ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archives Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people (April 30, 2008)
French: Archives Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde (le 30 avril 2008)
English: Sample of a detailed recommendation sheet.
French: Ce document donne une vision complète de chaque recommandation avec les principales données correspondantes et les économies budgétaires potentiellement réalisables, le tout basé sur l’expérience des récentes éditions des Jeux.
English: This violation of article 14, paragraph 7, is compounded in the present case by reason of its effects on the possibility of a fair trial.
French: Cette violation est aggravée en l'espèce par son incidence possible sur l'équité du jugement.
English: Cargo and ramp personnel receive specific training in the handling of dangerous goods, the carrier's policies and procedures for the handling of electrically powered mobility devices, the use of mechanized access lifts and the handling of stretchers.
French: Le personnel de fret et de piste reçoit une formation particulière sur la manutention des marchandises dangereuses, les politiques et les procédures du transporteur concernant la manipulation des aides à la mobilité électriques, l'utilisation des plates-formes élévatrices mécanisées et la manipulation des civières.
English: The unexpectedly positive Summit results are generally being appreciated and approved.
French: Les résultats positifs inattendus du Sommet sont généralement appréciés et approuvés.
English: A further benefit reported is an increased level of co-operation with other countries from within the Group.
French: Il est donc quasiment impossible de mettre en évidence une relation de cause à effet claire entre les activités du Groupe Pompidou et les développements au niveau national.
English: Non-government organizations, businesses and the public generally support the personally owned pet provisions.
French: Les organismes non gouvernementaux, les entreprises et le public appuient, en général, les dispositions concernant les animaux de compagnie.
English: Content Submissions that do not comply with the instructions provided in this Implementation Report will not be accepted.
French: Contenu Les présentations non conformes aux instructions fournies dans le présent rapport de mise en œuvre seront rejetées.
English: As the only Parliament in the world which has simultaneous translation in 23 different languages, we should do everything we can to retain this unique aspect of our work.
French: En tant que seul Parlement du monde à avoir une traduction simultanée dans 23 langues différentes, nous devrions faire tout ce que nous pouvons pour conserver cet aspect unique de notre travail.
English: But it would be foolish to count on them and to continue with business as usual.
French: Mais il serait insensé de s'en remettre à eux et de ne rien faire.
English: To deny a country the freedom to choose its alliances on the basis of geography and history creates a security vacuum.
French: Refuser à un pays le choix de ses alliances sur des questions de géographie et d’histoire crée un vide sécuritaire.
English: Identical letters dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In accordance with a number of General Assembly resolutions, in 2006 the Institute had begun to organize courses in other cities hosting multilateral organizations and had already done so at the regional commissions in Beirut, Santiago, Bangkok and Addis Ababa.
French: Conformément à un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale, l'Institut a commencé en 2006 à organiser des cours dans d'autres villes accueillant des organisations multilatérales et l'a déjà fait dans des commissions régionales situées à Beyrouth, Santiago, Bangkok et Addis-Abeba.
English: Resolutions 52/214, section B, 57/283 B, section III, and 58/250, section III.
French: Résolutions 52/214, sect. B, 57/283 B, sect. III et 58/250, sect. III.
English: • proper scale usage and maintenance (installation) Measurement Canada decision:
French: • utilisation et entretien adéquats des balances (installation) Décision de Mesures Canada :
English: 20(1) of the ATIA and the protection conferred by veterinary surgeons' professional secrecy, the Court concluded that because these were questions of mixed fact and law, it had to apply the standard of review of correctness.[16] Issue 1 Relying on Baker,[17] the Court examined the content of the duty of procedural fairness by analyzing the context of the ATIA and the rights in question.
French: 20(1) de la LAI et la protection conférée par le secret professionnel du médecin vétérinaire, la Cour a conclu que, s'agissant là de questions mixtes de faits et de droit, elle se devait d'appliquer la norme de contrôle de la décision correcte[16]. Première question S'appuyant sur l'arrêt Baker[17], la Cour a procédé à un examen du contenu de l'obligation d'équité procédurale en analysant le contexte de la LAI et des droits visés.
English: The important thing is that the reforms help to guarantee sufficient production potential in terms of quantity and quality to maintain our global market lead and to ensure that we in the EU and elsewhere drink far more wine for the sake of our health!
French: L'important, c'est de faire en sorte que les réformes aident à garantir un potentiel de production suffisant en termes de quantité et de qualité pour maintenir notre leadership sur le marché mondial, et que nous buvions, dans l'UE et ailleurs, beaucoup plus de vin pour le bien de notre santé!
English: Chickpeas For 2007-08, production and supply are forecast to increase because of the 46% higher seeded area.
French: Pois chiches Pour 2007-2008, on prévoit que la production et l’offre augmenteront du fait que la superficie s’accroîtra de 46 %.
English: In the current case, there was no judicial arraignment, and therefore no possibility of giving the Russian Mission the documents it requested.
French: Dans le cas d'espèce, il n'y avait pas eu de procédure judiciaire d'inculpation et donc aucune possibilité de remettre à la Mission russe les documents qu'elle demandait.
English: The very fact some disagree with others or make what appear to be erroneous statements is itself an important revelation.
French: Le fait que certains ne soient pas d’accord avec les autres ou fassent ce qui semble être des déclarations erronées est en soi une révélation importante.
English: However, codecision has been sidelined and perhaps we are partly to blame.
French: En tout cas, la codécision - et sans doute y avons-nous notre part de responsabilité - est laissée de côté.
English: To that end, there had been a total of 12 meetings between senior government representatives and Daw Aung San Suu Kyi of the NLD.
French: À cet effet, il a organisé 12 rencontres entre des membres du Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi de la LND.
English: You get these ads on your web pages when your version is running in FREE Edition mode.
French: Parce vous utilisez TOWeb en version gratuite.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent's formulation, the first requirement being that the article must be "of base metal."
French: Le Tribunal est d'accord sur l'énoncé de l'avocat de l'intimé, selon lequel la première condition est que l'article doit être « en métal commun ».
English: In order to convince investors you will have to show that (1) there is a demand for your product in the market place, (2) your product is superior to competing products, if any, and (3) you have taken adequate steps to prevent `free riding' on your success by dishonest competitors.
French: Pour convaincre les investisseurs, vous devez démontrer 1) qu'il existe une demande pour votre produit sur le marché, 2) que votre produit est meilleur que les produits concurrents, s'il y en a, et 3) que vous avez pris les mesures adéquates pour empêcher que votre succès soit "parasité" par des concurrents malhonnêtes.
English: Termination of Investigation with Respect to Negligible Exports It was submitted by legal counsel representing the Nycomed group that the investigation should be terminated with respect to Nycomed Inc.’s negligible exports of subject goods during the period of investigation.
French: Clôture de l’enquête portant sur les exportations négligeables Les avocats représentant le groupe Nycomed ont demandé la clôture de l’enquête visant les exportations négligeables des marchandises en cause effectuées par Nycomed Inc. pendant la période visée parde l’enquête.
English: In British Columbia's Thompson River, for example, the start-up of a bleached kraft mill at Kamloops in 1972 was associated with massive accumulations of periphyton algae.
French: Ainsi, en 1972, l'ouverture d'une usine de pÃ¢te kraft blanchie Ã Kamloops, en Colombie-Britannique, a Ã©tÃ© associÃ©e Ã une accumulation importante de pÃ©riphyton dans la riviÃ¨re Thompson.
English: • It will also offer various optional packages consisting of conventional, specialty and pay TV services as well as audio channels.
French: • Il offrira également divers blocs optionnels formés de services conventionnels, spécialisés et de télévision payante ainsi que des canaux sonores.
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report sites, national marine conservation areas, or other protected heritage areas as those expressions are defined in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act.
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs – Rapport d’examen préalable substitut autres lieux patrimoniaux protégés selon les définitions du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: It is good that the European Parliament has supported the conclusions of the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food concerning the disastrous role of large institutional investors such as hedge funds, pension funds and investment banks, because they affect the price indices of raw materials, through their activities on the derivatives markets.
French: Je me réjouis que le Parlement européen se soit rangé aux conclusions du Rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation en ce qui concerne le rôle désastreux joué par les grands investisseurs institutionnels tels que les fonds alternatifs, les fonds de pension et les banques d'investissement, parce que ces investisseurs influent sur les indices des prix des matières premières via leurs activités sur les marchés des produits dérivés.
English: Sphagnum, see MOSS; PEAT; SWAMP, MARSH AND BOG.
French: Voir MOUSSE; TOURBE; MARAIS, MARÉCAGE ET TOURBIÈRE.
English: Delays in the patent review process as well as the time required to obtain regulatory approval can erode the patent term.
French: Les délais qu'entraîne le processus d'examen du brevet et le temps requis pour obtenir les approbations réglementaires grugent cette durée du brevet.
English: Monday, 18 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 18 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: In a separate agreement, British Columbia transferred $1.2 million to NLG on this date.
French: Dans un accord séparé, la Colombie-Britannique a transféré 1,2 million de dollars au GNL à la même date.
English: • While hospitalized taken off Sertraline diarrhea stopped ............possible association?
French: • Lors de l’hospitalisation Arrêt du traitement par la sertraline Arrêt de la diarrhée
English: The Joint Panel is deeply concerned by the inability to establish and maintain priority for critical items such as the Water Management Framework for the Athabasca River, the Muskeg River Watershed Integrated Management Plan, and the Regional Terrestrial and Wildlife Management Framework.
French: La Commission est d’avis que le gouvernement de l’Alberta a peu de possibilités d’agir et de combler les besoins en infrastructure que la MRWB et la RSNL estiment essentiels pour fonctionner de façon responsable.
English: By application of 30 January 1995, Wiener appealed on a point of law against the judgment of the Finanzgericht Düsseldorf to the Bundesfinanzhof, which decided to refer the question to the Court for a preliminary ruling:
French: Par requête du 30 janvier 1995, Wiener s'est pourvue en «Revision» contre le jugement du Finanzgericht Düsseldorf devant le Bundesfinanzhof, qui a décidé de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: • support Jordan and Syria in their efforts to assist refugees from the Iraq conflict;
French: • soutenir la Jordanie et la Syrie dans leurs efforts en faveur des réfugiés du conflit iraquien;
English: The glycosyl linkage is anti with χ = 213.7° for the A molecule and 222.2° for the B molecule. With respect to this anti conformation, the methoxy group at C(5) in molecules A and B exhibits different conformations; it is on the same side of the pyrimidine plane as the deoxyribofuranose ring oxygen (O4′) in molecule B and on the opposite side in molecule A. Keywords: antiherpes agent, conformation, 5-methoxymethyl-2′-deoxycytidine, crystal structure.
French: La liaison glycosyle est anti avec χ = 213,7° pour la molécule A et 222,2° pour la molécule B. Par rapport à cette conformation anti, les groupements méthoxyles présents dans les positions C(5) des molécules A et B présentent des conformations différentes; ils se trouvent sur le même côté du plan pyrimidine sous la forme de l'oxygène O4′ du cycle du désoxyribofuranose de la molécule B et sur des côtés opposés dans la molécule A. Mots Clés : agent antiherpès, conformation, 5-méthoxyméthyl-2′-désoxycytidine, structure cristalline.
English: Canada/EU), internal trade and comprehensive land claims agreements.
French: ex., entre le Canada et les États‑Unis), au commerce interne et aux ententes sur les revendications territoriales globales.
English: Accordingly, the panel took the view that modern comptrollership goes to the heart of executive and managerial responsibilities ....at the top and throughout the organization.
French: Ainsi, le groupe de travail a conclu que la fonction de contrôleur moderne est au cœur des responsabilités des dirigeants et des gestionnaires... à tous les échelons de l'organisation.
English: We are sorry to say, however, that this is not happening.
French: Nous constatons malheureusement que ce n'est pas le cas.
English: While clusters generally believe that they should be responsible to fund the day-to-day operations of maintaining and developing their shared system, most contend that policy changes driven by the centre, which often require changes to cluster systems, should be accompanied by funding relief.
French: S'ils estiment de façon générale qu'il leur appartient de financer les activités quotidiennes d'entretien et de développement de leurs systèmes partagés, la plupart des groupes pluricellulaires prétendent que les changements d'orientation décidés par le centre, qui rendent souvent nécessaires des modifications à leur niveau, devraient être assortis d'une aide financière.
English: • The pervasive use of GDP and of population estimates in this way underlines the importance of the quality of these estimates and the statistical infrastructure to support them if a wide range of indicators are to be sufficiently reliable;
French: • La fréquence d'emploi du PIB et des valeurs démographiques souligne l'importance qu'il y a à disposer de données de qualité, et partant d'une infrastructure statistique, sans lesquelles maints indicateurs ne seraient pas crédibles;
English: Accordingly, for this and other reasons, FDA intends to put into place, during the initial months following the effective date, a policy that emphasizes assisting covered entities in understanding the requirements and how to comply.
French: Dans ce contexte, la FDA entend, pour ces raisons, mettre en place au cours des premiers mois suivant la date d'entrée en vigueur de la réglementation, une politique qui aura pour objet d'aider les entités visées à comprendre les exigences et la façon de les respecter.
English: The near mountains offer plenty of activities like biking and hiking.
French: Auf dem Platz bieten wir unseren kleinen Gästen einen Kinderspielplatz.
English: Policy- and decision-makers and Canadians have the knowledge and information required to make decisions to protect and conserve the environment; to change policies; and to make changes in their activities.
French: Les stratégies, les décideurs et les Canadiens possèdent l'information et les connaissances nécessaire pour prendre des décisions sur la protection et la conservation de l'environnement, modifier les politiques et leurs habitudes.
English: All judges practising in Monaco, whether of Monegasque or French nationality, are given the same initial and further training, as provided by the National School of Magistracy (a French school for the training of judges).
French: Les magistrats en fonction à Monaco, qu'ils soient de nationalité monégasque ou française, reçoivent la même formation initiale et continue, telle que dispensée par l'Ecole Nationale de la Magistrature (école française de formation des magistrats).
English: The corner stone was laid with great ceremony by His Royal Highness the Prince of Wales in September, 1860, on which occasion the rejoicings partook of the nature of the place, the lumber arches and men being a novelty to most of its visitors, bullocks and sheep were roasted whole upon the government ground and all comers were feasted."
French: La première pierre fut posée en 1860 lors d'une grande cérémonie en présence de Son Altesse Royale le Prince de Galles. Les réjouissances se déroulaient partout sur la Colline, la plupart des visiteurs n'ayant jamais rencontré de bûcherons et vu de telles arches en bois.
English: Diagnosis as Public Policy by John Z. Sadler John Z. Sadler
French: Le Diagnostic comme politique publique by John Z. Sadler John Z. Sadler
English: • CSE - Communications Security Establishment
French: • CST - Centre de la sécurité des télécommunications
English: He also indicated that as a result of termination he had some severe cash problems and had to cash in his R. R. S. P. s, and pay tax on those R. R. S. P. monies, just to continuing living.
French: Il a également mentionné que, par suite de son congédiement, il avait rencontré de graves problèmes de liquidités et d encaisser ses REER et payer l’impôt sur les sommes ainsi obtenues seulement pour continuer de vivre.
English: In numerous workshops between WHO headquarters and WHO regional offices, a new policy for enhanced cooperation with CSOs was drafted in July 2002.
French: Lors de nombreux ateliers entre le Siège de l’OMS et les bureaux régionaux de l’OMS, une nouvelle politique de coopération renforcée avec les OSC a été rédigée en juillet 2002.
English: Does the corporate culture penalize or reward the contributing behaviour?
French: La culture d'entreprise sanctionne-t-elle ou récompense-telle le comportement en question?
English: While there are still certainly some points of disagreement, that is more an indication of the high and intense level at which the negotiations have taken place than of fundamental obstacles.
French: Même si certains point de désaccord persistent, il s'agit plus d'une indication du niveau élevé et intense que nous avons imprimé aux négociations que de véritables obstacles.
English: To avoid this negative scenario and instead create benefits for business and government, UN/CEFACT has developed the Electronic Business, Government and Trade (eBGT) initiative to accelerate the delivery of the United Nations standards for business, government, and trade.
French: Pour éviter un scénario aussi négatif et apporter une aide aux entreprises et aux administrations, le CEFACT-ONU a élaboré l'initiative eBGT en vue d'accélérer les travaux d'élaboration de normes des Nations Unies applicables aux transactions commerciales, aux activités des administrations et aux échanges commerciaux.
English: Radial growth rates on the study sites (1.90 and 1.13 mm/year for the Geese Lake and the Godefroy River populations, respectively) were similar to those reported for populations located further south (e.g., 1.70 mm/year in Illinois). We propose that the Geese Lake population recently (≈ 1930) got established as an outpost of the Godefroy River population.
French: Les taux de croissance radiale sur les sites étudiées (1,90 et 1,13 mm/an, pour la population du lac aux Outardes et pour celle de la rivière Godefroy, respectivement) sont semblables à ceux rapportés pour des populations plus méridionales (e.g., 1,70 mm/an, en Illinois, E.-U.). La population du lac aux Outardes se serait établie récemment (≈ 1930), possiblement comme population-satellite de celle de la rivière Godefroy.
English: Assist governments of war-affected countries, upon their request, in the confiscating and disposal of small arms and light weapons used to inflict harm and violence in particular against women and children.
French: Aider, sur leur demande, les gouvernements des pays touchés par la guerre à confisquer les armes légères utilisées pour infliger des sévices et des violences, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: Standardization also enabled consolidation of skill sets within the IT Program.
French: La normalisation a permis en outre de consolider les compétences au sein du programme relatif aux techniques de l’information.
English: The Aphrodite 101 can also be seen in the Mediterranean, the USA and even in South Africa, however.
French: Mais on trouve aussi l´Aphrodite 101 sur la Méditerranée et aux Etats-Unis.
English: To create a set, a second image can be superimposed on the first.
French: Pour créer un décor, on peut superposer une deuxième image à la première.
English: Focal points should ensure that national experts from other relevant thematic areas take part in the work, when needed.
French: Des centres de liaison devraient être mis en place pour garantir que les experts nationaux d'autres domaines thématiques pertinents sont bien associés aux travaux, lorsque cela est nécessaire.
English: ) Application may be made by aircraft, ground equipment, or handheld sprayers.
French: Il peut être répandu par avion, à l'aide d'équipement au sol ou de pulvérisateurs manuels.
English: BD Co. made a taxable supply of its product and accounted for and remitted the GST/HST related to the sale.
French: La compagnie BD a effectué une fourniture taxable de son produit, puis elle a déclaré et versé la TPS/TVH liée à la vente.
English: Secondary and Post-Secondary Educators Ages 13-15 Lesson Plans and Teachers’ Guides Programs Supplementary Resources Ages 16-18 (and adults) Lesson Plans and Teachers’ Guides Programs Supplementary Resources Site for your students Internships, involvement and networking for your students!
French: Éducateurs niveaux secondaire et postsecondaire 13-15 ans Plans de leçon et guides de l’enseignant Programmes Ressources complémentaires 16-18 ans (et adultes) Plans de leçon et guides de l’enseignant Programmes Ressources complémentaires Site pour vos étudiants Stages, implication et réseautage pour vos étudiants!
English: King Amanullah's reforms led to a rebellion labelled as jihad, which ended in his downfall.
French: Les réformes du Roi Amanullah Khan donnent lieu à une rébellion qualifiée de jihad, qui conduit à sa chute.
English: Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) (OJ L 198, 21.7.2001, p.
French: Règlement (CE) no 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) no 1601/92 (Poséican) (JO L 198 du 21.7.2001, p.