ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to vague or general reservations worded in such a way as to preclude any determination of their scope, his country had formulated several objections on such grounds, including an objection to the “sharia reservation”, which did not clearly indicate to the other States parties the extent to which the reserving State had accepted the treaty obligations.
French: S'agissant des réserves vagues ou générales au point que leur portée ne puisse être déterminée, la Slovaquie a formulé plusieurs objections en invoquant de tels motifs, y compris une objection à la "réserve relative à la sharia", qui n'indique pas clairement aux autres États parties la mesure dans laquelle l'État réservataire accepte les obligations énoncées dans le traité.
English: Over the long term, technical improvements offer a promising path toward lessening the humanitarian consequences of cluster munitions.
French: À long terme, les améliorations techniques représentent une voie prometteuse pour réduire les conséquences humanitaires des munitions en grappe.
English: They do not dare to leave their makeshift encampments.
French: Ils n'osent plus sortir de leurs campements de fortune.
English: Labrecque subverts and plays with the formal and physical boundaries of the book to lead us toward an unexpected elsewhere, to an opening where an underlying story is being created, under the metaphorical cover of the gap, the fissure and the fold.
French: Labrecque déjoue et se joue des limites formelles et physiques qu’impose le format du livre pour nous mener vers un ailleurs inattendu, un interstice où se crée une autre histoire, sous le couvert métaphorique de la brèche, de la fissure et du repli.
English: That is why we ask the Commission to carry on working with the current legislation.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de continuer à travailler selon le droit existant.
English: Yes. The existing outpost numbers will continue to be used by Phase I brokers.
French: Oui. Les numéros de poste existant continueront d'être utilisés par les courtiers de la phase I. 4.
English: Rosemary earned her diploma in nursing from the PEI School of Nursing, a bachelor of nursing from the University of New Brunswick and a Masters degree from McGill.
French: Rosemary a obtenu un diplôme en soins infirmiers de l’École des sciences infirmières de l’UPEI, un baccalauréat en soins infirmiers de l’Université du Nouveau-Brunswick et une maîtrise de l’Université McGill.
English: Culling will take place in less than 1% of the area of Great Britain and only for short periods at a time.
French: L’ élimination se déroulera sur moins d’ % du territoire du Royaume-Uni et uniquement pendant de courtes périodes.
English: Ever Concord Lines Inc Contact:
French: Ever Concord Lines Inc Contact d'affaires :
English: I thought about it often and being a member of the Canadian Forces has made it possible."
French: La Cplc Gulliford a dû obtenir l’appui de toute une équipe pour que son déploiement se concrétise.
English: Its strategic location made it a valuable colonial outpost between Quebec and Louisbourg, and an administrative centre for the Island colony.
French: La situation de l’établissement en fait vite un avant-poste stratégique entre Québec et Louisbourg, ainsi que le centre administratif de la petite colonie insulaire.
English: The success of this important trade round will partly be dictated by the willingness to deliver on this promise.
French: Le succès de cette importante négociation commerciale dépendra notamment de la volonté de tenir ces promesses.
English: Small groups of employees have pension plans when large plans take part in administrative agreements with small groups.
French: Rapport préparé pour les Métallos, le Congrès du Travail du Canada, la Fédération du travail de l’Ontario et la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec par Informetrica Ltd.
English: does not exist in the result set.
French: n'existe pas dans le jeu de résultats.
English: ) and the Criminal Code (Act No.  140/1961 Coll.).
French: ) et du Code pénal (loi No. 140/1961 Coll.).
English: • Canadian companies have an excellent reputation in the Australian market.
French: • Les entreprises canadiennes ont acquis une excellente réputation sur le marché.
English: At the practical level, it is possible to move from a temporary strategy to a long-term strategy.
French: Au niveau pratique, il est possible de passer d'une stratégie provisoire à une stratégie à long terme.
English: Canadian Associations of Interior Designers
French: Associations Canadiennes des designers d'intérieur
English: Or. pl Justification It is unclear whether the provision of services which may be substituted for universal service entails a requirement to contribute to the compensation fund or whether the provision of similar services entails exemption from this requirement.
French: Or. pl Justification Il n'est pas précisé si la prestation de services pouvant se substituer à un service universel entraîne l'obligation de cotiser au fonds de compensation, ou si la prestation de services similaires à un service universel libère de cette obligation.
English: The Coordinating Action on Small Arms mechanism was established by the Secretary-General in 1998 to enable the Organization to bring a holistic and multidisciplinary approach to bear on a complex and multifaceted global problem.
French: Il a pour but de permettre à l'Organisation d'appréhender un problème mondial complexe et multiforme dans une perspective holistique et multidisciplinaire.
English: As part of the environmental impact assessment of the proposed dam, detailed water quality prediction studies were carried out using deterministic and stochastic models to evaluate the impact of the proposed flow augmentation and wastewater loading options.
French: Dans le cadre de l'évaluation des répercussions environnementales du barrage projeté, des études détaillées de prédiction de la qualité de l'eau furent menées, utilisant des modèles déterministes et stochastiques pour évaluer l'impact de l'augmentation proposée du débit et des variantes de déversement des eaux usées.
English: Monday, 27 February 2006
French: Lundi 27 février 2006
English: Government of Canada’s Response The Government of Canada is aware that, for economic reasons, the proponent, Cardinal River Coals (CRC) has chosen to "postpone construction" of the Cheviot Mine.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada est conscient que, pour des raisons économiques, le promoteur, la CRC, ont choisi de « remettre la construction » de la mine Cheviot.
English: Web version Description The environmental assessment process provides a mechanism to evaluate the impact of human activities on natural areas.
French: Page Web Description Le processus de l'évaluation environnementale est un mécanisme permettant d'évaluer l'impact des activités humaines sur les aires naturelles.
English: That will be a vitally important dialogue, for it can set off a chain of events that will lead to the fulfilment of the dream of billions for a safer, better life.
French: Celui-ci revêtira une importance vitale, car il peut déclencher un mouvement en chaîne susceptible d'aboutir à la réalisation du rêve de milliards de personnes, à savoir une vie meilleure et plus sûre.
English: Thus, if the employee's duties involve serving the public and the duties of the position must be performed in French, he does not have the choice of using English in the performance of his duties related to service to the public.
French: Ainsi, si l'employé a pour fonction de servir le public et que les fonctions de son poste doivent être exercées en français, il ne peut avoir le choix d'utiliser l'anglais dans l'exercice de ses fonctions reliées au service au public.
English: The queen snake has been referred to as the "stream counterpart" of Graham's water snake, Regina grahami (Smith, 1961).
French: On a désigné la couleuvre royale comme la « contrepartie de cours d'eau » de la couleuvre d'eau de Graham, Regina grahami (Smith, 1961).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 72 Paragraph 21 deleted Or. es AM\668970EN.doc 19/38 PE 390.418v01-00
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 72 Paragraphe 21 supprimé Or. es
English: The outstanding role of governmental organizations in the field of development cooperation using sport and physical education as a tool has come to the fore, such as those of Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Finland, France, Denmark, Germany, Japan, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Le rôle remarquable des organisations gouvernementales utilisant le sport et l'éducation physique comme un outil a pris de l'importance dans la coopération au développement, notamment dans les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Japon, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: In this circular, electronic record keeping means those electronic business systems that create, process, store, maintain and provide access to the financial records of a person, including but not limited to custom and commercial accounting software, Point of Sale systems and Internet-based electronic commerce business systems.
French: Dans cette circulaire, on entend par « système de tenue de registres électroniques » les systèmes d’affaires électroniques qui produisent, traitent, conservent et mettent à jour les registres financiers d’une personne et qui fournissent l’accès à ces registres, y compris, sans toutefois s’y limiter, les logiciels comptables personnalisés et commerciaux, les systèmes de point de vente ainsi que les systèmes d’affaires commerciaux électroniques par internet.
English: Tables appear for each of the four main national accounts sectors, plus a sub-division of the corporate and government business enterprise sector between non-financial and financial corporations.
French: Il y a des tableaux pour chacun des quatre principaux secteurs des comptes économiques nationaux, et une subdivision du secteur des sociétés et entreprises publiques entre les sociétés non financières et les sociétés financières.
English: With the GT1 category no longer in the Le Mans Series, it’s important that the GT Endurance category grows in both the number of entries, but more importantly the diversity of entries, so it’s great that Matech have decided to build a GT Endurance specification Ford GT.
French: Avec la catégorie GT1 disparaissant des Le Mans Series, il était important que la catégorie GT Endurance voit son nombre d’inscrits augmenter, mais surtout, que les voitures soient variées. C’est donc une bonne nouvelle que Matech lance une configuration GT Endurance pour la Ford GT.
English: Key words: atpE, homoplasy, microsatellite, rowan, VNTR.
French: Mots clés : atpE, homoplasmie, microsatellite, sorbier des oiseaux, VNTR.
English: The new Private Career Colleges Act will provide greater student protection by enhancing the regulation of private career colleges that offer vocational training, and provide for a more rigorous process for approving programs against standards and performance objectives.
French: La nouvelle Loi sur les collèges privés d'enseignement professionnel assurera une plus grande protection des étudiantes et étudiants en améliorant la réglementation des collèges privés qui offrent une formation professionnelle, et prévoira un processus plus rigoureux d'approbation des programmes selon des normes et des objectifs de rendement.
English: The Divorce and Judicial Separation Act was amended to make it mandatory for courts to seek the views of child above the age of 10 and capable of discernment in any case in which he or she has an interest.
French: La loi sur le divorce et la séparation judiciaire a été modifiée pour obliger les tribunaux à obtenir l'opinion d'un enfant de plus de 10 ans et capable de discernement sur toute question le concernant.
English: Not all websites are affected by this policy, but a lot are. It seems that the Korean government has taken notice of all this though, because they are currently investigating on how they can protect the surfing Korean citizens.
French: Ce que j'ai du mal à comprendre c'est comment nos amis Coréens se laissent faire sans hurler, bien sûr cela ne touche pas TOUS les sites mais une grosse partie, tellement grosse qu'il semble même que le gouvernement coréen étudie actuellement la mise en place d'une loi pour protéger les internautes.
English: This program guarantees 95 percent of the value of loans provided to farms and co-operatives by financial institutions.
French: Ce programme garantie 95 pour cent du montant prêté aux fermes et coopératives par les institutions financières.
English: Authorizes the Administrator to allocate an estimated amount of $24.1 million from regular budget resources for the period 2008-2010.
French: Autorise l'Administrateur à allouer un montant de 24,1 millions de dollars à prélever sur les ressources ordinaires pour la période 2008-2010.
English: Efforts are devoted to exchanging information and building constructive partnerships with groups that either conduct similar activities or develop policies and programs affecting HRSDC's mandate.
French: Nous cherchons à échanger de l'information et à nouer des partenariats constructifs avec les groupes qui mènent des activités semblables ou élaborent des politiques et des programmes qui touchent le mandat du Ministère.
English: Consequently, Air BC advised the Agency that it will revise its policy with respect to the Jetstream 31 aircraft and that persons with disabilities will be accepted on the Jetstream 31.
French: Par conséquent, Air BC a avisé l'Office qu'elle modifiera sa politique dans le cas de l'aéronef Jetstream 31, à bord duquel les personnes ayant une déficience seront acceptées.
English: Appeals to the international community to provide material, technical and financial support to the non-governmental organizations and groups working with dedication to achieve the total elimination of practices that are harmful to girl children and women;
French: Appelle la communauté internationale à apporter un soutien matériel, technique et financier aux organisations non gouvernementales et aux groupes qui œuvrent avec dévouement à l'élimination totale des pratiques qui sont préjudiciables aux fillettes et aux femmes;
English: Therefore, the Agency is guided by the following principles:
French: En conséquence, l'Agence s'inspire des principes qui suivent.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.[ See Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Limited, [1985] 2 S.C.R. 536, at p.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'employeur. [Voir Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne)O'Malley c.
English: The province's largest utility industry is electric power.
French: La principale industrie de services publics de la province est celle de l'énergie électrique.
English: Bath tub Double Standard Room , 1 pers.
French: Baignoire Chambre Standard Double , 1 pers.
English: It is urgent that we take effective travel-ban measures by strengthening information sharing and cooperation among law enforcement authorities and enhancing the consolidated list of the Committee, and thereby close in on the Taliban and Al Qaeda.
French: Il est urgent, par conséquent de prendre des mesures efficaces d'interdiction des déplacements en renforçant l'échange d'informations et la coopération entre les forces de maintien de l'ordre et en améliorant la liste récapitulative du Comité, pour acculer enfin les Taliban et Al-Qaida.
English: Users are recommended to consult WIPO Standards ST.13 and ST.6 when in doubt about the correctness of an application or publication number.
French: Il est recommandé aux utilisateurs de se reporter aux normes ST.13 ou ST.6 de l’OMPI en cas de doute sur l’exactitude d’un numéro de demande ou de publication.
English: A few observations: for years, the situation in Somalia has been a threat to its people, with continued armed confrontation and subsequent anarchy, and a threat to its neighbours, with border insecurity and trafficking of humans, weapons and drugs.
French: Quelques observations : pendant des années, la situation en Somalie a représenté une menace pour son peuple, du fait des affrontements armés continus et de l'anarchie qui en découlait, ainsi qu'une menace pour ses voisins, en raison de l'insécurité frontalière et de la traite des êtres humains, ainsi que du trafic d'armes et de stupéfiants.
English: Mr. Ferguson attended the event to receive the Software/Knowledge Exchange Founder Award.
French: M. Ferguson était présent à la célébration pour recevoir le prix du Fondateur du Service d'échange de logiciels/du savoir.
English: Given the magnitude of this two-way trade, both countries recognize that it is in their mutual interest to facilitate the flow of legitimate goods and people while ensuring that safety and security concerns are addressed.
French: Compte tenu de l’ampleur de leurs échanges commerciaux, le Canada et les États-Unis reconnaissent qu’il est dans leur intérêt de faciliter le déplacement légitime des biens et des personnes, tout en tenant compte des préoccupations en matière de sûreté et de sécurité.
English: In this regard, members of the Rio Group were exploring ways to increase investments in physical and social infrastructure through innovative modalities of public and private financing to reduce poverty and strengthen democratic governance.
French: À cet égard, les membres du Groupe de Rio étudiaient les moyens d'accroître les investissements en infrastructures physiques et sociales grâce à des formules novatrices de financement public et privé, pour faire reculer la pauvreté et renforcer la gouvernance démocratique.
English: The opportunity to meet with the decision makers and to have our product available for sampling to them was what made the difference."
French: Ce qui a fait toute la différence a été l'occasion de rencontrer des décideurs et de pouvoir leur offrir sur place le produit à déguster.
English: LOCOMOTIVES AND RAILCARS IN GENERAL
French: LOCOMOTIVES ET AUTOMOTRICES EN GÉNÉRAL
English: Click on any of the swatches to find images containing the matching color.
French: Cliquez sur l'un des échantillons pour trouver les images qui contiennent cette couleur.
English: Particular focus was aimed at a number of events of significance to renin-angiotensin system (RAS) inhibition, hypotension, or potential adverse events (AEs) specific to Rasilez*.
French: On a examiné plus particulièrement un certain nombre d'événements ayant des effets sur l'inhibition du système rénine-angiotensine, l'hypotension ou des événements indésirables potentiels particuliers à Rasilez*.
English: Page 6 of 6 37 Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Sur les dépens 37 La procédure revêtant, à l’égard des parties au principal, le caractère d’un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle -ci de statuer sur les dépens.
English: EUR 30 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investments by public or private promoters in the Land of the Schleswig-Holstein, mainly in Objective 2 areas;
French: 30 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension réalisés par des promoteurs publics ou privés dans le Land de Schleswig-Holstein, principalement dans des zones relevant de l'objectif n° 2;
English: If the destination is entered into the GPS/DGPS receiver as a waypoint, the GPS/DGPS will determine the course to steer from the current position to the destination.
French: Si la destination est introduite dans le récepteur GPS/DGPS comme un point de passage, le GPS/DGPS déterminera la route à suivre à partir de la position actuelle jusqu’à la destination.
English: The ticketing and packaging activities constitute basic services and the dyeing and sewing activities constitute non-basic services.
French: Les activités d'étiquetage et d'emballage constituent des services de base, contrairement aux activités de teinture et de couture.
English: During the discussion a number of additional proposals were presented; in particular, the Japanese delegation submitted informal document No. 4, which would introduce the possibility of activating an additional light source for bend lighting.
French: Lors des débats, plusieurs propositions supplémentaires ont été présentées, notamment le document sans cote n° 4, soumis par la délégation du Japon, qui prévoyait l'allumage d'une source lumineuse supplémentaire pour l'éclairage en virage.
English: The Nordic countries had high expectations of the Forum, particularly of its first session, the preparations for which had been entrusted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les pays nordiques attendent beaucoup de cette instance, en particulier de sa première session, dont les préparatifs seront confiés au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This official Institute belongs to the Network of Secondary Education Centre, which falls under the aegis of the Spanish Ministry of Education and Culture.
French: Cet Institut officiel appartient au Réseau de Centres d’Enseignement Secondaire, qui dépend du Ministère de l’Éducation et de la Culture espagnol.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised document by Japan.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante sur la base d'une proposition révisée du Japon.
English: The group completed its assignment at 1030 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1110 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 10 h 30, puis a regagné l'hôtel Canal à 11 h 10.
English: It is for this reason that the Special Rapporteur considers it necessary and timely to review recent jurisprudence of national courts, notably the Mounir El Motassadeq case before the German courts and the United Kingdom House of Lords judgement in A and Others v.  Secretary of State for the Home Department, along with other relevant jurisprudence of international human rights mechanisms including the Committee against Torture, in order to offer States parties guidance in the implementation of their obligations under article 15.
French: Pour cette raison, le Rapporteur spécial juge nécessaire et opportun de passer en revue la jurisprudence récente des tribunaux nationaux, notamment l'affaire Mounir El Motassadeq dont les tribunaux allemands ont été saisis et l'arrêt de la Chambre des Lords du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans l'affaire A and others v. Secretary of State for the Home Department, ainsi que d'autres décisions pertinentes prises par les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Comité contre la torture, afin d'offrir aux États des orientations quant à la mise en œuvre des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 15.
English: INEX-3 participants are briefed in Social Development Canada's Emergency Operation Centre.
French: Séance d'information à l'intention des participants à l'exercice INEX-3 - Centre des opérations d'urgence de Développement social Canada.
English: For example, report club memberships, professional association dues, or membership fees.
French: Par exemple, vous devez déclarer les droits d'adhésion à un club, les cotisations à une association professionnelle et les cotisations des membres.
English: Geographic Selection #1 :
French: Sélection géographique 1 :