ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government recognizes the importance of road salts in protecting roadway safety and is not proposing a ban on road salts or to put in place any measures that would compromise or reduce road safety.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance des sels de voirie pour la protection de la sécurité routière et ne propose pas d'interdire leur utilisation ni de mettre en place des mesures qui compromettraient ou réduiraient la sécurité routière.
English: The idea of "capacity slicing" presented in earlier Florence forum documents has also not yet been taken forward.
French: Les intervenants sur le marché ont soulevé deux autres problèmes importants concernant l'attribution des capacités:
English: Throughout the month of June, slightly more than 2,500 Liberians crossed over into Kailahun district, some of whom are thought to be relatives and followers of surrendering Liberian soldiers.
French: Durant tout le mois de juin, un peu plus de 2 500 Libériens ont traversé la frontière pour se rendre dans le district de Kailahun, et l'on pense que certains sont des membres de la famille de soldats libériens qui se sont rendus ou des personnes qui les suivaient.
English: Fernand Robichaud (New Brunswick) Deputy Leader of the Opposition:
French: Le leader adjoint du gouvernement :
English: A "GERMED" paramedic treats another Irai policeman after he was injured by a grenade explosion.
French: Un technicien médical d'urgence allemand traite un autre policier iraquien blessé à la suite d'une explosion de grenade.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to such permanent establishments in that State (including gains from the alienation of property forming part of the business property, referred to in paragraph 2 of Article 13, of such permanent establishments) in accordance with Article 7 in a year and previous years after deducting therefrom:
French: Au sens de la présente disposition, le terme "revenus" désigne les bénéfices imputables auxdits établissements stables situés dans cet État, (y compris les gains provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables, vises au paragraphe 2 de l'article 13, conformément à l'article 7, pour l'année et pour les années antérieures, après en avoir déduit:
English: The obsolescence adjustment varies depending on whether the stock is considered to have a high, medium or low obsolescence.
French: L'ajustement pour obsolescence varie selon le degré - élevé, moyen ou faible - de l'obsolescence.
English: T5013 SCH 8, Partnership's Capital Cost Allowance Schedule Complete Schedule 8 and attach it to the T5013 Summary if the partnership:
French: Formulaire T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes Remplissez l'annexe 8 et joignez-la au formulaire T5013 Sommaire si la société de personnes, selon le cas :
English: Only lean meat or white fish is used, while dairy products are low calorie.
French: La viande maigre, le poisson blanc, les produits laitiers qui ne sont pas très caloriques sont servis.
English: With respect to the lack of turning diameter in the "accessible washroom" and coach car, CCD submits that this will result in persons who are returning to the wheelchair tie-down from the "accessible suite" having to back their wheelchairs through doorways, and the sleeper unit of the "accessible suite" to the vestibule and that going a significant distance in reverse is difficult and dangerous for persons using wheelchairs and other passengers who may be in the vicinity.
French: En ce qui a trait au diamètre insuffisant de l'aire de rotation dans la « toilette accessible » et dans la voiture-coach, le CCD soutient que cela oblige des personnes qui retournent dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant à partir de la « suite accessible » à reculer leur fauteuil roulant pour franchir les embrasures de porte et la chambre de la « suite accessible » pour arriver jusqu'au vestibule et que de se déplacer sur une grande distance en marche arrière est difficile et dangereux pour une personne qui utilise un fauteuil roulant et les voyageurs à proximité.
English: • Avoid hyperbole, puffery.
French: • Évitez les hyperboles et l’exagération.
English: - uses few visual elements or uses unrelated visual elements
French: - communique les idées avec une innovation, une créativité ou une variété limitées
English: The Conference also requested the Human Rights Council to continue promoting such dialogue with enhanced participation of all stakeholders, including from the grass-roots level.
French: La Conférence a également demandé au Conseil des droits de l'homme de continuer à promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux avec la participation renforcée de toutes les parties prenantes, notamment celle des collectivités locales.
English: Knowledge Circle Reference Number: 45151680 Contract Date: 2005-04-18 Description of Work:
French: Knowledge Circle Numéro de référence : 45151680 Date du contrat : 2005-04-18 Devis descriptif :
English: This is not supported when the PS button is pressed for two seconds or longer.
French: Cela n'est pas pris en charge lorsque la touche PS est maintenue enfoncée pendant deux secondes ou davantage.
English: The Generalized Land cover is a seamless vector coverage of the agricultural extent of Western Canada, which may be used with desktop GIS applications.
French: La couverture des terres généralisée du PPTGO est une couverture vectorielle continue de l'étendue agricole de l'Ouest canadien, utilisable dans des applications de SIG d'un ordinateur de bureau.
English: The legislative mandate of the EFA is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar.
French: Le mandat qui est conféré au CFC par la Loi est d’aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien.
English: ◦ enhancing the understanding of real property management for managers by explaining how and where it fits in the decision-making process;
French: • aider les gestionnaires à mieux comprendre la gestion des biens immobiliers en leur expliquant comment et où elle s'intègre au processus décisionnel;
English: Allocations of the 2,500 tonnes to specific companies and associations will be maintained at the same levels as 1996.
French: Les allocations sur les 2 500 tonnes à des entreprises et associations précises seront maintenues aux niveaux de 1996.
English: 1/2-2006, point 1.4.2 Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Equal Opportunities for All (2007) — Towards a just society:
French: 1/2-2006, point 1.4.2 Décision no 771/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) — Vers une société juste — JO L 146 du 31.5.2006 et Bull.
English: There are a few different contact points for Billing and Technical Support.
French: Il existe différentes façons de contacter le support technique ou de facturation.
English: The back label of the Ombra body wash container states, in part, as follows:
French: L'étiquette arrière du contenant du nettoyant du corps Ombra indique, notamment, ce qui suit :
English: Pakistan should now clearly demonstrate its willingness to take effective action against terrorists on its borders with Afghanistan and now, even more urgently, on its borders with India - in cooperation with the Indian security authorities - before there is another conflagration.
French: Le Pakistan devrait à présent démontrer clairement sa volonté de prendre des mesures efficaces contre les terroristes à ses frontières avec l'Afghanistan et, à présent de manière encore plus urgente, à ses frontières avec l'Inde - en coopération avec les autorités indiennes chargées de la sécurité -, et ce avant toute autre conflagration.
English: Because of the turmoil with the training of others and with printing problems claimant suffered verbal mistreatment.
French: En raison du tumulte causé par la formation des nouveaux et les problèmes d'impression, le prestataire a été soumis à des agressions verbales.
English: The aim of this amendment is to reintroduce this kind of research on the urban dimension.
French: Le présent amendement a pour objet de réintroduire ce type de recherche sur la dimension urbaine.
English: Local Contact Address E-Mail: spac@staff.stcolumbas.ie Web: www.stcolumbas.ie Phone: 0035314936655
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spac@staff.stcolumbas.ie Adresse Internet: www.stcolumbas.ie Téléphone: 0035314936655
English: In any case, it was suggested that paragraph 23 was not the appropriate place for the discussion of the impact of secured credit on unsecured creditors.
French: Il a été dit qu'en tout état de cause ce n'était pas dans le paragraphe 23 qu'il convenait d'examiner l'incidence du crédit garanti sur les créanciers chirographaires.
English: My delegation welcomes the recent meetings held in support of Afghanistan, including the Tokyo and Rome conferences on the rule of law in the country.
French: Ma délégation se réjouit des rencontres récemment organisées en vue de soutenir l'Afghanistan, dont les conférences de Tokyo et de Rome sur l'état de droit.
English: The Meeting considered that education varied significantly between countries and even between institutions within the same country which led to differences in space science and technology education curricula in terms of course content and modes of presentation.
French: La Réunion a constaté que l'enseignement variait considérablement entre pays, voire entre institutions d'un même pays, de sorte que les programmes étaient différents quant au fond et quant à leur agencement.
English: Copyright 2009 © Breton Communications Inc. All rights reserved.
French: Copyright 2009 © Breton Communications Inc. Tous droits réservés.
English: The Panel thus proposed creating within the United Nations standby arrangements system a revolving on call list of approximately 100 experienced, well qualified military and civilian police officers, available for deployment on seven days' notice (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe a donc proposé d'établir, dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies une liste régulièrement actualisée de personnels sous astreinte comportant les noms d'une centaine de militaires et d'agents de police civile pouvant être mis à disposition dans les sept jours [voir A/55/305-S/2000/809, par.
English: P. Multi-channel subscription radio services
French: P. Services de radio à canaux multiples par abonnement
English: Calls upon the international community to take immediate effective measures to secure the cessation of violence by the Israeli occupying Power and to put an end to the ongoing violations of human rights of the Palestinian people in the occupied territories;
French: Demande à la communauté internationale de prendre immédiatement des mesures efficaces pour faire cesser les violences perpétrées par la Puissance occupante israélienne et mettre fin aux violations persistantes des droits fondamentaux du peuple palestinien dans les territoires occupés;
English: Reforming Ontario's sales tax - Working in partnership with the federal government, Ontario proposes to move to a federally administered single sales tax, effective July 1, 2010, subjective to legislative approval.
French: En réformant la taxe de vente de l'Ontario – En collaboration avec le gouvernement fédéral, l'Ontario propose d'instaurer une taxe de vente unique administrée à l'échelon fédéral à compter du 1er juillet 2010, sous réserve de l'adoption de la loi.
English: More than 20 Cuban field hospitals equipped with state-of-the-art technology had also been deployed.
French: Plus de 20 hôpitaux de campagne cubains équipés des technologies les plus modernes ont également été aménagés sur place.
English: Our group would nevertheless like to emphasise the importance of the principle of subsidiarity with regard to the tourist industry and therefore supports the notion of limited action within the framework of the EU.
French: Notre groupe insiste toutefois sur la nécessité de la prise en compte du principe de subsidiarité dans le secteur touristique et n'est favorable, pour cette raison, qu'à des mesures limitées au niveau communautaire.
English: The Contracting Parties also instructed the Scientific Group of the London Protocol to develop a specific reporting format for CO2 sequestration projects to be presented to its next Meeting in October 2008.
French: Les Parties contractantes ont aussi demandé au Groupe scientifique du Protocole de Londres d'élaborer un modèle de rapport spécifique pour les projets de piégeage de carbone, qui sera présenté à leur prochaine réunion, en octobre 2008.
English: The Committee expects that this report will be available as soon as possible.
French: Il espère que ce rapport sera disponible à bref délai.
English: An asterisk next to a KPSS t-statistic indicates signiﬁcance at the ˆ ˆ 5 per cent level.
French: Un astérisque (après une statistique t KPSS) indique un caractère signiﬁcatif au seuil de ˆ ˆ 5 %.
English: States are gaining information on travellers from third parties who are compelled to comply lest they be refused landing rights or given punitive fines, even though privacy guarantees may not meet the requirements of domestic privacy laws.
French: Des États obtiennent des informations sur les voyageurs auprès de tiers qui sont forcés d'obtempérer sous peine de se voir refuser les droits d'atterrissage ou imposer des amendes à titre de sanction, quand bien même les garanties offertes en matière de protection de la vie privée ne répondraient pas aux critères de la législation nationale en la matière.
English: This office was established in agreement with the federal government and treaty First Nations in Saskatchewan, and with the support of the Saskatchewan government.
French: Cet organisme a été institué grâce à un accord conclu entre le gouvernement fédéral et les Premières nations de la Saskatchewan ayant signé un traité, et ce, avec l’appui du gouvernement de cette province.
English: ◦ Departments and Agencies - Canada Site
French: ◦ Information de formation, carrière et travailleurs
English: 14.2 In principle, the department and or agency must use its spending authority under the Surplus Crown Assets Act in the fiscal year in which the authority was generated.
French: 14.2 En principe, le ministère ou l'organisme se sert de l'autorisation de dépenser accordée aux termes de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne l'année où elle a été accordée.
English: Acts of torture or ill-treatment causing "serious bodily or mental harm" to members of a "national, ethnical, racial or religious group" could be tried as genocide if "committed with intent to destroy" the group "in whole or in part".
French: Le Comité consultatif a deux missions essentielles. Il est tout d’abord chargé d’examiner tous les aspects relatifs aux droits humains des activités du ministère de l’Intérieur et de conseiller celui-ci en conséquence.
English: Choose "Save this Image as..."
French: Choisissez la commmande «Enregistrer l'image sous...»
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Northern Ontario Region 50 50 108 Finance & Administration Division, Human Resources Division 38 62 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du nord de l'Ontario 50 50 108 Division finances & administration, Division ressources humaines 38 62 5
English: There are currently 29 women resident coordinators (24.2 per cent) compared to 26 (21.8 per cent) before the new selection procedure was adopted in November 1998.
French: On compte actuellement 29 coordonnateurs résidents femmes (24,2 %), contre 26 (21,8 %) avant l’adoption de la nouvelle procédure de sélection en novembre 1998.
English: Re-fresh and re-energise here, between the tops of the Black Forest pine trees and the sunny vinyards.
French: Ressourcez-vous entre les cimes des pins de la forêt et les vignes gorgées de soleil.
English: That lie, which was subsequently debunked by Human Rights Watch — which estimated that 44 had been killed — and others, was an attempt to conceal the true motives for the invasion.
French: Ce mensonge, dénoncé ensuite par Human Rights Watch - qui a estimé à 44 le nombre de personnes tuées -, et d'autres étaient une tentative de masquer les véritables raisons de l'invasion.
English: 4 Section 81 of the Unemployment Insurance Act.
French: 4 Article 81 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: It has now established a wide network of agreements that provide it with preferential access to over 30 countries, including those of the European Union.
French: Le Mexique est aujourd'hui liÃ© Ã un vaste rÃ©seau d'accords qui lui donne un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel Ã plus de trente pays, y compris ceux de l'Union europÃ©enne.
English: The International Bureau explained that paragraph (1) was intended to indicate that the provisions cannot stand on their own, but that they supplement the existing national and regional laws.
French: Le Bureau international a expliqué que l’alinéa 1) vise à préciser que ces dispositions ne sont pas applicables isolément, mais qu’elles viennent compléter le droit national et régional existant.
English: Environment Canada is one of the very first departments to survey its employees on values and ethics.
French: Il était question du processus de divulgation et des responsabilités des employés en matière d’activités politiques et de conflits d’intérêt.
English: Thür also fears that a subsequent amendment to the law will allow then to use the data for purposes not currently provided, such as for police investigations or inquiries, setting up specific scenarios of global control.
French: Thür craint également qu'une modification ultérieure de la loi permettra donc d'utiliser les données à des fins non prévues actuellement, comme pour les enquêtes de police ou d'enquêtes, la mise en place de scénarios spécifiques de contrôle global.
English: At the 2005 World Summit, countries reaffirmed their commitment to address the special needs of Africa.
French: Au Sommet mondial de 2005, les pays ont réitéré leur désir de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: The ability of provincial agencies to play a role is also limited, because under the Local Government Act, the province has handed over most of the authority for environmental review processes to local governments (Henigman 2003).
French: La capacité des organismes provinciaux de jouer un rôle est également réduite parce que, en vertu de la Loi, la province a cédé aux administrations municipales la plupart de ses pouvoirs en matière d'étude environnementale (Henigman, 2003).
English: Come and discover our refurnished family and double rooms. All double rooms have been renovated.
French: Nous vous invitions à venir découvrir nos chambres familiales et doubles, toutes belles et spacieuses.
English: Substantive servicing of meetings on the right to development (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions consacrées au droit au développement (2);
English: COMPENSATION Members are compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: RÉMUNÉRATION Les membres se verront rembourser leurs frais de déplacement et d'hébergement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: This increase was largely attributable to the 6,000 formerly independent rural delivery contractors who became employees of Canada Post Corporation that year.
French: Cette hausse était en grande partie attribuable aux 6 000 entrepreneurs de poste en milieu rural, auparavant indépendants, qui sont devenus des employés de la Société canadienne des postes au cours de cette année.
English: But what are the peace and security implications if populations cannot return to their homes or if they do so without the capacity of the collapsed State to absorb them?
French: Mais quelles sont les conséquences pour la paix et la sécurité si les populations ne peuvent pas rentrer dans leurs foyers ou si elles le font sans que l'État qui s'est effondré ait la capacité de les absorber?
English: Therefore, interest will not accrue from the day on which an appeal or other review of the decision that gave rise to the amount owing is determined to be lodged, until the day that a decision on the appeal or other review is rendered by the competent authority.
French: Ainsi, aucun intérêt ne s'accumulera depuis le jour où un appel ou tout autre recours à l'égard de la décision ayant donné lieu à la dette sera déterminé comme ayant été logé, jusqu'au jour où une décision relative à l'appel ou à tout autre recours sera rendue par l'autorité compétente.
English: Developing Performance Information and Measures q Library and Archives Canada will develop a Performance Measurement Framework (PMF). It will contain selected performance indicators for main programs and services. q We will also develop and implement a Management Accountability Framework (MAF), as recommended by the Treasury Board Secretariat (see http://www.tbssct.gc.ca/maf-crg/maf-crgfaqs_e.asp). The MAF is a set of ten statements summarizing government expectations for modern public service management.
French: Préparer de l’information sur le rendement et élaborer des mesures du rendement q Bibliothèque et Archives Canada se dotera d’un cadre de mesure du rendement (CMR) qui comportera des indicateurs de rendement pour les principaux programmes et services. q Nous élaborerons et mettrons en œuvre un cadre de gestion et de responsabilisation (CGR), comme le recommande le Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbssct.gc.ca/maf-crg/maf-crgfaqs_f.asp). Le CGR compte dix énoncés résumant les attentes du gouvernement en matière de gestion moderne.
English: However, in most national parks and national historic sites the number of visits must be estimated because multiple uncontrolled points of entry make a precise count of the number of visitors impossible.
French: Dans certains cas, les unités déclarantes ne fournissent pas de données sur le nombre de visites pour la totalité ou une partie de leur saison d'activité en raison de problèmes liés à leurs instruments de mesure ou à des changements de personnel ou de méthodes de mesure.
English: Canada has been nominated to host the forum's secretariat.
French: Le Canada accueillera le secrétariat du Forum.
English: Reducing the Risks in Privatization and Commercialization http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ch97age.html . The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: Réduire les risques que posent la privatisation et la commercialisation http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/ch97agf.html Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: The Office of Human Resources Management provides continuing support to departments/offices on PAS concerns raised at the planning meetings.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines apporte en permanence son concours aux départements et bureaux pour tous les problèmes concernant le PAS soulevés au cours des réunions de planification.
English: In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
French: Dans ces cas, il faut intercaler dans la trajectoire optique un filtre de densité neutre de facteur de transmission connu, et régler le système d'étalonnage jusqu'à ce que l'appareil de mesure affiche le pourcentage de transmission correspondant au filtre à densité neutre.