ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven partners situated in Portugal, Spain, France, Great-Britain and Ireland, submitted a project funding bid on the 30 June 2004, as part as the Interreg III b « Atlantic Area » program, that aims to develop the nautical sector in these regions into an inter-regional network.
French: Le 30 juin 2004, onze structures partenaires situées au Portugal, en Espagne, France, Grande Bretagne et Irlande, ont présenté, dans le cadre du programme Interreg III b « Espace Atlantique », un projet visant, au travers d’une collaboration inter-régionale des régions atlantiques, le développement de la filière des activités nautiques dans ces régions.
English: Union Dues You must pay union dues if you occupy a position in an occupational group covered by a collective agreement that has not been excluded from collective bargaining.
French: Cotisations syndicales Vous devez verser des cotisations syndicales si vous occupez un poste au sein d’un groupe syndiqué qui n’a pas été exclu des négociations collectives.
English: Just over a month ago, we held a very successful Stakeholder Committee meeting - the fourth.
French: Il y a un mois à peine, nous avons tenu la quatrième du Comité des intervenants.
English: At the Cologne, Helsinki, Feira and Nice European Councils, member states’ governments pursued their planning of a rapid reaction force for crisis management, introducing the necessary institutional changes, without becoming bogged down in endless debates on reform of the Treaty.
French: De plus, les Etats se sont déclarés « prêts à soutenir, au cas par cas, et conformément à [leurs] propres procédures, la mise en œuvre efficace des m esures de prévention des conflits et de gestion des crises, et notamment les activités de maintien de la paix de la CSCE ou du Conseil de sécurité des Nations unies ».
English: Mr. Gennady M. Gatilov
French: Premier Secrétaire
English: We have seen with alarm how State terrorism is practiced with impunity under false slogans of peace and security.
French: Nous avons constaté avec une vive inquiétude que le terrorisme d'État est pratiqué en toute impunité sous le couvert de la paix et de la sécurité.
English: In this case, value added of FISIM and insurance remains a part of the discrepancy between GDP and GRP; in Ukraine the central statistical office carries out the direct estimates of FISIM and insurance services for regions using the same sources and methods as for the national level.
French: La valeur ajoutée des SIFIM et des assurances constitue alors une partie de la divergence entre les PRB et le PIB; En Ukraine, le service central de statistique estime directement les SIFIM et les services d'assurance pour les régions en utilisant les mêmes sources et les mêmes méthodes qu'au niveau national.
English: Observers and opposition parties praised the conduct and the outcome of the elections.
French: Les observateurs et les partis d'opposition ont loué le déroulement et le résultat des élections.
English: It therefore concludes that the situation in France is in conformity with Article 4§5 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la France est conforme à l'article 4§5 de la Charte révisée.
English: · Interest rate applying to a participatory loan of FF 18 million · Breach of a procedural rule (obliging the Commission to demand from the government concerned the information needed in order to reach its decision, before deciding the matter 'on the basis of the information available to it‘)
French: Recours en annulation partielle de la décision C(98)3515 final de la Commission, du 4 novembre 1998, concernant l'aide en faveur de l'entreprise Nouvelle filature lainière de Roubaix - Prime d'investissement pour un montant de 14,23 millions de FRF - Taux d'intérêt pour un prêt participatif de 18 millions de FRF - Violation d'une règle de procédure (obligation d'enjoindre au gouvernement concerné de fournir les informations nécessaires à la décision, avant de décider sur la base des informations dont elle dispose) - Violation de l'art.
English: This is only the first step towards democracy in Afghanistan.
French: Mais il ne s’agit là que de la première étape vers la démocratie en Afghanistan.
English: Mental health professionals (e.g., social workers and psychologists) also provide services within treatment centres.
French: Les professionnels de la santé mentale (p. ex. les travailleurs sociaux et les psychologues) offrent aussi des services en centres.
English: Conflict of laws (unitary approach)
French: Conflit de lois (approche unitaire)
English: Michael Wernick, the NCFPSD's champion, has also suggested that the NCFPSD develop a small contact group of Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers to answer questions and give advice.
French: Michael Wernick, le champion du CNEHF, suggère également que le Comité constitue un petit groupe de personnes-ressources formé de sous-ministres et de sous-ministres adjoints, pour répondre aux questions et donner des conseils.
English: Niamey continues its active involvement in this multilateral forum by hosting * the December 7 to 17, 2005, Vth Games of La Francophonie.
French: Niamey continue sa participation active à ce forum multilatéral en accueillant les Vèmes Jeux de la Francophonie du 7 au 17 décembre 2005.
English: Mode 4 is a key issue in these negotiations.
French: Le mode 4 est une question très importante dans ces négociations.
English: - Providing better resources and equipment for front-line health care, ambulance services and maternity services;
French: - Renforcer les moyens matériels et techniques des services de santé primaires, des services d'urgence et des maternités;
English: • updating the 2002 Interim Guidance Document to include specific guidance on the preparation of a structured, systematic review with the knowledge gained from the work done by the Program in Food Safety, Nutrition and Regulatory Affairs at the University of Toronto and Health Canada;
French: • mettre à jour le Document d'orientation provisoire de 2002 afin d'inclure des directives précises sur la préparation d'un examen systématique structuré à l'aide des connaissances tirées des travaux réalisés par le programme Program in Food Safety, Nutrition and Regulatory Affairs de l'Université de Toronto et Santé Canada;
English: This is in stark contrast with the results achieved by the previous Conservative Government, under which the numbers of those homeless and sleeping rough actually increased.
French: Cette situation est en parfaite opposition avec les résultats atteints par le gouvernement conservateur précédent, qui a vu une augmentation du nombre de sans-abri dormant dans la rue.
English: All actions should strive to achieve social inclusion, especially for women and ethnic minorities, and a decent quality of life for all.
French: Toutes les mesures prises doivent viser l'intégration sociale, notamment des femmes et des minorités ethniques, et une qualité de vie correcte pour tous.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Feedback Download article (PDF) Send to a friend In the May 21 issue of The Maple Leaf, we ran an article about a ceremony in Hoevelaken, Netherlands rededicating a monument honouring Private Walter Strang, a Canadian soldier who died in 1945 during the liberation of Hoevelaken.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > À vous la parole le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À vous la parole Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans La Feuille d’érable du 21 mai, nous avons publié un article au sujet d’une cérémonie tenue à Hoevelaken, aux Pays-Bas, lors de laquelle on a dévoilé un monument rénové en l’honneur du Soldat Walter Strang, mort en 1945, lors de la libération de Hoevelaken.
English: Size of establishments varies by industry.
French: La taille des établissements varie selon le secteur.
English: A young union agitator named Michel Chartrand hit upon the strategy of letting loose some white mice in the women's lingerie section.
French: Un jeune fauteur de troubles syndical, Michel Chartrand, adopte la stratégie de lâcher des souris blanches dans le rayon de lingerie féminine.
English: Brace Research Institute/Institut de recherches Brace Administrative Unit:
French: Brace Research Institute/Institut de recherches Brace Entité administrative:
English: p.m. p.m. B0-2 1 6 01 04 01 09 European Community guarantee for loans granted by the European Investment Bank to non-member countries in the Mediterranean Basin 6.2 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B0-2 1 6 01 04 01 09 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à des pays tiers du Bassin méditerranéen 6.2 p.m. p.m.
English: I have shared with the Security Council my assessment of the situation in Kosovo and have described my intensive efforts, with the sides and key stakeholders, to reach a compromise solution.
French: J'ai fait part au Conseil de sécurité de mon évaluation de la situation au Kosovo et j'ai décrit les efforts acharnés que j'ai déployés, avec les diverses parties et les principaux partenaires, pour parvenir à une solution de compromis.
English: International Scholarships and Fellowships for Canadians Department of Foreign Affairs and International Trade Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan Eligible applicants:
French: Bourses d'études et de recherches internationales disponibles pour les chercheurs canadiens Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Bourses du Commonwealth Candidats admissibles:
English: These revisions will be adopted by the International Maritime Organization and other international regulatory bodies, and by national and regional regulatory authorities, thus enhancing international and domestic harmonization.
French: Ces révisions seront adoptées par l’Organisation maritime internationale et peut-être même par d’autres organes de réglementation internationaux, de même que par les instances nationales et régionales de réglementation, ce qui contribuera à renforcer l’harmonisation internationale et nationale des prescriptions.
English: Moreover, the Agency is of the opinion that the applicant has provided insufficient evidence to show that the exemption from the route protection condition of Licence No. 882970 would be in the public interest.
French: En outre, l'Office est d'avis que la demanderesse n'a pas apporté de preuves suffisantes pour démontrer que l'exemption de la condition concernant la protection de route prévue à la licence no 882970 serait dans l'intérêt public.
English: The move to common systems is an important component of Government On-line.
French: La mise en oeuvre de systèmes communs est une composante importante de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: News programmes which were obliged to provide equal space slightly favoured Mr Vujanović with 33.8 percent coverage received.
French: Les programmes d’information qui avaient pour obligation d’attribuer le même temps d’antenne aux candidats ont légèrement favorisé M. Vujanović avec 33,8 % de couverture.
English: • The increasing complexity of the epidemic in Canada and internationally has increased the demands on researchers.
French: La complexité croissante de l'épidémie au Canada et ailleurs a fait augmenter les demandes auprès des chercheurs.
English: While it is impossible to include all the comments or opinions heard or submitted, we have attempted to include the substance, tone and key arguments, both pro and con, regarding the initial proposed boundary adjustments.
French: Bien qu’il soit impossible d’inclure toutes les observations et opinions qui ont été entendues ou soumises, nous avons tâché d’en capter la substance, le ton et les arguments clés, tant pour les arguments favorables que défavorables relativement aux délimitations proposées.
English: Algeciras Bay has become the dumping ground of the Straits of Gibraltar.
French: La baie d'Algésiras est devenue la décharge du détroit de Gibraltar.
English: No one is obliged to express their opinion to any conversation topic, including moderators and administrators.
French: personne n'est obligé exprimer leur opinion à tout sujet de la conversation, y compris modérateurs et administrateurs.
English: Estimated number of successful hunters of American Coot and of birds harvested, by province and zone, 1991–1993.
French: Nombre estimatif de chasseur ayant rapportÃ© des Foulques d'AmÃ©rique, et nombre de ces oiseaux abattus, par province et par zone, de 1991 Ã 1993.
English: 4 Total land of each jurisdiction based on 2005 Natural Resources Canada statistics (includes both land and freshwater), or on figures provided by relevant provincial or territorial protected areas agencies.
French: 4 Le territoire total de chaque entité est basé sur les statistiques 2005 de Ressources naturelles Canada (terres émergées et eaux douces), ou sur les chiffres fournis par les organismes responsables des aires protégées des provinces ou des territoires concernés.
English: The Mission notes that the Public Prosecutor's Office and the judiciary still suffer from serious deficiencies in their basic functions of investigating and judging offences.
French: La Mission a constaté de graves carences au sein du ministère public et de l'appareil judiciaire en ce qui concerne les procédures d'enquête et le jugement des délits.
English: Installation of a fibre optic telecommunications network in the Gaspé Peninsula, Quebec
French: Installation d'un réseau de télécommunications par fibres optiques dans la péninsule gaspésienne, au Québec
English: Mr. Dennis further argued that because the "manufacturing" is only a sideline necessitated by its construction activity, he believes that the company should not be obliged to pay federal sales tax on such activity.
French: M. Dennis a soutenu, en outre, que la «fabrication» n'étant qu'un à côté nécessaire de l'activité de construction, il estime que la société ne devrait pas être obligée de payer la taxe de vente fédérale sur cette activité.
English: Once again, the strongest concern about the current and future availability of skills was voiced by the Software and Database Industries and is discussed in a separate section below.
French: Encore une fois, les industries des logiciels et des bases de données étaient celles qui soulevaient le plus de préoccupations quant à l’offre actuelle et future de compétences, comme on le verra dans une section distincte du rapport.
English: Although the Tribunal can facilitate the negotiation process by granting certifications, providing information on provisions in the Act regarding negotiations and resolving complaints, it has no ultimate control over whether the parties pursue negotiations after certification or over the results achieved in any negotiations.
French: Même si le Tribunal peut faciliter la négociation en faisant droit aux demandes d'accréditation et en fournissant des renseignements sur les dispositions de la Loi qui concernent la négociation et le règlement des plaintes, il ne contrôle pas, en définitive, la décision des parties quant à la poursuite des négociations après l'accréditation ou quant aux résultats découlant des négociations.
English: Lack of mobility and limited opportunities for career advancement are major obstacles to staff motivation and higher productivity.
French: Le manque de mobilité et les possibilités d'avancement limitées nuisent gravement à la motivation du personnel et à l'accroissement de la productivité.
English: Mr. Herman's previous experience includes transportation planning.
French: Donna McInnis est coordonnatrice des services d'accès de « La Marche des dix sous » de l'Ontario.
English: The Committee notes that, almost halfway through the biennium, expenditures levels under some items, such as other staff costs, appear to be low.
French: Le Comité note que, presque à mi-parcours de l'exercice biennal, les niveaux de dépenses à certaines rubriques, telles que les autres dépenses de personnel, apparaissent peu élevés.
English: The client should not repeat the request without modifications. Please contact the server's administrator if this problem persists.
French: Le client ne doit pas répéter la demande sans apporter de modifications. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: But in our path lay one final hill position of which the enemy was quick to take advantage.
French: facile d’envoyer deux autres divisions dans son secteur de l’Adriatique.
English: We have never had any hostilities or armed conflict, and our children have the opportunity to grow up in a safe environment in conditions of multi-ethnic concord.
French: Nous n'avons jamais connu d'hostilités ni de conflit armé, et nos enfants ont la possibilité de grandir dans un environnement sûr et dans des conditions de concorde multiethnique.
English: Since 1956, the UN has deployed more than 40 peacekeeping missions around the world and Canada has participated in nearly all of them.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 40 projets ont été complétés ou sont en cours, notamment en Afrique, au Moyen-Orient, à Haïti et en Bosnie.
English: The GPG retarder provers ensure an optimum control throughout the bread process, and allow a great production regularity and reliability, improving the baker's work comfort.
French: GPG offre la technologie du froid appliqué à l'industrie boulangère avec la meilleure qualité de matériaux et de service.
English: Indeed, whatever the source of terrorism, its lethality is increasing.
French: En effet, quelle que soit la source du terrorisme, sa létalité augmente.
English: A Correspondence Group coordinated by the expert of the United Kingdom, and including representatives of affected industries and users of intermediate bulk containers (IBC's), shall examine current practices of UN composite IBC re-bottling and cross bottling in several countries.
French: Un groupe de travail par correspondance, dont les autorités seront coordonnées par l'expert du Royaume-Uni et qui comprendra des représentants des industries concernées et des utilisateurs de grands récipients pour vrac (GRV), sera chargé d'étudier les pratiques courantes en matière de remplacement des récipients intérieurs de GRV composites dans plusieurs pays.
English: Section 7.1 summarizes the evolving views of mental illness that, over the course of time, have influenced the approach taken in Canada.
French: La section 7.1 résume l’évolution des points de vue sur la maladie mentale qui, au fil des siècles, ont influé sur l’approche adoptée au Canada.
English: URL: http://www.neb-one.gc.ca/pubs/actsregs/gdfilreq_e.htm. Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chair’s Committee.
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: Data is being collected on the effect of crops with novel traits on:
French: Des données continuent d'être recueillies sur les effets des cultures à caractères nouveaux sur :
English: For homeless Canadians, improving access to information may mean improving linkages with outreach programs, hostels, psychiatric institutions and the police.
French: Pour les sans-abri, l'accès à l'information passe par une amélioration des liens avec les programmes communautaires, les centres pour itinérants, les établissements psychiatriques et la police.
English: The company has four production facilities in Canada, but produces carbon steel welded pipe only in its mill in Montréal, Quebec.
French: La société compte quatre installations de production au Canada, mais produit des tubes soudés en acier au carbone uniquement à son usine de Montréal (Québec).
English: There are various members of the Legal Affairs Committee who deal with immunity cases, but I believe that this case was a particularly difficult and delicate one, which demanded very careful consideration on the Committee’s part; nor do I believe, if I read the signs rightly, that this was particularly easy for her personally.
French: Différents membres de la commission des affaires juridiques traitent des cas de levée d’immunité, mais je crois que ce cas était un cas particulièrement difficile et délicat, qui exigeait un examen très attentif de la part de la commission, et je ne crois pas, si j’interprète correctement les signes, que ce fut chose particulièrement facile pour elle à titre personnel.
English: ICT have certainly enhanced the quality of teaching and learning, allowing for greater flexibility and attention to individual needs.
French: Les TIC ont sans doute amélioré la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage en offrant plus de souplesse et de personnalisation.
English: For example, interprovincial barriers involve, among other things, restrictions on colouring margarine, prohibition of blending butter and margarine, and the manufacture and sale of imitation dairy products.
French: Par exemple, les obstacles interprovinciaux incluent, entre autres, les restrictions visant la coloration de la margarine, l'interdiction de mélanger le beurre et la margarine et la fabrication ou la vente de succédanés de produits laitiers.
English: Under section 38 of The Children's Act, a child has the right to legal representation at a Family Tribunal, the right to give a fair account and to express an opinion, the right to privacy and the right to appeal.
French: Conformément à l'article 38 de la loi relative aux enfants, tout enfant a le droit d'être représenté légalement devant un tribunal de la famille, de donner sa version des faits et d'exprimer son opinion, ainsi que le droit à la protection de sa vie privée et le droit d'exercer un recours.
English: In this regard, it was noted that it would be helpful to obtain actual figures with respect to recovery in cases of loss or damage to the goods, and to what extent the per package and per kilogram limits had been involved in those recoveries, but that such information had been sought from various sources and was difficult to obtain.
French: À cet égard, on a noté qu'il serait utile d'avoir des chiffres concrets concernant les montants des réparations en cas de perte ou d'endommagement des marchandises et l'incidence des limites par kilogramme ou par colis sur ces montants, mais que ces informations avaient été demandées auprès de plusieurs sources et étaient difficiles à obtenir.
English: Sergeant Jeff Donaldson Attacks were conducted in daylight and at night with more than a dozen armoured fighting vehicles.
French: Le Sergent Jeff Donaldson Les attaques ont eu lieu le jour ainsi que la nuit avec plus d'une douzaine de véhicules blindés de combat.
English: Original Message: michaela - 5/31/2007 [14:24]   Our friends are like angels who brighten our days in all kind of wonderful magical ways their thoughtfullness comes as a gift from aboveand we feel we're surrounded bywarm caring love like upside down rainbows their smiles bring the sun and they fill every moment with laughter and fun friends are like angels without any wings blessing our lives with the most precious things take good care my friends michaela
French: Message original: michaela - 5/31/2007 [14:24]   Our friends are like angels who brighten our days in all kind of wonderful magical ways their thoughtfullness comes as a gift from aboveand we feel we're surrounded bywarm caring love like upside down rainbows their smiles bring the sun and they fill every moment with laughter and fun friends are like angels without any wings blessing our lives with the most precious things take good care my friends michaela
English: He was told by company representatives that this information was needed for a credit check and would not be kept afterwards.
French: Les représentants de l'entreprise lui ont dit que ces renseignements étaient nécessaires pour effectuer une enquête de crédit, mais qu'ils seraient détruits par la suite.