ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another approach would be to distribute the cost of the adjustment among all Member States, as had been done before 1979; the resulting slight decrease in total benefits from the adjustment could be offset through adjustments of the gradient.
French: Une autre solution encore consisterait à répartir le manque à gagner dû au dégrèvement entre tous les États Membres, comme on le faisait avant 1979; on pourrait compenser la baisse générale du niveau du dégrèvement qui en résulterait en jouant sur la valeur du coefficient d'abattement.
English: This it believes is also the only way to address disadvantage in the workforce - as the way to the employee is via the support or management/leadership in the company.
French: C'est Ã©galement, selon le PDD, le seul moyen d'atteindre les employÃ©s plus dÃ©favorisÃ©s - la seule possibilitÃ© d'identifier les travailleurs Ã©tant par le biais des structures de direction/gestion des entreprises.
English: Where a court is required to determine the issue, an associated question relates to the court that will be appropriate (i.e. the insolvency court or some other court) and how any delay in reaching a determination can be addressed in terms of its effect on the conduct of the insolvency proceedings.
French: Lorsqu'un tribunal est tenu de trancher, une question connexe est de savoir quel tribunal sera compétent (le tribunal de l'insolvabilité ou autre) et quel effet tout retard dans la décision aura sur la conduite de la procédure d'insolvabilité.
English: 6.9 The State party denies that any construction on “green land” is absolutely prohibited.
French: 6.9 L'État partie nie que toute construction sur des «terres vertes» soit catégoriquement interdite.
English: It would be sufficient to determine the composition of the ministries and assemblies by means of a statistical calculation.
French: Il suffirait de déterminer la composition des ministères et des assemblées par calcul statistique.
English: We further thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, for his analysis of the key issues relating to the situation in Kosovo.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, pour son analyse des questions clefs relatives à la situation au Kosovo.
English: Select "Yes" to confirm this the Mii you would like to use.
French: Sélectionnez "Oui" pour confirmer que c'est bien le Mii que vous souhaitez utiliser.
English: It will have a fiscal year of June 14, 1993 to December 31, 1993.
French: Son exercice couvrira la période du 14 juin 1993 au 31 décembre 1993.
English: Four missions postponed pending assessment and revamped mission strategy.
French: Quatre missions sont reportées en attente d’une évaluation et d’une stratégie de mission remaniée.
English: It’s easy for you to tell the difference between many of these creatures in nature.
French: Dans la nature, il est facile de distinguer ces créatures les unes des autres.
English: The Group checked the border post for names and Beninbat in Toulépleu visited the forestry camp on 1 August 2006 with no tangible result.
French: Le Groupe a vérifié le nom des personnes ayant franchi le poste frontalier, et le bataillon béninois à Toulépleu s'est rendu dans le camp forestier le 1er août 2006, mais ni l'un ni l'autre n'ont recueilli d'éléments concrets.
English: Access through Web to employee benefits statements and enhanced pension calculator:
French: Accès à partir du Web aux relevés de prestations de retraite des employés et à un système de calcul de la pension amélioré :
English: �Through this alliance, we are pleased to be offering Yahoo! 's leading-edge search engine to Canoe.ca users, which will in turn make our comprehensive Canadian content easier to search and more accessible," said Patrick Lauzon, Executive Vice President of Canoe.ca.
French: � Gr�ce � cette alliance, nous sommes tr�s heureux d'offrir aux utilisateurs de Canoe.ca le moteur de recherche � la fine pointe de Yahoo!, lequel rendra notre contenu canadien encore plus accessible, a indiqu� Patrick Lauzon, vice-pr�sident ex�cutif de Canoe.ca.
English: b The list of questions and documentation under this item corresponds to requests for reports from the General Assembly.
French: La liste des questions et de la documentation pour ce point a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale.
English: Each of these implications of the decision is discussed in the appropriate places below.
French: Les différentes répercussions de cette décision sont examinées ci-après.
English: Rule 2, for example, offers several provisions for States to ensure the provision of effective medical assistance to persons with disabilities.
French: La Règle 2, notamment, propose aux États plusieurs mesures leur permettant d'assurer aux handicapés des soins de santé efficaces.
English: If it were set out in the form of an Explanatory Note, it might be regarded as a recommended practice (see Article 43).
French: Si elle était intégrée sous forme de Note explicative, elle pourrait être considérée comme une "pratique recommandée" (voir Article 43).
English: The African Group had stated in the Main Committee that it did not support paragraph (g) of the draft decision.
French: Le Groupe africain a dit à la Grande Commission qu'il ne soutenait pas l'alinéa g) du projet de décision.
English: Compact, nimble and practical, the future zero-emission EV will fully meet all sustainable urban mobility needs.
French: Compact, agile et pratique, ce futur V.E. zéro-émission répondra complètement à toutes les exigences de la mobilité urbaine durable.
English: Seedlings are quite tolerant of frost.
French: Les jeunes pousses résistent assez bien au gel.
English: Social Capital as a Health Determinant:
French: Le capital social comme déterminant de la santé :
English: The people resources are the mountain people themselves, who act as experts for other mountain people.
French: Les personnes ressources sont les montagnards eux-mêmes, qui sont des experts pour les autres montagnards.
English: Consequently, the Appeal Board does not have the jurisdiction to hear the appeal by Christiane St-Laurent.
French: Conséquemment, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Christiane St-Laurent.
English: A sample of students in grades 5 through 9 from 24 schools were surveyed during the 2004-2005 school year.
French: On a mené une enquête auprès d'un échantillon d'élèves de la cinquième à la neuvième année dans 24 écoles au cours de l'année scolaire 2004-2005.
English: CRTC Telecommunications Monitoring Report, July 2006, p.
French: Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications, juillet 2006, p.
English: 5.3 The author contests the State party's argument that he failed to challenge the manipulation of the transcript of the third trial hearing domestically, arguing that the transcript was withheld from his counsel so that the manipulations of the witnesses' testimonies were only discovered on review of the case file by counsel for the present communication.
French: 5.3 L'auteur conteste l'argument de l'État partie selon lequel il n'a pas fait valoir devant les juridictions internes que le compte rendu du troisième procès avait été manipulé, en affirmant que le compte rendu n'avait pas été transmis à son conseil, de sorte que les manipulations dont avaient fait l'objet les dépositions des témoins n'ont été découvertes que lorsque son conseil a étudié le dossier en vue de la présente communication.
English: CERD expressed concern over the banning of the Bahrain Centre for Human Rights (BCHR).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par l'interdiction prononcée à l'égard du Centre bahreïnite pour les droits de l'homme.
English: The Committee remains concerned that the general principles and provisions of the Convention have not yet been fully incorporated into domestic legislation as recommended.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les dispositions et les principes généraux de la Convention ne sont pas encore incorporés intégralement dans la législation nationale comme il l'avait recommandé.
English: Now users can browse & Use in Multiple Languages offered.
French: Maintenant, les utilisateurs peuvent naviguer et l'utilisation dans de multiples langues offertes.
English: • test results are documented and verified;
French: • les résultats des essais sont documentés et vérifiés;
English: This Product Monograph ‘launch’ took place February 5, 2008.
French: Cet affichage de monographies de produits a commencé le 5 février 2008.
English: ◦ Develop the business case to proceed;
French: ◦ Élaborer le dossier justificatif pour entreprendre la mise en œuvre;
English: Her husband was shot twice by a bearded man wearing a mask and an overcoat.
French: Le chairman l'a révélé hier au cours de sa conférence de presse à Yaoundé.
English: (d) Prepare or review, and periodically update, disaster preparedness and contingency plans and policies at all levels, with a particular focus on the most vulnerable areas and groups.
French: d) Élaborer des plans et politiques de préparation aux situations de catastrophe et d'intervention d'urgence à tous les niveaux ou, lorsque de tels dispositifs existent déjà, les revoir et les mettre à jour périodiquement, en s'intéressant tout particulièrement à la situation des zones et des groupes les plus vulnérables.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1439/2005, submitted by Sid Ahmed Aber (represented by counsel, Nassera Dutour) on his own behalf and on behalf of his father Abdelkader Aber and his sister Zina Aber under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1439/2005 présentée par Sid Ahmed Aber (représenté par un conseil, Nassera Dutour) en son nom et ceux de son père Abdelkader Aber et sa sœur Zina Aber, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: For purposes of this application, applicants are affiliated if they are, directly or indirectly, controlling, controlled by or under common control with each other or another person, firm, corporation or entity.
French: Aux fins d'une telle demande, des demandeurs sont apparentés si, directement ou indirectement, l'un contrôle l'autre, ils se contrôlent mutuellement ou ils sont tous deux contrôlés par la même personne, firme, société ou entité.
English: The Library defined a plan for digitizing resources from its collections; created a Government On-Line task force to extend its range of services available electronically to Canadians, while making available its AMICUS bibliographic system on the Web; and co-operated with the National Archives on the resolution of their accommodations needs..
French: D'abord, la Bibliothèque a élaboré un plan pour numériser les ressources de ses collections. Elle a aussi créé un groupe de travail sur le Gouvernement en direct pour étendre la gamme des services électroniques qu'elle offre aux Canadiens, tout en diffusant son système bibliographique AMICUS sur le Web.
English: Local producers should be encouraged to use their creativity and design capacities to make the products they are best at.
French: Les producteurs locaux devraient être encouragés à exploiter leur créativité et leur savoir-faire pour fabriquer les produits qu'ils savent le mieux faire.
English: Levi General, Cayuga chief and speaker of the Six Nations Hereditary Council (b on the Six Nations Reserve near Brantford, Ont 1873; d at the Tuscarora Reservation, NY 25 June 1925).
French: Levi General, Deskaheh de son nom amérindien, chef des Goyogouins et orateur du Conseil héréditaire des Six-Nations (Réserve des Six-Nations, près de Brantford, Ont., 1873 -- Tuscarora Reservation, N.Y., 25 juin 1925).
English: Before their adoption by the Commission, they will be subject to individual impact assessments, including a quantitative cost-benefit analysis. [ COM(2007) 807 ] Top
French: Elles seront soumises à des études d'impact individuelles, y compris à une analyse coût/bénéfice quantitative, avant leur adoption par la Commission. [ COM(2007) 807 ] Retour en haut
English: On the contrary, if the non-conforming goods cannot be used or resold with reasonable effort this constitutes a fundamental breach and entitles the buyer to declare the contract avoided.
French: Au contraire, si les marchandises non conformes ne peuvent pas être utilisées ou revendues moyennant un effort raisonnable, cela constitue une contravention essentielle qui autorise l'acheteur à déclarer la résolution du contrat.
English: If this is a concern, please check with your local customs / postal official before ordering.
French: Si ce sujet vous inquiète, veuillez vérifier auprès de votre bureau de douane/poste avant de passer votre commande.
English: In other words, in the case of judicial proceedings under the Tobacco Reporting Regulations, the prosecutor does not have to prove that the manufacturer did not obtain an exemption.
French: En d’autres termes, lors de poursuites en vertu du Règlement sur les rapports, le poursuivant n’a pas à prouver qu’un fabricant n’a pas obtenu d’exemption.
English: • social support Self-Efficacy means having a sense that you can influence the course of events in your normal daily life and that you can deal with their normal consequences.
French: • le soutien social L’auto-efficacité signifie d’avoir le sentiment que vous pouvez influencer le cours des événements de votre quotidien habituel et que vous pouvez vous occuper des conséquences normales de ces événements.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and responses to inquiries received from Members of Parliament and affected members.
French: Respect et exécution Les structures de soumission législatives, réglementaires et administratives normales s'appliqueront, y compris les vérifications internes, les rapports usuels au Parlement ainsi que les réponses données aux demandes de renseignements que puissent faire les membres du Parlement et autres membres intéressés.
English: A number of steps have been taken towards the implementation of the Accra III Agreement.
French: Diverses mesures ont été prises en vue de l'application de l'Accord d'Accra III.
English: Products and processes are traded globally and the production cycle must be tracked and regulated globally because it crosses national borders in almost every conceivable way.
French: Les produits et procédés s'achètent et se vendent dans le monde entier et le cycle de production doit être suivi et réglementé à l'échelle mondiale, parce que le commerce transcende les frontières nationales par à peu près tous les moyens imaginables.
English: Further welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions to allow for closer working relations with States, international and regional organizations as well as with non-governmental organizations;
French: Se félicite en outre que le Haut Commissariat ait affecté des représentants régionaux à des sous-régions et au sein des commissions régionales, le but étant de resserrer les relations de travail avec les États, les organisations internationales, les organismes régionaux et les organisations non gouvernementales;
English: The National Forum on Health (1997) observed that for Aboriginal peoples to take control of their health and health services, they must become involved in the design, development, delivery and evaluation of services in their community, and that increasing the number of Aboriginal health professionals is necessary to accomplish this.
French: Le Forum national sur la santé (1997) a fait ressortir que si les peuples autochtones prennent en charge leur santé et leurs services sanitaires, ils devront s’engager dans la conception, l’établissement, la prestation et l’évaluation des services de leur communauté, et qu’il est nécessaire de former plus d’Autochtones pour le faire.
English: Madam President, a few years ago I visited Albania, just after it had become independent.
French: Madame le Président, j'ai visité l'Albanie il y a quelques années, juste après son indépendance.
English: The large mass-to-surface ratio and the dense, insulating fur adapt it for a semiaquatic existence in water that can often be ice cold.
French: Son petit rapport surface-masse et son épaisse fourrure isolante sont des adaptations qui lui permettent une vie semi-aquatique où l'eau est souvent à une température frôlant le point de congélation.
English: The most suitable and sensitive parameter on which to set a drinking water guideline for MTBE is odour.
French: Le paramètre le plus adéquat et le plus sensible pour établir une recommandation concernant le MTBE dans l’eau potable est l’odeur.
English: Equipment Justification:
French: Justification relative à l’équipement :
English: Our handy downloadable e-Directory is a simple way to find the hotel you want in the place you need.
French: Notre catalogue électronique pratique et téléchargeable offre un moyen simple de trouver l’hôtel que vous voulez à l’endroit où vous le voulez.
English: A number of delegations expressed great dissatisfaction with the inclusion of the word “personal” before the phrase “act or omission” in paragraph (1), believing that it made it too difficult for the cargo claimant to prove that the conditions for the provision had been fulfilled and thus for the carrier's limitation on liability to be exceeded.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées très insatisfaites de l'insertion du mot “personal”, dans la version anglaise du paragraphe 1, pour qualifier “un acte ou une omission”, estimant que, en raison de l'emploi de ce mot, il était trop difficile pour la personne ayant un droit sur les marchandises de prouver que les conditions énoncées dans cette disposition avaient été remplies et donc trop difficile de dépasser la limite de responsabilité du transporteur.
English: Assistance may be provided up to 100 per cent for actual costs such as material and supplies.
French: L’aide financière peut équivaloir à la totalité des coûts réels comme les frais de matériel et de fournitures, et à un maximum de 50 p.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade 51749 Other Payments to Enterprise Crown Corporations Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international 51749 Autres paiements aux sociétés d'État entreprises Description:
English: State aid for employment, where it is permitted, as appropriate, by this regulation, can never actually solve Europe's unemployment problems.
French: Les aides d'État à l'emploi, là où elles sont autorisées et considérées comme appropriées par ce règlement ne pourront jamais résoudre véritablement les problèmes de chômage qui touchent l'Europe.
English: The trial would apply to "clean files" only.
French: L’essai ne devrait porter que sur des dossiers « conformes ».
English: We require a fisheries policy that has the ability to reflect the needs of the industry.
French: Nous voulons une politique de la pêche qui soit en mesure de refléter les besoins de cette industrie.
English: In addition, our results exclude the involvement of D2 dopamine receptors.
French: Ces résultats ne tiennent pas compte du rôle des récepteurs dopaminergiques D2.
English: Through public education issues such as myths and facts, incest, sexual assault gender-based violence and so on are dealt with and the linkages made to HIV/AIDS prevalence.
French: Par l'éducation du public, des questions comme mythes et réalités, inceste, agression sexuelle, violence entre sexes et ainsi de suite sont traitées et des rapports sont établis avec la prévalence du VIH/sida.
English: in these three provinces.The province of Parma has joined and the provinces of Turin and Ferrara and the City of Turin are expected to join soon.
French: C'est ce qu'a fait la province de Parme, qui devrait être bientôt imitée par les provinces de Turin et de Ferrare ainsi que par la ville de Turin.
English: At the same time, the general equal opportunities framework appears strongly differentiated according to the different territorial contexts in the European Union.
French: Parallèlement, le cadre général d'égalité des chances semble fortement différencié selon les contextes territoriaux qui prévalent dans l'Union européenne.
English: Ever since 1992 we have been oriented to the football tickets sale and we are proud to say that we have earned the recognition of the tickets sale market regarding the Real Madrid and Atlético de Madrid matches.
French: Depuis 1992 nous nous consacrons à la vente de places de football et nous jouissons d’une excellente réputation pour la vente de places du Real Madrid et du Atlétic de Madrid.
English: We concur with the Tribunal Chairperson that:
French:   - 10 - Comme le président du tribunal, nous considérons que :
English: Member States should join together to help them streamline their operations in order to achieve their goals more efficiently and effectively.
French: Les États Membres devraient ensemble les aider à rationaliser leurs opérations afin de leur donner plus d'efficacité.
English: The resuscitation of a patient in extremis is frequently characterized by chaos and disorganization, and is one of the most stressful situations in medicine.
French: La réanimation in extremis d'un patient se caractérise souvent par un chaos et une désorganisation; c'est l'une des situations les plus stressantes en médecine.
English: All this must be combined with other forms of management that permit a fairer reward for the work carried out by professionals in this sector, a group of people who need to progress and continue learning throughout their working lives.
French: Ces principes doivent s'accompagner d'autres modèles de gestion, basés sur une meilleure rémunération du travail des professionnels du secteur et qui leur permettent de s'épanouir et de poursuivre leur apprentissage à tous les stades de leur parcours professionnel.
English: In referring to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea and the situation today, I wish to read out this statement as a right of reply in this discussion.
French: Compte tenu de l'intervention du représentant de la République populaire démocratique de Corée et de la situation actuelle, je souhaite lire la déclaration ci-après en tant que droit de réponse dans ce débat.
English: However, under certain conditions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme itself.
French: Toutefois, dans certaines conditions à déterminer conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, l'organisation proposante peut être autorisée à mettre en œuvre elle-même certaines parties d'un programme.
English: Visas may be annulled on the basis of an enforceable court decision or a decision on visa annulment made by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Foreign Affairs.
French: Un visa peut être annulé sur la base d'une décision de justice exécutoire ou d'une décision d'annulation prise par le Ministère des affaires étrangères.
English: Noting that while the processes of globalization, which have been facilitated by the rapid development of information and communication technologies, afford unprecedented conditions for enhanced interaction between cultures, they also represent a challenge for cultural diversity, namely in view of risks of imbalances between rich and poor countries,
French: Constatant que les processus de mondialisation, facilités par l'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication, s'ils créent les conditions inédites d'une interaction renforcée entre les cultures, représentent aussi un défi pour la diversité culturelle, notamment au regard des risques de déséquilibres entre pays riches et pays pauvres,