ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring court activities The replies to question 52 on monitoring court activities provide no useful information on the recovery rates of fines in criminal cases.
French: Le suivi de l’activité des tribunaux Les réponses à la question 52 concernant le suivi de l’activité des tribunaux n’apportent aucune information utile sur le taux de recouvrement des amendes pénales.
English: It also recommends that the media be encouraged to project a positive image of women and the equal status and responsibilities of women and men both in the public and private spheres.
French: Il recommande également d'encourager les médias à présenter une image positive des femmes ainsi que le statut d'égalité et les responsabilités égales des femmes et des hommes dans la vie publique et privée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tackling tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre les obstacles fiscaux à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles
English: Sky Condition Hours of Instruction: 11 ( including test ) Performance Objectives PO 7.0 Key Performance Goals:
French: État du ciel Heures d’enseignement : 11 (incluant l’épreuve) Objectifs de rendement OR 7.0 Principaux objectifs de rendement :
English: In this context, I would like to point out that Fisheries and Oceans Canada is currently executing an Aquaculture Action Plan with a two-fold objective of increasing:
French: Dans ce contexte, j'aimerais souligner que Pêches et Océans Canada procède actuellement à la mise en ouvre de son Plan d'action sur l'aquaculture en vue d'accroître :
English: That Centre's resources should in fact be strengthened.
French: Ce centre devrait en fait être renforcé.
English: 1.5.3 2008-2009 Priorities To achieve optimum results for our program activities, and maximize resource use, this year, the investigation branches will focus as a priority on improving their productivity and the effectiveness of their safety communications.
French: 1.5.3 Priorités pour 2008-2009 Afin d'atteindre de meilleurs résultats à l'égard de nos activités de programme et d'optimiser l'utilisation des ressources qui nous sont confiées, les directions des enquêtes se pencheront cette année de façon prioritaire sur l'amélioration de leur productivité et l'efficacité de leurs communications de sécurité.
English: As a peace-loving people, it is our constant desire to contribute to the search for lasting peace wherever there is conflict.
French: Peuple épris de paix, nous cherchons constamment à apporter notre contribution à l'instauration d'une paix durable partout où un conflit fait rage.
English: The cached file /home/milano/domains/chronimymorzebaltyckie.pl/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_snowy-owl-a-marine-species-2 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/milano/domains/chronimymorzebaltyckie.pl/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_snowy-owl-a-marine-species-2 cannot be read or modified.
English: Appendix II to reply Opinion of the Commissioner for Human Rights on Recommendation 1615 (2003) of the Parliamentary Assembly on the institution of ombudsman 1.
French: Annexe II à la réponse Avis du Commissaire aux Droits de l’Homme sur la Recommandation 1615 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative à l’institution du médiateur 1.
English: in writing. - (PT) The aim of this proposal is to promote coordinated action at EU level in order to ensure effective use of the digital dividend.
French: par écrit. - (PT) L'objectif de cette proposition est de promouvoir les actions coordonnées au niveau de l'Union européenne en vue de garantir une utilisation efficace du dividende numérique.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Message from the President Table of Contents Previous | Next The National Research Council is a unique organization in Canada and is well positioned to play a lead role in today's innovative society by contributing to the development of a knowledge based economy.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Message du président Table des matières Précédent | Suivant Au pays, le Conseil national de recherches du Canada est un organisme unique qui joue un rôle déterminant dans la société novatrice d'aujourd'hui en participant au façonnement de l'économie du savoir.
English: Host more provincial, national and international competitions in Canada.
French: Il faut accueillir davantage de manifestations provinciales, nationales et internationales au Canada.
English: Appointment to a continuing contract is acquired through open and transparent selection procedures in accordance with the organization's staff regulations and rules.
French: Les engagements au titre d'un contrat de caractère continu sont soumis à des procédures de sélection ouvertes et transparentes, conformes au statut et au règlement du personnel de l'organisation.
English: The Corporate Administrative Services (CAS) review is assessing the feasibility of adopting a shared service approach for the delivery of all administrative services, supported by a single finance, materiel, and human resource system with a common configuration based on common business processes managed by a common application hosting and management service.
French: L'examen des services ministériels et administratifs (SMA) vise à évaluer la possibilité d'adopter une approche commune pour la prestation de tous les services administratifs, ainsi qu'un système unique pour la gestion financière, la gestion du matériel et la gestion des ressources humaines, configuré en fonction des processus opérationnels communs gérés par un service commun d'hébergement et de gestion des applications.
English: Living room with chimney and double exposition, large open and equiped kitchen.
French: Piscine sur l'arrière du séjour. Cheminée, vaste cuisine américaine équipée.
English: With the exemptions and its limited scope, it is being reduced to a 'fig leaf' for monopoly interests, in that it does not include overall protection of biodiversity, oil pollution, nuclear damage, non-ionising radiation, GMOs etc. and provocatively exempts from liability charges those who cause huge ecological damage through unprovoked and barbaric military interventions.
French: Vu les exemptions et sa portée limitée, cette directive est réduite à une "feuille de vigne" cachant les intérêts des monopoles, dans la mesure où elle n'inclut pas la protection globale de la biodiversité, la pollution par les hydrocarbures, les dommages nucléaires, le rayonnement non ionisant, les OGM, etc. et affranchit de toute responsabilité, de façon provocante, ceux qui causent d'énormes catastrophes environnementales en procédant à des interventions militaires barbares et non provoquées.
English: The Princess of Wales housed the Cameron Mackintosh production of Miss Saigon, the most expensive production in Canadian theatre up to that time.
French: Le Princess of Wales présente la production de Miss Saigon, de Cameron Mackintosh, la plus chère jamais présentée dans un théâtre canadien jusque-là.
English: (f) Requests that the High Commissioner or Inspector General provide early statements on significant investigations and inquiries;
French: f) Demande au Haut Commissaire ou à l'Inspecteur général de fournir des informations précoces sur les investigations et enquêtes importantes ;
English: The Falklands took care to protect children against all forms of discrimination, especially in education.
French: Les Falkland veillent à protéger les enfants contre tous types de discrimination, dans le domaine de l'éducation notamment.
English: Mr. Shashi Tharoor, Interim Head of the Department of Public Information, will make welcoming remarks.
French: M. Shashi Tharoor, Chef par intérim, Département de l'information, fera une déclaration de bienvenue.
English: CISC - Network Interconnection Group
French: CDCI - Interconnexion au réseau
English: In general, the draft highlights the important progress that has been made by Central American countries in consolidating democracy and good governance, in strengthening civilian Governments, human rights and the rule of law, as well as in State and economic reform and regional integration.
French: D'une façon générale, le projet de résolution souligne les importants progrès réalisés par les pays d'Amérique centrale en ce qui concerne la consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance, le renforcement des gouvernements civils et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, ainsi que la réforme de l'État et des économies, et l'intégration régionale.
English: Underpinning recent economic performance has been the 11 per cent average annual increase in government's contribution to GDP, with government being the largest sector in the economy and the largest employer.
French: Une augmentation de la contribution gouvernementale au PNB de 11 % de moyenne annuelle a été à la base de la récente performance économique; le gouvernement constituant en effet le secteur le plus large de l'économie et le plus grand employeur.
English: The Mission stopped this practice in April as the bank has started to return cheques to the MCO on a regular basis.
French: La mission a cessé cette pratique en avril, la banque ayant commencé à retourner régulièrement les chèques à l’AGC.
English: 2.4.70 Provincial and territorial governments take the following action with respect to hunting: (a) acknowledge that treaty harvesting rights apply throughout the entire area covered by treaty, even if that area includes more than one province or territory; (b) leave it to Aboriginal governments to work out the kinds of reciprocal arrangements necessary for Aboriginal harvesting across treaty boundaries; and (c) introduce specific big game quotas or seasons for local non-Aboriginal residents in the mid- and far north.
French: 2.4.70 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent les mesures suivantes en ce qui concerne la chasse: a) reconnaître que les droits de chasse issus des traités s’appliquent à la totalité de la zone couverte par ces traités, même si celle-ci s’étend sur plus d’une province ou d’un territoire; b) s’en remettre aux gouvernements autochtones pour l’élaboration du genre d’ententes réciproques devant permettre aux autochtones de chevaucher les frontières des traités lorsqu’ils chassent; c) établir des contingents spécifiques ou des périodes particulières pour la chasse au gros gibier à l’intention des habitants locaux non autochtones du Moyen et du Grand Nord.
English: The competition side of the ‘Timeline’ activity is closed.
French: Le concours lié à l'activité "Frise chronologique" est à présent clôturé.
English: NASAA is a membership organization of United States state and Canadian province securities regulators, with a centralized staff in Washington, D.C., that holds annual and other meetings and frequently adopts statements of policy, resolutions, and provides comment letters to the SEC and testimony to the United States Congress.
French: La NASAA a comme membres les autorités de contrôle des valeurs mobilières des États américains et des provinces canadiennes et elle dispose d’un personnel central, à Washington, D.C.; elle tient des assemblées annuelles et d’autres réunions, elle adopte souvent des instructions générales et des résolutions, présente des lettres d’observations à la SEC et témoigne devant le Congrès américain.
English: The Nyborg Committee (NOU 2001:6) proposed preparing legislation prohibiting all advertising that specifically targets children under 12 years of age.  In the view of the Ministry of Children and Family Affairs, a rule of this nature will be too wide and will create problems in terms of enforcement and limitation.
French: La commission gouvernementale Nyborg a proposé d''élaborer une loi interdisant toute publicité visant spécifiquement les moins de 12 ans (Rapport NOU 2001:6), mais le Ministère de l''enfance et de la famille estime qu''une telle norme serait trop vaste et difficile à appliquer ou à limiter.
English: The Chair confirmed its proposal in the sense that there would be a part a) of question 1), in reply to which members of the SCT would refer to all the possible options for protection of industrial designs in their territory, followed by a part b), in reply to which members would indicate one regime of protection, namely the one under which the rest of the questionnaire would have been completed.
French: Le président a confirmé sa proposition, à savoir qu’il y aurait une partie a) dans la question 1), en réponse à laquelle les membres du SCT feraient référence à toutes les options possibles de protection des dessins et modèles industriels sur leur territoire, suivie d’une partie b), en réponse à laquelle les membres cocheraient la case d’un régime de protection, c’est-à-dire celui en vertu duquel le reste du questionnaire aurait été complété.
English: The emissions are process and technology speciﬁc.
French: Ces coefﬁcients se présentent sous forme de grammes de CO2 par unité de combustible fossile utilisé comme matière première ou comme produit non énergétique (Tableau D-8).
English: The process is based on known technology used in existing mining operations to produce high-value metal products at the mining site.
French: Les essais donnent des taux de récupération nette de plus de 90 % pour le cobalt, de 83 à 85 % respectivement pour l’or et le cuivre et de 55 % pour le bismuth.
English: The rapid development and widespread use of information technology (IT) are currently playing a positive part in stimulating economic and social development and improving people's lives around the world.
French: L'évolution rapide et la large application des technologies de l'information jouent à l'heure actuelle un rôle positif : elles encouragent le développement économique et social et contribuent à améliorer les conditions de vie des populations dans différentes régions du monde, alors même que la sécurité de l'information a désormais généralement une énorme incidence sur la sécurité nationale, ainsi que sur la sécurité et la stabilité du monde.
English: Dr. Peter Singer  Director, University of Toronto, Joint Centre for Bioethics CIHR's Global Health Research Initiative is working alongside the Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada, and the International Development Research Centre (IDRC) to develop practical solutions through research for the health and health care problems of less developed countries.
French: Dr Peter Singer, Directeur, Universit de Toronto, Joint Centre for Bioethics L'Initiative en santé mondiale des IRSC mise sur la recherche pour élaborer des solutions pratiques aux problèmes de santé et de soins des pays en développement. L'Agence canadienne de développement international, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international sont des partenaires de cette démarche.
English: Scientific Name Desmognathus ochrophaeus Dicamptodon tenebrosus Ambystoma jeffersonianum Spea intermontana Bufo fowleri Sebastes paucispinis Erimyzon sucetta Coregonus nigripinnis Coregonus zenithicus Coregonus reighardi Gadus morhua Brosme brosme Percina copelandi Ammocrypta pellucida Lepisosteus oculatus Lampetra macrostoma Hybognathus argyritis Moxostoma duquesnei Moxostoma hubbsi Cottus sp. Myoxocephalus thompsoni Cottus confusus Notropis rubellus Osmerus sp.
French: Nom scientifique Eurybia divaricata Symphyotrichum prenanthoides Sericocarpus rigidus Symphyotrichum sericeum Symphyotrichum praealtum Azolla mexicana Braya fernaldii Buchloë dactyloides Calochortus lyallii Camassia scilloides Justicia americana Cephalanthera austiniae Castanea dentata Gymnocladus dioicus Corydalis scouleri Dalea villosa var. villosa Eleocharis tuberculosa Halimolobos virgata Hydrastis canadensis Hydrocotyle umbellata Hymenoxys herbacea Iris missouriensis Lachnanthes caroliana Liatris spicata Lophiola aurea Polemonium vanbruntiae Polystichum lemmonii Ptelea trifoliata Sabatia kennedyana Sanicula bipinnatifida Smilax rotundifolia Tradescantia occidentalis Viola praemorsa ssp. praemorsa Yucca glauca Bartramia halleriana
English: If the producer is in doubt, the following statement should be affixed: "this food product may contain genetically modified organisms" .
French: Lorsque l' industriel a un doute, il faut alors apposer la mention : "cet aliment peut contenir des organismes génétiquement modifiés".
English: Newfoundland
French: PARIBELLO Carlo Fondation canadienne de recherche sur
English: Articles 1(1), 26 and [62(2)].
French: Articles premier-1, 26 et [62-2].
English: Its 37 cosily furnished guest rooms all come with a safe, minibar, TV set, telephone, internet access, WLAN, radio, desk, bathroom with shower, bathrobes and either a balcony or terrace.
French: Ses 37 chambres agréablement aménagées comprennent coffre-fort, mini bar, télévision, téléphone, connexion Internet, wifi, radio, bureau, salle de bains avec douche, peignoirs ainsi que balcon et terrasse.
English: A report prepared from this conference was discussed at a follow-up community meeting held in the spring.
French: Le rapport établi à la suite de cette conférence a été examiné lors d'une réunion de suivi tenue au printemps.
English: The expenditure figures shown under “Programme” in the above table include the instalment payments made to implementing partners.
French: Les dépenses indiquées dans la colonne « Programme » du tableau ci-dessus comprennent des versements échelonnés à des partenaires opérationnels.
English: We anticipate that the substantive elements of the CSC model would be contained in subordinate legislation such as regulations, rules, instruments and policy statements.
French: Nous tenons pour acquis que les éléments de fond concernant le modèle de la CCVM seraient contenus dans une législation subordonnée comme des règlements, des règles, des normes et des instructions.
English: A shared vision of society-wide goals should be the basis for effective partnerships, mutual responsibility and commitment.
French: Une vision commune des objectifs à atteindre pour la société tout entière devrait constituer le point de départ de partenariats efficaces, d'une responsabilité mutuelle et des engagements à prendre.
English: • The claimant has discovered or acquired a new drug entity for a disease that, for all practical purposes, is not found in Canada and undertakes to develop the product.
French: • Le demandeur a découvert ou acquis un nouvel agent pharmacologique qui pourrait être utilisé pour traiter une maladie qui est pratiquement inexistante au Canada. Il a l'intention de mettre au point le produit.
English: The vehicle, valued at $2,225 and registered to a 35 year old female resident of Island Road in Akwesasne, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 2 225 $ et immatriculé au nom d’une femme de 35 ans du chemin Island à Akwesasne, en Ontario, a également été saisi par la GRC.
English: S/Agenda/4709 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4709 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Convention is fairly ineffectual in its purpose. That is one of the reasons why Member States within the European Union have adopted different pieces of legislation to guarantee that criminals who commit counterfeiting are vigorously punished.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les États membres de l'Union européenne ont adopté diverses législations afin de faire en sorte que les délinquants qui se rendent coupable de faux monnayage soient lourdement sanctionnés.
English: The theory of high- and low-ability entrepreneurs may determine the sources entrepreneurs seek and their ability to access substitutes.
French: Les grandes ou faibles aptitudes qu'affichent les entrepreneurs peuvent déterminer les sources de financement qu'ils rechercheront et leur accès à des sources de capital de remplacement.
English: • Canada and United States Reach Long-Awaited Agreement to End the Softwood Lumber Dispute International Trade Minister David L. Emerson, Industry Minister Maxime Bernier and Canada’s Ambassador to the United States Michael Wilson today issued the following statement on the Canada-U.S. Agreement Ending the Softwood Lumber Dispute...
French: • Le Canada se réjouit de l’accord qui met fin au différend sur le bois d’œuvre avec les Etats-Unis Le ministre du Commerce international, M. David L. Emerson, le ministre de l’Industrie, M. Maxime Bernier, et l’ambassadeur du Canada auprès des États-Unis, M. Michael Wilson, ont fait la déclaration suivante concernant l’Accord entre le Canada et les États-Unis qui met fin au différend sur le bois d’œuvre...
English: After discussion, the Commission approved the substance of the recommendations on conflict of laws.
French: À l'issue du débat, la Commission a approuvé quant au fond les recommandations sur le conflit de lois.
English: Doctorate Graduates 1982 Cohort 1986 Cohort 2nd Interview 2nd Interview Employed Employed Full Part Unemp.
French: Titulaires d'un doctorat Cohorte de 1982 2e interview Employés Plein Part.
English: Usefulness Very unsatisfied Unsatisfied Satisfied Extremely satisfied N/A
French: Pertinence Très insatisfait(e) Insatisfait(e) Satisfait(e) Extrêmement satisfait(e) S/O
English: More often than not, such a process results in a build-up of arms or even an arms race.
French: Vous pouvez compter sur notre entier appui dans l'accomplissement de vos fonctions.
English: (ES) Mr President, I should like to begin by praising the fine work done by my colleague, Salvador Garriga Polledo, in the report he is presenting on own resources, a subject he has been following very closely for some time.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter mon ami, Salvador Garriga Polledo, pour son excellent travail et le rapport qu'il présente sur les ressources propres, sujet qu'il suit de très près depuis longtemps.