ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 2 of Seeding Solutions does not provide the answers to the issues posed in Volume 1.
French: * Un Brevet pour la vie est disponible en ligne gratuitement à la Booktique du CRDI : http://www.idrc.ca/booktique Le volume 2 du Débat des semences ne répond pas aux questions posées dans le volume 1.
English: (c) Afro-Costa Ricans 350 60
French: c) Afro-Costariciens 350 60
English: Master Warrant Officer Yvonne Boisclair was in the RCAF in the 1960s as a supply technician.
French: " L'adjum Yvonne Boisclair était dans l'ARC dans les années 1960 en qualité de technicienne en approvi-sionnement.
English: This is due to several political factors.
French: Les difficiles négociations Il tient à plusieurs facteurs politiques.
English: It will identify the key technical risks associated with your project and indicate whether or not there are potential solutions to address the challenges identified.
French: Elle fera ressortir les principaux risques techniques connexes au projet et notera s’il existe ou non des solutions pour venir à bout des problèmes soulevés.
English: Brazil 57 - 59 18
French: Brésil 57 - 59 16
English: Information drawn from other suitable sources should also be taken into account.
French: Les informations provenant d'autres sources fiables devraient aussi être prises en considération.
English: To provide a supportive workplace, the department established a Values and Ethics unit; implemented a training program on bias-free recruitment and diversity; and implemented an official-languages training strategy, which identifies an officer responsible for official languages at every mission.
French: Pour instaurer des conditions de travail constructives, le Ministère a créé une unité Valeurs et éthique, mis en œuvre un programme de formation sur le recrutement impartial et la diversité et mis en vigueur une stratégie de formation aux langues officielles en vertu de laquelle un agent est chargé des langues officielles dans chaque mission.
English: There were, among other things, great differences concerning the question of carrying on board igniters, boosters and other goods of Class 1.
French: Il y avait, entre autres, de grandes différences concernant la question du transport, à bord des véhicules, d'inflammateurs, de renforçateurs et d'autres marchandises de la classe 1.
English: Pour plus de renseignements ou pour obtenir des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Andy Shinnan au (613) 951-3515 (shinand@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements, composez sans frais le 1 800 216-2299. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Barbara McLaughlin au (902) 893-7251 (barbara.mclaughlin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Since matters dealt with under this procedure are classified, the information on which the decision is based (the evaluation by the Security Police) is normally withheld from the asylum seeker, counsel and the general public.
French: Les questions traitées en vertu de cette procédure étant classées secrètes, les informations sur lesquelles se fonde la décision (l'appréciation de la police de sécurité) ne sont normalement pas communiquées au demandeur d'asile, ni à son conseil ou au public.
English: The data mining processes will not only provide important information to the clinicians and scientists, but the resulting statistical analyses will produce aggregated reports that can contribute to the public health understanding of cancer cause and treatments.
French: Les techniques d'exploration des données fourniront non seulement des informations importantes aux cliniciens et aux scientifiques, mais les analyses statistiques qui en résulteront permettront de produire des rapports de synthèse qui peuvent contribuer à la compréhension des causes et des traitements du cancer.
English: In the event of non-compliance the Ombudsman is obliged to make a Special Report to the National Assembly.
French: En cas de non-exécution, l'Ombudsman est tenu de présenter un rapport spécial à l'Assemblée nationale.
English: We have heard much wisdom today about the fate of a people and the Council's responsibilities in that respect.
French: Nous avons entendu nombre d'idées sages aujourd'hui sur le destin d'un peuple et sur les responsabilités du Conseil en la matière.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Shawinigan, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Austria’s Ambassador to the PSC, representing the Austrian EU Presidency, told the Assembly’s parliamentarians on 8 February 2006 in Brussels that Germany’s position had not been discussed in the EU framework.
French: L’Ambassadeur d’Autriche auprès du COPS, représentant la présidence autrichienne de l’UE, a déclaré aux parlementaires de l’Assemblée de l’UEO le 8 février 2006 à Bruxelles que la position de l’Allemagne n’avait pas été discutée dans l’enceinte de l’UE.
English: In respect of such currencies, the financial statements, prepared at such intervals as may be prescribed, reflect the cash, investments and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers - établis aux intervalles prescrits - font apparaître l'encaisse, les investissements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, converties au taux de change fixé par l'Organisation des Nations Unies à la date d'établissement des états.
English: However, as a regulator, we must continually ensure that our processes are transparent and reasonable, and that the Commission’s decisions are clear, thorough and precise.
French: Cependant, en tant que régulateur, nous devons continuellement nous assurer que nos processus sont transparents et raisonnables et que les décisions du Conseil sont claires, complètes et précises.
English: The current–voltage relation was approximately linear for outward current (11–14 pS) and inwardly rectifying (to 23 pS) when the intact cells were depolarized with high KCl in the bath.
French: La relation courant–tension a été quasi linéaire pour le courant sortant (11–14 pS) et rectificatrice pour le courant entrant (jusqu'à 23 pS) lorsque les cellules intactes ont été dépolarisées avec une forte concentration de KCl.
English: This approach was endorsed by the spring European Council under the German Presidency, which also hosted the G8 summit in Heiligendamm, which likewise delivered a strong message in response to the climate change challenge.
French: Dans une communication du 10 janvier, présentée parallèlement à celle concernant le changement climatique, la Commission a proposé une approche intégrée: combiner l’instauration d’une politique européenne de l’énergie avec des objectifs ambitieux en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Paper products (e.g., paper, cardboard) will be used during the operation of these components for record keeping, etc.
French: Les produits du papier (p. ex. papier et carton) serviront pendant l’exploitation de ces composantes pour la tenue de registres, etc.
English: We hoped that we would hear an apology from Israel to the families of the victims.
French: Nous espérions entendre une excuse d'Israël aux familles des victimes.
English: A Young Professionals Programme, launched with 16 participants in 2002, is providing a source of fresh talent for organizational renewal and a corps of individuals whose talents and competencies can be developed for future leadership and management roles in UNICEF.
French: Le Programme jeunes professionnels, lancé en 2002 avec 16 participants, représente une infusion de sang nouveau pour l'organisation qui peut développer le talent et les compétences de ces jeunes afin de les préparer à occuper un jour un poste de gestion ou de décision.
English: Curriculum vitae of Demetrakis Stylianides
French: Curriculum vitae de M. Demetrakis Stylianides
English: • Copyright License Agreement In practice, all or some of these agreements often form part of one single contract since in transfers of this nature many rights are involved and not simply one type of intellectual property right.
French: • contrats de licence de droit d’auteur En pratique, tous ces contrats ou certains d’entre eux font souvent partie d’un seul contrat puisque des transferts de cette nature concernent de nombreux droits et non pas uniquement une seule catégorie de droit de propriété intellectuelle.
English: The Commission approved the text of the provisional agenda for its eleventh session, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
French: La Commission approuve le texte de l'ordre du jour provisoire de sa onzième session et le recommande au Conseil économique et social pour adoption.
English: "Although it is not always easy to directly attribute environmental destruction to individual policies, I have been able to show how [the combination of] many different policies have had a dramatic impact on the environment," he said.
French: Bien qu'il ne soit pas toujours facile d'attribuer directement la destruction de l'environnement à une politique en particulier, j'ai pu démontrer comment [la conjugaison de] diverses politiques a eu des effets désastreux sur l'environnement, affirme-t-il.
English: ▪ Service Locations ▪ Abitibi Consolodated Dock ▪ Federal Government Wharf
French: • Ontario, Nunavut et Québec (Gatineau)
English: Details for various options were outlined in the background paper.  The EfE reform plan adopted by the Committee stipulated that the pan-European assessment would be part of the official substantive documentation for EfE Conferences (ECE/CEP/S/152, Annex I, para.
French: Le plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» adopté par le Comité stipule que l'évaluation paneuropéenne fera partie des documents de fond officiels établis pour les conférences «Un environnement pour l'Europe» (ECE/CEP/S/152, annexe I, par.
English: The author of the communication, dated 1 February 2005, is Francesco de Lorenzo.
French: L'auteur de la communication, datée du 1er février 2005, est Francesco de Lorenzo.
English: He received observations from three complainants.
French: Trois plaignants ont réagi.
English: Regional Activities Highlights Examples of regional activities in this area during FY 2000-2001 are highlighted below.
French: Points saillants des activités régionales On a résumé ci-après les points saillants des activités régionales dans ce domaine, pendant l’exercice 2000-2001.
English: Accessibility further includes adequate access to buildings for persons with disabilities;
French: L'accessibilité comprend en outre l'accès approprié aux bâtiments pour les personnes handicapées.
English: The National Workshop, which was convened in Asmara on 7 and 8 December 1994, aimed:
French: L'Atelier national qui s'est réuni à Asmara les 7 et 8 décembre 1994 visait :
English: The application of specific provisions of the Convention had to be assessed in a particular factual situation.
French: L'application de dispositions précises de la Convention avait été évaluée dans une situation factuelle particulière.
English: What is the Deadline for Applying?
French: Aucun financement ne sera disponible après mars 2004.
English: However, there is currently no accurate analysis of the implementation of existing legal provisions.
French: Cependant, il n'existe actuellement aucune analyse précise concernant la mise en œuvre des dispositions juridiques existantes.
English: What can the European Union still accomplish here?
French: Que peut encore faire l'Union européenne à ce sujet?
English: Technical support was provided thanks to cooperation with the Olympic Museum and Olympic Studies Centre in Lausanne (Switzerland) in response to certain specific requests from NOCs, such as studies on the IOC’s historical archives, access to the library and picture library collections and research projects.
French: Sur ce dernier point, la Solidarité Olympique a pu compter sur la précieuse collaboration du Musée Olympique et du Centre d’études olympiques de Lausanne (Suisse) pour répondre à certaines demandes spécifiques de CNO, telles que des études sur les archives historiques du CIO, l’accès aux collections de la bibliothèque et de la photothèque ou encore pour des projets de recherche.
English: A Business Client Communication System allows clients to make certain requests electronically.
French: Le Système de communication avec les entreprises permet aux clients de présenter certaines demandes par voie électronique.
English: This ensures that the transfer is included in income (to the extent that it does not exceed the income accumulated in the transferor account).
French: Ainsi, le montant transféré est inclus dans le revenu (dans la mesure où il n'excède pas le revenu accumulé dans le compte cédant).
English: As for institutions, the University of Camerino was one of the earliest to adopt the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, and three years later the signs of success are evident.
French: Concernant les institutions, l’Université de Camerino était l’une des premières à adopter le Code de conduite pour le recrutement des chercheurs. Trois ans après, les signes de succès sont évidents.
English: We studied 51 of the 100 adults with diagnosed NIDDM in a Cree community of northern Quebec.
French: Nous avons étudié 51 des 100 adultes chez qui l'on avait diagnostiqué un DSNID dans une communauté crie du nord du Québec.
English: IDI resolution, supra note 19, at art.
French: cit.  (supra note 19), art. 8.
English: Even though effort management, together with improved control of fishing capacity, is likely to be the most appropriate tool for Mediterranean fisheries, it is undeniable that improving technical measures is also necessary.
French: Même si la gestion de l'effort, associée à un meilleur contrôle de la capacité de pêche, est probablement l'instrument le plus approprié à la pêche en Méditerranée, il est indéniable que l'amélioration des mesures techniques est également nécessaire.
English: Traditional and folk media have been used effectively in facilitating this process of reflection in many communities.
French: On s'est servi de façon efficace des médias traditionnels et populaires pour faciliter ce processus de réflexion dans bon nombre de collectivités.
English: A list of the above mentioned HTML_MENU_ENTRY_* constants can be found here .
French: Une liste des constantes HTML_MENU_ENTRY_* mentionnées ci-dessus peut être trouvé ici .
English: Publication information s.L.: [s.n.], 1979 The first fifty years :
French: Informations sur cette publication s.L.: [s.n.], 1979 The first fifty years :
English: If a receipt is being issued for a gift in kind (non-cash gift), it must reflect the fair market value of the gift.
French: Si un reçu est délivré pour un don en nature (autre qu'en espèces), il doit préciser la juste valeur marchande du don.
English: The purchaser’s domicile or country of residence is not relevant in determining if section 116 applies.
French: Le domicile ou le pays de résidence de l'acheteur n'est pas pris en compte dans la détermination de l'applicabilité de l'article 116.
English: The representative of Japan said that the Mid-term Review of UNCTAD's activities should be undertaken in the context of the UN reforms and the current Doha Round, and account should be taken of the forthcoming Eminent Person's report.
French: La contribution du partenariat sur les logiciels libres − dans le cadre du partenariat sur les TIC pour le développement − à la mise en place d'infrastructures essentielles dans le domaine des TIC a été soulignée.
English: Ngara Youth Hostel is located a half kilometre from city center hence convinient for those making tour and travel arrangements.
French: Hostel Information: Ngara Youth Hostel is 8 minutes staight drive from the Airport and offers the best rates for camping and Safaris through Wild Paradise Tours and Safaris (http://www.wildparadisesafaris.com). It is a neat and peaceful medium size hostel where every visitor is assured of a warm welcome.
English: In order to reinforce them, the authorities of his country were ready to adopt all the sound practices existing in the world.
French: Pour renforcer la démocratie et l'état de droit, les autorités chinoises sont prêtes à adopter toutes les bonnes pratiques qui existent dans le monde.
English: Choose your Mobile charger connector for Phone, Iphone, PSP, Nintendo DS...
French: Choississez votre connecteur pour téléphone mobile, Iphone, DS...
English: No other lighting system offers such easy colourchange properties.Choose white light, static colour, colourchange, shimmer effect or the ultimate tool for decorating with light – the ‘make your own wheel’ with choice of 15 vibrant interchangeable colours allowing you to dramatically change a space at the flick of a switch.
French: Lorsque nous décorons nos maisons, nous choisissons nos couleurs préférées sans nous soucier de savoir si elles sont adaptées à l’utilisation de chaque pièce. Il arrive qu’en entrant dans une pièce, notre humeur change immédiatement, et peu de personnes comprennent que cela est dû au décor.
English: Back rest, child 99400680 Yes
French: Dossier (enfant) 99400680 Oui
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Comox Personnel on Parade as Command Changes Hands July 28, 2004
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le personnel de la 19e escadre Comox défile à l'occasion de la passation du commadement de l'escadre Le 28 juillet 2004
English: There are a number of approaches to reducing corruption.
French: Il existe un certain nombre de méthodes pour réduire la corruption.
English: We agree that the United Nations needs greater coherence and synergy so it can perform as one and be more than the sum of its parts.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que l'ONU a besoin de plus de cohérence et de synergie pour agir d'une même voix et être davantage que la somme des membres qui la composent.
English: • the Member States and the regions, which should: strengthen the SOLVIT centres, collaborate more with each other and with the EU Commission to facilitate the operation of the single market, ensure the euro-compatibility of national and local regulations, ensure the correct and immediate transposition of directives, channel more aid to the socio-economic actors and partnerships that support the single market;
French: Dans un cas comme dans l’autre, les opérateurs économiques et les acteurs socioprofessionnels attendent surtout une simplification de leurs activités à l’échelle européenne, et donc une efficacité éprouvée de l’harmonisation ou de la reconnaissance mutuelle, qu’elle soit réglementaire ou normative. Quand elle est bien conçue, l’harmonisation a plus d’atouts que la reconnaissance mutuelle pour assurer cette simplification, mais il serait irréaliste de prétendre trop harmoniser dans l’Europe à 25.
English: At that time, both at headquarters and the in [sic] field, the RCMP did not have sufficient investigative expertise, nor did they have the capacity to efficiently and effectively deal with national security investigations overall."188 For ease of reading, a summary of Chief Superintendent Garvie’s conclusions are grouped below under subheadings.
French: Il était une « personne d’intérêt » qui avait des liens directs et indirects avec d’autres personnes soupçonnées d’être associées à Al-Qaïda189. Le bail Minto Le bail et la demande de location auraient dû être obtenus en vertu d’un mandat de perquisition, puisque le Projet A-O Canada était une enquête criminelle.
English: Private sector development (in the Socio-Economic Governance Management Branch) belongs to the same discussion as the changing role of the State (in the Governance and Public Administration Branch).
French: Le développement du secteur public (qui dépend du Service de la gouvernance et de l'administration publique) recoupe le thème du changement du rôle de l'État (qui dépend du Service de la gouvernance et de l'administration publique).
English: Bell Canada Tariff Notice 6475 - Leasing of Unloaded Copper Loops and  Associated Connecting Links to Digital Subscriber Line Service Providers File Name(s): 17may00.zip - Winzip file - 112 BK DSLsupp.doc - Word 97 Document - 150 BK 2000/05/15 - BCNET Client Services Description:
French: Bell Canada Tariff Notice 6475 - Leasing of Unloaded Copper Loops and Associated Connecting Links to Digital Subscriber Line Service Providers Document: 17may00.zip - Winzip file - 112 BK DSLsupp.doc - Word 97 Document - 150 BK 2000/05/15 - BCNET Client Services Description:
English: CAD$90,000 Approval date: 2000/03/30 Approval fiscal period: Mar/00-00 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Canadian Foundation for the Americas Acronym FOCAL Street Address Suite 720 | 1 Nicholas St. | Ottawa, Ontario | Canada, K1N 7B7 Website http://www.focal.ca Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Cristina Warren Legal Disclaimer :
English: Before borrowing our microfilm, check to see if an institution near you holds copies.
French: Avant d'emprunter nos microfilms, veuillez vérifier si des copies ne sont pas déjà accessibles dans une institution située près de chez vous.
English: A. Caseload during the reporting period and new procedures
French: Nombre d'affaires traitées au cours de la période considérée et nouvelles procédures
English: Also unlike secular Iraq, the Afghanistan of the Taliban had taken the form of a retrograde clerical State in which one of the worst forms of repression consisted of reducing women to the status of nonentity.
French: Également à la différence de l’Irak laïque, l’Afghanistan des taliban avait pris la forme d’un État clérical, rétrograde et dont une des pires formes de répression consistait à ravaler les femmes à l’état de non-être.
English: It was suggested that a review be undertaken of the Rules to distinguish provisions where the reference to the term “place” referred to physical locations from those provisions where it referred to the seat of arbitration.
French: Il a été suggéré de procéder à un examen du Règlement pour distinguer les dispositions où le mot “lieu” désignait le lieu de situation physique de celles où il désignait le siège de l'arbitrage.
English: However, any organ of the Union may allow such a State to continue to exercise its right to vote in that organ so long as it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
French: Cependant, tout organe de l’Union peut autoriser un tel État à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: As an employment generator the aircraft industry was ranked fourth, with over 400 new jobs above the average for the thirteen sectors studied.
French: Du point de vue des emplois générés, l'industrie de l'aéronautique s'est classée quatrième, avec plus de 400 nouveaux emplois générés de plus que la moyenne des treize industries étudiées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), p. 243.
French: 88 et 89, par.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p. 262.