ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to passenger charter flights between Canada and third countries that do not also involve a service between the carriers’ home country and Canada, these applications are considered only under special circumstances and on an exceptional basis and where justified by the applicant.
French: Avant de délivrer ces licences, l’Office a vérifié, entre autres, la propriété et le contrôle de Porter Airlines Inc., afin de veiller à ce que l’entreprise satisfasse aux exigences canadiennes en matière de propriété et de contrôle définies dans la Loi sur les transports au Canada.
English: This group develops the departmental financial policy infrastructure and all associated frameworks, policies, standards, processes, and procedures to support and meet legislative requirements, government-wide financial management initiatives and departmental program and operational needs.
French: Ce groupe élabore l’infrastructure de la politique financière du Ministère, en plus des cadres, des politiques, des normes, des processus et des procédures connexes, à l’appui des exigences prescrites par la loi, des initiatives pangouvernementales de gestion financière ainsi que des besoins relatifs aux programmes et aux opérations ministériels.
English: Strengths The community has hired a very strong Coordinator who speaks Innuinaqtun and English fluently and is well respected in the community.
French: Atouts La communauté a embauché un coordonnateur très dynamique qui parle l'innuinaqtun et l'anglais couramment et est très respecté par ses membres.
English: The number of co-ordination meetings did not increase compared to 2006: 91 co-ordination meetings were organised or supported by Eurojust, of which 74 took place on our premises and 17 in the Member States.
French: Eurojust a organisé ou soutenu 91 réunions de coordination, dont 74 dans nos locaux et 17 dans les Etats membres.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.8/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.8/Rev.1 est adopté sans être mis aux voix.
English: Buchan, J., & Seccombe, I. (1991).
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: Emphasizing the important role that individuals, groups and organs of society play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all,
French: Soulignant que les individus et les groupes et organes de la société jouent un rôle important dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: Now that, with enlargement, the Baltic Sea is to become even more obviously an inland sea of the Union, a comprehensive plan should be drawn up to protect salmon stocks and organise fishing activity.
French: Maintenant qu’avec l’élargissement, la mer Baltique est, plus clairement encore, appelée à devenir une mer intérieure de l’Union, un plan détaillé devrait être élaboré pour protéger les stocks de saumons et organiser la pêche.
English: - To encourage national and local authorities to provide access points to information and communication technologies, e.g. by setting up public terminals, in order to offer women easy and free access to those technologies;
French: - À encourager les autorités nationales et locales à fournir des points d'accès aux technologies de l'information et de la communication, par exemple en installant des terminaux publics, afin d'offrir aux femmes un accès facile et gratuit à ces technologies;
English: Pekka Patosaari, Coordinator and Head UNFF Secretariat
French: FNUF@WFC: CONSULTATION AVEC LA SOCIETE CIVILE
English: It is also a tool that deals directly with enabling governments to address international and national commitments to women, namely equality in the distribution, access and funding of public resources contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and United Nations Word Conference on Women (Beijing platform and Beijing+5).
French: C'est également un moyen pour les gouvernements de concrétiser leurs engagements internationaux et nationaux à l'égard des femmes, et notamment l'égalité dans la distribution, l'accessibilité et l’obtention des ressources publiques, ainsi que cela apparaît dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans la Conférence mondiale sur les femmes (Plate-forme d’action de Beijing et Beijing +5).
English: I am sure that members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
French: Je suis certain que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour leur exprimer notre sincère reconnaissance.
English: If you want to do more, just take one (or more :) of these below listed BootB items to promote BootB on your website or in your blog.
French: Si tu veux en faire plus, prend juste un (ou plusieurs :) des articles de BootB énumérés ci-dessous pour promouvoir BootB sur ton site Web ou dans ton blog.
English: However, that does not mean that Parliament can rest on its laurels, since issues such as retention periods, data volumes and purpose limitation, as well as controls and whether protective clauses can really be implemented in the area of data protection, will remain critical points.
French: Cela ne signifie toutefois pas que le Parlement puisse se reposer sur ses lauriers dans la mesure où des questions comme les durées de conservation, les volumes des données et les limitations des finalités, de même que les contrôles et la question de savoir s'il est réellement possible d'appliquer des clauses de protection dans le secteur de la protection des données, restent cruciales.
English: I believe all member countries, old and new, are convinced that their interest lies in consolidating and developing the EU.
French: Je crois que tous les pays membres, anciens et nouveaux, sont convaincus que leur intérêt réside dans la consolidation et le développement de l’Union européenne.
English: I wish only to respond to the statement just made by the representative of Israel.
French: Je veux simplement répondre à la déclaration que vient de faire le représentant d'Israël.
English: It was founded in 1259 by Alphonse de Poitiers.
French: Elle fut fondée en 1259 par Alphonse de Poitiers.
English: Carry-out stocks are forecast rise to 1.4 Mt, from 1.0 Mt in 2002-2003, but remain well below the 5-year average of 1.8 Mt.
French: On s’attend à ce que les stocks de fin de campagne atteignent 1,4 Mt, comparativement à 1,0 Mt en 2002-2003, mais qu’ils demeurent bien en dessous de la moyenne quinquennale de 1,8 Mt.
English: — Where the aggregate market share of the five largest suppliers exceeds 50 %, they should not impose on their appointed distributors conditions which seek to ensure that the latter will not sell the brands of other specific competitors.
French: • Les accords de distribution sélective fondés sur des critères de sélection quantitatifs, qui ont pour effet de limiter davantage que les critères qualitatifs le nombre de distributeurs agréés, sont évalués au regard des règles qui suivent: a) D’une manière générale, plus le fournisseur est en position de force, plus l’affaiblissement de la concurrence intramarque fait problème.
English: The General Assembly, by its resolution 62/232 B of 20 June 2008, appropriated an amount of $1,499,710,000 gross ($1,479,336,100 net) for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, representing an overall reduction of the proposed budget by $200 million gross.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 62/232 B du 20 juin 2008, a ouvert un crédit d'un montant brut de 1 499 710 000 dollars (montant net : 1 479 336 100 dollars) au titre du fonctionnement de l'Opération pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit une réduction globale d'un montant brut de 200 millions de dollars par rapport au budget initialement proposé.
English: The EU and Chinese authorities organised a Human Rights Legal Seminar within the framework of the dialogue in Beijing on 1617 October 2007.
French: L’UE et les autorités chinoises ont organisé un séminaire juridique sur les droits de l’homme dans le cadre du dialogue à Pékin les 16 et 17 octobre 2006.
English: Car parking facilities are to be found outside.
French: Des places de parking sont disponibles à l'extérieur de l'hôtel.
English: South Australia has also funded initiatives such as the Disability Information and Resource Centre, which provides carers and parents of disabled children with support and resources.
French: L'Australie-Méridionale a également financé des initiatives telles que le Centre d'information et de documentation qui fournit soutien et moyens auxiliaires aux proches et parents d'enfants handicapés.
English: The chairpersons will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations, to be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session, in accordance with General Assembly resolution 53/138.
French: Les présidents adopteront un rapport sur leur réunion, y compris des conclusions et des recommandations, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, conformément à la résolution 53/138 de cette dernière.
English: Urban freight distribution could be better integrated within local policy-making and institutional settings.
French: L’«économie des services» entraîne de nouvelles exigences en matière d’espace routier.
English: The price of West Texas Intermediate (WTI) was around $60 USD per barrel ($67.63/bbl CDN) in the fall of 2006.
French: Le prix du pétrole brut West Texas Intermediate (WTI) était d’environ 60 $ US par baril (67,63 $ CA/baril) à l’automne 2006.
English: The notion that Melina Mercouri put forward thirteen years ago regarding the City of Culture event has been an undoubted success.
French: Les villes européennes de la culture, instaurées voilà treize ans sur l'initiative de Melina Mercouri, ont été un succès incontestable.
English: But still today, the schooner lives on...
French: La goélette file et filera encore...
English: This difference was most apparent in the areas of salaries, benefits, variety of jobs, the extent to which employees are valued and opportunities for advancement.
French: Les opinions au sujet d’un certain nombre d’aspects sont néanmoins relativement négatives, et c’est par rapport à ces éléments que l’image de la fonction publique doit être améliorée.
English: (a) Adopt binding special measures to select an equally or better qualified female candidate until the 50/50 representation target is reached;
French: a) Adopter des mesures spéciales contraignantes pour choisir une candidate à qualifications égales ou supérieures jusqu'à la réalisation de la parité des sexes;
English: Welcomes the increased bilateral PE400.636v01-00
French: Amendement 12. accueille favorablement AM\706040FR.doc (traduction externe)
English: 0431 Scientific consultants $49216.00 2007-01-16 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 49216.00 $ 2007-01-16 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
English: Slide down along a specialized cable set between tree-top platforms to get a bird’s-eye view of the flora and fauna below.
French: Descendez le long d’un câble tendu entre les plateformes sur la cime des arbres afin d’observer à vol d’oiseau la faune et la flore sous vos pieds.
English: (Statistics Canada, 2001) Overview Supporting Canadian youth is one of the RCMP's five strategic priorities.
French: (Statistique Canada 2001) Aperçu Le soutien à la jeunesse du Canada figure parmi les cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: ARBITRATION Article 1 The claimant party shall notify the Secretary that the parties to the dispute are referring it to arbitration pursuant to Article 22.
French: La partie requérante notifie au Secrétaire que les parties en cause renvoient le différend à l'arbitrage conformément à l'Article 22.
English: In Law No. 7 of 2002 of Qatar on the Protection of Copyright and Related Rights, the legislator considered that protection of folklore and cultural heritage fell within the scope of the Law which acted as a safeguard for such heritage.
French: La délégation du Qatar a remercié l’OMPI pour avoir fourni des documents et des études utiles ainsi que pour avoir organisé des séminaires et des réunions régionaux et internationaux visant à définir et à résumer, de façon claire, les points de vue et les lignes d’action possibles.
English: CAT noted that Norway has taken measures to further improve the handling of complaints against the police and the investigation of relevant allegations.
French: Le Comité contre la torture a noté que la Norvège avait pris des mesures visant à améliorer la manière dont sont traitées les plaintes contre la police et menées les enquêtes correspondantes.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Hashimiyah, Hayy, Basrah, Tab`an, Najaf, Salman and Nukhayb areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Samaoua, Hachimiya, Al-Hayy, Bassorah, Tab'an, Najaf, Salmane et Noukhaïb.
English: The resilient moduli of various pavement layers show a substantial decrease in magnitude with increasing values of respective environmental parameter.
French: Les modules d'élasticité de couches de chaussée diverses présentent une diminution considérable d'ampleur pour des valeurs croissantes des paramètres environnementaux respectifs.
English: • Support of education and training. A number of projects specifically address the participation of and achievement of girls in education.
French: Le décès de la personne qui assurait le soutien de la famille cause des pertes de revenus et pousse les survivants à réorienter leur temps et leur énergie vers d'autres responsabilités familiales plutôt qu'à la production de revenus.
English: We should be glad to check whether there is already such a provision in the Member States, or in our own regulations and directives.
French: Nous pouvons vérifier si cette question n'est pas déjà réglée par les États membres ou par nos propres règlements et directives.
English: The fifty-second report of the International Atomic Energy Agency, for the calendar year 2007 (GC(52)/9), is submitted herewith to the General Assembly.
French: Le cinquante-deuxième rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui porte sur l'année civile 2007 (GC(52)/9), est soumis ci-joint à l'Assemblée générale.
English: Trade in Health Services and Products, and Policy Recommendations For women with disabilities, the increased pharmaceutical prices that are related to Canada’s entry in international trade agreements, together with the move to increasing privatization of health services, have both had significant impacts.
French: Le commerce des produits et services de santé et les recommandations de principe En ce qui concerne les femmes handicapées, l’augmentation des prix des produits pharmaceutiques liée à l’adhésion du Canada aux accords commerciaux internationaux et le mouvement en faveur d’une privatisation accrue des services de santé sont deux facteurs qui ont eu des répercussions considérables.
English: Continuous responsibility as a Team Leader or supervisor to plan, organize and coordinate resources.
French: Assumer la responsabilité permanente de chef d'équipe ou de superviseur; planifier, organiser et coordonner les ressources.
English: Continuity of Care/Continuum of Care:
French: Continuité des soins/continuum de soins :
English: Some politicians have their own blogs and interact directly with their "community".
French: Ces développements traduisent l'importance croissante des réseaux sociaux sur l'internet.
English: ◦ Weapons and armour ▪ The Atlatl Weapon http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/Archaeology.aspx?id=329  Kwah's Dagger http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/Ethnolgy.aspx?id=344  Tsimshian Society and Culture:
French: ◦ Armes et armure ▪ The Atlatl Weapon http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/Archaeology.aspx?id=329  Kwah's Dagger http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/Ethnolgy.aspx?id=344  La société et la culture tsimshianes :
English: In any case, I repeat, on 25 January, you will have the agreement and we will be able to discuss it as much as you like.
French: Dans tous les cas, je le répète, vous aurez l'accord le 25 janvier et nous pourrons en débattre autant que vous le souhaitez.
English: If enabled in account properties, the statement # management is implemented.
French: Si activé dans les propriétés du compte, la gestion des numéros de relevé est implémentée.
English: Elegant and comfortable for a moment of relax.
French: Elégant et confortable pour un moment de détente.
English: Through the renewed Strategy we will seek to do the following:
French: Grâce à la stratégie renouvelée, nous chercherons à atteindre les objectifs suivants :
English: Recent epizootic diseases and the spread of communicable and non-communicable diseases that were formerly confined to specific climates and regions highlight this globalization of disease and the need to use transnational solutions to fight it.
French: Les récentes épizooties, l'extension des bassins de maladies transmissibles et non transmissibles autrefois confinées dans des climats et des espaces particuliers sont des expressions de ce phénomène de mondialisation de la maladie et de la nécessité de les combattre avec des solutions transnationales.
English: Decision 1/CP.8 of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi, 25 October-1 November 2002 (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: 18 Décision 1/CP.8 de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adoptée à sa huitième session tenue à New Delhi, du 25 octobre au 1er novembre 2002 (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 15 July 2009).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 15 juillet 2009).
English: Motor vehicles brought into a participating province For motor vehicles that require registration under the laws of a participating province, the tax is payable to the Receiver General, but collected by the provincial licensing authorities on the earlier of:
French: Véhicules à moteur transférés dans une province participante Pour les véhicules à moteur qui doivent être immatriculés selon les lois d'une province participante, la taxe est payable au Receveur général, mais perçue par le bureau d'immatriculation provincial, à la première des dates suivantes :
English: His acclaimed creations sell worldwide, and have won awards including the Japan Good Design Award (2003), and the Golden Shell Award (2002) for embodying the ideals of Asian design.
French: Parmi les tendances constatées dans le stylisme écologique, les organisateurs du concours ont noté le désir d’utiliser des matériaux biocomposites, tels que des panneaux fabriqués à partir de graines de tournesol et du feutre naturel à base de paillage.
English: Click the Table Areas as Rows icon.
French: Cliquez sur l'icône Tableau régions en lignes.
English: November 2005 - Chapter 7 - Meeting Treaty Land Entitlement Obligations The report made eight recommendations concerning converting land to reserve status, the department's management of the process, and monitoring and reporting of results to Parliament.
French: Le respect des obligations relatives aux droits fonciers issus des traités Le rapport présentait huit recommandations portant sur la conversion des terres en réserve, la gestion ministérielle du processus d’ajout de terres aux réserves, le suivi des résultats et l’information communiquée au Parlement.
English: Most educational structures whether schools, institutes or universities are more compatible with male students needs than females' cultural and social needs.
French: La plupart des bâtiments scolaires - écoles, instituts ou universités - répondent davantage aux besoins des élèves masculins qu'aux besoins culturels et sociaux des filles et des femmes.
English: In the case of a contract of employment under which an employee performs for his employer the same activities in more than one Contracting State, it is necessary, in principle, to take account of the whole of the duration of the employment relationship in order to identify the place where the employee habitually works, within the meaning of Article 5(1).
French: S'agissant d'un contrat de travail en exécution duquel le salarié exerce les mêmes activités au profit de son employeur dans plus d'un État contractant, il faut, en principe, tenir compte de toute la durée de la relation de travail pour déterminer le lieu où l'intéressé accomplissait habituellement son travail, au sens de ladite disposition.
English: Given conditional designation of Threatened in April 1997.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1986.
English: IMS was cited as working well but payroll reportedly continues to be a long, tedious and error prone process due to the need to use two different programs (IMS and LES pay).
French: Le SGI semble bien fonctionner, mais le processus de la paye reste un processus long et difficile pouvant entraîner des erreurs, principalement à cause du fait qu’on doit utiliser deux programmes différents (SGI et LES Pay).
English: The second core task of the Ombudsman consists in communicating and reaching out to the citizens in an enlarged EU, in order to make them aware of their rights deriving from EU law and with the intention of bringing them closer to the EU institutions.
French: Il a secondement pour mission de communiquer avec les citoyens dans une Union élargie en vue de leur faire prendre conscience de leurs droits dans le cadre de la législation communautaire et avec l'intention de les rapprocher des institutions européennes.
English: Presentation at Information Management Day September 15, 2005 # 347855
French: Exposé à la Journée annuelle de la gestion de l’information Le 15 septembre 2005 No 347953
English: This appeal was heard by way of a telephone conference call.
French: L’appel a été entendu par voie de conférence téléphonique.
English: Degree 5 - Toxicity study evaluation reports and, recommendations and conclusions of own staff are reviewed for validity, effectiveness and consistency with current toxicological and risk assessment principles along with established Department policies and guidelines.
French: Degré 5 - Le travail exige d'examiner les rapports d'évaluation, les recommandations et les conclusions de son propre personnel au sujet des études de toxicité pour en déterminer la validité, l'efficacité et la conformité aux principes courants d'évaluation de la toxicologie et des risques, ainsi qu'aux politiques et lignes directrices établies par le Ministère.
English: Winnipeg’s Soccer Enthusiasts to Enjoy New Indoor Complex at the University of Manitoba in 2008  [ 2007-09-18 ] Statistics Canada:
French: Les amateurs de soccer de Winnipeg bénéficieront d’un nouveau complexe intérieur à l’université du Manitoba en 2008  [ 2007-09-18 ] Statistique Canada :
English: Please provide additional information about the membership, terms of reference and action taken to date by the Benin Commission on Human Rights (HRI/CORE/1/Add.85, para. 59).
French: Veuillez donner des informations supplémentaires sur la composition, le mandat et l'action entreprise jusqu'à présent par la Commission béninoise des droits de l'homme (document de base, par. 59).
English: In addition to the seed, prepackaged snack food, dehulled sunflower seed and bird seed are also exported.
French: En plus des graines entières, le Canada exporte des mélanges de grignotises empaquetés, des graines décortiquées et des graines sous forme d'aliments pour oiseaux.
English: In the Aurora Experimental Space, which is intended to proclaim the dawn of utopia, he wanted to express his yearning for the "abolition of alienation from oneself, the world and other people".
French: À travers l’espace « Aurora » censé proclamer l’aube de l’utopie, l’artiste déclare aspirer « à l’abolition de l’état d’étrangeté par rapport à soi-même, au monde et aux autres ».