ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference: 8698-C12-10/00 and 8662-A53-01/01 2003-7 2003-02-21 The Commission approves a consensus report submitted by the Co-location Working Group of the CRTC Interconnection Steering Committee with a change to paragraph 4.4, and directs that the national co-location equipment list be retained and updated on an annual basis.
French: Référence : 8698-C12-10/00 et 8662-A53-01/01 2003-7 2003-02-21 Le Conseil approuve un rapport de consensus présenté par le Groupe de travail Co-implantation du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion avec une modification au paragraphe 4.4, et il ordonne le maintien et la mise à jour annuelle de la liste nationale d'équipement de co-implantation.
English: 2 Such denunciation shall take effect for the Contracting Party concerned six months after the date on which it is received by the Secretary General of the Council of Europe.
French: 2. Cette dénonciation prendra effet pour la Partie contractante intéressée six mois après la date de sa réception par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: The island is located on Lake Erie , close to Port Clinton and Sandusky , Ohio . [map] At this time, the Ohio Department of Health reports that 1455 people, both residents and travellers to Lake Erie 's South Bass Island , have developed gastrointestinal illness.
French: L'île se situe dans le lac Érié, non loin de Port Clinton et de Sandusky (Ohio). [carte] Actuellement, le ministère de la Santé de l'Ohio fait état de 1455 cas de maladie gastrointestinale chez des résidents de l'île et chez des visiteurs.
English: Road Access refers to access within a Community.
French: L’accès routier renvoie à l’accès à la collectivité.
English: • vast majority of immigrants are law-abiding, but small number maintain ties to terrorist groups operating in Canada and abroad
French: • la vaste majorité des immigrants sont respectueux de la loi, mais un petit nombre d’entre eux entretiennent des liens avec des groupes terroristes à l’œuvre au Canada et à l’étranger liste des groupes terroristes diversifiés à l’œuvre au Canada
English: The Agency also finds it understandable that Mr. Wagman did not want to leave his personal effects unattended and returned to him later as suggested by the in-flight agent.
French: L'Office comprend également qu'il est tout naturel que M. Wagner n'ait pas voulu laisser ses effets personnels pour qu'ils lui soient remis plus tard, comme l'a suggéré l'agente de bord.
English: Agri-food and seafood, retrieved July 2007. Canada-US state trade data sourced from WTA, product group:
French: Agri food and Seafood, consultée en juillet 2007. Source des données sur le commerce entre le Canada et les États des États Unis :
English: Animal welfare The question of animal welfare was first addressed in legislation in 1974.
French: Ce "protocole sur la protection et le bien-être des animaux" établit de nouvelles règles concernant l'action de l'Union européenne dans ce domaine.
English: F. S. Air Service, Inc. doing business as FS Air Service, Inc.
French: F. S. Air Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de FS Air Service, Inc.
English: The appeal period for the filing of appeals against the acting appointment in question, as reflected on the Notice of Right to Appeal (NRA) was March 11, 2003 to March 25, 2003.
French: Selon ce qui figure sur l'avis de droit d'appel (ADA), le délai d'appel applicable à la nomination intérimaire en question était du 11 au 25 mars 2003.
English: This document presents the same information for the Contact and Demographic portions of these interviews, which are common to both the Labour and Income Interviews.
French: Le présent document renferme les mêmes renseignements pour les modules *contact+ et *démographie+ des interviews, qui sont utilisés à la fois pour les interviews sur le travail et celles sur le revenu.
English: Published reports on cannabinoids are equivocal with regard to the effects of THC on seizure threshold.
French: Les comptes rendus publiés sur les cannabinoïdes sont équivoques pour ce qui est des effets du THC sur le seuil épileptogène.
English: In that connection, consideration was given to the idea that oceans must be considered as a whole and not in a piecemeal fashion.
French: À cet égard, on a proposé de considérer les océans comme un tout au lieu de procéder au coup par coup.
English: This factor is of importance, where the nature (in the example above, lighter – cigarettes), the purpose (lighting – smoking), the method of use (pressing a button – inhaling) are different and the goods are not in competition (one cannot smoke a lighter).
French: […] Toutefois, les produits en cause ont diverses caractéristiques en commun: non seulement les produits concernés ont des utilisateurs finals communs, à savoir les fumeurs de cigarettes, mais ils sont aussi, entres autres, complémentaires l’un par rapport à l’autre puisqu’ils sont tous deux utilisés en vue de consommer de la nicotine.
English: The activities of that programme cost the Organization more than US$ 5 million biennially, which was more than certain States paid in contributions to the regular budget of the Organization.
French: Les activités de ce programme coûtent à l'Organisation plus de 5 millions de dollars par période biennale, montant supérieur à la contribution versée par certains États au budget ordinaire de l'Organisation.
English: • IT442R Bad debts and reserves for doubtful debts
French: • NR73 Détermination du Statut de Résidence (Départ du Canada)
English: In 2001-2002, we made advances in planning and accountability reporting by issuing an improved Corporate Business Plan with an emphasis on results, and our first Annual Report, which set a standard for the CCRA in balanced performance reporting.
French: En 2001-2002, nous avons fait des progrès dans la planification et les comptes rendus d’activité par la diffusion d’un plan d’entreprise amélioré mettant l’accent sur les résultats et de notre premier Rapport annuel qui établit une norme pour les rapports équilibrés sur le rendement dans l’Agence.
English: The instructions shall specify that use of and refilling of a required reagent of the correct specifications when indicated is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle or engine type.
French: 5.5.2.5 Les instructions doivent spécifier que l'utilisation d'un réactif prescrit ayant les spécifications correctes et la recharge en temps voulu du réservoir de réactif, lorsqu'elles sont prescrites, doivent obligatoirement être respectées pour que le véhicule soit conforme au certificat de conformité délivré pour ce type de véhicule ou de moteur.
English: The aim is to cooperate better and to find ways of attaining maximum complementarity.
French: L'objectif est l'amélioration de la coopération et une complémentarité maximale.
English: WD expertise contributed to the event's success
French: L’expertise de DEO a contribué à la réussite du Forum
English: The Agency has confirmed that the traffic in question consisted of movements of timbers and ties for the use of the applicant only, is construed to be on-company-service traffic and has been properly accounted for by the applicant and excluded from its claimed losses.
French: L'Office a confirmé que le trafic en question, soit le transport des traverses et du bois d'oeuvre destinés exclusivement à l'usage de la demanderesse, est interprété comme étant du trafic lié aux services de la compagnie et a été justifié convenablement par la demanderesse et exclu des pertes qu'elle a déclarées.
English: May I help you translating URLmin to other languages?
French: Puis-je vous aider à traduire URLmin dans ma langue?
English: Particular attention is to be given to job creation/maintenance and any negative competitive impacts on existing operations within the applicant’s market area.
French: Une attention particulière doit être accordée à la création d’emplois et au maintien de l’emploi, ainsi qu’à toute incidence négative sur le plan de la concurrence sur les activités existantes dans la zone d’exploitation de l’auteur de la proposition de projet.
English: Several populations of ginseng occur in provincial parks or other "protected areas".
French: Plusieurs populations de ginseng à cinq folioles sont situées dans des parcs provinciaux ou d’autres « zones protégées ».
English: Continued political and de facto divisions among Palestinians pose a particular constraint to unified efforts for the establishment of a sovereign and independent Palestinian State.
French: La persistance des dissensions politiques et des divisions concrètes parmi les Palestiniens met à rude épreuve l'action entreprise collectivement pour bâtir un État palestinien souverain et indépendant.
English: The right to use a registered appellation of origin may not be licensed.
French: Une appellation d’origine enregistrée ne peut pas faire l’objet d’une licence.
English: I think the posture adopted by the Complainant has its willful side.
French: Je pense que la position adoptée par le plaignant comporte un aspect obstiné.
English: Simbioz delivered last week the final version of the virtual artefacts content for McCord Museum in Montreal. Specifically designed to run on Simbioz FT systems, the interactive content will allow the museum's visitor to closely interact with highly realistic 3D scans of some of McCord museum's collection artefacts.
French: Simbioz sera au Congrès National de l'Association des Musées Canadiens 2009 à Toronto le 26 et 27 Mars à l'hôtel Fairmont Royal York.
English: We will arrange the menus according to your requests and the number of persons, always resulting in high-quality gastronomic services.
French: Le menu est préparé en fonction de votre demande et du nombre de personnes. Il en résulte toujours un service gastronomique d’excellente qualitité.
English: He was called to the Quebec Bar in 1971 and later worked for four years as Crown counsel in the Youth Court and the Court of Quebec.
French: Admis au Barreau du Québec en 1971, il a travaillé pendant quatre ans comme procureur de la Couronne au Tribunal de la jeunesse et à la Cour du Québec.
English: Clendenning, E.W. & Associates (2002), Le financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, Report prepared for Industry Canada, 113 pages.
French: Clendenning, E.W. & Associates (2002), Le financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, Rapport préparé pour Industrie Canada, 113 pages.
English: Quality initiatives have improved both service and employee satisfaction, even during significant downsizing or restructuring.
French: Les initiatives qu'elles ont lancées ont permis non seulement d'améliorer le service, mais également d'accroître la satisfaction des employés, et ce malgré tous les grands projets de restructuration et de compression des effectifs.
English: For this reason, the said Government and the International Bureau concluded an interim Agreement providing that the Agreement currently in force should be extended until 31 December 2008 or until the day before the entry into force of the new Agreement on the same subject matter, which was also approved by the PCT Assembly; (ii) the date of entry into force of the Agreement between the Brazilian National Institute of Industrial Property and the International Bureau depends on the receipt of a notification from the Institute informing the International Bureau that it is ready to begin operation as an International Searching and Preliminary Examining Authority; (iii) the Agreement between the European Patent Organisation and the International Bureau enters into force on 13 December 2007; (iv) the date of entry into force of the Agreement between the Government of India and the International Bureau depends on the receipt of a notification from the Indian Patent Office informing the International Bureau that it is ready to begin operation as an International Searching and Preliminary Examining Authority.
French: Par conséquent, ledit gouvernement et le Bureau international ont conclu un accord provisoire prévoyant que l’accord actuellement en vigueur sera prolongé jusqu’au 31 décembre 2008 ou jusqu’à la veille de la date d’entrée en vigueur du nouvel accord sur le même sujet, lequel a lui aussi été approuvé par l’Assemblée de l’Union du PCT; (ii) la date d’entrée en vigueur de l’accord entre l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil et le Bureau international dépend de la réception d’une notification que l’institut devra adresser au Bureau international pour l’informer qu’il est prêt à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international; (iii) l’accord entre l’Organisation européenne de brevets et le Bureau international entre en vigueur le 13 décembre 2007; (iv) la date d’entrée en vigueur de l’accord entre le Gouvernement indien et le Bureau international dépend de la réception d’une notification que l’Office indien des brevets devra adresser au Bureau international pour l’informer qu’il est prêt à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Carry your medication in its original containers with your prescription details for customs. If you have a particular medical condition, make sure Prométour is aware, and that you have written instructions from your physician with you in case of an emergency abroad.
French: Une paire de lunettes de rechange est une bonne idée; pour les verres de contact, amenez assez de solution pour la durée du voyage.
English: Changes to the map, however, were posing problems, and up-to-date information was becoming more and more difficult to incorporate into the photographic image, which dates back to 1969.
French: « Les changements à cette image photographique doivent être détaillés et très complets et ils prennent beaucoup trop de temps à assembler », explique Mme Jeannette Townsend, présidente de l'association et mairesse de Valemount, C.-B..
English: In 1997, the career fair was held in Calgary, again in conjunction with the NAAA.
French: En 1997, la journée-carrières a eu lieu à Calgary et elle a une fois de plus coïncidé avec la remise des PNEA.
English: The Committee again requested the Secretary-General to continue sending reminders automatically to those States parties whose reports were overdue.
French: Le Comité a demandé de nouveau au Secrétaire général de continuer d'envoyer automatiquement des rappels aux États parties dont les rapports étaient en retard.
English: If this were not the case, I would hope that the politically correct consensus which seems to be current here would finally be weakened and that Parliament, which has begun to take itself in hand, would be able to take decisions which the interests of our citizens call for, otherwise the ultra-liberal machine would be able to lay down its own laws.
French: Si cela n'était pas le cas, j'ose espérer que le consensus politiquement correct qui semble être de mise dans cette enceinte serait enfin ébranlé et que notre Parlement, qui a commencé à se prendre en main, saurait prendre les décisions qui s'imposent dans l'intérêt de nos concitoyens, faute de quoi la machine ultralibérale saura, quant à elle, imposer sa loi.
English: Section 86, paragraph f "Punishability of the following criminal offences shall also become extinct (…) (f) Active bribery pursuant to Section 332, 333, 334 or 335 and indirect corruption pursuant to Section 336, paragraph 2, if the offender provided or promised a bribe only because it was solicited, and s/he voluntarily and without delay reported this fact to a body active in criminal proceedings or to the Police Corps or, in case of members of the armed forces, also to their commanding officers or service body, and in case of sentenced and remand prisoners, with an officer of the Corps of Prison and Court Guard."
French: Article 86, paragraphe f "La possibilité de sanctionner les infractions pénales suivantes disparaît (…) f) Corruption active en vertu des articles 332, 333, 334 ou 335 et corruption passive en vertu de l’article 336, paragraphe 2, si l’auteur de l’infraction qui a promis ou versé un pot-de-vin, ne l’a fait que sur sollicitation et qu’il signale volontairement et immédiatement ce fait à un organe judiciaire ou à la police ou, dans le cas de membres des forces armées, également aux officiers commandants ou au chef de l’unité dans laquelle il sert et, dans le cas de détenus condamnés et en prévention, à un agent du service pénitentiaire et à un conseil judiciaire."
English: I cannot speak for the Council.
French: Je ne peux pas parler au nom du Conseil.
English: Survey organizations up to a year after the receipt of the framework to gather feedback on its language and structure Health Canada or third party research organization Compare with results from other Communications Frameworks* at Health Canada or other Government of Canada Department / Agency with similar audience (grassroots organizations) * Results from research related to the effectiveness of this Communications Framework could be compared to results from other Communications Frameworks projects if they are similar in audience and tasks.
French: Effectuer une enquête auprès des organisations au plus tard une année suivant la réception du cadre en vue de recueillir des commentaires au sujet de son langage et de sa structure Santé Canada ou un organisme de recherche tiers Comparer avec les résultats provenant d'autres cadre de communications* à Santé Canada ou dans d'autres ministères/organismes visant des publics semblables (organismes de base populaire) * Les résultats issus des recherches relatives à l'efficacité de ce cadre de communications pourraient être comparés à ceux d'autres projets de cadre de communications si le public et les tâches sont semblables.
English: P-36] (PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LOI)) Administration of Labour Market Development Services Divestiture Regulations, SOR/97-165 (cession de l'administration de services ayant trait au développement du marché du travail — Règlement) s.
French: 1232 (Navigable Waters Works Regulations) art. 3, DORS/86-966, art.
English: Nowhere is this more obvious than in Iran.
French: Nulle part cela n'est plus évident qu'en Iran.
English: Many people from all over Europe, from France, Italy, Poland and Germany, are on the streets of Strasbourg today to protest against it.
French: Nombre de citoyens de l’Europe tout entière, de France, d’Italie, de Pologne et d’Allemagne sont descendus aujourd’hui dans les rues de Strasbourg en signe de protestation.
English: In this case, a project has been split up and divided to evade the directive, thus preventing any environmental impact assessment from being performed.
French: Dans ce cas, un projet a été divisé pour contourner la directive, empêchant ainsi toute réalisation d'une évaluation des incidences sur l'environnement.
English: More details are available on the Canada Revenue Agency Web site at www.cra.gc.ca/charities. Canadians claim some $7.3 billion in donations to registered charities annually, resulting in about $2 billion in forgone revenue for the federal government.
French: De plus amples renseignements se trouvent dans le site Web de l'ARC, à www.arc.gc.ca/bienfaisance. Les Canadiens déduisent chaque année quelque 7,3 milliards de dollars en dons à des organismes de bienfaisance enregistrés. Cela représente environ 2 milliards de dollars en recettes cédées pour le gouvernement fédéral.
English: As its presiding officer, the President must be able to enhance the effective performance of this function in the interest of the broad membership of the Assembly.
French: Le Président, de par sa fonction même, doit être en mesure d'améliorer la performance réelle de ce poste dans l'intérêt de tous les membres de l'Assemblée.
English: The program staff is aware of this interest and is currently considering options to address this finding.
French: Promotion du Programme de contributions Nous avons procédé à une série d'entrevue auprès de candidats dont les demandes avaient été acceptées ou rejetées (n=18).
English: University professor and hospital practitioner, former head of the Neurology Department at the Pitié-Salpêtrière Hospital, Professor Agid also has a doctorate in science and is Director of the umbrella Institute of Neurosciences at “the Pitié-Salpêtrière.
French: Professeur des universités, praticien hospitalier, ex-chef du service de neurologie de l’hôpital Pitié-Salpêtrière, Yves Agid est également docteur ès sciences, directeur de l’Institut fédératif des neurosciences du CHU Pitié-Salpêtrière.
English: The Working Party noted the explanations concerning the changes made to ECE Regulation No. 13, which in fact applied only to new vehicles, as well as the secretariat's proposals for clarifying the interpretation of paragraphs 9.2.3.3.2 (e) and (f) and 9.2.3.3.3 of ADR.
French: Le Groupe de travail a noté les explications concernant les modifications apportées au Règlement ECE No.13 qui ne s'appliquent en l'occurrence qu'aux véhicules neufs, ainsi que les propositions du secrétariat visant à clarifier l'interprétation des paragraphes 9.2.3.3.2 (f) et (e) et 9.2.3.3.3 de l'ADR.
English: As a first step, for example, I would suggest that IMF Resident Representatives make the guide the basis of a meeting with prominent civil society groups in their countries.
French: Par exemple, j'envisagerais dans un premier temps que les Représentants résidents du FMI se servent du guide pour organiser leurs réunions avec les principaux groupes de la société civile.
English: Section 4.1 provides a brief overview of the development of the organic grain industry.
French: La sous-section 4.1 donne un bref aperçu de l’évolution de l’industrie des céréales biologiques.
English: The total potential production of dry coca leaf in the three Andean countries was estimated at 244,200 tons in 2004 (a 3 per cent increase compared with 2003).
French: La production potentielle totale de feuille de coca sèche dans les trois pays andins était estimée en 2004 à 244 200 tonnes (soit 3 pour cent de plus qu'en 2003).
English: 2) A Member State which has granted an exclusive right to make placements to a public office is in breach of Article 90(1) in conjunction with Article 86 of the Treaty, where it creates a situation in which the public employment office cannot avoid infringing Article 86 of the Treaty.
French: 2) Un État membre qui a confié un droit exclusif de placement à un office public enfreint l'article 90, paragraphe 1, en liaison avec l'article 86 du traité, lorsqu'il crée une situation dans laquelle l'office public pour l'emploi sera nécessairement amené à contrevenir aux termes de l'article 86 du traité.
English: Easy-to-understand definitions of all the terms used in audience measurement are provided.
French: Des définitions faciles à comprendre de cette terminologie seront présentées.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat made an introductory statement (see A/C.3/58/SR.2).
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/58/SR.2).
English: Following the positive vote of the Turkish Cypriot community on the UN settlement proposal, the Council has called for an end to the isolation of the Turkish Cypriot community, and for facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: À la suite du vote positif de la communauté chypriote turque sur la proposition de règlement des Nations Unies, le Conseil a demandé qu’il soit mis un terme à l'isolement de la communauté chypriote turque et de faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: This expansion provided both an opportunity and a challenge.
French: Cet élargissement des perspectives offrait une chance, mais présentait aussi un risque.