ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRAMP1 (SLC11A1) protein is specific to professional phagocytes and extrudes Me2+ from the phagosome to defend against ingested microbes; polymorphisms in the NRAMP1 gene are associated with various immune diseases.
French: La protéine NRAMP1 (SLC11A1) est spécifique aux phagocytes dits « professionnels » et expulse les Me2+ du phagosome lors de la défense contre les microbes ingérés et les polymorphismes du gène NRAMP1 sont associés à plusieurs maladies immunitaires.
English: With regard to security, the parties fell back on earlier positions and a stalemate resulted.
French: En ce qui concerne la sécurité, les parties sont revenues à leurs positions antérieures, plongeant le processus dans l'impasse.
English: Table 3.1 compares characteristics of the mini-survey sample with those of the full supplement group.
French: On retrouve au tableau 3.1 une comparaison des caractéristiques des membres de l'échantillon de la mini-enquête avec celles de l'ensemble du groupe programme.
English: Let us get back to our cattle. I see that the figures for these next year are bigger than those for this year, adding up to a policy precisely contrary to what we actually wanted - down with export refunds, especially where live animals are tormented in the way they were in the past, and where the Commission is not in a position to guarantee the correct implementation of what the directives contain on the subject.
French: Pour en revenir aux bovins : je constate que nous atteindrons l'an prochain des chiffres plus élevés que ceux de cette année, soit une politique qui se situe exactement à l'opposé des objectifs que nous voulons réaliser - diminution des restitutions à l'exportation, surtout là où des animaux vivants souffrent le martyre comme c'était le cas dans le passé, et où la Commission n'est pas en mesure de garantir la mise en ?uvre correcte du contenu des directives concernées.
English: DRIVING COMFORT is ensured by the new platform suspended on silent-blocks, the closed, heated cab, the ergonomic layout of the controls, the approved adjustable comfort seat with seat belts, and the sound-proofing of latest-generation 3 and 4 cylinder engines.
French: CONFORT de conduite grâce à la nouvelle plate-forme munie de silent-blocs de suspension, à la cabine fermée et chauffée, à la disposition ergonomique des commandes, au siège confort homologué avec position réglable et ceintures de sécurité, à l'insonorisation des moteurs à 3 et 4 cylindres de dernière génération.
English: We commit that a certificate of calibration will be issued within 60 calendar days of receipt of the standard.
French: Nous nous engageons à délivrer un certificat d’étalonnage dans les 60 jours civils suivant la réception de l’étalon.
English: The following three stand out as priority sectors:
French: Voici les trois secteurs qui se démarquent comme étant prioritaires :
English: Democracy had its requirements. Opposition parties in democracies had to be respected.
French: Leurs conclusions devraient être publiées; ii. à libérer ou juger rapidement les partisans et les dirigeants des partis politiques d’opposition emprisonnés après les élections.
English: For more information, visit the Financial Consumer Agency of Canada web site.
French: Pour obtenir de plus amples informations, visitez le site Web de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: The Centre has developed a database to facilitate the regional coordination of housing reconstruction.
French: Il a créé une base de données pour faciliter la coordination régionale des activités de reconstruction de logements.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 April 2004 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB At today’s meeting, the Governing Council of the ECB adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 avril 2004 - Avis de la BCE sur la nomination d’un nouveau membre du directoire de la BCE Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté un avis sur une recommandation du Conseil de l’Union européenne concernant la nomination d’un nouveau membre du directoire de la BCE.
English: Each column is referred to by a number which appears just above the line for day 1.
French: Chaque colonne est identifiée par son numéro qui apparaît juste au-dessus de la ligne réservée pour le premier jour du mois.
English: 19 Macrae to Indian Commissioner (cited in note 18).
French: 19 Macrae au Commissaire aux Indiens, mentionné à la note 18.
English: Quebec nationalism has given added impetus to provincial demands for broader jurisdictions.
French: Le nationalisme québécois a alimenté la volonté des provinces d’élargir leur champ de compétence.
English: However, the fish often make feeding forays outside the eddy, with frequency dictated by the availability of food in the mainstem Columbia River.
French: Toutefois, le poisson s’aventure souvent pour se nourrir hors du remous, à une fréquence dictée par une présence de nourriture dans la Columbia.
English: His old teacher did not have the opportunity to meet with me again.
French: Son vieux maître n'a pas eu l'occasion de me rencontrer à nouveau.
English: However, more effort is needed to integrate policies and practices throughout police organizations.
French: Toutefois, il faut intensifier les efforts si l'on veut intégrer les polices et les pratiques dans l'ensemble des corps policiers.
English: Quality of information reported out and contained in the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and CEPA Registry; use of information in departmental decision-making.
French: Qualité des renseignements contenus dans et déclarés par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et par le Registre de la LCPE; utilisation des renseignements dans le processus décisionnel au Ministère.
English: Procedure for performance management.
French: Une marche à suivre pour gérer le rendement.
English: 72% of smokers present at meeting #6 quit or cut down by half or more.
French: 72 p. 100 des fumeurs présents à la sixième rencontre ont renoncé ou réduit leur consommation d’au moins la moitié.
English: In 2002 the two ministries set up a research Commission which at the end of the year submitted proposals envisaging measures such as initiatives for communication and information, the promotion of prevention schemes, enhanced living conditions and an innovative model for the integrated organisation of social and health services.
French: En 2002, ces deux ministères ont mis sur pied une commission pour la recherche qui, à la fin de l'année, a soumis des propositions prônant par exemple des initiatives en matière de communication et d'information, la promotion de projets de prévention, l'amélioration des conditions de vie et un modèle novateur pour une organisation intégrée des services sociaux et de santé.
English: Potentially related to both these issues, six-in-ten (58%) felt that the process of clearing rights is too time consuming.
French: Six participants sur dix (58 %) pensent que le processus d’affranchissement des droits demande trop de temps, ce qui pourrait avoir un lien avec les deux points susmentionnés.
English: As a result, the government of Ukraine imposed export restrictions to ensure an adequate supply of grain for domestic use thereby stabilizing domestic prices.
French: Cette situation a poussé le gouvernement de l'Ukraine à imposer des restrictions à l'exportation pour garantir un approvisionnement suffisant de céréales pour l'utilisation nationale et stabiliser ainsi les prix intérieurs.
English: Tembec argued in its 19 February 2002 rebuttal brief, in response to the applicant’s argument that affiliated party transactions should be used, that DOC should calculate Tembec’s byproduct revenue offset based on the m arket prices for woodchips as demonstrated during verification.
French: En réponse à l'argument du requérant selon lequel les transactions avec des parties affiliées devraient être utilisées, Tembec a fait valoir dans son mémoire en date du 19 février 2002 présenté à titre de réfutation que le DOC devrait calculer la compensation au titre des recettes tirées des sous-produits en fonction des prix du marché pour les copeaux de bois tels qu'ils ont été établis pendant la vérification.
English: In this context, the rights to freedom of speech, association, belief, religion and movement, and the rights of refugees are particularly vulnerable to undue suspension in the guise of anti-terrorist measures.
French: Dans ce contexte, les droits de libre expression, de réunion, de religion ou de conviction et de mouvement ainsi que les droits des réfugiés risquent tout particulièrement de faire l'objet de suspension abusive sous prétexte de lutte antiterroriste.
English: (3) Review their policies with respect to part-time students, with a view to identifying and removing barriers to students with disabilities.
French: (3) Revoir leurs politiques relatives aux étudiants à temps partiel en vue de déterminer et d’éliminer les obstacles aux étudiants handicapés.
English: Connection/disconnection of electrical equipment and utility service Payment of local licenses (including primary vehicle only) Cost of altering new locks Post Office Change of Address
French: Branchement et débranchement d’appareils électriques et des services publics Paiement de permis de conduire (ce qui comprend le véhicule principal seulement) Coût des changements de serrures Changement d’adresse au bureau de poste
English: The Alberta Synchrotron Institute, a multi-level government partnership with Alberta universities will ensure Alberta academics and industry scientists use of CLS and the province can share in the economic benefits CLS will provide to Western Canada.
French: L'Alberta Synchrotron Institute, partenariat entre divers paliers de gouvernement et les universités de l'Alberta, fera en sorte que les universitaires de l'Alberta et les scientifiques de l'industrie maximisent l'utilisation du CCRS. Il permettra aussi à la province de participer aux avantages économiques que l'institut apportera à l'Ouest canadien.
English: It also regrets that the report provided insufficient information on the impact of and results achieved in respect of legal and policy measures taken.
French: Il regrette aussi que le rapport ne donne pas assez d'informations sur l'effet et les résultats des mesures juridiques et politiques prises.
English: This triggered Manitoba’s second oil boom.
French: • Ouverture de la mine d’or Federber, région de Val-d’Or, Québec.
English: Information must be provided about the number of housing units that fall into each of the below categories or that do not have any sewage disposal service.
French: Il faut donner des renseignements sur le nombre de logements dans chacune des catégories précédentes et sur le nombre de logements sans service d'élimination des eaux usées.
English: Light-duty VIO data sets for 1989-2003 (DesRosiers) have been combined with commercial VIO data sets for 1994-2001 (Polk).
French: Les ensembles de données sur les véhicules légers en service durant la période 1989- 2003 (DesRosiers) ont été combinés aux ensembles de données sur les véhicules commerciaux en service durant la période 1994-2001 (Polk).
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the stateless situation of parents, who by virtue of their status are unable to participate fully in Estonian society, negatively impacts on their children's integration into Estonian society.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par le fait que la situation des parents apatrides, dont le statut les empêche de participer pleinement à la société estonienne, a des incidences négatives sur l'intégration de leurs enfants dans cette société.
English: For example, the Department manages a range of permanent and ad hoc consultative mechanisms to ensure that the views, priorities and interests of Canadians at large, other levels of government, industry, non-governmental organizations and public interest groups are taken into account in the development of Canada’s trade agenda.
French: Par exemple, le Ministère gère un éventail de mécanismes de consultation permanents et spéciaux pour tenir compte des points de vue, priorités et intérêts de tous les Canadiens, des autres ordres de gouvernement, des municipalités, de l'industrie, des organisations non gouvernementales et des groupes de défense de l'intérêt public dans l'élaboration du programme commercial du Canada.
English: Instructing to carry out terrorist activity (83.22(1))
French: Charger une personne de se livrer à une activité terroriste (83.22(1))
English: The National Focal Points are currently engaged to continue and update the data collection within the Mapping Exercise.
French: Les points focaux nationaux oeuvrent actuellement à la poursuite de la constitution et à la mise à jour de la collection de données dans le cadre de l’exercice d’inventaire.
English: War Symposium to be held To Recipient's name Recipient's email *
French: Colloque sur la guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Any notice required or authorised to be given by or under this Act, and any application or other document so authorised or required to be made or filed, may be given, made or filed by post.
French: Tout avis dont la présente loi exige ou autorise qu’il soit remis, et toute demande ou requête ou tout autre document dont il est ainsi autorisé ou exigé qu’il soit fait ou déposé, peut être remis, fait ou déposé par voie postale.
English: The resolution called upon all United Nations entities to intensify efforts to address the challenges, and offered specific prescriptions to that end.
French: Cette résolution engage toutes les entités du système à redoubler d'efforts pour résoudre les difficultés rencontrées dans l'intégration de la sexospécificité dans les politiques et programmes.
English: The Council has to accept democratically what the General Assembly declares.
French: Le Conseil doit accepter démocratiquement ce que l'Assemblée générale déclare.
English: Sources for this inventory include a number of small and large consulting firms, firms specializing in providing training in management education, firms specializing in providing basic business training, and universities and colleges offering technology management related programs.
French: Les sources consultées pour l’établissement du répertoire comprennent plusieurs petites et grandes entreprises d’experts-conseils, des entreprises spécialisées dans la formation en enseignement de la gestion; des entreprises spécialisées en formation de base pour les affaires et des universités et des collèges communautaires offrant des programmes liés à la gestion de la technologie.
English: 3) Law 7,668 of 22 August 1988 - Authorizes the Executive to establish Fundação Cultural Palmares (Palmares Cultural Foundation), among other things;
French: 3) Loi 7668 du 22 août 1988 - Autorise le pouvoir exécutif à établir la Fundação Cultural Palmares (Fondation culturelle Palmares), entre autres choses;
English: Referencing the Convention in court proceedings
French: Invocation de la Convention dans les décisions judiciaires
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to thank Alvaro de Soto for his comprehensive briefing and insightful comments.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je remercie Álvaro de Soto de son exposé détaillé et de ses remarques perspicaces.
English: The approval of the Chair or his/her delegate is also entered on the Record of Decision.
French: Mise en œuvre de l’AIPRP La CPP a créé un poste d’agent principal de l’information (API).
English: On the merits, the State party argues that the communication contains nothing which would indicate any prohibited discrimination against the author.
French: 4.8 Sur le fond l'État partie affirme que la communication ne contient aucun élément indiquant que l'auteur a été victime d'une discrimination.
English: Overall, the nonadditive interaction between maternal contributions and the environment suggests that female effects must be considered over the entire range of environmental conditions experienced by their progeny.
French: Globalement, l'interaction non additive entre les contributions maternelles et l'environnement laisse penser que les effets maternels doivent être considérés sur l'ensemble des conditions environnementales auxquelles est exposée la progéniture des femelles.
English: To strengthen the department's capacity to protect Canada's economic interests globally The department provided funding and expertise to support the implementation by key regional players of the UN Convention against Corruption.
French: Renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l'échelle mondiale Le Ministère a fourni des fonds et des conseils d'experts afin d'aider les principaux acteurs régionaux à mettre en Suvre la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: We will also be inviting environmental groups from other surrounding high schools to send interested students from their Ecology/Environmental, Diversity Group, and Free the Children groups to attend.
French: En faisant un kiosque d'informations près de la garderie, nous voulons distribuer aux parents des dépliants, des pense-bêtes et des mémos aimantés. Les messages seraient des phrases courtes composés par les élèves, sous forme de rimes, qui aideraient à se rappeler de l'importance d'arrêter le moteur.
English: Since 1995, seven meetings of the Foreign Ministers of the 15+12 have taken place, together with 16 meetings of sectoral ministers.
French: Il importe tout autant d’accorder de l’attention à des secteurs tels ceux de l’éducation, de la santé, de la formation et du logement.
English: Thanks all countries that have contributed to the programme of eradication of polio and calls upon all OIC Member States to allocate the necessary domestic resources to ensure that all children are protected from this crippling disease.
French: Remercie tous les États membres qui ont apporté leurs contributions dans le cadre du Programme d'éradication de la poliomyélite, et exhorte les États membres de l'OCI à allouer les ressources nationales nécessaires de manière à garantir la protection de tous les enfants contre cette maladie dévastatrice;
English: Lastly, there are references in the case file to Israel's planned construction of a “security fence” following the Jordan Valley along the mountain range to the west.
French: Il est enfin fait état au dossier de projets de construction par Israël d'une « clôture de sécurité » qui longerait la vallée du Jourdain le long de la chaîne montagneuse située à l'ouest de cette vallée.
English: 1.4.2 Every accident or hazardous occurrence involving an elevating device shall be investigated in accordance with the requirements of Canada Occupational Safety and Health regulations, part XV.
French: 1.4.2 Tout accident ou toute situation comportant des risques qui met en cause un appareil de levage doit faire l'objet d'une enquête effectuée conformément aux exigences de la partie XV du Règlements du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: The latest development code can be obtained through Mercurial .
French: Le tout dernier code en développement peut être obtenu par Mercurial .
English: Highlighting of Exceptional Circumstances The reporting system should be designed to highlight variances so that the attention of a manager will be directed only to pertinent matters.
French: Mise en relief des circonstances exceptionnelles Le système de rapport devrait être conçu de façon à faire ressortir les écarts afin que l'attention d'un gestionnaire ne soit attirée que sur les points pertinents.
English: For example, if a restaurant server has neglected to maintain a record of the income he or she received from tips, the CRA will look at credit card and cash receipts or sales to determine the employee's income for a determined period of time.
French: Par exemple, si un serveur de restaurant n'a pas pris note des pourboires qu'il a reçus, l'ARC examinera les relevés de cartes de crédit et les reçus de caisse ou de vente afin de déterminer le revenu de l'employé pour une période déterminée.
English: Report of New Applications  Received between 10  to 16 September 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/09/12 Microcell Connexions - Agreement between Microcell Connexions & Call-Net / MALI Section 29.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 10 au 16 septembre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/09/12 Microcell Connexions - Entente entre Microcell Connexions & Call-Net / l'Entente cadre d'interconnexion de services Section 29.
English: Definitions/Basis of classification; Scope of classification and labeling; Classification of mixtures; and Label requirements.
French: Définitions/principes de classification; Portée de la classification et de l'étiquetage ; Classification des mélanges ; et Obligations d'étiquetage.
English: At the end of the last sentence, add the words “in synergy with the United Nations Crime Prevention and Justice Programme Network Institutes”.
French: À la fin de la dernière phrase, ajouter le texte suivant : « en synergie avec les instituts du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ».
English: Mr Grayson Secretaries to the committee:
French: M. Grayson Secrétaires de la commission:
English: Development limits are better defined than before; all stakeholders know what the future holds for services and facilities in Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Les limites de l’aménagement sont mieux définies qu’auparavant; tous les intervenants savent ce que seront les services et les installations dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: CEB members note that, irrespective of whatever inter-agency coordination arrangement may be agreed upon in the water resources development sector, the list of tasks to be undertaken under that future arrangement appears to be too broad and unrealistic to be feasible.
French: Les membres du CCS notent que, quel que soit le mécanisme de coordination interorganisations convenu dans le secteur de la mise en valeur des ressources en eau, la liste des tâches à accomplir au titre de ce futur arrangement semble trop longue et peu réaliste.
English: That is why we have to rely on the Scientific Committee for Food.
French: C'est pourquoi nous devons nous en remettre au Comité scientifique de l'alimentation humaine.
English: Medium L-Sealer machine, suitable for packing many products: small and big.
French: Machine de dimensions moyennes, adapte à l'emballage de plusieurs produits, grands et petits.
English: This is a strange aim, coming from the country of the Ku Klux Klan and discrimination of all types.
French: Visée insolite de la part du pays de la discrimination tous azimuts et du Ku-Klux-Klan!
English: That underscored the need for more publicly funded research into crops that were of lesser interest to the major international companies.
French: Cette situation montre bien qu'il faut investir davantage de crédits publics dans la recherche relative à des cultures qui n'ont qu'un intérêt limité pour les grandes entreprises multinationales.
English: Consideration of the reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: • secondments out of Foreign Affairs
French: • Date d'arrivée à la mission.
English: There was no issue of accommodation, since she was no longer disabled.
French: L'obligation d'adaptation n'était plus en cause, comme elle ne souffrait plus de sa déficience.
English: I am joined this afternoon by the Chief Human Resources Officer, Mr. Marcel Nouvet as well as the Assistant Secretary for Official Languages at the Treasury Board Secretariat, Mr. Gaston Guénette.
French: Je suis accompagnée cet après-midi du dirigeant principal des Ressources humaines, monsieur Marcel Nouvet et du secrétaire adjoint aux langues officielles au Secrétariat du Conseil du Trésor, monsieur Gaston Guénette.