ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National public discussions on copyright and digital technologies in five Member States where WIPO has provided assistance Seminars on copyright and digital technologies were held in 16 countries at the request of Member States or other stakeholders, building on WIPO assistance and issue-identification.
French: Des séminaires sur le droit d’auteur et les techniques numériques ont eu lieu dans 16 pays à la demande des États membres ou d’autres parties prenantes, grâce à l’assistance et aux travaux préparatoires de l’OMPI. L’OMPI a contribué aux discussions du Forum sur la gouvernance de l’Internet pour les questions relatives au droit d’auteur.
English: When you’re done watching your movies and ready for more great DVDs, all you need to do is place the movie in the postage-paid envelope and drop it in your nearest mailbox.
French: Une fois que vous avez terminé de regarder vos films et que vous êtes prêts à en recevoir d’autres, il vous suffit de placer les DVD dans l’enveloppe que vous déposerez dans la boîte aux lettres la plus près.
English: It is imperative that Election Financing Directorate auditors and Special Investigators working with them during an inquiry for the Commissioner, clearly state to a suspect that they are carrying out an investigation.
French: Certaines mesures sont de nature administrative et n’exigent pas, par exemple, de mise en garde officielle29, qui est un moyen d’informer officiellement des suspects de leur droit de ne pas s’incriminer.
English: Their representation dropped slightly from 73.6% to 69.6% between 1997 and 2004.
French: Leur représentation a diminué légèrement, soit de 73,6 % en 1997 à 69,6 % en 2004.
English: The term OSI describes a host of problems, including anxiety, major depression, alcohol or substance abuse and post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: Le terme TSO sert à décrire toute une gamme de troubles tels l’anxiété, la dépression majeure, l’abus de substances illicites ou d’alcool et le syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: The subject of lively internal debate.
French: Réforme constitutionnelle : elle anime le débat interne.
English: Analyses of this "trends" database showed that SO42- is declining throughout southeastern Canada in response to declining North American SO2 emissions.
French: Ces analyses ont indiqué que le SO42- avait partout diminué dans le sud-est du Canada à la suite des réductions de SO2 provenant des émissions nord-américaines.
English: The Workshop suggested that virtual observatories could enhance International Heliophysical Year investigations and recommended that International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science investigators make use of them to augment their data sources.
French: L'atelier a suggéré que les observatoires virtuels pourraient épauler les recherches dans le cadre de l'Année héliophysique internationale et a recommandé que les chercheurs travaillant dans le cadre de l'Année héliophysique internationale / initiative ONU pour les sciences spatiales fondamentales y aient recours pour élargir leurs sources de données.
English: You have, in addition, chosen 24 October, United Nations Day, for this debate, thereby underscoring the commitment of the Security Council to pay special attention to the role of women in preventive diplomacy, armed conflict, peacekeeping and peace-building.
French: De plus, vous avez choisi le 24 octobre, le Jour des Nations Unies, pour ce débat, soulignant ainsi l'engagement du Conseil de sécurité à prêter une attention spéciale au rôle des femmes dans la diplomatie préventive, les conflits armés, le maintien et l'édification de la paix.
English: However, as Chairman of the Committee on Budgets, I would like to insist on behalf, I believe, of all fellow Members that Parliament is treated as an equal, including in regard to the forwarding of documents and non-papers on everything that will have to be discussed and negotiated jointly in the coming months, rather than as a second-rate institution.
French: Cependant, en tant que président de la commission des budgets, je voudrais insister au nom, je le pense, de tous mes collègues pour que le Parlement soit traité en égal et non en tant qu'institution de second ordre, notamment lorsqu'il s'agit de transmettre des documents formels et informels sur toutes les questions qui seront débattues et négociées conjointement dans les mois à venir.
English: Mainly as a result of conditions there, four officers (including Lt.-Col. Sutcliffe) and 124 other ranks died.
French: De plus, les Japonais fusillèrent sans procès aucun quatre soldats capturés après leur évasion*.
English: It succeeded in suppressing Chinese democracy.
French: Cette opération a permis de bâillonner la démocratie chinoise.
English: Noting that more chemicals will be added to Annex III in accordance with the procedures established by the Convention,
French: Notant que d'autres produits chimiques seront ajoutés à l'Annexe III conformément à la procédure établie par la Convention,
English: (a) When the second periodic report is due within the year following the dialogue with the Committee;
French: a) Si le deuxième rapport périodique est attendu dans les 12 mois consécutifs au dialogue avec le Comité,
English: The Under-Secretary-General for Management replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion répond aux questions soulevées.
English: Please indicate whether Canada has taken measures to establish the civil, criminal or administrative liability of legal persons for criminal offences, in particular offences related to terrorist activities?
French: 1.14 Veuillez indiquer si le Canada a pris des mesures visant à engager la responsabilité civile, pénale ou administrative des personnes morales pour des infractions pénales liées en particulier à des activités terroristes.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Newfoundland and Labrador 1 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 GHG Emissions 1997 1998 1999 2000 2001 2002
French: Détails de la production d’électricité et d’émission de GES pour Terre Neuve-et-Labrador 1 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Émissions de gaz à effet de serre
English: The son of the celebrated actress Ellen Terry, he began performing on stage at the age of 13.
French: Fils de la célèbre actrice Ellen Terry, il fut acteur avec sa mère dès l'âge de treize ans.
English: Malaysia thought that indicating categories in which allegations were made and which the Working Group itself was not in a position to investigate made for limited use, if any.
French: La Malaisie a estimé que le fait d'indiquer les types d'accusations sans que le Groupe de travail puisse procéder aux enquêtes nécessaires était d'une utilité pour le moins limitée.
English: Click Ease of Access Center > Make Computer easier to see > Change the size of text and icon.
French: Cliquez sur Options d’ergonomie > Simplifiez votre utilisation de l’ordinateur > Changer la taille du texte et des icônes.
English: Undertake comprehensive demining and mine-awareness.
French: Entreprendre une vaste opération de déminage et de sensibilisation au danger des mines.
English: My final comment involves the individual and collective commitment of every member of the Council to the political resolution of all conflicts.
French: Ma dernière observation concerne l'engagement individuel et collectif des membres du Conseil de sécurité en faveur d'une solution politique de tous les conflits.
English: There is a small, two-member Secretariat that carries out the work for ACZISC.
French: Le comité directeur décide quelles activités l'ACZISC entreprendra et chapeaute un certain nombre de groupes de travail.
English: Article 2 (7) of the Statute of the Ombudsman provides that, when the Ombudsman has to terminate his consideration of a complaint because of legal proceedings, the outcome of any inquiries he has carried out up to that point shall be filed without any further action.
French: Comme la plaignante avait saisi le Tribunal de première instance, le Médiateur, après l’avoir entendue sur la question, a mis fin à l’examen de la plainte en décembre 1999, ce conformément à l’article 195 du traité CE.
English: There is a great number of these buildings which still remain as individual structures or as a part of the rural ambient, particularly in the villages in the western and south-western parts of the country.
French: Les constructions vernaculaires sont une forme anonyme d’expression artistique. Beaucoup d’entre elles existent encore aujourd’hui, isolées ou regroupées, en particulier dans les villages de l’ouest et du sud-ouest du pays.
English: Dr. Aubin has completed terms as Chair of the Graduate Department of Dentistry and Director of Postgraduate Dental Education and Chair of the Department of Anatomy and Cell Biology at the University of Toronto.
French: La Dre Aubin a été tour à tour directrice du Département des études supérieures en médecine dentaire et directrice de la formation postdoctorale en médecine dentaire, puis directrice du Département d'anatomie et de biologie cellulaire à l'Université de Toronto.
English: Pay actions which do not require an end date, such as Temporarily struck-off strength (T-SOS), revert to basic pay, do not require a split as the RPS will automatically credit the contributions to either PSSA 1 or PSSA 2.
French: : interventions visant à temporairement rayer de l'effectif [T-RE] et interventions concernant le retour à la rémunération de base), car le SRP déterminera automatiquement la portion des cotisations à verser à la caisse LPFP 1 et la portion à verser à la caisse LPFP 2.
English: Information on these rules and forms to use when requesting access to a document are also published on the Office website.
French: Des informations sur ces règles ont aussi été diffusées sur le site internet de l’Office, tout comme l’ont été les formulaires à utiliser pour demander l’accès à un document.
English: That conflicts with, for example, the accession agreements signed by these countries when they became EU Member States.
French: C'est une démarche qui va à l'encontre des accords d'adhésion que ces pays ont signés avec l'Union.
English: "Hyundai is committed to clean air in Canada," said Steve Kelleher, president and CEO, Hyundai Auto Canada Corp. "Our Clean Air Commitment is about our responsibility to deliver a harmonious balance between vehicles and the environment; it's about clean air now and for the future.
French: 20 septembre 15h : Conférence « Eco quartiers, quartiers durables ».
English: • A unique partnership of the Government of Canada, Provinces and Territories and First Nations
French: • Un partenariat unique en son genre entre le gouvernement du Canada, les provinces, les territoires et les Premières nations
English: This claimant had been employed by Canada Safeway, a supermarket chain and when she filed for benefits in January 1992, she had been laid off for a short period of time and was subsequently called in on a part-time basis.
French: Au moment où elle a présenté sa demande de prestations en janvier 1992, la prestataire venait d’être mise à pied pour une courte période de temps et avait été par la suite demandée pour travailler à temps partiel.
English: Under Section 16 of the Natural Health Products Regulations, when Health Canada has reasonable grounds to believe that a natural health product may not be safe, it may request that a licensee provide such information in order to demonstrate that the product is in fact safe.
French: D’ailleurs, l’article 16 du Règlement sur les produits de santé naturels stipule que « lorsque le ministre [ Santé Canada ] a des motifs raisonnables de croire qu'un produit de santé naturel peut ne plus être sûr [… ] peut demander au titulaire de lui fournir [ … ], des renseignements et documents montrant l'innocuité du produit [ … ] ».
English: Victoria Class submarines are vitally important to the security and defence of Canada, providing deterrence, surveillance and interdiction in our maritime approaches.
French: Les sous-marins de la classe Victoria sont essentiels à la sécurité et la défense du Canada. Ils constituent une force de dissuasion, de surveillance et d’interdiction pour nos opérations maritimes.
English: Some government employees have not yet incorporated into their actions the meaning of article 226, §5º of the Federal Constitution, which established that the rights and duties of marital society should be exercised equally by the man and the woman, thereby eliminating power hierarchies within the family.
French: Certains fonctionnaires n'ont pas encore incorporé dans leurs actions l'esprit de l'article 226, § 5 de la Constitution fédérale stipulant que les droits et devoirs de la société conjugale sont exercés également par l'homme et la femme, éliminant ainsi les hiérarchies de pouvoir au sein de la famille.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 1-2 - Health Behaviour Surveys, Grades 10-12, Canada SURVEY YEAR 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 School-Based Ontario Student Drug Use Survey20
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 1-2 - Enquêtes sur les comportements liés à la santé, de la 10 e à la 12 e année6, Canada ENQUÊTE ANNÉE 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 À l'école Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario20
English: The UV Index measured in Edmonton will be less than one measured at the top of a mountain in Jasper.
French: L’indice UV mesuré sera moindre à Edmonton qu’au sommet de la montagne à Jasper.
English: • ATH for Category 3 substances evaluated on a case-by-case basis, using the Framework [Back to top]
French: • Les ASD pour les substances de la catégorie 3 seraient évalués au cas par cas, à l'aide du cadre [Retour au début]
English: We don't talk to other ABSN regions.
French: Nous ne communiquons pas avec les autres régions du RSEA.
English: Accordingly, the point at which the payment for annual leave is made must, as a rule, be fixed in such a way that, during that leave, the worker is put in a position comparable to periods of work as regards remuneration.
French: Par conséquent, le moment où le paiement du congé annuel est effectué doit, en principe, être fixé de sorte que, lors de ce congé, le travailleur est, quant au salaire, placé dans une situation comparable aux périodes de travail.
English: Both recommendations seek to promote mutual recognition of quality assurance systems and quality assessments in Europe.
French: L'une comme l'autre tendent à favoriser la reconnaissance mutuelle des systèmes de garantie et d'évaluation de la qualité en Europe.
English: Le Temps des Jeunes (Time for the Young) Ms Anila Sulstarova Shpirti I kohes (Time Vigour), Albania Breglumasi is a village on the outskirts of Tirana, inhabited by people who have migrated from the North of Albania.
French: Le Temps des Jeunes Mme Anila Sulstarova Shpirti I kohes (Time Vigour), Albanie Aux portes de Tirana, Breglumasi est un village dont la population provient du nord de l’Albanie.
English: Its archive structure can be browsed by the web browser.
French: On peut parcourir la structure de son archive à l'aide d'un navigateur web.
English: The majority of children in the West Bank and Gaza now live below the poverty line and families are compelled to reduce food consumption.
French: La majorité des enfants de Cisjordanie et de Gaza vivent aujourd'hui au-dessous du seuil de pauvreté et les familles se voient contraintes de réduire leur consommation alimentaire.
English: He announced that the U.S. administration would negotiate voluntary restraint agreements (VRAs) with countries considered to be trading unfairly through dumping and subsidization.
French: Il a alors annoncÃ© que son gouvernement nÃ©gocierait des arrangements de commercialisation ordonnÃ©e avec les pays rÃ©putÃ©s se livrer Ã des pratiques commerciales dÃ©loyales — dumping ou octroi de subventions.
English: Growth in CN’s Canadian grain business is a result of strategic investments in a network of highthroughput elevators on the company’s lines in western Canada.
French: L’expansion du transport de céréales canadiennes par le CN résulte d’investissements stratégiques dans un réseau de silosélévateurs à grande capacité situés le long de ses lignes dans l’Ouest canadien.
English: During the OGTT, these parameters decreased to match those of the placebo trial.
French: Durant l'ÉHPO, ces paramètres ont diminué pour atteindre ceux de l'essai avec placebo.
English: Question No 2 by Hans Lindqvist (H0781/97)
French: J'appelle la question nº2 de M. Hans Lindqvist (H-0781/97):
English: Of course, there are downsides to patent law expansion, prime among them the increased incidence and cost of litigation.
French: Bien sûr, il existe des inconvénients à l'extension de la législation des brevets d'innovation, dont le premier est l'incidence accrue et coûteuse des litiges.
English: For example, in 1999, while the value of exports grew by 2.4 per cent, imports grew by 4 per cent.
French: Ainsi, en 1999, alors que la valeur des exportations a augmenté de 2,4 %, celle des importations a crû de 4 %.
English: These are questions which have yet to be resolved.
French: Il s'agit de questions qu'il reste à résoudre.
English: Recipient Institution(s) University of Saskatchewan University of Malawi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Saskatchewan University of Malawi
English: In this context, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-managed Sierra Leone Information System, which monitors recovery progress in the country, has already been transferred to the Government Development Assistance Coordination Office, which is supported by UNDP.
French: Géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le système d'information sur la Sierra Leone, qui suit le relèvement du pays, a déjà été transféré au Bureau national de coordination de l'aide au développement, qui bénéficie du soutien du PNUD.
English: Prevent crime in New Brunswick Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government of Canada invests over $1.5 million to prevent crime in New Brunswick communities Fredericton, May 7, 2005 – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, along with the Honourable Bradley Green, New Brunswick Minister of Justice and Attorney General, announced today more than $1.5 million in support of 50 community-based crime prevention initiatives.
French: Prévenir le crime au Nouveau-Brunswick Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada investit plus de 1,5 M$ pour prévenir le crime dans les collectivités du Nouveau-Brunswick Fredericton, le 7 mai 2005 – L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, de concert avec l'honorable Bradley Green, ministre de la Justice et procureur général du Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd'hui que plus de 1,5 million de dollars sera consacré à une cinquantaine d'initiatives communautaires de prévention du crime.
English: (b) The findings of the European Commission-funded project, Streamlining Greenhouse Gas and Air Pollution Reporting were presented.
French: b) Les conclusions dégagées du projet financé par la Commission européenne en vue de simplifier la communication des données sur la pollution par les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique ont été présentées.
English: In the last decade, the child rights situation has steadily deteriorated, particularly as a consequence of the internal political unrest and armed conflict, especially in the east.
French: Au cours des 10 dernières années, la situation des droits de l'enfant s'est progressivement détériorée, par suite notamment des troubles politiques internes et du conflit armé, en particulier dans l'est du pays.
English: Seven years after investigations opened, indictments had still not been issued in connection with the transfer in refrigerated trucks to Serbia in 1999 of the bodies of at least 900 ethnic Albanians.
French: Sept ans après l'ouverture de l'enquête, aucune inculpation n'avait été prononcée pour des motifs liés au transfert en Serbie, en 1999, à bord de camions frigorifiques, des corps d'au moins 900 Albanais du Kosovo.
English: Model measures have now been developed for ten RTA/FTA chapters.
French: Il y a maintenant des dispositions types pour 10 chapitres d'ACR/ALE.
English: Clearly, there is a strong need to act quickly to provide a healthier environment for Canadians.
French: Il est clair qu'il faut agir rapidement pour améliorer la salubrité de l'environnement des Canadiens.
English: It often revokes democratic decisions, causes the sovereignty of States to shrivel and imposes itself on elected Governments.
French: Dans bien des cas, il rend caduques les décisions démocratiques, érode la souveraineté des États et s'impose aux gouvernements élus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: research.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 3] - "A Lament for May Day" Copyright/Source Stage three:
French: 3] - « A Lament for May Day » Droit d'auteur/Source Troisième étape :
English: The Financial Administration Act also provides a mechanism for the resolution of specific disagreements between ministers and accounting officers.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques prévoit également un mécanisme de règlement de certains désaccords entre les ministres et les administrateurs des comptes.
English: • Extended GST relief on purchases of vehicle modifications necessary for people with disabilities.
French: • Élargissement de l’allégement de la TPS à l’égard de l’achat de services de modification de véhicule nécessaires pour les personnes handicapées.
English: Furthermore, the meeting recommended focusing the discussions not only on obligations arising from the MEAs but also on the incentives they provide for building capacity and for sharing good practice, in particular in EECCA and in SEE.
French: En outre, la réunion a recommandé que l'on focalise les débats non seulement sur les obligations qui découlent de ces instruments, mais aussi sur le rôle que ceux-ci peuvent jouer pour ce qui est de stimuler le renforcement des capacités et la mise en commun des bonnes pratiques, en particulier au niveau des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est (ESE).