ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the secured creditor may apply to a court for an order of repossession, which the court issues without a hearing (although the debtor may initiate an independent proceeding to challenge this order; see article 57 of the Inter-American Model Law).
French: Par exemple, le créancier garanti peut demander à un tribunal de rendre une ordonnance de remise en possession, ce que le tribunal fait sans entendre les parties (le débiteur peut cependant engager une procédure distincte pour contester cette ordonnance; voir art.  57 de la Loi type interaméricaine).
English: Do you believe it might be possible for us, by means of our payments, to stimulate such things as the setting-up of businesses?
French: Croyez-vous qu'avec nos financements, nous allons pouvoir, par exemple, encourager également la création d'entreprises ?
English: 15 minutes from the nearest beaches and with local shops in walking distance. (Buses available on proximity also).
French: Boulangerie à 100 mètres, tout commerces et bus à proximité.
English: • A communication framework has been developed and approved.
French: • Un cadre de communication a été élaboré et approuvé.
English: The inverse conclusion that terms which are descriptive in a language or in respect to the territory of a new Member State may be registered for CTM applications having a filing date prior to the enlargement date would not be correct.
French: Inversement, il serait erroné de conclure qu'il est possible d'obtenir l'enregistrement de termes descriptifs dans une langue ou sur le territoire d'un nouvel État membre si la demande de marque communautaire a une date de dépôt antérieure à la date d’adhésion.
English: The full version contains additional quotes and details on selection processes and training courses and is available in the Internet and Intranet versions of this issue Last year, the warrior training program dropped the fitness performance requirement.
French: La version intégrale, qui contient des citations et des précisions supplémentaires sur les processus de sélection et l’instruction, est disponible sur Internet et sur Intranet L’an dernier, dans le cadre du programme d’aguerrissement, on a abandonné les exigences en matière de performance physique.
English: You get daily signature updates to detect new Malware.
French: 1 et/ou 2 ans durant avoir accès à toutes les mises à jour des signatures, ce qui veut dire les nouvelles définitions de Malware.
English: Considering that there were only 14 Air Reserve personnel at 15 Wing in 2000, we have come a long way and our contributions to the Wing mission are very much recognized by all levels of command.
French: Compte tenu que, en 2000, il n’y avait que 14 réservistes à la 15e Escadre, on a fait beaucoup de progrès et tous les paliers de commandement reconnaissent sans difficulté les contributions des réservistes aux missions de l’escadre.
English: So of course, I didn’t say no, you know you get a chance to go to Europe, why not.
French: Alors bien sûr, j’ai pas dit non vous savez, vous avez la chance d’aller en Europe, pourquoi pas.
English: Key words: 3,3-dipyrrolyl sulfide, cyclopolypyrrole, dipyrromethene, macrocycle.
French: Mots clés : sulfure de 3,3'-dipyrrolyle, cyclopolypyrrole, dipyrrométhène, macrocycle.
English: - Environment 74-80 23-24
French: - Environnement 74-80 21
English: Also, an effort would be made to link with information mechanisms such as the Oceans Library.
French: Un effort serait fait également pour établir des liens avec les mécanismes d'information tels que la Bibliothèque des océans.
English: Torpor may be seasonal (hibernation, estivation) or non-seasonal (nocturnal hypothermia, daily torpor) and, depending on the depth and duration of the torpor, energy savings from 10 to 88% may be achieved.
French: La torpeur peut être saisonnière (hibernation, estivation) ou non (hypothermie nocturne, torpeur quotidienne); les économies d'énergie varient de 10 à 88% et dépendent de la durée et de la profondeur de la torpeur.
English: By a recorded vote of 39 to 7, with 100 abstentions, the General Assembly adopted draft resolution A/62/L.42 (resolution 62/243).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.42 (résolution 62/243), par 39 voix contre 7, avec 100 abstentions (vote enregistré).
English: The value of non-expendable property is recorded in memoranda accounts, and is disclosed in note 7 below.
French: La valeur des biens durables est inscrite dans le livre d'ordre; elle est indiquée dans la note 7 ci-après.
English: It also presented a web-based “CLIENT Export” system that issues electronic phytosanitary certificates for dairy products and seed potatoes.
French: Elle a également présenté un système en ligne dénommé «CLIENT Export» qui permet de délivrer des certificats phytosanitaires électroniques pour les produits laitiers et les plants de pomme de terre et qui va être étendu à la délivrance de certificats pour tous les produits agricoles et horticoles.
English: • then subdivided to answer the specific questions you might have (for example, What information is required on a receipt? How do we change our fiscal period end?
French: • et ensuite divisée de nouveau pour répondre à des questions plus précises que vous pourriez avoir (par exemple, quels renseignements doivent apparaître sur un reçu, comment changer la fin de notre exercice, qu'est-ce que le contingent des versements?).
English: Care and services are centred on the patient in a harmonious and functional environment that conforms to risk management and infection prevention standards.
French: Les soins et les services sont regroupés autour du patient dans un environnement harmonieux, fonctionnel et conforme aux normes de gestion des risques et de prévention des infections.
English: Your data remain anonymous and are treated confidentially.
French: Vos données restent anonymes et confidentielles.
English: The Mathieu Da Costa Awards are presented in association with the Canadian Teachers' Federation.
French: Les prix Mathieu Da Costa sont remis en collaboration avec la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
English: In addition, a mid-term review will be made in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the state of play with the EGNOS and Galileo programmes.
French: En outre, un examen à mi-parcours sera fait en 2010 pour informer le Parlement européen et le Conseil de l’état d’avancement des programmes EGNOS et Galileo.
English: According to the information received, as a consequence of the eviction, the peasants lost their only source of income and had no place to stay but beside a highway, where they only had access to contaminated water.
French: D'après les renseignements reçus, ces paysans ont ainsi perdu leur unique source de revenus et, n'ayant aucun endroit où loger après leur éviction, ont dû s'installer au bord d'une route, sans accès à l'eau potable.
English: *Notional contract payment for 2000: $800 ($1,000 less $200 under paragraph 18(9)(a)—that is 20% of $1,000) 2001: $200 (the paragraph 18(9)(a) amount of $200 in 2000, is deemed incurred in 2001)
French: *Paiement contractuel hypothétique 2000 : 1 000 $ – 200 $ [en application del’alinéa 18(9)a), c.-à-d. 20 % de 1 000 $] = 800 $ 2001 : Le montant déduit en application de l’alinéa 18(9)a) pour 2000, soit 200 $, est réputé avoir été engagé en 2001
English: This is clearly enunciated in article 1, which defines a worker as any man or woman who works, in exchange for pay, for and under the direction and supervision of any employer.
French: Ce principe d'égalité apparaît clairement dans la définition du travailleur qui figure à l'article premier, à savoir tout homme ou toute femme qui travaille en échange d'une rémunération, pour le compte et sous la direction et la supervision d'un employeur.
English: In 1972, Odjig's art took her to Winnipeg and a pivotal exhibition, "Treaty Numbers 23, 287 and 1171," at the Winnipeg Art Gallery.
French: En 1972, l'art d'Odjig l'amène à Winnipeg et à une exposition pivot intitulée « Treaty Numbers 23, 287 et 1171 » à la Winnipeg Art Gallery.
English: Not one person said "you are going to be relocated" until we were in the church.
French: Personne n'a dit «vous allez être réinstallés», avant que nous ne soyons dans l'église.
English: Staff representatives have long argued that the e-PAS should entail a 360-degree-evaluation, as is the case in other organizations, such as institutions of higher learning.
French: Depuis longtemps, les représentants du personnel demandent que le e-PAS aille de pair avec une évaluation « à 360 degrés », comme cela se fait dans d'autres organisations, notamment dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: The police based their decision on the belief that the petitioner “was offered the loan on 28 June 2000 by the bank when she was asked to hand in her contract of employment and evidence of her annual income, to use with the normal assessment of applications.
French: Il fondait sa décision sur la conviction que la «banque avait proposé le prêt à la requérante, le 28 juin 2000, lorsqu'elle lui avait demandé de lui envoyer son contrat d'emploi et une attestation de son revenu annuel dans le cadre de la procédure normale d'évaluation des demandes.
English: With effect from 1 January 2007, this Decision has been repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
French: L’application rétrospective de cette modification des règles et méthodes comptables aux périodes antérieures n’est pas possible.
English: Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Soroptimist International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: A cooperatively run cafe in the heart of Ottawa's Centretown/Chinatown.
French: Un petit café super sympa, une ambiance très cordiale.
English: Accountability MAF Measures of Success
French: Responsabilisation Mesures du succès selon le CRG
English: Participants will acquire and review the information needed to prepare for the second language evaluation (SLE) written test.
French: Les participants acquerront et réviseront les connaissances nécessaires pour se préparer à l'examen écrit de l’ELS.
English: Growth and Jobs in Father Christmas land! (21 December 2007) Rovaniemi, in Lapland, is reputed to be the town where Father Christmas resides.
French: De la croissance et des emplois au pays du Père Noël ! (21 Décembre 2007) Rovaniemi en Laponie finlandaise est connue pour être la ville du Père Noël.
English: The OPC, like other departments and agencies, is subject to this process.
French: Le CPVP, comme les autres ministères et organismes, est assujetti à ce processus.
English: (d) The applicant may, in a notice submitted to the receiving Office within the applicable time limit under paragraph (c), request that a missing part furnished under paragraph (b) be disregarded, in which case the international filing date shall be the date on which all of the requirements of Article 11(1) are complied with.
French: d) Le déposant peut, dans une communication adressée à l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de l’alinéa c), demander qu’il ne soit pas tenu compte d’une partie manquante remise en vertu de l’alinéa b), auquel cas la date de dépôt international est la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies.
English: For calibration of the radiator, a heat flux meter (radiometer) of the Gardon (foil) type with a design range not exceeding 10 W/cm2 shall be used.
French: Pour l'étalonnage du radiateur, il faut utiliser un fluxmètre thermique du type Gardon (à lame), d'une capacité ne dépassant pas 10 W/cm2.
English: As soon as it is available, the System's organizational chart will be sent to the Counter-Terrorism Committee.
French: Dès qu'il sera disponible, l'organigramme du Système sera adressé au Comité contre le terrorisme.
English: • First Telemedicine Trade Mission to Mexico The first telemedicine trade mission to Mexico City, Mexico, which is taking place on January 28 and 29, includes a Canadian delegation of top business leaders, researchers and academics.
French: • PremiÃ¨re mission commerciale sur la tÃ©lÃ©mÃ©decine au Mexique Les 28 et 29 janvier se tient Ã Mexico, au Mexique, la premiÃ¨re mission commerciale portant sur la tÃ©lÃ©mÃ©decine Ã laquelle prend part une dÃ©lÃ©gation canadienne constituÃ©e de chefs d'entreprise, de chercheurs et d'universitaires rÃ©putÃ©s.
English: To address an issue as large as HIV/AIDS, departments and agencies need to be working together, under the umbrella of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Pour aborder une question aussi vaste que le VIH/sida, les ministères et agences doivent travailler en équipe, sous l'égide de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The issue at hand is difficult since this marriage system was introduced by the colonial power, the Dutch, as part of its “divide and concur” policy in the colony, to keep the different ethnic groups for joining hands against the colonial power.
French: La question à l'examen est délicate dans la mesure où le système matrimonial a été institué par la puissance coloniale néerlandaise dans le cadre de sa politique consistant à “diviser pour régner” dans la colonie, afin d'empêcher les divers groupes ethniques de se donner la main pour s'opposer à elle.
English: "I love acting in comedies and I have fun singing coloratura roles.
French: «J'adore jouer la comédie et chanter des rôles de soprano colorature.
English: This was a First Nations trade and meeting place long before Euro-Americans entered the Yukon.
French: Fort Selkirk était un poste de traite et une mission déjà bien établis bien avant la ruée vers l’or.
English: Public Comments on the Draft EIS Guidelines For further information on this document, please contact:
French: Commentaires du public sur les lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: However, after reviewing this issue with the Office of Internal Oversight Services, the Board is concerned that by May 2002, the Office was reporting that internal audits were still being hindered by the Compensation Commission to a worrisome degree, 11 years into the programme.
French: Après examen de cette question avec le Bureau des services de contrôle interne, le Comité s'inquiète de ce qu'en mai 2002, le Bureau ait indiqué que la Commission d'indemnisation continuait de faire obstacle aux audits internes à un degré préoccupant, alors que le programme en était déjà à sa onzième année d'existence.
English: The Educational Service Contracting (ESC) and Tuition Fee Supplement (TFS) are two programmes being implemented;
French: Le Programme de contrats relatifs aux services éducatifs (Educational Service Contracting - ESC) et celui de participation aux frais d'inscription (Tuition Fee Supplement -TFS) sont en cours;
English: However, some sections are specific to the individual programs, and these will have to be completed for subsequent applications.
French: Néanmoins, certaines sections sont spécifiques à chaque programme et doivent par conséquent être remplies lors de demandes ultérieures.
English: The objective is to develop, for each duty station, a coherent framework for increased administrative cooperation in the delivery of support services, thereby enabling the organizations to streamline their overhead structures and costs.
French: L’objectif est d’élaborer, pour chaque lieu d’affectation, un cadre cohérent en vue du renforcement de la coopération administrative dans le cadre des services d’appui, et de permettre ainsi aux organisations de rationaliser leurs structures et frais généraux.
English: Paladin acquired the exclusive Canadian marketing and distribution rights for DepoCyt(TM) in July of 2000.
French: De plus, cette unité de recherche bénéficie d'une collaboration privilégiée d'un laboratoire, sous la supervision d'un lauréat américain du prix Nobel.
English: We want legal certainty.
French: Nous avons besoin de certitude juridique.
English: Use and Identification as a National Historic Site Of the 291 sites surveyed just over half are either used primarily as a heritage attraction or equally as heritage plus another purpose, such as churches, theatres, hotels, etc.
French: Exploitation et identification comme lieu historique national Des 291 lieux ayant fait l'objet du sondage, seulement un peu plus de la moitié sont exploités principalement à titre d'attraction historique, ou à la fois comme attraction historique nationale et dans un autre but, comme c'est le cas des églises, des théâtres, des hôtels, etc.
English: the departments and agencies concerned should strengthen their professional links with the country’s Francophone universities and with the Quebec Government’s scientific services.12
French: les ministères et agences concernés devraient renforcer leurs liens professionnels avec les universités francophones du pays et avec les services scientifiques du gouvernement québécois.12
English: Guideline TPED 34
French: Fiche d'orientation TPED 34
English: In Schafer v. Canada (Attorney General) (1997), the claimants challenged the section of the Unemployment Insurance Act (now Employment Insurance Act) which provides a maternity or pregnancy benefit to biological mothers for a period of up to 15 weeks.
French: Dans l'affaire Schafer v. Canada (Attorney General) (1997), les requérantes ont attaquaient les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage (aujourd'hui la Loi sur l'assurance-emploi) qui accordent des prestations de maternité ou de grossesse aux mPres biologiques pour une période pouvant aller jusqu'B 15 semaines.
English: Others provided examples of crime prevention initiatives involving restructuring, refocusing and retraining of law enforcement personnel.
French: D'autres pays ont donné des exemples d'initiatives en matière de prévention de la criminalité qui comportaient des éléments visant la restructuration, la réorientation et le perfectionnement du personnel des services de détection et de répression.
English: First, as you have said, Mr President-in-Office, this enlargement is an opportunity for Europe and for ourselves.
French: En premier lieu, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président du Conseil, cet élargissement est une chance pour l'Europe et pour nous.
English: (a) Principles of accident prevention;
French: a) Principes fondamentaux de la prévention des accidents;
English: A similar programme is currently under development between SERM and the Métis community.
French: Avec les membres de la collectivité métisse, ils sont entrain d'élaborer un programme semblable.
English: Do we want behave responsibly in respect of developing countries and the Third World in this matter?
French: Voulons-nous la gérer de façon responsable vis-à-vis des pays en voie de développement et du tiers-monde ?
English: 22nd meeting 13 June 2008
French: 22e séance 13 juin 2008
English: Various studies had also demonstrated that people of African descent suffered from mental health concerns related to social, political and economic inequalities and also suffered from higher levels of anxiety, stress and stress-related illnesses such as high blood pressure and heart disease, with devastating effects.
French: Diverses études avaient aussi révélé que les personnes d'ascendance africaine souffraient de troubles mentaux imputables aux inégalités sociales, politiques et économiques et qu'elles souffraient davantage d'anxiété ainsi que de stress et de maladies connexes, telles que l'hypertension artérielle et les affections cardiaques qui avaient des effets dévastateurs.
English: She asked whether the Task Force was headed by a woman and whether it ran shelters for rape victims.
French: L'oratrice demande si cette équipe de travail est dirigée par une femme et si elle gère des abris à l'intention des victimes de viol.
English: Place your mouse over the dots or arrows to see who is who.
French: Vous pouvez aussi savoir dans quelle partie du monde se trouvent les joueurs éloignés en passant la souris sur leur boîte d'information à gauche de l'écran.
English: In spite of the proximity of the European Union to the southern shores of the Mediterranean, there are considerable differences separating us in economic, political, social, demographic and cultural terms, and so on.
French: Malgré la proximité de l'Union européenne avec les rives méridionales de la Méditerranée, d'énormes différences nous séparent en termes économiques, politiques, sociaux, démographiques et culturels, et ainsi de suite.
English: The Americans - whether they are the SEC, the White House, politicians or the offices of the District Attorney in New York or Washington - have long been drawing up the relevant summaries and thinking about what measures are required, while finance ministers in Europe are still reflecting on which direction they could be taking.
French: Les Américains, qu'il s'agisse de la SEC, de la Maison Blanche, des politiciens ou des bureaux du procureur à New York ou Washington, élaborent depuis longtemps les textes correspondants et réfléchissent aux mesures à mettre en œuvre, tandis que les ministres des finances en Europe en sont encore à envisager la direction qu'ils pourraient prendre.
English: However, the Aboriginal organizations are expected to provide (and be compensated for) supplies of construction materials (sand, gravel, clay and others) and permit access to them if no alternative source is available.
French: Les organisations désignées sont tenues de gérer les terres et d’en contrôler l’utilisation et elles peuvent en assujettir l’utilisation et l’occupation au versement de rentes ou de droits.
English: (b) Secondly, on 27 October 1996, the Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children set up a committee to monitor the schooling of girls.
French: b) En outre, le Ministère du Développement Social, de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l'Enfant a procédé à la mise en place d'un comité de suivi de la scolarisation des filles le 27 Octobre 1996.
English: Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights), which also contains an authorization to derogate from individual provisions of the Convention, cannot be applied either, in accordance with the prevailing doctrine, on account of the principle of permissible deviations from agreement, as contained in article 53 of the Convention.
French: L'article 15 de la Convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'Homme), qui prévoit également l'autorisation de déroger à certaines dispositions de la Convention, est également inapplicable, conformément à la doctrine prévalente découlant du principe de l'interprétation permise des dispositions de la Convention, porté par l'article 53 de la Convention.
English: See the comment on Section 101 as proposed to be modified, above.]
French: Voir le commentaire apporté à l’instruction 101 telle qu’il est proposé de la modifier, ci-avant.]
English: With practically no exception, the variety recovered from each plot was the variety applied, indicating that the varietal status of B. thuringiensis is stable in the soil.
French: A peu près sans exception, les variétés obtenues de chaque parcelle correspondaient aux variétés utilisées pour les traitements, ce qui indique que le statut variétal de B. thurigiensis est stable au niveau du sol.
English: Algoma offers a liberal arts curriculum as well as undergraduate business and social welfare programs, priding itself on small classes and individual development.
French: Le collège d'Algoma offre actuellement un programme d'arts et lettres de même qu'un programme de premier cycle en administration et en travail social.
English: Therefore the effects of trade on income can be determined by the degree of mobility of the factors of production.
French: Par consÃ©quent, les effets du commerce sur le revenu peuvent Ãªtre dÃ©terminÃ©s par le degrÃ© de mobilitÃ© des facteurs de production.