ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slavyanska 19 SOFIA 1000, BG Phone: +35929872135 Fax: +35929872169 Email: euroinform01@euroinformbg.com Internet site address: http://www.euroinformbg.com Ms Diana TSOTOVA
French: • EDUCATIONAL PROGRAMMES CONSULT LTD, BG FEDERAZIONE NAZIONALE INSEGNANTI - CENTRO DI INIZIATIVA PER L'EUROPA, IT ACROSSLIMITS, MT UNIVERSIDAD DE GRANADA, ES
English: To address the issue, WHO has developed a short mortality list and various tools to assist countries in reliably and efficiently applying the classification in the collection of mortality statistics.
French: Pour remédier à ce problème, l'OMS a établi la liste des taux de mortalité les plus élevés et mis au point divers moyens d'aider les pays concernés à utiliser la Classification de manière fiable et efficace pour établir des statistiques de mortalité.
English: The number of women and men who were registered as persons with disabilities for the first time is contained in Table 4.
French: Le tableau 4 indique le nombre de femmes et d'hommes enregistrés pour la première fois en tant que handicapés.
English: North American distribution of Obovaria subrotunda (based on information provided by jurisdictions).
French: Répartition de l’Obovaria subrotunda en Amérique du Nord (d’après les informations fournies par les compétences).
English: SCOPE The Invasive Alien Species Strategy for Canada seeks to protect Canada’s aquatic and terrestrial ecosystems, and their native biological diversity and domestic plants and animals, from the risks of invasive alien species.
French: PORTÉE a Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes vise à protéger les écosystèmes aquatiques et terrestres du Canada ainsi que leur diversité biologique originale et les végétaux et animaux indigènes contre les risques associés aux espèces exotiques envahissantes.
English: The programme was established in close cooperation with the client directorates general, and provides the scientific and technical support needed by the Commission’s services, in those fields where the JRC has the necessary competences and resources.
French: Le programme a été établi en étroite collaboration avec les directions générales clientes et fournit l’appui scientifique et technique dont les services de la Commission ont besoin dans les domaines où le CCR possède les compétences et les ressources nécessaires.
English: Review of the current provisions (draft article 70)
French: Examen des dispositions actuelles (projet d'article 70)
English: However, it was not simply family demographic and socioeconomic characteristics that were related to achievement: home `process' variables such as parents reading to their child, parents reading for enjoyment, the availability of resources such as books in the home, and parental rules for leisure activities (such as TV viewing) are all associated with higher mean achievement scores.
French: Ainsi, le fait que les parents lisent des livres à leurs enfants ou en lisent pour leur propre plaisir, la présence à domicile de ressources telles que des livres, et la fixation de règles par les parents pour les activités de loisirs (limitation du temps consacré à la télévision, par exemple) sont autant d'éléments corrélés à des scores moyens plus élevés.
English: Joined by Benedictine monks, he gave his name to the religious city.
French: Rejoint par des moines bénédictins il donne son nom à la cité religieuse qui s'est développée.
English: That expenditure shall be agreed by the Member State and the Commission within the national strategic reference framework referred to in Article 25.
French: Ces dépenses sont agréées par l’État membre et la Commission dans le cadre de référence stratégique national visé à l’article 25.
English: Search Our Catalogue DFO Report Series on the Web DFO Report Series Online
French: Interrogez notre catalogue Rapports du MPO en ligne Rapports en série publiés par le MPO, accessibles en ligne
English: The new administration reportedly proposed Mrs Gongadze a friendly settlement in the case, which she has refused.
French: Il a été rapporté que la nouvelle administration a proposé à Mme Gongadze un règlement amiable de cette affaire, mais qu'elle l'a refusé.
English: This is an expression of Japan's commitment to supporting developing countries as they improve the quality of their basic education.
French: Il s'agit là d'une expression de la volonté du Japon d'épauler les pays en développement dans l'amélioration de la qualité de l'éducation de base fournie à leur population.
English: In Köbler, cited above (see paragraph 4.9), the Court had an opportunity to interpret Article 39 EC and Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community 28 in relation to legislation of a Member State allowing the grant by that State, as employer, of a special length-of-service increment to university professors who have carried on that profession for at least 15 years with a university in that State.
French: L’affaire Köbler, déjà évoquée plus haut (voir point 4.9), donne à la Cour l’occasion d’interpréter les articles 39 CE et 7, paragraphe 1, du règlement nº 1612/68, relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté 28, à l’égard d’une réglementation d’un État membre permettant l’octroi, par celui-ci, en tant qu’employeur, d’une indemnité spéciale aux professeurs d’université ayant exercé leur profession pendant au moins quinze années auprès d’une université de cet État membre.
English: More recently, sexual orientation, social condition or source of income, and criminal conviction or charge have been added to many codes.
French: Progressivement, divers codes ont intégré d'autres motifs tels le sexe, l'âge et l'état matrimonial et, plus récemment, l'orientation sexuelle, la situation sociale, la source de revenu, la condamnation au criminel ou l'inculpation.
English: DVD available on request for an extra charge.
French: Les balcons sont équipés de petites tables et chaises.
English: These should eventually appear in a package.
French: Cela pourrait éventuellement apparaître dans un paquet.
English: Change of Site Where Dried Marihuana Is Kept 40.
French: Modification du lieu où est gardé la marihuana séchée 40.
English: All the health sector Acts identified above provide an integrated formal framework designed to protect patients' interests in New Zealand, starting from the competence of professionals and the quality certification of facilities, through to mechanisms for patient complaints and disciplinary or accountability proceedings where practitioners or facilities are not safe.
French: Toutes les lois sur le secteur de la santé susmentionnées constituent un cadre officiel intégré conçu pour protéger les intérêts des patients en Nouvelle-Zélande, allant de la compétence des professionnels et de l'homologation des établissements aux mécanismes permettant aux patients de porter plainte et aux procédures disciplinaires ou de reddition de comptes engagées contre les praticiens ou les établissements dangereux.
English: Many presenters interviewed have received on-the-job training in various capacities that have helped prepare them for their roles as presenters, such as:
French: Plusieurs diffuseurs interrogés ont acquis diverses expériences en cours d’emploi comme :
English: It is more connected with the idea of distributing the task among the different Presidents and to address the different consultations absolutely along the same lines.
French: La façon de procéder a davantage à voir avec l'idée de répartir les tâches entre les différents Présidents et de mener les différentes consultations en suivant strictement les mêmes lignes de conduite.
English: A large part of the ecological lungs is being destroyed, but also people who live in the forests, indigenous races, are being killed and destroyed.
French: Nous assistons à la destruction d'une portion importante des poumons verts, mais aussi à la mise à mort et à l'anéantissement des peuples indigènes qui vivent dans ces forêts.
English: The aim of these seminars was to disseminate widely the report's findings to member States and regional trade groupings.
French: Ces séminaires avaient pour objectif de faire largement connaître les conclusions du rapport aux États membres et aux groupements commerciaux régionaux.
English: With this in mind, it was agreed in a declaration annexed to the Treaty of Amsterdam to set up a policy planning and early warning unit in the General Secretariat of the Council under the authority of the High Representative for the CFSP.
French: Dans cette optique, une déclaration jointe au traité d'Amsterdam a convenu de la création d'une unité de planification et d'alerte rapide, au sein du Secrétariat général du Conseil et placée sous l'autorité du Haut représentant pour la PESC.
English: This charming small property lies in the middle of San Sebastian, beside the old town and with views of the Victoria Eugenia theatre.
French: Cette charmante pension se trouve au c?ur de Saint-Sébastien, près de la vieille ville et a vue sur le boulevard et le théâtre Victoria Eugenia.
English: In its opposing intervention, North-Wright Air Ltd. indicates that the proposed service would duplicate existing services and further dilute an over-saturated air service market.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, North-Wright Air Ltd. fait valoir que le service projeté ferait double emploi avec les services en place et diluerait davantage le marché des services aériens qui est déjà sursaturé.
English: Her Honour attended the annual wreath laying ceremony commemorating the Battle of Britain, at the Memorial Cenotaph at Sullivan's Pond, Dartmouth.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie de dépôt de couronnes commémorant la bataille d’Angleterre au cénotaphe commémoratif de Sullivan’s Pond, à Dartmouth.
English: By night, however, nighttime drift activity of two mayflies, Baetis and Paraleptophlehia, was increased in areas containing fish.
French: La nuit, cependant, l'activité de dérive de deux éphéméroptères, Baetis et Paraleptophlehia, était accrue dans les zones poissonneuses.
English: The actuarial study determined net accrued liability of the United Nations Development Programme (UNDP) for after-service health benefits at 31 December 2003 to be $263.2 million.
French: Selon l'évaluation actuarielle, le montant net des prestations constituées du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2003 s'établit à 263,2 millions de dollars.
English: “The Region intends to promote the equality of men and women throughout all of its policies.
French: « La Région veillera à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes à travers l'ensemble de ses politiques.
English: IN WHAT MONTHS DID [respondent] PROVIDE THIS CHILD CARE?
French: - 70 SOINS-Q7 PENDANT QUELS MOIS [répondant] A-T-IL(ELLE) GARDÉ CET ENFANT?
English: 7°2' and 7°40'E and lat.
French: • la médiocrité des installations de transport;
English: "Featuring a combination of high-calibre sporting events, Vélirium is an opportunity for us all to support and applaud the world's top cyclists, and to do so in the enchanting setting of Mont Sainte-Anne.
French: « Amalgame de manifestations sportives de haut calibre, Vélirium nous fournit l'occasion d'encourager et d'applaudir les meilleurs cyclistes du monde, dans le décor enchanteur du mont Sainte-Anne.
English: Finally, they noted that institutions developing information on climate variability and change should be encouraged to examine various scale projections that would take into consideration feedbacks between land cover change and land degradation and on future precipitation and temperature patterns to aid in developing scenarios for adaptation and mitigation
French: Enfin, ils ont noté qu'il conviendrait d'inviter les institutions élaborant des informations sur la variabilité et les changements climatiques à examiner plusieurs projections d'échelle qui tiendraient compte des interactions entre modification de la couverture des sols et dégradation des terres et sur les modèles futurs de températures et de précipitations contribuant à l'élaboration de scénarios d'adaptation et d'atténuation.
English: Instead, have the appropriate band resource people in attendance to whom technical inquiries which come up in the following question period can be directed.
French: Prévoyez plutôt la présence de personnesressources appropriées issues de la collectivité, à qui le public pourra demander de l'information technique durant la période de questions.
English: 10.22.04 – VERIFICATION (1) (Requirement) A member who receives a vacation travel allowance (VTA) is required to prove that the VTA was expended in accordance with CBI 10.22.03 (Entitlement) by providing proof to the Approving Authority: (a) within 30 days of completion of travel if the VTA is used for one trip; and
French: 10.22.04 – VÉRIFICATION (1) (Exigence) Un militaire qui reçoit une indemnité de déplacement de vacances (IDV) est tenu de prouver que l’IDV a été dépensée conformément à la DRAS 10.22.03 (Admissibilité) en produisant une preuve à l’autorité approbatrice : a) dans les 30 jours suivant l’achèvement du déplacement, si l’IDV est utilisée pour un voyage;
English: In case the Office has communicated to the applicant that it has serious doubts, it will also inform the person who made the third party observations about the outcome of the proceedings, namely whether or not the Office has refused the Community trade mark application.
French: Dans le cas où l'Office communique au demandeur qu'il a des doutes sérieux, il informera également l'auteur des observations de l'issue de la procédure, c'est-à-dire qu'il indiquera si l'Office a refusé ou non la demande de marque communautaire.
English: It is important that human resources and trained labour should be used more correctly and that the labour market should become competitive.
French: For this reason, budget deficits must be reduced and kept under control.
English: Appeals We work to resolve disputes between the CRA and taxpayers and benefit recipients through impartial and responsive reviews.
French: Appels Nous nous efforçons de régler les différends entre l’ARC et les contribuables et bénéficiaires de prestations à l’aide d’examens impartiaux et réceptifs Nos priorités
English: The work of the Committee at the current session could be characterized as having been substantively constructive, focused and action-oriented.
French: Les travaux de la Commission à la présente session pourraient être qualifiés de substantiels, constructifs, ciblés et pragmatiques.
English: This allowed for an estimate of this source which was not possible in previous inventories.
French: Cela a permis d'estimer cette source, chose qui s'était avérée impossible lors de l'élaboration des précédents inventaires.
English: The primacy of law, reflected in the existence of fair legal structures, impartially applied laws and independent justice;
French: Le primat du droit qui s'exprime par l'existence de cadres juridiques équitables, de lois appliquées de façon impartiale et d'une justice indépendante;
English: An objective which, with regard to the promotion of autonomy, is to go beyond paying lip-service to an educational ideology, will, at the very least, have to give some indications as to what the promotion of autonomy involves.
French: Pour qu'un objectif sacrifie réellement à une idéologie pédagogique telle que la promotion de l'autonomie, et traduise dans les faits ces belles paroles, il faut qu'il précise ce qu'implique une telle orientation.
English: Researchers will also examine the relative importance of market conditions, policy environment, and entrepreneurial capability as constraints to micro-enterprise development; and test the hypothesis that there are significant differences in the performance and employment creation potential among different categories of informal activity.
French: Les chercheurs étudieront en outre l'importance relative des conditions de marché, du cadre de politiques et des compétences en entrepreneurship comme contraintes de la formation de micro-entreprises. Ils vérifieront enfin l'hypothèse selon laquelle le rendement et le potentiel de création d'emplois varient largement selon les catégories d'activités parallèles.
English: A reply was also received from the International Labour Office.
French: Une réponse avait aussi été reçue du Bureau international du Travail.
English: The EU will support the “treat, train and retain” initiative, which attempts to bring together HIV/AIDS and health systems challenges, for which there is clearly an urgent need.
French: L'Union européenne prêtera son concours à l'initiative « Traiter, former, fidéliser », qui recense les activités menées dans le cadre de la lutte contre le sida et les problèmes de santé publique, dont l'urgence est manifeste.
English: Mr. Guéhenno: My thanks go to Pakistan for organizing this debate at such a critical time for peacekeeping.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je remercie le Pakistan d'avoir organisé ce débat à un moment aussi critique pour le maintien de la paix.
English: They advocated immediate elimination of the federal corporate capital tax and the corporate surtax, as well as a reduced corporate income tax rate – perhaps 12% to match the federal small business tax rate.
French: Certains participants ont indiqué qu’une baisse des impôts des entreprises stimulerait l’investissement nécessaire pour la croissance de la productivité.
English: Another comment was that there must be ways to allow for frank discussions when facing difficult or sensitive situations.
French: Ensuite, on a indiqué qu'il faut des moyens de permettre un dialogue franc en cas de difficulté ou de situation délicate.
English: This applies to wet lease, block space and code-sharing agreements that the two parties have entered into.
French: Ces dispositions s'appliquent aux ententes de location avec équipage, de réservation de capacité et de partage de codes conclues entre les deux parties.
English: In 2006-2007, the RCMP will implement a verification program, based on our environmental auditing process, to identify compliance and performance gaps.
French: En 2006-2007, la GRC mettra en oeuvre un programme de vérification, fondé sur son processus de vérification de l’environnement, afin de cerner les lacunes en matière de rendement et de conformité.
English: The half-yearly reports were to have been used to provide detailed information on the fishing effort levels by gear type to enable the more precise identification of deep-sea fisheries in order to better target the effort reductions.
French: Les rapports semestriels auraient dû être utilisés pour obtenir des informations détaillées sur les niveaux d’effort de pêche par type d’engin en vue de préciser les connaissances sur les pêcheries d’eau profonde et de mieux cibler les réductions de l’effort.
English: In order to increase transparency, a priority task was to prepare full documentation of the unified Eulerian model.
French: Afin d'assurer une transparence accrue, il fallait en priorité s'employer à réunir toute la documentation sur le modèle eulérien unifié.
English: Action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
French: Lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: The trial proceedings are also extremely long.
French: Le procès lui-même est lui aussi extrêmement long.
English: Quite a number have been submitted to the DM before managers responsible for making recommendations have had time to assess fully whether or not the activity should be considered for ASD, and certainly before decisions have been reached regarding contracting out.
French: En effet, bon nombre de propositions ont été soumises au SM avant que les gestionnaires chargés de formuler des recommandations n'aient eu le temps d'évaluer pleinement si l'activité proposée méritait d'être envisagée comme DMPS et certes avant qu'une décision n'ait été prise quant à l'opportunité de l'impartition.
English: On March 4, 2004 an appeal was received from Mr. Gill through his union representative, Kevin Foran, against the above named appointments.
French: Le 4 mars 2004, un appel a été reçu de la part de M. Gill par l'entremise de son représentant syndical, Kevin Foran, à l'encontre des nominations susmentionnées.
English: The trade was closed, but due to the recommendations that I had and the performance at Mill Cove, they opened the trade and they took me back in, so I was very fortunate.
French: Le groupe professionnel était fermé, mais grâce aux recommandations que j'avais et à mon rendement à Mill Cove, ils ont ouvert le groupe professionnel et m'ont repris, donc j'ai été très chanceux.
English: This situation remains unchanged.
French: Or, la situation n'a pas changé.
English: Planned spending of $10M related to the refugee system redesign does not continue beyond 2006–2007.
French: C’est à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié24, tribunal administratif indépendant ayant
English: To calculate this percentage, we consider all parliamentary hearings held on one audit as one hearing (see endnote 2 on page 60).
French: Pour calculer ce pourcentage, toutes les audiences tenues sur une vérification donnée ont été comptées comme une seule audience (voir la note 2 à la page 64).
English: The delegation of Azerbaijan graciously agreed to postpone its offer to a later date, noting that Italy had never hosted a session despite being a member of long standing.
French: La délégation azérie a aimablement accepté de remettre son invitation à une date ultérieure, après avoir noté que l’Italie, bien que membre de l’Organisation depuis longtemps, n’avait jamais eu l’occasion d’accueillir une session.
English: VIII; available from http://www.un.org/esa/socdev/ enable/diswpa00.htm.
French: Ce paragraphe prévoit également la nomination d'un rapporteur spécial pour en suivre l'application dans le cadre de la Commission.
English: They recommended the adoption of a national action plan on gender equality and the adoption of a law to consolidate existing provisions within the Criminal Code.
French: Le Comité a recommandé l'adoption d'un plan d'action national pour la promotion de l'égalité des sexes, ainsi que d'une loi sur la violence au foyer complétant les dispositions pertinentes du Code pénal.
English: The implementation of the Bali Strategic Plan will, therefore, include deliberate involvement of strategic partners from within the United Nations family and increasingly from civil society and the private sector.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique de Bali suppose donc un effort délibéré pour impliquer des partenaires stratégiques de la famille des Nations Unies et, de plus en plus, de la société civile et du secteur privé.
English: The principle of free and equal access to the waters of the Member States does not apply to either country, since there are no Community arrangements yet.
French: Et le principe de la liberté et de l'égalité d'accès aux eaux territoriales des États membres ne s'applique pas à ces deux pays, étant donné qu'ils ne sont pas encore soumis aux dispositions réglementaires communautaires.
English: *Assess the impact of the introduction of exotic species on a specific ecosystem or biome.
French: Objectifs intermédiaires * À partir de l’observation d’un écosystème au choix, distinguer les éléments du biotope et de ceux de la biocénose.
English: The question is simply this: at which point in time is it most appropriate to commence this cycle?
French: La question est maintenant la suivante: quel est le moment le plus approprié pour débuter ce cycle?
English: A report containing a summary of the discussion, the recommendations and dissenting opinions was submitted by the moderator of the meeting, Dr. D. Wayne Taylor of McMaster University on March 1, 1996.
French: C’est aussi la responsabilité des patients d’aviser leur dentiste de toute modification de leur état de santé [accepté à l’unanimité].