ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, the comments of the Government of the Republic of Serbia on the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/211) (see annex), together with comments on the technical assessment of progress in the implementation of the standard for Kosovo (enclosure I) and the resolution of the National Assembly of the Republic of Serbia on the confirmation of the decision of the Government of the Republic of Serbia on the annulment of the illegitimate acts of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and Metohija concerning the proclamation of unilateral independence (enclosure II).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les observations du Gouvernement de la République de Serbie relatives au rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/211) (voir annexe), (accompagnées d'observations sur l'évaluation technique des progrès accomplis dans l'application des normes pour le Kosovo) (pièce jointe I) et la résolution de l'Assemblée nationale de la République de Serbie relative à la confirmation de la décision du Gouvernement de la République de Serbie portant annulation des actes illégitimes des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo-Metohija concernant la proclamation unilatérale d'indépendance (pièce jointe II).
English: The Administrative Instructions and any modification thereof shall be published in the Gazette.
French: Les instructions administratives et toute modification qui leur est apportée sont publiées dans la gazette.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Shishlov, Russia, LDR Bindig, Germany, SOC Blaauw, Netherlands, LDR Eörsi, Hungary, LDR Holovaty, Ukraine, LDR Jansson, Finland, LDR Jurgens, Netherlands, SOC Kovalev, Russia, LDR Lippelt, Germany, LDR Ojuland, Estonia, LDR Olekas, Lithuania, SOC Stankevic, Lithuania, LDR Yarygina, Russia, LDR
French: Signé (voir au verso) Signé1: Shishlov, Russie, LDR Bindig, Allemagne, SOC Blaauw, Pays-Bas, LDR Eörsi, Hongrie, LDR Holovaty, Ukraine, LDR Jansson, Finlande, LDR Jurgens, Pays-Bas, SOC Kovalev, Russie, LDR Lippelt, Allemagne, LDR Ojuland, Estonie, LDR Olekas, Lituanie, SOC Stankevic, Lituanie, LDR Yarygina, Russie, LDR
English: He said that the document, while reaffirming the continued relevance and comprehensive nature of the Durban Declaration and Programme of Action, made a significant contribution by identifying new forms of discrimination and intolerance, in particular those based on religion.
French: Tout en confirmant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban restent des outils utiles et complets, ce document historique constitue une avancée marquante en ce qu'il identifie de nouvelles formes de discrimination et d'intolérance, dont celles fondées sur la religion.
English: We are already trying to do this de facto through the ICCAT meetings, a system which we must extend to all the other RFOs in which the European Union participates, and we hope there will be an increasing number of them.
French: Tout comme nous essayons de le faire de facto avec les réunions de l'ICCAT, système que nous devons étendre à toutes les autres ORP auxquelles participe l'Union européenne et qui - nous l'espérons - seront de plus en plus nombreuses.
English: Section 16 of the PSEA gives a selection board broad discretion in establishing selection tools and in carrying out its assessment.
French: À cet égard, l'article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde au jury de sélection un grand pouvoir discrétionnaire quant au choix des moyens de sélection et à la conduite de l'évaluation.
English: Child and maternal mortality have decreased significantly.
French: La mortalité infantile et maternelle a baissé sensiblement.
English: Provincial resources were used to address these needs, and local programs evolved from this awareness. Nationally, Head Start was modeled after the U.S. initiative but has been tailored to meet the needs of Aboriginal children.
French: Des programmes comme les centres de santé pour les Autochtones en milieu urbain et les interventions en cas d’abus sexuels de la C.-B. ont vu le jour pour répondre à des besoins en matière de services adaptés selon la culture.
English: Since then it mantient its place and saw growing its audience of350%.
French: Depuis lors elle mantient sa place et a vu croître son audience de 350%.
English: In the area of plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA), the bilateral approach to access and benefit-sharing may not provide adequate solutions to the special nature and needs of agriculture. 42 This raises a specific set of intellectual property issues that should be addressed separately and may require the development of specialized intellectual property-based mechanisms in the field of plant genetic resources for food and agriculture.
French: Dans le domaine des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (RPGAA), la démarche bilatérale en vue de l’accès à ces ressources et du partage des avantages qui en découle nt peut ne pas apporter de solutions appropriées à la nature et aux besoins spécifiques de l’agriculture 42 . Cela soulève un ensemble de questions en matière de propriété intellectuelle qu’il convient d’examiner séparément et il pourrait en outre, de ce fait, s’avérer nécessaire de mettre au point des mécanismes spécialisés de protection de la propriété intellectuelle dans le domaine des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Leeds
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Leeds
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Provisional or protective measures - Requirement of a real connection between the object of the provisional measure and the territorial jurisdiction of the court seised - Not relevant
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Condition de l'existence d'un lien de rattachement réel entre l’objet de la mesure provisoire et la compétence territoriale du juge saisi - Absence d'incidence
English: • Coherent and coordinated approach to research across the full spectrum of health research developed and maintained.
French: • Élaboration et maintien d'une approche cohérente et coordonnée à la recherche dans l'ensemble de la recherche en santé.
English: Experts who did not meet that condition would not be allowed to participate in intersessional work and in the meetings of the Interim Chemical Review Committee.
French: Les experts qui ne respecteraient pas cette condition ne seraient pas autorisés à participer aux travaux intersessions et aux réunions du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: The former and current Governments adopted the strategy, and for the first time the key counterparts, the National Department of Community Development and the National Confederation of Community Development, formally included child rights in their programming.
French: Leurs principales contreparties, soit le Département national du développement communautaire et la Confédération nationale du développement communautaire, ont, pour la première fois, formellement inclus les droits de l'enfant dans leurs programmes.
English: We will encourage the Mediterranean Partners for Co-operation to draw on our expertise in setting up structures and mechanisms in the Mediterranean for early warning, preventive diplomacy and conflict prevention.
French: Nous encouragerons les partenaires méditerranéens pour la coopération à tirer parti de notre expertise pour la mise en place, dans la région méditerranéenne, de structures et mécanismes d’alerte précoce, de diplomatie préventive et de prévention des conflits.
English: This is how to make a real contribution to the future of the fisheries.
French: Ainsi, nous contribuerons véritablement à l’avenir de la pêche.
English: If so, which markets, and what kinds of problems exist?
French: Si oui, quels sont ces marchés, et quels genres de problèmes y rencontrez-vous?
English: As in most organizations, we would expect that formal annual performance appraisals should become part of the process for evaluating pilots.
French: Comme dans la plupart des organisations, nous nous attendons à ce que des évaluations officielles annuelles fassent partie du processus d’évaluation des pilotes.
English: It stressed that change must be planned and carried out in a way that maintains the confidence of citizens and providers in the overall health system.
French: Il insiste sur la nécessité de planifier ces changements et de les mettre en oeuvre d'une maniére qui maintienne la confiance du public et des dispensateurs de soins à l'égard du systèmedans son ensemble.
English: The Montreal Economic Institute (MEI): independent research and educational institute composed of Montreal-area entrepreneurs, academics and economists endeavouring to promote an economic approach to the study of public policy issues.
French: De plus le site offre une liste des centre de recherche à travers le monde, des forums de discussion ainsi qu'une vaste collection de revues et documents en ligne tels que documents de travail, livres électroniques et articles (Jacques Brosius, un étudiant au doctorat en économie au Luxembourg).
English: The Linux Progress Patch (LPP) will allow you to configure a graphic logo to display during the boot process.
French: Le Linux Progress Patch (LPP) permet de faire afficher un logo graphique pendant que le noyau démarre.
English: Question 3 addressed the qualification "team player."
French: La question 3 portait sur le facteur « travail d'équipe ».
English: Parc de conservation Hawaï, ville de Monterrico Sector :
French: Parc de conservation Hawaï, ville de Monterrico Secteur :
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC.
English: The possibility of forming trade union federations or confederations under union law is also recognized.
French: La possibilité de constituer des associations syndicales, que la loi syndicale groupe en fédérations, en unions et en confédérations générales est aussi reconnue.
English: [2] The Selection Board comprised of Chairperson, Ms. Wanda Hartry, Call Centre Manager, Harbour Centre; Mr. Don Egan, Team Leader, Employment Insurance Call Centre; and Ms. Nina Bombara, Team Leader, Old Age and Security/Canada Pension Call Centre; all employees of Social Development Canada located in Vancouver, British Columbia.
French: [2] Le jury de sélection était composé de la présidente, Mme Wanda Hartry, gestionnaire du centre d’appels, Harbour Centre; de M. Don Egan, chef d’équipe, Centre d’appel de l’assurance emploi; de  Mme Nina Bombara, chef d’équipe, Sécurité de la vieillesse/Régime de pensions du Canada; tous employés de Développement social Canada à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: The Council takes due note of articles 37 to 43.
French: Les chargeurs prennent bonnes notes des articles 37 à 43.
English: A school qualifies as a public college pursuant to section 1 of Part III of Schedule V, and is a public institution for the purposes of the ETA.
French: Une école est admissible au titre de collège public en vertu de l'article 1 de la partie III de l'annexe V, et est une institution publique aux fins de la LTA.
English: The difficult situation of the Roma in Poland, especially in the Voivodeship of Małopolska, was the reason for the preparation of the Pilot Government Programme for the Roma Community in the Voivodeship of Małopolska in the years 2001-2003.
French: La situation difficile des Roms en Pologne, en particulier dans la voïvodie de Małopolska, est à l'origine de l'élaboration du Programme gouvernemental pilote pour la communauté Rom dans la voïvodie de Małopolska pour la période 2001-2003.
English: Sanaa M. Wassef has participated in some 20 exhibitions in Canada and in Egypt.
French: Sanaa M. Wassef a participé à une vingtaine d'expositions au Canada et en Égypte.
English: The Italian Government maintains, in essence, that that prohibition is designed to prevent abuse of the freedom of establishment.
French: Le gouvernement italien fait valoir en substance que cette interdiction vise à éviter que la liberté d'établissement ne soit contournée.
English: We also note that progress is being made by the Organization of American States (OAS) on the Proposed American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Nous notons aussi que l'Organisation des États américains (OEA) réalise des progrès à l'égard de la proposition de Déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones.
English: ◦ The Canadian Documentary Channel, a national English-language category 1 digital specialty service that broadcasts documentary programming on a 24-hour basis (82%).
French: ◦ The Canadian Documentary Channel, un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1 qui diffuse des documentaires 24 heures sur 24 (82 %).
English: ◦ ""… subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty; respect for the dignity of such persons must be guaranteed under the same conditions as for that of free persons.
French: «Traiter toute personne privée de liberté avec humanité et en respectant sa dignité est une règle fondamentale d'application universelle, application qui, dès lors, ne saurait dépendre des ressources matérielles disponibles dans l'État partie.
English: ◦ Emergency Response ▪ Foodborne Illness Outbreak Response Protocol ▪ Nuclear Emergency Response
French: ◦ Interventions d'urgence ▪ Intervention aux urgences nucléaires ▪ Interventions lors d’éclosions d’intoxication alimentaire
English: Geneviève Salbaing, née Nehlil, dancer, choreographer and director (b at Paris, France 2 Feb 1924). As co-founder and for many years artistic director of LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL, Salbaing has championed a style of dance in Canada that blends classical BALLET with the freer forms of jazz-dance to produce dynamic, accessible stage entertainment.
French: Geneviève Salbaing, née Nehlil, danseuse, chorégraphe et administratrice (Paris, France, 2 févr.1924). Cofondatrice des BALLETS JAZZ DE MONTREAL, dont elle est la directrice artistique pendant plusieurs années, Salbaing implante au Canada un style de danse qui allie le BALLET classique aux formes plus libres du ballet-jazz afin de produire des spectacles dynamiques et accessibles au public.
English: The provisions of international treaties were not automatically incorporated into domestic law.
French: Les dispositions des traités internationaux ne sont pas systématiquement incorporées dans le droit du pays.
English: We view gender equality and the empowerment of women not only as a goal in itself, but also as a fundamental step in achieving all the Millennium Development Goals.
French: Nous croyons que l'égalité des sexes et l'autonomie des femmes représentent non seulement une fin en soi, mais aussi des étapes fondamentales vers la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Different definitions are used for ‘immigrants’ or ‘ethnic minorities’.
French: Les «immigrants» et les «minorités ethniques» sont définis de différentes manières.
English: However, the best argument for persuading other states to comply with a post-Kyoto agreement is provided by the measures which the European Union is adopting in order to fulfil the commitments that it has already undertaken.
French: Cependant, le meilleur argument pour convaincre d'autres États de respecter un accord de l'après-Kyoto est fourni par les mesures que l'Union européenne est en train d'adopter afin de tenir les engagements qu'elle a déjà pris.
English: Clearly, no such provision exists.
French: Il est évident qu'une telle disposition n'existe pas.
English: • Look for hardwood flooring and decking certified by the Forest Stewardship Council.
French: • Privilégiez les revêtements de sol et les planchers de bois franc certifiés par le Forest Stewardship Council.
English: A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
French: La fixation d'une profondeur maximale pour le déploiement des engins de fond délimite, à titre de précaution, une zone protégée pour les coraux et les éponges d’eau profonde dans la colonne d’eau.
English: Some will require training to perform their functions competently.
French: Certains auront besoin d’une formation afin de remplir leurs fonctions de façon compétente.
English: 3 The 1995 National Recovery Plan (Hjertaas et al.
French: 3 Le plan de rétablissement national de 1995 (Hjertaas et al., 1995) proposait un but équivalent de rétablissement des populations.
English: "Entente de financement"; Ministerial Guarantee (or:
French: « Ministerial guarantee » 8.11 Intervention :
English: Nai Ngwe Thein, male, aged about 76; arrested for the third time in September 1998 (previous arrests 1991 and 1994) in connection with his alleged support for the CRPP and sentenced to 14 years in prison, which he is serving in Insein prison; his age and poor detention conditions are matters of concern.
French: Nai Ngwe Thein, de sexe masculin, âgé de 76 ans; arrêté une troisième fois en septembre 1998 (arrêté précédemment en 1991 et 1994) pour avoir soutenu le CRPP et condamné à une peine de 14 ans d'emprisonnement qu'il purge dans la prison d'Insein; son âge et les conditions dans lesquelles il est incarcéré suscitent des craintes.
English: By Decision No. 5-A-1988 dated April 12, 1988, the applicant was granted authority to also serve the point Yellowknife, Northwest Territories, under Licence No. A.T.C. 3342/82(NS), subject to meeting the requirements of the Agency as applicable.
French: Par la décision n 5-A-1988 du 12 avril 1988, le demandeur était autorisé à desservir également Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence n A.T.C. 3342/82(NS), à la condition qu'il se conforme aux exigences applicables de l'Office.
English: Steelcase Series 9000 Systems Furniture Specification Guide January 1997) WORKSURFACES
French: (Bureaux avec panneaux de fond pleine hauteur et jusqu'à 75" de largeur seulement) AUTRES
English: The minimum price for quota beet shall be: α) 43,63per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 41,88 per tonne as from the marketing year 2007/2008 · (c) EUR 40,13.per tonne for the marketing year 2008/2009
French: Le prix minimal de la betterave soumise à quota est fixé à: a) 43,63 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 41,88 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 40,13 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009;
English: Technological Impacts on Canadians, and on Child and Youth Exploitation Technology is an integral and everlasting component of the Canadian landscape.
French: Répercussions technologiques sur les canadiens et l’exploitation des enfants et des jeunes La technologie fait partie intégrante de la vie des Canadiens et en fera toujours partie.
English: Where the EAT provides more far-reaching provisions, this is indicated by an asterisk.
French: Lorsque l'AET inclut des dispositions d'une portée plus large, nous l'indiquons par un astérisque.
English: We hold the goods of this earth on trust for our descendants.
French: Pour ce qui est des richesses de notre planète, nous sommes les mandataires de nos successeurs.
English: Date of birth: 7 December 1965
French: Date de naissance : 7 décembre 1965
English: (iii) Housing and Household;
French: iii) Le logement et la tenue du ménage;
English: The secretariat, having reviewed all of the “E” claim forms and supporting documentation, concluded that some of the alleged losses related to construction and engineering projects in Iraq, Kuwait and the United Arab Emirates.
French: Après examen de tous ces formulaires de réclamation et des documents présentés à l'appui de la réclamation, le secrétariat a constaté que certaines des pertes invoquées avaient trait à des projets de construction et d'équipement en Iraq, au Koweït et dans les Émirats arabes unis.
English: Findings of the Court 54 Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the trade mark applied for shall not be registered if, because of its identity or similarity to an earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or 59 It should be noted in this connection that the fact that one component of the signs at issue is identical does not lead to the conclusion that the signs are similar unless it constitutes the dominant element in the overall impression created by each of those signs, such that all the other compo-
French: 58 En l’espèce, il convient d’observer que l’un des composants des signes en conflit, à savoir l’élément verbal «bus», est identique. Appréciation du Tribunal 54 Il ressort de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 qu’une 59 Il y a lieu de relever, à cet égard, que l’identité d’un composant des signes en cause ne permet de conclure à leur similitude que si celui-ci constitue l’élément do-
English: Interestingly, the leaders of both Synods confirmed that they were not separated by theological disagreements.
French: Curieusement, les dirigeants des deux synodes ont confirmé qu’il n’existait pas de désaccords d’ordre théologique entre eux.
English: These offences apply to adults as well as young persons between the age of 12 and 18 who are charged under the Youth Criminal Justice Act.
French: Ces cas d’infractions s’appliquent autant aux adultes qu’aux jeunes âgés de 12 à 18 ans qui sont accusés en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: 7.4 Technical name : 4-nitrophenylhydrazine, 29-35% water wet
French: 7.4 Désignation technique : 4-nitrophénylhydrazine mouillée avec 29 à 35 % d'eau
English: Want that financing to be convenient?
French: Vous volez que ce financement soit facile à obtenir?
English: There are currently five valid types of licences within the Canadian Firearms Program: Possession-Only Licence, Possession and Acquisition Licence, Minor’s Licence, Firearms Acquisition Certificate and NonResident Temporary Borrowing Licence.
French: Il existe présentement cinq types de permis dans le cadre du Programme canadien des armes à feu, notamment : le permis de possession seulement, le permis de possession et d’acquisition, le permis pour mineur, l’autorisation d’acquisition d’armes à feu et le permis temporaire d’emprunt pour non-résident.
English: On 11 February 2007, advisers to the Chancellor of Justice went on a training visit to the European Court of Human Rights where they familiarized themselves with the Court's approach to determination of compliance with the principle of equal treatment.
French: Le 11 février 2007, des conseillers du Chancelier de justice ont effectué une visite de formation à la Cour européenne des droits de l'homme où ils se sont familiarisés avec l'approche employée par la Cour pour déterminer le respect du principe d'égalité de traitement.
English: The programme will target geographic areas where important social disparities occur.
French: Le programme visera les régions où les disparités sociales sont importantes.