ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
French: L’article 102 interdit toute mesure, non motivée par des considérations d’ordre prudentiel, qui établirait un accès privilégié des autorités publiques et des institutions ou des organes communautaires aux institutions financières.
English: In the 1990s (actually, 1900-2001), ICP Waters sites have shown decreasing nitrate concentrations in the Adirondack Mountains, Appalachian Mountains and the Virginia Blue Ridge (all in North America), and increasing nitrate in the Alps.
French: Dans les années 90 (en réalité, de 1990 à 2001), la surveillance des sites du PIC-Eaux a révélé une baisse des concentrations de nitrates dans les Adirondacks, les Appalaches et les Blue Ridge de Virginie (tous situés en Amérique du Nord), et une augmentation des concentrations de nitrates dans les Alpes.
English: On every ship to which Chapter I of the Safety Convention applies, English shall be used on the bridge as the working language for bridge-to-bridge and bridge-to-shore safety communications, as well as for communications on board between the pilot and bridge watchkeeping personnel, unless the individuals directly involved in the communication speak a common language other than English.
French: À bord des navires auxquels s'applique le chapitre I de la Convention de sécurité, l'anglais doit être employé comme langue de travail à la passerelle dans les communications de sécurité entre passerelles et entre la passerelle et la terre, ainsi que dans les communications échangées à bord entre le pilote et le personnel de quart à la passerelle, à moins que les interlocuteurs directs n'aient en commun une langue autre que l'anglais.
English: • restrictions for the entry of the equipment and tools needed to provide the service;
French: • restrictions Ã l'entrÃ©e de matÃ©riel ou d'outils nÃ©cessaires Ã la prestation des services;
English: 800,000 images per year, to yearly additions of 2 to 3 million digital objects.
French: La numérisation des livres et des documents audiovisuels permettra d’élargir la collection qui rassemblera des petaoctets de données.
English: With thirty-fold differences in infant mortality rates, and maternal mortality rates in some countries 15 times higher than in others, reducing infant and maternal mortality remained an absolute priority for WHO together with partners in the United Nations family, particularly the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP). Combating poverty and its consequences called for an intersectoral approach and for the integration of health objectives into all public policies.
French: Déclaration du directeur régional Le directeur régional a déclaré qu'au cours de l'année précédente, la situation dans la partie occidentale de la Région avait généralement continué de s'améliorer, tant en ce qui concerne la santé que du point de vue de la stabilité politique, bien que les tensions accrues dans certains quartiers situés au centre des villes, toutefois, constituent un fait nouveau inquiétant qui appelle l'élaboration de nouvelles règles de planification urbaine fondées sur la Santé pour tous.
English: However, the questions did not assess the severity of the problem.
French: Cependant, les questions posées dans le cadre de cette enquête ne permettaient pas de mesurer l’ampleur du problème.
English: Each species was classified as resistant, susceptible, or intermediate in response.
French: D'après sa réaction, chaque espèce a été classée comme résistante, susceptible ou intermédiaire.
English: (b) May be supplemented where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities; and,
French: b) Peuvent être complétés si nécessaire, compte tenu des différences entre régions et de leurs capacités à réaliser des activités de surveillance; et,
English: If the Special Committee was to be successful in bringing the era of formal colonialism to an end, it must continue to ensure to the greatest extent possible that these views were reflected in the resolutions adopted at the United Nations.
French: Pour que le Comité spécial parvienne à mettre fin à l'époque du colonialisme établi, il fallait qu'il continue à faire en sorte, dans la mesure du possible, que ces vues soient prises en considération dans les résolutions adoptées à l'ONU.
English: Scope of protection The right conferred by registration of an industrial design is an absolute right in the sense that there is infringement whether or not there has been deliberate copying.
French: Étendue de la protection Le droit conféré par l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est un droit absolu, c’est-à-dire qu’il est porté atteinte au droit dès lors qu’il y a copie, délibérée ou non.
English: On 20 July ( 2 ), in a follow-up to its FLEGT action plan of 21 May 2003 ( 3 ), the Commission set out a legislative framework designed to tackle illegal logging. There were two planks to this policy: support for better governance in timber-producing countries and a licensing scheme to ensure that only legal timber entered the EU.
French: Le 20 juillet ( 2 ), dans le sillage de son plan d'action FLEGT, défini le 21 mai 2003 ( 3 ), la Commission a proposé l'établissement d'un cadre législatif pour lutter contre l'exploitation clandestine des forêts, autour de deux axes: l'appui à l'amélioration de la gouvernance dans les pays producteurs de bois; la mise en place d'un régime d'autorisation garantissant que seul le bois d'origine légale peut entrer dans l'Union européenne, ce régime étant à mettre en oeuvre à titre volontaire dans le cadre d'accords de partenariat conclus avec des régions et pays producteurs.
English: In response to the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1), the Committee at its fifteenth session made a number of decisions with regard to streamlining its activities.
French: En réponse aux demandes formulées dans le plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1), le Comité a pris à sa quinzième session un certain nombre de décisions afin de rationaliser ses activités.
English: Government of Canada Policy Area ⇒
French: Domaine de politique du gouvernement du Canada ⇒
English: 4.2 According to the new chapter 2, section 5 b of the Aliens Act, if new circumstances come to light concerning enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order that has entered into force, the Swedish Migration Board, acting upon an application from an alien or of its own initiative, may grant a residence permit, inter alia, if there is reason to believe that the intended country of return will not be willing to accept the alien or if there are medical obstacles to enforcing the order.
French: 4.2 L'article 5 b) du nouveau chapitre 2 de la loi sur les étrangers prévoit que, si des éléments nouveaux apparaissent concernant l'exécution d'une décision définitive de non-admission ou d'expulsion, le Conseil suédois des migrations peut, à la demande de l'intéressé ou de sa propre initiative, lui accorder un permis de séjour, notamment s'il a des raisons de croire que le pays de renvoi refusera de l'admettre sur son territoire ou si des raisons d'ordre médical s'opposent à l'exécution de la décision.
English: The working group held two public meetings for its eighth session on 8 and 10 August 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances publiques à sa huitième session, les 8 et 10 août 2006.
English: The Western Region (includes Alberta, British Columbia and Yukon) plans on focussing its efforts on strengthening ties beween Francophone, Anglophone and ethnocultural communities, such as ensuring representation on the VancouverWhistler 2010 Secretariat and its various bid committees, promoting the Francophone press to Anglophone and ethnocultural communities, and ensuring that Francophones in rural communities can communicate in their language and receive more services in French.
French: En plus des priorités mentionnées précédemment, toutes les régions travaillent au renouvellement des ententes entre le gouvernement du Canada et les communautés minoritaires de langue officielle pour le développement de celles-ci dans toutes les provinces et tous les territoires, et des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur la prestation de services dans les deux langues officielles et l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: (g) Recruit teachers among academically trained graduates from other disciplines and give them intensive training, and make teaching attractive by creating incentives, including adequate salaries;
French: g) De recruter des enseignants parmi les universitaires diplômés dans d'autres disciplines et de leur dispenser une formation intensive, et de rendre le métier d'enseignant attrayant au moyen de mesures incitatives, en offrant notamment des salaires convenables;
English: I do not believe that the Commission's proposed improvement of adopting a more accession-driven approach will be a cure-all either.
French: A mon avis, la réponse de la Commission en vue d'améliorer la situation, fondée sur la prorogation jusqu'à l'adhésion, n'est pas non plus la panacée.
English: “Progress report on the implementation of the commitments of the May 2006 Abuja Special Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria: Status report on HIV/AIDS in Africa”.
French: Banque mondiale, 2009a, « Swimming against the tide: how developing countries are coping with the global crisis », Washington.
English: Emilio GIRINO, The competitive function of ornamental design and the compensation for damage clause ?
French: Emilio GIRINO, Fonction concurrentielle du mod?le ornemental et clause de r?paration - Commentaire ?
English: A letter was sent to the Department of National Revenue requesting information on the tariff classification of the subject yarn, and a sample was provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été envoyée au ministère du Revenu national pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire du fil en question et un échantillon a été fourni pour être analysé en laboratoire.
English: Ideologies, Identities and Experiences -- Margie Wolfe Canadian Perspectives on Mothering:
French: Ideologies, Identities and Experiences -- Margie Wolfe L’ouvrage intitulé Canadian Perspectives on Mothering:
English: • to increase the knowledge of international and union instruments, including Europol;
French: • améliorer la connaissance des instruments internationaux et de l’Union, dont Europol;
English: SHR PPU 081 Selection Committees Nominations Database Description:
French: RSH PPU 081 Base de données des mises en candidature aux comités de sélection Description :
English: (z.02) being the financial agent of a nomination contestant, knowingly contravenes subsection 478.13(2) (accepting prohibited contribution);
French: z.02) l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui contrevient sciemment au paragraphe 478.13(2) (accepter des contributions de source interdite);
English: Please send me an e-mail and in order to avoid any misunderstanding thanks for mentioning the ID no. corresponding to your information (always near the picture).
French: Envoyez-moi un e-mail et, afin d'éviter tout malentendu, merci de bien vouloir mentionner le n° ID correspondant à votre information et que vous trouverez à proximité de la photo.
English: Before you donate, do your homework and be sure!
French: Avant de faire un don à l’un de ces organismes, faites vos devoirs et renseignez-vous à son sujet!
English: National law or practice must define "night" within the context of this provision.
French: La législation ou la pratique nationales doivent définir la notion de «nuit» dans le cadre de cette disposition.
English: The evidence shows that Nolar currently sources needle-punched thermally bonded nonwovens equivalent to the subject nonwovens in the United States.
French: Les éléments de preuve montrent que Nolar s’approvisionne présentement aux États-Unis en nontissés aiguilletés thermoliés équivalant aux nontissés en question.
English: The impacts of the Agreement on Agriculture of the Uruguay Round on market access, export competition and domestic support have been and continue to be evaluated in-depth.
French: Les incidences de l'Accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay sur l'accès aux marchés, la concurrence à l'exportation et le soutien interne continuent de faire l'objet d'une évaluation approfondie.
English: Welcoming Remarks - HTML Transcript DATE: January 27, 2006 LOCATION:
French: Mots d’introduction - Transcription HTML DATE: 27 janvier 2006 ENDROIT :
English: Such use of the flag should not be confused with the mark Swiss made.
French: Cette utilisation du drapeau ne doit pas être confondue avec la marque "Swiss made".
English: Particular emphasis has been placed on reviewing literature that: Provides a conceptual overview of reporting regimes and FIUs Evaluates the effectiveness of reporting regimes and FIUs Documents and examines privacy issues related to the development and implementation of reporting regimes Documents and examines the extent to which the reporting regimes mandate reporting of cash and suspicious transactions by lawyers
French: Nous avons mis l’accent sur l’analyse documentaire qui : offre un aperçu conceptuel des régimes de déclaration et des URF; évalue l’efficacité des régimes de déclaration et des URF; documente et examine les enjeux de protection de la vie privée se rapportant à l’élaboration et à la mise en œuvre des régimes de déclaration; documente et examine la mesure dans laquelle les régimes de déclaration obligent les avocats à déclarer des opérations en espèces et des opérations douteuses.
English: The Parties to the Protocol on Heavy Metals:
French: Qu'est-ce que le perchloréthylène?
English: Tier Two ensures programs and services are delivered securely over the Internet and promotes a client-oriented approach to information and service delivery.
French: Le Deuxième Volet vise à s’assurer que les programmes et les services sont livrés de façon sécuritaire dans Internet et encourage une approche d’accès à l’information et de prestation de services axée sur les clients.
English: Kwagiulth museum and cultural centre to increase access to Aboriginal cultural treasures VICTORIA, March 12, 2004 -- The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament (Victoria), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced Government of Canada support for the Kwagiulth Museum and Cultural Centre (KMCC) to undertake a capacity-building project that will allow the museum to share its important cultural collection of significant Aboriginal artifacts with a broader audience.
French: Le Kwagiulth Museum and Cultural Centre élargira l'accès aux trésors culturels autochtones VICTORIA, le 12 mars 2004 -- L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et député de Victoria, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la participation du gouvernement du Canada au projet du Kwagiulth Museum and Cultural Centre (KMCC), qui vise à accroître ses capacités afin de permettre à un plus large auditoire de découvrir sa vaste collection d'artéfacts culturels autochtones.
English: Dr. Athony Giulivi stated that the environmental report will be to sent to the EAC-BR members, once it has been approved.
French: Le Dr Anthony Giulivi déclare que le rapport environnemental sera transmis aux membres du CCE-RS, une fois qu’il aura été approuvé.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  73570 or 71112).
French: En cas de difficultés, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 73570 ou 71112).
English: COM(2007) 255; point 1.6.10 of this Bulletin Adopted on 16 May. Based on its own report and that of the ECB, the Commission noted that Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Sur la base de son propre rapport de convergence 2007 relatif à Chypre, adopté le même jour, et de celui de la Banque centrale européenne (BCE), la Commission relève que Chypre remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: In some of the regions visited, the Representative found that thanks to the presence of Médecins sans Frontières, the deterioration was not so great as to cause a real health crisis.
French: Dans certaines régions visitées, le Représentant a pu constater que c'est grâce à la présence de MSF que la situation ne se détériorait pas au point de devenir une véritable crise sanitaire.
English: A steady increase in the age at marriage to at least 26 years for men and 22 years for women has occurred during the past four decades in all major areas of the world.
French: L'âge au mariage s'élève régulièrement dans toutes les grandes régions du monde depuis 40 ans et atteint actuellement au moins 26 ans pour les hommes et 22 ans pour les femmes.
English: 25th meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspect
French: 25e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: The first misconception is that adults with disabilities and seniors are unattractive.
French: La première est que les adultes handicapés et les personnes âgées ne sont pas attirants.
English: In order for a property to be locked in:
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Interaction between the secretariat of the 1503 procedure and  the Division for the Advancement of Women
French: Interaction entre le secrétariat responsable de la procédure 1503 et la Division de la promotion de la femme
English: This Agreement shall apply in the territory of each Contracting Party to all international road transport performed by any vehicle registered in the territory of the said Contracting Party or in the territory of any other Contracting Party [with the exception of the territory of the European Union].
French: Le présent Accord s'applique sur le territoire de chaque Partie contractante à tout transport international par route effectué par tout véhicule immatriculé sur le territoire de ladite Partie contractante ou sur le territoire de toute autre Partie contractante, [à l'exclusion du territoire de l'Union européenne.  ]
English: Common and Botanical Names of Plant Species Referred to in This Guide Native Species Common Name Big bluestem Black-eyed Susan Blue vervain Boneset Butterfly milkweed Canada wild rye Closed gentian Common evening-primrose Dense blazing star Fringed gentian Gray goldenrod Gray-headed coneflower Hoary puccoon Indian grass Narrow-leaved blue-eyed-grass Prairie cord grass Prairie white-fringed orchid Round-headed bush-clover Showy tick-trefoil Shrubby false-indigo Sneezeweed Spotted Joe-pye-weed Swamp milkweed Tall sunflower Virginia Culver’s-root Wild bergamot Wild lupine Wild strawberry Botanical Name Andropogon gerardii Rudbeckia hirta Verbena hastata Eupatorium perfoliatum Asclepias tuberosa Elymus canadensis Gentiana andrewsii Oenothera biennis Liatris spicata Gentianopsis crinita Solidago nemoralis Ratibida pinnata Lithospermum canescens Sorghastrum nutans Sisyrinchium mucronatum Spartina pectinata Platanthera leucophaea Lespedeza capitata Desmodium canadense Amorpha fruticosa Helenium autumnale Eupatorium maculatum Asclepias incarnata Helianthus giganteus Veronicastrum virginicum Monarda fistulosa Lupinus perennis Fragaria virginiana Annual oats Rye grain Rye grass Winter wheat Crop Species Avena sativa Secale cereale Lolium spp.
French: Noms français et scientifiques des espèces végétales mentionnées Espèces indigènes Nom français Asclépiade incarnate Asclépiade tubéreuse Barbon de Gérard Bermudienne mucronée Desmodie du Canada Élyme du Canada Eupatoire maculée Eupatoire perfoliée Faux-sorgho penché Fraisier des champs Gentiane d’Andrews Gentiane frangée Grémil blanchâtre Hélénie automnale Hélianthe géant Indigo bâtard buissonnant Lespédèze capitée Liatris à épi Lupin vivace Monarde fistuleuse Onagre bisannuelle Platanthère blanchâtre de l’Est Ratibida à feuilles pennées Renoncule rhomboïde Rudbeckie hérissée Spartine pectinée Verge d’or des bois Véronicastre de Virginie Verveine hastée Nom scientifique Asclepias incarnata Asclepias tuberosa Andropogon gerardii Sisyrinchium mucronatum Desmodium canadense Elymus canadensis Eupatorium maculatum Eupatorium perfoliatum Sorghastrum nutans Fragaria virginiana Gentiana andrewsii Gentianopsis crinita Lithospermum canescens Helenium autumnale Helianthus giganteus Amorpha fruticosa Lespedeza capitata Liatris spicata Lupinus perennis Monarda fistulosa Oenothera biennis Platanthera leucophaea Ratibida pinnata Ranunculus rhomboideus Rudbeckia hirta Spartina pectinata Solidago nemoralis Veronicastrum virginicum Verbena hastata Avoine Blé d’hiver Ray-grass Seigle Plantes cultivées Avena sativa Triticum aestivum Lolium spp.
English: Furthermore, studies are increasingly implicating iron and its associated transport in specific pathologies of many organs.
French: De plus en plus d'études indiquent que le fer et son transport sont impliqués dans des pathologies spécifiques de plusieurs organes.
English: Major Differences with Council There are three areas of significant difference between the Parliament's First Reading and the Council's Common Position.
French: Différences essentielles par rapport à la position du Conseil Voici les trois domaines dans lesquels le texte adopté en première lecture par le Parlement et la position commune du Conseil diffèrent:
English: This approach is the most generous for taxpayers and will ease both compliance and administration.
French: Cette approche est la plus avantageuse pour les contribuables et permettra de faciliter l'observation et l'administration.
English: March 18, 2008 (Flight Day 8) Linnehan and Behnken installed a spare parts platform and tool handling assembly for Dextre.
French: Ils ont également calibré l'effecteur de Dextre et en ont vérifié le fonctionnement.
English: Everyone has to commit to the existence of two secure and viable countries.
French: Tout le monde doit s’engager en faveur de l’existence de deux pays sûrs et viables.
English: Near the end of the race Tom ran the wrong way for 69 meters (75 yards), yet he still managed to cross the finish line three minutes in front of Marsh.
French: Vers la fin de la course, Tom a couru dans la mauvaise direction sur une distance de 69 mètres (75 verges) ; malgré cette erreur, il a franchi la ligne d'arrivée trois minutes avant Marsh.
English: F02 Bread, whole wheat
French: F02 Pain au blé entier
English: (e) Fully involve the country under review;
French: e) Associer entièrement le pays soumis à examen;
English: The organizations he represented called on the Sub-Commission to urge the Mexican Government to honour its international commitments regarding indigenous peoples.
French: Les deux organisations que M. Leblanc représente demandent que la Sous-Commission invite la Commission des droits de l'homme à prier instamment le Gouvernement mexicain de respecter ses engagements internationaux en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: The PMPRB is also involved in various studies of drug price and utilization trends and it is working collaboratively with governments, agencies and other stakeholders.
French: Le CEPMB participe aussi à différentes études sur le prix des médicaments et les tendances d’utilisation et il travaille en collaboration avec le gouvernement, les organismes et autres intervenants.
English: The international community's position is unanimous regarding the dire consequences of the fall of Goma to CNDP rebels on the overall situation in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region.
French: La communauté internationale est unanime à penser que la prise de Goma par les rebelles du CNDP aurait des conséquences désastreuses pour la situation d'ensemble en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.