ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For persons who have reached the age of 18, the conditions for release on probation are the same as for adults.
French: S'ils ont plus de 18 ans, les condamnés peuvent bénéficier de la libération conditionnelle suivant la même procédure que celle qui est appliquée aux adultes.
English: However, it is generally considered to refer to the efforts of health care professionals to assist consumers in making decisions and taking actions regarding their health.
French: Cependant, on considère généralement qu’il se réfère aux efforts des professionnels des soins de santé pour aider les consommateurs à prendre des décisions et des mesures concernant leur santé.
English: To learn more about this innovative applications designed for images and signals classification.
French: Pour en savoir plus sur cet outil innovant de classement automatique d'images et de signaux.
English: That is why her past performance appraisals and the letter of reference, which was written in 1999, were positive.
French: C'est pourquoi ses évaluations du rendement et la lettre de référence, rédigée en 1999, étaient positives.
English: In the South: convince young people to return home, establish programs for the implementation of youth projects.
French: Au Sud : convaincre les jeunes de revenir au pays, mettre sur pied de programmes permettant aux jeunes de réaliser des projets.
English: Domestication may select for many different traits, including improved growth rates, earlier age at maturity and spawning, greater survival, increased tolerance to high temperature and resistance to disease (Hynes et al. 1981).
French: La domestication comprend une sélection parmi de nombreux caractères, notamment un meilleur taux de croissance, une maturité et une capacité de reproduction en plus bas âge, un meilleur taux de survie, une plus grande tolérance aux températures élevées et une plus grande résistance aux maladies (Hynes et al., 1981).
English: Consequently, women for whom avoiding pregnancy is a very important issue are often discouraged from using the IUD, since they wrongly view it as a less effective method.
French: En outre, ces chiffres ne reflètent pas les taux de grossesse des nouveaux DIU au cuivre, lesquels sont régulièrement inférieurs à 1 % par an, même chez les femmes de moins de 30 ans.
English: This suggests that the relationship between income and investigations is identifying the effect of income on investment activity rather than the public funding available for enforcement budgets.
French: Cela laisse croire que le lien entre le revenu et les enquêtes identifie l’effet du revenu sur l’activité d’investissement plutôt que le financement public pour les budgets d’application.
English: Based on this firm conviction and the instructions of His Majesty King Mohammed VI, Morocco has launched a number of bold and responsible initiatives.
French: Fort de cette conviction et sur les instructions de S. M. le Roi Mohamed VI, le Maroc a pris un certain nombre d'initiatives judicieuses et audacieuses.
English: Published in English: Bankruptcy Reporter 282, 534; 2002 Bankr.
French: 25 juillet 2002  In re Ayers Aviation Holdings, Inc.
English: Unfortunately, this decrease could represent a barrier to travel from the Netherlands to Canada in that quarter.
French: En effet, le nombre de sièges sur les vols directs à destination du Canada chutera de 23,9 p.
English: Letter dated 18 June 2004 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Money is the life-blood of terrorism and we need to reinforce our financial systems to make sure that they are not abused by terrorists.
French: L’argent est vital pour le terrorisme et nous devons renforcer nos systèmes financiers afin de veiller à ce que les terroristes ne puissent pas en faire usage.
English: The following documents were prepared for the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society:
French: Liste des documents  Les documents ci-après ont été établis pour le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information :
English: At Institutional Level it was observed that:
French: À l'échelon institutionnel, on a exprimé les observations suivantes :
English: Located on the northern tip of the island of Fuerteventura, Gran Hotel Atlantis Bahía Real offers fantastic views of the sea and neighbouring islands of Los Lobos and Lanzarote.
French: Situé sur la partie nord de l'île de Fuerteventura, le Gran Hotel Atlantis Bahía Real offre une vue imprenable sur la mer et les îles voisines de Los Lobos et Lanzarote.
English: Store the container safely away after use.
French: Rangez le contenant dans un endroit sûr après vous en être servi.
English: power of attorney, the time limit under Article 7(11) for furnishing that translation shall be not less than two months from the date on which the power of attorney which is required to be translated has been received by the Office.
French: pouvoir, le délai visé à l’article 7.11) pour la fourniture de cette traduction est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu le pouvoir dont la traduction est exigée.
English: Seniors Cluster Horizontal Service http://www.seniorsinfo.ca/scripts/english/ON/brockville/index.asp http://www.seniors.gc.ca/scolPortSearchScreen.jsp?lang=en Management Accountability Framework The Department VAC's Management Accountability Framework (MAF) consists of 10 elements monitored by a series of complex indicators and measures for sound management.
French: Info-aînés : services horizontaux http://www.seniorsinfo.ca/scripts/french/ON/brockville/index.asp http://www.seniors.gc.ca/scolPortSearchScreen.jsp?lang=fr Cadre de responsabilisation de gestion Le Ministère Le Cadre de responsabilisation de gestion d'ACC comprend dix éléments dont le suivi est assuré au moyen d'une série de mesures et d'indicateurs complexes d'une saine gestion.
English: Through the creation of laboratory networks across the federal government that collaborate with industry, academia and first responder communities, the CFIA will provide new knowledge, technology, and research necessary for CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) response and preparedness.
French: Grâce à la création, à l'échelle del'administration fédérale, de réseaux de laboratoires collaborant avec l'industrie, les universités et le personnelde première ligne, l' ACIA fournira les nouvelles données scientifiques, la technologie et la recherche nécessaires pour réagir en cas d'attaque chimique, biologique, radiologique et nucléaire et pour nous tenir prêts.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see Figure).
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure)*.
English: My country, Bulgaria, is among those deeply committed to the process of stabilization and reconstruction in Iraq.
French: Elles ne nous permettent pas toujours de voir le bon travail qui est fait par la communauté internationale pour aider les Iraquiens à bâtir l'Iraq que nous voulons.
English: At unstaffed stations, Metcard vending machines are provided.
French: Des raies manta, des requins, des poissons tropicaux.
English: The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 4 of the Final Declaration, to recommend, inter alia, that “the President of the Third Review Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise [his] authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.”
French: La troisième Conférence d'examen avait en outre décidé, comme indiqué dans la décision 4 de sa Déclaration finale, de recommander notamment que «le Président de la troisième Conférence d'examen, au nom des Hautes Parties contractantes, [exerce son] influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés».
English: Experience up to now records two main functions assigned to environmental accounting: a) to measure and evaluate the condition and fluctuations of the natural environment and of the impacts which human activities have on it; b) to reckon and evaluate the monetary and financial flows relating to the use of natural resources and to the effects of man’s interaction with the environment.
French: Les expériences menées jusqu'à présent mettent en évidence deux fonctions principales de la comptabilité environnementale: a) la mesure et l’évaluation de l'état des variations de l'environnement naturel et des impacts des activités anthropiques sur celui-ci; b) la comptabilisation et l’estimation des flux monétaires et financiers relatifs à l'utilisation des ressources naturelles et aux effets de l'interaction de l'homme avec l’environnement.
English: Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that States parties shall undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in that respect.
French: Selon l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur leurs progrès dans ce domaine.
English: Corticosteroids The percentage of individuals under the age of 65 with prescriptions for corticosteroids showed very little change between 1994 and 2000 (Figure 5-4).
French: Corticostéroïdes Le pourcentage de personnes de moins de 65 ans à qui l'on a délivré une ordonnance de corticostéroïdes a très peu changé entre 1994 et 2000 (figure 5-4).
English: Regarding the decision-making process, the Secretariat rightly points out that consensus is the preferred method for the adoption of decisions by UNCITRAL.
French: S'agissant du processus de décision, le Secrétariat souligne à juste raison que le consensus constitue la méthode privilégiée d'adoption des décisions par la CNUDCI.
English: As stated in a decision by the Procurement Review Board of Canada, Econaire (1984) Inc. and Environmental Growth Chambers, Ltd: . . . "It is not for the complainant to demonstrate any case for a competitive solicitation.
French: S’il est déposé des éléments de preuve qui indiquent qu’un appel d’offres restreint n’est pas justifié, il incombe aux ministères du gouvernement de démontrer qu’il est correct, en fait et en droit, de recourir à de telles exceptions.
English: (b) Quarterly summaries of the work performed by regional statistical bodies;
French: b) Bilan trimestriel des activités des antennes régionales;
English: We also need to offer new protection for the 13 UNESCO World Heritage Sites located in Canada.
French: Nous devons aussi élaborer de nouvelles mesures de protection pour les 13 sites du patrimoine mondial de l'UNESCO au Canada.
English: Recalling the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,
French: Rappelant la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé,
English: In instances when they were not neutral in their comments, Governments (14 per cent) criticized UNDP procedures more than they praised them.
French: Lorsqu’elles n’étaient pas neutres, les observations des gouvernements (14 %) étaient plutôt négatives que positives.
English: In many countries, national parks and wildlife reserves do not receive nearly enough financial support from the State, and many rely on visitor income, through admission charges and other spending, to support their conservation work.
French: Nombreux sont les pays où le financement public des parcs nationaux et des réserves est insuffisant et nombreuses sont les structures qui comptent sur les recettes perçues auprès des visiteurs - sous la forme de droits d'entrée ou d'autres formes de dépenses - pour financier leurs activités de conservation.
English: She pulled him like that to where the people lived.
French: Elle le tirait comme ça vers les endroits habités.
English: As a member of CEWG, UNFPA participated in the development of the Performance Monitoring Matrix for the 2006-2007 Unified Budget and Workplan.
French: En tant que membre du Groupe des coparrainants, le FNUAP a contribué à l'élaboration de la matrice du suivi des résultats du budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA 2006-2007.
English: His revenue tariff of 1859, which provided "incidental" protection to Canadian manufacturers, aroused protest from British manufacturers, but Galt argued that without the right to set its own tariffs, a colony did not enjoy self-government.
French: Son tarif fiscal de 1859, qui fournit une protection « accessoire » aux fabricants canadiens, soulève les protestations des fabricants britanniques, mais il soutient que, sans le droit de fixer ses propres tarifs, une colonie ne peut jouir d'un gouvernement autonome.
English: Following the judgments of the Court of Justice of the European Communities in cases C466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation policy.
French: En vertu des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires C466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 et C-476/98, la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation.
English: The Acting President: In accordance with resolution 35/2, of 13 October 1980, I now call on the observer for the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément aux dispositions de la résolution 35/2 du 13 octobre 1980, je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: We thank you for having visited our Web site and hope that it was useful and pleasant to you.
French: Nous vous remercions d'avoir visité notre site web et espérons qu' il vous a été utile et agréable.
English: Matériaux pour les arts Montréal (MAM) is non-profit organization with a 4R mission that facilitates access to discarded industrial and surplus materials as well as equipment to artists and organizations for their creative endeavours. This measure thus lessens the volume of waste to be transported and buried in local waste management facilities.
French: Matériaux pour les arts Montréal (MAM) est un organisme à but non-lucratif avec un mandat 3R-V qui consiste à permettre le transfert des matières résiduelles, des matériaux de surplus et des équipements qui prennent actuellement le chemin des sites d’enfouissement, et de les mettre à la disposition des artistes, organismes et institutions qui peuvent en faire bon usage dans leurs projets de création.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: She says, ‘‘A few weeks before final exams, teachers told me I should quit school because they did not give verbal exams.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ Elle ajoute : « Quelques semaines avant les examens finaux, les ´ enseignants m’ont dit que je devais abandonner l’ecole puisqu’il n’y ´ ´ ` ´ ¸ ` avait pas d’examens oraux.
English: Place of preparation: UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA.
French: Lieu de préparation: UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA.
English: In November, the Ministry of Justice drafted amendments to the criminal code to fully decriminalize libel, which the Mission and the OSCE Representative on Freedom of the Media had
French: En novembre, le Ministère de la justice a rédigé des amendements au code pénal pour dépénaliser entièrement la diffamation, ce que la Mission et le Représentant pour la liberté des médias avaient préconisé.
English: A wide-range of generic private and public benefits and costs resulting from OFFS are identified and their potential distributional effects outlined.
French: = Complet (ensemble de la phase ou composants) CR = Composants en cours de réalisation O = Composants opérationnels R = Composants en cours de révision * = En cours d’élaboration ou d’examen et pouvant faire l’objet d’une révision Source :
English: Additional expenditure in field defence supplies was due to the construction of the seven aforementioned sites.
French: Les dépenses additionnelles afférentes au matériel pour la défense des périmètres sont imputables à la construction des sept sites susmentionnés.
English: While a viable mechanism is not available to precisely determine the funds under which retirees worked during their active service, a review of United Nations staff who retired and elected after-service health insurance benefits within the past 10 years indicates that about 15 per cent worked under peacekeeping funds, about 8 per cent under extrabudgetary funds and the remaining 77 per cent under the regular budget.
French: Il n'existe pas de mécanisme viable qui permette de déterminer avec précision sur quels fonds le traitement des retraités était imputé lorsqu'ils étaient en activité, mais d'après une étude portant sur les fonctionnaires des Nations Unies qui ont pris leur retraite et opté pour le bénéfice des prestations d'assurance maladie après la cessation de service au cours des 10 dernières années, environ 15 % d'entre eux occupaient un poste financé par un budget de maintien de la paix, 8 % un poste financé par des fonds extrabudgétaires et les 77 % restants un poste financé par le budget ordinaire.
English: • (d) amounts received by an originating station acting on behalf of a group of stations, which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating station subsequently pays out to the other stations participating in the broadcast.
French: • d) les sommes reçues par une station source agissant pour le compte d'un groupe de stations qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, que la station source remet ensuite aux autres stations participant à la diffusion.
English: A number of UN officials and nations, including Canada, have proposed reform of aspects of the UN system in order to improve its ability to achieve its goals of ensuring peace and security, fostering development, and promoting human rights.
French: Un certain nombre de représentants de l’ONU et de pays, dont le Canada, ont proposé une réforme des aspects du système onusien, afin d’améliorer sa capacité d’atteindre ses objectifs, à savoir : assurer la paix et la sécurité, stimuler le développement, et promouvoir les droits de l’homme.
English: Mayor Hayashi pledged Yokohama’s continuing support for ITTO.
French: Mme Hayashi a promis la poursuite du soutien de Yokohama à l'OIBT.
English: Changes were made, for example, to the structure of the benefit system, abolishing the distinction between an initial and extended benefit period, and to the consequences of misconduct and the voluntary leaving of a job on the entitlement to benefits.
French: Par exemple, des changements ont été apportés à la structure du système de prestations, abolissant la distinction entre une période initiale et une période prolongée, ainsi que les conséquences de l'inconduite et du départ volontaire d'un emploi sur le droit aux prestations.
English: I believe he has already paid back more than $100,000 thanks to money saved by members of his family.
French: Je ´ ` ´ crois qu’il a deja rembourse plus de 100 000 $ grace aux ˆ ´ economies de membres de sa famille.
English: Protecting civilians also means ensuring that there are no obstacles to humanitarian access, as so aptly noted in the annex to the Secretary-General's report (S/2009/277).
French: Protéger les civils suppose aussi qu'il n'y ait pas d'entraves à l'accès humanitaire, comme le décrit si bien l'annexe au rapport du Secrétaire général (S/2009/277).
English: My delegation attaches great importance to these meetings, which should ensure efficiency and avoid duplication of efforts.
French: Ma délégation attache une grande importance à ces réunions, qui devraient garantir l'efficacité, et éviter les efforts superflus.
English: The activities referred to above relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and subprogramme 1, Rule of law, of programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Les activités mentionnées ci-dessus ont trait au programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et au sous-programme 1 (État de droit) du programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Moreover, there are only 11 women in the 106-member Parliament.
French: Par ailleurs, on ne compte que 11 femmes dans un parlement de 106 membres.
English: The following individuals are acknowledged for their contributions:
French: Nous remercions les personnes suivantes de leur contribution :
English: In this part of northern India, this is the social strata that is likely to be most restrictive in relation to women.
French: Ils accordent plus d'attention et de temps aux garçons, qui sont d'ailleurs souvent plus exigeants que les filles à cet égard.