ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The translation impact of the stronger Canadian dollar reduced first-half 2004 revenues, operating income and net income by approximately $150 million, $55 million and $30 million, respectively.
French: Au premier semestre de 2004, la conversion en dollars canadiens plus forts a entraîné une réduction des produits d’exploitation, du bénéfice d’exploitation et du bénéfice net du CN d’environ 150 millions de dollars, 55 millions de dollars et 30 millions de dollars, respectivement.
English: Oh yeah, oh yeah, this is the scene that has subliminal advertisement!
French: Oh ouais, oh ouais, c’est la scène qui a un message subliminal!
English: With greater advocacy, I believe we may move many countries to adopt a CBMS at the national level.
French: Je crois qu’en multipliant les interventions, nous arriverons à convaincre plusieurs autres pays d’adopter un CBMS à l’échelle nationale.
English: Finally, both TNCs and SMEs might need special economic incentives in order to make linkage programmes possible.
French: Enfin, des mesures d'incitation économique spéciales, en faveur tant des STN que des PME, pouvaient être nécessaires de manière à rendre l'instauration des liens possible.
English: The Secretary to the Committee also communicated the text of the decision to the Contracting Parties to the Charter for their information.
French: Le Secrétaire du Comité a également adressé le texte de la décision aux Parties contractantes à la Charte pour information.
English: St George Hotel is on Gloucester Place, which links Oxford Street and Marylebone Road, and is parallel to Baker Street.
French: Le St George Hotel se situe sur la Gloucester Place, entre Oxford Street et Marylebone Road, parallèlement à Baker Street.
English: No special clothing or equipment is necessary to handle the product.
French: Aucuns vêtements spéciaux ou équipement ne sont nécessaires de manipuler le produit.
English: (a) Increase in the number of organizations/companies implementing and achieving accreditation to ISO14001;
French: a) L'augmentation du nombre d'organisations et de sociétés agréées au titre de la norme ISO 14001;
English: CATEGORIES OF CONCENTRATIONS SUITABLE FOR TREATMENT UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE Eligible concentrations
French: CATÉGORIES DE CONCENTRATIONS SE L'APPLICATION DE LA PROCÉDURE SIMPLIFIÉE Catégories de concentrations à prendre en considération PRÊTANT À
English: With the same objective of practical involvement, Portuguese nationals in their thousands have taken part in UNMISET — and in the United Nations Transitional Administration in East Timor before that — from peacekeepers to civilian police observers to civil servants and volunteers.
French: Des milliers de ressortissants portugais ont souhaité s'impliquer de façon pratique et ont pris part à la MANUTO, ainsi qu'à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental avant cela, en tant que casques bleus, observateurs de police civile, fonctionnaires et volontaires.
English: Paragraph 3 of Communiqué 110-1/TI points out that subsequent to the issuance of Communiqué 110/TI, the Department authorized the use of interim values for tax, i.e. $25 per tonne and $12 per tonne, which became effective July 1, 1985, and had been available for use in addition to the values mentioned in Communiqué 110/TI.
French: Selon l'article 3 du Communiqué 110-1/TI, suite à la publication du Communiqué 110/TI, le Ministère a autorisé l'utilisation de valeurs imposables provisoires, c'est-à-dire 25 $ et 12 $ la tonne, qui sont entrées en vigueur le 1er juillet 1985, et qui pouvaient être utilisées en plus des valeurs mentionnées dans le Communiqué 110/TI.
English: Import from Developing countries (average 2004-2006 − billion €) 69%
French: Produits agricoles: importations en provenance des pays en développement (moyenne 2004-2006 – en milliards d'€) 69%
English: CSICCode Field Name Type CSIC_Code Text ASIC_Code Text 4 4 Width Canadian list of 4 digit Standard Industrial Classification Codes (SIC) identifying the types of businesses and industries.
French: CSICCode Nom du champ Type CSIC_Code texte ASIC_Code texte 4 4 Longeur Liste canadienne des codes de la Classification type des industries (CTI) à quatre chiffres, indiquant les types d'entreprises et d'industries.
English: Over time, the soil had become contaminated with hydrocarbons from the gasoline underground storage tank (UST), used generator oil, diesel fuel from an aboveground storage tank, lead from the former riﬂe range area, and road salts.
French: Reste une zone touchée par le sel de la pile de stockage d’abrasifs pour la voirie. Ce secteur sera assaini quand on disposera d’une installation de stockage convenable.
English: The available data show that these charges have been higher for consumer loans than for house purchase loans (see Chart 5).
French: Au regard des données disponibles, il apparaît que ces coûts ont été plus élevés pour les prêts � la consommation que pour les prêts au logement (cf. graphique 5).
English: Against this backdrop, some aboriginal communities are now demanding research teams demonstrate their credibility and accountability before beginning their projects.
French: Dans ce contexte, certaines collectivités autochtones demandent maintenant aux équipes de recherche de prouver leur crédibilité et leur obligation de rendre compte avant d'entreprendre leurs projets.
English: Of the aforementioned 4,222 children, information on the perpetrators is available in only 690 cases; in 29 cases, the perpetrators were members of FARDC or PNC (4.2 per cent); in 458 cases, they were from armed groups (66 per cent); and in 203 cases, they were civilians (29 per cent).
French: En ce qui concerne les 4 222 enfants, des renseignements sur les auteurs des faits ne sont disponibles que dans 690 cas : dans 29 cas, les coupables étaient des membres des FARDC ou de la Police nationale congolaise (PNC) (4,2 %); dans 458 cas, ils appartenaient à des groupes armés (66 %), et dans 203 cas, il s'agissait de civils (29 %).
English: As has been noted above, disability has historically been interpreted as loss, an example of the tragedies that human beings can experience.
French: Ainsi que nous l’avons dit précédemment, au cours de l’histoire, le handicap a été interprété comme une perte, comme un exemple des drames que peut connaître la personne humaine.
English: Mr President, Commissioner, for a year we have been celebrating the development of this new process, this new agreement between the European Union and Africa.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous félicitons depuis un an de l'élaboration de ce nouveau processus, de ce nouvel engagement, entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: Three types of clinicians exist nowadays, all of whom have links to the world of academic medicine and contribute to the effective development, translation and dissemination of research into clinical practice.
French: Définition de clinicien-chercheur Il existe aujourd'hui trois types de cliniciens, qui ont tous des liens avec le monde de la médecine universitaire et qui contribuent à la réalisation efficace, à la transmission et à la diffusion de la recherche en milieu clinique.
English: Prospective vendors may obtain a Supplier Registration Form with detailed instructions at www.iaea.org/worldatom/About/Business/index.html or by writing to the addresses above.
French: Les vendeurs éventuels peuvent obtenir un formulaire d'inscription et des instructions détaillées à : www.iaea.org/worldatom/About/Business/index.html ou en écrivant aux adresses indiquées ci-dessus.
English: The PRESIDENT – The debate is open. I call Mr Bruce.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (résumé) pense qu’il faut définir des objectifs communs avant de communiquer.
English: There is to be no harsh or inhumane treatment, including but not limited to any sexual harassment, sexual abuse, corporal punishment, mental or physical coercion or verbal abuse of workers; nor is there to be the threat of any such treatment.
French: Il est défendu d'infliger tout traitement abusif ou inhumain aux employés, y compris, mais non exclusivement, les traitements suivants : harcèlement sexuel, violence sexuelle, châtiment corporel, violence mentale ou physique et violence verbale. Toute menace d'un tel traitement est également prohibée.
English: Q: To who must I make my donation?
French: Q: À qui ou à quel nom doit-on verser le don?
English: Accession: Mongolia (22 July 2003)1
French: Adhésion : Mongolie (22 juillet 20031)
English: As a result, they involve two predominant questions, first the credibility of the claimant, and second, if the claimant's description of the conditions is believed, whether he has taken all steps necessary to bring the conditions to the attention of his employer and to improve them before quitting.
French: En conséquence, elles comportent deux questions primordiales: d'abord, la crédibilité de l'appelant, puis, si celui-ci est jugé de bonne foi, il s'agit de déterminer s'il a pris toutes les mesures voulues pour signaler les conditions de travail à l'attention de son employeur et pour les améliorer avant de quitter son emploi.
English: Baseline Inventory and Monitoring Parks Canada biology team conducting electrofishing survey © L. Sumi, Parks Canada / 2005 Various surveys have been conducted in recent years to gain a better understanding and knowledge of the flora and fauna that are supported by the creek.
French: Inventaire de référence et surveillance Équipe de biologistes de Parcs Canada effectuant une étude au moyen de la pêche à l’électricité © L. Sumi, Parcs Canada / 2005 Plusieurs études ont été menées dans les dernières années pour nous aider à mieux comprendre et connaître la flore et la faune qu’abrite ce ruisseau.
English: Finally, we request the Laotian Government to do its utmost to release everyone arrested on 2 November 2009 during the attempted peaceful demonstration, as well as the leaders of the 'Student Movement of 26 October 1999'.
French: Enfin, nous demandons au gouvernement laotien de mettre tout en œuvre afin de libérer toutes les personnes arrêtées le 2 novembre 2009, lors de la tentative de manifestation pacifique, ainsi que les dirigeants du mouvement étudiant du 26 octobre 1999.
English: XtraPower will prevent upwards of 6 million pounds of lead from being smelted in 2007.
French: XtraPower contribue grandement au développement durable, et notre intention est de multiplier ces efforts dans l'avenir.
English: EASO residences are mixed and between 7 and 13 students of different nationalities live in each one, sharing the bathrooms (one for every four students), the kitchen and the TV room.
French: Chaque résidence est organisée sous forme d'appartement en colocation.
English: Stephen B Hotz Associate Scientific Editor
French: Dépistage du cancer colorectal : mise en garde Gerry Hill et Patti Groome
English: The issuing officer is unable to retrace the applicant in the Indian Register, but the applicant has a letter signed by the Registrar confirming the applicant’s registration.
French: L’agent émetteur ne retrace pas le demandeur dans le Registre des Indiens, mais ce dernier a en main une lettre signée par le Registraire confirmant son inscription.
English: Ridge Cedar Products was established in May 2000 and currently has over 50 employees working in two facilities in Keswick Ridge.
French: Fondée en mai 2000, Ridge Cedar Products compte plus de 50 employés à ses deux usines situées à Keswick Ridge.
English: Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung
French: Hannover X X X X Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Lüneburg
English: Analyses made under section 7(b) must be made on a case by case basis and in a manner sensitive to the factual context.
French: Les analyses portant sur l'alinéa 7b) doivent être faites au cas par cas et de façon adaptée au contexte factuel.
English: Annex 2, Lao Law Annex 2, Peru Law Draft African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, farmers and Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources 3rd Ordinary Session of OU/AEC Ministers of Trade,16-18 September, 2000, Egypt, Part II – Definitions Article 8(j), Convention on Biological Diversity, 1992.
French: Projet de loi africaine type sur la protection des droits des communautés, agriculteurs et obtenteurs locaux et sur la réglementation de l'accès aux ressources biologiques, Troisième session ordinaire de la Conférence OUA/AEC des ministres africains du commerce, 16-18 septembre 2000, Égypte, 2e partie – Définitions.
English: (c) Enhancing the role of the private sector in the mobilization of resources for population and development.
French: c) Renforcer le rôle du secteur privé dans la mobilisation des ressources destinées à la population et au développement.
English: Smaller, ripple-walled, densely stained, irregular-shaped bodies (SDB) were found also in a matrix that lined the inner walls or filled the lumina of the tracheary elements.
French: Des corpuscules (SDB) plus petits, à parois ridées, densément colorés et de forme irrégulière se rencontrent aussi dans une matrice qui tapisse les parois internes ou remplit la lumière des éléments de trachée.
English: Casques protecteurs et bottes protectrices doivent etre porter sur le lieu" poorly translated.  17. Casque protecteur et bottes de sécurité obligatoires sur ce site 18.
French: Billets Billetterie 0304.jpg Zone de construction au rez-de-chaussée CASQUES PROTECTEURS ET BOTTES PROTECTRICES DOIVENT ^ETRE PORTER SUR LE LIEU CASQUE PROTECTEUR ET BOTTES DE SÉCURITÉ OBLIGATOIRES SUR CE SITE 0305.jpg Zone de départ temporaire Seating de Vestibule Salle d'attente 0306.jpg Rez-de-chaussée Gares de départ Portes d'embarquement
English: With the loan, says Dominic Poissant, VP Finance, 24-7 INtouch was able to construct and develop a new building that allowed the rapid-growth company to maintain its torrid pace without having to worry about the capacity of their facilities.
French: Selon Dominic Poissant, v.-p. Finances, grâce à ce prêt, 24-7 INtouch a pu construire et aménager un nouvel immeuble qui a permis à cette entreprise en pleine expansion de maintenir son rythme effréné sans avoir à se préoccuper de la capacité de ses installations.
English: Groups who receive funding under this program must submit a final evaluation report to the nearest DIAND regional office or the appropriate regional Aboriginal administering organization no later than September 30.
French: Les groupes qui reçoivent un financement dans le cadre de ce programme doivent présenter un rapport d’évaluation définitif au bureau régional du MAINC le plus rapproché ou à l’organisation autochtone régionale responsable au plus tard le 30 septembre.
English: Hammer and Anvil Ore and come to find that event.
French: Marteau et l'enclume de minerais et de se trouver à cet événement.
English: We have seen that consumption expenditures of government consist of goods and services supplied to individual households and to the community as a whole.
French: Nous avons vu que les dépenses de consommation des administrations publiques consistaient de biens et de services fournis aux ménages et à la collectivité dans son ensemble.
English: Unit prices must be quoted.
French: L’offre doit mentionner des prix unitaires;
English: At such a great scale, working together transnationally, searching for responses to related concerns and the respect of local particularities are essential conditions to all steps of implementation.
French: À une telle échelle, la concertation transnationale, la recherche de réponses à des préoccupations connexes et le respect des particularités locales sont des conditions essentielles à toutes les étapes de sa mise en oeuvre.
English: According to the 2002 census, 48.2 per cent of people in urban areas have completed some level of primary education, 27.1 per cent have attended secondary school, and 7 per cent have university studies.
French: Il ressort du recensement de 2002 que 48,2 % des habitants des zones urbaines ont suivi quelques années du cycle primaire, 27,1 % quelques années du cycle secondaire et que 7 % ont fait des études universitaires.
English: The giant sequoia–fir forest was dominated by giant sequoia (Sequoiadendrongiganteum (Lindl.)
French: La forêt de Séquoia géant et de sapin était dominée par le Séquoia géant (Sequoiadendrongiganteum (Lindl.)
English: Positioning - Constructing the image of an operation for a target market through careful planning of all operational aspects (price, quality of roasted coffee, serving quality).
French: Positioner - Construire l'image d'une opération sur un marché détérminé à travers l´organisation prudente de tous les aspects opérationnels (le prix, la qualité, la torréfaction du café, la qualité du service).
English: This chapter is without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou organisation internationale qui commet le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale.  CIRCONSTANCES EXCLUANT L'ILLICÉITÉ
English: The commuter train station is only 400 m away and public transport will easily take you to the city centre within 15 minutes.
French: Le métro, qui se trouve à 400 mètres de l’hôtel vous emmènera directement au centre-ville. Nos 91 chambres sont, comme nos hôtes, uniques.
English: Federal Accommodation and Holdings Description:
French: Locaux et avoirs fédéraux Description:
English: An open community meeting [PDF] is a tactic often implemented to mobilize the community and enlist their support of a new program or service.
French: Une réunion publique de la communauté [PDF] représente une tactique souvent utilisée pour mobiliser ses membres et obtenir leur soutien pour un nouveau service ou programme.
English: See Coumes Jean-Michel and Broche Jérôme, La proposition de réforme du droit communautaire de la concurrence: principe et conséquences; and Denizard Jean-Pierre and Delacroix Céline, La modernisation du droit communautaire des ententes - le point de vue de chefs d'entreprise, Revue du Marché commun de l'Union européene, no. 451, September 2001, pp. 546 and 553 respectively.
French: Voir Coumes Jean-Michel et Broche Jérôme, «La proposition de réforme du droit communautaire de la concurrence; principe et conséquences»; et Denizard Jean-Pierre et Delacroix Céline, «La modernisation du droit communautaire des ententes - le point de vue de chefs d'entreprise», Revue du Marché commun de l'Union européenne, no 451, septembre 2001, p. 546 et 553, respectivement.
English: (a) Improve the livelihood situation of San people in the project area;
French: a) Améliorer la situation matérielle de la population San dans le secteur visé;
English: BAS data have been used primarily to improve the efficiency of ABS surveys (most recently to improve stratification and estimation benchmarks for the Monthly Retail Business Survey); we plan to expand use in this regard as we learn more about the data and improve on its quality.
French: Les données concernant l'activité commerciale sont principalement utilisées pour accroître l'efficacité des enquêtes du Bureau de statistique (et dernièrement pour affiner la stratification et les comparatifs utilisés pour les estimations dans le cadre des enquêtes mensuelles du commerce de détail).
English: The leadership of the African Union, in particular the efforts by the mediator, Salim Ahmed Salim, was solid and effective.
French: L'Union africaine, notamment le médiateur Salim Ahmed Salim, a dirigé les discussions avec fermeté et efficacité.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65000-07-0006 Vendor: KSR Network Consulting Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65000-07-0006 Nom du vendeur :
English: Some other key related requirements include major restrictions on the auditors of public companies.
French: La SOA fixe d’autres grandes conditions à observer dans ce domaine, notamment d’importantes restrictions concernant les vérificateurs des sociétés ouvertes.
English: Q. Can I travel with oxygen?
French: Puis-je voyager avec de l’oxygène?
English: Observers have conducted a number of special studies to assess the status of the port, railways, roads, flour mills and other facilities within the sector.
French: Des observateurs ont procédé à plusieurs études spéciales pour déterminer l'état du port, des voies ferrées, des routes, des moulins et autres installations.
English: *Data from the territories were not available from the NLSCY.
French: *L’ELNEJ ne contenait pas de données sur les territoires.
English: It should be noted that forced marriage is also punishable under article 79 bis, paragraph 1, subparagraph 3, and paragraph 2, subparagraph 3, of the law of 15 December 1980 on access to the territory, sojourn, settlement and expulsion of foreigners when it is connected with a marriage of convenience.
French: Il est à noter que le mariage forcé est également sanctionné sur la base de l'article 79bis, § 1er, alinéa 3 et § 2, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers lorsque ce phénomène se recoupe avec celui du mariage de complaisance.
English: The foundation of the comparison is largely written agreements (generally referred to as protocols) as they are the most widely and readily available, but where possible reference is made to other agreements.
French: Cette comparaison se fonde surtout sur des accords écrits (généralement appelés protocoles), car ce sont ceux que l'on trouve le plus communément et le plus aisément, mais, lorsque cela est possible, il est fait référence à d'autres accords.
English: Current Federal regulations prohibit production of Halons and import and export of recovered Halons except by permit.
French: La réglementation fédérale actuelle interdit la production des Halons, de même que l’importation et l’exportation sans permis des Halons récupérés.
English: 4.6 With regard to the question of the violation of the rights of the defence, the State party contends that the forensic reports and all the other documents on which the examining magistrate relied were sent to the author, and that his comments were recorded before the termination of the proceedings.
French: Sur la question de la violation des droits de la défense, l'Etat partie fait valoir que les rapports d'expertise judiciaire et tous les autres documents sur lesquels le magistrat instructeur s'est appuyé ont été communiqués à l'auteur, et que ses observations ont été recueillies avant la clôture de la procédure.
English: This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M1, M2 and N1, N2 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC] with a maximum mass not exceeding 3 500 kg or a reference mass not exceeding 2 610 kg, with the exception of category N1 vehicles subject to type approval under Directive 2005/55/EC.
French: Le présent règlement s’applique à tous les véhicules à moteur des catégories M1, M2 et N1, N2, définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE] ayant une masse maximale techniquement admissible ne dépassant pas 3 500 kg ou une masse de référence ne dépassant pas 2 610 kg, à l'exception des véhicules de la catégorie N1 dont la réception est garantie par la directive 2005/55/CE.
English: The accurate measurement of progress was vital, and the European Commission currently presented an annual report on progress towards gender mainstreaming in policy areas to European Union heads of State and Government.
French: Il est indispensable d'évaluer avec précision les progrès accomplis, et la Commission européenne présente actuellement aux chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne un rapport annuel sur les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les différents domaines politiques.