ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments of the staff members concerned are under consideration to determine what action, if any, will be required.
French: Les observations formulées par les intéressés sont à l'examen afin de déterminer s'il y a lieu de donner suite à l'affaire.
English: These include persistent delays in the payment of salaries, insufficient supplies and a very low level of training of many troops, especially those who have been integrated from the various armed groups.
French: Il s'agit notamment des retards persistants dans le paiement des soldes, de l'insuffisance des fournitures et du très faible niveau de formation de nombreux militaires, surtout ceux qui appartenaient aux divers groupes armés avant d'être intégrés à l'armée.
English: We ended up doing what they call "hop-swapping".
French: Nous avons fini par faire ce qu'ils appellent du «hop-swapping».
English: Central sources are growing at close to optimum and will be negatively affected by increased temperatures in the future.
French: Les sources centrales croissent à un rythme qui est près de l’optimum et seront affectées négativement par les augmentations de température dans le futur.
English: In my opinion, it was precisely this dismissive attitude towards the citizens of the European Union which resulted in the institutional reforms turning into a fiasco and the failure to ratify the Lisbon Treaty in France, the Netherlands and Ireland.
French: Selon moi, c'est justement ce dédain affiché vis-à-vis des citoyens de l'Union européenne qui est à l'origine du fiasco des réformes institutionnelles et du non au traité de Lisbonne en France, aux Pays-Bas et en Irlande.
English: In accordance with Rule 9(4)(a)(xi) as amended, where the basic application or the basic registration contains a description of the mark in words, it is no longer compulsory for that description to be included in the international application.
French: Conformément à la règle 9.4)a)xi) modifiée, lorsque la demande de base ou l’enregistrement de base contient une description de la marque exprimée par des mots, il n’est plus obligatoire d’inclure cette description dans la demande internationale.
English: Committee chairpersons are consulted on reports and recommendations which they will be making to the board.
French: Les présidentes et présidents des comités sont consultés au sujet des rapports et des recommandations qu'ils vont présenter au conseil.
English: Applying diversity and equity practices in practical workplace terms continues to be problematic for many organizations and institutions.
French: L’adoption de pratiques favorisant la diversité et l’équité en termes professionnels pratiques constitue toujours un problème pour de nombreuses organisations et institutions.
English: In 2007-08, Infrastructure Canada initiated the development of a horizontal approach for reporting that encompasses all infrastructure programs under its responsibility.
French: Mesure et évaluation du rendement La présente section décrit la démarche suivie par Infrastructure Canada pour surveiller le rendement de ses deux activités de programme et pour mesurer les résultats atteints et en rendre compte.
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors, other than those used in the manufacture of the tested design type, retesting may be waived if changes in carbon black content, the pigment content or the inhibitor content do not adversely affect the physical properties of the material of construction.
French: S'il est fait usage de noir de carbone, de pigments ou d'inhibiteurs autres que ceux utilisés lors de la fabrication du modèle type éprouvé, de nouvelles épreuves ne sont pas nécessaires si la proportion de noir de carbone, de pigments ou d'inhibiteurs est telle qu'elle n'ait pas d'effet néfaste sur les propriétés physiques du matériau de construction.
English: (Signed) Reşat Çağlar
French: Le Représentant (Signé) Reşat Çağlar
English: Could the Commission clarify the process by which European CE standard marks are awarded, and explain to the European Parliament how many stun gun weapon manufacturers are using the CE marking on their products?
French: La Commission voudrait-elle préciser au Parlement les modalités d' octroi de l' homologation européenne " CE " ainsi que le nombre de fabricants de pistolets incapacitants à appliquer ce label sur leurs produits ?
English: A considerable portion of the Commission’s budget — approximately $760,000, including the costs of heating and electricity — is devoted to the everyday maintenance of the Park, its buildings and its facilities.
French: Une bonne partie du budget de la Commission contribue à l’entretien régulier du parc, de ses bâtiments et de l’ameublement, soit un montant d’environ 760 000 $ incluant les frais de chauffage et d’électricité.
English: First National Meeting on Photogrammetry and Related Sciences, Organizing Committee, Buenos Aires (1976).
French: A participé à la première Réunion nationale sur la photogrammétrie et les sciences connexes en tant que membre de la Commission d'organisation, Buenos Aires (1976).
English: The Agency notes that Canjet Airlines has arranged for the publication of a Notice of Discontinuance in the local newspaper of Saint John, New Brunswick on April 25, 2001.
French: L'Office note que Canjet Airlines a entrepris des démarches en vue de publier un avis d'interruption de service dans le journal local de Saint John (Nouveau-Brunswick) le 25 avril 2001.
English: Maintained all locations of WIPO offices in good working order, with improvements as necessary, while safeguarding that all installation works were effectively handled with use of modern techniques.
French: Maintien en bon état de tous les locaux de l’OMPI et amélioration de leur état s’il y a lieu, tout en s’assurant que toutes les installations ont été effectivement modernisées.
English: A procedure for nondestructive estimation of foliar biomass in balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: L'auteur décrit une méthode non destructrice d'estimation de la biomasse foliaire du sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: This is tantamount to proposing the legalisation of abortion in the Member States and candidate countries.
French: On proposerait de la sorte la légalisation de l'avortement dans les États membres et dans les pays candidats.
English: (a) A crime of violence;
French: a) à une infraction commise avec violence;
English: The Brunterm container facility in the Port is 50 percent owned by CP.
French: L'installation de conteneurs de Brunterm située dans le port appartient à 50 pour cent au CP.
English: The regulation of prisons
French: Gestion des établissements pénitentiaires
English:    (Original signed by:)
French:     Le président du comité d'appel, (Original signé par :)
English: In particular, it explains that employees to be deployed between occupational groups must meet any deployment standards that the Commission establishes.
French: Plus particulièrement, il précise que les fonctionnaires mutés entre des groupes professionnels doivent satisfaire à toutes normes de mutation que la Commission peut établir.
English: The implementation of the Convention and the supervision of its application is presently being carried out by relevant Entity ministries and cantonal ministries (ministries for health, labour and social policy, education, culture, justice and administration, etc.).
French: L'application de la Convention et son suivi sont actuellement assurés par les ministères compétents des deux Entités et les ministères cantonaux compétents (ministères de la santé, du travail et de la politique sociale, de l'éducation, de la culture, de la justice et de l'administration, etc.).
English: Table 17A.9 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 17A.9 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: The last message sent by the European Council was to reassure the European countries and the markets about the economy, and it will be helped in this endeavour by the conclusions of the informal ECOFIN Council held at the same time in Liège, and to stress the positive role the euro will play in this economic context that we are experiencing.
French: Enfin, le dernier message délivré par le Conseil européen consiste à rassurer les pays européens et les marchés sur le plan économique, aidé en cela par les conclusions du Conseil informel Écofin qui se tenait en même temps à Liège, et à souligner le rôle positif à jouer par l'euro dans le contexte économique que nous connaissons.
English: 23 to 25 July 2001
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 23 au 25 juillet 2001
English: Division of Community Health, Memorial University of Newfoundland.
French: Division de la santé communautaire, Université Memorial de Terre-Neuve.
English: 6.2.1.1.3 Renumber the first sentence of this paragraph as 6.2.1.1.5 and amend as follows:
French: 6.2.1.1.3 La première phrase de ce paragraphe devient le nouveau paragraphe 6.2.1.1.5.
English: Those donors who were most keen agreed to establish a forum to discuss how best to coordinate their activities.
French: Les organismes les plus enthousiastes se sont entendus pour tenir un forum où ils pourraient discuter des meilleurs moyens à mettre en œuvre pour coordonner leurs activités.
English: re-elected Mrs Pericleous Papadopoulos (Cyprus, LDR) First Vice-Chairperson, Mr Braun (Hungary, EPP/CD) Second Vice-Chairman and Mr Vrettos (Greece, SOC) Third Vice-Chairman by acclamation; agreed on the membership of its sub-committees as follows:
French: a réélu Mme Pericleous Papadopoulos (Chypre, LDR) Première Vice-Présidente, M. Braun (Hongrie, PPE/DC) Deuxième Vice-Président et M. Vrettos (Grèce, SOC) Troisième Vice-Président par acclamation; a constitué comme suit ses sous-commissions :
English: Making the two above-mentioned declarations in the course of ratification does not prevent Norway from later choosing a different solution from the one stated in the declarations.
French: La remise des deux déclarations mentionnées ci-dessus n’ pas un obstacle à ce que est la Norvège, à une date ultérieure, choississe une solution autre que celle indiquée dans les déclarations.
English: The outcomes of the Council's spring meeting and the High-Level Dialogue of the General Assembly should be mutually reinforcing.
French: Les résultats de la session de printemps du Conseil et du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale devraient se renforcer mutuellement.
English: Proposal for a Council decision on a Community position in the EC-Turkey Association Council on the implementation of Article 9 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the customs union.
French: Proposition de décision du Conseil concernant une position de la Communauté au sein du Conseil d'association CE-Turquie relative à la mise en œuvre de l'article 9 de la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière.
English: • Launched a Chemical Dialogue.
French: • Ouverture d'un dialogue sur les produits chimiques.
English: SDC is continuing to build on long-term commitments as described in our 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: DSC continue de tabler sur les engagements à long terme exposés dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: It must be either created or established in Canada and be resident in Canada.
French: L’organisme doit résider au Canada et y avoir été constitué ou établi.
English: Fortunately, there are also an increasing amount of development initiatives that also benefit Bangladesh even though they usually happen in the Bengal speaking part of India.
French: Fort heureusement, le nombre de projets de développement qui profitent au Bangladesh va en augmentant, bien que la plupart se déroule dans la région de l'Inde qui parle le bengali.
English: We hope the new requirements in this context, as reflected in the ninth 90-day work programme will be effectively complied with.
French: Dans ce contexte, nous espérons que tout sera fait pour répondre aux nouveaux besoins identifiés dans le programme de travail trimestriel.
English: We obtain information directly from you such as when you complete our Customer Satisfaction surveys, participate in a contest, test drive, focus group or other promotion, campaign or event, purchase roadside assistance or extended service plan or contact our CRC.
French: Nous obtenons des renseignements directement de vous, par exemple, lorsque vous répondez à nos sondages sur la satisfaction du client, participez à un concours, faites un essai routier, participez à un groupe de consultation ou à toute promotion, campagne ou événement, achetez un programme d'entretien prolongé ou d'Assistance routière ou communiquez avec notre Centre de relations avec la clientèle.
English: Moreover, consideration of those proposals should not detract from the obligations of the developed countries to honour their ODA commitments.
French: L'examen des propositions ne devrait pas non plus détourner les pays développés de leur obligation d'honorer leurs engagements en matière d'APD.
English: Benefits and Costs On average, over the past three years the Agency spent $0.4 million annually to support panel reviews.
French: Avantages et coûts En moyenne, l'Agence a dépensé 0,4 million de dollars annuellement durant les trois dernières années afin de soutenir les activités des commissions.
English: ALSO COMMENDS the African youth for their active involvement in the revitalization of the Pan-African Youth Union, by strongly addressing the provisions of the African Youth Charter, as the legally adopted framework;
French: Félicite en outre la jeunesse africaine pour sa participation active à la redynamisation de l'Union panafricaine de la jeunesse, et pour le respect scrupuleux des dispositions de la Charte africaine de la jeunesse en tant que cadre juridique adopté;
English: The tested CFRP monorod and FRP multirod anchors with a 1000 mm fixed anchor length exhibited an acceptable uplift behaviour according to existing codes.
French: Les ancrage à simple tige de PRFC et à tiges multiples de PRF, avec une longueur liée de l'ancrage de 1000 mm, ont montré un comportement en soulèvement acceptable selon les codes existants.
English: The Conference also focused on the need for a strong disability lobbying as a key to achieving inclusive citizenship. The implementation of the United Nations’ Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Proposed Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation were thoroughly discussed by participants.
French: La promotion d'une participation citoyenne plus active des européens déficients visuels va de paire avec la promotion d'une meilleure explication du mode de fonctionnement de l'UE et de ce qu'elle peut faire pour les personnes handicapées.
English: The Government reported that it had assigned an important role to guidelines and actions to counter malnutrition in its various forms, as one of the symptoms of the scourge of poverty.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il accordait beaucoup d'importance aux directives et mesures visant à lutter contre la malnutrition sous toutes ses formes, qui est l'un des symptômes de la pauvreté.
English: Reference to Annex I.1. to this Directive:
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive:
English: Arguably, the best anti-poverty programme is employment and the best route to socio-economic development and personal well-being is through decent work.
French: Sans doute, le meilleur programme de lutte contre la pauvreté est l'emploi et le meilleur moyen d'assurer le développement socioéconomique et le bien-être de chacun est d'assurer à tous un travail décent.
English: Additional trim to removed attached organs
French: Parage supplémentaire des organes attachés enlevés.
English: In a second step the in-use driving behaviour data were combined with the statistics on vehicle use in order to create a reference database that is representative for worldwide motorcycle driving behaviour.
French: Dans une deuxième étape, les données sur les conditions de conduite réelles étaient combinées avec des statistiques sur l'utilisation des véhicules en vue d'établir une base de données de référence qui soit représentative des pratiques de conduite des motocycles à l'échelle mondiale.
English: For more info and a list of EIDHR projects
French: Pour en savoir plus et consulter les projets IEDDH
English: The increased requirements are due to the phased deployment of 150 additional civilian police between September and October 2005, adjusted by a 5 per cent delayed deployment factor.
French: L'augmentation des ressources demandées tient au déploiement échelonné de 150 éléments de police civile supplémentaires entre septembre et octobre 2005, après application d'un abattement de 5 % au titre des délais de déploiement.
English: We shall resolve this problem as soon as possible.
French: Nous devons remédier à cette situation dans les meilleurs délais.
English: E60PQ030004/007&030003/023/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60PQ030004/007&030003/023/PQ Codes d'articles économiques
English: At the invitation of the President, Mr. Kastrup (Germany) and Mr. Talò (Italy) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kastrup (Allemagne) et M. Talò (Italie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Increased volume and quality of epidemiological data, with enhanced methodology, will provide new insights, through source attribution, into the risks presented by the various pathogen exposure routes in Canada.
French: L’augmentation du volume et de la qualité des données épidémiologiques, ainsi que l’amélioration des méthodologies, nous permettra de mieux comprendre les risques liés aux différentes voies d’exposition par le biais de l’attribution de source.
English: Waste types: In addition to HCB waste, the PACT process is capable of treating any type of waste at any concentration, i.e., solid, liquid and gaseous wastes.
French: Outre les déchets contaminés par l'HCB, le procédé PACT peut traiter tout type de déchet à quelque concentration que ce soit (déchets solides, liquides et gazeux).  Prétraitement.
English: Accordingly, our submission sets out in detail our proposal for a national regulator to serve as a model for governments and regulators to consider.
French: À notre avis, le modèle du régime de passeport (c’est-à-dire, celui proposé par le Comité directeur des ministres) se traduirait par des améliorations importantes et fort attendues au régime actuel.
English: Last year's tattoo, the first, was in honour of the Year of the Veteran.
French: Le tattoo de l'année dernière, le premier, avait été organisé dans le cadre des célébrations de l'Année de l'ancien combattant.
English: Home About CMHA History Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Histoire Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: This problem also applies to all-digital PCS units that also operate as analog cellphones.
French: Le problème s'applique aussi aux unités de SCP entièrement numériques qui fonctionnent également comme des téléphones cellulaires analogiques.
English: In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected, -
French: À défaut d'une décision d'acceptation, la proposition de modification est rejetée, -
English: This is particularly important when the coins are used by the blind and old people.
French: Ce point est particulièrement important pour les aveugles et les personnes âgées.
English: We pointed out that the Government could not undertake to maintain Indians in idleness; that the same means of earning a livelihood would continue after the treaty as existed before it, and that the Indians would be expected to make use of them.
French: rapport des commissaires laisse entendre que des assurances verbales avaient été données : Nous leur fûmes comprendre que le gouvernement ne pouvait entreprendre de faire vivre les Indiens dans l'oisiveté, qu'ils auraient après le traité les mêmes moyens qu'auparavant de gagner leur vie, et qu'on espérait que les Indiens s'en serviraient.
English: CIB REBOUL, Pascal Y Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: CIB REBOUL, Pascal Y Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification des différents rôles de la galectine-3 dans le cartilage arthrosique CIB WARD, Leanne M Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: (f) The School for the Educationally Subnormal Children (Mental Health Association);
French: f) L'École pour enfants mentalement déficients (Association pour la santé mentale);
English: However, potential welfare losers include countries that import cotton, including textile producers Turkey, India and Mexico.
French: Toutefois, parmi les perdants potentiels figurent des pays qui importent du coton, notamment des producteurs de textile tels que la Turquie, l'Inde et le Mexique.
English: $ $ Eligibility of expenses.
French: • Admissibilité des dépenses.
English: The APEC Forum, in which Canada is actively involved, underscored the reality facing nations globally. It emphasized that HIV/AIDS remains a highly stigmatized condition where a growing number of people in at-risk regions are unaware of their status.
French: Ce Forum, dont le Canada est membre actif, nous rappelle la réalité à laquelle sont confrontés les pays du monde, que le VIH/sida demeure la cible de nombreux préjugés et qu'un nombre croissant de personnes dans les régions à risque sont inconscientes de leur état.
English: It will house the war trophies belonging to the Canadian Forces."
French: Il abritera les trophées de guerre appartenant aux Forces canadiennes ».
English: Canada and Saudi Arabia achieved significant progress in bilateral negotiations on market access during 2000.
French: En 2000, le Canada et l'Arabie saoudite ont rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s importants dans leurs nÃ©gociations bilatÃ©rales sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The pilot WCPU in Thimphu has been very successful and RBP plans to open a similar unit in Phuentsholing.
French: ii) Le service pilote de protection des femmes et des enfants à Thimphu a été extrêmement performant et la police royale du Bhoutan prévoit d'ouvrir un service similaire à Phuentsholing.
English: The political will to accommodate uncertainty and incorporate escape clauses and to provide for shared risks already at the moment of negotiating international water agreements has, however, proven to be limited and there is therefore a call for alternative mechanisms for conflict prevention and resolution.
French: La nécessité de tenir compte des incertitudes, d'intégrer des clauses de sauvegarde et de prévoir un partage des risques dès le stade de la négociation des accords internationaux sur l'eau n'est pas soutenue par une volonté politique affirmée; de nouveaux mécanismes doivent donc être appliqués à la prévention et à la résolution des conflits.
English: Disadvantaged groups are usually low-income, but may also have additional specific features which contribute to their exclusion from the housing market.
French: Les groupes défavorisés disposent en général de revenus peu élevés mais ils présentent aussi d’autres caractéristiques pouvant contribuer à leur exclusion du marché du logement.
English: There was one previously enrolled physician who had de-enrolled as of March 31, 2004.
French: En date du 31 mars 2004, un seul médecin inscrit s'était retiré.