ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In article 35 it ensures Polish citizens belonging to national or ethnic minorities the freedom to maintain and develop their own language, to maintain customs and traditions, and to develop their own culture.
French: L'article 35 garantit aux citoyens polonais appartenant à une minorité nationale ou ethnique la liberté de conserver et de cultiver leur propre langue, de préserver leurs coutumes et traditions et de développer leur propre culture.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the Netherlands stated that, although it supported the proposed system in principle, it was of the opinion that a greater distinction should be made between the procedures under Chapters I and II.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a déclaré que, tout en étant favorable sur le principe au système proposé, elle estime qu’il convient de distinguer davantage les procédures des chapitres I et II.
English: The Scots played bagpipes on the one side of the river, while the people on the other side listened.
French: Les Écossais jouaient de la cornemuse sur le bord de la rivière, tandis que les gens de l’autre côté écoutaient. Puis, un soir, un homme décida
English: 61 to 63.5 %; 16 to 18 %; 16 to 18 %; 2 to 6 % (Ireland has not been eligible since 1 January 2004).
French: entre 16 et 18 %; entre 2 et 6 % (depuis le 1er janvier 2004 l'Irlande n'est plus éligible).
English: He received blows to the head, chest, groin and legs and his request for immediate medical attention was ignored.
French: Il a reçu des coups à la tête, à la poitrine, à l'aine et aux jambes et lorsqu'il a demandé des soins médicaux immédiats, sa requête a été ignorée.
English: His Office continued to stress the need for involvement of regional intergovernmental organizations in implementation of the Strategy, as well as the importance of engaging them more constructively in monitoring the implementation process.
French: Le Bureau plaide pour la participation des organisations intergouvernementales régionales à la mise en oeuvre de la Stratégie et cherche à faire admettre la nécessité de les associer de manière plus constructive au suivi du processus.
English: Complete the "Expenses" section to report the business part of expenses for the partnership.
French: Remplissez la section « Dépenses (inscrivez la partie « affaires » seulement) ».
English: • structuring effect of projects;
French: • effet structurant des projets;
English: Mr President, last night I had a dream.
French: Monsieur le Président, j'ai également fait un rêve cette nuit.
English: The statutory provisions linked to the improvement and maintenance of children's health govern in particular the early detection of growth and development disorders among children under 10 and young persons (up to 29 years of age), assistance in case of pregnancy-related disorders, childbirth care, postnatal infant care, vaccination under the Expanded immunization programme (PAI), preventive care in view of oral health and early detection of vision disorders.
French: Ces normes concernent l'amélioration de la santé des enfants et les soins qui leur sont dispensés et portent sur : la détection précoce des altérations de la croissance et du développement chez les enfants de moins de 10 ans et chez les jeunes (de 10 à 29 ans), la prise en charge des altérations en cours de grossesse, la prise en charge de la grossesse, les soins du nouveau-né, la vaccination dans le cadre du Programme élargi de vaccination (PEV), les soins préventifs de santé buccale et la détection précoce des altérations de l'acuité visuelle.
English: Here, gradual loss of surface vegetation will lead to increased mineral soil exposure; this leads to gradually decreasing levels of soil organic matter and, therefore, increasing soil dispersion, and thus decreasing soil permeability and increasing soil erosion.
French: Enfin, bien que leur évaluation ait porté essentiellement sur le chlorure de sodium, le chlorure de potassium et le chlorure de magnésium semblent aussi, sinon plus, toxiques que le chlorure de sodium.
English: 'Why ever not?', I asked her.
French: "Mais pourquoi", lui demandais-je ?
English: Bilateral conventions and agreements
French: Conventions et Accords bilatéraux :
English: · Examine initiatives to promote intercultural and inter-religious dialogue
French: · Examinera des initiatives pour promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux
English: (3) The maximum amount that is payable under subitem (1) by a person in respect of a thing, on any given day, is the applicable fee set out in that subitem in respect of that thing multiplied by five.
French: (3) Le montant maximum à payer par une personne à l'égard d'une chose visée au paragraphe (1), à une date donnée est le prix applicable indiqué à ce paragraphe à l'égard de cette chose, multiplié par cinq.
English: "Yukon First Nation Burial Site" means a place outside a recognized cemetery where the remains of a cultural ancestor of a Yukon Indian Person have been interred, cremated or otherwise placed.
French: « terre visée par le règlement de catégorie A » Terre qui a été soit indiquée conformément à l'article 5.3.1, soit déclarée conformément à l'article 5.12.1.1 ou désignée conformément à l'alinéa 7.5.2.8a) comme étant une terre visée par le règlement de catégorie A et qui n'a pas cessé d'être une terre visée par le règlement au sens de la section 5.11.0.
English: It is prohibited by the Penal code to criticize the government, the State and the policy of the unique Party or to make propaganda aiming at weakening the State.
French: Il est interdit par le Code pénal de critiquer le gouvernement, l’Etat et la politique du Parti unique ou de faire de la propagande visant à affaiblir l’Etat.
English: The Delegation indicated that the country would also like to start a campaign for increasing public awareness regarding the fight against counterfeiting and piracy, for which it would appreciate support from WIPO and from others who could contribute to its efficient realization.
French: Elle a indiqué que son pays souhaiterait également commencer une campagne de sensibilisation relative à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, action pour laquelle elle souhaite recevoir un soutien de l’OMPI et d’autres partenaires qui pourraient l’aider à la réaliser dans les meilleures conditions.
English: As the author is no doubt aware, the Council has emphasised repeatedly how important it considers freedom of expression.
French: Comme le sait très certainement l'auteur de la question, le Conseil a souligné à plusieurs reprises l'importance qu'il accorde à la liberté d'expression.
English: (i) The Dar es Salaam Declaration adopted on 20 November 2004 at the first summit of heads of State of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region;
French: i) La Déclaration de Dar es-Salaam, adoptée le 20 novembre 2004 à l'issue de la première réunion au sommet des chefs d'État de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs;
English: ◦ Canada Gazette:
French: Nous consacrons aussi beaucoup d'importance à nos partenariats avec les provinces.
English: You are advised to look by yourself for these possibilities.
French: Nous vous invitons à explorer par vous-même ces différentes possibilités.
English: Mnisterial activity and Communications support 2.
French: Soutien aux activités ministérielles et aux Communications : 1.
English: Having a history of hosting distinguished guests, the mansion is stately in its architectural grandeur.
French: Ayant accueilli des clients prestigieux par le passé, Aria Lito est imposante par la grandeur de son architecture.
English: ( 151 ) John Paul II, Apostolic Exhortation Familiaris Consortio (22 November 1981), 17: AAS 74 (1982), 99-100.
French: Centesimus annus (1er mai 1991), n. 39: AAS 83 (1991), p. 842; La Documentation catholique 88 (1991), p. 538.
English: However, at the time of writing in June 2005, it was expected that the EU research budget for the period 2007-2013 will suffer cuts during the negotiations on the overall EU budget.
French: Au moment de la rédaction de la présente Revue, en juin 2005, on s'attendait toutefois à ce que les fonds alloués à la recherche pour la période 2007-2013 soient amputés lors des négociations sur le budget général de l'UE.
English: Copyright and Neighboring Rights (Performers’ Protection), Act, 02/07/1968, No. 19
French: Droit d'auteur et droits voisins (protection des artistes interprètes), loi, 02/07/1968, n° 19
English: "The Evolving Financial System and Public Policy:
French: Publications de la Banque du Canada « The Evolving Financial System and Public Policy:
English: Vancouver – one participant from each of Victoria, the northern part of the province, and the eastern part of the province, and two from the Yukon.
French: Vancouver – un participant provenant de Victoria, du nord de la province et de l’est de la province, et deux du Yukon.
English: Distinctive differences in the strata have been identified from one area to another, suggesting that topographic variation greatly influenced site selection.
French: Ces objets laissent croire qu’il existait un réseau d’échange complexe entre les peuples qui habitaient les plaines, la forêt-parc et la forêt boréale.
English: She concluded from her assessment that the appellant did not meet the experience requirements in the statement of qualifications.
French: Mme Dubois a conclu, après examen des candidatures, que l'appelante ne rencontrait pas les exigences d'expérience de l'énoncé de qualités.
English: As Chair of the Conference of Heads of Government of CARICOM, the Bahamas was host to a special emergency meeting of the Conference, held on 11 and 12 October 2001, which adopted the Nassau Declaration on International Terrorism.
French: En tant que Président de la Conférence des chefs de gouvernement de la CARICOM, les Bahamas ont accueilli une réunion extraordinaire d'urgence de la Conférence, qui s'est tenue les 11 et 12 octobre 2001, et qui a adopté la Déclaration de Nassau sur le terrorisme international.
English: Background: MC policies and procedures (see appendix) for natural gas meter verification have historically required that a meter’s index or register be subjected to testing to verify that it is free of any defects and nonconformances.
French: Les procédures et politiques de MC (voir annexe) pour la vérification des compteurs ont traditionnellement exigées que l’enregistreur/indicateur d’un compteur soit soumis à des essais visant à vérifier qu’il est exempt de tout défaut et de toute non-conformité.
English: If we speak out, they will listen and be aware.
French: Si nous parlons, ils écouteront et comprendront.
English: The seminar provided abundant confirmation that an assistance programme was needed.
French: La pertinence d’un tel programme d’assistance a bel et bien été confirmée lors de ce séminaire.
English: Hotel Description:The friendliness of the staff at this hotel is like no other.
French: Description de l'Hôtel:La gentillesse du personnel est inégalée.
English: Comments have been grouped according to which aspect of the action plan they pertain.
French: Ils ont été regroupés en fonction de l'aspect du plan d'action auquel ils se rapportent.
English: In response, it would be good to see the wider membership using the greater opportunities to address the Council to debate points more spontaneously and reactively.
French: En contrepartie, il serait bon que l'ensemble des Membres de l'Organisation utilisent les plus grandes possibilités qui leur sont offertes de prendre la parole au Conseil pour un examen plus spontané des questions.
English: It should be noted that the payment can be transferred to an RRSP if the employee has sufficient personal RRSP room and provides the proper documentation.
French: Il est à noter que le versement peut être transféré dans un REER si l'employé dispose d'une marge de manœuvre suffisante pour son REER et qu'il fournit la documentation appropriée.
English: It would be highly appreciated if you could use this System to prepare your ATR, rather than to send it on paper, floppy disk or by e-mail.
French: Nous vous remercions de bien vouloir utiliser ce système pour préparer votre ATR au lieu d’envoyer celui-ci sur papier, sur disquette ou par courrier électronique.
English: Before Mrs Müller leaves us, for I know that she is extremely pressed for time, I would just like to state openly how much I welcome her report and to congratulate her on her work.
French: Avant que Mme Müller ne nous quitte - je sais qu'elle est terriblement pressée - je voudrais lui dire combien j'ai apprécié son rapport et je l'en félicite.
English: I completely agree with Mr Poettering that the law must be respected: French law is what it is, however, whether you agree with it or not.
French: Je suis totalement d'accord avec M. Poettering lorsqu'il dit qu' il faut respecter le droit : or le droit français est ce qu'il est. Peu importe que l'on soit pour ou contre, il est ce qu'il est.
English: Women are the ones most affected in the poverty issue.
French: Les femmes sont les plus durement touchées par la pauvreté.
English: Some delegations expressed the view that nuclear power sources should be used in outer space only in deep space missions or in other cases where their use was unavoidable.
French: Certaines délégations ont estimé que les sources d'énergie nucléaires dans l'espace ne devaient être utilisées que lors de missions dans l'espace lointain ou lorsqu'il n'était pas possible de faire autrement.
English: • PA 2007-11-01 AHB00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-11-01 AHB00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: There is indeed a tremendous array of efforts directed towards the lessening of the disease's deadly impact in Africa.
French: D'ailleurs, des efforts colossaux sont déployés en vue de réduire l'incidence dévastatrice de la maladie en Afrique.
English: It takes into account the views expressed in the Standing Committee on the Law of Patents at its ninth session which was held from May 12 to 16, 2003.
French: Il tient compte des points de vue exprimés pendant la neuvième session du Comité permanent du droit des brevets tenue du 12 au 16 mai 2003.
English: Health Protection > Sun Safety > New Brunswick Sun Safety
French: Protection de la santé > Prudence au soleil > Nouveau-Brunswick Prudence au soleil
English: As a result of these studies it is proposed that the O-specific polysaccharide of Vibrio anguillarum is composed of a regular heteropolymer, i.e., a main chain of (1→4)-linked 3-acetamido-3,6-dideoxy-β-L-glucose residues alternately substituted through O-2 with side chain residues of 2-acetamido-2,6-dideoxy-α-D-glucose, which seem to be substituted through either O-3 or O-4 with propionyl groups (R), as in the following structure.
French: D'après les résultats obtenus, nous proposons que la chaîne O-polysaccharidique spécifique de Vibrio anguillarum est composée d'un hétéropolymère régulier formé d'une chaîne principale de résidus 3-acétamido-3,6-didésoxy-β-L-glucose liés (1→4) qui sont alternativement substitués en O-2 avec des résidues de chaîne latérale de 2-acétamido-2,6-didésoxy-α-D-glucose (qui semblent porter des groupes propionyle (R) substitutés soit en O-3 soit et O-4).
English: • No precipitation was hitting the ground in the picture to the right.
French: • Dans l'image de droite, aucune précipitation ne touche le sol.
English: In its 1989 report, the MMC again found that the no discrimination clause was anti-competitive and again recommended that it be prohibited.
French: En 1995, l'Office of Fair Trading a examiné le fusionnement des banques Lloyds et TSB.
English: The first challenge is the need to increase competition.
French: Le premier défi est la nécessité d'accroître la concurrence.
English: Application materials must be mailed to:
French: Veuillez faire parvenir les documents accompagnant la demande à l’adresse suivante :
English: Item 4: Programme of work for 2009 (12.30 - 1 p.m.)
French: Point 4: Programme de travail pour 2009 (12 h 30-13 heures)
English: A Comparison of the NHS with California’s Kaiser Permanente. British Medical Journal 324, 135-141.
French: Le financement public et privé du système de soins de santé au Canada, Ottawa, Santé Canada, <http://wwwnfh.hc-sc.gc.ca/publicat/public/> (10 janvier 2002).
English: (b) The same conduct, if repeated, or accompanied by the use of force or the threat thereof or by abuse of one's official position, or engaged in by a group of persons or by prior conspiracy, are punishable by deprivation of liberty for between 5 and 10 years, which may be accompanied by deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain occupations for up to 5 years;
French: b) En cas de récidive, d'emploi de la force ou de menace de l'emploi de la force, s'ils s'accompagnent d'un abus de pouvoir ou s'ils sont commis, de façon concertée ou non, par un groupe de personnes, les mêmes actes sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre cinq et dix ans, éventuellement assortie de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période d'une durée maximale de cinq ans;
English: Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1919-22, case No. 148, p. 216.
French: Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1919-22, affaire No 148, p.
English: Montréal was selected because the majority of movements under Tariff Item 5180 were to CN or CP points in Montréal and no tariff differentiation was made between points in Ontario or Quebec.
French: Sous le régime de l'article tarifaire 5190, Québec se voit effectivement appliquer des prix différents de ceux qui sont demandés pour d'autres destinations du Québec et des destinations d'Ontario : le prix des transports à destination de Québec fera donc l'objet d'une enquête distincte.
English: So far, however, the arguments in favour of the altruistic nature of tissue donation (like organ donation) have prevailed.
French: Ces arguments se fondent sur la solidarité.
English: This annual list of Canada’s most socially responsible companies is based on metrics such as the health of pension funds, executive pay, board diversity and tax dollar generation.
French: Cette liste annuelle des entreprises canadiennes les plus responsables sur le plan social repose sur des indicateurs comme la solvabilité des régimes de retraite, la rémunération des dirigeants, la diversité du conseil d'administration et les impôts payés.
English: As indicated in paragraph 17 of the report, “The Office of Internal Oversight Services planned to undertake a comprehensive management review” in the areas of: mission planning, to identify risks and exposure to duplication, fraud, abuse of authority, inefficiency and ineffectiveness; substantive operations in respect of rule of law, disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, elections, human rights and mine action; information technology; human resources management; financial management and budgeting; procurement and supply; transport operations in two missions; and assessment of the Peacekeeping Best Practices Section.
French: Comme l'indique le paragraphe 17, le Bureau des services de contrôle interne comptait entreprendre une étude de gestion portant sur les domaines ci-après : planification des missions (l'objectif principal étant de recenser les risques de double emploi, de fraude, d'abus de pouvoir, de gaspillage et d'inefficacité); activités de fond portant sur l'état de droit, le désarmement, la démobilisation, le relèvement et la réintégration, les élections, les droits de l'homme et la lutte antimines; l'informatique; la gestion des ressources humaines; la gestion financière et la budgétisation; les achats et l'approvisionnement; les transports (dans deux missions) et la Section des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: Charlottetown Sewage Treatment Plant Expansion Authorized the destruction of fish habitat associated with the infill of approximately 1.2 hectares of intertidal habitat in the Hillsborough River.
French: Expansion de l'usine de traitement des eaux usées de Charlottetown Autorisation de la destruction de l'habitat du poisson associée au remplissage d'environ 1,2 hectare d'habitat intertidal dans la rivière Hillsborough.
English: We will be the area, the continent with the greatest number of people over 65, and this will result in a decline in our capacity to produce, a decline in the active population and in labour capacity, and this will put pressure on our social protection systems.
French: Nous serons la partie du monde, le continent comptant le plus grand nombre de personnes de plus de 65 ans et cela aura pour résultat une diminution de notre capacité de production, une diminution de la population active et de la capacité de travail, et cela mettra nos systèmes de protection sociale sous pression.
English: Hentriacontane-14, 16-dione and the 25-hydroxy derivative were the principal components of wax of E. cinereus, and the major constituent of wax of F. ovina was tritriacontane-12, 14-dione.
French: L'hentriacontane-14, 16-dione et le dérivé 25-hydroxy sont les principaux constituants de la cire de l’E. cinereus et le constituant majeur de la cire du F. ovina est le tritriacontane-12, 14-dione.
English: Until the arrival of gunpowder in Europe in the 14th century, the weapons used in war (arrows, swords, spears, clubs and variations thereon) were limited in the damage they could inflict.
French: Jusqu'à l'arrivée de la poudre à feu en Europe au XIVème siècle, les armes de guerre (flèches, épées, lances, massues et leurs variantes) ne pouvaient infliger que des dégâts relativement limités.
English: • If a person is unconscious, a PFD helps to keep the person floating.
French: • si la personne n'est pas consciente, le gilet de sauvetage l'aide à se maintenir à flot; et
English: When insufficient fees have been remitted in respect of transfers and amendments, deductions will be taken from deposit accounts where such accounts exist and telephone authorizations have been obtained.
French: Lorsque les droits requis en ce qui concerne les transferts et les changements sont insuffisants, des déductions seront faites du compte de dépôt; lorsque de tels comptes existent et que les autorisations auront été obtenues par téléphone.
English: However, Student Connection is more than a wage subsidy program.
French: Cependant, c’est plus qu’un programme de subventions salariales.
English: Well, did things come up in the course of the sexual harassment, or the pornography as you just described?
French: Bien, y a-t-il eu des choses qui sont arrivées pendant le harcèlement sexuel, ou la pornographie comme vous venez juste d’en décrire?
English: On February 27, while the Lincs rest on Calcar Ridge, the Lion Group advance begins.
French: Le 27 février, tandis que le Lincoln and Welland Regiment reprend son souffle sur la crête de Calcar, le groupe Lion commence à avancer.
English: Various subsidies and grants, such as FAST Grant for Small Business Innovation Research.
French: Subventions et contributions, par exemple les FAST Grant for Small Business Innovation Research.
English: An Overview Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2001 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Le tabagisme au Canada : survol L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2001 L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: — Rizatriptan and its salts — a drug indicated only for the acute treatment of migraine headache attacks with or without aura.
French: — Rizatriptan et ses sels — médicament indiqué seulement dans le traitement en phase aiguë de la migraine avec ou sans aura.