ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also welcomed the Secretariat's progress in developing the digest on the Model Arbitration Law and hoped that similar efforts would be made in other areas of model legislation.
French: Le Kenya se félicite également des progrès réalisés par le secrétariat dans l'élaboration du recueil de jurisprudence sur la loi type d'arbitrage et espère que des activités comparables seront menées dans d'autres domaines ayant fait l'objet de lois types.
English: • E-10 Commodity Account Description:
French: E-10 Compte-marchandises Description :
English: ◦ Guidelines  ▪ Fund Raising Events or Activities ▪ Fund Raising Dinners ▪ Charity Auctions ▪ Lotteries ▪ Concerts, Shows and Sporting Events ▪ Golf Tournaments ▪ Membership Fees
French: ◦ Lignes directrices  ▪ Événements ou activités de collecte de fonds ▪ Dîner-bénéfice ▪ Vente aux enchères à des fins de bienfaisance ▪ Loterie ▪ Concert, spectacle ou manifestation sportive ▪ Tournois de golf ▪ Cotisation de membre
English: • Health Risks from Air Pollution and Climate Change
French: • Risques pour la santé associés à la pollution de l'air et aux changements climatiques
English: World Trade Organization.
French: Visibilité et clarté des lois et des règlements.
English: Marketing and Take-Up of the On-Line Channel
French: Promotion et utilisation de la voie de communication en direct
English: The same policy was reiterated by H.E Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign affairs in his address to the general debate of the 56th Session of the United Nations General Assembly.
French: M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, a renouvelé cet engagement lors de son intervention à l'occasion du débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 33; refer also to E/1999/L.48, para.
French: «7 Figurant au paragraphe 33 du document E/2003/46; voir aussi les documents E/1999/L.48, par.
English: I was really happy to hear today that it's a huge open world game.
French: c'est pas plutot Jack Black (Tenacious D) le hero!
English: Applications must be filed with the Tax Office in charge of one's residential area.
French: Les demandes doivent être adressées au service des impôts du domicile parental.
English: The Committee, in accordance with the requests from the following non-governmental organizations, decided to remove them from the list of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Committee for European Security and Co-operation; International Family Health; Oceans Institute of Canada.
French: Le Comité décide, conformément aux demandes des organisations non gouvernementales ci-après, de les retirer de la liste des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Comité international pour la sécurité et la coopération européennes; International Family Health; et Institut canadien des océans.
English: Do you foster the propagation of the European idea in municipal adult education institutes (talks or lectures at evening classes or municipal educational establishments) and in schools (essay or drawing competitions on European themes, award of books on European topics as school prizes etc.)?
French: Favorise-t-elle la propagation de l’idée européenne dans les institutions municipales d’éducation populaire (cours ou conférences européennes dans les universités populaires ou dans les institutions d’éducation municipales), dans les écoles (concours de dessin ou de rédaction sur des thèmes européens, remise d’ouvrages européens en guise de prix scolaires, etc.)?
English: For the 25 EU Member States, the full implementation of present emission control legislation would reduce SO2 emissions by 70% between 2000 and 2020 and NOx and VOC by 55%.
French: Pour les 25 états membres de l'UE, la pleine application de la législation actuelle sur la limitation des émissions réduirait les émissions de SO2 de 70 % entre 2000 et 2020 et les émissions de NOx et de composés organiques volatils (COV) de 55 %.
English: The location in the city is excellent for tourism.
French: Aucun bruit , bien qu'en plein centre. La chambre l'étage supérieur de l'hôtel très coquette et confortable.
English: AFRICAN PERSPECTIVES 2009 (25 - 28 September, Pretoria), the third international conference in the series to be hosted in Africa, will focus on the unique and diverse character of the African City as resource, as well as resourcing the city.
French: Le centre de documentation projeté est l'un des piliers de la Fondation ArchiAfrika, avec pour but de présenter une plate-forme d'échanges d'informations, d'expérience et de connaissances dans le domaine de l'architecture africaine.
English: Saison 2007-08 $ 45,000 Programming Montréal Tohu, Cité des arts du cirque Programmation 2007-08 $ 50,000 Programming Montréal Usine C Saison 2007-08 $ 90,000 Programming Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée La Création théâtrale… à la rencontre des régions $ 70,000 Programming Natashquan Comité de spectacles Par Natashquan Un 15e, tout show! $ 11,000 Programming New Richmond Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs inc.
French: Saison 2007-08 45,000 $ Programmation Montréal Tohu, Cité des arts du cirque Programmation 2007-08 50,000 $ Programmation Montréal Usine C Saison 2007-08 90,000 $ Programmation Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée La Création théâtrale… à la rencontre des régions 70,000 $ Programmation Natashquan Comité de spectacles Par Natashquan Un 15e, tout show! 11,000 $ Programmation New Richmond Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs inc.
English: Saïd El Khadraoui (PES, BE) Own-initiative report adopted with some changes by a show of hands
French: Saïd El Khadraoui (PSE, BE) Rapport adopté à mains levées avec amendements
English: Note: 6 . See also the possibility, under certain conditions, for the delegations to which the President of the Assembly belongs to propose an additional candidate to the Bureau, in accordance with the Rules of Procedure.
French: Note: 6Voir aussi la possibilité, sous certaines conditions, pour la délégation dont le Président de l'Assemblée fait partie, de proposer un(e) candidat(e) supplémentaire au Bureau, conformément au Règlement.
English: ê 58/97 recital 15 (15) Whereas the best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principles and common definitions of characteristics.
French: Règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: Germany was the first Western country to adopt a national public pension program in 1889.
French: Les méthodes de résolution des problèmes sociaux à l’étranger ont fourni des idées et des exemples aux Canadiens.
English: The 22nd Meeting of the Open-Ended Working Group (OEWG) discussed, in July 2002, an extensive study on the `Monitoring of International Trade and Prevention of Illegal Trade in ODS, Mixtures and Products Containing ODS' (UNEP/OzLPro/WG.1/22/4) which had been prepared following decision XIII/12 of the 13th Meeting of the Parties (MOP).
French: La vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en juillet 2002, a discuté d'une étude exhaustive sur la surveillance du commerce international et la prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des mélanges et des produits contenant de ces substances (UNEP/OzL.Pro/WG.1/22/4) préparée en réponse à la décision XIII/2 de la treizième Réunion des Parties.
English: Many members of that committee remarked on the importance of putting a Community system in place without further delay as envisaged in the Council's common position.
French: De nombreux membres de cette commission ont noté l'importance de la mise en place immédiate d'un système communautaire, comme envisagé dans la position commune du Conseil.
English: It left on Tuesday and returned on Friday, laying over for the night in Petitcodiac, the halfway point, and stopping at the crossroads of Norton, Sussex, and Memramcook.
French: Elle partait le mardi et revenait le vendredi. Elle s'arrÃªtait pour la nuit Ã Petitcodiac, Ã mi-chemin, et faisait des arrÃªts aux croisÃ©es de chemins Ã Norton, Ã Sussex et Ã Memramcook.
English: Set (trigger) temperature: 2/
French: 11.7 Température de déclenchement2:
English: The RIAA’s actions may also have helped its motion picture counterpart, the MPAA.
French: Les démarches de la RIAA peuvent avoir également aidé son homologue des projections animées, la MPAA.
English: The loss of mangroves and of coral reefs due to road construction and the use of reefs as building material are also mentioned as significant by the French Ministry of Ecology and Sustainable Development.
French: La disparition des mangroves et des récifs coralliens, due aux travaux de voirie et à l’utilisation des récifs comme matériau de construction, représente des éléments significatifs pour le Ministère français de l'Écologie et du Développement durable.
English: While Israel has the right to defend its citizens, measures taken in this regard must be consistent with the applicable international law.
French: Certes, Israël a le droit de défendre ses citoyens, mais les mesures adoptées dans ce sens doivent cadrer avec le droit international applicable.
English: The instrument that is used for removing moisture shall meet the minimum requirements in the following paragraph.
French: L'instrument nécessaire pour éliminer l'humidité devra être conforme aux prescriptions minimales des paragraphes ci-après.
English: We highly value the United Nations contribution to this process that brought into force the Rome Statute and led to the establishment of the International Criminal Court.
French: Nous jugeons très importante la contribution des Nations Unies à ce processus, qui a permis l'élaboration du Statut de Rome et conduit à la création de la Cour pénale internationale.
English: Should the General Assembly choose the first approach, it would be important to ensure that the new building not only met the Organization's current needs, but also took into account its future requirements, as well as being in keeping with the architectural character of the Headquarters complex.
French: Au cas où l'Assemblée générale choisirait le premier scénario, il importerait de veiller que le nouveau bâtiment non seulement réponde aux besoins actuels de l'Organisation mais aussi tienne compte de ses besoins futurs, et respecte aussi le caractère architectural du complexe du Siège.
English: The essential information is similar to the requirements for certificates found in Section 3.5 of the international document ISO/IEC Guide 62:1996.
French: Ces renseignements essentiels sont semblables à ceux exigés à l'article 3.5 du document international ISO/CEI Guide 62:1996.
English: CATSA believes that training is the key to making this critical layer of security stronger.
French: L' ACSTA croit que la formation est la clé pour renforcer ce volet critique de la sûreté.
English: What are the strengths and weaknesses of Performance Plus?    33.
French: Quels sont les points forts et les points faibles du site Performance Plus?    33.
English: It restricts itself to securing the principle of equal treatment for migrant workers.
French: Elle se restreint à assurer le principe de traitement égal pour les travailleurs migrants.
English: As a result, the government is looking to implement more effective measures for disposing of surplus stocks and may even target buffer stocks at 6 Mt and 4 Mt for rice and wheat, respectively, which would be considerably lower than has been the case in recent times.
French: Par conséquent, le gouvernement cherche à mettre en oeuvre des mesures plus efficaces d'écoulement des stocks et pourrait établir le stock régulateur du blé à 6 Mt et celui du riz, à 4 Mt. Ces valeurs sont considérablement inférieures aux valeurs préalablement fixées.
English: The right to development was a fundamental human right which went further than the battle against poverty, since it meant ensuring genuine economic growth and development for all.
French: Le droit au développement est un droit fondamental de l'être humain, qui dépasse la notion même de lutte contre la pauvreté, pour assurer une vraie croissance économique et le développement pour tous.
English: Thus, I will now highlight a few points set out in the report and address recent developments that have occurred since the issuance of the written report.
French: Je voudrais aujourd'hui revenir sur quelques points qui y sont abordés et évoquer les derniers faits qui sont survenus depuis sa présentation.
English: We have problems with infertility and we have problems with sterility.
French: Nous connaissons des problèmes d'infertilité et de stérilité.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ $SULO  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV j OD VXLWH GHV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOH
English: The citizens of Europe deserve no less.
French: Le défi consiste à respecter les promesses et les engagements pris, ce qui impliquera des changements significatifs.
English: The regional office will also offer communication with the clients to better understand and serve their needs.
French: Le bureau régional sera également un lieu d'échange avec les clients afin de mieux servir et comprendre leurs besoins.
English: "This manual is to be considered solely as a guide, and should not be quoted as an authority.
French: "Ce recueil n’est qu’un guide et ne doit pas être cité comme autorité.
English: • Dilute surface drainage Area Vulnerability Area characteristics encompass three categories: 1.
French: • Drainage de surface dilué Vulnérabilité des zones Les caractéristiques des zones se répartissent en trois catégories: 1.
English: The Galleon Hotel offers easy access to Manchester City Centre- Manchester Airport- the Motorway Network- Old Trafford the Trafford Centre- With FREE onsite parking. The Galleon Offers a wide range of facilties including- Costa Coffee- Lounge Area- Fantastic Bar Menu- Wi-Fi Access Full FREE Access to Leisure Facilties; 25 Metre Pool- Sauna- Steam Room- Jacuzzi- Cardio Room- Free Weights- Modern Gym rooms Classes.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 46 chambres.
English: • Our government is also investing $16.5 Million in palliative care research through the Canadian Institutes of Health Research. This will enhance our evidence-base around end-of-life issues.
French: • De plus, notre gouvernement injecte 16,5 millions de dollars dans la recherche sur les soins palliatifs, par le biais des Instituts de recherche en santé du Canada, afin d'enrichir notre fonds de connaissances sur les questions de soins en fin de vie.
English: It was hoped that bookings to Canada and the United States would pick up, in light of the favourable exchange rate.
French: Le volume des ventes de vacances au détail a augmenté de 5 % et les prix au détail, en moyenne de 4 %.
English: Prior to the last General Assembly, a breakthrough on Burma was forecast.
French: Avant la dernière assemblée générale, une avancée décisive sur la question de la Birmanie était prévue.
English: The last three steps in the Threat Assessment are amplified with more detailed instructions and examples in Appendix C-3.
French: Évidemment, cela est possible seulement si les niveaux de menace relatifs des différents incidents d’une catégorie ou d’une activité sont relativement cohérents.
English: Effective national legislation is in the vital security interests of all States in preventing proliferation activities, especially the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Disposer d'une législation nationale efficace revêt un intérêt vital pour la sécurité pour tous les États dans la mesure où elle contribue à prévenir les activités de prolifération, en particulier d'armes de destruction massive.
English: There were collapsible tables and benches which could be hauled to the deckhead to clear decks, The men of the ships still slung hammocks wherever space could be found in the labyrinthine steel maze below deck.
French: Les tables et les bancs repliables étaient accrochés sous le bordé supérieur et les hamacs étaient tendus, ici et là, entre les structures d'acier qui créaient un véritable labyrinthe sous le pont.
English: From there take the AS-11 to Puerto de la Garganta.
French: Là prendre la AS-27 jusqu’à Pumares, où se trouve l’hôtel.
English: Guidelines are available from the U.S. Centers for Disease Control to assist community leaders, including the media, in developing a community response plan aimed at preventing clusters from happening or identifying and managing potentially evolving clusters (Centers for Disease Control, 1988).
French: L’Association canadienne pour la prévention du suicide (1994A) a publié un guide (en français et en anglais) qui indique aux médias les lignes directrices à suivre dans les reportages sur le suicide et propose des ouvrages à lire pour réduire l’effet de contagion.
English: Tornadoes are graded for intensity on the "Fujita scale'' (named after the noted tornado research scientist, Ted Fujita), from F-0 to F-5.
French: L'intensité des tornades est décrite au moyen de l'échelle de Fujita (du nom du chercheur réputé dans le domaine, Ted Fujita), allant de F-0 à F-5.
English: Oxford has become a leader in experimenting with various forms of open access publishing.
French: La Commission européenne, dans un rapport récent sur l’évolution économique et technique du marché de l’édition scientifique, s’exprime clairement en faveur de l’accès libre11.
English: Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.
French: Faire en sorte que l'alimentation et la médecine ne servent pas de moyens d'exercer des pressions politiques.
English: When you originally prepared your business plan, : Your past experience had convinced you of the value of a business plan (numeric)
French: Lorsque vous avez préparé votre plan d'entreprise... : votre expérience passée vous avait convaincu de la valeur d'un plan d'entreprise (numérique)
English: It is important that the technical experts be able to make timely changes to the International Standards without requiring any amendment of the Code or individual stakeholder rules and regulations.
French: Il est impératif que les experts techniques puissent apporter des modifications en temps voulu aux standards internationaux sans que cela nécessite des amendements au Code ou aux règles et règlements respectifs des intéressés.
English: While we remain committed to a CD that is fulfilling its responsibilities, we will not resign ourselves to a dysfunctional CD.
French: Bien que nous demeurions attachés à une CD qui s'acquitterait de ses responsabilités, nous ne nous contenterons pas d'une CD dysfonctionnelle.
English: 16.26 Within ECE, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Sustainable Energy Division.
French: 16.26 Au sein de la CEE, la responsabilité de fond du sous-programme incombe à la Division de l'énergie durable.
English: (1) Subsection 107(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) if the capital interest is not a capital property of the taxpayer, notwithstanding the definition "cost amount" in subsection 108(1), its cost amount is deemed to be the amount, if any, by which (i) the amount that would, if this Act were read without reference to this paragraph and the definition "cost amount" in subsection 108(1), be its cost amount, exceeds (ii) the total of all amounts, each of which is an amount in respect of the capital interest that has become payable to the taxpayer before the disposition and that would be described in subparagraph 53(2)(h)(i.1) if that subparagraph were read without reference to its subclause (B)(I).
French: • e) si la participation au capital n'est pas une immobilisation du contribuable, son coût indiqué est réputé, malgré la définition de « coût indiqué » au paragraphe 108(1), correspondre à l'excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : ◦ (i) la somme qui correspondrait à son coût indiqué en l'absence du présent alinéa et de cette définition, (ii) le total des sommes représentant chacune une somme relative à la participation qui est devenue payable au contribuable avant la disposition et qui serait visée au sous-alinéa 53(2)h)(i.1) s'il n'était pas tenu compte de sa subdivision (B)(I).
English: If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings.
French: Si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête, le greffier invite l'intéressé à en effectuer la production dans un délai raisonnable, sans qu'aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après l'expiration du délai de recours.
English: The following is a non-exhaustive list of property or services which would be considered by the Department to be acquired for consumption or use exclusively in the manufacture or production of the original literary, musical, artistic, motion picture or other work in which copyright protection subsists (i.e., which the Department views as qualifying for the rebate under subsection 252(2) of the Act):
French: Ce qui suit constitue une liste non exhaustive des biens ou des services qui sont considérés par le Ministère comme acquis à titre de consommation ou d'utilisation exclusive à l'égard de la fabrication ou de la production d'une oeuvre littéraire, musicale, artistique ou cinématographique originale ou de quelque autre oeuvre originale protégée par le droit d'auteur (c.-à-d. qui, selon le Ministère, donnent droit au remboursement prévu au paragraphe 252(2) de la Loi) :
English: Security Issues: Recent US legislative changes have made Canadian bidding for, and collaborating in, some S&T projects more difficult.
French: Questions de sécurité Des modifications législatives récentes ont compliqué la tâche des Canadiens qui veulent déposer des soumissions pour certains projets de S-T ou y participer.
English: The gender problem exists here like everywhere else.
French: Le problème de genre existe ici comme partout ailleurs.
English: ON-SITE ASSESSMENT AND QUALIFICATION DECISION Prerequisites for the on-site assessment—Following the CGSB decision to perform an on-site assessment after the document review process, the organization shall: conduct and document a management review and an full internal audit of its management system; be prepared to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of its management system.
French: ÉVALUATION SUR PLACE ET DÉCISION RELATIVE À L’HOMOLOGATION Pré-requis relatifs à l’évaluation sur place — Lorsque, après la revue de la documentation, l’ONGC a pris la décision de procéder à une évaluation sur place, l’organisme doit : réaliser et documenter une revue de direction et une évaluation interne complète de son système de management; être prêt à fournir des preuves de conformité aux exigences et de fonctionnement efficace de son système de management.
English: The Commission also participated in preparatory work that anticipated the creation of a similar network for La Francophonie.
French: La Commission a également pris part aux travaux menant à la création d'un réseau du même genre pour la Francophonie.