ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 000153 held by Air Canada to the extent necessary to authorize Air Canada to provide services between Canada and Singapore via Frankfurt and Hong Kong by selling transportation in its own name on flights operated by Singapore Airlines between Frankfurt and Singapore and between Hong Kong and Singapore, from January 15, 2004 to August 16, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000153 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et Singapour via Francfort et Hong Kong en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Francfort et Singapour et entre Hong Kong et Singapour, du 15 janvier 2004 au 16 août 2004.
English: To some extent this is already being practised, although in a limited way, by the tourism industry.
French: Ce concept est dâ€™ailleurs dÃ©jÃ mis en oeuvre de faÃ§on toutefois limitÃ©e par lâ€™industrie du tourisme.
English: Major achievements in this collaboration include: (a) the joint city-to-city activities, under the title “Partnership for local capacity development” and (b) city-to-city cooperation as the theme of the 2002 World Habitat Day.
French: Cette collaboration a eu pour principaux résultats : a) des activités menées de concert par plusieurs villes dans le cadre du « Partenariat pour le renforcement des capacités locales »; et b) une coopération entre les villes, qui a été le thème de la Journée mondiale de l'habitat en 2002.
English: The International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), through the UPOV Convention, provides the only internationally harmonized system of protection in place and comprises 55 member States.
French: Ce document traite de questions qui peuvent se révéler pertinentes pour les arrangements contractuels sur l’accès aux ressources génétiques, lorsque celles-ci se trouven dans des territoires relevant de t la Convention UPOV.
English: A major focus of the Department should be on two areas: implementing a performance measurement process and; developing and implementing administrative and technological supports to support program operations and measurement.
French: Le Ministère devrait mettre l’accent sur deux questions : appliquer des mesures de rendement; et élaborer et instaurer des mesures de soutien administratif et technologique à l’appui de l’exploitation du programme et de son évaluation.
English: Recalling also its resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 52/252 of 8 September 1998, 53/221 of 7 April 1999, 55/258 of 14 June 2001, 57/305 of 15 April 2003, 58/296 of 18 June 2004, 59/266 of 23 December 2004, 60/1 of 16 September 2005 and 60/260 of 8 May 2006, as well as its other relevant resolutions and decisions,
French: Rappelant également ses résolutions 49/222 A et B, des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 du 14 juin 2001, 57/305 du 15 avril 2003, 58/296 du 18 juin 2004, 59/266 du 23 décembre 2004, 60/1 du 16 septembre 2005 et 60/260 du 8 mai 2006, ainsi que ses autres résolutions et décisions sur la question,
English: To apply for the CCTB, download and complete Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: Pour demander la PFCE, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: In the game FO's can slap a ticket on the fisher if they are caught with more than their quota or if they are caught fishing with toothpicks.
French: Un AP peut donner une contravention aux pêcheurs qui ont dépassé leur quota ou qui pêchent à l'aide de cure-dents.
English: In the context of the North American market, this means that the prices paid for oil, gas and electricity in the domestic market should be responsive to demand and supply pressures and, in an integrated market, essentially the same as the prices in the export market.
French: Dans le contexte du marché nord-américain, cela signifie que les prix du gaz, du pétrole et de l’électricité payés sur le marché intérieur devraient obéir aux pressions de l’offre et de la demande et que, dans un marché intégré, ils devraient être essentiellement les mêmes que les prix de vente à l’exportation.
English: Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, presented a package of proposals on Iran, including European Union support for the development of a civilian nuclear programme following an agreement with China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
French: À la suite du conflit de l’été, la Commission a mené, conjointement avec les États membres, des missions d’évaluation des dégâts et des besoins visant à identifier de façon indicative les priorités actuelles du Liban.
English: In the 1990s, the annual revenues of the province of Québec were around $35 billion, of which 40% came from income and corporate taxes, 18% from various taxes on consumer goods (tobacco, retail sales, fuel), 5% from copyrights, permits and fines, and around 2% from transfers from Crown corporations.
French: Dans les années 1990, les revenus de la province s'élèvent à environ 35 milliards de dollars, dont 40 % proviennent des impôts sur les revenus et les sociétés, 18 % des diverses taxes à la consommation (tabac, vente au détail, carburant), 5 % des droits, permis et amendes et environ 2 % des transferts des sociétés d'État.
English: To provide policy makers, researchers, practitioners and other commentators with a recognizable economic map of the UK voluntary sector; ii. To provide, on an annual basis, the most up-to-date and reliable statistics on the whole voluntary sector.
French: Deux objectifs ont présidé à la conception du système de classification et du cadre définitionnel : i. donner aux décideurs, chercheurs, praticiens et autres analystes un portrait économique reconnaissable du secteur bénévole au Royaume- Uni; ii. fournir chaque année les données statistiques les plus actuelles et les plus fiables possibles sur le secteur bénévole.
English: 16.1.2 Where an employee's normal work is located beyond the employer's premises, the latter shall, in consultation with the workplace committee, establish procedures respecting the availability of first-aid services.
French: 16.1.2 Lorsque le poste de travail habituel du fonctionnaire est situé ailleurs que dans les locaux de l'employeur, celui-ci doit établir, en consultation avec le comité local, des procédures régissant l'accès aux services de premiers soins.
English: On the issue of form, my delegation has considered the options expressed by those in favour of a single international instrument and those in favour of bilateral, regional or other approaches.
French: Pour ce qui est de la forme, ma délégation a étudié les choix de ceux qui sont favorables à un instrument international unique et de ceux qui sont favorables à des approches bilatérales, régionales ou autres.
English: They have been taking measures even since the failure in Copenhagen.
French: Ils prennent des mesures même depuis l'échec de Copenhague.
English: This increase is completely independent of external Ca2+ concentration.
French: Cette augmentation est totalement indépendante de la concentration de Ca2+ externe.
English: INDEX CODE: 005 Department conceded The department's stated reason for conceding was that 5 Abilities on the Statement of Qualifications should not have been identified as non-compensatory.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 005 Concession du ministère Le ministère a déclaré que la raison pour laquelle il concédait cet appel était que cinq capacités mentionnées dans l'Énoncé de qualités n'auraient pas dû être classées dans la catégories des qualités obligatoires.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Vietnam - Volunteers Help Lepers to Reintegrate into Society Volunteers Help Lepers to Reintegrate into Society
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Vietnam - Des bénévoles aident des lépreux à réintégrer la société Des bénévoles aident des lépreux à réintégrer la société
English: "An image that is reminiscent of a mountain doesn't need the mountain to exist".
French: Pour revenir à ce projet, dont le titre Le Grand Écran dit bien ce qu'il veut dire, les 2 500 cylindres sont semblables à des capteurs utilisés dans l'électronique. Ils enregistrent les moindres variations du port, oscillant aléatoirement au gré du mouvement naturel des vagues, du vent, des marées et de la fluctuation du trafic des bateaux.
English: For vaccine preventable diseases, evidence regarding vaccine will be found in this section as well.
French: Nous avons utilisé un modèle (voir le tableau I à la page 6) dans les Sections A et B pour aider le lecteur à saisir tous les aspects de ces quatre composantes.
English: Article 34: Depositary
French: Article 34.  Dépositaire
English: The Singapore Declaration recognized the International Labour Organization (ILO) as the competent international body to set and deal with core labour standards.
French: La Déclaration de Singapour a reconnu l'OIT en tant qu'entité internationale habilitée à établir les normes fondamentales du travail et à prendre des mesures à cet égard.
English: Integration at work If the above describes the philosophy, how then does the integrated policing model manifest itself in the Criminal Intelligence Section in Calgary?
French: L’intégration en pratique Nous avons jusqu’ici décrit le modèle des services de police intégrés, mais comment celui-ci s’applique-t-il dans la réalité à la Section des renseignements criminels de Calgary?
English: ◦ Product investigation ▪ authenticate the product ▪ identify the geographic source of the plant form of the product, if possible ▪ identify the formulation(s) most relevant to the user population ▪ biomarker concentration or peak profile ▪ single or repeated use
French: ◦ Enquête sur le produit : ▪ authentifier le produit; ▪ définir la source géographique de la plante de laquelle est issu le produit; ▪ définir les préparations les plus pertinentes pour la population; ▪ concentration des biomarqueurs ou profil de pointe; ▪ utilisation unique ou répétée.
English: Coaching a girl's ice hockey team to a Provincial title, Mr. Pearce was also the coach of an Atom House Hockey team in the Trenton Minor Hockey program.
French: M. Pearce est également impliqué dans sa communauté; il est en effet l'entraîneur d'une équipe de hockey de filles qui a décroché un titre provincial ainsi que l'entraîneur d'une équipe de hockey atome locale du programme de hockey mineur de Trenton.
English: More specifically, the Appeal Board upheld the selection board’s conclusion that the appellant’s application material lacked sufficient detail and that based on the information provided by the appellant, it was reasonable for the selection board to have concluded that the appellant lacked the broad scope of management experience which had been sought from the candidates.
French: Plus précisément, le Comité d’appel maintient la conclusion du jury de sélection, selon laquelle le dossier de candidature de l’appelant manquait de détails et, d’après les renseignements fournis par l’appelant, il était raisonnable de la part du jury de sélection de conclure que l’appelant ne possédait pas la vaste expérience en gestion qui était recherchée chez les candidats.
English: A second, linked report, entitled Death Certification and the Investigation of Deaths by Coroners, was published on 14 July (CM 5854) (see Appendix 16 to this report).
French: Il a été publié le 14 juillet un second rapport lié au premier qui porte l'intitulé "Les certificats de décès et l'enquête sur les décès confiée aux coroners" (CM 5854) (voir l'appendice 16 au présent rapport).
English: Warcraft Weekly - Episode Ten , don't log on without it!
French: Après le succès de son jeu de piste – évoqué la semaine dernière – il vous faudra partir cette fois-ci à la recherche de la Garde sacrée . Rendez-vous le 9 octobre sur Les Sentinelles !
English: Those composed of four-digit unit groups with mandatory insurance coverage, and others with optional insurance coverage (41 of the 318 minor groups).
French: Celle comprenant les groupes de base à quatre chiffres assujettis à l'assurance obligatoire et ceux pour lesquels l'assurance est facultative (41 des 318 sous-groupes).
English: However, this was not apparent in the questionnaire causing some confusion among the respondents.
French: Toutefois, cette distinction n'était pas très nette dans le questionnaire, d'où une certaine confusion dans les réponses .
English: Unless expressly agreed otherwise, the disposal by the author or his successor in title of the material medium containing a work shall not constitute transfer to the acquirer of any of the economic rights in the said work.
French: Sauf convention contraire expresse, l'aliénation par l'auteur ou son ayant droit du support matériel dans lequel une œuvre est incorporée, n'emporte pas transfert à l'acquéreur des droits patrimoniaux sur cette œuvre.
English: 82 Sweden/Finansdepartementet (2006) Uppdrag att delta i en studie om rekrytering med mångfaldsperspektiv, Fi2006/227 (delvis), available at: http://www.folkhalsa.com/upload/ar2006/Uppdrag/rekrytering%20med%20 mangfaldsperspektiv.pdf (0.0.2007).
French: 78 FRA (2007) Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les Etats membres de l’UE, pp.68-69. 79 Cf. http://www.dadv.de/_europaeische_zerti.html (28.0.2008).
English: (b) In the case of an irregularity which relates to Article 5(2) or to a special requirement notified to the Director General by a Contracting Party in accordance with the Regulations, if the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall be deemed not to contain the designation of that Contracting Party.
French: 2) [Défaut de régularisation] a) Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai prescrit, la demande internationale est, sous réserve du sous-alinéa b), réputée abandonnée. b) Dans le cas d’une irrégularité concernant l’article 5.2) ou une exigence spéciale notifiée au Directeur général par une Partie contractante conformément au règlement d’exécution, si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai prescrit, la demande internationale est réputée ne pas contenir la désignation de cette Partie contractante.
English: CIHR Internal Audit Projects for 2005-06 SCPMEA was informed that, for the upcoming year, four internal audit projects were identified: official languages; acquisition cards; contracting services; and records management.
French: Projets de vérification interne des IRSC pour l'exercice 2005-2006 On informe le CPMREV qu'en prévision de l'exercice à venir quatre projets de vérification interne ont été retenus : langues officielles, cartes d'achat, services de contrats et gestion des dossiers.
English: Section 9 of the Nepal Treaty Act stipulates that the provisions of an international treaty to which Nepal is a party by way of ratification, accession, acceptance or approval shall take precedence over the provisions of domestic laws for the purpose of the treaty.
French: La loi népalaise relative aux traités dispose en son article 9 que les dispositions des traités internationaux auxquels le Népal est devenu partie par voie de ratification, adhésion, acceptation ou approbation l'emportent sur celles du droit interne pour ce qui est des infractions visées dans ces instruments.
English: However, these need to be agreed with the Member States.
French: Elles doivent cependant être approuvées par les États membres.
English: • In 2006-07, FedNor committed $68 million to businesses and community organizations, which leveraged more than $72 million in additional funds from other sources.
French: • En 2006-2007, FedNor a investi 68 millions de dollars dans des entreprises et des organismes communautaires, ce qui a permis d'obtenir auprès d'autres sources plus de 72 millions de dollars supplémentaires.
English: To aid in the understanding of these accounts there are five highly summarized tables included in this analytical section of the report.
French: Pour mieux comprendre ces comptes, cinq tableaux sommaires font partie de la présente section de l'analyse.
English: Notably, in the Canadian Bill of Rights, S.C., 1960, chap.
French: Notamment dans la Déclaration canadienne des droits, S.C. 1960, chap.
English: 4 Italy 214 Mexico 718 Belgium 219 Belgium 528 Italy 498 U.K. 625 Germany 555 Germany 1129 Germany 718 Algeria 1026
French: 4 Italie 214 Mexique 718 Belgique 219 Belgique 528 Italie 498 R.-U. 625
English: The Commission will host seven national events in different regions across Canada to promote awareness and public education about the Indian Residential Schools system and its impacts.
French: La Commission tiendra sept activités nationales dans différentes régions du Canada qui auront pour but de sensibiliser le public et de lui fournir de l’information au sujet du système des pensionnats indiens et de ses répercussions.
English: Molluscs Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta Non en pÃ©ril
English: Another important gap is incompatibility among bank insolvency frameworks, especially in the case of inconsistencies between the home and host countries of financial institutions.
French: Une autre lacune importante résulte de l'incompatibilité des différents régimes de faillite des banques, en particulier du fait de discordances entre le pays d'origine et le pays hôte des institutions financières.
English: Since 1999, the Canadian International Development Agency (CIDA) has provided over $6 million for this project.
French: Depuis 1999, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a consacré plus de six millions de dollars à ce projet.
English: Exclusion of any other category of employee is not in conformity with the Charter.615 Definition of valid reasons Under Article 24, the following are regarded as valid reasons for termination of an employment contract: i. reasons connected with the capacity or conduct of the employee A prison sentence delivered in court for employment-related offences can be considered a valid reason for dismissal.
French: Il en va différemment de la peine de d’emprisonnement prononcée pour des faits non liés à l’emploi laquelle ne peut constituer un tel motif valable que si la durée de la privation de liberté entraîne une impossibilité d’accomplir le travail.616 Le licenciement fondé sur l’âge ne peut constituer un motif valable de licenciement, sauf s’il est conforme à un âge valable de départ à la retraite justifié par les nécessités de fonctionnement de l’entreprise, de l’établissement ou du service.
English: • A project to promote trade for human development and enhancement of Mongolia's trade negotiating capacity was launched in 2005, which includes analysis of trade and its impact on human development; capacity to negotiate better terms and reduce trade deficits; and promoting Mongolia's networking capacity with other landlocked countries (Partner agency: Ministry of Trade and Industry).
French: Il consiste, entre autres, à réaliser une analyse des échanges commerciaux et de leur incidence sur le développement humain et porte sur la capacité de négocier de meilleures conditions et de lutter contre les déficits commerciaux, ainsi que sur le renforcement de la capacité de la Mongolie de constituer des réseaux avec d'autres pays sans littoral (organisme partenaire : le Ministère du commerce et de l'industrie);
English: Two women were reportedly raped.
French: Deux femmes auraient été violées.
English: It has also opened up space in Cuba for both Canadian and Cuban NGOs to operate.
French: Il a aussi donné plus de latitude aux ONG cubaines et canadiennes à Cuba.
English: 3677, file 11,528, John Sinclair et al. to James Graham, 9 March 1882; PAC, RG10, vol.
French: Une situation semblable a mené à l'arpentage de la réserve du Lac-à-l'Orignal en 1881.
English: • 51999DC0005 1997 Commission report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetics
French: • 51999DC0005 Rapport de la Commission sur le développement, la validation et l'acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l'expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques, pour 1997
English: Two additional functional communities have been actively represented on the IDC as well: the Corporate Secretaries Community and the Research and Scientific Community.
French: Deux autres collectivités spécialisées ont également rejoint les rangs du CIM : la collectivité du Secrétariat des services ministériels et le milieu de la recherche et des sciences.
English: Consequently, in order to realise to the full candidate countries’ potential for economic convergence, the horizontal industrial policy tools may have to be complemented with more tailor made actions focused on the specific weaknesses of candidate countries’ industry and institutional framework.
French: En conséquence, pour exploiter pleinement le potentiel de convergence économique des pays candidats, il pourrait s'avérer indispensable de compléter les instruments de la politique industrielle horizontale par des actions sur mesure ciblées sur les faiblesses spécifiques de l'industrie et du cadre institutionnel de ces pays.
English: [291] She was allowed to continue to occupy her office until December 31, 1997 and given the liberty to take all the steps she considered appropriate to redirect her career.
French: [291] Elle a eu droit de continuer d’occuper son bureau jusqu’au 31 décembre 1997 et la liberté de faire toutes les démarches qu’elle estimait pertinentes pour réorienter sa carrière.
English: Also in the summer, the department's senior managers ensure that identified priorities for the coming year support long-term strategic outcomes and are aligned with resources, as outlined in the MRRS-PAA.
French: Toujours au début de l'été, les gestionnaires supérieurs du Ministère s'assurent que les priorités définies pour l'année à venir appuient les résultats stratégiques à long terme et concordent avec les ressources prévues dans la SGRR-AAP.
English: SI/2006-95 (1) Subject to subsection (2), the Minister may authorize the Minister of Human Resources and Skills Development to exercise any of the following administrative powers:
French: TR/2006-95 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut autoriser le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences à exercer les attributions administratives suivantes:
English: Equally important is an accurate assessment of traveller satisfaction, which enables travel management professionals to continually refine and improve their travel program and increase compliance.
French: Une évaluation rigoureuse de la satisfaction des voyageurs est également importante car elle permet aux professionnels de la gestion des voyages d’affaires de constamment affiner et améliorer leur programme.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.9 The occupant of SQ 3410117 will be departing the Mission this summer, with the current lease expiring on Sept 30, 2005, at which point the Mission will likely release the unit from the Mission’s housing inventory given the concerns about its size in relation to the rest of the portfolio.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.3.9 L’occupant du LP 3410117 quittera la mission cet été. Le bail se termine le 30 septembre 2005, date à laquelle la mission éliminera probablement l’unité de logement du parc locatif de la mission, à cause de ses dimensions trop grandes par rapport au reste des logements qui composent le portefeuille.