ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was interested in that issue because of the comprehensive sanctions, amounting to genocide, which for more than a decade had been imposed on his country.
French: La délégation iraquienne s'intéresse à cette question en raison des sanctions globales, assimilables à un génocide, qui depuis plus de 10 ans sont imposées à l'Iraq.
English: What are the solutions that the social package provides to these challenges?
French: Quelles solutions le paquet social apporte-t-il à ces défis?
English: High. MC is presently developing monitoring programs for sectors previously reviewed (electricity, downstream petroleum and natural gas sectors).
French: Élevée. MC élabore présentement des programmes de surveillance pour les secteurs déjà examinés (électricité, pétrole aval et gaz naturel).
English: This sometimes leads to insecurity and the fact that both fields are often mixed in practical activities or are restricted to the work with girls/women.
French: Cela provoque parfois des incertitudes et il en résulte que, dans la pratique, les deux domaines sont souvent mélangés ou bien se limitent aux activités avec les jeunes filles/femmes.
English: Hence, Lesotho continues to engage in bilateral operations with South Africa to combat the cross-border flow of, among other things, illicit firearms, ammunition and drugs.
French: C'est pourquoi le Lesotho poursuit avec l'Afrique du Sud des opérations bilatérales de lutte contre le flux transfrontalier d'armes à feu, de munitions et de drogues illicites, notamment.
English: Instead, the visual images are processed to make them more suitable for computerized comparison and to minimize storage size.
French: La biométrie est plus récente que les mots de passe ou les jetons et certaines questions, comme le rendement au fil du temps, n’ont pas encore été totalement réglées.
English: This is not the position we hold.
French: Ce n' est pas notre position.
English: Rotations about the other axes are much more difficult.
French: Les rotations autour des autres axes sont beaucoup plus difficiles.
English: Patient Understanding and Compliance Patient "compliance" is another issue that emerges from the literature as affected by language access. One would anticipate that patients who had more difficulty understanding their physician would be less likely to follow treatment directions.
French: Analyse des interactions intervenantinterprète-patient Une approche de l’élucidation des mécanismes qui conduisent aux effets susmentionnés consiste à examiner des textes narratifs qui correspondent à des processus d’interprétation réels (Marcos, 1979; Ebden et al., 1998; Flores et al., 1999; Downing, 1992).
English: I am grateful for this excellent report.
French: Je me réjouis de cet excellent rapport.
English: In the chapter on urban perspectives, we focus on the most pressing issues facing urban Aboriginal people and offer recommendations to address these concerns.
French: Dans le chapitre consacré à la dimension urbaine, nous nous attardons sur les problèmes les plus urgents auxquels se heurtent les autochtones de nos villes et formulons des recommandations quant à la manière de les résoudre.
English: II.35 The requirements for post resources ($4,490,800) provide for the continuation in 2010-2011 of 18 posts (1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 9 General Service (Other level)).
French: Le montant demandé pour les postes (4 490 800 dollars) permettra de conserver 18 postes [1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 9 G(AC)] pendant l'exercice 2010-2011.
English: I exhibit dances in different categories such as Gipsy, Arabic, Egypt, Zill, Stick, cloak, Shawl..
French: Je danse Romanichel, arabe, Egyptien, sonette, batôn, pèlerine, châle etc. A l’Etranger, j’unie mes connaissances avec les talents de mes élèves.
English: Color tinted caps and pen barrels indicate ink color.
French: Le capuchon et le corps sont de la couleur de l'encre.
English: On the other hand, I must say that it is rather unfortunate that we have put the urgent issues of Azerbaijan and Belarus one after the other - one week after Azerbaijan became - and was welcomed as - a founder of the Euronest Parliamentary Assembly together with us, the European Parliament.
French: Je dois, par ailleurs, dire qu'il est plutôt regrettable que nous ayons inscrit les questions d'urgence concernant l'Azerbaïdjan et la Biélorussie l'une après l'autre - une semaine après que l'Azerbaïdjan a fondé avec nous, le Parlement européen - et qui doit être salué à ce titre -, l'assemblée parlementaire Euronest.
English: Article 312 penalized acts of “openly inciting the population to breed enmity or hatred towards one another based on social class, race, religion, sect or regional difference in a manner which might constitute a danger to public order”.
French: L'article 312 réprimait aussi le fait d'«inciter ouvertement la population à l'hostilité ou à la haine à l'égard d'autrui sur la base de la classe sociale, de la race, de la religion, de l'appartenance à une secte ou de l'origine régionale d'une manière qui puisse mettre en péril l'ordre public».
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Technical Amendments to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Modifications techniques au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) Titre :
English: Everything was planned and selected with care: custom-built headboards and dressing rooms; a sun-lit design; light wood floors, subtly blended fabrics and emblematic fitted carpets harmoniously combine to create your finest moments, surrounded by luxury and tranquillity.
French: Tout y a été dessiné et choisi avec soin : têtes de lit et dressing sur mesure ; luminaires design ; parquets de bois clair ; tissus subtilement mêlés et moquette emblématique se marient harmonieusement pour vous offrir dans le luxe et le calme, vos meilleurs moments.
English: ARTICLE 3 Initiation of the arbitration procedure 1.
French: ARTICLE 3 Mise en place de la procédure d'arbitrage 1.
English: Tests have shown that persons with no biological training can identify a given bird species in just a few minutes and, as a result, determine what type of CITES permit is required.
French: Les tests ont démontré qu'une personne n'ayant aucune formation en biologie pouvait en quelques minutes identifier une espèce donnée et par conséquent statuer sur le permis CITES requis.
English: In response to Antian's allegations relating to Alliance's proposal, PWGSC submitted that such allegations appear to be based on nothing more substantial than Antian's generalized claims of personal knowledge of the scope and character of a competitor's business.
French: En réponse aux allégations d'Antian visant la proposition d'Alliance, TPSGC a soutenu que ces allégations semblaient n'être fondées sur aucun élément plus solide que des généralisations par Antian au sujet de sa connaissance personnelle de la portée et du caractère de l'activité commerciale d'un concurrent.
English: The overview reports on contributions and expenditures through 31 August 2009.
French: L'annexe fait état des contributions et des dépenses jusqu'au 31 août 2009.
English: Firstly, Parliament must support its delegation in the Convention, which has achieved a good text, an intelligent text, although naturally it is not a perfect text, because no legal text is perfect.
French: Pour commencer, le Parlement doit soutenir la délégation qu'il a dépêchée à la Convention, qui est parvenue à un texte satisfaisant, un texte intelligent, même si, cela va de soi, il n'est pas parfait, car aucun texte juridique ne l'est.
English: The programme aims to bring all remaining armed elements into the brassage process, disarmament, demobilization and reintegration or disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation.
French: Le Programme a pour objet d'intégrer tous les éléments armés restants dans le processus de brassage, DDR ou DDRRR.
English: Most loans for population assistance come from the World Bank, which supports reproductive health and family planning service delivery, population policy development, HIV/AIDS prevention and fertility, and health survey and census work.
French: La plupart des prêts au titre de l'aide en matière de population sont consentis par la Banque mondiale qui finance des activités telles que des services dans le domaine de la santé de la procréation et de la planification familiale, l'élaboration des politiques démographiques, la prévention du VIH/sida, des enquêtes sur la fécondité et la santé ou encore des recensements.
English: A copy of the loan and bursary application simulation done using the Quebec government Aide financière aux études website calculator (if you are not eligible or the result is nil (0), please indicate why on the form).
French: Une copie de la simulation de demande de prêts et bourses effectuée à l'aide du logiciel disponible dans le site de l'Aide financière aux études du gouvernement du Québec (si vous n'êtes pas admissible ou si le résultat du calcul est nul (0), veuillez en mentionner la raison dans votre formulaire).
English: Setting research priorities in Atlantic Canada CIHR-IHSPR Research Community Development funding enabled the first face-to-face meeting of an inter-professional group of public health researchers, practitioners and policy makers from the four Atlantic provinces in October 2005.
French: Priorités de recherche en santé publique au Canada atlantique Le Programme de subventions de développement communautaire de l'ISPS des IRSC a rendu possible la première réunion en face à face d'un groupe interprofessionnel de chercheurs, de praticiens et de responsables des politiques en santé publique des quatre provinces de l'Atlantique en octobre 2005.
English: For events such as conferences identified under theme 1, maximum support requested from this request for proposals should not exceed 50% of the anticipated total costs.
French: Pour l'organisation d'activités telles que les conférences mentionnées sous le thème 1, la subvention maximale afférente à la demande de proposition ne doit pas excéder 50 % du coût total escompté.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-516 October 3, 2003 IN THE MATTER OF an application by TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-516 le 3 octobre 2003 RELATIF à une demande présentée par TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Finally, civil public actions are aimed at safeguarding the environment, the nation's historic, artistic, and cultural heritage, and various other collective rights.
French: Enfin, l'action civile publique est destinée à protéger l'environnement, le patrimoine national historique, artistique et culturel, ainsi que divers autres droits collectifs.
English: The location is superb, right up the road from times square.
French: L'hotel est tres bien placé, très propre, et le personnel a toujours répondu à nos attentes.
English: The public performance and reproduction of such works shall require authorization by the said body.
French: En cas de décès de l'auteur, si l’œuvre est inachevée, le contrat est résolu en ce qui concerne la partie de l’œuvre non terminée, sauf accord entre l'éditeur et les ayants droits de l'auteur.
English: In as far as local authorities are active as policy makers in this respect, the focus is on integration rather than on discrimination on grounds of religion.
French: En tant que décideurs politiques, les collectivités locales actives dans ce domaine s'intéressent davantage à l'intégration qu'à la discrimination religieuse.
English: "Job opportunities" Last update: 19 July 2008 Homepage | Search | Site map | Contact | Legal notice | RSS
French: Dernière mise à jour : 19 Juillet 2008 Accueil | Recherche | Plan du site | Contact | Avis juridique | RSS
English: I firmly believe that immigration is key to a bright future for Canada.
French: Je crois fermement que l’immigration est la clé de la prospérité future de notre pays.
English: • (4) Subsection (2) does not apply to a cable transmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: Les sommes ainsi remises à chaque entreprise participante font partie des « revenus bruts » de cette dernière.
English: In Haut-Uélé district, Orientale province, attacks on civilian centres by the Ugandan Lord’s Resistance Army (LRA) intensified throughout 2008. The LRA was responsible for unlawful killings, rapes, the systematic abduction of hundreds of children, and the burning of homes in Dungu territory.
French: Au mois d’octobre, en Ituri (Province-Orientale), un nouveau groupe armé baptisé Front populaire pour la justice au Congo (FPJC) a lancé des offensives contre des positions de l’armée et des villages proches de Bunia, le chef-lieu du district.
English: Strategic Outcome: Quality Services Acquisitions Services Activity Planned Results Actual Results Acquire goods and services on behalf of the federal government.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’approvisionnement Activité Résultats prévus Résultats réels Acheter des biens et des services pour le compte du gouvernement du Canada.
English: This, together with a decline in labour supply, made unemployment significantly lower.
French: Comme, au même moment, l'offre de travail s'est contractée, le taux de chômage a notablement chuté.
English: So it will help to reinforce the developer work and will be great benefit for users.
French: Cela aidera à renforcer le travail des développeurs et au final sera un grand avantage au bénéfice des utilisateurs.
English: The project helped five of India's largest banks develop new energy efficiency lending programmes; assisted local banks in China to develop lending programmes for energy efficiency projects, partly financed by a $200 million World Bank loan; and demonstrated that retrofits in buildings and factories in Brazil, China and India could reduce energy use by at least 25 per cent, saving hundreds of millions of dollars while cutting air pollution and reducing greenhouse gas emissions.
French: Ce projet a aidé cinq des plus grandes banques indiennes à élaborer de nouveaux programmes de prêt en faveur de l'efficacité énergétique ainsi que des banques locales en Chine à mettre au point des programmes de prêt au titre de projets dans ce domaine, financés en partie par un prêt de 200 millions de dollars de la Banque mondiale, et a montré que la rénovation des immeubles et des usines au Brésil, en Chine et en Inde étaient susceptibles de réduire la consommation énergétique d'au moins 25 %, permettant d'économiser des centaines de millions de dollars tout en réduisant la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Members approved the TCE guideline by consensus.
French: Les membres approuvent à l'unanimité la recommandation relative au trichloroéthylène.
English: The following topics were discussed amongst others:
French: On a alors discuté des points suivants :
English: This has been the context of these six months and we must recognise that France has performed the role of EU President effectively and impressively.
French: Tel est le contexte de ces six mois, et nous devons admettre que la France a assumé son rôle de présidente de l'UE avec une efficacité impressionnante.
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SOR/2002-145 11 April, 2002 PRECLEARANCE ACT Manner of Disposal of Detained, Seized or Forfeited Goods Regulations (Preclearance Act) P.C. 2002-543 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 38(1)(e) of the Preclearance Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Manner of Disposal of Detained, Seized or Forfeited Goods Regulations (Preclearance Act).
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement DORS/2002-145 11 avril 2002 LOI SUR LE PRÉCONTRÔLE Règlement fixant les modalités d'aliénation des marchandises retenues, saisies ou confisquées (Loi sur le précontrôle) C.P. 2002-543 11 avril 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 38(1)e) de la Loi sur le précontrôle (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement fixant les modalités d'aliénation des marchandises retenues, saisies ou confisquées (Loi sur le précontrôle), ci-après.
English: Another priority is to gradually extend wider area security to create conditions conducive to a return to normal community life.
French: Une autre priorité sera d'élargir progressivement les zones sécurisées afin de favoriser le retour à une vie communautaire normale.
English: Today, Robeez has more than 300 full-time seamstresses, leather cutters and production staff, all based at the company's main production facility in Burnaby, British Columbia, and, despite stiff competition from offshore companies, Sandra says she's committed to keeping production in Canada.
French: — qui travaillent tous dans le principal atelier de production de l'entreprise à Burnaby, en Colombie-Britannique. Et malgré la concurrence acharnée des entreprises étrangères, Sandra se dit bien déterminée à maintenir la production au Canada.
English: The Indian Act tax exemption for the Maa-nulth-aht will be phased out after eight years for transaction (i.e., sales) taxes and 12 years for other taxes, including income tax.
French: L’exonération fiscale accordée aux Maa-nulth-aht en vertu de la Loi sur les Indiens sera éliminée progressivement après huit ans en ce qui concerne les taxes sur les transactions (p. ex., ventes) et après douze ans pour les autres taxes, dont l’impôt sur le revenu.
English: An example would be a system in which a trademark application is examined as to formal, absolute and relative grounds for refusal by the Office. Opposition may also be based on formal, absolute
French: Il peut par exemple s’agir d’un système dans lequel une demande d’enregistrement de marque soit examinée par l’office en fonction de motifs de refus quant à la forme, absolus et relatifs.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The second line of action concerns the operating hours of securities settlement systems or central securities depositories (CSDs), which will have to be consistent with the operating hours of the single money market and with those of the TARGET system.
French: L'IME a entamé des discussions avec les dépositaires c e n t r a u x n a t i o n a u x e t internationaux concernant la mesure dans laquelle leurs liens actuels et éventuellement futurs pourraient permettre aux banques centrales d e p r e n d r e des garanties domiciliées à l'étranger.
English: If this appeal involves a survivor's benefit (survivor, death, orphan) please provide the following information regarding the deceased contributor.
French: Si l'appel porte sur une prestation de survivant (survivant, décès ou orphelin), veuillez donner les renseignements ci-après au sujet du cotisant décédé.
English: 2 There has also been an increase in the release of other anthropogenic (man-made) GHGs including hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Sources d’émissions de gaz à effet de serre Il y a des gaz à effet de serre (GES) naturellement présents dans l’atmosphère, principalement le dioxyde de carbone (CO2), l’oxyde nitreux (N2O), le méthane (CH4) et la vapeur d’eau, tous produits par des processus naturels et par l’activité humaine.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups E, F and G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups E, F and G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes E, F et G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs des groupes E, F et G. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public de limiter le licencié à ce genre de trafic.
English: Mr President, please allow me to draw attention to one more thought.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'attirer l'attention sur une autre réflexion.
English: Provide a continuous learning environment
French: Procurer un environnement d'apprentissage continu
English: Nine offices had missing or unsupported statements in their annual reports.
French: Les rapports annuels de neuf bureaux ne comportaient pas les renseignements attendus ou n'étaient pas étayés par les éléments voulus.
English: "If you’re working for the system, how can you speak up for your community?
French: Les hommes ont demandé s’ils pouvaient venir aussi. Nous avons lancé une nouvelle tradition...
English: Dieser Kurs ist darauf ausgelegt, Teilnehmern die nötige Kenntniss von Wirtschaftsvokabular zu vermitteln und diese besonders in der Schriftsprache einzusetzen.
French: Studenten werden die Fähigkeit entwickeln, in schriftlicher Form im Geschäftsalltag kommunizieren zu können.
English: It will be necessary to define policies, organizations and mechanisms to ensure that personnel administration for all Supplementary Reserve members is conducted at the lowest practical level.
French: Il faudra définir des politiques, des organisations et des mécanismes pour veiller à ce que l'administration de tous les membres de la Réserve supplémentaire soit assurée au niveau le plus bas possible.
English: • Stress can be defined as biochemical and neurobiological "wear and tear" or "allostatic load" (McEwan, 1998).
French: • Le stress peut se définir comme l'« usure » biochimique et neurobiologique ou comme le « poids allostatique » (McEwan, 1998).