ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because most developing countries (especially least developed countries) have far fewer existing capacities for sound chemicals management than developed countries have, the areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs for them, when measured against their baselines of existing capacity for sound chemicals management, will in most cases be far broader than for most developed countries.
French: Les pays en développement (en particulier les moins avancés d'entre eux) ayant des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques infiniment moindres que les pays développés, les domaines d'application de la Convention de Rotterdam susceptibles d'entraîner pour eux des frais supplémentaires, par rapport au point de comparaison de leur capacité existante de gestion rationnelle des produits chimiques, seront généralement bien plus étendus que pour la plupart des pays développés.
English: Weather messages originating from all ships always contain the figures 99 to indicate the data on the ships position follows.
French: Les messages météorologiques de navires contiennent toujours le code 99 qui introduit les données sur la position du navire.
English: In many cases, domestic laws must be changed to permit the collection of foreign tax debts.
French: Dans nombre de cas, il fallait modifier les lois nationales pour autoriser le recouvrement des créances fiscales étrangères.
English: Hydrogen nuclides This figure depicts the nuclides of hydrogen:
French: Nucléides de l’hydrogène La présente illustration reprèsente les nucléides de l’hydrogène :
English: The areas involved are: Vienna and Lower Austria (Austria), South Moravia and Brno (Czech Republic), and Bratislava and Trnava (Slovakia).
French: Les régions impliquées sont Vienne et la Basse-Autriche (Autriche), la Moravie du Sud et Brno (République tchèque) et Bratislava et Trnava (Slovaquie).
English: U Tin Htun was currently serving a twenty-year prison sentence.
French: U Tin Htun purge actuellement une peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: No. The assessor will tell you when the time is up.
French: Non. L’évaluateur vous le dira quand le temps sera écoulé.
English: They appeared mainly because the scientist or engineer had the chance to think and to work.
French: Elles se sont matérialisées principalement parce que le chercheur scientifique ou l'ingénieur a eu la possibilité de réfléchir et de travailler.
English: In that connection, she recalled the resolution adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session highlighting the demand aspect of human trafficking (resolution 49/2).
French: Dans ce contexte, Mme Shestack rappelle la résolution adoptée par la Commission de la Condition de la femme lors de sa quarante-neuvième session - texte qui soulignait les exigences liées à la traite des personnes (Résolution 49/2).
English: "Just having him in that position enables me to look at new business opportunities and different ways of doing things.
French: « Le simple fait de l’avoir [le gestionnaire] dans ce poste me permet d’explorer de nouvelles occasions d’affaires et des façons différentes de faire les choses.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-08-13 - #: 8662-B55-200711384 - Barrett Xplore Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-08-13 - #: 8662-B55-200711384 - Barrett Xplore Inc.
English: My feeling is that the plenary assembly alone has the authority to make a decision on this matter or, if not, then we are falling short of the terms of the Treaty.
French: Il me semble que la plénière a autorité pour se prononcer sur ce dossier, ou alors nous sommes en régression, en retrait, par rapport au Traité.
English: They also did not seem to have realized that the only protection that the Amnesty Order provided to them was protection from liability for certain offences under the Criminal Code, and even that protection was only available if they were taking certain steps to bring themselves into compliance with the Firearms Act.
French: En outre, ils ne semblent pas avoir compris que le décret de 2006 protégeait uniquement les propriétaires d'armes d'épaule contre certaines infractions au Code criminel et que cette protection ne leur était offerte que s'ils avaient pris des mesures pour se conformer à la Loi sur les armes à feu.
English: ◦ Lowest of Two or More Transaction Values
French: ◦ La plus basse de deux valeurs transactionnelles ou plus
English: "Carcross/Tagish Firm" has the same meaning as in the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement once that agreement comes into effect and prior to that time means an entity which complies with the legal requirements to carry on business in the Yukon and which is either: (a) a corporation of which more than 50 percent of the corporation's voting shares are beneficially owned by the Carcross/Tagish First Nations Band or its members; a co-operative controlled by the Carcross/Tagish First Nations Band or its members; a sole proprietorship operated by a member of the Carcross/Tagish First Nations Band; a partnership in which at least 50 percent of the partners are the Carcross/Tagish First Nations Band or its members; or any other entity more than 50 percent owned or controlled by the Carcross/Tagish First Nations Band or its members.
French: « entente définitive » S’entend : a) à l’égard de la Première nation de Carcross/Tagish, de l’Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish conclue par le Canada, le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish entrée en vigueur en vertu de la loi de mise en œuvre; à l’égard de la Première nation des Kwanlin Dun, de l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun conclue par le Canada, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun entrée en vigueur en vertu de la loi de mise en œuvre; à l’égard des Premières nations de Champagne et de Aishihik, de l’Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik conclue par le Canada, le Yukon et les Premières nations de Champagne et de Aishihik entrée en vigueur en vertu de la loi de mise en œuvre.
English: Multiple illustrations of these problems are provided in Chapter 17.
French: Le lecteur trouvera de nombreuses illustrations de ces problèmes au chapitre 17.
English: Note that 200 rounds are duty-free, or up to 1500 rounds are duty-free for use at a recognized shooting competition.
French: Il convient de noter que 200 cartouches sont exemptes de droits de douane et que 1 500 cartouches sont exemptes de droits de douane si elles sont utilisées à un concours de tir officiel.
English: Renunciation of Mention Art. 6.— (1) If the inventor designated by the applicant renounces his right to the measures provided for in Article 5(2), these measures shall not be taken.
French: I de la LF du 17 déc. 1976, en vigueur depuis le 1 er janv.
English: Dissemination of the principles of the Convention 67 - 72 16
French: Diffusion des principes de la Convention 67 - 72 18 9.
English: Provincial and territorial Ministers acknowledged the need for close cooperation among governments, and with the private sector to provide the infrastructure, skills and supportive business climate that will nurture real and virtual innovative clusters and centres of excellence.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont convenu de la nécessité d'une étroite collaboration entre les gouvernements ainsi qu'avec le secteur privé pour offrir une infrastructure, des compétences et un climat commercial favorable qui stimuleront les filières novatrices réelles et virtuelles et les centres d'excellence.
English: Policies, plans, programmes which are prepared, in particular, for sectors energy, industry, transport, agriculture, fisheries, forestry, waste management, water management, tourism, telecommunications;
French: a) Les politiques, plans et programmes qui sont élaborés en particulier pour les secteurs de l'énergie, de l'industrie, des transports, de l'agriculture, de la pêche, de la foresterie, de la gestion des déchets, de la gestion de l'eau, du tourisme et des télécommunications;
English: Here, we use a simple individual-based model to assess the range of bias in estimates of growth under various size-dependent patterns of growth and mortality rates.
French: Nous utilisons ici un modèle simple basé sur l'individu afin d'évaluer l'étendue de l'erreur dans les estimations de croissance sous divers patrons de taux de croissance et de mortalité reliés à la taille.
English: Deux mecs bien membrés qui habitent dans son quartier se sont portés volontaire pour la baiser à deux!
French: Deux mecs bien membrés qui habitent dans son quartier se sont portés volontaire pour la niquer à deux!
English: Cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Commission and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: Messages, Process, Outcomes in West Point, New York, June 1-3, 2006 Date(s): 2006-05-31 to 2006-06-04 Destination(s):
French: Messages, Process, Outcomes" à West Point, New York du 1er au 3 juin 2006 Date(s): 2006-05-31 à 2006-06-04 Destination(s):
English: Low revenue non-soliciting organizations would be required to have a review engagement.
French: Les organisations dont les entrées de fonds sont faibles et qui n'ont pas recours à la sollicitation devront se soumettre à une mission d'examen.
English: Because all Regional and provincial rates were standardized to the 1996 Canadian population, inter-population and inter-Regional comparisons are appropriate.
French: Parce que tous les taux provinciaux et régionaux ont été standardisés en fonction de la population canadienne de 1996, les comparaisons entre les populations ainsi qu'entre les Régions sont valables.
English: Ontario Bellevue House National Historic Site of Canada
French: • Ingénierie et architecture du XIXe siècle : belle combinaison!
English: Site-specific soil quality objectives are established to reflect the local environment and may be adopted by a jurisdiction into legislation to become standards.
French: Les objectifs de qualité des sols spécifiques au site sont établis en considérant les conditions environnementales locales, et certaines instances pourraient légiférer afin d'en faire des normes.
English: The rapporteur's opinion The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty between regulators and industry.
French: Les contrôleurs d'assurance ne sont pas qualifiés pour porter un jugement de valeur sur la possibilité juridique de transferts de fonds entre des entreprises, pouvant relever de juridictions différentes.
English: When adjusted for inflation and exchange rate effects, regular resources income increased by 5 per cent (from $859 million in 2004 to $902 million in 2005).
French: Après ajustement pour tenir compte des effets de l'inflation et des variations de change, les recettes au titre des ressources ordinaires ont progressé de 5 % (passant de 859 millions de dollars en 2004 à 902 millions de dollars en 2005).
English: Information technology in IP management and the role of IP administrations in international negotiations were also addressed.
French: Les questions relatives aux techniques de l’information aux fins de la gestion de la propriété intellectuelle et au rôle des administrations de propriété intellectuelle dans les négociations internationales ont aussi été abordées.
English: On 26 June 2009, two vehicles carrying 23 armed Chadian national forces again approached the UNAMID team site in Kulbus with a request for water.
French: Le 26 juin 2009, deux véhicules transportant 23 militaires tchadiens armés se sont présentés à la même position de la MINUAD à Kolbous pour y demander de l'eau.
English: English Français Italiano Русский Deutsch عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Русский Deutsch عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: The treatment costs are still high compared to landfilling (in Canada), but these are decreasing.
French: Le coût du traitement est encore élevé par rapport à celui de l'enfouissement (au Canada), mais il continue de décroître.
English: Mr. Cochard (Association française des entreprises privées), referring to paragraphs 42 to 44 of the commentary and the two alternatives set out under recommendation 206, suggested that, in the light of the report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its twelfth session (A/CN.9/620), the commentary should state that the majority of member States supported alternative A, i.e. the law of the State in which the bank that maintained the account had its place of business or, in the case of more than one place of business, the law of the State in which the branch maintaining the account was located.
French: M. Cochard (Association française des entreprises privées), se penchant sur les paragraphes 42 à 44 du commentaire et les deux alternatives énoncées dans la recommandation 206, suggère qu'à la lumière du rapport du groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa douzième session (A/CN.9/620), le commentaire devrait indiquer que la majorité des États membres soutenait la variante A, c'est-à-dire la loi de l'État dans lequel la banque tenant le compte avait son établissement ou, s'il y avait des établissements dans plusieurs États, la loi de celui où se trouvait la succursale qui tenait le compte.
English: We are counting on your intelligence and flexibility.
French: Nous comptons sur votre intelligence et votre flexibilité.
English: Allegation 6 [72] Two interrelated principles are involved in this allegation.
French: Allégation 6 [72] Cette allégation repose sur deux principes interdépendants.
English: Where are the specialists in geriatrics, the carers, the specialist care centres, the training required for this segment of the population?
French: Où sont les gériatres, les assistants de vie, les centres de soins spécialisés, les formations nécessaires pour ces populations ?
English: The formative evaluation process is participatory and is an empowerment tool fostering fairness and impartiality, enlarging the potential for consensus-building.
French: C'est un processus instructif et participatif qui responsabilise en favorisant l'équité et l'impartialité, fournissant ainsi le consensus.
English: We also need the results of research in information technology applications to serve those vast numbers of working men and women in remote villages and overcrowded urban areas.
French: Nous devons également mettre à profit les résultats de la recherche réalisée dans le domaine des applications des techniques de l'information pour aider la population active nombreuse qui vit dans des villages isolés et des villes surpeuplées.
English: Implementing urban environmental strategies to tackle energy-use-related problems will require integrating environmental considerations into existing responsibilities, initiating new environmental actions or programmes that address critical problem areas and mobilizing financial resources to perform the related tasks.
French: La mise en œuvre de stratégies environnementales en milieu urbain pour s'attaquer aux problèmes relatifs à l'utilisation de l'énergie imposera d'intégrer des considérations environnementales dans les responsabilités existantes, de lancer de nouvelles actions ou de nouveaux programmes de protection de l'environnement pour attaquer les domaines où les problèmes sont cruciaux, et de mobiliser des ressources financières pour accomplir les tâches correspondantes.
English: Stakeholders also mentioned the importance of the federal government's sustaining its efforts in fields complementary to section 23 of the Charter, such as preschool and post-secondary.
French: Des intervenants ont aussi souligné l'importance, pour le gouvernement fédéral, de soutenir les efforts fédéraux dans des domaines complémentaires à l'article 23 de la Charte, tels que le préscolaire et le postsecondaire.
English: Clayoquot Biosphere Trust 2) Start Date:
French: Clayoquot Biosphere Trust 2) Date de mise en œuvre : février 2000 3) Date de clôture :
English: In Eastern Europe, Poland remains an important source of amphetamine.
French: En Europe orientale, la Pologne reste une source importante d'amphétamine.
English: First of all, we highly appreciate Malaysia's sincere attitude and firm commitment to nuclear disarmament, which led to its introduction of draft resolution A/C.1/57/L.53.
French: Tout d'abord, nous apprécions hautement l'attitude sincère de la Malaisie à l'égard du désarmement nucléaire et son ferme attachement au désarmement nucléaire, qui l'ont conduit à présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.53.
English: The EU has always been mindful of the events of recent months.
French: L'UE n'a cessé de suivre avec attention les événements des derniers mois.
English: The request can be made using the form provided by Info Source by following the instructions contained in the following web link: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-58_e.asp © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: La demande peut être soumise sur le formulaire qui se trouve dans Info Source en suivant les directives données à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-58_f.asp © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The directions on how to find the hotel from AP 7 / airport could be improved.
French: Vendredi soir la serveuse qui était seule, avait beau courir, elle ne fournissait pas.
English: ZZ………………………………………….…..
French: FRANCE GERMANY / ALLEMAGNE GREECE / GRÈCE IRELAND / IRLANDE ITALY / ITALIE ITALY / ITALIE POLAND / POLOGNE PORTUGAL ROMANIA / ROUMANIA RUSSIA / RUSSIE SERBIA / SERBIE SLOVENIA / SLOVÉNIE SPAIN / ESPAGNE SWITZERLAND / SUISSE TURKEY / TURQUIE UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI ZZ……………………………………………..
English: This appeal is from a decision of the Board of Referees on November 6, 1996 which had first upheld the claimant's appeal and rescinded the Commission's decision regarding false statements.
French: Il s'agit d'un appel de la décision du 6 novembre 1996 du conseil arbitral qui avait, dans un premier temps, accueilli l'appel de la prestataire et cassé la décision de la Commission quant aux déclarations fausses.
English: The establishment of this Council provides Health Canada with the opportunity to seek their meaningful input into all its decisions which affect Aboriginal people under the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: L’établissement du Conseil offre B Santé Canada la possibilité de faire appel B des avis éclairés pour toutes les décisions qui touchent les Autochtones dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) hereby: 1. Dismisses the action; 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (cinquième chambre) déclare et arrête : 1) Le recours est rejeté.
English: • Appendix IV – Contact Information
French: • Annexe IV – Où s’adresser
English: Hardwoods and shrubs were major components of the near-stream environment in these forests, whereas dominance of conifers was limited to hillslopes.
French: Dans ces forêts, les feuillus et les arbustes représentent les composantes majeures de l'environnement proche du cours d'eau, alors que la dominance des conifères est limitée aux versants des collines.
English: Ministry of Industry, Energy and Mining;
French: Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines (DINETEN);
English: During the pre-sessional working group and the session itself, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS  Pendant la réunion du groupe de travail de présession et la session elle-même, le Comité s'est réuni à plusieurs reprises avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organismes compétents, dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec eux conformément à l'article 45 de la Convention.
English: The Israeli occupation has lasted for almost four decades.
French: L'occupation israélienne dure depuis près de quatre décennies.
English: • continue development of the Plant Health Compensation Framework with the key objectives of reducing the wait time in providing compensation to producers in cases where plant quarantine actions are taken for a specified pest, and to clarify the circumstances under which compensation is granted;
French: • poursuivra la conception du Cadre d’indemnisation pour la protection des végétaux, dont les principaux objectifs consisteront à réduire le délai d’attente pour l’indemnisation des producteurs forcés de poser des mesures quarantenaires à l’égard de végétaux pour lutter contre un ravageur particulier, et à préciser les circonstances dans lesquelles une indemnité sera accordée;
English: Some people have pointed to the extreme right potentially being able to create a group with such a small threshold if ever they won enough seats.
French: Certaines personnes ont souligné qu'avec un seuil aussi bas, l'extrême droite pourrait potentiellement créer un groupe à condition d'obtenir suffisamment de sièges.
English: We see that in every food category - that we have seen examples of - the levels of trans fat have been reduced.
French: Nous pouvons constater que dans chaque catégorie d'aliments dont nous avons donné des exemples, la teneur en gras trans a été réduite.
English: To enhance the expeditious trial readiness of this case, the Pre-Trial Judge set deadlines for the Prosecution to file its pre-trial brief no later than 28 November 2008, any motions for admission of written evidence in lieu of oral testimony, and any motions for judicial notice of adjudicated facts no later than 13 February 2009.
French: Pour accélérer le processus, le juge de la mise en état a donné à l'Accusation jusqu'au 28 novembre 2008 pour déposer son mémoire préalable au procès et jusqu'au 13 février 2009 pour présenter toute demande d'admission de déclarations écrites au lieu et place d'un témoignage oral et toute demande de constat judiciaire de faits admis.
English: Aboriginal Business Canada offers up to 60 percent for businesses seeking to expand internationally.
French: 100) qu'aux projets d'expansion sur les marchés internationaux (jusqu'à 60 p.
English: • increase your confidence that you can quit and stay smokefree in any situation
French: • augmentez votre confiance que vous pouvez cesser de fumer et demeurer non-fumeur dans n'importe quelle situation
English: The preservation of the corporate memory of the Government of Canada
French: La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada
English: The mission notes that the Special Representative has engaged in consultations with the Georgian and Abkhaz sides and facilitated bilateral talks between the sides on this matter.
French: La mission a noté que le Représentant spécial a entrepris des consultations avec les parties géorgienne et abkhaze et a facilité des pourparlers bilatéraux entre les parties à ce propos.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Duke of Edinburgh’s Young Canadian Challenge Gold Award 1 2 3 4 Next » Forty-nine young Canadian received The Duke of Edinburgh’s Gold Award, at the Canada Post Corporation’s convention centre, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Prix d’or du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada 1 2 3 4 Suivant » Quarante-neuf jeunes canadiens ont reçu le Prix d’or du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada, au centre des conventions de Postes Canada, à Ottawa.