ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be so kind as to avoid using large denomination bank notes (as far as possible, no EUR 500.- or CHF 1000.- bank notes).
French: Veuillez avoir l'amabilité d'éviter les très grosses coupures (dans la mesure du possible, pas de billets de 500.- EUR ou de 1000.- CHF).
English: Urges Governments which have not yet done so, to ratify the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the Worst Forms of Child Labour and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: TRAITE DES ÊTRES HUMAINS ET EXPLOITATION DE LA PROSTITUTION D'AUTRUI  Invite instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui la Convention (No 182) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: It was convenient for some IFs to get out of this duty.
French: Certaines FI trouvent pratique de se défausser de leurs engagements de la sorte.
English: Egypt acknowledges that combating racism should remain at the top of the international agenda, especially given the forms of intolerance towards religious groups and minorities in different parts of the world.
French: Elle est consciente que la lutte contre le racisme doit demeurer au premier rang des priorités internationales, notamment compte tenu des formes d'intolérance à l'encontre des groupes religieux et des minorités dans différentes régions du monde.
English: Prescription drug dependence in the elderly population:
French: Fleming, M.F., Manwell, L.B., Barry, K.L., Adams, W., et Stauffacher, E.A. (1999).
English: Offenders are also entitled to apply for a termination order after receiving a pardon under the Criminal Records Act.
French: Les délinquants auront également le droit de demander une ordonnance de révocation après avoir obtenu une réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire.
English: The safety standards are targeted to accident avoidance and minimizing damages in case an accident occurs.
French: L'objectif des normes de sécurité est de prévenir les accidents et de minimiser les dommages quand un accident se produit.
English: As a consequence of the reform of the Fund in 2000, the EIB carries out on the Fund's behalf the management of the TEN guarantee portfolio, with the commitments amounting to EUR 1 695 213 950 as at 31 December 2001.
French: Par suite de la réforme du Fonds en 2000, la BEI assure, pour le compte du Fonds, la gestion du portefeuille de garanties RTE, dont les engagements s’élevaient à 1 695 213 950 EUR au 31 décembre 2001.
English: If a taxpayer believes that taxation not in accordance with the tax convention remains following an Appeals Branch decision, the taxpayer can submit the issue for competent authority consideration, or if already submitted, ask that the competent authority procedure recommence.
French: Si le contribuable estime que la décision rendue par la Direction générale des appels n'a pas éliminé l'imposition non conforme à la convention fiscale, il peut soumettre le cas à l'autorité compétente ou, s'il l'a déjà fait, demander la reprise du processus de recours à l'autorité compétente.
English: The lessons and results of EQUAL projects in the field of restructuring are ever more pertinent given the European Commission’s recent proposal to launch a European Globalisation Adjustment Fund 1 which would become operational in January 2007.
French: Les enseignements et résultats des projets EQUAL en matière de restructuration présentent un intérêt particulier à l’égard de la récente proposition de la Commission de lancer un Fonds européen d’ajustement à la mondialisation 1 ) qui serait opérationnel en Janvier 2007.
English: According to national data, 40 per cent of the population was living in poverty in 2005, and children were disproportionately represented among the poor and vulnerable.
French: Selon des données nationales, 40 % des Bangladais, en 2005, vivaient dans la pauvreté et les enfants sont disproportionnellement représentés parmi les pauvres et les groupes vulnérables.
English: Consequently, the persons referred to in the provisions of paragraphs (a)  and (b) of subsection (2) of section 11 of Bill C-31 were entitled to be  registered in the list since the respondent had not adopted membership  rules within two (2) years of the promulgation of Bill C-31, that is prior  to June 28, 1987.
French: Par conséquent, les personnes visées par les dispositions des sous-  paragraphes a) et b) du paragraphe (2) de l'article 11 de la Loi C-31  avaient le droit d'être inscrites sur la liste puisque l'intimé n'avait pas  adopté de règles d'appartenance dans les deux (2) ans de la promulgation de  la Loi C-31, soit avant le 28 juin 1987.
English: The bioaccumulation model was first developed at a bleached kraft mill that has been associated with reproductive dysfunction in wild fish since the late 1980s.
French: À la fin des années 1990, une étude de suivi a été menée à une fabrique de pâte au bisulfite blanchie et de pâte mécanique afin de déterminer si les profils d’accumulation des substances biodisponibles dépendaient des types de procédés utilisés (figure 5; Hewitt et al., 2003).
English: The specific occupations included in this analysis are: An important group of occupations in healthcare (housekeeping, laundry, food service, and maintenance occupations) was not included in the analysis of lost time claims.
French: D312 Aide-infirmière ou aide-infirmier, personnel de soutien, auxiliaires médicaux/auxiliaires médicales Un groupe professionnel important du secteur des soins de santé (entretien ménager, blanchisserie, service alimentaire et postes liés à l'entretien) n'a pas été inclus dans l'analyse des demandes de congé de maladie.
English: This slowdown in exploration has been even more dramatic for grassroots, or early stage, exploration. 
French: Cette réduction des activités a été encore plus marquée au stade de la prospection préliminaire.
English: Contemporary history demonstrates every day that European and American interests are usually different.
French: L'histoire contemporaine démontre chaque jour que les intérêts européens et américains sont le plus souvent divergents.
English: • regular publication of the work of the Working Group in appropriate journals and other media
French: • La publication régulière des travaux du Groupe de travail dans les journaux et autres médias appropriés.
English: An audit team is composed of a manager, the auditors assigned to the manager (which may vary from two to four depending on the size of the case), and any members that may be required from specialized audit areas, such as international tax, scientific research and experimental development, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), excise tax, equity valuations, real estate appraisals, tax avoidance, and payroll.
French: L'équipe de vérification est formée du gestionnaire, de tous les vérificateurs qui lui sont affectés (leur nombre varie de deux à quatre selon l'importance du dossier) et, au besoin, de membres des secteurs de vérification spécialisée, comme l'impôt international, la recherche scientifique et le développement expérimental, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la taxe d'accise, l'évaluation de biens mobiliers ou immobiliers, l'évitement fiscal et le service de la paie.
English: It has a population of about 4.5 million inhabitants with a density of 81 inhabitants per km2.
French: Elle compte environ 4,5 millions d'habitants et la densité de la population y est de 81 habitants par km2.
English: It is possible to tell more many, but all you will not describe.
French: On peut raconter beaucoup, mais tout tu ne dГ©criras pas.
English: We wish to commend the prompt response of the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), which has made it possible to stabilize the situation and limit the damage.
French: À cet égard, nous tenons à saluer la prompte réaction de la Force au Kosovo (KFOR) et de la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui ont permis de stabiliser la situation et de limiter les dégâts.
English: Drinking during pregnancy can lead to life-long disabilities for your baby.
French: La consommation d'alcool pendant la grossesse peut causer des troubles à vie à votre bébé.
English: Others Views were expressed that there is need to understand the contribution of natural effects versus anthropogenic changes in carbon stocks and GHG emissions by sources and removals by sinks when addressing emissions from deforestation and forest degradation and changes in carbon stocks.
French: Questions diverses  Il a été estimé qu'il était nécessaire de comprendre la contribution respective des effets naturels et des variations d'origine anthropique des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre par les sources, ainsi que des absorptions par les puits, dans l'analyse des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts et de l'évolution des stocks de carbone.
English: It is therefore illusory and ineffective to continue pushing a divided system such as the one that currently exists.
French: Il est donc illusoire et inefficace de continuer de pousser un système fractionné tel qu'il existe actuellement.
English: Bilateral contacts with the Coordinator will take place on Wednesday, 27, and Thursday, 28 July.
French: Des contacts bilatéraux avec le Coordonnateur se tiendront les mercredi 27 et jeudi 28 juillet.
English: Most of the Saskatchewan River is in a negative water balance situation during summer, its flow being sustained by snow and glacial melt in the Rocky Mountains.
French: D’autres simulations (p. ex., les MCG du Centre canadien de modélisation et d’analyse climatologiques et de Hadley) indiquent des augmentations et des diminutions des niveaux d’eau dans les Grands Lacs (Mortsch et al., 2000).
English: These measures shall have been taken to allow the application of Section 1.8.3 at latest by 1 January 2003.
French: Ces mesures doivent avoir été prises pour que la section 1.8.3 puisse s'appliquer au plus tard le 1er janvier 2003.
English: The outside will be well done while the inside is not cooked to a safe temperature.
French: L'extérieur sera bien cuit tandis que l'intérieur ne sera pas cuit à une température sécuritaire.
English: As part of its efforts to restore fiscal balance, the Government also proposes measures in Budget 2007 to clarify roles and responsibilities of governments and to strengthen Canada’s economic union.
French: Dans le cadre de ses efforts en vue de rétablir l’équilibre fiscal, le gouvernement propose également des mesures dans le budget de 2007 pour préciser les rôles et les responsabilités des gouvernements et renforcer l’union économique du Canada.
English: That is the difference between women and men.
French: Cela fait une différence avec les hommes.
English: He therefore considers that his right to a fair trial has been violated.
French: Il estime donc avoir été victime d'une violation du respect du droit à un procès équitable.
English: Pipe-line systems (conveying articles or materials through a pipe-line by means of a fluid carrier B 65 G 51/00, 53/00; dispensing, delivering or transferring liquids B 67 D; special devices for transferring liquids from bulk storage containers into vehicles or boats or vice versa, e.g. loading or unloading vehicles or portable containers B 67 D 5/00; conveying material which has been excavated by a dredger or soil shifter through a pipe-line E 02 F 7/10; sewer pipe-line systems E 03 F 3/00; thermal insulation of pipe-lines F 16 L 59/00; central heating systems F 24 D) [2] . for gases or vapours . . for distribution of gas . . . Preventing freezing (by heating F 16 L 53/00) . . for steam . . Arrangements for producing propulsion of gases or vapours [2] . . . by compression [2] . . . by mere expansion from an initial pressure level, e.g. by arrangement of a flow-control valve [2] . for liquids or viscous products (water-main or service pipe systems E 03 B 7/04; domestic hot-water supply systems F 24 D 17/00) [2] . . Conveying liquids or viscous products by pressure of another fluid [2]
French: Systèmes de canalisation (transport d’articles ou de matériaux pour des canalisations au moyen d’un fluide convoyeur B 65 G 51/00, 53/00; distribution, débit ou transfert des liquides B 67 D; dispositifs particuliers pour transvaser des liquides des réservoirs de stockage en gros dans des véhicules ou des bateaux, ou vice versa, p.ex. chargement ou déchargement des véhicules ou des récipients portatifs, B 67 D 5/00; transport par conduits des déblais de dragage ou de terrassement E 02 F 7/10; systèmes d’égouts E 03 F 3/00; isolation thermique des tuyaux F 16 L 59/00; systèmes de chauffage central F 24 D) [2] . pour gaz ou vapeurs . . pour la distribution du gaz . . . Prévention du gel (par chauffage F 16 L 53/00) . . pour la vapeur . . Aménagements pour propulser les gaz ou les vapeurs [2] . . . par compression [2] . . . par simple expansion à partir d’un niveau de pression initial, p.ex. par l’aménagement d’une soupape de commande de débit [2] . pour liquides ou produits visqueux (systèmes de canalisation pour l’adduction ou la distribution de l’eau E 03 B 7/04; systèmes domestiques de fourniture d’eau chaude F 24 D 17/00) [2] . . Transfert des liquides ou des produits visqueux sous l’action de la pression exercée par un autre fluide [2]
English: In other words, a jurisdiction covering all national security activities is not enough.
French: Autrement dit, une compétence pour examiner toutes les activités relatives à la sécurité nationale ne suffit pas.
English: The Liberals, however, refuse to play this game.
French: Les libéraux ne veulent pas participer à ce petit jeu.
English: Abstract: The Middle Devonian Ratner Formation in south-central Saskatchewan consists of laminated carbonate and interlaminated to interbedded carbonate and anhydrite, and the Ratner carbonate is preserved as limestone in many cored intervals.
French: La Formation de Ratner (Dévonien moyen) dans le centre-sud de la Saskatchewan est composée de carbonate laminé et d'anhydrite interlaminée ou interstratifiée; le carbonate de la Formation de Ratner est préservé en tant que calcaire dans des intervalles à multiples noyaux.
English: For the reasons given below, the articles in this part do not follow the numbering used in the draft text.
French: Pour les raisons exposées ci-après, les articles dans cette partie ne suivent pas l'ordre adopté dans le projet de texte.
English: The calculation tool in combination with consultancy advice has been used in manufacturing companies all over Sweden.
French: L’instrument de calcul a été utilisé, en combinaison avec des services de conseil, dans des entreprises manufacturières dans toute la Suède.
English: Ruth Gowdy McKinley - TEAPOT & CUPS
French: Ruth Gowdy McKinley - Théière et tasses
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and Nova Scotia agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: On this point, our anger is in direct proportion to the extent of the damage done to biodiversity.
French: Et là, notre colère est proportionnelle à l'ampleur des dégâts sur la biodiversité.
English: The only way that we, as members of the international community, can start to make amends is to vow our determination to act in a prompt, effective and collective manner to prevent such a tragedy from ever happening again.
French: La seule façon dont nous, membres de la communauté internationale, pouvons réparer nos torts est de promettre d'agir ensemble avec détermination, rapidité et efficacité pour empêcher qu'une telle tragédie se reproduise.
English: For this purpose, it used as a basis the emission data reported by Parties to EMEP in the 2005 reporting round, and the responses to the questionnaire for the 2004 Review on Strategies and Policies.
French: À cette fin, il s'est appuyé sur les données d'émission communiquées à l'EMEP par les Parties dans le cadre de leurs rapports pour 2005, ainsi que sur les réponses au questionnaire sur l'examen des stratégies et des politiques de 2004.
English: CYPROTERONE ACETATE, ETHINYL ESTRADIOL 2MG & 35MCG Tablet 02290308 CYESTRA-35 02233542 DIANE-35 PMS BAY
French: FLUNARIZINE (CHLORHYDRATE DE) 5MG Capsule 02246082 APO-FLUNARIZINE 00846341 SIBELIUM APX PMS
English: Question 6 Again drawing on your knowledge of the community, how could these benefits actually be measured?
French: Question 6  Toujours d'après votre connaissance du milieu, comment pourrait-on en arriver à mesurer tangiblement ces retombées?
English: Operating budget carry forward 27.0
French: Budget pour le fonctionnement reporté 27,0
English: He has earned degrees in engineering and administration. He is both a member of the Ordre des ingénieurs and the Corporation des administrateurs agréés du Québec.
French: Titulaire de diplômes en génie et en sciences administratives, il est à la fois membre de l'Ordre des ingénieurs et de la corporation des administrateurs agréés du Québec.
English: Instead, he added some arguments to his original second allegation; these are set out earlier in these reasons.
French: Il a plutôt choisi d'ajouter des arguments à sa deuxième allégation initiale, lesquels sont décrits précédemment dans les présents motifs.
English: An example of such a message follows:
French: Voici un exemple de ce genre de message :
English: Each of these opportunities for further research poses a challenge for decision makers to resolve the tension between the research agenda and the importance of confidentiality of personal information.
French: Chacune de ces possibilités de recherche convie les décideurs à résoudre le conflit entre les besoins de la recherche et la protection de la confidentialité des renseignements personnels.
English: For example the Province of Ontario has prepared directives and protocols describing hospitals' readiness and response associated with outbreak and non-outbreak conditions.
French: L'Ontario, par exemple, a préparé des directives et des protocoles décrivant l'état de préparation et les interventions des hôpitaux en cas d'éclosion et de situations autres que des éclosions.
English: As part of the review, the Tribunai sent detailed questionnaires to the Ca~dian manufacturer, yarn coverers and known importers of the subjed goods requesting production, financial and market information, as well as other information covering the pend January 1, 1986, to May 3 , 1990.
French: Les exportateurs américains et coréens ont été également nés de fournir des a détaiis sur leurs expéditions des produits en question vers le ~ d pour la même période.
English: Treated road can be regraded and recompacted with less concern for losing moisture and density.
French: Une chaussée traitée au chlorure de magnésium présente moins de risque de perte d’humidité et de densité lors des travaux de nivelage et de compactage.
English: In the reporting period, in particular after 2001, large-scale legislative amendments have been made for the purpose of carrying out the process of decentralization as foreseen by the Framework Agreement.
French: Pendant la période considérée par le rapport, notamment après 2001, la législation a été largement amendée en vue de mener à bien le processus de décentralisation prévu par l'Accord-cadre.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Department 1 5 (S) Operating expenditures* Grants and contributions Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 Contributions to employee benefit plans 44.2 309.6 41.9 302.1
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère 1 5 (L) Dépenses de fonctionnement* Subventions et contributions Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Obligations contractées pour assurances-prêts ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 44,2 309,6 41,9 302,1
English: On-Use items will display in the Objectives Tracking when tracking a quest that uses them.
French: Les objets à utiliser sont affichés dans le Suivi des objectifs lorsque le joueur suit une quête nécessitant l'utilisation de ces objets.
English: Getting Ready to Export - providing export planning services, lasting more than thirty minutes, to clients who are considering exporting or are entering export markets, which can include one-on-one counselling, reviewing their export plans, delivering the International Trade Personnel Program, and delivering seminars on exporting.
French: • Vendre au gouvernement – offrir des services de plus de trente minutes aux clients qui s'intéressent aux marchés publics, y compris de l'aide personnalisée et la tenue de colloques sur ce sujet en plus d'assurer une participation des Canadiens de l'Ouest aux grands projets de l'état.
English: Xanana Gusmão, who has become a symbol of resistance in East Timor and the embodiment of the hopes of the international solidarity movement, said on his release: ʻAs a free man, I promise to do everything in my power to bring peace to East Timor and my peopleʼ.
French: Lors de sa mise en liberté, Xanana Gusmão qui, en tant quʼavocat de la paix et du dialogue, est devenu le symbole de la résistance au Timor-Oriental et incarne les espoirs du mouvement de solidarité international, a déclaré: "
English: CKCA has represented manufacturers of kitchen cabinets, bathroom vanities and related millwork, as well as their suppliers and dealers, throughout Canada since 1968.  Mr. Robert Rivard 27 Goulburn Ave. Ottawa, Ontario K1N 8C7 Tel.: (613-233-6205 Fax: (613-233-1929 
French: • BC Shake & Shingle Association Cette association de fabricants vise à promouvoir la production de bardeaux sans danger pour l'environnement. Elle est liée au Cedar Shake and Shingle Bureau situé à Bellevue dans l'État de Washington, aux États-Unis.
English: "The Security Council reaffirms the important role of women in the prevention of conflict and supports the Secretary-General’s intention to develop a comprehensive system-wide strategy and action plan for increasing attention to gender perspectives in conflict prevention.
French: Le Conseil réaffirme le rôle important des femmes dans la prévention des conflits et s’associe à l’intention exprimée par le Secrétaire général d’arrêter une stratégie et un plan d’action d’ensemble à l’échelle du système qui permettent d’accorder une attention accrue aux questions sexospécifiques dans la prévention des conflits.
English: In Canada and Nova Scotia, such a local political unit is called an electoral district association, and in New Brunswick, a district association.
French: Bureau de scrutin Les lieux où les électeurs doivent se rendre pour voter sont appelés bureaux de scrutin ou bureaux de vote.
English: By mid-2000, the Agency had selected a new financial system, which was intended to be operational by June 2001, in time for the preparation of the next biennium budget.
French: Au cours du premier semestre 2000, l'Office a choisi un nouveau système de gestion financière qui devrait être opérationnelle d'ici juin 2001, à temps pour l'élaboration du prochain budget biennal.