ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If amendments under Article 19 have been made, the statement concerning amendments shall indicate whether, for the purposes of the international preliminary examination, the applicant wishes those amendments
French: Lorsque des modifications ont été effectuées en vertu de l'article 19, la déclaration concernant les modifications doit indiquer si, aux fins de l'examen préliminaire international, le déposant souhaite que ces modifications
English: In Norwegian waters, these dramatic influxes of sei whales were called "invasion years" and were correlated with high abundances of pollock (likely Theragra finnmarchica) (Jonsgård and Darling 1977).
French: Dans les eaux norvégiennes, les années marquées par une occurrence très importante de rorquals boréaux ont été qualifiées d’« années d’invasion » et ont été corrélées avec une abondance élevée de goberges (probablement Theragra finnmarchica) (Jonsgård et Darling 1977).
English: 10 Conventions can prove an effective means of translating into action the idea of a Greater Europe of mountain regions.
French: Les conventions peuvent se révéler des instruments efficaces pour concrétiser l’idée d’une Grande Europe des régions de montagne.
English: While universal condemnation of terrorism has to remain firm and inflexible, the motivations behind terrorism must be analysed attentively in their own specific context.
French: Si la condamnation universelle du terrorisme doit rester ferme et inflexible, les motivations du terrorisme doivent être analysées avec soin dans leur contexte spécifique.
English: I would like to say a little more about the second, and perhaps more interesting, part of my report, namely the forward-looking solutions and proposals.
French: J'aimerais en dire un peu plus sur la deuxième partie de mon rapport, qui est peut-être la plus intéressante, à savoir les solutions et propositions orientées vers l'avenir.
English: Environmental assessment The Bank requires projects outside the EU to apply EU environmental legislation, subject to local conditions and law.
French: Évaluation environnementale La Banque requiert que les projets réalisés en dehors de l’UE soient conformes à la législation européenne en matière d’environnement, sous réserve des conditions et de la législation locales.
English: In 1999, the State set up a national student-loan system that became fully operational in 2000.
French: En 1999, le Gouvernement a créé un système national de prêt aux étudiants, qui est devenu pleinement opérationnel en 2000.
English: The critical habitat of Pink Sand-verbena in Pacific Rim NPRC is protected under the Act.
French: L’habitat essentiel de l’abronie rose dans le RPNC Pacific Rim est protégé en vertu de la Loi.
English: That cost should in principle correspond to a fair rent for the dwelling, at least in the long run.
French: Ce coût devrait en principe correspondre à un loyer normal pour le logement, du moins à long terme.
English: First, to whom do the judges account?
French: Premièrement, devant qui les juges sont-ils responsables?
English: For applications filed between October 1, 1989, and September 30, 1996, examination may still be requested at any time before the expiry of seven years from the filing date.
French: Pour toutes les demandes déposées entre le 1er octobre 1989 et le 30 septembre 1996, on peut présenter une requête d'examen à tout moment dans les sept années suivant la date de dépôt.
English: Concentrations of certain metals were correlated with fork length, and differences in concentrations were observed between sites.
French: Les zones de pêche canadiennes comprennent une section entre la rivière Porcupine et la frontière, et une section plus au nord allant de la rivière Chutine à la rivière Tahltan.
English: evidence presented in various briefs as to the captive finance companies historical ability to compete with banks for loans.
French: sociétés ont déplacé leurs ressources et leurs efforts de commercialisation pour mettre au point leurs portefeuilles de location-bail.
English: The report answers all the questions asked and indicates that there have been some changes in the situation.
French: Le rapport répond à l’ensemble des questions posées et fait état d’un certain nombre de changements.
English: The rise of such inter-Korean interaction and interdependence will certainly contribute to peace and prosperity on the Korean peninsula and beyond.
French: De meilleures interactions et interdépendances entre les deux Corées contribueront certainement à la paix et à la prospérité sur la péninsule coréenne et au-delà.
English: Such an approach is in accordance with the moves that are being made possible by increased flexibility with regard to the organisation of working time and the organisation of work in general.
French: Cette approche est conforme aux efforts déployés en vue d'assouplir l'aménagement du temps de travail et l'organisation du travail en général.
English: Of the responding countries, eight reported use of DDT for disease vector control for the reporting period (2001-2003).
French: Parmi les pays qui ont répondu, 8 ont notifié qu'ils utilisaient du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes pendant la période visée (2001-2003).
English: * The difference is linked to the fact that some athletes took part in team events (team relays, pairs’ figure skating, etc.), in which medals are only counted once.
French: * La différence vient du fait que certains athlètes ont pris part à une épreuve collective (relais par équipes, patinage en couple, etc.), pour laquelle une médaille n’est comptée qu’une seule fois.
English: In response, on 21 September 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will introduce a new three-year stamp series with six commemorative stamps on the theme “My Dream For Peace One Day”.
French: En conséquence, le 21 septembre 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) mettra en vente une nouvelle série de timbres, dont l'émission s'étalera sur trois ans, avec six timbres commémoratifs sur le thème « J'ai rêvé d'un jour de paix ».
English: Ms. Altolaguirre (Guatemala) said that under the Constitution international human rights treaties and conventions took precedence over domestic legislation and article 44 provided that the rights contained in the Constitution did not exclude other rights for the protection of persons.
French: Mme Altolaguirre (Guatemala) dit qu'en vertu de la Constitution du Guatemala, les conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme l'emportent sur la législation intérieure, et l'article 44 de la Constitution stipule que les droits qui figurent dans ce texte n'excluent pas d'autres droits pour la protection des personnes.
English: ◦ red blood cell processing solutions
French: ◦ solutions pour le traitement des globules rouges
English: This could include the exchange of information with the bodies responsible for the implementation of other legal tools.
French: Cela pourrait se traduire par l'échange d'informations avec les organismes responsables de la mise en œuvre d'autres instruments juridiques.
English: At present the subsidiary protection provided in Italy takes the form of permits of stay issued for individual humanitarian reasons (Art.  5.6 of Consolidated Text 286/1998) and for social protection reasons (Art.
French: Actuellement, la protection temporaire assurée en Italie prend la forme de titres de séjour délivrés à des fins humanitaires individuelles (article 5.6 du texte mis à jour No 286/1998) et à des fins de protection sociale (article 18).
English: We deliver a regulatory program that assures fair treatment to producers and integrity of transactions.
French: Sa mission est d'être un chef de file en gestion de la qualité des grains et en assurance-quantité, d'être à l'écoute des producteurs, de tous les autres membres du secteur des grains et de ses clients et de rechercher l'excellence dans la prestation de ses services.
English: Emission Factors for Hydrocarbon Non-Energy Products Description CO2 Emission Factor g/L feedstock Ethane Use 197 Butane Use 349 Propane Use 303 Petrochemical Distillate Use for Feedstocks 500 Naphtha Used for Various Products 625 Petroleums Used for Lubricants 1410 Petroleums Used for Other Products 1450
French: Coefficients d'émission des produits non énergétiques à base d'hydrocarbures Description Coefficient d'émission du CO2 g/L matière première Utilisation d'éthane 197 Utilisation de butane 349 Utilisation de propane 303 Utilisation d'un distillat pétrochimique pour les matières premières 500 Naphthe utilisé pour divers produits 625 Pétroles utilisés pour les lubrifiants 1410 Pétroles utilisés pour d'autres produits 1450
English: The ability of wild and hatchery yearling Atlantic salmon (Salmo salar) to hold a position against water currents was tested in relation to water temperature and season.
French: La capacité de se maintenir face à des courants d'eau a été étudiée en fonction de la température de l'eau et de la saison chez de jeunes saumons de l'Atlantique (Salmo salar) de pisciculture et des saumons sauvages.
English: The results of our review are summarized in this report.
French: Les constatations du vérificateur sont résumées dans le présent rapport.
English: A further aim is to ensure the social welfare of all children and disabled persons who have no one to look after them and to provide care and guidance for juvenile delinquents.
French: Il s'agit également d'assurer la protection sociale de tous les enfants et handicapés qui n'ont personne pour s'occuper d'eux, et de fournir des soins et des orientations aux jeunes délinquants.
English: These factors include the matter of psychological ‘distance’ or what is referred to as the ‘bystander-victim relationship’; the issue of both overt and tacit ‘authorization’ of the beating being inflicted; and the ‘perceived consequences’ to bystanders of assisting or not.
French: Il s’agit de la distanciation psychologique, autrement dit, la « relation entre le spectateur et la victime »; de la question de l’« autorisation » tant explicite que tacite du passage à tabac et, enfin, de la perception par les spectateurs des conséquences de leur aide ou de l’absence d’aide.
English: If turbines are in areas that supported significant breeding or wintering populations of species with an elevated risk of mortality from turbines (e.g., species with aerial displays or hunting behaviour, such as Sprague’s Pipit or raptors), then surveys may be required during the breeding season or in winter.
French: Si les éoliennes se trouvent dans des zones qui abritaient d’importantes populations d’oiseaux nicheurs ou hivernants exposés à un risque élevé de mortalité due aux éoliennes (p. ex. les oiseaux qui font des parades aériennes ou qui chassent, comme le Pipit de Sprague ou des rapaces), il faudra peut-être effectuer des relevés pendant la saison de reproduction ou en hiver.
English: (CS) The report from Mr Onyszkiewicz is undoubtedly one of the most important documents to appear at the close of our electoral mandate.
French: (CS) Le rapport de M. Onyszkiewicz constitue incontestablement l'un des documents les plus importants à être publiés au terme de notre législature.
English: Tuesday, 22 May 2007
French: Mardi 22 mai 2007
English: After all, we are a peace-loving country, prosperous and outward looking.
French: Après tout, nous sommes une nation qui aime la paix. Une nation prospère.
English: Mr. Hunt listed the challenges faced by the community at this time, which include not only the most recent priorities of PAA and Expenditure Review, but the ongoing issues of capacity development and ensuring that evaluation products are of the highest quality and are being utilized by Deputy Ministers in decision making.
French: Il a dressé une liste des défis auxquels fait face la collectivité en ce moment et qui comprennent, non seulement les priorités les plus récentes d'AAP et d'examen des dépenses, mais également les priorités continues de développement de la capacité et d'assurance que les produits d'évaluation sont de la plus haute qualité et sont utilisés par les sous-ministres lors de prises de décisions.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-358 August 30, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977329 imposed by Order No. 2002-A-346 dated August 27, 2002 - Heavylift Cargo Airlines Limited.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-358 le 30 août 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 977329 imposée par l'arrêté no 2002-A-346 du 27 août 2002 - Heavylift Cargo Airlines Limited.
English: Unconditional respect for human rights is our new national paradigm.
French: Le strict respect des droits de l'homme est un nouveau paradigme national.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 21 GAMES, TOYS, TENTS AND SPORTS GOODS Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 21 JEUX, JOUETS, TENTES ET ARTICLES DE SPORT N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
French: Projet de décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part
English: Eligible period of renovation goes from January 27, 2009 to February 1, 2010.
French: La période d'éligibilité est du 27 janvier, 2009 au 1er février 2010.
English: The CFIA works collaboratively with Health Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada, among others, to fulfill this responsibility.
French: Elle travaille en collaboration avec Santé Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, entre autres, en vue de s’acquitter de cette responsabilité.
English: Promotion of consumer interests Expected Result Indicator
French: Défense des intérêts des consommateurs Résultat prévu Indicateur
English: • Employment, Social Affairs and Equal opportunities
French: • Emploi, affaires sociales et égalité des chances
English: should correspond to the parameters as reproduced in annex 2.
French: iii) devraient correspondre aux paramètres reproduits dans l'annexe 2.
English: They had access to land according to the norms and procedures for resettlement of the displaced population, land distribution being the responsibility of provincial authorities.
French: Ils ont l'accès à la terre conformément aux normes et aux procédures de réinstallation des populations déplacées, la distribution des terres étant sous la responsabilité des administrations provinciales.
English: “The progress seen in the US as a result of the Public Law revitalization act is indeed good news.
French: « Les avancées constatées aux Etats-Unis du fait de la Public Law revitalization act sont une vraie bonne nouvelle.
English: With the emergence of writing regarding the popular language, regional written forms of the Middle Low German language had developed.
French: J% # % ) !! # $ # # " ## % ! " % %= !
English: The GIMP provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths.
French: GIMP vous offre une boîte à outils complète pour exécuter rapidement des tâches de base telles que des sélections ou des chemins.
English: When contracting for temporary help services (administrative support and other categories) contracting authorities should give consideration to obtaining these services directly from companies with which the Department of Public Works and Government Services has entered into temporary help standing offers.
French: Au moment de conclure des marchés de service pour obtenir de l'aide temporaire (soutien administratif et autres catégories), les autorités contractantes devraient envisager d'obtenir ces services directement auprès des entreprises disposant d'une offre permanente avec le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Thanks the government of the Kingdom of Saudi Arabia for hosting the 1st Islamic Conference of Youths and Sport in cooperation with the Islamic Solidarity Sports Federation.
French: Remercie le Gouvernement saoudien pour avoir abrité la première Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports, et ce en coopération avec la Fédération sportive de la solidarité islamique;
English: Karen Moran was a hard-working and highly effective manager.
French: Karen Moran est une gestionnaire d’une très grande efficacité et qui travaille fort.
English: Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.
French: À moins que la Convention ou que d'autres articles du présent règlement n'en disposent autrement, les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents.
English: The hotel offers seven modern conference rooms with natural light. An indoor swimming pool, fitness area, bar, kids corner and a restaurant with terrace complete the package.
French: L'hôtel propose 7 salles de réunion modernes et lumineuses, une piscine intérieure, un espace fitness, un coin jeu pour les enfants et un restaurant avec terrasse.
English: However, when pigment accumulation was calculated on a chlorophyll basis, the benzoquinone content of leaves that developed solely at cold-hardening temperatures exhibited a 1.7-fold increase over the same leaves developed at warm temperatures.
French: Cependant, si l'accumulation des pigments était calculée sur une base de chlorophylle, la teneur en benzoquinones des feuilles développées seulement aux températures d'endurcissement au froid a montré une augmentation de 1,7 fois, comparée aux mêmes feuilles développées aux températures chaudes.
English: He left his herbarium and botanical library to Laval.
French: Il lègue son herbier et ses livres de botanique à l'U.
English: We managed to have that requirement deleted.
French: Nous sommes parvenus à faire supprimer cette obligation.
English: AMAP's first objective was to prepare a comprehensive assessment report on threats from pollution to Arctic ecosystems and the first State of the Arctic Environment Report was published in 1997, focusing on POPs, heavy metals and radioactivity.
French: Ce programme avait pour principal objectif de dresser un rapport détaillé d'évaluation sur les dangers de la pollution pour les écosystèmes arctiques. Le premier Rapport sur l'état de l'environnement arctique, publié en 1997, a porté principalement sur les POP, les métaux lourds et la radioactivité.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.65.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.65.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Politique d’approvisionnement.
English: As far as I could tell, at least most of his work that did not amount to GL-MAM-8 work, would have been that of a GL-SMW Sheet Metal Worker, if that GL subgroup still exists.
French: Selon moi, à tout le moins la majeure partie de son travail qui ne correspondait pas au travail d'un GL-MAM-8, aurait été celui d'un tôlier GL-SMW, dans la mesure où ce sous-groupe GL existe toujours.
English: I found it fascinating, but also frustrating.
French: Ce fut à la fois fascinant et frustrant.
English: The temporary nature of the access was due to the fact that there were serious doubts about the sustainability of the exceptionally large snow crab harvests.
French: L’accès leur était octroyé temporairement parce qu’on doutait sérieusement de la durabilité des récoltes, exceptionnellement élevées, de crabe des neiges.
English: Among his later compositions are Skyscape:
French: Ses compositions les plus récentes comprennent Skyscape:
English: The activity of HTGL secreted by these cells was measured by treating intact cells with heparin; intracellular enzyme was subsequently measured in cell homogenates.
French: L'activité de l'HTGL sécrétée par ces cellules est mesurée par traitement des cellules intactes avec l'héparine; nous avons subséquemment mesuré l'enzyme intracellulaire dans les homogénats de cellules.
English: This allows the identification of suppliers whose invoice dates are unreliable.
French: Cela permet de déterminer si les ordonnateurs sont suffisamment bien organisés pour répondre à cette exigence.
English: The purpose of the Canada Health Act Annual Report is to report to Parliament all relevant information on the extent to which provincial and territorial health care insurance plans have satisfied the criteria and conditions for payment under the Canada Health Act.
French: Le Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé a pour objet de signaler au Parlement tous les renseignements pertinents concernant la mesure dans laquelle les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux ont respecté les critères et les conditions régissant le paiement en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: AMISK DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: AMISK DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: APPLICATION by Global Air, Inc. of Sandwich, Illinois, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Global Air, Inc. de Sandwich (Illinois), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The prime minister was seated inside the cockpit as pilots from 4 Wing's 409 Squadron described the aircraft's capabilities.
French: Le premier ministre était assis dans le cockpit pendant que les pilotes du 409e Escadron de la 4e Escadre lui décrivaient les capacités de l’avion.
English: Regarding Goal 2, attention should be paid to existing mechanisms rather than to the creation of new ones.
French: S'agissant de l'objectif 2, il conviendrait de se concentrer sur les mécanismes existants au lieu d'en créer de nouveaux.
English: A suggestion was made to include more shorter ski trails, and more loop trails.
French: Une personne propose d'aménager des pistes de ski plus courtes et davantage de boucles.
English: The Special Envoy met Daw Aung San Suu Kyi and confirmed that she was not only unhurt but she did not sustain even a scratch.
French: L'Envoyé spécial a rencontré Daw Aung San Suu Kyi et a confirmé non seulement qu'elle était indemne, mais qu'elle n'avait pas la moindre égratignure.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) provides core government services to Canadians.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) fournit aux Canadiens les principaux services gouvernementaux dans son domaine d’expertise.
English: The Director presented the draft UN/CEFACT Programme of Work for 2010-2011, and its three strategic sections: (i) page 3 sets the institutional framework; (ii) pages 4 to 9 are descriptive; and (iii) pages 10 to 13 include detailed lists of outputs, as required by the United Nations budgeting process.
French: La Directrice de la Division a présenté le projet de programme de travail du CEFACT-ONU pour 2010-2011 et ses trois sections stratégiques consacrées, respectivement, i) au cadre institutionnel; ii) à des exposés descriptifs; et iii) à des listes détaillées de produits, conformément au processus de budgétisation de l'ONU.
English: As a non-union member, the Complainant had to attend the hall to qualify for a dispatch recognizing that there are priorities in favour of union members, those with the most experience, and those who have been sitting in the hall the longest over accumulated days.
French: Du fait qu’elle n’était pas membre du syndicat, la plaignante devait se rendre au bureau de placement pour obtenir une affectation, ce qui constitue une reconnaissance que l’on accorde la priorité aux membres du syndicat, à ceux et celles qui ont le plus d’expérience et qui se sont pointés au bureau de placement pour le plus grand nombre de jours accumulés.