ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Comment sets out some of the national measures that States must take to implement the right.
French: L'Observation générale indique certaines des mesures nationales que les États doivent prendre pour donner effet au droit à la santé.
English: He and others have founded a company and established a partnership with MacoPharma, one of Europe’s leading suppliers of blood collection systems, to create such a prion reduction filtering device.
French: Avec d’autres chercheurs, il a fondé une compagnie et établi un partenariat avec MacoPharma, l’un des plus grands fournisseurs européens de systèmes de collecte de sang, en vue de créer un appareil de filtration pour la réduction des prions.
English: Its financial independence needs to be assured however, and its regulatory powers strengthened.
French: Il faudra néanmoins assurer son indépendance financière ainsi que renforcer ses compétences en matière de contrôle.
English: The Children Act 2004 appears to prohibit the physical punishment of children in breach of Article 3.
French: Il semble que cette loi de 2004 sur l’enfance interdise les châtiments physiques qui contreviennent aux dispositions de l’article 3.
English: As of March 31, 2006, there are approximately 9,600 public service employees in this category and 1,863 retirees receiving RCA No. 1 benefits.
French: RC no 1 Aux fins de l'impôt, les opérations financières visant les participants au Régime qui gagnaient plus de120 300 $ en 2006 sont consignées séparément.Au 31 mars 2006, environ 9 600 fonctionnaires entraient dans cette catégorie et 1 863 retraités touchaient des prestations provenant du RC no 1.
English: We certainly want to make the best use of this opportunity.
French: Nous désirons sans aucun doute tirer le meilleur parti de cette occasion.
English: Positive referendum results were a basis for the adoption of the Declaration on International Recognition of the Republic of Macedonia as a sovereign and independent State by the Assembly of the Republic of Macedonia on 19 December 1991.
French: Se fondant sur les résultats positifs de ce référendum, l'Assemblée de la République de Macédoine a adopté, le 19 décembre 1991, une déclaration sur la reconnaissance internationale de la République de Macédoine en tant qu'État souverain et indépendant.
English: Moreover, this fight against terrorism should be coupled with the search for sustainable solutions for the human and political tragedies that are factors in the instability that feeds terrorists groups.
French: De plus, cette lutte contre le terrorisme devra aller de pair avec la recherche de solutions durables pour les drames politiques et humains, qui constituent autant de facteurs d'instabilité dont se nourrissent les groupes terroristes.
English: The purpose of this directive is to state the JAG policy with regard to the payment of expenses related to the attendance of witnesses at court martial.
French: Cette directive a pour objet d’énoncer la politique du JAG relativement au paiement des frais reliés à la participation des témoins en cour martiale.
English: People who are “waste-wise” in general and who realize that waste is a common problem and not one that “someone else should take care of” will have the same responsible attitude that would eventually reduce marine litter.
French: Les personnes qui, en général, gèrent judicieusement leurs déchets et comprennent que c'est l'affaire de tout un chacun, ont l'attitude responsable qui contribuera à diminuer la quantité de déchets marins.
English: Increasing Research Literacy and Capacity in CAHC Education in Canada. The objectives of the conference are to:
French: Augmenter la littératie et la capacité de recherche dans l'éducation des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada . Les objectifs de cette conférence sont de :
English: Hairdryers are also there for you to use.
French: Vous avez des lotions différentes pour vous encrémer.
English: Communications received during this review E-mails, letters, faxes and submissions were received from members of the public during this review.
French: Communications reçues au cours de la présente étude Au cours de cette étude, le public nous a fait parvenir des courriels, des lettres, des télécopies et des textes.
English: The 1877 Select Committee of the House of Commons appointed to "inquire into the present condition of the Civil Service" had recommended that an independent Civil Service Commission be created to appoint, promote, and manage civil service personnel.3 Under the Civil Service Amendment Act, 1908, the Board of Civil Service Examiners was replaced by a Civil Service Commission composed of two members having the rank of deputy minister, who held office during good behaviour and could be removed only by the Governor-General on an address from the Senate and the House of Commons.
French: Le Comité d'enquête des Communes nommé en 1877 pour « enquêter sur l'état actuel du Service civil » avait recommandé la création d'une Commission du Service civil indépendante pour veiller à la nomination, à la direction et à l'encadrement des fonctionnaires3. En vertu de la Loi modifiée de 1908 sur le Service civil, le Conseil des examinateurs du Service civil fut remplacé par une Commission du Service civil composée de deux membres dont chacun, ayant le rang de sous-ministre, remplissait sa charge durant bonne conduite et n'en pouvait être relevé que par le gouverneur général sur l'avis du Sénat et des Communes.
English: Cold-rolled steel strip made to ASTM A109/A109M, A682/A682M and A684/A684M specifications is excluded from the product definition.
French: Les bandes d'acier laminées à froid répondant aux spécifications ASTM A109/A109M, A682/A682M et A684/A684M sont exclues de la définition de produit.
English: In emergencies, the deadline could be reduced to 14 days.
French: En cas d’urgence, le délai peut être raccourci à 14 jours.
English: Here is some of the best "film" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique film sur jamendo.
English: The degree of content with the Lachin authorities was noticeably lower than in Lachin town.
French: La population locale était nettement moins satisfaite de l'action des autorités de Latchine que les habitants de la ville.
English: It was found not to be earnings.
French: Il avait conclu que cette subvention ne constituait pas un gain.
English: As a driver for the Scuderia Toro Rosso, Jaime Alguersuari hopes that it will lead to a promotion to the more competitive Red Bull team, which shares the same owner, Dietrich Mateschitz. Although the...
French: 2010 est l'année des grandes premières pour la Scuderia Toro Rosso : la STR5 a été entièrement conçue à Faenza - et non plus par Red Bull Technology......
English: In its report (1929) it recommended a state-owned system capable of "fostering a national spirit and interpreting national citizenship." In turn, film, television and other technologies raised the same concerns.
French: Son rapport (1929) recommande l'établissement d'un système sous le contrôle de l'État, capable « de susciter un esprit national et de rendre l'essence de la citoyenneté nationale » . Tour à tour, le cinéma, la télévision et d'autres technologies soulèveront les mêmes inquiétudes.
English: Packaged food expenditure has increased due to a larger consumer base and more frequent consumption; overall consumption is still fairly low.
French: Les dépenses au titre des aliments emballés se sont accrues en raison d’une augmentation du nombre de consommateurs et de la fréquence de consommation, même si dans l’ensemble la consommation est encore plutôt faible.
English: In February, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En février, l’effet des réévaluations découlait principalement de l’appréciation de l’euro.
English: (3) She should have the permission of her husband.
French: À cela s’ajoute le fait que sa sortie n’entraîne rien d’interdit comme le fait de rester seule avec un chauffeur étranger dans une voiture et des situations similaires. Si la femme violait une de ces conditions, son mari ou son tuteur aurait le droit ou plutôt le devoir de lui interdire de partir.
English: The Council condemns this murderous attack and demands that no effort be spared so that the perpetrators are identified and brought to justice.
French: Le Conseil condamne cette attaque meurtrière et exige que tout soit fait pour en identifier les auteurs et les traduire en justice.
English: • Cuts in quality physical education in the schools 
French: • moins d’éducation physique de qualité à l’école;
English: Proposed changes Effective January 1, 2008, under proposed changes to the law, the GST rate will be reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: Modifications proposées À compter du 1 janvier 2008, selon des modifications proposées à la loi, le taux de la TPS sera réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH sera réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: Financial penalties are in theory unlimited for cases prosecuted in higher courts and large fines and extensive adverse publicity for the firms involved are considered to be a deterrent to the more flagrant or regular breaches of such legislation which were a feature of the UK picture prior to the introduction of the Health and Safety at Work Act.
French: Le montant des sanctions financières est en théorie illimité en cas de poursuites devant les tribunaux supérieurs; les amendes élevées imposées ainsi que la mauvaise publicité subie par les entreprises en cause sont considérées comme étant des éléments dissuasifs des violations flagrantes ou régulières qui étaient monnaie courante avant l'entrée en vigueur de la Health and Safety at Work Act.
English: The lawyers did face the reaction of the people during their departure from Mudanya.
French: Ils avaient en revanche dû affronter la réaction de la population au moment de leur départ de Mudanya.
English: The Industrial Security Sector (ISS) delivers services that safeguard federal government classified information and protected information and assets entrusted to Canadians and international private sector organizations.
French: Le SSI offre des services qui assurent la protection des biens et des renseignements protégés et classifiés du gouvernement fédéral qui sont confiés à des organisations nationales et internationales du secteur privé.
English: The Receiving Office Guidelines were revised and promulgated.
French: Les directives à l’usage des offices récepteurs ont été révisées et promulguées.
English: You are free to write the price wich you want to pay!
French: Vous êtes libre pour écrire le prix que vous voulez !
English: ii) an independent annual public report describing the state of the noise environment during the previous year and mitigative measures taken to abate noise;
French: e) adresse ses recommandations & I’administration de YVR qui les executera ou expliquera pourquoi elle ne peut le faire.
English: Decisions : 1988 Decision No. 121-A-1988 May 20, 1988 APPLICATION by Ministic Air Ltd. for authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 121-A-1988 le 20 mai 1988 DEMANDE présentée par Ministic Air Ltd. en autorisation d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: This allows meal replacements to be targeted for different purposes such as weight reduction or for specific population subgroups, such as individuals with low energy requirements.
French: Les substituts de repas peuvent donc viser des objectifs différents, par exemple l’amaigrissement, ou des sous-groupes de population particuliers, par exemple les personnes ayant de faibles besoins énergétiques.
English: For a time it puzzled me that so many individuals who had personally met disaster should be able to go back and relive it.
French: Pendant un certain temps, j'avais de la difficulté à comprendre que tellement de gens qui avaient vécu une catastrophe soient capables de retourner en arrière et de revivre leur expérience.
English: 5.15 Subject to sections 5.11 and 5.13, in the event of a Conflict between a Blood Tribe Law made pursuant to section 5.9 and a federal law, the Blood Tribe Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 5.15 Sous réserve des articles 5.11 et 5.13, en cas de conflit entre une loi de la tribu des Blood adoptée en application de l'article 5.9 et une loi fédérale, la loi de la tribu des Blood l'emporte dans la mesure du conflit.
English: • The humanitarian and other negative implications arising from the illicit trade in SALW
French: • Les conséquences humanitaires et autres conséquences néfastes du commerce illicite des armes légères;
English: The Member nations have learned from bitter experience that regard for human rights is indispensable to political, economic, and social progress.
French: Les États Membres ont appris à leurs dépens qu'il était indispensable de tenir compte des droits de l'homme pour obtenir un progrès politique, économique et social.
English: It was asked whether research and analytical outputs would be forthcoming on this topic, given UNCTAD's strength in research.
French: Il a été demandé si des résultats d'études et d'analyses seraient obtenus dans ce domaine, compte tenu des atouts dont la CNUCED jouissait dans le domaine de la recherche.
English: hospital contacts. Some provinces can link required data presently but the process is slow.
French: Certaines provinces peuvent actuellement coupler les données nécessaires, mais le processus est lent.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Debt burden To amount of debt that a party has taken on.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Fardeau de la dette Montant d'argent pour lequel un individu ou organisme s'est endetté.
English: Digital files are only for professionals.
French: Pour des raisons de protection de nos photos, nous avons décidé de réserver les fichiers numériques aux professionnels.
English: His country reiterated its support for the Settlement Plan and any other political initiative that was acceptable to all the parties concerned and would help to take the process forward towards a durable solution of the conflict, and encouraged the Secretary-General and his Special Representatives to continue their efforts in that regard.
French: Maurice réitère son appui au Plan de règlement ou à toute autre initiative politique acceptable par toutes les parties concernées permettant de progresser sur la voie d'une solution durable du conflit, et encourage le Secrétaire général et ses représentants spéciaux à poursuivre leurs efforts en ce sens.
English: Although the United States is stronger in military terms, it depends more than ever on its European allies to gain legitimacy for its action.
French: Bien que les Etats-Unis soient plus puissants en termes militaires, ils dépendent plus que jamais de leurs alliés européens pour la légitimité de leur action.
English: It does not appear in this form in the original (English) text of the Agreement (Editor’s note).
French: Elle ne figure pas sous cette forme dans le texte original de l’accord (N.d.l.r.).
English: Labour being their unique and crucial asset in services trade, developing countries require market access in Mode 4-enabled services to participate in export of information and communication technologies (ICT), business and professional services, health care, educational services, audio-visual services, tourism services and construction services.
French: La main-d'œuvre étant leur ressource spécifique et essentielle dans le commerce des services, les pays en développement doivent avoir accès au marché des services selon le Mode 4 pour participer à l'exportation de technologies de l'information et de la communication (TIC), de services aux entreprises et de services professionnels, de services de santé, de services éducatifs, de services audiovisuels, de services touristiques ainsi que de services de bâtiment et de travaux publics.
English: The Canadian Intellectual Property Office: The essence of what we do The Canadian IP system at a glance Business Opportunities Developing strategies for protecting and exploiting IP Types of IP Rights Formally protect your IP assets Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Conclusion Next steps Contact us
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada : l'essentiel de notre travail Le régime de la PI du Canada en un clin d'œil Occasions d'affaires Élaborer des stratégies pour protéger et exploiter la PI Types de droits de PI Procurer une protection officielle aux actifs de PI Brevets Marques de commerce Droits d'auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Conclusion Prochaines étapes Communiquez avec nous
English: I added a bit of paint to bring out emblem, the rest as it was found.
French: J'ai juste ajouté un peu de peinture pour faire ressortir le blason, le reste est comme je l'ai trouvé.
English: Funding has been obtained from the following:
French: Les fonds ont été obtenus des sources suivantes :
English: • Total Canada/Brazil agricultural trade was valued at over $500 million in 2004 and represented approximately 17% of all trade between the two countries.
French: • En 2004, le commerce de produits agricoles entre le Canada et le Brésil se chiffrait au total à plus de 500 millions de dollars et représentait environ 17 % des échanges commerciaux entre ces deux pays.
English: Replace the words “Readiness of Governments to ratify” with the words “Cooperation of Member States in ratifying”;
French: À l'alinéa a), remplacer les termes « Mesure dans laquelle les gouvernements sont disposés à ratifier » par les termes « Coopération des États Membres pour ce qui est de ratifier ».
English: The SBI took note of the report from the secretariat on its activities to facilitate the provision of financial and technical support, and information on communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) (FCCC/SBI/2000/INF.8).
French: a) Le SBI a pris note du rapport du secrétariat sur ses activités visant à faciliter la fourniture d'un appui financier et technique ainsi que des informations sur les communications des Parties non visées à l'annexe I (FCCC/SBI/2000/INF.8).
English: Of the 28 incumbents in office on October 1993, 4 retired, 4 left for the private sector and 3 went on to less important assignments in central agencies.
French: Parmi les 28 titulaires d’octobre 1993, 4 sont partis à la retraite, autant au privé et 3 ont obtenu des affectations moins importantes dans des organismes centraux.
English: Provide economic opportunities for women and girls throughout the cycle of displacement so they are not forced to resort to negative coping strategies, such as transactional or commercial sex.
French: • Donner la possibilité aux femmes et aux filles d'exercer, pendant tout le temps où elles sont déplacées, une activité économique pour qu'elles ne soient pas forcées de recourir à des stratégies nuisibles, telles que le sexe transactionnel ou commercial.
English: Physical deterioration being a natural process with age, it was shown that the RCMP has an administrative process in place to deal with existing members who fail physical re- examinations.
French: La détérioration des capacités physiques avec l’âge est un phénomène naturel, et il nous a été démontré que la GRC possède un mécanisme administratif visant à régler le cas des membres déjà en place qui ne réussissent pas à un examen physique en cours de carrière.
English: These include disease surveillance; provisions for routine and emergency measures at points of entry to a country; provisions for conveyances, conveyance operators, containers and container loading areas as possible sources of infection; and health measures related to admission of international travellers.
French: Il s'agit, entre autres, d'assurer la surveillance des maladies, d'établir des dispositions sur les mesures de base et les mesures d'urgence à appliquer aux points d'entrée d'un pays et des dispositions visant les moyens de transport, les exploitants de moyens de transport, les conteneurs et les zones de chargement des conteneurs en tant que sources d'infection possibles; et d'élaborer des mesures de santé à appliquer à l'égard des voyageurs internationaux.
English: MailIntegrationApp will not monitor or watch the mailbox.
French: MailIntegrationApp ne va pas surveiller le mailbox.
English: According to a cost-benefit study dated November 2006, this move would reduce management costs by 17,3%.
French: Selon l'étude coûts/avantages qui a été réalisée en novembre 2006, ce transfert réduirait les coûts de gestion de 17,3 %.
English: For this purpose, the "robot" is the remote portion of the teleoperated system provided that it has some degree of independent sensing, decision-making and movement capabilities.
French: À cette fin, le « robot » constitue la portion éloignée du système téléopéré, à la condition qu'il y ait un certain degré d'indépendance dans la détection, la prise de décision et les capacités de mouvement.
English: So it is indispensable to analyse the material and this will be the first task awaiting the architect in charge of restoration.
French: Une analyse du matériau est donc indispensable et constituera la première démarche de l'architecte restaurateur.
English: System development and implementation schedule.
French: Mise en place du système et calendrier de mise en œuvre.
English: 7.3.1.2 Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) Decision to issue a Screening Rejection Notice will be made based on, but not be limited to, the following conditions:
French: 7.3.1.2 Émission d'un Avis de rejet après examen préliminaire (AREP) La décision d'émettre un Avis de rejet après examen préliminaire est fondée, mais sans s'y limiter, sur les critères suivants :
English: Name Forms Is every DN in the form of an X.501 printable string?
French: • • RSA 512, conformément à PKCS#1?
English: An Analysis of the Federal Elections from 1953 to 1987", Electoral Studies 7:2 (1988), 109-124.
French: The Challenge of Direct Democracy, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1996.
English: However, at the same time, they ask him to fight terrorism, and such a request is ridiculous.
French: Devant une situation aussi difficile, il est impossible de résumer son action à quelque vœu pieux.
English: 5.19 Countries are slowly working towards partnerships between state and civil society in PSS with NGOs acting mainly as providers of services with the state – centrally and locally – concentrating on regulating and, to an uncertain extent, financing service provision.
French: 5.19 Les différents pays s’acheminent lentement vers des systèmes de partenariats entre Etat et société civile dans le domaine des services sociaux individuels, la fourniture des services étant assurée essentiellement par les ONG tandis que l’Etat, au niveau central et local, s’occupe principalement de la réglementation et, dans une moindre mesure, du financement des services.
English: Mr. H. Höfle (Germany) informed that the State Forest Services provided in Germany assistance to many private forest owners for forest management and had good information on wood harvesting volumes and growing stock.
French: M. H. Höfle (Allemagne) a fait savoir que le service forestier allemand offrait son concours à de nombreux propriétaires forestiers privés en matière de gestion forestière et disposait de renseignements fiables sur les volumes de récolte de bois et les volumes de bois sur pied.
English: Conduct investigation and compliance activities (anticipated based on sampling and inspection frequencies)
French: Enquêter et vérifier la conformité (activités prévues selon les fréquences d'échantillonnage et d'inspection).