ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2003 established a permanent program, providing $225 million per year to enable institutions to address these pressures on a stable and predictable basis.
French: Le budget de 2003 a instauré un programme permanent doté d’un budget annuel de 225 millions de dollars pour permettre aux institutions de composer de manière stable et prévisible avec de telles tensions.
English: Mortality rates due to COPD among women over age 75 increased between 1987 and 1998, particularly for women over the age of 80 years, but these rates stabilized between 1998 and 2004 (Figures 6-10 and 6-11).
French: Selon la gravité des souches qui circulent, la MPOC peut être en cause dans plus de 50 % des admissions à l’hôpital en raison de la grippe chez les aînés9.
English: STATEMENT ADOPTED AT THE END OF INFORMAL CONSULTATIONS IN CASABLANCA ON FEBRUARY 16, 2005
French: DÉCLARATION ADOPTÉE À L’ISSUE DES CONSULTATIONS INFORMELLES TENUES À CASABLANCA LE 16 FÉVRIER 2005
English: Under Article 55 of the Regulation of the Cabinet of Ministers No. 211 of 29 April 2003 On In-house Rules of Remand Prisons, inmates are entitled to a daily walk that is no less than one hour.
French: En vertu de l'article 55 du règlement no 211 du 29 avril 2003 du Cabinet des ministres relatif au règlement intérieur des maisons d'arrêt, les détenus ont droit à une promenade quotidienne d'au moins une heure.
English: Section 6 of the 2000 Act on the Suppression of Violence Against Women and Children punishes “any person who buys or sells any child for any unlawful or immoral purpose” (para.
French: L'article 6 de la loi de 2000 sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants punit «toute personne qui achète ou vend un enfant à des fins illicites ou contraires aux bonnes mœurs» (par.
English: Article 3 of the Law on Social Services of the Republic of Lithuania states that citizens of the Republic of Lithuania and citizens of other States, or stateless persons who have a permit of permanent residence in the Republic of Lithuania shall have the right to social services.
French: L'article 3 de la loi sur les services sociaux stipule que les citoyens de la République et les citoyens d'autres États ou les apatrides titulaires d'un permis de résidence permanente dans la République ont droit aux services sociaux.
English: • Life Sciences, Biotechnology and Health Innovation
French: • Innovation dans les secteurs des sciences de la vie, de la biotechnologie et de la santé
English: Capt Robinson was able to minimize the PIOs on the aircraft and commenced a recovery to the Bagotville aerodrome.
French: Le Capt Robinson fut en mesure de minimiser les oscillations de son apareil et il entama son retour à l'aérodrome de Bagotville.
English: International Criminal Police Organization (lead)
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (chef de file)
English: 51 It follows that the exclusive right under Article 5(1)(a) of the Directive was conferred in order to enable the trade mark proprietor to protect his specific interests as proprietor, that is, to ensure that the trade mark can fulfil its functions.
French: 51 Il découle de ces considérations que le droit exclusif prévu à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive a été octroyé afin de permettre au titulaire de la marque de protéger ses intérêts spécifiques en tant que titulaire de la marque, c’est-à-dire d’assurer que la marque puisse remplir ses fonctions propres.
English: The Kingdom of Saudi Arabia
French: Le Royaume d'Arabie saoudite
English: Junior teachers for the subject of Frisian are to be taken on as teachers in training at schools with Frisian instruction so that they will be available without delay for this particular instruction.
French: Les enseignants de premier niveau sont, en principe, immédiatement recrutés dans des établissements proposant un enseignement du frison - afin que leurs compétences soient utilisées sans délai.
English: • Transformation initiatives across government
French: • Initiatives de transformation à l’échelle du gouvernement
English: Expropriation for Hydro-electric and Water Storage Projects Government may identify on maps described in 5.3.1 no more than 10 sites for a hydro-electric or water storage project in the Yukon.
French: Expropriation aux fins d'aménagements hydroélectriques ou d'ouvrages de retenue d'eau Le gouvernement peut indiquer, sur les cartes visées à l'article 5.3.1, au plus dix sites en vue de la réalisation d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau au Yukon.
English: In the view of the Delegation, the draft Rule imposed an unnecessary burden on applicants and should contain maximum requirements only.
French: De l’avis de la délégation, le projet de règle impose une charge inutile aux déposants et ne devrait contenir que les conditions maximales.
English: The European Union supports the proposal by the Secretary-General to extend the mandate of UNTAET until 31 December 2001 and looks forward to his recommendations on the plan for a new integrated follow-on operation that would function in the independent East Timor.
French: L'Union européenne appuie la proposition du Secrétaire général visant à proroger le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 31 décembre 2001 et attend avec intérêt ses recommandations sur le projet d'une nouvelle mission intégrée qui opèrerait au Timor oriental indépendant.
English: Following three more spin-off productions, the 2005 – 2006 TV season was the first since 1987 without a new Star Trek series being broadcast, though all series remain in syndication.
French: Débutant avec un simple épisode pilote, " The Cage ," filmé en 1964 , Star Trek ne fut pas retenu dans le planning du réseau NBC avant le second épisode pilote episode, " Where No Man Has Gone Before ," qui a été produit en 1965 . La série est devenue aujourd'hui un phénomène mondial et est un pilier important de la culture populaire.
English: an increased focus on children's interests
French: en accordant une plus grande importance à l'intérêt de l'enfant
English: The control regulation is perhaps more controversial.
French: Le règlement concernant le contrôle est peut-être davantage sujet à controverse.
English: I must thank Mr Tajani, who is here, for advising me in December that it would not be politically possible for the European Commission to submit a proposal there and then.
French: Je dois rendre grâce au commissaire Tajani, ici présent, de m'avoir averti au mois de décembre qu'il ne serait pas possible politiquement, à la Commission européenne, de faire une proposition rapide.
English: 9(2) Detention (2) Any article seized pursuant to subsection (1) shall not be detained after (a) the provisions of this Act and the regulations have, in the opinion of the inspector, been complied with, or (b) the expiration of six months after the day of the seizure, unless before that time proceedings have been instituted in respect of the contravention, in which event the article may be detained until the proceedings are finally concluded.
French: 9(2) Rétention (2) Les articles saisis aux termes du paragraphe (1) ne peuvent plus être retenus : a) soit après constatation, par l’inspecteur, de l’observation de la présente loi et de ses règlements; b) soit après l’expiration des six mois qui suivent la date de la saisie. Toutefois, en cas de poursuite intentée en l’espèce, la rétention peut se prolonger jusqu’à l’issue définitive de celle-ci.
English: Our wish is to build consensus on this text.
French: Notre souhait, ici, c'est de construire un consensus sur ce texte.
English: Now, tragically, in full view of a horrified world, victims, innocent victims, have suffered senseless violence.
French: À présent, tragiquement, devant le monde entier horrifié à la vue de ces violences, des victimes, d'innocentes victimes, ont souffert d'une violence insensée.
English: Member of the Italian delegation to the IAEA Working Group on Nuclear Liability and to the IAEA Standing Committee on Liability for Nuclear Damage (Vienna, 1989-1991).
French: Membre de la délégation italienne au Groupe de travail de l'AIEA sur la responsabilité nucléaire et au Comité permanent sur la responsabilité des dommages nucléaires (Vienne, 1989-1991)
English: (g) The Ministry of Justice is responsible for measures relating to the prevention of violence and crime and the administration of juvenile justice;
French: g) Ministère de la justice (MJG) : responsable de l'élaboration d'actions de prévention de la violence et de la criminalité, ainsi que d'actions de prise en charge en rapport avec la Loi sur la délinquance juvénile.
English: / Article 11.05 of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 11.05 de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.
English: Main Estimates 1995/96 Revenue credited to the Vote by Business Lines/Activities A Healthy Environment Information Products Realty Revenue Scientific and Professional Services Regulatory Services Miscellaneous Services
French: Budget principal 1995-96 Recettes créditées au crédit par activité ou par sous-fonction Un environnement sain Produits d’information Recette immobilières Services professionnels et scientifiques Services de réglementation Services divers
English: • Moving art anywhere costs money because of the fragility of what's being moved and the value of the pieces.
French: • Le transport d'œuvres d'art est toujours très coûteux en raison de la fragilité et de la valeur des pièces transportées.
English: The Ministry of Finance advised her that the author's request could not be granted without him providing evidence that he had been a citizen of the former Czech and Slovak Federal Republic at the time of submission of his request (1 April 1992 at the latest, when the time period for filing compensation requests expired).
French: Le Ministère des finances l'a avisée qu'il ne pourrait pas accéder à la demande de l'auteur si celui-ci ne prouvait pas qu'il était citoyen de l'ancienne République fédérative tchèque et slovaque au moment où il avait soumis sa demande (le 1er avril 1992 au plus tard, date d'expiration du délai prévu pour le dépôt des demandes d'indemnisation).
English: Specific measures are planned to take account of cross-cutting priorities, particularly the promotion of equal opportunities; there is scope, for example, to double the funding provided to disabled people involved in Comenius partnerships; those taking part in Comenius are reminded of the need to promote equality between men and women, but no specific measures are taken in this regard.
French: Des mesures particulières sont prévues pour la prise en compte de priorités transversales, notamment en faveur de l'égalité des chances; ainsi, il est possible de doubler le financement pour les personnes handicapées dans le cadre des partenariats; un rappel est fait aux acteurs sur la nécessité d'œuvrer en faveur de l'égalité hommes-femmes, mais aucune mesure particulière n'est prise.
English: We must try and help find a political solution to the Kurdish problem which in many ways is the cause of much of Turkey's paranoia and insecurity.
French: Nous devons tenter de contribuer à une solution du problème kurde qui, à de nombreux égards, est la cause majeure de la paranoïa et de l'insécurité turques.
English: However, it's significant that both crystal and iron are born by fire.
French: Il est toutefois intéressant de constater que le cristal, comme le fer, naît du feu.
English: The higher mortgage interest payments on owned dwellings may be a result of an economic incentive built into U.S. income tax provisions making such interest costs tax deductible.
French: Les paiements hypothécaires plus élevés peuvent être une résultante d'un aspect du régime fiscal américain qui permet la déduction des frais d'intérêt hypothécaire.
English: The Parliament also adopted a Resolution of 29 September 2005 on oil dependency and most recently the report on "Winning the Battle against Global Climate Change" (2005/2027(INI)), which emphasises the importance of technological innovation and the need for higher energy efficiency in transport.
French: Le Parlement a également adopté, le 29 septembre 2005, une résolution sur la dépendance vis-à-vis du pétrole et, plus récemment, le rapport sur le thème "Vaincre le changement climatique planétaire" (2005/2027(INI)), qui met l'accent sur l'importance de l'innovation technologique et la nécessité d'améliorer l'efficacité énergétique dans les transports.
English: In this respect, the Community observatory on airports, which will be set up in the coming months, will serve as a forum in which all qualified parties will be in a position to effectively tackle slot issues.
French: À cet égard, l’observatoire communautaire des aéroports, qui va être créé dans les mois à venir, servira de forum où toutes les parties qualifiées pourront véritablement discuter des questions concernant les créneaux.
English: However, it is also clear that both parties wanted to make treaties to secure their respective political and economic objectives.
French: Par contre, il ressort également que les deux parties voulaient conclure des traités pour poursuivre leurs objectifs politiques et économiques.
English: • the corporation's taxable income for its last taxation year ending in the preceding calendar year, and
French: • le revenu imposable de la société pour sa dernière année d'imposition se terminant au cours de l'année civile précédente;
English: Recent years have seen the installation of full or partial press enclosures to contain and capture press emissions for treatment.
French: Au cours de ces dernières années, on a vu l’installation d’enceintes partielles ou complètes autour de la presse, destinées à contenir et à capter les émissions pour les traiter par la suite.
English: Email: reference@lac-bac.gc.ca Website: www.collectionscanada.gc.ca/the-public/index-e.html Telephone: 1-866-578-7777 (toll free); 613-996-5115 (Ottawa/Hull) Fax: 819-934-8333 TTY: 613-992-6969 Mail:
French: Courriel : reference@lac-bac.gc.ca Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/le-public/index-f.html Téléphone : 1-866-578-7777 (sans frais); 613-996-5115 (Ottawa/Hull) Télécopieur : 819-934-8333 ATS : 613-992-6969 Courrier :
English: Elected representatives had conducted a study, following which those districts not served by a school had been able to choose their local teacher.
French: Des représentants élus ont conduit une étude à la suite de laquelle des localités non desservies ont pu choisir leur enseignant local.
English: Based on its findings regarding Universale's claim, the Panel makes no recommendation in respect of the claim.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation d'Universale, le Comité ne fait pas de recommandation concernant cette réclamation.
English: For services which measured client satisfaction, number of Common Measurements Tool used
French: Nombre d’Outil de mesures communes qui ont servi à mesurer la satisfaction de la clientèle
English: The Special Rapporteur will pay particular attention to human rights violations against trafficking victims.
French: La Rapporteuse spéciale prêtera une attention particulière aux violations des droits de l'homme commises à l'encontre des victimes de la traite.
English: -Development and launch of CTC Japan Ski website - Naeba "Whistler Café" promotion ends March 31 - 2nd year of this successful and high profile campaign situated at the gondola base of Japan's most popular ski resort.
French: - Conception et inauguration du site Web consacré au ski du bureau de la CCT au Japon - La promotion « Whistler Café » au mont Naeba prend fin le 31 mars; cette campagne fructueuse et très médiatisée organisée au pied du téléphérique du centre de ski le plus populaire du Japon en est à sa deuxième année.
English: How to Get There The Cannery is located within easy commuting distance of the city of Vancouver on the southwest coast of British Columbia Canada, in the fishing village of Steveston.
French: Comment s'y rendre La conserverie est située dans le village de pêche de Steveston, sur la côte sud-ouest du Canada, à peu de distance de Vancouver.
English: Incites national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination between social strata;
French: iii) qui incite à la haine, la violence ou la discrimination nationale, raciale, religieuse ou politique entre les groupes sociaux;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 of the CTA, and as provided for in the Agreement, hereby authorizes the operation by Philippine Airlines of an additional weekly return flight, for a total of five flights per week, in each direction on the routing Manila-Vancouver-Las Vegas from the date of this Decision to March 24, 2007.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Philippine Airlines à exploiter un vol aller-retour supplémentaire, pour un total de cinq vols hebdomadaires dans chaque direction sur la route Manille-Vancouver-Las Vegas à compter de la date de la présente décision jusqu'au 24 mars 2007.
English: The simplest way to prevent the majority of Harbour Porpoise bycatch deaths would be to limit the overlap in time and space of Harbour Porpoise and gillnets.
French: La façon la plus simple d’éviter la plupart des cas de mortalité de marsouin commun par prise accessoire consisterait à limiter, dans le temps et dans l’espace, le chevauchement entre les filets maillants et les marsouins communs.
English: Fourteen completion grants were awarded to CURAs already funded under the initial pilot phase of the program.
French: Quatorze subventions de parachèvement ont été octroyées aux ARUC qui étaient déjà subventionnées en vertu de la période pilote initiale du programme.
English: I would also like to say to all of those people who have always noted a degree of rivalry between the national Parliaments and the European Parliament that our main allies in this Convention have been the national Parliaments.
French: Je tiens également à dire à tous ceux qui ont toujours constaté un certain degré de rivalité entre les parlements nationaux et le Parlement européen que nos principaux alliés au sein de cette Convention ont été les parlements nationaux.
English: There were a couple of things that flowed from that situation.
French: Cette situation a eu plusieurs conséquences.
English: • Canadian Federation of Agriculture
French: • Office canadien de commercialisation des oeufs
English: Federal assistance and investment income accrued within the plans are not taxed until withdrawn for the postsecondary education of the named beneficiaries.
French: L’aide du gouvernement fédéral et le revenu de placement gagné dans le cadre des régimes ne sont imposables qu’à leur retrait aux fins des études postsecondaires des bénéficiaires désignés.
English: But Amendment No 21 in the name of Schulz and d'Ancona, which says that it is impracticable at the moment to talk of harmonization, is a sensible amendment.
French: Mais l'amendement 21 au nom de Schulz et d'Ancona, qui déclare qu'on ne peut parler d'harmonisation à l'heure actuelle, est un amendement sensé.
English: Department of Canadian Heritage, From Script to Screen.
French: Ministère du Patrimoine canadien.
English: Please let us know what you think of our service by opening the link and completing the survey.
French: Veuillez nous dire ce que vous pensez de nos services en cliquant sur le lien ci-bas et en complétant le sondage.
English: General Reference and Information library@psc-cfp.gc.ca Phone: (613) 947-9872 Fax: (613) 992-4329 Reference Jacques Bérubé jacques.berube@psc-cfp.gc.ca (613) 995-6153 Client Services Alessandra Bisciglia alessandra.bisciglia@psc-cfp.gc.ca (613) 992-9533 Internal Loans Lise Charette lise.charette@psc-cfp.gc.ca  (613) 992-4808 Interlibrary Loans Alfonsina Clemente illpeb@psc-cfp.gc.ca  (613) 996-6365 Cataloguing Joseph Sampedro  joseph.sampedro@psc-cfp.gc.ca (613) 992-4068 Cataloguing Sylvie Larocque sylvie.larocque@psc-cfp.gc.ca  (613) 995-4159 Collection Development Alfonsina Clemente alfonsina.clemente@psc-cfp.gc.ca (613) 943-2420 Chief Librarian Luc Ainsley luc.ainsley@psc-cfp.gc.ca  (613) 992-3853
French: Référence générale et Information library@psc-cfp.gc.ca Téléphone: (613) 947-9872 Télécopieur: (613) 992-4329 Référence Jacques Bérubé jacques.berube@psc-cfp.gc.ca (613) 995-6153 Service à la clientèle Alessandra Bisciglia alessandra.bisciglia@psc-cfp.gc.ca (613) 992-9533 Prêt interne  Lise Charette lise.charette@psc-cfp.gc.ca  (613) 992-4808 Prêt entre bibliothèques Alfonsina Clemente illpeb@psc-cfp.gc.ca  (613) 996-6365 Catalogage Joseph Sampedro joseph.sampedro@psc-cfp.gc.ca (613) 992-4068 Catalogage Sylvie Larocque sylvie.larocque@psc-cfp.gc.ca  (613) 995-4159 Développement des collections Alfonsina Clemente alfonsina.clemente@psc-cfp.gc.ca (613) 943-2420 Bibliothécaire en chef Luc Ainsley luc.ainsley@psc-cfp.gc.ca  (613) 992-3853
English: The EC has started to implement a new policy towards partnerships with third countries in the area of fisheries agreements since 2003.
French: La CE applique une nouvelle politique des partenariats avec les pays tiers dans le domaine des accords de pêche depuis 2003.
English: In this example, once the General Manufacturing Business has been charged, no further services are directed to it in this problem domain.
French: Dans l'exemple qui précède, dès que l'entreprise de fabrication générale a été accusée, aucun autre service ne lui est acheminé dans ce problème.
English: Draft article 8 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 8 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: I have talked to the public a lot about this subject and I find that they would welcome a much greater ability to act against international crime and organised crime which increasingly crosses our frontiers.
French: J'ai beaucoup parlé de ce sujet auprès de l'opinion publique et j'estime qu'ils se réjouiraient d'un accroissement des capacités d'action contre la criminalité internationale et le crime organisé qui traverse toujours davantage nos frontières.
English: The Arôme Seafood and Grill restaurant has been awarded the prestigious "Award of Excellence" from Wine Spectator magazine since 2004.
French: Depuis 2004, la revue Wine Spectator décerne le « Award of Excellence » au restaurant Arôme grillades et fruits de mer.
English: We regret the fact that the text we have adopted contains a provision of immunity from jurisdiction, which runs counter to the spirit of the Rome Statute.
French: Nous regrettons que le texte que nous venons d'adopter comporte une clause portant immunité de juridiction qui va à l'encontre de l'esprit du Statut de Rome.
English: Despite the inability of the DP method to enumerate E. coli biotype II and intermediate types, which comprise only 3–5% of the Escherichia strains (Ewing 1972), the method is preferable to the MPN method for enumerating E. coli in raw meats because of its lower variability, better recovery from frozen samples, rapidity, decreased requirement for media, and decreased costs for analysts' time.
French: Malgré son incapacité à faire le décompte d'E. coli du biotype II ou de types intermédiaires, ce qui représente 3 à 5% des souches d'Escherichia (Ewing 1972), la méthode DP est préférable à la méthode MPN à cause de sa plus faible variabilité, son taux supérieur de récupération à partir d'échantillons congelés, sa rapidité, sa consommation réduite de milieux et à cause d'une réduction des coûts de temps de manipulation.
English: In addition to the element included in the multi-annual financial framework, this internal agreement specifies the additional support expenditures required for its implementation (4% of the operational credits), the contribution key of Member States and the establishment of a 10th EDF management committee.
French: La décision du Conseil européen du 16 décembre 2005 permet de compléter le cadre financier pluriannuel provisoire pour la période postérieure au neuvième Fonds européen pour le développement (FED) avec un cadre financier pluriannuel plus spécifique pour le dixième FED couvrant la période 2008-2013.