ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleventh annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Onzième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Where a non-accountable allowance is income to a player, the player may deduct reasonable expenses to the extent that the requirements of paragraph 8(1)(h) are met. (b) Reimbursement of a player's properly vouchered travelling expenses incurred for away-from-home games, or any other bona fide club business away from the club's home base, are not considered to be income to the extent that the expenses are reasonable in the circumstances.
French: Lorsqu'une indemnité dont l'emploi n'est pas à justifier constitue un revenu pour un joueur, celui-ci peut déduire des dépenses raisonnables dans la mesure où elles rencontrent les exigences énoncées à l'alinéa 8(1)h). b) Le remboursement des frais de déplacement d'un joueur dûment justifiés par des pièces, lesquels frais ont été engagés pour jouer des parties à l'extérieur ou pour exécuter toute autre activité véritable pour le club ailleurs qu'au siège principal du club, n'est pas considéré comme un revenu dans la mesure où les frais sont raisonnables, étant donné les circonstances.
English: (a) At its twenty-first session in Prague, Czech Republic, 14-16 November 2005, the TER Steering Committee, following the positive evaluation of the progress of the TER Project during the Project Cycle 2001- 2005 made by its member countries, agreed with the prolongation of TER Project in a new phase 2006-2010.
French: a) À sa vingt et unième session, qui s'est tenue à Prague (République tchèque) du 14 au 16 novembre 2005, le Comité directeur du projet TER a approuvé la reconduction du projet pour une nouvelle période allant de 2006 à 2010, car les pays membres avaient réalisé une évaluation positive de l'avancement du projet TER sur le cycle 2001-2005;
English: In Washington Its elevational range is below 85 m (Branson 1977).
French: Dans l’État de Washington, on le trouve à moins de 85 m (Branson, 1977).
English: It is proposed that the UNDP country programme will promote the creation of `partnership playgrounds' where community voices and actions demonstrate to policymakers new strategies for optimum use of resources and ways of promoting sustainable development.
French: Il est proposé que le programme de pays du PNUD favorise la création de « terrains d'entente » où les voix et les actes des communautés démontreront aux élites les nouvelles stratégies d'emploi optimal des ressources et des méthodes pour promouvoir le développement durable.
English: [01/17] 43 Folders: 7 things I like about Path Finder for OS X .
French: [17/01] 43 Folders : 7 things I like about Path Finder for OS X .
English: He explained that, even where the number of candidates makes it possible, it is preferable to have more than one interviewer per selection process because there is a risk that a single interviewer compares the candidates amongst themselves rather than according to the "level scale".
French: Il a ajouté que, même lorsque le nombre de candidats le permet, il est préférable d'avoir plus d'un intervieweur par processus de sélection, car il est possible qu'un seul intervieweur compare les candidats et candidates entre eux plutôt que selon leur niveau.
English: Organization Act No. 2005-81 of 4 August 2005, amending and supplementing the Act of 14 July 1967 on the organization of the judiciary, the High Council of the Judiciary and the special status of the judiciary.
French: - La loi organique n° 2005- 81 du 4 août 2005, modifiant et complétant la loi du 14 juillet 1967, relative à l'organisation judiciaire, au Conseil Supérieur de la Magistrature et au statut particulier de la magistrature ;
English: While member states have an important role to play, attention must also be focused at EU level.
French: Les États membres ont certes un rôle non négligeable à jouer, mais les institutions européennes doivent elles aussi être présentes sur ce terrain.
English: d According to the reporting guidelines, sectoral background data tables on LUCF should be filled in only by Parties that use the IPCC default methodology.
French: d Conformément aux directives pour la notification des inventaires, les tableaux sectoriels contenant des données générales sur le changement d'affectation des terres et la foresterie ne devraient être remplis que par les Parties appliquant les méthodes par défaut du GIEC.
English: In a few States, national action plans contained provisions aimed specifically at combating violence against women migrant workers.
French: Dans quelques États, les plans d'action comportaient des dispositions visant spécifiquement à lutter contre la violence dont étaient victimes les travailleuses migrantes.
English: Estonia submitted a report, dated July 2000, referring to a number of incidents, one in particular involving the Russian embassy.
French: L'Estonie a présenté un rapport en date de juillet 2000, dans lequel elle fait état de nombreux incidents, dont l'un, en particulier, concerne l'ambassade de Russie.
English: Even within an organization in which, at times, a certain majority forms a kind of wall, we saw today some cracks in that wall: openings towards a fairer, more independent vote.
French: Même au sein d'une organisation où, par moments, certaines majorités s'érigent en murailles, quoique aujourd'hui, nous ayons pu enregistrer quelques craquelures, quelques orifices libérateurs d'une parole plus souveraine et d'un vote plus juste.
English: Health Canada will therefore conduct a regulatory review to ensure that the drugs and medical devices destined for these countries are manufactured in compliance with Canadian standards.
French: Santé Canada procédera donc à un examen réglementaire afin de s'assurer que les médicaments et appareils médicaux destinés à ces pays sont fabriqués en conformité avec les normes canadiennes.
English: The training program lasts two years, at the end of which the teachers become part of the process of developing new primary education methods integrated with rural life.
French: Le programme de formation s'échelonne sur deux ans, après quoi les éducateurs du primaire participent à l'élaboration de nouvelles méthodes d'enseignement intégrée à la vie rurale.
English: (d) Plock (Poland) for Central and Eastern Europe;
French: d) Plock (Pologne) pour l'Europe centrale et orientale;
English: Of each dollar spent on food, the former group spent 28 cents on food consumed away from home compared with 18 cents for the latter group.
French: Pour prendre connaissance des données de cette enquête déjà publiées et de renseignements supplémentaires sur les concepts s'y rapportant, le lecteur peut consulter la publication Dépenses des familles au Canada, 1986.
English: The situation had been different for 2004 when the first Code had been issued.
French: La situation était différente pour 2004, lorsque la première version du Code a été publiée.
English: group; 4.7 percent in 2000 and 5.7 percent in 2004 for persons with disabilities; and 51.4 percent in 2000 and 53.1 percent in 2004 for women.
French: Pour s’y conformer, les employeurs régis par le gouvernement fédéral sont appelés à recruter graduellement une main-d’œuvre plus représentative en élaborant et en mettant en œuvre un plan d’équité en matière d’emploi.
English:  insert Article below for Agreements with a Contribution equal to or greater than $10M: 8.
French:  insérer la disposition suivante dans les ententes visant une contribution égale ou supérieure à 10 M: 8.
English: Consistent with the government-wide commitment to "smart regulation," our Department is committed to modernizing the regulatory regime for products that are under our responsibility.
French: Conformément à l'engagement gouvernemental envers « une réglementation intelligente », le ministère s'est engagé à moderniser le régime réglementaire des produits dont il est responsable.
English: The Working Group met three times during the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee (in 2000) and five times during the thirty-eighth session (in 2001) with the objective of producing the report called for in the work plan.
French: Le Groupe de travail s'est réuni trois fois lors de la trente-septième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2000, et cinq fois lors de la trente-huitième session, en 2001, afin de préparer le rapport prévu dans le plan de travail.
English: • Erosion Control and Bank Stabilization Acknowledgments
French: • Contrôle de l'érosion et stabilisation des berges Remerciements
English: It has to be observed that while the conclusions of these different conferences complement each other, the really urgent issue is always that of ensuring a practical follow-up.
French: Force est de constater que si les conclusions de ces différentes conférences se complètent, la question de leur suivi concret se pose toujours de façon urgente.
English: As stated above, currently the Commission provides this service through its intake process.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, la Commission offre actuellement ce service dans son processus d'accueil.
English: Part VII by Aliant Telecom Inc. against Eastlink Limited and Bragg Communications Incorporated 2002/10/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Aliant Telecom Inc. contre Eastlink Limited et Bragg Communications Incorporated 2002/10/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Obviously, it would be impossible for a single committee to accomplish such a variety of tasks, even if it were reinforced and it if functioned permanently, as the high commissioner proposes (52 weeks a year).
French: Manifestement, il serait impossible pour un seul Comité de réaliser un tel cumul de tâches, même s'il était renforcé et s'il fonctionnait de manière permanente, comme le propose le Haut Commissariat (théoriquement 52 semaines par an).
English: Canada Investment and Savings Business Line Objective:
French: Placements Épargne Canada Objectif :
English: We consider it important to be able to establish who is taking part. If you prefer you can send this information to our address (by a Reply) or to the address vision@socioeco.org (we require your Christian name, Last name, organisation, e-mail, fax, postal address, telephone and a personal profile in a few lines).
French: Vous pouvez aussi nous transmettre ces informations à l’adresse vision@socioeco.org (nom, prénom, organisation, e-mail, fax, adresse postale, téléphone et votre présentation en quelques lignes).
English: • information and TV programmes, as well as other media and means of communication,
French: • les informations et programmes télévisés, ainsi que d’autres médias et moyens de communication,
English: The analysis by the TRIPS Council, in the view of the United States of America, clearly confirmed the view that disclosure requirements were not an appropriate solution to the concerns raised.
French: De l’avis des États-Unis, l’analyse faite au sein du Conseil des ADPIC a clairement confirmé le point de vue selon lequel l’obligation de divulgation n’était pas une solution appropriée aux problèmes soulevés.
English: The waters of Grande Entrée Bay (Magdalen Islands), including Grande Entrée Lagoon, as far as a line drawn from the northern light on the wharf at Grande-Entrée (47°33.377'N, 61°33.793'W) to the eastern tip of Sud Dune (47°33.547'N, 61°35.454'W) Beginning on April 1 and ending on December 31 14.
French: Les eaux du havre de la Grande Entrée (Îles-de-la-Madeleine), y compris la lagune de la Grande Entrée, limitées par une ligne tracée à partir du feu septentrional du quai de Grande-Entrée (47°33,377'N., 61°33,793'O.) jusqu'à l'extrémité est de la dune du Sud (47°33,547'N., 61°35,454'O.)
English: In fact, it is possible to wr ite a sentence without any grammatical error, but which, nevertheless, is unacceptable.
French: Idatzia gehienetan egituratuagoa, konplexuagoa, loturatuagoa izan ohi da.
English: UNIFIL assistance to the Lebanese Armed Forces cannot and should not be a substitute for it.
French: L'assistance que leur apporte la FINUL ne peut ni ne doit se substituer à cette présence.
English: In this respect, national parliaments play an important role in defining size, structure and equipment of military and security forces and, thus, in dealing with the issue of surplus.
French: A cet égard, les parlements nationaux jouent un rôle important en définissant les effectifs, la structure et l’équipement des forces armées et des forces de sécurité et en traitant de ce fait de la question des surplus.
English: A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.
French: Elle communiquera également des informations détaillées sur les dossiers antérieurs, acceptés ou non, pour aider les États membres à évaluer les critères utilisés par les institutions européennes dans leur prise de décision.
English: These agreements will specify when the Department agrees to advance funding to an organization, the procedures involved, and the amount the Government of Canada is to provide, along with the funding conditions attached to a project.
French: Tous les organismes retenus concluront avec Industrie Canada une entente de contribution qui précisera quand le Ministère versera les fonds à l'organisme, les modalités qui s'appliqueront, la somme que fournira le gouvernement du Canada et les conditions de financement liées au projet.
English: For example, certain jurisdictions deemed that a medical certificate was insufficient to prove the violation and required the testimony of an eyewitness, which was virtually impossible to obtain if the violence or sex abuse took place in a private domain.
French: Par exemple, certaines juridictions jugeaient qu'un certificat médical ne suffisait pas à prouver qu'il y avait eu infraction et exigeaient le témoignage de témoins oculaires, témoignage quasiment impossible à obtenir si les violences ou les sévices sexuels avaient eu lieu dans une propriété privée.
English: Presentations Related to Primary Care Meetings Primary Care Leadership, Where is it?
French: Présentations en relation avec des rencontres en soins de première ligne, Le leadership en soins de première ligne : où est-il?
English: (d) Direct and resource the United Nations Forum on Forests secretariat to significantly expand and strengthen its multi-stakeholder dialogue process for the fourth and fifth sessions of the Forum;
French: d) Demander au secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts d'étendre de manière significative et de renforcer son processus de dialogue multipartite en vue des quatrième et cinquième sessions du Forum et lui fournir les ressources requises à cet effet;
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, this is a helpful debate, in that it is clear even from the applause where this Commission stands.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous menons un débat utile, car les applaudissements suffisent à déterminer la position de la Commission.
English: For example, Canada’s cooperation with Brazil, under the auspices of UN agencies, the UN peace support mission in Haiti and the OAS, is helping to bring stability and security to Haiti and has enhanced Canada-Brazil contacts and coordination in the field of international stabilization and reconstruction in this hemisphere.
French: À titre d’exemple, la coopération du Canada avec le Brésil, sous les auspices d’organismes de l’ONU, de la Mission de soutien de la paix de l’ONU en Haïti et de l’OEA, contribue à ramener la stabilité et la sécurité en Haïti, renforce les contacts entre le Canada et le Brésil et améliore la coordination dans le domaine de la stabilisation internationale et de la reconstruction dans cet hémisphère.
English: Examples of such a limited prohibition of discrimination are article 2, first paragraph of the Universal Declaration of Human Rights, article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 14 of the European Convention on Human Rights, article 1 of the American Convention on Human Rights and article 2 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: On peut citer, comme exemples d'une telle interdiction limitée de la discrimination, l'article 2, paragraphe 1, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 2, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'article 2, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, l'article premier de la Convention américaine des droits de l'homme et l'article 2 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The staffing establishment of the Office would comprise seven posts (1 ASG, 1 P-4, 1 P-3, 2 General Service (Other level) and 2 national General Service staff);
French: Le tableau d'effectifs du Bureau comprendrait sept postes (1 SSG, 1 P-4, 1 P-3, 2 agents des services généraux (autres classes) et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: People can enter the information that we need at the Agency to start processing their complaint directly through our website.
French: Par l'entremise de notre si Web, les consommateurs peuvent nous faire parvenir les renseignements dont nous avons besoin, à l'Office, pour amorcer le traitement de leur plainte.
English: Representation on the private-sector Board The question of who should be presented on the Boards also drew a lot of attention.
French: Représentation au conseil du secteur privé La question à savoir qui devrait être représenté au sein des conseils a aussi suscité une vive attention.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I must begin, as other Members of this House before me have done, by thanking Mr Eurlings for the balanced report that he has presented to us today.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d’abord, comme l’ont fait mes collègues précédemment, remercier Camiel Eurlings pour le rapport équilibré qu’il a présenté aujourd’hui.
English: Autonomous pension fund:
French: Les entreprises publiques sont classées au secteur des sociétés non financières ou au secteur des sociétés financières.
English: A distinctive twin-peaked magnetic anomaly known as Odd-twins magnetic anomaly has been traced for a distance of 65 km parallel to the coast of western Newfoundland about 10 km offshore.
French: On a suivi une anomalie sous marine magnétique, caractérisée par double-sommet et connue sous le nom de "Odd-twins magnetic anomaly", sur une longueur de 65 km, à 10 km de la côte ouest de Terre-Neuve.
English: Could you elaborate on the wording for "enhance the management of food technology development process"?
French: Pourriez-vous préciser le sens de l'expression « mettre l'accent sur la gestion du processus de mise en oeuvre de la technologie alimentaire »?
English: Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
French: Poursuite de l'action menée par les personnes handicapées, en leur faveur et avec elles, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux
English: Recently new information kiosks were located throughout Wasagaming where orientation and current information can be posted.
French: L’association Friends of Riding Mountain a en outre préparé un nouveau guide des sentiers que les visiteurs peuvent acheter.
English: Ltd, however cross-media restrictions prevented this from occurring.
French: Il ne semble donc pas être un décideur indépendant.
English: As such, proposed section 15.4 provides parallel treatment to that afforded natural gas under proposed new section 15.3 of this Part.
French: Aussi, le traitement prévu à l'article 15.4 est-il analogue à celui réservé au gaz naturel aux termes du nouvel article 15.3 qu'il est proposé d'ajouter à cette partie.
English: Financial cooperatives often offer multiple savings products to better cater to the needs of members.
French: Les coopératives financières proposent souvent plusieurs produits d'épargne pour mieux répondre aux besoins de leurs sociétaires.
English: It also has regulatory responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act for oil and gas activities on Canada’s frontier lands.
French: En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, l’Office réglemente également les activités gazières et pétrolières menées dans les régions pionnières du Canada.
English: According to Medicina Legal (journal of legal and forensic medicine)21, in 1999, out of the total number of injuries brought about in the course of domestic violence, 67% was due to violence between spouses, followed by 17% to violence between other family members and 16% to the ill treatment of children.
French: Selon l'Institut de médecine légale, la violence conjugale a représenté en 1999 67 % du nombre total de victimes de la violence au foyer, suivie de la violence entre autres membres de la famille avec 17 % et par les sévices à l'égard de mineurs avec 16%.
English: He informed the committee about his difficulties in having a conciliation meeting foreseen in Annex IV of the Rules of Procedure before the vote in COBU.
French: Il informe la commission des difficultés à organiser une réunion de conciliation prévue à l’annexe IV du règlement avant la mise aux voix en commission COBU.
English: A number of countries, including Sweden, treated the operation of prostitution establishments as a form of violence against women.
French: Plusieurs pays, dont la Suède, considèrent l'exploitation d'établissements de prostitution comme une forme de violence à l'égard des femmes.
English: This right exists independently of any right to counsel.
French: Ce droit existe indépendamment de tout droit d'être représenté par un avocat.
English: Not only the targets themselves, but the fundamental basis for investigating the activities of officials from these countries have come into question.
French: On a remis en question non seulement le choix même des cibles, mais également la raison des enquêtes sur les activités des agents de ces pays.
English: 19 And it came to pass that the a Jews did b mock him because of the things which he testified of them; for he truly testified of their c wickedness and their abominations; and he testified that the things which he saw and heard, and also the things which he read in the book, manifested plainly of the coming of a d Messiah , and also the redemption of the world.
French: 19 Et il arriva que les Juifs a se moquèrent de lui à cause des choses dont il témoignait à leur sujet, car il témoignait vraiment de leur méchanceté et de leurs abominations, et il témoignait que les choses qu'il avait vues et entendues, et aussi les choses qu'il avait lues dans le livre, annonçaient clairement la venue d'un b Messie et aussi la rédemption du monde.