ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical Study on Racial Violence; Report on Ireland (EUMC RAXEN3) by NCCRI and Equality Authority: November 2002.
French: Analytical Study on Racial Violence; rapport sur l'Irlande (Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, Réseau européen d'informations sur le racisme et la xénophobie), établi par le NCCRI et le Bureau de l'égalité, novembre 2000.
English: Consult the Definition of the four CIHR themes on CIHR web site for more information.
French: Consultez la Définition des quatre thèmes des IRSC dans le site Web des IRSC pour obtenir davantage d'information.
English: The year 2003 saw the adoption of a fifth Protocol, on explosive remnants of war, which we hope will soon enter into force.
French: En 2003 a été adopté le cinquième Protocole sur les restes d'explosifs de guerre qui, espérons-nous, entrera bientôt en vigueur.
English: Throughout the reporting period, a tense bilateral relationship has prevailed between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Au cours de la période considérée, les relations bilatérales entre la République arabe syrienne et le Liban ont été tendues.
English: Table 1 Public Servants, Regular Members (RM) and Civilian Members (CM)
French: Tableau 1 Fonctionnaires, Membres réguliers (MR) et membres civils (MC)
English: I had ten points prepared to comment on, but since there is not enough time to mention them all, I shall summarize them basically in three. Firstly, commerce has positive effects within modern society and in the development of economies similar to our own European, developed models; secondly, we must help the commercial sector to adapt to a very intense and dynamic transformation (and action from the European Commission is essential on this point); and thirdly, European Union programmes, especially the application of the structural funds, must be adapted to the capabilities of the commercial sector.
French: En conséquence, il y a dix points - que je n'ai pas le temps de citer ici, mais que j'avais préparés pour mon commentaire - que je résumerai en trois: premièrement, les effets positifs sur la société actuelle et sur le développement d'économies comme les nôtres - les économies européennes développées -; deuxièmement, la nécessité de soutenir - et là, l'action de la Commission européenne est essentielle - l'adaptation du secteur du commerce à une transformation intense et très dynamique; et en troisième lieu, la nécessité de corréler les programmes de l'Union européenne - surtout l'application des fonds structurels - avec les capacités du secteur du commerce.
English: Nova Scotia Fabricators to Explore Contract Opportunities in Western Canada  [ 2007-11-30 ] Veterans Affairs Canada:
French: Des transformateurs de métaux de la Nouvelle-Écosse partent à la recherche de contrats dans l’Ouest du Canada  [ 2007-11-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The words “except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards” require some comment.
French: Le membre de phrase «sauf dans le cas de pratiques spécifiques qui constituent une infraction à la législation nationale et sont contraires aux normes internationales» appelle des observations.
English: This category recognizes coverage of this year's famines, wildfires, mudslides, tornadoes, hurricanes, earthquakes, and so on.
French: Cette catégorie reconnaît la couverture de l’impacte des famines, des feux de forêt, des coulées de boue, des tornades, des ouragans, des tremblements de terre, etc., de 2006.
English: The implementation of the new policy took about three months to roll out.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle politique a pris environ trois mois.
English: "We do a lot of good work, and in this case we did work above and beyond our job so it's really nice to be recognized as a Squadron for that," says Capt Morris.
French: « Nous faisons beaucoup de bon travail, et dans le cas présent, nous avons fait plus que ce qui est exigé pour le travail. Il est donc très agréable d'être reconnu comme Escadron pour cela », déclare le Capt Morris.
English: Field No. 35 – Value for Tax Complete on each classification line if: (a) GST is payable; or (b) GST may be rebated by Excise to a non-registrant as a result of Customs rendering a related adjustment decision (e.g., are-determination of tariff classification decision under section 60 of the Customs Act which lowers the tariff rate from 9.2 per cent to 6.8 per cent).
French: Zone no 35 – Valeur pour taxe Remplir sur chaque ligne de classification si : a) la TPS est payable; ou b) la TPS peut être remboursée par l’Accise à un non-inscrit à la suite d’une décision de rajustement connexe rendue par les Douanes (par exemple révision d’une décision de classement tarifaire en vertu de l’article 60 de la Loi sur les douanes qui réduit le taux tarifaire de 9,2 pour 100 à 6,8 pour 100).
English: What is the application deadline?
French: Quelle est la date d'échéance pour la présentation de la demande?
English: The total cost of the lower connectors and testing will be $3,427,500.
French: De ce nombre, 72 ont été tués et 4 537 ont été blessés.
English: To ensure a minimum level of income for members of the population who are unable to support themselves (or are in circumstances of particular hardship, are not given sufﬁcient support from anybody or do not get adequate assistance from the social insurance system).
French: Garantir un niveau minimum de ressources aux personnes qui ne sont pas en mesure de subvenir à leurs propres besoins (ou qui se trouvent dans une situation de détresse, ne reçoivent aucune aide de qui que ce soit, ou du moins pas sufﬁsamment, ou qui ne bénéﬁcient pas de l’appui du régime d’assurance sociale).
English: Three sizes of artificial bait incorporating shrimp flavour into polyurethane foam were compared with natural shrimp bait of the size used in commercial longlining.
French: Des appâts artificiels en mousse de polyuréthane à saveur de crevette de trois tailles différentes ont été comparé aux appâts de crevette naturelle de la taille utilisée dans la pêche à la palangre commerciale.
English: Board of Education of the Weyburn Central School Division No. 73 PDF Format, 99 KB 52.
French: Board of Education of the Weyburn Central School Division No. 73 Format PDF, 99 Ko 52.
English: Requiring substitution of materials with less-toxic alternatives, which will affect building materials, finishing products, furnishings and equipment.44 Prevalence has been measured, based upon doctor diagnoses, and self-reporting Multiple chemical sensitivity is formally recognized by the national health care system.
French: Une loi historique sur l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et les restrictions applicables aux produits chimiques (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – loi REACH) a été adoptée en décembre 2006.
English: Entrepreneurs who are interested in trade can access resources through the Canadian Trade Commissioner Service, which includes a special section on Businesswomen in Trade.7 Our analysis of this site indicates it does not address issues of specific concern to women with disabilities nor does it indicate that it meets current accessibility guidelines.
French: Cependant, les participantes aux groupes de discussion ont fait remarquer que les ressources en entrepreneuriat pour les personnes handicapées ne répondaient pas aux préoccupations particulières des femmes entrepreneures handicapées. Les entrepreneures et entrepreneurs qui s’intéressent au commerce peuvent avoir accès à des ressources par l’intermédiaire du Service des délégués commerciaux du Canada, lequel comprend une section spéciale appelée « Les Femmes d’affaires et le commerce ».7 Notre analyse de ce site indique qu’il ne traite pas des questions qui préoccupent particulièrement les femmes handicapées.
English: • Good networking, but would have liked more on recognition in workshops Networking/Sharing
French: • Bon réseautage, mais on aurait aimé se concentrer davantage sur la reconnaissance dans les ateliers.
English: The Working Group recommended that presentations on this topic be given during the Subcommittee meetings on the afternoons of Monday, 23 February, and Tuesday, 24 February 2004, during the second week of the forty-first session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les exposés sur ce sujet soient présentés pendant les séances de l'après-midi, le lundi 23 et le mardi 24 février 2004, au cours de la deuxième semaine de la quarante et unième session du Sous-Comité.
English: Regional institutions and mechanisms should play a more active role in that respect.
French: Les institutions et mécanismes régionaux devraient jouer un rôle plus actif dans ce domaine.
English: In recent years, abusive tax shelters have proliferated and been structured and marketed across international borders.
French: Au cours des dernières années, les abris fiscaux abusifs structurés et commercialisés à l’échelle internationale ont proliféré.
English: The hearing in the case will take place on Tuesday, 24 September at 10.30 a.m. in plenary session of the Court of Justice of the European Communities
French:  L'audience dans l'affaire décrite se tiendront le mardi 24 septembre à 10 h 30 devant la formation plénière de la Cour de justice des Communautés européennes
English: Shipment under special arrangement;
French: iv) Expédition sous arrangement spécial,
English: This is an essential matter for most high-technology companies, and in order to attract them, the EU therefore needs a suitable protection system.
French: Pour la plupart des sociétés de haute technologie, il s'agit d'une question essentielle. Dès lors, pour attirer ces sociétés, l'UE a besoin d'un système de protection adapté.
English: The two are intertwined.
French: Les deux aspects sont étroitement liés.
English: In addition, “individuals with a permanent but mild mental abnormality, hearing, speech or visual impairment or whose ineligibility is warranted by the consumption of alcohol or narcotic drugs insofar as they are demonstrably incapable of administering their property with ease” may be regarded as legally incapacitated (arts.
French: D'autre part, « les individus dont l'anomalie psychique, sourd-muet ou cécité, bien que de caractère permanent, qui ne soit pas grave et qui justifie son interdiction par l'ingestion de boissons alcooliques ou de stupéfiants se montrent incapables de régir commodément son patrimoine peuvent être des inhabilités » (art.
English: - Equipment of all airports with the latest inspection/screening devices (X-rays and metal detectors) to find suspicious objects on persons or in their baggage and any other article being taken on or off aircraft;
French: - La dotation de tous les aéroports d'équipements d'inspection-filtrage (rayons X et portiques de sécurité) de dernière génération, visant à détecter tout objet suspect sur les personnes, leurs bagages et tout autre article embarqué ou débarqué des avions;
English: This program activity supports the priority of prosecuting criminal offences under federal law through prosecution and prosecution-related work on a projected volume of approximately 59,500 litigation files in 2007-08.
French: Cette activité de programme appuie la priorité visant à intenter des poursuites pour des infractions criminelles en vertu de lois fédérales grâce au travail de poursuites et au travail connexe, dont le volume prévu pour 2007-2008 est évalué à environ 59 500 dossiers de litige.
English: Any transactions involving assets located in both States A and B will be subject to the joint jurisdiction of both courts.
French: Les opérations portant sur des actifs situés dans les deux États seront soumises à la compétence conjointe des deux tribunaux.
English: Young people note that while the Programme of Action proposes actions to ensure that access to quality leisure-time activities is integrated into rural and urban planning, this is not adequately reflected in most community development programmes and activities.
French: Les jeunes relèvent que si le Programme d'action propose des mesures visant à ce que l'accès à des loisirs de qualité soit pris en considération dans l'aménagement urbain et le développement rural, ce fait n'est pratiquement jamais pris en compte comme il se doit dans les programmes et activités de développement communautaire.
English: Canada’s newly articulated development cooperation priorities—promoting good governance, improving health outcomes, strengthening basic education, supporting private sector development, advancing environmental sustainability and ensuring gender equality—will continue to support Africa’s own priorities.
French: Les priorités que le Canada a récemment établies en matière de coopération au développement – promotion de la bonne gouvernance, amélioration de la santé, renforcement de l’éducation de base, soutien au développement du secteur privé, promotion de la viabilité de l’environnement, progrès dans l’égalité entre les sexes – continueront à aller dans le sens des priorités que l’Afrique s’est elle-même fixée.
English: As regards existing advertising techniques, we are of the opinion that the current definitions should preserve a general character, since these definitions are sufficient to cover the said techniques.
French: En ce qui concerne les techniques publicitaires existantes, nous sommes d’avis de conserver aux définitions actuelles un caractère général dès lors que cesdéfinitions sont suffisantes pour couvrir ces techniques.
English: Ask anyone who has lived in a authoritarian society.
French: Quiconque a vécu dans une société autoritaire peut en témoigner.
English: I 5 Card Draw får du aldrig se något av dina motståndares kort.
French: Em five card draw, você não consegue ver nenhuma das cartas de seus oponentes.
English: • British Columbia leads the world in fuel cell technology research and development, thanks to the success of partnerships and the talented people who have been drawn to work in this field.
French: • La Colombie-Britannique est un chef de file mondial de la recherche-développement portant sur la technologie de la pile à combustible, et cela grâce au succès de partenariats et grâce aux talents de gens qui ont été conduits à travailler dans ce domaine.
English: These charges are pursuant to an investigation led by the Enforcement Branch of Environment Canada.
French: Cette entente fait suite à une enquête menée par la Division de l'application de la loi d'Environnement Canada.
English: US travel to Canada continues to decline (-8.5%).
French: Les voyages des Américains au Canada continuent de diminuer (-8,5 %).
English: Without necessary international attention, serious disruption to hard-earned peace and reconstruction was feared.
French: Ils craignaient que les progrès enregistrés dans la difficile restauration de la paix et dans la reconstruction ne soient sérieusement affectés.
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2 Previous Page Table of Contents Next Page PROTECTION OF PERSONS MAKING DISCLOSURES 19.
French: Version imprimable Version PDF Loi fédérale sur l'imputabilité - Texte du projet de loi C-2 Page précédente Table des matières Page suivante PROTECTION DES DIVULGATEURS 19.
English: In addition, this model has led to better: cooperation with enforcement authorities (police, prosecutors and judges); coordination with provincial preventive health programs targeting young people (e.g., school education programs); ability to suspend and terminate tobacco sales licences (issued under provincial jurisdiction); and, use of the media to generate negative publicity for non-compliant retailers.
French: Comme il n’y a pas de loi provinciale à appliquer, cinq municipalités (Edmonton, Calgary, St. Albert, Cochrane et Strathmore) ont adopté leurs propres règlements municipaux qui permettent la suspension du permis de vente de tabac d’un détaillant reconnu coupable en vertu de la loi fédérale.
English: Then subtract them from your gross rental income (line 8299).
French: L’assurance est valide pour l’année d’imposition courante et les deux années suivantes.
English: Statistics Canada's Quarterly Demographic Statistics, October to December 2005 http://www.statcan.ca/Daily/English/060328/d060328e.htm; Data Sourced:
French: Les dépenses prévues et réelles ne tiennent pas compte des ressources pour les subventions et les contributions gérées par DEO au nom d'Infrastructure Canada (Fonds d'infrastructure municipale rurale), car ce montant (environ 6,6 millions de dollars en dépenses rélles) est déclaré par Infrastructure Canada.
English: University for Peace (P. 42).
French: Université pour la paix (P.42).
English: I have the opportunity to work with many different biologists, foresters and government agencies.
French: J’ai ainsi l’occasion de travailler avec différents biologistes et forestiers ainsi qu’avec des organismes gouvernementaux.
English: Depending on the amount of the patronage dividend, this cash portion could represent a significant outlay of capital for the agricultural cooperative.
French: Selon le montant de la ristourne, cette partie en espèces peut représenter une sortie de fonds importante pour la coopérative agricole.
English: Dredge No.4 is located 12.3 km (7.8 miles) up Bonanza Creek Road just outside Dawson City. Making The Most of Your Visit
French: La drague numéro quatre se trouve à 12,3 km de l’intersection de la route Bonanza Creek, tout juste à l’extérieur des limites de Dawson.
English: Justification The definition of proper use should be formulated as minimum requirements.
French: Justification L'utilisation appropriée doit être définie en termes d'exigences minimales.
English: • Nunavut Substitute decision-making respecting personal (health) information in privacy legislation
French: • Nunavut Consentement pour autrui quant aux renseignements (médicaux) personnels dans la législation sur l'accès à l'information
English: Let me say that I am looking forward to working with you in a good spirit of openness and efficacy over the next couple of few weeks.
French: Je me félicite de travailler avec vous dans un esprit d'ouverture et d'efficacité au cours des deux ou trois semaines à venir.
English: Most facilitators tried to keep certain elements common to each session, without becoming repetitive: for example, many started with a 10 to 15 minute go-around each time the group met; or had a routine 'farewell' activity, as suggested in the Guide.
French: Le site comportait des éléments interactifs (p. ex., un calculateur de coûts), et de très bons liens à d’autres sites et renseignements de Santé Canada (p. ex., sur la fumée secondaire; le recours au remplacement de la nicotine).
English: In its role with respect to evaluation activities, the Audit and Evaluation Committee (AEC) is responsible for:
French: Dans son rôle lié aux activités d'évaluation, le Comité de la vérification et de l'évaluation (CVÉ) est responsable de ce qui suit :
English: Concrete funding commitments from rich donor countries and international organizations are absolutely essential for meaningful progress to be achieved in the right to development.
French: Des engagements de crédits concrets de la part des pays donateurs et des organisations internationales sont absolument indispensables si l'on veut progresser véritablement vers la réalisation du droit au développement.
English: Work on general themes ECRI’s work on general themes covers important areas of current concern in the fight against racism and intolerance, frequently identified in the course of ECRI’s country monitoring work.
French: Travaux sur des thèmes généraux Les travaux de l’ECRI sur des thèmes généraux traitent des principaux problèmes qui se posent actuellement en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance, souvent identifiés dans le cadre de l’approche pays-par-pays de l’ECRI.
English: Don’t get into trouble, if you dive with a charter have your C-card.
French: Éviter les problèmes, si vous plongez à l’aide du charter local, ayez vos cartes de plongeur.
English: The Council calls upon the Commission and the Member States, within their respective areas of competence, to:
French:  Le Conseil invite la Commission et les États membres dans leurs domaines de compétences respectifs à:
English: Reports by the Chairman on the thirty-first session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, 14-16 June 2004, Istanbul, and on the fifth ordinary session of the Executive Council and the third ordinary session of the Assembly of the African Union, 30 June to 3 July 2004, Addis Ababa
French: Rapports du Président sur la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue du 14 au 16 juin 2004 à Istanbul ainsi que sur la cinquième session ordinaire du Conseil exécutif et la troisième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, tenues du 30 juin au 3 juillet 2004 à Addis-Abeba
English: In Ontario, the species is restricted to Lake Erie, Lake St.Clair and Lake Huron.
French: En Ontario, lâ€™espÃ¨ce est limitÃ©e aux lacs Ã‰riÃ©, St. Clair et Huron.
English: Altering, damaging or destroying character-defining elements, or otherwise undermining the heritage value while making modifications to a historic place to comply with environmental objectives.
French: Modiﬁer, endommager ou détruire des éléments caractéristiques, ou miner autrement la valeur patrimoniale en apportant des modiﬁcations à un lieu patrimonial pour se conformer aux objectifs environnementaux.
English: EPA included several measures in the rule that will ensure flexibility and cost-effectiveness for the non-road diesel engine and equipment manufacturers and petroleum industries.
French: Elle a introduit dans la réglementation plusieurs mesures visant, pour une mise en œuvre efficace au moindre coût, à offrir une certaine souplesse aux constructeurs de moteurs et d'équipements diesel non routiers et aux industriels du pétrole.
English: It is useful to ensure that you have access to trade finance professionals as part of the services provided by your bank and that your trade bankers understand the markets you expect to operate in, as their help in securing and managing trade finance may be required.
French: Il est utile de savoir que vous pouvez obtenir les services de spécialistes du financement commercial dans le cadre des services offerts par votre banque et que votre banquier comprend les marchés que vous voulez pénétrer car vous pourriez avoir besoin de son aide pour obtenir et gérer le financement commercial.
English: • Manitoba tax rate - The lower rate of Manitoba income tax will be reduced to 3%, effective January 1, 2007.
French: • Taux d'impôt du Manitoba - Le taux d'impôt inférieur du Manitoba est réduit à 3 % à compter du 1er janvier 2007.
English: Ministers also examined issues relating to crisis response, including the appropriate role of the private sector's involvement in crisis resolution as well as the adoption of ex-ante measures to reduce the likelihood and severity of crises.
French: Les ministres ont également étudié les questions entourant le règlement des crises, dont l'importance de la participation du secteur privé à ce processus ainsi que l'adoption de mesures ex ante pour diminuer les probabilités et l'ampleur des crises.
English: The distance from Xo to the locus for aldehyde oxidase, Ao, was confirmed to be about 42 map units.
French: On confirme que Xo se trouve à environ de 42 unités du locus Ao (l'oxydase d'aldéhyde).