ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results will be published on the organization's Web site and through meetings, exhibits, and seminars, as well as relying on the oral tradition prevalent among First Nations, knowledge exchange among non-Native professionals and the experience of the participants in the activities.
French: Le projet prévoit réduire la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes participants afin qu'ils puissent devenir des meneurs et des conseillers auprès de leurs pairs. Les résultats seront publiés sur le site Internet de l'organisme et seront transmis par le biais de réunions, d'expositions et de séminaires tout en profitant également de la tradition orale des Premières nations.
English: Her $500 bursary, graciously donated by Comox Valley Dodge, will certainly help her towards her goal.
French: Sa bourse de 500 $, gracieuseté de Comox Valley Dodge, l'aidera certes à réaliser son objectif.
English: On 16 August 1999, at 2200 hours, and on 17 August 1999, at 0025 hours, Iraqi military forces fired 9 shots, as well as several tracers, at the territory of the Islamic Republic of Iran at coordinates 38R QV 50000-70000 on the map of south Hoor-ul-Hoveizeh.
French: Le 16 août 1999, à 22 heures, et le 17 août 1999, à 0 h 25, les forces armées iraquiennes ont tiré neuf coups de feu et plusieurs balles traçantes en direction du territoire de la République islamique d'Iran, au point de coordonnées 38R QV 50000-70000 sur la carte de Hoor-ul-Hoveizeh sud.
English: 5911.10.10 00 - - -Blankets, lapping or blanketing to be employed in offset printing machinery
French: 59 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: These amounts are included in the Department of Agriculture and Agri-Food's reference levels and include $200,000 in grants and in $247,000 employee benefits.
French: Ces montants sont inclus dans les crédits d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et comprennent 200 000 $ en subventions de même que 247 000 $ en avantages sociaux.
English: Recognizing that effective implementation of the Strategic Plan and improved capacity for developing countries and countries with economies in transition requires an effective resource mobilization strategy, strong links to other international agenda, and a successful partnership programme,
French: Consciente que l'application effective du Plan stratégique et l'amélioration des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition exigent une stratégie efficace de mobilisation de ressources, des liens solides avec d'autres programmes internationaux et un programme de partenariats fructueux,
English: Green Project Funding for Smart Park May 26, 2005 Winnipeg, Manitoba The governments of Canada and Manitoba today announced a $3-million investment in wastewater infrastructure improvements at the University of Manitoba's Smartpark.
French: Financement d’un projet écologique au Smartpark 26 mai 2005 Winnipeg (Manitoba) Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont annoncé aujourd'hui un investissement de 3 millions de dollars pour l'amélioration de l'infrastructure des eaux usées du Smartpark de l'Université du Manitoba.
English: In our view, however, subsection 28(1) does not permit the respondent to claim benefits once she decided to leave her employment with Safeway and accept the severance package.
French: À notre avis, cependant, le paragraphe 28(1) ne permet pas à l’intimée de réclamer des prestations une fois qu’elle a décidé de laisser son emploi à la Safeway et d’accepter l’indemnité de départ volontaire.
English: Of course, there are also reasons relating to the content of the draft that impose respect for the compromise reached.
French: Il y a bien sûr aussi des raisons liées au contenu du projet qui nous obligent à respecter le compromis atteint.
English: Petty Officer 1st Class Aubrey Rice, M.S.M., C.D. Halifax, Westphal and Dartmouth, Nova Scotia  Meritorious Service Medal (military division) During the afternoon of October 5, 2004, a major fire broke out on board HMCS Chicoutimi..
French: Maître de première classe Aubrey Rice, M.S.M., C.D. Halifax, Westphal et Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  Médaille pour service méritoire (division militaire) Dans l’après-midi du 5 octobre 2004, un grave incendie a éclaté à bord du NCSM Chicoutimi.
English: For products derived from insect, plant and mammalian cells, or transgenic plants and animals there may be an additional risk of viral infections.
French: Dans le cas des produits dérivés de cellules d'insectes, de plantes et de mammifères, ou de plantes et d'animaux transgéniques, il peut également y avoir un risque d'infection virale.
English: The social safety net has weakened over the last decade, resulting in increased numbers of children in “gate-keeping” structures and social protection services, and in the reduction of residential institutions for children without family care.
French: La protection sociale s'est affaiblie au cours des 10 dernières années, ce qui fait qu'il y a un nombre croissant d'enfants dans les structures d'accueil et les services de protection sociale et moins d'établissements accueillant les enfants qui ne bénéficient pas de soins familiaux.
English: They have also formed a venture capital company raising money on the stock market to invest in their spin-off companies.
French: Faire progresser les recherches sur le cancer au moyen d’études sur la structure et les fonctions des P-Glycoprotéines Former la prochaine génération de chercheurs dans le domaine des aliments et des matériaux mous L’amélioration de la technologie d’emballage des aliments La mise au point d’emballages comestibles bio-dégradables à partir du soja
English: [10] The selection board had determined that all candidates were qualified, however, in its opinion, the successful candidate was the most meritorious.
French: [10] Le jury de sélection a déterminé que tous les candidats étaient qualifiés; cependant, selon son avis, le candidat reçu était le plus qualifié.
English: As a result of this, market spreads widened enormously and official EURIBOR and LIBOR fixings bore little relevance to the daily reality.
French: Il en est résulté un très fort creusement des écarts de taux, et bientôt la fixation de l’EURIBOR et du LIBOR n’a plus eu grand-chose à voir avec la réalité quotidienne du marché.
English: If so, Corporations Canada will issue a Certificate of Dissolution, a Certificate of Intent to Dissolve or a Certificate of Revocation of Intent to Dissolve, depending on the application, showing the date of receipt of your application as the effective date.
French: Dans l'affirmative, Corporations Canada délivre, selon votre demande, un certificat de dissolution, un certificat d'intention de dissolution ou encore un certificat de renonciation à l'intention de dissolution indiquant comme date d'entrée en vigueur la date de réception de la demande.
English: Equally, you can reach the Place Concorde a few stations further on and you will be in the center of Paris and can take full advantage of all the walks and sights.
French: Egalement, à quelques stations vous pourrez rejoindre la Concorde où vous serez au centre de Paris et initier de nombreuses promenades découvertes à pied.
English: Long-term outcomes are the end results, or consequences of the effects of all CSF initiatives on the Canadian economy. They were to consist of macro-level changes such as:
French: Les résultats à moyen terme pour les contacts étrangers devaient inclure : ý Intérêt accru manifesté par les contacts étrangers pour l’investissement dans des entreprises canadiennes et pour l’achat de produits et services canadiens, notamment :
English: In all cases, close to half or more gave ratings of "very satisfied," with no more than three percent indicating clear dissatisfaction.
French: Dans tous les cas, près de la moitié ou plus ont accordé la note « très satisfait », alors qu’à peine trois pour cent ont exprimé une nette insatisfaction.
English: Table 6 Requirements by component and source of funds (regular budget)
French: Tableau 6 Ressources nécessaires par composante et par source de financement (budget ordinaire)
English: 4.3.4.4 New Brunswick Swine Industry Financial Restructuring and Agricultural Development Act—Swine Assistance Program Under this program, hog producers indebted to the Farm Adjustment Board because of earlier loans were granted an interest rebate on the portion of their total debt that exceeded the "standard debt load" as of March 31, 1984.
French: 4.3.4.4 RÃ¨glement sur la restructuration financiÃ¨re de l’industrie pris en application de la Loi sur l’amÃ©nagement agricole du porcine Nouveau-Brunswick — Programme d’aide aux Ã©leveurs de porcs Dans le cadre de ce programme, les Ã©leveurs de porcs dÃ©biteurs de l’Office d’amÃ©nagement des exploitations agricoles bÃ©nÃ©ficiaient d’une rÃ©duction des intÃ©rÃªts affÃ©rents au montant dont leur dette totale dÃ©passait la dette dite « normale » au 31 mars 1984.
English: • We have control and eradication program for both chronic wasting disease and scrapie (other TSEs) in Canada.
French: • Le Canada a des programmes de contrôle et d'éradication de l'encéphalopathie des cervidés et de la tremblante du mouton (d'autres EST).
English: Anti-circumvention measures are examples of “globalization” provoking a trade policy response.
French: Ce sont des mesures commerciales prises en réaction au phénomène de la "mondialisation".
English: All values were within the acceptable limit for relative precision.
French: Aucune ne dépasse la limite acceptable de la précision relative.
English: The Seal Industry Development Council, representing processors and some sealers, also presented their recommendations.
French: Le Conseil de développement de l'industrie de la chasse au phoque, qui représente les transformateurs, ainsi que certains chasseurs, a également soumis des recommandations.
English: Special Exhibitions (main Level) Ask at the Information Desk about our continually-changing temporary exhibitions Outdoors During the summer, cool off near the fountains cascading outside the Grand Hall, or stroll through the Japanese Zen Garden.
French: Expositions spéciales (Deuxième niveau) Informez-vous, à l’Accueil, de nos expositions temporaires constamment renouvelées. À l’extérieur L’été, prenez le frais près des fontaines qui cascadent à l’extérieur de la Grande Galerie ou promenez-vous dans le jardin zen japonais.
English: Complaint from NTM Sales and Marketing Ltd against Portec Rail Products (UK) Ltd concerning the supply of grease for use in electric trackside lubricators - 19 August 2005 The Office of Rail Regulation ("ORR") decided that there were no grounds for action under the Chapter I prohibition of the Competition Act 1998/Article 81 of the EC Treaty against
French: L'ORR a également décidé que, dans le cas de Portec, il n'y avait pas lieu d'intervenir sur la base de l'interdiction du chapitre II de la loi sur la concurrence de 1998/de l'article 82 du traité CE.
English: A typical combustion experiment follows the protocol outlined below. o Fill fuel drum with the selected test fuel and flush the system to avoid crosscontamination and maintain temperature in the test room between 17ºC-20ºC. o Initiate "analyzer calibration program" and calibrate analyzers for monitoring of CO2, SO2, NOx, O2 and CO stack emissions. o Calibrate stack draft and over flame draft manometers and pressure transducers. o Start "data acquisition and control program" for burner operation and emissions monitoring.
French: Démarrer le « programme d’étalonnage de l’analyseur » et étalonner les analyseurs pour la mesure des émissions de CO2, SO2, NOx, O2 et CO par la cheminée. Étalonner le tirage de la cheminée ainsi que les indicateurs de tirage et les capteurs de pression dans la partie au-dessus de la flamme.
English: At university, Arabic and Islamic law should be studied as present-day practices.
French: A l’université la langue arabe et la loi Islamique doivent être étudiées comme des pratiques vivantes.
English: “1.3 The Department will strive in particular to reinforce the Organization's capacity for early warning and good offices, and for non-military measures to prevent disputes from escalating into conflicts, as well as for resolving those which have erupted, while fully respecting the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, as well as the principle of consent, which is an essential element for the success of such efforts.
French: « Le Département s'emploiera en particulier à renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte avancée et de bons offices, et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de se transformer en conflits, et pour ce qui est de régler ceux qui ont éclaté, dans le plein respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États Membres et de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, ainsi que du principe de consentement, qui est un élément indispensable au succès de ces efforts.
English: In Switzerland, for example, directors' salaries in the federal railways had doubled.
French: En Suisse par exemple, les directeurs des chemins de fer fédéraux ont vu leur salaire doubler.
English: More than 250 women business owners from across the four Atlantic provinces are expected to attend this professional development and networking session.
French: On prévoit que plus de 250 femmes entrepreneures des quatre provinces de l'Atlantique assisteront à cette activité de perfectionnement professionnel et de réseautage.
English: The Commission’s Communication ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (COM(2006) 385) defines support for innovation, entrepreneurship and the knowledge economy as one of the priority areas for structural fund intervention in urban environments.
French: Selon la communication de la Commission «La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l’emploi au sein des régions» (COM(20006)385), le soutien à l’innovation, à l’esprit d’entreprise et à l’économie de la connaissance constitue l’un des domaines prioritaires d’intervention des fonds structurels dans les milieux urbains.
English: Natural resources are a cornerstone of our success as a modern industrial society from before Confederation, and will continue to be into the 21st century.
French: Les ressources naturelles sont la pierre angulaire de notre succès en tant que société industrielle moderne depuis bien avant la Confédération et elles continueront de l'être pendant le XXIe siècle.
English: Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530, or by clicking on “Daily Programme” on the Web site of the Security Council <www.un.org/Docs/sc>.
French: L'Association, composé de 10 membres, a élargi ses partenariats en février 2009 en signant un accord de libre-échange avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui devrait augmenter le PIB total des 12 pays de plus de 48 milliards de dollars entre 2000 et 2020.
English: Are the questions different from the last Public Service Employee Survey held in 2002?
French: Les questions seront-elles différentes du sondage effectué auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002?
English: Enrichment technology is the basis for the production of fuel for the most modern and common nuclear reactors.
French: La technique d'enrichissement est fondamentale pour la production de combustible alimentant les réacteurs nucléaires les plus modernes et les plus répandus .
English: The issue, however, remains as to whether FAC's funding drove the acquisition of other funds (leverage in the classic sense of causing others to contribute), or was it reactive in nature--"topping up".
French: Il reste toutefois à déterminer si le financement accordé par AEC a mené à l'obtention d'autres fonds (optimisation des ressources au sens classique d'amener d'autres partenaires à contribuer) ou si la contribution était de nature réactive, soit pour servir de complément.
English: We also know that hearing from you annually is not enough.
French: Nous savons aussi que vous entendre une fois par année n'est pas suffisant.
English: To finalize this report, a Drafting Committee was established with 25 members representing relevant ministries and government departments and national non−governmental organizations.
French: Pour finaliser ce rapport, un Comité de rédaction a été créé, composé de 25 membres représentant les ministères et administrations publiques ainsi que les organisations non gouvernementales nationales.
English: Increasingly, we are dealing not just with specific research projects — guided by this or that specific research question — but rather with the creation of large -scale databases that bring together a variety of interests.
French: De plus en plus, il s’agit non seulement de projets de recherche pointus — guidés par une question spécifique de recherche — mais plutôt de la mise sur pied de grandes bases de données qui rassemble nt une brochette d’intérêts.
English: The entire system is housed in a small, aesthetically pleasing building that fits in with the local surroundings," he said.
French: Tout le système est installé dans un petit bâtiment de conception architecturale et d'aspect agréable qui se fondra dans le milieu environnant.
English: Northeast of Zangelan in Kechikly, the FFM saw 13 families living in conditions better than those in Udgyun.
French: Au nord-est de Zanguilan, à Ketchikly, la Mission a vu 13 familles qui vivaient dans des conditions meilleures que celles d'Oudgyoun.
English: A Charter for the Cultural Citizen Online :
French: Une charte canadienne des citoyens branchés sur la culture :
English: English Length: 21 minutes   Audience:
French: Anglais Longueur: 21 minutes   Usager cible:
English: Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights | OSCE High Commissioner on National Minorities | OSCE Representative on Freedom of the Media
French: Après examen juridique, la Commission envisage d’élaborer une approche commune afin de traiter plus avant les problèmes relatifs aux questions de logement. Les changements dans les procédures d’application d’avantages sociaux, tels que ceux adoptés par le Conseil de la ville de Riga, peuvent atténuer les difficultés que les retraités concernés risquent de rencontrer à l’avenir.
English: The Coroner referred to previous inquest findings in relation to the adoption of “safe cell” principles and acknowledged the Department's audit of its prison facilities to identify potential hanging points consistent with the move toward “safe cells”.
French: Le Coroner a fait référence aux conclusions d'une information judiciaire antérieure concernant l'adoption des principes de la «cellule sécurisée» et a pris acte de l'inspection de toutes les prisons ordonnée par le Département pour permettre de repérer tous les points d'attache potentiels dans l'optique de ces principes.
English: Stresses that developing countries, in order to meet the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, should have access to new and emerging technologies, including information and communication technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and the building and nurturing of scientific and technological capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions, and in this regard urges Member States and the United Nations system to ensure the promotion and transfer of new and emerging technologies to developing countries;
French: Souligne que les pays en développement, pour réaliser les objectifs du développement internationalement convenus, et notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, doivent avoir accès aux nouvelles technologies, et notamment aux technologies de l'information et de la communication, ce qui rend nécessaires le transfert de technologies, la coopération technique et la création et l'entretien d'un potentiel scientifique et technologique afin de participer au développement de ces technologies et à leur adaptation aux conditions locales, et à ce sujet engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à assurer la promotion et le transfert des technologies nouvelles aux pays en développement;
English: – So the committee is against.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 6, sous-amendé.
English: Copyright Current service for which fees are charged or will be charged Regulations Item 1 Accepting an application for registration of a copyright: a) pursuant to s.55 of the Act i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office Web site ii) in any other case b) pursuant to s.56 of the Act i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office Web site ii) in any other case Item 2 Item 3 Accepting for registration an assignment or license of a copyright pursuant to s.57 of the Act Processing a request for accelerated action on an application for registration of a copyright or for registration of an assignment, license or other document Correcting a clerical error not committed by the Copyright Office in any instrument of record including, without further fee, issuing a corrected certificate of registration of copyright, pursuant to s. 61 of the Act, or processing a request to include in the Register of Copyrights any other document affecting a copyright, i) where the request and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office Web site ii) in any other case $65 $65 $50 Current fee In force up to December 31, 2003 $65 New fee in force starting January 1, 2004
French: Service actuel pour lequel des droits sont Règlement sur facturés ou seront facturées le droit d’auteur Article 1 Acceptation d'une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur : a) faite conformément à l'article 55 de la Loi : i) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada ii) dans tout autre cas b) faite conformément à l'article 56 de la Loi : i) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada ii) dans tout autre cas Article 2 Acceptation, pour enregistrement, de l'acte de cession d'un droit d'auteur ou d'une licence relative à un droit d'auteur, conformément à l'article 57 de la Loi Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur ou l'enregistrement d'un acte de cession, d'une licence ou de tout autre document 65 $ 50 $ 50 $ Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 65 $ Nouveau Droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004
English: New Writers Published by BPIDP Applicants New Writers Published by BPIDP Applicants Publisher Size Total Net Revenue Book By First Time Authors as a Percentage of New Titles Very large > $3,000,000 10.8% Large $1,000,000 to $2,999,999 15.0% Medium $500,000 to $999,999 20.8% Small $150,000 to $499,999 25.6% Very small $0 to 149,999 31.5%
French: Nouveaux auteurs publiés par les bénéficiaires du PADIÉ Nouveaux auteurs publiés par les bénéficiaires du PADIÉ Taille de l’éditeur Revenu total net Pourcentage d’oeuvres de nouveaux auteurs par rapport au total des nouveaux titres publiés Très grande > 3 000 000 $ 10,8 % Grande 1 000 000 $ à 2 999 999 $ 15,0 % Moyenne 500 000 $ à 999 999 $ 20,8 % Petite 150 000 $ à 499 999 $ 25,6 % Très petite 0 $ à 149 999 $ 31,5 %