ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with additional information concerning the impact of the resolution of the General Assembly on the programme of work of the Committee (see annex, sect.
French: Ayant demandé un complément d'information, le Comité consultatif a été renseigné sur l'effet qu'avait eu la résolution de l'Assemblée générale sur le programme de travail du Comité (voir annexe, sect.
English: Furthermore, it should be stressed that objectives for the same type of public in the same context and at the same level could also vary regardless of the weight of tradition and the constraints imposed by the education system.
French: Mais aussi, et il faut également y insister, pour un même public, un même contexte, un même niveau, quel que soit par ailleurs le poids des traditions et des appareils scolaires.
English: This is an interesting point, since, in monocentric chromosomes, it is well known that in situ endonuclease digestion is heavily affected not only by DNA base composition but also by chromatin compactness that may limit enzyme accessibility to their specific targets.
French: Ce dernier point est d'intérêt car il est bien connu que chez les chromosomes monocentriques la digestion enzymatique in situ est grandement affectée par la composition en bases de l'ADN et par le degré de condensation de l'ADN qui peut limiter l'accès des enzymes à leur sites de restriction.
English: The QLE cannot be more than 60% of the cost (minus any assistance received) of a production.
French: La DMA ne peut pas dépasser 48 % du coût de production (moins toute aide reçue).
English: See also the 1999 Child Report.
French: Voir également le rapport de 1999 sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: [33] Citing appeal board decision 01-JUS-004561, the appellant's representative submitted that in refusing to examine the information supplied by the appellant the selection board altered the notice of competition.
French: [33] Se référant à la décision de comité d'appel 01-JUS-004561, le représentant de l'appelant fait valoir qu'en refusant d'examiner les informations soumises par l'appelant, le jury de sélection a modifié l'avis de concours.
English: What administration then checks, in full view of the public, whether the necessary measures have been taken to improve financial management?
French: Quelle administration vérifie ouvertement si les mesures nécessaires à l'amélioration de la gestion financière ont été prises ?
English: This concluded the interactive debate.
French: Le Conseil a clos le débat interactif.
English: In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
French: À cette fin, la Commission est conseillée sur les performances des méthodes d’analyse par le laboratoire communautaire de référence compétent.
English: GDS also utilizes a proprietary device and reagents that concentrate populations of target microorganisms and eliminate potential competitive microflora.
French: Le système Assurance GDS fait également appel à un dispositif breveté et à des réactifs qui ont pour effet de concentrer les populations de microorganismes ciblées tout en éliminant la microflore compétitive potentielle.
English: Through the Vera database it is possible to combine information for various different purposes.
French: La base de données de Vera permet de combiner des informations à diverses ﬁns.
English: The supernova which destroys the planet is identified as being in the Hobus system; Nero and his crew are mining in that system at the time of the star's first eruption.
French: Romulus devint le premier roi après avoir tué son frère.
English: Over time, the services of other government departments will become part of the service delivery network.
French: Au fil du temps, les services des autres ministères feront également partie du réseau de prestation de services.
English: 9, the inflation adjustment for the one-year period beginning April 1, 2006, is 127,3 or 1,070 119,0
French: 9, l'ajustement à l'inflation pour l'année qui débute le 1er avril 2006 est : 127,3 ou 1,070 119,0
English: This document lists the main tasks for the period 1992-1995.
French: Le document énumère les tâches à accomplir entre 1992 et 1995.
English: An extensive breakfast is served in the garden pavilion, with views on the spice garden.
French: Un petit déjeuner complet est servi dans le pavillon du jardin, avec vue sur le jardin aromatique.
English: (9) De Wolf F, Roos M, Lange JM, Houweling JT, Coutinho RA, van der Noordaa J, Schellekens PT, Goudsmit J. Decline in CD4+ cell numbers reflects increase in HIV-1 replication.
French: (1) Graham NM, Piantadosi S, Park LP, Phair JP, Rinaldo CR, Fahey JL.
English: To emphasize that public funding for clean development mechanism projects from Parties included in Annex I is not to result in the diversion of official development assistance and is to be separate from and not counted towards the financial obligations of Parties included in Annex I.
French: De souligner que le financement public de projets exécutés au titre du mécanisme pour un développement propre par les Parties visées à l'annexe I ne doit pas conduire à un détournement de l'aide publique au développement et doit être dissocié des obligations financières des Parties visées à l'annexe I et comptabilisé séparément;
English: Gordon Moore's law that computer power doubles every 18­24 months still holds true even after 25 years.
French: La « loi » de Gordon Moore énonçant que la puissance de l'ordinateur double à tous les 18 ou 24 mois tient toujours même après 25 ans.
English: The rooms have been tastefully decorated with rich fabrics and deep colours, such as aubergine and burgundy, with cream carpets throughout.
French: Les chambres sont décorées avec des couleurs sombres, dans les tons aubergine ou bourgogne, et le tapis est couleur crème.
English: Cultural resources F I R T H R I V E R C U LT U R A L R E S O U R C E S M O N I T O R I N G Objectives
French: Ressources culturelles SURVEILLANCE DES RESSOURCES C U LT U R E L L E S D E L A R I V I È R E F I R T H Objectifs
English: These assessments are not used for reporting.  ▪ Formative:
French: Un échantillon des divers types d'évaluations est consigné.
English: The Court then examines the Commission's analysis of the merger's conglomerate effects, that is to say, the effects of the merger of undertakings which are basically active on different markets (carton and PET) and which do not compete directly with each other. The Commission argues, in support of the core justification for its prohibition, that it cannot be ruled out that the merger would give rise to anti-competitive repercussions in future.
French: Ces recours portent, d'une part, sur le veto de la Commission à la fusion de la filiale française du groupe Tetra Laval avec la société française Sidel, principalement active dans la conception et la production d'équipements et de bouteilles en plastique polyéthylène téréphtalate (PET) et, d'autre part, sur une seconde décision de la Commission ordonnant en conséquence la séparation des deux sociétés.
English: To tackle climate change effectively, much greater reductions of greenhouse gas emissions will be needed at global level and this is why the second challenge is "climate diplomacy".
French: En tant que partie du paquet le Conseil a établit des objectifs contraignants de 20% pour la production d'énergie renouvelable et de 10% de la consommation pour les combustibles organiques d'ici 2020.
English: Julien, Carl  Universite Laval $41,060 Supervisor:
French: Julien, Carl  Université Laval 41 060 $ Superviseur :
English: In 1934, the government had introduced a standing list of electors, a form of permanent voters list.
French: En 1934, le gouvernement a dressé une forme de liste électorale permanente.
English: The Commission has been playing this role very actively in establishing in June 2004 the revised action plan on combating terrorism, in updating it in December 2004 and in implementing more than half of the respective measures.
French: La Commission a joué ce rôle de manière très active par l’élaboration en juin 2004 du plan d’action révisé relatif à la lutte contre le terrorisme, sa mise à jour en décembre 2004 et la mise en œuvre de plus de la moitié des mesures en question.
English: • Donations, Financial considerations to be made when receiving funds through
French: • Exigences de production de rapports annuels sur les dépenses des ministres
English: 31); baton (Art.32); use of means to cuff up persons (Art.
French: 31); matraque (art.
English: At the controls was Wilfried von Engelhardt, test pilot at MBB (Messerschmitt-Bölkow-Blohm), the German predecessor company of Eurocopter.
French: Wilfried von Engelhardt, pilote d’essai chez MBB (Messerschmitt- Bölkow-Blohm), prédécesseur allemand d’Eurocopter, était aux commandes de l’appareil.
English: If less than 80% is spent there is a black mark.
French: Si moins de 85 % des lignes sont exécutées, on y appose une marque noire.
English: It is my own fault, but I was hoping that you could perhaps vouch for the fact that I was present, thereby correcting my mistake.
French: C'est ma propre responsabilité, mais j'ai pensé que vous pourriez peut-être confirmer ma présence et, en conséquence, faire procéder à la correction qui s'impose.
English: As consolidation would result in the cash in the peacekeeping accounts being commingled, there would no longer be a need to defer payments for troops, formed police units and contingent-owned equipment for individual cash-poor missions, such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Comme la trésorerie des différentes opérations de maintien de la paix serait regroupée dans un seul compte, il n'y aurait plus lieu de retarder les remboursements au titre des contingents, des unités de police constituées et du matériel appartenant aux contingents dans le cas des missions qui ont peu de disponibilités, comme la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) ou la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: 1953 AC-0005/56-March 0010 (not available in French).
French: Après adoption de ce rapport en février 1958, l’Assemblée commune décide de lui donner la plus large diffusion possible.
English: In recognition of the fact that it was important for the poor themselves to become actively involved in the rural development process, in 2001 Indonesia had adopted legislation on regional autonomy and decentralization, which enabled rural people to take decisions that were tailored to their needs and priorities.
French: Reconnaissant qu'il importe que les pauvres contribuent eux-mêmes activement au processus de développement rural, l'Indonésie a adopté en 2001 une loi sur l'autonomie régionale et la décentralisation qui permet à la population rurale de prendre des décisions tenant compte de ses besoins et de ses priorités.
English: The location is fantastic, with easy access to the subway and Times Square.
French: L'hôtel est très central. Le personnel est charmant.
English: (c) Tractor - Drive wheel - special tread
French: c) tracteur - roues motrices - bande de roulement spéciale
English: The same structure was deduced from 1H NMR data for these compounds in solution, whereas the other types of complexes were found to exist as the mer,trans-ReCl3L(PPh3)2 and mer-ReCl3L3 isomers.
French: D'après les données RMN 1H, ces complexes conservent la même structure en solution, alors que les autres catégories de composés existent sous forme des isomères mer,trans-ReCl3L(PPh3)2 et mer-ReCl3L3.
English: • Basic biomedical is the most important pillar in terms of this research opportunity area, but all are relevant.
French: • La recherche biomédicale fondamentale représente le principal pilier en ce qui concerne ce secteur de recherche, mais tous les piliers sont concernés.
English: Crimes are and remain crimes.
French: Les crimes sont et restent des crimes.
English: If alternate work not available 36(7) If the employer provides satisfactory evidence to the director that alternate work is not available, the director may order that clause 6(a) does not apply for any period that the director specifies in the order, but until the director makes an order the employer is required to provide a worker with all wages and benefits under that clause.
French: Absence d'autre travail 36(7) S'il reçoit de l'employeur une preuve satisfaisante selon laquelle aucun autre travail ne peut être offert, le directeur peut, par ordre, déclarer que l'alinéa (6)a) ne s'applique pas pendant la période que précise l'ordre. Toutefois, tant que le directeur n'a pas donné cet ordre, l'employeur est tenu de verser aux travailleurs le salaire et les avantages que vise cet alinéa.
English: Out of season, you can relax peacefully by the lounge where breakfast and dinner are being served.
French: Hors saison, l'hébergement confortable vous permettra de profiter de la vie près de la cheminée du salon où le petit déjeuner et le dîner sont servis.
English: The exact method of calculation still has to be specified.
French: Il reste à déterminer la méthode exacte de calcul.
English: The estimate of pairs plus singles (145 500 ± 19 800), the basis for EPP harvest management, was similar to levels in 2003 (122 400 ± 18 100) and 2002 (152 000 ± 19 100).
French: Le nombre estimÃ© de Bernaches solitaires et en couples (145 500 ± 19 800), la base de la gestion des prises pour la PEP, Ã©tait semblable aux niveaux de 2003 (122 400 ± 18 100) et de 2002 (152 000 ± 19 100).
English: The Division for Palestinian Rights maintained its Internet web site entitled “NGO Network on the Question of Palestine” as a permanent tool of mutual information and cooperation between civil society and the Committee.
French: La Division des droits des Palestiniens a continué de tenir à jour son site Web intitulé « NGO Network on the Question of Palestine » (Réseau des ONG sur la question de Palestine) dont elle a fait un instrument permanent d'information et de coopération mutuelles entre la société civile et le Comité.
English: Book the best hostels in Livorno with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Livorno avec Hostelsclub.
English: The United States asserts that the proper benchmark is thus an independent market-driven price for the good, which is also the standard applied under Canadian law.
French: 113 Les États-Unis notent que le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III a reconnu que les prix à l'importation pouvaient être utilisés pour déterminer la rémunération adéquate.
English: 1995-191 - Riondel Community Cable Video Society.
French: 1995-193 - Sayward Valley Communications Ltd.
English: • Motorcycle - 60% of the kilometric rate not to exceed the cost of commercial transportation   Personalized Benefit
French: • Motocyclette – 60 p. 100 du taux par kilomètre, sans dépasser le coût du moyen de transport commercial   Indemnité personnalisée
English: The definitive history of their printed and manuscript traditions has not yet been written.
French: L'histoire de leurs traditions, tant imprimée que manuscrite, n'a jamais encore été rédigée.
English: While the species at risk program evaluation demonstrates important progress by all three core implementing departments, it did identify significant outstanding challenges.
French: Bien que l’évaluation démontre que des progrès importants ont été réalisés par les trois ministères/organismes clés chargés de la mise en
English: Coastal Areas Monitoring Project and Laboratory (CAMP-Lab III), Mark Hostetler 2002-08 The use of Outcome Mapping (OM) initiated by CAMP-Lab in July 2002 during a three day workshop involving CAMP-Lab staff, community members and participants from other institutions working in the area.
French: Coastal Areas Monitoring Project and Laboratory (CAMP-Lab III), Mark Hostetler 2002-08 The use of Outcome Mapping (OM) initiated by CAMP-Lab in July 2002 during a three day workshop involving CAMP-Lab staff, community members and participants from other institutions working in the area. ouvrir le fichier
English: The changes are in line with the Commission's concern to improve the management of appropriations, in particular regarding transparency, security and the identification of the various stakeholders' responsibilities.
French: Ces changements sont en ligne avec les préoccupations de la Commission relatives à l'amélioration des conditions de gestion des crédits, en particulier en ce qui concerne la transparence, la sécurité et la détermination des responsabilité des différents intervenants.
English: Report of Sixth Session, WIPO/GRTKF/IC/6/14, par.
French: Paragraphe 66 du rapport sur la sixième session, document WIPO/GRTKF/IC/6/14.
English: Mrs. Nadezda Machutova
French: Mme Nadezda Machutova
English: Corps Canadien des Commissionnaires Reference Number: 45228562 Contract Date: 2008/03/19 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2008/03/19 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $43 570,80 Comments:
French: Corps Canadien des Commissionnaires Numéro de référence : 45228562 Date du contrat : 2008/03/19 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2008/03/19 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 43 570,80 $ Commentaires :
English: Bösch report a victory for recruitment candidates and for Ombudsman The European Ombudsman, Jacob Söderman, has concluded his own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures and views it as a 100% success.
French: Rapport Bösch : victoire pour les candidats aux concours et pour le Médiateur Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a conclu son enquête d'initiative sur le secret lié aux procédures de recrutement de la Commission avec 100% de succès.
English: Article 15: ▪ The rapporteurs, getting into contact with NGOs, mot of which have certain political prejudice, note that their views and assessments on "torture, inhuman or degrading treatment" have been confirmed. A significant number of these organisations have been externalised by the Turkish nation due to their views and implementations and have been subject to public conscience.
French: Nous souhaitons toutefois ajouter qu’il serait utile d’éclairer davantage la bonne foi des corapporteurs sur ces questions, en leur fournissant toute information nécessaire quant aux autres dispositions envisageables, ce qui leur épargnerait le dilemme de savoir s’il conviendrait ou non de lever telle ou telle mesure.  Le Parti populaire républicain est toujours ouvert à la discussion, sur quelle que base que ce soit, concernant les questions relatives au système politique, au système judiciaire, à la mise en œuvre des droits de l’homme et de la démocratisation en Turquie, et de leurs aspects satisfaisants ou négatifs.
English: • Second, it is important for the main actors in negotiations to assess realistically the capacity and comparative advantage of different implementing bodies.
French: • Deuxièmement, il importe que les principaux acteurs d'une négociation aient une appréciation réaliste des moyens et des avantages comparatifs des différents organismes d'exécution;
English: Thus, the policy and programme formulation for ageing requires a gender-sensitive approach.
French: Cela montre clairement que la formulation des politiques et des programmes dans le domaine du vieillissement exige une approche sexospécifique.
English: One positive indication of this trend is the increased number of NGOs accredited to the fifth session of the COP.
French: Le nombre des ONG accréditées à la cinquième session de la Conférence des Parties a du reste augmenté, ce qui est un indice positif.
English: It is considered that time relationships between drug administration and the onset and course of the adverse event are important in causality analysis.
French: Il est reconnu que le délai entre l’administration d’un médicament et l’apparition ainsi que l’évolution de l’événement indésirable sont importants dans l’analyse d e l’imputabilité.
English: Based on Economic and Social Council resolutions 1999/28, paragraph 15, 1998/21, section II, paragraph 8, 1997/39, paragraph 3, and 1996/13, but also falling within the ambit of paragraph 24 of the Vienna Declaration.
French: Basé sur les résolutions suivantes du Conseil économique et social: 1999/28, par. 15; 1998/21, sect. II, par. 8; 1997/39, par. 3; et 1996/13, et entrant aussi dans le champ d'application du paragraphe 24 de la Déclaration de Vienne.
English: As an example, Dominion Bond Rating Service recently noted that it felt there were too many firms in the industry, and return on investment was too low (Western Producer 1998).
French: Des sociétés céréaliPres multinationales ont également fait des démarches pour percer le marché canadien de la manutention du grain.
English: In addition, and crucially, he has reneged on a promise to the British people not to undermine their budget rebate, a promise that perhaps he should not have made.
French: Par ailleurs, et c’est essentiel, il n’a pas tenu la promesse qu’il a faite aux citoyens britanniques de ne pas toucher au chèque britannique, promesse qu’il n’aurait peut-être pas dû faire.
English: In addition, during its liquidation phase, ONUB will occupy the same premises as BINUB in Bujumbura, including Mission headquarters and four logistic bases.
French: En outre, pendant sa phase de liquidation, l'ONUB occupera les mêmes locaux que le BINUB à Bujumbura, y compris le quartier général et les quatre bases de soutien logistique.
English: Germany has the largest population of foreign citizens –7.3 million, a share of 8.9 %.
French: Le nombre d’étrangers inclut pour sa part un nombre important de personnes nées en Autriche.
English: The hotel is showing its age, but it is aging gracefully.
French: Terrible noise at top floors from some equipment on the roof - if you sleep not very well, it will be a problem. Parking is not near the hotel but two blocks from it.
English: The previous bank had proven to be unreliable.
French: La banque précédente avait fait preuve d’un manque de fiabilité.
English: By way of a reminder of the precise manner in which the matter was formulated by them, I cite the following passage (see UNESCO 1953:11):
French: Je cite pour mémoire le passage suivant pour que l’on comprenne bien la façon exacte dont la question était formulée par ces experts (voir UNESCO, 1953, p.11) : 13
English: This population has been widely reported since (e.g. Breitung 1957, Kuijt 1982, Achuff 1997).
French: Une deuxième population d’Isoetes bolanderi a été découverte par Breitung le 14 août 1953 au lac Summit, dans le parc national des Lacs-Waterton, 3,5 km au sudouest du lieu où Porsild et Breitung avaient récolté le premier spécimen, dans le secteur des lacs Carthew. Cette deuxième population a été signalée plusieurs fois par la suite, entre autres par Breitung (1957), Kuijt (1982) et Achuff (1997).
English: The growing importance attached to TK, and related concerns about preserving cultural and biological diversity, have raised policy, ethical and legal questions at the national, regional and international levels.
French: L’attention croissante portée aux savoirs traditionnels et les préoccupations qui en découlent en ce qui concerne la préservation de la diversité culturelle et biologique ont soulevé une quantité de questions de politique générale, d’éthique et de droit à l’échelon national, régional et international.
English: A consensus emerged from the evaluations that projects will achieve their objectives and be sustainable to the extent that GEF also addresses the broader socioeconomic and political context and enabling environment in which they take place.
French: Il ressort clairement des évaluations que les projets n'atteindront leurs objectifs et ne seront viables dans la mesure où le FEM prendra en compte le contexte socio-économique et politique plus général et les conditions dans lesquels ils doivent se dérouler.