ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As national chairman of the CCF (1942-50), his renewed interest in socialism brought him into conflict with McGill authorities who refused to appoint him dean of the law faculty.
French: En tant que président national de la CCF (1942-1950), son intérêt renouvelé pour le socialisme l'oppose à la direction de l'U.
English: Attention is drawn to the report of the United Nations Commission on International Trade Law (A/59/17) on the work of its thirty-seventh session, held in New York from 14 to 25 June 2004.
French: Le secrétariat appelle l'attention sur le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session, qui s'est tenue à New York, du 14 au 25 juin 2004 (A/59/17).
English: The new owner shall take the place of the former owner with respect to the rights and obligations specified by this Act, except for those provisions concerning the transfer of profits and invested capital abroad where disposal has been effected in local Yemeni currency.”
French: Le nouveau propriétaire remplace l'ancien en ce qui a trait aux droits et aux obligations énoncés dans la loi sauf en ce qui concerne le transfert des bénéfices et du capital investi lorsque la vente s'est faite en monnaie locale.»
English: ◦ JOINT STATEMENT ON HEALTHY WORKPLACES
French: ◦ DÉCLARATION CONJOINTE SUR LES MILIEUX DE TRAVAIL SAINS
English: Classroom Resources contains ready-made activities for the classroom. www.cableducation.ca/english/default.asp  Cable in the Classroom is Canada's leading source for commercial-free, copyright-cleared educational television programming.
French: Ressources pédagogiques fournit des activités déjà prêtes à utiliser en salle de classe. www.cableducation.ca/francais/default.asp La câblo-éducation est la principale source canadienne d’émissions éducatives câblodiffusées, sans publicité et affranchies de droits d’auteur.
English: This account was established to record monies belonging to Indian bands throughout Canada pursuant to sections 61 to 69 of the Indian Act.
French: Ce compte a été établi pour enregistrer les sommes appartenant aux bandes indiennesà l’échelle du Canada, conformément aux articles 61 à 69 de la Loi sur les Indiens.
English: In my view, the US should be adopting the energy efficient technologies of the future rather than clinging to the technologies of the past.
French: Selon moi, les États-Unis devraient adopter la technologie éconergétique de demain plutôt que de s'accrocher à la technologie d'hier.
English: - We have had a lengthy debate in this house on the patenting of biotechnology.
French: La brevetabilité des biotechnologies a été très longuement débattue par ce Parlement.
English: The Commission sent its reply to the friendly solution proposal on 14 May 2004.
French: Le 14 mai 2004, la Commission a répondu à la proposition de solution à l'amiable.
English: One of Natural Resources Canada’s (NRCan) strategic outcomes is "to provide Canadians with strategies that reduce the environmental impacts in the natural resources sector."
French: L’un des objectifs stratégiques de Ressources naturelles Canada (RNCan) est de « fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies permettant de réduire les effets environnementaux dans le secteur des ressources naturelles ».
English: • Public Service Pension Plan (Régime de pension de la fonction publique): pension plan implemented on January 1, 1954 under the Public Service Superannuation Act that provides benefits for the Public Service employees payable on retirement, termination of service or disability and for their survivors after death[7].
French: Régime de pension entré en vigueur le 1er janvier 1954 en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et qui établit les prestations qui devront être versées aux employés de la fonction publique fédérale en cas de retraite, de cessation d'emploi ou d'invalidité ainsi qu'à leurs survivants en cas de décès[7].
English: Available as WIPO document IPC/CE/34/8. Ibid., para.
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (1979).
English: I hope that tomorrow, we will adopt together a report which meets European citizens' expectations.
French: J'espère que, demain, nous adopterons ensemble un rapport qui répond aux attentes des citoyens européens.
English: Productivity The Passport Office has long recognized the need to link its management decisions to the financial health of the organization.
French: ProductivitÃ© Le Bureau des passeports reconnaÃ®t depuis longtemps le besoin d'Ã©tablir un lien entre ses dÃ©cisions de gestion et la situation financiÃ¨re de l'organisation.
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party for the implementation of the principle of “best interests of the child” (art.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant" (art. 3) dans les procédures judiciaires et administratives.
English: List expanded to be consistent with parties referred to in art.
French: Liste étoffée aux fins d'harmonisation avec la liste des parties mentionnées à l'article 10.
English: The Tribunal may take notice of any matter in order to expedite any proceeding.
French: La Commission peut admettre d'office toute question afin d'accélérer la procédure.
English: The objectives should be expressed in terms of desirable quantifiable outcomes and accompanied by specifically targeted action plans.
French: Les objectifs devraient être exprimés au chapitre des résultats quantifiables voulus et être accompagnés de plans d’action spécifiquement ciblés.
English: Specifically, in the eight départements of Ile-deFrance, the GAMS estimates that some 40 000 young people of immigrant origin have experienced, or been threatened with, forced early marriage.
French: Globalement, l’étude conclut que « le mariage précoce et la maternité précoce ont été plus ou moins abandonnés par les sections les plus riches de la société, même dans les pays pauvres et très traditionalistes.
English: Do not use my current account with OHIM Transfer to account of OHIM #TM012EN01V1C
French: Ne pas utiliser mon compte courant auprès de l’OHMI Virement sur le compte de l’OHMI Banco Bilbao Vizcaya Argentaria #TM012FR01V1C
English: Fireworks  Find out why this dangerous activity should be left to the experts.
French: Blessures associées aux feux d’artifice  Découvrez pourquoi cette activité dangereuse doit être laissée à des professionnels.
English: 3 Yr(s)
French: COX, J. J / HALEY, Nancy
English: The Australian Cultural Ministers Council (CMC) has also agreed to give priority to Indigenous Intellectual Property (IIP) issues.
French: Le Conseil des Ministres de la culture australiens (CMC) est également convenu de donner la priorité aux questions de Propriété intellectuelle indigène (PII).
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) The assessment and management of chemical risks is carried out at the federal level under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement L'évaluation et la gestion des risques chimiques se font au palier fédéral sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: In March 2003, Hong Kong confirmed two cases of influenza A (H5N1) - one case was a 9-year-old boy who recovered, and a second, his 33-year-old father, who later died as a result of pneumonia.
French: En mars 2003, Hong Kong a confirmé deux cas d'influenza aviaire A (H5N1) – un cas chez un jeune garçon de 9 ans qui s'en est remis et un deuxième cas chez son père de 33 ans qui est subséquemment décédé d'une pneumonie.
English: Last June, in Kananaskis, Alberta, the G8 Summit adopted an Africa Action Plan to promote commitment to the principles contained in NEPAD (see "News briefs,").
French: En juin dernier à Kananaskis (Alberta), le Sommet du G8 a adopté le Plan d'action pour l'Afrique en vue de promouvoir l'engagement envers les principes définis dans le document du NPDA (voir « Nouvelles en bref »).
English: (d) Promoting the use of space technologies within the United Nations system;
French: d) Promotion de l'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies;
English: • Statistics Survey Operations
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Cornwall, ON K6H 6N7 Phone: (613) 933-7970 Fax: (613) 933-7977 E-mail: ctladmin@cnwl.igs.net Website:
French: Cornwall, ON K6H 6N7 Téléphone : (613) 933-7970 Télécopies : (613) 933-7977 Courrier électronique : ctladmin@cnwl.igs.net Adresse Internet :
English: The European dimension Volunteering / exchanges - United Kingdom Whether you fancy going global or staying local, there are thousands of opportunities available for young people who want to volunteer in the UK or beyond.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Royaume-Uni Que vous souhaitiez découvrir le monde ou rester au pays, les possibilités de volontariat offertes aux jeunes se comptent par milliers.
English: The European Union strongly condemns the murder of the Israeli victim of a kidnapping in the West Bank.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement le meurtre de l'Israélien qui a été victime d'un enlèvement en Cisjordanie.
English: The specific design of supporting institutional arrangements and industrial and environmental policy measures will, of course, have to take into account the heterogeneity of countries with regard to prevailing economic conditions, environmental pressures and social norms and traditions.
French: Pour déterminer la nature spécifique du dispositif institutionnel d'appui à mettre en place et des mesures à prendre dans les domaines industriel et environnemental, on devra évidemment tenir compte de la variabilité des situations économiques, des problèmes écologiques, ainsi que des normes sociales et coutumes des pays.
English: ➲ STEP 2:
French: INDIQUER SI UNE DEMANDE DE CONFIDENTIALITÉ EST PRÉSENTÉE EN VERTU DE L’ARTICLE 313 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (LCPE) (1999), AINSI QUE LES MOTIFS DE LA DEMANDE.
English: It also will provide links to patent documents in the electronic form.
French: Elle comprendra également des liens donnant accès aux documents de brevet sous forme électronique.
English: • Canadian peacekeeper dies in Bosnia - Herzegovina [ News Release - 14 December 1999 ]
French: • Décès d’un membre de la Force de maintien de la paix [ Communiqué - le 14 décembre 1999 ]
English: The site for alpine skiing speed events is located 46km (35 minutes) from the PyeongChang Olympic Village.
French: Le site des épreuves de vitesse en ski alpin est situé à 46 km (35 minutes) du village olympique de PyeongChang.
English: That kind of illegal trade often abets armed conflict in the region and undermines the peace process concerned.
French: Ce commerce illicite a souvent pour effet d'exacerber les conflits armés dans la région et de saper les processus de paix en cours.
English: However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
French: (10) Il importe que les États membres ayant opté pour un système de modulation facultative tiennent compte de l’augmentation des taux de la modulation obligatoire.
English: Details of Grants and Contributions Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Détails des subventions et contributions Prévision des dépenses 1997-1998 Dépenses Dépenses prévues prévues 199919982000 1999 Dépenses prévues 20002001
English: A round table will be organized to address the regional and subregional issues, including trends and challenges in the sustainable use of water; relevant international legal and policy instruments; achievements and assessments of progress following the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, the 1997 General Assembly's Special Session and the 2002 World Summit; and future directions for development in the area of water in the region.
French: Il sera organisé une table ronde au cours de laquelle les participants examineront les questions qui se posent aux échelons régional et sous-régional: tendances de l'exploitation durable de l'eau dans la région de la CEE et problèmes rencontrés; instruments juridiques et politiques internationaux pertinents; réalisations et progrès accomplis suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1997 et au Sommet mondial de 2002; et futurs axes du développement dans le domaine de l'eau dans la région.
English: • Massachusets Institute of Technology – 500 Free On-line Courses at http://ocw.mit.edu/OcwWeb/index.htm E-Learning Links
French: • Massachusets Institute of Technology – 500 cours gratuits en ligne : http://ocw.mit.edu/OcwWeb/index.htm Liens d'apprentissage électronique
English: During a visit there by the provincial team collecting information for this report, the refugees said they were satisfied with the way the local people had accepted their presence, and by the fact that they had not suffered any discrimination, which had facilitated their integration.
French: Lors d'une visite effectuée par l'équipe responsable au niveau de la province pour recueillir des informations destinées au présent rapport, les réfugiés ont déclaré qu'ils appréciaient la manière dont la population locale les avait acceptés et le fait qu'ils n'avaient souffert d'aucune discrimination, ce qui avait facilité leur intégration.
English: In the interim the Board is satisfied that Canadian pipeline companies are taking prudent measures to protect the overall security of the pipeline network in Canada.
French: Dans l'intervalle, l'Office est confiant que les sociétés pipelinières prennent les précautions nécessaires afin de protéger la sécurité globale du réseau pipelinier canadien.
English: As well, to facilitate more efficient processing, applicants will be advised that requests for information must be responded to within two weeks.
French: Nous avisons également les intervenants que nous considérons imposer des dates limites pour tous les sous-volets des Initiatives collectives pour 2008-2009.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C24653DF&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C24653DF&accessible=off
English: Total Funding and Tax Credits by Component 2006-07 Canadian Feature Film Canadian Television Fund Canadian Film or Video Production Tax Credit Film or Video Production Services Tax Credit Total $96 M $120 M $195 M $135 M $546 M More information on film and television programs is available at: www.pch.gc.ca/linkforguidetofedprogs Results New Feature Films and TV Shows In 2005-06, the total production value of Canadian feature films produced was $324 million, with 80 films produced.
French: Totaux de financement et de crédits d'impôt par volet, 2006-2007 Fonds du long métrage du Canada Fonds canadien de télévision Crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopiquel Crédit d'impôt pour les services de production cinématographique ou magnétoscopique Total 96 M$ 120 M$ 195 M$ 135 M$ 546 M$ Pour de plus amples renseignements sur les programmes relatifs à la production cinématographique et télévisuelle, prière de consulter ce site Web : www.pch.gc.ca/linkforguidetofedprogs Résultats Nouveaux longs métrages et nouvelles émissions de télévision En 2005-2006, la valeur totale de production de longs métrages s'élevait à 324 millions de dollars, avec 80 films produits.
English: the fact that the room was not noisy even though this is a city hotel . the room was facing the inside of a courtyard and that made it very quiet..
French: Cose to city, room was clean, swimming pool is pretty good and restaurants food i delicious, and breakfast is fantastic!
English: It reached its objective with only four tanks left, and held it until nightfall.
French: Rupture complète de la ligne Gustave dans le secteur indien; le succès est d’ailleurs le même sur presque tout le front.
English: Alternatively, the entire name can be substituted with "NRC".
French: Logo Votre logo ici
English: On 10 October OHCDHB was informed of the killing of Sergeant Stanislas Ntakarutimana, alias Kiroge.
French: Le 10 octobre, l'OHCDHB a été informé de l'assassinat du sergent Stanislas Ntakarutimana, alias Kiroge.
English: Frenette, FrancÌ§ois-Xavier-EugeÌ€ne Table of Contents
French: Frenette, FrancÌ§ois-Xavier-EugeÌ€ne Table des MatiÃ¨res
English: MLPs, which are publicly traded limited liability partnerships, offer tax advantages in the form of a one-time investor tax, rather than having a dividend taxed at the corporate and personal level.
French: Les MLP, qui sont des sociétés en commandite cotées en bourse, offrent des avantages fiscaux sous la forme d'une taxe forfaitaire imposée à l'investisseur, par opposition à une taxe sur les dividendes au niveau individuel et à celui de l'entreprise.
English: Weighted impact of funding pressures of projects partially developed and not sufficiently developed to support research: 2005-2006 2010-2011 CIHR share of grant funding All 10.52 Fully developed 11.42 59.8% 40.2% 1:1 $175,050 5% per year 10% per year
French: Impact pondéré des pressions financières exercées par les projets inachevés et les projets insuffisamment avancés pour soutenir la recherche : 2005-2006 2010-2011 Part des IRSC dans les fonds de recherche Tous 10.52 Achevés 11.42 59,8 % 40,2 % 1:1 175 050 $ 5 % par année 10 % par année
English: However, because this rotation occurred before the period set for this competition, the Selection Board considered her ineligible to compete.
French: Toutefois, comme la rotation a eu lieu avant les dates fixées dans le concours, le comité de sélection l'a considérée comme inadmissible.
English: Canada under the Rules. Public areas of our facilities are safe, accessible and efficient, in keeping with our standards of quality service.
French: Les directeurs régionaux seront chargés d’assurer la prestation de tous les services dans leurs régions; se doter d’installations et de locaux appropriés, afin que la Cour puisse gérer et trancher les affaires de façon uniforme au Canada en vertu des Règles.
English: 185, 186 and 187).
French: 185, 186 et 187).
English: • Passport Canada continues its relationship with passport issuing authorities from Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: • Passeport Canada a renforcé le soutien aux bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger et y a élargi son réseau en leur fournissant la capacité de consulter les dossiers de passeport.
English: The author states that the Court approached the trial with a predisposition towards conviction, and that it upheld each and every accusation levelled against her son under the Criminal Code, even though some plainly had no application.
French: Elle déclare que le tribunal inclinait déjà vers la culpabilité à l'ouverture du procès, et qu'il a souscrit à chacune des accusations formulées contre son fils en vertu du Code pénal, alors même que certaines étaient tout simplement sans objet.
English: Third Mandate (May 2003-May 2007)
French: Troisième mandat (mai 2003-mai 2007)
English: In Germany, the Federal Administrative Court in 2005 reversed a disciplinary action against a major in the German armed forces who had refused to work on a software programme that had potential application in the Iraq conflict.
French: En Allemagne, en 2005, la Cour fédérale administrative a annulé une mesure disciplinaire adoptée contre un commandant des forces armées allemandes qui avait refusé de travailler sur un programme de logiciels susceptible d'applications dans le conflit en Iraq.
English: (Alpine Joe) of Vancouver, British Columbia, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations of certain 4-thread twill fabrics for use in the manufacture of pants and shorts (the subject fabrics).
French: (Alpine Joe), de Vancouver (Colombie-Britannique), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations de certains tissus à armure sergé, dont le rapport d’armure est de 4, destinés à être utilisés dans la fabrication de pantalons et de shorts (les tissus en question).
English: (f) Where the national Office or intergovernmental organization that acted as the International Searching Authority is also acting as the International Preliminary Examining Authority, any sequence listing not forming part of the international application but furnished to that Office or organization for the purposes of the international search shall be considered to have been furnished to it also for the purposes of the international preliminary examination.
French: f) Lorsque l’office national ou l’organisation intergouvernementale ayant agi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale agit également en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, tout listage des séquences ne faisant pas partie de la demande internationale mais ayant été remis à cet office ou à cette organisation aux fins de la recherche internationale doit être considéré comme lui ayant été remis aussi aux fins de l’examen préliminaire international.
English: was the only chief who seemed to have some appreciation of the significance of the decision.
French: Tous les autres chefs pieds-noirs se montraient indécis et attendaient la décision de Pied de Corbeau.
English: The men, women, and children who founded pioneer settlements, such as Stanley, Johnville, Kincardine, New Denmark, and Allardville, toiled long hours and faced similar hardships, as they struggled to recreate their lives in the wilderness. They proved equal to the challenge and left a permanent mark on the provincial landscape.
French: Les hommes, les femmes et les enfants qui fondent des Ã©tablissements de colonisation comme ceux de Stanley, de Johnville, de Kincardine, de New Denmark et d'Allardville peinent pendant de longues heures et se heurtent aux mÃªmes difficultÃ©s en s'efforÃ§ant de refaire leur vie dans des rÃ©gions sauvages, mais ils relÃ¨vent le dÃ©fi avec succÃ¨s et modifient de faÃ§on permanente le paysage de la province.
English: Improve ‘Front-End’ and optimize forensic exhibit submissions
French: Améliorer la « première ligne » et optimiser la sélection des pièces judiciaires
English: I would be grateful if you could circulate this letter as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item .
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cet appel en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: Al-Jazeera had faced this accusation when it broadcast the infamous video.
French: Pour autant, la chaîne n’a pas une politique de diffusion automatique.
English: The partial political agreement on a common position already incorporates most of Parliament’s amendments to the text of the proposal.
French: L’accord politique partiel sur une position commune intègre déjà la plupart des amendements du Parlement au texte de la proposition.
English: I hope you're right, but I doubt GT5 is going to change much gameplay wise, I don't think it will be as refined as Forza in a lot of aspects, it's just not that type of game...
French: hihihihi comme si tu ne savais pas que c'est juste GT4 en HD....