ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regency style hotel set on the edge of Ipswich in a conservation area, a hidden gem that has discreet charm and ambience while maintaining an air of traditional Country house charm.
French: Hôtel de style régence situé aux abords d'Ipswich dans une zone protégée, un trésor caché alliant ambiance feutrée et charme d'un hôtel de campagne traditionnel.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed. The appellant did not meet the conditions set out in the Excise Tax Act that would have allowed the company to claim the status of a small manufacturer for sales tax purposes and thus is not entitled to a refund of the sales tax that it was obligated to pay as a licenced manufacturer under the Excise Tax Act.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: L'appelante n'a pas respecté les conditions énoncées dans la Loi sur la taxe d'accise, qui l'auraient autorisée à se prévaloir du statut de petit fabricant aux fins de la taxe de vente; elle n'est donc pas admissible au remboursement de la taxe de vente qu'elle a dû payer comme fabricant titulaire d'une licence, aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: (b) a serious breach of an international obligation of essential importance for safeguarding the right of self-determination of peoples, such as that prohibiting the establishment or maintenance by force of colonial domination;
French: b) Une violation grave d'une obligation internationale d'importance essentielle pour la sauvegarde du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, comme celle interdisant l'établissement ou le maintien par la force d'une domination coloniale;
English: 14.03 Item (iv) deals with renunciation of an international registration by the holder.
French: 14.03 Le point iv) traite de la renonciation à l’enregistrement international par le titulaire.
English: However, in the spirit of calls for debt cancellation, I will join previous speakers in saying that debt cancellation is also necessary in order for us to mobilize resources for HIV/AIDS prevention.
French: Toutefois, tout en souscrivant aux appels lancés en faveur de l'annulation de la dette, je m'associe aux orateurs précédents pour affirmer que l'annulation de la dette est également nécessaire pour nous permettre de mobiliser les ressources pour prévenir le VIH/sida.
English: Refugee status is not granted to a foreigner who does not legally meet the above-mentioned conditions, namely, those of article 7 of the Act, in other words, if he has committed a crime against peace and humanity, if he comes from a country vis-à-vis which his expressed fear is not credible, if he has been found guilty of a particularly serious wilful crime in a final decision or if he has been found guilty of acts at variance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le statut de réfugié n'est pas attribué à un étranger qui ne répond pas en droit aux conditions mentionnées ci-dessus, à savoir celles de l'article 7 de la loi mentionnée, c'est-à-dire s'il a commis un crime contre la paix et l'humanité, s'il vient d'un pays vis-à-vis duquel les craintes présentées ne sont pas crédibles, s'il avait été déclaré coupable pour un crime intentionnel particulièrement grave par une décision définitive ou s'il avait été déclaré coupable pour des actes qui sont en contradiction avec les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: In an effort to improve the employment situations for the entire irregular workers including women, the government is taking the following measures:
French: Pour améliorer la situation dans le domaine de l'emploi de la totalité des salariés travaillant de façon irrégulière, y compris les femmes, le Gouvernement prend les mesures suivantes:
English: The provincial Canadian Heritage office and the Privy Council Office have accordingly developed a presentation on the Action Plan to be given to the Federal Council official languages subcommittee.
French: Ainsi, le bureau provincial de Patrimoine canadien et le Bureau du Conseil privé ont élaboré un exposé sur le Plan d’action à l’intention du sous-comité sur les langues officielles du Conseil fédéral.
English: Expresses its deep concern that certain recommendations and concepts, such as the responsibility to protect, new interpretation of Article 51 of UN Charter in terms of authorizing anticipatory attacks, lack of focus on nuclear disarmament as well as discriminatory restrictions on peaceful use of nuclear technology are inconsistent with UN Charter, in contradiction with the provisions of international law and against the internationally recognized principles.
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait que certains concepts et recommandations tels que la responsabilité de la protection et la nouvelle interprétation de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies en termes d'autorisation des frappes anticipées, l'absence de concertation sur le désarmement nucléaire et les restrictions discriminatoires afférentes à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire sont incompatibles avec la Charte des Nations Unies, antinomiques avec les dispositions du droit international et contraires aux principes internationalement reconnus;
English: <Or. fr Justification A single, 18-month pre-registration deadline for the 30 000 substances will facilitate subsequent data-sharing among agents, irrespective of tonnage bands.
French: partage ultérieur des données entre les différents acteurs, et ce indépendamment des gammes de tonnage.
English: Plastics primary receptacles or outer packagings: The temperature of the test sample and its contents shall be reduced to - 18 °C or lower for a period of at least 24 hours and within 15 minutes of removal from that atmosphere the test sample shall be subjected to the test described in 6.3.5.3.1.
French: Récipients primaires ou emballages extérieurs en plastique: La température de l'échantillon d'épreuve et de son contenu doit être réduite à -18 °C ou moins pendant 24 h au moins et, dans un délai de 15 min après la sortie de l'enceinte de conditionnement, l'échantillon doit être soumis à l'épreuve décrite au 6.3.5.3.1.
English: The ED zone was comprised of the two thin-film evaporators, but not the remainder of the plant.
French: La partie de DE incluait uniquement les deux évaporateurs à couches minces et non les autres secteurs de l'usine.
English: Add a new 6.5.1.6.6 (and renumber existing 6.5.1.6.6 and 6.5.1.6.7), to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.5.1.6.6 (et renuméroter les actuels paragraphes 6.5.1.6.6 et 6.5.1.6.7), ainsi rédigé :
English: • Preservation of the availability of service in both official languages.
French: • La préservation de la disponibilité du service dans les deux langues officielles.
English: The International Bureau added that there are some important pieces of work now under consideration, particularly in the area of end-to-end electronic business processing within the IP systems.
French: Le Bureau international a ajouté que certaines activités importantes sont actuellement à l'étude, notamment dans le domaine du traitement électronique de bout en bout dans le cadre des systèmes de propriété intellectuelle.
English: On summary conviction, the maximum penalty is a fine not exceeding $25,000 and/or a maximum of six months imprisonment.
French: Par procédure sommaire, la peine maximale est une amende d’au plus 25 000 $ et/ou un emprisonnement d’au plus six mois.
English: Consumer education would continue to remain an important element of Health Canada’s approach to the prevention of food allergy incidents.
French: L’éducation du consommateur demeure toujours un élément important de la démarche de Santé Canada en matière de prévention des incidents découlant des allergies alimentaires.
English: The United Nations system should make every effort to encourage the international community to give greater assistance to promote development in Africa.
French: Les organismes des Nations Unies devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour encourager la communauté internationale à consacrer une aide plus considérable à ce continent.
English: These activities help lay a foundation for northern geoscience and mineral exploration, and help the Aboriginal communities assess options available to support or directly participate in the mineral industry.
French: Par ailleurs, la CGO continue de promouvoir le potentiel minéral de l’Ontario pour attirer des investisseurs, rendre la province plus compétitive et accroître le nombre de services techniques offerts par les Laboratoires géoscientifiques et les Entreprises GEO du ministère.
English: Based on the management plan, human use strategies and other plans can be developed to further direct activities within the parks.
French: Il sert de base à l’élaboration de stratégies de gestion de l’activité humaine et à la mise au point de solutions complémentaires afin de mieux maîtriser l’utilisation du parc.
English: The Ecofin Council therefore wishes to extend the structure for financial legislation, supervision and stability in the securities market on which the European Parliament, the Council and the Commission agreed in February this year to cover all financial services.
French: C'est pourquoi le Conseil Écofin souhaite - et le Parlement européen, le Conseil et la Commission se sont mis d'accord à ce sujet en février de cette année - élargir la structure de la législation, de la surveillance et de la stabilité du marché des valeurs mobilières à l'ensemble du secteur financier.
English: Similarly Article 2, on the Convention’s scope, states that the Convention applies equally to transnational and national trafficking.
French: De même, l’article 2 qui détermine le champ d’application de la Convention, dispose que celle-ci s’applique aussi bien à la traite transnationale que nationale.
English: The wording in Article 73 of the TRIPS Agreement was also suggested by one delegation.
French: Une autre délégation a aussi préconisé de retenir le libellé de l’article 73 de l’Accord sur les ADPIC.
English: According to the United Kingdom, the article could not be used as the legal basis for establishing a Community agency with an advisory role. The appropriate legal basis would rather be Article 308.
French: 5-2004, point 1.3.28 Protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel — Transport aérien — Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique — Dossiers des passagers aériens transférés au bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis d’Amérique.
English: The Employment Equity Policy is targeted at minorities that are under-represented in employment.
French: La politique d'équité en matière d'emploi vise les minorités qui sont sous-représentées dans le secteur de l'emploi.
English: The single- vs. double-walled fuel system design is illustrative of the difficulties associated with the RFP and contract.
French: La conception du circuit de carburant à simple ou double paroi illustre les difficultés relatives à la DP et au contrat.
English: International trade and Business Processes Group 14 - Business Process Analysis
French: Groupe des procédures commerciales internationales 14 (TBG14) - Analyse des procédés commerciaux
English: Notification may not be required if the modification to the product or process is not significant, or if a high degree of similarity to a traditional product exists. This concept of substantial equivalence is similar to the policy developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).2 Furthermore, not all information requirements outlined in the Guidelines may be appropriate for all products.
French: Cette approche comparative s'appuie sur le concept d'équivalence en substance proposé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)2.
English: Board up holes or shut off water supplies to ensure your belongings are not damaged more than they have been.
French: Bouchez les trous avec des panneaux de bois ou fermez l'alimentation en eau pour vous assurer que vos biens ne soient pas plus endommagés.
English: When minors commit a criminal offence, account is taken of their age and the objectives pursued are to return them to normal life and socially useful activity and to develop in them a sense of dignity and respect for others.
French: Lorsque des mineurs commettent une infraction, il est tenu compte de leur âge et des objectifs poursuivis de manière à les rendre à la vie normale et à des activités sociales utiles et à développer en eux le sens de la dignité et du respect d'autrui.
English: I only sit back and see us work ourselves to the bone and not get our pay while our children and our wives are going, "What are you doing?
French: Je ne peux faire qu'attendre et nous regarder nous crever à l'ouvrage et ne pas obtenir ce qu'on nous doit. Pendant ce temps, nos enfants et nos épouses nous disent «Qu'est-ce que vous faites?
English: People over 65, and adults and children with chronic conditions,- such as diabetes and cancer - are at greater risk of more severe complications, such as pneumonia.
French: Les personnes de plus de 65 ans, les adultes et les enfants atteints d'une maladie chronique, comme le diabète et le cancer, courent un risque plus élevé de subir des complications plus graves, comme la pneumonie.
English: Ventral shell thickness and colour had independent effects on mussel selection.
French: L'épaisseur ventrale de la coquille et la couleur influencent le choix des moules indépendamment l'une de l'autre.
English: G13 Postal stationery (33) Top of Page H BRITISH NORTH AMERICA AND CANADA
French: G13 Entiers postaux (33) Haut de la Page H AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE ET CANADA
English: The appeals for medical, economic and social assistance for the affected countries and individuals should be assessed and reported by independent medical personnel.
French: Cette commission forfaitaire ne sera modifiable que dans des circonstances exceptionnelles ou au cas où d'importants travaux supplémentaires seraient requis.
English: Thereafter it is the task of the public authorities to control the operators and to inspect the sites.
French: De ce fait, il incombe aux pouvoirs publics de contrôler ces opérateurs et d'inspecter les sites.
English: The Commission did all possible adaptations to alleviate the burden on the final user (e.g. simplification of the conditions in all the main RD measures) and accepted to reduce the 7-year condition in Art. 73 to 5 years.
French: Les partenaires sociaux peuvent être consultés mais la Commission doit conserver son droit d’initiative pour la modification des annexes.
English: With respect to temporary assistance for meetings, this grouping includes temporary assistance for conference interpretation, field interpretation, translation and French court reporting services.
French: Le personnel temporaire pour les réunions comprend le personnel temporaire affecté à l'interprétation des conférences, à l'interprétation sur le terrain, à la traduction et à la rédaction en français des procès-verbaux d'audience.
English: For purposes of discussion in this bulletin, it is assumed that the taxpayer has only one business.
French: Aux fins du présent bulletin, l'on suppose que le contribuable n'a qu'une seule entreprise.
English: The CAM produced several detailed submissions on the adequacy of information provided by DND but did not participate in the public hearings.
French: Le degré de participation a été particulièrement élevé aux dernières étapes du processus, notamment à celle de l’étude de I’EIE révisé et aux audiences publiques.
English: Research Services Family histories, school inquires, area inquiries.
French: Services de recherche Family histories, school inquires, area inquiries.
English: Authors Community care vs inpatient Comparison of 2 crisis housing alternatives patients with SMI presenting at ER non random, 4 month follow-up evaluation Patients presenting to a VA ER Patients presenting to ER comparison groups Reduced hospitalization rates After hours crisis intervention 24 hour holding beds; compared 2 hospitals, one with and one without Mobile Crisis Unit/effect of adding psychiatrist SMI patients in crisis Retrospective evaluation Mobile Crisis Units Comparison; review of admission rates program description/ evaluation descriptive; quantitative/ qualitative Crisis homes all patients admitted all clients referred 40 counties; 20 with MCUs & 20 without patients with SMI presenting at ER
French: rechange aux hospitalisations pour les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes; « les programmes de détournement sont efficaces; « les centres d'intervention en cas de crise peuvent répondre aux besoins des personnes présentant des problèmes psychosociaux. Éléments clés des meilleures pratiques Établissement de services qui traitent les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes qui sont en crise en faisant appel à des méthodes à faible ingérence; Établissement de programmes pour détourner les usagers de l'hospitalisation; Intégration de protocoles de recherche et d'évaluation aux programmes d'intervention en cas de crise.
English: In other words, the cost of the training programme, on a two-booth-yearly basis, would be $249,100.
French: En d'autres termes, le coût annuel du programme de formation s'établirait à 249 200 dollars si l'on retient pour hypothèse que deux cabines serviraient à la formation.
English: Most importantly, there are no restrictions on foreigners renting agricultural land in any of the NMS7.
French: En outre, l'Estonie, la Lituanie et la Slovaquie autorisent l'acquisition par des sociétés résidentes détenues majoritairement par des étrangers.
English: • Strengthening and broadening of the links between the French-language college network, the Franco-Ontarian universities and the French-language secondary school system.
French: • Renforcement et extension des liens entre le réseau des collèges de langue française, les universités de la francophonie ontarienne et le système d'écoles secondaires de langue française.
English: Candidates should live within commuting distance from the terminal.
French: Les candidats doivent demeurer à une distance pratique du terminal.
English: Yes, land flips are a concern.
French: Oui, l'achat de propriétés dans le but de les revendre est une source de préoccupations.
English: Thousands of students from all origins have benefited from high quality education in Cuban universities.
French: Des milliers d'étudiants de toutes origines avaient pu faire de très bonnes études dans les universités cubaines.
English: SPPI) and results are expected to be disclosed during the second half of 2006.
French: SPPI) et les résultats sont attendus en deuxième moitié de 2006.
English: "I do not know how many there are, but yes, they all mean something.
French: "Ce n'est pas gentil de garder une relation sous les yeux de la presse et de discuter.
English: Our scientists and young researchers, mainly in mathematics, physics, chemistry and in the life sciences, are very respected all over the world.
French: Nos scientifiques et jeunes chercheurs, surtout en mathématique, physique, chimie et sciences de la vie sont très respectés partout dans le monde.
English: copies, sealed with the seal of the patent office, of any entry in the register shall be given to any person requiring them on payment of the prescribed fee.
French: 2) Le registre constitue un commencement de preuve (prima facie evidence) au sujet de toutes lesindications dont la présente loi exige ou permet l’inscription.
English: E0080 Earth's shadow Shadow, thrown by the Earth on its atmosphere, appearing at twilight opposite the Sun in the form of a dark blue segment, sometimes tinged with violet.
French: F0060 Vitesse de chute Habituellement, vitesse à laquelle tombent les éléments de précipitation, à travers l'atmosphère, jusqu'à 9 m s-1 pour les plus grosses gouttes de pluie et beaucoup plus grande pour la grêle.
English: For example, the recent dramatic reduction in peregrine productivity in some northern populations (see Mossop p.
French: Par exemple, la rÃ©duction rÃ©cente et considÃ©rable de la productivitÃ© dans certaines populations du Nord de Faucons pÃ¨lerins (voir Mossop, p.
English: We welcome the more than doubling of ODA by the United States, which has met and exceeded its commitments to increase aid by over $60 billion.
French: Nous nous félicitons de ce que les États-Unis aient plus que doublé le montant de leur APD, honorant ainsi amplement leur engagement d'accroître leur aide de plus de 60 milliards de dollars.
English: More than ever, locations in all countries are facing global competition, and the world is becoming one market place.
French: Chaque entité nationale est, aujourd'hui plus que jamais, confrontée à la concurrence globale et le monde devient un gigantesque marché.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada X
French: Médecins pour un Canada sans fumée X
English: The current estimate - $50 million over three years - has shocked donor governments.
French: L'estimation actuelle - 50 millions de dollars américains sur trois ans - a surpris les gouvernements étrangers donateurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages, our common wealth The schools will organise mainly artistic and cultural activities (discussions about languages with writers, diplomats, poets and actors).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages, our common wealth The schools will organise mainly artistic and cultural activities (discussions about languages with writers, diplomats, poets and actors).
English: In a meeting with my Representative in Eldoret, Mr. Jama claimed that Colonel Yusuf and General Mohamed Said Hersi “Morgan” had obtained arms from Ethiopia to launch the attack on his militia.
French: Lors d'un entretien avec mon représentant à Eldoret, M. Jama a affirmé que le colonel Yusuf et le général Mohamed Said Hersi « Morgan » avaient reçu des armes de l'Éthiopie pour attaquer ses milices.
English: Assessment / evaluation The assessment of intercultural competence is notoriously difficult.
French: Evaluation Il est notoirement difficile d’évaluer la compétence interculturelle.
English: Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *SAT = Special Assembly Tariff
French: Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: The appellant had left a number of messages for Screening Board member Berthiaume attempting to clarify this but none of his calls were returned.
French: L’appelant a laissé plusieurs messages à Mme Berthiaume, membre du jury de présélection, afin de clarifier ces questions, mais elle n’a retourné aucun appel.
English: Why did you choose to implement a xenophobic party's policy on aliens on the same day as you took over the presidency of the EU?
French: Pourquoi avez-vous choisi d'introduire une politique des étrangers digne d'un parti raciste le jour même où vous êtes devenu président de l'UE.
English: Geochemists may specialize in analytical geochemistry, hydrogeochemistry, mineral or petroleum geochemistry.
French: Les géochimistes peuvent se spécialiser en géochimie analytique, en hydrogéochimie et en géochimie pétrolière ou minérale.
English: Last year, they paid about $3,325 in federal tax.
French: L'an prochain, elle recevra 800 $ de plus, soit 2 200 $ d'avantages au total.
English: Booking.com: Downtown Hotel, Victoria (Gozo), Malta - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Downtown Hotel, Victoria (Gozo), Malte - 52 Commentaires Clients.
English: The decision was also proof of the fact that the Coordination Committee had a certain function.
French: La décision prouve aussi que le Comité de coordination a une fonction certaine.