ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these new measures, a high degree of continuity with FP6 in the specific activities for SMEs, namely, research for SMEs and SME associations in the entire field of science and technology, should be preserved.
French: Par conséquent, seule une masse critique de financement peut conduire au succès final. L'importance à nouveau donnée au programme "Personnel", soutenant la formation et l'évolution de carrière des chercheurs (à tous les niveaux) a été particulièrement bien accueillie par le PE.
English: Parties applying the Regulation: 32 present and voting: 28
French: Parties appliquant le Règlement: 32 Présentes et votantes: 28
English: Kenya is preparing to leverage information technology in its national priorities of growth and poverty reduction and to strategically position itself for the global digital economy.
French: Le Kenya se prépare à intégrer les technologies de l'information à ses priorités nationales de croissance et de réduction de la pauvreté, et à prendre une place stratégique dans l'économie numérique mondiale.
English: I therefore ask you to reject Mr Bourlanges' amendment and to leave Parliament's rights of scrutiny - set forth in the EU Treaty - intact.
French: Je demande dès lors de ne pas approuver l'amendement de mon collègue Bourlanges, mais plutôt de laisser inchangés les droits de contrôle du Parlement garantis par le traité sur l'UE.
English: Four nonopine radioactive spots recurred in the in vitro assays.
French: Quatre taches radioactives, qui ne sont pas des opines, reviennent dans les essais in vitro.
English: The hotel enjoys an acclaimed reputation as one of the best in Prague, with meticulous service that meets the highest international standards and elegant décor that blends modern and traditional features.
French: Membre privilégié de la chaîne "The Leading Small Hotels of the World", il jouit d'une très belle réputation, et est considéré comme l'un des meilleurs hôtels de Prague grâce à son service impeccable à la hauteur des standard internationaux et son élégante décoration alliant tradition et modernité.
English: Making cuts hurts, but it also opens up new opportunities.
French: Les réductions font mal mais ouvrent de nouvelles possibilités.
English: The propagandist tries to "put something across," good or bad.
French: Le propagandiste cherche à transmettre un message, bon ou mauvais.
English: "Digital Rights Management covers the description, identification, trading, protection, monitoring and tracking of all forms of rights usage over both tangible and intangible assets including management of rights holders." 9 and "DRM refers to the administration of rights in a digital environment.
French: Il est important ici de se rappeler certaines choses – d’abord, que le recours à la piraterie s’explique pour beaucoup par le fait que les clients ne trouvaient pas ce qu’ils voulaient. Le deuxième élément est que cette piraterie ne va probablement pas disparaître.
English: This video is pure happiness… very hardcore, you can immediately notice that the actors get one hell of a kick!!!
French: Cette vidéo est un pur bonheur... très hard, on capte immédiatement que les acteurs prennent leur pied comme des dingues !!!
English: We welcome the fact that this road map provides a milestone-based approach, focused on specific targets and on-the-ground assessments.
French: Nous nous réjouissons de ce que cela donne une approche jalonnée avec des objectifs spécifiques et des évaluations sur le terrain.
English: In this context, the EC is committed to make available financial resources in order to support Moldova in the implementation of this Agreement.
French: Déclaration commune concernant le soutien technique et financier Les deux parties s'engagent à mettre le présent accord en œuvre selon les principes de la responsabilité solidaire, de la solidarité et d'un partenariat fondé sur l'égalité pour gérer les flux migratoires entre la Moldova et l'Union européenne.
English: Status on Performance 2005-2006 Planned Spending ($ 000’s) Actual Spending ($ 000’s) Strategic Outcome:
French:  Rendement 2005-2006 Dépenses prévues (milliers de $) Dépenses réelles (milliers de $) Résultat stratégique :
English: underlined that the approach to the implementation of the Millennium Declaration should be “integrated, coordinated, comprehensive and balanced … at the national, regional and international levels”;
French: Dans sa résolution A/55/162 relative à la "suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire", l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait concrétiser les engagements pris lors du Sommet et :
English: We are compliant with the current policy related to the tendering of amendments and extensions and the reporting of those amendments and extensions to the Board of Directors.
French: Nous respectons la politique actuelle relative aux modifications apportées aux contrats et à la prolongation des contrats et nous convenons de présenter ces modifications et prolongations au conseil d'administration.
English: COMPLETE LAMP WITH ORIGINAL BULB AND COMPATIBLE HOUSING FOR HITACHI DT00381 INMEDIATELY AVAILABLE.
French: LAMPE COMPLETE DE AMPOULE ORIGINAL ET SUPPORT COMPATIBLE POUR HITACHI DT00381 DISPONIBLE INMEDIATEMENT.
English: 11.91 The duty of the Housing Executive to secure that housing is made available for an applicant immediately if it has reason to believe that he or she may be homeless and in a priority need group is similar to that of local authorities in England.
French: 11.91 Comme les collectivités territoriales d'Angleterre, le Housing Executive est tenu de veiller à ce qu'un logement soit immédiatement fourni à un candidat s'il y a des raisons de penser que celui-ci risque de se trouver sans abri et s'il appartient à une catégorie aux besoins prioritaires.
English: Dr. Manuel is a scientist at the Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: Le Dr Manuel est un scientifique à l'Institute for Clinical Evaluative Sciences.
English: Girls got in contact with PROTÉGELES through the campaign webpage ( www.anaymia.com ) which reproduces the style and display of pro-ED pages but provides reliable and medical tested information so that girls searching for pro-ED pages may find and read it.
French: www.anaymia.com est un une page Internet conçue selon les principes de dessin régnant dans les pages pro-anorexia et pro-boulimie mais dont le contenu parle des graves conséquences de ces deux maladies en offrant de l’information véridique et éprouvée médicalement sur les Troubles du Comportement Alimentaire dans le but d’atteindre des filles malades cherchant de l’information de ces deux maladies sur le net.
English: Nonetheless, economic conditions have long been recognized as important determinants of health and health expenditures are an important component of GDP.
French: Quoi qu'il en soit, les conditions économiques sont depuis longtemps reconnues comme d'importants déterminants de la santé, et les dépenses de santé sont un important élément du PIB.
English: By exercising its right of control as part of the comitology procedure, Parliament has highlighted a number of problems and raised a number of objections. They generally concern the way in which the Commission has implemented the instrument and interpreted some of the instrument's basic provisions.
French: Au cours de l'exercice de son droit de regard dans le cadre des procédures de comitologie, le Parlement a soulevé un certain nombre de problèmes et émis des réserves quant aux modalités de mise en œuvre de cet instrument par la Commission et à l'interprétation donnée par cette dernière de certaines dispositions clés.
English: That might be the reason why it was fairly long.
French: Cela pourrait expliquer sa longueur.
English: National Instrument DMMs and E Series data acquisition devices can also operate as SCXI switch controllers.Note: PXI switch modules do NOT require a separate switch controller.
French: Les multimètres numériques et les matériels d'acquisition de données de la Série E peuvent également fonctionner en tant que contrôleurs de commutation SCXI. Remarque : les modules de commutation PXI ne nécessitent pas de contrôleur de commutation séparé.
English: A proposal that allows for better storage facilities to properly store and dispose of fertilizers and pesticides would have beneficial impacts on the environment.
French: Un projet permettant d’établir de meilleures installations pour l’entreposage et la disposition des engrais et des pesticides aurait des effets bénéfiques sur l’environnement.
English: targeted programmes for apprenticeship (Junior) or for the provision of personal assistance (Pitagoras) or access to adapted information technologies also exist.
French: le prochain rapport indique ce qui est fait pour y remédier, en particulier pour ce qui concerne la formation des enseignants.
English: Voters may also bring a friend or relative who may assist them, after taking an oath.
French: Les électeurs peuvent également se faire accompagner d'un ami ou d'un parent qui pourra les aider, après avoir prêté serment.
English: P.O. Box 2727 Stn East Address:
French: P.O. Box 2727 Stn East Adresse :
English: CSCE missions and fact-finding missions, visits and recommendations by the HCNM, and contacts and technical expertise from the COE, have greatly contributed to the defusing of tension in Estonia and FYROM, where the parties are relatively amenable and open to compromise.
French: Rôles relatifs des mesures de prévention fermes et modérées Les mesures "modérées" semblent convenir lorsque les parties à un conflit potentiel manifestent une certaine bonne volonté, et que le conflit réel semble quelque peu écarté.
English: A convenient single portion practical packaging ensures long conservation of the product.
French: Leur conditionnement unitaire hérmétique permet une conservation...
English: I would like finally to confirm that the Commission attaches great importance to policies aimed at alleviating the effects of the brain drain.
French: Enfin, je voudrais confirmer l’importance que la Commission accorde aux politiques visant à remédier aux effets de ce qu’on appelle la fuite des cerveaux.
English: Singapore is fully aware that in carrying out its Charter responsibility, the Security Council acts on the behalf of States Members of the United Nations.
French: Singapour sait très bien qu'en assumant ses responsabilités au titre de la Charte, le Conseil de sécurité agit au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Even his works of charity, particularly his monumental task of establishing the Knights of Columbus, had as their source and goal a life of eternal communion with God.
French: Même ses œuvres de charité, notamment son œuvre monumental d'avoir mis sur pied les Chevaliers de Colomb, avaient comme source et comme objet une vie de communion éternelle avec le Seigneur.
English: Agnes Etherington Art Centre Kingston , Ontario Tourism Region:
French: Agnes Etherington Art Centre Kingston (Ontario) Région touristique :
English: As regards the International Criminal Court (ICC), in June 2003 Albania ratified a bilateral immunity agreement with the United States which runs counter to the "EU guiding principles concerning arrangements between a state party to the Rome Statute of the ICC and the United States regarding the conditions of surrender of persons to the court" adopted by the Council of the EU in September 2002.
French: En ce qui concerne la Cour pénale internationale (CPI), en juin 2003, l’Albanie a ratifié un accord d’immunité bilatérale avec les États-Unis qui est contraire aux "principes directeurs de l’UE relatifs aux arrangements entre un État partie au statut de Rome de la Cour pénale internationale et les Etats-Unis concernant les conditions de remise d’une personne à la Cour" adopté par le Conseil de l’UE en septembre 2002.
English: Well-conducted randomized trials incorporate additional safeguards against bias, including use of placebo medication that allows investigators to blind patients and caregivers to whether patients are, or are not, receiving active treatment.
French: Les mieux faites comportent des protections supplémentaires contre les biais, notamment les essais en double aveugle dans lesquels ni les patients ni le prescripteur ne sait qui reçoit la molécule active et qui reçoit un placebo.
English: The group agreed to further consult and consider the draft questionnaire and provide comments to the secretariat by January 23, 2008 with a view to completing the survey, and to analyse its results by the twenty-eight session of the SBSTA.
French: Le Groupe est convenu de poursuivre les consultations sur le projet de questionnaire et de fournir au secrétariat, au plus tard le 23 janvier 2008, des observations sur la manière de mener à bien l'enquête et d'analyser ses résultats avant la vingt-huitième session du SBSTA.
English: The table also reports on the restrictions or limitations in the use of the alternative products as well as the price increase needed for hot-rolled bar that could make these alternative products price competitive.
French: L’information peut aider à évaluer dans quelle mesure la branche de production nationale peut réagir à la concurrence des importations, au moyen d’un changement de sa production et/ou de ses prix.
English: Little is known about what preys on the Atlantic wolffish itself, but juvenile specimens have been reported in the stomach contents of cod (Scott and Scott, 1988).
French: Les données des relevés scientifiques effectués à Terre-Neuve mettent en évidence un déclin marqué de la population de loups atlantiques.
English: TEQUIN has been shown in a large number of clinical trials to be effective for the treatment of bacterial infections.
French: Lors d’un grand nombre d’études cliniques, TEQUIN s’est avéré efficace dans le traitement des infections bactériennes.
English: At this follow-up visit, please look for the following device behaviors, which may be indicative of capacitor malfunction: premature battery depletion, intermittent or permanent loss of therapy or telemetry, fault codes, pacing or sensing abnormalities, or loss of daily measurements.
French: Lors de cette consultation de suivi, veuillez vérifier les comportements suivants du dispositif qui peuvent indiquer une défaillance du condensateur : déchargement prématuré de la pile, perte intermittente ou permanente de thérapie ou de télémétrie, codes de défaut, anomalies d'entraînement ou de détection, ou perte des mesures de diagnostic quotidiennes.
English: KRUEGER INTERNATIONAL CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: KRUEGER INTERNATIONAL CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-357
English: But the Commission believes that treaties, by any name, are a key to Canada’s future.
French: Ces futurs traités s'appelleront peut-être accord ou pacte ou, simplement, entente sur les revendications territoriales.
English: The CITES Agreement is administered in Canada through the Export and Import Permits Act, specifically item 30 of the Import control List and item 5000 of the Export Control List.
French: L'entente de la CITES est appliquée au Canada au moyen de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, et en particulier de l'article 30 de Liste de marchandises d'importation et de l'article 5000 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Supplementary documentation must be issued by a federal, provincial or municipal authority in Canada, or local equivalent, and include the bearer's name and signature.
French: Les pièces d'identité supplémentaires doivent avoir été émises par des autorités compétentes fédérales, provinciales ou municipales, ou l'équivalent local, et inclure le nom et la signature du titulaire.
English: 1) of the Convention, each Contracting State " shall secure to everyone within [its] jurisdiction the rights and freedoms defined in ...
French: 1), chaque Etat contractant reconnaît "à toute personne relevant de [sa] juridiction les droits et libertés définis [dans] la [...]
English: Faced with this hard reality, mean-spirited solutions were proposed, such as the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, which in reality has only reduced the payment obligations of a few countries in four years.
French: Face à cette dure réalité, on a proposé des solutions mesquines, comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui en fait n'a réduit les obligations de paiement que de quelques pays en quatre ans.
English: Children suffer from poor nutrition.
French: Les enfants souffrent d'une mauvaise nutrition.
English: The relative contributions of transpiration rate and resistance to water flow in leaves to development of wilt in leaves of chrysanthemum plants (Chrysanthemum morifolium Ramat) infected with Verticillium dahliae Kleb. were examined.
French: Chez des feuilles de plants de Chrysanthemum morifolium Ramat infectés par Verticillium dahliae Kleb., les auteurs ont étudié la contribution relative du taux de transpiration et de la résistance au flux hydrique, au développement du flétrissement des feuilles.
English: Admission regular admission rates Contact Name Lisa M. Plante Contact Tel. 519-376-3690, ext.
French: Droits d'entrée regular admission rates Nom du contact Lisa M. Plante Téléphone du contact 519-376-3690, ext.
English: Petroselinum crispum Parsley Whole plant
French: Petroselinum crispum Persil Plante entière
English: As heading No. 68.02 and its second subheading do not provide any guidance on how to interpret "simply cut or sawn", the Tribunal must look to other sources for assistance.
French: Étant donné que la position no 68.02 et sa deuxième sous-position ne comportent pas d'éléments qui pourraient guider l'interprétation de l'expression « simplement taillés ou sciés », le Tribunal doit s'appuyer sur d'autres sources pour éclairer sa décision.
English: On the basis of ability or inability to grow in the most reduced medium, and of growth pattern observed in the other liquid media, the nocardiae were categorized in six cultural groups.
French: Sur la base de l'habilité ou de l'inhabilité à croître sur le milieu le plus réduit, et le mode de croissance observé dans les autres milieux liquides, les nocardiae furent placées en six groupes culturaux.
English: Economic prosperity could be achieved through the progressive establishment of the internal market; that is, without having to pay too much attention to the world outside.
French: La prospérité économique a pu être obtenue grâce à la mise en place progressive du marché intérieur, c'est-à-dire sans se préoccuper outre mesure du monde extérieur.
English: She was ﬁrst elected as the MLA for Swan River 1990 and re-elected in both the 1995 and 1999 general elections.
French: Elle a été élue députée de Swan River pour la première fois en 1990, puis elle a été réélue aux élections générales de 1995 et de 1999.
English: Let me say, however, that in my view Parliament was right to put this subject on its agenda, and that the House has used this time to good effect.
French: Permettez-moi cependant de dire que, selon moi, le Parlement a eu raison de mettre ce thème à l'ordre du jour et que cette heure a été fort bien utilisée.
English: Met? reports/interviews C. Is Public Registry use tracked?
French: Rapports/Entrevues F. Les publics ciblés ont-ils participé?
English: 1,1,3-trinitroazetidine (TNAZ) (CAS 97645-24-4);
French: Systèmes de projection au plasma
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of Human Rights
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq présenté par le Rapporteur spécial, M. Andreas Mavrommatis
English: The French, who listen to Mr Trichet speaking in the European Parliament in English, and the Germans who, despite representing 30% of the people of the Union, see their language's share of the European language market reduced to 14%, can only approve of the sanctioning of multilingualism.
French: Les Français, qui entendent Jean-Claude Trichet parler au Parlement européen en anglais, et les Allemands qui, bien que représentant 30% des populations de l’Union, voient l’espace de leur langue réduit à 14% du marché linguistique européen ne peuvent qu’approuver la consécration du multilinguisme.
English: Oarisma poweshiek Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Oarisma poweshiek Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: An assessment of the audience reached by media dealing with DLDD issues will provide a broad insight into the level of effectiveness of communication, the underlying assumption being that the stronger the media campaigns on DLDD and synergies, the higher the probability of passing the messages on to the target audience.
French: L'évaluation du public atteint par les médias qui traitent des questions de DDTS donne une idée générale du degré d'efficacité de la communication, selon l'hypothèse que plus les campagnes médiatiques sur la DDTS et ses synergies sont vigoureuses, plus le message aura de chances de parvenir au public cible.
English: Five scientists who are eminent in the natural and human sciences will take part, along with 5 artists, 2 of whom will be Catalans chosen via the notification herein. Another 3 will be chosen in Migdia-Pirineus.
French: Les langues de communication seront le catalan, l’espagnol et le français.
English: Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other and welcomes the agreement reached in Wellington on 19 June 2003 on the text of an agreement on the principles underpinning the relationship for which the formal approval of the Government of New Zealand is being sought;”;
French: Constate que les partenaires ont exprimé le désir de réaffirmer leur engagement l'un vis-à-vis de l'autre et se félicite de la convergence de vues à laquelle on est parvenu à Wellington, le 19 juin 2003, sur le texte d'un accord sur les principes qui sous-tendent les relations dont l'approbation formelle par le Gouvernement néo-zélandais est sollicitée »;
English: Correcting a clerical error in any $65 instrument of record including, without further fee, issuing a corrected certificate of registration of copyright, pursuant to s.
French: Lorsque le projet de dépôt électronique des demandes de droit d’auteur sera achevé, la taxe prévue pour la procédure accélérée pourrait devenir superflue car le service sera fourni rapidement dans tous les cas.
English: This new ED design shows its full effectiveness, including in the intransigeant planetary imaging use.
French: Ce nouveau design montre sa pleine efficacité, y compris dans un usage aussi intransigeant que l'imagerie planétaire.
English: In partnership with the CIHR Institute of Aboriginal People’s Health we have called for research applications in diabetes with relevance to aboriginal people.
French: En association avec l’institut de la santé des autochtones des IRSC nous avons fait un appel de demandes de recherches sur le diabète au sein des populations autochtones.
English: The amendments to the MBR are important, because recurring oil pollution emanating from vessels traversing Canada's coastal waters causes the deaths of hundreds of thousands of seabirds each year.
French: Les modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs sont importantes parce que la pollution récurrente par les hydrocarbures rejetés par les bâtiments sillonnant les eaux côtières du Canada provoque la mort de centaines de milliers d'oiseaux de mer à chaque année.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23).
English: The report provides details on the methodology used in the recosting of exchange rate fluctuations, inflation and adjustment of salary standards (A/58/528, paras.
French: Le rapport donne des précisions sur la méthode utilisée pour réévaluer les coûts compte tenu des fluctuations des taux de change, de l'inflation et des coûts standard utilisés pour l'estimation des dépenses de personnel (A/58/528, par.