ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, paragraph 148.1(2)(a) (see ¶ 12 above) cannot apply to prevent the income (e.g., interest) earned in the trust from being included in the income (for tax purposes) of the trust.
French: En outre, l'alinéa 148.1(2)a) (voir le numéro 12 ci-dessus) ne peut pas s'appliquer pour faire en sorte d'empêcher que le revenu (p. ex., l'intérêt) gagné par la fiducie ne soit pas inclus dans le revenu (aux fins de l'impôt) de la fiducie.
English: Popular - more popular product is sold more product.
French: Populaires - produit plus populaire est vendu plus de produits.
English: The purpose of the ISPS Code is to provide a standardized, consistent framework for evaluating security risks, enabling SOLAS Contracting Governments to offset, through appropriate security instructions, changes in security threats with changes in vulnerability for ships and port facilities.
French: Le but du Code ISPS est de fournir un cadre uniforme et cohérent pour l'évaluation des risques, en permettant aux gouvernements des parties contractantes à la SOLAS de faire face à de nouvelles menaces à la sécurité en donnant des instructions appropriées pour réduire la vulnérabilité des navires et des installations portuaires.
English: GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex II, p.
French: Voir, de façon générale, la partie IV de la loi type.
English: In addition, a major portion of the meeting will be devoted to mentoring through formal presentations and training sessions on topics such as grant writing, career planning, and lab management.
French: De plus, une partie importante de la réunion sera consacrée au mentorat par le biais de présentations formelles et de séances de formation sur des sujets comme la façon de remplir une demande de bourse de recherche, la planification de carrière et la gestion de laboratoires.
English: Yet she received greater credit than Dr. Thomson. d) The committee failed to recognize properly Dr. Thomson's leadership.
French: On lui a néanmoins attribué un plus grand mérite. d) Le comité n'a pas su évaluer correctement le leadership de M. Thomson.
English: This observed that "a high degree of harmonisation is essential in the indirect tax field".
French: Elle y fait observer qu'"une harmonisation poussée est essentielle dans le domaine de la fiscalité indirecte ".
English: According to K-W, PWGSC's own analyst concluded that, using the "419 criterion", K-W would still have made a profit, albeit much less than with its submitted bid, and that K-W had the working capital to perform the requirement.
French: Selon K-W, l'analyste de TPSGC a conclu que, même en utilisant le « critère 419 », K-W aurait quand même réalisé un profit, quoique beaucoup moins important que celui qu'elle aurait réalisé avec sa soumission, et que K-W avait le fonds de roulement nécessaire pour exécuter le contrat.
English: In the case of the National Social Security Fund (CNSS), the right to family benefits is given to fund members, whether male or female, who are actively employed and have worked for four consecutive months with one or more employers.
French: À la Caisse nationale de Sécurité sociale (CNSS ), le droit aux prestations familiales est acquis à l'assuré social homme ou femme en position d'activité après quatre mois de travail consécutifs chez un ou plusieurs employeurs.
English: One important contribution to reconciliation between the communities is the resolution of the fate of the missing persons from all communities.
French: Il importe de résoudre la question des personnes disparues, quelles que soient les communautés auxquelles elles appartiennent, si l'on veut largement contribuer à la réconciliation entre les communautés.
English: Article 6 of the Convention obliges developed country Parties to promote and facilitate access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: L'article 6 de la Convention impose aux pays développés parties de favoriser et de faciliter l'accès des pays touchés parties, en particulier des pays en développement parties, à la technologie, aux connaissances et au savoir-faire appropriés.
English: Information actually received; to what extent does it/does it not fit with needs and expectations; what is generally satisfactory/unsatisfactory/missing.
French: Informations vraiment reçues ; dans quelle mesure elles correspondent ou non aux besoins et aux attentes ; ce qui est généralement satisfaisant/insatisfaisant/manquant.
English: Maverick has production facilities in Blytheville, Arizona, where it produces OCTG and industrial products, such as line pipe, standard pipe, piling pipe and HSS; in Conroe, Texas, where it produces OCTG; and in Beaver Falls, Pennsylvania, where it produces cold-drawn mechanical tubing.
French: Maverick possède des installations de production à Blytheville (Arizona), où elle produit des FTPP et des produits industriels, notamment des tuyaux de canalisation, des tuyaux normalisés, des tuyaux pour pilotis et des profilés de charpente creux; à Conroe (Texas), où elle produit des FTPP; à Beaver Falls (Pennsylvanie), où elle produit des tubages mécaniques étirés à froid.
English: Almost five months later and after the Office of the Commissioner intervened, the bank answered the request by sending the individual a copy of the submitted application for a credit card and a copy of the credit analyst's notes on the report from the credit office at the time the application was considered.
French: Près de cinq mois plus tard et à la suite de l'intervention du Commissariat, la banque lui a répondu en lui faisant parvenir une copie de la demande de carte de crédit soumise ainsi qu'une copie des notes de l'analyste de crédit relatives au rapport obtenu du bureau de crédit lors de l'examen de la demande.
English: Because upstream populations consist of few individuals that have not been shown to intermingle with other populations, their capacity to act as sources is thought to be low.
French: Comme les populations en amont comptent peu d’individus qui, par ailleurs, ne semblent pas se mélanger aux autres populations, on estime que leur capacité d’agir comme sources est faible.
English: Net CO2 emissions have decreased since 1990 due to changes in farming practices.
French: En 1996, la culture sans labour était pratiquée dans plus de 16 p.
English: University Professor Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Professeur au niveau universitaire Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: SESSION IV a) Statements by representatives of Governments 42.
French: SÉANCE IV a) Déclaration des représentants de gouvernements 42.
English: These courses are a part of the LEAD with LearnTech® suite, that delivers a standardized message on Lean to the entire workforce - in a JIT format.
French: Ces cours font partie de la série LEAD with LearnTech®, qui transmet un message normalisé sur les systèmes de rationalisation à l'ensemble du personnel, selon la formule JAT.
English: Food security and the crisis resulting from the unprecedented rise in food prices were of the utmost concern.
French: La sécurité alimentaire et la crise résultant de l'augmentation sans précédent du prix des denrées sont des plus préoccupantes.
English: The tragic story of Northern Ireland is one with which most of you will be only too familiar.
French: L’histoire tragique de l’Irlande du Nord est l’une de celles dont vous n’êtes que trop familiers.
English: At this point I should like to stress the continuing significance of the work of the Western European Armaments Group – WEAG – the European forum which now brings together 19 European countries.
French: A cet instant, je tiens à attirer votre attention sur l’importance durable des activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale, instance européenne au sein de laquelle coopèrent désormais 19 pays.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Argentina
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Argentine
English: Job security issues were underestimated because radical changes in the number and types of jobs available were seen solely as necessary processes in the transition to a market economy, without any consideration being given to their secondary impact or whether they would actually make it possible to achieve the objectives pursued.
French: Ils restent longtemps au chômage et beaucoup d’entre eux quittent «découragés» le marché du travail, rejoignant la population inactive du pays, déjà nombreuse, y compris la population inactive qui reste en dehors du monde du travail sans revenus réguliers ou avec des bas revenus, sans sécurité sociale.
English: * Celebrated poet Rumi was a Muslim mystic and religious scholar, through the centuries has significantly influenced Persian literature, Urdu and Turkish.
French: * Célèbre poète Rumi était un érudit musulman mystique et religieuse, à travers les siècles a fortement influencé la littérature persane, l'ourdou et le turc.
English: In addition to scaling up prevention and treatment programmes, long-term success on AIDS requires that the global community address the factors that increase vulnerability to HIV, such as poverty, illiteracy, economic and gender inequality and all forms of discrimination and social exclusion.
French: En plus de la généralisation des programmes de prévention et de traitement, il est nécessaire, pour éradiquer durablement le sida, que la communauté internationale traite les facteurs qui augmentent la vulnérabilité au VIH, dont la pauvreté, l'analphabétisme, les inégalités économiques, l'inégalité entre les sexes et toutes les formes de discrimination et d'exclusion sociale.
English: • Tapping into Freshwater Science - NWRI featured on AAAS Web site
French: • L'INRE à la une sur le site Web de l'AAAS :
English: • In some locations, Research Branch is the only organization conducting agri-food research.
French: • La Direction générale possède le savoir-faire et les aptitudes voulus pour faire face aux situations de crise.
English: This goal can be achieved only with the contribution of all social actors.
French: Cet objectif ne peut être atteint qu'à condition que tous les acteurs sociaux y contribuent.
English: When an organisation allows itself to do this it puts itself in the position of learning about new and better ways; of identifying gaps in the market; of understanding how its core competence could be turned to competitive advantage in another direction etc. However, following on from the above it is also crucial that systems and structures are set in place to ensure that the discoveries of the opportunistic process are integrated into the organisation and aligned with the overall direction established by leadership.
French: Chaque fois que l’entreprise permet cette confrontation, elle se place en situation de renouveler et d’optimiser ses méthodes, d’occuper de nouveaux créneaux sur les marchés, de comprendre comment le noyau dur de ses activités pourrait être transformé en avantage compétitif dans un autre domaine, etc… Toutefois, il découle de ce qui précède qu’il est également essentiel que soient mis en place des systèmes et des structures garantissant l’intégration dans l’entreprise des méthodes opportunément découvertes et leur alignement sur les grandes orientations stratégiques définies par l’équipe dirigeante.
English: Social networking software has made headlines for powering uses from peer-to-peer file swapping to online dating. But Steve Marsh thinks that this powerful social software concept has yet to meet its ideal match.
French: Les logiciels de réseau social ont fait la manchette des journaux en donnant de la puissance à diverses applications comme l'échange de fichiers entre collègues ou les rencontres en ligne, cependant Steve Marsh croit que le concept n'a pas encore trouvé son utilisation idéale.
English: Spectrum and radio apparatus are not only complements but also substitutes for each other.
French: Le spectre et l'appareil radio constituent non seulement des compléments, mais aussi des substituts réciproques.
English: Speed is up to 5MB down and 800K up.
French: Vitesse jusqu’à 5 Mbit/s en aval et de 800 Kbit/s en amont.
English: (a) UNECE programmes offer a valuable opportunity for standardization and quality control technicians to interact, exchange information and take part in the establishment of international standards.
French: a) Les programmes de la CEE offrent aux experts de la normalisation et du contrôle de la qualité une occasion précieuse de débattre, d'échanger des informations et de participer à l'élaboration de normes internationales.
English: Individuals who do not receive unemployment benefits and monthly social aid for the poor, are not eligible for state-provided health insurance either.
French: Or ceux qui ne perçoivent pas les allocations de chômage ou l’aide sociale mensuelle pour les plus démunis ne sont pas non plus admis à bénéficier du régime public d’assurance maladie.
English: Public Procurement Law Review, No. 11 (2002),115.
French: The New GATT Agreement on Government Procurement », Int’l.
English: Fill in the necessary details to search throughout our hotels.
French: Remplissez les renseignements demandés sollicitées afin de réaliser une recherche dans nos hôtels.
English: 2.11 Youth Gang Characteristics The 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs attempted to identify the key characteristics of youth gangs.
French: 2.11 Caractéristiques des gangs de jeunes Dans le cadre de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002, nous avons tenté de déterminer les principales caractéristiques des gangs de jeunes.
English: The tests confirm that this is an extremely useful tool that we should plan to use on a larger scale in the future.
French: Nos premiers essais nous confirment qu'il s'agit d'un outil de grande utilité que nous aurions avantage à employer sur une plus grande échelle.
English: I spent my teen years in Chile and we knew we were privileged people to those around us.
French: J’ai passé mon adolescence au Chili, et nous savions que nous étions privilégiés par rapport aux personnes autour de nous.
English: (e) The Office will study, together with the ad hoc expert group, the possibility of establishing pages on its website for improved access to archives of Earth observation data.
French: e) Le Bureau étudiera, conjointement avec le groupe spécial d'experts, la possibilité de créer des pages sur son site Web pour améliorer l'accès aux archives de données d'observation de la Terre.
English: Notes that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto have continuously served as the cornerstone of the international refugee protection regime, and welcomes in this context the Declaration adopted at the Ministerial Meeting of States Parties to the Convention and/or its Protocol, held at Geneva on 12 and 13 December 2001 to commemorate the fiftieth anniversary of the Convention, as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and Protocol and to the values they embody;
French: Constate que c'est sur la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant que repose depuis lors le régime international mis en place pour la protection des réfugiés, et note avec satisfaction la Déclaration adoptée lors de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention et/ou à son Protocole, tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2001 pour marquer le cinquantième anniversaire de la Convention, dans laquelle s'exprime leur volonté collective d'appliquer intégralement et effectivement la Convention et le Protocole ainsi que leur attachement aux valeurs que consacrent ces instruments;
English: Belarus, Cameroon, Monaco, Morocco, Timor-Leste, Tunisia, Turkey and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus, le Cameroun, le Maroc, Monaco, la République-Unie de Tanzanie, le Timor-Leste, la Tunisie et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Leihrnjukur is a lava field originating from 1984.
French: Leihrnjukur est un champs de lave de 1984.
English: Another view is that the process now permits too many candidates to be registered.
French: Un autre point de vue consiste à dire que dorénavant, le processus permet à un trop grand nombre de candidats de se présenter.
English: If you wanted to experience the Alberta feeling, Banff would be a great place to start.
French: Si vous vouliez connaître la magie de l'Alberta, Banff serait l'endroit idéal où commencer.
English: "First and foremost, the Kingdom of Swaziland would like to associate itself with the statements expressed by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: "Les avantages dont ont bénéficié, dans le domaine de la propriété intellectuelle, le Swaziland (en tant que pays en développement) et d’autres pays africains alors que M. Kamil Idris dirigeait l’OMPI, sont énormes et infinis.
English: [6] The appellant contended that the June 6, 2002 invitation to be interviewed on June 25, 2002, received by him on June 13, 2002, was not a sincere attempt to evaluate his qualifications.
French: [6] L'appelant a précisé que l'invitation du 6 juin 2002 à une entrevue le 25 juin 2002, qu'il n'a d'ailleurs reçue que le 13 juin 2002, n'était pas une démarche sincère de la part du Ministère pour évaluer ses qualités.
English: The train station of the International Airport of Geneva is situated under the Airport.
French: La gare de Genève-Aéroport se trouve sous l’aéroport.
English: The communiqué adopted on 20 October 1998 at the first Antitrust Summit of the Americas, * attended by most of the countries of * the region with * competition laws, affirms that participating countries plan to cooperate with one another, in accordance with their respective laws, to improve enforcement, * disseminate best practices in this area (with the emphasis on institutional transparency), * encourage efforts by small economies in the region that do not yet have solid competition regimes to complete the development of their legal frameworks and to advance competition principles in the Negotiating Group on Competition Policy of the Free Trade Area of the Americas.
French: Le communiqué adopté le 20 octobre 1998 au premier «Sommet antitrust des Amériques», auquel ont assisté la plupart des pays de la région ayant un droit de la concurrence, souligne que les pays participants entendent coopérer, conformément à leurs lois respectives, pour renforcer la répression, répandre les meilleures méthodes dans ce domaine (en mettant l'accent sur la transparence institutionnelle), encourager les petits pays de la région qui n'ont pas encore mis en place un régime de concurrence solide à poursuivre leurs efforts dans cette voie, et promouvoir des principes de concurrence au sein du Groupe de négociation sur la politique de concurrence de la zone de libre-échange des Amériques.
English: This includes providing the necessary Public Service advice and support to Ministers in the Prime Minister's portfolio.
French: En outre, le BCP conseille et soutient les ministres rattachés au portefeuille du Premier ministre.
English: No one doubts the efforts of the European Union.
French: Nul ne remet en cause les efforts de l’Union européenne.
English: Ad hoc adjustment is not only top down, but also bottom-up. From one electoral process to the next, political parties vary their strategies from participation to boycotting the elections, from coalitions with rivals to resorting to violence.
French: En Égypte, l’accent a également été mis sur la « démocratisation » des législatives qui devaient se dérouler dans une « transparence totale » (Al Gumhurriyya, 25.11.2005) garantie par des urnes transparentes, la supervision des juges, l’accès des observateurs des ONG aux bureaux de vote et la « neutralité » des forces de sécurité.
English: Herein lies the necessity and justness of the Songun policy of General Kim Jong Il, the respected leader of our people.
French: Là réside le caractère nécessaire et juste de la politique Songun du Général Kim Jong Il, dirigeant respecté de notre peuple.
English: In the first quarter of 2003, the Company repaid its borrowings under the revolving credit facility of U.S.$90 million (Cdn$142 million) outstanding at December 31, 2002 and since then, the credit facility has not been drawn upon.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais a été classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable à long terme. Au cours du premier trimestre de 2003, la Compagnie a remboursé ses emprunts de 90 M$ US (142 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2002, effectués en vertu de sa facilité de crédit renouvelable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Masqhotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Masqhotel .
English: Coming to Canada from Vanderbilt University (U.S.A.) Research involves To promote the development, synthesis and biological validation of "intelligent" contrast agents for use in magnetic resonance imaging (MRI).
French: En provenance de Vanderbilt University (États-Unis) Objet de la recherche Favoriser le développement, la synthèse et la validation biologique d'agents de contraste, dits « intelligents », pour l'imagerie par résonance magnétique.
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblé souhaite faire de même?
English: Over recent years, the State and military authorities in Ukraine have acted to ensure that much tougher penalties are handed down for violations of the rules of conduct regulating relations between servicemen and for the concealment of such offences by officials.
French: Ces dernières années, les dirigeants de l'État et le Haut Commandement ont considérablement aggravé les sanctions prévues pour violation des règles statutaires régissant les relations entre militaires et en cas de dissimulation de telles violations par les responsables.
English: The Ship-of-Opportunity data, spanning more than 18 years, are being analyzed and will be used to produce an atlas of the seasonal distribution of all pelagic seabirds off Canadaâ€™s west coast, including the Pink-footed Shearwater.
French: Les donnÃ©es qui ont Ã©tÃ© recueillies sur une pÃ©riode de plus de 18 ans Ã bord des navires de passage sont en cours dâ€™analyse et seront utilisÃ©es pour la production dâ€™un atlas sur la rÃ©partition saisonniÃ¨re de tous les oiseaux de mer pÃ©lagiques que lâ€™on trouve au large de la cÃ´te ouest du Canada, y compris le Puffin Ã pieds roses.
English: His article raises more questions than it gives answers, but it does nonetheless make the connection between the public’s perception of risk and demand for more crime-fighting policies.
French: Même si son article soulève davantage de questions qu’il n’apporte de réponses, il établit tout de même le lien entre la perception publique du risque et le fait de réclamer davantage de politiques contre le crime.
English: These very fine carpets use Persian knots, or 'farsbaf' and count 600 000 to over 1.000.000 knots/m_.
French: Ces tapis d'une grande finesse sont noués au nœud persan (farsbaf).