ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Ireland is a society emerging from 30 years of conflict and while the Good Friday Agreement of 1998, which underpinned the peace process, committed to the `full and equal participation of women in public life,' women from Northern Ireland have remained largely excluded from participation in institutions that are most directly concerned with conflict resolution.
French: Il ressort de cet examen que les promesses des États Membres, qui se sont engagés à prendre des mesures volontaristes pour appliquer chaque conclusion concertée, ne sont à ce jour pas tenues.  La société nord-irlandaise sort de 30 années de conflit.  L'Accord du vendredi saint qui a conclu le processus de paix en 1998 prévoit certes « la participation pleine et entière des femmes à la vie publique »; il n'empêche que les Irlandaises du Nord restent largement absentes des institutions les plus directement engagées dans le règlement du conflit.
English: The Book of Job (sometimes misspelled Jobe), part of the Tanakh , the Jewish Bible; and of the Christian Old Testament.
French: Job : personnage de la Bible . Son histoire est racontée dans le livre de Job .
English: The business eventually expanded into other areas and by 1847, it included a foundry, a shipyard, a mine, and a model farm.
French: L'entreprise s'étend par la suite à d'autres secteurs d'activité. En 1847, elle comprend une fonderie, un chantier naval, une mine et une ferme modèle.
English: Since the 1970s, a large number of non-governmental organizations representing the black community have emerged.
French: Depuis les années 70, un grand nombre d'organisations non gouvernementales représentant la communauté noire ont vu le jour.
English: Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long-standing political activities within specific time frames;
French: Se rend compte de la difficulté d'atteindre les résultats prévus pour des activités politiques complexes et de longue durée dans des délais précis;
English: I concur with the Committee that a State party wishing to apply the principles of the International Covenant on Civil and Political Rights with a generous spirit should respect the claims of individuals who object to national military service on grounds of religious belief or other consistent and conscientious beliefs.
French: Je pense comme le Comité qu'un État partie soucieux d'appliquer les principes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans un esprit généreux doit respecter les revendications des individus qui objectent au service militaire pour des motifs de conviction religieuse ou d'autres motifs de conscience cohérents.
English: specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities.
French: approche transnationale ou des interventions tant dans la Communauté que dans une série de pays tiers.
English: Examination of type specimens of both taxa prove that the Japanese Isotoma kisoana is a junior synonym of the Nearctic Proisotoma rainieri.
French: L'examen des spécimens types des deux taxons a démontré que l'espèce japonaise Isotoma kisoana est un synonyme récent de l'espèce néarctique Proisotoma rainieri.
English: • Personal hygiene and sanitation will be improved by the accessibility of water.
French: • L’hygiène personnelle et la salubrité seront améliorées par l’accessibilité de l’eau.
English: B-2); acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act.
French: Le CCN sert également, au Canada, de Point d'information de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain (OMC/ALENA).
English: Congratulations to Mr Bowis for the report.
French: Mes félicitations à M. Bowis pour son rapport.
English: Search for accommodation by choosing your criterion.
French: Recherchez votre hébergement en indiquant vos critères.
English: At the 4th meeting, on 9 June 2008, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Panama and Nicaragua had requested to participate in the Committee's consideration of the item entitled “Special Committee decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico”.
French: À la 4e séance, le 9 juin 2008, le Président a informé le Comité spécial que les délégations panaméenne et nicaraguayenne avaient exprimé le souhait de participer à l'examen par le Comité de la question intitulée « Décision du Comité spécial en date du 14 juin 207 concernant Porto Rico ».
English: Canada Emissions Reduction Incentives Agency
French: Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions
English: These laws require the existence of two basic conditions for allowing a trade union to sign a collective agreement at enterprise level: it must represent at least 50% of workers within a company and 10% of workers within the relevant sector nationwide.
French: La Turquie ne dispose d’aucune loi en matière de santé mentale et peu de soins de proximité sont dispensés aux handicapés mentaux, ce qui fait que ces personnes sont souvent placées dans des institutions sans que cela ne soit véritablement nécessaire.
English: In addition, the recommendations for improvements issued by the Commission in its interim and final reports are not binding on the Canadian Forces or DND.
French: En outre, les recommandations que renferment l'un et l'autres rapports n'ont aucune force exécutoire pour les Forces canadiennes ou pour le MDN.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights.  The mandate of the Working Group was clarified and extended by resolution 1997/50, and reconfirmed by resolution 2000/36.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50 et l'a confirmé par sa résolution 2000/36.
English: 139, No. 53 — December 31, 2005 Regulations Amending the Imported Goods Records Regulations Statutory authority Customs Act Sponsoring agency Canada Border Services Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: 139, no 53 — Le 31 décembre 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des services frontaliers du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: I’ve been able to attend a few such meetings recently.
French: J’ai pu assister à certaines de ces réunions récemment.
English: Reasonable Progress: in implementing the Canadian Register of Historic Places, designation of 28 federal heritage buildings and the designation of two heritage rivers.
French: Progrès raisonnables : Mise en oeuvre du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, désignation de 28 édifices fédéraux du patrimoine et désignation de deux rivières du patrimoine.
English: As such, Industry Canada has committed to increasing the level of cooperation among other trade partners.
French: À cet effet, Industrie Canada s’est engagé à accroître le niveau de coopération des différents partenaires commerciaux.
English: BRETON, Rock Université Laval Crystallographic studies of the human 3alphahydroxysteroid dehydrogenase type 3 in complex with fluoxetine, paroxetine and other selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
French: BUCHAN, Alison M University of British Columbia Effect of Helicobacter pylori infection on human epithelial cells CAHILL, Catherine M Queen's University (Kingston, Ontario) Targeting of delta opioid receptors in neuropathic pain:
English: Pratiques culturelles, sauvergarde et préservation de la biodiversité en Afrique de l'Ouest et du Centre All Basic Detail
French: Pratiques culturelles, sauvergarde et préservation de la biodiversité en Afrique de l'Ouest et du Centre Toute l'information Données générales Précisions
English: In Africa, in particular, as men's participation in agriculture has declined as a result of war, sickness and death from HIV/AIDS and other diseases, and rural-urban migration of men in search of paid employment, the role of women in agriculture has become increasingly dominant, a phenomenon termed the “feminization of agriculture”.
French: En Afrique, en particulier, du fait que les hommes participent de moins en moins aux travaux agricoles pour raisons de guerre, de maladies et de la mortalité due au VIH/sida et à d'autres maladies et de l'exode rural à la recherche d'un emploi rémunéré, le rôle des femmes dans l'agriculture est devenu de plus en plus important, phénomène dénommé « féminisation de l'agriculture ».
English: The Unit shall include staff with expertise in trauma, including trauma related to crimes of sexual violence.
French: Le personnel de la Division comprend des spécialistes de l'aide aux victimes de traumatismes, y compris de traumatismes consécutifs à des violences sexuelles.
English: • the application of the relevant knowledge and experience of both the Inuvialuit and the scientific communities.
French: • l'application de l'expérience et du savoir pertinents des Inuvialuit et des milieux scientifiques.
English: As at 29 July 2007, ISAF had 37,885 personnel from 26 NATO countries and 1,588 from 11 non-NATO countries.
French: Au 29 juillet 2007, l'effectif de la FIAS était de 37 885 personnes provenant de 26 pays membres de l'OTAN et de 1 588 provenant de 11 pays non membres.
English: The Permanent Forum recommends that the relevant treaty bodies take into account the Declaration and urges States to include information regarding its implementation also in their reports to the universal periodic review.
French: L'Instance permanente recommande que les organes pertinents créés en vertu de mécanismes relatifs aux droits de l'homme tiennent compte de la Déclaration, et exhorte les États à inclure également des informations sur sa mise en œuvre dans les rapports présentés au titre de l'examen périodique universel.
English: These developments may also produce major reductions in the revenues available for reinvestment in the national infrastructures of some developing countries.
French: Cette évolution de la situation peut également se traduire par une véritable hémorragie des recettes disponibles pour le réinvestissement dans les infrastructures nationales de certains pays en développement.
English: The item entitled “Towards a culture of peace” was included in the agenda of the fifty-second session of the Assembly, in 1997, at the request of a number of States (A/52/191).
French: La question intitulée « Vers une culture de la paix » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée, en 1997, à la demande de plusieurs États (A/52/191).
English: For purposes of the study, the First Nations which comprise the Six (6) Nations were grouped into one (1) (as they employ the same membership criteria).
French: Pour les besoins de notre étude, les Premières nations qui comprennent les Six (6) Nations ont étéréunies en un groupe (en ce qu’elles appliquent le même critère d’appartenance).
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 035/07 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/intro_e.asp. Watch for revised Compensation and Benefit Instruction (CBI) 205.525 at www.forces.gc.ca/dgcb/ cbi/engraph/home_e.asp or at http: / / h r. o t t a w a - h u l l . m i l . c a / d g c b / cbi/engraph/home_e.asp. Consult Defence Admnistrative Orders and Directives 5049-1 at www.admfincs.forces.gc.ca/adm fincs/subjects/daod/intro_e.asp or at http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/ daod/intro_e.asp. For more information about pay increments, go to CBI 204.21 at www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/engraph /home_e.asp or at http://hr.ottawahull.mil.ca/dgcb/cbi/engraph/ home_e.asp. k
French: PHARMACIEN de la page 1 PHARMACIEN 035/07 au http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/intro_f.asp. Soyez à l’affût de la révision de la Directive sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 205.525, en visitant : www.forces.gc.ca/ dgcb/ cbi/frgraph/home_f.asp ou http://hr. ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/frgraph/ home_f.asp. Consultez la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 5049 1, à l’adresse suivante : www. admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/ daod/intro_f.asp ou http://admfincs. mil.ca/admfincs/subjects/daod/intro_f.asp. Pour plus de renseignements concernant les échelons de solde, consultez la DRAS 204.21 à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/frgraph/ home_f.asp ou http://hr.ottawa-hull. mil.ca/dgcb/cbi/frgraph/ home_f.asp. k
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "ASS-FUCKING IN A WAITING ROOM! " va vous faire fantasmer pendant des années !
English: If the engine does have to be removed, we seek to minimize the service level required in any way we can.
French: Si le moteur doit être déposé, nous cherchons par tous les moyens à minimiser le niveau d’intervention.
English: Page 1, Elements of a decision
French: Page 1, Éléments d'une décision
English: The CA will ensure that personnel other than employees of the Government of Canada performing duties with respect to the operation of the CA or an RA enter into employment contracts or otherwise acknowledge the terms and conditions of their engagement.
French: L’AC doit s’assurer que le personnel, à l’exception des employés du gouvernement du Canada, qui accomplit des tâches dans l’exploitation de l’AC ou d’une AE, conclut un contrat d’emploi ou reconnaît autrement les termes et conditions de sa participation.
English: Custom Meal allowances for Extended Family only First 15 days – as per Treasury Board Meal Rate Table.
French: AVRIL 2003 Repas et dépenses diverses (les premiers 21 jours) Les militaires recevront une indemnité pour leurs repas, et ce, chaque jour où ils habitent un logement provisoire.
English: The reintegration of ex-combatants into society relies heavily on job availability.
French: La réinsertion des anciens combattants dans la société dépend largement des possibilités d'emploi.
English: A network of clinics has been established to deal with Operational Stress Injury.
French: Un réseau de cliniques pour traumatismes liés au stress opérationnel a été établi.
English: It noted recent efforts to improve the legal and judicial system, the rule of law, good governance and the institutional framework related to the protection of human rights, and enquired about the role of the Senate Complaints Commission and establishment of a national human rights institution.
French: Elle a pris note de l'action entreprise récemment pour améliorer le système juridique et judiciaire et renforcer l'état de droit, la bonne gouvernance et le cadre institutionnel de protection des droits de l'homme, et s'est enquise du rôle de la Commission du Sénat chargée de recevoir les plaintes et des mesures prises pour créer une institution nationale des droits de l'homme.
English: Nigeria hoped that the pilot case studies undertaken by IMF in a number of countries in order to protect public investments would not be concentrated in one region of the world, as seemed to be the case according to the Secretary-General's report.
French: Le Nigéria espère que les études pilotes que le Fonds a entreprises dans plusieurs pays afin de pouvoir en protéger les investissements publics ne se limiteront pas à une seule région du monde, comme il semble que ce soit le cas d'après le rapport du Secrétaire général.
English: The red, white and rosé de-alcoholized wines imported by the appellant are non-carbonated fruit juice beverages containing more than 25 percent of a natural fruit juice within the meaning of subparagraph 1(d)(i), Part V, Schedule III of the ExciseTax Act while the de-alcoholized sparkling wines fall within the meaning of paragraph 1(c) as carbonated beverages.      UNOFFICIAL SUMMARY These are two appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act from the decisions of the Minister of National Revenue denying the appellant's notices of objection with respect to determinations by the Deputy Minister.
French: Les vins rouges, blancs et rosés désalcoolisés importés par l'appelant sont des boissons de jus de fruits non gazeuses contenant plus de 25 p. 100 de jus de fruits naturel au sens du sous-alinéa 1d)(i) de la partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise, alors que les vins désalcoolisés mousseux sont des boissons gazeuses au sens de l'alinéa 1c).      RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit de deux appels interjetés en vertu de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de décisions du ministre du Revenu national ayant pour effet de rejeter les avis d'opposition signifiés par l'appelant relativement à des décisions du Sous-ministre.
English: In the afternoon over coffee, the financial transaction tax was buried.
French: La taxe sur les transactions financières a été enterrée pendant l'après-midi autour d'une tasse de café.
English: The decision of the judge hearing an application to order the suspension of the operation of a contested act has only provisional effect.
French: La décision du juge des référés de suspendre l'exécution de l'acte attaqué n'a qu'un effet provisoire.
English: Despite changes in the aviation operating environment since then, "air rage" is still perceived as a significant problem, and action to limit the frequency and effects of such occurrences is deemed necessary.
French: Malgré les modifications qui ont été apportées depuis lors à l'environnement d'exploitation de l'aviation, la « rage de l'air » est toujours perçue comme un problème majeur et il est jugé nécessaire d'établir des mesures qui visent à limiter la fréquence et les répercussions des incidents liés à ce phénomène.
English: Histamine was determined by the double isotope technique, and histidine was determined fluorometrically by a fluorescamine method.
French: On a déterminé les taux d'histamine par une technique à double isotope et ceux d'histidine de manière fluorométrique par injection de fluorescamine.
English: The following is a Vision for a woman-centered "Collective Response".
French: Ce qui suit constitue une vision d’une « réponse collective » axée sur la femme.
English: Background This proposed amendment recognizes the need for Government to provide an appropriate level of regulation to maximize the safety of antimicrobial agents available to Canadians without adding an undue regulatory burden to industry.
French: Contexte Ce projet de modification tient compte du besoin du Gouvernement de mettre en place une réglementation adéquate visant à garantir la meilleure innocuité possible des agents antimicrobiens offerts sur le marché, sans trop accroître le fardeau réglementaire pour l'industrie.
English: 4.1.2 Pacific Common Eiders A large shore lead forms from Ramsay Island south along the coast to Holman Island and across the mouth of Prince Albert Sound by the end of May (Figs.
French: 4.1.2 Eiders à duvet de la race du Pacifique Avant la fin du mois de mai, un grand chenal se forme le long de la côte depuis le sud de l’île Ramsay jusqu’à l’île Holman et traverse l’embouchure de la baie Prince Albert (figure 2 et figure 3).
English: Once an agreement has been reached, the employer signs the report.
French: Si l’employeur est en conformité, l’agent rédige un rapport final de vérification.
English: The total area designated as critical habitat at this time is 1489 ha (3680 acres).
French: La superficie désignée comme habitat essentiel est pour le moment de 1 489 hectares (3 680 acres).
English: KEY 0 = Seldom or never 1 = Always 2 = Often 3 = Sometimes 4 = Usually there is no seat belt where I sit
French: ______
English: 11¼% Bonds due June 1, 2015 A34 Interest Payable:
French: 2007) - Intérêt couru par million de dollars (1er déc.
English: World services trade continues to accelerate, particularly in recent years, with an average annual growth rate of 12 per cent between 2000 and 2006.
French: Le commerce mondial des services a continué de croître à un rythme accéléré, en particulier ces dernières années, à raison d'un taux annuel moyen de 12 % entre 2000 et 2006.
English: The overall impression is of an underdeveloped marketing operation with no attempt to present local crafts or goods particularly associated with Tele".
French: De quelle aide les touristes peuvent-ils disposer pour trouver l'objet ou l'information dont ils ont besoin?).
English: Contaminated drinking water is a health hazard and, once contamination has occurred, drilling new wells is expensive and in many instances not feasible.
French: Une eau potable contaminée représente un risque pour la santé, et une fois l'eau contaminée, le forage de nouveau puits est coûteux et souvent impraticable.
English: Any Government referred to in paragraph 1 of this article may: (a) (b) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature); or After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
French: Tout gouvernement visé au paragraphe 1 du présent article peut: a) b) Au moment de signer le présent Accord, déclarer que par cette signature il exprime son consentement à être lié par le présent Accord (signature définitive); ou Après avoir signé le présent Accord, le ratifier, l'accepter ou l'approuver par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du dépositaire.
English: Greater Awareness and Understanding of the Issues One of the NRTEE’s strategic priorities is to create broader awareness and understanding of sustainable development issues and practical solutions.
French: Meilleure connaissance et meilleure compréhension des questions L’une des priorités stratégiques de la TRNEE, c’est de mieux faire connaître et comprendre les questions et les solutions pratiques en matière de développement durable.
English: A minimum area of 1 200 mm x 1 200 mm (or diameter 1 200 mm) Best practice is 1 800 mm x 1 800 mm (or diameter 1 800 mm)
French: Espace minimal: 1 200 mm x 1 200 mm (ou diamètre de 1 200 mm). Meilleure pratique: 1 800 mm x 1 800 mm (ou diamètre de 1 800 mm).
English: PRECARN helps us compete globally."
French: PRECARN nous aide à être concurrentiels au niveau international.
English: After a long break, DJ hype is back in the recording studio with Prolix.
French: Les Crookers font monter la pression avant la sortie de leur très attendu premier album « Tons of Friends » et leur passage aux TransArdentes.
English: The Government is also investing heavily in creating the research, legal and business conditions which will foster the development of electronic commerce and digital industries (a Bill to give effect to electronic signatures and contracts, published in March, has now been enacted).
French: Budget 2000 a abaissé le taux d'imposition standard des sociétés de 28% à 24%.
English: The President and Prime Minister underscored that the lesson both countries have learned over the past year is that security and facilitation are two sides of the same coin.
French: Le président des États-Unis et le premier ministre du Canada ont souligné que les deux pays avaient appris, au cours de la dernière année, que la sécurité et la facilitation des échanges commerciaux représentaient les deux côtés de la médaille.
English: Biography Dr. Rotrosen is Director of the Division of Allergy, Immunology and Transplantation at the National Institute of Allergy and Infectious Diseases.
French: Biographie Le Dr Rotrosen est directeur de la Division of Allergy, Immunology and Transplantation du National Institute of Allergy and Infectious Diseases.
English: CIDA has made great stride in ensuring that country strategies focus on a maximum of three sectors.
French: L'ACDI a fait de grands pas pour ce qui est d'assurer que les stratégies des pays se concentrent sur un maximum de trois secteurs.