ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change Management in French (B115) Improving their ability to manage organizational change is an important challenge for today's managers.
French: La gestion du changement en français (B115) Gérer les changements qui se produisent inévitablement dans l'organisation constitue un défi important pour les gestionnaires d’aujourd’hui.
English: Moreover, it is in fact at a dead-end, but that dead end was created as a result of unilateral actions of force that were undertaken against Iraq and that have no legal grounds.
French: En outre, c'est en fait une impasse, mais celle-ci a été créée en raison du recours unilatéral à la force contre l'Iraq, sans aucune base légale.
English: The extent to which this goal is achieved will be measured by the existence of national policies, strategies and programmes sensitive to the problems arising from ratification of the two Conventions and by the ability of this institutional response to mobilize adequate financial resources and to gain society's support for its implementation.
French: L'atteinte de cet objectif sera appréciée par l'existence de politiques, stratégies et programmes nationaux sensibles aux problématiques découlant de la ratification des deux conventions et par la capacité de cette réponse institutionnelle à s'accompagner d'une mobilisation de moyens financiers suffisants et de l'adhésion et de la mobilisation sociale nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: Involve the person in this part of the process.
French: Faites participer l’autre à cette partie du processus.
English: • Most of the lifts need replacing to address technology/maintenance issues and skier expectations for quicker ascents and shorter line-ups.
French: • La plupart des remonte pentes doivent être remplacés pour résoudre des problèmes de technologie ou d’entretien et répondre aux attentes des skieurs qui veulent monter plus rapidement et attendre moins longtemps.
English: The employer is entitled to sufficient information about the need to be accommodated, about suitable accommodations and about the employee’s prognosis.
French: Souvent, il faut pondérer les intérêts d’un employé en ce qui concerne la protection des renseignements personnels et les besoins d’information de l’employeur.
English: Resource mobilization target table for Brazil (2002-2006)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Brésil (2002-2006)
English: The concept of an ‘authority’ has been given a large scope in the case law of the ECJ.
French: Même des modifications mineures peuvent avoir des incidences notables sur l’environnement, comme l'indique l’article 3, paragraphe 3, de la directive.
English: The arbitration shall, unless the parties to the dispute agree otherwise, be in accordance with the procedure laid down in the annex to the present Convention.
French: À moins que les parties au différend n'en conviennent autrement, l'arbitrage sera conforme à la procédure énoncée à l'annexe de la présente Convention.
English: Mr. Severin (Saint Lucia), speaking on behalf of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS), said that OECS had its headquarters in Saint Lucia.
French: M. Severin (Sainte-Lucie), prenant la parole au nom de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), fait observer que le siège de l'OECO se trouve à Sainte-Lucie.
English: The results will indicate how useful the AFMC approach is in reducing the burden on caregivers of providing morning care, and how effective it is in improving the functioning of persons with dementia.
French: Les résultats recueillis permettront d'évaluer l'efficacité de l'approche AFMC dans la réduction de la charge représentée par les soins matinaux pour les soignants et dans l'amélioration du comportement des personnes démentes.
English: The Assembly had taken note of the IPC reform status report.
French: L’assemblée avait pris note du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB.
English: Yet, I do not feel my time here has been wasted.
French: Pourtant, je n'ai pas le sentiment d'avoir perdu mon temps ici.
English: • Increased proportion of on-reserve and Inuit community populations served by care and treatment programs
French: • Proportion accrue des populations dans les réserves et les communautés inuites
English: The CPT is also entitled to interview in private persons deprived of their liberty and to communicate freely with anyone it believes could supply relevant information.
French: Le CPT peut également s'entretenir sans témoin avec les personnes privées de liberté et entrer en contact librement avec toute personne dont il pense qu'elle peut lui fournir des informations utiles.
English: A higher level of accessibility for country office staff would have been desirable but was not possible given the limited staffing complement.
French: Il aurait été bon que les fonctionnaires des bureaux de pays aient eu plus facilement accès à ces services, mais cela n'a pas été possible étant donné les effectifs limités du Bureau.
English: European Commission > Health-EU About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: Commission européenne > Santé-UE À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: There is consensus on the need for continued reform and modernization of the international financial institutions to better enable them to respond to the current financial and economic challenges and to the needs of Member States, and to better equip them to strengthen existing monitoring, surveillance, technical assistance and coordination roles to help prevent the occurrence of similar crises in the future, in accordance with their respective mandates.
French: Il existe un consensus sur la nécessité de continuer à réformer et moderniser les institutions financières internationales afin de les mettre mieux à même de relever les défis économiques et financiers actuels et de répondre aux besoins des États Membres et afin de leur donner les moyens de renforcer leurs missions actuelles de suivi, de surveillance, d'assistance technique et de coordination, chacune selon son mandat, et ceci en vue d'empêcher la répétition de crises similaires.
English: The present document will be communicated to all the above upon submission.
French: Chacun d'eux aura communication du document tel qu'il est soumis.
English: What measures have been taken to investigate the causes of suicides and other deaths in prison registered between 2003 and 2005, and to ensure adequate visiting arrangements, mental health services, professional training and other out-of-cell activities for prisoners?
French: Quelles dispositions ont-elles été prises pour enquêter sur la cause des suicides et autres décès survenus dans les prisons entre 2003 et 2005, et pour mettre en place des modalités satisfaisantes pour les visites des services de santé mentale, des cours de formation professionnelle et d'autres activités en dehors de leur cellule?
English: • commercialization of new products and development of new export markets
French: • de la commercialisation de nouveaux produits et du développement de nouveaux marchés à l'exportation
English: 31/ 00 Pipe-spills; Devices for splitting matches
French: 31/ 00 Allume-pipes en papier; Dispositifs pour fendre les allumettes
English: 30 years at the benefit ot the energy systems and a competences union at the benefit of the expertise...
French: 30 ans au profit des systèmes énergétiques et une union des compétences au profit de l'expertise...
English: Many hostels accept online bookings up to 24 hours or less before arrival date; some, however, have longer times.
French: De nombreuses auberges acceptent des réservations en ligne jusqu’à 24 heures ou moins avant la date d’arrivée, mais certaines prévoient un délai plus long.
English: On 26 January 2005, Mr. Jonathan STEELE sent further information on a list, in the form of an Excel file which contains information disciplinary cases.
French: Le 26 janvier 2005, M. Jonathan STEELE a transmis des informations supplémentaires concernant une liste qui, sous forme de fichier Excel, contient des informations sur des dossiers disciplinaires.
English: Amanda Baskwill, RMT Table of Contents Executive Summary Research Requirement:
French: Amanda Baskwill, Massothérapeute autorisée Table des matières Sommaire Exécutif Exigence relative à la recherche :
English: The Movement for the Protection of the Family and the Individual Association, set up by parents whose children had disappeared or joined the aforementioned para-religious groups of a destructive character, joined the implementation of prevention programmes in school environments where a special intensification of activities of those groups was noted.
French: L'association Mouvement pour la protection de la famille et de l'individu, créée par des parents dont les enfants avaient disparu ou avaient adhéré à ces groupes parareligieux aux activités délétères, a pris part à la mise en œuvre de programmes de prévention en milieu scolaire, où une intensification particulière des activités de ces groupes a été observée.
English: id have to say multiplayer makes any game more longlasting and everyone likes co-op, but you are freelance, you're all alone, thats the point.
French: Ce que j'aime pas, c'est les prises de photo à valider, les trucs comme ça !
English: Here, as in many other contexts, the notion of `race' is used in a vague and imprecise way.
French: Ici, comme dans bien d'autres situations, la notion de “race” est utilisée de façon vague et imprécise.
English: The Lithuanian authorities had a target date and they must now set a new date.
French: Les autorités lituaniennes avaient une date butoir et doivent maintenant fixer une nouvelle date.
English: So I think our foreign minister, our Prime Minister, and others involved in making decisions about sending them off...just ask what about the wear and tear on our force, first.
French: Je pense donc que notre ministre des Affaires étrangères, notre premier ministre et tous les autres qui participent aux décisions, lorsqu'il s'agit de les envoyer là-bas, devraient s'arrêter et penser à la fatigue que l'on impose à nos soldats, premièrement.
English: • Agricultural and Forestry Biomass Supply for Energy Initiative - Interim Evaluation (OERD POL 4.2.5), 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Contrôle du système de gestion de l'information sur les heures de travail (TIME) en 2002-2003, 2004-2005, détails, une vérification
English: Concrete achievements in this area include:
French: Parmi les réalisations concrètes dans ce secteur, il faut mentionner:
English: In order to respond to the needs of the people of the ACP countries and to achieve the ambitious millennium development goals, it is necessary for the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs) on a national and regional basis to be increasingly open to democratic participation and monitoring.
French: Pour répondre aux besoins des populations des pays ACP et atteindre les ambitieux objectifs du Millénaire pour le développement, il est nécessaire que les négociations relatives aux accords de partenariat économique (APE) au niveau national et régional soient de plus en plus ouvertes à la participation et au contrôle démocratiques.
English: • Have effects of the environment on the project been considered?
French: • Les effets de l'environnement sur le projet ont-ils été considérés?
English: The Government of Lithuania will promote voluntary international and regional cooperation, the exchange of information on best practices, policies, lessons and available technologies.
French: Le Gouvernement lituanien appuiera la coopération volontaire, internationale et régionale, l'échange d'informations sur les pratiques, les politiques, l'expérience et les technologies disponibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacDonald Public Service Employment Act Section 21 MacDonald, 99PCH00979 (Archibald) Date of decision:January 14, 2000 The appeal of John MacDonald against the selection made for appointment in closed competition to the position of Garage Supervisor (GL-VHE-11 C3), Canadian Heritage, Lake Louise, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MacDonald, 99-PCH-00979 (Archibald) Date de la décision : 14 janvier 2000 Appel interjeté par John MacDonald à l'encontre de la sélection faite dans le cadre d'un concours interne en vue de la nomination au poste de superviseur de garage (GL-VHE-11-C3) au ministère du Patrimoine canadien, à Lake Louise (Alberta).
English: (The order of business was thus established.)
French: (L'ordre du jour est ainsi établi.)
English: You are 7 kms from the hotel.
French: Vous êtes à 7 kms de l'hôtel.
English: The challenges of today are not the same as those faced by the international community 60 years ago, despite what we are told by those who seek to halt the march of time and history.
French: Les défis d'aujourd'hui ne sont pas ceux que connaissait la communauté internationale il y a 60 ans, quoi qu'en disent ceux qui tentent d'arrêter le cours du temps et de l'histoire.
English: Species also differed in leaf-level photosynthetic rates, with the broad-leaved species having up to twofold higher rates than hemlock.
French: Les espèces diffèrent aussi quant à leur taux de photosynthèse foliaire, les espèces feuillues ayant des taux jusqu'à deux fois plus élevés que la pruche.
English: Also requests the Secretary-General to make all possible efforts, including appeals to donors in the private sector, mobilization of resources and fund-raising, to increase extrabudgetary resources, including general-purpose funds.
French: Prie également le Secrétaire général de tout mettre en œuvre, notamment en faisant appel à des donateurs du secteur privé, à la mobilisation de ressources et à des appels de fonds, pour accroître les ressources extrabudgétaires, y compris les fonds d'affectation générale.
English: In some cases, collaboration between peacekeeping missions and the Peacebuilding Commission can better address the needs of a country.
French: Dans certains cas, la collaboration entre les missions de maintien de la paix et la Commission de consolidation de la paix est mieux à même de répondre aux besoins d'un pays.
English: We commend UNICEF and the Peacebuilding Fund for their commitment and for having created a training centre for these young people so that they can be reintegrated into civilian life with income-generating activities.
French: Nous saluons l'UNICEF et le Fonds pour la consolidation de la paix pour leur engagement et pour avoir créé un centre de formation pour ces jeunes en vue de leur réinsertion dans la vie civile avec des activités génératrices de revenus.
English: The current boom in India's financial and insurance sectors is testament to the benefits of opening up to FDI.
French: L'essor actuel des secteurs financiers et de l'assurance en Inde prouve les avantages de l'ouverture aux IDE.
English: More than half of the immigrants since 1980 were the so-called "Visible Minorities", among whom Blacks, South Asians and Chinese form about two-thirds.
French: Depuis 1980, plus de la moitié des immigrants sont communément appelés « minorités visibles ».
English: Nevertheless, additional steps to stop the overexploitation of endangered fish stocks are necessary.
French: Il faut cependant prendre d'autres mesures pour mettre fin à la surexploitation des stocks précaires de poissons.
English: Effects within Galore Creek will not reduce productivity within the Scud River or elsewhere.
French: Aucun effet ne fera sentir au-delà de la confluence Iskut-More.
English: • Conclusion of the Free Trade Agreement with Costa Rica.
French: • Conclusion d'un Accord de libre-Ã©change avec le Costa Rica.
English: The Afghan Government has developed National Priority Programs for each of these areas.
French: Le gouvernement afghan a établi des Programmes de priorités nationales pour chacun de ces secteurs.
English: Enjoy easy colour management and full Adobe® Photoshop® compatibility.
French: Appréciez la facilité de gestion de couleurs et la compatibilité intégrale avec Adobe® Photoshop®.
English: It called for international assistance in strengthening national institutions.
French: Il a appelé à une aide internationale pour renforcer les institutions nationales.
English: Although the attitude of the Jamaica Government is consistently humane, the success of such applications to leave the country is often restricted by the immigration status of the child or his or her parents.
French: Le Gouvernement jamaïcain adopte certes toujours une attitude humaine en pareil cas mais le sort de ces demandes de sortie du pays dépend souvent du statut de l'enfant ou de ses parents au regard de l'immigration.
English: Find out how the stars called The Seven Sisters or Pleiades and The Faithful Lovers of the Seven Sisters or The Orion Belt and Sword came to be up in the sky.
French: Découvrez comment les étoiles appelées les Sept Sours (les Pléiades) et les Amants fidèles des Sept Sours (la ceinture et l'épée d'Orion) sont apparues dans le ciel.
English: A weakness has been discovered in squid, a caching proxy server.
French: Une faiblesse a été découverte dans squid, un serveur proxy muni d'un cache.
English: The Court of Auditors does not hesitate in its advice to take stock of three years' experience with joint actions as part of the CFSP, and to point the finger at continuing weak points and failings.
French: La Cour des comptes, elle aussi, n'hésite pas, dans son avis, à faire un bilan de trois années d'interventions communautaires dans le cadre de la PESC ni à pointer du doigt les points faibles et les carences qui persistent.
English: At the 1135th plenary meeting on 19 May 2009, following the completion of broad and in-depth consultations, the President, Ambassador Idriss Jazairy of Algeria, submitted a draft decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session (CD/1863).
French: À la 1135e séance, le 19 mai 2009, le Président, l'Ambassadeur Idriss Jazaïry (Algérie), a présenté un projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009 (CD/1863).
English: • Canadian Army Official site of Canada's Army http://www.army.forces.ca
French: • L'Armée de terre du Canada Site officiel de l'Armée canadienne http://www.armee.forces.ca
English: Proof of mutualism requires not only that endophytes be present in tissues under attack and their presence be correlated with, for example, increased insect mortality, but that inoculation experiments and comparisons with uninoculated plant tissues also be done.
French: La preuve de mutualisme requiert non seulement que les endophytes soient présents dans les tissus attaqués et leur présence soit corrélée avec, par exemple, une augmentation de la mortalité des insectes, mais aussi que des expériences d'inoculation et des comparaisons avec des tissus végétaux non-inoculés soient effectuées.
English: Canada's New Government Announces Funding for the 2009 Canada Summer Games CHARLOTTETOWN, August 21, 2006 - The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, today announced an additional investment of $3 million for the 2009 Canada Summer Games.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui aux Jeux d'été du Canada de 2009 CHARLOTTETOWN, le 21 août 2006 - L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, a annoncé aujourd'hui un appui supplémentaire de 3 millions de dollars aux Jeux d'été du Canada de 2009.
English: Boaters will be able to acquire their operator card through their local boating organizations.
French: Notamment, les programmes de formation destinés aux jeunes et les programmes d’enseignement à distance s’adressant aux utilisateurs à l’extérieur des grands centres urbains.
English: Some interviewees saw some merit in the development of a centralized reserve to fund directed studies especially for horizontal initiatives.
French: Certains répondants voient un certain avantage à l’établissement d’une réserve centralisée pour financer les études dirigées, surtout dans le cas des initiatives horizontales.
English: Little is known about most placentals of the Cretaceous period.
French: Bien que la plupart des placentaires du Crétacé demeurent très mal connus, leur étude n’est pas banale du tout.
English: This included $4.4M in Treasury Board funding and $600,000 from internal re-allocations.
French: Cela incluait un financement de 4,4 M$ accordé par le Conseil du Trésor et 600 k$ provenant de fonds réaffectés par le Ministère.
English: (10) The above provisions shall not prevent the countries from exercising the right given in paragraph (3) of Article 6quinquies, Section B, to refuse or to invalidate the registration of marks incorporating, without authorization, armorial bearings, flags, other State emblems, or official signs and hallmarks adopted by a country of the Union, as well as the distinctive signs of international intergovernmental organizations referred to in paragraph (1), above.
French: 10) Les dispositions qui précèdent ne font pas obstacle à l’exercice, par les pays, de la faculté de refuser ou d’invalider, par application du chiffre 3 de la lettre B de l’article 6quinquies les marques contenant, sans autorisation, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’Etat, ou des signes et poinçons officiels adoptés par un pays de l’Union, ainsi que des signes distinctifs des organisations internationales intergouvernementales mentionnés à l’alinéa 1) ci–dessus.
English: We would also like to express our recognition of Ambassador Takasu for his commendable leadership as Chairman of our Commission.
French: Nous tenons également à remercier M. Takasu pour sa direction éclairée en tant que Président de notre commission.
English: Ensuring an internationally competitive mining tax regime – Canada’s reserves of most major metals have been declining for several years resulting in shortened lives for producing mines and an increasing number of mine closures.
French: avec Finances Canada, les provinces, les territoires, l’Association minière du Canada, l’Institut canadien des fertilisants et d’autres associations de l’industrie en vue d’obtenir un accord sur les règles pendant la période de transition et de s’assurer que l’exploitation minière n’est pas pénalisée par la réforme proposée.
English: We would congratulate Mr. Haekkerup on his work since becoming head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and thank him for the informative briefing he has provided today.
French: Nous félicitons M. Haekkerup du travail qu'il a accompli depuis son arrivée à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et nous le remercions de l'exposé très complet qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: Therefore the EU proposed a partnership based on dialogue organised in sub-groups at regional level, using a range of instruments tailored to the specific political and socio-economic situations of each group.
French: Ainsi l’UE va proposer un partenariat qui se fonde sur un dialogue mené au niveau des différents sous-groupes régionaux et sur un éventail d’instruments adaptés aux réalités politiques et socio-économiques de chacun d’entre eux.
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria fully supports the statement that will be made shortly by the Danish presidency of the European Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par la présidence danoise de l'Union.
English: We’re facing increasing competition (B.C. market is booming), increasing costs, and a changing tourism industry.
French: Nous faisons face à une concurrence accrue (le marché de la Colombie Britannique connaît une croissance phénoménale), à des coûts à la hausse et à une industrie du tourisme en pleine évolution.
English: Hatton, The Hon. Mary Jane 2008-763 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario — Family Court Branch
French: Mary Jane 2008-763 Cour supérieure de justice de l’Ontario — Section de la Cour de la famille