ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Group J1) [unofficial translation] If the bonus is but a badge - a tangible badge, but a badge nonetheless - are there alternatives that would serve to confirm an employee's achievement?
French: (Groupe J1) Si la prime n'est qu'un symbole - un symbole tangible, mais quand même un symbole - y aurait-il d'autres moyens de confirmer les réalisations d'un employé?
English: Actor/Comedian Laura Earl is thrilled to be bringing her latest show to 17 Wing Winnipeg this March as part of her national tour. The show is being held at the 17 Wing Learning & Career Centre March 7 at 7pm.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: To increase their usefulness, future NDIs will put emphasis on support to on-going and long-term processes rather than being perceived as a stand-alone event.
French: Pour gagner en efficacité et moins donner le sentiment d'être organisés en vase clos, les futurs ateliers chercheront à entrer dans le cadre de dispositifs en cours qui s'inscrivent dans la durée.
English: • Partners - The following are the partners in the Board of Directors.
French: • Partenaires - Les personnes ci-après sont les partenaires au Conseil d’administration.
English: It should also be noted that nearly half of the petitions are inadmissible: this means that European citizens are not being adequately informed about what they can request and how they have to send petitions.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que près de la moitié des pétitions sont irrecevables: cela signifie que les citoyens européens ne sont pas bien informés au sujet de ce qu'ils peuvent demander et de la façon dont doivent être envoyées les pétitions.
English: Although it believed that Article 3 of WIPO/GRTKF/11/4 (c) was a good basis for negotiation, it also stressed some acts that were considered unacceptable or illegal, which include the utilization of TCEs/EoF: (1) without authorization from the community involved; (2) without having received any written agreement from the community concerned; (3) that would result in a negative impression towards the community concerned; (4) that could result in the community concerned feeling disgraced or disrespected.
French: Bien que l’article 3 du document WIPO/GRTKF/11/4(c) constitue, selon elle, une solide base de négociation, elle a également mis l’accent sur certains actes jugés inacceptables ou illicites, qui impliquent l’utilisation de ces expressions, notamment ceux : 1) commis sans l’autorisation de la communauté concernée; 2) commis sans avoir reçu l’autorisation écrite de la communauté concernée; 3) qui donneraient une mauvaise impression de la communauté concernée; 4) qui induiraient pour la communauté concernée le sentiment de ne pas être respectée. La délégation a indiqué que les mesures
English: (a) Work should start on subsequent agreement and practice on the basis of successive reports to be prepared by the Chairman for the consideration of the Study Group, while the possibility of approaching the topic from a broader perspective should be further explored;
French: a) Les travaux devraient commencer sur l'accord et la pratique ultérieurs sur la base des rapports successifs qu'établira le Président à l'intention du Groupe d'étude et la possibilité d'examiner le sujet dans une perspective plus large devrait être étudiée plus avant;
English: Cooperation with other countries to reduce and eliminate weapons of mass destruction within the framework of the Global Partnership initiative is a part of the European Union strategy and its Common Position on the NPT.
French: La coopération avec les autres pays pour limiter et éliminer les armes de destruction massive dans le cadre de l'Initiative du Partenariat mondial fait partie de la stratégie de l'Union européenne et de sa Position commune à l'égard du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: As well, the National Prosecutor chairs an inter-departmental working group on alien smuggling, that now includes a very wide membership of control-oriented government departments and ministries; this group meets regularly and its membership has grown significantly since is inception, ensuring greater coordination of effort and resources amongst the various agencies participating.
French: S’il n’a pas le pouvoir légal d’obliger ses collègues des régions à donner suite à l’enquête sur les cas de passage illégal de migrants ni même à faire en sorte que ces cas obtiennent une grande priorité (et donc des ressources) dans les enquêtes, le procureur national a réussi à obtenir l’accord de ses collègues de donner suite aux cas qui leur sont renvoyés, malgré d’autres priorités et le manque de ressources.
English: The complainant in a sexual offence case may well be concerned for her or his own emotional and physical safety and understandably, distrusting of others.
French: Dans un cas d’infraction sexuelle, la plaignate ou le plaignant se préoccupe de sa sécurité physique et émotionnelle, et il ou elle ne fait confiance à personne, ce qui se comprend.
English: Adoption of the report of the Committee on its organizational and first sessions
French: V. Adoption du rapport du Comité sur sa session d'organisation et sa première session
English: BIOCAP is serious about finding ways to develop tradable credits to help the agricultural and forestry economies.
French: ´ ´ BIOCAP cherche serieusement des moyens de constituer des credits ´ ´ negociables pour aider les economies des secteurs agricole et forestier.
English: Main results – Regions experiencing adjustment difficulties Front and centre among its intervention priorities, the Agency pays special attention to regions and communities experiencing adjustment difficulties.
French: Principaux résultats – Régions éprouvant des difficultés d'adaptation Au premier plan dans ses priorités d'intervention, l'agence accorde une attention particulière aux régions et aux collectivités aux prises avec des difficultés d'adaptation.
English: Discrepancies in deposition sites between coarse and fine aerosols might explain the differences in effects seen between studies.
French: Les diffÃ©rences existant entre les sites oÃ¹ se dÃ©posent les aÃ©rosols grossiers et fins pourraient expliquer les diffÃ©rences de rÃ©sultats entre les Ã©tudes.
English: The transition between D-glucose- and oxygen-limitation was also characterized by a maximum in succinate oxidase activity, and a minimum in the in situ respiration.
French: La transmission entre la limitation en D-glucose et en oxygène est aussi caractérisée par un maximum dans l'activité de l'oxydase succinate, et un minimum dans la respiration in situ.
English: How the evaluation framework issues evolved toward those outlined in the terms of reference Framework issue Terms of reference issue Reconciling the two Continued relevance of the strategy Is there a continued rationale for the PSAB as currently defined?
French: Évolution des questions énoncées dans le cadre d'évaluation jusqu'à leur incorporation dans le mandat Question énoncée dans le cadre Question énoncée dans le mandat Rapprochement entre les deux Maintien de la raison d'être de la Stratégie La Stratégie telle qu'elle existe actuellement a-t-elle toujours sa raison d'être?
English: The identification of C. shasta spores must be based on the diagnostic characters given by Johnson et al.
French: Li n f ao dssoe d C. shasta doit reposer sur les caractères diagnostiques ’ eti t n e pr e d ic i s donnés par Johnson et al.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Schengen acquis and its integration into the Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Acquis de Schengen et son intégration dans l'Union
English: In 1968, Seweryn graduated from the Academy of Dramatic Arts in Warsaw and was hired at Teatr Ateneum , where he continued to act without interruption until 1980.
French: En 1968 a terminé l'Ecole Supérieure Nationale du Théâtre (PWST) à Varsovie et s'est engagé au théâtre Ateneum, où il a travaillé sans interruption jusqu'au 1980.
English: Compared with graduates, dropouts were less engaged in school, both academically and socially.
French: Comparativement aux diplômés, les décrocheurs se caractérisaient par un niveau d'engagement moindre à l'école, tant du point de vue scolaire que social.
English: Will I receive a BCLICATC payment? 9.
French: Vais-je recevoir mon paiement pour le CTMCRFRCB? 9.
English: Information on the definition of torture in domestic law, including indications as to whether such a definition is in full conformity with the definition of the Convention; In the absence of a definition of torture in domestic law in conformity with the Convention, information on criminal or legislative provisions that cover all cases of torture; Information on any international instruments or national legislation that contains or may contain provisions of wider application.
French: Des informations sur la définition de la torture dans le droit interne, y compris des éléments indiquant si cette définition est pleinement conforme à celle de la Convention; En l'absence d'une définition de la torture conforme à la Convention dans le droit interne, des informations sur les dispositions pénales ou législatives visant tous les cas de torture; Des informations sur les instruments internationaux ou les textes législatifs nationaux contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large.
English: All agreed to continue monitoring these sentencing dispositions to ensure their effective application and assess the need for amendments.
French: Tous ont convenu de continuer à surveiller les décisions en cette matière pour s'assurer qu'elles sont bien appliquées et pour évaluer la nécessité d'apporter des modifications.
English: Whether a literary or artistic work is protected is decided according to the Danish law on Copyright.
French: Acquisition du nom commercial à compter de son premier usage dans la vie des affaires.
English: Finally, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal awards Cognos Incorporated its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Enfin, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal accorde à Cognos Incorporated le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/69 of 20 April 2005, approves the request of the Commission to the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, to undertake the activities set out in that resolution.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, approuve la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il désigne un représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, pour une période initiale de deux ans, afin d'entreprendre les activités exposées dans cette résolution.
English: 10 Km from Yeshwanthpur Railway Station.
French: A 10 km de la gare de Yeshwanthpur.
English: To review, in cooperation with the implementing and executing agencies as well as national focal points, its project cycle, with a view to making it simpler and more efficient, taking into account the lessons learned and the findings of the Global Environment Facility Monitoring and Evaluation Unit;
French: a) À entreprendre, en coopération avec les agents et organismes d'exécution et les points focaux nationaux, un examen de son cycle de projets afin de rendre ce dernier plus simple et plus efficace, en tenant compte des enseignements tirés par le Groupe du suivi et de l'évaluation du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que des conclusions de ce dernier;
English: GoogleBot, MSNBot, Yahoo!Slurp ... Everything about indexing Bots, ip lists, User Agents, Crawl and robots.txt.
French: GoogleBot, MSNBot, Yahoo!Slurp ... Tout sur les robots d'indexations, liste d'ip, User Agents, Crawl et les robots.txt.
English: Second, if the goal is to eliminate all maternal drinking during pregnancy, then the screen simply has to identify any vs. no alcohol intake rather than varying levels of alcohol use.
French: Sokol et coll.<19> ont con¸ u un instrument comportant quatre c questions en vue de faire echec au d´ ni et a la sous-d´ claration de la ´ e ` e consommation excessive d’alcool par les femmes enceintes.
English: The essence of this is simply that the non-elected in the Commission will decide, unless a qualified majority can be established against the Commission.
French: Je veux simplement en venir au fait que les non-élus l'emporteront au sein de la Commission, à moins qu'une majorité qualifiée ne soit établie contre la Commission.
English: My question is therefore: Is the Council still convinced that the common agricultural policy and the policy for rural areas are making an essential contribution to achieving the Gothenburg and Lisbon objectives, and does the Council still consider ensuring the necessary resources are available, in the Financial Perspective in particular, to be a priority?
French: Ma question est par conséquent la suivante: le Conseil est-il toujours persuadé que la politique agricole commune et la politique en faveur des zones rurales sont indispensables aux objectifs de Göteborg et de Lisbonne, et considère-t-il toujours comme une priorité de veiller à la disponibilité des ressources nécessaires, en particulier dans les perspectives financières?
English: remote, northern, Aboriginal, and inner city communities in Canada. During 2005/06 Health Canada funded a variety of projects and activities.
French: Un autre facteur qui contribue à des résultats positifs pour les professionnels des soins de santé c’est la création et le maintien d’un milieu de travail sain, ce qui améliore la qualité des services de santé, est peu coûteux et améliore le renouvellement de la maind’oeuvre.
English: We are celebrating the language diversity that is part of our cultural heritage and makes for a richer society.
French: Cette journée célèbre la diversité linguistique qui fait partie intégrante de notre héritage culturel et enrichit notre société.
English: Thematic debate: drug abuse: prevention, treatment and rehabilitation:
French: Débat thématique: abus de drogues: prévention, traitement et réadaptation:
English: promoting community mentoring as part of the work to raise the achievement of ethnic minority pupils;
French: - favoriser l'encadrement communautaire comme moyen, entre autres, d'élever le niveau scolaire de ces élèves;
English: The National Battlefields Commission is required to produce the following reports annually:
French: La Commission des champs de bataille nationaux est tenue de produire annuellement les rapports ci-après mentionnés :
English: Consideration of the revised Chairman's paper transmitted from the third session of the Commission acting as the preparatory committee, together with other relevant inputs to the preparatory process.
French: Examen du document révisé établi par le Président et transmis par la troisième session de la Commission constituée en Comité préparatoire, ainsi que des autres textes élaborés dans le cadre du processus préparatoire.
English: Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Release date Reference period March 14, 2008 Fourth quarter 2007 June 13, 2008 First quarter 2008 September 10, 2008 Second quarter 2008 December 10, 2008 Third quarter 2008 March 12, 2009 Fourth quarter 2008
French: Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Date de diffusion Période de référence 29 janvier 2008 Janvier 2008 L'Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour les industries manufacturières (EPMA) ne sera plus effectuée.
English: • Coverage - A coverage-based selection recognizes the size of items making up the population and gives greater emphasis to higher value items.
French: 5.54 Les tests de corroboration détaillés représentent souvent le moyen le plus approprié de tester la conformité aux autorisations.
English: According to the Consortium, only one half of the August wages and salaries can be attributed to work actually completed in August 1990 and the remaining half represents unproductive wage and salary payments.
French: D'après le requérant, la moitié seulement des salaires et émoluments correspond à des travaux effectivement exécutés en août 1990; l'autre moitié représente des salaires versés à une main-d'œuvre réduite à l'inactivité.
English: Please use the attached form, located in Annex B, along with the references provided in Annex C, to provide the emissions information.
French: Les technologies liées aux sols de mauvaise qualité doivent améliorer considérablement la conservation, la qualité et l’utilisation du sol, tel qu’il est indiqué ci-dessous :
English: The volume and contents of the health care for citizens referred to in paragraph 1, of this article and the manner of the exercise is determined by the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le volume et le contenu des soins de santé assurés aux citoyens visés au paragraphe 1er de cet article, et la pratique en la matière, sont déterminés par l'Assemblée de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: However, our small numbers of ANLL limit inferences.
French: Toutefois, les déductions possibles sont limitées en raison du nombre réduit de cas de LANL.
English: They have been collecting data, monitoring environmental conditions, tracking trends, and analyzing ecosystem events throughout the Basin.
French: Ils recueillent des données, surveillent l’état de l’environnement, suivent l’évolution de la qualité environnementale et analysent les actions menées sur l’écosystème partout dans le bassin.  Toute cette activité génère une quantité énorme de données.
English: NSOs are expected to have a sport-specific Long Term Participant/Athlete Development Model (LTP/ADM).
French: Les ONS devraient avoir un modèle de développement à long terme des athlètes/participants (MDLTA/P) propre à leur sport.
English: Mammals British Columbia Data Deficient Schedule 3 Special Concern 159 Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 986 Engoulevent d'AmÃ©rique Chordeiles minor
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on the Right to Education, takes note of his report on the right to education in emergency situations, and urges Member States to implement strategies for the realization of the right to education as an integral component of humanitarian assistance, with the support of the international community, the United Nations system, donors, multilateral agencies, the private sector, civil society and non-governmental organizations;
French: Accueille avec satisfaction les travaux du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, prend note de son rapport sur le droit à l'éducation dans les situations d'urgence et invite instamment les États Membres à mettre en œuvre les stratégies visant à assurer l'exercice du droit à l'éducation dans le cadre de l'aide humanitaire, avec le soutien de la communauté internationale, des organismes des Nations Unies, des donateurs, des organismes multilatéraux, du secteur privé, de la société civile et des organisations non gouvernementales;
English: A crowd of approximately 1,000, including Canadian veterans, their family and friends and locals people, applauded and saluted the soldiers as they marched into the cemetery to participate in a memorial ceremony.
French: Une foule d'environ 1 000 personnes, y compris des anciens combattants canadiens, leurs familles et amis ainsi que des gens du pays, ont applaudi et salué les soldats lors de leur entrée au cimetière afin de participer à une cérémonie commémorative.
English: Prior to 1998, RESP income could be used only for educational purposes.
French: Avant 1998, le revenu tiré d'un REEE ne pouvait servir qu'à la poursuite d'études.
English: As a precaution, local public health authorities in BC contacted those who may have come in contact with the ill youth to assess their susceptibility to infection and offer preventative medication.
French: En guise de précaution, les autorités en matière de santé publique locales de la C.-B. ont communiqué avec les personnes qui ont pu entrer en contact avec la jeune personne afin d'évaluer leur susceptibilité à l'infection et de leur offrir des médicaments préventifs.
English: These flexitime arrangements are not used much in practice.
French: Ces modalités d’horaires flexibles ne sont pas très utilisées dans la pratique.
English: So today, royalties for the online use of a single music recording may be claimed by three separate agencies on behalf of two or more separate copyright owners.
French: Ainsi, aujourd'hui, les redevances pour l'utilisation en ligne d'un enregistrement musical unique peuvent être réclamées par trois agences distinctes au nom de deux ou plusieurs propriétaires de droits d'auteur distincts.
English: • The 2002 and 2003 First Ministers' Health Accords made national commitments to reducing health disparities.
French: • Dans les Accords sur la santé de 2002 et 2003, les premiers ministres se sont engagés à réduire les disparités en santé dans tout le pays.
English: 2) Improve Canada’s Economic Competitiveness in the Bio-based Economy Biodiversity [is a fundamental component of] markets that last year moved more than 90 billion dollars, including sales of medicines (including vaccines) for humans and livestock, for around 41 billion dollars, but also of cosmetics and personal care products, especially for the skin.
French: 2) Améliorer la compétitivité économique du Canada dans le secteur de la bioéconomie « La biodiversité [est un élément fondamental] des marchés qui ont généré l’année dernière des revenus de plus de 90 milliards de dollars, incluant les ventes de médicaments (dont les vaccins) destinés à l’être humain et au bétail qui se sont élevées à environ 41 milliards de dollars, et aussi les ventes de cosmétiques et de produits de soins personnels, surtout pour la peau.
English: Debt forgiveness represented 5 per cent of overall ODA flows in 1990, whereas in 2006 the share was 30 per cent.
French: Si les mesures de remise de la dette représentaient 5 % de l'ensemble des flux d'APD en 1990, elles en représentaient 30 % en 2006.
English: Time was not on their side given that they had to finish that session by the following day.
French: Le comité devait clore cette session le lendemain : le temps ne travaillait pas pour lui.
English: The CPP Investment Board is expected to improve the investment performance of the assets by managing them within a diversified portfolio of higher-earning market investments in a similar fashion to other large public pension plans in Canada. Increase support for families with children Changes to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) announced in 2000 under the $100 billion Five-Year Tax Reduction Plan have been legislated and will take full effect in July 2004.
French: L'Office d'investissement du RPC devrait améliorer le rendement de ces placements en actif en les gérant dans un portefeuille diversifié de placements à rendement élevé sur le marché de la même façon que d'autres imposants régimes de pension publics du Canada Accroître le soutien aux familles avec des enfants Les modifications apportées à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) annoncées en 2000 en vertu du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars ont été intégrées à des lois et entreront toutes en vigueur en juillet 2004.