ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the trans-European transport networks, especially the priority projects of European interest . Restrictions Cohesion Fund assistance is subject to restrictions, in that the Council may:
French: • les réseaux transeuropéens de transports, notamment les projets prioritaires d'intérêt européen . Conditionnalité L'assistance financière du Fonds est conditionnelle dans la mesure où le Conseil peut:
English: For instance, in 1993, the budget of 5 million NGN was contributed at the rate of 1 million NGN per local government (in 1998, 86.8 Nigerian naira [NGN] = 1 United States dollar [USD]).
French: Par exemple, les divers organismes et institutions agissent de façon autonome et fragmentée, et quand ils collaborent, ils se mettent généralement des bâtons dans les roues.
English: 2 Adjustments for these overcontributions can be made using the T1 files of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Malgré une croissance rapide, les charges sociales au Canada demeurent parmi les plus faibles au sein des principaux pays développés dans le monde.
English: The programming consists predominantly of main stream and commercial films for the Polish public.
French: La programmation est surtout formée de films grand public et de films commerciaux à l’intention de la population polonaise.
English: A ventilator in the control head of the Master avoids any overheating of the electronics, especially when in continuous operation.
French: Un ventilateur intégré refroidit les cartes électroniques dans la tête de contrôle, particulièrement en service continu et empêche la formation de condensation dans la tête de contrôle.
English: On 7 May the Council adopted a regulation establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the western Channel ( 17 ) and a regulation laying down technical and conservation measures applicable to the capture and landing of tuna, marlins, swordfish and other highly migratory species and the capture of by-catches by Community fishing vessels ( 18 )..
French: Le 7 mai, le Conseil a adopté un règlement établissant un plan pluriannuel pour l’exploitation durable du stock de sole dans la Manche occidentale ( 17 ), et un règlement visant à établir des mesures techniques de conservation applicables aux navires de pêche de l’Union européenne concernant la capture et le débarquement des stocks de thons, de makaires, d’espadons et d’autres grands migrateurs, ainsi que la capture d’espèces accessoires ( 18 ).
English: I asked Ms Keating-Pow why she had extended the original acting appointment.
French: J'ai demandé à Mme Keating-Pow pourquoi elle avait prolongé la nomination intérimaire originale.
English: The issuing body should decide, on the basis of qualifications and/or experience, whether it is necessary for a driver or a group of drivers to undergo any additional examination and/or training before they can receive replacement licences and harmonised complementary certificates.
French: L'entité de délivrance devrait décider, sur la base des qualifications et/ou de l'expérience, si un conducteur ou un groupe de conducteurs doit se soumettre à un examen et/ou une formation supplémentaire avant de pouvoir recevoir les licences de substitution et attestations complémentaires harmonisées.
English: … it should be mentioned that outside Latin America the dependency school has been more or less identified with Frank.
French: … it shouldbe mentioned that outside Latin America the dependency school has beenmore or less identified with Frank.
English: Client makes a single and substantial cash deposit composed of many large bills.
French: Le client dépose d'un seul coup une somme considérable en grosses coupures.
English: He later documented his experiences in his book, White Plumes Astern.
French: Il a plus tard relaté ses expériences dans son livre « White Plumes Astern ».
English: New institutions set up by governments to respond to Aboriginal needs — including the Aboriginal Peoples Review Commission that we propose in Chapter 1 of this volume to monitor the implementation of our recommendations — should have a mandate and adequate resources to engage in public education.
French: Les activités de sensibilisation du public doivent figurer dans le mandat des nouvelles institutions que créent les gouvernements pour répondre aux besoins des autochtones — y compris la Commission d'examen de la situation des peuples autochtones que nous proposons au chapitre 1 de ce volume afin d'examiner la mise en œuvre de nos recommandations — et être convenablement financées.
English: This plan aims to reduce signiﬁcantly the rate of biodiversity loss by 2010, a target which was endorsed at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Le Plan vise à freiner considérablement le rythme de perte de biodiversité d’ici à 2010, un objectif approuvé lors du Sommet mondial sur le développement durable qui s’est tenu en 2002 à Johannesburg.
English: Guarantee Period – 8503(2)(c) Post-Retirement Survivor Benefits – 8503(2)(d) 9.14 8503(2)(l) – Additional Bridging Benefits
French: Période garantie – 8503(2)c) Prestation après-retraite au survivant – 8503(2)d) 9.14 8503(2)l) – Prestation de raccordement supplémentaire
English: Urban crowding and poor public sanitation resulted in frequent epidemics that did not always remain confined to the urban slums.
French: Encouragés par des concessions de terres et par l’autorité britannique, les United Empire Loyalists commencèrent à s’établir dans l’Ontario actuel après la Guerre de l’indépendance.
English: In all the programmes related to environmental protection two provisions of the Convention are stressed and exercised: the right to access to information and the right for the public to participate.
French: Tous les programmes liés à la protection de l'environnement soulignent et appliquent deux dispositions de la Convention relatives, respectivement, au droit du public d'avoir accès à l'information et au droit de participer au processus décisionnel;
English: He also modified the text of paragraph 2, subparagraphs (a), (b), (c), (d).
French: Il a également modifié le texte des alinéas a, b, c et d du paragraphe 2 du dispositif.
English: Flat rate: $25,000 Per Instance Customs Act, sub-section 40(1) N/A
French: Taux fixe : 25 000 $ Par cas Loi sur les douanes, paragraphe 40(1)
English: All reporting parties except Finland, Turkey (no implementation) and the Netherlands (no information provided in relation to an obligatory reporting requirement) cited or quoted measures enabling the conclusion of agreements for the final disposal of confiscated property (art.  57, para.
French: Toutes les Parties déclarantes excepté la Finlande, la Turquie (pas d'application) et les Pays-Bas (pas d'informations fournies en relation avec une prescription de rapport obligatoire) ont mentionné ou cité les mesures permettant la conclusion d'accords sur la disposition définitive des biens confisqués (art. 57, par. 5).
English: The moult was not synchronous and moulting stages were found for several days after the initial observation.
French: La mue n'était pas synchronisée et des larves en train de muer ont été trouvées durant plusieurs jours après la première observation.
English: As well, financial institutions typically have the latest technology and so, again, it is necessary for FINTRAC to adopt the newest technology to avoid problems of connectivity.
French: Pour leur part, les institutions financières possèdent généralement les technologies les plus récentes; là encore, le CANAFE doit faire de même pour éviter les problèmes de connectivité.
English: ▼M1 Table 3 Deposits, non-consolidated Outstanding amounts (AF.22+AF.29) and transactions (F.22+F.29) (1) (2) B Non residents Residents Total S.123 S.121 Total S.11 +S.124 +S.122 (*) S.123 (*) S.124 (*) Residents in other participating Member States C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
French: ▼M1 Tableau 3 Dépôts, non consolidés Encours (AF.22+AF.29) et opérations (F.22+F.29) (1) (2) C Non-résidents Résidents Résidents d’autres États membres participants Total Total S.11 S.121 S.123 S.123 +S.12- +S.12(*) 4 (*) 2 S.124 (*) Résidents hors de la zone euro S.125 S.13 S.14 +S.15 D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
English: That’s why FAO is known as an inter-governmental organization.
French: C’est pour cela qu’on appelle la FAO une organisation intergouvernementale.
English: *** Note that in 1999, fewer Japanese vessels fished in the Canadian zone.
French: *** À noter qu'en 1999 moins de bateaux japonais ont pêché dans la zone canadienne.
English: The nearby Castello di Monterinaldi makes excellent wine that may be tasted at the property.
French: Le château (Castello) de Monterinaldi, à proximité, produit un vin excellent que vous pouvez goûter dans la propriété.
English: They are representatives of the various collective societies that represent rights owners such as the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), the Canadian Private Copying Collective (CPCC) and associations and organizations representing users of copyrighted works such as the Canadian Association of Broadcasters (CAB), hotel and restaurant associations. Key Targets and Overall Results
French: Ce sont des représentants des diverses sociétés de gestion qui défendent les titulaires de droits telles la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGVD), la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) ainsi que des associations et des organisations qui défendent les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur (telles l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), les associations hôtelières ou de restauration, etc.). Principaux objectifs et résultats généraux
English: Finally, I fear that bananas and sugar will be well and truly on the agenda in Hong Kong as far as the ACP countries are concerned.
French: Enfin, je crains que les bananes et le sucre ne soient bel et bien au programme de Hong Kong en ce qui concerne les pays ACP.
English: In the heavily regulated labour markets of northern Europe, immigrants are often confined to certain types of jobs (‘entrance jobs’) when entering the labour market 60, whereas in southern Europe labour market segmentation is closely tied to the predominance of informal sector activities among immigrants.
French: Dans les marchés du travail très réglementés d’Europe du nord, les immigrés sont souvent confinés dans certains types d’emplois (les «emplois d’entrée») lors de l’entrée sur le marché du travail60, alors que la segmentation du marché du travail dans l’Europe du sud est étroitement liée à la prédominance des activités du secteur informel chez les immigrés.
English: Establish a systematic research program at Departmental, national and international levels to contribute to knowledge about aging.
French: Mettre sur pied un programme de recherche systématique aux niveaux ministériel, national et international afin d'accroître les connaissances sur le vieillissement.
English: Nevertheless, the situation on the pharmaceutical market indicates that, for Europe to be competitive in research and development, as well as in the distribution and sale of new medicines, closer cooperation or improved cooperation between the Member States is required in this field.
French: La situation sur le marché pharmaceutique indique pourtant qu'il conviendrait de rendre la coopération plus étroite ou plus efficace entre les États membres pour que l'Europe soit compétitive en matière de recherche et de développement, ainsi que dans la distribution et la vente de médicaments.
English: Self-deactivation of those mines which fail to self-destruct or self-neutralize should take place within 120 days after emplacement.
French: L'autodésactivation des mines qui ne se détruiraient pas ou ne se neutraliseraient pas devrait intervenir dans les 120 jours après la mise en place.
English: As the experiment proved successful, child rights services were opened in the cities of Dushanbe, Kurgan-Tyube, Isfar and Kanibadam.
French: L'expérience s'étant révélée positive, des services des droits de l'enfant ont été ouverts dans les villes de Douchanbé, Kourgane-Tioubé, Isfar et Kanibadam.
English: NOTA Sujet étudié lors de la onzième Conférence interaméricaine des ministres du travail de l'Organisation des États américains, tenue à Viña del Mar, Chili, en octobre 1998.
French: (ALCA) FR Groupe de négociation sur l'agriculture (n.m.); GNAG (ZLEA) EN Negotiating Group on Agriculture; NGAG (FTAA) ES Grupo de Negociación sobre Agricultura (n.m.); GNAG (ALCA) PT Grupo de Negociação sobre Agricultura (n.m.); GNAG (m.)
English: Recognition of a series of personal rights guaranteeing prompt, transparent and effective access to social services.
French: Parmi les droits reconnus aux femmes victimes de violence sexiste, il y a lieu de souligner les suivants:
English: The Government has given careful consideration to the observations and recommendations made by the Committee following the last oral hearing.
French: Le gouvernement britannique a étudié très attentivement les observations et recommandations formulées par le Comité à la suite de la dernière séance consacrée à l'examen oral du rapport périodique.
English: The present compliance procedure shall be without prejudice to the settlement of disputes provisions in Article 16 of the Convention.
French: La présente procédure d'examen du respect des dispositions est sans préjudice des dispositions de l'article 16 de la Convention relatives au règlement des différends.
English: Example 1 Edwin was a sole proprietor who ran his farm alone in 2006.
French: Exemple 1 Marc a exploité sa ferme en 2006 comme propriétaire unique.
English: The sailors on the boat carrying the coffins get sick and soon, all but two are dead.
French: Les marins sur le bateau transportant les cercueils et bientôt tomber malades, mais tous deux sont morts.
English: B10 - I haven’t heard anything discussed to this point about the issue of public versus private good.
French: Que ce soit le suivi de produits depuis la ferme jusqu’à l’usine, par exemple, il me semble que notre industrie utilise actuellement une approche désordonnée.
English: She further enquired whether any studies had been carried out on the compatibility of Mauritania's laws with international human rights instruments and which Ministry was responsible for such assessments.
French: Elle demande également si des études ont été menées sur la compatibilité des lois mauritaniennes avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et quel Ministère est responsable d'une telle évaluation.
English: As reported to the Board at its annual session 2006, year-to-date business acquisition was lower in 2006 than in many years past.
French: Comme le Conseil en a été informé à sa session annuelle de 2006, le montant des acquisitions effectuées à ce stade, en 2006, a été plus faible qu'il ne l'a été depuis de nombreuses années.
English: Recognizing the importance of the role of nuclear energy, especially in developing countries, India, along with the Group of 77, has been requesting a nuclear technology review along the lines of the nuclear safety review, and to have it discussed as part of the dedicated agenda in the Board and in the General Conference.
French: Vu l'importance que revêt le rôle de l'énergie atomique, en particulier dans les pays en développement, l'Inde, avec le Groupe des 77, a demandé un examen de la technologie nucléaire et sa discussion en tant que partie de l'ordre du jour du Conseil et de la Conférence générale.
English: This former rubber factory was turned into a real musical village.
French: Cette ancienne usine de production d'objets en caoutchouc a été transformée en véritable village musical.
English: As a result of this incident, one diplomat of the Embassy was injured, the amount of 2,147 Brazilian reais was stolen and the Embassy's property was damaged.
French: Ils ont blessé un diplomate, volé une somme de 2 147 reais brésiliens et causé des dégâts matériels.
English: Community trade mark - Annulment of decision R 1401/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 September 2006 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing in part to register the word mark 'GARUM' in respect of goods in Class 29
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1401/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 septembre 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse partiellement l'enregistrement de la marque verbale "GARUM" pour des produits classés dans la classe 29
English: Building on earlier work by American psychologist Dr. Gary Schoener, and a framework developed by colleagues and psychiatrist Dr. Joan Bishop, we encourage the residents to explore differences between professional and personal relationships.
French: À partir des travaux du Dr Gar Schoener, psychologue américain, et d'une approche développée par des collègues et Dre Joan Bishop, psychiatre, nous avons encouragé les résidents à explorer les différences entre les relations professionnelles et personnelles.
English: He also admitted that Beauregard explained to him that he had made an application under paragraph 54.02(b) of the collective agreement and asked him to write that recommendation on the certificate.
French: Il admet également que c'est Beauregard qui lui a expliqué qu'il avait fait une demande en vertu de l'article 54.02b) de la convention collective et qui lui a demandé d'écrire cette recommandation sur le certificat.
English: I had to attend another Parliamentary meeting.
French: Je devais assister à une autre réunion parlementaire.
English: Guidelines implemented to protect the general population must protect the most susceptible age-group, since infants and young children often consume the same food as adults.
French: Les lignes directrices appliquées pour protéger la population en général doivent protéger le groupe d'âge le plus vulnérable, car les nourrissons et les jeunes enfants consomment souvent les mêmes aliments que les adultes.
English: As the International Atomic Energy Agency (IAEA) had indicated in document NPT/CONF.2000/9, safeguards were the main component of the non-proliferation regime and represented an institutionalized way of ensuring transparency in the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Comme l'indique l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le document NPT/CONF.2000/9, les garanties sont l'élément principal du régime de non-prolifération et représentent un moyen institutionnalisé d'assurer la transparence de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: OUR WORK How UNPFII Works Sessions First Session Second Session Third Session Fourth Session Fifth Session Sixth Session Meetings and Workshops IASG
French: UNPFII Historique de l’UNPFII Travail de l’UNPFII Deuxième décennie Sessions de l’UNPFII Troisième Quatrième Cinquième Sixième Septième Photos
English: No data were found on avian toxicity.
French: On n'a retrouvé aucune donnée sur la toxicité pour les oiseaux.
English: Poultry Meat As regards poultry meat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Viande de volaille En ce qui concerne la viande de volaille, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: Euromonitor Retail Data Meat is very popular among Spaniards, with a retail volume per capita of 118kg for 2005.
French: Données sur le volume des ventes au détail Euromonitor Les Espagnols aiment beaucoup la viande, comme en fait foi le volume de ventes au détail par habitant (118 kg en 2005).
English: Government of Canada Invests Close to $1 Million Toward Aluminium Processing in the Saguenay-Lac-Saint-Jean  [ 2006-09-13 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit près d'un million de dollars pour la transformation de l'aluminium au Saguenay-Lac-Saint-Jean  [ 2006-09-13 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: New illustration for the 10th anniversary of the famous Sims, in collaboration with EA and Society6 , and the contribution of 9 other artists.
French: Nouvelle illustration pour les 10 ans des célèbres Sims en collaboration avec EA et Society 6 , et la participation de 9 autres artistes.
English: To subscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank email to gentoo-gwn+subscribe@gentoo.org .
French: Pour vous abonner à la Gentoo Weekly Newsletter, envoyez un e-mail vierge à gentoo-gwn+subscribe@gentoo.org .
English: Many of these will have modular X detection added to the installation process and thus will need to be re-merged after modular X install.
French: Une détection de X modulaire a été ajoutée au processus d'installation de la plupart d'entre eux, ainsi ils auront besoin d'être réinstallés après l'installation de X modulaire.
English: Together in 1992, Chase and Herb launched the first theatrical SUPERDOGS production called "Hollywoof," It was lights, camera, and action -- the start of shows to come.
French: Ensemble depuis 1992, Chase et Herb lancèrent alors leur première production théâtrale des SUPERDOGS, un spectacle intitulé « Hollywoof ». Éclairage, caméra et action – ainsi naquirent les futurs spectacles.
English: Part of Transport Canada’s contribution to this program is to conduct observational surveys of seat belt use.
French: La contribution de Transports Canada à ce programme consiste, entre autres, à réaliser des enquêtes par observation du port de la ceinture de sécurité.
English: _________________________________________________ Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) No response.
French: Cet instrument devrait chercher à promouvoir les droits des communautés par opposition à ceux des consortiums multinationaux.
English: To have a better understanding of these types and their standards, there is a need for an inventory of existing appliances.
French: Pour mieux connaître les différents types d'appareil et les normes correspondantes, il faudrait établir un inventaire des dispositifs existants.
English: He hoped that the Council would find a way of focusing in the coming year on an issue that his delegation regarded as very important.
French: L'intervenant espère que, l'année prochaine, le Conseil parviendra à centrer son attention sur une question que sa délégation considère comme très importante.
English: Genomic Medicine Initiative, launched in December 2004 by two CIHR Institutes, IG and IHDCYH.
French: Initiative sur la médecine génomique, lancée en décembre 2004 par deux instituts des IRSC, l'IG et l'IDSEA :
English: This Regulation shall apply to all activities defined in sections B to S of NACE Rev. 2.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les activités définies aux sections B à S de la NACE Rév.
English: Germany continued to urge the worldwide abolition of capital punishment, which could not be justified either ethically or legally and had not proved to be an effective means of combating crime.
French: L'Allemagne continuera à militer pour l'abolition universelle de la peine capitale, qui n'a aucune justification, éthique ou juridique, et dont rien ne prouve qu'elle soit un moyen efficace de lutter contre le crime.
English: Innovative Organizations The Innovation Portal  This is the Canadian business portal for all information and links related to innovation.
French: Organisations innovatrices Le portail de l'innovation  Il s'agit du portail des affaires canadien où vous trouverez tous les renseignements et les liens relatifs à l'innovation.
English: • Evidence of girls, boys, women, men formulating, defending proposals
French: • Indication que des filles, des garçons, des femmes et des hommes formulent et défendent des propositions
English: • Appointment of a Sole Arbitrator (Article 16)
French: • Nomination d'un arbitre unique (Article 16)