ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that in order to transfer Adobe EPUB eBooks to Sony Reader devices, your device will need to be activated using the same Adobe ID as Adobe Digital Editions.
French: Veuillez prendre note qu'afin de transférer des livres électroniques Adobe à des appareils Sony Reader, votre appareil doit être activé en utilisant le même code d'identification Adobe que celui que vous avez utilisé pour activer Adobe Digital Editions.
English: The IMF invests assets supporting the PRGF lending and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative in a diversified portfolio of fixed-income securities issued by governments and international financial institutions.
French: Le FMI investit les actifs servant à appuyer ses prêts dans le cadre de la FRPC et de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) dans un portefeuille diversifié de titres à revenu fixe émis par les gouvernements et les institutions financières internationales.
English: Capt Fawcett commented that she "had an advantage at the end of the bike, in that my prosthetic leg did not feel like jelly."
French: Le Capt Fawcett a mentionné : « À la fin du parcours en vélo, j’avais un avantage du fait que ma jambe artificielle n’était pas comme du coton.
English: However, the Department has not made opportunities readily available for employees to gain these competencies.
French: Or, le Ministère n'a pas fourni à ses employés sur une base courante des occasions d'acquérir ces compétences.
English: • $500,000 for the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to coordinate the activities of aid agencies, as well as mine clearance and awareness;
French: • 500 000 $ au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies pour coordonner les activités des organismes d'aide et pour les efforts de sensibilisation en matière de déminage et d'activités de déminage ;
English: However, the background of the study is even broader and can be described as a change of former industry societies into so-called information societies.
French: Toutefois, le contexte concerné par l'étude est plus étendu et peut être décrit comme la transformation des anciennes sociétés industrielles en sociétés de l'information.
English: Another speaker suggested that the programme emphasize child protection more, including institutional support and policy development.
French: Un autre orateur a proposé que le programme privilégie davantage la protection de l'enfance, notamment le soutien institutionnel et l'élaboration de politiques.
English: • Report on the Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs -- Information and Research on Canada Program (IRCP)
French: • Rapport sur la vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC)
English: All our rooms are individually air conditioned.
French: Toute nos chambres sont climatisées individuellement.
English: Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Gross Operating Expenditures 162.5 159.0 163.4 Non-Statutory Grants and Contributions 45.1 50.6 35.9 Statutory Transfer Payments 1,019.6 998.4 1,022.1 Total Gross Expenditures 1,227.2 1,208.0 1,221.4 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 981.5 769.1 560.8 Total 2,208.7 1,977.1 1,782.2 Human Resources Full Time Equivalents 589 514 496
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses de fonctionnement brutes 162,5 159,0 163,4 Subventions et contributions non législatives 45,1 50,6 35,9 Paiements de transfert législatifs 1 019,6 998,4 1 022,1 Total des dépenses brutes 1 227,2 1 208,0 1 221,4 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 981,5 769,1 560,8 Total 2 208,7 1 977,1 1 782,2 Ressources humaines Équivalents temps plein 589 514 496
English: We have designed solid safeguards and, with the valuable help of other good-faith partners, we have been able to move to concrete actions.
French: Nous avons conçu des garanties solides et, avec la précieuse aide d'autres partenaires de bonne foi, nous avons été en mesure de passer à l'action.
English: Just as there is one Christ, so there exists a single body of Christ, a single Bride of Christ: “a single Catholic and apostolic Church”.51 Furthermore, the promises of the Lord that he would not abandon his Church (cf.
French: Tout comme il existe un seul Christ, il n'a qu'un seul Corps, une seule Épouse: une « seule et unique Église catholique et apostolique ».51 De plus, les promesses du Seigneur de ne jamais abandonner son Église (cf.
English: Communications Office RCMP (514) 939-8308  Nicole Barsalou Communications manager Canada Border Services Agency (514) 283-2464, extension 8280
French: Bureau des communications  GRC (514) 939-8308  Nicole Barsalou Gestionnaire des communications Agence des services frontaliers du Canada (514) 283-2464, poste 8280
English: These groups should also be regarded as actors in the process of rebuilding society.
French: Le niveau des ressources affectées à l'enseignement primaire et secondaire est toujours bien au-dessous de celui nécessaire.
English: They have integrated and restructured their business activities in order to be more cost-efficient and have entered into alliances with high-technology firms to control information technology and data-processing costs.
French: Elles ont intégré et restructuré leurs activités commerciales pour augmenter leur rentabilité et ont conclu des alliances avec des entreprises de haute technologie afin de contrôler les coûts liés à la technologie de l’information et au traitement des données.
English: One way to make any changes to run automatically at startup, I have found up to now not yet exist.
French: Une façon d'apporter des modifications pour s'exécuter automatiquement au démarrage, j'ai trouvé jusqu'à présent, pas encore.
English: mémoire d'afrique authorizes the use of hypertext links leading to its site www.memoiredafrique.com for all Internet sites with the exception of sites diffusing material of a controversial, pornographic, xenophobic or any otherwise offensive nature.
French: mémoire d'afrique autorise la mise en place d'un lien hypertexte vers son site www.memoiredafrique.com pour tous les sites Internet, à l'exclusion de ceux diffusant des informations à caractère polémique, pornographique, xénophobe ou pouvant, dans une plus large mesure porter atteinte à la sensibilité du plus grand nombre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Operations - Headquarters 42 58 5 Sectoral Strategies and Services Branch; Policy and Regional Cohesion Branch 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Opérations - Administration centrale 42 58 5 Direction générale des stratégies et services sectoriels; Direction générale de la politique et de la cohésion régionale 0 100 1
English: We understand that should he/she be successful, their position of ___________________________ on the NCAFE Executive Committee will be for a period of three years beginning October 2008 and ending in October 2011.
French: Nous comprenons que si son élection se concrétise, son mandat au poste de ___________________________ au sein du comité exécutif du CNEFA aura une durée de trois ans, entre octobre 2008 et octobre 2011.
English: Land administration and e-society held in Prague on 26 and 27 October 2006 (see document ECE/HBP/2007/4);
French: a) L'administration des biens fonciers et la société électronique, à Prague les 26 et 27 octobre 2006 (voir le document ECE/HBP/2007/4);
English: The Board took note of the ongoing investigations in respect of one significant rations vendor.
French: Le sous-traitant a relevé le chauffeur de ses fonctions en attendant les résultats de l'enquête;
English: So I must ask you to keep an open mind on the Commission's reasoning.
French: Je dois donc vous inviter à prêter l'oreille aux arguments de la Commission.
English: Lush meadows, sheltered by forests, covered the ground.
French: Des prairies luxuriantes, entourées de forêts, s'offrent à la vue.
English: Providing Access to Continued Education (PACE) which is currently attached to the Ministry of Social Services and Community Development is assisted by the Ministry of Health and the Ministry of Education.
French: Le Programme PACE (Providing Access to Continued Education), qui relève actuellement du Ministère des services sociaux et du développement communautaire, reçoit l'appui du Ministère de la santé et du Ministère de l'éducation.
English: In some cases, however, it is necessary to direct the action of the Member States by specifying explicitly (i) the type of behaviour which constitutes a criminal offence and/or (ii) the type of penalties to be applied and/or (iii) other criminal-law measures appropriate to the area concerned.
French: Dans certains cas, il y a cependant lieu d’encadrer l’action des Etats membres en précisant expressément soit (i) les comportements qui entraînent une incrimination pénale et/ou (ii) le type de sanctions à appliquer et/ou (iii d’autres mesures en relation avec le droit pénal propres au domaine concerné.
English: "I know he will fulfill his duties with the consummate skill, dedication and professionalism he has displayed throughout his career."
French: Je sais qu’il exercera ses fonctions avec le savoir faire, le dévouement et le professionnalisme hors pair dont il a fait preuve tout au long de sa carrière.
English: In very general terms, this trend could be qualified as transition from violence and repression to democracy.
French: D’une manière générale, on peut qualifier cette tendance de passage de la violence et de la répression à la démocratie.
English: Each voter makes an individual choice.
French: Chaque personne se détermine de façon individuelle.
English: In consultation with philologists from universities and research institutes, such as the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, it was agreed that the varieties of Lower-Saxon spoken in the Netherlands should not be considered dialectical forms of the Dutch language.
French: En consultation avec des philologues d’universités et d’instituts de recherche néerlandais, tels que l’Académie royale des sciences, il a été convenu que les variantes du bas-saxon parlées aux Pays-Bas ne devraient pas être considérées comme des formes dialectiques de la langue néerlandaise.
English: ◦ securities transferred when a new partnership is formed from a predecessor partnership [subsection 98(6)];
French: ◦ le transfert de titres lorsqu'une nouvelle société de personnes continue une ancienne société de personnes remplacée [paragraphe 98(6)];
English: The Medical Termination of Pregnancy Act had legalized such termination when carried out by registered physicians in approved hospitals.
French: La loi relative à l'interruption volontaire de grossesse a légalisé les interruptions de grossesse réalisées par des médecins diplômés dans des hôpitaux agréés.
English: CONTRIBUTION RATES -- ELECTIVE SERVICE
French: TAUX DE COTISATION -- SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION
English: (CTF, Activity Report 1998-1999, p3.)
French: (FCT, Rapport d'activités de 1998-1999, page 3)
English: Justification The relevant provisions deleted from Article 3 of the proposal should be included within the scope of the obligation to provide information.
French: Le présent article ne porte pas atteinte aux droits des passagers garantis par la directive 90/314/CEE et le règlement (CEE) n° 2299/89.
English: Termination of employment is performed in a similar manner, with two pay advisors involved in the process.
French: La cessation d'emploi s'effectue de manière similaire, au moyen d'un processus qui fait appel à deux conseillers ou conseillères à la paye.
English: This embodies the very essence of the right to privacy guaranteed by the Political Constitution.
French: Il sagit là de lexpression du principe même du droit au respect de la vie privée garantie par la Constitution politique du Chili.
English: However, in March 1995 the NADs agreed to create the Western European Armaments Organization (WEAO) as an executive organ of WEAG and a subsidiary body of the WEU.(50) In the first instance, the WEAO will be responsible for managing the EUCLID programme and exploring the scope for common development and testing activities, as well as providing an information service to support WEAG's efforts, especially those aimed at promoting a common armaments policy.
French: Les DNA n'en ont pas moins créé, en mars 1995, l'Organisation de l'Armement de l'Europe occidentale (OAEO), organe exécutif du GAEO et organe subsidiaire de l'UEO(50). En premier lieu, l'OAEO est responsable de la gestion du programme EUCLID, de l'étude de ce que peuvent être un développement commun, des activités d'essai, et la mise en place d'un service d'informations pour soutenir les efforts du GAEO, notamment en ce qui concerne une politique d'armement commune.
English: I would like to ask you what the reason is behind this procedure.
French: Je voulais vous demander quelle était la raison de cette procédure.
English: Aboriginal women still face challenges in having their voices heard within Aboriginal organizations and in society in general.
French: Du reste, les femmes autochtones ont encore de la difficulté à avoir voix au chapitre au sein des organismes autochtones et de la société en général.
English: Liquefied petroleum gas (LPG), consisting of butane and propane, is widely used in Europe today.
French: Largement utilisé en Europe, le GPL (gaz de pétrole liquéfié) se compose de butane et de propane.
English: Similarly, we support the Security Council Committee set up under resolution 1373 (2001), chaired by the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sir Jeremy Greenstock.
French: Nous appuyons également le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), présidé par Sir Jeremy Greenstock, Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To be optimal the adjustments that follow policy reform need efficiently functioning factor markets.
French: Pour que l'ajustement découlant de la refonte d'une politique soit optimal, il faut des marchés de facteurs qui fonctionnent de manière efficiente.
English: Located in the heart of the Maraîchers at the entrance of the city of Colmar, this hotel-restaurant features comfortable accommodation in a warm Alsatian atmosphere.
French: Situé dans le quartier historique de Colmar, communément appelé la "Petite Venise", l'hôtel Turenne vous réserve un accueil chaleureux et amical.
English: Experience shows, however, that the future system must be a fully integrated system for bookkeeping purposes.
French: L'expérience montre cependant que le futur système, du point de vue de la comptabilité, doit être un système totalement intégré.
English: 6.8.3.3.1 Freight containers used maintained and qualified as bulk containers in accordance with the requirements of this section shall be tested and approved in accordance with the Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended.
French: 6.8.3.3.1 Les conteneurs utilisés, entretenus et agréés en tant que conteneurs pour vrac conformément aux prescriptions de la présente section doivent être éprouvés et agréés conformément à la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC), de 1972, telle que modifiée.
English: Inuvialuit Agreement Sets out the terms of the land claims Agreement between the Committee for Original Peoples’ Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada, representing all citizens of Canada.
French: Concerne l’administration et l’aménagement de certains ports de pêche et de plaisance au Canada. Protège le droit du public à la navigation et confère les pouvoirs de réglementer la construction d’ouvrages et le déversement de déchets lorsque ces activités peuvent entraver la navigation dans les eaux navigables.
English: The same argument is applied to the alleged violation of article 9, paragraph 1.
French: Le même argument est appliqué à l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: A PCR confirmatory test at the Winnipeg lab showed the patient did not have WNV.   4.
French: Un test de confirmation par PCR effectué au laboratoire de Winnipeg montre que le patient n’a pas contracté le VNO.  4.
English: The reunification of Germany in 1990 is regarded as a world model for globalization in miniature.
French: La réunification germano-allemande de 1990 passe pour le modèle universel de la globalisation en miniature.
English: Throughout the investigation, the Carbon Storage Research Consortium (CSRC) will conduct concurrent research into public awareness and perception of CO2 capture, transmission, and storage; public policy and regulatory issues; economic impacts of CO2 storage; engineering risk analysis; and verification and monitoring of stored CO2.
French: Pendant la durée de l’enquête, le Carbon Storage Research Consortium (CSRC) mènera également une recherche concurrente sur la sensibilisation du public et sa perception à l’égard du captage, de la transmission et du stockage de CO2; les questions de réglementation et de politique gouvernementale; les impacts économiques du stockage du CO2; l’analyse des risques en matière d’ingénierie, et la vérification et la surveillance du CO2 stocké.
English: Financial Limitations The following charges are not reimbursable by DND: flowers, donations, photos, register book, death notices in newspapers, church seating attendants fees, and reception after the funeral service.
French: Dépenses non prises en charge Les dépenses non remboursées par le MDN sont les suivantes : fleurs, dons, photographies, registre, avis de décès dans les journaux, rémunération des préposés attribuant les sièges pour le service funèbre et réception après les funérailles.
English: The rate of divorces for 2005 was 9 divorces for 100 marriages, which is 1.6 percent higher compared to 2004.
French: Le taux de divorce en 2005 était de 9 divorces pour 100 mariages, soit une hausse de 1,6 % par rapport à 2004.
English: This essay explores the women's liberation movement in Australia and argues that it was irrelevant to Aboriginal women.
French: Dans cet essai, l’auteure étudie à fond le mouvement de libération des femmes en Australie et soutient qu’il était hors de propos pour les femmes autochtones.
English: He invented a special baking method that gave clay a metallic luster.
French: Il inventa une méthode de cuisson qui donnait à l’argile un lustre métallique.
English: However, there were nutrients for which adequate amounts could not be achieved within a reasonable amount of energy without having more speciﬁc guidance on the quality of food choices.
French: Élaboration de recommandations sur les types d’aliments à consommer dans le modèle d’alimentation Tout au long de la modélisation, nous avons constaté qu’il était facile d’obtenir un apport suffisant de certains nutriments qui sont très répandus dans l’approvisionnement alimentaire.
English: I’m using a Mac mini with Panther right now, and I have to say — apart from unified windows, and the latest Quicksilver betas, there isn’t a whole lot I’m missing from my usual Tiger install.
French: Je suis sur un Mac mini, là, avec Panther, et je dois dire : à part les fenêtres “unified” et les dernières béta de Quicksilver, il n’y a pas grand chose de Tiger qui me manque.
English: Doping does not fall into this category, and tackling it is relatively expensive in return for relatively lenient sanctions.
French: atteinte à l’ordre public. Or le dopage ne rentre pas dans cette catégorie et sa lutte a un coût relativement élevé pour des peines relativement légères.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur xdux.net !!! J'ai prix un abonnement, et je me branle tellement que ma queue en est rougie de bonheur !
English: However, the two concepts, while linked, cannot be used interchangeably.
French: Ces deux notions, bien qu’étroitement liées, ne peuvent être utilisées indifféremment.
English: Here lies the reason why efforts to ensure public understanding are important.
French: D'où l'importance des efforts destinés à sensibiliser le grand public.
English: Prepared by the Bureau of the Conference of the Parties on the basis of an amendment proposed by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents
French: Établi par le Bureau de la Conférence des Parties sur la base d'un amendement proposé par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: On 9 July 2007, BONUCA, in collaboration with CEMAC, facilitated a meeting in Yaoundé of the Follow-up Committee of the tripartite process on transborder insecurity, which includes the Central African Republic, Cameroon and Chad.
French: Le 9 juillet 2007, le BONUCA, en collaboration avec la CEMAC, a facilité la réunion, à Yaoundé, du Comité de suivi du processus tripartite sur l'insécurité transfrontière, regroupant la République centrafricaine, le Cameroun et le Tchad.
English: Divisional Business Number (BN) is not listed on CSA client’s TCP file.
French: Le numéro d’entreprise (NE) de la division n’est pas dans le fichier des partenaires commerciaux du client PAD.
English: (Ford and Zussman 1997).
French: (Ford et Zussman, 1997).
English: To receive an e-mail notification through this mailing list service, you subscribe to it in much the same way as you subscribe to a magazine.
French: Pour recevoir des notifications électroniques par l’intermédiaire de ce service, il suffit de vous abonner à peu près comme vous le feriez pour un magazine.
English: And Andrew Stetson is definitely the Canadian in-demand model of the season.
French: Et Andrew Stetson est véritablement le mannequin Canadien en vogue cette saison.
English: He practiced in Clearwater for sixteen years, applying the four principles of family medicine and partaking in social activism around protesting and stopping a proposed uranium mine in his community.
French: Dans notre société, on constate une certaine antipathie envers les soins dispensés dans les foyers de soins infirmiers, type de soins bien décrits en 1964 par la défunte auteure canadienne Margaret Laurence dans son roman The Stone Angel.
English: 4.2 With regard to the author's claim that he was denied the right to appeal, the Committee notes that according to the information provided by the author, he initially exercised his right to appeal, but subsequently withdrew the appeal.
French: 4.2 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui affirme que le droit de recours a été violé, le Comité note que, d'après les renseignements fournis par l'auteur lui-même, celui-ci a dans un premier temps exercé son droit de recours puis a retiré le recours.
English: This model of Community Health Governance (CHG) states that to strengthen the capacity to solve problems that affect health, communities need collaborative processes that achieve three key outcomes: individual empowerment, bridging social ties, and synergy.
French: Selon ce modèle de "gouvernance de la santé communautaire" (GSC), afin de renforcer la capacité de résoudre les problèmes qui touchent la santé, les collectivités ont besoin de processus de collaboration en vue d'obtenir trois résultats : l'habilitation individuelle, la formation de ponts entre liens sociaux et la synergie.
English: 9.2 The Licensor hereby represents, in good faith, that it is entitled to grant all the rights over the Software (including in particular the rights set forth in Article 5 ).
French: 9.2 Le Concédant déclare de bonne foi être en droit de concéder l'ensemble des droits attachés au Logiciel (comprenant notamment les droits visés à l'article 5 ).
English: Belgium: Andre Adam, Dirk Wouters, Nancy Mahieu, Jean-Paul Charlier
French: Belgique Andre Adam, Dirk Wouters, Nancy Mahieu, Jean-Paul Charlier
English: Dr. Sharon Dore, RN Representative Rep. Canadian Nurses Association
French: Dr. Lisa Graves Representative ALSO committee