ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive issues: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right to liberty and security of person; arbitrary arrest and detention; respect for the inherent dignity of the human person; right to recognition as a person before the law
French: Questions de fond: interdiction de la torture et des traitements et peines cruels, inhumains et dégradants ; droit à la liberté et à la sécurité de la personne; arrestation et détention arbitraires; respect de la dignité inhérente à la personne humaine; droit à la reconnaissance juridique de sa personnalité
English: • Significant lack of capacity in Personnel Administration (PE) occupational group to implement the new staffing regime
French: • Pénurie importante de fonctionnaires du groupe gestion du personnel (PE) pour mettre en œuvre le nouveau système de dotation
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=D29AD111-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=D29AD111-1&accessible=off&meta=1
English: There is concern over increased problems with the two-spotted spider mite in the east.
French: On craint l’aggravation de la situation du tétranyque à deux points dans l’Est.
English: 9 > No. 27 (26 July 2006) > Years later learning they shared same adventure 26 July 2006 Vol.
French: C’est ce qui est arrivé à deux anciens cadets qui sont maintenant collègues à la 19e Escadre Comox.
English: Formation of the latter, in which one of the original S—O bonds has been broken, requires the formation of benzoxathiete-S-oxide, 34, and its rapid valence tautomerism to ketosulfine 36 and (2 + 4) cycloaddition of 36 to the simultaneously generated dehydrobenzene to give 38.
French: La formation de ce dernier produit, dans lequel les liaisons S—O originales ont été brisées, implique la formation du benzoxathiète-S-oxyde 34 et de sa tautomérie de valence rapide vers la cétosulfine 36 et une cycloaddition (2 + 4) subséquente du composé 36 sur le déhydrobenzène qui est généré simultanément pour donner le produit 38.
English: The Office of Internal Oversight Services has commented separately in its report on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services (A/60/901).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a présenté ses propres observations dans son rapport sur les moyens tendant à le renforcer (A/60/901).
English: Understanding these processes is important to establishing how air pollution changes when the climate changes.
French: La compréhension de ces processus est importante pour déterminer le lien entre variation de la pollution atmosphérique et changements climatiques.
English: • Progress reports are presented by the recipient as prescribed in the transfer agreement (contribution agreement/MOU/administrative arrangement/contract);
French: La Direction de la gestion des marchés devrait fournir aux gestionnaires de l'ACDI des directives et des précisions quant à ce qui constitue des « circonstances spéciales ».
English: 2002-11 The Commission approves Appendix 10 to Schedule C of the Master Agreement for Interconnection between LECs for TELUS Communications Inc. and Bell Canada.
French: 2001-11 Le Conseil approuve l'appendice 10 de l'annexe C de l'entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre TELUS Communications Inc. et Bell Canada.
English: We compare two methods of molecular sexing (ZFY (zinc finger protein gene) and SRY (sex-determining region Y gene)) and evaluate the effectiveness of photographic techniques for identifying sex in northern bottlenose whales, Hyperoodon ampullatus, in the Gully, off Nova Scotia, Canada.
French: Nous comparons ici deux méthodes moléculaires d'identification du sexe (ZFY (gène sur l'Y codant pour les protéines à doigt de zinc) et SRY (le gène sur l'Y de la région déterminante du sexe)) et nous évaluons l'efficacité des techniques photographiques d'identification du sexe chez des Baleines à bec communes, Hyperoodon ampullatus, dans la tranchée Gully au large de la Nouvelle-Écosse, Canada.
English: Dana Lychak Age: 12 Home: Alberta (Derwent) My Canada is mountains, moon, sun, Bluenose, beaver, night, day, trees, Canada flag, buffalo, oil pump, rainbow, hills, windmill, wheat, geese, hockey, tiger lily, people, etc.
French: Dana Lychak 12 ans Alberta (Derwent) Mon Canada c'est : les montagnes, la lune, le soleil, le navire Bluenose, le castor, la nuit, le jour, les arbres, le drapeau du Canada, le buffle, les puits de pétrole, l’arc-en-ciel, les collines, l’éolienne, le blé, les oies, le hockey, le lis tigré, les gens, etc.
English: For the past 50 years, Plastiques Gagnon has specialized in plastic injection molding.
French: Depuis maintenant 50 ans, Plastiques Gagnon se spécialise dans le moulage de matières plastiques par injection.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/787) received 14 votes in favour, none against and 1 abstention and was adopted as resolution 1850 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/787) obtient 14 voix, avec une abstention, et est adopté en tant que résolution 1850 (2008).
English: Another problem has meanwhile cropped up.
French: Entre-temps, un autre problème est apparu.
English: Additional information www.te-keskus.fi www.yrityssuomi.fi
French: Informations complémentaires http://www.te-keskus.fi http://www.yrityssuomi.fi
English: That is the sense of operative paragraph 2 of resolution 1455 (2003).
French: C'est le sens du paragraphe 2 de la résolution 1455 (2003).
English: This online course outlines the importance of an objective eye in the appointment process and identifies areas where bias might be introduced when finding the right fit for an appointment position.
French: Ce guide vise à fournir aux gestionnaires une méthode éclairée pour régler les crises et situations d’urgence à l’aide d’un ensemble d’études de cas fondées sur les expériences antérieures des gestionnaires de la fonction publique.
English: Workshop on Licensing and on Information Available from the Agency.
French: Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public.
English: As to the Israeli-Palestinian conflict, the Palestinian elections have resulted in a Hamas Government coming to power.
French: Pour leur part, les Européens ne peuvent se résigner à les voir régresser chaque jour.
English: A conceptual framework for school engagement
French: Cadre conceptuel de la participation scolaire
English: The Special Rapporteur strongly encourages these initiatives.
French: Elle a vivement encouragé ces initiatives.
English: The people say that may create a dangerous situation.
French: On affirme sur place que ce changement pourrait aboutir à une situation dangereuse.
English: As mentioned at the beginning of this section, there may be cases where the rights holders actually prefer the coexistence of two CMOs if it does not compromise the efficiency of the system.
French: Comme nous l'avons mentionné au début de cette section de l'étude, il y a des cas où ce sont les titulaires de droits eux-mêmes qui préfèrent l'existence de deux sociétés sans que l'efficacité du système n'en souffre indûment.
English: That can be demonstrated in the context of the Barcelona process.
French: Cela peut se vérifier dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Accordingly, the higher transport cost of transit trade cannot be explained by the higher overland distance that must be overcome to reach the sea.
French: En conséquence, si les coûts de transport sont plus élevés dans le commerce de transit, cela peut s'expliquer par le fait que le trajet terrestre à parcourir pour atteindre la mer est plus long.
English: The rate of access to improved sources of water reached 75 per cent in 2000, and safe sanitation coverage is over 70 per cent.
French: Le taux d'accès à des sources d'eau de meilleure qualité a atteint 75 % en 2000 et le taux de couverture en matière d'assainissement dépasse les 70 %.
English: The WTO conference in Hong Kong shows that that might equally well have been said today.
French: La conférence de l’OMC à Hong Kong montre que cette affirmation aurait pu tout aussi bien être prononcée aujourd’hui.
English: The same fine will be imposed on the person that accepts the proposal, appointment or takes possession of the post mentioned in the previous paragraph, knowing that he does do not fulfil the legal requirements established.
French: Si le montant de la fraude est supérieur à cinquante mille écus, les mêmes sanctions s’ appliqueront, lorsque les infractions décrites au premier paragraphe du présent article sont commises à l’ encontre de l’ Administration fiscale des Régions des Communautés autonomes.
English: Sets out the leadership and management positions in a commercial fisheries enterprise, the roles and responsibilities for each of these positions, and how the fisheries assets are operated (this includes such things as operating policies and procedures, human resource policies, etc.).  Fisheries Advisor: a resource person from the Knowledge Network to assist/mentor on the electronic Fisheries Management System/Fisheries Management at the request of interested MMFNs.  Fisheries Management System (FMS):
French: Les activités décrites dans les échéanciers établis dans les accords de contribution.  Regroupement : Un groupe officiel qui représente une partie ou la totalité des collectivités des Premières nations Mi’kmaq et Malécite (PNMM) de la Gaspésie au Québec, du Nouveau-Brunswick, de l’Île du Prince Édouard et de la Nouvelle Écosse touchées par l’arrêt Marshall de la Cour suprême du Canada relativement à l’un des aspects suivants des pêches commerciales : expansion des entreprises, cogestion des pêches et formation en matière de pêches.
English: In this context, the Commission welcomes the points raised in the resolution by Parliament.
French: Dans ce contexte, la Commission approuve les points soulevés par le Parlement dans sa résolution.
English: I trust that this information will help foster greater understanding and interest among students not only in their own elections but in the greater Canadian electoral process as well.
French: J'espère que ce manuel aidera les étudiants à mieux comprendre et à apprécier non seulement leurs propres élections, mais aussi le système électoral canadien dans son ensemble.
English: Thus petitioners of novel foods must submit data of a sufficiently high calibre to meet the criteria specified by Health Canada.
French: Ainsi, quiconque présente une demande au sujet d’aliments nouveaux doit soumettre des données d’un niveau suffisamment élevé pour satisfaire aux critères de Santé Canada.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: • Read the paper to keep your mind active.
French: • Lisez le journal pour faire travailler votre cerveau.
English: In particular, Mr Wessberg's commitment to the private-sector business fabric makes the candidate particularly suited to ensuring the balance between EU law and the specific demands of both the market and the people of Europe.
French: En particulier, l'engagement de M. Wessberg vis-à-vis du tissu économique privé rend le candidat particulièrement apte à garantir l'équilibre entre le droit communautaire et les exigences spécifiques tant du marché que des citoyens d'Europe.
English: Evidence suggests that prohibiting drug use and pouring resources into expensive enforcement does not reduce the social and physical harm associated with drug-taking practices. Fear of a flu pandemic risks a disproportionate shift of energy and resources away from more immediate health challenges.
French: Selon les données, le fait d’interdire l’usage des drogues et de consacrer d’abondantes ressources à de coûteuses mesures d’exécution de la loi n’a pas effet de réduire les dommages sociaux et physiques qui sont associés à la consommation de drogues. La crainte d’une pandémie d’influenza risque de détourner une part excessive d’énergie et de ressources de problèmes de santé plus immédiats.
English: • Maintain and/or develop partnerships with local governments and local land trusts/conservancies throughout the entire range of Garry oak ecosystems in Canada to (1) deliver an effective, well-coordinated landowner contact program for species at risk and (2) have key Garry oak sites fully documented and considered for protection through local land use planning processes.
French: • Entretenir ou établir des partenariats avec les administrations locales ainsi que les fiducies foncières et les organismes voués à la conservation des terres locales parmi la totalité des écosystèmes du chêne de Garry au Canada pour : 1) fournir un programme de communication avec les propriétaires fonciers, efficace et bien coordonné, pour les espèces en péril; 2) documenter tous les sites clés du chêne de Garry et envisager leur protection à l’aide des processus locaux de planification de l’utilisation des terres.
English: This panel shall be located in the intermediate portion of the trawl net commencing at a point six feet from where the intermediate is attached to the cod-end.
French: Ce dispositif sera situé dans la portion intermédiaire du chalut de fond, commençant à six pieds de l’endroit où la portion intermédiaire est attachée au cul de chalut.
English: Do they prosecute regard for human rights, do they contribute to the elimination of deplorable situations, do they offer any encouragement at all to those forces whose humanitarian, ecological or economical work needs to be supported?
French: Revendiquent-ils le respect des droits de l'homme, contribuent-ils à l'élimination d'injustices, sont-ils seulement des encouragements pour les groupes de pression dont le travail humanitaire, écologique ou économique doit être soutenu?
English: Legislation is in place in Canada mandating the use of helmets by bicycle riders and seatbelts by automobile drivers and passengers but compliance is not universal.
French: Les élèves plus jeunes étaient plus nombreux à s’être blessés près de chez eux et les élèves plus âgés à s’être blessés dans des installations de sports.
English: "In urban areas, 46% of Aboriginal children live in lone-parent families compared with 17% of non-Aboriginal children.
French: Dans les régions urbaines, 46 % des enfants autochtones vivent dans des familles monoparentales, comparativement à 17 % chez les enfants non autochtones.
English: For example, those States and the Pacific region as a whole could be included in the Trade and Development Index, assessments of services sector development, and multilateral and regional liberalization strategies aiming to improve export competitiveness, attract investment and promote economic development.
French: Celle-ci pourrait analyser la compatibilité des règles et règlements internationaux avec les politiques nationales de développement, ainsi que son impact sur la croissance et la stabilité, afin de trouver des solutions multilatérales aux déséquilibres qui compliquaient la tâche des décideurs des pays en développement.
English: The `LAN' and `PPP' rows refer to Internet-based file transfer (FTP, HTTP, and the like) over Ethernet or phone lines.
French: Les lignes `LAN' et `PPP' font référence à des transferts de fichiers par internet (FTP, HTTP, et autres) à travers un réseau Ethernet ou une ligne de téléphone.
English: Based on the findings, the study will make recommendations to relevant government authorities and to international agencies.
French: Sur la base des résultats de l'étude, des recommandations seront formulées à l'intention des autorités gouvernementales compétentes et des organisations internationales.
English: Noting with concern the slow progress in the implementation of many of the recommendations in the report of the Secretary-General, as well as the emergence of trends, that could potentially affect the peace and stability of Africa,
French: Notant avec préoccupation la lenteur de la mise en application de nombreuses recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, ainsi que l'apparition d'une conjoncture susceptible de se répercuter sur la paix et la stabilité en Afrique,
English: Restricted Drug Bolandiol and its Derivatives
French: Drogue d'usage restreint Bolandiol and its et ses dérivés
English: The options available will most likely cover a broad spectrum, and TPP will examine all aspects.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada doit fixer des normes applicables relativement à la section des informations destinées au patient.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 70.1 des Foins Lake (48°00'N., 70°21'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 70.1 Foins, Lac des (48°00'N., 70°21'O.)
English: Most industries and occupations which in the past had employed many poorly educated workers experienced little growth in employment, and in some cases, experienced significant declines.
French: Le niveau d'emploi a peu progressé, et a même dans certains cas nettement diminué, dans la plupart des industries et des professions où l'on trouvait par le passé un grand nombre de travailleurs peu instruits.
English: Perhaps the most significant new information regarding the past biological weapon programme in the report concerns the bulk production and disposal of anthrax.
French: Les nouvelles informations qui sont probablement les plus importantes dans le rapport concernant l'ancien programme d'armes biologiques portent sur la production en vrac et la destruction de bacilles du charbon.
English: (b) States acknowledged the importance of implementing the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering; and in developing national legislation and administrative procedures in this area: States were also encouraged to take into account the elements of existing national legislation and regulation systems presented by the Group in its report;
French: b) Les États ont reconnu qu'il était important d'appliquer les recommandations énoncées dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite en élaborant une législation et des procédures administratives nationales dans ce domaine; les États ont aussi été encouragés à tenir compte des éléments des législations et systèmes de réglementation nationaux existants présentés par le Groupe dans son rapport;
English: Yet their premises have been wrecked by hooligans, by Turkish criminals, who have burned down a restaurant in the capital of Europe just because it is Armenian.
French: Leurs locaux ont pourtant été saccagés par des vandales, par des criminels turcs, qui ont incendié un restaurant dans la capitale de l'Europe juste parce qu'il était arménien.
English: This model sometimes included the requirement that local service providers agree to coordinate service delivery towards common objectives based on written agreements.
French: Les groupes défavorisés étaient capables de formuler leurs besoins en des termes intersectoriels et de nombreux secteurs y participaient déjà souvent avec eux.
English: So you have clean linen every week. Pool towels are not provided as standard but can be supplied if requested.
French: Nous ne fournissons pas les serviettes pour la piscine, mais il est possible de les louer pour un prix raisonnable.
English: The term of office of Dr. Idris expires on November 30, 2003.
French: Le mandat de M. Idris expirera le 30 novembre 2003.
English: Canadian Delegation to the Commonwealth Foreign Ministers' Conference in Colombo, Ceylon, in 1950.
French: La délégation canadienne à la conférence des ministres des Affaires étrangères du Commonwealth à Colombo, au Ceylan, en 1950.
English: The meeting took note of initiatives under way to overcome non-physical barriers and stressed the need for effective implementation of agreed measures.
French: La réunion a pris note des initiatives en cours à cet égard et a souligné la nécessité d'une application effective des mesures convenues.
English: The engineering group will then start the job.
French: Ensuite, le groupe technique entreprend les travaux.
English: • Haines - Skagway Roads Forecast Air Quality Bulletins
French: • Prévisions pour les routes vers Haines et Skagway Bulletins de la Qualité de l’air
English: • Develop & distribute a communication tool enabling public servants to offer basic frontline services to the public, in French.
French: • Élaborer et distribuer un outil de communication permettant aux fonctionnaires d’offrir des services de base de première ligne en français 2
English: Full-scale load tests on a centrifugally spun, prestressed concrete pole installed in a reinforced concrete footing indicate that this structure can be used for transmission lines if some dimensional changes are made to increase the torsional capacity of the pole to withstand broken-conductor loading conditions.
French: Des essais de chargement réalisés sur un prototype de pylône en béton précontraint centrifugé et encastré dans un massif de fondation en béton ont montré que cette pièce structurale peut être utilisée comme élément d'une ligne de transport d'énergie à condition que soient apportées quelques modifications propres à accroître la capacité en torsion du pylône appelé à résister aux sollicitations résultant du bris d'un conducteur.
English: • We need to consider the approach to adopt in the event that mercury-containing products which do not currently exist become available (e.g. ban, allow if there is a full-life-cycle management plan, limit the amount, create mechanisms to request an exemption, take risk assessment and risk management into consideration).
French: • Il faut prendre en compte la démarche à adopter dans le cas où des produits contenant du mercure qui n’existent pas actuellement deviendraient accessibles (p. ex., les interdire, les autoriser s’il y a un plan de gestion complet du cycle de vie, limiter la quantité, créer des mécanismes de demande d’exemption, tenir compte de l’évaluation des risques et de la gestion du risque, etc.).
English: Serbia made an active contribution to the elaboration of the document entitled “A world fit for children” from the time of its readmission to the United Nations in 2000.
French: La Serbie a activement contribué à l'élaboration du document intitulé « Un monde digne des enfants » depuis sa réadmission à l'Organisation des Nations Unies en 2000.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Departmental Delivery Network (headquarters) 59 41 107 CPC Sydney 48 52 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Reseau de services du ministère (administration centrale) 59 41 107 CTD Sydney 48 52 21
English: Drafted an IRB Learning Policy.
French: Rédaction de l'ébauche d'une politique d'apprentissage pour la CISR.