ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's Bureau is asked to develop a long-term commitment to the gradual phasing in of renewable energies in the electricity, heating, cooling and transportation needs of the Parliament and to combine this effort with measures to increase energy efficiency in the operation of the European Parliament.
French: REF.: 20050922IPR00573 Contact: Fabienne GUTMANN-VORMUS Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: The Council and the European Parliament should use the opportunity of the consultation on the revised Financial Regulation to give their opinion on the need to insert a budgetary principle on effective and efficient internal control providing a common standard.
French: Le Conseil et le Parlement européen devraient profiter de la consultation sur la révision du règlement financier pour donner leur avis sur la nécessité d'insérer un principe budgétaire sur le contrôle interne efficace et efficient établissant une norme commune.
English: The trustee could act for the benefit of a secured creditor while exercising his functions as a trustee.
French: Le syndic pouvait agir pour le compte d'un créancier garanti pendant qu'il exerçait ses fonctions de syndic.
English: In these testing times for disarmament and non-proliferation, the world needs leadership from the United Nations in general and its Secretary-General in particular — and I want to express my gratitude to him for being with us today and my admiration of him for showing just that leadership.
French: En ces moments difficiles pour le désarmement et la non-prolifération, l'ONU en général et le Secrétaire général en particulier doivent donner au monde une orientation - et je voudrais exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour sa présence parmi nous aujourd'hui et lui faire part de mon admiration pour le fait qu'il donne précisément cette orientation.
English: "September 11 did not alter the trajectory of immigration laws’ crackdown, but it has hastened its pace and smoothed its progress."
French: 738) l’a écrit : « [traduction] les attentats du 11 septembre n’ont pas modifié la trajectoire répressive donnée par les lois sur l’immigration, mais ils en ont accéléré le rythme et facilité le progrès.
English: Since 1995, good progress has been made in achieving these objectives.
French: D’importantes réformes du système de réglementation de la lutte antiparasitaire ont été annoncées en 1995, lorsque l’ARLA a été créée.
English: At the 1st meeting, on 14 July 2008, the following officers were elected by acclamation:
French: À la 1re séance, le 14 juillet 2008, ont été élus membres du Bureau :
English: Activities are co-ordinated with international organisations and supported by partners of the LEG Health.
French: Les activités sont coordonnées avec celles d'autres organisations internationales et appuyées par les partenaires du LEG santé.
English: The second point relates to the use of male guards to look after female prisoners.
French: > - 74 Le second point concerne l’emploi d’hommes gardiens pour surveiller des prisonnières.
English: (b) that part of the City of New Westminster lying southwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with 8th Street; thence southeasterly along said street and its production to the southeasterly limit of said city.
French: b) de la partie de la ville de New Westminster située au sud-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec la 8e Rue; de là vers le sud-est suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite sud-est de ladite ville.
English: Other forms of educational organization, including hobby schools, have been used as the main outlets for the educational interests of other national minorities and ethnic minorities.
French: D'autres types d'organisations éducatives, y compris les écoles de loisirs, ont servi d'exutoires principaux aux intérêts éducatifs d'autres minorités nationales et à d'autres minorités ethniques.
English: Concerning the alternative terms within square brackets in paragraph (3)(b), the Delegations of Sweden and the United States of America expressed preference for the word "anyone."
French: En ce qui concerne les variantes entre crochets proposées dans l’alinéa 3)b), les délégations des États-Unis d’Amérique et de la Suède ont dit préférer le mot "quiconque".
English: While the rebel threat to Freetown is now remote, the rising crime rate, in particular armed robberies, is becoming a serious source of insecurity.
French: Si les rebelles ne représentent plus désormais une menace immédiate à Freetown, la montée de la criminalité, en particulier les vols à main armée, devient en revanche une grave source d'insécurité.
English: FIGURE 3 Changes in SAM by sex and disease category between 1989 and 1996, Canada 3.5
French: FIGURE 2 Évolution de la MAT selon le sexe, Canada, années données Ratio hommes : femmes 35
English: Social and environmental consequences of structural adjustment programmes, by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) and Alma Oumarou (Niger), which says that the practice of subjecting World Bank and IMF lending to economic policy conditions has had disastrous social and environmental consequences for ACP countries, and should be replaced by a country-specific lending policy that focuses on reducing poverty.
French: Les conséquences sociales et environnementales des politiques d'ajustement structurel, par Gay Mitchell (PPE-DE, IE) et Alma Oumarou (Niger), qui souligne que la conditionnalité des prêts pratiquée par la Banque mondiale et le FMI a eu des conséquences sociales et environnementales désastreuses pour les pays ACP. Ces programmes devraient être remplacés par des politiques de prêt adaptées à chaque pays et centrées sur la réduction de la pauvreté.
English: Accumulations of these compounds were not apparent in nonwounded controls.
French: Ces substances n'apparaissent pas dans les tissus non blessés.
English: • continuing to enhance electronic service offerings;
French: • continuer d’améliorer l’offre des services électroniques;
English: Developing countries continued to transfer their financial resources to developed economies and a fundamental reform of the international reserve system was needed to address the systemic imbalance.
French: Les pays en développement continuent à transférer leurs ressources financières aux pays développés et il importe d'effectuer une refonte fondamentale du système international de réserves pour corriger les déséquilibres du système.
English: There was no evidence that any unresolved technological challenges remained after Trial 8.
French: Rien n'indiquait qu'il restait des défis technologiques à relever après l'essai 8.
English: The shape of the communications landscape in Canada will be the result of not just the social and economic forces here, but also abroad.
French: L’orientation que prendra le secteur des communications au Canada résultera non seulement des forces sociales et économiques au pays, mais aussi à l’étranger.
English: Process emissions from primary aluminium and magnesium production decreased by 22% and 30%, respectively.
French: Le sous-secteur de la production de métaux non ferreux (fonte et rafﬁnage) a compté pour 9 % (12,7 Mt) des émissions des industries minières et manufacturières en 2004.
English: Return to Top How do I know if I am a member?
French: Retour au début de la page Comment puis-je savoir si je participe au régime?
English: While a number of hospitals and health centres have been refurbished and a contingent of foreign-trained doctors deployed in Government hospitals, many hospitals remain poorly staffed, lack basic drugs and medical supplies, and are virtually incapable of effectively responding to emergencies.
French: Si certains hôpitaux et dispensaires ont été rénovés et un groupe de médecins formés à l'étranger déployés dans les hôpitaux publics, bon nombre d'hôpitaux manquent encore de personnel, de médicaments et de fournitures médicales élémentaires et sont pratiquement incapables de répondre efficacement aux urgences.
English: The final event of the competition, which meets with much atten-
French: $ !% J@ 9() 8 * ! # 7 %=* AK/
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 London / Vineland & Delhi 18 82 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 London / Vineland & Delhi 18 82 5
English: During this time professionalism and friendliness have been key characteristics of the services originally provided by its founder Claudio Torres Alumunia.
French: Pendant tout ce temps, avec professionalisme, sympathie, courtoisie, nous avons preté un bon service à une clientèle exemplaire et fidèle.
English: This applies to younger people, the proportion of whom, in the total population, is declining drastically, though this is no excuse for 'running down' educational measures.
French: Ceci vaut pour les plus jeunes, dont le pourcentage diminue, ce qui est loin d'être une justification pour réduire les mesures de formation; bien au contraire.
English: This means that with Tiny Personnal Firewall active ports looks unexistant and access attempts are logged.
French: Ce qui montre qu'avec Tiny Personnal Firewall 2 les ports actifs semblent inexistants et que les tentatives d'accès sont tracées.
English: June 1990, shortly after the first interview his wife had been called to attend.
French: juin 1990, peu après la première entrevue à laquelle son épouse avait été convoquée.
English: (i) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 5000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: If you have any questions or need more information, contact:
French: Si vous avez des questions ou si vous avez besoin de renseignements, communiquez avec l'équipe suivante :
English: The success of an arbitration depends to a large extent on the quality of the arbitrator(s).
French: Qui sont les arbitres de l'OMPI? Le succès d'un arbitrage dépend dans une large mesure de la qualité des arbitres.
English: 6.3 Traditional and Contemporary Marriages
French: 6.3 Mariages traditionnels et modernes
English: Community Toolbox Developing an Evaluation Plan http://ctb.ku.edu/tools/en/section_1352.htm This site provides basic information on key considerations when developing an evaluation plan.
French: North Central Educational Regional Laboratory Evaluation Design Matrix http://www.ncrel.org/tech/tpd/res/matrix.htm Cette grille aide à définir d’importants éléments au moment de la planification de l’évaluation et peut vous aider à créer votre propre plan d’évaluation.
English: Patrick Lacroix Regional Communications Manager ACOA NB (506) 452-3113
French: Patrick Lacroix Gestionnaire des Communications APECA NB (506) 452-3113
English: The following diagram demonstrates the great potential for improvements in most new Member States.
French: Le potentiel d’amélioration de l’efficacité énergétique dans les nouveaux États membres est élevé, comme le montre le graphique ci-après.
English: 1.3 Changes in this Policy Manual Comments or suggestions about this policy document should be submitted to the Manager, Standards Division, Canadian General Standards Board.
French: 1.3 Modification du manuel des politiques Les commentaires et les suggestions concernant le présent document de politiques devraient être présentés au gestionnaire, Division des normes, de l'Office des normes générales du Canada.
English: However, in the spirit of the Monterrey Consensus, those efforts need to be complemented with affirmative action from development partners.
French: Malgré tout, dans l'esprit du Consensus de Monterrey, ces efforts doivent être appuyés par une politique active de la part des partenaires de développement.
English: Also, these and other powers of enforcement must be consistent with the objectives of the insolvency process and must not impede the commercial realities that maximize value and enhance recoveries.
French: En outre, ces pouvoirs d'exécution et autres doivent être compatibles avec les objectifs de la procédure d'insolvabilité et ne pas s'opposer aux réalités commerciales qui maximisent la valeur et facilitent les recouvrements.
English: By voting in this way, we demonstrated that the European Union cannot be home to a double labour market with double standards, because this would undermine all the social standards we have gained previously.
French: En votant ainsi, nous avons montré que l'Union européenne ne peut pas accepter un double marché du travail et de doubles normes car cela saperait toutes les normes sociales acquises précédemment.
English: If the Tribunal's disposition in a reference under section 70 of the Act is a non-binding opinion, regardless of whether or not the Deputy Minister implements that opinion, a person who is unhappy with the Deputy Minister's subsequent determination regarding the classification of one of the blends in issue could appeal that determination back to the Tribunal.
French: Si la décision que rend le Tribunal dans une consultation aux termes de l'article 70 de la Loi est un avis non exécutoire, que le Sous-ministre y donne suite ou pas, une personne qui est mécontente de la détermination subséquente du Sous-ministre au sujet du classement de l'un des mélanges en cause pourrait en appeler de cette détermination devant le Tribunal.
English: Survey of Responsibility Centre Managers None of the RCMs responding to the survey characterized their experience with Aboriginal businesses as negative.
French: Sondage auprès des gestionnaires de centre de responsabilité Aucun des GCR ayant participé au sondage n'a qualifié de négative l'expérience vécue avec les entreprises autochtones.
English: • Development of Risk Categories  The IOM report advises the use of a 3-step process for using intake data together with the Tolerable Upper Intake Level (UL) in a careful modelling approach to explain how current exposure to the nutrient would be altered by discretionary fortification (Guiding Principle 12).
French: Élaboration des catégories de risque  Selon le rapport de l'IOM, il est bon de recourir à une modélisation prudente en trois étapes pour déterminer, à l'aide de données sur l'apport et de l'apport maximal tolérable (AMT), la modification de l'exposition actuelle au nutriment qu'entraînerait l'enrichissement facultatif (principe directeur 12).
English: 9.1.31 The relatively recent concept of cultural volunteering goes beyond that of the amateur arts.
French: Elles ont aujourd’hui presque totalement disparu. 9.1.30.
English: A plot of the data should be included.
French: Un graphique représentant les données doit tre inclus.
English: Quote Affiliate Code: A03820 For their best rates possible.
French: Termes et conditions de négociations, incluant nos honoraires. voir plus» .
English: (3) In working towards the long-term strategy described in subsection 4(2), the Minister is taking a first-step, using the instrument of pollution prevention planning in accordance with the requirements of subsection 91(1) of CEPA 1999, to begin managing the risks posed by ammonia (see footnote 4) , inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: (3) Afin de parvenir à une stratégie à long terme décrite au paragraphe 4(2), le ministre accomplit un premier pas en utilisant l'instrument de planification de la prévention de la pollution conformément aux exigences de l'article 91(1) de la LCPE (1999), en vue de commencer à gérer les risques causés par l'ammoniac (voir référence 4) , les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées.
English: The 5 th Brigade’s attack was to be launched by the Calgary Highlanders, who were to go in from the two neighbouring villages of St. André-sur-Orne and St. Martin-de-Fontenay and capture May-sur-Orne; thereafter the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada were to take over and push on to Fontenay-le-Marmion.
French: Le Calgary Highlanders qui devait lancer l’attaque de la 5e brigade traverserait les villages voisins de Saint-André-sur-Orne et Saint-Martinde-Fontenay pour s’emparer de May-sur-Orne; le Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada le relèverait et pousserait sur Fontenayle-Marmion.
English: This last year, not only have the Commission' s services cooperated with this Committee, but we Commissioners have also made it our business to cooperate actively with you, ladies and gentlemen.
French: Cette année, les services de la Commission n' ont pas été les seuls à coopérer avec cette commission.
English: Moreover, terrorism and religious extremism contributed to instability, and efforts to combat them consumed substantial resources.
French: En outre, le terrorisme et le fanatisme religieux ont contribué à l'instabilité et les efforts qui ont été déployés pour les combattre ont absorbé de substantielles ressources.
English: As was mentioned above, the moral upbringing and vocational training of a child to be a worthwhile and socially useful citizen is assured by the exercise of parental authority.
French: Comme il est mentionné plus haut, l'éducation morale et la formation professionnelle d'un enfant afin qu'il puisse devenir un citoyen précieux et utile à la société sont assurés par l'exercice de l'autorité parentale.
English: ■ MPA network development is hindered by competing interest for access to and use of our oceans and by lack of public awareness.
French: ■ L’élaboration de réseaux d’AMP est entravée par des divergences d’intérêts en ce qui concerne l’accès et l’utilisation des océans du pays et par un manque de sensibilisation de la population.
English: "The Government ... remains committed to supporting economic development through the regional agencies (or department) where the focus must be on strengthening the sinews of our national economy for the 21 st century, building on indigenous strength".
French: ) déterminé à soutenir le développement économique par l'entremise des organismes régionaux, qui doivent s'attacher à renforcer les actions d'une économie du XXIe siècle, en se fondant sur les atouts de la population.
English: Status of the Agreement and on annexed Regulations, including the latest situation report
French: 5.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport intérimaire
English: Health Canada's Centre for Disease Control has estimated that a total of 45,064 deaths in Canada were attributable to smoking in 1991.
French: En 1991, le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada a estimé que 45 064 décès au total étaient attribuables au tabagisme.
English: (g) Address globally the disparity between the considerable efforts being devoted to the design and launch of hardware into space and the insufficient attention and resources that have been dedicated, inter alia, to: (i) the issue of effectively translating the radiance measurements made by satellites into information that can be used in practical applications; and (ii) the stimulation of basic and applied research in support of the development of this economic sector in the coming decade;
French: g) Il convient de remédier à l'échelle de la planète à la disparité entre les efforts considérables consentis en matière de conception et de lancement d'équipements dans l'espace et le manque d'attention et de ressources consacrées notamment i) à la question de la transformation effective des mesures de radiance effectuées par les satellites en informations susceptibles de servir à des applications pratiques, et ii) aux mesures d'incitation à la recherche fondamentale et appliquée à l'appui du développement à long terme de ce secteur de l'économie dans les 10 prochaines années;
English: I myself was in Slovakia for three days as election observer, and the enthusiasm of the Slovak people when they went to the polls was tangible.
French: J'ai été moi-même observateur des élections en Slovaquie pendant trois jours et on pouvait y sentir l'enthousiasme des gens qui se rendaient aux urnes.
English: The Department of Economic and Social Affairs provides support for catalytic activities for implementation of the World Programme of Action, as well as of the two other disability-specific instruments, through the United Nations Voluntary Fund on Disability.
French: Le Département des affaires économiques et sociales appuie les activités entreprises pour stimuler la mise en œuvre du Programme d'action mondial et des deux autres instruments consacrés à la protection des handicapés, grâce au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés.
English: SUMD recommended for those difficult to clean.
French: L'usage unique est recommandé lorsque des dispositifs sont difficiles à nettoyer.
English: As per Comment Ref.
French: Des consultations avec les experts forestiers du gouvernement du mE et du mF n’ont pas fourni clarification.
English: A – Press and Literature As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Press and Literature Industries include authors, writers, translators, newspapers, magazines, book publishing, music publishing, software publishing and libraries.
French: A – Édition Aux termes des lignes directrices de l’OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries de l’édition regroupent les auteurs, les écrivains, les traducteurs, les journaux, les magazines, la publication de livres, l’édition de musique, l’édition de logiciels et les bibliothèques.
English: However, voluntary associations are not the same as institutions, even though the maintenance of satisfactory democratic politics requires, in contemporary circumstances, that there be some public support for political parties.
French: Cependant, les associations volontaires diffèrent des institutions même si le maintien d’une politique démocratique satisfaisante exige, dans les circonstances actuelles, qu’une aide publique soit accordée aux partis politiques.
English: The table below outlines the list of acceptable vitamins and minerals that may be used for fortification vs. those that cannot:
French: Ainsi, les étiquettes des produits de santé naturels contenant du Stévia seront tenues de comporter une mention à l’effet qu’ils ne sont « pas recommandés pour les femmes enceintes, les enfants et les personnes atteintes d’hypotension artérielle.
English: Interviews with bureau heads of Employee Development and Supervision in North Sumatra and Semarang indicate that regional offices of the Department of Manpower are taking concrete steps to implement Circular Letter No.
French: Des entretiens avec les chefs des bureaux de surveillance et de développement des salariés de Sumatra Nord et de Semarang indiquent que les bureaux régionaux du Département de la main-d'œuvre sont en train de prendre des mesures concrètes pour mettre en application la circulaire N° SE-12/M/BM/1997;
English: Political conscientizationp of women has been intensified by the national machinery for women and Non-Governmental Organisations.
French: La sensibilisation politique des femmes a été intensifiée par les mécanismes nationaux à l'intention des femmes et les organisations non gouvernementales.
English: In Afghanistan, the Department of Defense detains unlawful enemy combatants as defined in the Department's Directive 2310.01E, The Department of Defense Detainee Program.
French: En Afghanistan, le Département de la défense détient des combattants ennemis irréguliers, conformément à la définition énoncée dans la Directive 2310.01E relative au programme de détention des détenus («The Department of Defense Detainee Program»).