ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope they will note this meeting, in the Year of the Ocean and at the half century of the Federation, as the turning point in the tide for the fish.
French: Je souhaite que ce soir là notre rencontre, marquant l’Année internationale des océans ainsi que le cinquantième anniversaire de la Fédération, soit mentionnée comme étant le point tournant du rétablissement de la ressource.
English: The second reason why the merit principle would seem to have prompted egalitarian hiring practices lay in the rhetoric with which it was advanced.
French: La seconde raison pour laquelle le principe du mérite aurait pu favoriser le prompt avènement de méthodes d'embauchage égalitaire réside dans la formulation de cette idée.
English: Urges all Member States, consistent with the United Nations Convention against Corruption, to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption;
French: Prie instamment tous les États Membres, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, d'observer les principes de la bonne gestion des affaires et des biens publics, de l'équité, de la responsabilité et de l'égalité devant la loi, et de tenir compte de la nécessité de préserver l'intégrité et de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et du rejet de la corruption ;
English: COMET Industry Canada`s information service for the commercial education and training industry.
French: COMET Un service d'information offert par Industrie Canada au secteur des services commerciaux d'enseignement et de formation.
English: There, people tended to report paying comparatively little for water.
French: Les participants disaient qu’ils payaient comparativement peu pour l’eau.
English: This was done with the objective of improving the protection of victims in criminal proceedings and especially to take the interests of young victims and victims of sexual offenses better into account.
French: L'objectif visé était de mieux protéger les victimes durant les procédures pénales et en particulier de mieux tenir compte des intérêts des jeunes victimes et des victimes de délits sexuels.
English: The rates for hospitality were reviewed in September 2003 resulting in no change.
French: L’examen des taux de représentation réalisé en septembre 2003 n’a donné lieu à aucun changement.
English: One lender stated that students receive an annual statement detailing the amount of outstanding loans from their lending institution.
French: Un prêteur déclarait que les étudiants recevaient un état annuel détaillant le montant des prêts impayés, envoyé par l’institution prêteuse.
English: June 27, 2006).
French: 27 juin 2006).
English: In that spirit, we invite banks and other financial institutions, in developing countries as well as developed countries, to foster innovative developmental financing approaches.
French: Nous invitons dans cet esprit les banques et autres institutions financières des pays en développement et des pays développés à encourager des approches novatrices pour le financement du développement.
English: • Leverage not predicated on size of donor program
French: • L’effet de levier ne dépend pas de la dimension du programme donateur
English: Remuneration was indeed a factor in the underrepresentation of people of African descent on juries and it was the role of the State to make serving on juries less of an economic burden.
French: Elle a estimé que la rémunération était en effet un facteur à prendre en compte dans la sous-représentation des personnes d'ascendance africaine dans les jurys et qu'il appartenait aux États de faire en sorte que la participation à un jury soit moins pénalisante sur le plan économique.
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.2.2 PERFORMANCE INDICATORS This section provides information on the performance of offenders on conditional release.
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 5.2.2 INDICATEURS DE RENDEMENT La présente section renferme de l'information sur la conduite des délinquants en liberté sous condition.
English: It was agreed that the final wording of the recommendations would be completed before the end of the discussions and that the participants would have a copy of the wording before they left.
French: Elles décident donc que le libellé définitif des recommandations sera arrêté avant la fin de la réunion et que les participantes en recevront une copie avant leur départ.
English: • Responsibilities of Designated Employers
French: • Responsabilités de l'employeur désigné
English: In such a case, that decision becomes final in respect of the other goods or services on the same list.
French: Dans un tel cas, cette décision devient définitive pour les autres produits ou services figurant sur la même liste.
English: The authors faced certain difficulties in collecting data.
French: Les auteurs font face à certaines difficultés dans la récolte des données.
English: ISDEMU, as lead agency of the National Policy on Women, which proclaims “Empowering the comprehensive development of women in all domains of society, under conditions of equity and equality with men, through their active participation in national development policies.”
French: L'ISDEMU, en tant qu'organisme directeur de la politique nationale en faveur de la femme, qui vise à « faciliter le développement intégré des femmes dans tous les espaces de la société, dans des conditions d'équité et d'égalité avec les hommes, grâce à une participation active aux processus de développement national ».
English: In paragraph 4, there was some discussion as to whether the paragraph should refer to the `precautionary approach' or the `precautionary principle' and whether the reference should be tailor-made to the specific context in which it is made.
French: À propos du paragraphe 4, un débat a eu lieu sur la question de savoir si l'on devait renvoyer à la notion de «démarche de précaution» ou à celle de «principe de précaution» et si cette mention devait être spécialement conçue pour le contexte considéré.
English: European action with regard to the fight against child abuse must therefore be coordinated and painstaking but it should also be concentrated, otherwise this scourge will never end.
French: L'action européenne en matière de lutte contre les abus sur les mineurs doit dès lors être harmonisée et diligente, mais aussi concentrée, sinon ce fléau n'aura jamais de fin.
English: General considerations A few questions of a more general order were broached by the survey respondents.
French: Considérations générales Quelques questions d'ordre plus général ont été abordées par l'ensemble des répondants au sondage.
English:   An assessment of the impact of this legislation shows that noise from certain vehicles has been considerably reduced.
French: Une évaluation de l'impact des mesures législatives a montré une réduction notable du bruit de certains véhicules.
English: This is a massive operation.
French: Il s'agit d'une opération de grande envergure.
English: 3.1 The petitioner claims that she has exhausted domestic remedies as there is neither a possibility of appealing the decision of the Public Prosecutor nor of bringing the case before the Danish courts.
French: 3.1 La requérante affirme qu'elle a épuisé les recours internes puisqu'elle n'a pas la possibilité de faire appel de la décision du Procureur général ni de porter l'affaire devant les tribunaux danois.
English: He got over 800 downloads on his top track, Chronomics, made with a free software synth included in a free software package called "Psycle".
French: It's a far more better description of the songs and I will check out he possible ways to change the future of the name.
English: Asymptomatic or Atypical Infection:
French: Infection asymptomatique ou atypique :
English: Reports 1996 (I), p. 226.
French: Reports 1996 (I), p.
English: Dallaire, 53, has been on sick leave since Jan. 24th of this year and will be released in mid-April.
French: Le lgén Dallaire est en congé de maladie depuis le 24 janvier dernier, et il sera libéré des Forces à la mi-avril, à l'âge de 53 ans.
English: Methodology The audit was performed in two phases between January and September 2005.
French: Méthodologie La vérification a été effectuée en deux phases entre janvier et septembre 2005.
English: So it is normal if you hear a sizzling noise for one or two seconds.
French: Donc il est normal que vous entendiez un grésillement d’environ une ou deux secondes .
English: Both activities were reactivated by the addition of K+ or Rb+.
French: Les deux activités ont été réactivées par l'ajout de K+ ou de Rb+.
English: These projects are in addition to the $13.1 million in AIF funding announced yesterday for the Inco Innovation Centre at Memorial University.
French: Hier, le ministre avait annoncé l'octroi d'une contribution de 13,1 millions de dollars, provenant du FIA, pour le centre d'innovation d'Inco à l'Université Memorial.
English: The overall feedback was positive and a synthesized report was to be posted on the CIHR Web site.
French: Pour la plupart, les commentaires ont été positifs et un rapport synthétisé a été affiché sur le site Web des IRSC.
English: • the name (typed or printed) of the company providing the security; and
French: • le nom (dactylographié ou en lettres moulées) de la compagnie qui fournit la garantie;
English: Questions related to this site are to be forwarded via Email to: dependenteducationmanagement@forces.gc.ca. WEBSITES AFNORTH International School Canadian Section
French: Les questions liées à ce site doivent être acheminées par courriel à l'adresse : dependenteducationmanagement@forces.gc.ca. SITES WEB Section canadienne de l'École Internationale AFNORTH
English: In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB/2001/ 13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (4) as amended by Regulation ECB/2002/8 (5).
French: Ceci est le cas lorsqu'une liste de codes ou un sous-ensemble des valeurs de ladite liste est une liste convenue au plan international qui existe déjà (par exemple, la résidence de la contrepartie).
English: The Executive Board could then deal with finance, the budget, and administration, subject to the agreement of the Management Board, in its supervisory capacity. It needs to be a relatively small body to operate efficiently – probably not more than seven members, elected by the Management Board.
French: Il existe d’autres organismes – tels que le comité des régions ou certains groupes représentatifs de minorités ethniques venus de la société civile – dont on peut dire que leur représentation au sein du conseil d’administration serait profitable pour ce dernier, qui bénéficierait ainsi de leur indépendance et de leur vaste expérience.
English: The Committee would welcome additional information about the mandate and aims of the National Commission for Women and Children and about its staffing and administration.
French: Le Comité souhaiterait avoir des informations supplémentaires au sujet du mandat et des buts de la Commission nationale pour la protection des femmes et des enfants, du personnel dont elle dispose et de son administration.
English: Prosthodontics The fee paid for dentures includes three months post-insertion care including adjustments and modification.
French: Prothèses dentaires Les honoraires payés pour les prothèses dentaires incluent des soins post-insertion durant trois mois, y compris les ajustements et les modifications.
English: Associated services received are measured at fair value and are calculated by multiplying the number of options expected to vest with the fair value of one option as of grant date.
French: Les services associés reçus sont évalués à leur juste valeur et sont calculés en multipliant le nombre d’options dont on prévoit l’acquisition par la juste valeur d’une option à la date d’octroi.
English: In this regard, it is essential to ensure that while ensuring the legal rights of the accused and striving to limit the court hours, the rights and security of witnesses are not compromised.
French: À cet égard, il est indispensable de faire en sorte que, tout en garantissant les droits des accusés et en s'efforçant de réduire la durée des procédures, les droits et la sécurité des témoins soient préservés.
English: The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
French: L'axe de déplacement du véhicule doit suivre la ligne CC' d'aussi près que possible pendant toute la durée de l'essai, c'est-à-dire entre le moment où le véhicule s'approche de la ligne AA' jusqu'à ce que l'arrière du véhicule franchisse la ligne BB'.
English: Which of the following formal mechanisms does your Unit use to determine which areas to include in the plan? (check all that apply) Multi-year cycle (universe coverage) Legislative requirements, conditions of program funding Significance and risk assessment Interviews with departmental management Control self-assessment Other, please specify 21.
French: Auxquels des mécanismes officiels suivants votre unité a-t-elle recours pour déterminer quels secteurs d'activités seront visés par le plan?
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ACTION ABC INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ACTION ABC INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: SATURN SCALE SYSTEMS INC. Mississauga, Ontario Certificate number:
French: SATURN SCALE SYSTEMS INC. Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: This implies that the disease could present as one of four different pathophysiological entities or perhaps the patterns represent snapshots of predominant processes occurring in patients that change over time.
French: La maladie pourrait donc se manifester sous quatre formes physiopathologiques différentes ou les patrons pourraient ne représenter que des instantanés des processus prédominants qui surviennent chez les patients et qui se modifient avec le temps.
English: It was developed to assess the gendered impact of government budgets.
French: EN QUOI CONSISTE LA PRISE EN COMPTE DE L'ÉGALITÉ DES SEXES DANS L'ÉTABLISSEMENT DES BUDGETS?
English: The fact is that maternal mortality could be avoided through the provision of better health care and by guaranteeing access for all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services.
French: Le fait est que la mortalité maternelle pourrait être évitée en donnant de meilleurs soins de santé et en permettant à toutes les femmes d'accéder à des informations et des services complets en matière de santé sexuelle et génésique.
English: Based on the results of similar competitions held in the previous year which had made use of the same simulation, the manager expects that most candidates will obtain ratings of "adequate" or better.
French: Deuxième étape D'après les résultats de concours semblables ayant eu lieu l'année précédente et pour lesquels la même simulation avait été utilisée, le gestionnaire prévoit que la plupart des candidats devrait obtenir au moins la cote « suffisant ».
English: Although a few participants were of the opinion that the influence of the church was waning, most who spoke of it observed that religion and church organizations played an important role in all the communities.
French: Bien que certains participants considèrent l'influence de l'église comme étant en déclin, la plupart de ceux qui en ont parlé ont fait remarquer que la religion et les organismes religieux jouent un rôle important dans toutes les communautés.
English: Justification The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
French: La vérification des critères par les Etats membres et la Commission doit donc également concerner les aspects sociaux, et non pas seulement environnementaux, de la production des biocarburants.
English: WD continues to cooperate with the Francophone communities of Canada and with other federal departments with socio-economic mandates to implement the strategies.
French: DEO continue de collaborer avec les collectivités francophones du Canada et avec d'autres ministères fédéraux à vocation socio-économique dans le but de mettre en oeuvre ces stratégies.
English: Fortunately many provinces have spent considerable time developing a vision and value base to guide the reform process.
French: Fort heureusement, de nombreuses provinces ont consacré beaucoup de temps à élaborer une vision et des valeurs de base pour orienter le processus de réforme.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2003/29, noted the decision taken by the Working Group at its twenty-first session to include in its agenda a sub-item entitled “The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons” and recommended that Françoise Hampson, member of the Working Group, prepare a working paper containing suggestions on possible follow-up by the Working Group on this issue.
French: Dans sa résolution 2003/29, la Sous-Commission a pris note de la décision, adoptée par le Groupe de travail à sa vingt et unième session, d'inscrire à son ordre du jour un alinéa intitulé «La situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental» et a recommandé que Françoise Hampson, membre du Groupe de travail, établisse un document de travail contenant des suggestions sur un éventuel suivi de cette question par le Groupe de travail.
English: Attention should be paid to increasing seat belt usage by younger adults, males, and especially those living in northern and rural regions.
French: Il faudrait songer à renforcer l'usage de la sécurité chez les jeunes adultes et chez les hommes, surtout ceux qui vivent dans la région du nord et en milieu rural.
English: This service is used to file personal income tax returns with Revenu Québec over the Internet, using approved software.
French: Ce service permet aux particuliers de transmettre par Internet leur déclaration de revenus au ministère du Revenu du Québec, produite à l'aide d'un logiciel approuvé par le ministère.
English: 3.2 Under article 6, they claim first that the State party had failed in various respects to discharge its obligation to take sufficient measures to protect the right to life.
French: 3.2 Au titre de l'article 6, ils font valoir que l'État partie a manqué à plusieurs égards à son obligation de prendre des mesures suffisantes pour protéger le droit à la vie.
English: NDMA was detected in all (i.e., at greater than 0.001 µg/L) 20 samples collected from four water treatment plants using the specific coagulant.
French: La NDMA a aussi été décelée (c.-à-d. à une concentration supérieure à 0,001 µg/L) dans chacun des 20 échantillons prélevés de quatre usines d'épuration utilisant ce même coagulant.
English: Through seeking to guarantee public rights to information, to participation and to justice in the environmental sphere, it addresses, in a tangible and concrete way, the relationship between governments and individuals.
French: En cherchant à garantir les droits du grand public à l'information, à la participation et à la justice dans le domaine de l'environnement, il traite de façon tangible et concrète de la relation entre pouvoirs publics et individus.
English: World wide, Canada has experienced the greatest annual growth in all three products.
French: • Produits laminés s'élevait à 290 000 tonnes (une croissance de 8 p.
English: Appointment of new Superintendent of Financial Institutions
French: Appariement des opérations institutionnelles dans un environnement de traitement direct
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Canadians proud of help given to survivors of Hurricane Katrina can be proud of this crew HMCS Toronto has left the coast adjacent to Gulfport/Biloxi, Miss., and is preparing to return to Canada, along with HMC Ships Athabaskan and Ville de Québec . I am writing to provide a personal perspective, as our ships prepare to depart the Gulf of Mexico, leaving behind the Canadian Coast Guard ship Sir William Alexander , a logistics site in Pensacola, Fla. and contingents of CF divers, as well as a team of CF engineers to continue their work.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Les Canadiens peuvent tre fiers des secours apports par les FC aux survivants de Katrina Le NCSM Toronto a quitté la côte de Gulfport et Biloxi (Mississippi) et s’apprête à regagner le Canada, en compagnie des NCSM Athabaskan et Ville de Québec .Or, je voulais partager avec vous mon point de vue des opérations, tandis que nos navires quittent le golfe du Mexique en laissant derrière eux au site logistique avancé de la base aéronavale Pensacola (Floride) le navire de la Garde côtière canadienne Sir William Alexander , un contingent de plongeurs des FC et une équipe d’ingénieurs des FC.
English: Number of female AIDS cases by age group and year of diagnosis Table 13C.
French: Nombre de cas de sida chez les femmes par groupe d'âge et année de diagnostic Tableau 13C.
English: Spectral characteristics, equilibrium constants, K, extinction coefficients, ε, and thermodynamic functions of formation, ΔH0, ΔG0, and ΔS0 have been determined.
French: On a déterminé les caractéristiques spectrales, les constantes d'équilibre, K, les coefficients d'extinction, ε, ainsi que les fonctions thermodynamiques de formation, ΔH0, ΔG0 et ΔS0.
English: It is proposed that the right of access to case documents be extended so that children, as well as their guardian, will have the right to acquaint themselves with the case documents (section 18).
French: Il a été proposé d''étendre le bénéfice du droit d''accéder au dossier d''une affaire aux enfants et à leurs tuteurs, afin qu''ils puissent ainsi consulter les documents de la procédure les concernant (article art. 18).
English: A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European addedvalue of the action.
French: (6) La mise en place d’une phase de suivi après la désignation est nécessaire pour garantir la valeur ajoutée européenne de l’action.
English: One of the defining features of the past decades is the sharp increase in services productivity in the US; none of that happened in Europe.
French: Une des caractéristiques primordiales de ces dernières décennies reste l’augmentation importante de la productivité dans le domaine des services aux États-Unis, mais cela ne s’est absolument pas produit en Europe.
English: In particular, the list of the Passover products has been expanded to include various juices.
French: Ces modifications touchent surtout les produits de la pâque, dont la liste a été élargie pour y inclure différents jus.
English: The frequency content of the shaking also changes with distance.
French: Les différentes fréquences des secousses varient aussi avec la distance.