ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To shed more light on this complex issue, further laboratory characterization and epidemiologic research are being conducted to identify risk factors for the development and spread of antimicrobial resistance along specific points of the food chain.
French: Le manque actuel de données détaillées sur l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation limite les initiatives visant à explorer les corrélations entre l’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents chez le bétail.
English: Mr. León González (Cuba) (spoke in Spanish): The Cuban delegation intended not to participate if there had been a vote.
French: M. León González (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine n'avait pas l'intention de participer à un vote éventuel.
English: The Department of Finance today released for public comment draft proposals regarding the deductibility of interest and other expenses for income tax purposes.
French: Le ministère des Finances a rendu publiques aujourd’hui à des fins de commentaires de la part du public des propositions provisoires relatives à la déductibilité des intérêts et d’autres dépenses aux fins d’impôt sur le revenu.
English: Service delivery is aligned with departmental principles and practices that promote integrated, consistent, exemplary and client-centred service to clients and their families.
French: La prestation des services se conforme aux principes et aux pratiques ministériels qui favorisent à l’intention des clients et de leur famille un service intégré, cohérent, exemplaire et axé sur la clientèle.
English: Competition between the public and private sectors has led to abundant supply, and parents can easily find places for their children.
French: La concurrence entre les secteurs public et privé suscite une offre importante et les parents peuvent aisément trouver une place pour leurs enfants.
English: 1 and Add.1/Corr.1) and in other reports, including on the streamlining of contractual arrangements for all categories of staff (A/62/274), the harmonization of conditions of service of staff serving in United Nations field operations with those offered by other organizations within the United Nations system (A/61/861), and the establishment of a cadre of 2,500 career staff to meet the current and anticipated medium-term baseline staffing requirements for peacekeeping operations and special political missions (A/61/850).
French: Faisant fond sur les enseignements tirés de l'expérience des organismes des Nations Unies ayant une forte présence sur le terrain, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, pour approbation, un ensemble de mesures de réforme de la gestion des ressources humaines énoncées dans le rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (voir A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1) ainsi que dans d'autres rapports, notamment ceux sur la rationalisation des arrangements contractuels (A/62/274), sur l'harmonisation des conditions d'emploi des fonctionnaires de l'ONU affectés à des opérations sur le terrain et celles des personnels d'autres organismes des Nations Unies (A/61/861), et sur la constitution d'un corps de 2 500 agents civils permanents chargé de l'appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour faire face aux besoins, actuels et à venir sur le moyen terme, en effectifs de base pour les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales (A/61/850).
English: It falls to the national court to consider, in accordance with the provisions of the fourth paragraph of Article 9(2), whether the applicants in the main proceedings accurately based their applications for aid on information recognised by the competent authority.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi d'examiner, en application des dispositions de l'article 9, paragraphe 2, quatrième alinéa, du règlement n° 3887/92, si les requérantes au principal se sont correctement fondées sur des informations reconnues par l'autorité compétente.
English: Rack - cap off (frenched) is prepared from a rack by removal of the cap muscle and scapular cartilage along the natural seam overlying the rib cage and eye of loin.
French: Le carré − sans dessus de côte (manches dégagés) est préparé à partir d'un carré couvert par enlèvement du dessus de côte et du cartilage de l'omoplate le long de la séparation naturelle recouvrant la cage thoracique et la noix.
English: STP stated that it is necessary to take urgent measures to avoid further affecting the indigenous people.
French: Elle affirme qu'il est nécessaire de prendre des mesures urgentes pour ne pas affecter davantage les peuples autochtones.
English: Relevant policy makers and managers will be aware of this new evidence.
French: Les décideurs et les gestionnaires concernés seront au courant de ces nouvelles données probantes.
English: The report was compiled following consultations with member states and stakeholders on ways to improve the current international framework of the patent system, which today consists of a patchwork of national and regional arrangements for obtaining and enforcing patents.
French: Il a été établi à la suite de consultations avec les États membres et les autres parties intéressées sur les façons d'améliorer le cadre international du système des brevets, qui est actuellement une mosaïque de dispositifs nationaux et régionaux régissant l'obtention des brevets et l'application des droits qui en découlent.
English: 2.4.3 Ecotoxicology The information identified concerning the toxicity of DnOP was limited to a few studies on aquatic organisms.
French: 2.4.3 Écotoxicologie L'information trouvée au sujet de la toxicité du phtalate de dioctyle était limitée à quelques études portant sur des organismes aquatiques.
English: Introduction For more information on the federal government’s management of aquatic invasive species, please consult Chapter 6, Ecosystems—Control of Aquatic Invasive Species.
French: Introduction Pour de plus amples renseignements sur la gestion des espèces aquatiques envahissantes par le gouvernement fédéral, veuillez consulter le chapitre 6, Le contrôle des espèces aquatiques envahissantes.
English: 6 Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 44 (A/51/44), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 44 (A/51/44), par. 211.
English: It has always been a basic State policy of China to promote equality between men and women.
French: La Chine a toujours eu pour politique fondamentale de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: Industry Canada addressed the viability of designating television channel pairs 63/68 and 64/69 for public safety in the near term as the transition was beginning to digital television.
French: Industrie Canada a examiné la viabilité de la désignation à court terme des paires des canaux de télévision 63/68 et 64/69 pour la sécurité publique alors que débute la transition à la télévision numérique.
English: Chambre spacieuse, équipements de l'hotel, cadre..... rien à redire y compris sur la restauration qui était excellente (petit déjeuner et diner).
French: Ademas tanto los desayunos como la comida eran excelentes.
English: Taking advantage of the fact that the President-inOffice is so in favour of transparency, I should like to ask him if he could provide me with some transparent information concerning what has been happening in the Council with regard to the blocking of the MEDA regulation.
French: Profitant de ce que monsieur le président en exercice du Conseil se montre tellement à la transparence, j'aimerais savoir s'il peut me fournir cette information transparente sur ce qui s'est passé au Conseil concernant le blocage des règlements MEDA.
English: The entire global distribution of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush is presented in Figure 1.
French: La figure 1 présente l'aire de répartition mondiale du trichophore à feuilles plates/scirpe timide.
English: Notes that the Second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was held from 16 to 20 October 2006 in Beijing, and urges all States to implement the Global Programme of Action and to accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation;
French: Note que la deuxième réunion intergouvernementale d'examen du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres s'est tenue à Beijing du 16 au 20 octobre 2006, et exhorte tous les États à mettre en œuvre ce programme et à s'activer davantage pour protéger l'écosystème marin, y compris les stocks de poissons, contre la pollution et la dégradation physique ;
English: This can be achieved, in part, through policies, regulations and political reforms (placing added emphasis on values and ethics, disclosure of wrongdoing protection, etc.). The Government's handling of finances and the budget will provide opportunities to influence public perceptions.
French: Pour y parvenir, il devra avoir recours notamment à des politiques, à des règlements et à des réformes politiques (en mettant l'accent sur les valeurs et l'éthique, la protection des dénonciateurs d'actes répréhensibles, etc.). C'est en gérant bien les finances et le budget que le gouvernement pourra influencer les perceptions du public.
English: Three actions related to UNECE Technical Cooperation: Action 7 stated that the secretariat would provide substantive support for the implementation of a proposed mechanism of priority setting.
French: Trois mesures portaient sur la coopération technique de la CEE: aux termes de la décision 7, le secrétariat fournirait son appui technique en vue de la mise en œuvre d'un mécanisme proposé d'établissement des priorités.
English: references are available in the electronic version @ Please note:
French: Numéro 10 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: (EQ1) How would you rate the overall situation of the minority linguistic community now compared to five years ago in terms of: a) Ability of community members to live in the minority language Very positive Very negative Don't know 1 2 3 4 5
French: (Q1) Dans l'ensemble, comment évalueriez-vous la situation actuelle de la communauté minoritaire linguistique comparativement à il y a cinq ans pour ce qui est de : a) La capacité des membres de la communauté de vivre dans la langue de la minorité. Très positive Très négative Je ne sais pas 1 2 3 4 5
English: The NDIS function is performed on a master server shared with the IACS.
French: La fonction de SIDN s’exécute au moyen d’un serveur principal partagé par le SICA.
English: We do not know whether the whole building has been checked.
French: Nous ignorons si tout le bâtiment a été contrôlé.
English: The licensee must provide: a) the personnel and equipment necessary to ensure that the goods to be examined by an officer are made available to the officer for examination; and b) the personnel necessary to furnish information, for audit purposes, to an officer with respect to the bonded warehouse operations and inventory system.
French: Le titulaire de la licence doit fournir ce qui suit : a) le personnel et l’équipement nécessaires pour que les marchandises à examiner soient mises à la disposition de l’agent b) le personnel nécessaire pour donner à l’agent, aux fins de vérification, des renseignements sur l’exploitation et le système d’inventaire de l’entrepôt de stockage.
English: The sponsored measures have made it possible to motivate young disabled persons to free themselves from the confines of the situations in which they often find themselves.
French: Les mesures bénéficiant de cet appui ont permis de motiver les jeunes handicapés et de les encourager à échapper aux limitations imposées par les situations dans lesquelles ils se trouvent souvent.
English: • Cultural Diversity To ensure that the multicultural objectives of the Broadcasting Act are met, the Commission has adopted a multifaceted approach to ensure that the Canadian broadcasting system reflects Canada's multicultural and multiracial nature.
French: • Diversité culturelle • Pour que les objectifs en matière de multiculturalisme de la Loi sur la r adiodiffusion soient réalisés, le Conseil a adopté une approche à multiples facettes pour que le système canadien de radiodiffusion reflète la nature multiculturelle et multiraciale du Canada.
English: The Canadian Transportation Agency will monitor carriers' progress in implementing the Code.
French: L'Office des transports du Canada surveillera les progrès réalisés par les transporteurs dans la mise en oeuvre du code.
English: Staff are trained in the Growing Great Kids curriculum, a parenting and child development curriculum that focuses on the integration of the relationship between parents and their child, with comprehensive child development information, while incorporating the family culture, situations and values specific to each parent.
French: Cette initiative vise à améliorer continuellement les résultats des programmes et à assurer la satisfaction professionnelle du personnel des programmes. Le personnel est formé dans le cadre du programme d'études Growing Great Kids, un programme de développement des parents et des enfants qui est axé sur l’intégration des relations entre les parents et leurs enfants.
English: In a 13-week study by the National Toxicology Program (NTP),42 rats and mice (10 per sex per dose) were administered 1,1-DCE at 0, 5, 15, 40, 100 or 250 mg/kg bw per day by gavage in corn oil, five times a week.
French: Au cours d’une étude de 13 semaines effectuée dans le cadre du National Toxicology Program (NTP),42 on a administré à des rats et à des souris (10 par sexe par dose) du dichloro-1,1 éthylène à raison de 0, 5, 15, 40, 100 ou 250 mg/kg p.c. par jour, par gavage, dans de l’huile de maïs, cinq fois par semaine.
English: The aggregate level of peacekeeping expenditure far outstripped the level of the regular budget.
French: Le niveau global des dépenses qui y sont consacrées dépasse de beaucoup celui du budget ordinaire.
English: It was host to the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa and had organized numerous regional training seminars and workshops for skills — and capacity-building, in addition to international conferences relating to counter-terrorism.
French: Il est le pays hôte de l'Office régional pour l'Afrique du Nord et le Moyen Orient de l'ONUDC et a organisé plusieurs séminaires régionaux de formation et des ateliers pour améliorer les performances en plus des conférences internationales relatives au contre terrorisme.
English: He must attend to many variables at once, and that makes driving in a city a hair-raising experience for him.
French: Toutefois, avant d’étudier ces stratégies, il faut aborder une réalité toujours présente, quelle que soit l’expertise du décideur.
English: However, if the technical subject is covered by groups under different main groups, and there is not provided a "general" main group, as mentioned in paragraph 35, above, or referred to in paragraphs 68 and 69, above, the symbols of each of these groups should be allotted.
French: Toutefois, si l'objet technique est couvert par des groupes rattachés à des groupes principaux différents et s'il n'y a pas de groupe principal "général" qui soit prévu au sens des paragraphes 35, 68 et 69 ci-dessus, le symbole de chacun de ces groupes doit être attribué.
English: (i) See v.Ord.  article 16, §para.  2 (, e), of the Ordinance.
French: i) Voir l'article 16, paragraphe 2, alinéa e), de l'ordonnance.
English: Capacity-building for indigenous women
French: Renforcement des capacités des femmes autochtones
English: The report, which was highly technical in nature, considered a group of HFCs and HFC blends (including HFC-134A, HFC-32, R-404A, R-407C, R-410A and R-422B, and HFC-1234yf), hydrocarbons (HC-290, HC-600a and HC-1270), ammonia (R-717) and carbon dioxide (R-744) as possible alternatives to HCFCs.
French: Le rapport, qui était extrêmement technique, a examiné un groupe de HFC et des mélanges de HFC (y compris HFC-134A, HFC-32, R-404A, R-407C, R-410A et R-422B, et HFC-1234yf), des hydrocarbures (HC-290, HC-600a et HC-1270) ainsi que de l'ammoniac (R-717) et du dioxyde de carbone (R-744) en tant que solutions de remplacement éventuelles du HCFC.
English: Q: How long does it usually take to experience improvement with testosterone treatment?
French: Q: Combien de temps faut-il attendre généralement pour sentir les améliorations permises par le traitement à la testostérone?
English: The work requires applying and developing methods and forecast models, utilizing a thorough knowledge of labour economics, providing expertise, advice and/or results of research to government and industry officials, and delivering a series of reports on the efficiency and effectiveness of the Commission's operations.
French: Le travail exige l'application et l'élaboration de méthodes et de modèles de prévision, en s'appuyant sur une connaissance approfondie de l'économie du travail, la prestation de connaissances spécialisées, des conseils d'expert et/ou des résultats de recherche aux membres du gouvernement et de l'industrie, et la production d'une série de rapports sur l'efficience et l'efficacité des opérations de la Commission.
English: However, the effect of the proposed cross-referencing to goods prescribed under section 143.1 would be to also include other goods that accompany a publication when imported and are prescribed for the purposes of section 143.1.
French: Cependant, le fait de renvoyer aux produits visés par règlement pour l'application de l'article 143.1 aurait également pour effet d'englober les produits qui accompagnent une publication au moment de son importation et qui sont visés par règlement pour l'application de cet article.
English: Even as the Bush administration was spinning the notion that the torture of prisoners was the work of "a few bad apples" low in the military hierarchy, I knew that we were seeing evidence of a systemic policy set at the top.
French: Quand le gouvernement Bush prétendait que la torture des prisonniers était l'oeuvre de « quelques brebis galeuses » en bas de la hiérarchie militaire, je savais que c'était plutôt le symptôme d'une politique systémique fixée au plus haut niveau.
English: Indian Government Services, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Most species of wildlife native to Ontario are listed in these schedules.
French: La plupart des espèces fauniques indigènes de l'Ontario sont énumérées dans ces annexes.
English: Huge numbers of IDPs were able to return to their homes in Angola (1.9 million), Indonesia (500,000) and elsewhere.
French: De très nombreuses personnes déplacées ont pu rentrer chez elles en Angola (1,9 million), en Indonésie (500 000) et ailleurs.
English: "Distance, time, and specialization", Working Paper 9729, National Bureau of Economic Research, Cambridge, Massachusetts, May 2003.
French: «Distance, time, and specialization», Working Paper 9729, National Bureau of Economic Research, Cambridge, Massachusetts, mai 2003.
English: (iii) Support a platform for an informed policy dialogue with other countries in the 2003-2005 period including views/support for the architecture of a future global climate regime with a structure for differentiated mitigation commitments.
French: (ii) Soutenir une plate-forme en vue d'un dialogue stratégique informé avec d'autres pays durant la période 2003-2005, y compris les opinions/appuis à l'égard de l'architecture d'un futur régime climatique mondial doté d'une structure pour les engagements d'atténuation.
English: It will take several years to observe long-term impacts.
French: Il faudra plusieurs années avant de pouvoir observer les répercussions à long terme.
English: The report must include a summary addressing the following matters:
French: Ce rapport comporte un sommaire relativement aux objets suivants :
English: Volunteer or untrained interpreters may or may not have received training, either in the skill of interpreting or in professional ethics.
French: Les interprètes bénévoles ou non professionnels peuvent avoir ou non reçu une formation sur les techniques d'interprétation ou sur l'éthique profes-sionnelle.
English: For example, it is still difficult to attract Francophones at the Centre.
French: Par exemple, il est toujours aussi difficile d’attirer les francophones.
English: ) at the crossroads of two Worlds, Rachmaninov could not take sides (“it will be understandable if eventually I will decide to give up composing and will become either a pianist, a conductor or a country squire – perhaps even an automobile racer“) because for him as for the individual Russian, the recurrent choice lay between suffering with the recalcitrant Archpriest Avvacum exiled to Siberia in the 17th c., or success with Governor Pashkov, a pioneering adventurer and tyrant who tormented Avvacum for years on end.
French: ) au carrefour de deux mondes, Sergei Rachmaninov ne se décidait pas (“on comprendra si, tout compte fait, j’abandonne la composition musicale pour me faire pianiste, chef d’orchestre ou hobereau des champs — peut-être même coureur automobile”) parce que pour tout Russe digne de ce nom, l’alternative revient toujours : ou bien souffrir avec l’hérétique Avvacum, l’archiprêtre exilé en Sibérie (c’était au 17e siècle) ou bien réussir avec le Gouverneur Pashkov, ce tyran qui persécuta Avvacum pendant des années sans fin.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA requested the Chair of the SBSTA to draft conclusions on this sub-item, with the assistance of the secretariat.
French: À sa 3e séance, le SBSTA a prié son président de rédiger des conclusions sur cette question, avec le concours du secrétariat.
English: There was a growing recognition by the Department that exploitation rates nearing 80 percent of southern British Columbia stocks were not sustainable.
French: Le Ministère reconnaissait de plus en plus que les taux d’exploitation de près de 80 p. 100 des stocks du sud de la Colombie-Britannique nuisaient à la durabilité.
English: This was a fundamental flaw.
French: Il s'agit-là d'une erreur fondamentale.
English: • Write-off of all or part of the accumulated surplus/deficit to or from the ANCAFA; and,
French: • la radiation en totalité ou en partie de l'excédent ou du déficit accumulé de l'INASAF;
English: It was further explained that it would be rare in the case of a port-to-port carriage that resort would be had to the default rule in the final sentence of draft paragraph 4, since most ports had customs or practices, but that in such exceptional cases, it was decided to use the rule that the period of responsibility should end when and where the carriage ended.
French: Il a en outre été expliqué qu'il serait rarement nécessaire, dans le cas du transport de port à port, d'appliquer la règle supplétive prévue dans la deuxième phrase du paragraphe 4, car la plupart des ports avaient leurs coutumes ou leurs pratiques mais que, dans ces circonstances exceptionnelles, il était décidé d'appliquer la règle selon laquelle la responsabilité cessait au moment et au lieu où le transport prenait fin.
English: We also support Egypt's proposal for turning the Middle East region into a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
French: Nous appuyons aussi la proposition faite par l'Égypte de transformer la région du Moyen-Orient en une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive.
English: The expression "public sector body" will continue to refer to non-profit organizations,
French: Les organismes de bienfaisance continueront d’être des organismes du secteur public pour l’application du reste de la partie IX de la Loi.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its Subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies :