ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishment of and support for the work of ETTs and Treaty Commissions (ongoing) where such work is jointly mandated.
French: • Établir de nouvelles commissions des traités et de nouvelles tables de discussion exploratoire sur les traités; appuyer de façon continue les travaux confiés conjointement aux commissions des traités et aux tables de discussion exploratoire.
English: E-Mail: zurab.gurielidze@nacres.org
French: Courriel : zurab.gurielidze@nacres.org
English: If the RF output power is internally or externally adjustable or remotely controllable, set or control it to the maximum rated power of the range for which equipment certification is sought.
French: Si la puissance de sortie peut être modifiée par réglage interne ou externe, ou par télécommande, elle doit être réglée à la valeur nominale maximale de la gamme qui fait l’objet de la demande de certification.
English: To achieve the objective, the Division will aim to promote access and build capacity to develop and use technology and knowledge, and to promote the strengthening of supply capacities through access to and adoption of efficient trade logistics services.
French: Pour réaliser l'objectif défini, la Division s'efforcera de favoriser l'accès à l'information, à la technologie et au savoir, d'encourager l'acquisition et l'exploitation de capacités dans ces domaines, et de promouvoir le renforcement des capacités de production par la prestation et l'adoption de services de logistique commerciale efficaces.
English: (7) The standard of promptness and adequacy in paragraph 1 is a standard that also finds support in the Trail Smelter Arbitration.
French: 7) La norme relative au caractère prompt et adéquat de l'indemnisation qui figure au paragraphe 1 s'appuie aussi sur la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail.
English: Government of Canada supports the Vancouver Summer Festival Society VANCOUVER, May 21, 2004 -- The Government of Canada is proud to provide support to the Vancouver Summer Festival Society, the organization responsible for Festival Vancouver 2004, as well as several other musical performances in British Columbia.
French: Le Gouvernement du Canada encourage la Vancouver Summer Festival Society VANCOUVER, le 21 mai 2004 -- Le gouvernement du Canada est fier d'apporter son aide à la Vancouver Summer Festival Society pour l'organisation de l'édition 2004 du Festival Vancouver et la présentation de plusieurs concerts en Colombie Britannique.
English: January 29, 2008 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Fortieth Session Geneva, February 6 to 8, 2008
French: OMPI F IPC/CE/40/4 ORIGINAL : anglais DATE : 29 janvier 2008 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIèRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITé D’EXPERTS Quarantième session Genève, 6 – 8 février 2008
English:  Exercising care in the use of pictures Where applicable, ethical rules also apply to pictures.
French: Utiliser les images avec prudence Dans la mesure du possible, les règles éthiques sont également applicables aux images.
English: The final selection summarizes the main conclusions of the study and the recommendations emanating from it.
French: La dernière section résume les principales conclusions de l’étude et les recommandations qui en découlent.
English: If manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada are not stamped by a tobacco licensee, the tobacco licensee shall immediately enter the tobacco or cigars into the licensee’s excise warehouse.
French: Le titulaire de licence de tabac qui n’estampille pas du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués au Canada doit aussitôt les déposer dans son entrepôt d’accise.
English: To that end, we would like to call once again on all countries to implement the relevant international agreements, in particular the resolution adopted by the United Nations Commission on Human Rights on 16 April 2004 on the inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À cette fin, nous souhaiterions une fois encore appeler tous les pays à mettre en œuvre les accords internationaux pertinents, en particulier la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme de l'ONU du 16 avril 2004 sur le caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: (iii) Acquisition of information technology equipment and other equipment and furniture, materials and supplies; desktop configuration and installation, including security measures such as anti-virus software; provision of help desk services to ECE as a whole; installation of new infrastructure systems and services such as an archiving/ documentation infrastructure or a web content management system;
French: iii) Achat de matériel informatique et autre, ainsi que de mobilier, de fournitures et d'accessoires; configuration et installation des postes de travail, y compris des logiciels antivirus et autres dispositifs de sécurité; prestation de services d'assistance à l'ensemble de la Commission; mise en place de nouveaux logiciels d'infrastructure et de services, notamment une infrastructure d'archivage et de gestion de la documentation ou un système de gestion du site Web;
English: Hotel Description:This fully air-conditioned hotel comprises 8 floors with a total of 410 rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel est entièrement climatisé et compte en tout 410 chambres, réparties sur 8 étages.
English: European patent applications may be filed in writing, by delivery by hand, by post or by technical means of communication (see II, 1.2 and II, 1.3) at the EPO's filing offices in Munich, The Hague or Berlin.
French: Les demandes de brevet européen peuvent être déposées par écrit, par remise directe, par voie postale ou par des moyens techniques de communication (cf. II, 1.2 et II, 1.3) auprès des bureaux de réception de l'OEB à Munich, à La Haye ou à Berlin.
English: This morning, yet another terrorist explosion occurred in the heart of Jerusalem.
French: Ce matin, une autre attaque terroriste s'est produite au coeur de Jérusalem.
English: In that regard, it must be pointed out that, in the case of the purchase of agricultural land, since the existence of a milk quota is one of the factors in determining the value of the land, agricultural land with quotas is more expensive than land without quotas.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que, en cas d'acquisition des terres agricoles, l'existence d'un quota laitier étant l'un des éléments de détermination de la valeur de la terre, les terres agricoles avec quotas sont plus chères que celles sans quotas.
English: The purpose of this element will be to determine facts associated with the participation of federal authorities in the substituted process.
French: Cette enquête aura pour but de déterminer les faits liés à la participation des autorités fédérales au processus substitut.
English: E. India ……………………………………………… 50 - 51 14
French: E. Inde 50 − 51 15
English: 4 Treatment of balances from the process of clearing paper-based payment items 4.1 Retroactive settlement Paper-based payment items such as cheques are currently cleared overnight, using the Automated Clearing and Settlement System (ACSS). This system would remain in place.
French: 4 Le traitement des soldes résultant du processus de compensation des effets de paiement de papier 4.1 Le règlement avec effet rétroactif Actuellement, la compensation des effets de paiement sur support papier comme les chèques a lieu durant la nuit, à l'aide du système automatisé de compensation et de règlement (SACR), qui restera en place.
English: I hereby certify that the sports goods listed on Certificate No. _____________ will not be sold or otherwise disposed of within two years of the date of accounting at customs, unless sold or disposed of to a person who could otherwise have imported them under tariff item No. 9984.00.00.
French: Je certifie par la présente que les marchandises de sport énumérées dans l'attestation numéro__________________ ne seront pas vendues ou autrement cédées dans les deux ans de la date de leur déclaration en détail aux douanes, à moins qu'elles ne soient vendues ou cédées à une personne qui aurait pu importer ces marchandises en vertu du numéro tarifaire 9984.00.00.
English: ◦ An Education Body responsible for the training (and the coordination of such training), development and education of coaches
French: ◦ un organe d’éducation responsable de la formation (et de la coordination de celle‑ci), du perfectionnement et de l’éducation des entraîneurs;
English: Specify the use of verification techniques such as traceability, milestone reviews, progress reviews, peer reviews, prototyping, simulation and modeling.
French: Mentionnez les techniques de vérification qui seront utilisées, par exemple la traçabilité, les examens des jalons, les examens de l'état d'avancement des travaux, les contrôles par les pairs, le prototypage, la simulation et la modélisation.
English: These targets tend to be difficult because of antigenic diversity (e.g., hepatitis C), pathogen biology (e.g., chlamydia), limited natural immunity (e.g., HIV) or immunopathology (e.g., SARS).
French: Ces cibles sont en général difficiles à atteindre à cause de la diversité antigénique (p. ex., hépatite C), de la biologie des pathogènes (p. ex., chlamydiose), de l’immunité naturelle limitée (p. ex., infection à VIH) ou de l’immunopathologie (p. ex., SRAS).
English: For its part Israel is again the spearhead and the constraint in the regional history of capitalism.
French: De son côté Israël est à nouveau la contrainte et le fer de lance de l’histoire régionale du capitalisme.
English: The purpose of the RPC is to change the retail inventory records to recognize the adjustment required when an item's retail value is reduced or increased.
French: Les CPD servent à effectuer, dans les registres d'inventaire, l'ajustement nécessité par l'augmentation ou par la réduction du prix de détail.
English: Amnesty International also calls on the authorities to address continuing impunity for torture and ill-treatment by law enforcement officers.
French: Amnesty International appelle également les autorités à régler la question de l'impunité dont continuent de bénéficier les agents de l'État auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements.
English: Recalling the sixth annual Seminar on International Humanitarian Law, convened by the Organization of African Unity and the International Committee of the Red Cross at Addis Ababa from 15 to 16 May 2000, and noting the endorsement of the recommendations of the Seminar by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session,
French: Rappelant le sixième Séminaire annuel sur le droit international humanitaire, organisé par l'Organisation de l'unité africaine et le Comité international de la Croix-Rouge à Addis-Abeba les 15 et 16 mai 2000, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine a entériné les recommandations du Séminaire à sa soixante-douzième session,
English: For prevention: - this is the person who receives applications to authorise classified installations, conducts all the necessary procedures and issues authorisations; for that purpose they have at their disposal an environment office, which handles the various consultations; for the technical aspects, they rely on inspection of classified installations; they call on the département's health council for opinions; - they may ask for an expert appraisal from a third party (critical analysis of file evidence, at the operator's expense), where this is justified by the dangers or drawbacks of the installation; - they then have the responsibility of ensuring compliance with the measures adopted and taking any necessary measures; - two public information documents are produced under the authority of the prefect, generally by the Joint Ministerial Civil Defence and Protection Service (SIDPC): the département file on major risks and municipal summary files; - the prefect also orders, prepares and approves plans for the prevention of technological risks (PPRTs, introduced by the law of 30 July 2003) following coordination and consultation with local authorities and public inquiries.
French: Système simple : les activités industrielles qui relèvent de cette législation sont énumérées dans une nomenclature qui les soumet soit à un régime d’autorisation, soit à un régime de déclaration.
English: This complaint was registered by the Secretariat General on 23 July 1999.
French: Après une réunion interservices organisée le 29 septembre 1999, à laquelle il avait été convié pour exprimer son point de vue, il avait apporté des éclaircissements sur sa réclamation dans une lettre complémentaire datée du 14 octobre 1999.
English: 'Reporting to' does not mean making decisions for us.
French: Mais faire rapport ne signifie pas décider pour nous.
English: Most taxis were owned and run privately, with no accountability for their activities.
French: La plupart des chauffeurs de taxi étaient propriétaires de leur véhicule ou travaillaient pour des entreprises privées et n'avaient de comptes à rendre à personne.
English: As the Secretary-General has said, we must read his report on the work of the Organization together with the one he prepared for the Summit and, in deciding on priorities for action, bear in mind what our leaders had to say when they met here earlier this month.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, nous devons lire son rapport sur l'activité de l'Organisation ainsi que celui qu'il a préparé pour le Sommet et, lorsque nous déciderons de nos priorités d'action, nous devons avoir à l'esprit ce que nos dirigeants ont dit ce mois même.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: LES SOCIÉTÉS DU SAVOIR ...
English: Land Use Permit Reporting, Surface Work Final Plan/Security Deposit Letter of Clearance CMR:
French: Règlement sur l’exploitation minière au Canada : annexe II Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : articles 8, 9 et 10
English: Contacts Marie-Louise Geadah, Forest Products Division, National Office of Pollution Prevention, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, marie-louise.geadah@ec.gc.ca (Electronic mail), (819) 953-1129 (Telephone), (819) 994-7762 (Facsimile) or Céline Labossière, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, celine.labossiere@ec.gc.ca (Electronic mail), (819) 997-2377 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile).
French:  Personnes-ressources  Marie-Louise Geadah, Division des produits forestiers, Bureau national de la prévention de la pollution, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, marie-louise.geadah@ec.gc.ca (courriel), (819) 953-1129 (téléphone), (819) 994-7762 (télécopieur) ou Céline Labossière, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel), (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur).
English: Another key achievement was the joint UNECE-UNESCO collection of good practices in ESD.
French: Un autre résultat primordial était l'effort commun de la CEE et de l'UNESCO portant sur la collecte de bonnes pratiques dans le domaine de l'EDD.
English: In its initial visits to the communities, the evaluation team discussed ethical issues with community representatives, and where deemed appropriate, obtained formal authorization from the Band for the study according to the agreed-upon ethical principles.
French: Au cours des premières visites dans les collectivités, l’équipe d’évaluation a discuté des questions morales avec les représentants communautaires et, au besoin, a obtenu une autorisation officielle de la bande pour mener l’étude selon les principes éthiques convenus.
English: • September 9, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Tourism - Québec, Quebec (841-058)
French: • Le 9 septembre 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables du tourisme - Québec (Québec) (841-058)
English: Eleven years after the Barcelona process had been launched, there were still doubts about the Euro-Mediterranean partnership, which had not been as fruitful as expected.
French: Onze ans après le lancement du processus de Barcelone des incertitudes demeurent sur le partenariat euro-méditerranéen qui n’a pas été aussi fructueux que prévu.
English: Precipitation is usually highest in the late fall and early winter.
French: Les précipitations les plus importantes tombent habituellement à la fin de l'automne et au début de l'hiver.
English: The Bureau of Microbiology, LCDC, identified the first four influenza isolates submitted this season (three from Ontario and one from Alberta), as A/Sydney/5/97-like, and is conducting further tests to determine how similar these strains are to the vaccine strain.
French: Le Bureau de microbiologie du LLCM a déterminé que les quatre premiers isolats de la grippe soumis cette saison (trois provenant de l’Ontario et un de l’Alberta) étaient similaires à A/Sydney/5/97 et effectue des tests supplémentaires destinés à déterminer à quel point ces souches sont similaires à celle contenue dans le vaccin.
English: • The automotive industry prospered in the 1980s.
French: • Le secteur de l'automobile a connu la prospérité au cours des années 80.
English: Energy and sustainable development: key issues
French: Énergie et développement durable : les principaux enjeux
English: Can we have it both ways? The government is bringing in a new program for child care, which will require several billion dollars to finance.
French: Je pose la question suivante : pouvons-nous beneficier d’une diminution de la TPS et conserver ´ ´ les memes services? ˆ Le gouvernement propose un nouveau programme en matiere de ` garde d’enfants, dont le financement coutera des milliards de ˆ dollars.
English: Prepared by the organizers with the assistance of the secretariat
French: Document établi par les organisateurs avec le concours du secrétariat
English: Overall, human resources management improvement measures are relatively advanced compared with other substantive areas.
French: Globalement, l'application des mesures d'amélioration de la gestion est relativement plus avancée dans le domaine des ressources humaines que dans d'autres secteurs.
English: THE DECISION The question that the complaint raised was whether it can be considered to be an instance of maladministration that the Commission in general allows for the recruitment of staff other than permanent staff, while persons on a reserve list are not offered a permanent job.
French: LA PLAINTE M. D. a présenté au Médiateur, en juin 1997, une plainte sur la manière dont la Commission a conduit son appel d'offres restreint 97/S3618547/FR, concernant des services de traduction vers le français, tel qu'il a été publié le 20 février 1997.
English: The front wheels can near twin position at cruising speed and separate to 1.30 m apart to ensure stability at low speed.
French: Elle est attirée par un moteur de deux temps-trois cylindres Orbital, via une boite de vitesse à commande séquentielle. Le carénage est en kevlar, et le cockpit amovible abrite trois passagers assis sur une triple selle avec dossiers.
English: The major part of emu oil is oleic acid (± 40%) which acts as a carrier to penetrate the active ingredients deeply into the skin layers.
French: La plus grande partie est de l’acide d’huile (±40%) servant de porteuse des ingrédients actifs qui pénètrent dans la peau.
English: This extremism, this intolerance has produced a reaction that further exacerbates misunderstanding between Islam and other cultures and strengthens extremism everywhere.
French: Cet extrémisme et cette intolérance entraînent une réaction qui exacerbe encore les malentendus entre l'islam et les autres cultures et qui renforce l'extrémisme partout dans le monde.
English: Strong consensus has emerged about the factors critical to Canada’s future: investing in education, supporting research and development, promoting innovation in all sectors of society, developing a fertile and nurturing environment for innovation, and fostering the development of a wide range of skills in students.
French: Un solide consensus s’est dégagé en ce qui a trait aux facteurs essentiels pour l’avenir du Canada : investir dans l’éducation, soutenir la recherche et le développement, promouvoir l’innovation dans tous les secteurs de la société, créer un milieu propice et stimulant pour l’innovation et favoriser l’acquisition d’une vaste gamme de compétences chez les étudiants.
English: The Federal Chancellery offers direct assistance to newspapers (dailies and weeklies) under the 1975 law on press promotion if they are published and produced in Austria, have a circulation of at least 5,000 copies, employ a certain minimum number of professional journalists, appear at least once a week, and primarily report news.
French: 100, de leurs frais de transport à raison de 20 p. 100 et de leurs frais de
English: He encouraged the board to get as much information as they need to sift through all the requirements affecting suitability.
French: Il encourage le comité à obtenir le plus de renseignements possibles pour examiner toutes les exigences concernant l'adaptabilité.
English: (2) If the loading, unloading or transfer operations of the ship, or the movement of its cargo, are not conducted with dispatch, a port official may instruct the owner or the person in charge of the ship (a) to move the ship from the berth or anchorage to allow the waiting ship to berth or to anchor and begin its loading, unloading or transfer operations; or (b) to move the cargo from the immediate vicinity of the berth or anchorage.
French: (2) Si les opérations relatives au chargement du navire, au déchargement ou au transbordement ou le déplacement de la cargaison ne sont pas effectués avec toute la célérité possible, le responsable de port peut donner instruction au propriétaire ou à la personne responsable du navire : a) soit de déplacer le navire du poste ou du mouillage afin de permettre au navire qui attend un poste ou un mouillage de commencer les opérations relatives au chargement, au déchargement ou au transbordement; b) soit de déplacer la cargaison des environs immédiats du poste ou du mouillage.
English: 4.333 But, this is a gross over-simplification of the USITC’s findings with respect to the status quo.
French: 4.333 Cela représente cependant une simplification excessive manifeste des constatations de l'USITC concernant le statu quo.
English: In a community context, it is the ability of a community to sustain itself in a caring and fulfilling way.
French: Dans le contexte d’une communauté, c’est la capacité qu’ont les gens de se soutenir en accordant de l’importance au bien-être des autres.
English: Click the top area of the simulated iPhone and "shake" the cursor to shake the simulated iPhone, and this shaking will trigger the fish feeding effect.
French: Cliquez sur la partie supérieure de la simulation iPhone et « agiter » le curseur à la simulation de tremblement de iPhone, ce qui déclenchera la secouer poissons effet.
English: Although this example is straightforward enough, application of the rules mentioned above has proven rather more difficult in the litigation.
French: Même s'il s'agit là d'un exemple classique, l'application des règles susmentionnées s'est révélée nettement plus difficile dans le cadre d'une procédure judiciaire.