ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 28, 1999, in Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products (Review No. RR-98-007), the Tribunal rescinded its finding respecting dumped imports from Australia, France, New Zealand, Spain, Sweden and the United Kingdom and continued its finding, excluding certain corrosion resistant steel products for automotive use, respecting imports from the United States, Brazil, Germany, Japan and Korea.
French: Le 28 juillet 1999, dans Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion (réexamen no RR-98-007), le Tribunal a annulé ses conclusions concernant des importations sous-évaluées en provenance de l'Australie, de la France, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède et du Royaume-Uni et a prorogé ses conclusions, avec une modification visant l'exclusion de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion devant être utilisés dans le secteur de l'automobile, concernant des importations en provenance des États-Unis d'Amérique, du Brésil, de l'Allemagne, du Japon et de la Corée.
English: Note In some circumstances, the amount received as a designated benefit by a qualified beneficiary may be transferred and the beneficiary can claim a deduction under paragraph 60(l).
French: Remarque Dans certaines situations, la prestation désignée reçue par un bénéficiaire admissible peut être transférée et le bénéficiaire peut demander une déduction selon l’alinéa 60l).
English: The delivery address will be the one published.
French: L’adresse publiée est l’adresse de distribution.
English: François Yakan, Vice Spiritual Leader of the Chaldean Community
French: François Yakan Vice-Président de la communauté chaldéenne
English: Broadly speaking, a legislative framework is in place for environmental protection and related subsectors but implementing texts need to be drawn up, particularly with regard to environmental impact assessment.
French: De manière générale, une législation cadre, en ce qui concerne la protection de l'environnement et les sous-secteurs, est en place mais il est nécessaire de préparer des textes d’application, notamment en ce qui concerne les études d’impact environnemental.
English: In the course of its work of providing effective protection of the fundamental rights of women and combating the various forms of discrimination that they may encounter in Cameroon, the Commission receives a large number of complaints from women.
French: Dans son activité de protection effective des droits fondamentaux de la femme et de lutte contre les discriminations dont elle est victime au Cameroun, la Commission reçoit de nombreuses plaintes formulées par les femmes.
English: These men of the MacKenzie-Papineau Battalion of the XVth International Brigade of the Spanish Republican Army gave of themselves a passionate attachment to a civil war half a world away.
French: Ces soldats du bataillon MacKenzie-Papineau de la XVe Brigade internationale de l'armée républicaine espagnole se sont engagés avec passion dans une guerre civile qui se déroulait de l'autre côté du globe.
English: Subsequently, the Council adopted, on 7 February, a resolution to enlarge UNAMSIL from 6,000 to 11,100 United Nations personnel.
French: Le 7 février, le Conseil a adopté une résolution faisant passer les effectifs de la MINUSIL de 6 000 à 11 100 agents.
English: Funding from DFO sources included in-kind and financial contributions totaling $28 K from A-based resources.
French: Le financement du MPO comprenait des contributions non financières et financières totalisant 28 000 $ en provenance de ressources des services votés.
English: People are overwhelmed with information and do not have time to absorb all of it, so the plan should target specific information for specific audiences.
French: Étant donné la masse d’information communiquée, les gens n’ont pas le temps de toute assimiler, de sorte que le plan devrait cibler l’information particulière destinée à une clientèle particulière.
English: In this endeavour and others, the Commission has many partners.
French: Dans cette tâche comme dans bien d'autres, le Conseil a de nombreux partenaires.
English: Expenditures in the least developed countries
French: Dépenses engagées dans les pays les moins avancés (PMA)
English: The Agency fears that the wall, when completed, will impoverish and isolate thousands of refugee families and will constitute a new and formidable obstacle to the delivery of essential UNRWA services to refugees living in the vicinity of the wall, along the entire length of its route.
French: L'Office craint que ce mur, une fois achevé, appauvrisse et isole des milliers de familles de réfugiés et constitue un nouveau et immense obstacle à la fourniture des services essentiels qu'il offre aux réfugiés vivant dans le voisinage du mur tout au long de son tracé.
English: For instance, a mechanism could be developed to permit an exchange of views between farmers within a region, whose shared lessons learned could set directions for agricultural research.
French: Un mécanisme peut être développé par exemple pour permettre des échanges de vues entre fermiers dans une région; le partage des leçons apprises par exemple peuvent fournir des pistes pour la recherche agricole.
English: Statements were made by H.E. Dr. Aaron Motsoaledi, Minister of Health of South Africa (on behalf of the Southern African Development Community), and by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Swaziland (on behalf of the African States), Mexico (on behalf of the Rio Group), Iceland, Chile, Luxembourg, Qatar, France, Liechtenstein, China, Turkey, Australia, the Bahamas and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Aaron Motsoaledi, Ministre de la santé de l'Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), ainsi que par les représentants des pays suivants : République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Swaziland (au nom des États d'Afrique), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Islande, Chili, Luxembourg, Qatar, France, Liechtenstein, Chine, Turquie, Australie, Bahamas et Brésil.
English: A number of United Nations agencies have assisted African countries in mainstreaming gender issues in development policies.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont aidé les pays d'Afrique à intégrer sexospécificités dans leurs politiques de développement.
English: • What’s your New Year’s resolution?
French: • Projet de modernisation de la SFC Alert
English: … ADVANCED EXPLORATION The primary objective of advanced exploration and development is to identify the size, grade and physical characteristics of a mineral occurrence and to assess the economic and technical feasibility of developing the mineral deposit into a producing mine.
French: … EXPLORATION AVANCÉE Le principal objectif de l’exploration et de la mise en valeur avancées des ressources est de déterminer la taille, la qualité et les caractéristiques physiques d’une venue minérale et, à partir de ces données, d’évaluer s’il est réaliste, aux points de vue économique et technique, d’aménager une mine pour la production.
English:   Volume 21, No. 1, 2001 Adobe Downloadable Document (424 KB)
French: Volume 21, No 1 2001 Document Adobe télédéchargeable (516 KB)
English: They form an additional contribution from the world of sport to national environmental programmes drawn up by individual countries.
French: C’est une autre contribution, dans les domaines environnementaux, du milieu sportif à des programmes nationaux établis par les différents pays.
English: Enter a password that's easy for you to remember, but hard for others to guess (e.g. "rover4").
French: Entrer un mot de passe qui est facile à mémoriser pour vous mais assez difficile à deviner pour une autre personne (p. ex.
English: Schools: The financial aid office of the school you plan to attend can also answer your questions and help you apply for OSAP.
French: Établissements d’enseignement : Le bureau d’aide financière de l’établissement que vous comptez fréquenter peut répondre à vos questions et vous aider à présenter une demande au RAFEO.
English: In particular, he was asked to analyse the existing efforts and means of assessing and evaluating such an impact.  He was also asked to focus on the question and impact of the transfer of technology on the realization of the right to development.
French: Il lui a été notamment demandé d'analyser les efforts et moyens actuels permettant d'évaluer et de mesurer cette incidence, tout en privilégiant en particulier la question et l'incidence du transfert de technologies.
English: In the police headquarters of Lagos, Nigeria, the Special Rapporteur found more than 100 detainees, including women and children, in the so-called “torture room” of the Criminal Investigation Department, where they were routinely subjected to severe methods of torture in the presence of other detainees, including gunshots into their legs from a short distance, and then left with serious injuries without any medical treatment.
French: Dans la « salle de torture » du département des enquêtes pénales du quartier général de la police de Lagos, le Rapporteur spécial a trouvé plus d'une centaine de détenus, notamment des femmes et des enfants, qui avaient fréquemment subi des tortures graves en présence d'autres détenus, puis avaient été abandonnés sans que leurs blessures graves, résultant par exemple de balles tirées à bout portant dans les jambes, ne suscitent une quelconque attention médicale.
English: This decision brings to ECU 50 million the funds allocated to research.
French: Cette décision porte à 50 millions d'écus les fonds affectés à la recherche.
English: Pauta discussed how Nurata, his old camp, was nice, and remembered how objects left there by whalers can still be found today.
French: Pauta s'est souvenu à quel point Nurata, son ancien campement, était convenable, et il a rappelé qu'on pouvait encore de nos jours y trouver des objets laissés là par des baleiniers.
English: • Improve the basis for establishing active European citizenship and solidarity between the people in Europe, including young people, and strengthening the contribution of sport to the socioeconomic development of the European Union.
French: • Renforcer les bases de l'instauration d'une citoyenneté européenne active et d'une solidarité entre les peuples d'Europe, notamment entre les jeunes, et consolidation de la contribution du sport au développement socio-économique de l'Union européenne.
English: To ensure equality throughout the Union, if Member States require professionals to undergo further tests, they should firstly inform the Commission.
French: Pour garantir l'égalité dans toute l'Union, tout État membre qui souhaite soumettre les candidats à des tests supplémentaires doit d'abord en informer la Commission.
English: Indeed, as I was told by the Chairman of ECOWAS, President Konaré of Mali, and President Obasanjo of Nigeria, at their bilateral consultation in Abuja on 18 June, that both ECOWAS and UNAMSIL must henceforth be prepared to focus on political issues which, from the information that the two Presidents said was available to them, the RUF would begin to raise at subsequent meetings.
French: D'ailleurs, comme me l'ont dit le Président de la CEDEAO, le Président Konaré, du Mali, et le Président Obasanjo, du Nigéria, lors de leurs consultations bilatérales à Abuja le 18 juin, la CEDEAO et la MINUSIL doivent désormais être prêtes à ce concentrer sur des questions politiques que, d'après les informations dont les deux présidents disaient disposer, le RUF commencerait à évoquer lors de réunions ultérieures.
English: Even if the European Commission ﬁnds that a proposed merger could distort competition, the parties may commit to taking action to try to correct this likely eﬀect.
French: Même si la Commission européenne constate qu’un projet de concentration est susceptible de fausser la concurrence, les parties peuvent s’engager à prendre des mesures pour tenter de remédier à cet eﬀet probable.
English: Public Works and Government Services Canada and Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Table des matières 1.
English: Allegations of appellant François Dion Allegations 3, 4, 5 and 8 [22] I dismiss these four allegations.
French: Allégations de l’appelant François Dion Les allégations 3, 4, 5 et 8 [22] Je rejetterai ces quatre allégations.
English: Also stresses that the rapprochement of the South-Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne également le fait que le rapprochement entre les États de l'Europe du Sud-Est et l'Union européenne aura une influence favorable sur la sécurité et la situation politique et économique dans la région ainsi que sur les relations de bon voisinage entre les États ;
English: Another three facilities are planned for the future.12 Chief Starr, believes that the agreement is important, but what really makes the relationship work is the respect that Marine Harvest gives to the Kitasoo First Nation.
French: Trois autres élevages sont prévus à l’avenir12. Le chef Starr estime que l’accord est important mais que c’est le respect que Marine Harvest porte à la Première Nation de Kitasoo qui explique le succès de cette relation.
English: (h) Note by the Secretary-General on the election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2001/L.2/Add.6);
French: h) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2001/L.2/Add.6);
English: The Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick will receive $140,000 for its 2005-2006 annual programming.
French: La Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick reçoit un appui financier de 140 000 dollars afin de présenter sa programmation de 2005-2006.
English: Closely linked to the priority of improving the attractiveness and quality of VET, the Helsinki Communiqué (2006)4 underlines the importance of "highly qualified teachers and trainers who undertake continuous professional development."
French: Étroitement lié à la priorité consistant à améliorer l’attrait et la qualité de l’EFP, le communiqué d’Helsinki (2006) ( 4 ) souligne l’importance des «enseignants et des formateurs hautement qualifiés qui font une formation professionnelle continue».
English: It is essential for the Council to provide such analysis, because the Council is accountable to the General Assembly.
French: Il est essentiel pour le Conseil de fournir une telle analyse, car le Conseil doit rendre des comptes à l'Assemblée générale.
English: Cellex develops proprietary system and component technology and integrates third-party fuel cell stacks, fuel processors and other components into commercial products.
French: En plus de mettre au point une technologie exclusive de systèmes et de pièces, Cellex intègre, dans des produits commerciaux, des assemblages membrane-électrodes (communément appelés « stack », ci-après assemblages) des dispositifs de transformation du combustible et d'autres composants provenant de tiers.
English: CARICOM, equally, reiterates the call made by the Secretary-General, for donors to issue timelines for scaling up aid, in order to reach the targets by 2010 and 2015.
French: De même, la CARICOM reprend à son compte l'appel que le Secrétaire général a adressé aux donateurs en leur demandant de fixer des échéances en vue d'augmenter leur aide de manière à remplir les objectifs à l'horizon 2010 et 2015.
English: Members of the Council have before them the letter dated 10 November 2000 from the Chairman of the Security Council Working Group on the Brahimi Report addressed to the President of the Security Council, document S/2000/1084.
French: Les membres du Conseil sont saisis de la lettre datée du 10 novembre 2000 adressée par le Président du Groupe de travail de sécurité sur le rapport Brahimi au Président du Conseil de sécurité, document S/2000/1084.
English: The Yoho National Park Management Plan (2000) states that the park will maintain conditions to support a wolf pack in the park.
French: Que fait-on à Parcs Canada pour protéger les loups du parc national Yoho? s Dans le Plan directeur du parc national Yoho (2000), il est stipulé que le parc maintiendra en place les conditions permettant d'appuyer la présence d'une bande de loups.
English: In Germany the share of women in the active labour market programme is below the target but no remedial action is being taken (EGGE Germany 2003a).  Make work pay policies.
French: En Allemagne, la part des femmes dans le programme actif du marché de l'emploi est inférieure à l'objectif mais aucune mesure n'est prise pour changer les choses (EGGE Allemagne 2003a).
English: laundry services are also available as well as a garage.
French: Le service de blanchisserie et un garage complètent les prestations.
English: A: geographic location < 45o latitude B: 45o latitude # geographic location < 50o latitude C: 50o latitude # geographic location < 55o latitude D: 55o latitude # geographic location < 60o latitude E: 60o latitude # geographic location < 65o latitude F: geographic location $ 65o latitude Example:
French: Les de service est mesurée directement. Par distances dont il est question représentent conséquent, cette zone géographique se divise la route praticable la plus courte, sans en sous-zones suivantes : exclure les parcours des traversiers à Sous-zones de la zone 4 horaire régulier et faisant partie d'un réseau 0 : distance < 50 km (classée comme zone 2) routier provincial.
English: Furthermore, this scenario would be aggravated by the shifts in rainfall regimes (according to which there will be an increase in rainfall in the northeast Pacific, while the southwest will face a decrease in precipitation) and by the increase in the frequency and intensity of cyclone phenomena.
French: En outre, des changements dans les régimes de précipitations (c’est-à-dire une augmentation des précipitations dans le nord-est du Pacifique, et une baisse de ces dernières au sud-ouest) et l’augmentation de la fréquence et de l’intensité des phénomènes cycloniques viendraient aggraver la situation.
English: National Congress of Neighborhood Women (1987)
French: Centre pour le développement et les activités en matière de population (1987)
English: We understand that GN has nominated appointees, and that the nomination is awaiting approval from the federal minister.
French: Nous croyons avoir compris que des personnes sont désignées à l'égard du GN, et que leur nomination est en instance d'approbation du ministre fédéral.
English: Screen 18: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, TF000277.JPG.
French: Écran 18: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, TF000277.JPG.
English: The creation and development of the “Child-Friendly” Cities Secretariat has been another area of collaboration with both the Istituto degli Innocenti and the Italian Committee for UNICEF.
French: Autre domaine ayant permis la collaboration avec l'Istituto degli Innocenti aussi bien que le Comité italien pour l'UNICEF, la création et le développement du secrétariat de l'Initiative des villes amies des enfants.
English: INAUGURAL CEREMONY Speech by Mr Josep Borrell Fontelles President of the European Parliament
French: CÉRÉMONIE D’INAUGURATION Discours de M. Josep Borrell Fontelles Président du Parlement européen
English: The prerequisite for the inclusion of Indigenous peoples, nations and tribes in the Information Society is the provision of adequate infrastructure in States for tele-communications, radio, television, the internet and ICT providers, with the free, prior and informed consent of Indigenous peoples, nations and tribes concerned.
French: Pour que les populations, nations et tribus autochtones ne soient pas exclues de la société de l'information, il est indispensable que les États disposent des infrastructures requises en termes de télécommunications, de radio, de télévision, d'Internet et de TIC, et que les populations, nations et tribus autochtones concernées y aient librement et préalablement consenti, en pleine connaissance de cause.
English: They are discussed in more detail, along with strategies for implementing them, in section 2.1.
French: Ils sont traités plus en détail, ainsi que les stratégies pour les mettre en oeuvre, à la section 2.1.
English: Through the years, the company rose to a leadership position in the processed meat industry, in part by the creation of innovative packaging that increased the shelf life of its products. Extended product shelf life enabled Oscar Mayer to expand the distribution of its products across the country.
French: Au fil des ans, l'entreprise se hisse au rang de chef de file dans l'industrie de la viande transformée, principalement grâce à la mise au point d'emballages novateurs qui augmentent la durée de conservation de la viande et permettent à l'entreprise d'étendre la distribution de ses produits à l'échelle du pays.
English: Backcountry use is low.
French: La fréquentation de l’arrière-pays est faible.
English: My delegation reaffirms its call for the Mediterranean basin to be transformed into a zone of peace, where all its peoples can live in mutual respect and harmony.
French: Ma délégation renouvelle son appel pour transformer le bassin méditerranéen en une zone de paix, où tous ses peuples pourront vivre dans le respect mutuel et en harmonie.
English: This course helps employees develop the skills and sensitivity required to investigate harassment complaints properly.
French: La saine gestion des programmes de subventions et de contributions s’avère essentielle à la bonne gouvernance.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application intégrale et effective de la Convention.
English: Extraordinary meeting of Group II members and CCMI Category II delegates  Extraordinary meeting of Group II members and CCMI Category II delegates 31 May 2007: Visit of a joint delegation of Greek and Turkish Cyprus trade unionists, welcomed by Mr Sandy BOYLE Visit of a joint Delegation of Greek and Turkish Cyprus Trade Unionists 21-24 May 2007:
French: Réunion extraordinaire des membres du Groupe II et des délégués de la Catégorie 2 au sein de la CCMI  Réunion extraordinaire des membres du Groupe II et des délégués de la Catégorie 2 au sein de la CCMI 31 May 2007:
English: In fiscal year 2004-2005, we met our published service standards 95% of the time: an improvement over the previous year.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, nous avons respecté nos normes de service 95 % du temps, ce qui est une amélioration par rapport à l’an dernier.
English: Furthermore, Canada has concerns regarding how some of the articles could be interpreted.
French: ` De plus, le Canada s’inquiete de la facon dont certaines ¸ dispositions pourraient etre interpretees.
English: For a meantime snack or a drink you are welcome to use our dispensers.
French: Personnalisées et chaleureuses, nos chambres ont été réaménagées.