ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-Time Equivalent (FTE) – R&D may be carried out by persons who work solely on R&D projects or by persons who devote only part of their time to R&D, and the balance to other activities such as testing, quality control and production engineering.
French: Pour connaître l'effort total voué à la R-D en termes de main-d'oeuvre, il est nécessaire d'évaluer l'équivalence plein temps des personnes qui se sont occupées de la R-D qu'à temps partiel.
English: The most critical commitment that has yet to be implemented relates to the armed militias which continue to pose a serious threat to the civilian population.
French: L'engagement le plus important auquel le Gouvernement doit encore donner effet concerne les milices armées, qui demeurent une sérieuse menace pour la population civile.
English: Examples of unexploded explosive ordnance Source:
French: LES DÉPOTOIRS MILITAIRES
English: Who would also deny the fact that since the times of Ancient Greece one of the functions of the collegiate has been to integrate into one body those that, in the end, must always speak with one voice, with the same voice, and with the coherent voice of all those who come from very different backgrounds and who have very different, diverse and disparate experiences?
French: D'aucuns peuvent également réfuter le fait que, depuis la Grèce classique, une des fonctions du collège n'est autre que l'intégration dans un organe qui, en dernier lieu, doit toujours parler d'une seule voix, d'une même voix, avec la voix cohérente de ceux qui viennent d'horizons différents et qui jouissent d'expériences différentes, diverses et dissemblables.
English: Grassroots – First Nation Business in Alberta Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4G2 Tel: (780) 495-2907 Fax: (780) 495-3228 Graphic Design:
French: Gens d’ici - Entreprises autochtones en Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l’Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper Bureau 630 Edmonton (Alberta) T5J 4G2 Téléphone : (780) 495-2907 Télécopieur : (780) 495-3228 Conception graphique :
English: This survey of First Nations people living on-reserve in Canada was designed to provide INAC, Communications Canada and Health Canada with a representative assessment of the views of First Nations people living on-reserve in a number of key issue areas.
French: Ce sondage effectué auprès des gens des Premières nations qui vivent dans les réserves au Canada a été conçu dans le but de fournir à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ainsi qu’à Santé Canada une évaluation représentative des points de vue des gens des Premières nations qui vivent dans les réserves concernant un certain nombre de domaines clés.
English: Mr. Shi Jiuyong (President of the International Court of Justice) said that in the course of the year ending 31 July 2004, the International Court of Justice had held hearings relating to 12 cases, rendered three final judgements and delivered one advisory opinion, and it currently had 21 cases listed on its docket.
French: M. Shi Jiuyong (Président de la Cour internationale de Justice) dit que durant l'année qui s'est terminée le 31 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a tenu des audiences dans deux affaires, rendu trois arrêts finals et un avis consultatif, et que 21 affaires sont actuellement inscrites à son rôle.
English: The missions of the Department and the Board are as follows:
French: Voici les missions respectives du Ministère et du Tribunal :
English: • Revenues generated from each region are based on their share of the actual costs for providing aids to navigation.
French: • Les revenus générés dans chaque zone géographique sont basés sur la part de cette région sur le total des coûts réels de la prestation des services d'aides à la navigation.
English: The President: I now give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liban.
English: Membership should be on voluntary basis, starting with the participants of this.
French: L'adhésion au centre doit être volontaire et devra commencer avec les participants à cette conférence.
English: If it is to retain its relevance to the security requirements of peoples and States, disarmament and non-proliferation education and training must not be viewed in a vacuum but rather integrated into that broad perspective.
French: Pour conserver leur pertinence vis-à-vis des exigences en matière de sécurité des populations et des États, l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération ne doivent pas être envisagées isolément, mais bien plutôt intégrées à cette perspective plus vaste.
English: As for base metals, they were transported directly to the port of Dar es Salaam using the Tazara railway.
French: En ce qui concerne les métaux de base, ils étaient transportés directement au port de Dar es-Salaam par le chemin de fer de Tazara.
English: This will complement the current practise where the CFIA and Health Canada post decision documents after a product has been assessed for safety.
French: Les évaluateurs scientifiques de Santé Canada continuent d’échanger régulièrement des renseignements techniques sur les présentations concernant les aliments génétiquement modifiés avec leurs collègues de la FSANZ.
English: • A Profile of the Providers of Training in English or French as a Second Language
French: • Un profil des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde
English: Cross-border mobility will be a key element of assistance programmes with Russia in the future.
French: La mobilité transfrontalière sera un élément clé des programmes d’aide avec la Russie à l’avenir.
English: Exporting enterprises are similar to local SMEs in terms of organization, but closer to global SMEs with respect to their size and performance, to judge by equity yield and human capital efficiency.
French: Les entreprises exportatrices sont semblables aux PME locales au niveau de l’organisation, mais plus près des PME globales au niveau de leur taille et de la performance d’après le taux de rendement des fonds propres et l’efficacité du capital humain.
English: "I am pleased to see Symantec take an aggressive position in the market and believe they have positioned themselves well with the Norton SystemWorks product," Gary Arnold, senior vice president of merchandising, Best Buy.
French: "Norton SystemWorks offre la fonctionnalité de quatre produits dans une solution intégrée et à un prix qui attirera les consommateurs qui cherchent une valeur supérieure," a dit Chris LeTocq, directeur/analyste principale de Dataquest. "Ce produit offre une opportunité aux consommateurs de se procurer des produits de Norton dans une seule boîte.
English: Personnel should report to the supervisor or tool room attendant if it is suspected that the tool has been over-heated or damaged in any way.
French: Demander aux ouvriers de faire rapport à leur contremaître ou au préposé s'ils ci-oient qu'une machine-outil a chauffé ou qu'elle a été endommagée d'une façon ou d'une autre.
English: Psychrotrophic strain Q15, identified as a Rhodococcus sp., also mineralized the C28n-paraffin octacosane.
French: La souche psychrotrophe Q15, identifiée comme Rhodococcus sp., pouvait aussi minéraliser le C28n-octacosane de la paraffine.
English: Those are areas where the poorest countries will need substantial help from the World Bank and the regional development banks.
French: Ce sont là des domaines où les pays les plus pauvres auront passablement besoin d'aide de la Banque mondiale et des banques régionales de développement.
English: If the applicant is asked to provide further information, this can be mailed, faxed or delivered in person to the Canadian Embassy in Kyiv.
French: Si le requérant est demandé de présenter le complément des informations, elles peuvent être envoyées par poste ou par fax ou être présentées personnellement à l’Ambassade de Canada à Kiev.
English: These recommendations addressed the compatibility between ISO 9001:2000 and ISO/CASCO standards, communication between the two committees, preserving the integrity of ISO standards and guides, and improving the co-ordination between ISO/TC 176 and ISO/CASCO projects. Communication with conformity assessment stakeholders:
French: Ces recommandations visaient la compatibilité entre les normes ISO 9001:2000 et ISO/CASCO, la communication entre les deux comités et le maintien de l'intégrité des normes et des guides ISO ainsi que l'amélioration de la coordination entre les projets de l'ISO/TC 176 et ceux de l'ISO/CASCO.
English: It must be borne in mind that the provisional duty regulation had established an injury elimination level of 35.4% and a provisional anti-dumping duty of the same level, for all the Chinese producers/exporters of the product concerned.
French: Il convient de rappeler que le règlement provisoire avait établi une marge d'élimination du préjudice de 35,4 % et un droit antidumping provisoire du même niveau, pour tous les producteurs/exportateurs chinois du produit concerné.
English: " opérations de terminal " "total particulate matter" means any particulate matter with a diameter less than 100 microns.
French: La préparation peut conserver ou modifier l'état physique ou la formule chimique que la substance avait à sa réception à l'installation.
English: The Selection Board had used a Behaviour-based written question, Ms Crowe's reference check, and Board knowledge.
French: Le comité de sélection a utilisé une question écrite axée sur le comportement, la vérification des références de Mme Crowe et ses connaissances.
English: • Introduction: add a description of the current landscape of research types, data sources, data custodians, etc.;
French: • Introduction : ajouter une description du contexte actuel des types de recherche, sources de données, gardiens de données, etc.;
English: The presence of these exotic species, can in turn increase the flammability of ecosystems (D’Antonio and Vitousek 1992).
French: Les incendies peuvent aussi, du moins pour une courte période, éliminer ou réduire l’effectif des plantes dont s’alimentent les chenilles des deux espèces de papillons.
English: It is gravely concerned by information provided in the State party's report to the effect that the Central Office for the Prevention of Banditry “systematically carries out summary and extrajudicial executions with complete impunity” (CCPR/C/CAF/2004/2, para.
French: Le Comité se déclare vivement préoccupé par les informations figurant dans le rapport de l'État partie selon lesquelles l'Office central de répression du banditisme « pratique systématiquement des exécutions sommaires et extrajudiciaires en toute impunité » (CCPR/C/CAF/2004/2, par.
English: The following procedures are designed to provide specific recourse in narrowly defined situations.
French: Les procédures de recours ci-après sont organisées pour des cas bien précis.
English: Depending on what it is that the mission or the vision states, is the mission or vision stating what we’re trying to do here is to bring, probably not holistic healing, but maybe just physical healing or is it just to bring psychological healing or is it to bring social healing between or is it to bring spiritual healing.
French: Selon ce que la mission ou la vision prévoit, est-ce que la mission ou la vision prévoit ce que nous tentons d’apporter ici? Il ne s’agit probablement pas d’une guérison globale, mais peut-être uniquement d’une guérison physique ou psychologique ou sociale ou spirituelle.
English: (2) This section does not apply if (a) the driver operates or is instructed by the motor carrier to operate a commercial vehicle within a radius of 160 km of the home terminal; (b) the driver returns to the home terminal each day to begin a minimum of 8 consecutive hours of off-duty time; (c) the motor carrier maintains accurate and legible records showing, for each day, the driver's duty status and elected cycle, the hour at which each duty status begins and ends and the total number of hours spent in each status and keeps those records for a minimum period of 6 months after the day on which they were recorded; and (d) the driver is not driving under a permit issued under these Regulations.
French: (2) Le présent article ne s'applique pas lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le conducteur conduit un véhicule utilitaire, ou le transporteur routier lui demande d'en conduire un, dans un rayon de 160 km de sa gare d'attache; b) le conducteur retourne chaque jour à sa gare d'attache pour y commencer au moins 8 heures de repos consécutives; c) le transporteur routier tient à jour des registres exacts et lisibles indiquant, pour chaque journée, les activités effectuées par le conducteur, le cycle qu'il suit, l'heure du début et de la fin de chaque activité ainsi que le total des heures consacrées à chacune d'entre elles, et les conserve pendant au moins 6 mois suivant la date où chacun d'entre eux a été établi; d) le conducteur ne conduit pas le véhicule utilitaire en vertu d'un permis délivré aux termes du présent règlement.
English: Dominion Industrial Fabrics Company Dominion Industrial Fabrics Company (DIFCO), located in Montréal, argued that its Canadian coater/laminator customers are capable of producing coated fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Compagnie des tissus industriels Dominion La société Compagnie des tissus industriels Dominion (CTID), de Montréal, a soutenu que ses clients qui effectuent l’enduction et le laminage sont capables de produire des tissus enduits identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Good points: communication between each crewmember was excellent.
French: Les bons côtés : la communication était excellente entre les membres d’équipage.
English: The present note provides, in chapter I below, a summary of issues for discussion by the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting.
French: Le chapitre I de la présente note récapitule les questions soumises à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion.
English: Although the balance between funding for investigator-initiated and strategic research (70:30) is deemed adequate by most key informants, overall CIHR funding for IHDCYH-related research and for the Institute's strategic initiatives is viewed as insufficient in light of the Institute's strategic priorities and the need to sustain new capacity built.
French: Même si la plupart des informateurs clés indiquent que le ratio 70 : 30 entre la recherche entreprise sur l'initiative des chercheurs et la recherche stratégique est adéquat, le financement global par les IRSC de la recherche dans le domaine de l'IDSEA et des initiatives stratégiques de l'Institut est jugé insuffisant compte tenu des priorités stratégiques de ce dernier et du besoin de soutenir la nouvelle capacité créée.
English: The Secretariat chaired the interdepartmental Fleet Management Committee, presented highlights of the new fleet management directives to departmental fleet managers, and participated in many other interdepartmental groups, including those dealing with greening government operations.
French: Le SCT a en outre présidé le Comité interministériel de gestion du parc automobile, présenté les faits saillants des nouvelles directives de gestion du parc automobile aux gestionnaires de parcs ministériels et participé aux travaux de nombreux groupes interministériels, dont ceux portant sur l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: We certainly need to look closely at the mechanisms at play - that is the role of conduits and special-purpose vehicles, and their relevance for European banks.
French: Nous devons certainement étudier de près les mécanismes en jeu -à savoir le rôle des régulateurs et des organismes spécialement mis en place- ainsi que leur intérêt pour les banques européennes.
English: A deeply literate man of astonishingly wide reading, he gravitated intellectually to the cutting edge of modern culture, where the "irritation," he said, was greatest.
French: Cet homme très cultivé aux lectures étonnamment variées se situe sur le plan intellectuel à l'avant-garde de la culture moderne, dans laquelle, selon lui, l' « irritation » est à son comble.
English: Ministers agreed that this work will be guided by the efforts of the Working Group on Aboriginal Justice, and will take into account efforts already underway by the provinces, territories and Aboriginal people.
French: Les ministres ont convenu que cette tâche sera guidée par les efforts du comité de travail sur la justice applicable aux Autochtones, compte tenu des efforts déjà déployés par les provinces, les territoires et les peuples autochtones.
English: Motherhood affects work patterns in all occupations Regardless of their occupation, women with young children are the most likely to have modified work arrangements.
French: Avoir des enfants pour les femmes influe sur leur régime de travail dans toutes les professions Quelle que soit leur profession, les femmes qui ont de jeunes enfants sont plus susceptibles de changer leur régime de travail.
English: The results of these tests are used to assess the potential of the food additive to cause toxicity and include detailed evaluations of signs of clinical toxicity, behavioural effects, hematology, clinical chemistry, urinalysis, gross and microscopic pathology.
French: Les résultats de ces tests servent à évaluer le potentiel de toxicité des additifs alimentaires et ils comprennent des évaluations détaillées des aspects suivants : signes de toxicité clinique, effets comportementaux, hématologie, chimie clinique, analyse d'urine, ainsi que pathologie clinique et microscopique.
English: Students in grades 5-6 were more likely than students in grades 7-9 to believe that smokers can quit anytime (36% and 24%, respectively).
French: Moins d’un cinquième (17 %) croyaient qu’il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé.
English: This would ensure that the analysis of specific defects of counterfeits can be performed, with the specialised equipment and in relation to the widest possible number of samples.
French: Ceci permettrait d’accomplir l’analyse des dØfauts spØcifiques des faux, avec le matØriel spØcialisØ et sur le plus grand nombre possible d’Øchantillons.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Moldova expressed its gratitude to the Working Group for its work, and for seeking to provide a solid legal basis for the proposed modifications aimed at enhancing the Organization’s effectiveness.
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova a exprimé sa gratitude au groupe de travail pour la tâche qu’il a accomplie, notamment en cherchant à fonder sur une solide base juridique les propositions de modification visant à renforcer l’efficacité de l’Organisation.
English: INDUSTRY CANADA Call (613) 954-4064 or visit the Web site at http://www.abc-eac.ic.gc.ca To increase the number of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal Canadians and to provide a supportive business environment for Aboriginal Canadians in all areas of Canada.
French: INDUSTRIE CANADA Appeler au (613) 954-4064 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.abc-eac.ic.gc.ca. Augmenter le nombre d'entreprises canadiennes viables détenues ou gérées par des Autochtones et offrir un milieu d'affaires favorable aux Canadiens autochtones dans toutes les régions du Canada. PÊCHES ET OCÉANS CANADA Communiquer avec la Direction générale des affaires autochtones au (613) 993-1917.
English: A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if: (a) there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, between the statutory auditor, the audit firm or the network to which it belongs and the audited entity that might compromise the statutory auditor’s or audit firm’s independence; (b) the statutory auditor or the audit firm takes, receives or retains, either directly or indirectly, a stake in the audited entity or the person who controls that entity or who is controlled by it; (c) the performance of the statutory audit 24/49 AM\557903EN.doc
French: Le contrôleur légal ou le cabinet d'audit ne doit pas procéder au contrôle légal des comptes d'une entité si : a) il existe une relation financière, d'affaires, d'emploi ou de toute autre nature, directe ou indirecte, en ce compris la fourniture de services complémentaires, entre le contrôleur légal, le cabinet d'audit ou le réseau auquel il appartient et l'entité pouvant compromettre son indépendance. b) le contrôleur légal ou le cabinet d'audit prend, reçoit ou conserve, directement ou indirectement, un intérêt auprès de l'entité, de la personne qui la contrôle ou qui est contrôlée par elle ; c) la mise en œuvre du contrôle légal le place en situation d'autorévision; Or. fr Justification Cet amendement vise à renforcer l'indépendance des auditeurs ; il s'inspire des mesures du PE 355.327v02-00 26/51 AM\557903FR.doc
English: (2) An additional meeting of the Board shall be held at a place designated by the Chairman on a day designated by the Board.
French: (2) Le Conseil doit se réunir une seconde fois et ce, en un lieu désigné par le président du Conseil et à une date fixée par le Conseil.
English: As a result, the transfer of information from the EISR to the IPER when an Article 34 Reply is not filed or not timely filed should be able to take place purely electronically; necessitating minimal expenditure on the part of the ISPEA.
French: C’est pourquoi, lorsqu’une réponse en vertu de l’article 34 ne serait pas présentée en temps voulu, voire pas du tout, les renseignements figurant dans le rapport de recherche internationale approfondi devraient pouvoir être reportés dans le rapport d’examen préliminaire international entièrement par voie électronique, nécessitant ainsi un minimum de dépenses de la part de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 provide for $19,457,800 for international staff and $1,767,800 for national staff.
French: Les dépenses prévues au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se répartissent comme suit : 19 457 800 dollars pour le personnel international et 1 767 800 dollars pour le personnel recruté dans le pays.
English: The preferred candidate should have significant experience serving as a member of a board of directors, preferably as chairperson. The chosen candidate should also have experience managing human and financial resources at a senior level in the public and/or private sectors, as well as experience in implementing modern corporate governance principles and best practices.
French: Cette personne doit avoir une expérience de travail appréciable au sein d’un conseil d’administration (de préférence à la présidence), de l’expérience dans la gestion des ressources humaines et financières au niveau de la haute direction dans les secteurs public ou privé, ainsi que de l’expérience dans la mise en œuvre de principes modernes de gouvernance d’entreprise et de pratiques exemplaires.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 294 Article 53, paragraph 5 (g) (g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate; deleted Or. de Justification Workers can be exposed to isolated intermediate products in many ways.
French: Or. de Justification Les travailleurs pouvant être exposés à des intermédiaires isolés dans divers cas, il convient d'envisager des possibilités de substitution et de vérifier que la maîtrise des risques est adéquate pour les intermédiaires isolés extrêmement préoccupants.
English: He is also a freelance journalist and broadcaster.
French: Il a voué sa carrière aux communications dans le domaine de l’agriculture canadienne.