ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animals transports are often unnecessary.
French: Les transports d'animaux sont souvent inutiles.
English: Cos-7 cells expressing GFP-Ctr2 accumulated 2-3-fold more copper than cells transfected to express GFP alone.
French: Les cellules COS-7 exprimant la GFP-Ctr2 ont accumulé de deux à trois fois plus de cuivre que les cellules transfectées de manière à exprimer uniquement la GFP.
English: PREAMBLE THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION, ANXIOUS to strengthen in their territories the legal protection of persons therein established, CONSIDERING that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of their courts, to facilitate recognition and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements, AWARE of the links between them, which have been sanctioned in the economic field by the free trade agreements concluded between the European Economic Community and the States members of the European Free Trade Association, TAKING INTO ACCOUNT the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Accession Conventions under the successive enlargements of the European Communities, PERSUADED that the extension of the principles of that Convention to the States parties to this instrument will strengthen legal and economic cooperation in Europe, DESIRING to ensure as uniform an interpretation as possible of this instrument, HAVE in this spirit DECIDED to conclude this Convention and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: PRÉAMBULE LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES À LA PRÉSENTE CONVENTION, SOUCIEUSES de renforcer sur leurs territoires la protection juridique des personnes qui y sont établies, ESTIMANT qu'il importe à cette fin de déterminer la compétence de leurs juridictions dans l'ordre international, de faciliter la reconnaissance et d'instaurer une procédure rapide afin d'assurer l'exécution des décisions, des actes authentiques et des transactions judiciaires, CONSCIENTES des liens qui existent entre elles et qui ont été consacrés dans le domaine économique par les accords de libre-échange conclus entre la Communauté économique européenne et les États membres de l'Association européenne de libre-échange, PRENANT EN CONSIDÉRATION la convention de Bruxelles, du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale, telle qu'adaptée par les conventions d'adhésion lors des élargissements successifs des Communautés européennes, PERSUADÉES que l'extension des principes de cette convention aux États parties au présent instrument renforcera la coopération judiciaire et économique en Europe, DÉSIREUSES d'assurer une interprétation aussi uniforme que possible de celui-ci, ONT DÉCIDÉ dans cet esprit de conclure la présente convention et SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
English: ■ Continue to make representations for improved access for Canadian pork and to ensure that the ﬁnal Australian import risk analysis expected to be released in 2004 does not result in any further restrictions.
French: ■ Continuer d’intervenir auprès des autorités australiennes pour qu’elles accordent un meilleur accès au marché du porc canadien et pour s’assurer que l’analyse ﬁnale du risque à l’importation, dont la publication est prévue en 2004, ne donnera pas lieu à de plus amples restrictions.
English: Its implementation is incumbent upon the Ministries of Social Development and Fight against Hunger; Agrarian Development; Health; Education; Agriculture, Livestock, and Supply; Labor and Employment; Science and Technology; National Integration; the Environment; and Finance.
French: Son exécution relève des Ministères suivants : développement social et lutte contre la famine, développement agraire, santé, éducation, agriculture, élevage et approvisionnement, travail et emploi, science et technologie, intégration nationale, environnement, finances.
English: ("TCEI" or the "Company") files herewith its submission (Evidence) relating to the Company's local competition start-up costs and costs specific to LNP. FILE NAME: 980930.DOC - 29 KB - MS*Word 1998/07/15 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
French: ("TCEI" or the "Company") files herewith its submission (Evidence) relating to the Company's local competition start-up costs and costs specific to LNP. NOM DE FICHIER: 980930.DOC - 29 KO - MS*Word Stentor Resource Centre Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/07/15 DESCRIPTION :
English: Maki Mizuhara, Trade Commissioner Tel.: 011-81-52-972-0450 Fax: 011-81-52-972-0453 E-mail: ngoya@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Consulate of Canada in Fukuoka F.T. Building 9F, 4-8-28 Watanabe-dori, Chuo-ku, Fukuoka-shi, Japan 810-0004 Contact:
French: Maki Mizuhara, délégué commercial Téléphone Tel.: 011-81-52-972-0450 Télécopieur Fax: 011-81-52-972-0453 Courriel : ngoya@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Consulat du Canada à Fukuoka F.T. Building 9F, 4-8-28 Watanabe-dori, Chuo-ku, Fukuoka-shi JAPON 810-0004 Personne-ressource:
English: It is for this reason that the long-standing practice has been to take into account the level of remuneration of senior Secretariat officials in determining the appropriate remuneration for members of organs or subsidiary organs of the United Nations appointed by the United Nations to serve in their individual capacity on a full-time basis” (A/C.5/38/27, para.
French: C'est pourquoi on a pris depuis longtemps l'habitude de considérer le montant de la rémunération des hauts fonctionnaires du Secrétariat pour déterminer la rémunération appropriée des membres des organes ou organes subsidiaires des Nations Unies qui sont désignés par les Nations Unies pour exercer à temps complet des fonctions à titre individuel. » (A/C.5/38/27, par. 41)
English: • Approximately 70 percent of clients have completed either a job entry and/or job placement intervention.
French: Par conséquent, le nombre de finissants par catégorie vient gonfler le nombre réel de finissants.
English: Do not use magic_quotes_gpc or addslashes() and oci_bind_by_name() simultaneously as no quoting is needed and any magically applied quotes will be written into your database as oci_bind_by_name() is not able to distinguish magically added quotings from those added intentionally.
French: C'est une mauvaise idée que d'utiliser les magic_quotes_gpc et la fonction oci_bind_by_name() simultanément, car aucun ajout de guillemets n'est nécessaire sur les variables citées, et tout guillemet magique sera inscrit dans votre base de données car oci_bind_by_name() n'est pas capable de faire la différence entre les guillemets et ceux qui ont été ajoutés dynamiquement.
English: The broad conceptual idea here that I would like to explore is what I have called the Canada Health Space which would be a public commons on health information and communication.
French: passent à l’action; elles devront tirer un avantage à rendre disponible l’information dans des formes qui soient interchangeables et qui traversent les diverses limites institutionnelles.
English: Whatever your motivation, enjoy your time along the lakes and rivers of the mountain national parks and help us protect this important resource.
French: Quelle que soit la raison qui vous pousse à partir à la pêche, profitez du temps que vous passez sur les lacs et les rivières des parcs nationaux des montagnes et aidez-nous à protéger ces précieuses ressources.
English: "if the Public Prosecutor receives an order or instruction that he/she considers contrary to the laws or that, for whatever reason, he/she considers illegitimate, the Prosecutor shall advice his/her Chief Prosecutor of his/her opinion in a reasoned report.
French: Le GRECO prend note du rappel fourni et de la faculté qu’a un procureur de se dissocier de l’ordre ou de l’instruction d’un supérieur, ce qui peut conduire à l’application des mécanismes de contrôle collectif prévus à l’article 27 du Statut.
English: Irish is being transmitted intergenerationally in these families.
French: Dans ces familles, l'irlandais est transmis d'une génération à l'autre.
English: However, he allowed the vessel to continue on the same heading, expecting to make fine course adjustments when he could see the lights of the port.
French: Il a toutefois laissé le bateau poursuivre son cap en se disant qu’il ferait des ajustements de cap lorsque les lumières du port seraient en vue.
English: CIHR Gives Toronto Teen Survey (TTS) Research Team 2008 Synapse Award for Mentorship TTS receives this mentorship award for its concerted efforts to help Canadian youth understand the value of health research and the potential of science
French: Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à l'équipe de recherche du Toronto Teen Survey (TTS) L'équipe du TTS reçoit le Prix de mentorat Synapse 2008 pour ses efforts concertés visant à aider les jeunes Canadiennes et Canadiens à comprendre la valeur de la recherche en santé et l'avenir des sciences
English: Hotel in Costa Teguise: Business hours of reception: 24 hours In a quiet location, only 500m from the beach, you'll find our family-friendly house Barcelo Lanzarote. It has 442 rooms (198 double rooms, 4 triple rooms and 240 suites) with terrace, small fridge for rent, all-equipped en-suite bathroom, air-condition in summer, satellite TV, safe for rent and telephone.
French: hôtel à Costa Teguise: L'établissement 4 étoiles avec ses 442 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 15a Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to
French: 1a Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement – Pour
English: See Council decision 2006/232.
French: Voir décision 2006/232 du Conseil.
English: The applicant submitted that, in allowing the appeal on this ground, the Appeal Board erred in law.
French: Le requérant prétend qu'en accueillant l'appel pour ce motif, le Comité d'appel a commis une erreur de droit.
English: Are the actions proposed realisable within the proposed time frame?
French: Les actions proposées sont-elles réalisables par rapport au calendrier proposé ?
English: • In total, the Government’s expenditures on science and technology are estimated at $7.4 billion in 2001-02, an increase of 25 per cent from the previous peak.
French: • Au total, on estime que les dépenses du gouvernement au chapitre des sciences et de la technologie s’élèvent à 7,4 milliards de dollars en 2001-2002, soit une augmentation de 25 % par rapport au sommet atteint précédemment.
English: This aspect of the Act can be seen as a complement to a broader network of policies and laws known collectively as Black Economic Empowerment (BEE), where the term "black" is used to signify Africans, people of mixed race, and Indians.
French: Cette disposition vient en quelque sorte compléter un vaste ensemble de politiques et de lois qui, collectivement, forment la politique dite de Black Economic Empowerment (BEE), où le terme « Black » (Noirs) désigne les Africains, les gens de sang mêlé et les Indiens.
English: Its focus was implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations and improving the overall quality of peacekeeping.
French: Le plus important est d'appliquer les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et d'améliorer la qualité générale des opérations de maintien de la paix.
English: Yesterday a swarm was seen in the area, suggesting that a few more swarms may form from any hoppers that escape control.
French: Hier, un essaim a été observé dans la zone, ce qui laisse penser que quelques autres essaims pourraient se former à partir des larves ayant échappé aux opérations de lutte.
English: Revised Law on Intellectual Property, regularizing, clarifying and harmonizing the applicable statutory provisions (approved by Royal Legislative Decree 1/1996 of April 12, 1996)* Table of Contents pages PART I Title I Title II Chapter I Chapter II Chapter III Section 1 Section 2 Section 3 Title III Chapter I Chapter II Title IV Title V Chapter I Chapter II Chapter III Title VI Title VII PART II Title I Title II Title III Title IV Title V Title VI Title VII PART III Title I Title II Title III Title IV PART IV AUTHORS’ RIGHTS ..................................................................................
French: Décret royal no 1/1996, du 12 avril 1996, portant approbation du texte codifié de la loi sur la propriété intellectuelle, qui énonce, précise et harmonise les dispositions légales en vigueur dans ce domaine* Texte codifié de la loi sur la propriété intellectuelle Table des matières pages LIVRE PREMIER Titre premier Titre II Chapitre premier Chapitre II Chapitre III LES DROITS DES AUTEURS ...................................................................
English: When asked "Is the program valuable primarily as a source of extra income or as recognition of your contribution to Canadian literature?," 46% of respondents replied "extra income and recognition," 35% replied "recognition" and 18% replied "extra income."
French: À la question de savoir si le programme est utile principalement comme source de revenu complémentaire ou comme forme de reconnaissance de la contribution de l’auteur à la littérature canadienne, 46 % ont répondu les deux, 35 % ont répondu la reconnaissance, et 18 %, le revenu.
English: In accordance with Government of Canada policy all members of this Committee shall be independent of the Corporation’s management.
French: Conformément à la politique du gouvernement du Canada, tous les membres de ce Comité doivent être indépendants de la direction de la Société.
English: Entering into a marriage of convenience with the purpose of gaining admission to Canada is considered fraud, and will result in your application being refused and you will not be allowed to reapply for two years.
French: Contracter un mariage de convenance dans le but d'obtenir une admission au Canada est considéré comme étant de la fraude et aura comme résultat que votre demande sera refusée et vous ne serez pas autorisé à faire une autre demande avant deux ans.
English: Three years later, I was offered a privileged opportunity to test the validity of that judgement rendered by one of Canada’s wisest and foremost diplomats and scholars.
French: Trois ans plus tard, j’ai eu l’insigne privilège de vérifier la pertinence de ce jugement porté par l’un des diplomates et universitaires les plus avisés et les plus éminents du Canada.
English: The present report to the fifty-third session of the Commission on the Status of Women and the tenth session of the Human Rights Council describes progress according to the strategic directions of the United Nations Trust Fund in 2008, as well as the programming of UNIFEM on violence against women.
French: On trouvera dans le rapport qui suit, présenté à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session et au Conseil des droits de l'homme à sa dixième session, les progrès accomplis en 2008 selon les orientations stratégiques du Fonds ainsi que le programme d'UNIFEM pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The representative will in turn provide you with a license file that you will have to copy into Automatic Batch File Processor installation folder.
French: Le représentant, à son tour, vous fournira un fichier de licence que vous aurez à copier dans le répertoire d'installation de SWmmCAD Input.
English: The goal of the Task Force on an Inclusive Public Service, headed by Janet Smith, was to provide the federal government with tools and innovative practices to make the Public Service more inclusive.
French: Quant au Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, dirigé par Janet Smith, son objectif était de fournir au gouvernement fédéral des outils et des pratiques novatrices permettant à la fonction publique de devenir plus inclusive.
English: (iv) If the conduct of the staff member indicates that the staff member does not meet the highest standards of integrity required by Article 101, paragraph 3, of the Charter;
French: iv) La conduite de l'intéressé indique qu'il ne possède pas les plus hautes qualités d'intégrité requises au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte;
English: Penalties in Connection with Collective Marks ............
French: Pénalités en matière de marques collectives..................
English: The Committee welcomes the State party's commitment not to extradite an individual to a State where he or she might face a capital sentence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'engagement pris par l'État partie de ne pas extrader une personne vers un État où elle risque d'être condamnée à la peine capitale.
English: If you have not already partitioned your disks for Linux native and Linux swap filesystems, i.e., as described in Partitioning Prior to Installation, Section 4.6 , the menu item ``Next'' will be ``Partition a Hard Disk''.
French: Si vous n'avez pas encore partitionné votre disque pour des systèmes de fichiers ou un swap Linux, i.e., comme expliqué dans Partitionnement pré-existant à l'installation, Section 4.5 , l'option ``Choix suivant'' du menu sera ``Partitionner un disque dur''.
English: This evening, though, I hope I am not transgressing this arms-length relationship when I say that the art and the artists the Canada Council has supported over the years have transformed this country for the better.
French: Ce soir, toutefois, j'espère que je ne transgresse pas cette relation d'indépendance en disant que l'art et les artistes du Conseil du Canada ont aidé au fil des ans à transformer ce pays pour le mieux.
English: We recognize that producers tend to like stories about their own industry.
French: Nous savons que les producteurs préfèrent lire des articles traitant du secteur de l’industrie dans lequel ils œuvrent.
English: The study will be completed by the end of fiscal year 2007-2008.
French: Cette étude sera terminée avant la fin de l’année financière 2007 2008.
English: While some (generally small), and not necessarily well-paid occupational groups remain male-dominated, a few groups (most notably the Clerical and Regulatory group) do remain overwhelmingly female.
French: Bien que certains groupes professionnels (généralement restreints), non nécessairement bien rémunérés, demeurent dominés par les hommes, quelques‑uns (surtout le groupe des Commis aux écritures et aux règlements) restent largement dominés par les femmes.
English: Canada’s Economic Action Plan will provide almost $30 billion in support to the Canadian economy this year.
French: Le Plan d’action économique du Canada prévoit près de 30 milliards de dollars pour soutenir l’économie canadienne cette année.
English: This report builds on the baseline data established during the first year’s report to support the development of policies and guidelines for the prudent use of antimicrobials in Canada.
French: Le rapport s’appuie sur les données de base établies au cours de 2002 pour étayer l’élaboration de politiques et de lignes directrices sur l’utilisation prudente des antimicrobiens au Canada.
English: The percentage of AIDS among drug addicts is also considered to be low, while, generally speaking, deaths from narcotics in Greece are in decline.
French: Le pourcentage de toxicomanes infectés par le virus du sida est considéré comme peu élevé, cependant que, d'une manière générale, le nombre de décès causés par les stupéfiants est en déclin.
English: No, there is only disgrace in resisting reform where it is needed.
French: La seule honte consiste à résister à la réforme là où elle s’avère nécessaire.
English: Assessment hatchery, CWT program Location:
French: Évaluation, écloserie, programme de marquage d'étiquettes codées Endroit :
English: It is only when such elements have already been previously established by the Office, such as through inclusion in the list in the Annex, that such proof will not be necessary.
French: Les parties à la procédure sont toutefois libres de produire des preuves démontrant que l’information contenue dans la liste ou établie autrement par l’Office ne sont plus correctes ou ne sont plus à jour.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that paragraph 81 was likely to be damaging to the objective of promoting the Model Law.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que le paragraphe 81 risque de nuire à l'objectif visé, à savoir promouvoir la Loi type.
English: Go to the ICEB web site.
French: Consultez le site Web du Conseil international pour l'éducation des handicapés de la vue (CIEHV).
English: Nevertheless, geology, climate, soil, vegetation and other factors combine to create distinct areas within this broad classification.
French: Toutefois, la géologie, le climat, le sol, la végétation, et d'autres facteurs créent des régions distinctes à l'intérieur même de ces deux régions.
English: You may use this new licence number as an identifier instead of using the name and address of your business on packaged wine.
French: Vous pouvez utiliser ce nouveau numéro de licence comme numéro d'identification plutôt que d'utiliser les nom et adresse de votre entreprise sur le vin emballé.
English: (c) Neither a request for administrative review under paragraph (a) above nor the filing of an appeal under paragraph (d) below shall have the effect of suspending action on the contested decision.
French: c) Ni la demande de nouvel examen visée à l'alinéa a) ci-dessus ni la formation d'un recours conformément à l'alinéa d) ci-dessous n'ont d'effet suspensif sur la décision attaquée :
English: (1) Any lifejacket, lifebuoy, personal flotation device, bailer, fire extinguisher or pyrotechnic distress signal referred to in Part II, IV or V that must be carried on a small vessel in accordance with these Regulations shall meet the applicable standards set out in Schedule III or any other standards that provide a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards.
French: (1) Les gilets de sauvetage, bouées de sauvetage, vêtements de flottaison individuels, écopes, extincteurs d'incendie ou signaux pyrotechniques de détresse visés aux parties II, IV ou V qui doivent se trouver à bord d'un petit bâtiment conformément au présent règlement doivent être conformes aux normes applicables prévues à l'annexe III ou à toutes autres normes qui offrent un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Chemicals The EP has stressed that the restructuring of the European petrochemical industry should be European rather than national, bearing in mind the international context in which it has to operate.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Produits chimiques Le PE a insisté sur la nécessité de restructurer l'industrie pétrochimique européenne à un niveau européen plutôt que national, en tenant compte du contexte international.
English: She is indeed a recipient of the European Parliament's Sakharov Prize.
French: Elle a remporté le prix Sakharov, que nous avons nous-mêmes créé.
English: For consumer clarity, special labelling should be mandated only when the fuel does not conform to the standard specification.
French: Par souci de clarté pour le consommateur, un étiquetage spécial ne devrait être prescrit que dans les cas où un carburant n'est pas conforme aux spécifications normales.
English: This regional differentiation can be attributed in part to the strength of local labour markets.
French: Cette différence régionale est attribuable en partie à la force des marchés du travail locaux.
English: Those involved in delivering the Initiative have not been aware of the requirement to collect this information.
French: Les personnes qui participent à l’exécution de l’Initiative ne sont pas au courant de la nécessité de recueillir cette information.
English: • Canadian Technology Network (CTN)
French: haut de la page Diversification de l'économie de l'Ouest Canada