ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, more collaborative efforts are needed between the Fund and the World Bank in their debt sustainability assessments in order to provide a consistent set of measures from which to base policy decisions.
French: En outre, le Fonds et la Banque mondiale doivent collaborer davantage dans le cadre des évaluations du caractère soutenable de la dette afin de fournir une série uniforme de mesures sur lesquelles fonder les décisions stratégiques.
English: While most of AAPS' R&D will focus on innovations from TRIUMF researchers, it will also be scouring the world in search of promising subatomic physics technologies that can brought to Canada and turned into commercial products.
French: Les travaux de R-D du CETPP seront principalement axés sur les innovations des chercheurs du laboratoire TRIUMF, mais ils consisteront aussi à parcourir le monde à la recherche des technologies de physique subatomique prometteuses qui pourraient être importées au Canada et transformées en produits commerciaux.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) Annex A, Chapter I, points 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 Directive 71/118:
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), f), Annexe A, chapitre I, points 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 Directive 71/118:
English: Suddenly, that is becoming increasingly difficult and, in this case, quite impossible.
French: Et tout d'un coup, cela devient de plus en plus difficile et en l'occurrence carrément impossible.
English: Mr President, I was basically happy to accept everything in the report, along with the amendments.
French: Monsieur le Président, j'ai bien volontiers souscrit à tout ce qu'il y avait dans le rapport et dans sa version modifiée.
English: Il vient lécher ses tétons, puis se baisse entre ses jambes pour bouffer sa chatte et faire durcir son clitoris.
French: Il vient lécher ses tétons, puis se baisse entre ses jambes pour bouffer sa foufe et faire durcir son clitoris.
English: As highlighted in the report of the Secretary-General to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (document S/2004/616, paragraph 10), "These standards also set the normative boundaries of United Nations engagement, such that, for example, United Nations tribunals can never allow for capital punishment, United Nationsendorsed peace agreements can never promise amnesties for genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights, and, where we are mandated to undertake executive or judicial functions, United Nations-operated facilities must scrupulously comply with international standards for human rights in the administration of justice."
French: Ces règles fournissent aux États Membres des directives applicables à tous les Membres des directives applicables à tous les secteurs des systèmes de justice pénale. Le Secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, dans son rapport sur le « rétablissement de l’état de droit et l’administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d’un conflit », présenté en août 2004 au Conseil de sécurité, souligne que ces normes définissent aussi le cadre normatif de l’engagement de l’ONU, en cela, par exemple, que ses tribunaux ne peuvent en aucun cas autoriser la peine capitale, que les accords de paix entérinés par l’ONU ne peuvent en aucun cas promettre l’amnistie pour les actes de génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité ou les atteintes graves aux droits de l’homme, et que, partout où l’ONU a reçu pour mandat d’assumer des fonctions décisionnelles ou judiciaires, les mécanismes mis en œuvre par elle doivent, dans l’administration de la justice, appliquer scrupuleusement les normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: • The question of whether to measure income or consumption as welfare indicators and the associated problems of dealing with concerns such as remittances, capital flows and changes in stocks
French: • La question de savoir s'il convient de mesurer le revenu ou la consommation en tant qu'indicateurs de bien-être et les problèmes qui se posent en rapport avec les envois de fonds, les flux de capitaux et les variations de stocks;
English: The overall goal of this exercise is totally in line with our simplification exercise and is intended to increase the transparency of the European Union's promotion scheme for agricultural products.
French: L'objectif général de cet exercice est totalement conforme à notre exercice de simplification et vise à améliorer la transparence du programme de promotion des produits agricoles de l'Union européenne.
English: The Kansai-Canada West Business Forum is a joint venture of the chambers of commerce of the Kansai region of Japan (centred around Osaka) and western Canada's chambers of commerce, and initiated by The Vancouver Board of Trade (VBT).
French: Le Forum des gens d'affaires Kansai-Canada Ouest est organisé conjointement par les chambres de commerce de la région du Kansai au Japon (autour d'Osaka) et les chambres de commerce de l'Ouest canadien, et animé par le Vancouver Board of Trade (VBT).
English: The IM program implementation plan led by Treasury Board Secretariat originally expected in January 2005 is now expected for Summer 2006.
French: Le plan d'exécution du programme de GI, qui devait être élaboré sous la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor pour janvier 2005, devrait maintenant être prêt à l'été 2006.
English: -2(D-pseudoephedrine hydrochloride, D-pseudoephedrine sulfate) b) Nonmedicinal Ingredients:
French: - 2 (Sources : 1-chlorhydrate d'éphédrine, d1-chlorhydrate d'éphédrine, 1-sulfate d'éphédrine, d1-sulfate d'éphédrine) Pseudoéphédrine :
English: • A major component of our joint project and business community Change Management approach is Stakeholder Engagement.
French: • L’engagement des intervenants représente une composante cruciale de notre projet conjoint et de l’approche relative à la gestion du changement de la collectivité opérationnelle.
English: After correcting for these emigration rates, I found no differences in survival rates among the four ponds.
French: Après avoir tenu compte de ces taux d'émigration et apporté les corrections nécessaires, il n'y avait plus de différence de survie entre les quatre étangs.
English: One of the groups eligible to social rehabilitation according to the mentioned law are children who have been under extra-familial care for a long time (more than one year).
French: L'un des groupes concernés est celui des enfants dont la garde est assurée par une institution autre que la famille depuis longtemps (plus d'un an).
English: Contains a list of other government and private sites to help job seekers in their efforts to find a job.
French: Consultez la liste d'autres sites du gouvernement et de sites privés qui aident les chercheurs d'emploi dans leurs démarches.
English: The commission is also authorized to provide mediation services for specific claims issues at the parties’ request.
French: La Commission est également autorisée à offrir des services de médiation à la demande des parties sur certains aspects des revendications particulières.
English: Whilst staying in Tower Hamlets you are also within close proximity to the Tower of London, which has served many roles in its past, including royal palace and prison and is home to the Crown Jewels and the legendary ravens.
French: Séjourner dans le quartier de Tower Hamlets vous place à proximité de la Tour de Londres, dont les fonctions variées au cours des siècles ont comporté celles de palais royal et de prison. Elle abrite aujourd’hui les Joyaux de la Couronne et plusieurs corbeaux, dont une légende assure qu’ils protègent le pays de toute invasion.
English: • When a polling division consists of two or more institutions, the returning officer may establish a mobile polling station to be located in each of those institutions successively.
French: • Lorsqu'une section de vote est constituée d'au moins deux établissements, le directeur du scrutin peut établir un bureau de scrutin itinérant situé successivement dans chacun des établissements.
English: Kilbride, NF A1G 1T6 Phone: (709) 364-6625 Fax: (709) 364-6615 E-mail: gerrard.walsh@natoil.com Website:
French: Kilbride, NF A1G 1T6 Téléphone : (709) 364-6625 Télécopies : (709) 364-6615 Courrier électronique : gerrard.walsh@natoil.com Adresse Internet :
English: Improving rural livelihoods Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development -- better known as LI-BIRD -- works to support sustainable management of renewable natural resources and to improve the livelihoods of rural people in Nepal.
French: Améliorer les modes de subsistance en milieu rural Une ONG sans but lucratif, appelée LI-BIRD (Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development), œuvre pour favoriser la gestion durable des ressources naturelles renouvelables et améliorer le gagne-pain des Népalais.
English: It is the same backlogged staff that does the work on guidance documents. We need to make our expectations clear to sponsors.
French: Autrement dit, les entreprises qui demandent l’homologation d’une technique de cartographie doivent fournir des données prouvant que leur technique offre la précision et la résolution alléguées en plus de présenter des données sur l’innocuité.
English: Concerning the dynamic test simulation, the expert from the Russian Federation proposed to transmit a concrete proposal for the February 2003 session.
French: En ce qui concerne la simulation de l'essai dynamique, l'expert de la Fédération de Russie a proposé de transmettre une proposition concrète pour la session de février 2003.
English: The government is currently assessing these recommendations and will report on how these are addressed in its next report under the CEDAW.
French: Le Gouvernement examine actuellement ces recommandations et fera état de la manière dont elles ont été prises en considération dans son prochain rapport en vertu de la CEDEF.
English: Consequently, fluctuations between these three currencies directly impact the availability of actual resources for the functioning of the Secretariat and for provision of services.
French: Par conséquent, les fluctuations des taux de change entre ces trois monnaies ont une incidence directe sur la disponibilité des ressources effectives devant financer le fonctionnement du secrétariat et la prestation des services.
English: Such conflicts often become self-perpetuating and protracted.
French: Ceux-ci perpétuent souvent naturellement et se prolongent.
English: Describe the first symptoms at the lowest exposures through to the consequences of severe exposure; for example, “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death”.
French: Décrire les symptômes depuis les premiers correspondant aux expositions les plus faibles jusqu'aux conséquences des expositions graves; indiquer par exemple «Des maux de tête et des vertiges peuvent se produire, allant jusqu'à l'évanouissement ou l'inconscience; des doses importantes peuvent entraîner un coma et la mort».
English: For any research project that individual or team wishes to carry out at an RDC, the applicant must submit a formal proposal.
French: Le candidat doit soumettre une proposition officielle pour tout projet de recherche qu’il désire mener dans un CDR.
English: Alongside the Headspace project, individual states and territories were working to reduce the disproportionate number of children with cognitive disabilities and mental health issues in the juvenile justice system, as described in paragraphs 63 and 64 of the written replies.
French: Parallèlement, au projet "Headspace", les différents États et Territoires s'efforcent de réduire le nombre disproportionné des enfants souffrant de troubles cognitifs et autres de santé mentale, dans le système en question, comme mentionné dans les paragraphes 63 et 64 des réponses écrites.
English: Helping the economy to generate more output and income per person, per hour worked, is a sensible thing to do.
French: Il serait judicieux de faciliter la hausse de la production ainsi que du revenu par personne et par heure travaillée.
English: On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
French: À l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date à laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission l'a communiqué à toutes les Parties, tout amendement à l'une quelconque de ces annexes prend effet à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément aux dispositions de l'alinéa b ci-dessous;
English: Right to damages and compensation
French: Droit d'obtenir réparation et d'être indemnisé
English: Warm the patient’s sleeping bag before he or she gets into it.
French: Si nécessaire, demandez à quelqu’un de donner ses vêtements à la victime.
English: Prof. E.G.H. JOFFE (UK) Tel/Fax: +44 (20) 8458 0963 Ambassador Anders BJURNER (Sweden) Fax: +322 2895600 Dr. Liviu Muresan (Romania, EURISC Foundation) Tel/Fax: +401 2233054 +401 3120805 DDr.
French: : +39 06 322 4360 Fax : +39 06 322 4363 Marie-Janine Calic (Allemagne, Pacte de stabilité) Tél.
English: Prospective Cohort or Case-Control A. Hypothesis specified prior to analysis, good data, confounders accounted for B. As above, but hypothesis not specified prior to analysis C. Post hoc, with problem(s) in the data or the analysis Prospective cohort is generally considered a stronger design for supporting causality than casecontrol.
French: On considère généralement qu’une étude de cohortes prospective convient mieux qu’une étude cas-témoins pour étayer un rapport de causalité. L’acceptabilité des preuves reposant principalement sur des études cas-témoins sera déterminée en fonction de la solidité de la totalité des preuves telle qu’évaluée selon la mesure dans laquelle les critères énumérés à l’étape 2 sont respectés.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Markets and Trade - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Markets and Trade Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Marchés et commerce - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Équipe des marchés et du commerce Frais de déplacement Pour :
English: Denmark and Finland were among countries that also expressed their interest in testing it.
French: Le Danemark et la Finlande ont également indiqué qu'ils seraient disposés à la tester.
English: With the very creative cooperation which there has been between the Commission and Parliament, perhaps we really shall find ourselves today before a decision which will be taken in record time, perhaps at first reading if there is ultimately agreement, and we shall have a final agreement between the three institutions on the regulation and its operation as quickly as possible.
French: Avec la très créative coopération qui a été de mise entre la Commission et le Parlement, peut-être aurons-nous véritablement aujourd’hui une décision prise en un temps record, éventuellement en première lecture en cas d’accord final. Or un accord final sera trouvé entre les trois institutions sur le règlement et sa mise en œuvre aussi rapide que possible.
English: Canada has already made a significant investment in the marine environment through improvements in the management and regulation of the fisheries, understanding large scale oceanographic processes and ensuring safe navigation through our waters.
French: Le Canada a déjà investi considérablement dans les milieux marins grâce aux améliorations de la gestion et de la réglementation des pêches, à la compréhension de processus océanographiques de grande envergure et à l’assurance d’une navigation sécuritaire sur ses eaux.
English: He had promised to commend it to his Government as soon as the Permanent Mission had received an official letter on the subject from UNOG.
French: Il s'est engagé à la recommander au Gouvernement sud-africain dès que la Mission permanente aura reçu de l'Office une lettre officielle à ce sujet.
English: Considering the essential role of teachers in helping such pupils to integrate into school and society, as well as in developing mutual understanding; 10.
French: Convaincu du rôle essentiel que les enseignants ont à jouer en aidant ces élèves à s'intégrer à l'école et à la société, ainsi qu'en favorisant la compréhension mutuelle; 10.
English: This function covers development, approval and implementation of UNDP programmes at the country, regional and global levels, including guidance to programme formulation and implementation, oversight of programmes, and overall programme management of country operations to ensure programmes proceed toward approved results.
French: Cette fonction concerne l'élaboration, l'approbation et l'exécution des programmes du PNUD dans les pays et aux niveaux régional et mondial, le conseil en matière de formulation, d'exécution et de supervision des programmes, et l'administration générale des programmes dans les pays pour s'assurer que les activités vont dans le sens des résultats approuvés.
English: • D30.02.02 Civil and Marine
French: • D30.02.02 Civil et marine
English: Here, paramount importance is attached to such priceless rarities as peace, space and time. The beneficial effect of the thermal spa water is the focal point throughout the hotel.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 106 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: 6JG UGTKGU EQPVCKPU RTKOCTKN[ RJQVQITCRJU QH 1UECT 2GVGTUQP CPF QVJGT CTVKUVU KPENWFKPI ,QG 2CUU ,GUUKG 0QTOCP 8NCFKOKT *QTQYKV\ 0KGNU*GPPKPI ¦TUVGF 2GFGTUGP &K\\[ )KNNGURKG #PFT¾ 2T¾XKP &CXKF ;QWPI /CTVKP &TGY 4C[ $TQYP #WUVKP 4QDGTVU %NCTGPEG ,QPGU CPF 2CWN FG /CTM[ +V CNUQ KPENWFGU RJQVQITCRJU QH 1UECT 2GVGTUQP YKVJ HCOKN[ OGODGTU CPF HTKGPFU CPF RJQVQITCRJU YKVJ FGFKECVKQPU HTQO OWUKEKCPU KPENWFKPI ,QJPP[ *QNOGU CPF /CTKCP /E2CTVNCPF
French: – 2 cm de documents textuels. Dossier composé de divers calendriers avec des photographies ou des dessins de musiciens de jazz dont Oscar Peterson.
English: The way in which the accession negotiations with Turkey are being rammed down the European public’s throat, despite their lack of any democratic legitimacy whatever, is a case in point.
French: La manière dont on rebat les oreilles des citoyens européens à propos des négociations d’adhésion avec la Turquie - et ce en dépit de toute légitimité démocratique - en est un exemple.
English: Essex-Erie Region Fishes (Point Pelee, Rondeau Bay, Long Point Bay and Big Creek populations): The long-term goal of this strategy is "to maintain and restore ecosystem quality and function in the Essex-Erie region in order to support viable populations of fish species at risk, across their current and former range."
French: Populations de la zone Essex-Érié (populations de la pointe Pelée, de la baie Rondeau, de la baie de la pointe Long et du ruisseau Big) – Le but à long terme de ce programme est « de maintenir et de restaurer la qualité et les fonctions de l’écosystème du secteur Essex-Érié pour qu’il puisse soutenir des populations viables d’espèces de poissons en péril dans leur aire de répartition actuelle et passée » (ÉREÉ, 2007).
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-12-16 Ottawa Leading Policy (G106) 2008-12-17 Ottawa The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-12-17 Ottawa Fundamentals 3:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-12-16 Ottawa La direction des politiques publiques (G106) 2008-12-17 Ottawa Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-12-17 Ottawa Cours de base 3 :
English: That sounds great, Mr Harbour, but I still think that we have some work to do on our side, too.
French: Tout cela est très bien, Monsieur Harbour, mais je suis toujours d'avis qu'il nous reste encore du travail à accomplir.
English: Taxation, efficiency and competitiveness
French: Fiscalité, efficacité et compétitivité
English: UNCTAD shall fully implement the Trade Point Programme strategy, as proposed by the secretariat in document TD/B/WP/120, including the transfer of the electronic trading opportunities system to a non-profit entity as soon as possible.
French: La CNUCED devrait continuer à appliquer pleinement le programme relatif aux pôles commerciaux , conformément à la stratégie proposée par le secrétariat dans le document TD/B/WP/120, y compris le transfert, dès que possible, du système ETD à une entité à but non lucratif.
English: In that connection I should also like to express my gratitude to Mr. Sergei Cherniavsky, Ms. Emer Herity, Ms. Tatyana Shestakova and other members of the Secretariat for their valuable assistance to the Committee.
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi exprimer ma gratitude à M. Sergei Cherniavsky, Mme Emer Herity, Mme Tatyana Shestakova et aux autres fonctionnaires du Secrétariat pour l'aide précieuse qu'ils ont fournie à la Commission.
English: The new framework agreement concerns only the Baltic Sea.
French: Le nouvel accord-cadre se limite à la mer Baltique.
English: With respect, Mrs Roth, how does making such a boundless demand legitimize Parliament's condemnation of human rights violations in Zaire?
French: Chère Madame Roth, avec tout le respect que je vous porte, comment une exigence aussi illimitée doit-elle justifier que le Parlement européen signale les violations des droits de l'homme au Zaïre?
English: To oversee the implementation of this obligation, the Department of Education created the Acadian and
French: La province annoncera à l’été 2000 un calendrier disant quand d’autres écoles offriront l’enseignement homogène en français, dans des établissements homogènes.
English: India is committed to working together with other members of the Conference to seek ways to begin substantive work on all the core issues on its agenda, in a manner that takes into account the concerns and priorities of all member States and secures their support.
French: L'Inde s'est engagée à œuvrer de concert avec les autres membres de la Conférence pour rechercher des moyens de commencer des travaux de fond sur toutes les questions fondamentales inscrites à son ordre du jour, en tenant compte des préoccupations et priorités de tous les États membres pour obtenir leur appui.
English: I am not at all ready to say adieu.
French: Je ne suis pas du tout prête à lui faire mes adieux.
English: They decided to act for the benefit of their friends in the banks and not for that of the plain people of Ireland.
French: Il a décidé d'agir dans l'intérêt de ses amis banquiers et non pas dans celui des Irlandais ordinaires.
English: In the economic sphere, the bases for the war against Cuba had already been laid with the trade embargo measures and the cancellation of the sugar quota.
French: Sur le plan économique, les bases de la guerre contre Cuba avaient déjà été assurées au moyen des mesures d'embargo commercial et d'élimination du contingent sucrier.
English: But, under the able guidance of Ambassador Baali of Algeria, and to the credit of all delegations, the Conference succeeded in adopting practical steps for systematic and progressive efforts to implement the 1995 decision on principles and objectives for non-proliferation and disarmament.
French: Toutefois, sous la direction avisée de l'Ambassadeur Baali, de l'Algérie, et grâce à l'appui de l'ensemble des délégations, la Conférence a pu adopter des mesures concrètes en vue d'efforts systématiques et progressifs pour mettre en œuvre la décision de 1995 relatives aux principes et objectif en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: Category of vehicle c/:
French: 1.4 Catégorie de véhiculec: