ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I think most of the Members of this House feel that this is a very sad day for the European Parliament because the agreement, although it exists - and in a sense it is an achievement that it does exist - is a very weak one and if you have regard to any of the European Parliament's reports on this issue to date, then the agreement in front of us can only be regarded as inadequate.
French: Et je crois que la plupart des membres de ce Parlement ont le sentiment que cette journée est une bien triste journée pour le Parlement européen car l'accord, même s'il existe - et, dans un certain sens, le fait qu'il existe représente déjà un exploit en soi - est très fragile et je pense que si vous jetez un coup d'oeil aux rapports du Parlement européen consacrés à ce problème, l'accord que nous avons devant les yeux ne peut que nous paraître inadéquat.
English: If in the course of his/her inquiry s/he discovers new offences, s/he will notify the prosecutor who will decide whether or not to institute a new set of criminal proceedings.
French: Si c’ était le cas, le Ministère des Affaires étrangères examinerait une demande émanant d’ Gouvernement étranger et visant la levée de un l’ immunité du diplomate en question. Cependant, à l’ époque de la visite, il ne semblait pas que le Luxembourg soit en mesure d’ engager lui-même des poursuites pénales contre l’ de ses un diplomates pour corruption d’ fonctionnaire étranger.
English: Situated 2 kilometers from Menton and Monte Carlo, this seaside resort rises to 300m. altitude on 933ha., starting at the water's edge and going all the way up to its perched village.
French: A 2 km de Menton et Monte Carlo, cette station balnéaire, perchée à 300 mètres d'altitude, s'étale jusqu'à la frontière italienne.
English: There were no adverse effects on survival, haematology or clinical chemistry at any dose.
French: On n'a observé d'effets nocifs sur la survie, l'hématologie ou la chimie clinique à aucune dose.
English: • Preparing and delivering outcome progress reports
French: • la production et la présentation des rapports de progression des résultats;
English: I must say that we are proud in Europe to have a Parliament as sensitive as yours to all the problems in the world which involve human rights, the rights of the child and the rights of women subject to violence and acts of discrimination.
French: Je dois dire que nous sommes fiers en Europe d'avoir un Parlement aussi sensible à tous ces problèmes qui concernent en effet, dans le monde, les droits de l'homme, les droits de l'enfant, les droits des femmes qui subissent des violences et qui font l'objet de discriminations.
English: Furthermore, the memories of the robust Russian campaign against the entry of these states into NATO, which verged at times on blackmail, are still fresh in the memory of the new members.
French: Selon les Tchèques, la défense collective devrait demeurer une responsabilité de l’OTAN et l’élaboration des plans de défense de l’UE devrait être mêlée aussi intimement que possible à celle des plans de l’OTAN.
English: Subject: First day of issue — 1 March 2002: Definitive stamps and postal stationery
French: Destinataires: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat
English: Compared with the number of operations undertaken, the cases in which weapons have been used by the gendarmerie are very few - fewer than 150 per year since 1998.
French: Les cas d'usage des armes en gendarmerie ne sont pas très nombreux au regard du nombre de services effectués, avec moins de 150 cas par an depuis 1998.
English: Regional Women’s Facilities Operational Plan, Ottawa:
French: Service correctionnel du Canada.
English: --------------The NFB believes that its has, with the support of the institution overall, met the challenge of organizational change and that the key facets of its renewal and vitality are now in place.
French: À l eure actuelle, les services internes représentent une économie de 25 p. cent par i h rapport au coût de services comparables à l xterne. e --------------------Dans l nsemble, l NF considère qu vec le soutien de l nsemble de l nstitution, il a relevé le défi du e O a e i changement organisationnel et que les éléments-clés de son renouveau et de son dynamisme sont maintenant en place.
English: Franklin's condition was severe and eventually cost him both his legs.
French: • À propos du modèle démocratique de la shura
English: Close international collaboration will be indispensable, especially among those with responsibility for collection.
French: Une collaboration internationale étroite sera nécessaire, surtout entre ceux qui sont responsables de la collecte des données.
English: The crowning conclusion of the blu26 Match Race activities in 2009 will be, as last year, the St. Moritz Match Race in the Engadine.
French: Le couronnement des activités match race des blu26 sera, en 2009, comme l’an passé, le St. Moritz Match Race, en Engadine.
English: Rafting down the Alsek River A whitewater adventure in Kluane National Park and Reserve of Canada Neil Hartling has hiked up Goatherd Mountain more times than he can remember.
French: Descendre la rivière Alsek en canot pneumatique Une descente en eaux vives dans le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane Neil Hartling a gravi le mont Goatherd plus de fois qu’il ne peut s’en souvenir.
English: The proposal as presented above will provide an equal level of safety as the current P650 requirement, but it will also give more development opportunities for the packaging industry, especially as some companies already have developed packagings in conformity with the existing P650.
French: Tout en assurant le même degré de sécurité que l'instruction P650 actuelle, le libellé proposé ci-dessus offrira davantage de possibilités de développement à l'industrie de l'emballage, notamment si l'on tient compte du fait que certaines entreprises ont déjà mis au point des emballages conformes à l'instruction P650 actuelle.
English: They can put you in contact with staff at Veterans Affairs Canada and/or the Canadian Forces who can help you sort out issues about your release, pension, or treatment, who can help you access specially designed OSI Programs or guide you to community resources.
French: Ils peuvent vous mettre en contact avec des personnes d’ACC et des FC en mesure de vous aider à régler des problèmes concernant votre libération, votre pension, votre traitement; de vous aider à accéder aux programmes BSO conçus spécialement et en mesure de vous guider vers les ressources disponibles dans la communauté.
English: The Bureau reiterated the importance of the intersessional meetings for planning the future sessions of the Commission and for stimulating interest in, and awareness of, population and development issues.
French: Le Bureau a rappelé l'importance des réunions intersessions, qui permettaient de planifier les sessions de la Commission, de susciter l'intérêt du public et le sensibiliser aux questions de population et de développement.
English: • The CCRA will, however, question whether a taxpayer is operating in a sufficiently commercial manner when the activity has some personal or hobby element.
French: • Toutefois, lorsque l'activité en cause comporte un aspect personnel ou de hobby, l'ADRC questionnera si le contribuable exploite son entreprise d'une manière suffisamment commerciale.
English: Disconnect the coaxial service cable from the wall outlet and connect it to one of the two identical connectors on the splitter (A).
French: Débranchez le câble de service (coaxial) de la prise murale et branchez-le à l’une des deux prises identiques du diviseur de fréquences (A).
English: "No way I’d tell my mom.
French: Les relations sans lendemain ne les intéressent pas.
English: None mentions any specific legislation or policy for human rights education.
French: Aucun d'entre eux ne mentionne une législation ou une politique spécifiques en faveur de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Even the disclosure of a blank booklet is cause for concern as we do not want to educate the criminal element as to the types of behaviour that we find particularly important.
French: La simple divulgation d’un livret non rempli constitue un risque en soi, puisqu’il est important que les criminels ne sachent pas quels sont les comportements qui sont pour nous particulièrement révélateurs.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for domestic travel suggests that this market should continue to expand over the summer due to positive economic conditions and growing domestic travel intentions.
French: Dans l'ensemble, l'indicateur précurseur du tourisme à l'égard des voyages intérieurs laisse entrevoir que ce marché continuera de progresser au cours de l'été en raison de la conjoncture économique favorable et de la hausse des intentions de voyage au pays.
English: "Developing a Collaborative Model for Environmental Planning and Management." Environmental Management 19 (1995): 189-95.
French: Review of Predictive Modeling Tools for Wildlife and Fish Key Indicators in the Wood Buffalo Region, rapport préparé pour la Cumulative Environmental Management Association, octobre 2001.
English: As the Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development, Donald Johnston, reminded us yesterday, risk management is critical if we are to protect our economies and the economic well-being of our societies.
French: Il convient encore de donner des conseils de prudence aux voyageurs et de développer la recherche sur les vaccins. En somme, comme pour la lutte contre le terrorisme, il faut envisager tous les risques potentiels et renforcer la coopération internationale.
English: One year ago, the Prime Minister initiated the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable as the centrepiece of efforts to renew the relationship with the Aboriginal peoples of Canada.
French: Nous croyons que ces stratégies pourraient se révéler utiles aux membres de l’Instance permanente quand ils formuleront des recommandations sur des mesures internationales, nationales et régionales visant à réduire la pauvreté et la marginalisation des Autochtones.
English: Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada  III. Determinants of Small Firm Growth The theories discussed so far all recognize that the attitudes and abilities of the business owner have an important impact on small firm growth and will be reflected in strategic choices and the ways in which he or she operates the business.
French: Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada  III. Facteurs déterminants de la croissance des petites entreprises Toutes les théories évoquées jusqu'à maintenant reconnaissent que les comportements et les aptitudes des propriétaires d'entreprise ont une incidence marquée sur la croissance des petites entreprises et qu'ils se refléteront sur leurs choix stratégiques et leur mode de gestion.
English: This makes deforestation the third source of GHG emissions after energy and industry related emissions.
French: Ainsi, le déboisement est la troisième source d'émission de gaz à effet de serre après la production d'énergie et l'industrie.
English:  The Commission takes the view that discrimination of this type could be avoided by applying a weighting to the financial criteria used by the country of litigation to take account of the differences in the cost of living in the two countries involved.
French:  Selon la Commission, de telles situations discriminatoires pourraient être évitées en appliquant aux critères financiers utilisés par le pays du litige une "pondération" qui tiendrait compte de la différence du coût de la vie dans les deux pays concernés.
English: Current estimates for shorebird populations occurring in Australasia total some 14.4 million birds (D.
French: Les dernières estimations disponibles pour les populations d’oiseaux de rivage d’Australasie culminent à quelque 14,4 millions d’individus (D.
English: Mere plads til gæsterne når der er morgenmad,der hvar ventetid på at komme til at sidde ved et bord.
French: Fik jeres julebuffet til aften - den bestod hovedsaligt af opvarmet mad, fuldstændig tørstegte frikadeller, steg, skinke, medisterpølse etc. Hvis I vil have flere kunder, skal restaurant være en helt anden standard. Jeg kan ikke mindes hvornår jeg har spist dårligere på en restaurant.
English: Discharging can be done by touching a grounded metal surface (e.g. touching a radiator, wearing a grounding strap, etc.
French: Le déchargement statique peut être atteint par contact avec une surface métallique reliée à la terre, comme par exemple contact avec la partie métallique d’un radiateur.
English: Both training manuals were developed for the purpose of upgrading technical competencies and skills of professionals working with and for children with disabilities.
French: Les deux manuels ont été élaborés avec le souci d'améliorer les compétences techniques et les savoir-faire des professionnels travaillant avec et pour des enfants handicapés.
English: b) Measurement of the Non-Observed Economy.
French: b) Mesure de l'économie non observée.
English: Women respond positively when they can understand that all their concerns will be addressed.
French: Les femmes réagissent de façon plus positive lorsqu'elles comprennent que toutes leurs préoccupations seront traitées.
English: For the record, most people can manage 15 km/h on a circuit graded as easy!
French: À titre documentaire, une vitesse de 15km/h est réalisable par la grande majorité des personnes sur un circuit dit facile !
English: Like other States of the world, the Central African Republic committed itself to adopting the concrete measures necessary to put them into action.
French: À l'instar des autres États du monde, la République centrafricaine s'était engagée à prendre les mesures concrètes nécessaires pour les traduire dans les faits.
English: An evaluation of the Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Program: in three parts.
French: Can annual productivity be monitored with mist-netting during migration?, U.S. Forest Serv.
English: This finding is not unexpected, in that on e basic factor constrains the movement of Indians living on reserveto other locations.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: Maintenance Policies and Standards Best use of material guidelines to keep roads safe.
French: Politiques et normes d'entretien Meilleur emploi des directives touchant le matériel pour maintenir la sécurité des routes.
English: The service standards are available on-line at http: //www.voyage.gc.ca/main/about/service_standardsen.asp#schedule and are also available at all missions abroad, where they are either in public view or can be provided by employees.
French: En 2002-2003, les missions à l’étranger ont traité 75 784 cas juridiques ou notariaux (ce qui comprend la prestation de services et de renseignements connexes), une hausse de 12 % par rapport à l’exercice précédent.
English: from this point FODE SOLOMANA KANTE was able to solve all problems facing him not only in transcribing and writing languages that have not many tones but also languages with lot of tones and sounds.
French: de ce point FODE que SOLOMANA KANTE pouvait résoudre tous les problèmes se posant à lui non seulement en transcrivant et l'inscription des langues qui n'ont pas beaucoup de tonalités mais également langues avec le sort de tonalités et de bruits.
English: [86] With respect to the meetings, the witness stated that she expected people to participate and to put forward ideas.
French: [86] En ce qui concerne les rencontres, le témoin dit s’attendre à ce que les gens participent et apportent des idées.
English: That situation had never occurred, but, hypothetically, that was how it would be dealt with.
French: Une telle situation ne s'est jamais produite mais c'est la manière hypothétique dont elle serait traitée.
English: VOLUME II 7 8 9 10 Introduction General sports concept Sports Paralympic Games Olympic Village max.
French: VOLUME II 7 8 9 10 Introduction Organisation sportive générale Sports Jeux Paralympiques Village Olympique max.
English: These researchers have also built a water chemistry model capable of simulating process water chemistry changes associated with recycled water use decades into the future.
French: Ces chercheurs ont aussi conçu un modèle afin de pouvoir simuler les changements de la composition chimique de l’eau de traitement associés à l’utilisation de l’eau recyclée, et ce, des décennies à l’avance.
English: If I ever get this greeting from my friends. When I build a business and bring my friends together to build the business, have some friends that you may not, will not be successful.
French: l'histoire que je vous e-mail d'un ami à moi, je l'espère être en mesure de donner "quelque chose" dans le lecteur ....
English: If the Council thinks it should be present, fine.
French: Si le Conseil pense qu'il doit être présent, c'est bien.
English: Humanitarian actors are working to become more efficient and adjust their systems to respond to future challenges.
French: Les agents humanitaires s'efforcent d'accroître leur efficacité et d'ajuster leurs systèmes pour mieux répondre aux défis futurs.
English: In addition to certificate No.005668, the defence team presented additional evidence, confirming that Ashurov was released from prison in Kyrgyzstan on 17 July 1999, i.e. more than two months after the armed robbery in Tajikistan occurred.
French: Les avocats de la défense ont produit des preuves supplémentaires qui attestent que M. Ashurov a été libéré de prison au Kirghizistan le 17 juillet 1999, soit plus de deux mois après le vol à main armée commis au Tadjikistan.
English: One, companies have to make sure they are ready to export, that they are ready to supply the demand.
French: Premièrement, les entreprises doivent être certaines qu'elles sont prêtes à exporter, et qu'elles peuvent faire face à la demande.
English: • Staphylococcus aureus bloodstream infections (bacteremia), including those with right-sided Staphylococcus aureus infective endocarditis (native valve) caused by methicillin-susceptible and methicillin-resistant strains.
French: • Infections du sang (bactériémies) à Staphylococcus aureus, y compris l'endocardite infectieuse droite (valve naturelle) à Staphylococcus aureus, causées par les souches sensibles à la méthicilline et les souches résistantes à la méthicilline.
English: While it is true that the declarations do not make such a statement there is other evidence in the records of each Appellant from which the Board might reasonably conclude that each worked at least 40 hours per week.
French: Il est vrai qu'aucune mention n'en est faite dans les déclarations; les dossiers des prestataires contiennent par contre d'autres éléments de preuve qui permettaient au conseil arbitral de conclure raisonnablement que chacun des prestataires avait travaillé au moins 40 heures par semaine.
English: Our overall relations with this whole area are symptomatic of enormous weakness, are causing major irritation and are simply further proof of the need to make rapid progress in this field.
French: L'ensemble de nos relations avec cette région témoigne de faiblesses importantes, s'accompagne d'irritations majeures et démontre une fois de plus la nécessité d'avancer le plus vite possible dans ce domaine.
English: She encouraged all seniors to play a part in making this happen by advocating for change, participating in their own organizations and linking with other partners, taking part in research themselves, and supporting the work of others.
French: Elle encourage toutes les personnes âgées à jouer un rôle en ce sens en militant en faveur du changement, en intervenant dans leurs propres organisations et en s’alliant à d’autres partenaires, en participant elles mêmes à la recherche et en appuyant le travail des autres.
English: With respect to the contraventions set out above, the issuance of this licence does not in any way preclude any actions that may be taken against the applicant pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: En ce qui concerne les contraventions précitées, la délivrance de cette licence ne soustrait aucunement la demanderesse à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: Appendix to Resolution ResDH (2003) 48 Information provided by the Government of Austria during the examination of the T. case by the Committee of Ministers The Austrian Government considers that only the second violation i.e. that of Article 6, paragraph 1, taken in conjunction
French: Annexe à la Résolution ResDH (2003) 48 Informations fournies par le Gouvernement de l’Autriche lors de l’examen de l’affaire T. par le Comité des Ministres « Le Gouvernement autrichien estime que seule la deuxième violation, c’est-à-dire celle de l’article 6, paragraphe 1, combiné à l’article 6, paragraphe 3 alinéas a) et b), nécessitait des mesures à caractère général.
English: for or against the effectiveness of colonoscopic screening of asymptomatic individuals.
French: sigmo¨doscopie sur la mortalit´ due au cancer dans cette etude.
English: "You can't send batteries out with flashlights, because the batteries would be either pilfered or burned out before the time to use them," he says.
French: Il aurait été inutile d'y ajouter des lampes de poche, car elles auraient été volées, ou encore utilisées avant l'élection.
English: Promote experience sharing and information exchange among country Parties and all other and interested institutions and organizations;
French: - Promouvoir l'échange de données d'expérience et d'informations entre les pays Parties et toutes les institutions et organisations intéressées;
English: 16 Pursuant to that contract, Tobar undertook to purchase exclusively from CEPSA motor‑vehicle and other fuels, as well as lubricants and other related products (‘petroleum products’), for resale in its service station in accordance with the retail prices, conditions and sales and business methods stipulated by that supplier.
French: 16 En vertu dudit contrat, Tobar s’engage à acheter exclusivement à CEPSA des carburants et des combustibles, ainsi que des lubrifiants et d’autres produits connexes (ci-après les «produits pétroliers»), en vue de leur revente dans sa station-service au prix de vente au public et aux conditions et techniques de vente et d’exploitation déterminés par ledit fournisseur.
English: The delay has not been extensive (a matter of perhaps 6 weeks) and I am unable to see any special prejudice to the Commission as a result thereof.
French: Le délai n’a pas été très long (environ 6 semaines) et je ne crois pas que l’allonger puisse porter tort à la Commission.
English: Sibrian's presentation links the thresholds for poverty and minimum dietary energy requirements.
French: L'exposé de Sibrian rattachait les seuils de pauvreté aux besoins minimums d'apports énergétiques.
English: • No request was received in fiscal 2004–2005 The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations . Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992 B. Other Information:
French: • aucune demande n'a été reçue au cours de l'année financière 2004-2005 La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information . Des consultations avec les parties intéressées ont eu lieu pour les modifications faites en 1986 et 1992 B. Autres renseignements
English: The tribunal noted that it had viewed the successful candidates’ applications and was satisfied that they met the required qualifications for the positions and that the definition of the required experience had been applied consistently.
French: Le comité a rejeté cette demande, concluant qu’il n’était pas habilité par la loi à modifier l’interprétation de la Loi sur la protection des renseignements personnels faite par le comité de sélection, ni à contraindre à la production de la preuve.