ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to Ivan Boldyrev from Бердск ( where is it?
French: Merci à Ivan Boldyrev de Бердск ( où est-ce?
English: The thematic focus on agriculture during the implementation cycle 2008-2009 was extremely timely and appropriate, given the current food crisis and the vital role that agriculture played in poverty and hunger reduction and the achievement of overall sustainable development.
French: Étant donné la crise alimentaire qui sévit actuellement et vu le rôle vital que joue l'agriculture dans la lutte contre la pauvreté et la faim comme dans la réalisation d'un développement viable au niveau mondial, le choix de l'agriculture comme un des thèmes principaux du cycle d'application pour la période 2008-2009 s'avère tout à fait opportun et justifié.
English: Monitors and Video Cards: What is Refresh Rate?
French: Écrans et cartes vidéo : Qu'est-ce que la fréquence de rafraîchissement?
English: This project focussed on addressing the lack of support for teachers and students in media education on diversity.
French: L e projet visait à combler le manque de soutien aux enseignants et aux élèves en matière d’éducation aux médias sur la diversité.
English: Pursuant to rule 110.1 of the draft Financial Rules of the Court (PCNICC/2002/WGFI/RT.1/Rev.1), provision should be made for an Office of Internal Audit.
French: En application de l'article 110.1 du projet de règles de gestion financière de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/WGFI/RT.1/Rev.1), des crédits devraient être ouverts pour le Bureau de l'audit interne.
English: The Sandy Merriman House is named after a trainee involved in the renovation of the house.
French: La maison Sandy Merriman porte le nom d’une des femmes qui prenait part aux travaux de rénovation.
English: The panellists argued for protecting a measure of domestic policy space for countries to adapt their trade policy to meet their broader development goals, using the examples of soybean production and the trade in so-called chicken waste (dark chicken meat rejected by consumers in rich countries).
French: Le groupe de discussion a fait valoir l’importance d’accorder aux États une certaine latitude qui leur permettrait d’adapter leur politique commerciale en vue de la réalisation de leurs grands objectifs de développement, citant les exemples de la production de soja et la vente de « déchets » de poulet, la viande brune de poulet rejetée par les consommateurs des pays riches.
English: The Van Lancker proposal does not impose anything on any Member States, but merely encourages us to learn from each other in order to develop the best possible practice.
French: La proposition Van Lancker n'impose rien à aucun État membre ; elle essaie simplement de stimuler l'échange en vue de développer les meilleures pratiques.
English: The Representative observed that in several natural disasters situations a considerable proportion of people still had not been able to return to some form of permanent housing several years after the disaster despite considerable reconstruction efforts.
French: Le Représentant a constaté que, dans plusieurs cas, une proportion considérable de personnes n'avaient toujours pas été en mesure de retrouver un logement permanent plusieurs années après la catastrophe malgré les importants efforts de reconstruction entrepris.
English: • the existence of an acceptable road network between the old and the new place of duty; and  
French: • l'existence d'un réseau routier acceptable entre l'ancien et le nouveau lieu de service;
English: Robert Paterson, Director of Communications Purpose:
French: Robert Paterson, Directeur des Communications But :
English: 435-U dated May 18, 1949, as amended by order no. 439-U dated June 29, 1949, and as amended by the Canada Labour Relations Board by order nos.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association canadienne des employés en télécommunications, agent négociateur accrédité / corequérante, - et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, employeur successeur / corequérante, - et Bell Canada, ancien employeur.
English: For example, the G/L could help produce management information such as illustrated in Exhibit 1, which had to be calculated manually for the audit report.
French: Par exemple, on pourrait utiliser le module du Grand livre pour produire de l’information de gestion comparable à celle que montre la pièce no 1, laquelle a dû être préparée manuellement pour les besoins du rapport de vérification.
English: • IARC downgrades DEHP to Group 3:
French: • Le CIRC classe le DEHP dans la catégorie inférieure, c'est-à-dire le groupe 3 :
English: NRCan anticipates spending and, enhancing mitigative and preventative measures against alien invasive insects.
French: Pour ce faire, RNCan prévoit puiser 250 000 $ dans son budget de services votés et 160 000 $ dans le budget du Programme de recherche et de développement énergétiques.
English: - On Windows 2000, run "System Information" from the Start Up menu -> Accessories -> System Tools -> System Information.
French: - Sur Windows 2000, choisir "Informations Systemes" à partir du menu Démarrer -> Accessoires -> Outils Systèmes -> Informations Systèmes.
English: Persistent efficacy claims will only be granted on a species-byspecies basis.
French: Les indications d’efficacité persistante seront exclusivement réservées à des parasites spécifiques (i.e. mention du Genre et de l’espèce sur l’étiquette).
English: Tuesday, 28 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: In this agreement, the contracting party admits that he published in the November 19, 2000 issue of The Brampton Guardian newspaper, election advertising without his official agent’s authorization appearing thereon, as required under section 320 of the Canada Elections Act, although the expense for such advertising was fully reported in his Electoral Campaign Return. In summary, the compliance agreement required the contracting party to:
French: Dans cette transaction, l'intéressé admet avoir publié dans l'édition du 19 novembre 2000 du journal The Brampton Guardian, de la publicité électorale sans qu'elle porte l'autorisation de son agent officiel, tel qu’il est requis à l’article 320 de la Loi électorale du Canada, bien que la dépense pour cette publicité ait été rapportée dans le rapport de campagne électorale dudit candidat . En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l'intéressé :
English: “Article 2 Use of terms
French: « Article 2 Définition
English: In 2003, the Secretary-General of the United Nations entrusted this task to Sheikha Hissa bint Khalifa bin Hamad Al-Thani of the State of Qatar.
French: En 2003, le Secrétaire général de l'ONU à confier cette fonction à Cheikha Hissa bint Khalifa bin Hamad Al-Thani de l'État de Qatar.
English: One reason is that those of the 10 areas that did constitute Personal Suitability qualifications, simply cannot be assessed in a mechanical manner.
French: L'une des raisons est que certains des 10 facteurs mentionnés sous la rubrique Qualités personnelles ne pouvaient tout simplement pas être évalués mécaniquement.
English: Repeatedly telling people to stop smoking is the most effective way to help them quit.
French: Répéter continuellement à une personne qu'elle devrait cesser de fumer est le moyen le plus efficace de l'aider.
English: the perfect position in London, close to the metro station, close to the park and not far fron downtown (half an hour walking from Piccadilly).
French: Nous avons adoré le charme et l'authenticité de cet hotel .
English: Marie, ON, in partnership with volunteer SAR organizations, other government departments a private industry, that resulted in greater exchange of information and new partnerships.
French: Marie, en Ontario, en partenariat avec des organismes SAR volontaires, d’autres ministères du gouvernement et l’industrie privée, ce qui a entraîné un plus grand échange d’information et constitué de nouveaux partenariats.
English: In such cases, follow up was not always possible because of limited resources.
French: Dans de tels cas, il n'est pas toujours possible d'assurer un suivi en raison du nombre limité de ressources.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and peer education initiatives and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, to develop further its database and resource collection on human rights education and to continue to monitor developments in human rights education;
French: Encourage le Haut-Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationales d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme par le biais de son programme de coopération technique en la matière, notamment en organisant des cours de formation, en facilitant les initiatives de transmission de l'information entre membres d'un même groupe et en élaborant des matériels de formation à l'intention de certaines professions, ainsi qu'en diffusant du matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre de projets de coopération technique, à poursuivre l'enrichissement de ses bases de données et la collecte de données concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et à continuer de suivre l'évolution de la situation pour ce qui est de l'éducation dans ce domaine;
English: TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION: 1.
French: PERSONNEL ENSEIGNANT ET APPUI À L’ENSEIGNEMENT – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE : 1.
English: In this regard, it is absolutely necessary to convince all parties to halt new deployments of anti-personnel mines in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine clearance operations.
French: À cet égard, il est absolument nécessaire de convaincre toutes les parties de stopper tout nouveau déploiement de mines antipersonnel afin de garantir l'efficience et l'efficacité des opérations de déminage.
English: How long will it be, in a world in which the diversified nature of farm businesses is widely acknowledged and encouraged, until senior decision-makers label this information as urgent?
French: Combien de temps faudra-t-il, dans un monde où la nature diversifiée des entreprises agricoles est largement admise et encouragée, pour que les hauts responsables considèrent ce besoin d'information comme urgent?
English: Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region, and welcomes in this regard the contributions of the United Nations regional commissions to the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Note l'importance que les commissions régionales et autres structures régionales ou sous-régionales attachent, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en consultation avec les gouvernements, au suivi régional et sous-régional des programmes d'action mondiaux et régionaux et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, souhaite voir s'instaurer dans ce domaine une coopération accrue entre gouvernements et, le cas échéant, entre organismes nationaux d'une même région et, à cet égard, accueille favorablement la contribution des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies aux travaux de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session ;
English: This number is a preliminary estimation only and would be equal or lower with a 10 tonne MPO threshold.
French: (http://www.cdc.gov/niosh/ipcsneng/neng0578.html) 3 Département du Travail des États-Unis (Occupational Safety and Health Administration) [2005].
English: All our technicians of assembly are certified.
French: Tous nos techniciens de montage sont certifiés chez Brunswick, garantissant ainsi un montage 100 % professionnel.
English: This is the case, for example of article 15, subparagraph 1 (c), of the United Nations Convention on the Transport of Goods by Sea (“the Hamburg Rules”) and—at least implicitly—in article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (General Assembly resolution 50/48, annex).
French: C'est le cas, par exemple, de la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (“Règles de Hambourg”), dans son article 15-1 c), et - au moins implicitement - de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (résolution 50/48 de l'Assemblée générale, annexe), dans son article 4-1.
English: Repeating basic questions allows the census to measure change over time, while adding new questions and dropping others allows data to be collected that reflect new technologies and structural changes in the agriculture industry.
French: La reprise des questions de base permet de mesurer le changement dans le temps, alors que l'ajout ou le retrait de questions permettent de recueillir des données qui témoignent des nouvelles technologies et des changements structurels dans le secteur agricole.
English: Until the fourteenth meeting of the Implementation Committee
French: Jusqu'à la quatorzième réunion du Comité
English: Where both types of taxes are collected (i.e., where you provide GST/HST taxable supplies off the lands of a First Nation, and FNGST taxable supplies on the lands where FNGST applies), you add them together and report the total amounts.
French: Lorsque les deux types de taxes sont perçues (vous fournissez des fournitures taxables selon la TPS/TVH à l’extérieur des terres d’une Première nation et des fournitures taxables selon la TPSPN sur les terres où la TPSPN s’applique), vous additionnez les deux montants et vous déclarez le montant total.
English: • three Canadian-led inspections to Moldova, Tajikistan, Turkmenistan;
French: • deux visites de confiance et de sécurité en Italie et en Roumanie;
English: Triticum, Secale, aluminum tolerance, additive effects, polygenes.
French: Triticum, Secale, tolérance à l'aluminum, effets additifs, polygènes.
English: Index Code: 001 - Right of Appeal The appellant contended that the Appeal Board had jurisdiction to hear her appeal as the selected employee had occupied the position on an assignment basis for a period in excess of 18 months.
French: Code du répertoire : 001 - Droit d'appel L'appelante a affirmé que le comité d'appel avait compétence pour entendre son appel puisque l'employé choisi avait occupé le poste en vertu d'une affectation pour une période de plus de 18 mois.
English: For each of these topics, the file gives practical applications which utilise environmental studies, maths, graphics, history, geography, social law, etc.
French: Pour chacun des thèmes, le dossier comporte des applications pédagogiques qui mettent en œuvre l'étude du milieu, la pratique du calcul et des représentations graphiques, l'enseignement de l'histoire et de la géographie, le droit social, etc.
English: A. Did the Education Committee Know That Nancie Martin Was Pregnant When it Decided to Recommend That Her Contract Not Be Renewed?
French: A. Est-ce que le Comité de l'éducation savait que Nancie Martin était enceinte lorsqu'il a recommandé de ne pas renouveler son contrat?
English: The right to adequate housing applies to everyone.
French: Le droit à un logement suffisant s'applique à tous.
English: Military activity will be conducted continuously with maximum speed and violence throughout the theatre.
French: Équipement Tous les articles non consommables nécessaires pour équiper une personne ou une organisation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aparthotel Isla De Cabrera sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The open-ended dialogue between States and organizations has demonstrated that the opportunity to exchange views had been lacking in the past.
French: Le dialogue ouvert entre États et organisations a révélé que, par le passé, la possibilité de mener de tels échanges de vues faisait défaut.
English: All rights reserved by Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate, Meteorological Service of Canada
French: Tous droits réservés par la Direction générale de l’observation atmosphérique et des relevés hydrologiques, Service météorologique du Canada
English: Euro coins: the Commission adopts a communication accompanied by a proposal for a Regulation on technical specifications (-> point 1.3.27).
French: Euro: adoption par la Commission d'une communication assortie d'une proposition de règlement sur les caractéristiques techniques des pièces (-> point 1.3.27).
English: (Eugenol RT is 4.6447 minutes and Anethole ISTD is at 10.726 minutes).
French: (Les temps de rétention de l’eugénol et de l’anéthole sont de 4,6447 minutes et de 10,726 minutes, respectivement.)
English: In reply to a specific question, he said that disciplinary measures against police officers could include loss of salary, suspension from service and even dismissal.
French: Pour répondre à une question précise, les sanctions disciplinaires prises à l'égard des policiers qui commettent des abus vont de la perte de salaire à la suspension, voire même au renvoi.
English: There is another element which I would not like to pass over in silence.
French: Il y a un autre élément que je ne voudrais pas passer sous silence.
English: • Any person subject to performance pay regulations; and
French: • toute personne assujettie au Règlement sur la rémunération au rendement;
English: In many areas NGO employees and activists share in the dissemination of the Convention and education on human rights in elementary schools.
French: Dans de nombreuses régions, des représentants et militants d'ONG participent à la diffusion d'informations sur la Convention et sur les droits de l'homme dans les écoles élémentaires.
English: Sierra Leone and Angola are emerging from long years of bloodshed and are now on their way to post-conflict reconstruction and economic revitalization.
French: La Sierra Leone et l'Angola sortent de longues années d'effusion de sang et sont sur la voie de la reconstruction et de la revitalisation économiques après un conflit.
English: Standard formats for buckle plates are 1000x2000mm , 1250x2500mm , 1500x3000mm in different templates ( depending on the dies available in every bossing template (compatibly with the dies available for each boss ).
French: Les formats standards d'une tôle gaufrée sont 1000x2000 mm, 1250X2500 mm, 1500X3000mm, dans les différents gabarits de gaufre (compatible avec les moules à disposition dans chaque gaufre).
English: Ltd. v. Accessoires de Bureau de Québec Inc., supra note 14.
French: Accessoires de Bureau de Québec Inc., supra, note 14.
English: It all lies on your hands. ….
French: La justice, tout comme l’Etat de droit, les droits de l'homme et la démocratie, exige que, dans toute l’Europe, les procureurs unissent leurs forces, affirment leurs valeurs communes, harmonisent leurs conceptions afin d’œuvrer ensemble à leurs buts communs.
English: [Annex IX follows] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Lannexe IX suit] RSS | Contact | Avertissement
English: In describing the function of the V-rings when used in a hydraulic cylinder, Professor Kardos explained that the V-rings sit in a backing and supporting member, which he called a housing, generally male and female adapters, and that as pressure is applied on the housing, the V-rings distort to increase the interference and provide a seal between the reciprocating member, otherwise known as the piston, the outer part of the hydraulic cylinder and the V-ring housing.
French: En décrivant la fonction des joints trapézoïdaux utilisés dans les vérins hydrauliques, le professeur Kardos a expliqué que les joints trapézoïdaux reposent dans un support qui leur sert d'élément d'appui, et qu'il a appelé un logement, consistant généralement en une paire d'adaptateurs mâle et femelle, et que, la pression étant exercée sur le logement, les joints trapézoïdaux se déforment pour accroître l'interférence et constituer un joint entre l'organe à mouvement alternatif, connu autrement sous le nom de piston, la partie extérieure du vérin hydraulique et le logement du joint trapézoïdal.
English: April 18, 2007 - MONTREAL, – April 18, 2007 -- Soluteo, a specialist in developing mobile solutions for the BlackBerry® platform from Research In Motion (RIM) (Nasdaq: RIMM), today announced the appointment of sales and marketing veteran, David MacFarlane, as head of the company's North American sales and marketing operations.
French: Le 18 avril 2007 - MONTREAL, – April 18, 2007 -- Soluteo, a specialist in developing mobile solutions for the BlackBerry® platform from Research In Motion (RIM) (Nasdaq: RIMM), today announced the appointment of sales and marketing veteran, David MacFarlane, as head of the company's North American sales and marketing operations.
English: The Centre does not have resident patients, but provides primary health care to visitors (outpatients).
French: Le dispensaire n'assure pas de soins en régime hospitalier mais il fournit des soins de santé primaires aux visiteurs (patients non hospitalisés).
English: Fixed asset records are incomplete and verification not done regularly.
French: Les fichiers des biens immobiliers sont incomplets et ne sont pas vérifiés régulièrement.
English: In the first half of 2003, 44 seminars were held, which were attended by 980 employees.
French: En 2002 le personnel du BCMP a tenu 52 séminaires relatifs à l'application de la loi, suivis par 1717 personnes.
English: In neither of those cases is it possible to discern any difference between the ovoid shape in question and a round shape.
French: Appréciation du Tribunal 38 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement les «marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: All 640 personnel of the Unit completed a training course delivered by an UNMIS military team.
French: Les 640 membres que compte l'Unité ont tous suivi un stage de formation organisé par une équipe militaire de la MINUS.
English: Table 1
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et gestion
English: Cleaning — a cleaning makes your teeth and fillings smooth, so it's harder for plaque to build up on your teeth. Plaque is clear and sticky.
French: Le nettoyage — Le nettoyage adoucit la surface des dents et des obturations, les rendant moins susceptibles à l'accumulation de la plaque, pellicule invisible et collante qui se forme tous les jours sur les dents.
English: C. Article 3, paragraph 4
French: C. Paragraphe 4 de l'article 3
English: Draft resolution A/C.5/59/L.66
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.66
English: New Investigators - intended to provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.  The general guidelines for awards are defined in CIHR's Program Descriptions and Grants and Awards Guide.
French: La Direction du développement de la capacité en recherche administre le gros des bourses des IRSC accordées à des stagiaires et à des chercheurs indépendants et joue le rôle de premier plan dans l'élaboration et l'interprétation des politiques connexes pour les IRSC.
English: ALBERTA Alberta Environment (AENV) regulates the emissions of PAH through the Environmental Protection and Enhancement Act and facility specific approvals (licenses).
French: ALBERTA Environnement Alberta (ENVA) réglemente les émissions de HAP par l'entremise de l'Environmental Protection and Enhancement Act et des autorisations (permis) octroyées à des installations déterminées.