ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following intergovernmental organizations participated: the Bank for International Settlements (BIS), the Danube Commission (CD), the European Free Trade Association (EFTA), the League of Arab States, the Universal Postal Union (UPU), the World Customs Organization (WCO), and the World Trade Organization (WTO).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la session : Banque des règlements internationaux (BRI), Commission du Danube, Association européenne de libre-échange (AELE), Ligue des États arabes, Union postale universelle (UPU), Organisation mondiale des douanes (OMD) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (b) Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
French: b) soit à une distance de mesure de 25 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: This result is consistent with our earlier findings, which suggest that calcium bound at sites S(1)–S(2) are located at a critical point on the unfolding pathway of thermolysin and serve to act as an interdomain lock.
French: Ce résultat confirme nos données autérieures suggérant que les ions calcium liés aux sites S(1)–S(2) sont logés à un point critique de la voie du dépliement de la thermolysine et qu'ils agissent à la façon d'une serrure entre les domaines.
English: Above all, it is no longer tolerable for co-operation in inspection of files and documents to be circumvented as it has been so far.
French: Surtout, il n'est plus acceptable d'entraver la consultation, par le Tribunal, des archives et des autres documents.
English: The Bank of England recapitalized the Northern Rock Bank, a mortgage institution that risked a bank run - the first in a country of the North in almost a century - before deciding to nationalize it in February 2008.
French: La Bank of England a renfloué la Northern Rock, institution de crédit hypothécaire qui faisait face à une « ruée bancaire » -la première dans un pays du Nord depuis près d'un siècle-, avant d'en décider la nationalisation en février 2008.
English: Campaigner Mark Lynas envisions Nuremberg-style "international criminal tribunals" against those who dare to challenge the climate dogma.
French: Des militants comme Mark Lynas envisagent "un tribunal pénal international" dans le style de celui de Nuremberg pour ceux qui osent contester le dogme climatique.
English: As indicated in paragraphs 18 and 19 above, the proposed reconfiguration of the regional offices would entail the redeployment of some staff and contingent personnel to the east.
French: Comme indiqué aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus, le réaménagement proposé des bureaux régionaux exigerait le déploiement de certains membres du personnel et des contingents à l'est.
English: and extension of approval 11
French: Sanctions pour non-conformité de la production 11
English: Nonetheless, it is not a comfortable or pleasant experience for a passenger to be touched by someone they do not know.
French: Rappelez-vous que, même si vous agissez de façon professionnelle, aucun passager ne trouve agréable ou confortable d’être touché par une personne qu’il ne connaît pas.
English: Following fire, these soils became significantly warmer, and carbon exchange became more sensitive to fluctuations in surface moisture conditions.
French: Après un feu, la température de ces sols s'élève et les échanges de carbone deviennent plus sensibles aux fluctuations du taux d'humidité en surface.
English: The table indicates the role of the regional bodies in each outcome.
French: Dans le tableau est indiqué, pour chacun des résultats, le rôle des organes régionaux.
English: This is why I think the expression shows the character, and that we can sometimes judge one another without seeking mysterious explanations in knowledge we do not possess.
French: « Va, misérable débauché, lui dit alors le père d’un ton véhément, suis le vil penchant qui t’entraîne; bientôt tu seras trop heureux d’être admis dans cette salle, où, victime des plus infâmes douleurs, tu forceras ton père à remercier Dieu de ta mort.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in the preceding subparagraphs provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas «établissement stable» si : a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas précédents, à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: UNGA (United Nations General Assembly) (1997).
French: ONU (Assemblée générale des Nations Unies) (1997).
English: They address the long-term health risks but not the immediate physical or social consequences which are most relevant to your students.
French: Ils portent sur les risques à long terme pour la santé, mais non sur les conséquences physiques ou sociales immédiates qui intéressent directement vos élèves.
English: The interest is evident in auto dealers’ showrooms as Toyota’s Prius and Honda’s Civic Hybrid attract customers.
French: On a constaté un intérêt évident pour ce genre de véhicule dans les salles d'exposition des concessionnaires lorsque Toyota a dévoilé sa Prius et Honda, sa Civic hybride.
English: • How did snowshoes benefit hunters? 
French: • Quels avantages les raquettes apportaient-elles aux chasseurs?
English: The Minister spend two days in Cold Lake and experienced Exercise MAPLE FLAG XXXVIII first-hand.
French: Cpl JF Lauzé, 4e Escadre Traduction à venir Crédit de photo :
English: Protection of minorities from persecution and hatred
French: Protection des minorités contre la persécution et la haine
English: At the instigation of the president, the first congress of world and traditional religions had been held in Kazakhstan.
French: Le maintien de la diversité et de la tolérance montre que les droits de l’homme sont respectés.
English: The Labour Protection Act also has provisions specifying the scale of punishment for offences, as follows:
French: La loi sur la protection du travail comprend aussi des dispositions spécifiant le taux de la peine pour certains délits :
English: • Surveillance information must be effectively communicated to those who need to know.
French: • Il faut que les données de surveillance soient bien communiquées aux personnes concernées.
English: However, the view was expressed that such “doctrine of stages” was already reflected in the draft instrument, since the carrier was under an obligation to provide a seaworthy ship at the beginning of each voyage of the goods, not of the vessel.
French: On a toutefois estimé que cette doctrine était déjà reflétée dans le projet d'instrument, car le transporteur était tenu de fournir un navire en état de navigabilité au début de chaque voyage des marchandises et non du navire.
English: There are also attempts to bring care back to the family and community, and some new initiatives stress informal caregiving as the main pillar of support in old age.
French: Les femmes âgées elles-mêmes sont infectées, soit comme résultat de leurs activités de soins avec le minimum de mesures de protection, soit par transmission sexuelle, y compris la violence sexuelle.
English: Dr Tan, a high-profile family lawyer and veteran women's rights activist, is also the current President of the International Council of Women (ICW).
French: Mme Tan, juriste réputée spécialisée dans le droit de la famille et militante de longue date en faveur des droits de la femme, est également Présidente en exercice du Conseil international des femmes (CIF).
English: Its strong traditional social and familial systems provide the necessary support for such vulnerable groups.
French: Ses systèmes sociaux et familiaux traditionnels fournissent le soutien nécessaire à ces groupes vulnérables.
English: The residual effect was a rise in the number of psychological and emotional disorders among many of these workers (ex.
French: M. Lafarge mentionne aussi que la hausse du niveau de stress coïncide avec des évènements(sic) survenus depuis 1995 (P.
English: ◦ The Archives' 2002-2003 Report on Plans and Priorities outlined plans to publish the 1881 Census, the second post-Confederation census, on its Web site.
French: ◦ Dans leur Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003, les Archives indiquaient qu'elles avaient l'intention de publier dans leur site Web le recensement de 1881, deuxième recensement effectué après la création de la fédération canadienne.
English: The European Parliament has already prolonged ENISA's mandate until March 2012, in a vote at the June plenary session.
French: Le Parlement européen a d'ores et déjà prolongé son mandat jusqu'en mai 2012 lors d'un vote en session plénière en juin dernier.
English: CATEGORY H15 Sheet H15/5
French: CATÉGORIE H15 Feuille H15/4
English: • Ability to train and retain outstanding researchers in research areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life;
French: • L'aptitude à former des chercheurs de haut calibre dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada, et à les inciter à demeurer au pays;
English: A draft work program for trade-related issues of concern to small economies was submitted and developed into a "road map" for the work program.
French: Une version préliminaire d'un programme de travail portant sur les questions reliées au commerce qui préoccupent les petites économies a été soumise et développée en « feuille de route » pour le programme de travail.
English: Mr. Ritchie said that while mediation does work, it's important to be careful not to introduce another process into the service being offered.
French: M. Ritchie signale que bien que la médiation s'avère efficace, il est important d'être prudent pour ne pas enclencher un autre processus au niveau de la prestation du service offert.
English: However, most river basins in Europe are shared between two or more Member States and the management of floods in one region can affect flood risks in upstream or downstream regions.
French: Cependant, la plupart des bassins hydrographiques en Europe étant partagés entre deux États membres ou plus, la gestion des inondations dans une région peut avoir des conséquences sur les risques de crues dans les régions situées en amont ou en aval.
English: Notes with satisfaction the adoption of procedures for high seas boarding and inspection that fully implement articles 21 and 22 of the Agreement by the Western and Central Pacific Fisheries Commission at its third annual meeting, held in Apia from 11 to 15 December 2006, and invites other regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that the procedures developed for high seas boarding and inspection are consistent with the aforementioned articles;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par la Commission des pêches pour le Pacifique central et occidental, à sa troisième session annuelle tenue à Apia du 11 au 15 décembre 2006, de procédures concernant l'arraisonnement et l'inspection de navires en haute mer donnant pleinement effet aux articles 21 et 22 de l'Accord, et invite les autres organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches à veiller à ce que les procédures élaborées concernant l'arraisonnement et l'inspection de navires en haute mer soient conformes aux articles susmentionnés ;
English: As a voter, I have some significance.
French: En tant qu’électeur, j’ai une certaine importance.
English: For the purposes of this Treaty, extradition shall be granted for conduct which constitutes an offence under the laws of both Contracting States, and which is punishable by imprisonment or other deprivation of liberty for a maximum period of at least one year or by a more severe penalty.
French: Aux fins du présent traité, l'extradition est accordée pour les faits qui constituent une infraction au regard de la loi de l'un et de l'autre des États contractants, punissable d'une peine d'emprisonnement ou d'une autre mesure privative de liberté d'une durée maximale d'au moins un an ou d'une peine plus lourde.
English: For example, Daly et al.14 indicate that effective health care research cannot be reduced to a matter of using a "strong" [usually thought to be quantitative rather than qualitative] method; rather, many important health issues must be tackled using a range of methods.
French: Au lieu de chercher à justifier la méthode moins bien considérée (qui semble varier au fil du temps et selon la discipline), il faudrait plutôt tenter de comprendre pourquoi et quand il faudrait recourir à l'une ou l'autre des méthodes, ou aux deux.
English: They completed the pre-external checks and external inspection together, at a normal pace, with the IP taking the time to point out important features and key steps throughout the walk-around.
French: Ils ont terminé les vérifications extérieures préalables et l’inspection extérieure ensemble, normalement, le pilote instructeur prenant le temps de souligner les caractéristiques importantes et les étapes essentielles pendant l’inspection extérieure.
English: These values then need to be translated into action across the organisation, from strategies to day-to-day decisions.
French: Ces valeurs doivent ensuite être traduites en actions dans toute l’entreprise, dans ses stratégies comme ses décisions quotidiennes.
English: At the same time, by virtue of geography, Canada’s physical and environmental security are intertwined with that of the United States.
French: De plus, à cause de la proximité géographique, la sécurité physique et environnementale du Canada est liée à celle des États-Unis.
English: • The Environmental Protection Agency (EPA) budget is $686 million  Congress reduces the funding for Climate Change Technology Initiative; most of the increased funding goes to more than 30 congressionally designated EPA research projects, leaving other EPA R&D programs to continue with level funding.
French: • Environmental Protection Agency (EPA) - budget de 686 millions de dollars  Le Congrès a diminué les crédits alloués au projet sur les technologies en matière de changement climatique; la majeure partie de l'augmentation budgétaire va à plus de trente projets de recherche de l'EPA adoptés par le Congrès; les crédits alloués aux autres programmes de R-D de l'EPA demeurent au même niveau.
English: I shall end, Mr President, by saying that now that Denmark has taken this historic step, please, move closer to us, and remove the barriers that still exist in terms of citizenship and the common currency on Denmark's part.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en déclarant ceci : à présent que le Danemark est parvenu à franchir ce pas historique, s'il vous plaît, rapprochez-vous de nous, surmontez les obstacles qui subsistent à l'égard de la citoyenneté et de la monnaie commune au Danemark.
English: Montenegro still faces enormous administrative, economic and social challenges.
French: Le nouvel État indépendant du Monténégro doit faire face à de nombreux défis.
English: As the dish of beaver tail stew is shared between the chiefs, the land is like a bowl to feed all the people.
French: Comme le bol de ragoût de queue de castor est partagé par les chefs, la terre doit servir à nourrir tous les peuples.
English: "It was pretty exciting; an honour to meet the prince," said Alec Ricard.
French: « C’était pas mal excitant; un honneur de rencontrer le prince », a dit Alec Ricard.
English: Up to recently, scientists did not really know how whales could eat the enormous amounts of krill they need to feed a record-sized body.
French: Jusqu’à très récemment, les scientifiques ne savaient pas vraiment comment les baleines parvenaient à manger les énormes quantités de plancton qu’elles doivent engloutir pour nourrir leur corps de tous les records.
English: Call for nominations!
French: Changements au conseil d'administration Le va-et-vient au conseil d’administration du CCSP.
English: It is politicians, civil servants and bankers who primarily feel that way.
French: Il est surtout présent chez les hommes politiques, les fonctionnaires et les banquiers. Mais l'électeur néerlandais a un avis différent.
English: The Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) to monitor the implementation of the measures imposed against Ethiopia and Eritrea in paragraph 6 of the resolution agreed to elect Ambassador Hasmy Agam (Malaysia) as Chairman and Argentina and Tunisia as Vice-Chairmen of the Committee until 31 December 2000.
French: Le Comité créé en application de la résolution 1298 (2000) pour suivre l'application des mesures imposées à l'encontre de l'Éthiopie et de l'Érythrée au paragraphe 6 de cette même résolution a élu l'Ambassadeur Hasmy Agam (Malaisie) à sa présidence, et l'Argentine et la Tunisie à ses deux vice-présidences jusqu'au 31 décembre 2000.
English: The Branch has had to face a series of key challenges over the last few years including the integration of the Tax and Customs business lines, Agency wide implementation of the Fairness provisions and significant expansion of the Voluntary Disclosures Program.
French: La Direction générale a dû relever plusieurs importants défis au cours des dernières années, dont l’intégration des secteurs d’activités de l’impôt et des douanes, la mise en place dans l’ensemble de l’Agence des dispositions sur l’équité et l’expansion du Programme des divulgations volontaires.
English: Economic, social and cultural rights*
French: Droits économiques, sociaux et culturels*
English: Meeting the hunger target, for example, will require a doubling of the current demand for water from crops alone.
French: Pour réduire la faim, il faudra par exemple apporter deux fois plus d'eau rien qu'aux cultures.
English: A great deal of case law has already been established concerning the general clause of the Consumer Protection Act.
French: Il existe déjà une abondante jurisprudence concernant la clause générale de la loi relative à la protection des consommateurs.
English: 4.3.2 Support Provided by Divisions in Ottawa and OGDs The missions indicated that they are generally satisfied with the support that they have received from TBX with respect to business planning as well as the on-going management of the CSF.
French: 4.3.2 Appui fourni par les divisions basées à Ottawa et par d'autres ministères Les représentants des missions se sont généralement dits satisfaits de l'appui qu'ils reçoivent de TBX dans le cadre de la planification des activités et de la gestion continue du FSC.
English: However, the retail sector must take care that its customers do not come to feel deceived, if it wishes to remain in the market.
French: Mais le détaillant qui souhaite rester sur le marché devra veiller à ce que ses clients ne se sentent pas trompés.
English: Hundreds of women and girls have been raped and subjected to other forms of sexual violence.
French: Des centaines de femmes et de jeunes filles ont été violées ou ont subi d'autres formes de violence sexuelle.
English: The deadline for the formulation of revised policies on those areas in the Plan following the violence has already been missed.
French: La date limite à laquelle devaient être formulées des politiques révisées concernant ces domaines dans le Plan après les violences est déjà passée.
English: This modern 4-star hotel lies in the heart of Munich, right next to the main train station, just a 15-minute walk from both Marienplatz (city centre) and Theresienwiese (Oktoberfest venue).
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne est situé au cœur de Munich, à 2 pas de la gare principale et à 15 minutes à pied de la Marienplatz (centre-ville) et de la Theresienwiese (lieu de l'Oktoberfest).
English: The form must be completed accurately with all required information or it will be returned.
French: Les télécopies claires et lisibles sont acceptables;  NOTA : le formulaire doit être rempli exactement et porter tous les renseignements nécessaires, faute de quoi il sera retourné à son expéditeur.
English: • Canadian Hellenic Cable Radio Ltd.
French: • Hellenic canadien câble radio ltée
English: Section 21 of the Act prohibits employers from dismissing members of trade unions without the prior agreement of the committee’s union, to which it belongs, in the cases specified by law.
French: L’article 21 de la loi sur les syndicats interdit de licencier une salarié membre d’un syndicat sans avoir obtenu l’accord préalable du comité du syndicat auquel il appartient dans les cas prévus par la loi.
English: Article IV.1 of the Treaty provides that nothing shall be interpreted as affecting the “inalienable right of all Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II” of the NPT.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du Traité prévoit qu'aucune disposition ne sera interprétée comme portant atteinte au « droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier et II » du TNP.
English: Then it will be the turn of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 9 May, with the adoption of Council conclusions.
French: Ensuite, ce sera le tour du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" le 9 mai, avec l'adoption des conclusions du Conseil.
English: Institute of Genetics (IG) Breadth of Research in This Area Mandate of Institute:
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Ampleur de la recherche dans ce domaine Mandat de l’Institut :
English: Products that meet the definition of a NHP, but have neither a DIN nor an NPN or a DIN-HM must obtain a PL before any advertising for that product can be approved by the Health Canada recognized preclearance agency.
French: Document de référence concernant la période de transition pour les produits de santé naturels, Approche de conformité des produits de santé naturels, Politique de conformité et d’application (POL-0001). Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques Avril 2006 17
English: Title of the Proposed Initiative:
French: Titre de l’initiative proposée :