ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dumping prices increase demand for energy and lead to it being wasted.
French: Le dumping des prix de l'énergie augmentera la demande en énergie et mènera au gaspillage.
English: EFFECTIVENESS Effective in preventing gingivitis and as an antimicrobial.
French: EFFICACITÉ Aucune étude à long terme indiquant s'ils aident à prévenir la gingivite et la parodontite.
English: In my opinion, this was not accomplished in this case.
French: J’estime que cela n’a pas été fait en l’espèce.
English: The companies named in the schedule were found by the United States not to benefit from alleged subsidies.
French: Les États-Unis ont déterminé que les entreprises figurant à l'annexe ne bénéficiaient pas de subventions canadiennes alléguées.
English: From the last quarter of 2003 to the end of 2004, an average of around 50,000 counterfeits were recovered from circulation each month, with seasonal fluctuations coinciding with those of genuine banknotes, for example during holiday periods.
French: Entre le dernier trimestre de 2003 et la fin de 2004, quelque 50 000 faux billets ont, en moyenne, été retirés de la circulation chaque mois, les fluctuations saisonnières coïncidant avec celles des billets authentiques, par exemple pendant les périodes de vacances.
English: The government of United States of America was notified because a company located in the United States had been identified as a party to the exportation to Canada of subject goods originating in one of the named countries.
French: Il a fallu aviser le gouvernement des États-Unis car il a été déterminé qu'une société domiciliée aux États-Unis avait participé à l'exportation au Canada des marchandises en cause originaires de l'un des pays nommés.
English: You can use markers of different colours on the same page to help compare and contrast ideas.
French: Elle permet de ramasser les idées de manière créative et trace un portrait de la pensée du groupe sur un sujet donné.
English: CompensationDMSTo periodically audit financial and human resources databases for early detection of irregularities.XLow risk area.34Motor Vehicle Policy DMSTo audit the compliance with Treasury Board and departmental policies.XNot previously audited; quality of controls unknown; similar project approved in previous year's plan. Table 3:
French: 30Merlin, y compris toutes les interfacesSGMVérifier l'efficacité et l'efficience de l'application du programme de même que la conformité législative.XÉtabli à risque élevé dans le Plan de vérification de la GI/TI. 31Systèmes administratifs ministériels partagés (SAMP)SGMEffectuer une vérification d’un système en voie d’élaboration des SAMP.
English: French extradition policy relating to the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Protocol 59 -72 15
French: Politique française en matière d'extradition dans le cas des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole 59−72 15
English: The report also addresses governance issues, notably measures undertaken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the JISC, as well as resource requirements and actual resources available for the work on Article 6 of the Kyoto Protocol during the biennium 2006-2007.
French: Il traite aussi de la gouvernance, et notamment des dispositions prises pour que le Comité puisse fonctionner de façon efficace, économique et transparente, ainsi que des ressources nécessaires et des ressources disponibles pour exécuter les travaux prévus au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: STANKOVA, Jana Sherbrooke SPEERT, David British Columbia WATTS, Tania Toronto WU, Gillian York CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis COOPER, Juliette Manitoba ALBAGLI, Michelle Canadian Dermatology Association AUBIN, Jane Toronto BIDEN, Ed New Brunswick COHEN, Lois National Institute for Dental and Craniofacial Research (U.S.)
French: STANKOVA, Jana Sherbrooke SPEERT, David British Columbia WATTS, Tania Toronto WU, Gillian York Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC COOPER, Juliette Manitoba ALBAGLI, Michelle Association canadienne de dermatologie AUBIN, Jane Toronto BIDEN, Ed Nouveau-Brunswick COHEN, Lois National Institute for Dental and Craniofacial Research (É.-U.)
English: ' offer three prizes, including a Gentoo shirt and mousepad.
French: offrent trois prix, dont un T-shirt et un tapis de souris Gentoo.
English: Incomplete and sometimes equivocal as it may be, if we compare the Arab world and its institutions of expression today with how they were in the recent past, there is a vast difference in favour of freedom of expression, even though it has not yet been fully realized or reached maturity in all cases.
French: Mais si nous comparons le monde arabe et ses institutions d'expression aujourd'hui à leur situation dans un passé assez récent, nous constatons une grande différence dans la liberté d'expression, même si cette liberté n'est pas encore totale et que son expression n'a pas encore atteint sa maturité.
English: Hi Fibre’s justification for tariff relief is that its cycling jerseys are differentiated (e.g. strong brand name), are placed in a market niche different from that of other cycling jerseys and compete only with finished jerseys made from the subject fabric and imported from the United States, and not with LGS’s jerseys.
French: Hi Fibre justifie sa demande d’allégement tarifaire en prétendant que ses jerseys pour le cyclisme se distinguent par leur marque de commerce très connue, occupent un créneau de marché différent de celui des autres jerseys pour le cyclisme et concurrencent seulement les jerseys finis confectionnés avec le tissu en question et importés des États-Unis, et non les jerseys de LGS.
English: Radiation protection is based on a well-established system of priorities that has been accepted for many years.
French: La radioprotection repose sur une échelle de priorités bien établie, admise depuis de nombreuses années.
English: St-Laurent Valley Session delivered May 26, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Montreal Show details Public Service Commission Complexe Guy-Favreau  200 René-Lévesque Boulevard West  East Tower, 8th Floor Montreal, Quebec Room:
French: Vallée du St-Laurent Séance présentée le 26 mai 2008 13 h à 16 h Montréal Précisions Commission de la fonction publique du Canada Complexe Guy-Favreau  200, boul René-Lévesque Ouest  Tour Est, 8e étage Montréal, Québec  Salle:
English: Eligibility Requirements Only those students who are engaged in full-time research training in the health sciences leading to an MSc or a PhD degree are eligible to apply.
French: Conditions d'admissibilité Seuls sont admissibles les candidats engagés à plein temps dans une formation en recherche dans le domaine de la santé d'une faculté d'études supérieures canadienne en vue d'obtenir une maîtrise ou un doctorat.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Staff:
French: Alan Bernstein (d'office) Personnel :
English: Given the close linkage between the right to drinking water and other human rights, he supported Mr. Guissé's position on the need to entrust water-resource management to public-service utilities and not to private companies whose sole aim was the pursuit of profit.
French: Compte tenu des liens étroits qui existent entre le droit à l'eau potable et les autres droits de l'homme, M. Park appuie la position de M. Guissé concernant la nécessité de confier la gestion des ressources hydriques à des établissements d'utilité publique et non à des sociétés privées uniquement régies par la loi du profit.
English: Public statement on Turkey 9.
French: C. Déclaration publique relative à la Turquie 9.
English: Earlier Cultures Maritime Archaic Indians who crossed over from Labrador first settled this land some 5,000 years ago.
French: Les premiers peuples Venu du Labrador, les Indiens maritimes archaïques furent les premiers à s’installer sur ces terres, il y a quelque 5,000 ans.
English: The department assumed the notes were inadvertently lost or destroyed.
French: Le ministere a suppose que les notes avaient accidentellement ete detruites ou perdues.
English: No data were available for compensation awards paid by other sources, or regarding the investment income earned on awards by individuals under age 22.
French: Aucune donnée n’a été obtenue à l’égard des dédommagements provenant d’autres sources ou du revenu de placement provenant de dédommagements à des particuliers de moins de 22 ans.
English: (b) In the sixth preambular paragraph, the word “expanding” before the words “role of the Institute” was deleted;
French: b) Au sixième alinéa du préambule, le mot « croissant » avant « que l'Institut joue » a été supprimé;
English: Measures for dealing with children without resorting to judicial proceedings
French: Mesures prises pour traiter les cas des enfants sans avoir recours à des poursuites judiciaires
English: The original documents must be provided to the returning officer 48 hours after the close of nominations.
French: Le directeur du scrutin doit recevoir l’original des documents dans les 48 heures suivant la clôture des mises en candidature.
English: These countries often lack adequate governance structures and capacity.
French: Dans bien des cas, ces pays ne disposent pas de structures ni de capacités de gouvernance suffisantes.
English: Land/sea effective after Jan.
French: 2007 maritimes – Prise d’effet en janv.
English: The origins of the fox industry are to be found in the woods and fields of rural Prince Edward Island and the men who first raised the foxes in captivity shared a love of hunting and trapping.
French: L’industrie de l’élevage du renard tire son origine des régions boisées et des champs de la campagne insulaire. En effet, les hommes qui ont les premiers élevé des renards en captivité avaient tous en commun l’amour de la chasse et du piégeage.
English: Variability was found in in vitro shoots but appeared to be related to a physiological response to culture conditions.
French: La variabilité retrouvée chez les tigelles in vitro a été associée à des variations de type physiologique.
English: Mr President, I should like to express my thanks for a good debate with many sound viewpoints and many good pieces of advice.
French: Permettez-moi de remercier l'Assemblée, Monsieur le Président, pour la qualité du débat, qui a permis de dégager de nombreux points de vue intéressants et de nombreux conseils utiles.
English: According to the departmental representative, twenty-five applications were received in response to a notice of competition which closed on March 3, 2003.
French: Selon la représentante du ministère, 25 demandes ont été reçues à la suite de la publication d'un avis de concours sur lequel la date de clôture inscrite était le 3 mars 2003.
English: Close all Internet Explorer or Windows Explorer windows.
French: Fermez toutes les fenêtres d’Internet Explorer ou de l’Explorateur Windows.
English: According to GRECO, by December 2004 most of its recommendations to Macedonia had been implemented.
French: Selon le GRECO, la plupart de ses recommandations à la Macédoine avaient été mises en œuvre avant décembre 2004.
English: Media campaigns have also highlighted gender stereotypes in education, the media and in advertising, as well as the unequal sharing of family responsibilities.
French: Des campagnes d'information ont également été organisées pour dénoncer les stéréotypes sexistes dans l'éducation, les médias et la publicité, ainsi que le partage inégal des responsabilités dans la famille.
English: The programme of food distribution, like the 'Fruit at School' and 'Milk at School' programmes, is changing attitudes towards the EU, and because of this the EU is becoming friendlier and closer to two important social groups - the deprived and young people.
French: Le programme de distribution de denrées alimentaires, à l'instar des programmes "Fruits à l'école" et "Lait à l'école", modifie les attitudes vis-à-vis de l'Union européenne, et de ce fait, celle-ci devient plus sympathique et plus proche aux yeux de deux groupes sociaux importants - les personnes démunies et les jeunes.
English: Nelson, British Columbia, Canada Date: 2007-01-25 Value: $63,000.00 Type:
French: Nelson, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-01-25 Valeur du contrat : 63 000.00 $ Type :
English: I have already raised the issue with the Foreign Minister of Pakistan, Mr Kasuri, during his visit to Brussels on 5 November 2003.
French: J’ai déjà soulevé la question du avec le ministre pakistanais des affaires étrangères, M. Kasuri, lors de sa visite à Bruxelles, le 5 novembre 2003.
English: Table 9 Mushuau Innu Relocation Component of the LICHS Relocation Component Activities Funded under the LICHS
French: Tableau 9 Composante de la SGGIL liée à la réinstallation des Innus Mushuau Activités de la composante liée à la réinstallation financées en vertu de la SGGIL
English: However, the real world exhibits substantial swings in aggregate unemployment over the business cycle, and there is evidence that unemployed individuals change their job search behaviour as aggregate unemployment changes.3 A macroeconomic business cycle introduces varying degrees of error into inequality measurements if it uses an annual accounting framework and ignores behavioral responses.
French: Toutefois, dans le monde réel, le chômage global affiche des fluctuations considérables tout au long du cycle économique et, selon certaines indications, les chômeurs modifient leur comportement à l’égard de la recherche d’un emploi selon l’évolution de la situation globale du chômage3. L’existence d’un cycle macroéconomique a pour effet d’introduire des degrés d’erreur variables dans les mesures de l’inégalité, si ces mesures reposent sur une période de comptabilisation annuelle et ne tiennent pas compte des réactions comportementales.
English: Although the introductory sentence of Article 13(A)(1) of the Sixth Directive states that Member States are to lay down the conditions for exemptions in order to ensure the correct and straightforward application of the exemptions and to prevent any possible evasion, avoidance or abuse, those conditions cannot affect the definition of the subject-matter of the exemptions envisaged.
French: Si, en vertu de la phrase introductive de l'article 13, A, paragraphe 1, de la sixième directive, les États membres fixent les conditions des exonérations afin d'en assurer l'application correcte et simple et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels, ces conditions ne sauraient porter sur la définition du contenu des exonérations prévues.
English: Las empresas privadas de los tres países del TLCAN ya han estado en pláticas acerca de cómo desarrollar más la estructura y mejorar la integración de esta industria con una base norteamericana.
French: Les entreprises privées des trois pays de l’ALÉNA ont entamé les pourparlers pour déterminer la manière de mieux intégrer cette industrie en érigeant sa structure sur des assises nord-américaines.
English: For instance, the Site Search, Frequently Asked Questions (FAQ) and Site Directory functionalities should be able to answer the majority, if not all of your questions.
French: Par exemple, la fonction de recherche du site, les questions fréquemment posées (FAQ) et les annuaires, devraient pouvoir répondre à la majorité, sinon à toutes vos questions.
English: Lewis Publishers, Boca Raton, Florida. Trepka, M.J., J. Heinrich, C. Schulz, C. Krause, M. Popescu, M. Wjst and H.-E. Wichmann.
French: J. Buffle et R.R. De Vitre (éd.), Chemical and biological regulation of aquatic systems, Lewis Publishers, Boca Raton (Fla.). Trepka, M.J., J. Heinrich, C. Schulz, C. Krause, M. Popescu, M. Wjst et H.-E. Wichmann.
English: A first draft of elements for an Executive Body decision was presented for comment to the Implementation Committee at its tenth meeting in September 2002.
French: Un avant-projet d'éléments à incorporer dans une décision de l'Organe exécutif a été présenté au Comité d'application à sa dixième réunion, en septembre 2002 pour qu'il apporte des observations.
English: In this regard, the universal acceptance of treaties is of utmost importance.
French: À cet égard, l'acceptation universelle des traités est extrêmement importante.
English: Bangladesh has received funds from International Development Association credits for HIV prevention and for the strengthening of our national programme, which will be disbursed this year in order to carry out a massive expansion in our intervention programme.
French: Le Bangladesh a reçu des fonds de l'Association internationale de développement afin de prévenir et de renforcer notre programme national.
English: Then "walk" the parallel rule to the part of the chart where you want to draw the course line.
French: Faites ensuite « marcher » les règles vers l’endroit où vous désirez tracer la ligne de route.
English: Slovenia also did so with great resolve.
French: La Slovénie aussi, avec une grande détermination.
English: However, he lacked the ability to create a party out of elements having only opposition to Confederation in common.
French: Cependant, il ne possède pas les qualités requises pour créer un parti avec des éléments qui n'ont en commun que leur opposition à la Confédération.
English: Client Services Directorate Canada Revenue Agency Lancaster Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services à la clientèle Agence du revenu du Canada Chemin Lancaster Ottawa ON K1A 0L5
English: Regional Projects Project(s) 5 of 7 Projects sorted by commencement date Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1. IV World Water Forum (Mexico) (Last modified: 2006/05/04) Project number 103192 Total amount CAD$274,993 Duration 12 months 2.
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Moyen-Orient et Afrique du Nord Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: Those amendments do not improve the report; rather they are a crude attempt to add the biased, distorted and racist sentiment of the signatories concerned.
French: Ces amendements n'améliorent pas le rapport ; il s'agit plutôt d'une grossière tentative d'y introduire les sentiments partiaux, déformés et racistes des signataires concernés.
English: Summary of recent eastern sand darter surveys in Ontario.
French: Selon certains, le dard de sable gagnerait en popularité dans le commerce international de poissons d’aquarium, particulièrement dans l’État de New York (McKeown et Stegemann, 1999).
English: Clearly this is a political decision, but Parliament and the Commission need to keep a close watch on developments through all of the follow-up actions and other reports that we can table here.
French: C’est une décision politique à l’évidence, mais il faut une vigilance du Parlement et de la Commission à travers toutes les actions de suivi et d’autres rapports que nous pouvons présenter ici.
English: Further information on analysis can be found in several articles, the most recent being:
French: Des informations supplémentaires portant sur les analyses peuvent être trouvées dans plusieurs publications, la plus récente étant :
English: A large number of them have requested such support, including through technical cooperation projects;
French: À cet égard, l'Agence a mis en place un large éventail de services bénéficiant aux États membres.
English: It remains clear to us that a real solution of the conflict will have to translate itself by the establishment of a durable peace in the region, which implies the free and sincere commitment of all those who are called to ensure its implementation.
French: Il reste clair pour nous tous qu'une solution véritable du conflit devra se traduire par l'instauration d'une paix durable dans la région, ce qui implique l'engagement libre et sincère de tous ceux qui sont appelés à en assurer la mise en application.
English: Sediment concentrations of zinc, on the other hand, are unreliable indicators of effects; toxicity was not highest in sediments from the most contaminated site.
French: Par ailleurs, les concentrations de zinc dans les sédiments sont des indicateurs peu fiables des effets; la toxicité n'était pas la plus élevée dans les sédiments provenant du site le plus contaminé.
English: Decision and Reasons [16] The appeal is dismissed for the following reasons.
French: Motifs et décision [16] L'appel est rejeté pour les motifs suivants.
English: The claim by the rights holders should be filed within three days following the court decision on provisional actions.
French: Le titulaire de droits devait alors déposer sa plainte dans les trois jours suivant le prononcé de l'ordonnance provisoire.
English: Vuntut National Park protects all of these precious parts of our national heritage, ensuring that a representative portion of the Northern Yukon natural region may be known and enjoyed by future generations.
French: Le parc national Vuntut protège toutes ces précieuses parcelles de notre patrimoine national, ce qui garantit que les générations qui nous suivront auront la chance de découvrir cette portion représentative de la région naturelle du Nord du Yukon et d’en proﬁter.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 6, December 4, 2007, p.
French: Témoignages, réunion 15 du FAAE, 29 novembre 20.
English: Nicolai Krymov studied at the Moscow school of painting, sculpture and architecture.
French: Nikolai Krymov a fait ses études à l'École de peinture, sculpture et architecture de Moscou.
English: Other significant trading partners are Japan, other South-East Asian countries and the US.
French: Les autres partenaires commerciaux importants sont le Japon, les autres pays d'Asie du Sud-Est et les États-Unis.
English: the execution postponed until October 16 of that year, and a second appeal moved it to November 16, 1885.
French: Certaines personnes, surtout au Québec, mais aussi dans d’autres parties du Canada français, soutenaient Riel, et d’autres, principalement en Ontario, mais aussi dans les régions anglophones, voulaient qu’il soit exécuté.
English: Where the capital in a foreign company is owned in various proportions by nationals of several States, including the United Kingdom, it is unusual for HMG to make representations unless the States whose nationals hold the bulk of the capital will support them in making representations.
French: Lorsque le capital d'une société étrangère est, en proportions diverses, entre les mains de nationaux de plusieurs États, dont le Royaume-Uni, il est rare que le Gouvernement de Sa Majesté fasse des représentations si les États dont les nationaux détiennent la majorité du capital ne le font pas.
English: The Committee commends the State party for its financial support to multilateral and bilateral activities aimed at protecting and supporting children who have been affected by armed conflict, including, but not limited to, extensive support to organizations working on land mine issues.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le soutien financier qu'il apporte à des activités multilatérales et bilatérales visant à protéger et à aider les enfants qui ont été touchés par un conflit armé, et notamment pour l'aide considérable qu'il apporte à des organisations s'occupant de questions relatives aux mines terrestres.
English: (11) The Committee is concerned at:
French: 11) Le Comité est préoccupé par:
English: Indicates any changes from previous submissions (requests for changes in carding criteria, for changes in carding-cycle dates, for more cards, etc.). Outlines any AAP issues that could be contentious in the upcoming year.
French: Précise toutes les différences par rapport aux demandes précédentes (demandes de modification des critères d’octroi des brevets ou des dates du cycle des brevets, demandes d’augmentation du nombre de brevets, etc.). Fait mention de tout aspect du PAA pouvant se révéler litigieux au cours de l’année qui vient.
English: Over the whole year 2006, real GDP grew by 2.7% in the euro area, unadjusted for the number of working days.
French: Sur l’ensemble de l’année 2006, le PIB en volume a progressé de 2,7 % dans la zone euro, en données non corrigées du nombre de jours ouvrés.