ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The money they would receive would be of great benefit to them and the Indians were all very thankful for the advantages they would receive from the treaty."15 The chiefs and principal men then signed the agreement with all due formality and the commissioners paid out the gratuity of $8.00 to nearly 350 people - which number, Samuel Stewart observed with some astonishment, included one particular Indian "his three wives and seventeen children."16 Just before the official feast - of bannock, bacon, pork and tea, followed by a plentiful supply of pipes and tobacco - the old blind Chief Missabay made an eloquent speech in which he praised the government for the way it had treated the Indians and "advised the young men to listen well to what the white men had to say and to follow their advice and not to exalt their own opinions above those of men who knew the world and had brought them such benefits."17 The Osnaburgh people had been told that they could elect a chief and two councillors.
French: Le chef déclara que les Indiens acceptaient de signer le traité "parce confiants qu'ils n'en retireraient que des avantages, et que l'argent qu'ils recevraient leur serait très utile."15 Le chef et les autres principaux membres de la bande signèrent le traité en bonne et due forme et les commissaires versèrent une rente de 8,00 $ à près de 350 personnes, au nombre desquelles il y avait, ce qui étonna quelque peu Samuel Stewart, un Indien, "ses trois épouses et ses dix-sept enfants."16 Juste avant le début de la fête officielle qui suivit et au cours de laquelle on servit du pain plat et rond cuit sans levain, du bacon, du porc et du thé, et après laquelle on fumât de nombreuses pipes et consommant beaucoup de tabac, le chef Missabay, âgé et aveugle, prononça un éloquent discours dans lequel il louangea le gouvernement pour sa façon de traiter la population indienne et "conseilla aux jeunes Indiens de bien écouter la voix des Blancs, de suivre leurs conseils et de ne pas ambitionner de faire triompher leurs propres sentiments à l'encontre de ceux qui avaient parcouru le monde et leur procuraient de si grands avantages."17 On avait dit aux Indiens d'Osnaburgh qu'ils pourraient élire un chef et deux conseillers.
English: Commission Regulation (EC) No 998/2006 of 5 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 79, 28.2.2006).
French: Règlement (CE) n° 998/2006 de la Commission du 5 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis (JO L 79 du 28.2.2006).
English: The walking safaris are a great opportunity to be at one with nature.
French: Les safaris à pied sont une occasion exceptionnelle de ne faire qu´un avec la nature.
English: Closer cooperation should be promoted between law enforcement officials, the judiciary and the public at the community level in order to facilitate understanding on issues relating to racial discrimination.
French: Il faudrait encourager une coopération plus étroite entre les responsables de l'application des lois, les magistrats et le public afin de favoriser une entente sur les questions ayant trait à la discrimination raciale.
English: The cost of logistics in the South African economy is 15.2 per cent of GDP, higher than the United States but a typical figure for a developing country.
French: Le coût de la logistique en Afrique du Sud représente 15,2 % du PIB, proportion qui est plus élevée qu'aux États-Unis mais qui est courante pour un pays en développement.
English: Discover smart ways to water your lawn.
French: Découvrez des façons judicieuses d’arroser la pelouse.
English: The response to requests for interviews was overwhelmingly positive.
French: La réponse aux demandes d'entrevues a été très positive.
English: The draft agreement, to be concluded for an initial period of five years, tacitly renewable, is designed to establish cooperation between the EU and Chile to encourage, develop and facilitate research and technological development (RTD) and scientific activities in areas of common interest.
French: Conclu pour une période initiale de cinq ans et renouvelable par tacite reconduction, le projet d'accord vise à établir une coopération entre l'Union européenne et le Chili dans le but d'encourager, de développer et de faciliter les activités de recherche et de développement technologique (RDT) et scientifique dans des domaines d'intérêt commun.
English: (ii) From the scientific community, to make research findings relevant to end-users and understandable to all stakeholders;
French: ii) De la communauté scientifique, à faire en sorte que les résultats de la recherche soient adaptés aux besoins des utilisateurs finals et puissent être compris par toutes les parties prenantes;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-548 September 8, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by A.J. Flight Services, Inc. doing business as North Central Airways - Licence No. 967029.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-548 le 8 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par A.J. Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de North Central Airways - Licence no 967029.
English: Run jointly by civilian and military personnel, the Situation Centre's job is to coordinate and process information that is relevant to a crisis, and pass it on to the appropriate institutions.
French: Géré à la fois par du personnel civil et militaire, le Centre de situation a pour fonction de coordonner et de traiter les informations pertinentes pour une crise donnée et de les transmettre aux institutions appropriées.
English: Check the URL where you are trying to activate your registration - it should be the same as in your confirmation email.
French: Vérifiez l'URL dans laquelle vous êtes en train d'essayer d'activer votre enregistrement - elle doit être identique à celle figurant dans votre email de confirmation.
English: • The department has developed and fully implemented a web-based reporting system for employers so they can electronically send ROE information.
French: • Le Ministère a conçu et intégralement mis en œuvre un système de production de rapports sur Internet afin que les employeurs puissent expédier électroniquement les données des RE.
English: Toronto, Ontario $ 7,000.00 L'Opéra de montréal (1980) Inc.
French: Toronto, Ontario 7,000.00 $ L'Opéra de montréal (1980) Inc.
English: In conclusion, I associate myself with the hope expressed by the Permanent Observer of Palestine, His Excellency Mr. Nasser Al-Kidwa, and in my turn express the hope that next year we can return here under much better circumstances.
French: Je souhaiterais, pour terminer, rejoindre le souhait formulé par l'Observateur permanent de la Palestine, S. E.  M. Nasser Al-Kidwa et souhaiter à mon tour que nous puissions l'année prochaine nous retrouver dans de bien meilleures conditions.
English: In the Indian Branch, the Deputy Superintendent always writes the letter, and it is copied by hand in his office.
French: La situation nécessitait des méthodes hors de pair en matière de comptabilité, des vérificateurs officiels, intelligents et indépendants, et des inspecteurs à temps complet.
English: The Committee asks whether this interpretation is correct.
French: Le Comité demande si cette interprétation est correcte.
English: Products with positive press coverage, such ginseng, ginkgo biloba and echinacea, are expected to experience significant growth over the next five years as their sales have been boosted by consumer interest.
French: Les produits faisant l'objet d'articles favorables dans la presse, par exemple le ginseng, le ginkgo biloba et l'échinacée, suscitent déjà l'intérêt des consommateurs et sont destinés à gagner en popularité au cours des cinq prochaines années.
English: British Columbia New Brunswick Newfoundland/ Labrador Nova Scotia Prince Edward Island QuÃ©bec
French: Lieu d'utilisation Colombie Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse QuÃ©bec Terre-Neuve et Labrador
English: These developments have greatly enhanced coordination and cooperation between the Government and its assistance partners and contributed to the effective utilization of human, financial and capital resources.
French: Des initiatives nationales et régionales sont lancées pour aider les pays à mieux faire face non seulement aux catastrophes naturelles mais également aux nombreux problèmes de développement.
English: "The assessment team must include at least one member with past experience of assessments of the technology concerned.
French: "S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 7.4 bis, deuxième alinéa, l'avis scientifique de l'EMEA doit être intégré dans la documentation concernant le dispositif.
English: Furthermore, Iraq is a country with substantial oil resources (approximately 11% of proven global reserves); the possibility of an outside power taking control of Iraqi oil provokes violent reactions, as does the risk of the possible territorial dismantling of Iraq.
French: De plus l’Irak est un pays fortement doté en ressources pétrolières (environ 11% des réserves mondiales prouvées) ; cette caractéristique d’une éventuelle prise de contrôle exogène du pétrole irakien provoque de vives réactions, tout comme le risque d’un possible démantèlement territorial de l’Irak.
English: We also need to recognise Tehran’s legitimate concerns for its security and identify Iran’s essential role as a regional power.
French: Nous devons aussi admettre les préoccupations légitimes de Téhéran quant à sa sécurité et mettre en exergue le rôle essentiel de l’Iran en tant que puissance régionale.
English: • Know and identify how the territory is habitually used and the needs and expectations of the different segments of the clientele so as to offer a high quality product that is well adapted to the demand while remaining compatible with the maintenance of ecological integrity;
French: • Connaître et identifier les habitudes d'utilisation du territoire, les besoins et les attentes des différents segments de la clientèle dans le but d'offrir un produit de qualité qui soit bien adapté à la demande tout en étant compatible avec le maintien de lintégrité écologique;
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0416/2001), by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety (1088/1/2001 - C5-0414/2001 - 2000/0286(COD))
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0416/2001), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité alimentaire européenne et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (1088/1/2001 - C5-0414/2001 - 2000/0286(COD)) (rapporteur : M. Whitehead).
English: Mainstream lending institutions view these businesses as high risks.
French: Pour les institutions de financement non autochtones, ces caractéristiques présentent un risque élevé.
English: Our chief focus is on the meticulous screening and supervision of our partner factories.
French: Chez Ove Decors nous vous proposons, à notre façon, trois des plus belles époques du design pour nos meubles lavabo : style contemporain, classique et moderne.
English: General; rules and regulations of the Code; hours of work extension orders; interpretation coverage by industry; enquiries on the Code by industry; ministerial orders; enquiries outside the Code by province; posting of notice of the Code; studies complaints, investigations, shared-cost program projects, and enquiries.
French: Volume de la correspondance, production et délais d'exécution moyens; caractéristiques et directives touchant l'utilisation du Système de gestion de l'information pour la direction et d'autres systèmes informatiques personnalisés utilisés par les clients des SIHD; inventaires des logiciels et du matériel détenus par les SIHD et ses clients et des demandes en cours. Format :
English: Country* All new registrants must initially provide a Canadian address.
French: Pays* Tous les nouveaux inscrits doivent indiquer une adresse canadienne.
English: It has been suggested that that approach has advantages.
French: On peut voir dans cette approche certains avantages.
English: Organized an oral briefing on the UNDP response to the humanitarian emergency created by cyclone Nargis.
French: Fait oralement le point sur les mesures prises par le PNUD pour répondre à la situation d'urgence humanitaire résultant du cyclone Nargis.
English: Dialogue participants discussed the need for co-ordination across different government departments, different levels of government and sectors (e.g., with private industry).
French: Les participants au dialogue trouvent nécessaire que les divers ministères, niveaux de gouvernement et secteurs (p. ex., l’entreprise privée) coordonnent leurs efforts.
English: A related issue of concern is how prevailing tensions between ethnic groups could affect the dynamics of local politics in some areas.  The expected return of up to 8,000 Banyamulenge refugees from Rwanda and Burundi, who fled as a result of violence during the Bukavu crisis of June 2004, and the return of as many as 40,000 Banyarwanda refugees from Rwanda to North Kivu, could pose considerable security risks during the registration and polling stages of the process.
French: Une préoccupation connexe a trait à la question de savoir dans quelle mesure les tensions qui persistent entre groupes ethniques pourraient peser sur la dynamique politicienne locale dans certaines régions Le retour prévu du Rwanda et du Burundi de réfugiés Banyamulenge, dont le nombre pourrait atteindre 8 000 et qui avaient fui les violences de la crise de Bukavu de juin 2004, et le retour du Rwanda dans le Nord-Kivu de près de 40 000 réfugiés Banyarwanda, pourraient créer des risques considérables sur le plan de la sécurité pendant les phases tant d'enregistrement que de vote du processus électoral.
English: • The number and pace of continually initiated programs imposes significant resource demands on the NEB.
French: • La création constante d'une multitude de nouveaux programmes met à rude épreuve les ressources de l'ONÉ.
English: I also hope that the rapporteur, Mr Florenz, will draw the relevant lessons from this debate and, when it comes to the Directive on Electronic Waste - which is again concerned with manufacturers' liability - will also, in actual fact, try to act in the interests of the consumer.
French: J' espère que le rapporteur Florenz tirera les leçons du débat et tentera réellement d' agir dans le sens du consommateur pour la directive sur les déchets électroniques, où il est de nouveau question de la responsabilité des fabricants.
English: Rate the activities and their effectiveness to help children learn about hazard symbols:  
French: Évaluez les activités et leur capacité à aider les enfants au chapitre des symboles de danger.
English: The term "industrial mineral" means a non-metallic mineral capable of being used in industry, and the word mineral has its ordinary meaning of any chemical or compound occurring naturally as a product of inorganic processes.
French: L'expression *(minéral industriel*) désigne un minéral non métallique qui peut être utilisé dans l'industrie. Il faut prêter au mot minéral le sens de produit chimique ou de composé qui se forme naturellement par suite d'un processus inorganique.
English: Over the same period, Canada’s share increased from 18.5 per cent in 1990 to 19.8 per cent in 1996, but then started a steady decline to 17.2 per cent in 2005.
French: 100 (voir la ﬁgure C1). Durant cette période, la part du Canada est passée de 18,5 p.
English: Browse/Search Trigger, Bruce G., The Indians and the Heroic Age of New France, volume 30 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (29 pages): 1 > >> Page Navigation (29 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Trigger, Bruce G., Les Amérindiens et l'âge héroïque de la Nouvelle-France, volume 30 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (32 pages) : 1 > >> Navigation de Page (32 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The Ministry of Education and Research has published a handbook on the subject entitled “Handsome and Attractive (2001), which is a guide to equal opportunity work.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a publié un manuel intitulé « Beau et séduisant » (2001) qui contient des directives régissant les activités en matière d'égalité des chances.
English: It was noted that the International Law Commission, since its first session in 1949, had followed the former course, i.e., applied to its procedure the rules of procedure of committees of the Assembly and other relevant Assembly rules (A/CN.9/3, paras.
French: Elle précisait que la Commission du droit international s'était décidée en faveur de la première solution depuis sa première session en 1949 à savoir qu'elle appliquait les articles relatifs à la procédure des commissions de l'Assemblée générale et d'autres articles pertinents du Règlement intérieur de l'Assemblée (A/CN.9/3, par.  4 à 6).
English: Welcomes the work carried out by the independent commission on questions relating to prisoners and urges the Transitional Government to ensure that it is properly followed up;
French: Salue le travail accompli par la commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers et exhorte le gouvernement de transition à y réserver une suite appropriée;
English: The results were made available to interested United Nations entities and can serve to develop joint actions.
French: Les résultats ont été mis à la disposition des organismes des Nations Unies et peuvent servir à élaborer des activités conjointes.
English: She sells her product in 22 craft stores and plans to expand through e-commerce and exporting in the near future.
French: Elle vend ses produits dans 22 boutiques d'artisanat et entend élargir son marché à l'aide du commerce électronique et exporter prochainement.
English: ITIL consists of a series of process definitions and guidelines for the delivery and management of IT services.
French: La BITI consiste en une série de lignes directrices et de définitions de processus aux fins de la prestation et de la gestion des services de TI.
English: The representative of the secretariat, noting that the organization of regional and subregional meetings was one of the mandated functions of the secretariat, said that it would welcome collaboration with other organizations at the regional and subregional levels in organizing any regional or subregional meetings.
French: Le représentant du secrétariat, rappelant que l'organisation de réunions régionales et sous-régionales constituait une des fonctions assignées au secrétariat par son mandat, a dit qu'il apprécierait que d'autres organisations aux niveaux régional et sous-régional collaborent à l'organisation d'éventuelles réunions régionales ou sous-régionales.
English: One medical worker reported that 92 injured civilians had been brought to the hospital on Thursday and that fighting was intensifying.
French: Selon l'un de ces professionnels de santé, 92 civils blessés ont été amenés à l'hôpital le jeudi 16 avril et les combats s'intensifient.
English: Paardburg, South Africa - Events | Paintings | Hats | South African War, 1899-1902 Type:
French: Paardburg, South Africa - Events | Paintings | Hats | South African War, 1899-1902 Type :
English: Subject to rules 41 and 44, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des articles 41 et 44, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: In addition, a large part of the seminar was devoted to ways and means by which to guarantee adequate implementation of legal measures.
French: Par ailleurs, une grande partie du séminaire a été consacrée aux moyens permettant de garantir la mise en œuvre adéquate des mesures juridiques.
English: 'The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
French: "Les États membres dont la monnaie est l'euro peuvent instituer un mécanisme de stabilité qui sera activé si cela est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
English: The Delegation particularly wanted to highlight the issue of competition policy, because it felt that it fell within the mandate of WIPO.
French: La délégation du Chili souhaitait en particulier épingler la question de la politique en matière de concurrence, estimant en effet qu’elle relevait du mandat de l’OMPI.
English: In reply to a question raised by the Delegation of Morocco, the Director General confirmed that the SCIT Plenary Session and its working groups would take place four times during the 1998-1999 biennium.
French: Répondant à la délégation du Maroc, le directeur général a confirmé que le CPTI se réunira quatre fois en assemblée plénière et que ses groupes de travail se réuniront aussi quatre fois au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: The President: I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: For example, the Supreme Court of Canada gave extensive consideration to the question of aboriginal title in its decision, Delgamuukw v.  The Queen, of 11 December 1997.
French: Par exemple, au Canada, la Cour suprême a longuement analysé la question du titre aborigène dans une décision rendue le 11 décembre 1997 dans l'affaire Delgamuukw c. La Reine.
English: • A report by Rihannon Pyburn and Irene Guijt analyzing the question of capacity building in networks based on IDRC's survey, document review, and other evaluation reports as well as the external grey and academic literature on the topic (42 pages).
French: • Rapport dans lequel Rihannon Pyburn et Irene Guijt analysent la question du renforcement des capacités au sein des réseaux en s'appuyant sur divers textes du CRDI (documents de l'enquête, documents divers et d'autres rapports d'évaluation) de même que sur de la documentation grise et universitaire sur le sujet (46 pages) Examen de documents
English: The sighting is a well-omened symbol of ecologists' best efforts to create concern for the environment and promote its health.
French: On ne saurait trouver meilleur symbole des efforts des écologistes en vue d'amener les gens à s'intéresser à l'environnement et à promouvoir sa santé.
English: Unarmed combat clinic teaches self defence skills Valcartier, QC – Combato Defendo shows soldiers ways to fight without a weapon.
French: Des soldats acquièrent des compétences d´autodéfense Valcartier (Qc) – Des soldats apprennent à se battre sans arme lors d´une séance Combato Defendo.
English: (10) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) For the purposes of Parts II to V, a product referred to in any of paragraphs (1)(b.1), (k.1), (m.1) to (m.3), (n.2), (o.1) and (o.2) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after December 31, 1998.
French: (10) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Pour l'application des parties II à V, les matériels visés aux alinéas (1)b.1), k.1), m.1) à m.3), n.2), o.1) et o.2) ne sont considérés comme des matériels consommateurs d'énergie que leur fabrication est achevée le 31 décembre 1998 ou après cette date.