ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further acknowledged that gender equality is among one of the elements that form the basis for sustainable development.
French: Il fait de l’égalité des sexes l’une des pierres angulaires du développement durable.
English: Legislative and executive measures to give effect to operative paragraph 2 (e) of resolution 1373 (2001)
French: Mesures d'ordre législatif et exécutif prises en application de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Basel Ban Amendment As of December 31, 2002, 34 countries and the European Union had ratified the Basel Ban Amendment.
French: Amendement sur l'interdiction de Bâle Le 31 décembre 2002, 34 pays et l'Union européenne avaient ratifié l'amendement sur l'interdiction de Bâle.
English: Ebulobo creates toys for children, by playing with our toys, your child learns to play.
French: Créateur de jouets d’éveil, ebulobo a pour vocation de créer des jouets adaptés à l’âge de chaque enfant. Pleine d’humour, la collection T’es fou louloup !!!
English: The project consists primarily of repairs to the piles and of a clean-up of the ocean floor along the wharf to prevent vessels from hitting bottom and sustaining damage.
French: Les travaux de réfection prévus à cette structure consisteront principalement à la réfection des pilastres. En plus de ces travaux, on effectuera un nettoyage du fond marin le long du quai afin d’éviter que les bateaux touchent le fond et subissent des dommages.
English: Therefore, a "Transit Notice" must be completed (Form 2 in Schedule II of the EIHWR).
French: Par conséquent, la formule 2 qui figure à l'Annexe II du Règlement EIDD (préavis de transit) doit être remplie.
English: See “Non-Judicial and Judicial Grievance Mechanisms for addressing disputes between business and society”, prepared for the Special Representative's consultation on grievance mechanisms: www.business-humanrights.org/Documents/Non-judicial-and-judicial-mechanisms-Mar-2009.doc.
French: Voir «Non-Judicial and Judicial Grievance Mechanisms for addressing disputes between business and society», document établi en vue des consultations du Représentant spécial sur les mécanismes de réclamation: www.business-humanrights.org/Documents/Non-judicial-and-judicial-mechanisms-Mar-2009.doc.
English: RG 65-35-1 Archives of Ontario  Click to see a larger image (63K) RCAF plane at Fort William Reference Code:
French: RG 65-35-1 4-G-0259 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (63ko) Avion de l'Aviation royale du Canada à Fort William Code de référence :
English: This website has been developed to provide a short overview of the European Disability Strategy and to keep you updated on the latest developments in the area of disability policy at European level.
French: Ce site a pour but de présenter brièvement la Stratégie européenne en matière de handicap et de vous tenir informé des initiatives les plus récentes prises à l'échelle européenne dans le domaine de la politique du handicap.
English: Male and female condoms should be freely available on all United Nations premises.
French: Des préservatifs féminins et masculins devraient être fournis gratuitement dans tous les locaux de l'ONU.
English: NOTIFIABLE DISEASES SUMMARY
French: SOMMAIRE DES MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE
English: However, it is also important for us to speak out with regard to the protection of the minorities that are the aboriginal peoples of Canada.
French: Mais il est tout aussi important que nous prenions la parole en faveur de la protection des minorités que représentent les peuples aborigènes du Canada.
English: Benefits – Top two identified (PM = Product/Market)
French: Ententes de collaboration - % ayant des ententes - Principales ententes
English: 2,077 173% -877 8-Jul-06 NOTRE DAME BAY FIXED GEAR
French: 2,077 173% -877 8-Jul-06 NOTRE DAME BAY ENGIN FIXE
English: The Media Accreditation Office will be open daily until 24 April, from 9 to 12 noon and from 2 to 6 p.m.
French: Le Bureau d'accréditation des médias sera ouvert chaque jour jusqu'au 24 avril de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures.
English: New spare parts and engines can only be sourced from outside of Darfur.
French: Les pièces détachées et moteurs neufs ne peuvent être trouvés qu'à l'extérieur du Darfour.
English: The initial phase of the project is now nearing completion.
French: Elle visait aussi une évaluation échelonnée des services de santé.
English: No relevant evidence had been deliberately neglected or misinterpreted.
French: La Commission estime qu’il n’y a pas eu d’importations du produit considéré depuis 1989.
English: 1-2; ST/SG/AC.10/C.3/40 and Adds.
French: sessions sont reproduits dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/38 et Adds.1-2, ST/SG/AC.10/C.3/40 et Adds 1-2, et ST/SG/AC.10/C.3/42 et Adds.
English: The report indicates that the goals, structure and contents of the program resembled those for other North American programs operating at that time.
French: Le rapport indique que les objectifs, la structure et le contenu du programme sont assimilables à ceux d'autres programmes offerts en Amérique du Nord au cours de la même période.
English: We would be pleased to hear your reaction and that of the body over which you preside as soon as possible.
French: Nous serions heureux de connaître votre réaction et celle de l'organe que vous présidez aussitôt que possible.
English: These authorities forward all such reports for compilation at a national level to the Division of Immunization at LCDC.
French: Ces autorités envoient toutes ces déclarations à la Division de l'immunisation du LLCM à des fins de compilation au niveau national.
English: It was not inducible by stimulation of the right-sided major cardiopulmonary nerves or ganglia.
French: Aucune tachycardie ventriculaire ne fut déclenchée par la stimulation des nerfs ou des ganglions du côté droit.
English: • Do not have standardized assessment for Home Care, but have standardized process of handling clients
French: C Systèmes d’accès unique distincts pour les soins en établissement et les soins à domicile
English: The second course consists in setting up a human resources team in the community with suitable methodological and strategic training to conduct preventive action.
French: Le second cycle se propose de constituer dans chaque communauté une équipe de ressources humaines dotées des outils méthodologiques et stratégiques nécessaires à l'action préventive.
English: The Delegation urged all member States to show both willingness to resolve the existing differences and readiness to compromise.
French: La délégation a appelé tous les États membres à se montrer disposés à la fois à surmonter leurs divergences et à trouver un compromis.
English: (4) For the purpose of item 13 of Schedule 2, the number of firearms possessed by a museum is the maximum number of firearms possessed at any one time by that museum in the 12-month period before the day on which the application for the licence to carry on the activities is made.
French: (3) Pour l'application des alinéas 1a) à d) de l'annexe 2, le nombre d'armes à feu vendu au détail par une entreprise est celui vendu par elle au cours des 12 mois précédant la date de présentation de la demande de permis. (4) Pour l'application de l'article 13 de l'annexe 2, le nombre d'armes à feu possédé par un musée est le nombre maximal qu'il possédait à un moment donné au cours des 12 mois précédant la date de présentation de la demande de permis.
English: Other people have been disturbed by it.
French: • Utilisez le « je ».
English: Blanding's Turtle, Great Lakes/St. Lawrence population Scientific Name:
French: Tortue mouchetée, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: This was based on the negligible amount of protein in edible parts of the sugar beet plant, the lack of sequence homology between CP4 EPSPS protein and known allergens, and CP4 EPSPS protein's likely digestion in simulated gastric and intestinal fluids.
French: Cette considération est basée sur la quantité négligeable de protéines dans les parties comestibles de la betterave à sucre, le manque d'homologie de la séquence entre la protéine CP4 EPSPS et les allergènes connus, et la digestion probable de la protéine CP4 EPSPS dans des fluides gastriques et intestinaux simulés.
English: In situations where a full resolution is not achieved, the issues that remain unresolved can be referred back to the Agency to be handled through the formal adjudicative process.
French: Si les parties ne parviennent pas à un complet accord, les questions pendantes peuvent être soumises à nouveau à l'Office pour qu'il les règle par le processus juridictionnel officiel.
English: The increasing use of drugs is one area where there is common concern across all Member States.
French: La consommation croissante de drogue est un sujet qui inquiète tous les États membres.
English: Identify the appropriate provisions of the new Canada National Parks Act that could be extended to the national historic sites. These include the provisions to (a) give the Minister of the Environment responsibility for the administration, management and control of the national historic sites; (b) require the Minister to consult on the development of national historic sites policy and the formulation of management plans; (c) allow the Governor in Council to make regulations respecting the preservation, control and management of the national historic sites; (d) confer powers on park wardens and enforcement officers; and (e) set out the fines and penalties for contravention of the Act and regulations.
French: De préciser les dispositions de la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada qui pourraient s'appliquer aux lieux historiques nationaux, notamment celles qui : a) confient au ministre de l'Environnement la responsabilité de l'administration, de la gestion et du contrôle des lieux historiques nationaux; b) obligent le ministre à tenir des consultations sur l'élaboration de la politique sur les lieux historiques nationaux et la formulation des plans directeurs; c) autorisent la gouverneure en conseil à prendre des règlements portant sur la préservation, le contrôle et la gestion des lieux historiques nationaux; d) confèrent des pouvoirs aux gardes de parc et aux agents d'application de la Loi; e) établissent des amendes et des peines pour les violations de la Loi et des règlements.
English: 1 cup of tea: The healing power of plants.
French: 1 tasse de thé : les vertus curatives des plantes.
English: This document complements other guidelines to provide a comprehensive approach to quality issues arising from biological aspects of processing products from metazoan and microbial cell culture.
French: Ce document complémente d'autres lignes directrices afin de permettre une approche globale en ce qui a trait à la qualité de la composante biologique intrinsèque à la fabrication de produits à partir de cultures de cellules de métazoaires ou de cellules microbiennes.
English: Since much of the purpose of antitrust laws like the Competition Act is to encourage efficiency in the distribution of goods and services, this complaint would not support further action under the abuse of dominance provisions.
French: Comme le but des lois antitrust telles que la Loi sur la concurrence consiste essentiellement à encourager l’efficience dans la distribution de biens et de services, cette plainte ne justifierait pas la prise de mesures en vertu des dispositions sur l’abus de position dominante.
English: • immigration consultants who are members in good standing of the Canadian Society of Immigration Consultants; and
French: • les consultants en immigration membres en règle de la Société canadienne de consultants en immigration;
English: Officially, the President of the Palestinian Authority is very much the relevant political interlocutor for the European institutions.
French: Officiellement, le président de l'Autorité palestinienne est bel et bien l'interlocuteur politique des institutions européennes.
English: Friday, 18 July 2003 – 17:00 (UTC) – To be and to become.
French: Friday 18/7/2003 - To be and to become.
English: Several projects on international cooperation in Clean Development Mechanism capacity-building have also been conducted by relevant bodies in China.
French: Les organismes compétents en Chine ont également mené plusieurs projets de coopération internationale en vue du renforcement des capacités au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: One in six is threatened with extinction.
French: Une espèce sur six est menacée d’extinction.
English: At the same time, elementary prudential rules and the transparency of operations are also at stake because of their cost.
French: Dans le même temps, les règles prudentielles élémentaires et la transparence des opérations sont également en jeu en raison de leur coût.
English: In order to promote and protect the rights of women and girls, the Government established the Myanmar National Committee for Women's Affairs in 1996 as a national mechanism to carry out the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Pour promouvoir et protéger les droits des femmes et des filles, le Gouvernement a créé en 1996 la Commission nationale du Myanmar pour les affaires féminines, dont l'objectif est de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: 21.6 The Council may not execute a decision involving monetary penalties until the Contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
French: Le Conseil ne peut donner effet à une décision imposant des pénalités d'amende au Contractant tant qu'une possibilité raisonnable n'a pas été donnée à celui-ci d'épuiser les voies de recours judiciaire dont il dispose en vertu de la partie XI, section 5, de la Convention.
English: Vision Statement Natural Resources Canada, 1995
French: Énoncé de vision Ressources naturelles Canada, 1995
English: In the Nordic countries the statistical offices are cooperating to exchange data on persons living in one country and working in another.
French: Dans les pays nordiques, les bureaux de statistiques coopèrent et échangent des données sur des personnes qui vivent dans un pays et travaillent dans un autre.
English: Bulgaria (they apply the most authoritative legal text), Czech Republic (any ordinary jurisdiction can decide not to apply a provision when it considers that it is not compatible with the Convention), Estonia (all courts observe the Constitution and shall not apply any law or other legislation that is in conflict with the Constitution, therefore with the Convention as well), France (domestic courts can set aside national laws that are not compatible with the Convention), Iceland, Luxembourg (any court given that the provisions of the Convention are directly applicable by the national courts), Norway (domestic courts can set aside national laws that are not compatible with the Convention), Sweden, Switzerland (every court has the power to examine the compatibility of a given norm with the Convention and, if felt justified, not to apply it), Turkey, United Kingdom (a provision of subordinate legislation which is incompatible with the Convention rights is unlawful and of no effect; a higher court may make a declaration that a provision of primary legislation is incompatible with Convention rights.
French: Bulgarie (c'est le texte de la plus haute autorité qui s'applique), République tchèque (tout tribunal ordinaire peut décider de ne pas appliquer une disposition qu'il considère incompatible avec la Convention), Estonie (tous les tribunaux respectent la Constitution et ne doivent appliquer aucune loi ou autre législation qui entre en conflit avec la Constitution, donc également avec la Convention), France (les tribunaux nationaux peuvent écarter des lois qui ne sont pas conformes à la Convention), Islande, Luxembourg (tout tribunal, étant donné que les dispositions de la Convention sont directement applicables par les tribunaux du pays), Norvège (les tribunaux nationaux peuvent écarter des lois qui ne sont pas conformes à la Convention), Suède, Suisse (tout tribunal est compétent pour vérifier la compatibilité d'une norme donnée avec la Convention et, le cas échéant, pour ne pas l'appliquer), Turquie, Royaume-Uni (la disposition d’une loi votée au Parlement qui n’est pas conforme avec les droits de la Convention n’est pas légale et est sans effet ; une cour suprême peut déclarer qu’une disposition d’une loi votée au Parlement n’est pas conforme avec les droits de la Convention.
English: Nemetschek Scia has formed a strategic partnership with Geodelft to market specialised soil mechanics software.
French: Nemetschek Scia a établi un partenariat stratégique avec Geodelft dans le but de commercialiser un logiciel de mécanique des sols, destiné à la conception de rideaux de palplanches, de talus, de fondations sur pieux, etc.
English: The legal provisions concerning the issue of nationality have been spelt out in the initial and second periodic report.
French: Les dispositions juridiques concernant les questions de nationalité ont été exposées dans le rapport initiale et le deuxième rapport périodique.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès, afin de recommander, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, que l'Assemblée générale, à soixantième session, y donne la suite voulue;
English: Trade liberalization was a key objective, and it could be promoted at both the multilateral level and bilaterally, buttressed by multilateral rules.
French: La libéralisation du commerce était un objectif capital dont on pouvait promouvoir la réalisation sur les plans tant multilatéral que bilatéral, en s'appuyant sur des règles multilatérales.
English: Therefore, the Tribunal intends to rely on facts concerning volumes of subject imports into British Columbia, as compared with volumes of subject imports into the rest of Canada.
French: C'est pourquoi le Tribunal a l'intention de s'en remettre aux faits portant sur les volumes des importations en cause en Colombie-Britannique comparativement aux volumes des importations en cause dans le reste du Canada.
English: Even though the final plan for ongoing evaluation is not required until the Implementation phase, work to develop the evaluation plan begins in the Pre-Transfer Planning phase.
French: Même si on n'exige pas de plan final d'évaluation continue avant la phase de mise en oeuvre, le travail sur le développement du plan d'évaluation débute dès la phase de planification préalable au Transfert.
English: For example, in a separate study at a remote CAPMoN site in Nova Scotia (Kejimkujik), we estimate that approximately 24% of the oxidized nitrogen dry deposition flux and only 8% of the total (wet + dry) nitrogen flux was due to NO2.
French: Par exemple, dans une étude réalisée dans une station isolée du RCEPA en Nouvelle-Écosse (Kejimkujik), nous avons estimé que les dépôts de NO2 représentaient environ 24 % des dépôts secs d'azote oxydé et seulement 8 % de l'ensemble des dépôts (humides + secs) d'azote.
English: In summary, the complete submission consists of a written evaluation which supports and justifies the Board of Directors’ recommendations on the performance of the CEO.
French: En résumé, la soumission complète comprend une évaluation de rendement écrite qui supporte et justifie la recommandation du conseil d’administration au sujet du rendement du premier dirigeant.
English: Well, we were going out into the fog slowly and were using our loud-hailer to search for our target (and to avoid collisions).
French: Nous voilà donc en train d’avancer lentement à travers le brouillard, faisant usage du porte-voix pour rechercher notre objectif (et éviter les collisions).
English: The decrease by - 5% of total of working days performed by the staff interpreters and external interpreters during January to May 2007 compared with 2006 was followed by significant increases in June, July and September so that the trend after the first 9 months of 2007 is clearly upwards by + 4,8% (69 509 interpretation days for both categories in 2007 against 66 300 days in 2006).
French: La prévision du volume annuel des dépenses d’interprétation est en partie aléatoire: le nombre exact de recrutements d’interprètes «AIC» dépend in fine des demandes introduites par les organes parlementaires et politiques; de plus, les coûts finaux des recrutements varient en fonction du mode d’organisation du travail (degré de concentration des réunions sur certaines plages horaires, délai d’introduction des demandes, etc.). Calcul des besoins pour 2007 15.
English: Table 1), which provides a combined description of all skills on six levels, the Self-assessment grid has the advantage of offering the possibility to draw a more differentiated profile, e.g. to make apparent a higher level of proficiency in listening comprehension than in oral interaction.
French: Comparée à l’Echelle globale unidimensionnelle du Cadre de référence (Tableau 1) qui propose la combinaison de toutes les capacités sur six niveaux, la Grille pour l’auto-évaluation a l’avantage d’offrir la possibilité de tracer un profil plus fin, par exemple de mettre en évidence un niveau plus élevé de compétence en compréhension de l’oral qu’en interaction orale.
English: • CN's new greenhouse gas calculator
French: • Nouveau calculateur d'émissions de gaz à effet de serre du CN
English: The project aims to improve government capacity to implement sustainable development, by conducting and disseminating policy research and through collaboration with partners.
French: Le projet a pour but d’améliorer la capacité du gouvernement de réaliser le développement durable en menant et en diffusant les résultats des recherches sur ces politiques et en collaborant avec ses partenaires.
English: In addition, your rapporteur wishes to create a stronger link between this directive and the price indication directive (1998/6/CE).
French: Par ailleurs, votre rapporteur tient à établir un lien plus fort entre la présente directive et la directive "indication de prix (1998/6/CE)".
English: We must also ensure that the Governing board of the EIT is selected transparently to preserve the integrity of its work.
French: Nous devons également veiller à ce que le comité de direction de l'IET soit choisi de manière transparente afin de préserver l'intégrité de son travail.
English: For the same purpose this application for the R&D Grant was made to Pan Asia.
French: C’est pourquoi on a proposé le présent projet en vue d’obtenir une subvention de R-D de Pan Asie.
English: Members Francine Bertrand-Venne is a full-time member appointed in June 2004 for a five-year term.
French: Commissaires Me Francine Bertrand-Venne a été nommée à temps plein en juin 2004 pour un mandat de cinq ans.
English: It is a generally accepted feature of trademark registration procedures around the world that an application must contain a representation of the sign for which registration is sought.
French: Dans les procédures d’enregistrement de marques du monde entier, il est généralement admis qu’une demande d’enregistrement doit contenir une représentation du signe dont l’enregistrement est demandé.
English: Chief Louie (who I met with earlier this week) has often said that the best social program is a job, and I couldn't agree with him more.
French: Le chef Louie, que j'ai rencontré personnellement, a souvent dit qu'un emploi demeure le meilleur programme social, et je suis entièrement d'accord avec lui.