ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicated that there were substantial island–mainland population differentiations (Fst = 0.107±0.029~0.154±0.039) but small differentiation within the mainland/submainland populations (0.037±0.008~0.054±0.010).
French: Les résultats indiquent des différenciations substantielles des populations insulaires-continentales (Fst = 0,107 ± 0,029 ~ 0,154 ± 0,039), alors qu'il y a peu de différenciation au sein des populations continentales/sous-continentales (0,037 ± 0,008 ~ 0,054 ± 0,010).
English: Invitation to Comment on Draft Regulatory Guide G-340 - Nuclear Security Officer Authorization and Training  [ 2007-03-01 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Invitation à commenter le projet de norme d’application de la réglementation G-340 - Formation et autorisation des agents de sécurité nucléaire  [ 2007-03-01 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Adopts a holistic approach to sanitation and the implementation of the World Summit on Sustainable Development sanitation target, incorporating not only the provision of household sanitation services, but all other components of the water management process, including wastewater collection, treatment, re-use, and re-allocation to the natural environment;
French: Adopte une approche globale en matière d'assainissement ainsi qu'aux fins de réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial pour le développement durable en matière d'assainissement, qui prévoit non seulement la fourniture de services aux foyers en matière d'assainissement mais également d'autres éléments constitutifs de la gestion des eaux, notamment la collecte, le traitement et le réemploi des eaux usées ainsi que leur remise en circulation dans le milieu naturel;
English: 16 National Archives of Canada, Record Group 10 [NAC RG10], volume 252, part 2.
French: 16 Archives nationales du Canada (ANC), RG 10, vol. 252, partie 2.
English: You can get the text for the KAIWA-KISO class for \1,000 at The Nagoya International Center.
French: le livre pour le KAIWA-KISO coûte \1000 au niveau du Nagoya international center.
English: (The sitting was closed at 10.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 22 h 45)
English: In addition, the group proposed that code RA02 should be grouped with RA03 and code HA03 with HA06, since they were only ever applied together.
French: En outre le groupe propose de réunir les codifications RA02 avec RA03 et HA03 à HA06 car elles sont toujours appliquées ensemble uniquement.
English: Assess the condition of your hair and the reasons for your hair loss.
French: Utilisez le code PROMOWEB et recevez 25% de remise immédiatement.
English: Cooperation with civil society has shown that the organizational capacities of organizations and associations remain limited.
French: La collaboration avec la société civile a révélé que les capacités organisationnelles des organisations et associations sont encore limitées.
English: • Marine search and rescue;
French: • Recherche et sauvetage maritime;
English: A Comparative Analysis - Strengthening Ties – Strengthening Communities -An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada for First Nations, Inuit and Métis People CAAN July 2003 and Leading Together, Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010). http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/nacha/ca0_e.html 2.
French: Une stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida à l’intention des Premières Nations, des Inuits et des Métis. RCAS, juillet 2003 et Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005- 2010). http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/nacha/ca0_f.html 2.
English: CN claims that the use of the snow jet is a further example of the noise inherent to railway operations.
French: Le CN ajoute que l'utilisation d'une lance à neige est un autre exemple du bruit inhérent aux opérations ferroviaires.
English: Determine the approximate volume of water in your dugout or cell and calculate the required chemical volume for treatment by using the beaker test.
French: Déterminez le volume approximatif d'eau dans votre étang ou votre bassin et calculez le volume de coagulant chimique nécessaire au traitement en effectuant un test en becher.
English: Although 99 per cent of respondents bring laptops with them when they travel, only 39 per cent said that they use their computer during the flight.
French: CWT a souligné le fait que les attitudes des consommateurs ont changé sensiblement depuis l'an dernier : le premier anniversaire avait entraîné d'énormes répercussions sur les réservations de voyages.
English: Most side effects can be avoided by closely following the directions given above.
French: La plupart des effets indésirables peuvent être évités si l'on mâche la gomme selon les instructions ci-dessus.
English: For its part, the Russian Government, has submitted the CTBT to the State Duma for ratification.
French: Le Gouvernement russe, pour sa part, a soumis ce traité à la Douma d'État pour ratification.
English: Periodic reports of the Secretary-General demonstrate the obvious progress achieved in increased women's involvement in the United Nations peacebuilding operations and in the mitigation of the negative influence of armed conflicts on them.
French: Les rapports périodiques du Secrétaire général montrent que des progrès substantiels ont été réalisés dans l'accroissement de la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à l'atténuation des effets négatifs des conflits armés sur les femmes.
English: Many of the water, sanitation and human settlements partnerships are working towards applying integrated management strategies.
French: Nombre des partenariats dans ces domaines s'efforcent d'appliquer des stratégies de gestion intégrée.
English: The proposal by the United Kingdom and Germany, as amended, was adopted in full.
French: La proposition du Royaume-Uni et de l'Allemagne, telle que modifiée, a été intégralement adoptée.
English: The key question is: what is the remedy for this?
French: La question clé est la suivante: quelle est la solution?
English: Information and communication technologies (ICT) is one of the areas that has been developing most in recent decades, and they are present in all areas of human life.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) constituent l'un des domaines ayant connu le développement le plus rapide ces dernières décennies. Elles sont présentes dans tous les aspects de la vie humaine.
English: A new statistical insolvency report To serve you better, the Office of the Superintendent of Bankruptcy is launching a quarterly insolvency statistics report.
French: Un nouveau rapport statistique sur l’insolvabilité Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) publie un nouveau rapport statistique trimestriel sur l’insolvabilité afin de mieux mieux répondre à vos besoins.
English: Thousands of persons were thus detained for longer periods than the Constitution allows.
French: Des milliers de personnes ont ainsi été détenues plus longtemps que la Constitution ne l'autorise.
English: The Strategy outlines a response to the invasive alien species challenge through a hierarchical approach that priorities: 1) prevention of new invasion; 2) early detection of new invaders; 3) rapid response to new invaders; and 4) management of established and spreading invaders (eradication, containment, and control).
French: Elle présente une façon d’intervenir contre les espèces exotiques envahissantes au moyen d’une approche hiérarchique axée sur les priorités suivantes : 1) la prévention des nouvelles invasions; 2) la détection précoce des nouveaux envahisseurs; 3) l’intervention rapide en présence de nouveaux envahisseurs; 4) la gestion des espèces exotiques qui sont établies ou qui se répandent (éradication, confinement et contrôle).
English: On the summit, you will have the possibility of discovering the stars at the Moléson Observatory.
French: Vous pouvez aussi y passer une nuit d'initiation à l'astronomie où un passionné oriente ses télescopes vers les secrets de la nuit.
English: This number is formed by the vessel carrier code (N902 BI record of the A6 report) and the report number (N902 MA record of the A6 report) issued by the vessel carrier (number uniquely identifying a voyage/trip).
French: Ce numéro est formé du code du transporteur maritime (segment N902 BI de la déclaration A6) et du numéro de rapport (segment N902 MA de la déclaration A6) émis par le transporteur maritime (le numéro identifie uniquement un voyage).
English: Tribute in memory of Ms. Ana María Moglia (Argentina)
French: Hommage à la mémoire de Mme Ana María Moglia (Argentine)
English: Alan Troicuk Counsel, Legal Services 25
French: 62,2 % 11,9 % Locaux Autres
English: Objects for describing statistical metadata
French: Objets permettant de décrire les métadonnées statistiques
English: Attention Frag’Îles Coordination of a Response Network to Protect Marine Mammals in Difficulty The mandate of the network is to organize, to coordinate, and to implement actions to reduce the accidental death of marine mammals (including five species at risk), to rescue animals in difficulty, and to respond in cases of death.
French: D’autre part, des mesures de protection de l’habitat de l’aster du golfe Saint-Laurent (Symphyotrichum laurentianum) sont également prévues. Attention Frag’Îles Coordination du réseau d'intervention auprès des mammifères marins en difficulté Le Réseau a pour mandat d'organiser, de coordonner et de mettre en œuvre des mesures visant à réduire les décès accidentels de mammifères marins, dont cinq espèces en péril, à secourir les animaux en difficulté et à intervenir auprès des animaux morts.
English: Pen means a head built on a rock. For the last half-century, the Froc family has been doing its utmost with enthusiasm to make your stay unforgettable.
French: Cette passion est partagée avec les petits producteurs et éleveurs locaux présents sur le marché des Lices à Rennes ou dans la campagne du Bocage Vitréen.
English: I congratulate the Commission in its continuing work in this area.
French: Je félicite la Commission pour son travail constant dans ce domaine.
English: A total of 1 287 600 m was drilled in the search for precious metals, representing almost 50% of total exploration and deposit appraisal drilling.
French: Par contre, leurs travaux de forage de mise en valeur du gisement étaient répartis presque également entre ceux entrepris à partir de la surface et les forages souterrains.
English: Title of Poster, which park(s) the poster represents, student name(s), school name and address.
French: Préparez une fiche d’inform ation com portant les renseignem ents suiva nts : le titre de l’affiche, le ou les parcs qu’elle représente, le nom de l’élève ou des élèves qui l’ont réalisée, ainsi que le nom et l’adresse de l’école.
English: Official launch of the China-EU language exchange programme - "EU Window" </RF point... .....
French: Lancement officiel du programme d'échange linguistique entre la Chine et l'UE - "EU Window" </RF point... .....
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 38 Article 28, point (c) (c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging AM\574012EN.doc 17/18
French: Or. el Justification Cet amendement souligne l'importance qu'il y a de mettre en valeur les TIC pour certaines catégories sensibles de personnes auxquelles nous devons accorder une attention toute particulière.
English: Contact Ms. Donna Bovolaneas, Chairperson, Late and Erroneous Filing Penalties Working Group, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Kent Square, 14th Floor, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 990-1889 (Telephone), (613) 991-6248 (Facsimile).
French: Personne-ressource Ms. Donna Bovolaneas, Présidente, Groupe de travail sur les pénalités pour production tardive ou erronée, Bureau du surintendant des institutions financières, Place Kent, 14e étage, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 990-1889 (téléphone), (613) 991-6248 (télécopieur).
English: NPS Allelix Inc. of Mississauga, Ontario, is developing a drug treatment that promises to provide relief to thousands of individuals suffering from severe gastro-intestinal ailments like short bowel syndrome (SBS), inflammatory bowel disease (IBD), the side effects of chemotherapy and radiation treatments, and other conditions that damage the intestine and reduce its ability to absorb nutrients from food.
French: NPS Allelix, une compagnie de Mississauga (Ontario), travaille à la conception et à la mise au point d'un traitement médicamenteux qui promet de soulager des milliers de personnes souffrant de troubles gastro-intestinaux tels que le syndrome de l'intestin court, la maladie intestinale inflammatoire, les effets secondaires des traitements de chimiothérapie et de radiothérapie, et d'autres états pathologiques qui endommagent l'intestin et réduisent sa capacité d'absorption des éléments nutritifs des aliments.
English: The installation location will depend on the equipment you wish to protect.
French: L'endroit où installer le Scalehammer dépend de l'équipement que vous souhaitez protéger.
English: The first municipality in Saskatchewan to enact a by-law respecting the Health Conditions, Safety, and Tidiness of Discontinued Railway Lines seems to have been the Rural Municipality of Stonehenge on May 11, 1998.
French: La première municipalité de la Saskatchewan à avoir adopté un règlement de ce genre semble être la Municipalité rurale de Stonehenge, le 11 mai 1998.
English: • Overall the request for proposals (RFPs) issued for competitively tendered requirements were of high quality.
French: • Dans l'ensemble, les demandes de propositions (DDP) émises pour les exigences des appels d'offres concurrentiels sont de haute qualité.
English: It helps identify effective means of improving quality of life, and also supports responsible stewardship of the government's financial and other resources.
French: Ce processus aide à identifier les méthodes les plus efficaces d'améliorer la qualité de vie et offre un appui à une régie responsable des ressources financières et autres du gouvernement.
English: Firstly, the imposition of the multiparty system introduced in 1990 on the multi-ethnic situation literally triggered the latent ethnic and cultural tension.
French: Premièrement, l'articulation entre le multipartisme instauré en 1990 et la réalité multiethnique a littéralement activé la tension ethnique et culturelle latente.
English: Ottawa, December 19, 2007 2007-104 IMF Report Highlights Canada’s Strong Economic Performance Related document:
French: Ottawa, le 19 décembre 2007 2007-104 La performance économique solide du Canada est soulignée dans un rapport du FMI Document connexe :
English: The Council, in its resolution 1999/61, requested the secretariat of the Commission: (a) to assist in identifying and disseminating balanced information on biotechnology, intellectual property rights and biosafety; and (b) to examine case studies of approaches to address issues related to technology, intellectual property rights and biosafety issues in a practical, understandable and concrete way.
French: Il a prié le secrétariat de la Commission : a) d'aider à recenser et diffuser des informations équilibrées sur la biotechnologie, les droits de propriété intellectuelle et la biosécurité; b) d'analyser les études consacrées aux méthodes permettant de traiter de manière pratique et compréhensible les questions liées à la technologie, aux droits de propriété intellectuelle et à la biosécurité.
English: Periodic group meetings may be a good forum for announcing individuals’ efforts to control pollution in the company’s daily operations.
French: Évaluation du rendement Les évaluations annuelles de rendement doivent tenir compte de la participation au programme de prévention, surtout en ce qui concerne les cadres, à qui revient en premier lieu la responsabilité d'assurer la bonne marche du programme de prévention.
English: However, as agreed in Prague, further work is required on a number of operational aspects of the framework.
French: Toutefois, comme il en a été convenu à Prague, certains aspects opérationnels du cadre méritent d’être approfondis.
English: 3 = Partially Boneless
French: 3 = Partiellement désossé
English: Finally, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Michael Steiner, and to the men and women of UNMIK for their hard work and dedication.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à mon Représentant spécial, Michael Steiner, ainsi qu'aux femmes et aux hommes de la Mission pour leur zèle et leur dévouement.
English: A working group has been constituted to review all existing guidelines, including those on disciplinary issues, the investigation of alleged gross misconduct and investigations or inquiries into incidents that involve the death of or injury to personnel from Member States or loss of property, and to identify areas for improvements.
French: Un groupe de travail a été constitué pour examiner toutes les directives en vigueur, notamment celles concernant les questions disciplinaires, les enquêtes sur les allégations font état de fautes graves ainsi que sur des incidents au cours desquels des personnels ressortissants des États Membres auraient trouvé la mort ou subi des lésions corporelles ou des biens auraient été perdus ou volés.
English: An accepted case means the death was connected with, or directly related to, the performance of the worker’s current or past job.
French: L’acceptation d’un cas signifie que le décès avait un lien avec l’emploi actuel ou antérieur du travailleur ou qu’il y était directement relié.
English: Firstly, the Convention itself does not place any obligations on States parties to incorporate the Convention into the domestic law.
French: Premièrement, la Convention elle-même ne prévoit pas que les États soient tenus d'incorporer la Convention dans leur droit interne.
English: • Voluntary adoption by a corporation and facility.
French: • adoption sur une base volontaire par les entreprises ou établissements;
English: Summary of Financial Commitments per Federal Institution Period 2005-2006 / As of September 30, 2005 Signatory Federal Institution Agriculture and Agri-Food Canada Canada Council for the Arts (Anglophones) Canada Council for the Arts (Francophones) Citizenship and Immigration Canada Economic Development Canada (Quebec) Fisheries and Oceans Federal institution 2 182 534 600 000 500 000 215 969 66 801 102 000 125 000 Other 1 535 550 PCH* 401 400 400 000 400 000 215 969 257 176 109 500
French: Sommaire des engagements financiers par institution fédérale Période 2005-2006 / En date du 30 septembre 2005 Institution signataire Affaires étrangères Canada Agence de santé publique du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre national des Arts Citoyenneté et Immigration Canada Condition féminine Canada Conseil des Arts du Canada (anglophones) Conseil des Arts du Canada (francophones) Institution fédérale 50 000 287 187 2 182 534 265 800 215 969 244 865 600 000 500 000 207 250 1 535 550 Autre PCH* 34 000 298 196 401 400 265 800 215 969 227 184 400 000
English: The third and fourth columns demonstrate how the Bureau allocates its resources to support the results commitments and show where the 1999-2000 accomplishments can be found in this Performance Report.
French: La troisième et la quatrième colonnes montrent quant à elles comment le Bureau affecte ses ressources pour soutenir le respect des engagements au chapitre des résultats et précisent où le présent rapport sur le rendement traite des réalisations en 1999-2000.
English: To build on this agenda, the Government will increase its support to the Granting Councils, enabling them to forge new partnerships with our universities to attract the best research minds in the world." - Speech from the Throne to open the Second Session of the Thirty-Sixth Parliament of Canada In its 2000 budget, the Government of Canada provided $900 million to support the establishment of 2,000 Canada Research Chairs in universities across the country by 2005.
French: Pour ce faire, il accroîtra son soutien aux conseils subventionnaires, leur permettant d'établir de nouveaux partenariats avec les universités afin d'attirer les meilleurs chercheurs du monde. » - Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la trente-sixième législature du Canada Dans son budget de l'an 2000, le gouvernement du Canada a prévu 900 millions de dollars pour appuyer la création, d'ici 2005, de 2 000 chaires de recherche du Canada dans les universités, partout au pays.
English: In Kamloops, 86.2 mm of rain fell compared to a normal of 35.2 mm.
French: À Kamloops, 86,2 mm de pluie sont tombés alors que la normale est de 35,2 mm.
English: • Pre-Program Review historical annual departure rates averaged 7.5%
French: • Le taux de départs annuels historiques avant l’Examen des programmes était en moyenne de 7,5 %
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 12 Informatics and Information Management Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 12 Informatique et gestion de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: Evaluation of the audit: 4 on a scale from 1 to 5.
French: Évaluation du contrôle : 4 sur une échelle de 1 à 5.
English: [5]Note that the interview guide used for conducting the interviews with EC regional staff was slightly adapted to better reflect the nature of their role in the management of the OTC program.
French: [5]On remarquera que le guide d’entrevue utilisé pour réaliser les entrevues avec le personnel régional d’EC a été légèrement adapté pour mieux tenir compte de la nature de leur rôle dans la gestion du programme du DUT.
English: The role of base cation depletion in these changes was examined by evaluating soil amendments of Ca, Mg, or Ca plus Mg.
French: Le rôle de la dépletion des cations basiques dans ces changements a été examiné en amendant le sol avec du Ca, du Mg ou du Ca plus du Mg.
English: By October 1873, they had succeeded in laying 30 miles of track from Ashland to Penokee Gap.
French: En octobre 1873, ils achèvent les 30 milles de voies qui relient Ashland à Penokee Gap.
English: 2.3 ABORIGINAL TRADITIONAL AND COMMUNITY KNOWLEDGE
French: 2.3 SAVOIR TRADITIONNEL AUTOCHTONE ET CONNAISSANCES LOCALES
English: However, in other media, variation in temperature was found to result in additional nonsolvent effects so that low temperature could oppose rather than enhance the effects of D2O.
French: Toutefois, dans d'autres milieux, on a constaté que la variation de température induisait des effets non solvants supplémentaires de sorte que la basse température opposerait les effets du D2O plutôt que de les stimuler.
English: Despite this large volume, virtually no AVOS observations have been flagged or rejected by the quality control system.
French: En dÃ©pit de cet important volume, pratiquement aucune observation de l'AVOS n'a Ã©tÃ© signalÃ©e ou rejetÃ©e par le systÃ¨me de contrÃ´le de qualitÃ©.
English: Wood is a precious raw material that we all have a right to enjoy.
French: Le bois est une matière première précieuse dont tout le monde a le droit de jouir.
English: GENERATE AND SUSTAIN INTEGRATED FORCES
French: Protéger les Canadiens et les Canadiennes en exécutant des opérations
English: As a result of this decision, we will have to consider a number of fundamental questions about the management of the fishery and how to address them appropriately.
French: À la suite de cette décision, nous devrons examiner un certain nombre de questions fondamentales liées à la gestion des pêches et trouver des réponses appropriées.
English: Canadian Tour Directors and Tour Guides do work abroad.
French: Les accompagnateurs et guides touristiques canadiens exercent leurs activités à l’étranger.