ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the Editor’s obvious association with this book, this review was edited by a member of the Journal’s Editorial Board.
French: Après la guerre, l’Armée canadienne est entrée dans une période de stagnation et de repli qui a duré près de 20 ans.
English: Most funding is obtained from HQ for the projects, but the Mission used some operating funds to complete more minor works that were necessary.
French: La mission reçoit la majeure partie du financement de l’AC pour les projets, mais elle a utilisé certains fonds de son budget de fonctionnement pour l’exécution de petits travaux qui étaient nécessaires.
English: The opinions expressed in this publication are those of the Health Disparities Task Group and the Advisory Committee on Population Health and Health Security and do not necessarily reflect the official views of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the provincial/territorial jurisdictions, or other organizations and specific individuals that contributed to this project.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles du Groupe de travail sur les disparités en matière de santé et du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé, et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de Santé Canada, de l’Agence de santé publique du Canada, des administrations provinciales et territoriales ou des autres organisations ou personnes qui ont contribué à ce projet.
English: Yet, this noble world Organization was created for peace.
French: Et pourtant, cette noble Organisation mondiale a été créée pour la paix.
English: If it is true that these women, or these men, are the first victims of globalisation and ultra-liberal neo-slavery, then the way to prevent their falling into all kinds of horrible traps (ill-treatment, violence or sexual abuse) is to make it possible for them to stay in their country of origin in the first place.
French: S'il est vrai que ces femmes, ou ces hommes, sont les premières victimes de la mondialisation et du néo-esclavagisme ultra libéral, la solution pour leur éviter de tomber dans bien d'horribles pièges (mauvais traitements, violences ou abus sexuels) réside d'abord dans le fait de leur permettre de rester dans leur pays d'origine.
English: As a general rule, to be registrable, the design must be " new " or, under some laws, " original."
French: En règle générale, pour pouvoir être enregistré, le dessin ou modèle doit être "nouveau" ou, selon certaines législations, "original".
English: Identify possible 'solutions' i.e., Promising directions (for policy or activity) that could be explored.
French: Cerner des solutions possibles, par exemple, des orientations prometteuses de stratégie ou d'action, pouvant être envisagées.
English: The Tribunal heard testimony that global copper and zinc prices have been depressed for a number of years.27 Witnesses indicated that this, in turn, has led mines to be more cost conscious and to look to suppliers to help them reduce the costs of their inputs.28 The availability of imported xanthates from China at low prices, if the xanthates meet with technical approval, provides mines with another choice in their quest to lower input costs.
French: À titre d’exemple, un témoin de Charles Tennant a indiqué qu’une offre portant sur une quantité aussi faible que 60 tonnes pouvait, advenant qu’elle soit connue, se transformer en prix du marché26. La conjoncture actuelle de l’industrie minière, combinée à la sensibilité au prix des xanthates, a exercé une pression accrue sur les fournisseurs de xanthates.
English: As at February 7, 2001, 110 countries were signatories to the PCT.
French: À la date du 7 février 2001, le PCT comptait 110 pays signataires.
English: Canada-EU Summit, Stockholm, June 2001 Canada-EU Joint Statement on Climate Change The EU and Canada recognise that climate change is one of the most urgent global challenges and reaffirm their strong commitment to the UN Framework Convention on Climate Change and to meeting their targets under the Kyoto Protocol.
French: Canada-UE Sommet de Stockholm, juin 2001 Déclaration commune de l'Union Européenne et du Canada sur les changements climatiques, Juin 2001 L'UE et le Canada reconnaissent que les changements climatiques constituent l’un des problèmes mondiaux les plus urgents et réaffirment leur ferme attachement à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et à la réalisation de leurs objectifs dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: The fact that small and medium-sized European enterprises are being put at serious risk as a result of artificial supply bottlenecks is a serious problem.
French: Le fait que la réduction artificielle de l'approvisionnement expose les petites et moyennes entreprises européennes à un grave danger constitue un problème très sérieux.
English: The integrated approach to economic and employment policy coordination proposes a number of changes with the aim of rationalising and simplifying the existing economic and employment coordination process and reporting (see appendix 1 and 2).
French: L'approche intégrée en matière de coordination des politiques économiques et de l'emploi propose un certain nombre de changements visant à rationaliser et à simplifier le processus existant de coordination dans les domaines de l'économie et de l'emploi ainsi que le mode de présentation de rapports (voir annexes 1 et 2).
English: When convening the next session, the International Bureau was requested to consider, in consultation with the Chair, the possible need for an extension of the session, depending on the envisaged amount of work, and for the modification of the number of days devoted to any technical field.
French: Lorsqu’il convoquera la session suivante, le Bureau international devra, si nécessaire, envisager, en consultation avec le président, une éventuelle prolongation de la session, selon la quantité de travail prévue, ainsi qu’une modification du nombre de journées consacrées à chaque domaine technique.
English: In these areas, farm women do not make up a large proportion of the local female population—they may be only 1 in 200—but since almost all of them work off the farm, you are more likely to see them behind the counter at the local bank than you would think.
French: Dans ces régions, les agricultrices ne constituent pas une forte proportion de la population féminine locale — on trouve seulement 1 agricultrice sur 200 femmes —, mais étant donné que la plupart d'entre elles travaillent à l'extérieur de la ferme, les probabilités d'en voir une derrière le comptoir de la banque locale sont plus fortes que vous ne le croyez.
English: It was set with a single blue gem and, like the rest of the armor, appeared empty.
French: Il était serti d'une unique gemme bleue et, comme le reste de l'armure, il semblait vide.
English: The debate that led to the unanimous adoption of Sub-Commission resolution 2003/25 made a useful contribution to broadening the scope of the study, as may be seen from the title of the resolution, which stresses not only “effective universality” but also “the universal implementation” of the relevant instruments.
French: Les débats ayant conduit à l'adoption de la résolution 2003/25 de la Sous-Commission ont utilement contribué à élargir la portée de l'étude, comme en témoigne le titre retenu pour la résolution, pour mettre l'accent non seulement sur «l'universalité effective» mais aussi sur «l'application universelle» des instruments pertinents.
English: Through the Millennium Eco-Communities Web site, the department creates opportunities for Canadian youth to learn, share and take action to protect and enhance their natural environment.
French: Le site Web des Éco-collectivités du millénaire permet au Ministère d'offrir aux jeunes des occasions d'apprentissage, de partage et d'intervention visant à préserver et à améliorer leur milieu naturel.
English: The danger is that they decide self-sufficiency is the way forward, and the WTO becomes at best irrelevant.
French: Le risque est qu'ils décident que leur seule solution pour s’en sortir est l'autosuffisance, ce qui viderait l'OMC de tout son sens.
English: The dental benefit policies are outlined in the NIHB Dental Policy Framework.
French: Les politiques relatives aux soins dentaires sont énoncées dans le Cadre de travail sur les soins dentaires du programme des SSNA. Au cours des cinq dernières années, la croissance des dépenses liées aux soins dentaires a été la plus faible en 2003-2004 (2,7 %), pour atteindre un sommet en 2005-2006 (7,7 %).
English: Farming accounted for 2.1 per cent of the country's total workforce in employment.
French: L'agriculture employait 2,1% de la population active totale exerçant un emploi.
English: Resources under posts and staff assessment in the amount of $52,855,300 and $7,891,900, respectively, would provide for the continuation of 225 temporary posts.
French: Les ressources prévues au titre des postes et des contributions du personnel (52 855 300 et 7 891 900 dollars respectivement) permettraient de continuer à financer 225 postes temporaires.
English: Everything gets worked out and we get along really well.
French: J’ai jamais eu le goût de m’en aller et de ne plus revenir, ça s’arrange toujours, on s’entend bien.
English: Oak Bay High School 2151 Cranmore Road Victoria, British Columbia V8R 1Z2 (250) 598-3361,BC,Graham Stark (17)
French: Oak Bay High School 2151, chemin Cranmore Victoria (Colombie-Britannique) V8R 1Z2 (250) 598-3361,BC,Graham Stark (17)
English: If the question 9c is not applicable, please state so.
French: Si la case oui est cochée, veuillez indiquer la date exacte et le pays.
English: The proposed amendments are shown relative to the text of Rule 4 as adopted by the Assembly on October 5, 2005, with effect from April 1, 2007.
French: Les modifications proposées sont indiquées par rapport au texte de la règle 4 adopté par l’assemblée le 5 octobre 2005 avec effet à compter du 1er avril 2007.
English: Lunch - Department of Justice Official Date(s): 2005-01-24 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner avec un représentant du ministère de la Justice Date(s) : 2005-01-24 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Previous Page Table of Contents Next Page A Message from the Chair,  Learning and Development  Committee In the October 1999 Speech from the Throne, the Government acknowledged that the Public Service will have a key role in helping Canada stay at the leading edge of the knowledge revolution.
French: Message de la présidente du Comité sur l'apprentissage et le développement Dans son discours du Trône d'octobre 1999, le gouvernement a reconnu que la fonction publique avait un rôle essentiel à jouer pour que le Canada reste aux avant-postes de la révolution du savoir.
English: The Authority pointed out that the comparator group were required to undertake a course of study and pass a medical and technical examination leading to a qualification for employment.
French: The Circuit Court may award [Section 82(3)]: 1. an order for compensation in respect of an equal pay case going back six years prior to the date of referral 2. an order for such equal pay 3. an order for compensation for the affects of acts of discrimination or victimisation going back six years prior to the date of referral of the case 4. an order for equal treatment 5. an order that a specified course of action must be taken 6. an order for reinstatement or re-engagement with or without an order for compensation 5.
English: It is good that men can legally only have monogamous marital relations, but in practice the Imams still perform the marriage ceremony for second and third wives too.
French: C’est une bonne chose que la loi prévoie des relations maritales monogames, mais, dans la pratique, les imams continuent de célébrer la cérémonie de mariage pour la deuxième et la troisième femme aussi.
English: The government investment in space over the planning period covered by the RPP is intended to provide Canadians with significant economic, social and environmental benefits.
French: L’investissement du gouvernement dans le secteur spatial pendant la période visée par le présent RPP devrait produire pour les Canadiens d’importants avantages économiques, sociaux et environnementaux.
English: In 2002, not only were fewer youth trying smoking, but fewer youth were purchasing cigarettes at retail.
French: L’ETJ de 2002 a également recueilli de l’information sur les émissions de goudron des marques préférées.
English: At the Summit, Canada will strive to focus on the people of the Americas, and on the means to improve their quality of life.
French: Dans le cadre du Sommet, le Canada cherchera à mettre l'accent sur les citoyens et les citoyennes des Amériques, et sur les moyens d'améliorer leur qualité de vie.
English: Federal Employment Fairness Ottawa, Canada 1953 The federal government passes the Canada Fair Employment Practices Act in order to combat discrimination within the civil service.
French: Équité en matière d'emploi pour les employés fédéraux Ottawa, Canada 1953 Le gouvernement fédéral adopte la Loi canadienne sur les justes méthodes d'emploi.
English: If this were not the case, the Working Group should request further guidance by the Committee.
French: Dans le cas contraire, le groupe de travail devrait solliciter de nouveau l’avis du comité.
English: Assess your TK and all your IPR options, before disclosing your TK.
French: Évaluer vos savoirs traditionnels et toutes vos options en matière de droits de propriété intellectuelle avant de divulguer vos savoirs traditionnels.
English: UNICEF should strengthen partnerships with other agencies and work with the Government on its programmes rather than working as a stand-alone agency.
French: L'UNICEF devrait renforcer ses partenariats avec les autres institutions et collaborer avec le Gouvernement au titre de ses programmes plutôt que d'opérer en tant qu'organisme isolé.
English: • The outcome of the Thirteenth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP 13, Bali, 3-14 December 2007) - Discussion
French: • Résultats de la treizième conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques - Echange de vues
English: You're looking for something that:
French: * reponse a la page 13 Propos de Vol, N" 4, 1996
English: 6/ ICP on Mapping Critical Levels and Loads; Lead Country: Germany; Coordination Center for Effects: National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands.
French: 6 PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques; pays chef de file: Allemagne; centre de coordination pour les effets: Institut national de la santé publique et de l'environnement, Bilthoven (Pays-Bas).
English: have witnessed the best and worst of planning in Naval Operations during my time flying on Sea Kings.
French: urant la période pendant laquelle je pilotais des Sea King, j’ai pu être témoin du meilleur comme du pire en ce qui concerne la planification des opérations navales.
English: The procurement provisions in the WTO Procurement Agreement are very similar to those in the AIT and NAFTA agreements but are somewhat stronger in that exceptions for economic development purposes are specifically prohibited.
French: Les dispositions relatives au marché public dans l'Accord de l'OMC sur les marchés publics sont très similaires à celles de l'ACI et de l'ALENA, mais elles sont un peu plus solides, car les exceptions aux fins de développement économique sont spécifiquement interdites.
English: This paragraph provides, generally, that a Contracting Party may require that any communication be in the language or one of the languages admitted by the Office.
French: Cet alinéa prévoit, d’une façon générale, qu’une Partie contractante peut exiger qu’une communication soit établie dans la langue ou dans l’une des langues acceptées par l’office.
English: (This language problem is seen as the major obstacle to accessing social services.)
French: (On considère ce problème de langue comme le principal obstacle à l'accès aux services sociaux.)
English: Sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry; Market Canada as a desirable tourist destination; Support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and, Provide information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and the territories.
French: Pour atteindre ses objectifs, en collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé, la Commission exerce les activités suivantes : campagnes publicitaires et promotionnelles collectives dans une foule de marchés étrangers; travaux de recherche macro-économiques et études sur les marchés et l'industrie; et activités parrainées par les unités de Relations avec l'industrie et d'Enrichissement du produit touristique et Innovation visant à éliminer les obstacles à la croissance et à susciter la mise au point de produits touristiques qui répondent aux exigences de la demande internationale. La CCT est toujours à l'affût de nouvelles occasions de partenariat pour ses activités de marketing, de recherche et autres.
English: HIV/AIDS affects all productive sectors, business supply chains, and the supply of labour and intellectual capital - all of which can significantly affect a company's capacity to operate.
French: Le VIH/SIDA a des effets sur tous les s ecteurs de la production, sur les chaînes de distribution et sur la main-d'oeuvre disponible et le capital intellectuel.
English: It will also help to break the community’s cycle of dependence on traditional sources of funding by becoming a tool for economic development.
French: En outre, la télécommunauté aidera à rompre le cycle de dépendance de la communauté envers les sources traditionnelles de fonds en devenant un outil de développement économique.
English: Based on the deficiencies identified, Health Canada requested that six establishments quarantine their available inventory of cells and tissues to eliminate any risks to patients. However, Health Canada determined that the risks to the health of patients were very low.
French: Pour combler ces lacunes, Santé Canada a exigé la mise en quarantaine des réserves de cellules et de tissus dans six établissements afin de prévenir tout risque éventuel pour les patients, même si le risque est minime selon l'évaluation du Ministère.
English: In 2000, an average of 900 persons monthly received training grants.
French: Sous réserve des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 10§2 de la Charte révisée.
English: However, the potential for recurrent joint publications of the United Nations/Bretton Woods institutions of a similar scope and importance has not materialized to date.
French: Cependant, l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods n'ont jusqu'à présent publié conjointement aucune série de rapports d'une portée et d'une importance comparables.
English: A statement was made by the representative of UNESCO.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'UNESCO.
English: This is particularly true in my case, because I sent the Commission proof of Arcelor's desire to set up on continental sites in Poland, while we have just recounted how in three European regions, continental sites are by their nature doomed to disappear.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui me concerne, parce que j'ai transmis à la Commission les preuves de la volonté d'Arcelor d'intervenir en Pologne, sur des sites continentaux, alors qu'on vient raconter, dans trois régions européennes, que les sites continentaux sont par nature voués à disparaître.
English: Direct Selling and Agri-tourism Farmers can increase their profit margins by selling directly to consumers, without recourse to a distributor.
French: La vente directe et l’agrotourisme Les producteurs peuvent augmenter leur marge de profit en vendant directement aux consommateurs sans passer par les distributeurs.
English: Following recovery of the soluble fraction, the insoluble portion was in turn digested with α-lytic protease of Myxobacter 495.
French: Une fois la fraction soluble séparée, la portion insoluble est à son tour digérée avec la protéase α-lytique de Myxobacter 495.
English: UNIDIR has continued to increase the number of collaborating institutes for research projects and meetings.
French: L'UNIDIR n'a cessé d'accroître le nombre d'instituts qui collaborent à ses travaux de recherche et à ses réunions.
English: New businesses – Started in 2007 If you started your business in 2007 and chose a December 31 year-end, you do not have to complete Form T1139.
French: Nouvelles entreprises – En exploitation depuis 2007 Si vous avez commencé l’exploitation de votre entreprise en 2007 et que son exercice se termine le 31 décembre, vous n’avez pas à remplir le formulaire T1139.
English: The much trumpeted area of freedom, security and justice is nothing more than the confirmation of a bureaucratic, repressive view of politics where much is said about security but little about freedom and justice, as demonstrated by the intensive series of Intergovernmental Conferences, Dublin, EUROPOL, EURODAC, EUROJUST and reciprocal assistance on legal matters, none of which are under the democratic control of Parliament, the Commission and the Court of Justice.
French: L'espace de liberté, de sécurité et de justice dont on a fait une telle publicité n'est autre que l'affirmation d'une conception bureaucratique et répressive de la politique qui parle tant de sécurité et néglige les aspects de liberté et de justice. C'est ce qu'illustre la longue série de conférences intergouvernementales, Dublin, Europol, Eurodac, Eurojust, l'assistance judiciaire mutuelle, qui excluent le contrôle démocratique du Parlement ainsi que de la Commission et de la Cour de justice.
English: Few innovative financial products have been developed, oligopoly continues to be the norm, and coverage beyond urban areas has actually declined in many countries.
French: Peu de produits financiers novateurs ont été créés, les oligopoles demeurent la règle, et la desserte des populations situées en dehors des zones urbaines a même diminué dans bien des pays.
English: The NWT Regional Meeting The NWT session was held in Yellowknife on December 11 and 12, 2002.
French: La réunion régionale des Territoires du Nord-Ouest La réunion des Territoires du Nord-Ouest a eu lieu à Yellowknife les 11 et 12 décembre 2002.
English: NetCorps was conceived in 1996 with a view to providing internships in the fields of information and communications (ICTs) in developing countries for under-employed Canadian youths aged 19-29.
French: Le projet Cyberjeunes a été conçu en 1996 dans le but d'offrir des stages dans le domaine de l'information et des communications (TIC) dans les pays en développement à de jeunes Canadiens sous-employés âgés de 19 à 29 ans.
English: (7) At the hearing of the application, the applicant shall present evidence first and may, if the presiding judge so permits, present rebuttal evidence after the evidence of the Attorney General is presented.
French: (7) Lors de l'audition de la demande, le requérant présente sa preuve en premier; si le juge qui préside le lui permet, il peut présenter une contre-preuve une fois que le procureur général a présenté sa preuve.
English: It also represents the interests of the Metis people on the international stage.
French: Il défend également les intérêts du peuple Métis à l’échelle internationale.
English: S/Agenda/5263 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5263 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Government departments and agencies are not eligible, nor are individuals.
French: Ni les particuliers ni les organismes gouvernementaux ne sont admissibles.
English: For more information about me, or to contact me, please see my portal homepage at http://www.julienthomas.eu/ .
French: Pour plus d'informations à mon sujet ou pour me contacter, merci de consulter la page d'accueil de mon portail web, http://www.julienthomas.eu/ .