ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, because Canada’s Forces had always been oriented to task ‘means’ and not to goal ‘ends’, its view of education was similarly ‘need- and task-driven’ toward technical and tactical considerations rather than having a comprehensive educational concept for all officers.
French: En général, du fait que les FC avaient toujours été orientées vers les tâches et les « moyens » et non pas vers l’identification des buts et les « fins », leur vision de la formation resta donc en conséquence motivée par les « besoins » et par les « tâches », et tournée tout entière vers les considérations techniques et tactiques qui en découlent, plutôt que vers une conception plus étendue de l’éducation qui viserait tous les officiers.
English: Our house is centrally located and within 2 km from the main railway station of Wiesloch.
French: Cet hôtel vous propose de superbes appartements de vacances à Rohrbach, un quartier historique d'Heidelberg riche de plus de 1 200 ans d'histoire.
English: 7 Data presentation
French: 8.5 9 Documentation et traitement des changements apportés au protocole.
English: But it is now calling for tests for soldiers exposed to `substantial' levels.
French: La Royal Society préconise néanmoins que les soldats exposés à des niveaux «significatifs» subissent des tests médicaux.
English: Some projects were modest in scope but rigorously conducted, generating robust findings.
French: Les critères ont ensuite fait l’objet de tests-pilotes, ce qui a permis d’affiner la méthode.
English: • increased mortality (total, respiratory, cardiovascular);
French: • mortalitÃ© accrue (ensemble des causes, causes respiratoires et cardiovasculaires);
English: Some statistical data are given in Annexes 13, 14 and 15.
French: On trouvera aux annexes 13, 14 et 15 certaines données statistiques sur ces questions.
English: She gave the following examples to illustrate Reine Parenteau's attitude (Exhibit C-18):
French: Pour illustrer l'attitude de Reine Parenteau, elle donne les exemples suivants :
English: But these results really shocked the whole club.
French: Ces résultats mettaient le club en état de choc.
English: From the seasonal pattern of C. regicides infestation at Kachemak Bay, we postulate an abbreviated life cycle and autoinfection for C. regicides.
French: D'après le régime saisonnier d'infestation de C. regicides dans la baie Kachemak, les auteurs formulent l'hypothèse que le cycle vital de C. regicides est raccourci et qu'il y a auto-infection.
English: Don’t focus on tasks that seem unachievable, but work towards your goal step by step.
French: Laissez de côté des tâches qui semblent hors de votre portée, mais cherchez à atteindre votre but étape par étape.
English: Consequently, those documents must be rejected without its being necessary to examine their evidentiary value.
French: Par conséquent, il convient d’écarter lesdits documents sans qu’il soit nécessaire d’examiner leur valeur probante.
English: The Strategy aims to increase the number of Aboriginal suppliers bidding for, and winning, federal contracts.
French: La Stratégie vise à augmenter le nombre de fournisseurs autochtones qui soumissionnent des marchés fédéraux et les obtiennent.
English: Call your local Conservation Authority or MNR office before starting any work.
French: Appelez l'office de protection de la nature de votre localité ou le bureau du MRN avant de creuser.
English: Finally, as regards cross-border payments - a topic raised by Mr Gasòliba I Böhm - this is a matter of great importance, which will not disappear automatically with the introduction of euro banknotes in 2002.
French: Les paiements transfrontaliers - sujet sur lequel s'est notamment attardé M. Gasòliba i Böhm - sont, quant à eux, un problème extrêmement important qui ne disparaîtra pas automatiquement avec l'introduction, en 2002, de billets en euros.
English: Moreover, the processes of older mines generally became more transparent over the years.
French: En outre, les plus vieilles mines avaient aussi tendance à adopter des processus plus transparents avec les années.
English: (iv) an international application filed with the Japanese Patent Office as receiving Office under the PCT,
French: iv) une demande internationale déposée auprès de l'Office japonais agissant en tant qu'office récepteur au titre du PCT,
English: The Governor in Council sets the President and CEO's salary and benefits.
French: un environnement qui favorise l’excellence et incite les employés à aller au-delà de ce à quoi on s’attend d’eux, à dépasser les attentes de nos clients.
English: DFO science efforts are supported by an operational network of remote sensing receiving stations providing access to a complete arctic coverage for both NOAA-AVHRR and SeaWiFS data.
French: Les efforts scientifiques de P&O ont l’appui d’un réseau opérationnel de stations de réception de télédétection qui donnent accès à une couverture arctique complète pour les données NOAA-AVHRR et SeaWiFS.
English:  Town Sites 6. Through Highways 7. Management of Parks Canada 8.
French:  Lotissements urbains 6. Routes de transit 7. Gestion de Parcs Canada 8.
English: If Yes, what are the standing requirements?
French: Dans l’affirmative, quelles sont les exigences applicables?
English: "We thank Astral Media for becoming our first private sector partner, and look forward to working with all who share our goal of bringing the wonderful diversity of voices in our communities to the Canadian airwaves," says Fenner.
French: « Nous remercions Astral Média d'être devenu notre premier partenaire du secteur privé et nous avons hâte de collaborer avec tous ceux qui, comme nous, souhaitent donner à cette merveilleuse diversité de voix qu’on trouve au sein de nos communautés un accès aux ondes », conclut Mme Fenner.
English: On 30 July, Petros Aforki Mulugeta was transferred to Wia prison.
French: Le 30 juillet, Petros Aforki Mulugeta a été transféré à la prison de Wia.
English: A key competency within this capability is that of timely mission planning and theatre reconnaissance and activation.
French: Parmi les principales compétences que suppose cette capacité figurent la planification rapide de missions, la reconnaissance de théâtres et la mise en activité des unités de théâtre.
English: The current approach to strategic planning, risk assessment, budgeting, monitoring, evaluation and reporting, carried out on an ad hoc or part-time basis by staff with other primary duties, does not provide the necessary impetus to ensure the required cultural shift towards managing for results.
French: L'approche actuellement retenue aux fins de la planification stratégique, de l'appréciation des risques, de la budgétisation, du contrôle, de l'évaluation et de la communication de l'information, appliquée de temps à autre par des fonctionnaires chargés d'autres tâches, n'est pas suffisamment dynamique pour assurer le passage à un style de gestion privilégiant les résultats.
English: A more vigorous attempt was made in the fall of 1813, but the American army retreated after the Battle of Châteauguay just south of Montreal.
French: L’automne de 1813 assista à une tentative plus vigoureuse, mais l’armée américaine battit en retraite après la bataille de Châteauguay, un peu au sud de Montréal.
English: Uplands are managed as lure crops to control waterfowl depredation and as upland nesting cover for dabbling ducks and other ground nesting birds.
French: Les hautes terres sont utilisÃ©es pour empÃªcher la dÃ©vastation des rÃ©coltes par les oiseaux aquatiques grÃ¢ce Ã des cultures de diversion et servent d'aire de nidification aux canards de surface.
English: Regions bordering Iraq and Lebanon should be avoided for security reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, il faut éviter de se rendre dans les régions situées près de la frontière avec l’Irak et le Liban.
English: The Prairies are considered to have a low risk of contamination due to a dry climate, the generally clayey texture of the soils, and a low cropping intensity.
French: Dans les Prairies, le risque de contamination est moindre en raison des conditions climatiques plus sèches, de la texture généralement argileuse des sols et du faible rendement des cultures.
English: The members of BCCR are well trained and have week long training seminars in cave rescue organization and techniques every July in even-ending years, like 2000, 2002, 2004 and so on.
French: Les membres de BCCR sont bien entraînés et ils suivent chaque année, en juillet des années paires (2000, 2002, etc.), une semaine de formation en organisation et techniques de sauvetage en caverne.
English: ACCURACY AND CREDIBILITY OF THE DEPARTMENT'S FINANCIAL INFORMATION AAFC strives to maintain both accuracy and thoroughness in reporting of financial information.
French: EXACTITUDE ET CRÉDIBILITÉ DE L'INFORMATION FINANCIÈRE DU MINISTÈRE AAC s'efforce de garantir que l'information financière qu'il fournit est à la fois exacte et complète.
English: During winter months prevailing outflow gales will increase the required minimum speed and weather conditions may further restrict single pilot orders.
French: • durant les mois d’hiver, les vents de fjords dominants majorent la vitesse minimale exigible, et les conditions météorologiques peuvent limiter les cas où les demandes de réservation d’un seul pilote sont autorisées.
English: The reaction of male colleagues varied, but they were increasingly being brought around to the idea of a quota.
French: La réaction des collègues masculins varie, mais de plus en plus fréquemment, ils s'accommodent de l'idée de quotas.
English: While there have been indications that the government is considering a more universal day care program (National Post 1999b: 20), there is no firm commitment to date.
French: Bien qu'on ait laissé entendre que le gouvernement envisage la création d'un programme de services de garde plus universel (The National Post 1999b), on attend toujours un engagement ferme.
English: Additionally, it is intended to activate the child screens, update them and link them to the fact sheet of each single Area Staff member.
French: Il envisage aussi d'activer les données relatives aux enfants, de les actualiser et de les relier à la fiche récapitulative du dossier de chaque membre du personnel local.
English: During 2005, I was able to assist over 75% of the people who complained to me. This assistance took the form of opening an inquiry, transferring the case to a competent body, or advising on where to turn for a prompt and effective solution to the problem.
French: En 2005, j'ai pu aider plus de 75% des plaignants en ouvrant une enquête, en transférant l'affaire à un organe compétent ou en donnant des conseils au plaignant sur les organes à même de trouver une solution rapide et efficace à son problème.
English: The secretariat encourages submission of papers in electronic format, preferably by e-mail.
French: Le secrétariat encourage l'envoi des communications sous forme électronique, de préférence par courriel.
English: Jamaica reported that, during its nineteenth session, in 2002, the ECLAC Caribbean Development and Cooperation Committee discussed, inter alia, efforts to bring together existing information on environmental activities, for example, management of coastal areas, within the Caribbean region.
French: La Jamaïque a signalé qu'à sa dix-neuvième session, en 2002, la CEPALC avait, de concert avec le Comité de développement et de coopération des Caraïbes, débattu des activités à mener pour rassembler les informations existantes sur les activités relatives à l'environnement, par exemple la gestion des zones côtières, dans la région des Caraïbes.
English: 2 star in paris, Place de La Nation hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Place de La Nation a paris, France.
English: Departments and agencies may wish to consult the Government Accounting Policy and Reporting Division of Treasury Board Secretariat for proposed note disclosure.
French: Les ministères et organismes peuvent consulter la Division de la politique comptable et rapports du gouvernement, du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour obtenir des précisions sur les propositions de présentations de notes.
English: Manson lost 18 projects to dumped imports over the 1991-93 period.
French: De 1991 à 1993, Manson a perdu 18 projets au profit d'importations sous-évaluées.
English: This approach is based on the legality of Moroccan presence in the Territory, which justifies considering the possibility of the latter's simple integration or of a status under which Morocco would agree to some devolution of authority “for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that was genuine, substantial and in keeping with international norms”.
French: En effet, cette approche est fondée sur la légalité de la présence marocaine sur le territoire qui permet d'envisager l'hypothèse de son intégration pure et simple ou d'un statut par lequel le Maroc accepte une délégation de compétences « aux habitants et anciens habitants du territoire qui soit importante, authentique et conforme à la légalité internationale ».
English: Finally, the report suggests ways in which the next phase of IADN could be defined.
French: Finalement, le rapport suggère des façons grâce auxquelles la prochaine phase du RMDA pourrait être définie.
English: Mr. Tarui (Japan): I listened very carefully to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : J'ai écouté avec beaucoup d'attention la déclaration que vient de faire le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: • Pursue opportunities to build knowledge and recognition of DFO's scientific achievements through strategic public outreach initiatives with national partners Expected Results Results Achieved Effective and efficient use of resources (e.g., financial, human, facilities)
French: • Tirer parti des possibilités d'accroître le savoir et de faire valoir les réalisations scientifiques du MPO par le lancement d'initiatives stratégiques de rayonnement public avec des partenaires nationaux Résultats prévus Résultats obtenus Utilisation efficace et efficiente des ressources (p. ex. ressources financières, ressources humaines, installations)
English: The purpose of the articles relating to disclosure in the Public Service Employment Regulations is to give effect to this requirement. They are not designed to restrict the parties from raising issues and introducing information which relate to the application of the merit principle.
French: Les articles du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui portent sur la communication de l'information ont pour objet d'entériner cette exigence et ne sont pas conçus pour restreindre les parties qui veulent soulever des questions et présenter des renseignements dans le cadre de l'application du principe du mérite.
English: ·m–1). A buoyant line-source plume model is used to drive heat transfer models of vascular cambium and vegetative bud necroses, which are linked to tree mortality using an allometrically-based sapwood area budget.
French: ·m–1). Un modèle de panache flottant dont la source est linéaire est utilisé pour faire fonctionner des modèles de transfert de chaleur du cambium vasculaire et de nécrose des bourgeons foliaires, laquelle est reliée à la mortalité des arbres grâce à un bilan de surface d’aubier basé sur des relations allométriques.
English: Answer of Germany Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation All responding States (28.50) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 23.00 23.50 13.50 15.00 16.00 3.00 94.00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26.50) 21.00 21.50 12.50 14.00 15.00 3.00 87.00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
French: Answer of Allemagne Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale All responding States (28,50) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 23,00 23,50 13,50 15,00 16,00 3,00 94,00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: Given that the English courses at Chinese universities provide relatively little stress on writing skills, there is a demand among professionals, especially those working for WFOEs or JVs, for training in English writing skills.
French: Il y a donc, dans ces groupes, une demande accrue pour des programmes d'immersion rapide et des cours intensifs de courte durée.
English: He reminded delegates that the Parliament of Barbados was the second oldest Parliament in the Commonwealth.
French: Il a rappelé à l’ensemble des délégués que le Parlement de La Barbade est le deuxième Parlement le plus ancien du Commonwealth.
English: Wind northwest 40 km/h gusting to 60.
French: • Min 12°C Alternance de soleil et de nuages lundi
English: Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in Pudong area of Shanghai.
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises avec des capitaux étrangers établies dans le secteur Pudong de Shanghaï.
English: ED03 - Load/Empty Status Code M 1/1 ID A code (L-loaded or E-empty), that specifies the loaded condition of the equipment.
French: Pour un exemple de cette séquence, voir, à l’annexe D, l’exemple de transmissions par EDI.
English: (b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires
English: Mrs Gisela Wurm (Austria, SOC) To be adopted on 7 December 2007 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion):
French: Egalité des chances entre les femmes et les hommes – Accès à un avortement sans risque et légal en Europe Rapporteur:
English: The following are reimbursed from Core funding:
French: Ce qui suit sont des dépenses d’indemnité de base :
English: WIPO and the CGIAR have hyperlinked the SINGER to the WIPO Online Portal of Databases and Registries Concerning TK and Genetic Resources, so to further this pilot study of mechanisms to assist in identifying relevant prior art relating to TK and genetic resources during patent procedures.
French: L’OMPI et le GCRAI ont relié la base de données SINGER au portail OMPI d’accès en ligne aux bases de données et répertoires concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, de manière à faire avancer cette étude pilote des mécanismes destinés à aider à identifier l’état de la technique pertinent concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques lors des procédures en matière de brevets.
English: As a policy matter there is no restriction, reservation or discrimination against females in seeking education in any subject.
French: Le principe même de la politique éducative du pays veut qu'il n'y ait, en ce qui concerne les femmes, aucune restriction, aucune réserve et aucune discrimination quant aux matières qu'elles choisissent.
English: The improved conditions of main and secondary supply routes repaired by the United Nations Development Programme (UNDP) and UNMIL with World Bank funding will allow some reduction in UNMIL helicopter assets.
French: L'amélioration de l'état des itinéraires de ravitaillement, grâce aux travaux de réparation entrepris par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la MINUL et financés par la Banque mondiale, permettra de réduire dans une certaine mesure le nombre d'hélicoptères.
English: Although that provision mentions only signs which are capable of being perceived visually, are twodimensional or three-dimensional and can thus be represented by means of letters or written characters or by a picture, it is however clear from the language of both Article 2 of the Directive and the seventh recital in the preamble thereto, which refers to a ‘list [of] examples’ of signs which may constitute a trade mark, that that list is not exhaustive.
French: Si cette disposition ne mentionne que les signes qui sont susceptibles d’être perçus visuellement, de type bidimensionnel ou tridimensionnel, et qui peuvent donc être représentés au moyen de lettres ou de caractères écrits ou d’une image, il ressort, cependant, des termes tant dudit article 2 que du septième considérant de la directive, qui vise une «liste exemplative» de signes susceptibles de constituer une marque, que cette énumération n’est pas exhaustive.
English: Persons with refugee status in Romania receive financial assistance for nine months.
French: Les personnes qui jouissent du statut de réfugié en Roumanie se voient reconnaître une aide financière pour neuf mois.
English: The majority of the volume, 80.71 percent, was treated in walk-in offices, whereas 11.77 percent was processed through applications mailed to Passport Canada.
French: Les demandes faites en personne dans les bureaux constituaient la plus grande partie de la demande (80,71 %), tandis que les demandes envoyées par la poste à Passeport Canada comptaient pour 11,77 %.
English: Self-employed artists who reside in that province on the last day of any year also contribute to the Quebec Pension Plan.
French: Les artistes qui sont travailleurs indépendants et qui résident dans cette province le dernier jour d'une année d'imposition versent également des cotisations au Régime de rentes du Québec.
English: They attempt to outline why each study is socially valuable and the beneﬁts that have resulted, or may result.
French: Ces études de cas tentent de montrer pourquoi la recherche est importante sur le plan social, ainsi que les avantages qu’elle entraîne ou peut générer.
English: (c) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall ensure that the rights and duties of staff members, as set out in the Rome Statute and the Staff Regulations and Rules and in the relevant resolutions and decisions of the Assembly of States Parties, are respected.
French: c) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, garantit le respect des droits et des devoirs des fonctionnaires, qui sont énoncés dans le Statut de Rome et le Règlement du personnel et dans les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée des États Parties.
English: Credited with developing armoured personnel-carrier tactics during the NORMANDY INVASION, he also commanded the First Canadian Army while General CRERAR was ill, leading it through the Scheldt battle (Oct-Nov 1944).
French: On lui attribue le mérite d'avoir mis au point des tactiques de transport de troupes blindé durant le DÉBARQUEMENT DE NORMANDIE. De plus, le général CRERAR étant malade, il commande la 1re Armée canadienne au cours de la bataille de l'Escaut (oct.-nov. 1944).
English: People here are nice and helpful!
French: Accueil simple et simple et sympathique. Propreté et bon petit déjeuner.Situation idéale pour visite des lacs de Plitivitce.
English: Vehicle Technician - Tire Repair (VEH TECH - TIRE) MOC:
French: Technicien en véhicules - Réparation des pneus (Tec V-PNEU) CGPM :
English: The JPO proposes the deletion of the bracketed language "or appears to be distorted in meaning."
French: L’Office japonais des brevets propose de supprimer l’expression "ou semble altérée dans sa signification" qui est placée entre crochets.