ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service date for vacation leave purposes for this employee is effective on January 9, 1981.
French: La date du début du service sur laquelle il faut se fonder pour calculer les crédits de congé annuel est le 9 janvier 1981.
English: The right to social security encompasses the right to access and maintain benefits, whether in cash or in kind, without discrimination in order to secure protection, inter alia, from (a) lack of work-related income caused by sickness, disability, maternity, employment injury, unemployment, old age, or death of a family member; (b) unaffordable access to health care; (c) insufficient family support, particularly for children and adult dependents.
French: Le droit à la sécurité sociale englobe le droit d'avoir accès à des prestations, en espèces ou en nature, et de continuer à en bénéficier, sans discrimination, afin de garantir une protection, entre autres, contre: a) la perte du revenu lié à l'emploi, pour cause de maladie, de maternité, d'accident du travail, de chômage, de vieillesse ou de décès d'un membre de la famille; b) le coût démesuré de l'accès aux soins de santé; c) l'insuffisance des prestations familiales, en particulier au titre des enfants et des adultes à charge.
English: Construction of Fort Saint-Louis was begun by Jacques de Chambly at the foot of the Rivière des Iroquois rapids.
French: 1667 Signature d’un traité de paix entre les Français et les Iroquois.
English: This amendment comes into force on December 10, 1998 and applies to amounts adjusted, refunded or credited for which a credit note is received, or a debit note is issued, after that day.
French: Cette modification entre en vigueur le 10 décembre 1998; elle s’applique aux montants remboursés à une personne, redressés en sa faveur ou portés à son crédit, pour lesquels une note de crédit est reçue ou une note de débit, remise, après cette date.
English: After 1 min of each ventilatory pattern, mean inspiratory impedance and compliance of lung and respiratory system were measured.
French: Après 1 min de chacun des états ventilatoires, on a déterminé l'impédance inspiratoire moyenne, ainsi que la compliance des poumons et du système respiratoire.
English: Appendix II Statement by the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the occasion of the 50th anniversary of the Hungarian uprising of 1956 1.
French: Annexe II Déclaration par le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à l’occasion du 50e anniversaire du soulèvement de 1956 en Hongrie 1.
English: CHAMBER OF LOCAL AUTHORITIES President of the Chamber of Local Authorities Ian Micallef Secretariat:
French: CHAMBRE DES POUVOIRS LOCAUX Président de la Chambre des pouvoirs locaux Ian Micallef Secrétariat :
English: After three special sessions in a row focusing on the Middle East, Canada and many other states were eager to see some balance restored to the Council's engagement by ensuring that a special session was convened on the human rights crisis in Darfur, Sudan.
French: Après trois sessions extraordinaires de suite consacrées au Moyen-Orient, le Canada et de nombreux autres États étaient impatients de voir rétabli un certain équilibre dans les travaux du Conseil en veillant à l'organisation d'une session extraordinaire sur la crise des droits de l'homme au Darfour (Soudan).
English: Powell Lake Terminal, Powell River 31. Powell River Airport, Powell River 32.
French: Terminal de Powell Lake, Powell River 31.
English: See also the ingres.describe , ingres.scrollable and ingres.utf8 directives in Runtime Configuration .
French: Voyez aussi les directives ingres.describe , ingres.scrollable et ingres.utf8 dans les configurations à l'exécution .
English: Recently, I attended the second annual meeting of the Haitian diaspora in the United States in Miami and hosted leaders from the Haitian community in the north-eastern United States in my office in Harlem in New York.
French: J'ai récemment participé au deuxième Congrès annuel de la diaspora haïtienne qui a eu lieu à Miami, aux États-Unis, et j'ai accueilli dans mon bureau de Harlem à New York des personnalités influentes de la communauté haïtienne du nord-est des États-Unis.
English: OTTAWA — Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the final phase of national consultations on the proposed DFO amendments to the Marine Mammal Regulations (MMR) with regard to marine mammal viewing.
French: OTTAWA — Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la dernière phase des consultations nationales sur les modifications proposées par le MPO au Règlement sur les mammifères marins (RMM) concernant l’observation des mammifères marins.
English: The Bureau will review all joint activities undertaken by the international organizations in the UNECE region on the basis of terms of reference to define the joint activity, its final output, the process of achieving the output and the time framework.
French: Le Bureau passera en revue l'ensemble des activités menées conjointement par les organisations internationales dans la région de la CEE sur la base d'un mandat consistant à définir l'activité commune, le résultat à obtenir, les moyens à utiliser pour y parvenir et un calendrier d'exécution.
English: Dermal absorption is expected to be in the principal route of exposure for most consumer products, since many of those containing NPEs are applies to or can inadvertently contact the skin, and the potential for exposure by other routes is limited.
French: L'absorption par voie cutanée est probablement la principale voie d'exposition à la plupart de ces produits puisqu'un grand nombre de ceux qui contiennent des NPE sont appliqués sur la peau ou peuvent par inadvertance entrer en contact avec la peau, et la possibilité d'une exposition par d'autres voies est limitée.
English: The Advisory Committee had been informed that, in accordance with General Assembly resolution 51/211 F and with paragraph 12 of the Advisory Committee's report contained in document A/56/475, by the end of January 2002, access to the new ODS would be provided free of charge to Member States, staff members and accredited non-governmental organizations.
French: Le Comité consultatif a été informé que, conformément à la résolution 51/211 F de l'Assemblée générale et au paragraphe 12 de son propre rapport sur la question (A/56/475), les États Membres, le personnel et les organisations non gouvernementales accréditées auront librement accès au SÉDOC d'ici à la fin de janvier 2002.
English: The Partnership Program would permit developing countries to quickly learn about the programs offered by WIPO and other agencies, as well as resources (financial and in-kind) that may be available from NGOs, IGOs, IPOs, corporations, charitable organizations and other entities.
French: Le programme de partenariat permettrait aux pays en développement de prendre rapidement connaissance des programmes offerts par l’OMPI et d’autres organismes, ainsi que des ressources (financières et en nature) disponibles auprès d’ONG, d’organisations intergouvernementales, d’offices de propriété intellectuelle, d’organisations professionnelles, d’organisations caritatives et d’autres sources.
English: "This funding will allow these organizations to offer unique cultural experiences to audiences in Manitoba and will benefit the artists, the arts, and the economy in our province."
French: Cet appui financier permettra à ces organismes d'offrir des expériences culturelles uniques aux Manitobains, en plus de profiter aux artistes, aux arts et à l'économie de notre province.
English: For the same time period, of the six judges appointed to the Provincial Court, two of them were women.  2.
French: Au cours de la même période, sur les six juges qui ont été nommés à la Cour provinciale, deux étaient des femmes.
English: (a) Development and maintenance of the information technology infrastructure, including IMIS and management of its security; applications support, including maintenance of existing applications and support in the analysis, design and implementation of new applications; help desk and other user support; operation and maintenance of communications facilities, including telephone, offsite voice and data communications; switchboard, facsimile and telex operations; and mail distribution services;
French: a) Mise en place, maintenance et sécurité de l'infostructure, y compris le Système intégré de gestion; appui à la gestion des applications, y compris maintenance des applications existantes et étude, conception et mise en service d'applications nouvelles; dépannage et appui aux utilisateurs; exploitation et maintenance des systèmes de communication (téléphone, messagerie vocale et transmission de données); standard téléphonique, télécopie et télex; services de distribution du courrier;
English: The Chairman of the CES expressed appreciation to Mr. I. Fellegi for the contributions that he had made to international statistical work in the UNECE region.
French: La Présidente de la Conférence a remercié M. I. Fellegi de son apport aux travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE.
English: Results Achieved Parliamentarians, senior officials in the Government, the Canadian library community and individual Canadians have taken a great interest in the Library’s ongoing challenges with respect to its inadequate collections facilities.
French: Résultats obtenus Des parlementaires, des cadres supérieurs du gouvernement, le milieu des bibliothèques canadiennes et des citoyens se sont grandement intéressés aux difficultés constantes de la Bibliothèque en ce qui concerne les installations abritant ses collections.
English: Form a Parliament with its three components and try to have these bills passed.
French: Formez un Parlement avec ses trois composantes et essayez de faire passer le ou les projets de loi en question.
English: The Committee requested the Netherlands to provide detailed information on this evaluation in its next periodic report.
French: Le Comité a demandé à l'État partie de lui communiquer des renseignements détaillés sur cette évaluation dans son prochain rapport périodique.
English: Though the Commission contested the claim of incomplete data, it was proposed to introduce a ﬁeld for comments in the complainant’s career history.
French: Bien que la Commission ait contesté l’allégation de données incomplètes, il a été proposé d’introduire un champ réservé aux commentaires dans l’historique de carrière de l’auteur de la réclamation.
English: What are they and should I be concerned about them? 07/09/2008 Tip of the Day If you drink alcohol, limit your intake to one serving a day.
French: • Les exercices de développement de la force comme lever des poids contribuent à former et à conserver des os solides et des muscles forts.
English: Permitting arbitral tribunals to grant preliminary measures freezing the status quo - based on applications that are communicated to all parties and granted with notice to all parties - could aid arbitral tribunals that receive emergency applications requiring decision before the opposing party can present its views.
French: La possibilité d'accorder des mesures préliminaires qui gèlent le statu quo - fondées sur des demandes qui sont communiquées à toutes les parties et accordées avec notification à toutes les parties - pourrait aider les tribunaux arbitraux qui reçoivent des demandes urgentes exigeant de leur part une décision avant que la partie adverse puisse présenter ses arguments.
English: Redemption Sale: Use 1,000 fewer points on free nights at Barceló Hotels & Resorts!
French: Promotion sur l'échange de points : utilisez 1 000 points de moins sur les nuits gratuites dans les résidences et hôtels Barceló !
English: The resulting forecasts of numbers of working places needed are also shown in Table 3 (available in Adobe PDF format).
French: Les nombres estimatifs de places de travail nécessaires ainsi obtenus figurent également dans le tableau 3 (disponible en format Adobe PDF).
English: It was decided to create a working group to answer the following questions:
French: Il a été décidé de créer un Groupe de travail chargé de répondre aux questions suivantes:
English: Expected results - Federal departments play a greater role and recognize their responsibilities relating to the growth and vitality of the Acadian and Francophone community in the Atlantic Region.
French: Quatrième objectif Voir à ce que la communauté acadienne et francophone soit mieux outillée pour diffuser les produits acadiens et francophones dans les marchés régionaux, nationaux et internationaux.
English: This will ensure that it will provide Canadians and businesses with enhanced access to the information and services they need, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Cela permettra aux Canadiens et aux entreprises d'avoir plus facilement accès aux renseignements et aux services dont ils ont besoin en tout temps, en tout lieu et dans la langue de leur choix.
English: The language of the war on terror leads too easily to the justice of Wyatt Earp and 'High Noon', a point illustrated by the tragic death of Brazilian Jean Charles de Menezes at the hands of the UK authorities on 22 July.
French: Le langage de la guerre contre la terreur mène trop facilement à la justice de Wyatt Earp et du «», un aspect illustré par la mort tragique du Brésilien Jean Charles de Menezes des mains des autorités britanniques le 22 juillet.
English: (30) . ArtistI is the collective society of the Union des artistes (UDA) for the remuneration of performers’ rights.
French: « ArtistI est la société de gestion collective incorporée de l'Union des artistes (UDA) pour les droits à rémunération des artistes-interprètes.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0165), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The objectives of the research project are to use radio-telemetry to assess badger population dynamics in the southern portion of the East Kootenay Trench, including home range size, reproductive success, and mortality causes and rates.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0165), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Les objectifs du projet de recherche sont d'Ã©valuer divers paramÃ¨tres de la dynamique des populations de blaireau dans la partie sud du fossÃ© d'East Kootenay, soit la taille des domaines vitaux, le succÃ¨s de la reproduction et les causes et les taux ...
English: • Chinese constructional steel prices strengthen; imports moribund (June 11, 2004)
French: • Chinese constructional steel prices strengthen; imports moribund (11 juin 2004)
English: • It will preserve Canadian control of our largest institutions, and ensure that they are free from commercial linkages that could prejudice their safety and soundness.
French: • Il maintiendra le contrôle canadien exercé sur nos plus grandes institutions et les tiendra à l’abri des inﬂuences commerciales susceptibles de nuire à leur solidité et à leur ﬁabilité.
English: Evidence of uptake of data/information Result: yes
French: Consultation de l’information ou des données Résultat : oui
English: 16 The Natural Health Products Regulations allow homeopathic medicines manufactured from or containing substances listed on Schedule D to the Food and Drugs Act or the Schedule F to the Food and Drugs Regulations.
French: 16 Le Règlement sur les produits de santé naturels autorise les remèdes homéopathiques qui sont fabriqués à partir de substances ou qui contiennent des substances figurant à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues ou à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) Web : www.cdac.in Established in March 1988, as a Scientific Society of the Department of Information Technology (formerly, Dept. of Electronics), Ministry of Communications and Information Technology (formerly, Ministry of Information Technology), Government of India, C-DAC, is primarily an R & D institution involved in the design, development and deployment of advanced Information Technology (IT) based solutions.
French: Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) Internet : www.cdac.in Créé en mars 1988 en tant que société scientifique du Service de la technologie de l’information (autrefois le Service de l’électronique) du ministère indien des Communications et de la Technologie de l’information (autrefois le ministère de la Technologie de l’information), le C-DAC (« Centre de développement de l’informatique de pointe ») est principalement un établissement de recherche-développement qui participe à la conception, à l’élaboration et au déploiement de solutions de TI de pointe.
English: While reaffirming our firm condemnation of the terrorist acts of 11 September, we hope that the speed and magnitude of the response to those events will extend to the other grave problems affecting us.
French: Tout en réaffirmant notre ferme condamnation des actes de terrorisme du 11 septembre, nous espérons que la rapidité et l'ampleur de la réaction face à ces événements seront étendues aux autres graves problèmes qui nous touchent.
English: • Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2001, (with strikethroughs)
French: • Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2001, (texte rayé)
English: With respect to this provision, various terms contained in the mandate were explored, such as “specific trade obligation” and “multilateral environmental agreement”.
French: S'agissant de cette disposition plusieurs termes figurant dans le mandat ont été examinés tels que l'expression « obligations commerciales spécifiques » et « accords multilatéraux sur l'environnement ».
English: REFERENCES McLean, Fiona 1997, Marketing the Museum, Routledge, London, p.
French: RÉFÉRENCES McLean, Fiona 1997, Marketing the Museum, Routledge, Londres, p.
English: • Locarno classification - limited to one class, with one sub-class (optional) Indication of the product
French: • Classification de Locarno – limitée à une classe, avec une sous-classe (facultatif) • Désignation du produit
English: Hunting The legal hunting of Thick-billed and Common Murres in Newfoundland and Labrador has resulted in past population declines, and prudent ongoing harvest management is essential for these species because of the inability of their populations to recover quickly.
French: Chasse La chasse légale au Guillemot de BrÃ¼nnich et au Guillemot marmette, à Terre-Neuve-et-Labrador, a entraÃ®né par le passé des diminutions de populations; il est essentiel pour ces espèces que la prise actuelle soit gérée prudemment, étant donné l'incapacité de leurs populations à se rétablir rapidement.
English: The RF-62's rigid cabinet offers improved internal cross-bracing to minimize panel vibrations that can color sound and twin rear-firing ports to eliminate turbulence noise.
French: L’enceinte RF-62 comporte deux haut-parleurs de graves de 165 mm offrant des graves puissants.
English: Singh, “Third world industrialization and the structure of the world economy”, in D. Currie, D.  Peel and W. Peters, Microeconomic Analysis: Essays in Microeconomics and Development (London, Croom Helm, 1981).
French: Voir A. Singh, « Third world industralization and the structure of the world economy » dans D. Currie, D. Peel et W. Peters, Microeconomic Analysis: Essays in Macroeconomics and Development (Londres, Croom Helm, 1981).
English: I will get in touch with them about this.
French: Je les contacterai pour régler cette affaire.
English: To transfer suitable technologies which result from ongoing DOE R&D and program activities and thereby,
French: Le transfert des technologies appropriées qui découlent des activités de recherche et développement et de programmes d’EC de façon à :
English: ON-LINE PROCESSING -- CHANGE SIN ROUTINE
French: TRAITEMENT EN DIRECT -- PROGRAMME DE CHANGEMENT DU NAS
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Here is some of the best "electricguitar" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electricguitar sur jamendo.
English: One important contribution will be the ad hoc legal interface in UCLAF staffed with legal experts from all the Member States.
French: L'interface juridique ad hoc de l'UCLAF composée d'experts juridiques de tous les États membres apportera une contribution importante.
English: The cornerstone of Bolivarian socialism was equality between men and women, which was enshrined in the Constitution, a text that also proclaimed the multi-ethnic and multicultural nature of the country.
French: La clef de voûte du socialisme bolivarien est l'égalité des hommes et des femmes, que consacre la Constitution, texte qui proclame aussi la dimension pluriethnique et multiculturelle du pays.
English: Hence, true costs and true risks are systematically ignored (48).
French: Effets de l'environnement sur la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: They overflew the Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Diwaniyah, Hayy, Qal`at Salih, Salman, Busayyah and Ashbajah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 30.
English: Immortal is back on the black metal scene after 7 years of absence. I've always had a respect for Immortal , they're easilly one of the biggest and best black metal bands out there, in terms of maintaining a high standard throughout their career, even if they were the culprits of all those awful black metal pictures and of those awful videos (Particularly " Call of the Wintermoon "), they maintained a high standard in black metal.
French: On peut franchement s’abstenir de rappeler qui est Immortal , tout au plus faire un bref rappel du parcours des Norvégiens, histoire de remettre en lumière l’événement que constitue All Shall Fall .
English: But even if industrial countries do not participate, financial institutions can play an important role as a mechanism for providing finance, guarantees and risk management.
French: Mais, même si ces pays n’y participent pas, les institutions financières peuvent jouer un rôle important en tant que mécanisme de financement, de garantie et de gestion du risque.
English: Northern and Aboriginal Communities - The mining industry is among Canada's largest actual and potential employers of Aboriginal people.
French: Collectivités nordiques et autochtones - L'industrie minière est l'un des plus gros employeurs actuels et éventuels des Autochtones au Canada.
English: Adults and nymphs may be found on many herbaceous plants, especially legumes, however only adults are found on peaches and nectarines.
French: On peut trouver ses adultes et ses nymphes sur beaucoup de plantes herbacées, plus particulièrement des légumineuses. Cependant, on ne trouve que les adultes sur les pêchers et les nectariniers.
English: And acting responsibly includes analysing the underlying causes of the crisis and implementing the essential remedies to ensure that it does not recur elsewhere.
French: Mais être responsable, c'est aussi analyser les causes profondes de la crise et mettre en oeuvre les remèdes indispensables pour qu'elle ne se reproduise pas ailleurs.
English: Introduction The availability of economic and statistical data on the productive fabric of European enterprises is generally satisfactory, as it also provides information of a qualitative nature, which is proportional to the demand of knowledge1.
French: Introduction Les données économiques et statistiques disponibles sur les entreprises européennes sont généralement satisfaisantes, car elles fournissent également des renseignements de nature qualitative qui sont à la hauteur de la demande de savoir1.