ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B, declared that it supported, in general, the proposals presented in cluster A of Annex A, including both the declarations of principles as well as the actionable items as within the mandate of WIPO.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom du groupe B, a déclaré qu’elle appuyait, de façon générale, les propositions relevant du thème A qui figurent dans l’annexe A, y compris les déclarations de principes et les propositions propices à une action entrant dans le cadre des attributions de l’OMPI.
English: The border stripes of informative signs should be painted with red daylight fluorescent paint.
French: Il convient de recouvrir les bordures des signaux d'information d'une peinture émaillée fluorescente rouge de jour.
English: • Automated telephone information
French: • Service automatisé d’information téléphonique
English: Recommendation for the Mission 5.2.6 Ensure that the resolution of issues is communicated to the LES through its Committee.
French: Recommandation à la mission 5.2.6 S’assurer que la résolution des questions soit communiquée aux ERP par l’entremise du Comité des ERP.
English: Promotion vis-à-vis:
French: J Renseignements pertinents et accessibles diffusés aux intervenants J Milieu sensibilisé aux enjeux émergents J Compétences des intervenants développées en matière de développement économique J Milieu accompagné dans l’élaboration de stratégies et de projets structurants J Priorités et orientations de l’agence définies avec la participation du milieu
English: But what of water that does not meet this criteria?
French: Mais qu'arrive-t-il à l'eau qui ne répond pas à ce critère?
English: • Target Group Description – short description of the target group
French: • Description du groupe cible – brève description du groupe cible
English: Inventors, innovators, SMEs and R&D organizations constitute the pillars on which technological capability is constructed.
French: 4.5 MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HUMAINES 9
English: En40-669/2002E ISBN: 0-662-32682-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 50 Year: 2002 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/WATER/en/info/pubs/sss/IN96.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/sss/e_ind96.htm
French: En40-669/2002F ISBN : 0-662-87642-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 51 Année : 2002 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/sss/IN96fr.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/sss/f_ind96.htm
English: • The "know-do" gap:
French: • Le « fossé entre la théorie et la pratique » :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Nacional .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Nacional .
English: Noting that most, if not all, discussions of this committee relate to the Canadian context, the SCE questioned whether international representation at their meetings should be on an as-required basis.
French: Notant que ses échanges ont toujours rapport, ou presque, au contexte canadien, le CPE se demande s'il ne devrait pas faire appel à un représentant international au besoin seulement.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) reiterated his Delegation’s support for Alternative A throughout the instrument, and with respect to Article 102 as well.
French: IAVP/DC/38 page 10 75. M. REINBOTHE (Communauté européenne) confirme que sa délégation est favorable à la variante A dans la totalité de l’instrument ainsi qu’en ce qui concerne l’article 102.
English: In the case of Madagascar, 85 per cent of the women who found new employment in the textile sector had never directly received any monetary income, compared with just 15 per cent of the men.
French: À Madagascar, 85 % des femmes qui ont trouvé un emploi dans le secteur des textiles n'avaient jamais reçu directement de rémunération pécuniaire, contre seulement 15 % des hommes.
English: This removal should be kept to a minimum and should not be wider than the road surface.  3.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter l’enlèvement à l’emprise.  5.
English: Whereas, in the case of judges, the lists of candidates are presented by Member States, the list of candidates for the Commissioner ("short list") is submitted by the Committee of Ministers to the Assembly.
French: Alors que dans le cas des juges les listes des candidats sont présentées par les Etats membres la liste des candidats pour le Commissaire (« short list») est soumise par le Comité des Ministres à l’Assemblée.
English: An example is the Black-footed Albatross.
French: Prenons l'exemple de l'Albatros à pieds noirs.
English: ICARDA participated in the Arab Region Meeting for the Preparation and Implementation of National and Subregional Action Programmes to Combat Desertification in West Asia and North Africa.
French: Il a également participé à la réunion pour la région arabe concernant l'élaboration et l'exécution des programmes d'action nationaux et sous-régionaux pour la lutte contre la désertification en Asie occidentale et en Afrique du Nord.
English: The variance between the planned spending and the actual spending is the result of variation between reprofile fund received from 2005-2006.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses effectives s'explique par l'écart entre les fonds reportés de 2005-2006.
English: (c) Continue consideration at the next session as an informal document
French: c) Examen à poursuivre à la prochaine session, en tant que document sans cote.
English: The actual weather conditions for the St Jean airport are not published independently but rather included with St Hubert reports.
French: L’accident s’est produit à 16 h 15 Z. Les conditions météorologiques réelles pour l’aéroport de St-Jean ne sont pas publiées de façon indépendante, mais elles font partie des rapports de St-Hubert.
English: The General Assembly, by its resolution 55/232 of 23 December 2000, set out the reasons, goals and criteria for outsourcing practices (see A/55/301).
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/232 du 23 décembre 2000, a exposé les raisons et les objectifs des pratiques en matière d'externalisation ainsi que les critères qui doivent présider à celles-ci (voir A/55/301).
English: The images of the territorial map belong to the County Council of the Cerdanya.
French: Les images de la carte territoriale appartiennent au Conseil régional de la Cerdagne.
English: Of fundamental importance are questions such as: what if this component fails?
French: Des questions telles que : et si la composante tombait en panne ? sont d’une importance primordiale.
English: The Commission also noted that the Red Cross Movement was not spared during the conflict, as indicated in several incidents reported by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Lebanese Red Cross (LRC).
French: La Commission a également noté que le Mouvement Croix-Rouge n'avait pas été épargné pendant le conflit, ainsi qu'en témoignent plusieurs incidents rapportés par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Croix-Rouge libanaise.
English: We trust that that positive attitude from the Council will be maintained throughout the work of the Convention, so that we can respond to two needs: firstly, to bring the Community institutions closer to the citizens by making them more democratic, more efficient and more transparent; and secondly, by undertaking a profound reform of an institutional framework designed for the six founding States, adapting it to a reality in which there are 25 or more Member States, which we hope to see in 2004.
French: Nous espérons que cette attitude positive du Conseil se maintiendra tout au long des travaux de la Convention, afin que nous puissions satisfaire à deux besoins : tout d'abord, rapprocher les institutions communautaires des citoyens en les rendant plus démocratiques, plus efficaces et transparentes ; ensuite, procéder à une profonde réforme d'un cadre institutionnel pensé pour six États fondateurs en l'adaptant à une réalité de 25 États membres ou plus, attendue en 2004.
English: Path Forward 4.1 Next Steps
French: Voie à suivre 4.1 Étapes suivantes
English: Call of Duty 3 is on the Marketplace via this trailer, and a good one at that.
French: Call of Duty 3 n'a bien sur pas été oublié puisqu'en voici une série de 4 images. Clairement, Call of Duty 2 n'est pas loin...
English: But there is no doubt that such a commitment is not enough.
French: Mais il est indubitable que cet engagement ne suffit pas.
English: Ottawa, Monday, September 20, 1999 Public Interest Investigation No.:
French: Ottawa, le lundi 20 septembre 1999 No de l’examen en matière d’intérêt public :
English: To get a computer up and running in a school, CFSK often has to drum up more than the hardware.
French:   Il arrive souvent que CFSK doive faire davantage que remettre à neuf les ordinateurs.
English: The following documents must be attached:
French: Les documents suivants doivent être annexés à la déclaration :
English: While that may be true, candidates were required to outline the steps that they would take to 'present' a training package.
French: Bien que cette situation soit possible, les candidats et candidates devaient décrire les étapes qu'ils suivraient pour « présenter » une trousse de formation.
English: Always mow up and down an incline with a traditional (i.e. unit with steering wheel) riding mower.
French: Toujours tondre une pente de haut en bas et de bas en haut avec une tondeuse autoportée traditionnelle (modèle avec un volant).
English: Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: (Sourires) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Reported number of SGBV cases rose dramatically once the program started as women started to come forward about SGBV.
French: Cela a fait augmenter les signalements de cas de violence de ce type, les femmes mieux informées hésitant moins à se plaindre.
English: • EC Procedures for the Departmental Hospitality Plan; and
French: • les Procédures pour le Plan ministériel d’accueil d’EC ; et
English: His main aim is to arbitrate complaints about decisions of public administration (the Ombudsman is independent from both the government and the administration).
French: Son principal objectif est d’arbitrer les plaintes relatives à des décisions de l’administration publique (le médiateur est indépendant, à la fois du gouvernement et de l’administration).
English: The LOC Final Report notes that Athletics Alberta organized a fundraising "50-50" draw at the main stadium using young athletes who came out to support their own organization and watch world class performances (although their time was spent mainly outside the stadium and in concession areas selling tickets for the draw, and the onsite evaluation team heard a number of complaints from the young athletes about their failure to see any events).
French: De plus, une initiative entreprises/éducation a été lancée, « Kids to the Worlds », qui a permis de distribuer 100 000 bons à des élèves de la maternelle à la sixième année dans la région d’Edmonton.
English: For instance, the establishment of secondary legislation (e.g. regulations on permitting) in Belarus is not always based directly on the law but often has a vague legal basis, which can lead to problems in court cases (including infringement procedures).
French: Ainsi, au Bélarus, l'adoption des actes réglementaires (par exemple sur la délivrance des permis) ne s'appuie pas toujours directement sur la loi mais souvent sur un fondement juridique flou, ce qui est source de problèmes en cas de procès (y compris pour les procédures d'infraction).
English: In implementation of General Assembly resolution 54/249, information on the functioning of the unit dealing with landlocked and small island developing countries would be submitted through the Working Party, as indicated in paragraph 103 of the fascicle.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, la CNUCED avait intensifié ses activités axées sur les besoins et les problèmes particuliers des pays en développement insulaires sans littoral.
English: The areas of priority in 2004 are early childhood education and care and elderly care.
French: Les domaines prioritaires retenus en 2004 sont l'enseignement préscolaire, les soins à la petite enfance et les soins aux personnes âgées.
English: On the other hand, where the formerearlier application was withdrawn or abandoned, was considered withdrawn or abandoned, or was rejected on or after the date of its publication, that formerearlier application shall be considered as prior art, provided it was still pending before the publication date.
French: En revanche, lorsque la première demande a été retirée ou abandonnée, considérée comme retirée ou abandonnée, ou rejetée à la date de sa publication ou ultérieurement, elle est considérée comme comprise dans l’état de la technique si elle était encore en instance devant l’office avant la date de sa publication.
English: Alternatively, they argued that even if musical works were communicated to the public over the Internet, Internet access providers should not be liable because they could rely on Section 2.4(1)(b) of the Copyright Act.
French: Comme alternative, ils ont avancé que même si les œuvres musicales étaient communiquées au public par Internet, les fournisseurs de services d'accès à Internet ne devraient pas être tenus responsables uisqu'ils pourraient s'en remettre à l'alinéa 2.4(1)(b) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Commission considers it essential that the progress of the Financial Services Action Plan (FSAP) continue in order to open up untapped potential for economic growth and employment in the financial services sector of the European Union.
French: La Commission estime essentiel de poursuivre les progrès du plan d'action pour les services financiers (PASF) afin de livrer le potentiel encore inexploité, en matière de croissance économique et d'emploi, du secteur des services financiers de l'Union européenne.
English: Scholarships and credits Scholarship services are provided for students attending the 5th, 6th, 7th, and 8th classes of primary education institutions and students in general and vocational-technical secondary education institutions.
French: Des bourses sont accordées aux élèves des quatre classes du primaire et ainsi que du secondaire (enseignement général et professionnel / technique).
English: Lessons Learned from Mozambique’s ICT Policy Process@ Marielle Rowan 2003-09-01 Open file
French: Lessons Learned from Mozambique’s ICT Policy Process@ Marielle Rowan 2003-09-01 Ouvrir le fichier
English: The projects support developments in a number of emerging sectors throughout Atlantic Canada such as aquaculture, information technology, life sciences and oil and gas/oceans technology.
French: M. MacKay a également annoncé le processus d’évaluation de la prochaine série de propositions soumises dans le cadre du FIA.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/62/L.25 and A/C.3/62/L.26 and amendment contained in A/C.3/62/L.27
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/62/L.25 et A/C.3/62/L.26, et de l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.27
English: Interest was expressed by Norwegian oil and gas sector representatives in co-hosting a workshop on the CDM in Nigeria.
French: Des représentants du secteur du pétrole et du gaz naturel norvégien ont dit qu'ils souhaiteraient participer à l'organisation d'un atelier sur le mécanisme pour un développement propre au Nigéria.
English: See Step Three below for confirmation that the relay is working correctly.
French: Consultez la troisième étape pour confirmer que votre relais fonctionne correctement.
English: However, from a psychological standpoint permanent residence seems preferable to us: the worker would have permanent residence, not just a temporary work permit.
French: Cependant, d'un point de vue psychologique, la résidence permanente nous semble préférable : la travailleuse jouit non pas d'un permis de travail temporaire, mais de la résidence permanente.
English: Increase in level of knowledge and awareness on green procurement Advertise Green Procurement training courses offered by PWGSC and CSPS to all materiel managers and procurement personnel
French: Faire la promotion des cours de formation pour des achats écologiques offerts par TPSGC et l'EFPC à tous les gestionnaires de matériel et à tous les membres du personnel chargés des achats.
English: Appointments to the Public Service by employment equity designated groups
French: Nominations externes par groupes désignés de l'équité en emploi
English: With the recognition that every child has the right to a good start in life, the programme has focused interventions on the young child.
French: Reconnaissant que tout enfant a le droit de prendre un bon départ dans la vie, le programme a concentré les interventions sur le jeune enfant.
English: The Canadian delegation should remember that the “Resistance Army of the Lord” had abducted, mutilated and killed hundreds of children in the region and that the Ugandan Government had appealed to the international community and the United Nations for assistance in freeing the kidnapped children and enabling them to enjoy their fundamental rights.
French: Elle tient à rappeler à la délégation canadienne que l'Armée de résistance du Seigneur a enlevé, mutilé et tué des centaines d'enfants dans cette région et que le Gouvernement ougandais a lancé un appel à la communauté internationale, et aux Nations Unies, afin de recevoir une aide pour libérer ces enfants et leur permettre de jouir de leurs droits fondamentaux.
English: Program refinement since 2002 has included the discontinuation of Salmonella isolation from beef cattle due to low prevalence of infection/contamination.
French: La seconde étape consiste en une sélection systématique des animaux sur la chaîne d’abattage.
English: Before this legislation, if there was no suitable recipient in a particular Member State, the organ went unused.
French: Avant cette législation, en l'absence d'un receveur compatible dans un État membre donné, l'organe restait inutilisé.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > telecentre.org > Program français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > telecentre.org > Programme English - Español
English: The SBI agreed to continue deliberating on this matter at its twenty-fifth session (November 2006), on the basis of the text referred to above, with a view to finalizing its recommendation on the third review of the financial mechanism for consideration by the COP at its twelfth session (November 2006).
French: Le SBI est convenu de poursuivre ses travaux sur cette question à sa vingt-cinquième session (novembre 2006) en s'appuyant sur le texte mentionné ci-dessus, afin de parachever sa recommandation au sujet du troisième examen du mécanisme financier, pour examen par la Conférence des Parties à sa douzième session (novembre 2006).
English: Generally, each plant bears both male and female flowers; however, female and seedless varieties also exist.
French: Chaque plante porte en général des fleurs mâles et femelles, mais il existe des variétés femelles et sans graines.
English: There is mounting evidence that some of these chemicals have the potential to induce adverse health effects in non-target species and possibly humans when exposed to low levels.
French: Il y a de plus en plus de faits qui montrent que ces produits chimiques ont le pouvoir d'exercer des effets toxiques sur la santé d'espèces non visées et peut-être même sur la santé humaine, lorsqu'il y a exposition à de faibles concentrations.
English: We were able to accommodate larger numbers of students because of the additional funding for language training that we received under the Action Plan for Official Languages (March 2003).
French: Nous avons su répondre à la demande grâce au financement supplémentaire consacré à la formation linguistique que nous avons reçu en vertu du Plan d'action pour les langues officielles (mars 2003).
English: European Year of Intercultural Dialogue ▪ European Parliament Committee on culture and education Press pack:
French: Année européenne de la culture ▪ Commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen Dossier de presse :
English: In order to ensure that the detention conditions of persons in pretrial detention facilities meet international standards for the treatment of prisoners (and to follow up the recommendations made by the Committee against Torture when it considered the Russian Federation's previous reports), the metal bars (grilles) were taken off cell windows in nearly all detention facilities in the country in 2002 and 2003.
French: Afin de rendre les conditions de détention des personnes placées en détention provisoire conformes aux normes internationales relatives au traitement des détenus (et pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité contre la torture lors de l'examen des rapports précédents de la Fédération de Russie), en 2002 et 2003, les plaques de métal (volets) apposées aux fenêtres des cellules ont été démontées dans presque tous les centres de détention provisoire du pays.
English: Most significantly, historic sites and buildings provide places of learning for our children and places of understanding for all of us.  Despite this positive sentiment towards historic places, the reality was that year after year, decade after decade, more and more historic places were being lost.
French: Plus important encore, les lieux et édifices historiques fournissent des endroits d’apprentissage pour nos enfants et d’enrichissement des connaissance pour tous.  Malgré ce sentiment positif à l’égard des endroits historiques, la réalité est qu’année après année, décennie après décennie, de plus en plus d’endroits historiques ont été perdus.
English: Description Like other plains ungulates, pronghorns have strongly patterned coats.
French: Description À l'instar d'autres espèces d'Ongulés des plaines, l'Antilope d'Amérique a une robe de couleurs très contrastantes.
English: Group of 77 (with UNDP: informal discussions on system-wide coherence)
French: Groupe des 77 (avec le PNUD : discussions officieuses sur la cohérence à l'échelle du système)
English: You can also admire the market square with its town-hall, and the clock tower in the place du Centre.
French: Vous pouvez admirer aussi la place du Marché et son Hôtel de Ville, la place du Centre et sa tour de l'horloge.
English: Given that desertification reaches across many development sectors, intersectoral cooperation has been encouraged in the preparation of National Action Programmes.
French: Étant donné que la désertification concerne plusieurs secteurs du développement, la coopération intersectorielle a été encouragée lors de l'élaboration des programmes d'action nationaux.
English: A provision is made for accounts receivable where the ultimate recovery is considered uncertain. j) Inventory Coin inventory is valued at the lower of cost and net realizable value, cost being determined by the average cost method. k) Foreign exchange accounts Short-term deposits, marketable securities, and special drawing rights held in the Foreign Exchange Accounts are recorded at cost.
French: Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. j) Pièces de monnaie Le stock de pièces de monnaie est évalué au moindre de son coût et de sa valeur de réalisation nette, le coût étant déterminé au moyen de la méthode du coût moyen. k) Comptes d'opérations de change Les dépôts à court terme, les titres négociables et les droits de tirage spéciaux détenus dans les comptes d'opérations de change sont inscrits au coût.