ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore not an impossibility, nor a matter for conflict; rather, there is a realistic possibility of reinforcing our common ground on both sides of the Atlantic and creating a new basis for even closer cooperation.
French: Il n'y a donc pas d'impossibilité, ni de raison d'arriver à un conflit. Il y a, au contraire, une réelle possibilité de renforcer nos points communs des deux côtés de l'Atlantique et de créer une nouvelle base en vue d'une collaboration encore plus étroite.
English: The Yukon and Kluane First Nation shall use regional or territory-wide forums existing from time to time to develop the measures referred to in 13.13.2 to the extent practicable, and to the extent that it is not practicable, shall develop the measures in local forums in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le Yukon et la Première nation de Kluane profitent des forums organisés de temps en temps à l’échelle régionale ou territoriale pour mettre au point, du mieux qu'ils peuvent, les mesures visées à l'article 13.13.2; si cela s'avère impossible, ils élaborent les mesures dans des forums locaux à l'intérieur du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: The publications also contain a substantial chapter with basic information about biodiversity and nature protection.
French: Les contrats devront être conformes aux prescriptions des documents d’objectifs et bénéficieront de conditions privilégiées et attrayantes de financement au titre de Natura 2000.
English: Human rights and gender-based violence.
French: - Les droits humains et les violences basées sur le genre;
English: • Canadian ﬁrms appear to be slower to adopt new technologies. Canada has a relatively low rate of domestic R & D spending.
French: • Les entreprises canadiennes semblent plus lentes à adopter les nouvelles technologies; Le Canada a un taux relativement faible de dépenses intérieures en recherche et développement.
English: The financial statements have been completed and certified as correct by the Chief Finance Officer.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés corrects par le Chef du Service financier.
English: qu est ce que c etait bon , non d un chien !!!!!! !
French: mais ca vaut pas le meilleur groupe francais : TRUST ...
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 413 ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A) (a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest; (a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years;
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 413 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 5, POINT A) a) nonobstant les dispositions du chapitre II du titre V, l’autorisation de faire coexister vignes anciennes et nouvelles pour une durée fixe maximale de trois ans, expirant, au plus tard, au terme du régime transitoire des droits de plantation, c’est-à-dire le 31 décembre 2013; a) nonobstant les dispositions du chapitre II du titre V, l’autorisation de faire coexister vignes anciennes et nouvelles pour une durée fixe maximale de trois ans;
English: • you are appointed as the administrator of the estate by a court; or
French: • vous êtes nommé administrateur de la succession par la cour;
English: Work is reviewed for compliance with; estimated completion dates, documentation, and limitation of indirect and non-productive labour charges.
French: Il doit examiner le travail pour voir si l'on a respecté les délais approximatifs d'achèvement, compte tenu de la documentation et veiller à limiter les frais indirects et non productifs de main-d'oeuvre.
English: • investors' exit strategies;
French: • des stratégies de retrait des investisseurs;
English: Here are addresses of craftsmen, traders and specialists.
French: Vous y trouverez les adresses des artisans, les commerçants et les spécialistes.
English: Key developments and challenges are as follows:
French: Les principaux évènements et problèmes sont les suivants :
English: According to the Technical Planning Secretariat of the Office of the President, the available data series (1980-1996) indicates that public social spending has varied over that same period in two clearly differentiated stages: from very low levels in the 1980s it has increased dramatically in recent years.
French: D'après le Secrétariat technique au plan, les séries de données disponibles (pour la période allant de 1980 à 1996) montrent qu'en matière sociale, les dépenses publiques ont évolué pendant cette période et sont passées par deux phases très différentes : ces dépenses se situaient à des niveaux très faibles dans les années 80 et elles ont spectaculairement augmenté au cours des dernières années.
English: Intergovernmental Working Group on Civil Liability
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA PREMIÈRE RÉUNION*
English: Schloss Dyck (moated castle of Dyck) lies in Jüchen and is the former ancestral home of the Salm-Reifferscheidt-Dyck counts and princes. For hundreds of years it was a small autonomous dominion and is now one of the most cultural-historically significant castles in the Rhineland.
French: Le château de Dyck (Schloss Dyck) à Jüchen, alors le siège de l'ancien comte puis prince de Salm-Reifferscheidt-Dyck et résidence d'un petit domaine autonome pendant plusieurs siècles, est l'un des plus importants châteaux de la Rhénanie d'un point de vue historique et culturel.
English: 1 Night (minimum charge $19.68) $1.64 Seasonal Night Mooring (minimum charge $255.90) $21.33 Stay, per day, maximum 7 days per canal (minimum charge $23.62)
French: La collecte des droits par un opérateur indépendant est en vigueur; communiquer avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus.
English: The doubts related mainly to three particularly sensitive products: bananas, rice and sugar.
French: Les hésitations portaient essentiellement sur trois produits particulièrement sensibles : les bananes, le riz et le sucre.
English: Article 2 This Directive shall constitute a framework for present and future EC legislation in the area of waste management.
French: Article 2 bis Législation de mise en œuvre La présente directive constitue le cadre de la législation communautaire présente et future dans le domaine de la gestion des déchets.
English: The terminal elimination half-life is longer than the effective half-life.
French: La demi-vie d'élimination terminale est plus longue que la demi-vie efficace.
English: In his dream, Dr. King had envisioned the day when his four children would live in a nation where they would be judged not by the colour of their skin but rather by their character, and in accordance with the fundamental truth that all men are created equal.
French: Martin Luther King avait dans son rêve la vision d'un monde dans lequel ses quatre enfants vivraient un jour dans une nation où ils ne seraient pas jugés sur la couleur de leur peau, mais sur leur valeur personnelle, en outre conformément au principe fondateur selon lequel tous les hommes naissent égaux.
English: Issues around feasibility have been discussed throughout this document, particularly concerning the cost around reducing risk factors and having the necessary human resources, knowledge, and skills to implement the program.
French: Des questions comme la faisabilité ont été abordées tout au long de ce document, principalement en ce qui a trait au coût des efforts de réduction des facteurs de risque et d'avoir les ressources humaines, les connaissances et les aptitudes nécessaires pour mener le programme à bien.
English: ◦ environmental/physical elements (i.e.: drought, food shortage),
French: ◦ les éléments physiques ou environnementaux (p. ex., sécheresse, pénurie de nourriture),
English: “Only tight control on the strict compliance with the sanctions will assist in forcing UNITA, at some time, to fully comply with the peace process it has betrayed.” (S/2000/1225, annex, enclosure, para.
French: « Seul un contrôle strict de la pleine application des sanctions contribuera à obliger l'UNITA, à un moment ou à un autre, à respecter pleinement le processus de paix qu'elle a trahi. » (S/2000/1225, par. 251)
English: • Broadcast Distribution Regulations announced on 22 December 1997
French: • Règlement sur la distribution de radiodiffusion annoncé le 22 décembre 1997
English: • Employment insurance benefits increased $0.1 billion in 2000-01. Regular benefit payments were slightly lower, reflecting the decline in the number of unemployed.
French: En 1993-1994, la part des programmes était de 103,5 %.
English: Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), judgment, I.C.J.
French: Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), arrêt, C.I.J.
English: In communes and urban municipalities, non-governmental organizations and community movements should demand that land be made available for the cultivation of family gardens.
French: Dans les communes et les municipalités urbaines, les ONG et les mouvements communautaires devraient exiger que la terre puisse être utilisée pour la culture de vergers familiaux.
English: • Evaluate the effectiveness of the information/communications links between TBS, PSC and the Departments in bringing the existence of the policy to the attention of employees with disabilities;
French: • d'évaluer l'efficacité des liens d'information et de communication entre le SCT, la CFP et les ministères pour faire connaître l'existence de la politique aux employés ayant une déficience;
English: Often, their expectations will be working on a Canadian clock, while you are working on the Brazilian clock.
French: Souvent, leurs attentes sont en fonction du rythme canadien, mais vous devez travailler au rythme brésilien.
English: Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the EEC UNCTAD
French: National Council of the Saemaul-Undong Movement (2002)
English: (Signed) Carmen María Gallardo Hernández  Acting Chairperson
French: La Présidente par intérim (Signé) Carmen María Gallardo Hernández
English: Ladies and gentlemen, I would ask you not to open a debate.
French: Mes chers collègues, s'il vous plaît, n'ouvrons pas un débat.
English: Reduced the materials required to make this ammunition.
French: Les matériaux nécessaires à la fabrication de ces munitions ont été réduits.
English: In this new context, the international community and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should continue with, or resume, technical assistance and cooperation programmes, giving priority to the administration of justice, human rights, the Office of the Ombudsman, the Judicial Training College, the Police Academy and the protection of human rights defenders.
French: La communauté internationale et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) devraient poursuivre ou reprendre dans ce contexte rénové les programmes d'assistance et de coopération techniques en priorité dans les domaines de l'administration de la justice, des droits de l'homme, de l'Office de la protection du citoyen, de l'École de la magistrature, de l'Académie de police et de la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: In its resolution 59/82 of 3 December 2004 on the consolidation of peace through practical disarmament measures, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-first session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures in that regard.
French: Dans sa résolution 59/82 du 3 décembre 2004 relative à la consolidation de la paix au moyen de mesures de désarmement concrètes, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application des mesures concrètes de désarmement, en tenant compte des activités du Groupe des États intéressés par des mesures concrètes de désarmement.
English: You can check at this website or, if you have already downloaded the title, you can use OverDrive Media Console.
French: Vous pouvez vérifier le présent site Web ou, si vous avez déjà téléchargé le titre, vous pouvez vous servir du logiciel OverDrive Media Console.
English: Judicial proceedings to protect against threatened violations or violations of human rights, Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons (arts. 109-131)
French: Procédures judiciaires pour protéger contre les risques de violation ou les violations des droits fondamentaux (art.  109 à 131) Loi de protection des enfants et des adolescents
English: MESSAGE FROM THE MINISTER OF INTERNATIONAL TRADE
French: MESSAGE DU MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: The Intel® Pentium® processor Extreme Edition supporting Hyper-Threading TechnologyΔ has two full processing cores, giving the PC enthusiast extreme performance capabilities, powering new options for creating and sharing multimedia content.
French: Le processeur Intel® Pentium® Extreme Edition avec gestion de la technologie Hyper-Threading¹ dispose de deux cœurs de traitement à part entière. Il propose ainsi aux passionnés d'informatique des performances extrêmes qui multiplient leurs possibilités de création et de partage des contenus numériques.
English: (c) Testimonials from model children; and
French: c) Des témoignages d'enfants ayant une valeur exemplaire;
English: Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
French: Amendement 24 Annexe I, partie III: Personnel, titre 2:
English: 1207.91  A change to a good of subheading 1207.91 from within that subheading or any other chapter.
French: 1207.91  Un changement Ã un produit de la sous-position 1207.91 de cette sous-position ou de tout autre chapitre.
English: Practically all the regions of Russia have contributed to the celebration of the Year of Dialogue among Civilizations.
French: Presque toutes les régions de Russie ont contribué à la célébration de l'Année du dialogue entre les civilisations.
English: The pilot projects may run for up to 12 or 18 months.
French: Les projets pilotes peuvent avoir une durée maximale de 12 ou 18 mois.
English: From Eurostat, the Committee observes that, during the reference period, Austria spent yearly 6,3 % of the GDP on education and training or around 12 billion Austrian schilling (ATS; 900 million €) per year.
French: Le rapport indique, en renvoyant à l’article 33 de la Charte, que les engagements découlant de l’article 10§1 sont considérés comme remplis dès lors que cette disposition s’applique sinon à tous, du moins à une grande majorité – ce qui est le cas, selon le rapport, en Autriche.
English: [57] Given that the CBSA received sufficient information in a timely manner from only one exporter, and that this exporter is related to its Canadian importer, it is necessary to verify this information before it can be used to determine the export price.
French: [57] L’ASFC n’ayant reçu suffisamment de renseignements à temps que pour un seul exportateur ayant fourni des données, et que ce dernier est lié à l’importateur canadien, il sera donc nécessaire de vérifier ces renseignements avant de les utiliser pour déterminer les prix à l’exportation.
English: Fibrosis results when lungs are reacting to presence of foreign materials.
French: Épidémiologie – Étude du tableau réel de la morbidité au sein d’une population.
English: ACT Communication from the Commission, of 2 June 2003, to the Council and the European Parliament on cooperation in the European Union on preparedness and response to Biological and Chemical agent attacks (Health security) [COM(2003) 320 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 2 juin 2003 au Conseil et au Parlement européen relative à la coopération dans l'Union européenne concernant la préparation et la réaction aux attaques par des agents biologiques et chimiques (sécurité sanitaire) [COM(2003) 320 final - Non publié au Journal officiel].
English: In addition, cooperation among neighbouring countries is to be encouraged.
French: Par ailleurs, la coopération entre pays voisins doit être encouragée.
English: 19(2) ATIA and s.
French: • Pouvoir discrétionnaire de l’institution prévu aux art.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin ICH Topic Q5A Published by authority of the Minister of Health Date Adopted by the TPP 1999/12/16 Effective Date 2001/01/05 Therapeutic Products Programme  Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d'origine humaine ou animale ICH thème Q5A Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d’approbation par le PPT 1999/12/16 Date mis en vigueur par PPT 2001/01/05 Programme des produits thérapeutiques Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Our office: 16 floor, Jeanne Mance Building Postal Locator: 1916 A Tunney’s Pasture, Ottaw a, Ontario Tel: 613/957-3384 Fax: 613/941-5270 th
French: Notre bureau Immeuble Jeanne-Mance, 16 étage Indice de l’adresse : 1916 A Pré Tunney, Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 957-3384 e
English: Unfortunately, the same strategies that keep premature babies alive - mechanical ventilation and oxygen - also damage their lungs, resulting in BDP.  Dr. Thébaud is exploring the role played by angiogenesis, the formation of blood vessels, in alveolar development.
French: Malheureusement, certaines des méthodes employées pour garder les bébés prématurés en vie, soit la ventilation mécanique et l'oxygénothérapie, peuvent aussi endommager leurs poumons et provoquer cette affection chronique.   Le Dr Thébaud examine le rôle joué par l'angiogenèse (la formation des vaisseaux sanguins) dans le développement alvéolaire.
English: They have met with mixed success, but at any rate appear now to have largely exhausted the supply of qualified Inuit.
French: Ils ont connu un certain succès, mais ils semblent maintenant avoir en grande partie épuisé l’offre d’Inuits qualifiés.
English: Moreover, in the Middle East, there is no safety net like the European Union, which has helped lure the Balkans out of the abyss.
French: En outre, au Moyen-orient, il n’existe aucun filet de sécurité comme l’Union européenne, qui a aidé à éloigner les Balkans du gouffre.
English: Paragraph 75.2(a) also deems the amount not to have been received by any other taxpayer, thus ensuring that the amount, although payable to the trust that is the annuitant under the annuity, is disregarded in determining the trust’s income for tax purposes.
French: Cette précision permet de garantir que la somme, bien qu’elle soit payable à la fiducie qui est le rentier en vertu de la rente, n’est pas prise en compte dans le calcul du revenu de la fiducie aux fins d’imposition.
English: Between March and August 2003, over 3.2 million travellers were screened using the notices.
French: Entre mars et août 2003, plus de 3,2 millions de voyageurs ont fait l'objet d'un contrôle au moyen de ces avis.
English: It does not, therefore, mean that Committee members are banned from representing the interests of the category to which they belong.
French: Au contraire, c'est à la fois son droit et son devoir de représenter ces intérêts, ce qui inspire d'ailleurs l'organisation en groupes.
English: remuneration as those Boards may determine;
French: totalité et en tout temps, la somme de 1 500 000 000 $
English: P-117 Supply of a Single Store by a Person Owning a Chain of Stores Notice to the reader:
French: P-117 Fourniture d'un magasin unique par une personne possédant une chaîne de magasins Avis au lecteur :
English: Hotel in Lenk im Simmental: This budget hotel (2-star rating) comprises of 10 guest rooms.
French: hôtel à Lenk im Simmental: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 10 chambres.
English: The United Nations system in Côte d'Ivoire will continue to put at the disposal of the national stakeholders and institutions such critical resources as technical expertise, logistical assistance and capacity-building support.
French: Les organismes des Nations Unies présents en Côte d'Ivoire continueront de mettre à la disposition des parties prenantes et des institutions nationales des ressources essentielles, telles que les compétences techniques, l'assistance logistique et l'appui au renforcement des capacités.
English: This award is non-renewable The Institute of Aging is supplementing competition funds by contributing up to $200,000 to successful applications relevant to its Mobility in Aging Initiative.
French: Cette bourse n'est pas renouvelable. L'Institut du vieillissement ajoute aux fonds du concours en versant une contribution pouvant atteindre 200 000 $ aux demandes retenues qui ont trait à son Initiative Mobilité et vieillissement.
English: Duties and Tariffs Customs, Excise, Exports, Imports and Forms Pay NOTE: ‘Payroll’ is largely administered as part of the Human Resources Management Function.
French: Droits et tarifs Douanes, accises, exportations, importation et formulaires Rémunération NOTA : le livre de paye est en grande partie administré dans le cadre de la fonction « gestion des ressources humaines ».
English: However, the Canadians did not wish to vote against it, since they were in sympathy with its underlying principles.
French: Il fallait en même temps recruter les éléments de commandement et d’état-major ainsi que les unités d’entretien nécessaires pour assurer à la division un caractère «opérationnel».
English: */ For the purpose of periodic technical inspections, the minimum limit braking rate values defined for the whole vehicle may need adjustment to reflect national or international in-service requirements.”
French: Les opérations de contrôle périodique des véhicules en circulation devraient être relativement simples, rapides, peu coûteuses et fiables.
English: Dominique Simonnet is currently devoting himself fully to his writing and publishing activities.
French: Dominique Simonnet participe à plusieurs initiatives officielles pour rapprocher les mondes littéraire et scientifique.
English: C 11-101(751)14 Archives of Ontario  Click to see a larger image (96K)  Atrium keystone, [ca. 1855-1859] Cumberland and Storm J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: C 11-101(751)14 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (96ko)  Clé de voûte de l'atrium, [vers 1855-1859] Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :