ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A category C vehicle with a maximum authorised mass of at least 12 000 kilograms, a length of at least eight metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes, equipped with a gearbox having at least eight forward ratios and recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; the vehicle shall be presented with a minimum of 10 000 kilograms real total mass; Category C+E: either an articulated vehicle or a combination of a category C test vehicle and a trailer of at least 7,5 metres in length; both the articulated vehicle and the combination shall have a maximum authorised mass of at least 20 000 kilograms, a length of at least 14 metres and a width of at least 2,40 metres, shall be capable of a speed of at least 80 km/h, fitted with antilock brakes, equipped with a gearbox having at least eight forward ratios and with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; both the articulated vehicle and the combination shall be presented with a minimum of 15 000 kilograms real total mass; SubCategory C1:
French: Sous-Catégorie B1: tricycle ou quadricycle à moteur pouvant atteindre une vitesse au moins égale à 60 km/h. Catégorie C: véhicule de la catégorie C dont la masse maximale autorisée est d'au moins 12 000 kg, la longueur d'au moins 8 mètres, la largeur d'au moins 2,40 m et qui atteint une vitesse d'au moins 80 km/h, est équipé d'ABS et muni d'une boîte de vitesses comprenant au moins 8 rapports en marche avant et d'un enregistreur conforme au règlement (CEE) n° 3821/85; le compartiment à marchandises doit consister en une caisse fermée au moins aussi large et aussi haute que la cabine; le véhicule doit être présenté avec un poids réel minimum de 10 000 kg.
English: J1 Admin, in consultation with D Fin Ops, are reviewing the selection process to ensure suitably trained candidates are selected for posting to deployed locations.
French: De concert avec le D Ops Fin, le J1 Admin examine actuellement le processus de sélection afin de s’assurer que des candidats convenablement formés sont choisis aux fins de déploiement.
English: We as legislators, social workers and with responsibilities within our communities need to focus on early diagnosis and early intervention in order to combat the stigma.
French: En tant que législateurs, travailleurs sociaux exerçant des responsabilités au sein de nos communautés, nous devons nous efforcer de promouvoir le diagnostic précoce et l'intervention immédiate afin de lutter contre la stigmatisation.
English: With respect to the appellant’s response to examination question number 1, Ms. Malloy stated that the appellant’s answer contained a gap from the year 1876 to 1969, during which time a number of relevant issues had arisen.
French: En ce qui concerne la réponse donnée par l’appelant à la question 1, Mme Malloy déclare que cette réponse ne couvre pas la période de 1876 à 1969, au cours de laquelle plusieurs problèmes pertinents sont nés.
English: Using these advanced measurement tools, a CRM for selenomethionine in yeast was produced.
French: Ils ont réussi à produire un MRC pour la sélénométhionine dans les levures à l'aide de ces outils de mesure perfectionnés.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2007-08-10 LAMONTAGNE FRANCINE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,115.00 2007-09-19 LAMONTAGNE FRANCINE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,115.00 2007-09-25 MEHTA ARDESHIR 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,240.50 2007-07-20 ELAINE GAUDET ASSOC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2007-08-10 LAMONTAGNE FRANCINE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 115,00 $ 2007-09-19 LAMONTAGNE FRANCINE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 115,00 $ 2007-09-25 MEHTA ARDESHIR 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 240,50 $ 2007-07-20 ELAINE GAUDET ASSOC.
English: Processes include required inputs which go through a sequence of activities necessary to achieve the desired output.
French: Laboratoire de Longueuil (LL) situé B Longueuil (Québec); 2. Laboratoire de Toronto (LT) situé B Toronto (Ontario); 3.
English: For instance, under the same law, an Islamic girl could be treated differently to a Jewish or Christian girl according to her parent's tradition. A Europe that forsakes the defence and promotion of individuals' fundamental rights would be a Europe without head or heart.
French: Par exemple, une fille musulmane pourrait, sous le coup de la même loi, être traitée différemment d’une fille juive ou chrétienne selon la tradition de ses parents. Une Europe qui négligerait la défense et la promotion des droits fondamentaux serait une Europe sans tête ni cœur.
English: The Province of Saskatchewan will contribute $1.2 million to the project under WEPA and $500,000 under AFIF.
French: La province de la Saskatchewan contribuera 1,2 million de dollars à la réalisation du projet en vertu de l'EPDEO et 500 000 $ en vertu du FIA.
English: Index Code: 001- Right of Appeal (appeal untimely) The appellant argued that she was unable to file her appeal due to exceptional circumstances as she was under doctor's care for high blood pressure and inability to sleep due to the stress associated with her lack of success in the selection process.
French: Code du répertoire : 001- Droit d'appel (appel interjeté après la date limite) L'appelante a fait valoir qu'elle n'avait pu déposer son appel en raison de circonstances exceptionnelles attribuables au fait qu'elle était soignée par un médecin par suite de l'hypertension et de l'insomnie causées par le stress associé à son échec à la procédure de sélection.
English: If however, the rental formula is based on the entire premises divisible by the number (3) of shared tenants, then the Member is entitled to 1/3 of the entire number of rooms.
French: En revanche, si le montant de son loyer est calculé d’après la totalité du logement divisée par le nombre de locataires (3), alors le militaire a droit à un facteur pondéral équivalant à 1/3 du nombre total de pièces dans la maison.
English: With enlargement, these six months will be great ones.
French: Ces six mois promettent d’être fabuleux, avec l’élargissement.
English: The unique and difficult geographical location, disperse population, under developed human resources, difficult transportation and communication and poor community mobilization are some of the difficulties encountered to the State Party in the promotion of children's right to health.
French: La configuration géographique unique et difficile, la dispersion de la population, le sous-développement des ressources humaines, les difficultés de transport et de communication et la mobilisation insuffisante de la collectivité sont quelques-unes des difficultés rencontrées par l'État partie dans la promotion des droits de l'enfant à la santé.
English: President Pohamba: I should like at the outset to congratulate Ms. Al-Khalifa on her well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its sixty first session.
French: Le Président Pohamba (parle en anglais) : D'emblée, je félicite Mme Al-Khalifa de son élection méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: A privative room is available for the private receptions.
French: Une salle privative est disponible pour les réceptions privées.
English: Some Members, like Mr Stenmarck, complain that there have been delays with the new proposal.
French: Certains députés, comme M. Stenmarck, se plaignent des retards de la nouvelle proposition.
English: In addition, the United States has had a long-standing assistance programme in Sierra Leone.
French: En outre, les États-Unis ont depuis longtemps un programme d'assistance en place en Sierra Leone.
English: In many cases it has deteriorated further.
French: Au contraire, elle s’est dans de nombreux cas détériorée davantage.
English: In this way, the right to full and harmonized development is guaranteed for each child.
French: Le droit à un développement intégral et harmonieux est ainsi garanti à chaque enfant.
English: • Promotes the development of pollution prevention technologies
French: • Promouvoir l’ Ã©laboration de technologies de prÃ©vention de la pollution
English: A long list of athletes trust the experience and products of the mobile clinic (from Valentino Rossi to Alex Zanardi), with the Virtus Bologna basketball team a recent addition.
French: Dans la longue liste des athlètes qui font confiance à l'expérience et aux produits de la Clinica Mobile (de Valentino Rossi à Alex Zanardi), s'est récemment ajoutée la Virtus Bologna.
English: They urged UNFPA to play a strong role in the United Nations country teams.
French: Elles ont instamment prié le FNUAP de jouer un rôle important dans les équipes de pays des Nations Unies.
English: This extra food does not have to come from any specific food group.
French: Il n'est pas nécessaire que ces portions additionnelles proviennent de groupes alimentaires particuliers.
English: TII – Technology Innovation Information.
French: La procédure de fonctionement Afin de dynamiser le travail en réseau, nous organisons régulièrement:
English: The “key” icon in the Configure Shortcuts dialog now shows the new shortcut.
French: L'icône « de touche » de la boîte de dialogue Configurer les raccourcis clavier affiche à présent le nouveau raccourci.
English: But ordinary least square methods provide biased estimates when the dependent variable is truncated.
French: Cependant, les méthodes ordinaires fondées sur les moindres carrées produisent des estimations biaisées lorsque la variable dépendante est tronquée.
English: The Hotel Cala del Sol is situated on the steeper slope of the bay.
French: L'Hôtel Cala del Sol est situé sur les pentes raides de la baie.
English: Land application is currently the preferred management option for biosolids as it is cost effective, especially for smaller operations, and there is little environmental risk if application guidelines are carefully followed.
French: Le compostage et la production d’engrais mettent également à profit la teneur des biosolides en éléments nutritifs et en composés organiques tout en réduisant le volume de matériaux produits.
English: • Expansion to the Hobbema Health Centre
French: • Nouveau Centre de santé Driftpile
English: In rap you find people who think like you but who express it in a different way; everybody can find a space for him or herself in rap, in French rap in particular.
French: Dans le rap tu trouves des gens qui pensent comme toi mais le disent d’une manière différente, et chacun peut trouver un espace dans le rap, dans le rap français en particulier.
English: Noting with appreciation the roles played by Parties and others, especially Australia as lead country, in the preparation of draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17),
French: Notant avec satisfaction le rôle joué par les Parties et d'autres, en particulier par l'Australie en tant que pays chef de file, dans l'élaboration d'un projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17),
English: Participants in the Medical Imaging TRM Approximately 75 people, representing more than 50 organizations, have participated in the Medical Imaging TRM process.
French: Participants à la CRT de l'imagerie médicale Environ 75 personnes, représentant plus de 50 organisations, ont participé au processus de létablissement et de lélaboration de la CRT de l'imagerie médicale.
English: Following her graduation she read law in her father’s law office and was admitted to the bar of New Brunswick in 1925.
French: Elle étudia ensuite le droit dans l’étude de son père et fut admise au barreau du Nouveau-Brunswick en 1925.
English: Important work concentrated on making available European military and civilian capabilities for achieving the goals set earlier by the European Council.
French: Des efforts considérables ont été menés pour que des capacités militaires et civiles européennes soient disponibles afin d’atteindre les objectifs fixés précédemment par le Conseil européen.
English: Enter mail server information from your service provider.
French: Entrez les informations sur le serveur fournies par votre fournisseur d'accès.
English: Pheromones Flowers don’t need to seduce their partners but the agent that will establish the contact.
French: Phéromones Chez les fleurs, ce n’est pas le partenaire qu’il faut séduire, mais l’agent qui vous mettra en contact avec lui.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, I would like to thank Mr Mitchell for his excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. Mitchell pour son excellent rapport.
English: 22. States should encourage the setting up of mechanisms to promote the use of mediation to resolve issues with an international element.
French: Aspects internationaux 22.
English: The Committee recalls that within the scope of the ILO International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) the 1994 Child Labour Survey was carried out in cooperation with the State Institute of Statistics (SIS).
French: Le Comité rappelle que dans le cadre du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), une enquête a été menée en 1994 sur le travail des enfants, en coopération avec l’Institut national des statistiques (SIS).
English: Ninety per cent of them pursued careers in arthritis research, medicine or veterinary medicine, and 78% have remained in Canada.
French: Quatre vingt dix pour cent des stagiaires ont choisi de faire carrière en recherche sur l'arthrite, en médecine ou en médecine vétérinaire, et 78 % sont restés au Canada.
English: Analysis of reports on infrastructure projects funded by the Canada Foundation for Innovation (and other funders) Introduction This report summarizes the information found in: 1. the institutional reports submitted in the fall of 1999 by universities and affiliated institutions that benefited from research infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI); and 2. the project reports submitted by principal investigators in infrastructure projects funded by the CFI and institutional reports submitted by colleges.
French: Analyse des rapports sur les projets d'infrastructure financés par la Fondation canadienne pour l'innovation (et d'autres sources) Introduction Ce rapport résume les renseignements qui se trouvent dans : 1. les rapports institutionnels soumis à l'automne 1999 par les universités et organismes affiliés ayant reçu de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) des fonds pour l'infrastructure de la recherche; et 2. les rapports soumis par les responsables des projets d'infrastructure financés par la FCI et les rapports institutionnels soumis par les collèges.
English: That is, while providing services between Mexico and Canada, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Mexique et le Canada, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: The Committee notes that fact sheets have been made available on the requirements for immigration to Norway.
French: Le Comité relève que des fiches d’information ont été réalisées concernant les différents titres et permis requis pour l’immigration en Norvège.
English: • improved monitoring, analysis and reporting on contracting practices, trends and activities would help senior management determine if those practices are justified and that value for money is achieved.
French: • L'amélioration de la surveillance, de l'analyse et des rapports relatifs aux pratiques, aux tendances et aux passations des marchés permettrait à la haute direction de déterminer si ces pratiques sont justifiées et si les principes de l'optimisation des ressources sont respectés.
English: The Processing Review Program, occurring after a Notice of Assessment is issued, involves reviewing individual income tax returns to ensure that certain claimed deductions and credits are accurate and supported by documentation.
French: Le Programme de revue du traitement, qui entre en jeu après l'établissement de l'avis de cotisation, comprend un examen des déclarations de revenus des particuliers pour s'assurer que certaines déductions et certains crédits faisant l'objet d'une demande sont appuyés d'une documentation appropriée.
English: 157), which should be rendered consistent with draft article 34 (1) with regard to whether the shipper was responsible for the acts and omissions of the controlling party and the consignee.
French: 157), qui devraient être alignés sur le projet d'article 34-1, s'agissant de déterminer si le chargeur était responsable des actes et omissions de la partie contrôlante et du destinataire.
English: O hotel é muito bonito e atenta a sua localização, dá para descobrir muitos dos spots de Milão, a pé.
French: Nice breakfast and the room was clear. The bar downstairs had a jazz band...
English: Article 19 of the Basic Law provides that the HKSAR shall be vested with independent judicial power, including that of final adjudication.
French: Aux termes de l'article 19 de la Loi fondamentale, la Région administrative spéciale de Hong Kong possède un pouvoir judiciaire indépendant, y compris celui de rendre des jugements définitifs.
English: There was a risk that accounting staff would rely on the systems controls without sufficient awareness of the principles, regulations and rules that led to its design.
French: On court le risque que le personnel de la comptabilité se fie aux contrôles du système sans être suffisamment informé des principes, des statuts et des règles qui en ont guidé la conception.
English: From that perspective, it is evident that the penal codes of Texas or China, which can allow something as extraordinarily rare as life to be ended, are a real aberration.
French: À cette dimension-là, il est évident que le code pénal du Texas ou de la Chine prévoyant de mettre fin à un bien aussi exceptionnellement rare que la vie est une aberration glaciale.
English: Israel's refusal to comply with the Secretary-General's request for information on its progress in implementing the five relevant General Assembly resolutions was also disturbing.
French: Le refus d'Israël de répondre au Secrétaire général qui a demandé des informations sur les progrès faits dans l'application des cinq résolutions pertinentes de l'Assemblée générale est également troublant.
English: The Commission calls upon all the parties involved, and Turkey in particular, to take active steps to bring about a solution before the conclusion of Cyprus's negotiations for accession to the EU.
French: La Commission invite toutes les parties concernées, en particulier la Turquie, à ?uvrer activement en vue de trouver une solution avant la fin des négociations sur l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Invites Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, relevant entities of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, including the Independent Bureau for Humanitarian Issues, to reinforce activities and cooperation so as to continue to develop an agenda for humanitarian action;
French: Invite les États Membres, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, les entités compétentes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, à renforcer leurs activités et leur coopération afin de poursuivre l'élaboration d'un agenda pour l'action humanitaire ;
English: Caucus discussions occur out of the public eye, ensuring that a full range of views can be heard.
French: Ils peuvent y poser des questions aux ministres et contester leurs orientations, chose qui se produit rarement à la Chambre des communes.
English: The increasingly complex and detailed picture of suspect money movements that our case disclosures provided to investigators and prosecutors is demonstrated by the increase in transactions, the number of reporting entities represented, and the total dollar value of the suspect transactions involved in each disclosure.
French: L’augmentation du nombre d’opérations, le nombre d’entités déclarantes représentées et la valeur monétaire totale des opérations douteuses comprises dans chaque communication témoignent du contexte de plus en plus complexe et détaillé des mouvements d’espèces douteux.
English: Furthermore, international studies have repeatedly shown that failure to act would result in much higher costs than funding climate protection measures right now.
French: En outre, des études internationales ont indiqué à plusieurs reprises que l’absence d’action induirait des coûts bien plus élevés que le financement dès aujourd’hui des mesures de protection du climat.
English: However, several other Member States can legitimately claim to be currently in a similar situation to that of the UK at the time of Fontainebleau.
French: Cependant, plusieurs autres États membres peuvent légitimement prétendre de se trouver à l'heure actuelle dans une situation comparable à celle du Royaume-Uni à l'époque de Fontainebleau.
English: Article 2
French: Articles 1 et 2 de la CEDAW
English: They thus represent a potential risk for future generations.
French: Cette découverte a conduit à l'abandon, volontaire ou par voie réglementaire, du c-octaBDE dans plusieurs régions du monde.
English: I met President Rugova and some other people when I was in Kosovo.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Tepshi.
English: The mining sector provides 100 000 jobs in the European Union.
French: Le secteur minier génère 100.000 emplois au sein de l'Union européenne.
English: (c) Assistance with costs associated with the settlement of disputes, provided for by Article 24.2.
French: c) Celles qui ont trait à la fourniture d'une aide en ce qui concerne les dépenses liées au règlement des différends, conformément au paragraphe 2 de l'article 24.
English: Ha! rectory into an animation and community services centre
French: Ha! en centre d’animation et de services communautaires
English: Organized crime crossed state and continental borders and was a threat to society.
French: La criminalité organisée traversait les frontières nationales et continentales et représentait une menace pour la société.
English: • New revenues and editorial royalties must support CFP’s electronic initiatives
French: • De nouveaux revenus et des redevances rédactionnelles doivent appuyer financièrement les initiatives du MFC sur la scène de l’électronique.
English: The Council of Europe has organised three round tables in conjunction with a colloquy on the European identity.
French: Le Conseil de l’Europe a organisé trois tables rondes sur la question de l’identité européenne.
English: CRC recommended that the Czech Republic establish an independent body to monitor the implementation of the Convention, including the investigation of individual complaints by children in a child-sensitive manner.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la République tchèque de charger un organe indépendant de suivre l'application de la Convention, y compris en veillant à ce que l'instruction des plaintes déposées par les enfants se déroule d'une façon adaptée aux besoins des intéressés.