ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business Development for Magazine Publishers ($2.5 million) – Supports the growth and sustainability of small-and medium-sized titles by investing in projects that increase circulation, advertising revenue, operational efficiencies, and capacity development.
French: • Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines (2,5 millions de dollars) — Soutient la croissance et la viabilité de titres à diffusion faible et moyenne en investissant dans des projets qui visent à accroître la circulation, les recettes publicitaires, l’efficacité opérationnelle et le renforcement des capacités.
English: Produced by the Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages in co-operation with the Directorate of Communication Textual Consultant:
French: Réalisation : Secrétariat de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en coopération avec la Direction de la Communication Consultation rédactionnelle :
English: (Signed): Nabil RAMLAWI
French: (Signé) Nabil RAMLAWI
English: Ask your students to keep the time use diary for a few days or a week.
French: Demandez aux élèves de consigner leur emploi du temps dans un journal pendant quelques jours ou pendant une semaine.
English: The European Council decided not to extend the mandate of the Convention any further but to undertake a final ‘technical’ review, which would take place in the following weeks.
French: Le Conseil européen décida de ne pas étendre davantage le mandat de la Convention mais de procéder à un examen « technique » final, qui aurait lieu au cours des semaines suivantes.
English: Three questions from the oral interview pertained to the personal suitability qualification.
French: Trois questions de l'entrevue portaient sur les qualités personnelles.
English: With direct funding from DMFS, there may be the potential for those MFRCs who attempt to distance themselves from their base/wing to do so even more.
French: Avec un financement direct par la DSFM, il se peut que ceux des CRFM qui tentent de prendre leurs distances de leur base/escadre le fassent encore plus.
English: The relative gains for Class C and D facilities alone are: 57 elevators (or 47.9%) and 1.5 million tonnes (or 54.3%).
French: À la fin de la campagne 2001-2002, le millage total du réseau avait reculé de 559,4 routes-milles (ou 2,9 %), pour un total de 18 908,8 routes-milles, ce recul s’étant 14
English: Lending operations conducted under the PRGF rest on country-led Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Les opérations de prêt au titre de la FRPC ont pour fondement les DSRP élaborés sous l'impulsion des pays concernés eux-mêmes.
English: Interest revenue, which is generated from the Corporation’s average current account bank balance, was $11, or 11%, higher than Plan.
French: Cet écart s’explique par un solde de caisse moyen et des taux d’intérêt plus élevés.
English: There are currently no Earth’s Best products that contain peanuts or tree nuts.
French: À l’heure actuelle aucun produit Earth’s Best ne contient des arachides ou des noix d’arbres.
English: The Office's activities are governed in an ordinance (2000:258) containing guidelines for the National Mediation Office and by Sections 46-49, 51-53 and 62 a of the Act on Codetermination at Work (1976:580).
French: Ses activités sont régies par une ordonnance (2000:258) contenant des orientations le concernant et par les articles 46-49, 51-53 et 62 a de la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail (1976:580).
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Maxwell Yalden did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du Règlement intérieur du Comité, M. Maxwell Yalden n'a pas participé à l'examen de la communication.
English: In particular, adequate funding must be provided for the 2007 elections.
French: En particulier les élections prévues pour 2007 doivent être financées de façon adéquate.
English: In how many cases had female migrant workers received direct assistance from the Hong Kong Government?
French: Et combien de travailleuses étrangères ont-elles bénéficié d'une assistance directe du Gouvernement?
English: The Board found that IMDIS was widely used across the Department, contained a generally complete set of information and provided the Department with enhanced management information.
French: Le Comité s'est aperçu que le Système intégré d'information sur les réunions et la documentation était largement utilisé dans le Département, qu'il contenait un ensemble complet d'informations et fournissait au Département une aide considérable pour la gestion.
English: While some projects are short term, many of these initiatives are multi-year programs.
French: terme, mais nombre des travaux entrepris s’étendent sur plusieurs années.
English: In the case of Colombia, Andean Decision 486 states that the protection granted to industrial property elements shall be granted while safeguarding and respecting their biological and genetic heritage, as well as the traditional knowledge of their indigenous communities.
French: En ce qui concerne la Colombie, la décision n° 486 de la Communauté andine dispose que la protection des éléments de propriété industrielle doit être conférée en préservant et en respectant leur patrimoine biologique et génétique, ainsi que les savoirs traditionnels des communautés autochtones concernées.
English: Does anybody know how to inform where I can buy this cellular MS808?
French: A t-il un système de navigation style touch flo ?
English: It also applied a strict licensing regime for its fishing vessels operating in the Convention Area.
French: Elle a également appliqué un régime de licence strict pour ses navires de pêche battant pavillon dans la zone réglementée.
English: • There were 1439 requests for security assessments related to "site access."
French: • Il y a eu 1 439 demandes d’évaluation de sécurité pour autorisation d’« accès à des sites ».
English: It was therefore sad that several countries had chosen to absent themselves from the Conference.
French: Il est donc regrettable que plusieurs pays aient choisi d'être absents de la Conférence.
English: Towards the end of the 1960s, a period of institutional improvement began, concentrating on developing the services within these institutions.
French: Vers la fin des années 60 débuta une période d'amélioration des institutions, se concentrant sur le développement des services au sein de ces établissements.
English: Pork – Generic E. coli (N=305; Saskatchewan - n=48; Ontario - n=179; Québec - n=78) Recovery:
French: Porc – E. coli générique (n = 305; Saskatchewan – n = 48; Ontario – n = 179; Québec – n = 78) Détection :
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Assault on Inmate 0.89 18 10.8 7.8 Assault on Staff 0.85 7 4.2 2.4 Narcotics Seizure** 8.45 13 7.8 1.2 Alcohol Seizure* 5.53 10 6.0 1.2
French: χ² N Membres % Non- membres % Agression contre un détenu 0,89 18 10,8 7,8 Agression contre le personnel 0,85 7 4,2 2,4 Saisie de drogues** 8,45 13 7,8 1,2 Saisie d'alcool* 5,53 10 6,0 1,2
English: Some new metal-free, copper, cobalt(II), and zinc 2,9,16,23-tetraalkoxyphthalocyanines, some of which are extremely soluble in organic solvents, are described.
French: On décrit quelques nouvelles tétraalkoxy-2,9,16,23 phtalocyanines, libres ou complexées avec du cuivre, du cobalt(II) ou du zinc, qui sont extrêmement solubles dans les solvants organiques.
English: • To explain why world temperatures are increasing and how they may affect us
French: • Expliquer les raisons pour lesquelles les températures augmentent dans le monde et comment ce phénomène peut nous toucher.
English: Within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/20022 Bulgaria, Romania and Austria applied for financial assistance from the EU Solidarity Fund relating to the storm.
French: Dans le délai de dix semaines prévu à l'article 4 du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil2, la Bulgarie, la Roumanie et l'Autriche ont demandé le concours financier du Fonds de solidarité de l'Union européenne à la suite de la tempête.
English: Here, we ask what happened to these individuals five years later, i.e. in year t+10.
French: Comme nous le verrons ci-dessous, la définition de ceux qui reviennent est assez limitée, car elle exclut les personnes qui ont quitté entre l’année t et, disons l’année t+4 (ou toute année autre que l’année t+5) et qui sont revenues dans leur collectivité à l’année t+10.
English: The Canadian dollar is one of seven currencies settling through the CLS Bank system.
French: • La CLS Bank élimine presque entièrement le risque de crédit associé au règlement des opérations de change.
English: Agenda items 133 and 139 (a)
French: Points 133 et 139 a) de l'ordre du jour
English: I imagine that, next year, under the next Association Council, we will hopefully come up with proposals for that.
French: J'imagine que, l'année prochaine, au prochain Conseil d'association, nous avancerons enfin des propositions en ce sens.
English: Maybe "k does better basketball games but when it comes to NHL 2k suck biggtime!!!!
French: Toi, t'as pas les chevilles qui enflent par hasard?
English: The reader should refer to the following sections of this document for details: 1.4 Needs of the Burrowing Owl; 2.4 Approaches Recommended to Address Threats and Meet Recovery Objectives; and 2.6 Potential Effects on Other Species.
French: Le lecteur devrait consulter plus particulièrement les sections suivantes : 1.4 Besoins de la Chevêche des terriers; 2.4 Activités recommandées pour s’attagque aux menaces et atteindre les objectifs; 2.6 Effets potentiels sur les espèces non ciblées.
English: Those are the kinds of demands that we're imposing on the military.
French: Voilà les exigences que nous imposons aux militaires.
English: All other parts of South Georgia are closed to access other than by permit.
French: L’accès à toutes les autres parties de la Géorgie du Sud est fermé, sauf pour les personnes détenant un permis.
English: The Inter American Commission on Human Rights ordered the Mexican authorities to provide protection measures to guarantee his safety.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a sommé les autorités mexicaines de prendre des mesures afin de garantir la sécurité de Francisco Velasco Hernández.
English: security officers, naval security officers were primarily Intelligence Officers or officers assigned security duties as a secondary responsibility.
French: et de maintien de l’ordre, et relevait de la base sur laquelle elle se trouvait.
English: The provisions of Act No. 04-00 concern the compulsory nature of basic education as a right and a duty of all Moroccan children, boys and girls, aged six years.
French: Les dispositions de la loi no 04-00 concernent l'obligation de l'enseignement fondamental, en tant que droit et devoir pour tous les enfants marocains, garçons et filles, âgés de 6 ans.
English: Demography and outcome.
French: United States, 1988 », Journal of Adolescent Health, vol.
English: It will involve either the reassignment or potential operational tasking of existing operationally mandated support resources within the CF.
French: Il comprendra la réaffectation de ressources de soutien ayant déjà reçu un mandat opérationnel ou l'attribution d'une mission opérationnelle à de telles ressources à l'intérieur des FC.
English: • Inactivation of Flaviviruses
French: • Inactivation des flavivirus
English: FIN TPD 705 Taxes on Corporations and Shareholders Description:
French: Séries générales; Industrie; Radio et télévision; Services et règlements; Satellites. Numéro du dossier :
English: Modern-day treaty making promotes partnerships as well as economic benefits. In addition, it builds a new and more progressive relationship with Aboriginal peoples for today's world and into the future. 
French: En plus de favoriser les partenariats et de produire des retombées économiques, les traités modernes permettent l'instauration de nouvelles relations plus progressistes avec les peuples autochtones, et ce, dès maintenant et pour l'avenir.
English: Lastly, Commissioner, I appreciate the introduction that you gave to your speech on the present crisis and am sorry you were not present during the previous debate with Mr Almunia and Mr Jouyet, when all these matters were represented by the Members of this Parliament, including myself.
French: Pour finir, Monsieur le Commissaire, j'apprécie l'introduction de votre discours sur la crise actuelle et je regrette que vous n'ayez pas été présent lors du débat précédent avec MM. Almunia et Jouyet, lorsque toutes ces questions ont été représentées par les députés de cette Assemblée, dont moi-même.
English: The Department is also committed to replacing the other technology support systems, including correspondence and human resource systems.
French: Le Ministère tient en outre à remplacer les autres systèmes de soutien technologique, y compris ceux utilisés pour la correspondance et les ressources humaines.
English: I understand the argument you put forward, but then we have this factor to deal with and it exists.
French: Je comprends votre argument, mais c’est un facteur qui existe et ` qu’il faut prendre en compte.
English: It may also be useful to consider the establishment of a subcommittee devoted to drafting matters.
French: Il pourrait également être utile d’envisager l’établissement d’un sous-comité chargé des questions de rédaction.
English: Le Scandinave SpaTM gift-certificates are the perfect reward for any occasion. Say thanks, mark an event or send holiday greetings.
French: Les certificats-cadeaux Le Scandinave Spa™ représentent le choix par excellence pour un cadeau Paix & Nature quelle que soit l'occasion : temps des Fêtes, remerciement, anniversaire, ou pour marquer un événement.
English: • Use the common risk management process to identify, assess, respond to, monitor, and evaluate risk.
French: • Utiliser un processus commun de gestion du risque pour cerner, évaluer, surveiller et évaluer les risques, et pour y réagir.
English: The current plan is to postpone the survey that would otherwise be scheduled for 2000 until the year 2001, to coincide with the next Ontario Breeding Bird Atlas.
French: Afin de coÃ¯ncider avec les travaux de prÃ©paration de l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, les responsables de l'inventaire prÃ©voient remettre Ã 2001 le relevÃ© qui devait Ãªtre effectuÃ© en 2000.
English: The specified factor by which the rated current of a current transformer can be multiplied to obtain the maximum current that can be carried continuously without exceeding either the limiting temperature rise from 30ºC ambient temperature, or the rated accuracy class limitation.
French: On la définit soit comme étant l'impédance totale (ohms) qui comprend la résistance et la réactance des composants, soit comme étant la puissance apparente totale (VA) en tenant compte du facteur de puissance aux valeurs spécifiées de courant ou de tension et de fréquence.
English: Four of the red notices were issued by Member States following the publication of special notices on the basis of membership of an unauthorized organization.
French: Quatre des notices rouges ont été publiées à la demande d'États Membres après la publication de notices spéciales pour « appartenance à une organisation interdite ».
English: Complete only if the drug is included in Schedule C (radiopharmaceuticals) and/or Schedule D (biologicals) to the Food and Drugs Act, Schedule F (prescription drugs) to the Food and Drug Regulations or in any of the Schedules to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: À remplir seulement si le médicament est visé à l’annexe C (produits radiopharmaceutiques) et/ou à l’annexe D (produits biologiques) de la Loi sur les aliments et drogues, à l’annexe F (médicaments de prescription) du Règlement sur les aliments et drogues ou à l’une des annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: I attach for your consideration and for the consideration of the members of the Security Council a letter, dated 2 June 2003, from the newly elected President of the International Tribunal for Rwanda, Judge Erik Møse, informing me of the decisions taken at the plenary meeting of the International Tribunal for Rwanda, held from 26 to 27 May 2003 (see annex).
French: Je joins à la présente pour votre examen et l'examen des membres du Conseil de sécurité une lettre datée du 2 juin 2003, par laquelle le nouveau Président du Tribunal international pour le Rwanda, le juge Eric Møse, m'informe des décisions prises à la session plénière des juges du Tribunal international pour le Rwanda, tenue les 26 et 27 mai 2003 (voir annexe).
English: The Executive Committee constantly monitored the status of Article 5 Parties and their prospects for achieving compliance with the control measures.
French: Le Comité exécutif surveillait constamment la situation et les perspectives des Parties visées à l'article 5 au plan du respect des mesures de réglementation.
English: Conclusion While observing the existence of some weaknesses, particularly concerning environmental issues, the Committee notes the effort made by the authorities in this respect and concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 11§3 of the Charter.
French: Conclusion Tout en observant l’existence de certaines carences, notamment en matière d’environnement, le Comité prend note des efforts déployés par les autorités à cet égard et conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 11§3 de la Charte.
English: SWAP - Britain
French: Programme de vacances-travail pour étudiants - Grande-Bretagne/Irlande
English: Introduction of a new clocking device using Ethernet Technology, resulting in a more efficient flexitime System.
French: Mise en place d’un nouveau type de pointeuse faisant appel à la technique Ethernet, qui permettra d’améliorer l’efficacité du système d’horaire variable.
English: The Court finds that where, from an economic point of view, two entities are identical, a legal or organisational change affecting the entity that has committed an infringement of the competition rules does not necessarily create a new undertaking free of liability for the conduct of its predecessor.
French: La Cour constate qu’en cas d’identité du point de vue économique entre deux entités, le changement juridique ou organisationnel de celle ayant commis une infraction aux règles de la concurrence, n’a pas nécessairement pour effet de créer une nouvelle entreprise dégagée de la responsabilité des comportements contraires aux règles de la concurrence de la précédente entité.
English: To this end, a $60 million budget has been passed to build a hospital for mothers and children in the near future.
French: À cette fin, un budget de 60 millions de dollars a été approuvé pour la construction d'un hôpital pour les mères et les enfants.
English: Given the small size of the CMPS, much of the required training is provided by organizations external to the Canadian Forces.
French: Étant donné la petite taille du SCPM, la plus grande partie de la formation requise est donnée par des organisations externes aux Forces canadiennes.
English: This will help protect children from sexual predators, including Internet cyber-criminals, who represent a whole new challenge for the RCMP.
French: Cette mesure aidera à protéger les enfants des prédateurs sexuels, dont les cybercriminels, qui présentent un tout nouveau défi pour les membres de la GRC.
English: The Quebec region had the biggest improvement in the proportion of convictions for violent offences to statutory release population ( 47%).
French: *On obtient cette proportion en divisant la proportion de condamnations pour infraction violente par la proportion de la population de délinquants sous surveillance, puis en soustrayant 1.
English: Invited paper submitted by Statistics Canada∗
French: Communication sollicitée émanant de Statistique Canada*
English: Canada is working to develop the Buenos Aires Plan of Action, which provides a framework for finalizing the details of the Kyoto Protocol, and to facilitate ratification of the Protocol.
French: Le Canada collabore Ã l'Ã©laboration du Plan d'action de Buenos Aires, qui contient un cadre qui permettra de finaliser les dÃ©tails du Protocole de Kyoto, et Ã la facilitation de la ratification du protocole.
English: • strikes a balance between simplicity and comprehensiveness;
French: • pour établir des liens étroits entre la politique et les programmes;
English: Exceptional Cases Certain departments are governed by special program legislation that may remove them from the established management framework for real property.
French: Cas exceptionnels Certains ministères sont régis par des lois spéciales visant les programmes qui peuvent les soustraire du régime établi de gestion des biens immobiliers.
English: The "Happy Birthday EU" event is an idea of the Lombardy mountain guides association ("Guide Alpine della Lombardia") and is supported by the European Commission.
French: L’événement "Joyeux Anniversaire UE" est une idée de l’Association des guides alpins de Lombardie ("Guide Alpine della Lombardia"), soutenue par le Commission européenne.
English: "More efforts are needed to integrate the most vulnerable groups in the labour market.
French: Deux composantes du Fonds structurel de l’UE concernent directement les populations rom.
English: Management of E-records John Ekholm reported back.
French: Gestion des documents électroniques John Ekholm se fait le porte‑parole.
English: However, the wider perception is, unfortunately, that the European Union has been almost absent from these processes in recent weeks.
French: Toutefois, la perception plus globale est que, malheureusement, l'Union européenne a été pratiquement absente de ces processus des dernières semaines.
English: Today, the synthesis array radio telescope consists of seven 8.5-metre parabolic antennas that can operate continuously, 24 hours a day, at two wavelengths (21 and 74 centimetres).
French: Aujourd'hui, le radiotélescope de synthèse comprend 7 antennes paraboliques de 8,5 mètres pouvant fonctionner sur deux longueurs d'onde (21 et 74 centimètres) en continu, 24 heures sur 24.
English: The total costs of these activities to the industry are approximately $1.2 million annually.
French: Au total, ces activités coûtent environ 1,2 million de dollars annuellement à l'industrie.
English: In the past year, the CRTC has taken progressive steps in this direction by ensuring that large and medium-sized cable distributors carry more programming in both official languages, including the proceedings of the House of Commons.
French: Au cours de la dernière année, le CRTC a fait des progrès dans ce sens, car il a exigé que les grandes et moyennes entreprises de câblodistribution diffusent plus d'émissions dans les deux langues officielles, en l'occurrence les débats à la Chambre des communes.
English: Associations among attachment classifications of mothers, fathers, and their infants.
French: SIMPSON, J.A. « Influence of attachment styles on romantic relationships.
English: The Committee proposes the establishment of new structures, and there are also references to sound financial accountability.
French: Le Comité propose la mise en place d'une nouvelle structure et évoque la nécessité d'assurer la responsabilité financière voulue.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except Public Safety Canada personnel who need the information to carry out responsibilities of their job.
French: • Les renseignements concernant les visiteurs ne sont divulgués à quiconque sauf au personnel qui a besoin de ces renseignements pour assumer ses responsabilités de Sécurité publique Canada.
English: A specific activity impressed me as well: power circle.
French: Une activité spécifique m'a impressionnée aussi : « Le cercle de pouvoir ».
English: The IPR-Helpdesk aims to assist businesses and institutions on IP issues related to research projects receiving funding from the European Commission.
French: Un des objectifs indirects mais plus universels de cette initiative est de sensibiliser les milieux européens de la recherche aux questions relatives aux droits de la propriété intellectuelle, en soulignant leur dimension européenne.