ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving preference to female applicants in areas where they are under-represented within the meaning of section 40 paragraph 2 of the Act on Equal Treatment in Federal Service (B-GBG) providing they are not less well qualified than the best-qualified male competitor (until such time as the conditions set forth in section 42 and 43 B-GBG are met), measures to protect the dignity of women in the workplace, increasing the proportion of women participants in training and further training programmes, promoting women's career advancement and re-entry and measures to facilitate reconciliation of work and family obligations, for example, are essential cornerstones of the current Plans of the Federal Chancellery and other government ministries.
French: Donnant la préférence aux demanderesses dans des domaines où elles sont sous représentées au sens du paragraphe 2 de la section 40 de la loi sur les traitements égaux dans les services fédéraux (B-GBG) à condition qu'elles ne soient pas moins qualifiés que leurs concurrents mâles les mieux qualifiés (jusqu'au moment où les conditions figurant dans la section 42 et 43 du B-GBG sont remplies), des mesures pour protéger la dignité des femmes sur le lieu de travail, accroître la proportion des femmes participant à la formation et à d'autres programmes de formation supérieure, la promotion du progrès des femmes dans la carrière et des mesures pour faciliter la conciliation de leurs obligations en matière de travail et familiales, par exemple, sont des éléments essentiels des plans actuels du Chancelier fédéral et d'autres ministères du gouvernement.
English: Incubate GN cultures 6 hr. at 35oC.
French: Incuber les cultures GN pendant 6 heures à 35 /C.
English: Today, however, amidst the storm that has broken out in the Middle East following the irresponsible decision of the Netanyahu government in Israel to proceed with settlement of the eastern areas of Palestine, this debate on the agreement takes on special significance and should send a clear signal from the European Parliament to the Council of Ministers of the European Union to embark on decisive action and, also, to the protagonists in the Middle East crisis.
French: Cependant, aujourd'hui, au vu de la tempête qui s'est déchaînée dans la région du Moyen-Orient après la décision irresponsable du gouvernement israélien de Nétanyahou de poursuivre la colonisation des zones orientales de la Palestine, le débat sur cet accord acquiert un caractère particulier et une importance primordiale, et devrait constituer un message clair à l'attention entre autres du Conseil de ministres de l'Union européenne, afin qu'il mette en oeuvre une action concrète, ainsi que des principaux acteurs de cette crise au Moyen-Orient.
English: That's because there can be no real freedom without privacy.
French: C'est parce qu'il ne peut y avoir de liberté véritable sans protection de la vie privée.
English: In addition, the Literary Fund is responsible for the composition of the Frisian advisory committees that advise the board on whether or not to award grants for Frisian-language literary activity, in accordance with the applicable regulations (cf. articles 16 and 17 of the Fund’s bye-laws).
French: 367 En outre, le Fonds littéraire est responsable de la composition des comités consultatifs chargés de conseiller le conseil d’administration sur l’octroi ou le refus des subventions encourageant l’activité littéraire frisonne, conformément à la réglementation applicable (voir les articles 16 et 17 du règlement intérieur du fonds).
English: The completeness and accuracy of employment equity data for the federal Public Service depend on the willingness of employees to self-identify and on departments providing opportunities for them to do so.
French: L'intégralité et l'exactitude des données sur l'équité en emploi dans les ministères et organismes de la fonction publique fédérale dépendent de la volonté des employés de déclarer leur appartenance à un groupe désigné et de celle des institutions fédérales de leur en donner l'occasion.
English: Currently the indicators of well-being of the population are satisfactory in a number of areas.
French: Actuellement, le niveau de bien-être de la population, tel qu'il est mesuré par divers indicateurs, est à divers égards satisfaisant.
English: Agenda item 120 (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour (suite)
English: Impact on the United Nations system
French: Effets sur le système des Nations Unies
English: As at 19 September 2007, States and independent territories had provided updated information on 138 competent authorities for receiving and sending requests relating to trafficking by sea.
French: Au 19 septembre 2007, des États et territoires indépendants avaient communiqué des renseignements à jour sur 138 autorités habilitées à recevoir et envoyer des demandes liées à la lutte contre le trafic par mer.
English: The Federal Court of Appeal reviews decisions of both these courts, as well as federally appointed administrative tribunals such as the Immigration Appeal Board and the National Parole Board.
French: La Cour d’appel fédérale contrôle les décisions de ces deux cours ainsi que de tribunaux administratifs fédéraux comme la Commission d’appel de l’immigration et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Developing partnerships is time consuming.
French: Les projets pilotes SOP ont tout ce qu’il faut pour devenir des initiatives de collaboration efficaces.
English: But only some commentators support the view that the Antarctic Treaty and its supplementing Conventions fall into this category.
French: Mais seuls certains auteurs sont d'avis que le Traité sur l'Antarctique et les conventions connexes appartiennent à cette catégorie.
English: Alexander, George Conservative Ontario 1873.05.30 - 1891.05.29 Failed to give his attendance in the Senate for two consecutive sessions of Parliament.
French: Alexander, George Conservateur Ontario 1873.05.30 - 1891.05.29 Absent du SÃ©nat pendant deux sessions consÃ©cutives du Parlement.
English: The reduction in requirements for information and communications technology reflects the effect of (a) introducing a new methodology for providing all client organizational units financed from both regular budget and extrabudgetary resources with telecommunications services on a cost-reimbursable basis, resulting in lower operational requirements previously financed under this section centrally, and (b) a change in the arrangements for support and maintenance of central systems whereby the Division has assumed direct responsibility for a number of support services previously handled by the International Computing Centre.
French: S'agissant des technologies de l'information et de la communication, la réduction est la conséquence a) de l'introduction d'une nouvelle méthode pour fournir des services contre remboursement à toutes les unités administratives « clientes » financées aussi bien sur le budget ordinaire que par des fonds extrabudgétaires dans le domaine des télécommunications, ce qui se traduit par une diminution des dépenses opérationnelles qui étaient auparavant financées globalement dans le cadre du présent chapitre et b) d'un changement dans les arrangements relatifs aux services d'appui et d'entretien des systèmes centraux, en vertu duquel la Division a assumé la responsabilité directe d'un certains nombre de services d'appui qui étaient précédemment pris en charge par le Centre international de calcul.
English: • The creation of teacher incentive programs;
French: • Créer des mécanismes d'encouragement à l'intention des enseignants.
English: In the fall of 2003, further discussions were held with legal counsel, representatives of shippers, Class I railway companies and arbitrators, all of whom had recently been parties to a final offer arbitration.
French: À l'automne 2003, des discussions ont été tenues avec des conseillers juridiques, des représentants des expéditeurs, des compagnies de chemin de fer de catégorie I et des arbitres, qui avaient tous pris part à un processus d'arbitrage récemment.
English: He noted that, following the second Great Lakes Summit to be held in Nairobi in December 2006, the Great Lakes process would be given its own secretariat in order to reflect national ownership of the process.
French: L'intervenant fait noter qu'à l'issue du deuxième Sommet des chefs d'État de la région des Grands Lacs, qui se tiendra à Nairobi en décembre 2006, le processus des Grands Lacs disposera de son propre secrétariat conformément au principe de la prise en main du processus par les pays.
English: The President invited the Council to elect six members of the Executive Board of the World Food Programme for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente invite le Conseil à élire six membres au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: At the 33rd meeting, on 11 November, the Acting Head of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.2/58/SR.33).
French: À la 33e séance, le 11 novembre, le Chef par intérim du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/58/SR.33).
English: (m) pressure relief device (temperature triggered),
French: m) le dispositif de surpression (à déclenchement thermique),
English: John Horne (by phone) John Lavis
French: John Horne (par téléphone) John Lavis
English: • Management Representation Statement
French: • Déclaration du représentant de la direction
English: It is obvious, that if the terrorist act is committed in the territory of the Republic of Armenia, the person who committed the crime regardless of his/her citizenship is subject to criminal liability within the territory of Armenia and in the order prescribed by the law.
French: Bien évidemment, si un individu commet un acte de terrorisme sur le territoire arménien, il y fera l'objet de poursuites conformément à la procédure en vigueur, quelle que soit sa citoyenneté.
English: If the reading method has a computerized component, the same algorithm for ECG interval readings should be used across all studies Sub-group analyses of the pooled QT/QTc data from the phase II and III clinical trials are desirable for drugs that delay ventricular repolarization.
French: Si la méthode de lecture a une composante informatisée, on doit utiliser le même algorithme pour les lectures d'intervalles des ECG dans toutes les études. Des analyses par sous-groupe des données QT/QTc regroupées provenant d'essais cliniques de phases II et III sont indiquées pour les médicaments qui retardent la repolarisation ventriculaire.
English: Therefore, I am especially pleased that our resolution opts for social dialogue as a method for resolving conflicts.
French: C'est pourquoi je me réjouis que notre résolution prône le dialogue social pour résoudre les conflits.
English: The era of, dare I say it, Stalinism appears to have returned.
French: Je me risquerais presque à dire que le temps du stalinisme semble revenu.
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used and ONLY for employees working in any province (except the province of Quebec) or territory.
French: Voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux » pour obtenir les lignes des formulaires provinciaux ou territoriaux TD1 qui indiquent les montants indexés à inscrire dans cette zone.
English: [88] Mr. Villeneuve also directed us to the Federal Court decision in Ordines18 which cites Pearce19, to confirm that in order to respect the merit principle, the person who knew the duties of the position best was not necessarily the one who should be selected.
French: [88] De plus, M. Villeneuve nous réfère à l'arrêt de la Cour fédérale dans la cause Ordines18 qui à son tour fait référence à l'arrêt Pearce19 pour confirmer que pour que le mérite soit respecté, il ne fallait pas choisir la personne qui connaît le plus les fonctions.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2005 - 5/11/2005 1 Wing Kingston Supports the Air Command Academy Staff and students of the Air Command Academy (ACA) gathered in Spooner Hall on 12 April for a special presentation from 1 Wing Kingston.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2005 - 5/11/2005 La 1re Escadre Kingston soutient l'école du Commandement aérien Le personnel et les étudiants de l'École du Commandement aérien (ECA) se sont rassemblés dans la salle Spooner à l'ECA le12 avril pour une présentation spéciale de la 1re Escadre Kingston.
English: (f) Strengthen political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through: ministerial engagement; developing ways to liaise with the governing bodies of international and regional organizations, institutions and instruments; and the promotion of action-oriented dialogue and policy formulation related to forests.
French: f) Renforcer l'engagement politique en faveur de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêts au moyen d'engagements au niveau ministériel; instaurer des liaisons avec les organes directeurs des organisations internationales et régionales, des institutions et entités et promouvoir le dialogue et des politiques axés sur l'action.
English: "They will never have a preacher unless one is sent,"[81] wrote he who was without doubt one of the greatest evangelizers. No one can do it without having been sent.
French: Que sont-elles et pourquoi seraient-elles destinataires spéciales d’évangélisation et en même temps évangélisatrices ?
English: Subsequent discussion included unanimous support to:
French: Au terme de la discussion qui s'ensuit, on est unanimement d'accord pour :
English: Inc. that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts administered by Thomas J. Carleton / T. Carleton & Co.
French: Inc. qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes , et, dans la mesure où lesdits paiements s'avèrent justifiés, de contresigner tous les chèques, effets de commerce, traites bancaires , certificats de dépôt et virements de fonds payables à même les comptes bancaires d'actifs en fiducie administrés par Thomas J. Carleton / T. Carleton & Co.
English: With regard to the report before us, I welcome its Chapter 4.5, entitled Women's Rights and Gender Equality.
French: Pour ce qui est du rapport qui se trouve sur notre table, j'accueille favorablement son chapitre 4.5, intitulé "Droits des femmes et égalité entre les sexes".
English: Communications and Partnerships Manager Carrie Olha, MSc Tel: (416) 813-7671 Fax: (416) 813-7673 (02/02 – 07/02)
French: Responsable, Communications et partenariats Carrie Olha, M.Sc. Tél : (416) 813-7671 Télec.
English: Table of Contents, in PDF format, 46 KB Table of Contents Part 1 Section 1 - Introduction Section 2 - Symbols and Acronyms Section 3 - Revisions Table Part 2 - Standard Test Procedures Linear Measuring Devices - Static Linear Measures - Mechanical Linear Measures (fabric & wire/rope/cord) - Dynamic Linear Measures (carpet & flooring) Area Measuring Devices - Static Area Measures - Dynamic Area Measures Multi-Dimensional Measuring Devices (MDMD) Time Measuring Devices Others Part 3 - Appendix a - reserved b - reserved  Revision Original document.
French: Table des matières, en version PDF, 45 Ko Table des matières Partie 1 Section 1 - Introduction Section 2 - Symboles et acronymes Section 3 - Tableau des modifications Partie 2 - Méthodes d’essai normalisées Appareils de mesure linéaire - Mesures linéaires statiques - Mesures linéaires mécaniques (tissu et fil/corde/cordon) - Mesures linéaires dynamiques (tapis et revêtement de sol) Appareils de mesure de la surface - Mesures statiques de la surface - Mesures dynamiques de la surface Appareils de mesure multidimensionnelle (AMMD) Appareils de mesure du temps Autres Partie 3 - Annexe a - réservé b - réservé Révision Original
English: There were major uncertainties concerning the completeness of the description of the chemical kinetics of the reactions of atmospheric mercury.
French: Il y avait de grandes incertitudes quant à l'exhaustivité de la description de la cinétique des réactions chimiques du mercure dans l'atmosphère.
English: Repealing the 1984 by-laws and not replacing them would leave a void as regards the conduct of meetings of the Commission.
French: Abroger le règlement administratif de 1984 et ne pas le remplacer créerait un vide juridique en ce qui concerne la conduite des réunions de la Commission.
English: There is also a need to enforce the full implementation of arrangements that have been formally agreed on by the PPRs, CTAs and the Regional Bureau.
French: Il conviendrait également de veiller à ce que les arrangements ayant fait lobjet dun accord formel des représentants principaux des projets, des conseillers techniques principaux et du Bureau régional soient pleinement appliqués.
English: The main idea underlying it is that social and ecological standards should be applied as parameters for granting or denying access to European markets and for charging different duties and agricultural levies according to the standards established.
French: Le Parlement s'est prononcé à plusieurs reprises en faveur de ce concept. Il s'agit, en substance, d'utiliser des normes sociales et écologiques comme paramètres applicables pour autoriser ou refuser l'accès aux marchés européens et pour moduler droits de douane et prélèvements agricoles en fonction des normes définies.
English: 3.30 p.m.1 19th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 19e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Notes with appreciation in this context the efforts of the Mountain Partnership to cooperate with existing multilateral instruments relevant to mountains, such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Strategy for Disaster Reduction and mountain-related regional instruments such as the Convention on the Protection of the Alps and the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians;
French: Note avec appréciation ce que fait le Partenariat de la montagne pour coopérer avec les instruments multilatéraux pertinents tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et avec des instruments régionaux tels que la Convention pour la protection des Alpes et la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates;
English: It was expected that these negotiations would contribute substantially and meaningfully to enhanced market access of developing countries, and particularly LDCs.
French: L'expiration de l'Accord pourrait avoir des répercussions particulièrement sévères sur les pays dont les activités économiques ne sont pas diversifiées.
English: G0880 Ground-to-cloud discharge Lightning discharge in which the original leader stroke proceeds upwards from an object on the ground, especially from high structures.
French: G0880 Décharge sol-nuage Décharge avec éclair dans laquelle le traceur progresse vers le haut à partir d'un objet au sol, particulièrement de hautes constructions.
English: Other medals may be awarded in Whistler.
French: D’autres médailles pourront être remises à Whistler.
English: The membership of the Committee of Actuaries, established under article 9 of the Regulations, is provided in annex IV.
French: La liste des membres du Comité d'actuaires, créé en vertu de l'article 9 des Statuts, figure à l'annexe IV.
English: Run the ScanDisk utility in the Microsoft Windows operating system to check the file structure of the diskette or hard drive.
French: Exécutez l'utilitaire ScanDisk dans le système d'exploitation Microsoft Windows pour vérifier la structure des fichiers de la disquette ou du disque dur.
English: Look at the interviewer, not the camera in a person-to-person TV interview For ‘double-enders’, in which you’re interviewed by phone while being filmed, look into the camera.
French: Regardez l’interviewer, pas la caméra, dans une entrevue en face à face à la télé Si vous êtes interviewé par téléphone pendant que vous êtes filmé, regardez la caméra.
English:    Mr President, I should like to start by thanking the European Parliament and, more importantly, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the rapporteur, Mr Papadimoulis, for the truly excellent report which we are debating today.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le Parlement européen et, en premier lieu, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que son rapporteur, M. Papadimoulis, pour le rapport véritablement excellent dont nous débattons aujourd’hui.
English: On the basis of those criteria, I had decided to reduce the number of international staff in Baghdad from 400 to approximately 50 and in the three northern governorates from 400 to approximately 30, and to vacate United Nations offices in Basra, Hilla and Mosul.
French: Sur la base de ces critères, j'avais décidé de faire passer le nombre de fonctionnaires internationaux à Bagdad de 400 à une cinquantaine et, dans les trois gouvernorats du nord, de 400 à une trentaine, et d'évacuer les bureaux des Nations Unies à Basra, Hilla et Mosoul.
English: A longer-term follow-up would indicate whether such interventions reduce rates of secondary disabilities such as mental health, legal and substance use problems among children prenatally exposed to alcohol.
French: Un suivi à plus long terme indiquerait si ce type d’intervention réduit les taux de déficiences secondaires comme les troubles mentaux, les problèmes juridiques et d’alcoolisme et de toxicomanie chez les enfants exposés à l’alcool avant la naissance.
English: This section is devoted to students interested in an education in planning and student membership in CIP.
French: Cette section est réservée aux étudiants intéressés à acquérir une formation en urbanisme et à devenir membres étudiants de l’ICU.
English: Accordingly, based on the evidence submitted in the present inquiry, the Tribunal is of the opinion that, in 1993, the dumped imports caused revenues to be lower than they otherwise could have been by an amount that is material.
French: Par conséquent, en se fondant sur les éléments de preuves fournis dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal est d'avis qu'en 1993, les importations sous-évaluées sont à l'origine de recettes plus faibles qu'elles auraient dû l'être et ce, selon une marge importante.
English: Bird species diversity is actually inversely related to the apparent increase in habitat diversity contributed by elements of the built environment.
French: La diversité des oiseaux est en fait inversement proportionnelle à l'augmentation apparente de diversité d'habitat entraînée par l'addition de nouvelles constructions.
English: Such challenges and deficiencies can be addressed through ILM.
French: La GIP peut aider à relever ces défis et à combler ces lacunes.
English: We are dealing - perhaps for the first time - with regression of the normal democratic process.
French: Nous sommes, pour la première fois peut-être, en présence d'un processus de régression du développement démocratique normal.