ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumptions are external factors that are quite likely but not certain to occur and which are important for the success of the project or program, but which are largely or completely beyond the control of project management.
French: Les suppositions sont des facteurs externes importants pour la réussite d’un projet ou d’un programme mais dont la réalisation probable mais non certaine, échappe totalement ou partiellement à ceux qui mettent en œuvre le projet ou le programme.
English: These funds will be used to support core infrastructure priorities such as the Kakisa River Bridge Replacement, as well as community priorities such as water and wastewater treatment initiatives.
French: Ces fonds seront utilisés pour appuyer les principales priorités en matière d’infrastructure, comme le remplacement du pont de la rivière Kakisa, ainsi que pour répondre aux besoins prioritaires des collectivités comme les projets de traitement de l’eau et des eaux usées.
English: It is offered with an aluminium 1 piece or 2 piece shaft with integrated oval grips.
French: Elle est offerte avec un manche d'aluminium 1 pièce ou 2 pièces avec des ovalisateurs intégrés.
English: Finally, since few women are currently being accepted into the LCP, it seems to us that, when all is said and done, the women personally and collectively involved would reap little benefit from all the energy invested in such proceedings.
French: Enfin, comme peu de femmes sont actuellement admises dans le PAFR, il nous semble que toutes les énergies investies dans une telle poursuite rapporteront peu en bout de ligne pour les femmes personnellement concernées et collectivement.
English: The process is simple and short, fill out the form with your needs and budget spent online, after acceptance sends image format (.ai or any vectorial file) twith he composition you want us to print.
French: Le processus est simple et court : remplissez le formulaire en fonctions de vos besoins et nous vous transmettrons le budget on-line.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-2) dated as of January 29, 2001, between Amtrak Trust HS-EDC-2, and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-2) en date du 29 janvier 2001 entre la Amtrak Trust HS-EDC-2 et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: These reports were the cumulation of all of the daily entries that Ms. Wachal made.
French: Ces rapports représentaient le cumul de toutes les entrées journalières faites par Mme Wachal.
English: By informing a consumer of choices and options for an ailment, the pharmaceutical industry is equipping patients with a knowledge base to approach physicians and increase demand for a drug.
French: De plus, par suite de la concurrence de plus en plus vive du marché, les fabricants de produits pharmaceutiques ont adopté des publicités s’adressant directement aux consommateurs pour stimuler la demande.
English: Prior to this date the Centre had been a contribution recipient since 1996.
French: Avant cela, il avait bénéficié de contributions depuis 1996.
English: In this way, the government would have the authority to adopt regulations without the delays that come with introducing legislative amendments in Parliament.
French: Le gouvernement aurait ainsi le pouvoir d’adopter des règlements sans les retards inhérents au dépôt de modifications législatives au Parlement.
English: The exclusion of that responsibility from the scope of application of the draft articles would amount to the preservation of a substantial lacuna in international law.
French: Exclure cette responsabilité du champ d'application du projet d'articles équivaudrait à laisser dans le droit international une lacune fondamentale.
English: Julius Baer’s total client assets amounted to CHF 241 billion at the end of 2009, with assets under management accounting for CHF 154 billion.
French: A fin 2009, le total des avoirs de la clientèle de Julius Baer s’élevait à CHF 241 milliards, dont CHF 154 milliards d’actifs sous gestion.
English: On the walk home, I slipped on the new ice in front of my apartment building and landed flat on my back.
French: En rentrant chez moi à pieds, j’ai glissé sur un morceau de givre fraîchement formé en face de l’immeuble où j’habite et suis tombé sur le dos.
English: The institutions are having to become more representative.
French: Les institutions se rendent compte qu'elles doivent devenir plus représentatives.
English: In its resolution 2004/5, the Sub-Commission took note of the working paper submitted by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), and decided to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Decaux, on the comments received and on the discussion held at the fifty-sixth session of the Sub-Commission in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans sa résolution 2004/5, la Sous-Commission a pris note du document de travail présenté par M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24) et décidé de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Decaux, sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à sa cinquante-sixième session, en étroite collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • A familiarity with environmental issues and emergencies related to harbours.
French: Une connaissance des questions et des urgences environnementales associées aux ports.
English: (a) Ratio of men and women making use of the different levels of education
French: 5. a) Proportion d'hommes et de femmes aux différents niveaux d'éducation
English: Through this programme, states and districts receive support to apply scientifically based reading research to ensure that students become proficient readers.
French: Dans le cadre de ce programme, les États et les districts reçoivent un appui en vue d'appliquer des méthodes scientifiques d'enseignement de la lecture afin de garantir que les élèves maîtrisent cette discipline.
English: Now adopted by both institutions, the future decision aims to contribute to giving citizens the opportunity to participate in constructing an ever-closer Europe, enriched by its cultural diversity; to help develop a sense of European identity, based on common values, history and culture, as well as enhance mutual understanding between European citizens by respecting and promoting cultural diversity.
French: La future décision a pour objet de contribuer à donner aux citoyens l’opportunité de participer à la construction d’une Europe enrichie par sa diversité culturelle et de développer un sens de l’identité européenne, basé sur des valeurs communes, l’histoire et la culture et d’accroître la compréhension mutuelle entre les citoyens européens respectant et promouvant la diversité culturelle.
English: • Covenant of Mayors: cities acting for climate
French: • Convention des maires: les villes agissent en faveur du climat
English: The largest recalculation impact was the result of applying new methodologies and emission factors to fuels used in the bitumen upgrading and the petroleum refining industries.
French: Le principal impact des recalculs résulte de l'application de nouvelles méthodes et de nouveaux coefficients d'émission aux combustibles utilisés dans les industries de la mise en valeur du bitume et du raffinage du pétrole.
English: There may not be as much conflict between these two agendas as first appears.
French: Ces deux ordres du jour ne sont pas aussi opposés qu’il le semble à première vue.
English: In the complainant’s view, point 5 of the Commission’s opinion was contradictory.
French: L’institution y indique que seuls ont été admis à concourir les fonctionnaires ou agents des Communautés européennes qui avaient apporté un commencement de preuve, telle "la présentation soit d’une attestation de service, d’une copie de l’acte de nomination, d’une copie du contrat, de la dernière fiche de paie, soit d’une carte de service".
English: Based on the information/discussions given to the Board, it would be impossible for them to remain unbiased even though they were instructed to disregard a portion of the information.
French: Même s’il a reçu l’instruction de ne pas tenir compte d’une partie des renseignements obtenus auprès des répondants, le jury n’a pu demeurer impartial.
English: The address and telephone numbers are listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Pour favoriser l'observation volontaire de la législation fiscale du Canada, nous vous encourageons à régulariser vos affaires fiscales d'années passées.
English: Some of these agreements deal with mutual recognition of inspection systems for certain products.
French: Certaines d'entre elles portent sur la reconnaissance mutuelle des systèmes d'inspection de certains produits.
English: Such absences are disruptive to proper work scheduling and output, and costly to an organization and the economy as a whole.
French: Ces absences perturbent le calendrier de travail et la production, et entraînent des coûts pour l’organisation et l’économie dans son ensemble.
English: Peace consolidation for West African countries will include the following four major components: the rebuilding of democratic institutions, including the judiciary, parliament and the civil service; security sector reform to establish competent, truly national security forces that are well equipped and can adequately protect lives and property; support for the economic capacity of the Government to rebuild destroyed infrastructure and deliver social services to the people; and private sector development to create jobs and economic opportunities for the large army of unemployed people, especially youth.
French: La consolidation de la paix dans les pays d'Afrique de l'Ouest comportera quatre composantes : la reconstruction des institutions démocratiques, y compris le pouvoir judiciaire, le parlement et la fonction publique; la réforme du secteur sécuritaire qui doit permettre de mettre en place des forces de sécurité compétentes et véritablement nationales, qui soient bien équipées et peuvent protéger comme il se doit les vies et les biens; un appui à la capacité économique du gouvernement à reconstruire l'infrastructure détruite et à offrir des services sociaux dont a besoin la population; le développement du secteur privé afin de créer des emplois et d'offrir des perspectives économiques au grand nombre de chômeurs, notamment parmi les jeunes.
English: My Opinion of the Drawing by _____________________ What does the drawing show?
French: Ce que je pense du dessin fait par Que montre le dessin?
English: Pictogram for passengers with reduced mobility others than wheelchair users (Figure 23 B)
French: Pictogramme pour les voyageurs à mobilité réduite autres que des utilisateurs de fauteuil roulant (fig.
English: The Office of Legal Affairs jointly with the United Nations Institute for Training and Research offers biannual training on treaty law and practice at Headquarters.
French: Le Bureau des affaires juridiques, de concert avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, dispense au Siège deux fois par an une formation sur le droit et la pratique des traités.
English: France recognises that the overall unifying framework would be provided by ?reinforced forms of solidarity' open to all those willing to take part and not confined to ?hard-core' states.
French: Pour y parvenir, il faudrait inscrire le principe de l'égalité dans le Traité et garantir qu'il est appliqué sous tous ses aspects dans tous les Etats membres.
English: In alphabetical order, they are Mrs Manuela Aguiar (Portugal), Mr Marcel Glesener (Luxembourg), Mr Jean-Pol Henry (Belgium), Mr Joachim Hörster (Germany), Mr Tony Lloyd (United Kingdom), Mr Guillermo Martínez Casáñ (Spain), Mr Jean-Pierre Masseret (France), Mr Theodoros Pangalos (Greece), Mr Bart van Winsen (Netherlands) and Mr Marco Zacchera (Italy).
French: Mme Manuela Aguiar (Portugal) ; M. Marcel Glesener (Luxembourg) ; M. Jean-Pol Henry (Belgique) ; M. Joachim Hörster (Allemagne) ; M. Tony Lloyd (Royaume-Uni) ; M. Guillermo Martínez Casañ (Espagne) ; M. Jean-Pierre Masseret (France) ; M. Theodoros Pangalos (Grèce) ; M. Bart van Winsen (Pays-Bas) ; M. Marco Zacchera (Italie).
English: Frequently, there is a history of suicide attempts and/or gestures.
French: Bien souvent, il y aura une histoire de tentatives de suicide ou de gestes suicidaires.
English: Parliament, even noticing the shorter delay compared with previous similar Agreements, should object and should insist that this procedure is not acceptable.
French: Tout en ayant conscience du raccourcissement des délais par rapport à des accords antérieurs similaires, le Parlement devrait marquer son désaccord et faire valoir que cela est inacceptable.
English: I just want to point out that what is most important in this opinion is, of course, the view that proper resources should be set aside for mainstreaming.
French: Je voudrais simplement indiquer que le plus important, dans notre propos, était bien entendu le souhait de voir consacrer des moyens véritables au mainstreaming.
English: Adaptation to climate change needs to be part of policy investment decisions by countries, the private sector, international agencies and other relevant actors.
French: L'adaptation aux changements climatiques doit faire partie intégrante des décisions relatives aux politiques d'investissement prises par les pays, le secteur privé, les institutions internationales et d'autres acteurs compétents.
English: The Commission must not be allowed to become a forum where some States tried to impose their values on others.
French: Il ne faut pas permettre que la Commission devienne une tribune utilisée par certains États pour imposer leurs valeurs à d'autres.
English: It is in this regard that we welcome the deployment of Operation Artemis in Ituri, Democratic Republic of the Congo; the multinational force in Haiti; the initiative by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Western Africa; and of the African Union in Burundi and Darfur.
French: C'est à ce titre que nous saluons le déploiement de l'Opération Artémis dans l'Ituri, en République démocratique du Congo, de la force multinationale en Haïti, ainsi que des initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en Afrique de l'Ouest et de l'Union africaine au Burundi et au Darfour.
English: Mr. Barboza, presiding  Ms. Echols  Mr. Bireedo
French: M. Barboza, exerçant la présidence Mme Echols M. Bireedo
English: The second condition is implicit in the first one.
French: La seconde condition est implicite dans la première.
English: Article 21 of the same Act provides that: “The marriage guardian shall be a male agnate in nearest order of inheritance, provided that he is in a degree of consanguinity that precludes marriage (mahram).”  The marriage of a young girl is conditional on the consent of the guardian, as stated in article 18, paragraph 2: “If the guardian is the father or the grandfather, his consent shall be a prerequisite.”
French: L'article 21 de la même loi stipule que : « Le tuteur aux fins de mariage est un proche du côté du père, de sexe masculin, premier dans l'ordre de succession, sous réserve qu'il soit d'un rang de consanguinité qui lui interdit d'épouser la femme en question (mahram). »
English: As they flow east, the rivers serve critical functions such as power generation, water supply and recreation; all have been regulated.
French: Il a été estimé que 90% des rejets d’effluents municipaux dans la province se produisent dans le bassin du bas Fraser (Gouvernement du Canada 1996).
English: ), 2004 (2nd ed.
French: ), 2004 (2e éd.
English: Parliamentary Officers’ Study Program › The Senate, the House of Commons and the Library of Parliament jointly offer seminars to parliamentary staff from other legislatures.
French: Programme d’études des hauts fonctionnaires parlementaires › Le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement offrent conjointement des séances d’information au personnel d’autres assemblées législatives.
English: Countries with a large number of ministries and departments, each with a narrow focus, are facing innumerable difficulties in developing coherent policies and providing coordination and leadership for effective service delivery.
French: Les pays dotés d'un grand nombre de ministères et de bureaux très spécialisés se heurtent à d'innombrables difficultés pour élaborer des politiques cohérentes ainsi que pour coordonner et diriger la prestation de services efficaces.
English: (Note, that the maximum of 9.000 goes for a 10% cash reserve.
French: (Ces 9.000 valent pour une réserve de caisse de 10%.
English: It was necessary to ensure universal compliance with the Conventions.
French: Il est nécessaire d'assurer l'adhésion universelle à ces traités.
English: Lt. Col. James Burke Military Adviser, Department of Defence, Dublin
French: Col.  James Burke Military Adviser, Department of Defence, Dublin
English: Equally important, the process requires the interpretation and application of these standards to the business models adopted by individual United Nations organizations to achieve their respective mandates.
French: Fait tout aussi important, le processus requiert l'interprétation de ces normes et leur application au modèle d'activité adopté par les différents organismes des Nations Unies pour s'acquitter de leur mandat respectif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-23&contractid=AC53ED19&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The Advisory Committee notes that in other integrated missions, the Gender Adviser and units such as the Public Information Office usually report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité note que, dans d'autres missions intégrées, les services comme celui du Conseiller pour les questions relatives à la parité entre les sexes et du Bureau de l'information rendent en général compte au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Likewise, they “emphasized the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear weapons convention”.
French: Ils ont en outre «insisté sur la nécessité d'engager des négociations dans le cadre d'un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un chronogramme concret, y compris une convention sur les armes nucléaires».
English: The following table presents a report on results for each of DFO’s 2005–2006 commitments, and shows significant progress overall.
French: Le tableau suivant nous montre un rapport des résultats de chacun des engagements du MPO en 2005–2006. Dans l’ensemble, les progrès réalisés ont été importants.
English: Bank of America, N.A., (In re Eurofood IFSC Ltd.), Case 341/04, 2006 E.C.R.
French: ), Décision 341/04, 2006 E.C.R.
English: These young people have to fall back on social benefits or on parental support.
French: Ces jeunes n'ont alors d'autre choix que de réclamer, quand elles existent, les prestations d'aide sociale ou de compter sur le soutien de leurs parents.
English: The current European Parliament, for example, has its highest ever percentage of women: 35%.
French: Le Parlement européen actuel, par exemple, compte le pourcentage le plus élevé de femmes: 35 %.
English: But in fact, globalization is about much more than economics.
French: La mondialisation a des répercussions politiques, sociales et culturelles sur pratiquement tous les aspects de notre société.
English: However, attention was also drawn to the negative impact of the business sector on human rights and to the fact that economic growth and the creation of employment are but contributing factors to the reduction of poverty.
French: On a cependant aussi appelé l'attention sur les effets néfastes que le secteur privé pouvait avoir sur les droits de l'homme et sur le fait que la croissance économique et la création d'emplois n'étaient que des facteurs parmi d'autres qui contribuaient à la réduction de la pauvreté.
English: According to the, "Rite of Eucharistic Exposition and Benediction" of the Blessed Sacrament, a deacon may be the minister of exposition and reposition and may bless the people with the Host in a monstrance (c.
French: Selon le « Rite de l’exposition du très saint Sacrement et de la bénédiction eucharistique » du saint Sacrement, le diacre peut agir à titre de ministre de l’exposition et de la reposition et peut bénir les fidèles avec l’Hostie dans un ostensoir (canon 943).
English: Employee access badges for Security or High Security Zones should not be removed from the facility/complex for which they have been issued and could even be restricted to the zone for which they are issued, if warranted by the TRA.
French: L’insigne d’accès pour l’employé aux zones de sécurité et de sécurité élevée ne doit pas être retiré de l’installation ou du complexe pour lequel il a été émis et il peut même être réservé à la zone pour laquelle il a été émis, si l’EMR.
English: When selecting a receptor company for the exclusive license of the commercial rights of intellectual property resulting from network-funded research, the agent or owners of intellectual property resulting from network-funded research will use reasonable and thorough efforts to maximize benefits to Canada in a national and international context, including the possible development of new Canadian receptor companies.
French: Au moment d'accorder à une entreprise des droits exclusifs d'exploitation de la propriété intellectuelle issue de recherches financées par le réseau, l'agent ou les détenteurs des droits sur la propriété intellectuelle ne devront ménager aucun effort pour optimiser les avantages qu'en retirera le Canada dans le contexte national et international, incluant la possibilité de développer de nouvelles entreprises réceptrices canadiennes.
English: In the coming years, library staff will be called upon to use their professional knowledge and expertise to service field operations, finding, organizing and storing relevant information and analysing, evaluating, creating and disseminating it in electronic format within the mission, as well as customizing it to the needs of the users.
French: Dans les années qui viennent, le personnel des bibliothèques sera amené à appliquer ses connaissances spécialisées lors des opérations menées sur le terrain, en trouvant, organisant et stockant l'information utile et en analysant, évaluant, créant et diffusant sous forme électronique cette information, dans les services de la mission concernée, et en adaptant cette information aux besoins des usagers.
English: Fruits, deep yellow, orange, higher fat 1111 Delete Vegetables and Fruits
French: Fruits, jaune foncé, orange, élevé en gras 1111 Éliminé L é gumes et Fruits
English: These directly help children.
French: Ces ressources aident directement les enfants.
English: The theme of the first ministerial conference (Strasbourg, 4 March 1986) was: "Participation of women in the political process – Policy and strategies to 16
French: Le thème de la première conférence ministérielle (Stras bourg, 4 mars 1986) était en effet : « La participation des femmes à la vie politique – Politique et stratégies pour réaliser l’égalité dans le processus de la prise de déci sion ».