ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is to happen successfully, ports must be efficient, and we must therefore see liberalisation within those areas proposed by the Commission: loading and unloading, passenger services and whatever else has been mentioned, presumably with some exemptions in special regions. Perhaps outlying districts, in particular, can ask to be accorded special consideration.
French: Si cela réussit, nous devrons veiller à l'efficacité des ports et nous devrons garantir une libéralisation dans les secteurs proposés par la Commission - manutention du fret, services offerts aux passagers, etc. avec probablement certaines dérogations pour certaines régions et ce sont peut-être les zones les plus éloignées qui pourraient exiger une attention particulière.
English: Summary of the project Please provide a summary of the project in English (compulsory) and either French or German.
French: Résumé du projet Décrivez brièvement votre projet en anglais (obligatoire) et en français ou en allemand.
English: It is only 500 metres from the train station, Casa Port, and 35 km from the airport.
French: Le port et la gare centrale sont à 500 mètres alors que l’aéroport est à 35 km.
English: Long distance consumption has increased as rates have decreased.
French: La baisse des tarifs a engendré une augmentation de la consommation d'appels interurbains.
English: Per Capita Cost of Regulation Progress against planned activities The NEB tracks the progress of major improvement actions (for all goals) that impact the total organization’s effectiveness, efficiency and productivity.
French: Coût de la réglementation par habitant Progrès accomplis au regard des activités prévues L’ONÉ assure le suivi des progrès réalisés à l’égard des mesures principales prises pour apporter des améliorations (au titre de tous les buts généraux) qui auront un effet bénéfique sur l’efficacité, l’efficience et la productivité de l’ensemble de l’organisation.
English: In Logistics, the purpose of professional development in intermediate stages is to ensure that the Branch has enough qualified officers to fill its many different duties.
French: Dans le domaine de la logistique, l'objet du perfectionnement professionnel aux stades intermédiaires est de s'assurer qu'on dispose d'un nombre suffisant d'officiers qualifiés pour s'acquitter des fonctions nombreuses et variées de la Branche.
English: However, there was only a weak – but inverse – relationship with the "real" level of the EYL budget, in terms of expenditure per capita.
French: Toutefois, il n'existe qu'une relation faible - mais inverse - avec le niveau « réel » du budget pour l'AEL, en terme de dépense per capita.
English: Document Formats HTML All budget documents are available in HTML (HyperText Markup Language) format, the main format used on the Internet.
French: Formats de document HTML Tous les documents budgétaires sont disponibles en format HTML (HyperText Markup Language), le principal format utilisé dans Internet.
English: In effect, it is important that the employee population reflects and supports the communities they serve.
French: En effet, il importe que l’effectif reflète et soutienne les collectivités qu’il dessert.
English: Polls and surveys will be needed for the chart during the event.
French: visant à mieux cerner les impacts prévisibles et souhaités de la manifestation (Cf. facteur 4 en page 29).
English: ◦ PDF Version NCE Program Evaluation Reports
French: ◦ Format PDF Rapports d'évaluation du Programme des RCE
English: BAT grew and the change in BAT mitochondrial polypeptide composition occurred in cold-acclimated hypophysectomized rats, maintained on thyroxine and corticosterone to ensure their survival in the cold.
French: Chez les rats hypophysectomisés acclimatés au froid et recevant de la thyroxine et de la corticostérone pour assurer leur survie au froid, il y a croissance du TAB et changement dans la composition polypeptidique des mitochondries du TAB.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Starting A Business FedNor is the primary vehicle through which the federal government encourages investment, innovation and trade in Northern Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Établir une entreprise FedNor constitue le principal véhicule dont se sert le gouvernement fédéral pour encourager l'investissement, l'innovation et le commerce dans le nord de l'Ontario.
English: The Aging Workforce Figure 4 presents the number of practising CSMLS members by year of certification from 1953 to 1999.
French: Vieillissement de l'effectif La figure 4 présente le profil des membres actifs de la SCLSLM selon l'année de certification de 1953 à 1999.
English: Canterbury High School 900 Canterbury Avenue Ottawa, Ontario K1G 3A7
French: École secondaire Canterbury 900, avenue Canterbury Ottawa (Ontario) K1G 3A7
English: You will have an approximately 1 in 800 chance of being selected, and the draw will take place on December 1, 2006.
French: Vous avez environ une chance sur 800 d'être sélectionné et le tirage aura lieu le 1er décembre 2006.
English: The purpose of the conference was to bring awareness and to articulate the needs and realities of indigenous women in Brazil.
French: L'objectif premier de la conférence était de sensibiliser et d'accroître la sensibilité des femmes autochtones militantes du Brésil en relation avec leurs besoins et réalités.
English: Should you have to pay for your own information?
French: Cet alinéa permet à une organisation de communiquer des renseignements au sujet d’une personne à une institution gouvernementale à des fins d’administration de la loi.
English: Resources have been transferred to internal security branches (in particular police forces).
French: Ce qui suppose qu’ils s’en remettent à des tiers (l’OTAN, l’UE) en cas d’attaque massive.
English: • list the types of environments in which you have learned best, and the learning processes you have enjoyed.
French: • Indiquez les types d'environnements où vous avez effectué le meilleur apprentissage et les processus d'apprentissage que vous avez trouvés agréables De quelle façon pouvez-vous atteindre votre but?
English: • Nicholas Parker, Principal, Sustainable Asset Management Equity Partners Ltd.
French: • Nicholas Parker, directeur, Sustainable Asset Management Equity Partners Ltd.
English: Forecasters expect New Brunswick’s economic growth to be 2.5% this year, resulting in growth that is below the national average of 2.7%.
French: On prévoit que le taux de croissance de la province restera au même niveau cette année, c’est-à-dire à un niveau inférieur à la moyenne nationale de 2,7 %.
English: The actions in the provincial plan equate to 10 megatonnes worth of reductions, and require the remaining 3.8 megatonnes of reductions to be achieved with Federal support, as provided through the Clean Air and Climate Change Trust Fund in Budget 2007.
French: Les mesures provinciales apportent 10 mégatonnes de réduction et les 3,8 mégatonnes qui restent seront dues aux mesures fédérales, soit l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, comme prévu dans le cadre du budget 2007.
English: While expressing concerns that the group was composed almost entirely of Government representatives, the Special Rapporteur would like to acknowledge the importance of the establishment of a specific national body addressing human rights situation in the country.
French: Tout en déplorant que le Groupe soit presque entièrement composé de représentants gouvernementaux, le Rapporteur spécial salue la création d'un organisme national spécifiquement dédié à la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: .  For © contact Centre d'interprétation de l'ardoise.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appropriate, where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties.
French: La délégation de pouvoirs conférée au directoire par le conseil des gouverneurs conformément à l'article 12.1, deuxième paragraphe, dernière phrase, des statuts est notifiée aux parties concernées, ou rendue publique s'il y a lieu, lorsque les décisions prises par délégation sont opposables aux tiers.
English: 4.42 Suitable criteria are criteria that are appropriate to the particular characteristics of the audited organization.
French: 4.42 Des critères valables sont des critères adaptés aux caractéristiques propres de l’organisme vérifié.
English: It can be played solo or with another player.
French: Il peut se jouer à un joueur contre l'ordinateur et à deux joueurs.
English: This was followed by its second report in 1996, which was considered by the Committee at its sixty-first session in October 1997 and reached its concluding observations on the report on 5 November 1997.
French: Ce rapport a été suivi en 1996 du deuxième rapport, que le Comité a examiné à sa soixante et unième session en octobre 1997 et sur lequel portent les observations finales qu'il a adoptées le 5 novembre 1997.
English: These new facilities also support broader Canadian government strategic priorities through more effective and efficient delivery of government services abroad.
French: Ces nouvelles installations viennent également appuyer les grandes priorités stratégiques du gouvernement du Canada au moyen d’une prestation plus efficace des services gouvernementaux à l’étranger.
English: According to the Turkish Publishers Association, the publication of books related to sensitive issues, such as the Kurdish and Armenian questions, is reportedly easier than in the past and when cases are brought against authors or publishers acquittals are more common.
French: Selon l’Association turque des éditeurs, la publication de livres portant sur des thèmes sensibles, comme les questions kurde et arménienne, serait plus facile que par le passé et, lorsque des auteurs ou des éditeurs sont traduits en justice, les acquittements sont plus courants.
English: It is utterly ineffective administration if the European Commission cannot deal with a petitioner's complaint without a totally unjustified delay of several years.
French: L'administration est complètement inefficace si la Commission européenne n'est pas capable de traiter la plainte d'un pétitionnaire sans laisser passer un délai absolument injustifiable de plusieurs années.
English: • Inclusion of women in clinical trials * Health Canada will also consider potential regulatory amendments for a risk-based approach to records retention requirements Building on current processes for a more efficient and effective regulatory framework - Summer 2008
French: • l'inclusion des femmes dans les essais cliniques * Santé Canada considérera également les modifications réglementaires possibles pour une approche fondée sur le risque des exigences relatives à la conservation des dossiers Tirer parti des processus actuels pour rendre plus efficace le cadre de réglementation - été 2008
English: There was a reference by Mr. Ceausu to the Committee's guidelines on State parties' reporting and the fact that, in relation to article 12 of the Covenant, there were 27 questions or guidelines.
French: M. Dumitru Ceausu a aussi mentionné les directives du Comité pour la présentation des rapports des États parties et le fait que, pour en ce qui concernait l'article 12 du Pacte, il y avait 27 vingt-sept questions ou directives.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2008 2009 0 0 2010 0 0 2011 0.4 0.2 2012 0.4 0.2 2013 0.4 0.2
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2008 2009 0 0 2010 0 0 2011 0,4 0,2 2012 0,4 0,2 2013 0,4 0,2
English: Yet, while issues of peace and security daily demand our attention, they should not divert us completely from equally pressing questions, such as development.
French: Mais si la paix et la sécurité nous interpellent quotidiennement, elles ne doivent pas nous détourner des questions tout aussi pressantes que celles du développement.
English: The Annual Report prepared by the Public Service Integrity Officer is tabled in Parliament by the President of the Privy Council.
French: L'agent de l'intégrité de la fonction publique prépare le rapport annuel que le président du Conseil privé dépose au Parlement.
English: Poster production became even more popular after the introduction of three-stone colour lithography in the 1860’s.
French: La production d’affiches est devenue encore plus populaire après l’avènement de la chromolithographie à trois pierres, durant les années 1860.
English: Larvae reaching target seedlings likely are removed by predators such as birds and ants.
French: Les larves qui atteignent les semis cibles sont vraisemblablement prélevés par leurs prédateurs comme les oiseaux et les fourmis.
English: The Chairpersons, Vice-Chairpersons and Rapporteurs of such subsidiary bodies shall be elected with due regard to the principle of equitable geographical representation and shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Les présidents, vice-présidents et rapporteurs de ces organes subsidiaires sont élus conformément au principe d'une répartition géographique équitable et ne remplissent pas plus de deux mandats consécutifs.
English: This is not an exercise in exploring all possible options, but rather to show that there are other ways, even when a person is convinced there cannot be.
French: Le but de l’exercice n’est pas de trouver toutes les possibilités, mais plutôt de montrer qu’il existe toujours d’autres moyens même si l’on est convaincu du contraire.
English: Another delegation expressed concern over the possible loss of revenues from access agreements by developing countries in the event of establishment of such protected areas in areas under national jurisdiction.
French: Une autre délégation a craint une diminution des recettes procurées aux pays en développement par les accords d'accès si des zones marines protégées étaient créées dans des eaux relevant de leur compétence territoriale.
English: I pause here again to quote the President of the Economic and Social Council, who put it much better in his statement by calling this tactic “a wait-and-see approach”.
French: Je vais marquer une nouvelle pause pour citer le Président du Conseil économique et social, qui l'a mieux décrit dans sa déclaration en qualifiant cette tactique d'« approche attentiste ».
English: The proposal is for a total of 46 aircraft: 26 helicopters with 25,500 planned flying hours and 20 fixed-wing aircraft with 16,800 planned flying hours.
French: les prévisions concernent un total de 46 aéronefs : 26 hélicoptères et 25 500 heures de vol et 20 avions et 16 800 heures de vol.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Hand trucks, hydraulic, Rubber slings, Cargo carriages, Carts, cargo, for gas tanks, Trucks, self-unloading.
French: Les chariots les hydrauliques par camion, Elingues, courroies en caoutchouc, Les palans, les mécanismes de hissage lourd , Les chariots à la main, Bogies de frets à trois essieux.
English: • The JAG Primary Reserve List (PRL) was created.
French: • Le cadre de la Première réserve (CPR) du JAG a été créé.
English: The chiefs and headmen are simply the most efficient hunters and trappers.
French: Les chefs et les conseillers sont simplement les chasseurs et les trappeurs les plus habiles.
English: Work to be undertaken: Within the framework of the EECCA component of the EU Water Initiative, the Meeting of the Parties will support the development of integrated water resources management in EECCA countries at the national and transboundary levels.
French: Activités à entreprendre: Dans le cadre de la composante EOCAC de l'Initiative européenne sur l'eau, la Réunion des Parties appuiera la mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau dans ces pays, aux niveaux national et transfrontière.
English: The results of the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety were on the whole positive.
French: Les résultats du vote au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sont dans l'ensemble positifs.
English: legislative proposal before us; should it be adopted, suitable adjustments will need to be made throughout the text, with particular reference to Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of chapter 2 of the annex.)
French: La période prévue à l’article 4 paragraphe 3 de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois. supprimé (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte, notamment à l'article 10, paragraphe 2, à l'article 15, et à l'annexe, titre 2, point 1.1 ).
English: Sharing Authority to Improve Decision Making and Collaboration Authority is often shared within a horizontal initiative to improve the quality of decisions and to increase buy in of the decision-making process.
French: Partage du pouvoir pour améliorer la prise de décisions et la collaboration On partage souvent le pouvoir au sein des initiatives horizontales pour améliorer la qualité des décisions et accroître l'adhésion au processus décisionnel.
English: During its consultation on 15 December, the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, and discussed the situation in the Democratic Republic of the Congo and the upcoming renewal of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Durant les consultations du 15 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, et a examiné la situation en République démocratique du Congo et le renouvellement prochain du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The current surplus is approaching three times the maximum reserve that the Chief Actuary of Human Resources Development Canada considered sufficient in 2001.
French: L'excédent actuel correspond à près de trois fois la réserve maximale que l'actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada a jugé suffisante en 2001.
English: Since the beginning of 2003, the WG as a whole has held one face-to-face meeting (of two-days duration) and one teleconference call (both in June).
French: Depuis le début de 2003, tout le GT a tenu en juin une réunion face à face (de deux jours) et une téléconférence.
English: The magnetosphere is a unique shield, which protects humans from penetration by high-energy radiation particles of space origin.
French: La magnétosphère est un bouclier unique, qui protège les humains contre la pénétration de particules hautement radioactives d'origine spatiale.
English: 6.2.5 A Yukon Indian Person or Yukon First Nation who fails to comply with the conditions in 6.2.4.1, 6.2.4.2 or 6.2.4.3 shall forfeit the rights provided in 6.2.1 or 6.2.2, as the case may be, with respect to that incident of access.
French: 6.2.5  L'Indien du Yukon ou la Première nation du Yukon qui ne respecte pas les conditions énoncées à l'article 6.2.4.1, 6.2.4.2 ou 6.2.4.3 perd les droits prévus à l'article 6.2.1 ou 6.2.2, selon le cas, relativement à l'incident survenu dans l'exercice du droit d'accès.
English: There has so far been no recourse to this conciliation mechanism; a 1987 review of a previous version of the 1995 OECD recommendations took the view that this had mainly been because the notification, exchange of information and consultations procedures provided for in that recommendation had been effective in avoiding or resolving conflicts.
French: Jusqu'à présent, ce mécanisme de conciliation n'a pas été utilisé.  Lors de l'examen, en 1987, d'une version antérieure de la recommandation de 1995, on a considéré que cela était dû au fait que la notification, l'échange d'informations et les consultations avaient permis de prévenir ou de résoudre les conflits.
English: End use demand studies have been undertaken for the following market sectors: residential construction, residential repair and remodelling, non-residential construction and industrial and manufacturing markets.
French: De telles études ont été entreprises pour les secteurs suivants du marché: construction résidentielle, réparation et réaménagement de logements, construction non résidentielle et marchés industriels.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States welcomes the opportunity to shine the spotlight at this open debate of the Security Council on one of the true evils of our time — the forcible recruitment, use and targeting of children in armed conflict.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent d'avoir, à l'occasion de ce débat public, la possibilité de braquer les projecteurs sur l'un des pires maux de notre temps, à savoir le recrutement forcé, l'utilisation des enfants soldats et la pratique consistant à prendre délibérément pour cibles des enfants dans les conflits armés.
English: Compensation advisors are to advise retiring employees or eligible survivors of employees who have died in service that the new PDSP forms are to be used for initial enrolment in the PDSP, for any amendments to the PDSP coverage and for termination of membership in the PDSP.
French: Les conseillers en rémunération doivent informer les employés qui prennent leur retraite et les survivants d'employés décédés en cours d'emploi que les nouveaux formulaires du RSDP doivent être utilisés pour adhérer au régime, modifier la protection qui s'y rattache et mettre fin à l'adhésion.
English: Financial statements for UNDCP covering the years 1991, 1992, 1995 and 1996/97 were reviewed.
French: Les états financiers du PNUCID couvrant les années 1991, 1992, 1995 et 1996/97 ont été étudiés.
English: The Group of Eastern European States should be assigned one additional non-permanent seat in the Council.
French: On devrait attribuer au Groupe des États d'Europe orientale un siège supplémentaire de membre non permanent au Conseil.
English: The abovementioned projects are not treated any differently by the Bank, which applies its normal procedures throughout the cycle.
French: En vertu de mandats conclus dans le cadre de certaines politiques communautaires de coopération et d’aide au développement de pays tiers, la Banque peut être amenée à prêter des ressources budgétaires de la Communauté ou des États membres (capitaux à risques Méditerranée, Conventions de Lomé et Cotonou avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) ; certaines politiques communautaires peuvent aussi prévoir l’octroi de bonifications d’intérêt financées par le budget communautaire ou des États membres de l’Union (projets environnementaux en Méditerranée, Mécanisme financier de l’Espace économique européen, etc.). ../..
English: The event is organized by UNESCO’s Communication and Information Sector and the German Commission for UNESCO. It is sponsored by BASF.
French: La réunion est organisée par le Secteur de la communication et de l’information de l’UNESCO et la Commission allemande pour l’UNESCO, avec le parrainage de BASF.