ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council Directive relating to access to the groundhandling market at Community airports.
French: Proposition de directive du Conseil relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté.
English: Another complaint concerned difﬁculties encountered by an air passenger who travelled with a stretcher.
French: Une autre plainte adressée à l’Ofﬁce concernait les services fournis par Air Canada à une personne transportée sur une civière.
English: In any case where ITAR 20(1) applies to determine a parent's deemed proceeds of disposition of Part XVII property that subsection will also preserve the parent's tax-free zone in respect of such property to the transferee-child.
French: Dans les cas où le paragraphe 20(1) des RAIR s'applique au calcul du produit de disposition présumée d'un bien visé par la partie XVII pour le père ou la mère, ce paragraphe permettra également de conserver la marge libre d'impôt du père ou de la mère à la suite du transfert d'un tel bien au cessionnaire (l'enfant).
English: • Bangladesh is a Muslim dominated society and therefore imported meat will not be consumed unless it is "halal".
French: • Le Bangladesh est une société principalement musulmane; par conséquent, les Bangladais ne consommeront que la viande importée halal.
English: NQ-98-003 CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA Special Import Measures Act — Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or retardation to the domestic industry or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-98-003 CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXIDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: List of participants of Workshop 6/2003 Herrn Gunther ABUJA Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum:
French: Liste des participants de l'atelier 6/2003 Herrn Gunther ABUJA Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum:
English: Rate of payload operational support availability for planned and unplanned events (Target: 100%).
French: Disponibilité de l’appui opérationnel à l’exploitation des charges utiles relativement aux événements prévus et imprévus (cible : 100 %).
English: It did not view the fact that Hungary had agreed to the diversion of the Danube in the context of the original project as tantamount to an authorization for Czechoslovakia to proceed with a unilateral diversion of “this magnitude” without Hungary's consent.
French: De l'avis de la Cour le fait que la Hongrie ait consenti, dans le cadre du projet initial, au détournement du Danube, ne saurait s'interpréter comme ayant autorisé la Tchécoslovaquie à procéder à un détournement unilatéral de cette importance sans le consentement de la Hongrie.
English: MEPs react and call for action
French: Réactions et appel à l'action des députés
English: Approval of vehicles of category M and N 1/ fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment.
French: 1.2 Deuxième partie À l'homologation des véhicules des catégories M et N 1/ munis d'un équipement spécial pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés, en ce qui concerne l'installation de cet équipement.
English: For me, one of the crucial lessons from Geneva – where so many developing countries showed us how they were applying information technology – is that we must develop expertise in those countries to enable them to develop projects on the ground that respond to their own particular needs, because every country starts from a different position in terms of infrastructure, economic development, learning capacity, etc. We are not looking for a one-size-fits-all solution, we are looking to disseminate our expertise.
French: À mes yeux, l’une des leçons essentielles de Genève - où tant de pays en développement nous ont montré comment ils appliquaient la technologie de l’information - est que nous devons développer l’expertise dans ces pays pour leur permettre de développer des projets sur le terrain qui répondent à leurs besoins particuliers, car chaque pays part d’un niveau différent en termes d’infrastructure, de développement économique, de capacité d’apprentissage, etc. Nous ne cherchons pas une solution unique qui conviendrait à tout le monde, nous cherchons à diffuser nos connaissances.
English: Consider too the powerful synergies of like-minded groupings of State and civil society actors working together.
French: À preuve également les puissantes synergies de groupements d'États et d'acteurs de la société civile de même tendance qui travaillent de concert.
English: All Canadian and U.S. credit card fees will be processed in Canadian funds.
French: Tous les droits payés à l'aide d'une carte de crédit du Canada et des É.-U. seront calculés en argent canadien.
English: Table 27: Number of Men and Women Benefited from Labour Force Training and Development Courses in 2006
French: Tableau 27 Nombre d'hommes et de femmes qui ont bénéficié de la formation de la main d'œuvre et des cours de développement en 2006
English: Three shellfish species – crab, lobster and shrimp – accounted for 75% of total landed value in 2005, up from just 37% in 1990 when groundfish dominated the fisheries.
French: Trois espèces de mollusques et crustacés, soit le crabe, le homard et la crevette, représentaient 75 % de la valeur totale des débarquements en 2005, contre à peine 37 % en 1990, à l’époque où la pêche était surtout axée sur le poisson de fond.
English: serious bodily harm resulting in death to the victim K. S., victim P. S. suffered serious bodily harm and victim R. G. bodily harm.
French: S., et de graves atteintes physiques à P.  et à R. G.
English: States parties to the Convention on the Rights of the Child are obliged to undertake measures for the implementation of the economic, social and cultural rights set out in the Convention to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation (art.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties sont tenus de prendre des mesures pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans cet instrument dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Transit of minors in the Minors Institute
French: Évolution des effectifs de l'Institut des mineurs
English: • To conserve species, habitats, or ecological processes — violations include the logging of legally protected moabi trees in Cameroon, brazil nut trees in Brazil, trees in protected areas in Paraguay, and sacred groves in Ghana;
French: • à protéger les essences, les habitats et les processus écologiques — Exemples de pratiques illégales : coupe d’essences protégées par la loi, comme le moabi au Cameroun et la bertholletie au Brésil, ou la coupe d’arbres se trouvant dans des zones protégées du Paraguay et de bosquets sacrés au Ghana ;
English: The representative of Senegal thanked the evaluation team and the secretariat.
French: Le représentant du Sénégal a remercié l'équipe d'évaluation et le secrétariat.
English: Each cell shows the number of licence holders falling into a given revenue/cod-dependence category.
French: Chaque cellule montre le nombre de titulaires de permis dans chaque catégorie donnée de dépendance revenu/morue.
English: A wharf repair project will be undertaken at this location to enhance this harbour as a landing site.
French: Un projet de réparation de quai sera entrepris à cet endroit pour faire de ce port un meilleur lieu de débarquement.
English: Furthermore, the European Union has set up the European Judicial Training Network, enabling the 25 member states to step up their co-operation on judicial training and exchanges between the relevant institutions.
French: Par ailleurs, au sein de l'Union européenne s'est développé le Réseau européen de formation judiciaire, permettant à 25 Etats européens d'aller plus loin dans la coopération en matière de formation judiciaire, et notamment de favoriser les échanges entre institutions compétentes.
English: A simplified structure designed to channel resources to regional centres was proposed to the General Assembly to address systemic weaknesses in the current fragmented structure.
French: Un organigramme simplifié fondé sur un schéma de redéploiement des ressources vers les centres régionaux a été proposé à l'Assemblée générale pour corriger les défauts de la structure actuelle, qui est trop fragmentée.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 28 Relation Between Opposition and Examination Procedures (a) General
French: Relation entre les procédures d’opposition et les procédures d’examen a) Généralités
English: The UNCITRAL meeting had decided to consider the draft instrument on the basis of door-to-door provisions.
French: Les participants à cette réunion avaient décidé d'examiner le projet d'instrument sur la base de dispositions porte à porte.
English: Others considered that the total duration of the refresher course, including basic courses and any specialized courses, could be limited to one day.
French: D'autres considèrent que la durée totale du cours de recyclage, y compris cours de base et les divers cours de spécialisation éventuels peut être limitée à un jour.
English: Strategic Opportunities This paper provides a strategic framework to leverage the appeal and draw of genealogy as the primary drawing card to the LAC collection for the next five years.
French: Possibilités stratégiques Le cadre stratégique que présente ce document permettra d’utiliser durant les cinq prochaines années le fort intérêt que suscite la généalogie afin qu’il serve d’élément principal d’attraction à la collection de BAC.
English: Quota holders must utilize 90 percent of their annual quota, or the unused portion of their allocation will be re-distributed.
French: Pour la plus grande partie, les importations de crème glacée et de yogourt proviennent des États-Unis.
English: In fact, academic libraries in the Northwest Territories reported having received no ILL requests from other libraries at all.
French: En fait, il est probable que les données pour les plus petites bibliothèques soient quelque peu trompeuses.
English: Although the burst of the technology bubble brought this figure down to $3.2 billion in 2002, this still represented an increase of 88 percent from 1996 to 2002.
French: Bien que l'éclatement de la bulle technologique ait fait chuter ce chiffre à 3,2 milliards en 2002, il s'agit tout de même d'une augmentation de 88 p.
English: Cadet F/Sgt Cathy Sceviour, Newfoundland
French: Cadet-sergent de section Cathy Sceviour, Terre-Neuve
English: Biomass and Biofuels (vote)
French: Stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants (vote)
English: Others indicated that the same was true for innovative or novel products, and a few suggested that, as is the approach reflected in the US Third Restatement of Torts, a negligence standard was better suited to risks of this nature than was a "strict liability" standard.
French: Toutefois, dans une affaire ultérieure, Sam Bogle and others v McDonald's Restaurants Ltd.72, la High Court anglaise a cité, au nombre des considérations pertinentes, les mesures prises par McDonalds pour former ses employés en liaison avec le service en toute sécurité des boissons chaudes aux consommateurs.
English: Our representatives participated in 2003 in the First Annual UNICEF/NGO Conference, as well as a UNICEF planning and consultative meeting on “Child Protection in Emergency situations,” and were included in a group of experts in a three day session for the UNICEF Expert Consultation for Child Protection Global Indicators”; our representative was the only psychologist invited to participate.
French: Nos représentants ont participé en 2003 à la première conférence annuelle de l'UNICEF pour les ONG et à la planification d'une réunion consultative sur la protection des enfants dans les situations d'urgence, à laquelle ils étaient présents.  Le représentant de l'Union internationale de la science psychologique était le seul psychologue invité aux travaux d'un groupe d'experts qui s'est réuni pendant trois jours dans le cadre d'une consultation d'experts par l'UNICEF afin d'étudier les indicateurs mondiaux de la protection de l'enfance.
English: Because these drives do not have any moving parts, they offer a significantly reduced risk of mechanical failure, resulting in improved system reliability.
French: Ces disques n'ayant aucun élément mobile, ils offrent un risque réduit de défaillance mécanique, avec comme résultat une fiabilité du système améliorée.
English: The innovative Austrian law of 1997 empowering the police to evict a perpetrator of violence from the joint residence opened the door to intervention measures that offer women safety in their own homes.
French: Jusqu’alors, la plupart des pays ne prévoyaient que deux possibilités : soit la femme partait de chez elle et cherchait un refuge, soit elle était encouragée à dénoncer l’homme violent à la police et à la justice.
English: And he needed this support for his illegal operations in order to keep the whole thing going.
French: Il avait donc besoin du soutien social pour ses opérations illégales pour faire fonctionner son entreprise.
English: Improving access to industrialized country markets for products of developing countries will be crucial to support their reform efforts.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés des pays industriels pour les produits des pays en développement sera déterminante pour appuyer leurs efforts en matière de réforme.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Departmental Total 2002-2003 115,603
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire Total du Ministère 2002-2003 115 603
English: Ibid., annex III.
French: ii Ibid., annexe III.
English: If you are yet to meet any of our dedicated consultants, please register , and we will contact you accordingly.
French: Si vous n’êtes pas encore en contact avec nous, n'hésitez pas à vous enregistrer . Un de nos consultants vous contactera dans les plus brefs délais.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.2
English: of Pupils: School for the Deaf-130 School for the Blind-47 Happy Venture, Tobago-18 Princess Elizabeth School-89 Lady Hochoy Schools: Cocorite-265 Penal-38 Gasparillo-135 Memisa-40 Eshe's Learning Centre-150
French: Ecole pour les sourds - 130 Ecole pour les aveugles - 47 Happy Venture, Tobago - 18 Ecole Princesse Elizabeth - 89 Ecoles Lady Hochoy : Cocorite - 265 Penal - 38 Gasparillo - 135 Memisa - 40 Centre d'apprentissage d'Eshe - 150
English: Dates Purpose Total Cost December 5-7, 2004 Attend International Foundation for Election Systems (IFES) board and committee meetings $587.85 December 15-16, 2004 Professional development $565.05 February 17-18, 2005 Speaker at the annual conference of the McGill Institute for the Study of Canada:
French: Dates But Coût 5 – 7 décembre 2004 Participation aux réunions du conseil et du comité de l'IFES (International Foundation for Election Systems) 587,85 $ 15 – 16 décembre 2004 Perfectionnement professionnel 565,05 $ 17 – 18 février 2005 Discours à la conférence annuelle de l'Institut d'études canadiennes de McGill :
English: In an age of unprecedented global prosperity, those facts constituted an unacceptable human tragedy.
French: Dans une époque de prospérité mondiale sans pareille, cette tragédie humaine est inacceptable.
English: • An enhanced set of indicators (quantifiable information) related to the global objectives, derived from existing reporting processes, in particular the Forest Resources Assessment, and supplemented by voluntary national reports;
French: • Un ensemble plus étoffé d'indicateurs (informations quantifiables) relatifs aux objectifs d'ensemble, tirés des rapports existants, en particulier de l'évaluation des ressources forestières, et complétés par les rapports nationaux volontaires;
English: On behalf of clients, PWGSC continues to be involved in dredging operations in Canada's coastal and inland waterways.
French: Pour ses clients, TPSGC continue de participer aux activités de dragage des voies navigables côtières et intérieures du Canada.
English: ◦ We welcomed the external quality assurance program developed by Germany for the Network.
French: ◦ Nous avons accueilli favorablement le programme externe d'assurance de la qualité que l'Allemagne a élaboré pour le Réseau.
English: The Guardianship Committee's mandate also includes assessing the need for special arrangements for unaccompanied minors.
French: Le  comité de la tutelle est également chargé de déterminer s''il y a lieu de prévoir des dispositions spéciales à leur intention.
English: The Court of Appeal denied a further appeal.
French: La Cour d’appel a rejeté un deuxième appel.
English: Other services offered to persons with disabilities include assistance with the following:
French: Autres services spéciaux offerts :
English:  vii. On a test basis, reperform the accumulation of the Federal / Provincial Tax Sharing Statements in the Department of Finance’s Final Determination of Payments Tables.
French:  vii. En procédant par échantillonnage, refaire le cumul des états du partage fiscal fédéral-provincial dans les tables de conciliations finales de paiements du ministère des Finances.
English: Lowest levels of secondary school attendance are in the poorest households and in rural areas.
French: C'est dans les ménages les plus pauvres et dans les zones rurales que les taux d'inscription à l'école secondaire sont les plus bas.
English: It also contributes towards improving the regulatory environment for businesses so as to make them more competitive, which is one of the stated aims of the Lisbon strategy.
French: Elle contribue aussi à l’amélioration de l'environnement réglementaire des entreprises, dans le but d'accroître la compétitivité, ce qui est l'un des objectifs énoncés dans la stratégie de Lisbonne.
English: For example, on the ethnic origin question, a person could report "British and German" origins.
French: Un important noyau urbanisé, contigu à des régions urbaines et rurales qui sont fortement intégrées à ce noyau.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: TEXTURE CONDITIONER An essential step that helps protect texturized style.
French: REVITALISANT TEXTURE Une étape essentielle qui aide à protéger une coiffure texturée.
English: Peru would cooperate with UNIDO wherever possible on such an initiative.
French: Le Pérou coopèrera avec l'ONUDI autant que possible dans cette initiative.
English: Devant la gravité et l’ampleur des crimes, le Comité de soutien aux FDU Inkingi est d’avis que le Président Paul Kagame n’est plus qualifié pour diriger le pays et que sa place est désormais de répondre devant la justice...
French: S'il était avéré que l'ONU s'apprête à succomber encore une fois aux pressions d'un régime accusé de faits aussi graves et à étouffer ou édulcorer ce rapport, le peuple rwandais vous en tiendrait rigueur, car vous auriez failli à...
English: That interpretation was contrary to the spirit of the Convention, which stressed the need for partnership between men and women in such matters.
French: Cette interprétation est contraire à l'esprit de la Convention, qui insiste sur la nécessité d'un partenariat entre les hommes et les femmes dans ces domaines.
English: (i) "Extra" Class
French: Ils/elles doivent être:
English: Governance and building national economic institutions 26
French: Gouvernance et création d'institutions économiques nationales 26 3.
English: It should be situated within the Peacekeeping Best Practices Section alongside units that perform a similar function for other substantive areas such as disarmament, demobilization and reintegration, rule of law, gender and HIV.
French: Ce poste devrait être créé au sein du Groupe, parallèlement aux services s'acquittant d'une fonction semblable dans d'autres domaines de fond comme le désarmement, la démobilisation et la réintégration, l'état de droit, l'égalité des sexes et le VIH/sida.
English: Her strong work ethic, commitment to quality, and dedication to the well-being of her employees have inspired her staff to face new challenges.
French: Son éthique du travail rigoureuse, son engagement envers la qualité et son dévouement au mieux‑être de ses employés ont inspiré ces derniers à relever de nouveaux défis.
English: The Motion Control Fundamentals course teaches the basics of using LabVIEW and NI motion products.
French: Le cours Motion Control Fundamentals enseigne les principes de base de l'utilisation de LabVIEW et des produits NI Motion.
English: A physician complained to me that an information broker-a company that gathers, buys, and sells information-was improperly disclosing his personal information by gathering and selling data on his prescribing patterns without his consent.
French: Un médecin m'a soumis une plainte comme quoi un courtier en information - une entreprise qui recueille, achète et vend des renseignements - communiquait de manière erronée ses renseignements personnels en recueillant et vendant des données sur ses tendances en prescriptions, sans son consentement.
English: Why have I sunk my teeth into this as I have?
French: Pourquoi donc me suis-je accrochée à ce point ?
English: The President of the Security Council for the month of January (France) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of January, today, 6 January 2009, at 12.30 p.m., in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier (France) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 6 janvier 2009 à midi 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Calculation Method The risk of water contamination by pesticides indicator will consider the amount of pesticide being applied and the proportion that is moving into the surrounding environment, using selected pesticide fate models which take into account characteristics of the soil, climate and pesticide, as well as management practices
French: Méthode de calcul L'indicateur du risque de contamination de l'eau par les pesticides portera sur la quantité de pesticide épandue et la proportion qui pénètre dans le milieu, en utilisant certains modèles du devenir des pesticides qui tiennent compte des caractéristiques du sol, du climat et des pesticides, de même que des pratiques de gestion.
English: Book your hotel in Copenhagen among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Copenhague parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Is the Council of the opinion that a tax on financial transactions, a 'Tobin tax', is compatible with Article 56 of the EC Treaty?
French: Le Conseil estime-t-il qu'une taxation des transactions financières, dite taxe Tobin, est compatible avec l'article 56 du traité CE ?