ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic discrimination is covered by the Penal Code and may, therefore, pursuant to the provisions of the Act, result in a refusal to issue a licence or a revocation of a licence.
French: La discrimination ethnique étant interdite par le Code pénal, elle peut, en vertu des dispositions de cette loi, motiver le refus d'accorder une licence d'exploitation ou le retrait de la licence accordée.
English: Formal/informal interface Whenever possible, information is provided informally by the Department without having requesters resort to the formal procedures of the Act.
French: Demandes officielles et officieuses Lorsque possible, le Ministère fournit les renseignements de manière officieuse sans que les auteurs de demandes aient à suivre les formalités prévues.
English: I believe that the United Nations has a great opportunity here.
French: Selon moi, l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle important en la matière.
English: All new non-pleasure vessels under 15 tons and carrying not more than 12 passengers will be required to comply fully with the requirements enunciated in TP 1332, while existing non-pleasure vessels will be required to comply with it as is determined, after an inspection, to be reasonable and practicable or to provide an equivalent or greater level of safety.
French: Tous les nouveaux bâtiments autres que les embarcations de plaisance dont la jauge brute ne dépasse pas 15 tonneaux et qui transportent jusqu'à 12 passagers devront se conformer entièrement aux exigences énoncées dans la TP 1332, alors que les bâtiments existants autres que les embarcations de plaisance devront se conformer aux exigences de la TP 1332 d'une façon raisonnable et réalisable, qui sera déterminée à la suite d'une inspection, ou devront fournir un niveau de sécurité équivalent ou supérieur.
English: At the same time, it is equally as important that you have software in place to let you know if someone attempts to break into your computer and, if they are successful, what damage they may have done.
French: D'autre part, il est également important d'installer un logiciel qui vous informe des intrusions effectuées par des pirates et des dommages éventuels qu'ils peuvent causer.
English: In a dark room lit only by the lights of their radar scope, the aerospace controllers and technicians of 42 Radar Squadron are ready behind their stations, waiting for the morning launch of Exercise Maple Flag to begin.
French: Dans une pièce sombre éclairée uniquement par la lueur de leur écran radar, les contrôleurs et techniciens en aérospatiale du 42e Escadron de radar (42 ER) sont assis à leur poste de travail, prêts pour l'exercice Maple Flag.
English: Copying, reproducing, publishing or distributing any of the information found in this site, in whole or in part, is strictly forbidden.
French: Il est strictement interdit de copier, reproduire, publier ou distribuer, en totalité ou en partie, le contenu du présent site.
English: Partnerships are essential not only for the leveraging of funds and the conduct of research, but also for enhancing the relevance, applicability and use of research products.
French: Les partenariats jouent un rôle essentiel non seulement pour réunir des fonds et effectuer des recherches, mais aussi pour améliorer la pertinence, l'applicabilité et l'utilisation des résultats de recherche.
English: 7.1.2 Provide a declaration from the relevant authorities confirming that no other important national or international meeting or event will be taking place in the Host City itself, in the vicinity or in the other competition sites during the Olympic Winter Games, or for one week immediately before or after (see Guarantees).
French: 7.1.2Fournissez une déclaration émanant des autorités compétentes confirmant qu'aucune autre réunion ou manifestation importante, nationale ou internationale, ne se tiendra dans la ville hôte même, dans ses environs ou sur les autres sites de compétition pendant les Jeux Olympiques d’hiver ou pendant la semaine qui les précède ou celle qui les suit (cf.
English: She stops at the office to collect her gear: field notes, binoculars, a viewing scope, food, water, sunscreen and a jacket, as the coastal weather can be unpredictable!
French: Elle s’arrête au bureau pour prendre son matériel : carnets de notes, jumelles, lunette de visée, nourriture, eau, crème solaire et blouson, car le long de la côte, la météo peut être imprévisible!
English: “strengthen the primary role of the Security Council so that it may fully and effectively discharge its responsibilities, in accordance with the Charter of the United Nations, in the area of the settlement of disputes or of any situation the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security.” (General Assembly resolution 37/10, annex)
French: les États Membres à  « raffermir le rôle principal du Conseil de sécurité pour qu'il puisse s'acquitter pleinement et effectivement de ses responsabilités, conformément à la Charte des Nations Unies, dans le domaine du règlement des différends ou de toute situation dont la prolongation semble devoir menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales. » (résolution 37/10 de l'Assemblée générale, annexe).
English: When an application has been accepted and the time for notice of opposition has expired without there having been opposition or, there having been opposition, it has been decided in favour of the applicant, the Registrar shall on payment of the prescribed fee, unless the application has been accepted in error or unless the Court otherwise directs, register the trade mark.
French: Lorsqu’une demande a été acceptée et que le délai d’opposition a expiré sans qu’il y ait eu opposition ou, en cas d’opposition, que celle-ci a été tranchée en faveur du déposant, le Registrar enregistre la marque moyennant paiement de la taxe prescrite, à moins que la demande n’ait été acceptée par erreur ou que la Cour n’en décide autrement.
English: The governments/public authorities confirm their ability to make their payments to WADA once a year, in accordance with the agreed-upon distribution of contributions;
French: Les gouvernements/autorités publiques confirment leur capacité d'effectuer leurs paiements à l'AMA une fois par an, conformément à l'attribution convenue des contributions;
English: In particular, as long as a comprehensive settlement of the Transnistria conflict is not reached, closer cooperation between the EU and Moldova in this area should help to combat illegal activities originating from Transnistria.
French: Plus particulièrement, aussi longtemps que le conflit de Transnitrie ne trouvera pas un règlement global, une coopération plus étroite entre l'UE et la Moldavie dans ce domaine devrait contribuer à combattre les activités illégales trouvant leur origine en Transnitrie.
English: In addition to dealing with other conventions and international agreements, the point was made that it would be necessary to address particular relationships with existing and future bilateral and regional agreements.
French: Le projet d'articles ne devait pas seulement traiter d'autres conventions et accords internationaux, mais il devrait régir aussi les relations spéciales qu'il entretiendrait avec les accords bilatéraux et régionaux en vigueur et à venir.
English: For 2006-07, the production of grains and oilseeds in Canada is estimated to decrease to 61.7 million tonnes (Mt), from 66.7 Mt in 2005-06, vs. the 10-year average of 60 Mt, based on Statistics Canada’s (STC) "July 31 Estimate of Production of Principal Field Crops".
French: Pour 2006-2007, l’ensemble de la production canadienne des céréales et des oléagineux est évalué à 61,7 millions de tonnes (Mt), soit moindre que les 66,7 Mt enregistrées en 2005-2006 mais supérieure à la moyenne décennale de 60 Mt. Ce chiffre est fondé sur l’Estimation de la production des principales grandes cultures au 31 juillet, publiée par Statistique Canada.
English: • a federal, provincial or territorial government department,
French: • Un ministère fédéral, provincial ou territorial.
English: – Further develop co-operation in the prevention of and fight against the illicit trafficking of materials that are used in the manufacture of WMD; – Cooperate on developing effective systems of national export control, controlling export and transit of WMD related goods, including WMD end-use control on dual use of goods and technologies, and effective sanctions for breaches of export controls; – Improve overall co-ordination in the non-proliferation area and examine specific threats related to WMD which undermine regional security and the scope of co-operation in addressing them; – Cooperate on implementing the provisions of the OSCE Document on SALW, OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition and OSCE Best Practice Guide on SALW; – Improve internal legislation in line with the EU Code of Conduct on Arms Exports;
French: – Coopérer en matière de développement de systèmes efficaces de contrôles nationaux à l’exportation permettant de surveiller les exportations et le transit de marchandises susceptibles d’intervenir dans la fabrication des ADM, notamment la destination finale des technologies et des marchandises à double usage et en prévoyant des sanctions efficaces en cas de non-respect des contrôles à l’exportation. – Améliorer la coordination générale dans le domaine de la non-prolifération et examiner les menaces spécifiques liées aux ADM qui compromettent la sécurité régionale, ainsi que les possibilités de coopération en matière de lutte contre ces menaces.
English: The Commission team assisting us includes Francine Laurier-Guy, Hearing Manager and Senior Radio Analyst; Véronique Lehoux, Legal Counsel; and Cindy Ventura, Hearing Secretary. Please speak with Ms. Ventura if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Francine Laurier-Guy, gérante de l'audience et analyste principale de la radio; de Véronique Lehoux, conseillère juridique; et de Cindy Ventura, secrétaire de l'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l'audience.
English: • Lecturer on “Constitutional provisions applicable to under-protected sectors” for the Master's degree in constitutional law at the Universidad Católica de Chile.
French: - Enseignement d'un séminaire sur le thème « Régime constitutionnel applicable aux secteurs moins protégés » dans le cursus de la maîtrise en droit constitutionnel de l'Université catholique du Chili
English: In September a ministerial troika meeting was held with Bosnia and Herzegovina on the occasion of the UN Assembly General.
French: Elle a aussi encouragé le Monténégro à poursuivre ses réformes, notamment en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, et à renforcer sa capacité administrative.
English: According to Ms. Plate, she rated Ms. Baptiste's performance in the various areas, and Shirley Cox provided the written comments.
French: Mme Plate a indiqué qu'elle avait évalué le rendement de Mme Baptiste en fonction des divers aspects et que Shirley Cox avait rédigé les observations écrites.
English: Do you hate doing your accounts?
French: Vous avez horreur de faire vos comptes ?
English: Poverty eradication was central to the social development Summit.
French: L'élimination de la pauvreté a été l'un des thèmes clefs du Sommet pour le développement social.
English: It can be traded for other currencies on the foreign exchange market, so each currency has a value relative to another.
French: Il peut être négocié pour d’autres devises sur le marché de change de sorte que chaque devise dispose d’une valeur relative à l’autre.
English: Booking.com: hotel Gastehaus Monika, Hornbach, Germany - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gastehaus Monika, Hornbach, Allemagne - 42 Commentaires Clients.
English: In this case, it was not always possible to determine the fate of those who disappeared.
French: Il n'a pas toujours été possible de connaître le sort des personnes disparues dans ces circonstances.
English: Mr. Musambachime (Zambia): On behalf of my delegation, I wish to extend to you, Sir, our congratulations on your assumption of the high office of President of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M.  Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je souhaite vous présenter, Monsieur, nos félicitations pour votre accession à la haute fonction de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: World’s only restored WWII Halifax bomber unveiled in Trenton
French: Dévoilement à Trenton du seul et unique bombardier Halifax de la Deuxième guerre mondiale entièrement restauré
English: In an area that is dependent upon its summer tourist season, winter tourism and sports opportunities will mean sustainable year-round economic diversification.
French: Pour une région qui dépend principalement du tourisme d'été, le tourisme et les sports d'hiver représentent une possibilité de diversification économique durable tout au long de l'année.
English: - enable satisfactory mixing in the bag as well as gas exchange through the wall of the bag;
French: - assurer un mélange satisfaisant dans la poche et les échanges gazeux à travers sa paroi ;
English: Any accountability framework must be founded on the principle that the General Assembly was the primary oversight body and that the Secretariat was accountable to it.
French: Tout cadre de responsabilisation doit être sous-tendu par le principe selon lequel l'Assemblée générale est le principal organe de contrôle et le Secrétariat doit lui rendre des comptes.
English: Supply side of labour market: remuneration of different types of households
French: Côté offre du marché du travail: rémunérations de différents types de ménages
English: The percentages indicates an escalating feminization of the assumption of responsibility for education.
French: Ces chiffres indiquent une féminisation croissante de la fonction éducative.
English: For direction on marketing an institution's sponsorships and collaborative arrangements, see {\i Requirements 24} and {\i 25} above.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 27.
French: Pour obtenir des directives sur les méthodes de marketing à suivre concernant les initiatives de commandite et les accords de collaboration d'une institution, se reporter aux {\i exigences 24} et {\i 25}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 27.
English: REPORTS OF THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD ON THE WORK OF ITS TWENTY-SECOND, TWENTY-THIRD AND TWENTY-FOURTH SESSIONS (continued) (GC.9/2, GC.9/3 and Add.1, GC.9/4)
French: RAPPORTS DU CONSEIL DU DÉVELOP-PEMENT INDUSTRIEL SUR LES TRAVAUX DE SES VINGT-DEUXIÈME, VINGT-TROISIÈME ET VINGT-QUATRIÈME SESSIONS ORDINAIRES (suite) (GC.9/2, GC.9/3 et Add.1, GC.9/4)
English: It was a mixture of curiosity and anticipation that I experienced when I was first told of the requirement for a Technical Assistance Visit (TAV) to TFBH and TFK to certify and accredit IS in Bosnia and Kosovo.
French: C'est avec un sentiment mêlé de curiosité et d'impatience que j'ai appris qu'une visite d'assistance technique (VAT) était requise auprès du GTBH et du GTK afin de certifier et d'accréditer les SI en Bosnie et au Kosovo.
English: When considered together, results from these analyses are helpful in identifying priorities for focused prevention and research efforts.
French: Dans la présente étude, il était impossible de vérifier le diagnostic, car il aurait fallu avoir accès à chaque dossier médical.
English: User Fees Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2005-2006 Actual Revenue 2006-2007 Actual Revenue Fees charged for the processing of access request files under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 $2,625.61 $160.00
French: Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modifi-cation Revenu réel 2005-2006 Revenu réel 2006-2007 Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autres produits et services (O) Loi sur l'accès à l'information 1992 2 625,61 $ 160,00 $
English: She was unaware that he had yet to be notified of his release.
French: Elle ne savait pas qu'il n'avait pas encore été informé de son renvoi.
English: If we fail now, we will be letting down all the victims of terrorism, and we will be paving the road for equally abominable acts in the future.
French: Si nous échouons maintenant, nous échouerons à l'égard de toutes les victimes du terrorisme, et nous laisserons libre la voie pour de futurs actes tout aussi odieux.
English: Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
French: 7); directive 2000/64/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 (JO L 290 du 17.11.2000, p.
English: As expected from earlier studies with crude extracts, class III cells did produce a higher (about 10-fold) yield of the reductase than the class I or wild-type cells.
French: Tel que le démontrait des études précédentes avec des extraits bruts, les cellules de classe III produisent une quantité plus élevée (environ 10 fois) de la réductase que les cellules de classe I ou les cellules de type sauvage.
English: While still evolving, at its heart is the ages old desire by members of the public to tell their stories and their side of the story to a wider audience.
French: Même s’il est encore en évolution, il demeure fondé sur le désir perpétuel des citoyens de raconter leur histoire et leur version des faits à un vaste public.
English: 1 These regulatory requirements, introduced by Parliament in 2000 as part of a reform of the Western grain handling and transportation system, are intended to provide a more flexible railway pricing regime for Western grain rail transportation while simultaneously giving protection to farmers by constraining the total revenues the railways can capture from moving grain.
French: 1 Ces exigences réglementaires, instaurées par le Parlement en 2000 dans le cadre de la réforme du système de transport et de manutention du grain de l'Ouest, ont pour but d'offrir une certaine flexibilité dans les tarifs de transport du grain de l'Ouest tout en protégeant les agriculteurs en limitant le revenu global que les compagnies ferroviaires peuvent tirer du transport du grain.
English: It is also assumed that the plenary meetings of the Assembly would require verbatim records.
French: On a aussi pris pour hypothèse que les séances plénières de l'Assemblée feraient l'objet de procès-verbaux.
English: A chemical, biological, radiological and nuclear defence unit is being organized within the Army Corps of Engineers to carry out defence, protection and decontamination in the event of either terrorist acts using weapons of mass destruction or serious chemical accidents, where the normal systems for responding to such emergencies may be overwhelmed.
French: Dans le corps du génie de l'Armée nationale, on met sur pied un groupe de défense, dit CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) qui, en cas d'actes terroristes commis avec des armes de destruction massive ou d'accidents graves dans l'industrie chimique, serait chargé d'une mission de défense, de protection et de décontamination si les systèmes normaux de l'intervention étaient débordés.
English: They argue that the domestic rulings invoked by the State party, including the Constitutional Court decisions, cannot take precedence over the Covenant.
French: Ils affirment que les décisions internes invoquées par l'État partie, y compris celles de la Cour constitutionnelle, ne sauraient l'emporter sur le Pacte.
English: Letter dated 9 December 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/19)
French: Lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/19)
English: (l) retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted,
French: l) pour les autobus et autocars guidés, accessoires latéraux de guidage rétractables, en position non rétractée.
English: Ladies and gentlemen, would even Dr Faustus ever have thought of breaking with an age-old tradition and feeding meat-and-bone meal to ruminants?
French: Chers collègues, quel Dr. Faust a pu imaginer un jour de nourrir les ruminants de farine de viande et d'os, contrairement à une tradition séculaire.
English: Toronto, November 23, 2002 LANG MICHENER  Barristers and Solicitors [49-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 23 novembre 2002 Les avocats  LANG MICHENER [49-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Among the most common reasons given by the staff of the Division for Sustainable Development for the present performance were UNDP policy for national execution and the drastic reduction of technical advisor posts — with loss of critical mass in a number of fields, as a consequence, as well as difficulties created by the transfer to the Department of Management of procurement services, previously provided in an integrated manner by the Department for Development Support and Management Services.
French: Parmi les raisons les plus courantes invoquées pour expliquer les résultats actuels, le personnel de la Division du développement durable citait la politique d'exécution à l'échelle nationale du PNUD et la réduction brutale du nombre de postes de conseiller technique, avec en conséquence une perte de la masse critique dans un certain nombre de domaines, ainsi que les difficultés créées par le transfert au Département de la gestion des services d'achats précédemment assurés de façon intégrée par le Département des services d'appui et de gestion pour le développement.
English: Delegates agreed that it is also necessary to make the World Trade Organization more responsive to environmental concerns.
French: Les participants ont convenu qu'il était indispensable de sensibiliser davantage l'OMC aux questions d'environnement.
English: In these Regulations, "Act" means the Insurance Companies Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: By the end of the 1890's, changes in wheels on bicycles made cycling far more comfortable and even more popular.
French: À la fin des années 1890, grâce aux modifications apportées, la bicyclette devient beaucoup plus confortable et gagne en popularité.
English: Thanks to the friendly and dedicated staff you will feel like at home.
French: Grâce à notre personnel géntil et toujours prêt à vous servir, vous vous sentirez comme chez vous.
English: 1152 (Emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquifiés—Règlement (no O-31)) s.
French: Moffat Communications Ltd., TR/85-41 (Moffat Communications Limited) New Brunswick Broadcasting Company Ltd., TR/88-123 (New Brunswick Broadcasting Company Ltd.)
English: Gobernanza e investigación en salud pública Luz Helena Sánchez, Francisco Yepes 2006-08-21 Open file
French: Gobernanza e investigación en salud pública Luz Helena Sánchez, Francisco Yepes 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The Council considered seven resolutions/decisions, of which four were adopted by consensus and three were adopted by a vote.
French: Le Conseil a examiné sept résolutions et décisions, dont quatre ont été adoptées par consensus et trois par un vote.