ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we know little about the way such contexts develop and evolve.
French: Nous ne savons guère cependant comment un tel contexte se développe et évolue.
English: Part of the history of brands and advertising is of course already safe.
French: Bien sûr, l'histoire des marques et de la publicité est déjà en partie à l'abri.
English: For Service publication orders please call the Chrysler Order Desk at 1-800-387-1143.
French: Pour commander des documents d’entretien, appelez le bureau des commandes Chrysler au 1-800-387-1143.
English: Among both program participants and others, multiple re-convictions were more common among younger cases, those with a previous hit and run offence, those who had driven without a licence, those who recidivated in a shorter time period, those who reported no impairment with a BAC of 80 mg%, those who were drinking at age 14, and those who reported having problems with their spouses or friends.
French: Chez les participants au programme et les autres, les nouvelles condamnations multiples étaient fréquentes chez les plus jeunes, chez ceux qui avaient des antécédents de délit de fuite, chez les personnes qui avaient conduit sans permis, chez les récidivistes dans un intervalle très court et chez ceux qui ne signalaient aucune incapacité à conduire avec un taux d'alcoolémie de 0,08, chez ceux qui buvaient à l'âge de 14 ans et chez ceux qui indiquaient avoir des difficultés avec un conjoint ou un ami.
English: We should not trust still waters.
French: Méfions-nous de l’eau qui dort.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges).
French: Dav = 25 km (distance moyenne hypothétique parcourue entre deux recharges de la batterie).
English: To achieve this objective, ÉcoRessources has compiled an inventory of all the current regulations affecting the environmental performance of primary agriculture in Canada.
French: À cet effet, ÉcoRessources a dressé l’inventaire de tous les règlements en vigueur visant la performance environnementale du secteur de l’agriculture primaire au Canada.
English: This project has the objective to draw up, together with the Commission of the African Union, a preliminary study of support for African training centres in the area of peace and security.
French: Le but de ce projet est de réaliser, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, une étude préliminaire du soutien à apporter aux centres de formation africains dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: All of these projects are being designed to provide easy access to government information and services, improve service to PWGSC's broad range of clients, and enhance the efficiency of government operations.
French: Tous ces projets sont conçus pour permettre d’avoir facilement accès à l’information et aux services du gouvernement, d’améliorer les services offerts à la vaste clientèle de TPSGC et d’accroître l’efficience des opérations gouvernementales.
English: Operations Sector – Marketplace 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $87.0 million $87.5 million $86.5 million Human Resources 1,357 FTEs - 1,258 FTEs 2.1.3 Program Activity:
French: Secteur des opérations — Marché 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 87,0 millions de dollars 87,5 millions de dollars 86,5 millions de dollars Ressources humaines 1 357 ETP - 1 258 ETP 2.1.3 Activité de programme :
English: This included the areas of (a) participation in global supply chains and (b) meeting quality requirements emanating from the SPS and TBT Agreements as well as from consumer requirements and standards set by international trading firms and distribution networks.
French: Il s'agissait notamment d'activités visant à a) faciliter la participation aux chaînes mondiales d'approvisionnement et b) répondre aux exigences de qualité découlant tant des accords sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et sur les obstacles techniques au commerce que des prescriptions et normes relatives aux produits de consommation fixées par les sociétés internationales de négoce et les réseaux de distribution.
English: Let me give the example of a town on the Welsh border, Knighton, where entrepreneurs are being let down by poor connections and are all saying 'rescue me'.
French: Permettez-moi de vous citer l'exemple d'une ville située à la frontière galloise, Knighton, où les entrepreneurs pâtissent de la mauvaise qualité des connexions et appellent tous à l'aide.
English: The link between human activity and climate change is established.
French: Le lien qui existe entre les activités humaines et les changements climatique a lui aussi été établi.
English: All governments have reaffirmed their commitment to the principles of the Canada Health Act that underlie the health care system and have agreed on the need for a collaborative approach to renewal.
French: Tous les gouvernements ont confirmé leur engagement aux principes de la Loi canadienne sur la santé, qui gouverne le système de soins de santé, et ils se sont entendus sur un renouvellement basé sur une approche de coopération.
English: If the amendments tabled for this purpose are adopted, recitals 37 to 47 will become superfluous.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 337 Considérant 40 (40) Il convient de prévoir que l'application de la loi du pays d'origine ne peut être écartée que dans les domaines couverts par les dérogations, générales ou transitoires.
English: We therefore appeal once again to all concerned to release such withheld funds and thereby bring succour to the Palestinian people.
French: Par conséquent, nous appelons une fois encore toutes les parties concernées à libérer les fonds bloqués et secourir ainsi le peuple palestinien.
English: The Court emphasized that, under article 98 (2) of the Rules of Court, any request for interpretation submitted to it had to indicate “the precise point or points in dispute” as to the meaning and scope of the judgment.
French: La Cour a souligné qu'au titre du paragraphe 2 de l'article 98 de son Règlement, toute demande en interprétation d'un arrêt qui lui était présentée devait indiquer « avec précision » le ou les points contestés quant au sens et à la portée de cet arrêt.
English: Includes Canadian Grain Commission (CGC) revolving fund activities.
French: Comprend les activités liées au fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: The cleaning procedures are validated, and the disinfection procedures are monitored.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: On the other hand, the environmental impact needs further discussion and more thorough cost-benefit analysis should be undertaken before any final decision is taken.
French: D'autre part, l'impact environnemental mérite plus amples discussions et une analyse plus approfondie des coûts par rapport aux avantages de fret devra être entreprise avant de trancher.
English: Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, parties have agreed to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont convenu de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêcherait des interférences anthropiques dangereuses avec le système climatique.
English: have the right to connect to TARGET without being obliged to do so; second, changes regarding fees payable in connection with the TARGET Compensation Scheme.
French: connectées à TARGET sans être tenues de le faire; deuxiè‐ mement, les changements intervenus concernant les frais dus dans le cadre du dispositif d’indemnisation de TARGET.
English: NLRC in cooperation with Environment Canada has developed Shoreline Mapping and an Oil Residency Index (ORI) map for the Arnold’s Cove, Come By Chance, Southern Head and North Harbour areas.
French: La NLRC, en collaboration avec Environnement Canada, a élaboré des cartes du rivage et un indice de persistance des hydrocarbures (IPH) pour les zones d’Arnold’s Cove, de Come By Chance, de Southern Head et de North Harbour.
English: The complainant continued to make inconsistent statements on this issue throughout the procedure to such an extent that the delegate of the DIMA could make no finding as to his identity or nationality.
French: Le requérant n'a cessé de faire des déclarations incohérentes à ce sujet tout au long de la procédure, à tel point que le représentant du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles n'a pas pu établir son identité ni sa nationalité.
English: Since then, renewable energies have increased their contribution by 55% in absolute energy terms5.
French: Depuis lors, la part des sources d'énergie renouvelables a augmenté de 55 % en valeur énergétique absolue5.
English: This is yet another tired practice of the Israeli regime and its advocate, intended to divert the attention of the international community from Israeli crimes in Palestine and elsewhere in the region, by raising unfounded allegations against others.
French: Il s'agit à nouveau d'une pratique éculée du régime israélien et de son défenseur, qui consiste à détourner l'attention de la communauté internationale des crimes commis par Israël en Palestine et ailleurs dans la région en proférant des allégations mensongères contre d'autres pays.
English: July 1 ------ Plains of Abraham, Reservoir site 1 PM--Fourteen Canadian Forces information stands of various units of 5 Canadian Mechanized Brigade Group, the Naval Reserve and the Air Force.
French: 1er juillet  Plaines d’Abraham site du Réservoir 13h - 14 kiosques d’information des Forces canadiennes regroupant diverses unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, de la réserve navale et de la Force aérienne.
English: From a human rights perspective, the question is not who came first but the shared experiences of dispossession and marginalization.
French: Or, du point de vue des droits de l'homme, la question n'est pas de savoir qui est arrivé le premier, mais de mettre en lumière une expérience commune de dépossession et de marginalisation.
English: The management results framework will help UNOPS implement this vision by 2013.
French: Le cadre de gestion axée sur les résultats l'aidera à réaliser cette vision d'ici à 2013.
English: The Castle Hill National Historic Site Commemorative Integrity Statement (Parks Canada, 2003) provides details on the cultural resource inventory on site.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada de Castle Hill (Parcs Canada, 2003) donne des précisions sur l’inventaire des ressources culturelles du lieu.
English: In the United States, the rate of insolvency was 1.7 in 1980 and reached 7.0 in 2004.
French: Chez nos voisins du Sud, le taux d'insolvabilité était de 1,7 en 1980 et a atteint 7,0 en 2004.
English: It was then agreed that we would continue our consultations in Côte d'Ivoire with the five main Ivorian leaders.
French: Il a été convenu que nous poursuivrions nos consultations en Côte d'Ivoire avec les cinq principaux dirigeants ivoiriens.
English: The understanding reached in the Taif Agreement in the aftermath of the civil war that all Lebanese and non-Lebanese militias would disband and disarm, led, at the time, Lebanese militias, with the exception of Hizbullah, to give up their armed capacities.
French: L'accord obtenu à Taëf à la suite de la guerre civile - à savoir que toutes les milices libanaises et non libanaises devaient être dissoutes et désarmées - a abouti, à l'époque, à ce que les milices libanaises, à l'exception du Hezbollah, renoncent à leurs capacités militaires.
English: Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
French: Dans le contexte de la nouvelle politique communautaire en matière d'accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec des pays tiers, qui est mise en œuvre depuis 2003, la CE continuera de faciliter la conclusion d'accords de pêche afin de contribuer à l'exploitation rationnelle et durable des excédents de ressources marines des États côtiers dans l'intérêt mutuel des deux parties.
English: Ten most frequently seized substances in 2005 Position Substance 1 methandienone (S1) 2 ephedrine (S6) 3 nandrolone (S1) 4 Others (S8) 5 Growth Hormone (hGH) (S2) 6 testosterone.
French: 4.1.10 Quelles sont les trois substances les plus fréquemment saisies (au cours de différentes saisies) ?
English: Additionally, if applicable, a cross-reference to a DMF, or SRF should be made under this section and a Letter of Authorization to allow Health Canada to review this information on behalf of the supplier should be provided under Module 1.2.6.
French: De plus, s'il y a lieu, un renvoi à une FMD ou à un DRÉ doit être fait et une lettre d'autorisation permettant à Santé Canada d'examiner cette information au nom du fournisseur doit être produite dans le Module 1.2.6.
English: There is a continuing possibility of unilateral action on the part of the U.S. and others, if the multilateral system is not revitalized and updated to make it more representative and legitimate.
French: Il est toujours possible que les États-Unis et d’autres agissent unilatéralement si le système multilatéral n’est pas modernisé et revitalisé, de façon à devenir plus représentatif et plus légitime.
English: NH3, CN-, Phenols, Benzene, PAHs
French: EAU (Eau de lavage, tour d’extinction,
English: A few of the systems included a modest venture into medical records.
French: Certains systèmes avaient comme caractéristique une modeste esquisse de dossiers médicaux électroniques.
English: These obligations are not easy to fulfil, but they must be carried out if the global partnership for development is to work.
French: Bien que ces obligations soient difficiles à remplir, il est impératif de les honorer si l'on veut que le partenariat mondial fonctionne.
English: In this context, two months of the allowance to which parents are entitled are reserved for the parent, who has not been home caring for the child, provided that this parent takes over the role of caring for the child in this period and reduces his or her working hours for this purpose.
French: Deux mois de cette période sont réservés au parent qui n'est pas resté chez lui pour s'occuper de l'enfant, à condition qu'il prenne l'enfant en charge pendant cette période et qu'il réduise la durée de son travail à cet effet.
English: Fruit and vegetable processing attracts less skilled labourers due to the cyclical availability of employment.
French: L’industrie est largement caractérisée par des activités de transformation primaire et elle est de nature saisonnière en raison du climat canadien.
English: They moved a used cottage onto their south shore to serve as a summer eating house for vacationing fishermen.
French: En 1928, la ferme a été vendue à George et Myrtle Heffernan, qui y ont déménagé un chalet existant sur la rive sud, où les pêcheurs en vacances pouvaient s'y restaurer.
English: Ilastointi pitäisi olla parempi - nyt huoneessa oli nukkumisen kannalta liian kuuma.
French: Obwohl wir 1,5 Monate vorher gebucht haben, wusste die Mitarbeiterin nichts von der Buchung via Booking.com :( Glueklicherweise war noch ein Zimmer frei...
English: The Committee selected for in-depth review one issue-based target, one targeted organization, six individual targets, one warrant and six human-source operations.
French: Le Comité a choisi pour objet d'une étude approfondie la cible d'une enquête contextuelle, un organisme ciblé, six cibles individuelles, un mandat et six opérations ayant fait appel à des sources humaines.
English: Further collaboration between Romania and Italy would of course be useful.
French: Il serait évidemment utile que la Roumanie et l'Italie coopèrent davantage.
English: The whole area is benefiting with 129 new companies creating 268 jobs.
French: L’ensemble de la région profite de la création de 129 entreprises et des 268 nouveaux emplois qui en résultent.
English: CASTLE MANOR This breathtaking masterpiece is roughly one hour away from Geneva; and two hours by tgv from Paris.
French: CHATEAU MANOIR Cette propriété est située à environ une heure de Genève, et deux heures en tgv de Paris.
English: These types will be automatically detected if your build of PHP supports them: JPEG, PNG, GIF, WBMP, and GD2.
French: Le type de l'image sera automatiquement détecté si vous avez compilé PHP avec les supports : JPEG, PNG, GIF, WBMP et GD2.
English: Activities such as career fairs, Smartshops, funded partnerships, regional attendance at EE-sponsored workshops and VM focus meetings are just a few examples of regional planning that were observed.
French: Les foires de l'emploi, les Ateliers futés, les partenariats financés, la participation de la région aux ateliers d'équité en emploi et à des rencontres de discussion avec les minorités visibles ne sont que quelques exemples de planification régionale qui ont été observés.
English: • to meet seasonal fluctuations in demand; and
French: • répondre aux fluctuations saisonnières de la demande ; et
English: It could have been so much worse.
French: L’issue aurait pu être bien pire.
English: Instead we found that there is no explicit communication strategy for the OF program.
French: Au contraire, nous avons trouvé qu’il n’y a pas de stratégie de communication claire pour le programme du Fonds.
English: Urbanisation with green areas, swimming pool, tennis and padel court, at some mins. from the beach.
French: Urbanisation avec jardins communs, piscine, terrain de padel et tennis, à 5 min de la plage à pied.
English: C H A R T 3 S H I F T S I N A G G R E G AT E D E M A N D A N D L O N G - R U N A G G R E G AT E S U P P LY Prive level AS
French: In fact these inchangé mais une par un niveau de production réelletwo phenomena must be regarded as constant d’offre de monnaie, devra changer deIfmains pluswant toet niveau two different sides of the same coin. people souvent hold less money, the supply, have to change hands more une and de circulation accrue hausse des prix. available stock of money will, given a constant money donc circuler davantage.
English: This includes, for example, transportation by bus between two Canadian cities.
French: C'est notamment le cas du transport par autobus entre deux villes canadiennes.
English: U.S. regions used for data analysis purposes.
French: Régions américaines ayant servi à l'analyse des données
English: As everyone knows, the growth of these financial conglomerates at international level constitutes one of the main challenges we must confront if we wish to ensure financial stability in a global economy and, Madam President, I need not remind you today of the importance of financial stability and the financial operators in the light of the latest international developments.
French: Chacun sait que la croissance de ces conglomérats financiers au niveau international constitue l'un des principaux défis qu'il nous faut relever si nous voulons garantir la stabilité financière dans une économie globale. En outre, Monsieur le Président, il est inutile de vous rappeler, aujourd'hui, l'importance de la stabilité financière et des opérateurs financiers à la lumière des derniers développements internationaux.
English: In conclusion, a decreased antioxidant capability has been demonstrated in both heart and liver of old rats.
French: En conclusion, nous démontrons que le pouvoir antioxydant est diminué dans le coeur et dans le foie des rats âgés.
English: Accordingly, there is no longer a right of appeal and the file will be closed Ottawa, Ontario, June 30, 2004.
French: En conséquence, il n'y a plus de droit d'appel et le dossier sera clos.
English: As well, we likely could not identify all women who died while pregnant or recently pregnant if the birth had not been registered for other reasons, but similarly we would have captured these deaths if they had been classified as maternal, regardless of the lack of a birth registration.
French: De même, nous n'avons vraisemblablement pas pu identifier toutes les femmes mortes pendant leur grossesse ou peu de temps après l'accouchement, si la naissance n'a pas été déclarée pour d'autres raisons. Par contre, nous aurions pu identifier les décès correspondants s'ils avaient été classés parmi les morts maternelles, qu'il y ait eu ou non enregistrement de la naissance.
English: Production definitely discontinued 25
French: Arrêt définitif de la production 26
English: This perception is expressed as an obsessive preoccupation with food and weight that may lead to health-risk behaviours.
French: Cette perception s’exprime par une préoccupation obsessive à l’égard de la nourriture et du poids, qui peut provoquer des comportements à risque pour la santé.
English: The Social State Service is a state run agency that pursues social protection policies.
French: Le Service social d'État est un organisme public chargé de mettre en oeuvre des politiques de protection sociale.
English: The Secretary-General commends these ratifications and welcomes the fact that 10 more States have signed that international instrument.
French: Le Secrétaire général s'en félicite et note avec satisfaction que 10 autres pays ont signé cet instrument.
English: Pulp and Paper and Sawmills Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 20% from 1990 to 2000, while product output increased 12% (CIEEDAC, 2002).
French: Pâtes et papiers et scieries Les émissions de l'industrie des pâtes et papiers ont diminué de 20 % entre 1990 et 2000, alors que la production a augmenté de 12 % (CIEEDAC, 2002).
English: The Home and Community Care Nursing Handbook is intended to complement the First Nation and Inuit, Home and Community Care Planning Resource Kit (2000).
French: Le Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire se veut un complément à la Trousse de ressources de planification pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (2000).
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Italy
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Italie
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 4 April 2006 Speech from the Throne: Turning a New Leaf
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 4 avril 2006 Discours du Trône : une nouvelle feuille de route
English: Height-adjustable handlebar to adapt to the size of the user.
French: Guidon réglable en hauteur pour s'adapter à la taille de chaque conducteur.
English: The philosophy of the Regulation can be summed up as follows: each Member State is obliged to control the exportation not only of its own heritage, but also of any heritage which is located within its territory, but which originates in one of the other fourteen Member States.
French: La philosophie du règlement peut être résumée comme suit : chaque État est obligé de contrôler l' exportation de son propre patrimoine mais aussi de celui d' un des quatorze autres États membres qui se trouve sur son territoire.