ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses deep concern over the fact of the glorification of the Nazi movement, including through erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations in the name of glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi, en particulier par l'édification de monuments et de mémoriaux ainsi que par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme;
English: Key words: bicarbonate, CO2-concentrating mechanisms, iron, light, nitrogen, unstirred layers.
French: Mots clés : bicarbonate, CO2, mécanisme de concentration, fer, lumière, azote, couches non-perturbées.
English: The ETC intends to raise the profile of electronic voting, identify and address security concerns with electronic voting, develop a code of ethics for companies in the electronic voting sector, and make recommendations in the areas of election system standards and certification.
French: Par exemple, le programme US-Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) utilise des technologies biométriques pour suivre les visiteurs étrangers. Les infrastructures des services publics essentiels, comme les réseaux d’aqueduc, les centrales énergétiques et les oléoducs, utilisent le programme Supervisory Control And Data Acquisition (SCADA).
English: Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act Registered as a non-profit corporation, 1996 Davies Breen & Hrynewich 2/14
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord CanadaPricewaterhouseNouvelle-Écosse Coopers sur Technology Development 2000, Loi sur la protection du revenu agricole 2/10
English: The EESC is a supporting partner of Sail for Europe (SfE) – a not-for-profit association that promotes the European Union through sailing trips.
French: Le CESE est l’un des soutiens de Sail for Europe – une organisation à but non-lucratif qui promeut l’Union européenne à travers des voyages en voilier.
English: • In the 1982-83 El Niño the northeastern Arctic did not benefit from El Niño and, in fact, experienced bitterly cold weather, with temperatures plummeting to -40°C for prolonged periods.
French: • Durant l'épisode d'El Niño 1982-83, l'arctique du nord-est n' a pas tiré profit d'El Niño; en fait, il a fait très froit et les températures sont descendues à -40°C pendant de longues périodes.
English: In this particular case, the arbitral tribunal defined the measures as interim measures and the Court, as it is common practice of German Courts, found itself not entitled to evaluate the substance of the tribunal's decision.
French: En l'occurrence, le tribunal arbitral avait défini les mesures en question comme ayant un caractère provisoire et la Cour, suivant en cela la pratique des juridictions allemandes, a considéré qu'il ne lui appartenait pas d'apprécier la décision du tribunal quant au fond.
English: 2001/5 on Firearms, Ammunition, Explosives and Other Offensive Weapons in East Timor establishes various offences with respect to weapons.
French: Le règlement n° 2001/5 de l'ATNUTO sur les armes à feu, munitions, explosifs et autres armes offensives au Timor oriental définit diverses infractions en la matière.
English: This operation will also complement lending by other institutions, notably the European Commission, aimed at building an institutional and legal framework conducive to enhancing the performance of the business sector by harnessing the most dynamic institutions in the financial sector.
French: L’opération complétera aussi les prêts consentis par d’autres institutions, notamment la commission européenne, envued’établiruncadreinstitutionnelet juridique propice à l’augmentation des performances des entreprises en s’appuyant sur les institutions financières les plus dynamiques.
English: This is true, for example, for the right to residency, which happily no longer applies only to those who are employed, but also to retired persons, students, the unemployed and family members, as long as you can, of course, prove that you have sufficient income and health insurance.
French: Le droit de séjour, par exemple, qui, heureusement, ne s'applique plus seulement qu'aux personnes qui travaillent mais également aux pensionnés, aux étudiants, aux demandeurs d'emploi, aux membres de la famille à charge, tant qu'ils peuvent prouver, naturellement, qu'ils disposent d'un revenu suffisant et d'une assurance-maladie.
English: Connaisseurs of fine chocolate will appreciate the richness of the blend, a delicious union of soft warm notes with a balanced freshness on the palate and our sumptuous Swiss Chocolate reputed for its subtle taste of caramelized milk.
French: Vous apprécierez la richesse gustative de notre recette, mélange d'un blend aux notes moelleuses et chaleureuses, fraîches et équilibrées en bouche, et de notre délicieux chocolat suisse réputé pour son goût subtil de lait caramélisé.
English: They needed someone who would enjoy immunity, and bought a few coins to the command of murderers "Rodrigo Franco".
French: Ils avaient besoin de quelqu'un qui jouirait de l'immunité, et j'ai acheté quelques pièces de monnaie à la commande d'assassins "Rodrigo Franco».
English: For his part, Mr. Virk acknowledged that once an acting assignment is over, it is not
French: Pour sa part, M. Virk a reconnu que lorsqu’une affectation intérimaire prend fin, il n’est
English: 44. The dispute over this area of desert adjoining the Red Sea has worsened since 1992, after Sudan granted a Canadian company an oil concession.
French: 43 Le contentieux à propos de cette zone désertique au bord de la mer Rouge s'est aggravé depuis 1992 après l'octroi par le Soudan d'une concession pétrolière à une compagnie canadienne.
English: Environmental Assessment Program — WELCOME — Regional Offices / Services Environment Canada Headquarters Environmental Assessment Branch - National Capital Region National Programs Directorate Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 16th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Regional Offices For residents of Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick:
French: Programme d'évaluation environnementale — BIENVENUE — Bureaux régionaux / Services Administration centrale d'Environnement Canada Direction de l'évaluation environnementale - Région de la Capitale Nationale Direction générale des programmes nationaux Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 351, boul.
English: With the linguistic research (described above) now being carried out with increasing intensity, this lack is gradually being remedied.
French: Cependant, il existe un obstacle plus évident à l’enseignement de l’ALI : l’absence de travaux descriptifs suffisants (ou leur absence tout court).
English: The families of the detained persons attempt to purchase the necessary medications.
French: Les familles s'efforcent d'acheter les médicaments dont ils ont besoin.
English: Balancing Revenues and Expenses Total expenses for air travel security have increased from $40 million incurred in the latter half of 2001–02 to a forecast level of $415 million for 2006–07.
French: Équilibre entre les revenus et les charges Les charges totales liées à la sécurité du transport aérien sont passées de 40 millions de dollars au deuxième semestre de 2001-2002 à un montant prévu de 415 millions de dollars en 2006-2007.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (A/64/279)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (A/64/279)
English: Operations against Desire Trench and Regina Trench, to the north of Courcelette, were grinding affairs where soldiers attacked and counterattacked repeatedly over the same ground, and always under heavy enemy fire.
French: Des opérations contre les tranchées Desire et Regina, au nord de Courcelette, furent pénibles, et les soldats attaquèrent et contre-attaquèrent de façon répétée sur le même terrain, et toujours sous un feu ennemi nourri.
English: He stated that he typically gives the file to the client or returns it to the respondent law firm, depending on the circumstances and situation.
French: Il a déclaré avoir pour habitude de remettre le dossier au client ou de le retourner au cabinet défendeur, selon les circonstances.
English: Transfer from Canadian Heritage - For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (This funding will be used for initiatives intended to develop official language minority communities, involving, for example, projects to support and facilitate official languages in the areas of health and social services, arts and culture, economic development and tourism and human resources development and new technologies.)
French: Explication Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 000 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) pour le financement de « Gestion efficace des droits des peuples autochtones Métis ». Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 000 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) pour le financement de « Gestion efficace des droits des peuples autochtones Métis ».
English: The Commission had no adequate criteria for deciding whether sums written off should be charged to the Member States or borne by the Community and has inadequate information on whether write-off decisions are carried out correctly.
French: La Commission ne disposait pas de critères adéquats pour décider si les montants mis en nonvaleur devaient être imputés aux États membres ou à la Communauté. Par ailleurs, les éléments en sa possession pour apprécier si les décisions de mise en non-valeur avaient été exécutées correctement étaient insuffisants.
English: Should it be referenced/explained earlier?
French: Devrait-on le mentionner/l'expliquer plus tôt?
English: The Darlington site is near Bowmanville on Lake Ontario and consists of one NGF and a Tritium Removal Facility.
French: Le site Darlington est situé près de Bowmanville sur le lac Ontario et compte une centrale nucléaire et une installation d'enlèvement du tritium.
English: To provide quality water until the Water Quality Assessment Report 2007 concluded that the above location satisfied the guidelines for Ontario Canadian Drinking Water Quality.
French: Pour fournir de l'eau potable jusqu'à ce que le rapport d'évaluation de la qualité de l'eau 2007 conclut que la localité ci-dessus satisfaisait aux lignes directrices de la qualité de l'eau potable en Ontario.
English: The International Bureau also noted that, since there were now 120 Member States of the PCT, it was important that the PCT provided a basis for the provisions under the SPLT and that there was convergence between the SPLT, the PLT and the PCT.
French: Le Bureau international a aussi fait observer que, puisque aujourd’hui 120 États sont parties au PCT, il est important que ce traité serve de fondement aux dispositions du SPLT et que le SPLT, le PLT et le PCT aillent dans le même sens.
English: NQ-96-002 is likely to result in material injury to the domestic industry.
French: Plutôt, selon le Tribunal, l'ail de la CCBCL submergerait bientôt le marché canadien en termes de volume.
English: The practice in the Member States will diverge.
French: La pratique ne sera pas la même dans tous les États membres.
English: The structure of the Canadian sport system has changed significantly in the last decade due to varied factors, including government reorganization, changes in funding structures and policy, and the increasing demands of international sport.
French: Les entraîneurs « Une politique nationale du sport nouvelle et innovatrice serait efficace si elle amenait les organismes nationaux de sport à travailler avec leurs homologues provinciaux et territoriaux afin d’élaborer une vaste gamme d’outils de leadership s’adressant aux entraîneurs et aux officiels.
English: Selling to Government Increased participation of western firms selling their products and services to government. WD's procurement activities respond to individual situations on the basis of merit, such as where there is significant benefit to be derived for Western Canada.
French: Vendre au secteur public Meilleure participation des entreprises de l'Ouest à la vente de leurs produits et services au secteur public Les activités de DEO en matière de marchés publics se font au profit des possibilités les plus prometteuses, c'est à dire celles qui présentent un avantage appréciable pour l'Ouest canadien.
English: This brings me to my third point, which is really a question.
French: J'en viens à ma troisième remarque, qui est en fait une question.
English: I just have a very short question.
French: Merci. J'aurais une brève question.
English: The Internet grew rapidly over the last decade as a place to do business, although no international legal standards existed to resolve domain name disputes.
French: Au cours de la dernière décennie, l’Internet s’est rapidement développé comme centre d’activités commerciales, en l’absence de norme juridique internationale en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: For the current year, they expect to expand their growth rates even further.
French: L'entreprise, qui offre d'autres produits biologiques depuis 1999 a, selon elle, réussi à vendre davantage en 2006.
English: The registration decision shall be considered final after days from the date of receipt of the request unless a Party involved in the project, or at least [x] [Parties] on [members of] the [executive board], request a review of the registration decision by the executive board.
French: La décision d'enregistrement est considérée comme définitive à l'expiration d'un délai de jours à compter de la date de réception de la demande à moins qu'une Partie participant au projet, ou au moins [X] [Parties] siégeant au [membres du] [conseil exécutif], n'en demande[nt] le réexamen par le conseil exécutif.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario which becomes rather optimistic towards the end of the period of programming, the programme of convergence updated by Hungary for the period 2006–10 aims to correct the excessive deficit in 2009 at the latest.
French: Compte tenu de la prudence des prévisions de recettes, les résultats budgétaires pourraient se révéler meilleurs que prévu, en particulier en 2006 et 2007, et la position budgétaire décrite dans le programme paraît suffisante pour permettre la réalisation des objectifs annoncés.
English: • serve as an institutional framework for sharing and exchanging information on available technical assistance, expertise, and national and international programmes aimed at assisting the new democracies in their institution-building;
French: • servir de cadre institutionnel pour partager et échanger des informations sur 1’assistance technique et les compétences disponibles, ainsi que sur les programmes nationaux et internationaux destinés à aider les démocraties nouvelles dans le développement de leurs institutions ;
English: Furthermore, Canada holds positions on both the IPCC Bureau (Working Group II) and on the Bureau of the Task Force on National Greenhouse Gas Inventories.
French: De plus, le Canada occupe des postes au Bureau du GIEC (Groupe de travail II) et au Bureau de l’Équipe spéciale pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement appropriate and realistic schedules, recruitment and training of local Nunavik Inuit and other local residents and users to participate in comprehensive land use planning; (e) (f) plans shall provide for the conservation, development and utilization of land; the planning process shall be systematic and integrated with all other planning processes and operations, including the impact review process contained in this Agreement; and an effective land use planning process requires the active participation of both Government and Nunavik Inuit.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik endroits visés pour qu’ils puissent participer à l’aménagement global des terres; (e) les plans pourvoient à la conservation, la mise en valeur et l’utilisation des terres; le processus d’aménagement est systématique et est intégré aux autres processus et activités de planification, notamment au processus d’examen des répercussions prévu par le présent accord; la participation active, tant du gouvernement que des Inuit du Nunavik, est nécessaire pour assurer l’efficacité du processus d’aménagement du territoire.
English: From 1981 to 1985, the allowance represented 17.4 per cent of the annual base salary and 14.6 per cent of the adjusted emoluments, including the cost-of-living supplement (base salary of $70,000 + cost-of-living supplement of $12,000 = $82,000).
French: Entre 1981 et 1985, l'allocation a représenté 17,4 % du traitement de base annuel et 14,6 % des émoluments augmentés du complément pour cherté de vie (traitement de base de 70 000 dollars, plus complément pour cherté de vie de 12 000 dollars, soit un total de 82 000 dollars).
English: In groups A 24 B 15/30 to A 24 B 15/42, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place for a substance.
French: Dans les groupes A 24 B 15/30 à A 24 B 15/42, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée pour la substance.
English: The United Nations General Assembly has deferred consideration of the question of the outstanding assessed contributions until the first part of its resumed fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de poursuivre l'examen de la question des arriérés de ce pays à la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: Members of the Security Council informed the members of the ECOWAS delegation of ongoing discussion within the Security Council on draft resolutions concerning the strengthening of UNAMSIL, the control of diamond exports and arms imports and on the provision of justice.
French: Les membres du Conseil ont informé les membres de la délégation de la CEDEAO des discussions en cours au sein du Conseil sur des projets de résolution relatifs au renforcement de la MINUSIL, au contrôle des exportations de diamants et des importations d'armes et à des mesures de justice.
English: Women also generally bear the double burden of domestic work and income-generating employment and, therefore, work substantially longer hours than men.
French: En général, outre leurs tâches ménagères, les femmes doivent aussi travailler pour faire vivre la famille, ce qui fait qu'elles ont de plus longues heures de travail que les hommes.
English: The same situation prevails in a number of other countries with economies in transition.
French: La même situation s'observe dans plusieurs autres pays dont les économies sont en transition.
English: Since you can't know for sure, play it safe by cleaning and disinfecting any surface touched by drippings.
French: Par mesure de précaution, lavez et désinfectez toute surface en contact avec ce liquide.
English: Some materials could become toxic if they are inhaled in the form of nanoparticles.
French: Certains matériaux pourraient devenir toxiques s’ils sont inhalés sous la forme de nanoparticules.
English: Eligible recipients should apply directly to the delivery organization of the relative language element (i.e. First Nations languages, Michif languages, and Inuktitut language).
French: Les bénéficiaires admissibles doivent communiquer avec l'un des organismes ci-dessous afin de savoir où envoyer leur demande.
English: ◦ 2001 - 2002 [www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/NLC/NLC0102dpr01_e.asp]
French: ◦ 2001 - 2002 [www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/NLC/NLC0102dpr01_f.asp]
English: “All inspections were performed without notice and access was almost always provided promptly.
French: « Toutes les inspections ont été effectuées sans préavis, et l'accès a presque toujours été très rapide. » (ibid.
English: The Ministry should review its present arrangements for policy coordination and review, in order to accommodate new policy-oriented tasks and ensure that culture is consistently identified and promoted as an integral part of the government’s programme of social, economic and administrative development.
French: Le ministère devrait songer à former une Unité de stratégie culturelle à budget et effectif constants pour aider à cibler de nouvelles méthodes de travail.
English: It therefore raised the question as to whether the purpose was to use the date as a basis for providing protection in the third party's jurisdiction.126 It should also be recalled that the TRIPS Agreement did not require the protection of any of the subject-matter it dealt with prior to its entry into force some 10 years ago.127 (xiv) Limitation on number of applications – HKC, A.3
French: À cet égard, se posait la question de savoir si le but était d'utiliser cette date comme base en vue d'accorder une protection sur le territoire d'un tiers.126 Il convenait également de rappeler que l'Accord sur les ADPIC ne prescrivait de protéger aucun des objets visés avant son entrée en vigueur il y avait une dizaine d'années.127 xiv) Limitation du nombre de demandes – HKC, A.3
English: & The number of Registered Indians who live off reserve has increased in all regions.
French: & Le nombre d'Indiens inscrits hors réserve a augmenté dans toutes les régions.
English: Our properties are good value for money and a short walking distance to most tourist attractions, restaurants, shopping and drinking establishments.
French: Nos propriétés présentent un bon rapport qualité/prix et se trouvent à quelques pas de la plupart des attractions touristiques, des restaurants, des magasins et des bars.
English: Lower light switches are also more convenient for people using a wheelchair.
French: Si vous faites faire des travaux, profitez-en pour déplacer les interrupteurs près de l'entrée des pièces et en haut et en bas des escaliers.
English: ◦ The deficit reduction surtax was eliminated.
French: ◦ La surtaxe pour la réduction du déficit a été éliminée.
English: Aulavik National Park of Canada
French: ÉNONCÉ DE RECOMMANDATION PARC NATIONAL DU CANADA AULAVIK PLAN DIRECTEUR
English:  11. DOSAGE LIMIT PROPOSALS  11.1 General Issues
French:  11. PROPOSITIONS SUR DES LIMITES POSOLOGIQUES  11.1 Généralités
English: If you are purchasing seed, ask about its source.
French: Si vous achetez des semences, informez-vous de leur origine.
English: Will include a map of the study area plotted on a Tahltan Traditional Territory map in future archaeology study reports.
French: Comprendra une carte de la zone d’étude tracée sur une carte du territoire traditionnel Tahltan dans des rapports d’étude archéologique futurs.
English: Possible public health implications are discussed.
French: Certains aspects concernant la santé publique sont discutés.
English: * Rank in order of votes received ** Allocated over 6 years, committed as of 2003-2004
French: * Ordre selon le nombre de votes reçus ** Alloué sur six ans, à compter de l'exercice 2003-2004