ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft provisional agenda for the twenty-fifth session of the Committee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session du Comité
English: Articles 22, 38 and 39
French: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALE (Articles 22, 38 et 39)
English: Also planned are all the events in the calendar up to the end of Portugal' s presidency, involving both the IGC and the preparatory group. A report is also to be prepared which will be submitted to the Feira European Council.
French: Tous les événements inscrits au calendrier auront lieu d'ici à la fin du semestre, à la fois en ce qui concerne la conférence et le groupe préparatoire.
English: The Office intends to continue to develop concise client profiles that will show the “health” of a programme or department by synthesizing all the internal oversight work done on that client.
French: Le Bureau entend continuer d'établir des profils concis de clients qui illustreront « l'état de santé » d'un programme ou d'un département en faisant la synthèse de toutes les activités de contrôle interne effectuées en ce qui concerne le client considéré.
English: The artist has emphasized that "Caceres deserves to be the capital. " "It is...
French: El artista ha destacado que “Cáceres merece la Capitalidad”....
English: What type of job do you have? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 6.
French: Quel est ton métier? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 6.
English: The experience gained from meeting these deadlines successfully, though with difficulty, has provided lessons, which will be, studied to ensure more effective management of HRDC’s electronic service delivery channels in the future.
French: L’expérience acquise par le respect des échéances, malgré les difficultés, a donné une leçon qui sera étudiée afin d’assurer une gestion plus efficace des canaux de prestation de services électroniques de DRHC à l’avenir.
English: I should therefore like to draw your attention briefly to a number of issues Parliament considers to be particularly important, but which the Council does not seem to appreciate at times.
French: Aussi, je vous rappellerai brièvement certains points auxquels le Parlement accorde une importance toute particulière et que le Conseil ne semble pas toujours bien comprendre.
English: Instead, artistic impetus and public approbation for the art of printmaking grew in the region of Québec City, the centre of the British Empire in the northern half of the continent.
French: C'est plutôt à Québec, capitale de l'Empire britannique dans le Nord du continent, que l'élan artistique et l'intérêt public pour l'art de la gravure prennent leur essor.
English: Much needed rest and relaxation and staff self-healing work is necessary to keep the staff in balance.
French: Pour que le personnel maintienne l'équilibre, il a grand besoin de repos et de détente et il doit entreprendre un travail d'autoguérison.
English: Estimated Area (Km2) Estimated Population (People) Estimated Population Density (People/ Km2) Estimated GDP* (CAD) Estimated GDP Per Person (CAD/ Person) NORTHEAST 1 Heilongjiang Province 460, 000 36, 890, 000 80 58, 368, 579, 000 1, 582 2 Jilin Province 187, 400 27, 280, 000 146 32, 677, 612, 170 1, 198 3 Liaoning Province 145, 900 42, 380, 000 290 83, 776, 943, 580 1, 977
French: Superficie, population et PIB des régions et des provinces de la Chine, 2000 Région ou province Superficie estimée (km2) Population estimée (habitants) Densité de la popul-ation estimée (habit-ants/ km2) PIB estimé* ($CAN) PIB estimé par habitant ($CAN/ habit-ant) NORD-EST 1 Province de Heilongjiang 460 000 36 890 000 80 58 368 579 000 1 582 2 Province de Jilin 187 400 27 280 000 146 32 677 612 170 1 198 3 Province de Liaoning 145 900 42 380 000 290 83 776 943 580 1 977
English: Commissioner Mandelson, we should also like you to tell us when the Commission is planning to take action, as this is rather confusing and vague.
French: Monsieur Mandelson, nous aimerions également que vous nous précisiez à quel moment la Commission compte intervenir.
English: We have set up a development fund in Tunisia, to which the most well-off citizens contribute, in order to improve the population’s living conditions (providing districts with a water supply, electricity, etc).
French: En Tunisie, nous avons créé un fonds de développement, auquel contribuent les citoyens les plus fortunés, pour améliorer les conditions de vie des populations (réalisation dans les secteurs de l’adduction d’eau, de la fourniture d’électricité, etc…).
English: There is not a single European Union policy, the financial future of which after 2006 is already known to us today.
French: Il n'y a absolument aucune politique de l'Union européenne pour laquelle nous connaissons aujourd'hui l'avenir financier après 2006.
English: will add a filter to the request handling.
French: va ajouter un filtre au traitement de la requête.
English: The Chair informed the Committee that the proposal would be made available as an official document.
French: Le président a informé les membres du comité que la proposition serait diffusée en tant que document officiel.
English: • 2,800 linear metres of fixed plant window boxes
French: • 2 800 mÃ¨tres de bacs Ã plantes de faÃ§ade
English: Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Type Sector Sub-sector Maturity
French: Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Résidence Type Secteur Sous-secteur Échéance
English: That is correct, Mr Dell'Alba, the debate on the Rocard report can be continued after Question Time to the Commission.
French: C'est exact, M. Dell'Alba. Le débat sur le rapport Rocard peut être repris après l'heure des questions à la Commission.
English: A variety of strategies can be used to increase awareness about health, EA and the environment including:
French: Diverses stratégies peuvent être adoptées pour mieux faire connaître l'importance de la santé, de l'évaluation environnementale et de l'environnement, entre autres :
English: They are mandated to uphold the rights of the child in the education system, and act as advocates for students.
French: Les uns et les autres ont pour mission de faire respecter les droits des enfants dans le système éducatif, ainsi que de servir d'intermédiaire dans la défense des élèves.
English: Indeed, recent research comparing education in the US and Italy finds that family income is more important in determining a student's success (measured in terms of his salary) in "egalitarian" Italy than it is in "elitist" America.
French: En effet, une recherche récente comparant l'éducation aux Etats-Unis et en Italie démontre que les revenus familiaux jouent un rôle plus important pour déterminer la réussite d'un étudiant (mesurée à l'aune de son salaire) dans l'Italie « égalitaire » qu'ils ne le sont dans l'Amérique « élitiste ».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the passing of the Right Honourable Antonio Lamer 25 November 2007 KAMPALA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion du décès du très honorable Antonio Lamer 25 novembre 2007 KAMPALA
English: Instrument, and international measures in multilateral frameworks.
French: Justification Amendement suggéré par le groupe de travail CODEV du Conseil.
English: In 2006, basic business courses organised by local labour exchange offices were completed by 4.4 thou jobseekers, including 2.53 thou women.
French: En 2006, des cours élémentaire de commerce organisés par des bourses du travail locales ont été suivis par 4 400 demandeurs d'emplois, dont 2 530 femmes.
English: Recommended actions and outcome 2007 Confirm and communicate the draft HR strategy.
French: • Confirmer et communiquer le projet de stratégie des ressources humaines
English: Annex A - Supporting Documents Standards:
French: Annexe A – Documents de référence Normes :
English: • 42-A-1995 — Cancellation - Olsen Flight Service, Inc.
French: • 42-A-1995 — Annulation - Olsen Flight Service, Inc.
English: Oceanus: the online magazine of research from Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) (http://www.whoi.edu/oceanus/index.do)  Full-text from 1996 to present.
French: Revue canadienne de gÃ©nie civil (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_f?cjce)  Texte intégral disponible à partir de 1997 -.
English: Subsection 118(2) sets out the formula for calculating the age tax credit.
French: Le paragraphe 118(2) fait état de la formule applicable aux fins du calcul du montant en raison de l'âge.
English: The reaction between 2,2′-bis(bromomethyl)diphenylmethane and diethyl sodiomalonate gives mainly 11,11,23,23-tetracarboethoxy-5,10,11,12,17,22,23,24-octahydrotetrabenzo[a,d,i,l]-cyclohexadecene together with some polymeric compounds.
French: Le bis(bromométhyl)-2,2′ diphénylméthane en présence du sodiomalonate d'éthyle donne le tétracarboéthoxy-11,11,23,23 octahydro-5,10,11,12,17,22,23,24 tétrabenzo[a,d,i,l]cyclohexadécène.
English: October 7, 2006 to January 2, 2007 and February 22 to March 10, 2007 For Provincial Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive, and for Ducks, Coots and Snipe only:
French: ÉCHEC AU CRIME Le Service canadien de la faune participe au programme Échec au crime de l’Île-du-Prince-Édouard pour traiter des infractions se rattachant aux oiseaux migrateurs. Toute personne qui voudrait signaler des activités de chasse illégale, de la vente illégale d’oiseaux ou toute autre infraction reliées aux oiseaux migrateurs est priée de communiquer avec « Échec au crime » au 1 800 566-TIPS (8477).
English: Nature’s Harmony® Moducare® restores, strengthens and balances the immune system. Moducare® is a patented blend of the plant nutrients sterols and sterolins in a clinically proven ratio of 100:1.
French: Estro-Logic® de Nature’s Harmony® renferme des dérivés naturels de plantes, riches en isoflavones, que l’organisme peut utiliser pour maintenir des taux d’œstrogène normaux.
English: In order to ensure application of the Convention to Combat Desertification, the necessary financial and technical resources for implementation of national programmes must be mobilized.
French: Pour faire appliquer la Convention sur la lutte contre la désertification, il faut mobiliser des moyens financiers et techniques pour mettre en oeuvre les programmes nationaux.
English: I take this opportunity to request the leaders of oil-exporting nations to consider rationalizing the price of crude oil with a view to helping the economies of developing nations.
French: Je profite de cette occasion pour demander aux dirigeants des pays exportateurs de pétrole d'envisager une rationalisation du prix du brut afin d'aider les pays en voie de développement.
English: The first half of the Second Decade was drawing to an end, yet 16 Territories, with two million inhabitants, were still awaiting United Nations assistance in determining their political, cultural and economic future.
French: La première moitié de la deuxième Décennie tire à sa fin et 16 territoires de 2 millions d'habitants attendent encore que l'ONU les aide à décider de leur avenir politique, culturel et économique.
English: This is for people who are thought to be able to do it" (Transcript p.
French: Cela est destiné aux gens qui sont jugés aptes à réussir.»
English: Associated Enterprises * Two enterprises are associated with respect to each other if one of the enterprises meets the conditions of Article 9, subparagraph 1(a) or 1(b) of the OECD Model Tax Convention with respect to the other enterprise, i.e.: a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State.
French: Entreprises associées* Deux entreprises sont associées l'une à l'autre si l'une d'elles satisfait aux conditions de l'article 9, alinéa 1a) ou 1b), du Modèle de convention fiscale de l'OCDE : a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant.
English: In the long term, though, it appears that the mix of providers will have to change.
French: Cela amènera probablement les FC à former des auxiliaires médicaux de combat pour soigner les blessés sur le champ de bataille ou stabiliser leur état.
English: Solutions for Advanced Manufacturing Company and technology information, possible solutions and related resources.
French: Solutions pour la fabrication de pointe Renseignements sur les entreprises et les technologies, les solutions possibles, et les ressources connexes.
English: One of the two assistants recently changed jobs within the Mission when her position became vacant.
French: L'un des deux adjoints a récemment changé d'emploi au sein de la mission, quand son poste est devenu vacant.
English: On the other hand, as explained above, two General Service staff posts are transferred out to the Policy Development and Analysis Branch and to the Fund Raising Unit.
French: D'autre part, comme on l'a vu plus haut, deux postes d'agent des services généraux sont transférés au Service de l'élaboration des politiques et de l'analyse et au Groupe de la mobilisation des ressources.
English: For two or more-day stays, this facility is available for your exclusive use as a fully furnished, two-bedroom apartment. Interior decoration throughout La Maison Tudor is unique and highly refined.
French: Pour un séjour de deux jours ou plus, on peut disposer en exclusivité du gîte comme appartement tout confort de deux chambres à coucher, comprenant cuisine, salon, salle à manger, salle de télé, lave-vaisselle, laveuse-sécheuse.
English: Tables 3A and 3B compare the CPI to the HICP for the United States from December 1997 through December 2005.
French: Les tableaux 3A et 3B comparent les IPC et les IPCH américains de décembre 1997 à décembre 2005.
English: Human Rights Ofﬁce, Abkhazia, Georgia.
French: Bureau des droits de l’homme, Abkhazie (Géorgie).
English: WMC is Canada's human resources sector council for the advanced wood products processing industry.
French: Le CFB est le Conseil des ressources humaines pour sectoriel le secteur de transformation de pointe des produits du bois.
English: Eight years later, in 2003, that number had dropped to 15%.
French: La programmation locale ne peut pas bénéficier du même soutien des annonceurs qu’auparavant.
English: As well, to highlight this 15th anniversary, the newspaper's committee organized a special evening at the community hall.
French: De plus, pour souligner ce 15e anniversaire, le comité du journal avait organisé une soirée spéciale à la salle communautaire.
English: From cycle XIII-3 it refrained entirely from reaching conclusions under this provision, both because of increasing doubts as to whether the method applied was appropriate considering the social and economic developments that had taken place since the Charter entered into force and because the data furnished by governments in many cases simply did not enable it to assess the situation with any degree of validity.
French: A partir du cycle de contrôle XIII−3, le Comité n'a plus tiré de conclusions au titre de cette disposition, parce que, d'une part, la validité de la méthode appliquée était de plus en plus mise en doute, en raison de l'évolution sociale et économique depuis l'entrée en vigueur de la Charte, et que, d'autre part, dans de nombreux cas, les données fournies par les gouvernements ne lui permettaient pas d'évaluer correctement la situation.
English: Justification In line with Amendment 15.
French: Justification Cet amendement est le pendant de l'amendement 15 à l'article 7, paragraphe 3.
English: Numbers of female and male members at Local Council and Local Administrative levels
French: Nombre de femmes et d'hommes membres de conseils locaux et de conseils administratifs locaux
English: WT/MIN(01)/DEC/1, adopted on 14 November 2001 Brazil, IP/C/W/228, IP/C/M/32, para.
French: Document WT/MIN(01)/DEC/1, adopté le 14 novembre 2001 Brésil, IP/C/W/228, IP/C/M/32, para.
English: The Tribunal finds that the goods at issue are properly classified under tariff item 44000-1 as a floating structure.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en question sont correctement classées dans le numéro tarifaire 44000-1 à titre de construction flottante.  Lieu de l'audience :
English: The facility will allow separate entrances for judges, detainee transportation and witnesses and visitors.
French: Il offrirait des entrées séparées pour les juges, le transfèrement des détenus, les témoins et le public.
English: Whatever its future, there have been several positive lessons from this experiment in shared jurisdiction.
French: Quel que soit l’avenir de la WSA, cette expérience de partage des compétences a débouché sur des leçons positives.
English: Top of Page Statutory Holidays for 2008, for our High Commission in Pretoria, Consulate  General in Cape Town, Trade Office in Johannesburg, and Honorary Consulate  in Durban 1 January
French: Haut de page Jours fériés 2008, pour notre haut-commissariat à Pretoria, notre consulat  général au Cap, notre bureau commercial à Johannesburg, et notre consulat  honoraire à Durban 1 janvier
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted with today's report on the functioning and future of the Schengen Agreements, and I wish in particular to compliment the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and its rapporteur, Mrs Van Lancker.
French: Monsieur le Président, honorables parlementaires, Monsieur le Ministre, c'est avec grand plaisir que je prends acte du rapport qui a été présenté aujaourd'hui sur le fonctionnement de la Convention de Schengen et sur son avenir; j'adresse en particulier mes félicitations à la commission des libertés publiques et des affaires intérieures ainsi qu'à leur rapporteur, Mme Van Lancker.
English: There is a well-fostered and carefully honed myth that transatlantic security relations over the past fifty years have been seamless.
French: Le caractère sans faille des relations transatlantiques pendant les cinquante dernières années est un mythe qui a été bien entretenu.
English: While the rate of crime in New France was very low, an extremely high proportion of recorded crimes were committed by soldiers.
French: Aux 18e et 19e siècles, les recrues de l'armée britannique sont envoyées au dépôt du régiment, où ils reçoivent vêtements et matériel.
English: Please see detailed itinerary below (Mountain time).
French: Veuillez consulter ci-dessous l’itinéraire détaillé (heure normale des Rocheuses).
English: The high employment levels in the oil and gas industry, the strong general economy based mainly on oil and gas exploration, and construction of infrastructure for this industry continues to impact the demand for land.
French: Les retombées d'un solide taux d'emploi au sein de l'industrie gazière et pétrolière, l'économie solide en général, qui est basée principalement sur les activités d'exploration gazière et pétrolière, et la construction de l'infrastructure requise pour cette industrie continuent d'avoir un impact sur la demande de terres.
English: The 2006-2007 expense amounts to $4,466,117 which represents approximately 2.2 times the contributions by employees ($4,477,513 in 2005-2006 at a rate of 2.6 times).
French: En 2006-2007 les charges s' élèvent à 4 466 117 $ qui représente environ 2,2 fois les cotisations des employés (4 477 513 $ en 2005-2006 soit environ 2,6 fois).
English: For example, standardized training module 1: Generic was developed with the participation of 75 Member States in regional seminars held in Africa, Asia Pacific, Europe and the Americas in 2002.
French: Par exemple, le module 1 portant sur la formation générique a été élaboré avec la participation de 75 États Membres lors de séminaires régionaux pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Europe et les Amériques tenus en 2002.
English: Between 1650 and 1910 hours an enemy reconnaissance aircraft and military aircraft overflew the occupied Shab`a Farms and the Marj `Uyun region and the sound of a number of explosions of unknown cause was heard coming from within the Farms.
French: En outre, plusieurs explosions dont on ignore la cause ont été entendues à l'intérieur desdites fermes.
English: "We appreciate the cooperation we have received from the Provincial and Federal Governments as well as the hard work that the Cariboo Regional District has put into this successful application."
French: Nous nous réjouissons d’avoir obtenu la collaboration des gouvernements fédéral et provincial, ainsi que l’aide considérable du district régional de Cariboo dans le cadre de cette demande de financement.
English: In further discussions with staff, it was learned that awards are not as important as it had been previously thought, that staff felt that meaningful recognition could include a simple and sincere thank you, and that in some cases managers were not really sure what they could and could not do to recognize their staff.
French: Dans le cadre d'autres discussions, les employés ont avoués que les prix n'étaient pas aussi importants que prévus, qu'ils estimaient qu'une reconnaissance valable pouvait inclure un remerciement simple et sincère et que, dans certains cas, les gestionnaires n'étaient pas vraiment sûrs de ce qu'ils pouvaient faire ou non pour reconnaître les employés.
English: The cost of inventories should comprise all costs of purchase and other costs incurred in bringing the inventories to their present location and condition (such as for transport and manufacturing).
French: Le coût des stocks doit comprendre tous les coûts d'achat et les autres dépenses supportées pour qu'ils soient dans leur présent état et dans leur présent lieu d'entreposage (par exemple, les coûts de transport et de fabrication).
English: Meanwhile, the Assembly instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to continue its work in close co-operation with the other competent committees and with other European and international institutions such as the CSCE, the European Parliament, the International Institute for Democracy and the European Commission for Democracy through Law.
French: En attendant, l'Assemblée charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de poursuivre ses travaux en étroite collaboration avec d'autres institutions européennes internationales telles que la CSCE, le Parlement européen, l'Institut international de la démocratie et la Commission européenne pour la démocratie par le droit.
English: Eer dies, visits the dregs, and comes back to life.
French: Eer meurt, visite les bas-fonds, et revient à la vie.
English: The Head of the French Delegation informed all participants of the 7th European Tourism Forum, which will be hosted by Paris, France in October 2008.
French: Le responsable de la délégation française a annoncé la tenue du septième forum européen du tourisme à Paris en octobre 2008.
English: To look into the face of History is to acknowledge the periods of rebellious unrest interspersed among the periods of docile calm.
French: Interroger l’Histoire, c’est reconnaître ses moments de ruptures rebelles face aux continuités dociles.
English: WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE
French: L’INITIATIVE RELATIVE AUX VOYAGES DANS L’HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL