ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding will enable the Association, together with other organizations, to increase the visibility, credibility and reach of Canada's French-language press.
French: Cette contribution financière permettra à cette association, de concert avec d'autres organismes, d'accroître la visibilité, la crédibilité et la portée de la presse francophone canadienne.
English: EQI (see Clause 3.3.5 above) H2 = the percent by weight of hydrogen in fuel Mf = the fuel consumption rate in lb/hr or kg/hr D = the dry ventilation air density in lb/ft3 or kg/m3 The second numerator term being small can be neglected in the calculation.
French: les variations d’altitude; l’efficacité de la distribution de l’aérage; le coefficient de charge de l’engin; le nombre d’engins en fonctionnement; le tracé de la mine; l’efficacité de la maintenance; l’utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: 2-star inns and guesthouses Lido di Savio situated along the sea front stand a short distance from the main sights of the city, as well as from restaurants, shops and the famous clubs which give guests the opportunity to run wild at night and enjoy the popular movida of the Riviera.
French: Les pensions et les hôtels Lido di Savio 2 étoiles situés sur la promenade en bord de mer se trouvent très près des principaux centres d'intérêt de la ville, des restaurants, des magasins et des locaux où l'on peut se déchaîner la nuit et vivre la fameuse movida de la Côte.
English: Unless the individual receives a CPP or QPP benefit prior to age 65 because of disability, the reduction will automatically be effective on the first of the month following his 65th birthday.
French: À moins que l'employé ne reçoive une prestation du RPC ou du RRQ avant d'atteindre 65 ans en raison d'une invalidité, la réduction de la prestation est automatiquement effectuée le premier jour du mois suivant le 65e anniversaire de naissance de l'employé.
English: (a) Focus areas of plan of action A survey undertaken by Somalia's national ozone unit in 2009 revealed that halon consumption had been phased out in 2008 and that CFC consumption had been reduced from 79.5 ODP-tonnes in 2007 to 20.0 ODP-tonnes in 2008.
French: a) Domaines prioritaires du plan d'action Une enquête réalisée par le Service national de l'ozone de la Somalie en 2009 a déterminé que la consommation de halons avait été éliminée en 2008 et que la consommation de CFC avait été ramenée de 79,5 tonnes PDO en 2007 à 20,0 tonnes PDO en 2008.
English: The Summit process is a unique forum in which partners work together on a comprehensive development agenda directly related to economic integration.
French: Le processus du sommet constitue une tribune privilégiée où les participants collaborent à l’instauration d’un programme de développement complet et directement lié à l’intégration économique.
English: Pursuant to article 5, paragraph 2 (c), of the Protocol, States parties are obliged to criminalize any acts of organizing or directing other persons to commit the basic trafficking offence.
French: Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, les États parties sont tenus d'incriminer le fait d'organiser la commission de l'infraction qu'est la traite des personnes et de donner des instructions à d'autres personnes pour qu'elles la commettent.
English: • access to computers and to the Internet is available;
French: • lorsqu'il est possible d'avoir accès à des ordinateurs et à l'Internet;
English: Key words: motion sensor, physical activity, assessment, intensity, adult.
French: Mots-clés : détecteur de mouvement, activité physique, évaluation, intensité, adulte.  [Traduit par la Rédaction]
English: This report is prepared pursuant to Economic and Social Council decision 2000/237 of 27 July 2000.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la décision 2000/237 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2000.
English: With regard to the Jews of Tunisia, their departure to France (most of those who have dual nationality are in possession of a French passport) may be due to the fact that they wish to live in the West, but they remain in continual contact with the country and like to return very frequently as though going back to their roots.
French: À propos des Juifs de Tunisie, leur départ vers la France (la plupart ayant un passeport français lorsqu'ils sont de double nationalité) peut s'expliquer par leur volonté de vivre en Occident, mais ils gardent des rapports constants avec le pays où ils aiment revenir très souvent comme pour se ressourcer.
English: Furthermore, there is a sauna, a fitness room as well as conference and presentation rooms equipped with all the necessary technical equipment at your disposal.
French: Vous disposez également d’un sauna, d’une salle de fitness ainsi que de salles de conférences et de présentation équipées de tous les moyens techniques nécessaires.
English: Where an employer reduces the number of hours worked by all employees, this will not necessarily be considered a lay-off. Whether it is so considered will depend on the terms of the relevant collective agreement, if one exists, or on other factors such as the extent of the reduction in hours.
French: Le fait pour un employeur de réduire le nombre d'heures travaillées par tous les employés ne sera pas nécessairement considéré comme une mise à pied; tout dépendra des dispositions de la convention collective pertinente, s'il en existe une, ou d'autres facteurs comme l’importance de la réduction des heures.
English: • The need for Appropriate Environmental Assessment Regulations
French: • Besoin de Règlement d'évaluation environnementale approprié
English: With respect to criterion (a), the Tribunal notes that the terms of Note 2 to Section XVII do not exclude the goods in issue.
French: En ce qui concerne le critère a), le Tribunal fait observer que les termes de la Note 2 de la Section XVII n'excluent pas les marchandises en cause.
English: < Internal audits and reviews that help the PSC improve its management practices and the effective and efficient use of its resources.
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000
English: The information gathered will influence decisions regarding enhancements to the North Shore of Cootes Paradise, the development of an interpretation and ecotourism plan, the installation of new interpretive panels and improvements along the trails at this primary visitor destination.
French: L'information recueillie influencera les décisions qui seront prises en ce qui concerne les améliorations à apporter à la côte Nord de Cootes Paradise, à la conception d'un plan relié à l'interprétation et à l'écotourisme, à l'installation de nouveaux panneaux d'interprétation et à l'embellissement tout le long des sentiers aménagés dans cette destination touristique prisée du public.
English: Various federal/provincial/ territorial committees provide some elements of national coordination.
French: Les comités fédéraux et provinciaux et territoriaux participent modestement à la coordination nationale.
English: Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC19 As regards Directive 2006/21/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 13(6), to complete the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II, to interpret the definition in point 3 of Article 3, to define the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III, to determine harmonised standards for sampling and analysis methods, and to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
French: définition figurant à l'article 3, point 3, à fixer des critères de classification des installations de gestion de déchets conformément à l'annexe III, à définir des normes d'échantillonnage et d'analyse harmonisées pour la mise en œuvre technique de la présente directive, ainsi qu'à adapter les annexes au progrès scientifique et technique. Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2006/21/CE et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The digits "0000" may be omitted from the display or print presentation, if desired.
French: Les chiffres "0000" pourront être omis à l’écran ou en présentation imprimée si l’office le souhaite. d) Numéro d’ordre
English: Xenotransplantation and the National Xeno Forum held in November 1997 were briefly discussed.
French: Celui-ci traite brièvement de la xénotransplantation et du Forum national sur la xénotransplantation tenu en novembre 1997.
English: The Agreement provides for the establishment of the Labrador Inuit Settlement Area (LISA) totalling about 72,500 square kilometres (28,000 square miles) in northern Labrador, including 15, 800 square kilometres (6,100 square miles) of Inuit-owned lands, known as Labrador Inuit Lands.
French: Cette région située dans le nord du Labrador et qui couvre environ 72 500 kilomètres carrés (28 000 milles carrés) comprend 15 800 kilomètres carrés (6 100 milles carrés) de terres qui appartiennent aux Inuit du Labrador et qu'on appelle, de ce fait, « terres des Inuit du Labrador ».
English: Potential partners for a centre such as school system(s), various government agencies, private sector or other.
French: Les partenaires potentiels d’un centre d’épanouissement des communautés : système(s) scolaire(s), organismes gouvernementaux de divers paliers, secteur privé, autres.
English: The proposed new Environmental Policy, the ERD, and EDC’s Disclosure Policy are all available, with a complete list of draft amendments, at www.edc.ca/public_comment. The public comment form is also available on this page.
French: On peut consulter la nouvelle Politique environnementale, la Directive et la Politique de divulgation d’EDC, ainsi que la liste complète des modifications proposées, à www.edc.ca/commentaires_du_publique . C’est aussi sur cette page que se trouve le formulaire de consultation publique.
English: We need to take action on this point as well, and we hope that the Commission will be able to put forward some positive initiatives.
French: Il nous faut également agir sur ce point et nous espérons que la Commission sera en mesure de prendre l’une ou l’autre initiative positive.
English: The section Elements to be Considered in Resolving Noise and Vibration Complaints in the draft guideline document lists the elements the Agency proposes to consider in determining what is reasonable noise or vibration in each situation.
French: La section Éléments à considérer dans la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations de la version préliminaire des lignes directrices renferme les éléments que l'Office se propose d'examiner pour déterminer ce qui constitue du bruit ou des vibrations raisonnables dans chaque cas.
English: The relative importance of Separation/termination issues and “Other” issues remained the same.
French: L'importance relative des problèmes relevant des catégories « cessation de service/résiliation de contrat » et « divers » est restée inchangée.
English: In any event, we hope that there will be a discussion in the Council, and we urge that this issue be taken very seriously.
French: De toute façon, nous espérons qu'il y aura une discussion au sein du Conseil, et nous insistons pour que cette question soit prise très au sérieux.
English: The President shall be neither detained nor arrested, except for cases when he or she has been apprehended in the commission of a criminal offence and in which his detention is necessary for securing the prop er course of the proceedings.
French: Le Président ne peut être arrêté ou détenu que s’ est pris en flagrant délit et que sa détention est nécessaire pour il assurer le bon déroulement de la procédure.
English: It is therefore inadmissible to investigate whether or not this pupil is a member of the Slovenian ethnic group, or to compel any individual to declare him/herself a member of an ethnic group.
French: Il est donc illégal d'essayer de déterminer si tel ou tel élève est membre du groupe ethnique slovène ou d'obliger un individu à se déclarer membre d'un groupe ethnique.
English: Convenience factors include the following:
French: Parmi les facteurs de commodité, on compte :
English: Identifying agricultural areas that are at risk of declining soil health should ideally be based on validated computer models that simulate soil degradation using actual field measurements, but these models and the databases (collection of data) needed to run them are not yet available.
French: Idéalement, le repérage des sols agricoles dont la santé est menacée devrait reposer sur des modèles informatisés dûment validés simulant la dégradation du sol à partir de mesures réelles prises sur le terrain, mais on ne dispose pas encore de tels modèles et des bases de données nécessaires à leur fonctionnement.
English: A proportion of the slides from several dose groups was recently reexamined, however (Hard and Wolf, 1999; Hard et al., in press) (Section 2.4.3.4).
French: Les données limitées dont on dispose montrent que la réaction proliférative chez le rat F344 ne convient pas comme substitut de la caractérisation de la relation exposition/réponse pour un paramètre intermédiaire des tumeurs rénales chez le rat Osborne-Mendel.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Trial Chamber judges are also responsible for the review and confirmation of indictments against accused persons to ensure that the Prosecutor has met the required standard for prosecution.
French: Les juges des Chambres de première instance sont aussi chargés d'examiner et de confirmer les actes d'accusation pour s'assurer que le Procureur a respecté les règles applicables aux poursuites.
English: The NCP has built the community capacity of northern Indigenous Peoples by developing technical capacity in the North (e.g., regional contaminants coordinators) and building bridges between traditional and scientiﬁc knowledge holders.
French: Le PLCN a créé une capacité communautaire pour les peuples autochtones nordiques en permettant le développement de capacités techniques dans le Nord (p. ex., les coordonnateurs régionaux des contaminants) et la construction de ponts entre les dépositaires du savoir traditionnel et les détenteurs de connaissances scientiﬁques.
English: Nevertheless, it can still provide pragmatic inputs to national policy formulation and international rule-making processes.
French: Toutefois, elle peut apporter des contributions pragmatiques à l'élaboration des politiques nationales et à l'établissement de règles internationales.
English: Bystronic Solution Centre, Ottawa, ON Economic Category: Energy Utilization Environmental Benefit:
French: Bystronic Solution Centre, Ottawa, ON Secteur économique : utilisation d’énergie Avantages pour l’environnement : changement climatique, air pur Membres du consortium :
English: The Court found that the statute substantially serves the important governmental objectives of ensuring the existence of a biological relationship between the citizen-parent and the child, as the mother-child relationship is verifiable from the child's birth.  Id.
French: La Cour a déclaré que la loi sert les objectifs importants fixés par les pouvoirs publics, à savoir, s'assurer du lien biologique entre ledit parent et l'enfant, ce lien entre la mère et l'enfant étant vérifiable par la naissance même (Id.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) is the regulatory authority for natural health products (NHPs) for sale in Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est l'autorité de réglementation des produits de santé naturels (PSN) proposés à la vente au Canada.
English: In addition, 140 environmental cultures were obtained from the renal ward (call bells, telephones, bedrails, toilet seats, floors, counter tops, sink areas, curtains, computer keyboards, commode chairs, and electronic thermometers) and the hemodialysis unit (including beds, EKG monitors, floors, bathroom areas, and curtains).
French: En outre, on a prélevé et mis en culture 140 échantillons environnementaux dans le service de néphrologie (boutons d’appel, téléphones, côtés de lits, sièges de toilettes, planchers, surfaces de comptoirs, éviers, rideaux, claviers d’ordinateurs, chaises percées et thermomètres électroniques) et dans l’unité d’hémodialyse (lits, moniteurs d’électrocardiographes, planchers, toilettes et rideaux).
English: As planned , VEOLIA TRANSPORT and BUTLER CAPITAL PARTNERS hold 28% and 38% respectively of the new company's capital .
French: Le capital de la nouvelle compagnie sera détenu comme prévu par VEOLIA TRANSPORT (28%) et le fonds BUTLER CAPITAL PARTNERS (BCP, 38%).
English: It may have given some people time to leave.
French: Elle a peut-être donné le temps à quelques personnes de quitter le village.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/57/125);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/57/125);
English: • were more likely to sell some of their products and services to other provinces or territories;
French: • étaient plus nombreux à vendre une partie de leurs produits ou services dans d’autres provinces ou territoires;
English: On the agenda of the Finnish Presidency, one of the goals related to European security and defence policy was to conduct ongoing operations and missions, including "the execution and winding-up of EU operations to support the United Nations MONUC peacekeeping operation in the Democratic Republic".
French: Dans l’affirmative, quelle posture l’Europe devrait-elle prendre ? Le cas échéant, assistons-nous à une lente renationalisation et au retour à l’intervention militaire d’Etats membres de l’UE à titre individuel ?
English: National Beef Packing Co LLC 1501 W 8th St Liberal, KS 67901 Telephone: (620) 6241851 Details:
French: National Beef Packing Co LLC 1501 W 8th St Liberal, KS 67901 Téléphone : (620) 6241851 Genre d'entreprise :
English: The last rebel attack of note was carried out in February 2008. The attack went into N'Djamena and nearly overthrew the governing regime.
French: La dernière attaque rebelle d’envergure a été menée en février 2008 jusqu’à N’Djaména, elle a failli renverser le régime en place.
English: Year Name Faction Canton Speeches Autographed cards
French: Année Nom Groupe Cantons Discours Cartes signées
English: Kosovo Serb representatives did not participate in that most recent meeting of the Transfer Council.
French: Les représentants serbes du Kosovo n'ont pas participé à cette dernière réunion du Conseil de transition.
English: 157 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #II.1 PROBLEM 7, Role of Aircraft Protection Officers, p.
French: 161 PROBLÈME 6, Alerter les équipages d’aéronefs Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.1, p.
English: Industrial Strategy Article also available en français
French: Stratégie industrielle Version anglaise de cet article
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Annex, page 21 Legal entity and affiliation of the applicant and/or collector and contact person when the (a) applicant is an institution; (b) (c) (d) Type and quantity of genetic resources to which access is sought; Starting date and duration of the activity; Geographical prospecting area;
French: (e) L’évaluation de la mesure dans laquelle l’activité d’accès peut avoir des incidences sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique afin de déterminer les coûts et avantages relatifs attachés à l’octroi de l’accès; (f) L’information exacte concernant l’utilisation prévue (ex.: taxonomie, collection, recherche, commercialisation); (g) L’identification du lieu où se déroulera la recherche-développement; /…
English: In this category, the average award is i221K per project, and 11 of them are receiving the maximum grant of i450K.
French: Dans cette catégorie, la dotation moyenne est de 221K€ par projet, et 11 d'entre eux bénéficient de la subvention maximale de 450K€.
English: The statement basically amounted to an attack on President Yasser Arafat and contained silly, stupid and unsubstantiated allegations that cannot be believed.” (ibid., p. 25)
French: Pour l'essentiel, cette déclaration constituait une attaque contre le Président Arafat et renfermait des allégations bêtes, stupides et sans fondement auxquelles il est impossible de prêter foi. » (Ibid., p.
English: Notes that fifty-four States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that twenty-six States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons;
French: Note que cinquante-quatre États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que vingt-six États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides ;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-09T21:05:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hasan Ali Biçak and Glenn Jenkins 2005-03-04T18:02:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Samer Alatout 2005-03-04T17:56:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harvey Lithwick 2005-03-04T17:52:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T05:44:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of the historic causes of conflict in the Middle East is emerging as a potential instrument for promoting regional cooperation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-09T21:05:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hasan Ali Biçak and Glenn Jenkins 2005-03-04T18:02:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Samer Alatout 2005-03-04T17:56:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harvey Lithwick 2005-03-04T17:52:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T05:44:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une des causes historiques du conflit au Moyen-Orient pourrait bien devenir un outil de promotion de la coopération régionale.
English: • Transport services, mainly by truck, of large turbine components (towers and blades)
French: • services de transport des composants d'éolienne de grande taille, surtout au moyen de camions (tours et pales);
English: The other International Standards did not seem to be up for debate all that often.
French: Les autres Standards internationaux ne semblent pas nécessiter un débat aussi fréquent.
English: However, it is also possible that the variety does not feed in Morrison Creek and simply perishes before spawning.
French: Ces résultats de laboratoire laissent penser que cette variété peut se reproduire dans le ruisseau Morrison.