ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clothing designs will also address anti-FOD (foreign object damage) and aerospace life support equipment compatibility requirements.
French: La conception des vêtements tentera aussi de répondre aux exigences anti-FOD (dommage par corps étranger) et concernant la compatibilité de l’équipement de survie aérospatial.
English: The interviews provided valuable information regarding program level study issues including rationale, delivery, overall impacts, and alternatives.
French: De ces 232 demandes, 98 ont été rejetées, retirées ou annulées. Par conséquent, en juillet 1997, il y avait 134 projets en cours ou terminés.
English: CTCRI represents multiple partners, including several CIHR Institutes, Canadian Cancer Society (CCS), NCIC and Health Canada.
French: Ce projet regroupe de nombreux partenaires, y compris plusieurs Instituts des IRSC, la Société canadienne du cancer (SCC), l'INCC et Santé Canada.
English: The purchasers’ counsels: legal: Alcya Conseil (Laurent Simon, Claire Touzet); accounting due diligence: Grant Thornton (Robert Dambo, Pierre-Olivier Arsac).
French: Les conseils de l’acquéreur: juridique : Alcya Conseil (Laurent Simon, Claire Touzet); due diligence comptable : Grant Thornton (Robert Dambo, Pierre-Olivier Arsac).
English: Spidernet - information for young people in Berlin This portal covers many topics for young people in Berlin: leisure, media, practical tips and helpful databases. http://www.spinnenwerk.net [DE] Local:
French: Centre virtuel de la jeunesse de Nuremberg Pour s’informer de ce qui se passe à Nuremberg et rencontrer d’autres jeunes dans des «chatrooms» ou forums. http://www.youngpoint.de [DE] Local:
English: Accordingly, that name will also be struck from the ballot paper.
French: En conséquence, ce nom sera supprimé du bulletin de vote.
English: RECOMMENDATION RI113 Documented procedures should be developed and implemented for the control of atmospheric emissions and wastewater discharges from coke quenching including: (i) the inspection, repair, and replacement of quench tower components; (ii) the frequency of inspections; (iii) the method to be used to evaluate conformance with operating specifications, where applicable; (iv) the method to be used to audit the effectiveness of the inspection and repair program; and (v) procedures for the quality control of quench water.
French: (i) prévoient l’inspection, la réparation et le remplacement des différentes composantes de la tour de trempe; (ii) indiquent la fréquence des inspections; (iii) indiquent la méthode à employer pour évaluer la conformité aux exigences d’exploitation, s’il y a lieu; (iv) indiquent la méthode à employer pour vérifier l’efficacité du programme d’inspection et de réparation; (v) incluent des procédures pour le contrôle de la qualité de l’eau de trempe.
English: If your application is withdrawn before the sponsorship portion is assessed, you will be given a full refund of your fees.
French: Si vous retirez votre demande avant l’évaluation du parrainage, les frais vous seront remboursés en totalité.
English: Although, there are no published studies regarding the malnutrition or hunger status of individuals/groups in our island, the changes that would negatively affect the above groups would be the increased cost of housing, electricity, food (influenced by non-governmental agencies).
French: Bien qu'il n'existe aucune étude publiée concernant le nombre de personnes/groupes qui souffrent de malnutrition ou de la faim dans notre île, les éléments qui pourraient faire empirer la situation des groupes ci-dessus seraient l'augmentation du coût du logement, de l'électricité, de la nourriture (sous l'influence des agences non gouvernementales).
English: It extends the preferential access of African exports to the United States of America in key areas, such as clothing.
French: Elle prévoit un accès préférentiel des exportations africaines vers les États-Unis dans des domaines clefs, comme l'habillement.
English: 10.Invalidation in Canada of Effects of International Registration The Protocol would place no restrictions on the ability of Canadian courts to invalidate for any reason the effects of an international registration in Canada.
French: Invalidation des effets de l'enregistrement international au Canada Le Protocole ne restreindrait pas la capacité des tribunaux canadiens d'invalider, pour quelque raison que ce soit, les effets d'un enregistrement international au Canada.
English: It takes into account the various factors that influence the smoking decision process: the social environment, messages and events that affect attitudes, beliefs and behaviours about tobacco use.
French: […]
English: He also observed that, as indicated in the note, the Government of Sweden had offered to host the first session of the committee in Stockholm.
French: Il a également fait observer que, comme indiqué dans la note, le Gouvernement suédois s'était proposé pour accueillir la première session du Comité à Stockholm.
English: There are two perspectives to ICT development, the knowledge economy and the development of human capital.
French: Il y a deux perspectives au développement des TIC : l’économie du savoir et le développement du capital humain.
English: The Merged Code in Belgium also points out the need for an agreed procedure for using external expertise, a point also mentioned in the Dey Report (Canada), Vienot (France), Mertanzis (Greece) and Olivencia (Spain) reports.
French: Le Code unifié belge souligne aussi la nécessité d'établir une procédure concertée de recours à des experts extérieurs, point également mentionné dans les rapports Dey (Canada), Vienot (France), Mertanzis (Grèce) et Olivencia (Espagne).
English: (P × EI) is changed to the lesser of: (i) $877.50; and (ii) Year-to-date EI + (PR × EI).
French: Remplacez (P × AE) par le moins élevé des montants suivants : i) 877,50 $; ii) AE pour l’année en cours + (PR × AE).
English: The example of the audit of the Federal Student Work Experience Program was used to illustrate a case where managers improperly circumvented the safeguards in place in order to hire relatives or acquaintances.
French: L’exemple de la vérification du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant a également servi à illustrer un cas où des gestionnaires ont contourné de façon inappropriée les mesures de protection en place afin d’embaucher des membres de la famille ou des connaissances.
English: Most of our concierge services in Miami are provided at no fees to you. Our group was created in 2000 and since then our Miami Concierge has developed strong relationships with quality vendors.
French: Depuis que notre groupe à été créée (en 2000), nous avons pu établir d’étroites collaborations avec nos partenaires.
English: • potential to engage other Canadian participants in the project;
French: • la possibilité de faire participer d'autres Canadiens au projet;
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of Swaziland, on September 14, 1998, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l'honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Swaziland, le 14 septembre 1998, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: 4.3.4.1.1 Replace the explanation for N with:
French: 4.3.4.1.1 Remplacer la signification de "N" comme suit :
English: The underexpenditure in respect of consultants, official travel, facilities and infrastructure and other supplies, services and equipment are offset by additional requirements in respect of international staff costs and general temporary assistance.
French: La sous-utilisation des crédits ouverts au titre des consultants, des voyages, des installations et infrastructures et des fournitures, services et matériel divers a été compensée par l'augmentation des dépenses relatives au personnel international et au personnel temporaire.
English: At the individual, family and community level, genealogy is an essential and often primary learning tool for creating an understanding of who we are.
French: Que ce soit au niveau individuel, familial ou communautaire, la généalogie constitue un outil d’apprentissage indispensable à la compréhension de qui nous sommes.
English: The European Union takes this opportunity to pay tribute once again to UNICEF's vigilance each year in following up the World Summit, for its decisive contribution to the preparation of the 2001 session and for the efficiency and dedication with which Ms. Bellamy and her team carry out the Secretariat duties entrusted to them.
French: L'Union européenne voudrait saisir cette occasion pour rendre hommage une nouvelle fois à l'action de l'UNICEF pour la vigilance apportée chaque année au suivi du Sommet mondial, pour la contribution déterminante fournie en vue de la préparation de la session de 2001, et pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels Mme Bellamy et son équipe assurent la mission de secrétariat qui leur a été confiée.
English: Total trade between Canada and Angola increased dramatically in 2005 to $406.8 million from $23.1 million in 2004.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et l’Angola ont connu une augmentation spectaculaire en 2005, ayant atteint 406,8 millions de dollars, comparativement à 23,1 millions en 2004.
English: When it is in the best interests of both parties, IP may be assigned to the partner organization.
French: Lorsque c'est dans le meilleur intérêt des deux parties, la propriété intellectuelle peut être cédée à l'organisation partenaire.
English: The term “open innovation” denotes the purposive exchange of knowledge (including innovative ideas as well as possible innovative solutions to specific problems) by an innovating firm with the outside world seeking to accelerate internal innovation.
French: L'expression «innovation ouverte» s'entend de l'échange délibéré de connaissances délibéré (y compris d'idées novatrices et de solutions potentiellement innovantes pour résoudre des problèmes particuliers) auquel procède une entreprise innovante avec le monde extérieur afin d'accélérer l'innovation interne.
English: Many other countries also adopted similar heightened security measures.
French: Beaucoup d'autres pays ont également adopté des mesures de sécurité renforcée du même type.
English: In addition, CN has been required to contract out the work associated with the handling of utility crossings to a consulting firm given the volume of applications and the fact that this is non-railway work for which CN does not staff personnel.
French: De plus, le CN a dû sous-traiter les travaux liés aux franchissements par desserte à une entreprise d'experts-conseils étant donné le nombre des demandes et le fait que ce sont des travaux non ferroviaires auxquels le CN n'affecte pas de personnel.
English: It is true that Article 90(2) of the Staff Regulations provides that the lack of reply within the period of four months laid down in this provision is deemed to constitute a negative decision.
French: Il est vrai que l’article 90, paragraphe 2, du Statut prévoit que le défaut de réponse dans le délai de quatre mois prévu par cette disposition est réputé constituer une décision négative.
English: Broadsheet format, tabloid format or outsized (larger than 8-1/2 X 11) 2 points Unbound 3 points Printed on newsprint of any quality 1 point Identified as a newspaper 1 point Cover subdivided (articles and boxed photos) 1 point Advertising on front cover 1 point Divided into detachable regular sections (news, analysis, entertainment, sports, etc.) 1 point
French: Grand format ou format tabloïd (plus grand que 8-1/2 x 11) 2 points Non relié 3 points Imprimé sur papier journal de n’importe quelle qualité 1 point Défini comme un journal 1 point Couverture subdivisée (articles et photos en encadrés) 1 point Publicité sur la couverture 1 point Divisé en sections régulières détachables (nouvelles, chroniques, spectacles, sports, etc.) 1 point
English: That is a strategic mission to promote stability, well-being and prosperity in our eastern neighbourhood.
French: Il s'agit d'une mission stratégique destinée à promouvoir la stabilité, le bien-être et la prospérité chez nos voisins orientaux.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 230 Small-flowered Sand-verbena Tripterocalyx micranthus
French: Poissons Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 114 MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles Macrhybopsis storeriana
English: Almost all voters at the polling station were satisfied (95% at least ‘somewhat’) with election officers who asked for and verified their identity before voting (79% ‘very’ satisfied).
French: Presque tous les voteurs au bureau de vote se sont dit satisfaits (95% au moins modérément) à propos des employés d’élection qui ont demandé et vérifié leur identité avant qu’ils votent (79% « très » satisfait).
English: This Regular Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Indicate your numbering system on the Table 1, below.
French: Indiquez votre système de numérotation sur le tableau 1 ci-après.
English: The person appointed by the Council of Europe to sit on the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
French: La personne nommée par le Conseil de l’Europe pour siéger au conseil d‘administration peut participer aux réunions du bureau exécutif.
English: The Delegation of Switzerland stated that the proposal of the United States of America was very innovative and full of good ideas, and needed to be discussed whether or not it could be realized.
French: La délégation de la Suisse a dit que la proposition des États-Unis d’Amérique est très novatrice et remplie de bonnes idées, et qu’il faut l’étudier, que l’on puisse la réaliser ou non.
English: TELUS alleged that: (1) contrary to a provision of the AIT, the CSC selected a supplier whose proposal was not compliant with the mandatory requirements stipulated in the Request for Proposal (RFP); (2) the RFP did not clearly identify the requirements of the procurement and the criteria to be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria; and (3) the procurement discriminated among potential suppliers, in that not all potential suppliers had access to certain critical information concerning the CSC's requirements.
French: TELUS a allégué 1) que, en violation de dispositions de l'ACI, le SCC avait choisi un fournisseur dont la proposition ne respectait pas les conditions obligatoires précisées dans la demande de propositions (DP); 2) que la DP ne précisait pas clairement les conditions du marché public et les critères devant être appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation de critères; 3) que le marché public était discriminatoire à l'égard des fournisseurs potentiels en ce sens que tous les fournisseurs potentiels n'avaient pas accès à certains renseignements critiques concernant les exigences du SCC.
English: Use of class screening report 19.(2) The declaration shall include a statement that the class screening report may be used as (a) a replacement for the screening required by section 18, and the decision required by section 20, for projects of the class; or (b) a model for streamlining the screening required by section 18 for projects of the class.
French: Utilisation du rapport 19.(2) La désignation doit indiquer que le rapport d’examen préalable type peut servir : a) soit de substitut à l’examen préalable exigé par l’article 18 et à la décision visée par l’article 20 à l’égard de projets appartenant à la catégorie; b) soit de modèle pour simplifier l’examen préalable exigé par l’article 18 pour des projets appartenant à la catégorie.
English: • Install smoke detectors on each level of your home, including the basement, especially near or in bedrooms.
French: • Installez un détecteur de fumer à chaque étage de votre domicile, y compris au sous-sol, surtout près ou à l'intérieur des chambres à coucher.
English: List of documents issued for the twenty-sixth session of the
French: Liste des documents de la vingt-sixième session du Comité 165
English: • 24 participants: 7 producers, 5 processors, 1 biotech, 1 other stakeholder;
French: • 24 participants: 17 producteurs, 5 transformateurs, 1 biotechnicien/chercheur, 1 autre;
English: The House of the Federation would have a suspensive veto of 120 days.
French: Cette Chambre devait avoir un droit de veto suspensif de 120 jours.
English: If, despite the precautions that have been taken, the restitution of the waters were to suffer from an accident, such an accident would be only occasional and, according to the two Parties, would not constitute a violation of article 9.”
French: Si, malgré les précautions prises, la restitution des eaux souffrait d'un accident, celui-ci n'aurait qu'un caractère occasionnel et, selon les deux Parties, ne constituerait pas une violation de l'article 9 ».
English: Internationally, it works with the Organization for Economic Co-operation and Development to provide leadership on authentication and security issues, as well as on harmonizing legal and policy frameworks.
French: À l'échelle internationale, il travaille avec l'Organisation de coopération et de développement économiques afin d'indiquer la voie à suivre en matière d'authentification et de sécurité et d'harmoniser les cadres de référence juridiques et stratégiques.
English: In 1989 there is a spike at 10 weeks, but spikes are also evident at 14, 18 and 23 weeks.
French: Le signe positif s’harmonise avec le modèle du contrat implicite, en ce sens qu’un taux de chômage régional élevé indique un ralentissement de l’économie et une augmentation du nombre de mises en disponibilité.
English: In that respect, ladies and gentlemen, I am forced to appeal to you as well, with my usual sincerity.
French: À cet égard, Mesdames et Messieurs, je suis contraint de faire aussi appel à vous, avec ma franchise habituelle.
English: ◦ Textile Industry ▪ Consoltex ▪ DIFCO ▪ TSI ▪ Sunshine
French: ◦ Branche de production de textiles ▪ Consoltex ▪ DIFCO ▪ TSI ▪ Sunshine
English: ACCEP was a $10 million, three-year, pan-Atlantic initiative created jointly, and funded on an equal basis, by the Department of Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le PCECA était une mesure triennale de 10 millions de dollars à l’échelle de la région de l’Atlantique entreprise conjointement et financée à parts égales par le ministère du Patrimoine canadien et par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: KEY PEOPLE IN THE COMMUNITY Parents Elders Community Health Representative Community Nurse Doctor Substance Abuse Prevention Workers Teachers Social Workers Child Care Workers Law Enforcement Community Leaders
French: CONNAISSANCES UTILES Connaissance en matière de santé – faits relatifs au SAF/EAF Être au courant de l’histoire de la communauté Connaissances traditionelles
English: There was general agreement, however, that the objective was to ensure maximum coherence, efficiency and effectiveness and to avoid duplication.
French: On s'est toutefois largement accordé sur le fait que l'objectif était d'assurer une cohérence, une efficience et une efficacité maximum et d'éviter les doubles emplois.
English: Mr. Dossal (Executive Director of the United Nations Office for Partnerships) introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Office for Partnerships (A/62/220), said that the report provided information on the activities of the United Nations Democracy Fund, the United Nations Fund for International Partnerships and partnership advisory services and outreach.
French: M. Dossal (Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats) présente le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/62/220) et dit que l'on y trouve des informations sur les activités du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et les services consultatifs et de promotion des partenariats.
English: Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977, and bearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history,
French: Rappelant que la dernière mission de visite des Nations Unies dans le territoire date de 1977 et ayant à l'esprit que le territoire avait demandé formellement en 1993 qu'une telle mission lui soit envoyée pour l'aider dans sa tâche d'éducation politique et observer l'unique référendum qu'il a tenu sur les choix de statut politique,
English: Particular efforts have been made to improve the health infrastructure in rural and remote areas to cover the health needs of women, for example, by introducing mobile clinics or providing village drug kits that cover the needs of women.
French: Des efforts ont été déployés en particulier pour améliorer les infrastructures sanitaires dans les zones rurales et reculées afin de prendre en charge les besoins des femmes en matière de santé, notamment en lançant des dispensaires mobiles ou en distribuant dans les villages des trousses de médicaments tenant compte des besoins des femmes.
English: GPCR is capable of treating wastes with a high POP concentration, including aqueous and oily liquids, soils, sediments, transformers and capacitors.
French: Il permet de traiter des déchets à forte concentration de POP, et notamment des liquides aqueux ou huileux, des sols, des sédiments, des transformateurs et des condensateurs.
English: 2004 Trade-marks agent examination The next qualifying examination for registration as a trade-mark agent will be held on October 12 and 13, 2004.
French: Détails sur la modification aux Règles sur les brevets Examen d'agents de marques de commerce 2004 L'examen d'aptitude pour s'inscrire en tant qu'agent de marques de commerce aura lieu les 12 et 13 octobre 2004.
English: • Support and encourage the development of an Aboriginal broadcast development framework to encourage Federal partnerships (e.g. national interdepartmental linkages), provincial and territorial support, private sector linkages, and networking activities among the broadcasters, and to provide opportunities for Aboriginal broadcasters to participate in the policy development process.  Previous Section | Table of Contents | Next Section
French: • soutenir et encourager l'élaboration d'un cadre de développement de la radiodiffusion autochtone afin de favoriser les partenariats fédéraux (p. ex., liens interministériels nationaux), le soutien provincial et territorial, les liens avec le secteur privé et les activités de réseautage parmi les radiodiffuseurs, et fournir aux radiodiffuseurs autochtones l'occasion de participer au processus d'élaboration des politiques.  Section précédente | Table des matières | Prochaine section
English: • Canada's New Government Provides $7.9 Million in Ice Compensation to Fishers in Newfoundland and Labrador and Northeastern Quebec June 21, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada octroie 7, 9 M$ en prestations liées aux conditions de glaces pour des pêurs de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nord-Est du Québec Le 21 juin 2007 - Ottawa (Ontario)
English: • World Markets/ Commercial Relations Priority No. 8:
French: • Relations bilatérales