ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if spring wheat is grown on one quarter of the total CRAM region's cropland, then the C value for spring wheat is multiplied by 0.25 to produce a weighted spring wheat value.
French: Par exemple, si le blé de printemps est cultivé sur un quart de la superficie cultivable totale de la région CRAM considérée, alors la valeur de C applicable au blé de printemps a été multipliée par 0,25 pour produire la valeur pondérée de C pour le blé de printemps.
English: The Committee pursues this objective by studying and receiving information on the best practices of other tribunals and adopting measures to improve the timely and efficient completion of SIRC's investigations.
French: Il poursuit cet objectif en étudiant les pratiques exemplaires des autres tribunaux et en recevant de l'information à ce sujet ainsi qu'en adoptant des mesures propres à améliorer la conduite rapide et efficace de ses enquêtes.
English: TABLE 3  Criteria for Severe Falciparum Malaria EITHER History of recent possible exposure and no other recognized pathology OR Asexual forms of Plasmodium falciparum on blood smear AND Any one or more of the following 11 features: 1) Impaired consciousness or coma 2) Severe normocytic anemia 3) Renal failure 4) Pulmonary edema 5) Hypoglycemia 6) Circulatory collapse, shock 7) Spontaneous bleeding/disseminated intravascular coagulation 8) Repeated generalized convulsions 9) Acidemia/acidosis 10) Hemoglobinuria 11) Parasitemia of > 5% in non-immune individuals Adapted from Severe and complicated malaria.
French: Les infections qui ont peut-être ou sûrement été acquises dans des zones où le paludisme est pharmacorésistant doivent être traitées avec de la quinine et un deuxième médicament. Si le patient peut tolérer de la quinine orale, alors ce médicament de même que le deuxième médicament - soit la doxycycline, le Fansidar® ou la clindamycine - peuvent être administrés de façon concomitante ou séquentielle (administrer la quinine en premier), soit par voie orale (voir le tableau 2), soit au besoin, par voie parentérale (voir le tableau 4).
English: Options Windsurfing, Snorkeling, Diving and Canoeing, please contact us.
French: Pour information: dejeuner non-inclus - voir differentes propositions avec Phuket Adventures.
English: Communications and other utilities is the only other sector that approaches education in terms of the squeeze between an older workforce and a young median retirement age (58).
French: Les communications et les autres services publics sont les seuls autres secteurs à se rapprocher de l'enseignement pour ce qui est de l'âge moyen élevé de leur effectif et de son jeune âge de retraite médian (58).
English: Find out more information to help make it a healthier experience for you and your baby.
French: Ce site Web vous aidera, vous et votre bébé, à vivre cette expérience en santé.
English: Within 1 year of accession, 49% foreign ownership will be permitted and 14 more cities* will be opened to foreign-invested companies.
French: Services mobiles de téléphonie vocale et de transmission de données :
English: Document considered under sub-item 3 (b)
French: Documentation examinée au titre du point subsidiaire 3 b)
English: • A shift to managing the GoC as an enterprise will not succeed unless people and culture issues are addressed in a sustained, determined and comprehensive fashion.
French: • Le changement visant à gérer le gouvernement du Canada (GC) comme une entreprise ne sera pas réussi à moins de régler de façon durable, définitive et complète les questions relatives aux gens et à la culture.
English: "Investments in these areas create high-quality, knowledge-intensive jobs that make our economy more competitive and productive."
French: Les investissements réalisés dans ces domaines permettront de créer des emplois de qualité, requérant des connaissances approfondies, qui rendront notre économie plus compétitive et stimuleront notre productivité.
English: Retrocession is the spread of management charges between fund producers and distributors and this should be disclosed to clients in accordance with the MiFID directive.
French: La rétrocession est la répartition des honoraires de gestion entre producteurs et distributeurs, et cette répartition doit être portée à la connaissance du client (conformément à la DMIF).
English: A number of Actinobispora strains were successfully isolated on this medium from 14 soil samples, which were collected in Canada, France, Japan, the United Kingdom, and the United States.
French: Un certain nombre de souches d'Actinobispora ont été isolées avec succès sur ce milieu à partir de 14 échantillons de sols prélevés au Canada, en France, au Japon, dans le Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Students will explore extinction and the different classifications of species at risk in Canada.
French: Les élèves vont étudier la notion d'extinction et les différentes classifications des espèces en péril au Canada.
English: Post-2004, average sulphur levels are assumed to be 25 mg/kg.
French: Après l'année 2004, la teneur moyenne en soufre est de 25 mg/kg.
English: 1.2 Customary Laws
French: 1.2 Lois coutumières
English: With a view to providing accurate and detailed information and adopting a responsible approach both to the Working Group and to the person who has complained, investigations sometimes take longer than usual, making it impossible to reply by the deadline.
French: Afin de recueillir des informations précises et détaillées et d'adopter une démarche responsable à l'égard de l'auteur d'une plainte et du Groupe de travail, les enquêtes prennent plus de temps que d'ordinaire et mettent parfois le Gouvernement dans l'impossibilité de répondre dans les délais.
English: Examination of the role of the media in promoting social cohesion and the integration of different communities
French: Examen du rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale et dans l’intégration de différentes communautés
English: Between 2008 and 2009, the European Union paid NGOs over EUR 300 million in funds.
French: Entre 2008 et 2009, l'Union européenne a versé plus de 300 millions à des ONG.
English: Generally, bud phenology and cold hardiness in the fall are genetically uncorrelated with bud phenology and cold hardiness in the spring.
French: Généralement, la phénologie des bourgeons et la résistance au froid à l'automne ne montrent pas de corrélation avec la phénologie des bourgeons et la résistance au froid au printemps.
English: Regional Headquarters will ensure and coordinate the provision of information from operational units, as required for transmittal to the International Transfers Unit.
French: L'administration régionale doit coordonner la communication des renseignements provenant des unités opérationnelles en vue de leur transmission à l’Unité des transfèrements internationaux.
English: Secondly, the workshops will become a vehicle of choice for informing site and content managers about the existence of the
French: D’autre part, les ateliers seront un véhicule de premier choix pour
English: During his absence, Mr. Munshi Faiz Ahmad, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Munshi Faiz Ahmad, Ministre, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A third reason that could be invoked to explain the low transferability of skills is the general tendency among employers not to value foreign qualifications as much as domestic ones.
French: Une troisième raison pouvant être invoquée pour expliquer la faible transférabilité des compétences est la tendance générale parmi les employeurs de considérer que les qualifications étrangères ont moins de valeur que les nationales.
English: Figure 2 provides a logic model of the Development activity linking the strategic priorities and service lines to the Agency’s mandate.
French: Le tableau 2 montre le lien entre les priorités stratégiques et la gamme de services de l'Agence et le mandat qui lui a été confié.
English: The 2004–05 ARLU and 2005–06 Main Estimates were converted from the old business line reporting structure of the Planning Resource and Accountability Structure to the new PAA structures outlined in the MRRS Policy.
French: L’ancienne structure par secteurs d’activités de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) a été abandonnée pour la MJANR de 2004-2005 et le Budget principal des dépenses 2005-2006 en faveur de la nouvelle AAP décrite dans la Politique sur la SGRR.
English: of the Commission 234 - 235 51
French: session de la Commission 234 - 235 52
English: “Providing for the reintegration of youth ex-combatants and protection of non-combatants
French: « Prendre des mesures propres à assurer la réinsertion des jeunes ex-combattants et la protection des non-combattants
English: Should you have any further questions regarding this or any other hazardous waste issue, please address them to RESI-WRITE, c/o the Transboundary Movement Division or by e-mail to Joe.Wittwer@ec.gc.ca. Questions will be answered either by telephone or in writing, and those which arise most frequently will be published in the next issue of Resilog.
French: Si vous désirez en savoir davantage sur cette question ou sur toute autre question concernant les déchets dangereux, faites-nous le savoir en écrivant à RESI-CONSEIL, a/s Division des mouvements transfrontaliers, ou par courrier électronique à l'adresse suivante : joe.wittwer@ec.gc.ca. Nous répondrons à vos questions par téléphone ou par écrit et les questions les plus courantes seront traitées dans le prochain numéro de Resilog.
English: Key Result An Agency based on leadership.
French: Résultats clés Une agence fondée sur l’esprit d’initiative.
English: The MEP was not allowed to take the floor to defend himself before his fellow Members, who incidentally did not take the trouble to read up on the facts of the case.
French: Le parlementaire n'a pas été admis à prendre la parole pour présenter se défense devant ses collègues qui ne se sont d'ailleurs pas donné la peine de s'informer sur les faits de la cause.
English: As a leading troop contributor over the past few years, Pakistan was concerned that United Nations deployment of peacekeeping operations without the support of national governments could erode universal support for United Nations peacekeepers.
French: Le Pakistan, ayant été un des principaux fournisseurs de contingents ces dernières années, craint que le déploiement d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies sans l'appui des gouvernements concernés compromette l'appui universel aux missions menées par l'Organisation dans ce domaine.
English: The Delegation looked forward to new strategic inputs from the Commission, and felt that such inputs could be a powerful tool for raising political awareness of IP issues and helping to create an IP culture.
French: La délégation attend avec impatience les nouvelles contributions stratégiques de la commission, qui pourraient contribuer sensiblement à faire davantage connaître les questions de propriété intellectuelle parmi les milieux politiques et à créer une culture de la propriété intellectuelle. En accueillant la CCP, les
English: The "Consensus (Mean)" figure represents a weighted average of the broker recommendations.
French: Le champ Consensus (moyenne) correspond à la moyenne pondérée des recommandations des courtiers.
English: The Committee also regrets that it did not receive sufficient information on whether the Commission can make public and disseminate its reports and recommendations (art.
French: Il regrette aussi de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur la question de savoir si la Commission peut rendre publics ses rapports et recommandations et les publier (art.
English: Select a keyword in the list Selected Keywords and click Remove.
French: Sélectionnez un mot clé dans la liste Mots clé sélectionné et cliquez sur le bouton Enlever.
English: Make sure the web page that offers online sales processes the payment by encrypting your data (https://).
French: Ca indique que cette page utilise crypton pour transférer informations de votre ordinateur vers le server. Griffon Bank utilise un minimum de 128- bit crypton, donnant un haute niveau de sécurité.
English: There had been a change in employment structure with increased levels of freelance or independent workers. Such workers were vulnerable and many of them were women.
French: Grâce au micro-crédit, les femmes gagneront confiance en elles-mêmes et acquerront au sein de leur famille un statut nouveau qui influera sur le comportement de leurs proches.
English: Environment Canada and the Agency are also both involved in seeking Canada's ratification of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Transboundary EA.
French: Environnement Canada et l'Agence cherchent également toutes deux à obtenir la ratification par le Canada de la Convention sur l'évaluation environnementale transfrontalière de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: However, it is not enough to make erudite and solemn declarations.
French: Mais il ne suffit pas de présenter de doctes et solennelles déclarations.
English: Organizational capacity for executing major initiatives.
French: g) Capacités institutionnelles nécessaires à la réalisation des principales initiatives.
English: Final R = 0.078 and Rw = 0.091; 1363 reflections were observed.
French: R = 0,046 et Rw = 0,059 pour 2701 réflexions observées.
English: Collaboration with private-sector partners and service agencies o In the last year, approximately 3,500 individuals from the private, public, and non-profit sectors used CFI-funded research infrastructure. o Since 2000, more than 1,600 research collaborations between institutions and the private, public, and non-profit sectors have made use of CFI-funded infrastructure. o Of the 38% of researchers that received research funding from industry in the last year, more than half indicate that the infrastructure had a significant impact in attracting that funding to support their research projects.
French: Des collaborations ont lieu avec des partenaires des secteurs public et privé o Au cours de la dernière année, quelque 3 500 travailleurs des secteurs privé, public et à but non lucratif ont eu recours à l’infrastructure de recherche financée par la FCI. o Depuis 2000, plus de 1 600 collaborations de recherche entre des établissements et des partenaires des secteurs privé, public et à but non lucratif ont mis à profit l’infrastructure de recherche financée par la FCI. o Au cours de la dernière année, 38 p. 100 des chercheurs ont obtenu un financement de la part de l’industrie pour mener leurs recherches.
English: The Commission itself organised meetings on issues such as aerial spraying.
French: Elle a reçu plus de 150 contributions émanant de différentes
English: In 2007, several First Nations chose to accept fewer loan dollars than would have been required before this change. Unless treaties come into effect, or the loans are in default, loans made to First Nations to allow them to participate in treaty negotiations come due 12 years
French: Depuis sa création en mai 1993, la Commission des traités a attribué un montant total d'environ 398 millions en crédits de négociation à plus de cinquante Premières nations (soit les deux tiers des Premières nations de la province) — dont 318 millions sous forme de prêts et 80 millions sous forme de contributions non remboursables.
English: Shared attention and commitment will be needed for years to come.
French: Il faudra ensemble redoubler de vigilance et manifester un engagement conjoint pour les années à venir.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CORKSCREW CREEK 10 CORKSCREW CREEK 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CORKSCREW CREEK 10 CORKSCREW CREEK 10 Réserve :
English: You can download the application form and instructions from the NHPD website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/int-certificat/doc/itc_cci-pol-eng.php or you can order a paper copy by calling 1-888-774-5555.
French: Vous pouvez télécharger le formulaire de demande et les instructions à partir du site Web de la DPSN à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/int-certificat/doc/itc_cci-pol-eng.php ou vous pouvez commander une copie papier en appelant au 1-888-774-5555.
English: In the period under review, a contribution was received from Mexico, to whom the Commission may wish to express its appreciation.
French: Au cours de la période considérée, des contributions ont été reçues du Mexique, pays que la Commission voudra peut-être remercier.
English: (a) the new governance structure of the UNECE may have its implications on the Conference's interaction with UNECE and its Executive Committee;
French: a) La nouvelle structure de gouvernance de la CEE peut avoir des conséquences sur les échanges entre la Conférence et la CEE ainsi que son Comité exécutif;
English: The Canada School of Public Service (the School) was created on April 1st 2004 by bringing together three institutions each with an established history and contribution to Public Service learning: the Canadian Centre for Management Development (1991), Training and Development Canada (1990) and Language Training Canada (1964).
French: L’École de la fonction publique du Canada (l’École), créée le 1er avril 2004, résulte de la fusion de trois institutions vouées à l’apprentissage dans la fonction publique : le Centre canadien de gestion (1991), Formation et perfectionnement Canada (1990) et Formation linguistique Canada (1964).
English: ◦ Clear objectives and measurable results
French: ◦ des objectifs clairs et des rÃ©sultats mesurables;
English: The heavily indebted poor countries (HIPC) debt initiative, which had now been implemented in 22 countries, had to achieve its goal of a lasting exit from debt and poverty.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), désormais appliquée dans 22 pays, devait remplir l'objectif qu'elle s'était fixé en offrant une issue durable à l'endettement et à la pauvreté.
English: A. v.  Secretary of State for the Home Department, 2005, 2 A.C. 68 (H.L.), 130.
French: A. v. Secretary of State for the Home Department, 2005, 2 A.C.  ), 130.
English: Services Provided and Organizational Responsibilities The Investigations and Inquiries Branch is responsible for investigating complaints received from individuals and incidents of mismanagement of personal information.
French: Services fournis et responsabilités organisationnelles Il incombe à la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements de mener des enquêtes sur les plaintes que déposent les citoyennes et les citoyens et les cas de mauvaise gestion des renseignements personnels.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: With an in-house library, on-the-job training and dealer training they can remain competitive by providing the latest training and at the same time keep costs down. Go to the full text to see how they do it!
French: Grâce à sa bibliothèque, à la formation en cours d'emploi et à la formation donnée à l'interne, l'entreprise demeure concurrentielle et offre la plus récente formation tout en maintenant ses coûts à un niveau raisonnable. Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.
English: Involvement and consultation of stakeholders, such as producers, suppliers, customers and distribution system operators will be developed as standard practice by the transmission system operators from the beginning of their work on a specific subject.
French: La participation et la consultation de parties intéressées telles que les producteurs, les fournisseurs, les clients et les gestionnaires de réseau de distribution seront mises en œuvre en tant que pratiques normales par les gestionnaires de réseau de transport, dès le début de leur travail sur une question donnée.
English: Glazing made of PLEXIGLAS® double-skin sheets has reduced the heating requirements and improved plant growth. (In North America, PLEXIGLAS® is called ACRYLITE®).
French: Durch die Eindeckung mit PLEXIGLAS® Stegdoppelplatten hat sich der Heizbedarf gesenkt und der Pflanzenwuchs verbessert.
English: In spite of the increasing information and knowledge surrounding women's experience of conflict, relatively little systematic documentation on their peace-building efforts is available.
French: En dépit des informations et des connaissances toujours plus importantes dont nous disposons s'agissant de l'expérience des femmes dans les conflits, relativement peu de documentation systématique est disponible quant à leurs efforts en matière de consolidation de la paix.
English: The summary documents for previous years (1999-2001) are available on the Banff Website at:
French: Les rapports sommaires des années précédentes (de 1999 à 2001) ont été versés au site Web du parc national Banff, à l'adresse suivante :
English: As of March 3rd, there was a confirmed case of yellow fever in a person from the Province of Misiones.
French: Fièvre jaune La fièvre jaune est une infection virale grave de courte durée et dont l'intensité peut varier.
English: • 006 - Finance 52212 Interest on Canadian Forces Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 38 Représente les intérêts sur certains comptes à fins déterminées (c.-à-d. des éléments de passif).
English: Governments were invited to report whether their relevant authorities maintained statistical data on seized and confiscated proceeds as a result of legal action taken to combat money-laundering.
French: Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.
English: Chapter V Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Chapitre V Rédaction et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: From Canada, many Oblates travelled to other countries to start new missions.
French: Par la suite, bien des oblats partiront du Canada pour aller fonder de nouvelles missions dans d'autres pays.
English: An example of this would be between the Canadian Central Facility and an external Certification Authority.
French: Ce serait le cas, par exemple, de la certification entre l'Installation centrale canadienne et une autorité de certification extérieure.
English: Introduction of Foreign Species of Migratory Birds Without Consent, Prohibited.
French: Interdiction d’introduire des espèces étrangères d’oiseaux migrateurs sans approbation 12.
English: Governments, taking into account national circumstances, are encouraged to:
French: Compte tenu de la situation dans chaque pays, les gouvernements sont encouragés à :
English: Good to see there's more than only circuits. WANT!
French: certaines images sont assez dégueulasses, on croirait voir du forza, mais surtout que dire du nez qui plonge à en frotter le sol lors des freinages ?
English: The European Union further calls on the King to take the necessary steps to make sure that the representatives of the National Human Rights Commission will be able to carry out their mandate independently, effectively and without fear for their personal safety.
French: L'Union européenne engage également le Roi à prendre les mesures nécessaires pour que les représentants de la Commission nationale des droits de l'homme puissent exercer leur mandat de manière indépendante, efficace et sans crainte pour leur sécurité personnelle.