ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These respondents will not be followed-up and were not eligible for the Health Canada supplement.
French: Ces personnes ne feront pas l’objet d’un suivi et n’étaient pas admissibles au supplément de Santé Canada.
English: This could consist in harmonizing labour migration policies and creating regional approaches to labour migration issues.
French: Cela pourrait passer par une harmonisation des politiques de migration de la main-d'œuvre et l'adoption d'approches régionales de ces questions de migration.
English: Trefler, Daniel, "The Long and Short of the Canada-U.S. Free Trade Agreement," Mimeo, University of Toronto, 1999.
French: Trefler, Daniel, « The Long and Short of the Canada-U.S. Free Trade Agreement », polycopie, University of Toronto, 1999.
English: Amendments Nos 10, 11, 12, 17 and 18, and the first part of Amendment No 22 have as their objective closer cooperation between countries taking part in the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
French: les amendements 10, 11, 12, 17 et 18 et la première partie de l'amendement 22 ont pour objet de renforcer la coopération avec les pays qui participent aux programmes PHARE, TACIS et MEDA.
English: • Scissors or craft knife
French: • Ciseaux ou couteau d'artisanat
English: Site is not at stream location involving known fish spawning habitat & dependent on groundwater upwelling.
French: Le projet ne peut avoir lieu dans un cours d'eau où l'habitat de fraye du poisson est dépendant de la remontée d'eau souterraine.
English: The review will assess all aspects of maintenance, testing, and inspections to demonstrate continued structural and functional integrity.
French: Cet examen évaluera tous les aspects de l'entretien, des essais et des inspections afin de démontrer l'intégrité structurale et fonctionnelle.
English: Updated geoscientific maps, files and databases, which serve tens of thousands of clients online.
French: Mise à jour de cartes, de fichiers et de bases de données géoscientifiques, qui sont disponibles en ligne et consultés par des dizaines de milliers de clients.
English: Thistle, J.L., G.R. May, C.E. Bender, H.J. Williams, A.J. LeRoy, P.E. Nelson, C.J. Peine, B.T. Petersen and J.E. McCullogh, "Dissolution of Cholesterol Gall Bladder Stones by Methyl tert-butyl Ether Administered by Percutaneous Transhepatic Catheter", N. Engl.
French: Thistle, J.L., G.R. May, C.E. Bender, H.J. Williams, A.J. LeRoy, P.E. Nelson, C.J. Peine, B.T. Petersen et J.E. McCullogh, «Dissolution of Cholesterol Gall Bladder Stones by Methyl tert-Butyl Ether Administered by Percutaneous Transhepatic Catheter», N. EngI.
English: 2003-497 2003-12-05 The Commission approves on an interim basis an application by LondonConnect Inc., dated 10 November 2003, to revise several General Tariff items in order to reflect the Commission's findings in Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002, with respect to interconnection rates.
French: Entrée en vigueur = 08.12.03 2003-497 2003-12-05 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par LondonConnect Inc. le 10 novembre 2003, en vue de réviser plusieurs articles du Tarif général afin de refléter les conclusions qu'il a tirées dans la décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002, concernant les tarifs d'interconnexion.
English: "Behold, I bring you good news of a great joy... ; for to you is born this day... a Saviour, who is Christ the Lord" (Lk 2:10-11).
French: « Voici que je viens vous annoncer une grande joie... Aujourd'hui vous est né un Sauveur... Il est le Messie, le Seigneur » (Lc 2,10-11).
English: That is one of the keys to restoring confidence in the safety of blood and blood products." - 30 - Media Inquiries:
French: Cette participation est fondamentale au rétablissement de la confiance dans la sûreté du sang et des produits sanguins ». - 30 -
English: The agenda for the summit covers three basic sets of themes: i) political dialogue, ii) economic and trade issues and iii) cultural, educational and human affairs.
French: L'ordre du jour du sommet s'articule autour de trois grands thèmes: i) le dialogue politique, ii) les questions économiques et commerciales et iii) les questions culturelles, éducatives et humaines.
English: A new scheme entitled “Medical care for remote and marginalized Tribals and Nomadic communities” has been launched in the 9th plan period [1999-2002] and the Indian Council for Medical Research has taken up four projects.
French: Un nouveau programme, intitulé « Des soins médicaux pour les communautés tribales et nomades excentrées et marginalisées » a été lancé dans le cadre du Neuvième plan (1999-2002), et le Conseil indien de la recherche médicale a mis en place quatre projets.
English: It ranked our financial market sophistication and investor protection among the world’s best.
French: D’après le Forum, notre système est parmi les meilleurs au chapitre de la protection des épargnants et de la modernité des marchés financiers.
English: evidence relevant to the sustainability of current exchange rates is briefly reviewed.
French: les éléments relatifs au caractère durable des taux de change actuels sont brièvement évoqués.
English: - The Faux site, crooked beech trees growing naturally in our forests.
French: - Le Site des Faux, des hêtres tortillards poussant naturellement dans notre forêt.
English: Dr. Gordon (Sandy) McFarlane is a DFO scientist at the Pacific Biological Station, BC where he studies the biology and distribution of sharks and skates.
French: Monsieur Steven Campana est un scientifique principal du MPO à l'Institut océanographique de Bedford, Nouvelle-Écosse, où il étudie les requins des eaux canadiennes de l'Atlantique.
English: There are, however, missing Kuwaiti, Iraqi and other nationals.
French: Cependant, il y a encore des ressortissants du Koweït, de l'Iraq et d'autres pays qui sont portés disparus.
English: August 23–27, 2000 Victoria, British Columbia
French: du 23 au 27 août 2000 Victoria (Colombie-Britannique)
English: Unlike in many producer countries in Asia, some of which have a large opium consumer population, almost all opium produced in Latin America is converted into heroin and destined for export.
French: À la différence de nombreux pays producteurs d'Asie, qui comptent une importante population de consommateurs d'opium, l'opium produit en Amérique latine est dans sa quasi-totalité transformé en héroïne destinée à l'exportation.
English: Its president is Somaly Mam, a famous human rights activist who received the prestigious Prince of Asturias Award for International Cooperation in 1998.
French: Cette association a pour présidente Mme Somaly Mam, militante de renom qui a reçu, en 1998, le prestigieux prix du Prince des Asturies pour la coopération internationale.
English: At the bottom of the hill, the church of S. Maria della Piazza is very interesting, it was constructed in the 13th century on previous churches.
French: Ai piedi della collina è di grande interesse la chiesa di S. Maria della Piazza costruita nel XIII sec su chiese precedenti.
English: If appropriate, these promotional materials were displayed in other public venues identified by local stakeholders who work with the IDU population. Participants were paid $20 upon completion of the questionnaire and specimen collection in recognition of their time and effort.
French: Le cas échéant, ce matériel promotionnel était affiché à d'autres endroits publics qu'av aient proposés des intervenants locaux qui travaillent avec les populations d'UD I. Les participants, après avoir rempli le questionnaire et fourni des échantillons sanguins, percevaient une rémunération de 20 $ en guise de remerciement pour le temps et les efforts consacrés.
English: But globalization has also brought new challenges for growth and sustainable development, and developing countries have been facing special difficulties in responding to them.
French: Mais, elle a aussi créé de nouvelles conditions en matière de croissance et de développement durable qui posent des difficultés particulières aux pays en développement.
English: Notes with regret that female victims of violence are too often left without protection and assistance and urges participating States: (i) To ensure that all female victims of violence will be provided with full, equal and timely access to justice and effective remedies; medical and social assistance, including emergency assistance; confidential counselling; and shelter; To adopt and implement legislation that criminalizes gender-based violence and establishes adequate legal protection; To provide in a timely manner physical and psychological protection for victims, including appropriate witness protection measures; To investigate and prosecute the perpetrators, while addressing their need for appropriate treatment; To promote the full involvement of women in judicial, prosecutorial and law enforcement institutions and to ensure that all relevant public officials are fully trained and sensitized in recognizing, documenting and processing cases of violence against women and children;
French: Constate avec regret que les femmes victimes d’actes de violence sont trop souvent laissées sans protection ni assistance et prie instamment les Etats participants : i) De faire en sorte que toutes les femmes victimes d’actes de violence bénéficient du plein accès, sur un pied d’égalité et en temps voulu à la justice et à des recours efficaces ; à une assistance médicale et sociale, notamment à une aide d’urgence ; à des consultations confidentielles et à des foyers d’hébergement ; D’adopter et d’appliquer des dispositions législatives qui pénalisent les actes de violence fondés sur le sexe et instaurent une protection juridique adéquate ; De fournir en temps voulu une protection physique et psychologique aux victimes, notamment des mesures appropriées de protection des témoins ;
English: We hope that the questions arising from these points will contribute to developing discussion on this topic in the July meeting of the Group of Governmental Experts.  by
French: Nous avons l'espoir que les questions découlant de ces constatations contribueront au progrès des débats sur les restes explosifs des guerres lors de la réunion de juillet du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: An offer of employment means not only an offer made through the public media (advertising), but also an offer made in an applicant's interview with the employer, in a selection process, etc.
French: Par offres d'emploi, on entend non seulement les offres d'emploi faites à travers les médias (publicité) mais aussi les offres faites lors d'une interview d'un candidat avec l'employeur, dans le cadre d'un processus de sélection, etc.
English: They shall refrain from any action incompatible with their duties.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions.
English: The proportion of the national budget allocated to health was 7.75 per cent for 1997.
French: Le pourcentage du budget national alloué à la santé est de 7,75 % pour l'année 1997.
English: The Group of 77 and China was disappointed with the way in which the Secretary-General had submitted the statement of programme budget implications.
French: Le Groupe des 77 et la Chine regrettent la façon dont le Secrétaire général a présenté l'état des incidences sur le budget-programme.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au moyen des crédits alloués au titre du personnel temporaire.
English: The online version of the product is available for free to students and Canadians making under $25,000 a year.
French: La version en ligne du produit est offerte gratuitement aux étudiants et aux Canadiens au revenu inférieur à 25 000 $ par année.
English: Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and bank account details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before a payment is made.
French: Les ordonnateurs informent le comptable de tout changement des coordonnées légales et bancaires qui leur sont communiquées par le bénéficiaire et vérifient que ces coordonnées sont valables avant d’effectuer un paiement.
English: In relation to violent killings of women, the Commission on Femicide established on 8 March 2006, and composed of officials from the three State bodies, following a series of studies and diagnoses carried out to determine or establish the main causes of violent killings of women in the country, drew up a “strategy to address femicide in Guatemala”.
French: En ce qui concerne les morts violentes de femmes, la Commission chargée de la question des meurtres de femmes, créée le 8 mars 2006, composée de fonctionnaires des trois organes de l'État, après avoir procédé à une série d'études et de diagnostics en vue de déterminer quelles sont les principales causes des morts violentes de femmes dans le pays, a élaboré une «stratégie de lutte contre le fémicide au Guatemala».
English: • â€œMinister Keyes, take the red tape out of sport, engage your colleagues in the field.
French: • «Monsieur le ministre Keyes, débarrassez le sport de la lourdeur bureaucratique, engagez vos collègues sur le terrain.
English: This contributed to easy access Initially, usage was limited to weekends and when drinking Few reported difficulty obtaining cigarettes
French: A few (more often males) started as young as 10 Many grew up in households with parents who smoke.
English: The economy was not a war, but a commitment to move society forward.
French: L’économie, ce n’est pas la guerre mais un engagement pour faire progresser la société.
English: But we know that at least some Canadians were involved in the Rwandan situation and we also know that the commander's requests were unfortunately not responded to positively by the U.N. Headquarters.
French: Mais nous savons qu’au moins quelques Canadiens ont été mêlés aux événements du Rwanda, et que les hauts dirigeants de l’ONU n’ont malheureusement pas donné suite aux requêtes du commandant des troupes sur place.
English: Instead, Israel has been actively blocking essential medicine, food, fuel, and electricity in violation of its duties as the Occupying Power.
French: Au lieu de cela, et en violation de ses obligations en tant que puissance occupante, Israël a bloqué l'approvisionnement en médicaments, en nourriture, en combustible et en électricité.
English: They may ignore evidence that fails to support these demands or accord it lesser priority.
French: Ils peuvent faire abstraction de données qui réfutent ces demandes ou leur accorder moins d’attention.
English: ZEturf is a european company under a Maltese licence that allows to operate in Europe.
French: ZEturf est une société européenne qui possède des licences permettant d'opérer légalement en Europe.
English: This is the first test for any species which combines results both of breaks in two directions and a pulse, all using the same two temperatures and offspring from a single cross; the model therefore gains credence.
French: Il s'agit là du premier test qui combine à la fois les résultats de transferts unilatéraux et ceux de transferts avec retour à la température initiale en utilisant toujours les deux mêmes températures et les individus d'une même progéniture; le modèle gagne donc de la crédibilité.
English: Journalists may be able to expose cases and patterns of torture through well-d o cumented information.
French: […] Il ne devrait pas être procédé à des examens médicaux dans les locaux d'une cour de sûreté de l'État.
English: In addition, the delivery date for the RHIBs was extended from March 31, 2001, to April 30, 2001.
French: De plus, la date limite pour la livraison des CPCR a été prorogée du 31 mars 2001 au 30 avril 2001.
English: draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: • International Standards - differing standards in the marketplace.
French: • Normes internationales- normes variables sur le marché.
English: The Gitksan and Wet’suwet’en Sovereignty Case and the Struggle for Indigenous Land Rights (Gabriola Island, B.C.:
French: The Gitksan and Wet'suwet'en Sovereignty Case and the Struggle for Indigenous Land Rights, Gabriola Island (Colombie-Britannique), New Society Publishers, 1992, p.
English: Licensing and charters As the Canadian licensing authority for publicly available air services, the Agency licenses Canadian air carriers to transport passengers and cargo within Canada.
French: Délivrance de licences et vols affrétés En tant qu'autorité canadienne en matière de délivrance de licences pour les services aériens offerts au public, l'Office délivre des licences aux transporteurs aériens du Canada pour transporter des passagers et des marchandises à l'intérieur du pays.
English: (1974) have argued that the fee-for-service medical care model may not be conducive to the effective and large-scale use of physician assistants and nurse practitioners in the United States.
French: (1974), le modèle de rémunération à l’acte ne favorise peut-être pas l’utilisation efficace et à grande échelle des assistants médecins et des infirmières cliniciennes aux États-Unis.
English: Subparagraph (b)(ii) of the definition of "public corporation" in subsection 89(1) May designate a public corporation Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Paragraph 89(3)(b) Simultaneous dividends - May designate the order of payment Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 91(2) Shares of foreign affiliates - May designate reasonable amounts for a reserve Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division
French: Alinéa 89(3)b) Dividendes simultanés - Le ministre peut indiquer l’ordre de paiement Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Paragraphe 91(2) Actions de sociétés étrangères affiliées - Le ministre peut désigner des sommes raisonnables à titre de provisions Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Paragraphe 93(5.1) Actions de sociétés étrangères affiliées - Le ministre peut permettre qu’un choix soit fait en retard ou modifié Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution
English: Tyres originally produced without speed symbols and load indices.
French: 1.2 Des pneumatiques initialement dépourvus de symboles de catégorie de vitesse et d'indices de charge;
English: The Committee considered a first draft (Annex I of WIPO/GRTKF/IC/7/3), which distilled and structured the existing legal mechanisms and the extensive practical experience with protection of TCEs/EoF that had already been widely discussed by the Committee, and drew essentially on the Committee’s own deliberations and the various materials put to the Committee.
French: Il a examiné un avant-projet (annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/7/3), qui dégage et expose de manière structurée les mécanismes juridiques existants, ainsi que la vaste expérience pratique en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, dont le comité a déjà amplement débattu; ce document puise aussi largement dans les délibérations du comité et les différents textes qui lui ont été présentés.
English: In determining what serves the child's welfare and best interests the Court must take into account any of the principles in section 5 of the Act.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer ce qui répond au bien-être et à l'intérêt supérieur de l'enfant, le tribunal doit prendre en compte chacun des principes énoncés à l'article 5 de la loi.
English: • Requires a process for establishing, adopting and managing application interface standards.
French: • La nécessité d'un processus pour fixer, adopter et gérer les normes d'interface de programme d'application.
English: On this basis, the civilian personnel costs would amount to $91,663,300 for the period 2005/06.
French: Le nouveau montant des dépenses de personnel civil s'élèverait à 91 663 300 dollars.
English: In support of the revised claim, the claimant submitted purchase agreements, showing the purchaser to be the Modern Trading & Contracting Company W.L.L., as well as two cheques in the amounts of KWD 427,200 and KWD 1,171,612 respectively.
French: À l'appui de sa réclamation révisée, il a présenté des contrats d'achat montrant que l'acheteur était la société Modern Trading & Contracting Company W.L.L., ainsi que deux chèques de KWD 427 200 et KWD 1 171 612, respectivement.
English: The objectives of fine-tuning and refinement of the “binding” status of the right to development will fail or succeed depending on these contexts.
French: De ces circonstances dépendra le succès ou l'échec de l'action visant à mettre au point et à affiner le caractère «obligatoire» du droit au développement.
English: Balancing interests demands that the industry which benefits from its commercial activity should compensate the society that has to meet this social cost.
French: La balance des intérêts commande que l'industrie bénéficiaire de son commerce compense la société citoyenne débitrice de ce coût social.
English: In addition to meeting both of the above guidelines, for a river to be judged to have outstanding Canadian recreational value, it should possess water of a quality suitable for the recreational activities pursued.
French: En plus de respecter les deux critères ci-dessus, pour qu’une rivière soit jugée posséder une valeur récréative remarquable, la qualité de ses eaux doit être suffisante pour permettre le déroulement des activités récréatives.
English: This group recommended support for a network (or networks) of CAHC/NHP researchers and clinician investigators to develop CAHC/NHP research capacity.
French: Ce groupe recommande d'appuyer un réseau (ou des réseaux) de chercheurs du domaine des ACPS/PSN et d'experts cliniques pour établir la capacité de recherche dans le domaine des ACPS/PSN.
English: • trade organisations, including chambers of commerce;
French: • les organisations professionnelles, y compris les chambres de commerce;