ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continency plans and travel reports have recently been updated and a warden system is in place.
French: Les plans d’urgence et les Conseils aux voyageurs ont été mis à jour récemment, et un réseau de coordonnateurs d’urgence est en place.
English: KLNG has worked with Environment Canada to agree to a series of commitments that EC is satisfied will meet their requirements with respect to this project.
French: KLNG a collaboré avec Environnement Canada afin d'accepter une série d'engagements qu’EC juge satisfaisants à l'égard des exigences de ce projet.
English: Second, except in the case of Mode 1 (an important example of which is cross-border e-commerce), trade in services does not usually involve consumers and service suppliers interacting across borders; rather, transactions typically occur within one country or the other.
French: Deuxièmement, sauf dans le cas du premier mode de prestation (notamment en ce qui concerne le commerce électronique transfrontière), le commerce des services ne requiert généralement pas des consommateurs ou des fournisseurs de services qu'ils engagent des transactions outrefrontière; ces dernières se font généralement dans un pays ou dans l'autre.
English: Marihuana should be used with caution in patients receiving concomitant therapy with sedatives, hypnotics or other psychoactive drugs because of the potential for additive or synergistic CNS effects.
French: La marihuana devrait être utilisée avec prudence chez les patients recevant une thérapie concomitante avec des sédatifs, des hypnotiques ou d’autres médicaments psychoactifs à cause du potentiel d’effets additifs ou synergiques sur le SNC.
English: I congratulate the candidates on conducting their campaigns in a peaceful manner.  I also wish to extend warm congratulations to Ellen Johnson Sirleaf on her victory in the presidential election.
French: Je félicite les candidats d'avoir mené des campagnes pacifiques, et je tiens à adresser toutes mes félicitations à Mme Ellen Johnson Sirleaf pour sa victoire à l'élection présidentielle.
English: For those reasons, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was continuing to give special attention to children in the response to the AIDS epidemic.
French: Pour ces raisons, le Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA) continue de prêter une attention particulière aux enfants dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Canada's underlying objective in both the bilateral and multilateral negotiations is to secure reform and market access commitments that are commensurate with Saudi Arabia's role in global trade and investment, and its importance to Canada as our largest export market in the Middle East with $305 million worth of merchandise exports in 1998.
French: L'objectif sous-jacent du Canada dans les nÃ©gociations bilatÃ©rales et multilatÃ©rales est de parvenir Ã une rÃ©forme et Ã des engagements sur l'accÃ¨s au marchÃ© compatibles avec le rÃ´le de l'Arabie saoudite dans le commerce et les investissements mondiaux et avec son importance pour le Canada, dont il est le premier marchÃ© d'exportation au Moyen-Orient, 305 millions de dollars de produits ayant Ã©tÃ© exportÃ©es dans ce pays en 1998.
English: Albufeira, the Old Fisherman Village, becomes since the beginning of the 70.ths, the National Capital Of Tourism.
French: Albufeira, le vieux village de pêcheurs, est devenu depuis le début des années 70 la capitale nationale du tourisme.
English: Participants learned that this preconception of what our colleagues are like could limit us in our dealings with them and limit us in helping to create the relationships we say we want.
French: Les participants ont appris que ces opinions préconçues à l’égard de nos collègues pourraient limiter nos rapports avec eux et notre contribution à l’établissement des relations que nous affirmons désirer.
English: Click and experience every month what’s on in Zermatt and with the Seiler Hotels.
French: En cliquant ici vous serez informés tous les mois des nouveautés à Zermatt et des Hôtels Seiler.
English: As well, young women (27%) were more likely than young men (16%) to have verified their eligibility.
French: On leur a aussi demandé s’ils avaient reçu la visite d’un agent réviseur d’Élections Canada.
English: Canada and Pakistan continue to work together to enhance our mutual regional security interests.
French: Le Canada et le Pakistan continuent de travailler de concert afin de promouvoir leurs intérêts mutuels en matière de sécurité régionale.
English: You can also access this information by selecting the link below.
French: Vous pouvez également accéder à ces informations en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: It is also critical that all developed countries commit to legally binding emission reductions and meet their other obligations under the Kyoto Protocol.
French: Il est également essentiel que tous les pays développés s'engagent à respecter les réductions juridiquement contraignantes des émissions et honorent leurs obligations au titre du Protocole de Kyoto.
English: Anyone who wishes to truly experience the atmosphere of one the most important cities in Europe, will surely not be disappointed with the apartment.
French: Quiconque veut réellement sentr l'atmosphère d'une des villes les plus importantes d'Europe ne sera pas déçu par cet appartement.
English: "Maisons de justice" [law centres], run by the regional courts, can provide legal information to victims of forced marriage and help them to apply to the court for an annulment. There are also victim support services which can offer emotional and psychological assistance to victims of forced marriage.
French: Des maisons de justice du tribunal de première instance peuvent apporter des informations juridiques aux victimes de mariage forcé et les aider pour faire une procédure judiciaire en annulation du mariage Des services d’aide aux victimes peuvent apporter une aide morale et psychologique aux victimes de mariage forcé.
English: The connecting element between the metadata and data is the process of producing the statistical data.
French: C'est la production des données statistiques qui fait la jonction entre les métadonnées et les données.
English: a Reasonable allocation of the Out-of-pocket cost to the Province of common or shared costs for: 2.1.2.1 payroll and benefits of Provincial personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations;
French: Laffectation raisonnable des frais remboursables à la Province pour les frais communs ou partagés, notamment : 2.1.2.1 la rémunération et les avantages sociaux du personnel de la Province qui travaille en partie à l'administration du programme; les déplacements, laffranchissement, le transport des marchandises, les services de messagerie et les communications interurbaines; la publicité, lédition, limpression, le matériel audiovisuel et les relations publiques;
English: OBJECTIVE 1 – INTEGRITY OF OUR PROGRAMS AND SERVICE IMPROVEMENT Services to Canadian Forces veterans (ADM Veterans Services) VAC and the Department of National Defence have entered into discussions to determine how VAC’s present menu of services and benefits for injured Canadian Forces members might be improved in response to quality of life concerns.
French: OBJECTIF 1 – INTÉGRITÉ DE NOS PROGRAMMES ET A M É LI O R ATI O N D E S S E RV I C E S Services aux anciens combattants des Forces canadiennes (SMA, Services aux anciens combattants) ACC et le ministère de la Défense nationale ont entamé des discussions en vue d’améliorer l’actuel programme de services et d’avantages d’ACC pour rehausser la qualité de vie des membres blessés des Forces canadiennes.
English: Every Wednesday morning when Parliament is in session, senators and members of the House of Commons with a political affiliation meet in private in their respective national party caucuses.
French: Le mercredi matin, lorsque le Parlement siège, les sénateurs et députés qui sont membres d'un parti se réunissent en privé, avec le caucus national de leur parti.
English: However, a very strict regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied. The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
French: – Une approche intégrée: une harmonisation des exigences techniques concernant les facteurs influençant le plus le bien-être des poulets combinée à un contrôle des troupeaux après abattage sur la base d'indicateurs, ce contrôle étant intégré dans les inspections post-mortem dans le cas des systèmes de production les plus intensifs.
English: As noted in last year's report (A/61/524), the balance between the main categories has remained relatively constant over the years.
French: Comme il a été indiqué dans le précédent rapport (A/61/524), l'équilibre entre les trois catégories a été relativement conservé au fil des ans.
English: The Conference of the Parties will identify obstacles in the implementation of the Convention and in the accession/ratification processes and provide the necessary assistance wherever possible and requested.
French: La Conférence des Parties recensera les problèmes posés par l'application et les processus d'adhésion et de ratification et prêtera l'assistance nécessaire chaque fois que possible et lorsqu'on lui en fera la demande.
English: Mean density was usually < 200/m2 over a 43-month period, but > 1000/m2 in population centers.
French: La densité moyenne était généralement de < 200/m2 sur une période de 43 mois, mais de > 1 000/m2 dans les zones de concentration.
English: He earned a Masters of Business Administration; was twice elected President of the University of Manitoba Student Union; served as executive director of the university’s board of directors; founded Wilderness Access Manitoba; was elected to Parliament in 2004, where he served as health critic; and was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Health in 2006.
French: Il a ´ ´ obtenu une maıˆ trise en administration des affaires; il a ete elu ´ ´ ´ ´ ´ ´ president de l’Association des e tudiants de l’Universite du ´ ´ ` ´ Manitoba; il a siege a titre de directeur executif du conseil ´ ´ d’administration de l’universite; il a fonde Wilderness Access ´ ´ ´ Manitoba; et il a ete elu au Parlement en 2004, ou il a agi comme ` ` ´ ´ ´ ´ ´ porte-parole en matiere de sante; il a ete nomme secretaire ´ ` parlementaire du ministre de la Sante en 2006.
English: Considering the complexity of peacebuilding activities, there can be no one-size-fits-all recipe.
French: Vu la complexité des activités de consolidation de la paix, il ne saurait y avoir de solution toute faite.
English: The key element of any final agreement, from Canada's perspective, remains the establishment of a financing framework for regional aircraft that eliminates government-supported financing from an airline's purchasing decision.
French: Le principal élément de l'accord final qui sera conclu, du point de vue du Canada, demeure l'établissement d'un cadre de financement des aéronefs de transport régional qui élimine le financement subventionné par l'État des décisions d'achat des compagnies aériennes.
English: The response indicated that any cost increases would be borne by grain elevator operators, producers, and consumers, all of whom can least afford such increases - especially as markets for shipments from the Atlantic region appear to be shrinking.
French: La réponse disait que toute hausse des coûts serait assumée par les exploitants de silos-élévateurs à grain, les producteurs et les consommateurs, tous des maillons de la chaîne pouvant le moins se permettre de telles augmentations — surtout que les marchés auxquels sont destinés les envois provenant de la région atlantique semblent rapetisser.
English: This can help to identify possible gaps that need to be addressed.
French: L’Association des infirmières et infirmiers du Canada, par exemple, est d’avis que la hausse de la demande en faveur de services infirmiers pourrait atteindre 46 pour cent en 201116.
English: Alberta experienced a significant decrease of 2.1 cases, down to 2.6 cases.
French: L'Alberta a affiché une baisse substantielle de 2,1 cas pour atteindre 2,6 cas.
English: Cova Lima team  6 officers
French: Équipe de Bobanaro 6 officiers
English: If cigarettes are stored in the humidor, these products may not be displayed to the consumer prior to purchase.
French: Si l’armoire contient des cigarettes, il est alors interdit de présenter ces produits aux clients avant qu’ils les achètent.
English: Already, we have seen the success of Apple's iTunes, which sells music for US$0.99 per song.
French: Nous avons en exemple le succès de iTunes, le disquaire virtuel d'Apple qui vend de la musique pour 0,99 dollar par chanson.
English: Did you know children sometimes need 5 to 10 exposures to new foods before accepting them?
French: Saviez-vous que les enfants ont parfois besoin d’être exposés de 5 à 10 fois à un nouvel aliment avant de l’accepter ?
English: Agriculture; Science, Innovation and Electronic Information; Small Business and Special Surveys; and Transportation.
French: Communications et services de bibliothèque; Diffusion; et Services à la clientèle.
English: Official statistics show that 2,600 disabled children live in institutions, although it is estimated that the actual number is much higher, with many of them hidden by their families and thus deprived of services.
French: Selon les statistiques officielles, 2 600 enfants handicapés vivent en institution, mais les chiffres réels du handicap sont sans doute bien plus élevés, car beaucoup de jeunes handicapés sont cachés par leurs familles et sont par conséquent privés de soins spécialisés.
English: • 25220 Canada Bills  
French: • 25220 Bons du Canada
English: I thank Mr Onesta for bringing his typical panache to the reform agenda and I commit myself to that agenda.
French: Je remercie M. Onesta pour avoir amené son panache caractéristique à l'agenda des réformes et je m'engage à tenir compte de cet agenda.
English: WHAT IS THE DIVIDING LINE BETWEEN PROVIDING SERVICES TEMPORARILY IN A ESTABLISHING A PLACE OF BUSINESS TO DO SO PERMANENTLY? MEMBER STATE AND
French: QU'EST-CE QUI DISTINGUE LA PRESTATION TEMPORAIRE DE SERVICES DANS UN ÉTAT MEMBRE ET L'ÉTABLISSEMENT PERMANENT D'UN LIEU D'ACTIVITE?
English: Similarly, when information is made available that a foreign site is no longer in compliance with the GMP, the previous expiry date assigned to this foreign site will no longer be valid until new information is provided that all corrective actions have been taken and that the site is compliant.
French: De la même façon, si des informations additionnelles démontrent qu’un site étranger n’est plus conforme aux BPF, la date d’expiration préalablement assignée pour ce site ne sera plus considérée valable jusqu’à ce que des informations additionnelles démontrent que des actions correctives ont été apportées et que le site est de nouveau conforme.
English: Full scope accreditation will be based on a systems audit and surveillance audit of the remaining nine elements of the DWQMS.
French: L’agrément pleine portée repose sur l’examen du système qualité ainsi que sur une vérification de suivi relative aux neuf éléments restants de la NGQEP.
English: (a) Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: a) D'interdire explicitement au moyen d'un texte de loi toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement et l'implication d'enfants dans des hostilités;
English: How do you think the issue you are researching would be resolved in the areas you identified in question C?
French: Faites un résumé portant sur une région différente de la vôtre. 82.
English: Flexible Subjectivity of the Anthropology Museum Visitor Tatyana G. Bogomazova - Speaker Peter the Great Museum of Anthropology Russia Valentina Uzunova  Peter the Great Museum of Anthropology Russia Session:
French: Flexible Subjectivity of the Anthropology Museum Visitor) Tatyana G. Bogomazova - Conférencier Peter the Great Museum of Anthropology Russia Valentina Uzunova  Peter the Great Museum of Anthropology Russie Séance :
English: For our part, in Canada, we have already begun planning and consultations with other States on regional implementation seminars.
French: Pour notre part, au Canada, nous avons déjà commencé à prévoir des colloques de mise en oeuvre régionale et à consulter d'autres États à ce sujet.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Prince Rupert and Ketchikan: a) using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more than 18,000 pounds; and b) using an airport at either Prince Rupert or Ketchikan which is not being used by an airline(s) designated to operate the route pursuant to the 1966 Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, as amended.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Prince Rupert et Ketchikan : a) par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres; et b) utilisant un aéroport, soit à Prince Rupert ou à Ketchikan, lequel n'est pas utilisé par une (des) compagnie(s) aérienne(s) qui a (ont) été désignée(s) afin d'exploiter la route conformément à l'Accord de 1966 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans sa forme modifiée.
English: The epidermal–cuticular junctions at these insertions involve no muscle attachment fibers; instead, cuticular "microapodemes" extend into the epidermal cell.
French: Les organes de jonction épiderme–cuticule à ces points d'insertion ne comportent pas de fibres musculaires, mais bien des "microapodemes" qui se prolongent jusque dans la cellule épidermique.
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=55C1AA47-442F-4EC8-9FEE-19B694AF12AE&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=55C1AA47-442F-4EC8-9FEE-19B694AF12AE&printerversion=true&accessible=off
English: How long does the information stay on record?
French: Combien de temps l'information sur votre crédit est-elle conservée?
English: d) Container materials,
French: d) Matériaux constitutifs du réservoir;
English: Official and working languages 12 25.
French: Séances publiques et privées 12
English: "It is important to recognize and honour the creativity of local talent," said Minister Copps.
French: « Il est important de mettre en valeur et d'honorer la créativité des gens d'ici, a déclaré la ministre Copps.
English: Some areas where respondents did indicate that there had been some progress in SSD include (presented in order of the frequency of mentions):
French: Certains domaines dans lesquels les répondants ont effectivement indiqué qu'il y avait une certaine évolution dans le DSS sont entre autres (présentés par ordre de fréquence de mentions) :
English: Johannesburg, which will take place in a few months, will not only be a time for taking stock; it will also be the moment of truth.
French: Johannesburg, qui aura lieu dans quelques mois, sera non seulement le moment des bilans, mais aussi un moment de vérité.
English: So the cost will not be higher for the consumer or, in all likelihood, the producer.
French: C'est la preuve que le coût pour le consommateur, et probablement aussi pour le producteur, n'est pas plus élevé.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 51 (see A/63/416, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 51 de l'ordre du jour (voir A/63/416, par.
English: In this way all processes will be designed to ensure internal compliance and the establishment of HR service standards that define HR service levels, measure performance objectives and support the HR business enterprise objectives.
French: De cette manière, tous les processus seront conçus pour assurer une conformité interne et l'établissement de normes de service des RH qui définissent les niveaux de service des RH, et pour mesurer les objectifs de rendement et appuyer les objectifs opérationnels des RH.
English: However, if the applicant pays the maintenance fee and the additional fee within six months after the specified maintenance fee due date, the patent application shall be treated as if it had not been withdrawn or abandoned.
French: Toutefois, si, dans un délai de six mois à compter de l’échéance de la taxe de maintien en vigueur, le déposant acquitte celle-ci et la taxe supplémentaire, la demande de brevet est réputée n’avoir été ni retirée ni abandonnée.
English: • Increase public confidence in the overall management of federal contaminated sites and in the remediation/risk management of individual contaminated sites.
French: • Rehausser la confiance du public dans la gestion globale des sites contaminés fédéraux et dans l'assainissement/gestion du risque des sites contaminés pris individuellement.
English: More about this project coordinated by the Austrian organisation Akzente Salzburg is available on: http://www.eurovol.at All this was possible through the support of the European Voluntary Service (EVS) – which is an action of the EU Youth in Action programme:  http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc126_en.htm
French: En savoir plus sur ce projet coordonné par l’organisation autrichienne Akzente Salzburg : http://www.eurovol.at Tout cela a pu se concrétiser grâce au soutien du Service volontaire européen (SVE),action du programme Jeunesse en action : http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc126_en.htm
English: It is fundamental to creativity, innovation, and the development of the next generation of Canadians workers, citizens, and leaders.
French: Elles sont essentielles à la créativité, à l’innovation et à la formation de la prochaine génération de travailleurs, de citoyens et de dirigeants du Canada.
English: The Government adopted the Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI), and 81 state and 3 private hospitals were certified as baby-friendly.
French: Le Gouvernement a adopté l'initiative Hôpitaux amis des bébés; 81 hôpitaux publics et trois cliniques privées ont été agréés en tant qu'amis des bébés.
English: Plenary sessions Employment policy MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents 21-01-2008 - 01:01 In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
French: Séance plénière Industrie Quelles perspectives pour l'industrie automobile européenne ? 21-01-2008 - 04:01 Le PE a adopté un rapport portant sur un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (CARS 21), qui plaide pour l'augmentation du financement de la recherche afin d'atteindre les objectifs en matière d'émissions de CO2 dans l'industrie automobile.