ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0561 Rental of aircraft $66445.51 2005-04-29 ESRI CANADA LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $71444.46 2005-04-29 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 66445.51 $ 2005-04-29 ESRI CANADA LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 71444.46 $ 2005-04-29 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture Renseignements dans les autres régions :
English: Canada's membership in the World Trade Organization helps us achieve these objectives.
French: Le fait d'appartenir Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) aide le Canada Ã atteindre ces objectifs.
English: [76] Madam Justice McLachlin further states at paragraph 62 of the Meiorin decision:
French: [76] Au paragraphe 62 de l'arrêt Meiorin, madame la juge McLachlin ajoute :
English: Hôpital Montfort ground breaking means new home for health care clinic To Recipient's name Recipient's email *
French: Premier coup de pioche à l’hôpital Montfort : un nouvel endroit pour une clinique de soins de santé des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The contributions of 25 international organizations and more than 20 other international players to the integrated presentation of international statistical work programmes minimized overlaps and duplications.
French: La contribution de 25 organisations internationales et de plus de 20 autres acteurs internationaux à la présentation intégrée des programmes de travail des activités statistiques internationales a évité les chevauchements et les doublons.
English: Coordination and integration of SDS II into the Department's management systems will help to ensure success for implementing, monitoring, improving and reporting on sustainable development commitments.
French: La coordination et l'inté-gration de la SDD II dans les systèmes de gestion du Ministère concourront à garantir le succès de la mise en oeuvre, du contrôle, de l'amélioration des engagements en matière de dévelop-pement durable ainsi que la présentation des rapports connexes.
English: The PSC's current website - jobs.gc.ca - will continue to be a primary federal government recruitment site.
French: Le site Web actuel de la CFP - emplois.gc.ca - continuera d'être un site de recrutement de premier plan pour le gouvernement fédéral.
English: She also felt that the language of the credit card contract did not clearly indicate that customers had the option of not providing their SINs.
French: Par ailleurs, elle était d'avis que le libellé du contrat de carte de crédit ne montre pas clairement aux clients qu'ils ont le choix de ne pas fournir leur NAS.
English: The Special Rapporteur has stressed "[t]he importance of reducing the period for which prisoners are remanded" (Prisons in Zimbabwe, Series IV No. 1, p.
French: En vertu du droit international, tout demandeur d’asile doit être traité comme un réfugié tant que sa demande n’a pas été rejetée en dernier ressort.
English: Counsel argued that the domestic industry did not have a meaningful presence in the segment of the bicycle market above $300 suggested retail selling price.
French: L’avocat a soutenu que la branche de production nationale n’est pas présente, d’une façon significative, dans le segment du marché des bicyclettes d’un prix supérieur au prix de vente au détail proposé de 300 $.
English: In her 1999-2000 Annual Report to Parliament, the Commissioner of Official Languages noted the poor performance of the federal government in implementing the Official Languages Act.
French: Dans le rapport annuel déposé au Parlement pour l’exercice 1999-2000, la commissaire attire l’attention sur le faible rendement du gouvernement fédéral sur le plan de la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: From the earliest times, the prospect of the Judgement has influenced Christians in their daily living as a criterion by which to order their present life, as a summons to their conscience, and at the same time as hope in God's justice.
French: Si face à la souffrance de ce monde la protestation contre Dieu est compréhensible, la prétention que l'humanité puisse et doive faire ce qu'aucun Dieu ne fait ni est en mesure de faire est présomptueuse et fondamentalement fausse. Que d'une telle prétention s'ensuivent les plus grandes cruautés et les plus grandes violations de la justice n'est pas un hasard, mais est fondé sur la fausseté intrinsèque de cette prétention.
English:    – Perhaps the most complex, controversial and fascinating aspect of the challenge of constitutionalising Europe is that of external action.
French:    - L’aspect le plus complexe, le plus controversé et le plus fascinant du défi de la constitutionnalisation de l’Europe est peut-être celui de l’action extérieure.
English: KLASSEN, Terry P / ROWE, Brian H / SENTHILSELVAN, Ambikaipakan / VOAKLANDER, Donald C
French: ADAMS, Michael A / JANISZEWSKI, Peter M / MORALES, Alvaro / TSCHAKOVSKY, Michael E
English: Support for the first statement may be higher because it is more personal than the other two.
French: L’appui plus élevé pour la première affirmation peut s’expliquer par le fait qu’elle a une dimension plus individuelle que les deux autres affirmations.
English: After Durão Barroso's resignation, President Sampaio asked the former mayor of Lisbon, Pedro Santana Lopes, to form a new government.
French: Après la démission de Durão Barroso, le président Sampaio avait demandé à l'ex-maire de Lisbonne, Pedro Santana Lopes, de former un nouveau gouvernement.
English: In modern Africa, the nature of information transmitted varies according to the recipient.
French: Dans la vie courante actuelle, la nature de l'information transmise varie selon l'interlocuteur auquel on s'adresse.
English: The Pact of San José devotes only one article - article 32 - to “personal responsibilities”.
French: Le Pacte de San José consacre un seul article (l'article 32) aux «devoirs des personnes».
English: For minor repairs and adjustments of frames go directly to Vanier Optical for service.
French: Les réparations mineures peuvent être envoyées directement au centre de service de Vanier Optical.
English: • Over 60 DO NOT RECRUIT
French: • Plus de 60 NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION
English: Risk estimates can be subject to considerable uncertainty, particularly when extrapolation is necessary beyond the conditions under which the original data were collected.
French: L’appréciation du risque peut comporter une part considérable d’incertitude, en particulier si l’on doit faire des extrapolations en deçà des conditions dans lesquelles les données initiales ont été recueillies.
English: Atlantic Canada companies interested in participating in this mission should contact ACOA before May 31, 2005. - 30 -
French: Les entreprises du Canada atlantique intéressées à participer à la mission commerciale doivent communiquer avec l’APECA avant le 31 mai 2005.
English: The annexes include a list of the members of the working group, the inspection form and additional information about the inspection campaign in 2003 and the overall results and charts of the inspection campaign 2003.
French: Les annexes contiennent la liste des membres du groupe de travail, le formulaire d’inspection et des renseignements complémentaires sur la campagne d’inspection menée en 2003, ainsi que ses résultats d’ensemble et des tableaux récapitulatifs.
English: “In considering the claims, Commissioners will apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council.
French: «Lorsqu'ils examineront les réclamations, les commissaires appliqueront la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes ses décisions pertinentes.
English: On the other hand, however, we hear the same voices calling for the EU’s role to be limited to the "lower spectrum" of intervention with greater emphasis upon civilian tasks and capabilities, leaving the United States and NATO to handle the military operations at the "higher end" of the spectrum.
French: D’autre part, nous entendons néanmoins les mêmes voix réclamer que le rôle de l’UE soit confiné « au bas du spectre » des interventions en plaçant l’accent sur les tâches et capacités civiles, et en confiant aux Etats-Unis et à l’OTAN le soin de gérer les opérations militaires à l’autre extrémité du spectre.
English: Will I still have the right to the growth premium on the AZUR savings account?
French: Aurais-je encore droit à la prime d'accroissement sur mon compte AZUR ?
English:    . I see no objection to that, and I personally agree with it.
French:    . -Je n’y vois pas d’inconvénient, et je suis personnellement d’accord.
English: • Were all potential environmental effects, including species at risk and cumulative effects, identified and reasonably considered, and are they likely to occur?
French: • Tous les effets environnementaux éventuels, y compris les espèces en péril et les effets cumulatifs, ont-ils été indiqués et considérés raisonnablement, et sont-ils susceptibles de se produire?
English: Regarding this first claim the complainants considered that the Commission should adopt a code containing clear provisions in order to avoid similar flaws in cases of suspected abuse.
French: En ce qui concerne ce premier argument, les plaignants ont estimé que la Commission devait adopter un code contenant des dispositions précises afin d'éviter des erreurs similaires dans des cas de soupçon de maltraitance.
English: The new strategic directions for the Global Programme of Action are reflected in the documents approved during the second Intergovernmental Review Meeting and include:
French: Les nouvelles orientations stratégiques du Programme d'action mondial sont reflétées dans les documents approuvés durant la deuxième Réunion intergouvernementale d'examen et sont notamment les suivantes :
English: Partnerships with various players have either been enhanced or are being established.
French: Des partenariats avec divers acteurs ont été bonifiés ou sont en cours d'établissement.
English: The European dimension poses crucial questions for the curricular systems of Europe: How can the national school curricula promote both national and European identities?
French: Alors que de nombreux enseignements sont censés évoquer la dimension européenne, ils n'ont pas toujours le résultat escompté.
English: Despite the challenges faced in communications and support with this program, the achievements and successes at all levels across the country cannot be underestimated, as Program workers moved communities through planning, developing, launching and sustaining HCC Programs.
French: Malgré les difficultés en matière de communications et de soutien qu’a connu le Programme, les réalisations et les succès à tous les échelons dans l’ensemble du pays ne peuvent être sous-estimés, dans la mesure où les travailleurs du Programme ont permis aux collectivités de passer à travers les étapes de la planification, de l’élaboration, du lancement et du maintien en place des programmes de SDMC.
English: Informal document: INF.22 (Poland)
French: Document informel : INF.22 (Pologne)
English: Unemployment in Ireland has fallen sharply and the unemployment rate in Ireland is now the lowest in the EU.
French: Les facteurs qui favorisent la durabilité à long terme sont: une faible charge de la dette et des réserves suffisantes pour assumer une partie du coût des pensions dans le futur.
English: Public servants are expected to be knowledgeable advisors able to help the Government realize its agenda.
French: Cela suppose que ces derniers  soient des conseillers bien informés, capables d'aider le gouvernement à mener à bien sa stratégie.
English: “We reiterate that Israel's colonization of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitutes a grave breach of international humanitarian and criminal law, namely the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol I, which prohibit the transfer by the occupying Power of its civilian population into the territory it occupies (articles 49 (6) and 85 (4) (a), respectively), and the Rome Statute of the International Criminal Court, under which the transfer, directly or indirectly, by the occupying Power of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a war crime (article 8, para.
French: Nous réaffirmons que la colonisation du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par Israël constitue une infraction grave au regard du droit international humanitaire et du droit pénal, en l'occurrence la quatrième Convention de Genève et son Protocole additionnel I, qui interdisent le transfert par la Puissance occupante d'une partie de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe (art. 49 6) et 85 4) a), respectivement), et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui dispose que le transfert, direct ou indirect, par une puissance occupante d'une partie de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue un crime de guerre [art. 8 b) viii)].
English: The strategic approach identified by DRDC in its business plan is not inconsistent with the recommendations that were made in the 1999 report from the Council of Science and Technology Advisors (known as the SAGE Report)79, which identified principles and a framework for ensuring effective use of science and technology in the government context that apply to risk management.
French: L’approche stratégique que RDDC présente dans son plan d’activités ne va pas à l’encontre des recommandations du rapport de 1999 du Conseil d’experts en sciences et en technologie (le rapport ASEG)79, dans lequel sont énoncés des principes et une structure applicables à la gestion des risques assurant l’emploi efficace des sciences et des technologies dans le contexte gouvernemental.
English: She then disappears. The landing party surmises that the woman's destructive power can only be directed at one specific person at a time.
French: Une source d'énergie phénoménale, est mesurée, mais sans rapport avec le séisme.
English: The FAO/WFP nationwide Rapid Food Security Assessment qualitatively determines the food security situation of particular population groups in terms of food availability, access and utilization.
French: L'évaluation rapide de la sécurité alimentaire menée par la FAO/le PAM à l'échelle nationale détermine de manière qualitative la situation en matière de sécurité alimentaire de certains groupes de population en termes de disponibilité, d'accès et d'utilisation des denrées alimentaires.
English: Specialist workers in ports are connected with the loading and unloading of ships, the strain on ships and, by extension, the safety and protection of life at sea and environmental protection.
French: Dans les ports, des travailleurs spécialisés sont affectés aux activités de chargement et de déchargement des navires, à la traction des navires et, par extension, à la sécurité et la protection de la vie en mer et de l’environnement.
English: At its 26th meeting on 10 December 2003, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly:
French: À sa 26e séance, le 10 décembre 2003, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale :
English: This charming hotel is furnished in English style and it is run with passion and devotion by a family of musicians.
French: Cet hôtel avec du charme est fourni dans le modèle anglais et il est couru avec la passion et la dévotion par un famille des musiciens.
English: There are no simple answers to these problems.
French: À tous ces problèmes, il n'y a pas de réponses simples.
English: Where there are extenuating circumstances that cannot be anticipated, management will ensure that justification is noted in the file.
French: S’il existe des circonstances atténuantes et imprévisibles, la direction veillera à ce qu’une justification du dépassement du seuil établi soit notée au dossier.
English: To remove the dummies from the vehicle without adjustment of the seats.
French: 5.2.5.3. d'extraire les mannequins du véhicule sans procéder à aucun réglage des sièges.
English: Therefore, I do not think there are any grounds for wanting a callback possibility.
French: Je ne vois donc aucun motif justifiant l' introduction d' un pouvoir de rappel.
English: C 18, file 91, K-1002 Archives of Ontario, I0026560 Click to see a larger image (94K) Proposal for addition and alterations to existing office building -- 100 Shaftesbury Avenue, Toronto, Ont., 1974 Bernard Rasch, Architect; "Aquila", delineator Watercolour painting Reference Code:
French: C 18, file 91, K-1002 Archives publiques de l'Ontario, I0026560 Cliquer pour un agrandissement (95ko) Proposal for addition and alterations to existing office building -- 100 Shaftesbury Avenue, Toronto, Ont., 1974 Bernard Rasch, Architect; "Aquila", délinéateur Aquarelle Code de référence :
English: The list of terms used in the standards was extended with a view to improving the definitions; Minimum quality requirement for eggs and egg products were drawn up; Product quality requirements imposed by the purchaser were systematized; The list of quality indicators tested for egg products was extended to include more detailed information on product status and production history; Egg products were divided into two groups: conventional (with natural characteristics) and modified products, the latter being produced by a technical process which incorporates special techniques to modify the natural characteristics of the egg products to meet consumer needs; A traceability system was proposed to include, for example, hen farming and feeding systems and methods for the processing of eggs and egg products; A provision on conformity-assessment requirements was introduced; New versions of the UNECE Codes for Purchaser Requirements were drawn up for eggs and egg products.
French: La liste des termes et expressions utilisés dans les normes a été élargie afin d'améliorer les définitions; Des caractéristiques minimales concernant la qualité ont été établies pour les œufs et les ovoproduits ; Les prescriptions spécifiées par l'acheteur concernant la qualité des produits ont été systématisées; La liste des indicateurs de qualité mise à l'essai pour les ovoproduits a été élargie afin de fournir une information plus détaillée sur l'état des produits et l'historique des étapes de production; Les ovoproduits ont été répartis en deux groupes: les produits classiques (qui conservent leurs caractéristiques naturelles) et les produits modifiés, obtenus à la suite d'une transformation faisant appel à des techniques spéciales en vue de modifier les caractéristiques naturelles des ovoproduits en fonction des besoins des utilisateurs; Il a été proposé un système de traçabilité qui prend en compte, par exemple, le mode d'élevage et le système d'alimentation des poules, ainsi que les méthodes appliquées pour la transformation des œufs et des ovoproduits; Une disposition concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité a été insérée; De nouvelles versions des codes CEE-ONU utilisés pour indiquer les prescriptions de l'acheteur ont été établies pour les œufs et les ovoproduits.
English: In the case of XCP, active attempts were made to misuse the rootkit mechanism with the release of Trojan horse programs designed to exploit flaws in the software.
French: Dans le cas de XCP, des tentatives actives ont été faites pour faire un mauvais usage du mécanisme de dissimulation avec la diffusion de chevaux de Troie conçus pour exploiter des failles dans le logiciel.
English: Citizens participate directly in the conduct of public affairs when they exercise power as members of legislative bodies or by holding executive office.
French: Les citoyens participent directement à la direction des affaires publiques en tant que membres des organes législatifs ou détenteurs de fonctions publiques.
English: Acknowledges the importance of the goal of providing adequate safeguards for the legitimate financial interests of the Member States, and, in particular, the capacity to collect tax revenue by means of an equitable, transparent, proportionate and accepted apportionment mechanism; stresses therefore the need to discuss better coordination on taxation policy at the European level; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Mia De Vits Amendement 42 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. reconnaît l'importance de l'objectif d'instaurer des instruments adéquats de sauvegarde des intérêts financiers légitimes des États membres et, notamment, la capacité de collecter les impôts au moyen d'un mécanisme de répartition équitable, transparent, proportionné et accepté; souligne par conséquent la nécessité de mieux débattre de la coordination de la politique fiscale au niveau européen; Or. en
English: There is no administrative, bureaucratic or technocratic solution.
French: Il n’y a pas de solution administrative, bureaucratique et technocratique.
English: From the ethical point of view, so-called therapeutic cloning is even more serious.
French: Le soi-disant clonage thérapeutique est encore plus grave au plan éthique.
English: The presence of such contamination in aquatic environments represents not only a continuing source of ecological damage, but also one of economic impairment.
French: Ces contaminants engendrent, dans les milieux aquatiques, de perpétuels dommages écologiques, en plus de pertes économiques.
English: Strategic Outcomes, Benefits for Canadians, Related Activities and Resources
French: Résultats stratégiques, avantages pour les Canadiens, activités connexes et ressources
English: The Office for Outer Space Affairs compiled the results of the survey for consideration by the Committee at its session in 2001.
French: Le Bureau des affaires spatiales a compilé les résultats de l'enquête pour les présenter au Comité à sa session de 2001.
English: Become a tax volunteer Background Since 1971, the Canada Revenue Agency has worked with community volunteer organizations to help people complete their income tax and benefit returns.  Many people don't know how to complete their income tax and benefit returns and are unable to pay for assistance.
French: Devenez bénévole Historique  Depuis 1971, l'Agence du revenu du Canada travaille en collaboration avec des organismes communautaires afin d'aider des personnes à remplir leur déclaration de revenus et de prestations. Beaucoup de personnes ne peuvent pas remplir seules leur déclaration de revenus et de prestations et ne sont pas en mesure de payer quelqu'un pour les aider.
English: This focus on agriculture stresses the rehabilitation of strategic productive infrastructure, especially of irrigation and drainage systems that can be shown to benefit the largest number of people per unit cost.
French: Cette action en faveur du secteur agricole viserait essentiellement la remise en état des infrastructures productives stratégiques, notamment les systèmes d'irrigation et de drainage dont on peut montrer que les avantages sont, par unité de coût, les plus largement partagés.