ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, nine years after its adoption the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) had still not entered into force because certain countries had not yet ratified it.
French: De plus, neuf ans après son adoption, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) n'est toujours pas en vigueur parce que certains pays ne l'ont pas encore ratifié.
English: The Committee is concerned that insufficient account is taken of the resources, skills and personal commitment required of parents and others responsible for young children, especially in societies where early marriage and parenthood is still sanctioned as well as in societies with a high incidence of young single parents.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les États parties ne prennent pas toute la mesure des ressources, des compétences et de l'engagement personnel exigés des parents et des autres personnes qui s'occupent de jeunes enfants, en particulier dans les pays où le mariage et la procréation précoces sont encore tolérés et où les jeunes mères/pères célibataires sont nombreux.
English: Towns and cities have recently become increasingly aware of the economic value of public space, organising a car-free town centre, with a park-and-ride bus or tram system bringing people in from outlying car parks.
French: L’espace public : grisaille, fragmentation ou embellissement En plaçant au premier plan les automobiles et les constructions privées, les élus territoriaux en arrivent souvent à prendre les mauvaises décisions d’investissement et à rendre dangereux l’espace public en zone urbaine.
English: Lesson Learned: The public is able to assess its impact on a process and is therefore more likely to continue to provide constructive input when public participation mechanisms culminate in reasoned decisions that clearly take account of the public comments.
French: Conclusion: Le public est à même d'apprécier son influence sur un processus et est donc davantage susceptible de continuer à apporter des contributions constructives quand les mécanismes de sa participation aboutissent à des décisions argumentées tenant manifestement compte de ses observations.
English: 10 Effective competition brings benefits to consumers, such as low prices, high quality products, a wide selection of goods and services, and innovation.
French: 10 La concurrence effective génère des avantages pour les consommateurs, comme des prix moins élevés, des produits de qualité, un grand choix de biens et de services et l'innovation.
English: Roby Alampay is Executive Director of SEAPA, the Southeast Asia Press Alliance.
French: Roby Alampay est directeur exécutif de SEAPA, l’alliance de presse du Sud-est asiatique.
English: The Committee issued a note verbale on 31 July 2007 (SCA/2/07(12)) which sets out its position on four recommendations made by the Monitoring Team in its fifth and sixth reports (S/2006/750 and S/2005/132).
French: Le Comité a publié le 31 juillet 2007 la note verbale SCA/2/07(12) dans laquelle il énonce sa position concernant les recommandations formulées par l'Équipe de surveillance dans ses cinquième et sixième rapports (S/2005/132 et S/2006/750).
English: See equivalent comment in Annex I.]
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire correspondant dans l’annexe I.]
English: Amnesty International annual report 2005, US State Department Human Rights reports 2004, ecpat international, International Organisation for Migration Second annual report on Victims of trafficking in South Eastern Europe 2005.
French: Rapport annuel 2005 d’Amnesty International, Rapport 2004 du Département d’Etat des Etats-Unis concernant les droits de l’homme, ECPAT International, Organisation internationale pour les migrations, deuxième rapport annuel 2005 sur les victimes de la traite en Europe du Sud-Est.
English: To attend the second Indigenous Peoples Summit Date(s):
French: Assister au deuxième sommet de peuple Indigène Date(s) :
English: School Safety Bullying in Schools Emergency Preparedness at School Safety in the Classroom School Bus and School Zone Safety School Programs School Violence Schoolyard Safety
French: Sécurité à l'école Intimidation à l'école Programmes scolaires Protection civile à l'école Sécurité dans les classes Sécurité dans les cours d'école Sécurité des transports et des zones scolaires Violence à l'école
English: I am glad that we can now make progress in creating greater security and better working conditions for employees in Europe.
French: Je suis ravi à l'idée que nous pourrons continuer à garantir une sécurité accrue et de meilleures conditions de travail aux travailleurs européens.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation voted in favour of the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe” because we believe that such cooperation is important and that we should strengthen the means and scope of cooperation between the two organizations, in a similar approach to the one taken to cooperation between the United Nations and other regional organizations.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation a voté en faveur du projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », car elle estime qu'une telle coopération est importante et que nous devrions en renforcer les voies et la portée entre ces deux organisations, selon la même démarche que celle adoptée pour la coopération entre l'ONU et les autres organisations régionales.
English: • The Department's vision is directly related to the wording of Section 41, which does not contain the framework and guidance required to translate the vision into concrete terms specific to Industry Canada.
French: • La vision du Ministère est directement reliée à l'énoncé de l'article 41. Cet énoncé ne contient pas l'encadrement et les jalons nécessaires pour traduire la vision dans des termes concrets spécifiques à Industrie Canada.
English: These relations influenced the manner in which the events were viewed by naval and civil authorities.
French: Ces relations ont influé sur la manière dont les autorités civiles et navales ont interprété les faits.
English: ICT should not be imposed, but its use should be encouraged and made easier."
French: Il ne faut pas imposer les TIC, mais encourager et faciliter leur utilisation."
English: The laboratory criteria for absence of HHV-6 infection were a negative IgM and IgG in the first and second blood specimens, or negative PCR in saliva and PBMCs.
French: Les critères de laboratoire pour l'absence d'infection par le HHV-6 étaient la négativité pour les IgM et les IgG dans les premier et second échantillons de sang et un résultat négatif de la PCR sur des échantillons de salive et de PBMC.
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007
French: • Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001)
English: In these cases, Scientific Officer notes may not be provided. 2.
French: L'échelle de cotation et les descripteurs se lisent comme suit :
English: After LIMS – HOC, Senate & Justice Canada will:
French: Après AGIL La version finale du projet de lois sera prête pour l’impression
English: The health sector is more labour intensive than other sectors of the economy.
French: Regardant vers demain, on estime que la croissance du marché de la main-d’œuvre canadien ralentira considérablement.
English: DFAIT/AGP and CIDA are also represented on the OECD Development Assistance Committee Task Force on Conflict, Peace and Development, which has the mandate of promoting policy and programming coherence among donors working on conflict issues.
French: AGP et l'ACDI font également partie du Groupe d'étude du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur les conflits, la paix et le développement, dont le mandat est de promouvoir la cohérence entre les politiques et les programmes des donateurs qui collaborent au règlement des conflits.
English: – Julie Blue, singer (Vancouver) Applications to CRTC for Satellite Radio Licence On December 23, 2003, the CRTC made a call for applications for satellite radio licences.
French: – Julie Blue, chanteuse (Vancouver) Demandes de licence au CRTC pour la distribution par satellite de services radiophoniques Le 23 décembre 2003, le CRTC lançait un appel de demandes relatif aux licences de distribution par satellite de services radiophoniques.
English: Informal document: INF.19 (Secretariat)
French: Document informel : INF.19 (Secrétariat)
English: MOC established two programmes in support of the implementation of cultural rights: a programme for the special protection of minority rights and another integrating minority cultural programmes.
French: Le Ministère de la culture a instauré deux programmes qui visent à favoriser l'exercice des droits culturels: un programme pour la protection spéciale des droits des minorités et un autre pour l'intégration des programmes culturels des minorités.
English: The state fertility rate is the second highest in the country: 2.4 children per woman.
French: Le taux de fécondité est le deuxième plus élevé du pays : 3.47 enfants par femme.
English: Subject to subsection 52(1), every money services business shall report to the Centre the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 1, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 52(1), toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Figure 2 shows the current organization of the Department.
French: Le tableau 2 montre l’organisation actuelle du Ministère.
English: The Delegation of Uganda stated that the well-prepared report on program performance in 1998 was a clear testimony of the excellent work carried out by the Director General.
French: La délégation de l’ Ouganda a déclaré que le rapport – bien conçu – sur l’ exécution du programme en 1998 atteste clairement l’ excellente qualité des travaux menés à bien par le directeur général.
English: • Conducted several projects aimed at improving DFO’s understanding of the productive capacity of near shore habitats in the marine environment.
French: • Conduite de plusieurs projets visant à aider le MPO à mieux comprendre la capacité de production des habitats littoraux dans l'environnement marin.
English: In the meantime, the Secretary-General of UNITA has stated that, although his movement was ready to examine all possible ways of resolving the Angolan conflict peacefully, it would not disarm as long as mutual confidence did not exist between the two warring parties.
French: Dans l'intervalle, le Secrétaire général de l'UNITA a déclaré que si son mouvement était disposé à examiner tous les moyens de résoudre par des moyens pacifiques le conflit angolais, il ne désarmerait pas tant qu'une confiance mutuelle n'existerait pas entre les deux belligérants.
English: Media formulas and the pH of the reconstituted product mary vary slightly from manufacturer to manufacturer, as individual components names may vary or be substituted for similar components (i.e. different protein formulations).
French: Les formulations des milieux et le ph des produits reconstitués peuvent variés légèrement d’un manufacturier à l’autre, puisque les noms des ingrédients individuels peuvent varier ou peuvent être substitués par des ingrédients similaires (e.g, des formulations de protéines différentes).
English: This category which recorded a deficit as recently as 2001, was the sole sector to register a rising trade surplus in 2006, at $10.7 billion.
French: Les exportations d'énergie sont demeurées à peu près àleur niveau de 2005, avec un taux de croissance nulde 2005 à 2006.
English: A respondent who answered "Yes" to the question, "In the past 12 months, have you been a patient overnight in a hospital, nursing home or convalescent home?" was considered to have had a hospital stay.
French: Les participants qui avaient répondu « Oui » à la question « Au cours des 12 derniers mois, avez-vous passé la nuit comme patient(e) à l’hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence? » étaient considérés comme ayant eu un séjour à l’hôpital.
English: Departmental Findings 5.
French: Conclusions ministérielles 5.
English: 9.12 The Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in addition to exercising her system-wide responsibilities on gender issues, including the progress made by the United Nations Secretariat and the secretariats of the United Nations system in mainstreaming a gender perspective in every sector, improving the status of women in the United Nations Secretariat and reporting in that capacity directly to the Secretary-General, will continue to oversee the Division on the Advancement of Women and guide gender mainstreaming in the work of the Department.
French: 9.12 La Sous-Secrétaire générale du Département et Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme continuera d'assumer ses fonctions à l'échelle du système, en veillant notamment aux progrès réalisés au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et aux autres secrétariats du système des Nations Unies, quant à l'intégration des questions relatives à l'égalité des femmes dans tous les secteurs et à l'amélioration de la condition des femmes au Secrétariat.  Elle fera directement rapport au Secrétaire général sur ces questions.
English: It should be noted, however, that the quality of many patients' experience with telehealth is due to the quality of the care provided by nursing station staff and the relationships they have with them; when telehealth provides a new service, what is most salient to many patients is not the new technology but the new relationship and the new care received.
French: Signalons toutefois que la qualité de l'expérience de nombreux patients avec la télésanté était fonction de la qualité des soins offerts par le personnel du poste infirmier et de leurs relations avec lui; lorsque la télésanté offre un nouveau service, ce qui est le plus remarqué par beaucoup de patients n'est pas la nouvelle technologie, mais la nouvelle relation et les nouveaux soins reçus.
English: September 17, 2003 German Mills Creek - Richmond Hill 17T 0626217 4859403 Placed substrate throughout with rock wing deflectors BU-02-1352 Box - concrete Replacement 2002 86 2.12 3
French: 17 septembre 2003 Ruisseau German Mills - Richmond Hill 17T 0626217 4859403 Substrat placé à la grandeur et déflecteurs faits de roches BU-02-1352 Dalot en béton Remplacement 2002 86 2,12 3
English: She consented and they met for this purpose at the Local office one afternoon after work.
French: Elle a accepté et ils se sont rencontrés à ce sujet dans le bureau de la section locale un après-midi après le travail.
English: So this cycle is now complete.
French: Donc, ce cycle aujourd'hui est terminé.
English: • Western Canadian Functional Food and Natural Health Product Network (WCFN) Previous Table of Contents
French: • Western Canadian Functional Food and Natural Health Product Network Précédente Table des matières
English: THE PEP secretariat consists of professional and general service staff of the Environment, Housing and Land Management Division and Transport Division of UNECE in Geneva and the WHO Regional Office for Europe in the European Centre for Environment and Health in Rome.
French: Le secrétariat du PPE-TSE est composé d'administrateurs et d'agents des services généraux de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et de la Division des transports de la CEE à Genève et du Centre européen de l'environnement et de la santé (Rome), qui relève du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: Now everybody is noticing that Africa has potential in its population.
French: Aujourd'hui, le monde entier réalise que le potentiel de l'Afrique, c'est sa population.
English: Rather than encouraging the mobility of health professionals, it would be preferable to put the emphasis on the exchange of good health practices among all the Member States.
French: Plutôt que d'encourager une mobilité des professionnels de la santé, il est préférable d'accentuer l'échange de bonnes pratiques en matière de santé entre tous les États membres.
English: The survey results include disability rates, their severity, types of limitations, unmet needs and the importance of family members in providing help to persons with disabilities.
French: Les résultats de l'enquête comprennent les taux d'incapacité, la gravité des incapacités, les types de limitations, les besoins non comblés et l'importance des membres de la famille lorsqu'il s'agit de fournir de l'aide aux personnes handicapées.
English: 2.5.8 Rodent control on chicken premises should be a continuing practice using appropriate, humane methods.
French: 2.5.8 Éliminer les rongeurs dans les établissements avicoles par des méthodes appropriées et non cruelles.
English: Part 2 - Distributions You need to complete Part 2 if, while the arrangement was an RCA, you made distributions, returned amounts to the employer, or transferred amounts to another RCA.
French: Partie 2 - Montants attribués Vous devez remplir la partie 2 si, pendant que la convention était une CR, vous avez attribué des montants, vous avez retourné des cotisations à l'employeur ou vous avez transféré des montants à une autre CR.
English: He submitted that proper selection tools would have created a more even playing field.
French: Il soutient que l'utilisation d'outils de sélection appropriés aurait permis au candidat et à la candidate de profiter de chances égales.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the resolution on Iraq just adopted by the Security Council.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de la résolution sur l'Iraq qui vient d'être adoptée par le Conseil de sécurité.
English: Progress in the ratification process.
French: Progrès réalisés dans le processus de ratification.
English: • Spectra Premium Industries Inc. of Boucherville, Quebec [40] The information submitted to the CBSA by Tianyi, the only exporter to submit a timely and complete response, was verified and used in calculating the margins of dumping.
French: • Spectra Premium Industries Inc. de Boucherville (Québec) [40] Les renseignements présentés à l'ASFC par Tianyi, le seul exportateur qui a fourni une réponse complète en temps utile, ont été vérifiés et ont servi au calcul des marges de dumping.
English: This is the real problem for bluefin tuna.
French: C'est le véritable problème du thon rouge.
English: << Tabled by Paul Rübig, Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Paul Rübig, Neena Gill, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Nevertheless, the judges stressed that if additional evidence is gathered by the Prosecution, the decision would not prevent the Prosecution from requesting an amendment to the warrant of arrest in order to include the crime of genocide.
French: Néanmoins, les juges ont souligné que si le bureau du Procureur recueillait de nouveaux éléments de preuve, rien n'empêcherait celui-ci de demander la modification du mandat d'arrêt en vue d'y ajouter le crime de génocide.
English: Between 1987 and 1997, service exports grew on average by 9.1% a year, with commercial service exports growing at the more rapid pace of 11.2% per year.
French: Les importations de services représentent par ailleurs 5,8 % du PIB canadien. Entre 1987 et 1997, les exportations de services ont crû en moyenne de 9,1 p.
English: 2) Local economic development Institut national de la recherche scientifique; Universidad Autónoma de Puebla (Mexico) Summary The project dealt with issues related to urban planning and development.
French: 2) Développement économique local Institut national de la recherche scientifique; Universidad Autónoma de Puebla (Mexique) Résumé Ce projet portait sur les enjeux liés au développement urbain.
English: Audio, video Hindi, Panjabi, Gujarati, Urdu, Bengali Books
French: Livres, documents audio et vidéo
English: 2007-08-09 - Telecom Decision CRTC 2007-67 The Commission determines that it will forbear from regulating Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) residential local exchange services in four exchanges in the census metropolitan area (CMA) of Toronto and three exchanges in the CMA of London once it determines that Bell Aliant has met the required competitor quality of service criterion.
French: 2007-08-09 - Décision de télécom CRTC 2007-67 Le Conseil conclut qu'il s'abstiendra de réglementer les services locaux de résidence que Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) offre dans quatre circonscriptions de la région métropolitaine de recensement (RMR) de Toronto ainsi que dans trois circonscriptions de la RMR de London dès qu'il aura établi que la compagnie répond au critère concernant la qualité du service offert aux concurrents.
English: 2002 and 2004. In 2004, 17,000 work-permit visas were issued to allow Albanians to work in Greece.
French: En 2004, 17 000 visas pour permis de travail ont été délivrés pour permettre à des Albanais de travailler en Grèce.
English: We urge all organizations assisting with the deployment to take immediate steps to expedite troop deployments and to ensure that those troops are adequately trained and equipped to perform the Mission's mandate.
French: Nous prions instamment tous les organismes appuyant le déploiement de prendre immédiatement des mesures pour accélérer l'arrivée des contingents et pour veiller à ce qu'ils soient dûment formés et équipés pour mettre en œuvre le mandat de la MINURCAT.
English: Each of the nine DFO SCH sites requiring re-dredging have been previously assessed at the screening level under the Act for marine infrastructure projects of similar scope (i.e., re-dredging, maintenance, new construction) within the harbours.
French: Chacun des neufs sites de la DPPB du MPO nécessitant des travaux de redragage a fait l’objet d’une ÉE, au niveau de l’examen préalable, en vertu de la loi sur les infrastructures maritimes pour des projets d’envergure semblable (c.-à-d. des projets de redragage, d’entretien et de nouvelles constructions).
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank my fellow Member, Mrs Morgantini, for the excellent report that she has submitted to us today concerning the impact of Economic Partnership Agreements on development.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier ma collègue, Luisa Morgantini, pour l’excellent rapport qu’elle nous soumet aujourd’hui concernant l’impact des accords de partenariat économique sur le développement.
English: The Office of the Prosecutor is mandated to both investigate and prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: Le Bureau du Procureur enquête sur les violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et en poursuit les auteurs.
English: The Commission for Collective Labour Agreements is affiliated to the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Les allocations de chômage sont de la compétence des voïvodies et des bureaux du travail locaux, sous la tutelle du Bureau national du travail, administration publique centrale.