ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a good time go look at this super video. JP and I were fucking in our hotel room when room service arrived with breakfast.
French: Voila la video de cette fameuse "rencontre membres" plein de voyeur de toute part, femmes ou hommes, dans une peniche ou sur les bord de la Seine, et, aprés exhib une petite baise sous tous ces regards.
English: While the geographic scope of the largest programme component was maintained, the MTR agreed to establish zones of convergence that will serve as models for future programme design.
French: Si la superficie de la zone couverte par l'élément le plus important du programme n'a pas été modifiée, il a été décidé, compte tenu des conclusions de l'examen à mi-parcours, de créer des zones de convergence qui serviront de modèles lors de l'élaboration des futurs programmes.
English: The Working Party adopted proposals regarding E roads in Romania (TRANS/SC.1/2004/7).
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions relatives aux routes «E» en Roumanie (TRANS/SC.1/2004/7).
English: Statistics are provided on immigration class, gender, linguistic profile, key countries of origin and province of destination within Canada.
French: Ces données statistiques sont présentées selon les catégories d’immigrants, le sexe, le profil linguistique, les principaux pays d’origine et la province de destination au Canada.
English: Indian Bands Council Elections Order (Première nation Tsawwassen First Nation) — Order Amending  Indian Act  SOR/2005-312  20/10/05 Order Declining to Set Aside or to Refer Back to CRTC Decisions CRTC 2005-338 and CRTC 2005-339  Broadcasting Act  SI/2005-103  02/11/05 n
French: Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Première nation Tsawwassen First Nation)  Indiens (Loi)  DORS/2005-312  20/10/05 Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC les décisions CRTC 2005-338 et CRTC 2005-339  Radiodiffusion (Loi)  TR/2005-103  02/11/05 n
English: He also insisted that national institutions should and, in his country's case, were providing individuals and communities with legal support for the adequate defence of their cases against the perpetrators of violations of human rights.
French: L'orateur a également insisté sur le fait que les institutions nationales devraient, comme c'est le cas dans son pays, apporter aux particuliers et aux communautés un soutien juridique afin qu'ils puissent effectivement faire valoir leurs droits en justice face aux auteurs de violations des droits de l'homme.
English: This observation is particularly relevant given the continued harassment of independent voices in Cuba and the continued imprisonment of people such as Felix Bonne and Elias Biscet, who were locked up simply for expressing their opposition to the regime.
French: Cette observation est particulièrement pertinente étant donné le harcèlement persistant des voix indépendantes à Cuba et l'emprisonnement continu de personnes comme Felix Bonne et Elias Biscet, qui sont en prison simplement parce qu'ils ont exprimé leur opposition au régime en place.
English: All trademarks displayed on this site, unless otherwise indicated, are the property of Isagenix International LLC, and are registered with the US Patent and Trademark Office.
French: Toutes les marques déposées affichées sur ce site, à moins d'indications contraires, sont la propriété d'Isagenix International LLC et sont enregistrées auprès du US Patent and Trademark Office.
English: Regulatory Reference 2(2)(a) All marks, labels and signs are permanently affixed and clearly visible.
French: Référence réglementaire 2(2)(a) Toutes les marques et étiquettes de même que tous les symboles sont fixés en permanence et clairement visibles. [ ]
English: In order to protect the rights of people living with HIV, a bill on HIV had been drafted in 2009 and would soon be submitted to the Cabinet.
French: Pour protéger les droits des personnes vivant avec le VIH, un projet de loi élaboré en 2009 sera prochainement soumis au Cabinet.
English: The establishment of a new mechanism to deal with complaints of violations of the rights defined in the Covenant should, without a doubt, take account of the reform process; this might lead one to think that new resources for treaty bodies would perhaps be difficult to mobilize.
French: La mise en place d'un nouveau mécanisme d'examen des plaintes au titre des violations des droits définis dans le Pacte devrait sans doute tenir compte de ces nouvelles orientations, ce qui pourrait amener à penser que de nouvelles ressources pour des organes conventionnels seraient peut-être difficiles à mobiliser.
English: It was renewed in Decision CRTC 97-491 dated 26 August 1997.
French: Elle a été renouvelée dans la décision CRTC 97-491 du 26 août 1997.
English: Summerfallow area is expected to decrease.
French: Le total des superficies en jachère devrait diminuer.
English: The initial panel, entitled “Integration of a gender perspective in the work of the Human Rights Council”, which preceded and laid the foundation for resolution 6/30, was held on 20 and 21 September 2007, during the sixth session.
French: La réunion-débat initiale, intitulée «Intégration d'une perspective de genre dans les travaux du Conseil», qui a précédé la résolution 6/30 et en a jeté les fondements, s'est tenue les 20 et 21 septembre 2007, à la sixième session.
English: The Policy Forum will be held in Great Britain.
French: L'analyse initiale des programmes de travail transnational a identifié deux problèmes sur lesquels les PDD doivent se pencher en priorité:
English: Splits one blast hose into two blast hoses for simultaneous blasting.
French: Partage un tuyau de tir en deux pour une projection simultanée.
English: Noting that regular reporting by Parties may also serve as a means to keep the public informed of measures taken by Parties to implement the Convention,
French: Notant que la communication régulière d'informations par les Parties peut également permettre de tenir le public informé des mesures prises par les Parties pour mettre en œuvre la Convention,
English: measures (including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing) have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
French: (notamment les actions de contrôle et de surveillance visant à empêcher la capture et le débarquement de cabillaud pêché lors d'opérations de pêche illicites, non déclarées ou non réglementées) a été loin d'être suffisante pour réduire la mortalité par pêche à des niveaux requis pour permettre aux stocks de se reconstituer et aucun des quatre stocks de cabillaud couverts par le règlement (CE) n° 423/2004 ne montre de signes clairs de reconstitution.
English: The copies of the 2.4 kb variant were in the short arm of chromosome 5E. whereas the copies of the 2.0- and 1.0-kb variants were in the p arm of chromosome 6E.
French: Les copies du variant de 2,4 kb étaient sur le bras court du chromosome 5E alors que les copies des variants de 2,0 et 1,0 kb étaient sur le bras p du chromosome 6E.
English: Several camp participants took the initiative to pass on the lessons they learned at camp to their friends, neighbours and fellow youth in their communities.
French: Nombre d’entre eux, une fois rentrés chez eux, ont pris l’initiative de transmettre les leçons retenues à leurs amis, à leurs voisins et aux jeunes de leur collectivité.
English: Nurturing the lead into a prospect by carefully and skillfully adjusting the message to their needs, and bringing forward those features and benefits best suited to their requirements or their company culture.
French: Ce travail exige des qualifications, de la connaissance et de l'information basées sur les réactions représentées par les visites sur le site web, leur fréquence et leur intensité.
English: The PSMA also delegates direct accountability to the TSB for areas such as learning, discipline and employee performance management.
French: La LMFP délègue également la responsabilité directe au BST à l’égard de domaines comme l’apprentissage, les mesures disciplinaires et la gestion du rendement des employés.
English: This is an existing UNECE Regulation No. 17 requirement and is providing appropriate protection for the occupant.
French: Il s'agit là d'une prescription en vigueur du Règlement CEE no 17 qui permet d'assurer une bonne protection à l'occupant.
English: The secretariat also intended to contact all secretariats of international conventions likely to be affected by the GHS.
French: Le secrétariat avait également l'intention de prendre contact avec tous les secrétariats des Conventions internationales susceptibles d'être concernées par le SGH.
English: Conformity of production for emissions compliance is checked on the basis of paragraph 8. to this Regulation.
French: Le constructeur peut lui aussi décider de soumettre à une surveillance d'autres sous-systèmes et composants.
English: He alleges that the appellant should have received additional explanations regarding the Screening Board's decision.
French: L'appelant aurait dû recevoir d'autres explications au sujet de la décision du jury de présélection.
English: The European Union attached importance to the timely submission of documents concerning proposals for strengthening staff security, the draft budgets of the international criminal tribunals and the financial impact on the programme budget for the biennium 2000-2001 of draft resolution A/C.4/55/L.23 on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la présentation aux dates prévues des propositions relatives au renforcement de la sécurité du personnel, aux projets de budget des tribunaux pénaux internationaux et aux incidences financières sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 du projet de résolution A/C.4/56/L.23, relatif à l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: THE ORGANISATION GO is a subsidiary of a multinational energy company.
French: Le travail d’équipe – des équipes semi-autonomes ont été mises en place.
English: Des millions de transactions sont générées chaque jour avec ce système de paiement.
French: Evolution du marché dans les pays du Nord. Qui sont ces multinationales ?.
English: In July 2004, a national commission of justice, interior, and human rights officials carried out a study of the conditions in this facility.
French: En juillet 2004, une commission nationale composée de représentants des Ministères de la justice et de l'intérieur et des services de protection des droits de l'homme a effectué une étude sur les conditions de détention dans cet établissement.
English: Limited to standard, conservative assumptions available from published sources
French: Limitée à la norme, hypothèses prudentes disponibles dans les publications
English: But a mere transplant of formulas without taking into account the national context is never the way to go.
French: Cependant, il faut toujours éviter de simplement transplanter des formules sans tenir compte du contexte national.
English: Originally, the crossing on D+7 was to be carried out by the Polish brigade and the 4th Dorsets.
French: À l’origine, la brigade polonaise et le 4e bataillon du Dorset devaient effectuer la traversée du septième jour.
English: The transporting carrier is responsible for submitting the conveyance report and cargo report for all shipments on board the aircraft.
French: Le transporteur principal est responsable de transmettre la déclaration du moyen de transport et la déclaration du fret pour toutes les expéditions à bord de son aéronef.
English: "In no way try to impose an international standard architecture in Masdar.
French: "En aucune façon tenter d'imposer une architecture standard international en Masdar.
English: On Monday, 19 September 2005, Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General for Burundi, briefed Council members in informal consultations on the report of the Secretary-General (S/2005/586) on the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Le lundi 19 septembre 2005, lors de consultations officieuses consacrées au rapport du Secrétaire général (S/2005/586) sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), les membres du Conseil ont entendu Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi.
English: 3.2 Special leave granted under this section shall be for a continuous period not exceeding eight weeks starting from the date of the adopted child's arrival in the adopting staff member's home.
French: 3.2 Le congé spécial accordé au titre de la présente section est pris en une seule fois pour une durée maximum de huit semaines à compter de l'arrivée de l'enfant adoptif au foyer du fonctionnaire.
English: When the first leaf is initiated, a hollow diverticulum, the dropper, differentiates at the base of the cotyledon. It is located laterally with respect to the axis of the plantlet.
French: Quand une ébauche foliaire est initiée, la croissance des tissus de la gaine cotylédonaire et celle d'une partie de l'hypocotyle déterminent la formation d'un diverticule creux situé latéralement à l'axe de la plantule.
English: Receiving Offices STATE AGENCY ON INTELLECTUAL PROPERTY (MOLDOVA) Moldova Any language 1 English or Russian 3
French: Offices récepteurs OFFICE D’ÉTAT POUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (MOLDOVA) Moldova N’importe quelle langue 1 Anglais ou russe 3
English: For young people prevention has been recently reinforced, but intensified action for adults is urgently required.
French: La prévention pour les jeunes a récemment été renforcée, mais il est urgent d'intensifier les actions concernant les adultes.
English: In 2003-04, approximately 60,000 contractual documents covering 15,000 goods and services commodities, for a total value of $10 billion, were processed.
French: En 2003-2004, le Ministère a traité plus de 60 000 documents contractuels pour l'obtention de 15 000 biens et services, d'une valeur globale de 10 milliards de dollars.
English: Furthermore, the Press and Publications Act prohibits the establishment of organizations which are of a racist character or which support or advocate racial discrimination or propagate ideologies based thereon.
French: En outre, la loi sur la presse et les publications interdit la création d'organisations ayant un caractère raciste, ou encourageant ou préconisant la discrimination raciale, ou propageant des idéologies fondées sur celle-ci.
English: Chief Katie Rich  Mushuau Innu Band Council Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador, 17 June 1992 For years, the Mushuau Innu have been trying to get the federal and provincial governments to realize that they made a mistake moving them to the island, where the social problems of the community have made international news.
French: Le chef Katie Rich  Conseil de bande des Innus Mushuau Sheshatshiu (Labrador), 17 juin 1992 Les Innus Mushuau ont essayé depuis nombre d'années de faire comprendre aux gouvernements fédéral et provincial qu'ils ont commis une erreur en les transférant dans l'île, où les problèmes sociaux rencontrés par cette communauté ont eu un retentissement international.
English: This difference of around 11% can be accounted for in the 13.1% of Francophone respondents who reported that the provision of service is 'seldom' or 'never' provided in English.
French: La différence d'environ 11 % entre les répondants anglophones et francophones peut être attribuable aux 13,1% de répondants francophones qui ont déclaré que les services étaient rarement ou jamais offerts en anglais.
English: In the course of the one-day visit, Minister Dery, accompanied by Mrs. Grace Issahaque, Principle State Attorney, and Mrs. Sylvia Adusu, Principal State Attorney, Registar General?s Department, Ministry of Justice and the Attorney General?s Department, and Mrs. Loretta Asiedu, First Secretary, Ghana Permanent Mission in Geneva met with senior WIPO officials to discuss the various assistance programs undertaken by WIPO and to finalize the IP Development Plan for Ghana.
French: S’exprimant après la réunion, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est félicité de la décision prise aujourd’hui concernant le programme et budget de l’exercice biennal 2008‑2009. "L’adoption du budget aujourd’hui est un signe de bonne volonté de la part de tous les États membres … elle traduit une volonté réciproque de faire en sorte que l’Organisation aille de l’avant."
English: The entrepreneur must therefore understand the importance of all business disciplines required to launch and operate a venture.
French: Pour accéder au centre, les entreprises doivent se soumettre à une évaluation au cours de laquelle sont examinés l’entreprise elle-même, sa technologie et son potentiel de croissance.
English: Caps jammed down on their foreheads, safety vests and gloves firmly attached, the Amazons charge off to do battle with the turquoise waters of the lagoon.
French: Casquettes vissées sur la tête, gilets de sauvetage et gants enfilés, les voici parties à l’abordage des eaux turquoises du lagon.
English: In the latter situation, at a minimum, employees in the appointee's former department should have received the right of appeal.
French: Dans la seconde situation, il aurait au moins fallu accorder le droit d'appel aux fonctionnaires du ministère où travaillait la personne nommée.
English: Brigadier-General Hilary Jaeger, CF Surgeon-General, says soldiers should be aware that smoking is not only medically unsafe, but can be tactically unsound.
French: Le médecin-chef des Services de santé des FC, le Brigadier-général Hilary Jaeger, affirme que les soldats doivent savoir que la cigarette est non seulement risquée sur le plan physique, mais qu’elle est également dangereuse du point de vue tactique.
English: Entscheidungen zum Wirtschaftsrecht 1997 p.843 Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1997 p.359-360 Wertpapier-Mitteilungen 1997 p.1521-1523 Zeitschrift für Zivilprozeß 1998 p.89-92 English Text:
French: Entscheidungen zum Wirtschaftsrecht 1997 p.843 Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1997 p.359-360 Wertpapier-Mitteilungen 1997 p.1521-1523 Zeitschrift für Zivilprozeß 1998 p.89-92 Texte anglais:
English: Complete the online form . You can also call in the licence plate, a vehicle description, the location, date and time of the occurrence and the colour of the smoke, to the Drive Clean Call Centre at 1-888-758-2999.
French: Prenez note du numéro de la plaque d’immatriculation, de la description du véhicule ainsi que de l’endroit, de la date et de l’heure de l’incident et appelez le centre d’information d’Air pur Ontario au 1 888 758-2999 ou soumettez tous les renseignements pertinents par courriel à info@driveclean.com .
English: It also needs to be recognized that endowments are not the ‘magic bullet’, in particular for smaller endowments where the interest will not be adequate.
French: Il faut aussi reconnaître que les dons testamentaires ne sont pas le « remède miracle », en particulier quand il s’agit de petites sommes dont les intérêts sont inadéquats.
English: Traditional Cree cures may curb diabetes epidemic Certain plants in Northern Quebec could help curb the epidemic of type 2 diabetes raging through Canada's Aboriginal communities.
French: Des traitements traditionnels cris pourraient permettre d'endiguer l'épidémie de diabète Certaines plantes du Nord du Québec pourraient aider à endiguer l'épidémie de diabète de type 2 qui fait rage dans les communautés autochtones du Canada.
English: That evaluation would provide WIPO with valuable information and benefits, which would be useful for ensuring the effectiveness of the program.
French: Cette évaluation fournirait à l’OMPI des informations et des avantages précieux, qui pourraient contribuer utilement à l’efficacité du programme.
English: Maintain and update the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: Tenir et mettre à jour le Répertoire fédéral des sites contaminés (RSCF).
English: A study mission, carried out during the World's Interactive Content Market Place (Milia) in Cannes from February 9 to 12, 1999, made it possible to target potential markets, pinpoint the products and services that are in demand, and recommend strategies to Canadian museums to enable them to penetrate French markets.
French: Une mission d'étude effectuée à l'occasion du Marché international de l'édition et des nouveaux médias (Milia) à Cannes, qui s'est tenu du 9 au 12 février 1999, a permis de cibler les marchés potentiels, d'identifier les produits et services en demande et de recommander des stratégies aux musées canadiens pour s'implanter sur le marché français.
English: The Canadian Human Rights Act protects employees and people receiving goods and services from harassment that is related to their race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability, pardoned conviction, or sexual orientation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne protège les employés et les personnes qui reçoivent des biens et des services de tout harcèlement fondé sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience, l'état de personne graciée ou l'orientation sexuelle.
English: Inquiry Kit A carton box containing 750 Inquiry Cards and the equipment required for the making of inquiries by evacuees. It also includes indexes, a blow-up of the inquiry card, pencils and a pencil sharpener.
French: Service d’alimentation de secours Ce service procure de la nourriture ou des repas aux personnes qui, en raison d’une situation d’urgence, manquent de nourriture ou des moyens de préparer des repas.
English: Vibration techniques currently under development could provide measurement of true bending and shear stiffness, as well as axial stiffness.
French: Diverses études sont en cours sur des techniques vibratoires susceptibles de mesurer les valeurs réelles du module d'élasticité, de la rigidité au cisaillement et de la rigidité axiale.
English: Such regulations could be adopted once it has been determined, in consultation with the interested parties, that a serious risk exists and that existing provincial or territorial legislation does not address it.
French: De tels règlements pourraient être adoptés une fois qu’il a été déterminé, en consultation avec les parties intéressées, qu’un risque grave existe et que la loi provinciale ou territoriale en vigueur n’en traite pas.
English: Demands for business services to Canadian exporters and investors have continued to grow, partly in response to the opportunities stemming from greater economic integration.
French: Le Canada était en cause dans deux différends débattus à l'OMC et à l'ALÉNA en 1995, comparativement à 24 en 1999.
English: They require a painstaking process of deliberation, consensus-building and negotiation.
French: Ils requièrent tous un travail minutieux de réflexion, d'établissement d'un consensus et de négociation.
English: Vanco Farms 9311 Trans-Canada Highway Mount Albion,  Prince Edward Island For more information:
French: Vanco Farms  9311, Trans-Canada Highway  Mount Albion  (Île-du-Prince-Édouard) Pour de plus amples renseignements :
English: • Contributions from individuals who are not Canadian citizens or permanent residents as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • les contributions de particuliers qui ne sont pas des citoyens canadiens ni des résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: Funa fish is covered with cooked rice and allowed to ferment for some time.
French: Le poisson funa est recouvert de riz cuit et laissé un certain temps à fermenter.
English: 31, para. 6) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (art.
French: 31, par.  6) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (art.