ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Neil Killips (613-951-5722; neil.killips@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernadette Alain (902-893-7251; bernadette.alain@statcan.ca), or Client Services (toll-free 1-800-465-1991), Agriculture Division.
English: AFET A - Anders Samuelsen (ALDE) 2004/2052(DEC) EASA N6-0219/2004 - C6-0238/2004 Main:
French: CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) Avis:
English: – to settle rights arising out of your relationship on or after the breakdown of your relationship.
French: – visant à partager les biens en règlement des droits découlant de la rupture de votre union.
English: Companies primarily engaged in land development and construction of residential and non-residential buildings.
French: Compagnies dont l'activité principale est la promotion et la construction de bâtiments résidentiels et non résidentiels.
English: The portability of occupational pension rights also requires further improvements, and we will be discussing with the social partners at European level how this could be promoted.
French: La portabilité des droits à une pension professionnelle requiert aussi des améliorations supplémentaires et nous allons débattre avec les partenaires sociaux au niveau européen de la manière de promouvoir cela.
English: I just want to draw Parliament's attention to one point, Mr President.
French: Je veux simplement appeler l'attention de notre Assemblée sur un seul point, Monsieur le Président.
English: Background twig concentrations of chloride ranged from less than 20 ppm (trembling aspen) to 200 ppm (black spruce). Background twig concentrations of sodium ranged from 7 to 17 ppm (both in black spruce).
French: À titre de comparaison, les concentrations de fond de chlorure dans les branches ont varié de moins de 20 ppm (peuplier faux-tremble) à 200 ppm (épinette noire) et celles de sodium, de 7 ppm à 17 ppm (toutes deux mesurées dans l'épinette noire).
English: Today’s kids are being treated for heart disease, hypertension, Type-2 diabetes and other “adult diseases” with alarming frequency. And experts believe that we may be raising the first generation of children whose life expectancy will be shorter than their parents!
French: Les dons recueillis vont soutenir un programme spécial de YMCA-YWCA appelé « Kids Fit », qui s’adresse aux plus vulnérables des enfants qui ont des problèmes de poids par le biais de la nutrition et de l’éducation physique, de concert avec le Centre hospitalier pour les enfants de l’est de l’Ontario.
English: 10 Fiscal Equalization refers to unconditional transfer payments to lower-income provinces so that they can provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation. 11 The Canada Health Transfer (CHT) is a federal transfer provided to each province and territory in support of provincial health care.
French: 10 Les paiements de péréquation sont des paiements de transfert versés sans condition aux provinces à faible revenu pour leur permettre d’offrir à leurs résidents des services publics  raisonnablement comparables à ceux des autres provinces pour des niveaux d’imposition raisonnablement comparables. 11 Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) désigne un transfert fédéral offert à chaque province et territoire à l’appui des régimes de soins de santé provinciaux.
English: Also, if they dedicate most of their time to creating works, they will usually not have time to work at another job.
French: De plus, s’ils consacrent l’essentiel de leur temps à la création d’œuvres, ils ne peuvent pas, le plus souvent, avoir un autre emploi.
English: The vote was perfectly clear.
French: Le vote a été parfaitement clair.
English: In the matter of the written question, the selection board provided a reasonable explanation of the differences, strengths and weaknesses in the respective answers.
French: Pour ce qui est de la question écrite, le jury de sélection a donné une explication raisonnable des différences, des forces et des faiblesses des réponses respectives.
English: • Regulations kept current, reflecting latest approaches and experience with environmental assessment.
French: • Règlements à jour, tenant compte des toutes dernières approches et de l'expérience récente de l'évaluation environnementale.
English: Collaborative work is expected with the other groups on common issues to minimize the duplication.
French: Un travail de collaboration avec les autres groupes est prévu pour les préoccupations communes afin de minimiser les duplications.
English: Each component is presented, and the responsibilities and techniques surrounding them are explained simply and concisely.
French: L'auteur présente chacun de ces composants et explique, de façon simple et concise, les responsabilités et les techniques qui s'y rattachent.
English: But at the very moment when even slightest glance at the crisis-ridden region on Europe’s eastern flank – Iran, Iraq, Syria, the Middle East conflict, Central Asia and the Southern Caucasus, Islamic terrorism, emigration, and threats to Europe’s energy supplies – should make clear Turkey’s paramount importance to European security, Europe is reveling in its disinterest in the state of European-Turkish relations.
French: Mais l’Europe se délecte de son désintérêt pour l’état de ses relations avec sa voisine, au moment même où il suffit de jeter un simple coup d’œil aux crises qui sévissent à l’est de l’Europe – le conflit au Proche-Orient, les tensions en Iran, en Irak, en Syrie, en Asie centrale et dans le Caucase du Sud, le terrorisme islamique, l’émigration et les menaces qui planent sur l’approvisionnement énergétique de l’Europe –, pour admettre le rôle crucial de la Turquie en matière de sécurité européenne.
English: Output 1: An essential and integrated reproductive health package and reproductive health commodities are available at service delivery points in selected states.
French: Produit 1 : accès à des services de santé procréative de base intégrés et produits connexes dans les centres de soins de certains États.
English: Another source of satisfaction is Timor-Leste, which with the effective and valuable help of our Organization was able to successfully achieve independence and acquire political and financial structures that are crucial to its development.
French: Autre source de satisfaction : le Timor-Leste, qui, avec le concours efficace et précieux de notre organisation, a su gérer au mieux son accession à l'indépendance et se doter de structures politiques et financières indispensables à son développement.
English: Investments are being made in children by expanding the Head Start program onto reserves through Health Canada, by building on National Child Benefit reinvestment initiatives, by continuing the Youth Employment Strategy and by strengthening the training support provided through Human Resources Development Canada.
French: 100 de la moyenne canadienne; par exemple, seuls 37 p. 100 des Indiens inscrits vivant dans des réserves ont poursuivi leurs études après le secondaire, comparativement à 65 p.
English: “This shows what can be accomplished when partners work together to find a common solution,” said Minister Strahl.
French: « Ce règlement démontre de ce qui peut être accompli lorsque les partenaires travaillent ensemble à trouver des solutions communes, a déclaré le ministre Strahl.
English: Foreign-policy support for the anti-terrorist struggle is harmoniously being carried out and coordinated with the domestic policy of the Belarusian State on combating terrorism and crime in general, which is based on progressive international experience.
French: Le Bélarus a harmonisé sa politique étrangère d'appui à la lutte antiterroriste et sa politique intérieure de lutte contre le terrorisme et la criminalité en général, fondée sur l'expérience internationale accumulée en la matière.
English: Please indicate the steps that have been taken to disseminate information on the submission of this initial report and to hold consultations with concerned members of the civil society in the preparatory process?
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour diffuser une information sur la présentation du rapport initial ainsi que pour consulter les membres de la société civile intéressés, pendant le processus préparatoire.
English: Japan, as a major donor of assistance to the Palestinians for many years, will make every effort to continue to provide such assistance.
French: Le Japon, en tant qu'un des principaux fournisseurs d'assistance aux Palestiniens depuis de nombreuses années, n'épargnera aucun effort pour continuer à fournir cette assistance.
English: He accepted this opportunity; this present that Katia gave him which became a “joint project”!
French: Ce defi des 14 8000 devient alors le « projet commun » du couple !
English: The complainant was subsequently informed that there was no expiry date foreseen for this reserve list and that "her application would be reconsidered in the event that a new post is created for the European Alliance Group or in the event that [the] existing post becomes vacant."
French: La plaignante a été au service du Comité des régions comme agent auxiliaire d’octobre 1997 à octobre 1998.
English: The choice of an appropriate speed, however, basically depends on the driver's perception, leaving aside any psychological or subjective factors that may intrude (personal concerns, fear of arriving late, etc.); in order to select an appropriate speed, he must be in a position to estimate it.
French: Mais le choix de la vitesse adéquate dépend essentiellement, abstraction faite de tout facteur psychologique ou subjectif qui pourrait s'intercaler (comme des préoccupations personnelles, peur d'être en retard, etc. ), de la perception qu'en a le conducteur: pour bien choisir la vitesse adéquate, il doit être en mesure de l'évaluer.
English: It was high time they were raised.
French: Il était temps de les poser.
English: Agrobacterium tumefaciens, binary vector, DNA transfer, regeneration, Portulaca grandiflora.
French: Agrobacterium tumefaciens, vecteur binaire, transfert d'ADN, régénération, Portulaca grandiflora.
English: Indeed, Article 53 of the Charter defined the formerly fascist Axis countries as "enemy states" of the UN, so that Italy had to wait until 1955 to become a member. Japan joined only in 1956 and Germany in 1973.
French: En effet, l'Article 53 de la Charte définissait les anciens pays fascistes de l'Axe comme des « états ennemis » de l'ONU, de sorte que l'Italie a dû patienter jusqu'en 1955 pour en devenir membre, le Japon ne l'a rejoint qu'en 1956 et l'Allemagne en 1973.
English: Information and processing tools covering the following human-resource functions are usually found in an HRIS.
French: Des outils d'information et de traitement touchant les fonctions de ressources humaines suivantes se trouvent habituellement dans un SIRH.
English: She was said to have been a member of the United States delegation to the Commission two years before the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Cette personne aurait fait partie de la délégation des États-Unis à la Commission des droits de l'homme deux ans avant sa cinquante-sixième session.
English: Among the other age groups the relationship between age and transfer payments varies among identity groups.
French: Dans les autres groupes d’âge, la relation entre l’âge et les paiements de transfert varient selon les groupes d’identité.
English: "Adjustment system" means the device by which the partitioning system or its parts can be adjusted to a position suited to the installation as recommended by the applicant for the approval in the prescribed vehicle(s) and position(s) within said vehicle(s).
French: 2.7 «Dispositif de réglage», le dispositif permettant de régler le système de cloisonnement ou ses parties dans la position d'installation recommandée par le demandeur de l'homologation dans le ou les véhicules spécifiés et la ou les positions spécifiées à l'intérieur du ou des véhicules.
English: The 1999/2000 budget totalled C$500,000 which included the start-up costs for the call centre.
French: Le budget total de 1999-2000 s'élève à 500 000 $ CAN, ce qui inclut les coûts de démarrage du centre d'appels.
English: "The only jurisdictioo [sic] possessed by parliament in this respect is the remedial jurisdiction conferred by sub-section four of section 93 of the British North America Act 1867.
French: « The only jurisdictioo [sic] possessed by parliament in this respect is the remedial jurisdiction conferred by sub-section four of section 93 of the British North America Act 1867.
English: Prior to peer review, the CIHR Clinical Research Initiative Team will review applications to determine the relevance, or alignment, of the proposed research to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'équipe de l'Initiative de recherche clinique des IRSC examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/3, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/3 sans modifications.
English: F) Pour the water from the pot into the measuring cup in order to determine the volume of the medium after draining.
French: F) Versez I'eau du pot dans la tasse a mesurer pour connaitre Ie volume de substrat apres drainage.
English: 28; North American Tourism Research Institute Inc., DM297, p.
French: 28 ; Institut nord-américain de recherche en tourisme inc., DM297, p.
English: O RGANIZATIONAL S TRUCTURE Guided by a desire to contribute to the renewal of the Public Service, the Agency in June 1995 introduced a progressive and modern organizational model: self-directed work teams.
French: Tout en donnant à l'Agence de nouveaux moyens de gérer la clé de son succès, notamment ses ressources humaines, ce modèle lui apporte une souplesse accrue pour atteindre ses objectifs et pour répondre aux besoins grandissants des intervenants.
English: What is the outcome of the attempts to reform the system of preventive detention made since 1994, in particular with regard to dangerous recidivists (paras.
French: Quel est le résultat des propositions de réforme du système de détention préventive formulées depuis 1994, en particulier relativement aux récidivistes dangereux (par.
English: Meetings of the Bureau Travel and subsistence expenses incurred by the three members of the Bureau to attend the Bureau meetings 7.5.
French: Réunions du Bureau Frais de voyage et de séjour encourus par les trois membres du Bureau pour participer aux réunions de ce dernier 7.5.
English: These are all welcomed measures adding value to the Security Council reform process.
French: Il s'agit là d'un ensemble de mesures dont nous nous félicitons et qui ajoute de la valeur au processus de réformes du Conseil de sécurité.
English: Also, underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accord with the deployment of military and police personnel;
French: Souligne également que le déploiement du personnel civil doit être fonction de celui du personnel militaire et du personnel de police;
English: With all our heart we support the family, loved ones and friends of Corporal Eykelenboom in these difficult times and share their grief. " -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613 998-0287 www.gg.ca Created: 2006-08-12 Updated: 2006-08-12 Important Notices top of page
French: Nous sympathisons de tout notre cœur avec la famille, les proches et les amis du caporal Andrew James Eykelenboom éprouvés par ce deuil et nous partageons leur grande douleur.» -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613 998-0287  www.gg.ca Création: 2006-08-12 Mise à jour: 2006-08-12 Avis importants haut de la page
English: At the levels of care and programme cost, primary care services, which includes community services, health education and promotion, was allocated 24% of the health budget during the period 1998-2000.
French: En ce qui concerne le coût des soins et programmes, les services de soins primaires, qui comprennent les services communautaires, l'éducation à la santé et la promotion dans ce secteur, ont représenté 24 % du budget de la santé durant la période 1998-2000.
English: The proportion of women among those newly recruited for higher diplomatic service has continued to increase rapidly since 2001 and has, in the meantime, reached a level of almost 40 per cent (2002: 31.1 per cent; 2003: 34.1 per cent; 2004: 46.7 per cent; 2005: 37 per cent).
French: Parmi les agents nouvellement recrutés pour des postes de niveau supérieur dans le service diplomatique, la proportion de femmes n'a cessé d'augmenter de plus 2001 et a atteint près de 40 % (contre 31,1 % en 2002, 34,1 % en 2003, 47,7 % en 2004 et 37 % en 2005).
English: c) Detailed grounds for the increase See grounds for line 05 01 02 01
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir justification de la ligne 05 01 02 01
English: You and your spouse or common-law partner, as defined in our guides, can be joint subscribers under an RESP.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait (selon la définition figurant dans nos guides) pouvez être cosouscripteurs d’un REEE.
English: First attempts to introduce renewable energy have been made in Central and Eastern Europe with biomass, micro hydro, wind and solar (mainly for heating water) energy.
French: Les premières tentatives d'exploitation des sources d'énergie renouvelables en Europe centrale et orientale portaient sur la biomasse, la microhydroélectricité, l'énergie éolienne et l'énergie solaire (essentiellement pour chauffer l'eau).
English: Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations - Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations - Development of an EU criminal justice area (debate)
French: Accords bilatéraux entre États membres et pays tiers concernant des questions sectorielles et portant sur le droit applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles - Accords bilatéraux entre États membres et pays tiers sur les jugements et décisions en matière matrimoniale, de responsabilité parentale et d'obligations alimentaires - Développement d'un espace de justice pénale dans l'Union (débat)
English: A team of hydrotherapists, beauticians, masseurs and fitness trainers await you.
French: Une équipe d’hydrothérapeutes, esthéticiennes, masseurs et entraineurs vous attend.
English: In the past Mexicans have suffered grievous violations of their human rights without the culprits being detected or punished.
French: Par le passé, les Mexicains ont subi de graves violations des droits de l'homme sans que les coupables soient identifiés ou punis.
English: Wednesday at 2 pm at the Canadian Cultural Centre 5, rue de Constantine 75007 Paris Metro:
French: Le mercredi à 14h au Centre culturel canadien 5, rue de Constantine 75007 Paris Métro :
English: 0570 Rental - Other (specify) $23927.22 2005-04-05 BLUE WATER AVIATION SERVICES LTD.
French: 0570 Location - autres 23927.22 $ 2005-04-05 BLUE WATER AVIATION SERVICES LTD.
English: I have already said that we have taken a series of steps in the INFO 2000 programme to construct European databases and directories.
French: J'ai déjà dit que nous avons entrepris une série de démarches dans le cadre du programme INFO 2000 pour le développement de banques de données et registres européen.
English: We need to support those people engaged in the car industry.
French: Nous devons soutenir ceux qui sont engagés dans l'industrie automobile.
English: The G-21 emphasizes that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Le Groupe des 21 souligne que les progrès du désarmement nucléaire et de la non-prolifération sous tous ses aspects sont essentiels au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Meeting of the convention entrusted with drawing up a draft European Union Charter of Fundamental Rights.
French: Réunion de la convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: States parties should take steps to remove de facto discrimination on prohibited grounds, where individuals and groups are deprived of the means or entitlements necessary for achieving the right to water.
French: Les États parties devraient agir pour éliminer toute discrimination de fait fondée sur des motifs interdits, qui prive des particuliers et des groupes des moyens ou des droits nécessaires pour exercer leur droit à l'eau.
English: The CF will continually assess its progress as part of this strategy.
French: Les FC évalueront de façon régulière les progrès accomplis dans le cadre de cette stratégie.
English: Column 2 – Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: Sinon, inscrivez dans cette colonne la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de chacune des catégories à la fin de l'année précédente.
English: Why asking for a personal shopper ?
French: Pourquoi faire appel a un personal shopper ?
English: Any communication may be addressed to the International Bureau by telefacsimile, provided that, where the communication must be presented on an official form, the official form is used for the purposes of the telefacsimile communication.
French: Toute communication peut être adressée au Bureau international par télécopie, à condition que, lorsque la communication doit être présentée sur un formulaire officiel, le formulaire officiel soit utilisé aux fins de la communication par télécopie.
English: This focus on agriculture was strengthened in 1977 with the establishment of the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas, with support from IDRC and the Ford Foundation.
French: Qui plus est, on prête une attention encore plus vive à l’agriculture depuis la création, en 1977, — avec l’aide du CRDI et de la Fondation Ford — du Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA).
English: The project also helped to set up a new production unit for cosmetics that have been developed from local aromatic oil plants.
French: Le projet a également contribué à établir une nouvelle structure de production pour les cosmétiques fabriqués à partir de plantes oléagineuses aromatiques locales.
English: No evidence found of improper disclosure to financial advisor
French: Absence de preuves témoignant de la communication indue de renseignements à un conseiller financier
English: It noted that the appeal for international assistance was therefore of crucial importance and thus invited the delegation to specify, if possible, the priority areas in which it would like to receive special assistance.
French: Il a souligné l'importance cruciale de l'appel lancé par le Bénin en vue d'obtenir une assistance internationale et a invité la délégation à préciser, dans la mesure du possible, les domaines dans lesquels le pays avait le plus besoin d'une aide spécifique.
English: In Morocco, we like to welcome visitors to share our lifestyle.
French: Au Maroc, nous aimons accueillir les visiteurs pour partager notre art de vivre..
English: Effects of ethylene glycol on other systems (including the blood, lung and heart) have not been consistently observed at lowest doses.
French: On n'a pas observé d'effets de l' éthylène glycol de façon uniforme sur d'autres systèmes (y compris le sang, les poumons et le coeur) aux doses les plus faibles.