ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a report released in August, the UN Special Rapporteur on indigenous people expressed concern about reported violations and indicated that he would continue monitoring conflicts between transnational petroleum companies and Indigenous or other local communities.
French: Dans un rapport publié en août, le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones s’est déclaré préoccupé par les violences signalées et a indiqué qu’il continuerait de suivre les conflits existant entre les multinationales pétrolières et les communautés autochtones ou autres communautés locales.
English: Instead, we shall have a single, uniform statute.
French: Au lieu de cela, nous aurons un statut simple et uniforme.
English: • Indirect taxes on the raising of capital
French: • Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux
English: It also suggested that similar amendments be made in paragraphs (3) and (4).
French: Elle a enfin préconisé d’apporter des modifications semblables aux alinéas 3) et 4).
English: Now we need to see a determination to follow through."
French: Nous devons maintenant voir des preuves d’une volonté d’agir.
English: It gives an impression of him to other people, and in their view it is like a garment – if it is too long or too short, it does not look right.
French: Les gens le considèrent comme un vêtement ; s’il est trop court, il devient indécent. S’il est trop long, il l’est aussi.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian Environmental Assessment Agency Chapter 29
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Agence canadienne d’évaluation environnementale Chapitre 30
English: More sophisticated techniques are increasingly available for authenticating individual users and limiting access to only the minimal data needed in the most general form possible, thereby ensuring confi- dentiality of the data while also retaining their usefulness for research purposes.
French: Des techniques plus perfectionnées permettent de plus en plus d'authentifier chacun des utilisateurs et de limiter l'accès aux seules données nécessaires sous la forme la plus générale possible. Ainsi, on assure la confidentialité des données tout en conservant leur utilité pour la recherche.
English: Home Support Is provided by home support workers based on the nursing assessment of client need.
French: Soutien à domicile Il est assuré par les travailleurs de soutien à domicile en fonction de l'évaluation infirmière du besoin du client.
English: All you have to do is buy the licenses that are available in Schefferville or in camp. Concerning the fishing options, we strongly suggest that you practice cath and release.
French: 1 guide / 6 à 12 chasseurs, tous les repas inclus au camp.
English: (b) The long-term commitment of resources to alternative development projects;
French: b) L'engagement à long terme de ressources pour les projets d'activités de substitution;
English: The most noteworthy feature of this dialogue was a series of technical workshops that helped to advance a common methodological approach to needs assessments for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le fait le plus marquant de cet échange a été l'organisation d'une série d'ateliers techniques qui ont permis d'élaborer une méthode commune pour aborder les évaluations des besoins en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Assessment of potential arsenic mobilization from the Ketza River Mine tailings, Yukon, Canada; In Waste Characterization and Treatment (Ed.
French: « Assessment of potential arsenic mobilization from the Ketza River Mine tailings, Yukon, Canada». Dans Waste Characterization and Treatment (1998), (W.
English: UNCTAD also points out that there are many restrictions, or outright prohibitions, in most countries on foreign commercial presence in the health sector.
French: En d’autres mots, cette forme de commerce remet directement en cause les politiques et les mesures intérieures.
English: While all AC members utilize guest books, they agree that it is not necessarily an accurate reflection of visitors experiences as they are not likely to record negative experiences.
French: Bien que tous les membres du cercle utilisent des registres de visiteurs, ils sont d’accord que cette méthode ne reflète pas nécessairement avec précision l’expérience des visiteurs, puisque ceux-ci ne sont pas portés à y inscrire les expériences négatives.
English: 2000-1123 The Commission approves Bell Canada's request to introduce Centrex Integrated Services Digital Network (ISDN) Primary Rate Interface (PRI) access arrangement designed to provide large Centrex business customers with ISDN PRI functionality between a Centrex III DMS and compatible terminal equipment located on the customer's premises.
French: 2000-1123 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à introduire des installations d'accès d'interface à débit primaire (IDP) pour réseau numérique à intégration de services (RNIS) conçues pour offrir aux grands abonnés d'affaires du service Centrex une fonctionnalité RNIS entre un DMS Centrex III et des équipements terminaux compatibles situés chez l'abonné.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3272) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.5 2.1 94.5% 3.9% -2.6% Other Revenues 0.1 0.1 5.5% 0.8% 18.4%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,5 2,1 94,5% 3,9% -2,6% Autres revenus 0,1 0,1 5,5% 0,8% 18,4%
English: • actual data collected for each indicator.
French: • les données réelles recueillies pour chaque indicateur.
English: Japan therefore believes that the fundamental resolution of the issue must be worked out through negotiations between the two parties and through the full implementation of the road map, which aims at realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace.
French: Le Japon est convaincu, par conséquent, que le règlement fondamental de la question doit passer par des négociations entre les deux parties et la mise en œuvre intégrale de la Feuille de route, en vue de concrétiser le concept de deux États, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix.
English: Brief presentations of the reports of the funded projects were provided to participants, grouped around three themes or streams related to the area of concentration of the project:
French: De brèves présentations concernant les rapports sur les projets subventionnés ont été fournies aux participants, regroupées sur les trois grands thèmes reliés au sujet du projet : la pratique professionnelle, l’enseignement et la pratique communautaire.
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each registration and/or applications, whether the cancellation covers all the goods and/or services or only some of them.
French: Indiquer dans ce cas sur une feuille supplémentaire, pour chaque enregistrement ou demande séparément, si la radiation s’applique à la totalité ou à une partie seulement des produits ou services énumérés.
English: Or, the hose might have been buried in a driveway or sidewalk to melt snow.
French: Ou, le tuyau peut avoir été enterré dans une voie privée ou un trottoir pour faire fondre la neige.
English: The foundation plays an important role in the distribution of needs-based and merit-based scholarships to students, and also performs valuable research on student financial assistance issues.
French: La Fondation joue un rôle important dans la distribution de bourses d’études fondées sur les besoins et le mérite, et mène également des recherches utiles sur des questions relatives à l’aide financière aux étudiants.
English: • Enhance dissemination and communication of the results of surveillance and monitoring work to public, stakeholders and within government
French: • Diffusion et communication accrue des résultats du travail de surveillance et de contrôle de la qualité au public, aux intervenants et à l'intérieur du gouvernement
English: We in the Security Council must go beyond the “naming and shaming” system to impose appropriate sanctions against those found guilty of complicity in sanctions-busting.
French: Le fait « que chacun sache » ne suffit pas et le Conseil de sécurité doit imposer des sanctions appropriées contre ceux qui sont coupables de complicité dans le contournement du régime des sanctions.
English: It called on the Council to work in favour of an international freeze of assets abroad belonging to the members of the regime and for the regime to be completely isolated in international organisations.
French: Il demande au Conseil de travailler en faveur d’un gel international des avoirs à l’étranger des membres du régime et de l’isolement complet du régime dans les organisations internationales.
English: The industry is relatively small, but its economic and strategic importance may be as boundless as space itself.
French: Une brochure comprenant les sujets principaux que les ministres adresseront est maintenant en ligne.
English: The new Iraqi government, when it is formed, will have at least the appearance of viability for the immediate future.
French: Une fois formé, le nouveau gouvernement irakien semblera au moins viable sur le court terme.
English: The Honourable Léonce Mercier spent decades in the shadow of many members of Parliament and ministers who owe a part of their success to his staunch loyalty and limitless enthusiasm.
French: L'honorable sénateur Mercier aura passé des décennies dans l'ombre de plusieurs députés et ministres qui doivent une partie de leur succès à son dévouement sans bornes et à son enthousiasme illimité.
English: Where necessary, Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
French: Ce délai peut être prolongé de 24 mois et à plusieurs reprises.
English: [30] In addition, rather than using 95% confidence intervals, the more stringent 99% confidence intervals were reported.
French: [30] En outre, plutôt que d'utiliser des intervalles de confiance de 95 %, des intervalles de confiance plus rigoureuses de 99 % ont été signalées.
English: ◦ Application for Addition to List of Electors
French: ◦ Demande d’adjonction à la liste électorale
English: This analytical framework is the basis for our perceptions and understanding.
French: La réalité au niveau local est façonnée principalement par trois facteurs clés interdépendants.
English: In response, Canadian Heritage, through Sport Canada and in partnership with the Canadian Centre for Ethics in Sport, hosted The Sport We Want Symposium in 2003, and will be developing a follow-up strategy in the context of the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes sont d’avis que le sport communautaire exerce une influence positive sur les jeunes (Decima, 2002).
English: Statistics Canada (2002) indicates that the total urban population in Canada increased from 22.5 million in 1996 to 23.9 million in 2001, reaching 77.9% of the total population.
French: Selon Statistique Canada (2002), la population urbaine totale du Canada est passée de 22,5 millions (1996) à 23,9 millions (2001), ce qui équivaut à 77,9 % de la population totale.
English: • The third phase of oversight will include full third-party operational control of the system by the oversight operator. This level of oversight will only be implemented where the local First Nations operator has not achieved certification and where significant operational issues have been identified in assessment reports.
French: • Dans le cadre de la phase III, toutes les fonctions liées au contrôle opérationnel seront assumées par la tierce partie retenue pour effectuer la surveillance dans les cas où l'opérateur de la Première nation n'aura pas obtenu sa certification et lorsque des problèmes opérationnels sérieux auront été relevés dans les rapports d'évaluation.
English: This year, we have included some new KPIs to illustrate our role in helping to reduce deaths by residential fire, to improve occupational health and safety, and to lower the incidence of gas furnace fires.
French: Cette année, nous avons inclus quelques nouveaux IRC afin d’illustrer le rôle que nous jouons en matière de réduction du nombre de décès liés aux incendies résidentiels, d'amélioration de la santé et de la sécurité au travail et de réduction du nombre d’incendies de fournaises au gaz.
English: Systemic exposure to emtricitabine (C max and AUC) increased approximately proportional to the dose and was similar between males and females. Distribution Emtricitabine-related radioactivity was widely distributed in the body of rats and monkeys with measurable concentrations in all tissues by one hour following oral administration.
French: Le métabolisme de l’emtricitabine a été étudié in vitro (à l’aide de supersomes, de bactosomes et de microsomes hépatiques humains en pool et de monooxygénases à flavine) et in vivo (à la suite de l’administration orale d’emtricitabine radioactive à des souris mâles et femelles et à des macaques de Buffon).
English: Why has the Schengen agreement enabled progress to be made in this area, whilst the Union has been marking time?
French: Pourquoi l'accord de Schengen a-t-il permis de progresser alors que, sous cet aspect, l'Union est en panne?
English: The reasons for migrating may vary from “push” factors such as poverty, dissatisfaction with local conditions, conflict and pressure on natural resources to “pull” factors such as better earning opportunities and the prospect for better futures.
French: Diverses raisons peuvent pousser à migrer, notamment des facteurs d'incitation tels que la pauvreté, le mécontentement avec les conditions locales, les situations de conflit et les pressions exercées sur les ressources naturelles, et des facteurs d'attraction comme des salaires supérieurs et la perspective d'un meilleur avenir.
English: The Committee of Ministers is continuing to supervise the execution of the judgment in this last mentioned respect. II. Education 6. The Committee of Ministers cannot but agree that education has an essential role in promoting better understanding between religious communities and also between these and the state and other secular interests (paragraphs 8.ix, x, xiii and xvi of the recommendation). The Education Committee has launched a major project on "Education for intercultural and interfaith dialogue".
French: Ce projet fera partie intégrante de la réponse de l’Organisation au terrorisme en renforçant le caractère démocratique, pluraliste et tolérant de la société, y compris la compréhension interculturelle, la prévention des conflits et un dialogue approfondi sur les questions intéressant la religion.
English: A government that declares a state of emergency against fifteen-year-old kids.
French: Un gouvernement qui déclare l’état d’urgence contre des gamins de quinze ans.
English: The four-quarter increase in the CPI for core items (excluding food and energy) was 2.2%, up from the 2.0% recorded for the previous quarter.
French: En conséquence, l’inflation, l’impulsion des secteurs de la construction et des produits telle que mesurée par le taux de variation de l’IPC, est automobiles. demeurée sans peine dans la fourchette de 1 % à 3 % fixée par la Banque du Canada.
English: Monitoring Mechanisms Ongoing internal monitoring of results achieved in dealing with specific problem institutions and private pension plans. Completion of "Post Mortem" exercises on crisis/problem situations that occur to access OSFI’s effectiveness in dealing with the issue(s) and identification of lessons learned and potential areas for improvement.
French: Mécanismes de supervision Supervision interne continue des résultats obtenus à l’égard de certaines institutions et de certains régimes de retraite privés à problème Achèvement de rétrospectives sur les situations problématiques et les crises pour évaluer dans quelle mesure le BSIF aborde les questions de façon efficace, et recensement des leçons apprises et des améliorations possibles Rétroaction périodique des intervenants, et évaluation périodique par les pairs, de la qualité et de l’efficacité du processus d’examen de la surveillance du BSIF Affectation des ressources Dépenses prévues 2005-2006 36,4 M$ ETP 2005-2006 248 Dépenses prévues 2006-2007 36,4 M$ ETP 2006-2007 248
English: If necessary and if conditions permit, "make fast" to the other vessel rather than relying on power to maintain contact.
French: Si les conditions le permettent, attachez-vous au navire au lieu de maintenir votre position en vous servant uniquement des moteurs.
English: Following the restoration of their identity and dignity, the Kanak people could consent to have a common future with the other cultural groups with which it was to share a common citizenship.
French: Après avoir recouvré son identité et sa dignité, le peuple kanak pourrait envisager de se joindre à d'autres groupes culturels avec lesquels il était appelé à partager la citoyenneté pour bâtir l'avenir.
English: The Agency's Code of Professionalism, which covers values and ethics, was updated and re-issued to all staff.
French: Le code de professionnalisme de l'Agence, qui porte sur les valeurs et l'éthique, a été mis à jour et redistribué au personnel.
English: Stewardship and Conservation in Canada" is the third in a series of national conferences that provide the opportunity for species at risk stewardship practitioners to interact with a broad range of stewards and government staff in order to share their experiences, learn new skills, evaluate past programs, and assist in determining the future direction of stewardship in Canada.
French: Études d'Oiseaux Canada Valoriser la nature : intendance et conservation au Canada, 2006 « Valoriser la nature : intendance et conservation au Canada » est la troisième d’une série de conférences nationales au cours desquelles des spécialistes de l’intendance des espèces en péril ont l’occasion d’échanger avec d’autres intendants et avec des fonctionnaires dans le but de partager leurs expériences, d’accroître leurs compétences, d’évaluer les programmes antérieurs et de participer à l’orientation future de l’intendance au Canada.
English: Based on the 1.6% increase in shipping traffic in Broughton Strait noted in the air quality section above, noise levels from ship movement would increase by approximately 1.6% above current levels within the Strait.
French: Selon la hausse de 1,6 % du trafic d'expédition se déroulant dans le détroit Broughton indiquée dans la section précédente sur la qualité de l'air, les niveaux de bruit des manœuvres des navires augmenteraient les niveaux actuels du détroit d'environ 1,6 %.
English: Prioritizing claims by unaccompanied children seeking asylum.
French: Priorité à l'examen des demandes d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile.
English: The Prosecution have completed the presentation of its case and the Defence are currently presenting its case.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge et la défense est en train de présenter ses moyens à décharge.
English: Since the study began in October. 1975, 11 in-hospital patients receiving silver sulfadiazine for burn wound prophylaxis have yielded silver-resistant bacteria from their infected burns.
French: Depuis le début de cette étude, soit Octobre 1975, on a isolé des bactéries résistantes à l'argent à partir de plaies infectées chez 11 patients hospitalisés atteints de brûlures et traités en prophylaxie avec de la sulfadiazine d'argent.
English: WELCOME innovative finance mechanisms introduced and supported on a voluntary basis by Member States, especially those initiatives, already under implementation (solidarity contribution on air tickets, IFF-Im) or envisaged (i.e. IFF, and transaction levy) by some Member States with a view to mobilise increased stable sources of finance.
French: ACCUEILLENT AVEC SATISFACTION les nouvelles sources de financement créées et soutenues sur une base volontaire par les États membres, en particulier les initiatives qui sont déjà mises en oeuvre (contribution de solidarité sur les billets d'avion ou facilité financière internationale pour la vaccination (IFF-Im)) ou envisagées (à savoir, facilité financière internationale ou taxe sur les transactions) par certains États membres dans le but de mobiliser davantage de sources de financement stables.
English: They endorsed the intention of UNDP and UNFPA to pursue the implementation of the recommendations of the Global Task Team (GTT) on Improving AIDS Coordination Among Multilateral Institutions and International Donors.
French: Elles ont encouragé le PNUD et le FNUAP à poursuivre, comme ils en avaient l’intention, la mise en œuvre des recommandations de l’Équipe spéciale mondiale chargée d’améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida.
English: It was attended by approximately fifteen producer and grain handling organisations.
French: Selon les commentaires formulés par les groupes et particuliers intéressés, des révisions ont été apportées aux propositions d'élection.
English: Mr. Nixon's principal contribution was in relation to the IBA negotiations, but he was involved to some degree with virtually all of the negotiations during the 60-day period.
French: M. Nixon a surtout contribué aux négociations des ententes sur les répercussions et les avantages, mais il s’est engagé dans une certaine mesure dans presque toutes les négociations en cours pendant les fameux 60 jours.
English: Much more interesting than using the highway is to go to Siena via the secondary roads (S. Caterina, Vallerona, Stribugliano, Cinigiano), drive up to Sasso d’Ombrone, and only there take the N223 direction Siena.
French: Par les petits routes pittoresque vous nécessité de 90 min. pour arriver a destination.
English: Undefined Current practice [OBSOLETE] Earlier practice [OBSOLETE]
French: Source de la citation Source consultée et origine de l'information Information trouvée Relation
English: Membership Pending Horticultural Human Resource Council Suzanne Gallop, Executive Director 131 Kee Road, Keswick Ridge, NB E6L 1V3 Tel.
French: Adhésion en attente Conseil des ressources humaines en horticulture Suzanne Gallop, Directrice générale 131, chemin Kee, Keswick Ridge (N.-B.)
English: Old-age Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme) Federal Law on Old-Age and Survivors’ Insurance of December 20, 1946 (LAVS) 2nd pillar (mandatory minimum) Federal Law on Occupational Beneﬁt Plans concerning Old-age, Survivors and Invalidity of June 25, 1982 (LPP).
French: • Loi n° 100/1988 sur la sécurité Loi n°155/1995 sur les pensions Loi N° 3/1997 sur les pensions de Loi sur l’assurance vieillesse et inva- 1 pilier (régime de base) sociale. de base (dernière modiﬁcation l’assurance sociale publique et lidité (entrée en vigueur le 1er jan- Loi fédérale du 20 décembre 1946 vier 2000). l’aide sociale (telle qu’amendée).
English: Internal report, Canadian Wildlife Service, Edmonton, Alberta.
French: James, P.C., et G.A. Fox.
English: Enforcement of courts decisions, including by the European Court on Human Rights
French: Exécution des décisions de justice, y compris des décisions de la CrDH