ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assets and Liabilities Subject to Confidential Report Examples of assets and liabilities, which may be subject to a Confidential Report, include: (a) publicly traded securities of corporations and foreign governments and self-administered Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), and self-administered Registered Education Savings Plans (RESPs) that are composed of these securities, where these securities are held directly and not though units in mutual funds; (b) interests in partnerships, proprietorships, joint ventures, private companies and family businesses, in particular those that own or control shares of pubic companies or that do business with the Government; (c) commercially operated farm businesses; (d) real property that is not for the private use of public servants or their family members; (e) commodities, futures and foreign currencies held or traded for speculative purposes; (f) assets placed in trust or resulting from an estate of which the public servant is a beneficiary; (g) secured or unsecured loans granted to persons other than to members of the public servant's immediate family; (h) any other assets or liabilities that could give rise to a real or potential conflict of interest due to the particular nature of the public servant's duties and responsibilities; and (i) direct and contingent liabilities in respect of any of the assets described in this section.
French: Biens et exigibilités devant faire l'objet du rapport confidentiel Les biens et exigibilités qui peuvent faire l'objet d'un rapport confidentiel comprennent notamment: (a) les valeurs cotées en bourse de sociétés et de gouvernements étrangers et les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) autogérés et les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) autogérés qui comprennent de tels titres, lorsque ces derniers sont détenus directement plutôt que comme unités de fonds communs de placements; (b) les intérêts dans une société en nom collectif, une entreprise personnelle, une entreprise en co-participation, une société privée ou une entreprise familiale et, en particulier, dans une société ou entreprise qui possède ou contrôle des actions de sociétés publiques ou qui fait des affaires avec le gouvernement; (c) les propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales; (d) les biens immobiliers qui ne servent pas à l'usage personnel du fonctionnaire ou des membres de sa famille; (e) les marchandises, les marchés à terme et les devises étrangères, détenus ou négociés à des fins de spéculation; (f) les biens placés en fiducie ou découlant d'une succession dont le fonctionnaire est bénéficiaire; (g) les prêts, garantis ou non, consentis à des personnes autres que les membres de la famille immédiate du fonctionnaire; (h) tout autre bien ou exigibilité qui pourrait susciter un conflit d'intérêts réel ou potentiel, vu la nature particulière des fonctions officielles du fonctionnaire; et (i) les exigibilités directes et les engagements relatifs aux biens mentionnés dans le présent article.
English: For example, on 8 December 2006, two 16-year-old girls from Mutimbuzi commune, in Bujumbura Rural province, were raped in their house, allegedly by a policeman and a soldier.
French: Par exemple, le 8 décembre 2006, deux jeunes filles de 16 ans de la commune de Mutimbuzi (Bujumbura Rural) ont été violées chez elles, apparemment par un policier et un soldat.
English: (b) Prevalence (number of existing cases)
French: b) Prévalence (Nombre de cas existants)
English: Porphyra maculosa is recognized to be a taxonomic synonym of P. fucicola; new distribution records are provided.
French: Le P. maculosa est reconnu comme synonyme taxonomique du P. fucicola; de nouvelles données sur la distribution sont présentées.
English: This debt paydown, coupled with Canada’s strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio, from its peak of 70.7 per cent in 1995-96 to 51.8 per cent in 2000-01.
French: Le remboursement de la dette, jumelé à la croissance vigoureuse de l’économie canadienne, a donné lieu à une nette diminution du ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB). Ce ratio s’établit à 51,8 % en 2000-2001 après avoir atteint un sommet de 70,7 % en 1995-1996.
English: The representative of Denmark orally revised the text and announced that Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Dominica, Eritrea, Haiti, Madagascar, Mauritania, Mozambique, the Niger, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Swaziland, Tajikistan and Tunisia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Dominique, Érythrée, Fédération de Russie, Haïti, Madagascar, Mauritanie, Mozambique, Niger, Philippines, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Swaziland, Tadjikistan et Tunisie.
English: In 2006, the Office of the Attorney-General for the Federal District conducted 476 courses, workshops and talks on human rights, which included the following topics:
French: Le Service du procureur général du District fédéral a organisé en 2006 476 cours, séminaires et exposés sur les droits de l'homme, qui ont porté sur les thèmes suivants:
English: The Synod saw this clearly in the life of the Church in Oceania.
French: C'est ce que le Synode a vu clairement dans la vie de l'Église en Océanie.
English: Members received enhanced information, training, equipment and support throughout the event.
French: Les membres ont reçu plus d’information, de formation, d’équipement et de soutien durant toute la crise.
English: 132, No. 29— July 18, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHANGE OF DATE OF PUBLIC HEARING Fibreglass Pipe Insulation On May 14, 1998, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that it had initiated a review (Review No.
French: L'avis de réexamen mentionnait qu'une audience publique serait tenue dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), commençant le 21 septembre 1998, à 9 h 30.
English: Computer Equipment and IT Support 8,672
French: Matériel et soutien informatiques 8 672 $
English: admitting workers into Canada on temporary status will be important.
French: mécaniciens d’équipement lourd monteurs de charpentes métalliques plombiers mécaniciens en réfrigération et en climatisation tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et monteurs d’installations au gaz soudeurs
English: A typical clause will allow these alternate attorneys to execute Homesteads Act releases and consents.
French: Une clause type autorisera ces procureurs de remplacement à signer les renonciations et les consentements en vertu de la Loi sur la propriété familiale.
English: Performance Indicators for Infrastructure Programs
French: Indicateurs de rendement des programmes d’infrastructure
English: As part of the transformation strategy, the CF will better integrate maritime, air, land and special operations forces to allow units to work as one unified team.
French: Dans le cadre de la stratégie de transformation, les FC intégreront davantage les Forces maritimes, la Force aérienne, la Force terrestre et les Forces d’opérations spéciales afin de permettre aux unités de travailler comme une seule équipe unifiée.
English: Maintaining a wet atmosphere in the sterilization chamber increases the effectiveness of the EtO sterilization by increasing EtO penetration through cell walls.
French: Le maintien d'une atmosphère humide dans l'enceinte accroît l'efficacité de la stérilisation à l'oxyde d'éthylène en augmentant la pénétration du gaz dans les parois cellulaires.
English: (b) One meeting with interpretation in six languages and support services:
French: b) Une séance avec services d'interprétation dans les six langues et services d'appui :
English: Office of Human Resources Compensation & Employee Benefits Division Home | Français
French: Bureau des ressources humaines Division de la rémunération et des avantages sociaux des employés Accueil | English
English: • What is the scope or limit of each of these purposes?
French: • Quelles peuvent être la portée et les limites de chacune de ces finalités?
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission had before it a working paper prepared by Ms. Kalliopi K. Koufa on the question of terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/1997/28).
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par Mme Kalliopi Koufa (E/CN.4/Sub.2/1997/28).
English: There are also other websites that contain information about the Committee and its work, e.g. the University of Minnesota and Utrecht University human rights data bases.
French: D'autres sites Web contiennent aussi des renseignements sur le Comité et ses travaux, comme les bases de données sur les droits de l'homme de l'Université du Minnesota et de l'Université d'Utrecht.
English: Migration, Refugees and Population in the context of the Third Summit of Heads of State and Government of Member States of the Council of Europe, Warsaw, 16-17 May 2005 (Rapporteur:
French: Les migrations, les réfugiés et la population dans le cadre du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, Varsovie, 16-17 mai 2005, (Rapporteur:
English: Ballot papers and envelopes shall be distributed to delegations by the Secretariat the day before the ballot, together with relevant information concerning the carrying out of the ballot.
French: La veille du scrutin, le Secrétariat distribue aux délégations les bulletins de vote et les enveloppes, ainsi que les informations pertinentes concernant le déroulement du scrutin.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.1
English: • improved effectiveness of research methodologies concerning electoral laws and administration.
French: • une efficacité améliorée dans la méthodologie de recherche sur les lois et l’administration électorales.
English: But who will keep things going behind the scenes?
French: Qui donc se chargera de maintenir la barque à flot en coulisse?
English: Residential, i.e. providing facilities for permanent or periodic stays and round-the-clock care;
French: - Foyers résidentiels, équipés pour des séjours permanents ou périodiques et offrant des possibilités de soins 24 heures sur 24;
English: Mr. Miller: On behalf of the Government and the people of the United States, I would like to convey our most sincere condolences to the family and friends of Prime Minister Andranik Margaryan and to the people and the Government of Armenia.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple des États-Unis, je voudrais exprimer nos condoléances les plus sincères à la famille et aux amis du Premier Ministre Andranik Margaryan, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République d'Arménie.
English: Can such a scenario also apply in Darfur?
French: Un tel scénario peut-il s'appliquer également au Darfour?
English: Besides these economic units, the majority of penitentiaries have cultivable land used for farming.
French: Outre les centres économiques, la majorité des établissements pénitentiaires disposent de terres cultivables.
English: Aboriginal Peoples Survey (APS) As part of the Government's Gathering Strength Initiative, Statistics Canada has been given the responsibility to carry out a comprehensive post-censal survey of the Aboriginal population.
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) - Dans le cadre de l'initiative du gouvernement « Rassembler nos forces », Statistique Canada a été mandaté pour mener une enquête postcensitaire complète sur la population autochtone.
English: For the AfDB president, this mission is primarily a "goodwill visit to consolidate relations between China and the Bank.
French: Pour le président de la Banque cette visite est avant tout « une visite d’amitié et de consolidation des rapports entre la Chine et la Banque.
English: The province of Alberta remains committed to enhancing the opportunities of women.
French: L'Alberta maintient son engagement à améliorer les possibilités qui s'offrent aux femmes.
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system: special commemorative meeting devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies  Réunion commémorative spéciale consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Also excluded were patients who were diagnosed before being assessed by a treating oncologist or surgeon (n = 165 child cases and n = 62 adolescent cases) and cases treated prior to diagnosis (n = 176 child cases and n = 22 adolescent cases).
French: Ont également été exclus les patients dont le cancer a été diagnostiqué avant l’examen par un oncologue ou un chirurgien traitant (n = 165 cas d’enfants et n = 62 cas d’adolescents) et les cas qui ont été traités avant le diagnostic (n = 176 cas d’enfants et n = 22 cas d’adolescents).
English: In addition, CIDA plans to undertake a review of its contracting functions.
French: De plus, l’ACDI prévoit mener un examen des fonctions de passation des marchés.
English: Took note of the following draft country programme documents (and the comments made thereon):
French: A pris note des projets de descriptif de programme de pays ci-après (et des observations faites à ce sujet) :
English: Implement without delay all the recommendations formulated by the National Commission of Enquiry, established on 2 April 2008, and provide all necessary information on the whereabouts of a former opposition leader (Italy);
French: Mettre en œuvre sans délai toutes les recommandations formulées par la Commission nationale d'enquête créée le 2 avril 2008, et fournir toutes les informations nécessaires sur le sort d'un ex-dirigeant de l'opposition (Italie);
English: Its watersheds, which cover over 2000 square kilometres, are home to more than 3 million people.
French: Plus de 3 millions d'habitants vivent dans le bassin hydrographique, dont la superficie dépasse les 2 000 kilomètres carrés.
English: As a rule, arrests are not made in execution of a writ issued by a competent authority, but simply on the basis of the power of the police to arrest a person and hold him for a period of 24 hours pending investigation where a complaint of an offence has been received.
French: De manière générale, elle opère des arrestations sans ordre écrit d'une autorité compétente, étant entendu qu'elle peut détenir une personne à des fins d'enquête pendant 24 heures lorsqu'une plainte a été déposée pour ce qui semble être un flagrant délit; en résumé, elle arrête d'abord et elle enquête ensuite.
English: FAB also distributed copies to ONUB and to the international press.
French: Les FAB en ont également distribué le texte à l'ONUB et à la presse internationale.
English: I Introduction The purpose of this report is to inform Canadians on the performance of their health care system, and to assist individuals, governments and health care providers to make more informed choices.
French: I Introduction Le présent rapport a pour but de sensibiliser la population canadienne à l’efficacité du régime de soins de santé canadien et d’aider les particuliers, les gouvernements et les fournisseurs de soins de santé à faire des choix éclairés.
English: One regular meeting was held in Winnipeg at DFO’s Freshwater Institute to facilitate information exchange and project planning with the Department’s scientific and management staff.
French: Ces rencontres avaient pour but de faire connaître aux chasseurs et aux pêcheurs locaux diverses préoccupations associées au poisson et aux mammifères marins et d’établir les priorités de recherche dans la région désignée.
English: ATS is the combination of several companies such as TRIO DATA SYSTEMS (Hosted Application Provider, Assistance to SMEs, Software Development), RELIEF (Assistance to Key Accounts and Administrations, maintenance, installations and deployments), ALT (Administration of on-site systems and networks, integration of services and applications and consulting in network security) et OGMA (Administration of systems and networks, preparation, installation et deployment of IT hardware).
French: ATS, intègre les sociétés TRIO DATA SYSTEMS (Fournisseur d'Applications Hébergées, Assistance auprès des PME, Développement) RELIEF (Assistance auprès des Grands Comptes et Administrations, maintenance, installations et déploiements), ALT (Administration des systèmes et réseaux sur site, intégration de services et applications et consulting en sécurité réseau) et OGMA (Administration des systèmes et réseaux, préparation, installation et déploiement des matériels informatiques).
English: The SherrGold Mine completely closed down in the early winter of 1989.
French: La fermeture définitive de la SherrGold Mine au début de l'hiver 1989, frappe durement la communauté, car son économie est centrée presque entièrement sur l'industrie minière.
English: APPENDIX 3 Sample Data Protection Extension - Pediatric Study Evaluation Checklist
French: ANNEXE 3 Échantillon Prolongation de la protection des données- Liste de vérification pour l'évaluation des études pédiatriques
English: The Hotel Pedro I has decorated its rooms in a classical style, with plenty of natural light and light tones.
French: Les chambres de l’Hotel Pedro I ont été décorées dans un style classique, en faisant un important usage de la lumière, dans les tons clairs.
English: It is now known that wood heating can lead to problems of air quality.
French: Il est maintenant reconnu que le chauffage au bois peut entraîner des problèmes de qualité de l’air.
English: OIOS also found evidence that a Tribunal staff member, whose responsibilities included the review of the financial statements submitted by defence team members, had requested and received kick backs (in the form of cash payments and cheques) from several defence team members in order to process their claims in an expeditious manner.
French: Le BSCI a également découvert qu'un fonctionnaire du Tribunal dont les fonctions consistaient notamment à examiner les comptes présentés par les membres des équipes de défense avait sollicité et obtenu de certains d'entre eux des dessous-de-table (en espèces ou par chèque) pour traiter rapidement leurs demandes de remboursement.
English: The candidate's curriculum vitae is annexed to the present note.
French: Le curriculum vitae de la candidate figure en annexe à la présente note.
English: You will then be required to update your response to this questionnaire.
French: Vous devrez alors mettre à jour votre réponse au présent
English:   Similarly invention can result in substitution of one material for another.
French:   De la même façon, une invention peut découler du remplacement d'un matériau par un autre.
English: The loan had to be approved unanimously by the EIB’s 25 Governors because it was provided outside the current ALA mandate, the loan amount exceeding the resources still available.
French: Le prêt a dû être approuvé à l’unanimité par les 25 membres du Conseil des gouverneurs de la BEI, car il était octroyé en dehors du mandat actuellement en vigueur pour les pays ALA, le montant prévu étant en effet supérieur au solde des ressources disponibles.
English: Context The technology revolution is changing how business is conducted worldwide and in Canada.
French: Contexte La révolution technologique est en train de changer la manière dont on fait des affaires à travers le monde et au Canada.
English: 41 VCLT), but also the modification of a treaty by way of a supervening rule of customary international law.
French: 41 de la Convention de Vienne), mais aussi par suite d'une nouvelle règle de droit international coutumier.
English: On 11 October 2006, the Government stated that the licence plate number attributed to the vehicle that had been used by soldiers to take a mother and son from their home (see paragraph 334) had been issued to a different vehicle and therefore had been purposely used to mislead the investigation.
French: Le 11 octobre 2006, le Gouvernement a déclaré que le numéro de plaque minéralogique du véhicule ayant servi à des soldats pour enlever une mère et son fils à leur domicile (voir par.  334) avait été attribué à un autre véhicule et avait donc été utilisé sciemment pour égarer l'enquête.
English: The view was expressed that since population issues were closely linked to such economic and social issues as health and sanitation and the status of women, on which human security placed great emphasis, the promotion of human security was crucially important in the programme on population.
French: Certains membres du Comité ont considéré que vu la forte réciprocité entre les problèmes démographiques et les problèmes économiques et sociaux tels que la santé et l'assainissement et la condition de la femme, dont dépendait grandement la sécurité commune, il était impératif de promouvoir cette dernière dans le Programme relatif à la population.
English: Whether we like it or not it is the Cuban president who has won this battle, even though his political health is far from excellent.
French: Le président cubain, que nous le voulions ou non, a gagné cette bataille bien que la valeur de sa politique ne soit pas des meilleures.
English: The Deputy Executive Director (Management) thanked the delegations for their useful comments and queries. She assured the Executive Board that internal audit and oversight findings received serious and close attention.
French: Elle a souligné que les principales conclusions étaient prises en compte dans les supports produits, les ateliers organisés et la formation assurée afin d’apporter une solution aux problèmes recensés.
English: Of the 1,704 cases diagnosed in 2001, 809 cases had a treatment outcome report.
French: Sur les 1 704 cas diagnostiqués en 2001, le résultat thérapeutique était connu pour 809 cas.
English: There are important, valid arguments concerning liberty that are involved here.
French: C'est là aussi qu'interviennent des arguments importants et légitimes concernant la liberté.
English: 15.2.1. session of september a) appeal a 001/2007 — ‘Cowichan’ By decision R 679 of 6 November 2006, the CPVO rejected the application for a CPVR for a variety of the species Rubus idaeus L. with the denomination ‘Cowichan’.
French: Le refus d’octroyer une PCOV s’est fondé sur l’article 10 du règlement de base, à savoir que, à la date de sa première mise sur le marché aux États-Unis, le 10 avril 2002, la variété «Cowichan» ne satisfaisait pas au critère de «nouveauté».
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Aboriginal Organizations Aboriginal Organizations Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Organisations autochtones Organisations autochtones Renseignements dans les autres régions :
English: Although each of the Protocols is an International agreement they all
French: Ces principes sont appliqués dans les politiques communautaires.
English: The vaccines are relatively expensive, putting their introduction in competition with other programs.
French: Leur coût relativement élevé les met en concurrence avec d’autres programmes.
English: This mapping isolates irrigation water use, a key component of agricultural water demand.
French: Cette cartographie isole l’eau utilisée pour l’irrigation, une composante essentielle dans la demande en eau émanant du secteur agricole.
English: Source: Statistics Netherlands (CBS), Enquête beroepsbevolking (Labour Force Survey).
French: Source:: Office national de statistiques (CBS), Enquête beroepsbevolking (Enquête sur la population active).