ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the decommissioning options examined are designed to minimize this process, and option chosen (flooding or in situ management) is as good as any other for this.  iii.
French: All of the decommissioning options examined are designed to minimize this process, and option chosen (flooding or in situ management) is as good as any other for this.  ii.
English: Subsection 1204(3) is amended to clarify that resource profits also do not include any income or loss relating to mining reclamation trusts, pursuant to paragraphs 12(1)(z.1) or (z.2) or section 107.3 of the Act.
French: Le paragraphe 1204(3) est modifié de façon à préciser qu’est également exclu des bénéfices relatifs à des ressources le revenu ou la perte se rapportant à des fiducies de restauration minière, conformément aux alinéas 12(1)z.1) ou z.2) ou à l’article 107.3 de la Loi.
English: That's why he chose to participate in the consultation on the Next Generation of Agriculture and Agri-Food policies that's happening now across Canada.
French: C'est pourquoi il a choisi de participer aux consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, qui sont organisées à l'échelle du Canada en ce moment.
English: Communications Branch ACOA Head Office Blue Cross Centre 644 Main Street, P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Toll Free: 1-800-561-7862 General: (506) 851-2271 Facsimile: (506) 851-7403 prev - next index
French: Direction des communications Siège social de l'APECA Centre Croix Bleue 644, rue Main, B.P. 6051 Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 9J8 Numéro sans frais : 1 800 561-7862 Renseignements généraux : (506) 851-2271 Télécopieur : (506) 851-7403 préc - suiv index
English: The Director General considers that the size of the Secretariat, the efficient, organic deployment of the Secretariat and the effective implementation of the Organization’ program s of activities warrant the re-filling of the third post of Deputy Director General.
French: Le directeur général estime que la taille du Secrétariat, une structure organique efficace de celui-ci ainsi que l’efficacité de la mise en œuvre du programme d’activités de l’Organisation requièrent et justifient que le troisième poste de vice-directeur général soit de nouveau pourvu.
English: A polyclinic has been set up in Sarajevo with six specialized clinics.
French: Une polyclinique, dotée de six cliniques spécialisées, a été mise en place à Sarajevo.
English: The Council shall undertake to make available to the PE 362.697v03-00 66/107 PR\591562EN.doc
French: Justification Identique à celle de l'article 6, paragraphe 1.
English: This has improved the ethnic profile of the police force.
French: Site internet: http://www.cardiff.gov.uk La première édition du manuel sur l’intégration (chapitre 2) exposait plusieurs exemples de la manière dont les organisations développent des compétences interculturelles et deviennent ainsi «des organisations ouvertes et intégrantes».
English: Within this project the analysis of good practice has been shared initially with a group of experts nominated by the Member States and secondly with a wider group of business support practitioners.
French: Dans le cadre de ce projet, l'analyse des bonnes pratiques s'est faite initialement en collaboration avec un groupe d'experts désignés par les États membres et, par la suite, avec un groupe plus large de prestataires de services de soutien aux entreprises.
English: Other Departments can request advice directly of the DFO Science Advisory process, but this occurs rarely.
French: D’autres ministères peuvent demander directement un avis aux responsables du processus de consultation scientifique du MPO, mais cela se produit rarement.
English: They developed the first thought forms of the Godhead — the beginnings of a religion.
French: Ils élaborèrent les premières conceptions de la divinité – les débuts d’une religion.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 103517 LOG-IN 104309 Wire 104350 Book 104367 AfNOG 104644 ICT 5 104690 Wire II 104704 Wastes 1998-2005 By Theme Emerging Areas Evaluations Contacts Participate Email this Page
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104644 ICT 5* 104704 déchets 1998-2005 Émergents Évaluation Thématique Contacter Participer Envoyer cette page
English: By April 10, 1986, Thwaites' commanding officer was aware of Thwaites' HIV positive status but notwithstanding this knowledge, the CAF made a re-engagement offer to Thwaites and subsequently promoted him to the rank of Acting/Lacking Leading Seaman.
French: Le 10 avril 1986, le commandant de M. Thwaites savait que M. Thwaites était VIH-positif, mais malgré cela, les FAC lui ont fait une offre de rengagement, puis l'ont promu au grade de matelot de 1re classe intérimaire, qualification insuffisante.
English: The growing interest in the use of bio energy and the continued development and interest that SERRAT show for the environment, have led us to develop this model of mulcher.
French: El creciente interés por el uso de la bioenergía y el continuo desarrollo e interés que en SERRAT mostramos por el medio ambiente, nos han llevado a desarrollar este modelo de trituradora.
English: Ms. Mladineo (Croatia) said that Croatia had in the past few years undertaken a broad national reform in the field of children's rights, resulting in the passage of new legislation: the Protection against Domestic Violence Act and the Ombudsperson for Children Act.
French: Mme Mladineo (Croatie) dit que, ces dernières années, la Croatie a entrepris une vaste réforme nationale dans le domaine des droits des enfants qui a abouti à l'adoption de nouvelles lois : la loi relative à la protection contre la violence familiale et la loi portant création de l'ombudsman pour enfants.
English: Prince Edward Island FILE # 3345-A15 (300940)
French: Île-du-Prince-Édouard NO DE DOSSIER 3345-A15 (300940)
English: With regard to Maldives, since the country had been found to meet both the GDP and the APQLI criteria for graduation, the Committee recommended its graduation from the list of least developed countries, while bringing to the attention of the Council the exceptional costs faced by the Maldivian economy.
French: S'agissant des Maldives, vu que ce pays remplissait les conditions de retrait de la liste pour le PIB par habitant ainsi que pour l'indice physique révisé de qualité de vie, le Comité a recommandé son retrait de la liste, tout en appelant l'attention du Conseil économique et social sur les coûts exceptionnels auxquels l'économie des Maldives doit faire face.
English: Suffice it to say that by utilizing such electronic technologies, UNITA has been able to increase its representational capacity on a global scale, far beyond what it was able to maintain by simply operating from a physical office located in one city or another.  Who runs the UNITA web sites?
French: Il va sans dire que l'utilisation de ces techniques informatiques a donné à l'UNITA les moyens d'accroître sa représentation à l'échelle mondiale, bien au-delà de ce qui lui était possible depuis un simple bureau situé dans une ville ou une autre.
English: In September 2006 The National Commissioner of Police published a new strategy for reinforced police action against the criminals who control prostitution.
French: En septembre 2006, le directeur de la police nationale a publié une nouvelle stratégie qui vise à renforcer l'action de la police contre les criminels qui ont la haute main sur la prostitution.
English: Print this page / Imprimer cette page Coming into force of certain provisions of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters (S.C., 2007, c.
French: Print this page / Imprimer cette page Entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives (L.C., 2007, c.
English: Infected children will not be targeted, compromising their rights to basic services.
French: Les enfants contaminés ne sont pas ciblés, pour ne pas compromettre leur droit aux services de base.
English: With our full featured web-based trading platform extoPRO Light, you can now trade Forex, Gold & Oil from your Mac or PC.
French: Investissez dans le marché du forex au travers de votre propre gestionnaire.
English: In doing so, Europe must endow itself with the dignity it deserves, and it must attempt to interpret as well as it can the new needs and rights of citizenship, which emerge in any case even before the law can take account of them.
French: Ce faisant, l’Europe doit être à la hauteur de la dignité qu’elle mérite, et elle doit tenter d’interpréter aussi bien que possible les nouvelles nécessités et nouveaux droits de la citoyenneté, qui émergent de toute façon avant même que la loi ne puisse les prendre en considération.
English: Given the impact of several of the Blueprint recommendations on government handling of personal records, the Office asked to be involved in projects which federal institutions undertake.
French: Puisque plusieurs des recommandations du Plan directeur affectent la façon dont le gouvernement fédéral gère les renseignements personnels dont il a le contrôle, le Commissariat s'est dit intéressé à être impliqué dans les projets découlant du Plan directeur.
English: Pilot Projects The Extended EI Benefits Pilot project increases regular benefit entitlement up to 5 additional weeks in high unemployment regions, to a maximum entitlement of 45 weeks of benefits, for claims established in the period beginning on June 11, 2006 and ending in the week of December 9, 2007.
French: Projets pilotes Le projet pilote de la prolongation des prestations d'assurance-emploi majore de cinq semaines le droit à prestations ordinaires dans les régions de fort chômage jusqu'à un maximum de 45 semaines de prestations s'il s'agit de prestations établies dans la période commençant le 11 juin 2006 et se terminant dans la semaine du 9 décembre 2007.
English: The number has been increasing about twice as fast as the number of employees with Internet access, as the cost of the monitoring software drops.
French: Avec la diminution du coût des logiciels de surveillance, le nombre augmente près de deux fois plus vite que le nombre d'employés qui ont accès à Internet.
English: Nonetheless, in contrast to a comprehensive set of international juvenile justice standards that promote education and rehabilitation over punishment, States globally maintain a punitive response to young “offenders”, a response dominated by institutionalization.29
French: Pourtant, en dépit d'un arsenal complet de normes internationales en matière de justice pour mineurs préconisant l'éducation et la réadaptation plutôt que la répression, les États continuent globalement d'opposer une réponse répressive, dominée par le placement en établissement fermé, au problème de la délinquance des mineurs29.
English: Nearly all resin canal measurements differed significantly among species, with white pine differing greatly from the other species with larger canals and lower canal density.
French: Presque toutes les mesures des canaux résinifères différaient significativement entre les espèces. Le pin blanc, qui présentait une faible densité de larges canaux résinifères, se démarquait davantage des autres espèces.
English: Counsel refers to Professor H.'s correspondence, where he stated that on the basis of the facts relating to the complainant, he could not provide a confident assessment of the risks that he may face if forcibly returned to Iraq.  However, he indicated that due to the fatwa and the complainant's time in Israel, he could be in danger if returned.
French: Le conseil renvoie à la lettre du professeur H., qui a déclaré qu'au vu des faits concernant le requérant il n'était pas en mesure d'apprécier avec certitude le risque couru par celui-ci en cas de renvoi en Iraq, mais que, compte tenu de la fatwa et du temps qu'il avait passé en Israël, le requérant pourrait être en danger à son retour en Iraq.
English: The Employee Personnel Record may not include the personal information actually used to make decisions in the areas noted above.
French: Lorsqu’à la suite d’une enquête, on convient qu’il est nécessaire de prendre une mesure disciplinaire, les renseignements seront aussi placés dans le fichier relatif aux mesures disciplinaires.
English: Hokimiyat of Khorezm oblast
French: Hokimiyat de la province de Khorezm
English: The expert panel will report back by the end of 2005, in time to provide advice on how Equalization and TFF should be apportioned among provinces and territories in 2006-07.
French: Le groupe d'experts présentera un rapport d'ici la fin de 2005, à temps pour fournir des conseils sur la façon dont la péréquation et la FFT devraient être réparties entre les provinces et les territoires en 2006-2007.
English: Describe the activities for which the funding has been approved and the expected outcomes and benefits.
French: Décrire les activités pour lesquelles des fonds ont été approuvés ainsi que les résultats et avantages escomptés.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: With regard to paragraph 4, his delegation, while acknowledging the importance of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in some areas, his delegation had serious concerns about that Committee's recommendations in other areas.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4, la délégation américaine, tout en reconnaissant l'importance du travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans certains domaines, est sérieusement préoccupée par ses recommandations dans d'autres secteurs.
English: In September 2000, on the very eve of the Millennium summit, the Bank issued its World Development Report, entitled "Attacking Poverty".
French: En septembre 2000, à la veille même du Sommet sur le Millénaire, la Banque a publié son Rapport sur le développement mondial, intitulé "S'attaquer à la pauvreté".
English: Delivering Approved Program Funding Through investments in public infrastructure, Infrastructure Canada seeks to maximize economic and environmental benefits for Canadians and to strengthen communities.
French: Assurer le financement des programmes approuvés Infrastructure Canada cherche à maximiser les avantages économiques et environnementaux au profit des Canadiens et pour renforcir les collectivités.
English: TELUS provides backup on the content database, operating system and other data, including mailboxes, public folders, documents and application files.
French: Nous adoptons une approche de sécurité à plusieurs niveaux avec de multiples points de contrôle stratégiquement positionnés dans le réseau. Les diverses zones de défense incluent des routeurs limitrophes, des coupe-feu frontaux, des serveurs Microsoft ISA et la segmentation des réseaux.
English: The values espoused by individuals and their behaviour are influenced by what the people in question view as the norm in their social environments.
French: Les valeurs et les comportements adoptés par les individus sont influencés par ce que les personnes en question considèrent comme la norme dans leur milieu social.
English: Periodic verifications will be conducted to monitor compliance.
French: Des vérifications périodiques auront lieu pour surveiller l’observation.
English: I am always pleased to see how such an acknowledgment comes in as a token of recognition for the excellent quality of our facilities and services and this has to be credited to all team members at the hotel,” says Alessandro Schenone, General Manager of Kanuhura.
French: Ce type de reconnaissance vient toujours souligner la qualité de nos facilités et services à Kanuhura et doit aussi être mis au compte des efforts de tous nos employés, » précise Alessandro Schenone, Directeur Général de Kanuhura.
English: Click here to checkout some of our clients.
French: Cliquez ici pour voir quelques-uns de nos clients.
English: Friday, September 16, 2005 Time:
French: Le vendredi 16 septembre 2005 Heure :
English: Dedicated policy staff have often been centralized in corporate policy units that operate fairly independently from the "line" or operational branches.
French: On a souvent centralisé des spécialistes de l'élaboration des politiques dans des unités ministérielles d'élaboration des politiques qui fonctionnent assez indépendamment des directions « hiérarchiques » ou opérationnelles.
English: The implementation of the fish habitat compensation plan was deferred until fiscal year 2003‑2004.
French: On a reporté la mise en œuvre du plan de compensation de l’habitat du poisson jusqu’à l’exercice financier 2003‑2004.
English: At the same time, in response to paragraph 2.i of Recommendation 1691 (2005), the Committee of Ministers regrets that, despite the approaches made to the NATO authorities, it has not yet been possible to conclude a similar agreement with NATO, so as to allow the CPT to visit places of detention coming under the authority of KFOR.
French: Cela étant, pour répondre au paragraphe 2.i de la Recommandation 1691 (2005), le Comité des Ministres regrette qu’aucun accord similaire n’ait encore pu être conclu avec l’OTAN afin de permettre au CPT de visiter les endroits placés sous l’autorité de la KFOR où des personnes sont privées de liberté, nonobstant les démarches entreprises en ce sens auprès des autorités de l’OTAN.
English: He believes that TK is knowledge that has been gained over thousands of years, and could be considered a science.
French: Il croit que les CT correspondent au savoir qui a été accumulé pendant des milliers dâ€™années et qui pourrait être considéré comme une science.
English: We have taken note of your statement.
French: Nous prenons acte de votre déclaration.
English: A proper building is required in order to operate any police service."
French: Un immeuble approprié est nécessaire pour exploiter tout service de police. »
English: It was argued that the inclusion of countermeasures limited the acceptability of the draft articles, especially in the view of smaller States that might suffer the consequences of the abuse of countermeasures by powerful States, although it was recognized that smaller countries did, as between themselves, also resort to countermeasures on occasion.
French: Il a été soutenu que l'inclusion des contre-mesures limitait l'acceptabilité du projet d'articles, aux yeux surtout des États les plus petits qui risquaient de subir les conséquences de contre-mesures imposées abusivement par des États puissants, même s'il fallait reconnaître qu'à l'occasion ces États plus petits y recouraient eux aussi entre eux.
English: (Optional) May we contact you for additional suggestions/comments?
French: Nom : (facultatif) Organisation : (facultatif) Titre : (facultatif) Tél.: (facultatif) Adresse électronique : (facultatif) Pouvous-nous vous contacter pour des suggestion/commentaires supplémentaires?
English: Mr. Aleksandr S. Tyukhmenev Attaché Mrs. Natalia P. Tyukhmeneva
French: 745-9270 Mme Elizabeth Changai Troisième Secrétaire
English: During the complex process of negotiating a text and in the intense diplomatic contacts, we managed to work out a decision culminating in the cessation of Iraq's military occupation and the transfer of full sovereignty from the coalition authorities to the Iraqi interim Government.
French: Au cours du processus de négociation complexe d'un texte et par le biais de contacts diplomatiques intenses, nous sommes parvenus à une décision qui marque la fin de l'occupation militaire de l'Iraq et le transfert de la pleine souveraineté de l'Autorité de la Coalition au Gouvernement intérimaire iraquien.
English: 10, to construct and maintain a utility crossing across and under the right of way and track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 91.95 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 5 of April 18, 2002 and unnumbered drawing of May 9, 2002, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 91,95 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 5 du 18 avril 2002 et sur le dessin non numéroté du 9 mai 2002, versés au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: The finite analysis consists of two parts.
French: L'analyse par éléments finis consiste en deux parties.
English: Staveland Air, Inc. doing business as Alaska Commander (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Staveland Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alaska Commander (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Occasionally, either by design or happenstance, radical innovations emerge.
French: De temps en temps, des innovations radicales voient le jour, que ce soit grâce à leur conception ou par pur hasard.
English: ALBERTA EXPERIENCE 14
French: Rapport de l'atelier sur le dépistage du cancer colorectal
English: The Council endorsed the document after having reviewed all comments submitted.
French: Le Conseil a approuvé le document après avoir étudié tous les commentaires qu'il a reçus.
English: Nonetheless, the public response to the incident, as well as to disputes concerning licensing arrangements for transport companies operating between the two countries, served to highlight the continued sensitivity of cross-border issues.
French: La réaction du public à ces incidents, ainsi que des différends concernant l'octroi de permis à des sociétés de transport faisant la liaison entre les deux pays, ont néanmoins mis en lumière la sensibilité des questions transfrontières.
English: Keep Your Team's Eye on the Opportunity Your management team members may be inclined to avoid having their (and their colleagues') capabilities reviewed openly.
French: Ne perdez jamais de vue l'objectif ultime Il se peut que vos gestionnaires ne soient pas trop disposés à procéder à une évaluation franche et honnête de leurs compétences (et de celles de leurs collègues).
English: That is how I got my first Canadian driver's license.
French: C'est comme ça que j'ai eu mon premier permis de conduire canadien.
English: CHAPTER 6 GENERAL PROVISIONS ON DATA PROTECTION
French: Le Conseil décide à l'unanimité si ces conditions sont réunies.
English: Brault & Martineau’s success since 1960 is primarily due to a great team of people who are specialized in their field and are chosen for their ability to understand customer’s needs and adequately answer all their questions.
French: Le succès que connaît Brault & Martineau depuis 1960 est surtout dû au savoir-faire de l’ensemble de son personnel qui est choisi pour leurs aptitudes à bien saisir vos désirs et vos besoins ainsi qu’à leurs capacités à répondre parfaitement à vos questions.
English: It noted the need to complete the adequacy report in the shortest possible time and invited the GCOS secretariat to prepare, in time for consideration by the SBSTA at its sixteenth session, an interim report on the synthesis and analysis of national reports from Parties (FCCC/SBSTA/2001/8, para.  41 (d)).
French: Il a noté la nécessité d'achever le rapport sur l'adéquation aussi vite que possible et a invité le secrétariat du SMOC à établir, pour examen à sa seizième session, un rapport intérimaire sur la synthèse et l'analyse des rapports nationaux des Parties (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 41 d)).
English: How human-caused mortality interacts with climate warming and impending changes to abundances of or access to seals is of considerable importance to the conservation of polar bears.
French: La manière dont la mortalité causée par l’être humain interagit avec le réchauffement climatique et ses effets sur l’abondance des phoques et leur accessibilité est d’une grande importance pour la conservation des ours blancs.