ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange of information is essential to both the 'tight' and the 'loose' aspects if such coordination is to be successful.
French: L'échange d'informations est essentiel pour concilier ces aspects "lâche" et "serré" indispensables à une coordination réussie.
English: (a) The extremely low age of criminal responsibility;
French: a) L'âge extrêmement bas de la responsabilité pénale;
English: As regards the setting of a minimum age or ages for admission to employment, it should be noted that Costa Rica ratified ILO Convention No. 138, concerning the minimum age for admission to employment, as long ago as 1974.
French: En ce qui concerne la fixation de l'âge ou des âges minimaux d'admission au travail, depuis 1974, l'État costaricien a ratifié la Convention n° 138 sur l'âge minimum d'admission au travail, et poursuit l'application des dispositions pertinentes du Code du travail.
English: Criteria for capitalisation recognition are strictly applied.
French: Les critères de constatation à l’actif du bilan consolidé ont été appliqués de manière stricte.
English: The year 1992 saw the introduction of quotas defining the representation of women and men, respectively, on committees and other organs of the Confederation having administrative or judicial responsibilities.
French: Il existe depuis 1992 des quotas définissant la représentation des femmes et des hommes dans les commissions et autres organes de la Confédération qui remplissent des tâches administratives ou judiciaires.
English: The study was published - in its English version only - in November 2002.
French: La version anglaise de l’étude a été publiée en novembre 2002.
English: Respondents who prefer not to grant permission will be required to fill in the information on the 2006 Census long-form questionnaire.
French: Les répondants qui choisissent de ne pas donner une telle autorisation devront fournir les renseignements demandés sur le formulaire détaillé du Recensement de 2006.
English:  Listening to what you, my professional colleagues, have been saying here, I have the impression that this is a very similar audience, and not just in terms of the number of participants but also in terms of what is being said.
French:  Chers collègues, en écoutant ce que vous dites aujourd’hui, j’ai l’impression que cette assistance est quasiment identique à celle que je viens d’évoquer, non seulement par le nombre de participants mais aussi en termes de contenu des discussions.
English: This allows for less formal discussion of a complex or controversial issue.
French: Permet de discuter de manière moins formelle d’une question complexe ou controversée.
English: Such action in the eyes of the world community reveals the real vector of policy of this country and its development, which eventually will result in isolation of Russia from the democratic community.
French: Ce comportement au vu et au su de la communauté internationale laisse apparaître la vraie nature de la politique de ce pays et son évolution, qui finira par isoler la Russie du monde démocratique.
English: The ISU undertook specialized support visits to Afghanistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Guinea-Bissau, Serbia, Tajikistan and Yemen in 2006.
French: L'Unité d'appui à l'application de la Convention a effectué en 2006 des visites d'appui spécialisé dans les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Guinée-Bissau, Serbie, Tadjikistan et Yémen.
English: Elk Falls Fishing Resort Contact:
French: Elk Falls Fishing Resort Contact d'affaires :
English: • Mexico has lifted its sanitary restrictions on Canadian beef
French: • Le Mexique a levé les restrictions qu'il avait imposées pour des raisons sanitaires sur le boeuf canadien.
English: Open spaces along navigable watercourses Maintaining open spaces along navigable watercourses is geared not only to facilitating floodwater runoff but also to maintaining a living space for fauna and flora.
French: Des espaces de liberté le long des cours d’eau navigables Le maintien d’espaces de liberté le long des cours d’eau navigables vise non seulement à faciliter l’épanchement des crues mais aussi à maintenir un espace vital pour la faune et la flore.
English: Ciego de Avila . HolguÃ­n . La Habana . Las Tunas . Mantanzas Santiago  Israel:
French: Ciego de Avila . HolguÃ­n . La Habana . Las Tunas . Mantanzas . Santiago de Cuba  IsraÃ«l:
English: One of Canada's finest festivals. It's the East Coast's largest celebration of jazz, blues and world music with international performers and top regional acts.
French: La plus grande manifestation internationale de jazz, de blues et de worldbeat de la côte Est… un des meilleurs festivals du Canada!
English: 2007, new procedures were put in place in Head Office to address transitional periods by having requests from District Offices for Client Administration to be processed within ten working days.
French: En octobre 2007, de nouvelles procédures ont été mises en place à l’Administration centrale pour tenir compte des périodes de transition : les demandes des bureaux de district visant l’administration des comptes de clients doivent être traitées dans les dix jours ouvrables.
English: In November 1992, there were over 1.5 million retirees aged 50 to 69 in Canada.
French: En novembre 1992, il y avait au Canada plus de 1,5 million de personnes âgées de 50 à 69 ans qui étaient à la retraite.
English: At the Washington Summit Mr Clinton, Mr Martti Ahtisaari, President of Finland, Mr Paavo Lipponen, Finnish Prime Minister and President of the European Council, and Mr Prodi, Commission President, adopted joint statements on south-eastern Europe, Chechnya, the northern dimension of Europe, small arms, and the World Trade Organisation.
French: Lors du sommet de Washington, M. Clinton, M. Ahtisaari, président finlandais, M. Lipponen, Premier ministre finlandais et président en exercice du Conseil européen, et M. Prodi, président de la Commission, ont adopté des déclarations conjointes sur l'Europe du Sud-Est, sur la Tchétchénie, sur la dimension septentrionale de l'Europe, sur les armes légères et sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: Under its presidency of the Security Council in May 2003, Pakistan organized a debate on the role of the Security Council in the pacific settlement of disputes.
French: Durant sa présidence du Conseil de sécurité en mai 2003, le Pakistan a organisé un débat sur le rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.
English: Mr. Ralph was also bothered by the fact, as he put it, that Mr. Lincoln told people he already had a position with B.C. Ferries and asked Mr. Lincoln whether he thought he could just walk into a position.
French: Enfin, M. Ralph a dit ne pas avoir apprécié que M. Lincoln ait dit à d'autres qu'il avait déjà obtenu un poste chez B.C. Ferries; il lui a demandé s'il s'imaginait qu'il était possible de prendre un poste sans y avoir été nommé.
English: Local/Regional Collaboration International collaboration can be regarded as a key benchmark of success for research projects however, the ability to successfully collaborate at a local and regional level also creates value through the fostering of R&D clusters or through regional R&D-based initiatives.
French: ________________________________________________________________________
English: When that is achieved, the international community will need to develop a framework for the final delineation of the borders of Lebanon and a decisive revival of the Middle East peace process.
French: Une fois cela accompli, la communauté internationale devra élaborer un cadre pour définir le tracé définitif des frontières libanaises et pour véritablement relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: 19-22, A/AC.109/1192, paras.
French: 19 à 22, A/AC.109/1192, par. 19 à 37 et A/AC.109/2018, par.
English: The data of the Special Initiative project (notably the regional syntheses for Africa, Arab States, Asia and LAC and the global meta-review of current trends) will constitute background documents to be placed at the disposal of the workshop participants.
French: Le Séminaire Mondial de Recherche est un événement dédié aux organisations de recherche et les chercheurs du monde entier activement engagés dans l’étude des systèmes de recherche et de connaissances dans des domaines clés tels que : Enseignement supérieur ; Science, Technologie et Innovation ; Sciences Sociales ; Santé ; Agriculture. Les Objectifs principaux de ce séminaire sont cartographier la recherche actuelle sur les systèmes de connaissances dans toutes les régions, identifier les écarts et les priorités, définir de nouveaux agendas de recherche mettre en réseau les organisations de recherche et les chercheurs.
English: Thus, all personal information that you give to websites, other than LTPQ.com, will therefore be subject to the personal information privacy policy of those websites.
French: Ainsi, toute information personnelle que vous donnez aux autres sites que ceux de LTPQ.com sera nécessairement soumise à la politique de protection des informations personnelles de ces autres sites.
English: Regarding ecosystem protection in the United States, the National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) 2005 Report to Congress: An Integrated Assessment described recent modeling and numerous published articles that show that SO2 and NOx emission reductions achieved under Title IV are insufficient to achieve full recovery or to prevent further acidification in some regions.
French: En ce qui concerne la protection des écosystèmes aux États-Unis, le rapport 2005 au Congrès du programme national d'évaluation des précipitations acides (PNPEA) : une évaluation intégrée décrit les récents travaux de modélisation et différents articles publiés montrant que les réductions des émissions de SO2 et de NOx obtenues en vertu du Titre IV ne sont pas suffisantes pour que le rétablissement soit complet ou pour empêcher que le sol et l'eau de certaines régions ne soient davantage acidifiés.
English: The ESF is not a crisis management tool per se, but now it has to function during a period of crisis.
French: Le FSE n'est pas un outil de gestion des crises en soi, mais il doit fonctionner en période de crise.
English: Thus, mothers of small children are usually the main audience for promotions of homemade oral rehydration solution or breastfeeding.
French: Ainsi, les mères d’enfants en bas âge sont normalement le public cible pour la promotion de solutions de réhydratation orale préparées à la maison ou d’allaitement au sein.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In May 2001, the species was re-examined and split into two groups according to subspecies.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Radical change was not expected during the implementation of the current four-year plan, but steady progress would continue, especially through the increased availability of free primary education, and school enrolment rates were expected to rise.
French: Aucun changement radical ne devrait intervenir durant la mise en œuvre du plan quadriennal actuel, mais l'on devrait continuer d'enregistrer des avancées régulières, notamment grâce à la progression de l'enseignement primaire gratuit; on devrait également voir augmenter les taux de scolarisation.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit160 through the submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights of his recommendations on all aspects of the right to food, and his participation in and contribution to the proceedings of that event;
French: Remercie de nouveau le Rapporteur spécial d'avoir prêté utilement son concours à l'examen à moyen terme de la mise en oeuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation160, en présentant à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation, et d'avoir participé et apporté sa contribution à cette manifestation;
English: Thus, there is scope for choice even within market systems.  And even though indigenous peoples are acting in a politico-economic environment of globalization, there is no a priori reason why globalization through the market must lead to full privatization, and forms of non-market access to productive resources can be maintained.
French: La possibilité de choisir existe donc même dans les systèmes de marché, et bien que les peuples autochtones fonctionnent dans le cadre politico-économique de la mondialisation, il n'y a pas de raison a priori pour que la mondialisation par le biais du marché débouche inévitablement sur une totale privatisation et que des formes d'accès aux ressources productives en dehors du marché ne puissent pas être maintenues.
English: Applying the category “A” methodology developed by the “A” Panel in its review of these claims, the Panel finds that 2,483 out of the 2,508 eligible Iranian claims satisfy requirements of that methodology and recommends awards of compensation in accordance with the category “A” methodology.
French: En appliquant les méthodes propres à la catégorie «A» élaborées par le Comité «A» lors de son examen de ces réclamations, le Comité constate que sur les 2 508 réclamations iraniennes recevables, 2 483 satisfont aux conditions fixées et il recommande d'allouer des indemnités conformément aux méthodes de la catégorie «A».
English: Injuries in this survey were defined as "injuries serious enough to limit normal activities such as a broken bone, a bad cut or burn, or a sprain".
French: Les blessures dont il est question dans ce sondage sont définies comme " des blessures suffisamment sérieuses pour limiter les activités normales, comme une fracture, une coupure ou une brûlure grave ou une entorse.
English: Instead of “recalling”, this word should replaced by “noting also”.
French: Le mot « Rappelant » devrait être remplacé par l'expression « Notant également ».
English: UNFPA truly values its close collaboration with all donor Governments and appreciates their generous commitment, continued cooperation and unwavering support.
French: Le FNUAP attache une importance particulière à la poursuite de la collaboration étroite qu'il entretient avec tous les gouvernements donateurs et apprécie pleinement la force de leur engagement, la continuité de leur coopération et la permanence de leur soutien.
English: Cryptic Paw Nephroma occultum 2005/01/12 2012/12/13 Lichens 3 Mammals
French: Morse de l'Atlantique - Population de l'Atlantique Nord-Ouest Odobenus rosmarus pop.
English: Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products ICH Topic S5A
French: La détection de la toxicité pour la reproduction de produits médicinaux ICH thème S5A
English: Church Lad's Brigade Archives and Museum St. John's , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Church Lad's Brigade Archives and Museum St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: This company may be the same employee association incorporated to develop proposal(s).
French: Le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales décrit la société privée comme suit :
English: In 2002, the CNSC stopped evaluating uranium exploration, on the understanding that the provinces would do it, but none of the provinces have assumed this responsibility.
French: En 2002, la CCSN a cessé d’évaluer les projets d’exploration du secteur de l’uranium parce qu’elle a cru comprendre que les provinces s’en chargeraient, mais aucune des provinces n’a assumé cette responsabilité.
English: The mandate and composition of the committee who will conduct this review is currently being developed.
French: On est à établir le mandat et la composition du comité qui sera chargé de cet examen.
English: If you are a scientist or a university publisher, a research lab, a teacher or a Ph.D.student and you are seeking a solution to increase the distribution of your scientific works, do not hesitate to contact us by email or by telephone .
French: Étant intégré dans une structure de production et de distribution, comprenant un atelier d'imprimerie digitale, i6doc peut offrir des solutions à des conditions raisonnables pour les documents à faible diffusion et/ou à rotation lente. Ces documents, souvent inadaptés aux réseaux de diffusion traditionnels, peuvent atteindre leur cible via i6doc.com.
English: As alarm bells have sounded regarding the state of our planet, and as its resources have continued to deteriorate, there has also been a growing awareness of such problems.
French: Parallèlement à l’état alarmant de la Planète et à la dégradation croissante de ses ressources, on a vu émerger une prise de conscience toujours plus grande de ces problèmes.
English: Ms. J. Biesenthal (Consultant) List of Industry members:
French: M. W. Dubroy (consultant) Liste des membres de l’industrie
English: Capital movements made these countries vulnerable to shocks, an caused increased inflationist pressure, raised currency risk, decreased export competitiveness and increased inequality.
French: Unemployment grew and wages fell.
English: «Today it is unthinkable that a Justice interviewer would ask a female job candidate the kinds of questions that I was asked 35 years ago,» she says.
French: « Aujourd'hui, dit-elle, il est impensable qu'un interviewer de la Justice pose à une candidate des questions semblables à celles qui m'ont été posées il y a 35 ans.
English: Social workers in Greece told Amnesty International that trafficked women needed a longer reflection period.
French: Les professionnels du travail social qu'Amnesty International a rencontrés en Grèce estiment que les femmes victimes de la traite ont besoin de plus de temps pour réfléchir.
English: This report had a long gestation period.
French: Ce rapport a eu une longue période de gestation.
English: Submetering Contractor Compliance GOVERNANCE 1.
French: Conformité des fournisseurs de services de comptage divisionnaire GOUVERNANCE 1.
English: For prevention: Département-level Commissions for the prevention of major natural risks43:
French: CNSC – Conseil National de la Sécurité civile Comme il est précisé dans les orientations de la politique de sécurité civile, en annexe de la loi de 2004 sur la modernisation de la sécurité civile, un Conseil Nationale de Sécurité civile, à créer auprès du Ministre de l’Intérieur, sera le lieu permettant de vérifier l’état de préparation aux risques de toute nature.
English: The Department of Canadian Heritage will provide one-time special assistance to publishers that have been affected by the failure of GPC and General Distribution Services (GDS) and are eligible for funding through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien offrira une aide spéciale et ponctuelle aux éditeurs touchés par la faillite de la société General Publishing Co. et de la société General Distribution Services (GDS). Cette aide s'adresse aux éditeurs qui sont admissibles au soutien financier offert par le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: Financial Reporting Accounting and reporting of financial activities consistent with Government policies, directives and standards, as evidenced by: ▪ Timely and accurate financial reporting including accuracy of public account plates and improvements on the quality and timeliness of departmental financial statements;    ▪ Quality of Central Financial Management and Reporting System (CFMRS) trial balance submissions including materiality and number of errors and timeliness of corrections;  ▪ Quality presentation and accounting for specified purpose accounts
French: Rapports financiers La comptabilité et le compte rendu des activités financières conformément aux politiques, directives et normes du gouvernement, comme en font foi : ▪ L’information financière exacte et en temps voulu, y compris l’exactitude des données contenues dans les plaques de comptes publics et l’amélioration de la qualité et de la ponctualité des états financiers ministériels;     ▪ La qualité des rapports de balance de vérification soumis au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF), y compris l’importance relative et le nombre d’erreurs et la rapidité des corrections;  ▪ La qualité de la présentation et du compte rendu des comptes à fins déterminées.
English: The Court concluded that the Board did not have the authority to limit the duration of any collective agreement that was in force prior to the severance.
French: La Cour a conclu que le Conseil n'avait pas le pouvoir de limiter la durée d'une convention collective qui était en vigueur avant le départ des employés.
English: A good alternative is to fly – currently at very convenient fares – to Rome or Naples, from where you will find very good connections with Formia, 7 km north of your destination.
French: Une bonne alternative est celle des vols – actuellement très avantageux – sur Naples ou Rome, d’où il existe une très bonne liaison de trains avec Formia, 7 km au nord de la destination.
English: Each of the women testified to their interest in enriching their working circumstances and pattern, of career development, and the challenge to their skills, access to network personnel and producers and opportunity to work on different types of equipment which mobile or remote assignments presented.
French: Chacune de ces femmes a témoigné de son désir d’améliorer ses conditions de travail, de contribuer à l’avancement de sa carrière, d’élargir ses qualifications, de rencontrer les employés et les réalisateurs du réseau, et de travailler sur les différents types d’équipements lors des affectations aux cars de reportage ou hors studio.
English: In 2004, marketing expenditures at U.S. hotels increased 6.1 per cent, as companies directed more resources towards capitalizing on the growth in lodging demand.
French: En 2004, les dépenses de marketing des hôtels américains ont augmenté de 6,1 %, les entreprises engageant davantage de ressources en vue de tirer parti de la croissance de la demande d'hébergement.
English: Canada also used APEC to promote the interests of Canadian businesses active in the Asia-Pacific region, including women owned enterprises.
French: Le Canada s'est servi aussi de l'APEC pour promouvoir les intérêts des sociétés canadiennes qui sont actives dans la région de l'Asie-Pacifique, y compris les entreprises appartenant à des femmes.
English: In September 1999, the EU Standing Plant Health Committee approved a three-year derogation for Canadian seed potatoes.
French: En septembre 1999, le ComitÃ© phytosanitaire permanent de l'UE a approuvÃ© une dÃ©rogation de trois ans pour les pommes de terre de semence canadiennes.
English: Millions of healthy animals were needlessly slaughtered in an orgy of killing and burning that shocked the world.
French: Des millions d’animaux en bonne santé ont été inutilement tués dans un feu d’artifice d’abattages et de crémations qui a choqué le monde.
English: There are plans to use the back-trajectory data to quantify the transport; however, these studies are not yet complete.
French: On prévoit utiliser les données sur les rétrotrajectoires pour quantifier ce transport, mais ces études ne sont pas encore terminées.
English: The impact on federal tax revenues is measured as the difference between federal income tax revenues under the corporate structure and the FTE structure.
French: L’impact sur les revenus fiscaux fédéraux correspond à la différence entre ces revenus lorsqu’on examine la structure des sociétés et celle des entités intermédiaires.