ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the incapacity of our country to stick with the moderate position put forward by Nova Scotians and our weakness at giving into the immoderate position of the Protestant extremists in Ontario, led to a first great division which almost destroyed Canada.
French: Alors l'incapacité de notre pays à s'en tenir à la position modérée mise de l'avant par des Néo-Écossais et notre faiblesse en permettant la victoire de la position sans modération aucune des extrémistes protestants de l'Ontario, ont mené au premier grand clivage qui a failli détruire le Canada.
English: Even though women now participate on the labour market at nearly the same rate as men, there continue to be considerable differences.
French: Bien que le taux d'activité des femmes soit maintenant presque le même que celui des hommes, il y a encore entre eux des différences considérables.
English: Why must all hunters leave one fully feathered wing attached to each migratory game bird?
French: Pourquoi tout chasseur doit-il laissé une aile intacte munie de toutes ses plumes attachée à chaque oiseau migrateur chassé comme gibier?
English: Competitive Insights Inc Reference Number:
French: Competitive Insights Inc Numéro de référence:
English: Each time a potential risk is identified, it is assessed in terms of the probability of it becoming a factor, the potential impact on the project and, wherever possible, that impact is quantified.
French: Chaque fois qu’un risque possible est déterminé, il est évalué en fonction de la probabilité qu’il se concrétise et de son incidence possible sur le projet; dans la mesure du possible, cette incidence est évaluée de manière quantitative.
English: However, it would seem that the time available is not sufficient.
French: Toutefois, il semble que le temps alloue ne suffira pas.
English: Focus on durable solutions and burden sharing
French: Accent sur les solutions durables et le partage de la charge
English: (a) Continued provision of expertise and financial assistance, including through the Counter-Narcotics Trust Fund, in support of the key priorities set out in the National Drug Control Strategy;
French: a) En continuant à fournir une expertise et une assistance financière, y compris par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, à l'appui des grandes priorités énoncées dans la Stratégie nationale de lutte contre la drogue ;
English: They don't want quotas for foreign footballers playing in Europe's domestic leagues, but they do want home grown local talent to be encouraged.
French: Outil important pour la cohésion sociale, la santé ou l’éducation, le sport n’était pourtant pas reconnu comme tel, au plan européen, avant le nouveau Traité de Lisbonne.
English: The Conference agree that concerted global action to promote renewable energy and energy efficiency is needed.
French: La Conférence convient qu'une action mondiale concertée est nécessaire pour promouvoir les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: Information is also available from professionals.
French: La Directive instaure des règles minimales concernant les litiges transfrontaliers.
English: It is therefore necessary to provide for minimum requirements and compensation guidelines to be applied to transport contracts in the short term. Or. en
French: Il est donc nécessaire de prévoir des exigences minimales et des directives en matière de compensation applicables, à court terme, aux contrats de transport.
English: According to the report 1 131 persons found employment in 2000.
French: D’après le rapport, 1 131 ont trouvé un emploi en 2000.
English: The eleventh session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf was held at United Nations Headquarters, New York, from 24 to 28 June 2002, pursuant to its decision taken at the ninth session (CLCS/29, para.  24) and paragraph 20 of General Assembly resolution 56/12 of 28 November 2001.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa onzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 24 au 28 juin 2002, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa neuvième session (CLCS/29, par. 24) et au paragraphe 20 de la résolution 56/12 de l'Assemblée générale en date du 28 novembre 2001.
English: Street address Year Month To: 61.
French: Numéro et rue Année Mois au : 61.
English: (1) A panel may dispose of a motion based upon the pleadings filed pertaining to the motion.
French: (1) Un groupe spécial peut statuer sur une requête sur le fondement des actes de procédure déposés relativement à celle-ci.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > News > News Archive > Dr Ronald Chapman of the Free State Department of Health, South Africa, Visits IDRC français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Nouvelles > News Archive > Ronald Chapman, du ministère de la Santé de l’État libre, de passage au CRDI English - Español
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring > How we buy:
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps > Comment acheter : nouveaux conseils et outils Liens institutionnels
English: As indicated in article 12 of the Constitution of the Republic of Lithuania, citizenship is acquired by birth or on other grounds established by law.
French: Comme l'indique l'article 12 de la Constitution, la nationalité est acquise par naissance ou par d'autres moyens établis par la loi.
English: According to the CDS/DM 10 July letter, in FY 03-04 $9.2 million for Reserve pay and support costs plus $1 million recurring for Reserve distributed learning will be allocated to the CLS operating account.
French: Selon la lettre du 10 juillet du CEMD/SM, durant l'exercice 2003-2004, une somme de 9,2 millions $ sera affectée au compte de fonctionnement du CEMAT pour la solde de la Réserve et les frais de soutien, en plus d'un montant récurrent de 1 million $ pour des solutions d'apprentissage échelonné axées sur la Réserve.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to the Regional Hospital, Speech at the Summit on Inuit Education, Inauguration of Aurora College's Mobile Trades Training Lab and Visit to the Inuvik Youth Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » As keynote speaker, Her Excellency delivered a speech at the luncheon of the Summit on Inuit Education, which addresses the future course for Inuit education in Canada.
French: Photothèque « Photothèque Visite à l'hôpital régional, discours au Sommet sur l'éducation des Inuits, inauguration du Mobile Trades Training Lab du Collège Aurora et visite du Inuvik Youth Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » En tant que conférencière d’honneur, Son Excellence a prononcé un discours au déjeuner du Sommet sur l’éducation des Inuits au Canada.
English: We will also increase our knowledge and our capacity to perform productive research to create effective drug treatments and to assess our effectiveness in delivering treatment.
French: Nous développerons également nos connaissances et nos ressources de façon à pouvoir effectuer des recherches fructueuses nous permettant de mettre au point des traitements médicamenteux efficaces et d'évaluer l'efficacité de nos méthodes de prestation des traitements.
English: Thematic area A: Strengthening competitiveness by promoting the knowledge-based economy and innovation
French: Domaine thématique A: Renforcer la compétitivité en encourageant l'économie du savoir et l'innovation
English: Public Involvement Models in Drug Regulatory Decisions Ms. Sylvie Cantin presented a number of public involvement models for drug regulatory decisions, including using scientific or expert advisory committees and holding public forums to allow any interested parties to provide input.
French: Modèles de participation du public aux décisions de réglementation des médicaments Mme Sylvie Cantin présente plusieurs modèles de participation du public aux décisions de réglementation des médicaments, y compris le recours à des comités consultatifs de scientifiques ou d'experts et la tenue d'un forum public à toutes les parties ou à celles intéressées à y participer.
English: These distortions of the market are not restricted to the footwear sector.
French: Ces distorsions du marché ne se limitent pas au secteur de la chaussure.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to provide to companies that exported less than ten million board feet during the 1997-1998 allocation year the opportunity of opting out of the growth mechanism for the remainder of the Agreement, effective April 1, 1998.
French: 1.0 But 1.1 Le présent avis a pour but d'offrir aux entreprises qui ont exporté moins de dix millions de pieds-planches pendant l'année d'attribution des parts 1997-1998 la possibilité de se retirer du mécanisme de croissance jusqu'à la fin de l'Accord, et cela, à compter du 1er avril 1998.
English: According to this, only those companies are included that, for example, are able to store five tons of highly toxic substances, 50 tons of toxic substances or 2.500 tons of oil based products.
French: Établissements dans lesquels sont ou ont été présentes des substances dangereuses en quantités égales ou supérieures aux quantités indiquées à l’annexe I, parties 1 et 2, colonne 2, de la directive 96/82/CE du Conseil (Seveso). 1.
English: At its 3rd meeting, on 9 October 2008, the Conference considered agenda item 2 (b), entitled “Expert consultation on criminalization”.
French: À sa 3e séance, le 9 octobre 2008, la Conférence a examiné le point 2 b) de l'ordre du jour, intitulé “Consultation d'experts sur l'incrimination”.
English: The review of the corresponding Property Survey Board report for 2006 and of the asset listings that accompanied the Board's approval revealed that the certified non-expendable property summary for 2006 did not report in the disposal column the disposal of assets amounting to $444,324.
French: L'examen du rapport correspondant du Comité de contrôle du matériel pour 2006 et des registres accompagnant l'autorisation accordée par le Comité a révélé que l'état récapitulatif certifié des biens durables pour 2006 ne faisait pas état, dans la colonne des cessions, de la cession de biens d'une valeur de 444 324 dollars.
English: In their assessment of these programmes on various sectors of the economy, non-Annex I Parties may use the appropriate technical resources.
French: Pour évaluer les incidences de ces programmes sur divers secteurs économiques, les Parties non visées à l'annexe I peuvent utiliser les ressources techniques appropriées.
English: I also urge the international community, including the United Nations system and donor countries, to assist African countries in this important process by providing adequate financial and technical assistance.
French: J'exhorte également la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies et les pays donateurs, à aider les pays africains dans cet important processus en apportant une assistance financière et technique efficace.
English: Vin cu indicaţie geografică Rezervă Vin de vinotecă All All All All All All All Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Table wine with GI Quality wine psr Quality wine psr Romanian Romanian Romanian Romanian Romanian Romanian Romanian
French: Vin cu indicaţie geografică Rezervă Vin de vinotecă Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd VDT avec IG Vqprd Vqprd Roumain Roumain Roumain Roumain Roumain Roumain Roumain
English: The Committee welcomes the signing of a memorandum of understanding (1997), between the State party and the International Labour Organization/International Programme for the Eradication of Child Labour (ILO/IPEC), for implementing a programme for the eradication of child labour as well as for the establishment of a National Commission for the Eradication of Child Labour in line with the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.24, para.
French: Le Comité se félicite de la signature, en 1997, d'un mémorandum d'accord entre l'État partie et le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (OIT/IPEC) en vue de l'application d'un programme pour l'élimination du travail des enfants, ainsi que de la mise en place de la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants, conformément à la recommandation du Comité (voir CRC/C/15/Add.24, par. 35).
English: The Co-operatives Secretariat divides its "local and social development" theme into seven sub-themes. These sub-themes receive very unequal treatment in the literature that we surveyed.
French: Ainsi, les thèmes « renforcement des capacités communautaires », « développement économique rural », « cohésion sociale », « innovation sociale », et « accès aux services » comptent chacun plusieurs dizaines de documents.
English: Only in clearly defined exceptional cases is it permitted to deviate from the principle that prices for postal services must be cost-oriented.
French: Ce n'est que dans des cas particuliers strictement définis que l'on pourra s'écarter du principe selon lequel les tarifs des services universels doivent être orientés sur les coûts.
English: Skill shortages, by exacerbating the need for expatriate skills, are a cause of tourism income leakages.
French: En exacerbant la nécessité de faire appel à du personnel expatrié, les pénuries de compétences sont une cause d'"évaporation" ou de "fuite" des revenus tirés du tourisme.
English: The use of personal data contrary to the purpose of their collection is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser des données à caractère personnel à des fins étrangères à celles en vue desquelles elles ont été recueillies.
English: Secondly, there are many reform initiatives before us, some of which overlap in certain areas, and they need to be rationalized.
French: Ou bien cet élargissement se ferait-il de manière sélective afin de ne refléter qu'une partie de cette réalité?
English: Authorise the presence of a member of the Red Cross on non-commercial flights carrying deported aliens; Concerning the special situation on Lampedusa 27.
French: Revoir la gestion et la répartition des arrivées sur l'île de Lampedusa afin d'éviter que le nombre d'occupants dépasse la capacité maximum du centre; 28.
English: Much of this is through empowerment of women and weaker sections, for whom seats have been reserved in these institutions, including in leadership positions.
French: Cette transformation est due en grande partie au progrès des femmes et d'autres groupes vulnérables, pour lesquels des sièges ont été réservés au sein de ces institutions, y compris à des fonctions élevées.
English: The Agency is required to render its decision on an investigation under section 59 not later than one hundred and twenty days after the Agency receives the request unless the parties agree to an extension.
French: Il est tenu de rendre sa décision, dans le cadre d'une enquête prévue à l'article 59, au plus tard cent vingt jours après la date de la réception par lui de la demande, sauf si les parties s'accordent sur une prolongation.
English: However, the supervisor refused to speak with him because the telecommunications relay service was too slow and would take too long.
French: Le superviseur a cependant refusé de lui parler parce que le système de relais téléphonique était trop lent et que cela prendrait trop de temps.
English: Of these cases, 80% were successfully settled.
French: De plus, 80 % de ces plaintes ont été réglées de façon satisfaisante.
English: Despite this electoral success, mainstream parties have successfully applied a policy of a “cordon sanitaire”, in which they agree to refuse to form a coalition with the Vlaams Belang.
French: Malgré ce succès électoral, les partis traditionnels ont réussi à appliquer, avec succès, une politique du «cordon sanitaire» en s'entendant pour refuser de former une coalition avec le Vlaams Belang.
English: Aircraft hijacking is typified clearly as a terrorist crime in the Convention for the Suppression of the Unlawful Seizure of Aircraft of 1970, to which the United States and Cuba are parties.
French: La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs de 1970, à laquelle sont parties les États-Unis et Cuba, érige clairement en infraction terroriste le détournement d'aéronefs.
English: Thierry, his father (a cameraman) and his mother, Muriel, try to protect him and avoid his becoming big-headed.
French: Thierry, son père (cameraman) et sa mère, Muriel, essayent de le protéger, et d'éviter que leur fils prenne la grosse tête.
English: (5) Military personnel of the Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States must present a certificate issued by the command of military units and institutions.
French: 5) Pour les membres des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, un certificat délivré par le commandement des unités et institutions militaires.
English: I have ventured to make these comments on the occasion of the end of my assignment in Geneva, after more than four years in which I certainly wish to thank you for the trust you have placed in me and my country, on many occasions, in efforts to help the Conference recover from the difficult times it is passing through.
French: Je me suis permis de vous faire part de ces observations, étant arrivé à la fin de mon mandat à Genève, après plus de quatre années pendant lesquelles, en maintes occasions, vous m'avez témoigné votre confiance, à moi et à mon pays, dans les efforts déployés pour aider la Conférence à guérir de la période difficile qu'elle traversait, ce dont je tiens ici à vous remercier.
English: Window-Washing Brush ………………………………………………… Flat-Head String Mop Heads …………………………………………… Floor Mops for Dusting ………………………………………………….
French: CIRES ET ENCAUSTIQUES CAN/CGSB-25.1 1-95 2-95 5.1-95 5.2-95 5.3-95 Méthodes d’échantillonnage et d’essai des cires et encaustiques ….
English: Recognizing that security risk management was an integral part of all programme activities, CEB members stressed the fact that agencies, funds and programmes had to decide, according to their mandates and programme responsibilities, what activities were necessary and appropriate.
French: Conscients que la gestion des risques de sécurité fait partie intégrante des activités opérationnelles, les membres du CCS ont souligné que les organismes, fonds et programmes devaient décider, selon leur mandat et leurs responsabilités opérationnelles, quelles activités étaient nécessaires et appropriées.
English: • Principal Investigator:
French: Bruce Campbell, directeur exécutif, Centre canadien de politiques alternatives, 410-75, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1P 5E7
English: At the end of the conversation, BGen Mitchell says the man was gripping his sleeve and had tears rolling down his cheeks.
French: Le Bgén Mitchell explique qu’à la fin de son récit, l’homme s’agrippait à sa manche, le visage baigné de larmes.
English: We share the view that the prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter an arms race in outer space.
French: Nous aussi sommes d'avis que la prévention d'une course aux armements dans l'espace est devenue d'autant plus urgente du fait de la crainte légitime que les instruments juridiques existants ne suffisent pas à empêcher une course aux armements dans ce milieu.
English: Budgetary surplus Non-budgetary transactions Loans, investments and advances Pension and other accounts Other transactions Total Financial source (excluding foreign exchange transactions) Note:
French: Excédent budgétaire Opérations non budgétaires Prêts, placements et avances Comptes de pension et autres comptes Autres opérations Total Ressources financières (opérations de change exclues)
English: It is available free of charge.
French: L'Annuaire a été mis à jour en 1993 et il est offert gratuitement.
English: Arrangements relating to the procedures, modalities and the locations of these institutions may be reviewed at the Helsinki Follow-up Meeting.
French: Une prorogation d'un an pourra être décidée par le directeur et l'Etat participant qui détache l'administrateur. 4.
English: Form a committee from those who have expressed interest – select a chairperson, delegate tasks, and assign responsibilities.
French: Créer un comité réunissant des personnes ayant manifesté un intérêt – choisir un président, déléguer les tâches et attribuer les responsabilités.
English: They should show the different sources of an organization’s income and how it spent its money.
French: Sauf indication contraire, les renseignements seront normalement envoyés à l’adresse postale de l’organisme.
English: Ensure vehicles are stored in a safe place after hours to prevent theft.
French: Assurez-vous que les véhicules sont entreposés dans un endroit sûr après les heures d'activité de l'entreprise afin de prévenir le vol.
English: Such international assistance is one of the main foundations of the peace process.
French: Cette aide internationale est en effet un des principaux fondements du processus de paix.
English: The National Pollutant Release Inventory 10 Year Review and Future Direction (Presentation) Overview
French: L'Inventaire national des rejets de polluants : Examen décennal et orientation future (Présentation) Aperçu
English: Tunis Model Law, WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions, Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture; OECD Guidelines for the Licensing of Genetic Inventions.
French: Loi type de Tunis; Dispositions types OMPI UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables; Cadre juridique régional pour les pays insulaires du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture; Lignes directrices relatives aux licences sur les inventions génétiques élaborées par l’OCDE.
English: While BANg initiated the project, the International Network of Engineers and Scientists against Proliferation and the Interdisciplinary Working Group Science, Technology and Security of Technische Universität Darmstadt provided organizational and scientific support and the required expertise to operate within the United Nations system.
French: BANg était l'initiateur du projet et l'INESAP et le groupe de travail interdisciplinaire de la TUD sur les sciences, les techniques et la sécurité (IANUS) ont fourni un appui administratif et scientifique et les compétences spécialisées requises pour travailler dans le contexte du système des Nations Unies.
English: Great Canon EOS 40D! Yes it is a VERY good camera...
French: Juste pour dire que j'ai lu pas mal de comparatifs et contrairement à ce qui est dit dans l'article, le 40D ne fait pas mieux que le 30D à ISO élevé, et serait même un peu moins bon ?
English: 3.3 He claims that the presumed length of his brother's incommunicado detention, lasting from his arrest on 25 July 1995 until the riot at Abu Salim prison in June 1996, was in violation of article 7 and article 10, paragraph 1.
French: 3.3 Il fait valoir que la durée présumée de la détention au secret de son frère, depuis son arrestation le 27 juillet 1995 jusqu'à la mutinerie à la prison d'Abu Salim en juin 1996, constitue une violation de l'article 7 du Pacte et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Ian Brownlie, “A Survey of International Customary Rules of Environmental Protection”, 13 Natural Resources Journal (1973), 179-189.
French: Ian Brownlie, « A Survey of International Customary Rules of Environmental Protection », 13 Natural Ressources Journal (1973), p. 179 à 189.