ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIAL CROPS flaxseed (linseed): brown, yellow, whole, roasted, milled peas: green, yellow, whole, split lentils: green, red beans: white pea, red kidney chickpeas: kabuli, desi rolled oats: old fashioned, quick, instant, sachets oat groats: whole, steel cut mustard seed: brown, yellow, oriental wild rice, canary seed, soybeans, canola cooking oil Argosy International Inc. seeks to directly supply overseas companies that are actively involved in Food Processing Procurement as well as Food & Ingredient Distribution.
French: Lentilles : vertes et rouges Fèves : haricots blancs et haricots rouges Pois chiches : kabuli et desi Flocons d’avoine : à l’ancienne, à cuisson rapide, instantanée et en sachets Gruau : entier et en coupes Graines de moutarde : brunes, jaunes et orientales Riz sauvage, graines de l’alpiste des Canaries, soya et huile de canola à friture Argosy International Inc. cherche à approvisionner directement des sociétés étrangères qui sont actives dans le domaine de l’approvisionnement des entreprises de transformation des aliments et de la distribution d’aliments et d’ingrédients.
English: Not only are states under an obligation to ensure that human rights are respected and all forms of discrimination based on origin, gender, language or religion eliminated, but they must also attempt to rectify the often appalling discrimination expatriates may suffer, particularly in the social field.
French: Outre l’obligation pour les États d’assurer sur leur territoire le respect des droits de l’homme et l’élimination de toutes les formes de discrimination fondées sur l’origine, le sexe la langue et la religion, il est indispensable qu’ils tentent aussi de remédier aux discriminations souvent choquantes dont les expatriés peuvent être les victimes, en matière sociale notamment.
English: In line with the coalition agreement, the health care budget for 2008 adheres to the 4.5% growth target.
French: Conformément à l’accord de gouvernement, le budget des soins de santé 2008 respecte l’objectif de croissance de 4,5 %.
English: It is especially directed towards the large urban municipalities, in which there are many rental housing units, and where there have been periods of housing shortages.
French: Elle concerne tout particulièrement les grandes municipalités urbaines qui comptent un grand nombre de logements locatifs et où il se produit parfois des pénuries de logements.
English: Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms; Or. pl Justification Integrated pest management is applied in the above manner in the USA, but has not been standardised and is not compulsory anywhere in the world.
French: La définition de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures reprend mot pour mot celle de la norme ISO 9 000 (normes de qualité) et de la norme ISO 14 000 (normes relatives à la gestion de l'environnement).
English: The proposed measures for strengthening the area of administration of justice were generally welcomed, but with the indication that the programme narrative relating to the administration of justice should be revised to reflect the provisions of General Assembly resolution 57/307 of 15 April 2003.
French: Les mesures proposées pour renforcer l'administration de la justice ont en général été bien accueillies, mais on a indiqué en même temps qu'il fallait réviser le descriptif du programme touchant l'administration de la justice pour tenir compte des dispositions de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003.
English: Opportunities (existing and potential) to make sales and expand presence in next few years
French: MGM/UA a également acheté Personal Velocity, film américain indépendant représenté aux ÉtatsUnis par Alliance Atlantis.
English: No, we have not suffered such an attack here, thank the Lord, but we can never take it for granted that it will not happen.
French: Non, Dieu merci, de tels attentats n’ont pas e´ te commis ici, mais il ne faut jamais tenir pour acquis que cela ne se produira pas.
English: The Cohesion Fund Regulation already stipulates that "the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding".
French: Dès à présent, le règlement du fonds de Cohésion stipule que "la Commission soutient les efforts faits par les États membres bénéficiaires pour maximiser l'effet de levier des ressources du Fonds en promouvant le recours accru à des sources privées de financement".
English: Finally, let me also make a few observations about security and privacy.
French: Pour conclure, j'aimerais formuler quelques observations relativement à la sûreté et la vie privée.
English: On the basis of this success she has since devoted herself mainly to drama, her most important plays dealing with outstanding female authors and artists of the past, most of them homosexual.
French: Encouragée par ce succès, Marchessault va surtout se consacrer au théâtre. Ses pièces les plus importantes traitent d'écrivaines et de femmes artistes extraordinaires du passé, la plupart homosexuelles.
English: Draft decision XIX/-: Potential non-compliance in 2006 with the provisions of the Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) by El Salvador and request for a plan of action
French: Projet de décision XIX/- : Situation présumée de non-respect par El Salvador des mesures de réglementation relatives à la consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) et demande de présentation d'un plan d'action
English: The preferred method of microbiological qualification is to determine with a reference load the lethality of the cycle by construction of a survivor curve.
French: Pour comparer différents bio-indicateurs, 20 indicateurs de chaque type devraient être utilisés, un indicateur de chaque type étant disposé à vingt endroits différents dans l'enceinte.
English: In the area of food security, we decided to establish a $20-billion fund for agricultural development and the fight against world hunger.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, nous avons décidé de créer un fonds doté de 20 milliards de dollars pour le développement agricole et la lutte contre la faim dans le monde.
English: (e) The humanitarian affairs segment would be held from 14 to 19 July 2006;
French: e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 14 au 19 juillet 2006;
English: · Information offices: frequency of press conferences and media presence, number of articles in national, regional and local press, number of seminars with opinion multipliers, number of meetings with citizens;
French: · Bureaux d'information : fréquence des conférences de presse et participation des medias, nombre d'articles dans la presse nationale/régionale/locale, nombre de séminaires avec les multiplicateurs d'opinion, nombre de rencontres avec les citoyens;
English: Languages Assembly We are planning to organise an assembly for our pupils where everything will be conducted in different languages - announcements, prayer, hymn, interviews etc Organiser:
French: Languages Assembly We are planning to organise an assembly for our pupils where everything will be conducted in different languages - announcements, prayer, hymn, interviews etc Organisateur:
English: Within 15 days of receiving serious adverse event information, product license holders will be required to provide the Director, Office of Natural Health Products (ONHP) with a report of all information respecting:
French: Dans un délai de 15 jours suivant la réception d'une déclaration d'effet nocifs grave, les détenteurs de licence d'exploitation d'un produit de santé naturel seraient tenus de présenter au directeur du Bureau des produits de santé naturels un rapport renfermant tous les renseignements en ce qui concerne :
English: The floor “floats” over the substrate so it can be installed over any sound, flat surface; even existing floorcoverings!
French: Le plancher « flotte » sur le support et peut être installé sur toute surface plane en bon état et même sur un revêtement de sol existant !
English: Room C-209B: A/C.2/56/L.26 (item 96 (a)), from 11 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle C-209B : A/C.2/56/L.26 (point 96 a)), de 11 heures à 13 heures;
English: RECOMMENDATION 724 RECOMMENDATION 7241 on developing a security and defence culture in the ESDP The Assembly, (i) Noting that the citizens of Europe want to build a political Europe that is both independent and credible on the world stage and that, to this end, a European security and defence policy worthy of the name needs to be established; (ii) Aware that future military training institutions in Europe must be founded on shared values and a convergent concept as to ways and means; (iii) Fearing that the training of staff responsible for the management of the institutions of the future may be neglected in favour of spending and plans for harmonising military systems; (iv) Observing that there is difficulty in developing major common training programmes in a systematic and organised way in all member countries, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL ASK THE EUROPEAN UNION 1.
French: RECOMMANDATION N° 724 RECOMMANDATION n° 7241 sur le développement d’une culture de sécurité et de défense dans le cadre de la PESD L’Assemblée, (i) Constatant que les citoyens européens demandent la construction d’une Europe politique autonome et crédible sur la scène mondiale et qu’à cette fin, il faudra mettre en place une politique européenne de sécurité et de défense digne de ce nom ; (ii) Consciente que les futures institutions de formation du personnel militaire en Europe devront être fondées sur des valeurs communes et sur un concept convergent quant à leurs moyens et finalités ; (iii) Craignant que la formation des personnels chargés de la gestion de ces futures institutions soit négligée au profit des investissements et des projets d’harmonisation des systèmes militaires ; (iv) Remarquant que les grands programmes de formation commune ont du mal à se développer d’une façon structurée et systématique dans tous les pays membres, RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER À L’UNION EUROPÉENNE 1.
English: The rights of the victims of trafficking include effective protection of victims and effective prosecution of perpetrators.
French: Les droits des victimes comprennent la protection efficace des victimes et les poursuites effectives contre les auteurs de ces crimes.
English: (h) Increased public accessibility to and awareness of information about sustainable development and Agenda 21, the Commission on Sustainable Development and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development leading to understanding and awareness of sustainable development;
French: h) Accessibilité et sensibilisation accrues du public aux informations sur le développement durable et Action 21, la Commission du développement durable et les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, en vue d'une bonne compréhension du développement durable et d'une bonne sensibilisation à cet objectif;
English: The intent of the GMF is to encourage investment in environmental municipal infrastructure. Specifically, the priorities of the funds are to have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by reducing GHG emissions, improving local air, water and soil quality and promoting renewable energy by supporting environmental studies and projects within the municipal sector.
French: Plus précisément, les priorités du fonds consistent à avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens en favorisant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'amélioration de la qualité de l'air, de l'eau et du sol à l'échelle locale ainsi que la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal.
English: We support an overhaul of the United Nations architecture, particularly in the light of new security threats.
French: Nous sommes favorables à une refonte de l'architecture des Nations Unies, compte tenu, en particulier, des nouvelles menaces à la sécurité.
English: The Committee noted that the tragic earthquake and tsunami disaster that had afflicted countries in the area of the Indian Ocean on 26 December 2004 and had resulted in the loss of approximately 230,000 lives had highlighted the importance and need for a bigger and more efficient role for space technology in the prediction, monitoring and mitigation of natural disasters.
French: Le Comité a noté que la terrible catastrophe engendrée par le séisme et le tsunami qui avaient frappé les pays de l'océan Indien le 26 décembre 2004 et causé la mort d'environ 230 000 personnes avait mis en évidence l'importance et la nécessité de recourir davantage et plus efficacement aux techniques spatiales pour la prévision et le suivi des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets.
English: She also expressed the Network's appreciation for the progress made by the four participating organizations in pursuing the necessary developmental work required for their participation in the pilot study.
French: Elle s'est également félicitée des progrès accomplis par les quatre organisations participantes dans le travail de mise en place que nécessitait leur participation à l'étude pilote.
English: (iv) Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems;
French: iv) Adoption de mesures concrètes concertées afin de réduire davantage le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires;
English: Today however, magnificent as they are, they are somewhat excessive for contemporary domestic needs.
French: Néanmoins, la plupart de ces demeures sont encore des propriétés privées.
English: Participation can be one means of addressing the growing demand for services.
French: La participation peut être un moyen de faire face à la demande croissante de services.
English: Lead and Partner Organization(s) Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada; with the Association of Women’s Health, Obstetric and Neonatal Nurses; the Canadian Association of Midwives; the Canadian Nurses Association; the College of Family Physicians of Canada; the Society of Rural Physicians of Canada
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Société des obstétriciens et gynécologues du Canada; avec l’Association des inﬁrmières en santé des femmes, en obstétrique et en néonatalogie; l’Association canadienne des sages-femmes; l’Association des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada; le Collège des médecins de famille du Canada; la Société de la médecine rurale du Canada
English: The Teacher Education sub-programme is designed to meet the requirement of the Government of Jordan and the Palestinian Authority that teachers in the basic education cycle possess four year first level university degrees.
French: Le volet formation pédagogique a été établi parce que le Gouvernement jordanien et l'Autorité palestinienne exigent que les instituteurs soient titulaires d'un diplôme sanctionnant quatre années d'études universitaires.
English: Rehearse material, visual aids and delivery.
French: Entraînez-vous à manipuler le matériel et les aides visuelles.
English: For further information, please see: www.healthcanada.gc.ca/eii An analysis was undertaken on the legislative authority for the proposed Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Pour plus d'information, voir : www.santecanada.gc.ca/iie. Nous avons effectué une analyse de l'autorité législative en ce qui a trait au Règlement d'évaluation environnementale proposé pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Copies were sent out to interested industry and government representatives for comment.
French: Des copies ont été envoyées aux représentants intéressés de l’industrie et du gouvernement pour qu’ils formulent leurs commentaires.
English: State of the Science Report for 101-14-4 MBOCA CAS No. 101-14-4 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - 101-14-4 TMMD N° CAS : 101-14-4 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Any measure that restricts access to the internet may now be imposed only if it is deemed to be 'appropriate, proportionate and necessary' in a democratic society.
French: Désormais, les restrictions d'accès à l'internet ne peuvent être instituées que si elles sont appropriées, proportionnées et nécessaires dans le cadre d'une société démocratique.
English: The analysis should focus on the potential impacts of the agreement being negotiated when it is implemented, to determine how the negotiations can be adapted to enhance potential environmental benefits and mitigate potential negative environmental impacts.
French: L'analyse devrait être axée sur les incidences potentielles de l'accord en cours de négociation, une fois celui-ci mis en œuvre, afin de déterminer comment les négociations peuvent être adaptées pour renforcer les avantages environnementaux potentiels et atténuer les incidences environnementales négatives potentielles.
English: Are there any known incompatibilities on WinXP?
French: Comment puis-je activer l'autre langue pour les chaînes HiQ qui supportent deux langues?
English: Please visit www.serviceontario.ca/newborn to register your child’s birth online with the Office of the Registrar General.
French: Visitez le site http://www.ontario.ca/fr/services_for_residents/STEL01_105216 afin d’enregistrer la naissance de votre enfant en ligne auprès du Bureau du registraire général.
English: Rapporteur:
French: Rapporteur: Philippe Morillon - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: PDF r105-05e.pdf (34 KB) Last update: 2005-09-07  This document is only available in electronic format.
French: PDF r105-05f.pdf (39 ko) Mise à jour : 2005-09-07  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in paragraph 11 (a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États, dans la note circulaire visée à l'alinéa a) du paragraphe 11 ci-dessus, à lui faire part de leurs vues sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: 0070-65-6 (title) Who knows the hard worker ? by Zhang Liang from Shenzhen, China:
French: Halte à la reproduction illicite! Nutilisez pas darticle reproduit pour vos leçons de karaoké.
English: Secondly, additional measures which will probably be taken at a later date, must be verified against the implementation of present legislation.
French: Secundo, les mesures supplémentaires qui seront peut-être prises à l'avenir doivent être confrontées à la mise en uvre de la réglementation soumise à notre examen.
English: For the year 2000, the federal census discovered that there is a proportion of 15% women in the management of companies throughout Switzerland.
French: Pour l'an 2000, le recensement fédéral a relevé dans les directions d'entreprises une proportion de femmes de 15% sur toute la Suisse.
English: Name of Evaluation Status Expected Completion Date Rail Export Verification Unit In Progress March 2007 Customs Self-Assessment In Progress March 2007 Targeting In Progress September 2007 Free and Secure Trade (FAST) In Progress September 2007 NEXUS Highway Planned December 2007 Export programs Planned March 2008 Contraband/security examinations Planned March 2008 Detention Planned June 2008 Marine Centre of Expertise Planned June 2008 Remote Area Border Crossing/Remote Ports Program Planned September 2008 Container Security Initiative Planned December 2008 Administrative Monetary Penalty System ( AMPS) Planned December 2008 Staffing function Planned December 2008 Arming Initiative Planned March 2009 Duty-free shops Planned March 2009 War Crimes* Program (led by Department of Justice) Planned March 2009 Investigations program Planned June 2009 Migration Integrity Officer Network (Anti-Fraud) Planned June 2009 Client services Planned June 2009 eManifest Planned March 2010
French: Nom de l’évaluation État Date d’achèvement prévue Unité de vérification des exportations ferroviaires En cours Mars 2007 Autocotisation des douanes En cours Mars 2007 Ciblage En cours Septembre 2007 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) En cours Septembre 2007 NEXUS - Autoroutes Prévu Décembre 2008 Programmes d’exportations Prévu Mars 2008 Contrebande/inspections de sécurité Prévu Mars 2008 Détention Prévu Juin 2008 Centre d’expertise maritime Prévu Juin 2008 Passage à la frontière dans les régions éloignées/Programme des bureaux éloignés Prévu Septembre 2008 Initiative relative à la sécurité des conteneurs Prévu Décembre 2008 Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Prévu Décembre 2008 Fonction de dotation Prévu Décembre 2008 Initiative d’armement des agents Prévu Mars 2009 Boutiques hors taxes Prévu Mars 2009 Programme sur les crimes de guerre (dirigé par le ministère de la Justice) Prévu Mars 2009 Programme des enquêtes Prévu Juin 2009 Réseau des agents d'intégrité des mouvements migratoires (antifraude) Prévu Juin 2009 Services à la clientèle Prévu Juin 2009 Manifeste électronique Prévu Mars 2010
English: Should you require any of the following information in another format, please contact us.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous désirez obtenir les renseignements suivants sous un autre format.
English: Christians who take an active part in present-day socio-economic development and fight for justice and charity should be convinced that they can make a great contribution to the prosperity of mankind and to the peace of the world. In these activities let them, either as individuals or as members of groups, give a shining example.
French: Il faut mettre au rang des droits fondamentaux de la personne le droit des travailleurs de fonder librement des associations capables de les représenter d’une façon valable et de collaborer à la bonne organisation de la vie économique, ainsi que le droit de prendre librement part aux activités de ces associations, sans courir le risque de représailles.
English: 25-day span may be interpreted as a weighted moving average, based on surrounding observations within an 25-day interval Page 30 of 61
French: La conduite d'amenée de Rossdale a été déplacée le 10 décembre 1997, à ce moment, les compteurs de particules ont aussi été introduits.
English: This is all the more true at a time when the European Union is engaged in a fundamental review of its own purpose and structures - including a new European Security Strategy - and the US is heading towards the early stages of a presidential election campaign.
French: C'est d'autant plus vrai à un moment où l'Union européenne a engagé une révision fondamentale de ses propres objectifs et structures - dont une nouvelle stratégie européenne en matière de sécurité - et que les États-Unis s'acheminent vers le début de la campagne électorale pour les présidentielles.
English: The Report tool aims to make generation of XML documents from OCaml applications easier.
French: L'outil Report vise à rendre la génération de documents XML en OCaml plus facile.