ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts are supported by more investments to reform secondary-level vocational education and training – including the apprenticeship scheme, – expand and modernise higher education, increase the take-up of lifelong learning and improve the quality of public services.
French: Ces efforts sont soutenus par des investissements accrus en vue de réformer l’éducation et la formation professionnelles de niveau secondaire, y compris les programmes d’apprentissage, de développer et moderniser l’enseignement supérieur, d’encourager l’éducation et la formation tout au long de la vie, et d’améliorer la qualité des services publics.
English: • Concerns were raised over whether resources required to estimate emissions from these sources would be better spent estimating and reporting other, more prevalent, emissions.
French: • Les ressources nécessaires pour évaluer les émissions de cette source seraient peut-être plus utiles si elles étaient allouées à l'estimation et à la déclaration d'autres émissions, rejetées en plus grande quantité.
English: From July 2006, GEF will start to allocate resources for biodiversity and climate change projects while examining the feasibility of developing indicators necessary for extending RAF to other focal areas, namely, international waters, land degradation and persistent organic pollutants.
French: À compter de juillet 2006, le Fonds commencera à affecter des ressources à des projets relatifs à la diversité biologique et au changement climatique, tout en examinant la possibilité d'élaborer des indicateurs qui devraient permettre d'étendre le cadre d'allocation des ressources à d'autres domaines d'intervention, tels que les eaux internationales, la dégradation des sols et les polluants organiques persistants.
English: Slovakia will continue to respond to the Special procedures' questionnaires within its existing capacities.
French: La Slovaquie va continuer à répondre aux questionnaires émanant des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans la mesure de ses moyens actuels.
English: Summary of the claims in part one of the fourth “F4” instalment 7
French: Récapitulation des réclamations de la première partie de la quatrième tranche «F4» 8
English: Safer Canadian communities Canadians want to live in safe communities.
French: Des collectivités canadiennes plus sécuritaires Les Canadiens veulent habiter dans des collectivités sécuritaires.
English: A new cohesive insurance system is therefore needed, as has been repeatedly stated in the House.
French: Un nouveau régime d’assurance est dès lors indispensable, ce Parlement l’a d’ailleurs affirmé à maintes reprises.
English: Northern and remote communities do not have as many food choices and healthy foods are often more expensive than in more populated regions of the country.
French: Dans les communautés nordiques et éloignées, il n’y a pas autant de variété qu’ailleurs et les aliments sains sont souvent plus coûteux que dans les régions plus peuplées.
English: The provisional agenda was adopted as contained in document A/AC.172/2003/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté tel qu'il figure dans le document A/AC.172/2003/L.1.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative6 The Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Initiative is designed to provide a focal point for the coordination of work related to the prevention of FASD and the improvement of outcomes for those affected by prenatal exposure to alcohol throughout their life span.
French: Activité relative aux troubles causés par l'alcoolisation foetale6 Cette activité est destinée à coordonner les travaux de prévention des troubles causés par l'alcoolisation foetale (TCAF) et à améliorer les résultats obtenus auprès des personnes qui en sont victimes au stade prénatal et tout au long de leur vie.
English: This is why we put accuracy at the top of our values.
French: Pour cette raison, nous mettons en place et suivons des procédures de tests rigoureuses et récurrentes afin de garantir dans la durée la qualité de notre service.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement en vertu duquel nous pouvons être tenus responsables des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: AMISOM needs the support of the United Nations and its Member States to achieve its objectives.
French: L'AMISOM a besoin de l'appui de l'ONU et de ses États Membres pour atteindre ses objectifs.
English: Delayed funding and under funding of projects is another result.
French: Le retard de financement et le sous-financement des projets en sont d’autres conséquences.
English: Profond rouge grenat velouté sur une très grande fleur vigoureuse.
French: Les dahlias à grandes fleurs sont des plantes idéales pour la décoration du jardin et la composition de somptueux bouquets. Faciles à cultiver en tous terrains, à exposition ensoleillée, ils donnent des résultats spectaculaires avec un minimum de soins : plus vous les coupez plus ils fleurissent.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/113).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session (résolution 62/113).
English: Mr. Kuokkanen also explained that due to climatic conditions, the cold start of passenger cars was a relatively serious problem in Finland.  It reduced the efficiency of the catalysts, leading to higher VOC emissions.
French: M. Kuokkanen a précisé aussi que, du fait des conditions climatiques, le démarrage à froid des voitures particulières posait un sérieux problème en Finlande: il réduisait l'efficacité des catalyseurs, d'où un surcroît d'émissions de COV.
English: Canola Production is forecast to decrease by 16% to 8.1 Mt because of slightly lower area and yields.
French: Canola La production devrait reculer de 16 % à 8,1 Mt en raison de superficies et de rendements légèrement réduits.
English: This "telephone" has too many shortcomings to be seriously considered as a means of communication. The device is inherently of no value to us. — Western Union internal memo, 1876.
French: Pour nous, cet appareil n'a aucune valeur en soi. — Note de service interne, Western Union, 1876 Et parfois, même les entrepreneurs ne saisissent pas le potentiel futur d'idées qu'ils ont à portée de main :
English: Nur bei tatsächlichen Buchungen erhalten wir für unsere Leistung eine kleine prozentuale Gebühr aus Ihren reinen Logiseinnahmen ohne Ihre individuell einstellbaren Aufschlägen.
French: Ce nest que pour les réservations définitives que nous percevons un petit pourcentage de frais -calculé exclusivement par rapport à vos revenus tirés de la nuitée et non des autres suppléments.
English: Unlike CSIS, the RCMP does not have an inspector general to act as the Minister’s eyes and ears, and it would be inappropriate to expect either the Minister’s senior civil service or the Minister’s political staff to play such a role.
French: Quoiqu’ils puissent et doivent agir de façon indépendante et intègre, les ministres ont également des comptes à rendre au Parlement et au public sur la sécurité nationale.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Projet CLSC du Futur Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Projet CLSC du Futur Liens institutionnels
English: The fact that your main source of support and strength (your spouse) is absent; Uncertainty as to the length of deployment; Questions and fears regarding the seriousness of the situation and the safety of your spouse; Lack of accurate information; The fact that it is difficult to establish personal contact with your spouse; Loneliness; and Problems with your children’s’ behaviour.
French: L’absence de votre principale source de soutien et de force (votre conjoint); L’incertitude quant à la durée du déploiement; Les préoccupations et les craintes quant à la gravité de la situation et à la sécurité de votre conjoint; Le manque d’informations exactes; La difficulté d’obtenir un contact personnel avec votre conjoint; La solitude; Les problèmes de comportement de vos enfants.
English: Petroleum products are used to fulfill basic needs, such as the provision of heat and transportation, and also to pursue recreational activities.
French: Ils nous permettent de combler nos besoins essentiels, comme le chauffage et le transport, en plus de mener des activités récréatives.
English: IIA standards require that internal auditors should make adequate use of technology-based audit techniques to enable them, inter alia, to perform manually-intensive tasks more economically and efficiently.
French: Les normes de l'Institut des auditeurs internes exigent que les auditeurs fassent suffisamment appel à ces techniques afin de pouvoir notamment réaliser de façon plus économique et plus efficace les tâches exigeant beaucoup de manipulations.
English: MODULE II - DEVELOPING PROGRAMS
French: Ces résultats devraient démontrer que celui-ci a vraiment fait une différence dans la vie de ceux qui y ont participé.
English: We hope that the issue of reforming the Security Council will continue to be considered in accordance with the relevant General Assembly resolutions, in strict compliance with the principles of transparency and all-inclusive participation.
French: Nous souhaiterions que cette question de la réforme du Conseil de sécurité continue d'être examinée conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dans le strict respect des principes de la transparence et de la participation de tous.
English: The innovative implant tip is sharp so the implant works as an osteotome, pushing bone to the side and thereby widening the ridge.
French: La pointe innovante de l'implant est acérée et permet à l'implant d'agir comme un ostéotome, qui repousse l'os sur le côté et élargit par conséquent la crête.
English: Blacks Law Dictionary, 4th edition, gives a definition of "penalty" as "money recoverable by virtue of statute imposing a payment by way of punishment".
French: Selon les dictionnaires, une pénalité ou sanction ou peine monétaire « s'entend d'une somme recouvrable en vertu d'une loi imposant un paiement pour réprimer un acte ».
English: Applicable Item Item 5, Part I of Schedule I of the HPA
French: Article pertinent Article 5, partie I de l’annexe 1 de la LPD.
English: The Geomagic Download Center provides downloadable product service releases, plugins and drivers for all Geomagic applications as well as file converters.
French: Le Centre de Téléchargement Geomagic offre un service de mise à jour de nouveaux produits téléchargeables, de plugins et de drivers (pilotes) pour toutes les applications ainsi que des convertisseurs de fichiers.
English: Principles and Guidelines for ECOLOGICAL RESTORATION in Canada's Protected Natural Areas
French: Principes et lignes directrices pour la RESTAURATION ÉCOLOGIQUE dans les aires naturelles protégées du Canada
English: Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2003 ANNEX 13:
French: Tendences des émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre, 1990-2003 ANNEXE 13:
English: necrobutcher : 1198700 | 4th razielantitribu : 1155670 | 5th Gui : 1133960 | other scores...
French: necrobutcher : 1198700 | 4th razielantitribu : 1155670 | 5th Gui : 1133960 | autres scores...
English: The positive coefficients indicate that workers were more likely to work very short weeks under the old UI rules that excluded these schedules from the program.
French: Les coefficients positifs montrent que les travailleurs étaient plus susceptibles d’accomplir des heures très réduites en vertu des anciennes règles de l’assurance-chômage qui excluaient ces horaires.
English: This approach combines several methods to focus on the social functioning of the client.
French: L’appui communautaire associe plusieurs méthodes axées sur le fonctionnement social du sujet.
English: Time is short, winter approaches.
French: Le temps presse, l’hiver approche.
English: The Delegation stated also it would be useful to continue with the development of guiding principles, as foreshadowed in documents WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/6/4 and WIPO/GRTKF/IC/6/5, and work towards the clarification of the scope for international coordination.
French: Elle estime également qu’il serait utile de continuer à définir des principes directeurs comme prévu dans les documents WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/6/4 et WIPO/GRTKF/IC/6/5 et d’élaborer de manière plus précise le cadre de la coordination internationale.
English: If Union enlargement is to take place, cohesion policy will need to be strengthened.
French: L'élargissement de l'Union requiert le renforcement de la politique de cohésion.
English: The airline will not be liable for confiscated items.
French: La compagnie aérienne ne saurait être tenue responsable des articles confisqués.
English: GISEL, Erika G / LEVIN, Mindy F / MCKINLEY, Patricia A
French: MARCEL, Yves L / MCPHERSON, Ruth
English: · fiscal framework, expenditure plan and resource allocation and the government’s overall economic policy framework; International Trade and Finance: with specific reference to import tariffs and trade remedies, foreign direct
French: Description des secteurs d’activité Relations de travail dans la fonction publique La Commission des relations de travail dans la fonction publique administre un régime dans le cadre duquel les droits et les responsabilités des parties aux négociations collectives dans la fonction publique doivent s’exercer.
English: Main tool of this site, this section allows you, in a few easy steps, to install one, two or three suitcases on your motorcycle, following what GIVI has developed.
French: Principal outil du site, cette section vous permet en quelques étapes faciles d'installer une, deux ou trois valises sur votre moto selon ce que GIVI a développé.
English: The grey graving dock simply looked like a river mouth to the salmon, and attracted them in droves.
French: Dès que l'eau était vidée, quelque vingt employés portant des bottes de caoutchouc couraient dans tous les sens avec des filets pour ramasser les poissons.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.6.2.4., 5.6.3. through 5.6.5., 5.6.7., 5.8., 5.9., and 5.10. of this Regulation.
French: 5.6.1.3.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.6.2.4, 5.6.3 à 5.6.5, 5.6.7, 5.8, 5.9 et 5.10 du présent Règlement.
English: Odds ratios for continuous variables represent odds ratios per unit increase in that variable after adjustment for all other variables in the model. c Bold lettering indicates p<0.05
French: 0,80-1,90 0,54-1,49 Antécédents médicaux 0 maladie 1-2 maladies 3-4 maladies >=5 maladies 1,0 3,56 6,90 18,48
English: (b) It transfers its rights pursuant to article 59.
French: b) Il transfère ses droits en vertu de l'article 59.
English: Also, against the backdrop of the international food, energy and financial crises, development cooperation is all the more important.
French: Les crises alimentaire, énergétique et financière mondiales renforcent l'importance de la coopération pour le développement.
English: The Committee welcomes the diamond mining industry in the NWT’s voluntary commitments to develop off-mine-site sorting and valuation facilities in a NWT community or NWT communities, and to make rough diamonds available to qualified Canadian manufacturers.
French: Le Comité se réjouit du fait que l’industrie d’extraction des diamants s’engage volontairement à établir des installations de tri et d’évaluation à l’extérieur des sites miniers, dans une ou plusieurs collectivités des T.N.-O., et à mettre les diamants bruts à la disposition de fabricants canadiens qualifiés.
English: Avignon is the door of Provence when you happen to Uzès.
French: Avignon est la porte de la Provence quand on arrive d'Uzès.
English: We must continue to provide support to President Kostunica so that we can effectively contribute to the consolidation of strong institutions in that country.
French: Nous devons continuer de soutenir le Président Ko*tunica de manière à contribuer efficacement à la consolidation d'institutions fortes dans ce pays.
English: Even when the massacres reached their crescendo, the international community watched.
French: Même lorsque les massacres se sont intensifiés, la communauté internationale est restée les bras croisés.
English: These are among the issues that have been raised in the report of the Executive Secretaries contained in section IV of the present report.
French: Telles sont certaines des questions posées dans le rapport des secrétaires exécutifs qui figure au chapitre IV du présent rapport.
English: The Convention on the Rights of the Child gives support to the spirit of Kazan: that children have the right to know about their own cultural identity but also about cultures and civilisations different from their own.  The two go hand in hand.
French: La Convention des droits de l’enfant vient à l’appui de l’esprit de Kazan, selon lequel les enfants ont le droit de connaître leur identité culturelle, mais aussi les cultures et civilisations différentes des leurs.  Ces deux aspects vont de pair.
English: Functions and Structure Over time, success in Canada’s public health system will be measured by both an enhanced public health infrastructure and a Network with the mandate and tools (including intergovernmental agreements) necessary to be effective and responsive.
French: Mandat Le Réseau pancanadien de santé publique (le Réseau) fonctionnera comme un mécanisme global de collaboration intergouvernementale, de coordination, de surveillance et d’élaboration des politiques relatives à des questions de santé publique.
English: It is not clear whether they are elaborated directly in response to the mutant allele or perhaps represent a cytological response to genetically based abnormal biochemistry.
French: On n'a pas élucidé s'ils sont élaborés directement en réponse aux allèles mutants ou s'ils représentent une réponse cytologique à la biochimie anormale contrôlée par les gènes.
English: Dr. Bradley is involved in occupational health activities, and is the only physician qualified to do marine medical exams in the Calgary area.
French: Le Dr Bradley est impliqué dans des activités de santé au travail et est le seul médecin qualifié pour faire des examens médicaux au personnel de navires dans la région de Calgary.
English: With 63 projects or 31 percent of the total, climate change is the second largest focal area in 2001 PIR.
French: Avec 63 projets, soit 31 % du total, les changements climatiques se sont placés au deuxième rang.
English: Sheet-metal Working This sub-group includes such occupations as sheet-metal workers.
French: Tôlerie Ce sous-groupe comprend les postes de tôlier.
English: This means that neither you nor your surgeon will know that your implants have a rupture most of the time.
French: En cas de rupture attestée par un examen par IRM, vous devrez alors faire retirer l’implant mammaire et éventuellement le faire remplacer.
English: At this stage in the proceedings, the formalities officer should have regard to the provisions of II, 2 governing the entitlement of the person named as applicant to apply for a patent.
French: A ce stade de la procédure, l'agent des formalités doit prendre en considération les dispositions du point II, 2 concernant l'habilitation à déposer une demande de brevet de la personne désignée comme demandeur.
English: Canada's New Government Supports Renovations to Salle Dussault in Thetford Mines THETFORD MINES, Quebec, May 22, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture), Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Mégantic-l'Érable), today announced $700,000 in funding to the Commission scolaire des Appalaches.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le réaménagement de la salle Dussault de Thetford Mines THETFORD MINES (Québec), le 22 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture) et député de Mégantic-L'Érable, a annoncé aujourd'hui un appui de 700 000 dollars à la Commission scolaire des Appalaches.
English: Equally, in the case of Member States where certain medicinal requirements are covered by public tender, parallel importers are not in a position to reduce price levels in view of their sporadic presence on the market.
French: S’agissant des États membres où certains besoins en médicaments sont couverts par des marchés publics, les importateurs parallèles, compte tenu du caractère occasionnel de leur intervention, ne seraient pas non plus dans une position leur permettant de réduire le niveau des prix.
English: The sequence selected for the workshop was English as first, and German as second foreign language, but the principles discussed were to be systematically applicable to all other language sequences as well.
French: A cet égard, la séquence anglais-langue étrangère 1 et allemand-langue étrangère 2 a été choisie comme modèle pour la discussion. Les principes traités devraient cependant permettre une application systématique à toutes les autres combinaisons linguistiques.
English: His work record speaks for itself.
French: Ses états de services se passent de commentaire.
English: The reports before us indicate that we are making considerable progress towards achieving economic and monetary union.
French: Nous devons constater que grâce à ces rapports, nous avons progressé de manière impressionnante sur la voie de la réalisation de l'union économique et monétaire.
English: Many transferable skills are taught in the WPP program, including ones that lead to careers in Wood Engineering.
French: Le programme FPB permet d’acquérir de nombreuses compétences polyvalentes, dont certaines peuvent mener à une carrière dans le domaine des technologies du bois.
English: It is madness from an economic point of view, too.
French: C'est de la folie d'un point de vue économique également.
English: At PartyLite, we are committed to helping your organization achieve its fundraising goals.
French: Chez PartyLite, nous nous engageons à aider votre organisme à atteindre ses objectifs en matière de financement.
English: An invoice presenting these costs must be attached to the expert’s report.
French: Les taux horaire varient en fonction de la mission.
English: The terms of reference of the expert group appear in appendix I to this document.
French: Le mandat du Groupe d'expert figure à l'appendice I au présent document.
English: Their decision shows that a country could still feel safe without nuclear weapons.
French: Leur décision montre qu'un pays peut continuer à se sentir en sécurité sans armes nucléaires.
English: The EU reaffirms its commitment to a successful outcome of the Disarmament Commission's work and to every possible effort to promote topical, concrete and useful recommendations.
French: L'Union européenne est déterminée à ce que les travaux de la Commission du désarmement soient menés à bien et elle réaffirme son appui à tous les efforts visant à faire avancer des recommandations opportunes, concrètes et utiles.