ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such performance requirements must include: o That specific environmental protection procedures and systems applicable to the work being performed are followed. Those environmental considerations for a project are communicated to the contractors’ workforce.
French: Les marchés de services, et plus particulièrement ceux qui comportent des activités physiques (construction, études environnementales d’emplacement, etc.), doivent être assortis de critères de performance environnementale et ceux-ci doivent être exposés et communiqués aux entrepreneurs.
English: To the best of your knowledge, what is the vision for research within your school?
French: 100 des professeurs qui présentent des résultats de recherche à des groupes professionnels, à des groupes de clients ou au public
English: • on associations and co-development and its explanatory memorandum.
French: • sur les associations de migrants et le codéveloppement et son exposé des motifs.
English: Doyle, Lieutenant Colonel Bert Commanding Officer, 402 Squadron 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Duchesneau, Mr. Jacques President and Chief Executive Officer Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002 Dufresne, Corporal Canadian Forces Postal Unit 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Dumais, Lieutenant-General Marc J. Deputy Chief of the Defence Staff National Defence June 27, 2005
French: Les OFR augmentent l'efficacité d'une force armée en améliorant la collecte et l'analyse de renseignements ainsi que l'échange d'informations entre les armées de terre, de mer et de l'air. Ainsi, la mise en œuvre des OFR est par conséquent essentielle pour réaliser une reconnaissance commune, un commandement plus rapide, un rythme accéléré des opérations et une meilleure capacité de survie.
English: Two hypotheses relating the population processes of males to those of females are presented, and a possible experimental test of these is described.
French: On propose deux hypothèses reliant dans la population les changements entraînés par les mâles et ceux entraînés par les femelles; on suggère en outre une façon expérimentale de mettre ces hypothèses à l'épreuve.
English: The indicators and their identifications for which the word "Yes" is indicated in column 4 of table 1 shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the headlamps are activated.
French: 5.3.2 Les indicateurs et leurs moyens d'identification pour lesquels la mention «Oui» figure dans la colonne 4 du tableau 1 doivent être allumés chaque fois que le contact d'allumage est mis et que les projecteurs sont allumés.
English: A Canadian Approach to Disability Issues.10In Unison expresses a common vision of full citizenship.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées10. Ce document fait état d'une vision commune de la citoyenneté à part entière.
English: To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 3.
English: Specific habitat requirements are often considered for key or targeted species present within the watershed or local area.
French: Mais des exigences précises sont parfois prises en considération pour certaines espèces particulières présentes dans le bassin ou dans les alentours.
English: Some 445 000 homes in BIH have been partially or totally destroyed during the war (37% of pre-war housing stock).
French: Quelque 445 000 logements en BiH ont été partiellement ou totalement détruits au cours de la guerre (37% du stock des logements construits avant la guerre).
English: Further recognizes the importance of national ownership of development programmes, and requests UNDP to strengthen national ownership in the strategic plan and to further mainstream national ownership in all the areas of its work;
French: Reconnaît également l'importance du contrôle national des programmes de développement et demande au PNUD de conforter ce principe du contrôle national dans son plan stratégique et d'en renforcer l'application dans tous ses domaines d'activité;
English: Other Related Links http://www.membertou.ca
French: Autres liens connexes http://www.membertou.ca
English: National Defence Department Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Sustain Forces (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 100,000 100,000 Generate Forces Institute of Environment Monitoring and Research 1,125,000 1,125,000 Royal Canadian Air Force Benevolent Fund 12,090 12,090 Royal Canadian Navy Benevolent Fund 10,285 10,285 Corporate Policy and Strategy Air Cadet League of Canada 250,000 250,000 Army Cadet League of Canada 250,000 250,000 Navy League of Canada 250,000 250,000 Canadian Institute of International Affairs 40,000 40,000 Canadian Institute of Strategic Studies 89,250 89,250 Centre for Conflict Studies 60,000 60,000 Civil pensions and annuities:
French: Parlement Bibliothèque du Parlement Objectifs Offrir au Parlement, en temps opportun, des services complets et fiables d'information, de documentation, de recherche et d'analyse, ainsi que des collections riches et pertinentes pour appuyer les fonctions de législation et de représentation, et fournir au public de l'information sur le Parlement du Canada. Description des secteurs d'activité Services aux parlementaires En tant que clients principaux de la Bibliothèque, les parlementaires et les membres de leur personnel se voient offrir une vaste gamme de services et de produits pour leur travail individuel ou collectif en Chambre, en comité et dans les circonscriptions ou les régions.
English: Details are provided to illustrate the key programs and services associated with each key output.
French: Des précisions sont fournies pour illustrer les programmes et les services clés associés à chaque extrant clé.
English: Just two months ago, on 20 September 2001, Angola's Minister for the Interior, Mr. Fernando da Piedade Dias dos Santos “Nandó”, submitted to the Security Council that
French: Il y a seulement deux mois, le 20 septembre 2001, le Ministre de l'intérieur de l'Angola, Fernando da Piedade Dias dos Santos connu sous le nom de « Nando » a déclaré au Conseil de sécurité que
English: The misuse of the veto has resulted in the continuation of the chronic problem of the Middle East, which has lasted for more than 60 years.
French: C'est à cause du recours abusif au droit de veto que le problème du Moyen-Orient est resté chronique et dure depuis plus de 60 ans.
English: (1) Before a lease of a mineral claim in unsurveyed territory is issued the claim shall be surveyed by a Provincial Land Surveyor at the expense of the applicant who shall furnish to the recorder before or with his application the surveyor’s plan in duplicate, field notes and description showing a survey in conformity with the regulations governing the disposal of quartz mineral claims in the Province in which the claim is situated.
French: (1) Avant la délivrance d’un bail de claim minier dans un territoire non arpenté, le claim doit être arpenté par un arpenteur provincial aux frais du demandeur qui doit fournir au registraire avant sa demande ou avec celle-ci le plan de l’arpenteur en deux exemplaires, les notes de terrain et une description montrant un arpentage fait en conformité avec le règlement régissant l’aliénation de claims miniers de quartz dans la province où le claim est situé.
English: Many of us fear this meeting will turn out to be the most expensive boat trip in the history of the Union.
French: Nombre d'entre nous craignent que cette rencontre constitue la plus chère promenade en bateau de l'histoire de l'Union.
English: Pakistan condemns the violence in Mitrovica and other parts of Kosovo in the strongest terms, especially the loss of human life, including the death of innocent children.
French: Le Pakistan condamne dans les termes les plus fermes la violence à Mitrovica et dans d'autres parties du Kosovo, particulièrement la perte de vies humaines, et notamment la mort d'enfants innocents.
English: The A. mureroensis Zone is shown to correlate into strata above the base of the Moroccan Middle Cambrian, and paradoxidid trilobites, a guide to the Middle Cambrian, have a lower occurrence in Morocco.
French: On démontre une corrélation de la Zone à A. mureroensis avec les strates qui sont sus-jacentes à la base du Cambrien moyen marocain, et que les trilobites paradoxides, servant de guide pour le Cambrien moyen, apparaissent au Maroc à un niveau inférieur.
English: The genera Aegiceras and Coris, for which family affinities have been controversial, are well nested within the families Myrsinaceae and Primulaceae, respectively.
French: Les genres Aegiceras et Coris, pour lesquels les affinités familiales ont été controversées, sont bien placés dans les familles Myrsinaceae et Primulaceae, respectivement.
English: Common constraints identified were the lack of knowledge on how to integrate urban agriculture with waste and water management, the supply of improved seed, access to capital and organic matter), lack of marketing arrangements, and losses during storage.
French: Parmi les contraintes courantes définies, on compte le manque de connaissances sur la façon d’intégrer l’agriculture urbaine et la gestion des déchets et de l’eau, l’approvisionnement en semences améliorées, l’accès aux capitaux et aux matières organiques, l’absence de modalités de commercialisation et les pertes pendant la conservation.
English: At the World Health Assembly, delegates expressed a desire for WHO to take a strong leadership role, especially on technical matters.
French: Lors de l’Assemblée mondiale de la santé, les délégués ont exprimé le souhait que l’OMS joue un rôle de direction fort, en particulier en ce qui concerne les questions techniques.
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/BUR/2009/FEB/17 and Add.1 (Task Force on measuring quality of employment), Add.2 (comments by Australia)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/BUR/2009/FEB/17 et Add.1 (Équipe spéciale CEE-EUROSTAT-OIT sur la mesure de la qualité de l'emploi) et Add.2 (observations de l'Australie).
English: First Nations and Inuit Considerations One of the most important responsibilities of any government is to ensure that the health of its most vulnerable groups is a key element of any plans for health promotion, disease prevention, and health protection.
French: Considérations liées aux Premières nations et aux Inuits L’une des responsabilités primordiales de tout gouvernement est de veiller à ce que la santé de ses groupes les plus vulnérables occupe une place de choix dans tous ses plans de promotion et de protection de la santé et de prévention des maladies.
English: During 2008, BONUCA will pursue its mediation efforts and the use of good offices, focusing mainly on the promotion and facilitation of permanent political dialogue, monitoring of the implementation of the Sirte and Birao peace agreements, democratic governance, promotion and respect for human rights and the rule of law.
French: En 2008, le BONUCA poursuivra ses activités de médiation et de bons offices, en privilégiant la promotion d'une concertation politique permanente, le suivi de l'application des accords de paix de Syrte et de Birao, la gouvernance démocratique, la promotion et le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
English: Liver function tests should be performed prior to initiating therapy with tipranavir, and at regular frequent intervals throughout the duration of the treatment.
French: Les patients devraient subir une épreuve de fonction hépatique avant le début du traitement au tipranavir, puis à des intervalles fréquents et réguliers.
English: ]  Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
French: 3.4.3.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement certains d'entre eux
English: Mr. Pelzer is employed by Dairyworld Foods, the operating arm of Agrifoods, and has worked in the dairy industry, and the ice cream industry in particular, since 1974.
French: M. Pelzer est employé par la société Dairyworld Foods, qui est la branche d'exploitation de la société Agrifoods International Cooperative Ltd., et travaille dans l'industrie laitière, et dans l'industrie de la crème glacée en particulier, depuis 1974.
English: (e) To determine other important issues relating to compliance of the Stockholm Convention.
French: e) De déterminer les autres problèmes importants concernant le respect de la Convention de Stockholm.
English: Section 54 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: L'article 54 de la Loi sur l'assurance-emploi (la Loi), 1996, ch.
English: Il va ensuite tout en continuant son récit attraper sa femme et la baiser sur le sol de la cuisine.
French: Elle y va comme une salope et couine quand les coups de reins pleuvent sur elle.
English: Covers all aspects of early Québeçois(e) life.
French: Elles révèlent les lectures disponibles pour les enfants et l'appréciation qui leur était réservée par la société à l'époque.
English: Children frequently worked in the early morning then attended school later, but usually did not succeed and dropped out before the end of primary school.
French: Il est fréquent que les enfants travaillent très tôt le matin, puis aillent à l'école plus tard, mais en général ils échouent et abandonnent avant d'achever leurs études primaires.
English: Passenger rooms on all decks aft of the N.R.C., at the latest on issue or renewal of the collision bulkhead and forward of the level of Community certificate after 1.1.2045 the aft-peak bulkhead Clear height of exits N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045
French: Panneaux d'écoutilles
English: Promotion of non-violent quality programmes, services and products Within the framework in particular of the various national and European programmes of support for the production and distribution of audio-visual works, and in close co-operation with European bodies and professional circles concerned, member States should promote the principle of non-violent quality programmes, services and products which reflect the cultural diversity and richness of European countries.
French: Promotion de programmes, services et produits non violents de qualité Dans le cadre notamment des divers programmes nationaux et européens d'aide à la production et à la distribution d'oeuvres audiovisuelles, et en coopération étroite avec les instances européennes et les cercles professionnels concernés, les Etats membres devraient promouvoir le principe de programmes, services et produits non-violents de qualité, reflétant en particulier la variété et la richesse culturelles des pays européens.
English: In 1869 Bell was employed full time by the survey, and began a series of northern and western explorations, mapping rivers draining into HUDSON BAY and reconnoitering the route for a transcontinental railway.
French: Il entreprend alors une série d'expéditions dans le Nord et l'Ouest afin d'effectuer le relevé topographique des rivières se jetant dans la BAIE D'HUDSON et des explorations préliminaires pour déterminer le tracé d'un chemin fer transcontinental.
English: The meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 3.25 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 20; elle est reprise à 15 h 25.
English: ANNEX I Description of the objectives, the activities and the implementation of the AAL Joint Programme I. Specific Aims The AAL Joint Programme has the following specific aims:
French: ANNEXE I Description des objectifs, des activités et de la mise en œuvre du programme commun AAD I. Objectifs spécifiques Le programme commun AAD poursuit les objectifs spécifiques suivants:
English: It is difficult to achieve a situation of equality or equilibrium, however you want to put it, when we have two different starting points.
French: Il est très difficile, à partir de situations différentes, de parvenir à une situation d'égalité ou d'équilibre, appelez-la comme vous voulez.
English: The training of peacekeeping personnel in child protection and child rights is a continuing priority for us and is now included as an integral part of the pre-deployment curriculum for civilians.
French: La formation du personnel de maintien de la paix en matière de protection des enfants et des droits de l'enfant est une priorité constante pour nous et fait désormais partie intégrante de la formation du personnel civil avant son déploiement.
English: 4.2 Blast protection
French: 4.2 Protection contre le souffle
English: SDTC:
French:    Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Initiated Lead/ Coordination:
French: Amorcé Responsabilité/ Coordination :
English: Both males and females die within a few days of spawning.
French: Les mâles et les femelles meurent dans les quelques jours qui suivent le frai.
English: In support of Health Canada's leadership role in Canada's Drug Strategy, we initiated the development of a National Framework for Action on Substance Use and Abuse, through formal consultations or information sharing with stakeholders and thematic workshops.
French: Pour renforcer le rôle de leader de Santé Canada dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue, nous avons entrepris l'élaboration d'un Cadre national d'action sur la consommation et l'abus de drogues au Canada, au moyen de séances formelles de consultation ou d'échange d'information avec les intervenants et d'ateliers thématiques.
English: Allocation decisions should endeavour to maximize the benefits that flow from the investment.
French: Les décisions quant à l’attribution des fonds doivent chercher à maximiser les avantages découlant des fonds investis.
English: Total contracts amount to approximately $12 million annually.
French: Le total des contrats s'élève à environ 12 millions de dollars annuellement.
English: See likewise article 7 of the 1965 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Voir dans le même sens l'article 7 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965.
English: If the person elected resides outside Vatican City, the norms contained in the Ordo Rituum Conclavis are to be observed.
French: Si l'élu se trouve hors de la Cité du Vatican, il faut observer les normes contenues dans l'Ordo rituum conclavis déjà cité.
English: Duties Investigates train derailments, collisions, crossing accidents and other classes of accidents/incidents to establish causative factors and to provide information for accident data analyses, trend determination and standards development; conducts formal inquiries into catastrophic accidents when duly appointed to do so with statutory powers to enter upon and inspect railway property, works structures and rolling stock, summon witnesses, administer oaths and compel production of evidence, material, plans and documentation; ensures necessary precautions are taken at accident scenes to safeguard the public and railway employees; interviews train crew members, other railway employees, police, road authorities and witnesses to develop inter-relationships of applicable laws or regulations, signal indications, track-train dynamics, track profile and train handling characteristics; determines extent of rules compliance and integrity of signalling, operating and communications systems; evaluates adequacy of track geometry and structure by examining line, surface, cross elevation, rail, joints, fastenings, ties, ballast, turnouts and gauge; inspects motive power and car equipment for evidence of defective wheels, axles, trucks, shifted lading, which may be a contributing factor.
French: Fonctions Enquêter sur les déraillements, les collisions, les accidents aux passages à niveau et tout autre incident ou accident de train pour en établir les causes et fournir de l'information en vue de l'analyse des données sur les accidents, de l'établissement des tendances et de la formulation de normes; mener des enquêtes officielles sur les accidents catastrophiques lorsqu'il est dûment habilité, en vertu de la loi, à pénétrer la propriété d'une compagnie de chemin de fer, à inspecter les ouvrages, les constructions et le matériel roulant, à assigner les témoins, à faire prêter serment et à exiger la production de preuves, de livres, de plans et de documents; veiller à ce que les précautions nécessaires soient prises sur les lieux d'un accident pour protéger le public et les employés des compagnies ferroviaires; interroger les membres de l'équipe de train, les autres employés des compagnies ferroviaires, la police, les administrations routières et les témoins pour établir les rapports entre les lois et les règlements applicables, les indications de signaux, la dynamique voie-train, le profil de la voie et les particularités de la manoeuvre des trains; déterminer la mesure dans laquelle les règles sont respectées et examiner la conformité des systèmes de signalisation, d'exploitation et de communication; évaluer la qualité de la structure et de la géométrie de la voie en examinant la file de rails, la surface, l'élévation, les rails, les joints, les pièces d'assemblage, les traverses, le ballast, les branchements et l'écartement; inspecter le matériel de traction et les wagons pour déceler si l'accident a été causé pas une défectuosité des roues, des essieux ou des bogies ou encore par des chargements déplacés.
English: In other Depp related news, it appears that Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides was recently announced, and is due to be released in 2011.
French: Les boutiques Colorii existent depuis 1 an à Châtelet à Paris et bientôt à Evry. Du côté du site, le lay-out très classique met en avant l’identité de la marque très agréable ma foi.
English: United Nations Transitional Authority in Cambodia.
French: Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge.
English: The Tribunal, therefore, refers the matter back to the respondent to determine the percentage of the appellant's goods that could "reasonably be expected to be consumed or used" in this way.
French: Par conséquent, le Tribunal renvoie l'affaire à l'intimé afin qu'il détermine le pourcentage des marchandises de l'appelant qui pourraient être «vraisemblablement consommée[s] ou utilisée[s]» de cette manière.  Lieu de l'audience :
English: • What is the most appropriate timing for such training?
French: • Quelle est la période la plus convenable pour ce genre de formation ?
English: Nonetheless, the preliminary view of youth health behaviours, outcomes, and social contexts presented in this report yields some fascinating questions, for example:
French: Les données préliminaires sur les comportements des jeunes liés à la santé, leurs répercussions sur leur état de santé et les contextes sociaux dans lesquels ils évoluent dont fait état le présent rapport n’en soulèvent pas moins des questions intéressantes, notamment :
English: I agree with the Committee's conclusion that the facts before it reveal a violation of articles 26 and 2 of the Covenant.
French: Je souscris à la conclusion du Comité selon laquelle les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 26 et 2 du Pacte.
English: With regard to the reform of the political system with a view to giving a proper place and rights to the 11 opposition , amendments were passed on the rules of procedure of the National Assembly.
French: S’agissant de la réforme du système politique en vue de garantir une place et des droits convenables 11 à l’opposition , des amendements au Règlement de l’Assemblée nationale ont été adoptés.