ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Viewing polar bears emerging from maternity dens in spring by accessing the denning area by oversnow limited to one operation based at Wat’Chee Lodge in the Churchill WMA.
French: La durée de ce e licence ne peut dépasser dix ans, et ce délai ne sera appliqué que dans les cas où un important investissement du secteur privé justiﬁera une période d’amortissement de ce e durée.
English: Employment growth Current performance and trends Canada experienced employment growth in 2005.
French: Il s'est accru de 1,4 p.
English: Twenty-nine of the clients were Aboriginal and 15 were non-Aboriginal.
French: Parmi ces clients 29 étaient autochtones et 15 étaient non autochtones.
English: Intellectual Property Policy Directorate Documents of Interest Copyright, Economic Impact Studies What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Documents d'intérêt Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt
English: It destroys jobs and tests the resistance of our social models.
French: Elle fait perdre des emplois, elle sollicite la résistance de nos modèles sociaux.
English: In addition to the lack of clear procedures for defining and managing wait lists, there are a number of factors that influence the length of wait lists and average waiting times.
French: Il peut n’y avoir pas assez de spécialistes, de chirurgiens, d’infirmières de salle d’opération et d’appareils technologiques.
English: REASONS FOR DECISION [1] A hearing was held with the parties by teleconference on February 16, 2005, in order to examine the question of whether or not this appeal had been presented in a timely manner as prescribed by the Public Service Employment Regulations, 2000 (the "Regulations").
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Une audience a eu lieu par téléconférence le 16 février 2005 aux fins de déterminer si l'appel en l'espèce a été interjeté dans les délais prescrits par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 (le « Règlement »).
English: Buy yourself some ice cream after you leave - you'll need it.
French: Des ruines de sa premiere version sont encore presentes devant la facade de la nouvelle, ainsi que dans le parc de l'hypocentre.
English: The greatest advantage of distance learning as a study methodology is that its reach is not confined by constraints such as geographic location and time.
French: Le principal avantage de l'enseignement à distance en tant que méthode d'enseignement réside dans le fait que sa portée n'est pas limitée par des contraintes géographiques ou temporelles.
English: Dangerous goods include flammable, poisonous, corrosive or explosive materials, chemicals, generally, any substance that could cause serious damage.
French: Les marchandises dangereuses comprennent les matières ou produits chimiques inflammables, toxiques, corrosifs ou explosifs, c'est-à-dire, d'une façon générale, toute substance qui peut causer des dommages importants.
English: Notes 33 The profile of Chuck Stormes was gathered through a conversation with William Clark, a photographer and author who is writing a book about Chuck Stormes.
French: Notes 32 Le profil de Chuck Stormes a été dressé à travers un entretien avec William Clark, photographe et écrivain qui écrit un livre sur Chuck Stormes.
English: An ad hoc coastal route follows the coastline for a large section of the park, with excursions in 4x4s and other tourist vehicles on offer in local hotels.
French: Une piste littorale spontanée longe la côte d’ une grande partie du parc, avec des excursions en 4x4 ou d’ autres véhicules touristiques proposés dans les hôtels.
English: Hence, having gone ahead in 2006-2007 with a national consultation on excellence in education and drawn up a 10-year plan for all levels of education in the country, the Government is now committed to putting the plan into operation over the period to 2008-2018 at all levels: preschool, primary, secondary, technical and university education.
French: C'est pourquoi, après avoir organisé en 2006 et 2007 la Consultation nationale visant à garantir l'excellence de l'éducation en République dominicaine puis élaboré un plan décennal pour tous les niveaux d'enseignement, le Gouvernement s'est engagé à mettre à exécution le plan pour la période allant de 2008 à 2018 aux niveaux préscolaire, primaire, secondaire, technique et universitaire.
English: Although each project has an individual focus, the overall goal of the KMETL program is to enhance the learning experience, and ultimately promote student success.
French: Quoique chaque projet soit axé sur un thème, l’objectif général du programme KMETL est d’améliorer l’expérience d’acquisition des connaissances et, à plus long terme, de promouvoir la réussite chez les étudiants.
English: Samioullah Lauthan, Minister of Social Security, National Solidarity and Senior Citizen Welfare and Reform Institutions of Mauritius
French: Samioullah Lauthan, Minister of Social Security, National Solidarity and Senior Citizen Welfare and Reform Institutions (Maurice)
English: The Assembly itself has already indicated its views on these issues in Resolutions 1091 (1996) on fisheries management policies, 1170 (1998) on sustainable exploitation of living marine resources, and 1208 (1999) on challenges, advantages and development of extensive aquaculture.
French: L’Assemblée s’est déjà prononcée elle-même sur ces questions dans ses Résolutions 1091 (1996) relative aux politiques de gestion des pêches, 1170 (1998) relative à l’exploitation durable des ressources biologiques marines et 1208 (1999) relative aux défis, avantages et développement de l’aquaculture extensive.
English: There is a small click before recording.
French: Il y a un petit déclic avant l'enregistrement.
English: ACTUAL LOSSES In accordance with section 163 of the NTA, 1987, the Agency reviewed the statements of actual loss of CN for the Graham Subdivision and the Mattabi Mine Spur in respect of the prescribed financial years 1990, 1991 and 1992.
French: La demande du CN a relevé que les Produits forestiers Canadien Pacifique Limitée (maintenant Avenor) était le seul client à avoir expédié du trafic en 1992.
English: ◦ i) for challenging the validity of Sliammon Laws;
French: ◦ i. la contestation de la validité des lois des Sliammon;
English: In addition, AAFC measures its financial and non-financial contribution to horizontal initiatives in accordance with RPP and Departmental Performance Reports (DPR) guidelines.
French: En outre, AAC mesure sa contribution financière et non financière aux initiatives horizontales conformément aux lignes directrices concernant le RPP et le RMR.
English: With more than 25,000 employees, HRDC has many roles in Canadian life.
French: Avec plus de 25 000 employés, DRHC joue plusieurs rôles dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Getting There Ukkusiksalik National Park can be accessed from the communities of Rankin Inlet, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake, or Coral Harbour.
French: Comment s’y rendre Le parc national Ukkusiksalik est accessible depuis les collectivités de Rankin Inlet, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake ou Coral Harbour.
English: (c) Equal Partners: Organizing For Youth by Youth Events, 2001 (available in all official languages of the United Nations);
French: c) Des partenaires égaux: organisation de manifestations “pour les jeunes et par les jeunes”, 2001 (disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU);
English: Finally, remember that your concept can convey just as much as your actual words.
French: Finalement, rappelez-vous que le concept peut être tout autant porteur de sens que les mots proprement dits.
English: For the abdomen and outer thigh, bioavailability was reduced 20-30% and application to these areas was more likely to cause erythema.
French: Sur l'abdomen et sur l'extérieur de la cuisse, la biodisponibilité a été réduite de 20 % à 30 %; de plus, l'application du timbre à ces endroits comportait un risque accru d'érythème.
English: A proportion of their catches is not landed and they do not generate local employment, as the Community fleet did.
French: Elle ne rejette pas une partie de sa capture et ne génère pas d'emploi autochtone, comme le faisait la flotte communautaire.
English: In practice, environmental factors are not always considered at the Concept Paper stage since project officers do not always follow the RoadMap closely and there are no mandatory environmental sign-offs until the PAD stage or when Ministerial approvals are sought for selection of executing agencies, etc.
French: Dans la pratique, on n'étudie pas toujours les facteurs environnementaux au stade du document conceptuel, puisque les agents de projet ne suivent pas toujours la Carte routière de près et qu'il n'y a pas d'approbation environnementale obligatoire avant le stade des DAP ou lorsqu'on demande l'approbation du ministre pour la sélection des agences d'exécution, etc.
English: I absolutely agree with Mr Kasoulides that cooperation with Russia will always be important, as it is an important partner with regard to gas supply.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Kasoulides: la coopération avec la Russie sera toujours importante, car c'est un partenaire important pour l'approvisionnement en gaz.
English: Partnership initiatives should involve the private sector, non-governmental organizations and the civil society in the pursuit of the benefits of globalization and in the mitigation of its negative economic and social implications.
French: Des partenariats doivent rassembler le secteur privé, les ONG et la société civile dans cet effort collectif pour tirer le meilleur parti possible de la mondialisation, et en éviter les conséquences économiques et sociales néfastes.
English: On 19 July 2002, ILO hosted the second meeting of the Inter-Agency Support Group established to assist the Permanent Forum.
French: Le 19 juillet 2002, l'Organisation internationale du Travail a accueilli la deuxième réunion du Groupe d'appui interorganisations créé pour seconder l'Instance permanente.
English: When the p-value is less than 0.01, the coefﬁcient of the variable is signiﬁcantly different than 0 at the 1 per cent level.
French: Lorsque le niveau de signiﬁcation est inférieur à 0,01, le coefﬁcient de la variable est signiﬁcativement différent de zéro au niveau de 1 %.
English: As in most industries, the concept of corporate social responsibility is increasingly recognized in the tourism sector and is being promoted by sectoral industry bodies, at the international as well as national levels.
French: Comme dans la plupart des autres industries, la notion de responsabilité sociale de l'entreprise s'impose progressivement dans le secteur du tourisme et les organismes sectoriels militent en faveur de ce principe aux niveaux tant international que national.
English: The trader asked whether this was Pho and received the answer "Phai!
French: Le commerçant a demandé si c'était Pho et a reçu la réponse « Phai !
English: Objective 1.1 Health Canada commits to reducing health discrepancies by addressing the determinants of health and sustainable development.
French: Réduire les inégalités en matière de santé entre les peuples des Premières nations et les Inuits et la population générale au Canada concernant des problèmes de santé particuliers.
English: there are new images or links available for Naruto Plush Doll - Model C: Inuzuka Kiba.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto Plush Doll - Model C: Inuzuka Kiba.
English: Through the public safety framework, the Ministry continues to build on existing work with Aboriginal communities to encourage a partnership approach in the development of innovative, community-based approaches for offender healing and reintegration as well as to expand the use of elder-assisted and community-assisted parole hearings.
French: Au moyen d’activités s’inscrivant dans le cadre de sécurité publique, le Portefeuille poursuit le travail amorcé avec les collectivités autochtones afin d’encourager un partenariat dans l’élaboration d’approches communautaires novatrices concernant la guérison et la réintégration des délinquants et d’étendre l’utilisation des audiences de libération conditionnelle tenues avec l’aide d’un Aîné ou de membres de la collectivité.
English: Industry Canada, National Defence, Public Works and Government Services Canada, the Immigration and Refugee Board, HRDC, and Health Canada.[Return] 8.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, le ministère de la Défense nationale, Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: (a) Issuance of advisories to financial institutions (i) on appropriate measures to identify current and former [senior][designated] foreign public officials, their immediate family members, close associates and entities formed by or for the benefit of such persons; (ii) on appropriate records to maintain on accounts and transactions involving such persons; and (iii) on types of transactions and accounts to which such institutions should pay particular attention;
French: a) Adresse aux institutions financières des avis: i) sur les mesures à prendre pour identifier les agents publics étrangers [de haut rang] [désignés]1, qu'ils soient ou non toujours en activité, les membres de leur famille proche, leur entourage immédiat et les entités créées par ces personnes ou à leur profit; ii) sur les dossiers à tenir concernant les comptes de ces personnes et leurs opérations; et sur les types d'opérations et de comptes auxquels ces institutions doivent prêter une attention particulière;
English: • The most popular institutions for providing information to the registry are industry (68%), research institutions (62%), and academic institutions (54%)
French: • Les institutions les plus populaires pour fournir des renseignements à inclure dans le registre sont les sociétés industrielles (68 %), les établissements de recherche (62 %) et les établissements d'enseignement (54 %).
English: It is unique in nature as it is the only comprehensive archive of this kind in Canada.
French: Nombre de documents de conférences dans les archives au 31 mars 2006 Fédéraux-provinciaux-territoriaux Fédéraux-territoriaux Provinciaux-territoriaux Total 27 021 54 11 567 38 642
English: Today I will once more be a prophet: if the international Jewish financiers in and outside Europe should succeed in plunging the nations once more into a world war, then the result will not be the Bolshevizing of the earth, and thus the victory of Jewry, but the annihilation of the Jewish race in Europe!
French: Aujourd'hui, je vais de nouveau être un prophète : si les financiers de l'internationale juive en Europe et hors de l'Europe réussissent à plonger une fois de plus les pays dans une guerre mondiale, le résultat ne sera pas la bolchévisation de la terre, et ainsi la victoire des Juifs, mais l'annihilation de la race juive en Europe!
English: Competitiveness All nominated substances are added to the Domestic Substances List if they have been determined to be consistent with the eligibility criteria specified in the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Compétitivité Toutes les substances désignées sont ajoutées à la Liste intérieure si elles ont été identifiées comme respectant les critères d’admissibilité énoncés dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Tourism is one of the European Union's major branches of industry, with a direct contribution to the gross domestic product and to employment amounting to about 5%, and its indirect contribution to some 12%.
French: Dans l'Union européenne, le tourisme est une des branches industrielles les plus importantes, sa contribution directe au produit national brut et à l'emploi s'élève à environ 5%, la contribution indirecte à environ 12%.
English: For example, one might conclude that need has been established when an evaluation has confirmed that a program is consistent with its mandate and that its recipients are happy with the products or services that they receive.
French: Par exemple, il est tentant de conclure qu'un programme a toujours sa raison d'être lorsque l'évaluation confirme que son mandat a été respecté et que les bénéficiaires sont satisfaits des produits ou des services qu'ils reçoivent.
English: Expanding international research collaboration along with the government’s new research chair program -- 21st Century Chairs for Research Excellence -- are strategic and innovative steps forward, Mr. Giroux added.
French: L’intensification de la collaboration internationale en recherche et la création des chaires d’excellence en recherche du XXIe siècle sont un pas en avant stratégique et novateur, a précisé M. Giroux.
English: In addition to the pledges made at Monterrey, increases in ODA could come from the new members of the EU, most of which will join the ranks of donor countries for the first time.
French: L'augmentation de l'APD pourrait être imputée non seulement aux engagements pris à Monterrey mais aussi aux nouveaux membres de l'Union européenne, dont la plupart rejoindront les rangs des pays donateurs pour la première fois.
English: It was his last non-professional flight before joining Air France where he had just brilliantly passed the selection tests.
French: C’était son dernier vol de loisir avant d’intégrer Air France, dont il venait brillamment de réussir les sélections.
English: ) Before the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex VII.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: • changes to the calculation of payroll deductions for employees in the hotel and restaurant business in Quebec; and
French: • modifications apportées au calcul des retenues sur la paie, pour les employés des hôtels et des restaurants au Québec; et
English: In the electricity sector, a stakeholder consultation has begun and should lead to renegotiation of the prices that the three main operators pay for gas to fire their power plants, as well as to a review of the electricity tariff structure.
French: Concernant le secteur électrique, une consultation de l’ensemble des acteurs a démarré et devrait permettre la renégociation des prix de cession du gaz avec les trois principaux opérateurs, ainsi que la révision de la structure des tarifs.
English: In the case of this scenario, neither an analysis of the GATS nor NAFTA Chapter 12 is required.
French: Outre les questions posées à la rubrique « Principales questions relatives aux réglementations », les questions spécifiques suivantes devraient être posées.
English: We believe that the findings and conclusions set out in Judge Goldstone's report will help create an opportunity to put an end to impunity for violations of international law in Israel and in the occupied Palestinian territory and thus to eventually address the dispossession experienced by the people of Gaza.
French: Nous pensons que les constatations et les conclusions figurant dans le rapport du juge Goldstone seront l'occasion de mettre un terme à l'impunité des violations du droit international en Israël et dans le territoire palestinien occupé et de remédier à la dépossession que connaît le peuple de Gaza.
English: However, the
French: C’est pourquoi il doit mettre en place des mécanismes
English: • Department of Resource Surveys and Remote Sensing, Nairobi
French: Universités intéressées à la recherche et à la formation.
English: The Institute is the national body that guides policy on women and coordinates activities by public and private organizations in keeping with that policy.
French: Cet Institut constitue l'organe national orientant les politiques des femmes et coordonne les activités des secteurs public et privé à cette fin.
English: The contributions to be made by States Parties were to be based on the scale of assessment for the regular budget of the United Nations in the preceding financial year adjusted to take account of participation in the Convention.
French: Les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.
English: Optimism for the future of the medium was high all over the country, with sales solidly established and expectations of growth, especially in the studio ceramics category.
French: L'optimisme pour le futur du médium est fort partout au pays et les ventes sont solides et croissantes, surtout dans la catégorie des « studio ceramics ».
English: Seven amending budgets were adopted in the course of the year.
French: Le budget 2007 a fait l’objet de sept budgets rectificatifs au cours de l’exercice.
English: While the Camp will be based at Lakehead University in Thunder Bay, participants will also spend time in Atikokan, Fort Frances and the Rainy River First Nation.
French: L'honorable James K. Bartleman, lieutenant-gouverneur de l'Ontario et membre de la Première nation des Chippewas de Mnjikaning rencontrera les jeunes participant au camp scientifique lundi le 2 juin 2003 à l'Université Lakehead.
English: Any version of Thunderbird that you install after removing Thunderbird 2 will continue to use the data from this profile folder.
French: Toute version de Thunderbird que vous installerez après la suppression de Thunderbird 2 continuera à utiliser les données de votre répertoire de profil.
English: residence requirements or employment requirements and/or the application of the reciprocity clause are contrary to the provisions of the Charter.288 Vocational guidance of persons with disabilities is dealt with under Article 15 of the Charter for States having accepted both provisions.289
French: Il n’en va pas de même pour les étudiants et stagiaires qui, n’ayant pas de tels liens, sont entrés sur le territoire national dans le seul but de suivre une formation.
English: Of course, the Council will also understand that I must also pay very special tribute to Ambassador Viotti, the representative of Brazil, for her excellent work as Chair of the Guinea-Bissau configuration.
French: Bien sûr, le Conseil comprend que je tiens, au nom de ma délégation, à rendre un hommage tout à fait particulier à la digne représentante du Brésil, l'Ambassadrice Viotti, pour le travail excellent qu'elle accomplit en tant que Présidente de la formation Guinée-Bissau.
English: Ontario’s Injury Prevention Strategy Working Together for a Safer, Healthier Ontario
French: STRATÉGIE ONTARIENNE DE PRÉVENTION DES TRAUMATISMES TRAVAILLONS ENSEMBLE POUR UN ONTARIO PLUS SUR ET EN MEILLEURE SANTÉ
English: Since 2005 the College in cooperation with the National Institutions Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights has launched a regional training project for national human rights institutions in different regions of the world.
French: Depuis 2005, en coopération avec l'Équipe des institutions nationales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'École a entrepris un projet régional de formation à l'intention des institutions nationales de défense des droits de l'homme des différentes régions du monde.
English: • pursuant to 5.15.1.1, there shall be no Waterfront Right-of-Way on the portion of this Parcel between Points A and B shown on Territorial Resource Base Maps 105 D/14 and 105 E/3,
French: • au titre de l'article 5.15.1.1, il n'y a pas d'emprise riveraine sur la partie de cette parcelle entre les points A et B indiqués sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et 105 E/3,