ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although much remains to be done, and the commitment to gender equality seems uneven across the organization, there are continued efforts in the protracted process of institutional transformation and the current move towards streamlining, harmonization and development effectiveness.
French: Bien qu'il reste fort à faire, et que l'engagement en question semble inégal dans différentes parties de l'organisation, les efforts se poursuivent dans le long processus de transformation institutionnelle et la tendance actuelle à rationaliser, harmoniser et assurer l'efficacité du développement.
English: S/2007/10/Add.46 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.46 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état de leur examen [A A C E F R]
English: A life sentence is a sentence of life imprisonment, imposed by a judge at the time of sentence, for example for murder.
French: Une peine d’emprisonnement à perpétuité et une peine d’une durée indéterminée peuvent toutes deux entraîner une incarcération à vie, mais elles sont différentes.
English: They include the following technical cooperation activities:
French: Les activités de coopération technique ci-après ont été déployées dans ce cadre :
English: Consequently, I urge you, ladies and gentlemen, to support those amendments that are aimed at finding a sensible solution for this category of sales.
French: En conséquence, je vous invite, Mesdames et Messieurs, à soutenir les amendements visant à trouver une solution sensée pour cette catégorie de ventes.
English: In Regina, the Saskatchewan All Nations Hope AIDS Project - developed initially as part of AIDS Programs South Saskatchewan - now has an independent Board and operates autonomously.
French: À Regina, le projet sur le sida déployé par le réseau All Nations Hope en Saskatchewan - élaboré initialement dans le cadre des AIDS Programs South Saskatchewan - est désormais administré par un conseil indépendant et de façon autonome.
English: • other colleagues are doing so without a signed document 9% All but one of the non-documented teleworkers indicated they intend to continue to telework, but only four planned to get a signed document in the near future.
French: • d'autres collègues télétravaillent sans entente écrite de télétravail 9 % Tous les télétravailleurs informels, sauf un, ont indiqué qu'ils avaient l'intention de continuer à télétravailler, mais 4 seulement avaient prévu obtenir un document signé dans un avenir rapproché.
English: The event was a major success, with over 140 participants.
French: Cette activité a connu un vif succès : au-delà de 140 inscriptions.
English: • ensure that the relevant national authorities will take all reasonable steps to seek to resolve by cooperative means any concerns over potential prejudice to the State's national security interests, acting in conjunction with the ICC Prosecutor, the defence, the Pre-trial Chamber or the Trial Chamber, as the case may be (article 72, paragraph (5))
French: • veiller à ce que les autorités nationales compétentes prennent en liaison avec le Procureur, la défense, la Chambre préliminaire ou la Chambre de première instance, selon le cas, toutes les mesures raisonnablement possibles pour trouver une solution par la concertation aux problèmes qui porteraient atteinte aux intérêts de la sécurité nationale de l'État (paragraphe 72(5));
English: For the information of interested parties, contributions received by electronic mail, with the name and address of the originators, will be posted at the site http://europa.eu.int/comm/internal_market, provided that the authors in question have not expressly objected to such publication.
French: Pour l'information des parties intéressées, les contributions reçues par voie électronique, ainsi que les coordonnées des expéditeurs, seront placées sur le site web http://europa.eu.int/comm/internal_market, pour autant que les expéditeurs concernés n'aient expressément marqué une objection à cette publication.
English: Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy – something that has persistently eluded generations of political leaders.
French: De plus, l’Europe doit enfin prendre le taureau de la politique d’immigration par les cornes –qui a constamment échappé à des générations de dirigeants politiques.
English: Savings-Life Insurance is a Desjardins Financial Security Life Insurance Company product.
French: L'Assurance vie-épargne est un produit de Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: The cumulative result is the collection of nearly one million pounds of food for hungry families and life-changing experiences for many employees.
French: Le résultat est que quelque 450 000 kg de nourriture (presque un million de livres) ont été amassés pour les familles qui ne mangent pas à leur faim et beaucoup de personnes on eut droit à une expérience qui a changé leur vie.
English: HIRING PROCEDURE OCCASIONAL TEACHERS SECTION 1:
French: PROCÉDURE D’EMPLOI ENSEIGNANT OCCASIONNELS SECTION 1 :
English: "The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile: ...
French: "Sont seuls compétents, sans considération de domicile ...
English: In Paraguay four cases have been reported to date, three of them imported from Argentina.
French: Au Paraguay, on a signalé jusqu'à présent quatre cas de choléra, dont trois ont été importés d'Argentine.
English: The majority of the PPM documents and services that are currently available on the PPCD and the paper product are also available on the PPM Online website.
French: La plupart des documents et des services actuellement offerts dans le MEC en format CD ou papier sont aussi offerts sur le MEC en ligne.
English: FPAT took part in the organization of the Fourth IEPFPD Council Meeting: Women in Society, Towards the Tenth Anniversary of the Fourth World Conference on Woman, Ankara, Turkey 1-2 April 2004, UNFPA Deputy Executive Director held the opening speech and the FPAT president gave the welcome speech and member of FPAT gave the Closing Statement.
French: L'association a participé à l'organisation de la quatrième réunion du conseil du Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement : Les femmes dans la société, vers le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Ankara, en Turquie du 1er au 2 avril 2004.
English: The sensitivity of the national forest carbon budget to the impacts of
French: De cette manière, les décideurs peuvent calculer quelles sont les probabilités que les forêts aménagées soient des puits de carbone, information requise par le Comité national des puits forestiers.
English: Effective public works delivery can contribute to the achievement of community goals for economic development and an improved standard of living.
French: L’exécution efficace des travaux publics peut contribuer à la réalisation des objectifs de développement économique et d’amélioration du niveau de vie de la collectivité.
English: RESOURCE REQUIREMENT BY BRANCH OR SECTOR 3.2 DEPARTMENTAL LINK TO THE GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES SECTION 4:
French: BESOINS EN RESSOURCES PAR DIRECTION OU SECTEUR 3.2 LIENS AVEC LES RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA SECTION 4 :
English: From the literature review on the effectiveness of interventions with caregivers of patients who were receiving palliative care for people with cancer, three evaluative studies concerning respite were noted.
French: L'évaluation de la documentation relative à l'efficacité des interventions auprès des aidants des patients atteints de cancer à qui on a prodigué des soins palliatifs a mis en évidence trois études d'évaluation liées aux services de relève.
English: 2006-2007 COST OF SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE 37.9 Totals may not add up due to rounding
French: 2006-2007 NET COST OF PROGRAM 37,9 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The delegates formed the National Inuit Youth Council, and its president now has a seat on the national board of Inuit Tapirisat.
French: Ces derniers ont formé le National Inuit Youth Council, dont le président siège maintenant au conseil d'administration national de l'Inuit Tapirisat.
English: The Government has been making ever-greater efforts to secure the economic and professional integration of disabled persons, particularly by promoting their access to education, vocational training and employment.
French: Des efforts croissants sont faits par le Gouvernement dans le sens de l'insertion économique et professionnelle des personnes handicapées à travers notamment la promotion de leur accès à l'éducation, à la formation professionnelle et à l'emploi.
English: The other 57 cases are still outstanding.
French: Ils demandent aussi que le SCRS sensibilise davantage
English: Three (5%) of 60 male pupae of S. venustum were parasitized; 7 (8%) of 86 females were found to harbour mermithids.
French: De 60 nymphes mâles de S. venustum examinées, 3 (5%) étaient parasitées, alors que 7 (8%) de 86 nymphes femelles étaient infectées.
English: They are organized by ‘disability type’.
French: Elles sont regroupées selon le « type d’incapacité ».
English: H.E. Mr. Gediminas Šerkšnys Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 April 2000) Mrs. Elena Šerkšnienė
French: M. Gediminas Šerkšnys Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20 avril 2000) Mme Elena Šerkšniėn
English: Audio and video player, playlist editor, mp3 tags editor. Supported formats including MP3, WAV, MID, WMA, CDA, AVI, MPG, ASF, WMV, WM, SND, AU, AIFF, M1V, MP2.
French: Extract, edit, create and burn ISO/BIN files directly, make bootable CDs, and convert more than 27 CD/DVD image formats to ISO, BIN/CUE, Nero (.NRG) or CloneCD (.CCD/.IMG/.SUB) format.
English: 6.4.10 Examine the wells for latex agglutination against a black background.
French: 6.4.10 Examiner les puits pour l'agglutination du latex à l'aide d'un fond noir.
English: Admittedly, the introduction of a single fee lower than the current fee for publication in color is likely to trigger a greater number of requests for publication in color than at present, but the rationale for the introduction of the single fee is precisely that the fact that publication is requested in black and white or in color assumes less and less importance, in terms of costs.
French: Certes, l’introduction d’une taxe unique d’un montant inférieur à celui de la taxe actuelle pour la publication en couleur est de nature à accroître le nombre de demandes de publication en couleur, mais la justification d’une taxe unique vient précisément du fait que la différence du [Suite de la note page suivante]
English: Vascular Plants New Brunswick, Prince Edward Island Special Concern No schedule No Status 1024 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus Saskatchewan - Nelson River populations Fishes Saskatchewan, Manitoba Special Concern No schedule No Status 5 Fernald's Braya Braya fernaldii
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 61 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens Icteria virens virens
English: Also, to ensure better awareness by the Finish business community of the current anti-bribery measures and provisions, a seminar involving government, private sector and civil society will be held in March 2003.
French: L’affaire doit être jugée sur le fond en janvier 2004. Une question en suspens intéressant le Groupe de travail concerne la portée de la formule « obtaining or retaining business » [obtenir ou conserver un marché] telle qu’elle est utilisée dans le FCPA.
English: With this objective in mind, the Council of Europe, in collaboration with the International Labor Organization, the Social Cohesion Initiative of the Stability Pact (Working Table II) and the Ministry of Labor, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia is organizing a two-day Conference on "Pension Restructuring in South-east Europe", to be held in November 2002 in Ljubljana, Slovenia.
French: Dans cette perspective, le Conseil de l’ Europe organise, en collaboration avec l’ Organisation internationale du Travail, l’ Initiative du Pacte de stabilité pour la Cohésion sociale (Table de travail II) et le Ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales de la République de Slovénie, une conférence de deux jours sur « la réforme des systèmes de retraite en Europe du SudEst ».
English: I would like to thank those Governments for welcoming us.
French: Je tiens à remercier les gouvernements qui ont décidé de nous accueillir.
English: NEXOS missions are arranged for groups of companies in the same general sector.
French: Autrement dit, les séances d'information permettent aux participants d'apprendre comment faire des affaires dans le pays.
English: • 448-W-1994 — Authority to serve some points - Cooper Barging Service Ltd.
French: • 448-W-1994 — Autorisation de desservir certains points - Cooper Barging Service Ltd.
English: Therefore, the Mission offices in North and South Kivu and in Ituri will be strengthened with additional resources for the implementation of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy, for the establishment of conflict resolution and confidence-building mechanisms and for coordination with the United Nations country team and other partners in the implementation of the stabilization programmes as a prelude to the MONUC transition and drawdown.
French: En conséquence, les bureaux de la Mission dans le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et l'Ituri seront renforcés au moyen de ressources supplémentaires qui devraient leur permettre de mettre en œuvre la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation, de créer des mécanismes de règlement des conflits et de renforcement de la confiance et d'assurer la coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires dans l'exécution des programmes de stabilisation en prévision de la transition et du retrait de la MONUC.
English: A second Ministerial Conference on the Northern Dimension in Luxembourg on 21 October 2002 adopted the "Guidelines" for the 2004-2006 Northern Dimension Action Plan.
French: Une seconde conférence ministérielle sur la Dimension septentrionale, qui a eu lieu à Luxembourg le 21 octobre 2002, a adopté les lignes directrices du plan d'action pour la Dimension septentrionale 2004-2006.
English: This means that subsidies for certain products within the sector, such as the subject canned ham and canned luncheon meat, may be increased and others decreased, provided that reduction commitments for the sector, as a whole, are met.
French: Cela signifie que les subventions visant certains produits de ce secteur, comme le jambon en conserve et le pain de viande en conserve en question, peuvent être augmentées et que d'autres peuvent être réduites, pourvu que les engagements en matière de réductions pour l'ensemble du secteur soient respectés.
English: I will continue to consult with Ambassador Beecroft and Rear Admiral Edelston to determine if in the near future more operational responsibilities can be transferred to Sarajevo (while ensuring that the OSCE the Contact Group in Vienna remains actively engaged in policy and strategic discussions.)
French: Je poursuivrai mes entretiens avec l’Ambassadeur Beecroft et le Contre-amiral Edelston en vue de déterminer si d’autres responsabilités opérationnelles pourraient, dans un avenir proche, être transférées à Sarajevo (en s’assurant que le Groupe de contact de l’OSCE établi à Vienne continue de participer activement aux discussions politiques et stratégiques).
English: Peace in the Middle East could be achieved only through the establishment of a viable Palestinian State in the territories of the West Bank and Gaza, with its capital in Jerusalem, which would become a reality if the international community forced Israel to put an end to the occupation.
French: La paix au Moyen-Orient n'est possible que par la création d'un État palestinien viable sur les territoires de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ayant sa capitale à Jérusalem, qui deviendra une réalité si la communauté internationale oblige Israël à mettre fin à l'occupation.
English: Meetings - Customs transition Date(s): 2004-02-25 to 2004-02-27 Destination(s): Ottawa Air Fare: $1,019.80 Other transportation: $107.36 Accommodation: $140.00 Meals and incidentals: $120.65 Other: $0.00 Total: $1,387.81
French: Réunion - transition des Douanes Date(s) : 2004-02-25 à 2004-02-27 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 1 019,80 $ Autre transport : 107,36 $ Hébergement : 140,00 $ Repas et effets connexes : 120,65 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 387,81 $
English: The challenge now is to achieve a consistent pace of implementation across the full range of policies, at EU level and by all Member States.
French: Le défi actuel est d'atteindre un rythme de croisière cohérent pour l'ensemble des politiques, au niveau de l'Union européenne et par tous les États membres.
English: Cluster 8 Special Protection Measures: Articles 22, 30, 32-40 (CRA Sections 21-52) 120
French: Module 8 Mesures de protection spéciales : Articles 22, 30 et 32 à 40 (articles 21 à 52 de la LDE) 132
English: The Commission has proposed a directive for new insurance solvency requirements and adopted its Recommendation on the Disclosure of Financial Instruments.
French: La Commission a proposé une directive sur les nouvelles exigences de solvabilité des entreprises d'assurance et adopté sa recommandation sur la publicité des instruments financiers.
English: For each of the actions, a series of infotypes appear in a pre-determined sequence.
French: Pour chacune de ces actions, une série d’ « infotypes » apparaît dans une séquence prédéterminée.
English: In order to address the problem of violence against women, including domestic violence, the new Penal Code, in force since November 2008, defined domestic violence as a separate offence and the Domestic Violence Prevention Act had been adopted in February 2009.
French: Pour résoudre le problème de la violence envers les femmes, notamment la violence dans la famille, le nouveau Code pénal, en vigueur depuis novembre 2008, définit la violence familiale comme un délit distinct, et la loi sur la prévention de la violence familiale a été adoptée en février 2009.
English: The authorities acknowledged that time limits are frequently extended and that they do not have suitable quarters in which to hold pre-trial detainees.
French: Les autorités ont admis qu'il était fréquent que ces délais soient dépassés et qu'il n'y ait pas d'endroit adéquat où maintenir les personnes en détention provisoire.
English: This focus on financial viability, however, does not imply an acceptance of the view that the recording industry should be dealt with mainly in business terms.
French: Cependant, l'accent que nous mettons sur la viabilité financière n'équivaut pas à accepter l'idée que l'industrie de l'enregistrement sonore devrait être traitée surtout selon des principes commerciaux.
English: The solution is hosted by us and is harmless for the customer website (only some links have to be added).
French: L'ensemble de la solution est hébergée par nos soins et ne nécessite pas d'intervention importante sur le site web du client (juste l'ajout de liens).
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) works with many partners to further involve Canadians in stewardship activities from coast to coast to coast.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) collabore avec de nombreux partenaires afin d'accroître la participation des Canadiens aux activités d'intendance partout au pays.
English: You are subject to the same laws and penalties as passengers.
French: Vous êtes assujetti aux mêmes dispositions législatives et passible des mêmes amendes que les passagers.
English: A/C.6/60/L.12 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.12 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: The activities in general are carried out in two distinct stages: the first focusing on assistance and damage-limitation, with actions such as the initial “street” contact with victims of trafficking, listening to their needs and accompanying them to the different social services.
French: Les activités sont en général entreprises en deux phases distinctes : la première est axée sur l'assistance et la limitation des dommages, à la faveur d'actions comme le premier contact "de rue" avec les victimes de la traite, pour être à l'écoute de leurs besoins et les accompagner dans différents services sociaux.
English: About Bermuda Online, Bermuda Government, Financial Intelligence Agency, available from http://www.bermuda-online.org/bdagovt2.htm.
French: About Bermuda Online, gouvernement des Bermudes, Financial Intelligence Agency (FIA), voir http://bermuda-online.org/bdagovt2.htm.
English: A significant majority (88%) of ccTLDs operate on a strictly first-come, first-served basis of registration.
French: Une majorité importante (88 pour cent) des ccTLD sen tiennent strictement au principe du premier arrivé, premier servi pour procéder aux enregistrements.
English: This could be modelled on the Participaction campaign to promote physical fitness and on a recent campaign in the U.S. that used examples of people from diverse backgrounds who had made significant contributions to society.
French: Celle-ci pourrait Ãªtre basÃ©e sur la campagne de " Participaction " dans le but de promouvoir la bonne forme physique et sur la rÃ©cente campagne amÃ©ricaine qui a utilisÃ© en exemple des gens provenant de divers milieux culturels qui ont eu un impact important sur la sociÃ©tÃ©.
English: The second and third column respectively shows the number and percentage of first-place selections each received as a criterion for defining a youth gang.
French: La deuxième et la troisième colonnes indiquent respectivement le nombre et le pourcentage de premiers choix accordés à chaque caractéristique comme critère servant à définir un gang de jeunes.
English: Table.  Extensions of CCFs approved by the Administrator since June 2003
French: Tableau Prorogations des cadres de coopération approuvées par l'Administrateur depuis juin 2003  0343383f.doc 2
English: The Committee recalls that the only restriction on the right of nationals to leave the country is the one imposed by the judiciary on a person charged with a criminal offence, which is in accordance with the requirements of Article G. The Committee therefore concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 18§4 of the Revised Charter.
French: Les dérogations accordées afin de changer de secteur d’activité sont rares (région du wallonne) ou inexistantes (région flamande).
English: Ambassador Tidjani emphasized that Security Council missions were a valuable tool in the field of preventive diplomacy, as they allowed the Council to gather first-hand information and engage with all stakeholders of the ground.
French: L'intervenant a souligné que les missions du Conseil de sécurité constituaient un précieux outil de diplomatie préventive en ce qu'elles permettent au Conseil de disposer d'informations de première main et d'être en rapport avec tous les interlocuteurs sur le terrain.
English: An action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions COM(2008)0097 26/27 PV\717906EN.doc
French: An action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions COM(2008)0097