ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, sharing information widely, documenting lessons learned and continually recruiting new members helped preserve an initiative s memory. It may also be necessary to take stock of progress and future directions, once new members are on-board and brought up to speed.
French: En pareil cas, un vaste partage de l'information, la documentation des enseignements et le recrutement continuel de nouveaux membres ont aidé à préserver la « mémoire » de l'initiative. Il peut également s'avérer nécessaire de dresser l'inventaire des progrès accomplis et des orientations prévues, une fois que les nouveaux membres ont joint les rangs de l'équipe et adopté une vitesse de croisière.
English: It describes the possibilities available under the legal bases in force to regularize the stay of victims of human trafficking.
French: Il y décrit les possibilités existant en vertu des bases légales en vigueur pour régulariser le séjour des victimes de la traite des êtres humains.
English: Exchanges at straddle plants Exchange agreements are entered into between shippers of natural gas and operators of straddle plants.
French: Échange dans une installation de traitement complémentaire Les accords d'échange sont conclus entre les transporteurs de gaz naturel et les exploitants d'installations de traitement complémentaire.
English: "Canada's New Government is proud to support Flicks in its time of growth," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le festival Flicks pendant cette période de croissance, a indiqué la ministre Oda.
English: The Student Bridging Mechanism allows a department to appoint, without competition and from outside the Public Service, a former student who has completed a program of study within the last 18 months, regardless of the department where the student's last work term took place. This is subject to the requirement that the student "was initially selected through FSWEP . . . in a fair, transparent, equitable and non-partisan manner".
French: Le Mécanisme d'intégration des étudiants et étudiantes permet à un ministère de nommer, sans concours, de l'extérieur de la fonction publique, un ancien étudiant ou une ancienne étudiante qui a terminé un programme d'études au cours des 18 derniers mois, quel que soit le ministère où l'étudiant ou l'étudiante a effectué son dernier stage de travail, mais à la condition que l'étudiant ou l'étudiante « ait été initialement sélectionné dans le cadre du PFETÉ ... conformément aux valeurs de justice, de transparence, d'équité et d'impartialité ».
English: One fifth of the nation’s land mass, Nunavut is formed from two million square kilometres carved out of the eastern and central sections of the vast Northwest Territories.
French: Représentant un cinquième du territoire du pays, le Nunavut couvre deux millions de kilomètres carrés s’étendant sur les parties est et centrale des vastes Territoires du Nord-Ouest.
English: The activities of the 2005 programme are summarized below.  The 2006 programme will generally follow the 2005 syllabus, with the necessary updates to reflect the recent developments in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Les activités dont il est rendu compte ci-après étaient incluses dans le programme de 2005 et figureront aussi, dans l'ensemble, au programme de 2006, une fois qu'elles auront fait l'objet des mises à jour nécessaires pour tenir compte des derniers faits survenus dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Previous discussions have also addressed the place and role of individuals in the creation and "ownership" of TCEs/EoF.
French: Le terme "populaire" a été supprimé conformément aux suggestions et d’autres améliorations ont été apportées au libellé et à la structure de l’article en réponse à différentes observations et contributions.
English: Health Canada and Industry Canada FAQ on Radio Frequency Fields Frequently Asked Questions Compiled by Industry Canada The following FAQ has been jointly developed by Health Canada and Industry Canada in order to address various questions related to radio frequency exposure to the general public.
French: FAQ de Santé Canada et Industrie Canada sur les champs de radiofréquences Foire aux questions Compilées par Industrie Canada Ce document a été élaboré conjointement par Santé Canada et Industrie Canada dans le but de répondre aux différentes interrogations du public relativement à l'exposition aux champs de radiofréquences.
English: The Commission believes such a bridge can be built.
French: La Commission pense qu’il est possible de construire ce pont.
English: For example, if the Government does not intervene when a powerful individual evicts people from their land, then the Government violates the obligation to protect the right to food.
French: Par exemple, si l'État n'intervient pas lorsqu'un particulier puissant expulse des gens de leurs terres, il viole ainsi l'obligation de protéger le droit à l'alimentation.
English: I think it's useful for people to pay attention to starting points.
French: Je pense qu'il est utile que les gens portent attention aux points de départ.
English: Email: dackam@unfpa.org
French: Tél. : (+254 20)762 3209
English: Global competition, technological innovation, demographic trends, shifts in consumer demand, changes in regulatory frameworks and other such pressures are all impacting on the way in which companies do business.
French: La concurrence à l’échelle mondiale, les innovations technologiques, les tendances démographiques, les nouvelles exigences des consommateurs, les modifications des structures de régulation et autres contraintes similaires ont un impact sur la manière dont les entreprises gèrent leurs affaires.
English: Currently, there is a limited deductibility for expenses incurred to work with a community.
French: Actuellement, les dépenses engagées pour travailler avec une collectivité font l’objet d’une déduction limitée.
English: Also, the fact that he is printing his messages on a site which is essentially used by like-minded individuals does not make it a private communication.
French: Le fait aussi qu'il imprime ses messages sur un site qui est pour l'essentiel utilisé par des personnes ayant les mêmes idées que lui ne fait pas du message une communication privée.
English: In 1995 and 1996, Ontario enacted legislation to enhance the protection of adults who are vulnerable due to mental incapacity.
French: Mesures visant à améliorer la santé physique et mentale des groupes vulnérables et défavorisés 1531.
English: Whooping cough - 5.4 per 100,000 (a total of 2,092 cases);
French: Ces salles offraient 229 154 fauteuils (augmentation de plus de 30 000 unités dans l'année !).
English: There was a view that the meaning of the expression TCEs/EoF could be made clear if requirements for protecting TCEs/EoF were clearly established, even if the meaning of the expression TCEs/EoF itself was vague.
French: 4) Expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore "à protéger" : d’aucuns estiment que le sens de l’expression peut être précisé si les conditions de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont clairement établies, même si le sens de cette expression est en soi vague.
English: Fundraising activities as well as the active promotion of participants' own services at the events are not welcome.
French: Le but n'est en aucun cas de développer des affaires ou de promouvoir activement de propres services ou events.
English: Under natural conditions, it appears unlikely that dissolved organic material plays a significant role in the energetics of these bivalves.
French: Il est peu probable que, dans des conditions naturelles, les matières organiques dissoutes jouent, chez ces bivalves, un rôle important au point de vue énergétique.
English: 2.2.9.1.10.5 Substances or mixtures dangerous to the aquatic environment not otherwise classified under ADR
French: 2.2.9.1.10.5 Matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique non classés ailleurs dans l'ADR
English: Partial dates like "6/97" are not allowed.
French: Les dates partielles comme "6/97" ne sont pas autorisées.
English: One important change in 2004 was that the responsibility for conducting environmental assessments with respect to projects under the Navigable Waters Protection Act was transferred from DFO to Transport Canada.
French: En 2004, la responsabilité des évaluations environnementales des travaux visés par la Loi sur la protection des eaux navigables a été transférée du MPO à Transports Canada, ce qui constitue un changement important.
English: As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5. of this Regulation.  "
French: 12.5 Au terme d'un délai de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur du complément 12, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître l'homologation du vitrage de sécurité qui ne porte pas les symboles prescrits au paragraphe 5.5 dudit Règlement.».
English: Importance Level of Satisfaction Quality of Service # of Response Rating 4,5,6 Rating 5,6 # of Response Rating 4,5,6 Rating 5,6 Courtesy 540 94% 83% 521 86% 75% Respect 539 95% 85% 518 83% 75% Responsiveness 528 95% 86% 506 78% 65% Timeliness of service 531 92% 81% 506 68% 51% Access in both official languages 324 65% 58% 223 88% 84% Hearing access in other languages 229 53% 45% 123 80% 76% Affordable cost of access 461 90% 79% 414 77% 63% As far as the quality of our services is concerned, the respondents expressed satisfaction as regards our services in both official languages (84%), courtesy (75%) and the respect shown by our staff (75%). However, it is clear from the results that we must significantly improve the quality of our services from the point of view of timeliness of service.
French: Résultats globaux par critère Qualité de service Importance Degré de satisfaction Nombre de réponses Notes de 4, 5 et 6 Notes de 5 et 6% Nombre de réponses Notes de 4, 5 e t 6 Notes de 5 et 6 Courtoisie 540 94 % 83 % 521 86 % 75 % Respect 539 95 % 85 % 518 83 % 75 % Réceptivité 528 95 % 86 % 506 78 % 65 % Rapidité du service 531 92 % 81 % 506 68 % 51 % Accès aux deux langues officielles 324 65 % 58 % 223 88 % 84 % Accès à l'audience dans d'autres langues 229 53 % 45 % 123 80 % 76 % Coût d'accès abordable 461 90 % 79 % 414 77 % 63 % Pour ce qui est de la qualité de nos services, les répondants ont exprimé leur satisfaction à l'égard de nos services offerts dans les deux langues officielles (84 %), de la courtoisie de notre personnel (75 %) et du respect dont celui?ci fait montre (75 %).  Toutefois, il ressort clairement des résultats de l'enquête que nous devons travailler à améliorer grandement notre capacité d'offrir rapidement nos services.
English: I think we should go a little further than what we are doing at present, and I believe that this is possible; budgets should leave room for politics and, in this case, for solidarity.
French: Je pense que nous devons aller de l'avant et dépasser notre ordre du jour. Je pense que c'est possible, que les budgets peuvent céder la place à la politique, et dans le cas qui nous occupe, à la solidarité.
English: On 3 January 2008, the President of the Council issued a note (S/2008/2) setting out the composition of the bureaux of all of the subsidiary bodies of the Council.
French: Le 3 janvier 2008, le Président du Conseil a publié une note (S/2008/2) énonçant la composition des bureaux de tous les organes subsidiaires du Conseil.
English: It can only be adopted if other measures less likely to constitute an invasion of privacy prove insufficient or impracticable.
French: La communication de données personnelles enregistrées par une caméra est interdite sauf dans les cas prévus ou autorisés par la loi.
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission agreed to adopt the text proposed by the United States.
French: S'il n'entend aucune objection, il considère que la Commission a convenu d'adopter le texte proposé par les États-Unis.
English: Curators retained some discretion in deciding on such matters.
French: En ce qui concerne les prêts, les mêmes conditions s’appliquent.
English: Patents, Innovation and Economic Performance Editor's Choice Presenting the results of the first international survey on the patenting and licensing activities of public research organisations in OECD countries Turning Science into Business:
French: Brevets, innovation et performance économique Réunion ministérielle Réunion du Comité de la politique scientifique et technologique au niveau ministériel, Paris, 29-30 janvier 2004 Science, technologie et innovation pour le XXIe siècle Publication Ce rapport détaille les résultats de la première enquête internationale consacrée au dépôt de brevets et à la concession de licenses par les organismes publics de recherche dans les pays de l'OCDE.
English: [The international community should develop and fund capacity-building for Governments and civil society, including in developing countries and countries with economies in transition.
French: [La communauté internationale doit mettre au point et financer des activités de renforcement des capacités des gouvernements et la société civile, y compris dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Government of Canada grants $200,000 in funding to CVT Corp
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 200 000 $ à CVT Corp
English: What actually constitutes “civil society” in these countries in transition?
French: En fait, en quoi la « société civile » consiste-t-elle actuellement dans ces pays en transition?
English: What happens, though, to those women when they leave the shelters?
French: Cependant, qu'arrive-t-il à ces femmes quand elles quittent ces foyers d'accueil?
English: This case was a good example of where counter-terrorism, criminal investigation and security intelligence all come together, requiring the cooperation of various players and the need for working closely within their roles and functions.
French: L'incident était un bon exemple d'une affaire où l'antiterrorisme, les enquêtes criminelles et le renseignement de sécurité s'imbriquent, exigeant la collaboration étroite des divers intervenants dans le cadre de leurs rôles et fonctions.
English: Staff should be instructed to deliver the vaccine directly to the appropriate personnel as soon as possible.
French: Donnez l'instruction aux employés de les livrer directement au personnel concerné dès que possible.
English: The prisoner will then be asked if s/he wishes to say anything about the matter.
French: Il doit ensuite lui demander si elle souhaite faire une déclaration.
English: "The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is proud to have invested in several projects with Gagnon Ornamental Works," said MP Savoy.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est fier d’avoir investit dans plusieurs projets de Gagnon Ornamental Works au cours des dernières années », a affirmé M. Savoy.
English: The audit intended to establish whether the processes used promoted an optimal use of Program funds and achievement of objectives.
French: La vérification visait à établir si les processus utilisés permettaient une utilisation optimale des fonds du Programme et l’atteinte de ses objectifs.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Diagnosed by a health professional.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé † Diagnostiquée par un professionnel de la santé ‡ Les autres raisons sont exclues.
English: 35 Behold, we do not know but what a ye are unsuccessful, and ye have drawn away the forces into that quarter of the land; if so, we do not desire to murmur.
French: 35 Voici, nous ne savons pas si tu n'as pas échoué, et si ce n'est pas toi qui as entraîné les forces dans cette partie-là du pays; s'il en est ainsi, nous ne désirons pas murmurer.
English: aid, abet, counsel or procure the commission of offences by others; attempt or conspire to commit offences; and assist others guilty of an offence to escape punishment.
French: a) Facilitent par une aide, une incitation, des conseils ou la fourniture de moyens, la commission des infractions susmentionnées par d'autres;  b) Tentent de commettre ou conspirent à commettre les infractions susmentionnées; et
English: • The non-resident is the importer of record of the goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: • Le non-résident est l'importateur officiel des produits et il paie la taxe sur leur importation.
English: APPENDICES Appendix A - Best Practices Page App13
French: ANNEXES Annexe E – Bonnes pratiques dans les organisations internationales Page Ann 14
English: We have upgraded and fixed the Virtual Desktop, based on feedbacks we received from an already large community of users!
French: Nous avons mis à jour et corrigé le Virtual Desktop grâce aux retours que nous avons reçus d'une déjà grande communauté d'utilisateurs !
English: NOTE 1: For pure liquids the vapour pressure at 55 °C (Vp55) can often be obtained from scientific tables.
French: NOTA 1 : Dans le cas des liquides purs, la pression de vapeur à 55 °C (Vp55) peut souvent être déterminée à partir de tableaux publiés dans la littérature scientifique.
English: Five minutes of carelessness can undo 25 years of bog development.
French: Il suffit de cinq minutes d'inattention pour défaire 25 ans de développement de tourbière.
English: If the ratio is greater than the 5% F value, the studies may not be combined.
French: Si le rapport est supérieur à la valeur F de 5 p. 100, on ne peut pas combiner les études.
English: He mentioned, that international standards contribute to making the life simpler and increasing the liability and effectiveness of the goods and services.
French: Selon lui, les normes internationales contribuaient à simplifier la vie et à rendre les produits et services plus fiables et plus efficaces.
English: Cpl Franke's determined and inquisitive disposition is a strong indication of her potential to assume greater responsibilities.
French: Déterminée et curieuse, elle possède donc un bon potentiel pour assumer des responsabilités plus lourdes.
English: Not all imported PBDEs remain within Canada, as some are exported from Canada in finished products, most of which are destined for the United States.
French: Une partie des PBDE importés au Canada est ensuite principalement exportée aux États-Unis sous forme de produits finis.
English: I would like to mix not all subjects with each other, hence, there are for me several building sites.
French: Je voudrais mélanger l'un avec l'autre pas tous les sujets, c'est pourquoi, il y a pour moi plusieurs chantiers de construction.
English: Regular contacts with the Afghan authorities, the United Nations SRSG and US military authorities have ensured permanent ISAF III input into all major processes related to security (Constitutional Loya Jirga, training of ANA and National Police, DDR etc.).
French: Des contacts réguliers avec les autorités afghanes, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les autorités militaires des États-Unis ont permis à la FIAS III d'être associée à tous les processus importants relatifs à la sécurité (Loya Jirga constitutionnelle, formation de l'armée et de la police nationales, programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, etc.).
English: Welcome the measures taken by developed and developing countries, as well as by multilateral organizations, to promote South-South cooperation and call upon them to continue to enhance their resources and efforts for capacity-building and development in the least developed countries, including the sharing of best practices in the sustainable development of the least developed countries;
French: Saluons les mesures prises par des pays développés et en développement ainsi que par des organisations multilatérales dans le but de promouvoir la coopération Sud-Sud et engageons ces pays et ces organisations à continuer d'accroître les ressources et d'intensifier les efforts qu'ils consacrent au renforcement des capacités et au développement des pays les moins avancés, notamment en faisant connaître les pratiques optimales pour le développement durable de ces pays;
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Thompson memorial, Mount Royal Cemetery, Montreal Parks Canada, 2006  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Monument Thompson, Cimetière Mont-Royal, Montreal Parcs Canada, 2006
English: TREASURY BOARD SPENDING CUTS TO NATIONAL LITERACY SECRETARIAT
French: ´ LA DEFENSE NATIONALE ´ LE PLAN STRATEGIQUE SUR LES LANGUES OFFICIELLES— L’ASSOUPLISSEMENT DES OBJECTIFS
English: The Committee asks to receive information on the effects of these measures in terms of placement into lasting employment.
French: Le Comité souhaite connaître l’impact de ces mesures en termes d'obtention d'un emploi durable.
English: · only section III should be available early on with information on where to get additional information When should it be disseminated?
French: · Au début, ne fournir que la section III et indiquer au consommateur où il peut obtenir d'autres informations.
English: Complementary research relating to sustainable management and conservation is addressed under "Environment including Climate Change".
French: Les recherches complémentaires relatives à la gestion durable et à la conservation des ressources naturelles sont traitées sous le thème «Environnement (changements climatiques inclus)».
English: Rooms are available with king size or twin beds .
French: Les chambres disposent soit d'un lit king-size soit de lits jumeaux.
English: The scope of the topic ratione personae would have to determine the treatment to be given to other entities other than natural persons.
French: Le champ du sujet ratione personae déterminerait le traitement à réserver aux entités autres que les personnes physiques.
English: If the Tribunal finds that the dumped and/or subsidized goods have caused injury, the anti‑dumping and/or countervailing duty payable on subject goods released into Canada during the provisional period will be finalized, pursuant to section 55 of SIMAImports released into Canada after the date of the Tribunal’s finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping and/or countervailing duty equal to the amount of subsidyIn that event, the importer in Canada shall pay all such dutyIf the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an administrative monetary penalty (AMP) could be imposedThe provisions of the Customs Act apply with respect to the payment, collection or refund of any duty collected under SIMAAs a result, failure to pay duty within the prescribed time will result in the application of interest.  4.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées ont causé un dommage, le droit antidumping et(ou) compensateur payable sur les marchandises en cause dédouanées au Canada pendant la période provisoire deviendra définitif, conformément à l’article 55 de la LMSI. Les marchandises dédouanées au Canada après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping et(ou) à un droit compensateur égal au montant de la subvention.
English: Action on draft decisions A/C.2/55/L.13 and L.54
French: Décisions sur les projets de décision A/C.2/55/L.13 et L.54
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)