ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abitibi and James Bay, Mont-Laurier, Les Bois-Francs, Saint-Ours, Magdalen Islands, Clarendon, Bedford, Drummondville-Sud, Château-Richer, Frontenac Colour indicating TEL service area on map.
French: Abitibi et baie James, Mont-Laurier, Les Bois-Francs, Saint-Ours, Îles-de-la-Madeleine, Clarendon, Bedford, Drummondville-Sud, Château-Richer, Frontenac Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Sums received by the EMI for the account of the European Community, either in respect of payment of interest or repayment of the principal from the country which has received the loan, or from Member States participating in any refinancing arrangements in respect of the loan, shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community.
French: Les sommes recueillies par l'IME pour le compte de la Communauté européenne, soit de la part de l'État bénéficiaire du prêt, à titre d'intérêt ou de remboursement du principal, soit de la part des États membres qui participent aux opérations de refinancement éventuel du prêt, sont transférées, à la même date de valeur, sur les comptes désignés par les créanciers de l'emprunt contracté par la Communauté européenne.
English: What do you intend to do after you complete the AuPair programme?
French: Qu’est-ce que vous pensez faire après avoir fini le programme Au Pair?
English: Full-time students, who have a stronger attachment to school than to the labour force, were excluded from the analysis (this eliminated 1,428 records, or 6.7 percent of sample, from the data set).
French: Ceux-ci ne sont pas compris dans notre analyse, puisque les questions concernant les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l’employeur ne les concernaient pas.
English: Use 12-point font or larger and a maximum of six lines per inch.
French: Rapport sur le rendement des titulaires de chaires de recherche du Canada (6 pages au maximum, à l'exception du résumé)
English: We have forgiven all the aid debts of heavily indebted poor countries.
French: Nous avons effacé toutes les dettes des pays très endettés contractées dans le cadre de nos programmes d'aide.
English: Industry Statistics 30 40 30 267 Enterprise Statistics 33 30 37 58
French: Statistique sur l'industrie 30 40 30 267 Statistique des entreprises 33 30 37 58
English: Does anyone wish to take the floor at this moment?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Near to the Pembrokeshire Coastal Path and close proximity to many local attractions such as Oakwood Theme Park, Folly Farm, Heatherton, Manobier and a number of National Trust Properties. Why not take a boat trip to Caldey Island?
French: Des activités comme le parc à thème Oakwood, Folly Farm, Heatherton, Manobier et des propriétés du National Trust sont à proximité.
English: He wished to know what additional support the international community could provide in that regard.
French: L'orateur voudrait savoir en outre quel soutien supplémentaire la communauté internationale pourrait apporter en la matière.
English: If we do, the terrorists will win hands down.
French: Car si nous faisons cela, les terroristes l'emporteront haut la main.
English: Meeting and presentation with Atlantic Regional Executive Date(s):
French: Réunions et présentation, l'État-major de la région de l'Atlantique Date(s):
English: For security purposes, Customs should not require more than the details listed below.
French: Aux fins de la sécurité, la douane ne devrait pas exiger de renseignements autres que ceux énumérés ci-après.
English: In other words, the revitalization exercise will provide a strong base on which Member States can conduct the mandate review.
French: Autrement dit, la revitalisation offrira aux États Membres une base solide aux fins de l'examen des mandats.
English: This lack of information about the history of the trade extends even to some of the descendants of the enslaved peoples and to other populations, in particular those outside the areas directly involved in the trade in the Caribbean, Europe and the Americas.
French: Les connaissances historiques sur la traite font défaut, y compris à certains descendants d'esclaves, ainsi qu'à d'autres populations, en particulier celles qui vivent hors des régions des Caraïbes, d'Europe et du continent américain directement concernées par la traite.
English: In the Libyan Arab Jamahiriya, there is no secret ballot, but democracy is practised directly.
French: Le vote à scrutin secret n'existe pas dans la Jamahiriya arabe libyenne mais on y pratique la démocratie directe.
English: See A/59/95, enclosure II.
French: Voir A/59/95, pièce jointe II.
English: For the first time in history there is a clear passage open to ships with no icebreaker required.
French: Pour la première fois de l’histoire, il y a un passage clair et ouvert aux navires sans qu’ils n’aient besoin d’un brise-glace.
English: That has allowed global threats to fester and grow in some quarters, creating weak links in our global fight against HIV/AIDS.
French: C'est ainsi que les menaces au niveau mondial se sont aggravées et amplifiées dans certaines régions, créant des maillons faibles dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Vancouver Island Advanced Technologies Society is a not-for-profit organization established to promote and enhance the development of the advanced-technology industry on southern Vancouver Island, home to the second largest such cluster in B.C. The Government's funding initiative is being delivered through Western Economic Diversification Canada, a department that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: La Vancouver Island Advanced Technologies Society est un organisme sans but lucratif qui vise à promouvoir et à renforcer le développement de l’industrie de la technologie de pointe dans le Sud de l’île de Vancouver, où l’on trouve la deuxième grappe technologique en importance en Colombie-Britannique. Cette initiative de financement du gouvernement est mise en oeuvre par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, un ministère qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités pour stimuler et encourager la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de représenter les intérêts de cette région dans le processus national de prise de décisions.
English: Select Match the source video to maintain the aspect ratio of original video.
French: Sélectionnez Selon la vidéo source pour conserver le rapport largeur/hauteur de la vidéo d'origine.
English: Both sides should be standing and quiet to deactivate or put a bomb.
French: Les deux parties devraient rester debout et sans bouger afin de désactiver ou de mettre une bombe.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts afin d'assurer l'application du principe du respect des opinions de l'enfant.
English: Act for the Compensation of Damage Caused to the Person by the State through  Unfounded Deprivation of Liberty (RT I 1997, 48, 775)
French: Loi sur l'indemnisation des préjudices causés ą un particulier par l'État du fait d'une privation infondée de sa liberté (RT I 1997, 48, 775)
English: The Office of the Undersecretary for Migrant Workers Affairs, the lead government agency tasked with protecting the rights of migrants, did not have a website, an e-mail address or a hotline service.
French: Le Bureau du Sous-Secrétaire aux affaires des travailleurs migrants, principale administration chargée de protéger les droits des migrants, n'a ni site Web, ni adresse électronique, ni permanence téléphonique.
English: The August 2003 electrical blackout that affected Ontario and eight U.S. states demonstrated how dependent we are on critical infrastructure and how vulnerable we are to accidents or deliberate attack on our cyber and physical security.
French: La panne d’électricité qui a touché l’Ontario et huit États américains en août 2003 a démontré que nous sommes très dépendants de l’infrastructure essentielle et nous a rappelé notre vulnérabilité à des accidents ou à des attaques intentionnelles portant atteinte à notre cybersécurité ou à notre sécurité physique.
English: View a calendar of events for the Northwest Territories.
French: Liste des événements principaux pour la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The combination of her unique product and aggressive marketing worked.
French: L’originalité de son produit et le dynamisme de sa stratégie de commercialisation ont porté leurs fruits.
English: Anecdotal evidence provided by an international expert suggests Canada’s international image may be enhanced by the fact that Katimavik is highly regarded internationally.
French: Incidences imprévues
English: In the Lao People's Democratic Republic, the Palavek project (covering the period 1989-1996) initiated the first village-based treatment and rehabilitation programme in the country.
French: En République démocratique populaire lao, le projet Palavek (qui couvre la période 1989-1996) a été le premier programme de traitement et de réadaptation au niveau des villages à être mis en place dans le pays.
English: On the basis of this framework, country case studies of Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya had been prepared and considered at the twenty-third session of ISAR.
French: C'était dans ce contexte que des études de cas sur le Brésil, l'Allemagne, l'Inde, la Jamaïque et le Kenya avaient été établies et examinées à la vingt-troisième session de l'ISAR.
English: You cannot refuse to hire, train or promote people simply because of agebased assumptions.
French: Vous ne pouvez pas refuser d’embaucher, de former ou de promouvoir une personne à cause de préjugés fondés sur l’âge.
English: La première partie de l'intervention traitera des lois sur lesquelles repose le fonctionnement des
French: En dépit de ces éléments, il est manifeste que la communication à destination du monde extérieur est l'une des principales missions de cette unité.
English: • Develop communications strategies to support Ministers.
French: • Élaborer des stratégies de communication pour appuyer les ministres.
English: The view was expressed that if the framework of the draft convention was thought to be inclusive of all necessary types of documents, allowing for this unusual intermediate document with uncertain characteristics could be seen as encouraging its use, and that it would be better to put an end to such anomalies.
French: Selon une opinion, si l'on considérait que le cadre établi par le projet de convention englobait tous les types de documents nécessaires, le fait de prévoir des dispositions sur ce document intermédiaire inhabituel doté de caractéristiques incertaines pourrait être perçu comme une incitation à son utilisation et il vaudrait mieux mettre un terme à de telles anomalies.
English: Measures: (2-3) 1.
French: Mesures : (2-3) 1.
English: At times, this is made more difficult by the scope and complexity of the legislation, regulations and policies and their interrelationships, and by the need to grasp not only the letter, but also the spirit and intent of these documents.
French: Parfois, cet effort est rendu plus difficile en raison de la portée et de la complexité de la loi, des règlements et des politiques et de leurs rapports mutuels, ainsi qu'en raison du besoin de saisir non seulement la lettre, mais aussi l'esprit et l'intention de ces documents.
English: In January this year I wrote to the European Parliament in response to a letter from 47 MEPs on the issue of abortion.
French: En janvier dernier, j'ai écrit au Parlement européen en réponse à une lettre de 47 députés sur le problème de l'avortement.
English: THE OLYMPIC MUSEUM "Just as Pierre de Coubertin would have wished, the Olympic Museum is the ideal venue of culture and memories.
French: «Comme le souhaitait Pierre de Coubertin, le Musée Olympique est un lieu privilégié de culture et de mémoire.
English: Even the so-called depressed north-east of the country has a skyline littered with cranes that shows a level of economic activity that would be impressive anywhere in the world.
French: Même l’horizon du nord-est de la Chine, région réputée déprimée, est moucheté de grues, preuve d’un niveau d’activité économique qui susciterait l’étonnement en tout point du globe.
English: Complete details of PKR's licensing and regulation can be found here .
French: Vous trouverez toutes les informations sur la licence de PKR et la réglementation ici .
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada LEARN MORE ABOUT LAKE ICE!
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique POUR TOUT SAVOIR SUR LA GLACE DE LAC!
English: An easier course of action for a government that is committed to funding social programs through the tax system is to amend the particular provision in a manner designed to remedy its unequal application.
French: Il serait plus facile pour un gouvernement qui a à coeur de financer les programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal de modifier une disposition particulière pour en rendre l'application plus équitable.
English: Noting the importance of the work of the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in regard to the work being pursed on the hazardous characteristics of Annex III to the Basel Convention,
French: Notant l'importance que revêtent les travaux du Comité d'experts des Nations Unies du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pour ceux qui sont menés au sujet des caractéristiques de danger indiquées à l'annexe III de la Convention de Bâle,
English: Mr. Raubenheimer (South Africa): My delegation is pleased to associate itself with the statements made by the representative of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Benin, on behalf of the African Group.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de s'associer aux déclarations faites par la représentante du Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et le représentant du Bénin, au nom du Groupe africain.
English: Aboriginal peoples have survived for millennia because their cultures are dynamic and able to adapt to changing circumstances.
French: Les peuples autochtones survivent depuis des millénaires parce que leurs cultures sont dynamiques, qu'elles sont capables de s'adapter aux changements de circonstances.
English: Geneva, 26 July 2005
French: TD/B/EX(37)/2 11 mai 2005
English: This is due, at least in part, to the comprehensive vocational education and training systems in those Member States, which facilitate young people's labour market integration.
French: Cela est dû, du moins en partie, aux systèmes globaux de formation professionnelle mis en place dans ces États membres, qui facilitent l'intégration des jeunes sur le marché du travail.
English: • the amount and the date or anticipated date of the gift.
French: • le montant et la date ou la date prévue du don.
English: • Are You Getting the Most from Sunscreen? - Toronto
French: • Chaleur intense - Ontario
English: E-mails are sent back to senders with the "overquota" indication. The solution is to delete some existing files to free some disk space or to set new quota limits.
French: Le quota peut dans ces cas être augmenté par l'administrateur du serveur ou l'utilisateur peut tout simplement effacer des fichiers inutiles pour créer à nouveau de l'espace.
English: Strengthening the role of parliaments might provide another means to improve respect for participatory rights in the context of globalization.
French: Renforcer le rôle des parlements pourrait constituer un autre moyen d'améliorer le respect des droits participatifs dans le contexte de la mondialisation.
English: We have to be sure that these measures are put in place.
French: Nous devons nous assurer que ces mesures seront mises en place.
English: Mr. Helg (Switzerland) (spoke in French): I would like first of all to thank Ambassador Arias for his briefing on the work done and the efforts made in recent months by him and all others involved in producing the report on the revitalization of the Counter-Terrorism Committee (CTC) (S/2004/124, annex).
French: M. Helg (Suisse) : Je voudrais d'emblée remercier l'Ambassadeur Arias pour son exposé sur le travail accompli et pour les efforts déployés au cours des derniers mois par lui et par tous ceux qui ont été impliqués dans l'établissement du rapport concernant la revitalisation du Comité contre le terrorisme (CCT) (S/2004/124, annexe).
English: We are very fortunate indeed to live in a country which prides itself on being egalitarian and democratic.
French: Nous sommes bien chanceux de vivre dans un pays qui tire sa fierté d'être égalitaire et démocratique.
English: Should the development situation continue to deteriorate, the whole world will feel the pinch in this era of economic globalization.
French: Si les conditions du développement devaient continuer à se détériorer, le monde entier serait touché en ces temps de mondialisation économique.
English: The acknowledgement includes the identity of the receiving Office, ie the EPO, the date and time of receipt, a reference or application number allocated by the EPO, a list of the files transmitted and a message digest, ie the message in compressed form.
French: L'accusé de réception indique l'identité de l'office récepteur, à savoir l'OEB, la date et l'heure de la réception des pièces, un numéro de référence ou de dépôt attribué par l'OEB ainsi que la liste des fichiers transmis et la valeur de hachage ("message digest"), c'est-à-dire un condensé numérique des documents transmis.
English: Lebanese law allows women, as already mentioned, to use birth control without the need for their husband's authorization.
French: La loi permet aux femmes, ainsi que susmentionné, de recourir à la contraception sans avoir besoin de l'autorisation du mari.
English: • With respect to rates of conviction per 1,000 offenders under supervision, data also clearly indicate a downward trend.
French: • En ce qui concerne les taux de condamnations par 1 000 délinquants sous surveillance, les données indiquent également clairement une tendance à la baisse.
English: Lifestyle factors such as smoking, diet, physical activity, alcohol use and sun exposure are some of the most important contributors to the development of a wide range of chronic diseases.
French: L'Infrastructure des SIG s'ouvre sur deux outils clés actuellement utilisés à l'échelle nationale par les professionnels de la santé publique et respectivement nommés Échange de cartes et de données et Générateur de cartes en santé publique.
English: To the extent practicable, the left leg of the driver dummy and both legs of the passenger dummy shall be in vertical longitudinal planes.
French: Dans la mesure du possible, la jambe gauche du mannequin assis dans le siège du conducteur et les deux jambes du mannequin occupant la place du passager doivent être dans des plans longitudinaux verticaux.
English: ◦ Compact Disc - Read Only Memory (CD-ROM)
French: ◦ disque optique compact (CD-ROM)
English: Nor can we compromise on respect for other peoples and religions.
French: Nous ne pouvons pas non plus faire de compromis quant au respect des autres peuples et religions.
English: "The fact that an organism like this has been growing in the forest for thousands of years really expands our view of the forest ecosystem and how it functions."
French: Le fait qu'un organisme de ce genre pousse dans la forêt depuis des milliers d'années accroît notre conception de ce qui constitue un écosystème forestier et de son fonctionnement.
English: Biomass-fired systems can be used to provide both electricity and heat to a community.
French: Les systèmes alimentés par la biomasse peuvent être utilisés pour fournir de l'électricité et de la chaleur à une communauté.
English: What are the differences between the symbols ®, TM and SM ?
French: Où l'indication qu'un brevet fait l'objet d'un dépôt ou qu'un brevet a été délivré doit-elle être apposée ?
English: Mr Bizjak and Mr Stokelj met with the President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, with Mr Bo Vesterdorf, President of the Court of First Instance and with Mrs Ninon Colneric, Judge of the Court of Justice.
French: M. Bizjak et M. Stokelj se sont entretenus avec le Président de la Cour de justice, M. Vassilios Skouris, avec M. Bo Vesterdorf, Président du Tribunal de première instance, et avec Mme le Juge de la Cour de justice Ninon Colneric.
English: Some detachments were abandoned and new ones were established, all in an effort to meet the ever-changing needs of the prairie population.
French: Afin de répondre aux besoins changeants de la population des Prairies, la PCN-O abandonne certains détachements et en institue de nouveaux.
English: Impact On Business A Great None Some Deal
French: Quelles sections dois-je remplir?
English: While the development, acquisition and introduction of new major equipment will certainly take years to be completed,46 the changes to the CF command structure can occur much more rapidly.
French: Il faudra certainement des années pour concevoir et acquérir tout le matériel important dont les forces ont besoin47, mais on peut modifier beaucoup plus rapidement la structure de commandement.
English: 1834 In February the Moodies move north to Douro on Lake Katchewanooka, having sold their first farm. They are now neighbours of the Traills and Samuel Strickland and his family.
French: 1834 En février, après avoir vendu leur première ferme, la famille Moodie déménage à Douro, non loin du lac Katchewanooka, dans le voisinage des familles Traill et Strickland (Samuel), et nomme leur nouvelle ferme « Melsetter » en souvenir de la maison de John Moodie aux îles Orcades.
English: We have agreed on a legally binding Protocol on the explosive remnants of war, and we hope that the Protocol will enter into force as soon as possible.
French: Nous sommes parvenus à un Protocole juridiquement contraignant concernant les restes d'explosifs de guerre et espérons qu'il entrera en vigueur dès que possible.
English: The Security Council should be guided by the approach taken in annex II to General Assembly resolution 51/242, where it is indicated that sanctions should be resorted to only with the utmost caution, when other peaceful options provided by the Charter are inadequate.
French: À cet égard, il doit suivre les recommandations énoncées à l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, qui stipule que le recours aux sanctions devrait être décidé avec la plus grande prudence, uniquement lorsque toutes les autres solutions pacifiques prévues par la Charte se sont révélées inefficaces.
English: Frequently women have been the custodians of these bodies of knowledge.
French: C’est ainsi par exemple que le Ministère des arts et de la culture a été le fer de lance d’une politique linguistique nationale et qu’il envisage de promouvoir le droit d’auteur de la musique et des formes d’art autochtones.
English: The active involvement of the executive and legislative branches of the local government in the design and public consultation greatly enhances the institutionalization of a planning process for coastal resources management.
French: La participation active des ailes exécutive et législative de celle-ci dans la conception des plans et les consultations favorise considérablement l’institutionnalisation du processus de planification pour la gestion des ressources côtières.
English: • photocopy of your temporary residency card (you must also present the original if you apply in person);
French: • une photocopie de votre carte de séjour ou de résident étranger (et la carte originale si vous soumettez votre demande en personne) ;