ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fifth one, the V12 Vantage RS, is in the works.
French: Une Vantage RS V12 est en développement.
English: There was a similar doubling of wives' contribution in the high income families, from 10% in 1970 to 20% in 1990.
French: Dans les familles à revenu élevé, cette contribution a également doublé, passant de 10 % à 20 % pendant les mêmes années.
English: Further calls upon States to accelerate the development of measures to address the problem of invasive alien species in ballast water, and urges the International Maritime Organization to finalize the International Convention on the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments;
French: Demande en outre aux États d'accélérer la mise au point de mesures visant à résoudre le problème des invasions par des espèces exogènes dans les eaux de ballast, et prie instamment l'Organisation maritime internationale d'achever l'élaboration de la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires ;
English: We also have in Scotland a significant offshore oil and gas resources, and it is essential that we maintain a set of economic circumstances which will encourage exploration and full extraction of that resource.
French: L'écosse possède d'importantes ressources gazières et pétrolières en mer et il est essentiel que nous maintenions une conjoncture économique encourageant l'exploration et l'extraction complète de ces ressources.
English: Most people can appreciate that if the climate changes, it will affect agriculture.
French: La plupart des gens sont conscients que les changements climatiques affecteront l’agriculture.
English: The high levels of participation in Canada’s tax system discussed in this report rest on the confidence of Canadians in our fairness, accountability and integrity.
French: Les hauts niveaux de participation au régime fiscal canadien, qui sont présentés dans ce rapport, reposent sur la confiance qu’ont les Canadiens à l’égard de notre équité, de notre responsabilisation et de notre intégrité.
English: The community development strategy will therefore be incorporated into the three new programmes.
French: La stratégie du développement communautaire sera donc incorporée dans les trois nouveaux programmes.
English: The Service established and managed the Mine Action Centre in Afghanistan and the Mine Action Coordination Centre in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Service a établi et géré le Centre de lutte antimines en Afghanistan et le Centre de coordination de la lutte antimines en République démocratique du Congo.
English: This new category of drugs is intended to replace the categories of narrow therapeutic range drugs and highly toxic drugs defined in Report C of the Expert Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence (1992).
French: Cette nouvelle catégorie de médicaments vise à remplacer la catégorie des médicaments à marge thérapeutique étroite et celle des médicaments très toxiques, définies dans le Rapport C du Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (1992).
English: Proper humidity needs to be maintained in the greenhouse.
French: Il faut maintenir un taux d’humidité adéquat dans la serre.
English: Although there was still important work to be done before “little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers”, schools were largely desegregated and African-Americans attended university at nearly six times the rate that had prevailed in 1960.
French: Bien que beaucoup reste à faire pour que «les enfants noirs et les enfants blancs puissent se donner la main et vivre comme frères et sœurs, enfin libres», la déségrégation scolaire a été largement réalisée et le taux d'étudiants africains-américains dans les universités a sextuplé depuis 1960.
English: Access Letter for DMF (Indicate DMF number)
French: Lettre d'autorisation de la FMM (Indiquez le numéro FMM)
English: Strenuous objections came from people, including former Bell employees, who have set up businesses to enter the open market on the expected date of February 1.
French: De fortes objections sont venues de personnes, y compris d'anciens employés de Bell, qui ont créé des entreprises en vue de se lancer sur le marché libre à la date prévue du 1er février.
English: at MCM.
French: Le projet permettra de sauvegarder directement au minimum quelque 1 210 emplois et d’en stabiliser 4 800 autres chez MCM.
English: Given a fixed number of staff, this decision means reducing the relative effort made on data collection and analysis, the primary objective, and increasing the relative effort on dissemination of output and awareness raising.
French: À personnel constant, prendre une telle décision reviendrait nécessairement à réduire l’effort consacré à la collecte et à l’analyse des données et à accroître d’autant l’effort consenti pour diffuser les résultats et pour faire progresser la conscientisation.
English: Given the scope of the changes under the new Act, the IRB needed to adjust and gain experience with operating in a new legislative environment, integrating and consolidating the changes into the day-to-day operations.
French: Compte tenu de l’étendue des modifications découlant du nouveau cadre législatif, la CISR a dû s’adapter en intégrant et en consolidant les changements dans ses activités quotidiennes.
English: It may provide care and treatment for children with emotional problems.
French: Ils excluent les foyers d’accueil subventionnés pour les soins d’urgence ou destinés à préserver l’unité d’une famille nombreuse ou les petites unités résidentielles qui sont essentiellement de type d’établissement.
English: 2) Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
French: 1) Décision 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019 ((JO L 166 01.07.1999 p.
English: As part of the reorganization, subsection 15(8) was repealed; however, the provisions of that subsection are contained in subsection 15(2.2).
French: Dans le cadre de la restructuration, le paragraphe 15(8) a été abrogé; toutefois, les dispositions de ce paragraphe sont comprises dans le paragraphe 15(2.2).
English: Yours sincerely, ( signed by)       Bernard Bonin
French: (signature)       Bernard Bonin
English: The UN Convention on the Rights of the Child must form part of the democratic reference framework.
French: La convention des droits de l'enfant de l'ONU devra être partie intégrante de tout cadre légal démocratique.
English: Once standing offers are issued for each category, identified users in departments will issue call-ups in accordance with established procedures. Call-up procedures will be in place to issue call-ups to the lowest-cost supplier.
French: Une fois que les offres à commandes auront été établies pour chacune des catégories, les utilisateurs désignés dans les ministères passeront des commandes subséquentes, conformément à des processus établis, auprès du fournisseur qui aura présenté l'offre la moins élevée.
English: Explore the merits and limitations of models and other mechanisms (e.g. toxicity data, policy decisions) to establish an ATH 3. Define substances of special concern (category 3 substances) that should be considered for an ATH 4.
French: À moins d'une décision contraire des membres du SG, l es activités des membres du SG ASD prendront surtout la forme de conférences téléphoniques, et elles devront être prévues au moins deux semaines à l'avance.
English: The target groups will be mainly teachers and other professionals who work with children in the school community.
French: Les groupes cibles seront essentiellement les enseignants et autres professionnels qui travaillent avec des enfants dans la communauté scolaire.
English: A Supervisory Training Scoping Exercise explored the feasibility of a national training standard and/or program by asking participants to rate the relevance of 63 different tasks.
French: L’étude a relevé suffisamment de différences entre les besoins des secteurs de la construction pour que soit établie une norme prévoyant des tâches propres aux différents secteurs.
English: An "EMU Task Force" has for some time been in existence within IATA to prepare for the Single Currency.
French: Un "groupe de projet UEM" a été créé depuis quelque temps au sein d'IATA pour faciliter le passage à la monnaie unique.
English: The Unit will be responsible for implementing the OIOS risk assessment framework, ensuring compliance with auditing standards, instituting a standardized audit methodology, and keeping abreast of new technology and developments in internal audit.
French: Le groupe serait chargé de mettre en œuvre le cadre d'évaluation des risques, de veiller au respect des normes d'audit, d'instituer des méthodes d'audit normalisées et de se tenir au fait de l'évolution de la technologie et des méthodes en matière d'audit interne.
English: As the show continues, the scenic architecture joins in the subtle metamorphosis.
French: Au fil du spectacle, l'architecture scénographique participe aux subtiles métamorphoses.
English: The sanctions on timber were lifted in June 2006.
French: Les sanctions relatives au bois d'œuvre ont été levées en juin 2006.
English: I challenged the industry at this very conference last year to make the consumer agency a reality.
French: L'an dernier, à ce même Forum, j'ai lancé le défi aux représentants de l'industrie de concrétiser l'idée d'un organisme de protection des consommateurs.
English: When compared to the provincial results shown in Table 4.3.5, the higher share of local lines held by competitors within most major centres, demonstrates that competitors continue to target the major centres in Canada.
French: Comparé aux résultats par province présentés au tableau 4.3.5, le pourcentage plus élevé de lignes locales détenu par les titulaires dans la plupart des grands centres montre que les concurrents continuent de cibler les grands centres du Canada.
English: The transverse scattered field components are related to the expansion coefficients of Hansen's vector wave expansion in terms of the scattered field matrix.
French: Les composantes transverses du champ diffusé sont lieés aux coefficients du développement de Hansen de l'onde sphérique par l'intermédiaire de la matrice du champ diffusé.
English: The majority of our air-conditioned rooms face the patio and guarantee a quiet and relaxing night.
French: La plupart de nos chambres sont climatisées et donnent sur la cour intérieure et vous garantissent des nuits calmes et reposantes.
English: Just prior to the birth of the young, 2-year-olds are forced to disperse from the parental colony.
French: Chaque colonie est normalement constituée de deux parents, de rejetons nés l'année précédente et des petits de l'année.
English: Amend text as follows:
French: Modifier le texte comme suit Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2,6, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248(JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The Bank´s first mandate for activities in Russia, granted in the form of a special lending action under the Northern Dimension for EUR 100 million for selected environmental projects on the Baltic Sea rim of Russia, expired in May 2005.
French: Le premier mandat de la Banque en Russie, octroyé au titre des opérations spéciales de prêt relevant de la dimension septentrionale, d’un montant de 100 millions d’EUR et destiné à appuyer des projets environnementaux dûment sélectionnés situés sur le littoral russe de la mer Baltique, a expiré en mai 2005.
English: McKenna arranged with the Hudson's Bay Company for transportation and supplies for the treaty party, which left Winnipeg in August 1906.6 The treaty McKenna carried north with him did not differ significantly from those offered to other Natives in western Canada, though as might be expected there were more modest promises of agricultural supplies.
French: McKenna conclut une entente avec la Compagnie de la baie d'Hudson en vue d'assurer le transport et les vivres à l'intention de l'équipe, qui quitta Winnipeg au mois d'août 1906.6 Le traité que McKenna apporta avec lui dans le nord ne différait pas d'une manière significative de ceux qui avaient été offerts à d'autres autochtones de l'Ouest canadien, bien que les promesses d'équipement agricole étaient, comme on pouvait s'y attendre, plus modestes.
English: For many, the anniversary was a time for reflection on both a personal and professional level.
French: Pour plusieurs, l’anniversaire était l’occasion de réfléchir tant sur la plan personnel que professionnel. photo caption (credit:
English: Conference Proceedings from Aircraft De-icing and the Environment, Montreal, Quebec.
French: Conference Proceedings from Aircraft De-icing and the Environment, Montréal, Québec.
English: Component Record Fields Required (R), Conditionally required (CR) or not applicable (N/A)
French: CHAMP Matière active Agent de conservation de formulation R (s’il existe) R R R RC1 R R s. o.
English: Employment Benefits and Support Measures
French: Prestations d’emploi et mesures de soutien
English: • a change of an approved variable to another approved variable under the specimen;
French: • le remplacement d'une variable approuvée par une autre variable approuvée dans le cadre du spécimen;
English: The criminal records disclosure is requested from the National Commissioner of Police upon prior consent from the relevant person.
French: L'extrait est demandé au Directeur général de la police avec le consentement préalable de la personne concernée.
English: From this strong basis, you will have the security, the self-esteem, the understanding of your identity and yourself not as a virtual person, but as a real person.
French: Avec une base aussi solide, vous aurez confiance en vous et vous serez sûr de votre identité, de comprendre cette identité et de vous comprendre vous-même, non en tant que personne virtuelle, mais en tant que personne véritable.
English: STANDARD OPERATING PROCEDURE TPD SOP Template WP Version 1: Effective Date 2006-04-01
French: PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE Modèle de PON de la DPT en WP, version 1; date d'entrée en vigueur : 2006-04-01
English: Attempts to associate terrorism with a particular religion or civilization risked turning the war against terrorism into a crusade that played into the hands of extremists.
French: Les tentatives visant à associer le terrorisme à telle ou telle religion ou civilisation risquent de faire de la guerre contre le terrorisme une croisade faisant le jeu des extrémistes.
English: Regina Paratransit Service (City of Regina) Mode of Transportation Paratransit Contact Information Web site: http://www.reginatransit.com/rps/index.html Telephone Number: (306) 777-7726 TTY Number: (306) 777-7325 Fax Number: (306) 949-7243 Address: 333 Winnipeg Street P.O.Box 1790 Regina, SK S4P 3C8 Hours of Operation
French: Regina Paratransit Service (City of Regina) Mode de transport Transport adapté Coordonnées Site Web : http://www.reginatransit.com/rps/index.html Numéro de téléphone : (306) 777-7726 Numéro de ATS : (306) 777-7325 Numéro de télécopieur : (306) 949-7243 Adresse : 333, rue Winnipeg  C.P. Box 1790 Regina (Saskatchewan) S4P 3C8 Heures
English: Top of page Your Public Service Pension and Benefits New Portal: pensionandbenefits.gc.ca Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) have partnered to improve access to Public Service pension and benefits information, by creating a new Portal.
French: Haut de la page Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Nouveau portail: pensionetavantages.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont conjugué leurs efforts pour améliorer l'accès aux renseignements sur les pensions et les avantages sociaux de la fonction publique, en créant un nouveau portail.
English: (i) protection is or may be sought for such features;
French: i) une protection est ou pourrait être recherchée pour ces caractéristiques ;
English: The four principles are stated and explained in the first four proposed guidelines.
French: Les quatre principes sont énoncés et expliqués dans les quatre premières lignes directrices.
English: Addressing the issues WIPO worked closely in 2004 with the visually impaired community as beneficiaries of copyright limitations and exceptions.
French: Résoudre les problèmes En 2004, l’OMPI a collaboré étroitement avec la communauté des malvoyants, en tant que bénéficiaires des limitations et exceptions applicables au droit d’auteur.
English: The vote will take place on Tuesday at noon.
French: Les amendements que la Commission ne peut accepter sont les suivants: 4, 12, 15, 18, 23, 24, 25, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 39, 41, 42, 44, 45 et 46.
English: Year-round vertical zonation of cyanobacterial colonization was determined along the pneumatophores.
French: Le zonage vertical de la colonisation cyanobactérienne a été déterminé le long des pneumatophores durant une année entière.
English: July 2003. Impact Assessment on Selected Policy Options for Revision of the Battery Directive.
French: • Au Royaume-Uni, moins de 2 % des piles secondaires grand public ont été recyclées en 199959.
English: Section 12 of the Public Service Employment Regulations (PSER) excludes acting appointments, of any duration, from this first notification.
French: L'article 12 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) soustrait les nominations intérimaires de cette première notification, quelle que soit leur durée.
English: If you come across a seal pup that is alone, it is often not abandoned.
French: Si vous croisez un blanchon tout seul, il n’est souvent pas abandonné.
English: In its answer dated April 29, 1999, CN indicated that LLRRC submitted confidential material to the Agency as part of the pleadings.
French: Dans sa réponse du 29 avril 1999, le CN a fait savoir que le LLRRC avait présenté des documents confidentiels à l'Office dans le cadre des plaidoiries.
English: Subsection 225(6) provides that a person is not permitted to claim a net tax refund in a return that is filed after the person becomes a bankrupt and that is for a reporting period that ends prior to the bankruptcy unless all returns for reporting periods that ended before the bankruptcy, and all returns under subsection 228(4) in respect of acquisitions of real property made in those reporting periods, have been filed.
French: Selon le paragraphe 225(6), une personne ne peut demander un remboursement de taxe nette dans une déclaration produite après qu’elle a fait faillite et qui vise une période de déclaration ayant pris fin avant la faillite que si toutes les déclarations visant les périodes de déclaration ayant pris fin avant la faillite, ainsi que les déclarations prévues au paragraphe 228(4) relativement à des acquisitions d’immeubles effectuées au cours de ces périodes, ont été produites.
English: Turning to the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions, he said that the Ukrainian economy had suffered from the sanctions imposed on Yugoslavia and he therefore welcomed the recommendations and findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to General Assembly resolution 52/62 (A/53/312) and hoped that they would be instrumental in mobilizing wider support for affected countries and in enforcing sanctions regimes and other measures imposed under Chapter VII of the Charter.
French: En ce qui concerne l'assistance aux États tiers affectés par l'application de sanctions, le représentant de l'Ukraine dit que l'économie de son pays a souffert des sanctions imposées à la Yougoslavie.  Il accueille donc avec satisfaction les recommandations et les conclusions adoptées à l'issue de la réunion du groupe spécial d'experts qui s'est tenue conformément à la résolution 52/62 de l'Assemblée générale (A/53/312) et il espère qu'elles permettront de mobiliser un appui plus large en faveur des pays affectés et de faire mieux appliquer les régimes de sanctions et les autres mesures imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Population Action International supports the United Nations Secretary-General and the ICPD Programme of Action in calling for the international community to increase its understanding of the dynamics of international migration and the potential implications for global development.
French: Population Action International appuie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Programme d'action de la CIPD et invite la communauté internationale à s'employer à mieux comprendre la dynamique des migrations internationales et de leurs répercussions éventuelles sur le développement mondial.
English: • Create locally-focused intellectual property day materials, such as posters, brochures, and bookmarks, targeted at specific audiences in the local language.
French: • Créer des supports dinformation adaptés au contexte local et consacrés à la journée de la propriété intellectuelle, tels quaffiches, brochures et signets, à lintention de groupes cibles et rédigés dans les langues locales.
English: The article further describes EPA, state, industry, and
French: À compter de juillet 2006, la directive sur
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from conversion of natural or synthetic rubber.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites aux émissions de COVNM provenant de la mise en œuvre du caoutchouc naturel ou synthétique.
English: The Commission’s Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy", endorsed by the Council in March 2006, gives the key objectives in energy.
French: Le livre vert de la Commission intitulé « Une stratégie européenne pour une énergie sûre compétitive et durable », approuvé par le Conseil en mars 2006, présente les objectifs essentiels à atteindre dans le domaine de l’énergie.
English: Equity investment The Bank may subscribe for direct equity participations. Normally this is limited to financial institutions where the Bank’s participation as a minority shareholder can offer "value-added" to the investee, and is designed to be of a temporary rather than permanent nature.
French: Prises de participations La Banque peut souscrire des participations directes, possibilité qui est normalement limitée aux institutions financières auxquelles sa participation en tant qu’actionnaire minoritaire peut apporter une «valeur ajoutée» et qui est conçue pour être temporaire et non permanente.
English: Under Licence No. 000015, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 000015, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Club Electric Avenue offers its convenient downtown Crescent street location with premiere sound and lighting equipment.
French: Electric Avenue vous offre un site unique sur la rue Crescent, avec un système de sonorisation et d'éclairage de première qualité.