ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution urges that DEHP-containing products be phased out of use in Neonatal Intensive Care Units (NICUs) and replaced by non-DEHP alternatives; that there be further study of the use of PVC products containing DEHP in NICUs; and that medical device manufacturers continue developing PVC-free and DEHP-free medical devices while phasing out production of those that contain PVC and/or DEHP.
French: On y recommandait que les produits contenant du DEHP soient éliminés progressivement dans les unités de soins intensifs néonatals (USIN) et remplacés par d'autres produits, qu'on étudie plus à fond l'utilisation des produits en PVC qui contiennent du DEHP dans les USIN, et que les fabricants d'instruments médicaux continuent de mettre au point des instruments médicaux sans PVC et sans DEHP tout en arrêtant progressivement la production de ceux qui renferment du PVC et/ou du DEHP.
English: (iii) Approval and effect of the plan
French: iii) Approbation et effet du plan
English: As a non-user and non-producer, as well as a non-affected country, Indonesia fully shares and continues to commit itself to the spirit and purpose of the Convention since its inception.
French: En tant que pays non utilisateur, non producteur non visé, l'Indonésie partage et soutient pleinement l'esprit et le but de la Convention depuis sa création.
English: It is clear from the foregoing examination that the object of the programme, namely the promotion of linguistic diversity, is seen as an element of an essentially economic nature and incidentally as a vehicle for or element of culture as such.
French: Il résulte de cet examen que l'objet du programme, à savoir la promotion de la diversité linguistique, est envisagé comme un élément de nature essentiellement économique et accessoirement comme véhicule de la culture ou élément de culture en tant que tel.
English: The specific problems related to the return of refugees from Bosnia and Herzegovina and from Croatia to their countries of origin is examined more closely in the report on the population displacement in south-eastern Europe: trends, problems, solutions which is currently prepared by Mrs Zwerver.
French: Les problèmes spécifiques au retour des réfugiés de Bosnie-Herzégovine et de Croatie dans leur pays d'origine sont examinés de plus près dans le rapport sur le déplacement de populations en Europe du Sud-Est: tendances, problèmes, solutions, que prépare actuellement Mme Zwerver.
English: 3 Wherefore, let my servant Edward Partridge, and those whom he has chosen, in whom I am well pleased, appoint unto this people their a portions , every man b equal according to his family, according to his circumstances and his wants and c needs .
French: 3 C'est pourquoi, que mon serviteur Edward Partridge et ceux qu'il a choisis, en qui je me complais, désignent ses parts à ce peuple, chaque homme étant a égal selon sa famille, selon sa situation, ses besoins et ce qui lui est b nécessaire .
English: Contact a Parks Canada information centre to book your trip.
French: Communiquez avec un centre d’accueil de Parcs Canada pour réserver.
English: Ms. GABR (Egypt) said that Egypt, like many other countries, remained firmly committed to the multilateral legal framework for the limitation of nuclear weapons and for nuclear disarmament and non-proliferation, which, in her view, was the sole sustainable means of ensuring international and regional peace and security.
French: Mme GABR (Égypte) dit que l'Égypte, comme nombre d'autres pays, reste résolument attachée au régime juridique multilatéral de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération nucléaires, qui lui paraît seul à même d'assurer durablement la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: These services, available through Gateways and Clusters, are organized and bundled by subject and audience and in accordance with client needs and preferences.
French: Les services offerts grâce aux passerelles et aux regroupements sont structurés et regroupés par sujet et par public cible, selon les besoins et les préférences des clients.
English: Appreciation goes to Palanitina Toelupe, Kuiniselani Tago, Louisa Apelu, Fiasili Leaupepe, Sina Malealona and Nesa Sinclair of the Ministry of Women, Community and Social Development, Keneti Vaigafa of the Ministry of Health, Beth Onesemo of the Public Service Commission, Terry Hawker and Ofie Spiller for technical assistance in the preparation of the report.
French: Sont ici remerciés : Palanitina Toelupe, Kuiniselani Tago, Louisa Apelu, Fiasili Leaupepe, Sina Malealona et Nesa Sinclair, du Ministère des femmes et du développement communautaire et social ; Keneti Vaigafa, du Ministère de la santé ; Beth Onesemo, de la Commission du service public, ainsi que Terry Hawker and Ofie Spiller, pour leur contribution technique à l'élaboration du rapport.
English: No country ever seeks to default on its foreign debts.
French: Nul pays ne cherche jamais à déroger à ses obligations à l'égard de sa dette extérieure.
English: While all the players agree that the main results of their work will encompass improvements in population health, the collective definition of population health emphasizes societal change towards increased social justice and for many, health outcomes (in the sense of reduced morbidity, improved life expectancy and functional status) are but a few among a host of benefits to be reaped from making social and economic policies more inclusive.
French: Alors que tous les participants s'entendent sur le fait que les principaux résultats de leur travail amèneront des améliorations à la santé de la population, la définition collective de santé de la population accentue le changement sociétal vers une plus grande justice sociale, et pour plusieurs, les résultats en matière de santé (réduire la morbidité, améliorer l'espérance de vie et l'état fonctionnel) ne sont que quelques avantages parmi tant d'autres qu'apportera l'établissement de politiques sociales et économiques plus inclusives.
English: UNFPA continues to place priority on strengthening capacity at the country level to support country-led development.
French: Le FNUAP continue de mettre l'accent sur le renforcement des capacités au niveau national afin d'aider les pays à prendre en main leur développement.
English: The situation of some 1 million refugees currently living in the Gaza Strip is of particular concern.
French: La situation d'environ un million de ces réfugiés qui vivent actuellement dans la bande de Gaza est particulièrement inquiétante.
English: This method will be especially useful for the comparison of subsequent entry biologics with existing brand name products.
French: Cette méthode sera particulièrement utile pour la comparaison des produits biologiques ultérieurs avec les produits de marque existants.
English: For the wealthiest, a Family Office serves the financial and lifestyle needs of a family and its future generations.
French: Pour sa clientèle fortunée et ses futures générations, elle offre un service complet de Family Office.
English: We shall therefore support those parts of the draft which tighten up the current arrangements for reimbursement and lay down proper conditions of employment for assistants.
French: Nous soutiendrons donc les parties du projet qui renforcent les modalités de paiement existantes et celles qui établissent de bonnes conditions de travail pour les assistants.
English: Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Glycine, N,N-bis(carboxymethyl)-, commonly referred to as nitrilotriacetic acid or NTA, Chemical Abstracts Service Registry Number 139-13-9.
French: En application de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de l’acide nitrilotriacétique, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 139-13-9.
English: That means that a phasing-out is at the same time an important instrument, and it also cushions the present regions in receipt of support.
French: En d' autres termes, un phasing out constitue simultanément un instrument primordial et amortit également les régions bénéficiaires actuelles.
English: Priority actions for the future include the following:
French: Les actions prioritaires pour l'avenir sont les suivantes :
English: ◦ Equitable Quality of Care
French: • Orientation sexuelle différente de la norme
English: Introduce culminating activity (see handout #3) 4.
French: On cherche dans celle-ci des éléments sexistes.
English: In that connection, the work of UNDP under the Myanmar Human Development Initiative Programme covered only 3 per cent of the rural population and required more resources.
French: À cet égard, l'action du PNUD dans le cadre de l'initiative pour le développement humain au Myanmar ne couvre que 3 % de la population rurale et nécessite davantage de ressources.
English: Appeal of Kathleen Teahen against appointment to the position of Prevention Program Consultant at the PM-04 group and level following selection process 05-NHW-PH-CCID-018, with the Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Kathleen Teahen à l’encontre de la nomination au poste de conseillère en programme de prévention, groupe et niveau PM-04, faite à la suite du processus de sélection 05- NHW-PH-CCID-018, à l’Agence de santé publique du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: As you know, people often declare that they are visiting a country purely for tourism, which is a lie.
French: Comme vous le savez, les gens déclarent souvent qu’ils visitent un pays pour des raisons purement touristiques, mais ce n’est pas vrai.
English: "The Government of Canada is committed to work with Aboriginal peoples to preserve and enhance Aboriginal languages and cultures, which are among the most endangered in the world," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les Autochtones pour préserver et promouvoir les langues et les cultures autochtones, qui figurent parmi les plus menacées au monde », a déclaré Mme Karetak-Lindell.
English: • abroad Non-Canadians in Canada Related links Passports for children Vital Statistics Sample consent letter Traveller's corner Travelling with children Prior to any travel that includes a child, you should contact the embassy or consulate of all countries the child will be visiting to inquire about entry requirements.
French: • à l'étranger Non-Canadiens au Canada Liens connexes Passeports pour enfants Registraires de l'Ã©tat civil ModÃ¨le de lettre de consentement Coin du voyageur Voyages avec des enfants Avant d'entreprendre un voyage en compagnie d'un enfant, vous devriez communiquer avec l'ambassade ou le consulat de tous les pays oÃ¹ l'enfant doit se rendre pour connaÃ®tre leurs exigences d'entrÃ©e.
English: The representative of Wetlands International suggested including in the programme on pilot projects, as a contribution to the second Assessment, an assessment of impacts on the status of Siberian rivers flowing from Central Asia to the Arctic Ocean as well as on permanent ice in the Arctic Ocean.
French: Le représentant de l'organisation Wetlands International a proposé, à titre de contribution à la deuxième évaluation, d'inclure dans le programme de projets pilotes une évaluation des incidences sur l'état des cours d'eau sibériens coulant de l'Asie centrale vers l'océan Arctique et sur les glaces permanentes de l'océan Arctique.
English: We therefore urge support for this draft decision.
French: Nous encourageons donc vivement les membres à appuyer ce projet de décision.
English: Subject to the conditions specified in Articles 40 to 43, the police departments also issue so-called `firearm transport certificates' for the purpose of permanent or temporary export, import or transit through the Slovak Republic of specified types of arms and ammunition.
French: Sous réserve des conditions visées aux articles 40 à 43, les services de police délivrent également des « certificats de transport d'armes à feu » aux fins de l'exportation, de l'importation ou du transit par la République slovaque, à titre permanent ou temporaire, des armes et des munitions spécifiées.
English: Applicability of Criteria Criterion A: (Decline in Total Number of Mature Individuals):
French: Correspond au critère B1ac(iv)+2ac(iv) 1 : zone d’occurrence = 0,177 km² (< 5 000 km²) – En voie de disparition 2 : zone d’occupation = 0,0006 km² (< 500 km²) – En voie de disparition a :
English: For example, the Grenfell Historic Properties in St. Anthony have been developed and there are theatre and music festivals in Gros Morne National Park.
French: Citons à titre d’exemples le développement des Grenfell Historic Properties à St. Anthony, qui relèvent de la province, de même que du théâtre et des festivals de musique offerts dans le parc national du Gros-Morne.
English: There has been some progress in the promotion of standards in favour of breastfeeding.
French: Des progrès ont été réalisés dans la promotion des normes relatives à l'allaitement maternel.
English: This page provides information on CEE-sponsored/endorsed events for the Evaluation Community.
French: Cette page donne des renseignements sur les événements parrainés ou approuvés par le CEÉ, à l'intention de la collectivité de l'évaluation.
English: The majority of this variance is attributable to specific major capital projects that did not proceed as initially expected.
French: Les dépenses en capital réelles s’élèvent à 184,4 millions de dollars, soit à 23 millions de moins que les autorisations totales.
English: The reverse was not observed, however.
French: L'inverse n'a cependant pas Ã©tÃ© observÃ©.
English: (2) If one or more large gas pipeline companies is relieved under section 4.1 from paying a portion of the cost recovery charge in respect of the following year, the cost recovery charge in respect of that year shall be reduced or increased as follows: (a) for each large gas pipeline company that obtains relief, the cost recovery charge shall be reduced by the amount of the relief obtained; and (b) for each large gas pipeline company that does not obtain relief, the cost recovery charge shall be increased by the amount determined by the formula A × B/C where, in respect of that year, A is the total amount of relief obtained by large gas pipeline companies under section 4.1, B is the forecast of deliveries, in cubic metres, of the company, provided to the Board pursuant to paragraph 10(1)(a), and C is the aggregate of the forecasts of deliveries, in cubic metres, of the large gas pipeline companies that did not obtain relief, provided to the Board pursuant to paragraph 10(1)(a).
French: A représente le montant total de la dispense obtenue par les compagnies d'oléoduc de grande importance aux termes de l'article 4.1; B la prévision des livraisons, en mètres cubes, de la compagnie, fournie à l'Office conformément à l'alinéa 10(1)a); C l'ensemble des prévisions de livraisons, en mètres cubes, des compagnies d'oléoduc de grande importance qui n'ont pas obtenu de dispense, fournies à l'Office conformément à l'alinéa 10(1)a). (2) Lorsqu'une ou plusieurs compagnies de gazoduc de grande importance obtiennent une dispense aux termes de l'article 4.1 pour l'année suivante, le montant des droits à payer au titre du recouvrement des frais pour cette année est calculé de la manière suivante : a) pour chaque compagnie de gazoduc de grande importance qui obtient une dispense, le montant des droits est réduit du montant de la dispense obtenue; b) pour chaque compagnie de gazoduc de grande importance qui n'obtient pas de dispense, le montant des droits est majoré du montant calculé selon la formule suivante :
English: Compound 1 also contains additional substituents that are designed to position the O-H and C=N groups relative to one another in the enzyme–substrate complex in a geometry that attempts to reproduce the optimum geometry of approach of two such reactants.
French: Le composé 1 contient aussi des substituants additionnels choisis pour orienter les groupes O-H et C=N l'un par rapport à l'autre dans le complexe enzyme–substrat dans une géométrie qui essaye de reproduire la géométrie optimale de l'approche de deux tels réactants.
English: At times I felt as though I was at a football match in which Poland and Lithuania, who have made the proposal, were on one side, along with the other new Member States, and the rest of Europe on the other.
French: Par moments, j’ai eu l’impression d’assister à un match de football dans lequel la Pologne et la Lituanie se trouvaient d’un côté - avec les nouveaux États membres - et le reste de l’Europe de l’autre côté.
English: Compliance and enforcement This amendment does not alter existing compliance authorities under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne change pas les autorités d'observation existantes prévues par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement appliquées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Palmer, Howard, Palmer, Tamara Table of Contents
French: Palmer, Howard, Palmer, Tamara Table des MatiÃ¨res
English: For example a hot surface at 550°C insulated with a 50 mm product of thermal conductivity 0.055 and ambient temperature of 20°C would give a surface temperature of approximately 98°C, 78°C and 68°C when the outer surface is of low (polished aluminium), medium (galvanised steel) or high (plain or matt) emissivity respectively.
French: Par exemple, une surface chaude ayant une température de 550°C isolée avec un produit de 50 mm d'une conductivité thermique de 0,055 produit, à une température ambiante de 20°C, une température de surface d'environ 98°C, 78°C ou 68°C respectivement selon que l'émissivité de la surface extérieure est faible (aluminium poli), moyenne (acier galvanisé) ou élevée (matériau lisse ou mat).
English: The General Assembly had appropriated funding of $230,509,900 for the support account, and expenditure had amounted to $222,450,800, leaving an unencumbered balance of $8,059,100, representing an implementation rate of 96.4 per cent.
French: Sur le montant de 230 509 900 dollars dont l'Assemblée générale avait approuvé l'inscription au compte d'appui, 222 450 800 dollars ont été dépensés, d'où un solde inutilisé de 8 059 100 dollars correspondant à un taux d'utilisation de 96,4 %.
English: Young adults are much less likely to vote than seniors, but they are much more engaged in non-voting political activity.
French: Les jeunes adultes sont beaucoup moins susceptibles de voter que les aînés, mais ils participent beaucoup plus à d’autres formes d’engagement politique.
English: In an Advertisement, Should you Compare Your Products and Services with Those of Competitors?
French: Dans une publicité, pouvez-vous comparer vos produits et vos services à ceux d'un concurrent?
English: The 35th anniversary weekend will include a meet and greet, the year-end Snowbird show, a hangar party, and the Red and White Ball.
French: La fin de semaine de célébrations du 35e anniversaire comprendra un cocktail de bienvenue, le spectacle de fin d’année des Snowbirds, une fête dans le hangar et le bal Rouge et Blanc.
English: In October, a government official attended the WIPO Regional Consultation Meeting for Developing Countries of Latin America and the Caribbean on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, in Santiago de Chile.
French: Fin juillet et début août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Negombo (Sri Lanka).
English: - Establishment of IP Advisory Services and Information Centers in LDCs.
French: Des programmes spécifiques ont été lancés pour intégrer la dimension du développement dans les débats et les programmes de l’OMPI.
English: The deadline for final written comments to address issues raised during the hearing or offer comments on the study by Étude Économique Conseil has been extended from 5 October 2007 to 12 October 2007.
French: Le Conseil reporte du 5 octobre 2007 au 12 octobre 2007 le délai accordé aux parties pour formuler des observations écrites finales sur les questions soulevées lors de l'audience ou sur l'étude réalisée par Étude Économique Conseil.
English: Based on the adjusted matrix of competencies it can be reconsidered that the important fields of the matrix among "border-lines" change as follows (see Slide 9.): - prosecution services without non-penal tasks, - prosecution services with few, not important or special civil law tasks, - prosecution services with both civil law and administrative law competencies to start court-actions, - prosecution services having also extra-court (direct, own-power) administrative law competencies besides civil law and administrative law competencies to start courtactions.
French: Sur la base de la matrice des compétences ajustée, les « lignes de partage » sont modifiées comme suit (voir transparent n° 9) : - ministères publics sans fonctions extra-pénales, - ministères publics dotées de fonctions relevant du droit civil peu nombreuses, peu importantes ou spécifiques, - ministères publics avec des compétences relevant à la fois du droit civil et du droit administratif leur permettant d’engager des poursuites judiciaires, - ministères publics possédant également des compétences extrajudiciaires (directes, autonomes) relevant du droit administratif à côté des compétences relevant du droit civil et du droit administratif leur permettant d’engager des poursuites judiciaires.
English: The Bedford Hotel (rue du Midi 135-137, 1000 Brussels) Departure of the participants for:
French: Hôtel Bedford (rue du Midi 135-137, 1000 Bruxelles) Départ des participants vers:
English: A total of EUR 50.5 billion will be allocated to the Seventh framework programme for seven years.
French: Un total de 50,5 milliards d'euros sera attribué au septième programme-cadre pendant sept années.
English: I Ocean Securities Inc.
French: (obligations négociables seulement) I Ocean Securities Inc.