ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Vanuatu depends highly on higher-value imports, most of which are manufactured items, resulting in rising trade deficits in the recent years.
French: D'autre part, Vanuatu est extrêmement tributaire d'importations de plus grande valeur - des produits manufacturés, pour l'essentiel -, ce qui a entraîné une hausse des déficits commerciaux au cours des dernières années.
English: Comprehensive care The College has listened to its members—both those in active practice and those engaged in academic medicine.
French: Soins complets Le Collège a écouté ses membres - ceux en pratique active et ceux œuvrant en milieu universitaire.
English: Booking.com: Rimonim Marina Club Apartment Hotel, Eilat , Israel - 174 Guest reviews.
French: Booking.com: Rimonim Marina Club Apartment Hotel, Eilat , Israël - 174 Commentaires Clients.
English: Set up all your products in one go.
French: Configurez tous vos produits en une seule fois.
English: A.1 Primary and secondary education
French: A.1 Enseignement de base et enseignement secondaire
English: And that is why our agents are always ready to take clients on a tour of our properties, so that you can find just the right flat that feels like your home to be.
French: C'est pourquoi nos agents sont à votre disposition vous faire visiter les logements disponibles et vous permettre de trouver l'appartement qui deviendra votre futur foyer.
English: Mr. Saab also served as a leader in Science Day neurobiology workshops at the Lunenfeld.
French: M. Saab a également été un des principaux artisans des ateliers de neurobiologie de la Journée des sciences.
English: Nous rappelons l’importance de renforcer la coopération internationale pour promouvoir : a) la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; b) l’application effective par les États des traités et instruments internationaux qui interdisent ces pratiques; c) les buts de la Charte des Nations Unies à cet égard; d) la réalisation des objectifs définis par la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992, la Conférence mondiale sur les droits de l’homme tenue à Vienne en 1993, la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 et la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul en 1996, afin de s’assurer qu’ils englobent sans distinction toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée; 110.
French: 109. Nous rappelons l’ importance de renforcer la coopération internationale pour promouvoir: a) la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; b) l’ application effective par les États des traités et instruments internationaux qui interdisent ces pratiques; c) les buts de la Charte des Nations Unies à cet égard; d) la réalisation des objectifs définis par la Conférence des Nations Unies sur l’ environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992, la Conférence mondiale sur les droits de l’ homme tenue à Vienne en 1993, la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 et la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul en 1996, afin de s’ assurer qu’ englobent sans distinction toutes les victimes du racisme, ils de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée; 110.
English: • verification of net quantity content of clerk served commodities (propane bottles),
French: • la vérification de la quantité nette des marchandises servies au comptoir (bouteilles de propane),
English: Mr. Buckley presented the results of the survey (to be circulated after the meeting to a wider audience) and the Team's analysis and recommendations.
French: M. Buckley a présenté les résultats de l'étude (qui feront l'objet d'une large distribution après la session) ainsi que l'analyse et les recommandations de l'Équipe.
English: We invite you to treat yourself to this culinary speciality.
French: Nous vous invitons à vous laisser tenter par cette spécialité culinaire.
English: Pembroke, ON AN 8828951 Another edition NJ.FM.1019 [Ja 1910- My 27, 1955] See also Observer.
French: Pembroke, ON AN 8828951 Une autre édition NJ.FM.1019 [Ja 1910- My 27, 1955] Voir aussi Observer.
English: Requiring the "ESC Off" tell-tale to illuminate frequently (given that reversing the vehicle and low-speed driving are routine occurrences) would certainly be perceived as a nuisance by drivers and might even be mistaken for a system malfunction.
French: Des prescriptions impliquant un allumage fréquent du témoin «ESC Off» (compte tenu de la fréquence des phases de marche arrière et de circulation à basse vitesse) seraient certainement cause de gêne pour le conducteur et pourraient même être interprétées par erreur comme l'indication d'un défaut de fonctionnement.
English: The difference between the target amount and the actual value of the Fund's assets is paid from the general budget of the EU into the Fund, or to the budget in the event of a resulting surplus in the Fund.
French: Pendant ses quatre premières années de fonctionnement, le Fonds a largement atteint ses principaux objectifs: protéger les crédits budgétaires et contribuer au respect de la discipline budgétaire. Il a été sollicité à 40 reprises pour des interventions en garantie de la Communauté.
English: I liked the mix between english french and spanish in the songs.
French: Mais ce qu iressort le plus, c'est la beauté des mélodies !
English: Highlights of 2004-2005 New Concept for a Single Molecule Transistor At the Frontiers of Science New Concept for a Single Molecule Transistor Remarkable First Image of an Electron Orbital Canadian Astronomy Achievements Force Re-writing of Textbooks
French: Faits saillants de 2004-2005 Démonstration d'un nouveau concept d'un transistor à une seule molécule Aux confins de la science Démonstration d'un nouveau concept d'un transistor à une seule molécule Une première image remarquable de l'orbite d'un électron Les réalisations d'astronomes canadiens imposent une révision des théories reçues
English: Note: prices of packages are subject to change.
French: Note: les tarifs des forfaits sont sujets au changement.
English: In the field of security of human rights defenders and threatened persons, the programmes for the protection of witnesses conducted by the Office of the Public Prosecutor of the Nation will be strengthened.
French: En ce qui concerne la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et des personnes menacées, les programmes de protection des témoins mis en place par le Procureur général de la nation ont été renforcés.
English: All negotiations shall be conducted in a transparent manner to ensure mutual advantage and increased benefits to all FTAA participants.
French: Toutes les négociations doivent être menées de façon transparente, pour que tous les pays de la ZLEA profitent d’avantages accrus et mutuels.
English: A ¼-page solicitation for donations for a church project is included in a 4-page leaflet for a church service along with staff contact information and the schedule of church services.
French: Une demande de dons, de la grandeur d'un quart de page, pour un projet d'une église est publiée dans un dépliant de quatre pages distribué pendant une messe, avec les coordonnées du personnel et l'horaire des messes.
English: However, I would like to take this opportunity to say that there may be somebody who is attempting to turn someone else into a refugee this year as well, some intolerant person who is convinced that his ideas should prevail.
French: Je profite, néanmoins, de l'occasion pour dire que, cette année aussi, quelques intolérants, convaincus que certaines idéologies doivent refaire leur apparition, voudraient peut-être créer de nouveau flux de réfugiés.
English: Made significant progress in harmonizing the site application and review process for the environmental assessment process in most coastal provinces.
French: Réalisé d’importants progrès dans l’harmonisation des processus de demande de site et d’examen des sites pour le processus d’évaluation environnementale dans la plupart des provinces côtières.
English: Using role-playing, simulation and seminars given by partners from the private sector, the young participants were introduced to the intricacies of setting up and running their own businesses.
French: Par des jeux de rôle, des simulations et des séminaires organisés par des partenaires du secteur privé, les jeunes participants ont découvert les obstacles à franchir lors de la création et la gestion de leurs propres entreprises.
English: Obeo provides consultancy and training to help companies improve the use of their tools.
French: Obeo vous accompagnera dans la mise en place de ses outils au travers de prestations de conseils et de formations.
English: • Comments Canadian Digital Information Strategy Responses Responses to October 2007 Draft Strategy Arising from the 2006 National Summit, the Draft Canadian Digital Information Strategy (CDIS) was issued for review in 2007 from any interested person or organization.
French: • Commentaires Stratégie canadienne sur l'information numérique Rétroaction Rétroaction relative à l'ébauche de la Stratégie d'octobre 2007 Inspirée par le Sommet national de 2006, l'ébauche de la Stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN) a été publiée en 2007 à des fins d'examen par toute personne ou organisation intéressée.
English: If you are using a public computer or do not otherwise want this information to be stored, you can select the appropriate radio button on the sign-in page, and this cookie will not be used.
French: Si vous utilisez un ordinateur public ou si vous ne voulez tout simplement pas que ces informations soient enregistrées, vous pouvez sélectionner le bouton d'option approprié dans la page d'identification et le cookie ne sera pas utilisé.
English: Developing countries, especially the least developed ones, lacked the necessary capacities to access, disseminate and utilize scientific and technological knowledge, most of which was generated in developed countries and protected by intellectual property rights.
French: Les pays en développement, spécialement les moins avancés d'entre eux, n'ont pas les capacités nécessaires pour accéder, diffuser et utiliser les savoirs scientifiques et technologiques qui sont dans leur ensemble générés dans les pays développés et protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: Article 4 of the draft recommendation underlines those arguments.
French: Le rapport fait état de ce manque de reconnaissance.
English: Consequently, to have more males in a country or region is the reverse of the pattern expected on the basis of biologically determined sex differences.
French: Par conséquent, les pays ou les régions qui comptent plus d'hommes que de femmes affichent une proportion contraire à celle que dictent les différences entre les sexes (au sens biologique du terme).
English: These guidelines were subsequently endorsed by Moldovan President Voronin and incorporated in the statute of the national broadcaster Teleradio Moldova (TRM), while it was in the process of being transformed into a public broadcasting institution.
French: La Mission, le Représentant spécial du Secrétaire général du Conseil de l’Europe et de nombreuses missions diplomatiques accréditées en Moldavie ont déployé des efforts considérables pour convaincre les autorités de revenir sur cette suspension, ce qui a abouti à la reprise des émissions par les deux stations en avril.
English: This conclusion contradicts the Secretary-General's written statement, according to which there is not checkpoint at the entrance to the city.  (HCJ Mara'abe case, para.
French: Cette conclusion contredit la déclaration écrite du Secrétaire général selon laquelle il n'y aucun poste de contrôle à l'entrée de la ville (Haute Cour de justice, affaire Mara'abe, par.
English: I also stress that it is naturally also up to the relevant national authorities to take appropriate action against counterfeiting.
French: J'insiste également sur le fait que c'est évidemment aux autorités nationales compétentes de lutter de manière appropriée contre la contrefaçon.
English: He considered the Environment Strategy to be one of the most useful tools for improving environmental standards in the subregion.
French: Le Président considérait que la Stratégie pour l'environnement figurait parmi les outils les plus précieux pour améliorer les normes environnementales dans la sous-région.
English: You (i.e., the transmitter of the batch files) will be asked to perform test submissions in a ViaSafe training channel, as follows:
French: Le fichier de lot doit être placé dans le répertoire de fichiers à transmettre pour lequel votre agent ViaSafe a été configuré.
English: Whether costs, benefits and risks are fairly and equitably distributed (e.g. distribution assessed and discussed with interests, mechanisms to ensure fair and equitable distribution, mechanisms to ensure project benefits harnessed to provide continuous benefits to those affected) is addressed.
French: La répartition équitable et juste des risques, des bénéfices et des coûts est également étudiée, c.-à-d. distribution évaluée et envisagée avec intérêts, mécanismes pour garantir une distribution juste et équitable, mécanismes pour garantir le contrôle des bénéfices générés par le projet afin que ceux-ci soient continuellement versés aux personnes concernées.
English: • Show students a reproduction of "In the Cariboo".
French: • Montrez aux élèves une reproduction de «In the Cariboo».
English: This permit must specify the following personal details:
French: i) Prénom et nom du père et de la mère;
English: (c) The experts are expected to be respectful and courteous in meetings by abiding to time frames set in the programme and allowing time for all members of the review team to participate.
French: c) Les experts doivent se montrer respectueux et courtois au cours des réunions en respectant les délais fixés dans le programme et en accordant à chaque membre de l'équipe d'examen le temps de participer.
English: • A checklist to assist mineral communities located near Aboriginal lands; and, 
French: • une liste de contrôle visant à aider les communautés minières situées près des terres autochtones;
English: It is to be noted that in connection with this Rule change the differentiation thus made between the past Assembly President and other Assembly members (particularly those having held other important posts than that of President) had deliberately not been discussed.
French: Il convient de noter que lors de la modification de cet article, la différenciation ainsi créée entre le président sortant et les autres membres de l'Assemblée (notamment ceux qui ont occupé des fonctions importantes autres que celle de président) n'a délibérément pas été abordée.
English: Amendment 87 adds, in Article 28a of the Directive’s Title on establishment, specific provisions concerning the provision of services by doctors.
French: L’amendement 87 introduit, à l’article 28 bis, dans le titre de la directive consacré à l’établissement, des dispositions spécifiques à la prestation de services par les médecins.
English: The inaugural meeting, held in Winnipeg in November 2005, examined physician participation in innovative primary health care models.
French: Au cours de la réunion inaugurale, qui s'est tenue à Winnipeg en novembre 2005, nous nous sommes penchés sur la participation des médecins dans le cadre de modèles innovateurs de prestation de soins de santé primaires.
English: If the provider has wrongfully billed the program and it is found in an audit or through the predetermination process, there will be a zero tolerance and all monies will be recovered.
French: Si le fournisseur de soins dentaires a facturé le Programme d’une manière qui apparaît injustifiée lors d’une vérification ou du processus de prédétermination, le principe de la tolérance zéro est appliqué et toutes les sommes d’argent seront recouvrées.
English: The Commission on the Status of Women examines emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women and makes recommendations to the Economic and Social Council accordingly.
French: La Commission de la condition de la femme examine les questions nouvelles, les tendances et les approches novatrices des problèmes qui ont des répercutions sur la situation des femmes, et, à partir de là, formule des recommandations à l'intention du Conseil économique et social.
English: It was recommended that the Working Party on Passive Safety (GRSP) be kept informed about the outcome of these activities.
French: Il a été recommandé de tenir le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) informé du résultat de ces activités.
English: Girls gained both greater access to and participation in primary education.
French: Les filles accèdent et participent davantage à l'enseignement primaire.
English: ◦ Commercial entity with no advantage or disadvantage
French: ◦ Entité commerciale, sans avantage ni désavantage particulier
English: This document is on the public record and is accessible online at the above link.
French: Tous ces documents sont publiques et sont disponible en ligne.
English: However, in certain countries party to the Berne Convention, the national copyright law provides facilities to national and/or foreign creators and copyright owners for registering their works through a voluntary recordal system.
French: Toutefois, dans certains pays parties à la Convention de Berne, la législation nationale sur le droit d’auteur prévoit des facilités pour les créateurs nationaux ou étrangers et les titulaires du droit d’auteur qui enregistrent leurs œuvres par un système d’enregistrement volontaire.
English: Mr. KÄLIN said that, in an attempt to reach consensus, the revised version of paragraph 22 as reflected in the text in square brackets incorporated some of the ideas referred to by Mr. Amor, without contradicting the Committee's case law.
French: M. KÄLIN dit que dans le but de parvenir à un consensus, la version révisée du paragraphe 22 figurant entre crochets dans le texte contient certaines des idées présentées par M. Amor, sans contredire la jurisprudence du Comité.
English: • human resource planning is integrated with our operational priorities;
French: • la planification des ressources humaines est intégrée à nos priorités opérationnelles;
English: 2008 ZEPI Zakon o eksplozivih in pirotehničnih izdelkih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 09.
French: 2007 ZFPPod-B Zakon o spremembah zakona o finančnem poslovanju podjetij sprejet predlog 4 Sprejet zakon 06.
English: In 1999, the maternal mortality rate was at the middle of this range: 0.4 maternal death per 1000 live births (40 maternal deaths per 100,000 live births).
French: En 1999, ce taux était vers le milieu : 0,4 décès maternel par 1 000 naissances vivantes (40 décès maternels par 100 000 naissances vivantes).
English: The discussion initiated in the European Parliament ended with an own-initiative report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on swine flu, which contained points emphasising the ethical and procedural irregularities which occurred while fighting the disease.
French: La discussion engagée au sein du Parlement européen s'est clôturée par un rapport d'initiative de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la grippe porcine, qui contenait des points soulignant les irrégularités éthiques et procédurales qui se sont produites pendant la lutte contre la maladie.
English: The proposed interpretation method accepts that some level of soil disturbance may exist during the early loading portion of the pressuremeter test.
French: La méthode d'interprétation proposée permet qu'un certain niveau de remaniement du sol puisse exister dans la première portion de chargement de l'essai pressiométrique.
English: Determination issued Wednesday, February 13, 2008 Reasons issued Monday, February 25, 2008
French: Décision rendue le mercredi 13 février 2008 Motifs rendus le lundi 25 février 2008
English: The NPHS surveys household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre les membres des ménages et les personnes placées en établissement de santé de l’ensemble des provinces et territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: UNDP had not yet determined the financial loss in 3 of the alleged cases, but estimated a total loss of $190,602 on the other 24.
French: Il n'a pas pu déterminer les pertes financières liées à trois des cas de fraude présumés, mais pour les 24 autres cas, les pertes ont été estimées au total à 190 602 dollars.
English:   Breaking new ground   "There is very little history of true joint management of aquifers, so they are breaking new ground," stresses Dr Brooks.
French:   De véritables pionniers   La véritable gestion conjointe d'aquifères est rare; les deux parties en cause ont fait oeuvre de pionnier, souligne Brooks.
English: Please note: the Public Health Agency of Canada reserves the right to make its own selection of proposal reviewers for this request for proposals from the Non-Reserve Fund.
French: Veuillez prendre note que l’Agence de santé publique du Canada se réserve le droit de choisir ses propres examinateurs de propositions dans le cadre de l’appel de propositions relatif au Fonds hors réserve.
English: / Établissement Title of project / Titre du projet Duration / Durée 1 McGill University Spotlighting Canadian research on language learning: a joint Canada-US applied linguistics conference in Montreal 30,024 Strengthening the speaking skills of core French students 50,000 1
French: / Établissement Title of project / Titre du projet Duration / Durée 1 McGill University Spotlighting Canadian research on language learning : a joint CanadaUS applied linguistics conference in Montreal 30 024 Strengthening the speaking skills of core French students 50 000 1
English: The implementation of some projects is proceeding slowly.
French: La mise en œuvre de certains projets avance lentement.
English: SUMMARY OF THE CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO CONVENTION) (1967) The WIPO Convention, the constituent instrument of the World Intellectual Property Organization (WIPO), was signed at Stockholm on July 14, 1967, entered into force in 1970 and was amended in 1979.
French: RÉSUMÉ DE LA CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) (CONVENTION OMPI) (1967) La Convention instituant l’OMPI, qui est l’acte constitutif de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a été signée à Stockholm le 14 juillet 1967, est entrée en vigueur en 1970 et a été modifiée en 1979.
English: Madam President, in agreement with the rapporteur and the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mr Watson, I would like to present an oral amendment to this compromise amendment, which would add a first sentence.
French: Madame la Présidente, en étant d' accord avec le rapporteur et président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, M. Watson, je voudrais proposer un amendement oral à cet amendement de compromis, qui ajouterait une première phrase.