ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue working with other countries, international organizations and stakeholders to combat overfishing and ecosystem degradation on the high seas and modernize regional fisheries management organizations.
French: Nous continuerons à travailler avec d'autres pays, les organisations internationales et les intervenants pour lutter contre la surpêche et la dégradation des écosystèmes en haute mer et pour moderniser les organisations régionales de gestion des pêches.
English: Under section 722 of the Criminal Code, victims are permitted to submit a victim impact statement to the sentencing judge to describe the harm or loss suffered by them as a result of the commission of an offence.
French: En vertu de l'article 722 du Code criminel, les victimes peuvent présenter au juge qui prononce la peine une déclaration faisant état des préjudices ou des pertes qu'elles ont subies à la suite de l'infraction.
English: The purpose of Trainmar was originally, and remains, to establish and maintain in developing countries a capability of maritime training at operational as well as management personnel levels.
French: La finalité du programme Trainmar était initialement, et elle l'est encore, de créer durablement dans les pays en développement une capacité de formation de cadres et de personnel d'exploitation dans le secteur maritime.
English: For the most part, they show that the impact of the NAFTA on jobs has been neutral to moderately positive. The U.S. President’s report on the NAFTA to Congress, released in July 1997 and available on the United States Trade Representative’s website, estimates that the Agreement "had a modest positive effect on U.S. net exports, income, investment and jobs supported by exports."
French: Selon le rapport sur l’ALENA présenté au Congrès par le président des États–Unis, publié en juillet 1997 et diffusé sur le site web du représentant commercial des États–Unis, l’Accord a eu un impact positif modeste sur les exportations nettes, le revenu, l’investissement et les emplois liés à l’exportation, les exportations vers le Mexique ayant entraîné, selon les estimations, la création de 90 000 à 160 000 nouveaux emplois.
English: Grand Falls Gazette Frequency of publication: weekly
French: Grand Falls Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: And what have we ended up with?
French: Et pour quel résultat au bout du compte?
English: Some improvements are required in training available for the HR community, hiring managers and employees to ensure their needs are met.
French: Certaines améliorations sont requises concernant la formation offerte à la collectivité des RH, aux gestionnaires responsables de l'embauche et aux employés pour s'assurer que l'on répond à leurs besoins.
English: Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à évaluer les moyens dont disposent les États membres tant pour prévenir les attentats terroristes de tous types que pour faire face à leurs conséquences, à recenser les meilleures pratiques et à proposer les mesures nécessaires.
English: Question No 4 by Bart Staes (H-0612/02):
French: J'appelle la question nº 4 de M. Bart Staes (H-0612/02) :
English: Israel must be protected, but the policy of everyone in that region, including the Israeli Government, must be reviewed.
French: Il faut protéger Israël, mais, aujourd'hui, il faut revoir la politique de tout le monde dans cette région et également la politique du gouvernement israélien.
English: That was the agreement between the art festival and the caravan.
French: Tel était l'accord entre le festival artistique et la caravane.
English: Moreover, when B. thetaiotaomicron was incubated with [1-14C]galactosamine for 30 min at 37 °C, about one-third of the label which was taken up by the cells comigrated with glucosamine-6-phosphate on a thin-layer chromatogram.
French: De plus, en incubant B. thetaiotaomicron en présence de [1-14C]galactosamine pendant 30 min à 37 °C, environ un tiers du marqueur absorbé par les cellules migrait avec la glucosamine-6-phosphate en chromatographic sur couche mince.
English: The case of political parties with racist platforms
French: Cas des partis politiques qui ont un programme raciste
English: • operate in designated growth sectors of the economy; and
French: • exploiter des secteurs économiques en expansion;
English: Other 1.89 68.05 be more than offset by increased Total Variable Costs 323.61 295.34 seeding in marginal soybean For 2002-2003, soymeal production, Yield (t/ha) 2.28 2.83 areas. exports and domestic use are each 1/ Ontario soybeans 2002-2003 crop budget expected to rise about 10% above last 2/ includes treatment costs year.
French: Les prévisions indiquent une hausse des stocks de fin de campagne, qui atteindront 0,4 Mt, un volume inégalé depuis 1999-2000. On s’attend à ce que la production et les exportations d’huile de soja augmentent de 10 %, mais la consommation intérieure ne devrait marquer qu’une faible hausse.
English: Ms. Pooles testified that AAi U.S. would establish a target profit margin that AAi Canada should receive on each item and that she would work towards those targets.
French: Mme Pooles a témoigné qu'AAi É.-U. établissait une marge bénéficiaire cible qu'AAi Canada devait réaliser sur chaque article, et elle s'efforçait d'atteindre ces cibles.
English: That process would be furthered if children and their legal representatives could invoke the Convention in legal disputes.
French: Ce processus sera favorisé si les enfants et leurs représentants légaux peuvent invoquer la Convention dans les conflits judiciaires.
English: That is why Parliament's right of supervision is very important.
French: C'est pourquoi le droit de supervision du Parlement est très important.
English: In some schools hostels have been constructed for male and female students from remote areas who cannot be bussed every day to and from school.
French: Dans certaines écoles, des centres d'hébergement ont été construits pour les élèves originaires de régions reculées.
English: Co-operation Co-operation is based on team spirit and entails the co-ordination of all units so as to achieve the maximum combined effort from the whole.
French: La collaboration La collaboration repose sur l'esprit d'équipe et la coordination de toutes les unités en vue d'assurer un effort d'ensemble maximum.
English: And it must be confronted wherever we find it - at home or abroad.
French: Et nous devons l’affronter où qu’il se trouve, tant au pays qu’à l’étranger.
English: When the Minister was eventually informed about the operation—some eight months after the event—CSIS gave the reasons for the administrative error and informed the Office of the Inspector General.
French: L'examen de l'interprétation que le Service fait de ces instructions dans son Manuel constitue donc un volet important de l'étude du Comité.
English: The spa is closed twice a year, during the last week of July and the first week of August, and during the first 2 weeks of January for maintenance work. Children under 16 years old are not allowed in the St. Peter's Spa.
French: Le spa ferme deux fois par an, la dernière semaine de juillet et la première semaine d'août puis les deux premières semaines de janvier, pour travaux d'entretien.
English: The minimum width of the light-emitting surface of the red retro-reflective border shall be 45 mm, the maximum width 48 mm.
French: La largeur minimale de la surface réfléchissante du bord rouge rétroréfléchissant doit être de 45 mm et ne pas dépasser 48 mm.
English: • Branches of Health Canada,
French: • les directions générales de Santé Canada;
English: It's also a wide network of international correspondents combined with an excellent credit rating on foreign markets.
French: C’est aussi un important réseau de correspondants étrangers, jumelé à une cote de crédit enviable sur les marchés extérieurs.
English: How did the storm affect Canada:
French: Effets de la tempête sur le Canada :
English: Special Concern Status and Reasons for Designation Status:
French: Préoccupante (2006) Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario :
English: Once this approach is properly developed, it may be useful to think of establishing a forum under the auspices of the Commission on Human Rights.
French: Lorsque cette approche aura été convenablement échafaudée, il pourrait être utile de songer à créer une instance placée sous l'égide de la Commission des droits de l'homme.
English: Additional information about the Government of Canada's investments in early learning opportunities and child care for children is available in Section II:
French: La section II, intitulée Activités et dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: In the current electoral term, the Bundestag has established 22 permanent committees, which have between 13 and 41 full members and the same number of substitute members.
French: Dans la législature en cours, le Bundestag a institué 22 commissions permanentes qui comptent entre 13 et 41 titulaires et un nombre égal de suppléants.
English: (2) The Director, may in any particular case, take oral evidence in lieu of, or in addition to the evidence referred to under subsection (1), and shall, unless he otherwise directs, allow any witness to be cross-examined on his statutory declaration, affidavit or oral evidence.
French: Lorsque le Ministre des finances en ordonne ainsi dans l’intérêt économique de la Barbade, a) les contrats de licence comportant des paiements de redevances à l’étranger ou les contrats relevant des catégories visées dans l’ordonnance, et b) les modifications ou renouvellements des contrats de licence visés au sous-alinéa a), ne sont valables à la Barbade que sur approbation écrite du Ministre des finances.
English: • Report of the Secretary-General on actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system (E/2009/61)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et de l'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement (E/2009/61)
English: Today it can hardly meet the demand for its products in Japan, where it sells 95 per cent of its production.
French: Elle détient à l’heure actuelle des permis de pêche qui représentent un quota de pêche total de 5 000 tonnes métriques de crevettes, dont la totalité est exportée sur la scène internationale, essentiellement en Asie et en Europe.
English: TAILANDIA / / Valsts:
French: TAILANDIA / Valsts:
English: We will always be there to support you, and do whatever it takes to get you more recognition as a great musician you are.
French: Nous serons toujours là pour vous soutenir, et faire ce qu'il faut pour vous permettre une plus grande reconnaissance en tant que grand musicien que vous êtes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Contaminated Sites > Public Involvement Public Involvement The responsibilities for a custodial department dealing with a contaminated site are complex and challenging.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Sites contaminés > La participation du public La participation du public Les responsabilités d'un ministère gardien qui s'occupe d'un lieu contaminé sont complexes et exigeantes.
English: A wide breadth of views and experience is achieved by active participation from government delegates, industry representatives, researchers and consultants from the region and beyond.
French: La participation active de représentants des gouvernements, des industriels, des chercheurs et des consultants de la région et au-delà permettra d'obtenir un large éventail d'opinions et de données d'expérience.
English: Several delegations tried to set the parameters of the cooperation of the special procedures with Governments and United Nations country teams, and also stressed the rights and duties of all concerned.
French: Plusieurs délégations se sont efforcées d'établir les paramètres de la coopération des procédures spéciales avec les gouvernements et les équipes de pays des Nations Unies et ont également souligné les droits et les devoirs de tous les intéressés.
English: However, recent attacks in urban areas are challenging that approach for the registration of voters.
French: Cependant, les attaques récentes survenues dans les centres urbains remettent en cause cette approche concernant l'inscription des électeurs.
English: A total of 52 Leopard 2 A5 will be imported to Norway from the Netherlands in the period 2001-2002.
French: Importations  Un total de 52 Leopard 2 A5 seront importés vers la Norvège à partir des Pays-Bas pendant la période 2001-2002.  Nouvelle-Zélande
English: Inter-generation solidarity is being called into question and the social contract jeopardised.
French: La solidarité entre les générations est mise en question et le pacte social mis en péril.
English: The Islamic Republic of Iran considers the recent statements and threats of the American officials against Iran as a gross violation of the United States international commitments and wishes to convey its strong protest, in this regard, to the United States Government through the Embassy of Switzerland in Tehran.
French: La République islamique d'Iran estime que les récentes déclarations et menaces des personnalités américaines visant l'Iran sont une violation grossière des engagements internationaux des États-Unis et tient à élever une vive protestation à cet égard auprès du Gouvernement des États-Unis par le biais de l'ambassade de Suisse à Téhéran.
English: Coming back to the Southern Gulf, some evidence for congregations of female lobsters in summer-fall was reported from northern PEI by Lanteigne (pers com).
French: Pour en revenir au secteur sud du Golfe, Lanteigne fait état, dans une communication individuelle, de concentrations de femelles en été et en automne commençant au nord de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (1994) review looked at the effectiveness of different-sized areas in sediment removal.
French: (1994) ont examinÃ© la capacitÃ© de zones tampons de diffÃ©rentes largeurs Ã Ã©liminer les sÃ©diments.
English: Modernizing classification and qualification standards, policies and guidelines, and providing departments and agencies with a wide range of supporting tools are some of the ways in which the Agency will continue to support effective HR management and related public service renewal initiatives.
French: La modernisation des normes, politiques et lignes directrices touchant la classification et les qualifications, et l’encadrement des ministères et des organismes, à l’aide de multiples outils de soutien, sont parmi les moyens grâce auxquels l’Agence continuera d’appuyer une saine gestion des RH et les différents projets de renouvellement de la fonction publique.
English: At Step 5.2.4 add 20 mL concentrated HC1 along with the 50 mL mineral oil.
French: 5.5.4 Répéter les étapes 5.5.2 et 5.5.3 jusqu'à ce que les substances végétales aient été presque entièrement décantées.
English: The total proportion of girls who made the attempt to lose weight over a period of at least a week increased from Grades 6 to 10 (Figure 7.17).
French: Dans les classes des niveaux supérieurs, les filles faisaient également plus d’efforts pour contrôler leur poids.
English: Love Scent in this sense is a beautiful creation.
French: Love Scent est une belle illustration de cette famille.
English: What I tried to do was precisely to restrict the flexibility of Member States, as far as difficult cases of security are concerned.
French: J'ai simplement tenté de limiter la flexibilité des États membres lorsqu'il s'agit de cas difficiles comme la garantie.
English: Further broadening of the scope of the analysis would have resulted in a weakening of the validity of the conclusions; national civil services, for example, had not been taken into consideration as their situation varied considerably from one administration to another and within administrations.
French: Au-delà, la validité des conclusions aurait été amoindrie; les fonctions publiques nationales, par exemple, n'ont pas été prises en considération, la situation variant considérablement d'une administration à l'autre et à l'intérieur de la même administration.
English: When we talk about voluntary agreements, that can mean many different things, which is precisely why this kind of definition, this kind of greater accuracy, is so necessary.
French: Lorsque nous parlons d'accords volontaires, nous constatons que le terme fait l'objet d'interprétations fort divergentes et que pour cette raison une définition beaucoup plus précise s'impose.
English: To minimize the amount of new appropriation authorities requested from Parliament, surplus spending authority available in one Vote can be redirected to another Vote to reduce the overall amount of supplementary spending authority required.
French:   Éventualités du gouvernement (crédit 5 du CT) – Comme approuvé dans le Budget principal des dépenses 2007-2008, il peut y avoir deux types de fonds attribués à partir du crédit 5 du CT, soit les permanents et les temporaires.
English: That increase had led to a discussion of enhanced capacities and robust peacekeeping in terms of an increase in resources, but he stressed that such resources were not unlimited and that the Organization must be creative in finding sustainable solutions for peacekeeping requirements.
French: Cet accroissement s'est traduit par un échange de vues sur le renforcement des capacités de maintien de la paix robuste par l'augmentation des ressources, mais il souligne que ces ressources ne sont pas illimitées et que l'Organisation doit faire preuve de créativité en trouvant des solutions viables pour répondre aux besoins de maintien de la paix.
English: In September, such attacks took place over several days in Altınova province, western Turkey.
French: L’armée a mené des incursions dans le nord de l’Irak, prenant pour cibles des bases du PKK. En octobre, le Parlement a autorisé de nouvelles incursions de l’armée dans le nord de l’Irak.
English: It was during this voyage that we experienced first-hand the whole range of side-effects of the globalized, industrialized agriculture. Standardized, tasteless foods, tragic refugee treks, monocultures and greenhouses covering entire regions, polluted drinking water, overfished and polluted oceans – all of this served as a daily reminder that we need to raise awareness for the many existing alternatives.
French: Voir aussi notre blog ici .
English: Ibid., p. 260.
French: Ibid., p. 260.
English: This risk is managed at the partnership level through the governance function by assisting partners in seeing the success of their contributions, be they funding or in kind.
French: On gère ce risque au niveau des partenariats par la fonction de gouvernance et en aidant les partenaires à constater le fruit de leurs contributions, qu’elles soient financières ou en nature.
English: In 2001 males were significantly§ more likely to report not using condoms with their male partners (homosexual encounters) than with their female partners (heterosexual encounters).
French: En 2001, les hommes étaient significativement§ plus nombreux à déclarer ne pas utiliser un condom avec leurs partenaires de sexe masculin (relations homosexuelles) comparativement à leur comportement avec leurs partenaires de sexe féminin (relations hétérosexuelles).
English: • There are nearly 200 million international migrants in 2005, counting only those who have lived outside their country for more than one year and including 9.2 million refugees
French: • En 2005, on dénombre près de 200 millions de migrants internationaux en tenant uniquement compte de ceux qui ont vécu hors de leur pays pendant plus d'un an et en incluant 9,2 millions de réfugiés;
English: Incomplete implementation of the plan in some cases is due to the aforementioned cutbacks, as well as bureaucratic barriers and budget deficits in some of the municipalities where cooperation is required for the successful implementation of the plan.
French: Si le plan n'a pas été mené à terme dans certains cas, il faut l'imputer aux réductions évoquées plus haut, à des obstacles d'ordre bureaucratique et à des déficits budgétaires dans certaines des municipalités au sein desquelles la coopération est indispensable à la mise en œuvre du plan.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Depots and Base Supply Insufficient Data CF Ammunition Depot Rocky Point Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Dépôts et unités d'approvisionnement Nombre de réponses insuffisant Dépôt de munitions des FC Rocky Point Nombre de réponses insuffisant
English: In addition, the duration of ownership for TK and TCEs would have to be much longer than that of the existing types of IP.
French: De plus, la durée de cette titularité devrait être beaucoup plus longue que celle des catégories existantes de propriété intellectuelle.
English: 12 and 78), the expert from Japan confirmed his intention to transmit a proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2006 sessions.
French: 12 et 78), l'expert du Japon a confirmé son intention de soumettre une proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: As you noted in your report, methods used to launder money and finance terrorism are constantly changing, and international standards that all countries are expected to meet are also rising.
French: Comme vous l'avez noté dans votre rapport, les méthodes utilisées pour recycler les produits de la criminalité et pour financer les activités terroristes sont en constante évolution et les normes internationales que doivent respecter tous les pays sont de plus en plus élevées.
English: V. BENEFICIARIES OF PROTECTION The Contracting Parties shall accord the protection provided under this Protocol:
French: • Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'autres Parties contractantes le traitement qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits expressément reconnus par le présent protocole.
English: Business Line Descriptions Space Knowledge, Applications and Industry Development The Canadian Space Agency works with universities and industry across Canada to contribute to and facilitate the advancement of space knowledge; the development of new processes, technologies and applications; and the use and application of space science and technology. This leads to an internationally competitive, export-oriented Canadian space equipment and services sector.
French: Objectifs Fournir au gouvernement du Canada ainsi qu’aux ministères et organismes fédéraux d’excellents services juridiques, superviser toutes les affaires liées à l’administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale et proposer, dans ce contexte, des initiatives de politique et de programme afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d’un système de justice accessible, efficace, efficient et équitable.
English: Copyright © 2009 · Independent Consultant Tahitian Noni International, Inc. IP Polukhin AA, ID 1835506 All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Consultant Indépendant Tahitian Noni International, Inc IP AA Polukhin, ID 1835506 Tous droits réservés.