ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 31 Number of Exploration Companies and Average Amount Spent Per Company in British Columbia, 1997-2003 Exploration companies (no. of companies) 300 $000/company (average amount spent per company in $000) 600 500 200 400 300 100 200 100 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 (f) 0
French: La figure 29 indique les dépenses d'exploration consacrées, au cours des six dernières années, aux six principaux types de gisements situés en Colombie-Britannique.
English: The Charter of the United Nations confers upon the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (ii) for each additional manifest for the ship,
French: (ii) pour chaque manifeste additionnel :
English: She is currently preparing for deployment on Roto 4 to Kandahar, Afghanistan.
French: Elle se prépare à déployer à Kandahar (Afghanistan) dans le cadre de la Roto 4.
English: If you do not comply with them, you will be acting outside the law and you will be punished.'
French: Si vous ne les respectez pas, vous êtes en marge de la loi et vous devez être sanctionnés."
English: Commission decision on a grant for restoring the Santa Maria de Retuerta monastery, Valladolid.
French: Décision de la Commission relative à une subvention pour la restauration du monastère de Santa Maria de Retuerta (Valladolid).
English: The item entitled “Iraqi aggression and the continued occupation of Kuwait in flagrant violation of the Charter of the United Nations” was included in the agenda of the forty-fifth session of the General Assembly, in 1990, at the request of Kuwait (A/45/233).
French: La question intitulée « L'agression iraquienne et le maintien de l'occupation du Koweït en violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité » a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 1990, à la demande du Koweït (A/45/233).
English: Haiti's porous land and sea borders allow for almost unimpeded trans-shipment of narcotics and trafficking in weapons and munitions.
French: Il est très facile, pour les trafiquants de stupéfiants, d'armes et de munitions, de franchir les frontières terrestres et maritimes du pays, où des transbordements peuvent avoir lieu pratiquement sans rencontrer d'obstacle.
English: Security and Emergency Planning Withdrawal of the RCMP from international airports.
French: Transports Canada a commencé à travailler avec les exploitants d’aéroports, la Gendarmerie royale du Canada et les services de police locale pour préparer le retrait de la GRC des services de protection et de sécurité aux aéroports internationaux.
English: The first recommendation, based on Article 6(a)(ii), relates to a case of fraud.
French: La première, fondée sur l’article 6(a)(ii), porte sur une affaire de fraude.
English: An independent secretariat within the ICC system
French: Mise en place d'un secrétariat indépendant pour la Cour pénale internationale
English: Initiative’s Objectives Among central objectives, the program will identify best practices to encourage Aboriginal youth to enter the ironworker trade.
French: Objectifs Les principaux objectifs du programme comprendront celui de relever des pratiques exemplaires afin d’encourager les Autochtones à opter pour le métier de monteur de charpentes métalliques.
English: • Trends in birds of prey in Quebec Owl monitoring
French: • Tendances des oiseaux de proie au Québec Surveillance des strigidés
English: Role of ghrelin and obestatin in postnatal endocrine pancreas and growth in the rat
French: DUBÉ, Louis J / EARN, David J / GUSTAFSON, Reka Z / LANGLEY, Joanne M / MCELHANEY, Janet E / MCGEER, Allison J / MEYERS, Lauren A / STIVER, Harvey G
English: as some investment insurance policies or saving products, or where the financial product aims at financing physical assets in the form of leasing agreements in which the legal and beneficial title of the underlying asset remains with the leasing company or in the form of low value consumer credit, provided the transactions are carried out through bank accounts and are below an appropriate threshold. State controlled products which are generally addressed to specific categories of clients, such as saving products for the benefit of children, should benefit from simplified customer due diligence procedures even if not all the criteria are fulfilled.
French: De plus, il devrait être possible d'appliquer des procédures simplifiées de vigilance à l’égard de la clientèle dans le cas des entités juridiques qui exercent des activités financières mais ne relèvent pas de la définition d’un «établissement financier» au sens de la directive 2005/60/CE et qui sont soumises aux mesures nationales de mise en œuvre de ladite directive et se conforment à des obligations assurant à suffisance la transparence de leur identité ainsi qu’à des mécanismes appropriés de contrôle, notamment une surveillance renforcée.
English: Natural Gas CDNO770_B_1 Port Mellon: Boiler 1 - Generator 1 1990 BC Biomass - Wood and Wood Waste 56 9,130
French: gaz naturel CDNO770_B_1 Port Mellon : chaudière 1 - génératrice 1 1990 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 56 9,130
English: Fort Vermilion, Alberta, Canada Rights:
French: Fort Vermilion, Alberta, Canada Droits :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Steinbach Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Steinbach Pour imprimer
English: Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 1
French: 2b Secrétariat du Conseil du Trésor – Contributions – Pour autoriser le virement au
English: He recalled that all Parties were responsible for accelerating the efforts to universalize the Convention, and expressed appreciation for all the initiatives adopted to that end at the Third Review Conference.
French: L'orateur conclut en rappelant qu'il est de la responsabilité de tous les États parties d'œuvrer à accélérer l'universalisation de la Convention et salue toutes les initiatives adoptées dans ce sens à la troisième Conférence d'examen.
English: That is what I want too.
French: C'est également ce que je souhaite.
English: Spectrum licensing a particular and pressing concern As described at length in the Telecommunications Policy Review Panel’s March 2006 report, the structural separations between the spectrum licensing functions of Industry Canada and the Commission, is inefficient.
French: • Tel qu’elles ont été présentées en détail dans le rapport du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, publié en mars 2006, les séparations structurelles entre les fonctions relatives à l’attribution des licences d’utilisation du spectre d’Industrie Canada et du Conseil sont inefficaces.
English: The sense of the uniqueness of the opportunity this provided gave strength to the reformer's broom which swept in a wide and ruthless arc, to leave the newly reconstituted CSC in full legal command of personnel administration throughout the entire civil service.
French: Le fait, pour le réformateur, d'avoir saisi cette occasion unique durcit en quelque sorte le balai avec lequel il nettoya impitoyablement une très large superficie, de manière à laisser à la C.S.C. nouvellement reconstituée l'entière initiative, conformément à la loi, d'administrer le personnel dans l'ensemble de la Fonction publique.
English: The Ministers strongly urge the UN Security Council to authorize deployment of the UN peace keeping force to succeed from African Union Mission in Somalia (AMISOM) and urge NAM members in the UN Security Council to support for authorization of such forces.
French: Les Ministres ont fortement recommandé au Conseil de sécurité d'autoriser le déploiement de la force de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies pour succéder à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et exhorté les membres du Mouvement des pays non alignés au Conseil de sécurité d'appuyer l'autorisation de ce déploiement.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending** Net Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Non budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: The constitutional review process, the legislative reform, the vital electoral laws: we have not made any progress there.
French: S'agissant du processus d'examen de la Constitution, de la réforme législative et des lois électorales vitales, nous n'avons fait aucun progrès.
English: Situated in an quiet area of Basel, the Casa La Luz bed&breakfast offers you free wireless internet access in all rooms, most of which have private bathrooms.
French: Situé dans un quartier calme de Bâle, l'hôtel Casa La Luz vous propose des chambres avec petit déjeuner et un accès Internet sans fil gratuit dans toutes les chambres, dont la plupart jouissent d'une salle de bains privative.
English: Labopharm submitted the NDA for its once-daily formulation of the analgesic tramadol for the management of moderate to moderately severe pain on November 28, 2005.
French: Labopharm avait déposé sa PDN relativement à sa formule à dose unique quotidienne de l’analgésique tramadol, conçue pour le soulagement de la douleur de modérée à modérément forte, le 28 novembre 2005.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B539E6AF&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B539E6AF&accessible=off
English: Over the past years the Government has made an intensive effort to increase immunization coverage through community education and mass immunization campaigns.
French: Ces dernières années, le gouvernement a fait un gros effort pour accroître la couverture vaccinale par des campagnes d'éducation des communautés et de vaccination massive.
English: It also has 11 components, including citizen participation, multiculturalism, community security and justice, scientific and technological education and development, integral and differentiated health care, employment and work, and starting a business and competitiveness.
French: Elle comprend également 11 composantes, allant de la citoyenneté au multiculturalisme, de la sécurité communautaire et de la justice à l'éducation et au développement scientifique et technologique, de la santé générale et adaptée aux besoins individuels à l'emploi et au travail, et de l'esprit d'entreprise à la concurrence.
English: Chemicals and hazardous waste
French: Produits chimiques et déchets dangereux
English: Together, we cover a broad network of destinations throughout all of Europe and beyond.
French: Ensemble, nous exploitons un large réseau de destinations dépassant les frontières de l’Europe.
English: Adaptability of course fees to welldefined criteria. Performance Indicators Number and nature of special agreements concluded with select institutions.
French: Le cours d’introduction à la propriété intellectuelle a reçu un accueil très favorable de la part d’un grand nombre d’utilisateurs et continue d’attirer un nombre croissant de participants du secteur privé et d’étudiants du monde entier.
English: In the event of death as a result of an accident at work or occupational disease, a contribution is paid towards funeral expenses.
French: ´ Lors de la fixation du montant de l’indemnite de handicap, il est tenu compte de la situation ´ globale du handicape et des divers besoins d’aide ´ ´ et frais supplementaires encourus.
English: A consultant will be appointed to prepare a full draft of the strategy with the assistance of a reference group consisting of substantive experts and communication professionals nominated by member States.
French: Un consultant sera chargé d'élaborer l'avant-projet de stratégie avec le concours d'un groupe de référence composé d'experts des questions techniques et de professionnels de la communication désignés par les États membres.
English: The French Supreme Administrative Court (“Conseil d’Etat”) has just partly settled the debate in a decision dated March 17, 2010, in accordance with the guidelines developed by the OECD since 2004.
French: Ce faisant, le législateur règle le problème souvent décrié par les médias des « offres indécentes », mais fait également naître plusieurs difficultés juridiques.
English: In compliance with the Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, we need to ensure that stakeholders have the technical, human and financial ability to be actively involved in a shared stewardship approach.
French: En conformité avec le Cadre stratégique de gestion des pêches de l’Atlantique, il faudra veiller à ce que les intervenants aient la capacité technique, humaine et financière de s’impliquer activement dans une démarche d’intendance partagée.
English: Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que, parmi les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, seuls quelques-uns fournissent une aide aux territoires non autonomes,
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001; communication No.  945/2000, Marik v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001; communication no 945/2000, Marik c.
English: For experts traveling to destinations other than Geneva other rates will be applied, in coordination with the Coordinator of the Steering Committee.
French: Pour les experts voyageant vers d'autres destinations que Genève, d'autres montants sont appliqués, en coordination avec le Coordonnateur du Comité directeur.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Saskatchewan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Saskatchewan Liens institutionnels
English: I hope it will at least be included some time in the future.
French: J'espère tout de même que l'on finira, un jour ou l'autre, par intégrer cette idée à la réglementation.
English: We have never failed to fulfil our obligations.
French: Nous n'avons jamais manqué à nos obligations.
English: It should be noted that the prosecutor shall immediately notify the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, and, where the person taken into custody requests, a diplomatic mission or consulate of his/her home state of the imposition of taking into custody of a foreign citizen.
French: Il convient de noter que le procureur est tenu d'informer immédiatement le Ministère des affaires étrangères de la République de Lituanie de la décision de mise en détention d'un ressortissant étranger et, si ce dernier en fait la demande, la mission diplomatique ou le consulat de son pays d'origine.
English: The secretariat shall make final decisions available to other Parties and to the public.
French: Le secrétariat notifie ses décisions aux autres Parties et en publie le texte.
English: TPD has a world-class workforce that ensures continuous regulatory science excellence.
French: La DPT est dotée d'un personnel de calibre mondial qui assure une excellence soutenue en matière de réglementation scientifique.
English: A futher two less extensive fragments of ilex can be found around Villa Fersen in the North-Eastern extremity of the island, whilst the other one occupies some areas of the steep slopes that connect the Natural Arch to the Cala di Matermania.
French: Deux autres fragments moins étendus de chêne vert entourent Villa Fersen à l’extrémité nord-orientale de l'île, et l’autre occupe certains secteurs des pentes raides qui relient l'Arc Naturel à la Cala di Matermania.
English: In May 2001, the Foundation became the Responsible Gambling Council – reflecting a shift in focus toward the prevention of problem gambling through research, information and awareness.
French: En mai 2001, la Fondation devient le Conseil du jeu responsable – reflétant un changement de cap vers la prévention du jeu problématique par la recherche, l’information et la sensibilisation.
English: We are currently engaged in a process that considerably changes the Union's image of itself.
French: Il s'agit en fait d'un processus qui modifie profondément le paysage de l'Union européenne.
English: The UNV business model, introduced at the Executive Board 2006 annual session, brought greater coherence to, and understanding of, UNV activities and impact.
French: Le modèle d'organisation du Programme des Volontaires des Nations Unies, qui a été soumis à la session annuelle du Conseil d'administration en 2006, a donné plus de cohérence aux activités et à l'impact des VNU et a permis de mieux les comprendre.
English: The total amount due as at 31 December 2004 amounts to $1,000,000 (€737,000 at the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2004).
French: Le montant dû au 31 décembre 2004 s'élève à 1 million de dollars (737 000 euros au taux de change pour les opérations de l'ONU en vigueur à cette date).
English: Particular attention is devoted to the interactions between the various policy fields.
French: Une attention particulière est portée sur l'interaction entre les différents domaines des politiques économiques.
English: may update this policy. We will notify you about significant changes in the way we treat personal information by placing a prominent notice on this site.
French: peut occasionnellement mettre à jour la présente politique, auquel cas nous vous tiendrons informé des changements importants sur la manière dont nous traitons les renseignements personnels au moyen d’un avis à cet égard placé bien en évidence sur ce site.
English: Funding research and development activities simultaneously produces multiple benefits.
French: Le financement conjoint des aspects recherche et développement a de multiples bénéfices dans un tel projet.
English: The seasons are distinguished primarily by the alternation of rain and drought.
French: Les saisons se distinguent principalement par l'alternance de pluie et de sécheresse.
English: Data refer to 1999 for Liechtenstein and the Russian Federation, to 1998 for Lithuania and Ukraine, and to 1996 for Slovenia.
French: On a ainsi pris en compte : pour le Liechtenstein et la Fédération de Russie, les chiffres de 1999; pour la Lituanie et l'Ukraine, les chiffres de 1998; et pour la Slovénie, les chiffres de 1996.
English: These measurements were used in dispersion modelling to estimate the point of impingement concentration (the concentration of acrylonitrile in air at the point where the plume contacts the ground).
French: Ces mesures ont servi à la modélisation de la dispersion, pour estimer la concentration au point d'impact au sol (point où le panache touche le sol).
English: Representation in doctoral programmes Women's participation in doctoral programmes grew at a steady pace from 1977-1998.
French: La représentation au sein des programmes de doctorat La participation des femmes aux programmes de doctorat a augmenté de façon constante de 1977 à 1998.
English: After successful completion of the pilot course, trainees will be invited to participate in a real individual centralized or in-country review, where they can work together with more experienced reviewers.
French: Il a été prévu qu'après le stage, les participants prendraient part à un véritable examen individuel centralisé ou dans le pays, à l'occasion duquel ils pourraient travailler aux côtés d'examinateurs plus expérimentés.
English: For TGV connections 30 minutes' delay entitles you to a refund of one third of the fare, 120 minutes to half of it.
French: Pour un retard de 120 minutes ou plus, l’indemnisation est doublée, pour atteindre 50 pour cent du prix du billet. Sur les liaisons TGV, pour un retard d'au moins 30 minutes, vous recevez un remboursement équivalent au tiers du prix du billet; et à la moitié du prix du billet pour un retard de 120 minutes et plus.
English: Nevertheless, promotion of Hg management is warranted at levels including households, industries and the public sector.
French: Néanmoins, la promotion de la gestion du mercure se justifie à différents niveaux, notamment au niveau des ménages, de l'industrie et du secteur public.
English: The general fertility rate shows the annual number of live births per 1,000 women aged 15 to 49.
French: Le taux général de fécondité montre le nombre annuel de naissances vivantes par 1,000 femmes, âgées entre 15 et 49 ans.
English: We have overcome the interinstitutional problem concerning the budget.
French: Nous avons résolu le problème interinstitutionnel concernant le budget.
English: • Ideally, Canadian manufacturers like to secure a large order toproduce turbines in order to justify the large up-front capital investment for the manufacturing facility.
French: • Dans le meilleur des mondes, le manufacturier canadien voudrait obtenir une commande importante de turbines afin de justifier un gros investissement initial dans des installations de fabrication.
English: As it happens, today in the Chamber we have guests from the Interim Transitional National Council of Libya who met the Vice-President/High Representative last night but who cannot take part in the debate.
French: Il se trouve que nous accueillons aujourd'hui des représentants du Conseil national de transition libyen, qui ont rencontré la vice-présidente et haute représentante la nuit dernière, mais qui ne peuvent prendre part au débat.
English: We now know that the principal danger is not posed by migrating wild birds which we cannot control, but by domestic or, should I say, industrial fowl, and our handling of them and of their waste products.
French: Nous savons désormais que le danger principal n’est pas posé par les oiseaux sauvages migrateurs que nous ne pouvons pas contrôler, mais par la volaille domestique, ou plutôt industrielle, et la façon dont nous manipulons ces oiseaux et leurs déchets.
English: 3 600 people dead, most of them civilians.
French: 3600 morts, la plupart sont des civils.
English: Those factors contribute roughly one quarter of global greenhouse gas emissions.
French: Elles produisent environ un quart des émissions de gaz à effet de serre.
English: A new project that has now been shortlisted answers some of the questions relating to the extension of the guidelines.
French: Un nouveau projet qui a à présent été sélectionné répond à certaines questions concernant l'extension des lignes directrices.
English: Directions for the Future Download the complete document in PDF format. Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Page suivante Il a invité la fonction publique du Canada à élaborer une stratégie d'apprentissage ambitieuse pour se transformer en une organisation apprenante vouée à l'apprentissage continu.
English: More significantly, enrolment demand will be affected by a number of factors influencing participation rates, including urbanization, immigration and international students, parental education, socio-economic status and labour market demand.
French: Un certain nombre de facteurs qui influent sur les taux de fréquentation, dont l’urbanisation, l’immigration et les étudiants étrangers, le niveau de scolarité des parents, le statut socioéconomique et la demande du marché du travail, auront des incidences significatives sur le nombre de demandes d’admission.
English: Excise Duty 1 Excise Duty 2 Excise Duty 3 Excise Duty 4
French: Taille du paquet supérieure à 200 grammes 4 Il s’agit des numéros de classements du tabac fabriqué empaqueté.
English: Tenders shall be valid for 9 months from the final date for the receipt of tenders.
French: La durée de validité de l’offre est de neuf (9) mois à compter de la date limite de soumission des offres.
English: V. RECOMMENDATIONS The Committee recommends that the Commission: Adopt a statement substantively in the following form:
French: V. Recommandations Le Comité recommande que la Commission : adopte une déclaration libellée essentiellement dans les termes suivants :