ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited-liability SSEs are subject to the normal corporate tax rate also enjoyed by larger enterprises, and it is a moot point whether this rate was necessarily designed with the large-scale enterprises (LSEs) in mind.
French: Les petites sociétés à responsabilité limitée sont, quant à elles, assujetties au taux d'imposition établi pour les sociétés, taux auquel sont également soumises les grandes entreprises, et l'on est en droit de se demander si l'Administration du revenu songeait nécessairement aux grandes entreprises en établissant ce taux.
English: The first of these should start to appear in 2007 once the next Research Framework Programme is up and running.
French: Les premières de ces initiatives devraient faire leur apparition en 2007, lorsque le prochain programme cadre de recherche sera en phase d'exécution.
English: • Publication in Canada Gazette Part I of a proposal to add seven medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drug Regulations
French: • Publication dans la Gazette du Canada, partie 1, d'une proposition visant à ajouter sept ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues
English: The likely effect of the switch of candidate countries with national customs tariffs to the EU's single external tariff needs to be examined in detail.
French: Il convient à cet égard d'envisager de façon détaillée l'effet du passage de tarifs douaniers nationaux au tarif douanier commun de l'UE.
English: This is an important addition that requires the investigation of every fatality.
French: Il s'agit d'un ajout important qui exige une enquête sur tout décès.
English: Draft internal report on recommended approach and reference values for exposure assessments for CEPA Priority Substances.
French: Quantification of Toxicological Effects of Tetrachloroethylene, Office of Drinking Water Criteria and Standards Division, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C. (PB91-143479), 1990.
English: The continued and growing success of the Industrial Energy Research and Development program was responsible for the reduction of 52 kilotonnes of CO2 on the part of Canadian industry last year.
French: Le Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie, dont le succès se confirme et s'accroît d'année en année, a permis de réduire la production d'émissions de 52 kilotonnes de CO2 dans l'industrie canadienne l'année dernière.
English: Thus ended the Security Council's deliberations on the comprehensive review of Iraq's compliance, aimed at certifying that Iraq had been effectively disarmed in order to then lift the sanctions, which was the very proposal submitted by the Secretary-General on 6 August 1998.
French: Ceci a mis un terme aux délibérations du Conseil de sécurité sur l'examen complet du respect des obligations de l'Iraq, lequel visait à certifier que l'Iraq était effectivement désarmé afin d'aboutir à la levée des sanctions, ce qui n'était rien d'autre que la proposition soumise par le Secrétaire général le 6 août 1998.
English: Referral to AGRI of the report on organic farming (Aubert report) 2.
French: Renvoi en Comagri du rapport sur l'agriculture biologique (rapport Aubert) 2.
English: On the "Install Folder" page, ensure that the "Directory Name" provided is correct.
French: Sur la page « installez fichier », s'assurez que le « Nom du répertoire » fourni est correct.
English: team. However, the team was not restricted to these assigned categories.
French: Cependant, ces derniers ne devaient pas nécessairement s’en tenir à ces catégories.
English: A cooperative, risk-based approach remains the cornerstone of FINTRAC’s compliance program.
French: L’approche coopérative et axée sur le risque demeure la pierre angulaire du programme de conformité de CANAFE.
English: European travellers are particularly important for tour operators in central and eastern Europe.
French: Les clients européens sont particulièrement importants pour les voyagistes d'Europe centrale et orientale.
English: So I can make clones of games already on Xbox LIVE Arcade or somewhere else?
French: Est-il possible de copier les jeux qui se trouvent déjà sur Xbox LIVE Arcade ou ailleurs ?
English: The Department facilitated the delivery of a message by the Secretary-General to the people of East Timor on the first anniversary of the popular consultation.
French: Le Département a facilité la diffusion d'un message du Secrétaire général à la population du Timor oriental à l'occasion du premier anniversaire de la consultation populaire.
English: [96] In his comments on the Department's replies to the allegations about the assessment of abilities, Mr. Fiset said that by his own admission, the board had not followed the indicators that it had established but had followed a grid (Exhibit D-20).
French: [96] Dans ses commentaires concernant les réponses du ministère aux allégations relatives à l'évaluation des capacités, M. Fiset fait valoir que, de son propre aveu, le jury n'a pas suivi les indicateurs qu'il s'était fixés mais une grille (pièce M-20).
English: Trade remained one of the central pillars for maintaining solid relations among States.
French: Le commerce demeure l'un des fondements du maintien de relations solides entre États.
English: The Canadian Firearms Registry On-Line was accessed 762,599 times, or more than 2,000 times a day, by police and other public safety officials to help them prevent or investigate firearms incidents.
French: Le Registre canadien des armes à feu en direct a été interrogé 762 599 fois, soit plus de 2 000 fois par jour, par des policiers et d'autres responsables de la sécurité publique, qui y trouvent de l'aide pour empêcher des incidents impliquant des armes à feu ou pour enquêter sur eux.
English: A common results-based planning, monitoring and reporting system for use at the country level will be introduced on a pilot basis in 2008.
French: Un système commun de planification, de contrôle et de présentation des informations axés sur les résultats sera mis en place à titre expérimental en 2008.
English: The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter, hereinafter referred to as 'approved exporter', who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED irrespective of the value of the products concerned.
French: Les autorités douanières de l'État d'exportation peuvent autoriser tout exportateur (ciaprès dénommé « exportateur agréé ») effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par l'accord et offrant, à la satisfaction des autorités douanières, toutes les garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocole, à établir des déclarations sur facture ou des déclarations sur facture EUR-MED, quelle que soit la valeur des produits concernés.
English: • All provisions of Acts, Regulations, and collective agreements relating to "leave without pay for other reasons" of between 6 and 12 consecutive months also apply to SFL.
French: • Toutes les dispositions des lois, règlements et conventions collectives ayant trait aux congés non payés pour d'autres motifs d'une durée de six à douze mois consécutifs s'appliquent dans le cas du congé auto-financé.
English: • consults the population and works with partners including the provinces, territories, national seniors and other sectors’ organizations;
French: • de consulter la population et de travailler auprès d’intervenants, y compris les représentants des provinces, des territoires, des organismes nationaux et d’autres secteurs;
English: If people suffer extreme poverty, the SSNs help satisfy their basic human rights to health, education and housing.
French: Pour ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté, les filets de protection sociale permettent l'exercice des droits de l'homme fondamentaux que sont la santé, l'éducation et le logement.
English: C – Quality of Aboriginal education On-reserve Quality of education available on-reserve
French: C- La qualité de l’éducation offerte aux Autochtones Dans les réserves Qualité de l’éducation dispensée dans les réserves
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie également l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Reformulating the tasks of the industrial heritage work Under the 1970s we have seen the industrial archaeologist's domain change and the tasks reformulated.
French: Reformulation des tâches qui nous incombent en matière de patrimoine industriel. Dans les années 70, nous avons assisté à l'évolution de la mission
English: There is a lot to learn from past mistakes, and DFO needs to "fess up," and move forward. 
French: Nous pouvons apprendre énormément de nos erreurs passées; que le MPO fasse sont « mea culpa » et agisse.
English: By working together, we strengthen our capacity to provide the foundation for a richer future for all of us.
French: En travaillant ensemble, nous assurons davantage un milieu qui favorise un meilleur avenir pour tous les Manitobains et Manitobaines. Éducation et Jeunesse Manitoba 2000
English: The applicants assert that the amendments will prevent electors from exercising their right to vote, as guaranteed by section 3 of the Charter.
French: Les requérants affirment que ces modifications empêcheront les électeurs d’exercer leur droit de vote garanti par l’article 3 de la Charte.
English: Attendees from industry were under-represented, compared to an over-proportional share from tourism and education.
French: C’est pourquoi, ces groupes devraient être plus largement pris en compte dans l’avenir.
English: There is a whole group of people going into early retirement who must have access to communication networks.
French: Par ailleurs, de plus en plus de personnes prennent leur retraite anticipée; il faudra qu’elles puissent accéder aux réseaux de communication.
English: you are here I will try it less / more opisaæ.
French: vous êtes ici, je vais essayer moins / opisaæ plus.
English: With the exception of those universities that apply for and receive completion grants for existing CURAs, the limit of one CURA grant per university per competition remains.
French: À l'exception des universités qui reçoivent des subventions d'achèvement dans le cadre du programme en vigueur des ARUC, la limite d'une subvention des ARUC par université et par concours demeure.
English: Out of 13 respondents, only 4 reported that the provisions of article 9 of the Convention were applicable in their countries with respect to GMO activities.
French: Sur les 13 États qui ont répondu à cette question, seuls 4 ont indiqué que les dispositions de l'article 9 de la Convention étaient applicables sur leur territoire en ce qui concerne les activités mettant en jeu des OGM.
English: CIP's IPM research and technology transfer efforts have contributed to the enhanced welfare of small farm and poor urban households.
French: Les transferts de technologie et les travaux de recherche du CIP ont contribué à améliorer le bien-être des ménages pauvres des régions urbaines et des petites exploitations agricoles.
English: By introducing such measures, households could reduce energy use and carbon dioxide emissions by 80 per cent, leading to even bigger cost savings.
French: Grâce à ces mesures, les ménages peuvent réduire leur consommation d'énergie et leurs émissions d'oxyde de carbone de 80 % et accroître par conséquent leurs économies.
English: Review of Public Interest Issues The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce and the House of Commons Standing Committee on Finance conduct public hearings into the broad public interest issues raised by a specific merger proposal, using input from the Public Interest Impact Assessment, the Competition Bureau and the OSFI.
French: Examen des questions d’intérêt public Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce et le Comité permanent des finances de la Chambre des communes tiennent des audiences publiques sur les grandes questions d'intérêt public soulevées par le projet de fusion en se basant surtout sur l’Évaluation de l’incidence sur l’intérêt public.
English: This stone, which was formed in the tertiary, was introduced in 1952 by the cathedral architect Willy Weyres (1944-72).
French: En face de la façade sud du transept, douze des trente-sept grands personnages de saints ont été gravement endommagés par l'érosion et retirés en 1960.
English: The call for entries is ongoing.
French: L’appel à candidature est permanent.
English: The ac conductivity data for the binary alkali sulfate Rb+:Na2SO4 reveal a new positive mixed alkali effect in contrast to the so-called mixed alkali effect observed in β-aluminas.
French: Des données relatives à la conductivité c.a. du sulfate alcalin binaire Rb+:Na2SO4 révèle la présence d'un nouvel effet positif des métaux alcalins mixtes; ces données sont en opposition avec l'effet des métaux alcalins mixtes observé dans les β-alumines.
English: European Forum on Female Entrepreneurship (Brussels, 28th March 2003) PROCEEDINGS
French: Forum européen sur l'esprit d’entreprise féminin (Bruxelles, le 28 mars 2003) COMPTE RENDU
English: The European dimension Working>Working holidays - France Animajob: jobs in entertainment, leisure and youth work Job and training course offers in youth work, leisure and entertainment.
French: La dimension européenne Emploi>Jobs d’été - France Animajobs: jobs dans l’animation Offres d’emploi et de formation dans l’animation.
English: Besides music lessons, what other activities can I explore to support music in my child's life?
French: Outre les leçons, quelles activités puis-je explorer avec mon enfant pour renforcer la présence de la musique dans sa vie?
English: These results, combined with the qualitative focus group results, clearly indicate that students are at the "awareness" stage in their understanding and appreciation of the problems of racism in Canada.
French: Ces résultats, conjugués aux résultats qualitatifs des discussions de groupe, montrent clairement que les élèves en sont à l'étape de la " prise de conscience " dans leur compréhension des problèmes de racisme au Canada.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Confirmation of Disposal or Recycling 11. CONFIRMATION OF DISPOSAL OR RECYCLING The Canadian importer or foreign receiver who accepts a shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material is responsible for its disposal or recycling.
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Déclaration de l'élimination ou du recyclage 11.0 DÉCLARATION DE L'ÉLIMINATION OU DU RECYCLAGE L'importateur canadien ou le réceptionnaire étranger qui accepte un envoi de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses est responsable de son élimination ou de son recyclage.
English: After 2012, the development of concrete policies and actions for reducing emissions from deforestation will depend on the negotiations on an overall post-2012 climate change regime.
French: Après 2012, l'élaboration de politiques et de mesures concrètes dépendra des négociations au sujet d'un régime global concernant les changements climatiques.
English: Overseeing the strategy and providing overall leadership is the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee.
French: La surveillance de la mise en œuvre de la stratégie et la direction globale incombent au Comité ministériel de coordination de la biotechnologie.
English: BMI provides the most useful population-level measure of overweight and obesity as it is the same for both sexes and for all ages of adults.
French: L’IMC est la mesure la plus utile du surpoids et de l’obésité au niveau de la population car elle s’applique aux deux sexes et à toutes les tranches d’âge adulte.
English: As of 6th February 2004, WHO has reported a new confirmed case of SARS-CoV infection, bringing the total to 3 confirmed cases and 1 probable case in unrelated residents of Guangzhou, Guangdong Province, China.
French: En date du 6 février 2004, l'OMS rapporte un nouveau cas confirmé d'infection au CoV du SRAS, grimpant le total à trois cas confirmés et un cas probable chez des résidents non-associés de Guangzhou, province de Guangdong, en Chine.
English: Experience this aged-old European tradition know today as thermotherapy at SPA Le Scandinave in Old-Montreal.
French: Faites l'expérience de cette tradition européenne mieux connue aujourd'hui sous le nom de thermothérapie au SPA Le Scandinave localisé dans le Vieux-Montréal. Les bienfaits des bains et de la thermothérapie sont nombreux.
English: We reiterate the importance of political will and sense of responsibility among all Member States in effecting this badly needed international cooperation to combat the scourge of international terrorism.
French: Nous tenons à souligner à quel point il est indispensable que les États Membres fassent preuve de volonté politique et d'un sens des responsabilités pour parvenir à la coopération internationale nécessaire à la lutte contre le fléau du terrorisme international.
English: The MHRR will submit them in an identical content and form to the Council of Ministers on consideration and adoption.
French: Le Ministère les soumettra donc telles quelles au Conseil des ministres pour examen et adoption.
English: The Committee is concerned about the reports of discriminatory treatment by the authorities against members of Roma and Egyptian communities by the State party with respect to forced evictions and in the provision of alternative accommodation or compensation.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de traitement discriminatoire des membres des communautés rom et égyptienne par les autorités de l'État partie en ce qui concerne les expulsions forcées et la fourniture de logements de remplacement ou d'une indemnisation.
English: Nevertheless, some of the adults that were not controlled have moved north in the past week to Inchiri and Tiris Zemmour regions in Mauritania.
French: Néanmoins, certains des ailés non traités se sont déplacés au nord la semaine dernière, vers les régions de l’Inchiri et du Tiris Zemmour, en Mauritanie.
English: You will receive an e-mail confirmation within five (5) minutes if you provided an e-mail address when filling in your Guest Information.
French: Vous recevrez un courriel de confirmation dans les cinq (5) minutes qui suivent si vous avez fourni une adresse électronique dans vos données client.
English: Provinces/Territories are committed to working in partnership with the federal government to develop a joint vision of Canada’s health system for the future.
French: Les provinces et les territoires se sont engagés à travailler avec le gouvernement fédéral à l'élaboration d'une vision commune du régime de services de santé de l'avenir.
English: Urges UNDP to give enhanced and appropriate priority to direct poverty reduction results while implementing the strategic plan, 2008-2011;
French: Engage instamment le PNUD à donner un rang de priorité plus élevé et approprié aux résultats des activités contribuant directement à réduire la pauvreté dans le cadre de l'exécution du plan stratégique pour 2008-2011;
English: Can the reasons for our cautiousness have disappeared or become less pressing?
French: Est-ce parce que les raisons à la base de cette position de réserve ont disparu ou se sont diluées ?
English: Disability and survivor benefits are important features of the CPP.
French: Les prestations d’invalidité et de survivant constituent des caractéristiques importantes du RPC.
English: We also offer you a wide range of specialized services for your BMW, such as the servicing and inspection of your car by qualified BMW technicians, the selling of guaranteed original parts ensuring maximum performance for your vehicle, as well as genuine BMW accessories to customize your car and add your personal touch. Our brand new accessories department is really worth a visit itself.
French: Nous offrons également toute une gamme de services spécialisés pour votre véhicule BMW, comme un service de réparation et d'inspection effectué par des techniciens qualifiés, la vente de pièces d'origine BMW garanties assurant une performance optimale et des accessoires BMW d'origine qui vous permettent de donner un style unique à votre BMW en y ajoutant votre touche personnelle.
English: Composite material tubes and sheets applied on industrial machinery.
French: Tubes et plaques en matériaux composites appliqués sur des équipements industriels.
English: According to its statute it should be self sufficient but until now auto-financing was impossible.
French: Conformément à son statut, elle doit être autonome, mais jusqu’ici, tout autofinancement s’est avéré impossible.
English: In this area, the priority given to social policies as an instrument for expanding the freedoms and opportunities of all is reflected in the National Development Plan.
French: Le Plan national de développement donne une idée de la place prioritaire accordée aux politiques sociales en tant que moyen de permettre à tous les citoyens de jouir d'un plus grand nombre de libertés fondamentales et d'augmenter leurs chances.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 600 Action Relating to Debt 60010 Action relating to debt Actions falling outside the code headings below; training in debt management.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 600 Actions se rapportant à la dette 60010 Action se rapportant à la dette Actions non spécifiées ci-dessous ; formation en gestion de la dette.
English: Universities and R&D institutions, government agencies, business entities and individuals may own and use trade secrets.
French: Les universités et les instituts de recherche-développement, les organes gouvernementaux, les entreprises commerciales et les personnes physiques peuvent détenir et utiliser des secrets commerciaux.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Bas-Saint-Laurent region Rimouski, Quebec, February 8, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Rimouski today to meet with members of the Bas-Saint-Laurent Advisory Committee and take stock of their progress.
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques régionales du Bas-Saint-Laurent Rimouski (Québec), le 8 février 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Rimouski pour rencontrer les membres du Comité aviseur de la région du Bas-Saint-Laurent et faire le point sur l'évolution de leurs travaux.
English: In some cases, family members still in the country of origin will be admitted to the country of destination if the traffickers are likely to retaliate against them.
French: Dans certains cas, les membres de famille encore dans le pays d'origine seront admis dans le pays de destination si les trafiquants risquent de se venger sur eux.