ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since WWII, however, a lessening in traditional voting within the Liberal Party and the influence of John DIEFENBAKER and Robert STANFIELD have combined to narrow differences in electoral strength and to make the parties genuinely competitive.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, un recul marqué du vote traditionnel, auquel viennent s'ajouter les luttes intestines qui déchirent le Parti libéral et l'influence de John DIEFENBAKER et de Robert STANFIELD, a sérieusement diminué l'écart électoral entre les deux partis et ainsi renforcé la concurrence.
English: The claimant's employer had granted him a leave without pay for the period from July 3, 1997 to September 12, 1997.
French: L'employeur du prestataire lui avait accordé un congé sans solde pour la période du 3 juillet 1997 au 12 septembre 1997.
English: The Task Force evaluates health effects based on the risk assessment paradigm.
French: L'Équipe spéciale évalue les effets sur la santé en se fondant sur l'évaluation des risques.
English: Decides to renew, for a three-year period, the mandate of the Working Group of five independent experts entrusted with the task of investigating enforced or involuntary disappearances;
French: Décide de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Groupe de travail composé de cinq experts indépendants chargés d'enquêter sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: In our schools, they'll be given the tools and encouragement to eat right and be fit.
French: Offrez-lui une école où on l'encourage et on lui donne les outils pour bien se nourrir et être en forme.
English: Wednesday, 3 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mercredi 3 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Development of an e-maritime approach Beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.
French: constitueront un outil essentiel pour les marins, les navires, les services portuaires et la planification.
English: In the case at bar, two of the three inspectors had done so.
French: En l'espèce, deux des trois inspecteurs ont donné leur approbation.
English: As mandated, they approached their review from a strategic rather than an operational perspective.
French: Conformément à leur mandat, ils ont adopté un point de vue stratégique plutôt qu'opérationnel.
English: Use the piping diagram to complete the table with the measurements and measurements for J, K and L. e pipe size is  ".
French: Utilisez le plan aﬁn de compléter le tableau avec les mesures c-c et les mesures b-b pour J, K et L. Le diamètre du tuyau est  ".
English: As the Court decided to quash the judgement of the inferior court, the Working Group will not take a position on the non-observances of the guarantees of a fair and impartial trial, because, at least in principle, the failure to respect his right to fair trial can be redressed when Mr. Chen's case is retried.
French: La décision rendue en première instance ayant été infirmée par une juridiction supérieure, le Groupe de travail ne se prononcera pas sur le non-respect du droit de Chen Guangcheng à un procès équitable et impartial, étant donné que cette violation peut, en principe, être réparée à l'occasion du nouveau procès.
English: • determine where the department stands in meeting its SDS goals and objectives;
French: • de déterminer où le Ministère en est dans la poursuite des buts et objectifs de la SDD;
English: Insufficient understanding of the insurance industry by the outdoor tourism sector A great number of outdoor tourism operators do not understand how the insurance marketplace functions and by what forces it is influenced.
French: Presque tous les experts en assurance ont indiqué que le fait qu’il n’y ait pas de processus d’accréditation de portée générale, en matière de sécurité et de gestion des risques, constituait un obstacle à des relations plus favorables avec l’industrie de l’assurance.
English: • 11159 Other Cash Accounts Description:
French: • 11159 Autres comptes en espèces Description:
English: This work reveals that substitution authorities / notifications (emails) were not found in a number of cases.
French: Ce travail permet de constater que les documents de délégation d’autorité / avis de remplacement (courriels) n’ont pas été trouvés dans plusieurs cas d’autorisation pour les personnes détentrices des postes.
English: The Head Librarian felt it would be useful to have some general guidelines and parameters for mission libraries (e.g. copyright laws, National Library of Canada weeding and disposal of Crown Assets).
French: • Le bibliothécaire en chef estime que l’élaboration de lignes directrices générales et d’autres paramètres à l’intention des bibliothèques de mission seraient utiles (p. ex. droit d’auteur, élagage à la Bibliothèque nationale du Canada et dispositions des biens de la Couronne).
English: It requested the secretariat to prepare, under the guidance of the Chair of the AWG, a technical paper that synthesizes these submissions and available information, inter alia, considering factors and criteria, relevant to the determination of the mitigation potential and to the identification of possible ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.
French: Il a prié le secrétariat d'établir, sous la direction du Président du Groupe de travail spécial, un document technique qui fasse la synthèse de ces présentations et des informations disponibles, eu égard entre autres aux facteurs et critères à prendre en compte dans la détermination du potentiel d'atténuation et la définition des fourchettes possibles des objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I (FCCC/KP/AWG/2007/L.2, par.
English: * Home * Lizard Services * Photo Gallery * Calendar * Registration Options * About Us * Contact Us * Blog Blog Follow the Lizard Blog for updates on our adventures and much more… view: full / summary Had my tongue analyzed at Organic Islands Festival… / A Great Day In Union Bay, a Film Today & Giveaway / Russian Tim, Women and Fire Jumping / Blueberry Martini recipe / How Stuff is Made / Dogfish Head Brewery & Eats / What To Drink For 100 Calories This Fourth Of July Posted by The 100 Calorie Girls / Americano – Happy Fourth Everybody / Bah.. Thesis, schmesis!
French: L'encyclopédie des vins du monde gratuite : M / Chanvre & Ennéagramme / Dîner sur l'herbe ! / COMPLEXE ANTI STRESS ET SOMMEIL au meilleur prix / En vacances avec… l’informaticien à nez original / Dégustation : L’Esprit de June et Excellia Reposado [Vinexpo 2009] / Acrostiches sur "merci Gérard" / Philosophie appliquée / Les vendredis avec Mylène!!!
English: Competition policy Other forms of cooperation (1/1) Previous page | Next page
French: Politique de concurrence Autres formes de coopération (1/1) Précédente | Suivante
English: The representative of TupacAmaru stated that he agreed with the Chair’s proposal of proceeding paragraph by paragraph as this would enable more rapid progress.
French: Le représentant de Tupac Amaru a déclaré qu’il acceptait la proposition du président d’examiner le document paragraphe par paragraphe car cela permettrait de progresser plus rapidement.
English: How do I register my trademark?
French: Comment puis-je enregistrer ma marque?
English: Since its inception in 1994, CIHI's mandate is:
French: Depuis sa mise sur pied en 1994, le mandat de l'ICIS consiste à :
English: Q. Is apprenticeship training compulsory?
French: Q. La formation en apprentissage est-elle obligatoire?
English: This raises questions of legitimacy in two discrete areas: when the Council intercedes in the exercise of jurisdiction by duly constituted tribunals, and when the Council itself acts in a manner that affects the rights and obligations of individuals or States.
French: Il s'ensuit des problèmes de légitimité dans deux domaines indépendants : quand le Conseil interfère dans l'exercice des compétences de tribunaux dûment constitués et quand il prend des mesures qui produisent des effets sur les droits et obligations d'individus ou d'États.
English: 19.5.2  The Yukon First Nation which signs the First Yukon First Nation Final Agreement shall be liable only for its share of the Loans described in 19.5.1 and for Loans made directly to it, if any.
French: 19.5.2 La Première nation du Yukon qui signe la première entente définitive n'est tenue qu'à sa part des prêts visés à l'article 19.5.1 et qu'aux prêts qui lui ont été consentis directement, le cas échéant.
English: Upon replacement of the batteries or battery pack the watertight integrity of the PLB shall be maintained.
French: Lors du remplacement des piles ou du bloc-piles, l'étanchéité de la BLP sera maintenue.
English: The organic grape area in the Okanagan is 7% of the total grape land in the province.
French: En Colombie-Britannique, la culture des pommes biologiques, qui sont exportées, occupe le plus grand nombre d’acres, soit quelque 5 % de la superficie totale réservée aux pommes.
English: HPFB Commitment Communicate more frequently and effectively with the public and make available more and better information about its decision making.
French: L'engagement de la DGPSA Entreprendre des communications plus fréquentes et plus efficaces avec le public et rendre disponible davantage d'information de meilleure qualité sur son processus décisionnel.
English: Unfortunately most employees in such companies and industries are contract workers and piece rate workers and can be relieved of their positions quite easily.
French: Malheureusement, la plupart des employés de ce type d'entreprise sont contractuels ou rémunérés à la tâche, et peuvent être assez facilement licenciés.
English: Within the sound legal framework some specific practical problems related to the education and training of Roma children still present a challenge for society.
French: Malgré ce cadre juridique solide, certains problèmes concrets s'agissant de l'éducation et de la formation des enfants roms continuent de se poser à la société.
English: The other two are scheduled to be implemented during 1998.
French: Les deux autres devraient s'actualiser, selon le calendrier prévu, au cours de l'année 1998.
English: The Committee on Rules of Procedure proposed that the amended rules should come into force at the opening of the 1995 session of the Parliamentary Assembly (January 1995).
French: La commission du Règlement propose que les dispositions amendées entreront en vigueur à l'ouverture de la session de 1995 de l'Assemblée (janvier 1995).
English: • Worksheet 3 - Calculating quarterly instalment payments for 2008 We also provide a temporary version of these worksheets for tax years ending in 2009, to help corporations with a permanent establishment in Ontario calculate their instalment payments for 2009, see Worksheets for Ontario (2009).
French: • Feuille de travail 3 - Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2008 Nous publions une version temporaire de ces feuilles de travail pour les années d’imposition se terminant en 2009, afin d’aider les sociétés qui ont un établissement stable en Ontario à calculer leurs acomptes provisionnels de 2009, lisez Feuilles de travail pour l'Ontario (2009).
English: It is also a national police service created to assist law enforcement agencies in the investigation, location and return of a missing child to their parent or legal guardian.
French: Il s'agit aussi d'un service national de police créé pour aider les organismes d'application de la loi dans leurs recherches afin de trouver les enfants disparus et les ramener à leur parent ou tuteur légal.
English: Employee incentive programs can also be used to encourage active participation in meeting pollution prevention targets.
French: On peut également recourir aux programmes d’encouragement du personnel pour favoriser une participation active à la concrétisation des objectifs de prévention de la pollution.
English: Declining commodity prices had further weakened LDCs' debt servicing capacity.
French: Une baisse des cours des produits de base avait encore affaibli la capacité de service de la dette des PMA.
English: 119 Other Fuels Production and Distribution n.e.c.
French: 119 Autres combustibles n.c.a., production et distribution
English: National central banks are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95% of the total MFI balance sheet in each participating Member State.
French: Les banques centrales nationales sont habilitées à accorder des dérogations aux petites IFM si la part de celles contribuant au bilan consolidé mensuel représente au moins 95 % du total de bilan des IFM résidant dans chaque État membre participant.
English: • Promotes regional and community activities
French: • Il fait la promotion des activités régionales et communautaires.
English: “Yet this evil persists in too many of our societies and is tolerated, and even practised, by Governments or their agents.
French: Néanmoins, ce mal persiste dans un trop grand nombre de sociétés et est toléré et même pratiqué par des États ou leurs agents.
English: The Government of the Republic of Korea submitted its annual report for 2005 in electronic and hard copy format in March 2006.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a présenté son rapport annuel pour 2005, en versions électronique et papier, en mars 2006.
English: For the eleven local government surveys with a web option, one comprises an eighty per cent share of web-answers, and the rest over 95 per cent.
French: En ce qui concerne les 11 enquêtes auprès des administrations locales comportant une option de réponse via le Web, l'une enregistre un taux de réponse par Internet de 80 %, et les autres un taux de plus de 95 %.
English: The new Slovenian passport was introduced in March 2001.
French: De plus, en mars 2001, les nouveaux passeports slovènes avaient été délivrés.
English: The National Institute of Ethics recently finished the most extensive study ever conducted on poor morale in law enforcement and corrections.
French: L’institut national d’éthique (National Institute of Ethics) a conclu l’étude la plus approfondie sur le moral faible dans les services de police et correctionnels.
English: They recalled the situation of refugees and internally displaced persons and called for their return to be encouraged, even by means of economic incentives.
French: Ils ont pris note de la situation des réfugiés et des personnes déplacées et recommandé que leur retour dans leurs foyers soit encouragé, au besoin au moyen d'incitations économiques.
English: Private sector expenditures for health professionals other than physicians represented 35.8% of total private sector health expenditures.
French: Les dépenses du secteur privé pour les professionnels de la santé autres que les médecins représentaient 35,8 % de ses dépenses totales de santé.
English: If the study group is local, the face-to-face meeting costs will be limited to meeting space, standard presentation equipment and basic writing supplies.
French: S'il s'agit d'un groupe d'étude local, les coûts des réunions en tête à tête se limitent à la location d'une salle, à l'équipement de présentation standard et aux fournitures.
English: Research into climate change has taken historical trends into account as well as the output from large scale general circulation models, and provides forecasts of rainfall and temperatures through the next century.
French: Les recherches sur le changement climatique a tenu compte des tendances historiques, ainsi que des résultats de modèles de circulation générale à grande échelle, et fournissent des prévisions sur la pluviosité et les températures jusqu'au siècle prochain.
English: We would like to add a third tool to those we already have: the testimony of Jesus.
French: Nous aimerions ajouter un troisième outil à ceux que nous avons déjà: le témoignage de Jésus.
English: According to a recent report by the UN Development Program, roughly half of those between 15 and 30 years old dream of emigrating to Europe, North America, or Australia.
French: Selon un récent rapport de l'ONU, la moitié des jeunes entre 15 et 30 ans rêvent d'émigrer en Europe, en Amérique du Nord ou en Australie.
English: First Special Service Force from the beginning was Colonel Robert T. Frederick, U.S. Army.
French: Le 1 er bataillon canadien de service spécial n’a donc jamais été à proprement parler une unité son nom ne servait qu’à faciliter le ravitaillement de l’élément canadien de cette brigade internationale.
English: It was argued by counsel that the most significant and telling evidence of injury was the complete suspension of production of the subject goods for industrial sales for the 1992 pack-year by the two largest producers, Heinz and Nabisco.
French: Les procureurs ont allégué que l'élément de preuve le plus significatif et le plus révélateur quant à l'existence d'un préjudice consistait en la suspension complète de la production de marchandises en question destinées à la vente à l'industrie pour l'année d'exploitation de 1992 par les deux plus importants producteurs, Heinz et Nabisco.
English: HMCS HALIFAX was commissioned in Halifax June 29, 1992.
French: La mise en service du NCSM HALIFAX a eu lieu le 29 juin 1992.
English: [Original: Spanish] [2 June 2003]
French: [Original : espagnol] [2 juin 2003]
English: For the environment, taking into account known cumulative and synergistic effects, a factor of at least 3 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
French: Pour l’environnement, un rapport égal ou supérieur à 10 entre la concentration prévisible dans l’environnement (CPE) et la concentration prévisible sans effet (CPSE) de plusieurs substances actives est considéré comme une différence significative en matière de risques.
English: SOME INDICATORS OF FINANCIAL VIABILITY
French: QUELQUES INDICATEURS DE VIABILITÉ FINANCIÈRE
English: An employee shall not earn leave credits under this Agreement in any month for which leave has already been credited to her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: Un fonctionnaire n’acquiert aucun crédit de congés en vertu de la présente convention au cours d’un mois à l’égard duquel un crédit a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d’une autre convention collective à laquelle l’Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l’Employeur. 28.09
English: The European Parliament has already had an opportunity to say what it thinks about the issues of equality of opportunity and the special nature of women in a social and professional context, and I am pleased about that.
French: Le Parlement européen a déjà eu l'occasion de se prononcer sur la prise en compte de l'égalité des chances, de la spécificité féminine dans le milieu social et professionnel, et je m'en félicite.
English: We are now in our fourth year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Nous sommes maintenant rendus à notre quatrième année à titre de responsables du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: However, UNDP can and will exert downward pressure on cost increases in the area of post reclassification, where it has limited proposed cost increases to $1.3 million in the 2010-2011 biennium ($5.3 million in 2008-2009).
French: Cependant, le PNUD s'efforcera de réduire les augmentations de coûts liées aux reclassements de postes, qui ont été limitées à 1,3 million de dollars pour l'exercice biennal 2010-2011 (contre 5,3 millions en 2008-2009).
English: Center for Canadian Studies Tomsk State University 36, Lenina prosp. Tomsk 634050 Russia Prof. Georgy V. Mayer, Rector Tel/TÃ©l: [7] (3822) 234-464 Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (3822) 415-585 Vladivostok:
French: E-mail/Courriel: ana-olos@vcc.ro Iasi Canadian Studies Centre / Centre d’Ã‰tudes Canadiennes "Al. I. Cuza" University of Iasi Faculty of Letters  Bd.
English: RR-97-001. Additional Product Information The distinctive feature of waterproof footwear is that both the sole portion and a portion of the upper, sufficient to give waterproof protection to the foot, are incorporated in a single component which may be made of rubber or plastic.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Le trait distinctif des chaussures étanches est que la semelle et une partie de la tige, suffisantes pour donner une protection étanche au pied, sont incorporées en un seul élément qui peut être fait de caoutchouc ou de plastique.
English: EWL stresses that a number of different mechanisms lead to the under-representation of women in decision-making, including: 1) Women's economic subordination: economic, social and cultural resources are necessary to attain political decision-making positions; 2) Symbolic factors linked to gender roles: political decision-making is still seen as a male domain and the distribution of tasks within the home continues to be gender-biased; 3) Electoral institutions, laws and functioning: electoral systems, holding of several mandates, role of political parties etc; 4) Economic and social structures, notably the lack of affordable services for the care of dependent persons create additional barriers.
French: Le Lobby européen des femmes souligne la sous-représentation des femmes dans le domaine de la prise de décisions tient à plusieurs facteurs dont : 1) la subordination économique des femmes : il convient de disposer de ressources d'ordre économique, social et culturel pour accéder à des postes de responsabilité politique; 2) des facteurs symboliques tenant à la répartition des rôles selon les sexes : la prise de décisions politiques continue d'être perçue comme le domaine privilégié des hommes et la répartition des tâches au sein des foyers obéit encore à des préjugés sexistes; 3) les institutions et les lois électorales et leur fonctionnement : les systèmes électoraux, le cumul des mandats, le rôle des partis politiques, etc.; 4) les structures économiques et sociales, notamment l'absence de services de soins peu onéreux au profit des personnes à charge, compliquent encore la situation.
English: Accordingly, the Commissioner has accepted the undertaking and has suspended further action in the investigation.
French: Par conséquent, le commissaire a accepté l'engagement et a fait suspendre toute autre mesure dans le cadre de l'enquête.
English: However, the Delegation of Germany proposed that further processing under Article 14 should be subject only to the payment of a fee, and that any procedure which required a statement should be governed by Article 15.
French: Toutefois, la délégation de l’Allemagne a proposé que la poursuite de la procédure au titre de l’article 14 soit subordonnée uniquement au paiement d’une taxe, et que toute procédure nécessitant une déclaration soit régie par l’article 15.
English: The national court considers that IMS Health cannot refuse to grant a licence to NDC Health if that refusal constitutes an abuse of a dominant position according to Community law.
French: Cette juridiction considère que IMS Health ne peut pas refuser d’accorder une licence à NDC Health si ce refus constitue un abus de position dominante selon le droit communautaire.
English: AIANZ underlined that both Maori people and migrant workers do not fully enjoy the right to non-discrimination, stressing in particular their limited access to healthcare and education.
French: AIANZ souligne que tant les Maoris que les travailleurs migrants ne jouissent pas pleinement du droit de ne pas faire l'objet de discrimination et relève, en particulier, qu'ils n'ont qu'un accès limité aux soins de santé et à l'éducation.