ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Budget announcement also led to the renewal in the fall of 1999 of Canada-Community Agreements in nine provinces and the three territories supporting the activities of more than 350 minority- language organizations.
French: Il a également été possible, à la suite de l'annonce du budget, de renouveler, à l'automne 1999, les ententes Canada- communauté dans neuf provinces et dans les trois territoires pour appuyer les activités de plus de 350 organismes de communautés linguistiques minoritaires.
English: In answering the question submitted by the national court, it must first be pointed out, as the Court has already done in its judgment in Case C-341/95, that Article 3 of the Treaty, which determines the fields and objectives to which the activities of the Community are to relate, lays down the general principles of the common market, which are to be applied in conjunction with the respective chapters of the Treaty devoted to their implementation.
French: Pour répondre à la question posée par la juridiction nationale, il y a lieu de relever d'abord, ainsi que la Cour l'a déjà fait dans l'arrêt du 14 juillet 1998, Bettati (C-341/95), que l'article 3 du traité, qui détermine les domaines et les objectifs sur lesquels porte l'action de la Communauté, énonce des principes généraux du marché commun, qui sont appliqués en combinaison avec les chapitres respectifs du traité destinés à mettre en oeuvre ces principes.
English: He also articulates the notion of 'argumentative act' as some kind of act of speech, and draws implications of this approach with regard to the analysis and interpretation of argumentative discourse and argumentation entimemática.
French: Il énonce également la notion d ' "acte argumentatif comme une sorte d'acte de parole, et en tire les conséquences de cette approche en ce qui concerne l'analyse et l'interprétation des discours argumenté et argumentation entimemática.
English: "The effects of non-discrimination legislation depend on the ability of individuals to exercise their rights," says Eduard Schoevaars from the National Disability Council which is one of the main partners in a nationwide Development Partnership (DP) called Vrijbaan.
French: Toutefois, pour que ces personnes puissent mener elles-mêmes leur propre réintégration, elles doivent posséder certaines compétences et connaissances, sans lesquelles ce processus est voué à l'échec.
English: Over 95 percent of the park is recommended for wilderness declaration.
French: Les limites des réserves intégrales ne peuvent être changées qu'à la suite d'une modification au règlement, processus qui exige lui-même un décret en conseil.
English: In closing, I would like to take this opportunity to wish all Muslims in Canada well as they observe the month of Ramadan.
French: En terminant, je tiens à saisir cette occasion pour offrir mes meilleurs vœux à tous les musulmans du Canada qui observent le Ramadan.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Atlantic Area Insufficient Data CFB Gagetown Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur Atlantique de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant BFC Gagetown Nombre de réponses insuffisant
English: A security clearance is valid for ten years. Documents leaving HC, including electronic and word processing records must be securely stored at all times and must be returned to HC or permanently deleted on request.
French: L’autorisation de sécurité est valide pendant dix ans Les documents envoyés à l’extérieur des bureaux de SC, y compris les fichiers électroniques et les fichiers textes, doivent être conservés de façon sécuritaire en tout temps et être retournés à SC ou détruits de manière définitive sur demande.
English: In the same period, women were insufficiently represented in the higher levels of education.
French: Au cours de la même période, les femmes étaient insuffisamment représentées dans les niveaux supérieurs de l'enseignement.
English: Nevertheless, the world failed in its goal to achieve global gender equality in primary school enrolment by 2005 (see table 1).
French: Il n'en reste pas moins que l'objectif consistant à parvenir en 2005 à l'égalité entre garçons et filles en ce qui concerne le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire n'a pas été atteint (voir tableau 1) : si les garçons et les filles en âge d'être scolarisés dans l'enseignement primaire ont pratiquement le même accès à l'éducation dans la plupart des pays d'Amérique latine ainsi que d'Asie orientale et du Sud-Est, et si dans d'autres régions, l'écart s'est considérablement rétréci depuis 2000, les disparités persistent, notamment en Océanie, en Asie occidentale, en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne.
English: Given the nature of anti-dumping actions, it would be surprising to expect dumping to occur to any extent during the period of the finding.
French: En raison de la nature des mesures antidumping, il serait surprenant de s'attendre à ce qu'une quelconque quantité de marchandises sous-évaluées entre sur le marché pendant la période visée par les conclusions.
English: Comparison of Pl. lanceolata genotypes indicated that there is variation in susceptibility among host genotypes.
French: Les données montrent qu'il existe une variation génotypique de la susceptibilité dans l'espèce Pl. lanceolata.
English: With an electronic health record, we believe that this situation will be improved.
French: Santé Canada participe à part entière aux efforts du gouvernement fédéral pour élaborer ce qu’on a qualifié d’infrastructure à clé publique, au début de l’année 1999.
English: Situated in the heart of Florence , the 3 Star Club Hotel is at walking distance from all the main tourists attractions: Ponte Vecchio, the Uffizi Gallery, the famous Michelangelo’s "David" statue and the Cathedral (Duomo).
French: Le Club Hôtel est un hôtel trois étoiles situé au cour de Florence, à quelques pas de toutes les attractions touristiques de la ville, comme le Ponte Vecchio, la Galerie des Offices, le David de Michel-Ange et le Dôme.
English: Expanding available prevention strategies worldwide would avert more than half of all HIV infections projected to occur between 2005 and 2015 and save $24 billion in associated treatment costs.2 Mounting a comprehensive response to reverse the epidemic will require significantly greater resources to scale up evidence-based strategies, unprecedented commitment to tackling obstacles to success and new ways of doing business among key actors.
French: Pour mener une action globale susceptible d'enrayer l'épidémie, il est indispensable de mobiliser des ressources beaucoup plus importantes permettant d'appliquer à plus grande échelle des stratégies fondées sur des données factuelles, de s'engager, plus que jamais, à surmonter les obstacles et de faire en sorte que les principales parties prenantes adoptent de nouvelles façons de procéder.
English: The most appropriate management of this patient is: topical calamine lotion topical clotrimazole (Canesten®) topical hydrocortisone (Cortate®) topical mupirocin (Bactroban®) topical selenium sulfide (Selsun®)
French: Le traitement le plus approprié en pareil cas est le suivant : lotion calamine en application topique clotrimazole (Canesten®) en application topique hydrocortisone (Cortate®) en application topique mupirocine (Bactroban®) en application topique sulfure de sélénium (Selsun®) en application topique
English: Professor Carmen Reinhart of the University of Maryland and I systematically compared the run-up to the US sub-prime crisis with the run-up to the 19 worst financial crises in the industrialized world over the past 60 years.
French: Le professeur Carmen Reinhart, de l’université du Maryland, et moi, avons comparé de façon systématique la période qui a conduit à la crise américaine des subprimes et celle qui a précédé les 19 pires crises financières du monde industrialisé au cours des 60 dernières années.
English: The HBM&S facility in Flin Flon includes a zinc plant and a copper smelter.
French: On n’a apporté aucun changement majeur de procédé à cette installation depuis 1995.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from volatilization of NH3 and NOx due to applications of synthetic and manure nitrogen result from uncertainties associated with estimates of synthetic fertilizer nitrogen consumption (±20%), fraction of volatilized NH3 and NOx from synthetic nitrogen fertilizers (±20%), animal populations (±1% to ±15%), manure nitrogen excretion rate (±20%), fraction of volatilized NH3 + NOx from animal manure (±20%), as well as emission factors (-50% to +300%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les degrés d'incertitude liés aux estimations des émissions de N2O dues à la volatilisation de NH3 et de NOx par épandage d'engrais synthétiques et de fumier découlent des incertitudes associées aux estimations de la consommation d'engrais azotés synthétiques (±20 %), de la fraction volatilisée du NH3 et des NOx des engrais azotés synthétiques (±20 %), des effectifs des cheptels (±1 % à ±15 %), du taux d'excrétion de l'azote des fumiers (±20 %), de la fraction volatilisée du NH3 et des NOx des fumiers animaux (±20 %), ainsi qu'aux coefficients d'émission (-50 % à +300 %).
English: The brothers should approach the abbot with confidence and be able to reveal to him freely and spontaneously the thoughts arising in their hearts.
French: Que les frères approchent avec confiance leur abbé auquel ils peuvent librement et spontanément dévoiler les pensées qui surviennent en leurs cœurs.
English: It is therefore not surprising that the percentage of family units with high employment incomes (of $75,000 or more) that might not be able to replace two-thirds of their earnings is relatively high, at 41%.
French: Tout juste un peu plus de 35 % des unités ayant un revenu d’emploi de moins de 10 000 $ n’ont peut-être pas assez épargné pour générer à la retraite un revenu suffisant pour les garder au-dessus des seuils de faible revenu.
English: A little out of the way from the beach, main town, just off the main road.
French: Malheureusement pour un 4 etoiles le confort de la chambre est limite. Aussi il y avait 4 chaines allemandes 4 chaines italiennes et qu'1 chaine francaise et c'etait tv5.
English: That directive requires detailed disclosure about financial instruments such as the fair value of financial instruments, information about their extent and nature, and a table showing the movements in fair value.
French: Cette directive exige une publicité détaillée au sujet des instruments financiers, comme par exemple la juste valeur des instruments financiers, des informations quant à leur ampleur et à leur nature et un tableau indiquant les changements de la juste valeur.
English: Tuberculosis: a comprehensive international approach.
French: IPR1 gene mediates innate immunity to tuberculosis.
English: We in the Pacific share America's pain.
French: Dans le Pacifique, nous partageons la douleur de l'Amérique.
English: Existing and future Ecosystem Initiatives will continue to act as an effective mechanism for implementing stewardship in Canada.
French: Les Initiatives axées sur l’écosystème existantes et futures continueront d’agir comme mécanisme efficace de mise en œuvre de l’intendance au Canada.
English: This visualisation and informative analysis tool provides the perfect software complement for any sector where productivity and efficiency constitute your keys to success.
French: Cet outil de visualisation et d’analyse informative est le complément logiciel idéal pour tous les secteurs où la productivité et efficacité sont vos facteurs clés de réussite.
English: I would like to take this opportunity to thank the President of the General Assembly at its sixty-second session, His Excellency Srgjan Kerim, for the preparation of the report of the Open-ended Working Group on Security Council reform that we have before us today.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, S. E. Srgjan Kerim, d'avoir préparé le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Details of the various services provided by NDS, and their costs, are included on the fee schedule.  4.
French: Le détail des différents services offerts par les SND et des frais associés à chacun est fourni dans la grille tarifaire.  4.
English: Scandinavian countries were trying to strengthen the co-operation around the Mare nostrum of the north, the Baltic Sea, and also to develop co-operation in the Arctic Council and the Barents Sea Council. Mr de Puig pointed out the special framework the Parliamentary Assembly provided for parliamentary co-operation.
French: Les pays scandinaves s’efforcent de développer la coopération autour de la «Mare nostrum» du Nord – la mer Baltique – ainsi qu’au sein du Conseil de l’Arctique et du Conseil de la mer de Barents.  M. de Puig met l’accent sur le cadre particulier que l’Assemblée parlementaire offre à la coopération parlementaire.
English: Where it is determined that an NCR must be modified or revoked, an effective date of the replacement NCR will be established and the importer notified.
French: Si une DND doit être modifiée ou annulée, on établira la date d'entrée en vigueur de la nouvelle décision et l'on en avisera l'importateur.
English: January 1 – March 31 2.4132 % 6.0 % April 1 – June 30 2.4132 % 6.0 % July 1 – September 30 2.3870 % 6.0 % Income Tax, Excise Tax, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Period Refund Interest Arrears and Instalment Interest 2004
French: 1er janvier au 31 mars 2,4132 % 6 % 1er avril au 30 juin 2,4132 % 6 % 1er juillet au 30 septembre 2,3870 % 6 % Impôt sur le revenu, taxe d’accise, droit d’accise (vin, spiritueux, tabac) Période Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et sur acomptes provisionnels 2004
English: In September 1994, the Canadian Advisory Council on the Status of Women held a National Symposium "Working in Partnership:
French: En septembre 1994, le Conseil consultatif canadien de la situation de la femme a organisé un colloque national sur le thème du partenariat.
English: Furthermore, IIA negotiators have to ask themselves how to enhance the development dimension of these treaties, how to balance private and public interests in IIAs, and how to deal with investor responsibilities.
French: Par ailleurs, ceux qui sont appelés à négocier ce type d'accord doivent se demander comment accentuer leur orientation en faveur du développement, concilier les intérêts privés et publics et définir les responsabilités des investisseurs.
English: • Last spike ceremony, Canadian Pacific Railway, Craigellachie, British Columbia.
French: • Cérémonie d'enfoncement du dernier crampon du chemin de fer du Canadien Pacifique, à Craigellachie, en Colombie-Britannique.
English: To take an example, the website of the State Department's Bureau for Democracy, Human Rights and Labor boasts that the United States has overseen the transition of 87 countries to democratic states.
French: Je citerai un exemple: le site internet du bureau américain pour la démocratie, les droits de l’homme et le travail, qui dépend du ministère des affaires étrangères, annonce que les États-Unis ont assisté à la transition de 87 pays vers la démocratie.
English: CHST cash payments were increased by $1 billion in 2000-01, $2 billion in 2001-02 and $2.5 billion in 2002-03 and 2003-04, for a total of $8 billion.
French: Les transferts en espèces en vertu du TCSPS ont été majorés de 1 milliard de dollars en 2000-2001, de 2 milliards de dollars en 2001-2002 et de 2,5 milliards en 2002-2003 et en 2003-2004, ce qui porte le total à 8 milliards de dollars.
English: I urge the parties to pass the required referendum bills.
French: Je demande instamment aux parties d'adopter les projets de loi requis sur les scrutins référendaires.
English: Questionnaires to parents in 1993 and 1997
French: Questionnaires remplis par les parents en 1993 et 1997
English: Given that there is currently a shortage of doctors in all provinces, there is a risk that the expansion of the parallel private system resulting from the introduction of duplicate private insurance might reduce the availability of doctors in the publicly funded system, as experienced in Australia, New Zealand and the United Kingdom.
French: Puisqu’il existe maintenant une pénurie de médecins dans toutes les provinces, il y a un risque que l’expansion du système parallèle résultant de l’assurance privée duplicative réduise la disponibilité des médecins dans le régime public, comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni en ont fait l’expérience.
English: The joint between the first and second segments is then cut to separate the first and second segments (drummette and flat).
French: L'articulation entre les premier et deuxième segments est ensuite sectionnée pour séparer les manchons des ailerons.
English: Visitors may extend their stay beyond 60 days by applying at the local Immigration Office.
French: Pour prolonger leur séjour au-delà de 60 jours, les visiteurs doivent présenter une demande au Bureau d'immigration local.
English: Representatives of the Governments holding the Council Presidency during the Convention
French: Représentants des Gouvernements qui exercent la Présidence du Conseil durant la Convention
English: However, some difficulties in preparing the NAPAs still remain.
French: Toutefois, certaines difficultés subsistaient.
English: Some of the nuclear-disarmament-related draft resolutions before us are said to be aimed at translating the commitments in the Final Document into early practical action.
French: Certains des projets de résolution relatifs au désarmement nucléaire ont été présentés comme visant à traduire rapidement dans les faits les engagements inclus dans le Document final.
English: Social exclusion, a growing feature of contemporary society, has encouraged and nourished racism and such discrimination.
French: L'exclusion sociale, qui caractérise de plus en plus la société contemporaine, a encouragé et alimenté le racisme et cette discrimination.
English: • Amount of the benefits weeks; higher rate of GBP 64.35 (€ 91) thereafter.
French: • Montant des prestations par semaine pour les 28 premières semaines, puis taux supérieur de GBP 64,35 (€ 91).
English: • European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
French: • Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX)
English: This penalty is applicable to any Algerian national or foreigner, without discrimination, found guilty of such acts.
French: Cette peine touche indistinctement un national ou un étranger reconnu coupable d'un tel acte.
English: No recommendation was made to the Minister of Finance in fiscal year 2002-2003.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, aucune recommandation n'a été présentée au ministre des Finances.
English: DDCS lawyers represent their clients and their clients’ interests in accordance with DDCS and JAG policies, which are designed to preserve and enhance the legal and ethical obligations that defence counsel owe to their clients.
French: Les avocats qui relèvent du DSAD représentent leurs clients et les intérêts de ces derniers conformément aux politiques du DSAD et du JAG, ces dernières visant à protéger et à renforcer des obligations juridiques et éthiques à l’égard des intérêts de leurs clients.
English: HACCP systems provide the best assurances and preventive food safety controls.
French: Les systèmes HACCP constituent la meilleure assurance et le meilleur outil de prévention en matière de salubrité des aliments.
English: He claims to be a victim of a violation by Canada of Articles 14, 25(c) and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Canada des articles 14, 25 c) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: But this does not necessarily mean that it may not be made earlier.
French: Mais il n'en résulte pas nécessairement qu'elle ne peut être faite plus tôt.
English: In total, the Group analysed 374 files of demobilized child soldiers and interviewed several dozen in person.
French: Au total, les experts ont analysé le dossier de 374 enfants soldats démobilisés et se sont entretenus avec plusieurs douzaines d'entre eux en personne.
English: For the first time in my life, I found myself in a difficult situation without seeing any way to get out of it."
French: Pour la première fois de ma vie, je me trouvais dans une situation difficile sans entrevoir la moindre issue pour m’en sortir.
English: A/C.1/57/L.34 — Draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.34 - Projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », en date du 10 octobre 2002
English: Interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Décision concernant la première tranche des réclamations de la catégorie "E/F" prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 105ème séance, tenue le 15 mars 2001 à Genève
English: Your four-digit access code along with your social insurance number and date of birth become your electronic signature.
French: Votre code d'accès ainsi que votre numéro d'assurance sociale et votre date de naissance constituent votre signature électronique.
English: The results of the 2002 Revision confirm key conclusions from previous revisions and provide new insights into the sensitivity of population projections to future trends in fertility and mortality.
French: Les résultats de la Révision de 2002 viennent confirmer les principales conclusions des révisions précédentes et donnent de nouvelles indications au sujet de la sensibilité des projections démographiques à l'évolution des tendances de la fécondité et de la mortalité.
English: Some highlight the virtue of article 31(k) TRIPS.
French: Certains insistent sur le mÃ©rite de l’article 31 k) de l’Accord sur les ADPIC.
English: In addition, the criteria for qualitative selection laid down in Chapter 2 of Title VI of Directive 92/50 are designed solely to define the rules governing objective assessment of the standing of tenderers, particularly as regards financial, economic and technical matters.
French: En outre, les critères de sélection qualitative fixés au chapitre 2 du titre VI de la directive 92/50 ont pour seul objet de définir les règles d'appréciation objective de la capacité des soumissionnaires, en particulier en matière financière et économique et en matière technique.
English: • Among 62,100 smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers who had ever seriously thought about quitting and who had tried to quit, 72% had made at least one recent quit attempt (in the six months preceding the survey).
French: • Parmi 62 100 élèves qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou qui étaient des fumeurs quotidiens et qui avaient déjà sérieusement pensé à cesser de fumer et essayé de le faire, 72 % avaient fait au moins une tentative récente d'abandon (dans les six mois précédant l'enquête);
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Make your own decision My submission is very brief:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Make your own decision My submission is very brief: