ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are invited to support this initiative.
French: Les États Membres sont invités à appuyer cette initiative.
English: On the other hand, the vast majority (80%) claimed that the civilian complaint system had not impacted their behaviour in any way.
French: La vaste majorité (80 %) affirmaient au contraire que la surveillance civile du traitement des plaintes n'avait en rien influé sur leur comportement.
English: They are not used for covering or containing goods of the appellants' manufacture or production, they cannot be considered "bottles," they clearly are not "food or drink for human consumption" and, though they are designed to make ice cubes, they are not "ice."
French: Elles ne sont pas utilisées pour envelopper ou contenir des marchandises fabriquées ou produites par les appelantes, elles ne peuvent être considérées comme des «bouteilles», elles ne sont évidemment pas des «aliments ou boissons destinées à la consommation humaine» et, bien qu'elles soient conçues pour fabriquer des glaçons, elles ne sont pas de la «glace».
English: Software has also been developed to train the villagers in micro-enterprise and to assist self-help groups in managing their funds.
French: Des logiciels ont également été élaborés pour former les villageois à la microentreprise et aider des groupes d’entraide à gérer leurs fonds.
English: It is critical that leaders of these industries begin exploring the current images of women in the media and work together to bring attention to this problem.
French: Il est crucial que les responsables de ces secteurs se penchent sur l'image de la femme dans les médias et s'emploient ensemble à braquer les phares sur ce problème.
English: The limit defining the separation between the monastery and the "world" It is usually a high wall, wherein which the doors are kept locked.  Ethical: morally correct, as concerning human conduct.
French: Terme qui s’applique à toutes sortes de pratiques de piété, notamment les prières et les méditations centrées sur des mystères particuliers, des saints ou des objets sacrés.
English: The Commission cited the decision of Jerome A.C.J., sitting as an Umpire, which is found in CUB 15590, more specifically at pages 3 and 4:
French: Le prestataire déclenche son propre chômage et ne peut bénéficier de prestations.
English: Even on marriage, many Saudis expressed surprisingly liberal views.
French: Même sur la question du mariage, de nombreux Saoudiens ont exprimé des opinions étonnamment libérales.
English: The furniture was carefully selected, displaying some antique pieces of Gasperini family.
French: Le mobilier a été choisi avec soin recherchant la valorisation de quelques pièces anciennes de provenance de la famille Gasperini.
English: IRB Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: améliorer les procédures pour détecter rapidement les appels simples en matière d’immigration susceptibles d’être réglés sans audience.
English: Cost factors and economic feasibility
French: Coûts et faisabilité économique
English: DND civilian job opportunities are posted on the Public Service Commission website.
French: Les offres d'emplois civils au MDN sont publiées sur le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: Gardening is a permanent activity, but only with a permanent water source (natural wetlands, rivers, small dams).
French: Le jardinage est une activité permanente, mais uniquement s’il y a une source d’eau permanente ( terres humides naturelles, rivières, petits barrages ).
English: In the case of shrimp feeds, the stiff competition over the remaining market has forced some companies to offer credit terms in excess of 60 days.
French: Dans le cas des aliments pour crevettes, la vive concurrence sur le marché restant a forcé certaines entreprises à offrir des modalités de crédit de plus de 60 jours.
English: This stylish set offers top performance, advanced technology, and ergonomic comfort.
French: Cet ensemble élégant offre des performances de pointe, une technologie sophistiquée et un confort ergonomique.
English: Trinidad and Tobago), where counsel for the author was not assigned to him until the day of the trial itself, the Committee decided that such a late assignment of counsel constituted a breach to the right for the accused to have time and facilities for the preparation of his defence as it is set forth in article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: Le Comité a conclu que la désignation aussi tardive d'un conseil constituait une atteinte au droit pour l'accusé de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense, tel qu'il est consacré au paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: The fact that the Canadian Human Rights Act refers to several exceptions in its application suggests otherwise.
French: Le fait que la Loi canadienne sur les droits de la personne fasse allusion à plusieurs exceptions dans son application laisse entendre le contraire.
English: In this regard, some participants stressed that future training should also include other legal professions, such as public prosecutors and court administrative staff, as well as further activities to raise the awareness of the public.
French: À cet égard, certains participants ont demandé que les activités de formation conduites à l'avenir s'adressent aussi à d'autres juristes, par exemple aux représentants du parquet et au personnel administratif des tribunaux, et que soient également exécutées de nouvelles activités de sensibilisation de l'opinion.
English: At the second Summit, held in Santiago, Chile, in April 1998, the Leaders of the 34 democratic countries in the Americas launched the negotiations toward a hemisphere-wide free trade area.
French: Lors du deuxième Sommet, qui a eu lieu à Santiago, au Chili, en avril 1998, les dirigeants des 34 pays démocratiques des Amériques ont lancé les négociations en vue de la création d’une zone de libre échange à l’échelle de l’hémisphère.
English: With a strict quota of 720 tonnes (t), these vessels are not permitted to fish closer than 92 kilometres from shore.
French: Ces bateaux, auxquels on a accordé un quota de 720 tonnes (t), ne sont pas autorisés à pêcher à moins de 92 kilomètres des côtes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Red Friday Rally Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Rassemblement du Vendredi rouge Liens institutionnels Ministère
English: "This will provide continuous coverage of where the tagged fish are and when they move, over a 100-metre section of the river.
French: Selon M. Bergeron, le réseau permettra de couvrir en permanence les endroits où se trouvent les poissons marqués et les moments de déplacement sur une section de rivière de cent mètres.
English: We cooperate actively with the Southeast Europe Cooperative Initiative Centre for Combating Transborder Crime in Bucharest.
French: Nous collaborons activement avec le Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière, basé à Bucarest, de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: In India, much of a young girl's work is invisible and remains unrecognized and undervalued.
French: En Inde, la plus grande partie du travail d'une jeune fille est invisible et demeure méconnu et n'est pas donc pas apprécié à sa juste valeur.
English: I understand this advice to be the one required pursuant to article 107.11 of the QR&O.
French: Si je comprends bien, cet avis est un des avis qui doit nécessairement être obtenu conformément à l’article 107.11 des ORFC.
English: For its part, Zimbabwe had taken a number of specific measures, such as enacting the Environmental Management Act and setting up an Environmental Management Agency, which would soon become operational.
French: Le Zimbabwe en a pris pour sa part un certain nombre en promulguant la loi intitulée Environmental Management Act (loi sur la gestion de l'environnement) et en créant un bureau de gestion de l'environnement, qui commencera bientôt à fonctionner.
English: Furthermore, successful collaboration between Health Canada, other federal departments, provinces, territories and stakeholder organizations has set the stage for an ongoing and united approach to addressing Canada’s challenges with respect to HHR.
French: En outre, une collaboration fructueuse entre Santé Canada, d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les organisations des intervenants a planté le décor en faveur d'une approche continue et unifiée qui permet de relever les défis qui attendent les RHS au Canada.
English: The study's aims were as follows: ▪ To examine the rates of investigated physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment, as well as multiple forms of maltreatment; ▪ To examine the severity of maltreatment as indicated by duration and physical and emotional harm; ▪ To examine selected determinants of health for investigated children and their families; and ▪ To monitor short-term investigation outcomes, including substantiation rates, out-of-home placement, use of child welfare court, and criminal prosecution.
French: L'étude a été conçue pour : ▪ Examiner les taux de violence physique, d'abus sexuel, de négligence et de violence psychologique, ainsi que les formes multiples de maltraitance ayant fait l'objet d'enquêtes; ▪ Examiner la gravité de la maltraitance, qui se mesure en fonction de sa durée ainsi que des sévices physiques et psychologiques; ▪ Examiner certains déterminants de la santé en jeu chez les enfants et familles ayant fait l'objet d'enquêtes; ▪ Surveiller les issues des enquêtes à court terme, dont les taux de corroboration, les placements, les recours aux tribunaux de la jeunesse et les poursuites au criminel.
English: A pilot project had laid the foundation for the teaching of Creole and agreement had been reached on the harmonization of its orthography and grammar.
French: Un projet pilote a permis de jeter les bases de son enseignement et on est parvenu à un accord en ce qui concerne l'harmonisation de son orthographe et de sa grammaire.
English: 12-1996, point 1.3.91 Belgium 1.3.38. Commission decision on research and development aid to the steel company Sidmar.
French: Décision de la Commission relative à des aides à la recherche et au développement en faveur de l'entreprise sidérurgique Sidmar.
English: United Nations country teams' engagement in poverty reduction strategy papers may help to address perceived weaknesses of poverty reduction strategy papers.
French: L'engagement des équipes de pays dans l'élaboration des DSRP peut contribuer à corriger les apparentes faiblesses du dispositif.
English: The main question in this respect is only what the best possible measures to reach this objective are.
French: Le tout est de déterminer quelles sont les meilleures mesures possibles pour atteindre cet objectif.
English: The decisive move will be to cut ICANN free from this American domination, not because it is dangerous per se, but because the management of the Internet is at stake and you must do here what you normally only talk of, Commissioner, and create openness and transparency.
French: Il sera déterminant de débarrasser l' ICANN de cette dominance américaine, non pas qu' elle soit dangereuse en tant que telle, mais parce qu' il s' agit de la gestion de l' Internet et parce que vous devez faire ce dont vous ne faites normalement que parler, Monsieur le Commissaire : instaurer publicité et transparence.
English: For that reason, they suggested that, if possible and if compatible with the themes of future symposiums and workshops, a session on low-cost space-based technologies should be included as a regular session in all similar activities of the Office for Outer Space Affairs.
French: Aussi ont-ils suggéré, si cela était possible et compatible avec le thème des futurs colloques et ateliers, qu'il soit organisé régulièrement une réunion sur l'utilisation des technologies spatiales économiques dans le cadre de toutes les activités semblables du Bureau des affaires spatiales.
English: • enhanced integration of measures to improve the quality, consistency and efficiency of decision-making; and
French: En 2003-2004, ce plan vise la consolidation des acquis et la mise à profit de la formation reçue récemment en vue de la
English: Any leader committing this type of crime will face justice.
French: Tout dirigeant qui commettra ce genre de crimes comparaîtra devant la justice.
English: While this conventional wisdom supporting subaqueous disposal may be correct, only a limited number of reviews and even fewer field studies have been undertaken that add significant insight Consequently, the efficacy of underwater disposal remains largely unproven.
French: Même si les raisons justifiant l'élimination subaquatique peuvent être valables, les analyses entreprises pour approfondir la question sont peu nombreuses et les études réalisées sur le terrain le sont encore moins. Par conséquent, l'efficacité de l'élimination subaquatique demeure largement incertaine.
English: One of the guiding principles of the Standard Minimum Rules is the minimization of differences between prison life and life in liberty, a principle reinforced by the Robben Island Guidelines, which stipulate that conditions of detention should be in conformity with international standards and provide for steps to be taken against overcrowding and for the separation and appropriate treatment of different groups of detainees, such as pretrial and convicted detainees, women and juveniles.
French: Ce principe est renforcé par les Lignes directrices de Robben Island, qui disposent que les conditions de détention doivent être conformes aux normes internationales et prévoient des mesures visant à éviter le surpeuplement des lieux de détention et à assurer que les différents groupes de détenus - comme les personnes en détention préventive et les personnes reconnues coupables, les femmes et les jeunes - soient séparés et traités correctement.
English: A corporate income tax rate reduction will reduce the value of this excess deduction.
French: Une réduction du taux d’imposition des sociétés réduirait alors la valeur de cet excédent.
English: The CBSA obtains external services from information management and IT services providers for the following:
French: L'ASFC obtient des services à l'externe de prestataires de services de gestion de l'information et de TI pour ce qui suit :
English: • The absence of adequate/credible information and policy consultation mechanisms were factors that both discouraged investment in developing countries and contributed to macroeconomic instability and crises.
French: • L'absence de renseignements appropriés et crédibles et de mécanismes de concertation était un facteur qui décourageait l'investissement dans les pays en développement et contribuait à l'instabilité macroéconomique et à des crises.
English: The remaining 25% of the funding was applied towards other priorities, such as improving community tourism, recreation, and transportation.
French: Les autres 25 p. 100 ont été consacrés à d'autres priorités, comme l'amélioration du tourisme, des loisirs et des transports communautaires.
English: Human Rights 10 December - International Human Rights Day Human Rights Day is observed by the international community every year on 10 December. It commemorates the day in 1948 the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: Droits de l’Homme 10 décembre - Journée internationale des Droits de l’Homme Le 10 décembre de chaque année, la communauté internationale célèbre une Journée des Droits de l’Homme, destinée à commémorer ce jour de 1948 où l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration universelle des Droits de l’Homme.
English: We will also continue to improve programs such as the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program, which encourages Canadian businesses to conduct research and development in Canada.
French: Nous continuerons également d’améliorer des programmes tels que le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS & DE), qui vise à inciter les entreprises canadiennes à exécuter des travaux de recherche et de développement au Canada.
English: Chairman: Effah-Apenteng (Ghana)
French: Président : M. Effah-Apenteng (Ghana)
English: The Caribbean is twelve times as exposed to disasters as the world average.
French: Les Caraïbes sont douze fois plus exposées aux catastrophes que la moyenne du monde.
English: The emphasis on “any” is to note that discrimination on any ground is not valid.
French: Le mot «aucune» indique qu'aucune discrimination, quel qu'en soit le motif, n'est valide.
English: Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Atomic Energy of Canada Limited Canadian Museum of Nature Canadian Space Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada Parks Canada
French: Organisations fédérales Affaires indiennes et du Nord Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Énergie atomique du Canada limitée Environnement Canada Musée canadien de la nature Parcs Canada Pêches et Océans Canada
English: • Economic assessment on the effectiveness of licence buy-back programs;
French: • une évaluation économique de l'efficacité des programmes de rachat de permis;
English: We are deeply concerned about the exploitation of media in areas of conflict to foment hatred and ethnic tension and the use of legal restrictions and harassment to deprive citizens of free media.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la manière dont les médias sont exploités dans les zones de conflit pour attiser la haine et la tension ethnique, et par le recours à des restrictions et tracasseries juridiques pour priver les citoyens de médias libres.
English: The result is a movement that is not only the thinnest in its category currently on the market (2.35 mm), but also has a balance with low inertia (2.90 mg.cm2), a frequency of 21,600 vph and an approximately 40-hour power reserve.
French: L’utilisation de ce matériau lui confère un poids et une inertie aptes à garantir un excellent pouvoir remontant. Le résultat est un mouvement qui non seulement est le plus mince de sa catégorie aujourd’hui sur le marché (2.35 mm) mais qui dispose également de performances techniques remarquables et d’une grande fiabilité : balancier de faible inertie (2.90 mg.cm2), fréquence de 21’600 a/h, réserve de marche d’environ 40 heures.
English: In fact, the O3-tolerant clone appeared more sensitive to O3 with elevated CO2.
French: En fait, le clone tolérant à O3 a semblé plus sensible à O3 avec un enrichissement en CO2.
English: • Any known or hypothesized minimal area requirements for any of the species that could be affected by the proposed project should be described.
French: • On doit aussi dÃ©crire les besoins minimums rÃ©els ou estimÃ©s en matiÃ¨re d'espace de n'importe laquelle des espÃ¨ces que l'exÃ©cution du projet pourrait toucher.
English: The Olympic Village is situated 28km from the Olympic Stadium, which would present some issues for a large number of athletes.
French: Ce dernier se trouve à 28 km du stade olympique, ce qui risquerait de poser problème à bon nombre d'athlètes.
English: The first conclusive analysis of quantitative data on the migration of Aboriginal people was undertaken by Siggner (1977), using 1971 Census data.
French: Ça semble le cas, en particulier, de ceux qui ne vivent pas dans des réserves, ni dans d’autres communautés ou établissements autochtones (Norris, 1985; 1990; 1996).
English: They will be initially available in English, but will also be published in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: M. Arai a également souligné combien il importe de développer une culture de la propriété intellectuelle au niveau national et d’adopter des méthodes d’action de vaste portée, afin que chacun puisse tirer parti des avantages de la propriété intellectuelle.
English: It was Singh, serving in mid-1991 as India's Finance Minister, who began India's market reforms.
French: En 1991, c'est lui, alors ministre des Finances, qui avait lancé les réformes libérales en Inde.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters 12
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes 12
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > CEPR > Emergency Response Services Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > CMIU > Services d'interventions d'urgence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Subsection 4.5.1.1 should therefore be worded as follows:
French: En conséquence la sous-section 4.5.1.1 reçoit la teneur suivante :
English: As an independent body, we believe we are well positioned to:
French: Collectivement, les membres représentent des vues de toutes les régions.
English: An integrated youth policy means in theory that problems will be tackled at all levels.
French: L'application d'une politique intégrée de la jeunesse signifie en théorie que les questions seront traitées à tous les niveaux.
English: Other things equal, the more distance a vehicle is driven the more pollution it generates.
French: Par ailleurs, un véhicule pollue d'autant plus que les distances qu'il parcourt sont longues.
English: In the meantime civil and administrative proceedings have been brought against the State with regard to the SGP.
French: Entre-temps, des poursuites civiles et administratives ont été intentées contre l'État en ce qui concerne ce parti.
English: The Office is also in charge of the operational aspects of enforcement of sentences.
French: Le Bureau est également chargé des aspects pratiques de l'application des peines.
English: (c) the movements of the walls constitute a danger to passengers.
French: c) les déplacements des parois présentent un danger pour les voyageurs.
English: Next Steps: From Ideas to Action The vision of the Framework on Environmental Learning and Sustainability in Canada will be realized only if all sectors of society become involved - governments, non-government organizations, communities, institutions, associations, the private sector and individuals as well as families.
French: Les prochaines étapes : des idées à l’action La vision du Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir durable ne se réalisera que si tous les secteurs de la société s’y engagent : les gouvernements, les organismes non gouvernementaux, les collectivités, les institutions, les associations, le secteur privé et les individus et leur famille.
English: The Committee expresses concern about the small number of women in public life and decision-making, such as in the National Assembly and other areas of government.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes sont toujours peu nombreuses dans la vie publique et aux postes de responsabilité, comme à l'Assemblée nationale et dans d'autres domaines publics.