ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guides are encouraged to avoid the Maligne River shoreline (any area within sight of the river) within 400 m of the outlet as recommended by the Voluntary Restriction to allow for rehabilitation of the riparian area.
French: • Ils sont priés d’éviter les rives de la rivière Maligne (toute zone en vue de la rivière) et de se tenir au moins à 400 m de la décharge comme le recommande la restriction volontaire afin de permettre la remise en état de la zone rivulaire.
English: We come to Amendment No. 21, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Ruhi Açikgöz, Mr Murat Mercan, Mr Samad Seyidov, Mr Aydin Abbasov, Mr Rafael Huseynov and Mrs Elmira Akhundova, which is, in the draft resolution, paragraph 11.1, after the word "refugees", insert the following words: ", including those who have obtained citizenship,".
French: – L’amendement n° 21, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Gülçiçek, Açikgöz, Mercan, Seyidov, Abbasov, Huseynov, Mme Akhundova, tend, au paragraphe 11.1, après le mot « réfugiés », à insérer les mots suivants: « , y compris ceux qui ont obtenu la citoyenneté, ».
English: The following precautions apply to signalmen and crane and hoist operators: a.
French: Les précautions suivantes s'adressent aux signaleurs et aux conducteurs de grues et d'appareils de levage.
English: 27/03/2006 President :
French: 27/03/2006 Président :
English: Explain to students that they are going to design their own community, either independently or in groups. The goal is to design a place where people would like to live, incorporating three different aspects of ecosystems (lake, river, mountainside, forest, etc.), three urban areas (residential, industrial, ecological, commercial, etc.), and five green technologies (from the list cited above).  2.
French: Expliquer aux étudiants qu'ils devront, seuls ou en équipe, concevoir leur propre communauté, un endroit où il fait bon vivre et qui incorpore trois éléments différents d'un écosystème (lac, cour d'eau, montagne, forêt, etc.), trois zones urbaines (résidentielle, industrielle, écologique, commerciale, etc.) et cinq technologies vertes (de la liste mentionnée ci haut).  2.
English: The eight stakeholder groups participating in this audit were:
French: Les huit groupes d'intervenants à la vérification étaient les suivants :
English: In September-November, 2008 the employees of legal firm «Legal Consulting Center» took part in 1-st tournament on mini-football among lawyers for the cup of «Legal press-club».
French: En septembre-novembre 2008 les collaborateurs de la société juridique «Le Centre de conseil de droit» ont participé au I-ère tournoi de mini-football parmi les juristes de coupe du «Club de presse juridique».
English: What is Cheese 2009? In short, it is a story – told through words, voices, images and aromas – set primarily in the mountains.
French: Rien d’autre qu’un récit – avec des mots, des voix, des images et des parfums – dont l’intrigue sera située en montagne : voilà, en bref, Cheese 2009.
English: • Foreign Affairs & International Trade (Ont.)
French: • Institut des sciences biologiques (Ont.)
English: If requested information does go beyond the scope of the original response, the Government would suggest that the Committee adopt a new recommendation, which may be reported to the House along with a request for a Government Response.
French: Si l'information demandée dépasse la portée de la réponse originale, le Gouvernement proposerait respectueusement que le Comité adoptent une recommandation à cet égard, qui peut être signalée à la Chambre, accompagnée d’une demande de réponse du gouvernement.
English: Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservative Delegation, began by congratulating Chancellor Merkel on the early meeting with the American President.
French: Selon Jean-Claude Martinez (ITS, FR), pour trouver "l'âme de l'Europe" il n'y a que deux chemins.
English: Table 7 on the following page outlines the detailed results in each category of development results, based on the findings from the field mission and reports from host organizations and interns.
French: Le tableau 7 présente les résultats détaillés pour chaque catégorie de résultats de développement, selon les constatations des missions sur le terrain et les rapports des organismes d’accueil et des stagiaires.
English: Start your Roman adventure online with Bed & Breakfast Italia!
French: Votre aventure à Rome commence en ligne, avec Bed & Breakfast Italia!
English: Turkey has committed itself to an operation by the United Nations Force in Lebanon.
French: La Turquie s’est engagée à mener une opération des casques bleus au Liban.
English: Requirements that raise costs could put small researchers/companies out of business, and could further drive industry consolidation.
French: Des exigences trop coûteuses risqueraient de forcer les petites entreprises et les petits cabinets de recherche à se retirer des affaires et mener éventuellement à un regroupement encore plus serré du secteur.
English: DND non-MCP project managers have refused to accept charges for these services against their project budgets.
French: Au MDN, les administrateurs des projets autres que des GPE ont refusé d’imputer les frais de ces services à leurs budgets.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health - National Colorectal Cancer Month - March 2007 Colorectal cancer is a major health issue for Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois national du cancer colorectal - mars 2007 Le cancer colorectal est un problème de santé majeur au Canada.
English: When not enough jobs were offered to members of minorities on a preferential basis or those jobs were poorly remunerated, could they obtain work elsewhere, for instance, in other remote regions?
French: Lorsque les emplois préférentiels proposés aux membres de ces minorités sont peu nombreux et mal rémunérés, peuvent-ils obtenir un emploi dans d'autres régions, même éloignées?
English: 13.6 With regard to the complainant's conviction for participation in a highway blockade by PKK sympathizers in March 1994, the Committee considers that, even if the Turkish authorities knew about these events, such participation does not amount to the type of activity which would appear to make the complainant particularly vulnerable to the risk of being subjected to torture upon return to Turkey.
French: 13.6 En ce qui concerne la condamnation du requérant pour avoir participé à un barrage routier organisé par des sympathisants du PKK en mars 1994, le Comité estime que, même si les autorités ont eu connaissance de ces faits, une telle participation ne constitue pas le type d'activité qui exposerait particulièrement le requérant au risque d'être soumis à la torture quand il retournera en Turquie.
English: Each agreement contains a listing of Crown corporations, boards, commissions and agencies included in the provincial/territorial entity.
French: Chaque accord contient la liste des soci�t�s d'�tat, des offices, des commissions et des organismes qui font partie de l'entit� provinciale ou territoriale.
English: The industry and the political arrangements underpinning it were substantially creatures of the Cold War.
French: L'industrie et les accords politiques qui la sous-tendent sont pour l'essentiel le résultat de la guerre froide.
English: It was agreed that the TC would work out of the Mississauga District Office, but in terms of making presentations to Reserve Units, would operate throughout the areas served by a number of district offices.
French: On a convenu qu’elle serait rattachée au bureau de district de Mississauga, mais que pour faire ses exposés aux unités de la Force de réserve, elle se rendrait dans les secteurs desservis par un certain nombre de bureaux de district.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations to the Association des Scouts du Canada Quebec City, Monday, September 10, 2007 I am delighted to once again be among Scouts of all ages and from all backgrounds.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise de décorations à l’Association des scouts du Canada Québec, le lundi 10 septembre 2007 Quelle joie de me retrouver en compagnie de scouts de tous les âges et de tous les horizons.
English: "Choice is key but I would say that even if it’s not a policy of the institution that most inmates would probably feel pressured to participate.
French: « Le choix est crucial, mais je dirais que, même s’il ne s’agit pas d’une politique de l’établissement, la plupart des détenus se sentent probablement contraints de participer.
English: Ruling Provided Mr. Jones is not entitled to a GST new housing rebate in respect of costs related to the removal and relocation of the house, construction of a new foundation, garage and windows since the house is being moved within the same lot in which it was previously situated and the house has not been substantially renovated.
French: Décision(s) rendue(s) M. Tremblay n'a pas le droit de demander un remboursement de TPS pour habitations neuves à l'égard des frais liés à l'enlèvement et à la relocalisation de la maison, à la construction des nouvelles fondations, à la construction du garage et au remplacement des fenêtres puisque la maison est déplacée à l'intérieur du terrain où elle était déjà située et qu'elle n'a pas fait l'objet de rénovations majeures.
English: Finally, from the perspective of the public provider of health care, coverage decisions must be considered with emphasis on both access and appropriateness of use.
French: Enfin, dans la perspective d’un fournisseur de soins de santé public, les décisions relatives à la couverture doivent être examinées en insistant sur l’accessibilité et la pertinence de l’emploi. Les imperfections concernant la sensibilité et la spécificité des tests entraînent des résultats faussement positifs et faussement négatifs devant être comptabilisés dans tous les services de dépistage ou de diagnostic.
English: Le guide du rédacteur, 2e édition (for writing in French) The Canadian Style:
French: Le guide du rédacteur, 2e édition (pour la rédaction française) The Canadian Style:
English: One of the most outstanding pioneers of the newly established Church was Paul f Tarsus, born of Jewish parents, a Pharisee as for the Law, a staunch and faultless follower of the paternal traditions to which he was introduced by Gamaliel, one of the most famous Rabbis in Jerusalem at that time, he persecuted with no respite those whom he considered a threat for the Jewish religion.
French: Un des pionniers les plus remarquables(en suspens) de l'Église nouvellement établie était Paul f le Tarse, né de parents juifs, un Pharisien quant à la Loi, un disciple loyal et irréprochable des traditions paternelles auxquelles il a été présenté par Gamaliel, un des Rabbins les plus célèbres à Jérusalem à ce moment-là, il a persécuté sans sursis ceux qu'il a considéré une menace pour la religion juive.
English: This required their active participation in reviewing and developing proposals on issues even between meetings;
French: Ce processus requiert leur participation active à l'examen et à l'élaboration de propositions relatives à ces questions, même entre les réunions;
English: Also, under travel of representatives, while provision was made for the travel of 12 members of the Investment Committee, the Committee had only 10 or 11 members, who did not attend all of the meetings.
French: En outre, à la rubrique des frais de voyage de représentants, les frais de voyage prévus correspondaient à 12 membres du Comité des placements, mais ils ont été moins élevés en fait car le Comité ne compte que 10 ou 11 membres, qui n'ont pas toujours assisté à toutes les réunions.
English: Canadian Module Emission Control Technologies
French: Technologies de réduction des émissions du module canadien
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes diverses.
English: Personal information relating to individuals involved in crashes includes age, gender, seat belt usage and injury details.
French: Ce fichier contient le nom, l'adresse, et la nationalité des propriétaires de navires, ainsi que le nom et l'adresse des créanciers hypothécaires.
English: Lakeview is the first of Ontario’s five coal-fired generating stations to close under the provincial government’s coal phase-out plan.
French: Celle-ci est la première des cinq centrales thermiques alimentées au charbon de l’Ontario à fermer conformément au plan de remplacement du charbon du gouvernement provincial.
English: Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorized economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in the customs legislation are fulfilled, authorize the operator to benefit from that simplification.
French: Les autorités douanières sont tenues, sur la foi de la reconnaissance du statut d'opérateur économique agréé et à condition que les exigences liées à un type spécifique de simplification prévu dans la législation douanière soient remplies, d'autoriser l'opérateur considéré à bénéficier de cette simplification.
English: This Notice is without prejudice to any interpretation of the applicable Treaty and regulatory provisions by the Court of First Instance and the Court of Justice.
French: La présente communication ne préjuge pas l'interprétation des dispositions du traité et des dispositions réglementaires en vigueur par le Tribunal de première instance et la Cour de justice.
English: (b) The scheme is only available to the sending participants and/or the receiving participants of a national RTGS system that have had recourse (subject to Articles 3(h)(5) and 3(h)(6)) to the standing facilities due to the malfunctioning of Target.
French: Dans le cas où iI s'avérerait nécessaire que le crédit intrajournalier garanti par ces actifs soit transformé en crédit à vingt-quatre heures, il convient de substituer aux actifs en question des garanties éligibles aux opérations de politique monétaire telles que prescrites en vertu des orientations applicables de la BCE.
English: • Guide to the National Tourism Indicators: Sources and Methods
French: • Révisions de 2001-2006 et changement de l'année de base à 2002 des Indicateurs nationaux du tourisme
English: The Conference has to condemn the Zionist Regime for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals and to express its grave concern over the acquisition of nuclear weapons and capability by this Regime, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States.
French: La Conférence de 2010 doit condamner le fait que le régime sioniste continue de fabriquer et de stocker des armes nucléaires et exprimer sa profonde inquiétude au sujet de l'acquisition d'armes et de capacités nucléaires par ce régime, qui constitue une menace grave et constante pour la sécurité des État voisins et autres.
English: This is how it was able to earn its credibility in the market.
French: C’est ainsi qu’elle a conquis sa crédibilité sur le marché.
English: We investigated the effect of human milk feeding on the nitrogen metabolism of appropriate-for-gestational age infants of birth weight 1.5–2.0 kg.
French: Nous avons examiné l'effet de l'absorption de lait humain sur le métabolisme azoté de nouveaux-nés prématurés, pesant à la naissance 1,5–2,0 kg.
English: You will also find a sauna and Turkish bath, after which you can cool off in the thermal bath or varied experience showers (Kniepp, Scottish).
French: Vous pourrez également vous rafraîchir dans un bain thermal ou essayer différentes douches (Kneipp, écossaise).
English: (38) On the growing salience of populism, see Young, in Seidle and Massicotte, eds.
French: (38) Sur la montée du populisme, voir Young, sous la direction de Seidle et Massicotte.
English: The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers Own-initiative Opinion - EESC 381/2005 – April 2005 DG ENTR – Mr VERHEUGEN Follow-up of this point is deferred to the next quarter.
French: Grande distribution – Tendances et conséquences pour les agriculteurs et les consommateurs Avis d’initiative - CESE 381/2005 – Avril 2005 DG ENTR – M. VERHEUGEN Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
English: The goal is to reduce the departmental selection time to 30 days; an 80 per cent reduction from the current 152-day average, as computed by OIOS.
French: Il s'agit de limiter à 30 jours le temps que les départements consacrent à la sélection, soit une réduction de 80 % de la durée moyenne actuelle (152 jours).
English: It combines Jim Morrison’s singing, Ray Manzarek’s keyboard, John Densmore on drums and Robby Krieger on guitar.
French: Il regroupe Jim Morrison au chant, Ray Manzarek au clavier, John Densmore à la batterie et Robby Krieger à la guitare.
English: For example, suitably qualified contractors are often readily available, so they can be engaged fairly quickly to meet pressing target dates, especially when departmental resources are already overextended.
French: Appendice A-4 - Recours à des consultants en EMR 1 Introduction Lorsqu’il s’agit de constituer une équipe chargée d’effectuer une EMR, le recours à des consultants du secteur privé pour appuyer les ressources du ministère peut s’avérer très utile.
English: As indicated in paragraph 12 above, in its resolution 63/262, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into additional commitments for the support account in a total amount not to exceed $8,479,100.
French: Comme indiqué au paragraphe 11, l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/262, a autorisé le Secrétaire général à inscrire au compte d'appui des dépenses additionnelles d'un montant total maximum de 8 479 100 dollars.
English: Reasons for not taking action when experiencing harassment.
French: Raisons qui empêchent une personne d’agir lorsqu’elle subit du harcèlement.
English: 1985 – 1986 Communications Coordinator, House of Commons
French: 1985 – 1986 Coordonnatrice des communications, Chambres des communes
English: According to the indictment and the evidence produced by the Spanish authorities in support of that additional extradition request:
French: Selon l'acte d'accusation et les pièces produites par les autorités espagnoles à l'appui de cette demande d'extradition complémentaire:
English: By deciding whether and to whom calls are referred, frontline workers can potentially control or even block the flow of information back to the experts.  2.
French: En décidant de renvoyer ou non des appels, et à qui, les agents de première ligne exercent un certain contrôle et peuvent même entraver le flux d'information vers le spécialiste.  2.
English: Effectiveness of financial system protections
French: Efficacité de la protection du système financier
English: The implementation of the new RAIC is scheduled to begin in early May.
French: Les nouvelles CIZR devraient entrer en vigueur au début du mois de mai.
English: This Amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depository its instrument of acceptance of this amendment.
French: Le présent amendement entre en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cette Partie, auprès du Dépositaire, de son instrument d'acceptation du présent amendement.
English:    . Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I am pleased, Mr Barroso, that you have changed your mind regarding what you said a year ago and regarding the Constitution.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse, Monsieur Barroso, que vous ayez changé d’avis concernant ce que vous avez déclaré il y a un an et concernant la Constitution.
English: If he enters the mosque when the imam has stood up from bowing, what should he say?.
French: Celui qui prie derrière un imam doit le suivre dans ses choix concernant les questions ouvertes à la réflexion personnelle des gens compétents en la matière..
English: See “Options for Decision Makers”, Workshop on Climate Change and Fisheries and Aquaculture, FAO Headquarters, Rome, 7-9 April 2008, available from http://www.fao.org/foodclimate/hlc-home/en.
French: Voir « Options for Decision-Makers », atelier sur les changements climatiques et la pêche et l'aquaculture, siège de la FAO, Rome, 7-9 avril 2008, disponible à l'adresse : http://www.fao.org/foodclimate/hlc-home/en.
English: • Development of a framework for a program of action to address sea-based sources of marine pollution
French: • Élaborer un cadre pour un plan d’action afin de trouver des solutions aux problèmes associés à la pollution d’origine marine
English: Submission from Darrell Thomas Rhodenizer received on September 8, 2001 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Darrell Thomas Rhodenizer reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: • supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society; and
French: • favoriser l'établissement des nouveaux arrivants ainsi que leur adaptation et leur intégration à la société canadienne;
English: Pest 's vocal performance is strong and raw, his vocals tearing out over the thunder of Infernus' riffs, although it would not match current vocalist Gaahl for pure vehemence and malevolence on later albums. A fantastic black metal blast, which would stand tall over its successors Destroyer and Twilight of the Idols and probably only be better by the devastating explosion of hate-fuelled metal found on Ad Majorem..., if you love your black metal, you should already own this.
French: neuf titres composent ce disque, qui dure moins de trois quarts d'heure.
English: Support will be provided to selected community-based centres — Djemberems — which involve nurses, teachers and shopkeepers.
French: Un appui sera apporté aux centres communautaires désignés sous le nom de djemberems, auxquels participent des infirmières, des enseignants et des commerçants.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10
English: Information submitted by the United Nations Transport
French: Information présentée par le Centre d=études des transports
English: • Completion of four audit projects started in the prior year and launch of six new audit projects, three of which were in their final stages at the end of the fiscal year;
French: • consultations avec des ministères et agences sur l’incidence des nouveaux programmes et systèmes sur la protection de la vie privée et les risques qu’ils posent.
English: Income and family status are closely related.
French: Il y a un lien étroit entre le revenu et la situation familiale.
English: As always, we are working in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous collaborons étroitement, comme nous le faisons d'habitude, avec le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: However, Australia wishes to recognize and applaud the adoption by Pacific island leaders of the Pacific Regional Ocean Policy.
French: L'Australie voudrait néanmoins reconnaître et saluer l'adoption par les dirigeants des îles du Pacifique de la politique maritime régionale du Pacifique.
English: $4.1 million for six major initiatives through its Support for Infrastructure Development component.
French: 4,1 millions de dollars pour 6 importantes initiatives par le biais de son volet Aide au développement de l'infrastructure.
English: It is notably interested to know what is on average the length of the period from the time a person becomes unemployed until he or she receives an offer of activation.
French: La garantie de ressources a par ailleurs été supprimée, ce qui a entraîné une très forte baisse de la participation au programme de travaux d’utilité publique, formule qui permettait auparavant de pouvoir prétendre à un complément de revenu.