ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The British Columbia PHCTF Initiative built a business case for its chronic disease program, focusing on diabetes and congestive heart failure, arguing that investment costs in disease prevention and management at the primary care level will be offset by the lower cost of care due to a decrease in complications.
French: • L'Initiative du FASSP de la Colombie-Britannique a effectué une analyse de rentabilisation pour son programme de gestion des maladies chroniques, en mettant l'accent sur le diabète et l'insuffisance cardiaque congestive et en prétendant que les coûts d'investissement dans la prévention et la gestion des maladies, au niveau des soins primaires, seront compensés par le coût réduit des soins en raison d'une diminution des complications.
English: (4) Waldock also noted, with reference to the scenario envisaged in paragraph 3 (c) (i), in which unanimity remains the rule, that lessening the rigidity of the 12-month rule for States that are not already parties to the treaty:
French: 4) Sir Humphrey Waldock notait d'ailleurs, en se référant à l'hypothèse du paragraphe 3 c) i) dans laquelle l'unanimité reste la règle, que l'assouplissement du délai de douze mois dans le cadre des États qui ne sont pas encore parties au traité
English: (a) offering certain Balkan states like Croatia, Bosnia and Herzegovina, FYROM and Albania, but also Serbia and Montenegro, a status within WEU in keeping with those countries’ relations with the European Union, drawing on the criteria set out in the Kirchberg Declaration of 9 May 1994; (b) encouraging the Assembly, for example by means of a political declaration, to offer some of those countries the possibility of increased participation in Assembly activities; 6.
French: D’étudier en priorité les possibilités qui se présentent en vue : – d’offrir à certains pays des Balkans comme la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, l’ARYM et l’Albanie, mais aussi la Serbie et le Monténégro, un statut à l’UEO qui corresponde au degré de développement des relations de ces pays avec l’Union européenne, en s’inspirant des critères établis dans la Déclaration du Kirchberg du 9 mai 1994 ; – d’encourager l’Assemblée, le cas échéant par une déclaration politique, à donner à certains de ces pays des possibilités accrues de participation à ses activités ; 6.
English: In larger departments this is usually at the local level.
French: Dans les grands ministères, c'est habituellement au niveau local.
English: The Convention on the Rights of the Child defines a child to mean every human being below the age of 18 as does Vanuatu's Penal Code for the purpose of protecting children from criminal responsibility at ages when they are probably unaware of the implications of their actions.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant définit l'enfant comme tout être humain ayant moins de dix-huit ans ce que fait également le code pénal de Vanuatu afin d'empêcher que les enfants ne se voient attribuer une responsabilité pénale à des âges où ils ne sont probablement pas conscients des implications de leurs actes.
English: Basilica of St John the Baptist Visible from everywhere in St. John's, Newfoundland, and, so important in the 19th century, the most striking building as one entered the harbour, the Basilica of St. John the Baptist was built to assert the place and power of...
French: Architecture - concours d'architecture L'HÔTEL DE VILLE DE TORONTO, un édifice canadien bien connu, a été construit à l'issue d'un concours d'architecture. Terminé en 1963, il est l'oeuvre de l'architecte finnois Viljo...
English: The Ministry of Information also signed a cooperation protocol with the Supreme Council for Women to take action on all types of media that show or encourage gender-based violence.
French: Le Ministère de l'information et le Conseil supérieur de la femme ont également signé un protocole de coopération afin de sévir contre les médias qui montrent ou encouragent la violence sexiste.
English: Efforts in the past to improve the food supply system have failed partly because it is not clearly understood how the food distribution system works. This project will concentrate on the food supply system in the capital of Cameroon, Yaoundé.
French: L'analyse des données a permis de connaître les produits alimentaires disponibles à Yaoundé; le profil de consommation et des dépenses alimentaires; le volume de la demande et de la consommation en aliments; les caractéristiques des marchés vivriers et des vendeurs; les provenances des produits commercialisés; les circuits d'approvisionnement et de distribution; les importations; et la valeur d'une intervention des pouvoirs publics par l'entremise de la Mission de développement des cultures vivrières, maraèchères et fruitières.
English: Students cited working in their field of study as a key factor in choosing a job after graduation (See: Section 4.2 below).
French: Les étudiants et étudiantes ont mentionné qu'un travail dans leur domaine d'études était un facteur clé dans le choix d'un emploi après l'obtention de leur diplôme (voir section 4.2 ci-après).
English: A summary of this literature can be found in Higgins & Duxbury (2002).
French: On trouvera un sommaire de cette documentation dans Higgins et Duxbury (2002).
English: Protection against infection requires checking the mother for HIV, hepatitis, etc. at the time of collection as well as several months after collection.
French: Pour prévenir tout risque d’infection, il convient de faire subir à la mère un test de dépistage du VIH, de l’hépatite, etc., lors de la collecte, ainsi que plusieurs mois après celle-ci.
English: We will not neglect the interest of the people of Europe so that a small number of private organisations can make money on the backs of rail users, while possibly putting passengers' lives at risk.
French: Nous refusons d'abandonner les intérêts de la collectivité pour que quelques groupes privés fassent de l'argent sur le dos des usagers, peut-être même en jouant avec leur vie.
English: Last month's elections indicate the possible end of tyranny.
French: Les élections du mois dernier montrent les signes d'une fin possible de la tyrannie.
English: At the individual public servant level, capacity-building and development rely on effective leadership, career development and professional human resources management, responsiveness to community organizations and individual citizens, and active professional associations and functional communities of practice.
French: Au niveau de la fonction publique, le renforcement et l'amélioration des capacités reposent sur l'efficacité de l'encadrement, l'organisation des carrières et la gestion des ressources humaines spécialisées, la sensibilité aux préoccupations des organisations communautaires et des citoyens et la participation active des associations professionnelles et des collectivités fonctionnelles de praticiens.
English: The objective of stepping up cooperation with third countries on the migration front calls for a three-pronged strategy geared to: a balanced overall approach addressing the root causes of migratory movements; a partnership on migration stemming from a definition of common interests with third countries; and specific, concrete initiatives to help third countries boost their capacity for migration management, including combating illegal immigration. [ COM(2002) 703 ]
French: En œuvrant pour l'intensification de la coopération avec les pays tiers dans le domaine de la migration, la Commission poursuit un triple objectif: parvenir à une approche communautaire globale et équilibrée visant à répondre aux causes profondes des mouvements migratoires, établir un partenariat en matière de migration découlant de la définition d'intérêts communs avec les pays tiers et, enfin, promouvoir des initiatives concrètes et spécifiques d'assistance aux pays tiers visant à améliorer leur capacité en matière de gestion migratoire, y compris la lutte contre l'immigration clandestine. [ COM(2002) 703 ]
English: Under the current procedure a Commission delegation visits the Netherlands half way through the year.
French: Dans le cadre de la procédure actuelle, une délégation de la Commission se rend aux Pays-Bas vers le milieu de l'année.
English: The firm is comprised of seasoned professionals experienced in project management, feasibility analysis, capital planning, and project development and delivery.
French: L'entreprise emploie des professionnels qui ont l'expérience dans la gestion de projets, des analyses de faisabilité, de la planification des immobilisations et de l'élaboration ainsi que de l'exécution des projets.
English: Supporting Gender-Sensitive Research and Training in Urban Agriculture Past and present CFP projects are an important source of learning material for innovative or appropriate ways of ensuring that gender issues are incorporated into ongoing and future work on urban agriculture.
French: Appuyer la recherche et la formation sensibilisées aux questions sexospécifiques dans le domaine de l’agriculture urbaine Les projets AU courants, ainsi que ceux du passé, sont une source importante de matériel d’apprentissage pour appuyer la recherche et la formation sensibilisées aux questions sexospécifiques dans le domaine de l’agriculture urbaine.
English: Two-way merchandise trade for 2006 was approximately $4.6 billion, with exports accounting for $1.6 billion and imports for $3 billion.
French: Le commerce bilatéral de marchandises en 2006 s’est élevé à environ 4,6 milliards de dollars; les exportations se chiffrant à 1,6 milliard et les importations, à 3 milliards.
English: Presently, Antaiji is located near a national park on the coast of the Japanese Sea, and posseses about 50 hectares of land in the mountains.
French: Aujourd'hui, Antaiji est situé près d'un parc national sur la côte de la mer du Japon et possède environ 50 hectares de terre dans les montagnes.
English: On 18 July, at an open meeting, on the occasion of the fifth anniversary of the adoption of resolution 1308 (2000), the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Peter Piot, on addressing HIV/AIDS among peacekeepers.
French: Le 18 juillet, lors d'une séance publique tenue à l'occasion du cinquième anniversaire de la résolution 1308 (2000), le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Peter Piot, sur la lutte contre le VIH/sida parmi les membres du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Already after 5000 scanned slides, some quality loses can occur, as with each slide that is introduced into a scanner, also dust particles get into the interior of the scanner.
French: Déjà après 5000 Dias scannées, il peut venir à des pertes de qualité, car il accède même des particules de poussières dans l'intérieur du scanner lors de l'insertion de chaque Dia.
English: Evidence that we follow professional standards and that Parliament accepts and endorses our audit conclusions on matters found to be satisfactory or unsatisfactory.
French: La preuve que nous respectons les normes professionnelles et que le Parlement accepte et endosse nos conclusions sur des questions que nous jugeons satisfaisantes ou insatisfaisantes.
English: An additional side effect was that the advertising and promotion funds were often used by the retailers to not only drive sales but, more importantly, to advertise and promote their own brand and locations.
French: Autre effet secondaire, les fonds de publicité et de promotion étaient souvent utilisés par les détaillants non seulement pour « mousser » les ventes, mais encore pour faire de la publicité et de la promotion pour leurs propres marques et leurs propres établissements.
English: The complete list of the 24 key informants is included in Annex B, which lists all persons interviewed as part of the study.
French: La liste complète des 24 informateurs clés est présentée à l’annexe B, qui dresse la liste de toutes les personnes interrogées dans le cadre de l’étude.
English: Enable a wider range of health professionals to learn about issues related to concurrent disorders and integrated approaches by holding best practices workshops across the provinces/territories.
French: Une combinaison de surveillance médicale, de stratégies comportementales et de psychothérapie doit avoir lieu afin de modifier le comportement d’alcoolisme et de toxicomanie ou alimentaire.
English: Therefore, they should postpone parenthood to years when they acquire psychophysical maturity and social affirmation.
French: C'est pourquoi la condition parentale devrait être remise à plus tard, quand les personnes auront acquis la maturité psychophysique et se seront affirmées dans la sphère sociale.
English: Bill of Sale dated December 20, 2001, by Bank Austria Creditanstalt Holdings Corporation; 2.
French: Contrat de vente en date du 20 décembre 2001 par la Bank Austria Creditanstalt Holdings Corporation; 2.
English: 1-3 EUROSPED Nemzetközi Fuvarozó és Szállítmányozó Részvénytársaság H-1138 Budapest, Szekszárdi u.
French: H-1053 Budapest, Ferenciek tere 10 Magyar Közúti Fuvarozók Egyesülete H-1149 Budapest, Egressy út 77 TOPOS Kereskedelmi és Szállitmányozási Rt. H-2898 Kocs, Igmándi út 1 ISLANDE NORVEGE Logistikk- og Transportindustriens Servicekontor AS Postboks 5489 Majorstuen N-0305 OSLO Bre Bank S.A. ul.
English: Justification Clarification, as in the case of Article 7, paragraph 1, and drafting adjustment.
French: Justification Mêmes précisions que pour l'article 7, paragraphe 1, et adaptation rédactionnelle.
English: • "Economic Heterogeneity, Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area" in the Journal of Economic Asymmetries, vol.
French: • "Economic Heterogeneity, Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area", Journal of Economic Asymmetries, vol.
English: During this debate we have heard quite sharp disagreement about access to the media and clearly a gulf still exists between the two sides.
French: Pendant ce débat, nous avons constaté un désaccord très vif concernant l’accès aux médias et il existe réellement un fossé entre les deux parties.
English: The statement of fees/expenses claimed must be submitted in respect of work done/expenses incurred by all defence team members on a monthly basis no later than one calendar month following the month in respect of which the claim is being submitted.
French: La note d'honoraires et la note de frais doivent être présentées tous les mois par les membres de l'équipe de la défense, au plus tard dans le mois civil suivant celui que concerne la demande.
English: (External providers include accountants, payroll firms and bookkeepers.)
French: (Les fournisseurs externes incluent les comptables et aide-comptables, ainsi que les fournisseurs de services de paye.)
English: Enter the amount of indirect training funds [$$] levered by the recipient for the person placed in the training program.
French: Jours de formation: inscrire le nombre total de jours de formation pour la personne ayant participé au programme de formation.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E for the transportation of passengers.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E pour le transport de passagers.
English: Supporting myriad government ministries, research centers and executing agencies in their quest for better performance also remains a major challenge.
French: Continuer à soutenir des myriades de ministères gouvernementaux, de centres de recherche et d’organismes d’exécution demeure un autre défi majeur.
English: REGULATION (EC) No 1638/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
French: RÈGLEMENT (CE) No 1638/2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteurs for their hard and constructive work.
French:    Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail difficile et constructif.
English: This option entails a reinforced detachment consisting of two manoeuvre Companies and one enabling support Company, plus a small military aviation section (some 500 troops, all ranks);
French: Cette option suppose la constitution d'un détachement renforcé constitué de deux compagnies de manœuvre et d'une compagnie d'appui, ainsi que d'une petite section aérienne militaire (environ 500 hommes, tous rangs confondus);
English: HEUNI will be responsible for the European and North American analysis.
French: L'HEUNI sera chargé de l'analyse des résultats pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: The second meeting of the Expert Group is scheduled to take place from 4 to 8 December 2006.
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts est prévue du 4 au 8 décembre 2006.
English: That is equally valid in the context of the public authorities and big institutions of the Union.
French: Cela vaut aussi au niveau des autorités publiques et des institutions de l'Union.
English: Its integration into the Schengen area scheduled for March 2011 is a major priority.
French: Son intégration à l'espace Schengen, prévue pour mars 2011, est une priorité majeure.
English: To make the new rules as effective as possible, the Commission should envisage a series of accompanying measures.
French: La Commission devrait envisager une série de mesures d'accompagnement afin d'assurer l'efficacité optimale des nouvelles règles.
English: The findings were that the OPC has made some progress in addressing the recommendations of the 2003 audit. In spite of significant efforts, however, the OPC has not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy.
French: Les constatations qui ont été faites ont révélé que le CPVP avait fait certains progrès en vue de régler les problèmes que la vérification de 2003 avait fait ressortir et de mettre en œuvre les recommandations de la CFP.
English: The Registry provides legal, diplomatic, linguistic and other technical support for the Court.
French: Le Greffe fournit à la Cour des services d'appui technique, notamment d'ordre juridique, diplomatique et linguistique.
English: We had a wonderful and professional team and we still stay in touch, share our leading practices, provide advice and solve problems together.
French: Notre équipe était merveilleuse et professionnelle; nous sommes toujours en contact, nous échangeons nos pratiques modèles, nous nous donnons des conseils et nous résolvons des problèmes ensemble.
English: 7 At the time the pilot project was being designed, the leasing industry and small businesses indicated that about 25 percent of all applications for leases were rejected and that these rejections were, in large part, related to firms with less than two years of experience and those seeking leases of less than $100 000.
French: 7 Lors de la conception du projet pilote, le secteur du crédit-bail et les petites entreprises ont signalé que quelque 25 % des demandes de financement par contrat de location-acquisition étaient rejetées et que les entreprises à l'origine de ces demandes étaient, pour la plupart, des entreprises en exploitation depuis moins de deux ans ou des entreprises souhaitant obtenir des contrats de location-acquisition d'une valeur de moins de 100 000 $.
English: In order to favour effective inclusion of immigrants in the national labour system, a conference would be organized in late 2004 with the participation of local administrations, immigrant entrepreneurs and private banks.
French: Pour favoriser la véritable inclusion des immigrés dans le système salarial national, une conférence était prévue fin 2004 avec la participation des administrations locales, d'entrepreneurs immigrés et de banques privées.
English: We ask that this be reflected in the Council's records."
French: Nous demandons que cette divergence soit consignée dans les comptes rendus du Conseil.
English: It is not sufficient for resources to be mobilized: both donors and recipients must make sure that the resources are used for the benefit of all, especially the poor.
French: Il ne suffit plus de mobiliser des ressources : les donateurs comme les bénéficiaires doivent s'assurer que les fonds sont utilisés au profit de tous, mais surtout des pauvres.
English: Mice were infected with 150 larvae of Heligmosomoides, polygyrus, and the effect of the worms on net fluxes of glucose, H2O, and electrolytes was followed from days 1–21 postinfection (PI) by means of an in vivo, perfusion technique.
French: Une technique de perfusion in vivo, a permis de suivre l'évolution des flux nets de glucose, d'eau et d'électrolytes chez des souris, des jours 1 à 21 après l'administration de 150 larves d'Heligmosomoides, polygyrus.
English: Some components of an appropriate enabling environment include:
French: Parmi certaines composantes d'un environnement propice figurent ce qui suit:
English: This tool enables the bodies carrying out the programmes and action plans to bring together in a single source information on their plans and activities and on each of the children benefiting under the ongoing programmes, both those of the National Government and the regional and local ones, funded by public resources, international cooperation or the private sector;
French: Cet outil permet aux organisations qui élaborent des programmes et des plans d'action d'unifier en une seule source d'information les plans, les activités entreprises et les noms de tous les enfants bénéficiaires des programmes en cours, au niveau national, régional et local, qu'ils soient financés par des fonds publics, la coopération internationale ou le secteur privé.
English: These appeals underline the risk of procedural unfairness when the matter is returned to the same Selection Board, but the decisions do not, and indeed could not, constitute an order that the Applicant be placed upon the eligible lists without having first been successful in a proper rating competition.
French: Ces appels soulignent les risques d'injustice qui existent dans les procédures lorsque l'affaire est retournée au même comité de sélection, mais les décisions qu'ils renferment n'ordonnent pas, et ne peuvent certainement pas ordonner, que le nom du requérant soit inscrit sur les listes d'admissibilité sans que celui-ci ait d'abord subi avec succès un concours d'évaluation approprié.
English: The principles behind the 1993 directive and the present proposal are the same.
French: Les principes de la directive de 1993 et de la proposition qui nous est présentée sont identiques.
English: And, since the spring of 1998, DND submits to Parliament a Departmental Plans and Priorities Report, which includes an outline of the Department’s overall strategy and specific plans to accomplish assigned missions and objectives.
French: Depuis le printemps 1998, le ministère de la Défense soumet au Parlement un rapport sur les plans et priorités du Ministère qui inclut une esquisse de sa stratégie globale et de ses plans spécifiques d’exécution des missions et des objectifs assignés 62.
English: Koller Advertisment ASW of Appenzell is responsible for the consultation of this important customer.
French: L’agence publicitaire Koller Werbung ASW se tient responsable pour ce client.