ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention has been well-communicated in terms of using personal protective measures (e.g., repellents), however, the use of pesticides by area spraying introduces further issues about the acceptance and efficacy of this approach.
French: • On a bien communiqué les moyens de prévention relativement à l’utilisation des méthodes de protection personnelle (p. ex. insectifuges), cependant, l’usage de pesticides par pulvérisation de régions soulève d’autres questions sur l’acceptation et sur l’efficacité de cette approche.
English: If necessary, consultations will be held on the nomination of members of any constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: Si nécessaire, d'autres consultations auront lieu au sujet de la nomination des membres d'organes constitués en vertu du Protocole de Kyoto.
English: artsnb New Brunswick (Canada) $10,000 To allow artsnb to host the Atlantic Cultural Space Conference in St. John, New Brunswick from September 30 to October 2, 2005.
French: artsnb Nouveau-Brunswick (Canada) $10,000 Permettre à artsnb de présenter l'Atlantic Cultural Space Conference à St. John, Nouveau-Brunswick du 30 septembre au 2 octobre 2005.
English: The inflammation can lead to cirrhosis (hardening of the liver) or hepatoma (cancer of the liver).
French: Cette inflammation peut conduire à la cirrhose (durcissement du foie) ou à un hépatome (cancer du foie).
English: See the Tornadoes section for further information.
French: Se reporter au chapitre "Tornade" pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Sections 17 and 18 and other relevant sections of the Youth Work Act, 2001, concerning the appointment of a National Youth Work Advisory Committee (NYWAC), were commenced on 24 April 2002.
French: Les articles 17 et 18 et autres articles pertinents de la loi de 2001 sur l'action en faveur de la jeunesse, relatifs à la nomination d'un Comité consultatif national pour l'action en faveur de la jeunesse (NYWAC), sont entrés en vigueur le 24 avril 2002.
English: Well, we would like to know why then we see poor and desperate people on television.
French: Très bien, nous voudrions alors savoir pourquoi la télévision nous transmet les images de gens pauvres et désespérés.
English: There was a rejection of the concept of mental health problems as something different, dangerous, to be hidden and denied.
French: Il y avait un rejet du concept de problème de santé mentale en tant que quelque chose de différent, de dangereux, qui doit être caché ou nié.
English: With nature and adventure travel one of the fastest-growing segments within the tourism industry, the Earth’s most fragile, high biodiversity areas are where most of that expansion will likely take place.
French: Les voyages écologiques et d’aventure étant les secteurs de l’industrie du tourisme connaissant la plus grosse croissance, les activités liées au tourisme ne pourront que s’étendre dans les régions dans lesquelles la diversité biologique est grande mais particulièrement fragile.
English: • The trade liberalizing effects of tariff elimination not being offset by the introduction of new or additional non-tariff measures;
French: • Les effets de l'élimination des droits en matière de libéralisation du commerce ne sont pas neutralisés par l'introduction des mesures non tarifaires nouvelles ou supplémentaires;
English: What do you mean by "troll? " Check my registration date if you will, I'm not troll.
French: une dirait une grosse extension de doom3, en fait.
English: Or. en Justification Preliminary to amendment to Article 6 on substances in articles.
French: Or. en Justification Les produits constituent une des sources principales d'exposition aux substances chimiques.
English: 9.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any event the partitioning system still complies with the requirements; or
French: 9.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables, et qu'en tout cas ce système de cloisonnement satisfait encore aux prescriptions;
English: There are at present 20 methadone clinics in Hong Kong operating daily including Sundays and public holidays.
French: A l'heure actuelle, il existe 20 cliniques de distribution de méthadone à Hong-kong, fonctionnant tous les jours, y compris les dimanches et les jours fériés.
English: Men returning from Southampton Island, Northwest Territories (Nunavut) Several years later Low was appointed Director of the Geological Survey.
French: Hommes revenant de l'île Southampton, Territoires du Nord-Ouest (Nunavut) Plusieurs années plus tard, Low est nommé directeur de la Commission géologique.
English: Other members and associate members of the Commission may also submit nominations for the post.
French: Les autres membres et membres associés de la Commission peuvent aussi soumettre des candidatures à ce poste.
English: Has a good sense of order, conversation, and flexibility.
French: L'entrevue est bien ordonnée, bonne conversation et souplesse appropriée.
English: The first Canadian Forces Employment Equity plan was adopted in December 1999.
French: Le premier plan d’équité en matière d’emploi des Forces canadiennes a été adopté en décembre 1999.
English: Nitrogen, derived from feeding on salmon, is redistributed on land through the urine and feces of the bears.
French: Dans son urine et ses excrÃ©ments, le grizzli redistribue sur terre lâ€™azote dÃ©rivÃ©e du saumon.
English: While welcoming the bill to revise the Criminal Code, which does contain a definition of torture, the Committee is concerned that the definition is incomplete and is therefore not entirely in conformity with article 1 of the Convention (arts.  1 and 4).
French: Tout en accueillant avec satisfaction le projet de loi révisant le Code pénal dans lequel figure une définition de la torture, le Comité s'inquiète de ce que cette définition n'est pas complète et n'est donc pas entièrement conforme à l'article premier de la Convention (art. 1 et 4).
English: The cutting of the natural and composite materials is done with extreme precision using multi-disc machines and the system of combined disc/water-jet cutting, thus making it possible to produced different kinds of inlaid elements in a very short time.
French: La découpe des matériaux naturels ou agglomérés est exécutée avec des machines multidisques et avec la technique combinée du jet d’eau/disque qui permet de produire des éléments de marquetterie en très peu de temps.
English: In that connection, his delegation considered that the use of United Nations Volunteers had been effective and cost-efficient Lastly, the international community must respond with greater zeal and urgency to peacekeeping demands in Africa.
French: La délégation chypriote note, à cet égard, que l'utilisation de Volontaires des Nations Unies s'est révélée efficace et payante.
English: (McIntyre, J. in Etobicoke at 212) McIntyre, J. in Etobicoke stated:
French: (Le juge McIntyre, dans l’arrêt Etobicoke, à la page 212) Le juge McIntyre a déclaré, dans l’arrêt Etobicoke :
English: I am pleased that this question has been tabled by Baroness Ludford, who spoke just now, Mrs Antonescu, Mrs Romero, Mrs Hautala and Mr Tavares, because we are indeed faced with a matter of overriding magnitude in the shape of procedural guarantees in criminal proceedings.
French: Je suis ravi que cette question ait été posée par la baronne Ludford, qui vient de parler, Mme Antonescu, Mme Romero, Mme Hautala et M. Tavares, parce que nous sommes confrontés en réalité à une question d'une portée primordiale, à savoir les garanties procédurales dans les procès pénaux.
English: In the area of prevention, the emphasis will be on young people up to the age of 24 years as the rate of new infections is highest among the 15-24-year age group.
French: En matière de prévention, l'accent sera placé sur les jeunes jusqu'à l'âge de 24 ans, compte tenu du fait que le taux de nouvelles infections est le plus élevé dans le groupe d'âge de 15 à 24 ans.
English: Temporary investments (thousands of dollars except %) Issued or guaranteed by Canada Yield Other institutions Yield $ $
French: Placements temporaires (milliers de dollars, sauf %) Émis ou garantis par le Canada Rendement Autres établissements Rendement
English: Encourages greater cooperation among the World Bank, regional development banks and all funds and programmes with a view to increased complementarity and better division of labour, as well as enhanced coherence in their sectoral activities, building on the existing arrangements and fully in accordance with the priorities of the recipient Government;  “46.
French: Engage la Banque mondiale, les banques régionales de développement et tous les fonds et programmes à coopérer plus étroitement pour accroître la complémentarité de leurs activités et assurer une meilleure répartition des tâches ainsi qu'une plus grande cohérence de leurs activités sectorielles, sur la base des arrangements en vigueur et en stricte conformité avec les priorités du gouvernement bénéficiaire;
English: Repair connections to help you can get and stay online.
French: Réparez les connexions pour être en mesure de rester en ligne.
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 56 per cent of total approved costs for all projects in Newfoundland must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Pour garantir que les besoins d'infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 56 % du coût total de tous les projets approuvés à Terre-Neuve doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: At its thirty-ninth session, the Board heard presentations by Aaron Tovish of Parliamentarians for Global Action and Pablo Celi de la Torre from Central University of Ecuador, on weapons of mass destruction and terrorism, and disarmament and development respectively.
French: À sa trente-neuvième session, le Conseil a entendu les exposés d'Aaron Tovish, de Parliamentarians for Global Action, et de Pablo Celi de la Torre, de l'Université centrale de l'Équateur, portant respectivement sur la question des armes de destruction massive et du terrorisme et celle du désarmement et du développement.
English: They presented a synthesis of their findings in a public meeting at United Nations Headquarters in June 2001.
French: Invités à faire le point sur les cas de collaboration qu'ils suivaient depuis 1996, les chercheurs et les militants locaux ont présenté une synthèse de leurs travaux lors d'une séance publique tenue au Siège de l'ONU en juin 2001.
English: The titles and dates of issue of the various numbers of the TB I the past two years, and the planned dates for 2001, are given below
French: On trouvera ci-dessous les thèmes et les dates de parution de divers numéros publiés au cours des deux dernières années, ainsi que le calendrier de publication pour 2001.
English: Minor amendments to permits may be allowed in limited circumstances.
French: Après l’approbation d’une licence d’exportation, l’exportateur reçoit la « copie de l’exportateur » dûment signée et autorisée.
English: Both sides clearly have a responsibility to defuse the conflict, which is why I welcome the measures taken over the past few days by India, which has decided to lift the ban on Pakistani aeroplanes using Indian airspace, appoint a high commissioner for Islamabad and order its warships back to port.
French: La responsabilité des deux parties dans une désescalade du conflit est claire. C'est pourquoi je salue les mesures que l'Inde a prises ces derniers jours : premièrement, la levée de l'interdiction de survol de son territoire par les avions pakistanais ; deuxièmement, la demande d'un haut-commissaire pour Islamabad et enfin le rappel de sa flotte de guerre au port.
English: • International harmonization should be sought for during the development of the regulations.
French: • On devrait également travailler en faveur d'une harmonisation à l'échelle internationale lors de l'élaboration du règlement.
English: Our extensive business network is a major asset when it comes to setting up these partnerships.
French: Notre vaste réseau d’affaires constitue un atout important pour la mise en place de tels partenariats.
English: Reservations and declarations (article 44)
French: Réserves et déclarations (article 44)
English: We remain concerned about the serious negative impact of the proliferation of conflicts in the world, particularly in Africa, on development capacity and on progress towards economic, social and political transformation.
French: Nous demeurons préoccupés par les graves conséquences négatives que comporte la prolifération des conflits dans le monde pour les capacités de développement et pour les avancées économiques, sociales et politiques.
English: Data report 1053 Saunders, K.S., Cobanli, S.E., Whalen, K.L., Schell, T.M. 1999 Bedford Institute of Oceanography Observations at the Hibernia oil field site, October 1997
French: Rapport statistique 1053 Saunders, K.S., Cobanli, S.E., Whalen, K.L., Schell, T.M. 1999 Bedford Institute of Oceanography Observations at the Hibernia oil field site, October 1997
English: This would seem to be borne out by the fact that only one third of the eligible grading stations have bothered to apply for an import quota.
French: Même s’ils étaient portés à le faire, d’autres postes de classement d’œufs de ces provinces, aux prises avec des pénuries d’approvisionnement, soumissionneraient probablement de façon plus énergique pour obtenir un contingent d’importation et répondre à leur situation particulière.
English: In addition, electronic channels are rapidly being developed, not only for the provision of information and transaction services but also for the promotion and sale of banking products.
French: Toutefois, la valeur des opérations de fusions et acquisitions s’est inscrite en hausse en 2007, en raison essentiellement d’importantes transactions effectuées au niveau national dans certains États membres.
English: Before phase transformation, void ratio redistribution was very small, but after phase transformation void ratio redistribution started rapidly and continued until the end of the tests at ultimate state.
French: Avant le changement de phase, la redistribution est très faible mais aussitôt après, elle augmente rapidement et continue jusqu'à la fin de l'essai, à l'état ultime.
English: X-6.1 Vessels and convoys shall achieve at least the required speed in relation to the water according to the requirements of one of the alternatives as set out in Appendix ….
French: X-6.1 Les bateaux et convois doivent atteindre au minimum la vitesse requise par rapport à l'eau selon les prescriptions figurant dans l'une des options énoncées dans l'appendice
English: If the proceeds received from the sale of the fractional Unit are $4.25, the gain in respect of such fractional Unit will be $0.08 ($4.25 - $4.17).
French: Dans l'hypothèse où le produit tiré de la vente de la fraction de part s'élève à 4,25 $, le gain à l'égard de cette fraction de part s'élèverait à 0,08 $ (4,25 $ - 4,17 $).
English: The first phase of the consultation of the social partners at European level is on the question of whether the directive should be modified to clarify its application to cross-border transfers of undertakings.
French: La première phase de la consultation questionne les partenaires sociaux au niveau européen sur l'opportunité de modifier la directive afin de clarifier son application aux transferts transfrontaliers d'entreprises.
English: Furthermore, future legislation must address the modus operandi of the relationship between the European food authority and the authorities of national Member States, for example the food safety authority in Ireland.
French: De plus, toute législation future devra se consacrer au modus operandi des rapports qu' entretiendront l' autorité alimentaire européenne et les autorités nationales des États membres, par exemple l' autorité de sécurité alimentaire en Irlande.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Joseph Urusemal, President of the Federated States of Micronesia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président des États fédérés de Micronésie, S. E. M. Joseph Urusemal, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: “In the view of the Court, an important consideration is that the effects of a countermeasure must be commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question.
French: «De l'avis de la Cour, une condition importante est que les effets d'une contre-mesure doivent être proportionnés aux dommages subis compte tenu des droits en cause.
English: The Canadian Space Agency (CSA) is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Program (CSP) in co-operation with other government departments/agencies, industries, and universities, as well as international partners.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) s’acquitte de son mandat en collaboration avec d’autres ministères et organismes du gouvernement ainsi qu’avec le secteur privé, le milieu universitaire et des partenaires internationaux à la mise en œuvre du Programme spatial canadien (PSC).
English: A decision on an application for registration has to be issued no later than within 30 days following its filing.
French: La demande d’inscription audit registre doit être traitée dans les 30 jours à dater de son dépôt.
English: Extradition procedures are described in more detail under article 8.
French: Les procédures d'extradition sont décrites plus en détail dans la rubrique du rapport consacrée à l'article 8.
English: Thus, the founding population size was nine individuals (3 females, 6 males) and may have been as few as six if all males did not contribute to fertilization.
French: La population fondatrice ne comptait donc ainsi que neuf individus (3 femelles et 6 mâles), et peut-être même seulement six, si tous les mâles n’ont pas contribué à la fécondation.
English: It should be emphasized that the Privacy Act does not stand in the way of all forms
French: Une analyse positive exacte rCvkle simplement un usage pass6 d’une drogue.
English: Possessory and non-possessory security
French: Droits et obligations communs aux deux types de sûretés
English: Information Management and Information Technology (IM/IT) The IM Group has overall responsibility for IM/IT sustainment activities.
French: Gestion de l’information et technologie de l’information (GI/TI) Le Groupe de la GI exerce la responsabilité générale du maintien de la GI/TI.
English: However, the fact that certain countries are continuing to defy the will and decisions of the international community and to endanger the stability and security of certain societies through their actions could undermine the chances for implementing social development goals by eroding basic conditions for a decent life, which could serve to sow the seeds of a social revolution that could endanger social stability and security.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 83 de la loi relative à la Cour constitutionnelle, un recours constitutionnel peut être formé par quiconque considère que ses droits individuels, ses libertés ou les droits que lui garantit la Constitution en qualité de membre d'une minorité ont été lésés par une décision ou un acte d'un organe de l'État ou d'une institution investie de l'autorité publique.
English: Funding for this project will be spread over two years with planning, engineering, tendering and purchase of materials scheduled this year and on-site construction next year.
French: La première année sera consacrée à la planification, à l’ingénierie, à l’appel d’offres et à l’achat de matériaux, tandis que la deuxième année sera consacrée aux travaux de construction.
English: At the same Meeting the States Parties decided that the Chairman-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.
French: Toujours à la même réunion, les États parties ont décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus.
English: How does the United Arab Emirates secure its extensive borders against unauthorized crossings?
French: Que font les Émirats arabes unis pour empêcher que leurs frontières, qui sont très étendues, ne soient franchies sans autorisation?
English: 15 For behold, a had the mighty works been shown unto them which have been shown unto you, yea, unto them who have dwindled in unbelief because of the traditions of their fathers, ye can see of yourselves that they never would again have dwindled in unbelief.
French: 15 Car voici, a si les œuvres merveilleuses qui vous ont été montrées leur avaient été montrées, oui, à eux qui ont dégénéré dans l'incrédulité à cause des traditions de leurs pères, vous pouvez voir par vous-mêmes qu'ils n'auraient plus jamais dégénéré dans l'incrédulité.
English: It is coded as follows in Column 24. sn = 0 Temperature is 05C, or positive (above 05C) sn = 1 Temperature is negative (below 05C) TTT - The symbol TTT is used to indicate the Dry Bulb temperature and is coded in Column 25.
French: Température du point de rosée - transmise par les navires sélectionnés seulement 4. Température de la surface de la mer - transmise par les navires sélectionnés seulement Groupe 1SnTTT 1 - Ce symbole identifie le groupe et on l'inscrit toujours dans la colonne 23.
English: Municipal Women's Offices (OMM)
French: Bureaux municipaux de la femme (OMM)
English: I wish to emphasize that we all must work collectively to address the present crisis for the benefit of all the people in Sudan and the region as a whole.
French: J'insiste sur le fait que nous devons tous œuvrer collectivement à résoudre la crise actuelle, dans l'intérêt de tous les Soudanais et de la région toute entière.
English: For the people of the Landless Workers Movement, what is often at stake is not just the means of subsistence, but also the means to maintain a dignified life.33 It is important to recognize, however, that in many countries large, land-owning farmers are not necessarily personally responsible for past land theft or appropriation, which may be rather the result of long historical processes.
French: Il est toutefois important de reconnaître que, dans de nombreux pays, les exploitants agricoles propriétaires ne sont pas nécessairement eux-mêmes responsables des vols ou des appropriations des terres, qui peuvent être en fait le résultat de longs processus historiques.
English: I continue to stress to the Governments of both countries the importance of the final determination of their common borders for peaceful coexistence and good-neighbourliness.
French: Je continue d'insister auprès des Gouvernements des deux pays sur l'importance de la détermination finale de leur frontière commune pour la coexistence pacifique et les relations de bon voisinage.
English: John Roeza-Pereira Address: 2170-5200 Miller Rd Address:
French: John Roeza-Pereira Adresse : 2170-5200 Miller Rd Adresse :
English: Letter dated 5 October 2006 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale