ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission; website: http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/ Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Tel: (613) 993-4331 Fax: (613) 993-4686 Email: hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca Regulatory Framework:
French: • convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou les parties concernées au sujet de décisions et d'ordonnances du Conseil; site web:  http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, rue Laurier avenu ouest, 7ém étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Télé.: (613) 993-4331 Téléc.: (613) 993-4686 Courrier: hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca Cadre de réglementation :
English: • Séminaire national d'introduction à la propriété industrielle (OMPI/PI/BZV/01) May 29, 2001 to May 31, 2001 (Brazzaville, Congo) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Séminaire national d'introduction à la propriété industrielle (OMPI/PI/BZV/01) 29 mai 2001 au 31 mai 2001 (Brazzaville, Congo) RSS | Contact | Avertissement
English: A warm ‘Yorkshire’ welcome is waiting for you at the Cedar Court Hotel, Leeds/Bradford.One of the largest, AA 4 stars independent and purpose built Conference & Banqueting venues in the North, ideally located right at the heart of the M1/M62 motorway network.This prominent and popular location regularly plays host to large scale Conferences, Annual General Meetings, Exhibitions, Dinner Dances & Traditional and Multi-Cultural Wedding Receptions, Ceremonies & Events.For Business or Leisure, the Cedar Court Hotel, Leeds/Bradford really does deliver that complete package!Our facilities include:131 freshly refurbished en-suite bedrooms ideal for Business or Leisure.Convenient and easily accessible, out of the City location with direct access to & from M1/M62 Motorways. Award winning Four Seasons Brasserie, delivering locally sourced Yorkshire produce.Large and spacious, purpose built Conference & Events Centre.Future Fitness Health Club, providing a wide range of facilities to Residents and Members.Local and direct access to Road, Rail and Air links (Leeds/Bradford Airport)Free on-site, fully illuminated 500 spaces Car ParkingSleepingProudly rated with AA 4 stars, our 131 fully en-suite and freshly refurbished bedrooms are just the ticket to relax and unwind, leaving the stresses of the day firmly behind you.For your enjoyment and convenience each bedroom offers our imaginative and delicious 24 hours room service menu, displaying the culinary delights of our experienced Kitchen Brigade.
French: Ce superbe hôtel 4 étoiles du Yorkshire est agréable et facile à trouver.
English: If a CW is used with a terrorist intent, this conduct is criminalised through Section 2 and 3 of the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Crimes (SFS 2003:148).
French: L'utilisation d'armes chimiques à des fins terroristes tombe sous le coup des dispositions des articles 2 et 3 de la loi sur la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes (SFS 2003:148).
English: Training Adequate and timely training to ensure optimal knowledge transfer was one of the most frequently cited lessons learned from the offshoring experience.
French: Formation  La nécessité d'une formation adéquate et en temps voulu pour assurer un transfert optimal des connaissances était l'un des enseignements le plus souvent cité des opérations de délocalisation déjà effectuées.
English: M.03-PK.04.02 of 1991 concerning Parole for Prisoners for Family Visits; Letter of the Director-General of Corrections No.
French: Le décret N° M.03.-PK.04.02 de 1991 du Ministre de la justice concernant l'autorisation de sortie des détenus pour des visites à leur famille;
English: I call Mr Mota Amaral. Mr MOTA AMARAL (Portugal).
French: M. ROSETA (Portugal) (Interprétation) félicite le rapporteur et approuve le projet de résolution.
English: He added that Iraq would “therefore have fulfilled all its obligations under paragraph 2 (d) of resolution 686 (1991) and paragraph 15 of resolution 687 (1991)”.
French: Il ajoutait que l'Iraq aurait « ce faisant, assumé toutes obligations qui [étaient] les siennes en vertu du paragraphe 2 d) de la résolution 686 (1991) et du paragraphe 15 de la résolution 687 (1991) ».
English: The laminated glass pane or glass-plastics pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: 3.4.3.2 La vitre en verre feuilleté ou en verre-plastique cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement autour du point d'impact;
English: - The increase in illicit and synthetic drugs use, especially smoking heroin.
French: - Augmentation de l’usage de drogues illicites de synthèse, notamment de l’inhalation de fumées d’héroïne.
English: Options that are currently under consideration are fixed foam sprays and water mists, which have already been in use in industrial installations for some time.
French: Parmi les solutions à l'étude, on peut citer les systèmes émulseurs fixes et les systèmes à pulvérisation d'eau utilisés déjà depuis quelque temps dans des installations industrielles.
English: A well-designed safety net in the financial sector improves social welfare.
French: Un filet de sécurité bien conçu contribue au bien-être social.
English: To facilitate its entry into force, in November 1999 social and religious organizations concerned with children's issues, after nearly a year of debate, submitted a consensus proposal to Congress on amendments to the Code.
French: Pour faciliter son entrée en vigueur, les organisations sociales et religieuses s'occupant du problème du travail des enfants, au bout de près d'un an de consultations, ont présenté au Congrès en novembre 1999 une proposition consensuelle de réforme dudit Code.
English: • Military justice provisions of Bill C-25 come into force [ News Release - 12 July 1999 ]
French: • Rénovation du gymnase de la BFC Bagotville [ Communiqué - le 9 juillet 1999 ]
English: The opening up of the army to women entrants in 1974 was the achievement of the Revolutionary Union of Congo Women (URFC), which always maintained that Congolese women were capable of joining the country's armed forces (FAC).
French: L'ouverture de l'armée aux femmes en 1974 mérite d'être inscrite à l'actif de l'Union Révolutionnaire des Femmes du Congo (URFC) qui a soutenu constamment que les femmes congolaises peuvent aussi intégrer les forces armées congolaises (FAC).
English: Ecuador and the United Republic of Tanzania indicated that their provisions covered the requirements of the Convention only in part as the use of force to induce false testimony or otherwise interfere with justice was not provided for.
French: L'Équateur et la République-Unie de Tanzanie ont indiqué que les dispositions de leur législation interne ne couvraient que partiellement les prescriptions de la Convention parce qu'elles ne prévoyaient pas le fait de recourir à la force pour obtenir un faux témoignage ou pour empêcher par d'autres moyens le bon fonctionnement de la justice.
English: • The base amount of a candidate’s election expenses in an electoral district is the aggregate of the following amounts, based on the number of electors on the preliminary lists of electors for the electoral district or on the revised lists of electors for the electoral district, whichever is greater:
French: • Le montant de base des dépenses électorales pour les candidats dans une circonscription est calculé sur le fondement des listes électorales préliminaires ou des listes électorales révisées, selon le nombre d’électeurs le plus élevé, établies pour la circonscription.
English: The CRC and the Beijing Rules require states to establish a minimum age, below which children cannot be held criminally responsible.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et les Règles de Beijing imposent aux États d'établir un âge minimum en dessous duquel les enfants ne peuvent être tenus pénalement responsables.
English: Ultimately, this report is an instrument of public accountability through which we are able to explain the progress made towards achieving our strategic goal of providing safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Le présent rapport se veut essentiellement un mécanisme de reddition de comptes au public grâce auquel nous pouvons expliquer nos progrès vers l'atteinte de notre but stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the protection of intellectual property; or
French: porterait atteinte aux intérêts commerciaux légitimes de personnes déterminées, dont la protection de la propriété intellectuelle; ou
English: At the request of the Palestinian Authority, an emergency meeting of Arab foreign ministers had been convened, at which it was agreed that a high-level delegation would come before the Security Council to address the question of Jerusalem.
French: À la demande de l'Autorité palestinienne, une réunion d'urgence des ministres arabes des affaires étrangères a été convoquée, au cours de laquelle il a été convenu qu'une délégation de haut niveau s'adresserait au Conseil de sécurité pour y évoquer la question de Jérusalem.
English: Section 27 of the Canadian Human Rights Act states that the Commission has a responsibility to foster greater understanding of human rights principles and to discourage and reduce discriminatory practices.
French: L’article 27 de la Loi canadienne sur les droits de la personne établit que la Commission est chargée de faire mieux comprendre les principes associés aux droits de la personne et de décourager et réduire les pratiques discriminatoires.
English: This debate provides a welcome opportunity to reaffirm both our solid commitment to the promotion and protection of human rights and our sincere belief in the fundamental importance of human rights education to the promotion and protection of human security in every sense of those words.
French: C'est aussi un honneur particulier de pouvoir m'adresser à l'Assemblée en cette Journée des droits de l'homme, étant donné que ce débat est une occasion sans pareille de réaffirmer notre ferme attachement à la promotion et à la protection des droits de la personne, et notre conviction de l'importance fondamentale de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour la promotion et la protection de la sécurité humaine, dans tous les sens du terme.
English: Dive into what is available in Grenada and Carriacou by clicking here .
French: Plongez-vous dans ce qui est disponible à la Grenade et à Carriacou en cliquant ici.
English: In accordance with your budget, our Chef offers traditional Monegasque and Italian dishes prepared with fresh products and served in a refined atmosphere.
French: Notre chef vous propose, en fonction de votre budget, une cuisine traditionnelle monégasque et italienne confectionnée avec des produits frais, servi dans un cadre raffiné.
English: The present legislative reform proposal aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
French: 12 La présente proposition de réforme législative vise à adapter le cadre réglementaire pour les communications électroniques en accroissant son efficacité, en réduisant les ressources administratives nécessaires à l'application de la réglementation économique (procédure d'analyse de marché) et en rendant l'accès aux radiofréquences plus aisé et plus performant.
English: Since a substantial part of commodity production was destined for exports, it was also necessary to improve access to developed country markets.
French: Sachant qu'une part non négligeable des produits de base est destinée à l'exportation, il faut également améliorer l'accès aux marchés des pays développés.
English: GAMMA Azuay Women's Movement Support Group
French: GAMMA Groupe d'appui au mouvement des femmes de l'Azuay
English: The KDC is specifically empowered to:
French: Le Kaska Dena Council a notamment pour mandat :
English: That is what happens to intellectuals and dissidents in Iran today.
French: Voilà ce qui se passe avec les intellectuels et avec les opposants politiques aujourd'hui en Iran.
English: Example 2 - Return due after April 1, 2007, filed after April 1, 2007 Company D is required to file a return for the quarterly period May 1 to July 31, 2007, on or before August 31, 2007.
French: Exemple 2 - Déclaration devant être produite après le 1er avril 2007, qui est produite après le 1er avril 2007 L'entreprise Pomme et Cannelle est tenue de produire, le 31 août 2007 ou avant, une déclaration pour la période de déclaration trimestrielle du 1er mai 2007 au 31 juillet 2007.
English: The applicant is informed accordingly and the date of filing of the application is entered into the Register.
French: Le demandeur en est informé en conséquence et la date de dépôt de la demande est inscrite au registre.
English: c) Task Identification Forms
French: c) Formulaires d'identification de tâches
English: Large unforested valleys are known to act as barriers to dispersal (Forsman et al.
French: La connectivité avec les populations américaines a été compromise par le développement humain dans la vallée du bas Fraser.
English: Panel data are subject to only non-sampling errors, while the survey portion estimates and the total universe estimates are subject to both sampling and non-sampling errors.
French: Les données relatives au groupe d’enquête ne peuvent être contaminées que par des erreurs non dues à l’échantillonnage, tandis que les estimations provenant de la partie visée par l’enquête et les estimations relatives à l’univers global peuvent comporter à la fois des erreurs non dues à l’échantillonnage et des erreurs d’échantillonnage.
English: In 2001, MSF actively participated in the UN General Assembly Special Session on AIDS (UNGASS).
French: En 2001, MSF a pris une part active à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le VIH/sida.
English: A total of 619,636 men and women served in the Canadian forces in the First World War, and of these 66,655 gave their lives and another 172,950 were wounded.
French: 619 636 hommes et femmes firent partie des Forces canadiennes au cours de la Première Guerre mondiale; de ce nombre, 66 655 firent le suprême sacrifice et il y eut 172 950 blessés.
English: TRANSFER OF GOODS 34.
French: TRANSFERT DE MARCHANDISES 34.
English: How many non-Aboriginal permanent, full-time employees were employed at the business year-end?
French: SGPT ERC CODE: 0133 Page 12 de 14 Guide national de présentation des rapports des Premières nations - 2005-2006
English: This included organizing seminars at global meetings and providing significant inputs to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session where global work on water was reviewed; Task force on country-level coordination that focuses on country-level coherence and coordination.
French: Le PNUE a organisé des séminaires à l'occasion de réunions mondiales et soumis des contributions marquantes à la seizième session de la Commission du développement durable qui a examiné les activités mondiales dans le domaine de l'eau;  c) Equipe spéciale sur la coordination au niveau des pays, qui se concentre sur la cohérence et la coordination au niveau des pays.
English: In 2003 there were 207 securities firms operating in Canada, with the 6 large integrated firms accounting for 73 per cent of total industry revenue.
French: En 2003, il y avait 207 maisons de courtage de valeurs en activité au Canada, les six maisons de courtage intégré les plus importantes générant 73 % des revenus du secteur.
English: Why would the programmes, that the Commission is going to offer for re-qualifying, help in finding employment and other consultations, work better than the programmes already in place that are often offered free of charge?
French: Pourquoi les programmes que la Commission s'apprête à proposer pour la requalification, l'aide à la recherche d'emploi et autres conseils fonctionneraient-ils mieux que les programmes déjà en place, qui sont souvent proposés gratuitement?
English: - Take home your picnic left-overs and packaging.
French: - Remettre dans votre sac les restes et emballages de vos pique-niques.
English: The Council began its general debate under the item.
French: Le Conseil commence son débat général au titre de la question.
English: The location of several other taxa suggested their relative abundance was strongly influenced by the absence of fish but very little by pH (i.e., near the pH vector origin in Figure 6.16, inset: fish1).
French: La position de plusieurs autres taxons sur les axes permet de penser que leur abondance relative est fortement déterminée par la présence ou non de poissons dans les lacs, et très peu par le pH (c.-à-d. près de l'origine du vecteur du pH à la figure 6.16, encadré : poisson1).
English: It is important that this United Nations country team effort is not hindered by the perceived and/or actual bottlenecks attributed to policies, rules, regulations and procedures of Headquarters and/or governing bodies of these institutions.
French: Il est important que les activités de l'équipe de pays des Nations Unies ne soient pas freinées par des goulets d'étranglement réels ou perçus, attribués aux règles, règlements et procédures de leurs sièges ou de leurs organes directeurs.
English: Migrant Workers Recommendation, 1975 (No.151)
French: Recommandation sur les travailleurs migrants, 1975 (no 151);
English: It shall cover the operations listed in Annex II.
French: Elle couvre les opérations AM\629707FR.doc 23/139 PE 378.571v01-00
English: We wish to thank all patients who participated in the examination, D. Martens and B. van Albada from the Reumapatientenbond, all local coordinators of the Bekhterev associations, J. Daanen from the Arcen Thermal Spa, M. Schafflinger from the Bad Hofgastein Spa and Vitality Centre, F. Hartlieb from the Gasteiner Heilstollen, J. Thomassen from the Institute for Rehabilitation Issues, and all persons who have contributed to the success of the study.
French: Nous remercions tous les patients qui ont participé à l’étude, D. Martens et B. van Albada de la Reumapatientenbond (Association des patients atteints de rhumatisme), tous les coordinateurs locaux des associations Bechterew, J. Daanen de la station thermale Arcen, M. Schafflinger du centre vital et thermal de Bad Hofgastein, F. Hartlieb du Gasteiner Heilstollen, J. Thomassen de l’Institut für Rehabilitationsfragen ( l’Institut pour des questions de rééducation ) et toutes les personnes qui ont participé au succès de l’étude.
English: The Council's current composition is imbalanced and at odds with the criterion of equitable geographical representation.
French: La composition actuelle du Conseil est déséquilibrée et contraire aux critères de répartition géographique équitable.
English: Tools & Information NPRI Web site: www.ec.gc.ca/npri
French: Déclaration à l’INRP - Outils d’aide à la déclaration Site Internet de l’INRP : www.ec.gc.ca/inrp
English: The country programme supported the training of health personnel in immunization, acute respiratory infections and maternal and child health and helped in implementing a local Integrated Management of Childhood Illness (IMCI)/integrated early childhood development (ECD) project in the southern province of Timimoun.
French: Le programme de pays a soutenu la formation du personnel de santé en matière d'immunisation, de traitement des infections respiratoires aiguës et de soins de santé maternelle et infantile, et il a aidé à mettre en œuvre dans la province méridionale de Timimoun un projet de gestion intégrée des maladies de l'enfant et de développement intégré de la petite enfance au niveau local.
English: Voter registration and voting from third countries was successful in 1990 post-war Nicaragua, when exiles registered and voted at the border with Honduras and Costa Rica.
French: L'inscription des électeurs et le vote à partir de l'étranger ont eu du succès en 1990 dans le Nicaragua d'après-guerre, lorsque les exilés se sont inscrits et ont voté à la frontière du Honduras et du Costa Rica.
English: We decided that we were going to do something very SMALL and SIMPLE, at the registry office, with two witnesses... well.. that WAS the plan.
French: Par contre, l'idée de départ était de faire quelque chose de très simple : 10 mn a la mairie avec deux témoins... ben..
English: Abuse of authority unrelated to a prohibited ground is not covered by human rights legislation.
French: L'abus de pouvoir pour un motif autre qu'un motif de distinction illicite n'est pas visé par la législation sur les droits de la personne.
English: However, there are also other unreported Montreal Protocol quarantine and pre-shipment uses which are not plant-related that the Methyl Bromide Technical Options Committee identified in its 2006 assessment.
French: Toutefois, il y a également d'autres utilisations non déclarées pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition au titre du Protocole de Montréal qui ne sont pas liées aux végétaux et que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a recensées dans son évaluation pour 2006.
English: The neighbor facing Redwood , a new computer shop in Lyon, has 17 parrots.
French: Le voisin d'en face de Redwood , nouveau magasin d'informatique à Lyon, a 17 perroquets.
English: Among those factors — which are numerous — my delegation would highlight the clash among civilizations, which must be overcome by promoting cultural diversity and a dialogue among cultures.
French: Parmi ces facteurs, qui sont multiples, ma délégation retiendra avant tout le choc des civilisations, qu'il faut surmonter en promouvant la diversité culturelle et le dialogue des cultures.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of Slovakia for his statement and the kind words addressed to the President and I call on the distinguished representative of Romania.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je remercie le représentant de la Slovaquie de son intervention et des paroles chaleureuses qu'il a eues à mon égard.  Je donne maintenant la parole au représentant de la Roumanie.
English: Without diluting the responsibility of the overall project manager, he or she may be supported by one or more assistant project managers who have the same responsibilities over specific portions (sub-projects) of the overall project.
French: Sans atténuer la responsabilité du principal gestionnaire de projet, celui-ci peut compter sur les services d'un ou de plusieurs gestionnaires de projet adjoints exerçant les mêmes responsabilités sur des parties spécifiques (des sous-projets) de l'ensemble du projet.
English: Annex to the letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly  [Original: French]
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We suggest that the necessary repairs and renovations proceed as quickly as possible while negotiations on cost-sharing are being discussed.
French: Nous suggérons que la réfection soit entamée dans les plus brefs délais tandis que se dérouleront les négociations sur le partage du coût.
English: Eventually acting pay was provided to the appellant.
French: L'appelant a fini par recevoir une rémunération d'intérim.
English: Many of those national offices in developing countries faced obstacles in their patent search process when considering grant of patents.
French: Un grand nombre des offices des pays en développement se heurtaient à des difficultés dans le cadre du processus de rechercher en matière de brevets en vue de la délivrance de brevets.