ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] According to the Office of the Auditor General of Canada, the ultimate outcome of the control environment is:
French: Selon le Bureau du vérificateur général du Canada, le but ultime de l’environnement de contrôle est le suivant:
English: We request confirmation of payment to your bank as soon as you enter our payment.
French: Nous demandons confirmation du paiement à votre banque dès que vous entrez dans notre espace paiement.
English: (7) A first person who has submitted a patent list must keep the information on the list up to date but, in so doing, may not add a patent to the list.
French: (7) La première personne qui a présenté une liste de brevets doit tenir à jour les renseignements y figurant, mais ne peut toutefois y ajouter de brevets.
English: It also recommended that the Council should continue the review process in accordance with the time frames and the indicators for assessment of implementation developed by the group.
French: En outre, il recommande au Conseil de poursuivre le processus d'examen régi par les délais et les indicateurs d'évaluation de la mise en œuvre établis par le groupe.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Hassan Wirayuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  E. M. Hassan Wirayuda, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: Coordinating National Research Programmes on Security during Major Events in Europe (EU-SEC)
French: • Coordination des programmes nationaux de recherche sur les mesures de sécurité pendant les grandes manifestations en Europe
English: “As is well known and was mentioned earlier, the General Assembly, in its resolution 2065 (XX), recognized that a colonial situation existed on the Malvinas Islands and recommended that it should be brought to an end in a manner that would reconcile respect for the territorial integrity of the Argentine Republic with recognition of the interests of the inhabitants of the islands.
French: Comme chacun sait et comme il a été répété ici, l'Assemblée générale a reconnu, dans sa résolution 2065 (XX), l'existence d'une situation coloniale dans le cas des îles Malvinas et elle a recommandé d'y mettre un terme dans le respect de l'intégrité territoriale de la République argentine et compte tenu des intérêts de la population des îles.
English: The Special Adviser will work closely with the Secretary-General and the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities to advance and consolidate the 2005 World Summit consensus on the responsibility to protect and provide advice and recommendations as may be required.
French: Ce dernier travaillera en liaison étroite avec le Secrétaire général et le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives en vue de promouvoir et de renforcer le consensus réalisé lors du Sommet mondial de 2005 sur la responsabilité de protéger, et formulera des avis et des recommandations selon que de besoin.
English: This instrument also aims to reinforce cooperation between NGOs from Member States and between NGOs from Member States and the Community Institutions.
French: Cet instrument a également pour but de renforcer la coopération des ONG des États membres entre elles et avec les institutions communautaires.
English: The Base is engaged in the training of personnel to adopt streamlined inspection procedures.
French: La Base a entrepris de former du personnel à des procédures d'inspection rationalisées.
English: I am pleased that mutual recognition has been mentioned, and in connection with the principle of the country of origin, I think that, if we do not stipulate any criteria, we are talking about the same definition.
French: Je suis ravi que la reconnaissance mutuelle ait été mentionnée. Par ailleurs, concernant le principe du pays d’origine, je pense que si nous ne définissons aucun critère, nous parlons de la même définition.
English: I believe that the European Commission's acknowledgement in the 2010-2015 Action Plan of the need to combat gender-based violence by all means is a significant step which must be translated into specific actions.
French: Je considère que le fait que la Commission européenne ait reconnu, dans son plan d'action 2010-2015, la nécessité de lutter par tous les moyens contre la violence fondée sur le genre est un pas important qui doit être traduit en actions concrètes.
English: The responsibility of each party and, of course, top of the list are the shipowner and the charterer, must be able to be clearly identified and brought to book by the victims.
French: Mais la responsabilité de chaque acteur, et évidemment en premier lieu celles de l' armateur et de l' affréteur, doit pouvoir être clairement identifiée et clairement mise en cause par les victimes.
English: ◦ new data on the efficacy of a health product; or
French: ◦ de nouvelles données sur l'efficacité d'un produit de santé; ou
English: AIII OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak is suspected.
French: Il en est résulté que 25 travailleurs de la santé réceptifs ont dû être retirés du travail et que 90 patients ont été exposés.
English: The mobilization of the militia/Janjaweed has allowed President Al-Bashir to disguise the conflict for years as a tribal one that had nothing to do with State forces.
French: La mobilisation des milices janjaouid a permis, pendant des années, au Président Al-Bashir de déguiser le conflit en un conflit tribal n'ayant rien à voir avec les forces de l'État.
English: Subsection 57(1) provides a definition of income: "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person; Paragraph 57(2)(a) reads as follows:
French: Le paragraphe 57(1) définit un revenu de la façon suivante : « revenu » s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra de l'employeur ou d'une autre personne; L'alinéa 57(2)a) se lit comme suit :
English: Have they been devised in support of European businesses?
French: Est-ce qu'ils sont faits pour soutenir les entreprises européennes?
English: • Commonwealth Microfilm Products 1971 - Location of positive microfilm copies:
French: • Commonwealth Microfilm Products 1971 - microfilm positif :
English: The Internet itself does not contain information; rather it finds documents found on computers linked to the Internet.
French: L'Internet, en soi, ne contient pas d'information; son rôle est plutôt de repérer des documents hébergés dans des ordinateurs reliés à l'Internet.
English: As well, both the federal and provincial governments regulate some aspects of fuel quality.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provinciaux réglementent certains aspects de la qualité des carburants.
English: The protective approach adopted for the screening health assessment of existing substances (including PFOS) relies on identifying the lowest effect level but interpreting margins of exposure in the context of their inherent degree of conservatism and uncertainties in decision-making (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub-eng.php). This approach, coupled with the observation that, at this and higher doses, an increased incidence of effects (thyroid) was observed in these animals, supports use of this as the critical endpoint in decision-making within a screening assessment context.
French: La démarche axée sur la protection de la santé utilisée dans l'évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes (y compris le SPFO) est fondée sur la détermination de la dose minimale avec effet, mais en interprétant les marges d'exposition en fonction de leur degré inhérent de prudence et des incertitudes qui y sont associées, aux fins du processus décisionnel (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub-fra.php). Cette démarche ainsi que l'observation d'une incidence accrue d'effets (sur la thyroïde) chez ces animaux, à cette dose et à des doses plus élevées, appuient l'utilisation de cette dose comme paramètre critique aux fins du processus décisionnel dans un contexte d'évaluation préalable.
English: I generally use "Inuktitut", which means "like the Inuit", to encompass not only Inuktitut but also Inuinnaqtun, a variant spoken in the Kitikmeot Region of Nunavut.
French: J’utilise généralement « inuktitut », qui signifie « comme les Inuits », pour décrire non seulement l’inuktitut mais aussi l’inuinnaqtun, un dialecte parlé dans la région Kitikmeot du Nunavut.
English: Since some of the most potent and widely used fluorocarbon anesthetics contain a mobile hydrogen atom the question arises if in such molecules the competitive mechanism involves the formation of HB's with the anesthetic as the proton donor instead of, or in addition to, association due to the electron acceptor properties of the higher halogens as seems to be the case for those fluorocarbon anesthetics which contain no hydrogen.
French: Comme quelques uns des anesthésiques les plus puissants et les plus utilisés contiennent un hydrogène mobile, on peut se demander si cette association compétitive implique la formation d'une autre LH avec l'anesthésique comme donneur de proton, ou en plus des associations qui font intervenir les propriétés électron-accepteur des halogènes supérieurs, comme cela semble être le cas des fluorocarbures anesthésiques ne possédant pas d'atome d'hydrogène, ou les deux à la fois.
English: Whenever pertinent studies are available supporting a specific strategy that optimizes (but not necessarily maximizes) efficacy and cost, they will be discussed with respect to the relevance of the recommendation.
French: Chaque fois qu'il existait des études pertinentes à l'appui d'une stratégie particulière permettant d'optimiser (mais pas forcément de maximiser) l'efficacité et le coût, nous les avons examinées afin d'établir la pertinence de la recommandation.
English: Furthermore, higher educational institutions addressed women's issues within the context of various capacity-building programmes.
French: Enfin, les établissements d'enseignement supérieur réservent une place à la question des femmes dans le cadre de divers programmes de renforcement des capacités.
English: I think I take a lot more direction from patients and clients now than I did when I initially started and I think there's a real change in terms of coming from a hospital setting to go into a community setting.
French: Je crois que je me laisse davantage guider par mes patients aujourd'hui qu'au début de ma carrière. Il faut dire qu'il se produit un changement important lorsque l'on passe d'un milieu hospitalier à un centre communautaire.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Performers and Producers of Sound Recordings in Canada Previous Table of Contents Next
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluer les effets économiques de la réforme du droit d'auteur sur les interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores au Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: • Step up its work to promote the strategy of gender mainstreaming and, in this context, promote an exchange of information and experience between its member States regarding development of gender disaggregated statistics, indicators, gender budgeting, awareness-raising, education and training, methods and instruments to favour the use of gender mainstreaming in practice; Develop, in this context, specific expertise to be put at the disposal of those working with the gender mainstreaming strategy in the member States of the Council of Europe; Develop, and/or undertake, as appropriate, in co-operation with other steering committees of the Council of Europe, activities aimed at promoting the use of the strategy of gender mainstreaming within the Council of Europe in the various policy fields, such as: education policies, social policies, health policies, refugee and IDP policies, new information policies, youth policies, policies regarding demography and sustainable development, peace and security policies and policies at the local level; Examine, and assess as a regular procedure, all legal and political instruments to be adopted by the Committee of Ministers with a view to preventing any gender bias in these instruments.
French: • Intensifier son travail pour promouvoir une stratégie d’approche intégrée de l’égalité et, dans ce contexte, promouvoir un échange d’informations et d’expériences entre ses Etats membres sur le développement de statistiques différenciées selon le sexe, d’indicateurs, de budgets prenant en compte le genre, la sensibilisation, l’éducation et la formation, les méthodes et les instruments pour favoriser l’utilisation d’une approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans la pratique ; Développer, dans ce contexte, une compétence spécifique à mettre à la disposition des personnes travaillant à la mise en place de la stratégie de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ; Développer et/ou entreprendre, si nécessaire, en coopération avec d’autres comités directeurs du Conseil de l’Europe, des activités visant à promouvoir l’utilisation de la stratégie de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes au sein du Conseil de l’Europe dans les différentes politiques telles que les politiques en matière d’éducation, les politiques sociales, les politiques de santé, les politiques relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées, les nouvelles politiques de l’information, les politiques de la jeunesse, les politiques relatives à la démographie et au développement durable, les politiques relatives à la paix et à la sécurité et les politiques au niveau local ; Examiner et évaluer systématiquement tous les instruments juridiques et politiques devant être adoptés par le Comité des Ministres afin d’éviter toute tendance sexiste dans ces instruments.
English: We have military shift workers in Suffield who work three days on and three days off.
French: Nous avons des équipes de travailleurs à Suffield qui travaillent trois jours d'affilée, suivis de trois jours de congé.
English: I would like to thank the rapporteur for accepting our amendments in this regard.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour avoir accepté nos amendements à cet égard.
English: The Treasury Board's Contracting Policy and the Government Contracts Regulations detail how contracting is to be conducted.
French: Les modalités de passation de contrats sont exposées dans la Politique des marchés du Conseil du Trésor et dans le Règlement sur les marchés de l'État.
English: PROGRAM QUALITY AND CULTURAL ENRICHMENT OF SCHOOL ENVIRONMENT (continued) 2.1 Development and implementation of adapted programs/approaches/teaching resources (continued) To improve student performance in mathematics (continued).
French: (suite) 2.1.7 Assurer une formation du personnel enseignant par rapport aux exigences des nouveaux programmes d'études de mathématiques.
English: The Committee reiterates its opinion, however, that the State party's approach to the definition of who may be considered a Sámi and thus fall under the relevant legislation established in favour of the Sámi, as defined by the Act on the Sámi Parliament and the specific interpretation provided thereon by the Supreme Administrative Court, is too restrictive.
French: Il réitère toutefois son point de vue selon lequel l'approche de l'État partie s'agissant de la définition des personnes susceptibles d'être considérées comme Samis et pouvant donc tomber sous le coup de la législation pertinente en faveur des Samis, tels que définis par la loi sur le Parlement sami et par l'interprétation spécifique de la Cour suprême administrative à cet égard, est trop restrictive.
English: • Episodes frequently follow a psychosocial stressor History
French: • Souvent, les épisodes sont déclenchés par l'exposition à un facteur de stress psychosocial.
English: Consultation procedure Before taking a decision the Council must take note of the opinion of Parliament and, if necessary, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Procédure de consultation Avant de statuer, le Conseil doit prendre connaissance de l'avis du Parlement européen et, le cas échéant, du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: This is its most positive aspect.
French: C’est là son aspect le plus positif.
English: Early meetings of the general assembly had to be held without Soviet delegates in attendance, but places were kept open for them, and negotiations continued for more than a decade to bring them to their rightful place at the table.
French: Les premières assemblées générales avaient eu lieu en l'absence des délégués soviétiques, mais des places leur étaient réservées et les négociations se sont poursuivies pendant plus de 10 ans pour leur permettre de prendre leur place à la table.
English: These must together form part of our general policy objectives. We seek measures that do not just deal with the symptoms but tackle the causes of racism.We want to promote integration, for example, and combat exclusion, especially on the labour market.
French: Nous cherchons à mettre en place des actions qui s'attaquent non seulement aux symptômes mais aussi aux causes du racisme.Nous voulons par exemple favoriser l'intégration et contrer l'exclusion, avant tout sur le marché du travail.
English: Fix Auto Anaheim is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Anaheim est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Anaheim est recommandé par tous les assureurs.
English: · Incomplete transposition of Directive 89/391/EEC
French: · Transposition incomplète de la directive 89/391/CEE
English: In areas where macrolide resistance is either unknown or known to be ≥ 10%, testing of the GAS isolate is recommended to determine appropriate treatment.
French: Dans les régions où la résistance aux macrolides est soit inconnue ou ≥ 10 %, on recommande de tester l'isolat de SGA avant de déterminer le traitement qui convient.
English: Oscar Douglas Skelton (1925–41)
French: Oscar Douglas Skelton (1925-1941)
English: The approaches we employ can be subdivided into two categories: (i) the use of low-frequency metal nuclei to probe metal ion binding sites in small proteins, exemplified by 43Ca NMR studies of alpha-lactalbumins and calcium-binding lysozymes, and (ii) the novel detection of the central transition of half-integer quadrupolar nuclei of moderate frequency bound to large metalloproteins, typified by 27Al, 45Sc, 69,71Ga, and 51V NMR studies of the transferrins.
French: Les approches utilisées sont divisées en deux catégories : (i) l'utilisation de noyaux métalliques de faible fréquence pour étudier les sites de liaison d'ions métalliques dans de petites protéines, telles les études des alpha-lactalbumines et des lysozymes liant le calcium à l'aide de la RMN du 43Ca et (ii) la nouvelle technique de détection de la transition centrale de noyaux quadripolaires à nombre de spin 1/2 de moyenne fréquence liés à de grandes métalloprotéines, telles les études des transferrines à l'aide de la RMN de 27Al, 45Sc, 69,71Ga et 51V.
English: Everyone now is new and memories are short.
French: Maintenant, chacun est nouveau et la mémoire est courte.
English: It is anticipated that the implementation of the monitoring and reporting mechanism specified by the Secretary-General will ease the process.
French: La mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information défini par le Secrétaire général devrait faciliter ce processus.
English: PCT/A/34/6 ANNEX III AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: PCT/A/34/6 ANNEXE III MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: There is nothing controversial in this and it does not contradict NATO doctrine.
French: Cela ne suscite aucune controverse et aucun conflit avec la doctrine de l'OTAN.
English: Most of the comments regarding the wording of the proposed health messages came from NGOs and the media and advertising companies.
French: La plupart des observations concernant l’énoncé des mises en garde relatives à la santé provenaient des ONG, d’une agence médiatique et de publicité.
English: The General Assembly responded expeditiously to the advisory opinion by adopting resolution ES-10/15.
French: L'Assemblée générale a répondu sans délai à l'avis consultatif en adoptant la résolution ES-10/15.
English: The new rules provide that statements made at hearings will be recorded, with a tape recording replacing the written minutes.
French: Les nouvelles règles prévoient que les déclarations faites lors des auditions seront enregistrées, de sorte qu’un enregistrement remplacera les procès-verbaux.
English: Many databases would have benefited from the introduction of systems for the automatic detection and notification of anomalies, and from procedures for these to be actively pursued and corrective action taken.
French: Beaucoup de bases de données pourraient bénéficier de l'introduction de systèmes de détection et de notification automatique des anomalies, et de procédures permettant de donner suite à des notifications et de prendre des mesures correctives. -3-
English: The Group welcomes the IAEA's implementation of integrated safeguards in 12 countries, including 5 with nuclear power plants.
French: Il se félicite en outre de l'application par l'Agence de garanties intégrées dans 12 pays, dont 5 dotés de centrales nucléaires.
English: Claim received and under review by Specific Claims Branch
French: Revendication reçue et sous évaluation par la Direction générale des revendications particulières
English: It is estimated that 8% of female admissions to Ministry of Health hospitals are under 19 years of age (Cordero 2001), and that 14% of those admissions are for abortions.
French: On calcule qu'environ 8 % des hospitalisations pour avortement effectuées dans le cadre du MINSA concernent des mineures de moins de 19 ans (Cordero 2001); 14 % de ces hospitalisations concernent des avortements pratiqués sur des adolescentes.
English: If the rules were obeyed we would have no problem.
French: Nous n'aurions pas de problèmes si les règles étaient respectées.
English: volunteers through the development of manuals and good practice guides.
French: objectif d’améliorer la capacité du secteur bénévole d’aider efficacement les bénévoles à élaborer des manuels et des guides sur les bonnes pratiques.
English: Don't give your pills to anyone else as it may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
French: N'en donnez pas à d'autres personnes même si leurs symptômes sont les mêmes que les vôtres; cela pourrait nuire à leur santé.
English: The Kosovo Protection Corps (KPC), set up to employ former members of the Kosovo Liberation Army and intended to help cope with natural disasters and civil emergencies, is seeking to secure an ever more prominent role in public order maintenance.
French: Le Corps de protection du Kosovo (KPC), créé pour employer les anciens membres de l’Armée de libération du Kosovo afin d’aider à surmonter les catastrophes naturelles et à faire face aux urgences civiles, cherche à s’assurer un rôle croissant dans le maintien de l’ordre public.
English: With an alienation buffer placed around each disturbance, the additional area lost or of reduced habitat capability due to alienation (e.g., noise, light) could also be determined.
French: En ménageant une zone tampon d’aliénation autour de chaque perturbation, on a pu également déterminer les surfaces supplémentaires d’habitat perdu ou réduit en capacité à cause de l’aliénation (p. ex., le bruit, la lumière).