ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and application of these policies imply an undeniable cost, which will have to be covered equitably in line with the economic power of each citizen, and of each country.
French: Première session plénière post-élargissement La commissaire Grybauskaite félicite de la coopération «solide et efficace» entre le CESE et la Commission européenne.
English: The situation may be summarised as follows:
French: La situation peut être résumée comme suit :
English: Are there any impediments to the use of intelligence data in criminal investigation?
French: Y a-t-il des obstacles quelconques à l'utilisation de pistes de renseignement dans le cadre d'une enquête judiciaire?
English: We need to do a lot more qualitative and quantitative research, including looking at the cost-benefit trade-offs from the perspective of consumers.
French: Il faut mener beaucoup plus de recherches quantitatives et qualitatives, et notamment étudier le bilan coûts-avantages pour le consommateur.
English: Agapanthus L’Herit Agaricus bisporus (Lange) Imbach Agastache foeniculum (Pursh) Kuntze Agastache mexicana (H.B.K.)
French: Aeschynanthus speciosus Hook.
English: At the 11th meeting, on 2 June, statements were made by the representatives of Cuba, Colombia, China, Togo, Italy, Japan, Finland, Malaysia, Ecuador, South Africa, Norway, Australia, Argentina, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Switzerland, the United States of America, Congo, Chile and Turkey.
French: À la 11e séance, le 2 juin, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Colombie, Chine, Togo, Italie, Japon, Finlande, Malaisie, Équateur, Afrique du Sud, Norvège, Australie, Argentine, Canada, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, États-Unis d'Amérique, Congo, Chili et Turquie.
English: The RMAF should contain a logic model, the short, medium and long-term results expected from the Centre, targets, as well as a program performance measurement strategy, including performance indicators.
French: Celui‑ci devra comporter un modèle logique et préciser les résultats escomptés à court, moyen et long termes, les cibles, ainsi que la stratégie de mesure du rendement du Programme, y compris les indicateurs de rendement.
English: Amateur-built aircraft are currently excluded from eligibility for such flight permits and aircraft in the owner-maintenance classification will share this exclusion.
French: À l'heure actuelle, les aéronefs de construction amateur ne peuvent recevoir de tels permis de vol, et il en sera de même pour les aéronefs de la catégorie maintenance par le propriétaire.
English: The authors claim that they are victims of a violation of article 23, paragraph 4 of the Covenant, as Section 9, paragraph 1 of the Aliens Act infringes their right to equality as to marriage and during their marriage, by allowing a wife's surname to be used as the common family name only if specified formalities are applied, whereas a husband's surname may be used without applying these formalities.
French: 3.3 Les auteurs affirment être victimes d'une violation de l'article 23, paragraphe 4, du Pacte du fait que l'application de l'article 9, paragraphe 1, de la loi sur les étrangers porte atteinte à leur droit à l'égalité au regard du mariage et durant le mariage en leur imposant des formalités spécifiques pour pouvoir choisir le nom de la femme comme nom de famille, alors que ces formalités ne sont pas imposées pour pouvoir utiliser le patronyme du mari.
English: Harmonisation of the rules makes it possible to remove obstacles to the free movement of goods between Member States with regard to transport equipment.
French: Une harmonisation des règles permet d'éliminer les entraves à la libre circulation de marchandises entre les États membres en ce qui concerne les équipements de transport.
English: ally to the person who has achieved most in promoting and advancing access to information about the European Union and the wider Europe.
French: Le prix couronnait la contribution de M. Söderman en faveur du droit d'accès des citoyens européens aux documents officiels détenus par les institutions communautaires, y compris son appel pour l'inscription de ce droit dans le traité révisé sur l'Union européenne.
English: Regarding the concern expressed about raising awareness of women's rights, she said that on international days for women members of the Ministry of Justice left the capital, Libreville, to disseminate information on the Government's work in order to promote women's rights and sensitize women on the issue.
French: En ce qui concerne la sensibilisation aux droits de la femme, elle informe qu'à l'occasion des journées internationales de la femme, des membres du Ministère de la justice ont quitté la capitale, Libreville, pour diffuser des informations sur le travail du Gouvernement, afin de promouvoir les droits des femmes et sensibiliser les femmes à cette question.
English: As mentioned earlier -- this is not a complete guide, this is a bare-bones config that will just get things rolling.
French: Comme mentionné auparavant, ce n'est pas un guide complet, seulement un ensemble de configurations minimales pour que tout puisse fonctionner.
English: Two special events are organized by Family Services, at Back-to-School time and during the Christmas season, when some 1,500 children receive school supplies and new toys.
French: Lors de la Rentrée et à l'occasion des Fêtes, le Service aux familles organise deux célébrations afin de permettre à plus de 1 500 enfants de recevoir des effets scolaires et des jouets tout neufs.
English: • Basic syntax for creating markup languages that describe data
French: • Syntaxe élémentaire pour créer des langages de balisage qui servent à décrire des données
English: PAREDOS (Parent Education for Development in Barbados)
French: PAREDOS (éducation des parents pour le développement de la Barbade)
English: In December 2000, the Canadian Forces deployed approximately 450 personnel as part of a joint Dutch-Canadian commitment to the United Nations mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), which was established to monitor the peace agreement between those countries.
French: En décembre 2000, elles ont déployé environ 450 de leurs membres dans le cadre d'un engagement conjoint des Pays-Bas et du Canada auprès de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), établie pour surveiller l'application de l'accord de paix conclu entre ces deux pays.
English: Secondly, the EDPS considers that - once the opinion of the Committee is finalised - the data subject can have access to the opinion as long as the comments are not linked to a particular member of the Committee.
French: Deuxièmement, le CEPD considère que, dès lors que l'avis du Comité est finalisé, la personne concernée peut avoir accès à l'avis pour autant que le rapport ne montre pas de lien entre une appréciation spécifique et l'un des membres du Comité.
English: A consortium of a number of organisations who have signed up to being a partner of a formalised group such as a DP.
French: Les dépenses du projet sont décrites sous la forme d’un coût de projet annuel, réparti sur douze mois.
English:  The Commission notes that the Member States have not encountered any special difficulties in terms of indicating the batch reference number, marking certain particulars outside the space reserved for labelling particulars, or the requirement for feed producers to cooperate with the control authorities.
French:  La Commission constate que les États membres n'ont rencontré aucune difficulté particulière concernant l'indication du numéro de référence du lot, l'inscription de certaines indications en dehors de l'espace qui leur est réservé sur l'étiquette, et l'obligation pour les fabricants d'aliments destinés à la consommation animale de coopérer avec les services de contrôle.
English: The project will be undertaken in a manner that maximizes benefits to the community.
French: Le projet sera exécuté de telle manière que la communauté en bénéficie le plus largement possible.
English: 350 spectacular works trace the life and times of the Aztecs, an extraordinary people, who in the space of only 200 years (from 1325 to 1521) created one of the most impressive civilisations in the world.
French: 350 objets retraceront la vie et le temps des Aztèques, ce peuple extraordinaire qui, en l’espace de 200 ans seulement (de 1325 à 1521), bâtît une des civilisations les plus impressionnantes au monde.
English: Three strains of geranium were identified and studied: the Butare, the Cyangugu, and the Mudende and Cyangugu.
French: Tous les essais de culture à travers le pays ont été réalisés avec la souche Butare.
English: In jobs where the conditions of production make it impossible to grant a break for rest and refreshment, the employer has an obligation to provide employees with opportunities for rest and refreshment during working time.
French: Dans les métiers où les conditions de production rendent impossible l'octroi d'une pause pour le repos et le repas, l'employeur est tenu de fournir aux employés la possibilité de se reposer et de se restaurer durant les horaires de travail.
English: Throughout 2005 the Army Reserve has sustained more than 2,500 Reservists on full-time duty. When members of the Army Reserve go on active duty, they clearly serve as a valuable augmentation to Regular forces.
French: 100 du personnel déployé dans les opérations à l’étranger – soit de 100 à 200 personnes en tout temps53, et qu’elle lui fournit une proportion encore plus importante de son effectif stationné au Canada.
English: 6.4 Electrical Requirements 6.4.1 Creep Switch 6.4.1.1 Where a calibration console incorporates a switch or other means intended to reduce the current supplied to the meter-under-test position(s) to zero, when the switch or other means has been activated with a standard in the meter-under-test position, and load voltage applied to each meter-under-test position, the energy recorded during a fifteen minute interval shall not be greater than 0.1% of the energy that would be delivered if the load current was set at the minimum current shown on the nameplate of the lowest rated meter included in the information provided pursuant to section 5.2(d)(xiii) and the load voltage was set to the maximum voltage of the highest voltage rated meter included in the information provided pursuant to section 5.2(d)(xii). 6.4.1.2 Calibration consoles that do not meet the above requirement or do not have a creep switch may be certified for testing meter creep if they can be configured to remove the current supplied to the meter(s) under test.
French: 6.4 Exigences électriques 6.4.1 Interrupteur d’essai de glissement 6.4.1.1 Lorsque les consoles d’étalonnage comprennent un interrupteur ou un autre moyen de réduire à zéro le courant fourni aux positions du compteur à l’essai, le fonctionnement de ce dispositif doit être tel que, pour un étalon dans une position de compteur à l’essai et une tension appliquée à chaque position, l’énergie mesurée pendant un intervalle de quinze minutes soit inférieure à 0,1 % de l’énergie qui serait fournie si le courant de charge était réglé à la valeur de courant minimale indiquée sur la plaque signalétique du compteur ayant la valeur nominale la plus basse dont traite l’information fournie en vertu de 5.2 d)(xiii) et si la tension de charge était réglée à la tension maximale du compteur ayant la tension nominale la plus élevée dont traite l’information fournie en vertu de 5.2 d)(xii). 6.4.1.2 Les consoles d’étalonnage qui ne répondent pas à cette exigence ou qui ne sont pas munies d’un interrupteur d’essai de glissement peuvent être certifiées pour les essais de glissement des compteurs s’il est possible de les configurer de manière à éliminer le courant alimenté au compteur à l’essai.
English: A notice to consult Canadians on the proposed amendments was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 14, 2002.
French: Un avis a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 14 décembre 2002 dans le but de consulter les Canadiens au sujet des modifications proposées.
English: Small and large countries contributed, demonstrating that Haiti is not on its own.
French: Des pays, petits et grands, ont contribué aux efforts, montrant ainsi qu’Haïti n’est pas seul.
English: Sgt Cloutier runs 5 km races to full marathons, but it is the latter that has been motivating him lately.
French: Il a participé à de nombreuses compétitions, aux quatre coins du monde, des Caraïbes à la Croatie, en passant par la Sicile et le Sénégal.
English: CTF Annual Reports. The figure reveals a number of trends:
French: La figure révèle un certain nombre de tendances :
English: Regarding the testimony of the private citizen who was at the police station when the author was taken there, the State party fails to provide evidence of that testimony, which is simply mentioned as having being given orally to the police investigator.
French: En ce qui concerne le témoignage du particulier qui se trouvait au commissariat de police au moment où l'auteur y a été amené, l'État partie n'apporte pas de preuve d'un tel témoignage, qui est simplement mentionné comme ayant été donné oralement à l'enquêteur de la police.
English: All UNDP efforts to support programme countries in developing national and local capacities for human development and achievement of the MDGs will be shaped by national ownership, effective aid management, and South-South cooperation.
French: La prise en main des programmes par les pays, la gestion efficace de l'aide et la coopération Sud-Sud détermineront toutes les actions menées par le PNUD pour aider les pays de programme à renforcer les capacités nationales et locales leur permettant de réaliser le développement humain et les OMD.
English: It is a device which may find an application in a small industrial plant as well as in a huge food industry plant – it depends on a quantity of production.
French: la variété des dimensions de charge ces machines peuvent etre utilisées dans les petites et grandes entreprises.
English: Operational laboratory procedures suitable for federal environmental laboratories were also discussed.
French: Ils ont également discuté des procédures opérationnelles qui conviennent aux laboratoires d’environnement du gouvernement fédéral.
English: E1360 Extratropical cyclone Low pressure system which develops in latitudes outside the tropics.
French: F1580 Fumigation Processus par lequel la pollution accumulée sous une couche stable en altitude est ramenée au sol par mélange convectif.
English: PIT receipts of residents of leased lands was calculated by adjusting 1990 personal income tax data adjusted to reflect the 1991 federal tax system and account for inflation.
French: On a calculé les recettes constituées par l’IRP des résidents des terres louées à bail en redressant les données relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers pour 1990 pour tenir compte du régime fiscal fédéral de 1991 et de l’inflation.
English: The government also launched a consultation on its race equality strategy, entitled Strength in Diversity, together with reports on Gypsies and Travellers and on Islamophobia.97 In Portugal the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities has updated and reissued a Guide to the Legal System and Fight Against Racism, which contains most of the relevant legal documents related to the fight against racism and discrimination.
French: Des informations détaillées sur le Plan sont disponibles à l’adresse: www.inm.dk/publikationer/Handlingplan_ligebehandling/html/chapter01.htm. Peace Institute – Institute for Contemporary Social and Political Studies, Rapport national Slovénie, 2004, p.31. Antigone – Centre d’information et de documentation, Rapport national Grèce, 2004, p.29. INEK-PEO, Rapport national Chypre, 2004. Númena – Centre de recherche en sciences sociales et humaines, Rapport national Portugal, 2004, p.
English: A well-known conductor, producer, composer and administrator, Mr. Bell has been involved in many productions in cultural fields.
French: Reconnu comme chef d'orchestre, réalisateur, compositeur et administrateur, M. Bell s'est impliqué dans plusieurs productions culturelles.
English: They are natural pearls, either because the graft failed or because of a natural particle.
French: Vous trouverez un peu partout des bijouteries proposant des perles de culture (perles issues d’huîtres élevées par l’homme).
English: Evely/2006/H.09.87.06.11(38) Learn about the mineral springs from a Parks Canada interpreter
French: Evely/2006/H.09.87.06.11(38) Nos interprètes renseignent les visiteurs au sujet des sources minérales
English: Develops policies and education e.g. training for caregivers and home support workers on a home exercise program to prevent falls for their clients/family members.
French: Personne-ressource :
English: (e) Finally, the Workshop identified the importance of collaboration across regions, especially the potential benefits of Africa having access to space systems developed, or similar to those developed, in Latin America.
French: e) Enfin, l'atelier a souligné la nécessité de la collaboration entre les régions, notamment les retombées potentielles de l'accès de l'Afrique aux systèmes spatiaux mis au point en Amérique latine ou à des systèmes semblables.
English: Are women treated differently than men, with greater use of hospitalization?
French: Les femmes sont-elles traitées différemment des hommes, avec un recours accru à l'hospitalisation?
English: Two of the most advanced technologies for ARD control in Canada are: the use of water in underwater disposal or wet barriers; and engineered dry barriers.
French: Deux des techniques les plus perfectionnées pour éliminer le DRA au Canada sont la déposition subaquatique et les couvertures aqueuses ainsi que l’utilisation de barrières sèches.
English: Importers must keep certain records of all batches imported.
French: Les importateurs doivent tenir des registres de tous les lots importés.
English: Note verbale dated 6 June 2001 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 6 juin 2001 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Working with him we have, in a very short period of time, been able to prepare a very important measure. This has essentially been achieved jointly and on the basis of the same fundamental principles.
French: Grâce à lui, nous avons pu préparer, en un temps très court, une importante mesure - pour l'essentiel, de façon commune et orientée vers les mêmes lignes de base.
English: If the administrator allows, you may use BBCode and HTML in your personal message.
French: Si l'administrateur l'autorise, vous pouvez utiliser les BBCodes et le HTML dans vos messages personnels.
English: The law should confirm that a single registration is sufficient for security rights created by all security agreements entered into between the same parties to the extent they cover items or kinds of movable property that fall within the description contained in the registered notice.
French: La loi devrait confirmer qu'une seule inscription suffit pour les sûretés constituées par l'ensemble des conventions constitutives de sûretés conclues entre les mêmes parties dans la mesure où elles couvrent des articles ou types de biens meubles qui relèvent de la description figurant dans l'avis inscrit.
English: Now, Relays can easily print a list of all the events and documents that they publish on the Intranet throughout the year.
French: Les Relais peuvent à présent imprimer une liste de tous les événements et documents qu’ils publient sur l’Intranet, tout au long de l’année.
English: At the same time, health services designed to meet the special needs of the older population must be available, taking into account the introduction of geriatric medicine in relevant university curricula and health care systems, as appropriate.
French: En même temps, il faut mettre à la disposition des personnes âgées des services de santé répondant à leurs besoins spécifiques, compte tenu de l'introduction de la médecine gériatrique dans les programmes universitaires et des systèmes de soins de santé appropriés, si nécessaire.
English: When the arbitral tribunal issues an order for the termination of the arbitral proceedings or makes an award on agreed terms, it shall fix the costs of arbitration referred to in article 38 and article 39, paragraph 1, in the text of that order or award.
French: Lorsque le tribunal arbitral rend une ordonnance de clôture de la procédure arbitrale ou une sentence d'accord parties, il fixe les frais d'arbitrage visés aux articles 38 et paragraphe 1 de l'article 39 dans le texte de cette ordonnance ou de cette sentence.
English: The CDEM has processed twenty-five loans since the inception of the program in 1998 with a budget of $500,000.00.
French: Le CDEM a octroyé vingt-cinq prêts depuis la création du programme en 1998, alors qu'il disposait d'un budget de 500 000 $.
English: To accept the application of Turkmenistan to be listed as a developing country for the purposes of the Montreal Protocol, taking into account that the per capita consumption of Annex A and Annex B substances of the Party is below the limits specified under Article 5 of the Montreal Protocol and the Party is classified as a low income country by the World Bank;
French: D'accepter la demande du Turkménistan à l'effet d'obtenir le statut de pays en développement aux fins du Protocole de Montréal, vu que sa consommation par habitant des substances inscrites aux Annexes A et B est inférieure aux limites spécifiées par l'article 5 du Protocole de Montréal et vu que cette Partie est classée par la Banque mondiale parmi les pays à faible revenu.
English: During his absence, H.E. Mr. Simeon A. Adekanye, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Si-meon A. Adekanye, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: These attacks usually occur every two to four weeks.
French: Ces crises surviennent habituellement à des intervalles de deux à quatre semaines.
English: The MDB-2 project is part of the Chemical Weapons Destruction stream, and was considered as part of the wider picture, but was not formally evaluated at that time.
French: Le projet du MDB-2 s'inscrit dans la filière de la destruction des armes chimiques. Le projet a été abordé dans l'évaluation globale, mais n'avait pas été évalué officiellement à ce moment.
English: While those organizations, including UNCTAD, had a mandate to deal with TK-related issues, they differed in terms of core competencies, relative strengths and approaches.
French: Toutes ces organisations, parmi lesquelles la CNUCED, avaient pour mission d'examiner les questions ayant trait aux connaissances traditionnelles mais leurs compétences de base, leurs points forts et leurs approches différaient.
English: The Howard Center representatives attended and lobbied issues related to women's health.
French: Les représentants du Howard Center ont assisté aux réunions et ont fait campagne sur les questions ayant trait à la santé des femmes.
English: But, in my opinion, it is not a completely balanced one.
French: Il pèche à mon sens par un certain déséquilibre.
English: It was noted that culture is a natural ally of development and poverty alleviation.
French: La culture est un allié naturel du développement et de l'allègement de la pauvreté.
English: 1.Strongly disagree 2 3 4.neither 5 6 7.Strongly agree DK/NR «HR2C »
French: 1.Fermement en désaccord 2 3 4.ni l'un ni l'autre 5 6 7.Fermement d'accord NSP/PDR «HR2C »