ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 For the brother of Jared said unto the mountain Zerin, a Remove —and it was removed.
French: 30 car le frère de Jared dit à la montagne Zérin: a Déplace -toi, et elle fut déplacée.
English: Some may rely more heavily on ongoing performance measurement, while others may place more emphasis on periodic evaluations.
French: Certains d'entre eux s'appuient davantage sur la mesure continue du rendement, tandis que d'autres donnent plus de poids aux évaluations périodiques.
English: However, while in the case of children speaking a minority language in a given state, bilingual programmes aiming at transition to the majority language can avoid the negative consequences of submersive schooling, it cannot in itself solve the political, cultural and identity problems which are frequently present in such situations.
French: Cependant, si, dans le cas d’élèves qui, dans tel ou tel pays, parlent une langue minoritaire, les programmes bilingues visant à une transition vers la langue majoritaire peuvent éviter les effets négatifs de la méthode de « submersion », cela ne suffit pas, en soi, à résoudre les problèmes politiques, culturels et identitaires souvent liés à ce type de situation.
English: - To strengthen local and provincial women's offices and encourage joint measures based on the Federal Programme for Women.
French: - Renforcer les services féminins provinciaux et locaux et promouvoir la réalisation d'actions conjointes, sur la base du Programme fédéral de la promotion de la femme.
English: 3.2 The Face of Canadian Music On The Web FAD Research conducted a restricted environmental scan for the Changing Face of Music project.
French: La discussion sur l’interopérabilité des lecteurs numériques est devenue une parodie du débat quasi religieux sur les architectures, systèmes d’exploitation et interfaces informatiques PC et Mac.
English: The Olympic Movement's Agenda 21 must be implemented in a climate of respect for different social, economic, geographical, climatic, cultural and religious contexts which are characteristic of the diversity of the members of the Olympic Movement.
French: La mise en œuvre de l’Agenda 21 du Mouvement olympique doit se faire dans le respect des différents contextes sociaux, économiques, géographiques, climatiques, culturels et religieux caractéristiques de la diversité des membres du Mouvement olympique.
English: Details about contaminants - See the recovery strategy for resident killer whales and recovery strategy for transient killer whales Information about the brominated fire retardants, the new persistent organic pollutants o See "toxin" links at http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Toxins.html o
French: Labour Environmental Alliance Society (LEAS); 604669-1921; info@leas.ca ; www.leas.ca Des informations détaillées au sujet des contaminants - Stratégie de rétablissement des orques résidents et Stratégie de rétablissement des orques itinérants Information sur les produits ignifuges bromés, ces nouveaux polluants organiques persistants o Aller vers les liens « toxins » à http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Toxins.html (en anglais seulement). o Fiche d’information de la Labour Environmental Alliance Society Activités/Ressources d’enrichissement.
English: The Secretariat carried out a detailed analysis, with the assistance of a team of architectural and engineering firms, and developed a series of alternatives, covering technical equipment and systems, design, phasing, swing space and management.
French: Le Secrétariat, avec l'aide d'une équipe d'architectes et d'ingénieurs, a procédé à une analyse détaillée et élaboré une série de propositions, portant sur le matériel et les systèmes techniques, la conception du plan, l'échelonnement des travaux proposés, les locaux transitoires nécessaires et la gestion des travaux.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Commission Regulation (EC) No 772/2004 01.05.2004 - Official Journal L 123 of 27.04.2004
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 772/2004 01.05.2004 - JO L 123 du 27.04.2004
English: Pacific Louvi Nurse Fisheries and Oceans Canada Treaty and Aboriginal Policy 200-401 Burrard St. Vancouver, BC V6C 3S4 Tel: (604) 666-4565 Fax: (604) 666-0928 Louvi.Nurse@dfo-mpo.gc.ca Central & Arctic Rosemary Hanlon Aboriginal Affairs Coordinator Fisheries and Oceans Canada Species at Risk Program 520 Exmouth Street Sarnia, ON N7T 8B1 Tel: (519) 383-1884 Fax: (519) 383-1990 Rosemary.Hanlon@dfo-mpo.gc.ca Quebec Robert Fibich Coordinator Fisheries and Oceans Canada Aboriginal Fisheries 104 Dalhousie Street QuÃ©bec, QC G1K 7Y7 Tel: (418) 648-4566 Fax: (418) 648-7981 Robert.Fibich@dfo-mpo.gc.ca
French: : (604) 666-4565 TÃ©lÃ©copieur : (604) 666-0928 Louvi.Nurse@dfo-mpo.gc.ca Centre et Arctique Rosemary Hanlon Coordonatrice des affaires autochtones PÃªches et OcÃ©ans Canada Programme des espÃ¨ces en pÃ©ril 520, rue Exmouth Sarnia (Ontario) N7T 8B1 TÃ©l. : (519) 383-1884 TÃ©lÃ©copieur : (519) 383-1990 Rosemary.Hanlon@dfo-mpo.gc.ca QuÃ©bec Robert Fibich Coordonnateur PÃªches et OcÃ©ans Canada PÃªches autochtones 104, rue Dalhousie QuÃ©bec (QuÃ©bec) G1K 7Y7 TÃ©l.
English: 12 10 8 Japan China Germany United Kingdom France Canada Italy Russia Spain South Korea
French: 12 10 8 Japon Chine Allemagne Royaume-Uni France Canada Italie Russie Espagne Corée du Sud
English: • Changed the class ".footer a:link, .footer a:visited, div.center .footer a:link, #center .footer a:visited, #center .topPage a:link, div.center .topPage a:visited" to "div.footer a:link, div.footer a:visited, div.center div.footer a:link, div.center div.footer a:visited, div.center div.topPage a:link, div.center div.topPage a:visited, div.center p.topPage a:link, div.center p.topPage a:visited" in base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « .footer a:link, .footer a:visited, div.center .footer a:link, #center .footer a:visited, #center .topPage a:link, div.center .topPage a:visited » par « div.footer a:link, div.footer a:visited, div.center div.footer a:link, div.center div.footer a:visited, div.center div.topPage a:link, div.center div.topPage a:visited, div.center p.topPage a:link, div.center p.topPage a:visited » dans le fichier base-institution.css
English: Wal-Mart has changed the way people all over the world shop and has been a powerful force in getting people to accept private label products.
French: En effet, Wal-Mart a changé la façon d'acheter partout dans le monde et constitue une force puissante pour amener les gens à accepter des produits sous étiquette privée.
English: The breach of an obligation under a peremptory norm of general international law may be less likely on the part of international organizations than on the part of States.
French: Le risque de violation d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général est peut-être moindre de la part d'une organisation internationale que de la part d'un État.
English: It is highly probable that at least some of these symptoms result from the very high level of chronic stress experienced during the operation.
French: Il est fortement probable que certains de ces symptômes sont en partie dus au très haut niveau de stress chronique vécu pendant l'opération.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (COM(2007)0472 – C6-...../...... – 2007/0170(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: It is particularly important that the mechanisms in the agreement should prevent the Community, in the event of a dispute with a State Party, from being bound by a particular interpretation of the rules of Community law referred to in the agreement.
French: En particulier, il importe que les mécanismes de cet accord fassent obstacle à ce que la Communauté, en cas de litige avec un État partie, soit soumise à une interprétation déterminée des règles de droit communautaire reprises par le même accord.
English: The text of the amended rules is contained in the report on the 24th PCT Assembly published by WIPO on the Internet.
French: Le texte des modifications figure dans le rapport sur la 24e Assemblée du PCT que l'OMPI a publié sur l'Internet.
English: The effectiveness of Statistics Canada depends on its credibility, the relevance of its information, the accuracy and accessibility of its products and services, the attainment of high professional standards, and the control of the burden on survey respondents.
French: L'efficacité de Statistique Canada repose sur sa crédibilité, la pertinence de son information, l'exactitude et l'accessibilité de ses produits et services, le respect de normes professionnelles élevées et le contrôle du fardeau des répondants aux enquêtes.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region The former Finance and Administration Branch of the Ontario Region (F&A-Ont) has undergone dramatic changes since the release of the Financial Management Audit Report in 1998.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Depuis la publication en 1998 du rapport de vérification sur la gestion financière, l’ancienne Direction des finances et de l’administration de la région de l’Ontario (F&A-Ont.) a subi de profonds remaniements.
English: 22.6 In cases where a state of siege or state of emergency has been declared, meetings of the statutory bodies of the political parties, trade unions and vocational associations may in no circumstances be banned, dissolved or made subject to the requirement of prior authorization (Act No.
French: 22.6 Dans les cas où l'état de siège ou l'état d'urgence sera décrété, les réunions des organes statutaires des partis politiques, des syndicats et des associations professionnelles ne seront en aucun cas interdites, dissolues ou soumises à l'exigence d'une autorisation préalable (par.
English: Find out what's hot for fall with Epicure!
French: Découvrez les tendances pour l'automne avec Épicure!
English: [22 March 2001]
French: [22 mars 2001]
English: Our testing found that in 10 % of the sample, PST was charged on purchases made on the Acquisition Cards, for an approximate $707 for transactions totaling $10,313.
French: Notre vérification révèle que pour 10 % des cas de l'échantillon, la TVP a été payée sur les achats effectués avec des cartes d'achat, soit un montant approximatif de 707 $ pour des transactions s'élevant à 10 313 $.
English: S/RES/1738 (2006) Adopted by the Security Council at its 5613th meeting, on 23 December 2006 [A C E F R S]
French: S/RES/1738 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5613e séance, le 23 décembre 2006 [A A C E F R]
English: Each of these categories of transaction involves not only different types (or combinations) of encumbered assets, but also presents different legal issues for a prospective lender or other credit provider.
French: Chacune de ces catégories d'opérations non seulement utilise différents types (ou différentes combinaisons) de biens grevés mais pose également différents problèmes juridiques à un prêteur potentiel ou autre fournisseur de crédit.
English: • Global Poverty Reduction through Sustainable Development
French: • Un marché équitable et sécurisé
English: E. David, “Observations sur Ligue des Etats arabes c. T.M.”, Journal des tribunaux (2001), p. 610 ff.
French: E. David, “Observations sur Ligue des Etats arabes c. T.M.”, Journal des tribunaux (2001), p.  610 ff.
English: We also looked at the logistics of computers and electricity availability," says Dr Lewin.
French: Nous avons aussi examiné la logistique des ordinateurs et la disponibilité des installations électriques.
English: The involvement of local communities in conciliatory and compensatory practices in African countries was the focus of a presentation by the observer for the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: La participation des communautés locales aux pratiques de conciliation et d'indemnisation dans les pays africains a fait l'objet d'un exposé d'un observateur de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: An hour later the alarm is raised at Fort George, Brock rushes towards Queenston encouraging all soldiers to follow him.
French: Une heure plus tard, l'alarme est donnée au fort George, et Brock se précipite à Queenston en encourageant tous les soldats à le suivre.
English: The linear relationships between distance limit (dlim) and tlim were calculated in order to determine vcrit (slope of the relationship) and ADC (intercept).
French: Les relations linéaires entre les distances limites (dlim) et les tlim ont alors été calculées pour déterminer vcrit (pente de la relation) et CDA (ordonnée à l'origine).
English: • Existence of natural green spaces (cleared or uncleared undeveloped areas).
French: • existence d'espaces verts naturels (aires défrichées ou non qui ne sont pas exploitées);
English: Capacity-building is a theme that should be central to our deliberations on the oceans and law of the sea.
French: Le renforcement des capacités est une question qui devrait occuper une place centrale dans nos délibérations sur les océans et le droit de la mer.
English: Why do they sacrifice so much to live in expensive housing that they can barely afford?
French: Pourquoi font-ils tant de sacrifices pour vivre dans une maison coûteuse hors de leurs moyens?
English: He also observed that the records management function in government had been "seriously degraded", this at a time when the increasing use of electronic records and electronic record-keeping threatens to further undermine the government's capacity to properly manage its information resources.
French: Il observait également que la fonction de gestion des documents au sein de l'appareil gouvernemental s'était « sérieusement détériorée » au moment même où la prolifération de l'utilisation de documents électro-niques et la gestion de dossiers électroniques menacent de miner davantage la capacité du gouvernement à bien assurer la gestion de ses ressources d'information.
English: With relation to the peaceful settlement of disputes, he drew the attention of the Committee to Germany's "Justice Rapid Response" initiative, which had gained support from many other countries, including Sierra Leone, and suggested that it could be submitted to the Committee as a new topic for serious consideration.
French: À propos du règlement pacifique des différends, M. Kanu appelle l'attention des membres sur l'initiative de l'Allemagne relative à la rapidité de la réaction judiciaire, appuyée par beaucoup d'autres pays dont le sien.
English: • build on partnerships and alliances with other agencies and organizations and professional associations for action on important national or trans-national health issues.
French: • miser sur les partenariats et les alliances avec d’autres organismes et associations professionnelles pour faire avancer les grands dossiers nationaux ou transnationaux de la santé.
English: To that end, he announced, Qatar would establish an atmospheric monitoring station in the country, in cooperation with the United States National Aeronautics and Space Administration, and a research centre on applied technologies for ozone protection, in conjunction with UNEP.
French: Il a annoncé que le Qatar entendait, à cette fin, mettre en place une station de surveillance atmosphérique dans le pays, en coopération avec l'Administration aéronautique et spatiale des Etats-Unis (NASA) ainsi qu'un centre de recherches sur les techniques appliquées pour la protection de la couche d'ozone, en collaboration avec le PNUE.
English: May shared her knowledge and experiences of Gat Tah Kwą̂ (Montney) with the Project Team on our field trip there.
French: May a partagé ses connaissances et ses expériences de Gat Tah Kwą̂ (Montney) avec notre équipe lors de notre séjour là-bas.
English: There is a severe lack of effective medicines in developing countries.
French: Les pays en voie de développement affichent un besoin énorme en médicaments efficaces.
English: It is possible for a Javascript dialog box to spoof a dialog box from a trusted site and facilitates phishing attacks.
French: Une boîte de dialogue JavaScript peut usurper une boîte de dialogue d'un site de confiance, ce qui facilite les attaques par « phishing ».
English: [1260:] Whether the human female shares the man's desires or not, whether she is willing or unwilling to satisfy them, still she always pushes him away and defends herself, though not always with the same force nor consequently with the same success.
French: [1260:] Soit donc que la femelle de lhomme partage ou non ses désirs et veuille ou non les satisfaire, elle le repousse et se défend toujours, mais non pas toujours avec la même force, ni par conséquent avec le même succès.
English: So during the current SIN debate, it is essential we remember what privacy really is.
French: Au cours du débat actuel sur le NAS, il est donc essentiel de se rappeler ce qu'est effectivement la vie privée.
English: The first six expansions, Shrouded Isles, Foundations, Trials of Atlantis, New Frontiers, Catacombs and Darkness Rising have now been integrated in the core of the game.
French: Les six premières extensions, Shrouded Isles, Foundations, Trials of Atlantis, New Frontiers, Catacombs et Darkness Rising sont maintenant parties intégrantes du jeu.
English: I would ask for Parliament's indulgence to amend as necessary to 'having regard to its resolution of 2 April 1998, doc.
French: Je demande l'indulgence de l'Assemblée pour procéder à la modification nécessaire et dire: »vu sa résolution du 2 avril 1998, doc.
English: The delegation stated that its government was committed to a wide ranging development cooperation program, particularly in support of the implementation of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a déclaré que son gouvernement est résolument favorable à un programme de coopération pour le développement de grande ampleur, notamment à l’appui de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: A debate on the purpose of the EU is also essential, according to Professor Sonja PUNTSCHER REIKMANN, of the University of Salzburg, who said the EU must have "an 'idée directrice' to be explained to citizens".
French: Un débat sur le sens de l'Union européenne est également essentiel, selon le professeur Sonja PUNTSHER REIKMANN, de l'université de Salzbourg. Selon elle, l'UE doit avoir "une idée directrice à expliquer aux citoyens".
English: A template is available to assist departments in the preparation of their request for delegated authority.
French: Un guide est mis à la disposition des ministères afin de les aider à préparer leur demande de pouvoirs délégués.
English: Millennium Bureau of Canada Canadian Content On-Line Program, Department of Canadian Heritage Conceptual Design:
French: Le Bureau du Canada pour le millénaire Le Programme de culture canadienne en ligne (PCCE) du ministère du Patrimoine canadien Conception du design :
English: We have a national strategic plan to fight sexually transmitted diseases and AIDS.  The plan, to be implemented from 2001 and 2005, includes a series of strategic and priority activities.
French: Nous disposons d'un plan stratégique national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida, qui couvre la période 2001 à 2005.
English: • Register by fax, print the registration form and fax it to 506-632-2008
French: Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax au Bureau de commerce de Saint John au 506-632-2008
English: 2.12 On 26 and 27 November 2002, the authors' case was heard in the High Court and judgment was given on 27 March 2003.
French: 2.12 La Haute Cour s'est réunie les 26 et 27 novembre 2002 pour examiner l'affaire concernant les auteurs et a rendu sa décision le 27 mars 2003.
English: A true, identity-preserved, marketing system (IPMS), with a focus on functional as opposed to physical characteristics, may be worth examining.
French: Un système authentique de ségrégation, axé sur les caractéristiques fonctionnelles plutôt que physiques, mériterait d'être examiné.
English: A focal point for analysing and assessing management reviews and applying their results throughout the Department was needed and its work should be linked to that of the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Des spécialistes doivent être chargés d'analyser et d'évaluer les examens de gestion et d'appliquer leurs résultats dans tout le Département et leur travail doit être lié à celui du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: While the number of people living in extreme poverty may have declined, nearly half a billion people are still living in poverty below the line of less than $1 a day.
French: Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême a certes baissé, mais près d'un demi-milliard d'individus vivent encore en dessous du seuil de pauvreté, soit avec moins d'un dollar par jour.
English: Acknowledgements This study was made possible by contributions from the following organizations, and we sincerely thank them:
French: Il apparaît important de mettre au point des stratégies qui permettraient aux adultes de connaître leur statut vaccinal et le moment de leur prochain vaccin.
English: It is important to mention that national public campaigns have been implemented under the action plans, which has contributed to breaking the silence about domestic violence.
French: Il est important de mentionner que des campagnes publiques nationales ont été organisées dans le cadre des plans d'action, ce qui a contribué à rompre le silence sur la violence domestique.
English: The President: The General Assembly has just adopted resolution 61/292, on revitalizing the role and authority of the Assembly and strengthening its performance.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale vient d'adopter la résolution 61/292 sur la revitalisation du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale et l'amélioration de son fonctionnement.
English: Munro, K., N. Munro and M. Willison (eds).
French: Learning to Use our Heritage for Understanding, Monitoring and Assessing Changes in our Surroundings.
English: The character of the third pillars issues and its impact make it, however, essential that Member States are involved in a formalised advisory body.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données désigné conformément à l'article 286, paragraphe 2, du traité CE devrait jouer un rôle actif dans l'organe qui sera mis en place».
English: 1564 (46%) gave a history of use of injected drugs, 1418 (39%) were anti-hepatitis C positive including 914 (64%) of the men who injected drugs, 91 (2.5%) were positive for antibody to HIV.
French: Mille cinq cent soixante-quatre personnes (46 %) ont signalé des antécédents d’usage de drogues injectables, 1 418 (39 %) étaient séropositives pour l’anti-hépatite C, y compris 914 (64 %) des hommes qui s’injectaient des drogues, 91 (2,5 %) étaient séropositives pour l’anticorps anti-VIH.
English: The Sustainable Water and Sewage Systems Act, 2001 (Bill 155), which is before the Legislature, will require full cost recovery for municipal drinking water works and sewage systems.
French: La Loi sur la durabilité des réseaux d'eau et d'égouts de 2001 (projet de loi 155) pro-posée exigera le recouvrement complet des coûts des réseaux municipaux d'eau potable et d'égouts.