ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herbal cigarettes are cigarettes that do not contain tobacco or nicotine. Instead, herbal cigarettes contain natural ingredients (rose petals, marshmallow leaves, red clover flowers etc.)
French: C'est une cigarette qui ne contient ni tabac, ni nicotine, mais plutôt des ingrédients naturels (pétales de rose, feuilles de guimauve, fleurs de trèfle rouge, etc.). Certains fabricants vendent ce produit comme un outil pour cesser de fumer.
English: Members of the High Commissioner's office also attended a meeting of the OSCE Group on Equal Opportunities for Women and Men, held in Vienna in June 2001, which focused on the issue of violence against women and ways to achieve better cooperation.
French: Les membres du Haut Commissariat ont également participé à une réunion du Groupe de l'OSCE sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, tenue à Vienne en juin 2001, qui était consacrée à la question de la violence à l'égard des femmes et aux moyens d'améliorer la coopération.
English: MetalCraft's Position MetalCraft indicated that it disagreed with a number of paragraphs of the GIR.
French: Position de MetalCraft MetalCraft a dit ne pas être d'accord sur un certain nombre de paragraphes du RIF.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and must fulfil the international legal obligations they have undertaken,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et doivent remplir les obligations juridiques qu'ils ont contractées au plan international,
English: W.J. Haddad UMPIRE Dated at Edmonton, Alberta  February 1st, 1995.
French: W.J. Haddad JUGE-ARBITRE Datée à Edmonton (Alberta)  le 1er février 1995.
English: Debt to Her Majesty (3) An amount referred to in paragraph (1)(b) or (2)(b), while it remains unpaid, is deemed to be a debt owing to Her Majesty in right of Canada under the Customs Act.
French: a) la déclarer à un agent d’un bureau de douane; b) payer le drawback et les intérêts afférents reçus en application de l’article 127.
English: This would afford small farmers greater stability and would enable them to draw up investment plans over a broader time horizon without concern for the disruption that could be caused by short-term quick-fix policies and give them the support they need to safeguard their business.
French: Cela confèrerait une plus grande stabilité aux petits agriculteurs, cela leur permettrait de rédiger des plans d'investissement avec un horizon temporel plus large sans crainte pour la perturbation que pourraient causer des politiques à court terme hâtives et cela leur apporterait le soutien dont ils ont besoin pour protéger leur entreprise.
English: Although there are exceptions to every rule, export veterans and trade specialists know that certain factors make the step-up to international markets easier, faster and less risky.
French: Bien que chaque règle comporte des exceptions, les exportateurs expérimentés et les spécialistes du commerce international savent qu’il existe des moyens d’accéder plus facilement et rapidement aux marchés internationaux.
English: I believe many people do not clear, or not at the end of psychology.
French: Je crois que beaucoup de gens ne sont pas clairs, ou non, � la fin de la psychologie.
English: Unpublished data from Ontario’s Drinking Water Surveillance Program for 1987–1989 (1989).
French: Données non publiées du Ontario’s Drinking Water Surveillance Program for 1987–1989 (1989).
English: Whitby, Ontario - Stone Country Specialties Inc.
French: Whitby (Ontario) - Stone Country Specialties Inc.
English: Registration forms, export permit, and more CRA Partnerships Provincial Partnerships and Federal Government Departments Events and seminars for business Frequently asked questions What is the difference between a Business Number (BN) and a Business Identification Number (BIN)?
French: Formulaires d'inscription, licence d'exportation et plus Provinces en partenariat Informations sur nos provinces en partenariat. Séminaires d'information à l'intention des entreprises Foire aux questions Quelle est la différence entre un numéro d'entreprise (NE) et un numéro d'identification de l'entreprise (NIE)?
English: • create a citizens’ ownership of EU policies, to make them understandable and relevant, and to make EU institutions accountable and reliable to those they serve;
French: • favoriser un débat général et permanent sur l’avenir de l’Union européenne entre les institutions démocratiques de l’UE et les citoyens de tous horizons, tant au niveau national que communautaire;
English: Delegations which have not yet replied to the questionnaire are requested to transmit their replies to the secretariat as rapidly as possible.
French: Les délégations qui n'ont pas encore répondu à ce questionnaire ont été priées de faire parvenir leurs réponses au secrétariat le plus rapidement possible.
English: Canada has the opportunity to play a role in the recovery and conservation of Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters throughout their range.
French: Les menaces importantes qui pèsent sur ces espèces, telles que les menaces actuelles aux habitats de reproduction, la prise accessoire, l’enchevêtrement et la pollution par les hydrocarbures, peuvent être évitées ou atténuées.
English: It has resulted in job creation in environmental technology, in the plastic and the horticultural industries of Canada.
French: Il a permis la création d'emplois dans le domaine de la technologie environnementale, dans l'industrie des matières plastiques et dans l'industrie horticole du Canada.
English: This question is particularly timely, given the debate currently going on within VSI, on the topic of advocacy.
French: C'est une question tout à fait actuelle compte tenu du débat qui est instauré dans le secteur bénévole sur le concept d'action sociale.
English: Adoption of a mechanism to reconsider or withdraw a ruling
French: Adoption du mécanisme de réexamen ou d'annulation d'un jugement
English: The objective of the project is to increase the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets, through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain; implementing automated processes and information technology for administration and commerce; and facilitating the participation of small- and medium-sized enterprises in electronic business.
French: L'objectif de ce projet est d'accroître la compétitivité sur les marchés régional et international des entreprises installées dans la région méditerranéenne, en simplifiant et en harmonisant les procédures commerciales à tous les niveaux de la chaîne des transactions commerciales; en automatisant et en informatisant l'administration et les échanges commerciaux; et en favorisant la participation des petites et moyennes entreprises aux transactions électroniques.
English: health sector tend to focus on restraining short-term expenditure growth, for instance by raising awareness of the cost of medical treatments by increasing patient co-payments.
French: adoptées pour réformer les régimes de retraite et de santé vont dans la bonne direction, les mesures planifiées ne suffiront généralement pas pour assurer la soutenabilité de ces systèmes, et d’autres réformes s’imposent.
English: A severe low pressure system was approaching from the west with heavy snowfall and strong wind; it was expected to move into our area upon completion of the training mission.
French: Nous avions prévu de voler à basse altitude vers le nord-ouest en pensant qu’au moment d’atteindre le mauvais temps, il nous suffirait de faire demi-tour et de revenir à la base.
English: trades in groups IV, III and II would be chosen for these courses according to a decreasing order of priority. The course, given once a year, would take between a minimum of 228 and a maximum of 290 candidates.
French: Dans une dizaine d’années, il sera sans doute possible de mesurer l’évolution des cours de français dans la Fonction publique par rapport à ceux des Forces et de faire un constat quant au rendement quantitatif et qualitatif de chacun.
English: As well, through use of the Contraventions Act Fund, work was undertaken to increase the capacity to offer judicial and extra-judicial services relating to the prosecution of federal contraventions in both official languages through signed contribution agreements and the regulatory amendments that recognize language rights.
French: De même, par le biais du Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions, le Ministère a commencé à travailler pour augmenter sa capacité de dispenser des services judiciaires et extrajudiciaires concernant la poursuite dans les deux langues officielles en cas d'infraction fédérale, au moyen d'ententes de contribution et de modifications des règlements qui reconnaissent les droits linguistiques.
English: The PSC is committed to working with HRC and HR professionals to assist in whatever capacity it can with the many initiatives underway to prepare the HR community for the future.
French: La CFP s'engage à travailler avec le CRH et les professionnels en RH afin de les aider, dans la mesure du possible, à poursuivre les nombreuses initiatives mises de l'avant pour préparer la collectivité des RH à l'avenir qui l'attend.
English: Not only will the severity of crises deepen in poorer countries, but disasters will also have a greater global impact.
French: Outre que la sévérité des crises s'aggravera dans les pays les plus pauvres, les catastrophes auront également un impact de plus en plus vaste au niveau mondial.
English: Show the total number of days this month the adult has been in care.
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: They comply, but keep filming her through the door.
French: Ils sortent donc mais continu de la filmer par la porte.
English: Almost all Member States contributed to both surveys but there remain some outstanding returns.
French: Presque tous les États membres ont contribué aux deux enquêtes, bien que certains chiﬀres manquent encore.
English: If these conditions don't show up in your investment proposal, your pitches and your presentations, potential investors will walk away.
French: Si vous ne traitez pas de ces trois éléments dans votre projet d'investissement, votre argumentation et vos exposés, les investisseurs éventuels relégueront votre dossier aux oubliettes.
English: I believe that, in this field, we need to act intelligently and pragmatically.
French: Je crois que, dans ce domaine, il faut agir avec intelligence et avec pragmatisme.
English: Those countries that already had an employment rate of over 70% in 2000 (such as Sweden, the Netherlands, Denmark and the UK) – or just under (Austria, Portugal and Finland) – were thus also expected to make an appropriate contribution to the Lisbon objectives.
French: De même, les pays qui présentaient déjà en l'an 2000 un taux d'emploi supérieur à 70% (tels que la Suède, les Pays-Bas, le Danemark et le Royaume-Uni) ou qui se situaient juste au-dessous (l'Autriche, le Portugal et la Finlande) devraient également apporter une contribution correspondante aux objectifs de Lisbonne.
English: Most aquaculture works require formal NWPA approval before an aquaculture lease can be issued by the appropriate provincial aquaculture regulatory agency (except in the case of PEI, where the approval is a federal responsibility and DFO issues the lease).
French: La plupart des travaux aquacoles requièrent une approbation officielle exigible au titre de la LPEN avant que l’organisme provincial de réglementation aquacole compétent n’accorde une concession (sauf dans le cas de l’Î.‑P.‑É., où l’approbation est une responsabilité fédérale et la concession est accordée par le MPO).
English: During the reporting period, the Chamber rendered 10 decisions and one order.
French: Pendant la période considérée, 10 décisions et une ordonnance ont été rendues en l'espèce.
English: • In-house lobbyists (corporate) - employees who, as a significant part of their duties*, lobby for an employer that carries out commercial activities for financial gain; * For a interpretation on "a significant part of duties," see http://www.orl-bdl.gc.ca/epic/site/lobbyist-lobbyiste.nsf/en/nx00111e.html
French: • Lobbyistes salariés - employés dont les fonctions, pour une partie importante*, comprennent le lobbyisme pour un employeur exerçant des activités commerciales dans un but lucratif; * Pour obtenir une interprétation de ce qui constitue « une partie importante des fonctions », voir http://www.orl-bdl.gc.ca/epic/site/lobbyist-lobbyiste.nsf/fr/nx00111f.html
English: The law relating to the patentability of software is still not harmonized internationally, but some countries have embraced the patentability of computer software and others have adopted approaches that recognize inventions assisted by computer software.
French: La loi relative aux critères de brevetabilité d'un programme d'ordinateur n'est pas encore harmonisée sur le plan international, mais certain pays ont clarifié que les programme d'ordinateur sont brevetables. D'autres pays ont adopté des approches qui reconnaissent les inventions assistées par des programmes d'ordinateur.
English: Collaborative projects co-funded by the Department and industry ensure research priorities and technology are transferred efficiently from government labs to industry, based on what the market demands.
French: Des projets concertés, financés conjointement par le Ministère et le secteur, permettent de transférer efficacement les priorités de recherche et la technologie des laboratoires de l’État au secteur, en fonction des demandes du marché.
English: From the evidence provided by Rotary, it is apparent that invoice nos. 2001 and 2002 in the total amount of GBP 408,307 relate to work performed during March and April 1990.
French: Il ressort des pièces fournies par la société Rotary que les factures Nos 2001 et 2002, établies pour un montant total de £ 408 307, concernent des travaux effectués en mars et avril 1990.
English: “Above all I did not want to create a stand for the economic promotion of Switzerland or its tourism” Peter Zumthor said then.
French: «Je ne voulais surtout pas créer un stand de promotion économique de la Suisse ou de son tourisme, affirmait alors Peter Zumthor.
English: 675/1996 to take action (if necessary) by suspending or prohibiting the transfer.
French: L'autorisation est publiée dans la Gazzetta Ufficiale du 26 novembre et disponible sur le site Web du Garante. europa.eu.int/comm/privacy MARKT-A4@cec.eu.int
English: Below Grade, Glue Down Pile Weight:
French: Pose sous le niveau naturel de sol, par collage Poids du velours:
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 4.3 u 104 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Le calcul du potentiel de réchauffement planétaire (PRP) a donné 4,3 × 10–4 (celui du composé de référence CFC-11 est de 1), d'après la formule suivante :
English: Those policies are intended to focus principally on the three main sources of land-based pollution of the region's marine environment: sewage treatment and disposal, agricultural practices, and the collection and disposal of solid waste.
French: Ces politiques visent essentiellement les trois sources principales de pollution de l'environnement marin issues d'activités terrestres dans notre région, à savoir le traitement et le rejet des eaux usées, les pratiques agricoles et la collecte et l'élimination des déchets solides.
English: The Commission will also be taking advantage of this opportunity to gather all of the information required to finalize and implement its policy on increasing the availability of specialty services in the official language of the minority.
French: Le Conseil profitera également de cette occasion pour recueillir toutes les informations lui permettant de finaliser et mettre en œuvre sa politique sur l’accroissement de la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité.
English: Returns whether the queue is empty.
French: Retourne si la file d'attente est vide, ou non.
English: Prepared as a component of the study:
French: Rapport établi aux fins de l'étude :
English: The person arrested, or his or her representative, must be informed of the reason for his or her arrest unless it is impossible because of the condition of the person in question or due to other circumstances.
French: La personne en état d'arrestation ou son représentant doit être informée de la raison qui a motivé l'arrestation, à moins que cela soit impossible en raison de son état ou pour d'autres circonstances.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to express my opinion on the single market for supplementary pensions.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, je voudrais donner mon opinion au sujet du marché unique du régime de retraite complémentaire.
English: • Office of the Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat;
French: • Bureau du Coordonnateur spécial pour l’Afrique et les pays les moins avancés, Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies;
English: (23) The Community has concluded a number of international agreements in the AM\607498EN.doc
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 225 Considérant 23 AM\607498FR.doc 63/2 PE 371.780v01-00
English: The Previous Estimates amount includes funds for Canada Revenue Agency and Parks Canada Agency, which were appropriated in 2005-2006 and will be spent in 2006-2007.
French: Le budget des dépenses précédent comprend les fonds pour l’Agence du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada qui ont été votés en 2005-2006 et qui seront dépensés en 2006-2007.
English: It had adopted its work programme at its first meeting.
French: Il a adopté son programme de travail durant sa première réunion.
English: The condemned are mainly poor people without any legal aid.
French: Les condamnés sont souvent des gens pauvres, qui ne peuvent bénéficier d'une assistance juridique.
English: This definition is required for the application of section 14.1 of the Regulations.
French: L’ajout de cette définition est nécessaire pour l’application de l’article 14.1 du Règlement.
English: Although the pathways and implementation strategies are likely to differ from one country to another, developing countries will need to adapt their organisation and legislation to maximise the benefits and minimise the risks of agricultural biotechnology.
French: Bien que les trajectoires et les stratégies de mise en œuvre soient susceptibles de varier d'un pays à l'autre, les pays en développement devront adapter leur organisation et leur législation afin de maximaliser les avantages et de minimiser les risques de la biotechnologie agricole.
English: It is a valuable asset of corporate communication and advertising today.
French: Retour aux questions 4.
English: • Please talk loud enough so everyone can hear.
French: • Parlez assez fort afin que tout le monde puisse vous entendre.
English: Lessons Learned For the CYC to be successful, the moderator must:
French: Les leçons apprises Pour que CJC connaisse du succès, le modérateur doit :
English: 23.53 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 23.53 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: It seems to us also that countries of the subregion and the international community should exert every effort to combat arms trafficking.
French: Il nous semble aussi que les pays de la sous-région et la communauté internationale doivent tout mettre en oeuvre pour lutter contre les trafics d'armes.
English: In Germany too, we brought the warring factions together, and they reached agreement.
French: En Allemagne aussi, nous avons réuni des parties en litige, et elles se sont entendues.
English: • Import Regulations - Kingdom of Saudi Arabia ITCan
French: • Réglementation régissant l'importation - Maroc CICan
English: If the height of the head restraint is required to be 850 mm, this representative would need to build their head restraints to 870 mm.
French: Or, il n'était déjà pas facile d'installer dans des véhicules des sièges équipés d'appuie-tête situés à une hauteur de 800 mm.
English: Too often an extended period of student exchange coupled with some work experience results in young people losing some of their national study and social entitlements.
French: Il arrive trop souvent qu’un long échange d’étudiants combiné avec quelques expériences professionnelles entraîne pour les jeunes la perte de certains droits sociaux et d’une partie de la validité de leurs études dans leur pays.
English: Thus, the debt-to-income ratio continued its climb for a 16th consecutive quarter, and is now standing at 116.5%.
French: Ce faisant, le ratio d'endettement a poursuivi sa croissance, pour un 16e trimestre consécutif, pour atteindre 116,5 %.
English: Win the Trip of a Lifetime!
French: Gagnez le voyage de votre vie!
English: Often, a submission will raise questions regarding the availability of FOA to solve the dispute.
French: Il arrive que l'admissibilité même d'une question au processus d'arbitrage soit débattue.
English: Physical activity is emphasized during basic training, so the more fit you are when you arrive, the easier the training should be for you.
French: L'activité physique est au cœur de l’instruction élémentaire; par conséquent, plus vous serez en forme à votre arrivée, plus votre entraînement en sera facilité.
English: It agreed to continue its discussion on the organization of future sessional periods with a view to ensuring that the Convention bodies can work as efficiently and effectively as possible within the time available at a session, while ensuring a coherent and responsive approach to issues.
French: Le SBI «est convenu d'examiner plus avant la question de l'organisation des séries de sessions futures afin que le volume de travail des organes de la Convention puisse être traité aussi efficacement et rationnellement que possible dans le temps disponible au cours d'une session, tout en s'assurant que les questions soient abordées de manière cohérente et adaptée à la situation.
English: The ALCES® model should be subject to continuous refinement as more and better information becomes available. Model predictions should be tested and assumptions revisited.
French: Le modèle ALCES® devrait être enrichi continuellement, et au fur et à mesure que l'on dispose de nouvelles et de meilleures informations, les prévisions des modèles devraient être testées et les hypothèses revues.
English: Nor can the Commission determine in advance whether or not the Chair may find it necessary to exercise his discretionary authority and determine the need for a public interest investigation or a public interest hearing, either of which could place a significant demand on the already scarce resources of the Commission.
French: Il lui est également impossible d’établir à l’avance la mesure dans laquelle le président jugera nécessaire d’exercer son pouvoir discrétionnaire, de même que la nécessité de procéder à une enquête ou de tenir des audiences dans l’intérêt public, ce qui risque toujours de mettre à rude épreuve les maigres ressources dont dispose la Commission.
English: I personally consider that it is high time we got the debate on animal protection back on track.
French: Je trouve personnellement qu' il est grand temps de ramener le débat sur la protection animale dans ses limites normales.