ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is the context in which you view volunteers, it would be worthwhile reconsidering your organization's approach to future volunteers.
French: Dans ce contexte, cela vaudrait la peine de prendre un peu de temps pour reconsidérer l'approche de votre organisme par rapport aux futurs bénévoles.
English: It is vital that the monitoring system should be intergovernmental in nature.
French: Le caractère intergouvernemental du système de surveillance est une condition indispensable;
English: It reaffirms its readiness to assist in its implementation with the aim of eliminating illicit poppy cultivation, including by offering crop substitution and other alternative livelihood and development programmes.
French: Elle réaffirme sa volonté d'aider à sa mise en œuvre en vue d'éliminer la culture du pavot à opium illicite, notamment par la substitution de cultures, la création de modes de subsistance différents et la réalisation de programmes de développement.
English: From 24-Aug-09 to 31-Jul-10: Early booking offer (up to 15 days before arrival).
French: à partir de 24-août-09 au 31-juil.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 15 jour(s) avant l´arrivée).
English: To divulge the Agenda 21 in the schools and promote environmental education to encourage the eco-development, as a way of prevention that offers jobs and improves the quality of life of the populations.
French: • Faire connaître le programme Action 21 dans les écoles et promouvoir l'éducation en matière d'environnement afin d'encourager l'écodéveloppement, politique de prévention qui crée des emplois et améliore la qualité de vie de la population.
English: In addition, the EU has concluded partnership and cooperation agreements with Russia and a number of other countries of the former Soviet Union — Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Ukraine.
French: Par ailleurs, l’Union a conclu des accords de partenariat et de coopération avec la Russie et un certain nombre d’autres pays a de l’ancienne Union soviétique: l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova et l’Ukraine.
English: This area of investigation holds significant promise to improve aboriginal health.
French: Des mesures préventives peuvent réduire énormément, sinon éliminer, l'incidence des lésions accidentelles dans tous les groupes démographiques.
English: Handbook on Integration
French: Pologne Ministère du travail et de la politique sociale (Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej) — Département de l’assistance sociale et de l’intégration 1/3/5 Nowogrodzka Str., 00-513 Warsaw, Poland, fax (48) 226 61 11 40 Portugal Présidence du Conseil des ministres (Presidência do Conselho de Ministros) Rua Prof. Gomes Teixeira, P-1399-022 Lisbonne, Portugal, fax (351) 213 92 78 60 Slovénie Ministère de l’intérieur (Ministrstvo za notranje zadeve) — Direction des affaires administratives internes Stefanova 2, 1501 Ljubljana, Slovénie, fax (386) 12 83 36 47 Slovaquie Ministère de l’intérieur (Ministerstva vnútra) — Bureau des migrations Pivonková 6, 812 72 Bratislava, République slovaque, fax (421) 243 41 47 59 et Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille (Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny) Špitálska 4, 816 43 Bratislava, République slovaque, fax (421) 252 92 12 71 Finlande Ministère du travail (Työministeriö) — Département politique Eteläesplanadi 4, PO Box 34, FIN-00023, fax (358-9) 16 04 91 84 Suède Ministère de la justice (Justitiedepartementet) — Division de l’intégration des immigrants et de la diversité S-103 33 Stockholm, Suède, fax (46-8) 40 53 578 Royaume-Uni Home Office — Immigration and Nationality Policy Directorate Apollo House, 36 Wellesley Road, Croydon, Surrey CR9 3RR, Royaume-Uni, fax (44-20) 87 60 80 08 Observateurs Bulgarie Ministère du travail et de la politique sociale (Министерство на труда и социалната политика) — Unité «Eurointégration 2» 2, Triaditza Str., 1051 Sofia, Bulgarie, fax (359) 29 87 39 80 Roumanie Ministère de l’administration et de l’intérieur (Ministerul Administraţiei şi Internelor) — Office national des réfugiés — Section «Intégration sociale» 15 Vasile Stolnicu street, Bucarest 2, Roumanie, fax (40) 212 40 85 10
English: Canada-Belgium Relations Political Situation Canada and Belgium are both endowed with a federal political regime in which important powers lie in the hands of regions and communities (in the case of Belgium) and with provinces and territories (in the case of Canada).
French: Relations Canada-Belgique Situation politique Le Canada et la Belgique sont tous deux dotés d'un régime politique fédéral, dans lequel d'importants pouvoirs sont dévolus soit aux gouvernements régionaux et communautaires (en Belgique), soit aux provinces et territoires (au Canada).
English: Blackbird is more glossy than that of the Rusty Blackbird.
French: Le plumage du Quiscale de Brewer mâle est plus irisé que celui du Quiscale rouilleux.
English: 1.2 The present bulletin does not apply to exhibits displayed in areas at Headquarters in New York that are not publicly accessible.
French: 1.2 La présente circulaire ne s'applique pas aux expositions qui ont lieu au Siège à New York dans des zones qui ne sont pas accessibles au public.
English: The mechanism is intended to be comprehensive and to encompass all policies handled by Directorate General Justice, Freedom and Security, building on current practice and using existing data. Views of Member States and civil society are to be canvassed and taken into account.
French: Renforcer la confiance mutuelle En réunissant régulièrement les spécialistes et en encourageant l’échange de vues concernant la mise en œuvre des instruments de l’UE ainsi que sur les politiques de l’Union en matière de justice et leur interaction avec les systèmes judiciaires nationaux, le Forum contribuera de manière déterminante à améliorer la compréhension mutuelle, à créer progressivement une culture judiciaire commune et à développer la confiance réciproque.
English: Guest rooms and suites within two distinctive towers offer spectacular views all the way to the Pearl River's west bank, combined with innovative design and welcoming comfort.
French: Les chambres et suites des deux tours séparées offrent des vues imprenables de la rive gauche de la Rivière de perles tout en offrant un design novateur et un confort inégalé.
English: Nevertheless, many children still do not enjoy the right to education, owing to a shortage of buildings and teaching staff, the poverty of parents and a lack of understanding of the importance of education.
French: Toutefois, beaucoup d'enfants ne jouissent pas encore du droit à l'éducation en raison notamment de l'insuffisance des structures et du personnel enseignant, de la pauvreté des parents, de la non-perception de l'importance de l'éducation.
English: The matrix shall include but is not limited to the following elements:
French: MÉTHODE Les registres doivent être gérés de la manière décrite dans la matrice Registres et gestion des registres ci-jointe.
English: I am reminded of a speech delivered in 2005 by Michael Ignatieff, now the Deputy Leader of the Liberal Party in the other place, who said: . . . each Canadian citizen, wherever she may come from, wherever he may live, has the same rights, the same responsibilities, the same entitlements.
French: Comment pouvons¸ ` ´ nous rendre le systeme de soins de sante viable au Canada tout en ´ envisageant de reduire le financement pour bon nombre de provinces? ` ´ J’ai a l’esprit un discours prononce en 2005 par Michael Ignatieff, ` qui est aujourd’hui le chef adjoint du Parti libe´ ral a l’autre endroit.
English: More generally, Nigeria’s prosperity spurred all concerned to overlook the risks inherent in this growing dependence on rent-seeking activities and the consequent downgrading of productive ventures in favour of trade and financial operations based on the exploitation of very unstable cross-border opportunities.
French: Un retournement de l’impact des flux transétatiques sur les économies francophones s’amorce avec des conséquences dramatiques pour leur réhabilitation; parallèlement, le modèle nigérian de régulation politique et de maillage du territoire entre dans une phase d’effritement qui mine les fondements de la Fédération.
English: Thus, the provisions of this law governing security rights generally, as supplemented by the specific provisions of this law on acquisition security rights, should apply equally to all acquisition security rights.
French: Par conséquent, ses dispositions régissant les sûretés réelles mobilières en général, complétées par ses dispositions portant spécifiquement sur les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions, devraient s'appliquer également à toutes les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: (b) Effective resource tracking systems for the allocation and use of resources and a comprehensive system of data collection on children are developed and implemented, including financial data and common indicators capable of international comparison and subjected to periodic review;
French: b) Que soient conçus et institués des systèmes efficaces de suivi pour l'allocation et l'utilisation des ressources, ainsi qu'un système global de collecte de données sur les enfants propres notamment à recueillir des données financières et élaborer des indicateurs communs se prêtant à des comparaisons internationales et à un examen périodique;
English: Costs per pupil rose in 1998 to 374.58 balboas at the pre-primary and primary levels, 484.4 balboas at the secondary level and 1,303.73 balboas at the university level.
French: En 1998, le coût de la scolarité était de 374,58 balboas aux niveaux préscolaire et primaire, de 484,40 balboas dans le secondaire et de 1 303,73 balboas dans le supérieur.
English: The accumulation of catalase isozymes B and C during growth into stationary phase coincided with a decrease in the sensitivity of wild-type and JIM cells of P. putida to hydrogen peroxide.
French: C'est par coïncidence qu'avec l'accumulation des isoenzymes B et C de la catalase pendant la croissance dans la phase stationnaire, les cellules du mutant J1M et du type sauvage de P. putida sont devenues moins sensibles au peroxyde d'hydrogène.
English: Sections 5 and 6 state that "Where an insured person is absent from the Territory and intends to return, he is entitled to insured services during a period of 12 months continuous absence".
French: En vertu des articles 5 et 6, un assuré qui est absent du territoire et qui a l'intention d'y revenir est admissible aux services assurés pendant une période de 12 mois consécutifs.
English: No college- or university-based outbreaks were reported in Ontario or elsewhere in Canada.
French: Aucun éclosion n'a été signalée dans les collèges ou les universités, que ce soit en Ontario ou dans le reste du Canada.
English: Where, in accordance with point (g) of paragraph 1, a customs debt is extinguished in respect of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, any scrap or waste resulting from their destruction shall be deemed to be non-Community goods.
French: Lorsque, conformément au paragraphe 1, point g), une dette douanière s'éteint en rapport avec des marchandises mises en libre pratique en exonération des droits à l'importation ou à un taux réduit de ces droits en raison de leur destination particulière, les déchets et débris résultant de leur destruction sont considérés comme des marchandises non communautaires.
English: 2919.90.10 ---Amyl acid phosphate; n-Butyl acid phosphate; Dodecyl acid phosphate; Ethyl acid phosphate; Heptadecyl acid phosphate; Hexadecyl acid phosphate; Isobutyl acid phosphate; Nonyl acid phosphate; Octyl acid phosphate; Propyl acid phosphate 6.5% 6.5% (A) UST:
French: 2919.90.10 ---Acide amylphosphate; Acide n-Butylphosphate; Acide dodécylphosphate; Acide éthylphosphate; Acide heptadécylphosphate; Acide hexadécylphosphate; Acide isobutylphosphate; Acide nonylphosphate; Acide octylphosphate; Acide propylphosphate 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: ◦ b) that its Maa-nulth First Nation Government will be accountable to its Maa-nulth First Nation Citizens;
French: ◦ b) l'obligation du gouvernement de la Première nation Maa-nulth de rendre compte aux citoyens de la Première nation Maa-nulth;
English: • Continue our progress towards linking financial and non-financial information.
French: • Maintenir notre progrès vers l’établissement de liens entre l’information financière et non financière.
English: In its statement of offence that encompasses 34 counts, the AMF alleges that Ms. Girard, while being an insider of two reporting issuers, Exploration Dios Inc. and Ressources Sirios Inc., repeatedly failed to comply with section 97 of the Securities Act. This section requires that an insider file a report within 10 days of any change of his control on securities of any issuers for which he is considered an insider.
French: Dans le libellé de l’infraction, qui porte sur 34 chefs d’accusation, l’Autorité allègue que Mme Girard aurait, alors qu’elle était initiée à l’égard de deux émetteurs assujettis, Exploration Dios Inc. et Ressources Sirios Inc., négligé à maintes reprises de se conformer à l’article 97 de la Loi, qui prévoit que l’initié est tenu de déclarer dans les dix jours toute modification à son emprise sur les titres de l’émetteur à l’égard duquel il est initié.
English: Inventaire des ressources archéologiques de la Grosse Île: guide d’utilisation, Patrimoine canadien, Parcs Canada, Québec, 1992, 67 p.
French: Inventaire des ressources archéologiques de la Grosse Île : guide d’utilisation, Patrimoine canadien, Parcs Canada, Québec, 1992, 67 p.
English: We experience these conflicting tensions today when trying to be effective in the fight against international terrorism without, at the same time, sweeping fundamental rights under the carpet.
French: Des tensions apparaissent chaque fois que nous voulons combattre efficacement le terrorisme international sans faire simultanément abstraction des droits fondamentaux.
English: • World Intellectual Property Declaration
French: • Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle
English: Although the popularity of the Internet is expanding, Chinese travellers will still book through an agent—and in fact are required to book through a license agent for many leisure travel destinations.
French: Même si Internet gagne en popularité, les voyageurs chinois réservent toujours par l’entremise d’un agent – et en fait sont tenus de réserver auprès d’un agent autorisé pour de nombreuses destinations de voyage d’agrément.
English: The most rapid growth occurred during the 1950s and 1960s, when women of childbearing age had a much higher level of fertility than those in the two subsequent decades.
French: Cette population a connu sa croissance la plus rapide durant les années cinquante et soixante, alors que les femmes en âge de procréer ont affiché une fécondité beaucoup plus élevée qu’au cours des deux décennies subséquentes.
English: In short, diversity is an everyday reality for Canadians.
French: Bref, la ´ ´ ´ ´ ´ diversite est une realite quotidienne pour les Canadiens.
English: In 2000, only about a fifth (18.9 per cent) of all households were headed by females (see table 13).
French: En 2000, seulement un cinquième environ des ménages (18,9 %) étaient dirigés par une femme (voir le tableau 13).
English: Memorandum of Lease Agreement (TDCC 2006-C) dated June 29, 2006, between The Dow Chemical Company and Wells Fargo Bank Northwest, NA; 2.
French: Résumé du contrat de location (TDCC 2006-C) en date du 29 juin 2006 entre The Dow Chemical Company et la Wells Fargo Bank Northwest, NA; 2.
English: • It is on the quantitative side that DFO’s POR effort needs the most improvement.
French: • C'est du côté quantitatif que les efforts du MPO en matière de ROP sont le plus susceptibles d'amélioration.
English: Agenda items 18, 33, 46, 49, 50, 54 (a), 56, 57 (b), 108, 110 and 120
French: Points 18, 33, 46, 49, 50, 54 a), 56, 57 b), 108, 110 et 120 de l'ordre du jour
English: Alternative Service Delivery As part of the business planning process, departments and agencies continually re-evaluate the programs they deliver to determine whether alternative approaches to delivering services would better enable the government to achieve its objectives.
French: Diversification des modes de prestation des services Dans le cadre de la planification de leurs activités, les ministères et organismes réévaluent constamment leurs programmes pour déterminer si le gouvernement atteindrait mieux ses objectifs en ayant recours à d'autres modes de prestation.
English: The representative of Pax Romana noted that poverty did not have a specific framework convention but existed at the crossroad between freedom from want and freedom from fear, the importance of which had been highlighted by the Secretary-General in his report “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Le représentant de Pax Romana a noté que la pauvreté ne faisait pas l'objet d'une convention-cadre spécifique mais se situait entre le besoin et la peur, et l'importance de vivre à l'abri du besoin et à l'abri de la peur avait été soulignée par le Secrétaire général dans son rapport intitulé Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous (A/59/2005).
English: DELL COMPUTER CORPORATION Reference Number: 86381 Contract Date: 2005/06/06 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period: 2005/06/06 to 2005/06/06 Delivery Date: 2005/06/06 Contract Value: $11 744,32 Comments:
French: DELL COMPUTER CORPORATION Numéro de référence : 86381 Date du contrat : 2005/06/06 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2005/06/06 à 2005/06/06 Date de livraison : 2005/06/06 Valeur du contrat : 11 744,32 $ Commentaires :
English: They show that the terms asked for by the late Government were "in addition" to the terms of 1869.
French: They show that the terms asked for by the late Government were « in addition » to the terms of 1869.
English: Labour historians frequently touch on business concerns, such as the fractious labour-management relations of the Cape Breton steel industry.
French: Les historiens du travail abordent souvent des préoccupations du monde des affaires, telles que les difficiles relations employeurs-employés de l'industrie de l'acier du Cap-Breton.
English: "NO THROUGH ROAD" sign69 Sign G, 13, "NO THROUGH ROAD", placed at the entry to a road, shall mean that there is no throughway.
French: V. Signaux d'indication 1.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are used in the manufacture of goods described in heading No. 39.09 and, therefore, qualify for a reduction or removal of duties under Code 7720.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause servent à la fabrication des marchandises décrites dans la position no 39.09 et si elles sont, de ce fait, admissibles à une réduction ou à la suppression des droits de douane aux termes du code 7720.
English: Cardiff has emphasized this as well.
French: Le sommet de Cardiff avait d'ailleurs été l'occasion de le souligner.
English: Calls on the Council and Commission to make energy efficiency a priority in the EU, as the most cost effective method of reducing energy demand; urges the timely implementation of EC directives in the field and urges the Commission to implement its previous resolutions on the subject; recalls that if Member States were to fully implement existing EU legislation, 50% of the EU target to save 20% of energy by 2020 would already be met; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 157 Paragraphe 6 6. appelle le Conseil et la Commission à faire de l’efficacité énergétique une priorité dans l’UE, en tant que méthode la plus économique pour réduire la demande en énergie; exhorte à la mise en œuvre, en temps opportun, des directives communautaires et invite la Commission à mettre en œuvre ses résolutions antérieures en la matière; est favorable à la mise en place dans tous les Etats membres des certificats d'économie d'énergie, puis au niveau européen d'un système d'échange de ces certificats; 50/129 AM\634125FR.doc
English: Despite polarised relations with respect to internal politics, the two main political parties have in fact maintained a common policy as regards Kosovo:
French: En dépit de positions diamétralement opposées en matière de politique interne, les deux principaux partis ont en fait poursuivi une politique commune à l'égard du Kosovo.
English: UNICEF financial report and statements for the end of the biennium 2000-2001 and report of the Board of Auditors
French: Rapport et états financiers de l'UNICEF pour la fin de l'exercice biennal 2000-2001 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: The aim of the attack was clear: to stem the flow of tourism revenues into Egypt in order to destabilise the government of President Hosni Mubarak.
French: La réalité de cet attentat est claire : assécher la manne touristique en Egypte pour déstabiliser plus encore le régime du président Hosni Moubarak.
English: The amount of $23,200 provides for commercial communications for the 12 posts based on past experience.
French: Un montant de 23 200 dollars est prévu à cette rubrique, compte tenu des dépenses constatées par le passé, au titre des communications effectuées par l'intermédiaire d'opérateurs privés pour les 12 postes existants.
English: X Coopérative radiophonique de Toronto 2003-116 f CO Type B FM X
French: X Coopérative radiophonique de Toronto 2003-116 F CO Type B FM X
English: While there were no complaints about the regular interpreters, the International Atomic Energy Agency (IAEA), which used roughly 40 per cent of the interpretation services, had raised the issue of interpretation quality in relation to freelancers.
French: La qualité des prestations des interprètes attachés à l'Office n'avait donné lieu à aucune plainte, mais l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui utilisait environ 40 % des services d'interprétation fournis à Vienne, avait soulevé la question de la qualité des services fournis par les interprètes indépendants.
English: He became a Certified General Accountant in 1962 and a Fellow of the Chartered Institute of Secretaries and Administrators in 1965.
French: Il a reçu son diplôme de comptable général licencié en 1962 et est devenu Fellow du Chartered Institute of Secretaries and Administrators en 1965.
English: Finally, the Tribunal is not persuaded that the appellant's activities constitute preparing goods for sale by packaging or repackaging.
French: Enfin, le Tribunal n'est pas convaincu que les activités de l'appelant constituent de la préparation de marchandises pour la vente par emballage ou remballage.
English: No provisions were made under the aforementioned sections of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to cover the additional requirements.
French: Aucun crédit n'a été prévu au titre des chapitres susmentionnés du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 pour couvrir ces dépenses supplémentaires.
English: The spaces are fitted with a gas detection system with sensors:
French: Ces locaux doivent être munis d'une installation de détection de gaz avec des capteurs :
English: By air pollution situation in community
French: Selon la situation de la pollution de lair dans la collectivité
English: Census FOR IMMEDIATE RELEASE  December 15, 2000
French: Recensement POUR DIFFUSION IMMÉDIATE  Le 15 décembre 2000
English: For its part, the Regional Aviation Safety Office has provided safety oversight to UNMIK, the United Nations Observer Mission in Georgia, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, UNIFIL and UNAMI.
French: Le Bureau régional de la sécurité aérienne a assuré pour sa part le contrôle de la sécurité aérienne pour la MINUK, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), la FINUL et la MANUI.