ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-food Canada – Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006 Participant Profile Please fax or email completed form Attn:
French: Mission au Moyen-Orient d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada et du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec du 14 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez faire parvenir le formulaire rempli par télécopieur à:
English: Fisheries Act The Fisheries Act is concerned with the protection of fish and fish habitat, and people’s use of fish.
French: Loi sur les pêches Cette loi vise à protéger le poisson, son habitat et ceux qui utilisent le poisson.
English: (c) Transfers and acquisitions of ERUs[, CERs] and [AAUs] [PAAs] to and from its registry during the year, identified by serial and transaction numbers;
French: c) Cessions et acquisitions d'URE [, d'URCE] et d'[UQA] [FQA] donnant lieu à des transferts sur son registre et à partir de celui-ci au cours de l'année, avec l'indication du numéro de série et du numéro de transaction;
English: 5.1 In comments dated 26 June 2008, the author reiterates that, pursuant to an amnesty issued in 1948, the sentence against her mother was quashed.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 26 juin 2008, l'auteur réaffirme qu'en application de l'amnistie décrétée en 1948 la condamnation de sa mère a été annulée.
English: I am delighted that the Commission's action plan has been adopted and should like to offer my congratulations to Mr Verheugen and in particular also to his colleagues Mrs Kroes and Mr Piebalgs, who have spared no effort here.
French: Je suis ravi que le plan d'action de la Commission ait été adopté et je voudrais féliciter M. Verheugen, et en particulier également ses collègues Mme Kroes et M. Piebalgs, qui n'ont pas ménagé leurs efforts dans ce domaine.
English: Or. de Justification Automobile manufacturers claim that product development cycles make it unrealistic to introduce the new rules as from 2012.
French: Or. de Justification Les constructeurs automobiles font valoir que, en raison des cycles de développement de leurs produits, retenir 2012 pour l'entrée en vigueur est irréaliste.
English: Risks and Challenges Recent events such as the Code Red virus, the Simple Network Management Protocol (SNMP) virus and the "slammer worm" cyber event, as well as the terrorist attacks on the United States in 2001, are evidence of an increasingly complex and serious threat environment.
French: Risques et enjeux Les attaques de virus informatiques comme le Code Red, le SNMP (protocole de gestion de réseaux simples) et le ver Slammer, ainsi que les attentats terroristes de 2001 aux États Unis, montrent que les menaces qui se posent sont de plus en plus complexes et graves.
English: Section 1 - Short Title An Act respecting the acquisition, administration and disposition of real property by the Government of Canada. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Article 1 - Titre abrégé Loi concernant l'acquisition, la gestion et l'aliénation des immeubles du domaine public fédéral Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: Aerosol from flaming combustion was coarser than that from the smouldering phase, with number median diameters of 0.3 and 0.2 µm, respectively.
French: Les aérosols provenant de la combustion avec flammes étaient plus gros que ceux de la phase de combustion couvante avec des diamètres médians de respectivement 0,3 et 0,2 µm.
English: He proposed a different weighting, with France, Germany and Italy having 60 each, 27 for Belgium and the Netherlands and 6 for Luxembourg, giving a total of 240 members.
French: However, to avoid endangering the treaties by this requirement the Bureaux envisaged a transactional proposal.
English: It further urged Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and stressed that all allegations of torture must be promptly and impartially examined and that the perpetrators must be held responsible and severely punished.
French: Elle a en outre instamment demandé aux gouvernements de prendre des mesures efficaces afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et souligné que toutes les allégations de torture devaient être examinées promptement et en toute impartialité et que les auteurs devaient en être tenus responsables et sévèrement punis.
English: The Heads of State or Government are in the brakeman’s cab of the European Union. We are back in Nice again!
French: Les chefs d’État ou de gouvernement sont dans la cabine du chef de train et nous ramènent à Nice de nouveau!
English: The Committee recommends that, in connection with the preparation of the next periodic report, the State party consult widely with civil society organizations working in the area of combating racial discrimination.
French: Le Comité recommande que, dans le cadre de l'élaboration de son prochain rapport périodique, l'État partie consulte largement les organisations de la société civile qui luttent contre la discrimination raciale.
English: ] found that suicide rates vary considerably across First Nations communities in B.C. The study reviewed suicide rates over a 5-year period (1987-1992), and found that youth suicide rates vary according to tribal council or community.
French: ] effectuée en Colombie-Britannique a montré une variation considérable entre les taux de suicide des diverses collectivités des Premières nations. Cette étude, qui a porté sur les taux de suicide au cours d'une période de cinq ans (entre 1987 et 1992), a prouvé qu'ils varient selon le conseil de tribu et la collectivité.
English: Government’s response:
French: Le SCT a émis des lignes directrices au sujet de ces exigences en matière de rapport.
English: The amendment would clarify that reporting requirements under Part 1 apply to the extent that local laws and regulations permit, while client identification, record-keeping and compliance requirements apply in all cases.
French: La modification proposée soustrairait les opérations effectuées dans le cadre d’activités de gestion immobilière à l’application de la partie I de la Loi.
English: * French Course ** Weekend Course *** Locally Delivered Course AFSIT – Air Force Safety Investigative Techniques course – hosted by the Air Force Safety Centre
French: * Cours français ** Cours de fin de semaine *** Cours donné localement AFSIT – Air Force Safety Investigative Techniques – coordonner par le Air Force Safety Center
English: In many cases, the process to be used by a Canadian manufacturer is not clear.
French: À l’heure actuelle, seul le formaldéhyde est visé par ces règlements, mais le Japon envisage de réglementer d’autres COV.
English: It was therefore imperative for the international community, including the United Nations and the influential States in the Security Council, as well as the depositary of the Geneva Conventions and their Protocols, to exert pressure on Israel to compel it to fully implement the relevant instruments in the occupied Palestinian and Arab territories.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, les États influents qui siègent au Conseil de sécurité et le dépositaire des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels fassent pression sur Israël pour l'amener à appliquer toutes les dispositions des instruments en question dans les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: The National Reconciliation Congress, hosted by the Transitional Federal Government, was originally scheduled for 16 April 2007 but was delayed because of the worsening security situation.
French: Le Congrès de réconciliation nationale, organisé par le Gouvernement fédéral de transition, devait se tenir le 16 avril 2007 mais a été reporté en raison de la dégradation des conditions de sécurité.
English: In addition, re-elections and elections of new members to the APRN Executive Committee will be held.
French: En outre, des réélections et les élections de nouveaux membres au Comité exécutif de l'APRN seront tenues.
English: Enhanced cooperation with Turkey can, at the same time, be an important step towards expanding the internal energy market.
French: Parallèlement, une coopération plus étroite avec la Turquie pourrait favoriser considérablement l'expansion du marché intérieur de l'énergie.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its thirty-eighth session addressed the question of the risks of the use by drivers of certain appliances: telephones or driving aids, and their impact on safety.
French: Le WP1, au cours de sa 38ème session, s'est penché sur les risques induits par l'utilisation par le conducteur de certains dispositifs : téléphone ou équipements d'aide à la conduite, et de leur impact sur la sécurité.
English: In 2001, SAHRDC was hired by the UNICEF Regional Office for South Asia, to conduct studies on civil and political rights of children in South Asian and refugee and Internally Displaced Children in South Asian Atlas of Children and Women 2001 Edition to be published by UNICEF-South Asia Regional Office.
French: En 2001, le bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud a demandé au Centre de réaliser des études sur les droits civils et politiques des enfants en Asie du Sud ainsi que des enfants réfugiés et déplacés pour l'édition 2001 de l'Atlas of South Asian Children and Women, publié par le bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud.
English: This is an important part of the process, as it helps you both to analyse yourself and to start putting your competences into words. This will also help you in putting together supporting materials which demonstrate your experience and competences, such as: certiﬁcates from courses and seminars; letters from young people, employers or institutions referring to your involvement in youth work.
French: C’est une partie importante du processus qui vous aide à vous analyser vous-même et à commencer à mettre vos compétences noir sur blanc . Ceci vous aidera également à rassembler des matériaux qui démontrent votre expérience et vos compétences, comme: des certiﬁcats de stages et de séminaires, des lettres des jeunes, d’employeurs ou d’institutions se référant à votre engagement dans le travail de jeunesse.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO
French: ◦ AUTOR: ▪ ORIA GALLOSO, JOSÉ (GPS)
English: • promoting strengthened financial and internal audit controls to ensure rigorous stewardship of public funds and value-for-money;
French: • promouvoir la mise en place de meilleurs mécanismes de contrôle de la gestion financière et de la vérification interne pour assurer une gérance rigoureuse des fonds publics et l'optimisation des ressources;
English: The protection of national security may justify the redaction of information, so long as compensatory mechanisms are adopted to ensure that this does not prejudice the overall right to a fair hearing and to be aware of, and able to respond to, the case;
French: La protection de la sécurité nationale peut justifier que des informations soient occultées à condition que des mécanismes compensatoires soient adoptés pour veiller à ce que cette manière de procéder ne porte pas atteinte au droit global à un procès équitable ni à celui d'être tenu informé et d'être en mesure d'assurer sa défense;
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: Decisions are to be rendered by Board Members within two months after the hearing or other process is completed.
French: Les décisions doivent être rédigées par les commissaires dans les deux mois qui suivent l’audience.
English: Article 141, for example, provides that the status of parent renders contribution to maintenance obligatory.
French: C'est ainsi que l'article 141 dispose que, entre autres, la parenté fait partie des situations qui rendent obligatoire la subvention.
English: The Research Paper Series includes studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy (SP).
French: La série de documents de recherche comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique (PS).
English: In Christian symbolism, Christs arrival in Jerusalem with offerings of palm and olive branches is a message of faith and peace.
French: En signe de deuil, on attache les cloches des églises pour éviter qu'elles ne sonnent. Les formes rituelles de la semaine sainte appartiennent à la tradition du drame sacré, par lequel le peuple participe à la liturgie et exprime le sentiment religieux qu'il ressent pour la passion du Christ.
English: Since he had had the opportunity to visit that Republic on several occasions, he wished to bring to the attention of the members of the Sub-Commission some of the information he had gathered during his discussions with Chechens.
French: Comme il a eu l'occasion de se rendre à plusieurs reprises dans cette République, M. Kartashkin tient à porter à la connaissance des membres de la Sous-Commission un certain nombre d'informations qu'il a pu recueillir en s'entretenant avec des Tchétchènes.
English: Implementation of the Council’s new Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse can be an effective way to combat this heinous phenomenon.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle Convention du Conseil sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels devrait contribuer de manière efficace à lutter contre ce phénomène odieux.
English: Can the Commissioner please state what follow-up action has been taken?
French: Le commissaire peut-il faire part des actions de suivi qui ont été entreprises ?
English: In the future, the FNIHB TB Working Group will decide what research priorities need to be addressed, and target funding to these areas.
French: Dans l’avenir, le Groupe de travail sur la tuberculose de la DGSPNI déterminera quelles sont les priorités en matière de recherche et dirigera le financement vers ces secteurs.
English: Through WIPO’s e-mail system, in 2002, an average of 6,330 messages were processed per day (both sent and received), corresponding to a daily volume of 512 Mbytes.
French: Dans le cadre du système de courrier électronique de l’OMPI, quelque 6330 messages (reçus et envoyés) ont été traités en moyenne chaque jour en 2002, ce qui correspond à un volume journalier de 512 méga-octets.
English: These materials are provided by Premier Tech Ltd. and its affiliates (collectively "Premier Tech") as a service to its customers and may be used for informational purposes only.
French: Ce matériel est fourni par Premier Tech ltée et ses compagnies affiliées (collectivement «Premier Tech») comme un service à ses clients et doit servir uniquement à des fins d’information.
English: Test Details 1 BOF n=72, GOM n=21, GSL n=47, NFLD n=48, Eastern North Pacific n=16 RFLP of mtDNA, Chi-square contingency test used to compare frequencies 2&3 BOF & GOM n=80, GSL n=40, NFLD n=42, WG n=50, MAS n=41 2 d-loop mtDNA sequencing, analysis of molecular variance (AMOVA) for comparisons 3 7 microsatellite loci, AMOVA 4 BOF n=86, GOM n=15, GSL n=58, NFLD n=29, Eastern North Pacific n=16 d-loop mtDNA sequencing, analysis of molecular variance (AMOVA) for comparisons 5,6,&7 BOF & GOM n=51 males, 50 females; GSL n=31 males, 27 females; NFLD n=42 18 males, 11 females 5 Sum of PCBs, analysis of covariance for each sex with age as a covariate 6 Sum of CHBs, analysis of covariance for each sex with age as a covariate 7 Sum of CHLORs, analysis of covariance for each sex with age as a covariate
French: BDF n = 72, GDM n = 21, GSL n = 47, TNL n = 48, Pacifique Nord-Est n = 16 RFLP de l’ADNmt, analyse de contingence du khi carré utilisée pour comparer les fréquences BDF et GDM n = 80, GSL n = 40, TNL n = 42, OG n = 50, ECA n = 41 Séquençage de la boucle d de l’ADN mitochondrial, analyse de la variance moléculaire (AMOVA) pour comparaisons 7 loci de microsatellite, AMOVA BDF n = 86, GDM n = 15, GSL n = 58, TNL n = 29, Pacifique Nord-Est n = 16 Séquençage de la boucle d de l’ADN mitochondrial, analyse de la variance moléculaire (AMOVA) pour comparaisons BDF et GDM n = 51 mâles, 50 femelles; GSL n = 31 mâles, 27 femelles; TNL n = 42 18 mâles,11 femelles Concentration de BPC, analyse de la covariance pour chaque sexe; covariable = âge Concentration de CHB (boranes chlorés), analyse de la covariance pour chaque sexe; covariable = âge Concentration de composés organochlorés, analyse de la covariance pour chaque sexe; covariable = âge
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The Committee notes that total expenditure on vocational guidance by the national centre for vocational guidance in 2004 was about EUR 1 023 000.
French: b. Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité note que le montant total des dépenses consacrées à l’orientation professionnelle par le Centre national d’orientation professionnelle s’élevait à 1 023 000 euros environ en 2004.
English: 5 and less checked:
French: 5 cases cochées ou moins :
English: Anthropogenic emissions of persistent organic pollutants in the ECE region (kg per year, except for dioxins and furans which are g I-Teq per year; PAHs are Mg per year)
French: Émissions anthropiques de polluants organiques persistants dans la région de la CEE (en kg  par an, sauf pour les dioxines et les furannes qui sont exprimés en g d'équivalent toxique (I-TEQ) par an; les HAP sont exprimés en Mg par an)
English: Accordingly, the Court considered that to give a State authority the power to intervene on the content of constitutionally protected expression would amount to censorship, repression and the imposition of ways of thinking upon the citizens.
French: Par conséquent, elle a considéré que conférer à l'État le pouvoir d'intervenir sur le contenu d'une expression protégée par la Constitution équivaudrait à une censure, à une répression et à l'imposition aux citoyens d'une façon de penser déterminée.
English: i Cor poral Andrew Brown
French: Ca Poral Bernie Goldstein Le cpl Goldstein ef'tectuait diverses verifications sur tui lleriules yuand il a remaryut~ quc clc la f~umcse et des (latitmcs se degagcaicrtt cl'un groupe de parc branche a un aironef tout prochc.ll a couru irnmediatement au groupe de par~s pour lutter contre 1'in~cndic . he cpl ( ~llldsteln a eCSaye de a~uper le moteur du groupe de pari en appuyant sur le poussoir d'arrct, sans resultat . C'etait 1'air ct 1'huilc yui s'~chappaiertt du 4arter du groupe, et non son carburant, ytu alrmcntarent le feu . l,c cpl (_~olclslrtn a alors decharge un extin~tcur por,. tatif sur le foyc'r d rnccndie, sans davanta ge de resultats.
English: In carrying out the activities described in the present report, UNOGBIS and the other members of the United Nations system on the ground have worked closely together and with Guinea-Bissau's other international partners, in a common determination to strengthen the capacity of State institutions to function more effectively and to prevent conflict.
French: En exécutant les activités décrites dans le présent rapport, le BANUGBIS et les autres agents opérationnels du système des Nations Unies ont collaboré étroitement entre eux et avec d'autres partenaires internationaux de la Guinée-Bissau, mus par la volonté commune de renforcer les institutions étatiques pour assurer un fonctionnement plus efficace et prévenir les conflits.
English: Subject: Binding nature of the European Union Code of Conduct on arms exports
French: Objet : Caractère contraignant du code de conduite de l'Union européenne pour les exportations d'armes
English: You only have a brief window to express your concerns so learn to be precise.
French: Vous ne jouissez que d'un cadre limité pour exprimer vos préoccupations; sachez donc être précis.
English: 3.1 The author argues that he has been the victim of discrimination on the basis of social origin, contrary to article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur se déclare victime d'une discrimination fondée sur son origine sociale, ce qui est contraire à l'article 26 du Pacte.
English: Today's narrow vote by Parliament not to reject the claim is very disappointing.
French: Le vote d'aujourd'hui au Parlement, qui refuse à une faible majorité de rejeter cette allégation, est très décevant.
English: Consequently the procedures differ substantially from one Member State to the next and cause traders even greater confusion.
French: La plupart des États membres ont opté pour la procédure prévoyant le paiement de l'accise par un représentant fiscal.
English: Please provide the official evaluation of the actions of the authorities at various levels.
French: Veuillez fournir une évaluation officielle de l'action des autorités aux différents niveaux.
English: The resolution on Serbia, on which we will be voting tomorrow, carries precisely this message of support.
French: La résolution sur la Serbie, sur laquelle nous voterons demain, est justement porteuse de ce message de soutien.
English: British Columbia Association of Municipal Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association des chefs de police municipaux de la Colombie-Britannique Date(s):
English: Ductility is greatly enhanced by the application of confining pressure.
French: La ductilité est fortement augmentée par l'application d'une pression de confinement.
English: Summary The recommended corrections related to award amounts in category “A” concern 3,002 claims submitted by three Governments resulting in a net decrease in the total amount awarded of USD 11,958,000.
French: Résumé  Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 3 002 réclamations présentées par trois gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 11 958 000 du montant total des indemnités allouées.
English: • Health effects are now known to be associated with much lower levels of SO2 than previously believed.
French: • On sait maintenant que le SO2 a des effets sur la santé à des concentrations bien plus faibles qu'on ne le soupçonnait auparavant.
English: To further enhance understanding of the issue, the SCCR requested that WIPO conduct a study on exceptions and limitations in relation to educational activities and distance education, including trans-border aspects.
French: Pour faire mieux comprendre cette question, le SCCR a demandé à l’OMPI de réaliser une étude sur les exceptions et limitations en rapport avec les activités éducatives et l’enseignement à distance, y compris les aspects transfrontières.
English: NAFTA TEXT Article 1110 - Expropriation and Compensation Article 1110 provides that no Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment except: (a) for a public purpose; (b) on a non-discriminatory basis; (c) in accordance with due process of law and Article 1105(1) (Minimum Standard of Treatment); and (d) on payment of compensation.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1110 - Expropriation et indemnisation L’article 1110 prÃ©voit qu’aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectuÃ© sur son territoire par un investisseur d’une autre Partie, ni prendre une mesure Ã©quivalant Ã la nationalisation ou Ã l’expropriation d’un tel investissement, sauf : a) pour une raison d’intÃ©rÃªt public; b) sur une base non discriminatoire; c) en conformitÃ© avec l’application rÃ©guliÃ¨re de la loi et le paragraphe 1105(1) (Norme minimale de traitement); et d) moyennant le versement d’une indemnitÃ©.
English: Price: wholesale price, OEM price, accept sample order and small order Shipping: 3-5 days, via DHL, UPS, Fedex, TNT, EMS, etc.
French: Dual sim card dual standby 1)LCD:1.3 inch TFT260k Pixels；Resolution：128 x 160px Touching Panel.