ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General indicates that of the €60 million pledged for the Africa Water Facility only €19 million has been disbursed thus far.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que sur les 60 millions d'euros annoncés pour alimenter le Fonds africain pour l'eau, 19 millions seulement ont été versés jusqu'à présent.
English: The small but renowned Coonawarra wine region yields very interesting wines on the special Terra Rossa soil, where huge Shiraz vines, known locally as Hermitage, are often quite old (around 80 years old).
French: Le vignoble de Coonawarra, petit mais communément reconnu, donne avec la Syrah des vins typés, dignes d’intérêt, sur le sol très particulier de Terra Rossa qui porte d’énormes souches de ce cépage appelé localement Hermitage, souvent très âgées (de l’ordre de 80 ans).
English: It submitted that, while the note may apply to the classification of the fragrance units when imported separately, it does not apply to the classification of the sets made up of the electrical heating unit and the fragrance unit that constitute the goods in issue.
French: Elle a soutenu que, même si la note peut s’appliquer au classement de la cartouche de parfum lorsqu’elle est importée séparément, la note ne s’applique pas au classement des ensembles composés de l’élément chauffant électrique et de la cartouche de parfum qui constituent les marchandises en cause.
English: Environmental security builds on this foundation by addressing the environmental threats to human security.
French: La sécurité environnementale s'appuie sur cette fondation pour écarter les dangers environnementaux menaçant la sécurité humaine.
English: the recommendations from that evaluation. Delegations encouraged UNFPA to continue joint evaluation work with national authorities and other development partners while commending the joint evaluations undertaken before adoption of a new UNDAF.
French: Les délégations ont encouragé le Fonds à poursuivre les évaluations conjointes avec les autorités nationales et avec d’autres partenaires de développement tout en se félicitant des évaluations conjointes entreprises avant l’adoption du nouveau plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: In paragraphs 11 and 12 of its resolution 56/208 of 21 December 2001 on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the General Assembly:
French: Aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution 56/208 du 21 décembre 2001 relative à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Assemblée générale :
English: (c) information concerning the type and volume of the service that the applicant plans to provide in the case of a new service, or that has been provided in the case of renewal of an authorization;
French: c) Des informations sur le type et le volume du service que le demandeur prévoit d'assurer dans le cas d'un nouveau service, ou du service qui a été assuré lorsqu'il s'agit du renouvellement d'une autorisation;
English: Speech to the Sixth Annual Convention of the Association of Manitoba Municipalities [2004-11-24] Speech by Reg Alcock, President of the Treasury Board, to the Sixth Annual Convention ofthe Association of Manitoba Municipalities.
French: Allocution au sixième congrès annuel de l'Association des municipalités du Manitoba [2004-11-24] Allocution de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, au sixième congrès annuel de l'Association des municipalités du Manitoba.
English: Som The Chief of the Defence Staff establish principles, criteria and policies 25.10: governing the selection, employment and terms of reference for commanders appointed to command Canadian Forces units or elements in domestic or international operations.
French: Som Que le chef d'état-major de la Défense établisse les principes, les critères et les 25.10 : politiques régissant la sélection, l'emploi et le mandat des commandants nommés à la tête d'unités ou d'éléments des Forces canadiennes dans le cadre d'opérations nationales ou internationales.
English: The Corporate Plan Summary also highlighted the Corporation's strategic issue over the planning period, which is to continue to reduce its assets and liabilities.
French: • Une solide campagne de promotion a sensibilisé davantage le public aux musées ainsi qu'à la richesse et à la diversité de sa programmation.
English: Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria.
French: Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria.
English: The Ombudsman may also commence investigations on his or her own initiative.
French: Il peut également ouvrir une enquête de sa propre initiative.
English: Over the years, they have terrorized and attacked Palestinian civilians.
French: Au fil des années, ils ont terrorisé et attaqué les civils palestiniens.
English: Sources: Statistics Canada, Ontario Ministry of Labour and Ontario Ministry of Finance.
French: Sources : Statistique Canada, ministère du Travail de l’Ontario et ministère des Finances de l’Ontario.
English: Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
French: Ce pourvoi peut Œtre formØ par toute partie ayant partiellement ou totalement succombØ en ses conclusions.
English: We believe in one Europe united by values and freedom, not divided into spheres of influence as it was during the cold war.
French: Les pays membres du Conseil de l'Europe veulent une Europe unie et non pas une Europe divisée en sphères d'influence comme aux pires moments de la guerre froide.
English: • There is a difference between a harvester designating an operator, or partnering between heads of enterprises through temporary arrangements and a situation where the control of the licence is in the hands of an "absentee landlord".
French: • Il faut distinguer les situations de contrôle de permis dans lesquelles un pêcheur désigne un exploitant à cette fin ou que des chefs d’entreprise établissent des partenariats au moyen d’ententes temporaires ainsi que celles dans lesquelles le contrôle est effectué par un « propriétaire absent ».
English: You must submit full common CV modules for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicants and one Co-Applicant of the team.
French: • Module CV commun  Vous devez soumettre des modules communs CV complets pour le candidat principal désigné, les autres candidats principaux et un cocandidat de l'équipe.
English: In collaboration with its service partners, Service Canada provides Canadians with access to more than 60 government programs and services.
French: En collaboration avec ses partenaires, Service Canada permet aux Canadiens d'accéder à plus de 60 programmes et services gouvernementaux.
English: The Workshop provided participants with the opportunity to present case studies on the applications of space technologies in water resource management, environmental protection and disaster vulnerability mitigation in their countries.
French: Ils ont présenté des études de cas sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes dans leur pays.
English: The TIRExB noted that, on 10 November 2006, the IRU had transferred an amount of US$ 955,000 required for the financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat for the year 2007, as well as had informed the UNECE that the IRU estimated to distribute approximately 3 million TIR Carnets in 2007.
French: La Commission a noté que, le 10 novembre 2006, l'IRU avait transféré un montant de 955 000 dollars pour le financement du fonctionnement de la Commission et du secrétariat TIR pour l'exercice 2007, et avait informé la CEE que l'IRU prévoyait de distribuer environ 3 millions de carnets TIR en 2007.
English: Russell Mawby, Housing Facilitator, City of Saskatoon, assisted in the organization of a focus group with housing experts and providers in Saskatoon.
French: Russell Mawby, responsable du logement de la ville de Saskatoon, a participé pour sa part à l’organisation d’un groupe de discussion formé d’expertes et d’experts en logement et de fournisseurs de Saskatoon.
English: 36 One of the issues raised in that case was precisely the question of whether the provision of unemployment insurance benefits was a service customarily available to the general public within the meaning of section 5 of the CHRA:
French: 36 L'une des questions soulevées dans cette affaire était précisément celle à savoir si la fourniture de prestations d'assurance-chômage était un service destiné au public au sens de l'article 5 de la LCDP :
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.0.2-5woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.2-5woody2.
English: In the course of its work, TI has also built up a very good reputation for itself, and the coalitions against corruption it has initiated and sponsored have contributed to the creation of trust between the very diverse actors in this sensitive issue area.
French: Tout au long de son parcours, TI s'est aussi acquis une très bonne réputation et les coalitions contre la corruption qu'il a lancées et parrainées ont contribué à créer un climat de confiance entre les acteurs si divers de ce domaine sensible.
English: There is a general view that the government is not spending its money as effectively as it could on language training and that the talents of the people at LTC are not currently being applied to the best advantage of the Public Service.
French: L’opinion qui se dégage est que le gouvernement ne dépense pas son argent aussi efficacement qu’il le pourrait en formation linguistique et que les compétences du personnel de FLC ne sont pas actuellement utilisées dans le meilleur intérêt de la fonction publique.
English: This personal information may be used to build proactive mailing lists to distribute information about other departmental programs, with the applicants' permission.
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans après la dernière action, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : RNCan SGI 765 Enregistrement (SCT) : 005579 Numéro de fichier :
English: • jointly administered dispute settlement panels with the Mexican and the United States sections.
French: • a coordonné, avec les deux autres sections nationales, le travail des groupes spéciaux de règlement des différends.
English: He will be working on issues related to the impacts of a warming Arctic, long range transport of contaminants to the Arctic and the need for collaboration between traditional and scientific knowledge in the North.
French: Il se penchera sur les questions liÃ©es aux impacts du rÃ©chauffement de l'Arctique, sur le transport Ã grande distance de contaminants vers l'Arctique et sur le besoin d'une collaboration entre le savoir traditionnel et les connaissances scientifiques dans le Nord.
English: The culturally sensitive delivery model has helped gain wide-based support and increased use of the services available through KCDC.
French: • On reconnaît que les établissements traditionnels d’enseignement et de formation et les gouvernements sont plus réceptifs aux besoins des clients, des employeurs et de la collectivité.
English: Stallings, Barbara and Rogerio Studart
French: Stallings, Barbara et Rogerio Studart
English: Emphasize Unique Characteristics Your letter should emphasize the unique characteristics of your investment opportunity.
French: Mettez l'accent sur les caractéristiques distinctives de votre projet Dans votre lettre, vous devez faire ressortir les caractéristiques distinctives de votre occasion d'affaires.
English: This SRSP is intended to be employed in the design and specification of radio systems and equipment and in the evaluation of technical applications for new radio facilities or modification to radio systems submitted in accordance with the current issue of Radio Standards Procedure 113, Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service (RSP-113).
French: Le présent PNRH a pour objet de guider la conception et la spécification des systèmes radio ou de l'équipement ainsi que l'évaluation des demandes techniques concernant des installations hertziennes nouvelles ou modifiées présentées conformément à la dernière édition de la Procédure 113 sur les normes radioélectriques, Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe (PNR-113).
English: Meeting of the Committee of Permanent Correspondents
French: Réunion du Comité des Correspondants Permanents
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS BMC BMC05 BMCL BMCL05 BMR CAS CEPA CEPA 1999 CFC CI CTV EC50 EEV ENEV GWP HDL-C Koc Kow kg-bw LC50 LD50 LDL-C LOAEL mRNA NOEL ODP POCP PSL RR RTECS SMR TC TTCA VOC benchmark concentration concentration associated with a 5% increase in the benchmark endpoint lower 95% confidence limit for the BMC lower 95% confidence limit for the BMC05 benchmark risk level Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 chlorofluorocarbon confidence interval Critical Toxicity Value median effective concentration Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value Global Warming Potential high-density lipoprotein cholesterol organic carbon/water partition coefficient octanol/water partition coefficient kilogram body weight median lethal concentration median lethal dose low-density lipoprotein cholesterol Lowest-Observed-Adverse-Effect Level messenger ribonucleic acid No-Observed-Effect Level Ozone Depletion Potential Photochemical Ozone Creation Potential Priority Substances List relative risk Registry of Toxic Effects of Chemical Substances standardized mortality ratio Tolerable Concentration 2-thiothiazolidine-4-carboxylic acid volatile organic chemical
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ARNm CA CA05 CAI CAI05 CAS CE50 CFC C-HDL CL50 C-LDL CMENO COV CSEO CT DL50 IC Kce kg-m.c. Koe LCPE LCPE 1999 LSIP NRA PCOP PDO PRP RR RSM RTECS TTCA VCT VEE VESEO acide ribonucléique messager concentration admissible concentration correspondant à une augmentation de 5 % des paramètres ultimes limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % de la CA limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % de la CA05 Chemical Abstracts Service concentration efficace médiane chlorofluorocarbure cholestérol à lipoprotéines de haute densité concentration létale médiane cholestérol à lipoprotéines de basse densité concentration minimale avec effet nocif observé composé organique volatil concentration (maximale) sans effet observé concentration tolérable dose létale médiane intervalle de confiance coefficient de partage entre le carbone organique et l’eau kilogramme de masse corporelle coefficient de partage entre l’octanol et l’eau Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Liste des substances d’intérêt prioritaire niveau de risque admissible potentiel de création d’ozone photochimique potentiel de destruction de l’ozone potentiel de réchauffement planétaire risque relatif ratio standardisé de mortalité Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (É.-U.) acide 2-thiothiazolidine-4-carboxylique valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé
English: Recommendation 32 The Government of Canada should examine ways to increase its support for the development of both the national legislature of Afghanistan and elected subnational governance institutions, building on lessons learned from work that has already taken place in this regard.
French: Recommandation 32 Le gouvernement du Canada devrait examiner les moyens d’accroître son soutien à l’établissement d’un Parlement national afghan et d’institutions de gouvernance subnationales élues, et ce, en tirant leçon du travail déjà accompli en ce sens.
English: It is, quite simply, an empire.
French: Il s'agit là tout simplement d'un empire.
English: The goal of the meeting was to bring together clinical and laboratory researchers in HHV-6 and 7 from across Canada as well as internationally recognized experts to discuss and make recommendations to improve the current status of HHV-6 and 7 diagnostic testing.
French: L’objectif de la session était réunir des chercheurs cliniciens et des chercheurs de laboratoire oeuvrant dans le domaine des HHV-6 et 7 d’un bout à l’autre du Canada ainsi que des experts de réputation internationale afin de discuter de diverses questions et de faire des recommandations pour améliorer le diagnostic des HHV-6 et 7.
English: However, the volume of oil lifted during the phase is expected to be substantially lower.
French: Toutefois, le volume des chargements effectués au cours de la période considérée devrait être sensiblement inférieur.
English: The Gleaner , Fredericton   The Gleaner a Literary, Political and General News Journal , Chatham Daggett, Rev. J.B. (2 Newspapers)
French: The Gleaner , Fredericton   The Gleaner a Literary, Political and General News Journal , Chatham Daggett, Rev. J.B. (2 journaux)
English: • Proposal to add 15 medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drug Regulations Direct Mailings/Notices of Intent (9) HPFB mailed information to interested parties on the following topics.
French: • Proposition visant à ajouter 15 ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues Sollicitations par lettre/déclarations d'intention (9) La DGPSA a posté des informations aux parties intéressées à propos des sujets suivants.
English: The EDPS will deal with the Customs Information System in another context.
French: Le CEPD se penchera sur la question dans un autre contexte.
English: How is the information used?
French: À quoi l’information sert-elle?
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 3 Article 5 a (new) Article 5 a This financial instrument may not enter into force without the associated Trade Regulation [COM(2004)0466] which is part of the agreed package to assist the social and economic development of North Cyprus. Or. en Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 4 Article 5 b (new) Article 5 b Turkish Cypriots may tender directly for contracts under this Regulation.
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 3 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis L'instrument financier ne peut entrer en vigueur sans le règlement relatif aux échanges commerciaux qui lui est associé [COM(2004)0466], lequel fait partie du paquet arrêté pour aider au développement social et économique de la partie nord de Chypre.
English: They would be ready for rapid deployment, and would bring the power of deterrence as well as the capacity for emergency rescue and evacuation.
French: Ils seraient alors prêts à être déployés rapidement et représenteraient un pouvoir de dissuasion ainsi qu'une capacité de secours et d'évacuation d'urgence.
English: There had been some progress since she had taken up her post in 2002.
French: Depuis que Mme Dyson a pris ses fonctions en 2002, la situation s'est améliorée.
English: Without prejudice to Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty, Member States may continue to grant aids for the transport sector pursuant to Article 73 of the Treaty which meet the needs of coordination of transport or which represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service, other than those covered by this Regulation, and in particular: 2.
French: Sans préjudice des articles 73, 86, 87 et 88 du traité, les États membres peuvent continuer d'octroyer des aides en faveur du secteur des transports conformément à l'article 73 du traité, qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public, autres que celles relevant du présent règlement, et notamment: 2.
English: Mr de Vries was appointed EU counter-terrorism coordinator on that occasion.
French: A cette occasion, M. de Vries a été nommé coordinateur UE de la lutte contre le terrorisme.
English: Mitochondria of Metarhizium anisopliae contain an alternative oxidase (AOX), which reduces oxygen to water by accepting electrons directly from ubiquinol.
French: Les mitochondries de Metarhizium anisopliae contiennent une oxydase alternative (AOX) qui réduit l’oxygène en eau en acceptant les électrons directement de l’ubiquinol.
English: • Reciprocal Non-Discrimination - Each Party shall accord to goods, persons, services and investment of any other Party treatment no less favourable than the best treatment it accords to its own goods, persons, services and investment and to those of any other Party or non-Party.
French: • Non-discrimination réciproque - Chaque Partie accorde aux produits, aux personnes, aux services et aux investissements d'une autre Partie un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, à ses propres produits, personnes, services et investissements, et à ceux de toute autre Partie ou tierce partie.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/478, which contains the text of a  draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/478, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In particular, steps must be taken to assist the LDCs improve their physical infrastructure such as ports and roads.
French: En particulier, il faut prendre des mesures pour aider les PMA à renforcer leur infrastructure physique telle que les ports et les routes.
English: No, all we did here was comply with the recommendation of the Working Party on Parliamentary Reform, which says that, when there are only a few of us, we should try to meet together, if only to keep warm and not feel alone.
French: Rien, nous nous sommes contentés de suivre la recommandation du groupe de travail sur la réforme parlementaire, selon laquelle, lorsque nous sommes peu nombreux, nous devrions nous rencontrer, au moins pour se tenir chaud et ne pas se sentir seul.
English: - - -Parts for steering systems: 8708.99.31 00 - - - -Rack and pinion steering assemblies for use in the manufacture of offhighway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Parties des systèmes de direction : 8708.99.31 00 - - - -Assemblages de direction à pignon et crémaillère devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg En fr.
English: So you want to work with youth but you don't know where to start?
French: Alors tu veux travailler avec les jeunes, mais tu ne sais pas par où commencer ?
English: Appeals in particular to the Regional Centre, in cooperation with the Organization of African Unity, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;16
French: Engage en particulier le Centre régional à entreprendre, en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives en vue de promouvoir la mise en oeuvre conséquente du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects16;
English: An estimated 5 million people became infected with the virus in 2002 and 3.1 million people were killed by AIDS in 2002.
French: Dans la même année, quelque 5 millions de personnes ont été contaminées par le VIH et le sida a fait 3,1 millions de victimes.
English: Optimal growth occurs around 40 °C.
French: La croissance optimale se fait autour de 40 °C.