ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in its previous conclusion it noted that the Court of Justice of the European Communities (ECJ) had ruled that Germany had incorrectly transposed Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work1 ("Framework Directive"), on grounds that employers with ten or fewer workers could be exempted from the obligation of being in possession of an assessment -in documentary form- of the risks to safety and health at work (Conclusions XVI-2, p.
French: Il a toutefois noté que la Cour de Justice des Communautés européennes a condamné l’Allemagne pour transposition incorrecte de la directive-cadre 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, au motif que les employeurs de dix travailleurs ou moins pouvaient être exemptés de l’obligation de disposer d’une évaluation des risques pour la santé et la sécurité au travail sous la forme de documents (Conclusions XVI-2, p.
English: Paul Chouinard, for his commitment to the development of Canadian Forces capability-based planning, particularly the rapid development of a novel approach to costing and its attribution to capabilities; Pierre Meunier, for successfully applying leading-edge technologies and new methods to the selection of aircrew and clothing for the Canadian Forces; The HMCS CHICOUTIMI Fire Investigation Team, for its exemplary work in the examination of material evidence collected after the fire in support of the HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry.
French: L’équipe comprenait Robert Armstrong (à la retraite), Gary Fischer, Randall Haggett, John Hiltz, Irvin Keough, Dan Morehouse, John Power et Dwight Veinot;
English: Figure 4-3 Rates of hospitalization per 100,000 for anxiety disorders* in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) Between 1987 and 1999, hospitalization rates for anxiety disorders decreased by 45% among women aged 25-44 years, and by 62% in both the 45-64 and 65+ year age groups (Figure 4-4).
French: Figure 4-3 Taux d'hospitalisation pour 100 000 pour troubles anxieux* dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Entre 1987 et 1999, les taux d'hospitalisation pour troubles anxieux ont diminué de 45 % chez les femmes de 25 à 44 ans et de 62 % chez les femmes des groupes d'âge de 45 à 64 ans et de 65 ans et plus (figure 4-4).
English: However, in extremely dangerous security situations, the United Nations has in some cases been able to send peace-building missions that have made positive contributions to ending warfare and building peace in those countries.
French: Dans des conditions de sécurité fort dangereuses, l'ONU a, dans certains cas, pu envoyer des missions de consolidation de la paix qui ont contribué à mettre un terme aux hostilités et à ramener la paix dans ces pays.
English: 2 votes | 2102 views | 0 com.
French: 7 votes | 7333 views | 6 com.
English: SexyButtons use of CSS, made with rounded corners, shadows, and the charming icon button!
French: SexyButtons utilisation de CSS, faite avec des coins arrondis, ombres, et le bouton icône de charme!
English: We propose a 5-year program of research and training that will bring together researchers from multiple disciplines to apply a transdisciplinary framework to improve cardiovascular health.
French: Nous proposons un programme de recherche et de formation de cinq ans qui permettra de réunir des chercheurs de diverses disciplines qui appliqueront un cadre transdisciplinaire en vue d'améliorer la santé cardiovasculaire.
English: ABC's $38-million investment will leverage an additional $80 million in investment among Aboriginal people.
French: Par effet de levier, les 38 millions de dollars investis par EAC inciteront les Autochtones à investir 80 millions supplémentaires.
English: 20.1.2 Review the files for positions that require a security clearance and verify that the prerequisite screening requirements were completed before the security assessment was carried out.
French: 20.1.2 Examiner les dossiers des postes nécessitant une cote de sécurité et s’assurer que les exigences relatives aux enquêtes de sécurité préalables ont été satisfaites avant de procéder à l’évaluation de sécurité.
English: In its decision, the Commission took the view that the Belgian scheme constituted State aid.
French: En vertu du régime belge, une FSC opérant en Belgique pouvait bénéﬁcier d’un régime ﬁscal de ruling pour déterminer le montant de ses bénéﬁces imposables en ce qui concerne les opérations qu’elle effectue avec des sociétés étrangères liées.
English: 2.4.1.2 Aquatic organisms Almost all data identified for aquatic organisms were from short-term studies.
French: 2.4.1.2 Organismes aquatiques La presque totalité des données portant sur les organismes aquatiques proviennent d'études à court terme.
English: During the Feast of Winter Veil, the innkeepers bring out holiday decorations to provide a festive atmosphere for their patrons.
French: Pendant la fête du Voile d'hiver, les aubergistes sortent leurs décorations des cartons pour offrir à leurs clients une ambiance festive.
English: Game 4 Output Simult.
French: Jeu 4 Productiont Simult.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM (IE)) The ADM (IE) is responsible for the standard of infrastructure and environment support provided to the CF and DND.
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) (SMA(IE)) Le SMA(IE) est responsable des normes de soutien des FC et du MDN en matière d'infrastructure et d'environnement.
English: W. E. Upjohn Institute for Employment Research, 195-300.
French: The Labor Market Impact of High-Skilled Immigration, document de travail no 11217 du NBER.
English: They were not defeated, however.
French: Celles-ci n'ont toutefois pas été vaincues.
English: National Police Services, National Missing Children Services, Royal Canadian Mounted Police; Canada Border Services Agency; Foreign Affairs Canada; and the Department of Justice Canada.
French: Quatre ministères et organismes gouvernementaux travaillent en étroite collaboration : les Services nationaux de police, Services nationaux des enfants disparus, Gendarmerie royale du Canada; l'Agence des services frontaliers du Canada; Affaires étrangères Canada et le ministère de la Justice du Canada.
English: It is characterized by a small rural village owns infinite landscape of green hills crossed by the Waikato River and its gained fame after he traveled around the world through the film, the beautiful and tranquil landscapes chosen by film director Peter Jackson as the site sits Hobbiton, the village of Hobbits in the trilogy The Lord of the rings.
French: Il est caract�ris� par un petit village rural poss�de infini paysage de collines verdoyantes travers� par la rivi�re Waikato et de ses est devenue c�l�bre apr�s avoir voyag� dans le monde entier � travers le film, la belle et tranquille, les paysages choisis par le r�alisateur Peter Jackson en tant que le site se trouve Hobbiton, le village des Hobbits de la trilogie Le Seigneur des anneaux.
English: ADM Entry Competitions ADM Recruitment ADM Promotion Process Responsible for ensuring that merit is upheld for entry to the ADM level and for promotions within the ADM ranks, approves results of ADM promotion processes.
French: Concours d'entrée au niveau SMA Recrutement de SMA Processus de promotion au niveau SMA. Responsabilité à l'égard du maintien du principe du mérite pour ce qui a trait à l'entrée au niveau SMA et aux promotions au sein des rangs des SMA; approbation des résultas des processus de promotion au niveau SMA.
English: The additional requirements were attributable mainly to expenditures related to the continuation of the activities of the Procurement Task Force until 31 December 2008.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par les dépenses relatives à la poursuite des activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats jusqu'au 31 décembre 2008.
English: If it is not, your payment cannot be processed and may be subject to late payment penalty and interest charges.
French: Sans ce numéro, leur paiement ne pourra être traité et pourrait être passible d'une pénalité pour paiement tardif et augmenté d'intérêts.
English: For example, in addition to permit distribution through Canada Post Corporation (the traditional vendor), permits are now available from provincial outlets in Manitoba and Prince Edward Island. Permits also are available from some outfitters.
French: Ainsi, par exemple, en plus de pouvoir faire l'achat du permis auprès de la Société canadienne des postes, qui en est le distributeur traditionnel, les chasseurs peuvent maintenant s'adresser à des postes de vente en Alberta, au Manitoba et à l'Île-du-Prince-Édouard, et les permis sont également en vente chez certains pourvoyeurs.
English: Quantifiable also using quantitative measures.
French: Renseignements mesurables avec des méthodes quantitatives Vous devrez sans doute recourir à des sondages ou à des entrevues, à moins qu'il ne soit possible d'utiliser les données provenant de l'administration de l'école.
English: Since the end of the twentieth century, it has been widely claimed that globalization provides tremendous economic and development opportunities to nations.
French: Depuis la fin du XXe siècle, on a souvent dit que la mondialisation offrait des possibilités considérables en matière économique et pour le développement des pays dans le monde.
English: By 2010, combined food and beverage sales is forecast to total more than US$110 billion, with year to year growth slowing to a rate of about 6%.
French: À l'origine de 37 % des ventes mondiales, la région Asie-Pacifique domine sur le marché mondial des aliments et boissons enrichis ou fonctionnels avec des ventes de 30,7 milliards de dollars américains en 2005.
English: Aboriginal people and the corporate sector have developed internship and scholarship programs to increase the interchange of expertise.
French: Les autochtones et le secteur privé ont créé des programmes de stages et de bourses destinés à accroître l'échange de compétences.
English: Mathematical statisticians regularly conduct theoretical studies and empirical simulations to support the methodological services they provide to project teams.
French: Ainsi, l’organisme possède une longue et riche tradition de recherche dans le domaine des méthodes statistiques.
English: Global health issues are receiving greater attention than ever before, with more players contributing to a multitude of initiatives that seek to address both specific diseases as well as health systems issues.
French: Les problèmes qui touchent à la santé mondiale soulèvent un intérêt sans précédent et un nombre croissant d'acteurs contribuent à une multitude d'initiatives visant à la fois à lutter contre des maladies spécifiques et à améliorer les systèmes de santé.
English: For light to moderate draining wounds, use a waterproof and breathable covering that holds securely, yet conforms to skin.
French: Pour les plaies présentant un exsudat moyen, utiliser un pansement hydrofuge et perméable à l’air qui tient fermement tout en épousant bien les contours de la peau.
English: The predicted costs and benefits to stakeholders under scenarios in which a 50% risk of increased consumption and a 5% risk of increased consumption are considered acceptable are summarized in Tables 5.5 and 5.6.
French: Les coûts et les avantages prédits pour les intervenants selon les scénarios dans lesquels un risque de 50 % et de 5 % d'augmentation de la prédation est considéré comme acceptable sont résumés dans les tableaux 5.5 et 5.6.
English: This event is a sad reminder of the sacrifice and bravery of the men and women who serve in our national police force, and who dedicate their career and their lives to protecting our country and our communities.
French: Ce triste événement nous rappelle le sacrifice et la bravoure des hommes et des femmes qui travaillent au sein de notre corps policier national et qui consacrent leur carrière et leur vie à la protection de notre pays et de nos collectivités.
English: Recommendations concerning the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Recommandations concernant l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: There were also a variety of opinions as to the potential role of men on these commissions.
French: Femmes et fonctions dirigeantes dans le Mouvement olympique
English: 3rd meeting Preparations for the International Meeting to Review to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 3e séance Préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Other changes expected for the future include improved services to Canadians, including education and engagement activities, modern dissemination systems (e.g. "http://weatheroffice.ec.gc.ca, " the Canadian Government's most popular Web site with some eight billion visits annually), and performance management.
French: Parmi les autres changements attendus à l’avenir, on note l’amélioration des services aux Canadiens, y compris les activités d’éducation et de mobilisation, les systèmes modernes de diffusion (p. ex., le site Web le plus populaire du gouvernement, soit le « weatheroffice.ec.gc.ca » qui est visité par quelques huit milliards de personnes par année) et la gestion du rendement.
English: This includes previously registered users from our old web site.
French: Utilisateurs déjà enregistrés au vieux site web de l'ICMIF doivent aussi s'inscrire de nouveau.
English: Prostitution, trafficking and other forms of violence against women are based in sociocultural perceptions and attitudes about the relationships between men and women:
French: La prostitution, le trafic et d'autres formes de violence à l'égard des femmes se fondent sur des attitudes et des perceptions socioculturelles concernant les relations entre les hommes et les femmes :
English: A number of formal plans have been developed to address the potential environmental effects of accidents, malfunctions and adverse conditions on the identified VEC’s during the operations phase of the project (listed below).
French: On a élaboré divers plans afin d’atténuer les effets environnementaux susceptibles de survenir sur les CVE identifiées par suite d’accidents, de défaillances et de conditions défavorables durant la phase d’exploitation du projet (qui sont énumérés ci-dessous).
English: The session on the state of the environment was divided into two discussions: one on monitoring and assessment and the other on environmental performance reviews.
French: L'ÉTAT DE L'ENVIRONNEMENT  L'examen de cette question a été subdivisé en deux parties, avec une première discussion portant sur la surveillance et l'évaluation et une deuxième consacrée aux études de performance environnementale.
English: Deparment’s Response to Diana Chaplin Allegations [24] The department first wishes to refer to Appeal Board Marc Séguin’s Ruling dated September 15, 2005.
French: Réponse du ministère aux allégations de Diana Chaplin [24] Le ministère souhaite d’abord parler de la décision rendue par Marc Séguin, du Comité d’appel, datée du 15 septembre 2005.
English: The whole area, including the following trails and campsites may be closed to the public during the burn: Baldy Trail, Central Trail from Gunn Creek to Long Lake Trail junction, Whitewater Campsite, and Gunn Lake Campsite.
French: Pendant la période de brûlage, on pourrait interdire l’accès aux visiteurs dans toute la zone visée, y compris les sentiers et emplacements de camping énumérés ci‑après : le sentier Baldy, le sentier Central du ruisseau Gunn à l’intersection du sentier Lac‑Long, l’aire de camping Whitewater et l’aire de camping du lac Gunn.
English: It is possible for people and wild sheep to co-exist if we accommodate the needs of wild sheep for winter range and seasonal migration routes.
French: Il est toutefois possible pour les gens et les mouflons de cohabiter, à condition que nous nous efforcions de respecter les besoins du mouflon en terme d’aires d’hivernage et de voies de migration saisonnière.
English: Also... Just a little note to let you know that Audrey's message board might be down for a little while over the next week so that we can upgrade it and make it better! If you can't get on the board for while, don't worry, we'll be back up and running soon, and we'll let you know when it's all done!
French: Aussi, Audrey chantera l'hymne nationale au tournoi de hockey pour la dystrophie musculaire à Blainville le 11 avril prochain.
English: 11-1991, point 1.2.26 Guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
French: 11-1991, point 1.2.26 Encadrement des aides en faveur de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES AUDITOR GENERAL’S REPORT—ACCURACY OF PUBLIC OPINION SURVEYS— SPIN-OFF DISCOUNTS TO LIBERAL PARTY
French: LES TRAVAUX PUBLICS ET LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ´ ´ ´ LE RAPPORT DE LA VERIFICATRICE GENERALE— L’EXACTITUDE DES SONDAGES D’OPINION— ´ RAL LES RABAIS POUR LE PARTI LIBE
English: Estonia was caught in a current of national awakening that began sweeping through Europe in the mid-1800s.
French: The mixed nature of the coalitions and a consequent lack of agreement on measures for dealing with Indochina and Algeria caused successive cabinet crises and changes of government.
English: • Second-degree burns over 10% body surface area, any third-degree burn
French: • Brûlures du deuxième degré sur au moins 10 % de la surface corporelle, brûlures du troisième degré
English: The Folklore of Buried Memories by Richard J. McNally Richard J. McNally
French: La tradition des souvenirs ensevelis by Richard J. McNally Richard J. McNally
English: As a three-year Initiative that was intended to be innovative, the LMI Strategic Initiative has been well managed.
French: En tant qu’initiative triennale qui se voulait innovatrice, l’initiative stratégique IMT a été bien gérée.
English: A presumably hematite component antiparallel to AR was recovered at one site using converging great circles.
French: Une composante antiparallèle à AI, résultant probablement de l'hématite, a été détectée à un site à l'aide des grands cercles convergents.
English: 1 and 4 of the Italian Constitution); the principle of solidarity (Article 2 of the Italian Constitution); the principle of equality and non discrimination (as laid down in Article 3 of the Italian Constitution).
French: 2 et 5); l'importance du travail, valeur centrale de la communauté italienne (art. 1 et 4); la solidarité (art.
English: The Code of Conduct Tribunal (CCT) yesterday ordered the police to arrest former chairman of the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC), Mallam Nuhu Ribadu, and detain him in their custody.
French: Après avoir écouté les membres des Forces vives guinéennes, c'est-à-dire les partis politiques, les syndicats et les organisations de la société civile, puis la délégation du Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD), Blaise Compaoré avait pris connaissance des propositions de sortie de crise des deux camps.
English: All amendments relating to this are therefore unnecessary.
French: Toutes les propositions d'amendements portant sur ce thème ne sont donc pas nécessaires.
English: This search program responds to the request by parliamentarians and other users to facilitate searches for results and performance information on horizontal issues.
French: Ce programme répond aux demandes des parlementaires et autres utilisateurs afin de faciliter les recherches sur les résultats et le rendement sur les questions horizontales.
English: A good example is the church of the Divine Infant in Orleans, Ontario (Murray and Murray, Griffiths and Rankin Architects).
French: Un bel exemple de ce parti est l'église Divine Infant à Orléans, Ontario (Murray and Murray, Griffiths and Rankin Architects).
English: The situation of various Arctic peoples suffering the direct consequences of global warming was also cause for concern.
French: La situation des peuples arctiques qui souffrent directement du réchauffement planétaire est tout aussi préoccupante.
English: So much for democracy!
French: Voilà ce qu'il en est de notre démocratie!
English: Education, health, water and sanitation, and social protection are critical for building up a country's stock of human capital and thus, for achieving the MDGs.
French: L'éducation, la santé, l'eau et l'assainissement, et la protection sociale sont essentiels à la consolidation du capital humain d'un pays et à la réalisation des OMD.
English: This is a new area on which more research is needed to design appropriate strategies, instruments, technologies and global partnerships.
French: C'est un nouveau domaine d'action qui nécessite davantage de recherche en vue de concevoir des stratégies, des instruments, des technologies et des partenariats mondiaux.
English: These people seem to feel that the CRTC was created to regulate monopolies and its time has ended.
French: Ces gens semblent penser que le CRTC a été créé pour réglementer des monopoles et qu'il n'a plus sa raison d'être.
English: The Minister noted that the diversity of the participants provides a unique opportunity for co-operation, collaboration and the exchange of ideas and knowledge.
French: Elle mentionne que la diversité des participants offre une occasion unique de collaboration et d’échange des idées et des connaissances.
English: Efforts to enhance the work of the Second Committee should be combined with the objective of reaching consensus, which has traditionally been the guiding principle of its work.
French: Il convient de conjuguer les efforts déployés pour améliorer les travaux de la Deuxième Commission et ceux visant à trouver un consensus, sachant que ce dernier objectif a toujours guidé les travaux de la Commission.
English: Many Canadian designers have left their mark on industrial design in Canada.
French: Plusieurs Canadiens ont laissé leur marque en design industriel au Canada.
English: IT-221R3 (Consolidated) Determination of an Individual's Residence Status NO:
French: IT-221R3 (Consolidé) Détermination du statut de résident d'un particulier No :
English: In April, the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 5.820 billion. Within the European Union:
French: Au cours des mois de janvier et de février, les prêts, accordés par la Banque européenne d'investissement (BEI), se sont élevés au total à 5,820 milliards d'euros.
English: Nor can the amendments from individual groups be agreed, especially not that of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, which, whilst it was very praiseworthy in supporting efforts to develop a unified energy strategy, on the other hand quite clearly declared that the G7 states and Ukraine must maintain the December 1995 agreement promising the completion of both nuclear power stations.
French: Il n'a pas davantage été possible de répondre favorablement aux propositions d'amendement déposées par certains députés. «Surtout pas celles des libéraux qui, bien qu'ils soutiennent très louablement les efforts visant au développement d'une vaste stratégie énergétique et souhaitent encourager le recours aux énergies alternatives en Ukraine, n'en défendent pas moins résolument le fait ce que le G7 et l'Ukraine respectent l'accord signé en décembre 1995, accord promettant l'achèvement des travaux de construction des deux centrales nucléaires.»
English: Ongoing expenditures will also be necessary to operate and maintain the new working environment of the Investigation and Information Management System.
French: Des investissements continus seront aussi nécessaires pour opérer et maintenir le nouvel environnement de travail du Système de gestion de l'information et des enquêtes.