ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this financial measure is derisory and is intended merely to calm the producers down for a while.
French: Cependant, cette mesure financière est dérisoire et uniquement destinée à apaiser un temps la colère des producteurs.
English: Most of these programmes are located in the two worst-affected districts of Butare and Gitarama.
French: C'est dans les deux districts les plus mal lotis, ceux de Butare et de Gitarama, qu'existent la plupart de ces programmes.
English: Thanks to the support of the Security Council and the Governments of South Africa, Kenya, Gabon and Tanzania, prospects for peace in the Great Lakes region seem greater than ever before.
French: Grâce à l'appui du Conseil de sécurité et des Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Kenya, du Gabon et de la Tanzanie, les perspectives de paix dans la région des Grands Lacs semblent meilleures qu'elles ne l'ont jamais été.
English: Again, the mercury switch removal program – Switch Out is having a collection sweep throughout April; so, mail in those buckets of switches.
French: Le programme ÉlimiMercure fera la collecte des interrupteurs au mercure tout au long du mois d’avril. N’oubliez pas de poster vos contenants d’interrupteurs!
English: That is how the Commission sees the situation.
French: C'est l'opinion de la Commission.
English: Previous models of adolescence emphasized detachment and disruption as the normative developmental course of parent-child relationships (Blos, 1968).
French: Les modèles précédents de l’adolescence ont mis l’accent sur le détachement et la dissociation comme l’étape normative de développement des relations parents-enfants (Blos, 1968).
English: • Aboriginal Justice • Sentencing Circles
French: • Conseils de détermination de la peine
English: Although theoretically, the Speaker has authority over the administration of each caucus office, for obvious reasons, these branches operate with considerable autonomy.
French: Bien que, en théorie, le président ait l'autorité sur l'administration de chacun des bureaux de caucus, pour des raisons évidentes, ces directions fonctionnent avec beaucoup d'autonomie.
English: Eurofenix (Wallingford, UK) Autumn 2005, 14-15.
French: Eurofenix (Wallingford, Royaume-Uni) automne 2005, 14-15.
English: Transforming today’s discoveries into tomorrow’s health care solutions CIHR works in partnership with Canadian researchers and the private sector to commercialize the results of publicly funded research right here in Canada, taking research from the laboratory to the marketplace.
French: • Le Dr Ronald Kirby de l’Université Dalhousie a reçu le soutien des IRSC en vue de mettre au point un appareil antibasculement breveté destiné aux fauteuils roulants manuels; cet appareil est des plus efficaces pour prévenir le basculement sans nuire aux mouvements dans les espaces restreints ni au contournement des obstacles.
English: 2006-03-09 Add New account as per TBS.
French: 2006-03-09 Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: Characteristics of People Living with Arthritis/Rheumatism Compared with people without arthritis, people living with arthritis/rheumatism were more likely to be widowed/separated/divorced (Table 2-2), and to have lower formal education (Figure 2-6) and lower incomes (Figure 2-7).
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadienne, 2000, Statistique Canada; projections démographiques 2001-2026, Statistique Canada Caractéristiques des sujets souffrant d'arthrite/de rhumatisme Comparativement aux sujets qui ne souffrent pas d'arthrite, les sujets atteints d'arthrite/ de rhumatisme sont plus nombreux à être veufs/séparés/divorcés (tableau 2-2), à être moins instruits (figure 2-6) et à avoir un faible revenu(figure 2-7).
English: The mineral oil is added to act as a binder and a dust suppression formulation.
French: L'huile minérale est ajoutée pour servir de liant et de formule de suppression de poussière.
English: As much of the recent restructuring announced has taken place at European level, there is urgent need for the Community to act.
French: Dès lors qu' une grande partie des dernières mesures de restructuration ont été opérées à l' échelle européenne, la Communauté se doit d'agir rapidement.
English: This promotional strategy seeks to bring about positive changes in behaviour in society in general and amongst parents in particular.
French: Cette stratégie de promotion vise le changement positif des comportements de la société en général et des parents en particulier.
English: That apparent anomaly was due to difficulties of comparison between the large global programme and the smaller regional ones, and also to the fact that the country budget had not been distributed when the programme budget had been finalized.
French: Cette anomalie apparente était due à des difficultés de comparaison entre l’important programme mondial et les plus petits programmes régionaux, ainsi qu’au fait que le budget de pays n’avait pas été réparti lorsque le budget-programme avait été finalisé.
English: ◦ Rental vehicle payment mechanism (RCTC)
French: ◦ Mode de paiement du véhicule de location (CVCR)
English: Desjardins Financial Security, a subsidiary of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, specializes in life and health insurance and retirement savings plans. More than 5 million Canadians depend on it every day to ensure their financial security.
French: Dean Bergeron a d'abord mérité de participer au marathon d'Athènes, en complétant le marathon de Boston en moins de deux heures et en terminant deuxième dans sa catégorie, le 19 avril dernier.
English: The Food Supply Is the food supply adequate to meet the nutritional needs of the population?
French: L'approvisionnement alimentaire L'approvisionnement alimentaire suffit-il à répondre aux besoins nutritionnels de la population?
English: In my view, the textiles sector is a good example of the fact that we should not only make approval procedures for new products - in this case, new fibres - more flexible, but also endeavour to strengthen the Ecolabel, together with wider-reaching measures, so that the sector as a whole moves towards sustainability.
French: Le secteur des textiles constitue, à mes yeux, un excellent exemple du fait que nous ne devons pas seulement rendre les procédures d'approbation des nouveaux produits - dans ce cas-ci, de nouvelles fibres - plus flexibles, mais également nous efforcer de renforcer le label écologique, parallèlement à des mesures de plus grande envergure, de sorte que le secteur dans son ensemble progresse sur la voie de la durabilité.
English: Through the Saudi Fund for Economic Development, we have provided a total of about $6.65 billion in support of 369 development projects and economic programmes in 68 countries.
French: Par l'intermédiaire du Fonds saoudien pour le développement économique, nous avons versé un total de 6,65 milliards de dollars environ, qui ont servi à financer 369 projets de développement et programmes économiques dans 68 pays.
English: Canada thus needed at least 32 pilots, representing at least half of all available CF 18 combat ready aircrew.
French: il est plus question de l'imposition de la paix que de son maintien, il lui faut une chasse qui soit crédible12.
English: Currently, the FX market is the world's largest and most liquid financial market, and includes trading between large banks, currency dealers, corporations, governments and other institutions.
French: Actuellement, le marché des changes est le plus grand et le plus liquide du marché financier, et comprend des échanges entre les grandes banques, les négociants de devises, sociétés, gouvernements et autres institutions.
English: Players now have the option to queue for Wintergrasp from a Wintergrasp Battlemaster in any capital city or by simply entering the Wintergrasp zone.
French: Les joueurs ont désormais la possibilité de se placer dans la file d'attente de Joug-d'hiver auprès d'un maître de guerre de Joug-d'hiver de n'importe quelle capitale ou tout simplement en entrant dans la zone de Joug-d'hiver.
English: Project on environmental politics and policy.
French: M’GONIGLE, R.M., 1986, « From the Ground Up :
English: At the same time, experience strongly suggests that the most effective approaches are cross-sectoral in nature and address direct causes as well as indirect, societal factors in order to promote human rights and meet needs.
French: Dans le même temps, l'expérience a montré que les approches les plus efficaces avaient un caractère intersectoriel et traitaient aussi bien les cause directes que les facteurs sociétaux indirects afin de promouvoir les droits de l'homme et de répondre aux besoins.
English: It is recalled that Article 15(2) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property ("the Paris Convention") requires the International Bureau to assemble and publish information concerning the protection of industrial property.
French: En vertu de l’article 15.2) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris"), le Bureau international doit rassembler et publier des informations concernant la protection de la propriété industrielle.
English: For an illustration of this, the settlement by the producer, whether in whole or in part, of a debt owed by the seller, is an indirect payment.
French: Ainsi, le règlement total ou partiel, par le producteur, d'une dette du vendeur constitue un paiement indirect.
English: In 2004, Mrs H asked the municipality of Herblay for financial assistance to enable her to stay with her five children in a holiday home belonging to ATD Fourth World.
French: En effet, la famille est actuellement installée sur un terrain dont elle n’est ni propriétaire, ni locataire et cet état de fait ne permet pas l’octroi d’une aide qui ne serait pas cohérente avec le processus en cours de règlement des installations illégales sur le territoire de la Commune d’Herblay.
English: TABLE 1 Humanitarian aid financing decisions (2006 budget) by geographical area (at 30 November 2006) (EUR) Africa, Caribbean, Pacific 322 060 000 Horn of Africa (1) 161 050 000 African Great Lakes (2) 84 050 000 3 West Africa ( ) 56 150 000 Caribbean, Pacific, Indian Ocean 1 610 000 Southern Africa (4) 19 200 000 New Independent States (Caucasus, Tajikistan) 33 000 000 Middle East 134 000 000 North Africa 10 900 000 Asia 86 327 000 Latin America 18 600 000 Thematic funding and grants 20 500 000 Technical assistance (experts and imprests) 19 000 000 Dipecho — Operational support and disaster prevention 19 050 000 Other expenses (audits, evaluations, information and communication, etc.) 7 116 852 Total 2006 670 553 852 (1) Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda.
French: TABLEAU 1 Décisions financières d’aide humanitaire (budget 2006) par zone géographique (au 30 novembre 2006) (en euros) Afrique, Caraïbes, Pacifique 322 060 000 1 Corne de l’Afrique ( ) 161 050 000 Grands Lacs africains (2) 84 050 000 Afrique de l’Ouest (3) 56 150 000 Caraïbes, Pacifique, océan Indien 1 610 000 Afrique australe (4) 19 200 000 Nouveaux États indépendants (Caucase, Tadjikistan) 33 000 000 Moyen-Orient 134 000 000 Afrique du Nord 10 900 000 Asie 86 327 000 Amérique latine 18 600 000 Financements thématiques et dons 20 500 000 Assistance technique (experts et régies d’avance) 19 000 000 Dipecho — Soutien opérationnel et prévention des catastrophes 19 050 000 Autres dépenses (audits, évaluations, information et communication, etc.) 7 116 852 Total 2006 670 553 852 (1) Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Somalie, Soudan et Ouganda.
English: (a) The Party of origin should notify its own public as early as possible about the proposed activity and about the start of the EIA procedure; and
French: a) La Partie d'origine devrait notifier à son public dès que possible l'activité proposée et la mise en route de la procédure d'EIE;
English: They may have difficulty in learning how to read and write and blame it on themselves while the true culprit is the school or the teachers.
French: Ils peuvent avoir de la difficulté à apprendre à lire et à écrire et s'en imputer personnellement la faute, alors que les vrais coupables sont l'école ou les professeurs.
English: Subsequently, the proposal for a regulation provided for a single annual payment in 2007 for budgetary support in the education and training sector.
French: Depuis lors, la proposition réglementaire a prévu un paiement unique annuel en 2007 pour le support budgétaire dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Briefings to HLM by UNHCR and OCHA, Geneva and Abeche, February 2007; “There are presently an estimated 2 million displaced persons in north, south and west Darfur, including 250,000 who have fled fighting in the past six months.
French: Exposés d'information présentés à la Mission par le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, Genève et Abéché, février 2007; «On estime aujourd'hui à 2 millions le nombre des personnes déplacées dans le nord, le sud et l'ouest du Darfour, dont 250 000 ont fui les combats au cours des six derniers mois.
English: On this issue, the report should have introduced coercive measures to eliminate this state of affairs.
French: Sur cette question, le rapport aurait dû introduire des mesures coercitives afin de supprimer cet état de fait.
English: This is just one example of a lack of consistency where more needs to be done.
French: Ce n'est ici qu'un exemple du manque de cohérence au sujet duquel il faut agir.
English: Services listed in bold are acceptable without further specification.
French: Les services indiqués en gras sont acceptables sans plus de précision.
English: Without this data, there is no way to advance toward the SAICM goal, or even to measure progress in that direction.
French: Sans ces données, il ne sera pas possible de faire avancer l'objectif de la SAICM, ni même de mesure les progrès dans cette direction.
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of manganese.
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action du manganèse.
English: As from 1 January 2012 a common minimum threshold of EUR 500 000 will be applicable to all credit claims throughout the euro area.
French: Elles doivent être conformes aux procédures de l’Eurosystème telles que définies dans les documentations nationales respectives.
English: To help ensure business continuity, Symantec offers a variety of services that can help your organization protect against security threats, reduce the impact of planned downtime, and minimize the downtime of applications and data caused by unplanned disruptions.
French: Afin de garantir la continuité d'activité, Symantec propose une gamme de services qui aident l'entreprise à se préserver des atteintes à la sécurité, de réduire l'impact des arrêts planifiés et de minimiser l'indisponibilité des applications et des données, causée par des interruptions non planifiées.
English: They say, "Take the hit as a gift" - or turn the negative energy coming from an attack around and in the process, transform it into something positive that you can use to ward off the attack.
French: Reconnaissance des efforts des producteurs de poulet En aïkido, un art martial, on dit qu'il faut transformer l'énergie négative d'un assaut en quelque chose de positif qu'on peut utiliser pour le contrer.
English: What is the underlying business rationale for the transaction? 3.
French: Quelle est le motif commercial sous-jacent des opérations? 3.
English: With regard to requests for mutual legal assistance from other countries in connection with criminal investigations and other legal proceedings brought in respect of corruption and bribery in international commercial transactions, no statistics were kept on that specific category.
French: Aucune statistique n'était tenue concernant tout particulièrement les demandes d'entraide judiciaire adressées par d'autres pays menant des enquêtes et d'autres procédures judiciaires dans des affaires de corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: As regards tier-one co-operatives, members are only entitled to the repayment of their contributions and miscellaneous receivables.
French: Le principe démocratique sur lequel il repose, "un homme-une voix", distingue en effet radicalement son fonctionnement de celui des sociétés de capitaux.
English: A water balance model was used to estimate the daily water surplus during the non-growing season (from September 1 to March 31), when most of the potential nitrate loss occurs. The water balance model considers daily precipitation (P) and potential evapotranspiration (PE) as well as the available water-holding capacity of soils (AWHC).
French: Par exemple, si les pertes d’azote sont élevées et que le volume d’eau de drainage est important, la concentration de nitrates peut être relativement faible en raison de la dilution, et les effets sur l’environnement pourraient ne pas être aussi graves que dans une situation où les pertes d’azote et la concentration de nitrates seraient importantes.
English: In the Caribbean, the manifestations of crime (ranging from drug-related violence to kidnappings) have been growing.
French: Dans les Caraïbes, les manifestations de la criminalité (allant de la violence liée à l'utilisation de drogues aux enlèvements) ont augmenté.
English: We have heard many such arguments, and we have to be honest about it: not all of them are relevant and deserve to be considered.
French: Nous avons entendu de nombreux arguments, et nous devons être honnêtes: ils ne sont pas tous pertinents et ne méritent pas tous d'être pris en compte.
English: The Team of Specialists met twice in 2005, once in conjunction with the Market Discussions, and the other time during the IUFRO World Congress in Brisbane, Australia.
French: L'Équipe de spécialistes s'est réunie deux fois en 2005, la première à l'occasion du Débat sur les marchés et la seconde lors du Congrès mondial de l'Union internationale des instituts de recherche forestière tenu à Brisbane (Australie).
English: Therefore, one can conclude that the initialling of the Fisheries Partnership Agreement does not merely represent the closure of the negotiations conducted over the past year, but also the closure of what was initialled back in 2003 with the mid-term review of the Fourth Fisheries Protocol and the Council conclusions of February 2003.
French: L'on peut donc conclure que la signature de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche signifie non seulement la conclusion des négociations menées l'année dernière, mais également la conclusion de ce qui a été approuvé en 2003 lors de la révision à mi-parcours du quatrième protocole de pêche et des conclusions du Conseil de février 2003.
English: • Look at Red Cedar, 1931, A Rushing Sea of Undergrowth, 1935, and Above the Trees, c.1939.
French: • Examinez Red Cedar, 1931, A Rushing Sea of Undergrowth, 1935, et Above the Trees, v.1939.
English: Has not the time come to reinforce the capacity of the United Nations to act effectively in this field?
French: Je pose la question : le moment n'est-il pas venu de renforcer la capacité des Nations Unies d'agir véritablement dans ce domaine?
English: Sometimes the employer may decide to meet the expenses by withholding a wage or wages.
French: L'employeur peut décider de prendre ces frais à sa charge et de retenir un ou plusieurs mois de salaire en compensation.
English: Contacts Mr. Donald Adnam Deputy Director International Markets Analysis Grains and Oilseeds Division Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7640 Mr. David Byer Legal Counsel, Justice Canada Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7880 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personnes-ressources M. Donald Adnam Directeur adjoint Analyse du marché international Division des céréales et des oléagineux Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7640 M. David Byer Conseiller juridique, ministère de la Justice Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7880 Référence a L.C. 1998, ch.
English: We Germans have a great deal to thank the Polish people for.
French: Nous, les Allemands, devons beaucoup au peuple polonais.
English: The conclusions of the first cycle of the review and appraisal will be drawn by the Commission for Social Development at its forty-sixth session in February 2008.
French: La Commission du développement social en tirera les conclusions au cours de sa quarante-sixième session en février 2008.
English: • On the effective date, Canada and the Sliammon First Nation will enter into a harvest agreement outside the treaty for commercial licences under conditions comparable to those in the regular commercial fishery.
French: • À la date d'entrée en vigueur, le Canada et la Première nation Sliammon concluront, en marge du traité, un accord de permis de pêche commerciale, selon des conditions semblables à celles de la pêche commerciale régulière.
English: The Committee on the Rights of the Child (hereinafter referred to as “the Committee”) shall hold meetings as may be required for the effective performance of its functions in accordance with the Convention on the Rights of the Child (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Le Comité des droits de l'enfant (ci-après dénommé «le Comité») tiendra les réunions qui pourront être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de façon effective de ses fonctions conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée «la Convention»).
English: Indeed, the evidence suggests that, if it is not a development round, its contribution will be marginal at best.
French: Certaines ententes régionales, comme l’Union européenne, l’ALENA ou l’Australia-New Zealand Closer Economic Relations (CER), occasionnent des relations plus serrées et plus complètes que d’autres régimes, comme le Mercosur, le Pacte Andin ou l’ANASE.
English: This study was granted full ethics approval by research ethics boards at Memorial University of Newfoundland and at Queen's University.
French: Cette étude a reçu la pleine approbation du Comité de déontologie sur la recherche de l'Université Memorial de Terre-Neuve et de l'Université Queens.
English: Activities carried out in 2001
French: Activités réalisées en 2001
English: (b) A right securing payment of the assigned receivable may be transferred notwithstanding any agreement between the assignor and the account debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable;
French: b) Une sûreté garantissant le paiement de la créance cédée peut être transférée nonobstant toute convention entre le cédant et le débiteur en compte ou une autre personne ayant constitué la sûreté, qui limite d'une manière quelconque le droit du cédant de céder la créance ou la sûreté en garantissant le paiement;
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 765/2006 concernant des mesures restrictives à l'encontre du président Lukashenko et de certains fonctionnaires du Belarus.
English: Appellant File No./Status AP-90-117 Artec Design Inc.
French: Appel no Appelante Dossier de la Cour fédérale no/état AP-90-117 Artec Design Inc.