ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the NGO community and countries like Canada, however, knew that achieving the Convention was just the beginning.
French: Tant les ONG que des pays comme le Canada savaient par contre que le travail ne faisait que commencer.
English: Anyone wishing to get a postal code can call the National Postal Code line at 1-900-565-2633.
French: Pour obtenir le code postal associé à une adresse, vous pouvez téléphoner au service national des codes postaux, au 1-900-565-2633.
English: As with the earlier eight, this conference has managed to catch the attention of many academics, researchers and practitioners, not only from the sphere of social psychology, from which this theory has been articulated, but also from other fields such as sociology, anthropology, history, culture, communication etc which has been integrated into this approach at the theoretical, empirical, and application levels.
French: Cette Conférence s’inscrit dans la tradition académique initiée en 1992 par le Professeur Serge Moscovici lors de l’organisation à Ravello en Italie de la première conférence visant au développement de la théorie des représentations sociales. Sur un rythme d’une fois tous les deux ans, cette conférence s’est ensuite tenue à Rio de Janeiro au Brésil en 1994, à Aix-en-Provence en France en 1996, à Mexico au Mexique en 1998, à Montréal au Canada en 2000, à Stirling en Angleterre en 2002, à Guadalajara au Mewique en 2004 et enfin à Rome en Itlaie en 2006.
English: However, it is more common for nurseries to rely on production practices that promote uniform and vigorous germination and growth. This includes the use of quality seed that is primed for germination and optimal germination conditions (temperature, moisture and media).
French: Les producteurs utiliseront parfois des fongicides pour circonscrire les maladies, mais le plus souvent, ils adoptent des méthodes culturales propices à la levée et une croissance uniforme et vigoureuse, c’est-à-dire qu’ils acquièrent des semences de qualité aptes à la levée et veillent à ce que les conditions de germination soient optimales (température, humidité et milieu).
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program. The project will be implemented utilizing the contracting services of Public Works and Government Services Canada.
French: Ce projet est réalisé par le programme Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, qui se prévaudra des services de passation de marchés assurés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Broadly speaking, in considering the likelihood of injury question, it appears that the standard pipe industry in Canada has had few good years over the last two decades.
French: En termes généraux, dans l'examen de la question de la probabilité de dommage, il semble que l'industrie canadienne de tubes normalisés ait connu peu de bonnes années au cours des deux dernières décennies.
English: The advent of digital technologies has already changed the production process, but these new technologies have and will continue to change manufacturing, distribution and retail as well.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Comme on l'a souligné tout au long du rapport, les consommateurs préfèrent nettement acheter leur musique en parcourant le stock proposé et en examinant les illustrations artistiques des boîtiers et les notes sur le produit musical.
English: True to the social development approach, many projects encourage finding solutions to crime within the community such as victim offender mediation and conflictresolution workshops.
French: Pour relancer les efforts de prévention du crime des collectivités du Québec, le gouvernement du Canada a versé près de 800 000 $ à 49 projets visant principalement les jeunes à risque et appliquant des méthodes de développement social pour s’attaquer aux causes profondes de la criminalité.
English: Thanks to those who contributed comments and thoughts reflected in this newsletter.  For more information or to make your views known, please contact:
French: Merci à ceux qui nous ont fait parvenir les opinions et les commentaires reproduits dans ces pages.
English: (e) Approach the food crisis, which is adversely affecting progress towards the MDGs, as a long-term development failure and not simply as a short-term emergency problem;
French: e) Considérer la crise alimentaire, qui compromet les progrès dans la réalisation des OMD, comme un problème à long terme de développement et non pas simplement comme une urgence à court terme;
English: At the time of the audit, it was administered by the Canadian Identity Directorate within the same sector.
French: Au moment où la vérification a été menée, il relevait de la Direction de l'identité canadienne, qui faisait partie du secteur du même nom.
English: At its fifty-sixth session in 2004 the Commission considered the seventh report of the Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-sixième session, en 2004, la Commission a examiné le septième rapport du Rapporteur spécial.
English: Who are the role models and how are they rewarded by the organization for living up to this obligation?
French: Si ces deux types de gestion sont aussi prioritaires ou sont considérés comme imbriqués, le rendement des sous-officiers devrait
English: The United Nations (UN) codes normally used on packaging materials for pesticide POPs (which should be embossed on steel drums, printed on plastic bags and so on) are as follows:
French: Les codes des Nations Unies (UN) habituellement utilisés pour les matériaux d'emballage des pesticides POP (qui devraient être gravés sur les fûts en acier, imprimés sur les sacs en plastique et ainsi de suite) sont les suivants :
English: The decisions made as a result of future consultations should be communicated to stakeholders.
French: À l’avenir, toutes les décisions qui seront prises par suite de consultations devraient être communiquées aux intervenants.
English: If he wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded to the other party, but must be marked confidential in Filenet.
French: Si l'expéditeur souhaite que les documents soient pris en considération mais restent non accessibles à des tiers, les documents seront transmis à l'autre partie, mais seront marqués comme confidentiels dans Filenet.
English: For the most part, alkalinity is produced by anions or molecular species of weak acids, mainly hydroxide, bicarbonate and carbonate; other species such as borates, phosphates, silicates and organic acids may also contribute to a small degree.
French: L’alcalinité est produite en majeure partie par des anions ou des espèces molécu-laires d’acides faibles, principalement l’hydroxyde, le bicarbonate et le carbonate; d’autres espèces, comme les borates, les phosphates, les silicates et les acides organiques, peuvent également y contribuer dans une certaine mesure.
English: However, inflation in the Netherlands remains the highest of all countries in the Eurozone and unemployment is expected to see a slight increase in this year.
French: Cependant, le taux d’inflation aux Pays-Bas demeure le plus élevé de tous les pays de la zone euro, et le taux de chômage devrait enregistrer une légère hausse cette année.
English: 3 wyrazy "Minister Spraw Wewnętrznych" zastępuje się wyrazami " Komendant Główny Policji"; 28) art.
French: Minister właściwy do spraw wewnętrznych określi, w drodze rozporządzenia, skład oraz szczegółowe zasady działania i tryb powoływania zespołów, o których mowa w ust.
English: Recipient Tsawataineuk Band Project Description Development of a band council policy manual, law making process and by-law enforcement.
French: Bénéficiaire Bande de Tsawataineuk Description du projet Élaboration d'un manuel de politiques destiné aux conseillers de la bande, d'un processus d'élaboration de lois et d'un processus d'application des règlements
English: Yes Partly No 4-4700-2.1
French: Oui, entièrement Partiellement Non, toujours ailleurs
English: The intent of the proposed applicant-focused block processing model is to provide recruiting offices with an alternative approach which will drastically reduce the time to process an applicant file to approximately three months.
French: L'objectif du modèle proposé consiste à doter les bureaux de recrutement d'une autre approche qui permettra de réduire à trois mois le temps nécessaire pour traiter le dossier d'un candidat.
English: Ten countries required that naturalization applicants show they were of good character; and seven required renunciation of prior citizenship (ibid.).
French: Dix pays exigent que les demandeurs de naturalisation montrent qu'ils ont bon caractère et sept exigent la renonciation à l'ancienne nationalité (Ibid.).
English: To support Canada's participation in the Global Health Security Initiative, the Agency advances pandemic influenza preparedness, moves forward to prepare against chemical and biological threats, and leads the Global Health Security Action Group Laboratory Network.
French: Pour appuyer la participation du Canada à l'Initiative de protection de la santé mondiale, l'Agence fait progresser les préparatifs en cas de pandémie de grippe, se prépare à lutter contre les menaces chimiques et biologiques et dirige le réseau de laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GHSAG).
English: Proposed amendments to the Irish Presidency's draft Treaty are currently under consideration and are due to be the subject of a proposal to the IGC by the European Parliament's representatives.
French: D'autre part, des propositions d'amendements au projet de traité de la présidence irlandaise, sont actuellement en examen, et devraient faire l'objet d'une proposition, soumise par les représentants du Parlement européen, à la CIG.
English: It is true that when economies are so interdependent, there must be common rules and these must be observed.
French: Certes, quand des économies sont aussi interdépendantes, il faut des règles communes et elles doivent être respectées.
English: The business of financial corporations has undergone a structural transformation towards a rising importance of the portfolio management of financial assets.
French: Les activités des sociétés financières ont connu une évolution structurelle du fait de l'importance croissante prise par la gestion de portefeuilles d'actifs financiers.
English: To the book by Pedro R. David et al., Perfil jurídico-sociológico de Herrera Figueroa, Leuka, Buenos Aires, 1983.
French: Perfil jurídico-sociológico de Herrera Figueroa, Pedro R. David et alü, Leuka, Buenos Aires, 1983.
English: Secondly, recourse to the principle of mutual recognition of entry-into-service authorisations already issued by Member States is to be made compulsory.
French: Ensuite, rendre obligatoire le recours au principe de reconnaissance mutuelle des autorisations de mise en service déjà délivrées par un État membre.
English: More than $150 million is being spent to help transit systems in New York, New Jersey, and Connecticut prevent and respond to terrorist attacks.
French: Plus de 150 millions de dollars sont versés aux systèmes de transit de New York, du New Jersey et du Connecticut pour les aider à éviter et à réagir aux attaques terroristes.
English: ◦ renewal of the Quarantine Act,
French: ◦ le renouvellement de la Loi sur la quarantaine;
English: ◦ Contact Us Canadian Energy Facts (December 2006)
French: ◦ Contactez-nous L'énergie du Canada – Faits saillants (décembre 2006)
English: Once the assessments have been finalized, the Department will pursue a careful and orderly process, that may take some time, for products that may be affected by any revisions to classification.
French: Lorsque les évaluations auront été achevées, Santé Canada procédera à un examen minutieux et élaborera un processus ordonné, qui pourraient prendre un certain temps, pour les produits dont le classement sera révisé.
English: Europe must demonstrate that it is united in this area as well.
French: L'Europe doit prouver qu'elle est unie dans ce domaine également.
English: Members may wish to take into account the time limit in their advice to their capitals with regard to drafting the statements.
French: Les membres voudront peut-être prendre en considération cette limite de temps dans les conseils qu'ils enverront à leurs capitales relativement à la rédaction des allocutions.
English: The rapporteur provides some of this service by rightly identifying the present economic model as detrimental to sustainable development.
French: Le rapporteur nous en fournit un exemple lorsqu'il qualifie le modèle économique actuel comme étant nuisible au développement durable.
English: There were fears that the British tradition of charity shops would be threatened by these proposals.
French: Des craintes de voir les traditionnelles boutiques de bienfaisance britanniques menacées par ces propositions ont été exprimées.
English: He does not mention the reform of the common fisheries policy, when 2003 will be its first year of implementation - hence the proposal that we tabled - and opens the way to the co-financing of the common agricultural policy.
French: Il passe sous silence la réforme de la politique commune de la pêche, alors que 2003 sera la première année d'application (d'où la proposition que nous faisons) et il ouvre la porte au cofinancement de la politique agricole commune.
English: An Act to amend and consolidate the several Acts relating to the North-West Territories.
French: 25. Acte à l'effet d'amender et refondre les différents actes relatifs aux Territoires du Nord-Ouest.
English: OverDrive Media Console automatically creates, maintains, and displays a comprehensive library of downloaded media in a logical folder hierarchy.
French: Le logiciel OverDrive Media Console crée, maintient et affiche automatiquement une bibliothèque cohérente de médias téléchargés selon un fichier hiérarchique logique.
English: Clearly, investment in early child development is critical as these experiences have a long-lasting impact and contribute to lifelong health.
French: On parle souvent des enfants comme d’un groupe homogène.
English: 4(4)). There are currently two Assistant Commissioners in Ontario: one responsible for access to information and one for privacy.
French: 4(4)); deux commissaires adjoints sont actuellement en poste : l’un est responsable de l’accès à l’information et l’autre de la protection des renseignements personnels.
English: (f) Socio-economic functions of forests;
French: f) Fonctions socioéconomiques des forêts;
English: Transport 2000 Canada, a national non-profit organization representing the interests of public and private transportation passengers across Canada, opposed the application Voyageur.
French: Transport 2000 Canada, une organisation nationale sans but lucratif qui représente les intérêts des passagers des transports publics et privés à l'échelle du Canada, s'est opposée à la demande de Voyageur.
English: Since its introduction, the Act has demonstrated effective achievement of its public policy objectives, indicating that its basic structure and approach are sound.
French: Cette loi a également permis d'exercer un contrôle des importations satisfaisant aux obligations du Canada en vertu de traités, à l'égard d'autres États signataires de la Convention.
English: The New Deal Revisited:
French: Mais les sciences et la technologie ne font pas que nous faciliter l'existence, repousser les frontières de l'exploration ou sauver des vies.
English: To be held in private on Monday, 29 October 2001, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 29 octobre 2001, à 11 h 30.
English: In fact, the government believes that Canadians will do business with it only if they trust that all transactions will be secure and private.
French: Toutefois, d’ici à ce que l’intégration avec tous les principaux systèmes soit chose faite, le Ministère ne sera pas en mesure de profiter de l’ensemble des économies et des gains pouvant découler de l’automatisation.
English: He found, however, that the proposal of Ukraine was not sufficiently clear since it granted no minimum rights to broadcasters but mentioned such rights in its provision related to national treatment.
French: Il a cependant estimé que la proposition de l’Ukraine n’est pas suffisamment claire car elle ne confère pas de droits minimums aux organismes de radiodiffusion mais fait état de ces droits dans sa disposition relative au traitement national.
English: The Interregional Intermediate Seminar is followed by two weeks of practical training in an industrial property office.
French: Le séminaire interrégional de niveau intermédiaire est suivi d’un cours de formation pratique de deux semaines dans un office de propriété industrielle.
English:   Mill and covered bridge over the Raisin River, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Mill and covered bridge over the Raisin River, [betwixt 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The average rate for loans to enterprises continued to decline in January 2002.
French: Le repli continu des taux à long terme des banques de dépôts résultait, en partie, des baisses des taux de marché qui étaient déjà intervenues en 2000, particulièrement au dernier trimestre.
English: f The form is available on the web site of the Division for the Advancement of Women, at http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/protocol/crpl-communic.pdf, as well as in the report of the Committee on its twenty-sixth session (see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part one, para.
French: Ce formulaire est disponible sur les pages Web de la Division de la promotion de la femme, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/protocol/crp1-communic.pdf>.
English: Seeking to create a mechanism for the harmonization of technical legislation of the Parties,
French: S'efforçant de créer un mécanisme d'harmonisation des législations techniques des Parties,
English: A research project launched in 1997 with funding from the International Development Research Centre (IDRC) is helping India assess the effects of iron mining on human health and well-being in the province of Goa, south of Mumbai.
French: Un projet de recherche lancé en 1997 grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) aide l'Inde à évaluer les effets de l'exploitation des mines de fer sur la santé humaine et le bien-être des habitants de la province de Goa, au sud de Mumbai.
English: We are fully convinced that the outcome of this trip to the Balkans is reflected in its report and that this initiative was timely and necessary.
French: Nous sommes convaincus que les résultats de cette visite dans les Balkans, dont le rapport rend fidèlement compte, montrent que cette initiative était opportune et nécessaire.
English: In India, where WFP is hosting an IFAD office in New Dehli, IFAD co-funds an eight-year WFP food-for-work (FFW) programme that focuses on marginal households, women, landless people, hill farmers and tribal groups.
French: • En Inde, où le PAM héberge le FIDA dans ses bureaux de New Delhi, le FIDA cofinance un programme vivres-contre-travail (VCT) du PAM, d'une durée de huit ans, axé sur les ménages marginaux, les femmes, les paysans sans terre, les agriculteurs des hautes terres et les groupes tribaux.
English: In the context of its General Affairs meeting, the Council also adopted decisions on restrictive measures against certain persons in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and in support of the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le Conseil a également, dans le cadre de sa session « Affaires générales », adopté des décisions sur des mesures restrictives à l’égard de certaines personnes dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine ainsi qu’en soutien à la mise en œuvre du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (5534/05).
English: This implies that the releases and transfers of pollutants of annex I facilities are connected with their geographical co-ordinates are shown on the maps, but not all national systems have done so.
French: Il en résulte que les rejets et transferts de polluants des établissements visés par l'annexe I sont mis en relation avec leurs coordonnées géographiques et reportés sur des cartes, mais les systèmes nationaux ne se sont pas tous dotés de cet instrument.
English: However, by 1997, the great majority had shifted positions, and now considers fertility rates to be too high or satisfactory.
French: Cependant, en 1997, la grande majorité avait changé de position et maintenant considère les taux de fécondité comme trop élevés ou satisfaisants.
English: A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning.
French: Il faut donc que les États d’Europe fassent tous de la politique familiale une priorité essentielle reliant entre eux les divers domaines que constituent les revenus, les services de garde d’enfants, l’égalité des sexes, l’éducation, les services culturels et sociaux, l’emploi, la mise à disposition d’infrastructures et l’urbanisme.
English: First, I have great personal affection for Norway and the Norwegian people. Second, because the Norwegian chairmanship of the Committee of Ministers is playing a very active and constructive role in the Council of Europe.
French: Premièrement, j’ai beaucoup d’affection pour ce pays et pour ses habitants et deuxièmement, la présidence norvégienne du Comité des Ministres joue un rôle très actif et constructif au sein du Conseil de l'Europe.
English: This focuses in particular on cross-border care, but cross-border care has consequences for all health services, whether provided across borders or not; – and support for Member States in areas where European action can add value to their national action on health services.
French: L’accent est mis ici sur les prestations transfrontalières de soins, mais il ne faut pas oublier que ce type de prestations a des répercussions sur l'ensemble des services de santé, que leur offre soit ou non transfrontalière; – le soutien aux États membres, dans des domaines où l’action européenne apporte une valeur ajoutée aux initiatives nationales consacrées aux services de santé.
English: The Coordinator will organize monthly meetings for the Women's Collective, including those that help produce the weekly Public Affairs program "Women On Air" and the women-in-music program "Big Broadcast".
French: Elle organisera des réunions mensuelles des membres du collectif des femmes, y compris celles qui participent à la production de l'émission d'affaires publiques "Women On Air" ainsi que de l'émission de femmes-en-musique "Big Broadcast".
English: This view has been shared by numerous countries and regions.
French: Cet avis était partagé par de nombreux pays et régions.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $19,292.00 1/8/2007 JOHN EDWARD PEDERSEN 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $17,808.00 1/8/2007 CANADA JOB ONE 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $23,161.00 1/8/2007 KENWAY CONSULTING 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $38,160.00 1/8/2007 CATHERINE MORISSET 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $20,020.00 1/8/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 19 292.00 $ 1/8/2007 JOHN EDWARD PEDERSEN 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 17 808.00 $ 1/8/2007 CANADA JOB ONE 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 23 161.00 $ 1/8/2007 KENWAY CONSULTING 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 38 160.00 $ 1/8/2007 CATHERINE MORISSET 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 20 020.00 $ 1/8/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.