ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be found at: http://admmat.ottawa-hull.mil.ca/masd/enghlish/acq/21/PlanProcurement.stm. The Department also developed a responsibility matrix outlining the roles and responsibilities between DND and PWGSC.
French: On trouve tous ces renseignements à l'adresse intranet suivante : http://admmat.ottawahull.mil.ca/masd/enghlish/acq/21/PlanProcurement.stm. Le Ministère a également élaboré un tableau des responsabilités énonçant les rôles et les responsabilités incombant au MDN et à TPSGC.
English: The Temple of the Moon rises like a shining beacon above the trees, flanked by the colonnaded Hall of Justice, where the vigilant Sentinels gather to safeguard the land.
French: Le Temple de la Lune se dresse tel un phare brillant de mille feux au-dessus des frondaisons, flanqué du Palais de la Justice, depuis lequel les Sentinelles protègent la région.
English: The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD&D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
French: La décharge sur l’exécution du budget est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil et selon une procédure prévue par le règlement financier de l’Entreprise commune.
English: and fractional sampling
French: 21 et 22) en conséquence.
English: After listening to these particular discussions, however, our delegation is more convinced than ever that issues relating to the supposed weaponization of space definitely do not command consensus in this body.
French: Toutefois, après avoir écouté notre débat, ma délégation est plus que jamais convaincue que les questions afférentes à une supposée militarisation de l'espace ne réunissent pas de consensus au sein de cette instance.
English: Ottawa – May 28, 2002 Organization Presentations Aboriginal Nurses Association Association of Ontario Health Centres Canadian Chamber of Commerce Canadian Chiropractors Association and Canadian Memorial Chiropractic College Canadian College of Health Service Executives Canadian Council on Social Development Canadian Federation of Nurses Unions Canadian Institute for Health Information Canadian Institutes of Health Research – Institute of Aging Canadian Life and Health Insurance Association Canadian Medical Forum Canadian Mental Health Association Canadian Pharmacists Association Canadian Union of Public Employees Commission of Official Languages Conference Board of Canada Ecumenical Health Care Network Health Action Lobby Heart and Stroke Foundation of Canada Montfort Hospital National Aboriginal Health Organization Native Women’s Association of Canada Ottawa Health Coalition Sickle Cell Parents’ Support Group United Steelworkers of America 284
French: Yellowknife –16 mai 2002 Exposés des organisations Alternatives North Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest — Comité permanent des programmes sociaux Association canadienne de santé publique L’Association des infirmières et infirmiers autorisés des Territoires du Nord-Ouest Association des médecins des Territoires du Nord-Ouest Association des services de santé aux étudiants des universités canadiennes Conseil pour les personnes handicapées des Territoires du Nord-Ouest Conseil sur la condition des femmes Fédération du travail des Territoires du Nord-Ouest La Fédération Franco-TéNOise Gouvernement des Premières Nations Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest — Hon. Stephen Kakfwi, Premier ministre Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest — Hon. J. Michael Miltenberger, Minister of Health and Social Services Midwives Association of Northwest Territories & Nunavut Nation denée Tree of Peace Friendship Centre Western Arctic Aboriginal Head Start Council Yellowknife Association of Concerned Citizens for Seniors Exposés des citoyens Bourne, Joyce Wasicuna, Bob
English: For the time being, there is no debate on the possible granting to EU citizens of voting rights at the national level in their country of residence.
French: Pour l’instant, il n’est pas question d’octroyer aux citoyens de l’Union européenne de droits électoraux au niveau national dans leur pays de résidence.
English: Also under the authority of the Act, a national inventory of PCB-filled equipment was undertaken by Environment Canada.
French: Sous le régime de la Loi, Environnement Canada entreprend également de dresser un inventaire national du matériel contenant des BPC.
English: Right to life, protection from torture and degrading treatment (arts.  6 and 7)
French: Droit à la vie, protection contre la torture et les traitements dégradants (art. 6 et 7)
English: A constructive approach by the Democratic People's Republic of Korea on these two issues is crucial also to the development of its relations with European Union countries and with the European Union as a whole.
French: Une attitude constructive de la RPDC sur ces deux questions est également indispensable au développement de ses relations avec les États membres de l'UE et avec l'UE en tant que telle.
English: It might be useful to set a timeframe for those discussions.
French: Il pourrait être utile de fixer un calendrier des discussions.
English: Online Sources and Definitions - Unemployment (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: September 2008 English | View long abstract 05-Sep-2008 OECD composite leading indicators (CLIs) for July 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: Online Sources and Definitions - Unemployment (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2008 Français | Voir le résumé 05-sept.-2008 Les indicateurs composites avancés, pour juillet 2008, continuent d’indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: It would continue to monitor the situation on the ground and, if the Israeli attacks continued, would return to the Council with additional draft resolutions.
French: Elle continuera de suivre la situation sur le terrain et, si les attaques israéliennes se poursuivent, reviendra au Conseil avec de nouveaux projets de résolution.
English: The adoption of a General Assembly resolution would help guide and inspire the organizations around the world that made use of volunteers.
French: L'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale contribuerait à guider et à inspirer les organisations réparties dans le monde, qui font appel aux Volontaires.
English: Less words and more work: legislation is work.
French: Moins de paroles et plus de travail: légiférer, c’est travailler.
English: Records management and filing clerks are employed throughout the private and public sectors.
French: Les commis au classement et à la gestion des documents travaillent dans les secteurs privé et public.
English: You have not done this.
French: Vous ne l'avez pas menée à bien.
English: 2.3 According to the complainant, his mother was murdered in 1996.  In his view, it is likely that the murder was a consequence of his actions.
French: 2.3 Le requérant dit que sa mère a été assassinée en 1996 et qu'à son avis il est probable que c'est une conséquence de ses actions.
English: Second, there are cases, referred to as "as of right" appeals, for which leave to appeal is not required. These include certain serious criminal cases, for example, those where there is a dissent on a point of law in the court of appeal, and appeals from provincial references.
French: La deuxième catégorie est celle de l’appel « de plein droit » ne nécessitant aucune autorisation et pouvant être interjeté relativement à un renvoi provincial ou dans certaines affaires pénales importantes, notamment lorsqu’un juge de la cour d’appel a exprimé sa dissidence sur une question de droit.
English: Natural Gas CDNO669_G_1 Calgary - Bearspaw WTP: Generator 1 1996 AB Combustion Turbine 3 14,289
French: gaz naturel CDNO669_G_1 Calgary - Bearspaw WTP génératrice 1 1996 AB turbine de combustion 3 14,289
English: When you make purchases in both participating and non-participating provinces, you have to separately add up your purchases that are taxed at 6%, 7%, 14% and 15%.
French: Lorsque vous effectuez vos achats à la fois dans les provinces participantes et non participantes, vous devez additionner séparément vos achats qui sont taxables au taux de 6 %, 7 %, 14 % et 15 %.
English: He believes that the prix modéré programme could serve as a useful model for other countries in similar situations.
French: Il pense que le «programme prix modérés» pourrait être un modèle utile à d'autres pays qui se trouveraient dans une situation similaire.
English: Information on programme support costs by country is provided in Table V.
French: L'information sur les dépenses d'appui aux programmes par pays apparaît dans le tableau V.
English: Mr DEMETRIOU (observer from Cyprus) - I congratulate you, Minister, on the Belgian Presidency.
French: M. DEMETRIOU (Observateur de Chypre) (Traduction) – Acceptez, M. le Ministre, mes félicitations à l’aube de cette présidence belge.
English: Over the next year, the largest contributor to these international capital projects will be Citizenship and Immigration Canada (CIC), which has increased and redeployed its staff abroad to handle tighter visa controls and other changes to the immigration program.
French: Au cours de l'année à venir, celui qui contribuera le plus à ces projets d'immobilisations à l'étranger sera Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), qui a augmenté et redéployé son personnel à l'étranger pour appliquer les contrôles plus rigoureux en matière de visas et mettre en oeuvre d'autres changements dans le programme d'immigration.
English: PROCUREMENT AND CONTRACTING Department / Agency:
French: ACHATS ET MARCHÉS Ministère / Organisme :
English: Owners of commercial ozone generators are advised to either discontinue use or have their devices tested to ensure that recommended exposure levels for ozone are not exceeded.
French: Les propriétaires d'ozoniseurs commerciaux sont avisés de ne plus les utiliser ou de les faire vérifier pour s'assurer qu'ils ne dépassent pas les niveaux recommandés d'exposition à l'ozone.
English: From this budget, between six to nine grants will be awarded, depending on the nature and quality of proposals received and the availability of funding.
French: Sur ce budget total, 6 à 9 subventions devraient être octroyées en fonction de la nature et de la qualité des propositions reçues et de la disponibilité des fonds.
English: The six projects in the MCH programme were reduced to three.
French: Les six projets menés au titre du programme de santé maternelle et infantile ont été ramenés au nombre de trois.
English: For example, after drilling is completed, the bottomhole assembly and the downhole fitting are removed.
French: Par exemple, à la fin du forage, le dispositif du fond de trou et le raccord à l'extrémité descendante du serpentin sont enlevés.
English: However, in cross-examination, he agreed that there could be devices that, without completely halting the flow, would, nevertheless, be valves.
French: Toutefois, au cours du contre-interrogatoire, il a convenu qu'il pouvait exister certains dispositifs qui, sans arrêter complètement le débit, seraient néanmoins des articles de robinetterie.
English: Madam, Sir, I would like to invite your Office to send to the International Bureau an Annual Technical Report (ATR) on its Industrial Design Information Activities in the year 2004.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office à faire parvenir au Bureau international un rapport technique annuel (ATR) sur ses activités d’information en matière de dessins et modèles industriels pour l’année 2004.
English: The ninth principle states, "Clinical practice guidelines should: (a) cite the specific evidence bearing upon the conclusion (b) indicate the strength of the evidence (c) specify the date of the most recent evidence considered".
French: Le neuvième principe stipule que: "Les guides de pratique clinique devraient : a) citer les éléments de preuve spécifiques donnant lieu aux conclusions; b) indiquer la fiabilité de ces données; c) spécifier la date des données les plus récentes dont on a tenu compte.
English: Moreover, in both the euro area and the United States bank loans to non-financial corporations were around 40% of GDP at the end of 2000.
French: Les depots representaient 43 % du ´ total des passifs, les autres rubriques importantes etant celles des engage` ´ ´ ` ments vis-a-vis des non-residents et des titres de creance, entrant a hauteur ´ de 17 % et 13 %, respectivement, dans le passif total des IFM.
English: Per square meter NYP charges a rent (including internet access, cleaning and security services) of 12.80 Euros whereas the going market rate can be as high as 35.00 Euro per square meter.
French: NYP facture le mètre carré (incluant accès internet, nettoyage et sécurité) au tarif de 12,80 € alors que le prix du marché peut s’élever à 35 € du mètre carré.
English: Consolidating economic and social cohesion Section 2 - 3.2.
French: Consolidation de la cohésion économique et sociale Section 2 - 3.2.
English: When I became Defence Minister four years ago, National Defence and the Canadian Forces were in crisis.
French: Lorsque je suis devenu ministre de la Défense nationale il y a quatre ans, le Ministère et les Forces canadiennes étaient en crise.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News The Canadian Forces Nursing 2020 Concept Paper was developed to map out the existing CF Nursing environment, identify fundamental nursing issues, and establish a path for the future of Nursing within the Canadian Forces.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Un document de conception des soins infirmiers pour l'an 2020 a été préparé afin de tracer les grandes lignes des services de soins infirmiers offerts par les FC, d'identifier les aspects fondamentaux relatifs aux soins infirmiers et d'encourager le développement du service infirmier au sein des Forces canadiennes dans les années à venir.
English: In January 2002, the Government issued guidance on special support to children and young people from ethnic minorities.
French: En janvier 2002, le Gouvernement a publié un guide sur l'assistance spéciale à fournir aux enfants et aux jeunes issus des minorités ethniques.
English: There will be no congregating with other drivers at the main terminal building or outside telephones. This can cause delay in the prompt exiting or entering of equipment of equipment.
French: Il est interdit de se rassembler dans l’édifice principal du terminal ou à l’extérieur, près des téléphones, et ce afin de ne pas nuire au bon déroulement des activités à l’entrée et à la sortie du terminal.
English: Although the Loyalists overwhelmed the perhaps 3000 residents of New Brunswick on their arrival, they too were diluted in the first half of the 19th century by immigrant waves of SCOTS and IRISH, who found employment in a burgeoning lumber industry.
French: Bien qu'à leur arrivée leur nombre ait surpassé celui des quelque 3000 habitants du Nouveau-Brunswick, les Loyalistes ont bientôt été submergés à leur tour par les vagues d'immigrants ÉCOSSAIS et IRLANDAIS dans la première moitié du XIXe siècle, qui trouvaient du travail dans l'industrie naissante du bois de sciage.
English: The Introduction of an organization-wide risk management approach, as also recommended by the United Nations Board of Auditors, will be part of the ongoing organizational review process.
French: L'adoption d'une approche globale de la gestion des risques constituerait aussi, comme le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU l'a recommandé, un élément du processus continu d'examen des organisations.
English: According to Economic Council of Canada estimates, these "non-standard" jobs as a whole made up approximately 30 percent of total employment in 1989 and were responsible for approximately 44 percent of the growth in employment over the 1980s (Economic Council of Canada, 1991a).
French: Ces « mauvais » emplois sont souvent caractérisés par des formes de travail « atypiques » tels que l’emploi à temps partiel, l’emploi à court terme et l’emploi temporaire, le travail pour une entreprise de main-d’œuvre temporaire et le travail à son propre compte.
English: The work of the KPC as a civil emergency agency continues to improve.
French: Le travail du Corps de protection du Kosovo en tant qu'organisme de secours civil continue de s'améliorer.
English: (d) The organizational culture needs to be reformed, as there is a need for more openness in communication and information-sharing to offer divergent opinions on peace operations;
French: d) Le style de gestion doit être revu afin de favoriser la transparence, l'échange d'informations et la confrontation d'opinions divergentes concernant les opérations de paix;
English: In case you choose to go to those sites, their own privacy policy and privacy preferences will apply.
French: Si vous choisissez de vous rendre à ces autres sites, ce sont alors les politiques de confidentialité et les préférences de confidentialité de ces sites.
English: Careful thought must be given to the development of an appropriate bundle of strategies that will yield the best possible understanding of public and stakeholder sentiment in the Canadian context.
French: Il faut une réflexion approfondie afin de déterminer chacun des éléments de l'ensemble de tactiques composant la stratégie qui permettra le mieux de comprendre les sentiments du public et des intéressés dans le contexte canadien.
English: Lys d’avril is a beautiful restored stone barn built during the reign of Louis XVI. It has been lovingly converted into chambre d’hôte/gîte (giving you the flexibility to choose between our Bed & Breakfast service or self-catering option ).
French: Lys d’avril est une jolie grange restaurée en pierres construite durant le règne de Louis XVI.
English:   In 2007, three new States joined GRECO: Italy, Monaco and the Russian Federation.
French:   En 2007, le GRECO a accueilli trois nouveaux états : l’Italie, Monaco et la Fédération de Russie.
English: The results of completing these tasks, within the resources made available, are captured in this Final Report.
French: Les résultats de ces travaux, réalisés avec les ressources mises à la disposition du groupe d'experts, sont présentés dans ce rapport final.
English: This seminar culminated in the 'Bercy recommendations' .
French: Ce séminaire a débouché sur la rédaction des " recommandations de Bercy ".
English: The difference between 5 per cent for class Extra and 15 per cent for class I appears be too big;
French: La différence entre 5 % pour la catégorie Extra et 15 % pour la catégorie I paraît trop grande;
English: This is because it is sufficient to meet the utility standard if a person could reasonably believe that the invention could work (that is, the utility is credible).
French: S'il en est ainsi, c'est parce qu'il suffit, pour répondre au critère d'utilité, de croire raisonnablement au fonctionnement de l'invention tel que déclaré (condition qui rend l'utilité crédible).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces contribution to NATO Operations in the former Yugoslav Republic ff Macedonia: <i>Operation FORAGE</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Participation des Forces canadiennes aux opérations de l’OTAN dans l’Ex-République Yougoslave de Macédoine : opération <i>Forage</i> Liens institutionnels Ministère
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1999 ANNEX 2 —  BIOGRAPHIES OF COMMITTEE MEMBERS   The Honourable John A. Fraser John Allen Fraser, P.C., O.C., O.B.C., C.D., Q.C., was born December 15, 1931, in Japan and raised and educated in British Columbia.
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 ANNEXE 2 —  BIOGRAPHIES DES MEMBRES DU COMITÉ   L'Honorable John A. Fraser John Allen Fraser, C.P., O.C., O.B.C., C.D., C.R., est né le 15 décembre 1931 au Japon. Il a grandi et fait ses études en Colombie-Britannique.
English: With regard to relations with the Council, the Committee was a treaty body and would carry out its mandate until such time as it was modified by the States.
French: Pour ce qui est des rapports avec le Conseil, le Comité étant un organe conventionnel, il s'acquittera de son mandat jusqu'à ce qu'il soit modifié par les États.
English: Further into the macrophyte bed where water quality indicated highly reduced mixing, midge abundance never exceeded 27 individuals
French: Plus loin dans l'herbier de macrophytes, où la qualité de l'eau indique que le brassage est extrêmement réduit, l'abondance des moucherons n'a jamais dépassé 27 individus
English:    .I was unable to resign myself to voting in favour of the amended financial perspective.
French:    . - Je n’ai pas pu me résigner à voter en faveur des perspectives financières amendées.
English: To date, only 10 countries (Benin, Bolivia, Burkina Faso, Honduras, Mali, Mauritania, Mozambique, Tanzania, Senegal and Uganda) have been approved for debt relief.
French: Jusqu'à présent, seulement 10 pays (le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, le Honduras, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, la Tanzanie, le Sénégal et l'Ouganda) ont obtenu l'autorisation nécessaire pour bénéficier d'un allégement de la dette.
English: For example, we can cite the specific case of the Organization of American States (OAS), which has the broadest experience in this area.
French: Nous pouvons par exemple citer le cas concret de l'Organisation des États américains (OEA), qui dispose de la plus riche expérience en la matière.
English: In ancient times, the geomorphology of this part of the Chianti distanced it somewhat from the important roads of communication in the Elsa and Pesa valleys that linked to the Via Volterrana (road to Volterra ) and the Via Francigena .
French: Dans un passé lointain, la géomorphologie de cette partie de la région du Chianti éloignait quelque peu la région des voies de communication importantes des vallées de l’Elsa et de la Pesa qui reliaient la Via Volterrana (la route de Volterra ) et la Via Francigena .
English: Annex IV part D lists the benefits and agreements referred to in the special provisions of Article 46b (2) of the Regulation regarding the overlapping of benefits of the same kind in two or more Member States.
French: L'annexe IV, lettre D, énumère les prestations et accords visés aux dispositions particulières de l'article 46 ter, paragraphe 2, du règlement applicables en cas de cumul de prestations de même nature dans deux ou plusieurs États membres.