ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also reminded all concerned of their obligation to implement UN Security Council Resolution 1559 in its entirety, including the disbanding and disarmament of all militias.
French: Il a rappelé également à toutes les personnes concernées leur obligation d’appliquer la Résolution 1559 dans son intégralité, y compris en ce qui concerne la dispersion et le désarmement de toutes les milices.
English: The decrease of $279,000 reflects the net result of: (a) the reduction of $451,600 due to outward redeployment of two P-3 posts to the Office of the Executive Secretary and (b) the increase of $172,600 due to the delayed impact of the establishment of two IMIS-related posts (one P-4 and one Local level) in 2000-2001.
French: La diminution de 279 000 dollars est le résultat net de : a) la réduction de 451 600 dollars imputable au transfert de deux postes P-3 au Bureau du Secrétaire exécutif et b) l'augmentation de 172 600 dollars imputable à l'effet différé de la création en 2000-2001 de deux postes au titre du SIG (1 poste P-4 et 1 poste d'agent local).
English: Remarquable, merveilleux gros plan de ce grand, et talentueux Mr Jean Gabin tant regretté... J'adore les films La Traversée de Paris, et Les Misérables (fort émouvant).... Une expression du visage grandiose... Un regard très poignant, que nul ne pourra oublier...
French: Remarquable, merveilleux gros plan de ce grand, et talentueux Mr Jean Gabin tant regretté... J'adore les films La Traversée de Paris, et Les Misérables (fort émouvant)....
English: System is designed to be worn under helmets, as a stand-alone item, or in conjunction with other in-service head wear to provide protection in temperatures down to -57°C.
French: Il peut être porté sous le casque de sécurité, par lui-même, ou avec d’autres coiffures du service pour une protection jusqu’à -57°C.
English: For further information contact Ms. Kari MacKinnon at kmackinnon@mcfp.mb.ca or (204) 668-3667.
French: Pour plus d’information, contactez Mme Kari MacKinnon à kmackinnon@mcfp.mb.ca ou au (204) 668-3667.
English: On average, women spend more of their time on unpaid work, especially when there are children, while men spend the majority of their time on paid work. 
French: Les femmes consacrent en moyenne plus de temps au travail non rémunéré, en particulier lorsqu'elles ont des enfants; les hommes, quant à eux, consacrent la plus grande partie de leur temps au travail rémunéré.
English: Some progress has been made, including in commencing implementation of a code for fiscal and custody measurements for hydrocarbon fuels by the Ministry of Oil.
French: Quelques progrès ont été réalisés, et le Ministère du pétrole a notamment commencé à appliquer un code pour la mesure des hydrocarbures à des fins fiscales.
English: Today our Minister for Development Cooperation has announced that the Netherlands is prepared to offer $29 million in humanitarian aid to Afghanistan and its neighbours.
French: Aujourd'hui, notre Ministre de la coopération pour le développement a annoncé que les Pays-Bas étaient disposés à donner 29 millions de dollars sous forme d'aide humanitaire à l'Afghanistan et aux pays voisins.
English: By ethical space we mean the process by which specific values and beliefs related to a specific research project are articulated, discussed and negotiated.
French: L’expression « espace éthique » désigne le processus par lequel des valeurs et des croyances précises au sujet d’un projet de recherche particulier sont exprimées et examinées et font l’objet de négociations.
English: In order to achieve the stated objectives of the new legal framework for payments due consideration was given to the type of policy intervention (no action vs. regulatory approach vs. combination of regulation and market self-regulation) and the type of legal instrument (Regulation vs. Directive) in the impact assessment.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Pour résumer les résultats des consultations organisées par la Commission, tous les répondants estiment nécessaire que des mesures législatives soient arrêtées aux fins de la réalisation d’un marché unique des paiements.
English: Underscoring the important role of women in development, particularly with regard to reproductive health issues, the delegation regretted that in some cultures women suffered because of gender inequities.
French: Rappelant le rôle important des femmes en matière de développement, en particulier dans le domaine de la santé de la procréation, cette même délégation a regretté que, dans certaines cultures, les femmes souffrent du fait de leur position d’infériorité.
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: *Pour les autres produits du tabac, retenir un nombre tel que le tampon ne soit pas saturé.
English: Only a 2-minute drive from Keflavik International Airport and the Blue Lagoon transfer stop, the Guesthouse-Motel Alex is a family owned guest house opened in 2002.
French: Le Guesthouse - Motel Alex est à seulement 2 minutes en voiture de l'aéroport international de Keflavik. C'est une pension de famille idéalement située et familiale pour de courts séjours ou pour une première ou dernière nuit en Islande.
English: All our skins are equipped with a protective film (3M™ Vikuiti™). The Vikuiti™ screen protector (anti-reflecting, matte, removable) does not only protect the screen of your iPod™ against degradation, it also has anti-reflecting properties that will contribute considerably to the ease of use of your iPod™.
French: La pomme rétro-éclairée de votre macbook sera recouverte par notre sticker, toutefois, même si notre vinyl est opaque, si la lumière ambiante est faible, vous verrez tout de même le rétro-éclairage.
English: This refers to the benefits that occur in patients who are taking the placebo in a clinical trial.
French: Les effets bénéfiques observés chez les patients qui reçoivent le placebo dans un essai clinique.
English: This was achieved. At the same time, the Bank continued to ensure that all projects met its environmental safeguard requirements.
French: En sa qualité d’institution de l’Union européenne chargée d’accorder des prêts à long terme, la BEI vise à apporter une valeur ajoutée en œuvrant pour favoriser la réalisation des politiques de la CE et en se concentrant sur la qualité de ses projets et de ses instruments de financement innovants.
English: Member State: refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: L'Eurosystème applique des marges initiales différentes selon la durée des risques qu'il encourt vis-à-vis d'une contrepartie pour une transaction donnée.
English: The assessments focused on identifying possible environmental impacts of construction activities and on proposing mitigative measures to minimize these impacts.
French: Après les EIE des grands et petits projets, sept autres instruments de gestion de l’environnement ont vu le jour pour tous les aspects du cycle des projets de lignes de transport.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietors of the national and international word and figurative marks containing the term "CITI" in respect of services in Class 36 against Decision R 173/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 1 March 2005 annulling in part the decision of the Opposition Division refusing to register the word and figurative mark "CITI" in respect of services in Class 36 in the context of the opposition filed by the applicants
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par les titulaires des marques verbales et figuratives, nationales et internationales contenant le mot "CITI" pour des services classés dans la classe 36 contre la décision R 173/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 1er mars 2005, annulant partiellement la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale et figurative "CITI" pour des services classés dans la classe 36, dans le cadre de l'opposition formée par les requérantes
English: Transactions between two or more members of a group can be based on a control agreement or a profit transfer agreement.
French: Or. en Justification Aucune publication supplémentaire concernant les transactions avec les parties liées et les opérations hors bilan n'est nécessaire pour les sociétés appliquant les normes IAS.
English: Reforms to the Civil Code introduced in Law 43 of 1989, form the legal basis for relations between spouses, as regards the following: equality of rights and duties, ordinary administration of the conjugal society, and assignment of property in making a will, among other issues.
French: Les réformes du Code civil, réalisées à travers la loi 43 de 1989, constituent la base légale des rapports entre conjoints en ce qui concerne, entre autres, l'égalité des droits et des devoirs, la gestion courante de la société conjugale et la disposition de ses biens par testament.
English: The data suggest that managerial and professional positions and motherhood are not compatible in that they both impose heavy demands.
French: Les données indiquent que les postes de gestion et professionnels et la maternité ne sont pas compatibles, car ils sont très exigeants.
English: Article 4 on implementation and compliance has been completely rewritten to reflect Parliament's amendments.
French: L'article 4 sur l'application et le maintien de la législation a été reformulé en profondeur et adapté en fonction des amendements du Parlement.
English: (a) Change the currency of payment specified in the original contract; or
French: a) La monnaie de paiement spécifiée dans le contrat initial, ou
English: The two iliac wings come back in place, one after the other, having caused rises of temperature on the side of their respective movement.
French: Les deux ailes iliaques sont revenues en place, l'une après l'autre, après avoir provoqué ces hausses de température du côté de leur mouvement respectif.
English: In terms of competition, the U.S. is Canada's largest competitor.
French: Les États-Unis représentent le principal concurrent du Canada.
English: The nature of the fiduciary duty is determined by the nature of  the title (par.
French: La nature de l’obligation fiduciaire est fonction de la nature du titre (par.
English: The previous audit of the Consular and Administration Programs was conducted in June 1995.
French: La précédente vérification du Programme d’administration et du Programme des affaires consulaires a été réalisée en juin 1995.
English: The main benefits are: — unemployment benefit — emergency relief.
French: Ces prestations comprennent essentiellement: ˆ — des allocations chomage (Arbeitslosengeld); ˆ — l’assistance chomage (Notstandshilfe).
English: • Treaty establishing the Energy Community
French: • Traité instituant la Communauté de l'énergie
English: South Africa wishes to stress the importance of an independent investigation of the events in Gaza and of full accountability for any violations of international law by whomsoever they were committed.
French: L'Afrique du Sud tient à souligner qu'il importe de mener une enquête indépendante sur les événements qui ont eu lieu à Gaza et de tenir pleinement responsables ceux, quels qu'ils soient, qui ont commis des violations du droit international, quelles qu'elles soient.
English: Those agreements and related World Trade Organization agreements, including the TRIPS Agreement, should be implemented consistently with a view to promoting sustainable agricultural development.
French: L'Engagement vise à assurer le recensement, la collecte, la protection, l'évaluation, l'utilisation et la disponibilité des ressources phytogénétiques.
English: Forecast Revenue* ($000) Estimated  Full Cost* ($000) Indicate the name of each user fee as defined by the User Fees Act . User fees must be identified whether introduced or modified during 2004-05 or not.
French: Revenu prévu* (000 $) Coût total estimatif* (000 $) Indiquer le nom de chaque frais d'utilisation tel que défini dans la Loi sur les frais d'utilisation. Les frais d'utilisation doivent être inscrits qu'ils aient été ou non engagés ou modifiés au cours de 2004-2005.
English: Children are able to distinguish right from wrong, loving choices between unloving choices, choosing the "good" instead of the "bad".
French: Les enfants sont aptes à distinguer le bien du mal, les bons choix des mauvais choix, et à choisir le « bien » plutôt que le « mal ».
English: RFMOs are thus a geopolitical construct overlaid with operational or management functions in fisheries through agreement among interested States, a regional economic integration organization (REIO), or fishing entity.
French: Elles constituent ainsi un système géopolitique dont les pouvoirs d'intervention et de gestion en matière de pêche sont convenus par les États intéressés, une organisation d'intégration économique régionale ou une entité de pêche.
English: "annuity" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: « fonds enregistré de revenu de retraite » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: And now the regime of international nuclear disarmament and non-proliferation, with the NPT as its cornerstone, is a fundamental pillar of Japan's security.
French: À présent, le régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires, dont le TNP est la pierre angulaire, constitue le fondement même de la sécurité du Japon.
English: This was achieved for a fourth consecutive year thanks in part to stable public funding, generous funding from the Temple Grove Foundation, increased sponsorships and grants, and the implementation of certain cost savings and controls.
French: Il s’agit de la quatrième année consécutive où le Musée atteint cet objectif, grâce en partie à la stabilité du financement public, à une généreuse subvention de la Fondation Temple Grove, à une hausse dans nos commandites et subventions, et à l’implantation de mesures visant à réduire les dépenses et à contrôler les coûts.
English: Canadian Indu try eport of Fisheries and Aquatic ciences 0.240
French: Rapport canadien a I'indu trie sur es sciences halieutiques et aq atique 240
English: These two special provisions relate to the same device.
French: Ces deux dispositions spéciales se rapportent au même dispositif.
English: Such an approach will include the use of site specific environmental assessments, pilot projects, careful impact monitoring, cautious interpretation of data and adaptive management.
French: Une telle approche suppose l'utilisation d'évaluations environnementales particulières, la réalisation de projets pilotes, une surveillance attentive des impacts, une interprétation prudente des données et une gestion adaptative.
English: Daily tasks include vehicles repairs and maintenance, maintaining camp services and amenities, food and water distribution, vehicle convoys and convoy escort, movement of PRT personnel, financial and accounting support, emergency casualty evacuation and treatment.
French: Notamment, ses membres réparent et entretiennent des véhicules, s’occupent des services et des commodités du camp, distribuent l’eau et les vivres, effectuent ou escortent les convois, transportent le personnel de l’EPR, fournissent le soutien en matière de finances et de comptabilité, et procèdent à l’évacuation d’urgence et au traitement des blessés.
English: • Global Value Chains Initiative (U.S.)
French: • Global Value Chains Initiative (É.-U.)
English: I am encouraged that with United Nations support some 40 African countries are carrying out detailed assessments of the investments and capacity development required for achieving the Millennium Development Goals.
French: Je suis heureux de pouvoir dire qu'avec l'appui de l'Organisation, une quarantaine de pays africains procèdent à des évaluations détaillées afin de déterminer les investissements qu'ils doivent mobiliser et les moyens dont ils doivent se doter pour atteindre les objectifs.
English: Subsequent deplasmolysis of the cells did not remove the inhibiting effect of plasmolysis.
French: Une déplasmolyse subséquente des cellules ne supprime pas l'effet inhibiteur de la plasmolyse.
English: Institutions from less active regions in former Grundtvig programme (from Panevežys, Tauragė, Marijampolė, and Klaipėda counties).
French: « projet d’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère (EMILE) ».
English: This should not lead to the conclusion that for other activities in the region concerned, transport aid cannot be given.
French: Il ne faut pas en conclure que d'autres activités de la région concernée ne peuvent pas prétendre à des aides aux transports.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, civil society, and representatives of agencies and organizations of the United Nations system, private sector, academia and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la société civile, et les représentants des institutions et organisations du système des Nations Unies, du secteur privé, du milieu universitaire et des médias sont invités.
English: In a domestic context, Diamond and Dybvig (1983) show that allowing banks to suspend withdrawals can be a fully efﬁcient mechanism for eliminating collective-action problems among creditors.
French: L’étude de Diamond et Dybvig (1983) montre que, dans un contexte national, le fait de permettre aux banques de suspendre les retraits peut s’avérer un moyen très efficace d’éliminer les problèmes d’action collective parmi les créanciers.
English: END_BLOCK Call Roster Introduction Roster Introduction ?RS_R01 The next few questions ask for important basic information about the people in your household.
French: FIN_BLOC Appelez Introduction aux listes de personnes Introduction aux listes de personnes ?RS_R01 Les questions suivantes permettent de recueillir d'importants renseignements de base sur les membres de votre ménage.
English: All that is needed is to assist and guide each State as to how it should assimilate democratic concepts in accordance with its economic, social and cultural realities.
French: Il faut seulement aider chaque État et lui indiquer la façon dont il doit assimiler les concepts démocratiques conformément à la réalité économique et socioculturelle du pays.
English: In the light of the foregoing information, the Committee draws the Slovenian Government's attention to the fact that in accepting Article 3 it has undertaken to guarantee individuals' right to physical and psychological integrity at work.
French: A la lumière des informations qui précèdent, le Comité appelle l’attention du Gouvernement slovène sur le fait qu’en acceptant l’article 3 il s’est engagé à garantir le droit à l’intégrité physique et mentale des individus au travail.
English: Security Procedures 4 5 6 7 Do you have a set of CA IT security procedures?
French: Procédures de sécurité 4 5 6 7 Avez–vous établi une série de procédures de sécurité TI pour l'autorité de certification?
English: CSA and NASA are jointly developing the Insect Habitat facility for the ISS.
French: L’ASC et la NASA travaillent conjointement à la réalisation du Compartiment pour insectes destiné à l’ISS.
English: The number of bilateral investment treaties and double taxation treaties totaled 2,392 and 2,559, respectively, and the number of other international investment agreements exceeded 209 at the end of 2004.
French: Un total de 2 392 accords bilatéraux d'investissement et de 2 559 conventions de double imposition a été signé, et le nombre d'autres accords internationaux d'investissement dépassait le chiffre de 209 fin 2004.
English: If the anti-lock system does not have an Annex 19 approval, the trailer shall be tested in accordance with Annex 13 and comply with the relevant requirements contained in that annex.
French: Si le système antiblocage n'est pas homologué selon l'annexe 19, la remorque doit être soumise à l'essai selon l'annexe 13 et satisfaire aux prescriptions pertinentes de celle-ci.
English: We reiterate the important role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Nous réaffirmons le rôle de la CNUCED, en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: Nunavut is believed to be the richest area in Canada in terms of natural resource deposits.
French: On estime que le Nunavut est la région du Canada la plus riche en ressources naturelles.
English: Scope Personal scope The Committee noted from the previous report that the legal provisions governing the participation of workers in the determination and improvement of the working conditions cover all categories of workers, including foreigners who are resident in Lithuania.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Le Comité a noté dans le précédent rapport que les dispositions légales prévoyant la participation des travailleurs à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail couvrent toutes les catégories de travailleurs, y compris les étrangers résidant en Lituanie.
English: You may take great pride in the contributions members of your community have made to the social, economic and political fabric of our great land.
French: Vous pouvez être fiers des contributions que les membres de votre communauté ont apportées au tissu social, économique et politique de notre grand pays.
English: However, such a process should complement multilateral negotiations in which all countries have a stake.
French: Toutefois, ce processus doit être poursuivi parallèlement à des négociations multilatérales intéressant l'ensemble des pays.
English: The Union will strive to make the most of the development efforts in order to further strengthen partner countries' own systems and capacities for delivering basic services without discrimination; the Council's conclusions thus also make explicit reference to protection from violence and exploitation.
French: L'Union cherchera à mettre pleinement à profit les efforts déployés dans le domaine du développement pour renforcer les systèmes et capacités utilisées par les pays partenaires eux-mêmes pour fournir des services de base sans discrimination; les conclusions du Conseil mentionnent donc également et explicitement la protection contre la violence et l'exploitation.
English: However, the expenditure of $8.0 million is included in the total approved project budget of the capital master plan.
French: On en a néanmoins tenu compte dans le coût total approuvé du projet de budget du plan-cadre d'équipement.
English: Simultaneous administration with other vaccines BCG should not be given within 4 weeks after administration of any live vaccine, since these vaccines are known to suppress the immune response, resulting in lowered immunogenicity.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Le BCG ne devrait pas être donné moins de 4 semaines après l'administration de vaccins à virus vivants, car il est connu que les vaccins de ce type inhibent la réponse immunitaire, réduisant l'immunogénicité.
English: For potential cases of graduation, it is further recommended that the role played by remittances, external aid and other forms of income be considered with regard to their impact both on GNI figures and on domestic productive capacity.
French: Pour l'étude de cas potentiels de radiation, il est recommandé en outre de prendre en compte la force de l'impact des rapatriements de fonds, de l'aide extérieure et d'autres formes de revenu, à la fois sur le RNB et sur la capacité productive du pays.