English: From the earliest rituals of prehistory, through the beginnings of music and dance, burial rites, cave paintings, the written word, folklore and theatrical representation, to the use of modern technologies such as the phonogram, celluloid film, wireless broadcast, software and digital recording, humankind has identified and defined itself through cultural creativity and expressions thereof in the form of artistic creations and performances, which may be described as intellectual property. iv. From the first markings on pottery which indicated the authorship and reputation of the earliest Mesopotamian potter, through to the modern trademarks we know today, including those identifiers which are known as domain names on the Internet and those which are recognized as geographical indications, humankind has relied on systems of credible and incorruptible identification. v. From the first industrial designs of the weaver and potter to those of the modern manufacturer, designer-creators have enriched and enhanced the daily lives of all humankind by their ingenuity. vi.
French: Valeur de la propriété intellectuelle i) La propriété intellectuelle joue - et a toujours joué - un rôle majeur et indispensable dans le progrès et le développement de l'humanité tout entière. ii) Des premiers outils préhistoriques à l'ordinateur, en passant par la roue, le boulier chinois, la presse à imprimer, l'astrolabe syrien, le télescope, la domestication de l'électricité, le moteur à combustion interne, la pénicilline et d'innombrables innovations, c'est l'inventivité des créateurs du monde entier qui a permis à l'humanité d'atteindre le niveau de développement technique que nous connaissons aujourd'hui. iii) Des premiers rituels préhistoriques à l'utilisation de techniques modernes telles que le phonogramme, le film celluloïd, la radiodiffusion sans fil, les logiciels informatiques et les enregistrements numériques, en passant par les prémices de la musique et de la danse, les rites funéraires, les peintures rupestres, l'écriture, le folklore et les représentations théâtrales, l'humanité s'est identifiée et définie dans une créativité culturelle dont les expressions - créations et interprétations ou exécutions artistiques - peuvent être considérées comme des objets de propriété intellectuelle. iv) Des premières inscriptions sur les poteries, qui identifiaient le potier mésopotamien et faisaient sa renommée, aux marques telles que nous les connaissons aujourd'hui, y compris les identifiants tels que les noms de domaine de l'Internet et les indications géographiques, l'humanité a besoin de systèmes d'identification fiables et infalsifiables. v) Des premiers motifs et formes utilisés par les artisans tisserands ou potiers à ceux des fabricants modernes, les créateurs de dessins et modèles industriels ont enrichi et amélioré la vie quotidienne de l'humanité tout entière grâce à leur ingéniosité. vi) D'une manière générale, et plus particulièrement dans le contexte du développement, la propriété intellectuelle est à prendre en compte dans tout plan visant à assurer l'éducation pour tous, eu égard notamment aux possibilités exceptionnelles de valorisation des ressources humaines qui sont liées à l'Internet. vii) La propriété intellectuelle est aussi à prendre en compte dans les efforts menés pour protéger l'environnement, faire face aux pénuries alimentaires, aux pénuries d'eau et d'énergie, et pour lutter contre les maladies. viii) La propriété intellectuelle peut jouer un rôle utile en apportant une incitation financière supplémentaire aux scientifiques et aux instituts de recherche, notamment aux universités, et contribuer ainsi à l'instauration d'un cercle vertueux de création et de partage des connaissances.