ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis dan ns le cadre de ce mandat.
English: Available at: http://www.multites.com/presentations/WorldBank.ppt.
French: Adresse : http://www.multites.com/presentations/WorldBank.ppt
English: The reasons for this difference may include greater exposure in females as a result of pooled semen in the vagina and greater trauma to tissues during intercourse.
French: [22, 23] Les raisons de cette différence peuvent comprendre une plus grande exposition chez les femmes en raison de l’accumulation de sperme dans le vagin et un plus grand traumatisme causé aux tissus pendant le rapport sexuel.
English: (iv) Participation in meetings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other inter-agency meetings and activities, and contribution to joint activities: representation of the five regional commissions at inter-agency and intersecretariat meetings held at Headquarters; acting as the coordinating secretariat for interregional cooperation, which includes supporting the role of the current Coordinator of the regional commissions, providing global advice at annual meetings of the chiefs of programme planning of the commissions, acting as a clearing house for the project proposals of the commissions financed from the United Nations Development Account and representing the commissions at meetings of the Steering Committee of the United Nations Development Account.
French: iv) Participation aux réunions du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et à d'autres réunions et activités interinstitutions et contribution aux activités communes : représenter les cinq commissions régionales aux réunions interinstitutions et intersecrétariats qui se tiennent au Siège; coordonner les activités de coopération interrégionale, notamment en fournissant un appui au coordonnateur des commissions régionales, en donnant ses avis lors des réunions annuelles des responsables de la planification des programmes, en centralisant l'information sur les projets des commissions financés par le Compte pour le développement, et en représentant les commissions aux réunions du Comité directeur du Compte pour le développement.
English: Lesser Snow Geese, Anser c. caerulescens, nesting in the western Canadian Arctic in 1981.
French: « Lesser Snow Geese, Anser c. caerulescens, nesting in the western Canadian Arctic in 1981 », Can.
English: Family reunification 148 - 149 40
French: Réunification familiale 148 - 149 43
English: The PRP enabled district development authorities to prepare their own district-level development.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté a permis aux autorités chargées du développement des districts de mener leur action à leur niveau.
English: On 10 May, six F-16 and two RF-4 Turkish military aircraft, flying in three formations and coming from a western direction and the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara and in a westerly direction respectively.
French: Le 10 mai, six appareils militaires turcs de type F-16 et deux de type RF-4 volant en trois formations et venant de l'ouest ainsi que de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, respectivement.
English: Pierre Baillie Appeal Board Chairperson Montreal, January 25, 2002.
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 25ième jour de janvier 2002.
English: • Completed Indoor Air Quality Guideline risk assessments.
French: • effectué des évaluations des risques en vertu de la ligne directrice relative à la qualité de l’air intérieur.
English: 1967-1975 — a lawyer
French: 1967-1975 : Avocat
English: Further, new trading opportunities for developing countries, such as outsourcing of services, provided avenues for instant and durable development gains.
French: En outre, de nouveaux débouchés commerciaux tels que la sous-traitance de services offraient aux pays en développement des perspectives de développement immédiat et durable.
English: Given that visible minorities are most likely to have accepted their first position in the FPS in order to make full use of their knowledge, skills and abilities (45%), retention strategies must focus on the importance of recognizing competencies and encouraging the realization of career goals.
French: Compte tenu du fait que les minorités visibles sont les plus nombreuses à avoir accepté leur premier emploi à la FPF afin d=utiliser pleinement leurs connaissances, aptitudes et capacités (45 %), les stratégies de maintien en poste doivent être axées sur l=importance de reconnaître les compétences et d=encourager l=atteinte des objectifs de carrière.
English: Complete the privatisation of socially-owned enterprises.
French: Préparer une législation relative au cadastre.
English: Advantage: Easy and low cost;
French: i) Avantages: simplicité et coût modique;
English: Where applicable, use strata lot for lot number.
French: S'il y a lieu, inscrivez le lot de copropriété comme numéro de lot.
English: Since 1999/00, the Board's federal workload for indeterminate sentences has decreased 1.6% ( 82).
French: La charge de travail de la Commission relative aux peines de ressort fédéral d’une durée indéterminée a diminué de 1,6 % ( 82) depuis 1999-2000.
English: In the Guidelines, crime prevention refers to “strategies and measures that seek to reduce the risk of crimes occurring” by influencing “their multiple causes” (para.
French: Dans les Principes directeurs, la prévention du crime englobe des « stratégies et mesures qui visent à réduire les risques d'infractions » en s'attaquant à « leurs multiples causes » (par. 3).
English: The draft resolution was adopted by 147 votes to 2, with 5 abstentions (resolution 56/66).
French: Par 147 voix contre 2, avec 5 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution A/56/66).
English: T he conte nt and scope of this training need to be documented in a simple series of manuals.
French: Le contenu et la portée de cette formation doivent être documentés dans une simple collection de manuels.
English: Encouraging and facilitating increased investment for R&D in energy efficient end-use technologies (UNIDO/IAEA, MISC.6); Enhancing support of research activities with regard to analysing and modelling extreme events (WMO, MISC.6); Prompting R&D activities on alternative fuels for aviation, which could be a win-win solution in that it will reduce aviation's dependence on climate-changing fossil fuels while stabilizing the economic volatility associated with conventional fuels (ICAO, MISC.6/Add.1).
French: e) Le renforcement du soutien des activités de recherche concernant l'analyse et la modélisation de phénomènes extrêmes (OMM, MISC.6);  f) L'incitation aux activités de R-D sur les carburants de substitution pour l'aviation, qui pourraient constituer une solution avantageuse sur toute la ligne en ce sens qu'ils rendraient l'aviation moins dépendante de combustibles fossiles ayant des incidences sur le climat tout en réduisant l'instabilité économique liée aux carburants conventionnels (OACI, MISC.6/Add.1).
English: There have been many questions raised over the years about job protection legislation in Canada, mainly from the media and employers with American affiliations.
French: Depuis quelques années, les médias et les employeurs affiliés à des sociétés américaines, entre autres, ont soulevé la question de la protection légale de l’emploi des réservistes.
English: Welcome on the TRANSLUXE Tourisme website.
French: Bienvenue sur le Site Web de la société TRANSLUXE Tourisme.
English: Analysis of the documents that make up the plan should confirm whether it is reasonable to expect that the plan will not become revocable because of a violation of those conditions.
French: L'analyse des documents constituant le régime devrait confirmer s'il est raisonnable de s'attendre que l'agrément du régime ne pourra être retiré pour cause de violation de ces conditions.
English: Programme 22: Humanitarian assistance (A/63/6 (Prog.
French: Programme 22 : Aide humanitaire (A/63/6 (Prog.
English: A prime example of such a system is the departmental supercomputer and related infrastructure used in the production of weather warnings and forecasts.
French: L'exemple parfait d'un tel système est le superordinateur du Ministère et les infrastructures connexes qui sont utilisées dans la production de prévisions et d'avertissements liés aux conditions météorologiques.
English: The implemented activities have been key in not only reducing the suffering of older people, but raising their social standing in their communities.
French: L’exécution de ces programmes a été capitale non pas seulement pour réduire la souffrance parmi les aînés mais aussi pour élever leur statut social au sein de leurs communautés.
English: The institution also stressed that it did not envisage to carry out a new notification of decision n° C(94) 1181 of 6 June 1996 since, according to the Spanish authorities, the beneficiary had started its activity again.
French: Par lettre du 20 octobre 1999, l’intéressé réplique au jury que, secrétaire multilingue diplômé, il a une expérience professionnelle de trois ans, ainsi que le jury peut le vérifier en consultant les pièces jointes à l’acte de candidature.
English: • Health Canada's adverse reaction reporting system, including the roles and responsibilities of licensees; and
French: • le système de déclaration des réactions indésirables de Santé Canada (ce qui comprend les rôles et les responsabilités des titulaires de licence);
English: Failure to do so should result in an error message from the CA.
French: Autrement dit, si le client possède déjà un certificat incluant un élément digitalSignature d'utilisation de clé, toute demande d'un autre certificat possédant un élément digitalSignature d'utilisation de clé entraînera la production d'une erreur de la part de l'AC.
English: It should be mandatory for each department to establish employee-driven centrally funded employment equity committees, and specifically a subcommittee for persons with disabilities.
French: Les ministères doivent tous être tenus responsables d'établir des comités de l'équité en emploi financés au niveau central et dirigés par les employés, et plus particulièrement un sous-comité des personnes handicapées.
English: Statement IV shows the status of regular budget appropriations.  Statement V includes income and expenditure of the General Fund and related funds (including the Working Capital Fund and Special Account) along with their assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2003.
French: L'état IV récapitule les crédits ouverts au budget ordinaire et l'état V les recettes et les dépenses ainsi que l'actif, le passif, les réserves et les soldes du Fonds général et des fonds connexes (le Fonds de roulement et le Compte spécial) au 31 décembre 2003.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Limassol, Limassol, Cyprus - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Limassol, Limassol, Chypre - 35 Commentaires Clients.
English: As long as the organization is a private foundation, the status of the investment will not change.
French: Tant que l'organisme sera une fondation privée, le statut du placement ne changera pas.
English: Yesterday, we were speaking here about prehistoric big cats in places where they disappeared (e.g.
French: Hier, je vous ai parlé ici de félins préhistoriques dans des lieux dont ils ont maintenant disparu (comme l’Europe).
English: A 'special master' is someone who can deal with family issues but practices outside the court."118 The California Special Masters mediate, arbitrate or do evaluations.
French: Un "avocat spécial" est une personne capable de traiter des questions familiales mais qui exerce le droit en dehors du système judiciaire118. »
English: Cost of services without charge Net Cost of Program
French: Coût des services sans frais Coût net du programme
English: There is nothing unreasonable about the Selection Board restricting candidates to reasonable inferences and I do not find that the evidence supports the conclusion that the Selection Board's assignment of 35 marks out of 50 was unreasonable.
French: Je ne crois pas que la preuve appuie la conclusion selon laquelle le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en attribuant à M. Pearce une note de 35 sur 50.
English: On December 12, 2003, the Program was transferred to the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada along with the Leadership Network, Human Resources Management Office.
French: Le 12 décembre 2003, le Programme a été transféré à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, tout comme le Réseau du leadership du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The house is beautifully furnished and appointed, with air-conditioning, satellite television, jacuzzi-style bath - everything!
French: La maison est magnifiquement meublée. Elle est climatisée, a la télévision par satellite et une baignoire Jacuzzi - tout!
English: The authors raise questions concerning the extent to which the views of potential recipients and donors should be considered in the formation of policy.
French: Dans leurs observations finales, les auteurs se questionnaient sur la mesure dans laquelle les opinions des donneurs et des receveurs potentiels doivent être prises en compte dans l’élaboration d’une politique.
English: CHIRPP data were analyzed to profile multiple types of consumer product-related injuries in children and youth.
French: Les données issues du SCHIRPT ont été analysées afin d'établir le profil de nombreux types de blessures associées aux produits de consommation chez les enfants et les jeunes.
English: Each ingredient in these products was carefully selected by experts to ensure optimal skin protection, along with high penetration capacity through the dermis.
French: Chaque composant a été rigoureusement sélectionné par des experts pour vous assurer une grande protection et un fort taux de pénétration dans l'épiderme.
English: Work Placement and SelfEmployment participants report the least additional support, with some receiving coverage for transportation or tuition.
French: TABLEAU 25 Avez-vous reçu une autre forme de soutien? (allocations) Programme Type de soutien du revenu Transport Allocation de logement et de repas Frais de scolarité, livres Gardienne/garderie Aucune allocation Nota :
English: The interest on the portion of advances greater than $100,000 must be paid by the Administrator directly to the Lender and recovered from the producer.
French: L’intérêt sur la partie des avances qui dépasse 100 000 $ doit être payé directement au Prêteur par l’Agent d’exécution et recouvré auprès du producteur.
English: There is no evidence that the decision to amend the contract was influenced by personal relationships.
French: Protection de la propri6t~ intellectuelle TPSGC et he BP FCP ne prot~gentpas haproprkit~ intellectuelle cr~e poir 1 ‘Atat en vertu des contrats di projet des FCP.
English: The establishment of the new unit would also be in response to two recommendations contained in the whole office review, namely, (a) to help reduce the implementation risks of the Integrated Pension Administration System; and (b) to help staff the Integrated Pension Administration System team adequately.
French: Cela permettra aussi de donner suite à une recommandation de l'étude d'ensemble, consistant à revaloriser le poste de spécialiste de la sécurité informatique afin de lui prêter plus d'importance, au vu du caractère confidentiel des renseignements financiers et personnels traités par la Caisse.
English: Proposes that the statistical effect regions maintain their status as Article 87(3)(a) areas as already requested in its above-mentioned resolution on the Third Report on Economic and Social Cohesion (deletion). At the same time proposes that aid intensity be differentiated between regions under Article 87(3)(a), for which aid intensity of 30 % is proposed, and regions affected by the statistical effect, with a view to increasing aid intensity for regions under Article 87(3)(a); the difference in aid intensity should be at least 10 %; Or. cs
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 46 Paragraphe 4 4. souligne l'importance de tous les aspects de la cohésion et demande qu'une attention particulière soit accordée aux zones rurales, aux régions touchées par la transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, frontalières et de montagne; demande cependant à la Commission européenne d'élaborer des critères détaillés qui permettraient à la fois d'identifier les régions susmentionnées, et de leur accorder des montants de l'aide en fonction de leurs difficultés; Or. en
English: The Court points out that in preliminary ruling proceedings it is not competent to give opinions on hypothetical questions.
French: La Cour rappelle que, dans le cadre de la procédure de renvoi préjudiciel, elle n'est pas compétente pour formuler des opinions consultatives sur des questions hypothétiques.
English: In the case of a card, you will have to buy it again on the card market, if it is avalaible.
French: De même, dans le cas d’une carte, vous devrez la racheter sur le marché des cartes.
English: • procuring credit card 'zip cards' for fleet vehicles used by consumers.
French: • obtention de cartes de paiement pour les personnes qui veulent utiliser les véhicules du parc automobile.
English: During the past months, donor coordination has also improved.
French: Au cours des mois écoulés, la coordination des donateurs s'est également améliorée.
English: Among these were immunization of 80% of persons ≥ 65 years, 80% of health care workers, and 100% of vaccinators by 2003; and 80% of household contacts of high-risk persons by 2005.
French: Parmi celles ci, il y avait la vaccination de 80 % des personnes âgées de ≥ 65 ans, de 80 % des professionnels de la santé et de 100 % des vaccinateurs d'ici 2003 ainsi que de 80 % des contacts familiaux des personnes exposées à un risque élevé d'ici 2005.
English: Climate change is a challenge but also presents opportunities in areas such as innovation, energy efficiency, transportation, agriculture and forestry.
French: Les changements climatiques posent un défi, mais présentent aussi des occasions dans des secteurs tels que l’innovation, l’efficacité énergétique, les transports, l’agriculture et la foresterie.
English: Your financial institution must inform you that: (a) they will investigate the unauthorized/fraudulent transaction; (b) a determination of any reimbursement will stem from this investigation; (c) they will respond to your report of an unauthorized transaction as soon as possible, but in no later than 10 business days; and (d) during the course of an investigation, they may require a signed written statement or affidavit, which may result in a temporary suspension of the 10 day time limit (until the requested information is received).
French: Votre institution financière doit vous aviser: a) qu'elle fera enquête sur la transaction non autorisée ou frauduleuse; b) que la détermination d'un remboursement quelconque découlera de cette enquête; c) qu'elle répondra au signalement que vous avez fait d'une transaction non autorisée dès que possible, mais dans les 10 jours ouvrables au plus tard ; et d) qu'au cours de l'enquête, elle pourrait vous demander de signer une déclaration écrite ou un affidavit, qui pourrait mener à une suspension temporaire d'une durée de 10 jours (jusqu'à ce que l'information soit reçue).  2.
English: a peine parti de ce havre de paix qu on veut deja y retourner..simplicité..plais...
French: Merci pour ce délicieux massage assis. Mon dos revit!
English: "Follow me!" she said.
French: « Suivez moi! » lance-t-elle.
English: CO2 is also emitted during the Solvay process that is used to produce soda ash.
French: Du CO2 est également rejeté durant le procédé de Solvay qui sert à la production de carbonate de sodium.
English: Strategic alignment is ensured through the Portfolio Committee and IT Steering Committee.
French: L'alignement stratégique est assuré par l'entremise du Comité du portefeuille et du Comité directeur de la TI.
English: n-butyltin trichloride2 1118-46-3 n-butylstannoic acid 2273-43-0 n-butylchlorotin dihydroxide 13355-96-9 n-butyltin sulphide 15666-29-2 n-butyltin tris(2-ethy1hexanoate) 23850-94-4 n-butyltin tris(iso-octyl mercaptoacetate) 25852-70-4 n-butylthiostannonic acid 26410-42-4 [(n-buty1thioxostanny1)thio]-acetate, 2-ethy1hexy1 26821-65-8 n-butyltin tris(2-ethy1hexyl mercaptoacetate) 26864-37-9 n-butyltin tris(iso-octyl mercaptopropionate) 36118-60-2 n-butyltin tris(octanoyloxyethylmercaptide) 59118-80-8 n-butyltin tris(2-oleoyloxyethylmercaptide) 67361-76-6 n-butyltin tris(decanoyloxyethylmercaptide) 67874-51-5 n-butyltin tris(tetradecanoyloxyethylmercaptide) 68928-34-7 n-butyltin tris(2-linoleoyloxyethylmercaptide) 68928-37-0 n-butyltin tris(hexadecanoyloxyethylmercaptide) 68928-39-2 n-butyltin tris(lauroyloxyethylmercaptide) 68928-52-9 n-butyltris[(b-hydroxyethy1)thio]tin 70729-71-4 Di-n-butyltin compounds
French: trichlorure de butylstannane2 n-butyltin trichloride 1118-46-3 butylhydroxyoxostannane n-butylstannoic acid 2273-43-0 butylchlorodihyroxystannane n-butylchlorotin dihydroxide 13355-96-9 dibutyldithioxodistannathiane n-butyltin sulfide 15666-29-2 butyltris[(2-éthyl-1-oxohexyl)oxy]stannane n-butyltin tris(2-ethylhexanoate) 23850-94-4 2,2',2" -[(butylstannylidyne)tris(thio)triacétate de triisooctyle n-butyltin tris (isooctyl mercaptoacetate) 25852-70-4 butylmercaptooxostannane n-butylthiostannonic acid 26410-42-4 [(butylthioxostannyl)thio]acétate de 2-éthylhexyle [(n-butylthioxostannyl)thio]-acetate, 2-ethylhexyl 26821-65-8 4-butyl-10-éthyl-4-[[2-[2-éthylhexyl)oxy]-2-oxoéthyl]thio]-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatétradécanoate de 2-éthylhexyle n-butyltin tris(2-ethylhexyl mercaptoacetate) 26864-37-9 3,3'3"-[(butylstannylidyne)tris(thio)]tripropionate de triisooctyle n-butyltin tris (isooctyl mercaptopropionate) 36118-600-2 trioctanoate de (butylstannylidyne)tris(thioéthylène) n-butyltin tris(octanoyloxyethylmercaptide) 59118-80-8 trioléate de (butylstannylidyne)tris(thioéthylène) n-butyltin tris(2-oleoyloxyethylmercaptide) 67361-76-6 tridécanoate de (butylstannylidyne)-tris(thioéthane-2,1-diyle) n-butyltin tris(decanoyloxyethylmercaptide) 67874-51-5 trimyristate de (butylstannylidyne)tris(thioéthylène) n-butyltin tris(tetradecanoyloxyethylmercaptide) 68928-34-7 tris[(9Z,12Z)-octadéca-9,12-diénoate] de (butylstannylidyne)tris(thioéthane-1,2-diyle) n-butyltin tris (2-linoleoyloxyethylmercaptide) 68928-37-0 tripalmitate de (butylstannylidyne) tris (thioéthylène) n-butyltin tris(hexadecanoyloxyethylmercaptide) 68928-39-2 trilaurate de (butylstannylidyne)tris(thioéthylène) n-butyltin tris(lauroyloxyethylmercaptide) 68928-52-9 2,2',2"-[(butylstannylidyne)tris(thio)]triéthanol n-butyltris[(ß-hydroxyethyl)thio]tin 70729-71-4 Di-n-butylstannanes Di-n-butyltin compounds
English: These include the MEF-operated site at Gaspé and the Robson site near Cominco-Trail, which is operated by a local pulp mill.
French: Toutes les autres données ont été fournies par les compagnies.
English: Therefore, the Government has responded to the issue of violence against women and children by establishing a network of Women and Child Protection Units.
French: Pour faire face au problème de la violence à l'égard des femmes et des enfants, le Gouvernement a mis en place un réseau de cellules de protection de la femme et de l'enfant.
English: It is alarming that there are such great disparities between the European Union's 271 regions.
French: L'existence de disparités énormes entre les 271 régions de l'Union européenne est extrêmement préoccupante.