ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsections (10), (11) and (12) are added to section 260 to bring partnerships within the SLA rules.
French: Les nouveaux paragraphes 260(10), (11) et (12) ont pour effet d'étendre l'application des règles sur les MPVM aux sociétés de personnes.
English: This review will be completed by September 2002.
French: Cet examen sera terminé d'ici septembre 2002.
English: • school attendance has risen and crime significantly reduced in the community.
French: • la fréquentation scolaire a augmenté et le taux de criminalité a diminué considérablement dans la collectivité.
English: Last page, replace table:
French: À la dernière page, remplacer le tableau par le tableau ci-après :
English: The MEGA Family may use IP addresses.
French: La Famille MEGA pourrait se servir des adresses IP.
English: In its contribution to the Fifth Report, Manitoba made reference to a new statutory procedure, The Protection of Persons in Care Act, concerning persons in 'care' situations.
French: Notre rapport fait référence à une nouvelle procédure statutaire au sujet des personnes bénéficiant de soins dans un centre de santé public, la Protection of Persons in Care Act.
English: The Model Internal Regulations issued by the Office of the Prime Minister require all public bodies to ensure that their internal regulations broadly cover the principles of health, occupational safety, industrial security and protection of the work environment, laying down general rules for these, as well as bases for the employment of women in general and for pregnant and nursing women in particular.
French: Le règlement intérieur type publié par le Cabinet du Premier Ministre impose à tous les organismes publics de faire en sorte que leur règlement intérieur soit dans l'ensemble conforme aux principes d'hygiène et de sécurité du travail, de sécurité industrielle et de protection du cadre de travail, énonçant des règles générales à cet effet ainsi que pour l'emploi des femmes en général et des femmes enceintes ou allaitantes en particulier.
English: The number of confirmed cases in 1999 (1,103) dropped to 55 cases in 2000, 1 case in 2001 and eventually none in 2002 (National Statistical Institute, 2003).
French: Le nombre de cas confirmés en 1999 (1 103), est passé à 55 cas en 2000, 1 cas en 2001 et, finalement à zéro cas en 2002 (Institut national de statistique, 2003).
English: The economy benefits when more migrant women participate in the labour market.
French: Une participation accrue de femmes migrantes au marché du travail est tout bénéfice pour l'économie.
English: A new project was designed in September 2002, as a precursor to broader application in Somali urban centres.
French: Un nouveau projet a été mis au point en septembre 2002, en vue d'une application plus large dans les centres urbains de la Somalie.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 25 votes | 203 views | 34 com.
English: The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
French: Amendement 51 Proposition de règlement Article 26 - Paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Does this mean that these States are shielded from the obligation to create a national electoral constituency?
French: Imagine-t-on que ces États soient soustraits de l'obligation de créer une circonscription électorale nationale.
English: Start to a new day with our copious breakfast buffet which is included in the room price.
French: Le copieux petit-déjeuner est inclus dans le prix de la chambre.
English: First - sometimes the order of the function-parameters is not the desirable one.
French: Le premier - quelques fois, l'ordre des paramètres de la fonction n'est pas celui attendu.
English: The nets can be changed for volleyball, which is played by six enthusiastic shop teams.
French: Les filets peuvent être changés pour jouer au volleyball, un sport auquel s’adonnent les équipes enthousiastes de six ateliers.
English: The key lies in providing customers with information about sustainable products, establishing their needs and ensuring product reliability through a suitable pricing policy and good marketing.
French: La solution consiste à bien informer les clients sur les produits durables, à déterminer leurs besoins, et à assurer la viabilité de ces produits par une politique de prix adéquate et un bon marketing.
English: • T5016 Summary Information for Tax Shelters That Are Partnerships, or for Partnerships That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members
French: • T5016 Sommaire des renseignements pour les abris fiscaux qui sont des sociétés de personnes ou pour les sociétés de personnes qui ont réparti à leurs associés des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation
English: Invitation to Furnish Translation for the Purposes of International Search and Late Furnishing Fee.
French: Invitation à remettre une traduction aux fins de la recherche internationale et à acquitter la taxe pour remise tardive.
English: For example, investments are necessary to understand and comply with the various requirements, both government and private, but the rural poor do not have the means to undertake such investments.
French: Or, satisfaire toutes ces conditions, qu'elles émanent des pouvoirs publics ou du secteur privé, ne peut se faire sans investissements, et les pauvres des zones rurales n'ont pas les moyens d'effectuer ces investissements.
English: Article 1 enshrines an inalienable right of all peoples as described in its paragraphs 1 and 2.
French: L'article premier consacre un droit inaliénable de tous les peuples, défini aux paragraphes 1 et 2 de cet article.
English: The European Union must continue to cooperate in terms of humanitarian aid and cooperate with the UNHCR in order to deal with the problem of the refugees and displaced persons, and also so that, under the auspices of the United Nations, there is a plan for stability and future democracy in Afghanistan.
French: L'Union européenne doit continuer à collaborer dans la voie de l'aide humanitaire, de la coopération avec le HCR, pour faire face au problème des réfugiés et des personnes déplacées, et également pour que, sous les auspices des Nations unies, il y ait un plan de stabilité et d'avenir démocratique pour l'Afghanistan.
English: • Ammunition Acquisition Program, Evaluation of the DND/CF, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Examen de la gestion du matériel non classifié de technologie de l'information, 2006-2007, détails, un examen
English: Currently, Vitamin And mineral supplements are regulated as drug products under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Actuellement, les suppléments vitaminiques et minéraux sont réglementés en tant que médicaments et sont régis par la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The scholarship application deadline is May 1, 2007.
French: La date limite pour présenter une demande de bourse est le 1er mai 2007.
English: In those instances where the workplace gets its drinking water from another source such as a well or nonmunicipal water supply, a procedure for the monitoring of drinking water is currently being reviewed.
French: On examine actuellement un processus de surveillance de l’eau pour les cas où l’eau potable d’un milieu de travail provient d’un puits ou d’un réseau non municipal.
English: The caissons will be floated out to their permanent locations and then backfilled will ballast using a barge.
French: On fera flotter les caissons pour les transporter sur place, puis ils seront remplis de ballast qui sera transporté par barges.
English: 1 GS (OL)b
French: 1 G(AC)b
English: Fortecor® is a concept for high-speed, professional mobile radio communications. Solutions based on Fortecor make it possible for professionals to benefit from relevant, data-intensive information in the field without compromising security, privacy, or confidentiality.
French: Le département Corporate Heritage est rattaché à la Direction de la Communication d’EADS, dont le siège se trouve à Ottobrunn près de Munich.
English: • 2 poached eggs Slide # 11 - Speaker's Notes Example meal
French: • 2 œufs pochés Diapositive # 11 - Notes à l'intention du présentateur Exemple de repas
English: While the attacks took place in the United States, their reverberations are being felt worldwide: the victims came from all parts of the globe, from a wide range of nationalities, religions and ethnic groups.
French: Les attaques ont eu lieu aux États-Unis mais leurs répercussions ont été planétaires. Les victimes venaient de tous les continents et représentaient de nombreux groupes ethniques et religions.
English: The Republic of Haiti, as we have heard this morning, is at a unique and important juncture in its history.
French: Comme nous l'avons entendu ce matin, la République d'Haïti se trouve à un moment critique et unique de son histoire.
English: The decision may be taken following an emergency procedure laid down in the Rules of the Executive Board.
French: Cette décision peut être prise suivant une procédure d’urgence prévue au règlement du conseil d’administration.
English: ADDRESSING RISKS TO TRANSPORT SECURITY IN THE VARIOUS TRANSPORT MODES
French: FAIRE FACE AUX RISQUES POUR LA SECURITE DES TRANSPORTS DANS LES DIVERS MODES DE TRANSPORT
English: The effects of the tsunami will add an element of uncertainty to these estimates, although it now appears that its impact on overall GDP growth will be minimal.
French: L'économie américaine a créé 157 000 emplois en décembre et cette tendance devrait demeurer vigoureuse cette année. Selon les prévisions, le taux de chômage baissera à 5,3 % en 2005.
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those that the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the New York Convention; raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims; freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice; residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the New York Convention; and the power by the arbitral tribunal to award interest.
French: Les sujets mentionnés au sein de la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier en tant que tels, étaient la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York; les demandes aux fins de compensation dans les procédures arbitrales et la compétence du tribunal d'arbitrage pour ce qui est de ces demandes; la liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix; le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York; et le pouvoir du tribunal d'arbitrage d'accorder des intérêts.
English: This meeting came about from a recommendation of this year's UNESCO conference in Sweden.
French: Cette réunion fait suite à une recommandation formulée à la conférence de l'UNESCO qui a eu lieu en Suède cette année.
English: See Article 11.6 of the said regulation. See point 1.2 of the Mutual Recognition Programme (measures 2 to 4).
French: Voir le livre blanc relatif à l’échange d’informations sur les condamnations pénales et à l’effet de celles-ci dans l’Union européenne (COM(2005) 10 final) et, notamment son chapitre 4.
English: By the time the American war ended, relations between Canada and the United States were at a low point.
French: À la fin de la guerre de Sécession, les relations entre le Canada et les États-Unis étaient peu cordiales.
English: General questions related to the scope of Regulations annexed to the 1958 AGreement
French: QUESTIONS GÉNÉRALES RELATIVES AU CHAMP D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS ANNEXÉS À L'ACCORD DE 1958
English: [0] => Array, ordered most recent (highest) revision first ( [rev] => integer revision number [author] => string author name [msg] => string log message [date] => string date formatted per ISO 8601, i.e.
French: [0] => Tableau, ordonné du numéro de révision le plus grand, au plus petit ( [rev] => numéro de révision [author] => nom de l'auteur [msg] => message d'historisation [date] => date, au format ISO 8601, i.e.
English: Periods For years before 1990 For 1990 to 1995 For 1996 For 1997 to 2006 For 2007 and subsequent years
French: Si les modalités du REEE le permettent, vous pouvez transférer directement les fonds d’un REEE (REEE cédé) à un autre REEE (REEE reçu).
English: Specially designed for the buyer, the mortgage protection is the best protection on the real estate market.
French: Conçue spécialement pour l'acheteur, la protection hypothécaire constitue la meilleure protection sur le marché de l'immobilier.
English: • Figure 2.2: 3-day back-trajectories arriving at Simcoe, Ontario, for the warm season (May.September), 1998 and 1999
French: Rétrotrajectoires de trois jours arrivant à Simcoe, Ontario, pour la saison chaude (mai à septembre) de 1998 et 1999
English: This, in turn, makes businesses where these factors are important more profitable.
French: Les entreprises établies là où ces facteurs revêtent de l’importance seront plus rentables.
English: While some see competition as an instigator for refurbishment and a revival of rail traffic, others argue that this should be 29
French: Un petit nombre de participants rejettent l'idée de recourir à un mécanisme tarifaire et sont favorables à des normes d'émissions plus strictes, aux investissements dans l'infrastructure, à l'interopérabilité, etc.
English: The Committee welcomes the report of Chad, which follows the Committee's guidelines for the preparation of initial reports, but regrets that the report was submitted 11 years late.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport du Tchad qui est conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement de rapports initiaux.  Le Comité regrette toutefois que le rapport ait été soumis avec 11 ans de retard.
English: An integrated approach is expected to lead to greater impact as problems will be addressed through multisectoral strategies.
French: Une approche intégrée devrait se traduire par de meilleurs résultats, les problèmes à résoudre étant replacés dans la perspective de la stratégie multisectorielle.
English: The presence of bilingual French and English speakers in the target region is expected to be attractive to some outsourcing providers.
French: La présence d’une population bilingue (anglais et français) dans la région visée par l’opération devrait attirer des entreprises offrant des services de sous-traitance.
English: I can't run the game because it says that I am missing files or another error.
French: Je ne peux pas executer le jeu, car un message n’andique qu’il me manque un fichier ou une autre erreur.
English: Paragraphs 73-80 of the Third Report.
French: Paragraphes 83 à 80 du troisième rapport.
English: Working with Canada’s Embassy in Washington and Health Canada, this department helped protect Canadian interests related to Canadian Internet pharmacy exports to the United States.
French: En collaboration avec l'ambassade du Canada à Washington et Santé Canada, le Ministère a aidé à protéger les intérêts canadiens liés aux exportations de produits pharmaceutiques par Internet vers les États-Unis.
English: Despite repeated entreaties, the Lebanese Government has steadfastly refused to take the steps incumbent upon it to ensure peace and security in the area.
French: Malgré des exhortations répétées, le Gouvernement libanais s'est toujours refusé à prendre les mesures qui lui incombent pour assurer la paix et la sécurité dans la région.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Viet Nam see CEDAW/C/VNM/2, which was considered by the Committee at its twenty-fifth session.
French: Le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement vietnamien figure dans le document CEDAW/C/VNM/2, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-cinquième session.
English: The cooling off period starts when the contract is concluded and ends 7 working days after the day the goods are received. The right to cancel does not apply to rubbers, materials which have been cut off rolls, number plates or any other item made to order.
French: TRANSPORT - TOUS LES PRIX AFFICHES EXCLUENT LE TRANSPORT.
English: Africa can become a flourishing continent.
French: L'Afrique peut devenir un continent florissant.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Executive Vice-President Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Première vice-présidente Liens institutionnels
English: The impact of the floods on all sectors of the economy has been enormous: 10 per cent of the cultivated land was destroyed, while 90 per cent of the irrigation structure in the affected areas was damaged.
French: Tous les secteurs de l'économie se sont fortement ressentis des inondations : 10 % des terres cultivées ont été dévastées, tandis que 90 % des structures d'irrigation dans les zones touchées ont été endommagées.
English: Have the Council and the Commission received clear information about this issue from the Spanish Government?
French: Le Conseil et la Commission ont-ils reçu des informations claires à ce sujet de la part du Gouvernement espagnol ?
English: 74 In 2000, agriculture contributed 61 Mt of GHG, waste contributed 25 Mt, and the remaining 20 Mt of non-energy GHGs came from the production of cement, lime, soda ash, nitric acid and adipic acid, and use of SF6, PFCs, land use change, forestry and HFC.
French: 5.3.10 Émissions par province ou territoire La Figure 5.3.10.1 présente les émissions par province et territoire.
English: Operating Environment Like all federal institutions, the PSST faces the challenge of carrying out its statutory responsibilities and fulfilling the increasing requirements for transparent and accountable reporting, while at the same time spending public funds wisely.
French: Contexte opérationnel Comme toutes les institutions fédérales, le TDFP doit relever le défi qui consiste à s'acquitter de ses responsabilités prévues dans la Loi et à respecter les exigences accrues de production de rapports transparents et responsables tout en dépensant les fonds publics de façon judicieuse.
English: A different view would misconstrue the substance of the Optional Protocol by recognizing a general rather than an individual right of complaint.
French: Un avis différent reviendrait à interpréter de façon erronée le Protocole facultatif en reconnaissant un droit de recours général plutôt qu'individuel.
English: Fantastic, totaly on the level of what we saw in that trailer.
French: Rah la la, après tant d'attente ! Enfin du nouveau pour BD !
English: The high rate of population growth in the least developed countries continues to intensify their development challenge, dilute achievements and increase vulnerability to shocks, particularly those such as the food crisis and climate change.
French: Le taux élevé de la croissance démographique dans ces pays continue de peser sur leur développement, de diluer leurs réalisations et d'accroître leur vulnérabilité aux chocs, en particulier ceux de la crise alimentaire et des changements climatiques.
English: For example, urea formaldehyde foam insulation was banned in the 1980s.
French: • Si vous utilisez des appareils de bois de chauffage, faites en sorte qu’ils soient toujours en bon état.
English: Wright TC Jr, Cox JT, Massad LS, Twiggs LB, Wilkinson EJ; ASCCP-Sponsored Consensus Conference.
French: PATEL, R., N.J. BODWORTH, P. WOOLLEY et coll. « Valaciclovir for the suppression of recurrent genital HSV infection:
English: - and Purolator Courier Ltd., Toronto, Ontario, employer.
French: - et Purolator Courrier Ltée, Toronto (Ontario), employeur.
English: It believed that this agreement in the making was encouraging for this Committee and others Committees in WIPO.
French: Elle a estimé que cet accord en gestation était encourageant pour ce comité et pour d’autres comités de l’OMPI.
English: The Parliamentary Assembly acknowledges that there has been some amelioration of the plight of Minority in recent years thanks to the improvement of relations between Turkey and Greece.
French: L’Assemblée parlementaire constate que le sort de cette minorité s’est quelque peu amélioré ces dernières années à la suite d’une amélioration des relations entre la Turquie et la Grèce.
English: It will also see the record of the international financial institutions vis-à-vis public sector providers, and ask why capital markets have not been more creative in devising mechanisms for financing.
French: Elle pourra également comparer le bilan des institutions financières internationales et celui des opérateurs du secteur public, et pourra se demander pourquoi les marchés de capitaux n'ont pas été plus imaginatifs dans la conception de mécanismes de financement.
English: For each of the following elements regarding urban transport services, would you say that, in general, you are very satisfied, rather satisfied, rather unsatisfied or not satisfied at all with it?
French: Les itinéraires Les fréquences La rapidité La ponctualité Le confort Le comportement du personnel L’information sur les retards et les événements imprévus Le prix Les heures de service La sécurité
English: Yield is not affected in early maturing cultivars.
French: Le rendement des cultivars hâtifs n’est cependant pas touché.
English: · lack of data; data inadequate management; continuous requests for data from different bodies; limited sources for funding; and inappropriate data.
French: sources de financement limitées ; données non conformes.
English: The Commission should as quickly as possible submit a proposal for amending Directive 92/102/EC so as to improve the individual marking of pigs, sheep and goats.
French: Alors même que l'épidémie de 2001 a été dévastatrice, force est de constater que la lutte contre la FA n'est pas chose familière pour les autorités et les vétérinaires, cette maladie n'étant quasiment plus apparue dans l'Union européenne depuis des décennies.
English: MERITS OF THE APPEAL The Appellant's Notice of Appeal, as amended, raises questions of  fact, questions of law and questions of mixed fact and law.
French: LE FOND DE L'APPEL L'avis d'appel modifié de l'appelant comporte des questions de fait,  des questions de droit et des questions mixtes de fait et de droit.
English: Adult abalone, which group together to spawn, were easy targets.
French: Les haliotides adultes, qui se réunissent pour frayer, étaient des cibles faciles.
English: The issue of the dignity of migrants who often die trying to reach Europe was also raised with Parliament's President Hans-Gert Pöttering calling for a summit on the issue.
French: C’était la première fois qu’ensemble, ils rencontraient vingt leaders de la foi chrétienne, juive et musulmane en Europe.
English: (b) In the context of passenger transport equipment, two contracts for the purchase of spare parts for Mercedes buses have been placed on hold and the Office of the Iraq Programme has delayed the registration of seven contracts for the purchase of buses and production-related vehicles.
French: b) S'agissant du matériel de transport de voyageurs, deux contrats pour l'achat de pièces détachées d'autobus Mercedes ont été mis en attente et le Bureau chargé du Programme Iraq a retardé l'enregistrement de sept contrats pour l'achat de bus et de véhicules utilitaires;