ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have calculated a time series of larval transport indices for the central and southern North Sea covering 1970–2004, using a combined three-dimensional hydrodynamic and individual-based modelling framework for studying sandeel (Ammodytes marinus) eggs, larval transport, and growth.
French: Nous avons calculé une série chronologique d’indices de transport des larves pour les régions centrale et australe de la mer du Nord pour la période 1970–2004 à l’aide d’un cadre de modélisation hydrodynamique tridimensionnel et basé sur l’individu, afin d’étudier le transport et la croissance des oeufs et des larves du lançon (Ammodytes marinus).
English: Summary of Shellfish Water Quality Protection Activities Pacific and Yukon Region for fiscal year 2002‑2003
French: Sommaire des activités de protection de la qualité des eaux coquillères dans la Région du Pacifique et du Yukon pour l’exercice financier 2002‑2003
English: Participating stations record all birds detected in a certain study area on a near-daily basis throughout spring and/or fall migration, using standardized count protocols.
French: D’autres espèces font rarement l’objet d’un échantillonnage parce qu’elles sont très rares ou timides ou qu’elles se trouvent dans des habitats particuliers qui ne comportent que peu de routes couvertes par le BBS.
English: Please see the BlizzCon Web site for further details on the event, including hotel and travel information , an extensive FAQ , and more.
French: Visitez le site officiel de la BlizzCon pour plus d’informations, y compris des offres de voyage et d’hôtel, ainsi qu’une F.A.Q détaillée.
English: The hotel offers a friendly service and a great choice of sport including horseback riding; swimming; biking; and cross country walking. In the winter months the Ski pists are near by and activities such as snow shoe walking and cross country skiing are possible.
French: hôtel à St Jakob im Walde: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: This means the company is assuming a higher risk at a lower cost.
French: En fait, l'entreprise assume alors un plus grand risque à un coût moindre.
English: We have always faced threats to our national security.
French: À l’aube de ce XXIe siècle, nous sommes exposés à des menaces nouvelles et plus complexes.
English: Undeliverable Consignments RECORDS TO BE KEPT AND RETAINED 24.
French: Envois non livrables DOCUMENTS À TENIR ET À CONSERVER 24.
English: Implementation of non-binding instruments prepared under the authority of the CDMC
French: Mise en œuvre des instruments non contraignants établis sous l’autorité du CDMC
English: Canadian Natural Gas Supply and Distribution Alaskan Beaufort Canadian Beaufort Arctic Islands Western Canadian Sedimentary Basin Basins not yet Producing
French: Carte des sources et de la distribution du gaz naturel du Canada Beaufort, Alaska Beaufort, Canada Îles de l’Arctique Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien Bassins non exploités
English: The Commission agrees – this is fully in line with the Communication.
French: La Commission partage cet avis pleinement conforme à la communication.
English: as well as the Ukrainian National Federation for their joint efforts in making this event a successful one.
French: ainsi que la Fédération Nationale Ukrainienne de tout ce qu'ils ont fait pour que cette fête a eu lieu.
English: We are starting to develop proposals which could lead to changes to the legislation allowing claimants to enter into compliance measures agreements, as an alternative to a formal order, with the hope of implementing the program during the coming year.
French: Conformément aux exigences du SIMDUT, les fiches signalétiques doivent non seulement identifier ces produits dangereux aux travailleurs, mais également signaler l’équipement protecteur approprié à utiliser lors de la manipulation de ces produits et fournir des renseignements sur les premiers soins à donner dans le cas d’exposition à ces produits.
English: Most recently, the United Nations has recognized the need to be able to provide assistance in destroying stockpiles of mines as an additional element of mine action.
French: Tout récemment, l'ONU a admis qu'il était indispensable qu'elle puisse contribuer à la destruction des stocks de mines, à titre de volet complémentaire de son action antimines.
English: First and foremost, every effort must be made to reduce the number of civilian casualties to a minimum.
French: En premier lieu, tout doit être fait pour réduire au minimum le nombre des victimes civiles.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of compositions using a combination of classification symbols.
French: [3] Une composition, c’est-à-dire un mélange de deux ou plusieurs ingrédients actifs, est classée dans le dernier des groupes A01N 27/00 à A01N 65/00 qui prévoit au moins un de ces ingrédients actifs.
English: (b) To recommend measures, ways and means, at the local, national, regional and international levels, to eliminate all forms of violence against women and its causes, and to remedy its consequences;
French: b) À recommander des mesures et des moyens, aux niveaux local, national, régional et international, en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et ses causes, et de remédier à ses conséquences;
English: Some accounts once considered non-traditional or even marginal have now become significant retail outlets for books.
French: Certains points de vente qui étaient considérés comme non traditionnels ou même marginaux sont maintenant devenus d'importants points de vente au détail pour les livres.
English: Ferin, J., G. Oberdörster, S.C. Soderholm and R. Gelein.
French: Ferin, J., G. Oberdörster, S.C. Soderholm et R. Gelein.
English: Regulation; (b) to resolve specific practical problems, such as by making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling to avoid misleading the consumer and to maintain and develop community reference methods for the analysis of spirit drinks; (c) to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
French: l'article 19, paragraphe 2, des mesures sont arrêtées, le cas échéant, a) en vue de faciliter le passage des règles prévues par le règlement (CEE) n° 1576/89 à celles établies par le présent règlement; b) afin de régler des problèmes pratiques précis, notamment en rendant contraignante, dans certains cas, l’indication du lieu de fabrication sur l’étiquette pour éviter d’induire le consommateur en erreur et pour préserver et développer des méthodes d'analyse communautaires de référence applicables dans le secteur des boissons spiritueuses; c) pour déroger à certaines dispositions du présent règlement, dans des cas dûment justifiés.
English: 2282 Rue Centrale St-Hilaire, New Brunswick E3V 4W1 Henri Laurier & Fils Ltée 600 rue Wright St-Laurent (Québec) H4N 1M6 Macartney Farms Holding 1481 Michael Street Ottawa, Ontario K1B 3R5 Island Eggs Ltd.
French: 2282 Rue Centrale St-Hilaire (Nouveau Brunswick) E3V 4W1 Henri Laurier & Fils Ltée 600 rue Wright St-Laurent (Québec) H4N 1M6 Macartney Farms Holding 1481 Michael Street Ottawa, (Ontario) K1B 3R5 Island Eggs Ltd.
English: Among these are Indonesia−Japan, Japan−Brunei, Japan−Philippines, Japan−Thailand, Korea−United States and United States−Peru.
French: Parmi ceux-ci, les accords Indonésie-Japon, Japon-Brunéi Darussalam, Japon−Philippines, Japon−Thaïlande, Corée-États-Unis et États-Unis-Pérou.
English: Before conidium secession, a new two-layered inner wall is laid down around the entire conidiogenous cell adjacent to the plasmalemma.
French: Avant la scission conidiale, une nouvelle paroi interne à double feuillet est formée; elle est adjacente au plasmalemme et tapisse entièrement la cellule conidiogène.
English: Civil liberty groups have the duty to weigh all new measures being advocated.
French: Les groupes de défense des libertés civiles ont le devoir de mettre en balance toutes les nouvelles mesures préconisées.
English: Example 1: excess water withdrawals
French: Premier exemple : prélèvements d'eau excessifs
English: This could happen if the administrator is tracking different packages from different Debian distributions.
French: Cela peut arriver lorsque l'administrateur utilise des paquets depuis différentes distributions.
English: From November 2002 to July 2003, the site received more than 1.300.000 affidavit presentations from close to 350.000 taxpayers and granted an average of 2.500 printing authorizations a day.
French: Entre novembre 2002 et juillet 2003, près de 350 000 contribuables ont remis plus de 1 300 000 déclarations en passant par le site, qui a également accordé en moyenne 2 500 autorisations d’imprimer par jour.
English: Wetlands environmental assessment guideline Other Publications Copies of this publication and
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Autres publications Des exemplaires de la publication susmentionnée et de la
English: In the future, additional summaries should be prepared for such other issues as health and gender, as needed.
French: À l'avenir, des résumés supplémentaires devraient être établis sur d'autres thèmes comme la santé ou l'égalité entre les sexes, en fonction des besoins.
English: • Urgent treatment must never be delayed by documentation needs;
French: Une respiration bruyante indique une obstruction partielle des voies respiratoires.
English: Demonstration that other species are more important as predators of commercial fish species (e.g., Overholtz et al. 1991, Trites et al.
French: Le fait de démontrer que d'autres espèces sont plus importantes que les mammifères marins à titre de prédateurs des espèces de poisson commerciales (p. ex., Overholtz et al., 1991; Trites et al., 1997) ne suffit pas pour rejeter les incidences des mammifères marins.
English: Targets 0,18,37 Keywords  RULES OF PROCEDURE REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH FOR ALL EUROPE
French: Mots clés RULES OF PROCEDURE REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH FOR ALL EUROPE
English: Hence, while a project may be considered "low" risk (in all other risk categories), it would be given an overall rating of "high" if a renewal commitment exists in that given year.
French: Conséquemment, même si un projet est généralement considéré à « faible » risque (dans toutes les autres catégories de risques), il sera classé dans l'ensemble comme un risque « élevé » s'il doit y avoir un renouvellement au cours d'un exercice particulier.
English: • Proactive Disclosure News Release Snowbirds Announce Newest Team Members November 10, 2005 15 WING, MOOSE JAW, SASK. - Three military pilots officially became the newest members of 431 (Air Demonstration) Squadron, the Canadian Forces Snowbirds, Wednesday, November 9 at 15 Wing, Moose Jaw, Sask., after a rigorous 2-week selection process.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les nouveux membres des Snowbirds sont annoncés le 10 novembre 2005 15e ESCADRE, MOOSE JAW, SASKATCHEWAN - Le 9 novembre, le 431 e Escadron de démonstration aérienne, les Snowbirds des Forces canadiennes, présente ses nouveaux membres, choisis au terme d'un rigoureux processus de sélection de deux semaines.
English: Since independence, large medical centres equipped with state-of-the-art technology and offering a broad range of therapeutic, diagnostic and rehabilitation services have been built.
French: De gros centres médicaux équipés d'un matériel de pointe et offrant une large gamme de services de soins, de diagnostic et de réadaptation ont été construits après l'accession du pays à l'indépendance.
English: Mr President, I am forced to take a trip eleven years down memory lane since it was, in fact, in 1991 that the Council of Ministers for the Environment adopted a directive, to be discussed this evening, concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Monsieur le Président, je suis obligé de faire un retour en arrière de onze ans. En effet, c'est en 1991 que le Conseil des ministres de l'environnement a adopté une directive qui sera en débat ce soir concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques.
English: The Committee reiterated that the sound administration and management of the United Nations Office at Nairobi should help in strengthening the presence of the United Nations in Africa.
French: Le Comité a réaffirmé que l'efficacité de l'administration et de la gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait aider l'ONU à renforcer sa présence en Afrique.
English: Pubic Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), L.C. 1999, ch.
English: Other messages which we will not analyze in detail here, target  Aboriginal people (June 20, 1991 recording, part of Exhibit HR-1), Black  people (July 30 message, Exhibit HR-1) and homosexuals (December 12, 1991  Message, Exhibit HR-11).
French: D'autres messages que nous n'analyserons pas ici en détail visent les  peuples autochtones (enregistrement du 20 juin 1991, pièce HR-1), les Noirs  (message du 30 juillet, pièce HR-1) et les homosexuels (message du 12  décembre 1991, pièce HR-11).
English: Written contributions were received from the European Communities, Japan, and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/110, W/112, and W/129, respectively).
French: Des communications écrites ont été reçues des Communautés européennes, du Japon et du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (documents WT/WGTI/W/110, W/112 et W/129, respectivement).
English: - European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals (ETS.101)
French: - Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers
English: This Framework does not propose a single global programme.
French: L’exploration spatiale durable est un défi qu’aucune nation ne peut entreprendre seule.
English: On behalf of all Canadians, I would like to tell their families and friends, who are grieving today, that these men will not be forgotten.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, je m’empresse de laisser savoir à leurs familles, à leurs proches et à leurs amis, aujourd’hui inconsolables, que nous ne les oublions pas.
English: UNOPS informed the Board that there were no cases of fraud or presumptive fraud.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'aucun cas de fraude ou de présomption de fraude n'était à signaler.
English: When these exceptional circumstances indicate a need to exceed the budget, the reason is to be substantiated in the letter of attestation.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.6 PSHRMAC is responsible for:\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.6.1 Authorizing deputy heads to proceed with payment of performance awards when the requirements in section 5.4 have been met.}\par \pard\ql 5.6.2 Providing supporting tools, templates and training materials to departments on the subject of PMP.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Lorsque ces circonstances exceptionnelles indiquent la nécessité de dépasser le budget, la lettre d'attestation doit en justifier les raisons et les démontrer.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 5.6 La responsabilité incombe à l'AGRHFPC :\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.6.1 D'autoriser les administrateurs généraux à verser la rémunération au rendement lorsque les exigences du point 5.4 sont satisfaites;}\par \pard\ql 5.6.2 De fournir aux ministères les outils de soutien, les gabarits et le matériel de formation relativement au PGR.\par \pard\par{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: Commissioner Mandelson, we note, has once again opted to travel to some important conference in another part of the world instead of discussing key issues for European industry policy with us in Parliament.
French: Nous remarquons que le Commissaire Mandelson, une fois de plus, a préféré se rendre à l'une ou l'autre conférence importante au bout du monde plutôt que de venir discuter avec nous, au Parlement, de questions cruciales pour l'industrie européenne.
English: Total joint replacement (TJR) surgery is a cost-effective means of treating primarily osteoarthritis.
French: L’arthroplastie totale (AT) est un moyen rentable de traiter principalement l’arthrose.
English: If the hay were sold in square bales, for example, each weighing 50 kg or 110 lbs., the supply would have to be at least 16 bales to be zero-rated.
French: Par exemple, si le foin est vendu en bottes carrées pesant chacune 50 kg ou 110 livres, il faudrait vendre au moins 16 bottes pour que la fourniture soit détaxée.
English: Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolutions 47/160, 56/106, 57/154, 58/115 and 59/218 in order to assist the transitional federal institutions in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country;
French: Engage instamment tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106, 57/154, 58/115 et 59/218 afin d'aider les institutions fédérales de transition à entreprendre la remise en état des services sociaux et économiques de base et à mettre en place les institutions nécessaires au rétablissement des structures de l'administration civile à tous les niveaux et partout dans le pays;
English: The Navy’s Marine Security Operations Centres (MSOC), based in Halifax and Esquimalt, were set up to increase the Navy’s ability to monitor all movement within Canadian waters.
French: Les Centres d’opérations de la sécurité maritime (COSM), qui se trouvent à Halifax et à Esquimalt, ont été mis sur pied pour augmenter la capacité de la Marine de surveiller tous les mouvements dans les eaux canadiennes.
English: Laboratory Changes:
French: Altérations des résultats des épreuves de laboratoire :
English: I also reported during that same Plenary that the BCF is no more than a name for the packaging of a number of standing (approved) TMG work items related to the UMM set of deliverables.
French: J'ai également signalé au cours de cette même session plénière que le BCF n'est rien d'autre que la dénomination s'appliquant à un certain nombre d'éléments de travail permanents (approuvés) du TMG qui concernent les produits UMM.
English: This is a joint debate on the whole package, but right now we are talking about the renewables directive, and I would like to highlight some points specifically about this subject.
French: Il s'agit d'un débat conjoint sur l'ensemble du paquet, mais, pour le moment, nous parlons de la directive sur les énergies renouvelables, et je voudrais souligner spécifiquement quelques points à cet égard.
English: Performance Discussion 5.1 The Clean Environment Business Line - Protecting Canadians and Their Environment from Domestic and Global Sources of Pollution Strategic Outcome:
French: Commentaires concernant le rendement 5.1 Le secteur d'activité de l'environnement sain : Protéger les Canadiens et leur environnement Résultat stratégique :
English: Your routines may need to change - this is a natural outcome of loss and grief.
French: Il sera peut-être nécessaire de changer vos routines. Cela est une conséquence naturelle d’une perte et du deuil.
English: In my first four weeks on the job, I made it a priority to sit down with producers and with many of the lead farm organizations across the country to talk about the major challenges and opportunities facing us.
French: Au cours des quatre premières semaines où j'ai occupé mon poste, ma priorité a été de rencontrer des producteurs et des représentants d'une bonne partie des associations agricoles du pays pour discuter des grands enjeux et des grandes possibilités qui nous attendent.
English: • The Commission pursued its partnership with the Canadian Policy Research Networks concerning research projects on vulnerable workers.
French: • Les autres documents de recherche publiés pour le compte de la Commission sont :
English: The Council provides grants and services to recognized professional Canadian artists and arts organizations.
French: Le Conseil accorde des subventions et fournit des services aux artistes et aux organismes artistiques professionnels reconnus du Canada.
English: Article 8, which stipulates that minors' parents or other guardians must by law fulfil their responsibility of guardianship and their obligation to bring the minors up.
French: L'article 8, notamment, dispose que les parents ou autres responsables légaux sont tenus par la loi de s'acquitter des responsabilités que leur confère la tutelle et de leur obligation d'élever l'enfant.
English: The incidence in diabetes among children under age 15 has tripled since 1971.
French: L’incidence du diabete chez les enfants de moins ` ` de 15 ans a triple depuis 1971.
English: hile on a routine Air Sovereignty Alert mission in an armed CF188 Hornet on 16 May 2007, Captain Robinson experienced a left compressor stall.
French: e 16 mai 2007, alors que le Capitaine Robinson se trouvait en mission d’alerte de souveraineté aérienne à bord d’un CF188 Hornet armé, le moteur gauche de son avion a subi un décrochage compresseur.
English: The Act defines ecological integrity as:
French: Cette loi définit l'intégrité écologique de la façon suivante :
English: Archives  Conakry (GUINEA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Conakry (GUINÉE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The Council also released the 12th annual Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) report, which summarizes recovery action and planning under way for threatened, endangered, or extirpated species in Canada.
French: Le Conseil a également rendu public le 12e rapport annuel du Programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPE), qui résume les mesures de rétablissement et les plans en cours en ce qui concerne les espèces menacées, en voie de disparition ou disparues au Canada.
English: • Maintain the linguistic balance between New Brunswick’s two official-language communities.
French: • Maintenir l’équilibre linguistique entre les deux communautés de langue officielle du Nouveau-Brunswick.
English: Results from this survey indicated the presence in many foods of BDEs that permit calculation of an intake of about 45 ng/person/day.
French: Les résultats de cette étude ont révélé la présence d'oxyde de polybromobiphényle dans de nombreux aliments, ce qui a permis le calcul d'une ingestion quotidienne par personne de 45 ng.
English: Our survey also explored the perceptions of companies who have not (yet) implemented active diversity policies about the potential benefits to be gained.
French: Notre enquête a également porté sur la manière dont des entreprises n’ayant pas (encore) adopté de politique active de diversité perçoivent les avantages potentiels qu’elles pourraient en tirer.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Isaacs Hostel Dublin , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Isaacs Hostel Dublin , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Criterion (ii): The work of Luis Barragán exhibits the integration of modern and traditional influences, which in turn have had an important impact especially on the design of garden and urban landscape design.
French: Critère (ii) : L’oeuvre de Luis Barragán intègre des influences modernes et traditionnelles, synthèse qui a eu à son tour un impact important, notamment sur la conception des jardins et des paysages urbains.
English: Credit for time in detention abroad pending an investigation or for time in detention abroad arising out of any procedures provided for by the present law shall be determined in accordance with article 69 of the Swiss Criminal Code.
French: La détention préventive subie à l'étranger ou la détention provoquée à l'étranger par l'une ou l'autre des procédures que prévoit la présente loi est imputée conformément à l'art.