ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/COP.9 Advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2, and 3 of The Strategy 105
French: 17/COP.9 Avis sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie 101
English: In his commissioned paper for the project Evers (2003) conducted a similar review, drawing out the implications for user involvement in the PSS. This is now considered in detail below.
French: Dans l’étude commanditée pour le présent rapport, Evers (2003) a mené une enquête semblable sur les conséquences de la participation des usagers aux SSP (voir ci-dessous).
English: The public prosecution has powers to introduce variants to the relevance of secrecy of investigative acts: when this is needed for the continuation of investigations, the public prosecutors may allow - by way of deposit at the secretariat of the prosecution office, with availability for the public - dissemination of acts or parts of them.
French:    Le Ministère public a le pouvoir de moduler l’application de la confidentialité des pièces du dossier d’instruction : si cela est nécessaire pour la poursuite des investigations, les procureurs peuvent autoriser – en les déposant au secrétariat-greffe du Ministère public, avec mise à disposition du public – la diffusion de tout ou partie des actes de procédure.
English: Resource mobilization, coordination and partnerships
French: Mobilisation de ressources, coordination et partenariats
English: Following these interventions, the SCT discussed whether it was possible to imagine injunctions having a less than global effect.
French: À la suite de ces interventions, le SCT a examiné la question de savoir s’il est possible d’envisager des injonctions qui n’aient pas d’effet universel.
English: • The creation of an elaborate institutional regime that supports a public/ private partnership in a range of different policy areas.
French: • La création d’un régime institutionnel capable de soutenir les partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans une vaste gamme d’activités.
English: The Ombudsman considered it insufficient that the Commission did not, despite the complainant's requests, provide more detailed information on the criteria of evaluation used by the Selection Board.
French: 2.4 Dans le cadre de cette enquête d'initiative propre, le Médiateur examinera si la Commission envisage de prendre des dispositions prévoyant de faire tenir au candidat copie de ses épreuves d'examen corrigées. 3 Les critères d'évaluation appliqués par le jury
English: As a result of its efforts to ensure stable, adequate and predictable financing, UNEP was meeting its target of 100 countries contributing to the Global Environment Fund.
French: Grâce aux efforts qu'il a faits en vue de s'assurer d'un financement stable, suffisant et prévisible, le PNUE a pu atteindre son objectif qui était de faire participer 100 pays au Fonds pour l'environnement mondial.
English: This SST pattern is caused by relatively strong Trade Winds pushing sun-warmed surface water [(eastward) (westward)] as evidenced by the direction of surface currents.
French: Cette disposition de TSM s'explique par les alizés relativement forts qui poussent les masses d'eau de surface réchauffées par le soleil vers l'[(est) (ouest)], comme le montre la direction des courants de surface.
English: Summary reports on these websites do not include protected sites.
French: Les rapports sommaires que les internautes peuvent produire ne portent donc pas sur les sites classifiés.
English: 12 - 1 p.m38th meeting Conference Room XIX
French: Midi-13 heures 38e séance Salle de conférence XIX
English: Given the wide range of perceptions in the Member States in relation to this issue, the Spanish presidency has chosen to submit a document setting out various options which might eventually lead to the drawing-up of a joint position by those Member States which belong to the WEU regarding the future institutional links between that organization and the European Union.
French: Par ailleurs, compte tenu de la diversité des vues des États membres sur cette question, la présidence espagnole a choisi de recenser lesoptions envisageables dans un document qui pourrait, en temps utile, conduire à l'élaboration d'une position commune des États membres faisant partie de l'UEO sur les liens institutionnels futurs de cette organisation avec l'Union européenne.
English: Building on past investments and the National Security Policy, Budget 2005 provides an additional $222 million over five years to further enhance the security of the country’s marine transportation system.
French: S’appuyant sur des investissements antérieurs et sur la politique de sécurité nationale, le budget de 2005 accorde un montant supplémentaire de 222 millions de dollars sur cinq ans pour accroître encore plus la sécurité du système canadien de transport maritime.
English: New approaches to funding will continue to be required, such as that needed for regular support of research done by other partners, as practiced by DFO in the Experimental Lakes Area in Northwestern Ontario.
French: On continuera à réclamer de nouvelles approches de financement, telles que celles dont on a besoin pour le soutien régulier des recherches effectuées par d’autres partenaires, comme elles sont pratiquées par le MPO dans la région des lacs expérimentaux, au Nord Ouest de l’Ontario.
English: The expected completion date for the report is mid 2003.
French: Ce rapport devrait être terminé au milieu de l'année 2003.
English: Girls' education had always been neglected, owing to the inferior status of women in traditional society, and consequently school enrolment rates for girls had progressed only very slowly; the gross rate had been 59.71 per cent in 1998, but girls frequently dropped out of school for a variety of socio-economic reasons.
French: L'éducation des filles a toujours été négligée en raison du statut inférieur de la femme dans la société traditionnelle, ce qui explique que la scolarisation des filles a été très lente et le taux brut est passé à 59,71 % en 1998.
English: Current projects involve: exploration, reclamation, and transformation of ambient sound environments and found sounds.
French: Projets actuels: Exploration, réclamation, transformation de sons trouvés et d'environnements sonores trouvés.
English: Several topics were proposed for the working group to discuss: Justice and Home Affairs, the scrutiny procedures of national parliaments and social affairs.
French: Plusieurs sujets de discussion ont été proposés pour le groupe de travail : la justice et les affaires intérieures, les procédures de contrôle parlementaire et les questions sociales.
English: It was therefore with confidence that Sri Lanka proposed in 1998 that the Day of Vesak — the day on which, according to tradition, Gauthama, the Buddha, was born, achieved enlightenment and passed away — be observed in the United Nations system.
French: C'est donc avec confiance que Sri Lanka a proposé en 1998 que la Journée de Vesak - pour commémorer, selon la tradition, la naissance, l'éveil aux illuminations et la mort de Gautama, le Bouddha - soit célébrée dans le système des Nations Unies.
English: Finally, the strong sexual regeneration and the youth of the populations found in the most elevated sites could be related to a possible alteration of the flood regime.
French: Enfin, la présence, dans les sites les plus élevés, d'une abondante régénération sexuée et de populations moins âgées pourrait être reliée à une modification du régime des crues.
English: Actions have increased to prevent the spread of AIDS in emergency situations.
French: Les efforts ont redoublé pour prévenir la propagation du sida lors des situations d'urgence.
English: Aggression and violence to other children or adults.
French: Comportement agressif et violence à l’égard des autres enfants ou des adultes.
English: • Original Rx date (fax date is not acceptable)
French: • La date initiale de l'ordonnance originale (la date de la télécopie n'est pas acceptable)
English: Following numerous public hearings jointly held by both departments concerning the future park's boundaries, a consulting committee was created.
French: À la suite de la vaste consultation publique menée conjointement en 1990 par les deux ministères sur les limites du futur parc, un comité consultatif a été créé.
English: The government is prepared to use all the tools at its disposal, in the short-term and long-term, to address this very serious issue.
French: Le gouvernement utilisera tous les outils dont il dispose, à court et à long termes, afin de remédier à cette situation.
English: Ideally, the country plans should be based on the framework of activities included in the regional strategy.
French: L’idéal serait que le plan national soit fondé sur la structure des activités incluses dans la stratégie régionale.
English: Standard Radio System Plan 512, Issue 1, Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Band 220-222 MHz Radio Standards Specification 119, Issue 7, Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers Operating in the Frequency Range 27.41-960 MHz.
French: Plan normalisé de réseaux hertziens 512, 1re édition, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles exploités dans la bande de 220-222 MHz; Cahier des charges sur les normes radioélectriques 119, 7e édition, Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, fonctionnant dans la gamme de fréquences 27,41- 960 MHz.
English: Report of the Executive Director: Results achieved for children in 2004 in support of the medium-term strategic plan  Abbreviations
French: Rapport de la Directrice générale : résultats obtenus pour les enfants, en 2004, dans le cadre du plan stratégique à moyen terme
English: Finally, with regard to the cancer of unemployment, instead of going ahead with drastic therapy, this budget has prescribed aspirins; ECU 150 million for 20 million unemployed. In other words ECU 7 for each unemployed person.
French: Enfin, s'agissant de ce véritable cancer qu'est le chômage, ce budget s'est contenté d'administrer des aspirines au lieu d'appliquer un traitement de choc; 150 millions d'écus pour 20 millions de chômeurs, c'est-à-dire 7 écus par chômeur.
English: See CFI in case T-99/01 MYSTERY (fig) / Mixery, para.
French: Par ailleurs, l’appréciation de la similitude des produits/services doit être cohérente.
English: Canadian Industry Report of Fisheries and Aquatic Sciences 223
French: Direction des Sciences, Region du Golfe Ministere des Peches et Oceans Centre des Peches du Gotfe G.P. 5030
English: Question What conditions must be met before a civilian would be awarded the Canadian Peacekeeping Service Medal?
French: Question À quelles conditions un civil doit-il satisfaire pour recevoir la Médaille canadienne du maintien de la paix?
English: For example, the appointment of a “child representative” within prisons and remand prisons, accommodation rooms being designed to be appropriate for accompanying children, a visiting room at each institution being set up for children and possibilities for telephone calls free of charge
French: Par exemple, la désignation d'un «représentant des enfants» dans les prisons et les centres de détention provisoire, l'aménagement de chambres conçues pour accueillir les enfants accompagnants, l'installation dans chaque établissement d'une salle de visite aménagée pour les enfants et la possibilité de téléphoner gratuitement.
English: Learner autonomy needs to be a long-term experience.
French: L’autonomie de l’apprenant ne peut se faire que sur le long terme.
English: Thus, the regional concentration of trade is repeated, if a little less sharply in the pattern of foreign investment.
French: La concentration régionale qui caractérise le commerce se retrouve donc aussi, légèrement moins marquée peut-être, dans les investissements étrangers.
English: Same as two, using a blank solution.
French: 13.3 Stabilité des réactifs et des échantillons
English: Only entities that meet the requirements set out in ISO/IEC 17011 may enter into an agreement with the Agency under subsection 14(1) of the Canadian Food Inspection Agency Act to assess, recommend for accreditation and monitor certification bodies.
French: Seules les entités qui remplissent les exigences de la norme ISO/IEC 17011 peuvent conclure, aux termes du paragraphe 14(1) de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, un accord avec l’Agence afin d’évaluer et de recommander aux fins d’agrément les organismes de certification et de vérifier leurs activités.
English: (Completion of the Treasury Board Submission was delayed to accommodate Treasury Board’s request to prepare a single submission for both the GCPMP and the Centralization of Pension Services Delivery Project) 44.
French: 13 juin 2007 (Le dépôt de la présentation au Conseil du Trésor a été reporté afin de répondre à la demande du Conseil du Trésor, qui voulait que le PMSSP et le Projet de centralisation de la prestation des services de pension soient présentés dans un seul document.) 33.
English: To learn more about Contributions to the Quality of Life go to:
French: Allez à : • http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/sciences_vie/sciences_vie.asp
English: Noting with deep concern that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des conflits armés continuent de sévir dans plusieurs régions du monde, entraînant souvent des violations graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme,
English: Harnessing the capacities of local communities to take action on environmental priorities under a new COA represents an opportunity.
French: Les deux gouvernements devraient profiter de l’occasion de tirer davantage parti de la capacité des collectivités locales d'agir à l'égard des priorités environnementales dans le cadre d'un nouvel ACO.
English: 127, draft resolution VIII).
French: 127, projet de résolution VIII).
English: Clarion Congress hotel is 1,5km far, PVA - Prague Exhibition Centre and Výstaviště Holešovice is nearby too.
French: Le trajet au centre de la ville prend 10 minutes environ.
English: • The limit for deductible tax-exempt allowances paid by employers to employees will be increased by two cents per kilometre to better reflect the actual cost of driving.
French: • La limite d'exonération des allocations déductibles versées par les employeurs aux employés sera haussée de deux cents le kilomètre pour mieux tenir compte du coût réel de la conduite d'une automobile.
English: The Commission had suggested the Court avoid speculating on hypothetical questions concerning same-sex marriages.
French: La Commission avait estimé que la Cour devait éviter de se prononcer sur des questions hypothétiques concernant le mariage entre conjoints du même sexe.
English: Speakers emphasized the need for culturally specific data and standardized data to ensure that indigenous peoples were provided with data that was useful for them.
French: Les orateurs ont souligné la nécessité de données en prise sur la culture étudiée et de données normalisées qui soient véritablement utiles aux peuples autochtones.
English: TPD recognizes that, as of December 31, 2005 backlogs in the screening area remained high for both DIN Form and DIN Form and Supporting Data submissions.
French: La DPT reconnaît qu’en date du 31 décembre 2005, les arriérés de travail dans le secteur des examens préliminaires demeurent nombreux tant pour les demandes de DIN que pour les présentations de données.
English: As far as the Internet is concerned, anyone who accesses an illegal website must be able to recognise that it is illegal.
French: En ce qui concerne l'internet, toute personne qui accède à un site illégal doit être mesure de le reconnaître.
English: Participate in Ministerial Task Forces and Working Groups toward the development of a new National Tourism Strategy (NTS).
French: Siéger à des groupes de travail ministériels et à des groupes de travail afin d'élaborer une nouvelle stratégie nationale de tourisme (SNT).
English: In the light of the results on the discussion of that paper, the Chairman subsequently submitted two revised versions of his paper (A/C.6/55/WGJIS/WP.2 and Add.1 and WP.3), which were also discussed in the Working Group.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu, le Président lui a ensuite soumis deux versions révisées de son document (A/C.6/55/WGJIS/WP.2 et Add.1 et WP.3), que le Groupe de travail a aussi examinées.
English: There have been a number of cases of deaths in police custody and in prisons of members of ethnic minority communities in which no officers of the police or the prison service have been prosecuted or disciplinary action taken against them by the Independent Police Complaints Authority or the Crown Prosecution Service.
French: Dans un certain nombre de cas, des personnes appartenant à des communautés ethniques minoritaires sont décédées en garde à vue ou en prison sans que soient engagées des poursuites ou prises des sanctions disciplinaires à l'encontre d'aucun policier ou agent de l'administration pénitentiaire en cause par l'Autorité indépendante chargée d'examiner les plaintes contre la police ou le Service des poursuites de la Couronne.
English: Because you can only access special discounts through our web site or make the most of our special package deals thought up exclusively for our clientele.
French: Parce que vous aurez droit aux promotions ou bénéficiez de nos offres spéciales all inclusive conçues pour notre clientèle seulement à partir de notre site.
English: The attributes are as follows:
French: Ces caractéristiques sont les suivantes:
English: In the best of cases, the alternative - an approach based on technical and arms-oriented considerations - might lead to arms regulation and control of international arsenals, but never to world disarmament.
French: L'autre voie, celle des considérations techniques et comptables, pourrait, au mieux, nous conduire à une régulation des armes et à une limitation des arsenaux, mais en aucun cas au désarmement mondial.
English: 124 (a); note 15, article 4; note 269, A.T. v.
French: 124 (a); note 15, article 4; note 269, A.T.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 233 Article 5, paragraph 1, point (g) (g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties; (g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties, rotation systems and respect for need to treat animals ethically and other techniques such as physical pest control processes, integrated protection and biological pest control methods; Or. pt Justification The proposed range of techniques is definitely inadequate.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 233 Article 5, point g) g) la santé des animaux et des plantes repose sur la mise en œuvre de techniques préventives, notamment la sélection de races et de variétés appropriées; g) la santé des animaux et des plantes repose sur la mise en œuvre de techniques préventives, notamment la sélection de races et de variétés appropriées, les systèmes de rotation et le respect des impératifs éthologiques des animaux ainsi que d'autres techniques telles que les processus physiques de contrôle des nuisibles, la protection intégrée et la lutte biologique; Or. pt Justification L'ensemble des techniques proposées est pour le moins insuffisant.
English: Listuguj, Qué, Indian Reserve, pop 1442 (2001c), 1296 (1996c), area 40.75 km2, is located on the GASPÉ PENINSULA at the mouth of RESTIGOUCHE RIVER.
French: 40,75 km2. Elle est située en GASPÉSIE, à l'embouchure de la RIVIÈRE RISTIGOUCHE.
English: The current rules on these alerts have been reviewed in order to further harmonise the grounds for issuing such alerts in the SIS II. This is due to the current diverging practices in the Member States for issuing such alerts.
French: Les pratiques actuelles des États membres en la matière divergent en effet; accès élargi aux signalements de ressortissants de pays tiers: le présent règlement a étendu l'accès à ces signalements aux autorités compétentes en matière d’asile et d'immigration, dans certains cas et conformément à leurs prérogatives.
English: Additionally, the success of transfer depended somewhat on the specific reports was being considered; not all received the same consideration.
French: Par ailleurs, la réussite du transfert dépendait dans une certaine mesure des rapports examinés; ils n'ont pas tous reçu le même degré d'attention.
English: Police custody of a juvenile accused can take place either in a police jail, in a penal institution or in a juvenile correction centre.
French: La détention provisoire d'un prévenu dans le cas d'un mineur peut avoir lieu dans une prison, une institution pénitentiaire ou un établissement de rééducation pour mineurs.
English: Transport influences economics and vice versa.
French: Il existe des influences réciproques entre le transport et l'économie.
English: An influenza pandemic means the virus is spread easily between humans, and affects a wide geographic area.
French: Une pandémie d'influenza consiste en une maladie virale qui se propage facilement entre êtres humains et qui sévit dans une zone géographique de grande envergure.
English: Ms. Deacon was only awarded a "poor" mark on the basis of the information which her referee provided when responding to the first question.
French: Mme Deacon n'a obtenu qu'une cote [TRADUCTION] « bon » sur la base de l'information fournie par le répondant en réponse à la première question.
English: Protection of privacy (art.
French: La protection de la vie privée (art. 16) 115 - 116 19
English: The llama is in general a lean animal; therefore no objective measure is applied.
French: Le lama est en général un animal maigre; aucune mesure objective n'est donc appliquée.
English: The information reported in this section is derived from reports filed with the Board by patentees.
French: L'information présentée dans la présente section est tirée des rapports soumis par les différents brevetés.
English: With that modification, the Working Group adopted the substance of paragraph (4) (A/CN.9/665, para.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 4 quant au fond (A/CN.9/665, par.
English: • Multi-year funding arrangements to enable better planning; 
French: • des ententes de financement pluriannuelles qui permettent une meilleure planification;
English: Judgment handed down by the Brussels Court of Appeal on 29 September 2004 (Gema Plastics v V.Z.W. Belgian Construction Certification Association, V.Z.W. Belgisch Instituut voor Normalisatie, N.V. Dyka Plastics, V.Z.W. Fechiplast, N.V. Martens Plastics, N.V. Pipelife Belgium and N.V. Wavin Belgium).
French: Elle a estimé que ladite interdiction ne constituait donc pas une décision d’une association d’entreprises illégale au sens de cet article.
English: • knowledge and ability to apply a rational, comprehensive decision-making process for risk management ( i. e. , a framework) ;
French: • les connaissances requises et l'aptitude à appliquer à la gestion du risque un processus (un cadre) décisionnel rationnel et global;
English: The Co-Chairpersons of round table 1, Emomali Rahmon, President of Tajikistan, and John Michuki, Minister for Finance of Kenya, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la tableau ronde 1, Emomali Rahmon, Président du Tadjikistan, et John Michuki, Ministre des finances du Kenya, en ont assuré la présidence.
English: Organizational matters A. Opening and duration of the seventh session 3.
French: Questions d’organisation A. Ouverture et durée de la septième session 3.
English: DOLNA ODRA, 5 x OP-650 power boilers 4.
French: DOLNA ODRA, 5 × chaudières de production d'énergie OP-650 4.