ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the rules of international human rights and humanitarian law were often flouted with impunity during conflicts, there was an urgent need to step up measures to prevent conflicts at the national, regional and international levels with a view to preventing flagrant human rights abuses.
French: Étant donné que les règles du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont souvent bafouées en toute impunité lors de conflits, il faut de toute urgence intensifier les mesures de prévention des conflits aux niveaux national, régional et international pour prévenir des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Source: Uzbekistan: Common Country Assessment.
French: «Bilan commun de pays : République d'Ouzbékistan».
English: Because of a smaller number of large firms in the region, small businesses act as a key engine of new employment, innovation and international commerce.
French: À cause du petit nombre de grandes entreprises dans la région, les petites entreprises sont le moteur de la création d'emplois, de l'innovation et du commerce international.
English: UNESCO, for its part, regularly attends the meetings of the Council's Steering Committee on Bioethics and the European Conference of National Ethics Committees.
French: L'UNESCO pour sa part assiste périodiquement aux réunions du Comité directeur du Conseil sur la bioéthique et la Conférence européenne des comités d'éthique nationaux.
English: The Administrative Art of Garry Neill Kennedy," (Owens Art Gallery, Sackville, NB, 1993) showed that Kennedy's artistic strategies and the administrative ones of the college president, rather than distinct practices, were often co-extensive.
French: The Administrative Art of Garry Neill Kennedy (Owens Art Gallery, Sackville, Nouveau-Brunswick, 1993) démontre que, loin d'être des pratiques distinctes, les stratégies artistiques du peintre et les stratégies administratives du recteur de collège coexistent souvent.
English: First, there is the humanitarian ground, which allows refugees fearful of prosecution in their country of origin, to apply for asylum.
French: Les premiers sont des motifs humanitaires, en vertu desquels les réfugiés craignant d'être poursuivis dans leur pays d'origine peuvent demander l'asile.
English: This decrease is most notable in the teen demographics and for adults aged 18 to 34.
French: La baisse est particulièrement évidente chez les ados et les adultes de 18 à 34 ans.
English: The Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
French: La Commission vérifie la conformité de la classification nationale avec le paragraphe 2 du présent article et transmet cette classification nationale aux autres États membres pour information.
English: Thanks to a deep harmony in the organisation and in the content, but first of all thanks to the employees themselves and the incredible conviviality that exists in and between those two companies.
French: Elle est le fruit d'une harmonie généralisée dans l'organisation et l'animation, mais elle est surtout née de la personalité des employés eux-mêmes et de la convivialité incroyable qui règne dans et entre ces deux entreprises.
English: In both Mongolia and North Korea, executions are marked by secrecy and a lack of transparency.
French: En Mongolie et en Corée du Nord, les exécutions sont marquées par le secret et le manque de transparence.
English: Newfoundland and Labrador Women’s Institute P.O. Box 1854 St. John’s, NF A1C 5P9 Phone: (709) 753-8780 Fax: (709) 729-1930 Website: http://www.gov.nf.ca/env/Env/default.asp
French: Alan McLelann Ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement 11, rue Kent, C.P. 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Tél : (902) 368-4667 Téléc : (902) 368-5830
English: Ministers expressed their concern regarding human rights violations in the Chechen Republic of the Russian Federation and underlined the urgency of a satisfactory response to these concerns.
French: Les ministres ont exprimé leur préoccupation à l’égard des violations des droits de l’homme dans la République tchétchène de la Fédération de Russie et souligné l’urgence d’une réponse satisfaisante à cette inquiétude.
English: The conclusions, on the other hand, can be implemented in different ways - sometimes spreading best practices could be enough, and sometimes amendments to the agencies' basic acts might be necessary.
French: Ces dernières, d'un autre côté, peuvent être mises en œuvre de différentes façons - il pourrait parfois suffire de diffuser les meilleures pratiques, et parfois des amendements aux règlements de base des agences pourraient être nécessaires.
English: First, the war against terrorism should be conducted in accordance with the fundamental principles of international law.
French: Le premier consiste à mener la lutte antiterroriste en observant les principes fondamentaux du droit international.
English: The meeting was followed by the EU-China business summit during which the partners decided to strengthen cooperation in the field of innovation through joint activities and the identification of potential projects of mutual interest.
French:  Le sixième sommet ASEM célèbre un partenariat de dix ans La mondialisation était le thème principal du sixième sommet Asie-Europe (EN) des 10 et 11 septembre, qui marquait le dixième anniversaire du partenariat ASEM.
English: The psychological blow to the world economy of a failure at Geneva would have been severe and the United States and the European Union could well have concluded that the WTO framework no longer suited them.
French: Un échec à Genève aurait eu, psychologiquement, de graves répercussions sur l’économie mondiale et les Etats-Unis et l’Union européenne auraient pu conclure que le cadre de l’OMC ne leur convenait plus.
English: How can Health Canada enable the achievement of healthy aging?
French: Parmi les déterminants d’une bonne santé en vieillissant, quels sont ceux sur lesquels Santé Canada peut influer efficacement?
English: After returning from Paris, the artist created a number of panels depicting architectural monuments of Moscow.
French: À son retour de Paris, l’artiste créa un certain nombre de panneaux qui représentent des monuments de Moscou.
English: Partners in Development is an excellent example of how Inuit organizations are working towards economic self-sufficiency through creative partnerships and effective strategic planning.
French: Elle illustre parfaitement la façon dont les organisations inuites s'y prennent pour atteindre l'autosuffisance économique, au moyen de partenariats créatifs et d'une planification stratégique efficace.
English: That report was endorsed by the General Assembly in resolution 58/315.
French: Dans sa résolution 58/315, l'Assemblée générale a fait siennes les propositions du rapport.
English: Tutankhamun’s burial and the discovery of his tomb are relived, along with other significant events in the history of ancient Egypt.
French: Les obsèques de Toutankhamon et la découverte de sa tombe sont reconstituées, ainsi que d'autres événements marquants de l'histoire de l'Égypte ancienne.
English: Experience in this case was used as a screening tool and the selection board was entitled to use it as such.
French: En l'espèce, l'expérience a servi de moyen de présélection et le jury de sélection était autorisé à l'utiliser à cette fin.
English: Since Elizabeth was an expert compositor, she probably helped to keep regular issues of the Gazette coming off her father's press, as well as completing the rest of the print jobs for the local merchants and government of the boom town in which they lived.
French: Elizabeth étant une compositrice experte, elle contribua certainement à assurer la régularité des livraisons de la Gazette émises par l'imprimerie de son père, ainsi qu'à faire les autres travaux d'imprimerie qui leur étaient confiés par les commerçants et l'administration de la ville-champignon où ils vivaient.
English: The Government is attempting to lead by example: there are 22 women in the National Assembly, and 3 women cabinet Ministers.
French: Le gouvernement s'efforce de donner l'exemple : il y a 22 femmes à l'Assemblée nationale et trois femmes ministres d'État.
English: CAD$144,235 Original duration: 32 Current duration: 32 Status: COMMITTED Commencement date: 2004/02/01 Planned commencement date: 2006/10/01 Institution:
French: During the second phase of the project the research team will undertake an independent evaluation of existing approaches to greywater treatment; construct additional greywater treatment systems to serve a periurban community of 300 beneficiaries; improve the systems' effectiveness in terms of water quantity and quality; and monitor the social, environmental and economic impact of greywater reuse.
English: The use of the sea for such different purposes generates increasing pressure, in particular:
French: L'exploitation de la mer pour des activités si différentes accroît la pression sur ces zones, et notamment:
English: Can the industrialized countries deliver?
French: l’importance de leur vote dans un cadre consensuel11.
English: There are significant variations in insurance rates paid by individual institutions.
French: Les primes d’assurance payées par les établissements diffèrent beaucoup.
English: A New Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada
French: Une nouvelle politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada
English: • By 2010, raise venture capital investments per capita to prevailing U.S. levels. top Government of Canada Priorities 1.
French: • D'ici 2010, augmenter les investissements de capital-risque par habitant pour arriver au niveau général des États-Unis. haut de la page Priorités du gouvernement du Canada 1.
English: Had the appellant included some calculations or shown some detailed consideration of both the human and financial costs, she could have been awarded marks.
French: Si l'appelante avait inclus certains calculs ou donné des détails quant aux coûts humain et financier, elle aurait pu obtenir des points.
English: • Programme No. 3 — Voluntary screening and counselling;
French: • Programme no 3 - Conseil et dépistage volontaire;
English: Tornado, Waterspout or Funnel Cloud shall be recorded if within sight at the time of observation.
French: La tornade, la trombe marine ou l'entonnoir nuageux ne doivent être inscrits que s'ils sont visibles au moment de l'observation.  b.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > NAOS > Impact Assessment Surveys Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > ZNS > Sondages sur l'impact Liens institutionnels
English: IDRC supported more than 825 research activities in 2003- 2004.
French: Le CRDI a apporté son soutien á plus de 825 activités de recherche en 2003-2004.
English: Be patient and be prepared to accept a less-than-perfect first try  Code development is essentially a learning process.
French: Soyez patient et préparez-vous à ce que la première tentative n'atteigne pas la perfection  L'élaboration d'un code est essentiellement un processus d'apprentissage.
English: The current OBD requirement for bi-fuelled gas vehicles was realized at a very late stage through modifications of the original legislation which only differentiated between positive and compression ignited engines.
French: La prescription actuelle concernant le système d'autodiagnostic des véhicules à bicarburation a été instaurée très tardivement par modification de la législation initiale qui n'établissait une différence qu'entre les moteurs à allumage commandé et les moteurs à allumage par compression.
English: For the 1995-1996 fiscal year, New Brunswick accomplished 131 more hours of tobacco enforcement activity than were allocated in the Contribution Agreement (3131 hours completed, 3000 hours allocated).
French: Au cours de l’exercice financier 1995-1996, le Nouveau-Brunswick a consacré à l’activité d’application des lois antitabac 131 heures de plus que ce qui était prévu dans l’accord de contribution (3 000 heures prévues, 3 131 heures effectuées).
English: The recognition that regional cooperation can effectively address the challenges posed by international migration and enhance its impact on development has prompted various activities at the regional level.
French: Depuis qu'il a été reconnu que la coopération régionale constituait un moyen efficace de résoudre les problèmes posés par la migration internationale et de renforcer son impact sur le développement, diverses initiatives ont été menées à l'échelon régional.
English: Located at the Australian Navy’s Maritime Headquarters in Sydney, New South Wales, a team of Canadian NCAGS officers will build the merchant-shipping portion of the Recognized Maritime Picture, interact with civilian shipping authorities and provide advice to the international Joint Task Force Commander.
French: Établie au quartier général de la Marine australienne à Sydney, Nouvelle-Galles-du-Sud, une équipe d’officiers établira la portion marine marchande du scénario naval, assurera la liaison avec les autorités maritimes civiles et conseillera le commandant de la force opérationnelle internationale.
English: Provinces and territories also govern mental health legislation in their respective jurisdictions.
French: Ce sont, toutefois, les gouvernements provinciaux et territoriaux qui s’occupent au premier chef de l’organisation, de la gouvernance, du financement et de la prestation des services de santé mentale ainsi que des moyens de soutien et des traitements des toxicomanies au Canada.
English: The ISE was established in 1988 and is itself committed to achieving a greater understanding of the complex relationships, both past and present that exist within and between human societies and their environments.
French: La Société internationale d’ethnobiologie (SIE) a été créée en 1988 afin de faire mieux comprendre les relations complexes, passées et présentes, qui existent à l’intérieur des sociétés humaines mais également entre elles et leur environnement.
English: This work cannot be done by a national party.
French: Aucun parti national ne peut prendre en charge ce travail.
English: I do not fear the people.
French: Je ne crains pas le peuple.
English: Unlawful non-citizens who arrive in Australia are placed in detention, but can apply for one of many visas.
French: Les non-ressortissants qui arrivent illégalement en Australie sont placés en détention mais ils ont la possibilité de demander un visa d'un type ou d'un autre.
English: About the Library Policies on Library Use Online Catalogue Search Journal Titles (A-Z) Resource Sharing SCC Bibliography New Library Titles Past Issues Subscription Information Library New Library Titles Past Issues
French: À propos de la bibliothèque Politique d'utilisation de la bibliothèque Catalogue en direct Articles de revues de A à Z Partage des ressources Bibliographie sur la Cour Nouveautés de la bibliothèque Éditions précédentes Abonnement / Annulation d’abonnement À propos de la Cour Nouveautés de la bibliothèque Éditions précédentes
English: But other tools must also be utilized.  International cooperation is vital to identify those behind the crimes.
French: La coopération internationale est indispensable pour identifier ceux qui sont à l'origine de ces crimes.
English: We hope that this reflects the commitment of all of the parties to respecting the Blue Line.
French: Nous espérons que cela reflète l'engagement de toutes les parties à respecter la Ligne bleue.
English: 2002 - 72% 2000 - 41% 1998 - 50% Prudentially Effective Approval Process Intermediate outcome:
French: 2002 - 72 % 2000 - 41 % 1998 - 50 % Processus d'agrément efficace sous l'angle de la prudence Objectif intermédiaire :
English: For Dr. Hatcher I also encountered another problem, that started with the Innovation subcriterion.
French: J'ai aussi rencontré un autre problème dans le cas de M. Hatcher relativement au facteur secondaire Innovation.
English: Inclusion in the Guide of a printed overview of the CD ROM contents to make it an effective support resource for the training materials provided.
French: Inclusion dans le Guide d'un aperçu imprimé des contenus du CD-Rom afin d'en faire une ressource de soutien efficace concernant les supports de formation fournis.
English: That three countries continue to stand outside the NPT undermines international efforts to achieve nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le fait que ces trois pays n'adhèrent toujours pas au TNP sape les efforts faits au plan international pour achever la non-prolifération nucléaire et le désarmement.
English: These policies provide insurgents with funds and recruitment opportunities among ruined farmers whose crops have been eradicated and who seek revenge for the destruction of their livelihoods.
French: En fait, cette politique stimule à la hausse la valeur de la terre productrice d’opium, ce qui incite fortement les paysans à poursuivre la culture du pavot.
English: Promote research aimed at obtaining statistics concerning Palestinian refugees and their status in Council of Europe member states.
French: Il est recommandé de promouvoir la recherche visant à recueillir des statistiques concernant les réfugiés palestiniens et leur statut dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Data for the pre-1985 period is not presented because it pre-dates the current coding system by sector.
French: Les données pour la période précédant 1985 ne sont pas présentées du fait qu’elles sont antérieures au système de codage actuel par secteur.
English: The Commission discovered that the scheme had been incorrectly applied, firms in difficulty having been granted aid. It also found that the rules on aid cumulation and on the regional aid ceiling had not been complied with and that the SME bonus was still not being correctly applied.
French: La Commission a découvert que le programme a été incorrectement appliqué en ce que les entreprises en difficulté se sont vu accorder des aides; que les règles de cumulation et de plafond relatives aux aides régionales n'ont pas été respectées; et que le bonus des PME n'était pas toujours correctement appliqué.
English: Mr. Al-Hassan (Kuwait) said that since 1962, his country had provided substantial assistance, especially to African countries, through the Kuwait Fund for Arab Economic Development.
French: M. Al-Hassan (Koweït) rappelle que son pays, par l'intermédiaire du Fonds koweïtien de développement, a fourni depuis 1962 une assistance substantielle aux pays d'Afrique.
English: The Budget 2007 proposal to introduce a temporary 50 percent straight-line write-off for machinery and equipment in the manufacturing and processing sector may assist suppliers of rail rolling stock.
French: La proposition du budget de 2007 d'introduire, sur une base temporaire, une déduction pour amortissement au taux de 50 p. 100 selon la méthode de l'amortissement linéaire dans le secteur de la fabrication et de la transformation peut également aider les fournisseurs de matériel roulant.
English: Pregnancy leads to either downregulation and (or) desensitisation of a1 and b2-adrenoceptors in the ligament which could disrupt normal joint homeostasis.
French: La gestation provoque une diminution et (ou) une désensibilisation des adrénorécepteurs-b2 et -a1 dans le ligament, ce qui pourrait perturber l'homéostasie des articulations.
English: VHS (no known catalogue #) Colour / approximately 120 Min., Columbia Pictures Home Entertainment, 1981.
French: VHS (numéro au catalogue inconnu) en couleurs / env. 120 min., Columbia Pictures Home Entertainment, 1981.
English: The remaining DNA clones did not hybridize to the B chromosomes. Key words:
French: Les autres clones d'ADN ne se sont pas hybridés avec les chromosomes B. Mots clés :
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1:8.4.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1:8.4.3-1.
English: Equality in remuneration is necessary, as is proper payment in jobs that are dominated by women because of their psychological and physical predispositions.
French: L'égalité des rémunérations est nécessaire, de même que le paiement de salaires décents pour les emplois principalement occupés par des femmes du fait de leurs prédispositions psychologiques et physiques.
English: Box No. 12 -- Customs office of departure: specify the place where the consignment must be cleared.
French: Case no 12 -- Bureau de douane de sortie : désignation du lieu où les opérations de dédouanement doivent être effectuées.
English: The volunteers are not required to be bilingual, although some have a rudimentary command of French.
French: L'administration aéroportuaire les a dotés d'une carte pour qu'ils puissent au moins dire « un moment s'il vous plaît », en attendant d'appeler un agent bilingue du kiosque d'information.
English: “ on the rearmost seats (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.
French: «… sur le siège arrière extrême (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3).»
English: Pacific Rim National Park Reserve offers both marine and land based activities. An Oystercatcher © Parks Canada / M. Hobson / B-10-a, 1985 Some activities are possible in all units of the park such as:
French: Les oiseaux de rivage nicheurs sont sensibles aux perturbations humaines : veuillez garder vos distances © Parcs Canada / M. Hobson / B-10-a, 1985 Certaines activités sont offertes dans tous les secteurs du parc, notamment:
English: (17) The Committee recommends that the State party consider introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be - or may potentially be - recruited for or used in hostilities.
French: 17) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'interdire expressément le fait de vendre des armes dont la destination finale est un pays dans lequel les enfants sont réputés être enrôlés ou impliqués dans des hostilités − ou susceptibles de l'être.
English: However, it was emphasized that enhancing cooperation between the Committee and UNDP should be a learning process, which advances incrementally on the basis of theory and practice.
French: Il a été toutefois souligné que le resserrement de la coopération entre le Comité et le PNUD devrait être un processus empirique où les progrès seraient fondés sur la pratique et l'expérience.
English: United Nations Liaison Office at Addis Ababa Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The CAO advertisement is more than a simple classified advertisement – it has to attract attention in order to get a good response.
French: La publicité pour le poste de directeur général est plus qu’une simple annonce classée; elle doit attirer l’attention pour obtenir une réponse positive.
English: We should also mention in passing that Parrot has filed a number of patents both for echo cancellation and noise reduction technologies.
French: On peut d’ailleurs préciser au passage que Parrot a déposé plusieurs brevets, à la fois pour l’annulation de l’écho et pour la réduction du bruit.
English: Trimethylamine N-oxide (TMAO) Medium Basal Medium Peptone Beef extract 10.0 g 10.0 g
French: Le bleu de toluidine 0 doit être comparé à un étalon convenable avant de l’utiliser avec des échantillons inconnus car l’efficacité du colorant varie selon le fabricant.
English: As a result of our review of the acquisition card purchases, we found 3 exceptions.
French: Notre examen des achats effectués avec une carte d'achat nous a permis de relever trois exceptions.
English: 3.10.4.1 General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (Chapter 1.4).
French: 3.10.4.1 Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le Chapitre 1.4 « Communication des dangers : Étiquetage ».