ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J.A.BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment I. Introduction The Fourth Meeting (Copenhagen, November 23-25, 1992) of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer agreed to phase out the production and consumption of halons by January 1, 1994 and of the following ozone-depleting substances (ODSs) by January 1, 1996: chlorofluorocarbons (CFCs), carbon tetrachloride (CTC), 1,1,1-trichloroethane (TCE) or methyl chloroform (MCF), and other fully halogenated chlorofluorocarbons (other CFCs).
French: Introduction. A leur quatrième réunion (Copenhague, 23-25 novembre 1992), les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone se sont entendues pour éliminer la production et la consommation des halons à partir du 1er janvier 1994 et des SACO suivantes à partir du 1er janvier 1996: les chlorofluorocarbures (CFC), le tétrachlorure de carbone (TCC), le 1,1,1-trichloroéthane (TCE) ou méthyle chloroforme (MCF), et les autre chlorofluorocarbures totalement halogénés (autres CFC).
English: Authority of the Agent to Affect the Principal's Legal Position ▪ 3.
French: Pouvoir du mandataire d’influer sur la situation juridique du mandant ▪ 3.
English: Understanding Basics Groundwork Public Involvement Plan Case Studies References
French: Fondements Bases Participation du public Cas de participation Ressources
English: All in all we have certainly made some progress.
French: L'un dans l'autre, nous avons bien progressé.
English: Since 1997, the Gender Resource Information and Development Center( GRID) under the supervision of LWU has played a vital role in advocating gender issue and the empowerment of women through raising awareness on gender, promoting knowledge on gender perspective analysis for government officials at all levels with a view to ensuring gender mainstreaming into all areas and programs.
French: Dès 1997, le Centre d'information et de développement concernant les questions de genre (GRID selon le sigle anglais) placé sous la supervision de l'Union des femmes lao a joué un rôle vital dans la promotion des questions de genre et l'émancipation des femmes par ses actions de sensibilisation à ces questions, de renforcement des connaissances sur l'analyse sexospécifique à tous les niveaux dans le but d'obtenir que les questions de genre soient prises en compte dans tous les secteurs et tous les programmes.
English: Maa-nulth First Nation governance The Maa-nulth Final Agreement will operate within the framework of the Constitution of Canada, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to the Maa-nulth First Nation governments.
French: Gouvernance des Premières nations Maa-nulth L’entente définitive des Premières nations Maa-nulth s’inscrira dans le cadre constitutionnel du Canada , et les gouvernements maa-nulth devront respecter la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Traditional oilseeds which have been bred to have lower linoleic and linolenic acid levels to enhance oxidative stability (e.g. high oleic oil variants of soybean, canola and sunflower) can also be suitable alternatives to solid shortenings for frying and food processing, although their availability may be an issue at the present time.
French: Les graines oléagineuses traditionnelles, cultivées de manière à avoir des concentrations plus faibles d'acide linoléique et linolénique et une meilleure stabilité oxydative (c.-à-d. huiles à forte teneur en acide oléique à base de soja, de canola et de tournesol), pourraient également remplacer les shortenings solides dans la friture et la transformation des aliments, mais leur disponibilité pourrait poser un problème à l'heure actuelle.
English: Childhood Development through Sport in Refugee Camps — $1.5 million
French: Développement des enfants dans les camps de réfugiés — 1,5 millions de dollars
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State or a State in whose territory a discharge zone is located, the aquifer State whose activities causes such harm shall take, in consultation with the affected State, all appropriate response measures to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of draft articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère ou à un autre État sur le territoire duquel se trouve une zone de déversement, l'État de l'aquifère dont les activités ont causé ce dommage prennent, en consultation avec l'État touché, toutes les mesures d'intervention appropriées pour l'éliminer ou l'atténuer en tenant compte comme il se doit des dispositions des projets d'articles 4 et 5.
English: The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the emissions of CO2 and of the electric energy consumption according to the test procedure described in annex 8.
French: 5.4.1 Le service technique responsable des essais mesure les émissions de CO2 et la consommation d'énergie électrique selon la procédure d'essai décrite à l'annexe 8.
English: UNDP needs to establish new partnerships and foster relationships with existing donors, research organizations and the private sector.
French: Le PNUD devra nouer de nouveaux partenariats et dynamiser les relations avec les donateurs actuels, les organismes de recherche et le secteur privé.
English: GST/HST Redesign (A&C Business Services Investment Envelope) 35,090
French: Restructuration de la TPS/TVH (enveloppe d'investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 35 090
English: The United Nations Observer Mission in Georgia continues to perform its mandate by means of daily ground patrols originating from mission headquarters in Sukhumi and the two sector headquarters in Gali and Zugdidi, as well as through frequent helicopter patrols.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie continue de s'acquitter de son mandat en effectuant des patrouilles terrestres quotidiennes à partir de son quartier général à Soukhoumi et de ses deux postes de commandement à Gali et Zougdidi ainsi que des patrouilles fréquentes par hélicoptère.
English: The Department should substantially expand its present science, communication and management involvement with marine mammals to reflect current economic and social realities.
French: Le Ministère doit grandement intensifier son travail actuel sur les plans de la science, des communications et de la gestion en ce qui a trait aux mammifères marins afin de prendre en considération les réalités économiques et sociales actuelles.
English: $298.65 03-28 to 03-29 Post Budget meeting with regional mayor's.
French: 298,65 $ 03-28 à 03-29 Réunion sur les prévisions budgétaires de la mission avec les maires des municipalités régionales.
English: Shamefully, it does not support the strong measures advocated by the EU Parliament and its Green rapporteur Caroline Lucas.
French: Ce forum des Verts mondiaux est la seule occasion de les voir autour d'une même table, débattre de leur vision quant à un accord juste et digne sur le climat et des moyens d'y parvenir.
English: • Stimulate innovative, high risk, pilot or feasibility studies that aim to reduce health disparities and to promote the equity of vulnerable populations; and,
French: • Stimuler des études pilotes ou de faisabilité, innovatrices et à haut risque, qui visent à réduire les disparités sur le plan de la santé et à promouvoir l'équité pour les populations vulnérables;
English: Information about the applicable maintenance fee payable can be obtained by consulting Schedule II, Tariff of Fees, Part VI, Maintenance Fees of the Patent Rules.
French: Des renseignements sur la taxe pour le maintien en état peuvent être obtenus dans les Règles sur les brevets (voir l'Annexe II, Tarif des taxes, Partie VI, Taxes pour le maintien en état).
English: For Quebec, this additional equalization amounts to $477 million more this year, rising to $1.12 billion more next year, and so on into the future.
French: Pour le Québec, ces montants supplémentaires au titre de la péréquation représenteront 477 millions de dollars de plus cette année, et 1,12 milliard de plus l’an prochain, et ainsi de suite à l’avenir.
English: And finally, he was convicted of fraudulent receipt of sickness and rehabilitation benefits during a period when he was in fact working.
French: Enfin, il a été reconnu coupable d'avoir perçu frauduleusement des prestations de maladie et de rééducation pendant une période au cours de laquelle il exerçait en fait son activité.
English: At the other end of the spectrum are the four non-allied countries, which have not habitually participated in peace enforcement operations.
French: entre ceux qui ont souscrit des engagements d’assistance militaire permanente et ceux qui cherchent systématiquement à échapper à toute obligation contraignante de défense collective.
English: My milk wasn't enough for him anymore.
French: Il attrapa la fièvre et ne s'en remit pas.
English: They decided to recognize the inaugural address of President Émile Lahoud, Chairman of the summit, as a document of the meeting.
French: Ils ont décidé d'incorporer le discours d'ouverture du Président Émile Lahoud, Président du Sommet, à la documentation de la réunion.
English: Thanks to its funicular and its cable car, you can go and view the superb panorama taking in the whole of French-speaking Switzerland!
French: Grâce à son funiculaire et son téléphérique, allez admirer le panorama grandiose sur l'ensemble de la Suisse romande !
English: Digital Video Broadcasting (DVB) Headquarters:
French: Digital Video Broadcasting (DVB) Siège :
English: The purpose of the test was not to exclude those who "properly" carried out the functions of the SDR, the use of the test was to assess their abilities and determine a relative order of merit.
French: L'objectif de l'examen n'était pas d'exclure les candidats qui avaient exécuté « convenablement » les fonctions d'APS, mais plutôt d'évaluer leurs capacités et de déterminer un ordre du mérite relatif.
English: ), La Constitucionalización de las Falacias (Temis, Bogotá, 2005).
French: ), la Constitutionalización de las Falacias (Temis, Bogota, 2005)
English: Biomedics are also now using RNA interference to try to switch off disease-causing genes, with the aim of developing a new class of pharmaceuticals with the potential to treat diseases from diabetes and flu to AIDS and cancer.
French: En 1998, les docteurs Craig Mello et Andrew Fire ont découvert un mécanisme fondamental dans le contrôle des flux d’informations génétiques dans les cellules vivantes, résolvant ainsi une énigme qui avait échappé pendant des années aux scientifiques de différentes disciplines.
English: This sector, for the most part, is available neither to Trent Rubber nor to importers of Korean inner tubes.
French: Selon les éléments de preuve fournis au cours de l'enquête, ce secteur acaptih, gagne en importance par rapport au secteur autonome».
English: I am looking forward to a fruitful discussion with you.
French: Je suis persuadé que notre discussion sera fructueuse.
English: Biosphere   Top of page    2. Canadian Tourism Commission  3.
French: voir Impôt / taxe Transport voir aussi Automobiles , Sécurité aérienne 1.
English: If we do not act aggressively enough to tackle the problems of Africa, it will affect lives everywhere.
French: Si nous ne nous attaquons pas de façon suffisamment agressive aux problèmes de l'Afrique, ceux-ci finiront par toucher tout le monde.
English: ◦ 7 days in advance or more before the reservation date: complete refund.
French: ◦ demande faite 7 jours et plus avant la date prévue d'arrivée : remboursement complet;
English: In the United States, overcoats made from CookshireTex’s fabrics are sold in Bloomingdales, J.C. Penney and The Gap group.
French: Aux États-Unis, les manteaux faits avec des tissus de CookshireTex sont vendus par Bloomingdales, J.C. Penney et le groupe The Gap.
English: ELECTRONIC ORDERING OF CONTROLLED SUBSTANCES (INTERIM GUIDELINES)
French: COMMANDE ÉLECTRONIQUE DE SUBSTANCES DÉSIGNÉES (LIGNES DIRECTRICES PROVISOIRES)
English: Lesotho Liberia1 Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mauritania
French: Mexique Micronésie (États fédérés de) Monaco Mongolie Mozambique Myanmar Namibie Népal Nicaragua
English: • Interconnection of all federal departments and key stakeholders in order to provide strategically coordinated leadership in the event of a national emergency - planned end date for full implementation March 2005
French: • Interconnexion de tous les ministères fédéraux et des principaux intervenants afin d'assurer un leadership coordonné stratégiquement en cas de situation d'urgence nationale - pleine mise en œuvre prévue pour mars 2005
English: Civilian crewmembers of a military aircraft, together with those responsible for ferrying aircraft intended for military use, become prisoners of war if captured by the adverse party.
French: Les membres civils de l'équipage d'un aéronef militaire, avec ceux qui ont la responsabilité d'amener l'aéronef en vue d'une utilisation militaire, deviennent prisonniers de guerre s'ils sont capturés par la Partie adverse.
English: Some reports might give the impression that drug addiction was widespread in Bhutan.
French: Certaines informations peuvent donner l'impression que la toxicomanie est largement répandue au Bhoutan.
English: What has this project meant for you professionally?
French: Et sur le plan professionnel, que vous a apporté ce projet ?
English: The work requires verifying the grade of apples, potatoes and rutabagas in accordance with established grade standards and methods, and checking produce container and container markings, produce handling practices and the condition of transport equipment in accor­dance with established regulations and practices.
French: Le travail consiste à vérifier le classement des pommes, des pommes de terre et des rutabagas, en accord avec les normes de classement et les méthodes établies, et à contrôler les emballages et les marques, les pratiques de manutention des produits et la condition du matériel de transport en accord avec les règlements et les pratiques établis.
English: In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
French: Contrairement à celui des sources d'énergie classiques, le coût des sources d'énergie renouvelables connaît une baisse constante et notable depuis 20 ans.
English: Prevention is not a luxury. On the contrary, it is much less expensive - in terms of human lives and material damage - than dealing with conflict and its aftermath.
French: La prévention n'est pas un luxe ; bien au contraire, son coût est inférieur à celui - en termes de vies humaines et de dommages matériels - du traitement du conflit et de la reconstruction.
English: • Agricultural reform and the reduction of subsidies are key to moving the negotiations forward.
French: • Le progrès des négociations passe par la réforme agraire et la baisse des subventions.
English: This report lays out clear guidelines for fostering and measuring excellence in the conduct and management of federally-performed science and technology.
French: Ce rapport fournit des directives sur les mécanismes appropriés pour mesurer l'excellence dans la réalisation et la gestion des activités gouvernementales en sciences et technologie.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Elle englobe les systèmes de justice, de soins de santé et d'éducation, de même que les institutions et les industries culturelles.
English: For more details please click here.
French: « ABSORBER CS » est composé à 100% de fils en trévira cs et répond à un classement non-feu permanent selon la norme DIN 4102 B1.
English: Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol
French: Modalités et procédures de prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto
English: In 2002/03, the most frequently occurring offences were impaired driving (12%) and common assault (11%).
French: Une condamnation a été enregistrée dans 60 % des 467 494 causes instruites en 2002-2003.
English: The Committee finally endorsed your rapporteur's views that alternative i above (paragraph 12) meets the requirements best.
French: La commission s'est finalement ralliée aux vues de votre rapporteuse d'après lesquelles la variante i ci-dessus (paragraphe 12) répond le mieux à ces critères.
English: Press "1" for English or "2" for French.
French: Appuyez sur 1 pour le service en anglais ou sur 2 pour le service en français.
English: There is no doubt that, under the same general conditions, enterprises can produce and sell their products and services without public support, but not all sectors and not all areas are operating under conditions of parity.
French: Il ne fait aucun doute que dans les mêmes conditions générales, les entreprises peuvent produire et vendre leurs produits et services sans soutien financier public, mais tous les secteurs et tous les domaines n'opèrent pas dans des conditions de parité.
English: Hence the request I made was addressed to the chair so that its validity could be evaluated and we could be told this morning what the state of affairs was.
French: Donc la demande que j' ai formulée était adressée à la présidence pour qu' elle en évalue la recevabilité et nous fasse savoir ce matin ce qu' il en était de la recevabilité de cette demande.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Embryonic Cloning and in Biotechnology Université de Montréal Tier 1 - April 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 450-773-8521 ext 8463 smithl@medvet.umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en clonage et en biotechnologie de l'embryon Université de Montréal Niveau 1 - 1 avril 2001 Sciences naturelles et génie 450-773-8521 ext 8463 smithl@medvet.umontreal.ca
English: The PRESIDENT – Thank you, Minister.
French: groupes sont-ils déjà constitués ?
English: Other political leaders in this era were women.
French: À cette époque, il y avait d'autres femmes dirigeantes politiques.
English: That not only makes elected tenures in the Council an ever more complex undertaking, but also raises the question of the modalities in which the Council as such can effectively and systematically oversee the evolution of the work of its subsidiary bodies.
French: Non seulement cela rend les mandats électifs au sein du Conseil de plus en plus complexes, mais cela soulève aussi la question des modalités par lesquelles le Conseil lui-même peut superviser efficacement et systématiquement l'évolution des travaux de ses organes subsidiaires.
English: More than 25,500 district nurses and health visitors have been trained to prescribe from a formulary, and another 2,000 nurses are qualified to prescribe from the Nurse Prescribers' Extended Formulary.
French: On y a formé plus de 25 500 infirmières de district et visiteurs médicaux pour leur permettre de prescrire des médicaments à partir d'un formulaire et 2 000 autres infirmières ont les qualifications requises pour le faire à partir du Nurse Prescribers' Extended Formulary.
English: We have repeatedly said that we would examine security issues thoroughly and carefully, change the laws that need to be changed, and strengthen security where warranted.
French: Nous avons déclaré de manière répétée que nous étudierions en profondeur et avec attention les questions de sécurité, que nous changerions les lois ayant besoin d'être changées et renforcerions la sécurité là où cela est nécessaire.
English: Item 87 of the schedule of the Access to Information Act Heads of government Institutions Designation Order (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 102 de l'annexe du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) (voir référence 1) est abrogé.
English: Accurate measurements are those that correctly represent the reality measured.
French: Les éléments de mesure sont exacts s’ils représentent correctement la réalité mesurée.
English: During the period under review, the Government provided information on 81 outstanding cases and updated the Working Group on the investigations and judicial proceedings that had taken place since the cases had been submitted in the 1980s.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur 81 cas non résolus et a mis le Groupe de travail au courant des enquêtes et des procédures judiciaires qui avaient eu lieu depuis que les cas avaient été transmis dans les années 80.
English: Communication-Jeunesse 4388 Saint-Denis St., Suite 305 Montréal, QC H2J 2L1 Telephone: 514-286-6020 Fax: 514-286-6093 Email: com.jeunesse@videotron.ca Website: www.communication-jeunesse.qc.ca/cj.php PIKA character illustrations The copyright in the PIKA character illustrations created by the illustrator, Steve Beshwaty, is owned jointly by the National Library of Canada and the illustrator.
French: Téléphone : 416-975-0010 Télécopieur : 416-975-8970 Courriel : info@bookcentre.ca Site Web : www.bookcentre.ca Illustrations du personnage PIKA Les droits d'auteur des illustrations du personnage PIKA crées par l'illustrateur Steve Beshwaty sont détenus conjointement par la Bibliothèque nationale du Canada et l'illustrateur.
English: Get the Games Room with over 300 games, including Beach Tennis It even auto-updates for new games every week..
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Beach Tennis.
English: • Ecological footprint Analysis: http://www.rprogress.org/newprojects/ecolFoot/faq
French: • Calculateur d'empreinte écologique : http://www.ecovoyageurs.ca/EcoSite%20English/INDEX.HTM
English: To facilitate such growth, developed countries should liberalize their trade regulations in order to allow goods from developing countries freer access to their markets.
French: Dans la même optique, les pays développés devraient libéraliser leur réglementation commerciale afin d'ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement.
English: Economic development leads to greater prosperity and more well-paid jobs.
French: Le développement économique entraîne davantage de prospérité et un plus grand nombre d'emplois bien rémunérés.
English: The 442 is a Zero Tail Swing (ZTS) midi excavator in the 7,5-12,5 T class segment.
French: Le modèle 442 est une pelle moyenne sans déport arrière (ZTS), dans le segment des machines de 7,5 à 12,5 tonnes.
English: H. B. Hawthorn, ed., A Survey of the Contemporary Indians of Canada, Vol.
French: H. B. Hawthorn (dir.), Étude sur les indiens contemporains du Canada, vol.
English: Northern Ontario saw stronger demand, particularly in the Timiskaming region, as purchasers from the southern part of the province pushed the market upward.
French: Le Nord de l’Ontario affiche une demande plus forte, notamment dans la région du Timiskaming, comme les acheteurs du Sud de la province exercent une pression à la hausse sur le marché. L’Est de l’Ontario a aussi observé des prix plus élevés, influencés par la pression créée par les villes et l’expansion des fermes actuelles.
English: • Optimal use of available resources • Client satisfaction with the quality, nature, cost and level of services provided A fair, effective, affordable and well
French: • Des politiques juridiques contribuant de manière exhaustive et intégrée quant à la famille, aux enfants et à la jeunesse, aux peuples autochtones et à la société de l’information,
English: The voluntary conciliation procedure was not sufficiently used; awareness-raising campaigns were being carried out to encourage citizens to have recourse to it.
French: On n'utilise pas assez la procédure de conciliation volontaire; des campagnes de sensibilisation sont organisées pour inciter les gens à y avoir recours.