n = 272 adults) of Canada lynx (Lynx canadensis Kerr, 1792) throughout Alberta.
French: Afin de résoudre la question, nous disséquons la structure génétique à échelle fine par l’étude de 19 locus microsatellites et analysons la dispersion en fonction du sexe dans un important échantillon (n = 272 adultes) de lynx du Canada (Lynx canadensis Kerr, 1792) provenant de l’ensemble de la province d’Alberta.
English: The definition of "A.T.A. Carnet" is repealed as it is superfluous in the context of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: La définition de « Carnet A.T.A. » dans le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits est abrogée car elle est superflue.