ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would call on Member States and their regional governments to seize the opportunity and include eco-innovation in their programming in order to maximise the synergies between environment protection and economic development.
French: Je demande aux États membres et à leurs gouvernements régionaux de saisir cette occasion et d’inclure l’éco-innovation dans leur programmation afin de maximiser les synergies entre la protection de l’environnement et le développement économique.
English: Depending on the munition model, types of chemical warfare agent, dates of their production and filling, storage conditions, some old Iraqi munitions could still retain high-purity chemical warfare agents, while others would contain degraded chemical warfare agents, binary components or only their residues.
French: En fonction du type de munition, de l'agent chimique, des dates de production et de remplissage, ainsi que des conditions d'entreposage, certaines munitions iraquiennes anciennes pourraient encore contenir des agents chimiques à l'état pur, d'autres des agents dégradés, des composants binaires ou seulement leurs résidus.
English: We expected to find a complete range of indicators used to measure the performance of offices abroad.
French: Il serait intéressant d’étendre l’utilisation des bases de données, telles que celle mentionnée au paragraphe précédent, à l’évaluation de la catégorie des gens d’affaires.
English: Information and communication technologies for development (ICTfD)
French: Les technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: The Government of Spain has also financed a project on regional consultation on the rights of indigenous peoples in Africa within the framework of the African Commission on Human and Peoples' Rights in order to implement the recommendations of the United Nations Second International Decade of the World's Indigenous Peoples in the African context.
French: Le Gouvernement espagnol a pour sa part financé un projet de consultation régionale sur les droits des peuples autochtones d'Afrique dans le cadre de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples en vue de l'application des recommandations de la deuxième Décennie internationale des Nations Unies dans le contexte africain.
English: The survey in question covered Bulgaria, Hungary, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kyrgyzstan, the Russian Federation and the United Kingdom, and provided the information required for the continuation of the repository project.
French: Cette enquête couvrait les pays suivants: Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie, Kirghizistan, ex-République yougoslave de Macédoine et Royaume-Uni, et a fourni les informations nécessaires à la poursuite du projet référentiel.
English: - 40 WIPO Creativity Awards were offered to authors and creators.
French: Quarante prix OMPI de la créativité ont été attribués à des auteurs et des créateurs.
English: Cardiovascular Diseases Does low-dose ASA help prevent cardiovascular events in women?(PDF format) 2006 Are angry men more likely to develop cardiovascular disease? 2003 Should patients who have not had a cardiac event take ASA to prevent one? 2002
French: Cardiovascular Diseases Does low-dose ASA help prevent cardiovascular events in women? (PDF format) 2006 Are angry men more likely to develop cardiovascular disease? 2003 Should patients who have not had a cardiac event take ASA to prevent one? 2002
English: Giovanni Pittella and Salvador Garriga Polledo
French: Giovanni Pittella et Salvador Garriga Polledo
English: However, of the 9,844 licenses issued in Canada by the CCLI, all of them were Church Copyright licenses.
French: Cependant, les 9 844 licences que la CCLI a octroyées au Canada sont des licences de droits d’auteur aux églises.
English: This increase comes on top of a 34.4% drop in outbound travel in May of 2003, when the effects of SARS caused outbound trips to decline to 360,293. In May 2002, Koreans took 549,024 trips outside their country.
French: Corée Korean Air (KAL) a enregistré un bénéfice net de 173,4 milliards de wons (199 millions $CAN) pour son premier trimestre terminé le 31 mars 2004, en opposition à la perte de 37,9 milliards de wons au premier trimestre de 2003.
English: Processes such as alkylation (refineries), sulfonation, chlorine gas drying or purification and the production of other acid-catalyzed chemicals, consume high quality sulfuric acid feedstock and generate spent acid.
French: Les procédés tels que l'alkylation (raffineries), la sulfonation, la nitration, le séchage ou la purification des gaz, ou encore la production d’autres substances chimiques obtenues par catalyse acide exigent des acides de haute qualité et génèrent au final des acides usés.
English: [Consideration of the form of collaboration with the World Bank Global Road Safety Partnership (GRSP)] Priority: 3
French: [Examen d'une forme de collaboration avec le Partenariat mondial pour la sécurité routière de la Banque mondiale (GRSP).  ] Priorité: 3
English: Urban development is concentrated mainly in these two areas and in the southern coastal area.
French: Le développement urbain s'opère principalement dans ces deux zones et dans la région côtière méridionale.
English: He says  that the promotion on merit provisions of the Public  Service Employment Act apply in the normal, day-to-day  administration of the Public Service and the Act does  not purport to displace the Public Service Employment  Act in that respect.
French: Il affirme que les dispositions de la Loi   sur l'emploi dans la fonction publique relatives à la   promotion suivant le principe du mérite s'appliquent   dans l'administration quotidienne et normale de la   fonction publique et que la Loi n'est pas censée   /37 supplanter la Loi sur l'emploi dans la fonction   publique à cet égard.
English: Tracking the movement of individuals by the locator in their cell phones is possible, and it is surely under consideration.
French: Il est maintenant possible de tracer les faits et gestes de chacun grâce aux téléphones portables, et cette tactique est certainement en train d'être envisagée.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Buchhorner Hof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ◦ is interested in contributing to reducing under-representation at the Public Service-wide level.
French: ◦ qui souhaitent contribuer à réduire la sous-représentation dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Raymond (06-PEN-00268) Public Service Commission of Canada   File number: 06-PEN-00268 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF an investigation under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: Raymond (06-PEN-00268) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier : 06-PEN-00268 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d’une enquête en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: A group of MEPs tabled oral questions to the Commission and the Council on the Global treaty to ban uranium weapons. In November 2006, the Parliament called for a moratorium on uranium weapons in a resolution on ‘biological weapons and inhumane conventional weapons.
French: « Le stock mondial d’armes à l’uranium appauvri est estimé à 1,3 millions de tonnes, alors que moins d’un microgramme de cette substance peut être fatal à un humain », a rappelé Els de Groen (Verts/ALE) dans l’hémicycle : elle est l’une des signataires de la question orale posée au Conseil et à la Commission sur un traité d’interdiction de ce type d’armes.
English: The proposed amendment of CAR 700.05 to rectify an unintended oversight which might have allowed ultra-light or amateur-built aircraft or aircraft in the owner-maintenance classification to be used in commercial operations under Part VII of the CARs has the potential to prevent significant degradation of safety in commercial aviation.
French: Quant à la proposition de modification de l'article 700.05 du RAC visant à corriger un oubli involontaire qui aurait pu permettre l'utilisation d'aéronefs ultra-légers, de construction amateur ou maintenance par le propriétaire dans le cadre d'un service aérien commercial régi par la partie VII du RAC, elle a tout ce qu'il faut pour empêcher une diminution importante de la sécurité dans le domaine de l'aviation commerciale.
English: Recommendations: Peaceful Nuclear Programs
French: Recommandations : programmes nucléaires pacifiques
English: A good example of how to proceed with locally relevant content is provided by WorldSpace Foundation’s Africa Learning Channel which sources content from existing local and international broadcast organizations and re-transmits same to a very wide audience using transmitters that cost less than USD100.
French: La chaîne Africa Learning de la Fondation WorldSpace est un bon exemple de la manière d’apporter localement aux populations un contenu pertinent. Ce programme tire son contenu des organes de radiodiffusion locaux et internationaux.
English: Joint rotation Limited elbow rotation (to 160 degrees).
French: Rotation des articulations Rotation du coude limitée à 160 degrés.
English: Stewardship The Secretariat continued to work with departments and agencies to improve the government-wide stewardship of IT and shared administrative systems; it worked closely with a small number of departments and agencies to realign IT projects; and it monitored the government's key IT projects and reported to ministers on their progress.
French: Gérance Le Secrétariat a poursuivi sa collaboration avec les ministères et organismes afin d'améliorer la gérance de la TI et des systèmes administratifs communs dans l'ensemble de l'administration fédérale. Il a travaillé étroitement avec quelques ministères et organismes pour les aider à remanier leurs projets de TI, il a surveillé la mise en oeuvre des principaux projets gouvernementaux de TI et il a rendu compte aux ministres des progrès réalisés.
English: Contamination is extensive and hazardous; in 1986, it was recognized as one of Canada’s worst environmental sites.
French: La table ronde des citoyens, composée de 50 membres de la collectivité, est l’organe décisionnel suprême du GAM.
English: An Economic Survey is published every 1½-2 years for each OECD country and for some larger countries that are not members of the OECD, such as China, Russia and Brazil.
French: 11-juin-2008 La récente performance du marché du travail des jeunes au Canada est très bonne comparativement à celle de nombreux autres pays de l’OCDE, comme l’indique le rapport Des emplois pour les jeunes : Canada qui vient de paraître.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Amendment 211 RECITAL 16 (16) Certain regulatory measures should apply in the wine sector, in particular for reasons of health, quality and consumer expectations. deleted
French: Or. de Justification La distillation ayant été supprimée, les producteurs doivent pouvoir assurer leurs ventes par un renforcement de la qualité des vins et une mise en exergue de leurs spécificités et, à cet égard, faire état de l'excellence des méthodes de production et de la diversité des régions d'origine.
English: As well, partnerships between producers and governments require greater attention.
French: De même, il faudrait établir des partenariats entre les producteurs et l’État.
English: 58.02 Except where otherwise provided, an employee's post differential allowance shall commence at the appropriate rate on the first compensation day following the employee's/dependant's arrival at the post and shall cease on the first compensation day following the employee's/dependant's final departure from the post.
French: 58.02 Sauf indication contraire, l'indemnité différentielle de mission doit être versée au fonctionnaire, au taux approprié, à partir du premier jour de rémunération qui suit l'arrivée du fonctionnaire et(ou) d'une personne à charge à la mission et doit cesser le premier jour de rémunération qui suit le départ définitif du fonctionnaire et(ou) d'une personne à charge de la mission.
English: TIP 3  QUESTIONNAIRES The following procedures are recommended for a questionnaire survey:
French: CONSEIL NO 3 QUESTIONNAIRES Vue d’ensemble de la procédure pour les enquêtes par questionnaire
English: In addition, the catch by landsmen from Cape Breton Island, Quebec, Newfoundland, Labrador, and West Greenland was approximately 55 000 annually. The total catch averaged 310 000 seals.
French: En outre, les pêcheurs côtiers de l'Ile du Cap-Breton, du Québec, de Terre-Neuve, du Labrador et de l'ouest du Groenland ont capturé approximativement 55 000 phoques par an, si bien que, pendant cette période, la prise totale annuelle moyenne s'élevait en moyenne à 310 000 phoques.
English: The EU EOM, which, on this occasion, deployed 80 observers covering 622 of the polling stations, i.e. 26% of them, did not observe any serious incidents.
French: La MOE UE qui, à cette occasion a déployé 80 observateurs couvrant 622 des bureaux de vote, soit 26 %, n’a pas observé d’incidents sérieux.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution aux travaux de l'ONU
English: The task of these two cooperation attachés will be to design and start up by the beginning of 2008 a cooperation project amounting to €2 million on the subject of children in armed conflict.
French: Ces deux attachés de coopération seront chargés d'élaborer et de mettre en œuvre un projet de coopération de l'ordre de deux millions d'euros sur la question des enfants dans les conflits armés pour le début de l'année 2008.
English: It regretted that the Working Group's twenty-first session would not be held in New York.
French: Elle regrette que la vingt et unième session du Groupe de travail ne se tienne pas à New York.
English: Having said that, we have undertaken, in the event that all other options fail, to grant early approval, that is, to push this piece of legislation through within the shortest time.
French: Parallèlement, nous nous sommes engagés, si ça n'était vraiment pas possible autrement, à donner une approbation rapide, c'est-à-dire en travaillant dans les plus brefs délais.
English: Where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, constitutes a breach of its obligations under this Agreement, the formal request that the dispute be resolved shall give the reasons for this opinion and indicate, as the case may be, that the Party may adopt measures as provided for in Article 125(4).
French: Si une partie estime qu'une mesure adoptée par l'autre partie, ou la carence de l'autre partie, constitue une violation de ses obligations en vertu du présent accord, la demande formelle de règlement du différend doit motiver cet avis et indiquer, selon le cas, que la partie peut adopter les mesures visées à l'article 125, paragraphe 4.
English: (b) Civil liability: Article 108 of the Criminal Code stipulates that “the crimes provided for in article 107 involve the personal civil liability of the perpetrators as well as that of the State, unless the latter files an action against the said perpetrator”.
French: b) De la responsabilité civile: L'article 108 du Code Pénal prévoit que «les crimes prévus à l'article 107 engagent la responsabilité civile personnelle de leurs auteurs ainsi que celle de l'État, sauf recours de ce dernier contre ledit auteur».
English: The Board has also received the re-instituted staff Operational Procedures Manual.
French: Le Conseil d’administration a aussi reçu le Guide de procédures opérationnelles qui a été rétabli.
English: 1 Following the adjournment of the 13th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 13e séance du Comité.
English: Ottawa, Canada, October 31, 2007 – Recognizing that building democracies requires a free flow of information and media freedom, the International Development Research Centre (IDRC) is holding a special round table The Fourth Estate: The Media and Democratic Development.
French: Ottawa, Canada, le 31 octobre 2007 – Reconnaissant que l’édification de démocraties nécessite la libre circulation de l’information et la liberté de la presse, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) organise une table ronde spéciale intitulée Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique.
English: (b) Law against acts of terrorism, adopted by the National Assembly of People's Power on 20 December 2001
French: b) Loi contre les actes de terrorisme approuvée par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire le 20 décembre 2001
English: "Number of employees supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises supervisory control directly or through subordinate supervisors.
French: Définitions Nature des fonctions de surveillance signifie la mesure dans laquelle les postes ce surveillant comportent les responsabilités suivantes: le contrôle de la qualité et de la quantité du travail, l'attribution du travail, la répartition du personnel, l'appréciation du rendement des employés, la formation et la discipline du personnel, et la présentation de recommandations sur les besoins en personnel.
English: Sponsors are not responsible for any injury or damage to entrant or to any computer related to or resulting from participating or downloading materials in this Contest.
French: Les commanditaires ne seront pas tenus responsables de tout préjudice subi par un participant ou de tout dommage causé à un ordinateur qui résulte de la participation au concours ou d’une opération de téléchargement liée au concours.
English: • The opening price remains in effect for a specified period (2-3 weeks) and then may be adjusted upwards if market conditions have improved (it remains unchanged during this first adjustment period if market conditions deteriorate).
French: • Le prix initial est en vigueur pendant une période précise (deux à trois semaines); il peut par la suite être ajusté à la hausse si les conditions du marché s’améliorent (il reste le même pendant la première période de rajustement si les conditions du marché se détériorent).
English: Where is it available? 11.
French: Où ces renseignements se trouvent-ils? 11.
English: C: The Committee may wish to consider the note prepared by the secretariat containing information on the discussions and decisions of the Commission (fifty-ninth session, 24-26 February 2004), which have a bearing on the work of the Committee.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être examiner la note du secrétariat contenant des informations sur les délibérations et les décisions de la Commission (cinquante-neuvième session, 24-26 février 2004) qui ont une incidence sur ses travaux.
English: B. Departmental Employees The Department of Finance has a strong culture of professionalism and excellence.
French: Nous constituons une organisation du savoir, un ministère stratégique et un organisme central.
English: • Voluntary Sector Fund – Frequently Asked Questions
French: • Fonds du secteur volontaire – Foire aux questions
English: To play their role, they would receive proper training in mentoring and would be used as a corporate resource.
French: Afin de pouvoir jouer leur rôle, ces personnes recevraient une bonne formation en mentorat et seraient employées comme une ressource ministérielle.
English: Understanding and facilitating the relationships between the physical environment and cognitive domains (e.g. commanders intent, morale and unit cohesion), as well as the interactions of knowledge, information and data in a networked system of decision makers, are the main elements involved in network centric operations. Other key tools and components that can enable a network centric operation include:
French: Ainsi, dans une opération axée sur les réseaux, il sera possible de transmettre rapidement les données d’un capteur pour permettre à un navire de guerre de détruire un missile qui se dirige vers lui, en se servant de l’image radar d’un autre navire.3 L’effet multiplicateur de force de la guerre axée sur les réseaux découle de la capacité des systèmes de communication de pointe et des liens d’information de communiquer rapidement les uns avec les autres.
English: ◦ support Ministers within an environment of greater legislative uncertainty;  
French: • de soutenir les ministres dans le contexte d’une plus grande incertitude sur le plan législatif;
English: 06.5.6.3 Use of horizontal wells in underground gas storage (2000-2003)
French: 06.5.6.3 Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain de gaz (2000-2003)
English: A4: one headlamp not more than 20 per cent
French: A4 : pour un projecteur pas plus de 20 %
English: Education services including all levels and vocational education
French: Services éducatifs à tous les niveaux, y compris dans l'enseignement professionnel
English: Although most diagnostic serologic assays are still being optimized and evaluated, the results from these preliminary studies had led to the establishment of some important laboratory criteria to support the diagnosis of SARS infection.
French: Bien que la plupart des épreuves diagnostiques sérologiques en soient encore à l’étape de l’optimisation et de l’évaluation, les résultats de ces études préliminaires ont permis d’établir des critères importants en matière d’analyses en laboratoire qui aideront à confirmer le diagnostic du SRAS.
English: Line 281 – Has the major business activity changed since the last return was filed? ............
French: Continuité des pertes autres que des pertes en capital et demande de report ..........................
English: The official website for the Village of Minto, NB features news about community services and events. Be sure to check the link to the "New Brunswick Internment Camp Heritage Museum."
French: Ce site officiel du Gouverneur général du Canada présente les notices biographiques de l’actuel et des anciens Gouverneurs généraux, un résumé de leurs fonctions officielles, une histoire de l’Autorité héraldique du Canada et un survol des différentes distinctions et récompenses, telles que l’Ordre du Canada.
English: Piscivorous fishes (eg, northern PIKE) feed primarily on other fishes.
French: Les Poissons piscivores (p. ex. le GRAND BROCHET) se nourrissent principalement d'autres poissons.
English: We are building on the work started by the Czech Presidency, which held a special conference on the EU and democracy building.
French: Nous nous appuyons sur le travail initié par la Présidence tchèque, qui a organisé une conférence spéciale sur l'UE et le renforcement de la démocratie.
English: The Committee welcomes the inclusion in the reports submitted under article 9, paragraph 1, of the Convention, by any State party which chooses to do so, of information regarding the status of its diplomatic, economic and other relations with the racist regimes in southern Africa.
French: Le Comité serait heureux que tout État partie désireux de le faire incorpore dans les rapports soumis en application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention des renseignements concernant l'état de ses relations diplomatiques, économiques et autres avec les régimes racistes d'Afrique australe.
English: Engineering Technician, Electronics Technician, Marine Traffic Regulator, Professional Engineer, Radio Operator
French: • Bonnes pratiques industrielles (BPI) - Transformation des crevettes
English: Under Licence No. 970141, Downeast Business Brokers, Inc. doing business as Downeast Charter Flights (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 970141, Downeast Business Brokers, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Downeast Charter Flights (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.