ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) What is in issue is whether the standard in question - that is, the rule against stacking regular and special EI benefits contained in paragraph 11 (6) (a) of the Unemployment Insurance Act and paragraph 12 (6) (a) of the Employment Insurance Act - has a discriminatory effect on Ms. Popaleni and Ms. Janssen by reason of their sex, and, in Ms. Popaleni's case, by reason of her family status.   (i) Position of the Commission [34] Counsel for the Canadian Human Rights Commission contends that this is a classic case of what has traditionally been described as adverse effect discrimination.
French: La question litigieuse est la suivante : la norme en question -- c'est-à-dire la règle interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales prévues à l'alinéa 11 (6) a) de la Loi sur l'assurance-chômage et à l'alinéa 12 (6) a) de la Loi sur l'assurance-emploi -- a-t-elle un effet discriminatoire sur Mmes Popaleni et Janssen en raison de leur sexe et, dans le cas de Mme Popaleni, de son état matrimonial? i) Position de la Commission [34] L'avocat de la Commission canadienne des droits de la personne soutient qu'il s'agit d'un cas classique de ce qu'on a traditionnellement qualifié de discrimination par suite d'un effet préjudiciable (17).
English: • Delegation of Selection Authorities and Contractual and Financial Signing Authorities
French: • Instruments de délégation des pouvoirs de sélection et des pouvoirs de signature des documents contractuels et financiers
English: He said that some people may carry the watch in their pockets without a watch strap.
French: Il a dit que certaines personnes peuvent transporter la montre dans leur poche, sans bracelet.
English: However, many of the products are of very high quality and have won fame.
French: Pourtant, beaucoup sont de très bonne qualité et jouissent d’une réputation méritée.
English: Key words: enantioselective deprotonation, tropane alkaloids.
French: Mots clés : déprotonation énantiosélective, alcaloïdes du tropane.
English: See the International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 (ICCPR) (Part IV, arts.
French: Voir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 1966 (partie IV; art.
English: Furthermore, in order to achieve full compliance with the acquis, close cooperation between the CBS and other producers of statistical data in the Croatian administration will be required.
French: En outre, pour parvenir à une totale conformité avec l’acquis, une collaboration étroite entre l’INS et d'autres producteurs de données statistiques sera indispensable au sein de l'administration croate.
English: (About 600 elder-assisted hearings were completed in 03/04).
French: (En 2003-2004, la Commission a tenu environ 600 audiences avec l’aide d’un Aîné.)
English: 4.1 Organizational Information 4.1.1 Internal Audits and Evaluations http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00333e.html Green Procurement http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00334e.html User Fees http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00335e.html Industry Canada’s Regulatory Plan www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00336e.html
French: 4.1 Renseignements sur le Ministère 4.1.1 Vérifications internes et évaluations http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00333f.html Achats écologiques http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00334f.html Frais d’utilisation http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00335f.html Plan de réglementation d’Industrie Canada www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00336f.html
English: Key words: metathesis, catalysis, stereoselective, decalin, desymmetrization.
French: Mots clés : métathèse, catalyse, stéréosélective, décaline, désymétrisation.
English: Only 1-in50 household parties came to see the paintings with any children under 15 years of age (see Table A-1).
French: Un ménage sur quinze seulement est venu accompagné d’un enfant de moins de 15 ans (voir le tableau A-1).
English: Career Assignment Program Group (CA) Annual Rates of Pay From - Effective June 22, 1999 To - Effective June 22, 2000
French: Groupe du Programme Cours et Affectations de perfectionnement (CA) Taux de rémunération annuels De - En vigueur le 22 juin 1999 À - En vigueur le 22 juin 2000
English: "Their presence truly contributed to the success we had that day."
French: « Leur présence a vraiment contribué au succès que nous avons connu aujourd'hui.
English: Sharp rises in material, oil and gas, fibre and operating expenses are hamstringing the sector’s ability to both compete and to innovate.
French: La hausse vertigineuse des dépenses d'exploitation ainsi que du prix des matériaux, du pétrole, du gaz et des fibres entrave la capacité du secteur à faire face à la concurrence et à faire preuve d'innovation.
English: • 1740   The second one, of course, you've seen in respect to General Cot, the UNPROFOR commander who recognized the unit and gave out a citation.
French: • 1740   En deuxième lieu, évidemment, vous avez vu que le général Cot, le commandant de la FORPRONU, a reconnu l'unité et lui a donné une citation.
English: Conditions of detention are said to be deplorable, and detainees are reportedly not provided with sufficient food.
French: Les conditions de détention y seraient déplorables, et les détenus ne seraient pas nourris en quantité suffisante.
English: ES Grupo de Puebla (n.m.)
French: FR rapport provisoire (n.m.); rapport d'étape (n.m.)
English: Such an approach should be applied to every stage of conflict prevention, possibly from pre-conflict preventive efforts to post-conflict peace-building activities.
French: Une démarche de ce type devrait être appliquée à chaque étape de la prévention des conflits, depuis les efforts de prévention avant un conflit jusqu'aux activités de consolidation de la paix après le conflit.
English: In the words of the founding members, "The idea was to link everybody together, to act as a caretaker of the fisheries.
French: Les conseillers sont : Kenny Andrew Basque, Sandra May Basque-Johnson, Wilbert Joseph Marshall, John Joseph Mellen, et Thomas James Mellen.
English: The effectiveness of sunscreens is unclear except for their ability to reduce recurrence or development of new solar keratoses
French: L’efficacite reelle des ´ ´ ecrans solaires est ´ incertaine, sauf en ce qui a trait a leur ` capacite de reduire la ´ ´ frequence des ´ nouvelles keratoses ´ actiniques ou leur recidive ´
English: In your perception, how far along is your industry in meeting its requirements under the legislation/FINTRAC?
French: Dans le cadre de cet examen, nous aimerions recueillir le point de vue de représentants d’un certain nombre de secteurs d’activité qui doivent faire rapport en vertu de la nouvelle loi du Canada, comme vous, au sujet de l’application efficace et efficiente du régime de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol entered into force for Iceland on 22 November 1979.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Islande le 22 novembre 1979.
English: No mention of the secret nature of the trial or of any limitation for the public appears in the court's decision, according to the author, but a list was prepared and only one family member per accused was admitted into the courtroom.
French: D'après l'auteur, il n'est fait mention, dans la décision du tribunal, ni du caractère secret du procès ni d'une quelconque limitation de la publicité des débats.  Or une liste des personnes autorisées à accéder au prétoire avait été établie, sur laquelle ne figurait qu'un seul parent par accusé.
English: Overview prepared with the assistance of L.Gornaya, ECE consultant.
French: Établi avec le concours de L. Gornaya, consultante auprès de la CEE.
English: 11.4 Gender specific division of labour is still very much common in Nigeria's employment pattern.
French: 11.4 La division du travail selon le sexe demeure très répandue dans les habitudes de travail au Nigéria.
English: Offices of the Commissioner and Assistant Commissioners Planned Spending 428 428 428 1,284 Actual Spending 441 441 441 1,323 Investigations and Inquiries Planned Spending 3,567 - - 3,567 Actual Spending 3,233 - - 3,233 Research and Policy Planned Spending - 1,713 - 1,713 Actual Spending - 1,451 - 1,451 Audit and Review Planned Spending 1,655 - - 1,655 Actual Spending 1,382 - - 1,382 Legal Services Planned Spending 927 397 - 1,324 Actual Spending 926 479 - 1,405 Regional Offices Planned Spending 162 - 378 540 Actual Spending - - - - Communications Planned Spending - - 1,257 1,257 Actual Spending - - 1,431 1,431 Corporate Services Planned Spending 2,811 743 609 4,163 Actual Spending 2,932 562 1,354 4,848 Human Resources Planned Spending 604 112 79 795 Actual Spending 459 43 141 643 TOTAL Planned Spending 10,154 3,393 2,751 16,298 Actual Spending 9,373 2,976 3,367 15,716
French: Bureaux de la commissaire et des commissaires adjoints Dépenses prévues 428 428 428 1 284 Dépenses réelles 441 441 441 1 323 Enquêtes et demandes de renseignements Dépenses prévues 3 567 - - 3 567 Dépenses réelles 3 233 - - 3 233 Recherche et élaboration de politiques Dépenses prévues - 1 713 - 1 713 Dépenses réelles - 1 451 - 1 451 Vérification et revue Dépenses prévues 1 655 - - 1 655 Dépenses réelles 1 382 - - 1 382 Services juridiques Dépenses prévues 927 397 - 1 324 Dépenses réelles 926 479 - 1 405 Bureaux régionaux Dépenses prévues 162 - 378 540 Dépenses réelles - - - - Communications Dépenses prévues - - 1 257 1 257 Dépenses réelles - - 1 431 1 431 Gestion intégrée Dépenses prévues 2 811 743 609 4 163 Dépenses réelles 2 932 562 1 354 4 848 Ressources humaines Dépenses prévues 604 112 79 795 Dépenses réelles 459 43 141 643 TOTAL Dépenses prévues 10 154 3 393 2 751 16 298 Dépenses réelles 9 373 2 976 3 367 15 716
English: Automatically top-up credit when it drops below a limit you set, plus control how much you're spending each month with itemised reports.
French: Augmentez automatiquement les crédits lorsque le solde devient inférieur à une limite que vous définissez et contrôlez vos dépenses mensuelles grâce à des rapport circonstanciés.
English: Citizenship remains an important condition for full and effective participation.
French: La citoyenneté reste une condition importante de la participation pleine et effective.
English: The present amendment proposals take account of documentation and proposals transmitted by Latvia (WP.24 Informal document No.3 (2005)), Lithuania (ECE/TRANS/WP.5/2006/3), Estonia (ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.3) and the secretariat (Informal document No. 9 (2006) and TRANS/WP.24/2005/2) and are consistent with the Pan-European Transport Corridors - rail network (PETC).
French: Les présentes propositions d'amendement tiennent compte des propositions et des documents transmis par la Lettonie (document informel no 3 (2005) du WP.24), la Lituanie (ECE/TRANS/WP.5/2006/3), l'Estonie (ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.3) et le secrétariat (document informel no 9 (2006) et TRANS/WP.24/2005/2) et sont compatibles avec le réseau ferroviaire des corridors paneuropéens de transport.
English: A thorough knowledge of English and/or German would constitute a strong advantage.
French: La connaissance approfondie de l’anglais et/ou de l’allemand constitue un atout supplémentaire de poids.
English: Over the short term, the process may be slowed down by the delayed impact of previous import price increases.
French: De plus, à court terme, ce processus pourrait être freiné par les effets dérivés des augmentations passées des prix à l'importation.
English: Target 2.4.6 Investigate the relationship between environmental factors and adverse health effects by completing two studies by 1999 in each of the following four areas: mutagenicity, general toxicology, inhalation, and endocrine and reproductive/development toxicology.
French: Objectif 2.4.5 Avant mars 1999, élaborer avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) un protocole sur les moisissures dans les maisons des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The Government supports the view that neither should have a head start over the other, but that competition should not be unduly delayed.
French: Le gouvernement est d'avis que ni les uns ni les autres ne devraient avoir d'avantage au départ, mais qu'il ne faudrait pas retarder indûment la concurrence.
English: Justification To align the decision with the poverty eradication policy goals of the EU and declarations signed by the EC or its Member States in the frame of the UN.
French: Or. en Justification Vise à mettre la décision en conformité avec les objectifs politiques de l'UE en matière de climat et d'environnement, ainsi qu'avec les déclarations signées par la Communauté européenne ou ses États membres dans le cadre de la CCNUCC.
English: Head, Hydrometeorological StreamflowStudies Unit Ice Forecaster, Ice Forecasting Central Meteorological Instructor, CanadianForces Weather Office, Cold Lake Meteorologist, Major Weather Office Meteorologist Instructor, Canadian ForcesSchool of Meteorology VOID - Not used at this time
French: Directeur, Météorologie et océanographie, quartier général du ministère de la Défense nationale 6.1 Météorologiste de service, Bureau météorologique des Forces canadiennes, Commandement maritime de Greenwood (Nouvelle-Écosse) 7.1 Chef, Sous-section des études hydrométéorologiques des cours d'eau 143 856 9
English: The Panel has reclassified the contract loss element as payment or relief to others for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé les pertes liées aux contrats dans la catégorie «paiements consentis ou secours accordés à des tiers» aux fins du présent rapport.
English: argument, then the return status of the executed command will be written to this variable.
French: , alors le statut de retour d'exécution sera inscrit dans cette variable.
English: First, assign or have students choose one or two threats to coho habitat in the Interior Fraser River Watershed.
French: Commencez l'exercice en assignant aux élèves une ou deux activités humaines menaçant l'habitat du coho du bassin intérieur du Fraser, ou demandez aux élèves de les choisir eux-mêmes.
English: 7.2 The author has claimed that the failure to grant her a special widow's pension over the years 1991 - 1998 is in violation of article 26 of the Covenant by the State party.
French: 7.2 L'auteur a affirmé que le fait qu'une pension spéciale de veuve ne lui ait pas été accordée pendant la période 1991-1998 constitue une violation de l'article 26 du Pacte par l'État partie.
English: I also hope - and I say this too on behalf of my group - that the amendments which have been tabled by the rapporteur and the Social Affairs Committee can be accepted by the Commission.
French: Me faisant le porte-parole de mon groupe, j'espère que les amendements qu'elle a déposés avec la commission de l'emploi et des affaires sociales pourront être retenus par la Commission.
English: Thus, we cannot draw conclusions about abortions, or about overall teenage pregnancies (which are estimates that include pregnancies ending in abortion) in Prince Edward Island.
French: Le taux de cas de sida dans la province équivaut à moins du tiers du taux national.
English: "Firearms ownership and safety practices: A random-digit dial survey of San Diego."
French: La disponibilité des armes à feu et les suicides commis au moyen d’une arme à feu.
English: The realisation of the strategy must be without prejudice to social rights and must not erode welfare achievements.
French: La mise en œuvre de cette stratégie ne peut en aucun cas nuire aux droits sociaux ou entraîner une érosion des acquis sociaux.
English: This proposal has not yet been put into effect.
French: Interruption volontaire de grossesse
English: One of the journalists is a Roma woman wearing traditional dress and she has frequently anchored programmes in nationwide broadcasts.
French: L'un de ces journalistes, une femme rom qui porte des vêtements traditionnels, réalise des émissions qui sont régulièrement diffusées dans tout le pays.
English: Analysis of a few adult stomachs suggested that grit ingestion was similar to that of nestlings.
French: L'analyse des contenus stomacaux de quelques adultes a révélé que l'ingestion de débris chez les adultes est semblable à celle qui se fait chez les oisillons.
English: Puberty can affect the apparent activity of enzymes that metabolize drugs, and dose requirements for some medicinal products on a mg/kg basis may decrease dramatically (e.g., theophylline).
French: La puberté peut influencer l'activité apparente des enzymes qui métabolisent les médicaments, et les doses nécessaires pour certains produits médicinaux exprimées en mg/kg peuvent diminuer considérablement (par exemple, la théophylline).
English: So their only good choice is "return."
French: Le seul choix qui s’offre à eux est le "retour."
English: Applicants to the NZ Science and Technology Post-Doctoral Fellowships must also be nationals or permanent residents of New Zealand.
French: Les candidats au programme de bourses de recherche post-doctorale de la JPS doivent être nommés par des chercheurs établis qui vivent au Japon.
English: • AMPS – Some carriers complained about a deficiency in the CBSA electronic transmittal system and in recent weeks, stakeholders have raised some concerns about the amounts of the applicable penalties.
French: • RSAP – Quelques transporteurs se sont plaints d'une défaillance dans le système de transmission électronique de l'ASFC et, au cours des dernières semaines, des intervenants ont fait part de certaines préoccupations au sujet des montants des sanctions applicables.
English: Opaskwayak Cree Nation - Northland Redi-Mix Concrete and gravel equipment expansion, including a cement mixer truck, wheel loader upgrades, hot water system and boiler system.
French: Nation crie Opaskwayak - Équipement de production de béton Northland Redi-Mix et de gravier, y compris un camion-bétonnière, des améliorations apportées à la chargeuse montée sur roues, un circuit de distribution d'eau chaude et un système de chaudières.
English: We are the second largest bilateral donor in Haiti, with a $555 million commitment over five years through 2011 in support of the country's long-term reconstruction and development.
French: Notre pays est ainsi le deuxième plus important donateur bilatéral en Haïti.  Cela se traduit par un engagement de 555 millions de dollars sur cinq ans jusqu'en 2011, à l'appui de la reconstruction et du développement à long terme de ce pays.
English: These issues can be resolved by the parties, however, in cases of disputes or questions of procedure the relevant labour board will make the final decision.
French: Ces questions peuvent être réglées par les parties, mais en cas de différends ou de questions de procédure, le conseil des relations de travail compétent tranchera.
English: • monitor the implementation of the NAFTA panel decision on the Mexico-U.S. dispute over cross-border trucking services and investment, and continue to promote market access for Canadian companies;
French: • surveiller la mise en oeuvre de la dÃ©cision du groupe spÃ©cial de l'ALENA concernant le diffÃ©rend entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis au sujet des services de camionnage transfrontaliers et de l'investissement, et continuer de promouvoir l'accÃ¨s au marchÃ© pour les entreprises canadiennes;
English: MINISTER’S MESSAGE Canada is a world leader in the breadth of its natural, historic and cultural heritage, and Canadians must be world leaders in protecting that heritage.
French: MESSAGE DU MINISTRE L’importance du patrimoine naturel, historique et culturel du Canada fait de notre pays un chef de file mondial en ce domaine, et les Canadiens et les Canadiennes doivent montrer la voie en ce qui concerne sa L’honorable Stéphane Dion protection.
English: Histamine and a derivative of triazole (3-β-aminoethyl-1,2,4-triazole) increased enzyme activity about 10%.
French: L'histamine et un dérivé du triazole (3-β-aminoéthyl-1,2,4,-triazole) augmentent d'environ 10% l'activité de cet enzyme.
English: According to Westcliff, it received that letter on August 11, 2008.
French: Selon Westcliff, cette lettre a été reçue le 11 août 2008.
English: How many words are necessary for love not to be condemned when it does not conform to the words that some of those represented here wish to use to define it?
French: Combien de mots sont-ils nécessaires pour que l'amour ne soit pas condamné lorsqu'il n'est pas conforme aux mots que certains d'entre ceux qui sont représentés ici veulent utiliser pour le définir?
English: •
French: Le but est d’inclure toutes les entités locales (au niveau LAU2) dans lesquelles 20% au moins de la population effectue une migration journalière vers le centre-ville ou les zones locales environnantes.
English: At the time of this research, Alberta, Manitoba and Quebec were the last remaining provinces where tobacco retailers are monitored against the basic federal guidelines, even though Quebec put its own tobacco legislation in place several years ago.
French: Au moment de réaliser cette étude, l’Alberta, le Manitoba et le Québec étaient les dernières provinces où les détaillants de tabac étaient évalués par rapport aux dispositions fédérales minimales et ce, malgré la mise en application de la loi sur le tabac au Québec il y a plusieurs années.
English: SUBJECT (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I*
French: OBJET (Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) Liste I*
English: (a) They do not receive a non-resident's allowance under the transitional measures established in staff rule 103.5 (d) for staff in receipt of such an allowance on 31 August 1983;
French: a) S'ils ne perçoivent pas d'indemnité de non-résident en application des mesures transitoires établies dans la disposition 103.5 d) du Règlement du personnel pour les fonctionnaires qui percevaient une telle indemnité le 31 août 1983;
English: The software system is a "relational" database, currently held in Microsoft Access 2000.
French: Il s’agit d’une base de données relationnelles exploitée dans Microsoft Access 2000.
English: would be prepared to appoint the surplus employee to a suitable position in the department commensurate with his or her qualifications, if such a position were available.
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent le présent appendice de façon à
English: • In 2001, total organic food sales were estimated to be worth $9.3 billion.
French: • En 2001, la somme des ventes d'aliments biologiques a été évaluée à 9,3 milliards de dollars.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 333 Activities: tours, charging admission restoration of aircraft, archiving material, cataloguing, material for the library
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 333 Tâches : tours, charging admission restoration of aircraft, archiving material, cataloguing, material for the library
English: Article 12 of Annex III to the Staff Regulations provides that decisions must be delivered in writing and must state the reasons on which they are based.
French: L’article 12 de l’annexe III du Statut du personnel précise que les décisions doivent être écrites et motivées.
English: • additional questions on the specifics of the pension plan seeking registration
French: • des questions supplémentaires particulières sur le régime de retraite demandant l’agrément
English: Contact Us Glossary - Recycling Recycling (Recyclage) A set of processes for reclaiming, as a material input to a product or service system, material that would otherwise be disposed of as waste.
French: Contactez-nous Glossaire - Recyclage Recyclage (Recycling) Le recyclage est l'ensemble de procÃ©dÃ©s de rÃ©gÃ©nÃ©ration d'une matiÃ¨re (notamment son utilisation pour fournir un produit ou un service) qui serait autrement Ã©liminÃ©e.