ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAJOR PRINCIPLES AND POLICY ELEMENTS – SECTION 34 OF THE FAA a) All transactions affecting the Consolidated Revenue Fund (i.e., payment transactions) must be verified and certified under Section 34 of the FAA. b) Primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement under Section 34 of the FAA.
French: GRANDS PRINCIPES ET ÉLÉMENTS DE POLITIQUE - ARTICLE 34 DE LA LGFP a) Toutes les opérations touchant le Trésor (c'est-à-dire les opérations de paiement) doivent être vérifiées et attestées en vertu de l'article 34 de la LGFP. b) La charge de vérifier chacun des comptes incombe aux agents investis du pouvoir de confirmer et d'attester l'admissibilité du bénéficiaire en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: Secondly, I would like to thank the President and, equally, Mrs Fontaine for so ably conducting this vote on the budget and making it slightly easier.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier, Monsieur le Président, et en améliorant le présent - comme on dit en espagnol -, Mme Fontaine pour avoir mené et facilité si parfaitement ce vote budgétaire.
English: If you don’t want to receive our proposal, tick the box.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir d’autres propositions commerciales/informations cochez la case correspondante.
English: The policy, released as a living document, defines a new approach to salmon conservation in the Pacific Region.
French: Cette politique constitue un document évolutif et définit une nouvelle approche pour la conservation du saumon dans la Région du Pacifique.
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat, entitled “Activities of Member States for young people” (A/AC.105/755 and Add.1), containing a compilation of contributions from Member States on the subject.
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Activités des États Membres en faveur des jeunes” (A/AC.105/755 et Add.1), contenant une compilation des communications des États Membres sur ce sujet.
English: An outbreak of encephalitis, likely caused by distemper, killed 10 of 40 study animals at Little Grand Lake in 1986-87 (Bissonette et al.
French: Une épidémie d’encéphalite, sans doute causée par la maladie de Carré, a tué 10 des 40 individus étudiés au lac Little Grand en 1986-1987 (Bissonette et al., 1989; Fredrickson, 1990).
English: Unlike the definition of "business" under the Income Tax Act, the definition of "business" for GST/HST purposes does not include an adventure or concern in the nature of trade.
French: Contrairement à la définition du terme « entreprise » donnée dans la Loi de l'impôt sur le revenu, la définition du terme « entreprise » aux fins de la TPS/TVH n'englobe pas les projets à risques et les affaires de caractère commercial.
English: "I believe Dr. Peterson’s report will add a new dimension to the debate."
French: Je crois que le rapport de M. Peterson donnera une nouvelle dimension au débat.
English: There are fundamental areas of media freedom which are infringed – not just registration, but also infringement with journalists’ self-regulation and in the content of journalism by banning false information.
French: Certains aspects fondamentaux de la liberté des médias ne sont pas respectés – et pas seulement l’enregistrement, mais aussi l’indépendance des journalistes et le contenu du journalisme par l’interdiction de diffuser de fausses informations.
English: Budget 2008 Date(s): 2008-02-24 to 2008-02-27 Destination(s):
French: Budget de 2008 Date(s) : 2008-02-24 à 2008-02-27 Destination(s) :
English: Figure III  Proportion of responding States with measures against money-laundering, 1998-2000 and 2000-2002
French: Figure III Pourcentage d'États ayant répondu au questionnaire et ayant pris des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent, 1998-2000 et 2000-2002
English: Those consulted included the member states, the defence industry, the Council Agencies, the Economic and Social Committee and other interested parties.
French: Sont concernés par cette procédure les Etats, les entreprises, les agences du Conseil, le Comité économique et social européen et autres parties intéressées.
English: It is a designated heritage building.
French: C’est un bâtiment désigné édifice du patrimoine.
English: Many countries that do not have yellow fever within their boarders may have all the right conditions (mosquitoes and primates) for an outbreak to occur.
French: Bon nombre de pays dans lesquels aucun cas de fièvre jaune n’a pas été signalé réunissent néanmoins toutes les conditions requises (moustiques et primates) pour une éclosion.
English: The CF human resource policy, plans and direction reflect societal expectations and ensure that military HR aspects are fully considered by colleagues. As primary advisor to the CDS on personnel, CPM also coordinates NDHQ cross-boundary issues and resolves differences among the senior leadership, civilian and military alike.
French: L'organisation du DGRPGI fournit des capacités de GI ainsi qu'un service de soutien à la transition qui facilitent l'accès des commandants et des chefs de groupe à l'information dont ils ont besoin pour accomplir les missions et les tâches qui leur sont confiées par le Ministère et les Forces canadiennes, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: The problem is that furnaces and wood stoves often do not burn wood at high enough temperatures to burn it completely.
French: Le problème provient du fait que, très souvent, les appareils de chauffage au bois n'atteignent pas une température suffisamment élevée pour brûler complètement le bois.
English: Still, there is a need to strike a balance between immediate peacebuilding activities and longer-term development priorities.
French: Il n'en reste pas moins nécessaire de trouver un équilibre entre les activités immédiates de consolidation de la paix et les priorités de développement à plus long terme.
English: It recognizes that there are inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments, and that these links are reflected in a population's state of health.
French: C'est reconnaître qu'il y a des liens inextricables entre les humains et leurs environnements biophysique, social et économique et que ces liens se répercutent sur la santé des individus.
English: This is just one example of its roots as far unde philosophy (slope anthropological metaphysics and aesthetics, mainly) in my creations.
French: Ce n'est là qu'un exemple de ses racines dans la mesure unde la philosophie (métaphysique versant anthropologique et esthétique, principalement) dans mes créations.
English: It needs fiscal terms that resolve the risk issues, and the prospect of war with Iraq may galvanize the U.S. Congress to finish an energy bill that includes them.
French: Il faut des conditions financières qui résolvent la question des risques. En outre, l'éventualité d'une guerre contre l'Irak pourrait encourager le Congrès américain à terminer un projet de loi qui en tient compte.
English: New Brunswick: 9,146 t (39.408%) Quebec: 4,913 t (21.169%) Nova Scotia: 271 t (1.169%)  Prince Edward Island: 797 t (3.436%)  Fishers from CFA 18: 929 t (4.002%)
French: Le Nouveau-Brunswick : 9 146 t (39,408 %) Le Québec : 4 913 t (21,169 %) La Nouvelle-Écosse : 271 t (1,169 %) L’Île-du-Prince-Édouard : 797 t (3,436 %) Les pêcheurs de la Zone 18 obtiennent 929 t (4,002 %)
English: The life of a repairable part is dependent on the parent platform. If the parent platform is in use, it is reasonable to amortize the associated repairable parts while warehoused.
French: Bien que chaque aéronef soit amorti individuellement en fonction de la date de mise en service et de la durée de vie prévue, les pièces réparables des sept types d’aéronef sont amorties au même taux cumulé, soit 42 p.
English: The Valley Banner Frequency of publication: 2/weekly
French: The Valley Banner frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: The champions of integration The aerospace and defence electronics industries’ leading role From EADC to EADS EADS, the first European champion The new industrial landscape in Europe Chapter Three:
French: Les champions de l’intégration Le rôle pilote des industries aéronautique et l’électronique de défense De EADC à EADS EADS : le premier champion européen Le nouveau paysage industriel en Europe Chapitre Trois :
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4060 - Farming Income and the CAIS Program 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4060 - Revenus d'agriculture et PCSRA 2006
English: Reduce the Impacts Posed by Toxic Substances
French: Les taux et les répercussions de ces substances peuvent augmenter tout au long de la chaîne alimentaire selon l’accumulation des substances contenues dans la nourriture que les créatures consomment au cours d’un processus connu sous le nom de bioamplification.
English: The crime took place between 3 a.m. and 4 a.m. while Vesković was returning home in his Volkswagen Golf, registration plate No.
French: Le crime a eu lieu entre 3 et 4 heures du matin alors que Vesković rentrait chez lui dans sa Volkswagen Golf, immatriculée KM 551-64.
English: Recreational interest is limited due to the deterioration of the structure.
French: L’intérêt récréatif y est limité en raison de la détérioration de la structure.
English: Records that should be present in the files often have not been created (for example, when the minutes of important meetings are not taken and filed).
French: Certains documents qui devraient être joints à un dossier n'ont pas été créés (ex. : les procès verbaux de réunions importantes).
English: Fortune is also a volunteer advisor to W.A.R.P. (Woodworkers Alliance for Rainforest Protection), a joint Canadian/American organization promoting sustainable and appropriate use of rainforest resources. Created:
French: Michael C. Fortune travaille comme conseiller bénévole au W.A.R.P. (Woodworkers Alliance for Rainforest Protection), organisation conjointe Canada/États-Unis qui encourage l'utilisation soutenue et adéquate des ressources se trouvant dans les forêts tropicales humides.
English: • DRD staff and external R&D stakeholders report that the current use of competitive contracts through PWGSC is inefficient and creates dissatisfaction.
French: • Le personnel de la DRD et les intervenants externes en R. et D. mentionnent que l'utilisation actuelle des marchés concurrentiels par l'entremise de TPSGC est inefficace et crée de l'insatisfaction.
English: Canadians benefit in the following ways:
French: Les bénéfices pour la population canadienne seront les suivants :
English: Information on grading programs, quality standards and on the design and control of labelling requirements. Topics:
French: Élaboration de politiques; devis de construction; équipement; dossiers d'inspection. Accès :
English: Any conclusion you would like to share with the group?
French: Y a-t-il des conclusions dont vous aimeriez faire part au groupe?
English: If this practice spreads, however, it will gnaw away at the credibility of parliamentary democracy in this House.
French: Néanmoins, si cette pratique s'étend, elle rongera la crédibilité de la démocratie parlementaire de cette Assemblée.
English: [53] NET points out that in the Vancouver corridor, CN over the years has slowly increased the number of cars available as part of its advance products regime which implies a shrinking of the residual general distribution cars available.
French: [53] NET explique qu'au cours des années, CN a lentement augmenté le nombre de wagons offerts dans le corridor de Vancouver dans le cadre de ses programmes de wagons offerts à l'avance, ce qui équivaut à une diminution de l'offre résiduelle de wagons pour affectation générale.
English: The diversity manager was seeking someone to assist in the planning, implementation and evaluation of the Respondent's initiatives in this area.
French: La directrice de la diversité était à la recherche de postulant pour collaborer à la planification, à la mise en uvre et à l'évaluation des initiatives de l'intimée dans ce domaine.
English: Similarly, article 7 of Act No. 44 replaced article 60 of Cabinet Decree No. 252 of 1971, stipulating that an employer may not, on pain of nullity, initiate, adopt or announce any of the measures, penalties or actions provided for in the Code while a worker is unfit for work or on leave.
French: L'article 7 de la loi n° 44, qui remplace l'article 60 du décret du Conseil des ministres n° 252 de 1971, prévoit que, sous peine de nullité, l'employeur ne pourra, pendant la période où le travailleur est en congé-maladie ou en congés payés, prendre, adopter, ni lui communiquer aucune des mesures, sanctions et actions prévues dans le Code.
English: Power to investigate [E.A., s.
French: Pouvoir d’enquêter [E.A., par.
English: This revision will take into account, where appropriate, the proposed transformation of SSHRC.
French: Cette révision tiendra compte du projet de transformation du CRSH, au besoin.
English: The programme also sets out the Commission's intention to explore the possibilities of developing new Community action programmes based on articles 13, 129 and 137 of the Treaty, which would allow protection of older persons affected by discrimination, unemployment and social exclusion.
French: Le programme prévoit également l'intention de la Commission d'explorer les possibilités d'élaborer de nouveaux programmes d'action communautaires sur la base des articles 13, 129 et 137 du traité, ce qui pourrait permettre de protéger les personnes âgées touchées par les discriminations, le chômage et l'exclusion sociale.
English: Bell Canada Tariff Notice 6732 – Special Facilities Tariff Item B86 - Withdraw of TN is accepted 2004-10-29 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6732 de Bell Canada - Article B86 du tarif des montagnes spéciaux - Le retrait de l'AMT est accepté 2004-10-29 - Bell Canada Description:
English: Although the vision does not promote special treatment of persons with disabilities, it does recognize the need for specialized services for persons with disabilities within the generic framework for the delivery of services and supports.
French: Bien que la vision n'encourage pas de traitement spécial pour les personnes handicapées, elle reconnaît la nécessité d'offrir à ces dernières des services spécialisés à l'intérieur du cadre régulier de la prestation de services et de mesures de soutien.
English: It is therefore important to bring good sense to bear on all our actions and to conduct in-depth studies.
French: Il est donc important de faire preuve de bon sens dans toutes nos actions et de réaliser des études approfondies.
English: • Reporting forms have been revised (see Appendix B).
French: • Les formulaires de déclaration ont été révisés (voir l’annexe B).
English: In the present case, it must be found that the mere combination of the words ‘lok’ and ‘thread’, the first being descriptive of the intended use and the second of a technical characteristic of the goods concerned, is itself also descriptive of that intended use and of that characteristic of those goods.
French: Ces définitions, qui ont été tirées du Collins English Dictionary, n’ont pas été contestées par la requérante. Au vu de ces éléments, le public ciblé est à même de comprendre la signification de chacun des termes « lok » et « thread ».
English: There has never been military conscription or any period of compulsory national military service obligation since the foundation of the independent Irish State in 1922.
French: Il n'y a pas de programme de conscription militaire, ni de service militaire obligatoire, et il n'y en a jamais eu depuis la création de l'État irlandais indépendant en 1922.
English: Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective 2007-2013 Exchange of Views Rapporteur:
French: Accord interinstitutionnel et perspectives financières 2007-2013 Échange de vues Rapporteur:
English: Yours sincerely, Original signed by Siddika Mithani, Ph.D Director General Last Updated: 2007-01-02 Important Notices
French: Original signé par Siddika Mithani, Ph. D Directrice générale Mise à jour : 2007-01-02 Avis importants
English: Rather, only the cost of the materials transformed in the prosecution of SR&ED work will be allowed under subsection 37(1).
French: Plutôt, seul le coût des matériaux transformés dans l'exercice de travaux de RS&DE est déductible en vertu du paragraphe 37(1).
English: Congress approved the Inter-American Convention against Terrorism, and debated a draft bill to approve the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Congrès a adopté la Convention interaméricaine contre le terrorisme et débattu un projet de loi visant à approuver le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: ◦ Prior experience as casual and/or term
French: ◦ Expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé
English: Isotopic analyses also indicate that chemical destruction of methane by OH dominates the seasonal cycle of methane in the tropics.
French: Selon les résultats de l’analyse isotopique du méthane atmosphérique, 18 % des émissions proviendraient de sources liées aux combustibles fossiles.
English: The Delegation of the Republic of Korea, supported by the Delegations of France, Germany, Ireland, Japan, the Netherlands, Spain and Sweden, and the Representative of the EPO, proposed deleting the words "[Subject to Article 7(5)]." 98.
French: La délégation de la République de Corée, appuyée par les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Irlande, du Japon, des Pays-Bas et de la Suède et par la représentante de l’OEB, a proposé de supprimer les mots "[Sous réserve de l’article 7.5)]".
English: We therefore need a suitable European policy, capable of exploiting this resource to the maximum, and turning Europe into a driver and not just an assembler of national policies.
French: Nous avons donc besoin d'une politique européenne adéquate, capable d'exploiter cette ressource au maximum et de faire de l'Europe un moteur et pas simplement un rassembleur de politique nationale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 février 2005.
English: Members have made strong efforts to promote convergence on the size of actual cuts to be undertaken within those bands.
French: − Les membres ont déployé beaucoup d'efforts pour favoriser la convergence sur l'ampleur des abaissements effectifs à entreprendre à l'intérieur de ces fourchettes.
English: The provision established in 1987 to reduce the deficit in operating the FAO fisheries vessel pool was reduced to reflect the current value of the receivables.
French: La provision créée en 1987 pour réduire le déficit d'exploitation du pool des navires de pêche et de la FAO a été réduite compte tenu de la valeur actuelle des sommes à recevoir.
English: I hope the provinces will see this not as a challenge to their authority but as an invitation, as it is intended to be, to pass similar harmonizing legislation in their own jurisdictions to ensure that we have a standard level of legal privacy rights in the informational field right across this country.
French: J'espère que les provinces verront cette démarche non comme un défi à leur autorité mais comme une invitation, ce qu'elle est vraiment, à adopter des lois d'harmonisation semblables sur leur propre territoire afin d'assurer l'uniformité des droits légaux en matière de protection de la vie privée, dans le domaine de l'information, partout au pays.
English: Presented together with their large-scale projects from back home, they started to really compete with some of the local players.
French: Finalement, le DCMS publie les Economic Estimates of the Creative Industries que l’on peut consulter en ligne à l’adresse : <www.culture.gov.uk/global/research/statistics>. Songez à vous joindre aux chambres de commerce.
English: Collects, analyzes and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments.
French: Recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces et fournit des évaluations de la sécurité.
English: Article 20 Payments Received by Students and Apprentices Payments which a student or business apprentice who is or was before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present temporarily in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Sommes reçues par des étudiants et stagiaires Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne temporairement dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: The duties of the Office of the Juvenile Judge are: to raise the awareness of State agencies in finding ways to improve children's welfare; and ensure that this policy guides all government plans, programmes and projects in meeting their objectives.
French: Il doit sensibiliser les institutions d'État à la recherche de mécanismes offrant une meilleure protection aux enfants et faire en sorte que les plans, programmes et projets de l'État soient conformes aux objectifs prévus dans cette politique.
English: The dynamic partnership that is developing between the State and civil society, and between Governmental mechanisms and women's organizations, is a strong sign of the times that must be promoted as part of the threefold goal of equality, development and peace.
French: Le partenariat qui se développe dune manière dynamique entre État et société civile, entre mécanismes gouvernementaux et associations des femmes est un signe fort des temps qu'il faut saisir pour l'alimenter, le féconder et le faire vivre comme un vecteur du triptyque égalité, développement et paix.
English: Existing and proposed local citizens' channels are calling for public funding.
French: Les groupes AB, Lagardère, NRJ et Pathé, notamment, ont fait état de leur détermination à y occuper une place significative, au coté des diffuseurs opérant déjà en hertzien analogique (Canal Plus, M6 et TF1).
English: They are becoming more entrepreneurial, more innovative and more dynamically interconnected to the regional economies in which they are set.
French: Elles sont de plus en plus axées sur l’entrepreneuriat, plus innovatrices et reliées de manière plus dynamique aux économies régionales dont elles font partie.
English: In July 2002, the Turkish security forces played an important role in the dismantling of the Turkish part of an international network of smugglers.
French: En juillet 2002, les forces de sécurité turques ont joué un rôle important dans le démantèlement de la ramification turque d'un réseau international de trafiquants.