ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progress on AMRLs/MRLS Meeting with Stakeholders CAHI Semi-Annual Meetings VDD staff attended the Canadian Animal Health Institute's (CAHI) Semi-Annual Meeting held in early February on the "Effective and Efficient Delivery of Canada's Animal Drug Review Program". Participants reviewed and discussed past and future delivery of Canada's animal drug review program, with a focus on future directions for market access regulatory review programs.
French: • Avancement du traitement des présentations RÉUNION AVEC LES INTERVENANTS Réunion semestrielle de l'ICSA Des employés de la DMV ont assisté à la Réunion semestrielle de l'Institut canadien de la santé animale (ICSA) tenue au début de février 2004 sur le thème « Exécution efficace et productive du programme d'examen des médicaments vétérinaires du Canada » Les participants ont passé en revue et ont discuté de la gestion passée et future du programme précité en accordant une attention particulière aux orientations futures des programmes d'examen réglementaire des médicaments destinés à la vente sur le marché canadien.
English: • A variety of tools are being developed to help departments and agencies implement the PSMA.
French: Une gamme d'outils est en train d'être élaborée pour aider les ministères et les organismes à mettre en oeuvre la LMFP.
English: Determine if the product is an in vitro diagnostic device or not, as this will dictate which of the two "generic device group" templates to use.
French: Déterminer si le produit est un instrument diagnostique in vitro ou non, puisque cela indiquera lequel des deux modèles relatifs au « groupe d'instruments génériques » utiliser.
English: Extreme weather events and public health responses.
French: Kirch W, Menne B, Bertolini R (sous la dir. de).
English: A UNDP expert team visited Cotonou from 23 to 28 August 1999 to help the Government to prepare a project document on the Conference.
French: Une équipe d'experts du PNUD s'est rendue à Cotonou du 23 au 28 août 1999 pour aider le Gouvernement à élaborer un descriptif de projet relatif à la Conférence.
English: Corresponding structures (subdepartments) have been established in regional executive committees and the Minsk executive committee.
French: Des structures correspondantes (subdivisions) ont été créées au sein des comités exécutifs régionaux et du comité exécutif de Minsk.
English: He was upset late that evening and a nurse encouraged him to write out his feelings.
French: En fin de soirée, il n'était pas bien et une infirmière l'avait encouragé à écrire ce qu'il ressentait.
English: I believe that knowledge empowers, and that that kind of empowerment can effectively combat the spread of HIV/AIDS.
French: J'estime que le savoir est un pouvoir, et que ce genre de pouvoir peut permettre de combattre efficacement la propagation du VIH/sida.
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a hairdressing salon and various shops.
French: L'équipement comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), différents magasins et un salon de coiffure.
English: - Ability to compile message traffic statistics.
French: - Capacité de rassembler des statis­tiques sur le trafic des messages.
English: During his absence, Mr. Eduardo Calderón, Minister, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Eduardo Cal-derón, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: They are soccer "ambassadors," demonstrating what it takes physically and mentally on the field to bring soccer in Japan to a world-class level.
French: Ce sont en fait des ambassadeurs du footé qui ne font quappliquer la démonstration de tout ce quil faut mettre de physique et de mental sur le terrain pour hisser le football japonais au niveau international.
English: Easterbrook, Frank H., “Cyberspace and the Law of the Horse”, University of Chicago Legal Forum (1996) pp. 207-216.
French: Easterbrook, Frank H., “Cyberspace and the Law of the Horse”, University of Chicago Legal Forum (1996) pp 207-216.
English: The use of the written music is helpful in expanding one's repertoire and in learning the basic melody.
French: Le recours à l'écriture est utile si l'on veut élargir son répertoire et apprendre la mélodie de base.
English: 17.02 An employee shall be granted sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (a) he satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (b) he has the necessary sick leave credits.
French: 16.15 Recouvrement lors de la cessation d'emploi En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou un licenciement, l'Employeur déduit de toute somme d'argent due à l'employé un montant équivalant aux congés annuels non acquis mais pris par l'employé, calculé selon la rémunération applicable à sa classification à la date de cessation de son emploi.
English: Ideally, I would like to see them incorporated in Annex H, namely in the structural solution.
French: Idéalement, je voudrais qu’ils soient inclus à l’annexe H, à savoir dans la solution structurelle.
English: A revised competency profile was distributed to HR specialists and executives and mechanisms were put in place to allow the integration of the competencies into HR management, including succession planning.
French: L'Agence a distribué un profil de compétences révisé aux spécialistes des RH et aux cadres et elle a adopté des mécanismes pour l'intégration des compétences à la gestion des RH, dont la planification de la relève.
English: I believe, however, that the country is ready to assume more responsibility for its own future.
French: Je pense toutefois que le pays est prêt à assumer de plus grandes responsabilités quant à son avenir.
English: Japan had made great efforts to address that problem, cooperating with law-enforcement and immigration authorities in the countries of origin and transit in the Asian and Pacific region to investigate cases of trafficking and prevent new crimes.
French: Le Japon a fait un grand effort pour résoudre ce problème, coopérant avec les autorités policières et responsables de l'immigration dans les pays d'origine et de transit de la région de l'Asie et du Pacifique pour enquêter sur les affaires de traite et éviter de nouveaux délits.
English: S/AC.26/Dec.127 (2001)
French: S/AC.26/Dec.128 (2001)
English: Mr Claude Evin, rapporteur and former Minister of Health in France, stressed that "social security has a cost, but it can cost still more economically, socially and politically
French: M. Claude Evin, rapporteur et ancien ministre français de la Santé, a souligné que la sécurité sociale a un coût, mais que son absence pourrait s’avérer plus coûteuse encore
English: The Government has recently set up a squatter regularization unit and the Housing Agency of Jamaica, responsible for the provision of housing solutions, has started 600 lots in a very large squatter settlement on the outskirts of Montego Bay, Jamaica's second city.
French: Le Gouvernement a récemment créé un service de régularisation pour les squatters et l'Office jamaïcain du logement, qui est chargé de trouver des solutions au problème du logement, s'est intéressé à 600 terrains situés dans un très grand établissement de squatters à la périphérie de Montego Bay, la deuxième ville de la Jamaïque.
English: The strategy will also emphasize policy-related work, including the systematization of information and the development of methodologies, especially the design of indicators for facilitating the analysis of trends in sustainability, and the identification of risks and emerging issues associated with environmental realities.
French: La stratégie mettra également l'accent sur les politiques à suivre, notamment la systématisation de l'information et le développement de méthodes, en particulier la conception d'indicateurs facilitant l'analyse des tendances de la durabilité, et le diagnostic des risques et problèmes environnementaux nouveaux.
English: At BCF, we want team members—future partners who share our enthusiasm and our ambitions.
French: Chez BCF, nous nous adjoignons des coéquipiers, de futurs associés qui partagent notre enthousiasme et nos ambitions.
English: The trial of the accused Slobodan Milošević, former President of the Federal Republic of Yugoslavia, continued before Trial Chamber III.
French: Le procès de l'accusé Slobodan Milošević, ancien Président de la République fédérale de Yougoslavie, s'est poursuivi devant la troisième Chambre de première instance.
English: – Thank you, Minister, for that almost perfect reply.
French: Il est heureux d’apprendre que la coopération avec le Conseil de l’Europe sera renforcée dans les domaines priviligiés de l’Organisation.
English: The Registry now reviews invoices for amici curiae time, although not as extensively as for defence counsel.
French: Le Greffe vérifie désormais les factures présentées par les amici curiae, mais pas d'aussi près que celles des conseils de la défense.
English: Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure after publication of a contract notice or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a contest.
French: L’attribution d’un marché se fait soit sur appel à la concurrence, par procédure ouverte, restreinte ou négociée après publication d’un avis de marché, soit par procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché, le cas échéant suite à un concours.
English: The works in this cycle fully manifest Wojtkiewicz's original poetic inspired by French Parnasism, English aestheticism, as well as the dramas of Maurice Maeterlinck and Oscar Wilde.
French: Wojtkiewicz emprunte le concept de l’animisme de la marionnette à Heinrich von Kleist, il s’inspire aussi des théories réformatrices du théâtre de Maurice Maeterlinck (LALKI / Poupees, 1906). Sur les toiles de Wojtkiewicz, les marionnettes combattent en duel, tournoient, s’enlacent, dansent devant les spectateurs frappés de stupeur ou peut-être endormis.
English: Others say this because they think learning is something done in your spare time.
French: D'autres font ce genre de réflexion parce qu'ils considèrent que l'apprentissage se fait pendant les heures de loisir.
English: ▪ Configuration Management. Configuration Management covers the identification of all significant components within the IT Infrastructure and recording details of these components in the Configuration Management Database (CMDB).
French: ▪ La gestion de la configuration traite de l'identification de toutes les composantes importantes d'une infrastructure de TI ainsi que de l'enregistrement des détails de ces composantes dans la base de données de la gestion de la configuration.
English: The profiles of the fragments were evaluated before and after the test using fractal analysis.
French: Les profils des fragments ont été évalués avant et après l'essai au moyen de l'analyse fractale.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Reference Number: 2006000849 Contract Date: 2005-04-25 Description of Work: 460 Security Services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $567,473.94 Comments:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 2006000849 Date du contrat : 2005-04-25 Devis descriptif : 460 Services de sécurité Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 567 473,94 $ Commentaires :
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 16th meeting, on 27 September 2006, the following made statements and put questions to Mr. Joinet:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 16e séance, le 27 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Joinet:
English: A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
French: Une réaction rapide aux urgences majeures en dehors de l'UE devrait par conséquent être incluse dans le champ d'application de l'instrument.
English: It will further encourage parents to put their children into an early childhood educational programme.
French: Cela encouragera les parents à inscrire leur enfant dans un programme d'éducation préscolaire.
English: The accrued interest payable on capital leases would be reversed in the following year.
French: L'intérêt couru à payer sur les contrats de location-acquisition est contrepassé au cours de l'exercice suivant.
English: (Part IX) Any person who has made a complaint to the Commissioner of Official Languages under Part II, IV, V, or Section 91may apply to the Federal court for remedy as outlined in the provisions of the Act (Part X)
French: PARTIE 1 – PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ La partie 1 établit les règles régissant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels par toute organisation du secteur privé sous réglementation fédérale dans le cadre d’activités commerciales.
English: (a) infrastructure particularly transport and communications and safety thereof and services, including the development of regional opportunities in the area of Information and Communication Technologies (ICT); (b) (c) (d) (e) the environment; water resource management and energy; health, education and training; research and technological development; regional initiatives for disaster preparedness and mitigation; and
French: La coopération contribue à la promotion et à la mise en place d’un dialogue politique régional dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, des droits de l'homme et de la démocratisation, des échanges, de la mise en réseau et de la promotion de la mobilité entre les différents acteurs du développement, en particulier la société civile.
English: The bushings and bus ducts, which are used to interconnect the various components of a GIS, were supplied from the appellant's factory in the United States.
French: Les traversées et les conduites de bus utilisées pour connecter les divers éléments de l'ACIG ont été fournies par l'usine de l'appelant aux États-Unis.
English: This pilot project is an extraordinary development.
French: Ce projet pilote constitue une percée extraordinaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Conrad Chevalier and Stéphane Fiset Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00905 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conrad Chevalier et Stéphane Fiset Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00905 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor for signs of cardiac failure.
French: Surveillance et suivi Surveillez les signes d’insuffisance cardiaque.
English: Brazil's Child-Friendly Monitoring Network is a coalition of almost 30 NGOs and United Nations agencies that supports and helps monitor the President's Child-Friendly Plan of Action.
French: Le Child-Friendly Monitoring Network est une coalition brésilienne regroupant près de 30 ONG et institutions des Nations Unies.  Il apporte son soutien au plan d'action énoncé par le Président et axé sur les besoins des enfants et il participe au suivi de ce plan.
English: The NSS is accountable to the Lead Minister, through ICSAR, for the development, coordination, analysis and review of National Search and Rescue Program policies, plans and specific components and activities:
French: Le SNRS répond au ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS), par l'entremise du CIRS, de l'élaboration, de la coordination, de l'analyse et de l'examen des politiques, des plans, des éléments et activités particuliers au Programme national de recherche et de sauvetage.
English: My Jesus ... what to tell you the answer of the Holy Spirit?
French: Mon Jésus ... Que vous dire la réponse du Saint-Esprit?
English: So that, out of the pleasure of playing one of the most manicured course, you enjoy viewpoints on the lake, on the mountains or on the Palace as from tee departure of the 14th.
French: De telle sorte quau plaisir de jouer lun des parcours le mieux manucurés, on jouit de points de vue sur le lac, les montagnes ou sur le Palace comme au départ du 14.
English: The BOP takes seriously all allegations of sexual misconduct and refers such matters to appropriate investigative agencies.
French: Le Bureau prend au sérieux toutes les allégations d'infraction sexuelle, et les signale aux services d'enquête compétents.
English: Am I liable for tax on past sales?
French: Dois-je verser la taxe sur les ventes passées?
English: There is no single, unified and indisputable scientific basis to indicate that the northern hake stock has fallen below the biological safety limit, and there does not seem to be a need for drastic management measures to save this stock.
French: Il n'existe pas de fondement scientifique indiscutable, unifié et unique indiquant que le stock de merlu du Nord est inférieur à la limite biologique de sécurité et il ne semble pas nécessaire de prendre des mesures de gestion drastiques afin de sauver ce stock.
English: At the beginning of the school year, the pilot project was launched for pupils in Albania, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Germany, Ireland, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
French: En début d’année scolaire, le projet a été lancé à l’intention des élèves des pays suivants : Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Irlande, Serbie-Monténégro, Turquie et Ukraine.
English: Design - Signage Showing records 1 to 8 ACCESS 20/20 Eye Catch Signs Limited Freeform Accessibility Solutions Gowan Health Consultants Gravograph New Hermes PNA Group Precision Laboratories Sterling Promotions Inc.
French: Conception - Signalisation Affichage des articles 1 to 8 ACCESS 20/20 Eye Catch Signs Limited Freeform Accessibility Solutions Gowan Health Consultants Gravograph New Hermes PNA Group Precision Laboratories Sterling Promotions Inc.
English: In an attempt to cover up this activity, the staff member improperly disposed of the missing equipment at the side of a road (2001).
French: Cherchant à camoufler cette activité, l'intéressé a indûment jeté le matériel manquant sur le bord d'une route (2001).
English: 121, No. 50 (December 12, 1987), at page 4747; WHEREAS a notice of the proposed acquisition was given to the Director of Investigation and Research, Bureau of Competition Policy, Consumer and Corporate Affairs; WHEREAS in order that the investigation be initiated in respect of the said proposed acquisition, an objection must be made by a person affected on the grounds that it will unduly restrict competition or otherwise be prejudicial to the public interest; WHEREAS no objection was served on or received in respect of the proposed acquisition; and WHEREAS the Agency is satisfied that the file on the said proposed acquisition be closed; IT IS ORDERED THAT: File No.
French: ATTENDU que, conformément à l'article 27 de la Loi nationale sur les transports, Sharp Bus Lines Limited, St. George (Ontario), a donné avis le 4 novembre 1987, de son projet d'acquisition directe d'un intérêt dans les affaires ou l'entreprise de The Canada Coach Lines, Limited, Mount Hope (Ontario); ATTENDU qu'un avis public a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, Vol 121, n° 50 (12 décembre 1987), à la page 4747; ATTENDU qu'un avis de l'acquisition proposée a été envoyé au Directeur, Division des enquêtes et recherches, Bureau de la politique de concurrence, Consommation et Corporations; ATTENDU qu'une enquête sur le projet d'acquisition ne peut être amorcée que si une personne visée par le projet d'acquisition dépose une objection au motif que ledit projet restreindrait indûment la concurrence ou porterait autrement préjudice à l'intérêt public; ATTENDU qu'aucune objection à l'acquisition n'a été reçue; et ATTENDU que l'Office estime que le dossier sur cette affaire doit être clos; IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: AUTONUM The training of managerial and operational staff is an essential aspect of the project since, in the long term, it will be well informed and highly motivated staff that will carry the national societies and regional center into the future.
French: AUTONUM La formation du personnel d’encadrement et du personnel d’exploitation constitue un aspect fondamental du projet, étant donné qu’à long terme c’est un personnel bien informé et très motivé qui conduira les sociétés nationales et le centre régional dans l’avenir.
English: The units are established on the basis of agreements signed with municipalities.
French: Elles sont constituées sur la base d'accords écrits conclus avec différentes municipalités.
English: The conference will also show how small and large organisations can collaborate in digital networking initiatives; and how to build digital networks across national boundaries.
French: Les participants peuvent également échanger leurs idées et leurs points de vue sur l’activité du partenariat.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Conclusion.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Conclusion.
English: A buffet breakfast is served from 07:30 until 10:00 in the characteristic breakfast room, set below the water level and offering canal views.
French: Un petit déjeuner buffet est servi de 07h30 à 10h00 dans la salle de petit déjeuner pleine de charme, située en-dessous du niveau de l'eau et offrant des vues sur le canal.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Absolute, below you will find all the information about the Hotel Hotel Absolute including facilities, location and photos of the Hotel Absolute.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Absolute; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Absolute avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Absolute.
English: The age range for cases of myocarditis reported in Canada was 19-37 years.
French: Les cas de myocardite signalés au Canada sont survenus chez des patients dont l'âge variait de 19 à 37 ans.
English: Generally, the level of a working capital fund is set as a percentage of the overall budget.
French: En règle générale, un fonds de roulement est alimenté à concurrence d'un certain pourcentage du budget global de l'institution.
English: sent to Port Colborne for cobalt and precious metals recovery Precious metals residue Inco Copper Cliff Copper Refinery - 2nd Stage Pressure Leach
French: envoyés à Port Colborne pour la récupération du cobalt et de métaux précieux Résidus de métaux précieux Inco Copper Cliff Affinerie de cuivre – 2e étape de la lixiviation sous pression
English: If you have problems with a IEEE 1394 device not provided by Dell  Contact the IEEE 1394 device manufacturer.
French: Si vous rencontrez des problèmes avec un périphérique IEEE 1394 non fourni par Dell - Contactez le fabricant du périphérique.
English: It will make land-based enforcement easier by helping to identify lobster that has been caught for sale during the closed season.
French: Elle facilitera les mesures d'application du règlement à terre, facilitant l'identification du homard capturé pour la revente au cours de la saison morte.