ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India established participatory planning for biodiversity conservation, constituting a national, state and sub-state network of 74 agencies.
French: L'Inde a mis au point un plan participatif de préservation de la diversité biologique et a créé un réseau de 74 agences de protection au niveau national, dans les États et les collectivités locales.
English: Any acquisition, appropriation or utilization of traditional knowledge by unfair or illicit means constitutes an act of misappropriation.
French: Toute acquisition, appropriation ou utilisation de savoirs traditionnels par des moyens déloyaux ou illicites constitue un acte d’appropriation illicite.
English: The Inter-Agency Meeting agreed that the use of space technologies was making it possible for those responding to disaster events to provide critical emergency assistance more effectively and in a shorter period of time.
French: La Réunion interinstitutions est convenue que l'utilisation des techniques spatiales permettait à ceux qui intervenaient dans les événements catastrophiques de fournir une aide d'urgence déterminante d'une manière plus efficace et plus rapide.
English: Climate change will likely influence all of the proximate limiting factors to polar bears listed above and may therefore become the ultimate limiting factor for the species.
French: Les changements climatiques influeront probablement sur chacun des facteurs limitatifs immédiats de l’ours blanc mentionnés plus haut et pourraient donc devenir le facteur limitatif suprême pour l’espèce.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 63/29 of 26 November 2008,
French: Ayant examiné le rapport que le Secrétaire général a présenté suite à la demande formulée dans sa résolution 63/29 du 26 novembre 2008,
English: 17 October 2003, Farah Province, Afghanistan
French: 17 octobre 2003, province de Farah, Afghanistan
English: As soon as possible after the communication has been received, the Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, shall request the State party concerned to submit a written reply to the communication.
French: Aussitôt que possible après réception de la communication, le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 demande à l'État partie de soumettre par écrit une réponse à la communication.
English: (b) The minimum regional voting requirement shall be adjusted, group by group, by subtracting the number of elected candidates;
French: b) Le nombre minimal de candidats à élire pour chaque région est ajusté, pour chaque groupe, en déduisant le nombre de candidats élus;
English: approaches to the long-term management of the area’s low-level radioactive wastes.
French: En Ontario, les représentants de RNCan ont aidé les collectivités de la région de Port Hope à élaborer leurs méthodes conceptuelles de gestion à long terme des déchets faiblement radioactifs qui se trouvent dans la région.
English: CIDA Inc, Haiti Country program, etc.  A) Planning Phase  Preliminary survey report.
French: PCI de l'ACDI, programmation par pays/Haïti, etc.  A) Phase de planification  Rapport d'examen préliminaire.
English: Therefore, an observation will be made to a fabricator for not testing a particular RM (even when this RM is provided by the client) if he is not excluded by his client according to a contract.
French: Donc, une observation sera faite à un manufacturier qui ne procéderait pas à l'analyse d'une matière première (même lorsque celle-ci est fournie par son client) si un contrat entre les parties ne l'en exclut.
English: Un plan cul avec bouli08, 27 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec bouli08, 27 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: The Convention, which was extensively amended in 1981, led to the establishment of the European Organisation for the Safety of Air Navigation, which includes the Permanent Commission and the Agency of Air Traffic Services.
French: La convention, largement modifiée en 1981, a donné naissance à l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne, qui comprend la Commission permanente et l'Agence des services de la circulation aérienne.
English: It does not apply where the claimant State is directly injured by the wrongful act of another State, as here the State has a distinct reason of its own for bringing an international claim.
French: Elle ne s'applique pas lorsque l'État auteur est directement lésé par le fait illicite d'un autre État, car dans ce cas, le premier État a une raison distincte, qui lui est propre, d'introduire une réclamation internationale.
English: Governments need to ensure that, as Al Qaeda and affiliated terrorist groups mutate, those Governments have the tools to cut off the terrorists' finances and other support.
French: À mesure qu'Al-Qaida et les groupes terroristes qui lui sont affiliés changent, les gouvernements doivent veiller à disposer des outils nécessaires pour couper les appuis financiers et autres dont ils disposent.
English: · The right to select national athletes for national team competitions;
French: Le transfert de joueurs suscite également des préoccupations quant à la légalité des flux financiers engagés.
English:   To see a larger more detailed image (445K), click here Farm workers with their harvest, 1915  Ministry of Agriculture and Food Rueben R. Sallows Format:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (445ko) Farm workers with their harvest, 1915  Rueben R. Sallows Photographie noir et blanc Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation  Code de référence :
English: The Ukrainian Parliament has ratified the revised Social Charter and acceded to the 27 articles with a good understanding of its direct responsibility to promote the establishment of social welfare frameworks and to establish a social state, which is prescribed by our constitution.
French: Malgré le sabotage politique de la part de l’opposition et du président, qui avaient initié des élections législatives anticipées anticonstitutionnelles, la coalition a déjà prévu d’augmenter à trois reprises le salaire minimum: il est passé à 420 hryvnias au 1er avril et passera à 440 hryvnias au 1er juillet pour atteindre 460 hryvnias au 1er octobre.
English: Much in religion teaches that forgetting oneself in the service of others is the highest pinnacle of personal spiritual development.
French: La religion nous enseigne que l’oubli de soi afin de se mettre au service d’autrui est le summum du développement spirituel personnel.
English: These measures could include gear modifications, fisheries closures, increased observer coverage, closed areas, or other measures developed in collaboration with industry that will help prevent and minimize interactions.
French: Les mesures précitées sont susceptibles d’avoir des répercussions diverses sur les intervenants, notamment d’entraîner pour eux des frais supplémentaires. La liste suivante n’étant pas exhaustive, nous vous invitons à profiter de la présente consultation pour signaler les omissions qu’elle comporte.
English: Parks Canada is committed to implementing the 36 recommendations outlined in the independent Backcountry Avalanche Risk Review released in July 2003.
French: Parcs Canada a à coeur d'appliquer les 36 recommandations de l'Examen des risques d'avalanche dans l'arrière-pays publié en 2003.
English: Changes in total salary mass and average salary for regular and civilian members of the RCMP combined are illustrated in Figures 2095 and 2096.
French: L'évolution de la masse salariale et du salaire moyen des membres réguliers et civils de la GRC est présentée aux figures 2095 et 2096.
English: At its 41st meeting, on 27 July 2006, the Council postponed the election of three members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet 2006, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: War Brides Canadian soldiers - in training, on leave or in the hospital - fell in love.
French: Les épouses de guerre Pendant qu'ils étaient à l'entraînement, en permission ou à l'hôpital, certains soldats canadiens rencontrèrent l'amour de leur vie.
English: National tests may be useful for identifying a particular hazard characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
French: Des tests nationaux peuvent être utiles pour identifier une caractéristique de danger particulière énumérée à l'annexe III jusqu'à ce que cette caractéristique soit pleinement définie.
English: Visit the Confucian temple, ancient Guild halls in Huize, stop at Nagu ancient town to visit the Yunfeng Buddhist temple, then we’ll across the Yangtze river and enter in the south part of Xichuan, the area of Liangshan(cool mountain) mountain, where is the country of Yi, different Yi groups live here since long time ago. Saty at Ninnan.
French: Visite du temple de Confucius et des anciennes guildes des negociants a Huize.
English: Opening negotiations subject to conditions In the light of the changes that have taken place in Turkey in recent years, the Commission considers that it sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria.
French: Une ouverture des négociations conditionnée Au regard des changements survenus en Turquie ces dernières années, la Commission considère que le pays satisfait suffisamment aux critères politiques de Copenhague.
English: It is an issue that we are going to be increasingly confronted with.
French: C'est une question à laquelle nous serons de plus en plus confrontés.
English: According to Mendel, a gene's presence in an organism is confirmed only when we find an alternative form of it, called an allele . For example, Mendel could not say that there was a gene for tallness in a plant species until he discovered dwarf mutants of the same species.
French: Selon Mendel, la présence d'un gène dans un organisme est confirmée uniquement lorsque nous trouvons une forme alternative de ce gène, appelée un allèle . Par exemple, Mendel ne pouvait pas affirmer qu'il existait un gène pour la hauteur dans une espèce végétale jusqu'à ce qu'il découvre des mutants nains de la même espèce.
English: • 1. a direct wage as specified in each employee's collective agreement. 2. an unproductive factor to cover allowances for vacation, statutory holidays and other types of leave. This factor is applied to the direct hourly wage. 3. a labour overhead rate to cover administrative expenses related to the maintenance of way and structures including line supervision above the level of foreman.
French: Un salaire direct précisé dans la convention collective de chaque employé. 2. Un facteur improductif pour couvrir les allocations relatives aux vacances, aux congés fériés et autres, applicable au salaire horaire direct. 3. Un taux de frais généraux de main-d'œuvre pour couvrir les frais d'administration relatifs à l'entretien de la voie et des autres ouvrages, y compris la supervision des voies par un employé supérieur au contre-maître.
English: I don’t know about you, and maybe I just missed a security advisory when I switched, but I thought that, if you’d configured OS X to always display file extensions, you could safely double-click any document file as long as it had the extension it should have.
French: Je ne sais pas, j’ai peut-être raté un avertissement quand j’ai switché, mais personnellement je pensais que, si on configurait OS X pour toujours afficher les extensions de fichiers, on pouvait tranquillement double-cliquer sur les documents tant qu’ils avaient l’extension qu’ils devaient avoir.
English: The new awards will be distributed equally among masters and doctoral students.
French: Les nouvelles bourses seront réparties également entre les étudiants au niveau de la maîtrise et ceux du niveau du doctorat.
English: CHAPTER 4 – TISSUE AND CELL PROCUREMENT
French: CHAPITRE 4 – PRÉLÈVEMENT DE TISSUS ET DE CELLULES
English: The traveller asked his travel agent to complete a "Lost Ticket" form and submit it to the airlines to recover the cost of the replacement Air Canada ticket.
French: Le voyageur a demandé à son agent de voyage de remplir un formulaire de « billet perdu » et de l'adresser aux compagnies aériennes afin de récupérer les frais de remplacement du billet d'Air Canada.
English: In the genre of ambient black metal, these guys are the utter cream of the crop.
French: Pour conclure, je dirais que ce que pose Darkspace , album après album (et sur celui-ci encore plus que sur les autres), c'est un jalon définitif dans l'histoire du black-dark ambient. Ce qu'on fait de mieux et de plus abouti dans le genre.
English: In this paper, we will evaluate the influence of the quantity and composition of diet and exercise in several animal models, and will discuss how each model can be applied to various human conditions.
French: Dans cet article, nous analysons l’effet de la quantité et de la qualité des repas ainsi que la nature et l’importance de l’effort physique exigé dans plusieurs modèles et nous étudions l’application de chaque modèle à diverses conditions humaines.
English: 18.3.6 If the Surface Rights Board makes an order under 18.3.3 or 18.3.4, it may order compensation as a term or condition of access only if a private owner of land in similar circumstances would be entitled to compensation, and then only to the same extent.
French: 18.3.6 Si le Conseil des droits de surface rend l'ordonnance prévue à l'article 18.3.3 ou 18.3.4, il ne peut exiger - comme condition d'accès - le paiement d'une indemnité que si un particulier propriétaire foncier se trouvant dans des circonstances analogues aurait droit à une indemnité, auquel cas l'indemnité ne peut être supérieure à celle qui serait versée à ce particulier.
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec
French: Terre-Neuve-et-Labrador Ontario Nouvelle-Écosse Ouest ou territoires du Canada Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sachs Harbour Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sachs Harbour Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • Rails Except for murres, the harvest of other migratory game birds is estimated through annual questionnaire surveys sent to Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP) holders in Canada (National Harvest Survey) and to migratory bird hunters in the U.S. (Harvest Information Program (HIP) Waterfowl Hunter Questionnaire Survey).
French: • Les rÃ¢les Ã€ lâ€™exception des Guillemots de BrÃ¼nnich et des Guillemots marmettes, les prises dâ€™autres oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier sont Ã©valuÃ©es par le truchement de relevÃ©s annuels sous forme de questionnaires qui sont envoyÃ©s aux dÃ©tenteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (EnquÃªte nationale sur les prises) et aux chasseurs dâ€™oiseaux migrateurs des Ã‰tats-Unis (Harvest Information Program HIP Waterfowl Hunter Questionnaire Survey).
English: Some are in the Democratic Republic of the Congo.
French: Certains se trouvent en République démocratique du Congo.
English: Because of overcrowding, she was released from jail on the same day she entered it.
French: En raison du surchargement, elle a été libérée de la prison dessus le même jour qu'elle l'est entrée dans.
English: Bourgeois human rights theory prioritizes the protection of civil and political rights.
French: La théorie bourgeoise des droits de l'homme accorde la priorité à la protection des droits civils et politiques.
English: Article 49.1 of the Statute further provides that the sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign-reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the other NCBs.
French: L'article 49.2 des statuts prévoit que, outre le paiement prévu à l'article 49.1, la banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin contribue aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit être encore affecté aux réserves et aux provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et profits au 31 décembre de l'année précédant l'abrogation de la dérogation.
English: We have to take great care when discussing this issue, as it concerns children – the most precious things we have – and human lives, on the one hand, and economic interests on the other.
French: Nous devons être très prudents quand nous abordons cette question, parce qu’elle concerne les enfants - ce que nous avons de plus précieux au monde - et des vies humaines d’une part, et des intérêts économiques de l’autre.
English: Over the course of his career, André Prévost has received commissions for works from Youth and Music Canada (Scherzo, 1960), the CBC’s English network (Diallèle, 1968; Chorégraphie I, 1972), the McGill Chamber Orchestra (Hommage, 1970-1971), the Guelph Spring Festival (Psaume 148, 1971), l’Orchestre symphonique de Québec (Chorégraphie II, 1976), the Toronto International Festival (Ahimsâ, 1983), the French network of the CBC (Quatuor à cordes no 3, 1989), the Ladies’ Morning Musical Club (Quatuor à cordes no 4, 1992), the Montreal Symphony Orchestra (Concerto pour hautbaois et orchestre, 1992) and the Festival international de Lanaudière (Images d’un festival, 1992-1993).
French: Au cours de sa carrière, André Prévost reçoit des commandes d’oeuvres par, entre autres, les Jeunesses musicales du Canada (Scherzo, 1960), le réseau anglais de la Société Radio-Canada (Diallèle, 1968; Chorégraphie I, 1972), l’Orchestre de chambre McGill (Hommage, 1970-1971), le Festival du printemps de Guelph (Psaume 148, 1971), l’Orchestre symphonique de Québec (Chorégraphie II, 1976), le Festival international de Toronto (Ahimsâ, 1983), le réseau français de la Société Radio-Canada (Quatuor à cordes no 3, 1989), le Ladies Morning Musical Club (Quatuor à cordes no 4, 1992), l’Orchestre symphonique de Montréal (Concerto pour hautbois et orchestre, 1992) et par le Festival international de Lanaudière (Images d’un festival, 1992-1993).
English: DAP is also being translated into multiple languages by users working on the DAP Wiki project, and support for Internet Explorer 8 and Windows 7 has been added. Additionally, expansions are available for DAP that provide for downloading and acceleration of your favorite videos from YouTube and other popular video sites.
French: Les nouvelles fonctionnalités de DAP 8.1: Vitesse plus élevée, optimisation du haut débit, nouvelle conception avec panneau graphique de vitesse et onglet des téléchargements terminés, visualisation des fichiers Rich Media à mesure que vous les téléchargez, destructeur et nettoyeur de traces pour préserver votre vie privée, téléchargements les plus populaires parmi les utilisateurs de DAP selon FileRatings.com et d'autres fonctions et mises à jour qui rendent DAP encore plus performant.
English: Naturezone is a Swiss natural health care company.
French: Naturezone est une société suisse de produits de santé naturels.
English: M. Vierros, F. Douvere, S. Arico, 2006.
French: M. Vierros, F. Douvere, Arico, 2006.
English: The Hotel Timoulay offers the comfort, luxury and services of a grand palace whilst preserving the c...
French: L'hôtel Timoulay offre le confort, le luxe et les prestations d'un grand palace tout en préservant l...
English: The provisions on the amendment or correction of an application shall apply as appropriate.
French: Les dispositions relatives à la modification ou à la correction d’une demande s’appliquent dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: But this frustration becomes deeper still, more bitter when, in the light of new scientific evidence, such as in the case of ozone-depleting substances, bureaucracy and emotion take priority over politics and science, and do not render admissible amendments that are new and sound from a scientific point of view.
French: Cette frustration s'approfondit encore quand, en présence d'éléments scientifiques nouveaux, comme dans le cas des substances qui attaquent l'ozone, la bureaucratie et l'émotivité, prenant le pas sur la politique et la science, ne permettent pas de rendre admissibles des nouveaux amendements valables d'un point de vue scientifique.
English: Further, when confusion is clear as between pending trade marks, the application of the entitled person will be accepted for advertisement without delay and the non-entitled person will be advised that it is not the person entitled to registration.
French: En outre, lorsque la confusion entre deux marques en instance est claire, la demande de la personne qui a le droit d'enregistrer la marque de commerce sera acceptée pour annonce sans délai, et la personne qui ne l'a pas sera informée qu'elle n'est pas la personne ayant droit à l'enregistrement.
English: Consultation In an assessment bulletin, dated September 15, 1997, OSFI advised all BTL companies of its plan to extend the present Regulations for one year.
French: Consultations Dans un bulletin sur les cotisations daté du 15 septembre 1997, le BSIF annonçait à l’ensemble des BFP son intention de proroger d’un an le règlement actuel.
English: Decisions on accreditation are not made by the WIPO Secretariat, but by the member States at the beginning of the sessions of the Intergovernmental Committee.
French: Les décisions concernant les autorisations d'accréditation ne sont pas prises par le secrétariat de l'OMPI mais par les États membres, au début des sessions du Comité intergouvernemental.
English: • in 2002, the Ordre des francophones d’Amérique, the Western Canada francophone leaders award;
French: • en 2002, l’Ordre des francophones d’Amérique, la médaille pour personne d’action francophone de l’Ouest;
English: Young people from sensitive neighbourhoods are offered paid training courses with an accompanying tutor, as well as job placement assistance from the private sector.
French: Aux jeunes issus des quartiers sensibles sont proposés des stages rémunérés assortis d'un tuteur, et une aide à la recherche d'emploi réalisée par des intervenants privés.
English: Peace is a strategic choice.
French: La paix constitue un choix stratégique.
English: Built in 1960 and renovated in 1998, this hotel offers a total of 68 rooms spread over 7 floors of which 4 are single rooms and 64 are ...
French: Construit en 1960 et rénové en 1998, l'hôtel compte en tout 68 chambres, dont 4 simples et 64 doubles, réparties sur 7 étages. L'hôtel est équipé d'un hall ...
English: There were many positive spin-offs from the Multiculturalism Family Violence Initiative.
French: Projets axés sur la violence familiale financés par PCH (non prévus au budget de l'ILVF) Nombre de Financement total ANNÉE projets de PCH 1997-1998 16 403 650 $ 1998-1999 16 270 620 $ 1999-2000 12 279 215 $ 2000-2001 4 79 135 $ 2001-2002 0 0$ TOTAL 48 1 032 620 $ Contributions des sociétés/communautés Rogers CFMT, partenaire de PCH, a consacré plus de 350 000 $ (production et temps d'antenne) aux MIP.
English: For the coordination segment of 2000, the scheduling of the theme, so close to several of the five-year reviews in 1999 and 2000, may not have provided sufficient span for an assessment.
French: Quant au débat de 2000 consacré aux questions de coordination, il a suivi de trop près les examens quinquennaux de la suite donnée à certaines grandes conférences des Nations Unies qui ont été effectués en 1999 et 2000 pour que des recommandations aient pu lui être soumises.