ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 The CBRA shall defend, indemnify and hold harmless the Monitor, Government Users, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any and all claims, demands, loss, liability, costs, damage and expense including, without limitation, reasonable legal fees, that they may suffer or incur by reason of the breach of the representations and warranties made by the CBRA.
French: 7.2 L'ADRC doit défendre et dédommager l'entreprise de surveillance systématique, les usagers de l'administration fédérale, les administrateurs, les dirigeants, les employés, les mandataires, les successeurs, les détenteurs de licence et les ayants droit relativement à toute réclamation, demande, perte, dette, et à tous coûts, dommages et frais, y compris, notamment, les frais juridiques raisonnables subis ou engagés par suite de la violation des déclarations et garanties faites par l'ADRC et dégager ces parties de toute responsabilité à cet égard.
English: I see that I have failed in my attempt to convince you that some progress has indeed been made.
French: Je vois que je n'ai pas réussi à vous convaincre de la réalité d'un certain progrès.
English: Whenever possible, military personnel at Camp Nathan Smith try to mentor Afghan workers so they learn valuable skills and are more employable within the Afghan community at large.
French: Les militaires basés à celui-ci tentent autant que possible d’encadrer les travailleurs afghans pour les aider à acquérir des compétences utiles et à faire en sorte qu’ils aient davantage de chances de trouver un emploi dans leur pays.
English: The European Union believes that the rule of law is a fundamental principle that lies at the core of the United Nations.
French: L'Union européenne estime que l'état de droit est un principe fondamental sur lequel s'appuie l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission has thus responded to the suggestions of the Economic and Social Committee.
French: La Commission fait ainsi suite aux suggestions du Comité économique et social.
English: The Lagrangian density is slightly different from that in the previous version of the theory, and the field equations are considerably simplified.
French: La densité lagrangienne est légèrement différente de celle contenue dans la version antérieure de la théorie, et les équations du champ sont considérablement simplifiées.
English: The Centres are structured to provide programmes for the development of the whole child based on his/her educational, vocational, religious, recreational, physical and social needs.
French: Les centres sont organisés de telle manière à offrir des programmes visant à assurer le développement complet de l'enfant compte tenu de ses besoins éducatifs, professionnels, religieux, récréatifs, physiques et sociaux.
English: Playing-Card Money Card money was invented to overcome a currency shortage in New France.
French: Cartes servant de monnaie La monnaie de carte est inventée pour venir à bout d'une pénurie de monnaie en Nouvelle-France.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is March 16, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 16 mars 2007.
English: It should be understood that the objectives of the SDS may change (in view of the findings from the current Strengthening Aid Effectiveness14 consultation and review).
French: Bien entendu, les objectifs de la nouvelle Stratégie peuvent changer (en fonction des constatations découlant de la consultation et de l’examen touchant le document intitulé Pour une aide internationale plus efficace14).
English: The development bank has its headquarters in Goma; – The Economic Community of Central African States (ECCAS); – The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) ; – The Southern African Development Community (SADC).
French: Deux voies navigables jouent un rôle essentiel : – celle qui relie Kinshasa à Ilebo et qui constitue la voie nationale ; – celle qui relie Kinshasa au port fluvial de Kindu.
English: Calls on Member States to ensure more commitment to the goal of eradicating child poverty; Or. en Amendment by Edit Bauer Amendment 123 Paragraph 37 37. Welcomes the fact that child poverty and social exclusion have become a more important political priority across Member States in recent years, however calls on Member States to ensure more commitment to the goal of cutting child poverty by developing strategic and comprehensive strategies for both preventing and alleviating child poverty and social exclusion; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 123 Paragraphe 37 37. se félicite que la pauvreté des enfants et l'exclusion sociale soient devenues ces dernières années une priorité politique plus importante dans l'ensemble des États membres; invite toutefois les États membres à s'engager plus résolument en faveur de l'objectif de réduction de la pauvreté des enfants en développant des stratégies approfondies de prévention et de réduction de la pauvreté des enfants et de l'exclusion sociale; Or. en
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States would like to thank the Republic of Congo for raising the important issue of the role of the Security Council in conflict prevention and resolution, particularly in Africa.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient remercier la République du Congo d'avoir soulevé l'importante question du rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique.
English: We are commited to protecting and perserving the natural and cultural environments of the places visited and also in the way we operate the resort.
French: Relaxation, luxe et raffinement sont au programme.
English: In 1995, the British Columbia government chose one option from the 1994 report and created the Spotted Owl Management Inter-agency Team to develop a SOMP for the Squamish and Chilliwack Forest Districts.
French: En 1995, le gouvernement de la Colombie-Britannique a choisi l’une des options proposées dans le rapport de 1994 et a créé une équipe interorganisations de gestion de la Chouette tachetée (Spotted Owl Management Interagency Team, SOMIT) ayant pour mandat d’élaborer un plan de gestion de la Chouette tachetée pour les districts forestiers de Squamish et de Chilliwack.
English: Candidate should be an expert in the subject matter (competencies) for which services are requested and be in a position to influence decision makers.
French: Le candidat devrait être un expert dans le domaine (compétences) à l’égard desquels les services sont demandés et être en position d’influencer les décideurs.
English: It would be better if they came to Parliament first and had our support.
French: Il serait plus judicieux de venir d'abord au Parlement et d'y recueillir notre soutien.
English: R u l e 74(4) EPC Compensation and fees payable to witnesses and experts
French: R è g l e 74(4) CBE Indemnités et honoraires alloués aux témoins et experts
English: Terrorism and the global debate The recent debate on terrorism has become particularly polarized between the United States and Europe on the issue of 'rogue' states.
French: Terrorisme et débat international Le récent débat qui a lieu entre les Etats-Unis et l'Europe au sujet du terrorisme a tourné essentiellement autour des Etats "délinquants".
English: Trends in mite infestations varied greatly in different colonies for reasons that are not clear.
French: Les tendances des infestations d'acariens varient beaucoup d'une colonie à une autre pour des raisons qui demeurent obscures.
English: Such information is not currently collected, even though the capability to do so exists.
French: Cette information n’est pas recueillie actuellement bien qu’il soit possible de le faire.
English: QUEBEC The regulation is currently being revised so that it harmonizes with pan-Canadian standards, i.e., maximum dioxin and furan emissions of 0.08 ng/m3R for incineration of hazardous materials.
French: QUÉBEC Révision réglementaire (en cours) visant une harmonisation avec les standards pancanadiens, soit des émissions de dioxines et de furannes d'au plus 0,08 ng/m3R dans le cas de l'incinération de matières dangereuses.
English: R.J. Reimold and W.H. Queen (eds.), pp. 3-22.
French: R.J. Reimold et W.H. Queen (réd.), Pages 3-22.
English: Upon enquiry concerning progress in that regard, the Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations was undertaking a pilot project together with the Office of Human Resources Management to test the Galaxy system in the peacekeeping context.
French: par. 79).  Ayant demandé des précisions sur les progrès réalisés dans ce domaine, le Comité a appris que le Département des opérations de maintien de la paix exécutait avec le Bureau de la gestion des ressources humaines un projet pilote visant à tester l'application du système Galaxy aux opérations de maintien de la paix.
English: In the analyses based on National Population Health Survey (NPHS) data, income was defined based on the number of people in the household and total household income from all sources in the 12 months before the survey.
French: M.I. Harris, K.M. Flegal, C.C. Cowie et al., « Prevalence of diabetes, improved fasting glucose, and impaired glucose tolerance in US adults », Diabetes Care, 21(4), 1998, p.
English: 4.3 Notwithstanding the above section 4.2, in the event the Recipient is in default under this Arrangement, the Minister may take one or more of the following actions as may reasonably be necessary, having regard to the nature and extent of the default: a. require the Recipient to develop and implement a Remedial Management Plan within sixty (60) calendar days, or at such other time as the parties may agree upon and set out in writing;  b. withhold any funds otherwise payable under this Arrangement;  c. require the Recipient to take any other reasonable action necessary to remedy the default;  d. take such other reasonable action as the Minister deems necessary; or  e. terminate this Arrangement.
French: 4.3 Nonobstant la section 4.2 ci-dessus, en cas de manquement du Bénéficiaire en vertu de cette entente, le Ministre peut adopter une ou plusieurs des mesures suivantes qu'il estimera raisonnablement nécessaires, compte tenu de la nature et de l'importance du manquement : a. exiger du Bénéficiaire l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de redressement dans les soixante (60) jours civils, ou dans un autre délai convenu par les parties et précisé par écrit;  b. retenir les fonds qui seraient autrement payés en application de la présente entente;  c. obliger le Bénéficiaire à prendre toute autre mesure raisonnable jugée nécessaire pour corriger le manquement;  d. prendre toute autre mesure raisonnable que le Ministre juge nécessaire; ou  e. résilier cette entente.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/101, established a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission a créé un Groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour (décision 2004/101).
English: The requests for small arms destruction monitoring and technical assistance will be co- ordinated through the CPC, taking into account the work of other international organizations and institutions.
French: Les Etats participants conviennent que la méthode préférée d’élimination de petites armes consiste à les détruire. Par suite de cette destruction les armes en question devraient être matériellement endommagées et définitivement inutilisables.
English: They must be deposed with the most scrupulous indifference and derision.
French: Elles sont à déposer avec une désinvolture et une dérision scrupuleuses.
English: The drop in energy and food prices helped them to achieve this goal, and inflation fell below the 6% mark towards the end of 2009, thus entering the target range of 3-6%.
French: La décrue des prix de l’énergie et de l’alimentation a facilité la réalisation de cet objectif, puisque l’indice est passé sous la barre des 6 % vers fin 2009, entrant ainsi dans la fourchette ciblée (entre 3 % et 6 %).
English: The DDT feeding levels were 0, 1, 5, and 10 mg technical DDT/kg body weight per day.
French: Cette diète contenait 0, 1, 5 ou 10 mg de DDT commercial/kg de poids corporel par jour.
English: We present a simple derivation of the Dirac monopole charge quantization condition, making explicit use of the Aharonov–Bohm effect.
French: Nous présentons une démonstration simple de la condition de Dirac pour la quantification de la charge du monopole, dans laquelle on utilise explicitement l'effet Aharonov–Bohm.
English: A comprehensive public health program for infectious diseases is provided within CSC with the support of an interdepartmental Letter of Agreement between this agency and PHAC.
French: Le SCC offre un programme complet de santé publique visant les maladies infectieuses appuyé par une lettre d'entente interministérielle conclue avec l'ASPC.
English: When it comes to diet there are several things that are known.. A diet that's low in fat is helpful for heart disease and some forms of cancer.
French: On sait plusieurs choses concernant les régimes. Un régime faible en gras peut aider dans le cas de maladie cardiaque et de certaines formes de cancer.
English: This will also help you to better judge the secondary literature (including our own work at Hegel.Net).
French: Ceci vous aidera aussi à améliorer le juge la littérature secondaire (y compris notre propre travail à l'Hegel.Filet).
English: The Peso also weakened against the Canadian dollar.
French: Allemagne Avec ses quelque 82,4 millions d’habitants, l’Allemagne est le troisième plus grand marché source de visiteurs internationaux au Canada. En 2005, environ 325 000 visiteurs allemands ont dépensé 411,8 millions de dollars au Canada, soit 8,2 % de plus qu’en 2004.
English: What do businesses stand to gain from these new rules? > Evidence is beginning to emerge in the European Union that good employers are taking an interest in diversity for business reasons, rather than simply to comply with legal requirements.
French: Il apparaît de plus en plus, dans l'Union européenne, que les bons employeurs s'intéressent à la diversité plus pour des raisons économiques que pour simplement respecter des obligations légales.
English: April 22-24, 2008 Celebrate the traditions and activities of Children's Day around the world, as you explore how children in other countries are honoured on this special day.
French: Du 22 au 24 avril 2008 Vivez les traditions et les activités de la fête des Enfants telle que célébrée dans différents pays où ils ont droit à leur journée spéciale.
English: The Tribunal also concluded that any impairment of Tribunal independence associated with the Chairperson's power to extend the mandate of a member, should it expire during the course of a hearing, did not hinge on the manner in which that power was exercised in any given case.
French: Le Tribunal a aussi conclu que l’atteinte à l’indépendance du Tribunal en raison du pouvoir du président de proroger le mandat d’un membre, si ce mandat devait expirer durant l’instruction d’une affaire, ne dépendait pas de la manière dont ce pouvoir était exercé dans un cas donné.
English: Old Town – in the area around the Piazza Nosetto, Via del Teatro and Piazza del Governo, the Old Town boasts a wealth of beautiful merchants' houses, stone gateways, balconies with wrought iron railings and inn signs from a bygone era.
French: Vieille ville - la vieille ville est enrichie de belles demeures bourgeoises, de portes en maçonnerie, de balcons en fer forgé et d’enseignes d'auberges de l'ancienne époque aux abords des Piazza Nosetto, Via del Teatro et Piazza del Governo.
English: It is noteworthy that the Auditor General highlighted similar concerns in the following documents: Chapter 3 Report (2001), Chapter 7 Report (2002), and the 2003 Status Report.
French: Fait à noter, la vérificatrice générale a fait état de préoccupations semblables dans les documents suivants : chapitre 3 du Rapport 2001, chapitre 7 du Rapport 2002 et rapport Le point 2003.
English: It was recommended that a new regime of guidance, enablers (e.g., training, information) and monitoring (GEM) be established. Audit also repeatedly stressed the lack of management information to monitor service contracting throughout the Department.
French: (Paradoxalement, la fonction centrale de contrôleur s’est relâchée dans des domaines qui faisaient activement l’objet de mesures correctives sur le terrain.)
English: The first Canadians to fly in war flew as members of the Royal Flying Corps (RFC) of the British Army, The Royal Naval Air Service (RNAS) or with the Royal Air Force(RAF) which was created in 1918 by the merging of the RNAS and RFC.
French: Les premiers aviateurs de guerre canadiens faisaient partie du Royal Flying Corps (RFC) de l'armée britannique, du Royal Naval Air Service (RNAS) ou de la Royal Air Force (RAF), créée en 1918 par la fusion du RNAS et du RFC.
English: CHALLENGES AND RISKS As part of a small agency, this service line's challenges include: intense competition for skilled and specialized personnel; ability to honour concurrent operational and external reporting demands with limited resources in each of the specialized service areas; and development of affordable work tools and training to operate efficiently and be innovative.
French: DÉFIS ET RISQUES Dans un organisme de petite taille, les défis qui se posent relativement à la gamme de services en ressources humaines sont : une lutte farouche pour recruter et garder des employés compétents et spécialisés; la capacité de satisfaire en même temps aux exigences opérationnelles et aux demandes de rapports externes avec des ressources limitées dans chacun des secteurs de service spécialisés; et l'élaboration d'outils de travail et de formation abordables pour pouvoir fonctionner efficacement et innover.
English: Since April 1998, 124 people have been helped to re-enter the labour market;
French: Depuis avril 1998, 124 personnes ont ainsi été aidées à réintégrer le marché du travail;
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2006 and 2007.
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2006 et 2007.
English: Ireland, as we know, has been looking at this legislation for many years and has done absolutely nothing about it.
French: L’Irlande, comme personne ne l’ignore, examine cette législation depuis de nombreuses années et n’a absolument rien entrepris à son sujet.
English: This will depend on the corporate trustee's structure and the respective signing authorities. For example, in a corporate trustee practice where only one trustee has signing authority on all trust accounts, the corporate trustee would be required to complete one ABR and only that trustee's name and signature are required to be provided in the signing officer area of the form. In the event all trustees have signing authority over all trust accounts relating to the estates filed by the corporate trustee, then all trustees with signing officer authority would be listed.
French: Cela variera en fonction de la structure du syndic corporatif ainsi que des signataires autorisés. Par exemple, dans le cas d'une pratique d'un syndic corporatif qui ne comprend qu'un seul syndic étant signataire autorisé sur tous les comptes en fiducie, le syndic corporatif devra soumettre un seul rapport bancaire annuel. Le formulaire devra comprendre le nom et la signature de ce syndic seulement, et ce, dans l'espace prévu à cette fin. Dans l'éventualité où tous les syndics sont signataires autorisés sur tous les comptes en fiducie relatifs aux actifs déposés par le syndic corporatif, tous les syndics étant signataires autorisés seraient donc inscrits au formulaire.
English: The results of these measures can be seen in the increased participation of women in political and public life, education and the judiciary, as noted above.
French: Cela peut être observé par l'augmentation de la participation de la femme dans la vie politique et publique, dans l'éducation et le pouvoir judiciaire, comme on voit plus en avant.
English: They included a programme to reduce recidivism of male perpetrators in Grenada, replicated in six Caribbean countries; and documentation of using `mock sessions' to strengthen reporting on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, which is being recognized by the Committee and which UNIFEM will continue to promote for replication by national, regional and multilateral partners.
French: Huit cas de transposition ou de reproduction à plus grande échelle d'initiatives soutenues par UNIFEM ont été recensés en 2008, avec notamment un programme de réduction du taux de récidive des auteurs d'actes de violence à la Grenade, étendu à six pays des Caraïbes, et avec une documentation sur l'utilisation de « sessions fictives » pour faciliter l'établissement de rapports sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Comité est en passe d'adopter et dont UNIFEM continuera de promouvoir la reproduction par les partenaires nationaux, régionaux et multilatéraux.
English: Therefore, the Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité.
English: They include, for example, improved reporting to Parliament, new approaches to business planning, modernization of financial information and accounting systems, re-orientation of Treasury Board to become a management board, the adoption of alternative approaches to delivering services, and a significant investment in renewing the public service and developing public servants.
French: Elles comprennent, à titre d’exemple, l’amélioration des rapports présentés au Parlement, de nouvelles approches face à la planification des activités, la modernisation des systèmes d’information financière et de comptabilité, la réorientation du rôle du Conseil du Trésor vers une stratégie de conseil de gestion, l’adoption de modes différents pour la prestation des services, et un investissement considérable pour renouveler la fonction publique et perfectionner les fonctionnaires.
English: The terms of the MOU allow for an implementation plan, including a drug testing agreement, to be entered into between ASDA and the Chinese Olympic Committee Anti-Doping Commission (COCADC) as the executing authorities, under the umbrella of the MOU.
French: Les dispositions de ce MOU prévoient un plan de mise en œuvre, y compris un accord de lutte antidopage, entre l'ASDA et la commission antidopage du comité olympique chinois (COCADC) en tant qu'organes d'exécution.
English: The difference between the last speakers and the majority of this House is that what we – the majority of this House – want is to build, we want to do things together, we want Europe to move forward, because we believe that Europe provides a good solution to the people’s problems.
French: Ce qui nous différencie des derniers orateurs et de la majorité de cette Assemblée est le fait que nous - la majorité de cette Assemblée - voulons construire, voulons faire des choses ensemble, voulons faire avancer l’Europe, car nous croyons que l’Europe offre une bonne solution aux problèmes que rencontrent les citoyens.
English: However, unmet demand was 36 per cent for 15- to 19-year-olds; 25 per cent for women aged 20 to 24; and 23 per cent for indigenous women, indicating a need for youth-friendly, culturally sensitive services.
French: Les besoins non satisfaits en matière de contraception étaient cependant de 36 % pour les 15-19 ans, 25 % pour les 20-24 ans et 23 % chez les femmes autochtones, ce qui montre combien il est nécessaire de mettre en place des services de contraception adaptés aux besoins des jeunes et tenant compte des spécificités culturelles.