ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States understands that there is international consensus that the terms "reproductive health services" and "reproductive rights" do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.
French: Les Etats-Unis croient comprendre qu’il y a consensus international sur le fait que les termes « services de santé en matière de procréation » et « droit à la procréation » ne comprennent pas l’avortement et ne reviennent pas à appuyer, approuver ou encourager l’avortement ou l’utilisation d’abortifs.
English: Other office equipment and parts $41,152.20 2004-09-01 SAMSON & ASSOCIÉS Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $23,112.00 2004-09-01 PAUL J. HALPERN & ASSOCIATES LTD.
French: Autre materiel et pièces de bureau 41 152,20 $ 2004-09-01 SAMSON & ASSOCIÉS Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 23 112,00 $ 2004-09-01 PAUL J. HALPERN & ASSOCIATES LTD.
English: Apart from the special case of the African communities, several representatives of the Black communities believe they are the victims of discrimination in Canada.
French: Au-delà du cas particulier des communautés africaines, plusieurs représentants des communautés noires estiment être victimes de discrimination au Canada.
English: The Republic of Macedonia has signed this Protocol and is committed to its ratification.
French: La République de Macédoine a signé le Protocole et s'est engagée à le ratifier.
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections CONV | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: Annie Benoit cabin at 68°12’11"N, 135°06’14"W Alfred Semple cabin at 68°12’04"N, 135°07’00"W Mary Kendi cabin at 68°11’41"N, 135°07’19"W David Husky cabin at 68°08’54"N, 135°11’34"W Community fish camp at 68°07’58"N, 135°15’40"W John Carmichael cabin at 68°06’07"N, 135°07’34"W Eddy McLeod cabin at 68°00’32"N, 135°05’36"W Knute Langs cabin at 68°00’32"N, 135°03’37"W Phillips Channel Pokiak Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: A) -
English: The breakdown of family ties, for instance, is significant to many older Canadians who increasingly find themselves isolated and cut off from other people. They must therefore look to their peers to solve some of their problems.6 Just as the twentieth century witnessed the birth of several major social movements women's liberation and independent living for disabled persons the twenty-first century is likely to experience a
French: Ce déclin des liens familiaux affecte en particulier nombre de personnes âgées retraitées qui se retrouvent marginalisées, « isolées de la collectivité active » et obligées de « se tourner vers leurs pairs pour résoudre certains problèmes ».6 De même que le vingtième siècle a vu l'essor de quelques grands mouvements sociaux libération de la femme, indépendance des personnes handicapées - de même le vingt-et-unième siècle a de bonnes chances de connaître un mouvement de libération et d'émancipation des personnes âgées.
English: In the latter, the stereotyped division of responsibilities in the matter of the education of children is still strong.
French: Dans les campagnes, le partage stéréotypé des responsabilités concernant l'éducation des enfants est encore fort.
English: They came into the house, put a shotgun to his head and asked him where the safe was.
French: Ils sont entrés, ont posé un fusil sur sa tête et lui ont demandé où se trouvait le coffre.
English: AWARD OF THE ALEXIS DE TOCQUEVILLE PRIZE 2001 TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN The Alexis de Tocqueville Prize 2001 was awarded to the European Ombudsman, Jacob SÖDERMAN.
French: Ce prix, qui porte le nom du comte Alexis de Tocqueville (1805-1859), est décerné tous les deux ans par l’IEAP, Institut européen d’administration publique, à une ou à plusieurs personnalités qui se sont distinguées par leur travail et leur engagement particuliers pour l’amélioration de l’administration publique en Europe.
English: We advocate close inter state cooperation within the framework of the Third Pillar, where democratic control is executed, and indeed should be executed, by the National Parliaments.
French: Nous sommes en faveur d'une coopération étroite entre les états dans le cadre du troisième pilier, où le contrôle démocratique est exercé - et doit être exercé - par les parlements nationaux.
English: I would warn against such ineffectual gestures.
French: Je tiens à mettre en garde contre de tels coups d'épée dans l'eau.
English: In parallel with the above, it is fundamental that governments liase closely with the business community in the development of trade facilitation initiatives.
French: Parallèlement à ce qui précède, il est impératif que les gouvernements travaillent, en liaison étroite avec les milieux d'affaires, à l'élaboration d'initiatives propres à faciliter les opérations commerciales.
English: Similarly, for clinical trials that include pregnant women because the medicinal product is intended for use during pregnancy, follow-up of the pregnancy, foetus, and child is very important. b) Investigations in nursing women
French: De même, dans le cas des études cliniques qui incluent des femmes enceintes lorsque le produit thérapeutique est prévu pour être administré durant la grossesse, le suivi de la grossesse, du foetus et de l'enfant revêt une grande importance. b) Études chez les femmes qui allaitent
English: The following can be stated about other more recent provisions concerning the person of the child.
French: Concernant d'autres dispositions plus récentes relatives à la personne de l'enfant on peut aussi indiquer ce qui suit.
English: Computers for Schools The objective of this program is to deliver 250,000 computers to schools and libraries by March 31, 2001.
French: Programme des ordinateurs pour les écoles L'objectif du Programme est de faire don de 250 000 ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques d'ici le 31 mars 2001.
English: Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) Health Products and Food Branch Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-941-4366 E-Mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 This publication may be reproduced without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : 613-941-4366 Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: • Between 2003 and 2005, despite increasing electricity demand, greenhouse gas emisions from generation decreased by over 6 Mt. due to a reduction in emissions from coal-fired generation and an increase in nuclear and hydro electricity production.
French: • Entre 2003 et 2005, malgré la demande croissante d’électricité, les émissions de gaz à effet de serre causées par la production d’électricité ont diminué de plus de 6 Mt grâce à une réduction des émissions des centrales thermiques à charbon et à une augmentation de la production des centrales nucléaires et hydroélectriques.
English: General transitional rule Generally, the new rates of tax apply to the supply of taxable (other than zero-rated) goods and services in the following circumstances:
French: Règle transitoire générale En règle générale, les nouveaux taux de taxe s’appliquent aux fournitures de produits et de services taxables (qui ne sont pas détaxées) dans les circonstances suivantes :
English: In fact, the world is only beginning to see the value and potential uses of this technology, Mitchell suggested.
French: En fait, le monde ne commence qu'à voir l'utilité et les usages éventuels de cette technologie, suggère-t-il.
English: By helping you identify and resolve performance issues before they impact users, Application Performance Management helps ensure that revenue streams are not impacted.
French: En vous permettant de résoudre les problèmes de performance avant qu'ils n'aient de répercussions sur les utilisateurs, notre solution de gestion des performances applicatives sécurise vos flux de revenus.
English: For © contact Sudbury Region Police Museum.
French: Pour © communiquer avec :
English: New forms of electronic distribution pose a long-term threat to retailing as it is currently structured, but few see the complete disappearance of the retail outlet in the foreseeable future.
French: Les nouvelles formes de distribution électronique représentent une menace à long terme pour le secteur de la vente au détail dans sa structure actuelle, mais rares sont ceux qui envisagent la disparition complète du détaillant dans un avenir prévisible.
English: The isolates did not sporulate, but the sequence of the small subunit rDNA and the restriction fragment length polymorphism patterns of the first part of the large subunit rDNA and the ITS II region confirm that the isolates were E. planchoniana.
French: Les isolats ne produisaient pas de spores, mais les séquences de la petite sous-unité de l'ADNr et les motifs de polymorphisme de la longeur des fragments de restriction de la première partie de la grosse sous-unité de l'ADNr et de ITS II suggèrent que les isolats étaient du E. planchoniana.
English: (e) The possibility of the tenderer obtaining State aid.
French: e) L'obtention éventuelle d'une aide d'État par le soumissionnaire.
English: Dr. Surgeoner, a professor at the University of Guelph, said in an interview that one of the things he is most proud of from his years with the committee, is that the profile of the pest management work done by the preventive medicine technicians has been raised to the extent that it is now accepted as a standard part of any operation.
French: Le Dr Surgeoner, professeur à l’Université de Guelph, a déclaré pendant une entrevue que l’une des choses dont il est le plus fier au sujet de son travail au sein du comité, c’est que les activités de lutte antiparasitaire des techniciens en médecine préventive sont désormais reconnues comme un élément constitutif de toute opération.
English: He married and later divorced Judith Godrèche , with whom he has a son.
French: Un de ses premiers grands succès est une série de sketches présentant un dépressif qui essaie de vaincre ses angoisses par la méthode Coué.
English: J.W. van der Kaaij Inspector General
French: J.W. van der Kaaij Inspecteur général
English: Syngenta AVA Chemical Ventures BASF
French: A en instance PHULDU PEPUDU
English: Other drafting improvements could also be made to the draft guideline.
French: D'autres améliorations rédactionnelles pourraient aussi être apportées à ce projet.
English: 126 Pontificical Biblical Commission, The Jewish People and Their Sacred Scriptures in the Christian Bible (24 May 2001), Libreria Editrice Vaticana, Vatican City, 2001.
French: [126] Pontificia Commissio Biblica, Le peuple juif et ses Saintes Écritures dans la Bible chrétienne (24.05.2001): Enchiridion Vaticanum 20, EDB, Bologna 2004, pp. 506-835.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant…discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, or the Agreement on Government Procurement applies".
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d'une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics [...], selon le cas.
English: Col T.J. Lawson: promoted brigadiergeneral; appointed Commandant Royal Military College of Canada, Kingston; replacing BGen J.P .J. Lacroix.
French: Col J.J. Selbie : promu brigadier-général et nommé Directeur d’état-major – Opérations, Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE), Casteau, Belgique; remplace le Bgén M.G. Macdonald.
English: The incumbent of the post would also be responsible for receiving United Nations-owned vehicles on their arrival to the Mission area, carrying out verification and technical inspections of the contingent-owned vehicles deployed in the Mission area and conducting monthly inventories of all United Nations-owned vehicles, including trailers, workshop equipment and other inventory items under the responsibility of the Transport Section.
French: Le titulaire du poste serait aussi chargé de réceptionner les véhicules de l'ONU à leur arrivée dans la zone de la Mission, de procéder aux vérifications et aux inspections techniques des véhicules appartenant aux contingents déployés dans la zone de la Mission, et d'effectuer des inventaires mensuels de tous les véhicules de l'ONU, y compris les remorques, le matériel d'atelier et les autres articles en stock sous la responsabilité de la Section du transport.
English: After the 40-30 adjustment, couples without children had the highest levels of spending power, on average, while loneparent families were the worst off.
French: De 1980 à 1999, le revenu familial après impôt a reculé dans les trois quintiles intermédiaires (graphique E). Pour ce qui est du pouvoir de dépenser de la famille, toutefois, aucune diminution réelle n’a eu lieu.
English: And, while Air Canada takes the position that since these flight engineers had some exposure to the operational aspects of the flight deck and this should be beneficial, in fact, their sole responsibility as engineers was in the mechanical area.
French: Il faut dire aussi que, même si Air Canada soutient que ces ingénieurs de vols avaient été en contact avec les aspects opérationnels de la cabine de pilotage et que cela devait être à leur avantage, de fait, la seule responsabilité des ingénieurs était le domaine mécanique.
English: In fact related studies were in progress to evaluate in detail the storage potential.
French: En fait, des études sur ce thème étaient en cours pour évaluer précisément ce potentiel de stockage.
English: The Chairman said that Côte d'Ivoire and Sao Tome and Principe had joined the sponsors of draft resolution A/C.6/55/L.20.
French: Le Président dit que la Côte d'Ivoire et Sao Tomé-et-Principe se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.655/L.20.
English: The dimensions, resolution and attributes of the radar presentation shall fulfil the relevant radar requirements.
French: Les exigences relatives à la dimension, à la résolution et aux attributs applicables pour le réglage de l'image radar sont identiques à celles applicables à l'affichage de l'image radar sur l'écran d'une installation radar agréée.
English: Article 2(b) (Prohibition of Discrimination  through Legislation)
French: Article 2 b) (Interdiction de la discrimination par la législation)
English: While wide gender gaps (in favour of males) still exist in the North, with the North West zone presenting the worst case scenario, they seem to have disappeared in the South.
French: Cet écart (qui favorise les garçons) reste très marqué dans le nord - la zone du Nord-Ouest étant un cas extrême à cet égard -, mais il semble avoir disparu dans le sud.
English: Reasons for this significant increase include a less expensive U.S. dollar and the availability of installment payment plans for airfares and other traveling expenses.
French: Parmi les raisons significatives expliquant cette augmentation, mentionnons la valeur inférieure du dollar américain et la possibilité de payer les billets d’avion et autres dépenses de voyage par versements échelonnés.
English: CAAC concerns should be systematically integrated into the tasks and capacities of human rights field officers.
French: La mission des spécialistes des droits de l'homme en poste sur le terrain devrait systématiquement englober les questions concernant les enfants dans les conflits armés.
English: Federal, state, and local health and officials are continuing to investigate to determine the brand(s) and origin of the product involved. Source:
French: Les fonctionnaires de la santé fédéraux, étatiques et locaux poursuivent leur enquête pour déterminer les marques et l'origine du produit en cause. Source :
English: In most cases, programs have designated an individual to analyze these data and to produce program results on a monthly or annual basis.
French: La plupart du temps, les responsables des programmes désignent une personne chargée d'analyser les données et de compiler les résultats du programme tous les mois ou une fois par année.
English: The Commission has looked at a number of options for encouraging the development of risk management tools and providing an improved response in the event of crisis.
French: La Commission a examiné un certain nombre d'options afin d'encourager l'élaboration d'outils de gestion des risques et de mieux réagir en cas de crise.
English: Total Canada and United States Oil sunflower seed production is forecast to increase by 31% to 1.29 Mt and supply to increase by 30% to 1.36 Mt.
French: Total Canada - États-Unis On prévoit que la production de graine de tournesol oléagineux augmentera de 31 % pour atteindre 1,29 Mt et que l’offre atteindra 1,36 Mt, en hausse de 30 %.
English: Issues of infection and Immunity Karl Tibelius (CIHR), Jennifer Gunning (CIHR), and Dr. Ted Myers at the Canadian Association for HIV Research 2003 conference.
French: Question touchant l'infection et l'immunité Karl Tibelius (IRSC), Jennifer Gunning (IRSC), and Dr Ted Myers à la Conférence de l'Association Canadienne du VIH/sida, 2003.
English: Having made the conversion, every opportunity was accorded to the complainant to present a responsive bid.
French: Une fois cette conversion faite, toutes les occasions ont été données au plaignant de présenter une soumission recevable.
English: Whether the appellant was deserving of a mark which is slightly higher or lower than the eighty percent which he had received is not a matter for me to consider.
French: Mon rôle n’est pas de déterminer si l’appelant méritait de recevoir une note légèrement supérieure ou inférieure à celle de 90 % qu’il a obtenue.
English: WINNIPEG CENTRE (Population: 80,930) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the Assiniboine River; thence generally westerly along the Assiniboine River to the southerly production of Ferry Road; thence northerly along said production and Ferry Road to the easterly boundary of the Winnipeg International Airport; thence generally northerly along said boundary to Notre Dame Avenue; thence westerly along said avenue to the westerly limit of the City of Winnipeg; thence northerly along said limit to the main line of the Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway to the Red River; thence generally southwesterly along said river to the point of commencement.
French: WINNIPEG-CENTRE (Population : 80 930) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rouge avec la rivière Assiniboine; de là généralement vers l'ouest suivant la rivière Assiniboine jusqu'au prolongement vers le sud du chemin Ferry; de là vers le nord suivant ledit prolongement et le chemin Ferry jusqu'à la limite est de l'aéroport international de Winnipeg; de là généralement vers le nord suivant ladite limite jusqu'à l'avenue Notre Dame; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la limite ouest de la ville de Winnipeg; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'à la ligne principale de la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: •   Participants Commit to Action at the National Summit on Innovation and Learning TORONTO, November 19, 2002 — The National Summit on Innovation and Learning wrapped up today in Toronto following discussions between the Government of Canada and over 450 leaders in the private sector, voluntary sector, non-governmental organizations, academia and other levels of government.
French: •   Les participants se mobilisent à l'occasion du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage TORONTO, le 19 novembre 2002 — Le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage a pris fin aujourd'hui à Toronto. Au-delà de 450 chefs de file du secteur privé, du secteur bénévole, des organismes non gouvernementaux, du milieu universitaire et d'autres gouvernements y ont tenu des discussions avec des représentants du gouvernement du Canada.
English: It focuses on the importance of networks to development and growth, and demonstrates that network management is fundamentally different from the management of companies, organizations, or other bodies that fall under a single authority.
French: Il se concentre sur l’importance des réseaux pour le développement et la croissance, et démontre que la gestion de réseaux est fondamentalement différente de la gestion d’entreprises, d’organisations ou d’autres organismes qui relèvent d’une seule autorité.
English: In the case, two Filipina were arrested for trafficking six fellow countrywomen into Hong Kong for the purpose of prostitution.
French: Dans cette affaire deux Philippines ont été arrêtées pour la traite de six compatriotes du même sexe à Hong Kong à des fins de prostitution.
English: • Nationally averaged mean temperatures have been above normal during the last 16 seasons without interruption (from summer 1997 to spring 2001).
French: • Les températures nationales moyennes ont dépassé la normale durant les 16 dernières saisons sans interruption (de l'été 1997 au printemps 2001).
English: Presentation by the State under review 5 - 15 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 15 4
English: Personally, I work most of the time, and I’m always thinking about it.
French: Personnellement, je travaille beaucoup et je pense au travail presque sans arrêt.
English: (5) This section does not apply where the collection, use or disclosure is for the purpose of (a) providing health services, or (b) determining or verifying the eligibility of an individual to receive a health service.
French: (5) Le présent article ne s'applique pas lorsque la collecte, l'utilisation ou la communication a pour objet : a) la fourniture de services de santé; ou b) l'établissement ou la vérification de l'admissibilité d'une personne à un service de santé.
English: With respect to legal advice, on the other hand, it is the very principle of responsibility for the provision such advice that seems to be in question: the states concerned do not favour one type of case or another, they simply refuse to take responsibility for legal advice in any type of case.
French: En revanche, concernant le conseil juridique, c’est le principe même de la prise en charge de celui-ci qui semble remis en question : les Etats concernés ne donnent pas leur préférence à tel ou tel type de litiges, ils refusent tout simplement de prendre en charge le conseil juridique de tous les types de litiges d’une matière donnée.
English: Scroll to the bottom of the form and click on the button “Change Password”.
French: Faites défiler jusqu'en bas et cliquez sur «Changez votre mot de passe».
English: Security sources arrested several Palestinians whose homes were believed to have been used by the two deceased Palestinians.
French: Les forces de sécurité ont arrêté plusieurs Palestiniens dont les maisons auraient été utilisées par les deux Palestiniens tués.