ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 26(1)(b) of the CITT Act, the Tribunal must be satisfied that the complainant, the CBMA, through its members, Procycle and Raleigh, accounts for a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods.
French: La tendance à la hausse, à ce jour, en ce qui a trait aux importations de cadres de bicyclettes peints et finis et la baisse correspondante de la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis pourraient être aggravées si des mesures de sauvegarde étaient imposées seulement à l’égard d’importations de bicyclettes.
English: Bronze Medal - Health Sciences Senior $300.00
French: Médaille de bronze - Sciences de la santé Senior 300 $
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-23 to 01-24 Meeting of the Deputy Minister Responsible for Sport, Physical Activity and Recreation $832.50 *Total: $832.50 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-23 à 01-24 Réunion des Sous-ministres responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs $832.50 *Total: $832.50 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: My Mommy has MS This booklet for pre-school children describes MS and its effects in an easy to understand manner.
French: Ma maman a la SP Cette publication destinée aux enfants d'âge préscolaire traite de la SP et de ses effets en termes simples, faciles à comprendre.
English: While the Committee recognizes the measures being taken by the State party to enhance women's economic empowerment and access to employment, it is concerned about the disadvantaged situation of women in the labour market.
French: Alors que le Comité reconnaît que l'État a pris des mesures pour renforcer l'autonomisation économique des femmes et améliorer leur accès à l'emploi, il s'inquiète également de la situation défavorable des femmes sur le marché du travail.
English: Our search engine only looks for manufacturers, service providers, retailers, and wholesalers who are registered with ABC after having been subjected to a quality control.
French: ABC cherche uniquement les fabricants, prestataires de service, revendeurs et grossistes intégrés au moteur de recherche et contrôlés par le service d'assurance-qualité.
English: Worker bees weren’t helping just any old bunch of bees; they were protecting their hive.
French: Les abeilles travailleuses ne font pas qu’aider n’importe quel groupe d’abeilles – elles protégent leur ruche, qui contient des individus particuliers : leurs parents de sang.
English: Moreover, by amending family law, the Salvadoran State was discharging its obligation to bring domestic legislation into conformity with existing international treaty law, as set forth in the Convention and other international treaties ratified by El Salvador.
French: En outre, la réforme du droit de la famille répond à l'obligation pour l'État de mettre sa législation interne en conformité avec le droit international conventionnel en vigueur, tel qu'il est développé dans la Convention et dans d'autres traités internationaux ratifiés par El Salvador.
English: See, for example, United States Government v.  Microsoft, Inc.
French: Voir, par exemple, le Gouvernement des États-Unis c. Microsoft, Inc.
English: Decisions, Office Actions and Notifications by the Patent Office Form of the Official Copies.......................................
French: Décisions, notifications et communications de l’office des brevets Forme des documents ..................................................
English: Dry Beans Under NAFTA, access for Canadian dry beans in the Mexican market is limited by a tariff rate quota (TRQ).
French: Haricots secs En vertu de l'ALENA, l'accÃ¨s aux haricots secs canadiens sur le marchÃ© mexicain est limitÃ© par un contingent tarifaire.
English: This could include subjects such as the role of the media in promoting social cohesion, harmonious relations, tolerance, dialogue and democratic participation.
French: Il pourrait inclure des sujets tels que le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale, l’entente, la tolérance, le dialogue et la participation démocratique.
English: Kneipp loop walk of the town (approx.
French: Parcours Kneipp traversant la ville (env.
English: These agreements not only created a free-trade area but also institutionalised a political dialogue for the promotion of democratic principles and respect for human rights.
French: Cet accord n'a pas seulement mis en place une zone de libre-échange, mais a aussi institutionnalisé un dialogue politique pour la promotion des principes démocratiques et le respect des droits de l'homme.
English: Chairperson: Mr. Amor
French: Président : M. Amor
English: The section Other Items of Interest provides further information on the Program Enablers. Program Activity:
French: La section Autres sujets d'intérêt traite plus en détail des facilitateurs de programme.
English: The United States hereby submits this report on the range of measures it is taking to implement the provisions in UNSCR 1803 and encourages other states to take similar steps.
French: Les États-Unis ont l'honneur de vous présenter leur rapport sur l'éventail de mesures qu'ils ont prises dans ce sens et encouragent d'autres États à adopter des mesures similaires.
English: (vii) Libyan Arab Jamahiriya (decision XVI/26);
French: vii) Jamahiriya arabe libyenne (décision XVI/26);
English: We are also making progress in our efforts to increase the number of women among the Professional ranks.  However, we still have a long way to go in achieving an acceptable gender balance, in particular at the senior level.
French: Nous progressons aussi dans nos efforts pour augmenter l'effectif féminin de la catégorie des administrateurs, mais il nous reste encore un long chemin à parcourir pour parvenir à un équilibre acceptable entre hommes et femmes, surtout au sommet de la hiérarchie.
English: The Pentax Optio W10 is without question a camera that prioritizes ease and convenience.
French: Le Pentax Optio W10 est un appareil qui favorise la facilité d'utilisation avant toute chose.
English: On June 23, 2007, a draft screening assessment entitled Summary of the Draft Entry Characterization of Benzenamine,2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)- (Trifluralin); 1,3,5-Triazine-2,4-diamine, 6-chloro-N-ethyl-N′-(1-methylethyl)- (Atrazine); 1,3-Benzenedicarbonitrile, 2,4,5,6-tetrachloro- (Chlorothalonil); 1H-indene-1,3(2H)-dione, 2-[(4- chlorophenyl)phenylacetyl]- (Chlorophacinone); Benzene, 1,1′-(2,2,2-trichloroethylidene)bis[4-methoxy- (Methoxychlor); and Phenol, pentachloro- (pentachlorophenol) Identified Under Subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 was published in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day public comment period.
French: Le 23 juin 2007, une ébauche d’évaluation préalable intitulée Résumé de l’ébauche de la caractérisation des voies d’entrée de la trifluraline, de l’atrazine, du chlorothalonil, de la chlorophacinone, du méthoxychlore et du pentachlorophénol, en vertu du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires de 60 jours. Cette publication a été faite dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques annoncé par le gouvernement du Canada le 8 décembre 2006.
English: In the resource sector, Canadian companies are world leaders in spawning and manufacturing high-technology products and services in such fields as geomatics, robotics, optical controls and environmental engineering.
French: Dans le secteur des ressources, les entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux pour ce qui est de générer et de fabriquer des produits et des services de haute technologie dans des domaines comme la géomatique, la robotique, les contrôles optiques et le génie environnemental.
English: Promoted use of oil revenues for human development.
French: Promotion de l’emploi des recettes des hydrocarbures pour le développement humain.
English: In order to check and deter crimes against SCs/ STs by persons belonging to other communities, this Act was brought into force from 1 January 1990.
French: Cette Loi PDA, entrée en vigueur le 1er janvier 1990, vise à prévenir les infractions que pourraient commettre contre des personnes membres des castes ou tribus “énumérées” des personnes appartenant à d'autres communautés.
English: It reflects the audience share, in Belgium, of a selection of Canadian programs (the audience shares for France and Switzerland were not available).
French: On y indique la part d'audience d'une sélection d'émissions canadiennes en Belgique (les parts d'audience en France et en Suisse n'étaient pas disponibles).
English: He expressed his apology for having to leave the chamber a few minutes ago, after being here most of the afternoon.
French: Celui-ci s’est excuse de devoir quitter le Senat il y a ` ´ ´ quelques minutes, apres avoir ete ici pendant une bonne partie de ` ´ ´ ´ l’apres-midi.
English: (1) Where the exporter or person referred to in subsection 7(2) chooses the average method, the origin of each shipment of fungible goods withdrawn from finished goods inventory during a one-month or three-month period, at the choice of the exporter or person, is determined on the basis of the ratio of originating goods and non-originating goods in finished goods inventory for the preceding one-month or three-month period that is calculated by dividing (a) the sum of (i) the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding period, by (b) the sum of (i) the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding period.
French: (1) Lorsque l’exportateur ou la personne visé au paragraphe 7(2) choisit la méthode de la moyenne, l’origine de chaque expédition de produits fongibles retirés du stock de produits finis au cours d’une période d’un mois ou de trois mois, au choix de l’exportateur ou de la personne, est déterminée selon le rapport applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis pour la période précédente d’un mois ou de trois mois, qui est calculé par division : a) de la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d’unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d’un mois ou de trois mois, (ii) le nombre total d’unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui ont été reçues dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente, par b) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d’unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d’un mois ou de trois mois, (ii) le nombre total d’unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui ont été reçues dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente.
English: In other words, it must be a combined effort, as not all countries receiving aid from us have incorporated certain basic regulations on protection into their national legislation.
French: À savoir, il est nécessaire qu'une action combinée soit mise en uvre, parce que les pays ayant reçu notre aide n'ont pas tous incorporé à leur législation nationale certaines normes de base en matière de protection.
English: • 78% are satisfied with their careers in the public service (Q89: up 2% from 2002; PWGSC 77%).
French: • 78 % sont satisfaits de leur carrière au sein de la fonction publique (Q89 : augmentation de 2 % par rapport à 2002; TPSGC 77 %).
English: On the subject of this, I would like to appeal to the Commission: if tomorrow, as I suspect - not to mention fear - most of the amendments, or even all of the amendments, do not pick up the qualified majority of this House, I hope that the Commission might strike up a dialogue with the European Parliament on the subject of harmonisation, which might result in a communication in which the Commission, in some way, defines the general lines of what, in two years' time, will be the future directives on harmonisation which the Council will ask for.
French: À ce sujet, je voudrais lancer un appel à la Commission: si demain, comme je le crois - pour ne pas dire comme je le crains - la plupart des amendements, voire tous les amendements, ne recueillent pas la majorité qualifiée de cette Assemblée, je souhaiterais que la Commission puisse engager au sujet de l'harmonisation un dialogue avec le Parlement européen, dialogue qui pourrait trouver à se concrétiser dans une communication où la Commission, en quelque sorte, définirait les grandes lignes de ce que seront, dans deux ans, les futures directives d'harmonisation que le Conseil va réclamer.
English: In addition, Mr. Pajic explained that one of his absences from the test room was to get ice packs for Ms James’ shoulder.
French: En outre, M. Pajic a expliqué qu'il s'est absenté de la salle d'examen, entre autres, pour aller chercher de la glace pour l'épaule de Mme James.
English: 'indirect discharges to groundwater' means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil.
French: "déversement indirect dans les eaux souterraines", le déversement de polluants dans les eaux souterraines après percolation à travers le sol ou le sous-sol.
English: Invites Member States and relevant international organizations to support the activities to be organized by developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and countries with economies in transition;
French: Invite les États Membres et les organisations internationales compétentes à appuyer les activités organisées par les pays en développement, notamment les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition ;
English: asking other PSBs to explore the possibilities for using the principles and concept of the “International Model for Technical Harmonization” in their areas of competence with the goal of identifying potential pilot projects; calling on UNECE member Governments to consider accepting an obligation of informing the secretariat on the national transposition /use of legal instruments, recommendations, and standards elaborated at UNECE.
French: Demander aux autres organes subsidiaires principaux d'étudier les possibilités d'utiliser les principes et le concept du «Modèle international pour l'harmonisation technique» dans leur domaine de compétence, en vue d'identifier des projets pilotes potentiels; Demander aux États membres de la CEE-ONU d'accepter éventuellement l'obligation d'informer le secrétariat au sujet de la transposition ou de l'utilisation au plan national d'instruments juridiques, de recommandations et de normes élaborés par la CEE-ONU.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 12 Characters Entry Type - Decimal (12,2) Total Adjustment Indicates the total adjustment made to the closing liability (other than the expenditures reducing liability).
French: Garantir que les enregistrements du RSCF dont il ou elle a la charge sont complets et exacts 2. Appliquer les procédures de vérification interne jugées nécessaires pour que l'information consignée dans le répertoire soit complète et exacte 3.
English: The compilation and analysis of the information contained in the descriptions proposed in Colombia and in other countries was used to define the variables which are most commonly found and can provide most information in the quest to comprehend child labour, it being understood that the reality always exceeds the possibilities of data collection;
French: Grâce à la recherche et à l'analyse des informations recueillies dans le pays et à l'étranger, on a pu définir les variables les plus fréquentes et qui peuvent apporter le maximum d'informations nécessaires pour mieux comprendre le travail des enfants, tout en reconnaissant que la réalité dépasse toujours la capacité de recueil d'informations.
English: In the fall of 2010, Clément will move to the USA to represent the company in North America and allow Mondeca’s American clients to have a closer contact with the company.
French: Il a été embauché cette même année chez Mondeca en tant qu’ingénieur avant-ventes, après un stage comme consultant IT chez Atos Origine. Courant 2010, il partira s’installer aux Etats-Unis pour représenter la société en Amérique du Nord, et faire le lien entre les nouveaux clients établis sur ce continent et le siège en France.
English: Since its forty-sixth session, the General Assembly has welcomed the developments in the peace process, in particular the convening at Madrid, on 30 October 1991, of the Peace Conference on the Middle East (resolution 46/75) and subsequent negotiations, and the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 September 1993 (resolution 48/158 A), as well as the subsequent implementation agreements; and has reaffirmed a number of principles for the achievement of a final settlement and comprehensive peace (resolution 48/158 D).
French: Depuis sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'évolution du processus de paix, en particulier de la convocation à Madrid, le 30 octobre 1991, de la Conférence de paix sur le Moyen-Orient (résolution 46/75) et des négociations qui ont suivi, de la signature par Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, le 13 septembre 1993, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie (résolution 48/158 A) ainsi que des accords d'application postérieurs; et a réaffirmé un certain nombre de principes aux fins de la réalisation d'un règlement final et d'une paix globale (résolution 48/158 D).
English: The Delegation thought such suggestions were totally out of line with what was actually happening. The proposal for a Development Agenda constituted a very constructive effort to broaden the scope and view of the Organization to make it more UN-like, which it actually was on paper.
French: Ce n’est aucunement le reflet de ce qui se déroule dans cette réunion, où on constate un effort constructif tendant à élargir la portée et le point de vue de l’Organisation pour lui conférer un caractère plus conforme au Système des Nations Unies.
English: (d) “Baseline net greenhouse gas removals by sinks” is the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary, minus the emissions of the greenhouse gases in the sectors/source categories listed in annex A to the Kyoto Protocol, measured in CO2 equivalents (while avoiding double counting) within the project boundary, expected to reasonably represent what would occur in the absence of the afforestation and/or reforestation project activity under the CDM.
French: d) L'expression «absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits» s'entend de la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet, moins les émissions de gaz à effet de serre des secteurs/catégories de sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto, mesurées en équivalents-CO2 (en évitant toutefois le double comptage) à l'intérieur du périmètre du projet, qui sont susceptibles de représenter raisonnablement ce qui se produirait en l'absence de l'activité de projet de boisement et/ou de reboisement relevant du MDP.
English: However, the Committee expresses its concern at the lack of data on the number of children trafficked.
French: Toutefois, le Comité regrette le manque de données sur le nombre d'enfants victimes de la traite.
English: Their goal is to facilitate the entry of legitimate travellers and goods as quickly as possible.
French: Leur objectif est de faciliter l’entrée des voyageurs et des marchandises légitimes le plus rapidement possible.
English: Stresses the importance for States, when developing their environmental policies, to take into account how environmental degradation may affect all members of society, and in particular women, children, indigenous people or disadvantaged members of society, including individuals and groups of individuals who are victims of or subject to racism, as reflected in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1);
French: Souligne qu'il importe que les États, lorsqu'ils élaborent leur politique en matière d'environnement, tiennent compte des incidences que la dégradation de l'environnement peut avoir sur tous les membres de la société, en particulier les femmes, les enfants, les populations autochtones et les membres désavantagés de la société, y compris les personnes ou groupes de personnes qui sont victimes du racisme ou qui y sont exposés, comme il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1);
English: Ottawa, Ontario, and Montebello, Quebec (1981).
French: • Les économies des pays du G8 représentent 48 p.
English: The death of another minor due to an explosive device while he was being forced to transport army troops in San Pablo (Bolívar) was also reported.
French: On a signalé également la mort d'un autre mineur provoquée par un engin explosif alors qu'il assurait le transport de troupes de l'armée à San Pablo (Bolívar).
English: Sixty-sixth session  Geneva, 15-17 September 2009  Item 7 of the provisional agenda
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: In social learning, four elements (“axes”) that provide the basis for learning processes can be distinguished:
French: Dans l'apprentissage social, on peut distinguer quatre éléments («axes») sur lesquels s'appuient les processus d'apprentissage:
English: • Development and implementation of an integrated risk management framework
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'un cadre intégré de gestion des risques
English: H.E. Mr. Gunter Pleuger.
French: Durant son absence, S.E.
English: And new regulations meant that any extra soil they removed had to be taken away - yet one more expense to add to the equation.
French: L'entreprise a vu dans les nouveaux règlements l'occasion de développer une pelle à benne preneuse hydraulique équipée des systèmes les plus perfectionnés en matière d'arpentage et de positionnement.
English: If contrary to our expectations you find a lower price for the same property in Barcelona with the same booking conditions we will refund you more than the balance!
French: Si contrairement à nos attentes, vous trouvez un prix plus bas pour la même propriété à Barcelone avec les mêmes conditions de réservation, nous vous rembourserons la différence!