ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development or diffusion of a single health technology has implications for consumers, health professionals, taxpayers, service agencies, educational institutions, and industry, as well as social institutions such as the family, the community, and the economy (to name a few).
French: Même l’élaboration ou la diffusion d’une seule technologie sanitaire a des conséquences sur les consommateurs, les professionnels de la santé, les contribuables, les organismes de services, les établissements d’enseignement et l’industrie, ainsi que sur les institutions sociales comme la famille, la collectivité et l’économie, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: • To develop world-class missions, space technologies, and terrestrial applications to maintain Canada's world leadership in its traditional niches (e.g., civilian radar technology for Earth observation, advanced satellite communications services, and space robotics);
French: • développer des missions de calibre international ainsi que des technologies spatiales et leurs applications terrestres afin de préserver le leadership mondial du Canada dans ses créneaux de prédilection (technologie radar civile appliquée à l'observation de la Terre, services de pointe en télécommunications par satellites et robotique spatiale);
English: EBS 2 Catchwords : demonstration/ illegal Immigration/ Manfred WEBER/ Location :
French: EBS 2 Mots clés : demonstration/ illegal Immigration/ Manfred WEBER/ Lieu :
English: It is difficult for me now to take even Mr Posselt's question.
French: Il est même difficile pour moi maintenant d'entendre la question de M. Posselt.
English: According to information furnished by the Ministry of the Interior, in 2001, 2,572 criminal offences against children and minors were discovered and reported, an increase of 26.6 per cent over 2000 when 2,031 such offences were discovered and reported.
French: En 2001, selon les renseignements fournis par le Ministère de l'intérieur, on a mis au jour et signalé 2 572 infractions contre des enfants et des mineurs, ce qui représente une augmentation de 26,6 % par rapport au 2 031 cas de 2000.
English: During the current month, an indictment had been brought against a number of police officers in the state of Yaracui for extrajudicial executions; the charge was aggravated homicide.
French: Un acte d'accusation a été porté contre un certain nombre d'officiers de police de l'État de Yaracui au cours du mois pour des procédures extrajudiciaires; l'acte d'accusation est un homicide avec circonstances aggravantes.
English: It is therefore very much to be welcomed that the European Parliament is closely examining the way in which the Services Directive is being implemented.
French: Il faut donc se réjouir que le Parlement européen étudie de près la manière dont la directive sur les services est mise en œuvre.
English: That includes Israeli military incursions into the Gaza Strip and military operations in the West Bank, which resulted in a large number of deaths and injuries among Palestinian civilians; the restrictions on movement imposed by Israel in the West Bank, which affect every aspect of Palestinian life; the continued construction of the wall in disregard of the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) and illegal settlement activities; the internal situation in the Gaza Strip, which is having an adverse effect on the humanitarian situation and the provision of humanitarian aid; and the decision of the Israeli Security Cabinet in August to consider the Gaza Strip hostile territory and to apply additional sanctions to the territory.
French: Cela comprend les incursions militaires israéliennes dans la bande de Gaza et les opérations militaires en Cisjordanie, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés parmi les civils palestiniens; les restrictions imposées par Israël à la circulation en Cisjordanie, qui perturbent tous les aspects de la vie palestinienne; la poursuite de la construction du mur, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ), et les implantations illégales; la situation intérieure dans la bande de Gaza, qui a un impact négatif sur la situation humanitaire et la fourniture d'aide humanitaire; et la décision prise par le Cabinet de sécurité israélien, en août, de considérer la bande de Gaza comme territoire hostile et d'y appliquer des sanctions supplémentaires.
English: Neither today nor tomorrow will it commit itself militarily in Iraq.
French: Ni aujourd'hui, ni demain elle ne s'engagera militairement en Iraq.
English: "In the context of climate change, prudent action in the face of scientific uncertainty must inform our decisions about this uniquely important resource" said Minister Dion in outlining a precautionary approach to managing freshwater.
French: « Dans le contexte des changements climatiques et face à l'incertitude scientifique, c'est la prudence qui doit éclairer les décisions que nous allons prendre concernant cette ressource cruciale et irremplaçable », a déclaré le ministre Dion, pour souligner le fait qu'en matière de gestion de l'eau douce, une approche prudente s'impose.
English: A parallel process to globalization is fragmentation along lines of ethnicity, language and religion.
French: Parallèlement à la mondialisation, se produit un phénomène de fragmentation par ethnie, par langue et par religion.
English: In the context of the decentralized transport management instituted as a result of Russia's economic reforms, the required functions may be performed by forwarding agencies and transport operators working together with the logistical centres now being set up;
French: Compte tenu de la décentralisation de la gestion des modes de transport résultant de la réforme de l'économie russe, ces fonctions peuvent être remplies par des sociétés de transitaires et d'opérateurs, agissant en concertation avec les centres logistiques mis en place;
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for February 2009.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui la publication de La revue financière pour le mois de février 2009.
English: Since 1990, the percentage of juveniles and children who have experiences with drugs, or are already addicted to them, has been increasing.
French: Depuis 1990, le pourcentage d'adolescents et d'enfants qui font l'expérience des drogues, ou qui sont déjà dépendants, augmente.
English: It is a time when Muslims reflect on the sacrifice.
French: Il s’agit la d’un moment ou les musulmans ` ´ ´ ´ reflechissent au sacrifice.
English: Coast Guard is also conducting vessel condition surveys to better inform investment decisions and refit planning.
French: En outre, la Garde côtière procède à des examens de l'état des navires pour favoriser la prise de décisions éclairées et la planification des remises en état.
English: In terms of the comment '"park" any concerns with the HR process', Capt. Broderick was referring to setting these concerns aside to enable Mr. Hayes to carry on with his every day work while the appeal process was ongoing.
French: Au sujet du commentaire fait par le capitaine Broderick, qui aurait dit à l'appelant d' « oublier » ses inquiétudes par rapport au processus des Ressources humaines, celui-ci voulait simplement dire qu'il vaudrait mieux que M. Hayes mette ses inquiétudes de côté pour être en mesure de poursuivre son travail quotidien durant le processus d'appel.
English: The Council heard a statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Later, Placer Dome took possession of Aurion Gold – a new corporation that resulted from the merger in 2001 of two Australian companies, Delta Gold Mining Corp. and Goldfields Limited.
French: En plus de vendre ses propriétés australiennes, elle a fermé la mine norvégienne Nikkel og Olivin en octobre, après en avoir épuisé les réserves de minerai.
English: The 78-hour week, I would point out to the Commissioner and to the Council, is arrived at by postponing the rest periods provided by the text that the Council has defended.
French: Je voudrais souligner à l'attention du commissaire et du Conseil que nous sommes arrivés à la semaine de 78 heures en remettant à plus tard les périodes de repos prévues par le texte que le Conseil a défendu.
English: Regional Pay System - Master File Expansion
French: Système régional de paye - Agrandissement du fichier maître
English: Printable version Send this page Home About us Who we are Who we are
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Qui nous sommes Qui nous sommes
English: You may sue for pain and suffering; there is a deductible of $5,000.
French: Vous avez le droit d’intenter des poursuites pour souffrances et douleurs; il y a une franchise de 5 000 $.
English: The department also has a number of specific programs.
French: Le ministère s'est également doté d'un certain nombre de programmes spécifiques.
English: Subjects considered in 2001-2002 included genomics, urban issues, and Aboriginal issues.
French: Au nombre des sujets abordés en 2001-2002 figuraient la génomique, les réalités urbaines et les questions autochtones.
English: I would therefore like to offer Mr Markov and each of you my own most sincere thanks and those of the institution for your comments.
French: Je voudrais donc adresser à M. Markov et à chacun d'entre vous mes plus vifs remerciements et les remerciements de l'institution pour vos remarques.
English: The cost of tobacco on the Canadian economy Smoking costs Canadians approximately $15 billion a year, a staggering figure.
French: 2 Les coûts du tabac sur l’économie canadienne « Smoking costs Canadians approximately $15 billion a year, a staggering figure.
English: For example, in India, the Science and Technology Applications for Rural Development programme of the Department of Science and Technology is a programme that aims at build the capacity of STI-based NGOs to develop not only technology interventions but also to make linkages with research organizations, in order to support research efforts that bring rural innovation.
French: En Inde, par exemple, le Département de la science et de la technologie a mis en place un programme de développement rural, reposant sur des applications scientifiques et technologiques, qui vise à aider les ONG vouées à la science, à la technologie et à l'innovation non seulement à intervenir dans le domaine technologique mais aussi à établir des liens avec des organismes de recherche afin de soutenir les efforts de recherche menant à l'innovation rurale.
English: (d) The statement by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran in October 2006 in which he expressed his hope that judges will choose alternative punishments for minors instead of long jail terms for some offences;
French: d) La déclaration faite en octobre 2006 par le chef de la magistrature de la République islamique d'Iran, dans laquelle il exprime l'espoir que, dans le cas des mineurs, les juges choisiront, pour réprimer certaines infractions, des sanctions autres que les longues peines de prison ;
English: For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site.
French: L'OMS publie également d es rapports internationaux sur l'influenza au site Web sur la grippe de l'OMS.
English: Legislators are elected for a period of four years.
French: L'administration de la justice, qui est autonome, est une fonction publique.
English: In light of the hopes, opportunities, challenges and threats that I just spelled out, we can overcome the hurdles by relying on hopes and opportunities and tread upon the path to advancement and perfection.
French: En même temps que nous affirmons que l’Etat du Koweït ne ménagera aucun effort pour venir en aide aux frères irakiens, par tous les moyens possibles, nous appelons l’ensemble des états islamiques à leur apporter un appui à la mesure des sacrifices consentis, par le biais des différents mécanismes et canaux adoptés par la communauté internationale dont, en premier lieu, la mise en œuvre de la résolution 1546 du Conseil de sécurité.
English: To establish conditions under which electrical stimulation causes Ca2+-dependent and Ca2+-independent release of 3H-labelled γ-aminobutyric acid ([3H]GABA), rat cortical slices were incubated with [3H]GABA and were superfused at either 32 or 37 °C.
French: On a incubé dans de l'acide γ-[3H]aminobutyrique ([3H]GABA) et superfusé soit à 32 °C, soit à 37 °C, des tranches de cortex de rat dans le but d'établir les conditions dans lesquelles une stimulation électrique provoque une libération de [3H]GABA qui est Ca2+-dépendante ou qui en est indépendante.
English: The Heads of State took note of the adoption of the GUUAM programme of work for 2002-2003 as a basis for providing the systematic and consistent development of interaction in these fields.
French: Les chefs d'État ont pris note de l'adoption du programme de travail du GOUAM pour 2002-2003, qui jette les bases d'un développement systématique et suivi de la collaboration dans ces domaines.
English: What the coasts inaudible voice vote, and the laughter, there has been no rush, as even and it is no wonder.
French: Ce que la voix inaudible de voix de côtes, et le rire, là n'a été aucune précipitation, en tant que même et ce n'est aucune merveille.
English: Time is very short to settle these crucial matters.
French: Il reste très peu de temps pour régler ces questions cruciales.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/12 Analysis of Potential Cases of Biopiracy (submitted by the Delegation of Peru)
French: WIPO/GRTKF/IC/9/10 Analyse de cas éventuels de piratage biologique (soumis par le Pérou
English: As a consequence, most were either returned to or withdrawn by the submitting departments to be revised in accordance with the Policy.
French: Par conséquent, la plupart ont été retournées aux ministères ou retirées par ces derniers pour en faire la révision conformément à la politique.
English: Own employer (CL Code) Canadian Air Transport Security Authority mars-31 First Week of February
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 31 mars Première semaine de fév.
English: “The submission of the exercise of the right of self-defence to the conditions of necessity and proportionality is a rule of customary international law.”
French: « La soumission de l'exercice du droit de légitime défense aux conditions de nécessité et de proportionnalité est une règle du droit international coutumier. »
English: The exact meaning of the term “transnational” in the expression “transnational torture offence” in that paragraph was unclear.
French: Le Rapporteur souhaiterait savoir ce que signifie exactement, dans la version anglaise de ce paragraphe, l'adjectif «transnational» dans l'expression «transnational torture offence».
English: Je suis content qu�ils vendent des millions de disque m�me si je n��coute pas �a � la maison.
French: Je suis content qu’ils vendent des millions de disque même si je n’écoute pas ça à la maison.
English: They would not be able to understand the stress felt by people who had to respond to client needs in a variety of circumstances that were very different from those in Canada.
French: Ils ne pouvaient pas comprendre les tensions que subissaient ceux qui devaient répondre aux besoins des clients dans une multitude de situations très différentes de celles présentes au Canada.
English: The author of the communication is Dagmar Dvorak, a citizen of the United States and the Czech Republic, currently residing in the United States of America.
French: L'auteur de la communication est Dagmar Dvorak, ayant la double nationalité américaine et tchèque, qui réside actuellement aux États-Unis d'Amérique.
English: Pumping and Treatment of Groundwater in Rigaud, PQ Alain Chartrand Operator, Revenue Canada College, Rigaud PWGSC Tel: (514) 496-6847 Fax: (514) 283-6847 October 31, 1996 Summary: In the course of a test conducted by the City of Rigaud, traces of oil were found in the waste water of the municipality.
French: Pompage et traitement des eaux souterraines à Rigaud par Alain Chartrand Opérateur au collège Revenu Canada TPSGC tél. : (514) 496-6847 Fax : (514) 283-6847 Le 31 octobre 1996 Sommaire Lors d'inspections effectuées par la municipalité de Rigaud, on a trouvé des traces d'hydrocarbures dans les eaux usées urbaines.
English: In this regard, it is not necessary for the host State to specifically incriminate the crimes provided for under article 9 of the Convention against United Nations and associated personnel.  However, it would be necessary that the general rules of criminal law in the host State incriminate attacks of the same nature as those found under article 9.
French: À cet égard, il n'est pas nécessaire que l'État hôte réprime spécifiquement les infractions contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé visées à l'article 9 de la Convention, mais il faut que les règles générales de son droit pénal répriment les attaques de même nature que ces infractions.
English: If the fastest whale's speed was maintained on a straight course, the entire migration could be accomplished in as little time as 28 days.
French: Si le rythme de croisière du rorqual le plus rapide était maintenu sur un parcours en ligne droite, la migration pourrait ne prendre que 28 jours.
English: I trust that the Council will have a fruitful debate on this vital issue, which is key to achieving sustainable peace around the world.
French: Je ne doute pas que le Conseil aura un débat fécond sur cette question cruciale pour l'instauration d'une paix durable partout dans le monde.
English: Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the Millennium Development Goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Soulignant que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement et que la pauvreté est un problème multiforme qui exige une approche multiforme et intégrée, prenant en compte ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, compte tenu en particulier de l'objectif du Millénaire pour le développement tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: See the first action point under ‘Encouraging and supporting learning at the workplace –including in SMEs’ in section 3.4 of the Commission’s Lifelong Learning Communication.
French: Voir point d'action 3.2 de la communication de la Commission sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: the Government of Uganda designated the UGANDA EXPORT PROMOTION BOARD, a Statutory body under this Ministry, as the issuing authority for the GSP certificates.
French: " le Gouvernement ougandais a confié au Conseil ougandais de promotion des exportations (UEPB), établissement public relevant de ce ministère, la responsabilité de délivrer les certificats d'origine au titre du SGP.
English: This accolade is the highest honour within the Council.
French: Il s'agit du plus grand honneur accordé par cet organisme.
English: National development strategies of LDCs need to be complemented by “quick-win” type interventions, such as providing fertilizers and seeds to improve crop yields; increasing the availability of anti-malarial bed nets; improving water sources; providing school feeding programmes; making deworming available to all; and introducing new technologies, such as energy-saving stoves and mobile phones.
French: Les stratégies de développement national des PMA doivent s'appuyer sur des interventions de type « instantané » consistant notamment à fournir des engrais et des semences pour améliorer le rendement des récoltes; à accroître le nombre de moustiquaires disponibles; à améliorer les sources d'eau; à créer des programmes d'alimentation scolaire; à assurer le déparasitage à tous les niveaux; et à introduire de nouvelles technologies telles que les fourneaux à haut rendement énergétique et les téléphones portables.
English: The Baril mission addressed the issue of MONUC support to and joint operations with FARDC, as mandated by Security Council resolutions 1756 (2007) and 1794 (2007).
French: Dans le cadre de sa mission, le général Baril a examiné la question de la participation de la MONUC à des opérations conjointes avec les FARDC et de l'appui à leur fournir, comme prévu dans les résolutions 1756 (2007) et 1794 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Each package 2 must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis 2 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: In addition, two Elder meetings, two off-reserve meetings and two follow-up, informal meetings were held.
French: En outre, deux rencontres des aînés, deux rencontres hors réserve et deux séances informelles de suivi ont été tenues.
English: In its opinion, all countries which fulfilled the political criteria laid down by the Copenhagen European Council had the right to begin the accession process at the same time, but it believed that intensive negotiations should first be opened with the countries that had made the most progress and supported the Commission's evaluations in this respect.
French: Il estime que tous ceux qui remplissent les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague ont le droit d'entamer simultanément le processus d'adhésion, mais considère que des négociations intensives doivent tout d'abord s'ouvrir avec les pays ayant réalisé les progrès les plus sensibles et soutient à cet égard les évaluations de la Commission.
English: Standing committees are created by the House of Commons for the life of a Parliament.
French: Les comités permanents sont créés par la Chambre des communes pour la durée d’une législature.
English: Information on upcoming courts martial is publicly available through the websites of both the JAG and the Office of the Chief Military Judge.44
French: 42 Articles 167(7) et 170(4) de la LDN. 43 Articles 174 et 177 de la LDN.
English: Regulations in force and their application
French: Réglementation en vigueur et application
English: Attend Egmont Working Group Meetings and Egmont Committee Meeting in Curaçao Date(s): 2005-04-01 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Assisté aux réunions du groupe de travail Egmont et à la réunion du Comité Egmont à Curaçao Date : 2005-04-01 au 2005-04-08 Destination :
English: The Delegation of the United States of America was pleased to announce the passage of legislation to ratify the Madrid Protocol and looked forward to participating in the Madrid System once the needed procedures were put into place within the next year.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique s'est dite heureuse d'annoncer l'adoption de la législation portant ratification du Protocole de Madrid, qui permettra à son pays de participer au système de Madrid dès que les procédures nécessaires auront été mises en place, dans le courant de l'année prochaine.
English: Whether or not there is any observable difference between scattering by a charged and otherwise identical uncharged sphere depends upon the value of a phenomenological surface conductivity or, equivalently, surface dielectric function.
French: S'il y a, ou s'il n'y a pas, une différence sensible entre la diffusion par une sphère chargée et une sphère identique mais pas chargée depend de la valeur d'une conductivité superficielle phénoménologique ou, également, de la fonction diélectrique superficielle.