ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Commissioner was not satisfied with this response, noting that the Act requires organizations to be open about their privacy policies and practices.
French: La commissaire adjointe n’a pas jugé la réponse satisfaisante et a indiqué que selon la Loi, les organisations sont tenues de faire preuve de transparence relativement à leurs politiques et pratiques sur la protection des renseignements personnels.
English: The reproductive and child health programme, through the Integrated Management of Neonatal and Childhood Illness (IMNCI), has demonstrated the effectiveness of a mix of activities, based in communities and health facilities, to improve newborn care practices at home, care-seeking during illness and appropriate and prompt treatment during illness.
French: Le programme concernant la santé maternelle et infantile, fondé sur la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), a démontré l'efficacité d'un ensemble d'activités, menées dans les centres communautaires et les dispensaires, pour améliorer la prise en charge des nouveau-nés à la maison, la consultation en cas de maladie et l'application de traitements médicaux rapides et appropriés le cas échéant.
English: Prohibition of slavery or forced or compulsory labour (article 8 of the Covenant)
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé ou obligatoire (art. 8 du Pacte)
English: That view was reflected in many ways in the current draft, where the injured State played a key role in that it had to invoke responsibility, choose what form reparation should take and decide what countermeasures, if any, should be adopted.
French: Cette opinion est reflétée de nombreuses manières dans le projet actuel, qui donne à l'État lésé un rôle clef, à savoir que c'est cet État qui doit invoquer la responsabilité, choisir la forme de réparation et décider des contre-mesures auxquelles il faut le cas échéant recourir.
English: With respect to claims of demarketing, CP made special reference to the submission of Lantic Sugar Limited (hereinafter Lantic) who had indicated that CP refused to quote on portions of volumes offered in 1988.
French: Au sujet des accusations de démarketing, le CP a mentionné le mémoire de Lantic Sugar Limited (ci-après Lantic) qui affirme que le CP a refusé de révéler le prix des volumes transportés en 1988.
English: Split-pension amount ITA 153(1.3) Subsection 153(1.1) of the Act gives the Minister of National Revenue the discretion to reduce the tax deducted or withheld under subsection 153(1) in cases where the Minister is satisfied that the amount required to be deducted or withheld from a payment under that subsection would cause undue hardship to a taxpayer.
French: Montant de pension fractionné LIR 153(1.3) Le paragraphe 153(1.1) de la loi confère au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire de réduire le montant d’impôt déduit ou retenu en vertu du paragraphe 153(1) dans le cas où il est convaincu que la somme à déduire ou à retenir d’un paiement causerait un préjudice indu à un contribuable.
English: However, the response was the name sounded familiar, but that they had no details.
French: La plupart du temps, le nom semblait familier, mais personne ne pouvait me donner plus de précisions.
English: Should the amendment to the draft resolution be adopted, that statement would be adjusted accordingly.
French: Si l'amendement au projet de résolution est adopté, cet état sera ajusté en conséquence.
English: Nevertheless, several discussion papers and working documents already distributed at previous sessions of the Group are relevant to the issues proposed for discussion by the 5th session of the GGE and will continue to provide a valuable basis for the substantive debate on MOTAPM.
French: Cependant, plusieurs documents de synthèse et de travail déjà distribués à des sessions antérieures du Groupe traitent de questions qu'il est proposé d'examiner à la cinquième session du Groupe et peuvent continuer à servir de base utile au débat de fond sur les mines autres que les mines antipersonnel.
English: The PSMA governance will continue beyond December 2005, centred around the DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse, as it works to support PSEA readiness and the overall change management process on the PSMA.
French: Nous ne pouvons pas déposer nos outils une fois la mise en oeuvre de la LMFP réalisée. Au contraire, les efforts et les investissements continueront de transformer la culture pour concrétiser l'intention de la loi.
English: •H±Ïk[IpyyÞuh©ßE ½CvÐßF\a£Ô "ð5#G² €Ðb¶Æ¶Âö–Øç’ ƒã
French: •<Š³s/-¬´@ÞÑ¬ûôu¹¿E¿Ÿùö~¸ýZ ÚwA€ld£ÛpÙ³swû™üÚJtR …œÚ:«XJââÓØÃú<ý¿×ÿÑiýªâíÖ¹¢}¡¶V}¡§Çóž?é¤§E%œjêÀ‚¤Ìz­ð>ßè[¿90Çêt‹\@0µš€y?©ý-©)ÒIfš:¾ÀaÜu'Õfßû‡ùÞçÿ¯¦´õP /q0i±„HwÑ$b~àIMÛÚ÷Tæ²7$–ÿÓ¯ÞÕY¸
English: Article 6 of the Law of the People's Republic of China on Township Enterprises promulgated in October 1996 stipulates that the State shall encourage and largely help the economically underdeveloped areas and areas inhabited by ethnic minorities to develop township enterprises, and encourage township enterprises and other economic organizations in economically developed areas to support, by various means, the economically underdeveloped areas and areas inhabited by ethnic minorities in their efforts to run township enterprises.
French: L'article 6 de la loi sur les entreprises communales adoptée en octobre 1996 dispose que l'État encourage et aide fortement les zones économiquement sous-développées et les zones habitées par des minorités ethniques à créer des entreprises communales et incite les entreprises communales et les autres organisations économiques des zones économiquement développées à appuyer par divers moyens les efforts faits par les zones économiquement sous-développées et les zones habitées par des minorités ethniques pour faire fonctionner des entreprises communales.
English: YORK REGION The population of the York Region not included in YORK NORTH—SIMCOE is sufficient for six electoral districts.
French: RÉGION DE YORK La population de la région de York qui n'est pas comprise dans YORK-NORD—SIMCOE est suffisante pour former six circonscriptions électorales.
English: The Committee asks for information in the next report on the action plan and the changes brought about.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur ce Plan d’action et sur les modifications réalisées.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions California has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Californie.
English: However, this can only be achieved by forcing the guest's first reboot to be a shutdown.
French: Mais, cela ne peut uniquement être réalisé en forçant le premier redémarrage de l'invité à être un arrêt.
English: Japan continues to support President Abbas and the Palestinian Authority in their efforts to reunify the West Bank and Gaza.
French: Le Japon continue d'appuyer le Président Abbas et l'Autorité palestinienne dans leurs efforts pour réunifier la Cisjordanie et Gaza.
English: Nothing resulted from this and there is no evidence of any contact with the Respondent to further discuss the matters raised in the letter.
French: Il n'en a rien résulté et il semble que personne n'a approché l'intimé pour étudier davantage les points soulevés dans la lettre.
English: The weather in Belgium is sometimes as surprising as the races.
French: Le temps belge, capricieux, réserve parfois des surprises de taille.
English: CERI is a co-operative research organization established by government and industry parties in 1975.
French: Le CERI est un organisme de recherche coopératif établi en 1975 par des intervenants du secteur gouvernemental et de l'industrie.
English: We’ve been working on it for a while, in fact three weeks.
French: Le questionnaire comme tel, c'est ça, ça fait un petit bout de temps qu'on y travaille, ça fait trois semaines.
English: Is listed as a Special Operating Agency.
French: Est inscrit comme un organisme de service spécial.
English: Furthermore, in order to ensure cost effective and integrated strategies, adaptation to climate change needs to be considered as an inherent element of national development, particularly for poor countries.
French: De plus, pour assurer la rentabilité et l'intégration des stratégies, l'adaptation au changement climatique doit être considérée comme un élément intrinsèque du développement national, surtout pour les pays pauvres.
English: Institut de la statistique du Québec, 2001;499-522.
French: KAWACHI, Ichiro, Bruce KENNEDY et R. GLASS (1999).
English: In accordance with the mandate provided by the Security Council, the Section will provide policy support, technical advice and political advocacy for the constitutional review process, the legislative review process, the strengthening of the National Human Rights Commission, the Constitutional Review Commission and the Law Reform Commission.
French: Conformément au mandat arrêté par le Conseil de sécurité, la Section appuiera les processus de révision constitutionnelle et de réforme législative et le renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme, de la commission de révision constitutionnelle et de la Commission de réforme législative, par des activités d'appui aux politiques, de conseils techniques et de mobilisation politique.
English: With respect to delivery/implementation issues, most evaluations presented findings related to the appropriateness of the program's delivery model and/or management practices (81 per cent) and the need to improve the program structure or delivery arrangements (76 per cent).
French: En ce qui a trait aux éléments de l'exécution et de la mise en œuvre, la plupart des évaluations présentaient des constatations relatives à la pertinence du modèle d'exécution du programme, ou des pratiques de gestion, ou les deux (81 %), et à la nécessité d'améliorer la structure du programme ou les ententes d'exécution (76 %).
English: So I ask, I appeal, as a matter of urgency, that these external groups give small and medium-sized enterprises the representation they deserve.
French: Alors je demande, j’appelle instamment à ce que l’on donne aux petites et moyennes entreprises la représentation qu’elles méritent au sein de ces groupes externes.
English: Pages per minute, hits per client, deliveries per hour, OCR accuracy, database and distribution front end, storage and data security: these are some of the factors one has to consider to run a cost effective production, both in media observation and in digitization projects.
French: Pages par minute, requêtes de fichier par client, livraisons par heure, exactitude du ROC, banque de données et distribution front end, archivage et sauvegarde des données. Ceux-ci ne sont que quelques facteurs contribuant au but d’atteindre une production efficace, soit dans la surveillance des média, soit dans les projets de numérisation.
English: There was some question whether Health Canada needs to know about processing errors/accidents and what the effect of inspections might have in identifying possible errors/accidents.
French: On se demandait si Santé Canada avait besoin de connaître les manquements et les accidents de traitement et quel effet les inspections pourraient avoir sur l'identification de manquements ou d'accidents éventuels.
English: The report then goes on to address how to strengthen the United Nations human rights mechanisms in protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Il traite ensuite de la manière de renforcer les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme afin de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare operates a cervical, uterine and breast cancer prevention programme with national coverage. Its main areas of activity are training of male and female technicians from all of the country’s health regions and monitoring of the management of cytotechnology laboratories.
French: L’examen de la violence est confié aux Secrétariats à la femme des départements, et le Secrétariat à la femme de la Présidence de la République s’efforce de promouvoir la création de Centres d’aide aux femmes victimes de violence dans les départements de Paraguari, Misiones, Presidente Hayes et Cordillera.
English: With the phasing out of the UNHCR operation, the responsibility for administering the remaining instances of separated children was transferred to the Government by the end of 2004.
French: Suite au désengagement progressif du HCR, la gestion des affaires en suspens d'enfants séparés de leur famille a été confiée au Gouvernement, à la fin de 2004.
English: Number of communities that have received follow-up consultancy aftercare.
French: Nombre de collectivités auprès desquelles un suivi de consultation aura été fait.
English: CSPA hopes to initiate discussions with I. Graham and the KT branch with respect to KT opportunities in this particular focus area. ◦ J. Cooper, J. Aubin, and L. Germain recently had the opportunity to tour the UBC Skin Care Centre (SCC) and were impressed with both the facilities and the skin research that is in progress.
French: ◦ Il faut plus de détails : (i) comparer les stagiaires réunis dans chaque domaine thématique à ceux d'autres programmes professionnels, de l' SUIVIS (s'appliquent à chacune des trois priorités de recherche) : ▪ Les responsables de chacune des trois priorités de recherche stratégiques du CCI se réuniront par téléconférence afin de terminer les documents sur l'analyse FFPM et sur les objectifs pour préparer la séance de réflexion sur la planification stratégique d'août 2007 du CCI, au cours de laquelle on élaborera le plan stratégique quinquennal de l'IALA.
English: This Y-cable allows you to split from one Molex plug in 2xSATA 15 pins male internal power cord to power SATA hard disk or optical drive.
French: Ce câble d'alimentation est spécialement destiné aux ordinateurs portables.
English: Nobody argues with the fact that hexavalent chromium causes dermatitis but, of course, we must not forget that only 50% of dermatitis cases are linked to this particular cause.
French: Personne ne conteste que le chrome hexavalent est responsable de dermatites, mais il ne faut pas non plus oublier que 50 % seulement des dermatites y sont liées.
English: Date(s) Event description Cost 5/26/2004 Leadership and Learning Centres, Extended Cluster Management Committee and Training.
French: Date(s) Description Coût 5/26/2004 Centres de leadership et d'apprentissage, équipe du comité de gestion et de formation.
English: Few areas are spared and Parliament must pick out those which are particularly prone to difficulties: the environment, social conditions and public procurement contracts.
French: Peu de domaines sont épargnés et le Parlement doit mettre en exergue ceux qui sont plus particulièrement en proie à des difficultés : l'environnement, le social et les marchés publics.
English: This means some children coming from abroad are registered in the Domestic Adoption Register under the provisions of the Adoption Acts, 1952 or 1988.
French: Cela signifie que certains enfants venant de l'étranger sont inscrits dans le Registre des adoptions nationales, conformément aux dispositions des lois de 1952 ou de 1988 sur l'adoption.
English: Such measures may also address situations of continued political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict or post-disaster challenges and situations where the Community has invoked the essential clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance.
French: a) contribuer à établir ou rétablir dans les pays tiers les conditions indispensables à la mise en œuvre des politiques et programmes communautaires de coopération au développement et de coopération économique. Il peut s’agir notamment d’un soutien à: – des mesures civiles prises par des PE 362.500v02-00 10/24
English: Living green and senescent leaves and living twigs contained no detectable ergosterol (< 1μg
French: Dans les feuilles vertes vivantes, les feuilles sénescentes et les rameaux vivants, l'ergostérol s'est révélé indécelable soit < 1 μg
English: Data Sources Interviews Progress Financial Institutional Survey Other Reports Reports Research Plans Funding Agency Institutional Project X X
French: Devrait-on y ajouter d’autres objectifs? Sources de données Entrevues Organisme subventionnaire X Établissement X Projet X Sondage
English: His delegation hoped that the international community would accord the same importance to the right to development as to other human rights, thereby realizing their true universality and indivisibility.
French: Sa délégation espère que la communauté internationale accordera la même importance au droit au développement qu'aux autres droits de l'homme et qu'elle comprendra ainsi tout leur caractère universel et indivisible.
English: Pat enjoys hiking, traveling, gardening, softball and being involved in his local parish.
French: En 1991, Pat a mis sur pied un programme de préceptorat de pratique pour les résidents en médecine familiale.
English: • devices in vehicles (on docks) - non-mobile ▪ -It was also suggested that this information should be:
French: • appareils dans des véhicules (à quai) - non-mobile ▪ -Il a aussi été suggéré de mettre cette information
English: This shows looks into squatters’ rights and also examines the right to living space.
French: L’émission propose une réflexion sur les droits des squatters et sur le droit à un espace de vie.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets Liens institutionnels
English: The Delegation of Australia noted that the Board met all the technical requirements to be appointed as an International Searching and Preliminary Examining Authority and that there was no reason to refuse the appointment.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que l’office remplit toutes les conditions techniques pour être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et qu’il n’y a aucune raison de refuser cette nomination.
English: Many companies still operate these time honored systems and SCI offers them the possibility to adapt their system to their present and future business needs.
French: Beaucoup de compagnies utilisent toujours ces systèmes éprouvés et SCI offre la possibilité d’adapter ces systèmes à leurs besoins d’affaires présents et futurs.
English: At the pledging event in 2001, 66 Governments pledged or indicated tentative pledges to UNICEF; 28 donor Governments and 38 programme Governments.
French: Lors de la conférence d'annonces de contributions de 2001, 66 gouvernements ont fait des annonces fermes ou indicatives (28 gouvernements donateurs et 38 bénéficiant de programmes).
English: * Reflects the best forecast of total new planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice courant.
English: An organism whose genetic material is located within a nucleus.
French: Microbes are usually incubated under specific conditions in large tanks called fermenters.
English: This situation has led to a major reduction in European Union cereal stocks.
French: Cette situation a conduit à une réduction importante des stocks de céréales dans l'Union européenne.
English: Infrastructure development is an important aspect of the project, but it is the spirit of innovation that drives it forward.
French: Les bonnes pratiques dans le domaine de la politique régionale et les obstacles à l’utilisation des Fonds structurels
English: Mr President, I should like to intervene in application of Rule 133 of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir en application de l'article 133 du règlement.
English: Two investigators from the European Railway Agency joined the Belgian team in charge of the investigation just a few hours after the accident had occurred.
French: Deux enquêteurs de l'Agence ferroviaire européenne (ERA) ont rejoint l'équipe belge chargée de l'enquête à peine quelques heures après l'accident.
English: All summaries contain a "hyperlink" to the official UN source report.
French: Tous les résumés contiennent un « hyperlien » menant au rapport source de l’ONU.
English: If the capital of the firm falls below 120 per cent of the minimum required, the company must provide OSFI with detailed plans for raising capital.
French: Si le capital de la société est inférieur à 120 % du montant minimal requis, la société doit remettre au BSIF des plans détaillés en vue de l’obtention du capital nécessaire.
English: Meeting with budgetary control committees in national parliaments on 18 - 19 December 2007.
French: Réunion avec les commissions de contrôle budgétaire des parlements nationaux les 18 et 19 décembre 2007
English: Other barriers encountered by smaller numbers include paperwork or bureaucracy, issues with information quality or accuracy, and network issues.
French: Parmi les autres obstacles mentionnés dans une moindre mesure, figurent les formalités administratives ou la bureaucratie, la qualité et l’exactitude de l’information, et les difficultés de réseautage.
English: (a) Providing consistent information and analysis for the review of progress in the implementation of the Convention by the COP and the CRIC, in line with the obligations of affected country Parties as well as of developed country Parties, including support for the preparation of national reports;
French: a) Fournir des informations et une analyse cohérentes pour l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention par la Conférence des Parties et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, conformément aux obligations des pays parties touchés, ainsi que des pays parties développés, y compris un appui à l'élaboration des rapports nationaux;
English: The transfer of information for the interactive TV guide is much more efficient when the terminal is off (at night, for example).
French: Le transfert des informations reliées au guide horaire interactif est beaucoup plus efficace lorsque le terminal est éteint (la nuit, par exemple).
English: [Original: Russian and English]
French: [Original : anglais, russe]
English: The Advertising Code Committee decides on every complaint about advertising regardless if the advertiser or the medium concerned is affiliated with the Advertising Code Foundation.
French: Le Comité chargé du code relatif à la publicité rend une décision sur chaque plainte concernant la publicité, à moins que l’annonceur ou le média concerné ne soit affilié à la Fondation chargée du code relatif à la publicité.
English: Slower, but nonetheless robust, global economic growth in 2008 The growth of the world economy moderated somewhat from 3.9 per cent in 2006 to a nonetheless robust 3.7 per cent during 2007.
French: Une croissance économique mondiale en baisse en 2008, mais reste toutefois robuste La croissance de l’économie mondiale se modérera légèrement, passant de 3.9 pour cent en 2006 à 3.7 pour cent en 2007, qui, au demeurant, reste robuste.
English: The Federal Office for Migration had spent some 13 million Swiss francs on integration projects designed to allow migrant women to enter the labour market through the provision of mentoring and language courses.
French: L'Office fédéral des migrations a dépensé quelque 13 millions de francs suisses en projets d'intégration conçus pour permettre aux migrantes d'entrer sur le marché du travail par l'organisation de cours d'initiation et de langues.