ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brooke considered this the most convenient method for keeping him informed.101 The fact that no Canadian was told of the North African enterprise for so long seems a clear indication that the British Government was well pleased to have the Canadian formations remain in the United Kingdom, and had no desire to see them in action in Africa.
French: Brooke considérait que c'était la meilleure façon de le tenir au courant"'. Que les Canadiens soient restés si longtemps dans l'ignorance de l'opération nordafricaine indique nettement, semble-t-il, que le gouvernement anglais désirait retenir les formations canadiennes au Royaume-Uni et ne voulait nullement les voir passer au combat en Afrique du Nord.
English: President: Mr. NIEHAUS (Costa Rica)
French: Président: M. NIEHAUS (Costa Rica) (Vice-Président)
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.17, 19 and 36).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.17, 19 et 36).
English: If you have questions or comments, please contact Terrie Dionne, Communications -Consultation Officer, Parks Canada at 250-559-6345 or terrie.dionne@pc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec Terrie Dionne, agente responsable des communications et des consultations pour Parcs Canada, tél.
English: ”What´s in it For Me?” was released in February 2005 and was a huge success, being the third most played single in Sweden 2005.Other hits would follow and Amy was successful in Norway, Denmark, Finland, Poland and the Baltic countries.
French: ”What´s in it For Me?” sort en février 2005 et est un succès immédiat. C’est le 3ème single le plus joué en Suède en2005.
English: Ms. Frevert's website
French: Site Web de Mme Frevert
English:  Joint Session of FPT Ministers Responsible for Justice and Emergency Management:
French:  Séance conjointe des ministres FPT responsables de la Justice et de la Protection civile :
English: Biographical information on the candidate is given below.
French: On trouvera ci-après la notice biographique de la candidate.
English: To find the content you need, browse the table of contents or use search. To get the latest MSDN headlines sent to you via e-mail.
French: Vous y trouverez les informations techniques sur la programmation, des exemples de codes, de la documentation et les guides de références.
English: Draft resolution I Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Projet de résolution I Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: The results from these studies will enable research to perform further molecular-base studies.
French: Les effets directs des organochlorés persistants sur certaines activités enzymatiques chez l'humain seront aussi identifiés.
English: In the area of trade capacity-building, the UNIDO programme promoted the increased competitiveness of the industrial enterprises of developing countries, the conformity of their manufactured goods to international standards (in cooperation with other United Nations organizations), and the connectivity of exporters to global markets.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, le programme de l'ONUDI a favorisé la compétitivité accrue des entreprises industrielles des pays en développement, la conformité de leurs produits manufacturés avec les normes internationales (en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies) et l'établissement de liaisons entre les exportateurs et les débouchés mondiaux.
English: The 1944 Bretton Woods Agreement creating the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB) provided the intellectual framework for an international trade organisation.
French: Les accords de Bretton Woods de 1944 en créant le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale (BM) ont fourni le cadre intellectuel d’une organisation du commerce international.
English: (c) To deal with matters requiring urgent action between sessions, including urgent communications and inquiries under article 20 (Committee against Torture);
French: c) Examiner les situations qui exigent une action urgente entre les sessions notamment les communications à traiter d'urgence et effectuer des enquêtes au titre de l'article 20 de la Convention contre la torture (Comité contre la torture);
English: Your email address will be used as your login username.
French: Votre adresse électronique servira de nom d'utilisateur lors de la connexion.
English: Brigitte Stern, Un nouvel Ordre Economique International?
French: Brigitte Stern, Un nouvel Ordre économique International?
English: ◦ Government of Canada Supports L'association Canadienne-franÃ§aise de L'ontario - Conseil RÃ©gional Hamilton
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie l'Association canadienne-franÃ§aise de l'Ontario - Conseil rÃ©gional Hamilton
English: In that regard, the Committee notes the positions of the affected Member States as reflected in the report, of the Secretary-General and of the host country;
French: Il prend acte des positions des États Membres concernés telles qu'elles sont exposées dans le rapport du Secrétaire général et du pays hôte;
English: After the 1979 "Islamic revolution" all Iranian nuclear programmes were suspended, but they restarted in 1984.
French: Après la « révolution islamique » de 1979, tous les programmes nucléaires iraniens ont été suspendus ; toutefois, ils ont été redémarrés en 1984.
English: These organizations have had distinct but complementary roles focused on achieving excellence in the public sector through enhanced learning programs and streamlined human resource management frameworks.
French: Ces entités ont des rôles distincts mais complémentaires puisqu'elles visent à assurer l'excellence dans l'administration publique grâce à une amélioration des programmes d'apprentissage et à une simplification des cadres de gestion des ressources humaines.
English: • creating a program for champion peers. Surveillance of Antimicrobial Resistance in Food Animals Dr. Rebecca Irwin, Ontario/Nunavut Region, Food Program Coordinator gave a presentation on the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS ).
French: • de créer un programme pour les pairs champions Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Dre Rebecca Irwin, coordonnatrice du programme des aliments pour la région de l'Ontario et du Nunavut, présente un exposé sur le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).
English: CSIS says that when required, information of this type can be conveyed to the Minister by other means.
French: Le SCRS affirme quau besoin il peut fournir au Ministre des informations de ce genre par dautres moyens.
English: There is only one known record of incurved grizzled moss in Canada (Ireland and Ley 1992; COSEWIC 2002).
French: Il existe une seule mention canadienne du ptychomitre à feuilles incurvées (Ireland et Ley, 1992; COSEPAC, 2002).
English: Elections Canada is Canada's "centre of excellence" in these matters; it should continue to invest in its knowledge base and expertise in technology and the voting process so that parliamentarians, and Canadians generally, have the benefit of up-to-date information and advice.
French: Il devrait continuer d'approfondir ses connaissances et son expertise, de sorte que les parlementaires et tous les Canadiens puissent profiter d'une information de pointe et de conseils éclairés.
English: It is sustained by research and surveillance and it involves different levels of government.  You are all leaders in your respective fields, and collectively you represent a remarkable brain trust capable of bringing about meaningful progress in strengthening palliative care.
French: Ils sont appuyés par la recherche et la surveillance et font appel à différents paliers gouvernementaux.  Vous êtes tous des chefs de file dans vos domaines respectifs et, ensemble, vous représentez un état-major remarquable capable de faire avancer à grands pas les soins palliatifs.
English: • for taxation years that begin after February 24, 1994, the definition is to be read as not including as mark-to-market property a property that is, throughout the portion of the year in which the taxpayer holds the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer,
French: • pour ce qui est des années d’imposition commençant après le 24 février 1994, la définition s’applique compte tenu de la disposition qui exclut des biens évalués à la valeur du marché tout bien qui est, tout au long de la partie de l’année où le contribuable le détient, une action d’une société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement;
English: However, future rounds of multilateral negotiations are likely to come closer to exerting pressure for changes in the trade regime by seeking a higher degree of openness in specific areas of commitment in health services.
French: Cependant, lors des prochaines rondes de négociations multilatérales, on tentera sans doute un peu plus d'exercer des pressions pour que soient apportés des changements au régime commercial en essayant d'obtenir un plus grand degré d'ouverture à l'intérieur d'engagements bien précis dans le domaine des services de santé.
English: I also want to thank all those who were instrumental in carrying this event over the past 18 years.
French: J’en profite également pour remercier tous ceux et celles qui se sont impliqués pour assurer la pérennité de l’événement au Québec durant les 18 années précédentes.
English: The programme “Together against trafficking” was developed and implemented by the Asociación Pro Niño y Niña Centroamericanos (PRONICE), in coordination with the programme of action (PAMI), with teenagers in some departments in the country's south and north-east (Malacatán, Mazatenango, Puerto Barrios and Asunción Mita).
French: Le programme «Ensemble contre la traite» a été mis en œuvre par l'association « Pro niña y niño Centroaméricanos » (PRONICE), en coordination avec le Programme d'action (PAMI).  Ce programme est axé sur les adolescents de certains départements du Sud et du Nord-Est du pays (Malacatán, Mazatenango, Puerto Barrios et Asunción Mita).
English: Amendment 12 Article 3, title Evaluation of recovery measures Evaluation of management measures Justification Consistent with Amendment 1.
French: Amendement 12 Article 3, titre Évaluation des mesures de reconstitution Évaluation des mesures de gestion
English: Bulgaria, as a member of the Australia Group, Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers' Group, the Wassenaar Arrangement and the Zangger Committee, recognizes the importance of the development of such control lists and strictly adheres to the guidelines and control lists of those regimes.
French: La Bulgarie, en tant que membre du Groupe de l'Australie, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Groupe des fournisseurs nucléaires, de l'Arrangement de Wassenaar et du Comité Zangger, reconnaît l'importance de l'élaboration de telles listes de contrôle et adhère strictement aux directives et aux listes de contrôle de ces régimes.
English: E-04 Temporary Dispensation of Sealing Requirement for Electronic Demand Recorders and Totalizers used in the Measurement of Electricity
French: E-04 Dispense temporaire des exigences de scellage des enregistreurs électroniques de la puissance appelée et des totalisateurs utilisés pour la mesure de l'électricité
English: This fifteenth revised edition of the Recommendations takes account of all amendments which were adopted in December 2006 and consolidated in documents ST/SG/AC.10/34/Add.1 and -/Corr.1. At its third session, the Committee adopted also amendments to the "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria" (ST/SG/AC.10/34/Add.2), which are published as a set of amendments to the fourth revised edition of the Manual (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2), as well as amendments to the "Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals" (GHS) (ST/SG/AC.10/34/Add.3 and -/Corr.1) which are reflected in the second revised edition of the GHS published as document ST/SG/AC.10/30/Rev.2. This publication has been prepared by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) which provides secretariat services to the Economic and Social Council's Committee of Experts.
French: La présente quinzième édition des Recommandations tient compte de tous ces amendements adoptés en décembre 2006 et diffusés sous la cote ST/SG/AC.10/34/Add.1 et -/Corr.1. Lors de sa troisième session, le Comité a également adopté des amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/34/Add.2 et -/Corr.1) qui sont publiés en tant que série d'amendements à la quatrième édition révisée du Manuel (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2) ainsi que des amendements au Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/34/Add.3 et -/Corr.1) qui sont repris dans la deuxième édition révisée du SGH publiée sous la cote ST/SG/AC.10/30/Rev.2. La présente publication a été préparée par le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) qui fournit les services de secrétariat au Comité d'experts.
English: The financial issues remained unchanged until the end of 2004, when central agencies began telling the Department that the Aboriginal portfolio was going to receive more attention.
French: La situation financière est demeurée la même jusqu’à la fin de 2004, lorsque les organismes centraux ont commencé à dire au ministère que le dossier autochtone allait obtenir plus d’attention.
English: It is expected that MSC will have an RMAF completed for approval in FY 05/06.
French: On prévoit que le SMC pourra présenter le document pour approbation durant l’exercice 2005-2006.
English:    – Mrs Frassoni, that is the second time today and I think it is not on the agenda.
French:    - Madame Frassoni, c’est la deuxième fois aujourd’hui et je pense que ce point n’est pas à l’ordre du jour.
English: Dr. Dagenais ▪ Co-Chair:
French: Dr Dagenais ▪ Coprésident :
English: To that end, a new Coordination Unit had been created in order to enhance consistency among the other units in the Office and between the Office and other departments and offices.
French: À cette fin, un service de coordination avait été créé pour renforcer la cohérence des activités avec les autres composantes du Cabinet et avec les autres départements et bureaux.
English: For the most part they related directly to previous discussions.
French: À bien des égards, elles sont liées directement aux discussions du passé.
English: Ibid., Award, p. 38.
French: Ibid., sentence, p.
English: We have received a strong message from the Secretary-General, repeated in the documents that the delegation of Ukraine circulated for this open debate.
French: Nous avons reçu un message puissant du Secrétaire général, dont la teneur est reprise dans les documents que la délégation de l'Ukraine a fait distribuer pour ce débat ouvert.
English: Min Ko Naing (m), 45, a prominent leader of the 1988 pro-democracy uprising, a former prisoner of conscience between 1989 and 2004, and a founder of the 88 Generation Students Group, was imprisoned in August 2007 for taking part in protests.
French: - Min Ko Naing (h), quarante-cinq ans, l’un des principaux dirigeants du mouvement en faveur de la démocratie, ancien prisonnier d’opinion entre 1989 et 2004 et fondateur du groupe étudiant Génération 88, a été emprisonné en août 2007 pour avoir participé aux manifestations.
English: There are plans for expanding that service to all provinces.
French: En perspective, ce service sera mis en place dans toutes les provinces.
English: Outside the traditional Sami districts, a minimum number of 10 pupils is required before Sami can be taught, as stipulated in Article 6.2 of the Education Act.
French: A l'extérieur des districts sâmes traditionnels, un seuil minimum de dix élèves est requis pour organiser un enseignement du sâme, conformément à l'article 6.2 de la Loi sur l'éducation.
English: Note If you provide employees with taxable group term life insurance benefits, you always have to prepare T4 slips, even if the total of all remuneration paid in the calendar year is less than $500.
French: Remarque Vous devez toujours remplir un feuillet T4 lorsque vous payez un avantage imposable relatif à une police collective d'assurance temporaire sur la vie à un employé, et cela, même si le total de toutes les rémunérations payées dans l'année civile est de moins de 500 $.
English: PIT followed at 3 d by PIT, or one injection of 17α-hydroxy-20β-dihydroprogesterane were ineffective in acceleration of maturation/ovulation of coho salmon retained in seawater.
French: PIT, suivie 3 jours après de PIT, ou une injection de 17α-hydroxy-20β-dihydroprogestérone n'accélère pas la maturation/ovulation de saumons coho maintenus en eau de mer.
English: The current trend towards rote-learning of words and structures, sometimes using elaborate support material, poses problems (Apeltauer 2004; Merkel 2006).
French: Une certaine tendance consistant, parfois avec un matériel coûteux, à faire apprendre par cœur aux enfants des mots ou des structures, doit être considérée comme problématique (Apeltauer 2004; Merkel 2006).
English: Informal documents: INF.26 (Netherlands) INF.48 (Switzerland)
French: Documents d'information: INF.26 (Pays-Bas);  INF.48 (Suisse).
English: It should be recognised as the main point of reference regarding the status of transposition in conjunction with data on the state of transposition of directives made available by all the Member States and updated regularly.
French: Il doit être reconnu comme étant le principal élément de référence en ce qui concerne l’état de la transposition de la législation, conjointement avec des données sur l’état de la transposition des directives fournies par tous les États membres et mises à jour régulièrement.
English: It promises to keep the markets open.
French: Il promet de garder les marchés ouverts.
English: First session, 29 April 2005
French: Première session, 29 avril 2005
English: If you are interested in applying to our firm, please send your application documents to eba@eba-avocats.com .
French: Si vous êtes intéressé pour intégrer notre équipe, nous vous remercions d’adresser votre candidature à eba@eba-avocats.com .
English: The Supportive Housing program provides housing for Albertans who require support services to live independently in their community.
French: Le programme de logement supervisé (Supportive Housing) fournit le logement aux Albertains qui ont besoin de services de soutien pour vivre de façon autonome dans leur collectivité.
English: " (110) Consequently, "not only have we become Christians, we have become Christ himself.
French: (110) Par conséquent, « nous sommes devenus, non seulement des chrétiens, mais le Christ lui-même ».
English: Vice-President and Chair of Council Social Sciences and Humanities Research Council
French: Vice-président du conseil et président de séance Conseil de recherches en sciences humaines
English: Australia, Inadmissibility decision adopted on 1 April 2002, para.8.3; and Communication No.963/2001, Uebergang v.
French: 6.3; la communication no 880/1999, Irving c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 1er avril 2002, par.
English: 21A.432 Eligibility (a) Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under 21A.432 B shall be eligible as an applicant for a major repair design approval under the conditions laid down in this Subpart. (b) Any natural or legal person shall be eligible to apply for approval of a minor repair design.
French: 21A.432 Admissibilité a) Toute personne morale ou physique qui a démontré, ou qui est en train de démontrer, sa capacité à se conformer au 21A.432 B doit être admissible en tant que postulant à un agrément de conception de réparation majeure dans les conditions spécifiées dans la présente sous-partie. b) Toute personne physique ou morale doit être admissible pour demander un agrément de conception de réparation mineure.
English: Both are in excellent condition throughout and sit in their land of over 1 hectare with a tree plantation and all river and fishing rights.
French: Les deux sont en excellent état dans leur ensemble et sont bâtis sur leur terrain de plus d’1 hectare avec une plantation d’arbres ainsi que tous les droits sur la rivière et la pêche.
English: Several speakers stated that the World Health Organization should be requested to lead impartial scientific research on the medicinal uses of coca leaf and its impact on human health.
French: Plusieurs orateurs ont estimé qu'il faudrait demander à l'Organisation mondiale de la Santé de diriger des travaux de recherche scientifique impartiaux sur les utilisations médicales de la feuille de coca et ses effets sur la santé humaine.
English: Accurate accounting provides the basis for the assurance that no Canadian nuclear material is being used for non-peaceful purposes.
French: L'exactitude de la comptabilisation permet de garantir qu'aucune matière nucléaire canadienne n'est utilisée dans un but non pacifique.
English: We look forward to welcome you in Nantes!
French: Nous sommes impatients de recevoir vos propositions et de vous voir à Nantes.
English: He is now the true leader of Zimbabwean society.
French: Il est maintenant le véritable leader de la société zimbabwéenne.
English: We also support the integration of all countries into an equitable world system of security, prosperity and development as the precondition for a strong community for combating terrorism.
French: Nous appuyons aussi l'intégration de tous les pays dans un système mondial équitable de sécurité, de prospérité et de développement, comme condition préalable à l'établissement d'une solide communauté luttant contre le terrorisme.
English: An education programme entitled “Expanding the Costa Rican education system in communities affected by Nicaraguan migration connected to Hurricane Mitch” was launched five years ago in Costa Rica under the auspices of the Ministry of Education, the International Organization for Migration and the United States Agency for International Development (USAID), and was very successful in its approach to sociocultural diversity.
French: Dans cette section, une expérience intéressante a été tentée dans le pays, voilà cinq ans, en matière de diversité socioculturelle, grâce au lancement du programme éducatif du Ministère de l'éducation publique, de l'OIM et d'USAID, intitulé "Extension du système éducatif costaricien aux communautés touchées par la migration de Nicaraguayens liée au cyclone Mitch".
English: Would altering the tenure of senators amount to such a modification?
French: Le fait de modifier le mandat des senateurs serait-il ´ considere comme une telle modification?
English: Occasionally, BlueTronics Group may send you requests asking for your input about making our products or services better.
French: De temps en temps, BlueTronics Group peut vous envoyer des requêtes vous demandant votre avis afin d’améliorer nos produits ou services.
English: Michael Hogan, Chair Anne Richardson, Head of the Mental Health Policy Branch, Department of Health Adrian Sieff, Head of the Mental Health Legislation Branch
French: Santé, Ministère de la de la Nouvelle Écosse Secrétariat du Conseil du Trésor
English: If sufficient documentary evidence be submitted to the effect that the marriage will take place within six months, an employment license valid for the six months prior to the marriage date, is issued.
French: Si suffisamment de preuves sont présentées selon lesquelles le mariage aura lieu dans moins de six mois, une licence de travail valable pour les six mois précédents le mariage est délivrée.