ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A stronger role of national parliaments could also serve the objective of better integrating the NAPs in annual budgetary cycles;
French: établissant des partenariats de réforme pour l'emploi entre l'ensemble des acteurs concernés; formulant des politiques nationales claires dont les objectifs reflètent ceux convenus au niveau de l'UE, notamment en ce qui concerne les taux d'emploi, l'âge effectif de sortie du marché du travail et les références européennes en matière d'éducation et de formation, et, le cas échéant, en réorientant les dépenses et améliorant l'efficacité de l'utilisation des fonds publics; utilisant les PAN comme documents centraux de planification et de suivi des politiques, reflétant le large éventail des mesures requises et mobilisant l'ensemble des acteurs décisifs pour les réformes: les PAN ont besoin d'une plus grande légitimité politique, l'implication des parlements nationaux et la consultation des partenaires sociaux et de la société civile devraient devenir une pratique courante dans toute l'Union.
English: Flowers are presented to Her Majesty by Mr. Harold Hague, a veteran.
French: M. Harold Hague, un ancien combattant, offre des fleurs à Sa Majesté.
English: Consider the impact of regulatory measures in transport with the objective to identify the need for transport infrastructure and to study particular aspects in the New Independent States (NIS).
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  l) Examiner l'incidence des mesures réglementaires dans le secteur des transports en vue de déterminer la nécessité d'une infrastructure de transport et d'étudier des aspects particuliers dans les nouveaux États indépendants (NEI).
English: The CF has currently a total of 286 military occupations and while some of these cover work similar to civilian occupations (e.g., engineers) others, such as infantry, do not.
French: Les Forces canadiennes comptent actuellement 286 groupes professionnels et, bien que certains groupes couvrent des professions de même nature que les professions civiles (p. ex. ingénieurs), d’autres, comme l’infanterie, sont totalement différents.
English: This time slot also has its share of variety and song programmes (Video Clip), as well as documentaries, comedy programmes (Half an Hour) and Arab and foreign films.
French: Le créneau horaire consacré aux enfants a aussi sa part de programmes de variétés et de chansons (Vidéo clips), ainsi que des documentaires, des comédies (Half an Hour) et comporte des films arabes et étrangers.
English: It was with the Nokia employees and their unfair redundancies in mind that we voted for this text.
French: par écrit. - C'est en pensant aux salariés de Nokia injustement licenciés que nous votons pour ce texte.
English: What will be the benefit to First Nations, Inuits, Métis, Northerners and other recipients?
French: Quels seront les avantages pour les Premières nations, les Inuits, les Métis, les gens du Nord et les autres bénéficiaires?
English: Pharmaceutical Development Several studies were conducted to establish that Tygacil and its formulation composition, manufacturing process, container closure system, microbiological attributes and usage instructions were appropriate for their intended purpose.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Plusieurs études ont été effectuées pour vérifier que la composition de la formulation, le procédé de fabrication, le système récipient-fermeture, les caractéristiques microbiologiques et le mode d'emploi de Tygacil étaient appropriés pour l'utilisation prévue.
English: There is a specific need to examine any physiological or environmental tolerances that the lake chubsucker may have.
French: Il faut en particulier examiner en détail les tolérances physiologiques ou environnementales du sucet de lac.
English: Recognizing that the more the United Nations system works closely with and through independent NHRIs, the greater are the chances of success and sustainability of good governance, rule of law and human rights efforts and welcoming the cooperation of OHCHR with UNDP in the development of a Toolkit for UNCT staff on NHRIs;
French: Reconnaissant que plus le système des Nations Unies travaille en étroite collaboration avec les institutions nationales des droits de l'homme indépendantes et à travers elles, plus les chances de succès et de durabilité de la bonne gouvernance, la primauté du droit et des droits de l'homme seront importantes, et se félicitant de la coopération du HCDH avec le PNUD dans l'élaboration d'un ensemble d'outils sur les institutions nationales des droits de l'homme à l'intention des équipes pays des Nations Unies,
English: Regional stabilization funds in the past have helped guide the re-engineering of arts organizations, providing working capital grants, enhancing organizational and administrative capacity, and helping organizations to adapt to changing environments.
French: Par le passé, des projets de stabilisation régionaux ont contribué à la restructuration des organismes à vocation artistique en mettant des subventions pour fonds de roulement à leur disposition, en améliorant leur capacité organisationnelle et administrative et en les aidant à s'adapter à des environnements en évolution.
English: Tonga looks forward to the forthcoming intergovernmental negotiations and anticipates that the process will provide the necessary impetus for decisive action to bring closure to the issue.
French: Les Tonga attendent avec impatience les prochaines négociations intergouvernementales dans l'espoir qu'elles donneront le coup de fouet nécessaire à l'adoption de décisions fermes tendant à régler définitivement cette question.
English: FORM 83B Rule 83 BILL OF COSTS (General Heading - Use Form 22)
French: FORMULAIRE 83B Règle 83 MÉMOIRE DE FRAIS (En-tête : formulaire 22)
English: What we are experiencing is, perhaps, the transmutation of threats and challenges.
French: Nous assistons peut-être à la transmutation des menaces et des défis.
English: Social Planner, Ministry of Tourism, Government of Turkey, 1969-1970, 1972.
French: Planificatrice sociale au Ministère turc du tourisme, 1969-1970 et 1972.
English: Accessibility Compass is accessible to most eligible clients.
French: Accessibilité Compass est accessible à la plupart des clients admissibles.
English: UK Delegation UK Delegation Ottawa, Ontario January 28, 2003 On January 28, 2003, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder welcomed a delegation from the UK led by its Minister of State for e-Commerce and Competitiveness, Stephen Timms.
French: Délégation du Royaume-Uni Délégation du Royaume-Uni Ottawa, Ontario le 28 janvier 2003 Le 28 janvier 2003, Michael Binder, sous-ministre adjoint, Industrie Canada, a accueilli une délégation du Royaume-Uni menée par Stephen Timms, ministre d'état chargé du Commerce électronique et de la Compétitivité.
English: Type of Organization Yes No Total
French: Catégorie de répondants Oui Non Total
English: Website http://www.ece.mcgill.ca/~smusal1/ Coming to Canada from California Institute of Technology Research involves Developing a brain–machine interface, so that brain signals alone can operate devices.
French: Adresse de site Web http://www.ece.mcgill.ca/~smusal1/ En provenance de California Institute of Technology Objet de la recherche Mettre au point une interface permettant de faire fonctionner des appareils uniquement à l’aide des impulsions cérébrales.
English: 2.8 After a trip to the United States during which the author had called the President of the Republic an oppressor, he was charged with slander on 3 June 1993.
French: 2.8 Après un voyage aux États-Unis au cours duquel il avait qualifié le Président de la République d'oppresseur, l'auteur a été accusé de diffamation, le 3 juin 1993.
English: Missions should also include experts to serve as focal points on gender issues or, where possible, be equipped with full units to ensure that gender perspectives are integrated into mission activities.
French: Les missions devraient également comprendre des experts chargés d'assurer la coordination pour les questions de sexospécificité ou être dotées de services permettant de s'assurer que les perspectives sexospécifiques sont intégrées à leurs activités.
English: Approval of Minutes of Meeting Held November 4, 2003 The minutes were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place at the Standing Committee's 5th meeting held November 4, 2003 and were approved.
French:  2. Approbation du procès-verbal de la réunion tenue le 4 novembre 2003 Le procès-verbal est jugé représenter fidèlement les délibérations qui ont eu lieu à la 5e réunion du Comité permanent des finances et de la planification tenue le 4 novembre 2003 et a été approuvé.
English: As a result, Québec Blue Cross cannot be held responsible or liable for any harm or loss resulting from your transmission of any information to us.
French: Par conséquent, Croix Bleue du Québec ne peut être tenue responsable de tout préjudice ou de toute perte attribuable au fait que vous nous avez transmis les renseignements demandés par ce canal.
English: It should be noted, however, that logistic and security challenges may limit the presence of observers in some areas.
French: Il convient de noter toutefois que des difficultés logistiques et des problèmes de sécurité risquent de limiter leur présence dans certaines régions.
English: The idea here is not only to observe elections at the last stages, when the elections are actually taking place, but to help with the electoral process right from the beginning.
French: Il ne s'agit donc pas d'observer les élections dans leur dernière phase, au moment même où elles se déroulent, mais d'aider le processus électoral depuis le tout début.
English: The function of tutelage and guardianship authorities is exercised by the executive committees of the councils of deputies at the district, city, and urban district, housing estate or village level.
French: Les comités exécutifs des conseils de députés des districts, des villes, des arrondissements, des quartiers et des villages exercent les fonctions d'autorités de tutelle et de curatelle.
English: The SBSTA also requested the secretariat to organize a review of the national communication of the Republic of Croatia at the earliest convenient time and decided to consider this matter further at its sixteenth session.
French: Le SBSTA a également demandé au secrétariat d'organiser un examen de la communication nationale de la République de Croatie dès que cela sera possible et a décidé d'examiner cette question de façon plus approfondie à sa seizième session.
English: • Mouse Woman (left) and Dogfish Woman (right)
French: • La Femme Souris et la Femme Chien de mer
English: To do so would be to destroy human nature, rather than to let God build on it with his grace.
French: Ce faisant, vous détruisez la nature humaine plutôt que de laissez Dieu la faire progresser par sa grâce.
English: CIHR also contributes to improved research ethics policies and practices in Canada and internationally.
French: Les IRSC contribuent également à l’amélioration des politiques et des pratiques relatives à l’éthique de la recherche au Canada et au niveau international.
English: This note presents the status of contributions by Parties to the EMEP Protocol.
French: La présente note fait le point des contributions des Parties au Protocole EMEP.
English: Allied to this is the reluctance of some governments to endorse international agreements such as "soft law" that are not justiciable (that is, not enforceable in law).
French: A cette cause s’ajoute la réticence de certains gouvernements à approuver des accords internationaux – telle la «législation douce» – qui ne sont pas applicables (c’est-à-dire qui n’ont pas force de loi).
English: Write to the HP Privacy Office .
French: Écrivez au Bureau de confidentialité de HP .
English: Inspection reports and requests for corrective action (work orders, UCRs, MACRs, etc.) should be reviewed at frequent intervals to ensure corrective measures have been completed.
French: Il faut examiner fréquemment les rapports d’inspection et les demandes concernant les mesures correctives (Commande de travaux, RENS, DMAM, etc.) afin de s’assurer que les mesures ont été prises.
English: Most endangered species have much lower populations than would be expected for their physical size.
French: La plupart des populations d'espèces en péril sont bien moins nombreuses par rapport à ce que l'on pourrait s'attendre compte tenu de leur taille physique.
English: • Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions (A/56/202)
French: • Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions (A/56/202)
English: The pattern for receiving aid was similar.
French: En effet, parmi les jeunes de 15 à 24 ans qui ont aidé les autres, 74 % ont offert de l’aide à leurs amis, 30 %, à des membres de leur famille, 9 %, à des voisins et 7 %, à quelqu’un d’autre.
English: When you think of death metal, they’re not in the top 5 that instantly pop to mind, but in terms of consistent quality, they probably should be.
French: Les guitares lancinantes d’Unpardonable Sin , les riffs obsédants de Lost Passion, le break redoutable de You’re Not a Father, les ambiances saisissantes du titre éponyme, ou encore le final poignant de Fall from a High Place, sont autant d’éléments qui relancent parfaitement la machine, permettant au quatuor new-yorkais de terrasser définitivement l’auditeur, et de lâcher plusieurs titres parmi les plus mémorables de sa carrière.
English: Ms Gomes also inquired why the trial of the former leader of the Balochistan National Party, Akhtar Mengal, was being held in secret.
French: Mme Gomes a aussi souhaité savoir pourquoi le procès de l'ancien chef du Parti National du Balouchistan, Akhtar Mengal, se déroule à huis clos.
English: Learning the indicators of suspicious activity, collecting accurate and specific details of observations and then reporting that information to the Airport Watch Program in a timely manner will go a long way to ensure the security of our airports, aircraft, and ultimately our community. 
French: En apprenant à reconnaître les signes d’une activité suspecte, en recueillant des détails précis et spécifiques au moment des observations, puis en avertissant à temps les responsables du Programme, on contribuera beaucoup à la sécurité de nos aéroports, de nos avions et, en fin de compte, de notre collectivité.
English: Previous relations with the borrower/promoter and country exposure
French: Relations antérieures avec l’emprunteur et le promoteur et encours sur le pays
English: With respect to simultaneous substitution, subsection 42(1) of the BDU Regulations require DTH distributors to (a) delete a non-Canadian programming service and substitute the comparable and simultaneously broadcast programming service of the Canadian television programming undertaking whose signal is distributed by the licensee; and (b) delete, in respect of subscribers located within the Grade B contour of the Canadian television programming undertaking, a programming service that is comparable to that of the Canadian television programming undertaking and that would otherwise be received simultaneously by those subscribers.
French: En ce qui a trait à la substitution simultanée, le paragraphe 42(1) du Règlement sur les EDR exige que le distributeur a) retire un service de programmation non canadien et y substitue le service de programmation d’une entreprise de programmation de télévision canadienne dont il distribue le signal; et b) retire, à l'égard des abonnés se trouvant dans le périmètre de classe B d’une entreprise de programmation de télévision canadienne, un service de programmation qui lui est comparable et que ces abonnés auraient reçu de toute façon à la même heure.
English: 1 teaspoon oregano salt and pepper to taste 500 g linguine, cooked juice from half a lemon
French: 1 c. à café d’origan sel et poivre, au goût 500 g de linguini cuits jus d’un demi citron
English: She trained as a teacher, taught in Northern Rhodesia [Zambia] 1959-63 and has served as university writer-in-residence.
French: Livesay reçoit une formation d'enseignante, enseigne en Rhodésie du Nord (Zambie) de 1959 à 1963 et est écrivaine résidente dans des universités.
English: The Committee regrets the lack of information in the report, despite the Committee's previous request to this effect, on demographic data that compare the socio-economic status of various ethnic groups in the population.
French: Le Comité constate avec regret que, malgré une demande antérieure du Comité, dans le rapport ne figurent pas de données démographiques permettant de comparer la situation socioéconomique des divers groupes ethniques.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer ACOA (506) 452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter Agente de communications principale Agence de promotion économique du Canada Atlantique (506) 452-3698
English: Civilian as well as military and police personnel scheduled to participate in peacekeeping operations are being trained on gender equality, violence against women and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Les civils, les militaires et les policiers qui s'apprêtent à participer à des opérations de maintien de la paix suivent des formations sur l'égalité des sexes, la violence à l'égard des femmes et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: This decision signified the beginning of existence of the Register of Damage.
French: Cette décision a marqué l'ouverture du Registre des dommages.
English: These activities and events will be aimed at commemorating this milestone and engaging both newcomers and citizens.
French: • Un éventail plus large de programmes d’intégration pour les nouveaux arrivants, notamment des projets pilotes conçus avec l’avis des intervenants, dont les provinces et les municipalités;
English: Requests the secretariat to prepare a provisional annotated agenda, in agreement with the President of COP 8, taking into consideration relevant provisions contained in decisions of COP 8;
French: Prie le secrétariat d'établir un ordre du jour provisoire annoté, en accord avec la Présidente de la Conférence des Parties à sa huitième session, en tenant compte des dispositions pertinentes des décisions prises à cette même session;
English: On modern Unix derivatives there exists a nifty mechanism usually called dynamic linking/loading of Dynamic Shared Objects (DSO) which provides a way to build a piece of program code in a special format for loading it at run-time into the address space of an executable program.
French: Les clônes modernes d'UNIX proposent un astucieux mécanisme communément appelé édition de liens et chargement dynamiques d' Objets Dynamiques Partagés (DSO), qui permet de construire un morceau de programme dans un format spécial pour le rendre chargeable à l'exécution dans l'espace d'adressage d'un programme exécutable.
English: Mr. Domski said he refused a request by the claimant to be laid-off because he would have to be replaced.
French: M. Domski a dit qu'il avait refusé de mettre le prestataire à pied comme celui-ci le demandait parce qu'il lui aurait fallu le remplacer.
English: BGJLR was therefore able to rely on, and learn and benefit from, Willcott's experience in submitting proposals to the World Bank.
French: Le groupe a ainsi pu compter sur l'expérience de M. Willcott, en tirer un enseignement et un avantage pour présenter des propositions à la Banque mondiale.
English: Financial compensation for general damages. Agreement to forgive an outstanding debt.
French: Indemnisation financière pour dommages-intérêts généraux. Entente pour radier une dette impayée.
English: Studies suggest that migrants who plan to be self-employed upon return usually work longer and save more while abroad (Black and others, 2003; Wahba, 2003).
French: Des études montrent que ceux qui prévoient d'exercer une activité indépendante à leur retour travaillent généralement plus longtemps à l'étranger et y économisent davantage (Black et al., 2003; Wahba, 2003).
English: 1.1 The author of the communication is Frans Verlinden, a Dutch national.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Frans Verlinden, de nationalité néerlandaise.
English: Rapid drinking of each portion is preferred rather than drinking small amounts continuously.
French: Il est préférable de boire la solution rapidement plutôt qu’à petites gorgées.
English: The designations employed and the presentation of the material do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the United Nations Secretariat concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries, or regarding its economic system or degree of development.
French: Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: 01 BASIC RESEARCH STANDARD RESEARCH GRANTS (SRG) MAJOR COLLABORATIVE RESEARCH INITIATIVES (MCRI) SSHRC POSTDOCTORAL FELLOWSHIPS 4 4 5
French: 01 RECHERCHE FONDAMENTALE SUBVENTIONS ORDINAIRES DE RECHERCHE GRANDS TRAVAUX DE RECHERCHE CONCERTÉE (GTRC) BOURSES POSTDOCTORALES DU CRSH 4 4 5
English: • An consistent presence at key international fora (e.g. ICH, GHTF, PIC, WHO, INCB, UNDCP) 
French: • Une présence soutenue aux forums internationaux clés (p. ex., CIH, GTH, CQP, OMS, OICS, PNUCID)
English: However, the presence of a, in lysates produced in homogenization buffer was confirmed by the presence of 97-kDa bands that were detected with two additional site-directed antibodies that recognize the α1 subunit.
French: Cependant, la présence de la sous-unité α1 dans les lysats faits dans le tampon d'homogénéisation est confirmée par la détection de bandes de 97 kDa grâce à deux autres anticorps reconnaissant un épitope de la sous-unité α1.
English: For example, even within Health Canada, the range of risks range from high to low, depending on the program area.
French: Par exemple, il en va de même au sein de Santé Canada, où la gamme de risques va de faible a élevé, selon les domaines.
English: Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured.
French: Lorsqu'un produit est soumis à plusieurs actes communautaires entrant dans le champ d'application de la présente décision, il est veillé à la cohérence des procédures d'évaluation de la conformité.
English: The complex, sensitive character of the Israeli withdrawal requires that calm and stability prevail on the ground to the greatest extent possible.
French: Le caractère complexe et sensible du retrait israélien exige que le calme et la stabilité règnent au maximum sur le terrain.
English: Upon the occupation of the Azerbaijani territories by Armenia, walnut, oak and other tree species were cut down and sold to foreign countries, and forests for cattle grazing were massively destroyed in some of the occupied regions.
French: Dans les territoires occupés, les noyers, les chênes et des arbres d'autres essences ont été abattus et vendus à l'étranger et, dans certaines régions, les forêts pastorales ont été en grande partie détruites.
English: Somali refugees had been allocated Tanzanian land and allowed to apply for citizenship.
French: Ceux-ci ont reçu des terres et ont pu demander la nationalité tanzanienne.