ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Canadian Aviation Express Airlines Inc. carrying on business as Crownair - Licence Nos. 900004 and 890196.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Canadian Aviation Express Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Crownair - Licences nos 900004 et 890196.
English: • Remembering Victory in the Far East…
French: • Mise à l’essai de capteurs
English: Inevitable or Incomplete Abortion in Hemodynamically Unstable Client Appropriate Consultation Consult a physician as soon as client is stabilized.
French: Avortement inévitable ou incomplet chez une cliente présentant une instabilité hémodynamique Consultation Consultez un médecin dès que l'état de la cliente s'est stabilisé.
English: By the end of the immigration push in 1921, there were 584 454 Albertans.
French: À la fin de la grande vague d'immigration, en 1921, on dénombra 584 454 habitants dans la province.
English: Details by Program and Services 2006 – 2007 Housing and Homelessness Financial Resources (in millions of dollars) Planned Spending Supporting Communities Partnership Initiative 133.0 Urban Aboriginal Homelessness Regional Homelessness Fund National Research Program Homeless Individuals and Families Information System Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative Allocated Corporate Services b Other Total c Human Resources Total FTE a
French: Ressources détaillées par programme et service 2006 – 2007 Logement et sans-abri Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Initiative de partenariats en action communautaire Autochtones sans abri en milieu urbain Fonds régional d'aide aux sans-abri Programme national de recherche Système d'information sur les personnes et les familles sans abri Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri Répartition des Services ministériels a Autreb Total c Ressources humaines Total des ÉTP 133,0 18,2 5,4 2,8 2,1 Total des autorisations 156,9 23,5 9,1 3,9 1,7 Dépenses réelles 135,6 20,0 8,1 3,8 1,7
English: The participants considered that there should be a solid link between the selection and recruitment of judges on the one hand, and their initial training on the other.
French: Les participants ont estimé que la sélection et le recrutement des juges d’une part et la formation initiale d’autre part devraient être inextricablement liés.
English: • Net Income Stabilization Account (NISA), details, an Audit
French: • Vérification de la carte d'achat, détails, une vérification
English: When all reasonable adjustments have been made, the classification plan can then be formally adopted; since an organization is a changing structure, some formal method of accommodating future adjustments is also necessary.
French: Dans le cas du Canada, on envoya des questionnaires à tous les employés en vue de la définition de leurs tâches : les réponses furent vérifiées par leurs supérieurs hiérarchiques.
English: Goods coming from the EC Goods in free circulation COM1 + T2 (T2F) (at the internal office) or T2L (T2LF) + COM1 (at the border) T1
French: Marchandises provenant de la CE Marchandises en libre pratique COM1 + T2 (T2F) (bureau interne) ou T2L (T2LF) + COM1 (frontière) T1
English: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List II:
French: Outre les renseignements présentés dans ce chapitre, Environnement Canada entreprend une évaluation de la toxicité de l’ammoniac dans le cadre de l’examen des composés dont l’ajout à la liste
English: The Ministry of Justice plays a purely administrative role in relation to the courts.
French: L’ indépendance des tribunaux et des juges est garantie par la législation, en premier lieu par le système de nomination.
English: It welcomed the reports from UN Secretary General Ban Ki-Moon stating that the authorities of Myanmar (Burma) have agreed to grant access to foreign aid workers regardless of nationality and took note of the gradual openings made so far.
French: Il se félicite de ce que, selon le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-Moon, les autorités du Myanmar (Birmanie) aient accepté de laisser entrer dans le pays les travailleurs humanitaires étrangers, quelle que soit leur nationalité, et prend acte des ouvertures progressives qui ont lieu jusqu'à présent.
English: Develop and test a system in which clinical pharmacists, community pharmacists, local physicians, and hospital physicians work together to improve patients' adherence to evidencebased therapies for heart failure and secondary prevention of coronary artery disease.
French: Il s’agit de concevoir, de concert avec la Coalition for Affordable Quality CAHQ, une initiative nationale en vue Healthcare d’évaluer l’emploi à long terme de bêta-bloquants chez des patients ayant déjà présenté un IM.
English: I have received five motions for resolutions , tabled pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu cinq propositions de résolution présentées conformément au paragraphe 5 de l'article 40 du règlement.
English: Three others with particular expertise in information management also participated.
French: Trois autres participants ayant une expertise spécifique à la gestion de l’information étaient du nombre.
English: The draft resolution of Russia, China and Belarus on anti-ballistic missiles (ABM) is a timely one and must be debated fully.
French: Le projet de résolution relatif au Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, présenté par la Russie, la Chine et le Bélarus, arrive à point nommé et doit donc faire l'objet d'un débat approfondi.
English: Developing countries are among those that have benefited from improved export performance (see text box above).
French: Or, nombre de pays en développement semblent avoir des difficultés avec ce dernier point.
English: One of the most spectacular early archaeological finds from Atlantic Canada comes from the north shore of the Gulf of St. Lawrence close to the Quebec-Labrador border at L'Anse Amour, Labrador (McGhee 1976).
French: Une des premières grandes découvertes archéologiques au Canada atlantiq ue a été faite sur le littoral nord du golfe du Saint-Laurent, à L'Anse-Amour, au Labrador, près de la frontière du Québec (McGhee, 1976).
English: • clear, open and transparent communication;
French: • communications claires, ouvertes et transparentes;
English: Paragraph 107.4(3)(h) also applies, where property was transferred by an individual (other than a trust) to the transferor trust in circumstances to which subsection 107.4(3) would apply if no exception under subsection 107.4(1) were made for either transfers to which subsection 73(1) applied or transfers that included the giving to the transferor of any consideration.
French: L'alinéa 107.4(3)h) s'applique également lorsqu’un particulier (sauf une fiducie) dispose d’un bien en faveur de la fiducie cédante dans des circonstances auxquelles le paragraphe 107.4(3) s’appliquerait si le paragraphe 107.4(1) ne prévoyait aucune exception à l’égard des dispositions auxquelles le paragraphe 73(1) s’applique ou des dispositions prévoyant la remise, au cédant, d’une contrepartie quelconque.
English: Dr. Samy Suissa (McGill University) was named a CIHR Distinguished Investigator for his work on the risks and benefits of drugs prescribed to treat common chronic diseases.
French: Le Dr Samy Suissa (Université McGill) a été nommé chercheur émérite des IRSC pour son travail sur le rapport risques-avantages de médicaments prescrits pour traiter des maladies chroniques communes.
English: The use of part-time work has decreased during the last years.
French: Le travail à temps partiel a baissé les dernières années.
English: Food demonstrators from this department visit health centres on a daily basis to provide information on nutrition, as well as to demonstrate food preparation.
French: Des animateurs de ce département se rendent chaque jour dans les centres de santé pour dispenser des informations sur la nutrition et expliquer comment préparer les aliments.
English: A holistic approach to capacity development should include attention to higher education, wage policy and other incentives, and to reversing the `brain drain', with the United Nations playing a strategic role.
French: Une approche intégrée sur la question devrait être axée sur l'enseignement supérieur, la politique salariale et d'autres mesures d'incitation, et viser à inverser l'« exode des cerveaux », les Nations Unies jouant un rôle stratégique en la matière.
English: Barriers to physical activity are consistent with the research and are still issues for many older adults.
French: Interrogés sur ce qui les poussent à demeurer actifs, les aîné(e)s présentement actifs ont fourni les réponses suivantes :
English: Audits and studies result in a better informed media and public
French: • Les organisations que nous vérifions font ressortir adéquatement les messages voulus dans leurs réponses à nos recommandations.
English: The missile used to shoot down the plane was an SA-18 (MANPAD, Man Portable Air Defence System).  The SA-18 was reported to be part of a consignment of six SA-18s that had been delivered by Eritrea to ICU/Shabaab.
French: Le missile utilisé était un SA-18 (système antiaérien portable à dos d'homme ) qui, selon les informations, faisait partie d'une cargaison de six missiles identiques livrés par l'Érythrée à l'UTI et au Shabaab.
English: Chapter 99 – Special Classification Provisions This example shows the format to be used when a special classification provision of Chapter 99 of the Customs Tariff is applicable.
French: Chapitre 99 – Dispositions spéciales de classement Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’une disposition spéciale de classement selon le Chapitre 99 du Tarif des douanes s’applique.
English: According to Master Warrant Officer Gilles Desjardins, the most luxurious addition to the MTVL is the remote weapons system.
French: Selon l'Adjudant-maître Gilles Desjardins, l'ajout le plus remarquable au VTML est le système d'arme télécommandé.
English: They are provided by public and private bodies and financed by the départements and retirement insurance funds (the largest being the CNAVTS Caisse Nationale d’Assurance Vieillessse des Travailleurs Salariés) although a contribution may be payable by the recipient of the services.
French: En 1999, 306 868 personnes ont obtenu une aide ménagère financée par la CNAVTS ; en 2000, l’aide ménagère financée par les départements a profité à 61 000 personnes.
English: Ukraine plans to draft a Gas Law and to reform the sector.
French: L'Ukraine prévoit d'élaborer une loi du gaz et de réformer le secteur.
English: All of the LFG collected is directed to the GCS plant for use in the reheat furnace.
French: Tout le gaz d'enfouissement capté est acheminé à l'usine de GCS pour alimenter le four de réchauffage.
English: There is no need for the US and China to go to war.
French: Les États-Unis et la Chine n’ont aucunement besoin d’entrer en guerre.
English: As a result, Black communities often built their own Black-led churches.
French: Par conséquent, les communautés noires construisirent leurs propres églises, dirigées par des Noirs.
English: 521-1540 Mr. Hironari Nemoto First Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Eiko Nemoto
French: 521-1540 M. Hironari Nemoto Premier Secrétaire (Affaires administratives) Mme Eiko Nemoto
English: The Secretary-General is unaware of any non-compliance with established procedures regarding the issuance of administrative instructions or of Secretary-General's bulletins ST/SGB/1997/1 and 2.
French: Le Secrétaire général ne connaît aucun cas d'infraction aux instructions administratives et à sa circulaire ST/SGB/1997/1 et 2.
English: Case 706: MAL 1 (3)(b)(i), 1 (3)(b)(ii), 8 (1), 11 (3)(a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 June 1996)
French: LTA 21  Décision 706: LTA 1 3) b) i), 1 3) b) ii), 8 1), 11 3) a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 juin 1996)  LTA 34
English: My son wanted to talk about it when he went to bed.
French: Mon fils a voulu en parler en allant se coucher.
English: The Government of El Salvador takes this opportunity to reaffirm to the Committee its undertaking to take all possible and necessary steps to implement the Convention on the Rights of the Child and to submit its future reports on time.
French: Le Gouvernement salvadorien saisit cette occasion pour réaffirmer devant le Comité sa ferme intention de prendre toutes les mesures possibles et nécessaires pour donner effet à la Convention relative aux droits de l'enfant et à présenter ses prochains rapports en temps voulu.
English: It is proposed to continue for the 2009/10 period the position of Project Associate Officer (P-2) approved for 2008/09 in order to serve as a liaison between the project team and client offices, assign new users and locations to the system as it is being developed; update and ensure data accuracy migrated from external systems; assist in form change requests; create basic reports; and support help desk functions.
French: Il est proposé de maintenir en 2009/10 le poste de temporaire de la classe P-2 approuvé pour l'exercice 2008/09, pour un attaché de projet chargé d'assurer les tâches suivantes : assurer la liaison entre l'équipe du projet et les services clients, modifier la liste des usagers et des lieux concernés au fur et à mesure de l'élaboration du système, mettre à jour et vérifier l'exactitude des données provenant de systèmes autres, et aider à satisfaire les demandes de modification des formules, élaborer des rapports élémentaires et participer à l'assistance technique.
English: The injury rate for "chemical burns" increased gradually from 1997 to 2000, and then decreased consistently each year thereafter.
French: Le nombre de représentants des participants du secteur des soins de santé au sein des groupes du SCIP était peu élevé.
English: Despite this numerical recession, the sector in general will continue to be very important to the success of the country. Vietnam's agricultural, fishing and forestry industries together produce over US$3 billion of goods annually.
French: Les machines et la machinerie agricoles, sont, plus souvent qu’autrement, usagées et bon marché et il continue donc d’exister une demande de techniques novatrices et économiques qui permettront d’améliorer l’efficacité et la productivité sans pour autant exiger un gros investissement dans les équipements.
English: This was the first time that such an invitation was extended.
French: Une telle invitation constituait un précédent.
English: Not surprisingly, Canada achieved the best of both worlds during this time of global uncertainty – job growth and increased productivity.
French: Il n’est pas étonnant que le Canada ait réussi, au cours de cette période d’incertitude à l’échelle mondiale, à profiter à la fois de la croissance de l’emploi et d’une hausse de la productivité.
English: Common Sense Advocacy of Victoria 2006-01-21 Mrs. Donna Evans 800-1070 Douglas Street Victoria, BC V8W 2S8
French: Common Sense Advocacy of Victoria 2006-01-21 Mme Donna Evans 800-1070, rue Douglas Victoria, BC V8W 2S8
English: In my opinion, Europe, and, in particular, the 19 NATO countries, should undertake a large-scale self-appraisal operation and revise its policies.
French: J'estime que l'Europe et, surtout, les dix-neuf pays qui font partie de l'OTAN, doivent consentir un important effort d'autocritique et de révision de leur politique.
English: Equalization has grown by 56 per cent since 2003–04.
French: Le coût de la péréquation a grimpé de 56 % depuis 2003-2004.
English: When an homologous or heterologous (e.g., from C. carbonum, C. victoriae, or B. sacchari) MAT gene is transferred into a C. heterostrophus strain of opposite mating type, the strain can self and cross to tester strains of either mating type.
French: Lorsqu'un gène MAT homologue ou hétérologue (p. ex., du C. carbonum, C. victoriae ou B. sacchari) est transféré dans une souche du C. heterostrophus de type de compatibilité opposé, la souche peut s'autoféconder et se croiser avec des souches de chacun des types de compatibilité.
English: I emphasize that only because I have the impression that — while I respect the views of Member States vis-à-vis a word here or there that could have political meaning for their foreign policy — in the interests of multilateralism, we have to take up our responsibility to assume the function that was given to the Commission.
French: Je n'ai souligné ce point que parce qu'à mon sens, nonobstant mon respect total des vues que peuvent avoir les États Membres concernant tel ou tel mot se prêtant à des connotations politiques données dans le cadre de leur politique étrangère, il est dans l'intérêt du multilatéralisme que nous assumions la responsabilité qui est la nôtre de nous acquitter des fonctions confiées à la Commission.
English: consultations meeting on improving the efficiency and effectiveness  of the Committee on Science and Technology 10
French: Résumé des échanges de vues et liste des participants à la réunion de consultation régionale sur l'amélioration de l'utilité et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie 10
English: The Source Code on the SNGEQ screen will be equal to OL when input by a client department or SU when input by the Superannuation Directorate.
French: Le ou les fichiers de CNP qui sont liés au dossier de service figurant dans l'écran GEQ et étant visé par une commande « A » ne seront pas touchés.
English: Dani Rodrik (2001) summarizes this discussion by pointing out that while no country has developed successfully by turning its back on international trade and long-term capital flows, it is equally true that no country has developed simply by opening itself up to foreign trade and investment.
French: Dani Rodrik (2001) résume ce débat en ces termes: si aucun pays en développement n'a réussi en tournant le dos au commerce international et aux courants de capitaux à long terme, il est tout aussi évident qu'aucun pays ne s'est développé du simple fait qu'il s'est ouvert au commerce extérieur et à l'investissement étranger.
English: Glave’s work has appeared in The Wall Street Journal, Outside, Wired, Travel + Leisure, Sunset and Fortune. glave.michelle@ctc-cct.ca.
French: On a pu lire les articles de madame Glave dans The Wall Street Journal, Outside, Wired, Travel + Leisure, Sunset et Fortune.
English: • The ability to contact Departments through the Canada Site.
French: • Possibilité de communiquer avec les ministères par l’entremise du site du Canada.
English: The mouse is also absent from adjacent valleys, including the Thompson and Kettle River valleys (Nagorsen 1995).
French: Observations récentes fournissant des données sur la distribution et la démographie de la souris des moissons.
English: With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, the international search was carried out on the basis of:
French: With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention,
English: • Green procurement
French: • Assurer l’écologisation des approvisionnements
English: In addition, the sub-programme has implemented 2 international, 2 regional, and national capacity-building projects covering all major areas of work.
French: En outre, dans le cadre du sous-programme, ont été mis en œuvre plusieurs projets de renforcement des capacités couvrant tous les grands domaines d'activité, dont deux internationaux, deux régionaux et huit nationaux.
English: More often, however, a project's costs and benefits are realized in different time periods or are expected to change over time; in these cases, an economic analysis must evaluate the annual stream of costs and benefits from project initiation forward.
French: Toutefois, les coûts et avantages d'un projet sont réalisés le plus souvent à différentes périodes ou sont censés changer avec le temps. Dans ces cas, une analyse économique doit évaluer le flux annuel des coûts et avantages à partir de la mise en route d'un projet.
English: • Determine the long term environmental and socio-economic impact of possible expansion, new developments or closure of existing operations.
French: • Déterminer les incidences environnementales et socio-économiques à long terme d’un agrandissement, d’un réaménagement ou de la fermeture d'installations.
English: independently conducts significant research, or acts as a prime leadero f a large research project
French: a fait office de membre ou de président d'un comité à des colloques nationaux
English: Not recommended for open canoes, advanced water for kayakers.
French: Pas recommandé pour les canots ouverts. Rapides pour les kayakistes expérimentés seulement.
English: 2007-06-12 — 19 Wing From bomb threats to old artillery shells, the Explosive Ordnance Disposal unit in Comox handles it all 19 Wing Comox EOD identifies, evaluates, renders safe or disposes of any military ordnance found within their area of responsibility.
French: 2007-06-12 — 19e Escadre Des alertes à la bombe aux vieux obus d’artillerie, l'unité de neutralisation des explosifs et munitions de Comox s'occupe de tout L’équipe NEM de la 19e escadre Comox identifie, évalue, neutralise ou élimine tous les engins explosifs qu’elle trouve dans sa zone de responsabilité.
English: With respect to communities and economy, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Page 139, partie D, section 2.4, Problèmes résiduels et conclusions – ajouter :
English: We'll be there with a lot of gear to show!
French: Nous y serons présents avec beaucoup de matériel en démo!
English: The global shipping trade is expected to experience similar growth in 2006.38
French: En 2006, on prévoit que le commerce maritime mondial devrait connaître une croissance semblable à celle de 2005.38
English: For instance, nearly nine out of ten single senior women will be better off under the new system.
French: Par exemple, près de neuf femmes âgées vivant seules sur 10 verront leur situation améliorée par le nouveau système.
English: In doing so, the Conference may wish:
French: A cet effet, elle souhaitera sans doute :
English: One way to proceed is first to evaluate the technologies used in growing and distributing tomatoes to obtain some estimate of the cost function and of the marginal or incremental cost function, and second to evaluate the consumers’ willingness to pay for tomatoes and their marginal willingness to pay.
French: Une façon de procéder veut que l’on évalue d’abord les technologies utilisées pour la culture et la distribution des tomates pour obtenir un certain aperçu de la fonction de coût et de la fonction de coût marginal ou différentiel. Par la suite, on doit évaluer la volonté des consommateurs de payer pour les tomates de même que leur volonté différentielle.
English: Finally, there is a potential for slope failures to occur within the Galore Creek valley or along the access corridor, which could result in reduced productivity.
French: Le déversement d'effluents, des niveaux d'eau modifiés, le potentiel d'envasement et des apports organiques réduits peuvent affecter la productivité dans l'habitat situé en aval du barrage.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Carleton University.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Carleton University.
English: The delegate of EAN International proposed to hold a coding session with the secretariat in the week of 23 September 2002.
French: Le représentant d'EAN International a proposé de tenir, avec le secrétariat, une session consacrée au codage pendant la semaine du 23 septembre 2002.