ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU welcomes the steps undertaken by the OSCE to combat trafficking in human beings;
French: L'Union se félicite des mesures prises par l'OSCE afin de combattre la traite des êtres humains ;
English: • Attach the notice to be used for the various channels.
French: • Prenez soin de joindre l'avis qui sera utilisé pour les différents modes de prestation de services.
English: In particular, the investigations did not attempt to identify the fourth person in the interrogation room, despite the fact that the testimony of that person would have been essential to determining the facts.
French: En particulier, on ne s'est pas attaché lors de ces investigations à découvrir l'identité de la quatrième personne qui était présente dans le bureau où s'est déroulé l'interrogatoire lorsque les mauvais traitements ont été infligés.
English: CONCLUSION Based on its analysis of the information provided in the complaint and other available information, the CCRA has concluded that there is evidence that certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and Yugoslavia, has been dumped.
French: CONCLUSION Après avoir fait l'analyse des données contenues dans la plainte et d'autres renseignements disponibles, l'ADRC est arrivée à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve du dumping de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de la Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la Yougoslavie.
English: The CESG adds 20% to the first $2,000 in contributions made into an RESP on behalf of an eligible beneficiary each year.
French: Nous évaluerons les résultats à l’aide d’enquêtes auprès des emprunteurs et par la comparaison du rendement à nos normes de service.
English: In addition, we see the opening of the Embassy of Timor-Leste in Jakarta as a concrete step towards further facilitating consultations and cooperation between our two countries.
French: En outre, nous considérons que l'ouverture de l'ambassade du Timor oriental à Jakarta est un pas concret qui facilite les consultations et les relations de coopération entre nos deux pays.
English: A candidate who is awarded a traineeship or fellowship shall submit a brief report on the usefulness of the training at the end of the programme.
French: Le bénéficiaire d'un stage de formation ou d'une bourse présente à l'issue du programme un rapport succinct concernant l'utilité de celui-ci.
English: Strategic Thought DND photo IS2005-2023a by Sergeant t Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera Corporal Michael Blois from Petawawa, Ont., with the Force Protection Company (FP Coy), of Task Force Kabul (TFK), searches the bag of a locally employed person at Camp Julien in Kabul, Afghanistan.
French: Pensée stratégique Photo du MDN IS2005-2023a par le sergent Frank Hudec, caméra de combat des Forces canadiennes Le caporal Michael Blois, de Petawawa, en Ontario, qui appartient à la compagnie des forces de protection de la Force opérationnelle de Kaboul, examine le sac d’un habitant travaillant dans le camp Julien, à Kaboul.
English: Our work of implementing the Millennium Declaration should give high priority to our commitments in paragraph 9 to take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.
French: Nos travaux de mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire devraient accorder une priorité de premier plan à nos engagements énoncés au paragraphe 9, à savoir mener une action concertée contre le terrorisme international et adhérer aussi tôt que possible à toutes les conventions internationales pertinentes.
English: Article 15 02 22 Lifelong learning programme Delete: 15 02 22 15 02 22 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 823 799 000 Payments 583 670 000 PDB 2008 Commitments 873 204 000 Payments 794 564 000 DB 2008 Commitments 846 829 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 15 02 22 Programme «Éducation et formation tout au long de la vie» Supprimer: 15 02 22 15 02 22 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 823 799 000 Paiements 583 670 000 APB 2008 Engagements 873 204 000 Paiements 794 564 000 PB 2008 Engagements 846 829 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: With respect to the attendance of non-governmental organizations at the Conference, attendance will be open to:
French: En ce qui concerne la représentation des organisations non gouvernementales à la Conférence, la participation est ouverte aux entités suivantes :
English: National Non-Smoking Week also reminds us of the need to work together - government, major organizations like the Canadian Cancer Society, and community groups such as this one - to build effective partnerships to better fight an addiction that takes the lives of some 45,000 Canadians a year.
French: La Semaine nationale des non-fumeurs nous rappelle que nous devons travailler ensemble - le gouvernement, les organismes nationaux comme la Société canadienne du cancer et les groupes communautaires comme le vôtre - dans le but d'établir des partenariats efficaces pour mieux lutter contre une dépendance qui tue chaque année quelque 45 000 Canadiens.
English: Soﬁa Ministerial Council Foreign Ministers from OSCE participating States met in Soﬁa on 6 and 7 December for the 12th Ministerial Council of the OSCE.
French: La présidence a par ailleurs chargé le Centre de prévention des conflits du Secrétariat de procéder à une étude à l’échelle de l’OSCE de toutes les activités passées, actuelles et futures de l’Organisation ayant trait à l’éducation.
English: On 20 December 2002, the President, hereafter the complainant, signed a grant agreement with the Commission to carry out a project called "Imageduc".
French: Le 20 décembre 2002, le Président, ci-après le plaignant, a signé une convention de subvention avec la Commission en vue de mener à bien un projet intitulé «Imageduc».
English: Statistics Canada; Australian Economic Indicators; Labour Force Survey; CBS; Statistical Abstract of the United States, 1997
French: Statistique Canada; Australian Economic indicators; Enquête sur la population active; CBS; Statistical Abstract of the United States, 1997.
English: Based on the information gathered to this point, AEB senior management identifies risks or risk areas and departmental and governmental priorities to be addressed through the internal audit and evaluation projects and activities.
French: En fonction des renseignements réunis jusque-là, la haute direction de la DVE précise les risques ou les secteurs à risque ainsi que les priorités ministérielles et gouvernementales qui feront l’objet de projets et d’activités de vérification interne et d’évaluation.
English: They will pay lip service to the activist/nationalist positions, and will be prepared to engage in the transportation of more dangerous, dubious or outright immoral cargo.
French: Elles loueront les positions activistes et nationalistes tout en se tenant prêtes à s’engager dans le transport des chargements les plus dangereux, les plus suspects, voire les plus franchement immoraux.
English: Affected departments should ensure that these pay equity accounts are processed, and that the payments are sent to affected recipients, as soon as possible.
French: Les ministères concernés doivent faire en sorte que les comptes de parité salariale en question soient traités et que les paiements soient envoyés dès que possible aux bénéficiaires.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 155
English: What the Commission is trying to bring about is already so hard to achieve.
French: Ce que la Commission essaie de réaliser est déjà si difficile à obtenir.
English: Trudy Taylor  Manager Procurement and Economic Development Funding Department of Indian Affairs and Northern Development Yukon Region  (867) 667-3323
French: Trudy Taylor  Gestionnaire  Subventions aux programmes d'approvisionnement et de développement économique Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Yukon (867) 667-3323
English: Many adults, especially seniors, have difficulty opening child-resistant packaging.
French: Beaucoup d’adultes, spécialement les personnes âgées, trouvent les emballages protège-enfant difficiles à ouvrir.
English: • Government, instead of workers, will assume the risk of receiving only partial payment of owed wages after the lengthy period needed to distribute the assets from the bankruptcy.
French: • C’est le gouvernement, et non les travailleurs, qui assumera le risque de ne toucher qu’une partie du salaire dû après la longue période de distribution des actifs de l’employeur en faillite.
English: This information should include a detailed prescription of the component involved:
French: Cette information devrait inclure une description détaillée du CS en cause:
English: Was it reasonable to expect that communities could mobilize their existing resources to establish fully responsible governance over a policy area?  22.
French: Était-il raisonnable de s’attendre à ce que les collectivités puissent mobiliser leurs ressources existantes afin d’assurer une gouvernance entièrement responsable d’un secteur stratégique?   22.
English: The Government of Canada is also taking steps to reinforce the soundness of its financial management practices to ensure that value is provided to taxpayers.
French: On trouvera des précisions sur les perspectives des programmes d’emprunt pour 2005-2006 et sur la structure de la dette du gouvernement dans la Stratégie de gestion de la dette de 2005-2006, qui sera publiée à la fin mars.
English: Most departments reported only on expenditures, with some departments also providing information on FTEs by strategic outcome or by business line.
French: La plupart des ministères n'ont indiqué que les dépenses, certains parmi eux fournissant aussi de l'information au sujet des ETP par résultat stratégique ou par secteur d'activités.
English: As part of the activities to monitor the implementation of the 2010 round of population and housing censuses, the Division will publish information on the progress made by countries in conducting population and housing censuses.
French: Dans le cadre des activités relatives au Programme mondial de 2010, la Division publiera des informations sur les progrès faits par les pays qui procèdent à des recensements de la population et des logements.
English: 11687 prov half of the century. The OECD emphasises the importance of using market instruments such as carbon taxes, carbon-trading schemes, and removal of energy subsidies as key to addressing climate change, together with other instruments such as investment in clean technologies.
French: L’OCDE souligne que les instruments du marché comme les taxes sur le carbone, les échanges de droits d'émission de carbone et la suppression des subventions à la consommation d'énergie sont déterminants pour lutter contre le changement climatique, parallèlement à d’autres instruments comme l’investissement dans les technologies propres.
English: Because social and health services have been excluded from the field of application of the Services Directive, it is important in the near future to achieve the adoption of a stable and specific European legal framework that will clarify the application of competition law and internal market rules in relation to missions of general interest discharged by these services, for without it they will continue to suffer, to some extent, from legal uncertainty, being dependent on developments in the case law of the ECJ.
French: Du fait entre autre de l’exclusion des services sociaux et de santé du champ d’application de la directive sur les services, il est important de déboucher rapidement sur l’adoption d’un cadre juridique communautaire stable et spécifique pour clarifier l’application du droit de la concurrence et des règles du marché intérieur au regard de leurs missions d’intérêt général, faute de quoi ces services continueront à souffrir d’une certaine insécurité juridique, liée notamment aux aléas de la jurisprudence de la cour de justice des Communautés européennes.
English: The Authority asked the court to impose a fine in the amount of SEK 144 million.
French: Elle ne couvrait pas les coûts marginaux de la vente au détail qu’ils avaient à supporter.
English: Mr. Holder’s past work relating to species-at-risk include field surveys of rare species in Maritime peatlands for the Atlantic Canada Conservation Data Centre, species-at-risk database creation and maintenance for the Ontario Natural Heritage Information Centre, and the development of a comprehensive database for dragonflies and damselflies.
French: En ce qui concerne les espèces en péril, Matthew Holder a effectué des relevés des espèces rares dans les tourbières des Maritimes pour le compte du Centre de données sur la conservation du Canada atlantique, créé et tenu une base de données sur les espèces en péril pour le compte du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, et mis au point une base de données complète sur les libellules et les demoiselles.
English: The first set of limits will be in effect January 1, 2007, with a more stringent set of limits set for January 1, 2010.
French: La première série de limites entrera en vigueur le 1 janvier 2007, alors qu'on prévoit adopter des limites plus strictes le 1 janvier 2010.
English: European Parliament resolution on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council (→ point 1.4.1).
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport spécial no 9/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil (→ point 1.4.1).
English: 10.45-11.25 a.m. Network of Regional Governments for Sustainable Development (nrg4SD)
French: 10 h 45 à 11 h 25 Réseau de gouvernements régionaux pour le développement durable (nrg4SD)
English: Nonrandom variation in gas exchange of the three arctic lichens Cladonia rangiferina (L.)
French: Une variation non aléatoire des échanges gazeux chez trois lichens arctiques, Cladonia rangiferina (L.)
English: Non-standard forms of work include part-time, temporary, non-day, homework, and shiftwork, multiple job-holding, and contracting and sub-contracting.
French: Parmi ces régimes atypiques, citons le travail à temps partiel, les emplois temporaires, le travail de soir ou de nuit, le travail à domicile, le travail par quarts, le cumul des emplois, la passation de marchés et la sous-traitance.
English: Operational risks are assessed by taking into account all available information, including historical data as well as the risk control environment of the various business lines.
French: Pour évaluer les risques opérationnels, on prend en compte toutes les informations disponibles, y compris les données rétrospectives ainsi que l'environnement de gestion du risque en vigueur dans les différents secteurs d'activité.
English: The report aims at comparing the present status and trends in nitrogen concentrations in surface waters with those in deposition.
French: Il vise à comparer l'état actuel et les tendances de la concentration en azote des eaux de surface et les dépôts d'azote.
English: You have to travel out of town and out of the country for the specific purpose of learning through observation and discussion.
French: Il faut apprendre à écouter et savoir tirer profit des discussions avec des visiteurs et des visites à l=étranger.
English: • Contribution to mine action programme >>>
French: • Contribution au programme de lutte contre les mines
English: Idaho Fish & Game, 600 South Walnut St. Boise, ID, 83707-0025, USA.
French: Idaho Fish & Game, 600 South Walnut St. Boise ID 83707-0025, USA.
English: The two countries together accounted for more than three quarters of global annual morphine seizures.
French: Ces deux pays représentent ensemble plus des trois quarts des saisies mondiales annuelles de morphine.
English: The authors conclude that health care professionals should adopt a patient-centred approach to care that addresses the elderly person's broader life context through consideration of such factors as mindset and sense of purpose in life.
French: Les auteurs en arrivent à la conclusion que les professionnels de la santé devraient adopter une approche centrée sur le client afin de tenir compte du contexte de vie des personnes âgées et en particulier de leur attitude mentale et du sens qu'elles donnent à leur vie.
English: Suncor Energy Suncor Energy is an active member of the World Business Council for Sustainable Development, an organization of international companies dedicated to leadership on sustainable development.
French: Suncor Energy Suncor Energy est un membre actif du World Business Council for Sustainable Development. Cet organisme regroupe des compagnies internationales qui consacrent tous leurs efforts à se maintenir à l'avant-garde dans le domaine du développement durable.
English: The Special Adviser was requested to draft the policy and strategy in consultation with members of the Inter-Agency Network for submission to CEB through the two Committees.
French: La Conseillère spéciale a été invitée à rédiger un projet de politique et un projet de stratégie en collaboration avec les membres du Réseau interinstitutions en vue de les soumettre au CCS par l'intermédiaire des deux comités.
English: Trials and Harbour OperationsChapter 9: Logistics RequirementsChapter 10:
French: Tous les membres des Forces canadiennes, les employés civils du MDN et les membres d’équipage des navires en visite doivent avoir sur eux une carte d’identité quand ils quittent leur navire.
English: Our stagehands in Athens are excited about an event at one of the local TV-studios there, at which we offered our support on behalf of one of the leading German light and sound rentals.
French: Our stage hands in Athens are excited about an event at one of the local TV-studios there, at which we offered our support on behalf of one of the leading German light and sound rentals.
English: It enables us to express (bβJ) and (bβS) wave functions in terms of more simple (aβ) functions, and to connect their parities and symmetry characters to those of 'classical' (b) wave functions.
French: Celle-ci nous a permis d'exprimer des fonctions d'onde (bβJ) et (bβS) en termes de fonctions (aβ) plus simples et de relier leurs parités et caractères de symétrie à ceux des fonctions "classiques" (b).
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1690 (2006), in which the Council welcomed my initiative to ask the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the lead in establishing an independent special inquiry commission in response to the request made by the Government of Timor-Leste in its letter dated 8 June 2006 (S/2006/391), and requested me to keep the Council informed on this matter.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1690 (2006) du Conseil de sécurité, dans laquelle ce dernier a accueilli avec satisfaction mon initiative de demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre en charge l'établissement d'une commission spéciale d'enquête indépendante, comme suite à la demande formulée par le Gouvernement du Timor-Leste dans sa lettre datée du 8 juin 2006, et m'a prié de le tenir informé de la question.
English: Technical assistance and structural reforms for schools and Pristina University are ongoing with the assistance of the World Bank.
French: L'assistance technique et la restructuration des écoles et de l'Université de Pristina se poursuivent avec l'aide de la Banque mondiale.
English: In addition, although from 8th July 2003, Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (“SEPI”) no longer has a right to nominate a Director, based upon the proposal of DaimlerChrysler and SOGEADE, the shareholders’ meeting of EADS held on 11th May 2005 appointed an additional Spanish Director bringing the total number of Directors to eleven.
French: En outre, bien que Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (« SEPI ») n’ait plus le droit de désigner un administrateur depuis le 8 juillet 2003, l’assemblée des actionnaires d’EADS du 11 mai 2005 a nommé un administrateur espagnol supplémentaire, portant ainsi à onze le nombre total d’administrateurs.
English: No employee will be paid more than one of the allowances provided in clause 50.01, 50.02, 50.03 and 50.07 of this Agreement.
French: Un employé-e ne reçoit jamais plus d’une des indemnités prévues dans les paragraphes 50.01, 50.02, 50.03 et 50.07 de la présente convention.
English: This approach considers that persistent chemicals like dioxins may remain in the body for a long time and therefore there is the potential that high short-term exposures could result in long-term health effects.
French: Selon cette approche, les produits chimiques persistants comme les dioxines peuvent demeurer dans l’organisme pendant une longue période; il est donc possible que des expositions très intenses sur une courte période entraînent des effets à long terme sur la santé.
English: 1.4.2 CGSB Accreditation
French: 1.4.2 Accréditation de l'ONGC
English: Thirty ECE countries participated I nthe meeting, which was held on 8-9 December 1999 in Moscow.
French: Trente pays de la CEE ont participé à cette réunion, qui s'est tenue les 8 et 9 décembre 1999 à Moscou.
English: Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
French: Les États membres déterminent des objectifs et des indicateurs qualitatifs et quantitatifs spécifiques pour toute mesure ou combinaison de mesures adoptée de manière à pouvoir suivre et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de chaque mesure.
English: At the beginning of 2003, the subregion was hosting 940,000 refugees, mainly from Eritrea, Somalia and the Sudan.
French: Au début de 2003, cette sous-région abritait environ 940 000 réfugiés, principalement originaires de l'Érythrée, de la Somalie et du Soudan.
English: In order to increase co-ordination efficiency, which depends on the commitment and ability of stakeholders to implement programs or projects, it is recommended that the OLB identify, in co-operation with its partners, the specific requirements of OLMCs in terms of project planning, design, implementation and monitoring.
French: Afin d’améliorer l’efficacité de la coordination qui dépend, entre autres, de la volonté et de la capacité des intervenants à mettre en oeuvre les programmes ou projets, il est recommandé que la DGLO identifie, en collaboration avec ses partenaires, les besoins précis des CLOSM en matière de planification, de conception, de mise en oeuvre et de suivi de projets.
English: NAATs may be most useful when patients resist pelvic examination or urethral swabbing.13 In these situations, urine NAATs should be used.
French: • La numération des lymphocytes CD4 et les tests de la charge virale ne devraient pas servir de tests de dépistage ou de diagnostic.
English: It should be noted that "anticipated releases" include releases and on-site disposals (due to how data was entered in previous years), and "anticipated disposals" only include off-site disposals and transfers for treatment prior to final disposal.
French: Il est à noter que les rejets anticipés comprennent les rejets et les éliminations hors site (ceci est dû à la façon dont les données étaient recueillies dans les années précédentes), et les éliminations anticipées comprennent seulement les éliminations et les transferts hors site préalable à l’élimination finale.
English: In 2002, more males than females were abducted by a parent or guardian.
French: En 2002, plus de garçons que de filles ont été enlevés par un parent ou un tuteur.