ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFIP also agreed with the Board's recommendation that implementing partners promptly return all unspent funds of completed projects.
French: Le Fonds a également accepté la recommandation du Comité tendant à ce que les partenaires opérationnels restituent rapidement tous les fonds qui restent inutilisés après l'achèvement des projets.
English: Anyway from what little I could see it seems to me that fully respects your proof, only one thing I can not do or to download directly from sites like Jamendo.
French: Quoi qu'il en soit de ce peu que j'ai pu voir, il me semble qui respecte pleinement votre preuve, une seule chose que je ne peux pas faire ou pour télécharger directement à partir des sites comme Jamendo.
English: Hall v. Hebert (1993), 15 C.C.L.T. (2d) 93 at 118 (S.C.C.) cited in Klar, supra note 39 at 1.
French: Il n’existe en effet que quelques arrêts au Canada concluant à un « manquement à l’obligation de confidentialité ».
English: Why sell your property yourself, and why on Cytadia ?
French: Pourquoi vendre vous-même votre propriété, et pourquoi le faire sur Cytadia ?
English: The selection assistance team usually includes representatives of the mission and Civilian Police Unit.
French: D'ordinaire, l'équipe d'aide à la sélection se compose de représentants de la mission et du Groupe de la police civile.
English: • Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System, Review of the, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification de la conformité avec la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations Projet 06/01, 2006-2007, détails, une vérification
English: We sometimes have the impression that a specific claim is accepted just to get rid of it, but the acceptance deals with a minuscule portion of the wrongs that have been identified in the claim.33 Even when agreements are implemented, some conflict is evident.
French: On a parfois l’impression que c’est un peu pour se débarrasser d’une revendication particulière qu’elle va être acceptée, mais l’acceptation porte sur une partie infime des manquements qui sont identifiés dans la revendication33. Même lorsque des ententes sont mises en œuvre, des conflits sont évidents.
English: This section of the survey incorporated the core elements of the Common Measurements Tool.
French: Cette section du sondage comportait les éléments de base de l'Outil de mesures communes.
English: It may be submitted in the request for the grant of a European patent referred to in Rule 26 of the European Patent Convention.
French: Elle peut être présentée dans la requête en délivrance d'un brevet européen visée à la règle 26 de la Convention sur le brevet européen.
English: This plan will include budgetary considerations. 
French: Ce plan comprendra des considérations budgétaires.
English: See applicable documents # 2.4 for the reference
French: Se reporter au document de référence 2.4
English: This meeting, with the technical support of the European Commission, would allow countries to be given information on how to carry out controls of vehicles equipped with the new device.
French: Cette réunion, qui se tiendrait avec le soutien technique de la Commission européenne, renseignerait les pays sur les modalités du contrôle des véhicules équipés de ce nouveau dispositif.
English: • Centre is subject to a review of its administration and operation – prospective employees may view this as a de-stabilizing factor regarding employment stability
French: • Examen possible de l’administration et des activités de CANAFE, ce qui peut être perçu par les employés éventuels comme un facteur risquant de compromettre la stabilité de leur emploi
English: All herbs showing increased germination or establishment were species previously restricted to mounds.
French: Toutes les plantes herbacées exhibant une germination ou un établissement accru étaient des espèces précédemment liées aux andins.
English: By organizing and managing requirements and the documents or applications that cover them, NI Requirements Gateway helps you address concerns about system complexity, compliance with industry and company standards, and bringing products to market at an acceptable cost.
French: En organisant et en gérant des exigences et les documents ou les applications sur lesquelles elles portent, NI Requirements Gateway permet de satisfaire les besoins concernant la complexité du système, la conformité aux normes industrielles et de l'entreprise, ainsi que la mise des produits sur le marché pour un coût acceptable.
English: At its 5th meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: c) Le SBSTA a accepté l'offre du Gouvernement canadien d'accueillir cet atelier;
English: The text does not contain the explanations that a candidate who had been misled might have offered.
French: Elle ne contient pas les explications qu'un candidat, induit en erreur, aurait pu mettre de l'avant.
English: The manufacturers or those filing submissions on their behalf should ensure that all Veterinary Drug Submissions filed with the Veterinary Drugs Directorate of Health Canada (VDD) contain sufficient information in order to satisfy the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les fabricants ou ceux qui remplissent les présentations en leur nom doivent s'assurer que toutes les présentations de drogue vétérinaire qui sont déposées auprès de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada renferment assez de renseignements pour respecter les exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: The Secretary-General expressed concern at the detention of the Palestinian officials, including PLC members.
French: Le Secrétaire général s'est déclaré préoccupé par la mise en détention de ces responsables palestiniens, y compris de membres du Conseil palestinien.
English: Hence, for each of these, there is an MOU amongst donors and the GoM.
French: Ainsi, pour chacun de ces secteurs, un protocole d’entente a été signé entre les donateurs et le gouvernement du Mozambique.
English: A polymigmatitic unit displaying the effects of at least five phases of deformation and containing at least the same number of leucosomal phases lies to the northwest of a less complex migmatitic unit displaying three phases of deformation and only two leucosomal phases.
French: Une unité polymigmatitique montrant les effets d'au moins cinq phases de déformation et contenant au moins le même nombre de phases leucosomes s'étend au nord-ouest d'une unité migmatitique moins complexe montrant, elle, trois phases de déformation et seulement deux phases leucosomes.
English: Calls upon United Nations humanitarian organizations to further develop common mechanisms to improve their transparency and the reliability of their humanitarian needs assessments, to assess their performance in assistance, and to ensure the most effective use of humanitarian resources by these organizations;
French: Demande aux organismes humanitaires des Nations Unies de mettre en place d'autres mécanismes en vue d'améliorer la transparence et la fiabilité de leurs évaluations des besoins humanitaires, d'évaluer les résultats qu'ils ont obtenus en matière d'aide et de veiller à ce que les ressources humanitaires dont ils disposent soient efficacement utilisées ;
English: Activists were out in force around polling stations, in some cases behaving in an intimidating manner towards election officials as well as domestic and international observers.
French: Les militants étaient présents en grand nombre à proximité des bureaux de vote, ayant parfois des comportements d’intimidation à l’égard des membres des services électoraux et des observateurs nationaux et internationaux.
English: This is an issue that concerns both the citizens and the Member States of the European Union, so we feel it is entirely proper that it should be on the agenda.
French: C'est une question qui concerne aussi bien les citoyens que les États membres de l'Union européenne, nous pensons donc qu'il est juste qu'elle figure à l'ordre du jour.
English: These cooperation efforts also cover the smuggling of goods liable to non-harmonised excise duties (for example, cigarettes, tobacco, alcohol).
French: Ces efforts de coopération couvrent aussi la contrebande de marchandises soumises à des droits d'accise non harmonisés (par exemple pour les cigarettes, le tabac ou l'alcool).
English: To earn Aeroplan Miles for booking at aircanada.com, you must sign in with your Aeroplan number at time of booking.
French: Pour accumuler des milles Aéroplan pour les réservations effectuées à aircanada.com, vous devez ouvrir une session en fournissant votre numéro Aéroplan au moment d'effectuer la réservation.
English: However, no integrated monitoring is foreseen at the national level.
French: Enfin, des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre des initiatives envisagées pour renforcer les politiques d'égalité des chances (New Deal pour les parents isolés et pour les personnes handicapées; droits civils com-
English: Trospium chloride demonstrated statistically significant (p≤0.05) improvement (i.e., decrease) for the primary efficacy variables of change in average number of toilet voids per 24 hours (at Weeks 1, 4, and 12) and change in average number of urge incontinence episodes per 24 hours (at Weeks 4 and 12) when compared with the placebo group.
French: Le chlorure de trospium a entraîné une amélioration (c.-à-d. une diminution) significative (p≤0,05) des principales variables de l'efficacité, c.-à-d. le nombre moyen de mictions sur une période de 24 heures (semaines 1, 4, et 12) et le nombre moyen d'épisodes d'incontinence sur une période de 24 heures (semaines 4 et 12), comparativement au groupe placebo.
English: Trips from North America fell 4.1% this month.
French: Le nombre de voyageurs en provenance de l'Amérique du Nord a chuté de 4,1 % ce mois-ci.
English: The management of this new environment is extremely important for the health service as it offers an opportunity to go beyond set legal requirements and to strive for an acceptance and nurturing of cultural differences.
French: La gestion de ce nouvel environnement est extrêmement importante pour le service de santé car elle offre une possibilité d'aller au-delà des exigences de la loi et d'encourager l'acceptation et la préservation des différences culturelles.
English: Teaching material has been prepared, aimed at language centres, day high schools and other adult education centres focusing on Danish language and culture under the heading “Equal but different”.
French: Des textes et documents pédagogiques ont été établis à l'intention des centres d'enseignement des langues, des écoles secondaires de jour et d'autres centres d'enseignement pour adultes où l'accent est mis sur la langue et la culture danoises rapportées au thème « Égaux mais différents ».
English: Children can grasp more and more about a situation as they get older and develop more intellectual skills.
French: Les enfants sont en mesure de mieux comprendre une situation à mesure qu'ils grandissent et qu'ils acquièrent de nouvelles compétences intellectuelles.
English: Assessment (November 2001) Estonia has revised the national development plan which constitutes its economic and social cohesion policy.
French: Évaluation (novembre 2001) L'Estonie a révisé son plan de développement national qui constitue sa politique de cohésion économique et sociale.
English: These 22 entries , whose summaries have been collected in a publication, constituing as many exemples of good practices in courts organisation or for the implementation of civil judicial procedures.
French: Ces 22 dossiers constituent autant d’exemples de bonnes pratiques en matière d'organisation des tribunaux ou pour la mise en œuvre des procédures judiciaires civiles.
English: Other areas where similar reductions can be made have been identified, although this will require training for existing IT staff.
French: D’autres secteurs se prêtant à des économies analogues ont été déterminés; cela nécessitera toutefois qu’une formation soit dispensée au personnel travaillant actuellement dans le secteur des techniques de l’information.
English: The most recent initiative came in the context of Canada’s contribution to the International Polar Year (IPY) , which ended in March, 2009.
French: L’initiative la plus récente s’inscrit dans la contribution canadienne à l’ Année polaire internationale (API), qui s’est terminée en mars 2009.
English: A case filed against private G.L. and private K.S. for an offence under Article 353 of the Penal Code in conjunction with Article 351 of the Penal Code and Article 158 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code in conjunction with Article 351 of the Penal Code (perpetrated three times).
French: pour une infraction relevant des dispositions de l'article 353 concurremment avec celles de l'article 351 du Code pénal, et de l'article 158 concurremment avec celles des articles 353 et 351 du Code pénal (infraction commise trois fois).
English: The immediate danger is that the Latin American currencies may weaken.
French: Le danger immédiat provient de la possibilité d'un affaiblissement des devises latino-américaines.
English: SLN announced that it would not meet its forecast production of 65 000 t of Ni in FeNi and matte due to industrial discord; SLN produced at an annualized rate of 63 900 t/y for the first nine months.
French: Le Nickel-SLN a annoncé qu’elle n’obtiendra pas la production prévue de 65 000 t de nickel dans du ferronickel et de la matte, à cause d’un désaccord industriel. La société a obtenu un taux annualisé de 63 900 t/a pendant les trois premiers trimestres.
English: Table 11 Proposed redeployment of posts for the biennium 2002-2003
French: Tableau 11 Transferts de postes proposés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: In conclusion, although the research agenda in women's health must be flexible to be responsive to arising health needs, the major health issues requiring research are readily identified.
French: D'après ce que j'ai constaté, les principales conditions à remplir et les principaux défis à relever sur ce plan dans l'intérêt des Canadiennes se résument comme suit:
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2, para.
French: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2, par.
English: To reflect the clarifications agreed with respect to draft recommendation 14, it was agreed that the words “in the context of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members” should be replaced with the words “between enterprise group members”.
French: Compte tenu des précisions apportées au projet de recommandation 14, le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots “dans le contexte d'une procédure d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises” par “entre des membres d'un groupe d'entreprises”.
English: The amount of the benefit shall be differentiated according to the number and succession of the children in order to encourage the upbringing of more than one child. * to assist / support parents in their upbringing tasks (i.e. to deal with negative influences of social environment, with violence affecting children, with behavioural difficulties and promote positive relationships and shared responsibilities within the family) and particularly help families stricken by poverty?
French: * à élever leurs enfants (en luttant contre les influences négatives du milieu social, la violence et la maltraitance dont les enfants sont victimes, en traitant les difficultés comportementales et en favorisant les relations positives et le partage des responsabilités au sein de la famille), et particulièrement en ce qui concerne les familles touchées par la pauvreté ?
English: During the preparation of the Opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Croatia’s situation from the Croatian authorities, and has utilised many other sources of information, including the member states, international organisations (Council of Europe, OSCE, UNHCR, ICTY, Stability Pact, IMF, World Bank, EBRD, EIB etc.) and NGOs.
French: Au cours de la préparation de l’avis, la Commission a obtenu des autorités croates un grand nombre d’informations concernant la situation de la Croatie et a utilisé beaucoup d’autres 5
English: • February 3-4, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Labour - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Les 3 et 4 février 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres du travail - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Five States have established a national agency or centre responsible for managing counter-terrorism measures with a legislative mandate to guide it in its work.
French: Cinq États ont mis en place un service ou un organisme national chargé de la mise en œuvre des mesures de lutte contre le terrorisme et dont le travail est encadré par la loi.
English: * This industry brief was published by the Manila-based University of Asia & the Pacific, Center for Food & Agribusiness in the January 2006 issue of the Food & Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: * Ce document d’information a été publié dans le numéro de mars 2006 de la revue Food and Agricbusiness par le Center for Food and Agri Business, qui relève de la University of Asia and the Pacific, à Manille.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Zimbabwe for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Zimbabwe des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Against this the consumer-tourist may well rebel, possibly leading to a change in what the market will offer.
French: Le touriste-consommateur pourrait bien se rebeller contre cela, ce qui pourrait entraîner aussi un changement dans les offres du marché.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DUGGAN FUELS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2969
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DUGGAN FUELS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2969
English: Issa Hammouda
French: Issa Hammouda 15.
English: B. Accession procedure (Article 49 TEU): - Applications: from any European State which complies with the Union's principles (see Article 6); - Commission's role: consultation; it takes an active part in preparing and conducting negotiations; - European Parliament's role: assent, by an absolute majority of its component Members; - Decision: by the Council, unanimously; the agreement between Union Member States and the applicant State, setting out the terms of accession and the adjustments required, is put to all the Member States for ratification in accordance with their constitutional requirements.
French: B. Procédure d'adhésion (article 49 TUE) - Demande: tout État européen qui respecte les principes de l'Union (v. article 6); - Rôle de la Commission: consultation; elle participe activement à la préparation et au déroulement des négociations; - Rôle du Parlement: avis conforme, rendu à la majorité absolue des membres qui le composent; - Décision: par le Conseil, statuant à l'unanimité; l'accord entre les États membres de l'Union et l'État demandeur, fixant les conditions de l'admission et les adaptations nécessaires, est soumis à la ratification de tous les États membres selon leurs règles constitutionnelles.
English: Recommendations for CFI Stakeholders 8.
French: Les universités et leurs associations devraient réagir au présent rapport et discuter de la façon dont la collaboration avec la FCI et entre les universités (peut-être par l’intermédiaire de l’AUCC, de l’ACPAU ou de l’ACARU) pourrait aider à raffiner les processus des futurs programmes similaires au FR (réduire les retards dans la mise sur pied de l’infrastructure, améliorer la satisfaction des responsables de projet, etc.). Les provinces devraient analyser la portée de la présente évaluation avec la FCI afin de trouver des moyens de mettre en œuvre plus efficacement les futurs programmes similaires au FR.
English: It is vital to maintain a very clear distinction between information and advertising and to place a strict ban on the latter.
French: Il est vital de maintenir une distinction très nette entre information et publicité et d'interdire strictement cette dernière.
English: The Standards Council coordinates and oversees the efforts of the National Standards System and offers a variety of standardization-related programs and services.
French: Il gère et coordonne les travaux du Système national de normes et offre divers programmes et services associés à la normalisation.
English: Part of my own constituency, Gloucestershire, was devastated by floods in July that caused billions of euros of damage to road and rail, hospitals and schools, water treatment plants and power stations.
French: Une partie de ma circonscription, le Gloucestershire, a été ravagée par les inondations au mois de juillet, causant plusieurs milliards d'euros de dégâts à l'infrastructure routière et aux chemins de fer, aux hôpitaux et aux écoles, aux stations d'épuration d'eau et aux centrales énergétiques.
English: The Court clearly indicated that it was not appropriate for it to intervene in social policy decisions, which should remain a matter for the Legislative Assembly. In so doing, it marked a return to the judicial deference that characterized constitutional law until the late 1970s, which allowed the courts to sit back and do nothing as the government practised discrimination and injustice.
French: La Cour a clairement indiqué qu'elle ne jugeait pas approprié d'intervenir sur des décisions de politiques sociales qui devaient demeurer du ressort de l'Assemblée législative, marquant ainsi un retour à la retenue judiciaire qui a eu cours jusqu'à la fin des années 1970 et qui a longtemps permis aux tribunaux de se croiser les bras devant la discrimination et l'injustice pratiquées par l'État.
English: In industrial policy it will mean that when we adopt a strategy on chemicals the basic issues of public health must be made very clear.
French: Dans la politique industrielle, cela veut dire que quand nous élaborerons une stratégie pour les produits chimiques, l' aspect sanitaire devra être clairement défini.
English: We look forward to future partnership opportunities, including work that has started on population health intervention research capacity in Canada, future CIHR conferences, co-sponsoring of other events, and working together to advance population and public health issues in Canada.
French: Nous avons hâte de profiter d'autres occasions de partenariat, notamment pour poursuivre le travail amorcé sur la capacité de recherche interventionnelle en santé des populations au Canada, organiser les conférences futures de l'ACSP, cocommanditer d'autres manifestations, et travailler ensemble afin de faire avancer les dossiers de santé publique et des populations au Canada.
English: Advise council on strategy and policy with respect to land use planning and economic development for the municipality.
French: Informer le conseil sur la stratégie et la politique en ce qui concerne l’aménagement du territoire et le développement économique de la municipalité.