ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial sanctions set out in paragraph 3 of resolution 1844 (2008) are implemented under article 2, paragraphs 1 and 2, of the ordinance.
French: Les sanctions financières visées au paragraphe 3 de la résolution 1844 (2008) sont mises en application par l'article 2, alinéas 1 et 2, de l'ordonnance.
English: The Task Group on Antiviral for Prophylaxis (TGAP), reporting to the Public Health Network Council (PHNC), was created to take on this assignment and developed a workplan to answer the questions of whether or not governments should stockpile antivirals to be used for prophylaxis during a pandemic, and if so, for whom.
French: Le Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP), qui relève du Conseil du Réseau de santé publique (CRSP), a été créé pour accomplir cette tâche. Il a élaboré un plan de travail pour étudier si les gouvernements F/P/T devraient stocker ou non des antiviraux afin de les utiliser à des fins prophylactiques en cas de pandémie et, dans l’affirmative, pour déterminer quels seraient les bénéficiaires.
English: Grassland habitats in wet, low-lying areas may provide more stable habitat.
French: Les prairies des baissières fournissent peut-être un habitat plus stable.
English: Fountain pens remained extremely popular until the 1940s, when the ballpoint pen was introduced.
French: Les stylos plumes demeureront extrêmement populaires jusqu'à l'arrivée du stylo bille, dans les années 1940.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Zaragoza.
English: Finally, the mounting number of men under arms and the resultant increasing numbers of sick and injured led to the creation of a separate health service for troops in 1708.
French: Finalement, l'accroissement du nombre d'hommes sous les armes, et conséquemment du nombre de blessés et de malades, mena à la création d'un service de santé distinct pour les troupes en 1708.
English: Persistent wage discrepancies between women and men make it economically logical that, when children are born, it is the woman who stops working.
French: Les inégalités de salaires qui persistent entre hommes et femmes justifient d’un point de vue économique que la femme cesse de travailler à la naissance des enfants.
English: Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs, reaffirmed that the conditions that kill and disable most people in developing countries have fundamentally changed over the past three decades.
French: M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général au Département des affaires économiques et sociales a réaffirmé que les conditions qui font que la plupart des gens sont tués et mutilés dans les pays en développement ont radicalement changé au cours des trois dernières décennies.
English: With respect to article 18, paragraphs 2 and 3, the late 1970s saw the beginning in Ecuador of “unconventional programmes”, intended to create community-based day care for children under 5 in poor neighbourhoods whose mothers worked in areas that were almost far from home.
French: En ce qui concerne l'article 18, paragraphes 2 et 3, à la fin des années 70, on a mis en œuvre en Équateur des "programmes non conventionnels" destinés à instituer des formes communautaires de protection permanente des enfants de moins de 5 ans, vivant dans les quartiers populaires pauvres et dont les mères travaillent dans des zones éloignées.
English: Thus, even though Africa has a profound crisis of disease, thousands of African doctors migrate to the US, Europe, and the Middle East in search of decent living standards.
French: C’est pourquoi des milliers de médecins africains émigrent aux États-Unis, en Europe, et au Moyen-Orient, à la recherche d’un niveau de vie décent, même si l’Afrique subit une crise sanitaire profonde.
English: No compulsory insurance for em- No exemptions. ployees with an annual income exceeding € 41,850 resp. € 46,350 or with only insignificant employment (up to € 400 per month).
French: Pas d'affiliation obligatoire pour les Aucune exemption. salariés si la rémunération annuelle dépasse € 41.850 ou € 46.350 ou s'il s'agit d'un petit emploi (jusqu'à € 400 par mois).
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien la paix.
English: It would be necessary to study precedents carefully when deciding whether to pin responsibility on an international organization if it required its member States to commit an internationally wrongful act.
French: Il serait nécessaire d'étudier avec attention les précédents avant de décider si une organisation internationale engage sa responsabilité lorsqu'elle demande à ses États membres de commettre un fait internationalement illicite.
English: Agenda item 161: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Point 161 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: • a reasonable degree of stability in the workforce 26
French: • un degré raisonnable de stabilité de la main-d’oeuvre 26; et
English: Males and females reported similar behaviours (4% and 5%, respectively); however, older students (grades 7-9) were more likely to ask a stranger (7%) than were students in grades 5-6 (1%).
French: Les garçons et les filles avaient les mêmes comportements (respectivement 4 % et 5 %). Toutefois, les élèves plus âgés (7e , 8e et 9e années) étaient plus nombreux à demander à un étranger (7 %) que les élèves de 5e et 6e années (1 %).
English: • read and discuss information on salmon fry;
French: • lire et de discuter de l'information relative aux fretins de saumon;
English: communities; points out the need to improve the equitable representation of members of non-majority groups notably in the public administration, police and the military forces; Or. en
French: religieux et par des allocations budgétaires accrues pour la promotion des valeurs culturelles et des traditions des communautés non majoritaires; souligne le besoin d’améliorer la représentativité équitable des membres de groupes non majoritaires, notamment dans l’administration publique, la police et les forces militaires; Or. en
English: The analysis therefore assumes that the recent interest rate environment, characterized by relatively stable inflation and lower interest rate volatility, continues to prevail over the coming years.
French: L’analyse suppose donc que l’environnement récent des taux d’intérêt, caractérisé par une inflation relativement stable et une moins grande volatilité des taux, se poursuivra dans les années à venir.
English: 2.1 The author witnessed his brother's arrest on 27 July 1995, at approximately 3 a.m., by between five and seven plain-cloth members of the Al Bida branch of the internal security forces.
French: 2.1 L'auteur a assisté à l'arrestation de son frère, le 27 juillet 1995 vers 3 heures du matin, par un groupe de cinq à sept agents en civil de la section de la Sûreté intérieure d'Al Bida.
English: Key Priority: In 2007-2008, ACOA will work strategically to
French: • Améliorer la productivité et la concurrence des technologies soient nouvelles ou déjà bien établies.
English: The Agency's organizational structure comprises four branches: the Rail and Marine Transportation Branch, the Air and Accessible Transportation Branch, the Legal Services and Secretariat Branch, and the Corporate Management Branch.
French: Sur le plan organisationnel, l'Office compte quatre directions générales : la Direction générale des transports ferroviaire et maritime, la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, la Direction générale des services juridiques et du secrétariat, et la Direction générale de la gestion centrale.
English: A logo has been developed for use in combating abductions of women and children.
French: Dans l'optique de la lutte contre les enlèvements d'enfants et de femmes, un logo a été conçu.
English: For example, in Portugal, we have the decree which was the first decree in Europe abolishing the death sentence.
French: Ainsi, par exemple, il existe au Portugal un décret qui a été le premier en Europe à abolir la peine de mort.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation confines itself to those measures which are necessary in order to achieve the internal market objectives pursued, taking as a base a high level of consumer protection.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé à l'article 5 du traité, le présent règlement se limite aux mesures nécessaires pour réaliser les objectifs du marché intérieur, en prenant comme base un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: (c) Federal Government - Development Cooperation in Morocco
French: c) Federal Government - Development Cooperation in Morocco
English: APPLICATION by Global Air, Inc. for a further suspension of Licence No. 910025.
French: DEMANDE présentée par Global Air, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 910025.
English: Thomson WM, Poulton R. Medications taken by 26-year-olds.
French: Thomson,-W-M; Poulton,-R. Medications taken by 26-year-olds.
English: Journal of Telemedicine and Telecare, 7, 139-148 Mair, F. &; Whitten, P. (2000).
French: «Factors affecting the use of a telephone-based intervention for caregivers of people with Alzheimer's disease.
English: A salient consensus reflected at the world summit deals with the interrelatedness of development, peace and human rights.
French: Lors du sommet mondial, le lien étroit entre le développement, la paix et les droits de l'homme a fait l'objet d'un consensus remarquable.
English: This Agreement shall apply for the duration of the Seventh EC and Euratom Framework Programmes.
French: Le présent accord est conclu pour la durée des septièmes programmes-cadres CE et Euratom.
English: She expressed concern about the portrayal of women as mothers and housewives in school curricula and textbooks and wondered what steps had been taken, including by the Jordanian National Committee for Women, to remedy the situation.
French: Elle se montre préoccupée par le portrait qui est dressé des femmes en tant que mères et épouses dans l'enseignement et les manuels scolaires et se demande quelles mesures sont prises, notamment par le Comité national jordanien pour les femmes, afin de remédier à la situation.
English: The opposition factions grouping, the Somali Reconciliation and Restoration Council (SRRC), rejected both requests and continued to question the legitimacy of TNG itself.
French: Le groupe des factions d'opposition, représenté par le Comité somalien de réconciliation et de relèvement (CSSR), a rejeté les deux demandes et a continué à contester la légitimité du GNT lui-même.
English: A total of nearly 250 centres undergoing approval on the date of the Commission’s ﬁnal decision will continue to beneﬁt from the scheme, some until the end of 2010.
French: En ce qui concerne le contentieux généré par ce dossier, la décision ﬁnale négative du 17 février a fait l’objet de requêtes en annulation de la part du Royaume de Belgique et de FORUM 187, l’association professionnelle qui regroupe les centres de coordination.
English: Debrief on Presentation on Population-Specific Approaches The Ministerial Council on HIV/AIDS directed the Secretariat to draft a letter to David Hoe of the Populations Section of the HIV/AIDS Division of PHAC to thank him for his presentation.
French: Compte rendu de l'exposé sur les approches axées sur des populations données Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida demandent aux responsables du Secrétariat de rédiger l'ébauche d'une lettre à l'intention de David Hoe, de la Section des populations de la Division du VIH/sida de l'ASPC, pour le remercier de son exposé.
English: As for the Framework Agreement, it provides a forum for contact, discussion and intergovernmental consultation but progress depends very much on national policies and priorities at any given moment.
French: Quant à l’Accord-cadre, c’est une enceinte de contact, de discussion et de consultation intergouvernementale dont les progrès sont très dépendants des politiques et priorités nationales à un moment donné.
English: ** When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 85 ** 51.02 Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé-e est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles. Pendant cette période, il ou elle est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire.
English: 28 "Chinese Submarine Stalks US Carrier", 14 November 2006. www.defensetalk.com 29 "Universal Supersonic Cruise Missile, An Indian-Russian Joint Venture". www.brahmos.com
French: 28 « Chinese Submarine Stalks US Carrier », 14 novembre 2006 ; www.defensetalk.com. 29 « Universal Supersonic Cruise Missile, An Indian – Russian Joint Venture » ; www.brahmos.com.
English: Mohammed Hannan presented the funding recommendation regarding the applications to the Equipment and Maintenance Program.
French: Mohammed Hannan présente la recommandation relative au financement des demandes présentées dans le contexte du Programme d'achat et d'entretien d'appareils.
English: Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs), to be submitted yearly, up to submission of final safety and efficacy data from the above named pivotal study.
French: Les rapports périodiques de suivi de l'innocuité à soumettre tous les ans, jusqu'à l'envoi des données finales sur l'efficacité et l'innocuité issues de l'étude déterminante susmentionnée.
English: We are of the view that the basic level of service owed to the grain industry is met through the provision of hopper boxcar services available to all grain shippers, wherever located.
French: À notre avis, pour offrir ce niveau de service fondamental à l'industrie céréalière, la compagnie doit mettre à la disposition de tous les expéditeurs de grain, où que se trouvent leurs installations, des services de wagons-trémies ou de wagons couverts.
English: The first CGE meeting under the new terms of reference was held in Mexico City, Mexico, from 23 to 24 September 2003.
French: La première réunion tenue par le Groupe dans ce nouveau cadre a eu lieu à Mexico (Mexique) les 23 et 24 septembre 2003.
English: It had adopted 30 resolutions and 17 decisions and had approved six statements by the Chairperson.
French: Elle a adopté 30 résolutions et 17 décisions, et approuvé 6 déclarations du Président.
English: The working people of my country, and I am sure all European countries, can recognize conservative Tories, because they are always wearing the same uniform and it is normally double-breasted pin-striped suits!
French: Les travailleurs de mon pays, et, j'en suis sûr, de tous les pays européens, peuvent reconnaître les tories conservateurs parce qu'ils portent toujours les mêmes vêtements, et il s'agit normalement de costumes à fines rayures et de costumes croisés!
English: In relation to the situation in Chechnya, the Secretary-General requested the United Nations High Commissioner for Refugees to undertake a mission as his Special Envoy to seek improvements in the overall humanitarian situation in the northern Caucasus.
French: En ce qui concerne la situation en Tchétchénie, le Secrétaire général a désigné le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés son Envoyé spécial et l'a prié d'entreprendre une mission pour chercher à améliorer la situation humanitaire générale dans le nord du Caucase.
English: Although Public Works and NCC are separate in law, they are both creatures of the Federal Crown.
French: Bien que le ministère des Travaux publics et la CCN soient distincts en droit, il s'agit de deux créatures de la Couronne fédérale.
English: Advocating a stronger and more effective multilateral system, capable of addressing Canada's interests in
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international BDR00 Enjeux mondiaux
English: "This unique initiative will allow internationally trained immigrants to build on their qualifications so that they can enter the workforce more quickly and contribute to the strength of our economy and our communities."
French: « Cette initiative unique permettra aux immigrants formés à l’étranger de s’appuyer sur leurs compétences afin d’intégrer plus rapidement la population active et de contribuer à la force de notre économie et de nos collectivités.
English: Taxable dividends from taxable Canadian corporations (reduced, if applicable, by expenses assigned by the trustee - see ¶ 3) allocated to beneficiaries are deemed under subsection 144(8) to be amounts received directly by them.
French: Les dividendes imposables reçus de sociétés canadiennes imposables (desquels ont été soustraites les dépenses attribuées par le fiduciaire-voir le numéro 3) qui sont attribués à des bénéficiaires sont réputés, en vertu du paragraphe 144(8), être des sommes qu'ils ont reçues directement.
English: Informalization of women's economic activities.
French: Informalisation des activités économiques des femmes.
English: Successors (and even other missions) should be able to benefit from the Mission's accumulated experience and knowledge in visits management.
French: Les remplaçants du personnel actuel, voire les autres missions, devraient pouvoir bénéficier de l'expérience et des connaissances accumulées par la mission dans la gestion des visites.
English: It includes writing rules, anglicisms, common errors and erroneous turns of phrase.
French: Au menu : consignes d'écriture, anglicismes, erreurs courantes et mauvaises tournures.
English: OSAP 300.08.22– PEDAGOGICAL ADMINISTRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS PERFORMANCE OBJECTIVES FOR PRINCIPALS This OSAP provides the overview of Principal’s Performance Objectives achievement.
French: PAEO 300.08.22 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT OBJECTIFS DE RENDEMENT POUR LES DIRECTEURS INDEX SECTION 1 : OBJECTIFS DE RENDEMENT SECTION 2 :
English: This agreement is a framework treaty, which will be, and must be, followed by further agreements concerning action and projects, because we do not wish merely to make a general declaration of solidarity; we want to put things into practical terms.
French: Ce traité est un accord type, qui amène et doit amener d'autres conventions liées aux projets et aux actions, car nous ne voulons pas seulement proclamer notre solidarité d'une façon générale, nous voulons que les choses se concrétisent.
English: Click the region you want to visit and plan your trip. You will have all a tourist or visitor requires.
French: Cliquez sur la région que vous projetez de visiter et planifiez votre voyage dans les moindres détails.
English: The conclusions of our internal audit are based on an evaluation of the findings in relation to criteria established and approved by management, and reflect the audit work carried out between November 13 and December 14, 2006.
French: Les conclusions de notre vérification interne se fondent sur l’évaluation des résultats par rapport aux critères préétablis et approuvés par la direction et reflètent le travail de vérification effectué entre le 13 novembre et le 14 décembre 2006.
English: Just as Microsoft technology is heavily used at Symantec, Symantec technology is also used by Microsoft, at Microsoft.
French: La technologie Microsoft est largement utilisée chez Symantec, et inversement, la technologie Symantec est aussi utilisée par Microsoft, chez Microsoft.
English: The How-to Guide outlines the six steps to take in developing service standards. These provide the outline for the following discussion.
French: Le Guide pratique énonce les six étapes de l'élaboration des normes de service, qui servent de lignes directrices pour la discussion qui suit.
English: Depending on the views of the Parties, they may arrive at one of the following possible conclusions:
French: Selon les vues exprimées par les Parties, ces dernières parviendront peut-être à l'une des conclusions possibles ci-après:
English: Welcome on Harpeole's website, flute and harp duet.
French: Bienvenue sur le site d'Harpéole, duo flûte et harpe, formation professionnelle issue du Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris (CNSMDP).
English: Protest demonstrations are planned for the week of 13 – 18 January 2007.
French: D’importantes manifestations de protestation sont prévues durant la semaine du 13 au 18 janvier 2008.
English: Tier 1 pollutants are targeted for virtual elimination by adopting the philosophy of zero discharge for local or direct sources, and by encouraging similar actions binationally and globally in order to eliminate distant sources or long-range transport as inputs to the Great Lakes Basin.
French: L'Accord vise à éliminer pratiquement tous les rejets des polluants du Groupe I, de sources locales et directes : c'est la notion du « rejet zéro ». Les États-Unis, le reste du Canada et d'autres pays seront encouragés à adopter des mesures semblables afin d'éliminer les sources distantes ou le transport sur de longues distances des polluants critiques aboutissant dans le bassin des Grands Lacs.
English: This capability will be installed on the CF Kingston class of ships, on sea-going vessels of the CCG, and at the MSOCs in Esquimalt and Halifax.
French: Cet outil sera installé sur les navires Kingston des Forces canadiennes, sur les navires hauturiers de la GCC et aux COSM d’Esquimalt et de Halifax.
English: · Instruments for performing navigational calculations ( G01C 21/24, G01C 21/26 take precedence ; adaptations of digital computers to a specific function or application G06F 17/00, G06F 19/00 ) [1,7] M 21/22
French: · Instruments pour effectuer des calculs de navigation ( G01C 21/24, G01C 21/26 ont priorité ; adaptation de calculateurs numériques à une fonction ou une application spécifiques G06F 17/00, G06F 19/00 ) [1,7] M 21/22
English: Cleanup associated with acid mine drainage is regarded as the most significant environmental problem facing the Canadian mining industry today.
French: Le drainage minier acide est considÃ©rÃ© aujourd'hui comme le plus grave problÃ¨me environnemental dans l'industrie miniÃ¨re canadienne.
English: Dumais claimed that PWGSC had informed it that it would not be penalized if it offered an area 5 percent to 10 percent greater than the 562 square metres requested.
French: Dumais a prétendu que TPSGC l’avait avisée qu’elle ne serait pas pénalisée si elle offrait une superficie de 5 à 10 p. 100 de plus que les 562 mètres carrés demandés.
English: At the same time, the Director informs the convict, in writing, of his conclusions on and potential measures to remedy the complaint and instructs him on the right to submit a written complaint to the Ministry of Justice if he believes that the complaint has not been resolved properly (art.  188/II and III).
French: Dans le même temps, il envoie un courrier au condamné pour l'informer de ses conclusions et des mesures de réparation possibles, et l'informe de son droit de déposer une plainte écrite au Ministère de la justice s'il estime que sa première plainte n'a pas été traitée comme il convient (art. 188/II et III).