ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council welcomed the Secretary-General's intention to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'intention du Secrétaire général de dépêcher au premier trimestre de 2008 une mission d'experts auprès de la MINUT chargée de conduire une évaluation approfondie des besoins de la police nationale et de procéder éventuellement à des ajustements quant aux compétences de la police de la MINUT.
English: Furthermore, no lines are added to any configuration or autoexec file.
French: En outre, aucune ligne n'est ajoutée dans un quelconque fichier de configuration ou d'auto-exécution.
English: Perspectives on Public Management was established in 1993 in honour of D. Bevis Dewar, former Deputy Clerk of the Privy Council and former Principal of the Canadian Centre for Management Development.
French: Un mot du CCG La Série Dewar : perspectives sur la gestion publique a été créée en 1993 en l’honneur de D. Bevis Dewar, ancien sous-greffier du Conseil privé et ancien directeur du Centre canadien de gestion.
English: The retreat of the Eighth Army was not a rout this time.3 At General Ridgway’s direction, defensive positions had been prepared, largely by civilian labour, some fifteen miles south of the River Han, and to ________
French: En vérité, si les indécisions des Nations Unies n’avaient pas obligé MacArthur de s’arrêter pendant quelque temps au 38e parallèle, il est possible que les forces des Nations Unies eussent été dispersées et désorganisées encore davantage lorsque les Chinois déclenchèrent leur offensive.
English: Staff costs for posts in UNTAET have been charged to various objects of expenditure, including general temporary assistance, consultants and contractual services, as well as to international and local staff salaries.
French: Les dépenses au titre des postes ont été inscrites sous divers objets de dépenses : personnel temporaire (autre que pour les réunions), consultants et services contractuels, traitements du personnel international et du personnel local.
English: It was only in 1925 that criminal sanctions were provided by the Dramatic and Musical Performers’ Protection Act 1923 in respect of the making of recordings of dramatic and musical performances without consent ("bootlegging").
French: Ce n’est qu’en 1925 que des sanctions pénales ont été prévues dans la loi relative à la protection des artistes dramatiques et musicaux (1923) pour sanctionner la production d’enregistrements de représentations ou d’exécutions dramatiques et musicales sans autorisation (piratage ou "bootlegging").
English: The next two phases were to have been a process evaluation and an evaluation of results and impacts of the “programme country pilot” experiences, to be completed by 2010.
French: Les deux étapes suivantes consistaient, d'une part, à évaluer le processus et, d'autre part, à évaluer l'impact du programme dans les pays pilotes.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Gross Expenditures 132.5 132.5 116.3 Less:
French: Dépenses prévues Autorisations totales Réelles • Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique
English: Article 4bis(1) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and of the Madrid Protocol Relating to the Madrid Agreement (hereinafter referred to as "Article 4bis(1)", "the Agreement" and "the Protocol", respectively) provide that a mark that is the subject of a national or regional registration in the Office of a Contracting Party is, under certain conditions, deemed to be replaced by an international registration of the same mark.
French: Les articles 4bis.1) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommés "article 4bis.1)", "Arrangement" et "Protocole", respectivement) prévoient qu’une marque qui est l’objet d’un enregistrement national ou régional auprès de l’Office d’une partie contractante est, à certaines conditions, considérée comme remplacée par un enregistrement international de la même marque.
English: A fundamental challenge in learning how to manage for sustainability lies in learning how to adjust deeply rooted attitudes.
French: Apprendre à gérer en toute durabilité, c’est fondamentalement apprendre comment rectifier des attitudes profondément enracinées.
English: This helps secure the sustainability of the Canadian agriculture and agri-food sector and the quality of environmental resources for present and future generations.
French: Ces activités et initiatives contribuent à assurer la viabilité du secteur agricole et agroalimentaire canadien et la qualité des ressources environnementales pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The closure of the Rafah crossing to Egypt caused increased hardship to more than 3,500 Palestinians stranded on the Egyptian side.
French: La fermeture du point de passage de Rafah vers l'Égypte a entraîné des difficultés croissantes pour plus de 3 500 Palestiniens bloqués du côté égyptien.
English: Approaches with the largest span of impact (economic, regulatory, and social) are likely to have the greatest long-term, population impact.
French: The available approaches to reducing tobacco use – educational, clinical, regulatory, economic, and social – differ substantially in their techniques and in the metric by which success can be measured.
English: Les entreprises du Québec et de l'Alberta ont affiché la meilleure croissance (+12 %).
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0005 et 003-0041.
English: In the months that follow, the Directorate will study how to strengthen performance measurement to ensure that a strategy is implemented that reflects both the size of the program and the need to demonstrate results.
French: Dans les mois à venir, la Direction étudiera comment renforcer la mesure du rendement afin de s'assurer qu'une stratégie, qui reflète bien la taille du programme et le besoin de dévoiler les résultats, est mise en œuvre.
English: In short, the Alternative Wor(l)ds–Mo(n)des de Pensée conference gave ample evidence not only of humanities scholars’ intelligence, awareness and erudition, but also of their creative and pragmatic engagement with the issues at hand.
French: En bref, la conférence « Mo(n)des de pensée » a largement fait la preuve, non seulement de l’intelligence, de la prise de conscience et de l’érudition des chercheurs des humanités, mais également de leur engagement créatif et pragmatique face aux enjeux qui se posent.
English: ENSR, The European Observatory for SMEs, Fifth Annual Report, Zoetermeer, 1997, Tables 12.1 and 12.2.
French: 11.2.3 A quel point le Marché Unique est-il important pour les PME?
English: This incompetence has and will cause me more pain and suffering than I should have experienced and will have to experience in the future.
French: Cette incompétence m'a causé et me causera plus de douleurs et de souffrances que j'aurais dû en éprouver et que j'aurai à en éprouver encore dans l'avenir.
English: I promise I will; he thanks me, and I don’t have the heart to tell him that spreading the word does no good.
French: Je le lui ai promis et il m’a remercié. Je n’ai toutefois pas eu le courage de lui dire que cela ne servirait à rien.
English: In conclusion, she thanked the Chief Officer and all the staff members of the Secretariat for their support and hard work.
French: Pour conclure, la Présidente a remercié le Chef du Secrétariat ainsi que tous les membres du Secrétariat pour leur soutien et leur dur labeur.
English: Those are existential questions here at the United Nations.
French: Ce sont des questions existentielles, ici à l'ONU.
English: Preference margin: the difference between the MFN rate of duty and the GSP preferential rate.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur « Le futur du secteur textile et de l’habillement dans l’Europe élargie ».
English: Do you track problems until their resolution? 2.
French: Suivez-vous les problèmes jusqu'à ce qu'ils soient résolus? 2.
English: Question 13 - Pensionable Service What are the factors that determine when a full year of service is accrued under a defined benefit provision of a pension plan?
French: Question 13 - Services ouvrant droit à pension Quels sont les facteurs selon lesquels on détermine qu'une année complète de service s'accumule dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension?
English: • 3.3.2 When the Cancelled Cheque Register has been produced or the status of the ARP transaction indicates "HIST UPD MAST" and all outstanding transactions have been reported, the T-SOS with the actual reason or the SOS can be entered.
French: • 3.3.2 Lorsque le registre des chèques annulés est généré ou que la situation du mouvement PRA indique « HIST MJ FPE » et que tous les mouvements en suspens ont été traités, le mouvement T-RE (avec la raison) ou le mouvement RE peut être entré.
English: (Video Story) Tuesday, September 12, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 12 septembre 2006 Numéro du projet :
English: The Commission will adopt the annual target for 2001 next month.
French: La Commission fixera la cible pour l'année 2001 le mois prochain.
English: Departments wishing to consider this process starting with this DPR should consult the policy and guidelines available on the TBS Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-10_e.html This process can take a complete cycle leading to the required Governor-in-Council approval.
French: Les autres ministères et les organismes intéressés à procéder dès maintenant au regroupement de leurs rapports devraient consulter la politique et les lignes directrices affichées sur le site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-10_f.html Le processus pourra, dans certains cas, prendre un cycle complet.
English: All types of packaging are possible : from sachets to big bags, bulk in tanks, and all types of boxes.
French: Tous types de conditionnement sont réalisables : du sachet au big-bag, voire en citerne vrac, en passant par tous types de boîtes.
English: PTEN is a key signalling molecule and one of the most frequently mutated genes in human breast, prostate, brain, uterine, thyroid and kidney malignancies.
French: Le gène PTEN est une importante molécule de signalisation et l'un des gènes mutants les plus fréquents des tumeurs malignes du sein, de la prostate, du cerveau, de l'utérus, de la thyroïde et du rein chez les êtres humains.
English: New Brunswick's economy is perhaps the most forestry-dependent economy in all of Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick est peut-être la province canadienne dont l'économie dépend le plus de la forêt.
English: A Screening Report: The Screening Report is the decision document of the expert and regulatory federal departments respecting their joint position on the significance of potential adverse environmental effects with mitigation.
French: Un Rapport d’examen préalable – Le Rapport d’examen préalable est le document de décision des ministères fédéraux responsables de la réglementation concernant leur position conjointe sur l’importance des incidences environnementales nuisibles éventuelles avec atténuation.
English: Normally you would select one of the five focus points yourself. Dynamic AF lets you also select your focus point, but if the subject leaves the focus area, the camera will automatically select another area.
French: Dans ce mode, vous sélectionnez le collimateur actif, mais si le sujet change alors de place, le système le suit en déplaçant le collimateur activé.
English: The CEIP Program was terminated on February 20, 1990. RDA Number:
French: La durée de conservation de cette catégorie de renseignements est déterminée par les plans d'élimination de documents s'appliquant à chaque type de dossier.
English: International work, travel, volunteer and study experience are vital assets in an increasingly global and knowledge-based economy.
French: Le travail, les voyages, le bénévolat et les études à l'étranger deviennent des atouts essentiels dans une économie du savoir qui se mondialise.
English: _____________________________________________
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 74 appropriée au niveau national serait l’adoption de lois de type "sui generis" qui ne remplaceraient pas mais complèteraient la protection applicable aux savoirs traditionnels au titre d’autres lois ou mesures juridiques prises aux niveaux national et international.
English: Over the course of a few months, interested employees read a pre-selected novel and meet during the lunch hour to discuss the book.
French: Pendant quelques mois, les employés intéressés lisent un roman en français et se réunissent à l’heure du lunch pour en discuter.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Catching Rooftop Rainwater in Gaza français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le captage d'eau de pluie sur les toits de Gaza English - Español
English: Article 2 – Accession and Membership
French: Article 2 – Adhésion et participation
English: The fact some of the above candidates did well or relatively well on both K2 and A1, proved nothing.
French: Le fait que certains des candidats susmentionnés ont bien ou relativement bien réussi les qualités Co2 et Ca1 ne prouve rien.
English: First, it is provided that a law comes into force on a future date fixed by a “decree” or a “proclamation”.
French: Premièrement, il est prévu qu'une loi entre en vigueur à une date fixée par “décret” ou “proclamation”.
English: Intervenor D. Kulgawetz was present at the hearing.
French: D. Kulgawetz, intervenante, a assisté à l'audience.
English: C. Davis, "Body image and weight preoccupation:
French: C. Davis, « Body image and weight preoccupation:
English: The eighteenth group was welcome to join the national consensus if it so desired.
French: Le dix-huitième groupe est invité à se joindre au consensus national s'il le souhaite.
English: The Chairman said that the United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine had been convened with a view to mobilizing Latin American and Caribbean support for the Palestinian people's exercise of their inalienable rights.
French: Le Président dit que la Réunion des Nations Unies pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur la question de Palestine a été convoquée afin de mobiliser l'appui de ces pays en faveur de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Jan van den Nieuwenhuijzen, CEO of the SD Worx Group: “Bart’s strong international experience in strategic and change management makes him the ideal choice for expanding SD Worx International further.
French: Jan van den Nieuwenhuijzen, CEO du Groupe SD Worx: « Sa longue expérience dans le domaine de la gestion stratégique et des changements fait de Bart le candidat idéal pour encadrer la croissance future de SD Worx International.
English: The restaurant seating up to 100 guests offers delicious cuisine, while the Yubim orchestra provides for entertainment, making your company or family celebration an unforgettable event.
French: D'une capacité de 100 couverts, le restaurant sert une cuisine délicieuse pendant que le groupe Yubim assure l'animation : vos réunions et réceptions seront des moments inoubliables.
English: The following conditions and requirements apply with regard to recognition as an expert for the purpose of Rule 28 EPC (hereinafter referred to as "recognised expert").
French: La reconnaissance de la qualité d'expert agréé aux fins de la règle 28 de la CBE (ci-après "expert agréé") est soumise au respect des conditions et obligations énoncées ci-après.
English: The work requires knowledge and application of the theory and principles of dietetics, particularly diet therapy.
French: Le travail exige la modification du le contenu des régimes et des menus thérapeutiques normalisés proposés dans les manuels, afin de remplir les exigences des commandes de régime et de respecter les préférences et tolérances des malades, ainsi que les restrictions socio-économiques, religieuses et raciales qui interviennent.
English: Among the three members leaving the AIF Advisory Board is Tim O'Neill, Executive Vice-President and Chief Economist with the Bank of Montreal in Toronto.
French: Trois membres ont quitté le conseil consultatif du FIA, dont Tim O'Neill, vice-président à la direction et économiste en chef de la Banque de Montréal, à Toronto.
English: The 54 articles cover rights that until now had to be recognised by the Court of Justice on a case-by-case basis.
French: Les 54 articles concernent des droits qui devaient jusqu'ici être reconnus par la Cour de justice au cas par cas.
English: The Security Council should grasp this opportunity to accelerate the march of history in that part of the world.  That is how it can credibly endorse the true aspirations of all for durable peace and security.
French: C'est ainsi qu'il pourra marquer d'une empreinte crédible les aspirations légitimes de tous à une paix et une sécurité définitives.
English: While improvements to lumber supply management and high U.S. construction activity will likely raise prices, the softwood lumber dispute remains a risk factor and the projected strength of the Canadian dollar will continue to bite into price gains.
French: Alors qu’une meilleure gestion de l’approvisionnement en bois d’œuvre et que la vigueur du secteur de la construction américain feront vraisemblablement grimper les prix, le différend sur le bois d’œuvre résineux reste un facteur de risque, et la vigueur prévue du dollar canadien continuera de gruger les gains au niveau des prix.
English: I think it is time that this Parliament took stock of exactly the procedures we arrive at - different legal bases - because, often, dual legal bases are proposed to us or are proposed at Council coming back to us before a common position is reached for what I would call sloppy legislating reasons, because the larger the EU gets - 27 Member States now and growing, and I welcome that - the harder it is to be tidy in our legislation.
French: Je pense qu'il est temps que ce Parlement fasse le bilan exact des procédures auxquelles nous arrivons - selon les différentes bases juridiques - car, souvent, des bases juridiques doubles nous sont proposées ou sont proposées au Conseil et nous reviennent ensuite avant qu'une position commune ne soit trouvée pour ce que j'appellerais des raisons de manque de rigueur dans l'élaboration des lois, parce que plus l'UE s'élargit - 27 États membres aujourd'hui et davantage encore ensuite, et je m'en félicite - plus il sera difficile d'être rigoureux dans notre manière de légiférer.
English: The team visited Sudan (Khartoum and the three Darfur states) and the UNICEF regional and headquarters offices, and conducted telephone interviews with additional key UNICEF and DFID staff and external stakeholders.
French: L'équipe s'est rendue au Soudan (à Khartoum et dans les trois États qui composent le Darfour), au siège régional et au siège central de l'UNICEF; elle s'est entretenue par téléphone avec d'autres hauts responsables de l'UNICEF et du DFID et avec des acteurs extérieurs.
English: Where a plant variety has been determined to be a Plant with a Novel Trait (PNT), the feed and food products derived from it are most often classified as novel.
French: Lorsqu'une variété de végétaux est considérée comme un végétal à caractères nouveaux (VCN), les produits alimentaires et les aliments du bétail qui en sont dérivés sont généralement classés parmi les aliments nouveaux.
English: (3) The following classifications shall be used in inland ship reporting:
French: 3) Les nomenclatures seront utilisées pour les annonces en navigation intérieure :
English: (b) "Clean vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as now defined in Article PE 374.104v01-00
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 16 Article 2, point (b) b) « véhicule propre », un véhicule de PE 374.104v01-00 6/15
English: To sum up, annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007, with risks to this outlook on the upside.
French: En résumé, les taux annuels d’inflation devraient rester élevés en 2006 et 2007, les risques pesant sur ces perspectives étant orientés à la hausse.
English:   In the meantime Mr. Bader was advised in a letter dated March 31st, 1988, prior to the enforcement by HPB of the Act and regulations as they affected ethnic Chinese importers, from Mr. Forbes, Director of the Western Region, which reads as follows: ".
French:   Entre-temps, M. Bader reçoit une lettre datée du 31 mars 1988, soit avant que la DGPS ne commence à appliquer la Loi et les règlements auprès des importateurs ethniques chinois, rédigée par M. Forbes, directeur de la Région de l'Ouest, qui se lit notamment comme suit :
English: Search effort for macrolichens in coastal British Columbia and adjacent U.S.A. The numbers accompanying the three largest collecting areas accord with the map numbers given in Table 2.
French: Activités de recherche menées pour les marcrolichens sur la côte de la Colombie-Britannique et sur des sites adjacents aux États-Unis. Les numéros identifiant les trois plus grands secteurs de recherche correspondent au tableau 2.
English: We streamlined many different instruments, one of which was the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Nous avons rationalisé de nombreux instruments différents, parmi lesquels l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: except among the nation's women. Believing that their men were forsaking their families for coffee shops, England's women rallied to create the famous "Women's Petition Against Coffee," which persuaded Charles II to order the close of all cafés in 1676.
French: En Islam, au 16e siècle, l'émir Khair Bey invoqua les règles du Coran pour interdire à son tour cette boisson « euphorisante ».
English: In this context, I remind Member States that the trust fund established in 2004 to support the distinct entity, in accordance with Security Council resolution 1546 (2004), will be exhausted by March 2007.
French: Dans cet ordre d'idées, je rappelle aux États Membres que le fonds d'affectation spéciale créé en 2004 pour soutenir l'« entité distincte » conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité aura épuisé ses ressources d'ici à mars 2007.
English: Such investigations are entirely independent of the police, and the Area Procurator Fiscal must be seen to provide a completely impartial and thorough system of investigation.
French: Ces enquêtes sont totalement indépendantes de la police et le procureur du ressort doit assurer ostensiblement une enquête parfaitement impartiale et approfondie.
English: The Committee also noted the need for the global water cycle to be observed by satellite, in order to reduce the uncertainty of local assessments and forecasts.
French: Il importe par ailleurs d'observer depuis l'espace le cycle de l'eau à l'échelle de la planète afin de réduire les incertitudes liées aux évaluations et aux prévisions locales.
English: Human rights defenders and their work on economic, social and cultural rights 36 - 77 11
French: Paragraphes Page  Les défenseurs des droits de l'homme et leurs activités dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels 36 − 77 12
English: •
French: • Dites quelques mots sur vos antécédents et ce qui vous a amené à exercer ce genre d’emploi Expliquez brièvement aux élèves comment vous étiez à leur âge : cela vous aidera à établir la communication avec eux.