ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Angel is a physician specializing in infectious diseases, Associate Professor at the Faculty of Medicine, Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology of the University of Ottawa, and Scientist, Molecular Medicine, Ottawa Health Research Institute.
French: Le docteur Angel est médecin spécialiste des maladies infectieuses, professeur agrégé à la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa et clinicien chercheur en médecine moléculaire à l’Institut de recherche en santé d’Ottawa.
English: Mr Gruden, Mrs Teophilova-Permaul, Mr Kotlyar.
French: M. Gruden, Mme Theophilova-Permaul, M. Kotlyar.
English: Recent funding decisions for INMD sponsored funding opportunities  April 2008
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'INMD  Avril 2008
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 427,191 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande une indemnité d'un montant de USD 427 191 au titre de la perte de biens corporels.
English: The absence of General Mohamed Hersi “Morgan” from the Conference and reports that he was planning a military attack on Kismayo caused concern among the civilian population of the region.
French: L'absence du général Mohamed Hersi « Morgan » de la Conférence et les informations indiquant qu'il organisait une attaque militaire contre Kismayo ont suscité des inquiétudes parmi la population civile de la région.
English: • Right and obligation of States to safeguard their population and maintain control over their territory in view of the various forms of armed violence resulting from the actions of illegal armed groups, organized crime and common criminals, which affect each State internally and its ability to respond
French: • Le droit et l'obligation qu'ont tous les États de maintenir la sécurité publique et de contrôler leur territoire face aux différentes formes de violence armée résultant des menées de groupes armés illégaux, de la criminalité organisée et de la délinquance ordinaire, qui touchent tous les États sur leur propre territoire et au niveau de leur capacité de réaction;
English: To date, traditional forms of broadcasting have been perceived as having a greater ability to influence public opinion than multimedia services.51 Another question which could usefully be probed further is whether broadcasting – in its traditional forms – is likely to remain in pole position insofar as impact on public opinion is concerned.
French: Le jargon qui consiste à parler de temps de diffusion « raisonnables » ou « substantiels » , et ces petites expressions désinvoltes qui sont notoirement difficiles à définir ne devraient plus être acceptés.
English: What are my expectations for the future?
French: Quelles sont mes attentes pour l'avenir?
English: This seems to me to be of particular significance in view of the size of the two Organisations and the fact that most, though not all, members of the European Union also belong to NATO.
French: Ce point me semble particulièrement important eu égard à la taille des deux organisations mais aussi, bien entendu, au fait que la majorité des membres de l’Union européenne – mais pas tous – appartiennent à l’OTAN.
English: During the meeting of Ministers of Tourism in Malta on 20 October 2005, France presented its charter for tourism that respects the rights of the child in France and abroad, proposing the signature of a European charter modelled upon it, as well as the establishment of a working group to promote the exchange of best practices and to create a restricted-access Internet site intended to monitor the development of sexual tourism in the main countries concerned.
French: Lors de la réunion des Ministres du tourisme de Malte du 20 octobre 2005, la France a présenté sa charte pour un tourisme respectueux des droits de l'enfant en France et à l'international, proposant la signature d'une charte européenne s'en inspirant ainsi que la création d'un groupe de travail chargé, d'une part, de promouvoir un échange de bonnes pratiques et, d'autre part, de créer un site Internet, à accès restreint, destiné à la mesure de l'évolution du tourisme sexuel dans les principaux pays concernés.
English: All indicated government support, typically at the provincial level, most student fees, and a majority donations/endowments.
French: Tous ont mentionné l’appui des gouvernements, habituellement à l’échelon provincial, la plupart ont mentionné les frais facturés aux étudiants et une majorité a dit avoir recours aux dons et aux fonds de dotation.
English: Alternative means of carrying out the project are defined as methods of similar technical character or methods that are functionally the same (CEA Agency 1997).
French: Les autres façons d’exécuter le Projet sont définies comme étant des méthodes de caractère technique similaires ou des méthodes qui, fonctionnellement, sont identiques (ACEE, 1997).
English: They have also been involved in the ongoing comprehensive security review and vulnerability assessments as appropriate.
French: Ces parties prenantes ont aussi participé à l'examen global de la situation en matière de sécurité et aux évaluations de la vulnérabilité en cours.
English: The EBS is Europe’s key platform for business leaders and decision makers to debate how to build a more competitive and sustainable European Union...
French: Voici ce qui ressort d’une étude réalisée par Accenture en collaboration avec INSEAD pour le compte de la Fédération des entreprises de Belgique (FEB).
English: • The Act of 5 August 1991 on the import, export, and transit of, and on combating trafficking in arms, munitions and equipment specifically intended for military use or law enforcement and related technology, and its amendments of 25 March 2003, whereby Belgium regulated brokering operations, and of 26 March 2003, whereby Belgium integrated the European code of conduct on arms sales into its domestic legislation.
French: • La loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation, au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente et ses amendements du 25 mars 2003, par laquelle la Belgique a réglementé les opérations de courtage et du 26 mars 2003, par laquelle la Belgique a intégré le Code de conduite européen en matière de vente d'armes.
English: Our sampling techniques avoided these shortcomings by sampling in free-flowing areas and by examining squawfish stomach contents immediately after capture.
French: Nous avons contourné la difficulté en échantillonnant des régions où l'eau coulait librement et en examinant les contenus stomacaux immédiatement après la capture.
English: ◦ One automatic gauge float well, bolted cover, gasket
French: ◦ Un puits de jaugeage à flotteur, à couvercle boulonné, à joint d'étanchéité
English: It should be noted here that the seven-step road map was conceived and implemented by the decision of the State Peace and Development Council and the Government formed by it.
French: Il convient de noter ici que la feuille de route en sept étapes a été conçue et mise en œuvre à la suite d'une décision du Conseil d'État pour la paix et le développement et du Gouvernement formé par ce dernier.
English: Work on increasing integration among the interventions of United Nations agencies should be concentrated at the country level and be results-oriented.
French: - Les efforts entrepris pour mieux intégrer les interventions des organismes des Nations Unies devraient être concentrés au niveau des pays et être orientés vers des résultats;
English: We stress that, in order to deliver for women everywhere, there must be systematic and meaningful participation of civil society representatives in the governance structure, as well as in the operations of the new women's agency.
French: Nous soulignons que pour répondre aux attentes des femmes du monde entier, il importe que les représentants de la société civile aient la possibilité de participer systématiquement et réellement à l'administration de la nouvelle entité et aux activités de cette dernière sur le terrain.
English: Viet Nam is of the view that all the disputes between the United States and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and negotiation in the spirit of mutual respect, respect for the independence and sovereignty and non-interference in the internal affairs of one another.
French: Le Viet Nam est d'avis que tous les différends existant entre les États-Unis et la République de Cuba doivent être résolus par voie de dialogue et de négociation dans un esprit de respect mutuel et de respect pour l'indépendance et la souveraineté des États et la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns des autres.
English: As WADA does not participate in any multiemployer plans and has no material defined benefit plans, adoption of this amendment does not impact the financial statements.
French: Cette révision peut comporter des exigences additionnelles pour les régimes multiemployeurs lorsque l’information disponible est insuffisante pour appliquer la comptabilité requise pour les régimes à prestations déterminées.
English: Committees held hearings on 71 percent (Exhibit 8).
French: Les comités ont tenu des audiences sur 71 p.
English: All these offences apply regardless of race, religion, gender or ethnic origin.
French: Toutes ces incriminations existent sans considération de race, de religion, de sexe ou encore d'origine ethnique.
English: This explains the emphasis put, in both research and policy, on understanding the factors leading to higher, or lower, productivity growth, as opposed to other factors that do not have permanent consequences on growth.
French: Cela a incité les chercheurs et les responsables des politiques à orienter leurs efforts vers la compréhension des facteurs qui entraînent une croissance plus (ou moins) rapide de la productivité, plutôt que des autres facteurs qui n’ont pas de répercussions permanentes sur la croissance.
English: Parameters and Basis Charges for West Saskatchewan Change Change Zone Port On-Farm from Zone Purchase from Zone Allocation Tender ($/tonne) Increased West Coast Capacity Primary Tariff 9.34 7.44 -1.9 7.52 -1.82 Rail Tariff 38.35 38.7 0.35 38.95 0.6 Terminal Tariff (WC) 12.89 9.77 -3.12 9.9 -2.99 WC Capacity Charge 0 4.22 4.22 0 0 Total Terminal Charge 12.89 13.99 1.1 9.9 -2.99 Pooled Seaway Subsidy (CWB) 1.00 0 -1.00 1.00 0.0 Total Basis 61.58 60.13 -1.45 57.37 -4.21 Larger Zones Primary Tariffs Rail Tariff Terminal Tariff (WC) WC Capacity Charge Total Terminal Charge Pooled Seaway Subsidy (CWB) Basis Uncapped Freight Rates Primary Tariff Rail Tariff Terminal Tariff (WC) WC Capacity Charge Total Terminal Charge Pooled Seaway Subsidy (CWB) Total Basis
French: Paramètres et frais de base pour l’Ouest de la Saskatchewan Variation Variation Attribution Achat au Achat à de zones port la ferme ($/tonne) Capacité accrue sur la côte Ouest Droits des silos de collecte 9,34 7,44 -1,9 7,52 -1,82 Tarifs ferroviaires 38,35 38,7 0,35 38,95 0,6 Droits silos terminaux (Pacifique) 12,89 9,77 -3,12 9,9 -2,99 Droits suppl., côte Ouest 0 4,22 4,22 0 0 Total des droits de silos terminaux 12,89 13,99 1,1 9,9 -2,99 Subvention Saint-Laurent (CCB) 1 0 -1 1 0 Total des frais de base 61,58 60,13 -1,45 57,37 -4,21 Agrandissement des zones Droits des silos de collecte Tarifs ferroviaires Droits silos terminaux (Pacifique) Droits suppl., côte Ouest Total des droits de silos terminaux Subvention Saint-Laurent (CCB) Total des frais de base Tarifs ferroviaires non réglementés Droits des silos de collecte Tarifs ferroviaires Droits silos terminaux (Pacifique) Droits suppl., côte Ouest Total des droits de silos terminaux Subvention Saint-Laurent (CCB) Total des frais de base
English: The Committee noted that the proposal to amend the directives is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
French: Conclusions du Conseil sur les perspectives financières de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: The OECD Member countries of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees submit their cash flow results for officially supported export credits to the OECD Secretariat on an annual basis.
French: Les pays Membres de l’OCDE faisant partie du Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l’exportation soumettent chaque année au Secrétariat les résultats de leurs flux de trésorerie pour les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public.
English: Castle of Riomaggiore: you can reach the fortification from the town, climbing the steep road from the railway station. It began to be built in 1260 by the Marquis Turcotti, lord of Ripalta and feudal vassal of this part of the coast, who gave up all these properties to Nicolò Fieschi who, after some years, transferred them to the Republic of Genoa, which completed the defensive system of Riomaggiore.
French: Le château de Riomaggiore: on peut accéder au château directement du village, en suivant la longue montée qui parte de la gare.
English: Encourages the Joint Programme and the World Health Organization to intensify their work with the international community in achieving the “3 by 5” target;
French: Encourage le Programme commun et l'Organisation mondiale de la santé à multiplier les efforts qu'ils déploient avec la communauté internationale pour atteindre l'objectif consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005 ;
English: According to the statistics presented by the Government to the Special Rapporteur, in 1999 30,868 asylum applications were made in Canada.
French: D'après les statistiques fournies à la Rapporteuse spéciale par le Gouvernement, en 1999, 30 868 demandes d'asile ont été présentées dont 29 431 ont été jugées recevables et transmises à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Fort William served as headquarters of the North West Company after 1803.
French: La Compagnie du Nord-Ouest a établi son siège social à Fort William après 1803.
English: While it is important for the government to play a role in stimulating the proliferation of new business start-ups, it needs to play an equal role in supporting the viability of those businesses, especially within the first five years, when such businesses are more likely to experience cash flow difficulties.
French: Certes, il importe que le gouvernement intervienne pour stimuler la création de multiples nouvelles entreprises, mais il doit intervenir tout autant pour assurer la viabilité de ces entreprises, surtout au cours des cinq premières années, période pendant laquelle elles sont plus susceptibles d'éprouver des problèmes de trésorerie.
English: ◦ Release 1.0 – Customer Relationship Management (CRM) Design, construction and implementation of client services – basic case management and Interactive Voice Response (IVR) functions and workflows
French: ◦ Version 1.0 – Gestion des relations avec la clientèle (GRC) Conception, construction et mise en œuvre des services aux clients – la gestion des cas de base et la réponse vocale interactive (RVI)
English: Regione Veneto, THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans (Rapporteur), President of the Chamber, R. Silva de Lapuerta, R. Schintgen, G. Arestis and J. Klucka, Judges, Advocate General:
French: Regione Veneto, LA COUR (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans (rapporteur), président de chambre, Mme R. Silva de Lapuerta, MM. R. Schintgen, G. Arestis et J. Klucka, juges, avocat général:
English: Funding for this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le présent rapport de situation a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: (v) Transport from a province to another province a plant derivative transported in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional plant derivative COMING INTO FORCE 13.
French: v) Acheminer d'une province à l'autre un produit, provenant d'un végétal, acheminé contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par produit additionnel ENTRÉE EN VIGUEUR 13.
English: Halting or reversing the spread of HIV/AIDS, and halving the proportion of the world’s population living in extreme hunger are two of the eight MDGs to be achieved by 2015.
French: Arrêter ou inverser la propagation du VIH/sida et diminuer de moitié la proportion de la population mondiale qui connaît la famine sont deux des huit OMD à atteindre d’ici à 2015.
English: Table 2 - Summary of Strategic Priorities, Strategic Outcomes and Planned Activities Strategic Priorities Strategic Outcomes Planned Activities 1.
French: Tableau 2 - Sommaire des priorités stratégiques, des résultats stratégiques et des activités prévues Priorités stratégiques Résultats stratégiques Activités prévues 1.
English: Furthermore, in the absence of consumption data submission for 2008, Bangladesh's implementation of its commitments under the Protocol for that year cannot be confirmed.
French: En outre, en l'absence de communication de données de consommation pour 2008, le respect par le Bangladesh de ses engagements au titre du Protocole pour l'année concernée ne peut être confirmé.
English: One aspect of such cooperation could be the Moscow Centre for the Exchange of Information on Missile Launches, which is currently being set up by the Russian Federation and the United States and which should subsequently be open to all interested countries.
French: Cette coopération pourrait notamment avoir pour composante le Centre d'échange d'informations sur le lancement de missiles, que créent actuellement à Moscou la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique et qui doit être ouvert par la suite à tous les pays intéressés.
English: Drug trafficking remains a massive problem and the illegal trade in small arms, whose main recipients are terrorists and criminals, is estimated to account for 10% of the global trade in arms.
French: Le trafic de drogue reste un immense problème et le commerce illégal d’armes de petit calibre, principalement destinées aux terroristes et aux criminels, représente 10% du commerce mondial des armes.
English: Acacia has supported some preliminary work in this area but now plans to move ahead in supporting a network of economists who will focus on understanding the linkages between ICTs and socio-economic growth.
French: Le programme ACACIA a déjà appuyé certains travaux préliminaires en ce domaine, et il compte maintenant financer les travaux d’un réseau d’économistes qui cherchera à comprendre les liens entre les TIC et la croissance socioéconomique.
English: MEMS accelerometers, which would do the job just as well, would cost only five dollars each.2 Depending on the applications, many different materials can be used to make MEMS.
French: Des accéléromètres MEMS, qui feraient aussi bien le travail, coûteraient seulement cinq dollars chacun.2 Selon les applications envisagées, différents matériaux peuvent être utilisés pour fabriquer les systèmes MEMS.
English: * Some submissions contained information relating to more than one substance in batch 5.
French: * Certaines présentations des renseignements renfermaient des informations concernant plus d'une substance dans le cinquième lot.
English: The Ministers of the Rio Group countries also urge the entire international community, in particular those countries or groups of countries which have historically borne responsibility in the quest for solutions to the Middle East conflict, to continue to assist the parties involved to resume the peace process negotiations and to monitor and ensure compliance with the commitments freely made by the parties, in the interests of international peace and security, the unrestricted protection of human rights, respect for cultural and religious values and symbols, progress, well-being and development, and cooperation among the peoples in the Middle East region.
French: De même, les ministres des pays membres du Groupe de Rio exhortent la communauté internationale tout entière, et plus particulièrement les pays ou groupes de pays qui exercent traditionnellement des responsabilités dans la recherche de solutions au conflit du Moyen-Orient, à continuer d'aider les parties afin qu'elles reprennent les négociations du processus de paix et qu'elles s'acquittent des engagements auxquels elles ont librement souscrit en matière de paix et de sécurité internationale, de protection sans condition des droits de l'homme, de respect des valeurs et symboles culturels et religieux, de progrès, de bien-être, de développement et de coopération entre les peuples du Moyen-Orient.
English: (f) Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: f) Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: A. Chaudron (France) and the Timber Committee, Mr. J. Dengg (Germany), be Co-Chairs of the joint session.
French: La réunion commune est convenue que le Président de la Commission européenne des forêts, M. A. Chaudron (France) et le Président du Comité du bois, M. J. Dengg (Allemagne), coprésideraient la réunion commune.
English: S/Agenda/ Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5787 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Consultations began on a preliminary draft protocol for the review and sign-off of new spending initiatives by CFOs.
French: On a lancé des consultations au sujet d’une ébauche de protocole d’examen et d’approbation, par les DPF, des nouvelles initiatives de dépenses.
English: as amended by Decision of the Administrative Council of the European Patent Organisation of 5 March 1997 (OJ EPO 1997, 130 ff)
French: tel que modifié par décision du Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets en date du 5 mars 1997 (JO OEB 1997, 130 s.)
English: 16 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________ Article 31 – Jurisdiction 1
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 16 _________________________________________________________________________________________ Article 31 – Compétence 1
English: The Swedish authorities had replied to the notice on 29 August 2000.
French: Un mémoire a été remis à cette occasion à l’institution, mais elle n’y a donné aucune suite.
English: Urges all States, including producing, exporting, transit and importing States, in accordance with the principle of shared responsibility, to exchange information, through the competent authorities established in accordance with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19881 or through law enforcement authorities, regarding suspicious transactions or shipments of substances suspected of being diverted for use in illicit drug production;
French: Prie instamment tous les États, notamment les États producteurs, exportateurs, de transit et importateurs, conformément au principe de responsabilité partagée, d'échanger, par l'intermédiaire des autorités compétentes établies en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881 ou des services de détection et de répression, des informations relatives aux transactions ou envois de substances qu'ils soupçonnent d'avoir été détournées aux fins de la production illicite de drogues;
English: 1966 Bachelor of Law — Cairo University, Egypt
French: 1966 : Bachelor of Law - Université du Caire
English: Hemp seed is claimed to be a good source of essential fatty acids.
French: On affirme que la graine de chanvre, ou graine de chènevis, est une bonne source d'acides gras essentiels.