ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open interest of the futures contract on 10-year Government of Canada bonds increased to 64,310 in 2001, a 31.7-per-cent increase from 2000.
French: Le total des positions ouvertes en contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada à 10 ans a atteint 64 310 en 2001, en hausse de 31,7 % par rapport à 2000.
English: The PLRP had 541 new writers register over the previous year's base of 12,740.
French: Par exemple, en 2001-2002 : la Commission DPP comptait 541 nouveaux auteurs inscrits par rapport à la liste de 12 740 de l'année précédente.
English: Management accountability, HR Modernization, learning: these are not separate one-off initiatives.
French: La responsabilisation de gestion, la modernisation des ressources humaines et l'apprentissage ne sont pas des initiatives isolées.
English: If equipment is to be purchased, see the Capital expenditures explanation in Section B, above.
French: Si vous prévoyez acheter du matériel, consultez la rubrique « Dépenses en capital » à la section B ci-dessus.
English: This disparity has been characterized as a growing estrangement between science and culture, but in fact this disparity is a separation of human beings from themselves, leading people to turn for safety to the traditional beliefs of their own group.
French: On a dit de cette disparité qu’elle correspondait à une dissociation croissante de la science et de la culture, mais ce phénomène est en fait une séparation des humains d’avec eux-mêmes poussant les gens à chercher refuge dans les croyances traditionnelles de leur groupe.
English: On the same day, a 20-year-old foreign volunteer from Ecuador was shot and killed by a Hamas terrorist sniper from Gaza while working in the fields of Kibbutz Ein Hashlosha.
French: Le même jour, un bénévole équatorien de 20 ans a été pris pour cible et tué par un tireur isolé du Hamas qui le visait depuis Gaza alors qu'il travaillait dans les champs du kibboutz Ein Hashlosha.
English: In the public sector, sick-leave entitlement is 30 days on full pay followed by another 30 days on half-pay.
French: Dans le secteur public, les congés de maladie sont de 30 jours à pleine rémunération suivis d'une autre période de 30 jours à rémunération à 50 %.
English: The Committee held its twenty-third session at United Nations Headquarters from 12 to 30 June 2000.
French: Le Comité a tenu sa vingt-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 12 au 30 juin 2000.
English: With respect to the points Fredericton and Saint John, Air Canada advises that when it discontinues services, these points will continue to be served by Air Nova and Canadian Regional will commence regularly scheduled service on April 3, 2000 replacing the Air Canada flights that are to be discontinued.
French: En ce qui concerne les points Fredericton et Saint John, Air Canada signale que lorsqu'elle interrompra ses services, ces points continueront d'être desservis par Air Nova. De plus, Canadien Régional commencera un service régulier le 3 avril 2000, remplaçant ainsi les vols d'Air Canada qui seront interrompus.
English: 60.05 If there are several transferees, each of them must qualify as described in paragraph 60.03.
French: 60.05 S’il y a plusieurs nouveaux propriétaires, chacun d’eux doit remplir les conditions décrites au paragraphe 60.03.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to a great many sound proposals and seen that there is some convergence too.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai entendu beaucoup de bonnes propositions, et aussi quelques lieux communs.
English: Emphasizes the growing importance of the services sector in the world economy and calls on Member States to increase technical cooperation in this field among themselves.
French: SOULIGNE l'importance croissante du secteur des services dans l'économie mondiale; et INVITE les Etats membres à accroître leur coopération technique entre eux dans ce domaine.
English: • Adults and older children may require 1-2 inches (2.5-5 cm) of padding under the head to approximate a neutral position Prolonged immobilization (even < 30 minutes) on a spine board will cause occipital headache and lumbosacral pain in most people, regardless of underlying trauma.
French: • Il faut parfois insérer de 1 à 2 pouces (2,5 à 5 cm) de rembourrage sous la tête des adultes et des grands enfants pour les installer à peu près en position naturelle. Une immobilisation prolongée (même de moins de 30 minutes) sur une planche dorsale cause une céphalée occipitale et une douleur dans la région lombo-sacrée chez la plupart des gens, quels que soient les traumatismes qu'ils ont subis.
English: The representative of the Foreign Investment Advisory Service of the World Bank (FIAS) reported the results of a study of administrative barriers faced by domestic and foreign investors in the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant du Service-conseil de la Banque mondiale pour l'investissement étranger (FIAS) a rendu compte des résultats d'une étude sur les obstacles administratifs rencontrés par les investisseurs locaux et étrangers dans la République-Unie de Tanzanie.
English: The QCTF was invited to prepare a proposal in that respect for consideration at the next session of the Committee.
French: Le QCTF a été invité à élaborer une proposition à cet égard qui sera soumise au comité pour examen à sa prochaine session.
English: The Law on Fundamental Education and Upbringing, and article 46 thereof, clearly prohibits all activities endangering or putting down groups or individuals based on differences in sex, race, nationality, language, religion, or actions that encourage mentioned activities.
French: La loi sur l'éducation fondamentale et son article 46 interdisent clairement toutes les activités menaçant ou réprimant des groupes ou des individus en raison de différences de sexe, de race, de nationalité, de langue, de religion ou les actes qui encouragent les activités susmentionnées.
English: For the 2008-2012 period, $1.54 million would be allocated from regular resources.
French: Pour la période 2008-2012, il est prévu de prélever 1 540 000 dollars des États-Unis sur les ressources ordinaires.
English: It will be 40 metres high, making it taller than similar statues in Brazil, Portugal and Poland.
French: Ce monument aura quarante mètres de haut et il dépassera ainsi les statues similaires érigées au Brésil, au Portugal et en Pologne.
English: Never before has there been an enlargement on this scale, with ten new countries of Central, Northern and Southern Europe.
French: Un élargissement de cette ampleur - dix pays du centre, du Nord et du Sud de l'Europe - constitue en effet une grande première.
English: In January 2003, SATC will conduct a survey of the academic and business communities to assess their specific needs for an incubator facility.
French: En janvier 2003, elle avait l’intention de faire un sondage auprès des universitaires et des entreprises pour déterminer dans quelle mesure ils auraient besoin d’un centre d’incubation.
English: Environmental Protection Branch, Environment Canada Head, Client Services (NWT), Natural Resources Canada
French: Ottawa John Merritt Lois Leslie Terry Henderson
English: Fremdsprache lehren und lernen 28, 162-180.
French: Konzepte, Analysen, Lehrerfahrungen mit romanischen Fremdsprachen, Tübingen, Narr, 1998.
English: One respondent questioned the jurisdiction of the Food and Drugs Act to regulate at the level of the integrity of the transformation event.
French: Un participant doute de la compétence de la Loi sur les aliments et drogues quant au degré d'intégrité d'une transformation.
English: Prior to April 1999, once a person earned at, or £1 above, the lower earnings limit (LEL) - £64 a week in 1998/99, he had to pay National Insurance (NI) contributions on the whole of his earnings.
French: Avant avril 1999, toute personne touchant une rémunération correspondant à la limite inférieure de rémunération (LEL) ou à cette limite plus une livre, soit 64 livres par semaine en 1998/99, était tenue d'acquitter une cotisation d'assurance nationale sur la totalité de ses gains.
English: [76] The evidence shows that the people in attendance were told that the First Call Resolution function was going to be terminated as well as the Globe and Mail project.
French: [76] Il ressort de la preuve que les personnes qui étaient présentes ont été informées qu'il serait mis fin à la fonction de solution Premier appel ainsi qu'au projet Globe and Mail.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Approach and Methodology Approach and Methodology < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Approche et méthode Approche et méthode < précédénte l'index suivante >
English: Contact is maintained with these young Professionals and follow-up workshops and meetings are organized at all duty stations;
French: Un contact est maintenu avec ces administrateurs auxiliaires et des ateliers et réunions de suivi sont organisées dans tous les lieux d'affectation;
English: The Department uses two components to distribute available funding to New Brunswick’s eight RHAs.
French: Ces budgets sont assortis de mesures pour les volumes de population et de services.
English: 3.3 The Crown's Program Liability To limit the Government of Canada's exposure, the Capital Leasing Pilot Project established a $400-million maximum contingent liability5 ceiling for the five-year period ending March 31, 2007.
French: 3.3 Responsabilité de l'État dans le cadre du Projet pilote Afin de limiter la responsabilité du gouvernement du Canada dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition, celle-ci a été plafonnée à 400 millions de dollars5 pour la période quinquennale se terminant le 31 mars 2007.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) - Departments are required to report on the results of TPPs, or the progress made to date, against the planned results stated in the RPPs, for each TPP where total transfer payments exceed five million dollars for the reporting fiscal year. A template is included to provide this information.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert - Les ministères doivent donc rendre compte des résultats des programmes de paiements de transfert (PPT), ou des progrès effectués à ce jour, comparativement aux résultats prévus énoncés dans le RPP, pour PPT où le total des paiements de transfert a dépassé 5 millions de dollars pour la période visée . Un gabarit est inclus afin de satisfaire cette exigence.
English: Given the progress made since the 7MSP and the challenges that remain, in the period leading to the next Meeting of the States Parties priorities should be as follows:
French: Compte tenu des progrès réalisés depuis la septième Assemblée des États parties et des difficultés qu'il reste à surmonter, les priorités pour la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée des États parties devraient être les suivantes:
English: One the one hand, IPAs gain in prestige vis-à-vis their Governments - and thus in their ability to generate a more investment-friendly economic climate - if they are able to say that they can speak for the interests of the private sector.
French: D'une part, ils gagnent en prestige vis-à-vis des gouvernements, et donc sont de plus en plus à même de créer un contexte favorable aux investissements, s'ils peuvent se présenter comme les défenseurs des intérêts du secteur privé.
English: This freedom is a direct consequence of Greek citizenship.
French: Cette liberté découle directement de la citoyenneté grecque.
English: No proceedings lie against the Crown by virtue of section 15, or against any member of a visiting force who is deemed a servant of the Crown under section 15, in respect of a claim by a member of a visiting force or a dependant, or by a person who acts in the name of and for the benefit of the member or their estate or succession, arising out of the death, or injury to the person, of the member, if compensation has been paid or is payable by a designated state, or out of any funds administered by an agency of a designated state, for the death or injury.  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: Aucune action contre la Couronne en vertu de l'article 15 ni contre un membre d'une force étrangère présente au Canada qui est réputé un préposé de la Couronne en vertu de l'article 15 n'est recevable relativement à une réclamation d'un membre d'une force étrangère présente au Canada ou de la personne qui agit au nom et pour le compte d'un tel membre ou de sa succession, ou d'une personne à la charge d'un tel membre, résultant du décès ou de la blessure du membre, si une indemnité a été payée ou est payable par un État désigné ou sur des fonds gérés par un organisme d'un État désigné, pour ce décès ou cette blessure. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: Firstly, some countries in Central Asia, namely, Kazakhstan, is one of the biggest trading partners with the European Union in the field of energy resources.
French: Premièrement, certains pays d’Asie centrale, le Kazakhstan notamment, comptent parmi les plus importants partenaires commerciaux de l’Union européenne dans le domaine des ressources énergétiques.
English: In paraphrasing the effect of article 8, counsel stated that in determining the true transaction value on which duties are payable, payments that are incurred by the buyer subsequent to those incurred at the time of importation must be added together. [3] Subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act reflects the intention of the Agreement in this regard and deals with payments not already included in the price paid or payable.
French: Dans une paraphrase de l'incidence de l'article 8, l'avocat a indiqué que, pour déterminer la valeur transactionnelle réelle pour laquelle des redevances sont exigibles, les paiements effectués par l'acheteur après l'importation doivent être ajoutés à ceux qu'il a faits au moment de l'importation [3] . Le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi traduit l'intention de l'Accord à cet égard et traite des paiements qui n'ont pas encore été compris dans le prix payé ou à payer.
English: †The international unit that measures radioactivity is the becquerel (Bq), which is equal to one transformation per second.
French: † Le becquerel (Bq), unité internationale de radioactivité, correspond à une transformation par seconde.
English: These measures will consequently reduce the requirements for communications spare parts, requiring only 4.0 per cent of the inventory value in 2008/09, compared to 5.5 per cent applied in 2007/08 and the standard ratio of 7.5 per cent.
French: Ces initiatives devraient entraîner une réduction des besoins en pièces détachées pour le matériel de transmissions, qui s'établiraient à 4 % seulement de la valeur d'inventaire en 2008/09, contre 5,5 % en 2007/08, le coefficient standard étant de 7,5 %.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Rain gage Any instrument used for recording and measuring time, distribution, and the amount of rainfall.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pluviomètre Instrument utilisé pour enregistrer et mesurer la quantité de pluie tombée, la durée et la distribution.
English: The last dimension is knowledge of the language system at the level of the word (morphology), the sentence (syntax) and the text (text linguistics).
French: s’identifie à l’objet de l’apprentissage (Wolff 1996), on renforce le travail en profondeur et donc la capacité de rétention de la mémoire.
English: How demand for the services concerned develops will be strongly affected by the point in the economic cycle at which the VAT reduction measure is applied.
French: En effet le cycle économique présent lors de l’application de la mesure de baisse du taux de TVA contribue fortement à l’évolution de la demande pour ces secteurs.
English: Annex 1 – List of Departments/Agencies Participating in the Review of the Cost of Various Methods of Payment 1.
French: Annexe 1 – Liste des ministères et organismes qui ont participé à l'examen des coûts selon divers modes de paiement 1.
English: Thus, only the repeal of the rules in question would make it possible to secure the right set forth in Article 7§2 of the Charter.
French: Partant, seule la suppression desdites règles permettrait de garantir le droit énoncé par l’article 7§2 de la Charte révisée.
English: Many efforts have been taken to address corruption, such as the adoption of Anti-Corruption Act (2000) and the creation of the Anti-Corruption Commission.
French: L'adoption de la loi de 2000 contre la corruption et la création de la Commission de lutte contre la corruption font partie des nombreuses mesures prises pour remédier à la corruption.
English: Accelerated Executive Development Program luncheon with Saskatchewan Regional Council members Date(s) : 2004-02-26 Attendee(s) : 5 Government of Canada employee(s).
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs - déjeuner avec les membres du Conseil régional de la Saskatchewan Date(s) : 2004-02-26 Présence(s) : 5 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The Advisory Committee notes that the Board examined nine completed reviews of electronic performance appraisal system (e-PAS) records for the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 and found that three e-PAS workplans did not indicate activities directly related to peacekeeping.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a examiné neuf dossiers établis dans le cadre du système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 et constaté que les activités exposées dans trois plans de travail ne faisaient pas directement référence aux opérations de maintien de la paix.
English: Morvai, V., G. Ungvary, H.J. Herrmann, and C. Kuhne.
French: Détection, prévention et correction des fuites dans les réservoirs de stockage souterrains, rapport EPS 2/PN/1, Environnement Canada, Ottawa, 1989.
English: Located in the historic Squilax General Store, the HI-Shuswap Lake Hostel sits on the shores of Shuswap Lake, one of BC's most popular summer vacation destinations for swimming, canoeing, horseback riding, whitewater rafting and hiking. Situated halfway between Banff and Vancouver, the hostel is in an ideal location for a stopover.
French: Située dans l'historique grand magasin Squilax, l'auberge se trouve au bord du lac Shuswap, l'une des destinations estivales les plus populaires de la région, avec natation, canoë, équitation, rafting en eaux vives et randonnée au programme.
English: The interim report ignored Uganda's genuine security concerns.
French: Le rapport intérimaire passe sous silence les préoccupations réelles de l'Ouganda en matière de sécurité.
English: It restores balance and fairness in the tax system and strengthens the Canadian economy, now and into the future.
French: Il rétablit l’équilibre et l’équité du régime fiscal, et il renforce l’économie canadienne, aujourd’hui et pour l’avenir.
English: Welcoming the increased integration of a gender perspective into the work of all entities of the United Nations and the major United Nations conferences, special sessions and summits, such as the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and their integrated and coordinated follow-up,
French: Se félicitant de l'intégration plus poussée d'une perspective sexospécifique dans les travaux de toutes les entités des Nations Unies et les grandes conférences des Nations Unies, les sessions extraordinaires et les réunions au sommet, telles la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et dans leur suivi intégré et coordonné,
English: In such circumstances, any subtle anomaly may easily remain undiscovered.
French: Dans de telles circonstances, une anomalie discrète peut facilement rester inaperçue.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Stage de BIARRITZ - France `08&#039;, &#039;node/474&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.116&#039;, 0, &#039;e54b0d536966bdf57c4841ea92a8b588&#039;, 338, 1268232761) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Stage de BIARRITZ - France `08&#039;, &#039;node/474&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.115&#039;, 0, &#039;1a58cea75912792deadf1d2467769c28&#039;, 346, 1268359115) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Import controls are also imposed in relation to the CWC.
French: Des contrôles des importations sont également imposés relativement à la CAC.
English: In December 2006, an additional scholarship mechanism for EU partner countries was launched – the Erasmus Mundus External Co-operation Window.
French: En décembre 2006, un mécanisme d’aide financière supplémentaire a été mis en place pour les pays partenaires de l’Union européenne, sous la forme du guichet de coopération extérieure Erasmus Mundus.
English: It must first of all be observed that, although there is a clear overlap between the scope of Articles 3(1)(c) and 3(1)(d) of the Directive, marks covered by Article 3(1)(d) are excluded from registration not on the basis that they are descriptive, but on the basis of current usage in trade sectors covering trade in the goods or services for which the marks are sought to be registered.
French: À titre liminaire, il convient de relever que, bien qu'il existe un chevauchement évident des champs d'application respectifs de l'article 3, paragraphe 1, sous c), et de l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive, l'exclusion de l'enregistrement des marques visées par cette dernière disposition n'est pas fondée sur la nature descriptive de ces marques, mais sur l'usage en vigueur dans les milieux du commerce dont relève le commerce des produits et des services pour lesquels lesdites marques ont été présentées à l'enregistrement.
English: The lapsed funds for 2006-07 for Vote 20 (Grants) resulted almost entirely from the Canada Research Chairs Program being under spent by $16.4 million.
French: Pour le crédit 20 (subventions), la non‑utilisation des fonds affectés en 2006‑2007 s'explique principalement par le fait que le Programme des chaires de recherche du Canada a utilisé 16,4 millions de dollars de moins que prévu.