ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has long been an accepted fact that the fishing capacity in EU countries is a source of major difficulty for the functioning of its Common Fisheries Policy (CFP).
French: On accepte depuis longtemps le fait que la capacité de pêche des pays de l’UE est une source de difficultés majeures pour le fonctionnement de sa Politique commune de la pêche (PCP).
English: (e) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities, including those with mental health concerns;
French: e) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation pour faire connaître à la population et plus spécialement aux parents les droits et les besoins particuliers des enfants handicapés, et notamment des enfants atteints de troubles mentaux;
English: Does being bilingual make you a better employee?
French: Est-ce que le fait d'être bilingue fait de vous un meilleur employé?
English: (e) The Assembly decided, on 17 September 2004, to allocate programme 23, Public information, under the item entitled “Programme planning” (item 109) to the Special Political and Decolonization Committee for review and action and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall strategic framework for the period 2006-2007.
French: e) L'Assemblée a décidé, le 17 septembre 2004, de renvoyer le programme 23 (Information), relevant du point intitulé « Planification des programmes » (point 109) à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation pour examen et suite à donner, avant qu'il ne soit soumis à la Cinquième Commission pour examen dans le contexte du cadre stratégique d'ensemble pour la période 2006-2007.
English: It appeared that children as young as 5 or 6 years old were used as jockeys.
French: Il semblerait que des enfants n'ayant quelquefois que 5 ou 6 ans soient utilisés comme jockeys.
English: Lyrics Plugin for Winamp does the entire job, just run the song and automatically this small plug-in will look for the lyrics on Internet.
French: Lyrics Plugin pour Winamp fait tout le travail, mettez à travailler votre musique et automatiquement ce petit plug-in chercherá les paroles par Internet.
English: For historical, geographical, cultural and other reasons, the degree of economic development varies from region to region in China, and this means that child-protection institutions are also not uniformly well developed.
French: Pour des raisons historiques, géographiques, culturelles et autres, toutes les régions de la Chine n'ont pas le même niveau de développement économique, ce qui signifie que les institutions de protection de l'enfance ne sont pas également développées.
English: Statement by the Legal Counsel
French: Déclaration du Conseiller juridique.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIL for the period ended 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/305 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUL pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/305 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Similarly, in T v United Kingdom, the Court, recalling States' duty to take measures for the protection of the public from violent crime, considered that the Convention did not prohibit States subjecting an individual to an indeterminate sentence, where considered necessary for protection of the public.
French: De même, dans l'affaire T. c. Royaume-Uni, la Cour, rappelant l'obligation qu'avaient les États de prendre des mesures pour protéger le public face à des actes criminels violents, a estimé que la Convention n'interdisait pas aux États d'imposer à une personne une peine d'une durée indéterminée, lorsqu'ils considèrent une telle mesure comme nécessaire pour la protection du public.
English: Of the new cases of infringement in 2007, 1 196 concerned a failure to notify national measures relating to the transposition of Community directives.
French: Parmi les nouveaux cas d'infraction apparus en 2007, 1 196 concernaient l'absence de notification des mesures nationales de transposition de directives communautaires.
English: The USA and certain European countries wish to improve their image in this part of Asia and extend their influence over the continent by means of humanitarian measures.
French: Les États-Unis et certains pays européens veulent redorer leur image dans cette partie de l’Asie et étendre leur influence sur le continent au moyen de mesures humanitaires.
English: Please refer to the Department of Finance's Ways and Means Motion for specific details.
French: Veuillez consulter la Motion de voies et moyens du ministère des Finances pour des détails particuliers.
English: These figures represent only the start-up period of a major national programme of mainstreaming children in education.
French: Ces chiffres ne représentent que les premiers résultats d'un programme national de grande envergure tendant à intégrer les enfants handicapés à l'éducation ordinaire.
English: In some instances the opinion of members of the Advisory Board is solicited.
French: Dans certains cas, une opinion additionnelle est sollicitée auprès du Comité consultatif.
English: TP30 This substance shall be transported in insulated tanks.
French: TP30 Cette matière doit être transportée en citernes isolées thermiquement.
English: • Development of resource tools, for intermediaries and service providers, related to family violence in hard to reach communities such as rural and Aboriginal communities;
French: • élaboration d'outils de référence sur la violence familiale, pour les intermédiaires et les fournisseurs de services, dans les collectivités isolées, comme les régions rurales et les collectivités autochtones;
English: The men were finally released in late September 2007, after community members called upon the Ministry of Justice to intervene with the prosecutor.
French: Les intéressés ont été finalement libérés fin septembre 2007 après que des membres de leur village eurent demandé au Ministère de la justice d'intervenir auprès du procureur.
English: At the Best Western Tour Eiffel Invalides hotel, you will be cordially welcomed by our reception team of professionals in love with their work.
French: Au Best Western tour Eiffel Invalides, l’accueil est chaleureux car notre équipe est composée de professionnels passionnés par leur métier.
English: The program scope is limited to the inspection of measurement equipment used in the trade sectors listed in section 1.3 of the Terms and Conditions.  Note:
French: L'étendue du programme se limite à l'inspection du matériel de mesure utilisé dans les secteurs commerciaux mentionnés au paragraphe en 1.3 des modalités du programme.  Nota :
English: Your search is over, you don't need anything else to accomplish what Akvis Sketch can, along with your beloved Photoshop.
French: Je suis un particulier, amateur passionné et j'ai été épaté par les possibilités de votre plugin Retoucher. Je me suis amusé restaurer une vieille photo, collée sur verre, en très mauvais état.
English: On two occasions, in 2001 and 2002, children from war-affected countries participated directly in the deliberations of the Security Council.
French: À deux reprises, en 2001 et en 2002, les enfants touchés par les conflits ont pris part aux délibérations du Conseil de sécurité.
English: Groupe communautaire L'Itinéraire Website: http://www.itineraire.ca  Summary:
French: Groupe communautaire L'Itinéraire Site Web : http://www.itineraire.ca   Résumé :
English: They looked forward to making progress on the issues discussed above.
French: Ils ont exprimé l'espoir que l'on progresserait dans l'examen des questions mentionnées ici.
English: In his new role Laurie will assist MacKay and form a link between the ministry and Parliament.
French: Dans son nouveau rôle, Laurie aidera M. MacKay à créer un lien entre le Ministère et le Parlement.
English: The Commission argued, however, that it was entitled to refuse access to protect the purpose of inspections, investigations and audits (Article 4(2) third indent of Regulation 1049/2001 on public access to Parliament, Council and Commission documents16).
French: En l’absence d’éléments démontrant que les documents avaient été enregistrés sous forme électronique et validés, ils avaient été jugés nuls.
English: Mr. B. de Crombrugghe (Belgium) (Moderator)
French: M. B. de Crombrugghe (Belgique) (Modérateur)
English: Thirty-six percent have not engaged in any bargaining activity under the Act.
French: Celles qui n'ont pas entrepris d'activité de négociation en vertu de la Loi représentent une proportion de 36 p.
English: To reap the full benefits of trade liberalisation in the region the free trade agreements (FTAs) concluded between countries in the region (as well as with Bulgaria and Romania) at the beginning of 2003 need to be ratified swiftly and implemented.
French: Afin de tirer pleinement parti de la libéralisation des échanges dans la région, les pays concernés doivent maintenant veiller à ratifier rapidement les accords de libre-échange (ALE) bilatéraux conclus entre pays de la région (ainsi qu'avec la Bulgarie et la Roumanie) au début de l'année 2003 et à les mettre en œuvre.
English: One suggested measure was to transfer to the Office of the Secretary-General or other Secretariat units the responsibility for formulating decisions on appeals.
French: L'une des mesures suggérées était de transférer au Cabinet du Secrétaire général ou à d'autres unités du Secrétariat la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours.
English: This autonomous UCAV can stay aloft for about four hours and has a range of 200 km. It is not a "robot aircraft" like the previous projects, but a tactical UCAV to be used by land forces for ground attacks and controlled by a ground station.
French: 33 « UCAV update » ; Jane’s International Defense Review, août 2004 ; http://idr.janes.com. 34 SAAB, communiqué de presse, 2 septembre 2004 ; www.saab.se. 35 « FILUR – a flying low signature demonstrator » ; SAAB, communiqué de presse, 13 novembre 2003 ; www.saab.se. 36 Alenia Aeronautica ; www.alenia-aeronautica.it. 37 Alenia négocie aussi avec le groupe Dassault pour participer au démonstrateur Neuron.
English: In the case where the duration of the team is extended, the membership should be reviewed by the parent body and, at the end of the new period of extension, a report on its achievements should also be submitted by the team of specialists to the parent body.
French: g) Lorsque le mandat de l'équipe est prolongé, sa composition doit être réexaminée par l'organe dont elle relève et, à l'issue de la nouvelle période, elle présente à ce dernier un rapport sur les résultats qu'elle a obtenus;
English: Ask the group to address the question of what support in this particular situation is needed and how to realise it.
French: Demandez aux groupes de s’interroger sur le soutien nécessaire dans ce cas particulier et sur la manière de l’obtenir.
English: Colleagues may well hope this is the start of a great new partnership, but I suspect they may have to wait a little longer for it to blossom.
French: Certains collègues espèrent peut-être que c'est le point de départ d'une nouvelle et belle collaboration, mais j'ai bien peur qu'ils ne doivent attendre encore un peu avant de la voir éclore.
English: * Based on an average expenditure of $86,000 per job created in Canada's tourism industry in 1996. It was assumed that this average remained constant in real terms during the period covered by the study.
French: * Chiffres basés sur des dépenses moyennes de 86 000 $ par emploi créé dans l'industrie touristique canadienne en 1996, en supposant que cette moyenne est demeurée constante en termes réels au cours de la période couverte par l'étude.
English: Jasmonic acid in combination with abscisic acid resulted in a higher degree of germination inhibition at 23 °C in all species than either growth regulator applied separately.
French: L'acide jasmonique, en combinaison avec l'acide abscissique, entraine une plus forte inhibition de la germination à 23 °C chez toutes les espèces, que lorsque ces substances sont appliquées séparément.
English: Health Canada is continually looking for ways to improve the overall responsiveness of the review process.
French: Santé Canada est constamment à la recherche de moyens d’améliorer la capacité d’adaptation générale du processus d’examen.
English: Although, on the basis of available data, the levels of tetrachlorobenzenes present in Canadian surface waters are not expected to cause adverse effects in aquatic biota or wildlife, adequate data upon which to evaluate the significance of exposure in sediment and soil were not identified.
French: En général, chacun des isomères n'était foetotoxique qu'aux doses toxiques pour la mère; cependant, l'administration de doses de 1,2,3,5- ou de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène de 200 mg/kg pc/jour à des rats entraînait une réduction du nombre de foetus vivants sans avoir d'effets nocifs pour les mères (Kacew et coll., 1984). (Ces doses étaient supérieures à celles qui s'étaient avérées délétères lors des études subchroniques.)
English: PQPs allow for flexibility in the staffing process, provided that: 1. PQPs are established as part of good HR planning and employees are informed at the outset of the standard of competence to be used, selection criteria that may be applied and how the pool will be used.
French: Les RPQ permettent d'assouplir le processus de dotation, à trois conditions: 1. s'ils sont établis dans le cadre d'une bonne planification des RH et que les membres du personnel sont informés dès le départ de la norme de compétence à utiliser, des critères de sélection qui peuvent s'appliquer et de l'utilisation qui sera faite des répertoires.
English: R-8) Canadian International Development Agency Minister for International Cooperation – Salary and motor car allowance Payments to the International Financial Institution Fund Accounts Contributions to employee benefit plans Export Development Corporation Payments to the Export Development Corporation for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (R.S. 1985, c. E-20) Payments to the Export Development Corporation for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (R.S. 1985, c.
French: Services aux Indiens et Inuits Contributions aux bandes indiennes pour la sélection des terres 505,000 Contributions aux bandes indiennes pour la gestion de leurs terres et de leurs successions 8,267,000 Contributions aux bandes indiennes pour l’administration de l’inscription 5,806,000 Contributions aux provinces, à des sociétés, à des administrations locales, à des Indiens, aux bandes indiennes et à d’autres organismes pour assurer des services de lutte contre les incendies de forêt sur les terres des réserves 7,374,000 Financement du programme des partenariats indiens pour l’environnement 15,000,000 Contributions destinées à la mise en valeur des ressources 2,879,000 Contributions à la province de Terre-Neuve pour la prestation de programmes et de services aux Autochtones de Terre-Neuve et du Labrador 8,789,000 * Paiements aux Indiens, Inuits et Innus, totalisant $3,525,639,000 devant servir à fournir des services publics dans les domaines du développement économique, de l’éducation, du développement social, des immobilisations et de l’entretien, et du soutien aux administrations indiennes :
English: As a result, rubber footwear became dutiable at the Most-Favoured-Nation (MFN) rate of 20 percent, except for some countries which qualified under the British Preferential Tariff.
French: Ces marchandises ont donc été assujetties à des droits au Tarif de la nation la plus favorisée (NPF) au taux de 20 p. 100, à l'exception des importations originaires de certains pays admissibles au Tarif de préférence britannique.
English: Faroese Special Affairs
French: Les affaires spécifiques aux îles Féroé
English: Item 3: Draft UNECE Standard for Chicken Meat - Carcases and Parts
French: Point 3: Norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet
English:   14. If your proposed name appears to be confusing with a trade-mark, special considerations apply.
French: Si la dénomination sociale que vous proposez semble prêter à confusion avec une marque de commerce, des facteurs spéciaux s'appliqueront.
English: Messaging about Alcohol and Pregnancy
French: La communication de messages concernant l’alcool et la grossesse 66.
English: Furthermore, the report really calls only for expansion, referring to working methods just in passing — as if enlargement in and of itself were a solution to the question of representation: it certainly failed to be such in 1963.
French: Par ailleurs, le rapport ne fait que préconiser l'élargissement du Conseil, ne mentionnant qu'au passage les méthodes de travail, comme si l'élargissement réglait de lui-même la question de la représentation.  Assurément, ce ne fut pas le cas en 1963.
English: The information on employment and value of economic activity indicates to the Agency that the port of Montréal is a major contributor to the economic health of the Montréal region.
French: Les données sur l'emploi et la valeur de l'activité économique incitent l'Office à croire que le port de Montréal contribue pour beaucoup à la santé économique de la région de Montréal.
English: Can an electric work platform run outside?
French: Peut-on utiliser une plateforme élévatrice électrique à l’extérieur?
English: Vancouver, BC V6E 2E6 Phone: (604) 661-2000 Fax: (604) 685-0242 E-mail:
French: Vancouver, BC V6E 2E6 Téléphone : (604) 661-2000 Télécopies : (604) 685-0242 Courrier électronique :
English: The Treasury Board Secretariat to provide strategic advice and assist departments to collaborate with each other and to evaluate annual progress by departments.
French: Demander au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de fournir des conseils stratégiques, d’aider les ministères à collaborer entre eux et d’évaluer annuellement les progrès qu’ils ont réalisés.
English: Some Indians were employed by Euro-Canadians in such activities as lumbering, mining and the fur trade, or as part-time labourers.
French: Les Euro-Canadiens emploient quelques Indiens dans l'industrie forestière, l'exploitation minière et le commerce des fourrures ou même comme ouvriers à temps partiel.
English: 44,000 Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants
French: pas en totalité et en tout temps, la somme de
English: He stressed the importance of adopting a flexible and pragmatic approach and welcoming all possible partners to help in the task of meeting the needs of those citizens who could not afford to go to the traditional markets for housing finance.
French: Il importait également d'adopter une approche souple et pragmatique et d'accueillir tous les partenaires éventuels susceptibles de prendre part à la tâche consistant à répondre aux besoins des citoyens qui ne pouvaient avoir accès aux marchés traditionnels du crédit au logement.
English: Als die Männer zurück waren ging es weiter… endlich war die Grundplatte auf dem Gestell angeschraubt und nichts wackelte mehr :) Daran befestigt sind noch zwei weitere Platten, die mit Scharnieren zusammengehalten werden.
French: Quand les hommes étaient de retour il est allé sur le ... enfin la plaque de base a été boulonné au châssis et rien de plus remuant:) sont, attaché à deux autres panneaux, assemblés par des charnières.
English: • Nunavut Tunngavik Corporation;
French: • La Nunavut Tunngavik Corporation
English: There was often great difficulty in deciding how to apply the requirement that a rectification be obvious in the sense that "anyone" would "immediately" realize nothing else could have been intended than what was offered as rectification.
French: Il est souvent très difficile de décider comment appliquer la condition qu’une rectification doit être évidente en ce sens que ‘n’importe qui’ devrait constater ‘immédiatement’ que rien d’autre que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu être voulu.
English: The President: I now call on the representative of Serbia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Serbie.
English: Fisher JD, Fisher WA, Cornman DH, Amico RK, Bryan A, Friedland GH.
French: FISHER, J.D., W.A. FISHER, D.H. CORNMAN, R.K. AMICO, A. BRYAN et G.H. FRIEDLAND.
English: Chirac should realise that making the EU a rival of the US is a no-brainer.
French: Chirac devrait se rendre compte que faire rivaliser l'UE avec les USA est tout à fait stupide.
English: - Application to review and vary Decision 2001-582 and request for Interim Stay
French: - Demande de révision et modification à la décision 2001-582 et demande de sursis intérimaire
English: Only benthic sampling will be conducted. b) The impact of the research activities on the species is minimized by using the least sampling necessary to get a precise estimate of species occurrence in the lake. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species. Aurora Trout is not currently self-sustaining in this lake.
French: Les poissons seront prÃ©levÃ©s au moyen de la technique de pÃªche au filet NORDIC.Seul les poissons qui vivent au fond du lac seront Ã©chantillonnÃ©s. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les espÃ¨ces est limitÃ© par lâ€™utilisation de lâ€™Ã©chantillonnage minimal nÃ©cessaire Ã lâ€™obtention dâ€™une estimation prÃ©cise de l'occurrence des espÃ¨ces dans le lac. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces. lâ€™omble Aurora n'Ã©tant pas actuellement viable dans ce lac sans ensemencement.
English: For more information about influenza, visit the Government of Canada's Pandemic Influenza website.
French: Veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada sur la pandémie d’influenza pour obtenir de plus amples renseignements sur la grippe.
English: The Programme “Enhancing Women's Entrepreneurship”, which belongs to the Operational Programme “Competitiveness” of the Ministry of Development, aims at the development, support and promotion of women's entrepreneurship.
French: • Le programme intitulé « Renforcer la création d'entreprises par les femmes », qui fait partie du programme opérationnel « Compétitivité » du Ministère du développement vise à développer, appuyer et promouvoir la création d'entreprises par les femmes.
English: The Government wishes to support appropriate and meaningful opportunities for Aboriginal organizations to have input into social policy development.
French: Le gouvernement souhaite offrir aux organisations autochtones une possibilité réelle de participer à l'élaboration des politiques sociales.
English: Develop a new Research Branch Business Plan (*) which will incorporate the following components and elements:
French: Élaborer un nouveau plan d'activités de la DGR (*) qui intégrera les composantes et les éléments suivants :
English: The conclusion was that, as well as having effects on the CNS that limit their use, cannabinoids are no more effective than codeine as analgesics.
French: La conclusion a été que les cannabinoïdes ont des effets sur le SNC qui limitent leur usage et qu'ils ne sont pas plus efficaces que la codéine comme analgésique.
English: Sixty-two percent of these investigations were substantiated.
French: Soixante-deux pour cent de ces cas ont été corroborés.
English: The group had not been able to consider the advantages and disadvantages of the response measures, nor to prioritize or assess their feasibility, given the complexity of the task and the limited time available, however.
French: Le groupe n'avait cependant pas pu examiner les avantages et les inconvénients de ces mesures ni les classer par ordre de priorité ou évaluer leur faisabilité, étant donné la complexité de la tâche et le temps limité dont il disposait.