ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aggression was organised and conducted under the false pretext of «fighting terrorism" and deceit about the existence of weapons of mass destruction.
French: Ils l'ont fait sous le prétexte fallacieux de « lutte contre le terrorisme « , tout en invoquant de façon mensongère , l'existence d'armes de destruction massive .
English: In addition, phase-in requirements were viewed as a short-term mechanism (ice. generally two model years) to provide flexibility in making the transition from an old standard to one of a more stringent nature.
French: En outre, les exigences d'entrée en vigueur progressive étaient considérées comme un mécanisme à court terme (c.-à-d. généralement les modèles de deux années) offrant la latitude nécessaire pour permettre le passage d'une ancienne norme a' une autre de nature plus rigoureuse.
English: We welcome the decision by the Economic and Social Council in Geneva last July to finalize the list of cross-cutting themes and the multi-year work programme before its next substantive session in 2004.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil économique et social ait décidé à Genève, en juillet dernier, de finaliser la liste des thèmes communs et le programme de travail pluriannuel avant l'ouverture de sa prochaine session de fond en 2004.
English: • Manitoba Association of Teaching Hospitals (Inspiraplex)
French: • City of Winnipeg (ISIS)
English: According to the Committee, training and education, and work and care arrangements appear to be the most adequate policies to enhance women’s careers in the organisations concerned.
French: Selon le Comité, les aménagements en matière de formation, d’éducation et de temps de travail ainsi que de garde semblent constituer les politiques les plus appropriées pour améliorer la carrière des femmes dans les organisations concernées.
English: Mutabar Tadzhibaeva was detained on 7 October 2005, on the eve of an international conference on human rights defenders in Dublin, Ireland, which she was due to attend.
French: Moutabar Tadjibaïeva avait été arrêtée en mai 2005 après avoir critiqué la façon dont le gouvernement avait géré le massacre d’Andijan.
English: Compliance time frames A few stakeholders expressed concerns over the fact that they would be expected to comply with the Regulations at their coming into force.
French: Délais d'application de la réglementation Quelques intervenants appréhendaient l'obligation de se conformer au règlement modifié dès son entrée en vigueur.
English: For additional assistance in developing and using an RMAF, visit TBS’ Centre of Excellence for Evaluation’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp .
French: Pour de plus amples informations sur la façon d’élaborer et d’utiliser un CGRR, vous pouvez consulter le site Web du Centre d’excellence évaluation du SCT à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_f.asp .
English: Only your first four (4) responses will be marked.
French: Seules les quatre (4) premières réponses seront notées.
English: Willis testified he saw no indication  these individuals were not recording the answers to the questions raised.
French: Pour sa part, il  n'a relevé aucun cas où ces individus n'auraient pas noté les réponses aux  questions soulevées.
English: A 2-hour's drive from Montreal and Quebec City.
French: À 2 heures de route de Montréal et de Québec.
English: The representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/57/L.77.
French: Le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/57/L.77.
English: ◦ the types of assets and debts held by Canadian individuals and families;
French: ◦ les types d'actif et de passif détenus par les particuliers et les familles au Canada;
English: According to JS2, most public demonstrations culminated in confrontations with the State police, who attempted to prevent them, either by dispersing the demonstrators with tear gas or water cannons, or by arresting them.
French: D'après JS2, la plupart des manifestations urbaines se terminent par des incidents mettant en jeu les forces de police, qui cherchent à empêcher ces manifestations en dispersant les manifestants au moyen de gaz lacrymogènes et de canons à eau ou en arrêtant des manifestants.
English: Establishments primarily engaged in retailing antiques are also included. Exclusion(s):
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des antiquités sont aussi inclus.
English: These liquids contain all the components of a balanced nutritional meal program: liquid, carbohydrates, protein, salt, fats, vitamins and trace elements.
French: Ces liquides contiennent tous les éléments d’un repas nutritif équilibré : liquide, glucides, protéines, sel, lipides, vitamines et éléments traces.
English: The Auditor General's main relationship is with the House of Commons' Standing Committee on Public Accounts.
French: La vérificatrice générale traite principalement avec le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: R. Kelly Conn Vice-President—Administration Dominion Granite Ltd.
French: R. Kelly Conn Vice-Président—Administration Granit Dominion Ltée.
English: Iraq argues that Saudi Arabia's evaluation of its ecological survey data is flawed because the data-set represents a single point in time.
French: L'Iraq fait valoir que l'évaluation, par l'Arabie saoudite, de ses données d'enquête écologique est faussée car l'ensemble de données en question se rapporte à un point donné dans le temps.
English: 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311, Cairo Africa Re Centre, 5th ﬂoor Hospital Road, PO Box 40193, KE-00100 Nairobi Riad Business Center Aile sud, 4e Boulevard Er-Riad Rabat 3, rue du Docteur Roux BP 6935, Dakar-Plateau 5 Greenpark Estate 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis
French: 5 Greenpark Estate 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311, Cairo Africa Re Centre, 5th ﬂoor Hospital Road. PO Box 40193, KE-00100 Nairobi Riad Business Center Aile sud, 4e Boulevard Er-Riad Rabat 3, rue du Docteur Roux BP 6935, Dakar-Plateau 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis
English: The straight line in this figure is the free trade welfare level; this corresponds to the maximum level of welfare since, by assumption, tariff increases cannot improve the country’s terms of trade.
French: La ligne horizontale représente le niveau de bien-être en régime de libre-échange; il s’agit du niveau maximum, puisque, par hypothèse, les hausses de droit de douane ne peuvent améliorer les termes de l’échange d’un pays.
English: These officers shall be given specific responsibilities by the Chairman and shall constitute the Bureau of the Seminar.
French: Le Président confie certaines responsabilités aux Vice-Présidents, au Rapporteur et au Président du Groupe de rédaction, qui constituent le Bureau du Séminaire.
English: Although the United Nations was supposed to recruit the most competent individuals, it could no longer attract and retain the best candidates, and many staff members sought to leave the Organization.
French: Alors que l'Organisation est censée recruter les personnes les plus compétentes, elle n'arrive plus à attirer et à retenir les meilleurs candidats, et nombre de fonctionnaires cherchent à la quitter.
English: Overall attrition rate (including losses to natural mortality, fishing mortality and emigration) was 0.17 mo−1 (0.15–0.20
French: Le taux d'attrition total (comprenant les pertes par mortalité naturelle, pêche et émigration) a été estimé à 0,17
English: (c) Responsiveness to national ownership and strengthened alignment of country programmes with national strategies as reflected in and in accordance with the guidelines for the United Nations Development Assistance Framework where it has been developed;
French: c) Tenir compte de l'appropriation par les pays et du renforcement de la mise en concordance des programmes de pays avec les stratégies nationales conformément aux directives établies pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dans les pays où ce plan a été élaboré;
English: • maintain and improve health as the primary objective; 
French: • le maintien et l'amélioration de la santé constituent l'objectif principal;
English: In March 2001 a part of this mountain collapsed and that has been the reason behind a local regulation which says this mountain is forbidden for cyclists and pedestrians.
French: En mars 2001 un éboulement a été à l'origine d'un arrêté préfectoral interdisant l'accès à ce col aux cyclistes.
English: • Coastal Zone Canada Conference, Saint John, 17-22 September 2000, where two GPA-related sessions were organized, one on lessons learned and moving to GPA implementation within the context of the Intergovernmental Review Meeting, and another on municipal wastewater;
French: • La Conférence sur les zones côtières du Canada, à Saint John, du 17 au 22 septembre 2000, pendant laquelle deux sessions concernant le Programme d'action mondial ont été organisées, l'une consacrée aux enseignements tirés et à la façon de faire avancer l'exécution du Programme d'action mondial dans le cadre de la réunion intergouvernementale d'évaluation et l'autre consacrée aux eaux usées municipales;
English: The Secretary-General's report on the impact of globalization on the full enjoyment of human rights highlighted how global economic changes and external shocks could add to the vulnerabilities of developing countries and have an adverse impact on their full enjoyment of human rights.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme souligne que le changement économique et les perturbations externes peuvent aggraver la vulnérabilité des pays en développement et les empêcher de jouir pleinement des droits de l'homme.
English: Vision 2010 DRAFT Comprehensive Study EA Guidelines
French: Interactions probables entre le projet et les composantes environnementales
English: Valuable information and evidence may be collected by the other agencies reporting at the scene.
French: Il est possible d'obtenir des informations et preuves précieuses des autres organismes qui se présentent sur la scène.
English: Some differences, however, appear when one examines particular categories.
French: Si l’on examine de plus près certaines catégories, on constate néanmoins quelques différences.
English: For these reasons, the VICH limits for unspecified impurities (e.g., Not More Than (NMT) 0.2%) are generally recommended, rather than the general limits for unspecified impurities that appear in the compendial monograph that could be potentially higher than the VICH limit.
French: Pas Plus Que (PPQ) 0,2 %) sont recommandées, plutôt que les limites générales d’impuretés non spécifiées que donnent les monographies des pharmacopées, qui pourraient être beaucoup plus élevées que les limites de la VICH.
English: The Dean of the Faculty of Law, David Townsend, the Atlantic Region Outreach Officer with the federal Privacy Commissioner, Sandy Hounsell, and the Chief Privacy Officer with the Department of Health, Fran White, will participate in a discussion panel on these issues, followed by a question period.
French: Le doyen de la faculté de droit David Townsend, le représentant en Atlantique de la Commissaire Fédérale à la vie privée, Sandy Hounsell et la Responsable de la protection des renseignements personnels du ministère de la santé, Fran White traiteront de ce sujet lors d’un panel suivi d’une période de question.
English: On 1 January 1995, the Act on employment and counteracting unemployment of 14 December 1994 came into force (Journal of Laws of 1995, No. 1, text 1); the Act was discussed in the previous report.
French: La loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage du 14 décembre 1994 est entrée en vigueur le 1er  janvier 1995 (Journal législatif, 1995, n° 1, texte 1); la loi a été commentée dans le rapport précédent.
English: What we do not need is carelessness or any turning of a blind eye by those who are responsible for monitoring.
French: Il est impératif d'éviter toute négligence ou tout laxisme des responsables de la surveillance.
English: The Court therefore holds that, by failing to take into account that opinion when assessing the Danish provisions on nitrites and nitrates, the Commission's decision is unlawful and must be annulled.
French: La Cour considère donc, qu'en ne prenant pas en considération cet avis pour apprécier les dispositions danoises sur les nitrites et les nitrates, la décision de la Commission est illégale et doit être annulée.
English: Depending on their response, the Council would consider further steps.
French: Le Conseil envisagera les mesures à prendre en fonction de la réponse qui sera apportée.
English: The Working Group used the results of the consultation to develop and assess four options for the ACAP G&C Allocation from 2006-2007 and on.
French: Le groupe de travail s’est servi des résultats des consultations pour élaborer et évaluer quatre options concernant la répartition des S&C du PACS à partir de 2006-2007.
English: the unique identity number; When two or more units are collected from the donor in one session, they should in addition be numbered Apheresis unit 1, Apheresis unit 2, etc.
French: Numéro d'identification unique du don. Si deux unités ou plus sont prélevées en une séance sur un donneur, if faut d’autre part qu’elles soient numérotées unité d'aphérèse 1, unité d'aphérèse 2 etc.
English: There are positive results on the northern SD front, as INAC began to prepare for the first federal SDS for northern Canada.
French: Des résultats positifs ont été obtenus en matière de développement durable, puisque le MAINC élabore actuellement sa première SDD pour le Nord canadien.
English: The Commission is proposing a limited scope or 'lightweight' COM, which does not involve measures under the EAGGF, but does however go further than the Council request in that, in addition to the definitions, statistics, import and export licences system, and the establishment of an appropriate management committee, the proposal also contains elements such as the possibility of establishing tariff quotas and a safeguard clause, the possibility of prohibiting or restricting inward processing arrangements and a specific provision on state aid.
French: La Commission a proposé une OCM de faible portée, parce qu'elle n'envisage pas de mesures d'intervention ou de dépenses du FEOGA. Cependant, elle va bien au-delà de ce que propose le Conseil lui-même, dans la mesure où, en plus des définitions, statistiques, régime de certifications d'importations - exportations et de la création d'un comité de gestion, elle nous propose la possibilité d'établir des quotas tarifaires, des clauses de sauvegarde, et elle propose d'interdire ou de réduire le recours au régime de perfectionnement actif, ainsi que d'établir une disposition spécifique en matière d'aides d'État.
English: (6) A small business is independent of another small business if they are located at different premises and neither one derives more than 25% of its actual or projected gross revenues from the other.
French: (6) Une petite entreprise est indépendante d'une autre si elle est située à un endroit différent et qu'aucune des deux ne tire de l'autre plus de 25 % de ses revenus bruts réels ou prévus.
English: The government's power of coercion makes it uniquely capable of solving the cost-sharing problem.
French: Le pouvoir de coercition permet au gouvernement de régler, mieux que quiconque, le problème du partage des coûts.
English: Given the flood of information submerging the members of an organization and on account of their cognitive limitations, convention rules come into being to simplify the processing of this information by establishing routines and defining roles for the main actors involved.
French: Vu le flot d’informations qui submerge les membres d’une organisation et à cause de leurs limites cognitives, des règlesconventions s’élaborent pour simplifier le traitement de cette information par l’établissement de routines et par la définition de rôles pour les principaux acteurs impliqués.
English: Note by the Secretariat on international cooperation for purposes of confiscation (CTOC/COP/2008/6)
French: Note du secrétariat sur la coopération internationale aux fins de confiscation (CTOC/COP/2008/6)
English: Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission on Science and Technology for Development,
French: Consciente du rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant que secrétariat chargé de fournir des services fonctionnels à la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: Major credit cards are accepted in most high end hotels and restaurants in the city.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels et restaurants hauts de gamme de la ville.
English: The provisions of the Food Sanitation Law, instructs every entity in the food chain from production to final sale to prepare a system that can track the origin of the product it handles.
French: Les dispositions de la Loi prescrivent à chaque entité au sein de la chaîne alimentaire, de la production à la vente finale, d’établir un système pouvant retracer l’origine du produit qu’elle gère.
English: Interview Summary Report No. 1: Private Sector Entity
French: Sommaire d'entrevue, rapport no 1 : organisation du secteur privé
English: Achermann and Bobbink (2003) Empirical critical loads for nitrogen, Proceedings of an expert workshop.
French: Achermann et Bobbink (2003), Empirical critical loads for nitrogen, compte rendu d'un atelier d'experts.
English: The government army carried out ethnic atrocities and massacres in the Middle Belt.
French: Des troubles et des massacres ethniques suscités par l' armée gouvernementale ont eu lieu dans le Middle Belt.
English: The members of the Technical Committee approved the proposed amendments discussed in this Regulatory Impact Analysis Statement and recommended their adoption during their meetings on June 14, 1999, and on June 28, 2001.
French: Les membres du Comité technique ont approuvé les modifications proposées dont il est fait état dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et en ont recommandé l'adoption au cours de leurs réunions des 14 juin 1999 et 28 juin 2001.
English: In this regard, it indicated that the quality of U.S. cotton in terms of its consistency and the data provided for every single bale is significantly greater than the quality of cotton from other parts of the world.
French: À cet égard, elle a indiqué que la qualité du coton des États-Unis, sous l'angle de l'uniformité et des données fournies pour chacune des balles, est considérablement supérieure à la qualité du coton en provenance d'autres pays.
English: Article 16.  Matrimonial and family rights
French: Article 16 Droits matrimonial et familial
English: Colleges Council staff Employers Governments Industry Committee HR & Employment Strategy for Aboriginal People in Forest Industry Sector of activity:
French: CollÃ¨ges ComitÃ© de lâ€™industrie Employeurs Gouvernements Personnel du Conseil HR & Employment Strategy for Aboriginal People in Forest Industry Secteur d'activité :
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) said that domestic policy was constantly being changed to bring it into line with the Convention.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) dit que la politique nationale évolue constamment, de manière à être conforme à la Convention.
English: Initiatives an organization must take to control risk: 1) Establish an environment that champions risk control; 2) A risk assessment protocol must be developed to evaluate risk; 3) Effective information systems must capture relevant risk data.
French: Voici les mesures qu'une organisation doit prendre pour contrôler le risque : 1) établir un environnement propice au contrôle du risque; 2) mettre en place un protocole d'évaluation du risque; 3) saisir les données pertinentes sur le risque au moyen de systèmes informatiques efficaces.
English: The women accompanying her also voted.
French: En effet, un candidat réformiste défait porte plainte parce que sept femmes
English: • International Business Development Agreement, details, an Audit
French: • Résultats des vérifications après-paiement, détails, une vérification
English: General Registration: During a free registration process for the use of certain pages of WIPO websites, access to certain WIPO services, such as the Electronic Bookstore and electronic registration at WIPO conferences and meetings, WIPO may require you to supply an e-mail address and demographic information (address, country, zip code).
French: Inscription : Durant la procédure d'inscription gratuite permettant de consulter certaines pages des sites Web de l'OMPI, d'accéder à des services de l'OMPI tels que la librairie électronique et de participer à des conférences et réunions de l'OMPI, l'Organisation peut vous demander d'indiquer une adresse de courrier électronique ainsi que certaines coordonnées (adresse, pays, code postal).
English: • atrazine concentrations collected from continuous samplers ranged from an average of 0.18 microgram per litre during base flow conditions to a maximum of 90 micrograms per litre during a storm event
French: • les teneurs en atrazine détectées lors de l'échantillonnage continu ont fluctué en moyenne de 0,18 microgramme par litre durant les périodes d'écoulement minimum jusqu'à un maximum de 90 microgrammes par litre pendant une tempête
English: Threats and risks are never more dangerous than when the international community is divided.
French: Les menaces et les risques ne sont jamais plus dangereux que lorsque la communauté internationale est divisée.
English: OECD resolution C (74) 224 of 14 November 1974 on the “Principles concerning transfrontier pollution” in its “Principle of information and consultation” requires notification and consultation prior to undertaking an activity which may create a risk of significant transboundary pollution.
French: La résolution C (74) 224 du 14 novembre 1974, intitulée «Principes relatifs à la pollution transfrontière», exige dans son «Principe d'information et de consultation» une notification et des consultations avant le début de toute activité susceptible de créer un risque sensible de pollution transfrontière.
English: The importance attached by the Government to the population's health led it to adopt Act No. 19/PR/99 of 10 December 1999 instituting community participation in health costs, implemented by Decree No.
French: L'importance accordée par le Gouvernement aux questions de santé de la population l'a conduit à prendre des textes pour organiser la participation communautaire.  En 1999, une loi no 19/PR/99 du 10 décembre a institué la participation communautaire aux coûts de la santé.
English: Kootenay Kimberley - The Sullivan Mine & Railway Historical Society will receive nearly $2 million to build a 750-foot tunnel that will house the Sullivan Mine Interpretive Centre rail line.
French: Kootenay Kimberley – La Sullivan Mine & Railway Historical Society recevra près de 2 millions de dollars pour construire un tunnel de 750 pieds qui abritera la voie ferrée du centre d'interprétation de la mine Sullivan.
English: On-site promotions involving tobacco product related brand elements would continue at those events, but these promotions could only be in place for the duration of the event.
French: La publicité sur les cartes-tentes dans les bars où l’accès est interdit aux jeunes par la loi serait tolérée, mais pas dans les restaurants ordinaires.
English: There are benefits to this situation and some drawbacks that bear exploration.
French: Cette situation présente des avantages et des inconvénients qu’il serait bon d’étudier.