ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lending would continue while the review is under way.
French: Les emprunts continueraient d'être accordés pendant cet examen.
English: On May 30, 2001, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.7 On June 12, 2001, Hewlett-Packard filed comments on the GIR with the Tribunal and, on June 26, 2001, Eurodata filed its comments in response.
French: Le 30 mai 2001, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur7. Le 12 juin 2001, Hewlett-Packard a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal et, le 26 juin 2001, Eurodata a déposé ses observations en réponse.
English: The Mission’s eﬀorts in this ﬁeld resulted in signiﬁcant improvements in institutional and legislative frameworks governing media operations.
French: L’institut des médias du Kosovo, établissement de formation pour les professionnels des médias à mi-carrière, devrait ouvrir ses portes en janvier 2006.
English: Only pre-registered vehicles can enter the Vienna International Centre.
French: Seuls les véhicules inscrits dans le système peuvent pénétrer dans l'enceinte du Centre international de Vienne.
English: “A watercourse State shall, without delay and by the most expeditious means available notify other potentially affected States and competent international organizations of any emergency originating within its territory.”
French: «Tout État du cours d'eau informe sans retard et par les moyens les plus rapides disponibles les autres États qui risquent d'être touchés ainsi que les organisations internationales compétentes de toute situation d'urgence survenant sur son territoire.»
English: La Scala, Bogotá, Colombia TOTAL: $58.89 Working lunch to discuss Bogotá agenda Date(s): 2008-01-09 Attendees: 3 Government of Canada employees Location:
French: La Rosa Nautica, Lima (Pérou) TOTAL : 99,42 $ Tenir un évènement de reconnaissance des employés.
English: Labelling of blood components 4.1 4.2 See labelling requirements described in Division 4 of the Regulations.
French: Étiquetage des composants sanguins 4.1 4.2 Veuillez consulter les exigences en matière d'étiquetage énoncées au Titre 4 du Règlement.
English: (iii) Testimony of victims in court
French: iii) Témoignage des victimes au tribunal
English: In this way I will be able to inform the laboratory to send my patient's results to the appropriate manufacturer's clozapine database.
French: De cette façon, je serai en mesure d'informer le laboratoire d'envoyer les résultats des analyses sanguines de mon patient/ma patiente à la base de données de clozapine du fabricant approprié.
English: IFH reimburses $31.90 per AFB smear and culture.
French: Ils sont donc raisonnablement représentatifs des coûts totaux et reflètent les coûts canadiens moyens.
English: They operate out of the Office of the Prosecutor-General and decisions on their appointment and dismissal are taken by the Supreme Council of the Prosecution Service.
French: Ils exercent leurs fonctions au niveau du bureau du Procureur général de la République et sont nommés et démis de leurs fonctions par le Conseil supérieur du parquet.
English: Paris Hotels ... to the train station and the metro, the charming Hotel Châtillon provides coy accommodation and a warm welcome.Guestrooms are spacious and equipped with en suite facilities, a flatscreen TV with satellite, a radio and a desk.
French: Marseille Hôtels ... et de l'Opéra de Marseile.Toutes nos chambres sont climatisées, et grâce au hot spot Wi-Fi mis à votre disposition, vous ccédez gratuitement et sans fil à l'internet en bénéficiant d'une connexion haut-débit.
English: Toronto Aerospace Museum
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie (TRNEE) - Revue de la TRNEE
English: Finally, a small number of Canadians advocated electoral reform, either in the sense of a new electoral system, or other changes to the voting laws.
French: Enfin, un petit nombre de répondants seraient en faveur d'une réforme du système électoral lui-même ou de certains aspects de la législation.
English: A top-down calculation of measures or savings that are lagging behind would lead to unacceptably large inaccuracies.
French: Une méthode de calcul descendante applicable aux mesures et/ou économies tardives entraînerait de trop grandes inexactitudes.
English: The Minors' Code provides that when parents are deprived of their liberty, the child is considered to be in a state of temporary abandonment.
French: Le Code des mineurs prévoit que, lorsque les parents sont privés de liberté, il sera considéré que l'enfant est en situation d'abandon provisoire.
English: While not yet quite ready, en masse, to leave our cars in the garage and get on the bus, it seems our attitudes to transport are slowly changing in Europe.
French: Si les Européens ne sont pas encore prêts à laisser leur voiture au garage pour ne plus prendre que les transports publics, les mentalités évoluent peu à peu.
English: At the same time, it will help European - and among them Hungarian - companies, researchers and universities which have the requisite nuclear safety, significant tradition and relevant experience to gain access to promising external markets.
French: Dans le même temps, il permettra à des sociétés, des chercheurs et des universités européens - parmi lesquels des Hongrois - qui offrent la sécurité nucléaire nécessaire, ont une longue tradition dans ce domaine et jouissent de l'expérience requise d'accéder à des marchés extérieurs prometteurs.
English: In the absence of specific performance indicators, it was necessary to develop a general sense of workload and resourcing to respond to this issue.
French: En l'absence d'indicateurs de rendement précis, nous avons dû développer un sens global du volume de travail et de l'utilisation des ressources pour aborder ce sujet.
English: Chalet for sale in Les Borges del Camp (Tarragona) Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Les Borges del Camp (Tarragona) Individuel - Ref.
English: The Chairperson (spoke in French): I thank Ms. Lewis for her lively statement.
French: Le Président : Je remercie Mme Lewis pour son exposé très vivant.
English: Nearly 78.2% of seasonal jobs lasted 25 weeks or less (10.8+17.7+7.1+7.2+10.6+4.5+20.3), compared with 34.6% of all jobs (5.5+7.2+3.0+3.7+3.6+2.5+9.1).
French: En effet, près de 78,2 % des emplois saisonniers avaient une durée inférieure ou égale à 25 semaines (10,8+17,7+7,1+7,2+10,6+4,5+20,3), par comparaison avec 34,6 % en ce qui concerne l'ensemble des emplois (5,5+7,2+3,0+3,7+3,6+2,5+9,1).
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 60 Article 6, paragraph 1, point (d) (d) public policy objectives. (d) public policy objectives including the promotion of linguistic and cultural diversity and media pluralism.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 59 Article 6, paragraphe 1, point (d) (d) objectifs d'intérêt général (d) objectifs d'intérêt général, y compris la promotion de la diversité linguistique et culturelle et le pluralisme des médias Or. en
English: With the approval of the budget, staff recruitment is proceeding as rapidly as possible.  UNMIN is projected to have a short lifespan, and normal processes for recruitment and deployment of logistical support make rapid deployment of such a mission with limited duration an extremely difficult undertaking.
French: Avec l'approbation du budget, le recrutement du personnel progresse aussi rapidement que possible, la MINUNEP devrait être d'une durée limitée; or les procédures normales de recrutement et de déploiement d'appui logistique compliquent à l'extrême le déploiement rapide d'une mission de cette nature pour une durée limitée.
English: There have been 1,524,522 accesses, 43,378 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 1 524 496 consultations, dont 43 377 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: It is incumbent upon the United Nations, under the appropriate Articles of the Charter, and the international community to find a lasting solution to the problem.
French: Il incombe à l'ONU, en vertu des articles pertinents de la Charte, et à la communauté internationale de trouver une solution durable au problème.
English: The joint unit established by resolution 1051 (1996) will continue to review the categorized list in the light of additional information that may become available, for the purposes of identifying items that are subject to monitoring because of their possible dual use for civilian and prohibited purposes under resolution 687 (1991) and other relevant resolutions.
French: Le groupe mixte créé par la résolution 1051 (1996) continuera d'examiner la liste par catégorie en tenant compte des renseignements complémentaires qui pourront lui être communiqués afin d'identifier les articles soumis à contrôle du fait qu'ils peuvent être utilisés aussi bien à des fins civiles qu'à des fins interdites par la résolution 687 (1991) ou par d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In its resolution No. 14 of 12 November 2001 on the practice of designation by the courts of types of correctional establishment, the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation recommended that courts should, where necessary, at the same time as deciding on the sentence issue a ruling (decision) indicating the establishment that will carry out the punishment, and in dealing with the juvenile should take into account the particular features of his personality (level of intellectual and physical development, propensity to consume alcohol or drugs and other characteristics).
French: Dans sa décision № 14 en date du 12 novembre 2001, sur la désignation par les tribunaux des types d'établissements surveillés, le Plénum de la Cour suprême de la Fédération de Russie a recommandé aux tribunaux, dans les cas où cela est indispensable, en même temps qu'il prononce le verdict, de rendre un arrêt dans lequel il donnera pour instruction à l'organe chargé d'appliquer la peine de tenir compte, dans la manière de traiter le mineur, de certains traits de sa personnalités (niveau de développement intellectuel et physique, penchant pour la consommation de boissons alcoolisées et de stupéfiants, entre autres caractéristiques).
English: You may qualify to participate in the program if you are a citizen or permanent resident of the United States or Canada, age 18 or over and possess a valid driver's license.
French: Vous pouvez participer au programme si vous êtes un citoyen ou un résident permanent du Canada ou des États-Unis, êtes âgé de 18 ans et plus, et êtes titulaire d'un permis de conduire valide.
English: By contrast, the younger Hu has narrowed the public space for political discourse that had opened up during the latter years of his predecessor, Jiang Zemin, when market pressure was forcing media outlets to be more daring and wide-ranging.
French: Hu Jintao quant à lui a restreint l’espace public dévolu au discours politique qui s’était élargi durant les dernières années de son prédécesseur, Jiang Zemin, les médias chinois ayant commencé à faire preuve de davantage d’audace sous la pression du marché.
English: The directors also saw that similar concerns were being expressed in the Yukon's remote communities.
French: Les directeurs constataient que des préoccupations similaires étaient exprimées par les collectivités éloignées du Yukon.
English: Those who reported "Hong Kong" as their place of birth and who reported "British" as their citizenship are included in People's Republic of China.  12.
French: Les personnes ayant déclaré « Hong-Kong » comme réponse pour le lieu de naissance et « Britannique » comme réponse pour la citoyenneté sont classées dans la catégorie « République populaire de Chine ».  11.
English: • Site Map Proactive Disclosure Peel Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 15 knots.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 15 tard samedi matin.
English: The second presentation was to the UNDE Prairie and NWT Council in Cold Lake, AB on 3 May 01.
French: Le second exposé a été fait au Conseil des Prairies et des T.N.-O. de l’UEDN à Cold Lake (Alberta) le 3 mai 2001.
English: Nor do the provisions of the Lisbon Agreement allow for a presumption of reputation, in France, for the appellation of origin relied on by Budvar.
French: Pour ce qui concerne les dispositions de larrangement de Lisbonne, elles ne permettent pas ’ davantage de présumer la notoriété, sur le territoire français, de l ’appellation d’origine invoquée par Budvar.
English: As such, the National Library continues to work towards improved efficiency and the use of technology through initiatives such as the launch of the Digital Library of Canada, assisting visually impaired individuals, and giving all people, regardless of regional or economic disparities, access to over 1300 libraries through AMICUS.
French: Aussi continue-t-elle de travailler à l'amélioration de son efficacité par l'utilisation de la technologie au moyen d'initiatives telles que le lancement de la Bibliothèque numérique du Canada, l'assistance aux personnes ayant une déficience visuelle et l'accès pour tous, sans égard aux disparités régionales ou économiques, à plus de 1300 bibliothèques grâce à AMICUS.
English: (1) The formula in paragraph 204.2(1.1)(b) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La formule figurant à l’alinéa 204.2(1.1)b) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigate the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
French: Dans son troisième programme d'action pour la sécurité routière, la Commission s'est engagée à étudier la possibilité d'équiper les poids lourds déjà en circulation de systèmes de vision indirecte destinés à réduire les angles morts.
English: Where information is personal or sensitive, then program managers are obliged to consider implementing appropriate technologies to provide security.
French: Lorsque les renseignements sont personnels ou de nature délicate, les gestionnaires de programmes doivent songer à mettre en place les mesures technologiques appropriées pour assurer cette sécurité.
English: Part of a larger agenda Every year, the President of the Treasury Board presents a report on government performance to Parliament.
French: Ce rapport se veut un moyen de faire participer les Canadiens et Canadiennes aux discussions sur les grands enjeux et les grandes orientations en améliorant la disponibilité et la qualité de l’information sur le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement fédéral de même qu’en présentant aux parlementaires la toile de fond nécessaire à l’évaluation du rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: As you know, and as has also been mentioned, the purpose of this proposal is to ensure the continuation of the current action programme in the field of civil protection, which is based on the Council Decision of 1998 which expires on 31 December 1999.
French: Comme vous le savez - et ce point a été signalé - la présente proposition vise à garantir la poursuite de l'actuel programme d'action en faveur de la protection civile, qui repose sur la résolution du Conseil de 1998, qui vient à échéance le 31 décembre 1999.
English: X. UNFPA strategic plan and related matters
French: Plan stratégique du FNUAP et questions connexes
English: UNHCR will continue its collaboration with tools such as Google Earth and Virtual Earth.
French: Le HCR continuera de travailler en s'appuyant sur des outils tels que Google Earth et Virtual Earth.
English: In Quebec, these declines follow an increase in abundance from the mid-1970s to the mid-1980s which is described by both the BBS and the ÉPOQ (Figure 3).
French: Au Québec, ces déclins font suite à une augmentation dans l’abondance entre le milieu des années 1970 et le milieu des années 1980, laquelle est documentée par le BBS et par l’ÉPOQ (figure 3).
English: K.BRUCE MACDONALD CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: K.BRUCE MACDONALD CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A family health awareness campaign [Swasth Youvan Mela] is organized to address the management of sexually transmitted infections and HIV/AIDS by generating awareness among rural and urban slums by social mobilization through community participation.
French: Une campagne de sensibilisation à la santé de la famille (Swasth Youvan Mela) est organisée sur le thème des MST et du sida pour favoriser la prise de conscience des populations rurale et des habitants des bidonvilles urbains par le biais de la mobilisation sociale et de la participation populaire.
English: The Bill consequently criminalizes the recruitment or enlistment of any child for the purpose of engaging him/her in armed conflict within Sierra Leone.
French: Le projet de loi érige ainsi en infraction pénale le fait de recruter ou d'enrôler un enfant dans un groupe armé.
English: 47 Ship Opera tions Officer57
French: Hauts fonctionnaires et personnel professionnel d'autres ministères et d'organismes extérieurs, et représentants d'autres gouvernements
English: I am very proud and happy that the United Nations was an integral part of that whole process.
French: Je suis très fier et très heureux que l'ONU ait participé à tout ce processus.
English: However, the Revenue Commissioners (the tax collecting authority of the State) are responsible for the physical control of import and export of dual-use and military goods, investigating suspected offences, and taking appropriate action, including prosecution of offenders, where required.
French: C'est toutefois à la Direction des impôts (administration nationale chargée de collecter les impôts) qu'il appartient de procéder au contrôle physique des importations et des exportations d'articles à double usage et d'articles militaires, de mener les enquêtes sur les infractions présumées et de prendre les mesures voulues, notamment de poursuivre les délinquants, le cas échéant.
English: Some labels, BMG for instance, will not sign a new artist or act without getting assigned full rights of usage including digital rights.
French: Elle s’assure ainsi la liberté de négocier de nouvelles transactions commerciales sans avoir à renégocier avec l’artiste.
English: Another issue the company had to deal with was the difficulty in attracting workers to the area when local labour was not available, especially since their work is seasonal.
French: Un autre problème auquel l'entreprise a dû faire face a été la difficulté d'attirer la main-d'oeuvre lorsque celle de la région n'était pas disponible, d'autant plus que c'est un travail saisonnier.
English: • Empathy and solidarity with others and a commitment to support those whose human rights are under threat;
French: • L'empathie et la solidarité vis-à-vis des autres, et l'engagement à soutenir tous ceux dont les droits sont menacés;
English: Balance sheet of service co-operatives reporting in Canada, 1995 to 1997 1995 Assets Cash Receivables Inventories Other current Sub-total current Investments Property & equipment Other assets Total assets -million dollars264.1 201.7 22.3 38.5 525.9 354.9 5 456.4 21.9 6 349.1 % 4.2 3.2 0.4 0.6 8.3 5.6 85.9 0.3 100.0
French: Bilan des coopératives de services déclarantes au Canada, 1995 à 1997 1995 Actif Encaisse et équivalents Comptes débiteurs Inventaires Autres actifs à court terme Total des actifs à court terme Placements Immobilisations, équipement Autres actifs Total actif -en millions de dollars264,1 201,7 22,3 38,5 525,9 354,9 5 456.4 21,9 6 349.1 -%4,2 3,2 0,4 0,6 8,3 5,6 85,9 0,3 100,0
English: The Chairman noted that the points raised at the Plenary would be sent to the OLA for further clarification.
French: Le Président a dit que les points soulevés en plénière seraient transmis au Bureau des affaires juridiques pour éclaircissements.
English: The schedule for the visits is attached.
French: On trouvera ci-joint le calendrier de ces séances, ainsi qu'une liste de questions et réponses donnant d'autres renseignements sur la commission et le processus d'examen.
English: We raise our glass…of milk to Montréalité!
French: La totalité des profits provenant de la vente des t-shirts seront remis à Héritage Montréal.
English: Documentation: TRANS/WP.15/AC.1/88 and Adds.1-3; TRANS/WP.15/AC.1/90 and Adds.1-3.
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/88 et -/Add.1 à 3 et TRANS/WP.15/AC.1/90 et -/Add.1 à 3.
English: An additional $1.4 million in PEMD financial assistance was authorized for 21 trade associations, representing hundreds of Canadian companies, to help them undertake trade promotion initiatives on behalf of their members in a wide variety of industrial sectors.
French: De plus, le PDME a apporté une aide de 1,4 million de dollars à 21 associations commerciales représentant des centaines d'entreprises canadiennes, afin de leur permettre de lancer des initiatives de promotion au nom de leurs membres dans divers secteurs industriels.
English: Wendy Charters 604.740.8288 www.suncoastarts.com Charlevoix:
French: Renseignements :
English: in writing. - (PL) Mr President, the concept of a European Institute of Technology has changed in the course of the lively debate on how to promote innovation within the European Union.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, le concept de l'Institut européen de technologie a évolué au cours du débat animé sur les moyens de promouvoir l'innovation au sein de l'Union européenne.
English: In cases where the allegations are corroborated by credible evidence submitted by the author and where further clarification depends on information exclusively in the hands of the State party, the Committee may consider an author's allegations substantiated in the absence of satisfactory evidence or explanations to the contrary presented by the State party.
French: Dans les cas où les allégations sont corroborées par des éléments crédibles apportés par l'auteur et où tout éclaircissement supplémentaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité peut considérer ces allégations comme suffisamment étayées si l'État partie ne les réfute pas en apportant des preuves et des explications satisfaisantes.
English: A face-to-face meeting will be held March 30 & 31, 2005 to discuss preferred options and to develop recommendations/ proposals on the implementation of the GHS for those hazard classes discussed thus far.
French: Le GTCS (qui est un sous-groupe du CQA et qui a des représentants des parties intéressées dans les mêmes proportions) a tenu ici une conférence pour discuter des aspects techniques de la comparaison des différentes classes de dangers visées par le Règlement sur les produits contrôlés actuel avec les classes qui figurent dans le SGH.
English: An example of this would be research on a new drug sponsored by a drug manufacturer and conducted in the private offices of family doctors.
French: C'est le cas, par exemple, de la recherche sur un nouveau médicament qui est subventionnée par le fabricant et qui est menée dans les cabinets privés des médecins de famille.
English: Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM)/International Confederation of Music Publishers (ICMP):
French: Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM)/International Confederation of MusicPublishers (ICMP) :
English: Understand that parents may view the system as adversarial.
French: La confidentialité et l’absence de jugement sont deux éléments cruciaux pour assurer une aide efficace.