ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2,841 repeat offenders, of whom 176 were in the treatment group
French: 2 841 récidivistes dont 176 appartenaient au groupe soumis au traitement
English: Evaluations will be scheduled as per the department’s evaluation planning cycle.
French: Les évaluations seront inscrites au cycle de planification des évaluations du ministère.
English: Improved application of federal environmental evaluation processes in the James Bay and Northern Quebec region. Achievement Various position papers and recommendations have been made to the responsible governments and the Federal Administrator to improve certain evaluation processes.
French: Une amélioration de l'application des processus fédéraux d'évaluation environnementale dans la région de la Baie-James et du Nord du Québec Réalisation Divers exposés de position et recommandations ont été présentés aux gouvernements responsables et à l'administrateur fédéral afin d'améliorer certains processus d'évaluation.
English: Again, United Nations representatives were active participants.
French: Une fois de plus, des représentants de l'ONU ont participé activement à la Conférence.
English: Personally I am tired of the talk of market-based instruments in environmental policy.
French: Personnellement, j'en ai assez d'entendre parler d'instruments fondés sur le marché dans la politique environnementale.
English: ◦ assessing governments' compliance with standards;
French: ◦ à contrôler la conformité des gouvernements aux normes;
English: Fifth: immigration policy must not begin at our borders.
French: Cinquièmement: la politique d'immigration ne doit pas commencer à nos frontières.
English: The hyperparasite was present in all stands, albeit at generally lower levels than previously reported, but there was little evidence that its incidence increased with increasing incidence of gall rust.
French: L'hyperparasite était présent dans tous les peuplements, quoique à des niveaux généralement plus faibles que ceux qui ont été rapportés précédemment, mais il est peu évident que son incidence augmente en fonction de l'incidence de la rouille-tumeur autonome.
English: Expresses its appreciation for the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/38) and takes note of the information provided by the Government of the Russian Federation;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation dans la République de Tchétchénie (E/CN.4/2002/38) et prend note des renseignements donnés par le Gouvernement de la Fédération de Russie;
English: , and the web-username must be a member of that group.
French: , et le nom d'utilisateur web fourni pour l'authentification doit être un membre de ce groupe.
English: Take care to properly separate and label the strobile from each species.
French: Prenez soin de bien separer et etiqueter les strobiles provenant de chaque espece.
English: But it is the implementation of the system, particularly the clearing systems, that is causing great concern among the net exporting countries, especially those with a mainport on their territory.
French: Mais c'est surtout la mise en oeuvre, par exemple les systèmes de compensation, qui sont à l'origine de l'inquiétude des pays exportateurs nets et notamment les pays qui ont un port important sur leur territoire.
English: Prescribed Person (7) For the purpose of section 125.4 of the Act, "prescribed person" means a. a corporation that holds a television broadcasting licence issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,  b. a person to whom paragraph 149(1)(l) of the Act applies where the person has a fund which is used to finance Canadian film or video productions,  c. a Canadian government film agency, or  d. in respect of a film or video production, a non-resident person who does not carry on a business in Canada where the person's interest in the production is acquired to comply with the certificate requirements of a treaty co-production twinning arrangement."
French: A. le scénario de la production soit tiré d'une oeuvre écrite par un Canadien,  B. I'oeuvre visée à la division (A) soit publiée au Canada.  Production documentaire (6) Malgré le paragraphe (4), la production documentaire qui n'est pas une production exclue est réputée être une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne si tous les postes de création relatifs à la production sont occupés par des particuliers qui sont des Canadiens.
English: o Research and analysis, including field investigation
French: - Recherches et analyses, y compris sur le terrain
English: In addition, on the request of the Security Council, the Executive Directorate has begun a global assessment of the implementation of resolution 1373 (2001) so as to have a comprehensive overview at its disposal.
French: Par ailleurs, en réponse à une demande du Conseil de sécurité, la Direction exécutive a engagé un vaste travail d'évaluation de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), afin de disposer d'un état des lieux complet.
English: With regard to the legal provisions on international trading of weapons, on selling, possessing, manufacturing, transporting etc, the Albanian Government refers with respect to all the UN General Assembly Resolutions, related to weapon embargoes and restrictions.
French: En ce qui concerne les textes régissant le commerce international des armes, la vente, la détention, la fabrication, le transfert d'armes, etc., le Gouvernement albanais se réfère aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives aux embargos et aux restrictions sur les armes.
English: References This policy is issued under the authority of section 38 of the Financial Administration Act and should be read in conjunction with the following documents:
French: Références Cette politique est émise en vertu de l'article 38 de la Loi sur la gestion des finances publiques et doit être lue conjointement avec les documents suivants :
English: access of low-income individuals to basic banking services; access of communities to services through branches; access of individuals to micro-credit; partnerships with the voluntary sector; investment in communities; and a community accountability statement.
French: l’accès des particuliers à faible revenu aux services bancaires de base; l’accès des collectivités locales aux services des succursales; l’accès des particuliers au microcrédit; les partenariats avec le secteur bénévole; l’investissement local; un rapport sur la manière dont les banques s’acquittent de leurs responsabilités envers la collectivité.
English: Nonetheless, the Commission's view would be that in such matters the financial controller must be able to express his or her judgement objectively through the refusal of visa.
French: Le point de vue de la Commission serait toutefois que, dans de tels domaines, le contrôleur financier doit être en mesure d'exprimer objectivement son jugement par le refus du visa.
English: The Committee had before it the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Le Comité était saisi du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6 (sect.
English: ◦ Contacts for more information about this DPR
French: ◦ Personnes-ressources capables de donner des renseignements sur le présent rapport
English: That situation requires coordinated action by the international community, in particular the United Nations.
French: Cette situation exige une action coordonnée de la part de la communauté internationale, notamment de l'ONU.
English: A consultation procedure has been initiated to establish whether the idea of a specialist anti-doping court is appropriate and to determine the extent of its autonomy and precise jurisdiction.  Once again, the danger is that such an approach will restrict the federations’ freedom for manoeuvre. The advantage, however, is all the federations would have access to the same tribunal with its uniform code of sanctions.
French: Cette question d’une juridiction particulière est en voie de consultation afin d’examiner l’opportunité d’une telle instance, ainsi que de déterminer le degré d’autonomie et les domaines de compétences précis de celle-ci.  De nouveau, cette approche risque de limiter la marge de manœuvre des fédérations, mais son avantage est que de cette façon toutes les fédérations disposent d’un même tribunal basé sur une code de sanctions homogène.
English: If some of these fall under provincial jurisdiction, working groups should start thinking about questions we may wish to ask to provinces.
French: • Le degré d’importance des effets est déterminé selon leur nature, leur étendue géographique, leur ampleur, leur fréquence et durée, leur répartition dans le temps, leur échelle et leur gravité, ainsi que sur la base des possibilités de synergie entre ceux-ci.
English: The recommendations will be presented to the FAO Technical Consultation on IUU fishing and fleet capacity to be convened by FAO in June 2004.
French: Ces recommandations seront présentées lors de la consultation technique de la FAO sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la capacité des flottes, qui se tiendra en juin 2004.
English: This Tribunal is directed to give a full and ample opportunity to present the cases of the parties and this, we suggest, is not necessarily restricted by the ordinary rules of testimony and evidence, although they ought to be considered and given their due effect.
French: Le tribunal doit donner à chaque partie tous les moyens voulus pour faire valoir sa cause ; d’après > 9 nous, il n’est pas nécessairement lié sur ce point aux règles ordinaires relatives aux témoignages et à la preuve, bien qu’il doive normalement tenir compte de ces règles et de leurs effets escomptés.
English: Senior Special Assistant (AS-07)
French: Conseiller en politiques (AS-8)
English: For me it was a great experience to learn from other young people from elsewhere and even to share what experiences, best practices, and lessons I had learned over the years.
French: Pour ma part, j’ai trouvé formidable d’apprendre des choses de jeunes d’autres pays et d’échanger avec eux des expériences, des pratiques exemplaires et des leçons que j’avais retenues au cours des années.
English: - Other dangerous objects such as magnetic, blistering or offensive materials.
French: - D’autres objets dangereux comme matériaux magnétiques, offensants ou irritants.
English: • The cross-border supply of construction services remains unbound because this mode of service delivery was deemed to be technically infeasible (i.e., construction services cannot be supplied without the movement of service providers).
French: • La fourniture transfrontiÃ¨re de services de construction demeure libre de tout engagement parce que ce mode de prestation des services est considÃ©rÃ© comme techniquement impossible (les services de construction ne peuvent Ãªtre dispensÃ©s sans dÃ©placement du fournisseur de services).
English: The proposed monitoring can be performed at the time that one or more containers of the cryopreserved bank is thawed for production use, when the product or production consistency is monitored in a relevant way, or when one or more containers of the cryopreserved MCB is thawed for preparation of a new WCB (and the new WCB is properly qualified), as appropriate.
French: Selon ce qui convient le mieux, cette surveillance peut être exercée lorsque des contenants cryopréservés sont décongelés à des fins de production, lorsque le produit ou l'uniformité de la production est évalué de façon appropriée ou lorsque un ou plusieurs contenants de la BCP sont utilisés pour la préparation d'une nouvelle BCT (et que la nouvelle BCT est adéquatement qualifiée).
English: If anything, the dominance of donors and their entanglement in African governance are becoming more intense.
French: Le Conseil constitutionnel mauritanien a validé le 28 juin la convocation du collège électoral pour le 18 juillet "conformément à l'accord cadre de Dakar et au décret du gouvernement".
English: The practical application of existing United Nations standards and norms was particularly highlighted by the Commission, as an important means by which Governments could upgrade criminal justice administration, across sectors and improving professional performance in effectively combating crime, while safeguarding basic elements of human rights in an integrated manner.
French: La Commission a en particulier appelé l'attention sur l'application effective des règles et normes des Nations Unies, qui constituaient un outil important permettant aux gouvernements de moderniser leurs services de justice pénale, tous secteurs confondus, afin d'améliorer le niveau de professionnalisme et l'efficacité de la lutte contre la criminalité tout en respectant les droits fondamentaux, et ce, de façon intégrée.
English: We can see how unemployment has soared in Germany, particularly in less competitive areas since reunification and the achievement of a single German currency.
French: Nous sommes témoins de la montée en flèche du chômage en Allemagne, surtout dans les zones moins compétitives, depuis la réunification et la mise en oeuvre d'une monnaie allemande unique.
English: Mr. Toshiyuki Niwa, Deputy Executive Director, gave a statement in response to the report.
French: M. Toshiyuki Niwa, Directeur général adjoint, a fait une déclaration en réponse à ce rapport.
English: Applications received after October 31 of a given fiscal year might not be considered for funding until the following fiscal year.
French: Les demandes reçues après le 31 octobre seront admissibles à du financement au cours de l'exercice financier suivant.
English: The budget of the investments evaluated was approximately $5.3 billion.
French: Le budget des investissements évalués était d’environ 5,3 milliards de dollars.
English: A group of developing countries, led by India, submitted a paper on "Possible Recommendations."
French: Un groupe de pays en développement dirigé par l’Inde a présenté une communication intitulée Recommandations éventuelles.
English: Jordan states that the initial days following Iraq's invasion and occupation of Kuwait were a time of chaos.
French: La Jordanie affirme que les premiers jours qui ont suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq furent une période de chaos.
English: Ethiopia, Nigeria, the Russian Federation, Saudi Arabia and Swaziland subsequently joined the sponsors.
French: L'Arabie saoudite, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, le Nigéria et le Swaziland se sont joints ultérieurement à l'auteur.
English: Another lesson learned from the implementation of the road map so far is that there should be a clear and unambiguous plan with benchmarks and a timeline for implementation.
French: Une autre leçon tirée de la mise en oeuvre de la Feuille de route jusqu'à présent est qu'il devrait y avoir un plan clair et sans ambiguïté, avec des jalons et des échéances pour la mise en oeuvre.
English: Among the provisions in the Bill is the legal recognition of electronic signatures and contracts in a digital form, definitions of cyber crimes such as hacking, and consumer protection guidelines for e-commerce transactions.
French: Le projet de loi comprend des dispositions sur la reconnaissance légale des signatures numériques et des contrats sous forme numérique, des définitions des cybercrimes, comme le piratage, et des lignes directrices pour la protection des consommateurs dans le cadre de transactions en direct.
English: They are meant to stimulate discussion on where and how we might or should look for peace and conflict impact.
French: Elles visent à stimuler le débat sur la question de savoir où et comment nous pourrions ou devrions chercher l’incidence de paix et de conflit.
English: We take this time of Lent Season to prepare our hearts to welcome Marquitos.
French: Profitons de ce temps de Carême pour préparer notre coeur à son arrivée. Prochainement, nous vous communiquerons la date de la fête de sa venue.
English: The rebellion of Korah is dealt with in Numbers 16. All involved in the rebellion died.
French: 8 Le lendemain, lorsque Mo�se entra dans la tente du t�moignage, voici, la verge d'Aaron, pour la maison de L�vi, avait fleuri, elle avait pouss� des boutons, produit des fleurs, et m�ri des amandes.
English: 1 Boyle JP, Honeycutt AA, Narayan KM, et al. Projection of diabetes burden through 2050:
French: De même, l’autodéclaration de l’activité physique durant les loisirs pourrait produire une sous-estimation de l’effet de l’activité physique sur l’incidence et sur la prévalence de la maladie chronique56-58.
English: Hence in Pursley v. Canada [Minister of Employment and Immigration] [1989], 8 Imm.
French: Canada [Ministre de l'Emploi et de l'Immigration] [1989], 8 Imm.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 34 66 533 Civil Litigation Branch 55 45 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 34 66 533 Direction du contentieux des affaires civiles 55 45 11
English: In doing so, it promoted interaction and knowledge-sharing between stakeholders and allowed youth mobility practitioners to raise questions and concerns with European embassies and with Government of Canada (GOC) policy-makers.
French: La conférence encourageait aussi les interactions et l'échange de connaissances entre les participants et permettait aux intervenants de la mobilité des jeunes de soulever leurs préoccupations auprès des décisionnaires du gouvernement du Canada et des ambassades d'Europe.
English: Second, we monitor the situation in our member states and their capacity to fight money laundering through MONEYVAL.
French: Deuxièmement, nous suivons la situation dans nos Etats membres et surveillons leur capacité à combattre le blanchiment de capitaux par l’intermédiaire de MONEYVAL.
English: Thus improvements, corrections, updates and even clarifications resulting from confusion or insufficient preparation in the manuscript are chargeable author’s corrections.
French: Constituent des corrections d’auteur facturées les améliorations, les rectifications, les harmonisations, les mises à jour, voire les clarifications résultant d’un manuscrit confus ou insuffisamment préparé.
English: The Millennium is ending on a high note.
French: Le millénaire se termine bien.
English: In addition, article 6 of the Ukraine-Russian Federation Treaty of 19 November 1990 provided specifically that both parties recognized and respected the territorial integrity of the former Russian and Ukrainian Republics of the USSR within the borders existing in the framework of the USSR.
French: En outre, l'article 6 du Traité du 19 novembre 1990 entre l'Ukraine et la Fédération de Russie dispose expressément que les deux parties reconnaissent et respectent chacune l'intégrité territoriale de l'autre à l'intérieur des frontières de l'ex-URSS.
English: Notifications/Permits The contractor shall be responsible for making whatever representations are necessary to the pertinent organizations in order to carry out the work required to fulfil the terms of this SOW.
French: Avis / Permis L'entrepreneur est chargé d'entreprendre toutes les démarches nécessaires auprès des organisations concernées pour remplir les conditions établies dans cet énoncé des travaux.
English: Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Astrid Lulling and John Purvis.
French: Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Astrid Lulling et John Purvis.
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in Malpeque Bay and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs de la baie Malpeque et ses affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: However, the CPT shall instead draw attention to highly incriminating material evidence found in police establishments in those cities.
French: Toutefois, le CPT appellera plutôt l'attention sur des preuves matérielles extrêmement compromettantes trouvées dans des établissements de police de ces villes.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): Madam President, we feel obliged to express at the outset our concern at the lack of transparency in the preparation of the list of speakers for this open debate.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, nous nous voyons dans l'obligation de commencer cette intervention en exprimant notre préoccupation face à l'absence de transparence dans laquelle a été constituée la liste des orateurs de ce débat public.
English: internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
French: agricoles et leur mode de production ainsi que des produits alimentaires à base de produits agricoles, sur le marché intérieur et les marchés des pays tiers, sans toutefois inciter à la consommation d'un produit en raison de son origine particulière.
English: Let yourselves be pampered by the resort’s friendly staff and enjoy carefree days at the beach. All your wishes will come true … or at least we will try to make sure they do!
French: Être en vacances au camping La Conchiglia est comme se retrouver au sein d’une grande famille, là où règnent la bonne humeur et le divertissement.
English: The findings for this topic are based on the full sample of 82,000 respondents age 12 and older.9 Leisure-time physical activity was determined in the National Population Health Survey by asking participants to list all of their leisure-time physical activities for the previous three months.
French: Consulter Progress in Prevention, une série de bulletins mensuels publiés par le Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute et qui présentent les résultats du Physical Activity Monitor (ISSN 12057029). Statistique Canada, Recensement de 1996 : mode de transport, série Le Pays, no de catalogue 93F0027XDB96019.
English: Moreover, we trust that the implementation plan to be submitted by the Special Representative of the Secretary-General will serve as an objective basis for the assessment of the scope, the speed and the sustainability of progress achieved by the Provisional Institutions of Self-Government in meeting the standards.
French: Par ailleurs, nous sommes convaincus que le plan de mise en oeuvre, qui sera soumis par le Représentant spécial du Secrétaire général, servira de base objective à l'évaluation de la portée, du rythme et de la durabilité des progrès réalisés par les institutions provisoires d'administration autonome à satisfaire aux normes.
English: The acting assignment terminates Friday, November 28, 2003, and the employee reverts to the basic pay of the PM-03 position, which is effective on Saturday, November 29, 2003.
French: L'affectation intérimaire se termine le vendredi 28 novembre 2003, et l'employé retourne à la rémunération de base prévue pour le poste PM-03 à compter du samedi 29 novembre 2003.
English: OVERVIEW OF THE ATLANTIC SEAL HUNT Species Hunted In Atlantic Canada, harp and hooded seals are hunted commercially.
French: APERÇU DE LA CHASSE AU PHOQUE DE L'ATLANTIQUE Espèces chassées Dans la région de l'Atlantique, le phoque du Groenland et le phoque à capuchon sont chassés à des fins commerciales.