ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are fully aware that the very high population density in Malta necessitates very careful land-use planning, a structure plan for land-use management was adopted in the early 1990s, and a planning authority was established to monitor its implementation.
French: Comme nous savons parfaitement que la forte densité de population de Malte exige un aménagement très prudent du territoire, un plan d'aménagement pour la mise en valeur des terres a été adopté au début des années 90 et un service de l'urbanisme a été établi pour en suivre la mise en oeuvre.
English: The intestinal distributions of four pairs of species from St. Peter and eight pairs from Eau Claire overlapped more than expected.
French: Les répartitions intestinales de quatre paires d'espèces de St-Peter et de huit paires d'Eau Claire se chevauchaient plus que prévu.
English: She also stressed that the new agency will focus on the fundamental rights in the area of Community law.
French: Elle a également souligné que la nouvelle agence ferait porter l'essentiel de ses activités sur les droits fondamentaux dans le domaine du droit communautaire.
English: The electorate vote is for choosing a member of Parliament to represent the voter's electorate.
French: Le vote au niveau de la circonscription permet de choisir le membre du Parlement appelé à représenter les électeurs.
English: • Set-up a Team Blog for each team in the programme.
French: • Mettez sur pied un blogue d'équipe pour chacune des équipes du programme.
English: Illustrate the role of the State on the development of energy and gas market in your country.
French: 5.2 Le marché a-t-il une incidence sur le développement de l'industrie de l'énergie et du gaz dans votre pays?
English: Signiﬁcant economies of scale were generated by developing common programs, frameworks, products, strategies, templates, reports and tools that can be used to develop and expand this service across Canada.
French: Elles réaliseraient ainsi des économies d’échelle et accroîtraient l’efﬁcacité des services en évitant tout chevauchement d’efforts. Malgré les restrictions et déﬁs qu’elle a entraînés, l’initiative a permis d’obtenir d’importants succès :
English: However, on a few demographic characteristics — some related to the criteria for selection into YSC projects — participants and non-participants did differ.
French: Toutefois, il y avait des différences entres les participants et les nonparticipants quant aux caractéristiques démographiques, dont certaines se rattachaient aux critères de sélection des participants aux projets du SJC.
English: It is not always easy to determine what constitutes "forced migration", nor to distinguish whether a person is forced to leave one’s country for political, socio-economic or other pressing and valid reasons.
French: Il n’est pas toujours aisé de préciser en quoi consiste une «migration forcée», ni de déterminer si une personne est obligée de quitter son pays pour des raisons impérieuses et valables d’ordre politique, socio-économique ou autre.
English: The Secretariat was requested to examine the possibility of co-sponsoring the seminar.
French: Le secrétariat a été prié d'examiner la possibilité de coparrainer ce séminaire.
English: Option B deals with how States that elect to retain a non-unitary approach should design rules governing acquisition financing through title devices and, in particular, retention-of-title and financial-lease transactions, as well as acquisition security rights, so that the economic advantages of functional equivalence may be equally achieved under a non-unitary approach.
French: La deuxième option traite de la façon dont les États qui choisissent de conserver une approche non unitaire devraient régir le financement d'acquisitions par des mécanismes de transfert de propriété, notamment des réserves de propriété, des opérations de crédit-bail et des sûretés garantissant le paiement d'acquisitions, de sorte que les avantages économiques de l'équivalence fonctionnelle puissent également être obtenus par une approche non unitaire.
English: For the regular programme of technical cooperation, these issues must be addressed at two levels: that of the implementing entity; and for the regular programme of technical cooperation overall.
French: En ce qui concerne le programme ordinaire de coopération technique, ces questions doivent être abordées à deux niveaux : celui de l'agent d'exécution, et celui de l'ensemble du programme.
English: Tenderness is localized to the injured metacarpal bone.
French: La douleur est localisée dans l'os métacarpien lésé.
English: Recommendations for the consideration of the Commission 1
French: OU PORTÉES À SON ATTENTION 1  Recommandations à examiner par la Commission 1
English: Hiring Steps to Competitiveness - Human Resources  The diagnostic tool is the most useful part of this site.
French: Embauche Les étapes vers la compétitivité - Ressources humaines  L'outil de diagnostic est la fonction la plus utile de ce site.
English: The Government is entitled to request repayment of the unjustified payment of $27,864.91 from Jacques Paradis; Settlement with Publicité Martin 1.
French: Le gouvernment est en droit de demander à Jacques Paradis le remboursement de la somme de 27 864,91$ payée sans justification; Convention de règlement avec Publicité Martin 1.
English: A framework and consultation document, May 1998.
French: A framework and consultation document, mai 1998.
English: ◦ How We Are Doing – Our Performance Against RPP Commitments ▪ Total Financial Resources ▪ Total Human Resources ▪ Overall Departmental Performance
French: ◦ Notre rendement en regard des engagements énoncés dans le RPP ▪ Total des ressources financières ▪ Total des ressources humaines ▪ Rendement global de la GRC
English: I am convinced that Leader+ has a signiﬁcant input to make to the application of the Lisbon strategy; this 10-year strategy adopted in March 2000 is a commitment to bring about economic, social and environmental renewal in the EU.
French: J’ai la conviction que Leader+ a une contribution signiﬁcative à apporter à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne. Cette stratégie étalée sur dix ans qui a été adoptée en mars 2000 est un engagement en faveur d’un renouveau économique, social et environnemental au sein de l’UE.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WILSON, Kathleen J University of Toronto Accessibility to health care services in Canada:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WILSON, Kathleen J University of Toronto Accessibility to health care services in Canada:
English: Matthew Lerette (613) 954-7398 Alex Lawton (613) 954-7410
French: Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375
English: The following sub-qualifications are non-compensatory - Applying Principles and Procedures and Decisiveness.
French: Les sous-qualités Appliquer les principes et les procédures et Esprit de décision sont obligatoires.
English: • To what extent do invasive alien species impact our economy?
French: • Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?
English: NRC-CISTI will engage other Canadian STM information organizations to form an alliance to raise awareness among decision makers of the value of STM information to research, innovation, and commercialization.
French: L'ICIST-CNRC encouragera d'autres organismes d'information STM canadiens à former une alliance visant à sensibiliser les décideurs à la valeur de l'information STM pour la recherche, l'innovation et la commercialisation.
English: With respect to the question of the availability of personnel, although there is no evidence that "bait-and-switch [6] " tactics have been used in this case, the lack of a definitive requirement relating to the availability of personnel proposed leaves open the possibility of such tactics.
French: En ce qui concerne la question de la disponibilité du personnel, même si aucun élément de preuve n’indique le recours à une «publicité-leurre [6] » dans la présente affaire, l’absence d’une condition définitive concernant la disponibilité du personnel proposé mène à la possibilité d’une telle tactique.
English: Inside-out better than outside-in 53.
French: Le nouveau règlement ne modifie pas ce système.
English: The differences obtained between CRPS value of the operational system and the parallel one
French: Les différences obtenues dans les scores CRPS apparaissent à la figure 28 ( panneau de gauche).
English: Five years Previous (e.g.1995/96) Female:
French: Cinq ans auparavant (p. ex., 1995-1996) Femme :
English: Subsequent to the tabling of this report, the bill proposes a national referendum on a specific alternative to FPTP, before or concurrently with the next general election.
French: Présenté durant la première session de la 37e Législature, ce projet de loi n’est pas le premier à être présenté par un député sur la question du choix du système électoral.
English: But I must say quite unequivocally that the European Union expects this support to translate into specific action and result in our actually resolving this problem.
French: Toutefois, je dois dire très clairement que l' attente de l' Union européenne va dans le sens d' un soutien qui s' exprime dans des actes concrets et qui conduise à la découverte effective d' une solution.
English: Projected expenditures for the period from 6 March to 30 June 2007 corresponded precisely to the envisaged unencumbered balance.
French: Les dépenses prévues pour la période allant du 6 mars au 30 juin 2007 correspondent exactement au solde inutilisé au 6 mars.
English: The present working paper is submitted in accordance with the above-mentioned resolution.
French: Le présent document de travail est soumis conformément à cette résolution.
English: List of First Nations on this Reserve Muskoday First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Muskoday First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ◦ Division 10 - Conciliation
French: ◦ Section 10 - Conciliation
English: Change tracking : All changes made along with information about the user who made the change, when the change was made and any comments committed along with the change are tracked with the issue.
French: Suivi des modifications : Tous les changements apportés, avec les informations sur l'utilisateur qui a apporté le changement, quand le changement s'est produit et tous les commentaires fournis avec le changement sont suivis dans la fiche.
English: In addition, many entities, including ESCAP, IAEA, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the Special Adviser on Gender Issues, UNFPA, UNICEF, UNIFEM and the World Bank, assess gender mainstreaming capacities through mission reports.
French: En plus, de nombreuses entités, dont la CESAP, l'AIEA, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le FNUAP, l'UNICEF, UNIFEM et la Banque mondiale, évaluent les capacités de prise en compte des sexospécificités à travers les rapports de mission.
English: Legal-looking documents that often use technical language in an attempt to confuse investors into believing their investments are worthwhile.
French: Des documents d’apparence juridique, qui emploient souvent un jargon technique pour tenter de porter les investisseurs à croire que leurs investissements sont valables.
English: the use of bi- lingual forms and the issuance of bi- lingual public documents, public signs are bi- lingual education is offered in the Czech language and the representation of members of the Czech minority in the Municipality bodies.
French: L'utilisation officielle de la langue et l'alphabet tchèques dans certaines localités ; L'utilisation de formulaires bilingues et la délivrance d'actes pub lics bilingues ; La signalisation publique bilingue ; L'enseignement est proposé en langue tchèque ; La représentation des membres de la minorité tchèque au sein des instances communales.
English: We welcome the fact that only five of those indicted for crimes committed in Bosnia and Herzegovina remain at large.
French: Nous nous félicitons du fait que cinq seulement sont encore en liberté parmi les inculpés de crimes commis en Bosnie-Herzégovine.
English: Room Notes: Stop & Go 15 days on-site car parking package.
French: Informations sur la chambre: Stop & Go 15 days on-site car parking package.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: Progressive Licensing Workshop – nov.
English: Defendants in sexual assault cases increasingly seek to challenge the allegations against them by obtaining access to the medical, therapy or counselling records of the complainants.
French: La partie défenderesse dans les affaires d'agressions sexuelles cherche de plus en plus à contester les allégations qui sont faites contre elle en demandant de consulter les dossiers médicaux, thérapeutiques ou de counselling de la partie plaignante.
English: Velvet will sponsor 15 band members to attend petroleum training programs and will give priority to qualified band members for related job opportunities on Peigan lands.
French: La société Velvet Exploration parrainera 15 membres de la bande, qui pourront bénéficier de programmes de formation sur l'exploitation pétrolière et accordera la priorité aux membres de la bande qui possèdent les compétences pour les emplois liés aux terres de Peigan.
English: What procedures should be agreed upon now for dealing with such an eventuality?
French: Sur quelles procédures devrions-nous nous entendre maintenant pour faire face à cette éventualité?
English: A specific modulus exceeding 2.54 x 106 m; and 2.
French: Copolymères de fluorure de vinylidène dont 75 % ou plus de la structure est une structure cristalline bêta sans étirage; b.
English: This is particularly important for a number of licensed Canadian specialty services that have not yet been launched, since there is currently no channel capacity to accommodate them.
French: Il s'agit d'une mesure particulièrement importante pour un certain nombre de services spécialisés canadiens autorisés qui n'ont pas encore été lancés, vu l'absence, actuellement, de capacité de transmission pour les accommoder.
English: People in front of Clairmont House, Halifax Image:
French: People in front of Clairmont House, Halifax Image :
English: While the needs are huge, the distribution of aid is becoming increasingly difficult and also risky and dangerous due to the increasingly complex international framework.
French: Alors que les besoins sont énormes, la fourniture de l'aide devient de plus en plus difficile, voire même risquée et dangereuse en raison d'un contexte international de plus en plus complexe.
English: • Fighting serious and organized crime; and,
French: • lutter contre le crime organisé et les crimes graves;
English: The fund aims to enhance business prospects by supporting skills, development programmes, mentoring, networking, advisory services and market development (including export opportunities).
French: Ce fonds vise à améliorer les perspectives commerciales en finançant l'acquisition de compétences, des programmes de développement, des services d'encadrement, la constitution de réseaux, des services consultatifs et le développement de débouchés (y compris des débouchés à l'exportation).
English: The combination of laser diode technology with high-sensitivity detection techniques enables the highly selective and sensitive measurement of trace gases that are important for atmospheric and combustion research, and environmental and chemical process monitoring.
French: En combinant la technologie des diodes laser et les techniques de détection ultra-sensibles, on parviendra à mesurer de manière très sélective et avec une grande précision les gaz à l'état de traces importants pour la recherche sur l'atmosphère et sur la combustion ainsi que pour la surveillance de l'environnement et des procédés chimiques.
English: The Generalized System of Preferences (GSP) and other unilateral trade preferences play a significant role in providing enhanced market access to developing countries.
French: Le système généralisé de préférences (SGP) et les autres préférences commerciales multilatérales contribuent de manière notable à améliorer l'accès des pays en développement aux marchés.
English: 4.2 Education for Service and Installation Technicians Demand for Service and Installation Technicians By 2012, an estimated 2,230 service and installation technicians will be required in Canada to operate 5,645 MW of wind energy capacity.
French: 4.2 Formation des techniciens en service et installation DEMANDE DE TECHNICIENS EN SERVICE ET INSTALLATION D'ici 2012, on estime qu'il faudra 2 230 techniciens en service et installation au Canada pour exploiter les 5 645 mégawatts de puissance en énergie éolienne (3).
English: Complete and send Form NR7-R to the CRA no later than two years after the year in which your payer remitted the tax.
French: Remplissez le formulaire NR7-R et envoyez-le à l’ARC au cours des deux années suivant l’année où votre payeur a versé l’impôt.
English: The admission of citizens of the European Union and the European Free Trade Area (EFTA) to work in Switzerland has already been discussed at length in chapter 15.1.
French: L'admission des citoyens de l'UE et de l'AELE sur le marché du travail suisse a déjà été largement explicitée au chap.
English: These companies are the engines of sustainable development and growth, feeding mineral discoveries into the mining pipeline.
French: Ces dernières représentent le moteur de la croissance et du développement durables, car elles alimentent l’industrie minière en découvertes de gisements.
English: Because of its low solubility, the recirculation of accumulated phosphorus is a gradual and relatively slow process (around 25 years), posing a significant potential pollution problem in the medium term, even if agricultural inputs were to stop immediately.
French: À cause de sa faible solubilité, la remise en circulation du phosphore accumulé est un processus graduel et relativement lent (de l'ordre de 25 ans), ce qui entraîne une pollution potentielle importante à moyen terme, même si les apports agricoles cessaient immédiatement.
English: The amount of $26,200 is requested in the Office of Legal Affairs for travel to UNOCI and UNMIL to provide coordinated legal support and legal assistance to the missions.
French: Un montant de 26 200 dollars est prévu pour financer les dépenses relatives aux voyages dans la zone de l'ONUCI et de la MINUL afin de fournir un appui et une assistance juridiques coordonnés aux missions.
English: 4-H members will talk about their clubs and activities.
French: Les membres des clubs 4-H parleront de leurs clubs et de leurs activités.
English: The respondent's notice of decision, confirming the notice of assessment dated June 12, 1990, ratifies that statement.
French: L'avis de décision rendu par l'intimé, et confirmant l'avis de cotisation du 12 juin 1990, confirme cette déclaration.
English: Does representative local government have the will and capacity to uphold fundamental democratic values when it cooperates with various "partners" in diffuse, policy-making networks?
French: Le gouvernement local représentatif a-t-il la volonté et les moyens de faire triompher les valeurs démocratiques fondamentales lorsqu'il coopère avec différents «partenaires» dans des réseaux décisionnels diffus?
English: Combustion products of MMT are mainly a mixture of Mn phosphate and Mn sulfate.
French: Les produits de combustion du MMT consistent principalement en un mélange de phosphate de Mn et de sulfate de Mn.
English: Finally, I expect support for the request by the Group of the Greens/European Free Alliance for a split vote with a view to removing the committee’s demand for aid for offsetting high oil prices.
French: Enfin, j’attends un soutien en faveur de la requête du groupe des Verts/Alliance libre européenne de vote séparé en vue de supprimer la demande de la commission concernant une aide pour compenser les prix élevés du pétrole.
English: Bromate levels for distributed water ranged from 0.55 to 4.42 µg/L, with an average value of 1.71 µg/L.
French: Les niveaux de bromate dans l’eau de distribution allaient de 0,55 à 4,42 µg/L, avec une moyenne de 1,71 µg/L.
English: Longevity records of North American birds:
French: « Longevity records of North American birds:
English: The Committee elected Mr. Salah T. Suheimat (Jordan), Mr. Marcelo Vázquez (Ecuador), Mr. Kenjika L. Ekedede (Nigeria) as Vice-Chairmen and Mr. Drahoslav Stefanek of Slovakia as Rapporteur.
French: La Commission élit M. Salah T. Suheimat (Jordanie), M. Marcelo Vázquez (Équateur), M. Kenjika L. Ekedede (Nigéria) Vice-Présidents et M. Drahoslav Stefanek (Slovaquie) Rapporteur.
English: While many challenges remain, there are several that have to be dealt with immediately, such as engaging the silent minority (communities that are hard to reach), engaging women who tend to distance themselves from any public discussion, and engaging with Imams.
French: Bien que les défis à relever soient nombreux, certains nécessitent d’être traités en priorité. Ainsi, il convient, avant toute chose, d’engager le dialogue avec la minorité silencieuse (c’est-à-dire les communautés qui sont difficiles à atteindre), avec les femmes qui restent à l’écart et ne prennent part à aucune discussion publique, ainsi qu’avec les imams.
English: Should I avoid getting a seasonal flu shot this year?
French: Devrais-je éviter de me faire vacciner contre la grippe saisonnière cette année ?
English: Persons with flu-like symptoms should avoid contact so as to minimize the chance that human and bird influenza viruses could mix.
French: Les personnes qui présentent des symptômes de type grippal doivent également éviter tout contact, de façon à minimiser les risques de mélange des virus d'influenza humain et d'influenza aviaire.
English: Migration policies are still generally reactive rather than proactive, and characterised by crisis management, not consistency.
French: Les politiques migratoires restent dans l'ensemble plus réactives que proactives, et restent caractérisées par la gestion des crises et non par la cohérence.
English: However, to date, the human rights case law regarding discrimination in relation to social programs is limited in the protection that it provides for the poorest women and men to meet their needs for food, clothing and housing because, at least so far, it does not recognize that there is a justiciable right to housing or to social assistance in an amount adequate to meet basic needs.
French: Un autre argument veut que le droit à un régime de prestation des services publics exempt de discrimination doive imprégner les décisions de l'appareil gouvernemental concernant le financement suffisant des programmes sociaux dont les femmes sont les principales bénéficiaires. Toutefois, la jurisprudence en matière de droits de la personne et de discrimination liée aux programmes sociaux a jusqu'ici très peu aidé les femmes et les hommes les plus démunis à combler leurs besoins de se nourrir, de se vêtir et de se loger.
English: Children do not experience gender discrimination, but the inequality of participation in school education between girls and boys increases with the increase of their ages.
French: Il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe à l'égard des enfants, mais la disparité dans les taux de scolarisation entre les filles et les garçons augmente avec l'âge.
English: It appears that Article 1d.1 of the Staff Regulations unequivocally sets out a general principle prohibiting any discrimination based on disability8.
French: Il n’est donc pas justifié de déduire que cela doive s’appliquer au traitement des fonctionnaires dans toute autre situation impliquant une personne handicapée.
English: – Thank you. Mr Behrendt, would you like to ask a supplementary question?
French: – D'après les dernières informations reçues depuis ma récente visite en Géorgie, l'incident particulier auquel les membres distingués de l'Assemblée se réfèrent semble s'être apaisé et ne plus constituer un facteur immédiat de déstabilisation.