ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive and advisory support to the resident coordinator system
French: Appui fonctionnel et appui consultatif prêté au système des coordonnateurs résidents
English: Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and Japan, of the one part, and between the European Community and New Zealand, of the other part, with respect to the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of accession to the European Community (-> point 1.6.11 of this Bulletin) Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87:
French: Référence: projets d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Japon, d'une part, et entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande, d'autre part, en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre du processus d'adhésion de la Communauté européenne - point 1.6.11 du présent Bulletin Règlement à modifier: règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil - JO L 256 du 7.9.1987 Adoption par la Commission, le 5 octobre.
English: ◦ but if the focus group meets only once the opportunity for such empowering dialogue is quite limited because of the time needed to break the ice, test the waters and build up trust between participants. In spite of these empowerment possibilities, an unequal power relationship remains in focus group methods, because the researcher initiates the procedure, selects the participants and sets the agenda at least to some extent.
French: ◦ mais si l'entrevue de groupe se réunit une fois seulement, il y a peu de chance pour que se crée un dialogue facilitant une telle prise de contrôle, car il faut un certain temps pour rompre la glace, se mettre dans le bain et établir entre les participantes un sentiment de confiance.  Malgré les possibilités de prise de contrôle qui existent, il subsiste dans les méthodes faisant appel aux entrevues de groupe un rapport de forces inégal, car ce sont toujours les spécialistes de la recherche qui lancent le processus, choisissent les participantes et fixent l'ordre du jour, en partie du moins.
English: Speakers encouraged the strengthening of coordination with specific entities, including Eurojust, Europol (as the secretariat for the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network) and Interpol.
French: Des orateurs ont encouragé le renforcement de la coordination avec des organismes déterminés dont Eurojust, Europol (en sa qualité de secrétariat du Camden Asset Recovery Inter-Agency Network) et Interpol.
English: The PSC received four consultations from other institutions and recommended full disclosure for two of the four, and two partial disclosures as the information contained personal information belonging to another individual.
French: Des consultations ont eu lieu auprès de plusieurs ministères, surtout en ce qui concerne les dossiers de l'administration des priorités, les recours, les enquêtes et les concours.
English: The proportions of urban workers employed in State-owned and collective entities, meanwhile, dropped from 99.8 per cent in 1978 to 37.3 per cent in 2001, while self-employment and employment in private and foreign-financed enterprises rose markedly.
French: Dans les communautés rurales, avec la mise en œuvre de la stratégie d'urbanisation et de développement des entreprises non agricoles, l'emploi secondaire et tertiaire et les transferts de main-d'œuvre rurale ont enregistré une croissance rapide.
English: The Advocate General of the Court of Justice of the European Communities, Antonio Tizzano, recently stated that the public were not able to be given information by virtue, for example, of the Directive on gene packaging labelling.
French: M. Tizzano, avocat général de la Cour de justice des Communautés européennes, a récemment affirmé qu'il avait été impossible de donner des informations aux citoyens en vertu de la directive relative au génome, par exemple.
English: Article 5 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | TNO | YK
English: Regarding the outstanding vacancies remaining on the Governing Council of UN-Habitat from previous elections, he also took it that the Council wished to further postpone the election of one member from the Group of Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008; and two members from the Group of Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: À propos des sièges vacants restant des élections précédentes au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, il croit aussi comprendre que le Conseil entend reporter de nouveau à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie pour un terme qui prendra effet à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2008; et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un terme qui prendra effet à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2011.
English: • exploring team-based methods of work
French: • l'exploration de méthodes de travail en équipe;
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to 536031 Ontario Ltd. carrying on business as Air One and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882259 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Offfice estime d'intérêt public de délivrer à 536031 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Air One une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 882259 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Ms. Schöpp-Schilling noted that in rural areas 55 per cent of the population lived below the poverty line and half of the rural poor were women.
French: Mme Schöpp-Schilling remarque que, dans les zones rurales, 55 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté et la moitié des pauvres des zones rurales sont des femmes.
English: It became Île Sainte-Marie during the HURON settlement of 1650-57.
French: Elle devient l'île Sainte-Marie pendant l'établissement des Hurons, de 1650 à 1657.
English: UNDAF should serve both as a means for harmonizing programme cycles and ensuring alignment with national strategies, and also as a framework for creating joint programming and pooling of resources.
French: Le PNUAD doit servir à la fois pour harmoniser les cycles de programmation en conformité avec les stratégies nationales et comme cadre de programmation conjointe et de centralisation des ressources.
English: The beneﬁt obligation is the value of the beneﬁts accrued for all service to the speciﬁed date.
French: Les obligations découlant des régimes de retraite représentent la valeur des prestations de retraite constituées pour tous les services rendus à la date indiquée.
English: I got a good rate so good value for the price.
French: The rooms however are not immune to this noise, not even on the 6th floor with your windows closed.
English: The range of Special Needs Grants is set out in a table (indicating reason for grants, their number and their total costs, for the year ended 30 June 1996) published in Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1997 (Wellington: 1997).
French: Les différentes allocations pour besoins exceptionnels font l'objet d'un tableau (indicant le motif, le nombre d'allocations et leur coût total pour l'exercice achevé le 30 juin 1996) publié dans le New Zealand Official Yearbook de 1997 par l'Office statistique de la Nouvelle-Zélande (Wellington, 1997).
English: The first project conducted five test runs using top of rail friction modifiers, which resulted in fuel savings of 2.99 %.
French: Le premier projet consistait en 5 essais de fonctionnement d'une locomotive munie d'un produit de modification de la friction sur la surface des rails, avec pour résultat une économie de carburant de 2,99 %.
English: Have any of the individual projects resulted in unintended/unexpected positive or negative results?
French: Niveau du résultat Résultats à court terme Résultats à moyen terme
English: They also develop a method for classifying exchange rate regimes based on the observed degree of exchange rate flexibility.
French: Ils élaborent aussi une méthode de classification des régimes de change fondée sur le degré observé de flottement des changes.
English: His delegation was gratified at the Organization's efforts to encourage South-South cooperation and reiterated its total support for such efforts through the UNIDO Centre in Cairo, which provided technical support and advice not only to Egypt but to many other countries in the African region under bilateral and multilateral cooperation programmes.
French: La délégation égyptienne salue les efforts que déploie l'Organisation pour encourager la coopération Sud-Sud et renouvelle son appui à cette action menée à travers le Centre de l'ONUDI au Caire, qui fournit une assistance technique et des conseils non seulement à l'Égypte mais aussi à de nombreux pays africains dans le cadre de programmes de coopération bilatérale et multilatérale.
English: The Committee is concerned about the lack of full protection of the rights of registered and unregistered migrant workers in Thailand, particularly with regard to liberty of movement, access to social services and education, and access to personal documents.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les droits des travailleurs migrants en Thaïlande, que ces travailleurs soient enregistrés ou non, ne sont pas pleinement protégés; il pense en particulier à la liberté de circulation, à l'accès aux services sociaux et à l'éducation, et à l'obtention de documents personnels.
English: Hg—Br = 2.860(4) Å, Hg—S = 2.45(1) Å, C—S = 1.76(4) Å and . In both HgCl2(tsc)2 and HgBr2(tsc)2, the configuration of the coordinated thiosemicarbazide (tsc) is the same as that of the free molecule.
French: Hg—Br = 2.860(4) Å, Hg—S = 2.45(1) Å, C—S = 1.76(4) Å et . Dans le HgCl2(tsc)2 et HgBr2(tsc)2, la configuration de la thiosemicarbazide (tsc) coordonnée est la même que dans la molécule libre.
English: • Chapter 2 - Incorporating
French: • Chapitre 2 - La constitution en société
English: Using an average hydroxyl radical concentration of 5x105 molecule/cm3, the calculated half-life is about 115 days.
French: En utilisant une concentration moyenne en radical hydroxyle de 5x105 molécule/cm3, la demi-vie de l'alpha-HCH a été estimée à 115 jours.
English: The Group investigates all violations of the Moscow Agreement and all cases that may be related to acts of sabotage, terrorism or politically motivated acts directed against the civilian population in the UNOMIG area of responsibility.
French: Le Groupe mixte est chargé d'enquêter sur toutes les violations de l'Accord de Moscou et sur toutes les affaires liées à des actes de sabotage, des actes de terrorisme et des actes inspirés par des motifs politiques et dirigés contre la population civile dans la zone relevant de la responsabilité de la MONUG.
English: Benin City, Nigeria  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Benin City, Nigeria  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: The Public Prosecutor's Office, under the terms of article 125.II of the Constitution, is responsible for directing judicial police proceedings.  This means it is responsible for the investigation and verification of offences, the collecting of evidence, the arrest of suspects and their handover to the judges and courts for trial, and in the event, for exercising the public right of action.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe II de l'article 125 de la Constitution, le ministère public est chargé de diriger les enquêtes de police judiciaire, et a ainsi pour mission d'établir et de vérifier la matérialité des infractions, de recueillir des preuves, de procéder à l'arrestation des suspects et de les déférer devant les juges et les juridictions de jugement, et de mettre en œuvre d'office l'action publique.
English: DND/CF Help Line for Harassment and Sexual Assault Ottawa: 1-800-290-0893 Within North America: 1-800-290-1019 Outside North America (Australia, Belgium, Denmark, Germany, Japan, Ireland, Israel, Malaysia, Netherlands, Norway, New Zealand, Singapore, South Korea, Sweden, United Kingdom): 800 290 10191 08h00 to 18h00 EST Monday to Friday Those who are victims of harassment or sexual assault will receive confidential and personal assistance provided by professional counsellors.
French: Ligne d’aide du MDN et des FC en cas d’harcèlement ou d’agression sexuels Ottawa : 1 800 290-0893 En Amérique du Nord : 1 800 290-1019 En dehors d’Amérique du Nord (Australie, Belgique, Danemark, Allemagne, Japon, Irlande, Israël, Malaisie, Pays-Bas, Norvège, Nouvelle-Zélande, Singapour, Corée du Sud, Suède, Royaume-Uni) : 800 290 10191 De 8 h à 18 h, HNE, du lundi au vendredi.
English: Although we could go back to some years before, the business as such, the distribution and sale of bearings and agricultural components, was founded in Saragossa by Francisco Soldevilla, in the 40's.
French: Bien que nous puissions remonter encore plus loin dans le temps, le négoce en tant que tel, distribution et vente de roulements et de pièces de rechange agricoles, a fût fondé à Saragosse par M. Francisco Soldevilla, dans les années 40.
English: The results of that work suggest that the low-Earth orbit environment is approaching a critical point and that an “active debris removal” policy may be required in the future to prevent uncontrolled debris growth.
French: Les résultats de ces travaux laissent penser que le milieu de l'orbite terrestre basse approche d'un point critique et qu'une politique de “collecte active des débris” risque de devenir indispensable pour empêcher une croissance incontrôlée des débris.
English: The overall level of the intake is expected to continue to grow in 2008-2009 and 2009-2010 and remain high in subsequent years.
French: L'ensemble des appels interjetés devrait continuer de croître en 2008-2009 et en 2009-2010, et demeurer élevé au cours des années ultérieures.
English: Anybody can get involved with the work of ONE DROP by contributing financially to projects in countries of the South or the North.
French: Tous peuvent s'associer à la démarche de ONE DROP en contribuant financièrement à l'avancement des projets dans les pays du Sud ou du Nord.
English: The first employee who needed the set in the morning could unlock the cabinet and put the fiche in the tray.
French: Toutefois, aucune entente officielle n’a été conclue avec la compagnie d’assurance pour protéger ces renseignements conformément à la Loi suf la protection des renseignements personnels.
English: Cardholders are responsible for paying their statements.
French: Il incombe aux titulaires de régler le solde du relevé.
English: However, one bird from Manitoba evidently wintered in California (record 10).
French: Pourtant, un oiseau du Manitoba a manifestement hivernÃ© en Californie (enregistrement 10).
English: Smoke from a lit cigarette contains toxic substances like hydrogen cyanide, formaldehyde and benzene.
French: La fumée d'une cigarette contient des substances toxiques, dont l'acide cyanhydrique, le formaldéhyde et le benzène.
English: Counsel for the Respondent and for the Human  Rights Commission argued the issue orally.
French: Les avocats du défendeur et de la Commission ont débattu la question de vive voix.
English: Although the relationship between reform and growth is complex, and other factors allow some countries to delay reform while continuing to grow, transition is deepest in those countries that have made progress on economic and democratic reforms.
French: Par contre, dans certains autres pays de la région, en particulier ceux situés plus à l’est, la mise en place des institutions qui sous-tendent les économies de marché a peu progressé, et les processus de libéralisation et de privatisation sont loin d’être achevés.
English: The hotel has its own parking facilities and a free airport shuttle service to the nearby airport.
French: Navette gratuite vers l'aéroport tout proche. Douze salles de conférence permettentd'organiser des événements pour 130 personnes.
English: Description: Minutes walk away from Saint Germain des Prés and the Latin Quarter, right in the heart of Montparnasse : the famous central point for artists, painters and poets, the Hotel de la Paix offers you the charm of the past in a modern and comfortable atmosphere.
French: Description: L’hôtel Edgar Quinet vous réserve un chaleureux accueil au cœur de Montparnasse, quartier célèbre pour les nombreux artistes qui y ont séjourné, pour son animation et sa vie nocturne. Lieu de loisirs avec de nombreux restaurants, cinémas, théâtres, vous trouverez aussi de quoi satisfaire vos envies de shopping dans toutes les rues environnantes et le centre commercial de la Tour Montparnasse.
English: Injuries are a major health problem throughout Canada, but First Nations people and Inuit show higher levels of injury than the rest of the country.
French: Les blessures sont un problème de santé majeur dans tout le Canada, mais les Premières nations et les Inuits présentent des niveaux légèrement plus élevés de blessure que le reste de la population.
English: Aboriginal communities In Roberval–Lac-St-Jean, the Aboriginal community relations officer visited the local reserve, recruited polling day staff and distributed Elections Canada material.
French: Les collectivités autochtones Dans Roberval–Lac-Saint-Jean, l’agent de relations communautaires auprès des Autochtones a visité la réserve indienne locale, recruté du personnel pour le jour du scrutin et distribué du matériel électoral.
English: Many argue that a US recession will no longer affect the world because China has supplanted America as an engine of the global economy.
French: Beaucoup avancent que le monde ne sera pas affecté par une récession américaine, car la Chine a supplanté les États-Unis dans son rôle de moteur de l’économie mondiale.
English: ER-02/07-04 A German importer is looking for organic millet and organic flax from Canada.
French: ER-02/07-04 Un importateur allemand est à la recherche de millet biologique et de lin biologique en provenance du Canada.
English: Even though for trade purposes EUR.1 or EUR-MED certificates have a validity period of 4 months, they must nevertheless be retained for three years in case of subsequent verification requests.
French: Même si à des fins commerciales, les certificats EUR.1 ou EUR-MED ont une période de validité de quatre mois, ils n'en doivent pas moins être conservés pendant trois ans pour les cas de demandes de contrôle ultérieures.
English: For those of us interested in the maintenance of our built heritage there is clearly a problem.
French: Pour ceux d'entre nous qui se préoccupent de la conservation de notre patrimoine bâti, cette situation pose indubitablement problème.
English: In addition, the Methyl Bromide Technical Options Committee has prepared new documents containing, among other things, its recommendations on nominations for critical-use exemptions, an updated critical-use exemption handbook and a 2006 work plan.
French: De plus, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a élaboré de nouveaux documents qui contiennent, entre autres, ses recommandations concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques, une version actualisée du Manuel sur les dérogations pour utilisations critiques et un plan de travail pour 2006.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 17 March 2005 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB At today’s meeting, the Governing Council of the ECB adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 17 mars 2005 - Avis de la BCE sur la nomination d’un nouveau membre du directoire de la BCE Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté un avis sur une recommandation du Conseil de l’Union européenne concernant la nomination d’un nouveau membre du directoire de la BCE.
English: Useful as it may or may not be, however, genetic testing is likely to affect only a small number of people.
French: Or, aussi utile puisse être cette technologie, il est fort probable qu’elle ne bénéficiera qu’à peu de gens.
English: There are several bases for such as society, but I should like to single out two that strike me as particularly important.
French: Les fondements en sont multiples, mais j’aimerais en pointer deux qui me semblent particulièrement importants.
English: One thing this means, as we have discussed, is integrating language training with career and professional development.
French: Cela signifie, comme nous en avons discuté, l’intégration de la formation linguistique au plan de carrière et au perfectionnement professionnel.
English: Check out the themes listed below for 2008 and consider submitting a related technical article, a corporate, education or individual profile, or an industry news item.
French: Consultez la liste des thèmes ci-dessous retenus pour 2008 et envisagez de proposer un article technique, un profil d’un membre collectif ou individuel, un profil d’enseignement ou encore une nouvelle au sujet de l’industrie.
English: Cooley, J.L. and F.L. Miller, Jr.
French: Pergamon Press, Oxford (CIPR Publication 30, Part 1, Vol.
English: In that regard, Indonesia welcomes the signing of an agreement by the Supreme Iraqi Islamic Council and the Sadrist Trend to prevent further violence between their supporters.
French: À cet égard, l'Indonésie se réjouit de la signature d'un accord entre le Conseil suprême islamique d'Iraq et la mouvance sadriste pour éviter une escalade de la violence entre leurs partisans respectifs.
English: The range also extends to customised products for kitchens and bathrooms: Provencal earthenware dishes, basins, toilets, wall lights, draining boards, tap surrounds, clocks etc.
French: La gamme s'étend également à des produits personnalisés pour cuisines et salles de bains : tians provençaux, vasques, sanitaires, tuiles, appliques, égouttoirs, plaques de robinets, horloges etc.
English: The Delegation of the United Kingdom associated itself with the statements made by the Delegations of Canada and France, welcoming the proposal by the Secretariat as a constructive compromise solution.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait siennes les déclarations des délégations du Canada et de la France et s’est félicitée de la proposition du Secrétariat, qu’elle considère comme une solution de compromis constructive.