ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twelfth session, concluded that it would consider at its fourteenth session the issue of developing guidelines for the review of national communications of Annex I Parties under the Convention, including the options described in document FCCC/SBI/2000/3, and that its considerations at that session should also take into account the guidelines to be developed for the review of national communications under Article 8 of the Kyoto Protocol (UNFCCC/SBI/2000/5, para.
French: Lors de sa douzième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a décidé qu'à sa quatorzième session il étudierait la question de l'élaboration de lignes directrices pour l'examen des communications nationales soumises par les Parties visées à l'annexe I en application de la Convention, en tenant compte des options présentées dans le document FCCC/SBI/2000/3, et qu'il prendrait également en considération les lignes directrices à établir pour l'examen des communications nationales présentées conformément à l'article 8 du Protocole de Kyoto (UNFCCC/SBI/2000/5/par.
English: The report also outlined ways forward for achieving the goals of the Action Plan.
French: Ce rapport indiquait les voies à suivre pour atteindre les objectifs énoncés dans le Plan.
English: The net effect of Israeli occupation policies and practices has been one of tremendous political, economic and social suffering and hardship for the population, including the loss of human lives.
French: L'effet réel des politiques d'occupation et des pratiques israéliennes a pris la forme de souffrances politiques, économiques et sociales et de contraintes pour la population, y compris des pertes en vies humaines.
English: The Irish Republic agreed to give up its claim to the territory of Northern Ireland and the United Kingdom to amend its claim to supreme authority there.
French: La République d'Irlande a renoncé à ses prétentions sur le territoire de l'Irlande du Nord, et le Royaume-Uni a accepté d'amender ses prétentions de souveraineté absolue.
English: Authorization for authorized public translators and interpreters may limit the scope of activity.
French: 3) DK: l'autorisation délivrée aux traducteurs et interprètes publics agréés peut limiter l'étendue de leur activité.
English: I believe that revival of the teaching of Latin and classical Greek in middle education will also provide a cultural shield for the younger generations against the onslaught of the generally levelling effect of the American cultural message, so that only its positive elements are preserved.
French: Je pense que la renaissance de l' enseignement du latin et du grec ancien dans le cycle secondaire dotera aussi les nouvelles générations d' armes culturelles qui leur permettront de résister à l' envahissement du message culturel américain, en règle générale niveleur, en ne gardant que ses éléments positifs.
English: If you load several color photos in a photo editing program like Photoshop or Paint Shop Pro, and use the eyedropper tool, you'll see that the hue of one person's hair or skin isn't the same everywhere - i.e.
French: Si vous chargez plusieurs photos couleurs dans un programme de traitement de photographies comme Photoshop ou Paint Shop Pro, et que vous utilisez la pipette, vous constaterez que la chevelure (ou la peau) d'une personne n'a pas partout la même teinte — je veux dire que l'emplacement de ces nuances sur la roue chromatique (exprimé souvent en degrés de 0° à 359°, ccomme dans Adobe Photoshop, mais il existe d'autres systèmes) n'est pas le même: ici les cheveux auront une nuance plus jaune, là une nuance plus rouge, etc. Par conséquent, si on veut coloriser une chevelure ou une peau de façon très réaliste, il nous faut utiliser chaque fois plusieurs nuances différentes.
English: Other joint projects include specialized intellectual property training for academics, regular convening of symposia on intellectual property and the launch of a Masters Program and Management designed for students in the fields of sciences and business.
French: D’autres projets communs prévoient une formation spécialisée en propriété intellectuelle pour des universitaires, l’organisation de colloques sur la propriété intellectuelle à intervalles réguliers et le lancement d’un programme de master en gestion à l’intention des étudiants dans le domaine des sciences et des affaires.
English: Should the client contact the regional office for the lenses, the regional office will make arrangements to have the lenses sent to an eligible provider to be fit into frames and provided to the client.
French: Si le client communique avec le bureau régional à propos de ses lentilles, ce dernier s'arrangera pour faire parvenir les lentilles à un fournisseur reconnu qui les intégrera dans une monture et les fournira au client.
English: Furthermore, it pointed out that the Commission, under par.
French: En outre, il a rappelé qu'en vertu de l'al.
English: Key Outcomes of Bali Conference and Implications for Africa
French: Principales conclusions de la Conférence de Bali et enseignements à en tirer pour l'Afrique
English: The following identifies some major action steps to follow in the process outlined in this document.
French: Le tableau suivant met en lumière les principales étapes de ce processus.
English: Note: Hotel front desk personnel will require proof of eligibility at the time of check-in.
French: Remarque : le personnel de réception de l'hôtel vous demandera de présenter une preuve d' éligibilité au moment de votre arrivée à l'hôtel. Les réductions ne peuvent être ni cumulées ni transférées.
English: Deaths are reported to the Committee from Vital Statistics, hospital medical records departments and the Office of the Medical Examiner
French: Le comité est avisé des décès par le Bureau des statistiques de l’état civil provincial, par les départements des dossiers médicaux des hôpitaux et par le Bureau du médecin légiste
English: I also told you that our slogan for the summit would continue to guide us in the implementation phase: From Words to Deeds.
French: Je vous ai également dit que notre slogan pour le sommet continuerait à nous guider dans la phase d'application: de la parole aux actes.
English: • the Government of Alberta has rapidly redefined its role and service delivery mechanisms, and accountability structures, in a wide range of service delivery areas.
French: • Le gouvernement de l’Alberta a rapidement redéfini son rôle, ses mécanismes de prestation des services et ses structures de reddition de comptes, dans plusieurs domaines de la prestation des services.
English: Concerning the comments on the innovation economy, here I think it is very clear that we have to raise the level of innovation priorities and innovation policies.
French: En ce qui concerne les commentaires sur l'économie de l'innovation, je pense qu'il est très clair que nous devons hausser le niveau des objectifs et politiques en matière d'innovation.
English: Therefore  it was only with the advent of Bill C-31 (1985) that it became possible to  have mixed families.
French: Par conséquent, ce n'est qu'à l'entrée en vigueur du projet  de loi C-31 en 1985 que la famille mixte a été reconnue.
English: Based on Statistics Canada, Surveys of Telecommunications Service Providers (May 2005).
French: Statistique Canada, Enquête sur les fournisseurs de services de télécommunications, (mai 2005).
English: • BC Deputy Minister, Forests The Steering Committee meets annually to provide overall strategic direction to the Coordinating Committee (see below) and to ensure that communication, cooperation, and collaboration between the Parties with respect to species at risk issues and needs in British Columbia are clear.
French: Le comité directeur se réunit chaque année pour donner une orientation stratégique globale au comité de coordination (voir ci-dessous) et pour s'assurer de la clarté de la communication, de la coopération et de la collaboration entre les parties relativement aux questions touchant les espèces en péril et les besoins à combler en Colombie-Britannique.
English: Geologist pioneers were the first to be captured by the beauty of the mountains, and their writing and subsequent painting and photography further underline the aesthetic appeal of the property.
French: Les géologues pionniers ont été les premiers à être captivés par la beauté des montagnes; leurs écrits puis les peintures et les photographies qui ont suivi soulignent l'attrait esthétique du bien.
English: This was changed by legislation of 15 January 2001, under which reducing the offence from a serious to a lesser one does not affect its limitation period anymore.
French: Une loi du 15 janvier 2001 modifie cette solution, le délai n’étant plus modifié par l’effet de la décriminalisation éventuelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - drosÃ©ra filiforme (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la drosÃ©ra filiforme (Drosera filiformis) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - drosÃ©ra filiforme (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la drosÃ©ra filiforme (Drosera filiformis) au Canada
English: The current exemption of facilities used for the maintenance and repair of transportation vehicles should be modified, so that painting, stripping and major overhauls and potentially other related activities (e.g., rust-proofing) are not exempted from CAC reporting requirements, or reporting requirements for any other NPRI substances.
French: L'exemption actuelle des installations utilisées pour l'entretien et la réparation des véhicules de transport devrait être modifiée de façon que le peinturage, le décapage et les révisions majeures ainsi que d'autres activités connexes peut-être (p. ex., la protection contre la rouille) ne soient pas exemptés de l'obligation de déclarer les PCA ou toute autre substance figurant dans l'INRP.
English: • Allows to identify leaders with a view to single out ‘best practices' from which to emulate
French: • Permettre d'identifier des leaders afin de cerner les « pratiques exemplaires » qu'il convient d'imiter !
English: The service de police de Montréal is responsible for parking surveillance and the issuing of parking tickets.
French: Le service de police de Montréal, quant à lui, est responsable de la surveillance du stationnement et de l’émission des constats d’infraction.
English: Moreover, experience has shown that the ability to be flexible in terms of which categories and subcategories can or should be provided and by whom allows for a more efficient overall operational capability, while also taking advantage of economies of scale.
French: En outre, l'expérience a montré que la capacité de faire preuve de souplesse s'agissant des catégories et sous-catégories qui peuvent ou devraient être fournies est ce qui permet d'accroître l'efficacité de la capacité opérationnelle globale tout en profitant des économies d'échelle.
English: Functions, organisation and operation According to the report, a national economic and development programme was being drafted during the reference period as part of Malta’s preparations for accession to the European Union.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité relève, d’après le rapport, qu’un programme national de développement en matière économique et sociale, dans le cadre du processus d’adhésion du pays à l’Union européenne, était à l’état de projet pendant la période de référence.
English: In addition, Mr Watson, Mr van den Berg and Mr Swoboda were right to point out that full cooperation with the ICTY (International Criminal Tribune for the Former Yugoslavia) is of vital importance.
French: De plus, M. Watson, M. van den Berg et M. Swoboda ont eu raison de faire remarquer qu’une totale coopération avec le TPIY (Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie) est capitale.
English: Canadian companies such as Tecsult International, CIMA International, SNC Lavalin, and Geomar International Inc. were successful in gaining financing from the World Bank in 2004 for various consulting services.
French: Des entreprises canadiennes comme Tecsult International, CIMA International, SNC Lavalin et Geomar International Inc. ont également obtenu des fonds de la Banque mondiale en 2004 pour divers services consultatifs.
English: She asked how the Discrimination Act of 1991 and the Sex Discrimination Act of 1984 dealt with discrimination faced by minority groups, Asian groups or indigenous people and whether any complaints had ever been lodged under those Acts.
French: Elle voudrait savoir comment la loi relative à la discrimination de 1991 et la loi relative à la discrimination fondée sur le sexe de 1984 règlent le problème de la discrimination à l'égard des groupes minoritaires, des Asiatiques ou des autochtones et si des plaintes ont été déposées en vertu de ces lois.
English: Although the Agency recognizes that Royal uses contracted ground handling agents in most of its destination airports, it encourages the carrier to contemplate the availability of special services counters in its consideration of customer services contracts.
French: Même si l'Office reconnaît que Royal passe des contrats à des sociétés de services d'escale à la plupart des aéroports qu'il dessert, l'Office encourage le transporteur à tenir compte de la disponibilité de comptoirs de services spéciaux dans ses considérations relatives aux contrats en matière de services à la clientèle.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I want to begin by saying that I would very much like to have two minutes speaking time for my closing remarks.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je tiens à commencer par dire que je souhaiterais vraiment disposer de deux minutes de temps de parole pour mes remarques de conclusion.
English: It upsets them’, instead of‘ ‘You’re always so rude’.
French: Ceci les dérange», plutôt que «Tu es toujours si grossier».
English: (2) A ship may be fitted with a steering magnetic compass instead of the standard magnetic compass if (a) it is of less than 150 tons; or (b) it is of less than 500 tons and is engaged on a voyage that is not
French: (2) Les navires ci-après peuvent être munis d'un compas de route magnétique plutôt que d'un compas-étalon magnétique : a) les navires de moins de 150 tonneaux; b) les navires de moins de 500 tonneaux qui n'effectuent pas :
English: New subsection 210(2), consequential on the amendments to the definition "designated beneficiary" (described in the commentary above), also clarifies that it applies only to determine to which trusts the special Part XII.2 tax does not apply. Subsection 210(2) does not apply, for example, to determine whether a trust referred to in that subsection may have a designated beneficiary.
French: En raison des modifications apportées à la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » (voir les notes ci-dessus), le paragraphe 210(2) précise qu’il permet seulement de déterminer les fiducies qui sont assujetties à l’impôt spécial prévu à la partie XII.2; il ne permet pas, par exemple, de déterminer si ces fiducies peuvent compter parmi leurs bénéficiaires des bénéficiaires étrangers ou assimilés.
English: Olson, pers. comm. for WI; B. Berg, pers. comm. for MN).
French: Olson, comm. pers. dans le cas du WI; B. Berg, comm. pers. dans le cas du MN).
English: Cortex is the first of a trilogy of pieces that explore the notions of identity in digital space drawing specifically from ideas in the writings of Isaac Asimov and William Gibson.
French: Cortex est la première pièce d’une trilogie qui explore la notion d’identité dans l’univers numérique, s’inspirant d’idées tirées des écrits d’Isaac Asimov et de William Gibson.
English: Articles 9 and 13 of the WPPT grant exclusive rental rights to performers and phonogram producers in respect of commercial rental of the original and copies of their performances and phonograms.
French: Les articles 9 et 13 du WPPT confèrent un droit de location exclusif aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes en ce qui concerne la location commerciale de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions et de leurs phonogrammes.
English: Other changes may also be included in response to the needs and capacity of the community where the demonstration project site is located.
French: D'autres changements pourraient également s'ajouter, de façon à s'adapter aux besoins et aux capacités de la collectivité, là où est réalisé le projet pilote.
English: Ce qu'ils pensent on le sait d�j� et ce qu'ils vivent n'est pas repr�sentatif de ce que vit la sc�ne fran�aise.
French: Ce qu'ils pensent on le sait déjà et ce qu'ils vivent n'est pas représentatif de ce que vit la scène française.
English: Summary Report National Thematic Workshop on FASD Summary Report National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines [previous] [Table of Contents] [next] 1 Introduction This report provides a summary of the presentations and group discussion during the National Forum on the FASD (fetal alcohol spectrum disorder) Diagnostic Guidelines in Ottawa on March 8 and 9, 2005.
French: Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF Rapport sommaire Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF [précédent] [Table des matières] [prochaine] 1 Introduction Ce rapport résume les présentations et les plénières de groupe qui se sont déroulées dans le cadre du forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF tenu à Ottawa les 8 et 9 mars 2005.
English: The Committee also commends the State party for sending a delegation headed by the First Deputy Minister of Labour and Social Development.
French: Le Comité remercie également l'État partie de la Fédération de Russie d'avoir envoyé une délégation dirigée par le Premier Ministre adjoint du travail et du développement social.
English: • Bring the product with you when you go for help.
French: • Apportez le produit avec vous lorsque vous allez chercher de l'aide.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nova Scotia – 1998-2002 Table 12.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Nouvelle-Écosse – 1998-2002 Tableau 12.
English: In this respect, Chapter 11 arbitrations were seen to be more analogous to complex commercial litigation rather than WTO dispute settlement cases.
French: À cet égard, on assimilait plus les arbitrages en vertu du chapitre 11 à des litiges commerciaux complexes qu'à des cas de règlement des conflits dans le cadre de l'OMC.
English: Recent Evolution in the Number of Insolvencies The 1st quarter of 2007 showed a 1.1% decrease in the total number of new filings when compared to the same quarter in 2006 (Table 2).
French: Évolution récente de l'insolvabilité Le 1er trimestre de 2007 s'est soldé par une diminution de 1,1 % du nombre total de nouveaux dossiers d'insolvabilité comparativement au même trimestre de 2006 (Tableau 2).
English: When the fans are driven by internal electric motors, the electrical power is measured by appropriate instruments with an accuracy of ± 3%.
French: Lorsque les ventilateurs sont actionnés par des moteurs électriques situés à l'intérieur de l'engin, le mesurage de la puissance électrique est assuré par des appareils appropriés ayant une précision de ± 3%.
English: To this effect, the Commission shall submit a report to the Council.
French: Un réexamen général de ces mesures transitoires est réalisé au cours de la troisième année suivant la date d'adhésion.
English: Under Article 25 of the EU Treaty, this Committee is authorised by the Council to take appropriate decisions to exercise political control and strategic direction of a crisis management operation.
French: L'article 25 du traité UE stipule désormais que ce comité peut être autorisé par le Conseil, aux fins d'une opération de gestion de crise et pour la durée de celle-ci, à prendre lui-même les décisions appropriées pour assurer le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération de gestion de crise.
English: In 2000, the National Marine Mammal Peer Review Committee determined that the replacement yield for harp seals was estimated to be in the order of 500,000, which is close to the current level of combined catches by Canada and Greenland.
French: En 2000, le Comité national d'examen par les pairs sur les mammifères marins a établi le rendement de remplacement du phoque du Groenland à environ 500 000 individus, un niveau se rapprochant du niveau actuel de capture combiné du Canada et du Groenland.
English: The Canadian Institutes of Health Research is a major funder of the project, which will help researchers in Canada and around the world pursue cutting-edge work in areas as diverse as diabetes, cancer and malaria.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont un important bailleur de fonds du projet, qui aidera les chercheurs au Canada et dans le monde à mener des recherches de pointe dans des domaines aussi variés que le diabète, le cancer et la malaria.
English: 2001-568 The Commission approves, on a final basis, TCI's application dated 25 April 2001 relating to the extension of the Slow Speed Channel Service promotion to 25 November 2001 during which time the service charges will be discounted.
French: 2001-568 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par TCI le 25 avril 2001, concernant la prolongation de la promotion du service de voie à faible vitesse jusqu'au 25 novembre 2001. Les frais de service seront réduits durant cette période.
English: • Continued to work with U.S. and Mexico in the North American Aviation Trilateral;
French: • Il a poursuivi sa collaboration avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre de la Réunion d'aviation trilatérale de l'Amérique du Nord;
English: NSSC Mission The mission of the NSSC is to implement joint management-labour strategies to meet the long-term human resource development needs of the Canadian seafood processing industry.
French: Mission du CNSPM La mission du CNSPM consiste Ã mettre en Å"uvre des stratÃ©gies patronales-syndicales pour rÃ©pondre aux besoins Ã long terme de l'industrie canadienne de la transformation des produits de la mer en matiÃ¨re de ressources humaines.
English: The Committee believes that the distinction between the EU’s tasks and those of national governments is somewhat vague, and also leaves a number of important issues unresolved: - The defence of pluralism of the media requires more than operational competition rules: an explicit recognition of the public’s right to have effective access to independent sources of information and alternative and potentially differing information needs to be protected at all levels. Where a merger with a Community dimension is concerned, Article 21(4) of the Merger Regulation3 provides that Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by the Regulation provided that they are compatible with the general principles and other provisions of Community law.
French: C’est pourquoi c’est aux États membres en premier lieu qu’il appartient de garantir le pluralisme des médias, en contrôlant les concentrations dans - les divers États membres ont adopté des ce secteur au niveau national et en adoptant réglementations et des approches différentes des mesures de garantie du pluralisme. nécessitant une harmonisation, En cas de concentration de dimension - la défense du pluralisme des médias communautaire, l’article 21, paragraphe 4, du demande davantage que des règles de règlement sur les concentrations 3 dispose que concurrence opérationnelles: une les États membres peuvent prendre les reconnaissance explicite du droit des citoyens mesures appropriées pour assurer la à disposer effectivement de sources protection d’intérêts légitimes autres que d’informations libres et d’une information ceux qui sont pris en considération par le alternative, éventuellement différente, à présent règlement et compatibles avec les protéger à tous les niveaux, principes généraux et les autres dispositions du droit communautaire.