ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the respondent's brief, it was argued that the French version requires goods to be directly wrought into, attached to or incorporated into other goods.
French: Dans le mémoire de l'intimé, il a été soutenu que la version française exige que les marchandises entrent directement dans la composition d'autres marchandises par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation.
English: Nor does the report include the latest scientific findings on acidifying emissions since they have been recently published in the 1997 Canadian Acid Rain Assessment.
French: Par ailleurs, il ne présente pas les derniers résultats scientifiques sur les émissions acidifiantes car ceux-ci ont récemment été publiés dans le Rapport d'évaluation de 1997 sur les émissions acidifiantes.
English: Canada is an established leader in the sustainable development of its energy, forest, and mineral resources, and in the geographic and geoscientific knowledge of its landmass.
French: Le Canada est un chef de file reconnu en développement durable de ses ressources énergétiques, forestières et minérales, et aussi pour les connaissances géographiques et géoscientifiques de son territoire.
English: They also set out their priorities for 2007, which include: working together to defeat terrorism; the liberalisation of trade in services and agriculture; the right of establishment; regulatory convergence; enhanced investment; a ministerial conference on energy; a ministerial conference on migration; implementation of the Horizon 2020 initiative for the depollution of the Mediterranean; the launch by the Commission of a system of grants for students from the region and a ministerial conference on higher education; and the implementation of the action plan agreed at the first ministerial meeting in Istanbul in 2006 on strengthening the role of women in society.
French: Ils ont également exposé leurs priorités pour 2007, qui comprennent: un travail commun sur la lutte contre le terrorisme; la libéralisation des échanges en matière de produits agricoles et de services, le droit d’établissement, la convergence réglementaire et le renforcement des investissements; une conférence ministérielle sur l’énergie; une conférence ministérielle sur la migration; la mise en œuvre de l’initiative «Horizon 2020» portant sur la lutte contre la pollution en Méditerranée; le lancement par la Commission d’un système de bourses pour les étudiants de la région et la tenue d’une conférence ministérielle sur l’enseignement supérieur; la mise en œuvre du plan d’action convenu par la première réunion ministérielle à Istanbul en 2006 sur le renforcement du rôle des femmes dans la société.
English: 408 Squadron helps Army prepare for Afghanistan
French: Le 408e Escadron tactique d’hélicoptères aide l’Armée de terre à se préparer pour l’Afghanistan
English: 26 (pm) - 27 (am + pm) February 1 March 5 March 20-22 March
French: 26 (pm) - 27 (am + pm) February 1 March 5 March 20-22 March 14/16 PV\621143FR.doc Traduction externe
English: Unit coordinators and programme management officers have been instructed to properly justify and document the reasons for budget increases and for project delays or extensions.
French: Les coordonnateurs de groupes et administrateurs de programmes ont reçu pour instruction d'indiquer les raisons des augmentations de dépenses et des retards enregistrés dans l'exécution des projets ou de l'extension de ceux-ci, en étayant leurs explications de pièces justificatives.
English: It may be a friction brake (when the forces are generated by friction between two parts of the vehicle moving relatively to one another); an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the vehicle moving relatively to but not in contact with one another); a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the vehicle moving relatively to one another); or an engine brake (when the forces are derived from an artificial increase in the braking action, transmitted to the wheels, of the engine);
French: Le frein peut être du type à friction (lorsque les forces sont produites par frottement entre deux pièces en mouvement relatif faisant partie du véhicule), électrique (lorsque les forces sont produites par action électromagnétique entre deux éléments en mouvement relatif − ne se touchant pas − faisant partie du véhicule), à fluide (lorsque les forces sont produites par l'action d'un fluide circulant entre deux éléments en mouvement relatif faisant partie du véhicule), ou par effet moteur (lorsque les forces proviennent d'une augmentation artificielle de l'action freinante du moteur qui est transmise aux roues);
English: This special purpose money is to be used to meet costs incurred on the sale of Crown corporations and demand for payment by purchasers pursuant to the acquisition agreement and costs incurred by the Canada Development Investment Corporation in connection with their sale.
French: Ces fonds à fins particulières sont destinés à faire face aux frais encourus lors de la vente de sociétés d’État et à régler les demandes de paiement faites par les acheteurs conformément au contrat d’acquisition et aux frais encourus par la Corporation de développement des investissements du Canada relativement à leur vente.
English: Food and Drug Regulations (Amendments to Division 15 - Adulteration of Food) New or revised maximum residue limits (MRL) for veterinary drugs listed in the Food and Drug Regulations, as required, to ensure the safety of food products from animals treated with veterinary drugs.
French: Règlement sur les aliments et drogues (modifications au titre 15 - Falsification des produits alimentaires) Inscription des limites maximales, nouvelles ou révisées, de résidus (LMR) de médicaments à usage vétérinaire dans le Règlement sur les aliments et drogues, selon les besoins, afin d'assurer l'innocuité des produits alimentaires provenant d'animaux traités à l'aide de médicaments vétérinaires.
English: • All drains connected to sterilization system.
French: • Toutes les canalisations d'égout doivent être raccordées aux installations de stérilisation.
English: Key Results Commitment A peaceful, law-based international system in which Canada and Canadians are secure from threats abroad and in which Canadian values are respected and their reach advanced.
French: Principaux engagements en matière de résultats Contribuer à un système international pacifique et fondé sur le droit qui met le Canada et les Canadiens à l’abri des menaces provenant de l’étranger et dans lequel les valeurs canadiennes sont respectées et progressent.
English: In that context, it encourages the use of light materials in vehicle construction, so as to reduce fuel consumption.
French: Dans ce contexte, elle encourage dans la fabrication des véhicules l'utilisation de matériaux légers, afin de diminuer leur consommation de carburant.
English: Darkroom and image processing operation
French: Rendement de la chambre noire et de développement des films
English: In addition to this report, the information arising from the PHCTF initiatives has been synthesized to form a series of four reports based on the themes of Chronic Disease Prevention and Management; Collaborative Care; Evaluation and Evidence; and Information Management.
French: En outre, l'information découlant des initiatives FASSP a été synthétisée en quatre rapports axés sur les thèmes suivants : prévention et gestion des maladies chroniques; traitement en collaboration; évaluation et données; gestion de l'information.
English: With the adoption in September 2000 of CIDA's Social Development Priorities:
French: On met l'accent sur des
English: There are no dues or fees for AA membership; we are self-supporting through our own contributions.
French: Les AA ne demandent ni cotisation ni droit d’entrée ; nous nous finançons par nos propres contributions.
English: The amounts of provisional duty are based on the estimated margins of dumping found during the POI.
French: Les montants des droits provisoires à prélever correspondent aux marges estimatives de dumping établies au cours de l'enquête, lesquelles sont précisées à l'annexe 1.
English: That actually is quite a broad perspective and anything can happen within that.
French: Voilà en réalité un cadre bien large dans lequel tout peut arriver.
English: Please include the following instruction to guide the reader to the table available online:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Ce tableau ne doit pas être inclus dans la version imprimée du RMR : veuillez fournir une liste sommaire des GPÉ.
English: This amendment, opposing to “graduated response” – or “three strikes” – schemes, has been overwhelmingly adopted by the European Parliament in its first reading on September 2008, and is crucial for safeguarding EU citizens' rights and freedoms.
French: Ils veulent faire face aux gouvernements qui tentent d'exercer un contrôle illégitime sur cet espace de liberté et d'innovation sans précédent.
English: Bench & Bar subcommittee on appeals A Tribunal representative explained that the subcommittee was needed to help the Tribunal standardize its forms and procedures to the greatest extent possible.
French: Sous-comité de la magistrature et du barreau sur les appels Un représentant du Tribunal a expliqué que le sous-comité était nécessaire pour aider le Tribunal à uniformiser ses formulaires et ses procédures dans toute la mesure du possible.
English: • the 1970 Treaty, which followed on from the introduction of the Community’s own resources, gave Parliament the last word on what is known as ‘non-compulsory expenditure’;
French: • le traité de 1970, consécutif à l'octroi de ressources propres à la Communauté, donne au Parlement le dernier mot sur les dépenses dites non obligatoires;
English: Liquidity Management At 31 December 2003, the Bank’s overall net liquidity amounted to EUR 16.4 billion or 36% of annual net cash flows, against a floor set at 25%.
French: Gestion des liquidités Au 31 décembre 2003, la liquidité nette globale de la banque s’élevait à 16,4 milliards d’EUR, soit 36% des flux financiers nets annuels, contre un seuil minimum fixé à 25%.
English: The nine indicators it is proposed should be used when next monitoring implementation of the Beijing Action Platform are included in these conclusions, and a reminder is provided of the Member States' commitment, in accordance with the Beijing Action Platform, to achieve the equal participation of women and men at all levels where power is exercised and decisions taken.
French: Les neuf indicateurs proposés pour le suivi ultérieur du programme d'action de Beijing sont inclus et on rappelle l'obligation pour les États membres de parvenir à une participation égale des femmes et des hommes à tous les niveaux d'exercice du pouvoir et de prise de décision, conformément au programme d'action de Beijing.
English: I got curious and searched the internet to find out more about the company.
French: Ça a piqué ma curiosité et j’ai cherché plus d’information sur le Cirque sur Internet.
English: As we will study in detail in future lessons, the book of Revelation often presents the apostate Church, the persecutor of God’s people, as Babylon.
French: En effet, à bien d’autres endroits, sujets de futures leçons, l’Apocalypse présente l’Église apostate, persécutrice des croyants, comme étant Babylone.
English: "By encouraging volunteerism and mentorship, this project will help improve the quality of life for many young women who face challenges, which in turn will allow them to participate more fully in their community."
French: En encourageant le bénévolat et le mentorat, ce projet contribuera à améliorer la qualité de vie de nombreuses jeunes femmes qui vivent des difficultés, ce qui leur permettra en retour de participer de façon plus active à la vie de leur communauté.
English: The following eight Offices provided information:
French: Les huit offices suivants ont fourni des données :
English: Our excellent project management and our Phase 1 Units network allow us to manage parallel trials to implement your plan within optimal and competitive timelines.
French: Notre excellente gestion de projets ainsi que notre réseau d'unités de Phase I nous permettent de gérer des études parallèlles afin de mettre en place votre plan clinique dans un délai optimal et compétitif.
English: See A/48/486-S/26560, annex.
French: Voir A/48/486-S/2650, annexe.
English: Adjusts the steering and information center angle for maximum ease and comfort.
French: La colonne de direction réglable ajuste l'angle du guidon et de l'infocentre pour s'adapter à toute position de conduite.
English: This involves advising and guiding the Secretariat in the action to be taken in respect of the Contracting Parties concerned 1. c.
French: Son rôle consiste là à conseiller et orienter le Secrétariat dans les actions à entreprendre vis-à-vis des Parties contractantes concernées1. c.
English: ICT revolutionizes business communications by removing a complete layer in business practices the use and processing of paper documents.
French: Les TIC révolutionnent les communications professionnelles en supprimant tout un pan des pratiques commerciales, à savoir l'utilisation et le traitement de documents sur papier.
English: E. Economic, social, and cultural rights
French: Les droits économiques, sociaux et culturels
English: 21% for the variety AHass@;
French: 21 % pour la variété «Hass»;
English: central platform, by transferring all processing to onshore facilities.
French: Un système sous-marin avec des raccordements satellites du gisement à une plate-forme hôte.
English: We note the interest expressed by some delegations with regard to the need to look into how the Appeals Chamber will have to be structured in the future.
French: Nous prenons note de l'intérêt exprimé par certaines délégations quant à la nécessité d'examiner la manière de structurer les chambres d'appel à l'avenir.
English: Question of the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2006/18 and A/AC.109/2006/L.4)
French: Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2006/18 et A/AC.109/2006/L.4)
English: This rate, which was a fraction of the actual cost for mailing packages, was introduced to provide access to those readers who, due to their geographic location or physical limitation, did not have access to a public library - this was done through the distribution of library books to such readers or through interlibrary loans.
French: Ce taux, qui ne représentait qu'une fraction du coût réel de l'envoi d'un colis, a été adopté pour que les personnes qui n'avaient pas accès à une bibliothèque parce qu'elles habitaient dans une région éloignée ou souffraient d'invalidité, puissent surmonter ces obstacles, grâce à la distribution de livres de bibliothèque par la poste ou à des prêts entre bibliothèques.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;
French: Réitère sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles qu'en soient les motivations, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant des gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste et de l'état de droit et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États;
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin with a special word of thanks to Commissioner Špidla for his remarks on the subject of information and consultation of workers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'exprimer tout d'abord quelques mots de remerciement au commissaire Špidla pour les remarques qu'il a formulées sur le thème de l'information et de la consultation des travailleurs.
English: And secondly through the legislation that we develop, as concerns not only corruption directly but also institutions and laws and policies in all fields.
French: Et dans la législation qu'ils mettent en place, ensuite, non seulement concernant la corruption directement, mais aussi les institutions, lois et politiques dans tous les domaines.
English: During the second voyage (1577), after which Britain laid claim to "Meta Incognita" (Baffin Island), a mine was opened near southeast Baffin Island, and 158 tons of ore were shipped to Bristol and London.
French: Lors de son deuxième voyage (1577), après lequel la Grande-Bretagne a revendiqué la possession de Meta Incognita (l'île de Baffin), une mine fut aménagée au sud-est de l'île et on a envoyé 158 tonnes de minerai à Bristol et à Londres.
English: No data were identified concerning the contribution of food to overall exposure to 2-butoxyethanol.
French: On n'a pas trouvé de données sur l'apport de la nourriture à l'exposition totale au 2-butoxyéthanol.
English: You should believe Sharon when he tells Winston Churchill’s descendant that he will squeeze the Palestinians of Gaza and the West Bank like a pastrami sandwich.
French: Vous devriez croire Sharon lorsqu’il dit au descendant de Winston Churchill qu’il écrasera les Palestiniens de Gaza et de Cisjordanie comme un sandwich au pastrami.
English: With relation to rising costs of living, certain physical structures have deteriorated, and there is evidence of a persistent brain drain as the skilled human capital continues to migrate.
French: L'augmentation du coût de la vie a entraîné la dégradation de certaines structures réelles, l'exode des compétences se poursuit, et le capital humain qualifié continue d'émigrer.
English: Palifermin, 6.25 mg/vial, powder for solution Amgen Canada Inc.
French: Palifermine, 6,25 mg/flacon, poudre pour solution Amgen Canada Inc.
English: European Communities - Measures Affecting Asbestos and Products Containing Asbestos (Complaint by Canada) (2001), WTO Doc. WT/DS135/AB/R (Appellate Body Report), online:
French: Communautés européennes – Classement tarifaire de certains matériels informatiques (Plainte déposée par les États-Unis), 1998, doc. de l'OMC WT/DS62, 67, 68/AB/R, Rapport de l'Organe d'appel; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996 (consulté le 25 novembre 2003).
English: Section 191(g) of CEPA 1999 takes into account the proximity or benefit of using the nearest appropriate disposal facility, and the increased production of goods responsible for generating the hazardous wastes for disposal.
French: Le paragraphe 191(g) de la LCPE (1999), tient compte de la proximité ou du bénéfice lié à l'utilisation de l'installation d'élimination appropriée la plus près et de l'accroissement de production responsable de la production de déchets dangereux à éliminer.
English: 84 NAC MG11 CO42/735, folios (ff.) 99-120v, dispatch of Governor-General Lord Dufferin to the Colonial Secretary, 26 January 1875, enclosing Minute of the Canadian Privy Council (23 January 1875) with Opinion of the Minister of Justice (19 January).
French: 112 Voir Donat Pharand, «La Convention de l’Organisation internationale du Travail sur les peuples indigènes et tribaux (1989) : les questions soulevées par le Canada», annexe III dans CRPA, L’obligation de fiduciaire du Canada envers les peuples autochtones dans le contexte de l’accession du Québec à la souveraineté, Ottawa, Approvisionnement et Services, 1995, vol.
English: This presupposes a clear and reliable division of tasks, which is why current talks and negotiations between Parliament and the Commission on the agreement, which also includes the question of access to and dealing with confidential information, are extremely important.
French: C'est pourquoi les conversations et les négociations que tiennent actuellement le Parlement et la Commission quant à l'accord qui traite également de la question de l'accès aux informations confidentielles et du traitement de celles-ci sont d'une importance capitale.
English: To ensure a seamless transition for Ontario's corporate taxpayers, the CRA has hired more than 300 of Ontario's corporate tax professionals.
French: Afin d'assurer une transition transparente pour les entreprises ontariennes, l'ARC a embauché plus de 300 des professionnels ontariens spécialisés dans les impôts des sociétés.
English: We are proud to announce that AGS Four Winds New Delhi has passed its FAIM audit with flying colours, thereby becoming a member of FIDI.
French: Les derniers mois ont été particulièrement excitants pour AGS Sarajevo, cette filiale ayant eu la tâche de transporter un avion remarquable (datant de la Deuxième Guerre Mondiale) de Sarajevo jusqu?en Normandie, France.
English: You can contact me at XXXXXXXXXX, or XXXXXXXXXX of our Technical Interpretation and Communications Section, at XXXXXXXXXX.
French: Vous pouvez communiquer avec moi au XXXXXX, ou avec XXXXXXXXXX, de notre Section de l'interprétation technique et des communications, au XXXXXXXXXX.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that the Peacebuilding Commission was an experiment in international cooperation and post-conflict peacebuilding which had emphasized the importance of delivery in order to transform strategy into concrete action, thereby giving full effect to the principle of national ownership.
French: M. Rowe (Sierra Leone) dit que la Commission de consolidation de la paix est une expérience en matière de coopération internationale et de consolidation de la paix post-conflit, qui a mis en relief l'importance des prestations afin de traduire la stratégie en actes et de concrétiser pleinement le principe de la prise en main des programmes par les pays concernés.
English: Application by the Canadian Broadcasting Corporation The consideration of the application presented by the Canadian Broadcasting Corporation, which is item 3 in the Notice of Public Hearing, has been moved to the non-appearing phase of this public hearing.
French: Demande de la Société Radio-Canada En ce qui a trait à la demande provenant de la Société Radio-Canada présentée à l'article 3 de l'Avis d'audience publique, elle a été retirée de la phase comparante de cette audience et sera donc examinée lors de sa phase non-comparante.
English: This residential part of the capital offers a peaceful and green environment as well as easy access to the city centre.
French: Venez profiter de l’aménagement moderne et confortable de nos chambres remises à neuf.
English: First, it has long since proved its capacity to meet the financing requirements of social housing organisations in a stable and inexpensive manner.
French: (106)Les autorités françaises font valoir que le système en vigueur est propre à garantir la réalisation de ces objectifs.
English: Undeclared milk has been the number one allergen for recalls over the last two years, coinciding with the fact that the methodology for detecting milk protein only became available to the CFIA two years ago.
French: L’analyse des types d’allergènes révèle que la présence non déclarée de lait, de blé ou d’arachides représentent les principales causes de ces mesures. Au cours des deux dernières années, la présence non