ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next record"Ride" was recorded in Canada with Rob and a funky rhythm section ,"The Voodoo Bros." Some touring with Willie Waldman and friends at jam band fests in the midwest led to an idea to record a fusion instrumental record for Mike Varney's Tone Center label.The record"Cosmic Farm"(2003) brought Craig together with three of the worlds top players on their instruments:.Rob Wasserman/bass has worked with Lou Reed,Bob Weir,Rickie Lee Jones and countless others!
French: The next record"Ride" was recorded in Canada with Rob and a funky rhythm section ,"The Voodoo Bros. " Some touring with Willie Waldman and friends at jam band fests in the midwest led to an idea to record a fusion instrumental record for Mike Varney's Tone Center label.The record"Cosmic Farm"(2003) brought Craig together with three of the worlds top players on their instruments:.Rob Wasserman/bass has worked with Lou Reed,Bob Weir,Rickie Lee Jones and countless others!
English: Ms. PONCINI (International Federation of University Women), making a statement on behalf of her own organization and nine other non-governmental organizations, said that the General Assembly had noted, in the outcomes of its special sessions to review the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, that gender-based inequalities, discrimination and exclusion were on the increase.
French: Mme PONCINI (Fédération internationale des femmes diplômées d'université), prenant la parole dans le cadre d'une déclaration conjointe faite au nom de sa propre organisation et de neuf autres ONG, dit que l'Assemblée générale a constaté, à l'issue de ses sessions spéciales sur les conférences de suivi de la Conférence de Beijing et du Sommet de Copenhague, que les inégalités, la discrimination et l'exclusion fondées sur le sexe continuent de s'accroître.
English: TTF was ready to accept students by the spring of 2002.
French: Au printemps de 2002, on était prêt à accueillir les premiers stagiaires à l'Ele Instr tech.
English: Barley landraces from the Fertile Crescent: a lesson for plant breeders Document(s) 4 of 12 Salvatore Ceccarelli and Stefania Grando
French: Barley landraces from the Fertile Crescent: a lesson for plant breeders Document(s) 4 de 12 Salvatore Ceccarelli and Stefania Grando
English: Ontario captured $1.2 billion of disbursements, up slightly from the previous year.
French: Des investissements de 1,2 milliard de dollars ont été réalisés en Ontario, soit une légère augmentation par rapport à l’année précédente.
English: Increased integration of North American export control regimes leading to enhanced security to ensure non-proliferation of controlled goods and technologies to recipients and destinations of concern.
French: Intégration accrue des régimes de contrôle des exportations des trois pays nord-américains, ce qui permet d’améliorer la sécurité et de veiller à la non-prolifération des marchandises et des technologies contrôlées dans des pays dont la situation est préoccupante.
English: In this acting position, Le Blanc was responsible for three different sections -- mail transfer, parcel post and priority services.
French: A ce titre, il était responsable de trois sections différentes, soit le transfert du courrier, les colis postaux et le courrier prioritaire.
English: Where private operators have remained in existence, they have become dependent on public funding to cover their unavoidable operating deficits.
French: Lorsque des entreprises privées ont pu se maintenir, elles sont devenues dépendantes de la prise en charge de leurs inévitables déficits d'exploitation par un financement public.
English: Furthermore, in February 2008 the Ministry of Finance of India declared its intention to establish a permanent institution to address climate change issues and strengthen disaster risk reduction linkages.
French: En outre, en février 2008, le Ministre indien des finances a déclaré qu'il avait l'intention de créer une institution permanente qui serait chargée d'examiner la question des changements climatiques et de renforcer la gestion des risques de catastrophe.
English: Alcohol 1975;36(1):117-126. Smith Allen A, Ducatman A. The touchy issue of fibromyalgia.
French: La mission comprenait l’enlèvement des mines terrestres de la région et l’établissement de postes d’observation.
English: The solution lies in part in the formulation of aggressive three-R ("reduce, reuse and recycle") policies.
French: La solution à ces problèmes réside en partie dans la mise en oeuvre de politiques énergiques inspirées des trois R : «réduction, réutilisation, recyclage».
English: They risk, however, being attacked as part of a legitimate target.
French: Ils risquent cependant d’être attaqués comme éléments d’un objectif légitime.
English: We would also like to thank the Lao People's Democratic Republic, the current Chairman of the Association of Southeast Asian Nations, for having taken the initiative to call for this meeting on what is known worldwide as the tsunami disaster.
French: Nous voudrions également remercier la République démocratique populaire lao, qui préside actuellement l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) d'avoir pris l'initiative de demander la tenue de cette séance sur ce que le monde entier appelle désormais la catastrophe du tsunami.
English: Medical studies have proved that simply spending time at an altitude above 1,400 metres has a positive effect on one’s physical health.
French: Des études médicaux font preuve qu`un séjour dans une altitude de plus de 1.200 mètres se répercute positivement sur la santé.
English: While it is too soon to assess the impact of some of the recently introduced measures, the fact that, in general, the approach to social protection has worked is reflected in the improvement of social indicators, as well as in the stability of indices on poverty and inequality, even during the period of economic volatility and stress.
French: S'il est encore trop tôt pour évaluer l'impact de quelques-unes des mesures prises récemment, le fait que, de manière générale, cet angle d'approche de la protection sociale est le bon transparaît dans l'amélioration des indicateurs sociaux et dans la stabilité des indicateurs de la pauvreté et de l'inégalité, même au milieu de fluctuations et de tensions économiques.
English: I noted the difference of opinion on that particular matter between Mrs Schörling, Mr Pronk, Mr Lindqvist and others.
French: J'ai noté la différence d'opinion sur ce point entre Mme Schörling, M. Pronk, M. Lindqvist et d'autres.
English: The Regional Office has continued to support countries in overcoming these challenges by implementing national policies on medicines in line with their health systems and policies.
French: Le Bureau régional a continué à aider les pays à surmonter ces difficultés en mettant en œuvre des politiques nationales en matière de médicaments qui sont adaptées à leurs systèmes et politiques sanitaires.
English: In this regard, we strongly condemn the recent Israeli actions against Palestinian President Yasser Arafat and consider them to be a serious threat to the security of the entire region that could lead to a total deterioration in the situation and loss of life.
French: Nous condamnons vigoureusement les récents actes d'Israël à l'encontre du Président palestinien Yasser Arafat, actes que nous considérons comme une menace sérieuse à la sécurité de toute la région, et qui pourraient provoquer une dégradation totale de la situation et de nouvelles et importantes pertes humaines.
English: SSD and DStopped are obtained in accordance with section 8.5.
French: Les distances SSD et Darrêté sont calculées conformément à l’article 8.5.
English: signifie.
French: Hachette. Ce livre, une oeuvre fondamentale pour le thème de l’enseignement interculturel, contient à la fois une partie théorique et des exemples pratiques de ce qu’enseigner une culture étrangère signifie.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 7 June 2007, 18.00 Decision: 12.
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 7 juin 2007, 18 heures Décision:
English: However, a review of those analyses raises two issues.
French: Aucun problème à cet égard n'a été signalé par la suite.
English: The Executive Board would be kept abreast of developments.
French: Le Conseil d'administration serait tenu au courant de l'évolution de la situation.
English: Having regard to the above observations, the Commission's conduct and the measure adopted by it cannot be regarded as vitiated by a manifest error of assessment or as disproportionate.
French: Au regard des éléments qui précèdent, les comportements de la Commission et la mesure prise par celle-ci ne sauraient être considérés comme entachés d'une erreur manifeste d'appréciation ou comme disproportionnés.
English: Throughout this document, the term "Member State" refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Dans ce document, le terme d’"État membre" s’applique à un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: 229 and to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out at 2.1.2 to 2.1.10 inclusive of this schedule.
French: 229 et, dans la mesure du possible, aux objectifs établis aux articles 2.1.2 à 2.1.10 inclusivement de la présente annexe.
English: At the end of 2001, there were some 111,700 kindergartens nationwide taking care of some 20,218,400 children (including those in preschool classes).
French: À la fin de 2001, on dénombrait dans le pays 111 700 jardins d'enfants, dans lesquels étaient accueillis 20 218 400 enfants (y compris dans les classes préscolaires).
English: To build a national alliance of organizations and individuals around a shared post-secondary agenda.
French: Former au niveau national une alliance d’organisations et de personnes fondée sur une action concertée dans le domaine de l’éducation postsecondaire.
English: Other resources (donor co-financing).
French: b) Autres ressources (cofinancement par des donateurs).
English: The appeal process would be amended to remove the administrative requirement that DIAND respond to an appeal within seven days of its receipt.
French: Le processus d'appel serait modifié et la condition obligeant le MAINC à répondre à un appel dans les sept jours de sa réception serait supprimée.
English: / Similarly, a claim based on the interruption of a transaction that has been part of a business practice or course of dealing may constitute a loss eligible for compensation.
French: De même, une réclamation fondée sur l'interruption d'une transaction effectuée sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales peut donner lieu à indemnisation.
English: Mr Emanuelis Zingeris, Lithuania, European Democratic Group Link to Addendum:
French: M. Emanuelis Zingeris, Lituanie, Groupe des démocrates européens Lien au Addendum:
English: In this paper, we studied the regulation of the concentration of cytosolic inorganic sulfate, the first substrate, in porcine thyroid cells stimulated by TSH with or without iodide.
French: Ici nous étudions la régulation de la concentration du sulfate minéral cytosolique, le premier substrat, dans des cellules thyroïdiennes de porc stimulées par la TSH, en présence et en absence d'iodure.
English: The OECD compares the CPI excluding food and energy as a standard measure of a core index, calculating and including one of Japan.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) compare les IPC hors denrées alimentaires et énergie, les considérant comme des indices de base types; à ce titre, elle calcule et elle incorpore un indice pour le Japon.
English: ◦ Jackie Godfrey reported that the FTP Box has been upgraded from a SunOS 5.6 to a 5.7.
French: ◦ Jackie Godfrey indique que le système d’exploitation de FTP est passé de la version SunOS 5.6 à 5.7.
English: Thousands of families continue to shelter these children even though there has been no clarification of the legal status of their relationship.
French: Des milliers de familles continuent ainsi d'héberger des enfants même si le statut juridique des relations entre les unes et les autres n'a pas été clarifié.
English: In particular, the office raised its concern with the Abkhaz law enforcement agencies at the delayed investigation, and resulting impunity, of two cases of abduction in the Gali district reportedly perpetrated by security personnel in July 2004.
French: Le bureau a notamment exprimé aux services de répression abkhazes la préoccupation que lui causaient les retards d'enquête, entraînant l'impunité, dans deux affaires d'enlèvement en juillet 2004 dans le district de Gali, qui auraient été du fait du personnel de sécurité.
English: But the site’s main advantage is its ability to convey large amounts of accurate and timely statistical data to various audiences, quickly and inexpensively.
French: Mais son principal avantage tient au fait qu’il permet de mettre à la disposition de divers publics cibles, rapidement et à peu de frais, des quantités énormes de données statistiques précises et à jour.
English: 6-2006, point 1.14.1 Commission communication on the report on the outcome of the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with Directive 2002/21/EC and summary of the 2007 reform proposals: COM(2007) 696; point 1.14.1 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks, and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) 2006/2004 on consumer protection cooperation:
French: 6-2006, point 1.14.1 Communication de la Commission concernant le rapport sur les résultats du réexamen du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de communications électroniques conformément à la directive 2002/21/CE et résumé des propositions de réforme 2007 - COM(2007) 696 et point 1.14.1 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs - COM(2007) 698 et point 1.14.3 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une Autorité européenne du marché des communications électroniques - COM(2007) 699 et point 1.14.4 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique" - COM(2007) 700 et point 1.14.7 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 13 novembre.
English: Precautionary measures and impoundment: option of ordering precautionary measures without first notifying the individual concerned, items susceptible to impoundment and confiscation and the intended use of the impounded property or proceeds therefrom.
French: Mesures conservatoires et confiscation : possibilité de prendre des mesures conservatoires sans en aviser au préalable les personnes intéressées; objets susceptibles d'être confisqués ou saisis et destination des biens confisqués ou du produit de ces biens.
English: At the completion of the BOI, the Canadian report will be submitted to Lt-Gen Gauthier for consideration, and subsequently to the Chief of the Defence Staff.
French: À la fin de celle-ci, le rapport canadien sera soumis au Lgén Gauthier pour considération et, par la suite, au chef d’état-major de la Défense.
English: Where the measures adopted pursuant to Article 42 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in shares, this possibility shall apply mutatis mutandis to those transactions when undertaken outside the rules and systems of regulated markets or MTFs.
French: Lorsque les mesures arrêtées conformément à l'article 42 prévoient la déclaration différée de certaines catégories de transactions sur actions, cette possibilité s'applique mutatis mutandis aux mêmes transactions lorsqu'elles sont conclues en dehors des règles et des systèmes propres à un marché réglementé ou à une MTF.
English: US national interests were clear enough.
French: Les intérêts nationaux américains y étaient suffisamment clairs.
English: The truth today is brought to us in the form of a question: the “Question of Palestine”.
French: Aujourd'hui, la vérité nous est délivrée sous la forme d'une question : la question de Palestine.
English: A photo opportunity will take place at 3:50 p.m. at L’Esplanade Laurier, West Tower, 300 Laurier Avenue, Ottawa.
French: Une séance de photos aura lieu à 15 h 50, à l’Esplanade Laurier, tour Ouest, 300, avenue Laurier, Ottawa.
English: November 19th marks 20 years since the U.N Convention on the Rights of the Child and through Midori's experience, we see many similarities between the challenges Japan and Canada are experiencing in implementation.
French: Le 19 novembre, dans le cadre du 20e anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, Midori nous livre son témoignage et nous constatons les nombreuses similitudes qui existent entre les défis que le Japon et le Canada doivent relever pour appliquer ces droits.
English: Commending the people and the Government of Timor-Leste for the peace and stability they have achieved in the country, as well as for their continuing efforts towards consolidating democracy and strengthening State institutions,
French: Saluant le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste pour la paix et la stabilité qu'ils ont réussi à instaurer dans le pays ainsi que pour les efforts qu'ils ne cessent de déployer en vue d'asseoir la démocratie et de bâtir des institutions d'État,
English: The Government's Response to the Children's Safeguards Review: Cm 4105, published by the Stationery Office, November 1998, ISBN 0-010-141052-2.
French: The Government Response to the Children's Safeguards Review: Document Cm 4105, publié par le Bureau des publications officielles, novembre 1998.
English: Fuels such as coal, petroleum, and natural gas are also chiefly comprised of hydrocarbons.
French: Les combustibles tels le charbon, le pétrole et le gaz naturel sont essentiellement constitués d'hydrocarbures.
English: Viewed in conjunction with the legislative scheme as a whole, past administrative practices of the Tribunal involving a resort to cumulation in a determination of material injury to the domestic industry could not have been affected by the mere addition of a provision requiring the Tribunal to issue a separate finding or decision for U.S. goods.
French: Situées dans le contexte global de la loi, les méthodes administratives appliquées antérieurement par le Tribunal, y compris le recours au principe du cumul dans le cadre d’une décision de préjudice sensible causé à l’industrie canadienne, n’auraient pu être affectées par le seul ajout d’une disposition obligeant le Tribunal à rendre des conclusions ou une décision distincte pour les marchandises provenant des États-Unis.
English: Students had the right to request new clubs and societies in schools: most schools had a budget allocated to the pursuit of hobbies and interests.
French: Les élèves ont le droit de demander à former de nouveaux clubs et associations dans les écoles: la plupart des écoles disposent d'un budget consacré aux activités socioculturelles.
English: Provide also information on legal, policy or other initiatives to counter the still low prison sentences or fines imposed on perpetrators of criminal acts related to trafficking in human beings.
French: Préciser aussi les initiatives juridiques, politiques ou autres tendant à ce que les auteurs d'actes criminels liés au trafic d'êtres humains cessent de bénéficier de peines de prison ou d'amendes encore trop légères.
English: The Panel finds that the contract was interrupted and could not be resumed directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que l'exécution du contrat a été interrompue et n'a pu reprendre en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • verbalize safe storage for each hazardous chemical product.
French: • expliquer en quoi consiste un lieu sûr (pour chacun des produits chimiques).
English: However, these provisions may be misinterpreted; once the perpetrators are denounced, they are immediately arrested and taken before the courts.
French: Cela étant, ces dispositions peuvent être mal interprétées; les auteurs de telles infractions, une fois dénoncés, sont immédiatement arrêtés et traduits en justice.
English: The establishment of school canteens and the provision of take-home food rations made it more feasible for poor families to send girls to school.
French: La mise en place de cantines scolaires et la distribution de rations alimentaires à emporter a permis aux familles pauvres d'envoyer plus facilement leurs filles à l'école.
English: The unborn child will then be entitled to part of the father's estate.
French: L'enfant à naître aurait alors droit à une partie des biens laissés par son père.
English: The State is, therefore, obliged to encourage initiatives taken by all interested actors to promote this understanding through means recognized in the Declaration on Human Rights Defenders.
French: L'État est donc tenu d'encourager les initiatives prises par tous les acteurs intéressés pour promouvoir cette prise de conscience par des moyens reconnus dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: • Complying with all environmental rules and regulations and conditions that apply to harbour operations.
French: • Conformité à toutes les règles, à toutes les conditions et à tous les règlements environnementaux qui s’appliquent aux opérations portuaires.
English: Many of the firms register sales of more than US $50 000, and total sales for these companies are approximately 50 times higher than when mine operations began. Table 13.
French: An alliance with CARE gave rise to the Yanacocha Food Security Project (Prosay), which focused on such areas as health and education, productive development, school nutrition, highway construction and rehabilitation, environmental clean-up, and rotating funds.
English: Agree to maintain confidentiality when talking about sensitive issues.
French: Une aptitude à écouter et à réagir?
English: The exporter must contact CBSA regarding any further information/actions to the specific detention.
French: L’exportateur doit communiquer avec l’ASFC tout renseignement supplémentaire relatif aux produits retenus.
English: Discussions with Saddle Lake originated about a year ago, after Elson McDougald, President of Western Lakota Energy Services Inc. ,was invited to make a presentation to the Saddle Lake Chief and Council.
French: C'est à la suite d'un discours prononcé sur invitation par Elson McDougald, président de la Western Lakota Energy Services Inc., devant le chef et le conseil de bande de Saddle Lake que des discussions ont été entamées, il y a près d'un an, avec ces derniers.
English: An IBC which is designed to be lifted from the top or the side shall then, after removal of the superimposed load, be lifted clear of the floor and maintained in that position for a period of five minutes.
French: Un GRV conçu pour être levé par le haut ou par le côté doit ensuite, une fois enlevée la charge superposée, être levé au-dessus du sol et être maintenu dans cette position pendant cinq minutes.