ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to nuclear-weapon-free zones, the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba had been concluded, and negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia were well under way.
French: En ce qui concerne les zones exemptes d'armes nucléaires, le Secrétaire général de l'OPANAL rappelle la conclusion des traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, ainsi que l'évolution positive des négociations en cours sur l'établissement d'une telle zone en Asie centrale.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold valid Canadian aviation documents.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas des documents d'aviation canadien valides.
English: Objectives covered in the second call ▪ 2.3.2.1.
French: Objectifs couverts dans le deuxième appel ▪ 2.3.2.1.
English: It is therefore ideally suited to methods in astrophotography that require high frame rates.
French: C'est pourquoi elle est particulièrement appropriée pour les méthodes d'astrophotographie qui demandent une haute cadence d'images.
English: Particular attention should be given to negotiations on trade and environment, which would start shortly, and to the links with negotiations in other areas such as agriculture.
French: Une attention particulière devait être accordée aux négociations sur le commerce et l'environnement, qui doivent débuter incessamment, et aux liens avec les négociations dans d'autres domaines tels que l'agriculture.
English: Upon review of the staffing establishment of the Mission Support Division and in compliance with General Assembly resolutions 59/296, 60/260 and 61/276, it is proposed to convert six international posts and four United Nations Volunteer positions to national General Service posts as follows: two Procurement Assistants (General Service (Other level)), one Supply Assistant (General Service (Other level)), one Shipping Assistant (Field Service), two Information Technology/Communications Assistants (one General Service (Other level) and one Field Service), as well as one Disposal Clerk, one Finance Clerk, one Personnel Clerk and one Information Technology Technician (United Nations Volunteers).
French: Suite à un examen des effectifs de la Division de l'appui à la Mission et conformément aux résolutions 59/296, 60/260 et 61/276 de l'Assemblée générale, il est proposé de transformer 6 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 4 postes de Volontaire des Nations Unies en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, ainsi qu'il est indiqué ci-après : 2 assistants aux achats (agents des services généraux, Autres classes), 1 assistant aux fournitures (agent des services généraux, Autres classes), 1 assistant aux expéditions (agent du Service mobile), 2 assistants (informatique et transmissions) (1 agent des services généraux (Autres classes) et 1 agent du Service mobile), ainsi que 1 agent liquidateur des biens, 1 commis aux finances, 1 commis au personnel et 1 technicien informaticien (Volontaires des Nations Unies).
English: Moreover, in families where income is shared, the real pay raise obtained by one member can act as a deterrent to labour force participation of other members, by increasing their "reservation wage."
French: De plus, dans les familles dont le revenu est partagé, un relèvement du salaire réel d'un membre peut avoir une influence à la baisse sur la participation d'autres membres, en augmentant leur « salaire d'acceptation ».
English: General public, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Researchers, Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: One example - high on the agenda at the Ottawa seminar - was the issue of Canadian measures to protect English-language Canadian magazines.
French: On en a eu un exemple - prioritaire sur l'ordre du jour du séminaire d'Ottawa - avec le sort réservé aux mesures canadiennes visant à protéger des revues canadiennes en langue anglaise.
English: As a former Emergency Relief Coordinator, I wish, also on behalf of the Permanent Representative of Japan, to take this opportunity to express our high respect and appreciation to Under-Secretary-General Egeland and his staff in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their tireless work in advancing this agenda, as well as to the ICRC, the United Nations agencies concerned and the non-governmental organization community, for their valuable work and dedication to humanitarian relief, assistance and protection activities.
French: En tant qu'ancien Coordonnateur des secours d'urgence et Représentant permanent du Japon, je saisis également cette occasion pour témoigner notre grand respect et notre haute appréciation au Secrétaire général adjoint Egeland et à son personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour leurs efforts inlassables afin de promouvoir cet enjeu ainsi qu'au CICR, aux organismes concernés des Nations Unies et à l'ensemble des organisations non gouvernementales pour leur travail précieux et leur dévouement aux activités de protection, d'aide et de secours humanitaires.
English: Report of the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, Bangkok, 9-13 November 2003 (SAICM/PREPCOM.1/7.  annex I).
French: Rapport du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur les travaux de sa première session, Bangkok, 3-13 novembre 2003 (SAICM/PREPCOM.1/7, annexe I).
English: Geneva, 16-18 July 2003
French: Genève, 16-18 juillet 2003
English: • Human Health Issues Related to Avian Influenza:
French: • Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire :
English: In civil law, is is the heirs who are entitled to the surplus referred to in this provision.
French: En contexte de droit civil, ce sont les héritiers qui ont droit de recevoir les surplus mentionnés dans cette disposition.
English: The Guatemalan authorities have a clear obligation to protect those who are targeted and to bring those responsible to justice.
French: Les autorités guatémaltèques ont clairement l'obligation de protéger ceux qui sont visés et de traduire les responsables en justice.
English: To ensure the judicial independence of the Court Communication of information In Section III of our Report on Plans and Priorities for 2002-03 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/TCC-CCI/TCC0203rpp_e.asp), we mentioned that we think there is a problem of perception regarding the judicial independence of the Court and stated that it was our intention to include more information on this subject in our communication material.
French: Assurer l'indépendance judiciaire de la Cour Communication de l'information Ainsi que nous le précisons à la section III de notre Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/EST-PRE/20022003/TCC-CCI/TCC0203rpp_f.asp), nous croyons qu'il existe un problème de perception à l'égard de l'indépendance judiciaire de la Cour, et nous avons l'intention d'inclure davantage de renseignements à ce sujet dans nos documents d'information.
English: The European Council in October finally decided for a ceiling of ‘750 + 1’, the ‘+ 1’ being the President of Parliament. At the second part-session in October the President of Parliament, Mr Pöttering, said he wanted it to be clear that the President would not be deprived of his vote.
French: Au niveau des commissions parlementaires, huit commissions parlementaires ont changé de président, et désormais le PPE-DE compte neuf présidents de commission, le PSE sept et l’ADLE trois, tandis que les groupes des Verts/ALE, GUE/NGL et UEN comptent chacun un président (y compris les présidents des sous-commissions); la nouvelle donne ne change pas l’équilibre établi en 2004.
English: • Launch of product suite for new entrants to agriculture
French: • Lancement d’une suite de produits pour les agriculteurs débutants
English: Authentication of Individuals There is no whole-of-government approach to the authentication of individuals, who must undertake different processes with different agencies when identifying themselves to access government services.
French: Authentification des personnes Il n'existe pas d'approche globale du gouvernement à l'égard de l'authentification des personnes qui doivent suivre différents processus auprès de différents organismes lorsqu'elles s'identifient pour avoir accès aux services gouvernementaux.
English: We have chosen to do this job because we enjoy meeting people and variety in life. We love our region, and are proud to promote it and help others to enjoy it.
French: Nous avons choisi de faire ce métier car nous aimons la diversité et la richesse des contacts humains, nous aimons notre région, nous voulons donner un sens à notre travail.
English: Call us to make an appointment with an agent.
French: Le revenu de location et l’impôt des non-résidents
English: Adverse modifications to water flow conveyance, volumes and levels.
French: Hydrologie des eaux de surface
English: Note that PHP exhibited buggy behavior in this regard until PHP 5.2.1.
French: Notez que le comportement de PHP à ce sujet est relativement instable dans les versions antérieures à 5.2.1.
English: "Internal and External Labour Mobility in Canada," Applied Economics.
French: « Internal and External Labour Mobility in Canada », Applied Economics, 25(10):1355-63.
English: The design must take the conditions of Mars into account to make sure that is can operate at all times.
French: Ce système doit tenir compte des caractéristiques de Mars de façon à assurer les communications en tout temps.
English: As these strategies play out it is fair to say that a combination of both strategies may well characterize a mature DTV transition.
French: À mesure que la situation évolue, on peut supposer qu'il y aura probablement une combinaison des deux stratégies quand la migration au numérique sera arrivée à maturité.
English: • Software (various types and functions) Computer hardware (components, chips, etc.)
French: Logiciels (différents types et fonctions) Matériel informatique (éléments, puces, etc.)
English: This information should also be left with a friend or relative at home and a friend or relative in the country where you will be retiring. If you pay for medical attention out of your own pocket, obtain a detailed invoice from the doctor or hospital.
French: Ayez toujours avec vous une copie de votre police d'assurance ainsi que les numéros de téléphone du centre de service à la clientèle de l’assureur.
English: These daily patrols take the troops to over some of the harshest terrain imaginable. They are not always provided with all of the amenities needed to minimize heat stress.
French: Ils parcourent, lors de ces patrouilles quotidiennes, les terrains les plus rébarbatifs qu’on puisse s’imaginer et n’ont pas toujours avec eux tous les moyens nécessaires pour réduire le thermostress.
English: d. To foster research in communication sciences and to promote collaboration between the university world and the professional world.
French: d. Encourager la recherche en sciences de la communication et promouvoir la collaboration entre le monde universitaire et le professionnel.
English: Moreover, the Georgian Government did not reopen the Ergneti MarketThe closure of this market helped to consolidate the integrity of Georgia's customs and economic space, which contributed to an increase in budgetary incomes and significantly eroded a major source of income for separatists and criminals in South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Cependant, le Gouvernement géorgien n'a pas rouvert le marché d'Ergneti, ce qui a contribué à consolider l'intégrité douanière et l'espace économique géorgiens.  Cela a permis d'accroître les recettes budgétaires géorgiennes et de tarir une source de revenus importante pour les séparatistes et criminels opérant en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: We saw last week with sugar how sensitive the problem of preference erosion for needy ACP countries is.
French: Le sucre nous a permis de constater la semaine dernière à quel point le problème de l’érosion des préférences était épineux pour les pays ACP dans le besoin.
English: e. Witness protection and victims
French: e) Protection des témoins et situation des victimes
English: The Chairman of the United Nations Board of Auditors  United Nations
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: A recycling rate of 0% is used prior to 1997 and the tonnage recycled is assumed to have grown in a straight line from 1997 to 2003.
French: On postule que le taux de recyclage était de 0 % avant 1997, et qu’il a connu une hausse linéaire de 1997 à 2003.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Add deductions from revenues:
French: Ajout des déductions au titre des revenus :
English: Britta Thomsen (PSE) ITRE AFET – Decision: no opinion DEVE INTA – Sajjad Karim (ALDE) ECON – Decision: no opinion ENVI – Vittorio Prodi (ALDE) IMCO – Decision: no opinion TRAN – Decision: no opinion REGI – Marian Harkin (ALDE) AGRI – Willem Schuth (ALDE)
French: Britta Thomsen (PSE) ITRE AFET – décision: pas d'avis DEVE INTA – Sajjad Karim (ALDE) ECON – décision: pas d'avis ENVI – Vittorio Prodi (ALDE) IMCO – décision: pas d'avis TRAN – décision: pas d'avis REGI – Marian Harkin (ALDE) AGRI – Willem Schuth (ALDE)
English: A hardened steel blind pin of bore diameter or larger must be force-fitted through the barrel at the chamber, and where practical, simultaneously through the frame or receiver, to prevent chambering of ammunition.
French: Une cheville noyée en acier trempé d'un diamètre au moins égal à celui de l'âme du canon doit être insérée dans le canon, au niveau de la chambre, et, si possible, elle doit traverser la carcasse ou la boîte de culasse pour empêcher l'introduction de munitions.
English: A minimum of 6 months stability data at the time of submission should be submitted in cases where storage periods greater than 6 months are requested.
French: Si la période d'entreposage proposée dépasse six mois, les résultats de l'évaluation de stabilité à présenter avec la demande doivent s'étendre sur au moins six mois.
English: eEurope Action Plan - Participation for all in the knowledge-based economy
French: Plan d’action eEurope – Participation de tous à l’économie de la connaissance
English: Did Section 16 (4) of the Constitution contradict the Convention?
French: La section 16 4) de la Constitution est-elle en contradiction avec la Convention?
English: 3.3 3.3.1 Donor Selection Process Donor Information Sheet
French: 3.3 3.3.1 Processus de sélection des donneurs Feuillet d’information à l’intention du donneur
English: With the assistance of the new third member of the Committee on Missing Persons in Cyprus, both sides have managed to advance in the exhumation and identification process in the newly established anthropological laboratory.
French: Avec l'aide du nouveau troisième membre du Comité, les deux parties sont parvenues à faire avancer la procédure d'exhumation et d'identification dans le laboratoire d'anthropologie nouvellement créé.
English: HIV/AIDS is compounding the problem of violence against girls.
French: Les agressions sexuelles peuvent provoquer des infections par le VIH.
English: Explain that this activity is about globalisation with particular focus on the practice of relocation by transnational companies.
French: Expliquez que l’activité concerne la mondialisation et plus particulièrement le phénomène de la délocalisation des sociétés transnationales.
English: I can assure you that it would be no tea party.
French: Je peux vous assurer que cela ne se passerait pas dans le calme.
English: PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA Third Session Geneva, February 19 to 23, 2007
French: Troisième session Genève, 19 – 23 février 2007
English: Item 8 (a) of the provisional agenda+
French: Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire+
English: We underline the relevance for affected developing country Parties of ownership and own efforts to overcome the problems of desertification and poverty;
French: Nous soulignons combien il est important que les pays en développement parties touchés prennent les choses en main et s'investissent dans la lutte contre la désertification et la pauvreté;
English: It will enable First Nations communities to exercise greater control over land and environmental management decisions. By supporting the development of First Nations’ land management knowledge and skills, RLEMP will help to build new competencies that will enable First Nations to assume new responsibilities for governing land, resources and the environment.
French: Le programme fournira également de la formation et du perfectionnement professionnel plus poussés pour renforcer les connaissances et les compétences en gestion des terres et de l’environnement, ce qui permettra aux Premières nations d’assurer une meilleure maîtrise quant à la prise de décisions relatives à leurs territoires et à leur environnement.  En contribuant au développement des connaissances et compétences de ces collectivités des Premières nations en matière de gestion des terres, le PGTER favorisera l’acquisition de nouvelles aptitudes qui permettront aux Premières nations d’assumer leurs nouvelles responsabilités liées à l’administration de leurs terres, de leurs ressources et de leur environnement.
English: I have abstained in the vote on Resolution concerning Turkey's progress report 2009 because I believe that Turkey is playing a very negative role in negotiations between the President of the Republic of Cyprus and the representative of the Turkish-Cypriot community.
French: Je me suis abstenu de voter sur la résolution sur le rapport 2009 sur les progrès accomplis par la Turquie parce que je pense que ce pays joue un rôle très négatif dans les négociations menées entre le président de la République de Chypre et le représentant de la communauté chypriote turque.
English: This type of environment may not be present on all urban reserves, especially ones that are relatively small.
French: Les réserves urbaines constituent un milieu culturel où les membres des Premières nations interagissent comme entrepreneurs, clients, éducateurs, élèves et étudiants, et citoyens31.
English: World Health Organization Expert Committee.
French: WORLD HEALTH ORGANIZATION EXPERT COMMITTEE.
English: There are few people in Canada with scientific, traditional, or local knowledge of this species as sightings are typically limited to shelf and offshore observations by the fishing industry.
French: Peu de gens au Canada possèdent des connaissances scientifiques, traditionnelles ou locales sur cette espèce, qui est en général observée seulement sur le plateau continental et au large par les pêcheurs.
English: Where the State is party to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, its initial report on the implementation of this Protocol will be considered at a session of the Committee.
French: Si l'État est partie au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, son rapport initial sur la mise en œuvre de ce Protocole sera examiné au cours d'une session du Comité.
English: Proper tire inflation contributes to cleaner air, protects your family and saves you money (PDF: 18.9 Kb)
French: • Semaine Nationale Gardez Vos Pnues en Forme (PDF: 18 Ko)
English: This entails a risk of diverting resources towards less productive investments.
French: Ceci risque de détourner des ressources vers des investissements moins productifs.
English: (b) To ensure that criminal investigations are initiated even in cases where the actual age of the victim cannot be established and indicate the means used for this determination;
French: b) Assurer que des enquêtes pénales sont ouvertes, même dans les cas où l'âge réel de la victime ne peut pas être établi, et indiquer les mesures prises pour déterminer cet âge;
English: "We need more democracy and more citizens who are allowed freedom of thought without being restricted by the laws of the land," said the judge.
French: Le magistrat a ajouté que " nous avons besoin de davantage de démocratie, d'un plus grand nombre de citoyens capables d'exercer la liberté de pensée sans en être empêchés par les lois ".
English: The Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (hereinafter referred to as the "SCIT") has noted outstanding information security issues of importance to the development of the Global Information Network (WIPOnet).
French: À sa première session plénière, le Comité permanent des techniques de l’information (ci-après dénommé "SCIT") a pris note d’un certain nombre de questions relatives à la sécurité de l’information qui sont importantes pour le développement du réseau mondial d’information (WIPONET).
English: At the same time, the representative of Israel clearly had no desire directly and seriously to acknowledge and address the problem of the occupation.
French: Pourtant, le représentant d'Israël ne souhaite manifestement pas reconnaître et aborder directement et sérieusement le problème de l'occupation.
English: The basic body plan of turtles - a 3-layered box of ribs, skin-bones and hornlike scales - has remained unchanged over 200 million years and, with minor modifications, has been adapted for life in oceans, rivers, lakes, bogs, forests, grasslands and deserts.
French: Cette structure corporelle générale est une cage thoracique en trois couches munie de plaques osseuses et d'écailles d'apparence cornée. Elle est demeurée inchangée depuis plus de 200 millions d'années et s'est adaptée, avec des modifications mineures, à la vie dans les océans, les cours d'eau, les lacs, les tourbières, les forêts, les prairies et les déserts.
English: First Ministers identified 14 areas for reporting, and jurisdictions, through the Conference of Deputy Ministers of Health, have agreed to 67 specific indicators.
French: Les premiers ministres ont relevé 14 domaines visés par le rapport, et les administrations, par le truchement de la Conférence des sous-ministres de la Santé, ont convenu de 67 indicateurs.
English: Torture means not only causing physical suffering, but also psychological torture.
French: L'expression torture signifie causer des souffrances non seulement physiques mais aussi psychologiques.
English: In November the Constitutional Court ruled unconstitutional provisions in the 2000 Law on Aliens that restrict migrants’ rights of association, access to basic education and free legal assistance.
French: Dans un arrêt rendu en novembre, la Cour constitutionnelle a déclaré contraires à la Constitution les dispositions de la Loi de 2000 relative aux étrangers qui restreignaient le droit d'association des immigrés ainsi que leur accès à l'éducation de base et à une assistance juridique gratuite.