ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mineral resources estimates was carried out before the establishment of the NI43-101 standard.
French: Ces estimées des ressources minérales ont été réalisées avant l’établissement de la norme NI43-101.
English: The result was a quantitative assessment of the reliability inherent in the 1990 inventory, as then compiled.
French: P R E M I È R E S E S T I M AT I O N S D E L’ I N C E R T I T U D E – M É T H O D E S E T R É S U LTAT S En 1994, Environnement Canada a mené une étude sur les niveaux d’incertitude affectant les estimations des gaz à effet de serre produits au Canada.
English: Please click to see close-up of comic Political Life of William Lyon Mackenzie King Mackenzie King's political career is one of the most extraordinary in Canada's history.
French: Cliquez sur le dessin pour l'agrandir La carrière politique de Mackenzie King est l'une des plus extraordinaires dans l'histoire du Canada.
English: Progressive advances in Community project and programme management systems are almost systematically evaluated as bothersome, complicated and time-consuming procedures.
French: Dans des pays comme l’Espagne et le Portugal, les autorités municipales locales, c’est-à-dire celles qui ne traitent pas directement avec les autorités communautaires, sont moins développées en ce qui concerne la capacité administrative et de gestion, au niveau technique et humain, et connaissent les plus grandes difficultés dans les procédures comptables et la gestion du budget.
English: Expanding the workshop to a day and half meeting is being considered in order that a more in-depth discussion of the transplant program area can be achieved.
French: On envisage de porter la durée de l'atelier à un jour et demi afin de pouvoir analyser le programme de transplantation plus en profondeur.
English: All of these factors are typical of outsourced projects.
French: Tous ces facteurs caractérisent normalement les projets impartis.
English: Lastly, the Southern Common Market (MERCOSUR), Bolivia and Chile have agreed to exchange information on visa denials, expulsions and wanted persons in the member countries.
French: Cette coordination permet aux services d'immigration régionaux de disposer d'informations complémentaires avant d'octroyer un titre de séjour.
English: • (k) for leave with income averaging (when the actual leave period directly follows another period of leave and the total absence is in excess of three months).
French: • (k) pour un congé avec étalement du revenu (lorsque la période de congé suit immédiatement une autre période de congé et que le total des congés dépasse trois mois).
English: Health Centre Location Kettle & Stony Point Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Kettle & Stony Point État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office
English: The Council accepted various proposals by Parliament, but rejected the proposal to extend the deadline for the 2004-2005 programme until 2008 and to increase the budget from EUR 2.222 million to EUR 5.5 million.
French: Le Conseil a accepté diverses propositions du Parlement, mais a rejeté celle visant à étendre la période de validité du programme 2004-2005 jusqu’en 2008 et à augmenter le budget de 2,222 millions d’euros à 5,5 millions d’euros. Le budget pour la période 2004-2005 a donc été maintenu tel quel.
English: Constitutional amendments do not happen overnight.
French: Les modifications constitutionnelles ne se font pas du jour au lendemain.
English: The actual unencumbered balance realized for 2000 was $3,010,100 gross ($2,352,900 net).
French: Le solde inutilisé effectif comptabilisé pour 2000 s'élevait à un montant brut de 3 010 100 dollars (montant net : 2 352 900 dollars).
English: They also acknowledged that a new sense of momentum and collaboration is evident among the various parts of the UN System as the advantages of a more coherent, effective and efficient UN at country level become apparent.
French: Ils ont aussi reconnu qu'une nouvelle volonté de progrès et de collaboration était évidente dans les divers éléments du système des Nations Unies au fur et à mesure que se précisaient les avantages d'une action plus cohérente, plus efficace et plus efficiente des organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: ILO has developed a method for situation testing in the labour market that has been used in several European countries.
French: L'OIT a mis au point une méthode de tests de situation sur le marché du travail qui a été employée dans plusieurs pays européens.
English: The maximum deposition of ascorbate in the ovaries amounted to 2.5 mg .organ-1 and occurred in late winter, corresponding to the beginning of the spawning period.
French: Vers la fin de l'hiver, la déposition maximale de l prime acide ascorbique était de 2.5 mg .organe-1, correspondant au début de la période de fraye.
English: Since this involves abuse of a dominant position, the Council considers that it cannot exclude, at this stage of its investigation, that the operation of laboratories’ quota systems restricts competition in the market for the wholesale supply of medicinal products, particularly by
French: Les pratiques mises en œuvre étaient principalement destinées à exclure l'arrivée d'un nouveau concurrent sur le marché considéré.
English: (For description of these changes see Annex).
French: (Pour la descriptions de ces modifications voir l'Annexe).
English: Another issue brings me to what oil companies could really do.
French: Une autre question m’amène à ce que les compagnies pétrolières pourraient vraiment faire.
English: As soon as the proposal is deemed annulled, so inform the creditors and the official receiver.
French: Dès que la proposition est réputée annulée, en informer les créanciers et le séquestre officiel.
English: Canadian exporters will be provided with many opportunities to learn about the Shanghai market and to network with key local buyers, and agents from the Yangzi Delta region, as well as the rest of the country.
French: Les exportateurs canadiens auront ainsi un bon nombre d'occasions de connaître davantage le marché de Shanghai et d'entretenir des relations avec les principaux agents et acheteurs locaux de la région Yangzi Delta, de même qu'avec le reste du pays.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: économique et social  Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: (2) Would continue to improve resource management through initiatives such as Defence 2000.
French: (2) Continuation de l'amélioration de la gestion des ressources par le biais d'initiatives comme celle de Défense 2000.
English: It will be a useful instrument for supporting the government in tackling important and necessary reforms in these areas.
French: Elle constituera un instrument utile pour aider le gouvernement à entamer des réformes importantes et nécessaires dans ces domaines.
English: Representatives of civil society and research forums will present the declarations adopted by the corresponding forums.
French: Des représentants de la société civile et de forums de recherche présenteront leurs déclarations respectives.
English: At the request of members of the Council that more time be allocated to discuss the situation in Angola, the President scheduled informal consultations on 17 January.
French: Les membres du Conseil ayant demandé que l'on consacre davantage de temps à l'examen de la situation en Angola, le Président a organisé de nouvelles consultations officieuses le 17 janvier.
English: With the support of the Global Environment Facility, UNDP manages a US$ 49 million POPs portfolio and undertakes projects in more than 40 countries that support activities in the three GEF Strategic Objectives for POPs:
French: Grâce au soutien du Fonds pour l'Environnement Mondial, le PNUD gère un portefeuille de 49 millions d'USD et entreprend des projets dans plus de 40 pays pour des activités répondant aux trois objectifs stratégiques du FEM pour les POPs:
English: 1995 Vice-Chairman of the Committee on Conferences.
French: 1995 Vice-Président du Comité des conférences.
English: Section 5.3 Teslin Tlingit Council Final Agreement - February 14, 1995 This section of the policy reflects the Government contracting obligations addressed in Articles 6.4.0, 13.1.1.3, and 22.5.0 of the Teslin Tlingit Council Final Agreement.
French: Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin - le 14 février 1995 Cette section de la politique fait état des obligations contractuelles du gouvernement traitées aux articles 6.4.0, 13.1.1.3 et 22.5.0 de l'Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin.
English: At its 3rd meeting, on 27 October 2005, the Committee elected Mr. Bulat Bekniyazov (Kazakhstan), Mr. Evgeny Gorshkov (Russian Federation), Mr. Bongani Masuku (Swaziland) and Ms. Giselle Beja (Uruguay) by acclamation as Vice-Chairpersons.
French: À sa 3e séance, le 27 octobre 2005, le Comité a élu par acclamation M. Bulat Bekniyazov (Kazakhstan), M. Evgeny Gorshkov (Fédération de Russie), M. Bongani Masuku (Swaziland) et Mme Giselle Beja (Uruguay) Vice-Présidents.
English: In both earmarking and pooling systems, margin calls shall ensure that the relation expressed in (1) above is re-established.
French: ASSIETTE ET TAUX DES RÉSERVES OBLIGATOIRES A. Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique le taux de réserve positif Dépôts
English: Lydia Thomas and her grandchildren continuing their traditional lifestyle at their spring camp in the Flats portion of the park.
French: GwitchinV untut des Lydia Thomas et ses petits-enfants vivent selon les traditions au camp du printemps, dans la plaine du parc.
English: (e) The invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit Iran, which will hopefully take place in the near future;
French: e) de l'invitation que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a adressée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre en Iran, visite qui, il faut l'espérer, aura lieu dans un avenir proche;
English: The Expert Meeting on Definitions and Dimensions of Environmental Goods and Services in Trade and Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 9 to 11 July 2003.
French: La Réunion d'experts sur la définition des biens et services environnementaux et leur contribution au commerce et au développement s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 9 au 11 juillet 2003.
English: He was especially proud of the activities undertaken by Polish NGOs, in particular the opening of the International Education Centre associated with the Auschwitz-Birkenau Museum, where the International Centre for Genocide Studies would also open shortly.
French: À cet égard, le représentant de la Pologne se félicite des différentes initiatives prises par des organisations non gouvernementales polonaises, notamment l'ouverture du Centre international d'éducation rattaché au musée d'Auschwitz-Birkenau et l'inauguration prochaine du Centre international d'étude du génocide, dans ce même lieu.
English: Once again, my country's delegation reaffirms its commitment to work towards national reconciliation in Somalia and we assure His Excellency the Foreign Minister — who has informed me that President Sharif may arrive in Libya tomorrow or the day after — that we are in contact with all parties and factions.
French: Encore une fois, la délégation de mon pays réaffirme sa détermination à œuvrer à la réconciliation nationale en Somalie et nous assurons S. E. le Ministre des affaires étrangères, qui nous a informés que le Président Sharif pourrait arriver en Libye demain ou après-demain, que nous sommes en contact avec toutes les parties et toutes les factions.
English: a Includes the commitment authority amount of $5,280,900 gross ($4,899,400 net) approved in General Assembly resolution 55/225 B.
French: a Y compris les engagements autorisés d'un montant brut de 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars), approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/225 B.
English: Since that time, 12 schools of social work have been established in Ontario and produce graduates with bachelor's, masters and doctorates in social work.
French: Depuis lors, douze écoles de service social ont été établies en Ontario et délivrent des diplômes de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat en service social.
English: Page 45, Annex 5
French: Page 45, Annexe 5, Tableau 5
English: It supported the authorities’ anti-trafﬁcking activities and a number of projects aimed at protecting the vulnerable.
French: Elle a soutenu les autorités dans le cadre de leurs activités de lutte contre la traite ainsi qu’un certain nombre de projets visant à protéger les personnes vulnérables.
English: To establish entitlement to the rebate claimed, the appellant must show that every statutory condition necessary to be entitled to the rebate has been met.
French: Pour établir l'admissibilité au remboursement demandé, l'appelant doit démontrer que toutes les conditions statutaires donnant droit au remboursement ont été remplies.
English: Overall, the impacts of climate change on our forests, fish populations, and agriculture could be extreme.
French: Au total, les incidences des changements climatiques sur les forêts, les populations de poissons et l’agriculture pourraient être extrêmes.
English: 7-9 Canada (Department of Finance) British Columbia Timing: as of the effective date
French: Calendrier : à compter de la date d’entrée en vigueur
English: A number of the changes made have been in direct response to concerns related to the two predecessor programs.
French: Un certain nombre de changements ont été apportés pour régler les problèmes des deux programmes précédents.
English: The crickets creak, and through the noonday glow, That crazy fiddler of the hot mid-year, The dry cicada plies his wiry bow In long-spun cadence, thin and dusty sere . . . Archibald Lampman (back row centre) with Duncan Campbell Scott (front row left) and friends NA C-56072 On February 10, 1899, with his third volume of poetry, Alcyone, at press, Archibald Lampman died of pneumonia at the age of 37.
French: The crickets creak, and through the noonday glow, That crazy fiddler of the hot mid-year, The dry cicada plies his wiry bow In long-spun cadence, thin and dusty sere . . .** Archibald Lampman (dernière rangée, au centre) avec Duncan Campbell Scott (première rangée, à gauche) et des amis. AN C-56072 Le 10 février 1899, alors que son troisième recueil de poésie, Alcyone, est sous presse, Archibald Lampman meurt d’une pneumonie à l’âge de 37 ans.
English: The e.s.r. spectra of the cation radicals 1,5-di-N-methylnaphthyridine (1) and 1,5-dihydronaphthyridine (2) in trifluoroacetic acid have been reported and analyzed.
French: On rapporte et analyse les spectres r.p.e. des cations radicaux di-N-méthyl-1,5 naphtyridine (1) et dihydro-1,5 naphtyridine (2) dans l'acide trifluoroacétique.
English: The tour is available in French, Dutch, German and English.
French:  La visite guidée sera proposée en français, néerlandais, allemand et anglais.
English: Labour costs per unit of output on a total economy basis were up 5.8% in the fourth quarter.
French: Toujours à l’échelle de l’économie, les coûts de main-d’œuvre par unité produite ont progressé de 5,8 % au quatrième trimestre.
English: Unfortunately, jobs in the informal sector have generally a lower productivity and lower income-generating capability.
French: Malheureusement, les emploi du secteur non structuré sont dans l’ensemble moins productifs et génèrent moins de revenus.
English: J. In the context of the Business Plan, the Organization has moved to replace traditional stand-alone projects of technical assistance with integrated programmes offering multi-disciplinary approaches to problems of industrial development at the country level.
French: Dans le contexte du Plan de travail, l'Organisation s'est employée à remplacer les projets classiques d'assistance technique autonomes par des programmes intégrés offrant une approche multidisciplinaire des problèmes de développement industriel au niveau des pays.
English: It also effectively identifies the major structural and policy reforms required for a sustainable development of the water sector nationwide.
French: Il y définit également et de façon efficace les réformes structurelles et politiques majeures requises pour un développement durable du secteur de l’eau dans le pays.
English: The use of either an oil bath or controlled microwave heating in toluene led to an efficient procedure with high turnover frequencies and the product amines were obtained in high yields.
French: L'utilisation d'un bain d'huile ou d'un chauffage par micro-ondes contrôlé dans le toluène conduit à une méthode efficace impliquant des fréquences élevées de renouvellement et à des rendements élevés en amines.
English: The Tribunal found that prices were low, and declining, in the U.S. graphite electrode market.
French: Le Tribunal a constaté que le prix des électrodes de graphite était bas, et qu'il était à la baisse, sur le marché américain.
English: In particular, we welcome the adoption by the IAEA of the Model Additional Protocol in May 1997.
French: En particulier, nous saluons l'adoption par l'AIEA du Modèle de protocole additionnel en mai 1997.
English: Conversations on efforts on protection from sexual exploitation and abuse took place with the current resident coordinators/humanitarian coordinators of Kenya, Libyan Arab Jamahiriya and Somalia, and with the former resident coordinator/humanitarian coordinator of Liberia.
French: Les conversations sur les efforts déployés en faveur de la protection contre l'exploitation et les abus sexuels ont eu lieu avec les Coordonnateurs résidents et les Coordonnateurs de l'action humanitaire en Jamahiriya arabe libyenne, au Kenya et en Somalie et avec l'ancien Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire au Libéria.
English: But since discretion implies subjective judgment, it is often difficult to determine categorically that the discretion has been abused.
French: Mais comme l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire suppose un jugement subjectif, il est souvent difficile de déterminer de façon catégorique si cet exercice s'est fait à mauvais escient.
English: The announcement was made today by Anne McLellan, Minister of Health, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), together with Iris Evans, Alberta Minister of Children's Services and MLA for Sherwood Park, on behalf of the Honourable Ed Stelmach, Alberta Minister of Transportation.
French: Cette nouvelle a été annoncée aujourd'hui par Mme Anne McLellan, ministre de la Santé, au nom de M. Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du programme Infrastructures, M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) ainsi que Mme Iris Evans, ministre des Services à l'enfance de l'Alberta et députée de Sherwood Park, au nom de l'honorable Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta.
English: SaskTel Tariff Notice 143 - Forborne Residential Local Exchange Services 2007-07-24 - Commission Letter File #: 8740-S22-200710009 Description:
French: Avis de modification tarifaire 143 de SaskTel - Abstention de la réglementation des services locaux de résidence 2007-07-24 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-S22-200710009 Description:
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), having associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, said that the geographical handicap of landlocked developing countries, of which 16 were least developed countries, placed them in a very difficult situation.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) souscrit à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Il rappelle que le handicap géographique des pays en développement sans littoral, dont 16 sont des pays les moins avancés, les place dans une situation très difficile.
English: For ALL children travelling to malarial areas particular attention should be paid to personal protection measures such as impregnated bed nets and insect repellents. b.
French: Dans le cas de TOUS les enfants qui se rendent dans des régions impaludées, il faudrait porter une attention spéciale aux mesures de protection individuelle, comme les moustiquaires de lit imprégnées et les insectifuges. b.
English: III Financial claims IV Prepayments and accrued income TOTAL ASSETS
French: III Créances IV Comptes de régularisation TOTAL
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 and any negotiations for settlement of the same, but the Licensee shall not be liable to indemnify Her Majesty for payment of any settlement unless it has consented to the settlement.
French: Responsabilité pour les pertes, coûts et dépenses encourus par l’ONGC en cas de manquement 37.
English: Traffic information services basically consist of tactical traffic information (display of the present vessel characteristics and movements on a limited part of the waterway) and strategic traffic information (display of vessels and their characteristics over a larger geographical area, including forecasts and analyses of future traffic situations).
French: Les services d’information sur le trafic consistent essentiellement en informations tactiques (affichage des caractéristiques et des mouvements présents du navire sur une petite partie de la voie navigable) et stratégiques (affichage des navires et de leurs caractéristiques sur une vaste zone géographique, y compris analyse et prévisions des futures situations de trafic).
English: Acceptance: Uruguay (8 January 2004)1
French: Acceptation : Uruguay (8 janvier 20041)
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Northwest Territories > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Territoires du Nord-Ouest > Liens institutionnels
English: It didn't harm them, but it was so painful even a tough bear wouldn't go back and try it again.
French: Celle-ci ne les blessait pas, mais elle était si douloureuse que même un ours endurci ne cherchait pas à recommencer.
English: • Discuss the reasons for building the Canadian Pacific Railway.
French: • échanger sur les buts de la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique;
English: Good morning ladies and gentlemen and welcome to this public hearing.  My name is Charles Dalfen and I am the Chairman of the CRTC.
French: Bonjour mesdames et messieurs et bienvenue à cette audience publique.  Mon nom est Charles Dalfen, président du CRTC.
English: This unprecedented step reflects three simple realities: first, that Israel wants to reenter into negotiations with the Palestinians; secondly, that Israel is not only talking about peace but is taking painful and effective steps towards it; and, thirdly, that Israel is serious about its intention to pursue peace.
French: Cette mesure sans précédent reflète trois faits simples : premièrement, Israël veut reprendre les négociations avec les Palestiniens; deuxièmement, Israël ne fait pas que parler de paix mais prend des mesures difficiles et concrètes pour y parvenir; et, troisièmement, Israël veut réellement rechercher la paix.
English: The Panel finds that Polimex did not provide sufficient evidence to support the three additional claims made on Contract 10-800/2-0011 (Vol. 3).
French: Le Comité constate que Polimex n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants pour étayer les trois demandes d'indemnisation additionnelles qu'il présente en ce qui concerne le contrat 10-800/2-0011 (vol. 3).