ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pines make up a component, albeit small, of the seedling stock used in plantations, so as the area of plantations increases, so does the pine content in the forest.
French: Les pins constituent un composant, bien que faible, de l’ensemencement utilisé dans les plantations; par conséquent, lorsque la superficie de plantations augmente, le contenu en pins de la forêt augmente aussi.
English: "Foreign Policy Review and the Foreign Service," bout de papier, II, 4 (Spring/Summer 1986), 32-34.
French: « Foreign Policy Review and the Foreign Service », bout de papier, II, 4 (printemps-été 1986), p.
English: The Government of Canada will be represented by the Minister for International Trade, or designee, and the Government of the Kingdom of Norway will be represented at ministerial level or by designated representative.
French: Le Gouvernement du Canada sera représenté par le ministre du Commerce international ou son délégataire, et le Gouvernement du Royaume de Norvège, au niveau ministériel ou par un représentant désigné.
English: • cover all eligible employees (collective character); bonuses must contain an element of risk and be calculated on the basis of measure for results or performances of the company; and the maximum proportion of total gross payroll which can be allocated as profit-sharing is 20% (after having been reduced to 10% or 15% in 1990).
French: • concerner tous les salariés éligibles (caractère collectif); les primes doivent comporter un élément de risque et être calculées sur la base des résultats ou des performances de la société, et la participation aux bénéfices attribuée ne peut dépasser 20 % de la masse salariale brute totale (après avoir été réduite à 10 % ou 15 % en 1990).
English: • Neither of my parents had much in the way of education.
French: • Mes parents sont peu scolarisés, peut-être au plus une quatrième année.
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 19 November 2008).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (25 juin 2007; 19 novembre 2008).
English: • 50 kilometres of power lines and 10 transformers have been built, and 42 power generators have been provided to villages; and
French: • on a érigé 50 kilomètres de lignes électriques et 10 transformateurs, et les villages ont reçu 42 génératrices;
English: • This malfunctioning combined with the position of the dozer and float caused the dozer to react in a series of quick motions.
French: • Ce défaut de fonctionnement combiné à la position du bulldozer et de la remorque ont provoqué une série de mouvements rapides par le bulldozer.
English: The Peacebuilding Commission needs to stay alive to the very difficult challenges faced by countries emerging from conflict.
French: La Commission de consolidation de la paix doit rester vigilante face aux difficultés auxquelles se heurtent les pays sortant d'un conflit.
English: Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for the promotion of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles  [Original : français]
English: Bulk of projects in collaboration with international groups.
French: Le gros des projets se déroule en collaboration avec des groupes internationaux.
English: Training will be provided with specific attention paid to travelers, employees with Section 34 authority and those who assist them, and to employees with Section 33 authority.
French: La formation ciblera spécialement les voyageurs, les employés ayant des pouvoirs relatifs à l’article 34 et leurs assistants et les employés qui ont des pouvoirs relatifs à l’article 33.
English: This special feature reviews the role of imports in the contemporary Canadian economy, with a particular focus on the role of imports as intermediate goods in Canada’s exports.
French: Cette partie de notre rapport examine le rôle que jouent les importations dans l’économie canadienne contemporaine, en mettant particulièrement l’accent sur leur rôle comme biens intermédiaires dans les exportations canadiennes.
English: A reasonable advance of funds against the estimated reimbursable travel expenses may be made to project personnel or their family members for expenses authorized under these Rules.
French: Une avance raisonnable, en rapport avec le montant prévu des frais de voyage remboursables, peut être consentie à l'agent ou aux membres de sa famille pour les dépenses autorisées en vertu du présent Règlement.
English: The Advisory Committee encouraged the Mission to use its resources prudently and to increase its operational efficiency with a view to possible savings.
French: Le Comité consultatif engage la Mission à faire un usage prudent de ses ressources et à redoubler d'efforts pour augmenter son efficience afin de réaliser des économies.
English: Also in some cases, the leave is reported late which may cause overpayment which then must be recovered from the employee’s pay.
French: Dans certains cas, la demande de congé est également signalée en retard, ce qui peut résulter en un paiement en trop qui doit par la suite être recouvré sur le salaire de l’employé.
English: The share of economically active women represented 47 per cent, of which 49.5 per cent were working in agriculture.
French: Les femmes représentaient 47 % des actifs et 49,5 % d'entre elles étaient employées dans l'agriculture.
English: On 23 January 1996 Tacconi brought an action against HWS in the Tribunale di Perugia (District Court, Perugia) for a declaration that a contract between HWS and a leasing company B.N. Commercio e Finanza SpA ('BN‘) for the sale of a moulding plant, in respect of which BN and Tacconi had already, with the agreement of HWS, concluded a leasing contract, had not been concluded because of HWS's unjustified refusal to carry out the sale, and hence its breach of its duty to act honestly and in good faith.
French: Le 23 janvier 1996, Tacconi a assigné HWS devant le Tribunale di Perugia afin de faire constater l'absence de conclusion entre HWS et la société de leasing B. N. Commercio e Finanza SpA (ci-après «BN») d'un contrat de vente portant sur une installation de moulage, alors que BN et Tacconi avaient, avec l'accord de HWS, déjà conclu un contrat de leasing ayant pour objet ladite installation. Selon Tacconi, le contrat entre HWS et BN ne s'était pas conclu en raison du refus injustifié de HWS de procéder à la vente et donc de la violation par cette société des obligations de loyauté et de bonne foi qui lui incombaient.
English: It is important to note that given the emphasis on targeting and the ease of carriage, these new forms of services will develop notably in the international, cross-border context.
French: Il convient de ne pas surestimer la vitesse d'apparition de ces nouveaux services, ni leur potentiel commercial immédiat sur les marchés de consommation de masse.
English: Michio OKAMOTO; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/07/08 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.4 to v1.5 ..added attribute 'email-purpose' to email (PFC08/006) MO: 01/01/07 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.3 to v1.4 ..implementation of PFC06/001 ..changed element '(all-designations | all-designations-except-us | designatedstatus)' to '(all-designations | all-designations-except-us | designated-status)?' in identity-of-inventor (PFC06/002) ..changed element '(all-designations | all-designations-except-us | designatedstatus)'
French: HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..changed attribute he, wi of doc-page from 'NMTOKEN' to 'CDATA' ..added attribute 'id' to addressbook, application-reference ..added attribute 'ocr' to doc-page HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..changed attribute lang of addressbook from '#REQUIRED' to '#IMPLIED' JD: 03/02/03 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added attribute 'file-reference-id' to root ..added attribute 'orientation' to doc-page
English: Plans the use of resources and determines the analytical procedures to be used in order that estimates of meteorological parameters for industrial and commercial concerns (including airports, transmission towers, transmission lines, building, etc.) are of optimal quality and reliability, and these fully satisfy user requirements.
French: Planifier l'utilisation des ressources et déterminer les procédés analytiques qui seront utilisés dans la mesure des paramètres météorologistes à incidence commerciale ou industrielle (incluant les aéroports, les tours de transmission, les lignes de transmission, les édifices, etc.) de sorte qu'ils soient de qualité et de valeur optimales, et qu'ils satisfassent entièrement aux exigences des usagers.
English: One position is proposed for a Recruitment Assistant and the other position is proposed for an Information Technology Assistant.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant au recrutement et un poste d'assistant informaticien.
English: Similar schemes are being considered in other Member States.
French: D'autres États membres envisagent des programmes similaires.
English: In 2005, Arkansas exported over $44 million worth of rice to Canada.
French: Environ 45 pour cent de la production de riz est exportée chaque année.
English: This is the main objective of this proposal.
French: Tel est le principal objectif de la présente proposition.
English: The Secretariat presented an oral report on the thirty-ninth session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as the "the Committee" (see document IPC/CE/39/7), in particular, that the Committee had examined the request of the Working Group to consider the possibility of partial reclassification in areas with rapid rate of growth needing revision when there is a lack of resources for reclassification in one office of the Advanced Level Subcommittee (hereinafter referred to as "the ALS").
French: Le Secrétariat a présenté un rapport verbal sur la trente-neuvième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité" (voir le document IPC/CE/39/7)), indiquant en particulier que le comité avait examiné la demande du groupe de travail d’étudier la possibilité de procéder à un reclassement partiel dans des domaines à fort taux d’accroissement où une révision serait nécessaire et où un office membre du Sous-comité chargé du niveau élevé (ci-après dénommé "ALS") ne disposerait pas des ressources nécessaires au reclassement.
English: • The Church believes it is mandated to expose those in its surrounding communities to the Word of God.
French: • L’Église croit qu’il est nécessaire de présenter la parole de Dieu à ceux et celles qui vivent dans les collectivités environnantes.
English: Participants in the fourth meeting of the working group on the tenth principle, held in New York on 26 and 27 February 2009, reviewed the work generated by that group's task forces with a view to presenting it to the Conference at its third session.
French: Les participants à la quatrième réunion du Groupe de travail sur le dixième principe, tenue à New York les 26 et 27 février 2009, ont examiné les travaux réalisés par les équipes d'experts du Groupe en vue de les présenter à la Conférence à sa troisième session.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-419 October 5, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by P K Charter, Inc. carrying on business as P K Air Charter - Licence No. 967672.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-419 le 5 octobre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par P K Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de P K Air Charter - Licence no 967672.
English: He began in agricultural journalism, then branched out to political journalism in 1850 with the creation of the North American.
French: Ses revenus l'aident à se lancer dans le journalisme agricole au début, puis politique en 1850, avec la fondation du North American.
English: * In 1999, the State Real Property Agency was changed into a state-owned company, and in 2001 it was given the name “Senate Properties”.
French: ∗ En 1999, l'Agence publique immobilière est devenue une entreprise publique, connue sous le nom de « Biens du Sénat » depuis 2001.
English: Finally, for those interested in acquiring a Canadian visitor's visa, obtaining Canadian resident status, or studying in Canada, the Web site provides important information concerning the Embassy's immigration program, and useful information for prospective students.
French: Enfin, pour ceux qui souhaitent obtenir un visa de visiteur canadien, le statut de résident permanent canadien ou étudier au Canada, le site Web fournit d'importantes informations sur le programme d'immigration de l'ambassade et des renseignements utiles pour les étudiants éventuels.
English: V. Polio eradication
French: V. Éradication de la poliomyélite
English: Terrorism: freedom or security?
French: Combien d'argent pour l'UE après 2007 ?
English: Topic Bosnia and Herzegovina Canada Official name:
French: Indicateur Bosnie-Herzégovine Canada Nom officiel :
English: The reform will be carried out over the period 2007-2015.
French: Cette restructuration sera effectuée entre 2007 et 2015.
English: ALTERNATE TRANSPORTATION FACILITIES Provincial Highway No. 6 parallels the Kaslo Subdivision from Rosebery to Nakusp, providing access to Slocan, Castlegar and Nelson to the south and Vernon, via Fauquier, to the west.
French: AUTRES MOYENS DE TRANSPORT La route provinciale n 6 est parallèle à la subdivision Kaslo entre Rosebery et Nakusp et elle donne accès à Slocan, Castlegar et Nelson au sud et à Vernon, via Fauquier, à l'ouest.
English: These figures only represent self-employed workers who are not incorporated.
French: Ces statistiques représentent seulement les travailleuses et les travailleurs autonomes qui ne sont pas constitués en société.
English: A coming addition to the CMCC's World Wide Web site is the Museum of New France, a project involving both federal and provincial governments and private-sector partners from Canada, France and the United States.
French: Au site World Wide Web de la SMCC, on trouvera bientôt le Musée de la Nouvelle-France, auquel contribueront le gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux ainsi que des partenaires du secteur privé du Canada, de la France et des États-Unis.
English: Greater availability to Canadians of artistically-driven Canadian music.
French: Plus grande disponibilité, pour les Canadiens, de musique canadienne de facture artistique.
English: • Barriers that Inhibit Aboriginal People from Participating in Mining and Related Activities;
French: • obstacles sur la voie de la participation des Autochtones à l’industrie minière et aux activités connexes;
English: The President further called for the deployment of UNMEE to proceed on schedule.
French: Le Président a lancé un appel en faveur du déploiement de la Mission comme prévu.
English: The revision of the timeshare directive excludes the registration of unreliable service providers and thereby increases the chances that people will not fall victim to fraud as is all too often the case today.
French: La révision de la directive sur les biens à temps partagé exclut l'agréation des prestataires de services peu fiables et réduit ainsi le risque que des consommateurs soient victimes de fraude, comme c'est encore trop souvent le cas à l'heure actuelle.
English: Our technical team is currently planning an extended timeframe for this maintenance, from 7:00 to 15:00 (GMT+1) instead of the usual 7:00 to 11:00.
French: Notre équipe technique prévoit une extension de la durée de cette maintenance, de 7h00 à 15h00 (heure de Paris) au lieu de l'habituel 7h à 11h.
English: Once confirmed, they would be required to file with the Chief Electoral Officer annual reports of contributions until the year of the election in which they are confirmed as candidates.  4.
French: Les candidats confirmés avant une élection devraient être tenus de soumettre au directeur général des élections des rapports de contributions chaque année jusqu'à l'élection à laquelle ils se portent candidats.  4.
English: Surprisingly, only in 1945, three days after VJ Day did the Army officially establish the Canadian Chaplain Services (Protestant) and (Roman Catholic) as active units of the Canadian Army.
French: Fait surprenant, ce n’est qu’en 1945, trois jours après le jour de la Victoire sur le Japon, que l’Armée a officiellement instauré les Services d’aumônerie (protestant) et (catholique romain) en tant qu’unité active de l’armée canadienne.
English: 4.7 While acknowledging that the general human rights situation in Cameroon is critical, the State party submits that the complainant did not adduce sufficient elements to believe that he would be exposed to a personal risk of being subjected to torture upon return to Cameroon.
French: 4.7 Tout en reconnaissant que la situation générale des droits de l'homme au Cameroun était critique, l'État partie a estimé que le requérant n'avait pas présenté suffisamment d'éléments pour que l'on puisse craindre qu'il soit exposé à un risque personnel d'être soumis à la torture à son retour au Cameroun.
English: [8-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1203 — Schedule F) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Therapeutic Products Programme (TPP) intends to update Schedule F to the Food and Drug Regulations by adding nine new drug substances to Part I. In addition, this regulatory amendment will transfer one drug from Part I to Part II of Schedule F. Schedule F is a list of drug substances, the sale of which is controlled under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: [8-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1203 — Annexe F) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Programme des produits thérapeutiques propose d'ajouter neuf nouvelles substances pharmaceutiques à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues. De plus, cette modification fera passer un médicament de la partie I à la partie II de l'annexe F. L'annexe F est une liste de substances pharmaceutiques dont la vente est contrôlée en vertu des articles C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • We are valued for our ability to meet the needs of both exporters and their banks when performance guarantees are required by a foreign buyer.
French: • Nous sommes appréciés pour notre capacité de réponse aux besoins des exportateurs et de leurs banques lorsque des garanties de bonne fin sont exigées par des acheteurs étrangers.
English: The most significant government initiatives in 1996-2000 include the radical overhaul of the museum management system, with an extension of opening hours (including night-time and holiday opening); the reorganization and modernization of storage, catering, information, support and booking facilities; and changes in the cost of entrance tickets with discounts for young and elderly people.
French: Parmi les initiatives les plus marquantes prises par le Gouvernement entre 1996 et 2000, notons le remaniement complet du mode de gestion des musées, assorti d'une extension des horaires d'ouverture au public (y compris en soirée et les jours fériés) ; la réorganisation et la modernisation des entrepôts, restaurants, comptoirs d'information, locaux techniques et guichets ; et la modification du prix d'accès aux musées, avec des réductions pour les jeunes et les personnes âgées.
English: Distilled water has a very low mineral content, which some consider as a disadvantage to nutrition. Diagram which shows the various parts of a distiller:
French: La teneur en minéraux de l'eau distillée est trPs faible, ce qui, B l'avis de certains, est un désavantage par rapport B la nutrition.
English: Decisions : 2000 Decision No. 334-A-2000 May 11, 2000 APPLICATION by Hélicoptère Takatakiaq Inc./Takatakiaq Helicopter Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 334-A-2000 le 11 mai 2000 DEMANDE présentée par Hélicoptère Takatakiaq Inc./Takatakiaq Helicopter Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If an agency's enabling legislation authorizes it to conduct rulemaking, the legislation typically specifies that either formal or informal procedures are to be followed:
French: Si la loi d'habilitation relative à une administration autorise celle-ci à exercer une action réglementaire, cette loi précise généralement que l'administration doit suivre pour cela un certain nombre de procédures complètes ou simplifiées :
English: Procedural training will be offered to the broader community of House employees and, in cooperation with the Senate and the Canada School of the Public Service, to employees of the federal public service.
French: Une formation sur les procédures sera offerte à un groupe élargi d’employés de la Chambre et, en coopération avec le Sénat et l’École de la fonction publique du Canada, aux fonctionnaires fédéraux.
English: Pursuant to Council decision 1993/286 of 28 July 1993, the duration of such special sessions shall, in principle, not exceed three days.
French: Conformément à la décision 1993/286 du Conseil, en date du 28 juillet 1993, la durée des sessions extraordinaires ne devrait pas, en principe, excéder trois jours.
English: There are limitations to using comparable health indicators to make comparisons across populations.
French: De plus, les bases de données administratives provinciales (qui renferment des renseignements sur les temps d’attente, la morbidité et la mortalité, par exemple) contiennent des données sur certaines populations sous responsabilité fédérale, mais l’examen de ces données dépasse le cadre du présent rapport.
English: • A 60 km stretch of the Grand River between Inverhaugh and Cambridge (Metcalfe-Smith and McGoldrick 2003).
French: • Une section de 60 km du cours supérieur de la rivière Grand entre Inverhaugh et Cambridge (Metcalfe-Smith et McGoldrick 2003).
English: Participants observed that the coordinated effort of the series of workshops on basic space science held under the auspices of the United Nations and ESA served as a catalyst:
French: Les participants ont observé que l'effort coordonné que représente la série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales tenus sous les auspices de l'ONU et de l'ESA a servi de catalyseur:
English: • Table 2 Physical and chemical properties of ethylene oxide used in the fugacity modelling
French: • Tableau 2 Propriétés physico-chimiques de l'oxyde d'éthylène utilisées dans le modèle de fugacité
English: While the media often portray Vancouver's Downtown Eastside as Canada's poorest neighbourhood, everyday stories of hope, community and progress emerge.
French: Même si les médias montrent souvent le quartier Downtown Eastside de Vancouver comme le quartier le plus pauvre du Canada, tous les jours, il est le berceau d'histoires d'espoir, d'entraide et de progrès.
English: Prices ranged from $ 0.10 to $ 0.20 per capsule.
French: Les prix étaient de 0,10 $ à 0,20 $ par capsule.
English: It is the activities (e.g. analysis or testing) that a company undertakes to resolve these technological uncertainties that are required to make a project eligible.
French: Pour qu'un projet soit admissible, il faut que l'entreprise s'engage dans des activités, comme l'analyse ou la mise à l'essai, en vue de résoudre une incertitude technologique.