ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were looking forward to the outcome of the work of the inter-sessional working group to be established by the COP, and hoped that the nominees would strive to examine the report thoroughly and to cooperate in as professional and efficient a manner as possible.
French: Ils attendaient avec intérêt les résultats des travaux du groupe de travail intersessions que la Conférence devait créer et espéraient que ses membres examineraient le rapport attentivement et collaboreraient de la manière la plus objective et la plus efficace possible.
English: • To foster social inclusion and invest in children and young people.
French: Si la politique sociale se concentre actuellement sur les personnes âgées et sur la pérennité des régimes de retraite, il convient de garder à l’esprit que de nombreux jeunes sont menacés de pauvreté en Europe et que ces jeunes joueront un rôle essentiel dans l’avenir de nos sociétés.
English: Hotel in Hösbach: Welcome to Landhotel Klingerhof! This is your place to be when visiting the Spessart region.
French: hôtel à Hösbach: Le Landhotel Klingerhof – votre loge dans la région du Spessart !
English: However, while UNIDO was subject to a particularly severe external shock, there is no doubt that organizations facing cost-cutting exercises will seek savings in administrative services first in order to protect their substantive programmes, and the more so if the budget for these services is being set by another organization as a common services provider.
French: Toutefois, s'il est vrai que l'ONUDI a été confrontée à un bouleversement externe particulièrement important, il n'en reste pas moins que les organisations qui doivent réduire leurs dépenses chercheront d'abord à économiser sur les services administratifs en vue de protéger leurs programmes de fond, et cela d'autant plus si le budget de ces services est établi par une autre organisation prestataire de services communs.
English: 3; Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America) I.C.J. Reports 2003 (separate opinion of Judge Buergenthal I.C.J.
French: 3; affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.
English: And, of course, Stephan G. Stephansson.
French: Et bien sûr, Stephan G. Stephansson.
English: Nourish a new generation of practitioners The challenge
French: Créer une nouvelle génération de spécialistes Le défi
English: After that, a .mst file is generated, which will be used for the installation.
French: Un fois l'installation passée, un fichier .mst est généré et pourra être utilisé pour l'installation.
English: (importer) granting an extension of the time limit to respond to the Importer Request for Information May 3, 2004 74 Importer N.C. Letter from Andrew Bradley advising that S.R. Potten Enterprises will file a certain exhibit after the May 5th deadline for the response Importer Request for Information May 4, 2004 75 Importer P. Fax from counsel for Weaver Popcorn Co.
French: (importateur) accordant une prolongation du délai pour répondre à la DDR à l'importateur 3 mai 2004 74 Importateur N.C. Lettre de Andrew Bradley informant que S.R. Potten Enterprises déposera une pièce justificative après le délai du 5 mai accordé pour répondre à la DDR à l'importateur 4 mai 2004 75 Importateur P. Télécopie de l'avocat de Weaver Popcorn Co.
English: (Cagle and Manson, op. cit., 39, note; J. T. Stewart, op. cit., and L. Montross, Vol.
French: 54 Les hypothèses sur l’importance de l’aviation de la Corée du Nord au début de la guerre varient entre 54 et 178 appareils. (Cagle et Manson, op.cit., p.
English: In Poland and Slovenia, attempts were made to develop a pro-active policy to tackle the difficult issue of industrial restructuring.
French: En Pologne et en Slovénie, des tentatives ont eu lieu de développer une politique proactive pour résoudre la difficile question des restructurations industrielles.
English: (ii) Preparation of technical documents on: taking stock of the successes and failures in the 2000 round of national censuses, post-enumeration surveys based on national experience from the 2000 round of censuses, and use of geographical information systems (GIS) and digital mapping in data collection and dissemination;
French: ii) Élaboration de documents techniques : bilan des réussites et des échecs de la série de recensements nationaux de 2000, enquêtes postcensitaires, d'après les enseignements tirés de la série de recensements de 2000, et utilisation de systèmes d'information géographique (SIG) et de la cartographie numérique pour la collecte et la diffusion de données;
English: Marie completes and submits the forms electronically, and receives instant confirmation of the registration.
French: Marie remplirait et transmettrait par voie électronique les formulaires et recevrait immédiatement la confirmation de l'inscription.
English: In reply to Mr Watson’s criticism of our efforts to help build bridges on Article 16, it is a pity he did not check the source of the draft text that he found fault with.
French: Pour répondre aux critiques de M. Watson quant aux efforts que nous avons déployés pour concilier les points de vue à propos de l’article 16, il est dommage qu’il n’ait pas vérifié la source du projet de texte à propos duquel il trouvait à redire.
English: In 2000-2004, the rate of HIV diagnosis was 4.7 per 100,000 in the non-indigenous population, against 5.2 per 100,000 in the indigenous population.
French: Pour la période 2000-2004, le taux de dépistage du VIH était de 4,7 pour 100 000 dans la population non autochtone et de 5,2 pour 100 000 dans la population autochtone.
English: It is something that touches your soul and provides you a glimpse into your own feelings. This album does that when I listened to it the first time, and it still continues to do that on every other listen.
French: Ce que cette artiste à reussi à faire est tout simplement magnifique.
English: WIPO’s public outreach program, projecting a new corporate image and telling the story of intellectual property and of WIPO as simply and interestingly as possible, reached worldwide audiences undreamed of before.
French: Le programme de sensibilisation de l’OMPI, en projetant une image nouvelle de l’Organisation et en racontant la propriété intellectuelle et l’OMPI d’une manière aussi simple et intéressante que possible, a touché un public sans précédent, partout dans le monde.
English: It is further stated that the central organs of the State shall ensure, within the limits of their jurisdiction, the fulfilment of the obligations entered into by Kazakhstan under international treaties and shall monitor the realization of Kazakhstan's rights deriving from such treaties and the fulfilment of their obligations by the other parties thereto.
French: Il indique en outre que les autorités centrales sont tenues, dans les limites de leur compétence, de s'acquitter des obligations contractées au titre des instruments internationaux auxquels le Kazakhstan est partie, de veiller à ce que les droits du Kazakhstan découlant de ces instruments soient respectés et à ce que les autres parties respectent leurs obligations.
English: We will seek to allocate resources efficiently so as to avoid unnecessary inspections.
French: Nous nous efforcerons d’allouer les ressources de façon efficace pour éviter les inspections inutiles.
English: • Using a grassroots and community-based approach to "blowing our own horn" and build that into a national-level activity
French: ◦ utiliser une approche locale et communautaire pour « se faire entendre » et l'intégrer à une activité à l'échelle nationale;
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: Having regard to that case-law - there being no need to consider the question whether copyright and trade mark rights may be relied on simultaneously in respect of the same product -, it is sufficient to hold that, in circumstances such as those in point in the main proceedings, the protection conferred by copyright as regards the reproduction of protected works in a reseller's advertising may not, in any event, be broader than that which is conferred on a trade mark owner in the same circumstances.
French: Eu égard à cette jurisprudence — et sans qu'il y ait lieu de prendre position sur la question de savoir si un droit d'auteur et un droit de marque peuvent être invoqués simultanément pour le même produit —, il suffit de constater que, dans des circonstances telles que celles en cause dans le litige au principal, la protection attribuée par le droit d'auteur en ce qui concerne la reproduction des oeuvres protégées dans les publicités du revendeur ne peut en tout état de cause être plus étendue que celle qui est conférée dans les mêmes conditions au titulaire d'un droit de marque.
English: As observed in one case, the initial evaluation leads results which have a minor importance; in the other, the results are harsh.
French: Les mesures d’anticipation de l’exécution tendent à modifier une situation initialement contraire au droit, ou ce qui revient au même, à faire en sorte que celle -ci ne dure pas aussi longtemps que la procédure, non pas pour que la condamnation soit efficace à l’avenir, mais pour qu’elle le soit au moment présent, afin que l’ordre juridique soit rétabli.
English: The new legislation also introduces the first legal definition of a political party, along with a series of new administrative requirements for party registration.
French: Enfin, le terme de « parti politique » est défini pour la première fois dans la Loi, à laquelle s’ajoute une série de nouvelles exigences administratives relatives à l’enregistrement des partis.
English: See Part One for treatment of this matter in the work of the Commission concerning the 2004 United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property.
French: Pour les développements consacrés à la question par la CDI, voir ses travaux sur la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (2004).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sercotel Costabella Girona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sercotel Costabella Girona .
English: Thus, during the period from 1 January 1988 to 31 March 1995, the Tunisian judicial system ruled on 302 cases of police and national guard officers facing various charges, including 277 cases of abuse of authority.
French: C'est ainsi que la justice tunisienne s'est prononcée, durant la période allant du 1er janvier 1988 au 31 mars 1995, sur 302 cas d'agents de police ou de la garde nationale au titre de divers chefs d'accusation, dont 277 cas s'inscrivent dans le cadre d'abus d'autorité.
English: (5) Subsection 6(2) (see note 1 below) of the Public Service Employment Act ("the Act") provides that the Public Service Commission can revoke an appointment or direct an appointment not to be made to or within the Public Service, if it is of the opinion that inter alia, the person appointed or about to be appointed does not have the qualifications necessary to perform the duties of the position he occupies or would occupy if appointed.
French: Les articles 18 et 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.), c. 10, prévoient que lorsqu'un organisme, ou une personne, chargé de prendre une décision est soumis à un processus judiciaire ou quasi judiciaire, la Cour d'appel fédérale est compétente pour toutes les procédures de révision et que, dans tous les autres cas, cette compétence est impartie à la Division de première instance.
English: Babies under six months who have not been exclusively breast-fed are twice as likely to die from diarrhoea or pneumonia than those who have.
French: Les enfants âgés de moins de 6 mois qui n'ont pas bénéficié de l'allaitement exclusif présentent des risques de décès par diarrhée ou pneumonie deux fois plus grands que les enfants qui en ont bénéficié.
English: Intellectual Property (Miscellaneous Provisions), Act (Amendment), 07/07/1998, No. 28
French: Propriété intellectuelle (Dispositions diverses), Loi (Amendement), 07/07/1998, n° 28
English: The highway 138, that now extends to Natashquan, picks up again in Old Fort Bay .
French: Une fois sur les lieux, la route 138, qui se rends présentement jusqu'à Natashquan, continue à Old Fort jusqu'à Blanc-Sablon.
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available; please contact Customer Services.
French: Il existe une note technique sur la séparation de l'emploi dans les secteurs public et privé; veuillez communiquer avec le Service à la clientèle.
English: In fact, sometimes the second generation cultivates its difference from the mainstream culture more aggressively than the original immigrants.
French: En fait, la deuxième génération cultive sa différence d'avec la culture dominante de manière plus agressive que les immigrants d'origine.
English: Commitment to continue providing support to human rights activities in the United Nations system
French: Engagement de continuer à soutenir les activités des organismes du système des Nations Unies au service des droits de l'homme
English: The Russian Federation reported having adopted a federal law on State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings.
French: La Fédération de Russie annonce avoir adopté une loi fédérale sur la protection que doivent apporter les États fédérés aux victimes, aux témoins et à d'autres personnes participant à la procédure pénale.
English: However, in practice, implementation of the Act is occurring slowly.
French: C’est seulement si aucune n’est satisfaite qu’il faut recourir à un programme exécutoire de surveillance. l
English: Scientific-technical progress raises new social and moral questions about mass culture, the environment and biotechnology rather than about belief in conjunction with progress.
French: Le progrès scientifico-technique engendre plutôt de nouvelles questions sociales et morales sur la culture de masse, l'environnement et les biotechnologies plutôt qu'une croyance en la conjonction des progrès.
English: President Amadou Toumani Touré vowed that the killers of a British hostage, murdered just a few days earlier, would not escape unpunished. Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM), a predominantly Algerian dissident group that had claimed credit for the execution, reacted a few days later by assassinating a colonel in the Malian intelligence service.
French: En effet, la capitale vit sous la menace permanente des érosions, signalées particulièrement dans la périphérie et qui provoquent désolation parmi la population.
English: (ii) the nature and severity of the effect; (iii) the human population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies.
French: ou par inhalation), ainsi que la durée et la fréquence de l'exposition à la substance pour lesquelles le DNEL est valable.
English: Dollar Stores Dollar store retailers have revitalized themselves over past decade with better quality products and increased product variety, resulting in large channel growth.
French: Magasins à un dollar Les magasins à un dollar ont effectué un certain rattrapage au cours de la dernière décennie en offrant des produits de meilleure qualité et en diversifiant l'offre, ce qui a entraîné une forte croissance de ce circuit de commercialisation.
English: Navigation controls "auto-hide" in "play" mode for optimal viewing.
French: La navigation est automatiquement masquée en mode de lecture pour un confort optimal.
English: He argued that the date of entry into force of the agreement is not relevant for the substance of a dispute.
French: Il a allégué que la date de l’entrée en vigueur de l’accord n’a rien à voir avec les différends.
English: Efforts must be made by all partners, including political decision-makers, technicians, shopkeepers and accommodation services.  The success of a "quality plan" is not necessarily a matter of financial resources.
French: Elle demande des efforts de la part de tous les acteurs : décideurs politiques, responsables techniques, commerçants, services d’accueil etc… . La réussite d’un plan «qualité » n’est pas, à priori, une question de moyens financiers.
English: Homogenize with 225 mL Universal Preenrichment broth.
French: Homogénéiser avec 225 ml de bouillon de pré-enrichissement universel.
English: • Material Management Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Revolving_Funds/rfpai_e.asp General 1.
French: • Guide des fonds renouvelables http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Revolving_Funds/rfpai_f.asp Généralités 1.
English: That’s basically about those things that the health system has traditionally been good at dealing with – picking up the pieces when something goes wrong and putting it back together.
French: L’atténuation désigne les éléments que le système de santé aborde généralement d'une manière efficace, notamment le rétablissement et la reconstruction en cas de problème.
English: The Parties are committed to a “Whole of Government” approach to Aboriginal engagement and consultation in the context of major resource projects to ensure that Aboriginal groups are sufficiently consulted, and where appropriate accommodated, when the Government of Canada contemplates actions that may adversely affect established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: Les parties se sont engagées à adopter une approche du « gouvernement dans son ensemble » à l’engagement et à la consultation des Autochtones dans le cadre de grands projets de ressources afin de faire en sorte que les groupes autochtones soient suffisamment consultés, et le cas échéant, accommodés, lorsque gouvernement du Canada envisage de prendre des mesures qui pourraient avoir des incidences négatives sur les droits établis ou potentiels des Autochtones ou issus des traités.
English: Efforts to strengthen the regime should respect the principle of multilateralism and be characterized by universal participation and democratic decision-making.
French: Les efforts déployés pour renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire devraient suivre les principes du multilatéralisme dans le cadre d'une participation universelle et d'un processus décisionnel démocratique.
English: Values and ethics is a condition of employment, and also of performance evaluation.
French: Les valeurs et l’éthique constituent une condition d’emploi et de l’évaluation du rendement.
English: Availability of qualified Canadian scientists, engineers, and technicians for high tech and space related industries.
French: Disponibilité de scientifiques, d’ingénieurs et de techniciens canadiens compétents, aptes à travailler dans l’industrie spatiale et les secteurs de haute technologie.
English: 1962 Revision of BBG Television Regulations.
French: 1962 Révision du règlement sur la télévision du BGR.
English: Table 8–Paper Use in Responsibility Centres in 2004-2005
French: Tableau 8 – Consommation de papier dans les centres de responsabilité en 2004-2005
English: Kindly send the electronic version simultaneously to Ms. Jenny Fuchs (fuchs@un.org).
French: Prière de soumettre la version électronique simultanément à Mme Jenny Fuchs (fuchs@un.org).
English: How have they taken account of measures, in addition to political and diplomatic pressure, suggested by some of the Member States to cope with the lifting of the quota?
French: Dans quelle mesure ont-ils tenu compte des actions qui, en plus des pressions politiques et diplomatiques, ont été suggérées par certains États membres afin de faire face à l'élimination des quotas?
English: Since the late 1980s a major transformation has occurred in the main poles of attraction of labour migration in Europe.
French: Les mouvements migratoires ont toujours existé mais ils ont été facilités ces dernières années par l’évolution des communications et des moyens de transport et la mondialisation des marchés du travail.
English: (d) Bodies of the State Health Inspectorate (under the Act on Public Health).
French: d) Les organismes de l'Inspection nationale de la santé (en vertu de la loi sur la santé publique).
English: Could he also confirm that the Presidency has acted entirely in conformity with Article J.5 of the Treaty on European Union and, in addition, that the British government has adhered to its obligations under Article J.5, paragraph 4, as a member of the Security Council?
French: Peut-il également confirmer que la présidence a entièrement agi conformément à l'article J.5 du traité sur l'Union européenne et, en plus, que le gouvernement britannique a respecté ses obligations en vertu de l'article J.5, paragraphe 4, en tant que membre du Conseil de sécurité?
English: Links have been established with associations that provide assistance in this respect.
French: Elle a établi des liens avec des associations qui fournissent une aide dans ce domaine.
English: The curricula (1999) for the education of child welfare workers, social workers and teachers refer to the UN Convention on the Rights of the Child as a central theme under the subject Legal Topics.  At universities, the Convention on the Rights of the Child is an element of the special subject Children's Law at law faculties.
French: La Convention relative aux droits de l''enfant est un élément central des «thèmes juridiques» du programme de formation (1999) destiné au personnel chargé de la protection de l''enfance, aux travailleurs sociaux et aux enseignants.
English: Measures must be taken here to compensate for this and, when all is said and done, the best advisors there can be are the women in these countries themselves.
French: Il faut prendre des mesures de compensation et les meilleures conseillères en la matière sont les femmes de ces pays.
English: At its forty-first and forty-second sessions, the Working Party examined Informal documents transmitted by the AIT/FIA and the FIA Foundation which proposed that consideration be given to converting WP.1 into a global forum for road traffic safety.
French: RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL  À ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions, le Groupe de travail a examiné des documents sans cote soumis par l'AIT/FIA et par la Fondation de la FIA qui proposaient que l'on envisage de transformer le WP.1 en forum mondial de la sécurité de la circulation routière.
English: Since most existing European RID/ADR tanks today are built in accordance with the present regulations of RID and ADR, an appropriate transitional measure must be put in place to take care of these tanks.
French: Puisque la plupart des citernes européennes RID/ADR existant actuellement sont construites en conformité avec le règlement actuel du RID et de l'ADR, une mesure de transition appropriée doit être mise en place pour que ces citernes puissent être adaptées.
English: • In the past year, all 72 SDAAs have been signed; the 39 departments required to report have done so.
French: • Au cours de la dernière année, les 72 EDPRD ont été signées, et les 39 ministères tenus de présenter un rapport l'ont fait.
English: However, the key role in the reporting period was played by non-governmental organizations, highly specialized in delivering assistance to violence victims, as well as political coalitions and self-help groups affiliating women from all walks of life which also did a lot to prevent domestic violence.
French: Cependant, le rôle fondamental, au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, c'est celui qu'ont joué les organisations non- gouvernementales hautement spécialisées dans la fourniture d'aide aux victimes de violence ainsi que des groupements politiques et des groupes d'autoassistance composés de femmes de tous horizons qui ont également beaucoup fait pour prévenir la violence dans les ménages.