ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitchell argues that caregivers would benefit from having variety in available support groups but would be better able to
French: Les membres s'aident mutuellement à parcourir les méandres du système de soins de la santé mentale et à surmonter les embûches bureaucratiques et financières afférentes.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001 and November 2007.
French: Ferruginous Hawk) est un grand oiseau de proie diurne qui occupe les espaces dÃ©gagÃ©s de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: WIPO receives first case under new cybersquatting procedure Cybersquatters received a warning signal last month when the first international dispute settlement mechanism aimed at curbing the abuse of trademarks on the Internet was launched.
French: Cybersquattage : première affaire soumise à lOMPI Avec le lancement du premier mécanisme de règlement international des litiges visant à enrayer lutilisation abusive des marques sur lInternet, les cybersquatters ont reçu cette semaine un avertissement.
English: • Notable PCT Inventions PCT, your best option for seeking patent protection in multiple countries.
French: • Inventeurs PCT les plus remarquables Le PCT, votre meilleur allié pour demander la protection d'un brevet dans plusieurs pays.
English: Travel and Hospitality Expenses Alistair D. Macintyre —Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 11 March 2008 British Columbia Association of Municipal Chiefs of Police Meeting $365.21 26-28 March 2008 National Organized Crime Summit $1,783.71 31 March 2008 Department of National Defence Meeting $1,818.18 11 April 2008 Police Records Information Management Environment Media Event $6.00 22-24 April 2008 Leadership Conference $215.21 4-6 May 2008 International Conference for Police Law Enforcement Executives $2,232.25 13 May 2008 South East District Traffic Program Oriented Work Planning Meeting n/a 15-16 May 2008 Senior Executive Development Program $1,469.95
French: Frais de voyage et d'accueil Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, Officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût Total 11 mars 2008 Réunion de l'Association des chefs de police municipaux de la Colombie-Britannique 365,21 $ 26-28 mars 2008 Sommet national sur le crime organisé 1 783,71 $ 31 mars 2008 Réunion du ministère de la Défense nationale 1 818,18 $ 11 avril 2008 Événement médiatique - Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers 6,00 $ 22-24 avril 2008 Conférence sur le leadership 215,21 $ 4-6 mai 2008 Conférence internationale des cadres des services de police et de l'exécution de la loi 2 232,25 $ 13 mai 2008 Réunion de planification du travail axée sur le programme du trafic du district sud-est s/o 15-16 mai 2008 Programme de perfectionnement de l'État-major supérieur 1 469.95 $
English: PUBLIC COMMENTS ON THE PROPOSED SCOPE OF PROJECT PUBLIC COMMENT Include refinery RA COMMENTARY
French: L’approche envisagée est conforme à la Directive, à l’Approche provisoire et aux EEs fédérales visant des projets d’aménagement similaires dans o
English: On 13 October 2000, the NMLS held its first Continuing Legal Education Conference, which brought 116 CBA members to Ottawa for one day to hear speakers discuss a wide range of topical, thought-provoking military law issues, such as the seizure of the merchant ship GTS Katie.
French: Les participants ont alors eu un aperçu du système de justice militaire ainsi que des explications sur les principes d'équité inhérents au régime, sur les rôles du procureur et de l'avocat de la défense, sur la politique de relations avec les médias adoptée par le JAG et sur l'accès du public aux dossiers entendus dans le système de justice militaire.
English: PROCESS The Roundtable was held at the Odawa Native Friendship Centre in Ottawa, beginning with an opening ceremony and get-acquainted dinner on the evening of March 30th.
French: PROCESSUS La Table ronde a eu lieu au Odawa Native Friendship Centre et a débuté par une cérémonie d'ouverture et un repas de prise de contact le soir du 30 mars.
English: The Bulgarians are better placed to embrace long term frugality as a means to weather any financial or economic storm. In the UK, people are only embracing prudence as a short term solution, after years of ridiculous over-consumption and over-spending.
French: Starting with covering its definition, the form it should take, its enforceability and what it should contain.
English: On the issue of disaster risk reduction, he said that there were strategies in place to address recurring disasters, such as the annual drought in the Chaco region that covered northern Argentina, Paraguay and Bolivia.
French: En ce qui concerne la réduction des risques associés aux catastrophes, l'intervenant dit que des stratégies ont été mises en place concernant les catastrophes cycliques, telles que la sécheresse annuelle de la région du Chaco qui couvre le Nord de l'Argentine, le Paraguay et la Bolivie.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Minister and Exempt Staff—2006 Minister and Exempt Staff—2006 Held position since February 6, 2006 Held position until February 5, 2006 
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - La ministre et le personnel exonéré — 2006 La ministre et le personnel exonéré — 2006 En poste à partir du 6 février 2006 En poste jusqu'au 5 février 2006
English: They have not developed detailed plans for dealing with matters such as staffing, marketing on-line services to encourage their use by the public, integrating their numerous information systems, and developing new business processes.
French: Ils n'ont pas conçu de plans détaillés pour traiter de questions telles que la dotation, la publicité sur les services en direct visant à encourager leur utilisation, l'intégration des multiples systèmes d'information et l'élaboration de nouveaux processus opérationnels.
English: In the same way as Members are free to organise themselves in groups on the basis of political affinities, they have the right to form groupings according to other criteria.
French: De même qu'ils seraient libres de s'organiser en groupe sur la base d'affinités politiques, les députés auraient la faculté de se regrouper selon d'autres critères.
English: The intron phylogenies produced monophyletic species.
French: Les phylogénies de l'intron mènent à une espèce monophylétique.
English: The final report will be available to the General Assembly in September 2009.
French: Le rapport final sera prêt pour l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2009.
English: They outlined the role of the visiting internship in Aboriginal Health at the University of Toronto to assist in addressing these barriers.
French: Comme il s’agit d’une nouvelle démarche, il n’y aura au départ que trois spécialités, à savoir l’obstétrique, l’anesthésie et la psychiatrie (Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, 2000).
English: Youth Trends versus General Trends in Tobacco Use Results of surveys done for the adult population aged 18 and over show that the proportion of adult Canadians reporting smoking within the last week was 35%, a figure unchanged from 1986.
French: Évolution parmi les jeunes en comparaison de l'évolution générale Les études menées parmi la population adulte de 15 ans et plus démontrent que 35 % des répondants déclarent avoir fumé au cours de la semaine précédant l'enquête - un pourcentage qui ne connaît aucun changement depuis 1986.
English: John Campbell Gordon, 1st Marquess of Aberdeen and Temair, GOVERNOR GENERAL of Canada 1893-98 (b at Edinburgh, Scot 3 Aug 1847; d at Tarland, Scot 7 Mar 1934).
French: John Campbell Gordon, 1er marquis d'Aberdeen et de Temair, GOUVERNEUR GÉNÉRAL du Canada de 1893 à 1898 (Édimbourg, Écosse, 3 août 1847 --Tarland, Écosse, 7 mars 1934).
English: The key to the future is not so much which activities are conducted, but how.
French: La clé de l'avenir économique dépend moins du type d'activités qui sont effectuées que de la façon dont elles le sont.
English: • A Five-year Strategic Plan was developed and provides focus to NACHA’s work and a way to measure progress.
French: • Un plan stratégique quinquennal a été conçu et il permet d’orienter les travaux du CNAVS en plus de mesurer les progrès.
English: This ministry, which includes a disabled persons directorate, endeavours to promote, at legal level, the exercise of all the rights of this particular category of people.
French: Ce ministère qui comporte en son sein une direction des personnes handicapées tentent de favoriser, sur le plan légal, l'exercice de tous les droits de cette catégorie de personnes.
English: Hence, prior written consent will not have been obtained, although all tracking of these loans will continue.
French: Par conséquent, tant que le consentement par écrit n’a pas été obtenu, en dépit de tout le suivi le prêt reste en vigueur.
English: Wherever possible, they provide support for the coordination and operation of joint investigative teams.
French: Dans la mesure du possible, ils apportent leur soutien à la coordination et à la conduite des équipes d'enquête communes.
English: Type 30 – Transfer of Ownership Within a Customs Office, Goods Consigned to Order in Care of Bank This example shows the format to be used for a transfer of ownership with the goods remaining in the same customs bonded warehouse.
French: Type 30 – Transfert de propriété dans un bureau de douane, marchandises en consignation à l’ordre d’une banque Cet exemple montre le format à utiliser pour un transfert de propriété alors que les marchandises restent dans le même entrepôt de stockage des douanes.
English: Similarly, increasing participation of the private sector in supporting provision of social services, as illustrated by GAVI, is also opening new avenues for reducing preventable deaths.
French: De même, la participation accrue du secteur privé à la prestation de services sociaux, dont témoigne l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, offre de nouvelles possibilités de faire diminuer le nombre des décès évitables.
English: A factor analysis revealed two dimensions of culture.
French: Cette recherche établit un lien entre un plus grand équilibre entre le travail et la vie personnelle et la perception de soutien de l’organisme à cet égard.
English: The fund is part of the overall Youth Justice Renewal Initiative, which is investing $950 million over five years into efforts by provinces and territories at adapting their youth justice systems to the new approach.
French: Ce fonds fait partie du Renouvellement du système de justice pour les jeunes, un programme du ministère de la Justice dans le cadre duquel le Ministère investira 950 millions de dollars sur cinq ans dans des initiatives avec les provinces et les territoires visant à adapter leur système de justice pour les adolescents à la nouvelle approche.
English: The staff and servive was first class; room modern, well equipped and clean.
French: Chambres calmes et bien tenues . Ambiance familiale et buffet petit déjeuner .
English: Participation of the inmates in educational-vocational and rehabilitative programmes is voluntary.
French: L'inscription des détenus à des programmes d'enseignement ou de formation professionnelle et de réinsertion n'est pas obligatoire.
English: Prizes from each level are accumulated and you can win a total of 10 to 5900 credits.
French: Les gains de chaque niveau sont accumulés et vous remportez un total de 10 à 5900 crédits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6EBA3FC0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6EBA3FC0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: b) any reference to the law of the State of habitual residence shall be construed as referring to the law of the territorial unit in that State where the child habitually resides.
French: b) toute référence à la loi de l'Etat de la résidence habituelle vise la loi de l'unité territoriale dans laquelle l'enfant a sa résidence habituelle.
English: • extensive public consultation.
French: • une consultation publique de grande envergure.
English: The increasing frequency of El Niño alternating with local drought has created a new and emerging climate pattern called seasonal aridity or periodic drought, where in every other year, the extended dry spell can last as long as six to seven months.
French: La fréquence accrue de l'alternance d'El Niño/sécheresse a créé un nouveau phénomène climatique d'aridité saisonnière ou de sécheresse périodique, au cours duquel une période de sécheresse peut durer jusqu'à six ou sept mois une année sur deux, ce qui entraîne une diminution.
English: All federal costs associated with the implementation of self-government agreements will have to be accommodated within existing federal expenditures.
French: Toutes les dépenses fédérales liées à la mise en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale devront être financées à même les ressources budgétaires fédérales existantes.
English: Here the 11 th British Armoured Division lost over 100 tanks during the day, and the advance came to a stop.
French: Entre temps, les 8 e et 9 e brigades de la 3 e division canadienne ont également franchi l’Orne, en aval de Caen; elles se préparent à enlever définitivement Colombelles et les villages voisins au sud de la rivière.
English: From October 1995 to April 1998 I was the Acting Supervisor and Acted as Manager for CIC Osoyoos and Kingsgate on a regular basis.
French: D'octobre 1995 à avril 1998, j'ai été superviseure intérimaire et j'ai régulièrement exercé la fonction de directrice intérimaire du CIC Osoyoos et Kingsgate.
English: I.81 The Advisory Committee notes that the budget document contains information on projected financial savings for the biennium 2010-2011 as a result of improvements stemming from investments in information technology (see, in particular, A/64/6 (Sect.  2), paras.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget prévoit des économies pour l'exercice biennal 2010-2011, grâce aux améliorations résultant des investissements réalisés dans l'informatique (voir A/64/6 (Sect. 2), par. 2.61 et 2.85).
English: A Few Determinants The value of Internet content The Internet is a complex medium, as Web content can be reproduced easily and without limit in a context where there is little to distinguish one site's content from the next.
French: Valeur des contenus en ligne, quelques déterminants La valeur des contenus sur Internet Internet est un média complexe, les contenus pouvant y être facilement reproduits sans limite dans un univers où les contenus ont du mal à se différencier.
English: Work on these priorities is progressing well.
French: Le travaille sur les priorités se déroule bien.
English: It stated in Resolution 12576 that "Georgia is far from honouring its obligations and commitments as a member state".
French: Elle constatait dans la Résolution 12576 que la Géorgie « était loin d’honorer l’ensemble de ses obligations et engagements ».
English: Phase 2 of the three-year remediation project is likely to proceed in 2005.
French: La phase 2 du projet d'assainissement de trois ans est prévue pour 2005.
English: CN invests US$100 million in Memphis rail yard to increase speed and efficiency of freight switching operations MEMPHIS, Tenn., April 19, 2006 — CN announced today a US$100-million project to rebuild and upgrade its Johnston Yard freight train switching facility in this city.
French: Le CN investit 100 millions de dollars américains dans le triage ferroviaire de Memphis en vue d’accroître la rapidité et l’efficacité de la manoeuvre des wagons MEMPHIS, Tennessee, le 19 avril 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui un projet de 100 millions de dollars américains qui prévoit la remise à neuf et la modernisation du triage Johnston, son installation locale de manœuvre des wagons.
English: Center of town (600 yards from railway station) and a "Best Western" hotel. Prices start at around €110.
French: la cathédrale, l'une des plus renommées cathédrales de France.
English: (Mr Davis, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The PRESIDENT – The President of the Assembly is about to present the Assembly medal to Ms Bailes, as he announced.
French: Davis, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel) M. le PRÉSIDENT (Traduction) – M. le Président de l’Assemblée est sur le point de remettre la médaille de l’Assemblée à Mme Bailes, comme il l’a annoncé.
English: Planned results The Conduct Operations capability program will help Defence contribute to protecting Canadians, defending North America in cooperation with the United States and contributing to international peace and security.
French: Résultats prévus Le programme de capacités « Exécution des opérations » permettra à la Défense de veiller à la protection des Canadiens, de défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Many of the indicators that measure our progress towards achieving the goals of the Convention show marked development.
French: Nombre d'indicateurs d'évaluation de nos progrès dans la réalisation des objectifs de la Convention montrent des progrès appréciables.
English: Death If an employee dies, there shall be paid to his or her estate, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable.
French: Décès Si l’employé décède, il est versé à sa succession une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables.
English: [A]ccording to the statement of facts presented to the US District Court , Khaled El-Masri, a German citizen of Lebanese descent, travelled by bus from his home near Neu Ulm, Germany, to Skopje, Macedonia, in the final days of 2003.
French: Le vendredi 28 avril, la position officielle a été présentée de manière beaucoup plus détaillée lors 98 d’une réunion avec Siljan Avramovski, qui était le chef de l’UBK , principal service de renseignement de la Macédoine à l’époque des faits.
English: The respondents's  recourse was to resort to her lack of interest in the job and being  at another interview but these reasons became a pretext for Ms.  Rivers was actively seeking work, was interested in working in the  Band and was definitely qualified.
French:  L'intimé lui a plutôt reproché son manque d'intérêt à l'endroit du poste et  sa présence à une autre entrevue, mais ces raisons sont devenues un  prétexte, car Mme Rivers se cherchait activement un emploi; elle était  intéressée à travailler au sein de la bande et il est bien certain qu'elle  avait les qualités voulues.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is one of the principal financing vehicles for paying for AIDS prevention and treatment strategies.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est l'une des principales sources de financement des stratégies de prévention et de traitement du sida.
English: At this level, the plan proposes a series of mechanisms and measures, including:
French: À ce niveau, le plan propose une série de mécanismes et de mesures, au rang desquels figurent :
English: Despite progress in addressing the legacy of segregation and disparities in opportunity and achievement, much work remains to be done to overcome challenges that still exist.
French: En dépit des progrès réalisés dans la lutte contre les séquelles de la ségrégation et les inégalités sur le plan des possibilités et des acquis, il reste bien des obstacles à surmonter.
English: The United Nations could play a vital role in that respect by helping developing countries collect, analyse and use employment data.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle essentiel à cet égard en aidant les pays en développement à recueillir, analyser et exploiter des données en matière d'emploi.
English: No bonds are innocent in an age when holding onto something and refusing to let go usually leads to unemployment, where you have to lie to work, and you have to keep on working in order to continue lying.
French: On ne se lie pas innocemment dans une époque où tenir à quelque chose et n’en pas démordre conduit régulièrement au chômage, où il faut mentir pour travailler, et travailler, ensuite, pour conserver les moyens du mensonge.
English: Your first stop can be the Funchal Marina with its private yachts and sailing boats as well as the cruise liners that make Funchal one of their favourite ports of call.
French: Vous pouvez commencer par la marina de Funchal avec ses yachts et voiliers privés ainsi que les bateaux de croisière qui font de Funchal un de leurs ports d’escale préférés.
English: As a geographical term, Palestine denotes a region in the Middle East , lying on the southeastern shore of the Mediterranean Sea on both sides of the Jordan River . The borders of this region are not well-defined, but it is usually accepted that it includes the hills of Judea and Samaria , the northern mountainous area of the Galilee , the southern desert of the Negev , the western plains of the Sharon and Pleshet , and some areas in the East Bank .
French: Actuellement, Israël occupe une partie de ces territoires.
English: Collectively, these and related threats and developments have had a profound impact on defence organizations and defence relationships around the world.
French: L'ensemble de ces menaces et d'autres qui leur sont liées ont eu une incidence profonde sur les organisations et les relations de défense partout dans le monde.
English: The need to agree on a comprehensive and balanced program of work was mentioned.
French: Il a été fait mention de la nécessité de s'entendre sur un programme de travail complet et équilibré.
English: At the thirtieth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, convened at Tehran from 28 to 30 May, a final communiqué was issued, in which the Conference called on the Iraqi people, the occupying forces and the United Nations to use all means to resolve the issue of Kuwaiti and third-country national missing persons within the framework of United Nations resolutions.
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Téhéran du 28 au 30 mai, a publié un communiqué final dans lequel la Conférence a engagé le peuple iraquien, les forces d'occupation et l'Organisation des Nations Unies à résoudre par tous les moyens le problème des personnes disparues koweïtiennes et de pays tiers dans le cadre des résolutions des Nations Unies.
English: We will soon begin accepting direct banking payments from our customers from India.
French: Nous acceptons maintenant Global Digital Pay ! Achetez les unités de GDP avec Visa, Mastercard ou American Express, ou vendez-les à nous.
English: • in eastern Canada, equal or greater precipitation is predicted and coupled with warmer temperatures and forests are expected to increase growth and productivity,
French: • pour lâ€™est du Canada, on prÃ©voit des prÃ©cipitations sans changement ou plus abondantes, couplÃ©es avec des tempÃ©ratures plus Ã©levÃ©es: la croissance et la productivitÃ© des forÃªts devraient donc augmenter;
English: • Market Authorization Times V. Access to New Drugs:
French: • Délai requis pour l'autorisation de mise en marché V. Accès aux nouveaux médicaments