ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to implementing an effective strategy against HIV/AIDS, emphasis should be placed on strengthening public service delivery capacity in education, health systems, clean water and sanitation, in addition to the legislative, judicial and human rights dimensions of government.
French: Il souligne en outre, à l'instar de certains éléments de la politique officielle du Zimbabwe et de la Namibie, l'urgence persistante de renforcer le leadership gouvernemental quant à la défense des droits de la personne et à l'éradication de la discrimination et de la persécution.
English: Departmental approval for the new approach will occur early in 2004.
French: L’ approbation du ministère pour ce qui est de la nouvelle orientation est prévue pour le début de l’ année 2004.
English: • reinforce their contribution to social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue, gender equality and personal fulfilment;
French: • renforcer leur contribution à la cohésion sociale, à la citoyenneté active, au dialogue interculturel, à l'égalité hommes-femmes et à l'épanouissement personnel ;
English: guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Volatile organic compounds (VOCs) resulting from the storage of petrol
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Composés organiques volatils (COV) provenant du stockage de l'essence
English: El hotel está situado cerca del centro de la ciudad.
French: Lugn och trevlig miljö. Bra frukost med stort utbud och bra kvalitet.
English: Paper submissions - If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the same amounts in the other boxes.
French: Format papier - Si vous avez à modifier des montants sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez les mêmes données que sur le feuillet original dans les autres cases.
English:    Mr President, I draw attention to the fact that in a recent Eurobarometer poll European voters identified the subject of immigration among the top four issues for the forthcoming election campaign.
French:    Monsieur le Président, j’attire votre attention sur le fait qu’un Eurobaromètre récent a montré que les électeurs européens considéraient que l’immigration représenterait un des quatre problèmes principaux pour la prochaine campagne électorale.
English: Observations The CFOM provides general guidance regarding composite units forming part of a task force on operational missions.
French: Le MOFC fournit une orientation générale au sujet des unités composites faisant partie d'une force opérationnelle en mission opérationnelle.
English: 3.4 Subcontracting The issue of subcontracting was also raised during the course of the file review.
French: 3.4 Sous-traitance La question de la sous-traitance a également été soulevée au cours de l'examen des dossiers.
English: Therefore, the Agency finds that no further action is necessary with respect to this matter.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'aucune autre mesure n'est nécessaire relativement à cette affaire.
English: The Council also undertakes discretionary activities that, in partnership with stakeholders, aim to promote the strength and competitiveness of the sectors the Council oversees.
French: Sur le plan international, la Commission fait preuve d'un leadership marqué, entre autres en présidant le Comité international de coordination des institutions nationales des droits de la personne, placé sous l'égide des Nations Unies.
English: This amount includes a dinner for 36 Invited guests prior to the Symposium.
French: Ce montant comprend un dîner pour 36 personnes invitées avant le colloque.
English: The need for more appropriate water and sanitation technologies
French: Nécessité de disposer de meilleures techniques de gestion de l'eau et d'assainissement
English: If the international community eventually agreed to convene a high-level event on sustainable development in 2012, that event must be forward-looking and focused and should in no way overlap with or undermine the work of the Commission on Sustainable Development or other intergovernmental bodies.
French: Si la communauté internationale convient d'organiser un événement de haut niveau sur le développement durable en 2012, celui-ci doit être tourné vers l'avenir, ciblé et ne pas chevaucher ou nuire au travail de la Commission du développement durable ou d'autres organes intergouvernementaux.
English: The US has admitted illegal detentions, transfer and torture of suspects, and they may, in fact, still be under way.
French: Les États-Unis ont admis les détentions illégales, le transfert de suspects et des actes de torture, et il se peut, en réalité, que cela soit toujours le cas.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 5 at its 1st and 2nd meetings, on 27 August and at its 3rd and 4th meetings, on 28 August, and at its 9th meeting, on 31 August 2007.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 5 de l'ordre du jour à ses 1re et 2e séances, le 27 août, et à ses 3e et 4e séances, le 28 août, ainsi qu'à sa 9e séance, le 31 août 2007.
English: We are investing considerable sums in a number of areas to ensure that the foundations upon which our museums are built are sound, both structurally and economically.
French: Nous investissons des sommes considérables dans plusieurs domaines pour s’assurer que les fondations sur lesquelles reposent nos musées sont solides, tant sur le plan structurel que sur le plan économique.
English: Mr. SHAHI thought that the expression “eliminate their social exclusion” had a stronger meaning than “promote their social integration” and was therefore preferable.
French: M. SHAHI estime que l'expression "éliminer leur exclusion sociale" a un sens plus fort que "promouvoir leur intégration sociale" et est donc préférable.
English: Certainly, with the additional pressures that are coming with an unprecedented enlargement, that emphasises the case.
French: C'est, certainement, d'autant plus le cas en raison des pressions supplémentaires occasionnées par un élargissement sans précédent.
English: In short, I want to hear your ideas on how we can address the fundamental issues we face in the next budget.
French: Bref, je veux entendre vos idées sur la manière de traiter les questions fondamentales auxquelles nous ferons face dans le prochain budget.
English: Before taking action on the draft resolution, the representative of Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference) made a statement.
French: Avant la décision sur le projet de résolution, le représentant du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique) fait une déclaration.
English: The United Nations needed to have a mindset that incorporated security into its work, from programme design to evaluation.
French: Il était indispensable que, dans la culture du système des Nations Unies, la sécurité soit prise en considération dans toutes les activités, de la conception des programmes à leur évaluation.
English: Nutrient loading can affect the production of chlorination by-products because nutrient addition enhances production of organic matter, such as algae and aquatic weeds, in drinking water supplies.
French: Les charges d’éléments nutritifs peuvent influer sur la formation de sous-produits de la chloration, car l’apport de ces éléments stimule la production de matière organique, telles des algues et des plantes aquatiques, dans les réserves d’eau potable.
English: The CHAIRMAN noted that the Staff Council was opposed not to reform as such but to hasty solutions.
French: Le PRÉSIDENT note que le Conseil du personnel ne s'oppose pas à une réforme, mais à des solutions précipitées.
English: IKS attended the ECOSOC Special Event on the topic “Food Crisis in Africa” held in the ECOSOC Chamber at United Nations headquarters on 27 October 2005, and the Panel Discussion: “UN Secretary-General Study of Violence Against Children” in November 2005.
French: Elle a également participé le 27 octobre 2005 à un débat spécial du Conseil économique et social sur la crise alimentaire en Afrique qui s'est tenu dans la salle du Conseil, au Siège de l'ONU et, en novembre 2005, à une table ronde sur l'étude du Secrétaire général relative à la violence faite aux enfants.
English: Exclusions Appendix A - Definitions Appendix B - Client Eligibility Appendix C - Privacy Appendix D - Appeal Process Appendix E - NIHB Audit Program
French: Exclusions Annexe A - Définitions Annexe B - Admissibilité du bénéficiaire Annexe C - Protection des renseignements personnels Annexe D - Processus d'appel Annexe E - Programme de vérification des SSNA
English: Furthermore, whenever it is in the interests of the project, the EIB coﬁnances operations with the other multilateral ﬁnancing institutions active in the region, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
French: En outre, la BEI s’associe, chaque fois que l’intérêt des projets le requiert, à d’autres institutions multilatérales de ﬁnancement intervenant dans la région, en particulier la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale.
English: Honourable senators, I have the honour to present to the Senate a brief summary of the third report of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, tabled on Thursday last.
French: Honorables se nateurs, j’ai ´ ´ ´ ´ ` l’honneur de presenter au Senat un bref resume du troisieme ´ ´ rapport du Comite mixte permanent d’examen de la reglementation, ´ ´ depose jeudi dernier.
English: Mr President, we are dealing with a very important report - this is the view of the Committee on Development and Cooperation.
French: Monsieur le Président, nous sommes saisis d'un rapport très important et c'est aussi l'opinion de la commission du développement et de la coopération.
English: As regards matters such as the pluralism of the world and multilateralism, it is even more important that we adopt a role of absolute leadership because there is no one else who can keep these debates open, and we know how valuable they are at this time.
French: Sur ces sujets, tels que le pluralisme du monde ou le multilatéralisme, nous devons encore plus jouer un rôle de leadership absolu parce que personne d'autre ne peut les affronter, et nous savons combien ils sont importants en ce moment.
English: The Working Cell Bank is prepared from aliquots of a homogeneous suspension of cells obtained from culturing the MCB under defined culture conditions.
French: La banque de cellules de travail est préparée à partir de fractions aliquotes d’une suspension homogène de cellules obtenues par la culture de la BCP dans des conditions de culture définies.
English: This guide will help you decide what to report and how to report it.3
French: Néanmoins, certains aspects, surtout ceux qui ont trait aux coûts, se prêtent plus
English: It should reflect the expected results outlined in the project proposal.
French: Elle doit refléter les résultats escomptés décrits dans la proposition de projet.
English: Regina, SK Telephone: 1-888-447-4636 S4N 7A1 Facsimile: 306-791-0012 PBN: 102340239PG001 Email:
French: St. John's, NL Téléphone : (709) 722-1164 A1B 3Y8 Télécopieur : (709) 772-1183 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: The men landed here could accomplish nothing, and most of them became prisoners.
French: Elle débarque tout le long des plages principales, en bonne partie sur l’étroite bande de galets que dominent les falaises à l’ouest de la ville.
English: For 50 years, the Board has operated in a dynamic environment characterized by heavy workloads, intense public scrutiny, and constant demands for effective parole and pardon decision-making in support of public safety.
French: Depuis 50 ans, la Commission exerce ses activités dans un environnement dynamique caractérisé par de lourdes charges de travail, un examen minutieux de la part du public et des exigences constantes visant à améliorer l'efficacité des processus décisionnels liés aux libérations conditionnelles et aux pardons pour assurer la sécurité publique.
English: Passengers in urban and suburban transport
French: Voyageurs dans le transport urbain et de banlieue
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics - Public Participation  30.
French: Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance  32.
English: These changes give rise to hope, but resolution 1701 (2006) is a complex machine that must remain in motion.
French: Mais la résolution 1701 (2006) est une mécanique complexe, qui doit rester en mouvement.
English: "Sustainable development of coastal fishing areas" key for complementing Regional Policy Not only is axis 4 best suited to providing a stimulus for sustainable employment opportunities outside the fisheries sector, it also plays an important role in complementing Regional Policy.
French: Importance des mesures de diversification La grande préoccupation du FEP, comme de toute politique de l'Union européenne, doit être la création d'emplois durables.
English: The work of the Committee also sparked attitudinal change which set a new climate and framework for ensuring that persons with disabilities are treated as full citizens rather than passive recipients of services.
French: Son travail a aussi provoqué un changement d'attitude qui a permis aux personnes handicapées d'être traitées comme des citoyens de premier ordre plutôt que des prestataires passifs de services.
English: The other prong of his approach concerns the terminology or vocabulary, for instance regulations should in future be called 'laws' and directives in future should be called 'framework laws'.
French: L'autre axe de son approche concerne la terminologie, le vocabulaire : à l'avenir, par exemple, les règlements seraient appelés "lois" et les directives "lois-cadres".
English: Detailed information on international regulations and the effects these have on German law can be found in the International section.
French: Pour des informations plus détaillées concernant les réglementations internationales et leurs répercussions sur le droit allemand, nous avons prévu à votre intention la rubrique « International ».
English: In some cases an employer might have to provide certain documents and the source from which he obtains these documents is not directly involved in the recruitment (e.g. a notary).
French: Ces contacts sont inclus, à moins qu’une entreprise doive fournir lesdits documents indépendamment du recrutement.
English: Does the transfer require Governor in Council approval?
French: Le transfert doit-il être approuvé par le gouverneur en conseil?
English: Canadian Support for Salt Iodization Saves Seven Million Children from Mental Impairment
French: Le soutien canadien aux programmes d'iodation du sel sauve sept millions d'enfants de la déficience mentale
English: The angry and inebriated man had stormed into the building uttering threats and then fired a warning shot in front of some 50 bewildered co-workers.
French: L'homme ivre et furieux était entré en trombe dans le bâtiment en proférant des menaces et avait ensuite tiré un coup de feu d'avertissement devant une cinquantaine de ses collègues de travail.
English: Ruigrok, W., and R. V. Tulder (1995).
French: Ruigrok, W.  et R. V. Tulder (1995).
English: Sustained Funding and Collaboration Next Steps Annex A — Lessons Learned, Success Factors and Challenges Annex B — Agenda Annex C — List of Participants 1 2 3 5 5
French: Financement et collaboration soutenus Étapes suivantes Annexe A – Leçons apprises, facteurs de réussite et défis Annexe B – Ordre du jour Annexe C – Liste des participants 1 2 3 5 6
English: VIA further states in its letter dated April 2, 2001 that "no decision has been made as to whether the 24 cars that are substantially completed will be further modified with respect to accessibility.
French: VIA affirme dans sa lettre datée du 2 avril 2001, qu'aucune décision n'a été prise à savoir si les 24 voitures pratiquement terminées seront modifiées pour des motifs d'accessibilité.
English: At its headquarters, four Assistant Deputy Ministers (ADMs) — Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Corporate Services — report directly to the Deputy Minister and are responsible for setting national programs, policies and standards.
French: À l’Administration centrale, quatre sous-ministres adjoints (SMA) (Politiques, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté et Services généraux) relèvent directement du sous-ministre et sont responsables de l’élaboration des programmes, des politiques et des normes à l’échelle nationale.
English: Special attention must be given to evaluating the morality of prenatal diagnostic techniques which enable the early detection of possible anomalies in the unborn child.
French: Depuis les premiers siècles, la discipline canonique de l'Eglise a frappé de sanctions pénales ceux qui se souillaient par la faute de l'avortement, et cette pratique, avec des peines plus ou moins graves, a été confirmée aux différentes époques de l'histoire.
English: One possibility would be the one envisaged by the Assembly report of a European coastguard agency to coordinate the existing bodies and enable the funding to be shared.
French: Une possibilité est envisagée par le rapport de l’Assemblée, celle d’une agence « garde-côtes » européenne qui coordonnerait les institutions existantes et permettrait de partager le financement.
English: Based on the results it is concluded that it was possible to construct a low-permeability liner (hydraulic conductivity less than 1.4 × 10−8 cm/s under expected field stress conditions).
French: En partant de ces résultats, il est conclu qu'il était possible de construire une membrane de faible perméabilité (conductivité hydraulique inférieure à 1,4 × 10−8 m/s sous des conditions de contraintes prévues sur le terrain).
English: Ms. Ertman (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Ertman (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union Européenne.
English: These prickling and tugging sensations will rapidly ease as the days pass.
French: Ces picotements et tiraillements vont rapidement s’estomper au fil des jours.
English: Bangladesh has made notable progress in the area of poverty reduction in the 1990s and in the last few years.
French: Le Bangladesh a fait des progrès notables dans le domaine de la réduction de la pauvreté dans les années 90 et au cours des années récentes.
English: The Association will also meet with First Nations chiefs and councils to get their support and make known the concerns of Aboriginal women.
French: L'association rencontrera aussi les chefs et les conseils des Premières Nations afin d'obtenir leur appui et de promouvoir les préoccupations des femmes autochtones.
English: This makes a total of 117 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 117 paquets orphelins.
English: Pond Inlet Oral History -- During the second year of this undertaking involving the Tuniit Elders's Group, the Polar Continental Shelf Project (PCSP) and the Parks Canada Supplement, interviews were collected at sites used by Pond Inlet Elders in the past.
French: Histoire orale de Pond Inlet -- Au cours de la deuxième année de ce projet réalisé avec la participation du Groupe d'aînés de Tuniit, du Projet d'étude du plateau continental polaire et du Supplément de Parcs Canada, des entrevues ont été enregistrées aux endroits même où les aînés de Pond Inlet vivaient ou chassaient autrefois.
English: R e s e r v e
French: Intégrité écologique - Les messages doivent permettre à la clientèle de comprendre ce qui suit :
English: Different theoretical approaches are presented, among which, a formulation based on Biot's theory.
French: Différentes approches théoriques sont présentées, en particulier, une formulation selon la théorie de Biot.
English: · Article 59 of the Treaty (now, after amendment, Article 49 EC)
French: · Article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE)
English: Fellow Members, I hope that the European Parliament has the political will to prevent the problems with countries along the borders of the European Union from deteriorating.
French: Chers collègues, j'espère que le Parlement européen a la volonté politique d'empêcher une aggravation des problèmes avec les pays situés aux frontières de l'Union européenne.
English: *
French: anglais allemand japonais français russe espagnol chinois Total
English: It is a great reward to us that those with careers at PwC are clearly appreciated for their skills and knowledge.
French: Nous sommes honorés de voir que ceux dont la carrière est passée par PwC, sont clairement appréciés pour leurs compétences et leurs connaissances.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, OHCHR assisted in the training of government officials and representatives of NGOs in the reporting obligations of States under the International Covenants on Human Rights.
French: En République fédérale de Yougoslavie, le HCDH a contribué à fournir à des fonctionnaires publics et à des représentants d'ONG une formation portant sur les obligations des États de présenter des rapports en vertu des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Note that the Operational Test Period need not immediately follow the Conditioning Test Period.
French: À remarquer qu’il n’est pas obligatoire que la période d’essai opérationnel suive immédiatement la période de conditionnement.
English: The Chairman announced that the Committee had thus completed its consideration of the agenda item.
French: Le Président annonce que la Commission a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The need for a Fifth Motor Directive Further work is needed.
French: Nécessité d'une cinquième directive sur l'assurance automobile De nouvelles mesures sont nécessaires.
English: Identify and appropriately engage key stakeholders in the proposed methodology.
French: Repérer les intervenants clés et s'assurer qu'ils suivent les méthodes proposées.
English: Mr President, it has been, as always, a pleasure to work with my friend Bill Miller on these technical directives and I believe that we will have made a significant improvement to this directive if it is approved.
French: Monsieur le Président, comme d'habitude, cela a été un plaisir de travailler avec mon ami Bill Miller sur ces directives techniques, et je crois que nous aurons fait progresser de façon significative cette directive si la proposition de modification est adoptée.
English: One option was a two-tier set of rules laying down general principles to be applied to "audiovisual-content services" and more detailed rules for "linear services".
French: Une option qui pourrait être envisagée est celle d’une réglementation graduée qui prévoirait des principes généraux applicables aux « services de contenu audiovisuel » et des règles plus détaillées pour les « services linéaires ».
English: These are referred to as semi-volatile organic compounds or SVOCs.
French: Ces derniers sont appelés composés organiques semi-volatils, ou COSV.
English: 3-14) is designed to mask the appropriation of powers which were not agreed, which certain permanent members of the Security Council had earlier sought for the Secretary-General.
French: 3 à 14) est fait pour masquer une usurpation de pouvoirs dont il n'a pas été convenu, même si certains membres permanents du Conseil de sécurité les avaient d'abord demandés pour le Secrétaire général.