ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agencies and organizations of the United Nations system, which had the widest knowledge in the area of capacity-building, should be invited to involve themselves more closely in sector programme cooperation.
French: Les organismes et organisations des Nations Unies, qui ont les connaissances les plus étendues dans le domaine du renforcement des capacités, devraient être invitées à s'impliquer plus étroitement dans la coopération aux programmes sectoriels.
English: Outside Europe developments have taken place in New Zealand, Ontario (Canada) and Oregon, (USA).
French: Hors d’Europe - Nouvelle-Zélande, Ontario (Canada) et Oregon (Etats-Unis d’Amérique) - la situation a aussi évolué.
English: States parties should not require military conscription of indigenous children under the age of 18 years.
French: Les États parties ne devraient pas exiger la conscription militaire des enfants autochtones de moins de 18 ans.
English: Warnings and calls for the emergency services to intervene are issued by the central emergency telephone operator service.
French: • la direction et la coordination stratégique : les autorités compétentes assistées par un comité de coordination
English: There are tools available to help, but they are inconsistently used.
French: Il existe des outils pour vous aider, mais ils ne sont pas utilisés de manière constante.
English: Inciting the abandonment of a child for remuneration is punishable by 6 months' imprisonment and a fine of 7,500 euros, while acting for remuneration as an intermediary between a person wishing to adopt a child and a parent wishing to abandon their live or unborn child is punishable by 1 year's imprisonment and a fine of 15,000 euros.
French: La provocation à l'abandon d'un enfant dans un but lucratif est punie de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende, tandis que le fait de s'entremettre, dans un but lucratif, entre une personne désireuse d'adopter un enfant et un parent désireux d'abandonner son enfant né ou à naître, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
English: 4.8 Keeping Client Identification Information Up To Date Your compliance program has to include an assessment, in the course of your activities, of the risk of money laundering or terrorist financing.
French: 4.8 Tenir à jour les renseignements sur l’identité des clients Votre programme de conformité doit comprendre une évaluation, dans le cadre de vos activités, du risque de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: The explosions, which targeted public transportation, occurred in Balaju, Tripureshwor and Sundhara.
French: Les explosions, qui visaient les transports en commun, sont survenues à Balaju, Tripureshwor et Sundhara.
English: The penalties imposed are proportional to the gravity of the crime.
French: Les peines retenues sont proportionnelles à la gravité de l'acte.
English: The current legislation requires that TRAC 1.1.2 not exceed the level of a programme country's TRAC 1.1.1 earmarking.
French: Selon les règles actuelles, les MCARB 1.1.2 ne doivent pas excéder le montant des ressources allouées au titre des MCARB 1.1.1.
English: Encouraged by early signs of an apparent recovery in the U.S., Fairmont anticipates it will experience a sharp recovery in 2004.
French: Encouragé par les premières indications d'un redressement aux États-Unis, Fairmont prévoit qu'elle connaîtra une forte reprise en 2004.
English: Co-financed by both the Culture Programme and each individual country, those Contact Points also help project promoters in their dissemination activities.
French: Ces points assurent la promotion du Programme et en facilitent l’accès, afin de garantir une dissémination ciblée, efficace et locale des informations pratiques concernant sa mise en œuvre, ses activités et les possibilités de financement.
English: You can easily get around on foot here and explore the 'La Latina' district and its famous tapas bars and trendy shops.
French: Vous pourrez accéder à pied au quartier La Latina et découvrir ses célèbres bars à tapas et boutiques branchées.
English: • Initial leadership problems amongst senior managers – there was a failure in the initial stages of the process to create a communication plan that contributed to the development of a common image of what SM is - an image of the company for customers, suppliers, local communities, institutions and the personnel of the company.
French: • Des problèmes de leadership, au début, parmi les cadres supérieurs – le début du processus a souffert de l’absence d’un plan de communication qui aurait contribué au développement d’une image commune de ce qu’est SM – une image de la société pour les clients, les fournisseurs, les communautés locales, les institutions et le personnel de la société.
English: I believe the Board of Referees did not err when it allowed the claimant's appeal.
French: [Traduction] Je considère que le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur en accueillant l'appel de la prestataire.
English: 2. elevated work structures means a structure or device that is used as elevated work base for persons or as an elevated platform for material and includes any scaffold, stage or staging, walk-way, decking, bridge, boatswain's chair, tower, crawling board, temporary floor, any portable ladder or means of access or egress from any of the foregoing, and any safety net, landing or other device used in connection with such a structure (charpente surélevée); 3.
French: 2. charpente surélevée désigne toute charpente ou tout dispositif utilisé comme poste de travail surélevé pour les personnes ou comme plate-forme surélevée pour les matériaux, et comprend tout échafaudage, échafaud ou estrade, passerelle, tablier, pont, chaise de soudeur, tour, planche de rampement, plancher provisoire, toute échelle portative ou toute voie pour accéder à l'un des dispositifs ou charpentes quelconque énumérés ci-dessus ou en descendre, et tout filet de sécurité et tout dispositif de descente ou autre utilisé en rapport avec une telle charpente (elevated work structure); 3.
English: Night work is defined under the new legislation as work performed between 10.00 p.m. and 5.00 a.m. Night workers are defined as persons who work for at least three hours during the night regularly or on at least 48 nights in a calendar year.
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels La loi « relative au travail de nuit transposant la directive communautaire » est entrée en vigueur en 2002. L'interdiction du travail de nuit des femmes a parallèlement été abrogée.
English: A Section usually regroups several chapters and appears in upper case in the list. (e.g. Live Animals and Animal Products regroups Chapters 1 to 5).
French: Une section regroupe habituellement plusieurs chapitres et le nom des sections apparaît en majuscules dans la liste (exemple : la section Animaux vivants et produits du règne animal regroupe les chapitres 1 à 5).
English: Documents on the cost of chronic disease, which will report the incidence, cost and impact of disease for each Atlantic province, will be completed in 2004 (Nova Scotia’s was completed in 2002). 
French: Les documents Cost of Chronic Disease, qui fournissent des renseignements sur l'incidence, les coûts et les répercussions des maladies sur chaque province de l'Atlantique, seront terminés en 2004 (la Nouvelle-Écosse a été étudiée en 2002). •
English: Source: Labour survey time series.
French: Source: Séries chronologiques des enquêtes sur la population active.
English: The number of spawning Coho Salmon in the North and South Thompson watershed peaked in the mid-1980s, declined rapidly until about 1996, and has perhaps been stable or increasing since then.
French: Le nombre de saumons cohos qui frayent dans les bassins de la Thompson nord et de la Thompson sud a atteint un sommet au milieu des annÃ©es 1980, pour dÃ©cliner rapidement par la suite jusqu'aux environs de 1996; depuis, il est demeurÃ© stable ou pourrait avoir augmentÃ©.
English: We definitely have a common interest in achieving this aim, and we should bear that in mind during debates on the future of the cohesion policy after the year 2014.
French: Nous avons définitivement un intérêt commun à atteindre cet objectif et nous devrions garder cela à l'esprit au cours des débats sur l'avenir de la politique de cohésion après 2014.
English: • Landlord/Tenant
French: • Litiges entre propriétaire et locataire
English: She argues that the stakeholders involved could benefit from a deeper understanding of the theories, concepts, philosophies, and assumptions of other stakeholders in the peace operations and crisis management environment.
French: Elle soumet que les gens impliqués dans ces interventions auraient intérêt à mieux comprendre les théories, concepts, philosophies et hypothèses de leurs collègues évoluant dans l’environnement des opérations de paix et de gestion de crise.
English: It is important to emphasize that the Constitution of Bosnia and Herzegovina in its Article II which is dedicated to human rights, in the paragraph 4, bans discrimination in regard of recognition, enjoyment and protection of human rights; “without discrimination on any grounds, such as; gender, race, language”.
French: Il importe de souligner que la Constitution de Bosnie-Herzégovine, au paragraphe 4 de l'article II consacré aux droits de l'homme, interdit toute discrimination en matière de reconnaissance, jouissance et protection des droits de l'homme : "sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la langue".
English: Reporting on full Program costs to the government will require a close partnership with Treasury Board and with the other government organizations involved in the administration of the Program.
French: Pour ce faire, il devra travailler en étroite collaboration avec le Conseil du Trésor et avec les autres organisations gouvernementales qui participent à l'administration du programme.
English: Tinted Moisturizer Bronze 02 gives the skin a radiant and natural tint.
French: Une coloration légère comme un souffle.
English: The net expense for the Commission's employee severance plan for the year ended 31 March 2004 was $1,218 (2003 - $7,652).
French: La charge nette de la Commission pour les indemnités de cessation d'emploi pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 s'élève à 1 218 $ (2003 - 7 652 $).
English: Marcel Aymar (song, folk/traditional), Annie Poulain (song, jazz), Longue Distance (song, pop/rock), La Loi des Cactus (song, world music), Caïman Fu (song, pop/rock), JP LeBlanc (song, blues/Cajun/reggae) Friday, January 19: Vishten (song, folk/traditional), Galitcha (song, world music), Yvan Vollé (song, pop/rock), Jonathan Savage (song, pop/rock), Robert Michaels (instrumental, world music), Martin Dubé (variety), Saturday, January 20:
French: Le jeudi 18 janvier - Marcel Aymar (chanson - folk/traditionnel), Annie Poulain (chanson - jazz), Longue Distance (chanson - pop/rock), La Loi des cactus (chanson - musique du monde), Caïman Fu (chanson - pop/rock); JP LeBlanc (chanson - blues/cajun/reggae); Le vendredi 19 janvier - Vishten (chanson - folk/traditionnel), Galitcha (chanson - musique du monde), Yvan Vollé (chanson - pop/rock), Jonathan Savage (chanson - pop/rock), Robert Michaels (instrumental - musique du monde), Martin Dubé (variétés); Le samedi 20 janvier - Présentation intégrale :
English: Mr President, Parliament's rejection is not directed against the cities that have already between designated for 2001-2004 but against the way the Council is proceeding, in taking account neither of Parliament's amendments nor of the sensible proposal made by the Commission to introduce a Community procedure to designate one European capital of culture a year from 2002, selected by a high-level independent selection panel and after consulting Parliament.
French: Monsieur le Président, le rejet du Parlement ne s'adresse pas aux villes qui ont déjà été désignées pour la période 2001 à 2004, mais bien à la procédure du Conseil, qui n'a tenu compte ni des amendements du Parlement, ni de la proposition raisonnable de la Commission, à savoir l'introduction d'une initiative communautaire pour la nomination de la capitale européenne de la culture à partir de 2002, en association avec un jury indépendant de haut rang et après consultation du Parlement.
English: Summary statement by the Secretary-General dated 19 March (S/2001/15) on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
French: Exposé succinct du Secrétaire général (S/2001/ 15), en date du 19 mars 2001, sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen.
English: Rather, it will be necessary to return to square one, to problematize public sphere theory – and ultimately to reconstruct its conceptions of the normative legitimacy and political efficacy of communicative power.
French: Il sera bien au contraire indispensable de remonter aux origines, de problématiser la théorie de la sphère publique et finalement de redéfinir ses conceptions de validité et de pouvoir communicatif.
English: In June, the Tübingen Public Prosecutor terminated investigations into the alleged ill-treatment of Murat Kurnaz by members of the German Special Forces Command (Kommando Spezialkräfte, KSK) while in US custody in Afghanistan in 2002 for lack of evidence, although he accepted Murat Kurnaz’ testimony as credible. A request to hear US Army personnel as witnesses had been turned down by the US authorities.
French: Le procureur spécial de la commission d’enquête a révélé que l’avion qui avait « restitué » à l’Égypte deux de ses ressortissants – Ahmed Agiza et Mohammed El Zari – avait traversé l’espace aérien allemand en décembre 2001 et qu’un vol de la CIA transportant l’Égyptien Abou Omar, enlevé en Italie en février 2003, avait atterri sur la base aérienne de Ramstein avant de repartir pour l’Égypte.
English: It was in that context that the Delegation greatly appreciated the understanding countries from Group B had been showing on moving forward with the development agenda.
French: C’était de ce point de vue que la délégation a accueilli avec une profonde satisfaction la réceptivité dont les pays du groupe B avaient fait preuve en donnant une impulsion au plan d’action pour le développement.
English: The requested information was filed.
French: Les informations demandées on été déposées.
English: Certain offices take the view that the relevant date for the purpose of replacement is the date of the international registration in question.
French: Certains offices estiment que la date pertinente aux fins du remplacement est la date de l’enregistrement international en question.
English: And for that to work, we will need to ensure that the support for municipalities is transparent, so that new funds aren’t offset by new costs.
French: Pour cela, nous devrons assurer la transparence du soutien offert aux municipalités, de façon que les nouveaux fonds ne soient pas neutralisés par de nouvelles dépenses.
English: The total staffing requirements for the Office of the Personal Envoy for 2008 will remain unchanged.
French: L'effectif total prévu pour le Bureau de l'Envoyé personnel en 2008 reste inchangé.
English: The IOC-WMO-UNEP Intergovernmental Committee for the Global Ocean Observing System held its eighth session from 13 to 15 June 2007 at UNESCO headquarters in Paris and focused on the sustainability of and regional development of the System, as well as capacity-building.
French: Le Comité intergouvernemental COI-OMM-PNUE pour le Système mondial d'observation des océans a tenu sa huitième session du 13 au 15 juin 2007 au siège de l'UNESCO à Paris et a mis l'accent sur la viabilité et le développement à l'échelon régional du Système, ainsi que sur le renforcement des capacités.
English: The rapporteur rightly emphasised the potential of the Chinese economy and the possibility that European companies could benefit from it and avoid pointless protectionism.
French: – En français, on dit que le ton fait la chanson. (Sourires) Les interventions ont montré que le souci était de rester dans le sujet: c’est-à-dire les conséquences pour l’Europe de l’émergence de la Chine.
English: Breakdown of costs associated with draft resolution A/C.3/59/L.49
French: Répartition des coûts associés au projet de résolution A/C.3/59/L.49
English: Journals of the House of Commons, March 29, 1916, p.
French: Journaux de la Chambre des communes, 29 mars 1916, p.
English: Despite an honest economic performance since the late 1960s, the Quebec economy grew less quickly than Ontario’s, and had to contend with a less dynamic labour market and higher unemployment levels.
French: Malgré une performance économique honnête depuis la fin des années soixante, l’économie du Québec a crû moins vite que celle de l’Ontario et a dû composer avec un marché du travail moins dynamique et des taux de chômage plus élevés.
English: Despite the progress the OPC has made to date, and notwithstanding plans to take these efforts to the next level, valuable Office resources are still being disproportionately consumed by having to open and investigate all individual complaints on a first-come first-serve basis.
French: Malgré les progrès réalisés à ce jour par le CPVP et la détermination de ses responsables à poursuivre dans cette voie, les précieuses ressources du Commissariat sont toujours consacrées de façon disproportionnée à l’ouverture de dossiers de plaintes individuels et à la tenue des enquêtes connexes, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: While it is, at this stage, premature to assess the financial and other requirements of the truth commission and the special chamber, the mission wishes to stress that a decision to establish either or both mechanisms should be taken in full consideration of the financial costs involved and the need to ensure a viable and sustained operation.
French: Même s'il est trop tôt pour estimer les besoins de financement et autres de la commission « vérité » et de la chambre spéciale, la mission souligne que la décision de créer l'un ou l'autre de ces mécanismes - ou les deux - devrait tenir pleinement compte des coûts financiers encourus et de la nécessité de garantir leur viabilité et leur durabilité.
English: If we leave Bali without such a breakthrough, we will not only have failed our leaders, but also those who look to us to find solutions, namely, the peoples of this world.
French: Si nous quittons Bali sans qu'une telle percée ait été réalisée, nous aurons trahi non seulement nos dirigeants, mais aussi ceux qui comptent sur nous pour trouver des solutions, c'est-à-dire les peuples de la planète.
English: The stadium would be within walking distance of the Olympic Village which would facilitate pedestrian access to the village for team delegations after the Opening and Closing Ceremonies.
French: Un dossier éducatif spécial, destiné aux écoles, serait élaboré par le COJO en association avec la Fondation olympique britannique.
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Wamo Spur (formerly the Waltham Subdivision) between mileage 0.0 and mileage 1.0, all in the City of Hull, a total distance of 1.0 miles, in the Province of Quebec, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de l'épi Wamo (anciennement la subdivision Waltham) entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 1,0, le tout dans la ville de Hull, soit une distance totale de 1,0 mille, dans la province de Québec, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: I would first point out that the Act does not refer anywhere to a job description or the like.
French: J'aimerais au départ souligner que la Loi ne fait nulle part mention d'une description de travail ou de quelque chose de semblable.
English: It occurs in vegetation dominated by grasses and forbs.
French: Les communautés végétales auxquelles la triphysaire versicolore est associée sont dominées par les herbacées.
English: Furthermore, a number of programmes had been implemented to deal with the problem of child labour and the Government of India, which had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1992, was currently considering ratification of the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour.
French: Un certain nombre de programmes ont également été mis sur pied pour faire face au problème du travail des enfants.  Le Gouvernement indien, qui a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1992, étudie à présent la possibilité de ratifier la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: to extend five financing decisions relating to aid for the reconstruction of the republics formerly part of Yugoslavia;
French: prolongation de cinq décisions financières concernant l'aide à la reconstruction de la région des républiques issues de l'ancienne Yougoslavie;
English: I would mention an issue to which he referred: sanctions.
French: Je mentionnerai un dossier qu'il a évoqué : les sanctions.
English: Talking with Canadians And through all of the past year’s events, we have been putting a lot of effort into communication and outreach.
French: Dialogue avec la population canadienne Et durant tous les événements de l’année écoulée, nous avons consacré beaucoup d’énergie aux initiatives de communication.
English: CGI’s IIS Privacy Officer is Kevin Carroll, Director, Insurance Information Services.
French: L’agent de la protection de la vie privée de CGI IIS est Kevin Carroll, Directeur, Services d’information d'assurance.
English: The Commission has introduced a range of new instruments - what is termed 'activity-based management', APS, that is, annual political strategic planning, and the annual management plans.
French: La Commission a introduit toute une série de nouveaux outils, l'établissement du budget sur la base des activités, la planification de la stratégie politique annuelle, la SPA, les plans annuels de gestion.
English: JUS PPU 165 Information Disclosed Pursuant to Paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act Description:
French: JUS PPU 165 Renseignements divulgués en vertu de l'alinéa 8(2)(m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: • Goose Bay Alternative Service Delivery Project Team – Chief of the Air Staff Chief of the Land Staff – CLS – CFB Petawawa ADM (Mat) – Director General Land Equipment Program Management – DGLEPM Chief of the Land Staff – CLS – Director Land Personnel – DLP Page 9
French: • Équipe du projet des différents modes de prestation des services de Goose Bay – Chef d’état-major de la Force aérienne Chef d’état-major de l’Armée de terre – Base Petawawa SMA (Mat) – Directeur général – Gestion du programme d’équipement terrestre Chef d’état-major de l’Armée de terre – Directeur – Personnel de la Force terrestre Page 9
English: Large quantities of turbot are also caught in the spring through the landfast ice in Cumberland Sound (Topolniski 1993; Stewart 1994) when narwhals are on their wintering grounds.
French: On prend également de grandes quantités de flétan noir au printemps à travers la glace de rive dans la baie Cumberland (Topolniski, 1993; Stewart, 1994), pendant que les narvals occupent leur aire d’hivernage.
English: Markets in the new Member States are emerging and steadily growing.
French: Pour ce qui est des nouveaux États membres, les marchés émergent et enregistrent une croissance stable.
English: In the research proposal applicants must explain: a.
French: Dans votre proposition de recherche, vous devez expliquer : a.
English: It then deals with the various events which can occur following international registration, such as refusal of protection, subsequent designation, requests for limitation of the list of goods and services, etc.
French: Il traite ensuite des divers événements qui peuvent survenir après l’enregistrement international, tels que les refus de protection, les désignations postérieures, les demandes d’inscription de limitation de la liste des produits et services, etc.