English: M., Grover B., Hagopian S., Hepburn L., Jorgensen S., Karn B., Kern M., Labonté R., Lacasse J.-F., Laframboise J.-P., Leblanc F., Leduc G., Lemay A., Lessard M.V., Malikail P., Millward D., Mulroney D., Munro H., Nakamura C., Nguyen B., Riccoboni L., Robson W., Schneiderman J., Simard R., St-Jean L., Steinburg L., Sunquist K., Suter C., Tremblay D., Vilches P., Wermenlinger J. Department of National Defence Desa Dr. M., Elvidge K., Murphy J., Robinson T. Public Works and Government Services Canada Kiriloff N., Kondo M., Ritchie S., Ryu C. Others La Brash C., Martin S. Minister of International Trade (MINT) to Hong Kong (China) - Ministerial Conference, World Trade Organization (WTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Anderson D., Austin Sen. J., Day S., DiNino C., Finlay Hon. D., Massicotte Sen. P., Mitchell D., Peterson Hon. J., Stollery P. Foreign Affairs and International Trade Argawal R., Beaulieu V., Benson I., Bohanan B., Boissonneault P., Boisvert J., Cameron R., Christie B., Christie K., Clark S., Cole K., Cox A., Desmarais P., Devine D., Du Quyen G., Dundon J., Easter W., Faussurier A., Flannery L., Fowler A., Fraser R., George D., Gero J., Gowling D., Grechill R., Hall J., Hamilton J., Hembroff K., Johnson A., Kinnear J., Kronby M., Kyte M.,
French: P., Fountain-Smith S., Friesen M., Gagnon Y., Kern M., Khokhar J., Labonté R., Lamoureux E., Lebel J., Lessard M.V., Loten J., Lussier C., McPherson G., Morris D., Poulin M., Simmons G., Smith D., Théberge S., Vilches P. Ministère de la Défense nationale Cedilot M., Mardirossian S., Newnhan Dr. D., Wardle L., West Dr. S. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gonzalez A., Sandoz M.-E., Youssef F. Autres Dunberry P., Martin S., Young T. Délégation canadienne à Bamako (Mali) - Symposium de la Francophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affaires étrangères et du Commerce international de Kerckhove F., Desfossés D. Délégation canadienne à Tel-Aviv (Israël) - Cérémonies commémoratives de Yitzhak Rabin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affaires étrangères et du Commerce international Lebel J. Autres Turner Rt. Hon. J., Kealey M. Ministre responsable de la Francophonie à Antananarivo (Madagascar) - Conférence ministérielle de la Francophonie . . Chambre des communes Saada Hon. J. Affaires étrangères et du Commerce international Beaulne P., Carle F., Collette R., Cousineau M., Dezainde D., Gérin-Lajoie B., Guénette R., Hijal S., Lachance A., McAlister A., Wood J. Patrimoine Canada Duchesne M. Agence canadienne de développement international Hébert M., Lemieux C., Vincent D. Ministre des Affaires étrangères (MINA) à La Vallette (Malte) Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonweath (RCGPC) (annulation du PM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Hays Sen. D. Cabinet du Premier ministre Menzies G., Moreau A. Bureau du Conseil privé Pilon T. Affaires étrangères et du Commerce international Brown W.R., Cullen L., Culley S., Demetra V., Deutscher J., Emond M., Fowler R., Lessard M.V., Malone D., Massip I., Morrisson G., Munro H., Olivier L., Scrimshaw S., Starkey K., Weetman J., Zaphiropoulos C. 637 072 Délégation canadienne à Tunis (Tunisie) - Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Harb Sen. M. Affaires étrangères et du Commerce international Amegan K., Cormier T., de Kerckhove F., Emond M., Guerra R., Licari W., Sylvestre L., Massip I. Délégation canadienne à Ljubljana (Slovénie) - Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) . . . . . . . . . Chambre des communes Pettigrew Hon. P. Affaires étrangères et du Commerce international Anderson J., Asselin K., Curtis P., Gibson B., Hage R., Langley J., Lessard M.V., Poupart I., Raletich-Rajicic M., Sévigny Lt. Col. A., Théberge S., Wright J.R. Délégation canadienne à Bruxelles (Belgique) - Réunion des ministres des Affaires étrangères pour l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affaires étrangères et du Commerce international Martin B. Visite du Premier ministre à Busan (Corée) - Réunion des dirigeants de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Martin Rt. Hon. P., Day S., Pettigrew Hon. P.S. Cabinet du Premier ministre Andrews R., Cadario M., Chan D., Côté J., de Passillé V., Depault A.-M., Elson D., Lachance N., Masciantonio M., Moreau A., Murphy T., Pimblett E., Roy M., Suni J., Wilson J., Yong-Laflèche E. Bureau du Conseil privé Bazinet E., Bertrand J., Brooman K., Fried J., Harper D., Larocque D., Legros G., Picard A. Affaires étrangères et du Commerce international Acheson J., Babakhani B., Bélanger M., Blackmore M., Bowman A., Burton C., Christie B., Clark S., Fagan D., Frost G., Grinius Amb.