ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections are a laboratory where the international experts of "electoral science" can discover new solutions and exchange ideas on best practices with their colleagues, which can be of great use in their country of origin.
French: Les élections sont un laboratoire dans lequel des experts internationaux de la « science électorale » peuvent découvrir de nouvelles solutions et échanger des idées concernant les pratiques exemplaires avec leurs collègues, qui pourront appliquer ces dernières dans leur pays respectif.
English: On the same day, just after the incident described above, the CIS peacekeeping force post 302, together with UNOMIG temporary observation post “Golf”, was surrounded and, in effect, neutralized, by a sizeable and well armed force of about 70 to 80 personnel and vehicles of the Georgian Criminal Police and Ministry of Internal Affairs troops who took control of the barriers.
French: Le même jour, juste après l'incident décrit ci-dessus, le poste 302 de la force de maintien de la paix de la CEI ainsi que le poste d'observation temporaire « Golf » de la MONUG ont été encerclés, et de fait neutralisés, par une force non négligeable et bien armée comptant environ 70 à 80 membres et des véhicules de la police criminelle géorgienne et des soldats du Ministère géorgien des affaires intérieures qui ont pris le contrôle des barrages.
English: Little height was lost on downwind before the glider turned base at 850’.
French: Le planeur a perdu peu de hauteur sur l’étape vent arrière avant de virer sur l’étape de base à 850 pi.
English: The latest strong phase is flaring out aloft as two layered flanges in the backsheared anvil.
French: L'irruption de deux bordure étagées dans l'enclume en surplomb marquent la dernière phase d'intensité.
English: Pardon application forms are available through the NPB's National and Regional Offices, as well as on the NPB web site .
French: Les formulaires de demande de réhabilitation sont disponibles au bureau national et aux bureaux régionauxde la Commission nationale des libérations conditionnelles ainsi que sur son site Web.
English: The total annual quantity, in tonnes, of NOx and CO2 releases from each equipment category listed below: (i) reciprocating engines with a rated power of equal to or greater than 600 kW; (ii) gas turbines with a rated power of less than 3 MW; (iii) gas turbines with a rated power of equal to or greater than 3 MW and less than 20 MW; (iv) gas turbines with a rated power equal to or greater than 20 MW; and (v) diesel engines (excluding emergency diesel engines and diesel engines used exclusively for fire protection purposes).
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de NOx et de CO2 pour chacune des catégories d'équipement suivantes : (i) moteurs alternatifs d'une puissance nominale égale ou supérieure à 600 kW; (ii) turbines à gaz d'une puissance nominale inférieure à 3 MW; (iii) turbines à gaz d'une puissance nominale égale ou supérieure à 3 MW et inférieure à 20 MW; (iv) turbines à gaz d'une puissance nominale égale ou supérieure à 20 MW; (v) moteurs diesels (à l'exclusion des moteurs diesels de secours et des moteurs diesels utilisés exclusivement aux fins de protection contre l'incendie).
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Lorsque le quotient de localisation est supérieur à 1, l’importance relative de ce secteur est plus grande dans la région en question que dans la région de référence.
English: Subsection 85(1) permits a taxpayer, and subsection 85(2) permits all members of a partnership to elect to defer all or part of the income which would otherwise arise on the transfer of certain types of property to a taxable Canadian corporation.
French: Il est permis à un contribuable, en vertu du paragraphe 85(1), et à tous les associés d'une société de personnes, en vertu du paragraphe 85(2), de choisir de reporter la totalité ou une partie du revenu qu'il y aurait autrement au moment du transfert de certains genres de biens à une société canadienne imposable.
English: In paragraph 51, the Board recommended that UN-Habitat disclose in its financial statements its resources from the United Nations regular budget and the related expenditure.
French: Au paragraphe 51, le Comité a recommandé qu'ONU-Habitat fasse apparaître dans ses états financiers les ressources du budget ordinaire de l'ONU dont il bénéficie et les dépenses qui s'y rattachent.
English: Young people and others learn to become concerned not only about making a living from the marine environment, but also about whether or not the oceans are healthy," Conrad concludes happily.
French: « Dans les quatre dernières années, toutes les écoles de la région de la baie des Îles y ont participé, soit 3000 élèves.
English: Violence aimed at civilian populations and members of the Government continues to impede efforts to establish stability in the country and makes national dialogue challenging.
French: La violence visant les populations civiles et les membres du Gouvernement continue d'entraver les efforts visant à instaurer la stabilité dans le pays et rend le dialogue national difficile.
English: This current practice should therefore be reflected either in a new standard or in an update of WIPO Standard ST.40.
French: Cette pratique actuelle doit par conséquent être prise en compte dans une nouvelle norme ou dans une mise à jour de la norme ST.40 de l’OMPI.
English: Mr President, the case of Derek Rocco Barnabei makes our resolution all the more urgent.
French: Monsieur le Président, l'urgence de notre résolution est motivée par le cas de Derek Rocco Barnabei.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Mr. Barboza, presiding  Ms. Echols  Mr. Flogaitis
French: M. Barboza, exerçant la présidence Mme Echols M. Flogaitis
English: 61, No. 94, May 14, 1996, at 24274-24283, Manufacturer's Exhibit A-13A, Administrative Record, Vol.
French: 61, n o 94, le 14 mai 1996 aux pp. 24274 - 24283, pièce du fabricant A - 13A, dossier administratif, vol.
English: • For a licence to operate a commercial FM (ethnic radio) station in Montréal.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale (radio ethnique) à Montréal.
English: We will let you know as soon as everything is sorted out.
French: Vous serez au courant dès que tout est prêt !
English: Regional service managers are consulting their clients to discuss the results and corrective measures are being taken.
French: Les gestionnaires régionaux des services consultent leurs clients pour discuter des résultats de ce sondage et prennent actuellement des mesures correctives pour répondre à leurs préoccupations.
English: The people at the centre were very keen to show me examples and case studies of businesses they had worked with and how people had benefited from their activities.
French: Les gens du centre étaient très disposés à me montrer des exemples et des cas de figure concrètes d'entreprises dont ils s'étaient occupés et de la manière dont les gens avaient pu profiter de leurs activités.
English: World Trade Organization document WT/DS176/11/Add.42; the case concerned the trademark “Havana Club” used for rum and Section 211 of the United States Omnibus Appropriations Act of 1998, which was designed to protect trademarks belonging to businesses confiscated by the Cuban Government after the revolution.
French: Document de l'OMC WT/DS176/11/Add.42.  L'affaire intéressait la marque de rhum « Havana Club » et la section 211 de la loi américaine de 1998 intitulée Omnibus Appropriations, et destinée à protéger les marques appartenant à des entreprises confisquées par le Gouvernement cubain après la révolution.
English: 17:45 Collation
French: 3e séance de travail
English: • Our Safety Performance Focus in three key areas CN’s pursuit of safety crosses all functions within the organization.
French: • Notre performance en matière de sécurité Trois aspects clés Les efforts du CN en matière de sécurité englobent toutes les fonctions de l’entreprise.
English: Communicate with client Dept to introduce self, explain process & answer any questions
French: Communiquer avec le ministère client pour se présenter, expliquer le processus et répondre aux questions
English: During the process of developing its capabilities to achieve the 2008 civilian Headline Goal the EU will consult other international organisations, in particular the United Nations and the OSCE, and take account of lessons learned from ongoing operations and exercises.
French: Lors du développement de l’Objectif global civil 2008, l’UE consultera des experts en gestion civile des crises d’autres organisations internationales, en particulier des Nations unies et de l’OSCE, et tiendra compte des enseignements tirés des opérations et des exercices qu’elle dirige.
English: I now give the floor to the representative of Mauritania.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Mauritanie.
English: "The Harstad Injury Prevention Study:
French: «The Harstad Injury Prevention Study:
English: Females: condom use with regular male sex partners during anal sex in the previous 6 months (Table 61) Among female participants with regular male sex partners, an average of 21.7% reported always having used condoms during anal sex in the previous 6 months, and 63.1% reported never having done so.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin lors de relations anales au cours des six mois préalables (tableau 61) Chez les femmes avec des partenaires de sexe masculin habituels, 21,7 % ont déclaré toujours utiliser le condom lors de relations anales, tandis que 63,1 % ne l’utilisent jamais.
English: Small Craft Harbours, 14N173 Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 ISSN 1203-5564
French: Ports pour petits bateaux, 14N173 Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2007 ISSN 1203-5564
English: To that effect, he presented documentation from Mr. McKenna (Exhibits A-15 and A-47.)
French: À cette fin, il a présenté des documents fournis par M. McKenna (pièces A-15 et A-47).
English: KOTC further states that Aan affiliate, Kuwait National Petroleum Company (“KNPC”), gave KOTC the crane for no consideration because the equipment was in excess of its needs;, and therefore thus, KOTC explains that the crane was not listed on itKOTC's asset register.
French: La KOTC ajoute que, n'en ayant plus besoin, l'une de ses filiales, la Société nationale des pétroles du Koweït («KNPC»), lui avait donné cette grue sans contrepartie, de sorte que la grue n'apparaît pas dans le registre des immobilisations de la KOTC.
English: 10 years later only 69% shared that same opinion.
French: Dix ans plus tard, elles n'étaient plus que 69 % à affirmer cette opinion.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran replies to the Special Rapporteur in a communication dated 12 January 1999.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a répondu au Rapporteur spécial dans une communication datée du 12 janvier 1999.
English: 1306/2004 (Haraldsson and Sveinsson v.  Iceland), in which the Committee considered that the authors had been discriminated against in violation of article 26 in the allocation of fishing quotas by the State, the Committee asked the State party to provide the authors with an effective remedy, in the form of adequate compensation and review of its fisheries management system.
French: En ce qui concerne l'affaire no 1306/2004 (Haraldsson et Sveinsson c. Islande), où le Comité a estimé que les auteurs avaient fait l'objet de discrimination en violation de l'article 26 dans l'attribution par l'État de quotas de pêche, le Comité a demandé à l'État partie d'offrir aux auteurs un recours utile, sous la forme d'une indemnisation appropriée et de la révision de son régime de gestion des pêcheries.
English: Therefore, representatives of the Commission and the Council, let us take advantage of these agreements to insist on this immunisation which we have to demand sooner or later in order to have a broader and more radical policy against tax havens.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, profitons de ces accords pour insister sur cette immunisation que nous devrons tôt ou tard réclamer afin d'élaborer une politique plus vaste et plus radicale contre les paradis fiscaux.
English: Print version La CER-E en faveur de plus de transparence sur les marchés financiers
French: Version imprimable La CER-E en faveur de plus de transparence sur les marchés financiers
English: (Mr. Seibert, Germany)
French: (M. Seibert, Allemagne)
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC.
French: La Commission est assistée par un comité institué par l'article 21 de la directive 96/48/CE.
English: This presupposes, among other things, that single management instruments will be put in place for each project.
French: Il existe des pistes qu’il convient d’explorer afin de rendre plus efficace la gestion de ces ressources limitées et pour trouver d’éventuelles nouvelles sources de financement.
English: The requirements set out in ICES-006 are harmonized with those for carrier current systems of intentional radiator type set out in Industry Canada Standard RSS-210.
French: La norme NMB-006 vise à imposer des limites aux émissions radioélectriques causées par les systèmes à courants porteurs d'un type dont le rayonnement d'énergie radioélectrique est non intentionnel.
English: in writing. - (EL) The group of the Communist Party of Greece in the European Parliament voted against the annual report on the application of the EU common foreign and security policy (CFSP) in 2007.
French: par écrit. - (EL) Le groupe représentant le parti communiste grec au Parlement européen a voté contre le rapport annuel sur l'application de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE (PESC) en 2007.
English: Sanukitoids and their granodioritic derivatives constitute at least 5% of the exposed crust in the study area.
French: Les sanukitoïdes et leurs dérivés granodioritiques forment au moins 5% de la croûte exposée dans la région étudiée.
English: In addition, there was insufficient documentation maintained to provide for sole source justification.
French: De plus, il n'y avait pas suffisamment de documents pour justifier l'attribution d'un contrat à un fournisseur exclusif.
English: Indeed, she stated that Dr. Grover ought to have been able to  obtain same through Dr. Bedford.
French: En effet, elle a  déclaré que M. Grover aurait dû pouvoir en obtenir une en s'adressant à  M. Bedford.
English: Turkey considers the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) as two important components of the global system against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Pour la Turquie, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques ou à toxines sont deux éléments importants du système global de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The formation of [C4H8SC4H8Cl]+ occurs through the desulfurization of tht by WCl6 to form Cl(CH2)4Cl, which in turn alkylates a tht molecule.
French: Il y a formation du [C4H8SC4H8Cl]+ par une désulfurisation du tht par WCl6 conduisant au Cl(CH2)4Cl qui, à son tour, vient alkylé une molécule de tht.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive August 14, 2007 - HMCS Corner Brook HMCS CORNER BROOK on arctic patrol during OP Nanook sails past an Iceberg.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 14 août 2007 - NCSM Corner Brook Le NCSM Corner Brook, qui effectue une patrouille dans l'Arctique dans le cadre de l'opération Nanook, passe devant un iceberg.
English: (RO) Mr President, I, too, would like to congratulate my colleague, Mr Luhan, for all his efforts in compiling this report, which is especially important for Romania too.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter mon collègue, M. Luhan, pour ses efforts à l'heure d'élaborer ce rapport, qui est également particulièrement important pour la Roumanie.
English: Furthermore, the Canadian public may also grasp the notion, if Hollywood can be seen as an example, that the movie industry is strongly rooted in promotion.
French: En outre, le public canadien saisit bien, si Hollywood peut servir d’exemple, que l’industrie cinématographique est fortement enracinée dans la promotion.
English: The use of military assets should of course be cost-effective and at the request of affected governments.
French: Il est évident que l'emploi de moyens militaires doit être d'un bon rapport coût-efficacité et que cela doit répondre à la demande des gouvernements concernés.
English: Private functions and business conferences are bound to be a success at the elegant Le Pavillion conference salon.
French: L'élégance du salon de conférence le Pavillion garantira le succès de vos réceptions privées et de vos réunions d'affaires.
English: The Commission has done excellent work and has achieved the right balance in determining the forms of reparation and how they interact.
French: La Commission du droit international a réalisé un excellent travail et a réussi à trouver un juste équilibre entre les diverses formes de réparation et leurs interactions.
English: 16A.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are supportive of the Commission's efforts to raise awareness of the importance of public-private partnership and transparent, accountable governance and create favourable conditions and establish procedures, codes, benchmarks and indicators for monitoring the accountability of public officials and reporting on the use of public resources; (b) national Governments are willing to engage in dialogue with civil society organizations over their role and participation in the democratic governance and development processes at the national level; (c) sufficient financial resources are made available to the Commission, in particular for its operational activities.
French: 16A.42 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que : a) les États membres appuient les efforts entrepris par la Commission pour mieux faire comprendre l'importance du partenariat entre les secteurs public et privé et d'une gestion transparente et responsable des affaires publiques et pour créer des conditions favorables et établir les procédures, les codes, les données de référence et les indicateurs nécessaires pour que les fonctionnaires rendent compte de l'utilisation des ressources publiques; b) les gouvernements soient disposés à engager le dialogue avec les organisations de la société civile en ce qui concerne leur rôle et leur participation dans la conduite démocratique des affaires publiques et le développement au niveau national; c) des ressources financières suffisantes soient mises à la disposition de la Commission, en particulier pour ses activités opérationnelles.
English: Do you know how the socio-economic situation of the majority of Armenian emigrants has evolved?
French: Savez-vous de quelle façon la situation socio-économique de la majorité des personnes ayant quitté l’Arménie a évolué ?
English: Mandate Element C Provide consultation to central agencies, departments and agencies and interdepartmental committees on competency-based management
French: Mandat – Élément C Fournir aux organismes centraux, aux ministères et organismes et aux comités interministériels des conseils en matière de gestion axée sur les compétences
English: Please see previous endnote. iii.
French: Veuillez vous référer à la note en fin de texte précédente. iii.
English: Research has documented the  group of people most commonly affected by this type of discrimination are  females, and their wages and salaries, relative to male wages and salaries,  are lower.
French: La recherche a montré que le groupe  le plus touché par ce genre de discrimination était les femmes et que leurs  salaires, par rapport à ceux des hommes, étaient inférieurs.
English: communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 mars.
English: For the purposes of this Chapter, "database" means a collection of works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "base de données" une collection d’œuvres, de données ou d’autres éléments disposés de manière systématique ou méthodique et accessibles individuellement par des moyens électroniques ou autres.
English: In view of these findings, the Court considered it necessary for the Democratic Republic of the Congo to file a Reply and Uganda a Rejoinder, addressing the claims of both parties, and fixed 29 May 2002 as the time-limit for the filing of the Reply and 29 November 2002 for the Rejoinder.
French: Compte tenu des conclusions auxquelles elle est parvenue, la Cour a estimé que le dépôt d'une réplique par la République démocratique du Congo et d'une duplique par l'Ouganda, portant sur les demandes des deux Parties, était nécessaire.  Elle a fixé au 29 mai 2002 la date d'expiration du délai pour le dépôt de la réplique et au 29 novembre 2002 celle pour le dépôt de la duplique de l'Ouganda.
English: In fact, what was achieved last year is similar to total improvements achieved over the last decade.
French: En fait, ce qui a été réalisé cette année correspond à l'ensemble des améliorations obtenues au cours de la dernière décennie.
English: We have to help them to get out of there.
French: S’ils s’effondrent, ce sera la catastrophe : il faut donc les aider à s’en sortir.
English: Where such fibres are used, the word "reclaimed", "reprocessed" or "reused" must be shown immediately preceding the generic name.
French: Lorsque de telles fibres sont utilisées, les termes « récupéré », « retransformé » ou « réutilisé » doivent suivre immédiatement le nom générique.
English: Air Pollution and Health Document(s) 13 of 16
French: Air Pollution and Health Document(s) 13 de 16
English: Respond to a suspected outbreak for other diseases of public health importance
French: • Répondre au seuil d’alerte pour les maladies à potentiel épidémique