ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Opened in 1819 as part of the Norwich circuit of theatres, it is the only Regency theatre left in the UK today.
French: Le Schouwburg à Leyde, inauguré en 1705, en est un parfait exemple.
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data:
French: Recommandation 3 – Financement
English: - The Machghara — Ain al-Tine Road — Habib bridge
French: - Pont de Habib, sur la route Machghara-Ain al-Tine
English: The Colombian State has a number of institutions that are responsible for identifying or receiving reports of CSEC and referring them to the appropriate agencies for the restoration of the rights of children, on the one hand, and prosecution of suspects, on the other.
French: Ainsi, l'État colombien dispose d'un certain nombre d'institutions qui se chargent d'identifier ou de recevoir des signalements et des plaintes concernant l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: The South-East, North-East and North-West parts of the 1 country had unemployment rates varying from 23,8 % to 29,7 % . Employment policy The Committee notes from the 2001 Bulgarian National Action Plan for Employment that the national employment policy identifies the following problems: – – – – high level of unemployment, negative impact of structural reforms on the labour market, mismatch between qualifications of the labour force and the needs of the labour market, regional unbalances in labour force supply and demands.
French: Dans le sud-est, le nord-est et le nord-ouest du pays, les taux allaient de 23,8 % à 29,7 %2. Politique de l'emploi Le Comité relève dans le Plan d’action pour l’emploi 2001 que la politique nationale de l’emploi identifie comme problèmes : – – – – le taux de chômage élevé ; l’impact négatif des réformes structurelles sur le marché du travail ; l’inadéquation entre les qualifications de la main-d’œuvre et les besoins du marché ; les déséquilibres régionaux dans l’offre et la demande de maind’œuvre.
English: Affordable telecommunications rates would augment its use.
French: Des frais de télécommunication abordables en accroîtraient l'utilisation.
English: Shoreline modifications have occurred at the Cluxewe Resort and at the Town of Port McNeill.
French: Le rivage a déjà été modifié au centre de villégiature Cluxewe Resort et à Port McNeill.
English: These included activities under the programme “Assisting communities together”, funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des activités ont été menées à cette fin dans le cadre du programme « Aider les communautés ensemble », financées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It should also be available to interested parties who did not participate as actively, but who want to stay informed.
French: Elle devrait également être offerte aux parties intéressées qui n’ont pas participé activement mais qui désirent être informées.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs should develop a viable mechanism for subregional political cooperation between United Nations missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques devraient mettre sur pied un mécanisme viable de coopération politique à l'échelon sous-régional entre les missions des Nations Unies.
English: The machines are produced in our plants at Cegléd and Miskolc.
French: La production des machines se fait dans nos usines de Cegléd et de Miskolc.
English: Tourist visas are also available at the border crossings of Savannakhet/Mukdahan, Densavanh/Lao Bao, Boten/Mohan, Houai Sai/Chiang Khong, Nam Phao/Cau Treo, Thakhek/Nakhon Phanom, Vangtau/Chongmek, and Nam Kan/Ngo Anh, but Canadians should confirm with the nearest Lao embassy or consulate.
French: Il est également possible de se procurer un visa de touriste aux postes frontaliers de Savannakhet/Mukdahan, de Densavanh/Lao Bao, de Boten/Mohan, de Houai Sai/ Chiang Khong, de Nam Phao/Cau Treo, de Thakhek/Nakhon Phanom, de Vangtau/Chongmek et de Nam Kan/Ngo Anh, mais les Canadiens doivent vérifier auprès de l'ambassade ou du consulat du Laos le plus proche.
English: Finally, attitudes towards homosexuality continue to be influenced by the historic importance of religion in the political and social institutions of certain countries and regions.
French: Ailleurs encore, les attitudes vis-à-vis de l’homosexualité continuent d’être influencées par le rôle historique de la religion dans les institutions politiques et sociales.
English: As the process of collecting weapons began, an additional six United Nations vehicles carrying UNPOL officers, including Mr. Malik, arrived.
French: Alors que le processus de collecte des armes commençait, six autres véhicules des Nations Unies transportant des membres de la police des Nations Unies, dont M. Malik, sont arrivés.
English: There has also been important normative, political and institutional progress in the area of conflict prevention.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis dans le domaine de la prévention des conflits, sur les plans normatif, politique et institutionnel.
English: Adopted in 1789, the Constitution is the world's oldest written constitution still in force, and owes its staying power to its simplicity and flexibility.
French: Adoptée en 1789, elle est la plus ancienne constitution écrite encore en vigueur dans le monde.  Elle doit sa longévité à sa simplicité et à sa souplesse.
English: SERVICES , TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERN.
French: 1256 Navires et bateaux 12001.16 $ 2004-07-05 127 PUBLIC WORKS AND GOVERN.
English: Abuse of this kind smothers dreams and the joy of living.
French: Des abus de ce type tuent les rêves et la joie de vivre.
English: Seniors Research Workshops Prairies Regional Implementing Committee Shanon Fuchs-Lacelle (Chair) Doug Sutherland  Linda Black  Joan Bracken Bubs Coleman  Jeannine Dufault  Edith Hockley  Donald King  Dennis King  Patricia Raymaker Mohindar Singh  Kerrie Strathy  Karen Toole  Heather Tumak Judy White  CIHR/Institute of Aging Staff: Institute of Aging Scientific Director  Linda Mealing  Sophie Rosa  Asimina Xidous
French: Ateliers des aînés sur la recherche  Comité régional de mise en oeuvre des Prairies Shanon Fuchs-Lacelle (présidente) Doug Sutherland  Linda Black Joan Bracken  Bubs Coleman Jeannine Dufault  Edith Hockley  Donald King  Dennis King Patricia Raymaker Mohindar Singh  Kerrie Strathy  Karen Toole  Heather Tumak Judy White  Employés des IRSC / de l'Institut du vieillissement Directrice scientifique de l'Institut du vieillissement  Linda Mealing  Sophie Rosa  Asimina Xidous
English: Follow Ipanema on Twitter (http://twitter.com/ipanematech): Perhaps you already use Twitter to communicate with your friends, find out about breaking news, and keep up with technology and social media (or even political) leaders.
French: Suivez Ipanema sur Twitter (http://twitter.com/ipanematech) : Peut-être utilisez-vous déjà Twitter pour communiquer avec vos amis, suivre l’actualité et savoir ce que pensent les leaders dans le domaine de la technologie, des médias sociaux ou même de la politique.
English: AUTONUM The Representative of MPI was of the opinion that the present provision raised more confusion than clarification and that the Paris Convention and the Patent Cooperation Treaty (PCT) contained sufficient provisions on priority matters.
French: AUTONUM Le représentant du MPI a souligné que la disposition, sous sa forme actuelle, rend la question confuse plutôt qu’elle ne l’éclaircit et que la Convention de Paris et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) contiennent des dispositions suffisantes en ce qui concerne la priorité.
English: At the same time, increased demand for energy is likely to result in more energy related development projects.
French: Parallèlement, l’accroissement de la demande d’énergie se traduira probablement par un nombre plus élevé de projets de développement dans ce domaine.
English: • The federal government will create two new transfers on April 1, 2004: a Canada Health Transfer (CHT) and a Canada Social Transfer (CST) to increase transparency and accountability.
French: • Dans le but d’accroître la transparence et l’imputabilité, le gouvernement fédéral créera le 1er avril 2004 deux mécanismes de transfert : le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Rather, it was the need to deal with excesses in its exercise, whether committed by a group, an individual or a Government.
French: Ce dont il s'agit, c'est de la nécessité de parer aux excès de l'exercice de cette liberté, qu'ils soient commis par un groupe, un particulier ou un gouvernement.
English: 10.6.91 - Duty calculation notification in amount of Rs. 1064537
French: 10 juin 1991 − Avis de liquidation de droits d'importation d'un montant de 1 064 537 Rs.
English: Recognizing these limitations, all members of the chain of command with personnel responsibilities must be vigilant and conscientious in discharging these responsibilities, including responding to lapses in discipline and professionalism by their subordinates.
French: Finalement, les préoccupations relatives au moral des troupes contribuent également à freiner toute initiative des FC visant une présélection et une surveillance trop rigoureuses de leurs membres.
English: • outstanding creativity in policy analysis and implementation in government, business, the voluntary sector, the professions or the arts;
French: • une créativité exceptionnelle, qui se vérifie dans l’analyse et la mise en oeuvre de politiques au sein du gouvernement, du milieu des affaires, du secteur bénévole et communautaire, des professions libérales ou du milieu des arts;
English: This is partially due to unclear instructions/guidelines from the national authorities (see also chapter 6, second last paragraph).
French: Cela est partiellement imputable aux manque de clarté des instructions ou des directives de l’AC (voir aussi le chapitre 6, avant dernier paragraphe).
English: This paper analyzes some key developments affecting the industry and examines some important issues facing the industry and its regulators.
French: Les auteurs de l'étude analysent certains des changements clés survenus dans ce secteur ainsi que les défis qu'ont à relever les fournisseurs de services financiers et les organes de réglementation.
English: Check now the best price and availability!
French: Plus vous réservez tôt, moins vous payez!Réserver à l’avance est le meilleur moyen pour obtenir le meilleur tarif et la disponibilité. Plus tôt vous réservez, meilleurs sont les prix et la disponibilité.
English: It is incumbent upon the State to guarantee their survival, safety and all-round development.
French: L'État a l'obligation d'assurer leur survie, leur sécurité et leur développement complet.
English: Laerdal also requested that the Tribunal order the postponement of the award of any contract in relation to the solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Laerdal a aussi demandé que le Tribunal ordonne le report de l'adjudication de tout contrat relatif à l'invitation jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: The Resurrection of Christ the Redeemer is the completion of the Great Work for the redemption of mankind from enslavement to Satan and corruption; the power of sin is destroyed and Death itself is abolished.
French: " Illumine-toi, illumine-toi, nouvelle Jérusalem, car la gloire du Seigneur s’est levée sur toi !
English: Special attention will be given to extending the reach and impact of learning events by making them available across the country, live and via modern technology such as webcasting, videoconferencing and business television.
French: On accordera une attention spéciale à étendre la portée et l'impact des événements d'apprentissage en les rendant accessibles dans tout le pays, en direct et grâce à des techniques modernes comme la diffusion sur le Web, la vidéoconférence et la télévision spécialisée.
English: • Health Canada strongly recommends regular follow-up visits with your medical practitioner to verify that the beneﬁts associated with the use of marihuana continue to outweigh the risks.
French: • Santé Canada recommande fortement d’effectuer des suivis réguliers avec votre médecin pour vériﬁer que les avantages associés à l’usage de la marihuana continuent de l’emporter sur les risques.
English: Several participants referred to the Stern Review on the economics of climate change, which stated that reducing emissions from deforestation could be a very cheap option and may even save money as compared with other GHG abatement options.
French: Plusieurs participants ont fait état du rapport Stern sur les conséquences économiques des changements climatiques, selon lequel la réduction des émissions résultant du déboisement pourrait constituer une solution très avantageuse et même plus économique que d'autres options de réduction des gaz à effet de serre.
English: (a) Presentation of the results of the 2000 E-Road Census  The Ad hoc Meeting took note that the 2000 E-Road Census (E.03.II.E.41) presents data and maps from 37 UNECE countries, which is five more than in the preceding 1995 E-Road Census.
French: La Réunion spéciale a pris note du fait que le recensement de 2000 (E.03.II.E.41) renferme des données et des cartes provenant de 37 pays membres de la CEE, soit cinq de plus que pour le précédent recensement de 1995.
English: The Act prohibits direct and indirect discrimination on grounds of, among others, race and nationality.
French: La loi interdit la discrimination directe et indirecte fondée, entre autres, sur la race et la nationalité.
English: You contribute to the work and enrich the discussions and reflections with the political groups, the committees and also here in plenary.
French: Vous apportez votre contribution aux travaux et vous enrichissez les discussions et les réflexions entreprises avec les groupes politiques, les commissions, mais aussi ici en séance plénière.
English: R&L royalty and licence (fees)
French: PNB Produit national brut
English: (ii) Such other persons in the State as may be determined by law, without distinction of sex who have reached the age of eighteen years who are not disqualified by law and comply with the provisions of the law relating to the election of members of Dail Eireann, shall have the right to vote at an election for members of Dail Eireann.”
French: ii) Toutes autres personnes dans l'État déterminées par la loi, sans distinction de sexe, ayant atteint l'âge de 18 ans, n'étant pas empêchées en vertu de la loi et répondant aux dispositions de la loi relative à l'élection des membres du Dáil Éireann, auront le droit de vote pour une élection des membres du Dáil Éireann.».
English: In Brcko District EUPM is assisting the local authorities in drafting the Brcko District Law on Police, regulating the police structure and functioning.
French: Dans le district de Brcko, la Mission aide les autorités locales à rédiger un projet de loi sur la police, réglementant la structure et le fonctionnement de la police.
English: Nearly a able and repetitive journeys to seek help around third of 16 to 17 year-old males report committing a different agencies and on a downward spiral of violent crime.
French: Le nombre des garçons délinquants entre 15 et 17 ans sur une population de 100.000 personnes est tombé de 6.746 en 1998 à 5.594 en 2002.
English: When using the ordinary slit, the square mask on the collimator should be replaced with a round one.
French: Lorsque la fente ordinaire est utilisée, le masque carré se trouvant sur le collimateur devrait être remplacé par un masque rond.
English: Governments at all levels responded in a cooperative and coordinated manner, due in part to pre-existing protocols and the wellestablished working relationships between partners.
French: Tous les ordres de gouvernement y ont réagi ensemble de manière concertée, grâce en partie aux protocoles en place et aux relations de collaboration déjà bien établies entre les partenaires.
English: He did not want to be offensive or strict with any NGO in particular and he did apologize if anyone was offended by what he had to say.
French: Il n’avait voulu se montrer insultant ou sévère à l’égard d’aucune ONG en particulier et il a présenté ses excuses à toutes les personnes qui auraient pu s’offusquer ce qu’il avait à dire.
English: On 29 March, at 0830, in the Georgian village of Dvani, a Georgian police pickup that was conducting a routine patrol was hit by a remote-controlled explosive device.
French: Le 29 mars à 8 h 30, dans le village géorgien de Dvani, une camionnette de la police géorgienne en patrouille régulière a percuté un engin explosif télécommandé.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) - Burnaby Laboratory.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: This operation was accompanied by a transfer of human resources (officials and external staff) on 1 January.
French: Cette opération s'est accompagnée d'un transfert de ressources humaines (fonctionnaires et personnel externe) au 1 janvier dernier.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 January to 31 December 2008
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: In anticipation of pending legislation in the US, the nickel cadmium (NiCd) industry established the Rechargeable Battery Recycling Corporation in 1994 to implement a voluntary take-back program (see Section 3 for more details about the RBRC program).
French: Pour parer aux lois en instance d'adoption aux États-Unis, l'industrie du nickel-cadmium (NiCd) a établi en 1994 la Rechargeable Battery Recycling Corporation, chargée d'implanter un programme de reprise volontaire (voir la section 3 pour plus de détails).
English: Awareness of the importance of mountain ecosystems and communities has increased since the adoption of chapter 13 of Agenda 21, entitled “Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development”.
French: Depuis l'adoption du chapitre 13 d'Action 21, intitulé « Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes », l'importance des populations montagnardes et des écosystèmes montagneux est de plus en plus manifeste.
English: the majority of states, including all of the Americas, Europe, countries of the former Soviet Union, Nepal, Vietnam, China, Turkey, Tunisia, Uzbekistan, Fiji and Côte d’Ivoire, amongst others.
French: En ce qui concerne ces violations de droits, le droit international ne fournit pas de justifications relativement à la vie religieuse, culturelle ou familiale.
English: However, the gap between low-income and middle- and high-income developing countries in Asia and the Pacific region is widening, pointing to a growing industrial divergence within economies in the region.
French: Mais le fossé entre les pays en développement à faibles revenus et les autres, à revenus intermédiaires ou élevés, ne cesse de s'élargir, révélant des écarts industriels croissants à l'intérieur de la région.
English: Complaints continued to be received during 2002 of links between members of the paramilitary groups and State officials.
French: Au cours de l'année 2002, des cas de collusion entre des membres de groupes paramilitaires et des agents de l'État ont continué d'être dénoncés.
English: Outside this detail are make we with a very practical application.
French: À l'extérieur de ce détail, pour devoir faire nous avec une application très pratique.
English: Cleanses the pores and makes the complexion glow.
French: Les pores sont nettoyés et la peau resplendit.
English: The odds of winning depend on the number of eligible entries received.
French: Les chances de gagner varient selon le nombre de bulletins de participations éligibles reçus.
English: As opposed to an RRSP where the amount of annual contributions is pre-determined, in this case it's the benefit payable at retirement that is determined in advance.
French: C'est donc le montant des prestations payables à la retraite qui est prédéterminé et non le montant des cotisations permises, comme c'est le cas pour un REER.
English: Bachelor of Science, Political Science, Cairo University, 1958
French: Licence en sciences politiques, Université du Caire, 1958
English: In this respect, new technol­ ogies are powerful tools for ex­ change and democracy. As Martin Rogard put it, ‘We mustn’t be afraid
French: «C’est seulement en favo­ risant les synergies entre acteurs concernés et organes politiques que l’on peut réagir au problème du déficit démocratique ressenti par les citoyens et contribuer ain­ si à ce que les Européens puissent s’approprier le projet de l’UE.»
English: For example, approximately sixty Canadian Studies programs around the world generate an interest in Canadian issues and support international scholarly publications.
French: Par exemple, environ soixante programmes d’études canadiennes offerts dans le monde entier suscitent un intérêt pour les questions canadiennes et permettent la publication de revues savantes internationales.
English: • June 13, 2008 - Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM)- Deputy Ministers' Meeting - St. Andrews by-the-Sea (New Brunswick) (841-161)
French: • Le 13 juin 2008 - Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) - Réunion des sous-ministres - St. Andrews by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) (841-161)
English: It is illegal to use the list for any purpose other than for campaigning.
French: Le candidat peut utiliser la liste électorale pour communiquer avec les électeurs, y compris pour solliciter des contributions et pour faire campagne.
English: The top two farm commodities are corn (US$2 billion in farm receipts in 2006) and hogs (US$1.8 billion in farm receipts in 2006).
French: Les deux plus importants produits de la ferme sont le maïs (2 milliards de dollars américains de revenus agricoles en 2006) et le porc (1,8 milliard de dollars américains de revenus agricoles en 2006).
English: If a sample unit consists of more than one container, aseptically mix the contents of the containers prior to withdrawal of the analytical unit.
French: Si une unité d'échantillonnage comporte plus d'un contenant, mélanger dans des conditions d'asepsie le contenu des contenants avant d'en tirer l'unité d'analyse.
English: For convenience, the eleven questions which were the subject of the appellant's allegations are shown in bolded text, as are the candidates' scores which were disputed.
French: Les onze questions qui font l'objet des allégations de l'appelante sont inscrites en gras, tout comme les notes contestées.
English: - We can not be here long, if the path clear us out of here fuck out ...
French: - Nous ne pouvons pas être ici depuis longtemps, si le chemin nous chasser hors d'ici à foutre ...
English: GENERAL FOCUS ON CAPACITY-BUILDING IN THE COMMITTEE'S ACTIVITIES IN GENEVA
French: IMPORTANCE ACCORDÉE AU RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LES ACTIVITÉS DU COMITÉ À GENÈVE