ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demonstrates the high level of flexibility and adaptability of Belgian mediation bodies.
French: Cela démontre à suffisance l’extrême souplesse et adaptabilité des instances belges de médiation.
English: Selection Process The CFPC’s Section of Teachers Selection Committee will select the recipient of this award from among the Family Medicine Resident Leadership Award recipients. The Honours and Awards Committee will approve the nomination for this award and inform the recipient and the Family Medicine Postgraduate Directors in writing in August 2008.
French: Le Comité de direction de la Section des enseignants sélectionnera le récipiendaire de ce prix parmi les récipiendaires du Prix de leadership pour les résidents de médecine familiale; le Comité fera parvenir le nom du récipiendaire au bureau national du CMFC au plus tard le 1er août 2008.
English: Consumers want products that use less energy.
French: Les consommateurs recherchent des produits qui consomment moins d'énergie.
English: There is a pronounced need not only to continue ongoing efforts to curb GHG and other polluting emissions, but also to expand them greatly, so as to close the ever-widening gap between what has been done and what is realistically needed to mitigate this and other serious environmental impacts related to energy production and use.
French: Il est essentiel non seulement de poursuivre les efforts déployés actuellement pour limiter les émissions de gaz à effet de serre et autres polluants mais également de les étendre de manière à réduire l'écart grandissant entre ce qui a déjà été réalisé et les mesures réalistes à prendre pour remédier à cette situation et atténuer d'autres atteintes graves à l'environnement liées à la production et l'utilisation d'énergie.
English: It would be a step backwards, were the Commission not to make clear that we want to advance realistically, that we are at last ready to accept that there is a global catastrophe, and that we are taking steps.
French: Ce sera un retour en arrière si la Commission ne laisse pas clairement entendre que nous voulons aller de l'avant de manière crédible, que nous sommes prêts à enfin reconnaître qu'il y a une catastrophe climatique à l'échelle mondiale et que nous entreprenons des démarches.
English: The manual describes techniques to identify and evaluate technological options for application at municipal wastewater treatment plants (MWWTPs) for the removal of total ammonia-nitrogen (the sum of un-ionized ammonia-nitrogen and ammonium nitrogen) from wastewaters.
French: Le manuel décrit les techniques afin de repérer et d'évaluer les solutions technologiques pouvant être mises en œuvre dans les stations d'épuration des eaux usées (SEEE) municipales en vue d'éliminer l'azote ammoniacal total (somme des formes non ionisées [ammoniac] et ionisées [ammonium] de l'azote) des eaux usées.
English: Incentives, not control-based approaches
French: Approches axées sur les mesures d'incitation et non sur les contrôles
English: The relationship between the growth in the support account and the growth in peacekeeping activities should be carefully considered.
French: La relation entre la croissance du compte d'appui et la croissance des activités de maintien de la paix devrait être examinée attentivement.
English: Agency staff submits that this lack of knowledge suggests a lack of effectiveness in the training provided by Air Canada.
French: Le personnel de l'Office déclare que ce manque de connaissances semble indiquer un manque d'efficacité dans la formation dispensée par Air Canada.
English: I say to them: sancta simplicitas .
French: Je leur réponds: «sancta simplicitas» .
English: No room to absorb the process, to think about what to do better; just lie down and shoot.
French: On n'a pas le temps d'absorber le processus, de penser à ce qu'il faut faire pour s'améliorer, il faut simplement s'allonger au sol et tirer.
English: Avoidance of leakage: The EU regulation, which entered into force in mid-2006 aimed at reducing emission by leakage control and inspections on a regular basis, especially in the sector of refrigeration and air conditioning, but also in other smaller sectors.
French: c) Condamne systématiquement les violations du droit par toutes les parties au conflit, sans exception, et exige qu'elles le respectent;
English: Of total contributions for United Nations operational activities for development in the years 2004 to 2006, eight donor countries accounted for approximately 65 per cent.
French: Sur l'ensemble des contributions au bénéfice des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement pendant les années 2004 à 2006, huit pays donateurs en ont fourni environ 65 %.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by representative of the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) explique sont vote après le vote.
English: A production and services structure that generates opportunities for the local population is essential to reduce crime and other social ills that unfortunately affect Kosovo and have an impact beyond its borders.
French: Une structure de production et des services qui créent des perspectives pour la population locale sont indispensables pour freiner la délinquance et d'autres maux sociaux dont, malheureusement, le Kosovo souffre et qui ont des répercussions bien au-delà de ses frontières.
English: The Branch has teamed up with the United States Coast Guard in order to conduct joint initial verifications on foreign ships entering the St. Lawrence Seaway.
French: Elle collabore également à l'élaboration de normes et de pratiques avec les directions des Politiques en matière de sûreté maritime et des Opérations de la sûreté maritime.
English: PROMOTING CHANGES IN BEHAVIOUR
French: PROMOUVOIR LES CHANGEMENTS DE COMPORTEMENT
English: • For a single individual, the disability supplement will be reduced at net income of $12,833, and will be eliminated at $14,500.
French: Ce supplément augmentera en fonction du revenu gagné personnel et pourra atteindre 250 $ par année.
English: Amendment 69 Annex II, section 16, point (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit. deleted
French: Amendement 69 Annexe II, section 16, point c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’eau-de-vie de gentiane. supprimé
English: . 249 European Communities, TN/IP/M/14, para.
French: Argentine, TN/IP/M/14, paragraphe 151; Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphe 157.
English: It is most regrettable that for four years, until 1993, neither the Commission nor the Sub-Commission passed a resolution, nor did anything to condemn the fatwa or the subsequent public incitements to murder British writer Salman Rushdie.
French: Il est extrêmement regrettable que jusqu'à en 1993, ni la Commission ni la Sous-Commission n'aient adopté de résolution condamnant le fatwah ou les incitations publiques qui ont suivi à commettre un meurtre sur la personne de l'écrivain britannique Salman Rushdie.
English: 97 An overview of these models is provided in Native Council of Canada, "Summary of IPP Submission, Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1993).
French: 97 Pour un aperçu de ces modèles, voir Conseil national des autochtones du Canada, «Summary of IPP Submission, Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1993.
English: This is a small proportion in the context of the Atlantic provinces, however, where the rate is 27%.
French: Il s'agit toutefois d'une proportion modeste dans le contexte de l'Atlantique, où le niveau s'établit à 27 %.
English: Dedicated project management resources are important to provide momentum and continuity from inception to implementation.
French: Il est important de consacrer des ressources à la gestion de projet pour donner l'élan et pour assurer la continuité, de la conception jusqu'à la mise en œuvre.
English: Strontium isotopes distinguished all 8 regions in the White River basin and 7 of the 10 regions in the West River basin.
French: Les isotopes du Sr ont permis de distinguer les poissons des huit régions du bassin de la rivière White et de sept des dix régions du bassin de la rivière West.
English: Such communities often need time and assistance to marshal community interests in developing proposals that the community as a whole can support and that fell under the guidelines of the CEAI program.
French: De telles collectivités ont souvent besoin de temps et d'aide pour canaliser les intérêts communautaires face à l'élaboration de propositions que l'ensemble de la collectivité peut appuyer et qui s'inscrivent dans les lignes directrices de l'IAEC.
English: Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, after the Treaty of Nice the direction the institutions of the European Union are going to take is clear and in this respect you must take very good account of the fact that, from a budgetary point of view, this Parliament is only really a Parliament if it is given the powers to obtain complete information, complete transparency and full participation in all the Union's financial decisions.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, après le traité de Nice, la voie que les institutions vont suivre au sein de l'Union européenne est évidente et, à cet égard, vous devez bien tenir compte du fait que, sur le plan budgétaire, ce Parlement est uniquement un Parlement si on lui donne les moyens d'obtenir des informations complètes, une transparence totale et une pleine participation à toutes les décisions financières de l'Union.
English: Employees who choose or are deemed to have chosen this Option are surplus employees.
French: L’employé-e qui exerce cette option ou qui est présumé l’exercer est excédentaire.
English: • 84% disagree or strongly disagree with the statement that "the natural environment is not an important part of our national identity"
French: Ces taux de réponse se comparent favorablement au taux de réponse global de 26 p.
English: Since 2002, an additional 6 million children, almost half of them girls, are now in school in the nine countries 26 in which Canada is involved in education.
French: Depuis 2002, six millions d'enfants en plus (près de la moitié était des filles) vont désormais à l'école dans les neuf pays 26 où le Canada finance le système d'éducation.
English: Mr. Gruzdev (Russian Federation) asked whether the Secretariat realized that the circular banning smoking in Headquarters premises (ST/SGB/2003/9) de facto overruled the provisions of General Assembly resolution 55/222, and in fact contradicted them.
French: M. Gruzdev (Fédération de Russie) demande si le Secrétariat se rend compte que la circulaire relative à l'interdiction de fumer dans les locaux du Siège (ST/SGB/2003/9) annule de facto les dispositions de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale et qu'en outre, elle est en contradiction avec cette dernière.
English: Financial institutions are rapidly exploiting technologies for electronic payment.
French: Problèmes relatifs aux institutions financières: les institutions financières se convertissent rapidement à la monétique.
English: The fifth initiative aims to consider the health of older rural farm families.
French: Par la suite, l’efficacité de ces stratégies sera évaluée par le biais de différents projets pilotes.
English: Make another list of the weather conditions that would affect a campfire.
French: Faites une autre liste des conditions météorologiques qui influeraient sur un feu de camp.
English: This extension will allow us to avoid a regulatory vacuum after 30 June this year and will enable the fisheries to carry on their business until the reform of the CFP. It will also allow a thorough impact assessment to be performed on all the technical measures currently in force.
French: Cette prorogation nous permettra, d'une part, d'éviter un vide réglementaire après le 30 juin de cette année, mais aussi de permettre les activités de pêche jusqu'à la réforme de la PCP et de conduire une étude d'impact approfondie sur l'ensemble des mesures techniques en vigueur.
English: Among the results of the basic education programme: parity between boys and girls in enrolment was achieved in standards 1 and 2 (equivalent to grades 1 and 2), and retention and completion rates in target schools were improved; and life-skills education materials were developed and distributed to 2.3 million out of the total 3.2 million primary school children.
French: Le programme relatif à l'éducation de base a notamment permis d'obtenir les résultats ci-après : dans les deux premiers niveaux d'enseignement, on est parvenu à la parité entre garçons et filles en matière de scolarisation, les taux de persévérance et de réussite scolaires dans les écoles cibles se sont améliorés, et des matériaux de préparation à la vie active ont été mis au point puis distribués à 2,3 millions d'enfants, sur les 3,2 millions d'enfants scolarisés dans le primaire.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible: accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission itself, and thus the appeal itself, is moot----Section 21 of the Act having ceased in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry.
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet. ----L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.
English: Allow me also to thank all your colleagues, the members of the Council who, soon after your own visit, made a truly historic fact-finding trip to Afghanistan under the able and energetic leadership of Ambassador Pleuger.
French: Permettez-moi également de remercier tous vos collègues, les membres du Conseil qui, tout de suite après votre propre visite, ont fait en Afghanistan un voyage d'enquête tout à fait historique sous la conduite efficace et énergique de l'Ambassadeur Pleuger.
English: Recently, the Department of Canadian Heritage has worked with foreign counterparts toward an agreement on the importance of cultural diversity in the face of increasing globalization.
French: Les responsables du ministère du Patrimoine canadien travaillent depuis peu avec leurs homologues d’autres pays en vue de conclure un accord reconnaissant l’importance de la diversité culturelle dans un contexte de mondialisation croissante.
English: Real final domestic demand was largely unchanged from its third-quarter level but shifted toward Canadian-produced goods and services, boosting Canadian output while reducing imports (Chart 1).
French: La demande intérieure finale réelle est demeurée pratiquement inchangée par rapport au niveau du troisième trimestre, mais elle s’est tournée vers les produits et services canadiens, ce qui a stimulé la production canadienne tout en réduisant les importations (graphique 1).
English: Sustainable by breaking our umbilical dependence on the fossil fuels that are choking our planet; affordable by guaranteeing a stable and realistic cost to consumers; and secure by freeing European citizens from dependence on unreliable or monopolistic suppliers.
French: Durables dans la mesure où elles suppriment notre dépendance ombilicale aux énergies fossiles qui étouffent notre planète; abordables dans la mesure où elles garantissent des coûts stables et réalistes pour les consommateurs; et sécurisées dans la mesure où elles libèrent les citoyens européens de leur dépendance à l'égard de fournisseurs peu fiables ou monopolistiques.
English: UNRWA has provided a wide range of training and technical assistance to the Ministry of Health and local NGOs.
French: L'UNRWA a mené des activités très diversifiées en matière de formation et d'assistance technique au profit du Ministère de la santé et des ONG locales.
English: As the media campaign intensifies, counter-protesters and state sponsored groups are gathering outside the Archdiocese and the Thai Ha parish in Ha Noi, harassing and intimidating church leaders and parishioners.
French: À mesure que cette campagne s’intensifie, les contre-manifestants et les groupes soutenus par l'état se rassemblent à l'extérieur de l’archevêché et de la paroisse Thai Ha de Hanoï, afin de harceler et de menacer les membres du clergé et les paroissiens.
English: International cooperation in the education system 738 - 742 141  CONTENTS (continued)
French: La coopération internationale en matière d'éducation 738 - 742 143
English: 2.7 Unless otherwise provided in the description of a Parcel, a survey of a Parcel of Settlement Land pursuant to 15.2.1 of this Agreement shall effect a consolidation of all unsurveyed land and previously surveyed lots included in that Parcel.
French: 2.7  Sauf indication contraire dans la description d’une parcelle, l’arpentage d’une parcelle des terres visées par le règlement conformément à l’article 15.2.1 de la présente entente a pour effet de réunir toutes les terres non arpentées et tous les lots déjà arpentés situés dans cette parcelle.
English: The Meeting addressed issues that generally are raised in the context of access to, and in-situ preservation of, genetic resources in their direct or indirect relationship with intellectual property.
French: Les questions abordées au cours de la réunion étaient celles qui se posent généralement dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques et de leur préservation in situ, sous l’angle de leurs rapports directs ou indirects avec la propriété intellectuelle.
English: After  passing the required medical examinations,  Mr Bouchard received a medical rating of G2-O2.
French: Après avoir passé les examens médicaux  requis, M. Bouchard est classifié quant a la cote médicale, G202.
English: To be accountable, the APF and its component programs need thorough, critical analysis.
French: Pour qu’on puisse en rendre compte, le CSA et les programmes qui le constituent doivent faire l’objet d’une analyse exhaustive et critique.
English: It is important for this to be based on the content already developed by EQUAM.
French: Il est important que cette documentation s'inspire des contenus développés dans le cadre d'EQUAM.
English: For details on eligible capital expenditures, see Chapter 4.
French: Pour en savoir plus au sujet des dépenses en capital admissibles, consultez le chapitre 4.
English: On 18 October, the Chairman circulated a paper from the Government of Angola, entitled “The strategy of the Angolan Government against conflict diamonds and trade in illicit diamonds”, submitted pursuant to the invitation contained in paragraph 16 of Security Council resolution 1295 (2000).
French: Le 18 octobre, le Président a fait distribuer aux membres du Comité un document du Gouvernement angolais intitulé « La stratégie du Gouvernement angolais contre les diamants pouvant être utilisés aux fins des conflits et le commerce illicite des diamants », conformément à l'invitation figurant au paragraphe 16 de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Although the δ18O values for the ammonites are consistent with the accepted marine habitat of these molluscs, an apparent correlation between the average δ18O and δ13C values of baculites from each of the zones in the Bearpaw Formation suggests small contributions of fresh water to the Western Interior seaway in southwestern Saskatchewan.
French: Quoique les valeurs de δ18O pour les ammonites s'accordent bien avec les connaissances de l'habitat marin de ces mollusques, une corrélation apparente entre les valeurs moyennes de δ18O et de δ13C pour les baculites de chacune des zones dans la formation de Bearpaw indique des contributions mineures d'eau douce dans la mer Intérieure occidentale au sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Welcomes the holding, in Tokyo on 26 and 27 September 2006, of a meeting of United Nations offices, funds and programmes with other international organizations to enhance cooperation on trafficking in persons, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 2006/27, and encourages continued collaboration to eliminate gaps and overlaps in the activities of the concerned bodies;
French: Se félicite de la réunion que les offices, fonds et programmes des Nations Unies ont tenue à Tokyo, les 26 et 27 septembre 2006, avec d'autres organisations internationales pour renforcer la coopération concernant la traite des personnes, comme le Conseil économique et social l'a demandé dans sa résolution 2006/27, et encourage les organismes intéressés à poursuivre leur collaboration pour éliminer les lacunes et les chevauchements dans leurs activités ;
English: K. CYPRUS For the purpose of applying the provisions of Articles 6, 51 and 61, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the legislation of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant period.
French: K. CHYPRE Aux fins de l'application des dispositions des articles 6, 51 et 61, pour toute période à compter du 6 octobre 1980, une semaine d'assurance au titre de la législation chypriote est déterminée en divisant le montant total des revenus soumis à cotisation correspondant à la période concernée par le montant hebdomadaire des revenus de base soumis à cotisation au cours de l'exercice fiscal concerné, à condition que le nombre de semaines ainsi fixé ne dépasse pas le nombre de semaines civiles dans la période en question.
English: President Fox, who had intervened in the case, had committed to providing financial assistance in order for production to resume.
French: Le Président Fox, qui est intervenu dans cette affaire, s'est engagé à débloquer une aide financière au cas où la production reprendrait.
English: The discussions centred on the situation in Kosovo, the Middle East and Darfur (Sudan).
French: Les entretiens ont porté sur la situation au Kosovo, au Moyen-Orient et au Soudan/Darfour.
English: As of today the situation remains volatile.
French: Depuis lors, la situation reste instable.
English: Enlargement which is illplanned, which destabilizes the security of the existing Union or which paralyses the Union even more than can happen now is simply not acceptable.
French: Un élargissement mal planifié, qui déstabilise la sécurité de l'Union existante ou paralyse l'Union plus encore qu'aujourd'hui est tout simplement inacceptable.
English: This notifies your RML to review your Routing Table changes.
French: Sauvegardez vos changements en cliquant sur le bouton Save [fig.7, no 4].
English: The Advisory Board, inter alia made proposals for action relating to the rights of indigenous peoples.  The Advisory Board hopes that Finland, during its Presidency, will act to promote, especially within the framework of the European Union's Northern Dimension concerning the Arctic areas, the status of indigenous peoples and the opportunities they have with respect to their traditional sources of livelihood.
French: Il y propose une action portant sur les droits des populations autochtones et exprime l'espoir que la Finlande, dans la période où elle assurera la présidence de l'Union, prendra des initiatives visant à améliorer, dans le cadre notamment de la Dimension septentrionale de l'Union européenne concernant les zones arctiques, le statut des populations autochtones et leurs possibilités d'utiliser leurs sources de subsistance traditionnelles.
English: Indeed, they are making great sacrifices.
French: Leurs sacrifices, nous le savons, sont immenses.