ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market environment for the Electronic Systems segment remained very challenging in 2009.
French: En 2009, le marché est resté tendu pour le segment Systèmes électroniques.
English: This training is designed to benefit both seasoned human resources (HR) staff and newcomers to the HR community.
French: Cette formation a été conçue pour être utile tant aux spécialistes en ressources humaines (RH) expérimentés qu'aux nouveaux membres de la collectivité des RH.
English: The department proposed moving William to Centracare in Saint John.
French: Le Ministère a proposé de transférer William à Centracare, à Saint John.
English: The Working Group undertook three field missions to Sri Lanka, in 1991, 1992 and 1999.
French: Le Groupe de travail a organisé trois missions à Sri Lanka, en 1991, 1992 et 1999.
English: El Salvador has raised the minimum age in years for the voluntary recruitment of persons into the armed forces from that specified in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under the age of 18 years are entitled to special protection.
French: La République d'El Salvador a relevé en années l'âge minimum de l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales par rapport à celui qui est fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte des principes inscrits dans ledit article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: “A Chamber of the Court may order measures to protect current or former United Nations personnel at risk on account of disclosure of information, documents or the provision of other forms of cooperation or assistance.”
French: « Les Chambres de la Cour peuvent ordonner des mesures de protection du personnel, toujours en poste ou non, de l'Organisation des Nations Unies, dont la sécurité est menacée en raison de la divulgation d'informations ou de documents ou de l'apport d'autres formes de coopération ou d'assistance. »
English: The contested measure consisted of a subsidy towards the interest on the loans granted for purchasing industrial vehicles or for leasing them with intention to purchase.
French: La mesure contestée consistait en une bonification d'intérêts sur les crédits consentis pour l'achat ou la location, avec option d'achat, de véhicules industriels.
English: Economic involvement would clearly be the least controversial component of such an approach.
French: Un engagement de type économique serait évidemment le volet le moins controversé de cette approche.
English: Charges apply to home support services, including homemaker, personal care, meals and respite.
French: Des frais s'appliquent aux services de soutien à domicile, notamment les services d'aide familiale, les soins personnels, les repas et les services de relève.
English: Moreover, the use of traditional biomass has negative environmental, climate, social and economic impacts.
French: En outre, l'utilisation de la biomasse traditionnelle a des impacts environnementaux, climatiques, sociaux et économiques négatifs.
English: The sea bottoms are full of corals and so it's really easy to see lots of fishes.
French: Les fonds marins sont remplis de coraux et nous permettent de voir beaucoup de poissons.
English: In both cases, the menus are presented as split screens; the top screen gives a scrollable list of choices, while the bottom screen gives a brief explanation ("info") for each choice.
French: Dans les deux cas, l'écran est divisé en deux : l'écran du haut donne une liste défilable de choix, tandis que l'écran du bas donne une courte explication de chaque choix.
English: The Special Rapporteur is also concerned at continuing reports of excessive Internet content regulation and of on-line surveillance.
French: Le Rapporteur spécial juge également inquiétant le flux continu d'informations faisant état d'une réglementation excessive du contenu d'Internet et d'une surveillance en ligne.
English: Since 1983, Restaurant La Molisana situated at 1014 Fleury East Montreal, is the place to be, to savour the delectable tastes of Italy.
French: Restaurant La Molisana, depuis 1983, au coeur de la rue Fleury est un rendez-vous. Venez découvrir de la saveur de l’Italie dans un toute nouveau décor.
English: I regard this as an unacceptable encroachment upon Parliament’s budgetary rights.
French: J’estime qu’il empiète ainsi de manière inacceptable sur les droits du Parlement en matière budgétaire.
English: Only countries on this list are eligible to receive automatic firearms as defined in ECL Item 5500.
French: Seuls les pays portés sur cette liste peuvent recevoir des armes automatiques définies à l'article 5500 de la LMEC.
English: Furthermore, article 58 of the Penal Code prohibits all acts infringing on freedom of thought, conscience and religion: “Any manifestation contrary to freedom of conscience and freedom of worship that is likely to bring citizens into conflict with each other shall be punishable by a prison sentence of 1 to 5 years, or optionally by a prohibition of residence of 5 to 10 years”.
French: Par ailleurs, le Code pénal réprime en son article 58 les actes constitutifs d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion: «toute manifestation contraire à la liberté de conscience et à la liberté de culte susceptible de dresser les citoyens les uns contre les autres sera punie d'un emprisonnement de un à cinq ans et facultativement de cinq à dix ans d'interdiction de séjour».
English: The main reason is inadequate knowledge of the Danish language and education, but their children, who have grown up in Denmark, must be given the same opportunies as their Danish counterparts to create a secure future, or else there will be disorder and tension in society.
French: Pourtant l'on craint de plus en plus que ce groupe ne subisse le plus durement le contrecoup du progrès technologique qui exigera de plus en plus de connaissances et de compétences professionnelles et techniques aux dépens du travail manuel.
English: To do this, it organizes visits to Canada by foreign opinion leaders, speaking tours across Canada by DFAIT experts, and programs for regional and ethnic media and journalism schools in Canada.
French: Pour cela, la Section organise des visites au Canada pour des leaders d'opinion étrangers, des tournées de conférences dans tout le Canada pour des experts du MAECI et des programmes pour les médias régionaux et ethniques et les écoles de journalisme du Canada.
English: (1) INTRODUCTION The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
French: (1) INTRODUCTION La Commission procède actuellement à un réexamen du fonctionnement du marché unique afin de s'assurer que ses politiques sont adaptées au 21ème siècle.
English: The number of people receiving antiretrovirals in sub-Saharan Africa increased eightfold over the two-year period covered by the initiative.
French: Le nombre de personnes traitées aux antirétroviraux en Afrique subsaharienne a octuplé durant les deux années d'application de l'initiative.
English: The final step, deployment, was expected to commence in early December, with the main body of the CF contingent arriving in theatre about December 30th.
French: La dernière étape, le déploiement, devait commencer au début décembre, et le gros des troupes du contingent des FC devait arriver sur le théâtre d'opérations vers le 30 décembre.
English: The budget covered the expenses totaling 11.8 billion MNT on building 1250 new wells in 2004-2007.
French: Le budget a couvert à hauteur de 11,8 milliards de togrogs les coûts de construction de 1 250 nouveaux puits durant la période 2004-2007.
English: UNFPA also helped to build the national technical capacity to collect, analyse and use population information for socio-economic policies and strategies.
French: Le FNUAP a également aidé à renforcer les capacités techniques nationales de collecte, d'analyse et d'utilisation de données relatives à la population aux fins de l'élaboration de politiques et de stratégies socio-économiques.
English: (d) Juveniles must be kept separate from adults;
French: d) Les mineurs doivent être séparés des adultes;
English: If the international community intervenes, it may or may not be able to mitigate such abuses. But even when it does, intervention sometimes means taking sides in intra-state conflicts.
French: Intervenir, cest essayer, sans garantie de succès, de limiter de telles violations, et cest parfois prendre parti dans un conflit interne.
English: The most senior public servants have a special role to play in helping ministers work collaboratively, making government-wide priorities and objectives part of the departmental teamwork, empowering their departments to develop policy options before policy outcomes are approved and to engage in real policy debate.
French: Les plus hauts dirigeants de la fonction publique ont un rôle spécial à jouer pour aider les ministres à travailler solidairement, en intégrant les priorités et les objectifs gouvernementaux au travail d'équipe des ministères, en chargeant leurs ministères de définir des choix avant de décider de leurs politiques, et de participer à un vrai débat sur les orientations possibles.
English: Our officers confiscated 17,801 weapons, and seized 1999 items of obscene material.
French: Nos agents ont confisqué 17 801 armes et saisi 1 999 pièces de matériel obscène.
English: Please follow the trail use guidelines while in the corridor.
French: Veuillez suivre les directives de randonnée durant votre passage dans ce corridor.
English: The conglomerate chips, unmistakably quartz, are up to 2.5 cm in diameter in many places, though rarely larger.
French: Les gravillons du conglomérat, qui sont immanquablement du quartz, mesurent jusqu'à 2,5 cm de diamètre en plusieurs endroits, mais dépassent rarement cette limite.
English: An applicant for and owner of a supplementary protection certificate not domiciled in Finland shall appoint a representative domiciled here as laid down in Sections 12 and 71 of the Patents Act.
French: Un déposant qui n’est pas domicilié en Finlande doit constituer un mandataire résidant en Finlande et habilité à le représenter pour ce qui concerne la demande auprès de l’Office des brevets.
English: Since 1998, two entities contribute to the development of the national ephemerides: Institut de Mécanique Céleste et de Calcul des Éphémérides (IMCCE) and the Bureau des Longitudes.
French: Depuis 1998, deux entités concourent à l'élaboration des éphémérides nationales : Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides (IMCCE) et le Bureau Des Longitudes.
English: Finalized the Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, which clearly identifies the appropriate food safety and consumer protection controls required for the non-registered sector.
French: Achèvement du Code d'usages recommandés Principes généraux d'hygiène alimentaire, qui définit clairement les contrôles adéquats de salubrité des aliments et de protection des consommateurs requis pour le secteur non agréé.
English: We cannot talk about a true reform when the Assembly does not fully exercise the powers vested in it by the Charter, including the ones related to keeping international peace and security.
French: On ne peut pas vraiment parler de réforme tant que l'Assemblée générale n'exerce pas pleinement les pouvoirs que lui confère la Charte, y compris ceux qui ont trait à la paix et à la sécurité internationales.
English: The consumer scoreboard is an important indicator of how effective and efficient Member States are at implementing legislation from the EU.
French: Le tableau de bord des marchés de la consommation constitue un indicateur important de la réalité et de l'efficacité avec laquelle les États membres mettent en œuvre la législation de l'Union européenne.
English: The delegation of Panama has informally communicated to the WIPO secretariat that the first act of registration of handicrafts (the molas of the Kunas) is near completion, upon approval of its Regulation of Use.
French: La loi n° 27 811 précitée confère aux peuples autochtones le droit de donner leur consentement (préalable et en connaissance de cause) pour l’utilisation de savoirs traditionnels.
English: There were longstanding connections between Taylor and the RUF leader Foday Sankoh, going back to their days in insurgency training camps in Libya during the 1980s.
French: Il y avait depuis longtemps des liens entre Taylor et le leader du RUF, Foday Sankoh, remontant au temps des camps de formation à l'insurrection en Libye au cours des années 1980.
English: On 13 July the Chairperson-in-Office asked the Head of the Mission, Ambassador Bernard Poncet, to decrease the number of the international staff of the Mission to approximately 175 by 1 October 2000, representing a 30 per cent reduction from levels of one year ago.
French: Le 13 juillet, la Présidente en exercice a demandé au chef de la Mission, l’Ambassadeur Bernard Poncet, de réduire le personnel international de la Mission à environ 175 membres avant le 1er octobre 2000, ce qui représente une réduction de 30 pour cent par rapport à l’effectif de l’année dernière.
English: This is what democracy requires; it also enhances further democratisation.
French: La démocratie exige cette diversité, qui renforce par ailleurs la démocratisation de la société.
English: "Our saddle designs are constantly evolving," states Sabine Schleese, CEO of Schleese Saddlery Service Ltd.
French: « La conception de nos selles évolue constamment, explique Sabine Schleese, chef de la direction de l'entreprise.
English: Therefore priority should be given to investments that realign or update existing survey data with realities, using tools aimed at determining actual mined areas needing clearance.
French: Il faudrait donc donner la priorité aux investissements qui permettent de réaligner ou d'actualiser les données provenant des études existantes en fonction des réalités, en utilisant des instruments visant à déterminer la superficie effective des zones minées à nettoyer;
English: HIV/AIDS is appallingly indiscriminate in its scope, and devastating in its scale and impact.
French: Le VIH/sida est terriblement aveugle par sa portée et dévastateur par son impact.
English: The NBC has drawn up a planning calendar for activities on the site in 2008 so as to avoid scheduling conflicts among the various organizations. A number of partnerships have been established for festivities in 2008 and commemorative activities in 2009.
French: Il s'avère que la CCBN a établi un calendrier de planification de l'utilisation du site pour 2008 de manière à éviter tout conflit entre les diverses organisations; elle a développé divers partenariats pour des projets de festivités en 2008 et pour des activités de commémoration en 2009; cependant, dans le contexte budgétaire actuel, elle n'a pu obtenir aucune confirmation d'aide financière et de budget spécial pour ce faire.
English: Eurosystem staff projections are published in June and December whereas European Central Bank (ECB) staff projections are published in March and September.
French: Il est l’un des taux directeurs de la BCE reflétant l’orientation de la politique monétaire.
English: Using the following parameters:
French: Les paramètres suivants ont été utilisés :
English: After the adoption of the Final Declaration, France made a statement.
French: Après l'adoption de la Déclaration finale, la France a fait une déclaration.
English: I wonder what the Prime Minister said in his phone call to Senator Fortier that perhaps forced him to prostitute his core principles and obliged him to join us in this place where the people may not be quite at his level, unlike perhaps Senator Pearson or Senators Kirby, Pitfield, Lapointe or Watt.
French: Je me pose la question au sujet de l’appel que le senateur Fortier a recu de la part du premier ministre pour le forcer ´ ¸ peut-etre a prostituer ses principes de fond et l’obliger a se joindre a ˆ ` ` ` nous dans cette enceinte ou les gens ne sont peut-etre pas a son ` ˆ ` ´ ´ niveau de competence, comme le sont madame le senateur Pearson ´ ou les senateurs Kirby, Pitfield, Lapointe ou Watt.
English: It remains to be seen whether the process of apportioning western streamflows will spread into other basins or regions, where water shortages are not as severe or widespread.
French: Essentiellement, les accords prescrivent une division égale ou quasi égale de l’eau entre les territoires situés en amont et en aval.
English: Once quotes are received, we will be in a better position to assess next steps.
French: Lorsqu'on aura reçu celles ci, on sera mieux en mesure d'évaluer les prochaines étapes.
English: The 90-day time period to make a correction to a declaration begins on the date of accounting.
French: Le délai de quatre-vingt-dix jours pour corriger une déclaration commence à la date de la déclaration en détail.
English: 3 Including the $610 million in entitlements to the Disability Tax Credit program which are delivered through the T1 assessing process rather than as direct cash payments, the total amount of benefits and credits issued is almost $15.3 billion.
French: 3 En comptant les 610 millions de dollars en versements au programme du Crédit d’impôt pour personnes handicapées qui sont exécutés au moyen du processus de cotisation T1 plutôt qu’en paiements directs en comptant, le montant total des prestations et des crédits émis est de presque 15,3 milliards de dollars.
English: Their reliability and attention to detail in specific employment settings is also commonly cited by employers as reasons to hire.
French: Leur fiabilité et leur souci du détail dans divers milieux de travail particuliers comptent parmi les qualités recherchées par les employeurs.
English: Such services are used by R & D institutions, industrial enterprises and other organizations to create and maintain search files according to their technical needs.
French: Les services sont utilisés par les organismes d’étude et de réalisation, les entreprises industrielles et d’autres organisations pour créer et tenir à jour des dossiers de recherche répondant à leurs besoins.
English: I am confident that they share this view, and it is my hope that the United Nations will play the dominant role in post-war Iraq.
French: Je suis certain qu'ils partagent cet avis et j'espère que les Nations unies joueront un rôle dominant dans l'Irak d'après-guerre.
English: The percentage increases, shown in the relevant columns in the table, vary from a minimum of 7 percent for 1986 female Master's graduates to as much as 26 percent for 1982 male Bachelor's graduates.
French: Les taux de croissance, indiqués dans les colonnes appropriées du tableau, varient de 7 % dans le cas des titulaires de sexe féminin d'une maîtrise en 1986 à pas moins de 26 % dans le cas des bacheliers de sexe masculin en 1982.
English: In respect of public information, the Chief Electoral Officer must, in particular:
French: • assurer la formation du personnel électoral;
English: ◦ the requirements of applicable spectrum policies, Radio Standards Specifications and Standard Radio System Plans.
French: ◦ les exigences des Politiques d'utilisation du spectre, des Cahiers des charges sur les normes radioélectriques et des Plans normalisés de réseaux hertziens applicables.
English: 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 1995 (OJ No C 17, 22.
French: 1) et décision du Parlement européen du 13 décembre 1995 (JO no C 17 du 22.
English: K-3.03 Consultation may take place for the purpose of providing information,
French: 155 K-3.03 Des consultations peuvent avoir lieu afin de communiquer des
English: Thus, anything done to "further a fetus' interests"- in the name of fetal rights - would necessarily have a bearing on the "mother"; this is so because the "fetus and the pregnant woman are one."
French: Par conséquent, tout ce qu'on pourrait faire pour protéger les intérêts d'un foetus - au nom des droits du foetus - aurait nécessairement des effets sur la « mère », puisque « la femme enceinte et l'enfant à naître ne forment qu'une seule personne ».
English: This prevents water from getting into their ears, which could cause damage through pressure changes when they go on deep dives.
French: Cela leur évite d'avoir de l'eau dans les oreilles, lesquelles pourraient être endommagées par les variations de pression lorsqu'ils plongent dans les profondeurs de l'océan.
English: A group consisting of Gaëtan, Ernie and Mike will meet with the RESDOC representatives to discuss the DLI and clarify their needs and discuss available products.
French: Un groupe formé de Gaëtan, Ernie et Mike rencontrera les représentants de RESDOC afin de les renseigner au sujet de l’IDD, de déterminer leurs besoins et de leur présenter les produits offerts.
English: 9.3.4.4.8.2 V-shaped bow
French: 9.3.4.4.8.2 Étrave en forme de V
English: Imports Canada plays a much smaller role in the world G&O import market than in the export market.
French: Importations Le Canada joue un rôle moins important dans le marché mondial des importations de céréales et d’oléagineux que dans le marché des exportations.
English: 03:07 Ii Petersen's Crossing, At Petersen's Crossing, 03:09 ǫhte ęhneghadaajiilh. they all came together.
French: 03:09 ǫhte ęhneghadaajiilh. Ils venaient tous ensemble.
English: In the instant case, the judges adopt, on the basis of the principle of the rule of law (prééminence du droit), a broad interpretation of Article 6§1.
French: Les juges vont en l’espèce retenir, sur la base du principe de la prééminence du droit, une interprétation extensive de l’article 6§1.
English: The cultivation of biomass, for example, can contribute efficiently in decreasing the greenhouse effect, which is primarily caused by CO2, by buffering the CO2 emission. Afforestation programmes and agroforestry systems always have been and still are providing the best results in combating the greenhouse effect.
French: "Il est indispensable de renforcer les possibilités de cofinancement de plans d'investissement au titre du Fonds européen agricole de développement rural et des autres Fonds structurels, afin de parvenir à un développement et à une utilisation équilibrés et rationnels des sources d'énergie renouvelables, dans la mesure où les bilans énergétiques et environnementaux de ces utilisations s'avèrent positifs et s'inscrivent dans des modes de production durables."
English: #3150 to standardize materiel classification
French: #3150 pour normaliser la classification du matériel
English: Why a new framework when there is the Zend framework, or ”here your favourite framework” ? Because, on the one hand, Jelix started before the public version of the Zend Framework, before this wave of new PHP frameworks, and on the other hand, the main author of jelix has worked a lot on Copix project and wanted to continue this work with his new ideas.
French: Quel est exactement le rapport et les différences entre Jelix et Copix 2.3 ?
English: In the chic 7th arrondissement, this superior studio will be very convenient for a couple wishing to have a comfortable stay in Paris.
French: Dans le chic 7ème arrondissement, ce grand studio sera très commode pour un couple souhaitant passer un séjour confortable à Paris.
English: Guidance may include  activities such as granting council participation in the resolution of technical, financial or administrative difficulties; advice related to the interpretation of the NCE program's objectives, rules and guidelines; assistance with the coordination of the network's activities with those of other networks or of other government-sponsored initiatives; and diffusion of network achievements.
French: Cette dernière fonction inclut des activités comme la participation des conseils subventionnaires au règlement de difficultés d’ordre technique, financier ou administratif; des conseils sur l’interprétation des objectifs, conditions et lignes directrices du programmes; une aide à la coordination des activités du réseau avec celles des autres réseaux ou avec d’autres initiatives gouvernementales; et des avis sur la diffusion des résultats.