ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 12 - Torso Length Adjustment
French: Figure 12 - Ajustement en funtion de la longeur du torse
English: He was extremely sceptical on that issue. Saddam Hussein was a bad man.
French: C'est ainsi qu'on a obtenu Mobutu après avoir abattu Lumumba et Pinochet après avoir abattu Allende, ajoutait-il.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) D214 Frais d'utilisation imposés en vertu de contrats D22 Frais d'utilisation D221 Frais d'utilisation imposés en vertu de la loi habilitante d'un ministère D222 Frais d'utilisation imposés en vertu d'une loi portant sur un programme D223 Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques D3 Autres revenus D31 Autorisations spéciales D311 Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs D312 Ajustement des créditeurs d'exercice précédents (CAFE) D32 Autorisations de dépenser restreintes D321 Produit de l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne D34 Autres autorisations pour les revenus D341 Cadeaux à l'État D342 Vente de lingots et monnaies D343 Gains sur les opérations de change D344 Revenus divers provenant de sociétés d'État D349 Autres revenus
English: Moreover, norms contained in regularly ratified or approved international conventions are in force domestically provided that they have been published in the Official Journal and while they are binding upon Portugal at the international level (art.
French: Qui plus est, les normes figurant dans les conventions internationales régulièrement ratifiées ou approuvées font partie de l'ordre juridique interne dès leur publication officielle et demeurent en vigueur aussi longtemps qu'elles engagent l'État portugais au niveau international (art.8 1) et 2) de la Constitution).
English: The annual Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development fostered high-level consideration of the operational implications of the New Partnership.
French: La Conférence annuelle des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique a permis d'examiner à un niveau élevé les incidences opérationnelles du Nouveau Partenariat.
English: Sato Restaurant Systems Co., Ltd.
French: Sato Restaurant Systems Co. Ltd.
English: Chlorinated organic compounds from bleached pulp mills have been detected in water, sediments, and biota up to 1400 km from bleached pulp mill outfalls.
French: On a décelé des composés organochlorés dans l'eau, les sédiments et le biote jusqu'à 1 400 km de déversoirs d'usines de pâte blanchie.
English: While the most dramatic examples are those where misdiagnosis has resulted in injury or death, the research indicates that in spite of the best intentions of providers, patients who do not speak an official language are likely, on a day to day basis, to receive less protection in terms of ethical standards than English- or French-speaking patients.
French: Les exemples les plus spectaculaires de mauvais diagnostics entraînant des lésions ou la mort mis à part, les études montrent qu’en dépit des meilleures intentions des intervenants, les patients qui ne parlent pas une des langues officielles risquent, au jour le jour, d’être moins protégés en termes d’application des normes éthiques que les patients anglophones ou francophones.
English: Bacteria such as Legionella and related species can, however, be a significant IAQ concern.
French: Les bactéries comme Legionella et les espèces apparentées peuvent toutefois poser un problème de QAI important.
English: KEEP A COPY OF ALL YOUR APPLICATION DOCUMENTS FOR FUTURE REFERENCE
French: CONSERVEZ UNE COPIE DE LA DEMANDE ET DE TOUS LES DOCUMENTS POUR CONSULTATION FUTURE.
English: The confiscated items are destroyed.
French: Les objets saisis sont détruits.
English: It can range from fine, nearly invisible hairs to dark, coarse-textured hairs on the upper lip, chin, cheeks or neck.
French: Il peut s'agir de poils fins pratiquement invisibles ou encore, de poils gros et foncés au-dessus de la lèvre supérieure, sur le menton, les joues ou le cou.
English: The Commission was then obliged to make its own decision based on this information.
French: Elle était alors tenue de rendre sa propre décision en se fondant sur ces renseignements, ce qu'elle a fait.
English: Discuss with sector councils and other partners the development of a cross-sectoral "Workplace Skills Development Gold Standard" to recognize firms that engage in exemplary learning programs.
French: Discuter avec les conseils sectoriels et d'autres partenaires de la possibilité d'instituer une norme d'excellence intersectorielle en matière de perfectionnement des compétences en milieu de travail, qui permettrait de reconnaître publiquement le mérite des entreprises qui établissent des programmes d'apprentissage exemplaires.
English: In the opinion of the department, candidate Monaghan was properly screened in as she met the criteria defined by the Screening Board.
French: De l’avis du ministère, la candidate Monaghan a été présélectionnée avec raison, car elle satisfaisait aux critères définis par le jury de présélection.
English: Measurement of Material Composition Sampling
French: Essais statiques : détermination de la composition du matériau Prélèvement d'échantillons
English: And, "We should promote bilingualism," and all that.
French: Et puis «On devrait promouvoir le bilinguisme», et tout ça.
English: It is difficult, is it not?
French: Difficile, n’est-ce pas?
English: Liability pursuant to guideline 5, paragraph 1, may be limited in accordance with criteria established under any applicable domestic classification scheme for activities dangerous to the environment.
French: La responsabilité encourue au titre du paragraphe 1 de la directive 5 peut être limitée conformément aux critères énoncés au titre de tout système de classification national relatif aux activités dangereuses pour l'environnement.
English: • behaviour of geological formations (e.g., liquefaction of sandy deposits, landslides, earth dams, etc.)
French: • comportement des formations géologiques (p. ex., liquéfaction des dépôts de sable, glissements de terrain, barrages en terre, etc.);
English: Procurement services are delivered in accordance with the requirements of the Government’s contracting policy, directive and Regulations in order to promote openness, fairness, competition and the achievement of best value.  2.
French: Les services d’approvisionnement sont exécutés conformément aux exigences de la politique, de la directive et de la réglementation du gouvernement visant à promouvoir la transparence, l’équité, la concurrence et l’obtention du meilleur rapport qualité-prix.  2.
English: The calculation has been done for a matter density parameter 0.28 and a cosmological constant parameter 0.714.
French: Le calcul a été effectué pour un contenu matériel de 0.28 et une constante cosmologique de 0.714.
English: By analogy, the rules applicable to public officials also apply here.
French: Il n’existe pas de jurisprudence en la matière.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dease Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind east 10 knots increasing to 20 early Sunday morning and to 25 early Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Dease Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 15 noeuds diminuant à léger vers minuit et devenant du sud-est à 10 samedi matin.
English: While at one point he attempted to describe the effect of Mr. Stevenson's failure to fill the position at headquarters as having a 'severe' impact, making it impossible for the Service to meet its statutory mandate, he did volunteer that Mr. Stevenson's position was filled by another experienced intelligence officer.
French: Même s'il a tenté à un moment donné de prétendre que le fait que M. Stevenson n'ait pas comblé le poste à l'Administration centrale avait empêché le Service de remplir le mandat prescrit par la loi, il a avoué que le poste de M. Stevenson a été occupé par un autre agent du renseignement aguerri.
English: Room Notes: superior room with one extra bed.
French: Informations sur la chambre: superior room with one extra bed.
English: • There should be other measurements of success besides medals.
French: • Il devrait exister des moyens de mesurer les succès autres que l'obtention de médailles.
English: Bryan Cassidy President of the Single Market Observatory
French: Bryan CASSIDY Président de l’Observatoire du marché unique
English: By making use of multi-year workplans and establishing action teams, the Committee was able to address a wide range of issues, thereby enabling maximum implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: En établissant des plans de travail pluriannuels et en créant des équipes, le Comité pouvait traiter un grand nombre de questions, permettant ainsi une application maximale des recommandations d'UNISPACE III.
English: Haaretz, 14 and 16 June 2006.
French: Haaretz, 14 et 16 juin 2006.
English: The five Working Groups that were established after the ETG1 Initial Workshop in Birmingham will drive all of the activities of the Employability Thematic Group on the overarching theme of "Building on Diversity".
French: Les cinq groupes de travail mis en place aprÃ¨s l'Atelier initial Ã Birmingham vont mener l'ensemble des activitÃ©s du Groupe thÃ©matique EmployabilitÃ© (GTE 1) sur le thÃ¨me "Construire sur la diversitÃ©".
English: National economic accounts > Government finance > Glossary > Control and sale of alcoholic beverages Glossary Coolers Spirits, wine or beer blended with non-alcohol beverages such as juices, sodas or colas.
French: Comptes économiques nationaux > Finances publiques > Glossaire > Le contrôle et la vente des boissons alcoolisées Glossaire Bénéfice net provenant des ventes Le bénéfice net des régies des alcools provient de la vente des boissons alcoolisées moins les dépenses au cours de l’exercice financier.
English: Most of FCC’s clientele are primary producers heading small and medium-sized operations.
French: Les producteurs primaires exploitant de petites et moyennes entreprises constituent la plus grande partie de sa clientèle.
English: Briefing by LCol Kampmann to Gen. Charles Belzile and the author, 7 March 2000.
French: Entrevues confidentielles et conversations avec certains des principaux organisateurs de Réserves 2000.
English: It is now rediscovering the wealth and benefits of cultural and religious diversity, which can only enhance the immense achievements it represents. Genuine pluralism can only flourish in conjunction with political pluralism – it represents progress not regression for democracy.
French: S’il redécouvre aujourd’hui la richesse et les atouts de la diversité culturelle et religieuse, cela ne peut être que pour valoriser l’acquis immense qu’il représente « le vrai pluralisme culturel ne peut s’épanouir qu’avec le pluralisme politique, il est un progrès de la démocratie, et non une régression de la démocratie ».
English: It also increases understanding of SMEs by permitting comparisons with large firms to find out whether the strategies SMEs follow are distinguishable from large firms' strategies and whether they might be a cause for concern.
French: Elle favorise également une meilleure compréhension des PME, puisqu'elle permet de les comparer aux grandes entreprises, de façon à déterminer si les stratégies commerciales des petites et moyennes entreprises se distinguent des stratégies mises en oeuvre par les grandes entreprises et à évaluer dans quelle mesure il y a lieu de se préoccuper de la question.
English: While the Government has put in place a national strategic plan on HIV/AIDS, it is mainly focused on care and treatment for people living with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement a mis en place un plan stratégique national relatif au VIH/sida, mais il s'intéresse surtout aux soins et au traitement des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: The Green Levy will be based largely on existing provisions in the ETA pertaining to the heavy vehicle tax, thereby facilitating and simplifying administration of the levy and compliance by business.
French: L’écoprélèvement sera imposé en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (LTA) et sera payable par le fabricant ou l’importateur au moment où le véhicule sera livré à un acheteur (habituellement un concessionnaire) ou importé.
English: Both parties to the transaction may want assurance that the amount and other details of the transaction will be kept private (confidentiality) and will not be altered, either accidentally or otherwise, as the transaction is being processed (data integrity).
French: Les deux parties veulent être assurées que le montant et tout autre détail contenus dans la transaction demeurent privés (confidentialité) et qu'ils ne seront pas altérés, ni accidentellement ni de quelque façon que ce soit, lors du traitement de la transaction (intégrité des données).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: "L'ex-République yougoslave de Macédoine"
English: Limited reports that have come through friends and family members to the media and Tibetan organizations say police and security forces have confiscated mobile phones, computers and other communications equipment in hundreds of raids on monasteries, nunneries and private homes, physically preventing thousands from communication with the outside world.
French: Les quelques informations qui ont pu parvenir aux médias et aux organisations tibétaines par l’intermédiaire de parents ou d'amis font apparaître que la police et les forces de sécurité ont confisqué des téléphones portables, des ordinateurs et d’autres appareils de communication lors des centaines de raids effectués dans des monastères et chez des particuliers, ce qui empêche des milliers de personnes de communiquer avec le monde extérieur.
English: Greek workers are taking retirement at 63 and we have to foot the bill.
French: Les travailleurs grecs prennent leur retraite à 63 ans et c'est nous qui devons payer la note.
English: (2) A serving of stated size shall be the net quantity of the food in the package if
French: (2) Une portion déterminée est la quantité nette de l'aliment dans l'emballage, dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Return to index
French: Retour à la page d’accueil du Concours canadien de chimie
English: Don't forget to see yesterday's news for images and info.
French: N'oubliez d'aller jeter un coup d'œil à la news d'hier pour plus d'informations et d'images.
English: These amendments apply on Royal Assent.
French: Ces modifications s’appliquent à compter de la sanction du projet de loi.
English: Madagascar was of the view that new legislative texts should be drawn up to combat new forms of crime, money-laundering, trafficking in children and terrorism.
French: Madagascar a été d'avis qu'il faudrait élaborer de nouveaux textes de loi pour combattre les formes nouvelles de criminalité, le blanchiment d'argent, le trafic d'enfants et le terrorisme.
English: • Follow-Up Survey on Actions Taken to Address Poor Ratings of CI at Parks Canada Administered National Historic Sites
French: • Enquête de suivi des mesures prises pour remédier aux cotes d’IC faibles dans les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: Despite Mayor Pettem indicating a desire for Lanark County to be kept in a single electoral district, he also indicated a desire for Mississippi Mills to be linked with a Kanata-based electoral district.
French: Tout en exprimant son désir que le comté de Lanark ne soit pas morcelé, le maire Pettem a dit souhaiter que Mississippi Mills soit liée à une circonscription centrée sur Kanata.
English: Fourthly, we should review the role of the Security Council.
French: Quatrièmement, il convient d'examiner le rôle que joue le Conseil de sécurité.
English: Pharmaceuticals and medical devices, which pose a threat for healthy persons (e.g. chemotherapeutic agents or implants), are investigated from the beginning on, in patients suffering from the respective disease(s).
French: Dans le cas des médicaments et des dispositifs médicaux, qui peuvent être dangereux pour la santé des patients, par exemple lors de chimiothérapie ou les implants, seul les patients atteints des maladies, ont le droit de participer à une telle étude (cela va être convenu dés le premier contact).
English: Pay all necessary fees, professional and government fees.
French: Payez tous les frais nécessaires, frais professionnels et les frais du gouvernement.
English: More generally, in relation to biodiversity science, an international consultation is ongoing to assess the need, scope and possible forms of an International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity (see http://www.imoseb.net).
French: De façon plus générale, en matière de biodiversité, une consultation internationale est en cours pour évaluer les besoins, la portée et les formes éventuelles d'un mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité (voir http://www.imoseb.net/fr).
English: Encouraging more widespread adoption of the recommended practices is one aim of the project's next phase.
French: L'un des objectifs de la prochaine étape du rojet consiste à favoriser l'adoption généralisée des pratiques recommandées.
English: Moreover, answering the needs of our cities is not just about investments in bricks and mortar.
French: Par ailleurs, répondre aux besoins de nos villes ne consiste pas simplement à acheter des briques et du mortier.
English: - On 17 March 2005 the members posed a number of questions to the Commission regarding Angola, violence against women in Latin America, Colombia and the Cartagena conference, discrimination of European citizens in Turkey, Mexico, Iran, the war on terrorism and Islamophobia and the situation of the Finno-Ugric Mari people of Russia.
French: - Le 17 mars 2005, les membres ont posé plusieurs questions à la Commission concernant l’Angola, la violence à l’égard des femmes en Amérique latine, la Colombie et la Conférence de Carthagène, la discrimination à l’égard des citoyens européens en Turquie, le Mexique, l’Iran, la guerre contre le terrorisme et l’islamophobie ainsi que la situation des Maris de langue finnoougrienne en Russie.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international services by Command Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Command Airways, Inc.
English: WIPO Organizes Retreat for OIC Member States, publicinf, Wed, 5 Sep 2007 20:01:16 +0200 Media Alert:Conference Examines Opportunities and Challenges to Collective Management of Copyright and Related Rights in North America, publicinf, Mon, 10 Sep 2007 12:53:30 +0200 Media Alert:
French: Conférence consacrée à l’examen des possibilités et des enjeux découlant de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en Amérique du Nord, publicinf, Mon, 10 Sep 2007 14:59:16 +0200 Avis aux médias:
English: I understood his points very well, and I agree with him that we should not be naïve and optimistic and that we need to strike a balance between prudence and, on the other hand, the realization that we are at a crucial moment for West Africa and that we have to look into the possibility of finding a way forward.
French: J'ai bien compris ses remarques et je conviens avec lui que nous ne devons être ni naïfs ni optimistes et qu'il nous faut trouver un équilibre entre la prudence et la prise de conscience que nous sommes à un moment crucial de l'histoire de l'Afrique de l'Ouest et qu'il nous faut examiner les possibilités d'aller de l'avant.
English: • Contributions to IMF, World Bank and regional development banks
French: • Contribution au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement
English: Champagne was made a sub-port of entry after Dalton Post was closed and the constable acted as customs agent.
French: Champagne a été le point d’entrée auxiliaire après la fermeture de Dalton Post et le gendarme agissait à titre de douanier.
English: The place Florence Bird will hold in our collective memory, however, will be linked to her accomplishments as Chair of the Royal Commission on the Status of Women in Canada.
French: Toutefois, Florence Bird restera dans notre mémoire collective à cause de ses réalisations comme présidente de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada.
English: Non-discrimination HR4 Description of global policy and procedures/programmes preventing all forms of discrimination in operations, including monitoring systems and results of monitoring Partially reported 72
French: Non-discrimination HR4 Description de la politique générale et des procédures/programmes visant à éviter toutes formes de discrimination dans les activités, avec mention des systèmes de suivi et de leurs résultats Partiellement communiquée 72
English: You can get acquainted with the system of affiliate links at the Cooperation page.
French: Vous ferez connaissance avec le syst?me des liens d'affiliation dans la page Coopération.
English: On leaving Porto Seguro towards the south of the state, you will travel passed 2 typical 17-century Jesuits settlements, Arraial D’ajuda and Trancoso.
French: En plus de ses attributs naturels, avec ses différents éco-systèmes et un complexe de magnifiques plages de sable, sauvages et préservées, la région possède un héritage culturel et historique important, étant considérée le “berceau de la découverte du Brésil” (Le Brésil fût découvert en l'an 1500 par Pedro Alves Cabral).
English: In paragraph 25, the Board recommended that the Tribunal implement strict procedures to ensure proper budgetary control, and the Tribunal agreed.
French: Au paragraphe 25, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal d'appliquer des procédures strictes pour assurer un contrôle budgétaire approprié.
English: This was the largest room I ever had in Italy! Very nice breakfast.
French: La situation géographique, tout près de la gare et du Dôme.
English: Planning Overview and Departmental Priorities A. Planning Overview, Operating Context and Key Challenges Introduction CIC derives its mandate from IRPA, which introduced major legislative reforms in 2002, and the Citizenship Act of 1977.
French: Vue d'ensemble de la planification et priorités du Ministère A. Vue d'ensemble de la planification, contexte et principaux enjeux Introduction Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) tire son mandat de la LIPR, qui a instauré d'importantes réformes en 2002, et de la Loi sur la citoyenneté de 1977.
English: In Ontario, ministries and agencies have been developing and/or updating training for their staff to prevent discrimination in the workplace and in the provision of services to the public.
French: En Ontario, les ministères et organismes ont conçu des cours de formation et ont actualisé la formation existante s'adressant à leur personnel, dans le but de prévenir la discrimination en milieu de travail et d'appuyer la prestation des services au public.
English: You can also contact any Tourist office or the Valencian Institute for the Youth, IVAJ, where you can check out the available activities (Tel. 96 386 97 00 or 012).
French: la prolifération de projets pour de nouvelles installations, le nombre actuel pourrait être multiplié par cinq.
English: • the difficulty to understand the concept of gender mainstreaming.
French: • la difficulté de saisir le concept de l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In this sense, it can serve as an adjunct or as a preliminary to an audit.
French: Il peut en ce sens servir de complément ou de préambule à une vérification.
English: a) Roosevelt Hospital clinics for infectious diseases;
French: a) Service des maladies infectieuses de l'hôpital Roosevelt;