ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Red Cross 170 Metcalfe St., Suite 300 Ottawa, Ontario K2P 2P2 Tel: (613)740-1900 Fax: (613)740-1911 E-mail: feedback@redcross.ca The Canadian Landmine Foundation The Canadian Landmine Foundation is a private sector charitable organization created in 1999 to raise funds to eradicate anti-personnel landmines throughout the world and end the human suffering they cause.
French: Croix-Rouge canadienne 170, rue Metcalfe, bureau 300 Ottawa (Ontario) K2P 2P2 Tél. : 613-740-1900 Téléc. : 613-740-1911 Courriel : feedback@croixrouge.ca Fondation des mines terrestres du Canada La Fondation des mines terrestres du Canada, un organisme caritatif privé, a été créée en 1999. Elle a pour mission de recueillir des fonds pour appuyer le mouvement en faveur de l'élimination des mines terrestres partout dans le monde et pour aider à mettre fin aux souffrances humaines dont elles sont la cause.
English: Indexes are good for retrieval but bad when you need to store things fast.
French: MySQL supporte les index sur une partie de colonne.
English: On behalf of the delegations of the First Committee, as well as on my own behalf, I congratulate each and every one of you for having successfully participated in the Programme, and I wish you every success in the discharge of your new duties.
French: Au nom des délégations de la Première Commission, et en mon propre nom, je félicite chacun et chacune d'entre vous d'avoir participé avec succès au Programme et je vous souhaite de réussir dans vos nouvelles fonctions.
English: Pursuant to that resolution, this item was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994.
French: Conformément à cette résolution, la question concernant le rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, tenue en 1994.
English: The buckling change on voiding discrepancy (BCVD) was found to be remarkably good, with a standard deviation of :f:0.Ol5 m-2 for experiments with a wide range of fuel types.
French: Nous avons trouvÃ© que le dÃ©placement de la distribution des neutrons dÃ» Ã l'Ã©vacuation du rÃ©frigÃ©rant Ã©tait remarquable, avec un Ã©cart type de :f:0.Ol5 m-2 pour les expÃ©riences avec une vaste gamme de combustibles.
English: Provide the given name, family name, and title of the person attesting that the information provided is accurate to the best of the person’s knowledge; and the date.
French: Définition Enseignants certifiés par la province dans laquelle ils travaillent. Enseignants certifiés, qualifiés pour enseigner dans le domaine de l’éducation spéciale dans la province dans laquelle ils travaillent.
English: Between 1997 and 2003, the annual number of marriages rose by 30 per cent. The number of marriages in 2002, at 20,556, was the highest since 1970.
French: Entre 1997 et 2003, le nombre annuel de mariages s'est accru de 30 % ; en 2002, il s'élevait à 20 556, chiffre le plus élevé depuis 1970.
English: In many cases it would be very easy to include some special considerations for employment equity groups during the design than trying to "tack on" a component later.
French: Très souvent, il serait beaucoup plus facile de prévoir des dispositions spéciales en faveur des groupes visés au moment de concevoir les programmes et services que de tenter d'y ajouter des éléments par la suite.
English: Freedom of speech and freedom of the press is pretty much non-existent in that country, and all this at the same time as the secretive work to produce nuclear weapons is going ahead against all common sense and in spite of international outcry.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse sont pour ainsi dire inexistantes dans ce pays, où des travaux cachés se poursuivent dans le but de produire des armes nucléaires en dépit du bon sens et des protestations internationales.
English: Miramichi, August 30, 2004 LINDSAY KING [42-1-o] RUBAN EN ROUTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Ruban en Route intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Miramichi, le 30 août 2004 LINDSAY KING [42-1-o] RUBAN EN ROUTE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Ruban en Route demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: PREPARATORY MEETINGS AND ACTIVITIES AT THE INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS 55 - 59 9
French: RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES AUX NIVEAUX INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL 55 − 59 9
English: Treatment benefits are also provided to clients for non-pensioned conditions when these were not covered by a provincial health care plan and the client was receiving services under the VIP, or when they were within the income limits defined by the War Veterans Allowance Act.
French: Certains avantages médicaux ont également été fournis à des clients pour des états non indemnisés, lorsque ces avantages n'étaient pas couverts par le régime d'assurance-maladie provincial et que le client recevait des services fournis dans le cadre du PAAC ou encore lorsqu'il ne dépassait pas les limites de revenu fixées par la Loi sur les allocations pour anciens combattants.
English: 2007-12-07 ALI00 2007-12-07 ALJ00 2007-12-07 BHI00 2007-12-07 BHJ00 Create The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 ALI00 2007-12-07 ALJ00 2007-12-07 BHI00 2007-12-07 BHJ00 Créer Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These two objectives to be conducted during the practical training phase of the course.
French: On vérifie l’atteinte de ces objectifs durant la partie du cours consacrée à la formation pratique.
English: The EU is to make its presence more keenly felt across national borders, and, to an extent, that is a threat to our nation states.
French: La taille de l'Union augmentera et elle menacera l'indépendance de nos États nationaux.
English: The Office participated in and contributed to the activities of the Task Force on Gender and the Millennium Development Goals established by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Il a participé et contribué aux activités de l'Équipe spéciale sur l'égalité entre les sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement créée par le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes.
English: Only 16.5% of adult females had their complete original tail (Fitch, 1954).
French: Fitch (1954) a mesuré la fréquence de l’autotomie caudale chez une population du Kansas.
English: They use the latest trends and sophisticated techniques; they have limitless imagination.
French: Ils connaissent les toutes nouvelles tendances et ont recours à des techniques perfectionnées. Leur imagination est sans borne.
English: Another participant added that the 75 percent expenditure rules also posed considerable challenges with regard to animation.
French: Un autre participant ajoute que la règle de 75 p. 100 des dépenses pose un problème considérable pour ce qui est des productions d'animation.
English: Eritrea is at the level of accelerated measles control and is moving towards the elimination of measles, which was once one of the biggest childhood killers in the country.
French: L'Érythrée a intensifié les activités de lutte contre la rougeole et est en passe d'éradiquer cette maladie, qui était auparavant la première cause de décès chez les enfants du pays.
English: Cadet Instructors’ Cadre The Cadet Instructors’ Cadre (CIC) is made up of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets to ensure their safety and welfare while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness and an interest in the Canadian Forces.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est constitué d’officiers qui ont accepté de remplir des fonctions militaires et de suivre l’instruction requise. La fonction principale est la supervision, l’administration et la formation des cadets afin d’assurer leur sécurité et leur bien-être tout en développant chez eux des qualités de leadership, de citoyen, un bon Page.-24-
English: Only when someone well-known and respected in the scientific community endorsed the new research (which usually does not happen without considerable effort by the scientist(s) responsible for the new research), will it gain wider acceptance.
French: Ce n'est que lorsqu'une sommité du monde scientifique entérine ses résultats (ce qui, la plupart du temps, ne se produit qu'après des efforts considérables de la part du ou des chercheurs à l'origine de la découverte) qu'ils finissent par être acceptés par la majorité.
English: The Chairman, Mr Anastasios Legakis (Greece), welcomed participants and opened the meeting.
French: Le Président, M. Anastasios Legakis (Grèce), souhaite la bienvenue aux participants et ouvre la réunion.
English: Other expenses include any payments made to the Seized Property Working Capital account for re-imbursement of losses incurred in maintaining assets seized under the SPMA. Department(s) Specific:
French: D'autres dépenses englobent tous paiements au Compte de roulement des biens saisis pour le remboursement des pertes subies en entretenant les actifs saisis en vertu de la LGBS. Particulier au ministère(s):
English: I am convinced that the results reached at the High-level Plenary Meeting during this session of the General Assembly will stimulate the continuation of the debate on the process of the reform itself.
French: Je suis convaincu que les résultats obtenus à la Réunion plénière de haut niveau de la présente session de l'Assemblée générale dynamiseront la poursuite du débat sur le processus de réforme.
English: Calls once again upon Israel, the occupying Power, to desist from all forms of violation of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories and to respect the principles of international law and international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights, its international commitments and the agreements it signed with the Palestine Liberation Organization;
French: Demande de nouveau à Israël, puissance occupante, de cesser toute forme de violation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés, et de respecter les principes du droit international et du droit international humanitaire, la Déclaration universelle des droits de l'homme, ses propres engagements internationaux et les accords qu'il a signés avec l'Organisation de libération de la Palestine;
English: Proceedings instituted before the entry into force of the Convention - Enforcement in accordance with the Convention - Conditions - Compliance with the provisions laid down in Title II or with other international provisions of equivalent effect - Scope - N° 2004/38
French: Action intentée avant l’entrée en vigueur de la Convention - Exécution au titre de la Convention - Conditions - Respect des dispositions établies par le Titre II ou d'autres dispositions internationales de teneur équivalente - Portée - N° 2004/38
English: The Prosecutor explained that all of these acts taken together lead to the actual destruction of entire groups.
French: Il a expliqué que tout cela menait à la destruction proprement dite de groupes entiers.
English: More detailed and up-to-date information can be obtained from the secretariat's Internet site (http://www.unece.org/trade).
French: Aider les gouvernements à intensifier le dialogue avec le secteur privé, comme ils s'y sont engagés;
English: Booking.com: Sheraton Zagreb Hotel, Zagreb, Croatia - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Zagreb Hotel, Zagreb, Croatie - 69 Commentaires Clients.
English: This is another tragic example of the current threat to the universal values that we are all defending here today, despite the very significant progress that has been made in countries such as Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova.
French: Cet événement offre un autre exemple tragique de la menace qui pèse actuellement sur les valeurs universelles que nous défendons tous en ce lieu aujourd'hui, en dépit des progrès très significatifs enregistrés dans des pays tels que le Liberia, le Mexique, les Philippines et la Moldova.
English: No members of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit to arise there from.
French: Les députés fédéraux ne peuvent participer à la totalité ou à une partie de la convention, ni aux avantages en découlant.
English: • The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Pollution Prevention Awards is an awards program that gives national recognition to companies and organizations showing cutting-edge accomplishment and leadership in pollution prevention.
French: • Le Programme de reconnaissance et de mérite pour la prévention de la pollution du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) reconnaît à l’échelle nationale le mérite des entreprises et des organismes qui se sont démarqués par leurs réalisations ou leur leadership dans le domaine de la prévention de la pollution.
English: If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless5 paper must be used.
French: Lorsque les fruits sont enveloppés, un papier fin, sec, neuf et inodore doit être employé.
English: * For the discussion, see chap.
French: Sachant qu'il appartient au Conseil e'conomique et social de superviser la coordination a` l'e'chelle du syste`me de l'application du Programme d'action59/,
English: In that regard, he drew the attention of CERD members to the fact that the groundwork for the commission of genocidal violence is always laid by identity, intellectual and cultural constructs which over time legitimize genocidal acts through cultural stereotyping and demonization of victim groups and communities.
French: Il a dans ce contexte attiré l'attention des membres du CERD sur le fait que le passage ultime à l'acte que constitue la violence génocidaire est toujours préparé par des constructions identitaires, intellectuelles et culturelles qui, à long terme, légitiment l'acte génocidaire par le mépris culturel et la diabolisation des groupes et communautés victimes.
English: In this way the young people of the region become involved in the education of their own community and also start a profession of their own.
French: Les jeunes de la région sont ainsi impliqués dans leur communauté.
English: Some missions also track the number of market reports published, VTC registrants, the number of qualified communications, the number of outcalls made, and the number of Infoexport hits.
French: Certaines missions suivent aussi le nombre de rapports de marché publiés, d’inscriptions au VTC, le nombre de communications qualifiées, le nombre d’appels placés et le nombre de visites à Infoexport.
English: WOMEN AND POVERTY PROCESSES:
French: LES FEMMES ET LES PROCESSUS DE LA PAUVRETÉ :
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: Rats mâles Proportion réagisstante 0,8
English: This will depend on various factors, including: type of product, market conditions and demographic differences.
French: Cette question dépend de nombreux facteurs, notamment le type de produit, les conditions du marché et les différences démographiques.
English: SPE and WPC agree that the petroleum nomenclature as proposed applies only to known discovered hydrocarbon accumulations and their associated potential deposits.
French: La SPE et le WPC conviennent que la nomenclature proposée ne s'applique qu'aux accumulations d'hydrocarbures découvertes connues et aux gisements potentiels qui leur sont associés.
English: Welcomes the commitment of ten United Nations agencies in their joint statement of 27 February 2008 to continue working towards the elimination of female genital mutilation, by, inter alia, providing technical and financial assistance, and stresses that a common coordinated approach that promotes positive social change at community, national and international levels could lead to female genital mutilation being abandoned within a generation, with some of the main achievements obtained by 2015, in line with the Millennium Development Goals;
French: Se félicite que dans leur déclaration commune du 27 février 2008, dix organismes des Nations Unies se soient engagés à continuer de s'employer à éliminer les mutilations génitales féminines, notamment en fournissant une aide technique et financière, et souligne qu'une approche coordonnée commune qui encourage un changement social positif aux niveaux local, national et international pourrait déboucher sur un abandon des mutilations génitales en une génération, certains des principaux résultats pouvant être obtenus d'ici à 2015, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Any Brazilian citizen is entitled to receive the document, provided he/she has fulfilled civil and military obligations and provided there is no judiciary order to the contrary.
French: Tout national brésilien a droit à un document d'identité à condition de s'être acquitté de ses obligations civiles et militaires et de ne pas faire l'objet d'une décision judiciaire contraire.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dilacérateurs barminutor, dilacérateurs au fil de l'eau et pompes dilacératrices, à l'exclusion des pompes dilacératrices réduisant les déchets industriels en particules de 5 mm x 12 mm x 25 mm; Granulateurs devant être utilisés pour la récupération de câbles, de rebut de plastique, de bois ou de papier, ou de pneus; Homogénéiseurs; Broyeurs-pulvérisateurs; Mélangeurs, autres que ceux servant au malaxage d'onguents pharmaceutiques, à éjection pour réduire de la poudre en boue ou pour le préparation ou la fabrication industrielles d'aliments et de boissons; Agitateurs à palettes ou à hélice; Malaxeurs à palettes droites ou versantes, à ruban ou à vis, à tonneau, pour panneaux d'aggloméré, à zigzag ou à cônes multiples; Disséminateurs à axe unique; Mélangeurs-sécheurs à vide; Tamis vibrants 8479.82.90 00 - - -Autres
English: Moreover, college and university graduates are increasingly turning to our industry for a career.
French: En outre, les diplômés de collèges et d’universités sont de plus en plus nombreux à choisir de faire carrière dans notre industrie.
English: The units taking part were informed of the revival of the operation only a few days before it took place, and even then knowledge was restricted to senior officers.
French: J'ai aujourd'hui repassé dans le détail les plans de l'Exercice sous la forme convenue par les commandants des forces de mer, de terre et de l'air.
English: If not, I would ask that you make a statement to the effect that the Rules of the Senate will be strictly enforced to ensure that honourable senators who have the floor can have the undivided attention of their colleagues.
French: Sinon, je lui demanderais de faire une intervention afin que le Re`glement du Se´nat soit severement applique de facon a ce que les senateurs qui ont la parole ´ ` ´ ¸ ` ´ ` puissent obtenir toute l’attention de leurs collegues.
English: France was nearing the target of 0.7 per cent of GDP set by the United Nations for official development assistance.
French: La France La France se rapproche de l'objectif de 0,7 % du PIB fixé par les Nations Unies pour l'aide publique au développement.
English: The purpose of this Directive is to improve the right to information and to consultation of employees in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
French: La présente directive a pour objectif d'améliorer le droit à l'information et à la consultation des travailleurs dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire.
English: See ftp://ftp.fao.org/fi/stat/summary/summ_04/a7ybc.pdf.
French: Voir ftp://ftp.fao.org/fi/stat/summary/summ_04/a7ybc.pdf.
English: Seed size and weight varied greatly among the 11 species of Pinus investigated.
French: Le poids et la dimension de la graine varient beaucoup entre les 11 espèces de Pinus étudiées.
English: As the highest decision-making structure, the steering committee comprised members from key stakeholders such as the CIUEM, Ministry of Education, World Bank, IDRC, Telecommunication Company of Mozambique (TDM) and the private sector;
French: En tant que structure suprême de prise de décision, le comité de pilotage est composé de membres représentant des décideurs clés tels que le CIUEM, le ministère de l'Éducation, la Banque mondiale, le CRDI, la Société des télécommunications du Mozambique (TDM) et le secteur privé ;
English: For example, a recent conviction may not yet be registered.
French: Par exemple, une déclaration de culpabilité récente n’a pas nécessairement été enregistrée au moment voulu.
English: (a) offering certain Balkan states like Croatia, Bosnia and Herzegovina, FYROM and Albania, but also Serbia and Montenegro, a status within WEU in keeping with those countries' relations with the European Union, drawing on the criteria set out in the Kirchberg Declaration of 9 May 1994;
French: (a) d’offrir à certains pays des Balkans comme la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, l’ARYM et l’Albanie, mais aussi la Serbie et le Monténégro, un statut à l’UEO qui corresponde au degré de développement des relations de ces pays avec l’Union européenne, en s’inspirant des critères établis dans la Déclaration du Kirchberg du 9 mai 1994 ; (b) d’encourager l’Assemblée, le cas échéant par une déclaration politique, à donner à certains de ces pays des possibilités accrues de participation à ses activités ; 1.
English: "The Assembly also welcomes the Turkish authorities’ decision to abolish the state security courts, following the abrogation of Article 143 of the Constitution in May 2004."
French: «L'Assemblée se réjouit également de la décision des autorités turques de supprimer les cours de sûreté de l'Etat, à la suite de l'abrogation de l'article 143 de la Constitution en mai 2004.»
English: There is now an appropriate infrastructure that ensures the stay of tourists arrive each year in large quantities.
French: Il existe aujourd’hui une infrastructure adéquate qui permet d’assurer le séjour des touristes qui arrivent chaque année en grande quantité. Ils sont ainsi satisfaits et profitent au mieux de leur voyage.
English: These institutions appoint scientists on the basis of the quality of their research training and accomplishments.
French: Ce n'est pas un hasard : ces établissements engagent des scientifiques d'après la qualité de leur formation en recherche et leurs accomplissements.
English: The date, time, and location of the next meeting.
French: La date, l'heure et le lieu de la prochaine réunion.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-03 NOVA NETWORKS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-03 NOVA NETWORKS INC.
English: An accepted version issued by the Ombudsman Committee of the International Bar Association is:
French: Voici une définition reconnue qui a été proposée par le Comité de l’ombudsman de l’Association internationale du Barreau :
English: The spectroscopic data show that [PtCl(PEt3)2(Phen)][BF4] has a trigonal bipyramidal structure with the phenanthroline and one triethylphosphine in the equatorial plane and a chlorine and a triethylphosphine in the axial positions.
French: Les données spectroscopiques montrent que le complexe [PtCl(PEt3)2(Phen)][BF4] possède une structure du type bupyramidale trigonale avec la phénanthroline et un groupe triéthylphosphine dans le plan équatorial et un chlore ainsi qu'un triéthylphosphine en positions axiales.
English: The US has detected veremia for up to 51 days and will change the deferral to 56 days; this Canada adopted in 2002.  4.
French: Les autorités américaines ont détecté la présence du virus dans des intervalles allant jusqu'à 51 jours. C'est pourquoi elles porteront la période d'exclusion à 56 jours, ce que le Canada a fait en 2002.  4.