ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second topic area examines the political system of the EU and the international embeddedness of European institutions; the institutionalization of international negotiation systems, and the development of a broader European regional system in Eastern Europe.
French: Le second sujet a trait à l’examen du système politique de l’UE et à l’intégration internationale des institutions européennes, à l’institutionnalisation des systèmes internationaux de négociation et à la formation d’un système régional européen plus large en Europe de l’Est.
English: • It will be recognized by reviewers that preliminary data or observations for novel ideas or totally new research directions will generally not be available, and therefore there will be a minor emphasis on preliminary data or observations.
French: • Les examinateurs tiendront compte du fait qu'il n'est généralement pas possible d'obtenir des observations ou des données préliminaires dans le cas d'idées originales ou d'orientations totalement nouvelles en matière de recherche; c'est pourquoi les observations ou les données préliminaires ne constitueront qu'un aspect mineur de l'examen.
English: ◦ the relation, his or her spouse, or common-law partner occupied a unit in a co-op in Canada, as their primary place of residence, and either one of them held a share of the capital stock of the co-op.
French: ◦ le proche, son époux ou conjoint de fait a occupé un logement dans une coopérative au Canada, comme lieu de résidence habituelle, et que l'un d'eux détenait une part du capital social de la coopérative.
English: The Attorney-General's Office of the state of Chiapas, in coordination with the Ministry of Public Security, INM and the different police forces of municipalities served by the Ciudad Hidalgo-Arriaga railway line, has designed a strategy for halting the wave of attacks and rapes on that line.
French: Le Bureau du procureur général de l'État du Chiapas a conçu, en coordination avec le Ministère de la sécurité publique, l'INM et les divers organes de la police municipale qui s'occupent des lignes de chemin de fer, un mécanisme visant à freiner la vague d'attaques et d'infractions commises sur le trajet ferroviaire Ciudad Hidalgo-Arriaga.
English: The delegates from Croatia and Germany supported this and the Committee agreed to consider this issue on Tuesday afternoon if there is time at the end of agenda item 5.4, or otherwise to discuss it under "Any other business" on Thursday morning.
French: Les Délégués de la Croatie et de l'Allemagne y sont favorables et le Comité décide d'examiner ce point mardi après-midi s'il reste du temps à l'issue du point 5.4 ou, à défaut, de l'examiner sous "Questions diverses" jeudi matin.
English: Also some presentations deviated from copies distributed before the meeting.
French: En outre, certaines présentations différaient par rapport à ce qui était indiqué sur les copies distribuées avant la réunion.
English: A positive observation is made when all aspects of a particular work process step in an audited area are found to function as expected.
French: Pour qu'une observation favorable puisse être formulée au sujet d'une phase spécifique d'un processus de travail soumis à un audit, cette phase doit se dérouler comme prévu à tous égards.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/46 (ICAO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/46 (OACI).
English: All 16 university departments of family medicine will also be very visible at FMF 2004, each with a booth in the exhibit area.
French: Les étudiants en médecine ne sont pas exposés autant qu’il le faudrait à la médecine familiale et à ses praticiens.
English: • Occurs at 38 weeks gestational age in primigravida
French: • Généralement à 38 semaines chez les primigestes
English: The Regional Chief of Statistics is also accountable for the Licensing and Quota Monitoring functions.
French: Le chef régional des statistiques est aussi responsable des fonctions de délivrance des permis et de contrôle des quotas.
English: The other ethnic groups, Spaniards, Africans and their descendants, the dominated and the dominators, converged as the economic, social and cultural configuration of this legendary community evolved.
French: Les autres groupes humains – espagnols, africains et leurs descendants – certains comme dominés, d’autres comme dominants, ont façonné en un processus convergent la configuration économique, sociale et culturelle de cette communauté légendaire.
English: You can also opt for a lump sum payment.
French: Vous pouvez également choisir un paiement forfaitaire.
English: There are two possible outcomes to the screening process:
French: Deux décisions possibles peuvent être prises selon les résultats du processus d’examen préliminaire :
English: The consultation attracted more than 150 responses from Member States, EU business, and other stakeholders.
French: Cette consultation a donné lieu à plus de 150 réponses provenant des États membres, des entreprises de l'UE et d'autres parties intéressées.
English: 10 a.m. 5900th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures 5900e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: The Village of Holden advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Village de Holden indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: As former International Trade Minister Pierre Pettigrew underlined (Pettigrew, 2003), this is an opportune time for Canadians to measure the impact of these preferential trading agreements (PTAs) and to reflect upon the nature of future North American trade and economic relationships.
French: Ainsi que l'a souligné l'ancien ministre du Commerce international Pierre Pettigrew (Pettigrew, 2003), c'est une excellente occasion pour les Canadiens d'apprécier l'incidence de ces accords de traitement préférentiel (ATP) et de réfléchir à la nature des relations commerciales et économiques futures en Amérique du Nord.
English: • Have their views and concerns addressed through a consultation forum.
French: • exprimer leur point de vue et leurs préoccupations dans le cadre d’une consultation.
English: 412 The Swedish Citizenship Act (1950:382); Engstrom 1993, p.
French: Loi suédoise sur la nationalité (1950:382); Engstrom 1993, pp. 178 et suiv.
English: In any case, the solution to be adopted for the computerization of the TIR procedure, should be as simple as possible, allowing for a natural evolution and for a variety of techniques to co-exist.
French: En tout état de cause, la solution devant être adoptée pour l'informatisation du régime TIR devrait être aussi simple que possible, permettant une évolution naturelle et la coexistence de différentes techniques.
English: The amount of hours a day and the strength of the sun in these regions can generate extreme hot surfaces.
French: La quantité d'heures d'ensoleillement par jour et la force du soleil dans ces régions peuvent créer des surfaces extrêmement chaudes.
English: Fish processing, too, is as diverse as the harvesting sector.
French: Les méthodes de transformation du poisson sont aussi variées que les régions de pêche.
English: The Secretariat makes recommendations and provides advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals with respect to the management of the government’s resources.
French: Le Secrétariat formule des recommandations et dispense des conseils au Conseil du Trésor au sujet des politiques, des lignes directrices, des règlements et des propositions liées à la gestion des ressources du gouvernement.
English: In accordance with the recommendations, other comprehensive income is recorded directly in the Government’s Condensed Statement of Accumulated Deficit and Condensed Statement of Change in Net Debt, but is excluded from the calculation of the Government’s annual surplus.
French: Conformément aux recommandations, les autres éléments du résultat étendu sont comptabilisés directement à l’état condensé du déficit accumulé et à l’état condensé de la variation de la dette nette du gouvernement du Canada. Par contre, ils sont exclus du calcul de l’excédent annuel du gouvernement.
English: Benefits and Costs The cost to the Department of National Defence (DND) of completing the zoning survey, drafting and publishing the regulations is in the $100,000 to $120,000 range, excluding administrative costs in DND and in the Privy Council Office.
French: Avantages et coûts Le ministère de la Défense nationale (MDN) a déboursé entre 100 000 $ à 120 000 $ afin de terminer l'étude de zonage. Ces montants comprennent les frais d'arpentage, de rédaction et de publication du règlement.
English: It is obvious that long-term preservation of cultural heritage in Kosovo, which includes Serbian Orthodox, Ottoman/Islamic, Catholic and vernacular sites, must become an increasing priority in the coming months.
French: Il est évident que la préservation à long terme du patrimoine culturel du Kosovo, qui comprend des sites orthodoxes serbes, des sites ottomans/islamiques, des sites catholiques et des sites vernaculaires, doit devenir une priorité croissante dans les prochains mois.
English: For the designated groups, the proportions are:
French: Voici dans quelle proportion pour les groupes désignés :
English: And it is usually women who have to deal with the consequences.
French: Et ce sont généralement les femmes qui en supportent les conséquences.
English: The majority of Member States replied that no animal testing in relation to cosmetic products was performed in 2005 and 2006 in their territory.
French: La majorité des États membres a répondu qu’aucune expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques n’avait eu lieu sur leur territoire en 2005 ou 2006.
English: Strategic Planning The connection to rural communities and the sector drives AAFC’s strategic planning.
French: C’est le lien qu’AAC a avec les collectivités rurales et le secteur qui est le moteur de sa planification stratégique.
English: Number and nature of projects, guidelines, services, reference and nature of information material developed by WIPO to promote the development of innovative and creative capacity in developing countries, and feedback thereon.
French: Nombre de projets, directives, services, documents de référence et nature du matériel d’information élaborés par l’OMPI pour favoriser le développement de la capacité d’innovation et de la créativité dans les pays en développement et retour d’information à ce sujet.
English: In that context, we ask the international community and the major Powers to bring pressure to bear on Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Dans ce contexte, nous demandons à la communauté internationale et aux grandes Puissance d'exercer une pression sur Israël pour qu'il adhère au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP).
English: But it was the work of community leaders, formal and informal, and community organizations, like the "Taller Integral," that transformed the project.
French: Mais c'est le travail des dirigeants et des organismes communautaires, des secteurs structuré et non structuré, comme Taller Integral, qui a véritablement transformé le projet.
English: Before I finish, allow me to highlight once again an issue that we deem exceptionally important, especially in the light of the ever-increasing burden, both financial and logistical, being placed on United Nations peacekeeping and its troop contributors.
French: Avant de terminer, je voudrais insister une fois encore sur une question que nous jugeons particulièrement importante, en particulier compte tenu du fardeau croissant, tant financier que logistique, qui pèse sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents.
English: In particular, she claimed that candidate Arab received extra marks for what was noted at the end of her reply (Exhibit D-9) whereas she, too, gave a similar response yet got no credit.
French: En particulier, elle prétend que la candidate Arab a obtenu des points supplémentaires pour ce qui figurait à la fin de sa réponse (pièce D-9), alors qu'elle a donné une réponse semblable qui ne lui a pas mérité de points.
English: We develop and manufacture chairs for those who spend many working hours seated.
French: Nous développons et produisons des sièges, pour des gens, qui passent tous les jours beaucoup d’heures assis au bureau.
English: Reserve requirement: the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank.
French: Taux d’intérêt marginal (Marginal interest rate): taux auquel le montant total à adjuger est atteint.
English: They shall not be used to substitute or replace existing human rights mechanisms and established methods of work.
French: Ils ne devront pas pouvoir suppléer les mécanismes existants et les méthodes de travail établies dans le domaine des droits de l'homme, ni les remplacer.
English: Channel topography, formed by boulders, submerged bars, and meanders, creates complex flow patterns. These flow patterns exist over a variety of spatial scales and provide habitat for many aquatic organisms.
French: La topographie d'un chenal formé de blocs de pierre, de barres submergées et de méandres crée des patterns d'écoulement complexes qui existent à différentes échelles spatiales et qui fournissent des habitats à de nombreux organismes aquatiques.
English: This funding opportunity is foreseen to contribute to the costs of development, set-up and launch of the website.
French: Cet appel à subvention est lancé pour contribuer aux coûts de développement, à la mise en place et au lancement du site web.
English: The country profiles will be an input to the Common Country Assessments for the United Nations system as a whole and to action taken within the United Nations Development Assistance Framework, as well as provide the framework for establishing UNDCP priorities in its country-specific assistance programmes.
French: Les profils de pays constitueront un apport aux bilans communs de pays réalisés à l'échelle du système des Nations Unies ainsi qu'aux activités en rapport avec le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et ils aideront le PNUCID à définir ses propres priorités pour ses programmes d'assistance destinés aux pays.
English: For the purposes of this paper and its security analysis, these requirements can be safely abstracted as the traditional security requirements of confidentiality, integrity, and non-repudiation, as well as ensuring that individual privacy is met.
French: Dans le présent document et pour l'analyse de la sécurité qui y figure, on peut sans crainte de se tromper préciser que ces exigences ont en fait trait aux aspects qui de tout temps ont été associés à la sécurité : la confidentialité, l'intégrité, la non-répudiation et le respect de la vie privée des gens.
English: All of this demonstrates effective multilateralism in action.
French: Ce sont là autant d'exemples d'un multilatéralisme efficace et agissant.
English: Both the European Parliament and the European Economic and Social Committee requested the splitting of the two actions — a position shared by the Council.
French: Le Parlement et le Comité économique et social européen ont demandé la séparation des deux actions. Cette position était également partagée par le Conseil.
English: • Working conditions and facilities (70%).
French: • Conditions et installations de travail (70 %).
English: After the successful completion of the transition from a United Nations peacekeeping operation to a post-conflict peace-building presence in the Central African Republic, the country focused on a wide range of post-conflict challenges related to the consolidation of peace and stability.
French: Après avoir mené à terme, avec succès, la transition d'une opération de maintien de la paix de l'ONU vers une présence de consolidation de la paix après les conflits en République centrafricaine, le pays s'est concentré sur une large gamme de questions nées après le conflit et liées à la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: The information provided by the applicant for revocation must unambiguously identify the challenged Community trade mark.
French: Les informations fournies par le demandeur doivent identifier la marque communautaire contestée sans la moindre ambiguïté.
English: Extremely convenient for us since we were travelling with two small children and had to come back to the hotel for sometime during the day.
French: Our room looked right over the canal and we could see the condolas passing by.
English: – is an Evaluation and Training Centre located in Brandon and provides work assessment, work training and follow-up services to individuals with a mental, physical, psychiatric, or learning disability; Employment Preparation Centre – is an Evaluation and Training Centre located in Winnipeg (operated by the Society for Manitobans with Disabilities Inc.) and provides work assessment, work training and follow-up services to persons with a physical, psychiatric or learning disability; Network South Enterprises Inc.
French: – Centre d'évaluation et de formation qui se trouve à Brandon et qui propose des évaluations au travail, de la formation au travail et des services de suivi aux personnes ayant une déficience mentale, physique, psychiatrique ou qui ont des difficultés d’apprentissage; Employment Preparation Centre – Centre d'évaluation et de formation qui se trouve à Winnipeg (géré par la Society for Manitobans with Disabilities Inc.) et qui propose des évaluations au travail, de la formation au travail et des services de suivi aux personnes ayant une déficience physique, psychiatrique ou qui ont des difficultés d’apprentissage; Network South Entreprises Inc.
English: • Electrical Appliances - see General Household Products 
French: • Cuves thermales - voir Conseils de sécurité
English: The right has long been acknowledged …” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 459 (citations omitted) (referring in part to Musgrove v.
French: Les conflits dans lesquels un abus de droit est allégué ou existe vraisemblablement peuvent amener les États concernés à adopter des règles spécifiques destinées à régler le problème à l'avenir.
English: The Assembly also requested the Special Committee “to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” and “to continue to investigate the treatment of prisoners and detainees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967”.
French: L'Assemblée a également prié le Comité spécial « de présenter régulièrement au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » et « de continuer à enquêter sur le traitement des prisonniers et des détenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 ».
English: Due to the appearance of West Nile virus in a number of dead birds and in both dusk-to-dawn and day-time biting mosquitoes, Canadians travelling to the States of New York, New Jersey, Connecticut, Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire, Maryland, Pennsylvania, Vermont, Virginia, North Carolina and the District of Columbia (Washington) are encouraged to use personal protection measures at all times while outside to avoid being bitten.
French: Étant donné que le virus West Nile a été dépisté tant chez les oiseaux et les moustiques qui piquent du crépuscule au lever du jour que par ceux qui piquent le jour, les Canadiens se rendant dans les États de New York, du New Jersey, du Connecticut, du Massachusetts, du Rhode Island, du New Hampshire, du Maryland, de la Pennsylvanie, du Vermont, de la Virginie, de la Caroline du Nord et dans la ville de Washington (District of Columbia) sont encouragés à toujours prendre des mesures de protection personnelle lorsqu'ils sont à l'extérieur afin d'éviter d'être piqués par des moustiques.
English: The Conference notes that effective international liability mechanisms are essential to provide compensation to third party victims for any nuclear-related damage that may result from ionizing radiation emitted from inside a nuclear installation or emitted from nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation.
French: La Conférence note que des mécanismes internationaux efficaces en matière de responsabilité sont essentiels pour indemniser des tiers victimes de dommages nucléaires pouvant résulter de radiations émises à l'intérieur d'une installation nucléaire ou émises à partir de combustible nucléaire ou de produits ou de déchets radioactifs se trouvant dans une installation nucléaire ou de matière nucléaire provenant d'une installation nucléaire ou transporté vers cette installation.
English: That family’s case had been reported in the national media, exposing the lack of services for their own children and children in general.
French: La presse nationale avait relaté le cas de cette famille, en soulignant le manque de services pour ses propres enfants et pour les enfants en général.
English: By not later than two years following the entry into force of the directive, the Commission is to present a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs, including environment, noise, congestion and health-related costs, to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
French: Au plus tard deux ans après l’entrée en vigueur de la directive, la Commission doit présenter un modèle général, transparent et transposable pour le calcul de tous les coûts externes, y compris des coûts environnementaux, des nuisances sonores, des coûts des embouteillages et des coûts sanitaires.
English: 133 (the “First Instalment `E4' Report”).
French: 133) (le "rapport sur la première tranche de réclamations 'E4'").
English: 4.5 Argentina considered that Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture, covers hypotheses such as the case at issue, in which the processors purchase at a price which amounts to a benefit and do so "by virtue of governmental action", even if not directly financed by the Government.
French: 4.5 L'Argentine considérait que l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture couvrait des hypothèses telles que l'affaire considérée, dans laquelle les transformateurs achètent à un prix qui équivaut à un avantage et le font "en vertu d'une mesure des pouvoirs publics", même si elle n'est pas directement financée par le gouvernement.
English: The IO was not invited to observe the first meeting of the Games TUE Committee, but did observe two subsequent meetings.
French: Les OI n’ont pas été invités à observer la première réunion du comité pour l’AUT de ces Jeux, mais ils ont pu observer deux réunions suivantes.
English: This occurred only days after the fatal shooting of an administrative court judge.
French: Trois révoltes violentes de prisonniers ont fait des dizaines de morts.
English: Sponsors could include licensees of broadcasting distribution undertakings, licensees of pay television or specialty services undertakings, and such organizations as the Canadian Cable Television Association.
French: Les parrains peuvent être les titulaires d'entreprises de distribution de radiodiffusion, les titulaires d'entreprises de télévision payante ou spécialisée et des organisations comme l'Association canadienne de télévision par câble.
English: (g) Draft article 11.
French: g) Projet d'article 11.
English: Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stressed the need to focus more on social issues in the EU, and illustrated this by talking of a case ruled on by the Court of Justice.
French: Selon Graham Watson (ADLE, UK), qui s'exprimait au nom de son groupe, "quand la Suède présidera l'UE en 2009, l'Europe sera plus démocratique et plus proche des citoyens".