ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Occupational Health and Safety Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (997.89 Kb) Printable Version Manager's Handbook Canada Labour Code - Part II Previous Table of Contents Next  Chapter 2 - "Danger" (Significant change to, and impact of, the definition) Since 1978, Part II (occupational health and safety) of the Canada Labour Code has included a provision that allows an employee to withdraw from work and initiate the formal investigation of a dangerous situation.
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.23 Mo) Version imprimable Guide du gestionnaire Code canadien du travail - Partie II Précédent Table des matières Suivant  Chapitre 2 - « Danger » (Changement important à la définition et son impact) Depuis 1978, la partie II (santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail comprend une disposition permettant à un employé de se retirer de son travail et de faire une enquête formelle sur une situation dangereuse.
English: It is obvious that this will, of course, be a very difficult task, as Albania is currently in a very dangerous situation.
French: Notre tâche ne sera certes pas simple, car l'Albanie se trouve actuellement dans une situation dangereuse.
English: Fisheries and Oceans Canada has led the development of this recovery strategy for the extirpated Atlantic walrus (Northwest Atlantic population).
French: Récemment (en avril 2006), le COSEPAC a réévalué la situation de l’espèce dans l’ensemble de son aire de répartition au Canada, traitant celle-ci comme une seule unité désignable, et il la considère maintenant comme préoccupante.
English: Participants in another group use competencies for developing Executives.
French: Les participants d’un autre groupe recourent aux compétences pour perfectionner les cadres de direction.
English: Myoblasts, as well as myotubes, cultured in the presence of elevated amounts of arsenite, copper, or zinc also synthesize new and (or) enhanced amounts of polypeptides with isoelectric points and immunochemical properties similar to the 25 000 and 64 000 dalton HSPs.
French: Les myoblastes, et aussi les myotubes, cultivés en présence de quantités élevées d'arsénite, de cuivre ou de zinc synthétisent des quantités nouvelles et (ou) accrues de polypeptides dont les points isoélectriques et les propriétés immunologiques sont semblables à ceux des HSP de 25 000 et de 64 000 daltons.
English: On June 14, 1995, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) announced a Call for Comments on a Proposed Approach to the Introduction of Digital Radio in which it outlined its general plans for the introduction of digital radio broadcasting in Canada and sought public comment on a proposed short-term licensing approach (CRTC Public Notice 1995-95).
French: Le 14 juin 1995, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)a invité le public à présenter ses observations sur l'Appel d'observation sur le projet de démarcherelative à l'implantation de la radio numérique dans lequelle il exposait ses plans généraux envue de l'implantation de la radiodiffusion audionumérique au Canada et par laquelle il sollicitaitles observations publiques sur une méthode de délivrance de licence à court terme (Avis publicCRTC 1995-95).
English: “The Council is deeply disturbed by an alarming increase in the cultivation, production and trafficking of drugs in Afghanistan, especially in areas controlled by the Taliban, and by its consequences for the continuation of the conflict.
French: Le Conseil est profondément préoccupé par l'augmentation alarmante de la culture, de la production et du trafic de drogues en Afghanistan, en particulier dans les zones tenues par les Taliban, ainsi que par ses conséquences pour la poursuite du conflit.
English: Is there a m ech anism to eva luate h ealth a ttitude and b eha viour c han ge a fter the prog ram /activity (short and longer term )?
French: Le Com ité dispose-t-il d'un mécanisme pour évaluer les changements apportés aux attitudes et aux com porte m ents des élèves en vers la san té après la con clusion du prog ram m e (à c ourt e t à long terme )?
English: Actually, this rejection was best reflected in the very name of this gathering:
French: Ils rappelaient les slogans des manifestations étudiantes d'antan en Amérique latine.
English: He, too, would characterize the negotiations as constructive and echo the coordinator's optimism.
French: Il pense lui aussi que les négociations ont été constructives et partage l'optimisme du coordonnateur.
English: • Canada's Public Service in the 21st Century -- Destination:
French: • La fonction publique du Canada au 21e siècle -- Destination :
English: These findings would be included in all reports to all Provincial funding sources.
French: Ces conclusions seraient ajoutées à tous les rapports envoyés à tous les bailleurs de fonds provinciaux.
English: Not required Performance Indicator Report to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.6 We will explore the opportunities for utilizing e-commerce.
French: Non requis Indicateur de rendement Un rapport est présenté à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.6 Nous explorerons les possibilités de commerce électronique.
English: It is on a voluntary basis that the National Bank has also been active in this field by taking into account the LMML requirements as part of the on-site controls.
French: C’est de sa propre initiative que la Banque nationale s’est aussi montrée active dans ce domaine en prenant en compte les obligations de la LMBC dans le cadre des contrôles sur place. 10.
English: *Provided by UPS Ocean Freight Services, Inc. See Terms and Conditions for additional information, conditions, and limitations, at www.ups-scs.com/terms (English only).
French: *Fourni par UPS Supply Chain Solutions, Inc. Consultez les conditions générales pour plus d'information sur les conditions et les limitations sur www.ups-scs.com/terms (uniquement en anglais).
English: (The debate was interrupted for a few moments)
French: (La discussion est interrompue quelques instants)
English: • A study on the feasibility of emissions trading for nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2).
French: • Région du Pacifique et du Yukon • Région des prairies et du nord
English: • Higher imports and weaker external demand are expected to further increase government deficit from the 6.5% of GDP that it was estimated to be in 2005.
French: • La hausse des importations et le ralentissement de la demande extérieure devraient accroître encore plus le déficit public par rapport au déficit estimé à 6,5 % du PIB en 2005.
English: ARTICLE II.6 – EVALUATION Whenever the Commission carries out an interim or final evaluation of the project’s impact measured against the objectives of the Community programme concerned, the Beneficiary undertakes to make available to the Commission and/or persons authorised by it all such documents or information as will allow the evaluation to be successfully completed and to give them the rights of access specified in Article II.19.
French: ARTICLE II.6 – EVALUATION Lorsqu’une évaluation intermédiaire ou finale de l’impact du projet par rapport aux objectifs du programme communautaire concerné est entreprise par la Commission, le bénéficiaire s’engage à mettre à la disposition de la Commission et/ou des personnes mandatées par elle tout document ou information de nature à permettre que cette évaluation soit menée à bien, ainsi qu’à leur donner les droits d’accès prévus à l’Article II.19.
English: For the government, sustainable development goals are achieved under efﬁcient conditions.
French: Aux yeux du gouvernement, les objectifs du développement durable sont atteints dans des conditions d’efﬁcacité.
English: Specific targeted research projects and coordination actions represent evolved forms of the FP5 instruments.
French: On améliore la souplesse, la responsabilité publique et l’autonomie de gestion aux fins des initiatives de recherche.
English: I offer discreet and private sensual adult massages in Bruxelles [(BE) Belgium] for several months.
French: Je pratique des massages érotiques à domicile à Bruxelles [(BE) Belgique] depuis quelques mois.
English: The Committee notes from Eurostat that the number of accidents at work between 1998 and 2004 has remained relatively stable, with a peak number of accidents in 2000 and 20041. Compared to the frequency of accidents noted in the preceding report, a decreasing trend in the number of
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 3§1 de la Charte au motif que les travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment protégés par la législation ou autres mesures en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail.
English: A juridical personality in no way increases or decreases a government’s powers; however, a government must have a juridical personality.
French: Le fait de disposer d'une personne morale n'augmente et ne diminue en aucune façon les pouvoirs d'un gouvernement; toutefois, un gouvernement doit posséder une personnalité juridique.
English: I finally finished the recording of the vocal tracks and I must tell you that everything went very well. It's true that in some moments, things went very hard but I always gave my best and and it gave excellent results.
French: Maintenant, c’est au tour de Martin de revenir en studio.
English: Suspension (4) The Auditor General may suspend from the performance of his duty any person employed in his office.
French: Suspension (4) Le vérificateur général peut suspendre tout employé de son bureau.
English: We expect some changes through the year from TBS.
French: On s'attend a des changements au cours de l'année au SCT.
English: Farming and conservation of the natural environment are processes which, through evolution, are inextricably linked.
French: L’évolution a fait que l’agriculture et la conservation de l’environnement naturel sont des processus parfaitement indissociables.
English: Based on work of Masse.
French: Échelle d’équilibre affectif de Bradburn.
English: All are supported by a foundation of scientific and technical knowledge.
French: Elles sont toutes soutenues par un fondement de connaissances scientifiques et techniques.
English: For the first half of 2008, and compared to the same period in the previous year, the increase in imports was significant both for food products (64.41 %) as well as for industrial and agricultural capital goods (53.38 %) and semi-processed goods (19.57 %).
French: Cette situation a permis à l’Algérie de considérablement renforcer la soutenabilité de sa dette extérieure ces dernières années.
English: In 1990 the undertaking Altmark was granted licences for the carriage of passengers in buses in the administrative district of Stendal.
French: En 1990, l'entreprise Altmark a obtenu des licences pour le transport de personnes par autobus dans le Landkreis (canton) Stendal.
English: Nikon is a major contributor to the enormous increase in popularity and sales presently boosting the D-SLR camera market.
French: Le 350D est, certes, un reflex numérique d'entrée de gamme, mais sur de nombreux aspects, il est plus puissant et mieux doté que bon nombre de ses concurrents positionnés plus haut de gamme.
English: In the case of the other courts of the Confederation, the federal appeals commissions, the legal situation is similar to that of the Federal Court (section 37 PA, RS 172.021).
French: S'agissant des autres tribunaux de la Confédération, les commissions fédérales de recours, la situation juridique est similaire à celle du Tribunal fédéral (art. 37 PA, RS 172.021).
English: Bioshock has a great plot but very little story since the developers won't be using cutscenes (just google it). In that sense it's kind of like Metroid Prime, a game I finished once and never touched again.
French: Vraiment ça ne m'arrive pas souvent mais je suis on ne peut plus emballé par ce Bioshock, et si la durée de vie est au rendez-vous alors j'espère qu'il atteindra le rang de blockbuster qu'il semble mériter...
English: The CFI will advise the lead applicant institution by February 6, 2006 whether a proposal meets these national project requirements.
French: La FCI avisera l’établissement demandeur principal le 6 février 2006 au plus tard si la proposition satisfait aux exigences en matière de projet national.
English: A brief profile of the community of Hall Beach from the Qikiqtani Inuit Association.
French: Une page d'information de l'Atlas du Canada consacrée à Igloolik, au Nunavut.
English: The inspectors considered the proposals in detail.
French: Les inspecteurs ont étudié les propositions de près.
English: To this end, we have organised a large number of regional conferences on issues such as the implementation at national level of the European Convention on Human Rights, measures on the protection of children against violence, and the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the promotion of intercultural dialogue, and the Council of Europe White Paper on local and regional authorities.
French: Nous avons organisé à cette fin de nombreuses conférences régionales sur des thèmes tels que la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l'Homme au niveau national, la protection des enfants contre la violence, la lutte contre la traite des êtres humains, la promotion du dialogue interculturel et la rédaction du «Livre blanc» du Conseil de l'Europe portant sur cette question, ainsi que les pouvoirs locaux et régionaux.
English: By replies on the Questionnaire essential questions have been answered and relevant requirements have been detected regarding non-panel competencies of prosecutors.
French: Grâce au questionnaire, des questions essentielles ont trouvé une réponse et des conditions pertinentes ont été recensées concernant les compétences extra-pénales des procureurs.
English: ND - NUTRITION AND DIETETICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective October 1, 1997 B) Effective October 1, 1998
French: A) En vigueur à compter du 1er octobre 1997 B) En vigueur à compter du 1er octobre 1998
English: These two questions, as well as the answers expected by the selection board, read as follows: (translation) Selection board's copy Candidates' copy Question 14 What are the three (3) main divisions covering all the economic sectors of a geographic area? 1) The __________ sector 2) The __________ sector 3) The __________ sector Expected answer: 1) The primary sector (agriculture, forestry, mining, quarrying, sandpits, etc.) 2) The secondary sector (the entire manufacturing and construction sector) 3) The tertiary sector (transportation, communication, public utilities, trade, finance, insurance and real estate, public administration, services) Question 14 What are the three (3) main divisions covering all the economic sectors of a geographic area? 1) The __________ sector 2) The __________ sector 3) The __________ sector
French: Ces deux questions, ainsi que les réponses attendues par le jury de sélection, se lisaient comme suit : Copie du jury de sélection Copie des candidats Question 14 Quelles sont les trois (3) grandes divisions regroupant tous les secteurs d'activités économique d'un territoire ? 1) Le secteur __________ 2) Le secteur __________ 3) Le secteur __________ Réponse attendue : 1) Le secteur primaire (agriculture, forêt, mines, carrières, sablières, etc.) 2) Le secteur secondaire (tout le secteur manufacturier et de la construction) 3) Le secteur tertiaire (transport, communication, services publics, commerces, finance, assurance et affaires immobilières, administration publique, services) Question 14 Quelles sont les trois (3) grandes divisions regroupant tous les secteurs d'activités économique d'un territoire ? 1) Le secteur __________ 2) Le secteur __________ 3) Le secteur __________
English: 2/ EVENTS OR SHOWS Events or shows Actions capable of attracting public flows.
French: 2/ MANIFESTATIONS OU ÉVÈNEMENTS Manifestation ou événement Fait ou action capable d'attirer des flux de publics.
English: Data on sporulation on detached leaves from inoculated plants indicated that E. monoceras was weakly compatible with corn.
French: Les données sur la sporulation obtenues sur des feuilles détachées de plantes inoculées indiquent que l'E. monoceras est faiblement compatible avec le maïs.
English: If an employment pact is concluded that has no real substance but that gives the impression that Europe can resolve this problem, and if it then turns out that it cannot resolve the problem because it does not have the necessary instruments, that will damage Europe.
French: Si l'on conclut un pacte pour l'emploi dénué de tout contenu et éveillant l'impression que le problème peut être résolu au niveau européen et qu'il s'avère par la suite que l'Europe ne peut résoudre le problème car elle ne dispose pas des instruments nécessaires, on fera du tort à l'Europe.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/792, and adopted it unanimously as resolution 1714 (2006) (for the text, see S/RES/1714 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/792, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1714 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1714 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The Council Secretariat will start planning a mission of this kind in consultation with the Commission and the presidency.
French: En concertation avec la Commission et la présidence, le Secrétariat du Conseil va entamer la préparation de cette mission.
English: Several airlines made presentations at the meeting.
French: Plusieurs compagnies aériennes ont pris la parole lors de la réunion.
English: Diets that are high in sodium/salt content or caffeine beverages increase the need for fluids.
French: Une alimentation riche en sodium/sel ou en boissons contenant de la caféine augmente le besoin en liquides.
English: $ $ $ 1989 633 984 725 007 (91 023) 1990 733 727 739 206 (5 479) 1991 598 988 553 007 45 981 AND WHEREAS the intervention filed in opposition to the abandonment application did not provide evidence that demonstrated that the operation of the branch line could become economic in the foreseeable future; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: $ $ $ 1989 633 984 725 007 (91 023) 1990 733 727 739 206 (5 479) 1991 598 988 553 007 45 981 ET ATTENDU que l'intervention déposée à l'encontre de la demande d'abandon ne fournissait aucune preuve établissant que l'exploitation de l'embranchement deviendrait rentable dans un avenir prévisible; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: Subject to a few changes, family allowances for agricultural workers remain regulated by the Federal Act on family allowances of agricultural workers).
French: Les allocations familiales dans l'agriculture demeurent régies par la loi fédérale sur les allocations familiales dans l'agriculture, excepté quelques adaptations.
English: I am thinking about the 'financial supervision' package and the hedge funds document.
French: Je pense au paquet "supervision financière" et au dossier des fonds alternatifs.
English: The top 3 external sources of gas for the EU countries are the Russian Federation (107 bcm), Norway (72bcm) and Algeria (59bcm), and the top three internal suppliers are the UK (92bcm), the Netherlands (79bcm) and Germany (20bcm).
French: Les trois principales sources extérieures de gaz pour les pays de l’UE sont la Fédération de Russie (107 Bcm), la Norvège (72 Bcm) et l‘Algérie (59 Bcm) et les trois premiers fournisseurs dans l’UE sont le Royaume-Uni (92 Bcm), les Pays-Bas (79 Bcm) et l’Allemagne (20 Bcm).
English: Pollution prevention projects adopt an innovation approach and demonstrate that sustainable development prompts SMEs to make productivity gains and enhance their competitiveness.
French: Les projets de prévention de la pollution adoptent une approche d'innovation et permettent de faire la démonstration que le développement durable amène les PME à réaliser des gains de productivité et à s'assurer une meilleure compétitivité.
English: However, article 15 of the Law itself does, in the view of the Committee, provide for public participation in the sense of annex I, paragraph 20.
French: Or, selon le Comité, l'article 15 de la loi prévoit la participation du public au sens du paragraphe 20 de l'annexe I.
English: International partnerships Building partnerships with international organizations involved in indigenous health research has been a top priority for CIHRIAPH over the past fiscal year and will continue to be over the next few years.
French: • Un protocole d’entente a été signé par les présidents des Instituts de recherche en santé du Canada, du National Health and Medical Research Council of Australia et du Health Research Council of New Zealand pour que ceux-ci coopèrent au plan de la recherche sur la santé des populations autochtones.
English: In respect of nitrogen dioxide, benzene and PM10 , the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein. Or. en
French: En ce qui concerne le dioxyde d'azote, le benzène et les PM10, les valeurs limites indiquées à l'annexe XI ne doivent pas être dépassées après les dates indiquées à ladite annexe.
English: Québec’s 400th birthday: new Government of Canada announces $19.3 million investment Minister Jean-Pierre Blackburn and Parliamentary Secretary Sylvie Boucher break ground for Baie de Beauport development project Québec, Quebec, October 13, 2006 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, and Sylvie Boucher, Member of Parliament for Beauport–Limoilou and Parliamentary Secretary to the Prime Minister and the Minister for La Francophonie and Official Languages, officially broke ground today on the Baie de Beauport development project to be carried out for the City of Québec’s upcoming 400th birthday celebrations.
French: 400e de Québec : le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 19,3 millions de dollars Le ministre Jean-Pierre Blackburn et la Secrétaire parlementaire Sylvie Boucher inaugurent les travaux à la Baie de Beauport Québec (Québec), le 13 octobre 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, et la députée de Beauport – Limoilou et Secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la ministre de La Francophonie et des Langues officielles, madame Sylvie Boucher, ont inauguré aujourd’hui le début des travaux qui seront réalisés à la Baie de Beauport dans le cadre des fêtes du 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: 3 (Emphasis added) I have indicated in italics that portion on which the appellant relied.
French: (soulignement ajouté) J'ai indiqué en italiques la partie sur laquelle l'appelant s'est fié.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-09-21 Last reviewed: 2005-09-21 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/en/cd.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-09-21 Contenu revu le : 2005-09-21 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/fr/cd.cfm
English: Meetings with US Secret Service and representatives from Public Works Canada and National Capital Commission Date(s):
French: réunions avec le US Secret Service, et rep. du PWGC and Commission de la cap. nationale Date(s):