ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISIONS not appear, therefore, that the refusal of access to documents on these grounds constituted an instance of maladministration.
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: A witness for Manson testified that the appreciation in the value of the Canadian dollar over the last year had made it more attractive for Manson to sell jacketed pipe insulation in Canada.104 Moreover, the rise in the value of the Canadian dollar was cited by Manson as one reason that it did not follow the U.S. producers in implementing the 8 to 12 percent midsummer price increase in Canada.105 If the Canadian dollar continues to appreciate, Manson may find it more difficult to obtain the same degree of price increases as its U.S. competitors in Canada.
French: En résumé, le Tribunal n’est pas d’avis qu’une annulation de l’ordonnance aurait une incidence négative sensible sur Manson et ne voit pas ce qui pourrait empêcher la compagnie de continuer son exploitation rentable à pleine capacité ou presque dans l’avenir prévisible. Incidence probable d’autres facteurs Le Tribunal a reçu des éléments de preuve concernant un autre facteur qui pourrait avoir une incidence sur le rendement de Manson dans les 18 à 24 mois à venir, à savoir la valeur du dollar canadien.
English: Form B1 - Medical Practitioner’s Form for Category 1 Applicants This form is to be completed for Category 1 applicants by the applicant’s medical practitioner. Under the Marihuana Medical Access Regulations, a "medical practitioner " is a person who is authorized under the laws of a province to practice medicine in that province and who is not named in a notice given under sections 58 or 59 of the Narcotic Control Regulations.
French: Formulaire B1 - Formulaire du médecin pour les demandeurs de la catégorie 1 Le présent formulaire doit être rempli uniquement par le médecin des demandeurs de la Catégorie 1 . En vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales, un « médecin » est une personne qui en vertu des lois d ’une province, est autorisée à exercer la médecine dans cette province et qui n’est pas désignée dans un avis prévu aux articles 58 ou 59 du Règlement sur les stupéﬁants . Important 1.
English: Its price has not been revealed yet. Son prix n’a pas encore été communiqué.
French: Son prix n’a pas encore été communiqué.
English: Mr President, the follow-up to the Barcelona Conference has to be the next step in the dynamic process of rapprochement between Europe and its neighbours around the Mediterranean Sea.
French: Monsieur le Président, le prolongement de la conférence de Barcelone doit être l'étape suivante du processus dynamique de rapprochement entre l'Europe et nos pays voisins riverains de la Mare Nostrum .
English: They could be in the form of a social anti-dumping tax on products reimported into the European Union by firms established in low wage countries, something which is rightly mentioned in paragraph 5 of the joint resolution.
French: Celles-ci pourraient prendre la forme d'une taxe antidumping social sur les produits réimportés vers l'Union européenne par les firmes s'implantant dans les pays à bas salaire, ce qu'évoque à juste titre la résolution commune, dans son paragraphe 5.
English: In most cases, the Commission will ask people to go through other available processes before agreeing to deal with their allegations. It does so because it expects employers and service providers to respect human rights and to set up their own procedures to address disputes.
French: Dans la plupart des cas, la Commission demande aux gens de recourir aux autres processus offerts avant d’accepter d’examiner leurs allégations, puisqu’elle s’attend à ce que les employeurs et les fournisseurs de services respectent les droits de la personne et qu’ils créent leurs propres procédures de règlement des différends.
English: We resolve that the Tehran communiqué shall be formally submitted by the Government of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Secretary-General as a message to the millennium review summit, to be held in September 2005 in New York.
French: Nous décidons que le Communiqué de Téhéran soit officiellement soumis par le Gouvernement de la République islamique d'Iran au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies comme message à l'occasion du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, qui doit se dérouler en septembre 2005 à New York.
English: Overall, the Play for the Planet initiative aims to use the power of sport to provide a positive environment for interaction for young people and corporate organizations in Kenya.
French: Dans l'ensemble, l'initiative de « Jouer pour la Planète » vise à utiliser le pouvoir du sport pour fournir un environnement propice à l'interaction des jeunes et des entreprises au Kenya.
English: Danielle Scrimger Telephone - (613) 943-3352 Facsimile - (613) 943-7931 E-mail - scrimgd@fintrac.gc.ca Fisheries and Oceans Canada
French: Marcel Parisien Téléphone - 613-943-0020 Télécopieur - 613-941-6808 Courriel - marcel.parisien@chrc-ccdp.ca Commission canadienne des grains
English: As far as sea fishing is concerned the Commission plans to introduce incentives to reduce the impact of fishing on the marine environment.
French: En ce qui concerne la pêche en mer, la Commission a l'intention d'introduire des incitations pour réduire l'impact de la pêche sur l'environnement marin.
English: While primarily applicable to land forces, these rules also apply to naval forces (landing parties) and air forces (personnel conducting operations on land such as air field perimeter security).
French: Bien qu'applicables aux forces terrestres, ces règles s'appliquent aussi aux forces navales (compagnies de débarquement) et aux forces aériennes (personnel exécutant des opérations sur terre, comme la sécurité de périmètre d'un terrain d'aviation).
English:    – We have today voted in favour of Mr Sousa Pinto’s report on the Interinstitutional Agreement.
French:    - Nous avons aujourd’hui voté en faveur du rapport de M. Sousa Pinto relatif à l’accord interinstitutionnel.
English: If you determine that your measured concentrations were equal to or above the LoQ, you must estimate and report the quantities of releases, disposals and off-site transfers for the 2004 calendar year using these concentrations.
French: Si vous déterminez que vos concentrations mesurées étaient égales ou supérieures au NdD, vous devez estimer les quantités des rejets, des éliminations et des transferts hors site pour l'année civile 2004 en vous servant de ces concentrations.
English: Visit http://www.nrcan.gc.ca/ to view NRCan's main web site. NOL is also the foundation for NRCan's participation in Government on Line (GOL).
French: Visitez le site Web principal de RNCan http://www.nrcan.gc.ca/ Le RED est également l'élément fondamental de la participation de RNCan au Gouvernement en direct (GED).
English: Faxes are treated as original orders.
French: L’envoi par télécopieur est traité comme une commande originale.
English: • Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Utilisation des arrestations sans mandat en vertu de la loi antiterroriste - Rapport annuel 2004 Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: We were reminded, time and time again, that the marine environment needs to be protected.
French: On nous a rappelé, encore et encore, qu’il faut protéger le milieu marin.
English: (2) See Library of Parliament, LEGISInfo, Bill S-22, Debates at 2nd Reading, 9 February 2005 and 8 June 2005.
French: (2) Voir Bibliothèque du Parlement, LEGISinfo, Projet de loi S-22, Débats à l’étape de la deuxième lecture, 9 février et 8 juin 2005.
English: When this happens, subtract the amount of the grant, subsidy, or rebate from the property’s capital cost.
French: Remarque Les maximums pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voitures de tourisme) s’appliquent aussi lorsque vous répartissez le coût entre l’usage commercial et l’usage personnel.
English: In addition to building capacity for delivering programs, these partnerships play an important role in raising awareness about participant needs with other community support agencies.
French: En plus de favoriser une prestation plus efficace des programmes, ces partenariats jouent un rôle clé en sensibilisant d’autres organismes de soutien communautaire aux besoins particuliers des participants.
English: ◦ Media and public open-houses to demonstrate drug interdiction methods such as ION scanners and drug detector dogs
French: ◦ Journées portes ouvertes pour les médias et le public afin de montrer les méthodes de détection des drogues comme les détecteurs ioniques et les chiens détecteurs de drogue
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 100 years of excellence > Current S&T Activities Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Un siècle à célébrer > Les activités de S-T en cours à RNCan Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: There were, however, very strong views by all grain companies and both railways, and most producers that this option would lead to a "bureaucratic nightmare," with higher administrative costs that would more than offset any economic advantages from this option.
French: Cependant, l'ensemble des sociétés céréalières et des compagnies de chemin de fer et la plupart des producteurs croient fermement que cette option mènera à un « bourbier bureaucratique » entraînant des frais d'administration accrus qui surpasseront largement les avantages économiques.
English: That's when he heard about the Canadian Small Business Financing (CSBF) Program, an initiative of Industry Canada.
French: J'ai alors entendu parler du Programme de financement des petites entreprises du Canada, une initiative d'Industrie Canada.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (continued) (A/61/102/Add.1)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (suite) (A/61/102/Add.1)
English: During the reporting period, 452 shipments were received, of which supplies covered by 228 contracts were fully delivered and monitored and arrivals for 63 contracts were under letters of discrepancy.
French: Sur ce total, des fournitures faisant l'objet de 228 contrats ont été livrées et contrôlées en totalité; des fournitures livrées au titre de 63 contrats ont fait l'objet de lettres signalant des irrégularités.
English: The building of partnerships with all relevant stakeholders, including the private sector, was still in an exploratory phase, but, as a matter of principle, the Group of 77 and China endorsed such an initiative in the framework of activities to achieve United Nations goals.
French: L'institution de partenariats avec toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, n'en est encore qu'à un stade exploratoire mais le Groupe des 77 et la Chine y sont par principe tout à fait favorables dans le cadre d'activités visant à réaliser les objectifs des Nations Unies.
English: In York West, six registered parties nominated candidates: the Canadian Action Party, The Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, the Progressive Conservative Party of Canada, and the Reform Party of Canada.
French: Dans York-Ouest, six partis politiques fédéraux enregistrés ont présenté des candidats : le Nouveau Parti Démocratique, le Parti action canadienne, le Parti libéral du Canada, le Parti progressisteconservateur du Canada, le Parti Réformiste du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: Both Parliamentary committees held wide consultations across Canada and heard from Canadians, enforcement officials, international associations, governments, health organizations, academia, the medical community, national and local voluntary sector organizations, as well as individuals.
French: Ces deux comités parlementaires ont tenu de vastes consultations pancanadiennes et ont entendu les témoignages de Canadiens, d'agents d'application de la loi et de représentants d'associations internationales, de gouvernements, d'organisations de la santé, d'universitaires, du milieu médical et d'organisations nationales et locales du secteur du bénévolat, ainsi que de particuliers.
English: We have a number of employees with more than 10 years of service," said Schultz.
French: Nous comptons parmi nos effectifs de nombreux employés qui ont plus de 10 ans de service », a affirmé M. Schultz.
English: 2004), are obviously not an extensive list of measures and is not necessarily a representation of what will actually become the adopted measures.
French: 2004) ne représente évidemment pas, une liste de mesures exhaustive et ne présente pas nécessairement un portrait de ce que seront effectivement les règles adoptées.
English: Budgets - The Need for Justification AFTER RATING A PROPOSAL, the committee recommends the budget required to carry out the work proposed, from a zero base.
French: Budgets - le besoin de justification APRÈS AVOIR COTÉ UNE proposition, le comité recommande, sur une base zéro, l'aide financière nécessaire pour mener à terme le travail proposé.
English: Sponsorship, grants, or other financial support for the committee's work must be acknowledged.
French: Mentionnez le parrainage, les subventions ou autres sources de financement qui ont permis au comité d’effectuer ses travaux.
English: In those subsections, references to "corporation" shall be read as references to "corporation or partnership" and references to "shares" or "shareholders" shall, in respect of a partnership, be read as a reference to "rights" or "partners".
French: Dans ces paragraphes, les renvois à « société » s’entendent de « société ou société de personnes » et les renvois à « actions » ou à « actionnaires » s’entendent, dans le cas d’une société de personnes, de « droits » ou d’« associés ».
English: Fire and large-scale wind events are lesser, but still important, disturbance agents.
French: Les feux et le vent ont un effet moindre, mais constituent quand même des régimes de perturbation importants.
English: 3.1 The system shall apply to staff members to whom the Organization has granted or proposes to grant an appointment of one year or longer under the 100 series of the Staff Rules.
French: 3.1 Le système s'applique aux fonctionnaires à qui l'Organisation a offert ou se propose d'offrir un engagement d'une durée d'un an ou plus, en application des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel.
English: • Number name  Instead of a name, the directors may ask the Director to assign a number name.
French: • Numéro de matricule  À la place d'une dénomination sociale, les administrateurs peuvent demander au directeur d'attribuer un numéro matricule.
English: The question submitted to the Board of Referees was not whether the employer was guilty of misconduct by dismissing the applicant such that this would constitute unjust dismissal, but whether the applicant was guilty of misconduct and whether this misconduct resulted in his losing his employment.
French: La question qui lui était soumise n'était pas celle de savoir si l'employeur s'est rendu coupable d'inconduite en congédiant le demandeur de sorte que ce congédiement serait injustifié, mais bien de savoir si le demandeur s'est rendu coupable d'inconduite et si celle-ci a entraîné la perte de son emploi.
English: That is a pretty straightforward question.
French: Voila une ` ˆ question plutot directe.
English: Since the establishment of the Forum, there have been several rounds of discussions, both before and after the ministerial meeting of the Forum on 18 September 2006, when a package of agreements, known as the Córdoba agreements, were reached.
French: Depuis l'établissement de ce forum, il y a eu plusieurs séries de négociations, avant et après la réunion ministérielle du Forum tenue le 18 septembre 2006 et à l'occasion de laquelle une série d'accords, appelés « accords de Cordoue », ont été conclus.
English: The HBS also reveals that inequality between urban and rural development in Tanzania is growing.
French: L'enquête 2000/2001 sur le budget des ménages révèle également que les disparités de développement entre zones urbaines et zones rurales sont de plus en plus marquées.
English: Each player creates two hands with the four dominoes-a high hand and a second-high hand.
French: Les joueurs créent deux mains séparées avec les quatre dominos, une haute et une basse.
English: Personal Favouritism in Staffing [Favoritisme personnel en dotation] – within the federal public service’s staffing and recruitment process, personal favouritism involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to: 1) a current employee or 2) a candidate for employment in the public service, for personal gain (benefit) and contrary to the good of the organization.
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs [Accelerated Executive Development Program] – Programme de perfectionnement géré par l’Agence de gestion des ressources humaines du Canada qui a pour objectif de cerner un groupe représentatif de cadres des niveaux EX-1 à EX-3 qui démontrent un fort potentiel en matière de leadership et pourraient devenir sous-ministres adjoints ou sous-ministres adjointes, puis d’investir dans leur perfectionnement et leur avancement.
English: The records of the Local Committee on Contracts indicated that the arrangement with the vendor had been extended from 1 May to 31 December 2007.
French: Les dossiers du Comité local des marchés indiquaient que l'accord avec le fournisseur avait été prorogé du 1er mai au 31 décembre 2007.
English: • 4-4-01- PAC 01 -- Taken-On Strength (TOS)
French: • 3-5-3 - Instructions pour remplir les zones de situation  Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale Bulletin du bureau de paye 36 2008 05 28
English: Such an approach could allow for the emergence of a true cost-effectiveness analysis which would aid DIAND as regards its reporting concerns, and aid FAI in its own management and reporting to the AMC.
French: Une telle démarche permettrait d'effectuer de vraies analyses du rapport coût-efficacité ce qui répondrait aux préoccupations de production de rapports du MAINC et aiderait le bureau de l'Initiative sur le plan de sa gestion et de sa production de rapports pour l'ACM.
English: It comprises funds classified as “regular resources”, “supplementary funds” and “emergency relief and rehabilitation”.
French: Fonds en cours de virement d'un compte bancaire de l'UNICEF à un autre, à un moment donné.
English: Yet, there is no attempt to quantify the size of the problem.
French: Pourtant, le rapport ne contient rien qui montre que l'on a essayé de quantifier le problème.
English: If you continue to trade within the reload period, your cumulative volume can affect a band jump.
French: Si une personne continue de négocier durant cette période, le volume cumulatif risque d'influer sur une tranche de prix.
English: Stateless persons are provided the right of access under conditions established by law and in accordance with the ratified international agreements.
French: Les apatrides jouissent du droit d'accès dans les conditions établies par la loi et conformément aux accords internationaux qui ont été ratifiés.
English: Some of the organisations with which she has to date developed professional networking activities include, FAO, WFP, UNICEF, IFPRI, Rockefeller Foundation, RELMA-ICRAF and local NGOs.
French: La FAO, le PAM, l’UNICEF, l’IFPRI, la Fondation Rockefeller, le RELMA-CIRAF et des ONG locaux figurent au nombre des organismes avec lesquels elle a créé des réseaux professionnels.
English: There are clear advantages for patients, especially those suffering from rare and chronic diseases, since they will be able to benefit from and access centres of expertise in the area of the disease from which they suffer.
French: Les avantages pour les patients sont clairs, surtout pour ceux qui souffrent de maladies rares et chroniques, puisqu'ils pourront recourir et accéder à des centres d'expertise dans le domaine de la maladie dont ils souffrent.
English: The National Accounts projections were decreased by $170 million in 2005–06 to bring the growth in customs import duties in line with recent growth rates, which are also more consistent with consumption growth.
French: Les projections des comptes nationaux ont été réduites de 170 millions de dollars en 2005-2006 pour faire concorder la croissance des droits de douane à l’importation avec les taux de croissance récents, qui sont également plus conformes à la croissance de la consommation.
English: It consists in using what makes the strength of libre software and open source: the help of the community.
French: Celle-ci consiste à emprunter ce qui fait la force du logiciel libre et de l'open source : l'utilisation de la communauté.
English: Editorial Board C.D. Ankney University of Western Ontario David Cairns Fisheries and Oceans Canada Fred Cooke Simon Fraser University A.W. Diamond University of New Brunswick Charles J. Henny U.S. Geological Survey Raymond McNeill Université de Montréal Ross J. Norstrom Canadian Wildlife Service Austin Reed Canadian Wildlife Service Harold Welch Northwater Consultants
French: Conseil d’édition C.D. Ankney University of Western Ontario David Cairns Pêches et Océans Canada Fred Cooke Simon Fraser University A.W. Diamond Université du Nouveau-Brunswick Charles J. Henny U.S. Geological Survey Raymond McNeill Université de Montréal Ross J. Norstrom Service canadien de la faune Austin Reed Service canadien de la faune Harold Welch Northwater Consultants
English: 6; and 61/266, para.
French: 6; et 61/266, par.
English: Chuck cautioned that whatever format is decided, to ensure that it outlasts the search tool.
French: Chuck précise que peu importe le format choisi, il faut s'assurer qu'il est aussi durable que l'instrument de recherche.
English: Yes, T9 Nav will pick up any updates or changes that happen on the phone, regardless of where they came from.
French: Oui. T9 Nav détecte toutes les mises à jour et modifications apportées à votre téléphone, quelle que soit leur origine.
English: Moreover, the support account should not be used as a “second chance” to establish posts that had not been approved under the regular budget or as a vehicle to propose the establishment of posts that more properly should be proposed under the regular budget.
French: Qui plus est, ce compte ne devrait pas être utilisé comme une « deuxième possibilité » de créer des postes qui n'avaient pas été approuvés dans le budget ordinaire ou comme moyen de proposer la création de postes qui devraient plutôt être inscrits à ce budget.
English: It is the view of the Office of Internal Oversight Services that the Department should have proceeded sooner with the recommended review instead of waiting more than two years before undertaking it.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que le Département aurait dû donner plus rapidement suite à la recommandation au lieu d'attendre plus de deux ans avant d'entreprendre l'évaluation.