ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, conditions at numerous sites made conducting the surveys unfeasible for either the fish survey or the benthic invertebrate survey.
French: De plus, dans plusieurs sites, des conditions défavorables ont empêché la réalisation d’études sur les poissons ou sur les invertébrés benthiques.
English: The qualifications and disqualifications of candidates for election are prescribed in the Constitution itself.
French: Les conditions à remplir par les candidats aux élections, ainsi que les incompatibilités, sont définies dans la Constitution.
English: It is now fashionable to go crazy, enter a frenzy, explode, drift into a trance, to show that you are in the blossom of youth.
French: La mode est au délire, à la fureur, à l'explosion, au prolongement de la transe jusqu'au bout de la nuit.
English: Total premium income grew by over 12 per cent in 2000, above the average annual rate of 6.5 per cent during the 1990s.
French: Le revenu-primes total a augmenté de plus de 12 % en 2000, ce qui dépasse le taux annuel moyen de 6,5 % enregistré au cours des années 1990.
English: The mechanism of reduction of the folate compounds and of the nicotinamide ring by dithionite involves nucleophilic attack by the dithionite, not a free radical reduction as with p-nitrophenol.
French: Le mécanisme de réduction des composés du folate et de l'anneau nicotinamide par le dithionite implique une attaque nucléophilepar le dithionite et non une réduction en radical libre comme c'est le cas avec le p-nitrophénol.
English: In 10 years, over 50,000 copies had been made available.
French: En 10 ans, ce manuel a été tiré à plus de 50 000 exemplaires.
English: The Assembly is also duty-bound to ensure that the lives and livelihoods of the Palestinians are secured.
French: L'Assemblée a également le devoir de veiller à ce que la vie et les modes de subsistance des Palestiniens soient garantis.
English: It also helps to disseminate enhanced economic interdependence across international political cooperation.
French: Il contribue également à renforcer l’interdépendance économique dans le domaine de la coopération politique internationale.
English: Chapter 23 Residues and Waste From the Food Industries; Prepared Animal Fodder 23.01-23.08 A change to heading 23.01 through 23.08 from any other chapter.
French: Chapitre 23 Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux 23.01-23.08 Un changement aux positions 23.01 à 23.08 de tout autre chapitre.
English: They supported my efforts and encouraged me.
French: Ils m’ont soutenue dans mes démarches et m’ont encouragée.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Australia, France, Germany and Ireland, expressed the view that it was useful to retain draft Article 11(4)(b) in view of the direct link between the harmonization of equivalents and the harmonization of claim drafting.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les délégations de l’Australie, de la France, de l’Allemagne et de l’Irlande, a estimé qu’il est utile de maintenir le projet d’article 11.4)b) compte tenu du lien direct entre l’harmonisation des équivalents et celle de la rédaction des revendications.
English: Secondary schools are divided into secondary vocational schools, grammar schools and secondary occupational schools.
French: Les établissements secondaires sont divisés en établissements secondaires professionnels, lycées et établissements secondaires de formation.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan” (A/C.4/61/L.15).
French: À sa 25e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba, au nom de la Palestine et des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen, a présenté un projet de résolution intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé » (A/C.4/61/L.15).
English: The linkages between defence and military aspects of CFSP, and the more traditional areas of Community concern, are complex and often politically sensitive.
French: Les liens entre, d'une part, les aspects de défense et militaires de la PESC et, d'autre part, les domaines d'activité plus traditionnels de la Communauté sont complexes et souvent sensibles sur le plan politique.
English: Using migrants to provide for the needs of natives, but without letting the migrants share all the benefits, is morally unattractive.
French: Ce n'est pas une chose plaisante à dire : utiliser les immigrés pour subvenir aux besoins des populations locales, mais sans les laisser profiter des bénéfices, est moralement répugnant.
English: To provide, as the Prime Minister promised, a long-term funding arrangement for the CHST transfer that is stable, predictable and sustainable.
French: Il s'agit d'établir, comme l'a promis le Premier ministre, un mécanisme de financement à long terme du TCSPS qui soit stable, prévisible et soutenable.
English: Our way of thinking about regional integration needs to be revisited, and we begin here with a critical examination of the way the problem has been posed in the theoretical literature, before considering how this approach could be improved and better aligned with operational realities to increase its likelihood of success over the long term.
French: Problématique classique de l’intégration Concepts d’intégration et de coopération Avant de procéder à l’examen critique des approches de l’intégration, il y a lieu de lever les ambiguïtés qui entourent l’usage des notions d’intégration et d’union, de coopération et de construction communautaire, d’intégration régionale et économique.
English: Indeed, most policy areas today require domestically oriented public servants to have at least some comprehension of international issues, especially US ones.
French: En réalité, en ce qui a trait à la plupart des secteurs stratégiques aujourd’hui, les fonctionnaires qui s’occupent de questions nationales doivent avoir au moins une connaissance minimale des questions internationales, en particulier des questions qui touchent les États-Unis.
English: These data are available on PovcalNet, a web-based interactive research tool that can be used to replicate Bank poverty estimates and test alternative assumptions, such as the poverty line or country groupings.
French: Ces données sont disponibles sur PovcalNet, outil interactif de recherche sur Internet qui peut être utilisé pour répliquer les estimations de la Banque mondiale et tester diverses autres hypothèses, concernant par exemple le seuil de pauvreté ou les regroupements par pays.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD This document is also available in PDF format [benzocaine_sprays-vaporisateurs_nth-aah_e.pdf] Pages: 02, Size: 47 K, Date: 2006-11-24
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [benzocaine_sprays-vaporisateurs_nth-aah_f.pdf] pages : 02, taille : 77 K, date : 2006-11-24
English: In Feminism and addiction, edited by C. Bepko, 7-18.
French: Dans Feminism and Addiction, édité par C. Bepko, 7-18.
English: Opossum The opossum is Canada's only marsupial (Corel Professional Photos).
French: Les animaux sont des organismes multicellulaires hétérotrophes (au régime alimentaire varié).
English: The genus Baffinia is retained, resulting in the new combination Baffinia hesslei.
French: Le genre Baffinia est retenu, entraînant la nouvelle combinaison Baffinia hesslei.
English: (b) Existing overlaps between the two institutions, which are a source of conflict, should be corrected.
French: b) Il faudrait éliminer les doubles emplois, source de mésentente entre les deux institutions.
English: The President (spoke in French): Draft resolution V is entitled “The occupied Syrian Golan”.
French: Le Président : Le projet de résolution V est intitulé « Le Golan syrien occupé ».
English: Skybox offers the right setting for your next corporate gathering.
French: Les Loges VIP 18e allée sont tout désignées pour une réunion d’affaires.
English: Senator Landon Pearson nlc-1149 His Excellency John Ralston Saul, C.C. © Andrew MacNaughtan, Rideau Hall.
French: Sénatrice Landon Pearson nlc-1149 Son Excellence John Ralston Saul, C.C. © Andrew MacNaughtan, Rideau Hall.
English: Perhaps it is true that at that level of development, many countries need to develop an independent economy first.
French: Il est peut-être vrai qu'à ce niveau de développement, de nombreux pays doivent d'abord développer une économie indépendante.
English: "This investment by the federal government will help to expand biomedical research in our region and will help to build knowledge in the area of health, which is one of the major priorities of our institution," said Université de Moncton Rector, Yvon Fontaine.
French: «Cet investissement du gouvernement fédéral résultera en une expansion de la recherche biomédicale dans notre région et permettra de faire avancer les connaissances dans le domaine de la santé, qui est l'un des axes prioritaires de développement de notre institution», a dit le recteur de l'Université de Moncton, Yvon Fontaine.
English: “has the honour to forward a letter from the Philippine Bureau of Customs (BOC) submitting … the Philippine BOC Custom Seal Stamp …”.
French: «… a l'honneur de transmettre une lettre du Bureau des douanes des Philippines (BOC) présentant … le cachet du BOC…».
English: Once solved the problems all the machines work great, so my way is not a criticism to linux .. surely there is a problem in regard Canonical QA cycles.
French: Une fois résolus les problèmes de toutes les machines grand travail, alors mon chemin n'est pas une critique à linux .. Il ya sûrement un problème dans les cycles ce qui concerne l'AQ Canonical.
English: In the August 2007 survey, 41.7% of Americans surveyed stated that they planned to take a vacation in the next 6 months - down from 43.3% in August 2006.
French: Une proportion de 41,7 % des Américains interrogés en août 2007 prévoyaient prendre des vacances dans les 6 prochains mois, un chiffre en baisse par rapport aux 43,3 % d'août 2006.
English: The Working Group is of the view that countries from the Western Group, in particular, have much to contribute by sharing their positive experiences in dealing with issues affecting people of African descent.
French: Le Groupe de travail est d'avis que les pays occidentaux, en particulier, ont une grande contribution à apporter aux travaux en faisant partager leur expérience et en décrivant les mesures qu'ils ont prises avec succès.
English: Having examined all the information submitted to it and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its revised methods of work, decides to file the case.
French: Après avoir examiné toutes les informations qui lui avaient été présentées et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail révisées, de classer le cas de M. Hafnaoui El Ghoul.
English: The modified draft resolution was adopted.
French: Le projet de résolution modifié est adopté.
English: For Eurostat this priority is particularly concerned with statistics on health, food safety, and crime.
French: Pour Eurostat, cette priorité touche en particulier aux statistiques sur la santé, la sécurité alimentaire et la criminalité.
English: The individual's capacity to adopt a healthy pattern of eating is influenced both by the availability and understanding of nutrition information received from many sources, including food labels.
French: La capacité d'une personne d'adopter une habitude alimentaire saine est influencée à la fois par la disponibilité et la compréhension de l'information sur la nutrition reçue d'un certain nombre de sources, y compris les étiquettes d'aliments.
English: Federal, provincial and territorial governments also require evidence on the cost-effectiveness of drugs in order to make sound listing decisions for public drug plan formularies.
French: Environ la moitié des 225 millions de dollars affectés annuellement aux universités, aux hôpitaux de recherche et aux collèges pour aider à financer les coûts indirects des travaux de recherche parrainés par le gouvernement fédéral servira à appuyer les disciplines liées à la santé.
English: But once new knowledge is put into practice, new insight into the matter is gained, which leads to more questions, which takes the process back to the beginning.
French: De nouvelles données sont alors obtenues, ce qui entraîne un nouveau questionnement et nous ramène au début du processus.
English: Are there are any comments on the minutes? … The minutes are adopted.
French: Le procès-verbal est adopté.
English: Plus, the larger capacity improves washing of bulky items like sleeping bags, bedspreads and throw rugs.
French: Les laveuses à chargement frontal n’ont pas d'agitateur, le grand dispositif généralement en forme d'hélice qui se trouve au centre de la machine.
English: The crew day for this mission was a standard 16 hours, not a maximum crew day but certainly a challenging one given the overnight hours of flying.
French: La durée de service pour cette mission était la durée standard de 16 heures, ce qui n’est pas la durée maximale, mais qui représente néanmoins un défi compte tenu des heures de vol de nuit.
English: We get in contact with the inhabitants by visiting their villages and houses. In this way we know more about the Maya culture having interesting experiences.
French: L´essence de ce projet est d´être une stratégie alternative qui, à travers l´éducation et la création d´emploi, favorise la conservation des habitats tropicaux et de leur biodiversité.
English: It set out a blueprint for achieving such a world through collective security and a global partnership for development.
French: Il comprenait un programme à suivre pour réaliser cet objectif en renforçant la sécurité collective et en établissant un partenariat mondial pour le développement.
English: The quantitative determination of THC (delta-9 tetrahydrocannabinol) in hemp is used to confirm that the plants, cultivated from a specific Cannabis Sativa variety, contain a level of delta-9 THC within the acceptable limit.
French: La détermination quantitative de la concentration de THC (delta-9 tétrahydrocannabinol) du chanvre a pour objet de confirmer que les plants cultivés à partir d'une variété particulière de Cannabis Sativa ont une teneur en delta-9 THC conforme à la limite acceptable.
English: • 5.1 Net Cost of Program for 2001-2002 Section VI Other Information
French: • 5.1 Coût net du programme Section VI Autres renseignements
English: It indicates that decision makers are convinced the idea makes good sense and that they feel an initial investment is warranted.
French: Tel que je l’ai déjà mentionné, il existe amplement de preuves objectives du fait que le MARC fonctionne et qu’un SGC fondé sur ses principes peut grandement contribuer à améliorer les relations de travail.
English: PI - William Fraser "Strategic Training Initiative in Research in Reproductive Health Sciences" The Association of Professors in Obstetrics and Gynecology, and is 16 academic departments of Obstetrics and Gynecology, with the support of researchers in Family Medicine, Social and Preventive Medicine, Psychology, Sociology, Faculties of Law and Nursing, and of Health Canada and the World Health Organisation a proposal for a Strategic Training Initiative in Research in the Reproductive Health Sciences (STIRRHS).
French: CP - William Fraser Initiative stratégique de formation en recherche en santé de la reproduction L'association des professeurs d'obstétrique et de gynécologie et les 16 départements universitaires d'obstétrique et de gynécologie associés proposent une Initiative stratégique de formation en recherche en santé de la reproduction (ISFRSR) avec l'appui des chercheurs en médecine familiale, sociale et préventive, en psychologie, en sociologie, en droit et en sciences infirmières, et avec la collaboration de Santé Canada et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The rationale of TobFlow is to propose a true document workflow tool, which, right from the design phase, combines the document approach (forms to fill in) and the process approach (sequence of tasks to fulfill a business objective). The solution is based on the notion of objects (i.e.
French: La liste des worflows qui peuvent être lancés (CanDo List).
English: To protect the Fairview and Whitehorn wildlife corridors.
French: Protéger les couloirs fauniques Fairview et Whitehorn.
English: When the parties agree that a particular grievance will proceed through Expedited Adjudication, the Bargaining Agent will submit to the PSSRB the consent form signed by the grievor or the Bargaining Agent.
French: Une fois que les parties conviennent qu’un grief donné sera traité par voie d’arbitrage accéléré, l’Agent négociateur présente à la CRTFP la déclaration de consentement signé par l’auteur du grief ou par l’Agent négociateur.
English: It appears that UNMEE had paid sales tax amounting to $164,944 between September 2000 and September 2001, as computed by the Mission itself.
French: Il semble que la MINUEE ait payé, entre septembre 2000 et septembre 2001, des impôts sur les ventes s'élevant à 164 944 dollars, selon les calculs de la Mission elle-même.
English: It has to be said that social services are also being cut significantly.
French: Il faut dire, en outre, que les services sociaux s'en trouvent notablement réduits.
English: We encourage the 1540 Committee to undertake an outreach effort with respect to the resolution to raise the awareness of all States, in particular those that do not feel that they are affected by its provisions.
French: Nous encourageons le Comité 1540 à engager une campagne d'explication de la résolution pour sensibiliser tous les États, en particulier ceux qui ne se sentent pas concernés par ses dispositions.
English: Individual opinions were appended with respect to decisions to declare three communications inadmissible: 901/1999 (Lain v.  Australia), 1008/2001 (Hoyos v. Spain) and 1019/2001 (Barcaiztegui v.  Spain).
French: Des opinions individuelles ont été jointes au sujet de décisions par lesquelles 3 communications ont été déclarées irrecevables: les communications nos 901/1999 (Lain c. Australie), 1008/2001 (Hoyos c. Espagne) et 1019/2001 (Barcaiztegui c. Espagne).
English: These amendments apply in respect of taxation years that end after February 27, 2000.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: • 827-A-1995 — Non-scheduled international service - Value Air Ltd.
French: • 827-A-1995 — Service international à la demande - Value Air Ltd.
English: The first PCT meeting he attended was the PCT Working Group on Guidelines for International Search and for International Preliminary Examination, held in Geneva in February, 1977 – over 27 years ago, before the system came into operation.
French: La première réunion du PCT à laquelle il a participé était la réunion du Groupe de travail du PCT sur les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international, tenue à Genève en février 1977, il y a plus de 27 ans, avant même l’entrée en vigueur du système.
English: The excise duty is payable by the excise warehouse licensee or licensed user at the time the packaged spirits cannot be accounted for.
French: Le droit d'accise est exigible de l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou de l'utilisateur agréé au moment où il ne peut être rendu compte des spiritueux.
English: This helped several highly indebted countries to undertake appropriate analysis for accessing debt relief* under the HIPC Program.
French: Cet appui a permis à plusieurs pays très endettés d'entreprendre des analyses pertinentes afin d'avoir accès à un allégement de la dette en vertu de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE*).
English: This will lay a strong foundation and ease buy-in.
French: La prochaine étape consisterait à ce que d'autres administrations fassent de même.
English: �It starts upstream with technology validation and product customisation. When products break down, ANOVO intervenes to screen/test the products, manage spare parts, answer consumer calls and, if necessary, perform the repair directly for the final consumer on behalf of the operator, distributor or manufacturer.
French: Cel� commence en amont de sa commercialisation par l'aide � la validation des technologies et la personnalisation de ses produits ; puis quand ceux-ci tombent en panne, ANOVO intervient dans le tri/test, la gestion des pi�ces d�tach�es et des appels t�l�phoniques 'utilisateurs' et, le cas �ch�ant, la r�paration 'on-site' (chez le consommateur final) en lieu et place de l'op�rateur, distributeur ou fabriquant.
English: The Committee shall study, consult on and submit recommendations on practical measures that will:
French: Il étudie et, à l'issue de consultations, présente des recommandations sur des mesures concrètes qui :
English: A long lifespan is achieved by implementing an alternative long life motor.
French: Une durabilité particulièrement élevée s’obtient grâce à l’utilisation alternative de moteurs Long Life.
English: (2) The Minister is not required to revoke a registration and the corresponding certificate under paragraph (1)(b) or (c) if the registered dealer
French: (2) Dans les cas visés aux alinéas (1)b) ou c), le ministre n'est pas tenu de révoquer l'inscription ni le certificat d'inscription si le distributeur inscrit :
English: An additional $65 million will be required to enable the divestiture of the remainder of the non-core harbours.
French: Il faudra 65 millions de dollars de plus pour permettre le dessaisissement des autres ports non essentiels.
English: 2. ¿Es requisito tener un nivel del idioma antes de comenzar con el programa?
French: ¿Los estudiantes deben tener algún nivel mínimo de francés antes de comenzar el programa?
English: The Netherlands hospital's request for responsibility to be assumed for the costs in connection with Mrs van Wegberg-van Brederode's operation was refused by ANOZ Zorgverzekeringen on 25 April 1997 for reasons essentially identical to those used against Mr van der Duin.
French: La demande de l'hôpital néerlandais visant à la prise en charge des frais liés à l'opération subie par Mme Van Wegberg-Van Brederode a été rejetée par l'ANOZ Zorgverzekeringen le 25 avril 1997 pour des raisons en substance identiques à celles qui furent opposées à M. Van der Duin.
English: Acrylnitril.Merkblatt M 016 (11/90) der gewerblichen Berufsgenossenshaft der chemischen Industrie.
French: Merkblatt M 016 (11/90) der gewerblichen Berufsgenossenshaft der chemischen Industrie, Jedermann-Verlag, Dr. Otto Pfeffer OHG, Heidelberg (Allemagne).