ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, the Working Group approved the substance paragraph 4.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le paragraphe 4.
English: The Delegation was interested in the expansion of the documents of WIPO and teaching programs in Russian which would be in the interest of most of the countries covered by Main Program 13 and also a number of other countries which would help to develop the IP systems in the region.
French: Elle s’est dite intéressée par l’augmentation du nombre de documents de l’OMPI et de programmes d’enseignement en langue russe, dont bénéficieraient la plupart des pays visés par le programme principal 13 ainsi qu’un certain nombre d’autres pays qui contribueraient au développement des systèmes de propriété intellectuelle de la région.
English: He informed the Committee of the Territory's plan to seek the establishment of a facility in Wellington, with a Tokelauan personality, that would become a means of compensating for capacity shortfalls due to human and skill constraints on the Territory.
French: Le représentant a informé le Comité du plan mis au point par le territoire en vue de créer, à Wellington, une structure, ayant à sa tête une personnalité locale, ayant pour fonction de compenser le manque de moyens dû à la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le territoire.
English: Model tests were designed to simulate tectonic loading during cementation.
French: On a conçu des essais sur modèles pour simuler la charge tectonique durant la cimentation.
English: Does an employer have to accommodate applicants and employees who do not meet language proficiency standards?
French: Est-ce qu’un employeur doit prendre des mesures d’adaptation à l’égard de candidats ou d’employés qui ne satisfont pas aux normes de compétence linguistique?
English: Both structures were solved by Patterson and Fourier syntheses and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.027 and 0.057 for 2572 and 2168 reflections with I ≥ 3σ(I) respectively.
French: On a résolu les deux structures à l'aide des synthèses de Patterson et de Fourier et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs respectives de R = 0.027 et 0.057 pour 2572 et 2168 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The fiction theory maintains that no juristic person can come into being without a formal act of incorporation by the State.
French: Selon la théorie de la fiction, une personne morale ne peut voir le jour que moyennant un acte formel de constitution par l'État.
English: Pakistan was an important ally in the face of the Soviet occupation of Afghanistan, in dealings with Communist China, and in the context of long-running Soviet attempts to gain influence in India.
French: Le Pakistan a été un allié important face à l'occupation soviétique en Afghanistan. Il a aidé à traiter avec la Chine communiste ainsi que dans le contexte des tentatives soviétiques à long terme d'avoir une influence sur l'Inde.
English: 34, Case C-231/96 Edis v Ministero delle Finanze [1998] ECR I-4951.
French: Paragraphe 34, Affaire C-231/96 Edis contre le ministère des finances (Ministero delle Finanze) [1998] ECR I-4951.
English: Table A.7 Shift–Share Analysis, by Industry
French: Tableau A.7 Analyse de parts, par secteur d´activité
English: 120.7 120.7 Total 161.6 569.7 849.7 120.7 1,701.7 * Figures are based on the Budgetary Main Estimates for 2004–2005, net of revenues, including Employee Benefits Plan (EBP) and planned spending adjustments.
French: 120,7 120,7 Total 161,6 569,7 849,7 120,7 1 701,7 * Les chiffres sont fondés sur le budgétaire du Budget principal des dépenses de 2004-2005, net des recettes et incluant le régime d'avantages sociaux des employés (RASE) et les rajustements aux dépenses prévues.
English: If, for a grave reason, the Ordinary should withdraw the mandate of a pastoral associate serving within the CF, he will soon inform the Chaplain General.
French: Si, pour une raison grave, l’Ordinaire doit retirer son mandat à un agent de pastorale qui sert au sein des FC, il doit, sans tarder, en informer l’aumônier général.
English: The Goblin Craftsman's Melt Ore ability will be properly modified by Amplify and Dampen Magic.
French: Il n'est plus possible de faire peur aux Protecteurs de la Boucherie.
English: From that point of view, two initiatives should be taken immediately.
French: De ce point de vue, deux initiatives sont à prendre tout de suite : la première est d'aider l'une des garnisons de l'Ouganda, qui se situe à l'Est de Kisangani, à sortir en utilisant l'un des deux aéroports de Kisangani.
English: In the ensuing discussion, one representative said that, while synergies were extremely important, it was necessary not to lose sight of activities that were specific to the Rotterdam Convention alone.
French: Lors du débat qui a suivi, un représentant a déclaré que même si les synergies étaient extrêmement importantes, il était indispensable de ne pas perdre de vue les activités relevant de la seule Convention de Rotterdam.
English: 32 OECD:
French: 31 L’évaluation de l’eBusiness W@tch confirme l’analyse des obstacles aux affaires électroniques effectuée par le Groupe de travail sur les TIC . 32 OCDE :
English: The U.S. EPA reviews and comments on EISs prepared by other federal agencies, maintains a national filing system for all EISs, and ensures that its own actions comply with NEPA where applicable.
French: L'EPA examine les EIS préparées par d'autres organismes fédéraux et formule des commentaires, tient à jour un système national de dossiers relativement à toutes les EIS et veille à la conformité de ses propres interventions avec la NEPA, s'il y a lieu.
English: • To encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit; Both parties agree that the IIBA cannot be funded by merely updating the provisions of the Bilateral Agreement between INAC and GNWT.
French: • favoriser l’autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit. Les deux parties conviennent qu’on ne peut financer l’entente simplement en actualisant les dispositions de l’accord bilatéral conclu entre AINC et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: In June 2007, NRC-IRAP management reviewed and updated its program and key commitments, and yearly activities for a three year business cycle.
French: En juin 2007, ils ont examiné et mis à jour le programme, les engagements clés et les activités annuelles pour trois ans.
English: This Tri-Council program provides financial support for up to 2,000 professors across Canada, including 900 positions by 2006-07 within the NSE.
French: Ce programme des trois organismes subventionnaires consent un appui financier à au plus 2 000 membres du corps enseignant dans l'ensemble du pays, y compris 900 postes en SNG d'ici 2006-2007.
English: There had been discussions about the 500 000 people crossing the border since January, but the number of illegals involved was only eighteen.
French: La position de la Fédération de Russie est claire: si les citoyens russes peuvent circuler librement vers Kaliningrad, les autres problèmes trouveront une solution positive qui n'a rien à voir avec l'ordre des paragraphes.
English: Due to the diversity among and within societies, the group recognized that there was no single strategy nor best way to raise and maintain awareness on climate change issues at the regional European level, so programmes needed to be country-driven.
French: Au lieu de dresser une liste exhaustive des choses à faire ou à ne pas faire, les participants ont échangé des suggestions et des données d'expérience sur les actions qui s'étaient révélées efficaces ou qui pouvaient être reproduites.
English: A.28.25 The requirements of $367,000, reflecting an increase of $41,700, will cover the cost of investigative missions.
French: A.28.25 Le montant de 367 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 41 700 dollars, couvrira les frais de voyage afférents aux enquêtes.
English: Meanwhile, under the new regulations, manufacturers, packagers, labellers and importers of natural health products must also be licensed to ensure they adhere to established Good Manufacturing Practices, commonly known as GMPs.
French: En vertu du nouveau règlement, les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs de produits de santé naturels devront détenir une licence pour faire en sorte qu'ils observent de bonnes pratiques de fabrication, communément appelées BPF.
English: • Departmental Senior Managers, other departmental staff, other government departments;
French: • les cadres supérieurs ministériels, d'autres membres du personnel du Ministère et le personnel d'autres ministères du gouvernement;
English: The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust.
French: Le retour souhaité aux civilités n’est donc pas un retour vers une confiance mutuelle.
English: Gasoline is the principal source of fuel for road transportation.
French: L'essence est la source principale de carburant pour le transport routier.
English: Recent Economic and Social Developments in Africa: An Overview
French: Évolution récente de la situation économique et sociale en Afrique : vue d'ensemble
English: The IFADO project was something that was back on the table and that WADA was prepared to kick-start, as it did have some experience in setting up the RADOs, and believed that this was a service WADA could offer to get them up and running, after which, of course, it became the responsibility of the IFs involved.
French: L’idée d’OADFI est un nouveau projet à l’ordre du jour, et l’AMA est prête à lui donner le coup d’envoi, forte de son expérience avec les ORAD et du fait qu’elle est convaincue qu’il s’agit d’un service qu’elle peut offrir pour qu’elle soit établie et qu’elle fonctionne.
English: As an indicator of acute stress, we obtained a correlation coefficient of 0.91 between heart rate and blood cortisol, which suggests that heart rate has a strong potential of being a reliable predictor of cortisol values.
French: Comme indicateur de stress grave, nous avons obtenu un coefficient de corrélation de 0,91 entre le rythme cardiaque et le cortisol sanguin; le rythme cardiaque est donc probablement un bon indicateur des concentrations de cortisol.
English: Address ASSOCIATION OF ESTONIAN CITIES Ahtri 8, III Korrus 15078 TALLINN ESTONIA Tel Fax + 372 6 943 411 +372 6 943 425 E-mail Website info@ell.ee http://www.ell.ee Contact
French: Adresse EESTI MAAOMAVALITSUSTE LIIT Tatari 23/25 10 116 TALLINN ESTONIE Tel Fax +372 6311 985 +372 648 4928 E-mail Site Web info@emovl.ee http://www.emovl.ee Contact M. MÜÜRSEPP Kurmet (Chairman of the Board) M. SILBERG Uno (Executive Director) Notes
English: The second set of hierarchies involves various functional dimensions of administration (e.g., human resources, financial administration), where the source of authority is vested in the first instance in central management bodies, such as the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: L’organe législatif du gouvernement des États-Unis, composé de deux chambres – le Sénat et la Chambre des représentants. Conseil du Trésor :
English: In 2002, the index of human development in Cambodia was 0.543, which was the improved rank.
French: En 2002, l'indicateur se situait à 0,543, et le Cambodge a amélioré son classement.
English: We would be glad to consider any offers about realisations of your production and other investment projects.
French: Nous serions contents d'examiner n'importe quelles propositions sur la réalisation de votre production et d'autres projets d'investissements.
English: Private (POR 3.59), junior NCO (POR 3.63) and senior NCO (POR 3.08) showed higher prevalence compared to senior officers, while the junior officers had similar risks as the senior officers.
French: Les soldats (CPP 3,59), les sous-officiers (CPP 3,63) et les sous-officiers supérieurs (CPP 3,08) ont présenté un taux de prévalence plus élevé que les officiers supérieurs, tandis que les officiers subalternes présentaient des risques semblables à ceux des officiers supérieurs.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Putting knowledge into practice:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’Union européenne» (→ point 1.12.4).
English: This is an exceedingly important subject, as it leads us to take up critical areas of the Beijing Platform for Action dealing with women and armed conflict.
French: Cette question est une question particulièrement importante car elle nous permet d'examiner les aspects critiques du Programme d'action de Beijing relatifs aux femmes et les conflits armés.
English: ÉcoResources Consultants compilation.
French: Données recueillies par ÉcoRessources Consultants.
English: 4 La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 900 kcal fournissant les ANR/AS établis par l'IOM pour les femmes de 19 à 30 ans. 5 La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 1 500 kcal fournissant les ANR/AS établis par l'IOM pour les femmes de 19 à 30 ans.
French: Lorsqu'un aliment de remplacement est destiné à remplacer un aliment dont il est démontré qu'il est une source importante d'énergie et/ou d'éléments nutritifs essentiels dans l'alimentation et notamment lorsqu'il est prouvé que cet aliment est nécessaire à la santé publique, il convient de recommander vivement que l'équivalence nutritionnelle, par rapport aux éléments nutritifs essentiels jugés importants, soit assurée.
English: 5.5.2.1 Transport documents associated with [containers and vehicles] [vehicles, wagons, containers and tanks] that have been fumigated shall show the date of fumigation and the type and amount of the fumigant used.
French: 5.5.2.1 Les documents de transport associés aux [conteneurs et véhicules][véhicules, wagons, conteneurs et citernes] qui ont subi un traitement de fumigation doivent indiquer la date de la fumigation ainsi que le type et la quantité d'agents de fumigation utilisés.
English: ◦ results in persistent or significant disability or incapacity,
French: Un cas de contamination bactérienne est considéré comme «certain» s'il répond à TOUS les critères suivants : 1.
English: These treaties cover a wide range of human rights and are characterized by the global nature of the rights that they are intended to protect.
French: Ils portent sur un éventail de droits divers et ils se caractérisent par la globalité des droits qu'ils entendent protéger.
English: These will usually be a consequence - a new state of affairs or a change in behavior - that can be plausibly attributed to the initiative.
French: Il s'agit habituellement d'une conséquence - une nouvelle situation ou un changement du comportement - que l'on peut vraisemblablement attribuer à l'initiative.
English: • Public Works and Government Services;
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux;
English: In a recent speech, the Deputy Managing Director of the IMF, Stanley Fischer, both recognized the necessity to “… invest in the human capital of the poor …” and apologized for the Fund “… having perhaps paid too little attention to this need …”.
French: Dans un récent discours, le Directeur général adjoint du FMI, Stanley Fischer, a reconnu la nécessité d'«investir dans le capital humain des pauvres» et s'est excusé au nom du Fonds «de s'être peut-être trop peu préoccupé de cette nécessité».
English: However, the staff working with children still lacks skills on the restoration of mental health and the reintegration of victimized children.
French: Les personnes travaillant avec les enfants manquent toutefois encore de compétences en matière de prise en charge des personnes souffrant de troubles mentaux et de réadaptation des enfants victimes.
English: However, while most Western churches preferred a fixed date, the Orthodox churches wanted a common movable date based on the Nicaea rule. In 1975, the matter was placed on the agenda of the WCC General Assembly in Nairobi, following a request to the WCC from the Roman Catholic Church for the churches to undertake something together on the issue at the General Assembly.
French: Que fait-on pour essayer d'unifier les deux dates de Pâques ?
English: And unfortunately, reliable long-term records of mountain climates, especially from high altitudes exist only for very few areas, such as the Alps.
French: Et malheureusement, il n’existe des archives fiables sur le long terme des climats de montagne, en particulier à haute altitude, que pour très peu de zones, comme les Alpes.
English: That this is very, very dangerous yet, at the same time, the number of nuclear stations is multiplying.
French: Que tout cela est très, très dangereux, et que pourtant, en même temps, le nombre de centrales nucléaires se multiplie.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.
French: Inspecter les ouvrages régulièrement et tout au long des travaux et, au besoin, apporter touts les correctives qui s’imposent.
English: The address is: 6600 Terminal Road Ville de la Baie, Quebec G7B 3N9
French: L'adresse est la suivante : 6600, chemin du Terminal Ville de la Baie (Québec) G7B 3N9
English: 'ICT & knowledge society' is one of its themes by which it classifies its activities, results and products;
French: Elle classe ses activités, résultats et produits par thèmes, dont le thème «TIC et société de la connaissance».
English: Only agreements at EU level can be considered.
French: Seuls des accords à l'échelle de l'Union européenne peuvent être envisagés.
English: This procedure may be followed for Community acts of general application which have appreciable financial implications, and of which the adoption is not required by virtue of acts already in existence.
French: La procédure est susceptible de s’appliquer pour les actes communautaires de portée générale qui ont des implications financières notables et dont l’adoption n’est pas imposée par des actes préexistants.
English: The Committee commends civil society organizations for their efforts at upholding international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and the mobilization of public opinion, as well as for their unremitting initiatives to provide relief and assistance to the Palestinian people.
French: Le Comité salue les efforts déployés par les organisations de la société civile pour défendre la légitimité internationale de la question de Palestine en sensibilisant et en mobilisant l'opinion publique.  Il salue également le travail inlassable qu'elles font pour apporter secours et assistance aux Palestiniens.
English: Mandate and Context (Bilateral Relations—North America)
French: Mandat et contexte (relations bilatérales en Amérique du Nord)
English: Most regulators today, state that they need to be technology neutral.
French: La plupart des responsables de la réglementation affirment aujourd'hui qu'il faut une neutralité technologique.
English: In every province, the first set of recommendations was operationalized; the latter received much less attention.
French: Dans chaque province, le premier groupe de recommandations a eu des suites, mais le second a été largement négligé.
English: Subsequent events such as decolonisation and the concomitant increased sensitivity to issues of race, as well as the rise of political correctness have only solidified that change.
French: Des événements ultérieurs comme la décolonisation et la sensibilité accrue aux questions liées à la race, ainsi que la montée du « politiquement correct », n’ont fait que consolider ces changements.
English: The blockade disrupted CN freight and VIA Rail Canada Inc. passenger services in the busiest rail corridor on CN’s system.
French: Le barrage a perturbé les services de trains marchandises du CN et de trains voyageurs de VIA Rail Canada Inc. dans ce corridor ferroviaire qui est le plus achalandé du réseau du CN.
English: This concerned the sale of arms to several African countries in breach of French law on arms trading by companies through which countless transfers and even cash payments were made to a string of different people.
French: Elle met en cause la vente d'armes à plusieurs pays africains, en infraction à la législation française sur la vente d'armes, par des sociétés à travers lesquelles ont été effectués de nombreux virements, voire des versements en espèces, à une kyrielle de personnalités.
English: Exhibit 5.2 HC Response to Opportunity Areas - Average Rating by HC Respondents
French: Tableau 5.2 Réaction de SC aux possibilités - Cote moyenne selon les répondants de SC
English: E. The visits of the Commissioners to Timor-Leste
French: Visites des membres de la Commission au Timor-Leste
English: I cannot see how this gives us a better picture.
French: Je ne vois pas comment ceci peut nous aider à voir clair.
English: • Whether VOIP services that allow subscribers to make or receive calls that terminate within an exchange or local calling area should be treated for regulatory purposes as local exchange services;
French: • les services VoIP qui permettent aux abonnés de loger ou de recevoir des appels qui se terminent dans une circonscription ou une zone d'appel local devraient-ils être considérés aux fins de la réglementation comme des services locaux?
English: It differs in different republics. The tension and confrontations arise from the hard conditions under which the people live and the conflict of interests between different internal and foreign parties.
French: Le déni de démocratie est tel qu’après les dernières élections présidentielles, le rival battu de M. Karimov a indiqué lui‑même publiquement qu’il avait voté pour son adversaire… Comment s’étonner que les missions internationales soient aussi critiques sur le déroulement des consultations dans ces pays?
English: Wool preparation, the promotion of Falkland Island (Malvinas) wool's chemical free or “organic” status and investigations into reducing the costs associated with the sale of Falkland Islands (Malvinas) wool are ongoing.
French: La préparation de la laine, la promotion de la laine non traitée avec des substances chimiques, ou laine « organique » des Falkland (Maldives) et les recherches visant à réduire les coûts liés à la vente de cette laine continuent de retenir l'attention.
English: A data base search through Medline and Healthstar was undertaken, focusing on Canadian research related to Health Services Accessibility.
French: Une recherche a été effectuée par l’intermédiaire de Medline et de Healthstar, sur les études relatives à l’accessibilité aux services de santé.
English: Canada and the United Nations Human Rights Council:
French: Le Canada et le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies :
English: Applied since 1960 to blank cassettes, this system is today applied in 21 of the 27 EU member states and includes, for the most part, more and more hardware, such as mobile phones.
French: Appliqué depuis 1960 aux cassettes vierges, ce système existe aujourd’hui dans 21 des 27 Etats membres de l’UE et concerne, dans la plupart, de plus en plus de matériels, tels que les téléphones portables.
English: which adress the specific requirements of the automotive industry.
French: qui adressent les exigences spécifiques à l'industrie automobile.
English: The Tribunal assumes that the use of borrowed funds in Canada is at least as great as in the United States.
French: La rareté des études rend probablement compte de deux difficultés : tout 197
English: During each session of the Board, the Executive Director shares the thrust of the programmatic activities of UNDCP with the Board.
French: Lors de chaque session de l'Organe, le Directeur exécutif informe ce dernier de l'orientation des activités de programme du PNUCID.