ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt has striven to establish appropriate mechanisms for the protection, observance and implementation of these instruments at the international level while simultaneously giving effect to them at the national level by publishing them in the Official Gazette and thereby making them part of its own domestic law.
French: L'Égypte s'est également efforcée de créer des mécanismes appropriés destinés à protéger, à faire respecter et à appliquer ces instruments à l'échelle internationale et s'est parallèlement attachée à les mettre en œuvre à l'échelle nationale en les publiant au Journal officiel, leur donnant ainsi force de loi en droit interne.
English: Although the percentage of Canadian programs on TV5-M has risen in recent years, which does not mean that these programs are more popular with viewers.
French: Recommandation 5 – Revoir le positionnement et la nature des émissions canadiennes dans la grille de TV5-M Bien que le pourcentage des émissions canadiennes ait augmenté depuis quelques années sur les ondes de TV5-M, on ne peut conclure que les émissions canadiennes jouissent d’une plus grande popularité auprès de l’auditoire.
English: Even before extension of jurisdiction to 200 nautical miles, the lack of control over fishing outside Canada’s national limits was a hot button issue.
French: Même avant l’extension de la juridiction à 200 milles marins, l’absence de contrôle sur la pêche au-delà des limites nationales du Canada était un problème sensible.
English: We secured funding approval for a new Cellulose-Nitrate Preservation Facility at a site in partnership with Industry Canada's Communication Research Centre in Ottawa.
French: Nous nous sommes assurés de l'approbation de fonds pour de nouvelles installations de préservation des articles en nitrate de cellulose à un emplacement en collaboration avec le Centre de recherches sur les communications d'Industrie Canada, à Ottawa.
English: Social and Economic Benefits of Weather, Climate and Water Services - 19-27 March 2007, Spain 2007-03-21 4:00 (Ottawa) DST MEDA WATER International Conference on Sustainable Water Management - 21-24 March 2007, Tunisia 2007-03-22 3:00 (Ottawa) DST World Water Day - 22 March 2007 2007-03-22 4:00 (Ottawa) DST International Congress on River Basin Management - 22-24 March 2007, Turkey 2007-03-27 3:00 (Ottawa) DST Future of Desert Cultivation:
French: Social and Economic Benefits of Weather, Climate and Water Services - 19-27 March 2007, Spain 2007-03-21 4:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST MEDA WATER International Conference on Sustainable Water Management - 21-24 March 2007, Tunisia 2007-03-22 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST World Water Day - 22 March 2007 2007-03-22 4:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST International Congress on River Basin Management - 22-24 March 2007, Turkey 2007-03-27 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Future of Desert Cultivation:
English: Place your ad on Annunci immobiliari privati to sell house in VILLE LA GRAND .
French: Déposez votre annonce sur le site Annunci immobiliari privati pour vendre maison à OULMES OURIKA .
English: The weaknesses are also addressed in the management action plan.
French: Ces lacunes sont également abordées dans le plan d'action de la gestion.
English: It is anticipated that competitive opportunities will be created to support successful UK/Canadian teams of researchers able to demonstrate the valueadded component of their combined research activities.
French: On prévoit que des concours seront lancés pour appuyer des équipes de chercheurs du R.‑U./Canada qui sont capables de démontrer la valeur ajoutée de leurs activités conjointes de recherche.
English: For example, is an art gallery stocking items in its souvenir shop on the grounds of what sells best and ignoring the charity's mission to promote artistic excellence?
French: Par exemple, est-ce qu'une galerie d'art qui stocke des articles dans sa boutique de souvenirs selon leur popularité fait fi de sa fin de bienfaisance, qui est de promouvoir l'excellence artistique?
English: Analysis of Performance by Program Activity The Tribunal’s two program activities, described below, together with its management and corporate administration activities, achieve the strategic outcomes and results for Canadians as shown in the logic model (Figure 1).
French: Analyse du rendement par activité de programme Le Tribunal compte deux activités de programme (décrites ci-dessous), en sus de ses activités de gestion et d’administration. Ces activités lui permettent d’atteindre les résultats stratégiques pour la population canadienne (voir le modèle logique, Figure 1).
English: The secretariat intends to evaluate the cost reduction potential of this option in 2009 and take action to implement it if deemed worthwhile in the following biennium budgets when the ITL hardware is due for renewal.
French: Le secrétariat a l'intention de calculer la diminution des dépenses que cette mesure pourrait entraîner en 2009 et de prendre des dispositions pour la mettre en application si elle est jugée utile dans le cadre des budgets biennaux suivants, lorsqu'il s'agira de renouveler le matériel informatique du RIT;
English: Subsection 2(1) of the amendment will simplify comprehension of the Order by clarifying that it applies only to the direct costs of the Agency, and not to the costs of other federal departments or agencies.
French: Le paragraphe 2(1) de l'amendement simplifiera la compréhension de l'Arrêté en soulignant que celui-ci ne s'applique qu'aux coûts directs de l'Agence, et non aux coûts des autres ministères ou organismes fédéraux.
English: The Government promoted the rehabilitation of persons with disabilities, focusing on their social integration as part of a health-care system reform.
French: Le Gouvernement continue de mettre l'accent sur la réadaptation des handicapés et cherche à favoriser leur réinsertion sociale grâce à une réforme du système de santé.
English: After lengthy consultations with industry, it had decided to maintain that position.
French: Et, après de longues consultations avec l'industrie maritime, la République de Corée a décidé de rester sur cette position.
English: The report provides a global overview of the housing and related living conditions of indigenous peoples and an assessment of the extent to which indigenous peoples' housing rights are recognized and implemented, based on a number of specific case studies.
French: Ce rapport présente un aperçu des conditions de logement et autres conditions de vie des populations autochtones et évalue, sur la base d'un certain nombre d'études de cas, la manière dont le droit au logement des populations autochtones est reconnu et respecté.
English: World Terminology Summit coming to Canada On behalf of Canada, PWGSC’s Translation Bureau will host the IVth Terminology Summit in October 2008.
French: Le Sommet mondial de la terminologie aura lieu au Canada Au nom du Canada, le Bureau de la traduction de TPSGC sera l’hôte du 4e Sommet de la terminologie en octobre 2008.
English: 333 men & women (mostly men) United States 424 men & women (mostly men) Australia
French: 333 hommes et femmes (surtout des hommes) États-Unis
English: The information referred to in paragraphs 2 and 3 shall be notified by the Commission to the Member States and published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les informations visées aux paragraphes 2 et 3 sont notifiées par la Commission aux États membres et publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Economic Profile of the Agency (Figures to be confirmed) Full Time Equivalents: 39 Annual Payroll: $3.9 million (including Employee Benefits Plan) Total Operating Budget: $10.2 million
French: Profil économique de l'Agence (À confirmer) Équivalents temps plein : 39 Salaires annuels : 3,9 millions $ (comprenant les avantages sociaux) Budget de fonctionnement total : 10,2 millions $
English: The first self-evaluation was realised in 1996, and as a result a Strategic Plan was developed, in which a mission was defined and the first personnel satisfaction questionnaire was realised.
French: La première auto-évaluation a été effectuée en 1996 à la suite de quoi un plan stratégique a été élaboré dans lequel une mission a été définie et le premier questionnaire sur la satisfaction du personnel a été réalisé.
English: Although the information available is limited, there is evidence that a process of feminization of the disease is taking place in Guatemala, reflected in a reduction in the ratio of HIV/AIDS infection between men and women.
French: Bien que les informations disponibles soient limitées, il existe des éléments de preuve montrant que le Guatemala est en train de passer par un processus de féminisation de l'épidémie, ce qui se reflète dans la réduction du ratio hommes-femmes du VIH/sida.
English: In the case of a breach that threatened international peace and security, for example, care should be taken not to undermine the authority of the Security Council.
French: Dans le cas d'une violation qui menace la paix et la sécurité internationales, par exemple, il faudra veiller à ne pas compromettre l'autorité du Conseil de sécurité.
English: ◦ (iv) in computing the particular relevant foreign affiliate's exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, there is to be included, under subparagraph (viii) of the description of A in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, immediately before that time, and (v) in computing the particular relevant foreign affiliate's taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, there is to be included, under subparagraph (vi) of the description of A in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, immediately before that time;
French: ◦ (iv) une somme égale au déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (viii) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, (v) une somme égale au déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (vi) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde;
English: The East African Organic Products Standard, one of the task force's initiatives, was established and approved by the East African Standards Committee in March 2007.
French: Une norme sur l'agriculture biologique en Afrique de l'Est a été créée à l'initiative de l'Équipe spéciale et a été approuvée par le Comité des normes d'Afrique de l'Est en mars 2007.
English: Would you like to create a user profile with your company login?
French: Vous souhaitez vous enregistrer en tant qu'utilisateur de votre entreprise?
English: For this reason, cost-sharing through co-insurance and deductibles should be the preferred option.
French: Pour cette raison, nous privilégions la coassurance et les franchises comme mécanismes de participation aux coûts.
English: On 21 May, Golungo Alto (Kwanza Norte province) was attacked, resulting in the displacement of more than 4,000 persons towards the provincial capital, N´Dalatando.
French: Le 21 mai, Golungo Alto (province de Kwanza Norte) a été attaqué et a entraîné le déplacement de plus de 4 000 personnes en direction de N'Dalatando, capitale de la province.
English: It considers that policies on community relations should be inspired by the principles laid down in its Recommendation No. R (92) 12, i.e. security of residence for lawful migrants, determined action to bring about real equality of opportunity, effective measures to combat racism and xenophobia, fullest possible participation of migrants in the life of the host community, and openness to the cultures and customs of migrants.
French: Il est d’avis que les politiques relatives aux relations intercommunautaires devraient s’inspirer des principes énoncés dans sa Recommandation n° R (92) 12, c’est-à-dire la sécurité de résidence des migrants en situation régulière, une action résolue visant à assurer une véritable égalité des chances, des mesures efficaces pour lutter contre le racisme et la xénophobie, la participation la plus large possible des migrants dans la vie de la société hôte et une attitude d’ouverture à l’égard des cultures et des coutumes des migrants.
English: At the 26th meeting, on 10 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures” (A/C.5/58/L.32), which was submitted by the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À la 26e séance, le 10 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques » (A/C.5/58/L.32), qui a été présenté par le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: This can be better achieved through a binding methodology and legal commitment for all MS. Requests for such commitments arose also from the relevant public consultation on the proposed Directive.
French: Cet objectif peut être mieux réalisé en recourant à des procédures contraignantes et par un engagement juridique de la part de tous les États membres.
English: The Commonwealth's unique contribution to the migration debate has codified these responsibilities.
French: La contribution remarquable du Commonwealth au débat sur les migrations a codifié ces responsabilités.
English: Though underexplored settings abound in Canada, only one orogen has an aura that discourages exploration: the Grenville Province.
French: Bien que les environnements non explorés soient nombreux au Canada, la Province de Grenville est le seul orogène possédant une aura qui décourage l'exploration.
English: A significant development in telecommunications infrastructure, given Bermuda's e-commerce ambitions (see para.
French: Le territoire continue de présenter un attrait particulier pour les sociétés internationales de télécommunications novatrices.
English: Indagine critica, Vatican City (Libreria Editrice Vaticana) 1999, passim, but especially pp.
French: Indagine critica, Cité du Vatican (Libreria editrice vaticana) 1999, passim, mais spécialement pp.
English: This project is ongoing. • Provincial health human resource planning guidelines were developed and serve as a foundation for building future strategies and initiatives.
French: • On a élaboré des lignes directrices provinciales en matière de planification des ressources humaines du secteur de la santé; elles serviront d'assise aux futures stratégies et initiatives.
English: At the same time, this approach will provide a "plug and play" capability to allow for replacement of individual collection components and functionality.
French: Parallèlement, cette approche nous procurerait du matériel prêt à l’emploi pour le remplacement de chacune des composantes de la collecte et de la fonctionnalité.
English: BOC INT 235 Contacts Description:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: Positively No impact Negatively Unknown N/A Sources, availability or cost of financing
French: Positivement Aucun impact Négativement Ne sait pas S/O Les sources, la disponibilité ou les coûts de financement
English: The species had been extirpated in British Columbia by the fur trade by the early 1900s, and was reintroduced from 1969-72.
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : une estimation brute fondée sur 50 % de la population reproductrice pourrait se chiffrer à 1 350 individus sur l’île de Vancouver et à 250 individus sur la côte centrale.
English: Greater economic flexibility should be allowed.
French: Une plus grande flexibilité économique devrait être autorisée.
English: In 2006 the site was extended and the Medieval Monuments in Kosovo now also include the Patriarchate of Peć Monastery, Gračanica Monastery and the Church of the Virgin of Ljeviška.
French: En 2006, le site a été étendu et les monuments médiévaux au Kosovo incluent maintenant le Patriarcat du monastère de Peć, le monastère de Gračanica et l’Eglise de la Vierge de Ljeviška.
English: Review of the financial situation as at 7 October 2005
French: Situation financière au 7 octobre 2005
English: The 2004 Least Developed Countries Report addressed the issue of linking international trade with poverty reduction.
French: Le Rapport 2004 sur les pays les moins avancés portait plus spécialement sur les liens entre commerce international et réduction de la pauvreté.
English: In accordance with the unique budgeting and assessment arrangements for peacekeeping missions, from which there must be no deviation, the Security Council decision establishing a mission's mandate allowed assessment letters to be issued to Member States for that mission.
French: Conformément aux dispositions particulières adoptées pour l'établissement du budget des missions de maintien de la paix et la mise en recouvrement des contributions, dont il ne faut en aucun cas s'écarter, c'est la décision par laquelle le Conseil de sécurité approuve le mandat d'une nouvelle mission qui autorise l'envoi aux États Membres d'un avis de mise en recouvrement des contributions destinées à la financer.
English: The second Morocco survey was conducted during the summer of 2004 and the report is expected to be released in the first half of 2005.
French: La deuxième enquête au Maroc a été réalisée durant l'été 2004, et la publication du rapport est prévue pour le premier semestre 2005.
English: To date, they have treated 15 patients using high doses of chemotherapy and antibodies to eradicate the malfunctioning immune system.
French: Les chercheurs étudient en profondeur les modifications des structures cérébrales, à l’aide d’examens IRM répétés.
English: ENVI F Adamos Adamou (GUE/NGL) Opinion: DEVE A AGRI – Thijs Berman (PSE) PECH A – Ioannis Gklavakis (EPP-ED) PE 378.721v01-00 PE 378.840v02-00 PE 381.004v02-00 PE 378.750v01-00 PE 382.465v01-00
French: Avis: 2006/2233(INI) COM(2006)0216 ENVI F Adamos Adamou (GUE/NGL) DEVE A AGRI A - Thijs Berman (PSE) PECH A Ioannis Gklavakis (EPP-ED) PE378.721 v01-00 PE378.840 v02-00 PE381.004 v02-00 PE378.750 v01-00 PE382.465 v01-00
English: Recognizing that international support for security and stability is essential to the well-being of the people of Iraq as well as the ability of all concerned, including the United Nations, to carry out their work for the benefit of the people of Iraq, and expressing appreciation for Member State contributions in this regard under resolution 1483 (2003), resolution 1511 (2003), resolution 1546 (2004), resolution 1637 (2005), resolution 1723 (2006), and resolution 1790 (2007),
French: Considérant qu'un appui international à la sécurité et à la stabilité est essentiel pour assurer le bien-être du peuple iraquien et permettre à tous les intéressés, y compris l'Organisation des Nations Unies, d'accomplir leur tâche en faveur du peuple iraquien, exprimant sa gratitude aux États Membres pour les contributions qu'ils ont apportées à cet égard au titre des résolutions 1483 (2003), 1511 (2003), 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006) et 1790 (2007),
English: Faro was introduced by American gamblers in areas such as Dawson City, Yukon, where fortunes were won and lost on the turn of a card.
French: Ce sont des joueurs américains qui ont fait connaître le Faro dans des régions comme Dawson City, au Yukon, où des fortunes se sont faites et se sont perdues par de simples parties de cartes.
English: Foster a real interaction between state bodies and private actors active in the financial economic field.
French: Susciter une interaction réelle entre les corps d'Etat et les acteurs du secteur privé dans le domaine économique et financier.
English: ) If at any point someone looks at your site and takes even a millisecond to think, "Ugh, that's some ugly text," you've jarred the experience.
French: ) Si, à tout moment, quelqu'un regarde votre site et prend même une milliseconde à penser: «Ugh, c'est un texte laid», vous avez l'expérience en pot.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSP)
French: • Service administratif des tribunaux judiciaires (CAJ)
English:  2005-09-22 - Telecom Order CRTC 2005-332 The Commission approves the following tariff application:
French:  2005-09-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-332 Le Conseil approuve la demande tarifaire suivante :
English: to the Cotonou Agreement in 2003, political developments related to human rights put that process on hold and have severely strained relations between the two sides.
French: CARIFORUM, dont Cuba est aussi membre, propose une plateforme intéressante pour un dialogue politique stratégique. La position de l’UE sur Cuba est dictée par une position commune adoptée en 1996.
English: This 2003–2004 report on activities and expenditures fulfils the Government of Canada's commitment to report annually on all early learning and child care programs and services, as defined in the Multilateral Framework.
French: Le présent rapport relatif aux activités et aux dépenses en 2003-2004, qui s'appuie sur le cadre multilatéral, témoigne du fait que le gouvernement du Canada respecte son engagement à rendre compte annuellement de tous les programmes et services consacrés à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: The individuals who provide information during the investigation will be advised that the information they provide will form part of a confidential report, a copy of which will be provided to both the complainant and the respondent.
French: Les personnes qui fournissent des renseignements durant l'enquête seront informées que les renseignements qu'ils fournissent feront partie d'un rapport confidentiel, dont une copie sera remise au plaignant et au mis en cause.
English: It consisted of several panels accompanied by CD-ROMs.  The creation of a network of voluntary lecturers and organisers is part of a longer-term approach since it is important to provide sports clubs with resource persons able to lead a conference on doping.
French: Il s’agissait d’une exposition de plusieurs panneaux, accompagnée de CD-Rom.  La création d’un réseau d’animateurs conférenciers bénévoles relève d’une logique à plus long terme car il s’agit d’offrir aux clubs sportifs des personnes ressources capables d’animer une conférence sur le dopage.
English: Ensure that universal design principles guide all Infrastructure program initiatives.
French: Veiller à ce que les principes d'accessibilité universelle guident toute initiative de programme d'infrastructure.
English: The reference to other forms of guarantee offering equivalent protection was opposed during the discussions in the Council.
French: La mention d'autres formes de garanties offrant une protection équivalente a été rejetée lors des discussions au Conseil.
English: This solution is based on the principle of consent, which underlies the reservations regime and indeed all treaty law, as the Court recalled in its 1951 Advisory Opinion:
French: Cette solution s'impose en vertu du principe du consensualisme qui imprègne le régime des réserves comme tout le droit des traités, ainsi que la Cour l'a rappelé dans son avis consultatif de 1951 :