ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indication of the date of expiry of the mark on the Register should be given.
French: Il convient d’indiquer la date de l’inscription dans le registre de la renonciation.
English: "… and empty uncleaned packagings, except those classified under UN No. 2908, having contained substances classified in this transport category.
French: «ainsi que les emballages vides non nettoyés, à l'exception de ceux classés sous le numéro ONU 2908, ayant contenu des matières figurant dans cette catégorie de transport».
English: In cases such as genocide, the entire international community was concerned.
French: Dans des cas comme le génocide, c'était la communauté internationale tout entière qui était intéressée.
English: In the opinion of the evaluation team, the framework for this evaluation would not be suitable in the context of communities having greater authority to address their own development needs.
French: L’équipe d’évaluation estime que le cadre de la présente évaluation ne conviendrait pas dans le cas de collectivités qui ont plus de pouvoir pour combler leurs propres besoins de développement.
English: Man that looks freakin sweet!!! in motion it will look much better :) gotta say Bungie have surprised me with this pic, as i was not expecting much graphicwise.
French: Heuuu les mecs , c'est moi ou elle date d'il y à pas mal de temps votre image ?
English: The later reactions are often more difficult to recognize as critical incident stress (CIS) reactions.
French: Les réactions qui se manifestent plus tard sont souvent plus difficiles à reconnaître comme réactions au stress d'incident critique (SIC).
English: Today, however, on the eve of the 80th anniversary of 8 March, we should tell ourselves, the Commission and the Council, that we need to do more to affirm and establish the principle that women's rights are the rights of human beings and should be interpreted, recognized and, at all costs, established as such.
French: Mais en cette journée, toute proche du quatre-vingtième anniversaire du 8 mars, nous devons dire à nousmêmes, à la Commission et au Conseil qu'il faut faire davantage pour affirmer et réaliser le principe selon lequel les droits des femmes sont les droits des êtres humains et qu'ils doivent, comme tels, être interprétés, reconnus et à tout prix réalisés.
English: Following a discussion on the final clauses and compliance, it was decided that:
French: À l'issue d'une discussion sur les clauses finales et le respect des dispositions du Protocole, il a été décidé que:
English: (1) Every person who, in good faith on the priority or filing date, has been using an identical or similar mark in this country for at least 6 (six) months to distinguish or certify an identical, similar or alike product or service shall have the right of preference for the registration.
French: 1) Quiconque, de bonne foi, à la date de priorité ou à la date de dépôt de la demande, utilise une marque identique ou similaire depuis au moins six mois dans le pays aux fins de distinction ou de certification d’un produit ou d’un service identique ou similaire jouit d’un droit préférentiel à l’enregistrement.
English: Investments in basic economic infrastructure and social services including education, health, nutrition and social security programmes — which take special care of children and are gender-sensitive and fully inclusive of the rural sector and all disadvantaged communities — are vital to enabling people to better adapt to and benefit from changing economic conditions and opportunities and to contribute to economic activity.
French: Il est indispensable, pour que la population puisse mieux s'adapter aux changements économiques et en tirer profit et contribuer à l'activité économique, d'investir dans l'infrastructure économique de base et les services sociaux, notamment dans des programmes d'éducation, de santé, de nutrition et de sécurité sociale qui visent particulièrement les enfants, répondent aux besoins des femmes et couvrent l'ensemble du secteur rural et des collectivités défavorisées.
English: The S(1) is 171.8(2) pm from plane 1 and 136.8(2) pm from plane 2, while for S(2) the corresponding values are 136.0(2) and 175.3(2) respectively.
French: Le S(1) est à 171.8(2) pm du plan 1 et à 136.8(2) du plan 2 alors que les valeurs correspondantes de S(2) sont respectivement de: 136.0(2) et 175.3(2).
English: Page in our Corporate Services section provides an overview of our achievements during 2005-2006 in this regard.
French: À la , sous Services à l’entreprise on présente un aperçu de nos réalisations de 2005-2006 quant à cette priorité.
English: • if a great number of journalists are present, the Press and Information Service may have to organise a "pool".
French: T- 201/04 Microsoft Corporation / Commission des Communautés européennes Pour plus d'informations, s'adresser au secrétariat du Service Presse et Information Tél: (00352) 4303 2035
English: I should like to emphasis the situation in sisterly Iraq, where, as indicated in the Secretary-General's report, the civilian death toll now averages more than 100 per day.
French: Je veux insister sur la situation de l'Iraq, pays frère, où, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, une centaine de civils perdent la vie chaque jour.
English: In this context, a carefully managed and well-regulated privatization process can provide a solid basis for Kosovo's economic recovery and development.
French: Une privatisation menée avec soin, bien encadrée, peut offrir une base solide à la reprise économique et au développement du Kosovo.
English: The Delegation of Mali hopes that this cooperation between WIPO and Mali will bear fruit and establish itself.
French: "La délégation du Mali souhaite que cette coopération entre l’OMPI et le Mali fructifie et se consolide.
English: Ms. Mint Mohamed Saleck (Mauritania), speaking on item 105, said that her delegation was alarmed by the tragic and devastating effect which armed conflict, occupation, war and economic sanctions had on the world's children, particularly in Africa, Palestine and Iraq.
French: Mme Mint Mohamed Saleck (Mauritanie), prenant la parole sur le point 105, s'inquiète de l'impact dramatique et dévastateur qu'ont les conflits armés, l'occupation, la guerre et les sanctions économiques sur les enfants dans le monde, notamment en Afrique, en Palestine et en Iraq.
English: In their view, the domestic industry's performance had to be examined in relation to its total production of cold-rolled steel, and not just on the basis of a narrow definition of like goods.
French: À leur avis, le rendement de la branche de production nationale doit être examiné par rapport à sa production totale d'acier laminé à froid, et non uniquement d'après une définition étroite des marchandises similaires.
English: Prior to budget 2004, the government began assessing how to improve the efficiency and effectiveness of the delivery of regulations related to federal financial services.
French: Avant le dépôt du budget de 2004, le gouvernement a commencé à évaluer des façons d'accroître l'efficience et l'efficacité de l'exécution des règlements se rapportant aux services financiers fédéraux.
English: The national law provides for an electoral roll for the European elections in Gibraltar.
French: La loi nationale prévoit un registre des électeurs pour les élections européennes à Gibraltar.
English: SARS taught us that without the system supports they need, family doctors and their patients are vulnerable."
French: Cet événement nous a également appris que, sans les soutiens dont ils ont besoin, les médecins de famille et leurs patients sont vulnérables.
English: The www.psa.fr - www.psa-peugeot-citroen.com site and these General Conditions of Use are subject to French law, and the original French text shall be deemed the official version of record.
French: Le site Internet www.psa.fr ou www.psa-peugeot-citroen.com et les présentes Conditions Générales sont soumises au droit français et sont rédigés en français.
English: • degree of concern over specific social issues (running out of money to buy food, alcohol and drug abuse, the safety of country food, family violence, lack of jobs, and access to country food).
French: • l’inquiétude suscitée par certains problèmes sociaux (manque d’argent pour acheter de la nourriture, alcoolisme et toxicomanie, sûreté des aliments traditionnels et accès à ces aliments, violence familiale et pénurie d’emplois).
English: According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the gross domestic product for the countries of the Central American region, excluding Belize and Panama, grew by an average of only 2.1 per cent in 2001, compared with 3.7 per cent growth in 2000.  Consequently, the per capita gross domestic product growth rate decreased by 0.3 per cent.
French: Selon la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le produit intérieur brut (PIB) moyen des pays d'Amérique centrale, à l'exclusion du Belize et du Panama, n'a augmenté que de 2,1 % en 2001, contre 3,7 % en 2000, ce qui a entraîné une diminution du PIB par habitant de 0,3 % au cours de la même période.
English: It was found that the sustainability of our interventions in a country like Brazil is often secured by the existence of a relatively strong institutional environment.
French: L’évaluation a également permis de constater que la durabilité de nos interventions dans un pays tel que le Brésil est souvent assurée par l’existence d’un environnement institutionnel relativement fort.
English: Our Assembly, which brings together politicians of every creed and culture in Europe, provides an important forum for intercultural and inter-religious dialogue.
French: Avec ses élus européens de toutes croyances et cultures, notre Assemblée constitue un forum de premier plan pour le dialogue interculturel et interreligieux.
English: Category B, being the Parcel shown as C-17B on the Reference Plan of Pelly Crossing, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary, in part, the easterly boundaries of Lots 31, 34, 35 and 36, Pelly Crossing, Y. T., Plan 51540 CLSR, 26089 LTO, as a northerly boundary the southerly bank of the Pelly River and as an easterly boundary the westerly boundary of a 20 metre right-of-way for the road known as the Old Klondike Highway and shown approximately by a dashed line designated as the Old Klondike Highway on the Reference Plan of Pelly Crossing, subject to: an easement or licence to be issued by Government to the Yukon Electrical Company Limited prior to the Effective Date of this Agreement in respect of existing electrical power transmission lines, in a form to be approved by the Selkirk First Nation, which approval will not be unreasonably withheld; subject to the following Special Condition: the Yukon shall close those portions of the right-of-way for the Old Klondike Highway shown on Plan 41949 CLSR lying within Parcel C-17B, having an area of approximately 0.30 hectare.
French: cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,81 hectare.
English: Each transmission system operator shall elaborate a 10-year network development plan at least every two years.
French: Ce programme contient les obligations précises que les salariés doivent remplir pour que soit réalisé cet objectif.
English: 60 Abbreviated New Drug Submissions (and 4 New Drug Submissions accompanied by Patent Declarations) Rec’d
French: 60 Présentations abrégées de drogue nouvelle (plus 4 Présentations de drogue nouvelle avec déclaration concernant les brevets) soumises
English: The Commission is also helping to build the capacity of other countries in the region to comply with the commitments of the UNFCCC and benefit from the Kyoto Protocol flexible mechanisms on Emissions Trading, Joint Implementation and Clean Development.
French: La Commission contribue aussi au développement des capacités dans d’autres pays de la région afin de les aider à tenir leurs engagements par rapport à la CCNUCC et à bénéficier des mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto sur le commerce des droits d’émission, l’application conjointe et le mécanisme de développement propre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Fight against terrorism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Infractions terroristes
English: The representative of the European Community reported back to the plenary on the discussions.
French: Le représentant de la Communauté européenne a ultérieurement donné à la plénière un compte rendu des débats au sein du groupe.
English: The federal-provincial agreements which meet criteria set out in the Act are made in both official languages (OLA, s.
French: Les accords fédéraux-provinciaux répondant aux critères selon la Loi sont établis dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: Rent in excess of the reasonable maximum rent level
French: Loyer supérieur au loyer maximal raisonnable
English: In this case, while the State party owned all shares in Australian Airlines, a Commonwealth Government Business Enterprise (CGBE), at the time of the dismissals, the Government did not intervene in day-to-day administration.
French: En l'occurrence, s'il est vrai que l'État partie détenait l'ensemble du capital d'Australian Airlines, entreprise publique du Commonwealth (Commonwealth Government Business Entreprise ou CGBE), il est tout aussi vrai qu'à l'époque des licenciements les pouvoirs publics n'intervenaient pas dans la gestion de ses affaires courantes.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, your speeches have naturally struck home with me as well, especially the idea that we are now on the road to enlarging European rule of law to include more countries. As a result, European peace can ensue in States that know their responsibilities.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il va de soi que vos allocutions ne m'ont pas laissé de marbre, bien au contraire, en particulier lorsque vous avez développé votre vision d'une Europe qui chemine vers un élargissement de l'ordre juridique européen à de nouveaux pays pour asseoir une paix européenne, une paix de "style européen", où les États ont conscience de leurs responsabilités.
English: The Economy of Communion seeks to put the human being in the forefront starting with the people in need.
French: Le projet Économie de communion cherche à placer l'être humain au premier plan, en commençant par agir auprès des personnes dans le besoin.
English: The MTSP should retain its simple structure, flexibility, close linkage with international development frameworks and commitment to programming based on national ownership.
French: Le plan devrait conserver sa structure simple, sa souplesse, ses liens étroits avec les cadres de développement mondial et sa poursuite d'une programmation qui privilégie la maîtrise des projets par les pays.
English: Our early findings from a survey of recently hired public servants indicate that many of them first worked as student employees.
French: Les premières constatations de l’enquête menée auprès des nouveaux employés indiquent que bon nombre d’entre eux avaient déjà travaillé dans la FPF dans le cadre d’un emploi d’été.
English: It is up to the judge to decide whether the evidence of victims of sexual abuse requires special provision but generally this evidence is given in closed Court with a close and trusted relative seated next to the child.
French: C'est au juge qu'il revient de décider si le témoignage des victimes d'abus sexuels nécessite l'adoption de dispositions spéciales, mais en général, ce type de témoignage est recueilli à huis clos, avec un parent proche, de confiance, assis au côté de l'enfant.
English: Information sources include sectoral Management Information Systems, surveys, studies, evaluations and programme reviews.
French: Les sources d'information comprennent les systèmes d'information pour la gestion sectorielle, les enquêtes, les études, les évaluations et les examens du programme.
English: Follow manufacturer's instructions for use.
French: Suivre les instructions du fabricant.
English: The country's largest lake is Lac Léman.
French: plus grand lac du pays est le lac Léman.
English: Marvin Bernstein, Children’s Advocate; Glenda Cooney, Deputy Children’s Advocate.
French: Fiona Kelly, candidate au doctorat.
English: It reduces transaction costs at many levels while ensuring that we are managing for results."
French: Elle permet de réduire les coûts de transaction à bien des niveaux, tout en assurant une gestion axée sur les résultats».
English: It is well settled law that a literal approach is out of place in the context of the Act.
French: Il est bien tabli en droit qu'une mthode littrale d'interprtation n'a pas sa place dans le contexte de la Loi.
English: Fry the pork sausages or chipolatas and the chops and put everything onto a large platter, surrounded by crispy, golden brown Rösti.
French: Faire cuire les saucisses de porc ou les chipolatas et les côtelettes à la poêle, disposer dans un grand plat autour des rösti croustillants et dorés.
English: Edit: Do you know if there are collectible dog tags in this game?
French: un jeux vidéo hors norme, une IA impeccable, un gameplay exeptionnel. En faite, en regardant de plus près, même Splinter cell au niveau de l'animation est mieux fait.
English: Ladies and gentlemen, I have this stack of paper in front of me, which gives you an idea of the amount of work we still have to get through this morning.
French: Chers collègues, j'ai devant moi cette pile de papiers qui vous donne une idée du travail que nous avons encore à faire ce matin.
English: However, I think that biometric passports do not need to be a condition for not being included in the visa waiver programme.
French: Toutefois, je pense que les passeports biométriques ne doivent pas constituer une condition justifiant leur exclusion du programme de dispense de visa.
English: Toxicological studies may involve individuals or groups.
French: Description du moyen par lequel un agent dangereux atteint une personne ou une population.
English: To view our locations, click on the region title below.
French: Pour trouver une adresse, cliquez sur la région désirée.
English: Since an applicant must meet all five conditions under section 67.1 of the Act in order for the application to succeed, it is not necessary for the Tribunal to assess whether TFB has met the remaining conditions.
French: Puisque l'auteur d'une demande doit satisfaire à toutes cinq conditions prévues à l'article 67.1 de la Loi pour que le Tribunal puisse faire droit à sa demande, il n'est pas nécessaire que le Tribunal examine si TFB a satisfait aux autres conditions.
English: I encourage bilateral partners to assist with additional funding for UNDP so that it can provide the support needed to follow up on the recommendations of the Commission of Inquiry.
French: J'incite les partenaires bilatéraux à apporter leur aide sous forme de financement supplémentaire au PNUD afin qu'il puisse assurer l'appui voulu pour que les recommandations de la Commission d'enquête soient suivies d'effet.
English: A link has been observed between the accelerated devaluation and the process of imposing sanctions.
French: Un lien a été noté entre la dévaluation accélérée et l'imposition des sanctions.
English: 1999-10-28, 16: 00 There will be no stage change in round 25.
French: 1999-10-28, 16 h 00 Il n'y aura pas une transition à la 2e étape à la 25e ronde.
English: TOP OF PAGE PT Fórum Hemisférico de Avaliação Educacional (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Fórum Hemisférico de Avaliação Educacional (n.m.)
English: For example, a lessee leasing an office complex would use conforming sub-leases to sublet three different floors to three separate sub-lessees.
French: Si l’un de ces sous-preneurs devait ultérieurement sous-louer son intérêt, l’approbation préalable ne s’appliquerait pas à cette nouvelle sous-location.
English: A. In addition to the suggested indicators, departments and agencies can use their own information sources.
French: R. Outre les indicateurs suggérés, les ministères et organismes peuvent se servir de leurs propres sources d'information.
English: Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Therapeutic Products Programme, Health Canada.
French: Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Avertissement Le document ci-joint a été préparé sous la direction de la Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: "Health care involves a complex interaction of different people, and we think that Autocontrol can improve what is seen as a moderately chaotic process by providing targeted information," says Dr. Andrew Grant, who leads the project at the Centre universitaire de santé de l'Estrie (CUSE), in Sherbrooke, Québec.
French: « Les soins de santé représentent une interaction complexe entre différentes personnes, et nous croyons qu'Autocontrol peut améliorer ce qui semble être un processus légèrement chaotique en fournissant une information ciblée », explique Andrew Grant, qui dirige le projet au Centre universitaire de santé de l'Estrie (CUSE), à Sherbrooke, au Québec.
English: And Know You Further that We are pleased to specify that the farm product in relation to which Chicken Farmers of Canada may exercise its powers is chicken and any part thereof, and such powers may be exercised in relation to (a) chicken and parts thereof produced anywhere in Canada except in the Province of British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories; and (b) chicken, live or eviscerated, chicken parts, whether breaded or battered and chicken products manufactured wholly from chicken, whether breaded or battered produced in the Province of British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories for shipment into the rest of Canada in interprovincial trade and not for export. And Know You Further that We are pleased to specify that the manner of designation of the chairman and vice-chairman of Chicken Farmers of Canada, the place within Canada where the head office of Chicken Farmers of Canada is situated and the terms of the marketing plan that Chicken Farmers of Canada is empowered to implement shall be as set forth in the schedule hereto.
French: Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous créons, en vertu de Notre présente proclamation, un office appelé Les Producteurs de poulet du Canada qui est composé de treize membres nommés de la manière et pour la durée mentionnées dans l'annexe ci-jointe; Sachez que Nous désignons les poulets et parties de poulet comme les produits agricoles ressortissant aux Producteurs de poulet du Canada et précisons que celui-ci peut exercer ses pouvoirs à l'égard : a) des poulets et parties de poulet produits en tout lieu au Canada, sauf dans la province de la Colombie-Britannique, le territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; b) des poulets, vivants ou éviscérés, ainsi que des parties de poulet et des produits qui en sont entièrement dérivés, qu'ils soient ou non enrobés de chapelure ou de pâte, qui sont produits dans la province de la Colombie-Britannique, le territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest pour expédition ailleurs au Canada dans le cadre du commerce interprovincial et non pour exportation; Sachez que Nous précisons à l'annexe ci-jointe le mode de désignation du président et du vice-président des Producteurs de poulet du Canada, le lieu au Canada où est situé son siège ainsi que les modalités du plan de commercialisation qu'il est habilité à mettre en oeuvre; Sachez que la présente proclamation et l'annexe ci-jointe peuvent être cités sous le titre Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada.
English: The estimated value is based on the average price processors paid the sealers.
French: La valeur estimative est établie d'après le prix moyen que les transformateurs ont payé aux chasseurs.