ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male silver eels from the Annaquatucket River have a mean length of 337.3 ± 0.4 mm (n = 2,998) and a mean age of 10.9 ± 0.1 years (n = 853) (Oliveira 1999).
French: Les anguilles argentées mâles de la rivière Annaquatucket étaient d’une longueur moyenne de 337,3 ± 0,4 mm (n = 2 998) et d’un âge moyen de 10,9 ± 0,1 ans (n = 853) (Oliveira, 1999).
English: Mentions that intraprison outbreaks of sexually transmitted diseases have been documented in the Russian Federation, like a syphilis infection of 76 prisoners at the correctional colony IK-11 in the Krasnodar Krai.
French: L'article mentionne que l'on a documenté des éclosions de maladies transmises sexuellement en prison dans la Fédération de Russie, telles que l'infection par la syphilis de 76 personnes incarcérées dans la colonie correctionnelle IK-11 dans le Krasnodar Krai.
English: The approach builds on the existing ICT framework and maintains a balance between the centralization and decentralization of ICT functions.
French: L'approche retenue consiste à tirer parti de la structure existante et maintient un équilibre entre centralisation et décentralisation des fonctions informatiques.
English: Table 5 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1998 Protocol on POPs.
French: Le tableau 5 donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: "Stratified" refers to the sectioning of a group into various parts.
French: Lorsque vous prélevez un échantillon aléatoire stratifié, vous commencez par diviser le groupe entier des participants en différents sous-groupes.
English: No translation request has been refused because of a lack of lead time.
French: Aucune demande de traduction n'a été refusée à cause du manque de temps.
English: If someone does not act on his behalf he is doomed. And that is exactly what Jesus did for us.
French: I give up!” Of course one day the knocking will stop and the window of mercy will close, as was the unfortunate end of the property manager in Jesus’ parable.
English: The grand coalition of conservatives, social democrats and liberals has therefore accepted lower standards than the existing principles of the rule of law and is risking a regulation that is in breach of EU law.
French: La grande coalition de conservateurs, sociaux-démocrates et libéraux a par conséquent accepté des normes moins contraignantes que les principes existants de l'état de droit et risque actuellement une réglementation en violation du droit de l'UE.
English: In order to establish basic plans for urban and residential environment clearance plans and designate clearance zones, a public hearing is required under the provisions of articles 3 and 4 of the Urban and Residential Environment Clearing Act.
French: Conformément aux dispositions des articles 3 et 4 de la loi sur la réhabilitation de l'environnement résidentiel urbain, l'établissement de plans généraux de désencombrement de l'environnement résidentiel urbain et la désignation de zones résidentielles à désencombrer nécessitent la tenue d'une audience publique.
English: • Increase the efficiency and improve the safety and mobility of the transportation system. 
French: • d’augmenter l'efficience et améliorer la sécurité et la mobilité du système de transports;
English: We are all particularly worried, both in the Union and the Commission, by the cruelty of the punishments and executions practised in application of Sharia law in a number of countries.
French: Nous sommes, en tant qu'Union et en tant que Commission particulièrement préoccupés par la cruauté des châtiments et des exécutions qui sont pratiqués en application de la charia dans un certain nombre pays.
English: Use of applicants’ own equipment has the advantage that it is configured appropriately for the individual, who is familiar with the settings, position of keys, etc.
French: L’utilisation de l’équipement des personnes a un avantage : cet équipement est déjà adapté aux besoins de la personne et elle en connaît bien les réglages, la position des touches, etc.
English: We were not surprised by this turn of events.
French: Nous n'avons pas été surpris par la tournure prise par les événements.
English: Under the Quality Management Program (QMP) requirements of the Fish Inspection Regulations federally-registered establishments are required to identify that they are processing aquaculture products.
French: Conformément aux exigences du Programme de gestion de la qualité (PGQ), les établissements agréés par le gouvernement fédéral en vertu du Règlement sur l'inspection du poisson doivent indiquer qu'ils transforment des produits de l'aquiculture.
English: However, allowing the stock to grow without a directed fishery until the LRP is reached can lead to a significantly higher biomass (as much as 130,000 mt more), which in turn leads to a greater level of harvesting than would be experienced under current management practices.
French: Toutefois, si on laissait le stock se rétablir en l’absence de toute pêche dirigée jusqu’à ce qu’il atteigne le PRL, sa biomasse pourrait s’accroître de façon beaucoup plus substantielle (voire de 130 000 tonnes ou plus), ce qui donnerait lieu à des taux de récolte plus élevés que sous le régime de gestion actuel.
English: APPLICATION by Pimichikamac Air Ltd. carrying on business as Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Pimichikamac Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pim Air et/ou Pimichikamac Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: PROJECT DESCRIPTION Project identification HRTS No.:
French: DESCRIPTION DU PROJET Identification du projet No.
English: Westjet submits that it has no concerns with the Agency authorizing any of the program permits contained in Allegro's application.
French: Westjet reconnaît n'avoir aucune préoccupation concernant l'autorisation par l'Office des permis-programmes traités dans la demande d'Allegro.
English: EnviroZine, Environment Canada's on-line newsmagazine features news, activities and actions taken by Canadians to help improve our environment.
French: EnviroZine, La revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada propose des nouvelles, des activités et des mesures prises par des Canadiens pour améliorer l'environnement.
English: $25 million to 452 magazines through its Support for Editorial Content component; 2.
French: 25 millions de dollars à 452 magazines par le biais de son volet Aide au contenu rédactionnel; 2.
English: This is the first step in the scoping phase.
French: C'est le commencement de la phase du cadrage.
English: Geology and hydrogeology of the valley Mexico’s aquifer is contained in a number of Tertiary and Quaternary units with a thickness ranging from a few hundred metres to nearly 2 000 m.
French: Géologie et hydrogéologie de la vallée L’aquifère de Mexico est contenu dans un certain nombre d’unités du Tertiaire et du Quaternaire dont l’épaisseur varie de quelques centaines de mètres à près de 2 000 m.
English: (PT) I think it is essential at this moment to stress the importance and significance of signals in politics; it is our duty to send the right signals to citizens.
French: (PT) Je pense qu'il est essentiel à ce point d'insister sur l'importance et la signification des signaux en politique; il est de notre devoir d'envoyer les bons signaux aux citoyens.
English: When I was named Governor General of Canada, I decided I would try to break down solitudes.
French: Lorsque j’ai été nommée à la fonction de gouverneur général du Canada, je me suis engagée à tenter de briser les solitudes.
English: Following an exchange of views in which Mr. EL-BORAI, Mr. BRILLANTES, Ms. CUBIAS MEDINA, Mr. ALBA, Mr. TAGHIZADE and Mr. KARIYAWASAM took part, the CHAIRPERSON suggested that the meeting should be suspended to enable members to hold informal consultations on the question whether to accept one of the options or choose some other arrangement for reporting periodicity.
French: À l'issue d'un échange de vues sur cette question auquel participent M. EL-BORAI, M. BRILLANTES, Mme CUBIAS MEDINA, M. ALBA, M. TAGHIZADE et M. KARIYAWASAM, le PRÉSIDENT propose de suspendre la séance afin que les membres du Comité puissent se consulter officieusement sur l'option à retenir ou faire le choix d'une autre formule pour la périodicité des rapports.
English: The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
French: Remplacé, en substance, par l'article 17, paragraphe 6, du traité UE.
English: The past decade, in particular, witnessed an exponential growth in the occurrence of disasters.
French: La décennie qui s'est écoulée a en particulier été marquée par une croissance exponentielle de la fréquence des catastrophes naturelles.
English: It is a mistake to speak or write of this as a Commando raid, although some Commando troops distinguished themselves remarkably in it.
French: Les Canadiens eux-mêmes ont été bien servis par les correspondants canadiens aux armées, journalistes habiles et débrouillards, qui accompagnaient 30 l'expédition ; mais, dans les autres pays, on a tout d'abord présenté l'affaire sous un jour plutôt singulier.
English: So pack the leash and the treats and enjoy a vacation with Fido or Fluffy at one of our pet-friendly hotels today.
French: Emmenez-donc la laisse et le goûter et profitez de vos vacances avec Médor et Rex dans l'un de nos établissements qui acceptent les animaux domestiques.
English: Coordination of policy development and programming is needed among federal, provincial and territorial government departments and other partners (including third-party delivery agencies).
French: Le principal enjeu sera d’obtenir l’engagement des partenaires requis et de s’assurer que les collectivités aient la capacité de participer à ces efforts.
English: Administration of justice at the United Nations (see para.
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (voir par. 74).
English: A number of options for achieving effective notification were suggested (see para.
French: Plusieurs solutions permettant une notification efficace ont été proposées (voir par.
English: Ottawa, ON Anthony Dale Vice President Policy and Public Affairs Ontario Hospital Association Toronto, ON Francine Dorion (NRTEE Vice-Chair) St-Bruno-de-Montarville, QC Robert Dubé Vice-President Stratmark Montreal, QC Tim Haig President and CEO BIOX Corporation Oakville, ON Christopher Hilkene Clean Water Foundation Toronto, ON
French: Ottawa (ON) Francine Dorion (Vice-présidente de la TRNEE) St-Bruno-de-Montarville (QC) Robert Dubé Mont-Saint-Hilaire (QC) Tim Haig Président et chef de l’exploitation BIOX Corporation Oakville (ON)
English: We do not wish to cross swords, but the question is there: in the future, should we penalise the citizens who are awaiting decisions from this House simply in order to ensure that Parliament's position is respected?
French: Alors, nous ne voulons pas croiser le fer, mais la question est posée : demain, faudra-t-il aller jusqu'à pénaliser des citoyens qui attendent des décisions de ce Parlement, afin, simplement, de faire respecter la place de notre assemblée ?
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The latter two were established in 2000-2001.
French: Les centres de la Saskatchewan et de Québec ont été fondés en 2000-2001.
English: Finally, I had actually wanted to speak about women, but I cannot because my time is up.
French: Enfin, j’aurais souhaité parler des femmes mais je ne pourrai pas faute de temps.
English: The reaction is exothermic and proceeds readily at a temperature of up to about 100°C.
French: La réaction est exothermique à une température pouvant atteindre 100°C.
English: The former has more the supervisory character and the later more implementation character.
French: Le premier a davantage une fonction de contrôle tandis que le second s'occupe plus de mise en application.
English: However, researchers and policy makers from developing countries tend to lack the resources to link into the scientific and technological research debate.
French: Or, les chercheurs et les décideurs des pays en développement n'ont pas les ressources nécessaires pour s'insérer dans le débat sur la recherche scientifique et technique.
English: Response to statements made in the report of the Monitoring Group on Somalia contained in document S/2005/153
French: Réponses au rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie figurant dans le document S/2005/153
English: It is therefore opinions which you have punished and not actions.
French: Vous avez donc sanctionné des opinions et non des actes.
English: The St Thomas Christians faithfully preserved the Gospel message throughout the centuries, fully integrating the faith into the local culture.
French: Les chrétiens de saint Thomas ont conservé fidèlement le message évangélique au cours des siècles, inculturant pleinement la foi à la culture locale.
English: The main aim of these visits was to prepare for the consequences of what was then a potential crisis.
French: L'objectif principal de ces visites était de se préparer aux conséquences de ce qui apparaissait alors comme une crise potentielle.
English: Firstly, ECHO is not affected by this reform of development assistance.
French: Tout d'abord, ECHO n'est pas concerné par cette réforme de l'aide au développement.
English: Subsequent applicants may seek another form of leniency, such as a reduction in sentence, but will not be eligible for a recommendation of immunity by the Bureau to the DPP unless the first-in party ultimately does not qualify.
French: Les demandeurs subséquents peuvent chercher à obtenir une autre forme de clémence, comme une réduction de peine, mais ils n’auront pas droit à une recommandation d’immunité présentée par le Bureau au DPP, à moins qu’ultimement le premier demandeur ne satisfasse aux critères applicables.
English: The existing mandate of the external auditors should continue and be for a renewable period of one year,
French: Le mandat existant du commissaire aux comptes extérieur devrait être reconduit et avoir une durée d'un an renouvelable,
English: These were termed troupes de la marine simply because they were under the Ministry of Marine, which administered the French colonies; to call them marines, as is sometimes done, is misleading.
French: Les autres régiments de l'Armée régulière ne débarquent au Canada qu'en 1755, c'est-àdire à l'époque où commence la grande et dernière lutte pour la possession de la colonie.
English: This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community.
French: La présente directive s’applique au traitement des données à caractère personnel dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public sur les réseaux publics de communications dans la Communauté.
English: At its annual session in 1999, the Executive Board approved a change in the basis for calculation of the UNDP operational reserve for regular reserves, which is now the sum of the following components:
French: À sa session annuelle de 1999, le Conseil d'administration a approuvé la modification du mode de calcul de la réserve opérationnelle du PNUD, qui correspond désormais à la somme des éléments suivants :
English: As responsible members of the international community, how can we Member States ask for anything less from each other?
French: En tant que membres responsables de la communauté internationale, comment pouvons-nous, nous les États Membres, demander moins les uns des autres?
English: This means that pay is based on rank and experience rather than for the specific job being performed.
French: La rémunération est donc fondée sur le grade et l’expérience plutôt que sur les tâches particulières qui sont effectuées.
English: “Although the number of youth with disabilities in Kiribati is minimal, it is not fair that the special needs and aspirations of these young people are ignored”.
French: « Même si le nombre de jeunes kiribatiens handicapés est infime, il n'est pas juste que leurs besoins spéciaux et leurs aspirations soient ignorés ».
English: Students could apply that knowledge to regulatory infrastructures and the internet, privacy, and security.
French: Les étudiants pourraient appliquer cette connaissance aux organismes de régulation et à l'Internet, au respect de la vie privée et à la sécurité.
English: Address: 3 Shenton Way , #24-02 Shenton House, Singapore 068805, Singapore.
French: Adresse : 3, chemin Shenton, #24-02, Shenton House, Singapour 068805, Singapour.
English: Other technical specialists, particularly scientists, can provide guidance in the use of risk assessment results in risk/benefit comparisons, and can flag additional risk information needs.
French: D’autres spécialistes techniques, les scientifiques en particulier, peuvent fournir une orientation au niveau de l’utilisation des résultats de l’évaluation des risques dans le cadre des comparaisons risques-avantages et désigner d’autres besoins en ce qui concerne les renseignements sur les risques.
English: (b) Establish cooperative procedures to achieve the most effective and efficient enforcement of competition law, whereby the competition authorities of each Party will normally avoid allocating enforcement resources to dealing with anticompetitive activities that occur principally in and are directed principally towards the other Party's territory, where the competition authorities of the other Party are able and prepared to examine and take effective sanctions under their law to deal with those activities.
French: b) d'établir les procédures de coopération visant à l'application la plus efficace et la plus rationnelle possible des lois sur la concurrence, en vertu desquelles les autorités de concurrence de chaque Partie évitent normalement d'utiliser les ressources de mise en application dont elles disposent pour s'occuper des agissements anticoncurrentiels ayant lieu principalement sur le territoire de l'autre Partie et visant principalement ce territoire, lorsque les autorités de concurrence de l'autre Partie sont en mesure, et acceptent, d'examiner elles-mêmes ces agissements et de prendre des sanctions effectives à leur encontre dans le cadre de leurs propres lois.
English: Thus, the difficulties that the European partners had in adopting a common position in the CFSP framework (on their attitude to Greece's policy, recognition of the FYR of Macedonia) and the absence of adequate decisionmaking mechanisms, initially restricted their ability to act and to use all the CFSP mechanisms and left the field open to American diplomacy.
French: Ainsi, les difficultés pour les partenaires européens d'adopter une position commune dans le cadre de la PESC (l'attitude à l'égard de la politique de la Grèce, de la reconnaissance de l'ARY de Macédoine, comme l'absence de mécanismes décisionnels appropriés) ont limité, dans un premier temps, leur capacité d'action et d'utilisation de l'ensemble des mécanismes de la PESC, et laissé le champ libre à la diplomatie américaine.
English: To give full weight to this social dimension, the Commission launched a review on societal change in the EU.
French: Afin de donner tout son poids à cette dimension sociale, la Commission a lancé une étude sur le changement sociétal au sein de l'UE.
English: May 2007. stakeholders.
French: Le projet de loi a été présenté aux principaux intervenants aux fins de discussion.
English: A group of three countries in the European Union leads the field with household penetration rates of close to or above 60%, and a further four countries have rates significantly higher than the Community average.
French: Un groupe de trois pays est en tête de l’Union européenne avec un taux de pénétration dans les foyers presque égal ou supérieur à 60 %, et quatre autres pays ont des taux sensiblement plus importants que la moyenne communautaire.
English: In addition, under NAFTA provisions in the financial services chapter reduce the scope of the investment chapter.
French: De plus, en vertu de l'ALENA, les dispositions dans le chapitre sur les services financiers réduisent la portée du chapitre sur l'investissement.
English: Amendment 109 Article 34 In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
French: Amendement 109 Article 34 Pour faciliter la mise en œuvre du présent règlement, la Commission élabore des orientations.
English: The relevant programme was so popular that it was oversubscribed and no more applications could be accepted.
French: Le programme était tellement populaire qu'il a été inondé de demandes et qu'il n'est plus possible d'en accepter d'autres.
English: A major issue here is the development of location-specific advantages that enable LLDCs to participate in the global service and knowledge economy.
French: Il s'agit notamment ici de développer des avantages géostratégiques qui permettent aux pays en développement sans littoral de participer à l'économie mondiale des services et de la connaissance.
English: For example, if you have a 30-m stack sitting on top of a building that is 20 m tall, your total stack height is 50 m.
French: Par exemple, on estimera à 50 m la hauteur totale d'une cheminée de 30 m érigée sur le toit d'un immeuble de 20 mètres.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated October 6, 1992 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 6 octobre 1992, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: We found two purchases that had been made just over $5,000, one of which was for emergency vehicle accident repairs, only provided by a southern supplier which should have been made with a vehicle credit card.
French: Nous avons trouvé deux achats légèrement supérieurs à 5 000 $, dont l’un était pour des réparations urgentes à un véhicule accidenté que seul un fournisseur du Sud pouvait faire et qui aurait dû être payé avec une carte de crédit véhicule.
English: Several commented that there had been an increase in the level of frustration among many students who regularly used tobacco.
French: Plusieurs font état d’une frustration accrue chez beaucoup de fumeurs réguliers.
English: From this it would appear that the percentage of flammable material might not be a useful indicator of the behaviour of an aerosol, and a new proposal has been submitted by FEA/CSPA in ST/SG/AC.10/C.3/2001/8, para.
French: Il semblerait donc que la teneur en matières inflammables n'est pas déterminante pour le comportement d'un aérosol, et une nouvelle proposition a donc été présentée par la FEA/CSPA dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/8, par. 4 c).
English: The selection board adopted Ms. Ritzen’s recommendation, with the result that Ms. Read’s unadjusted marks were increased by 10. This brought her total unadjusted non-reference score to 224.
French: Le jury de sélection a appliqué la recommandation de Mme Ritzen, si bien que la note non pondérée de Mme Read a augmenté de dix points et que sa note globale non pondérée, sans la note relative aux références, a été portée à 224.
English: Items 5 (b) and 6 of the provisional agenda
French: Points 5 b) et 6 de l'ordre du jour provisoire