ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it submits that the Agency cannot exercise its statutory discretion to modify original agreements voluntarily entered into between the parties.
French: Trillium allègue donc que l'Office ne peut exercer le pouvoir discrétionnaire prévu par la loi pour modifier des ententes que les parties ont conclues volontairement.
English: The lake has a variety of fish, including two special ones, the pygmy whitefish and kokanee or land-locked salmon.
French: On y trouve diverses espèces de poissons, dont deux espèces particulières, le ménomini pygmée et le kokani, ou saumon d’eau douce.
English: For every qualified professional who comes to Europe, the PSE Group wants us to fund the training of a new professional in the country of origin.
French: Pour chaque professionnel qualifié venant en Europe, le groupe PSE exige que nous financions la formation d'un autre professionnel dans son pays d'origine.
English: The UPR mechanism has made it possible for Uzbekistan to thoroughly analyze and evaluate state policy on the realization of various human rights and to strengthen coordination and interaction among various state bodies and civil society structures.
French: Le mécanisme de l'Examen périodique universel avait permis à l'Ouzbékistan d'analyser en profondeur et d'évaluer la politique de l'État concernant la réalisation de différents droits de l'homme et de renforcer la coordination et l'interaction entre les différents organes de l'État et structures de la société civile.
English: The Proponent has also proposed providing a fire regime report annually to Manitoba Conservation during construction and annually for the first 10 years of operation and every five years following that period for 15 years.
French: Le promoteur a également proposé un rapport annuel sur le régime d'inflammabilité à Conservation Manitoba durant la construction et chaque année pendant les dix premières années d'exploitation, et tous les cinq ans après cette période de 15 ans.
English: Man-Trackers & Dog Handlers in Search and Rescue Someone gets lost in the woods.
French: Spécialistes en localisation de personnes et maîtres-chiens pisteurs en R-S Une personne s’égare en forêt.
English: Legal, accounting, and other professional fees 8860 750.00
French: Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels 8860 750,00
English: I regret, however, that the principle of annuality has not been respected, and that there was a high number of carryovers.
French: Je regrette toutefois que le principe d'annualité n'ait pas été respecté et qu'un niveau élevé de reports ait été constaté.
English: How do you know if a career in music and sound recording is in your future?
French: Comment savoir si une carrière dans ce domaine vous convient ?
English: The Bureau of the sixtieth session had endorsed it with a small number of revisions and recommended it to the plenary for adoption.
French: Le bureau de la soixantième session l'a approuvé moyennant un petit nombre de modifications et le recommande à la Plénière pour adoption.
English: Based on critical assessment of relevant information, phenol is not considered to be "toxic" as defined in Section 11 of CEPA.
French: En conséquence, le phénol n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: Taking into account the importance of long term stability in the Western Balkans and acknowledging the progress made so far by Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, we have today invited these three countries to join Partnership for Peace and the Euro-Atlantic Partnership Council.
French: Compte tenu de l'importance de la stabilité à long terme dans les Balkans occidentaux et reconnaissant les progrès accomplis à ce jour par la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, nous avons aujourd’hui invité ces trois pays à adhérer au Partenariat pour la paix et au Conseil de partenariat euro-atlantique.
English: In addition, it collaborates with key partners to develop strategic initiatives to accelerate the successful competitiveness/commercialization of new technologies.
French: Il collabore aussi avec certains partenaires clés à l'élaboration d'initiatives stratégiques visant à accélérer la commercialisation et à accroître la compétitivité des nouvelles technologies.
English: General Labour and Trades 25.3 B.M.P.D. No. 25
French: Physique - Le travail, qui consiste surtout à superviser, comporte des déplacements à pied de façon intermittente.
English: [33, 34] A recent review reported a mortality rate of 0.6% for anorexia as compared with 0.3% for bulimia.
French: [33, 34] Un examen récent a signalé un taux de mortalité de 0,6 % à la suite d’anorexie, comparativement à 0,3 % à la suite de boulimie.
English: I voted against setting the legally binding target of achieving minimum energy savings of 20% by 2020 as this element of compulsion at EU level could have an adverse impact on the single market.
French: J'ai voté contre l'établissement d'un objectif contraignant de 20 % minimum d'économies d'énergie d'ici 2020, car cette obligation au niveau européen pourrait avoir un effet négatif sur le marché unique.
English: For all of these reasons, however, there is no question that Egypt must be a democracy.
French: Pour toutes ces raisons, il ne fait aucun doute que l’Égypte doit être une démocratie.
English: A change to heading No. 48.16 from any other heading No., except from heading No. 48.09.
French: Un changement à la position 48.16 de toute autre position, sauf de la position 48.09.
English: APPEAL AND REVISION Article 81 Appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence 1.
French: APPEL ET RÉVISION Article 81 APPEL D’UNE DÉCISION SUR LA CULPABILITÉ OU LA PEINE 1.
English: Rather, the GGAO submitted, the Tribunal made one finding of material injury, against fresh garlic imported from China, and then indicated that the finding is to only apply during a portion of the year.
French: Plutôt, selon la GGAO, le Tribunal a rendu des conclusions de dommage sensible contre l'ail frais importé de la Chine, puis a indiqué que les conclusions ne devaient s'appliquer que durant une partie de l'année.
English: C. Business Line Description The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is Canada’s national institute which promotes the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: C. Description du secteur d'activité Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est l'institut national canadien qui protège le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: The Commission also issued opinions on discrimination in job advertisements and dealt with a host of telephone, mail and fax requests for information.
French: La Commission émet également des avis concernant la discrimination dans les offres d'emploi et répond à une myriade de demandes d'information faites par téléphone, courrier ou télécopie.
English: MPM2D Principles of Mathematics MAZ401C Principals Math 10
French: MPM2D Principles of Mathematics MAZ401C Principes de mathématique 10
English: The audit identified opportunities for the Material Management Section (MMS) at headquarters to reduce its workload and delegate authority, while ensuring compliance with relevant policies and ensuring control over procurement and asset management activities.
French: Elle a permis de déterminer que malgré le bien-fondé des programmes de développement économique, il n’y avait pas lieu de renouveler cette entente.
English: For more information, see our FAQs on Registration of Canadians Abroad .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions sur l’ inscription des Canadiens à l’étranger .
English: Does the electoral system produce relatively strong parties and relatively strong representatives?
French: Nous voulons que nos représentants tiennent compte de nos préoccupations et qu’ils ne cèdent pas toujours aux exigences de leur parti.
English: As well, information was requested on general management policies and directives: contracting, travel, harassment and classification standards.
French: Il en a reçu d'autres qui portaient sur des politiques et des directives concernant la gestion en général, telles que les ententes contractuelles, les dépenses de voyage, le harcèlement et les normes de classification.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 57 Recital 2 (2) The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter "the Financial Regulation", and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, hereinafter "the Implementing Rules".
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 57 Considérant 2 (2) Le septième programme-cadre est mis en œuvre conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 relatif au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommé "le règlement financier") et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 définissant les modalités d’exécution du règlement financier (ci-après dénommé "les modalités d’exécution").
English: An obligation to report infectious illness is set by the above-mentioned Decree on Measures against Contagious Diseases.
French: Le décret sur les mesures contre les maladies contagieuses mentionné ci-dessus instaure l'obligation de signaler les maladies infectieuses.
English: Unlike the rapporteur, I feel that signing this Agreement is indeed compatible with the European Community Treaty and does not breach European legislation on data protection.
French: Contrairement au rapporteur, j’estime que signer un tel accord est compatible avec le traité sur la Communauté européenne et ne viole pas la législation européenne sur la protection des données.
English: Consideration should therefore be given to the views and concerns expressed by Member States in the Fifth Committee and the General Assembly.
French: Il convient donc de tenir compte des vues et des préoccupations exprimées sur la question par les États Membres devant la Cinquième Commission et l'Assemblée générale.
English: Eighty percent of the heroin on Europe's streets originates in the poppy fields of Afghanistan.
French: Quatre-vingts pour cent de l'héroïne circulant en Europe proviennent des champs de pavot de l'Afghanistan.
English: There was no conflict of interests with her work as the President of NUEW, a position to which she had been elected in 2003.
French: Il n'existe aucun conflit d'intérêts avec sa fonction de Présidente de l'UNFE, un poste auquel elle a été élue en 2003.
English: The Assembly proceeded to consider the proposal of the Bureau not to open a monitoring procedure in respect of Italy contained in Doc.
French: L'Assemblée passe à l'examen de la proposition du Bureau de ne pas ouvrir une procédure de suivi à l'encontre de l'Italie, figurant dans le Doc.
English: WHAT ARE THEY? n Military objectives are those things, be it troops, tanks, buildings, or terrain which make an effective contribution to military action. n Secondly, to be a military objective, the destruction, capture or neutralization of this object must offer a definite military advantage to your operation.
French: QUE SONT-ILS? n Les objectifs militaires sont des objets, qu’il s’agisse de troupes, de chars, de bâtiments ou de terrains qui contribuent efficacement à l’action militaire. n En second lieu, afin qu’il s’agisse d’un objectif militaire, la destruction, la capture ou neutralisation de cet objectif doit offrir un avantage militaire certain pour votre opération.
English: We demand the establishment of equitable and fair economic relations that are at the service of the people and the countries in both regions.
French: Nous exigeons l'établissement de relations économiques équitables et justes, au service des gens et des pays des deux régions.
English: 21, 2007 from  http://www.cmwf.org/usr_doc/topline_results_2006_IHPsurvey2.pdf Health Canada.
French: 2006 International Survey of Primary Care Doctors (version PDF) . Extrait le 21 janvier 2007 du site  http://www.cmwf.org/usr_doc/topline_results_2006_IHPsurvey2.pdf Inforoute Santé du Canada.
English: The Steering Committee met a second time on October 30, 2003 in order to finalize the industry action plan and present it to the Logistics TRM partners; notably Industry Canada, Transport Canada and HRDC in November 2003.
French: Le comité directeur s'est réuni une seconde fois le 30 octobre 2003 dans le but de finaliser le plan d'action de l'industrie et de le présenter, en novembre 2003, à ses partenaires de la CRT de logistique, notamment Industrie Canada, Transports Canada et DRHC.
English: Measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on or in the soil might lead to soil contamination; (b) limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation to an extent at which soil functions are hampered or significant risks arise to human health or the environment.
French: a) pour éviter l'introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses en surface ou dans le sol par dépôt illégal, infiltration ou déversement; les mesures doivent s'appuyer sur une évaluation de la probabilité d'une contamination du sol induite par des activités impliquant l'introduction de substances dangereuses dans le sol; b) pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances d'une ampleur telle que les AM\682759FR.doc 3/148 PE 392.343v02-00
English: Between 1919 and 1920, he made ten recordings on the Okeh label, including arias from Pietro Mascagini's Cavalleria Rusticana and Giuseppe Verdi's Il Trovatore.
French: Au cours des années 1919 et 1920, il fait dix enregistrements chez Okeh, dont des airs tirés de Cavalleria Rusticana de Pietro Mascagini et de Il Trovatore de Giuseppe Verdi.
English: 24.04 An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which the employee is on leave of absence without pay, or under suspension.
French: si, au cours de l’année financière courante, l’employé n’a pas bénéficié de plus de dix (10) jours de congé de maladie entièrement obtenus sur la base de déclarations signées par lui-même.
English: · Hybrid immunoglobulins (hybrids of an immunoglobulin with a peptide not being an immunoglobulin C07K 19/00) CL M 17/00 Carrier-bound or immobilised peptides; Preparation thereof CL M 19/00 Hybrid peptides (hybrid immunoglobulins composed solely of immunoglobulins C07K 16/46)
French: · Immunoglobulines hybrides (hybrides d'une immunoglobuline avec un peptide n'étant pas une immunoglobuline C07K 19/00) CL M 17/00 Peptides fixés sur un support ou immobilisés; Leur préparation CL M 19/00 Peptides hybrides (immunoglobulines hybrides composées uniquement d'immunoglobulines C07K 16/46)
English: Topamax is a seizure medication, also called an anticonvulsant.
French: Le TOPIRAMATE est un antiépileptique qui aide à contrôler les convulsions chez les adultes ou les enfants avec diverses formes d’épilepsie.
English: I am convinced that this debate has shown, especially to Mr Rothley, Mr Pompidou and Mr Monfils, that this issue is linked to many such problems, which they have neglected to touch on in their speeches.
French: Je suis convaincu que ce débat aura montré à MM. Rothley, Pompidou et Monfils en particulier, que de nombreux problèmes se rattachent à ce sujet et qu'ils ne les ont pas pris en considération dans leurs interventions.
English: A comfortable room with a French touch decoration, a double bed, a marble bathroom and a multitude of modern services.
French: Une chambre accueillante, véritable petit havre de paix et de sérénité. Equipée d’un lit double et d’une salle de bains en marbre.
English: Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs of those parties, are not recoverable.
French: Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que ceux desdites parties, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: For some general guidance on developing Results-based Management and Accountability Frameworks, please refer to the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrs-ceh/6/RMA-CGR_e.asp . Types of horizontal initiatives include:
French: Pour obtenir des conseils généraux sur la conception de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, veuillez consulter le site Web du SCT à l'adresse htt p ://w w w.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrs-ceh/6/RMA-CGR_f.asp . Parmi les types d'initiatives horizontales, il y a les suivants :
English: Thus, the epidemic continues to spread, showing that the efforts made have not been sufficient to contain it.
French: Ainsi, l'épidémie continue de se propager, ce qui montre que les efforts accomplis n'ont pas suffi à la contenir.
English: After the initial 90-day status review, the detaining combatant commander, on an annual basis, is required to reassess the status of each detainee.
French: Après le réexamen initial du statut dans le délai de 90 jours, le commandant désigné est tenu de réexaminer chaque année le statut de chaque détenu.
English: A gradual slope followed by a drop-off with large pinnacles.
French: Une pente douce qui devient petit à petit un tombant, avec de larges patates de corail.
English: Measurement of carbon uptake rates of species through track autoradiography provided the additional sensitivity and temporal resolution needed to monitor low level or variable responses.
French: La mesure des taux d'absorption du carbone par les espèces au moyen de l'autoradiographie de trace fournit la sensibilité supplémentaire et la résolution temporelle nécessaires à la surveillance de réponses variables ou de faible intensité.
English: The main transparency provisions of the GATT, GATS and TRIPS Agreement contain exceptions making it clear that Members are not required to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, or which would
French: Les principales dispositions du GATT, de l'AGCS et de l'Accord sur les ADPIC relatives à la transparence prévoient des exceptions, qui indiquent clairement que les Membres ne sont pas tenus de révéler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées.14 On trouve des clauses similaires dans de nombreux accords de l'Annexe IA.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and to decide that the international judges, the international co-prosecutor and the international co-investigating judge be deemed to be officials of the United Nations for the purpose of their terms and conditions of service.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note du présent rapport et décider d'accorder aux juges internationaux, au procureur international et au juge d'instruction international, le statut de fonctionnaire des Nations Unies en ce qui concerne leurs conditions d'emploi.
English: If Nova Scotia decides to receive payments under the new Equalization system for 2008-09, that choice will be permanent.
French: Si elle décide de recevoir des paiements calculés selon le nouveau régime en 2008-2009, ce choix sera permanent.
English: In line with the approach in Annex I, we shall seek to implement a more rigorous charge-back system for security equipment for which missions are responsible.
French: Conformément à l'approche présentée à l'annexe I, nous devrons chercher à mettre en place un système de facturation interne plus rigoureux pour l'équipement de sécurité dont les missions sont responsables.
English: "Full flow dilution method" means the process of mixing the total exhaust flow with dilution air prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis;
French: 3.1.25 Par «méthode de dilution du flux total» on entend le processus de mélangeage de tout le flux de gaz d'échappement avec l'air de dilution avant de prélever une fraction du flux des gaz d'échappement dilués à des fins d'analyse;
English: Inspections are carried out both at night and during the day, during and outside of working hours, whenever the inspector sees fit.
French: Les inspections ont lieu aussi bien de nuit que de jour, pendant les heures de travail et en dehors de celles-ci, chaque fois que les inspecteurs le jugent utile.
English: Hopper, “Indian agriculture and fertilizer: an outsider's observations”, keynote address to the Fertilizer Association of India seminar on fertilizer and agriculture, New Delhi, 1993.
French: W. D. Hopper : « Indian agriculture and fertilizer: an outsider's observations », discours d'ouverture du Séminaire de la Fertilizer Association of India, tenu à New Delhi en 1993.
English: from article: Infantry school nordic ski and biathlon team hits the hills MCpl Den Hollander teaches the basics of skate skiing to the Infantry School Biathlon Team. by Maj Simon Dewar
French: tirée de l'article L’équipe de ski de fond et de biathlon de l’École d’infanterie dévale les pentes Le Cplc Den Hollander enseigne la base du patin en ski aux membres de l’équipe de ski de fond et de biathlon de l’École d’infanterie. par Maj Simon Dewar
English: Had the Federation implemented its long-standing commitments to provide salary assistance to police officers in the Srebrenica area, this would not have happened.
French: Si la Fédération avait tenu ses engagements de longue date consistant à fournir une aide en salaires aux officiers de police dans la région de Srebrenica, cela n'aurait pas eu lieu.
English: • a contiguous facility with 20 000 employee-hours or more, or
French: • une installation contiguë où le nombre d’heures de travail des employés est d’au moins 20000;
English: Alternatively, the Tribunal must inquire as to whether "the importer of the goods was or should have been aware that the exporter was practising dumping and that the dumping would cause injury".
French: Aux termes du critère formant l’autre membre de l’alternative, le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir si « l’importateur des marchandises était ou aurait dû être au courant du dumping que pratiquait l’exportateur et du fait que ce dumping causerait un dommage ».
English: Even radical restructuring is followed by further change.
French: Même une restructuration radicale est suivie par d’autres changements.
English: • In countries such as Poland and Russia, there are a limited number of BFY products available to consumers, although demand for such items is forecast to grow and the BFY trend continues to develop.
French: • Dans des pays comme la Pologne et la Russie, les produits MPV mis à la disposition des consommateurs sont en nombre restreint, mais la demande qui s'y attache devrait croître et la tendance MPV, s'affirmer selon les prévisions.
English: (a) Legal advice is provided to the Parties and other stakeholders in a timely and reliable manner and agreements are concluded in line with the guidance given by the Parties.
French: a) Des conseils juridiques sont fournis aux Parties et autres intéressés en temps utile et d'une manière fiable et des accords sont conclus conformément aux instructions données par les Parties.
English: 25/11/2003 Recommendation 1633 Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2003 Recommandation 1633 Retours forcés de Roms originaires de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro en provenance d'Etats membres du Conseil de l'Europe Réponse du Comité des Ministres