ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 2 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Visible minorities in the Canadian labour force 1991 Spring
French: Minorités visibles dans la population active au Canada 1991 printemps
English: Both of those letters informed Mr. Maxwell that:
French: Dans les deux cas, M. Maxwell était informé de ce qui suit :
English: Box 5.2 Factors for Determining Significant Adverse Transboundary Impacts The determination of whether adverse transboundary environmental impacts are significant involves consideration of the following factors:
French: Encadré 5.2 Facteurs servant à déterminer les impacts transfrontaliers préjudiciables importants Pour déterminer si les impacts environnementaux transfrontaliers nocifs sont importants, les parties tiendront compte des facteurs suivants :
English: The request shall be delivered to the Secretariat and the person or Party complained against, as applicable, and shall: a. specify the actual measure complained of; b. list the relevant provisions of this Agreement; and c. provide a brief summary of the complaint.
French: La demande doit être transmise au Secrétariat et, selon le cas, à la personne concernée ou à la Partie visée par la plainte, et faire état des renseignements suivants : a. la mesure qui fait l'objet de la plainte; b. les dispositions pertinentes du présent accord; c. un bref résumé de la plainte.
English: Elected on 1 August 1996 member of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Élu membre du Tribunal international du droit de la mer le 1er août 1996
English: • Aulavik will continue to serve as an important contributor to the maintenance of wildlife and plant species on Banks Island;  
French: • Aulavik continuera de contribuer largement à la conservation de la faune et de la flore sur l'île Banks;
English: The following thematic evaluations included projects from Germany (13) and Spain (13), with cohesion objectives: Solid Waste Projects (2001), Urban Development Projects (2002), Railways in the EU (2004), PPP Projects (2004), Air Infrastructure Projects (2004), Education and Training (2006), Cross-Border TENs (2006), Health Projects (2007).
French: Les évaluations thématiques concernant notamment des projets réalisés en Allemagne (13) et en Espagne (13) et relevant d’objectifs de cohésion ont été effectués pour les secteurs suivants : déchets solides (2001), aménagement urbain (2002), chemins de fer dans l’UE (2004), projets de type partenariats public-privé (PPP) (2004), infrastructures aéroportuaires (2004), éducation et formation (2006), RTE transfrontaliers (2006) et santé (2007).
English: Is this lament itself a sort of masochism of the elite?
French: Mais les politiciens flamands ont en ce domaine leur part de responsabilité : c’est à peine s’ils s’intéressent encore à leurs voisins du sud.
English: Dr. Kimmel has found ways to bring men into the discussions about gender equality in a way that is engaging and humorous, and enables everyone to feel included in gender equity projects.
French: Kimmel a réussi à inclure "les hommes" dans les discussions relatives à l’égalité des genres d’une façon engageante et humoristique et permet à tous de se sentir impliqués dans les projets traitant d’égalité des genres.
English: If we allow trade in human body parts we have to bear in mind that the developing countries will follow Europe’s example.
French: Si nous autorisons le commerce de parties du corps humain, il faut savoir que les pays en développement suivront l’exemple de l’Europe.
English: Copyright-based industries contributed more to the U.S. economy and employed more workers than any other single industrial sector, he pointed out.
French: Les industries fondées sur le droit d’auteur ont apporté une contribution plus importante à l’économie américaine et ont employé davantage de travailleurs que n’importe quel autre secteur industriel, a-t-il indiqué.
English: As a result, there was no discussion of the Ahtisaari proposal nor any discussion that it should be modified.
French: De ce fait, la proposition de M. Ahtisaari n'a pas été examinée pas plus qu'il n'a été question de l'opportunité de la modifier.
English: The registration of a domain name, by itself, does not stop another business from using the name for its products or services.
French: Le fait d’enregistrer un nom de domaine n’empêche pas en soi une autre entreprise d’utiliser le nom pour ses produits ou services.
English: It should be noted that an authoritative interpretation of the WTO rules can only be made by the Member States.
French: On notera que seuls les États membres peuvent donner une interprétation autorisée des règlements de l'OMC.
English: Book the best hostels in El Chaltén with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à El Chaltén avec Hostelsclub.
English: Z Cache optimized for real-time shadow rendering.
French: Offre la mémoire cache Z optimisée pour un rendu d'ombre en temps réel.
English: The }15-748 electrical failure in Pinckneyville, Illinois (NTSB,198~) ; 4 . The 737 out of 1ti'ashington Vational, (NTSB,1982) ; 5.
French: Ces q uatre eta P es forment une suite ordonn~e de q uestions visant a reduire lcs risques a chayue niveau de la seyuence d'intervention, La nlethode «(~SCA» permettra aux mernbres d'eytlipage subaltrrnes d'intervcnir lorsqu'un capitaine ne respecte pas les normes professionnelles raisonnables . Grace aux ditferentes etapes de yuestionnement ~~ QSCA~>, I'intervention des co l~ilotes ne_ fera qu'au g menter la mar ge de securite. En ettet , la me"t hode ci'ir iterventron 4 QS( .A )) ne pourra jamais ' faire empirer une situation difticile .
English: The Board's decision reads:  . . . . STATEMENT OF FACTS The claimant was present at the taped hearing.
French: La décision du conseil se lit comme suit : EXPOSÉ DES FAITS Le prestataire était présent à l'audience enregistrée.
English: Rather, they now belonged to non-airborne units committed to CAST.
French: Dorénavant, elles appartenaient plutôt à des unités non aéroportées affectées au groupe-brigade CTAM.
English: As illustrated in Figure 3, supply exceeds demand for D/A ratios less than approximately .28.
French: Comme l’indique la figure 3, l’offre dépasse la demande en ce qui concerne les ratios d’endettement par rapport à l’actif (E/A), atteignant approximativement moins de 0,28.
English: Move the highlight to the keyboard selection you desire and press Enter.
French: Mettez en sur-brillance l'élément clavier que vous voulez et appuyez sur la touche Enter.
English: To date, the four persons interviewed indicated that they were only spending 20% of their time on FIS activities and that the remaining resources had not been assigned.
French: Jusqu'à présent, les quatre personnes interviewées ont indiqué qu'elles consacraient seulement 20 p. cent de leur temps aux activités de la SIF et que les autres ressources n'avaient pas encore été affectées.
English: In addition to the minimum elements prescribed by the EEC Regulation the German Patent and Trademark Office publishes also the IPC main class symbol of the basic patent ant the application number of the SPC.
French: Outre les éléments minimums prévus par la réglementation européenne, l’office publie le symbole de la classe principale de la CIB pour le brevet de base et le numéro de la demande de CCP.
English: Reflecting the increasingly nuanced perspectives outlined above, feminist research has latterly moved in the direction of "experimental" methodological pluralism (Code 1995).
French: Sur les possibilités et les problèmes de complémentarité entre méthodes de recherche quantitatives et qualitatives En parallèle avec les perspectives de plus en plus nuancées présentées plus haut, la recherche féministe s'oriente dernièrement vers un pluralisme méthodologique « expérimental » (Code 1995).
English: "NOTE 1: The safety obligations assigned to a particular participant in this section may [, by mutual agreement between the respective participants,] be carried out by another participant.
French: "NOTA 1: Les obligations de sécurité attribuées à un intervenant distinct dans cette section peuvent [, par accord mutuel entre les intervenants respectifs,] être exécutées par un autre intervenant.
English: The Working Group noted that, in consequence, in 2006 the Agency prepared its 2008-2009 strategic framework on the basis of more measured funding expectations.
French: Le Groupe de travail note qu'en conséquence, l'Office a préparé en 2006 son cadre stratégique pour 2008-2009 en étant plus mesuré quant au financement attendu.
English: [ERDF] may amount to a maximum of 20% of the priority axis concerned Or. en Justification In its mission, the ESF should in particular take into account the objectives of the Community in the field of social inclusion.
French: Or. en Justification Dans sa mission, le FSE devrait en particulier tenir compte des objectifs de la Communauté dans le domaine de l'inclusion sociale.
English: B. Get Ready...
French: B. Ce qu'il faut savoir...
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General would continue to be supported by two pillars, each headed by a Deputy Special Representative.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général continuerait d'être appuyé par deux composantes, dirigées chacune par un Représentant spécial adjoint.
English: Support for re-instituting Sunday hunting was obtained from 68 new municipalities (or about 33% of the municipalities) in that region.
French: L'appui pour le rÃ©tablissement de la chasse du dimanche a Ã©tÃ© obtenu auprÃ¨s de 68 nouvelles municipalitÃ©s (soit environ 33 % des municipalitÃ©s) dans cette rÃ©gion.
English: It is our task to give them the opportunities they need to create the Europe and the world of tomorrow and up to them to seize their chance.
French: A nous de leur donner les opportunités de créer l’Europe et le monde de demain. A eux de s’en saisir.
English: The participants pointed to the need for more cooperation, coherence and consistency among different international economic organizations.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'accroître la coopération et la cohérence entre les différentes organisations économiques internationales.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2003 > Small Business Employment Small Business Employment < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La Petite entreprise Profil 2003 > Emplois dans les petites entreprises Emplois dans les petites entreprises < précédénte l'index suivante >
English: The actions of, and procedures used by, the "Part B" selection board were contradictory and inconsistent.
French: [TRADUCTION] Pour ce qui est de la « Partie B », les actes du jury de sélection et le processus retenu étaient contradictoires et incohérents.
English: Those citizens of the world embodied the spirit of the United Nations and are true representatives of the conscience of humanity.
French: Ces citoyens du monde ont incarné l'esprit de l'Organisation des Nations Unies et sont les vrais représentants de la conscience de l'humanité.
English: And mine ban advocates such as Mines Action Canada and the Youth Mine Action Ambassador Program were on hand to tell people how to get involved. According to Paul
French: Des promoteurs de l’interdiction des mines, comme Action Mines Canada et le Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines antipersonnel, étaient également présents afin d’expliquer aux gens comment ils pouvaient prendre part au mouvement.
English: Summary of exchange of views On Tuesday 1 April Commissioner Špidla attended the EMPL committee meeting for an exchange of views on the annual policy strategy for 2009.
French: Résumé de l’échange de vues Le mardi 1er avril, le commissaire Špidla était présent à la réunion de la Commission EMPL pour y tenir un échange de vues sur la stratégie politique annuelle pour 2009.
English: You hereby warrant and represent that (a) you own all rights to all contribution submitted by you; and (b) all such contribution are original works of authorship on your part and have not been copied, in whole or in part, from any other work and do not violate, misappropriate or infringe any copyright, trademark or other proprietary right of any other person or entity.
French: Vous garantissez par la présente (a) que vous possédez les droits pour toute contribution que vous enverrez; et (b) que toute contribution envoyée par vos soins est une œuvre originale dont vous êtes l’auteur et n’a pas été copié dans sa totalité ou en partie du travail d’un tiers et n’enfreint pas les droits d’auteur, copyrights ou marques d’un tiers, personne physique ou morale.
English: Prevent fragmentation of the internal market  Similarly, the strategy should aim at ensuring the proper functioning of the Internal Market.
French: Empêcher la fragmentation du marché intérieur  De même, la stratégie ne devrait pas empêcher le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: At its last session, the Committee decided to hold, in 2002, an International Forum on Trade Facilitation.
French: À sa dernière session, le Comité a décidé d'organiser en 2002 un forum international sur la facilitation du commerce.
English: The Commission then appealed to an Umpire and the Umpire referred the matter back to the Board to determine whether the claimant's contract of employment had been constructively terminated prior to the commencement of the 1986 non-teaching term.
French: La Commission a par la suite interjeté appel devant un juge-arbitre et ce dernier a renvoyé l'affaire au conseil pour qu'il décide si le contrat de travail de la prestataire avait vraiment pris fin avant le début de la période de congé de 1986.
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à titre prioritaire, et demande aux États parties d'envisager sans tarder de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: "We have deer on the golf course just about every day and beavers in the dam by hole 12," says Kevin Poock, BTC’s Manager of Corporate and Economic Development.
French: « Presque tous les jours, les golfeurs ont la chance de voir des chevreuils gambader sur le terrain et d’observer des castors près du barrage érigé au 12 e trou », déclare Kevin Poock, gestionnaire des activités de développement économique et corporatif au nom du conseil tribal de Battleford.
English: (d) the definition and measurement of minerals and oil and gas reserves and resources.
French: d) La définition et l'évaluation des réserves et des ressources minérales, pétrolières et gazières.
English: Patterns of association in C. gapperi were random.
French: Chez C. gapperi, les associations semblent aléatoires.
English: EXECUTIVE DIRECTOR Industry Portfolio Office
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF Bureau du portefeuille de l’Industrie
English: The Canadian climate model and the United Kingdom's Hadley Centre climate model were recently used by the United States for input into the national climate impacts assessment.
French: Les États-Unis ont récemment utilisé le modèle canadien du climat, et celui du centre Hadley (Royaume-Uni), comme entrées dans leur évaluation nationale des impacts du climat.
English: For efforts to succeed, we must address the root causes.
French: Pour que nos efforts aboutissent, nous devons examiner les causes profondes de ces problèmes.
English: Copenhagen I:6,14,18:-:Thompson Infantis Heidelberg Rissen Schwarzengrund Tennessee Less frequent serovars Total 1
French: Copenhagen I:6,14,18:-:Thompson Infantis Heidelberg Rissen Schwarzengrund Tennessee Sérotypes moins fréquents Total 1
English: Courts have become the forum for sorting out issues that governments have been reluctant to deal with.
French: Les tribunaux sont devenus le moyen de résoudre des questions que les gouvernements sont réticents à régler.
English: (NPC, 2004b, p.115). Also, responsibility is delegated to the proponents to consider the role of their project in conforming to the regional vision.
French: (CAN, 2004b, p.115) En outre, il revient aux promoteurs d'examiner le rôle de leur projet dans le respect de la vision régionale.
English: When remediation criteria adopted or adapted for site-specific use are exceeded, the need for remedial action is indicated (CCME 1991).
French: Lorsque les critères d'assainissement adoptés pour une utilisation localisée (ou adaptés à celle-ci) sont dépassés, il faut prendre des mesures correctives (CCME, 1991).
English: (d) Report of the independent expert on human rights and international solidarity, Rudi Muhammad Rizki (A/HRC/4/8);
French: d) Rapport de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, M. Rudi Muhammad Rizki (A/HRC/4/8);
English: Participation of associations representing families As regards the consultation of families, which the Committee regarded as complying with the Charter (Conclusions XVII-1, p.
French: Participation des associations représentant les familles S’agissant de la consultation des familles que le Comité a jugé conforme à la Charte (Conclusions XVII-1, p.
English: The report covered the implementation of the sanctions on UNITA; representation and the travel and residence of senior UNITA officials and their family members; the arms and petroleum embargo; and sanctions on UNITA diamonds and UNITA finances and asset tracing.
French: Le rapport portait sur l'application des sanctions contre l'UNITA; la représentation, les déplacements et la résidence des cadres de l'UNITA et des membres de leurs familles; l'embargo sur les armes et les produits pétroliers; ainsi que les sanctions frappant les diamants de l'UNITA, et les finances de l'UNITA et l'enquête sur ses avoirs financiers.
English: Therefore, a successful multi-channel strategy (including a variety of channels such as counter, telephone, internet, e-mail, SMS, interactive voice response systems or digital television) must ensure integration of channels and applications as well as the re-use of generic service components.
French: Par conséquent, une stratégie multimodale fructueuse (comprenant divers modes comme la prestation au moyen d'un comptoir, du téléphone, d'Internet, du courriel, du service d'envoi de messages courts, des systèmes interactifs de réponse vocale et de la télévision numérique) doit assurer l'intégration des modes et des applications ainsi que la réutilisation de composantes génériques du service.
English: You must realise that I take this as a personal attack which I vigorously reject and which the facts prove to be unjustified.
French: Je prends cela, et je vous demande de le comprendre, comme une attaque personnelle que je dénonce fermement et que les faits démentent.
English: Quite a number of speakers today have expressed the right and logical opinion that the second chambers contribute significantly to the increase of the efficiency of the work, the efficiency of the legislative process and conduce to a considerably higher quality of legislation.
French: Beaucoup d’interlocuteurs qui ont pris aujourd’hui la parole ont dit une chose qui est juste et logique, a savoir que les secondes chambres favorisent un travail et un processus législatif beaucoup plus efficace, ce qui permet de parvenir a des lois qualitativement supérieures.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic, you will be required to update your response for Appendices 1, 2, 3, 5 and 6 by completing the column covering the partial year of 2005 (and the comparative period for 2004).
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l’ail, vous devrez mettre à jour votre réponse aux annexes 1, 2, 3, 4, 5 et 6 en remplissant la colonne visant les neuf premiers mois de 2005 (et la période comparable en 2004) Les renseignements à jour devraient être envoyés au Tribunal au plus tard le 6 janvier 2006 à l’adresse suivante:
English: Three Matawinie businesses have been chosen as finalists at the 12th edition of the Québec Entrepreneurship ContestThe finalists are Biofrais in Sainte-Béatrix, Kabania in Notre-Dame-de-la-Merci, as well as the Coopérative de solidarité Arbre eau champ.In addition to being eligible for a regional and provincial grant, the winning business will be awarded a cash prize during a regional gala.For more information on the winners and to vote, click HERE !
French: Il s'agit de Biofrais à Sainte-Béatrix, Kabania à Notre-Dame-de-la-Merci, ainsi que la Coopérative de solidarité Arbre eau champ. En plus d'être élligibles à une bourse régionale et provinciale, l'entreprise préférée du public se méritera un prix en argent lors du gala régional.
English: We hope you find our increased exposure useful and a reflection of our commitment to excellence.
French: Nous espérons que vous trouverez utile notre exposition accrue, qui est le reflet de notre engagement envers l’excellence.
English: The sacred Greek tradition of ekecheiria (truce) constituted the cornerstone of the Olympic Games in ancient times, providing safety and a peaceful environment for both the athletes competing in the Games and for the spectators in attendance.
French: Dans l'Antiquité, la tradition sacrée des Grecs de l'ekecheiria (trêve) était la pierre angulaire des Jeux olympiques et assurait des conditions de sécurité et de paix aussi bien aux athlètes qui participaient aux Jeux qu'aux spectateurs.
English: The fixed part: the non-rotating inner ring of the bearing on which the vehicle's steering system is directly attached.
French: La partie fixe : La bague intérieure, non tournante, du roulement sur laquelle viennent s'ancrer directement les organes de liaison au véhicule.
English: Food and Drug Regulations (Amendments to Division 3 with respect to Positron Emitting Radiopharmaceuticals) The purpose of this initiative is to amend Division 3, Part C of the Food and Drug Regulations with respect to the use of positron-emitting radiopharmaceuticals (PERs) in basic clinical research, in recognition of the fact that the application of the current regulations for clinical trials under Division 5, Part C of the FDR to PERs basic clinical research studies is placing an undue regulatory burden on the researchers in this field and may be impeding basic clinical research involving PERs in Canada.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Modification du titre 3 portant sur les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons) L'objectif de l'initiative est de modifier le titre 3 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui a trait à l'utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons (PREP) dans la recherche clinique fondamentale, en tenant compte du fait que l'application du règlement actuel dans le cadre des études de recherche clinique fondamentale sur les PREP représente un fardeau réglementaire injustifié pour les chercheurs et risque de nuire à la recherche clinique fondamentale sur les PREP au Canada.