ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical Participants Functional Specialists Those who work in or with communications groups and who need to know the rudiments of communications practices, the expectations the system has for communicators and practical application of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Personnes qui œuvrent dans le secteur des communications ou en collaboration avec celui-ci et qui doivent connaître les rudiments des pratiques en communications, les attentes à l'égard des communicateurs et l'application de la Politique sur les communications du gouvernement du Canada.
English: Madam President, I would like to wish the Dutch presidency success during the coming six months.
French: Madame le Président, je souhaite plein succès à la présidence néerlandaise au cours de ce semestre.
English: Proposal transmitted by the Government of France
French: Proposition transmise par le Gouvernement de la France
English: In 2008-2009, R&D undertaken to support our safety and security mandate will be complemented by and/or integrated into other research and development work focused on key departmental research priorities such as improving transportation in gateways and corridors and the North, to increase accessibility and energy efficiency, and working with stakeholders to minimize the environmental footprint of transportation.
French: En 2008-2009, la R et D entreprise pour appuyer notre mandat en matière de sécurité et de sûreté sera intégrée à d'autres travaux de recherche et de développement, ou sera complétée par ceux-ci, qui mettent l'accent sur les grandes priorités ministérielles en matière de recherche, comme l'amélioration du transport aux portes et corridors et dans le Nord, afin d'accroître l'accessibilité de même que l'efficacité énergétique et de travailler avec les parties prenantes pour minimiser l'empreinte environnementale des transports.
English: The force transducers fitted to the anvil shall be capable of withstanding a maximum force of 20,000 N without damage.
French: Les capteurs de force placés sur l'enclume doivent pouvoir supporter une force maximum de 20 000 N sans dommage.
English: In evaluating the evidence during the proceedings, the Chamber shall apply the principles stated in Rule 6.5.
French: Dans leur évaluation des éléments de preuve, les Chambres appliquent les principes énoncés à la règle 6.5.
English: • central capability providing common Information and Intelligence picture for deployed units and theatre and national commands
French: • une capacité centrale qui fournit une image commune de l’information et du renseignement aux unités déployées ainsi qu’aux commandements dans le théâtre et au pays
English: Please note that your video chat experience will greatly depend on the quality of the camera used with VZOchat software; we strongly advise you to use recommended equipment.
French: S’il vous plaît noter que votre vidéo de discussion dépendra largement de la qualité de l"appareil utilisé avec VZOchat logiciel, nous vous conseillons fortement d"utiliser l"équipement recommandé.
English: The ontogenesis of peripheral sympathetic neurones was studied in the rat following subcutaneous injections of 6-hydroxydopamine (6-OH-DA), 100 mg/kg, 1, 3, and 5 days after birth.
French: L'ontogénèse des neurones sympathiques périphériques a été étudiée chez des rats traités à la 6-hydroxydopamine (6-OH-DA) par voie sous-cutanée (100 mg/kg) 1, 3 et 5 jours après la naissance.
English: By contrast, in several southern European countries SMEs tend to have credit lines with more than one bank.
French: Au contraire, dans plusieurs pays de l’Europe du sud, les PME tendent à avoir des lignes de crédit auprès de plusieurs banques.
English: A geothermal system is the ultimate sustainable development energy solution.
French: La géothermie est par excellence l'énergie du développement durable.
English: In particular, the Committee has recommended action, inter alia, to address the situation of older women living in poverty, particularly in rural areas; to address the physical, financial and emotional needs of older women; and to improve older women's access to health care.
French: Il a en particulier recommandé que des mesures soient prises pour améliorer la situation des femmes âgées qui vivent dans la pauvreté, en particulier dans les zones rurales, pour répondre à leurs besoins matériels, financiers et psychologiques et pour améliorer leur accès aux soins de santé.
English: Pension La Bohemia has 11 shared rooms, some are double and other are single. They are all equipped with private bathroom, tv, and a.c.
French: La pension Bohemia dispose de 11 chambres doubles et individuelles, avec salle de bains privée, TV et air conditioné.
English: • New Facilities for the Argonaut Army Cadet Summer Training Centre [ 17 August 2001 ]
French: • Nouvelles installations pour le Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée Argonaut [ le 17 août 2001 ]
English: Moreover, in the aftermath of the break-up of the Soviet Union, its legacy continues to complicate drawing a clear description of patterns of displacement as a result of the complex patchwork of political borders in the Caucasus region that has been inherited by the successor States.
French: En outre, l'éclatement de l'Union soviétique a laissé des séquelles qui demeurent un facteur de complication lorsqu'il s'agit d'établir une description claire des caractéristiques du déplacement, par suite de l'enchevêtrement complexe des frontières politiques dans la région du Caucase hérité par les États successeurs.
English: In contrast, Boadway and Sato (1999) consider that project risk includes idiosyncratic and aggregate components.
French: En revanche, Boadway et Sato (1999) sont d'avis que le risque de projet a une dimension individuelle et une dimension sectorielle.
English: The words “referred to” in this provision ensure that the parties could simply incorporate by reference the agreed rules applicable to their systems rather than include the full text of the applicable procedures.
French: Le terme “mentionnées” figurant dans cette disposition permettrait aux parties de simplement incorporer par référence les règles convenues applicables à leurs systèmes au lieu d'inclure le texte intégral de ces procédures.  Champ d'application
English: However, with both observation and process errors, maximum likelihood yielded much larger estimation errors compared with the proposed method.
French: Toutefois, en présence d'erreurs d'observation et d'erreurs de méthode, le maximum de vraisemblance donnait des erreurs d'estimation beaucoup plus importantes que la méthode proposée.
English: As this participant explained:
French: Cette autre participante a déclaré ce qui suit :
English: Housing in Non-Reserve Communities 5.1 Policies and Programs 5.2 The Institutional Base for Building Self-Reliance 5.3 An Estimate of Government Expenditures Required 6.
French: Le logement dans les collectivités hors réserve 5.1 Politiques et programmes 5.2 Le fondement institutionnel de l'autonomie 5.3 Estimation des dépenses gouvernementales nécessaires 6.
English: • Strengthening the policy coordination role of the IOG.
French: • Renforcer le rôle du Groupe interministériel des opérations sur le plan stratégique.
English: The activity planning staff of SP-PAN/Enfance, which is the executive unit of the coordination mechanism, has been strengthened with a social affairs administrator, a young children's education inspector and a lawyer.
French: Le Secrétariat Permanent du Comité National de suivi et d'évaluation du Plan d'Action National pour l'Enfance (SP-PAN/Enfance) qui est l'organe exécutif du mécanisme de coordination a reçu en renfort du personnel de conception: un administrateur des affaires sociales, un inspecteur d'éducation de jeunes enfants et un juriste.
English: An amazing hoard of machines that the majority of UK arcade operators would never consider installing Insert Coin 's organizers defying skepticism and managed to gather not just the cabinets but the sought-after titles to populate them.
French: C'était la première fois qu'autant de jeux rares et recherchés, que l'on n'a pas l'habitude de voir (à tord) dans les salles d'arcade, étaient rassemblés au même endroit.
English: Why do I get a message when I click on the name of a company?
French: Pourquoi ai-je un message lorsque je clique sur le nom d'une entreprise pour avoir son profil complet?
English: CHAPTER 6 — MILITARY JUSTICE ISSUES Regulatory Amendments | Amendments to the National Defence Act | Miscellaneous Military Justice Issues | Changes Affecting Military Policing and Investigations | Recommendations
French: CHAPITRE 6 — QUESTIONS DE JUSTICE MILITAIRE Modifications aux règlements | Modifications à la Loi sur la défense nationale | Diverses questions de justice militaire | Changements touchant les enquêtes et la police militaire | Recommandations
English: amended only by unanimous consent.
French: ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
English: (a) Infected with HIV/AIDS
French: Infectés par le VIH
English: Governments will decide whether and when to make the regulation or bylaw changes needed to make the LLQP mandatory.
French: Ils fixeront aussi le moment de ces changements. Cette période d’équivalence optionnelle fournira à l’industrie des assurances l’occasion d’acquérir de l’expérience avec les cours et les examens du programme de qualification du permis d’assurance-vie et de partager cette expérience avec les organismes de réglementation.
English: Data on concentrations of BBP in Canadian biota are available mainly for marine and estuarine organisms from British Columbia, where values are generally <100 ng/g wet weight (Swain and Walton, 1990a; Axys Analytical Services Ltd., 1992; Goyette, 1993; SEAM, 1996), although higher values have occasionally been reported.
French: La biodégradation est le principal processus de dégradation du PBB dans les sédiments (Gledhill et al., 1980; Adams et Saeger, 1993). Dans le milieu constitué de sédiments et d’eau douce, la dégradation en aérobiose semble suivre le cheminement suivant :
English: However, we bear in mind that piracy in Somalia is only a symptom of a much large malaise and the desperate need for a holistic approach.
French: Cependant, nous sommes conscients que la piraterie en Somalie n'est qu'un symptôme d'un malaise plus général et du besoin impérieux d'une approche globale.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, both initially drawn up in the late 1970s and revised since then, encourage corporations to adhere to standards on disclosure, labour relations, environment, bribery, consumer interests, competition, taxation and technology.
French: Les Principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques à l'intention des entreprises multinationales et la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale adoptée par l'OIT, deux textes rédigés à la fin des années 70 et révisés depuis, encouragent les sociétés commerciales à respecter certaines normes concernant la divulgation de l'information, les relations du travail, l'environnement, la corruption, les intérêts des consommateurs, la concurrence, la fiscalité et la technologie.
English: Place: Bucharest, Iasi, Constanta, Cluj and Craiova
French: Lieu : Bucarest, Iasi, Constanta, Cluj et Craiova.
English: From the sum of $1.5 million, $1.3 million was allocated to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and $200 000 to PCH and to the Canadian Science and Technology Museum.
French: Champlain 2004 découlait d’une présentation conjointe de PCH et d’Affaires Étrangères Canada (AEC) et se voulait un financement pour des travaux préparatoires au programme Canada 2004–2008 : 400 ans de dialogue et de découverte, citoyenneté, diversité et démocratie (ou Canada 2004–2008).
English: [217] The Complainant suggested that his layoff in December 1995 and his inability to exercise his bumping rights made him feel insecure and fearful of losing his job for good, which were the cause of his depression in August 1996.
French: [217] Le plaignant suggère que sa mise à pied de décembre 1995 et son incapacité d'exercer son droit de supplantation ont créé chez lui une situation d'insécurité et de crainte de perte définitive de son emploi qui furent à l'origine de la dépression qu'il a vécue en août 1996.
English: (Yogurt and pudding have to be in containers smaller than 100 ml and packed in a baggie.)
French: (Les yogourts et les puddings doivent se trouver dans des contenants de moins de 100 ml et rangés dans un sac en plastique.)
English: If this plan did not meet the risk management objective, explain why.
French: Si le plan ne répond pas à l'objectif de gestion des risques, expliquez pourquoi.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reaffirmed that to achieve positive results it was useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes promoting regional peace and security; appealed to Member States in each region, and to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their activities and initiatives; and requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities (resolution 59/98).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'afin d'obtenir des résultats concrets il convenait que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales; engagé les États Membres de chaque région, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer leurs activités et leurs initiatives; et prié le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités (résolution 59/98).
English: The application for commencement of expedited proceedings may need to be somewhat different to an application for full court-supervised proceedings to take account of the different background considerations.
French: La demande d'ouverture d'une procédure accélérée devra sans doute être quelque peu différente d'une demande d'ouverture de procédure judiciaire ordinaire afin de tenir compte des différences de contexte.
English: Understanding and Fighting Infectious Diseases
French: Barrière biologique Comprendre et combattre les maladies infectieuses
English: All is most definitely not well when it comes to respect for the rights of Christians to follow their own religion.
French: Manifestement, tout ne va pas pour le mieux en matière de respect du droit des chrétiens à pratiquer leur religion.
English: When Mrs. Sullivan travelled from Toronto to Paris on May 27, 2000, she was seated in Business Class and, on her return flight on July 15, 2000, she was again seated in Business Class.
French: Lorsque Mme Sullivan a voyagé de Toronto à Paris le 27 mai 2000, elle était assise en classe affaires et, à son retour le 15 juillet 2000, elle était encore une fois assise en classe affaires.
English: 31, for a licence to use the "SEASPAN 270", a Canadian non-duty paid barge, to transfer up to 17,000 short tons of solar salt from a deepsea ship anchored in Burrard Inlet, British Columbia, and then to transport this cargo to a storage location for approximately two weeks, before bringing it to Nexon Chemicals Canada Ltd.'s chemical plant in North Vancouver, British Columbia to be discharged, during the period commencing on December 10, 2002 and ending on February 10, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SEASPAN 270 », une barge canadienne non dédouanée, pour effectuer le transfert d'environ 17 000 tonnes ordinaires de sel marin depuis un navire hauturier ancré à Burrard Inlet (Colombie-Britannique), et transporter cette cargaison vers un lieu d'entreposage pendant environ deux semaines, pour ensuite l'acheminée à l'usine de produits chimiques de Nexon Chemicals Canada Ltd. à North Vancouver (Colombie-Britannique), au cours de la période commençant le 10 décembre 2002 et se terminant le 10 février 2003.
English: Current shoots, which form the crown of a tree, are specialized in various functions such as crown expansion, reproduction, and assimilation.
French: Les pousses courantes, qui forment la couronne de l'arbre, sont spécialisées dans diverses fonctions telles que l'expansion de la couronne, la reproduction et l'assimilation.
English: A clear commitment and an assurance from all, during the special session, concerning the implementation of agreements in this domain.
French: • Tous les participants à la quatrième session extraordinaire doivent s'engager expressément à appliquer les décisions prises au sujet du désarmement.
English: Its distribution within wetlands is dependent upon the degree of salinity during germination and seedling establishment.
French: Sa répartition dans les terres humides dépend du degré de salinité durant la germination et l'établissement des plantules.
English: After the Berlin conference, with the sustained help of the international community, Afghans themselves must pedal through their own political and economic recovery.
French: Après la conférence de Berlin et avec le soutien constant de la communauté internationale, les Afghans devront pédaler sur la voie du relèvement politique et économique.
English: These activities are overseen by a system-wide Steering Committee that includes representatives of the Task Force.
French: Elles sont supervisées par un comité directeur à l'échelle du système qui comprend des représentants du Groupe.
English: The production, storage and transmission of electronic x-ray images will open new possibilities for more efficient and effective patient care.
French: La production, l'archivage et la transmission d'images radiologiques électroniques ouvriront de nouvelles possibilités pour l'offre de soins plus efficaces aux patients.
English: Canadian Bill of Rights Canadian Human Rights Act Official Languages Act
French: la Déclaration canadienne des droits; la Loi canadienne sur les droits de la personne; la Loi sur les langues officielles.
English: The texts of those letters were appended to the interim report submitted to the General Assembly last November.
French: Le texte de ces lettres était joint en annexe au rapport intérimaire présenté à l'Assemblée générale en novembre dernier.
English: Customers Allege That Sale of Personal Information by one Bank to Another Occurred Without Knowledge and Consent  [ 2006-11-17 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Des clients soutiennent qu’une banque a vendu à une autre banque leurs renseignements personnels, à leur insu et sans leur consentement  [ 2006-11-17 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: TERMINATE IF OCCUPATION IN Q1a 5) And is your total family income… MIX IN EACH GROUP
French: TERMINEZ SI EMPLOI CORRESPOND À Q1a 5) Quel est votre revenu familial total?
English: The projects announced today are outlined below:
French: Voici les projets annoncés aujourd'hui :
English: A truly exceptional sponsoring which allows several students to create models which will be made up in collaboration with Parisian furriers.
French: Un sponsoring exceptionnel pour permettre la réalisation de plusieurs modèles qui seront fabriqués avec des fourreurs Parisiens en collaboration avec les étudiants.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to refer to the latter's note verbale of 24 July 2007 (A/AC.154/382), concerning the denial of permission requested by two Cuban diplomats to travel beyond the 25-mile radius from Columbus Circle, New York, New York, to attend an informal meeting of the Working Group on the Crime of Aggression, held at Princeton University from 11 to 14 June 2007.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la note verbale de cette dernière, en date du 24 juillet 2007 (A/AC.154/382), concernant le refus d'accorder à deux diplomates cubains l'autorisation de voyager au-delà d'un rayon de 40 kilomètres autour de Columbus Circle pour assister à une réunion officieuse du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui s'est tenue à l'Université de Princeton, au New Jersey, du 11 au 14 juin 2007.
English: Representatives welcomed the increase in the projected programme budget, which was seen as a mark of trust in the work of UNODC.
French: Les représentants se sont félicités de l'augmentation du budget-programme prévu, perçue comme une marque de confiance dans le travail de l'ONUDC.
English: 7 and 8 Canadian Passport (Federal Republic of Germany) Order, SI/88-89 (Passeports canadiens (République fédérale d'Allemagne)—Décret) Canadian Volunteer Service Medal Order, SI/94-62 (Médaille canadienne des Volontaires—Décret) s.
French: 1621 (Fair Wages Policy Order) Médaille canadienne des Volontaires—Décret, TR/94-62 (Canadian Volunteer Service Medal Order) art.
English: The EC's "Framework Directive", which was released on 7 March 2002,56 sought to harmonize regulation across member countries by reducing entry barriers in national markets and fostering the development of competition both within domestic markets of member states and across borders within the EC.
French: Dans sa Directive « cadre » publiée le 7 mars 2002,56 la CE a cherché à uniformiser la réglementation parmi ses États membres en réduisant les obstacles à l'entrée aux marchés nationaux et en encourageant l'établissement de la concurrence dans les marchés intérieurs et entre les États membres.
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties, acting on the joint recommendation of the SBSTA and SBI (FCCC/SBI/2000/5 and FCCC/SBSTA/2000/5, Annex II), adopted resolution 1/CP.6 entitled “Solidarity with Southern African countries, particularly Mozambique” (FCCC/CP/2000/5/Add.2, section II).
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation conjointe du SBSTA et du SBI (FCCC/SBI/2000/5 et FCCC/SBSTA/2000/5, annexe II), a adopté la résolution 1/CP.6 intitulée "Solidarité avec les pays d'Afrique australe, en particulier le Mozambique" (FCCC/CP/2000/5/Add.2, sect. II).