ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission would also like to acknowledge the assistance provided by (1) Industry Canada in the analysis of broadband deployment as it related to the rural communities in Canada; (2) Statistics Canada for the various supplementary data used in this report; (3) BBM Canada and BBM Nielsen Media Research for audience measures; (4) BBM Analytics for 2007 Media Technology Monitor (MTM) syndicated reports; (5) comScore, for assistance with the MyMetrix data; and (6) Mediastats.
French: Le Conseil tient aussi à remercier Industrie Canada pour l’analyse de la mise en œuvre de la bande passante dans le contexte des collectivités rurales du Canada; Statistique Canada pour les diverses données supplémentaires utilisées dans ce rapport; BBM Canada et BBM Nielsen Media Research pour les cotes d’écoute; BBM Analytique pour les rapports multi-intérêts de 2007 préparés par l’observateur de technologies médias; comScore, pour l’aide relative aux données MyMetrix; et Mediastats.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, representing their respective United Nations country team clusters, have been collaborating with counterpart ministries, implementing partners and the International Committee of the Red Cross to respond to needs by means of emergency electricity repairs, water supplies and ongoing delivery of medical supplies.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, représentant leurs modules respectifs au sein de l'équipe de pays des Nations Unies, collaborent avec les ministères concernés, les partenaires agents d'exécution et le Comité international de la Croix-Rouge pour pourvoir à ces besoins en procédant aux réparations électriques d'urgence, à l'approvisionnement en eau et à la livraison continue de fournitures médicales.
English: The request of the sentenced person or of the Prosecutor shall be made in writing and shall set out the grounds upon which the transfer is sought.
French: La demande de la personne condamnée ou du Procureur est faite par écrit et contient les motifs pour lesquels le transfert est sollicité.
English: If the goods are invoiced from a country other than the United States, but are exported from the United States, indicate the name of the foreign vendor followed by the state code and zip code of the US exporter.
French: Si les marchandises sont facturées d'un pays autre que les États-Unis, mais qu'elles sont exportées des États-Unis, indiquer le nom du vendeur étranger suivi par le code d'État et le code postal de l'exportateur des États-Unis.
English: This initiative may involve a little homework but the results will add measurably to your success and give immediate credibility to your efforts.
French: Cette initiative peut donner lieu à quelques efforts personnels, mais les résultats contribueront sensiblement à votre succès et rendront vos efforts crédibles sur-le-champ.
English: Services & Activities exhibit viewing, public programs, special events, research assistance, faility and meeting rentals, gift shop, resource for post-secondary projects
French: Services exhibit viewing, public programs, special events, research assistance, faility and meeting rentals, gift shop, resource for post-secondary projects
English: CFB Gagetown 08-01-38428 Culvert Replacement Projects, Range and Training Area, CFB Gagetown 08-01-39869 Construct New Training Quarters, CFB Gagetown 08-01-40619 FISH HABITAT AND STREAM RESTORATION, RANGE AND TRAINING AREA, CFB GAGETOWN, NB 07-01-42543 Urban Operations Breaching Facility- Live Light, CFB Gagetown Oromocto 07-01-36807 Renovation and Expansion to Gagetown Military Family Resources Center (A45), New Brunswick
French: BFC Gagetown 08-01-38428 Projets de remplacement de ponceaux, champ de tir et secteur d'entraînement, BFC Gagetown 08-01-39869 Construction d'un nouveau centre d'entraînement à la BFC Gagetown 08-01-40619 REMISE EN ÉTAT DE L'HABITAT DES POISSONS ET DU RUISSEAU, CHAMP DE TIR ET SECTEUR D'ENTRAÎNEMENT, BFC GAGETOWN, N.­B. 07-01-42543 Infrastructure d'ouverture de brèches pour opérations en zone urbaine - Live Light, BFC Gagetown Oromocto 07-01-36807 Rénovation et agrandissement du Centre de ressources pour les familles de militaires de Gagetown (A45), Nouveau-Brunswick
English: Report Card -- Studies(see Background Papers) have shown that when quotas are mandated or voluntary for a certain percentage of seats in parliaments or legislatures to be set aside for women, there has been a very slow but steady increase in women's participation in parliaments and local governance over the yearsThirty percent has been considered the critical mass when women's participation in governance becomes truly effective.
French: Bilan d'action menée. Il ressort de certaines études (voir documents d'information) que lorsqu'il existe des quotas - volontaires ou imposés - pour qu'un certain pourcentage de sièges soient réservés à des femmes dans les parlements ou les organes législatifs leur présence dans les parlements ou dans les structures administratives locales a continué à se renforcer régulièrement au fil des ans.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport traite de questions qui, de l'avis du Comité, devraient être portée à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The traditional territory of the Tsleil-Waututh First Nation encompasses 186 hectares (720 sq. miles), reaching from the Fraser River (south) to Mamquam Lake near 23
French: Le chef Bill Williams représentera la nation Squamish lors des Jeux olympiques d’hiver de 2006. www.squamish.net Nation Tsleil-Waututh 27
English: Some jurisdictions believe there should be a connection between mine permitting and the supply of rough diamonds to the secondary industry – and some jurisdictions do not.
French: Certaines administrations publiques croient qu’il devrait y avoir un lien entre la délivrance des permis pour les mines et l’approvisionnement en diamants bruts de l’industrie secondaire, alors que d’autres estiment que ce n’est pas nécessaire.
English: Mr Kovács suggests a considerable increase in the minimum rates for unleaded petrol and gas oil.
French: M. Kovács nous a proposé d'augmenter considérablement les taux minimaux sur l'essence sans plomb et le gasoil.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Xanthates OTTAWA, November 4, 2002 4240-50 AD/1282 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN XANTHATES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination of dumping regarding xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Xanthates OTTAWA, le 4 novembre 2002 4240-50 AD/1282 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation sur CERTAINS XANTHATES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Cultural Profiles Project http://cp.settlement.org/english/ The Cultural Profiles Project was developed with support from Citizenship and Immigration Canada.
French:   Projet des profils culturels http://cp.settlement.org/french Le Projet des profils culturels a été lancé avec l’appui de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Future installations are likely to be small scale.
French: Les installations futures sont susceptibles d'être petite échelle.
English: CONSULTATION AND POLICY DEVELOPMENT — SELF-GOVERNMENT Inherent Right/Consultation CONTR
French: SERVICES CONSULTATIFS ET ÉLABORATION DES POLITIQUES Droit inhérent/Constitution CONTR
English: Elm (Ulmus), genus of trees of elm family (Ulmaceae), found only in temperate regions of the Northern Hemisphere.
French: Orme (Ulmus), genre d'arbres de la famille de l'orme (Ulmaceae).
English: DEFINITIONS 3.1 Specimen Failure - The performance of any specimen in which the charred area reaches a distance of 25.4 mm or less, measured radially from the inside edge of the prescribed frame when the specimen is tested according to this method.
French: DÉFINITIONS 3.1 Non-conformité - Il y a non-conformité lorsque l’aire carbonisée de tout spécimen atteint 25,4 mm ou moins, mesurée selon le rayon à partir du bord intérieur du cadre prescrit, lorsque le spécimen est analysé selon la présente méthode.
English: It is important to remember that first of all we have to look at exactly what happened and what caused this terrible accident in Toulouse.
French: Il est important de se rappeler que nous devons en premier lieu analyser ce qui s'est précisément passé et a causé ce terrible accident à Toulouse.
English: Having limited that number to eight is far from the least of the NPT’s successes.79 It is thus up to the Europeans continually to remind the sceptics of the extent to which the NPT and the IAEA guarantees together constitute a fundamental part of international security on which the countries that are fighting proliferation matters can rely.
French: Ce n’est pas le moindre des succès du TNP que d’avoir limité ce chiffre à huit79. Il appartient donc aux Européens de rappeler sans cesse aux sceptiques combien la combinaison du TNP et des garanties de l’AIEA constitue un élément fondamental de la sécurité internationale sur lequel les pays vertueux en matière de prolifération peuvent s’appuyer dans leur lutte.
English: • (a) paragraph 352(9)(a); (b) subparagraph 352(10)(a)(i); and (c) subparagraph 354(2)(a)(i).
French: • a) l’alinéa 352(9)a); b) le sous-alinéa 352(10)a)(i); c) le sous-alinéa 354(2)a)(i).
English: Travel Trade Factsheet for Waterton Lakes National Park of Canada Parks Canada/1990/09.92.03.10(280) Waterton Lakes NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada des Lacs-Waterton Parcs Canada/1990/09.92.03.10(280) PNC des Lacs-Waterton
English: Within its limitations, this study seeks to give women's groups and mixed community groups more tools for gaining recognition of one of the basic aspects of women's age-old reproductive labour: their work within communities, the civic work of supporting, developing and repairing the social fabric of communities.
French: Cette recherche entend, dans la mesure de ses moyens, outiller davantage les groupes de femmes et les groupes communautaires mixtes dans la poursuite de la reconnaissance de l'un des aspects fondamentaux du travail de reproduction séculaire des femmes, soit leur travail au sein des communautés, travail civique de soutien, de développement et de reconstitution du tissu social de ces dernières.
English: Bonny Hoyt-Hallet ED, Planning and Evaluation Division Department of Health and Community Services New Brunswick  9.
French: McAdam CHC Pilot Project Région sanitaire 3, Nouveau-Brunswick Carole Dilworth (personne ressource)  Centres universitaires de recherche 1.
English: It wrote of the "inherent ineffectiveness of the democratic political relationship as seen by Aboriginal peoples ... such representation, when cast in terms of conventional democracy, is itself regarded as illegitimate.
French: Le rapport volumineux de la CRPA n’affichait guère de perception qu’un gouvernement partagé dans la capitale fédérale touche aux préoccupations de tout le Canada, et que les représentants ont notamment pour rôle de penser, parler et agir pour l’ensemble du pays.
English: Statistics Canada 31-203, CANSIM DEEAF from La transformation alimentaire québécoise en chiffres.
French: Statistique Canada 31-203, CANSIM DEEAF tiré de «La transformation alimentaire québécoise en chiffres ».
English: Nominations received after this date will be issued in addenda to the present document.
French: Les candidatures reçues après cette date seront publiées dans des additifs au présent document.
English: Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial support for Member States’ balances of payments (OJ L 178, 8.7.1988, p.
French: Règlement (CEE) no 1969/88 du Conseil du 24 juin 1988 portant mise en place d’un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (JO L 178 du 8.7.1988, p.
English: The representative of Germany was an expert in banking matters and was familiar with the workings of the supervisory authorities.
French: Le représentant de l'Allemagne est un expert en matière bancaire et il connaît bien le mode de fonctionnement des autorités de contrôle.
English: > 25 E. The Records of Overtime Earnings and the Scheduling of Assignments.
French: Il se souvient également d’avoir entendu parler des projets de Marty Raine relatifs aux plans de carrière des trois femmes.
English: Although such objections might enable a State to safeguard its rights arising from a specific treaty and to communicate its legal position on potential or future reservations to that treaty, his delegation shared some of the doubts expressed within the Commission, namely that the draft guidelines could give rise to confusion between political or interpretative declarations and declarations intended to produce a specific legal effect.
French: De telles objections pourraient permettre à un État de protéger ses droits découlant d'un traité et de faire connaître sa position juridique au sujet des éventuelles réserves futures à l'égard de ce traité, mais la délégation de l'orateur partage certains des doutes exprimés par les membres de la Commission, à savoir que les projets de directive pourraient créer la confusion entre les déclarations politiques ou interprétatives et les déclarations dont l'intention est de produire un effet juridique précis.
English: For more information about the assessment, which is entitled Decision Analysis:
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur cette évaluation, intitulée Decision Analysis:
English: Evaluators have a period of 45 days to review a notification and 90 days to conduct a safety assessment of a submission package as outlined in the regulation.
French: Puisque les aliments nouveaux consistent en une gamme de produits diversifiés, les exigences des données présentées dans ce document ne seront pas nécessaires à toutes soumissions.
English: Any specific instructions (e.g., guidance or use of a diary) to the patients should also be noted.
French: Il faudrait également consigner toute instruction précise (p. ex., orientation ou utilisation d'un journal) à l'intention des patients.
English: For its part, the holder, having been invited to file observations on 15/05/06, neither appeared nor filed any observations.
French: Pour sa part, en dépit d’avoir été invité à présenter ses observations le 15 mai 2006, le titulaire n’a ni comparu dans la procédure, ni présenté la moindre observation.
English: The Rapporteur’s findings put into question the fairness, impartiality and objectivity of the authorities which appear to have acted excessively in disregard of fundamental rights of the defence guaranteed by the Russian Criminal Procedure Code and by the European Convention on Human Rights.
French: Les conclusions de la Rapporteuse remettent en question l’équité, l’impartialité et l’objectivité des autorités, qui semblent avoir agi par excès de zèle, au mépris des droits fondamentaux de la défense garantis par le Code de procédure pénale russe et par la Convention européenne des droits de l’homme.
English: They generally have high private discount rates, that is expectations for high profit levels.
French: Ils pratiquent en général des taux d’escompte privés élevés, c’est-à-dire qu’ils anticipent des profits élevés.
English: Working with local authorities, the team unloaded the containers onto trucks for transport to the outlying Irrawaddy Delta region, where the need is the greatest.
French: Aidée par les autorités locales, l'équipe a transféré les kits dans des camions pour les transporter dans la région d'Irrawady, où le besoin est le plus important.
English: playing with ball, stick, etc., with dog 24
French: Le sujet a blessé, provoqué ou dérangé le chien
English: important in affecting vegetation.
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 51
English: Here we will try to show you, with some examples, how to solve these mathematical puzzles.
French: Ici nous tenterons de vous montrer comment résoudre ces puzzles mathématiques avec quelques exemples.
English: A derogation shall be granted for essential uses for a limited period of time, to be set on a case-by-case basis, if manufacturers can prove that they have undertaken every effort to develop safer alternatives or alternative processes, and that safer alternatives or alternative processes are still not available.
French: Une dérogation peut être accordée pour les emplois essentiels pour une période limitée, à fixer au cas par cas, si les fabricants peuvent apporter la preuve qu'ils mettent tout en œuvre pour développer des solutions ou procédés de remplacement sûrs et que ces solutions ou procédés n'existent pas encore.
English: In accordance with the provisions of the Convention, particularly articles 18 and 27, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément aux dispositions de la Convention, en particulier des articles 18 et 27, le Comité recommande à l'État partie:
English: ] [Encourages further multilateral and bilateral organizations to support the activities related to the implementation of Article 6 and its work programme, as well as relevant capacity-building activities in non-Annex I Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them.
French: [Encourage également les organisations multilatérales et bilatérales à soutenir les activités liées à l'application de l'article 6 et de son programme de travail, ainsi que les activités pertinentes de renforcement des capacités des Parties non visées à l'annexe I, particulièrement les pays les moins avancés et les petits États insulaires.
English: Detailed abandonment activities and postclosure monitoring have been carried out at the Pine Point mine, which is located just outside the Taiga Plains ecozone on the south side of Great Slave Lake, about 80 km east of Hay River.
French: Des activitÃ©s exhaustives de fermeture et de surveillance postfermeture ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es Ã la mine Pine Point, situÃ©e juste Ã l'extÃ©rieur de l'Ã©cozone de la taÃ¯ga des plaines, sur la rive sud du Grand lac des Esclaves, Ã environ 80 km Ã l'est de Hay River.
English: Climate change is shaped by natural mechanisms that affect the distribution and intensity of environmental health change risk factors, including insects and chemicals.
French: Le changement climatique est façonné par des mécanismes naturels qui affectent la répartition et l'intensité des facteurs de risque posés par le changement environnemental sur la santé, notamment des insectes et des produits chimiques.
English: 2.2 The author contends that there was no case against him, except for the evidence given by another individual, S.B., already convicted of drug-related offences, who allegedly had been promised a reduction of his sentence in exchange for providing incriminating evidence against the author.
French: 2.2 L'auteur soutient qu'aucune charge ne pouvait être retenue contre lui, en dehors du témoignage d'un individu, S.B., déjà condamné dans une affaire de drogue, auquel on aurait, dit-il, promis une réduction de peine s'il déposait contre lui.
English: First, the payment of default interest on the amount overpaid would seem to be an essential component of the Commission's obligation to restore the applicant to his original position following a judgment of annulment, or a judgment exercising the Court's unlimited jurisdiction, since complete reimbursement of a fine unduly paid cannot leave out of account factors, such as the effluxion of time, which may in fact reduce its value.
French: D'une part, en effet, l'octroi d'intérêts moratoires sur le montant indûment versé apparaît comme une composante indispensable de l'obligation de remise en état qui pèse sur la Commission à la suite d'un arrêt d'annulation ou de pleine juridiction, dès lors que la restitution intégrale de l'amende indûment payée ne saurait faire abstraction d'éléments, tel que l'écoulement du temps, susceptibles d'en réduire, en fait, la valeur.
English: It also complements the National Library's bibliographically significant collection of works by Lucy Maud Montgomery.
French: De plus, elle complète la collection des œuvres de Lucy Maud Montgomery, d'une grande importance bibliographique.
English: 11 Calendar meetings are meetings of intergovernmental or expert United Nations bodies, regardless of the nature of the meetings (formal, informal consultations, etc.).
French: Les réunions inscrites au calendrier des conférences comprennent toutes les réunions des organes intergouvernementaux et des organes d'experts des Nations Unies quel qu'en soit le caractère (séances officielles, consultations officieuses, etc.).
English: Law governing the enforcement of a security right
French: Loi applicable à la réalisation d'une sûreté
English: There are many reliable indications that full implementation of the proposed directive will lead to the creation of 600 000 additional jobs across the European Union and will also reduce the existing barriers to the provision of services by more than 50%.
French: De nombreuses indications fiables laissent penser que la mise en œuvre complète de la proposition de directive débouchera sur la création de 600 000 emplois au sein de l’Union européenne, ainsi que sur la réduction de plus de 50% des entraves actuelles à la prestation de services.
English: 3.1.2. The regional planning context The BIPAR is wholly within the West Kitikmeot region.
French: 3.1.2 Contexte de la planification régionale Le PPRBI est entièrement situé dans la région de Kitikmeot Ouest.
English: Clouds move around the world, propelled by air currents.
French: Ces derniers tournent autour de la Terre grâce à l'action des courants d'air.
English: The results are discussed in terms of the probable type of donation from the amine, 1, to TNB (n → π* versus π → π*), comparison with dopamine, and with regard to possible charge transfer interactions in molecular receptors.
French: On discute des résultats en termes du type probable de don d'électrons de l'aminé 1 vers le TNB (n → π* vs π → π*), par comparaison avec la dopamine et en fonction des interactions possibles de transfert de charge dans les récepteurs moléculaires.
English: You have to eliminate any distraction."
French: Il faut écarter toute distraction.
English: Addendum Canada Communicable Disease Report - PREVIEW - 12 juin 2003
French: Addenda Relevé des maladies transmissibles au Canada APERÇU PRÉLIMINAIRE -12 Juin 2003
English: Mr Barón Crespo in its favour, as long as the debate is placed on July' s agenda.
French: M. Barón Crespo est plutôt pour, à condition que ce soit reporté en juillet.
English: Now, that may not seem like much, just 1%, but at least it's moving in the right direction.
French: Ça ne semble peut-être pas beaucoup, juste 1 %, mais c'est une bonne orientation.
English: In the second place, the Assembly had sufficient moral authority before world public opinion to take measures on the basis of such information.
French: Deuxièmement, l'Assemblée a une autorité morale suffisante devant l'opinion publique mondiale pour prendre des mesures sur la base de ces informations.