ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Since effective and efficient business regulations and their enforcement are important factors for starting up new business, "DoingBusiness" project of the World Bank Group provides an interesting county comparison of factors regarding the entry of new business (http://rru.worldbank.org/DoingBusiness/). 5 "Study on the Economic Importance of Industries and Activities Protected by Copyright and Related Rights in the MERCOSUR Countries and Chile" WIPO Publication No. 889.1(E). Figures depend on the method of measurement.
French: 4 Étant donné qu'une réglementation commerciale rationnelle et efficace et son application constituent des éléments importants dans la création d'une nouvelle entreprise, dans le cadre du projet de la Banque mondiale intitulé "DoingBusiness", une comparaison intéressante des facteurs intervenant, dans différents pays, dans la création d'une nouvelle entreprise a été effectuée (http://rru.worldbank.org/DoingBusiness/). 5 "Étude sur l'importance économique des industries et activités protégées par le droit d'auteur et les droits connexes dans les pays du MERCOSUR et au Chili" Publication de l'OMPI n° 889.1. Les chiffres dépendent de la méthode de calcul.
English: Thus N-protonation of the nitrated species causes a distortion of the ring and gives an optical spectrum similar to that of protonated meso-aryl-substituted porphyrins.
French: La N-protonation des espèces nitrées provoque donc une distortion du cycle et fournit un spectre optique semblable à celui des porphyrines protonées portant des substituants aryles en position méso.
English: • Air travellers security charge Forms and publications
French: • Droits pour la sécurité des passagers du transport aérien Formulaires et publications
English: appointed and an applicant, owner or other interested person has provided, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party under paragraph (2), that Contracting Party shall consider that address to be the address for correspondence under Article 7(6)(i) and the address for legal service under Article 7(6)(ii), unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 7(1).
French: constitution de mandataire et qu’ déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a un indiqué, comme étant son adresse, une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante en vertu de l’ alinéa 2), cette Partie contractante considère que cette adresse est l’ adresse pour la correspondance visée à l’ article 7.6)i) ou le domicile élu visé à l’ article 7.6)ii), à moins que ce déposant, ce titulaire ou cette autre personne intéressée n’ indique expressément une autre adresse aux fins de l’ article 7.1).
English: Brazil (CAD 124.0 million); Saudi Arabia (CAD 2.4 million); South Africa (CAD 1.0 million); the United Arab Emirates (CAD 160,000) and; the UK (CAD 82,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 18,5 millions CAD, principalement de l’Australie (17,7 millions CAD), de l’Afrique du Sud (543 000 CAD), de l’Italie (51 000 CAD), de l’Allemagne (50 000 CAD) et de la France (40 000 CAD).
English: There is also a large calcium deficiency in the food consumed in suburban rural areas (calcium is essential for bone formation and growth and the operation of the nervous system).
French: On constate également un important déficit en calcium dans l'alimentation en zone rurale suburbaine (le calcium est un élément primordial pour l'ossification (croissance) et pour le fonctionnement du système nerveux).
English: • Outside Canada, TV5-M’s programming primarily targets countries of the Francophonie, and more generally a wider audience in the main regions of the world (the TV5 signal covers all five continents).
French: • À l’extérieur du Canada, la programmation de TV5‑M vise en premier les pays de la Francophonie et, de manière générale, un auditoire élargi aux principales régions du monde (le signal de TV5 couvre l’ensemble des cinq continents).
English: The low cap on user fees explains why the deterrent effect on use of health care services does not appear in Sweden.
French: Le fait que le plafond des droits d’utilisation soit si peu élevé explique pourquoi il n’a pas d’effet dissuasif sur l’utilisation des services de santé en Suède.
English: ABOUT THE WHSCC The WHSCC administers no-fault workplace accident and disability insurance for employers and their workers, funded solely through assessments on employers.
French: AU SUJET DE LA CSSIAT La CSSIAT administre une assurance sans égard à la responsabilité contre les accidents du travail et l’incapacité au travail pour les employeurs et leurs employés, financée uniquement à partir du revenu tiré des cotisations des employeurs.
English: For the greater part of Kenya's history, the law has allowed the conversion of a potentially polygamous marriage into a monogamous one, but not vice versa.
French: Pendant la plus grande partie de l'histoire du Kenya, la loi a permis de convertir un mariage potentiellement polygame en un mariage monogame, mais non l'inverse.
English: In fact, targeted messages had been very successful in changing attitudes in its country.
French: Des dispositions de départ volontaire avaient été prises pour 242 membres du personnel.
English: Results from analyses of patients receiving re-treatment with TYSABRI after a break of therapy suggest that, if initial exposure is short, there is an increased risk of hypersensitivity reactions associated with re-exposure.
French: Selon les analyses effectuées chez les patients qui reprennent le traitement par TYSABRI après l'arrêt du traitement, on peut croire que, si la première exposition a été courte, il y a plus de risques d'hypersensibilité à la reprise du traitement.
English: PARTICIPANTS Exchanges Canada will primarily engage youth aged 11 to 18.
French: PARTICIPANTS Échanges Canada s'adresse en premier lieu aux jeunes âgés de 11 à 18 ans.
English: If you pay for medical attention out of your own pocket, obtain a detailed invoice from the doctor or hospital.
French: Pour tout traitement médical dont vous aurez réglé les frais vous-même, faites-vous remettre une facture détaillée par le médecin ou l'hôpital.
English: It is understood that the overall funding by the Province be a minimum of two163
French: Le Canada ou la Province peuvent refuser de financer tout projet qui, selon lun ou lautre des gouvernements, ne respecte pas les conditions et modalités du présent accord.
English: I understand that the claimant was absent from his usual residence for a certain period of time and that he eventually returned.
French: Si je comprends bien, le prestataire a été absent de son lieu habituel de résidence pendant un certain temps et il y est finalement retourné.
English: The sugar ring exists in the N-conformation (97 ± 5%), the populations of the three rotamers about the exocyclic C(4′)—C(5′) bond were estimated to be g+:t:g− = 23%:59%:18% and the glycosidic conformation is predominantly anti.
French: Le cycle du sucre existe dans la conformation-N (97 ± 5%) et on a évalué que les populations des trois rotamères autour de la liaison exocyclique C(4′)—C(5′) sont g+:t:g− = 23%:59%:18% et la conformation glycosidique est principalement anti. [Traduit par la revue]
English: 182.) because employed and non-employed workers are normally exposed to the same risks in this area.
French: 182), dès lors que les travailleurs salariés et non salariés sont le plus souvent exposés aux mêmes risques en la matière.
English: That part of the South River that is in Nipissing Twp lying between the west boundary of Lot 13, Concession XI, and the extension of the northwestern boundary of Concession B
French: La partie de la rivière South, dans le canton de Nipissing, comprise entre la limite ouest du lot 13 de la concession XI et le prolongement de la limite nord-ouest de la concession B
English: Following the successful passage of the bilateral security agreement between the Governments of Iraq and the United States, the Iraqi Security Forces have officially assumed authority over the security environment in the International Zone.
French: Après que les Gouvernements iraquien et américain sont parvenus à conclure un accord de sécurité bilatéral, les Forces de sécurité iraquiennes ont été officiellement chargées d'assurer la sécurité dans la Zone internationale.
English: The private economy of Pitcairn depends on gardening and trading, manufacturing and the sale of carvings, basket work and other handicrafts, the export of dried fruit, honey and honey products.
French: L'économie du secteur privé de Pitcairn repose sur l'agriculture de subsistance et le commerce; la vente de produits d'artisanat tels que les sculptures et les paniers; et l'exportation de fruits secs, de miel et de produits dérivés du miel.
English: The Committee asks for how long the weekly rest periods may be postponed in these occupations and whether such postponements are permitted only in exceptional circumstances.
French: Le Comité souhaite savoir pendant combien de temps il est possible de différer le repos hebdomadaire dans ces secteurs et si cela n’est admis qu’à titre exceptionnel.
English: The shrinkage of the Martian South Polar Cap is almost certainly a regional climate change, and is not any indication of global warming trends in the Martian atmosphere.
French: La diminution de la calotte polaire sud martienne est presque certainement un changement climatique régional, et n’est pas une indication de tendances vers un réchauffement global dans l’atmosphère de Mars.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to ask the Armenian delegation questions on health, education and leisure.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser à la délégation arménienne des questions sur les domaines de la santé, de l'éducation et des loisirs.
English: ACOA, through its Innovative Communities Fund, will contribute $329,000; Service Canada will provide $77,745 through the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed with the provincial Department of Development and Technology; and the Prince Edward Island Department of Development and Technology will contribute $40,000 through the Community Development Bureau.
French: L’APECA fournira la somme de 329 000 $ par le biais du Fonds des collectivités innovatrices; Service Canada versera 77 745 $ grâce à l’Entente Canada – Île du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, cogérée du côté de la province par le ministère du Développement et de la Technologie; et le ministère du Développement et de la Technologie de l’Île du Prince Édouard contribuera pour 40 000 $ par l’entremise du Bureau de développement des collectivités.
English: Some provisions of the Act also affect people who have signed an undertaking to maintain people who have come to the UK from abroad.
French: La loi touche également des individus ayant signé un engagement pour entretenir des personnes venues au Royaume-Uni de l'étranger.
English: Canada Post did not lead any medical evidence in support of what would appear to be an argument that Ms. Lipp's concern about her pregnancy was just an excuse to avoid the IME.
French: Postes Canada n'a présenté aucune preuve médicale à l'appui de ce qui semblait être un argument voulant que l'inquiétude de Mme Lipp en rapport avec sa grossesse n'était tout simplement qu'une excuse pour ne pas se subir l'EMI.
English: Arctic-breeding species with substantial but undetermined parts of their breeding range in the province.
French: Espèces nichant dans l’Arctique dont une partie assez importante mais non déterminée de leur aire de nidification se trouve en Ontario.
English: WDR1987-178 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated July 22, 1987 is amended by inserting the words and figures "Spur, headblock mileage 0.0 Neepawa" between the words "Neepawa" and "Subdivision" in the preamble of the Order.
French: L'ordonnance n° WDR1987-178 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 22 juillet 1987, est modifiée par l'insertion, à l'intitulé de l'ordonnance, des mots et des chiffres "de l'embranchement Neepawa, commençant au point milliaire 0,0" entre les chiffres "0,18" et les mots "de la subdivision Neepawa".
English: ATMs do not accept international cards.
French: Les guichets automatiques bancaires n'acceptent pas les cartes internationales.
English: Sixty-two percent of the hospitalizations to date were due to influenza A. There have been three influenza-associated pediatric deaths in Canada this season as reported through IMPACT.
French: Soixante-deux pourcent des hospitalisations à ce jour ont été causées par l'influenza A. Cette saison, au Canada, on compte trois décès pédiatriques associés à l'influenza tels que signalés par le programme IMPACT.
English: Activity #1-Adjudication of Trade Cases The adjudication of trade cases is a quasi-judicial activity that includes unfair trade cases, appeals from decisions of the CBSA and the CRA and bid challenges relating to federal government procurement.
French: Règlement de causes commerciales Le règlement de causes commerciales est une activité quasi judiciaire : il s'agit de causes concernant des pratiques commerciales déloyales, d'appels à l'égard de décisions rendues par l'ASFC et l'ARC et de contestations d'offres se rapportant à des marchés publics.
English: use this path to resolve issues of institutional structure and claims raised by regions with national ambitions in order to provide them a satisfactory degree of self-government as a channel for their political realisation, in co-operation with the government and other state institutions and, if applicable, with the institutions of the European Union; 28.3.
French: d’utiliser cette voie pour résoudre les problèmes de structure institutionnelle et de répondre aux revendications des régions ayant une ambition nationale, afin de leur accorder un degré satisfaisant d’autonomie en tant qu’instrument de leur réalisation politique, en coopération avec le gouvernement et les autres institutions de l’Etat et, le cas échéant, avec celles de l’Union européenne ; 28.3.
English: Mantova's history goes back to the far-off period of the first Etruscan settlements, passing through the Lombard rule (8th century) and the glorious centuries when the city was ruled by the Gonzaga family (1328-1707), the greatest period of splendor for Mantova.
French: L'histoire de Mantoue commence à l'époque lointaine des premières installations étrusques en passant par la domination Lombarde (VII siècle) et par les siècles glorieux du gouvernement des Gonzague (1328-1707), période de splendeur intense pour Mantoue.
English: As noted by Keith Thomas in his authoritative The Oxford Book of Work, “The term's different meanings embody different phases of historical development and different political viewpoints.” Although Thomas cannot identify any “single, universally acceptable definition of work”, he offers as an authoritative definition of work “those kinds of sustained physical or mental effort that have about them some form of necessity or constraint”.
French: Comme le note Keith Thomas dans son ouvrage de référence The Oxford Book of Work, «les différents sens attribués à ce mot reflètent les différentes phases de l'histoire et les différents points de vue politiques».  Bien que Thomas ne parvienne pas à donner une définition «unique et universellement acceptable» du mot travail, il en offre une définition qui fait autorité, à savoir «les activités physiques ou mentales soutenues qui supposent une certaine forme de nécessité ou de contrainte».
English: Representatives of the Programs and the Department of Canadian Heritage Arts Policy Branch are responsible for initially reviewing the application to ensure that it meets the eligibility criteria.
French: Les représentants des Programmes et de la Direction générale des politiques sur les arts du ministère du Patrimoine canadien sont chargés du premier examen de la demande pour voir si elle répond aux critères d'admissibilité.
English: It has taken account of the fact that, while the proceedings were under way, the German Government decided to restrict eligibility under the scheme to SMEs as defined in the Commission recommendation on the definition of such enterprises.
French: La Commission a tenu compte du fait que, dans le cadre de la procédure, le gouvernement allemand a décidé de limiter le bénéfice du régime aux PME telles que définies dans la recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises.
English: The crystals are monoclinic, space group P21/c, with four formula units in a unit cell of dimensions a = 8.805(2), b = 17.335(5), c = 12.373(2) Å, β = 94.24(2)°.
French: Ce sel cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21/c, avec quatre unités formulaires dans une maille de dimensions: a = 8.805(2), b = 17.335(5), c = 12.372(2) Å et β = 94.24(2)°.
English: We examined the effect of pollen competition on the reproductive performance of Cucurbita F1 and backcross progeny while attempting to control for nongenetic maternal effects and nonrandom seed abortion as possible explanations for the data.
French: Les auteurs ont examiné les effets de la compétition pollinique sur l'efficacité de la reproduction des F1 des Cucurbita, ainsi que la progéniture des rétrocroisements lorsqu'on tente de contrôler les effets des caractères matériels non génétiques et l'avortement non-aléatoire des graines, comme explications possibles des données.
English: With the aim of improving the instruments to control and guarantee human rights and fundamental freedoms, the Political Affairs committee wishes to suggest that the Committee on Legal Affairs and Human Rights considers whether a revision of the ECHR might be an appropriate step to undertake and to invite the European Court of Human Rights to make proposals in that spirit.
French: En vue d’améliorer les instruments qui ont pour but de contrôler et garantir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la Commission des questions politiques propose que la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme examine l’opportunité d’une révision de la CEDH et invite la Cour européenne des Droits de l’Homme à formuler des propositions dans cet esprit.
English: The savings of $54,300 were due primarily to priority given to the Ndezarici dormitory/United Nations House project and consequential non-implementation of lower priority projects.
French: L'économie de 54 300 dollars s'explique principalement par la priorité accordée au projet du dortoir de Ndezarici/Maison des Nations Unies et de l'abandon de projets de moindre importance qui en est résulté.
English: The department's efforts will focus on furthering an SDS for the North and on coordinating interdepartmental approaches to sustainable First Nations communities.
French: Les efforts du Ministère porteront sur la détermination d'une SDD pour le Nord et sur la coordination d'approches interministérielles visant à rendre viables les collectivités des Premières nations.
English: These two recommendations are undeniably logical and deserve serious thought.
French: Ces deux recommandations revêtent une logique indéniable et méritent une réflexion approfondie.
English: After all, the man in the street should realise that strong European files or files with a strong European dimension that have to be deblocked in order to secure our prosperity will in fact get us nowhere.
French: Les citoyens ordinaires sont bien obligés de constater qu'en fait rien n'avance dans les dossiers à forte teneur européenne ou les dossiers qui ont une forte dimension européenne et qui doivent être débloqués pour sécuriser notre prospérité.
English: Each patentee is also given the opportunity to confirm the R&D-to-sales ratio calculated by the PMPRB for that company before publication of the Annual Report.
French: Il tente plutôt de concilier ses différents éléments d’information et, s’il y a lieu, demande au breveté d’apporter les corrections requises ou d’étoffer ses données.
English: Acknowledges that in the least developed countries and in several low- and middle-income countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium Development Goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
French: Constate que, dans les pays les moins avancés et dans plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, des niveaux d'endettement extérieur insoutenables continuent de créer un obstacle considérable au développement économique et social et risquent de plus en plus de compromettre la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans ce domaine et en matière de réduction de la pauvreté;
English: Harmonization of national, regional and international norms and standards protecting human rights, (for example, in southern Africa), by strengthening capacity of national and regional institutions to ratify and implement international human rights frameworks through advocacy missions and capacity development, with a focus on policy development, description of the work of treaty bodies, domestic application of international norms and standards, and adoption of national human rights action plans and strategies, for the benefit of government officials, regional partners and United Nations country teams.
French: Harmonisation des normes et règles nationales, régionales et internationales relatives à la protection des droits de l'homme (par exemple, en Afrique australe) par le renforcement de la capacité des institutions nationales et régionales de ratifier et d'appliquer des cadres nationaux relatifs aux droits de l'homme par le biais de missions de plaidoyer et du renforcement des capacités, l'accent étant mis sur l'élaboration des politiques, la description des activités des organes conventionnels, l'application interne des normes et règles internationales et l'adoption de stratégies et programmes d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, à l'intention des responsables des services de l'État, des partenaires régionaux et des équipes de pays des Nations Unies.
English: • www.msc-smc.ec.gc.ca/cmc/index_e.html:
French: • www.smc-msc.ec.gc.ca/cmc/index_f.html:
English: The many negative consequences of failing to ensure sustained high vaccination coverage include unnecessary death, disease and suffering, not to mention the economic costs of battling large-scale outbreaks and providing tertiary care.
French: Parmi les nombreuses conséquences négatives d’une absence de couverture vaccinale élevée et soutenue, il faut citer des décès, des cas de maladies et des souffrances, sans parler du coût économique de la lutte contre d’importantes épidémies et de la prestation de soins tertiaires.
English: The Secretariat also proposed changes to the wording of the two sub-titles shown in the WIPO Standard ST.80, Category (80).
French: Le Secrétariat a aussi proposé des modifications du libellé des deux sous-titres figurant sous la catégorie (80) de la norme ST.80 de l’OMPI.
English: In addition, the only place it was taught was to recruits in the academy.
French: Ces cours n’étaient donnés qu’aux recrues dans les écoles de police.
English: But I would have been "playing Russian Roulette" if I entered this competition without this Education.
French: Mais j'aurais joué « à la roulette russe » si j'avais posé ma candidature sans avoir ce diplôme.
English: Section XVIII- Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof (Chapter 90-92) Chapter 90 Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof Note 1:
French: 8473.40 Un changement à la sous-position 8473.40 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8473.40, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.