ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the project manager was requested to close Misr's office and to evacuate all Egyptian workers.
French: Le chef de projet a donc été prié de fermer le bureau de la Misr et d'évacuer tous les travailleurs égyptiens.
English: Other intractable problems also remain.
French: D'autres questions épineuses demeurent toutefois.
English: The bids were received in June-July 2003 and their evaluation is expected to be finalized in August 2003.
French: Les offres ont été reçues en juin-juillet 2003 et leur évaluation devrait être achevée en août 2003.
English: (iii) the public communication by loudspeaker or any other analogous instrument transmitting, by signs, sounds or images, the broadcast of the work. (2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the conditions under which the rights mentioned in the preceeding paragraph may be exercised, but these conditions shall apply only in the countries where they have been prescribed.
French: 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser : 1° la radiodiffusion de leurs œuvres ou la communication publique de ces œuvres par tout autre moyen servant à diffuser sans fil les signes, les sons ou les images; 2° toute communication publique, soit par fil, soit sans fil, de l’œuvre radiodiffusée, lorsque cette communication est faite par un autre organisme que celui d’origine; 3° la communication publique, par haut-parleur ou par tout autre instrument analogue transmetteur de signes, de sons ou d’images, de l’œuvre radiodiffusée.
English: Once again, my thanks go to the rapporteur.
French: Je remercie à nouveau vivement le rapporteur pour son travail.
English: The practical effect was the same either way.
French: Dans la pratique, l'effet est le même dans l'un et l'autre cas.
English: Volume, projected cover, and nitrogen storage exhibited patterns similar to mass, ranging from 84 to 1160 m3 ha−1, 3.1 to 9.3%, and 41 to 449 kg ha−1, respectively.
French: Buchh. Le volume, la couverture projetée et l'accumulation d'azote ont montré une tendance semblable à la masse, variant de 84 à 1160 m3 ha−1, de 3.1 à 9.3% et de 41 à 449 kg ha−1 respectivement.
English: A more detailed presentation of the Working party's programme will be prepared as part of the process of preparation of the bureaux meeting and circulated to Working Party delegates and posted on the website as soon as possible.
French: Une présentation plus détaillée du programme du Groupe de travail sera établie dans le cadre des préparatifs de la réunion des bureaux, distribuée aux membres du Groupe et affichée sur le site Web dès que possible.
English: The Prophet had come from Kirtland at the head of a party known as Zion’s Camp, bringing clothing and provisions.
French: Le prophète était venu de Kirtland à la tête d'une compagnie appelée le Camp de Sion, apportant des vêtements et des provisions.
English: I am not a career girl.
French: Je ne suis pas une fille carriériste.
English: Progress on registries and the transaction log was expected at this session.
French: Des progrès sur les registres et le relevé des transactions étaient attendus à la session.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 112 Paragraph 20 20. Recalls that transport, in particular sustainable intermodal transport, is essential to tourism, both as a contribution to the quality of the tourist services chain and in terms of the accessibility of destinations; public transport services should also be extended for tourist purposes; in addition arrivals and departures should not be concentrated over a few days; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 112 Paragraphe 20 20. rappelle que le transport, en particulier le transport intermodal durable, est un secteur fondamental pour le tourisme, à la fois comme contribution à la qualité de la chaîne de services touristiques et pour une accessibilité plus aisée des destinations; il conviendrait également de développer le transport public de personnes à courte distance en tant qu'offre destinée aux touristes; de plus, il conviendrait que les arrivées et les départs ne soient pas concentrés sur quelques jours; Or. de
English: While the Board noted that the resident auditors' work included elements of value-for-money audits, such audits lacked a formal approach and methodology as set out in the audit manual of the Office of Internal Oversight Services or as is normally expected in a typical value-for-money or performance audit.
French: Le Comité a noté que le travail des vérificateurs des comptes résidents comprenait des éléments de vérification d'optimisation des ressources, mais ces vérifications n'utilisaient pas une approche et des méthodes formelles telles qu'elles figurent dans le manuel de vérification des comptes du Bureau des services de contrôle interne ou telles qu'elles sont normalement appliquées lors d'une vérification typique d'optimisation des ressources ou des résultats.
English: It thus intends to work on possible ways of meeting this objective.
French: Elle a donc l’intention d’examiner les moyens possibles d’atteindre cet objectif.
English: Regulations under item 8 of Schedule VII of the Excise Tax Act provide that vessels and vessel repairs qualifying for duty removal under the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations, also qualify for GST removal as non-taxable imports.
French: Selon les règlements pris en vertu du point 8 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise, les navires et les réparations de navires auxquels s'applique la suppression des droits aux termes du Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires peuvent aussi bénéficier de la suppression de la TPS à titre d'importations non imposables.
English: It will now require the combined efforts of the United Nations, Member States and relevant international and regional organizations to ensure that rapid progress is made to stop the proliferation of small arms and light weapons, which has wreaked havoc, especially on the African continent.
French: Il faudra maintenant que l'ONU, les États Membres et les organisations internationales et régionales pertinentes joignent leurs efforts pour garantir l'accélération des progrès pour faire cesser la prolifération des armes légères qui a fait des ravages, notamment sur le continent africain.
English: N.B. Armantrout (ed.). New Delhi: Oxford and IBH Publishing Co.
French: Perception des risques pour la santÃ© au Canada : rapport de recherche du ministÃ¨re de la SantÃ© nationale et du Bien-Ãªtre social.
English: Topics include the properties of flammable, corrosive, reactive, toxic and radioactive materials; handling and storage techniques; safe disposal methods of radioactive and non-radioactive wastes.
French: Nom du cours (Sciences de l'environnement: matériaux dangereux ) Code CCE360A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: To be funded, a proposal must satisfy all three criteria to a degree appropriate to the size and complexity of the proposal.
French: Pour faire l’objet d’un financement, une proposition doit répondre à chacun de ces critères dans un degré correspondant à son envergure et à sa complexité.
English: The German consolidation and its successful outcome are the result of a long period of cooperation between the various companies, leading to the creation of TKMS, coupled with strong political will on the part of the German Government to bring about that outcome.
French: Le processus s’est terminé avec la cession de HDW au groupe Thyssen et la création de TKMS, mentionné plus haut. OEP garde néanmoins sa place dans la nouvelle société, à hauteur de 25% de son capital.
English: As regards Hungary, it is worth noting the tremendous awareness of the problems associated with relations with other countries, and the resultant plethora of active and very well-organised institutions involved in research on collective security and European affairs.
French: En ce qui concerne la Hongrie, il convient de noter l’extraordinaire prise de conscience des problèmes liés aux relations avec les autres pays et, de ce fait, la profusion d’institutions actives et très bien organisées associées à la recherche sur la sécurité collective et les affaires européennes.
English: European partners, he suggested, needed to "get their act together", otherwise the United States could not be expected to take their views into account.
French: Les partenaires européens doivent se concerter et agir ensemble, s’ils veulent être écoutés des Etats-Unis.
English: The combined Nd data sets support a tectonic model involving three major thrust sheets in the Kipawa area, separated by major shear zones.
French: La combinaison des ensembles de données Nd soutient un modèle tectonique impliquant trois nappes de charriage principales dans la région de Kipawa, séparées par de grandes zones de cisaillement.
English: Mr. Jacob (Israel): Allow me, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council, and to express our sincere appreciation to the representative of Jamaica for her excellent stewardship of the Security Council during the month of November.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et d'exprimer notre sincère reconnaissance à la représentante de la Jamaïque pour l'excellente manière dont elle a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de novembre.
English: The therapeutic use of music seems to activate different parts of the brain, including networks associated with motor control, emotion and speech, explains neuroscientist and musician Michael Thaut. In his own work, Thaut is using the close link between music and movement to help people slowed by strokes, cerebral palsy, muscular dystrophy and Parkinson's disease.
French: La musique, et plus particulièrement le chant, permet d'apaiser les tensions et d'évacuer la souffrance.
English: If a2cmd is used as a part of a-squared Anti-Malware, only the update function of a-squared Anti-Malware should be used.
French: Si a2cmd est utilisé comme une partie d'a-squared Anti-Malware, seule la fonction de mise à jour d'a-squared Anti-Malware devrait être employée.
English: Project budget (1,500 signs)  Specify the project budget, describing in particular the relationship between public and private financing.
French: Budget du projet (1 500 signes)  Veuillez détailler le budget, en indiquant notamment l’articulation des financements publics et privés.
English: From the very beginning, stakeholders and users should be made aware that the site will evolve.
French: Dès le départ, les intervenants et utilisateurs devraient être prévenus que ce site est appelé à évoluer.
English: Targeted services are sensitive to the specific circumstances even of small groups.
French: Les services ciblés prennent en compte les situations particulières, même des petits groupes.
English: In conclusion and in that context, on behalf of the Human Security Network and on behalf of Ireland in our national capacity, I wish to commend the Council's continuing attention to that urgent and vital task.
French: Enfin, dans ce contexte, au nom du Réseau Sécurité humaine et de l'Irlande en notre capacité nationale, je me félicite de ce que le Conseil continue d'accorder son attention à cette tâche urgente et vitale.
English: With more than 5,250 athletes from 32 countries, the event provided another ideal backdrop for the World Anti-Doping Agency (WADA) to reach out to the athletes and raise awareness about anti-doping issues.
French: L'occasion était idéale pour l'AMA d'aller à la rencontre des sportifs de la région et de les sensibiliser à la lutte contre le dopage. L'Agence était représentée par une équipe de six personnes:
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 501 cases to the Government of the day; of those, 18 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 58 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government of Indonesia and 425 cases remain outstanding.
French: Les années précédentes et au cours de l'année examinée, le Groupe de travail a porté 501 cas à l'attention du Gouvernement en place.  Parmi eux, 18 cas ont été élucidés à partir de renseignements provenant de la source, 58 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement indonésien et 425 cas demeurent en suspens.
English: There has been a push to develop yellow seeded (high linolenic) flax for the rapidly growing food flax industry although the yellow seeded characteristic was reserved for low linolenic solin.
French: Or, jusqu'à présent, les caractéristiques propres aux graines de lin de couleur jaune étaient le lot du solin à faible teneur en acide linolénique.
English: Moreover, we will also need to analyse a range of energy investments already initiated on both sides.
French: En outre, nous devons également analyser une série d'investissements énergétiques déjà engagés des deux côtés.
English: It supported: (a) gender-responsive programming through several joint agency initiatives; (b) technical and institutional capacity-building for emergency obstetric care; (c) reproductive health programme assessments; and (d) women's empowerment through gender budgeting.
French: Il a apporté un appui aux éléments ci-après : a) programmation soucieuse des sexospécificités dans le cadre de plusieurs initiatives conjointes des organismes des Nations Unies; b) renforcement des capacités techniques et institutionnelles pour les soins obstétriques d'urgence; c) évaluation des programmes de santé de la procréation; et d) démarginalisation des femmes grâce à l'intégration des sexospécificités dans le processus budgétaire.
English: I arrived to the first Inter-session, not knowing anything of the uses and possibilities the UN Assembly would allow to the NGO's.
French: Peu de temps après, elle a été approchée par le gouvernement canadien qui sollicitait la candidature d'une personne pour les activités préparatoires pour la Conférence.
English: (e) The Courts Act (amended) (2004).
French: e) Loi sur les tribunaux (modifiée) (2004).
English: (1999) examined survival of rainbow trout and razorback sucker subjected to tissue collection using dermal punches, fin punches or liver punches and found no significant differences in growth or survival in any of the treated fish.
French: (1999) ont étudié la survie de truites arc-en-ciel et de catostome s Xyrauchen texanus soumis à un prélèvement de tissus à l’aide de poinçons (prélèvement de tissus cutanés et hépatiques, et de tissus de nageoire) sans relever de différences significatives dans la croissance ou la survie d’aucun des poissons traités.
English: Summary of capital gains (losses) After you have completed each of the applicable sections on Schedule 6, enter the totals from each of the related sections on the appropriate line on page 1 in the section that summarizes the gain or loss amounts, and in the section for the amounts eligible for the capital gains deduction.
French: Sommaire des gains en capital (pertes) Une fois que vous avez rempli chaque section de l'annexe 6 qui s'applique, inscrivez les totaux de chacune des sections connexes sur la ligne appropriée de la page 1 dans la section qui résume les montants de gain ou de perte et dans la section pour les montants donnant droit à la déduction pour gains en capital.
English: Protocol relating to the Status of Refugees
French: Protocole relatif au statut des réfugiés
English: Project D 074 (mechanical) – The Working Group invited the Rapporteur to prepare a new proposal taking into account the latest comments by the United States (see Annex 10).
French: Projet D 074 (mécanique) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à élaborer une nouvelle proposition compte tenu des dernières observations des États-Unis d’Amérique (voir l’annexe 10).
English: The Group welcomed the convening in Mauritius of a major international meeting which would surely provide an opportunity for renewing political commitment to pursue the Programme of Action.
French: Le Groupe salue donc la convocation à Maurice d'une réunion internationale majeure qui permettra sans aucun doute de renouveler l'engagement politique en faveur de la poursuite dudit programme.
English: Products and services purchased have a lesser or reduced effect on human health and the environment 4.
French: Réduction des produits et des services achetés, sur la santé humaine et l'environnement 4.
English: Further actions are being planned to increase the levels of employment.
French: De nouvelles mesures sont en projet pour accroître l'emploi.
English: Administrative orders are executed by the administrative power to grant rights, impose obligations or give other legal effects in accordance with laws and regulations in specific cases.
French: Les arrêtés administratifs sont pris par le pouvoir administratif pour accorder des droits, imposer des obligations ou donner d'autres effets juridiques, conformément aux lois et règlements applicables, dans des cas spécifiques.
English: Hence in the regional development programmes, as well as at inter-regional level, there is provision for specific measures to facilitate women's access to information.
French: Des actions spécifiques ont donc été prévues pour procurer aux femmes un accès plus aisé à l'information dans les programmes de développement régionaux ainsi qu'au niveau interrégional.
English: Experience should be described in terms of work performed; relevance to the common activities; and months of experience (level of effort).
French: L’expérience devrait être décrite en termes de travail réalisé, de pertinence pour les activités communes et du nombre de mois d’expérience (effort).
English: Despite accounting for only 19% of locations, resort/hotel spas account for one third (34%) of industry space.
French: Même si les spas en centre de villégiature ou en hôtel ne représentent que 19 % des établissements, ils occupent le tiers (34 %) de cet espace.
English: Origin of the copper used in the interior of the building: recycled copper from the roof of the Library of Parliament.
French: Le cuivre utilisé à l’intérieur de l’édifice est du cuivre recyclé qui provenant du toit de la Bibliothèque du Parlement.
English: Authorized dealers are required to report any foreign transactions involving identified persons and institutions to the Bank.
French: Les opérateurs autorisés doivent signaler à la Banque toutes transactions avec l'étranger concernant des personnes et des organismes désignés.
English: - preparing and supporting meetings of the Standing Committees and the Coordinating Committee, including writing summaries and facilitating follow-up activity;
French: - Préparation et aide à l'organisation des réunions des Comités permanents et du Comité de coordination, y compris rédaction de comptes rendus analytiques et appui aux activités de suivi;
English: For many countries, this upsurge showed the lack of timely, comparable and comprehensive data which PARIS 21 is designed to address.
French: Pour de nombreux pays, cette explosion de la demande a mis en lumière l'absence de données comparables et globales disponibles en temps opportun, lacune que PARIS 21 vise à pallier.
English: Article 8, paragraph 1, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (trafficking in persons for the purpose of child prostitution, etc.): imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years Article 60, paragraph 2; Article 34, paragraph 1, item 7, of the Child Welfare Law (act of transferring the custody of a child to a person who is liable to commit an act violating punitive laws): imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 1,000,000 yen, or both Article 60, paragraph; Article 34, paragraph 1, item 9, of the said Law (act of keeping a child under one's control for the purpose of having the child engage in an act harmful to the child mentally or physically): imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 1,000,000 yen, or both Article 73-2, paragraph 1, item 2, of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (act of placing a foreign national under one's control for the purpose of having the foreign national engage in illegal work): imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 3,000,000 yen, or both
French: Article 8, paragraphe 1, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (traite des personnes aux fins de la prostitution des enfants, etc.): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée d'un an au minimum et de dix ans au maximum; Article 60, paragraphe 2, et article 34, paragraphe 1, alinéa 7, de la loi sur la protection de l'enfance (transfert de la garde d'un enfant à une personne susceptible de commettre un acte contraire à la loi pénale): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou une amende de 1 million de yen au maximum, ou les deux; Article 60 et article 34, paragraphe 1, alinéa 9 de la même loi (fait de garder un enfant sous son contrôle pour qu'il se livre à un acte préjudiciable à sa santé mentale ou physique): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou une amende de 1 million de yen au maximum, ou les deux; Article 73-2, paragraphe 1, alinéa 2, de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié (fait de placer un ressortissant étranger sous son contrôle pour qu'il se livre à un travail illégal): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou une amende de 3 millions de yen au maximum, ou les deux.
English: The authorities provided assurances that the most important problems would be addressed as a matter of priority and that appropriate steps would be taken to ensure rapid adoption of reforms required by the European Court’s judgments.
French: Les autorités ont assuré au rapporteur qu’elles considéreraient le traitement des problèmes majeurs comme une tâche prioritaire et qu’elles prendraient les mesures nécessaires à l’adoption rapide des réformes requises par les arrêts de la Cour européenne.
English: Services are free and available to everyone.
French: Les services sont gratuits et d’accès universel.
English: Molecular studies show that canid breeding systems are more complex than field data have sometimes suggested.
French: Les analyses moléculaires montrent que les systèmes de reproduction des canidés sont plus complexes que ne le laissent quelquefois croire les données de terrain.
English: Traditionally, product and selection were offered in a transparent and non-biased environment. But, there has been a vertical integration of retail agencies acquired by large conglomerates that own large tour operations.
French: Par le passé, la sélection de produits était offerte dans un environnement transparent et sans biais, mais des agences de voyages au détail ont été intégrées verticalement à d'importants conglomérats qui sont propriétaires de grosses entreprises qui organisent des forfaits.
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/59/5/Add.11)
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/59/5/Add.11)
English: However, all players agree that it is considerably higher than the number of workers who strictly need it.
French: Cependant, tous les acteurs s'accordent à reconnaître qu'il est bien plus élevé que le nombre de travailleurs qui en auraient strictement besoin.