ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sectoral annexes set out in greater detail provisions and undertakings that are specific to individual services sectors, including annexes on financial services, telecommunications, and maritime transport services.
French: • Les annexes sectorielles énoncent en détail des dispositions et les initiatives qui sont propres à chaque secteur de service, notamment des annexes sur les services financiers, les télécommunications et les services de transports maritimes.
English: Hence, a patient could end up taking three different tablets, all looking different and having a different name, for three different pathologies, whereas in reality, all three tablets would be exactly the same as far as their chemical composition is concerned - i.e. he would, in effect, be taking three tablets of aspirin.
French: C'est ainsi qu'un patient pourrait être amené à prendre trois comprimés, différents en apparence et portant des noms différents, pour traiter différentes pathologies, alors qu'en fait ces trois comprimés seraient exactement identiques du point de vue de leur composition chimique. C'est-à-dire qu'il prendrait en fait trois comprimés d'aspirine.
English: For the sake of the child's protection, however, all aspects of the matter must be carefully considered before criminal proceedings are initiated, as the outcome of the latter might be harmful to the child if relations with one of the two parents were to be broken off again or if they prevented the possibility of a friendly settlement.
French: La protection de l'enfant nécessite pourtant que les intérêts en présence soient soigneusement pesés avant d'introduire une action pénale, dont l'issue pourrait lui être personnellement néfaste, si elle devait engendrer une nouvelle rupture des relations avec l'un des deux parents ou tenir en échec tout éventuel règlement amiable.
English: We have urged the Government to establish the permanent conciliation committees foreseen in the 23 March agreements for that purpose.
French: Nous avons demandé instamment au Gouvernement de créer les comités de conciliation permanents prévus dans les accords du 23 mars à cette fin.
English: As a supplementary action to strengthen the Abriendo Espacios (creating opportunities) programme, the Ministry of Labour promotes the formation of labour transition centres (CTL), which may be production plants, services plants, factories, in-bond assembly plants or others developed to give jobs to people with unequal opportunities to obtain employment.
French: Une action complémentaire menée par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale pour renforcer le programme intitulé "Abriendo espacios" (Ouvrir les espaces) a permis de créer des Centres de transition sociale.  Un tel centre est une structure de production, de services, une usine, une maquiladora ( ≈ usine de sous-traitance), etc., mise au point pour donner un emploi à des personnes en position d'infériorité sur le marché de l'emploi.
English: Between the Holy Spirit and Christ there thus subsists, in the economy of salvation, an intimate bond, whereby the Spirit works in human history as "another Counselor," permanently ensuring the transmission and spreading of the Good News revealed by Jesus of Nazareth.
French: Il existe donc entre l'Estrit Saint et le Christ, dans l'économie du salut, un lien intime, par lequel l'Esprit agit dans l'histoire de l'homme comme «un autre Paraclet», assurant durablement la transmission et le rayonnement de la Bonne Nouvelle révélée par Jésus de Nazareth.
English: EUR 96.5 million for the construction of a BBC digital broadcasting centre in London;
French: 96,5 millions d'euros pour la construction d'un centre de radiodiffusion numérique de la BBC à Londres;
English: A child not selected to attend Grammar School or awarded a place to one of the independent colleges will attend a secondary school which again is based on catchment area.
French: Les enfants qui ne sont pas admis à la Grammar School ni dans l'un des colleges indépendants fréquenteront l'établissement d'enseignement secondaire de leur zone de recrutement.
English: Background report prepared by the Ministry of Industry, Science and Technology for the Helsinki Seminar on Innovation Policy and the Valorisation of Science and Technology in Russia, 1-2 March 2001; paragraph 3.
French: En fait, le rapport de la Banque mondiale36 souligne qu’il est impossible de commercialiser quoi que ce soit si la propriété n’est pas clairement établie et qu’établir clairement la propriété intellectuelle est nécessaire mais non suffisant.
English: Schools in the rest of the country either relied on school board mandated policies or were developed them on their own7.
French: Les écoles du reste du pays appliquaient soit une politique adoptée par la commission scolaire, soit leur propre politique7.
English: This is paradoxical if we consider the drama recounted in Genesis and its concrete repetition in the time of the prophets, as well as the mixing of the sacred and the sexual found in the religions which surrounded Israel.
French: Cela est paradoxal si l'on considère le drame évoqué de nouveau par la Genèse et sa réplique très concrète au temps des prophètes, de même que le mélange entre sacré et sexualité dans les religions qui environnent Israël.
English: 9 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CIDA-ACDI/CIDA-ACDI_e.asp The Speech from the Throne explicitly conveyed the government's commitment to accountability and the effective use of aid resources.
French: 9 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CIDA-ACDI/CIDA-ACDI_f.asp Dans le discours du Trône, le gouvernement exprime clairement sa volonté d'être responsable et d'utiliser efficacement les ressources d'aide.
English: For sentences of two to three years, UTA eligibility is at six months into the sentence.
French: Les délinquants purgeant une peine de deux à trois ans sont admissibles à une PSSE après avoir purgé six mois de leur peine.
English: As regards Article 24, Trade with Non-Parties, Canada believes that this provision is clear and that there is no need for further elaboration by the MOP. It would be useful if countries could confirm their views on this matter at MOP1.
French: En ce qui a trait à l'article 24, Échange avec les non-Parties, le Canada croit que cette disposition est claire et qu'il n'est pas nécessaire de l'élaborer davantage. Il serait utile que les pays confirment leur point de vue à ce sujet durant la RdP1.
English: Boasting wonderful views over the lush green garden, the Ramada Park Hotel Genève is close to the airport and the Palexpo exhibition centre, and is only 10 minutes away from the city centre by bus or...
French: Le Stars Genève Aéroport jouit d'un emplacement idéal à côté de l'aéroport international de Genève et près du palais des congrès Palexpo.
English: It was the first time since the independence of Georgia in the early 1990s that real education reform had been launched, and therefore to have obtained political support at the current stage for the introduction of gender awareness into elementary school textbooks was already a major accomplishment.
French: C'est la première fois depuis l'indépendance de la Géorgie au début des années 90 qu'une véritable réforme de l'enseignement est lancée, et dès lors obtenir un soutien politique en faveur d'une sensibilisation aux différences entre les sexes dans les manuels de l'école élémentaire représente déjà une réalisation majeure en l'état actuel des choses.
English: The international community must provide itself with the means to meet the employment challenge, which presupposed continuous international monitoring.
French: La communauté internationale doit se donner les moyens de relever le défi de l'emploi, ce qui présuppose une surveillance internationale continue.
English: • Time frame: March 2007
French: • Calendrier d’exécution : en cours — fait partie du rôle du CEP
English: e The estimates and forecasts for countries relate to fiscal years defined as follows: fiscal year 2004/05 = 2004 for India, the Islamic Republic of Iran and Myanmar; and fiscal year 2003/04 = 2004 for Bangladesh, Nepal and Pakistan.
French: e Les estimations et prévisions correspondant aux pays concernent les exercices financiers définis comme suit : exercice financier 2004-2005 = 2004 pour l'Inde, le Myanmar et la République islamique d'Iran; exercice financier 2003-2004 = 2004 pour le Bangladesh, le Népal et le Pakistan.
English: NRC-IMB participated in several university and industry seminars and events, and has met with many Halifax business community leaders to discuss the new IPF and the opportunities it affords.
French: L'IBM-CNRC a participé à plusieurs séminaires et événements spéciaux dans les milieux universitaires et industriels et a rencontré de nombreux gens d'affaires influents dans la communauté de Halifax afin de discuter de la nouvelle IPI et des possibilités qu'elle offre.
English: Governments, under the aegis of UNESCO, began putting the tenets of the Code into the form of an international treaty so that governments could bind themselves to and followthrough on implementation of the Code within their respective countries.
French: Les gouvernements, de leur côté, ont lancé la rédaction d’un traité international leur permettant d’être juridiquement liés par les principes du Code et de les mettre en vigueur dans leur pays, sous l’égide de l’UNESCO.
English: For the 2007 General Elections, 55% of persons who voted were women.
French: Pour les élections générales de 2007, 55 % des votants étaient des femmes.
English: ◦ collecting the following information for the period from January 1, 2006, to March 31, 2007: ▪ the total number of employees newly appointed to the core public administration, first-time supervisors, managers and executives who attended and successfully completed the pilot programs offered by the School; ▪ the total number of existing functional specialists in the fields of procurement, materiel management and real property who completed any of the Fundamentals courses; ▪ the total number of existing managers and executives who completed the knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities before December 31, 2006; and ▪ a description of actions taken by the designated superior for existing managers and executives who did not take or successfully complete the knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities prior to December 31, 2006.
French: ◦ recueillir les renseignements suivants portant sur la période du 1er janvier 2006 au 31 mars 2007 : ▪ le nombre total de fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale et de surveillants, de gestionnaires et de cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau qui ont suivi et réussi les programmes pilotes offerts par l'École; ▪ le nombre total de spécialistes fonctionnels titulaires dans les domaines des acquisitions, de la gestion du matériel et de l'immobilier qui ont suivi tout cours de la série Éléments de base; ▪ le nombre total de gestionnaires et de cadres supérieurs titulaires qui ont fait l'objet de la vérification des connaissances menant à la validation des pouvoirs de signature délégués avant le 31 décembre 2006; ▪ la description des mesures prises par le surveillant désigné des gestionnaires et des cadres supérieurs titulaires qui n'ont pas fait ou réussi la vérification des connaissances menant à la validation des pouvoirs de signature délégués avant le 31 décembre 2006; et
English: The applicant testified that, based on its 1986 estimates of its actual costs, revenues and traffic mix, a traffic level of some 12,800 carloads of traffic would have to use the branch line for the line to avoid actual losses (ie. to break even).
French: La demanderesse a soutenu que, d'après ses chiffres pour 1986 concernant les dépenses réelles, les recettes et la composition du trafic, il faudrait que le trafic s'établisse à environ 12 800 wagons complets pour que l'embranchement atteigne le seuil de rentabilité.
English: On the other hand, Canada produced 3.3 billion pounds of beef on over 117,000 farms and ranches.
French: 100 du PIB et emploie près de 2,1 millions de personnes, soit à peu près un Canadien sur huit.
English: Does the Department have a policy that advice to the Minister will be automatically exempted?
French: Le Ministère a-t-il adopté une politique selon laquelle les avis donnés au ministre sont automatiquement exemptés de la communication?
English: The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the SSI statistics:
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des statistiques relatives aux indicateurs statistiques structurels:
English: • The shortage of health-care personnel in Nigeria is an important component in its health-care crisis, one that is exacerbated by a continuing exodus of workers (there are 28 doctors for every 100,000 Nigerians, compared to 214 doctors for every 100,000 Canadians).
French: • La pénurie de personnel soignant au Nigéria est un aspect important de la crise qui sévit au pays dans le domaine des soins de santé, crise exacerbée par un exode continu des travailleurs (le Nigéria compte 28 médecins par 100 000 habitants - le Canada en compte 214 par 100 000 habitants).
English: Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 103 Vancouver Lamprey Lampetra macrostoma
French: Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 103 Lamproie de Vancouver Lampetra macrostoma
English: a Includes United Nations Logistics Base and outside the Mission area.
French: a Comprend les cours de formation assurés à la Base de soutien logistique des Nations Unies et en d'autres lieux situés hors de la zone de la Mission.
English: Principal measures proposed - Establish an effective and lasting partnership between the Francophone community in the Western Region, federal departments and the provincial and territorial governments involved in various sectors of development.
French: Principales mesures envisagées - Assurer un partenariat efficace et durable entre la communauté francophone de la région de l’Ouest, les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territorial impliqués dans les différents secteurs de développement.
English: ES reglas comerciales (n.f.); reglas de comercio (n.f.)
French: FR transfert de revenus (n.m.)
English: (d) When authorized by the enabling authority (legislation, contract, agreement, etc.), administration costs may be charged to specified purpose funds.
French: Les frais administratifs peuvent être portés directement au compte à fins déterminées ou les fonds destinés à payer de tels frais peuvent être transférés à un compte de recettes.
English: Relationships have been entered for this household.
French: Les liens de parenté sont complets.
English: I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2).
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, huit propositions de résolution.
English: Moreover, the Commission disposes of the Community initiatives ADAPT and EMPLOYMENT (1.4 billion ECU each) which by a transnational approach aim at creating new job possibilities.
French: En outre, la Commission dispose des initiatives ADAPT et EMPLOI (1,4 milliard d'ECU chacune) qui visent à favoriser, par une approche transnationale, la création de nouvelles possibilités d'emploi.
English: This will certainly help to speed up the implementation of future measures in this area.
French: Cela contribuera certainement à accélérer l'application de futures mesures dans ce domaine.
English: Therefore, the Agency may consider the level of charges and the revenues earned from imposition of those charges.
French: Par conséquent, l'Office peut évaluer le niveau des droits et les revenus produits par l'imposition de ces droits.
English: Orders are thus expedited using the standard Post Office letter and parcel post according to the dispatch zone.
French: Les modes de transports de vos commandes sont donc ceux proposés par La Poste en fonction des zones géographiques de livraison.
English: In conclusion, France, like other members, would like to reiterate its complete support for Jacques Klein and UNMIBH, whose successful action deserves to be commended.
French: Pour terminer, et après bien d'autres orateurs, la délégation française souhaite renouveler son entier soutien à M. Jacques Klein et à la MINUBH, dont l'action réussie mérite d'être saluée.
English: Staff members from Headquarters were highly represented during the initial months of the Office's operation.
French: Les fonctionnaires du Siège ont constitué la majorité des requérants au cours des premiers mois qui ont suivi la création du Bureau.
English: To summarize, 2010 will mark the beginning of our production history.
French: Pétrolia peut s’enorgueillir d’être l’une des rares sociétés pétrolières à avoir réalisé ce genre d’activité à une si grande échelle.
English: The PSC was to notify Ms. Stadnyk  that she was not successful for the position.
French: Le lendemain de l'entrevue, la  plaignante a téléphoné à Mme Hogarth et, tel que nous l'avons mentionné  plus haut, elle a enregistré leur conversation.
English: In 2 different places (one error) she used "of doing" when correct written grammar required "to do."
French: À deux endroits (une seule erreur), elle a utilisé « …of doing » alors qu’une application correcte de la grammaire voulait qu’elle utilise « to do ».
English: It said that the period was justified by the type of examination which the Chinese Office carried out, as well as by the translation into Chinese of international registrations and the increase in the number of designations of China.
French: Elle a indiqué que ce délai était justifié par le type d’examen que l’Office chinois effectue, ainsi que par la traduction en chinois des enregistrements internationaux et par l’augmentation du nombre de désignations de la Chine.
English: We negotiated with that country in a very positive spirit and will continue to do so.
French: Nous avons négocié avec ce pays dans un esprit positif et nous continuerons à le faire.
English: However, the initiatives to send formed Reserve Platoons and Companies are important for two reasons.
French: Toutefois, les initiatives visant à envoyer des compagnies et des pelotons structurés de la Réserve sont importantes pour deux raisons.
English: Researching, identifying, and communicating new market opportunities, including market analysis and forecasts.
French: Rechercher, reconnaître et communiquer de nouveaux débouchés, incluant l’étude de l’offre et de la demande et les prévisions.
English: They are rehabilitation measures or measures of physical or psychological readjustment or re-education and social reintegration.
French: Il s'agit de mesures de réadaptation ou de rééducation physique et psychologique et de réinsertion sociale.
English: The infant mortality rate per 1,000 live births is lower than that of the United States itself.
French: Le taux de mortalité infantile sur 1 000 naissances vivantes est inférieur à celui des États-Unis.
English: Report on Dimebon In this section:
French: Rapport sur Dimebon Dans cette section :
English: Improving information on the migration phenomenon Immigration and asylum issues have now been fully incorporated into the priorities of the 6th framework programme for research and development and into the Action Plan " Financing Research ".
French: 32. L'amélioration du dialogue avec les pays tiers facilite la régulation des flux migratoires et constitue un élément majeur dans la lutte contre l'immigration clandestine.
English: THIS SITE REQUIRES FLASH 6/MX AND JAVASCRIPT.
French: CETTE PAGE NECESSITE FLASH 6/MX ET JAVASCRIPT.
English: We strongly stress that increased financial resources should be mobilized for meeting the priority objectives of sustainable development.
French: Nous soulignons avec force que des ressources financières accrues devraient être mobilisées pour réaliser les objectifs prioritaires du développement durable.
English: If the "factors" enumerated in this Article are not exhaustive, but indicative, the word "indicative" might be inserted between the words "following" and "factors" (in the third line).
French: b) Si l'énumération des “facteurs” faite dans cet article n'est pas exhaustive mais indicative, le mot “indicatifs” pourrait être inséré entre les mots “facteurs” et “suivants” (à la quatrième ligne).
English: The structure would include a Military Justice Stakeholders Committee to provide a forum for the review of military justice policy and process at the strategic level, a Canadian Forces Code of Service Discipline Committee, an all-civilian Advisory Panel on Military Justice and a Military Justice Roundtable Group internal to the CF.
French: Cette structure comprendrait un Comité de parties intéressées à la justice militaire dans le but de fournir une tribune pour l'examen de la politique et du processus s'appliquant à la justice militaire au niveau stratégique, un Comité du Code de discipline militaire des Forces canadiennes, un Groupe consultatif sur la justice militaire composé uniquement de civils ainsi qu'un Groupe de Table ronde sur la justice militaire à l'intérieur des FC.
English: (1) Subject to these Rules, every application to the court must be made by motion unless the court orders otherwise.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions des présentes règles, toute demande au tribunal se fait par requête ou par motion, à moins que celui-ci n'en ordonne autrement.
English: Have the professionals who come into contact with child victims and witnesses been made aware of the provisions of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime?
French: Les professionnels en contact avec les enfants victimes et témoins ont-ils été mis au courant des dispositions des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels?
English: A number of people with a mental illness and their employers, from a number of cities in Canada, were interviewed over a two-month period.
French: Plusieurs personnes ayant une maladie mentale et leurs employeurs, provenant de plusieurs villes canadiennes, ont été interrogés sur une période de deux mois.
English: combusted, weighted by molar consumption  δ = atomic nitrogen-to-carbon ratio of the mixture of fuel(s) being
French: δ = rapport azote atomique-à-carbone du mélange de carburant(s) utilisé, pondéré par la consommation molaire
English: Following a review by an Infrastructure Advisory Group, the CFI will advise the lead applicant institution by June 30, 2008 whether a proposal meets these national or regional project requirements.
French: Le Comité consultatif sur l’infrastructure évaluera la requête et la FCI communiquera la décision à l’établissement au plus tard le 30 juin 2008.
English: Will all four of you be speaking, if I may ask?
French: Allez-vous parler tous les quatre?
English: Statement III shows that UNFCCC had $19.6 million in cash and term deposits at the end of the biennium, an increase of 10 per cent over the previous biennium.
French: L'état III montre que le secrétariat disposait en fin d'exercice de 19,6 millions de dollars en dépôts à vue ou à terme, soit 10 % de plus qu'à la fin de l'exercice précédent.
English: [To register, please visit <www.unitar.org/ny>.
French: [Pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.unitar.org/ny>.
English: Webmail, POP3, IMAP and SMTP servers will be automatically attached to your e-mail accounts.
French: Le service webmail, POP3, IMAP, SMTP est automatiquement lié à vos comptes e-mail.
English: When the child has attained majority the legal representative must hand over to the child his or her property and all personal documents and certificates.
French: Quand l'enfant atteint l'âge de la majorité, son représentant légal doit lui remettre ses biens et tous les documents et certificats pertinents.