ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Watch welcomed the UPR report on Burundi.
French: Human Rights Watch a accueilli favorablement le rapport de l'EPU sur le Burundi.
English: trans-4-Cyclohexyl-L-proline hydrochloride;
French: Chlorhydrate de trans-4-cyclohexyl-L-proline;
English: In accordance with established practice, Palestine participated in the work of the Committee as an observer, attended all its meetings and made observations and proposals for consideration by the Committee and its Bureau.
French: Conformément à la pratique établie, la Palestine a participé aux travaux du Comité à ce titre, assisté à toutes les séances et présenté des observations et propositions à l'examen du Comité et de son bureau.
English: 5.3 Physical Resources Overview 5.3.1 The Physical Resources Section is managed by an AS-05 DMCO who was also responsible for visits logistics.
French: 5.3 Ressources matérielles Survol 5.3.1 La Section des ressources matérielles est gérée par un AGCA de niveau AS-05 qui est également responsable de la logistique des visites.
English: European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union (EMU) on 1 January 1994.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)] : mesure des prix utilisée par le Conseil des gouverneurs aux fins d'évaluation de la stabilité des prix.
English: The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
French: Cette capacité doit être attestée de manière crédible par une analyse détaillée du cash flow fondée sur les données disponibles au moment de l'approbation de l'opération.
English: (3) (a) For the application of these provisions, the countries of the Union agree to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty, which they desire, or may hereafter desire, to place wholly or within certain limits under the protection of this Article, and all subsequent modifications of such list.
French: 3) a) Pour l'application de ces dispositions, les pays de l'Union conviennent de se communiquer réciproquement, par l'intermédiaire du Bureau international, la liste des emblèmes d'État, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie, qu'ils désirent ou désireront placer, d'une façon absolue ou dans certaines limites, sous la protection du présent article, ainsi que toutes modifications ultérieures apportées à cette liste.
English: Departments and agencies that currently have Direct Access may use the E-learning course to help current PSRS users improve their skills or to train new users.
French: Les ministères et organismes qui disposent déjà de l’accès direct au SRFP peuvent se servir de cet outil d’apprentissage électronique pour aider les utilisateurs du SRFP à parfaire leurs connaissances ou à former les nouveaux utilisateurs.
English: • Work with industry to determine essential skill needs regarding hiring and training
French: • Collaborer avec l’industrie afin de déterminer les besoins en matière de compétences essentielles en ce qui a trait à l’embauche et à la formation
English: Agricultural intensification has taken a toll on water quality.
French: L'intensification de l'agriculture a beaucoup nuit à la qualité de l'eau.
English: Assumptions for Contaminant Intake Calculation Consumption of 40 g/day of the filet of pike is assumed.
French: Hypothèses aux fins de calculs d'ingestion de contaminants On suppose une consommation de 40 g/jour de filet de brochet.
English: All key players have agreed that Canada should adopt a strategic approach to HIV prevention.  2.2 Has the country established national prevention targets for groups that are particularly vulnerable?
French: Tous les principaux intervenants s'accordent à dire que le Canada doit adopter une approche stratégique de prévention du VIH.  2.2 Le pays s'est-il fixé des objectifs nationaux en matière de prévention chez les groupes qui sont particulièrement vulnérables?
English: (1)The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains (a) information obtained or prepared by any government institution, or part of any government institution, that is an investigative body specified in the regulations in the course of lawful investigations pertaining to (i)the detection, prevention or suppression of crime, (ii)the enforcement of any law of Canada or a province, or (iii)activities suspected of constituting threats to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act, if the record came into existence less than twenty years prior to the request; (b) information relating to investigation techniques or plans for specific lawful investigations; (c) information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of any law of Canada or a province or the conduct of lawful investigations, including, without restricting the generality of the foregoing, any such information (i)relating to the existence or nature of a particular investigation (ii)that would reveal the identity of a confidential source of information, or (iii)that was obtained or prepared in the course of an investigation; or (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the security of penal institutions.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents: a) datés de moins de vingt ans lors de la demande et contenant des renseignements obtenus ou préparés par une institution fédérale, ou par une subdivision d'une institution, qui constitue un organisme d'enquête déterminé par règlement, au cours d'enquêtes licites ayant trait: (i) à la détection, la prévention et la répression du crime, (ii) aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales, (iii) aux activités soupçonnées de constituer des menaces envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité; b) contenant des renseignements relatifs à la techniques d'enquêtes ou à des projets d'enquêtes licites déterminées; c) contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou au déroulement d'enquêtes licites, notamment: (i) des renseignements relatifs à l'existence ou à la nature d'une enquête déterminée, (ii) des renseignements qui permettraient de remonter à une source de renseignements confidentielle, (iii)des renseignements obtenus ou préparés au cours d'une enquête; d) contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des établissements pénitentiaires.
English: The ESCWA report emphasizes in paragraph 35 that, contrary to Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, Israel is continuing the construction of the wall according to the new route approved by the Israeli Government in February 2005.
French: Le rapport de la CESAO souligne au paragraphe 35 que, allant à l'encontre de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004, Israël poursuit la construction de la barrière suivant le nouveau plan approuvé par le Cabinet en février 2005.
English: The program was considered to be a very important tool to attract new, highly qualified, excellent investigators to Canadian Universities, making Canada competitive in this respect with any other country.
French: Le programme est considéré comme un outil fort important pour attirer vers les universités canadiennes de nouveaux chercheurs hautement qualifiés et de grand talent, et mettre ainsi à cet égard le Canada sur un pied d’égalité avec les autres pays.
English: Furthermore, the report indicates that UNLB installed CarLogs and radios in 126 strategic deployment stock vehicles although the planned target was 500 vehicles.
French: Il est également indiqué que la Base a installé des dispositifs CarLog et des radios sur 126 véhicules faisant partie des stocks stratégiques, alors qu'elle aurait dû en équiper 500 véhicules.
English: According to the ICES 2002 report, recent information shows that deep-water trawling does take place in areas of deep-water biogenic habitats.
French: Selon le rapport 2002 du CIEM, le chalutage en eau profonde existe bien dans des zones d'habitats biogéniques en eau profonde.
English: There is therefore an obvious need to strengthen our analytical capacities in order to channel targeted and authoritative input into the Council's policy debate.
French: C'est pourquoi le besoin de renforcer nos capacités analytiques, afin d'intégrer des contributions ciblées et bien fondées dans la discussion politique du Conseil, est évident.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran orally revised the draft resolution and announced that Bangladesh, Thailand and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, République-Unie de Tanzanie et Thaïlande.
English: Amendments will include abolishing one-year time limit when applying for refugee status, giving a work permit to refugee status applicants in certain cases, and offering temporary resident status from the humanitarian perspective to those who were denied refugee status.
French: Ces amendements viseront notamment à supprimer le délai d'un an pour la présentation d'une demande de statut de réfugié, à accorder un permis de travail aux demandeurs dans certains cas et à octroyer un statut de résident temporaire pour raison humanitaire à ceux dont la demande a été rejetée.
English: • ARGUS for the Montréal component of M-Track.
French: • L’enquête ARGUS est le volet montréalais de M‑Track.
English: ALL transactions resident on the Transaction Data File relating to that PRI will be displayed.
French: TOUS les mouvements qui se trouvent au fichier des données de mouvements pour ce CIDP sont affichés.
English: • globally, 27% of the population see criminal violence as greatest threat; terrorism (15%) is second, followed by health and economic threats (13%), accidents/natural disaster (12%) and war (8%) stability in Iraq is continuing to prove elusive; improvement not expected in short term
French: • en général, 27 % de la population considère la violence criminelle comme la plus grande menace; le terrorisme arrive second (15 %), suivi par les menaces sanitaires et économiques (13 %), les accidents et les catastrophes naturelles (12 %) et la guerre (8 %)
English: Enhancing the comparability companies financial statements: of
French: D' ACTION LESQUELS DOIVENT
English: We have demanded that such services change, become more efficient, enhance the quality of service delivery and adapt to organizations’ new priorities and needs, while subjecting them to substantial budget cuts.
French: Nous avons exigé d’eux qu’ils se transforment, qu’ils accroissent leur rendement, qu’ils améliorent la qualité de la prestation de leurs services et qu’ils s’adaptent aux nouvelles priorités et aux nouveaux besoins des organisations, tout en leur imposant des coupures budgétaires importantes.
English: If you choose not to register your other business, do not collect GST/HST on those sales and do not claim any input tax credits for business purchases that relate to your other business.
French: Si vous décidez de ne pas inscrire votre autre entreprise, ne percevez pas la TPS/TVH sur ses ventes et ne demandez aucun crédit de taxe sur les intrants lié aux achats et aux dépenses de cette autre entreprise.
English: A large variability in the rate of this degradation has been observed.
French: Il a été observé que la vitesse de cette dégradation est très variable.
English: Although the President and the Government participated in the Goma and Nairobi processes, progress in the implementation of the processes had been slow, and sporadic incidents of hostilities in the Kivus remained a source of concern.
French: Bien que le Président et le Gouvernement aient participé aux processus de Goma et de Nairobi, la mise en œuvre de ces processus progresse lentement et des actes sporadiques de violence dans les Kivus continuent d'être une source de préoccupation.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Patricia M. Close, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Patricia M. Close, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Indeed, some research has indicated that countries with highly coordinated collective bargaining tend to have less inequality in wages, lower and less persistent unemployment, and fewer and shorter strikes than countries where collective bargaining is less established.
French: Ainsi, certaines études ont montré que dans les pays dotés de systèmes de négociations collectives bien coordonnées, il y avait en général moins d'inégalités salariales, le chômage était moins important et moins persistant, et les grèves étaient moins nombreuses et plus courtes que dans les pays où la négociation collective n'était pas aussi bien organisée ( Note 1 ).
English: After the closures in 1994, the only other major professional development school left was the Canadian Forces College in Toronto.
French: Les autres revues existantes étaient axées sur des branches particulières des FC et ne visaient pas nécessairement à des niveaux élevés de discussion ou d’érudition.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1984 PROBLEM 1 Prove that the sum of the squares of 1984 consecutive positive integers cannot be the square of an integer. PROBLEM 2 Alice and Bob are in a hardware store.
French: Olympiade math matique du Canada e 1984 PROBLEME 1 Montrer que la somme des carr s de 1984 entiers positifs cons cutifs ne peut pas e e ^tre le carr d'un entier. e e PROBLEME 2 Alice et Robert sont dans un magasin de quincaillerie, o l'on vend des gaines u color es en plastique pour distinguer les clefs.
English: The employers commit themselves among other things to taking measures to prevent and, where it has occurred, to confidentially resolve sexual and moral harassment.
French: Les employeurs s’engagent notamment à prendre les mesures nécessaires pour prévenir et résoudre, s’il y a lieu, le harcèlement sexuel et moral dans la plus stricte confidentialité.
English: The findings and recommendations are being used to improve the management and implementation of the initiative and will feed into its possible extension to other provinces hosting refugees in Zambia.
French: Les conclusions et recommandations sont utilisées pour améliorer la gestion et la mise en œuvre de cette initiative et pour l'étendre éventuellement à d'autres provinces accueillant des réfugiés en Zambie.
English: The first solution (and certainly the best one) is to ask experts.
French: La première solution (qui reste sans doute la meilleure) consiste à demander à des experts.
English: This new protocol is geared to responsible and sustainable fishing and makes it possible to develop partnership relations based on respect for Mozambique's fisheries regulations.
French: Ce nouveau protocole va dans le sens d’une pêche responsable et durable et permet de promouvoir une relation de partenariat fondée sur le respect des dispositions législatives et réglementaires en vigueur au Mozambique en matière de pêche.
English: The work for this impact study has begun.
French: Cette étude est en cours.
English: With the involvement of the United Nations, should Canada now propose a military presence that will also assist with the humanitarian work being carried out in the field?
French: Avec un scenario ´ ´ ´ ´ ou les Nations Unies seront en place, le Canada ne devrait-il pas ` maintenant mettre de l’avant une competence militaire integree au ´ ´ ´ travail humanitaire qui se fait sur le terrain?
English: Ms. Sosnowski is suspicious, but there is no evidence that he acted in bad faith.
French: Mme Sosnowski a des doutes, mais rien n'indique que celui-ci a agi de mauvaise foi.
English: Under Article 4 of the Kyoto Protocol, the 15 member states of the EU (before it expanded in 2004) are to collectively meet a GHG reduction target of -8% of 1990 levels by 2012.
French: Aux termes de l'article 4 du Protocole de Kyoto, les 15 pays membres de l'Union européenne (avant son élargissement en 2004) doivent atteindre collectivement, d'ici 2012, un objectif de réduction de -8 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Funds are provided to University of Saskatchewan’s I.ARE.H.
French: Les fonds sont versés à l’Institute of Agricultural and Environmental Health (I.ARE.H) de l’Université de la Saskatchewan.
English: A recent Eurobarometer revealed that only 38% of the public feels that "my voice counts in the EU".
French: Un sondage Eurobaromètre récent a révélé que seuls 38 % des citoyens ont l’impression que «leur voix compte dans l’UE».
English: Each also features a comfortably furnished and also very spacious luxury bathroom in cutting-edge design with underfloor heating and double washbasins.
French: Chacune dispose d’une grande salle de bain luxueuse entièrement équipée au design original, avec un plancher chauffant et des lavabos doubles.
English: • Distributing information to country desks, responsibility centres, recipient governments, NGOs, other donors, local stakeholders
French: • Transmission de l’information aux bureaux régionaux, aux centres de responsabilité, aux gouvernements bénéficiaires, aux ONG, aux autres donateurs, aux groupes intéressés locaux
English: The Plan of Action also recognized the need for education among young people to prevent tobacco and alcohol abuse.
French: Il reconnaît enfin la nécessité de mesures éducatives à l'intention des jeunes en vue de prévenir l'abus du tabac et de l'alcool.
English: Accident and injury comes at a very heavy human price - premature death, years living with incapacity - and entails high costs in terms of healthcare and loss to society owing to lack of productivity.
French: Les êtres humains paient un lourd tribut aux accidents et aux blessures - décès prématuré, invalidité - et, pour la société, les coûts en termes de soins de santé et de perte de productivité sont élevés.
English: Action taken to gather evidence to support case referral for potential judicial determination regarding specific violations of the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: (Inspectorate) Vérification de la conformité : mesure prise afin de vérifier la conformité en réponse à des informations sur une non-conformité connue ou présumée aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements connexes.
English: A number of measures were recommended to improve their condition.
French: Un certain nombre de mesures ont été recommandées pour améliorer leur condition.
English: The international Metropolis Project involves a partnership of policy makers and researchers from over 30 countries, including the United States, most of Western Europe, Israel, Argentina and the Asia-Pacific Region, and inter-governmental and non-governmental organizations such as the European Commission, UNESCO, the International Centre for Migration Policy Development, the Migration Policy Institute, the International Organization for Migration and the Migration Policy Group.
French: Le projet Metropolis international s'articule autour d'un partenariat de décideurs et de chercheurs de plus d'une trentaine de pays, notamment des États-Unis, de la plus grande partie de l'Europe de l'Ouest, d'Israël, de l'Argentine et de la région Asie-Pacifique, ainsi que des organisations intergouvernementales et des ONG, tels que la Commission européenne, l'UNESCO, International Centre for Migration Policy Development, l'Organisation internationale pour les migrations et Migration Policy Group.
English: It was among those candidates that were screened in that the merit principle was applied.
French: Le principe du mérite a été appliqué aux candidats qui ont été présélectionnés.
English: Nevertheless, Transport Canada stated that it supports the FREMP Area Designations for this area, which favour conservation and recreation.
French: Une autre extension commerciale et industrielle est prevue dans les zones sud de I’aeroport et de I’aerogare principale.
English: To assist it conduct the review, Audit and Evaluation contracted KPMG.
French: Pour l'aider à effectuer cet examen, DEO a conclu un contrat avec KPMG.
English: Women remain under-represented in sports administration and decision-making.
French: Ainsi, les femmes sont sous-représentées dans l'encadrement sportif et la prise de décision.
English: No substantive comments were received on that document at the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Ce document n'a suscité aucun commentaire de fond à la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: However, the recommendation to divide incidents to be investigated into two categories raised concerns for the Union.
French: Elle s'inquiète en revanche de la recommandation tendant à distinguer deux catégories d'incidents.
English: I think that charge is unfounded and unfair.
French: Une telle accusation est, il me semble, infondée et injuste.
English: If necessary, he or she should further detail an essential qualification, so that persons can fully understand the manager's expectations.
French: Par exemple, au besoin, il ou elle devrait fournir davantage de détails sur les qualifications essentielles afin que les personnes puissent comprendre les attentes du ou de la gestionnaire.
English: 3.5 Financial Performance 3.5.1 reporting on Parliamentary Appropriations Table 1 — Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time equivalents) ($ millions) 2006–07 2004–05 Actual1 Food Safety and Public Health Science and Regulation Animal and Plant Resource Protection Public Security Total4 Less:
French: 3.5 rendement financier 3.5.1 Rapport sur les crédits parlementaires Tableau 1 – Comparaison des dépenses prévues et réelles (y compris les équivalents temps plein) (en millions de dollars) 2006-2007 dépenses réelles 2004-20051 Salubrité des aliments et santé publique Sciences et réglementation Protection des ressources végétales et animales Sécurité publique Total4 Moins : les recettes non disponibles Plus : le coût des services reçus à titre gracieux Dépenses totales de l’Agence Équivalents temps plein 1 2 3
English: Finally, depending on the progress made in the current (first) round of informal consultations, it may be necessary to convene a second round.
French: Enfin, en fonction des progrès réalisés pendant la série en cours de consultations informelles (la première), il pourrait être nécessaire de convoquer une deuxième série de consultations.
English: If subsidiarity is to mean anything at all, such priorities should be for local decision.
French: Si la subsidiarité signifie quelque chose, ces priorités devraient dépendre d'une décision locale.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference.
French: La Conférence peut décider de modifier le présent règlement intérieur.
English: The contractor must agree with the amendment. When you must amend a contract because the quantity, time, cost or quality is different from the original requirement, you must ask for your client's agreement before asking the contractor to agree.
French: L'entrepreneur doit être d'accord avec la modification à apporter au contrat. Lorsque vous devez modifier un contrat parce que les quantités, les délais, les coûts ou la qualité sont différents de ce qu'ils étaient au début, vous devez demander à votre client s'il est d'accord avant d'en faire autant auprès de l'entrepreneur.
English: The examiner will not discuss the prosecution of the application(s) with the protestor.
French: Toutefois un seul accusé réception lui sera (Rév.