ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values.
French: C’est là une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes.
English: Names of chapters, branches, sections, parishes, congregations or divisions
French: Nom des succursales, des sections, des paroisses, des congrégations ou des divisions
English: The growth patterns of algae were evaluated by their forward light scatter versus fluorescence of endogenous chlorophyll (FL3-height) signal distributions.
French: Les profils de croissance des algues ont été évalués par diffraction de la lumière comparativement à la distribution de la fluorescence de la chlorophylle endogène (hauteur FL3).
English: Respondents argued that while the pool of entrepreneurial managers with track records in Canada is larger today than in past, more skilled entrepreneurs are needed to increase the rate of quality, early-stage deal opportunities.
French: Les répondants soutiennent que, si le bassin de gestionnaires d'entreprises ayant de l'expérience a augmenté au Canada, on doit pouvoir compter sur davantage d'entrepreneurs qualifiés afin de réaliser plus de transactions de qualité dans le segment des entreprises en début de croissance.
English: PV, micro-hydro).  3.
French: ◦ Génératrices d’appoint — Pouvez-vous me fournir des noms?  2.
English: Nothing can replace diplomacy, particularly multilateral diplomacy, in the days to come — imaginative, innovative and courageous diplomacy.
French: Rien ne peut remplacer la diplomatie, et en particulier la diplomatie multilatérale, dans les jours qui viennent : une diplomatie inventive, innovante et courageuse.
English: Mr van den Broek, the former Yugoslavia is not going to do us a favour by organizing itself neatly and tidily on the basis of PHARE and humanitarian aid.
French: Monsieur Van Den Broek, l'ex-Yougoslavie ne nous fait malheureusement pas le plaisir d'établir la distinction entre PHARE et l'aide humanitaire.
English: However, access to nuclear energy for peaceful purposes was, in article IV of the Treaty, explicitly linked with conformity to the non-proliferation requirements of articles I and II.
French: Toutefois, l'accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques était, dans l'article IV du Traité, explicitement lié au respect des dispositions des articles I et II.
English: · elimination to the corresponding phenols, those of the MBAs decay predominantly by fragmentation of the benzene ring, yielding to nonidentified aliphatic products.
French: · conduisant aux phénols correspondants alors que ceux des AMB se décomposent principalement par une fragmentation du noyau benzénique en conduisant à des produits aliphatiques non identifiés.
English: This applies in particular to those trials that may not proceed beyond Phase I, usually because of an adverse reaction.
French: Cela est particulièrement pertinent pour les essais qui n'iront peut-être pas au-delà de la phase I, habituellement à cause des effets indésirables signalés.
English: They provide a consistent basis for action, bringing together clear policy objectives with the procedures and instruments needed to achieve them; ¡ ‘a better framework for working together: aid effectiveness’: aid effectiveness is at the forefront of the EU’s political agenda and features in all its initiatives in 2006.
French: Ils constituent une base cohérente pour les actions à mener, en faisant correspondre les procédures et instruments nécessaires aux objectifs politiques clairement définis; ¡ «un meilleur cadre pour la collaboration: efficacité de l’aide»: l’efficacité de l’aide est au centre du programme politique de l’UE, et toutes ses initiatives prises en 2006 y font référence.
English: The Task Force has reviewed this draft annex and provided comments.
French: L'Équipe spéciale a examiné le projet d'annexe et formulé des observations.
English: JWG G - Physical Standards and Test Equipment
French: GTM G - Étalons et appareillage d'essai
English: Ms. URENA (Bolivia) said that it was difficult for Bolivia to gather statistical information on migration because of its geography.
French: Mme URENA (Bolivie) explique qu'en raison de la géographie du pays il est difficile à la Bolivie de recueillir des informations statistiques sur la migration.
English: It should be pointed out that it was not the legitimacy of the causes espoused, but rather the means used, that determined whether a given act constituted terrorism.
French: A son avis, il doit être clair que le caractère terroriste d'un acte ne dépend pas de la légitimité de la cause qui l'a motivé mais des moyens utilisés.
English: A copy of the entire report is available from Status of Women Canada.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire complet du rapport en vous adressant à Condition féminine Canada.
English: Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Sous réserve de l'article 4 de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions dans les cas suivants:
English: As the needs of the market were not always known, the suitable ship was sometimes not available, he said.
French: Étant donné que les besoins du marché ne sont pas toujours connus, il arrive que le navire adéquat ne soit pas disponible, dit-il.
English: The term "manufacturer" is defined in A.01.010 of the Food and Drugs Act as "manufacturer" or "distributor" means a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade-, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug.
French: À l’article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues, les termes « fabricant » ou « distributeur » désignent toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: So it came down to me, and that old foe: the blank screen. My word processor was up and I had plenty of ideas that needed to get on the screen and out of my head.
French: La secrétaire d'Etat Américaine Hillary Clinton effectue en ce début du mois d'Août 2009 à partir du 03 Aout une tournée d'une dizaine de jours dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne, où l'influence de la chine s'est fortement accrue ces dernières années.
English: The physical protection of nuclear material and nuclear facilities was an integral part of the effective promotion of nuclear non-proliferation.
French: La protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires fait partie intégrante de la promotion effective de la non-prolifération nucléaire.
English: Derivative works can only be made with the prior permission of the copyright owner of the original work.
French: Assurez-vous que vous serez titulaire de droits ou d’une licence dont la portée sera suffisamment vaste pour vous permettre d’utiliser la publicité (et tous ses éléments) de la façon que vous voulez et où vous voulez.
English: This support shall be granted for a maximum of 12 months.
French: Ce soutien est apporté pour une durée de douze à vingt-quatre mois.
English: Given the relatively low inventory levels, producers will be able to increase production as soon as demand picks up.
French: Étant donné que les stocks sont assez bas, les producteurs pourront accroître la production dès que la demande repartira.
English: A website has been established as an information resource on the various programs of the Organization that relate to electronic commerce, including meetings organized on the subject.
French: Il a été créé sur l'Internet un site qui fournit des informations sur les divers programmes de l'Organisation relatifs au commerce électronique, et notamment sur les réunions organisées sur ce thème.
English: The opening will follow at 6 p.m. A video on Cynthia Girard will be shown in the Mariette Clermont Lounge adjoining the Banque Laurentienne Gallery throughout the exhibition.
French: Le vernissage suivra à 18 h. Une vidéo sur l’artiste sera présentée dans la salle Mariette-Clermont, attenante à la salle Banque Laurentienne, tout au long de l’exposition.
English: The study suggests bigger rainbow trout will survive the entrainment, what does this do for the age structure of the population?
French: Mortalité du poisson dû à l’entrainement l.
English: Virtual home tour #2426646 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2426646 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: Languedoc-Roussillon: Saint Privat des Vieux (Gard): a country house very well situated near the Cévennes mountains, the Gorges de l'Ardèche, and the area Nîmes- Avignon-Montpellier.
French: Nord/Pas-de-Calais: Lille (Nord): l'appartement, d'une superficie de 70m², allie confort et modernité dans un cadre agréable et lumineux.
English: • The development of effective leaders for the future is absolutely critical to a Public Service that contributes to the economic and social success of Canada.
French: • La formation de dirigeants efficaces pour l’avenir est absolument essentielle si l’on désire que la fonction publique contribue au succès économique et social du Canada.
English: • Environmental impact assessment.
French: • Évaluation de l'incidence environnementale.
English: The father of Rumanian painting modern, with Luchian like successors, Grigorescu was the large adored Master by rising generation of the artists, who, beginning of this century, tried to indicate the major richness of the Rumanian heart.
French: Le père de la peinture roumaine moderne, avec Luchian comme successeurs, Grigorescu était le grand maître adoré par de nouvelles générations des artistes, qui, début de ce siècle, tâchaient d'indiquer la richesse profonde de l'âme roumaine.
English: The partnership between the Security Council, troop contributors and the Secretariat must therefore be strengthened.
French: Le partenariat entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat doit donc être renforcé.
English: Business Risk Management Total Grants - - - - - - Total Contributions - - - 7.8 7.8 (7.8) Total Transfer Payment Program - - - 7.8 7.8 (7.8) Name of Transfer Payment Program:
French: Gestion des risques de l'entreprise Total des subventions – – – – – – Total des contributions – – – 7,8 7,8 (7,8) Total - Programme de paiements de transfert - - - 7,8 7,8 (7,8) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Thus, differential treatment in relation to employment on any ground  is allowable, if it is based upon a bona fide occupational requirement.
French: La  municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, (1982), 132 D.L.R. (3d) 14  (Cour suprême du Canada).
English: Changes in TOA energy balance due to increased ozone concentrations in the upper troposphere, for example, have a signiﬁcantly lower impact on surface temperatures than an equivalent change in TOA radiation from an increase in CO2 concentrations.
French: La plus grande partie du méthane présent dans l’atmosphère en est extrait sous l’effet des réactions chimiques avec le radical OH qui y prennent place, et environ 10 % en est extrait par absorption dans les sols terrestres.
English: What is the strongest muscle in the body? 6.
French: • Essayer quelque chose de nouveau comme l’escalade murale ou des cours de danse
English: This “three-circle model” was officially abandoned in October 1998 and replaced by a “binary admission system” established by the Federal Council (see CERD/C/351/Add.2, para.
French: Ce «modèle des trois cercles» a été officiellement abandonné en octobre 1998 et remplacé par un «système binaire d'admission» mis en place par le Conseil fédéral (voir CERD/C/351/Add.2, par. 270).
English: My Government is pleased that, since my letter dated 14 July 2000, addressed to your predecessor (see E/2000/97, annex), on the issue of graduating Maldives from the list of the least developed countries, the pronouncements made by both the Economic and Social Council and the Committee for Development Policy have reflected an increasing recognition of the concerns that the Maldives had expressed over the inadequacies of the current criteria as well as the procedure for graduation.
French: Mon gouvernement constate avec satisfaction que, depuis la lettre que j'avais adressée le 14 juillet 2000 à votre prédécesseur (voir E/2000/97, annexe) sur la question de la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés, il ressort des déclarations faites par le Conseil économique et social et par le Comité des politiques du développement qu'il est mieux tenu compte des préoccupations que les Maldives ont exprimées quant aux insuffisances des critères actuels et à la procédure de radiation.
English: Fisheries will be constrained to promote rebuilding of these two stocks.
French: La pêche sera restreinte pour favoriser la reconstitution de ces deux stocks.
English: The power of the Internet was demonstrated in Seattle in November 1999, as it was used to organize massive protests over a new round of world trade negotiations.
French: Section 12 Lorsqu’on envisage l’évolution possible du secteur agricole, un examen plus poussé de l’évolution de l’économie dépassant le cadre de l’agriculture s’avère instructif . Les communications électroniques influent considérablement tant sur la façon de conclure des affaires que sur le mode de développement des relations humaines.
English: In 2008, 55% of the necessary transpositions were delayed, in many cases by two years or more.
French: En 2008, 55 % des transpositions nécessaires ont été postposées, dans bien des cas, de deux ans voire plus.
English: Subsection 120(2) of the English version of the Rules is replaced by the following: (2) If the bankrupt does not give the consent referred to in subsection (1) within 10 days after the date of the conditional order of discharge, the court may, on application by the trustee, revoke the conditional order of discharge or make any other order that the court considers appropriate.
French: Le paragraphe 120(2) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) If the bankrupt does not give the consent referred to in subsection (1) within 10 days after the date of the conditional order of discharge, the court may, on application by the trustee, revoke the conditional order of discharge or make any other order that the court considers appropriate.
English: During the Conference, Canada played an important role behind the scenes in promoting the merits of an unconditional indefinite extension of the treaty.4 Canada’s Ambassador for Disarmament actively solicited the support of 74 undecided countries through one-on-one meetings, arguing that indefinite extension made good sense for world security.
French: Pendant la Conférence, le Canada s’est activé en coulisses à promouvoir les mérites d’une prorogation sans condition du traité pour une durée indéterminée4. L’ambassadeur canadien pour le désarmement a recherché activement le soutien de 74 pays indécis lors de rencontres individuelles, en faisant valoir que la prorogation pour une durée indéterminée renforcerait la sécurité mondiale.
English: Titles I (NAAQS) and IV (Acid Rain Program) are complementary.
French: Le Titre I (NAAQS) et le Titre IV (Acid Rain Program) sont complémentaires.
English: Recognition of the multidimensional nature of poverty lies at the core of the principles underlying the development of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: La reconnaissance de la nature pluridimensionnelle de la pauvreté est au coeur des principes qui sous-tendent l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Montreal, Commission sur le déséquilibre fiscal, Background paper for public consultation.
French: Les programmes de transferts fédéraux aux provinces.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES The New Development Challenges of Globalization français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement English - Español
English: Funding for Gender and Ethnic Equality initiatives will not exceed $100,000 per proposal supported.
French: Le montant du financement octroyé à l'appui de chaque projet dépendra de la nature et de la durée de l'initiative.
English: Four harvests of six plants for each sex, population and treatment were performed to follow the changes in biomass allocation to aerial and subterranean organs as related to plant water potential.
French: Quatre récoltes, comportant chacune six individus par sexe, population et traitement ont été effectuées pour suivre l'évolution, au cours du temps, de l'allocation de biomasse aux différents organes aériens et souterrains, en relation avec le potentiel hydrique des plantes.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler qu'en application des procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à financer les dépenses additionnelles découlant de décisions prises par les organes délibérants et pour lesquelles aucun crédit n'est inscrit au budget-programme.
English: With an aim to raise morale, CFPSA has a long tradition of providing show tours to CF members serving overseas and in isolated locations.
French: Dans le but de rehausser le moral, l’ASPFC offre depuis longtemps des tournées de spectacles aux membres des FC affectés à l’étranger ou dans des endroits isolés.
English: ◦ 2.6 Designated Seating at Boarding Gates and Departure Areas
French: ◦ 2.6 Places réservées aux portes d'embarquement et aux aires de départ
English: By facilitating research, innovation and exchange of information without restrictions, this cuts down on the costly and time consuming need for breeders to negotiate contracts with individual gene banks.
French: En facilitant la recherche, l'innovation et l'échange d'information sans restrictions, sont épargnés le temps et l'argent dévolus aux négociations des contrats entre les sélectionneurs et chaque banque de gènes prise individuellement.
English: These regulations apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the fee regulations.
French: Ces règlements s'appliquent à tous les titulaires autres que les classes d'entreprises spécifiquement exemptées dans l'article 2 du règlement sur les droits.
English: The information sent to Giant Tiger is kept confidential and secure and only for the duration it is needed.
French: Les renseignements fournis à Tigre Géant sont traités de façon confidentielle et sécuritaire et conservés seulement pour la durée nécessaire.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Bluehearts" (1998-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - buchnÃ©ra d'AmÃ©rique" (1998-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Prior informed consent and benefit-sharing: ensure that communities enjoy rights over their TK by setting out the requirement of prior informed consent as a condition for their use by third parties, as well as compliance with benefit-sharing, when applicable;
French: • Consentement préalable donné en connaissance de cause et partage des avantages : s’assurer que les communautés jouissent de droits sur leurs savoirs traditionnels en subordonnant l’utilisation de ces savoirs par les tiers au respect du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause et, le cas échéant, du partage des avantages.
English: I think that today, however, we should be clear about what our objectives are.
French: Mais je crois qu'il ne faudrait pas nous méprendre aujourd'hui sur les objectifs qui sont les nôtres.
English: According to a site, RE5 demo is coming early 2009.
French: oui il est beau graphiquement, oui cela change de voir le soleil, oui, oui, oui... Mais où est passé le survival horror que l'on aimait tant??
English: Improve the integration of sustainable development objectives into the decision-making and delivery of departmental policies, plans, programs and operations.
French: Améliorer l'intégration des objectifs de développement durable dans la prise de décisions touchant, entre autres, l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des plans et des activités du Ministère.
English: Contributions in kind are not eligible.
French: Il s'agit d'un des critères de sélection.
English: Other topical points are a reduction of secondary wage costs and the reform of the old-age pension schemes.
French: Les autres thèmes d'actualité sont la diminution des charges salariales et la réforme de l'assurance vieillesse.
English: Registration for the GST/HST is mandatory for all persons who carry on a taxi business even if they are small suppliers.
French: L'inscription aux fins de la TPS/TVH est obligatoire pour toutes les personnes qui exploitent une entreprise de taxis et ce, même si elles sont des petits fournisseurs.
English: Examinations of several CSIS arrangements with foreign intelligence services, and our study of the Service's role in collecting foreign intelligence in Canada, both speak to another essential element in the Committee's strategy - the regular monitoring of the Service's important operational activities and the execution of our ongoing obligations under section 38 of the CSIS Act.
French: L'examen de plusieurs ententes du SCRS avec des services de renseignement étrangers et l'étude de son rôle dans la collecte de renseignements étrangers au Canada sont deux volets d'un autre élément essentiel de la stratégie du Comité : examiner régulièrement les activités opérationnelles importantes du Service et remplir les obligations que l'article 38 de la Loi sur le SCRS confère au CSARS.
English: • New and Emerging Markets-Canadian Companies in India To help Canadian companies find new approaches to mutually beneficial engagement with countries such as India, China and Brazil, a portfolio for Minister of State (New and Emerging Markets) has been created.
French: • Les marchÃ©s nouveaux et Ã©mergents - des entreprises canadiennes en Inde Pour aider les entreprises canadiennes Ã trouver de nouvelles approches qui permettront d'Ã©tablir avec des pays comme l'Inde, la Chine et le BrÃ©sil, des relations avantageuses pour les deux parties, le Premier ministre a crÃ©Ã© le portefeuille de ministre d'Ã‰tat (MarchÃ©s nouveaux et Ã©mergents).
English: A multitude of initiatives have been undertaken in Canada to address the commercial sexual exploitation of children as a follow-up to the 1996 World Congress in Stockholm.
French: À la suite de la Conférence mondiale de Stockholm de 1996, une foule d'initiatives ont été entreprises au Canada pour trouver des solutions au problème de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: (a) Copy of A4 and A5 sheet of paper - 1 page - 0.05 GEL;
French: a) Copie d'une feuille au format A4 et A5 - 1 page - 0,05 lari;