ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission does not, therefore, have accurate figures on the scale of legal electronic sales of medicines in the European Union.
French: La Commission ne dispose donc pas de données concrètes sur l’étendue de la vente électronique légale des médicaments dans l’Union européenne.
English: Since their introduction in the spring of 2001, PRSCs have been approved for Burkina Faso, Uganda and Vietnam.
French: Depuis sa création au printemps 2001, ce crédit a été approuvé pour le Burkina Faso, l’Ouganda et le Vietnam.
English: HRW noted that Ukraine has harsh criminal penalties for possession of very small amounts of narcotics.
French: HRW relève la sévérité des sanctions pénales prononcées contre les personnes accusées de détention de stupéfiants, fût-ce en quantités minimes.
English: How these relevant provisions of the PIPED Act will actually be interpreted by the Commissioner and the courts remains to be seen.
French: Il reste à voir comment ces dispositions pertinentes de la LPRPDE seront effectivement interprétées par le Commissaire et les tribunaux.
English: The result of this process indicated that, for a system with an approach structure such as that indicated for sites north of 60, none of the supporting assumptions gave a benefit-cost ratio equal to or greater than one.
French: Les résultats de cet exercice ont montré que, dans un système ayant une structure d'approches comme celle indiquée pour les endroits situés au nord du 60e parallèle, aucune des hypothèses à l'appui du processus ne donnait un rapport avantages-coûts égal ou supérieur à un.
English: Harmonization and coordination need to be a prime focus in collaboration between all agencies.
French: L'harmonisation et la coordination doivent se trouver au centre de la collaboration entre tous les organismes.
English: The secretariat reminded that the deadlines to report on the implementation of gtrs were: for gtr No.1: 17.01.2006 for the first deadline and 17.01.2007 for the second deadline; for gtr No.2: 21.08.2006 for the first deadline and 21.08.2007 for the second deadline.
French: Le secrétariat a rappelé que les dates limites pour la communication d'informations sur la mise en œuvre des RTM étaient: pour le RTM no 1, le 17 janvier 2006 pour la première date limite et le 17 janvier 2007 pour la deuxième date limite; pour le RTM no 2, le 21 août 2006 pour la première date limite et le 21 août 2007 pour la deuxième date limite.
English: The report includes some conclusions and lessons learned from the process.
French: Son rapport présente certaines conclusions et leçons apprises au cours de ce processus.
English: With regard to Iran's peaceful nuclear programme, despite the inalienable right of all nations, including the Iranian nation, to produce nuclear fuel for peaceful purposes, and despite such facts as the transparency of all Iranian activities and our country's full cooperation with the inspectors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Agency's repeated confirmation of the fact that Iran's activities are peaceful, a few bullying Powers have sought to put hurdles in the way of the peaceful nuclear activities of the Iranian nation by exerting political and economic pressure on Iran and threatening and pressuring IAEA.
French: S'agissant du programme nucléaire pacifique de l'Iran, en dépit du droit inaliénable de toutes les nations, y compris de la nation iranienne, à produire du combustible nucléaire à des fins pacifiques, et en dépit de faits tels que la transparence de toutes les activités réalisées par l'Iran et la pleine coopération de notre pays avec les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le fait que l'Agence ait plusieurs fois confirmé le caractère pacifique des activités iraniennes, une poignées de puissances tyranniques s'efforcent de faire obstacle aux activités nucléaires pacifiques de la nation iranienne en exerçant des pressions politiques et économiques sur l'Iran, en menaçant l'AIEA et en la soumettant à des pressions.
English: Method (hard sauce) Combine the remaining butter and the confectioner’s sugar, then add ice wine to taste.
French: Préparation (beurre) Mélanger le beurre et le sucre glace, puis ajouter du vin de glace au goût.
English: Paradoxically, while both human and bovine transferrins reduce cytochrome P450 content, only bovine transferrin appears to affect cell growth in this strain.
French: De façon paradoxale, malgré la réduction de la teneur en cytochrome P450 par les transferrines de bovins et d'humains, seule la transferrine de bovin a semblé affecter la croissance des cellules chez cette souche.
English: • Assessment Criteria for Hyperlinking to an Environment Canada Internet site
French: • Critères d'évaluation pour l'insertion d'hyperliens menant à un site Web d'Environnement Canada
English: Europe will have to prove its solidarity in emergency situations such as the sudden turn-off of the gas supply that we are experiencing at present.
French: L'Europe devra prouver sa solidarité dans les situations d'urgence comme l'arrêt brutal de l'approvisionnement en gaz que nous vivons actuellement.
English: 3M Easy Clean Systems including microfibre floor cleaning mopheads, cloths and tools provide effective, ergonomic and bleach safe cleaning for our Floor Cleaning customers.
French: Les systèmes de nettoyage Easy Clean 3M, y compris les têtes de vadrouille en microfibres, les chiffons et les outils javellisables, assurent un nettoyage efficace et ergonomique aux clients qui offrent un service de nettoyage de planchers.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-11 Luncheon Meeting to discuss Advance Market Commitments (AMCs)with Dr. Michael Kremer, Gates Professor of Developing Societies, Harvard University $197.42 06-12 National Public Service Week Lunch $64.67 06-19 Sponsor student table at lunch by Head of the IMF $731.40 *Total: $993.49
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-11 Déjeuner d'affaires avec Michael Kremer, professeur en développement des sociétés à Harvard University, ayant pour sujet la garantie de marchés 197,42 $ 06-12 Lancement de la Semaine nationale de la fonction publique 64,67 $ 06-19 Parrainage d'une table d'étudiants à un déjeuner où était présent le chef du Fonds monétaire international 731,40 $ *Total : 993,49 $
English: However, this debate should not allow us to forget two important aspects.
French: Le présent débat ne devrait cependant pas nous faire oublier deux aspects importants.
English: Has generally met expenditure ceilings over the last decade. A severe cyclical downturn and recent new measures that reduced the budgetary margins led the country to a breach of the SGP 3-per-cent deficit ceiling in 2003.
French: Un ralentissement conjoncturel marqué et certaines mesures récentes ayant donné lieu à une réduction de la marge de manœuvre budgétaire ont fait en sorte que le déficit dépasse 3 % du PIB en 2003, ce pourcentage étant le plafond établi dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: The regions receiving the largest amount of bilateral financial resources are Asia and the Pacific and Africa.
French: Les régions qui ont reçu la plus grande quantité de ressources financières de sources bilatérales sont l'Asie et le Pacifique et l'Afrique.
English: In the eligibility rules, NWT residents may continue their coverage for up to one year if they are leaving Canada, but they must provide extensive information confirming that they are maintaining their permanent residence in the NWT. 4.4 Prior Approval Requirement The NWT requires prior approval if coverage is to be considered for elective services in other provinces, territories and outside the country.
French: Dans le contexte des règles d'admissibilité, les résidents des T.N.-O. peuvent conserver leur couverture pour une période maximale d'un an s'ils quittent le Canada, mais ils doivent présenter des renseignements détaillés confirmant que leur résidence permanente demeure dans les T.N.-O. 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Les T.N.-O. exigent une approbation préalable si une personne envisage de se faire rembourser les services reçus dans d'autres provinces ou territoires ou à l'extérieur du pays.
English: The representative of the International Federation of Actors (FIA) supported the intervention by the representative of FIM.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a appuyé l’intervention du représentant de la FIM.
English: Therefore, he is surveying Member States.
French: Il réalise donc une enquête auprès des États membres.
English: Two National Historic Sites and one National Wildlife Area were established without IIBAs having been concluded as required by the NLCA.
French: Deux lieux historiques nationaux et une réserve nationale de faune ont été établis sans que des ERAI aient été conclues, tel que cela est exigé en vertu de l’ARTN.
English: Proceedings are also being brought against 17 Member States which have not adequately implemented the provisions of the new regulatory framework (Austria, Czech Republic, Germany, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and Hungary).
French: République tchèque, l'Allemagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Hongrie).
English: The set speed as defined in paragraph 2.1.2 and specified in  paragraph 4.9.4. of Regulation No. 89 shall not exceed 85 km/h.
French: La vitesse fixée telle que définie au paragraphe 2.1.2 et spécifiée dans le paragraphe 4.9.4 du Règlement No 89 ne doit pas excéder 85 km/h.
English: A research network on the last of these themes is now at work in eight countries: Argentina, Benin, Chile, the Czech Republic, Hungary, India, Malawi and the Republic of Korea.
French: Un réseau de recherche sur le dernier de ces thèmes est désormais opérationnel dans huit pays, à savoir l'Argentine, le Bénin, le Chili, la Hongrie, l'Inde, le Malawi, la République de Corée et la République tchèque.
English: – Adopt a strategy to eradicate the main animal diseases.
French: – Adopter une stratégie permettant d’éradiquer les principales maladies animales.
English: Two companies were selected to conduct a preliminary study.
French: Deux sociétés ont été retenues pour effectuer une étude préliminaire.
English: At Monday's committee vote, some 236 amendments had been tabled to that common position. The political groups reached agreement before the vote on 10 compromise amendments covering some of these.
French: Près de 236 amendements à ce texte avaient été déposés par les députés en vue du vote en commission parlementaire de ce lundi, mais les groupes politiques du PE se sont mis d'accord avant le scrutin sur 10 amendements de compromis couvrant un certain nombre de points.
English: The meeting adopted the following resolution on the successor to Federico Mayor, Director-General of UNESCO:
French: Cette réunion a adopté la résolution suivante au sujet du successeur de Federico Mayor, Directeur général de l'UNESCO :
English: The Investment Management Department is responsible for all aspects relating to the management and administration of Mackenzie's in-house-managed mutual funds.
French: Le service de gestion des placements est responsable de l’ensemble des activités de gestion et d’administration des fonds communs de placement gérés par Mackenzie.
English: Members nominated B.Boettger to continue as Vice-Chair.
French: Les membres proposent de renommer B. Boettger vice-président pour un deuxième mandat.
English: Informal briefing  There will be an informal briefing (closed) by the secretariat of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on measures to increase female uniform personnel, on Wednesday, 13 February 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le secrétariat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse (privée) sur les mesures visant à augmenter la quantité de personnel féminin en uniforme, le mercredi 13 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: (b) Simultaneous interpretation into French from recordings of three speeches delivered in Russian and/or Spanish (approximately 5 to 10 minutes per recording).
French: b) Interprétation simultanée en français d'enregistrements de trois discours prononcés en russe ou en espagnol (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun).
English: (b) States loan subsidies outstanding - approx. £70 million;
French: b) Subventions relatives aux prêts des États - environ 70 millions de livres;
English: In most cases, Members have limited the choice of legal form to natural persons (sole proprietorships) or partnerships, excluding limited companies.
French: Dans la plupart des cas, les membres ont limité le choix de la forme juridique aux personnes physiques (entreprises à propriétaire unique) ou aux partenariats, ce qui exclut les sociétés à responsabilité limitée.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Quebec Region in 2001 .....................................12 Figure 9:
French: Performance en 2001 des mines de la région du Québec assujetties au LDELMM .............................12 Figure 9 :
English: "Notwithstanding the unique effectiveness of the UDRP as a global remedy against cybersquatting, the fact that WIPO?s caseload in 2005 was the highest in four years and that many of these cases concern recently registered domain names, underlines the need for continued vigilance by intellectual property owners," said Mr. Francis Gurry, Deputy Director General of WIPO who oversees the work of the Center. He further noted that, while WIPO?s experience shows that UDRP disputes are heavily concentrated in the .com domain, attention must also be paid to the establishment of robust preventive mechanisms against abusive registration in new gTLDs.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a informé les participants du PBC des mesures prises concernant les autres recommandations du CCI depuis la session de septembre 2005 des assemblées, dont la plupart ont déjà été mises en œuvre (les recommandations du CCI faisaient partie du rapport établi par le Corps commun d’inspection au début de 2005, intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes").
English: Phosphinic acid herbicide
French: Glufosinateammonium (Ignite 15 SN)
English: Section 10.6 of the first Report on the measures adopted by the Netherlands in respect of the Frisian language and culture refers to the post of Beauftragter der Regierung für Grenzlandfragen.
French: La section 10.6 du premier rapport sur les mesures adoptées par les Pays-Bas concernant la langue et la culture frisonnes mentionne le poste de Beauftragter der Regierung für Grenzlandfragen.
English: World food prices appear to be increasing, albeit with some rather pronounced fluctuations around this general trend.
French: Les prix mondiaux des produits alimentaires sont à la hausse, même si cette tendance globale s’accompagne de fluctuations relativement prononcées.
English: Accession: Guinea (8 October 2002) 1
French: Adhésion : Guinée (8 octobre 20021)
English: Herbert, C.H., Chief, Economic Division, Department of Northern Affairs and National Resources.
French: Herbert, C.H., chef, Direction économique, ministère des Affaires du Nord et des Ressources nationales.
English: The 14 remaining projects are at various stages of implementation but, in general, a delay is being experienced ranging from 12 to 24 months against the initially foreseen schedule reported to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Les 14 autres en sont à divers stades d'avancement et accusent, de façon générale, un retard de 12 à 24 mois par rapport au calendrier communiqué à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session.
English: References Badzinski, D.S., C.M. Francis, and B. Whittam.
French: RÃ©fÃ©rences Badzinski, D.S., C.M. Francis et B. Whittam.
English: G8 Roma/Lyon LEPSG, CT Practioner Meeting Date(s):
French: Groupe 8 Rome/Lyon - SGELP - Réunion de mise en pratique Date(s):
English: When the TPRC is evaluating whether a taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations, the TPRC will first review if the deeming provision contained in subsection 247(4) applies.
French: Lorsque le CRPT évalue la question de savoir si un contribuable a effectué des efforts sérieux afin de déterminer et d'utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence, il examinera d'abord si la disposition figurant au paragraphe 247(4) s'applique.
English: As part of this the Commission will identify the activities which could be more usefully and efficiently executed by other bodies, where necessary, under the control of the Commission.
French: Dans le cadre de cet exercice, la Commission définira les activités qui pourraient être accomplies de manière plus utile et plus efficiente par d’autres organismes, le cas échéant sous son contrôle.
English: This budget will be the basis of the assessment of the oﬀer."
French: Bien que ce e le re d’explication ait été envoyée à tous les soumissionnaires, le plaignant a été le seul à utiliser ce point pour me re en cause la procédure d’appel d’oﬀres, ce qui montre le manque de logique dont a fait preuve le plaignant dans l’interprétation de ce point.
English: All compulsion order cases, including in particular any where force has had to be used, are to be reported annually to Parliament (Section 76).
French: Tous les cas où une prise de sang est faite sur ordre du juge, en particulier ceux où il a fallu faire usage de la force, doivent être signalés chaque année au Parlement (art. 76).
English: Special Adviser at the Commonwealth Secretariat and lawyer member of resources team of experts advising Commonwealth Governments in all matters of resources development (petroleum, minerals, geothermal energy, agriculture and other resources), assisting them in negotiations with multinational companies, drafting agreements and implementing legislation, setting up central banking institutions and drafting of fiscal and tax legislation for various Commonwealth Governments and assisting Commonwealth Governments in independence negotiations and the drafting of their Constitutions (1970-1975)
French: Conseiller spécial auprès du Secrétariat du Commonwealth et membre chargé des questions juridiques dans l'équipe d'experts constituée pour fournir aux gouvernements des avis sur toutes les questions relatives à la mise en valeur des ressources (pétrole, minerais, énergie géothermique, agriculture, etc.) pour les assister dans leurs négociations avec les sociétés multinationales, pour rédiger des accords et mettre en œuvre la législation, pour mettre sur pied des institutions bancaires centrales et élaborer des législations financières et fiscales pour différents gouvernements du Commonwealth, enfin pour aider les gouvernements de pays du Commonwealth dans leurs négociations d'accession à l'indépendance et la rédaction de leur Constitution (1970-1975)
English: So, the adoption of restrictions under REACH should explicitly include consideration of the risks both to vulnerable populations and to citizens exposed to hazardous combinations of pollutants.
French: Ainsi, l'adoption de restrictions devrait explicitement comprendre l'examen des risques tant pour les populations vulnérables que pour les citoyens exposés à des combinaisons dangereuses de polluants.
English: A proposal is now being prepared for submission to Government for approval.
French: Le projet doit maintenant être soumis au gouvernement pour approbation.
English: The widespread rash associated with rubella occurs in only about ½ of cases.
French: L'éruption cutanée généralisée associée à la rubéole n'affecte qu'environ la moitié des personnes infectées.
English: The car rental industry also offers hybrid and/or alternate fuel vehicles.
French: Les entreprises offrent aussi la possibilité de louer des véhicules hybrides ou des véhicules à carburant de remplacement.
English: A
French: Le tableau figurant ci-après reprend les principales limites légales applicables au temps de travail et aux heures supplémentaires dans les États membres.
English: After a short time period, the body gets so warmed up, that it gets detoxified through intensive sweating.
French: 55°C. Le corps se réchauffe en peu de temps et la sudation intense du corps contribue de manière optimale à l´élimination des toxines et des impuretés.
English: But we also know that that era was followed by the tragedy of the suppression of 1890.
French: Mais on sait aussi que cette époque a été suivie de la tragédie de la suppression de 1890.
English: Notes that an additional amount of 82,472,600 United States dollars is requested for the United Nations Assistance Mission for Iraq for the period from 1 May to 31 December 2005 and an additional amount of 701,800 dollars is requested for the United Nations Observer Mission in Bougainville for the period from 16 February to 15 August 2005, including the liquidation period;
French: Note qu'un montant additionnel de 82 472 600 dollars des États-Unis est demandé au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2005 et un montant additionnel de 701 800 dollars au titre de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville pour la période allant du 16 février au 15 août 2005, qui inclut la phase de liquidation ;
English: Stresses the need for Member States to develop or adapt further, where necessary, their regulatory and operational control procedures to counter the diversion of chemical substances into illicit drug production or manufacture, and calls on authorities to strengthen coordination and cooperation between all regulatory and enforcement services involved in precursor control;
French: Souligne que les États Membres doivent développer ou continuer d'adapter, le cas échéant, leurs procédures réglementaires et leurs mécanismes de contrôle opérationnel afin de lutter contre le détournement de substances chimiques vers les circuits de production ou de fabrication de drogues illicites, et demande aux autorités de renforcer la coordination et la coopération entre tous les services de réglementation et services de détection et de répression s'occupant du contrôle des précurseurs;
English: It is a sub-system within a system which itself is part of a bigger "system of systems".
French: C'est un sous-système d'un système qui fait lui-même partie d'un ensemble plus vaste, baptisé « système des systèmes ».
English: However, the task to offer hints for even better regulation can be fulfilled in this manner also.
French: Toutefois, il est également possible de proposer des pistes d’amélioration de la réglementation de cette manière.
English: The international community and multilateral and bilateral aid agencies must ensure that public and private investments were channelled into more climate-friendly initiatives.
French: Il appartient à la communauté internationale et aux agences d'aide multilatérales et bilatérales de veiller à ce que les investissements privés et publics soient canalisés vers des initiatives davantage respectueuses du climat.
English: Opinions:   Olle Schmidt (ALDE) ECON* Othmar Karas (EPP–ED) AM – PE402.884v02-00 PA – PE400.632v01-00 AM – PE404.445v01-00 PR – PE400.584v01-00
French: Avis:   Olle Schmidt (ALDE) ECON* Othmar Karas (PPE-DE) IMCO* JURI – décision: aucun avis AM – PE402.884v02-00 PA – PE400.632v01-00 AM – PE404.445v01-00 PR – PE400.584v01-00