ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked that the changes to PIPEDA be dropped, and expressed concern that the wording of these changes was so broad that they could apply to any organization subject to PIPEDA, with no limit on the amount of information to be collected or the sources of the information.
French: Elle demandait que l’amendement proposé à la LPRPDÉ soit abandonné et exprimait ses inquiétudes quant au fait que le libellé de cette loi est si vaste qu’il s’applique à toute organisation assujettie à la LPRPDÉ et que l’amendement ne réduit pas la quantité de renseignements recueillis sans consentement ni n’impose de limites quant aux sources de renseignements.
English: The authorities are encouraged to ensure that pupils who have completed their pre-school education within the Witaj project are given the possibility to continue to have an education in Upper Sorbian. c i to make available secondary education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of secondary education in the relevant regional or minority languages; or
French: Les autorités sont encouragées à garantir que les élèves qui ont suivi leur enseignement préscolaire au sein du projet Witaj puissent continuer de recevoir un enseignement en hautsorabe. c i à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement secondaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires ; ou
English: Efforts have been developed by the Program to provide care and treatment support through the training of health professionals and at the local and regional level through community-based funding.
French: Le Programme a déployé des efforts pour fournir du soutien pour les soins et les traitements en formant des professionnels de la santé et en subventionnant les communautés locales et régionales.
English: The Committee welcomes the fact that the Constitution has addressed the issue of non-discrimination, in particular with regard to persons born out of wedlock.
French: Le Comité relève avec satisfaction que la Constitution traite des questions liées à la non-discrimination, en particulier à l'égard des personnes nées hors mariage.
English: Information Technology Consultants Contract Period:
French: S5-2032 Date du contrat : 29 mars 2006 Description :
English: Whatever the cause, you You feel tired and depressed most of the become upset by the actions of time. another person.
French: Cela peut même être la personne ne s’occupe de vous. qui vous arrête sur le chemin du travail.
English: At the same time, to address twenty-first-century threats - or, as they are sometimes called, the post-11-September threats - in trying to deal with the threat of nuclear terrorism, the task would be to secure fissile material stocks worldwide, to introduce reliable material balances and better accountancy, and that also seems to be of central importance.
French: Parallèlement, pour faire face aux menaces du XXIe siècle, ou, comme on les appelle parfois, aux menaces de l'après-11 septembre, pour faire face notamment à la menace de terrorisme nucléaire, il faudrait sécuriser les stocks de matières fissiles dans le monde entier, introduire des bilans matières fiables, ainsi qu'une meilleure comptabilité matières, ce qui semble aussi être d'une importance capitale.
English: Tulsa should post a respectable 1% increase.
French: Tulsa devrait également afficher un taux de croissance respectable, soit 1 p.
English: When there is a change in a previous interpretation and the change is beneficial to taxpayers, it is usually effective for all future assessments and reassessments.
French: Pour les lecteurs qui désirent des explications moins techniques de la loi, le Ministère offre d'autres publications, telles que des guides d'impôt et des brochures.
English: Ms. Hallum (New Zealand) said that her delegation had serious reservations about the proposal to delete subparagraph 7 and sought clarification about that proposal.
French: Mme Hallum (Nouvelle-Zélande) a de sérieuses réserves à propos de la suggestion de supprimer l'alinéa 7 et demande des éclaircissements à ce sujet.
English: She also asked for details on the number of women infected with HIV/AIDS and the State programmes and education institutions involved in AIDS awareness campaigns.
French: Elle souhaite également des précisions sur le nombre de femmes infectées par le VIH/sida et sur les programmes et établissements d'enseignement de l'État qui participent aux campagnes de sensibilisation au sida.
English: On the one hand there is a proposal to move away from the historical reference values, and yet on the other hand there is a proposal to sanction huge differences in direct support for farmers from the individual Member States.
French: D'une part, il y a une proposition d'abandonner les références historiques alors que, d'autre part, il y a une proposition de sanctionner les grandes différences dans le soutien direct des agriculteurs par chaque État membre.
English: (c) Provide in its next periodic report additional information on the implementation of laws and regulations on the termination of life on request.
French: c) De fournir dans son prochain rapport périodique un complément d'information sur l'application des lois et règlements relatifs à l'euthanasie sur demande.
English: When all the projects are operational, Cartier Wind Energy will be the largest producer of wind power in the province of Quebec, with a capacity of some 740 megawatts.
French: Une fois ces projets complétés, Cartier énergie éolienne sera le plus important producteur d'énergie éolienne du Québec, avec une puissance totale de quelque 740 MW.
English: Mr. Margaryan (Armenia) (spoke in Russian): I should like first of all to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Margaryan (Arménie) (parle en russe) : J'aimerais tout d'abord féliciter M. Jan Eliasson de son élection à la présidence de l'Assemblée générale en sa soixantième session.
English: You can complete Form GST74 and send it to us, or call us to elect to start using the Quick Method.
French: Vous pouvez remplir et nous envoyer ce formulaire ou nous téléphoner pour faire le choix d'utiliser cette méthode.
English: The Commission is grateful to all Governments who responded to its 2007 questionnaire regarding relevant State practice, in particular treaties or other arrangements existing on oil and gas (A/CN.4/607 and Corr.1 and Add.1).
French: La Commission est fort reconnaissante à tous les gouvernements qui ont répondu à son questionnaire de 2007 sur la pratique des États, en particulier les accords ou autres arrangements existants en matière de pétrole et de gaz (A/CN.4/607 et Corr.1 et Add.1).
English: So nothing invented, but only things proven or verified by me personally, so I will try also to accompany the whole with as many pictures as possible, because I love photography too.
French: Donc, rien inventé, mais seulement des choses prouvées ou vérifié par moi-même, alors je vais essayer aussi d'accompagner le tout avec autant de photos que possible, parce que j'aime la photographie aussi.
English: Habitat – Rayed Bean Habitat Identification: Cummings and Mayer (1992) describe its habitat as "lakes and small to large streams in sand or gravel".
French: Habitat – Villeuse haricot Identification de l’habitat – Selon Cummings et Mayer (1992), l’habitat de cette espèce est composé de lacs et de cours d’eau de petite à grande taille dont les fonds sont sableux ou graveleux.
English: This site is run completely independently and only by me and if you have tips, ideas or suggestions on what you want to find here so you can send an email to me at + casino games expert (at) gmail.com (replace "at" sign with @ character).
French: Ce site est géré de manière totalement indépendante et que par moi et si vous avez des conseils, des idées ou des suggestions sur ce que vous voulez trouver ici, donc vous pouvez envoyer un email à moi à + jeux de casino d'experts (at) gmail.com (remplacez "at" signer avec caractère @).
English: Travellers were also often required to change their means of transport en route owing to obstacles blocking the road, such as earth mounds.
French: Souvent, ils étaient aussi contraints de changer de moyen de transport en cours de route, à cause d'obstacles tels que des talus dressés au milieu des voies de circulation.
English: ii. asked MM. Gross, Lindblad and de Puig to make proposals in time for its next meeting for the organisation of future Forums, on the basis of an evaluation of previous Forums; European Conference of Presidents of Parliaments (Strasbourg, 22 – 23 May 2008): decided that the conference would be devoted to the following themes: i.
French: ii. a demandé à MM. Gross, Linblad et de Puig de faire des propositions relatives à l’organisation des prochains Forums, sur la base d’une évaluation des Forums précédents, à temps pour sa prochaine réunion ; Conférence européenne des Présidents de Parlement (Strasbourg, 22-23 mai 2008) : a décidé que la conférence serait consacrée aux thèmes suivants : i.
English: If, after initial policy analysis, the department concludes (either on its own, or as a result of consultations) to pursue regulation, it must do so according to a specific process. This includes planning, analysis and public consultation in accordance with the Regulatory Policy.
French: Après l=analyse stratégique initiale, si le ministère décide (de son propre chef ou à la suite de consultations) d=aller de l=avant avec son projet de règlement, il doit suivre le processus prévu à cet effet, qui comprend notamment des étapes de planification, d=analyse et de consultation publique, conformément à la Politique de réglementation.
English: No political issue is isolated: every decision in a referendum has consequences for future decisions made by parliamentarians and governments, who are accountable for those decisions.
French: Conformément à la pratique internationale, ce seront tous les résidents, et non les citoyens, de 18 ans au moins qui auront le droit de vote.
English: On the other hand, radiology is not undertaken in isolation, and changes in medical practice provide a second imperative that is driving change in the radiological sciences, one that is likely to become dominant in this new century.
French: D'autre part, la radiologie n'est pas une entreprise isolée et les changements de la pratique médicale entraînent une seconde nécessité au sein des sciences radiologiques, laquelle nécessité s'imposera probablement au cours de ce nouveau siècle.
English: Forty-five grants (one-third) were for fine art objects.
French: Quarante-cinq subventions (un tiers) ont été accordées pour des objets relevant des beaux-arts.
English: The own-initiative report by Raül Romeva of the Green group calls for the currently voluntary code to become legally binding. The report urges EU members "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
French: Les Etats membres devraient « prêter une attention constante à la situation des droits de l'homme dans les pays vers lesquels ils transfèrent des armes » et s’accorder « sur une liste de pays impliqués dans des conflits armés, vers lesquels les exportations d'armements sont interdites en principe » : tel est l’appel des députés aux gouvernements exportateurs d’armes, lancé dans le rapport adopté hier du député Vert espagnol, Raül Romeva.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Clonazépam, flurazépam, triméthotriméprazine Nausées, vomissements, douleur à l'épigastre, cytolyse hépatique AST 500 U/L,
English: Corrections on any pending files will be accepted upon request.
French: Les demandes de correction pour des dossiers en suspens seront acceptées sur demande.
English: Rogers Broadcasting Limited  North Bay, Ontario Relating to the licence of the radio programming undertaking CHUR-FM North Bay, Ontario.
French: Rogers Broadcasting Limited North Bay (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CHUR-FM North Bay (Ontario).
English: Both are contributory social insurance schemes, which provide protection against retirement, invalidity and death.
French: Le programme de la Sécurité de la vieillesse est, quant à lui, un régime non contributif de sécurité sociale, qui verse une pension mensuelle aux personnes âgées d’au moins 65 ans et satisfaisant à certains critères de résidence.
English: The Special Committee had made recommendations concerning the dissemination of information relating to the eradication of colonialism in its annual report.
French: Le Comité spécial a formulé, dans son rapport annuel, des recommandations relatives à la diffusion de l'information dans le domaine de l'élimination du colonialisme.
English: For several decades, Native American groups and their supporters have held their own "Day of Mourning" -- an attempt to reveal the darker side of colonial history often masked in the idyllic telling of the Thanksgiving story.
French: Pendant plusieurs décennies, les groupes américains indigènes et leurs défenseurs ont tenu leurs propres "jour de pleurer" -- une tentative d'indiquer le côté en noir de l'histoire coloniale souvent masqué dans raconter idyllique l'histoire de Thanksgiving.
English: Q 3 — What is the protocol for the maximum width of the defect in which you can place ATRISORB FreeFlow?
French: Q 3 — Quel est le protocole pour la largeur maximale du défaut dans lequel on peut introduire ATRISORB FreeFlow?
English: There have been in practice gaps in the airport/airline security net at Canada’s largest international airports, which DOT is moving to correct.
French: Des faiblesses réelles ont été relevées dans le filet de sécurité des aéroports et des transporteurs aériens du Canada, que le ministère des Transports s’emploie à corriger.
English: Under the Lomé Convention, certain African states have preferential trade arrangements with the European Union (under renegotiation).
French: En vertu de la Convention de Lomé (en cours de renégociation), certains États africains bénéficient d’un traitement préférentiel de la part de l’Union européenne.
English: ISBN 0160480612. http: //www2.cr.nps.gov/tps/Standards/index.htm General Conservation Feilden, Bernard M. Conservation of Historic Buildings.
French: ISBN 0160480612. http://www2.cr.nps.gov/tps/ Standards/index.htm Conservation Feilden, Bernard M. Conservation of Historic Buildings.
English: The third level of discussion involved three researchers who were active throughout the research project, in various capacities, and who were responsible for producing the report. This led to yet another level of discussion concerning the most effective way of analyzing and presenting data, structuring the report and, based on the steering committee’s comments, drafting the reform proposals.
French: En troisième lieu, trois chercheures (qui ont assisté, à titre divers, à l’ensemble du processus de recherche) se sont chargées de la rédaction et de la production du rapport, ce qui a entraîné un autre niveau de discussion quant aux façons adéquates d’analyser et de présenter les données, de structurer le rapport et, selon les commentaires du Comité d’encadrement, de rédiger les propositions de réforme.
English: The Criminal Code covers both national security and regular policing matters.
French: J’estime qu’il en serait ainsi même si ceux qui ont acquis de l’expérience à la CPP étaient mutés à un nouvel organisme d’examen.
English: People are trained, including:
French: Les personnes pertinentes sont formées, notamment :
English: These estimates are based on monitoring data from various geographical locations, and represent a highly unlikely "worst-case scenario," in which an individual is assumed to be exposed to contaminated air, water and soil.
French: Ces estimations sont basées sur des données de surveillance recueillies en plusieurs points géographiques et elles représentent le très improbable scénario du pire cas selon lequel on suppose qu'un individu est à la fois exposé à de l'air, de l'eau et du sol contaminés.
English: Westin Nova Scotian Halifax, Nova Scotia Contact:
French: Westin Nova Scotian Halifax (Nouvelle-Écosse) Adresse :
English: A manufacturer can put its drug on the market once it has received a Notice of Compliance from Health Canada.
French: Un fabricant peut mettre son médicament sur le marché une fois qu'il a obtenu un avis de conformité de Santé Canada.
English: 2.3 If the Software was pre-installed on your computer or CDs came packaged with your computer at no extra charge, and you do not agree with this Agreement, do not use the Software.
French: Si vous êtes un utilisateur inscrit, nous pouvons aussi utiliser ces données pour vous offrir un site Web plus personnalisé et vous envoyer des offres spéciales, des mises à jour sur les produits et les services ou d'autre matériel promotionnel pertinent à vos intérêts. Si vous ne souhaitez pas recevoir ces offres, ni ces promotions, veuillez simplement indiquer vos préférences lors du processus d'inscription ou cliquez ici pour mettre à jour votre profil.
English: The EU has partnerships with most countries in the world.
French: L’UE a des partenariats avec la plupart des pays du monde.
English: • 6.0 Scientific Support
French: • 6.0 Soutien scientifique
English: The quality and appeal of the Hotel des Marronniers will strike you as soon as you step foot in the lobby with its antique furniture, romantic color scheme and peaceful atmosphere.
French: Le vestibule est impressionnant avec ses meubles anciens, ses couleurs attrayantes et son atmosphère relaxante.
English: Technology Administration, Office of International Technology (email: international@ta.doc.gov). Collaborations on Big International Science Projects:
French: Technology Administration, Office of International Technology (courriel : international@ta.doc.gov). Collaborations à des projets scientifiques internationaux importants :
English: 489) • CD-ROM version: go to The Economy > The Economy > Introduction, : go to The Nation > The Government > Introduction, Power and Process, The Electorate;
French: • Dans le CD-ROM, aller à L’État > Le gouvernement > Introduction, Le pouvoir et les processus > L’électorat.
English: 107 states were parties to the Protocol including three of the five permanent members of the Security Council (France, UK and USA) but not the Russian Federation and China.
French: En mai 2006, 107 États étaient parties au Protocole, dont trois des cinq membres permanents du Conseil de sécurité (États-Unis, France et Royaume-Uni – contrairement à la Russie et à la Chine).
English: It is useful in that respect to take note of the Council’s reply to Written Question 388 submitted on 12 May 2005 by Lluis Maria de Puig and Bart van Winsen16, in which it first of all confirms "the continuing link between the obligations arising from that [the modified Brussels] Treaty and those of the North Atlantic Treaty".
French: A cet égard, il est utile de prendre note de la réponse du Conseil à la Question écrite n° 388 posée le 12 mai 2005 par M. Lluis Maria de Puig et M. Bart van Winsen15 qui confirme d’une part « la pérennité du lien entre l’obligation découlant de ce Traité [Traité de Bruxelles modifié] et celle du Traité de l’Atlantique nord ».
English: The Federal Regional Council is be responsible for project co-ordination and reports on the financing. 2.2 The council determines its official languages needs and priorities.
French: 1.3 Conformité aux objectifs précis de changement de culture organisationnelle tels qu’indiqués dans le Plan d’action pour les langues officielles soit notamment, les obligations en matière de service au public, de langue de travail et de participation équitable.
English: In addition, WD administers a number of Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) projects on behalf of Infrastructure Canada, including Regina's Urban Revitalization projects (Wascana Lake Deepening and Exhibition Park), Saskatoon's South Downtown Redevelopment, Winnipeg's Red River Floodway Expansion and the Vancouver Convention Centre Expansion Project.
French: En outre, DEO administre un certain nombre de projets du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) au nom d'Infrastructure Canada, y compris les projets de revitalisation urbaine de Regina (creusement du lac Wascana et réaménagement du parc Exhibition), de réaménagement du quartier South Downtown de Saskatoon, d'expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge à Winnipeg, et d'expansion du Centre des congrès de Vancouver.
English: A major issue in empowering the public is privacy. Thus, empowering the public needs to revolve around protecting the privacy—including the identities—of individuals requesting health information or visiting a website for that purpose.
French: La responsabilisation de la population en matière de santé soulève la question de la protection de la vie privée - y compris de l'identité - des personnes qui demandent de l'information sur la santé ou qui visitent un site Web à cette fin.
English: Access to markets is also an important issue for many low-income countries.
French: L'accès aux marchés constitue également un enjeu important pour nombre de pays à faible revenu.
English: For more information, please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/indDec-en.asp (Bogor goals) and http://www.apec.org/apec/leaders__declarations/2005.html (Busan Roadmap).
French: Pour plus d'information, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/indDec-fr.asp (les objectifs fixÃ©s Ã Bogor) et http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/leaders-declarations-2005-fr.asp (la feuille de route Ã©tablie Ã Pusan).
English: Greywater is water that has been used for domestic purposes such as bathing or laundry.
French: Les eaux grises sont des eaux usées domestiques (qui ont servi à la toilette et à la lessive).
English: CANADA BOOK AUCTIONS LMS-0097 Canada Book Auctions fonds.
French: CANADA BOOK AUCTIONS LMS-0097 Fonds Canada Book Auctions.
English: ARQI has also improved the modelling of dry deposition of pollutants to the earth’s surface and the modelling of interactions between the atmosphere and forest canopies.
French: La DRMI a aussi amélioré la modélisation des dépôts secs de polluants à la surface de la terre et celle des interactions entre l’atmosphère et le couvert forestier.
English: Boiler load, kW Stack O2 , % dry Oil temp., ºC Particulate matter mg/m3 lb/106 Btu Loss on ignition Filter, wt % Cyclone, wt %
French: Charge de la chaudière, kW O2 dans la cheminée, % à l’état sec Température du mazout, °C Particules mg/m3 lb/106 Btu Perte par calcination Filtre, % massique Cyclone, % massique
English: The ratification of the Universal Anti-terrorism Conventions and Protocols remains a major commitment of OSCE participating States.
French: La ratification des conventions et protocoles universels de lutte contre le terrorisme demeure une préoccupation majeure des États participants.
English: Statistics Canada Up until 1991, with the exception of 1983, Canada has had a negative trade balance for the recreational boats since 1973.
French: Statistics Canada Jusqu'en 1991, à l'exception de 1983, la balance commerciale canadienne des embarcations de plaisance a toujours été déficitaire depuis 1973.
English: While such a measure may seem inappropriate on a wide-scale at the present time, experiments to meet national requirements could be launched in selected provinces in Afghanistan where production is limited and security does not present too many challenges.
French: Quoiqu'une pareille mesure pourrait actuellement paraître inappropriée sur une large échelle, on pourrait lancer des expériences pour satisfaire aux besoins nationaux, dans des provinces afghanes sélectionnées, dans lesquelles la production est limitée et où la sécurité ne suscite pas de trop nombreuses difficultés.