ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the experience of Canada’s armed forces since the Second World War has been slowly adapted and designed and built upon increasing expertise in dealing with irregular warfare.
French: Parce que l’expérience acquise par les forces armées canadiennes depuis la Seconde Guerre mondiale a permis d’adapter, d’acquérir et d’appliquer peu à peu un savoir-faire de plus en plus grand en matière de guerre irrégulière.
English: The Under Secretary-General for Peacekeeping Operations addressed the Special Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix d'adresse au Comité spécial.
English: Promotional and educational materials were developed independently but some jurisdictions incorporated materials developed by Health Canada.
French: Si chaque juridiction territoriale a préparé ses propres documents de promotion et d'information, plusieurs ont incorporé certains éléments qui avaient été préparés par Santé Canada.
English: I am thus now authorized to convey to the Council the Secretary-General's recommendation that the mandate of UNMIN should be extended, as requested by Nepal, for a period of six months.
French: Je suis maintenant autorisé à informer le Conseil que le Secrétaire général recommande la prorogation du mandat de la MINUNEP, selon la demande du Népal, pour une période de six mois.
English: 1998 /Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 5th ed.
French: 1998 /Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 5e éd.
English: In a mixed-use property, the assessed value of the property refers to the value attributable to the portion of the property that is in the same property class as the vacant portion.
French: Dans le cas d'un bien-fonds à utilisation multiple, la valeur imposable correspond à la valeur attribuable à la partie du bien-fonds qui appartient à la même catégorie foncière que la partie vacante.
English: At the same time, measures were adopted in the national security plan for the FIFA-WM 2006 to ensure that victims could be cared for.
French: Dans le même temps, on a incorporé dans le plan national de sécurité pour la Coupe du monde des mesures destinées à garantir la prise en charge des victimes de la traite.
English: Developing and least developed countries are likely to receive substantial gains from the ongoing GATS negotiations if meaningful liberalization of market access for temporary movement of natural persons (MNP) providing services under the GATS is achieved.
French: Les pays en développement et les pays les moins avancés bénéficieront sans doute de manière non négligeable des négociations dans le cadre de l'AGCS qui se déroulent actuellement si l'accès aux marchés concernant le mouvement temporaire des personnes physiques qui fournissent des services relevant de l'AGCS est véritablement libéralisé.
English: You will probably have thought of laws about, for example, riding a motorcycle without a crash helmet, not wearing a seatbelt when driving in a car, consuming or supplying drugs like cannabis, ecstasy, marijuana and heroin, smoking cigarettes in a public place, getting drunk, parking in an unauthorised place, travelling on public transport without a ticket, having more than one husband or wife, truanting from school, nudity at public beaches, burning the national flag, the practice of prostitution or practising a number of professions, such as the law, teaching and medicine without a licence.
French: On pensera sûrement aux lois qui, par exemple, interdisent de circuler à moto sans casque, de circuler en voiture sans ceinture de sécurité, de consommer ou de vendre des drogues comme le cannabis, de l’ecstasy, la marijuana et l’héroïne, de fumer dans les lieux publics, de s’enivrer, de se garer sur un emplacement non autorisé, de monter dans les transports publics sans billet, d’être polygame (ou polyandre), de sécher les cours, de faire du nudisme sur une plage publique, de brûler le drapeau national, de se prostituer ou d’exercer certaines professions sans diplômes (juridiques, médicales ou éducatives par ex.)
English: Zycom Mike Lucas 993 Princess St Telephone: 613 549-6558 Kingston Facsimile: 519 549-6215 K7L 1H3 MikeLucas@ZYCOMTEC.com PBN: 866769862PG0002 Leasing & Service
French: Zycom Mike Lucas 993 Princess St Téléphone : 613 549-6558 Kingston Télécopieur : 519 549-6215 K7L 1H3 MikeLucas@ZYCOMTEC.com NEA: 866769862PG0002 Location et service
English: The Publications Office will be closed for the period of 24 December 2007 – 2 January 2008.
French: Disponible uniquement en EN N° cat.
English: Risk assessment helps government agencies and scientists identify potential health impacts and determine realistic goals for reducing exposure to chemicals so that there are no significant health threats to the public.
French: En évaluant les risques, les organismes gouvernementaux et les scientifiques peuvent définir les impacts potentiels sur la santé et fixer des objectifs réalistes de réduction de l’exposition afin de contrer les menaces importantes pour la santé du public.
English: Examples as varied as maple syrup in Quebec, cocoa in Ivory Coast, cereals in the United States and wool in Australia have all failed.
French: L’incidence est toutefois beaucoup plus modeste qu’en 1999 en raison des changements survenus sur le plan de l’offre et de la demande mondiale.
English: He welcomed the forthcoming review of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles to ensure its proper implementation in a manner that was fair, non-discriminatory, effective and consistent with international law.
French: M. Requeijo se félicite de l'examen de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, qui vise à assurer que ce texte soit appliqué de façon équitable, non discriminatoire, efficiente et compatible avec le droit international.
English: Specific reference must also be made to this in the integrated return plans.
French: Ceci doit aussi trouver son expression explicite dans les plans intégrés de retour.
English: The Micro-Economic Monitor (ISSN 1206-260X) is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Le Moniteur micro-économique (ISSN 1206-2618) est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Justice, equality and non-discrimination on any grounds; for, as Almighty God has said: “God commands justice, the doing of good ”; The applicability of Islamic law to everyone: equal rights are guaranteed to all without regard to race, sex or other considerations.
French: justice, égalité et non-discrimination quelle qu'en soit la raison ; comme Dieu Tout Puissant a dit : « Dieu prescrit la justice et le bel-agir » ; application uniforme de la loi islamique à tous : des droits égaux sont garantis à tous indépendamment de la race, du sexe ou de toute autre considération.
English: [49] According to the CF, the purpose of its health care plan is to provide medical care to CF members.
French: [49] Les FC font valoir que leur régime de soins de santé a pour but de fournir des soins médicaux à leurs membres.
English: Furthermore, the EDPS recommends the adoption of a formal Protocol of "Standard Operating Procedures" for the conduction of computer forensics investigations by OLAF, which will also contribute to the safeguard of the data quality principle (see point 2.2.10 below).
French: Le CEPD se félicite que la réalisation de telles analyses criminalistiques d'ordinateurs soit soumise à des mécanismes d'autorisation particuliers.
English: • An incentive fund should be provided for community groups, NGOs and children's rehabilitation centers such as Special Olympics Canada, Bloorview Kids Rehab and the YMCA to create and operate physical activity programs targeting disabled children and youth.
French: • Il faudrait instituer un fonds d'incitation pour que des groupes communautaires, des ONG et les centres de réadaptation pour enfants comme Jeux olympiques spéciaux Canada, Bloorview Kids Rehab et le YMCA puissent créer et exploiter des programmes d'activité physique conçus pour les enfants et les jeunes handicapés.
English: These sectors include health; nutrition; water, sanitation and hygiene education (WASH); and education.
French: Ces secteurs comprennent la santé, la nutrition, l'eau, l'assainissement et l'initiation à l'hygiène pour tous (WASH), et l'éducation.
English: Noting that the Constitution currently guaranteed freedom from discrimination for single, married and divorced women, she asked how the Government intended to prevent discrimination against lesbian women in the workplace, in access to health services and in society in general.
French: Notant que la Constitution garantit la non-discrimination à l'égard des femmes célibataires, mariées et divorcées, l'orateur voudrait savoir comment le Gouvernement entend empêcher la discrimination à l'égard des femmes lesbiennes sur les lieux de travail, en matière d'accès aux soins de santé et dans la société en général.
English: This new momentum can also be observed at social partner and enterprise level.
French: Ce nouvel élan est également perceptible au niveau des partenaires sociaux et des entreprises.
English: North Star, Natkusiak and Aarnout Castel on deck, viewed from rocky shore, Cape Barrow, Coronation Gulf, Nunavut.
French: La goélette North Star de l'ECA, Natkusiak et Aarnout Castel sur le pont, aperçus depuis la rive rocheuse, cap Barrow, baie du Couronnement, Nunavut.
English: • Canada Council Flying Squads: opportunities for managers at all levels to be mentored.
French: • Les Brigades volantes du Conseil des Arts : des occasions pour les gestionnaires de tous niveaux d’être mentorés.
English: To provide corroboration, the "Trend" sections in the following chapters also contain findings from other studies that have been conducted in Canada and the United States.
French: Comme points de repérés additionnels, ces mêmes sections livrent aussi les résultats d'autres études menées au Canada et aux États- Unis.
English: 3.2 Most Common Additive Uses by Fuel Type The information provided to Environment Canada by refiners and importers on the uses of additives in Canadian fuels is summarized in Tables 3.1 to 3.7.
French: 3.2 Utilisations communs des additifs par type de carburant Les renseignements fournis à Environnement Canada par les raffineurs et les importateurs sur les utilisations des additifs dans les carburants canadiens sont résumés aux tableaux 3.1 à 3.7.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2003/057 2 May 2003 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 24 April 2003 with Mrs Err (Luxembourg, SOC) in the Chair:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2003/057 2 mai 2003 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 24 avril 2003 sous la présidence de Mme Err (Luxembourg, SOC):
English: In 2004, we will establish a baseline that will enable us to set a target (see endnote 4 on page 60).
French: Selon l’Examen par un comité international de pairs des pratiques de vérification de la gestion, le Bureau pourrait améliorer ses pratiques en formulant des recommandations plus ciblées et proactives.
English: In this instance, root growth inhibition is mainly the result of disruption of cell division in the meristematic region of the root.
French: Dans ce cas, l'inhibition de la croissance racinaire provient surtout de la perturbation de la division cellulaire dans la région méristématique de la racine.
English: Croatia; the Former Yugoslav Republic of Macedonia; and Turkey.
French: La Croatie, l’Ex République Yougoslave de Macédoine et la Turquie.
English: Mr EYSKENS (Belgium) (Translation) - We support your initiative and congratulate you on your efforts to secure a future for this Assembly.
French: M. EYSKENS (Belgique) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, nous soutenons votre initiative et vous félicitons pour les efforts que vous déployez afin d’assurer l’avenir de notre Assemblée.
English: CP argues that the legislator wished rather to treat railway companies "like any other ratepayer".
French: Le CP dit que le législateur a plutôt voulu traiter les compagnies de chemin de fer «comme tout autre contribuable».
English: Of course, we all have national positions to defend, and that is quite legitimate.
French: Bien sûr, nous avons tous des positions nationales à défendre et c'est légitime.
English: Fortunately, they have beneﬁted from the support and contribution of many international organizations as well as prominent experts.
French: Ils ont heureusement bénéﬁcié du soutien et de la contribution de nombreuses organisations internationales, ainsi que d’éminents experts.
English: The performance of the Chilean peso against the United States dollar based on actual monthly rates for January to November 2005 and projected for December 2005 is depicted in figure 3.
French: La figure 3 illustre l'évolution du peso chilien par rapport au dollar des États-Unis en 2005, sur la base des taux mensuels effectifs de janvier à novembre et des taux prévus pour décembre.
English: Investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/58/592 and Corr.1, 13 November 2003)
French: Enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (A/58/592 et Corr.1, 13 novembre 2003)
English: Generally, the day the tax became payable is the day the tax was paid or the date of the invoice, whichever comes first.
French: En général, la taxe devient payable le premier des jours suivants : le jour où le montant est payé ou la date de la facture.
English: It is not so very long ago that rail passengers in Europe, in our Member States, came across many little Köpenicks.
French: En Europe, dans nos États membres, les voyageurs ferroviaires avaient encore affaire à beaucoup de petits Köpenick il n'y a pas si longtemps.
English: The episode deepened rifts between UCPN-M on one side and NC and UML on the other.
French: L'épisode a avivé les dissensions entre le PCNU-M, d'une part, et le CN et le MLU, d'autre part.
English: From 1988 to 1993, some 300,000 refugees settled in Armenia as a result of the ethnic cleansing in neighbouring Azerbaijan.
French: Entre 1988 et 1993, quelque 300 000 réfugiés se sont installés en Arménie à la suite des opérations de nettoyage ethnique menées dans l'Azerbaïdjan voisin.
English: Rapid assessments were also conducted in Kenya, Mauritius and Zanzibar (United Republic of Tanzania) in 2006 and 2007.
French: Des évaluations rapides ont été réalisées aussi au Kenya, à Maurice et à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie) en 2006 et en 2007.
English: The analysis is approximate as the METC figures are based on estimates of the expenditures allowed (based on audit results) and reflect when the claims were processed and paid out by the CRA as opposed to when the work was done.
French: L’analyse est approximative étant donné que les données liées au CIIECB sont axées sur une estimation des dépenses admissibles (d’après les résultats de vérification) et indiquent dans quels cas les demandes ont été traitées et accordées par l’ARC par opposition à la date où les travaux ont été effectués.
English: The concern was expressed, however, that doubling the membership might be excessive and affect the efficiency of the Commission.
French: On a cependant exprimé la crainte qu'un doublement du nombre des membres pourrait être excessif et nuire à l'efficacité de la Commission.
English: The PRSP commitment to environmental improvements has thus been largely overlooked.
French: L’engagement du CSLP à améliorer la qualité de l’environnement a donc été en grande partie négligé.
English: Typically, complaints arise when capital costs exceed project estimates.
French: Ils se plaignent généralement lorsque les coûts d’équipement excèdent les prévisions.
English: • As a whole narrative, to introduce and/or sum up water concepts presented in Grade 2 science 
French: • En tant que récit complet, , pour aborder et/ou rÃ©sumer les concepts relatifs Ã l'eau prÃ©sentÃ©s dans les cours de sciences de deuxiÃ¨me annÃ©e
English: Based on the United Nations actual requirements for various currencies, the dollar equivalents of the payments in other currencies accepted in respect of the bienniums 1998-1999 and 2000-2001:
French: Compte tenu des besoins effectifs de l'Organisation des Nations Unies en diverses monnaies, le Secrétaire général a accepté dans ces monnaies les paiements suivants, pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Setar .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Setar .
English: My Group hopes that a fundamentally different approach to the problems of innovation will lead to a new and effective policy with, as its aim, wide scope for innovative firms and new opportunities for employment.
French: Mon groupe espère qu'une approche radicalement différente de la problématique mènera à une nouvelle politique d'innovation, plus efficace et qui accorde la priorité aux entreprises novatrices, tout en créant de nouveaux emplois.
English: In Africa, projected sea-level rise would affect low-lying coastal areas with large populations, and mangroves and coral reefs would be further degraded, with additional consequences for fisheries and tourism.
French: En Afrique, les plaines côtières densément peuplées se ressentiront de la montée prévisible du niveau de la mer et la dégradation des récifs coralliens et des mangroves se poursuivra, ce qui aura des conséquences supplémentaires pour la pêche et le tourisme.
English: See Section 4.2 for examples of illustrative judicial reviews in 2006-07.
French: Voir la section 4.2 pour obtenir des exemples de demandes de contrôle judiciaire en 2006-2007.
English: Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code within their areas of competence;
French: Engage instamment les États et les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches à appliquer le Code et à en promouvoir l'application dans leur domaine de compétence ;
English: All reports received are posted directly on the UNFF website.
French: Tous les rapports reçus seront mis directement sur le site du FNUF.
English: Institute Support Grant Appendix 3:
French: Subventions d'appui à l'Institut Annexe 3 :
English: This will in the future be amply borne out by the impact of the free movement of people, which will make it essential for national education and training systems to consider the European dimension.
French: L’objet du présent Livre blanc est de dessiner le chemin vers cette société nouvelle, en identifiant les lignes d’action ouvertes à l’Union européenne, dans les domaines de l’éducation et de la formation.
English: Through our experience as youth organisations, we know that non-formal education is an effective way for youth empowerment.
French: Sur la base de notre expérience d’organisations de jeunesse, nous savons que l’éducation non formelle est un moyen efficace de renforcement des capacités des jeunes.
English: Parenting orders were made in favour of a father (S).
French: Des décisions relatives aux responsabilités parentales ont été prises en faveur d'un père (S).
English: Firstly, it would give the Charter of Fundamental Rights legally binding force.
French: Premièrement, il donnerait à la charte des droits fondamentaux une force juridique contraignante.
English: BUDFOW was not yet fully operational owing primarily to a lack of resources.
French: Le BUDFOW n'est pas encore complètement opérationnel surtout à cause du manque de ressources.
English: The Tribunal=s determination of what is "sexual in nature" or of a nature relating to one of the other prohibited grounds of discrimination should again be carried out in accordance with the standard of a reasonable person in the circumstances of the case, keeping in mind the prevailing social norms.
French: La détermination par le Tribunal de ce qui est « à caractère sexuel » ou d’une nature qui se rapporte à l’un ou l’autre motif de discrimination illicite doit être effectuée conformément à ce qu’une personne raisonnable trouverait normal dans les circonstances entourant le cas, compte tenu des normes sociales courantes.
English: The disease has spread all over the world.
French: La maladie s'est répandue dans le monde entier.
English: A ruling states whether a worker is an employee or is self-employed, and whether or not that worker's employment is pensionable or insurable.
French: Une décision indique si un travailleur est considéré comme un employé ou comme un travailleur indépendant et si son emploi lui donne droit à pension ou est assurable.
English: • P2 Plans should include all toxic substances released at each facility.
French: • Les plans de P2 devraient inclure toutes les substances toxiques émises à chacune des installations.
English: Placing domestically produced fabrics at a disadvantage vis-à-vis foreign fabrics at this point in time could destroy the ability of Canadian companies to pursue opportunities and make it impossible for them to recover the investments of money and effort already expended.
French: Le fait de mettre les tissus produits au Canada dans une situation désavantageuse par rapport à des tissus étrangers à ce moment-ci risque de détruire la capacité des entreprises canadiennes de profiter de débouchés d’affaires et de les empêcher de recueillir les fruits de l’argent et des efforts investis jusqu’à maintenant.
English: Taking into account this proposed tariff increase, the Authority will, at last, be in a financially stable position where its successive tariff increases since February 2002 have finally caught up with inflation over the past ten years.
French: En tenant compte de l'augmentation de tarifs proposée, l'Administration aura finalement une position financière stable étant donné que ses augmentations successives de tarifs depuis février 2002 auront finalement rattrapé l'inflation des dix dernières années.
English: In order to obtain empirical information, the WP.1 secretariat, in coordination with the members of the small working group on driving permits under the 1949 Convention (Portugal, the Russian Federation, Spain and IMMA, chaired by the Russian Federation), has prepared and sent out to countries that have not ratified the 1968 Convention and the 1971 European Agreements a questionnaire on the reasons for their non-accession and the likelihood of their doing so.
French: Pour obtenir des informations objectives, le secrétariat du WP.1 a, en accord avec les membres du groupe restreint sur les permis de conduire délivrés en application de la Convention de 1949 (Espagne, Fédération de Russie, Portugal et IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie), élaboré et envoyé aux pays n'ayant pas ratifié la Convention de 1968 et les Accords européens de 1971 un questionnaire destiné à établir les raisons pour lesquelles ces États n'avaient pas adhéré à ces instruments et à déterminer les perspectives en la matière.
English: Under the WIPO Performances and Phonograms Treaty and in the Second Revised Consolidated Text, broadcasting included transmission of encrypted signals.
French: En vertu du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et dans le deuxième texte de synthèse révisé, la radiodiffusion comprenait la transmission de signaux cryptés.