ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing additional time and breaks may be helpful.
French: Prévoir du temps et des pauses supplémentaires peut être utile.
English: For more information:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 19 July 2007 Prime Minister Harper visits Barbados during Caribbean tour
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 19 juillet 2007 Le Premier ministre Harper visite la Barbade à l’occasion de sa tournée des Antilles
English: However, since this approach could present a risk (such appointments could have a negative effect on the perceptions of departmental values of equity, transparency and non-partisanship), the PSC ensures that departments using this delegation have developed management frameworks to deal with such risks effectively.
French: Cependant, comme cette approche pourrait présenter un risque (ces nominations pourraient avoir un effet négatif sur la perception des valeurs ministérielles d'équité, de transparence et d'impartialité), la CFP s'assure que les ministères se prévalant de ce pouvoir délégué ont élaboré des cadres de gestion pour gérer efficacement ce risque.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE CONSULTATION DOCUMENT An environmental assessment is made at the same time as the revision of the management plan so as to ensure that the guidelines and proposed measures in the next management plan:
French: Évaluation environnementale stratégique du document de consultation Un exercice dévaluation environnementale est effectué en parallèle au travail de révision du plan directeur afin de s'assurer que les orientations et mesures proposées dans le prochain plan directeur :
English: [JWC] is a separate, legal Canadian Corporation which is responsible for its own decision making, liabilities, warranties, obligations, licensing, bonding, income taxes, GST and PST, customs excise taxes, custom duties, fulfillment of [jewellery] orders from Representatives and customers, hiring and firing of employees, payment of employee wages and taxes and any and all other responsibilities and liabilities which may arise from time to time.
French: [JWC] est une société canadienne distincte, juridiquement constituée, qui assume ses propres prises de décision, responsabilités, garanties et obligations, l'octroi de licence, le cautionnement, l'impôt sur les revenus, la TPS et TVP, les taxes de douanes et d'accise, les droits de douane, l'exécution des commandes [de bijoux] des représentants et des clients, le recrutement et licenciement d'employés, le paiement des salaires des employés et les taxes, et toute autre responsabilité et obligation susceptibles de se présenter de temps à autre.
English: The Pashtun tribes have long lived on both sides of the border and it is difficult in the current chaos to find out who comes from where.
French: Les tribus pachtounes vivent depuis longtemps de part et d'autre de la frontière et il est difficile, dans le chaos actuel, de trouver qui vient d'où.
English: But these positive figures must not obscure the serious inequalities and problems which still exist.
French: Mais ces chiffres positifs ne doivent pas occulter de graves disparités et problèmes qui persistent.
English: Both cases dealt with accommodation for people who are deaf and hard-of-hearing, and were important advances.
French: Dans les deux cas, des progrès importants ont été réalisés dans l'obtention de mesures d'adaptation pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: Additionally, most indicators of achievement included the phrase “in line with ECLAC recommendations”, and clarification was sought as to how those recommendations would be disseminated and communicated to member countries.
French: Par ailleurs, l'expression « [sont] conformes aux recommandations de la Commission » ou « suivent les recommandations de la CEPALC », figurait dans la plupart des indicateurs de succès, aussi les délégations voulaient-elles savoir comment ces recommandations seraient diffusées auprès des pays membres.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) P.O. Box 248 Penticton, British Columbia Canada V2A 6J9 Tel: (250) 493-2277
French: Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFR) C.P. 248 Penticton (Colombie-Britannique) Canada V2A 6J9 Tél. : (250) 493-2277
English: How can an existing profile be updated, and how long does it take for new profiles or updates to appear on the site?
French: Comment peut-on mettre à jour un profil existant et combien de temps faut-il pour que les nouveaux profils ou les mises à jour paraissent sur le site?
English: A breakdown of CPP contributors between full-time, full-year workers and other workers is not available.
French: On ne dispose pas d’une répartition des cotisantes et cotisants au RPC entre les travailleuses et travailleurs à plein temps toute l’année et les autres travailleuses et travailleurs.
English: All of their exports to Canada were and would continue to be de minimis.
French: Toutes leurs exportations destinées au Canada étaient et demeureraient négligeables.
English: Or. en Justification In its resolution on climate change from 14 February 2007, the European Parliament insisted on that the EU must base all internal policies and measures on the reduction target of 30% by 2020.
French: Or. en Justification Dans sa résolution sur le changement climatique du 14 février 2007, le Parlement européen a insisté sur le fait que l'UE doit fonder toutes ses politiques et mesures internes sur l'objectif d'une réduction de 30 % d'ici à 2020.
English: But is it reasonable to force the Court to rule hundreds of times against the same country for the same reasons?
French: Mais est-il raisonnable d’obliger la Cour à prononcer des centaines de condamnations à l’encontre du même pays pour les mêmes raisons ?
English: Transfer of technology is a comprehensive term covering mechanisms for transmitting technical information across borders and its effective diffusion into the host economy.
French: 78. Le transfert de techniques est une expression générale désignant les mécanismes de transmission d’informations techniques au-delà des frontières et de diffusion réelle dans l’économie du pays hôte.
English: A change in attitude concerning the serious risk associated with drug use needs to counteract the superficial view that illicit drugs are mostly taken for fun and may be fully compatible with a normal life, seriously underestimating the problem.
French: Il faut changer les mentalités et faire comprendre le grave risque qui est lié à l'usage de drogues afin de lutter contre l'idée superficielle selon laquelle on prend le plus souvent des drogues illicites pour le plaisir tout en menant une vie normale, ce qui revient à grandement mésestimer le problème.
English: Of all the SCTV alumni, Joe Flaherty chose to give Hollywood stardom a pass, preferring to appear in bit parts and make cameo appearances in numerous film and television shows.
French: Parmi tous les anciens de SCTV, Joe Flaherty choisit de laisser de côté le vedettariat d'Hollywood et préfère interpréter des rôles accessoires et effectuer des apparitions éclair dans de nombreux films et émissions de télévision.
English: The Delegation welcomed the active participation of the Member State, and believed that the Summit would succeed and the world intellectual property system would continue to develop.
French: La délégation s’est félicitée de la participation active des États membres et s’est dite persuadée que ce sommet sera un succès et que le système mondial de la propriété intellectuelle continuera à se développer.
English: Other measures are necessary to supplement the efforts being deployed by developing countries with medium and low income in the sustainable management of their external debt.
French: D'autres mesures sont nécessaires pour accompagner les efforts déployés par les pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire dans la gestion durable de la dette extérieure.
English: Links between, and hybrid forms of, plans develop or are produced from the various possible forms of financial participation, which are themselves affected by innovations in the financial markets and by changes in markets conditions.
French: Des liens et croisements se produisent ou sont organisés entre les différentes formules possibles de participation financière, qui sont elles-mêmes affectées par le processus d’innovation qui caractérise les marchés financiers, ainsi que par l’évolution de ceux-ci.
English: From the large square many streets and boulevards extend outwards in the shape of a star.
French: Depuis la grande place, de multiples rues et de boulevards s'étendent en forme d'étoile.
English: Preference was given to candidates with the following experience: 6- Experience in managing backup systems. 7- Experience in managing storage area networks (SAN) and group servers. 8- Experience in managing Windows Server 2003.
French: Préférence était accordée aux candidats possédant l’expérience suivante: 6- Expérience de la gestion de système de secours. 7- Expérience de la gestion de réseaux de stockage SAN et serveurs groupés. 8- Expérience de la gestion de serveurs Windows Server 2003.
English: FDI, whether inward or outward, can be an important tool for creating wealth.
French: Qu’il soit entrant ou sortant, l’IDE peut être un important outil de création de richesse.
English: • designated place defined as the route through the Chilkoot Pass and its role during the gold rush period (1897–1900) as an access to the Yukon; cultural landscape being the setting of the trail, its topography and its viewscapes as part of reflecting the impact of the trail experience upon those present during the Rush; built resources, including landscape features, in-situ resources and collected objects relating to this period as features that shaped the experience and subsequently defined the memories, stories and history of the gold rush traveller; and in-situ resources and collectable objects, designated place, landscape features and built resources identified for the Chilkoot Trail must not be threatened or impaired.
French: • l’endroit désigné, c’est-à-dire la piste traversant le col Chilkoot, et son rôle pendant la ruée vers l’or (de 1897 à 1900) comme moyen d’accès au Yukon; le paysage culturel que représentent la piste, sa topographie et ses panoramas, dans la mesure où il a façonné l’expérience vécue par les chercheurs d’or pendant la ruée; les ressources bâties, notamment les caractéristiques du paysage, les ressources in situ et les objets collectionnés ayant trait à cette période, en tant qu’éléments qui ont façonné l’expérience des voyageurs de la ruée vers l’or du Klondike et ultérieurement défini leurs souvenirs, leurs récits et leur histoire; les ressources in situ et les objets de collection, l’endroit désigné, les caractéristiques du paysage et les ressources bâties qui font partie intégrante du lieu historique national de la Piste-Chilkoot doivent être protégés contre toute menace ou altération.
English: After this introduction Richard M. Stallman discussed Software Patents.
French: Après cette introduction, Richard M. Stallman a discuté des brevets sur les logiciels.
English: The outcome document of the special session on children provided for measures to address tobacco, alcohol and drug abuse, as well as for policies and programmes aimed at reducing violence and suicide among children.
French: Le rapport de la session extraordinaire consacrée à l'enfance prévoit des mesures pour combattre le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie chez les jeunes, ainsi que des politiques et des programmes pour lutter contre la violence et le suicide chez les enfants.
English: There was also agreement on the key role played by production funds and other forms of public support in financing high-quality and distinctively Canadian programs.
French: Ils étaient aussi d'accord sur le rôle déterminant des fonds de production et autres organismes publics de soutien financier pour la production d'émissions de haute qualité typiquement canadiennes.
English: The cooling-off period is set to expire two months from the notification of admissibility.
French: Ce délai expire deux mois après la notification de la recevabilité de l'opposition.
English: Two senior officers held in the annex to the National Prison were visited by the independent expert.
French: Deux hauts gradés détenus à l'annexe du pénitencier national ont été visités par l'Expert indépendant.
English: We are consulting interested organizations for their input.
French: Nous consultons actuellement les organisations intéressées pour obtenir leurs observations.
English: The following are the evaluation questions that were examined in the recent evaluation:
French: Les questions suivantes ont été examinées lors d'une récente évaluation.
English: • Net Impact Canada IV:
French: • Étude Canadienne de l'impact d'internet IV :
English: CIC will strive to streamline requirements and processes to improve client service and minimize costs to Canadian society.
French: CIC veillera à rationaliser les exigences et les procédures pour améliorer le service à la clientèle et minimiser les coûts entraînés pour la société canadienne.
English: Dr. Brien's grant is funded in the thematic research area of "neurodevelopment and early life events", a priority area of research identified and to be supported by CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, in partnership with CIHR's Institutes of: Aboriginal Peoples' Health; Gender and Health; and Human Development, Child and Youth Health.
French: La subvention s'inscrit dans le thème « Évolution neurologique et événements survenus au début de la vie », domaine de recherche prioritaire qui a été reconnu et qui sera appuyé par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en partenariat avec les instituts suivants des IRSC : santé des Autochtones, santé des femmes et des hommes, et développement et santé des enfants et des adolescents.
English: Pages required to meet a prescribed legal or service obligation by the institution; f.
French: Pages dont l'institution a besoin pour s'acquitter de ses obligations juridiques ou en matière de services; f.
English: Remember that careful trip planning is not a luxury; it is a necessity.
French: Rappelez-vous qu’une bonne planification d’un voyage ce n’est pas un luxe ... c’est une nécessité.
English: "During my recent visit, I had the opportunity to visit correctional institutions and meet my counterparts within the Government of Afghanistan.
French: « Durant ma récente visite, j’ai eu l’occasion de visiter des établissements correctionnels et de rencontrer mes homologues au sein du gouvernement de l’Afghanistan.
English: Code is composed by modifiers keys (Alt, Shift, Ctrl, Meta, Command) separated by a dash (-) and terminated by a key (a...z, +, =, -, ',', +, , `, /, ;, ', \, [, ], *, Left, Right, Up, Down, Space, Enter, F1...F12, Home, End, Menu, Esc, Page Up, Page Down, Tab, Backspace, Mouse Wheel Up and Mouse Wheel Down).
French: Le code est composé par les touches de modification ((Alt, Shift, Ctrl, Meta, Command) séparées par un tiret (-) et terminées par une touche (a...z, +, =, -, ',', +, , `, /, ;, ', \, [, ], *, Left, Right, Up, Down, Space, Enter, F1...F12, Home, End, Menu, Esc, Page Up, Page Down, Tab, Backspace, Mouse Wheel Up and Mouse Wheel Down).
English: The restored watering and wellness place allows to privately and in agreement with the local health service inhalation, mud bath therapy and balneotherapy cares; it is provided with steam room, thermal indoor swimming-pool with whirlpool bath and cervical waterfall, fitness room and beauty treatment Centre.
French: L'établissement thermal et de bien-être permet d'effectuer soit sous forme privée soit en convention avec les institutions sanitaires locales, des cures d'inhalation, de fangothérapie et de balnéothérapie; il dispose de hammam, piscine thermale couverte avec bain à remous et cascade cervicale, gymnase et Centre de traitements esthétiques.
English: Dazord, A., Mino, A., Page, D., and Broers, B. (1998).
French: Dazord, A., Mino, A., Page, D., et Broers, B. (1998).
English: • the desire and willingness by rural Canadians to develop innovative responses to their current economic circumstances;
French: • le désir et la volonté des Canadiens des milieux ruraux de trouver des solutions innovatrices à leurs circonstances économiques courantes;
English: The deadline for the submission of official documents for a meeting in December is at the end of September and for January one month later.
French: Le dernier délai pour la soumission des documents officiels serait fixé à la fin du mois de septembre si la réunion avait lieu en décembre et un mois plus tard si elle avait lieu en janvier.
English: • Participants must be functionally bilingual.
French: • Bilinguisme fonctionnel.
English: It's exciting to me, because Vancouver is a place with such an interest in the arts and as the birthplace of so many wonderful artists; a place with its own distinct vision and its own distinct way of doing things.
French: J'en suis ravie parce que Vancouver est une ville où les arts prennent une place prépondérante et où sont nés tant de merveilleux artistes; un lieu qui a une vision distinctive et sa manière propre de faire les choses.
English: On the issue as to whether the treaty should be based on an just anti-piracy approach, he noted that the treaty should do more by affording broadcasters with exclusive rights in their signal.
French: Évoquant la question de savoir si le traité doit être axé sur une juste lutte contre le piratage, le représentant a noté que le traité doit aller plus loin en accordant aux organismes de radiodiffusion des droits exclusifs sur leur signal.
English: They provide a capability for observation of the entire planet and for relatively discreet, autonomous decision-making on a large scale.
French: Ils offrent une capacité d’observation de l’ensemble du globe terrestre, une grande autonomie de décision et ce, avec une relative discrétion.
English: Twenty-three individuals could not be assigned an age at time of registration, as their date of registration is not recorded in the Taking Charge! database.
French: L’âge de vingt-trois personnes n’était pas connu au moment de l’inscription étant donné que la date d’inscription n’est pas indiquée dans la base de données sur le projet Se prendre en main!
English: It is set in the middle of olive groves and cultivated fields.
French: En 1570, Benedetto Busini, vendit le domaine à l’Hospice de Sainte-Marie Nouvelle, où il resta trois siècles, pour passer aux marquis Rosselli del Turco, qui l'unirent à la ferme di Montereggi.
English: New Brunswick Beaubears Island Shipbuilding National Historic Site of Canada Archaeological site associated with nineteenth-century shipbuilding in New Brunswick
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Important centre du commerce des fourrures au XIXe siècle, Compagnie de la Baie d'Hudson
English: APPLICATION by Scandinavian Airlines System (SAS) for a licence to operate a scheduled international service between points in Sweden and Canada.
French: DEMANDE présentée par Scandinavian Airlines System (SAS) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Suède et au Canada.
English: B4-3201A' 07 01 04 03 LIFE III (Financial Instrument for the Environment) (2000 to 2004)-Projects on Community territory-Part II (Environmental protection) - Expenditure on administrative management New
French: B4-3201A' 07 01 04 03 LIFE III (Financial Instrument for the Environment) (2000 to 2004)-Projects on Community territory-Part II (Environmental protection) - Expenditure on administrative management Nouveau
English: boundary but also the northern boundary is preserved under this Proposal, 137th Avenue, CNR tracks, 153rd Avenue.
French: seulement la limite ouest, mais aussi la limite nord est sauvegardée selon cette proposition, la 137e Avenue, les voies ferrées du CN, la 153e Avenue.
English: Keuwjai, Lumine 1, B2F. A good place for Thai street-stall style food.
French: Hotel Tateshina : Chambres de style japonais ou occidental avec salle de bains privée ou commune.
English: The Directorate developed memorandum of understanding to formalize its operating relationships with HR groups.
French: La Direction a élaboré un protocole d’entente pour officialiser ses relations opérationnelles avec les groupes des RH.
English: In anticipation of the surge in Golden Week travel, the Japanese government announced plans to tighten anti-terrorist security measures at a range of transportation facilities, including x-raying travellers’ shoes at airport security checks.
French: En prévision de la poussée des voyages de la semaine en or, le gouvernement japonais a annoncé des projets de resserrement des mesures de sécurité antiterroriste à diverses installations des transports, dont l’examen des souliers des voyageurs aux rayons X aux points de contrôle des aéroports.
English: When you click through to these web sites, this Privacy Policy no longer applies.
French: Quand vous cliquez et arrivez sur ces sites, cette charte n'est plus appliqué.
English: It is particularly in the container ship segment where open registries have made the most important inroads.
French: C'est dans la catégorie des porte-conteneurs que les libres immatriculations ont le plus augmenté.
English: The CSC, drawing on its remaining statutory powers, its public image, and its large staff, continued to play a leading role in personnel management.
French: Ils examinèrent les moyens d’utiliser le conseil du Trésor pour coordonner les dépenses à l’avantage de l’État, et conclurent que Ronson était « incapable d’estimer à la juste valeur la nouvelle manière de voir »28.
English: As to the appearance of the product, she testified that the liquid in the bottle was extremely pulpy and opaque, and not a clear juice.
French: En ce qui concerne l'aspect du produit, elle a témoigné que le liquide contenu dans la bouteille était extrêmement pulpeux et opaque, et non pas un jus limpide.
English: Information for taxi and limousine drivers Special registration information for taxi drivers and limousine operators How to register your GST/HST account Registering your account by mail, phone, Internet or in person When you must register (mandatory registration) When you may register (voluntary registration) Responsibilities of a GST/HST registrant Keeping books and records, collecting and invoicing GST/HST, calculating your net tax and more What we mean by taxable, zero-rated and exempt supplies Effective date of registration The day you start to charge GST/HST and claim input tax credits Fiscal year-end Deciding your year-end for your business Methods of accounting:
French: Lorsque vous devez vous inscrire (inscription obligatoire) Lorsque vous choisissez de vous inscrire (inscription volontaire) Responsabilités des inscrits à la TPS/TVH Les produits et services que je fournis sont-ils taxables ou exonérées? Date d'entrée en vigueur de l'inscription La date où vous commencez à percevoir la TPS/TVH et à demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: · Reducing Marine Vessel Emissions
French: · Réduire les émissions des navires
English: That means the full implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, as set out in resolution 1612 (2005).
French: Cela signifie qu'il convient de tirer pleinement parti du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, ainsi que prévu dans la résolution 1612 (2005).
English: Moreover, the two-MTW strategy may be aiming military modernisation efforts in the wrong direction.
French: En outre, la stratégie des deux MTW oriente peut-être les tentatives de modernisation militaire dans la mauvaise direction.