ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in the jurisprudence  The Constitutional Court has handed down important rulings relating to the protection of children and realization of their rights.
French: Les progrès de la jurisprudence La Cour constitutionnelle a rendu des décisions importantes relatives à la protection des enfants et à la garantie de leurs droits.
English: Nothing is known about the first seven years of this person's life, and whilst only scattered information exists about the middle span, we know that only at the age of 42 did the Earth begin to flower.
French: On ne connait rien sur les sept premières années de sa vie; on a quelques idées sur la façon dont elle a évolué ensuite, mais c'est à l'âge de 42 ans seulement qu'elle a commencé à vivre.
English: In July 2006, the European Commission published an interpretative communication on the Community law applicable to contract awards not, or not fully, subject to the provisions of the public procurement directives.
French: En juillet 2006, la Commission européenne a publié une communication interprétative relative au droit communautaire applicable aux passations de marchés non soumises ou partiellement soumises aux directives “marchés publics”.
English: UNDP also initiated and supported the first briefing of the United Nations Policy Committee on the MDGs, which resulted in more ambitious and coherent United Nations support for the Goals.
French: Le PNUD a aussi inauguré et facilité l'organisation de la première réunion d'information du Comité des politiques sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'est traduite par un appui plus large et plus cohérent du système des Nations Unies à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: (f) Understanding and dynamic modelling of environmental changes (e.g. the carbon and nitrogen cycles, and climate change) including the dynamics of environmental effects and recovery, especially at decreasing exposures and loads (Working Group on Effects);
French: f) Compréhension des modifications de l'environnement et modélisation dynamique de ces changements (par exemple cycles du carbone et de l'azote et changements climatiques) ainsi que de la dynamique de l'impact sur l'environnement et de la reconstitution des milieux, notamment sous l'effet d'expositions et de charges en diminution (Groupe de travail des effets);
English: He used terms that are inappropriate in any workplace and there is no question that the Complainant was annoyed and agitated by his conduct, particularly as a result of the confrontation with him on the second evening.
French: Il a usé d'un langage inapproprié dans quelque milieu de travail que ce soit et il ne fait aucun doute que la plaignante a été ennuyée et irritée par sa conduite, particulièrement lors de leur affrontement le deuxième soir.
English: They must not be covered by any other budget heading; They must be necessary for the proper performance of the work; They must not involve any fundamental change in the scope and content of the work; They must be eligible under the agreement; They must be clearly identifiable.
French: 5. ils ne doivent pas relever d’une autre rubrique; ils doivent être nécessaires à la bonne exécution des travaux; ils ne doivent pas fondamentalement modifier l'étendue ou le contenu des tâches; ils doivent être éligibles au titre de la convention; ils doivent être clairement identifiables.
English: Set in the historic heart of the city, within walking distance of the old town district, Inter-Hotel des Puys offers spacious and quiet accommodation in a well-appointed setting.
French: Installé au cœur du centre historique, à quelques pas des vieux quartiers, l'Inter-Hôtel des Puys donne sur la Place Delille et sa fontaine en pierre de lave.
English: The 1998 general population and habitat census gives the following demographic indicators (annex 4):
French: Le recensement général de la population et de l'habitat de 1998 a fait apparaître les indicateurs démographiques suivants (annexe 4):
English: The main_server Listen directive has two functions.
French: La directive Listen associée au serveur principal a deux utilités.
English: The constraints are furnished by molar refractivity data and the Thomas–Reiche–Kuhn sum rule.
French: Les contraintes sont fournies par les données de réfractivité molaire et la règle des sommes de Thomas–Reiche–Kuhn.
English: Again in example 2, the secured creditor need register only one notice in the general security rights registry.
French: Toujours dans le deuxième exemple, le créancier garanti n'a besoin d'inscrire qu'un seul avis dans le registre général des sûretés.
English: Key words: salt, snow, ice, sodium chloride, level of service, winter maintenance, deicers, and snow and ice control.
French: Mots clés : sel, neige, glace, chlorure de sodium, niveau de service, entretien hivernal, dégivreurs, contrôle de neige et de la glace.
English: These activities involved Canada's official-language minority communities in a number of areas, including education, economics, communications and culture.
French: B. Sur la scène nationale En 1995-1996, il y a eu un certain nombre d'activités importantes d'envergure vraiment nationale.
English: I supported this proposal because it will facilitate air transport, but mainly because it includes a gradual phasing-in of air traffic rights and investment opportunities, as well as far-reaching cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
French: J'ai soutenu cette proposition parce qu'elle simplifiera le transport aérien, mais surtout parce qu'elle prévoit la mise en place progressive de droits de trafic et de possibilités d'investissement ainsi qu'une coopération approfondie dans plusieurs domaines, notamment la sécurité, la sûreté, les questions sociales, les intérêts des consommateurs, l'environnement, la gestion du trafic aérien, les aides d'État et la concurrence.
English: Regarding the concept of policy space, a hallmark of the São Paulo Consensus, UNCTAD had a role to play in pursuing an integrated approach to trade and development, through which countries would find a balance between the benefits of international rules and the constraints resulting from the loss of policy space.
French: Trois questions présentaient un intérêt pour l'Asie, à savoir: i) le renforcement du mandat de la CNUCED concernant la marge d'action; ii) les politiques macroéconomiques ayant trait aux pressions exercées sur les pays pour qu'ils adoptent des politiques de taux de change flexibles; iii) l'allégement de la dette des pays lourdement endettés qui n'étaient pas des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In (a), replace "lithium equivalent content is not more than 1.5 g" with "Watt-hour rating is not more than 20 Wh".
French: Sous a), remplacer "la quantité en équivalent lithium n'est pas supérieure à 1,5 g" par "l'énergie nominale en wattheures ne doit pas dépasser 20 Wh".
English: Actually, one could say that, in fact, this report fits in perfectly with the Tobin tax action points. It would be unfortunate if the report were seen as an opposing force, for I believe that it complements the Tobin tax well.
French: En fait, on pourrait dire que ce rapport rejoint particulièrement bien les axes posés par la taxe Tobin et je trouverais dès lors dommage qu'il soit perçu comme une voix contraire, car j'estime qu'il constitue un bon complément.
English: Executives are responsible for implementing the sexual harassment policy in their units.
French: Les cadres supérieurs sont chargés de mettre en oeuvre la politique sur le harcèlement sexuel dans leurs secteurs.
English: You shall also make a table of shittim wood (...).
French: Tu feras une table de bois d’acacia (...).
English: Conclusion There is clear accountability for results and delegations are appropriate to capabilities.
French: Conclusion Une responsabilisation claire à l'égard des résultats est en place et des pouvoirs sont délégués en fonction des capacités de les exercer.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est de l'intérêt commun des états que les traités auxquels ils ont décidé de devenir parties soient respectés quant à leur objet et à leur but par toutes les parties, et que les états soient disposés à modifier selon que de besoin leur législation pour se conformer à leurs obligations conventionnelles.
English: • If yes, the P3 is exempt from NAFTA Chapter 12.
French: • Dans l'affirmative, le 3P est exempté de l'application du chapitre 12 de l'ALENA.
English: Booking.com: Radisson Blu Portman Hotel, London, United Kingdom - 283 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Blu Portman Hotel, London, Royaume-Uni - 283 Commentaires Clients.
English: “Recognizing further, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and political freedom for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant en outre qu'il importe, à cet égard, de respecter tous les droits fondamentaux de la personne, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice, notamment, à la justice, à l'égalité des sexes, à l'équité, à la participation civile et politique et à la liberté politique, au service de la promotion et de l'émancipation des femmes,
English: Even an "international Registration" under the Madrid Agreement or the Madrid Protocol does not give rise to an international trademark right, but creates a bundle of national trademark rights. This means that choice of law issues are of vital importance in trademark law: if the law (or one of the laws) under which the trademark enjoys protection is not applicable, the trademark is legally non‑existent.
French: La transaction ne laisse pas de trace physique dans le "monde réel", ce qui entraîne certains problèmes dans la mesure où les principes juridiques applicables sont territorialement limités (compétence judiciaire, choix de la loi applicable, sanctions, contrôles aux frontières, etc.). Dans ce cas, il est extrêmement difficile, voire impossible, de confiner la relation à certains territoires ou pays.
English: There were five female chief executive officers in Australia, and 3.2 per cent of women working in the top 200 companies occupied highest title positions.
French: Il y avait cinq femmes chefs d'entreprise en Australie et 3,2 % des femmes travaillant pour l'une des 200 sociétés les mieux cotées à la Bourse australienne occupaient des postes de très haute responsabilité.
English: National physical protection measures and access controls; and
French: 2.6. des mesures de protection physique et de contrôle des accès au niveau national ;
English: PART III – PLANNING OVERVIEW
French: Les priorités actuelles sont les suivantes :
English: Partly Cloudy   Pressure: 30.21 inches   Tendency: steady Visibility: 9 miles   
French: Nuageux   Pression: 30,23 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 9 miles
English: Degree 3 – (i) (ii) (iii) (iv) C. Degree 3 - Analytical results are used as a basis for regulatory control of commercial agricultural products.
French: B. Degré 3 (i) Degré 3 - Les résultats d'analyse servent de base au contrôle des produits agricoles commerciaux par voie de réglementation.
English: To that end, Arblade deployed a total of 17 workers on that site from 1 January to 31 May 1992 and from 26 April to 15 October 1993.
French: À cet effet, Arblade a détaché sur ce chantier, du 1er janvier au 31 mai 1992 et du 26 avril au 15 octobre 1993, un total de 17 travailleurs.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My interest in agriculture came from living as a youth on a farm in Ireland.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Mon intérêt pour l’agriculture remonte à ma jeunesse, que j’ai passée sur une ferme en Irlande.
English: In addition, the Tribunal must determine whether bending rebar to customer specifications constitutes manufacturing or production under the Excise Tax Act.
French: En outre, le Tribunal doit décider si le pliage des barres d'armature selon les exigences d'un client représente de la fabrication ou de la production aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The shipside shall not have any openings between the embarkation station of the marine evacuation system and the waterline in the lightest seagoing condition and means shall be provided to protect the system from any projections.
French: Aucune ouverture ne doit être ménagée dans la muraille du navire entre le poste d'embarquement du système d'évacuation en mer et la flottaison d'exploitation la moins élevée et des dispositifs permettant de protéger le système des projections doivent être installés.
English: Funds available within Vote 10 due to reduced contribution requirements...................................
French: Communications et gestion de l’information Équipement Système d’information sur la santé dans les Forces canadiennes (SISFC) .................................
English: For people like me, in the business of public safety and emergency preparedness, your attendance at this summit is encouraging.
French: Pour des gens comme moi qui travaillent dans le secteur de la sécurité publique et de la protection civile, votre participation à ce sommet est encourageante.
English: [45] The Federal Court, in the Bates4 decision, also dealt with this issue.
French: » [45] Dans l’affaire Bates4, la Cour fédérale traite de la même question.
English: One suggestion was made on how to solve that problem: as trade policies were designed in consultation with the private sector at the national level, empowering the private sector with the task of negotiating sensitive issues (including on the status of women), could be a way of engendering trade.
French: Une solution a été proposée à ce problème: les politiques commerciales étant conçues en consultation avec le secteur privé au niveau national, on pourrait habiliter le secteur privé à négocier les questions sensibles (dont le statut des femmes).
English: The Committee also expressed concern at the information that, while the age of marriage is normally set at 16 years, for Turkmen citizens who marry foreigners and stateless persons, the age of marriage is set at 18 years.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par une information selon laquelle les citoyens turkmènes doivent avoir atteint 18 ans pour pouvoir se marier à des étrangers ou à des personnes apatrides, alors que l'âge minimum du mariage est normalement fixé à 16 ans.
English: (a) signatures, ramifications and accessions in accordance with Article 4;
French: a) Les signatures, ratifications et adhésions en vertu de l'article 4;
English: • Youth, aboriginals, and new Canadians are under-represented among park audiences.
French: • Les jeunes, les Autochtones et les nouveaux Canadiens sont sous-représentés parmi les publics du parc.
English: 2006-07-26T21:16:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Advanced Search 2005-10-27T16:03:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11868-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:00:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Residents of the village of Nallavadu, Pondicherry on the east coast of India escaped December’s deadly tsunami after some quick-thinking, and forewarned, citizens managed to broadcast an alert of the oncoming waves
French: 2006-07-26T21:16:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche avancée 2005-10-27T16:03:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11868-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T14:00:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les résidants du village de Nallavadu, à Pondichéry, sur la côte ouest de l’Inde, ont échappé au tsunami meurtrier de décembre grâce à la rapidité d’intervention de citoyens qui ont réussi à donner l’alerte et à répandre la nouvelle de l’imminence de la catastrophe
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the participation of adolescents, use it as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of early pregnancies and sexually transmitted infections (STIs), especially through reproductive health education; and
French: a) De mener une étude approfondie visant à déterminer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la participation de ces derniers, de formuler, à partir des conclusions de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents, en portant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces et des infections sexuellement transmissibles, notamment par des activités d'éducation relative à la santé de la procréation;
English: In closing, I would like to sincerely acknowledge the many individuals who made this issue possible.
French: Nous espérons recevoir vos commentaires sur la pertinence de ce bulletin pour vous et vos collègues.
English: Since March 2001, 57 candidates have graduated and joined the Department's regional weather-centre offices.
French: Depuis mars 2001, 57 candidats ont obtenu leur diplôme et ont été affectés dans les bureaux météorologiques régionaux du Ministère.
English: The sculptor, Julián Cerón, was born in Santiago de Cali in 1966 where he had his first contact with artistic pieces of concrete of the family business.
French: Le sculpteur Julián Cerón est à Santiago de Cali (Colombie) en 1966 où il a eu son premier contact avec les matériaux de l'entreprise familiale où se fabriquait le béton armé.
English: Information on budget lines for the activities continues to be spotty.
French: Si 31 Etats membres confirment qu’il y a des financements au niveau national, seuls 13 d’entre eux sont en mesure d’avancer un chiffre à ce propos, et 23 déclarent qu’il n’y a pas de données disponibles en raison de la décentralisation des structures de financement.
English: • Contact Us / Feedback Print version (pdf 477KB) For department-wide information, visit our corporate What's New page.
French: • Contactez-nous Version imprimable (pdf 477KB) Pour obtenir de l'information à l'échelle du Ministère, consultez notre page Quoi de neuf?
English: (OBCI) Adult Alternative Music Channel 200008038 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) Adult Alternative Music Channel 200008038 Corus Entertainment Inc.
English: • How will you reach your objective? (new market penetration, expansion of market share, entrenchment, etc.). You may wish to consult a book on basic marketing for an overview of the various strategies that can be used.
French: • Indiquer comment vous atteindrez votre objectif. (Pénétration de nouveaux marchés, agrandissement de la part du marché, consolidation de ce créneau commercial, etc.). Vous pouvez consulter un livre sur les techniques de base en marketing qui vous donnera un aperçu des diverses stratégies qui peuvent être utilisées.
English: Some 13 million items of information are at present stored in the current system.
French: Quelque 13 millions de renseignements sont stockés aujourd'hui dans le système actuel.
English: In our view, this method is the most defensible from the theoretical standpoint.
French: Selon nous cette méthode semble être la plus défendable du point de vue théorique.
English: On March 28, 2000, the Tribunal sought additional information from the Department to clarify the record.
French: Le 28 mars 2000, le Tribunal a demandé des éclaircissements au Ministère concernant certains faits au dossier.
English: When appropriate, regional organisations should also be involved.
French: Il conviendrait également d'associer le cas échéant les organisations régionales.
English: Also emphasizes the importance of States ensuring proper follow-up to the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne également qu'il importe que les États donnent la suite voulue aux recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture et le Sous-Comité pour la prévention de la torture contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Brief biographies of the appointees are available at: http://cmrsj-rmcsj.mil.ca/index/engraph/home_e.asp Media interested in speaking with Lt.-Gen. Maisonneuve or Col. Pion, should contact the Media Liaison Office at the Department of National Defence, at (613) 996-2353.
French: De courtes biographies des nouveaux titulaires sont disponibles sur le site Web suivant : http://cmrsj-rmcsj.mil.ca/index/frgraph/home_f.asp Les représentants des médias qui souhaitent parler au Lgén Maisonneuve ou au Col Pion doivent communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au ministère de la Défense nationale, au (613) 996-2353.
English: Stone collected from the Partenopean beaches predominates throughout, either as decorative art or more functionally in the beautifully designed bathrooms. Micalò can be found in the more elegant part of central Napoli on the Riviera di Chiaia.
French: Stratégiquement situé le long de la Riviera di Chiaia, en plein coeur du quartier le plus prestigieux du centre-ville de Naples, Micalò est au deuxième étage d´un palais, face à la mer, le célèbre tennis Club de Naples et les jardins de la Villa Comunale.
English: The Committee encourages the State party to undertake a comparative analysis at the provincial and territorial levels with a view to identifying variations in childcare provisions and their impact on children and to devise a coordinated approach to ensuring that quality childcare is available to all children, regardless of their economic status or place of residence.
French: Le Comité encourage l’État partie à effectuer une analyse comparative au niveau des provinces et des territoires afin de cerner les variations des prestations de soins aux enfants et les conséquences que ces variations peuvent avoir sur ces enfants ainsi qu’à réfléchir à des méthodes coordonnées devant permettre à tous les enfants d’avoir accès à des soins de qualité indépendamment de leur situation économique ou de leur lieu de résidence.
English: Waffle, a group established in 1969 as a caucus within the NEW DEMOCRATIC PARTY.
French: Groupe formé en 1969, le Waffle est un caucus de membres du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD).
English: It discusses some possible extensions and modifications to the system such as the inclusion of capital gains and losses and the treatment of outlays on consumer durables as investment rather than consumption.
French: On étudie quelques prolongements et modifications possibles au système, comme l'inclusion des gains et des pertes en capital et le traitement des dépenses en biens durables de consommation comme un investissement plutôt que comme une consommation.
English: One of the ways we are marking the occasion is by raising money for a good cause.
French: L'une des manières de marquer cet évènement est de collecter de l'argent pour une bonne cause.