ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decade provides an opportunity to strengthen the social institutions and implement public policies that are necessary to generate development, such as effective institutions for the provision of public goods to the general population and the productive sector; pro-employment growth for decent work in a fair global economic environment; social protection and integration; and an effective international partnership.
French: La Décennie offre l'occasion de renforcer les institutions sociales et de mettre en œuvre les politiques publiques nécessaires pour engendrer le développement, telles que des institutions efficaces pour la fourniture de biens collectifs à l'ensemble de la population et au secteur de production; une croissance favorable à l'emploi pour offrir un travail décent dans un environnement économique mondial fondé sur l'équité; la protection et l'intégration sociale; et un partenariat international efficace.
English: According to the latest studies, June 2002:
French: Si cette égalité d’accès n’est pas assurée pour tous, l’écart entre ceux qui peuvent accéder aux informations disponibles et ceux qui ne l’ont peuvent pas s’élargira.
English: That includes investigating and adjudicating complaints under the PIPED Act and the Privacy Act, which is similar legislation that has already applied to the federal public sector for almost twenty years.
French: Il consiste à faire enquête et à rendre des décisions sur les plaintes en vertu de la LPRPDÉ ainsi que de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une loi similaire s'appliquant déjà au secteur public fédéral depuis près de vingt ans.
English: The Board of Appeal holds that the word 'HUBERT' does not constitute the dominant component of the mark claimed and that the opposing signs bear no resemblance to each other as regards their structure and design (paragraph 30 of the contested decision).
French: La chambre de recours estime que le mot «HUBERT» ne constitue pas l'élément prépondérant de la marque demandée et que les signes qui s'opposent ne présentent aucune ressemblance quant à leur structure et à leur construction (point 30 de la décision attaquée).
English: The approach is not appropriate, however, in the very common cases where finance is being sought just on one occasion or at intervals greater than one year.
French: Mais cette approche n'est pas nécessairement la plus appropriée dans tous les cas, dont celui des petits émetteurs présents sur un seul territoire
English: Article 19 Opinions, certification specifications and guidance material 1.
French: Article 19 Avis, spécifications de certification et documents d'orientation 1.
English: Analyzing ENSO behaviour in climate models is further complicated by the non-uniform geographical pattern of future global warming.
French: L'analyse du comportement de l'ENSO dans les modÃ¨les du climat est rendue plus difficile par la non-uniformitÃ© de la distribution gÃ©ographique du rÃ©chauffement Ã venir.
English: If you require assistance with classification of these agents into the appropriate containment level please contact our office at (613) 957-1779.
French: Si vous avez besoin d'aide avec la classification de ces agents au niveau approprié de confinement, n'hésitez pas à communiquer avec notre bureau au (613) 957-1779.
English: (CKER-FM)  Interventions 2003-62 Radio du Golfe 2003-59 The Sports Network Inc.
French: (CKER-FM)  Interventions 2003-62 Radio du Golfe Inc. 2003-59 The Sports Network Inc.
English: Israel wants to mislead the world regarding its acts of aggression by committing such acts under the guise of self-defence.
French: Israël cherche à induire le monde en erreur sur ses actes d'agression en invoquant la légitime défense.
English: In 2001, 5.3% of Inuit adults reported having been informed by a health care professional that they have asthma.
French: En 2001, 5,3 % des adultes inuits ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils souffraient d’asthme.
English: The temperature values reflect the general desirability of reducing sources of variability in vehicle testing, in order to preventing testing at temperatures that favour a vehicle's chance of passing the test.
French: Le choix des valeurs de température reflète un souci général de réduire les facteurs de variabilité lors des essais de véhicules et donc d'éviter qu'un véhicule soit essayé à des températures qui améliorent ses chances de subir l'essai avec succès.
English: Strategic Environmental Assessment of the new World Trade Organization (WTO) negotiations The Government of Canada is conducting an environmental assessment of the new World Trade Organization (WTO) negotiations launched at Doha in November 2001, and invites all interested parties to submit their comments on the likely and significant environmental impacts on Canada of these negotiations by July 31, 2002. See the Canada Gazette Notice of June 8, 2002 for more information.
French: Évaluation environnementale stratégique au sujet des nouvelles négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Le gouvernement du Canada mène une évaluation environnementale au sujet des nouvelles négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) amorcées à Doha en novembre 2001 et invite les parties intéressées à lui faire part de leurs commentaires sur les effets environnementaux probables et significatifs de celles-ci sur le Canada d'ici le 31 juillet 2002. Voir l'Avis de la Gazette du Canada du 8 juin 2002 pour de plus amples renseignements.
English: He stated that, in accordance with these obligations, and unless otherwise provided for in the IMF's Articles of Agreement, China would not resort to any laws, regulations or other measures, including any requirements with respect to contractual terms, that would restrict the availability to any individual or enterprise of forex for current international transactions within its customs territory to an amount related to the forex inflows attributable to that individual or enterprise.
French: Il a ajouté que, conformément à ces obligations, et sauf disposition contraire des Statuts du FMI, la Chine n'aurait recours à aucune loi, aucun règlement ou autre mesure, y compris des prescriptions en matière de dispositions contractuelles, qui limiterait la possibilité pour une personne physique ou morale de se procurer des devises pour des transactions internationales courantes à l'intérieur de son territoire douanier à un montant correspondant aux entrées de devises imputables à cette personne physique ou morale.
English: The Statistics Canada scheme was developed using as its foundation, an earlier study to examine the feasibility of applying the principles of satellite accounting to the tourism industry, which was part of the work of the Canadian National Task force on Tourism Data (19841986).
French: Le plan de Statistique Canada reposait sur une étude antérieure qui examinait la faisabilité de l’application des principes des comptes satellites à l’industrie touristique, laquelle faisait partie des travaux menés par le groupe d’étude national des données sur le tourisme (1984-1986).
English: Analysis of growth lines and of shifts in juvenile cohorts indicated that growth rate increased with size up to a maximum between 20 and 40 mm and then decreased sharply.
French: L'analyse des anneaux de croissance et des cohortes de juvéniles a démontré que le taux de croissance augmente avec la taille jusqu'à un maximum entre 20 et 40 mm, et diminue abruptement par la suite.
English: International nuclear fora The CNSC continued to participate in a number of international nuclear fora, including the IAEA, the Nuclear Energy Agency (NEA) of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Forums internationaux sur le nucléaire La CCSN a poursuivi sa participation aux forums internationaux sur le nucléaire, organisés entre autres par l'AIEA, l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Commission internationale de protection radiologique et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: For 2007, that deficit was $5.0 billion, down by $6.2 billion from the $11.2 billion recorded for 2006.
French: 100, à 52,8 milliards de dollars en 2007, stimulées par la forte croissance des exportations de biens au Royaume-Uni.
English: The NHP-MF mechanism is applicable to medicinal ingredients, non-medicinal ingredients, (packaging material and safety and efficacy evidence data) in support of Product Licence Applications or Clinical Trial Applications.
French: Le mécanisme du FP-PSN s'applique aux ingrédients médicinaux et non médicinaux (matériel qui compose l'emballage et les preuves qui appuient l'innocuité et l'efficacité de l'ingrédient) pour soutenir leur demande de licence de mise en marché ou d'essai clinique.
English: Second, contrary to the thyristors in the EEV Canada Limited decision, transducers are specifically provided for in tariff item 44532-2.
French: Deuxièmement, contrairement aux thyristors dans la décision EEV Canada Limited, il est expressément fait mention des transducteurs dans le numéro tarifaire 44532-2.
English: Businesses within the European Union have become 25% cheaper for the United States to buy.
French: Pour les Américains, le prix d'achat des entreprises de l'Union européenne a diminué d'un quart.
English: “Recalling further the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda,
French: Rappelant également la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat,
English: • Vehicle registration:  http://www.dot.gov.nt.ca/_live/pages/wpPages/registrationhome.aspx
French: • Immatriculation de véhicules :  http://www.dot.gov.nt.ca/_live/pages/wpPages/registrationhome.aspx  (anglais seulement)
English: Politics & Government – Canada Table of Contents Dramatic changes on the federal political landscape  Government of Canada (GOC) is undergoing a transition Liberal Party’s 13-year reign ended in January 2006
French: Politique et gouvernement – Monde Table des matières La pétropolitique  dans les relations internationales, on cherche de plus en plus à s’assurer un approvisionnement stable et abordable en pétrole il s’agit d’un aspect fondamental pour les pays occidentaux puisqu’ils dépendent grandement de pays étrangers en ce qui a trait au pétrole
English: Learn more about what to look for when buying a petrol powered string trimmer.
French: Plus d’infos sur ce qu’il faut savoir quand on fait l’achat d’une coupe-bordure à fil rotatif.
English: Article 4 47 - 48 12
French: Article 4 47 − 48 12
English: High-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Débat plénier de haut niveau consacré à la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: Q&A Can the Alliance Ride the Goblin Zeppelins?
French: Question : les personnages de l'Alliance peuvent-ils emprunter des zeppelins gobelins ?
English: On the other hand, return to the country of origin can reasonably be required when the person concerned spent only a short time in Switzerland, has not forged close bonds with the country, and reintegration in the country of origin is not particularly problematic.
French: En revanche, un retour dans le pays d'origine peut raisonnablement être exigé lorsque la personne concernée n'a séjourné que brièvement en Suisse, qu'elle n'a pas noué de relations étroites avec le pays et que sa réintégration dans son pays d'origine ne présente pas de problème particulier.
English: Unless otherwise agreed, the transfer may not take place otherwise than with the consent of the assignor, given in writing, except where it is included in the disposal of the assignee’s business or part thereof.
French: Sauf convention contraire, le transfert ne peut s’effectuer qu’avec le consentement écrit du cédant, sauf dans le cas où ce transfert serait compris dans l’aliénation du fonds de commerce du cessionnaire ou d’une partie de ce fonds.
English: • Your social insurance number, and
French: • Votre numéro d'assurance sociale, et
English: There has also been the suggestion to organize a special day in schools devoted to non-traditional jobs.
French: On a également suggéré d'organiser dans les écoles une journée spéciale consacrée aux emplois non traditionnels.
English: Flexibility in survivor benefits Should there be more flexibility in survivor benefits?
French: Souplesse des prestations aux survivants Devrait‑il y avoir plus de souplesse en ce qui concerne les prestations aux survivants?
English: The CAB filed its action plan in August 2004.
French: L’ACR a déposé son plan d’action en août 2004.
English: That was not the end of their service.
French: Ce n´était pas pour autant la fin de leur service.
English: For example, there are differences in the composition, appearance and function of the two products.
French: Par exemple, on note des différences dans la composition, l'apparence et l'utilisation des deux produits.
English: Reference was made to the need to involve the intergovernmental, interministerial committee at the beginning of the project.
French: Des participants indiquent que le comité intergouvernemental, interministériel doit participer au projet dès le début.
English: One of my points is about diseases throughout the Canadian population – Halifax.
French: Je voudrais parler entre autres des maladies parmi la population canadienne – Halifax.
English: That having been said, the United Nations system as a whole needed to explore more effective ways of making consideration of the global and regional aspects of development more cohesive.
French: Cela dit, le système des Nations Unies dans son ensemble a besoin de rechercher des manières efficaces de donner davantage de cohésion à l'examen des aspects mondiaux et régionaux du développement.
English: OICA supports this alignment and suggests the following additional clarifications.
French: L'OICA appuie cet alignement et propose d'apporter les précisions supplémentaires suivantes.
English: It is now well recognized in the scientific community that ultraviolet radiation overexposure is linked to the development of skin cancer.
French: Ceci a pour but d'assurer une utilisation plus sécuritaire des nouveaux appareils que l'on retrouve sur le marché et de réduire au minimum l'exposition inutile aux rayons ultraviolets.
English: The unanimity of views expressed by Council members last week, as well as by other speakers today, bodes well for the eventual increase in the ability of the United Nations to enforce these two pillars of the international code of conduct anytime and anywhere such a need arises.
French: L'unanimité exprimée par les membres du Conseil la semaine dernière, ainsi que par les autres orateurs aujourd'hui, est de bon augure car cela signifie que l'Organisation des Nations Unies va oeuvrer activement pour renforcer ces deux piliers du code de conduite international à tout moment et en tout lieu lorsque cela s'avérera nécessaire.
English: When the rear seat occupant reached up to use the standard over-the-head D-ring, the slipstream pinned his arms so that he couldn't pull the mechanism or do anything at all.
French: Quand l’occupant du siège arrière levait le bras pour tirer l’anneau en D au-dessus de sa tête, la force de l’air immobilisait son bras.
English: For more information on the DEP, see www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=594 Integrating Ethics into CF Training and Professional Development The Canadian Defence Academy has begun to entrench the ethical principles identified by the DEP in all keystone manuals and research reports.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements sur le PED à l'adresse : www.dnd.ca/ethics/index_f.asp Intégration de l'éthique à l'instruction et au perfectionnement professionnel L'Académie canadienne de la Défense a commencé à reprendre les principes d'éthique énoncés par le PED dans tous les manuels-clés et rapports d'études.
English: Arndt shows that the current debate on deeper economic integration is also due in part to the arrival of the European Monetary Union (2003).
French: Arndt démontre que le débat actuel sur une intégration économique plus poussée est également attribuable en partie à la création de l'Union monétaire européenne (2003).
English: This clause has never been implemented.
French: Cette disposition n’a jamais été appliquée.
English: Also, companies that decide to implement an evaluation process with JACK employ significantly reduced set-up times before the process is fully operational.
French: De plus, lorsqu'une société décide de mettre en oeuvre un processus formel d'évaluation JACK permet de réduire de manière significative le temps de réalisation..
English: 340-100 Princess Street Thunder Bay ON P7E 6S2 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Incorporated, 1997 Ernst & Young llp 2/9 Vancouver International Airport Authority P.O. Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC  V7B 1Y7 Canada Corporations Act, Part II, 1990 KPMG llp 2/12 Victoria Airport Authority 1640 Electra Blvd. P.O. Box 201 Sidney BC  V8L 5V4 Canada Corporations Act, Part II, 1995 KPMG llp 2/12 Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, diriger, administrer et superviser les Jeux d'hiver de Whitehorse Canada 2007, au nom du Canada, du Territoire du Yukon et au nom d'autres groupes.
English: Working Together For all of these reasons, I will soon be tabling, for consideration of this House, legislative changes to address these concerns.
French: Travailler ensemble Pour toutes ces raisons, je déposerai bientôt, à la Chambre des communes des changements législatifs qui répondront à ces questions.
English: Under the terms of the agreements, Lesaffre reserved the exclusive right to supply the agents with yeast in contravention of the Antimonopoly Law of Poland.
French: Aux termes de ces accords, Lesaffre se réservait le droit exclusif d'approvisionner les opérateurs en levure, en violation de la loi antimonopole de la Pologne.
English: The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP Program Activity 1:
French: Le Comité externe d'examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la GRC.
English: Then it’s her turn to please the guy and jerk his dick between her already slippery feet.
French: Elle va ensuite à son tour faire plaisir au mec mur et lui branler la bitte entre ses pieds déjà bien glissants.
English: His delegation noted with concern that 89 of the 180 posts in OIOS were funded from extrabudgetary resources.
French: La délégation turque se déclare préoccupée par le fait que, sur les 180 postes du BSCI, 89 sont financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Discussions on the implications of HIV/AIDS among development experts and policy makers have been extremely limited, and global development targets and goals have been agreed on without taking into account the added challenges resulting from sharp increases in AIDS-related adult mortality rates in most of Africa and in some part of other regions as well.
French: Le débat sur les incidences du VIH/sida entre spécialistes du développement et décideurs a été extrêmement limité, et les objectifs mondiaux en matière de développement ont été adoptés sans tenir compte du défi supplémentaire qui résulte de la forte augmentation des taux de mortalité adulte attribuables au sida dans la majeure partie de l'Afrique, de même que dans certaines parties des autres régions.
English: The methods for deciding about this additional cost were also criticised.
French: Les méthodes de prises de décision quant à ces dépenses supplémentaires ont elles aussi été critiquées.
English: The business concepts and plans will be judged by experienced, high-profile members of the business community including venture capitalists, bankers, CEOs, Angel Investors and experts from universities and industry.
French: Ce seront, entre autres, des investisseurs en capital de risque, des banquiers, des présidents-directeurs généraux d'entreprises, des investisseurs providentiels et des experts des universités et de l'industrie.
English: The second level appeal process provides for the consultation, where appropriate, of an Appeal Committee, a small group of scientific or medical experts with expertise relevant to the contentious issues of the appeal.
French: Le second palier d’appel prévoit la consultation, là où c’est justifié, d’un comité d’appel, soit un groupe restreint d’experts scientifiques ou médicaux compétents.
English: capacité initiale en matière de "Battlegroups" (groupements tactiques) dès 2005.
French: Cela implique que nous disposions :
English: 5.5.3 Assay of Supplied Chemicals
French: 5.5.3 Analyse des produits chimiques fournis
English: ◦ How do I know if licence-exempt radio equipment is approved for use in Canada?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un technicien radio confronté à des problèmes d'interférences doit faire avant de contacter Industrie Canada?
English: The exemption authorized herein does not relieve Virgin Atlantic from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait pas Virgin Atlantic à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.
English: The consultant's report is currently under consideration by the Division.
French: Elle examine actuellement le rapport qu'il lui a remis.
English: smears were considered positive for HPV.
French: am´ liorer la sensibilit´ de l’examen clinique.
English: Smaller streams, lakes or reservoirs can be heavily impacted throughout urban areas whereas the effects of stormwater and CSOs in large water bodies are generally restricted to nearshore waters or embayments and harbours.
French: Toutefois, les débordements des réseaux unitaires présentent des niveaux supérieurs de demande biochimique en oxygène, d’azote total et de phosphore total (composantes des eaux sanitaires) et des niveaux inférieurs de métaux lourds, d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et de pesticides organochlorés.
English: Of the world's supply of fresh water, 69.56 percent is frozen, 30.06 percent is groundwater, and 0.389 percent is in lakes, soil moisture, water vapour, wetlands, rivers, etc.
French: Des réserves totales d'eau douce dans le monde, 69,56 % sont gelées, 30,06 % sont souterraines, et 0,389 % constitue les lacs, l'humidité du sol, la vapeur d'eau, les milieux humides, les cours d'eau, etc.
English: Employees of HRDC occupying a position in RHQ Belleville which includes the Insurance Directorate, Collection Services Ontario East, Information Technology Solutions, Information Technology Centre and the Belleville HRCC, Picton HRCC, Trenton HRCC, Napanee HRCC and Bancroft HRCC.
French: Employés de DRHC du BR de Belleville (Direction de l'assurance, Services de collections - Est, Solutions de la technologie de l'information, Centre de technologie de l'information et CRHC de Belleville, CRHC de Picton, CRHC de Trenton, CHRC de Napanee et CRHC de Bancroft.
English: He also testified that a .22 calibre copper bullet jacket found in the ground underneath the bodies of Coler and Williams had rifling impressions consistent with the rifling of the barrel of an AR-15.
French: Il a également témoigné que le blindage de balle en cuivre qui avait été trouvé sur le sol sous la dépouille de Coler et de Williams comportait des empreintes compatibles avec les rayures du canon d’un AR-15.