ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Université Laval
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Training in classification Origin, Investigation, Enforcement, Counterfeit goods, to mention but a few.
French: Le manque de capacités dans les domaines de la répression, de l'enquête et de l'identification des activités liées au terrorisme, comme le blanchiment d'argent, continue de poser problème.
English: Geneesk., 126, nr. 12, 508-514 (1982); The Lancet, December 4, 1233-1237 (1982).
French: 126, nr.  12, 508-514 (1982); The Lancet, 4 décembre 1233-1237 (1982).
English: Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative value of jobs.
French: La cotation numérique est une méthode analytique et quantitative qui sert à déterminer la valeur relative des emplois.
English: Decisions : 2001 Decision No. 33-A-2001 January 22, 2001 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air for cancellation of Licence No. 972240 in respect of the authority to operate a domestic service, small aircraft and Licence No. 977397 in respect of the authority to operate a non-scheduled international service, small aircraft.
French: Décisions : 2001 Décision no 33-A-2001 le 22 janvier 2001 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air en vue d'annuler la licence no 972240 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et la licence no 977397 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter un service international à la demande (petits aéronefs).
English: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE (%) Year Aboriginal Asian Black White Other Fed.
French: CNLC-SGILC TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE - AUTOCHTONES et RACE (%) Année Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Féd.
English: We have to make sure we put an end to that.
French: Nous devons veiller à y mettre un terme.
English: "When the Community was set up, the concept of equal opportunities for men and women was limited to the principle of equal remuneration.
French: On a aussi dit de cette approche qu’elle était « largement quantitative, car elle consistait en un simple compte du nombre d’hommes et de femmes prenant part aux programmes de recherche »127.
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights emphasized the need to limit the number and scope of reservations to human rights treaties,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a souligné la nécessité de limiter le nombre et la portée des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme,
English: Borders are no barrier to the flow of new ideas, goods and services, tourists, economic migrants and communication.
French: Qu'ils soient riches ou pauvres, les pays connaissent des événements sur lesquels personne n'a véritablement le sentiment d'avoir prise.
English: In 2001-02, WD will work with the provincial governments to explore opportunities for cooperation on development in the northern areas of the provinces, and Aboriginal development.
French: En 2001-2002, DEO entend se joindre aux administrations provinciales afin d'explorer les possibilités de collaboration pour le développement des régions nordiques des provinces.
English: All older children or adults are charged EUR 35.31 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,31 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Note that fees applicable to some of these payments are waived where periodic payments are made for a product offered by your institution or one of its affiliates.
French: Paiement INTERACmc Souvent appelées point de vente, paiement direct ou paiement au moyen d'une carte de débit, les transactions effectuées au moyen d'Interacmc ont lieu à un terminal situé dans les locaux d'un marchand.
English: • Mgmt. and Key Informant Interviews
French: • Analyse de la conjoncture et recension des écrits
English: The established mapping functions form a basis for the development of a risk-based chart for liquefaction potential evaluation.
French: Les fonctions de transformation établies constituent une base pour le développement d'une charte de risques pour l'évaluation du potentiel de liquéfaction.
English: He is truly an international icon of a culture of peace, equality and democracy.
French: Il est véritablement un symbole international d'une culture de paix, d'égalité et de démocratie.
English: A condition of greatest importance for the successful introduction of FLE into the primary schools is the supply of suitably qualified teachers.
French: Une condition essentielle pour la mise en place réussie de l'enseignement des langues étrangères dans le primaire est l'existence d'enseignants qualifiés.
English: It was stressed that the least developed countries should continue to assume primary responsibility in designing national policies and in setting priorities.
French: Il a été souligné que les pays les moins avancés devaient continuer à assumer la responsabilité principale de la conception des politiques nationales et de la fixation des priorités.
English: The overall C1 commitment appropriations for 2006 are € 119.41 million as indicated in the programming update for 20066.
French: L’ensemble des crédits d’engagement C1 pour 2006 s’élève à 119,41 millions d’Euros, comme indiqué dans la mise à jour du document de programmation pour 20066.
English: Various stakeholders, including the following, will be consulted throughout the EA process:
French: Au cours du processus d'EE, on consultera diverses parties intéressées, notamment :
English: The projects carried out under this programme over the years have made it possible to create many effective networks and to develop good methodologies.
French: Les projets menés au titre de ce programme au fil des années ont permis de créer de nombreux réseaux efficaces et de mettre au point de bonnes méthodologies.
English: It is an offence to supply goods subject to the arms embargo, except under the authority of an export licence, granted by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom.
French: La fourniture de biens visés par l'embargo sur les armes est érigée en infraction, sauf si elle fait l'objet d'une licence d'exportation délivrée par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Gouvernement britannique.
English: Canada had not been asked for a VRA in 1984, and the Canadian industry had lived up to its commitment not to exploit a situation in which other steel suppliers were restrained.
French: Les États-Unis n’avaient pas demandé au Canada de conclure un tel accord en 1984, et les aciéristes canadiens avaient rempli leur engagement de ne pas exploiter une situation où les autres fournisseurs étrangers d’acier étaient soumis à des restrictions.
English: Awareness of human rights, the rights of individuals, and of course the related jurisprudence, is an integral part of the all prosecutions and the decision making process.
French: La connaissance des droits de l'homme, des droits de l’individu et, bien entendu, de la jurisprudence en la matière fait partie intégrante de toute poursuite et du processus de décision y relatif.
English: As with other types of leave without pay, you will accumulate credits for each month in which you earn 10 days' pay.
French: Comme pour les autres types de congé non rémunéré, vous accumulerez des crédits pour chaque mois au cours duquel vous serez rémunéré pendant au moins 10 jours.
English: So if there are new options which are well founded, and get the support of the European people and Member States, discussion is wide open.
French: Dès lors, si de nouvelles options bien fondées apparaissent et obtiennent le soutien des citoyens européens et des États membres, elle pourront être discutées.
English: In a companion paper on visible minorities (Lavallée, et al.
French: Dans un document connexe sur les minorités visibles (Lavallée et coll.
English: 108 Proprietor's personal account  Profit or loss for the year
French: 101 Capital 106 Réserves 108 Compte de l'exploitant 120 Résultat de l'exercice (bénéfice ou perte)
English: 5512.99.10 00 - - -Containing 83% or more by weight of vinal staple fibres and 13% or more by weight of polynosic staple fibres, for use in the manufacture of protective outerwear worn in high temperature applications in aluminum plants - - -Other: 5512.99.91 10 91 92 93 5512.99.99 - - - -Fabrics (other than woven fabrics of aramid staple fibres), for use in the manufacture of apparel - - - - -Of nylon or other polyamides.................................................................. - - - - -Other: - - - - - -Dyed .....................................................................................................
French: 5512.99.10 00 - - -Contenant en poids 83 % ou plus de fibres discontinues de vinal et en poids 13 % ou plus de fibres discontinues polynosiques, devant servir à la fabrication de vêtements de dessus protecteurs portés dans des applications à haute température dans les alumineries - - -Autres : 5512.99.91 10 91 92 93 5512.99.99 - - - -Tissus (autres que des tissus de fibres discontinues aramides), devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -De nylon ou d'autres polyamides ...........................................................
English: The East building also benefits from a cooling system which pumps night air around the structure and passes cold water through the concrete floor slabs.
French: Le bâtiment Est bénéficie également d’un système de réfrigération qui aspire, la nuit, l’air extérieur et fait circuler de l’eau froide dans les dalles de béton.
English: The Committee notes that these measures do not cover the reference period and asks consequently for more information on the progress achieved during that period. It also notes that the existing legislation on sewage disposal is currently being amended and asks to be informed of the outcome of these proposals.
French: Pollution des sols – Le rapport souligne le lancement, dans le cadre du Plan national de recyclage 2006-2013, de projets de construction de décharges et de divers systèmes de recyclage des déchets dangereux grâce notamment à l’installation de mécanismes facilitant l’incinération ou la collecte des déchets.
English: On June 1, 1998, the Department filed a notice of motion with the Tribunal for an order dismissing the complaint on the grounds that it had not been filed within the prescribed time.
French: Le 1er juin 1998, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un avis de requête visant à obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que cette dernière n’avait pas été déposée dans le délai prescrit.
English: Our study revealed significant differences in the amount of temporary help used in headquarters and the regions: the National Capital Region accounted for 69% of all temporary help used, while Quebec and British Columbia each accounted for 9%.
French: Notre étude nous a permis de constater d'importants écarts dans les niveaux d'aide temporaire, à l'administration centrale et dans les régions : 69 % des demandes d'aide temporaire se retrouvent dans la Région de la Capitale nationale, contre 9 % pour chacune des régions du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: The 1999-2000 DPR reports on the accomplishments and commitments we made to Canadians in our 1999-2000 RP&P, which is available at http://www.agr.ca/rpp/aafc99e.pdf. In addition to presenting the mandate, organizational structure and AAFC's commitments to Canadians, Part II of this report examines some of the issues that have impacted upon AAFC over the reporting period.
French: Il fait rapport sur les réalisations et les engagements pris envers les Canadiens dans notre RPP de 1999-2000, disponible à l'adresse http://www.agr.ca/rpp/aafc99f.pdf. En plus d'exposer le mandat, la structure organisationnelle et les engagements d'AAC envers les Canadiens, la Partie II de ce rapport examine certains dossiers qui ont eu des répercussions sur AAC au cours de la période couverte.
English: Allowable expenses/projects:
French: Dépenses/projets admissibles :
English: Notwithstanding clauses 8.01, 8.02 and 8.03, but subject to clause 8.06 of the General – Meals and Quarters clause when an employee is required by the Employer to attend legal proceedings, training or other such work related activities, the Employer reserves the right, where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in 8.01, 8.02 or 8.03.
French: Article 29 - Indemnité de cessation d’emploi
English: Mr Vidar Bjørnstad), Ms Doris Frommelt, Mr JeanCharles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross, Mr Davit Harutiunyan, Mr Joachim Hörster, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Bakir Izetbegović, Mr Michael Aastrup Jensen, Mrs Birgen Keleş, Mr Victor Kolesnikov (alternate:
French: M. Vidar Bjørnstad), Mme Doris Frommelt, M. JeanCharles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross, M. Davit Harutiunyan, M. Joachim Hörster, Mme Sinikka Hurskainen, M. Tadeusz Iwiński, M. Bakir Izetbegović, M. Michael Aastrup Jensen, Mme Birgen Keleş, M. Victor Kolesnikov (remplaçante :
English: • Application of standards: ensuring that participants are aware of relevant standards and that activities are in line with those standards
French: • Pour ce qui est de l'application des normes, veiller à ce que les participants aient conscience de l'existence des normes pertinentes et à ce que les activités correspondent à celles-ci;
English: We cannot understand, and this is the point of my speech, why the Commission has not taken this opportunity to adopt a purely ad valorem form of taxation. It cannot say that it is a question of administrative convenience, given that there are precedents for this kind of taxation and given that it is extremely easy to levy taxes of this kind on a very limited number of well-organised producers.
French: Nous ne comprenons pas non plus - et tel est le sens de mon intervention - pourquoi on n'a pas profité de l'occasion offerte pour adopter une imposition uniquement ad valorem , puisqu'on ne peut pas invoquer des raisons de facilité administrative étant donné qu'il y a toujours une certaine imposition de cette nature dans une certaine composante et étant donné qu'il s'agit d'impôts exceptionnellement faciles à appliquer à un nombre fort réduit et bien organisé de producteurs.
English: - an equals sign (=) Reinstated.
French: Le signe égal (=) Rétablissement.
English: • regulations enforcing the standards;
French: • application des normes en vertu de la réglementation;
English: This program seeks to give Canadians an appreciation of Canada's rich and diverse culture through festivals, live professional performances, or other performing arts events.
French: Ce programme a pour objectif de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: The NPRI uses the definitions of VOC as proposed under CEPA 1999 (refer to Appendix 5).
French: L'INRP utilise la définition de COV proposée par la LCPE (1999) (voir l'annexe 5).
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was requested by the General Assembly to coordinate the preparatory process.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays sans littoral a été invité par l'Assemblée générale à coordonner le processus préparatoire.
English: St. Julien, France - Views | World War - 1914-1918 | Canadian Army | British Army Description:
French: St. Julien, France - Views | World War - 1914-1918 | Canadian Army | British Army Description :
English: The extension of the current Amnesty Order will only continue to protect individuals against criminal liability for unauthorized possession of non-restricted firearms.
French: La prolongation de la période d’amnistie fixée par le décret actuel continuera d’empêcher que des poursuites criminelles soient engagées contre les particuliers trouvés en possession non autorisée d’une arme à feu sans restriction.
English: (i) the indications and translation or translations, as the case may be, referred to in Rule 9(4)(b),
French: i) les indications et la ou les traductions, selon le cas, visées à la règle 9.4)b),
English: JIU recommendation 10 The General Assembly, in the context of its next triennial comprehensive policy review, to be held at its sixty-fifth session, and the Economic and Social Council should request the United Nations system organizations to strengthen the coordination with the United Nations regional commissions in the planning, implementation and follow-up to nationally executed projects through the Resident Coordinator system and the Regional Coordination Mechanism, to include the regional perspective and establish synergies between the regional, subregional and national programmes, particularly addressing cross-border projects.
French: Recommandation 10 du Corps commun d'inspection  L'Assemblée générale, dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles auquel elle doit procéder à sa soixante-cinquième session, et le Conseil économique et social devraient demander aux organismes du système des Nations Unies de renforcer la coordination avec les commissions régionales des Nations Unies pour la planification, la réalisation et le suivi des projets relevant de l'exécution nationale, par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents et du Mécanisme de coordination régionale, afin d'y inclure la perspective régionale et d'établir des synergies entre les programmes régionaux, sous-régionaux ou nationaux, en se penchant en particulier sur les projets transfrontières.
English: Departments should continue to support the principles of co-operative administrative systems.
French: Les ministères doivent continuer d'appuyer les principes coopératifs sous l'angle des systèmes administratifs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-12-28 Modified : 2006-12-28 Reviewed : 2006-12-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_2006/index_e.html
French: Avis importants Création : 2007-01-07 Mise à jour le : 2007-02-22 Date de révision : 2007-02-22 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_2006/index_f.html
English: Many will receive good news from the September 2005 competition.
French: Beaucoup de candidats recevront de bonnes nouvelles à la suite du concours de septembre 2005.
English: Seismic refraction data recorded along a 330 km cross-strike profile through the eastern Insular and southernmost Coast belts of the Canadian Cordillera are interpreted using an iterative combination of traveltime inversion and amplitude forward modelling.
French: Les données de sismique réfraction, enregistrées sur une longueur de 330 km d'un profil de direction transversale au Domaine insulaire oriental et de l'extrémité sud du Domaine côtier de la Cordillère canadienne, sont interprétées par une modélisation directe qui combine, et de façon itérative, les inversions de durée de trajet et les amplitudes.
English: In 2002, as part of a project to assist Kazakhstan in implementing the Aarhus Convention, which was carried out with the support of the Danish Environmental Protection Agency, training courses were held in Kazakhstan and Ukraine for representatives of environmental NGOs, ministries and Supreme Court lawyers and judges.
French: En 2002, dans le cadre d'un projet de coopération avec l'Agence danoise pour la protection de l'environnement pour l'application de la Convention d'Aarhus au Kazakhstan, des cours de formation ont été organisés au Kazakhstan et en Ukraine à l'intention des représentants des ONG spécialisées dans les questions environnementales et des ministères, mais aussi des juristes et des juges de la Cour suprême.
English: The Agency addressed new threats to Canada’s plant resources. These included the emerald ash borer, a tree-killing insect that spread from southeastern Michigan to Windsor, Ontario, and the swede midge, a tiny insect that threatens cole crops.
French: L’Agence a éliminé de nouveaux ravageurs menaçant les ressources végétales du Canada, notamment l’agrile du frêne, un insecte tueur de frêne que l’on trouve dans la région qui s’étend du sud-est du Michigan jusqu’à Windsor (Ontario), et la cécidomyie du chou-ﬂeur, un petit insecte qui menace les cultures du chou.
English: REMIFOR Objectives : federating cultural heritage actors / offering tools for authorities/ register partners/ preparing trainings// Noé positionning Duration : 30 June 2005 Budget : 500 EUR Responsible :
French: Fédérer les acteurs du patrimoine culturel/Offrir des outils au service des élus/Recenser les partenaires//Préparer des formations//positionnement Noé Durée : 30 Juin 2004. Budget : 500 € Responsable :
English:    Ladies and gentlemen, no change can ever be brought about without constant and open consultation with the people affected by that change.
French:    - Mesdames et Messieurs, aucun changement ne peut être opéré sans une consultation constante et ouverte avec les personnes concernées par ce changement.
English: This Privacy Policy applies to the collection, use, storage and disclosure of Personal Information by Click Chez Moi.
French: Cette politique de confidentialité s'applique à la collecte, l'utilisation, le stockage et la divulgation d'Information personnelle par Click Chez Moi.
English: There is obviously no provision for additional resources.
French: Manifestement, aucune ressource supplémentaire n'a été prévue.
English: Restricted to shipping companies located in Canaries and companies operating regular services between Canaries and Spain.
French: Exonération de l'impôt sur les intérêts générés par des prêts d'origine étrangère destinés à financer des investissements productifs en Grèce.
English: Lessons learned were noted only in respect of donor-funded projects in the final report.
French: Les enseignement figurant dans le rapport final ne concernent que les projets financés par les donateurs.
English: (21) The buildings of the external services include 24 office buildings, 25 heads of delegation residences, 25 official staff residences and two parking spaces.
French: (21) Le patrimoine immobilier du service extérieur comprend 24 immeubles de bureaux, 25 résidences de chefs de délégation, 25 logements de fonctionnaires et 2 emplacements de stationnement.
English: These programs were found to have no significant effects on environmental resources.
French: On a constaté que ces programmes n’exerçaient aucun effet important sur les ressources environnementales.
English: That is why we are building a common foreign and defence policy.
French: Voilà pourquoi nous élaborons une politique commune en matière d'affaires étrangères et de défense.
English: Speaking after the adoption of her report, Baroness Ludford said:
French: Intervenant après l'adoption de son rapport, Mme Ludford a déclaré:
English: “The U.S. Consumer Price Index (CPI) measures the change over time in the cost of a fixed market basket of goods and services.
French: «L'indice des prix à la consommation (IPC) des États-Unis mesure la variation dans le temps du coût d'un panier fixe composé de biens et de services.
English: Like the mill „Bogenmühle“ in the „Schlossstraße“ the „Brückenmühle“ had the exclusive right to grind the grain of this area.
French: Tout comme le moulin cintré de la rue du château, il eut pendant longtemps le droit exclusif de moudre le grain des environs proches.
English: EDPS - the European guardian of personal data protection www.edps.eu.int
French: Tél: +32 (0)2 283 19 00 Fax: +32 (0)2 283 19 50 Courriel: edps@edps.eu.int CEPD - le gardien européen de la protection des données personnelles www.edps.eu.int