ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Descriptions of the case studies are given in appendices A, B and C and a list of key informants in appendix D. The bibliography may steer the reader to other useful material.
French: On trouvera, dans les appendices A, B et C des études de cas et, dans l’appendice D, la liste des principaux informateurs. La bibliographie pourra diriger le lecteur vers d’autres documents utiles.
English: While not all potential claims to relief under the Canadian Human Rights Act would be barred by the s.2 of the PESRA, there is clearly a measure of duplication in the two statutory regimes, and the purpose of s.2 of PESRA is to avoid such duplication.
French: Toutes les demandes eventuelles visant a obtenir ` ´ ` reparation sous le regime de la Loi canadienne sur les droits ´ ´ de la personne ne seraient pas exclues par application de l’article 2 de la LRTP, mais il y a manifestement ´ ´ chevauchement entre les deux regimes legislatifs et l’objet de ´ l’article 2 est d’eviter pareil chevauchement.
English: then: Mr. HANNESSON (Iceland)
French: puis: M. HANNESSON (Islande)
English: Parliament asked for a two step approach with regard to the concentration cap for PM2.5. In the initial stage there should only be a target value set. In the long run the limit values should, however, be stricter both for PM2.5 and PM10 than the ones proposed by the Commission.
French: Les mesures possibles sont: des subventions pour le développement et l'achat de produits moins bruyants; une obligation légale de fournir des informations sur les produits; des prélèvements sur le bruits sur le principe du pollueur payeur; et l'introduction de permis bruit.
English: Successful follow-up to the Millennium Declaration will require appropriate political support and adequate financial resources.
French: Pour assurer un suivi constructif de la Déclaration du Millénaire, un appui politique adéquat et des ressources financières suffisantes seront indispensables.
English: New legislation on unemployment insurance benefits was adopted in 2002 in the form of Law No. 76/2002.
French: Un nouveau texte législatif – la loi n° 76/2002 – portant sur les prestations servies au titre de l’assurance chômage a été adopté en 2002.
English: Service on a partnership 30.1(4) If the third party is a partnership, a demand for payment is deemed to have been served personally on all the partners if it has been served on one of the partners or left with an adult person employed at the partnership's place of business.
French: Signification à une société en nom collectif 30.1(4) Si le tiers est une société en nom collectif, la demande formelle est réputée être signifiée en mains propres à tous les associés si elle est laissée à l'un d'entre eux ou à un adulte employé au lieu d'affaires du destinataire.
English: • While opinions and perceptions of differences between the Canadian and American fish-farming sector varied, there was an overall tendency to see the Canadian fish-farming industry as superior in some way.
French: • Bien que les opinions et les perceptions des différences entre le secteur piscicole canadien et américain variaient, il y avait une tendance générale à voir l’industrie piscicole canadienne comme supérieure pour une raison ou une autre.
English: In response to the above request the Secretariat developed an electronic system for reporting and made it available to Parties on the Convention's website (www.pops.int).
French: Suite à cette demande, le secrétariat a élaboré un système électronique d'établissement de rapports qu'il a mis à la disposition des Parties sur le site Internet de la Convention (www.pops.int).
English: Others expressed concerns with respect to ensuring the health of the Canadian economy by ensuring Canadian access to international markets.
French: D'autres se sont dits prÃ©occupÃ©s par la prÃ©servation de la santÃ© de l'Ã©conomie canadienne, qui passe selon eux par l'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux.
English: That is not the first question that must be raised, but what is, is our compassion for the victims, and so it was a mistake on the part of the Dutch Presidency of the Council to start by demanding reports from the scene on information policy and everything else, rather than making it an absolute priority to express concern at the dimensions terror was taking on.
French: Ce n’est pas la première question qui doit être soulevée, mais plutôt notre compassion à l’égard des victimes. La présidence néerlandaise du Conseil a donc eu tort de demander en premier des rapports sur la politique d’information et tout ce qui en découle au lieu d’accorder la première priorité à exprimer notre inquiétude quant à l’ampleur que prenait la terreur.
English: In response to the recommendations of the Strategic Options Report for the management of RCFs, an Environmental Performance Agreement was signed by Environment Canada and the Manufacturers and Processors of RCFs.
French: En réponse aux recommandations du Rapport sur les options stratégiques de la gestion des FCR, Environnement Canada et les entreprises de fabrication et de transformation de FCR ont signé une entente sur la performance environnementale.
English: The statement that the Government lacked commitment in respect of victim support could not be accepted.
French: Quant à la déclaration disant que le gouvernement mongol n'a pris aucun engagement concernant l'aide aux victimes, elle est inacceptable.
English: The order book of the Space Division stood at € 11.9 billion as of 30 June 2006 (year-end 2005: € 10.9 billion).
French: Le carnet de commandes de la division Espace s’établit à 11,9 milliards d’euros au 30 juin 2006 (fin 2005 : 10,9 milliards d’euros).
English: • Market Entry Support was the second most familiar component of Trade Routes. 
French: • Le volet Soutien à l’entrée sur les marchés occupe le second rang des volets les plus familiers de Routes commerciales.
English: The Authority has adopted Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules160 and is currently considering draft regulations for prospecting and exploration of polymetallic sulphide and cobalt-rich crust deposits.
French: L'Autorité a adopté le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone et est actuellement en train d'examiner un projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères.
English: Crosswalk of Planning Reporting Accountability Structure (PRAS) to Program Activity Architecture (PAA) The Treasury Board has rescinded the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy that determined the format under which departments reported to Parliament.
French: Relations entre le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et l'Architecture d'activités de programmes (AAP) Le Conseil du Trésor a abrogé la politique du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) qui déterminait le format des rapports des ministères à l'intention du Parlement.
English: Once again, I wish every success to this Commemorative High-level Plenary Meeting on children.
French: Encore une fois, je souhaite un plein succès à ce Débat plénier commémoratif de haut niveau consacré aux enfants.
English: The various panels that took place in Geneva were very successful.
French: Les panels qui ont eu lieu à Genève ont eu beaucoup de succès.
English: Robert Kubica claimed his third podium finish of the season in Belgium on Sunday, putting him up into seventh place in the Drivers' Championship......
French: Renault pouvait difficilement espérer récolter un meilleur résultat après le verdict des qualifications du Grand Prix de Belgique. Un podium pour Robert Kubica, son troisième cette saison, et des poin...
English: Some are open, others are not yet open, other negotiations are stalled, and it is plain that Turkey is of great strategic importance to the Union.
French: Certains sont ouverts, d'autres n'ont pas encore été ouverts, d'autres encore sont au point mort, et il est clair que la Turquie revêt une grande importance stratégique pour l'Union.
English: Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education, with particular focus on literacy;
French: Demande à tous les gouvernements et toutes les organisations professionnelles de renforcer les institutions éducatives nationales et les établissements d'enseignement professionnel en vue d'en accroître les capacités et d'améliorer la qualité de l'enseignement, en insistant plus particulièrement sur l'alphabétisation ;
English: In addition, the Department will continue to provide professional development to 10 public health professionals through the Canadian Field Epidemiology Program.
French: En outre, le ministère continuera de fournir du perfectionnement professionnel à 10 professionnels de la santé publique au moyen de son Programme canadien d’épidémiologie de terrain.
English: The UNIDO industrial statistics database is also the empirical basis for UNIDO's technical cooperation and research activities, and in particular for the UNIDO Industrial Development Scoreboard, the UNIDO Productivity Database, and the country assessment reports prepared according to the UNIDO methodology.
French: La base de statistiques industrielles de l'ONUDI offre aussi un fondement concret pour les activités de coopération technique et de recherche de l'Organisation, en particulier pour le tableau de bord sur le développement industriel, la base de données mondiales sur la productivité et les bilans de pays établis conformément à la méthode retenue par l'ONUDI.
English: Between these regions there are differences which go back to the very origins of evangelization.
French: Between these regions there are differences which go back to the very origins of their evangelization.
English: The Archives’ collection of Powley negatives consists of nearly 2000 photographs and includes views of urban development, sporting events, and labour disputes, portraits of prominent public figures, and numerous publicity photographs.
French: La collection de négatifs de M. Powley dans les Archives compte près de 2 000 photos et comprend notamment des images d'aménagement urbain, d'activités sportives et de conflits de travail, des portraits d'éminentes personnalités publiques et de nombreuses photos publicitaires.
English: • Consider taking advantage of untapped niches or displacing Canadian imports with a made-in-Canada innovation.
French: • Tirez parti des compétences de votre délégué commercial, des équipes commerciales provinciales et des bureaux d’Exportation et développement Canada.
English: Among the major programmes that had to be abandoned due to lack of funds is the second phase of the IPHECA programme of WHO.
French: Parmi les programmes importants qui ont dû être abandonnés faute de ressources figure la deuxième phase du Programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé, entrepris par l'OMS.
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.19) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.19) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 14, 16, and 18.
French: Le Comité regrette qu'un certain nombre des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.19) à la suite de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.19) n'aient pas été suffisamment prises en considération, en particulier celles qui sont exposées aux paragraphes 14, 16 et 18.
English: Moreover, torture committed by the State official and through abuse of power is regarded as a crime of aggravated form.
French: De plus la torture commise par un fonctionnaire et par abus de pouvoir est considérée comme une forme aggravée de délit.
English: He understood that favourable consideration of that request would be consistent with decisions taken in similar situations by other organizations in the United Nations system.
French: Compte tenu des décisions prises par d'autres organismes des Nations Unies dans des circonstances analogues, il croit savoir qu'une suite favorable pourrait être donnée à cette demande.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > A NEW WORLD OF KNOWLEDGE Canadian Universities and Globalization > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR Les universités canadiennes et la mondialisation > Avant-propos English - Español
English: The summer months have allowed us to slow our pace at the Institute a bit, with staff taking some welldeserved time off.
French: L’été nous a permis de ralentir un peu la cadence à l’Institut, et les membres du personnel ont pris des vacances bien méritées.
English: The new European liquidity standards that we are working towards redefining should give greater recognition to their special economic, legal and operational nature.
French: En effet, le nouveau régime de liquidité en Europe, que nous nous apprêtons à redéfinir, devrait mieux reconnaître leur spécificité économique, juridique et opérationnelle.
English: The Acting President, on behalf of the General Assembly, extended her deepest sympathy to the Government and the people of the Philippines for the tragic loss of life and material damage that have resulted from the recent typhoon.
French: Au nom de l'Assemblée générale, la Présidente par intérim de l'Assemblée générale exprime sa plus profonde sympathie au Gouvernement et au peuple des Philippines à la suite des pertes tragiques en vies humaines et des énormes dégâts matériels causés par le typhon qui a récemment frappé leur pays.
English: 3.1.4 Service standards under the Performance Measurement Initiative (PMI) have not yet been drafted because the CO has not had his PMI training.
French: 3.1.4 Les normes de service selon l’initiative de mesure du rendement (IMR) n’ont pas encore été rédigées parce que l’AC n’avait pas encore reçu sa formation dans ce domaine.
English: With the exception of the reduction of $815,000 mentioned in paragraph 13 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the revised estimates contained in the Secretary-General's report, subject to such adjustments as may be necessary as a result of its consideration of matters now before it, including estimates related to special political missions and security (see para.
French: Mise à part la réduction de 815 000 dollars mentionnée au paragraphe 13 ci-dessus, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les montants révisés figurant dans le rapport du Secrétaire général, sous réserve des ajustements nécessaires découlant de l'examen des questions dont il est actuellement saisi, y compris les montants prévus au titre des missions politiques spéciales (voir par.
English: Negotiation of a fissile material cut-off treaty would be an extremely important non-proliferation measure.
French: La négociation d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles serait une mesure extrêmement importante de non-prolifération.
English: There was a need to address the continued absence in many countries of reliable agricultural activity data, in particular information on how countries were handling and housing animals, storing and handling manure and on the amounts and types of straw and how it was used.
French: b) Il était nécessaire de s'attaquer à l'absence continue, dans de nombreux pays, de données fiables sur l'activité agricole, en particulier de renseignements sur la manière dont les pays traitaient et abritaient les animaux ou stockaient et géraient le fumier et sur les quantités et les types de paille utilisés et leurs modalités d'utilisation.
English: The format for a CCN is: 1st 4 characters = Carrier Code Remaining characters = unique reference number assigned by the carrier or his representative.
French: Le NCF se présente comme suit : 4 premiers caractères = code du transporteur Caractères restants = numéro de référence unique attribué par le transporteur ou son représentant.
English: The three Directives covered by the report set limit values that are not to be exceeded.
French: Les trois directives objet du rapport signalent des valeurs limites qui ne doivent pas être dépassées.
English: Further, it notes that a bill for the establishment of family courts has been before Congress since 1997.” In this context the following points should be made:
French: Il relève encore “qu'un projet de loi portant création de tribunaux aux affaires familiales est en instance d'examen devant le Congrès depuis 1997”.
English: Judgement is required in reading manuals and in testing, adjusting and rebuilding optical instruments.
French: Il exige également l'exercice du jugement pour lire les manuels et essayer, ajuster et reconstruire des instruments d'optique.
English: (4) The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint programme in accordance with the principles of sound technical and financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
French: (4) L’autorité de gestion conjointe est chargée de la gestion et de la mise en œuvre du programme conjoint selon les principes de saine gestion technique financière et d’assurer la légalité et la régularité des opérations.
English: • The Canadian Human Rights Commission developed an EE Staffing Checklist to track the participation of EE-designated groups in the various stages of the recruitment process and identify possible systemic barriers.
French: • La Commission canadienne des droits de la personne a dressé une liste de contrôle pour la dotation et l'équité en emploi. Elle désirait ainsi faire le suivi de la participation de membres de groupes désignés aux diverses étapes du processus de recrutement et cibler les obstacles systémiques possibles.
English: • Intellectual Property Mobilization (IPM) Program -- Results of the 2005 competition September 2005 Decisions
French: • Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI) -- Résultats du concours de 2005 Décisions de septembre 2005
English: The human ear perceives those sounds whose frequency lies between the infrasounds ( 20 kHz); the latter is reduced with age.
French: Loreille humaine perçoit les sons dont les fréquences sont comprises entre les infrasons ( 20000 Hz), la limite supérieure sabaissant avec lâge.
English: This is accomplished by measuring the impact that the service features have in each core area, on overall satisfaction.
French: Cela est effectué en mesurant l'incidence des caractéristiques de service de chaque secteur clé sur la satisfaction globale.
English: Hotel Keppler is located in the centre of Paris, France.
French: Cet établissement situé à Paris propose des salles de massage et de soins, des soins de remise en forme et des soins de beauté. Cet établissement inclut un centre d'affaires, l'accès à Internet sans fil et des salles de réunion pour petits groupes.
English: The Statute for experimental testing of preparatory classes (14 169/98-22) cancelled the requirement for Romani teaching assistants to have completed secondary education.
French: La Loi relative à l'organisation de classes préparatoires à titre expérimental (14 169/98-22) a annulé l'obligation précédemment faite aux maîtres assistants roms d'avoir achevé leurs études secondaires.
English: Such discrimination against mentioned ethnic communities is particularly evident in the sphere of justice: minorities’ right to a fair trial, as guaranteed by Article 6 of the European Convention on Human Rights is regularly flouted, while the independence of judiciary is not guaranteed.
French: Ces discriminations envers les communautés ci-dessus mentionnées se font principalement ressentir dans le domaine de la justice : le droit des minorités à un procès équitable, garanti par l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, se trouve régulièrement bafoué et l’indépendance des juges n’est pas garantie.
English: San Francisco Chronicle, 11/8/04.
French: San Francisco Chronicle, 8/11/04.
English: "Of Mail-Order Brides and 'Boys' Own' Tales:
French: « Of Mail-Order Brides and 'Boys' Own' Tales:
English: Do the MOUs provide clear information on the Department's reporting and accountability requirements? 11.
French: Les protocoles d'entente donnent-ils des renseignements clairs sur les exigences du Ministère quant à l'imputabilité et aux rapports? 11.
English: Hotel sympa, un peu vieillot. Le petit déjeuner est excellent et d'un bon rapport qualité prix.
French: 1) L'estrema cortesia di tutto il personale dell'albergo (concierge, reception, ecc.
English: at the end of the seventh recital, which shall become the sixth recital, the words ‘both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996’ shall be replaced by ‘both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union’;
French: au septième considérant devenu sixième, les mots, à la fin, «... ces deux États ayant confirmé leur intention de souscrire aux dispositions susmentionnées, sur la base de l'accord signé à Luxembourg le 19 décembre 1996» sont remplacés par «... ces deux États, ainsi que les États nordiques membres de l'Union européenne, étant liés par les dispositions de l'Union nordique de passeports;»;
English: "We teach them how to handle major bleeds, needle decompression, tourniquets, a whole set of skills.
French: Pendant une affectation récente en Afghanistan, il a pu prêter main-forte après de nombreux incidents.
English: The Commission regretted this inconvenience.
French: Le projet "DCC" a duré de janvier 1997 à décembre 1997, et le projet "Donna", de janvier 1997 à septembre 1997.
English: At 1320 hours on 12 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 12 juin 2002, à 13 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Dividend from trustee at 60 cents per dollar equals Loss before coverage Paid by consumer protection plan Final loss
French: Dividendes versés par le syndic – 60 cents par dollar Pertes avant couverture Somme versée par le régime de protection Perte finale
English: In this connection, in 2005 he requested information on follow-up to his visits from the authorities in Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guyana, Honduras, Nicaragua and Trinidad and Tobago.
French: À cet effet, en 2005, il a sollicité des informations sur le suivi de ses visites des autorités du Canada, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, du Guatemala, du Guyana, du Honduras, du Nicaragua, et de Trinité-et-Tobago.
English: However, these two species have historically co-existed at this site, so predation by this bird would not appear to be a significant limiting factor for P. wrighti.
French: Toutefois, ces deux espèces cohabitent depuis longtemps à cet endroit; la prédation par cet oiseau ne semble donc pas être un facteur limitatif important pour le P. wrighti.