ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the United Nations country teams in contributing to the implementation of recommendations emerging from the special procedures is of great importance and every effort should be made to integrate measures responding to these recommendations into United Nations programmes and activities at the country level and elsewhere.
French: Le rôle des équipes de pays des Nations Unies dans la mise en œuvre des recommandations des procédures spéciales est capital et tout doit être fait pour intégrer les mesures dictées par ces recommandations dans les programmes et activités des Nations Unies à l'échelon des pays et à d'autres niveaux.
English: In investigations where emotional maltreatment was the primary form of substantiated maltreatment, 83% involved at least one female caregiver functioning issue: in 53% of investigations, the concern was that the female caregiver was a victim of domestic violence; in 41%, that she had few social supports; and in 41%, that she had mental health issues.
French: Quarante pour cent des enquêtes où la négligence constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés ont été menées par des agences et bureaux de très grande taille, 24 % par des agences et bureaux de grande taille, 22 % par des agences et bureaux de taille moyenne et 14 %, par des agences ou bureaux de petite taille.
English: And as you are clarifying your understanding, you will also be showing your willingness to address the problem fairly.
French: Non seulement vous comprendrez mieux, mais vous témoignerez également à l'autre de votre volonté de résoudre équitablement le problème.
English: – I want to start with a point of principle.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La discussion générale est close.
English: My delegation places a high priority on the role that technology, particularly information and communication technology, can play in the promotion of education in our country and in the rest of our continent.
French: Ma délégation attribue une haute priorité au rôle que la technologie, notamment celle de l'information et de la communication, peut jouer dans la promotion de l'éducation, cela dans notre pays et dans le reste du continent.
English: The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean has since been developing an implementation plan that takes into consideration: (a) Knowledge management, capacity development, and dissemination of knowledge products and publications; (b) Strengthening the community of practice and partnerships by working with regional networks of country office focal points and experts; and (c) Monitoring and evaluation of the regional programme.
French: Depuis, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a élaboré un plan de mise en œuvre qui comporte les éléments suivants : a) gestion des connaissances, renforcement des capacités et diffusion des supports de connaissance et des publications; b) renforcement des réseaux de praticiens et des partenariats avec l'appui de réseaux régionaux de coordonnateurs des bureaux de pays et d'experts; et c) suivi et évaluation du programme régional.
English: Compliance with its prohibitions and restrictions helped to improve the security of military personnel in the field as well as to limit the devastating effects on civilian populations of mines, booby traps and other devices.
French: Le respect de ses interdictions et restrictions contribue à améliorer la sécurité du personnel militaire sur les terrains d'opération ainsi qu'à limiter les effets désastreux des mines, pièges et autres dispositifs sur les populations civiles.
English: There is every reason to be worried; nationalism is flaring up again, of which the persistent, gruesome conflict in Bosnia is a tragic example. The xenophobia which is difficult to suppress, the allurement of fundamentalism which is cropping up almost unnoticed in Europe.
French: Les motifs d'inquiétude sont nombreux: la résurgence du nationalisme dont l'interminable conflit en Bosnie, avec toutes ses atrocités, a été l'illustration tragique, la xénophobie si difficile à extirper, les tentations du fondamentalisme qui se profilent discrètement en divers points du continent.
English: We commend the work of the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO).
French: Nous saluons les travaux réalisés dans le cadre du Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants.
English: In three MS formal agreements are in place between the involved authorities regarding implementation of Regulation (EC) No 745/2004.
French: Dans trois EM, il existe des accords formels entre les autorités compétentes pour la mise du règlement (CE) n° 745/2004.
English: In addition, questionnaires conducted by the United Nations Institute for Training and Research in 2002 demonstrated that EIT Parties have clear ideas on their needs and weaknesses relating to GHG inventories.
French: En outre, il ressort des enquêtes réalisées en 2002 par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche que les pays en transition parties ont une idée claire de leurs besoins et de leurs faiblesses s'agissant des inventaires des GES.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,931.36 2007-12-21 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 931,36 $ 2007-12-21 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Such policies of the Georgian authorities dramatically contravene the hopes that Tbilisi was promoting.
French: Les conséquences de cette politique des dirigeants géorgiens sapent gravement les espoirs qu'avait suscités Tbilisi.
English: That is to say the development of the capacity to separate and store CO2, which is an option which should be studied in depth.
French: Je veux parler du développement de la possibilité de séparer et de stocker du CO2, ce qui constitue une option à étudier en profondeur.
English: That tet M determinant is capable of transposition to resident plasmids and dissemination to a new class of resistant N. gonorrhoeae is not surprising.
French: La capacité de transposition du déterminant tet M dans des plasmides résidents et son pouvoir de dissémination vers une nouvelle classe de N. gonorrhoeae résistant n’ont rien d’étonnant.
English: This ACTG 076 strategy has now become the standard of care and it now seems more justifiable to offer antenatal screening to women when such impressive benefit could be offered if they were found to be HIV-positive.
French: Cette stratégie est maintenant de mise en matière de soins et il semble aujourd'hui plus justifié d'offrir aux femmes un dépistage prénatal au vu des résultats remarquables qui peuvent être obtenus en cas de séropositivité.
English: • The search carried out in the scientific research and experimental development activity must generate information that advances our understanding of scientific relations or technologies.
French: • La recherche effectuée dans le cadre de l'activité de recherche scientifique et de développement expérimental doit produire des renseignements qui font progresser notre compréhension des relations scientifiques ou technologiques.
English: starting at 14.30 h on Tuesday, 20 February 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le mardi 20 février 2007 à 14 h 30 et s'achèvera le jeudi 22 février 2007 à 17 h 30
English: All the security agencies of His Majesty's Government of Nepal such as the Royal Nepalese Army, Nepal Police, the Bureau of Secret Service of Nepal and other relating to the Security have been put in high alert and have been working in a well coordinating way to fight terrorism.
French: Tous les organes de sécurité du Gouvernement du Royaume du Népal (Armée royale du Népal, Force de police du Népal, Bureau des services secrets du Népal, par exemple) et d'autres instances responsables de la sécurité ont été placés en état d'alerte et coordonnent étroitement leur action contre le terrorisme.
English: The reasons for reducing the dose still further are inconsistent. Reference is made to a study carried out in Denmark in 2001.
French: Les raisons de la nouvelle diminution de cette dose manquent totalement de consistance.
English: Further, there is little evidence of a balance between quantitative and qualitative methodologies, which allow women's own perspectives to be heard directly (Lefebvre, 1996).
French: De plus, il y a un très faible signe d'équilibre entre les méthodologies quantitatives et qualitatives, lesquelles permettent aux femmes de faire entendre directement leurs propres points de vue (Lefebvre, 1996).
English: ▪ Staff participated in a Habitat Management and Navigable Waters Protection cross‑delivery pilot project to examine opportunities to improve the delivery of the two programs related to fish habitat matters.
French: ▪ Le personnel a participé au projet pilote de prestation réciproque du Programme de gestion de l’habitat et du Programme de protection des eaux navigables en vue d’examiner les possibilités d’améliorer la prestation des deux programmes afférents à l’habitat du poisson.
English: Key words : chromatin regulator proteins, retrotransposon, metastasis, chromosomal instability, methyltransferase, ectopic expression.
French: Mots clés : régulateurs protéiques de la chromatine, rétrotransposon, métastase, instabilité chromosomique, méthyltransférase, expression ectopique.
English: He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
French: Il soumet le programme de travail avant le 1er septembre pour adoption par le Conseil d'administration.
English: Emergency Funds When a committee needs to incur expenses or commit funds and is unable to obtain a budget approval quickly enough, Section 4 of Chapter 3:06 of the Senate Administrative Rules empowers the steering committee of the Internal Economy Committee to allocate upon request up to $10,000 to a committee so that it may operate until its budget can be properly considered and approved.
French: Fonds d’urgence Quand un comité a besoin d’engager des dépenses ou des fonds et qu’il est incapable d’obtenir une approbation budgétaire assez rapidement, l’article 4 du chapitre 3 :06 du Règlement administratif du Sénat habilite, sur demande, le comité directeur du Comité de la régie interne à lui allouer jusqu’à 10 000 $ en fonds d’urgence afin qu’il puisse continuer de fonctionner jusqu’à ce que son budget puisse être étudié comme il se doit et approuvé.
English: (1) Every person has the right to examine a public record of archival value that is in the custody or control of the Archives of Ontario, or a copy of the record, during normal business hours, subject to any restrictions imposed by law.
French: (1) Toute personne a le droit d’examiner l’original ou une copie d’un document public ayant un intérêt archivistique dont les Archives publiques de l’Ontario ont la garde ou la responsabilité pendant les heures normales de bureau, sous réserve des restrictions qu’impose la loi.
English: The commission finally adopted a text containing thirty-three articles in the summer of 1994 and submitted them to the General Assembly, which approved them in May 1997 by Resolution 51/229.
French: La Commission a finalement adopté un texte de trente-trois articles au cours de l'été 1994 et soumit ceux-ci à l'Assemblée générale, laquelle les approuva en mai 1997 : la résolution 51/229.
English: • Do try to match the length of the submission with the complexity of proposals or issues contained in the corporate plan.
French: • Tenter de faire correspondre la longueur de la présentation et la complexité des propositions ou des enjeux du plan d'entreprise.
English: The Regulation provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force) and X (special non-contributory cash benefits) must be determined before the date of application of the Regulation.
French: Le règlement prévoit que le contenu des annexes II (Dispositions de conventions bilatérales maintenues en vigueur) et X (Prestations spéciales en espèces à caractère non contributif) doit être déterminé avant la date d’application du règlement.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être torturée dans les circonstances qui sont les siennes.
English: MCpl Bob Earl, 403 (Hel) OTS In a recent exercise, modified Bravo-model Sea King helicopters from 423 (Maritime Helicopter) Squadron demonstrated their ability to operate in an expanded theatre of joint operations.
French: Cplc Bob Earl, 403e EEOH Lors d'un récent exercice, des hélicoptères Sea King de modèle Bravo modifiés du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes ont prouvé qu'ils étaient en mesure d'opérer dans un théâtre élargi d'opérations interarmées.
English: complemented by over a hundred vintage rums and cigar cellar, "pleasure that can be smoked".
French: Carte de dégustation et exceptionnelle cave de rhums aux bouteilles hors d'âge et aux millésimes introuvables... Pour initiés ou amateurs véritables !
English: We will only use your personal information lawfully and in accordance with the Data Protection Act of 1998. We will never collect sensitive information about you through this website without first asking your permission.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos commentaires concernant cette déclaration de confidentialité.
English:  Ottawa, this 10th day of March 2003 Original Signed By  Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board This hearing was heard in Ottawa, Ontario on February 25, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 10 mars 2003 Original signé par Gaston Carbonneau Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 25 février 2003.
English: • Reinforce the intended and expected use of the roller clamp as the primary means to regulate or prevent flow to the patient upon priming or use outside the pump.
French: • Renforcer l'utilisation voulue et prévue de la pince à roulette en tant que principal moyen de réguler ou d'éviter l'écoulement vers le patient dès l'amorçage ou l'utilisation sans la pompe.
English: The relevant report is in the final stages of preparation and will be submitted shortly to the Secretariat of the African Union Commission.
French: Le rapport y afférant est en cours de finalisation et sera déposé incessamment au Secrétariat de la Commission de l'Union africaine.
English: Thailand continues to work for partnership based on diversity and difference so as to promote socio-economic development among nations.
French: La Thaïlande continue d'oeuvrer à la création d'un partenariat fondé sur la diversité et sur la différence afin de promouvoir un développement socioéconomique entre les nations.
English: This course outlines how the U.S. political, legislative and regulatory systems work to advance Canadian interests.
French: Les participants d&eacute;velopperont une conscience de leader renouvel&eacute;, pour mieux g&eacute;rer les d&eacute;fis et les choix auxquels ils seront confront&eacute;s.
English: Substantial movement of the baby boomers out of the workforce strains businesses, which then need to devote resources to recruit and retain talent (Christensen & Pitts Catsouphes, 2005).
French: Les départs massifs de baby-boomers éprouvent les organisations, qui doivent alors consacrer temps et ressources au recrutement et à la fidélisation de nouveaux employés (Christensen et Pitts Catsouphes, 2005).
English: We must, however, also focus our attention on the priorities and achieve concrete results.
French: Mais nous devons aussi concentrer notre attention sur les priorités et obtenir des résultats concrets.
English: The Board adopted the draft programme of work for 2003, as contained in document E/ICEF/2002/14 as amended.
French: Le Conseil adopte le projet de programme de travail pour 2003 figurant dans le document E/ICEF/2002/14, tel qu'il a été modifié.
English: The special formulas, chosen depending on your survey answers, are aroma therapeutic, where scents are used to alter mood.
French: Pourquoi ? Tout simplement pour déterminer lequel des deux parfums, l’un stimulant et l’autre relaxant, est le plus à même de vous plaire.
English: Uniformity in size is compulsory for Classes ”Extra” and I.
French: Un calibre homogène est obligatoire pour les catégories “Extra” et I.
English: At their meeting in Brussels on 7 December 2007, NATO Foreign Ministers agreed that troops of the Kosovo Force (KFOR) would remain in Kosovo on the basis of Security Council resolution 1244 (1999), unless the Security Council decided otherwise.
French: Réunis à Bruxelles le 7 décembre 2007, les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'OTAN sont convenus que la KFOR resterait au Kosovo en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, à moins que ce dernier n'en décide autrement.
English: Purchasing is an important mechanism for achieving these objectives.
French: Les achats représentent un mécanisme important dans la réalisation de ces objectifs.
English: The vasodilator effects of intravenous ethacrynic acid (EA), furosemide (F), and diazoxide (DZ) were compared in the hindlimb of anesthetized anephric dogs, perfused with a constant inflow of arterial blood.
French: Chez le chien anesthésié et anéphrique, nous avons comparé les effets vasodilatateurs de l'acide éthacrylique (EA) du furosémide (F) et du diazoxide (DZ) sur le membre postérieur perfusé à débit constant avec du sang artériel.
English: Moreover, the authorities' refusal to meet the RSF delegation attests to the indifference of the public authorities as regards the "missing persons" cases.
French: Par ailleurs, le refus des autorités de recevoir la délégation de Reporters sans frontières atteste de l'indifférence des pouvoirs publics à l'égard du dossier des “ disparus ”.
English: Uganda called on the international community to address the root causes of terrorism, which was the only way to eradicate it.
French: L'Ouganda en appelle à la communauté internationale pour qu'elle s'attaque aux causes profondes du terrorisme, seul moyen de le faire disparaître.
English: Benign to Malignant Open
French: Ratio bénin : malin à la biopsie chiurgicale ouverte
English: But what I very much want to see develop over the next few years is more and more community volunteer projects like that one, in which seniors like yourselves are the driving force and the lifeblood.
French: Mais je souhaite profondément voir se développer, au cours des prochaines années, de plus en plus de ce type d'action dans les communautés, où vous, les personnes aînées, serez le moteur et la force vive de l'action bénévole.
English: Given a volatile and uncertain market on which favourable periods were few and far between, the EIB continued its strategy of establishing benchmark issues the length of the yield curve with maturities of 3, 5 and 10 years, either by issuing new paper or by augmenting existing tranches.
French: Sur un marché volatil et incertain où les périodes favorables étaient limitées, la Banque a poursuivi sa stratégie de constitution le long de la courbe des taux d’émissions de référence à 3, 5 et 10 ans soit en lançant de nouvelles opérations soit en augmentant des souches existantes.
English: The Unit Security Officer has advised that as a result of the Terrorist attack on the US on 11 Sep that MARLANT has directed that appropriate action be taken by all MARLANT Units to complete clearance in support of the heightened security in the Dockyard at the earliest opportunity.
French: L'agent de sécurité de l'unité vous a informé qu'à la suite de l'attaque terroriste perpétrée contre les États-Unis le 11 septembre, les FMAR(A) ont ordonné à toutes leurs unités d'achever l'attribution des cotes de sécurité le plus tôt possible, à l'appui de la sécurité accrue imposée dans l'arsenal maritime.
English: First Nations people experience higher rates of falls than non-Aboriginal people in all age categories.
French: Les membres des Premières nations connaissent des taux plus élevés de chute que les personnes non autochtones dans toutes les catégories d'âge.
English: The goal would be an environmental assessment regime that considers the needs of federal government responsibilities in environmental assessment and its general responsibilities to Aboriginal people, and which respects First Nations' traditional ecological knowledge and culturally determined decision-making processes.
French: L'objectif réside dans l'établissement d'un régime d'évaluation qui tiendrait compte des responsabilités du gouvernement fédéral en matière d'évaluation environnementale et de ses responsabilités générales envers les peuples autochtones, tout en respectant les connaissances écologiques traditionnelles des Premières Nations et des processus de prise de décision propres à leur culture.
English: In the context of the labour market, the panellists stressed the importance of combating age discrimination and eradicating forced retirement, as well as of helping to break age-related images or prejudices in the workplace and also in society.
French: Dans le contexte du marché du travail, les participants à la réunion-débat ont souligné qu'il était important de lutter contre la discrimination en fonction de l'âge et d'éliminer les départs forcés à la retraite, ainsi que d'aider à briser les images et les préjugés liés à l'âge sur le lieu de travail et dans la société.
English: Summary for Maintenance Only Type of Description Servic e 02375 Foster Homes 02376 Group Homes 02377 Institutional Care Per Diem (daily rate) Maintenance $ $ $
French: Total des dépenses
English: The pricing of fresh cauliflower is determined by the Commission.
French: C'est la Commission qui établit le prix du chou-fleur frais.
English: Ensure that jets of secondary air flames are visible.
French: Il en résulte une efficacité supérieure de jusqu’à 30 p.
English: These anthropogenic factors in combination with prevalent climatic conditions - fiercely dry periods followed by short intense rainfall events – can lead to serious problems of soil erosion.
French: L’association de ces facteurs anthropogéniques et des conditions climatiques dominantes (périodes de forte sécheresse suivies de brefs mais violents épisodes pluvieux) peut provoquer de graves problèmes d’érosion des sols.
English: (a) authority to reconstruct and widen the crossing, as shown on Drawing No. R2-157-RR1A revised August 19, 1987 on file with the Agency, and (b) an Order respecting the relocation and revision of protective devices at 43rd Avenue where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the Corporation of the City of Vernon, in the Province of British Columbia, at mileage 45.48 Okanagan Subdivision.
French: a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement, comme il est indiqué sur le dessin no R2-157-RR1A révisé le 19 août 1987, versé au dossier de l'Office, et b) un arrêté concernant le déplacement et la révision des dispositifs de protection au croisement de la 43e avenue et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la corporation de la ville de Vernon, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milllaire 45,48 de la subdivision Okanagan.
English: Guidelines on Social Housing: Principles and Examples (ECE/HBP/137) E
French: Guidelines on Social Housing: Principles and Examples (ECE/HBP/137) A
English: Absolute equality between women and men was enshrined in the Constitution and a major reform of civil, commercial and penal laws was under way with a view to implementing that equality and bringing laws into harmony with modern times.
French: L'égalité absolue entre les femmes et les hommes est inscrite dans la Constitution et une réforme majeure de la législation civile, commerciale et pénale est en cours afin d'instaurer effectivement cette égalité et d'harmoniser les lois avec les temps nouveaux.