ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVINCES AND TERRITORIES ✔ ✔ ✔ ✔ Provincial/territorial governments/agencies to design, deliver and/or
French: ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
English: Recirculate air, taking care of all of the above. d) All steps, decks, walkways and passages into and around accommodation to be kept clear of accumulated snow and ice by regular shovelling and salting.
French: Faire recirculer l'air tout en s'assurant que les recommandations précédentes sont suivies. d) Les marches, les ponts, les coursives et les passages à l'intérieur du logement ou autour de celui-ci doivent être exempts de glace accumulée et de neige par déneigements ou épandages réguliers de sel.
English: It has been estimated that, from 1990 to 2001 alone, such weapons resulted in the deaths of more than 4 million innocent people, mostly women and children, and caused massive population displacements, condemning people to live in itinerant poverty, in grave violation of international humanitarian law.
French: Au cours de la seule période 1990-2001, il a été estimé qu'elles ont entraîné la mort de 4 millions d'innocents constitués majoritairement de femmes et d'enfants et qu'elles ont occasionné des déplacements massifs de populations, vouées à l'errance et à l'indigence, en violation grave du droit international humanitaire.
English: The navigator role is seen by some as a potential solution.
French: Certains voient une solution éventuelle à ce problème dans la fonction d’intervenant-pivot.
English: Others cautioned that some domestic regulations, despite their expressed purposes, are adopted merely to exclude foreign competition.
French: D'autres ont indiquÃ© que certaines rÃ¨gles intÃ©rieures, bien qu'elles ne le disent pas expressÃ©ment, servent simplement Ã exclure la concurrence Ã©trangÃ¨re.
English: It is for this reason that, while Nigeria welcomes the Declaration for now, it cannot help but see it as only a stepping stone to a comprehensive convention on the total banning of human cloning.
French: C'est la raison pour laquelle le Nigéria, tout en se félicitant pour l'heure de la Déclaration, la considère uniquement comme une étape vers une convention globale sur l'interdiction complète du clonage humain.
English: Reaffirms its resolution 61/185 of 20 December 2006 concerning the proclamation of international years, in which it stressed the need to take into account and apply the criteria and procedures contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries in considering future proposals for international years;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 61/185 du 20 décembre 2006 relative à la proclamation des années internationales, dans laquelle elle a souligné qu'il faut tenir compte des critères et modalités énoncés dans l'annexe à la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et anniversaires lors de l'examen des propositions concernant la désignation d'années internationales ;
English: Television crews and photographers may cover the proceedings in the Plenary Hall from the press gallery on the fifth floor.
French: Les équipes de télévision et les photographes pourront couvrir les travaux de la Conférence dans la salle plénière à partir de la galerie réservée à la presse au 5e étage.
English: The adoption of such texts marked by double standards could only aggravate confrontation.
French: L'adoption de tels textes montre que la partialité ne peut qu'aggraver les oppositions.
English: The World Bank has been on the wrong track for too long and it is time for it to change course so that development policy can at last benefit those most in need.
French: La Banque mondiale a pendant trop longtemps suivi une voie erronée, il est temps qu’elle change de cap pour qu’enfin la politique de développement bénéficie aux plus nécessiteux.
English: The Committee pointed out that politicians and senior civil servants needed a clear understanding of their respective roles in national governance, particularly as the nature of this interface could greatly influence the degree of professionalism in the public service.
French: Le Comité a attiré l'attention sur le fait que les hommes politiques et les hauts fonctionnaires devaient avoir une idée très claire de leur rôle dans le gouvernement de leur pays, dans la mesure où la nature de cette interface pouvait largement influencer le degré de professionnalisme du secteur public.
English: Immediate food needs are closely related to the shortage of fertilizers and fuel.
French: Les besoins immédiats en nourriture sont étroitement liés à la pénurie d'engrais et de carburant.
English: The SBSTA requested the secretariat to further improve the annual report to the COP on GHG emissions and trends of Annex I Parties, required by decision 19/CP.8, by providing information on the improvements achieved in preparing and reporting their GHG inventories.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de continuer à améliorer le rapport annuel de la Conférence des Parties sur les émissions et les tendances des GES des Parties visées à l'annexe I, comme il était demandé par la décision 19/CP.8, en fournissant des informations sur les améliorations réalisées dans l'établissement et la présentation de leurs inventaires de GES.
English: Recherche Internationales Quebec v. Cambior Inc. Quebec.
French: Recherches Internationales Québec c. Cambior Inc., Québec.
English: One of those areas was the strengthening of industrial capacities in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'un de ces domaines concerne le renforcement des capacités industrielles des pays en développement et des pays en transition.
English: It was produced for its airport security employees, inspired by a well-known tool, the "People Capability Maturity Model".
French: Il a été conçu pour les employés affectés à la sécurité dans les aéroports et est lui-même inspiré du célèbre modèle de maturité des compétences des personnes, mieux connu sous le nom de « People-Capability Maturity Model ».
English: At the same meeting, Mr. Adefat Amor, Chairperson of the Human Rights Committee, made a statement.
French: À la même séance, M. Adefat Amor, Président du Comité des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall ensure: (a) that its entities shall not treat a locally-established supplier less favourably than another locally-established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; and (b) that its entities shall not discriminate against locally-established suppliers on the basis of the country of production of the good or service being supplied, provided that the country of production is a Party to the Agreement in accordance with the provisions of Article IV.
French: En ce qui concerne toutes les lois, tous les règlements, ainsi que toutes les procédures et pratiques concernant les marchés publics visés par le présent accord, chaque Partie fera en sorte : a) que ses entités n'accordent pas à un fournisseur établi sur le territoire national un traitement moins favorable que celui accordé à un autre fournisseur établi sur le territoire national, selon le degré de contrôle ou de participation étrangers; et b) que ses entités n'exercent pas de discrimination à l'encontre de fournisseurs établis sur le territoire national selon le pays de production du produit ou du service qui est fourni, sous réserve que le pays de production soit Partie à l'Accord conformément aux dispositions de l'article IV.
English: of Karlsruhe University is offering management consultancy services in the form of tangible support projects to non-profit cultural and humanitarian institutions and organisations beginning January 2009, without asking for a fee.
French: de l’Université de Karlsruhe (Allemagne) propose aux institutions et organisations à caractère bénévole, culturel, social ou humanitaire une offre de conseil sous la forme de projets concrets de soutien tout en renonçant au paiement d’honoraires.
English: The objective was to accelerate the staffing of numerous vacancies in the three organizations, in order to be able to effectively deliver programs.
French: • Du recrutement a été fait à l’extérieur de la fonction publique, sans tenir de concours, lorsque cela était plus avantageux pour la fonction publique.
English: It is necessary to improve the system of collection and exchange of information contained in Directive 2004/36/EC, by designating a single specialised expert body responsible for the management of the SAFA system in the Community.
French: Il est nécessaire d’améliorer le système de collecte et d’échange des informations prévu par la directive 2004/36/CE en désignant un organisme spécialisé unique chargé de la gestion du système SAFA dans la Communauté.
English: 2006-2007 Planned Spending ($ in millions) 2006-2007 Actual Spending ($ in millions) 133.2 130.0 Expected Result Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in astronomy, space exploration and solar-terrestrial relation as well as physical and life sciences.
French: 2006-2007 Dépenses prévues (en millions de $) 2006-2007 Dépenses réelles (en millions de $) 133,2 130,0 Résultat prévu : Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition des milieux canadiens universitaires et de la R-D dans les domaines de l'astronomie, de l'exploration spatiale, de la relation Soleil-Terre ainsi que des sciences physiques et de la vie.
English: Many of these alien species adjusted well, conforming both to the natural environment and the purpose for which they were introduced — as crop species, garden ornaments, barrier and hedge plants; to stabilize sand dunes; and for timber and firewood.
French: Certaines de ces espèces étrangères se sont bien adaptées, se conformant tant au milieu naturel qu'au but qu'elles devaient servir : production végétale, décors de jardins, écrans de verdure, plantes de haies, fixation de dunes sableuses ou encore bois d'uvre et de chauffage.
English: The tartrate ions are connected through water molecules by hydrogen bonds.
French: Les ions tartrates sont reliés par des liaisons hydrogènes de molécules d'eau.
English: Its assistance services are so well developed that Blue Cross is, by far, the most widely recognized travel insurance in the world. Its affiliation with the Blue Cross banner provides exclusive access to the BlueCross/BlueShield network, the largest medical network in the United States.
French: Ses services d’assistance voyage sont à ce point élaborés que Croix Bleue est, de loin, l’assurance voyage la plus reconnue mondialement.
English: This function will facilitate strategic forecasting, trend analysis, monitoring and enhanced reporting to United Nations intergovernmental bodies and, more broadly, to the international development community.
French: Il facilitera ainsi la prévision stratégique, l'analyse des tendances, le suivi et la présentation de meilleurs rapports aux organes intergouvernementaux des Nations Unies et, plus généralement, aux organismes de développement internationaux.
English: Continuous plankton recorder data for phytoplankton color index, total diatoms, Calanus finmarchicus stages 1–4 and 5–6, C. glacialis, C. hyperboreus, and Paracalanus–Pseudocalanus spp. collected between the years 1961 and 1998 in the Canadian Atlantic region were analyzed for geographic and temporal changes.
French: Des données sur l'indice de couleur du phytoplancton, les diatomées totales, les stades 1–4 et 5–6 de Calanus finmarchicus, C. glacialis, C. hyperboreus et Paracalanus–Pseudocalanus obtenues à l'aide d'un enregistreur en continu du plancton de 1961 à 1998 dans la région canadienne de l'Atlantique ont permis d'en étudier les variations géographiques et temporelles.
English: The EHR integrates information from various enterprises and acts as the nucleus of the healthcare information system.
French: Le DSE intègre l'information en provenance de diverses entreprises et agit comme le noyau du système d'information des soins de santé.
English: When beginning to investigate the mysteries that the torment of their true origins, a darker truth begins to emerge, one of blood and frequent assassinations, one of survival and complete destruction - one in which he is forced to confront the real the evil within.
French: En commençant à étudier les mystères que le supplice de leurs origines vraies, une vérité plus foncée commence à émerger, un de sang et d'assassinats fréquents, un de la survie et à accomplir la destruction - une dans dans laquelle il est forcé de confronter le vrai le mal.
English: Those who choose to exercise the freedom to manifest their religion, irrespective of whether they do so as members of a religious majority or a minority, cannot reasonably expect to be exempt from all criticism.
French: Le film dépeint le Dieu des religions juive, chrétienne et islamique comme un vieil homme, apparemment sénile, qui se prosterne devant le diable, échange avec lui un baiser profond et l’appelle son ami.
English: Sindicato de Profesores del Reino Unido “NATFHE” (United Kingdom)
French: Sindicato de Profesores del Reino Unido «NATFHE» (United Kingdom)
English: The Advisory Committee notes that most of the variance results from additional requirements related to the acquisition of water purification equipment in order to solve water problems at three team sites ($317,400), the acquisition of security and safety equipment to upgrade security enhancement facilities at three team sites in line with the recommendations of the security review conducted by the Department of Safety and Security in December 2005 ($206,000) and alteration and renovation projects to bring three other sites into compliance with minimum operating security standards ($396,000).
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation des ressources nécessaires est principalement due à l'achat de matériel d'épuration de l'eau afin de régler les problèmes d'approvisionnement en eau dans trois bases d'opérations (317 400 dollars), à l'achat de matériel de sécurité en vue de mettre à niveau le dispositif de sécurité de trois bases, conformément à la recommandation formulée à l'issue de l'examen relatif à la gestion de la sécurité réalisé par le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat en décembre 2005 (206 000 dollars), et aux travaux d'aménagement et de rénovation nécessaires dans trois autres bases pour les mettre aux normes minimales de sécurité opérationnelle (396 000 dollars).
English: See “Generic drug entry prior to patent expiration: an FTC study”, Federal Trade Commission, July 2002, p. 44.
French: Voir «Generic drug entry prior to patent expiration: an FTC study», Commission fédérale du commerce, juillet 2002, p.
English: The International Atomic Energy Agency in Vienna spoke about 4000 deaths up to the beginning of last week, and had to revise this figure upwards under pressure from new independent studies, one of these commissioned by our colleague Mrs Harms.
French: L’Agence internationale de l’énergie atomique de Vienne a parlé de 4000 décès au début de la semaine dernière, et a dû revoir ce nombre à la hausse sous la pression d’études indépendantes, l’une d’entre elles ayant été commandée par notre collègue Mme Harms.
English: Compliance and Enforcement Compliance is achieved by random dockside and on water monitoring by enforcement officers.
French: Respect et exécution Les agents d'application veilleront au respect de la réglementation au moyen de vérifications aléatoires sur les quais et sur l'eau.
English: Concerned that the diversion and smuggling of precursors, material and equipment essential to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances constitute a problem that deserves the full attention of all States and the United Nations, Recalling the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in which Member States decided to establish 2008 as a target date for States to eliminate or considerably reduce the diversion of precursors,
French: Préoccupée de ce que le détournement et la contrebande de précurseurs, de matériel et d'équipement indispensables pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes posent un problème auquel tous les États et l'Organisation des Nations Unies doivent porter toute l'attention voulue,  Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement le détournement des précurseurs,
English: A Sunni, Shia and Kurd Parliamentarian are planning to stand together and present this petition to the Iraqi Parliament.
French: Des parlementaires - dont au moins un sunnite, un chiite et un Kurde - songent à se tenir debout et présenter ensemble une pétition au Parlement irakien.
English: ◦ adversely affecting the performance of medical personnel because of air sickness (i.e., nausea, vomiting, faintness, anxiety) Aviation considerations may prevent flight at the altitude that offers the best cabin altitude for the client.
French: ◦ Elle nuira au rendement du personnel médical en raison du mal de l'air (p. ex. nausées, vomissements, évanouissement, anxiété). Des considérations relatives au vol peuvent empêcher l'aéronef de se déplacer à l'altitude cabine idéale pour le client.
English: Captain Lee James Mossop Québec, Que. and Saskatoon, Sask.
French: Le capitaine Lee James Mossop Qc (Qc) et Saskatoon (Sask.)
English: The name and address of both license holders are to be verified with the DFO computerized licensing system.
French: Le nom et l'adresse des deux détenteurs de permis doivent être vérifiés à l'aide du système de permis informatisé du MPO.
English: CANOLA COUNCIL OF CANADA 400–167 Lombard Avenue Winnipeg MB R3B 0T6 Phone: 1-(204)982-2100 Fax: 1-(204)942-1841 e-mail: admin@canola-council.org Web site: www.canola-council.org
French: CONSEIL CANADIEN DU CANOLA 167, avenue Lombard, bureau 400 Winnipeg (Manitoba) R3B 0T6 Téléphone : 1 204 982–2100 Télécopieur : 1 204 942–1841 C.élec. : admin@canola-council.org Site Web : www.canada-council.org
English: The second country cooperation framework (CCF) 2002-2006 had three interdependent thrusts: the promotion of governance, the promotion of concern for the environment and the effort to control HIV/AIDS and malaria.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) 2002-2006 reposait sur trois axes interdépendants : la promotion de la gouvernance, la promotion de l'environnement et la lutte contre le VIH/sida et le paludisme.
English: Note by the Secretariat on the draft strategic framework for the biennium 2006-2007 (E/CN.17/2004/12)
French: Note du Secrétariat sur le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.17/2004/12)
English: It was established as a food plant in Europe in the mid-18th century and now grows throughout Canada.
French: La rhubarbe devient une plante comestible en Europe au milieu du XVIIIe siècle et pousse maintenant au Canada.
English: Evidence from Mexican Manufacturing Document(s) 7 of 14 Kevin Gallagher
French: Evidence from Mexican Manufacturing Document(s) 7 de 14 Kevin Gallagher
English: Suggests more specific recommendations for each of the sub populations identified.
French: On suggère de formuler des recommandations plus précises relatives à chacune des sous-populations identifiées.
English: We anticipated that ants attracted to extrafloral nectaries might protect the reproductive organs, increasing plant reproductive output.
French: Les auteurs ont formulé l'hypothèse que les nectaires extra-floraux pourraient protéger les organes reproducteurs et ainsi augmenter le succès reproductif.
English: When both members of the Appeal Committee determine that the applicant’s appeal has professional merit, the committee shall approve the provision of legal counsel by the DDCS.50 Before the establishment of the Appeal Committee, only accused persons who were respondents to appeals filed by the Crown were entitled to be represented by a legal officer at public expense.51 This regulatory provision now extends the same opportunity to persons initiating an appeal which is determined to have professional merit.
French: Lorsque les deux membres du comité d’appel qui examinent la demande de l’appelant reconnaissent le bien-fondé de l’appel, ils doivent approuver l’assignation d’un avocat du DSAD.50 Avant l’établissement du comité d’appel, seules les personnes accusées ayant le statut d’intimé dans le cas d’appels interjetés par l’État avaient le droit d’être représentées aux frais des contribuables par un avocat militaire.51 La nouvelle disposition réglementaire donne maintenant la même possibilité aux personnes dont l’appel est jugé bien-fondé.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.9.
English: continues the tradition of the transport company that was one of the first private entities in Czech Republic of the Spring of 1990.
French: continue dans la tradition de la société de transport qui a été fondée comme l´une des premi?res sociétés privées et ce, au printemps 1990.
English: Short-term investments decreased to 5.1 per cent from 9.7 per cent during the same period, as investments in equities were increased with improved outlook.
French: La part des placements à court terme a été ramenée de 9,7 % à 5,1 % pour financer l'acquisition d'actions justifiée par les perspectives de reprise.
English: Since then he served as a farecaster at MARPAC HQ Esquimalt ('68-'69), CFB Winnipeg ('69~ '721 and Met. Instructor at CFB Moose Jaw ('72-'151 before he joined the staff u1 NDHQ Director Meteorotogy and Oceanography as SO MET PROJECTS in 1976 Bob is a regular contributor to Flight Comment - this being his third submission,
French: Un Harrier AV-8 de I"`l!S Marine Corps" roule vers la pisie demontrant pouryuoi les corps etrangers sont inacceptables . (Photo McWilliarns) La plupart des chasseurs de Maple Flag partagcnt 1'airc de trafic de l'escadron 417, une airc normalcment prevue pour vingt CF 104 . Les Phantom, lcs Harricr ct les Corsair ont plus yue doublc ce nombrc ; il a ete necessaire de multiplicr les nettoyages de I'aire de trafic et de renforcer le controle de cor p s etran g ~ers .
English: Reporting partial compliance with article 15, Ecuador indicated the need for specific technical assistance.
French: Faisant état d'une application partielle de l'article 15, l'Équateur a dit avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: This section presents the panel’s overall project findings, conclusions and recommendations on mining of the Eagle Point, A-zone and D-zone orebodies and on public involvement in this development. information on these aspects of the proposal are in "Project Engineering Issues" (Section 3).
French: Des plans de d&affectation viables pour la mine et les dechets rocheux d’Eagle Point ont ete present&.
English: The resources for occupational health, in particular, are too limited in view of the European needs.
French: Les ressources affectées à la santé au travail, notamment, sont trop limitées eu égard aux besoins européens.
English: This document contains an overview of the international instruments on the protection of women and national policies, with a view to identifying the topics in each thematic area which are of greatest interest and warrant special attention.  These are called “core issues”.
French: Il a ainsi mis au point un document intitulé « Stratégie d'information », qui comprend un examen des instruments internationaux relatifs à la protection de la femme et une analyse des grandes lignes de la politique nationale, l'objectif étant de définir, dans chaque domaine thématique, les principaux points problématiques qui méritent une attention particulière dans chacun des domaines relevant de l'Observatoire.