ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common example would be a domestically incorporated subsidiary of a foreign bank, controlled by the parent institution.
French: Un exemple commun de banque à participation restreinte serait une filiale d'une banque étrangère, constituée en vertu d'une loi au Canada et contrôlée par l'institution mère.
English: SR numbers are most often issued to qualifying "co-ventures", these being international co-productions that do not fall under official co-production treaties administered by Telefilm Canada.
French: Le plus souvent, les cotes AS sont attribuées à des « coentreprises » admissibles, c'est-à-dire des coproductions internationales qui ne relèvent pas d'ententes officielles de coproductions régies par Téléfilm Canada.
English: We recognize that regulations are a necessary part of our financial services sector.
French: Nous reconnaissons que la réglementation est un élément nécessaire de notre secteur des services financiers.
English: NRC-IRAP Success Story Putting an innovative ear to the ground
French: Réussite du PARI-CNRC Tendre une oreille novatrice vers le sol
English: One possibility is to use the after-corporate, before-personal-income-tax rate of return.
French: Ces ressources du secteur privé peuvent être utilisées à des fins de consommation ou de placement.
English: Enter a 10 character reference.The first 3 digits are 910 (Desjardins bank transit number), 197 (CS COOP bank transit number) and the remaining 7 digits are the paticipant's personal self funded leave number.
French: Les 3 premiers chiffres dont 910 (numéro de transit de la caisse Desjardins) et 197 (CS COOP) et les 7 chiffres du plan de congés autofinancés du participant.
English: • Nitrogen compounds, e.g. ammonia
French: • Composés de l'azote, p.ex. ammoniac
English: Space Awareness and Learning (AL) Strategic Outcome:
French: Sensibilisation à l’espace et éducation (SEE) Résultat stratégique :
English: The front member shall be strain gauged to measure bending moments in three positions, as shown in Figure 15, each using a separate channel.
French: 6.3.1.2.7.1 L'élément frontal doit être muni de jauges de contrainte pour mesurer les moments de flexion en trois points, comme indiqué à la figure 15, en utilisant pour chacun une voie séparée.
English: The user knows what he can expect from the camera.
French: L'utilisateur n'aura pas de mauvaise surprise et saura à quoi s'attendre avec son appareil.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Archived News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Six Month Report and Strategic Outlook Summary Document - July, 2001 Objectives 1.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Nouvelles archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Rapport portant sur une période de six mois et résumé du plan stratégique - juillet 2001 Objectifs 1.
English: In the absence of facilities for those methods pigs shall be stunned by a pistol of the captive bolt type.
French: En l'absence d'installations permettant le recours à l'une de ces méthodes, les porcs doivent être étourdis au moyen d'un pistolet à cheville percutante.
English: Recent evaluations of UNICEF support to capacity-building have identified effective approaches to improving the capacities of community and non-governmental organizations (NGOs) to mobilize and interact with public sector authorities on child rights issues and to assist in reforming national policies and laws in favour of children and women.
French: Des évaluations récentes de l'appui apporté par l'UNICEF au renforcement des capacités ont permis de définir des méthodes efficaces pour améliorer les capacités des communautés et des organisations non gouvernementales de mobiliser les autorités du secteur public et de collaborer avec elles sur les questions concernant les droits des enfants et d'aider à réformer les politiques et les législations nationales en faveur des enfants et des femmes.
English: 8 See Appendix D for Section C.01.014.4 9 Irradiation of some raw materials is part of Good Agricultural Practices.
French: 5 En date de publication des Lignes directrices 6 Le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) examine et approuve la publicité de tous les produits de santé commercialisés destinée aux professionnels de la santé.
English: Compared with the previous downturn of the early 1990s, Canada is better positioned to weather difficult economic times because of its healthier finances.
French: En comparaison du ralentissement précédent observé au début des années 1990, le Canada est mieux placé pour surmonter les difficultés économiques grâce à ses finances assainies.
English: SDO_DAS_Relational::executePreparedQuery — Executes an SQL query passed as a prepared statement, with a list of values to substitute for placeholders, and return the results as a normalised data graph.
French: SDO_DAS_Relational::executePreparedQuery — Exécute une requête SQL passée comme requête préparée, avec une liste de valeurs à substituer pour les paramètres fictifs, et retourne les résultats comme un graphique de données normalisé.
English: <http://www.icrc.org/web/eng/siteeng0.nsf/htmlall/occupation-statement-211105?opendocument>.
French: http://www.icrc.org/web/eng/siteeng0.nsf/htmlall/occupation-statement-211105?opendocument.
English: (ix) United Nations (Geneva): “Un Zoulou au Palais Wilson” (Mélanges sur-le Comité des droits de l'homme de l'ONU, Geneva, 2005), Towards Implementing Universal Human Rights
French: Nations Unies (Genève): «Un Zoulou au Palais Wilson» (Mélanges sur le Comité des droits de l'homme de l'ONU, Genève, 2005), Towards Implementing Universal Human Rights
English: The pupil-stance ratio for latrine use improved from 100:1 in 2000 to 64:1 in 2002, and 3 per cent of the reduction in girls' drop out was attributed to improved sanitation facilities.
French: Le taux d'accès des écoliers aux latrines (100/1 en 2000) est passé à 64/1 en 2002 et 3 % de la réduction du taux d'abandon scolaire des filles a été attribué à l'amélioration des toilettes.
English: Each delegation shall have one vote.
French: Chaque délégation dispose d'une voix.
English: Decline of youth electoral participation: review of past research The political engagement of Canadian youth is a topic of vital importance to the future of our democracy.
French: La baisse de la participation chez les jeunes : récapitulation des recherches L'engagement politique des jeunes est un thème crucial pour l'avenir de notre démocratie.
English: • Research Guidelines for Parks Canada's Western Arctic Field Unit
French: • Directives en matière de recherche pour l'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada
English: The Pathways to Education program is now expanding to five other cities with plans to reach 20 communities across Canada.
French: Ce programme est maintenant présent dans 5 autres villes et devrait bientôt s’étendre à 20 collectivités partout au Canada.
English: The other act is the Privacy Act.
French: L'autre est la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: What are 1 on 1 games?
French: Que sont les jeux à 1 contre 1 ?
English: Excluded members may not register again as members without the prior agreement of easyswap.
French: Les membres exclus ne sont pas autorisés à s'inscrire une nouvelle fois comme membres sur easyswap sans l'accord préalable d’easyswap.
English: It is my hope, Mr President, that after this debate Parliament will adopt a clear standpoint to the effect that war criminals, be they in the former Yugoslavia or elsewhere, should not be allowed to remain at liberty.
French: J'espère également, Monsieur le Président, que le Parlement adoptera une position claire à l'issue de ce débat, pour que les criminels de guerre, où qu'ils se trouvent sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie, ne puissent demeurer en liberté.
English: Similar concerns have been raised by some national disability secretariats that include government representatives on their executive boards as well as national disability councils.
French: Des préoccupations du même ordre ont été exprimées par certains secrétariats d'État aux personnes handicapées, dont les conseils exécutifs comprennent des représentants des gouvernements, ainsi que par des conseils nationaux du handicap.
English: But major combat against international terrorism will certainly not be short.
French: Mais la lutte de grande envergure contre le terrorisme international ne sera pas de courte durée.
English: Scott JD, Fernando K, Banerjee SN et al.
French: Scott JD, Fernando K, Banerjee SN et coll.
English: The Privacy Act requires institutions to tell individuals why they are collecting personal information and how it will be used.
French: Cette loi exige que les organismes recueillant des renseignements personnels indiquent aux intéressés pourquoi ils le font et à quoi ces renseignements serviront.
English: Please explain which traditional, historical, cultural and religious practices hinder the implementation of article 3 of the Covenant, and provide information about the measures taken to overcome these factors.
French: Expliquer quelles sont les pratiques traditionnelles, historiques, culturelles ou religieuses qui compromettent l'application de l'article 3 du Pacte, et donner des renseignements sur les mesures prises pour surmonter ces facteurs.
English: The Role of Education and Training 5.1 Short-Run Dynamic Externalities An alternative externality to that considered by Lucas (1988) would be one whereby individuals learn more, the higher is the human capital of others in the (local) economy.
French: Externalités dynamiques: le rôle des études et de la formation 5.1 Externalités dynamiques à court terme Selon une autre externalité que celle qui a été analysée par Lucas (1988), plus les individus acquièrent de savoir, plus élevé sera le capital humain des autres dans l'économie (locale).
English: Furthermore, subsection 261(9), which applies where a taxpayer reverts to Canadian currency tax reporting, would be amended so that all conversions under that subsection from a functional currency to Canadian currency, whether in respect of events occurring in a Canadian currency year or a functional currency year, would be made using the Bank of Canada noon rate for the last day of the taxpayer’s last functional currency year.
French: En outre, le paragraphe 261(9), qui s’applique dans le cas où le contribuable revient à la déclaration de l’impôt en dollars canadiens, serait modifié de sorte que toutes les conversions prévues par ce paragraphe (qui consistent à convertir des sommes exprimées en monnaie fonctionnelle en sommes exprimées en dollars canadiens) – qu’elles soient effectuées en raison d’événements se produisant au cours d’une année de déclaration en monnaie canadienne ou d’une année de déclaration en monnaie fonctionnelle – soient effectuées au taux de change affiché par la Banque du Canada à midi le dernier jour de la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable.
English: Section 1 sets out the four areas covered by the Accord:
French: L’article 1 indique les quatre domaines traités par l’Accord :
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department and report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 61/121 A and B of 14 December 2006.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information prendra la parole devant le Comité à sa séance d'ouverture pour faire le point des activités du Département de l'information et rendre compte de l'application des recommandations énoncées dans les résolutions 61/121 A et B de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006.
English: According to the explanatory notes relating to the current condition of ties, integration is particularly difficult in families where generation upon generation fetch their spouses to Denmark from their own or their parents' country of origin.
French: Conformément aux notes explicatives relatives aux conditions concernant les liens, l'intégration est particulièrement difficile dans le cas des familles où les générations successives vont chercher un conjoint dans leur pays d'origine ou celui de leurs parents.
English: Just to give some idea of the extent of the damage, one museum holding 8 000 items had lost 1 500 of them to insect devastation; another museum with 5 200 exhibits had lost two-thirds of them within ten years.
French: – quant aux fouilles illicites qui, bien évidemment, suppriment dramatiquement toute possibilité d’étude scientifique du site, le plus souvent organisées et connues de tous, elles ne sont pas clandestines.
English: To resolve domain name disputes, the organization has established the CIRA Domain Name Dispute Resolution Policy.
French: Afin de régler les différends relatifs aux noms de domaines, l'organisme a établi la Politique de l'ACEI en matière de règlement des différends relatifs aux noms de domaine.
English: The Lithuanian Government attached great importance to regional cooperation, which it wished to strengthen, particularly with regard to the fight against trafficking in human beings.
French: Le Gouvernement lituanien attache beaucoup d'importance à la coopération régionale, qu'il souhaite renforcer, notamment dans le domaine de la lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: National Capital Commission
French: Inspecteur général du Service canadien du renseignement d(...)
English: To develop international arrangements and [a legally binding] an instrument to enable timely and reliable tracing of lines of illicit supply of small arms and light weapons by relevant authorities.
French: Mettre en place des arrangements internationaux et élaborer un instrument [juridiquement contraignant] afin de permettre aux autorités compétentes de repérer rapidement les circuits de commercialisation illicite d'armes légères.
English: • Extension of the scope to also include domestic data processing, so that citizens' data are adequately protected not only when exchanged with another Member State;
French: • Etendre la portée de la proposition pour y inclure les traitements de données "domestiques" pour que les citoyens ne soient uniquement protégés de manière adéquate lors d'échanges entre Etats membres;
English: Letter dated 3 July 2000 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The National AIDS Forum was set up in 2002 as a medium for promoting, strengthening and supporting the coordination of activities between the Government, civil society, the international cooperation community and representatives of the United Nations system.  It has been very successful in socializing PENSIDA and above all in initiating a profound dialogue on the topic of HIV/AIDS between the various players on the national scene.
French: Le Forum national du sida, constitué en 2002 en tant qu'espace destiné à promouvoir, renforcer et soutenir la coordination d'activités entre les pouvoirs publics, la société civile, la communauté coopérante internationale et les représentants du système des Nations Unies, a réussi dans une large mesure à donner une dimension sociale au PENSIDA et, surtout, a permis aux différents acteurs de la vie nationale d'engager un dialogue approfondi sur le thème du VIH/sida.
English: A recent change to rules introduced in the 1996 budget means that lone parents or couples studying full time (including at high school) are now permitted to deduct child care expenses against all types of income.
French: Par suite d'un changement récemment apporté aux règles adoptées dans le budget de 1996, les parents seuls ou les couples qui étudient à temps plein (y compris au niveau secondaire) ont maintenant le droit de déduire les frais de garde d'enfants à l'égard de tous les types de revenu.
English: To that end, we look forward to a clear definition of our role and to the creation of all the conditions, including the provision of security for our staff and adequate resources, which would allow us to implement the mandate given us to the satisfaction of the Iraqi people and to the satisfaction of the Council and the United Nations membership.
French: À cette fin, nous attendons avec intérêt que notre rôle soit clairement défini et que soient mises en places toutes les conditions - y compris la sécurité pour notre personnel et des ressources adéquates - qui nous permettraient de nous acquitter de notre mandat à la satisfaction du peuple iraquien et à la satisfaction du Conseil et des Membres de l'ONU.
English: It has also to be noticed that the pilot projects on individual mobility of upper-secondary pupils (15 02 02 06) and on Erasmus-style programme for apprentice (15 02 03) are now integrated in LLL, even though with no budget appropriations, pending an evaluation.
French: Soulignons également que les projets pilotes concernant la mobilité individuelle des élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire (15 02 02 06) et le programme de type "Erasmus" pour les apprentis (15 02 03) sont désormais intégrés au programme d'éducation et de formation tout au long de la vie même si, dans l'attente de leur examen, aucun crédit budgétaire ne leur est actuellement alloué.
English: MDRI investigators found children and adults with disabilities tied to beds or never allowed to leave a crib.
French: Les enquêteurs de l'organisation MDRI ont découvert des enfants et des adultes handicapés attachés aux lits ou maintenus en permanence dans un lit à barreaux.
English: The United Nations has explicitly recognised violence against women as a human rights issue involving state responsibility.
French: Les Nations Unies ont explicitement reconnu la violence à l’égard des femmes comme une question de droit de l’homme engageant la responsabilité de l’Etat.
English: These conditions are typical of the effects of poor water quality, inadequate sanitation and overcrowded housing.
French: Ce sont là des effets typiques d’une mauvaise qualité de l’eau, d’installations sanitaires laissant à désirer et de logements surpeuplés.
English: rapporteur. - (SL) I would like to comment on two contradicting opinions: deviation as a general principle and strict observance of the rules laid down in the Schengen Code.
French: rapporteur. - (SL) J'aimerais faire un commentaire à propos de deux avis contradictoires: la déviation en tant que principe général et le strict respect des règles fixées dans le code Schengen.
English: You do not arrive at innovation by duplicating existing effort.
French: On n'obtient pas d'innovation en répétant inutilement les efforts existants.
English: Correspondent for the French newspaper Liberation for many years, Mr Quatremer sees Europe entering a new cycle in its development following the end of European integration according to the Community method.
French: Correspondant du quotidien Libération à Bruxelles depuis des années, M. Quatremer voit l’Europe entrer dans un nouveau cycle de son développement après la fin de la construction européenne selon la méthode communautaire.
English: PROCEDURAL PAGE For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder rapporteur (Section III - Commission) at its meeting of 2 December 2002.
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Dans le cadre de la procédure budgétaire pour l'exercice 2004, la commission des budgets a nommé Jan Mulder rapporteur (section III – Commission) au cours de sa réunion du 2 décembre 2002.
English: April 19, 2005 (Update) -- Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and Indian and Northern Affairs Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on August 10, 2004 in relation to the project:
French: Le 19 avril 2005 (Mise à jour) -- Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 10 août 2004 dans le cadre du projet :
English: Since spring last year it has gradually established a differentiated system of sanctions in response to the brutal use of force by the Serbian security forces.
French: Depuis le printemps de l'année dernière, elle a progressivement mis au point un régime de sanctions différenciées, en réponse à la politique d'agression brutale des forces de sécurité serbes.
English: Also based on a decision of the June 1999 GSC meeting, it is recommended that when two different colours are used to differentiate between avoirdupois and metric weights, that metric standards be painted with gold aluminum paint and avoirdupois standards with silver aluminum paint.
French: De plus, selon la décision de juin 1999 du CPG, il est aussi recommandé d'utiliser deux différentes couleurs pour différencier les poids du système avoirdupois des poids du système métrique, les étalons métriques étant peints d'une peinture en aluminium or et les étalons en avoirdupois d'une peinture en aluminium argent.
English: In 2004, Silicon Valley firms received VC investments totalling $378 million.
French: La grappe de San Francisco comporte un important réseau d'investissement, puisqu'elle représente 34 % des entreprises de capital-risque au pays.
English: A variety of public sector bodies, civil society organizations, private sector institutions and international agencies carry out activities which bear directly or indirectly on human settlements.
French: Divers organismes du secteur public, des organisations de la société civile, des institutions du secteur privé et des organismes internationaux réalisent des activités intéressant directement ou indirectement les établissements humains.
English: However, electrical braking systems conforming to the requirements of Annex 14 to this Regulation shall be permitted.
French: Toutefois, des freins de service électriques conformes aux prescriptions de l'annexe 14 du présent Règlement sont autorisés.
English: The second pillar focused on the OSCE.
French: Le deuxième pilier concernait l’OSCE.
English: She wished to know what resources were available for that purpose and whether there was genuine political will to combat the problem.
French: Elle souhaite connaître les ressources disponibles à cette fin et s'interroge sur l'existence d'une véritable volonté politique de lutter contre le problème.
English: Although circumstances had forced them to modify the exact mode of implementation as outlined in the Act, generally the Commissioners had followed the precepts which they had enunciated in their 1917–18 Annual Report.
French: Malgré des circonstances qui les avaient obligés à changer le mode précis d’application tel qu’on le trouvait dans la Loi, ils avaient suivi en général les préceptes qu’ils avaient énoncés dans leur rapport annuel de 1917-1918.
English: According to the Constitution, the Republic of Suriname is a democratic State, based on the sovereignty of the people and respect for and the guaranteeing of fundamental rights and freedoms.
French: Elle dispose que la République du Suriname est un État démocratique fondé sur la souveraineté du peuple et sur le respect et la garantie des libertés et droits fondamentaux.
English: international search report is established.
French: d’établissement du rapport de recherche internationale.
English: Extremely stable, sleek and true, the Rupert is a craft equally at home on the big pond or river.
French: Il est tellement polyvalent qu'on l'appréciera tout autant pour des sorties en famille.
English: In introducing the allegations, the appellants' representative contended that the selection process did not comply with the merit principle for the following reasons:
French: Dans son introduction aux allégations, le représentant des appelants a soutenu que le processus de sélection ne respectait pas le principe du mérite pour les motifs suivants :