ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A loess smoothing function (Cleveland and Devlin, 1988) was used to describe the potentially non-linear relationship between the risk of gastroenteritis and turbidity, along with other water quality and environmental parameters described in sections 2.1 and 2.2. In addition, the smoothing function was also applied to fit a seasonal (long-term) parameter in an attempt to control for seasonal trends in gastroenteritis.
French: La réponse est modélisée comme la somme des fonctions continues des prédicteurs, et ces fonctions sont estimées à l'aide de lisseurs (une courbe est ajustée localement aux points des données de façon à ce qu'en tout point, la courbe ne dépende que des observations en ce point et de certains points avoisinants spécifiés – cette estimation de la réponse est qualifiée de lisse (ou adoucie) et les procédures employées pour produire de tels ajustements s'appellent des lisseurs (ou adoucisseurs)).
English: I voted in favour of this resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East. It calls on the Commission and the Member States to strongly oppose the use of sexual assaults, intimidation and the targeting of women in Libya and Egypt.
French: par écrit. - (LT) J'ai appuyé l'adoption de cette résolution sur le recours à la violence sexuelle lors des conflits en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, qui invite la Commission et les États membres à dénoncer vigoureusement le recours aux agressions sexuelles et à l'intimidation visant les femmes en Libye et en Égypte.
English: Thus, we can build a more peaceful, prosperous and just world and to that end, developing and developed countries are equally required to do their utmost according to their respective capacities.
French: Nous pourrons ainsi créer un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste et, à cette fin, les pays en voie de développement et les pays développés sont requis au même titre de faire tout ce qu'ils peuvent en fonction de leurs moyens.
English: The Council in its draft budget proposes an across-the-board cut of 3.87% compared to the PDB for most of the expenditure under Heading 4 (external action) with the notable exception of chapter 19 03 (Common Foreign and Security Policy).
French: Dans le projet de budget, le Conseil propose d'appliquer à la plupart des dépenses de la rubrique 4 (Actions extérieures) une réduction générale de 3,87% par rapport à l'APB, à l'exception, notable, du chapitre 19 03 (Politique étrangère et de sécurité commune).
English: As to data elicitation, standardised test formats were used: in the framework of the certificate examination Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), offered by the Instituto Cervantes and the University of Salamanca, the tests referred to the Certificado Inicial de Español (CIE) (Baralo et al.
French: formation extensive
English: It should be stressed that this is not just a workplace equality issue.
French: Il faut souligner que ce problème ne relève pas exclusivement de l’égalité en milieu de travail.
English: Inspection and sanctions must be improved and all Member States must have an inspectorate - which is not the case at present - to be policed at European Union level by the Commission in conjunction with the European Environment Agency on the one hand and the IMPEL network on the other.
French: L'inspection et les sanctions doivent être améliorées et tous les États membres devraient disposer d'un corps d'inspecteurs (ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle) contrôlé au niveau de l'Union par la Commission, avec le concours de l'agence européenne de l'environnement d'une part et du réseau IMPEL de l'autre.
English: • Presentations done by special request only
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE
English: The definition "observer" in section 2 of the Fishery (General) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "observer" means a person who is designated under section 39 or 39.1; (observateur) 2.
French: La définition de « observateur », à l'article 2 du Règlement de pêche (dispositions générales) (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « observateur » Toute personne désignée à ce titre en vertu des articles 39 ou 39.1.
English: The Hotel is situated on the outskirts of Southampton, just 15 minutes drive from the city centre, close to the M3/M27 motorway links and 10 minutes from Southampton International airport and rail links.
French: L'hôtel se trouve à l'entrée de Southampton, à seulement 15 minutes de route du centre-ville. Proche des sorties des autoroutes M3 et M27, il se situe à 10 minutes des gares et de l'aéroport international de Southampton.
English: This figure was established three months after the end of the fiscal year, i.e., as at June 30, 2001 based on the Department's self-identification-based demographic survey, Your Say, Our Future! 5 The CRTC has a separate policy on Native broadcasting that encourages, and has led to, a significant amount of programming directed to Canada's Aboriginal peoples, particularly in northern Canada.
French: 4 À noter que ce pourcentage a été établi trois mois après la fin de l'exercice, c.-à-d. le 30 juin 2001, d'après les données démographiques du programme de déclaration volontaire du Ministère, À vous la parole, c'est notre avenir! 5 Le CRTC a une politique distincte concernant la radiodiffusion autochtone, laquelle favorise la programmation d'émissions destinées aux Autochtones du Canada, et plus particulièrement à ceux qui vivent dans le Nord.
English: No major process changes are believed to have occurred at this facility since 1995, and the differences in apportionment calculated for 1995 and 1996 were considered to reflect normal year-to-year variability.
French: Les rejets liés à l’entreposage et à la manipulation sont distribués également entre la fonderie de cuivre et l’usine de traitement du zinc.
English: Airport of departure (also known as place of departure) 9.
French: Aéroport de départ (aussi appelé lieu de départ) 9.
English:  In this regard, consideration could also be given to developing and extending a provision similar to that of Article 13 of the Customs Valuation Agreement which requires all WTO Members to make provision for goods' release in the event of delays in the determination of customs value.
French:  Ã€ cet Ã©gard, on pourrait Ã©galement envisager la crÃ©ation ou le dÃ©veloppement d'une disposition semblable Ã celle de l'article 13 de l'Accord relatif Ã l'Ã©valuation en douane, selon laquelle tous les membres de l'OMC doivent permettre le dÃ©douanement des marchandises en cas de retard dans la dÃ©termination de leur valeur en douane.
English: At the same time, it would allow the Monitoring Committee and ultimately the Assembly to become aware of the main issues at stake within the countries concerned.
French: 79.Elle permettrait cependant à la Commission de suivi et donc à l'Assemblée de prendre connaissance des principaux enjeux dans les pays concernés.
English: They are a feature of Europe’s linguistic and cultural heritage.
French: Elles constituent un élément du patrimoine tant linguistique que culturel de l’Europe.
English: Ottawa, Industry Canada 1998.
French: ___________________________________________________________________________________________________________ Données ministérielles de base 1999 DGIM, DGI, février 2000 QS-3614-000-FF-A1
English: Besides that, the long range planning-concept for the Upper Moll Valley includes targets like orientation of existing handicraft towards the manufacturing of specific products of the region, maintenance of the nine existing elementary schools, creating jobs which give the rural population the possibility of additional income.
French: Les mesures nécessaires à la réalisation du programme doivent être prises simultanément pour les unes, dans un ordre déterminé pour les autres.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [eapsap_gcepas_nom_form-eng.pdf] Pages: 2, Size: 35 K, Date: 2007-12-06 Guidelines for Submitting a Nominee for the Expert Advisory Panel on the Special Access Programme Thank you for submitting a nomination to the expert Advisory Panel on the Special Access Programme.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [eapsap_gcepas_nom_form-fra.pdf] pages : 2, taille : 33 K, date : 2007-12-06 Lignes directrices sur la soumission de candidatures pour le Groupe consultatif d'experts sur le Programme d'accès spécial Merci d'avoir soumis une candidature au Groupe consultatif d'experts sur le Programme d'accès spécial.
English: June Lane has worked for SRDC for eleven years.
French: June Lane travaille à la SRSA depuis onze ans.
English: (2) The sale or importation of a laboratory sample of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose the chemical identity of an ingredient of the controlled product on a material safety data sheet if (a) the laboratory sample is intended solely to be tested for research and development purposes; and (b) the generic chemical identity of the ingredient is disclosed on the material safety data sheet.
French: (2) La vente ou l'importation d'un échantillon pour laboratoire d'un produit contrôlé est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer sur la fiche signalétique la dénomination chimique d'un ingrédient du produit contrôlé, si : a) d'une part, l'échantillon pour laboratoire est destiné uniquement à la mise à l’essai à des fins de recherche et de développement; [DORS/2001-254; art. 1] b) d'autre part, la dénomination chimique générique de l'ingrédient est divulguée sur la fiche signalétique.
English: Study Finds TAXUS Has Lower MACE Rate Than Cypher Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Selon une étude, on observe une incidence inféreure d'ECIM avec TAXUS par rapport à Cypher Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: In general, however, I feel I can say that the Commission's objectives for 2007 have been received positively.
French: Toutefois, je crois pouvoir dire de manière générale que les objectifs de la Commission pour 2007 ont été accueillis positivement.
English: A fact-finding Trade Point mission to Bhutan was organized in September 2002 in the framework of the project “Narrowing the Digital Divide for SMEs in International Trade and Electronic Commerce”, which was financed by the Government of Japan through the UN Office for Project Services.
French: Ainsi, une mission d'enquête a été envoyée au Bhoutan en septembre 2002 dans le cadre du projet visant à réduire la fracture numérique dont souffrent les PME dans les domaines du commerce international et du commerce électronique, financé par le Gouvernement japonais par l'intermédiaire du Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU.
English: (c) Resources from other private and public sources which the Organization may accept consistent with its financial rules; and
French: c) Des ressources provenant d'autres sources, privées et publiques, que l'Organisation peut, en conformité avec ses règles de gestion financière, accepter;
English: • Provide guidance for ethical decision making and develop recourse mechanisms to allow the voicing of ethical concerns, with appropriate protection for all concerned.
French: Procéder à des évaluations de base périodiques des valeurs et de l’éthique dans les organismes fédéraux, y compris des évaluations de la part des Canadiens et d’intervenants particuliers.
English: Home Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit and Evaluation Directorate  Consistent with good management practices, the Audit and Evaluation Directorate carries out the internal audit and evaluation function within Fisheries and Oceans Canada (DFO) and reports its activities to the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) 8-10 times per year.
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Direction générale de la vérification et de l'évaluation Soucieuse d'appliquer de bonnes pratiques de gestion, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) s'acquitte des fonctions de vérification et d'évaluation au sein de Pêches et Océans Canada (MPO) et rend compte de ses travaux, huit à dix fois par année, au Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE).
English: Subregional growth performance varies substantially
French: Fortes disparités en matière de croissance entre les différentes sous-régions
English: • activities and programming being undertaken by the MSO in the delivery of its core service and in accordance with its strategic plans.
French: • activités et programmes entrepris par les OMS dans la prestation de leurs services de base et en conformité avec leurs plans stratégiques.
English: The stylistic construction of this piece is fairly crude and austere.
French: La facture de cette pièce est assez frustre et austère.
English: In the article that I have left describes five steps to create a type of software that is capable of spreading by almost any Linux and Unix with Gnome and / or KDE and cause damage that can be considered quite simply with a little social engineering.
French: Dans l'article que j'ai laissé décrit cinq étapes pour créer un type de logiciel qui est capable de se propager par presque tous les Linux et Unix avec Gnome et / ou KDE et causer des dommages qui peuvent être considérés tout simplement avec un peu l'ingénierie sociale.
English: Member of the Commission. The honourable Member is correct: the Greek electronic communications market has unfortunately suffered from a very long delay in the transposition of the regulatory framework.
French: membre de la Commission. - (EN) L'honorable parlementaire a raison: le marché grec des communications électroniques a hélas accusé beaucoup de retard dans la transposition du cadre réglementaire.
English: Additionally, the peptide decreased forskolin-mediated cAMP elevation.
French: De plus, le peptide entraîne une diminution de l'augmentation de la concentration de l'AMPc induite par la forskoline.
English: Regrettably, even in the area of small arms and light weapons, the Small Arms Review Conference, which took place here a few months ago, was unable to achieve results owing to the opposition of one delegation.
French: Malheureusement, même dans le domaine des armes légères et de petit calibre, la Conférence d'examen sur les armes légères, qui s'est tenue ici même il y a quelques mois, n'est parvenue à aucun résultat en raison de l'opposition d'une délégation.
English: The heterogeneity of services has necessitated a service-by-service approach.
French: L'hétérogénéité de cette production a imposé de procéder service par service.
English: In its resolution 2003/57, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/253, the Commission recommended that the Working Group meet for 10 working days prior to the sixtieth session of the Commission, and requested it to submit a progress report for consideration by the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/57, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/253, la Commission a recommandé que le Groupe de travail se réunisse pendant 10 jours ouvrables avant sa soixantième session et a prié celui-ci de lui soumettre pour examen, à sa soixantième session, un rapport sur l'avancement de ses travaux.
English: To conserve the genetic diversity within migratory game bird populations.
French: Conserver la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: 29 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 98.
English: Complete a separate Part F for each disposition that was conducted on behalf of an entity.
French: Vous devez remplir une partie F différente pour chaque répartition effectuée pour le compte d'une entreprise, d'une société ou d'une autre entité.
English: "I didn't work in the short stay that I had there, he said that the means to metamorphosing his position alone occupies my mind.
French: "Je ne travaillai dans le peu de séjour que j'y fis, dit-il qu'aux moyens de métamorphoser sa position qui seule occupait mon âme.
English: No doubt that the high quality of medical care provided, and the speed at which this care is made available on the ground is saving many lives.
French: Les soins médicaux d’une grande qualité et la rapidité avec laquelle ils sont prodigués sur le terrain permettent, à n’en pas douter, de sauver bien des vies.
English: The ECB will compile only a lump-sum capital account, within which no breakdown is required.
French: La BCE recueille uniquement une somme globale affØrente au compte de capital, sans exiger d’autre subdivision à l’intØrieur de cette rubrique.
English: INFORMATION FROM REGIONAL ORGANIZATIONS,
French: ACTION MENÉE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME 3 - 11 2
English: Subsection 5905(2) is being repealed and replaced by proposed new subsection 5905(2) which adjusts surplus balances of the foreign affiliate in respect of an election under subsection 93(1) or (1.2) of the Act.
French: Le paragraphe 5905(2) est abrogé et remplacé; le nouveau 5905(2) proposé prévoit le rajustement des soldes de surplus de la société étrangère affiliée par suite d'un choix effectué en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi.
English: The Committee is represented at all levels, including that of the rural development communities.
French: Ce comité est représenté à tous les niveaux jusqu'à la base dans les communautés rurales de développement (CRD).
English: The activity rate of the population slightly fell from 1998 to 2002 (data are from the second quarter), and similarly the employment/population ratio.
French: Le taux d'activité de la population, de même que le ratio emploi/population ont légèrement diminué entre 1998 et 2002 (les données proviennent du deuxième trimestre).
English: These require flexible products that allow for add-ons to existing packages.
French: Ainsi, il faudra mettre au point des produits souples pouvant être greffés aux forfaits existants.
English: In February 2002 Mr. Maxwell applied for unemployment benefits.
French: M. Maxwell a présenté une autre demande de prestations d'assurance-chômage en février 2002.
English: GM crops are projected to reach approximately 100 million hectares in 25 or more countries by 2005, with the proportion of small farmers from developing countries expected to increase.
French: Selon les prévisions, les cultures GM devraient couvrir à peu près 100 millions d’hectares dans 25 pays ou plus d’ici 2005, et être adoptées de plus en plus par les petits exploitants agricoles des pays en développement.
English: CN argues that while the general presumption is that a word ought to be given the same meaning throughout legislation, CN also states that this general statutory interpretation presumption is easily rebuttable.
French: Le CN soutient que la présomption générale selon laquelle il faut attribuer le même sens à un terme dans l'ensemble d'une loi est facilement réfutable.
English: The report and the recommendations of the Commission will be considered by an Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference to be held by the end of 2004.
French: Le rapport et les recommandations de la Commission seront examinés par une session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet qui se tiendra vers la fin de l'année 2004.
English: Governments, civil society actors, and United Nations entities must continue to develop strategic partnerships to work effectively with affected communities to end female genital mutilation.
French: Les gouvernements, la société civile et les organismes des Nations Unies doivent continuer de former des partenariats pour travailler effectivement avec les populations concernées en vue de mettre fin aux mutilations génitales féminines.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les changements imprévus ou à préavis bref apportés au programme des réunions ne soient qu'occasionnels;
English: Elektrociepłownia nr 2, Łódź, 1 x OP 130 power boiler, 1 x OP 130 power boiler - 2014, 1 x OP 140 power boiler 16.
French: Elektrociepłownia nr 2, Łódź, 1 × chaudière de production d'énergie OP 130, 1 × chaudière de production d'énergie — 2014 OP 130, 1 × chaudière de production d'énergie OP 140 16.
English: At the meeting on 4 August, the sides also addressed maritime security issues (see S/2004/822, para.  8) and, notwithstanding their differences, reconfirmed their commitment to the 1994 Moscow agreement, the need to refrain from the threat or use of force and to seek solutions through negotiations, involving international expertise as required.
French: Lors de la réunion du 4 août, les parties ont aussi abordé les questions de sécurité maritime (voir S/2004/822, par. 8) et, malgré leurs divergences de vues, ont de nouveau confirmé leur adhésion à l'Accord de Moscou de 1994, la nécessité de s'abstenir de menacer d'avoir recours à la force ou d'y avoir recours et de rechercher des solutions par le biais de négociations, en faisant au besoin appel à des experts internationaux.
English: Local activities include golf and bowling.
French: Entre autres activités proposées : golf et bowling.
English: It took over 60 years for Bulgaria to be restored to a free Europe and for our continent to be reunited.
French: Il aura fallu plus de 60 ans pour ramener la Bulgarie dans une Europe libre et réunifier notre continent.
English: This will foster the competitiveness of firms operating in those markets and according to some studies could reduce prices by up to 30%.
French: Cela stimulera la compétitivité des sociétés présentes dans ce secteur et pourrait, selon certaines études, provoquer une baisse des prix allant jusqu'à 30%.
English: This surge in space-based activity has been met with a matching surge in irresponsible use, debris, radio frequency contamination and commercial piracy.
French: Cette intensification des activités spatiales s'est accompagnée d'une augmentation considérable des utilisations irresponsables, des débris, de la contamination des fréquences radio et du piratage à des fins commerciales.
English: One of the UN/CEFACT Vice-Chairs, Mr. T.A. Khan, participated in the SWWG kick-off meeting to represent UN/CEFACT.
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/61/771 et A/61/790)
English: Referring to the comment made by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on the decline of official development assistance (ODA) to middle- and upper-middle-income countries in Latin America, he wished to know what were the main factors responsible, and whether a strategy had been adopted to counteract that trend.
French: Concernant l'observation du Secrétaire exécutif de la CEPALC relative à la baisse de l'APD affectée aux pays latino-américains à revenu intermédiaire ou se classant dans la tranche supérieure des revenus intermédiaires, l'intervenant souhaite savoir quels sont les principaux facteurs responsables et si une stratégie a été adoptée pour remédier à cette nouvelle situation.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, in a nutshell, the case against France has not been dropped.
French: Madame la Présidente, pour résumer, la procédure contre la France n'a pas été abandonnée.
English: The plan also provides additional support for large cities and smaller municipalities through extended gas tax funding.
French: La SDD de 2007-2010 du Ministère a été déposée devant le Parlement en décembre 2006.