ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITEM 4 Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit)  The Working Party will be informed on the outcome of the fifty-second session of the Specialized Section and will be invited to take decisions on standards and recommendations as proposed.
French: En ce qui concerne le point 4 c): La Section spécialisée propose de supprimer de son titre le terme «(fruits)» pour tenir compte des décisions récentes sur les activités nouvelles.
English: Implementation arrangements, including budget aid, project aid and trust-fund contributions etc. to be used should be decided on with reference to the context.
French: La typologie de modalités de mise en œuvre, y compris des formes d’aide budgétaire, d’aide projet, de contributions à des fonds fiduciaires, etc. devrait être décidée en fonction du contexte.
English: No special treatment required as transactions and consequences are already booked at trade date
French: Aucun traitement particulier n’est requis car les opérations et leurs incidences sont déjà comptabilisées à la date d’opération.
English: • Research on effectiveness of interventions.
French: • Continuer de mettre à jour les guides de pratique clinique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 26 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 26 août 2008.
English: A dedicated online “community of practice”, the previously mentioned e-Collaborative Hub, is currently being developed in order to foster the sharing of information related to cutting-edge research, publications, announcements and activities within the community.
French: Une communauté de pratique, qui cherche à diffuser des connaissances en ligne, est en cours d'élaboration, pour diffuser des informations sur les recherches de pointe, les publications, les annonces et les activités dans le milieu des informaticiens.  March2008/Yai/Doc.
English: If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
French: Si la Commission n'est pas en mesure d'adopter le programme d'activités comme proposé, par exemple, parce que celui-ci ne correspond pas aux objectifs du programme ou n'est pas conforme à la législation communautaire, la Commission sera invitée à exposer ses motifs publiquement.
English: But tonight my list will be on the short side, and so I ask forgiveness from those whose names I will not mention, hoping that the passing of three years has not erased the memory of my gratitude.
French: Mais ce soir, ma liste sera brève; je demande donc pardon à ceux dont je ne mentionnerai pas le nom en espérant que le passage de ces trois années n’aura pas effacé le souvenir de ma gratitude.
English: Ask your liquidator whether he or she accepts that responsibility before entering his or her name.
French: Avant d'inscrire le nom de votre liquidateur, demandez-lui s'il accepte cette charge.
English: RCD applications filed on or after the date of accession of Romania and Bulgaria will be translated and published in Romanian and Bulgarian.
French: Les dessins ou modèles communautaires dont l’enregistrement a été sollicité à la date d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie ou ultérieurement sont traduits et publiés en roumain et en bulgare.
English: As a result of the 2000 federal budget, both the credit amounts and the income threshold are adjusted annually for increases in the consumer price index.
French: Par suite du budget de 2000, le montant du crédit et le seuil de revenu sont rajustés chaque année selon la hausse de l’indice des prix à la consommation.
English: A number of Authorities have set up ongoing committees with a specific mandate to review and improve quality management systems.
French: Plusieurs administrations ont créé des comités chargés précisément d’examiner et d’améliorer les systèmes de gestion de la qualité.
English: For example, the Advisory Committee established under the Framework Convention for the protection of national minorities, includes ombudspersons amongst the institutions to contact and meet when assessing the situation in a given country.
French: C’est ainsi qu’il se trouve des médiateurs parmi les institutions que le Comité consultatif établi au titre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est censé contacter et rencontrer lorsqu’il évalue la situation dans un pays donné.
English: Besides the preventive and supportive services delineated in the paragraphs under the item “ Preventive measures on domestic violence”, SWD has strengthened the provision of specialised services for families facing crisis caused by domestic violence.
French: Outre les services de prévention et de soutien décrits dans les paragraphes figurant sous le titre « Mesures préventives relatives à la violence domestique », le Département de la protection sociale a renforcé la prestation de services spécialisés aux familles confrontées à la violence domestique.
English: Everyone undergoing a genetic test is entitled to know any information collected about his or her health derived from this test.
French: Toute personne faisant l’objet d’un test génétique a le droit de connaître toute information recueillie sur sa santé au moyen de ce test.
English: This knowledge then becomes a basis for actions that may be tracked and evaluated with further surveillance and research.
French: Ce savoir en vient à constituer le fondement de mesures qu’on peut vérifier et évaluer dans le cadre d’activités de surveillance et de recherches ultérieures.
English: SSHRC recognizes and encourages excellence among its doctoral scholarship holders through the William E. Taylor Fellowship, presented annually to the most outstanding SSHRC doctoral award recipient.
French: Le CRSH reconnaît et encourage l’excellence des travaux menés par les chercheurs qui ont obtenu la bourse William-E.-Taylor, une bourse accordée chaque année au meilleur chercheur ayant reçu une bourse de doctorat du CRSH.
English: It was up to the IF and the nature of the competition to disqualify, but it would have changed the results in one case about which Professor Ljungqvist was certainly aware.
French: C’est à la FI, selon la nature de la compétition, de disqualifier, mais les résultats auraient été modifiés dans un cas dont le Pr Ljungqvist se souvient sûrement.
English: WD's activities are strengthening the region's ability to successfully compete in the global economy while fortifying its economic base and stimulating the creation of higher paying jobs for western Canadians.
French: Les activités de DEO renforcent la capacité de la région à affronter la concurrence internationale tout en fortifiant ses assises économiques et en stimulant la création d'emplois mieux rémunérés pour les Canadiens de l'Ouest.
English: We are convinced that with the support of the United Nations, we will transform this into an African century.
French: Nous sommes convaincus que grâce au soutien de l'ONU, nous ferons de cette ère un siècle africain.
English: The CBSA examined and verified selling, advertising and marketing expenses incurred on domestic sales that are not incurred by the vendor on sales to Kraft Canada and decreased normal values by the respective amounts.
French: L'ASFC a examiné et vérifié les frais de vente, de publicité et de marketing engagés pour les ventes intérieures qui n'ont pas été engagés par le vendeur pour des ventes à Kraft Canada et a soustrait les montants respectifs des valeurs normales.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 European Economic and Social Committee opinion on employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon process:
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Avis du Comité économique et social européen intitulé "Politique de l'emploi: rôle du Comité économique et social européen après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne" - Bull.
English: This upper limit can only change in one direction, namely a reduction in fleet size.
French: Cette limite supérieure peut seulement être modifiée dans un sens, à savoir vers une réduction de la taille de la flotte.
English: Subject: Designation of special missions or locations within special missions for purposes of occasional recuperation
French: Objet: Missions spéciales et secteurs de missions spéciales désignés aux fins des congés de récupération
English: Highly suggestive of malignancy Sterns3 suggests that the report conclude with one of three recommendations: ▪ the abnormality represents benign change, and no further immediate investigations are required; ▪ the abnormality is probably benign, but a repeat mammogram is required within a specific interval; ▪ the lesion may be malignant, and mammographic localization and biopsy are required.
French: Anomalie hautement suspecte de malignité Sterns3 suggère de conclure le rapport par une des trois recommandations suivantes : ▪ l'anomalie constitue un changement bénin, et aucun examen complémentaire n'est nécessaire dans l'immédiat; ▪ l'anomalie est probablement bénigne, mais une reprise de la mammographie est nécessaire dans un délai précis; ▪ la lésion pourrait être maligne; une localisation mammographique et une biopsie sont nécessaires.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking again in exercise of the right of reply to the representative of Japan, said that the sanctions imposed on his country's nationals and their associations was a result of the Japanese Government's deliberate intention to put an end to activities by associations of nationals of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée), exerçant à nouveau son droit de réponse vis-à-vis du représentant du Japon, dit que les sanctions prises contre des ressortissants de son pays et leurs associations relèvent de la volonté délibérée du Gouvernement japonais de mettre un terme aux activités des associations des nationaux de la République populaire démocratique de Corée.
English: The metaphysical component comes from New Age's esoteric and theosophical roots, and is basically a new form of gnosis.
French: À ceux qui participent aux activités Nouvel Âge, on ne dit pas ce à quoi ils doivent croire, ce qu'ils doivent faire ou ne pas faire, mais: « Il y a mille façons d'explorer la réalité intérieure. Laissez-vous guider par votre intelligence et votre intuition.
English: All of the important amendments passed by the European Parliament in September are completely ignored.
French: Tous les amendements importants votés par le Parlement européne en septembre sont complètement igonrés.
English: At a young age, this should not be seen as an obstacle.
French: Quand on est jeune, cela ne devrait pas être considéré comme un obstacle.
English: INTRODUCTION TO THE BUDAPEST TREATY Paragraphs (a) Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (i) Disclosure and the Requirement for Deposit (ii) Need for a Uniform International Deposit System (iii) The Budapest Treaty Main Features of the Budapest Treaty (i) International Depositary Authorities and Recognition of Single Deposit (ii) Deposit and Furnishing of Samples (iii) Safeguard of Deposits (iv) Meaning of the Term "Microorganism" 1 2&3 4&5
French: INTRODUCTION AU TRAITÉ DE BUDAPEST Paragraphes a) Dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets i) Divulgation de l’invention et nécessité du dépôt ii) Nécessité d’un système uniforme de dépôt international iii) Le Traité de Budapest Principales caractéristiques du Traité de Budapest i) Autorités de dépôt internationales et reconnaissance d’un dépôt unique ii) Dépôt et remise d’échantillons iii) Préservation des dépôts iv) Sens du terme "micro-organisme" 1 2&3 4&5
English: The Committee expresses concern that disparities between women's and men's wages may be due to discriminatory attitudes of employers and to gender-stereotyped job and workplace evaluation.
French: Le Comité s'inquiète du fait que l'écart entre les salaires des femmes et des hommes provient peut-être d'une attitude discriminatoire de la part des employeurs, ainsi que d'une vue stéréotypée des emplois selon le sexe et de l'évaluation du lieu de travail.
English: Firstly we were dealing with extending and deepening the definition of what it means to be a minority in the enlarged European Union. But we were also dealing with unfinished business: we were dealing with the response to the Green Paper on anti-discrimination.
French: Nous avons tout d’abord abordé l’extension et l’approfondissement de la définition de ce qu’est une minorité dans une Union européenne élargie, mais nous avons également touché à des domaines inachevés: la réponse au livre vert relatif à la lutte contre la discrimination.
English: We are being consulted a second time because the framework decision, on which we first expressed our opinion two years ago, has been revised.
French: Nous sommes consultés une deuxième fois car la décision-cadre sur laquelle nous nous étions déjà exprimés il y a deux ans a été révisée.
English: Cash used in investing activities (834) (457) Increase (Decrease) in Due from the Consolidated Revenue Fund during the year (729) (1,186) Due from the Consolidated Revenue Fund, beginning of year 5,890 7,076 Due from the Consolidated Revenue Fund, end of year 5,161 5,890
French: Encaisse liée aux activités d'investissement (834) (457) Augmentation (diminution) de la somme à recevoir du Trésor au cours de l'exercice (729) (1 186) Somme à recevoir du Trésor au début de l'exercice 5 890 7 076 Somme à recevoir du Trésor à la fin de l'exercice 5 161 5 890
English: Built in an attractive architectonic style, and imagined as a hotel-museum by Architect Ricardo Legorreta, the Camino Real México Hotel opened to the public on July 25, 1968, combining modern...
French: Le Casa Inn se trouve à proximité des meilleurs sites de la vie nocturne, boutiques et quartiers des affaires.
English: For more information, contact Marcia Armstrong at marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca
French: • Où se situe le Canada dans le contexte international? >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Marcia Armstrong à l’adresse suivante : marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca
English: (c) Implementation of the outcome of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and of the resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights dealing with the protection and promotion of human rights, in particular the right to development.”
French: c) Mise en œuvre des décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et des résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme relatives à la défense et à la promotion des droits de l'homme, et notamment du droit au développement. »
English: The operation involved the use of the two UNOMIG helicopters to execute simultaneous take-offs and landings between the two sides.
French: L'opération a fait appel aux deux hélicoptères de la MONUG qui ont décollé et atterri simultanément sur le territoire de chacune des deux parties.
English: The Secretary of State expressed the confidence and the conviction of the host country that the Institute would once again overcome its financial uncertainties and continue its work for the benefit of women worldwide.
French: Le Secrétaire d'État a déclaré que son pays était convaincu que l'Institut résoudrait une fois encore ses problèmes financiers et continuerait d'oeuvrer à la promotion de la femme dans le monde entier.
English: Firstly, the EU will be in a better position to manage natural disasters effectively and flexibly.
French: Premièrement, l'UE sera plus à même d'assurer une gestion efficace et souple des catastrophes naturelles.
English: Those pessimistic assessments are an argument for the creation of an international commission of inquiry and the provision of protection for witnesses and national officials involved in such an inquiry.
French: Ces analyses pessimistes constituent un argument en faveur de la création d'une commission d'enquête internationale et de la protection des témoins et des responsables nationaux concernés par cette enquête.
English: The most illustrious case is that of the Gatagara Centre for the Disabled, in the province of Gitarama, established on the initiative of the late abbé Fraipont Dagijimana.
French: Le cas le plus illustre est celui du Centre des handicapés de Gatagara, dans la province de Gitarama, créé à l'initiative de feu l'abbé Fraipont Ndagijimana.
English: State cooperation has improved, but there do remain a number of outstanding issues, notably concerning the production of documents and the arrest of fugitives.
French: La coopération des États s'est améliorée, même s'il reste un certain nombre de questions à régler, notamment dans les domaines de la production des documents et de l'arrestation des accusés encore en fuite.
English: EQUAL has developed and tested schemes that are widening choices in education and training from as early as kindergarten, all the way through primary and secondary school to vocational training, university education and beyond.
French: EQUAL a conçu et testé des dispositifs d'élargissement des choix d'études et de formation depuis le jardin d'enfant jusqu'à l'université et au-delà, en passant par l'enseignement primaire, secondaire, professionnel et technique.
English: She is the past President of the BCIT Alumni Association and was a volunteer Big Sister through Big Brothers and Big Sisters for 10 years.
French: Elle est la présidente sortante de l’Association des anciens élèves (BCIT Alumni) et fut bénévole pour l’organisme Les Grands Frères et Grandes Sœurs durant 10 ans.
English: The Employment Equity Act also provides for the elimination of racial discrimination by the state and private persons or organizations.
French: La loi sur l'égalité en matière d'emploi (Employment Equity Act) contient également des dispositions relatives à l'élimination de la discrimination raciale par l'État, les particuliers ou les organisations.
English: Mr GEVEAUX (France) said that the subject of languages was important and complex. The problems were applicable to both children and immigrants.
French: La langue dans laquelle l’enseignement est prodigué joue un rôle essentiel dans la mesure où la maîtrise de cette langue est la clé pour les processus de communication en classe et, par conséquent, pour la construction des connaissances par les élèves.
English: Moreover, operative paragraphs 2 and 3 reaffirm the importance of Israel's accession to the Treaty without further delay and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, and call upon Israel not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, but rather to renounce their possession as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security.
French: Qui plus est, les paragraphes 2 et 3 du dispositif réaffirment qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sans plus tarder et qu'il place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA, et demande à Israël de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, mais au contraire de renoncer à posséder de telles armes, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité.
English: PCT Notification No. 123 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of the Gambia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Gambia, on September 9, 1997, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 123 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Gambie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Gambie, le 9 septembre 1997, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: A particular program may, for example, provide indirect benefits that might decline if cost recovery were implemented.
French: Un certain programme pourrait, par exemple, générer des avantages indirects qui tendraient à diminuer si l'on recouvrait les coûts.
English: No matter how you die, whether you died peacefully or you were killed, all the things that you have done in this world will be questioned.
French: Quelle que soit la façon dont on meurt, qu'il s'agisse d'une mort paisible ou violente, il faudra rendre compte de toutes les choses que l'on a accomplies dans ce monde.
English: In a personal message from the Minister of Militia on the same day, General MacDougall was enjoined as under:– You will please remember that you are in command of the Canadian troops in England and will be held responsible for all appointments.
French: CHAPITRE XVI LA 2E DIVISION CANADIENNE OFFRES ET ACCEPTATIONS–RECRUTEMENT ET MOBILISATION–CONDITIONS DE SERVICE–LA 2E D.A.C.–ÉQUIPEMENT ET VÉHICULES–CASERNEMENT ET SUBSISTANCE–TRANSPORT EN ANGLETERRE–COMMANDEMENTS ET ÉTATS-MAJORS–LA DIVISION CANADIENNE D’INSTRUCTION –CONCENTRATION EN ANGLETERRE–LA 2E DIVISION CANADIENNE À L’INSTRUCTION–FINANCES –EXPANSION DU C.E.C.
English: Overall, is the Hosting Program effectively responding to your needs?
French: Dans l'ensemble, le Programme d'accueil répond-il efficacement à vos besoins?
English: • additional services archive services Astronomical Meetings This list of astronomy meetings is compiled by Liz Bryson of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation and is archived by the Canadian Astronomy Data Centre of the National Research Council of Canada's Herzberg Institute of Astrophysics
French: • autres services Autres services Réunions d’astronomie La liste des réunions d’astronomie est compilée par Liz Bryson de la Société du télescope Canada-France-Hawaii et est conservée par le Centre canadien de données astronomiques de l’Institut Herzberg d’astrophysique.
English: BACKGROUND he Hazardous Occurrence TCFBGeneralinSafety Programcopies of accident reportsDatabase originated 1976 when were sent to Borden for input into a mainframe computer.
French: CONTEXTE données sur situations comportant L adubase deexemplaires delesrapports d’accidents àontdes risques àà Programme de sécurité générale remonte 1976, époque laquelle des été envoyés la base des Forces canadiennes (BFC) Borden pour être entrés dans un ordinateur central.
English: Accordingly, in the Tribunal's view, PWGSC did not fully comply with subrule 103(2) of the Rules of Procedure to provide the documentation to the Tribunal that was relevant to the complaint.
French: Le Tribunal est donc d'avis que TPSGC ne s'est pas pleinement conformé au paragraphe 103(2) des Règles de procédure qui prescrivent de communiquer au Tribunal les documents pertinents à la plainte.
English: This document would apply to situations where employees normally work in Canada but have requested to work outside Canada.
French: Ce document doit s'appliquer pour toutes situations où un employé travaillant normalement au Canada a demandé de travailler à l'extérieur du pays.