ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sok (Cambodia) provided additional information on Government efforts to alleviate poverty and enhance the status of rural women through the Seila community development programme, which aimed to decentralize public services in order to reach rural people, especially poor families and poor women.
French: Mme Sok (Cambodge) apporte un complément d'information en ce qui concerne l'action du Gouvernement cambodgien pour réduire la pauvreté et renforcer la condition des femmes rurales en évoquant le programme Seila de développement local, lequel a pour objet de décentraliser les services publics afin de pouvoir toucher les populations rurales, notamment les familles et les femmes démunies.
English: Article 223 (*) The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
French: Article 223 (*) Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: The valuation date means the date at which a commuted value is being calculated.
French: La date d’évaluation correspond à la date effective du calcul de la valeur actualisée.
English: "It will be an amazing year," says Darryl Toews of the landmine action program.
French: Véronique Côté a été stagiaire en Tunisie en .
English: I ran to the headset, placed it on and rapidly told him there was a fire and the flame was still there!
French: Je me suis dépêché de coiffer le casque et de l’aviser que le feu était pris et que les flammes étaient toujours là.
English: "I wanted to improve my debating skills, practice and theory."
French: « Je souhaitais améliorer mes capacités à débattre, en pratique et en théorie ».
English: On the contrary, we need to ensure circulation of knowledge and of the people involved, particularly when it comes to research, innovation and development.
French: Au contraire, nous devons assurer la circulation des connaissances et des personnes impliquées, en particulier lorsqu'il s'agit de recherche, d'innovation et de développement.
English: Based on the proposals by the political groups in the Assembly, the ad hoc Committee was composed as follows:
French: Conformément aux propositions des groupes politiques de l'Assemblée, la commission ad hoc se composait de :
English: Any person who— (a) makes or causes to be made a false entry in the Register, knowing the entry to be false; or (b) makes or causes to be made, or produces or tenders or causes to be produced or tendered in evidence, any writing falsely purporting to be a copy of an entry in the Register, knowing the writing to be false; shall be guilty of an offence.
French: Quiconque a) porte ou fait porter au registre une inscription fausse en sachant que cette inscription est fausse; ou b) fabrique ou fait fabriquer, ou produit, offre ou fait produire ou offrir comme moyen de preuve un document faussement présenté comme la copie d’une inscription au registre, en sachant que ce document est faux, se rend coupable d’un délit.
English: The proposed draft workplan (see annexes I and II) is based on the outcome of the discussion at the previous meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management and at workshops and seminars organized under the Working Group's auspices, including the workshops under the Convention's project “Capacity for Water Cooperation”.
French: La proposition de projet de plan de travail (voir les annexes I et II) se fonde sur les conclusions des débats tenus lors des précédentes réunions du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et des ateliers et séminaires organisés sous les auspices du Groupe de travail, notamment les ateliers organisés dans le cadre du projet «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau», relevant de la Convention.
English: The Special Committee welcomes the development of standardized training modules level III and recommends that it be delivered, pre-deployment, to the headquarters of new missions, and as part of an ongoing, regular process to senior staff teams in existing mission headquarters.
French: Le Comité spécial se félicite de la préparation des modules de formation de niveau III et recommande de les fournir aux hauts responsables non seulement des missions en cours mais également des nouvelles missions avant leur déploiement.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/63/681 and A/63/746/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/63/681 et A/63/746/Add.1)
English: Ms. Tapley stated that, while things had changed, Ms. Kerr had failed to keep up to date on those changes and, therefore, had failed to fully demonstrate this particular qualification.
French: Elle a ajouté que Mme Kerr n'avait pas réussi à se tenir à l'affût des changements, et en conséquence, elle n'avait pas réussi à démontrer cette qualité particulière.
English: The comment was made that some hospitals that are slightly over the threshold might reduce their EO use to just less than 25 kg to avoid having to take required measures to reduce emissions.
French: Selon un commentaire, certains hôpitaux qui sont légèrement au-dessus du seuil pourraient réduire leur volume d'utilisation d'OE à juste un peu moins de 25 kg pour ne pas avoir à prendre des mesures de réductions.
English: It also indicated that, where fine animal hair is present in low percentages, the competition between wool/fine animal hair blends and 100 percent wool fabrics is head-on.
French: Elle a aussi indiqué que, en ce qui a trait aux tissus contenant un faible pourcentage de poils fins, il existe une concurrence directe entre les tissus faits à partir de mélanges de laine et de poils fins et les tissus uniquement de laine.
English: Appreciating the funding provided by certain Member States in 2002 and 2003 that has permitted the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Appréciant les contributions financières apportées par certains États Membres en 2002 et 2003, qui ont permis à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses capacités pour assurer l'exécution d'un nombre accru de projets concernant la prévention du crime et la justice pénale,
English: (See also “ Allocation and Distribution of Income ”).
French: Voir également « Répartition statutaire des bénéfices ».
English: Nearly 45.8% of all farm operators had an off-farm job or business in 2005, compared to 48.1% in 2000.
French: Près de 45,8 % de tous les exploitants agricoles avaient un emploi ou une entreprise hors ferme en 2005, comparativement à 48,1 % en 2000.
English: • Developing prototype of mobile laser to measure on-road chemicals
French: • On élabore un prototype de laser mobile pour mesurer les produits chimiques de voirie.
English: Product Total Estimated Net Subsidy
French: Produit Montant total estimé de la subvention nette
English: S’appuyer sur l’instruction pour vaincre les inégalités News 2 of 6
French: S’appuyer sur l’instruction pour vaincre les inégalités Nouvelle(s) 2 de 6
English: Did you..." and the options lose job, quit, retire and "other" are listed.
French: » et les options suivantes sont énumérées : perdu votre emploi, démissionné, pris votre retraite ou autre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Asie Explorateur
English: It also ensures that gangways can be kept clear, thereby allowing police, fire and medical personnel free passage when necessary.
French: 7 Recrutement et supervision des stadiers Dans sa Recommandation 99/1 du 9 juin 1999, le Comité permanent donne des indications détaillées sur les fonctions, le recrutement, la formation, la conduite et le déploiement des stadiers.
English: B. The appellant’s position [6] The appellant’s representative stated that she understood the department’s position but pointed out that the appellant was given a right to appeal and that the successful candidate had discussed a starting date in the position.
French: B. Position de l’appelante [6] La représentante de l’appelante dit comprendre la position du ministère, mais fait remarquer que l’appelante a obtenu un droit d’appel, et que la candidate reçue a discuté d’une date d’entrée en fonction au poste.
English: • Orientation for individuals who wish to study in the United States.
French: • services d’orientation pour les personnes désirant étudier aux États-Unis.
English: At the Jet Propulsion Laboratory, once the data are received, an automatic orbit determination and future trajectory process is conducted with information on future close Earth approaches being made immediately available on the NEO website of the Jet Propulsion Laboratory.
French: Au Jet Propulsion Laboratory, lorsque les données sont reçues, un processus automatique de détermination de l'orbite et de la future trajectoire entre en jeu et les informations sur les futures approches d'objets géocroiseurs sont diffusées immédiatement sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs.
English: “(a) Government and indigenous members of the permanent forum should be selected in accordance with their respective criteria and procedures;
French: a) Les membres gouvernementaux et les membres autochtones de l'instance permanente devraient être sélectionnés en fonction de leurs propres critères et procédures;
English: These include the Beaver, the River Otter, the Muskrat, the Red Squirrel, the Snowshoe Hare, the Red and the Silver Fox, the Ermine, certain kinds of bat and a number of small rodents.
French: On compte parmi ceux-ci le Castor, la Loutre de rivière, le Rat musqué, l'Écureuil roux, le Lièvre d'Amérique, les Renards roux et argenté, l'Hermine, quelques chauves-souris et certaines espèces de petits rongeurs.
English: Today, the network boasts an alumni of 30 and a reach that stretches beyond the borders of Latin America.
French: Aujourd'hui, le réseau regroupe 30 pays membres et s'étend bien au-delà des frontières de l'Amérique latine.
English: I have now been overlooked for the second time, even though I asked for the floor in plenty of time.
French: C'est la deuxième fois que l'on m'ignore, alors que j'ai demandé la parole longtemps à l'avance.
English: Provinces also share monitoring information with federal agencies.
French: Les provinces communiquent également les données de surveillance aux organismes fédéraux concernés.
English: The trade fair cities of Rimini, Cesena, Forli and Bologna are not far away.
French: Les villes d’exposition Rimini, Cesena, Forlì et Bologne ne sont pas loin de chez nous.
English: As a result of the smoke, and as part of the standard response to a potential fire, the ship’s two attack teams were rapidly assembled and the submarine returned to safe depth.
French: Comme le veut la procédure normale en cas d’incendie latent ou en présence de fumée, les deux équipes d’intervention de bord se sont rapidement rassemblées pour maîtriser la situation et permettre au sous-marin de retourner en profondeur de sécurité.
English: 1 = Traditional - Stunning prior to bleeding is the accepted traditional
French: 1 = Spécifié  Code de découpe à quatre chiffres selon la norme
English: He graduated in Philosophy from an institution recognized by the MEC, with a specialization course in Clinical Philosophy lasting 02 years plus supervised internships.
French: Il est diplômé en philosophie à partir d'un établissement reconnu par le MEC, avec un cours de spécialisation en philosophie clinique durable 02 années plus de stages supervisés.
English: Statements were made by Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Jorge Battle, President of Uruguay; Mr. Nicanor D. Frutos, President of Paraguay; Mr. Carlos Diego Mesa Gisbert, President of Bolivia; and Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, M. Jorge Battle, Président de l'Uruguay, M. Nicanor D. Frutos, Président du Paraguay, M. Carlos Diego Mesa Gisbert, Président de la Bolivie, et M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre thaïlandais, ont fait des déclarations.
English: The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
French: Justification L'article peut être clarifié par une rédaction simplifiée, qui tienne compte de l'exposition aux risques et de l'utilisation des sols.
English: (September 9, 2003) Q.3 With respect to Interpretation 1.1 of Section C.02.006 what is meant by a university degree or equivalent?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Selon l’interprétation 1.1 sous C.02.006, qu’entend t-on par diplôme universitaire ou équivalent? (MISES À JOUR )
English: A large clear area such as a gymnasium or field.
French: Un grand espace libre d'obstacles, tel qu'un gymnase ou un champ.
English: We must now pursue, and give concrete expression to, this dynamic approach.
French: Il faut à présent poursuivre et concrétiser cette dynamique.
English: The Committee decided to extend the deadline for the submission of a draft proposal under sub-item 54 (d) until Friday, 11 November.
French: La Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt d'un projet de proposition au titre de l'alinéa d) du point 54 de l'ordre du jour, au vendredi 11 novembre.
English: In Canada, clearing services for both cheques and electronic payments items are performed partly by the individual direct clearers in the CPA and partly by the ACSS, which links the direct clearers to the settlement process at the Bank of Canada.
French: Interac fournit également des services de compensation pour les paiements de détail à l'aide des systèmes en ligne qui desservent les réseaux de guichets automatiques partagés et les terminaux point de vente.
English: Table 30 - Statistics from the Bahamian educational system
French: Tableau 30 Statistiques émanant du système éducatif des Bahamas
English: Numbers of lateral buds and long shoots were positively correlated with parent-shoot length, but the relationships varied among shoot orders and for sylleptic shoots.
French: Le nombre de bourgeons latéraux et de pousses longues était en corrélation positive avec la longueur de la pousse mère, mais les relations variaient selon l'ordre des pousses et pour les pousses sylleptiques.
English: Our Roots uses a modified Dublin Core record as the basis of its descriptive metadata.
French: Nous utilisons une compression moyenne afin d'Ã©quilibrer la qualitÃ© d'affichage avec la grosseur du fichier de tÃ©lÃ©chargement.
English: In Alta Verapaz department, the assessment of the selected communities was completed, making it possible to decide which projects the beneficiaries themselves felt they should regard as part of their compensation.
French: Dans le département d'Alta Verapaz, on a fait le point sur la situation des communautés qui avaient été retenues et les projets qui, de l'avis même des bénéficiaires, pourraient faire partie de leur dédommagement, ont été arrêtés.
English: When would you like to stay at the Pine Cliffs Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pine Cliffs Village ?
English: 21 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP COUNTRIES DGs 5 54 785 498 50 156 830 -8,45 See XX 01 01 01 21 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of DEVELOPMENT DELEGATIONS 5 47 425 915 64 215 829 35,40 See XX 01 01 02
French: 21 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des DG RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP 5 54 785 498 50 156 830 -8,45 Voir XX 01 01 01 21 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des DÉLÉGATIONS RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT 5 47 425 915 64 215 829 35,40 Voir XX 01 01 02
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letters to Heads of HR: 1998 September Number: 98-20 Date: 1998-09-28 Subject:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettres aux chefs des RH : 1998 Septembre Numéro : 98-20 En date du : 1998-09-28 Sujet :
English: The world's largest Available to Sell inventory.
French: Le plus volumineux inventaire accessible pour vente au monde.
English: For further information please see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/grants_awards_guide/current/partnerships/ggise_e.shtml Canadian Space Agency NASA Spaceflight and Life Sciences Training Program (SLSTP) Eligible Applicants:
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/grants_awards_guide/current/partnerships/ggise_f.shtml Agence spatiale canadienne Programme de formation en vols spatiaux et sciences de la vie dans l'espace (PFVSSVE) Candidats admissibles:
English: After the first six months, and until you earn a full G licence or turn 20, you can carry only three passengers aged 19 or under.
French: Après les 6 premiers mois, et jusqu’à ce que vous ayez un permis G assorti de tous les privilèges ou que vous ayez 20 ans, vous ne pouvez transporter que 3 passagers de 19 ans ou moins.
English: The P-5 post would be required as from 1 January 2004, so as to put in place, as soon as possible, the coordination, management and direction of work on partnerships.
French: Le poste de P-5 serait nécessaire à compter du 1er janvier 2004, son titulaire étant chargé d'assurer, dès que possible, la coordination, la gestion et la direction des travaux relatifs aux partenariats.
English: We invite readers who would like copies of these publications to contact our Public Enquiries Unit at 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868); fax: 1-613-954-8584; for the deaf or hard of hearing:
French: Nous invitons les lecteurs qui désirent obtenir un exemplaire de ces publications à communiquer avec notre Centre de renseignements, en composant le numéro 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868) ou le numéro de télécopieur 1-613-954-8584 ou, pour les personnes sourdes ou malentendantes, le numéro d'ATS/ATM 1-800-361-8935.
English: • interinstitutional agreements, i.e. agreements between the institutions of the European Union.
French: • des accords interinstitutionnels, c'est-à-dire entre les institutions de l'Union européenne.
English: The National Association of Credit Management was founded in 1896 to promote honest and fair dealings in credit transactions, to foster and facilitate the exchange of credit information and to disseminate useful and instructive information and ideas with respect to credit management techniques. Membership in NACM has grown to 30,000 today, making it one of the oldest and largest business organizations in the world.
French: NACM (National Association of Credit Management) a été créée en 1896 pour promouvoir l'honnêteté des relations d'affaires lors des transactions reliées au crédit, pour encourager et faciliter l'échange d'informations associées au domaine du crédit et pou véhicu-ler les diverses techniques de gestion du crédit.
English: The wounds of the 1999 conflict have not healed.  The continuation of these trends in the effort to achieve a multi-ethnic Kosovo may be seen through the lack of success achieved in the international community's efforts to establish multi-ethnic reconciliation in the province.
French: Les blessures provoquées par le conflit de 1999 restent ouvertes. La persistance de ces phénomènes dans les efforts visant à instaurer un Kosovo pluriethnique se manifeste par l'absence de progrès dans les efforts de la communauté internationale pour parvenir à une réconciliation pluriethnique dans la province.
English: Located only a few minutes from Le Palais des Festivals and La Croisette, the residence features 30 studios and apartments and a swimming pool.
French: Située à quelques minutes du Palais des Festivals et de La Croisette, la résidence comporte 30 studios et appartements et une piscine.
English: What about third party links on padi.com?
French: Et en ce qui concerne les liens des tierces parties sur padi.com?
English: Final report of the first African regional consultation on violence against women with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women and the Special Rapporteur of the African Commission on Human and Peoples' Rights on women's rights, Khartoum, 25 September-2 October 2004
French: Rapport final de la première consultation régionale africaine sur la violence à l'égard des femmes avec la Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes de la Commission des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits des femmes de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Khartoum, 25 septembre-2 octobre 2004
English: IT Operations is not just about picking the right software package.
French: Transform IT Strategies into Reality !
English: This is a descriptive report focusing on information collected from multiple sources, with the added procedure of imputing or "grossing up" statistical values to account for item non-responses and for missing libraries.
French: Il s’agit d’un rapport descriptif qui met l’accent sur l’information recueillie à partir de plusieurs sources, accompagné d’une procédure consistant à imputer ou à «calculer le montant brut» des valeurs statistiques, dans le but de représenter les non-réponses à une question et les bibliothèques manquantes.
English: (ii) Extranational obligations of States;
French: ii) Obligations extranationales des États;
English: While the Committee in its work protects the confidentiality of the information provided by States, it also feels that it is necessary that a State which approached the Committee should be informed of the status of the submitted communication.
French: Si, lors de ses travaux, le Comité protège la confidentialité de l'information fournie par les États, il estime aussi que l'État qui a pris contact avec lui a le droit de savoir ce qu'il en est de la communication qu'il lui a présentée.
English: It also notes that considerable efforts have been made to improve police and gendarmerie training, with Council of Europe assistance.
French: Elle constate également que des efforts importants ont été fournis, avec l’assistance du Conseil de l’Europe, pour améliorer la formation de la police et de la gendarmerie.
English: Following the assessment of the contracting framework commissioned by the Comptroller's Branch in 2000, the Department has developed a management action plan to reinforce management accountability and procurement/contracting practices through control measures, training, monitoring, reporting, and further review and audit scrutiny.
French: En réponse à la recommandation du Rapport de 2002 de la commissaire à l'environnement et au développement durable, le site Web d'Industrie Canada sur le développement durable offre maintenant des renseignements plus détaillés sur le rendement des 58 réalisations escomptées dans la deuxième Stratégie de développement durable. Section 3 :
English: The huge size of the universe is one of the most useful aids in astronomical research.
French: La taille colossale de l'Univers est l'un des outils les plus précieux pour la recherche en astronomie.
English: Four of the fish made rapid vertical movements.
French: Quatre des poissons ont fait de rapides déplacements verticaux.
English: In May 1914, Rotary clubs in Great Britain and Ireland met in London and agreed to form the British Association of Rotary Clubs.
French: En mai 1914, les Rotary clubs de Grande-Bretagne et d'Irlande réunis à Londres décidèrent de créer l'Association britannique des Rotary clubs pourvue d'une constitution qui lui était propre.