ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum held 3 meetings (1st to 3rd).
French: Le Forum a tenu trois réunions (première à troisième).
English: The interest earned is used for the payment of fellowships to graduate students in certain fields of Canadian studies.
French: L’intérêt gagné est utilisé afin de payer des bourses d’études aux étudiants diplômés dans certains domaines d’études canadiennes.
English: Prior to 1974, royalties in respect of the production of natural resources had traditionally been deductible as a business expense.
French: Avant 1974, les redevances au titre de la production de ressources naturelles étaient traditionnellement déductibles à titre de dépenses d'entreprise.
English: Academics and researchers can work to fill knowledge gaps and make the evidence known to decision-makers and seniors’ groups.
French: Les universitaires et les chercheurs peuvent s’efforcer de combler les lacunes en matière de connaissances et communiquer l’information aux décideurs et aux groupes responsables des aînés.
English: What's new OECD-Bank Indonesia International Conference on Financial Education from 21-Oct-2008 to 22-Oct-2008 Taking place in Bali, Indonesia, this conference aims to promote international discussion on financial education among key stakeholders, especially in the context of the rapid changes in Asian economies, resulting in a wider array of financial services (often credit products) now being offered to a large number of inexperienced consumers.
French: A la une L'OCDE publie des statistiques et indicateurs clé sur les assurances 12-sept.-2008 Le projet de l'OCDE sur les statistiques mondiales d'assurance vise à améliorer la ponctualité, la pertinence, l'impact politique et la portée mondiale des statistiques et indicateurs sur les assurances.
English: Instead, the site will assist visitors to find the specific information they need to fully implement the guidelines and the Three Rs, and to achieve high standards of animal welfare.
French: En fait, le site est conçu pour aider les visiteurs à trouver les renseignements précis dont ils ont besoin afin de mettre en pratique sans réserve les lignes directrices et les Trois R ainsi que d'atteindre des normes élevées concernant le bien-être animal.
English: At this time, the nature of the explosive device that caused the detonation is unknown.
French: Pour l'instant, on ne connaît rien du dispositif qui a provoqué l'explosion.
English: However, this key witness did not originally identify Juan Manuel Martínez and did not actually see Brad Will being shot.
French: Néanmoins, ce témoin crucial n'a pas identifié Juan Manuel Martínez au départ et n'a pas vraiment vu Brad Will se faire tirer dessus.
English: Taking into account these guidelines and past experience it would be appropriate to propose the following operational recommendations. a) General 34.
French: Compte tenu de ces orientations et de l’expérience passée, il serait opportun de proposer les recommandations opérationnelles suivantes. a) Généralités 34.
English: This information should include data on the number of individuals arrested, prosecuted and sentenced as a result of their involvement in trafficking.
French: Il conviendrait d'inclure des données sur le nombre de personnes arrêtées, poursuivies et condamnées pour avoir pris part à cette traite.
English: In connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/63/L.57.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée est saisie du projet de résolution publié sous la cote A/63/L.57.
English: Values and Ethics Transport Canada will continue to work towards ensuring that its Values and Ethics are incorporated into decision-making practices and reflect its culture and business realities.
French: Valeurs et éthique Transports Canada continuera de travailler à s'assurer que ses valeurs et son code d'éthique sont intégrés aux pratiques de prise de décision et traduisent sa culture ainsi que la réalité des activités.
English: They were demolished and new ones were built.
French: Elles furent démolies et de nouvelles furent reconstruites, dont l’une attenante à la résidence.
English: You must provide all the information on the T5013 or T5013A information slip(s) including the "Limited partner’s at-risk amount" in box 22-1.
French: Exemple S’il y a un revenu d’entreprise de l’Alberta et de l’Ontario, utilisez le numéro 35 AB pour la case générique pour l’Alberta, et le numéro de case 35 ON pour la case générique pour l’Ontario.
English: As the title of Gellner's book suggests, these primary positions are the following (Gellner 1992, p. vii): 7 The paradoxical nature of the "guardian cum vanguard" is very important, because if tradition is not respected the result will be uprooting and alienating, whereas if there is no "vanguarding" of change, the end result will be stagnation and lack of progress.
French: Trois 7 La nature paradoxale de « gardien cum avant-garde » est très importante, car si la tradition n'est pas respectée, les conséquences seront destructrices et aliénantes, alors que s'il n'a pas d'« avant-gardisme » du changement, les conséquences finales seront le marasme et le manque de progrès. couleurs primaires sont requises pour tirer les grandes lignes de notre condition » [ traduction libre ].
English: Centre for Genetic Engineering and Biotechnology - CIGB The CIGB (Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología) is the largest of Cuba's biotechnology research institutions with 1,245 personnel and facilities of 70,000 m2.
French: Centre de génie génétique et de biotechnologie - CIGB Le CIGB (Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología) est le plus important établissement de recherche en biotechnologie de Cuba, comptant 1 245 employés et des installations de 70 000 m2.
English: Currently this Committee is studying the issue of Aboriginal Self Government in Canada.
French: C’est le cas, par exemple, du Sous-comité des affaires des anciens combattants.
English: Some more Wii love (or hate, actually) with a Sengoku Musou Katana gameplay video.
French: Histoire de contenter ceux qui pensent que nous ne faisons pas assez de Wii, voici un peu de gameplay de Sengoku Musou Katana, appelé à devenir Samurai Warriors: KATANA dans les vertes contrées d'Amérique.
English: Non-performing loans are currently below the international threshold of 8 per cent across major economies in the region, thus posing a less-immediate solvency risk and providing a buffer for the possible increases in such loans which may occur in coming months owing to the economic slowdown.
French: Les prêts improductifs se situent actuellement au-dessous du seuil international de 8 % dans les principales économies de la région, ce qui écarte un risque immédiat d'insolvabilité et constitue une protection en cas d'accroissement éventuel des prêts au cours des prochains mois du fait du ralentissement économique.
English: Unlike the appeal decision in Cahn (supra) which dealt with the Selection Board's failure to reconcile contradictions between oral and written evidence, the direction provided to the Selection Board required that it reconcile information between candidate performance on the selection board with the performance of the candidate on the job.
French: Contrairement à la situation décrite dans la décision d'appel Cahn (précitée) où le jury de sélection n'avait pas aplani les contradictions entre la preuve orale et la preuve écrite, en l'espèce, le jury a reçu pour consigne de faire concorder l'information concernant le rendement du candidat au travail et ses résultats au concours.
English: The story itself is captivating for those who travel with the mind between archeology and pseudo-scientific speculation ...
French: L'histoire elle-même est captivante pour ceux qui Voyage avec l'esprit entre l'archéologie et de la spéculation pseudo-scientifique ...
English: It's a continuing story of our people and their interaction with their environment.
French: Il s'agit de l'histoire continue de notre peuple et de son interaction avec son environnement.
English: Information and communication technology strategy (A/59/265 and A/59/558)
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/59/265 et A/59/558)
English: This low-key, unpretentious spot boasts the best Italian cuisine in Casablanca. The prices are reasonable,......
French: Cette adresse discrète et sans prétention nous propose la meilleure cuisine italienne de la ville de......
English: No peace was sustainable without development and political reconciliation.
French: Aucune paix ne peut être durable sans développement ni réconciliation nationale.
English: The project will oversee R&D of new and under-used ornamental plants for Atlantic nurseries.
French: Le projet surveillera la recherche-développement de nouvelles plantes ornementales sous-utilisées pour les pépinières de l’Atlantique.
English: Those diseases that are eligible for compensation under the Health of Animals Act and any perils covered by existing private insurance policies would be excluded from PI.
French: Les pertes qui sont admissibles à des indemnisations en vertu de la Loi sur la santé des animaux et tout risque couvert par les polices d'assurance privée existantes seraient exclus de l'AP.
English: Two plans have been launched to prevent and eliminate child labour, the National Plan for the Prevention and Gradual Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers (1998-2002) and, more recently, the National Plan for the Elimination of Child Labour and Protection of Juvenile Workers (2005-2010)
French: Afin de prévenir et d'éliminer le travail des enfants, les autorités costa-riciennes ont lancé le plan national pour l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des adolescents au travail (1998-2002) et, plus récemment, le plan national pour l'élimination définitive du travail des enfants et la protection des adolescents au travail (2005-2010).
English: We cover technologically from a simple html site to a most dynamic site possible.
French: Utilisant du XHTML et CSS, nous créons des sites Internet répondant aux standards Web les plus élevés.
English: For example, in 2003-04, $307,602 in contribution funding was provided under this program to the Canadian Centre for the Victims of Torture to assist newcomers to Canada who had been victims of torture prior to their arrival in Canada. The Government of Canada also currently provides $60,000 per annum in funding to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Par exemple, en 2003-2004, ce programme a versé au Centre canadien pour victimes de torture une contribution financière de 307 602$ afin d’aider les nouveaux arrivants qui ont été victimes de torture avant leur arrivée au Canada Le gouvernement du Canada verse aussi 60 000 $ annuellement au Fonds de contributions volontaires des Nations-Unies pour les victimes de la torture.
English: Audited financial statements A certified accountant has performed auditing activities in accordance with generally accepted auditing standards.
French: États financiers vérifiés Un expert-comptable a effectué des activités de vérification conformément aux normes généralement reconnues.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 67 Paragraph 14 14. Recalls that the situation of fragile States must be addressed with specific and adapted instruments, in order to reach sustainable peace and security; calls for greater coherence of EU policies, e.g. by implementing its existing commitments to control the arms trade but also by upgrading the EU Code of Conduct on Arms Export to a legally binding CFSP Common Position and by accelerating the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of small arms and light weapons (SALW); Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 67 Paragraphe 14 14. rappelle que la situation des États fragiles doit être réglée à l'aide d'instruments spécifiques et adaptés afin de garantir une paix et une sécurité durables; demande que soit assurée une plus grande cohérence des politiques de l'UE, par exemple en mettant à exécution ses engagements de contrôler le commerce des armes et aussi en transformant le code de conduite européen sur les exportations d'armes en une position commune juridiquement contraignante dans le cadre de la PESC et en accélérant la mise en œuvre de la stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre (ALPC); Or. en
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d'une offre d'emploi raisonnable) - is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the Public Service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: Fonction publique (Public Service) - Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: Provided that the value, at the time of death, of the entire gross estate wherever situated of an individual who was a resident of Canada (other than a citizen of the United States) at the time of death does not exceed 1.2 million U.S dollars or its equivalent in Canadian dollars, the United States may impose its estate tax upon property forming part of the estate of the individual only if any gain derived by the individual from the alienation of such property would have been subject to income taxation by the United States in accordance with Article XIII (Gains).
French: Pourvu que la valeur, à la date du décès, de l'ensemble de la succession brute, où qu'elle soit située, d'une personne physique qui était un résident du Canada (autre qu'un citoyen des États-Unis) au moment du décès n'excède pas 1.2 million de dollars U.S., ou l'équivalent en dollars canadiens, les États-Unis ne peuvent appliquer leur impôt sur les successions sur les biens qui font partie de la succession de la personne physique que si le gain que cette personne physique tire de l'aliénation de ces biens aurait été imposable par les États-Unis conformément à l'article XIII (Gains).
English: Browse the list below for links to sites with useful information and educational resources to bring the world to your classroom. Government of Canada International Magazines Other Links for Educators National Regional Provincial  Government of Canada
French: Consultez la liste ci-dessous de liens vers des sites qui vous donneront des informations utiles et des ressources éducatives pour amener le monde à la portée de vos élèves.  Gouvernement du Canada International Magazines Sites connexes pour les éducateurs National Régional Provincial  Gouvernement du Canada
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Lesson Plan Three – Leatherback Turtle Activity 1:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Plan de leçon trois – Tortue luth 1ere Activité :
English: The Committee of Ministers considers that these definitions, which allow member states to extend the protection offered by the instruments in question to persons other than the those described traditionally as "family members" do not need to be reviewed.
French: Pour le Comité des Ministres, il n’y a actuellement aucune raison de revoir ces définitions, qui laissent aux Etats membres la possibilité d’étendre la protection garantie par les instruments en question, à des personnes autres que les membres de la « famille traditionnelle ».
English: In 1996, after the increase in rubella incidence, there were 12 CRS cases and nine rubella-associated terminations, whereas in the last 2 or 3 years there have been only seven cases of CRS.
French: En 1996, après l’augmentation de l’incidence de la rubéole, 12 cas de SRC et neuf avortements associés à la rubéole ont été rapportés, alors qu’au cours des 2 ou 3 dernières années, seulement sept cas de SRC ont été signalés.
English: It works with the community; and has resulted in an increase in the learning ability of students.
French: Il fonctionne en coopération avec la collectivité et a permis de renforcer l'aptitude des enfants à l'apprentissage.
English: The production of world-class research requires a national cadre of excellent researchers.
French: La production de recherches de calibre mondial exige un cadre national d’excellents chercheurs.
English: This new condition imposed by the Committee raises some difficult legal issues.
French: Cette nouvelle condition posée par le Comité ne va pas sans poser des difficultés juridiques sérieuses.
English: Is it worth it to pay $200,000 for a liberal arts education, especially if it means taking out loans? One of my 20-something Kiplinger colleagues answers bluntly: "If I had realized how much debt I was getting into, I would have gone to my state school instead of an expensive private college.
French: La Bourse de Paris continue de perdre du terrain en milieu de journ�e, l'indice parisien reculant de plus de 1%, affect� par la perspective d'une ouverture en baisse � Wall Street et par le compartiment bancaire.
English: The essential objective of this research was to determine how DHMTs could use locally generated information on mortality, cost-effectiveness, health system capacity, and community preferences in their planning and distribution of health resources.
French: Cette recherche avait pour objectif de déterminer comment les EGSD pouvaient utiliser, dans la planification des services de santé et la répartition des ressources, les données locales sur la mortalité, la rentabilité et la capacité des systèmes de santé, et les préférences des collectivités.
English: (7326.90.99) Metal Broom Handle – TS (former TRS No. 106464) The handles are made of painted steel and include, on one end, a threaded plastic fitting used to receive either a broom or a sponge mop and, on the other end, a rotary plastic cap.
French: (7326.90.99) Manches à balai – ST (ancien no 106464 du SRT) Ces manches sont constitués d’acier peint et sont munis, à l’une de leurs extrémités, d’un raccord fileté en plastique pouvant recevoir un balai ou un balai éponge et, à l’autre extrémité, d’un capuchon pivotant en plastique.
English: Association des femmes du Niger (AFN);
French: L'Association des femmes du Niger (AFN)
English: These specialists also promote public safety and increase awareness of risks in backcountry areas.
French: Ces spécialistes font aussi la promotion active de la sécurité publique et sensibilisent leur clientèle quant aux risques que comportent les activités en terrain sauvage reculé.
English: This worrying trend confirms the institutionalization of the targeting of defenders noted in her 2004 report to the Commission.
French: Ce constat inquiétant confirme la tendance à l'institutionnalisation des actes dirigés contre les défenseurs qu'elle avait indiquée dans son rapport 2004 à la Commission.
English: On the question from China on measures taken to improve women's rights, the delegation stated that, as a basic measure, sensitization campaigns in the provinces are being carried out to that effect.
French: Concernant la question posée par la Chine sur les mesures prises pour faire progresser les droits des femmes, la délégation a indiqué que, à titre de mesure élémentaire, des campagnes de sensibilisation à cette question étaient menées dans les provinces.
English: Enabling results are demonstrable in the shorter term, and have a horizon of between three and five years.
French: Les Résultats porteurs se manifestent à court terme et s'inscrivent dans un horizon d'environ trois à cinq ans;
English: It is proposed that such a specialist be recruited at the P-3 level.
French: Ce spécialiste devrait être recruté à la classe P-3.
English: Are these types of buses low floor or stairs?
French: Ces types d'autobus sont-ils à plancher bas ou à escaliers?
English: Representatives of the Executive (members of the National Congress);
French: Représentantes du pouvoir législatif (législatrices des instances nationales)
English: The adjustment team shall exist until such time as the adjustment is accepted by the Annex I Party and the [compliance institution/body].
French: L'équipe chargée des ajustements reste en place jusqu'à ce que l'ajustement ait été accepté par la Partie visée à l'annexe I concernée et l'[institution/organe de contrôle.
English: In this context, the Department of Economic and Social Affairs has initiated a multi-stakeholder project on “Regulation of microfinance: access and sustainability”, which is undertaken in partnership with PlaNet Finance (an international non-governmental organization), the World Savings Banks Institute and the World Council of Credit Unions.
French: Dans ce contexte, le Département des affaires économiques et sociales a lancé un projet multipartite sur la réglementation de la microfinance (accès et viabilité à long terme), qui est mené en partenariat avec PlaNet Finance (organisation non gouvernementale internationale), l'Institut mondial des caisses d'épargne et le Conseil mondial des coopératives d'épargne et de crédit.
English: Non-Insured Health Benefits Drug Bulletin September 2005 The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin pharmaceutique Septembre 2005 Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits résidant au Canada des services de santé supplémentaires, dont des médicaments d’ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: • 1.4 change to 2 pts per event for a Max of 4.
French: • Le point 1,4 devrait être modifié ainsi : « 2 points par activité pour un maximum de 4 »
English: E-commerce in mining Following the rapid development of the Internet in the last few years, the year 2000 saw the global mining industry begin to seize opportunities to use this new technology in several aspects of its business.
French: Commerce électronique dans le secteur minier À la suite du développement rapide d’Internet au cours des dernières années, l’année 2000 a été témoin d’un tournant pour l’industrie minière mondiale, qui a commencé à exploiter cette nouvelle technologie dans divers aspects de ses activités.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America), introducing his delegation's proposed amendment to article 9, paragraph 1 (f), contained in document A/CN.9/492/Add.2, said that the issue in question was whether or not the certification service provider should be able to limit the scope of the services that it offered.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique), présentant la modification de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9 proposée par sa délégation dans le document A/CN.9/492/Add.2, dit que la question est de savoir si le prestataire de services de certification doit pouvoir limiter l'étendue des services qu'il propose.
English: Statutory release cases decreased to 26% of all federal appeal decisions from 27% in 2004/05.
French: La proportion des décisions d’appel portant sur des décisions ayant trait à la libération d’office est descendue à 26 % en 2005-2006, alors qu’elle était de 27 % en 2004-2005.