ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Office Prairie Mountain Coastal Ontario Quebec Atlantic Total Total Staffing Actions – All Types, including Reclassifications 400 749 1,715 639 885 1,002 5,390 Percentage of Total Staffing Actions 7.4% 13.9% 31.8% 11.9% 16.4% 18.6% 100% Sample Selection Appointments Less Than 3 Months 2 3 14 3 4 3 29 Appointments Greater Than 3 Months 6 19 26 10 12 12 85 Indeterminate Appointments 10 14 25 12 14 18 93 Seasonal Appointments 1 6 12 5 10 8 42 Total 19 42 77 30 40 41 249 Percentage of Total Sample 7.6% 16.9% 30.9% 12.0% 16.1% 16.5% 100% © Parks Canada Click to go back
French: Bureau national Prairies Montagne Côte Ontario Québec Atlantique Total Totalité des mesures de dotation – Tous les types, y compris les reclassifications 400 749 1 715 639 885 1 002 5 390 Pourcentage de la totalité des mesures de dotation 7,4 % 13,9 % 31,8 % 11,9 % 16,4 % 18,6 % 100 % Choix de l'échantillon Nominations de moins de trois mois 2 3 14 3 4 3 29 Nominations de plus de trois mois 6 19 26 10 12 12 85 Nominations – Durée indéterminée 10 14 25 12 14 18 93 Nominations – Poste saisonnier 1 6 12 5 10 8 42 Total 19 42 77 30 40 41 249 Pourcentage de l'échantillon total 7,6 % 16,9 % 30,9 % 12,0 % 16,1 % 16,5 % 100 % © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
French:    - Dans certains pays, la production a été considérablement affectée.
English: 19.6.1 Entries on Form 63-9687 19.6.1.1 Identification.
French: 19.6.1 Inscription sur le formulaire 63-9687 19.6.1.1 Identification.
English: Australia continues to reject the use of violence.
French: L'Australie continue de rejeter le recours à la violence.
English: Considers that encouragement of recruitment from unrepresented and underrepresented Member States as well as gender balance targets shall not disallow other qualified candidates from competing;
French: Note que le fait que le recrutement de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés soit souhaité n'empêche en rien les autres candidats qualifiés de se présenter;
English: For instance, in May 2009, a StAR initiative team travelled to Baghdad in response to a request made by the Government of Iraq to hold a workshop on reforming the anti-money-laundering laws in Iraq and using the anti-money-laundering laws to fight corruption.
French: Ainsi, en mai 2009, une équipe s'est rendue à Bagdad à la demande du Gouvernement iraquien pour tenir un atelier sur la réforme des lois antiblanchiment en Iraq et l'application de ces lois dans la lutte contre la corruption.
English: The emergence of a plant from a burial deposit primarily depends on the energy reserves in its storage organs and the speed, depth, and frequency of burial.
French: L'émergence d'une plante sur un site d'ensevelissement dépend surtout de l'énergie accumulée dans ses organes de réserve et de la vitesse, de la profondeur et de la fréquence de l'ensevelissement.
English: While there has been a considerable improvement in reporting, data quality needs to be improved.
French: Si la communication des données s'est considérablement améliorée, leur qualité laisse encore à désirer.
English: It is worthwhile to analyze whether such a structure as a European Institute of Technology (EIT) could also contribute to the creation of synergy between these two programmes.
French: Il convient d'examiner si une structure telle que l'Institut européen de technologie (IET) peut également contribuer à créer une synergie entre ces deux programmes.
English: < Viewpoints < 2007 "Past human rights crimes should not be denied -  instead we must remember and learn"
French: Au siècle dernier, notre continent a été le théâtre de quelques uns des pires crimes contre l’humanité.
English: He looked back at the genesis of the Ban Amendment and lamented the fact that it had not entered into force, meaning that the Parties were unable to end trade in hazardous wastes.
French: Il a retracé la genèse de l'Amendement portant interdiction et a jugé regrettable qu'il ne soit pas entré en vigueur, les Parties ne pouvant ainsi mettre fin au commerce des déchets dangereux.
English: Life at a manning depot, where the recruit usually spent four to five weeks, was fairly strenuous.
French: Les délais dans l’exécution des travaux de construction n’étaient pas les seuls obstacles à l’ouverture des écoles d’aviation.
English: Disability rate by age and sex, 2001.
French: Il ne faut pas comparer les données de l'ESLA de 1991 et celles de l'EPLA de 2001 - les méthodes utilisées sont différentes.
English: The number of remarriages has been steadily rising (the proportion of remarriages for one partner is 19.5%2 of total marriages and for both partners it is 10.1%2).
French: Le nombre de remariages n’a pas cessé de croître (la proportion de remariages pour l’un des partenaires après séparation d’un couple est de 19,5 %2 du nombre total de mariages ; pour les deux partenaires, elle est de 10,1 %2).
English: Hotel in Roswell: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service.
French: hôtel à Roswell: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The form asks for information about the employee's medical condition, treatment, and prognosis.
French: Le formulaire comporte des questions sur les troubles, les soins et le pronostic médicaux de l'employé.
English: Entitlements to pay are contained in Annexes A, B and C of this instruction; b.
French: Les droits à la solde sont décrits dans les annexes A, B et C de la présente instruction; b.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 10%.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient pour donner un rapport stock-utilisation (s-u) de 10 %.
English: As expenditure, UNHCR charged the amount of allocations provided through “letters of instructions”, which are internal spending authorizations for administrative and operational projects.
French: Le HCR comptabilise comme dépenses les montants prévus dans les « lettres d'instruction », qui sont des autorisations de dépenses internes pour des services d'administration et des projets opérationnels.
English: Nuit sur l'étang will hold its annual major concert, featuring artists from across the province, in the fall of 2002.
French: La Nuit sur l'étang présentera à nouveau son grand spectacle annuel à l'automne 2002 avec des artistes venus des quatre coins de la province.
English: With a high degree of responsibility and accountability towards the present and the future, Albanians, Serbs and other minorities in Kosovo should look forward to their common future, strengthen their cooperation and leave behind their past.
French: Il faut que, conscients de leurs grandes responsabilités vis-à-vis du présent et de l'avenir, les Albanais, les Serbes et les autres minorités du Kosovo se tournent vers leur avenir commun, resserrent leur coopération et fassent table rase du passé.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the claim for a refund of federal sales tax was submitted within the statutory two-year limitation period.
French: LA QUESTION EN LITIGE Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale a été présentée dans le délai légal de deux ans.
English: Other industries are under study, and we hope to make documents available soon to promoters looking for information on techniques and methodology.
French: D'autres filières font l'objet d'études qui servent à constituer des fonds documentaires que le FIDI souhaite mettre à la disposition des promoteurs qui recherchent des informations techniques et méthodologiques.
English: The same considerations apply to the extension to imported products of national rules prohibiting the marketing of bread with a moisture content exceeding, or an ash content falling short of, specified levels, or containing ingredients such as bran.
French: Les mêmes considérations valent pour l'extension aux produits importés de règles nationales interdisant la commercialisation du pain comportant un degré d'humidité supérieur ou une teneur en cendres inférieure aux taux qu'elles déterminent, ou contenant certains ingrédients tels que le son.
English: “Draft article 6: Non-expulsion of stateless persons
French: «Projet d'article 6: Non-expulsion des apatrides
English: While WestJet allows passengers to use their own oxygen equipment on its flights operated within Canada, it does not allow passengers to do so on its international flights and those operating between Canada and the U.S.A. (transborder flights).
French: WestJet permet aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène dans le cadre de ses vols intérieurs au Canada, mais elle ne leur permet pas de le faire dans le cadre de ses vols entre le Canada et les É.-U. (vols transfrontaliers) ou entre le Canada et les autres pays (vols internationaux).
English: Moreover, the Government of Cyprus was monitoring the developments and was in constant consultation with the United Nations Peace Keeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: En outre, du fait de la partition de l'île, des droits fondamentaux, dont la liberté de mouvement, sont quotidiennement violés.
English: They showed the fortitude and courage needed to complete their mission.
French: Ils ont montré la force d’âme et le courage nécessaires pour mener à bien leur mission.
English: Government shall at all times promote the participation of the People in the formulation of national development policies and programmes; it shall also have the duty to support the initiatives of the People in their development endeavors.
French: Le Gouvernement favorise en permanence la participation des Peuples à la formulation des politiques et programmes de développement nationaux; obligation lui est également faite d'appuyer les initiatives du peuple dans ses efforts de développement.
English: R&D has also shown that LIPAMAX-treated broken down grease can be used to eliminate another pollutant, nitrogen, in a de-nitrification process requiring introduction of a carbon source => LIPAMAX-treated grease is an easily assimilable and recoverable source of carbon in the de-nitrification process.
French: La R&D a également pu montrer que la graisse dégradée issue du traitement LIPAMAX peut être utilisée pour l’élimination d’un autre polluant, l’azote, dans le procédé de dénitrification qui nécessite l’apport d’une source de carbone => La graisse issue du procédé LIPAMAX représente une source de carbone facilement assimilable et valorisable dans le procédé de dénitrification.
English: Long-term care Luxembourg Netherlands All residents.
French: Dépendance - Soins de longue durée Luxembourg Pays-Bas Tous les résidents.
English: (a) Relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to exchange information on the subject of the present resolution, and encourages the exchange of such information between non-governmental organizations active in this field and the bodies monitoring the implementation of relevant human rights treaties;
French: a) Les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales compétents à échanger des informations sur le sujet dont traite la présente résolution, et encourage les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et les organes assurant le suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à faire de même;
English: This package provides the infrastructure and implements the required functionality for the automatic generation of PCT forms.
French: Cet élément du projet concerne l’infrastructure et met en place les fonctions nécessaires à la création automatique de formulaires du PCT.
English: • Termination and Lay-offs
French: • Résiliation et mises à pied
English: Mr. KHAN (Pakistan), speaking on behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC) said that he had noted a certain reluctance, if not apathy, on the part of the international community with regard to the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action.
French: M. KHAN (Pakistan), s'exprimant au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), note une certaine réticence, voire apathie de la communauté internationale, en ce qui concerne la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: The Alliance further advocates a broad liberal interpretation of "occupational group" due to the fact the occupational group classification system was established arbitrarily by the Respondent through its unfettered authority in the area of classification structure.
French: L'Alliance plaide par ailleurs en faveur d'une interprétation libérale et large de l'expression «groupe professionnel», puisque l'intimé a arbitrairement établi son système de classification par groupes professionnels en exerçant son pouvoir absolu dans le domaine de la structure de classification.
English: The different requirements of indexes for different purposes, for example, between inflation measurement and for compensation, have been discussed at more than one meeting.
French: Les différentes caractéristiques des indices utilisés à des fins différentes, par exemple pour la mesure de l'inflation et pour la rémunération, ont été examinées à plus d'une réunion.
English: Or. fr Justification It is vital that the EU should be able to invest more in energy technologies and CO2 emission reduction, which are essential for preparing reduction efforts between now and 2050.
French: Or. fr Justification Il est impératif que l’UE puisse investir davantage dans les technologies énergétiques et de réduction des émissions de CO2, essentielles pour préparer les efforts de réduction d’ici à 2050.
English: In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, PE402.762v01-00 10/15
French: Clarification de l'objectif et du champ d'application de la mesure proposée. Amendement 8 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2006/112/CE Article 38, paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Statistical techniques Cluster analysis Cluster analysis groups similar observations into a specified number of clusters.
French: Techniques statistiques Analyse typologique Lanalyse typologique consiste à regrouper des observations similaires dans un certain nombre de grappes.
English: Moreover, NOTE the Commission's intention to explore options to transform the FLEX into a common tool open for funding by the European Community (10th EDF) and by voluntary contributions of Member States.
French: APPORTENT LEUR SOUTIEN aux travaux de révision du mécanisme FLEX qui seront entamés prochainement afin de raccourcir les délais de mise en œuvre et d'en améliorer l'impact anticyclique, en vue de l'adoption d'une décision conjointe par le Conseil des ministres ACP-CE; PREND ACTE en outre de l'intention de la Commission d'étudier des solutions pour transformer le système FLEX en un outil commun pouvant être financé par la Communauté européenne (dans le cadre du 10ème FED) et par les contributions volontaires des États membres.
English: On 15 August 2000, it was reported that the first seven months of 2000 had seen a total of 1,816 plots of land in the settlements being put up for sale, accounting for some 13 per cent of the building in the country and three times the level of the construction carried out in Tel Aviv, Jerusalem and Haifa.
French: Le 15 août 2000, il a été signalé qu'au cours des sept premiers mois de l'année 2000, 1 816 parcelles de terrain avaient été mises en vente, ce qui représentait environ 13 % des constructions en cours dans tout le pays, et trois fois plus de chantiers qu'à Tel-Aviv, Jérusalem et Haïfa.
English:  ICRH Home
French: Accueil IG Institut de génétique Possibilités en 2002 Institut(s) Date limite Demande de financement pour des ateliers IG
English: The Dorchester Consolidated School Grade 7/8 class will engage in the R4R water Action Project 'Quest for Clean Shorelines. ' The project will take place in Palmers Road in Dorchester, New Brunswick, where the students will help clean the shoreline.
French: En mai et juin 2009, 30 élèves de la 4e année à l’école catholique St.
English: That decision had been welcomed by the Prime Minister of New Zealand during her visit to Tokelau, when she had assured the latter of New Zealand's friendship and support as it moved towards that new status.
French: Cette décision a été saluée par le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande lors de sa visite aux Tokélaou dont elle a assuré de l'amitié et du soutien de la Nouvelle-Zélande à mesure qu'ils évoluent vers ce nouveau statut.
English: In light of the above, and cognizant of the continuing expansion of peacekeeping operations around the world, the OIOS recommendation was revisited and a further review and assessment of the workload of the Headquarters Committee on Contracts, together with an analysis of the adequacy of risk mitigating measures, was conducted with a view to develop a strategy for enhancing the review capacity of the Committee.
French: À la lumière de ce qui précède et sachant que le nombre d'opérations de maintien de la paix conduites dans le monde ne cesse d'augmenter, la recommandation du BSCI a été réétudiée, la charge de travail du Comité a été examinée et évaluée de plus près, et l'adéquation des mesures de réduction du risque a été analysée en vue de formuler une stratégie propre à renforcer la capacité d'examen du Comité.
English: The area of the seating position contacted by the 3-D-H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg/m2 or knotted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 4.4 La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: Once these conditions have been implemented, it is easy to fulfil additional conditions when necessary, to be able to export to other countries.
French: Lorsqu'un pays satisfait à ces conditions, il lui est facile de respecter d'autres conditions qui lui permettraient d'exporter ses produits vers d'autres pays.
English: Given the facilitatory role STDs play in HIV transmission, and the high STD prevalence in the country accounting for 19% of antenatal care attendees, the MOHSW is in the process of strengthening STD surveillance and has adopted a syndrome approach to case management.
French: Etant donné le rôle facilitateur des MST dans la transmission du VIH et le taux élevé de MST dans le pays, dont sont atteintes 19% des femmes vues en consultations prénatales, le Ministère de la santé et de la protection sociale a entrepris de renforcer la surveillance des MST et a adopté une approche de la gestion des cas individuels fondée sur les syndromes.
English: The impressions we try to make don't fool God.
French: Nous pouvons bien essayer de faire impression  cela ne trompe pas Dieu.
English: The proposal should describe the plans or strategies which will be necessary to either transition the project to end users and/or commercialize or otherwise exploit the project outputs.
French: La proposition doit décrire les plans et les stratégies qui seront nécessaires pour livrer le produit à l’utilisateur final et/ou pour commercialiser ou exploiter d’une autre façon les résultats du projet.
English: This limit flows from the Constitution Act, 1867 and from section 4 of the Parliament of Canada Act, R.S.C. 1985, c.
French: Cette exigence découle de la Loi constitutionnelle de 1867 et de l’article 4 de la Loi sur le Parlement du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: In 1992, Conservation International established a US$1.2 million debt-for-nature exchange to support the ProPetén program, which aims to develop environmentally sustainable businesses that provide residents with alternative sources of income.
French: En 1992, la société Conservation International (CI) a conclu un échange dette-nature afin d'appuyer le programme ProPetén qui cherche à lancer des entreprises respectueuses de l'environnement et capables de fournir à la population locale de nouvelles sources de revenu.
English: Approximately 400 people work in here.
French: À peu près de 400 personnes travaillent dans cet édifice.
English: The Union emphasises the principle, shared by President Bush, that final status issues are a matter of negotiation and agreement between the parties themselves and that they must not be prejudiced.
French: L’Union insiste sur le principe, partagé par le président Bush, selon lequel les questions relatives au statut définitif sont une question de négociation et d’accord entre les parties elles-mêmes et ne doivent pas être résolues de manière partiale.
English: There have been delays in the approval of locations for construction of donor-funded environmental infrastructure.
French: L'approbation des sites destinés à la construction d'infrastructures nécessaires à la protection de l'environnement financée par des donateurs est parfois retardée.
English: These areas include establishment of competitive line rates, interswitching rates, and statutory rates for grains.
French: Ces secteurs comprennent les prix de ligne concurrentiels, les prix d'interconnexion et les prix statutaires concernant le grain.
English: Anti-fouling systems to be prohibited or controlled would be listed in annex I to the Convention.
French: Les systèmes antisalissure dont l'utilisation serait interdite ou limitée seraient énumérés dans l'annexe I à la convention.
English: BGTD and TGA will conduct evaluations of each parallel review undertaken, which will include input from and feedback to industry.
French: La DPBTG et la TGA procéderont à des évaluations de chaque examen parallèle entrepris; l’industrie fournira de l’information et de la rétroaction lui sera donnée.
English: LiberKey 4.5 has been tested with several antivirus software (listed below).
French: La LiberKey 4.5 a été testée à l'aide de nombreux antivirus (voir liste ci-après).
English: Success also requires that a Canadian exporter have access to someone in the chain who is prepared to pay for the products and services that the exporter wants to sell - whether the export is the services of an orchestra or the merchandise of a rock band.
French: Pour réussir, les exportateurs canadiens doivent également faire affaires avec quelqu'un qui est disposé à payer pour obtenir le produit ou le service offert - qu'ils exportent les services d'un orchestre ou les produits dérivés d'un groupe rock.