ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Decision No. 383-A-2005 dated June 17, 2005, the Agency refused to issue a domestic licence to the applicant until July 31, 2005.
French: Dans la décision no 383-A-2005 du 17 juin 2005, l'Office a refusé de délivrer une licence intérieure à la demanderesse jusqu'au 31 juillet 2005.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International strategy for disaster reduction” (under agenda item 53 (c)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Stratégie internationale de prévention des catastrophes” (au titre du point 53 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: The authors examine the evolution of regulations regarding the disposal of construction and demolition (C&D) wastes in the U.S.A. Increased awareness about risks associated with C&D landfills has led solid waste experts to re-examine environmental hazards posed by such waste.
French: Réglementation parmi les ruines Meyer K.S., Walsh J.J. World Wastes, 1996, septembre, 20 à 23 (en anglais) Les auteurs étudient l'évolution de la réglementation concernant l'élimination des déchets de construction et de démolition (C-D) aux É.-U. Une prise de conscience des risques liés aux décharges à déchets de C-D a amené les experts en déchets solides à réétudier les risques environnementaux qu'ils posent.
English: It merely states that ‘the names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.’
French: Il indique simplement que «Les députés qui demandent la parole sont inscrits sur une liste d’orateurs suivant l’ordre de leur demande.»
English: A review of experience in the United States, the European Union, the United Kingdom, Netherlands, Denmark, Sweden and Australia is presented in Chapter 3 of Background Paper #3.
French: Le chapitre 3 du document d’information no 3 passe en revue l’expérience des États-Unis, de l’Union européenne, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, du Danemark, de la Suède et de l’Australie.
English: David Marsh reported on ongoing research on language education to people with SEN in the EU member states and beyond and related it to the objectives of the LangSEN project.
French: David Marsh a présenté un rapport sur la recherche en cours sur l'éducation aux langues de personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux dans les États membres de l'Union européenne et au-delà, et a fait le lien avec les objectifs du projet LangSEN.
English: For some NOCs, this situation resulted, through lack of funds, in poor organisational and working conditions during the courses and seminars, as most of the money was spent on bringing in an expert.
French: Pour certains CNO, cette situation s’est soldée, faute de moyens financiers, par de mauvaises conditions d’organisation et de travail pendant les stages et les séminaires, les fonds étant réservés essentiellement aux dépenses liées à la venue d’un expert.
English: (However, even if the majority shareholder or shareholders in the above example did not own all the voting shares, they could still be deemed to control the corporation by means of the fair market value test in paragraph 256(1.2)(c), as discussed in ¶ 28.)
French: (Toutefois, même si l'actionnaire ou les actionnaires détenant la majorité des actions dans la situation décrite ci-dessus ne détenaient pas toutes les actions avec droit de vote, ils pourraient être réputés contrôler la société en vertu du critère de juste valeur marchande énoncé à l'alinéa 256(1.2)c), traité au numéro 28.)
English: Twenty of the 21 Parties to the VOC Protocol replied to one or more of the questions in the section relating to this Protocol (questions 9 to 17).
French: Vingt des 21 Parties au Protocole sur les COV ont répondu à une ou plusieurs questions de la partie relative à ce protocole (questions 9 à 17).
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP): examined the comments presented by the Ukrainian authorities on the preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Ukraine, decided to present a report to the Assembly at ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 02 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
French: M Severinsen, Danemark, LDR et M Wohlwend, Liechtenstein, PPE) : a examiné les commentaires présentés par les autorités ukrainiennes à l’avant-projet de rapport sur le respect par l’Ukraine de ses obligations et engagements, décidé de présenter un rapport à ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 02 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int me me
English: A number of other titles carried off awards in specialized categories such as science and technology, educational media, children’s films, art films, social issues, religion, indigenous people, mental health, media literacy, race relations and the environment.
French: • Les Saisons de Ludovic (Seasons in the Life of Ludovic), une délicieuse collection de courts métrages pour enfants, a remporté dix prix. Des marelles et des petites filles… (Of Hopscotch and Little Girls) a récolté huit prix dont trois Gémeaux.
English: In Honduras, trade names are protected under the Industrial property Law, Decreto n°12-99 (Articles 118 to 120, Chapter IV, Section I) and the Code of Commerce (Articles 660 to 664, Section II, and Articles 1 to 4, Preliminary General Dispositions).
French: Au Honduras, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la loi sur la propriété industrielle, promulguée par le décret n° 12-99 (articles 118 à 120, chapitre IV, section I) et du Code de commerce (articles 660 à 664, section II, et articles 1 à 4, Dispositions générales préliminaires).
English: Objectives address protection and maintenance of the Escarpment's ecology, water, and open landscape character, along with adequate public access.
French: Ses objectifs concernent la protection et le maintien de l'écologie, de l'eau et du caractère de paysage libre de l'escarpement, de même qu'un accès adéquat pour le public.
English: UNITAR/OLA Seminar on Deposit of Treaty Actions with the Secretary-General and the Registration of Treaties (in English)
French: Séminaire UNITAR/BAJ sur le dépôt d'instruments relatifs aux traités auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités (en langue anglaise)
English: • Knowing how much money the sale of the business will provide is an essential part of effectively planning for retirement. 
French: • Savoir combien d’argent rapportera la vente de votre entreprise est un élément essentiel dans la planification efficace de votre retraite.
English: The Campanile Lyon Centre Perrache is perfectly situated right in the centre of Lyon.
French: Notre hôtel Campanile Lyon Centre est situé en plein coeur de Lyon.
English: A study conducted in 2000 had reported that 45 per cent of Georgian children were involved in child labour.
French: Une étude menée en 2000 avait signalé que 45 % des enfants géorgiens travaillaient.
English: According to estimates based on the 1991 Canadian Wildlife Service document, The Importance of Wildlife to Canadians, migratory birds alone generated over $1.2 billion in annual direct benefits to Canadian participants in recreational waterfowl hunting activities.
French: Selon les estimations basées sur le document de 1991 du Service canadien de la faune intitulé L'importance de la faune pour les Canadiens, les populations d'oiseaux migrateurs ont représenté des retombées économiques directes annuelles de 1,2 milliard $, attribuables à la participation des Canadiens à des activités associées à la chasse récréative de la sauvagine.
English: Stephen HUGHES (PES, UK) said "In looking to the future development of Europe, the Berlin Declaration quite rightly underlines the importance of solidarity and social cohesion in a European model combining economic success and social responsibility.
French: Revenant sur les critiques adressées à la méthode suivie pour rédiger la Déclaration, elle a estimé qu'il fallait "trouver un équilibre entre participation et réalisation", les meilleurs résultats n'étant pas toujours obtenus "sur la place publique".
English: "For me, one of the biggest advantages of this research with AquaNet is the multidisciplinary aspect at the scale of a commercial salmon operation," says Dr. Chopin, a professor of marine biology at the University of New Brunswick.
French: Pour moi, l'aspect multidisciplinaire, à l'échelle d'une salmoniculture commerciale, est l'un des plus grands avantages de mener ces recherches avec AquaNet, a ajouté M. Chopin, qui enseigne la biologie marine à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: In 1999, the Network produced a framework document that contained vision statements, principles, and shared goals and objectives.
French: Chaque ministère et agence du Réseau doit élaborer des stratégies de développement durable, notamment un plan d’action pour intégrer le développement durable à ces politiques et programmes.
English: Palestinian Monitoring Group, Monthly Summary, November 2007.
French: Groupe de surveillance de la Palestine, résumé mensuel, novembre 2007.
English: 159Tana, J.J., "Sublethal Effects of Chlorinated Phenols and Resin Acids on Rainbow Trout (Salmo gairdneri), Wat.
French: 159 Tana, J.J., "Sublethal Effects of Chlorinated Phenols and Resin Acids on Rainbow Trout (Salmo gairdneri)", Wat.
English: Originally, the hill on which Lauzerte is located was a Gaulish oppidum or administrative centre.
French: A l'origine, la colline de Lauzerte était un oppidum gaulois.
English: We need to have a policy to address these questions and to take them forward.
French: Nous avons besoin d’une politique pour aborder ces questions et les faire avancer.
English: Note: project period will be determined later.
French: Note: la durée du projet sera déterminée plus tard.
English: This would include building a network of clusters of maritime cross-sectoral co-operation among services, industries and scientific institutions and also improving cooperation and integration on the surveillance of the sea, with a view to safety and security of shipping and environmental protection.
French: Il s'agirait non seulement d'établir un réseau de coopération maritime transsectorielle entre les services, les entreprises et les organismes scientifiques mais encore d'améliorer la coopération et l'intégration en matière de surveillance maritime afin d'assurer la sécurité des transports maritimes et la protection de l'environnement.
English: However, he could still draw on an important resource which the colony had been developing throughout the previous decade and which would be called upon to play a decisive role in its defence: a militia, numbering about 1,000 men.
French: Mais il peut aussi compter sur environ 1 000 miliciens car, au cours de la décennie qui vient de se terminer, la colonie s'est dotée de cette importante ressource, appelée à jouer un rôle décisif dans la défense du pays : une milice.
English: Know if your vehicles are speeding or idling unnecessarily. Track the real-time location, speed, and direction of travel of your fleet with TELUS Fleet Tracker.
French: Faites des économies sur le carburant et sur les coûts d’entretien : soyez averti si vos véhicules se déplacent à une vitesse excessive, localisez vos véhicules en temps réel, surveillez leur vitesse et leurs déplacements.
English: It also determined that all States parties to the Fourth Geneva Convention have the additional obligation of ensuring Israel's compliance with the Convention.
French: Elle a aussi déterminé que tous les États parties à la quatrième Convention de Genève ont pour obligation supplémentaire d'assurer le respect par Israël de cette Convention.
English: We have noted that the text you presented represented the best efforts on the part of the co-Chairs, as well as on your own part, to arrive at a broadly acceptable compromise on the key issues involved.
French: Nous avons noté que le texte que vous avez présenté constituait de la part des Coprésidents, ainsi que de votre propre part, le meilleur de vos efforts pour parvenir à un compromis acceptable par le plus grand nombre sur les questions clefs en jeu.
English: (1) In view of the lack of any provision on interpretative declarations in the Vienna Conventions and the scarcity or relative uncertainty of practice with regard to such declarations, they cannot be considered in isolation.
French: 1) L'absence de toute disposition relative aux déclarations interprétatives dans les Conventions de Vienne, la rareté ou la relative incertitude de la pratique les concernant ne permet pas de raisonner de façon autonome en ce qui les concerne.
English: <Non-Exhaustive><Exhaustive> List of Varieties
French: Liste <exhaustive> <non-exhaustive> <des> <de> variétés…
English: Young diplomats, both from Arab countries and from Israel, were invited every year to visit Japan together to forge mutual understanding and respect.
French: De jeunes diplomates, provenant des pays arabes et d'Israël, sont invités chaque année à se rendre ensemble au Japon afin de parvenir à une compréhension et un respect mutuels.
English: In the first half of 2006, Korean overseas trips increased 12 per cent to 5.43 million, year-over-year, according to the Bank of Korea.
French: Au premier semestre de 2006, le nombre de voyages outre-mer faits par les Coréens s'est accru de 12 % pour se chiffrer à 5,43 millions, par rapport à l'année dernière, selon la Banque de Corée.
English: A person who is issued a licence by the NHPD.
French: Personne à laquelle le ministre délivre une licence de mise en marché d’un produit de santé naturel qui en autorise la vente.
English: Ticket Availability and Sales by Sport & Ceremony The following chart provides a breakdown of ticket availability and sales figures by discipline.
French: Billets proposés et vendus par sport et cérémonie Le tableau suivant indique le nombre de billets disponibles et vendus par discipline.
English: • Residential Energy Efficiency Program – offers free energy efficiency material to every customer using a natural gas water heater in a home build before 1990.
French: Mis en application
English: In 2003, CRC expressed concern that the Constitution does not explicitly prohibit discrimination on the grounds of race, colour, language, political or other opinion, national or ethnic origin, disability, birth or other status.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a estimé préoccupant que la Constitution n'interdise pas expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur, la langue, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou ethnique, le handicap, la naissance ou toute autre situation.
English: A total of 172 daily newspapers and 32 television and 11 radio broadcasting companies carry out various cultural projects, including annual literary contests, music and theatrical performances and art exhibitions.
French: Au total, 172 quotidiens, 32 chaînes de télévision et 11 stations de radio organisent, entre autres, des concours littéraires annuels, des représentations musicales et théâtrales et des expositions.
English: Let me thank the Secretary-General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, as well as his report on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and that on the implementation of the Programme for the Second Industrial Development Decade for Africa.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi que de son rapport sur l'examen et l'évolution finals de l'exécution du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement en Afrique dans les années 90 et de son rapport sur l'exécution du Programme pour la deuxième décennie du développement industriel de l'Afrique.
English: Emphasis is put on experimental evidence for a proposed sodium cycle in astrocytes; this cycle involves a Na+–K+ ATPase that is stimulated by both a high external K+ and intracellular Na+.
French: L'accent est mis sur la mise en évidence expérimentale d'un cycle sodique dans les astrocytes; ce cycle implique une Na+–K+ ATPase stimulée par une forte concentration de K+ externe et de Na+ intracellulaire.
English: In this respect it is then up to the Commission to ensure equality under the law.
French: Dans ce cas, la Commission a l'obligation formelle d'appliquer le principe de l'égalité juridique.
English: The final confirmation from the client must be protected with a newly generated symmetric key based on the bits of CA’s symmetric key received in the response.
French: 3.3.3 Authentification du message L'authentification de l'origine du message est assurée par le client et par l'AC en utilisant un code MAC fondé sur un mot de passe.
English: The ability of urban authorities to provide public services and infrastructure essential for the health of urban communities and local citizens is facing difficulties.
French: La capacité qu'ont les autorités urbaines de fournir les services publics et l'infrastructure essentiels à la santé des communautés urbaines et aux citoyens locaux rencontre des difficultés.
English: In its second function, the standing police capacity will normally operate in two independent teams of varying compositions in different mission areas.
French: Dans le cadre de cette deuxième tâche, la force de police permanente travaillera normalement en deux équipes indépendantes de composition variable dans les différentes zones de mission.
English: A global economic environment was needed to promote growth and job creation in developing countries.
French: Un environnement économique mondial est nécessaire pour promouvoir la croissance et la création d'emplois dans les pays en développement.
English: Wireless internet is available in public areas and costs NZD 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 NZD par demi-heure.
English: The meaning of information depends on context...
French: La signification d'une information dépend du contexte...
English: Civil society is not limited to national organizations.
French: Elle comporte aussi une dimension internationale.
English: In Portugal alone, the number of dementia patients is estimated at 153 000, more than 90 000 of whom have Alzheimer's, and it is predicted that these numbers will double by 2020.
French: Rien qu'au Portugal, le nombre de personnes atteintes de démence est estimé à 153 000, dont plus de 90 000 souffrent de la maladie d'Alzheimer et les estimations prévoient que ces chiffres doubleront d'ici à 2020.
English: Fair Elections and Institutional Reforms Project Number:
French: Élections justes et réformes institutionnelles Numéro de projet :
English: 1); cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC (OJ/L 166 of 28.6.1991, p.77).
French: 1) ; les cas de blanchiment de capitaux, tels que définis à l'article 1er de la directive 91/308/CEE du Conseil (JO L 166 du 28.6.1991, p.
English: Figure 0-1: Structural formula of 2,2',4,4',5,5' hexabromobiphenyl
French: Figure 0-1 : Formule structurelle du 2,2',4,4',5,5' hexabromobiphényle
English: About 60% of this 131 ha area is developed or heavily disturbed.
French: Environ 60 % des 131 hectares du hameau sont aménagés ou grandement perturbés.
English: However, this goal is affected by macroeconomic policies on the exchange rate, trade, and government expenditure.
French: Toutefois, les politiques macroéconomiques relatives au taux de change, au commerce et aux dépenses publiques influent sur la réalisation de cet objecitf.
English: In 2002, this became a mandatory condition of licence in the commercial halibut, sablefish, and rockfish longline fisheries in Canada.
French: En 2002, au Canada, cette recommandation est devenue une condition obligatoire pour l’obtention, par les palangriers, d’un permis de pêche commerciale pour le fLétan, la morue charbonnière et le sébaste.
English: Lastly, on the subject of sustainable growth, the European Council will need to adopt tangible decisions on the Growth Initiative, especially where the quick-start programme is concerned, and will receive a report from the Commission containing proposals for the reinforcement of the production framework, with a view to preventing deindustrialisation.
French: Enfin, pour ce qui est de la croissance durable, le Conseil européen devra adopter des décisions concrètes en ce qui concerne l’initiative pour la croissance, en se référant en particulier au programme , et recevra un rapport de la Commission contenant des propositions en vue de renforcer le cadre de la production et éviter ainsi la désindustrialisation.
English: Recognizing the urgent need to enhance the governance, coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems, and the importance of ensuring their transparency, fairness and inclusiveness,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, et qu'il est important de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs,
English: For example, despite finding the response to movements in the entrance requirement just mentioned, Kuhn and Sweetman (1998a) observed no change in job durations following large reductions in benefit entitlement for jobs with weeks of work beyond the entrance requirement.
French: Par exemple, même après avoir constaté les réactions aux changements dans les critères d’admissibilité mentionnés ci-dessus, Kuhn et Sweetman (1998a) n’ont observé aucun changement dans la durée des emplois à la suite d’importantes réductions dans les périodes de prestations pour les emplois comptant des semaines de travail supérieures au seuil d’admissibilité.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liechtenstein in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Liechtenstein une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Many of the details are exchanged between the Commission and the Member State, but there is a fear that if these were in the public domain they could be used or misused in such a way that would undermine the whole procedure.
French: De nombreux détails sont échangés entre la Commission et l’État membre, mais on craint que si ceux-ci étaient publics, ils pourraient être utilisés ou mal employés et nuire ainsi à l’ensemble de la procédure.
English: • There should be more qualified majority voting in the Council.
French: • l'extension du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil ;
English: There is much diversity in the way PI/CE is defined in the national and international literature.
French: Il y a une grande diversité dans la définition donnée à la PP - EC dans la documentation nationale et internationale.
English: Here, beyond the reach of Allied air power, the boats could move freely on the surface to track and concentrate against convoys; the increasing numbers of U-boats available and the Allies' loss of 'Ultra' intelligence after the German navy had adopted an improved cipher machine earlier in the year gave further advantages.
French: Hors d'atteinte des forces aériennes alliées, les sous-marins pouvaient librement se déplacer en surface afin de repérer les convois et de concentrer leur action; la multiplication des sous-marins disponibles ainsi que la perte du renseignement «ultra» par les Alliés grâce au perfectionnement, plus tôt dans l'année, des machines cryptographiques de la marine allemande procuraient à celle-ci des avantages additionnels 54.