ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, this is in contradiction with special provision 594.
French: En l'occurrence cela constitue une contradiction avec la disposition spéciale 594.
English: The salts responsible for the observed increase in electrical conductivity consisted mainly of calcium, magnesium, sulphate and possibly bicarbonate and hydroxyl ions.
French: Les sels responsables de l'augmentation de conductivité électrique étaient surtout constitués de calcium, de magnésium, de sulfate et probablement d'ions bicarbonate et hydroxyle.
English: There was significant variability in the results in this area—the majority of the files at Natural Resources Canada, Transport Canada and TBS complied with the requirements.
French: Les observations varient significative­ment selon les organisations – la majorité des dossiers de Ressources naturelles Canada, de Transport Canada et du SCT étaient conformes aux exigences.
English: Although the TFWP aims to address temporary labour shortages, temporary foreign workers are now staying in Canada longer, suggesting that employers are using this workforce to meet longer-term needs.
French: Même si le PTET vise à pallier les pénuries temporaires, les travailleurs étrangers temporaires restent désormais au pays plus longtemps, signe que les employeurs ont recours à cette main-d’œuvre pour répondre à des besoins à plus long terme.
English: As Garrett's pattern sheet for 1921 said: "Our Rug Patterns are stamped on a special make strong burlap which we have manufactured expressly for Rug Patterns.
French: Voici ce qu'on pouvait lire sur un feuillet de Garrett, en 1921 :  « Nos patrons de tapis sont imprimés sur une solide toile de jute spécialement conçue et fabriquée à cette fin.
English: Also approves the following agenda for the seventh session of the Committee:
French: Approuve également l'ordre du jour ci-après pour la septième session du Comité :
English: The show's three characters are a poor woman whose neighbour's milk boils over onto her chicken soup, a petty insurance swindler dreaming of becoming a prominent citizen and a story-telling philosopher who tells about a miser tricked into making a donation for the underprivileged.
French: Les trois personnages typiques de ce monde sont une femme pauvre aidée par ses voisins qui versent du lait chaud dans sa soupe au poulet, un représentant d'assurance qui rêve de devenir un homme important et un philosophe qui décrit une arnaque pour inciter à donner de l'argent aux démunis.
English: These payments are based on enrolled contract acreage, not current plantings, in an effort to reduce distortions to production and trade.
French: Un élément important de cette loi est qu’elle autorise les producteurs des denrées visées par des programmes (notamment le blé, le maïs, le sorgho, l’orge, l’avoine, le riz et le coton Upland) à recevoir des paiements de transition vers l’économie de marché de 1996 à 2002.
English: This raises both revenues and expenses by an amount equivalent to about 1 per cent of GDP, but has no impact on the budgetary balance (see discussion in Annex 2).
French: Cette mesure augmente les revenus et les charges d’un montant équivalent à environ 1 % du PIB, mais elle n’a pas d’incidence sur le solde budgétaire (voir la discussion à l’annexe 2).
English: Given that one of the stated objectives of the programme is to support the ongoing work of the Al-Riga Centre in Kuwait City on post-traumatic stress disorders (“PTSD”) related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, adequate resources from the programme should be allocated to clinical monitoring of psychological and mental health effects, including PTSD.
French: Considérant que l'un des objectifs proposés du programme est d'appuyer les travaux entrepris par le Centre Al-Riga à Koweït sur les troubles post-traumatiques liés à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, des ressources suffisantes devraient être consacrées dans le cadre du programme prévu, à la surveillance clinique des effets sur la santé psychologique et mentale, y compris des troubles post-traumatiques.
English: For its developmental efforts to be productive and lasting, the international community must match generosity with wisdom.
French: Pour que ses initiatives en faveur du développement soient productives et durables, la communauté internationale doit être aussi généreuse que sage.
English: immigration processes where classified information is reviewed during in camera, ex parte court proceedings.)
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (137 700)
English: As to whether caricature (rather than depiction) amounted to ridicule or an expression of contempt of religious doctrines and acts of worship depended on the circumstances, including the text accompanying the illustrations.
French: Quant à savoir si la caricature (plutôt que la représentation) était assimilable à une raillerie ou à une expression de mépris du dogme et du culte, cela dépendait des circonstances, notamment du texte qui accompagnait les illustrations.
English: The planning and building sectors are frequently unaware of their great influence on the health of the population.
French: Les secteurs de la construction et de l’aménagement urbain ignorent souvent que leurs activités peuvent avoir un impact important sur la santé des populations.
English: But fortunately you will stay among us.
French: Mais, heureusement, vous resterez parmi nous.
English: In such instances, it is not for the Board to conduct its hearing as a criminal trial and attempt to discern the innocence or guilt of the claimant.
French: Dans de telles circonstances, le conseil n'a pas à mener son audition comme s'il s'agissait d'un procès criminel et à essayer de faire la distinction entre l'innocence et la culpabilité du prestataire.
English: The National Partnering Strategy, developed in the previous fiscal year, identified the establishment of formal agreements with provinces and territories and key industry sectors as
French: L’objectif global des partenariats en gestion de l’habitat est le suivant : « harmoniser les activités du programme de gestion de l’habitat du MPO avec celles des intervenants clés pour que chacun puisse déployer ses ressources de manière stratégique là où elles seront le plus
English: On the other hand, several participants expressed regrets that the group reports given at the final session were presented too quickly.
French: D'autre part, plusieurs participants ont regretté que le rapport des groupes de travail en séance plénière soit présentés trop rapidement.
English: CSHA funding may also be earmarked to subsidize specific staff positions within an organization or for special projects that may be undertaken from time to time.
French: Les fonds de la SCVS peuvent aussi servir à subventionner des postes précis au sein d'une organisation ou encore des projets spéciaux entrepris de temps à autre.
English: Eleanor Milne, Chris Fairbrother and Marcel Joanisse The Vote (1979–1980) Indiana limestone, 121.9 x 182.8 cm, House of Commons, Ottawa The base stone of The Vote, a sculpture on the east wall of the House of Commons chamber, shows four heads with ﬂowing hair whose mouths shape, in song, the ﬁrst syllables of Canada’s national anthem, "O-Ca-na-da".
French: 36 Activités électorales en bref Eleanor Milne, Chris Fairbrother et Marcel Joanisse Le Vote (1979-1980) Calcaire de l’Indiana, 121,9 x 182,8 cm, Chambre des communes, Ottawa Le Vote est une sculpture qui orne le mur est de la Chambre des communes. Les quatre têtes aux longs cheveux qui forment la base de cette sculpture entonnent les premières syllabes de l’hymne national : « O-Ca-na-da ».
English: The meeting adopted a statement requesting the African Ministerial Conference on the Environment to include sustainable consumption and production in its programme of work and to include initiatives that promote sustainable consumption and production in the programme of work of the New Partnership for Africa's Development.
French: Ils ont adopté une déclaration en demandant à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement d'inscrire la question de la consommation et de la production durables à son programme de travail et d'inclure des initiatives encourageant ces comportements dans le programme de travail du NEPAD.
English: While, it took 18 years from the beginning of PCT operations in 1978 to reach 250,000 total applications, after only four years this figure doubled (500,000), and a further four years for it to double it again (1,000,000).
French: Il a fallu 18 ans à partir du début des opérations du PCT en 1978 pour atteindre 250 000 demandes, mais seulement quatre ans pour doubler ce chiffre (500 000) et encore quatre ans pour multiplier ce dernier chiffre par deux (1 000 000).
English: This scheme is similar to the one found at s.488.1 of the Criminal Code58.
French: Outre la présente loi, on ne retrouve une ordonnance de ce genre dans la législation canadienne qu’au Code criminel, soit à l’article 462.48 pour l'obtention de renseignements d'ordre fiscal; l’article 487.012 pour l’obtention de preuve documentaire; et l’article 487.013 pour l’obtention de renseignements bancaires ou commerciaux.
English: "Now, through the work at the University of Alberta and continued international collaboration, the Edmonton Protocol has the potential to evolve into the first-ever cure for type 1 diabetes."
French: Grâce aux travaux réalisés par l'Université de l'Alberta et à la collaboration internationale, le protocole d'Edmonton pourrait devenir le premier traitement curatif du diabète de type 1.
English: Patient safety and quality care continue to be high priorities for Manitoba Health.
French: La sécurité des patients et la qualité des soins de santé continuent d'être des priorités absolues pour Santé Manitoba.
English: Budgeted Amounts Reported Amounts * Audit Adjustments Eligible Amounts REVENUES
French: Montants prévus Montants déclarés * Ajustements après vérification Montants admissibles RECETTES
English: I therefore invite you, Mr President, to ask that a debate take place, if necessary, but not this type of attitude asking the presidency to do things that, under other circumstances, we do not want Parliament to do.
French: Donc, je vous invite, Monsieur le Président, à demander éventuellement qu'un débat ait lieu, mais non pas ce type d'attitude de demande à la Présidence pour faire des choses que, dans d'autres circonstances, on ne veut pas que le Parlement fasse.
English: The initiatives funded in recent years by the federal government have led to additional investments by the provinces/territories and communities, facilitated official recognition of Francophone community authorities, led to the integration of the needs of these communities into the planning and organization of regional services, made the partners aware of the importance of language to the quality of health services, and so on.
French: Les initiatives soutenues au cours des dernières années par le gouvernement fédéral ont en effet amené des investissements additionnels des provinces/territoires et des communautés, facilité la reconnaissance officielle d'instances des communautés francophones, permis une intégration des besoins de ces communautés dans la planification et l'organisation des services régionaux, sensibilisé tous les partenaires à l'importance de la langue dans la qualité des services de santé...
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, a report on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Mondialisation et interdépendance ».
English: PROGRESS ON THE data exchange standards Functional specifications The work to develop the functional specifications of the data exchange standards has been conducted with the assistance of consultants and in collaboration with technical experts from several Parties who are working on the technical aspects of national registry development.
French: A. Spécifications fonctionnelles  Le travail d'élaboration des spécifications fonctionnelles des normes pour l'échange des données a été mené avec le concours de consultants et en collaboration avec des experts techniques de plusieurs Parties qui étudient actuellement les aspects techniques de la mise en place des registres nationaux.
English: "The pharmaceutical industry needs to establish collaborations with pediatric specialists to research the pharmacology of drugs currently on the market and in development and this Institute is well placed to become the Western Canadian Centre for this initiative", he added.
French: « L'industrie pharmaceutique a besoin d'établir des liens de collaboration avec des pédiatres pour ses recherches sur la pharmacologie de médicaments déjà vendus ou en cours de développement. L'institut est particulièrement bien placé pour servir de plaque tournante de toutes ces activités dans l'Ouest canadien », ajoute-t-il.
English: These factors are based both on concepts explicitly stated in the legislation as well as standards which it is reasonable to assume must be met if the intent of the legislation is to be achieved.
French: Ces facteurs reposent à la fois sur des concepts énoncés clairement dans les dispositions législatives et sur des normes que l'on peut de façon raisonnable imposer si l'on veut que l'esprit de la Loi soit réalisé.
English: • The Down Association of Canada
French: • The Down Association of Canada (en anglais seulement)
English: UNIDO is continuing to focus on renewable energy in this context, and has arranged an important conference on this topic in Senegal in April 2008: the International Conference on Renewable Energy in Africa - Making renewable energy markets work for Africa: Policies, industries and finance for scaling-up.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI continue de mettre l'accent sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables et à organiser une importante conférence sur ce thème qui aura lieu au Sénégal en avril 2008 sur le thème "Conférence internationale sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en Afrique - les marchés de l'énergie renouvelable au service de l'Afrique: politiques, industries et financement".
English: A detailed report was also made of the activities of Estonian medical students, aiming at informing and educating particularly vulnerable population groups in the country.
French: Il a aussi été rendu compte de façon détaillée des activités des étudiants en médecine d'Estonie visant à informer et éduquer les groupes de population particulièrement vulnérables du pays.
English: Ånnsjöbygden provides e.g. bird watching, cross country skiing, fishing, hunting and travelling by canoe in vast areas of untouched nature.
French: Ånnsjöbygden offert par example de l'observation d'oiseau, de la pêche, de la chasse et faire du canoë où de ski de fond dans de vastes régions de nature intacte.
English: 3 Reflects the authorized funding levels to the end of the 2006-2007 fiscal year (not necessarily forecast expenditures).
French: 3 Correspondent aux niveaux de financement autorisés jusqu’à la fin de l’exercice 2006-2007 (et non nécessairement aux prévisions de dépenses).
English: Higher values should occur in healthy landscapes.
French: Les paysages sains devraient présenter des valeurs élevées.
English: The second unusual aspect of the assessment of Knowledge was that it was entirely based on the curriculum vitae, rather than on selection tools like tests and interviews that require candidates to demonstrate their qualifications before the Selection Board.
French: Le second aspect inhabituel de l'évaluation des connaissances était qu'il reposait entièrement sur les curriculum vitae, plutôt que sur des outils de sélection comme des examens et des entrevues exigeant que les candidats fassent la preuve de leurs qualités devant le comité de sélection.
English: It is, therefore, with this in mind that two years ago we set up the EUR 2.7 billion governance section for all the ACP countries. This approach is based on three principles: dialogue, incentivising reforms and ownership of these reforms by the partner country.
French: C'est donc dans cette optique qu'il y a deux ans, nous avons mis en place la tranche gouvernance de 2,7 milliards d'euros pour l'ensemble des pays ACP, une approche fondée sur trois principes: le dialogue, l'incitation aux réformes et l'appropriation de celles-ci par le pays partenaire.
English: Accident Reduction on the 401/416 Ramp using Fixed Automated Spray Technology (FAST) A number of weather-related accidents occurred during the first winter following the construction of the Highway 401/416 interchange ramp near Prescott, Ontario.
French: Réduction d'accidents sur la bretelle reliant l'autoroute 401 et l'autoroute 416 en utilisant la technologie d'arrosage automatique fixe (FAST) Au cours du premier hiver d'utilisation de la bretelle de raccordement entre les autoroutes 401 et 416, près de Prescott (Ontario), plusieurs accidents attribuables à de mauvaises conditions météorologiques sont survenus à cet endroit.
English: We can understand that the federaI government wants to set an example through the Lachine Canal decontamination project.
French: Elle questionne la pertinence de décontaminer en raison notamment des résultats de l’étude de risque : [...] puisque les plus récentes études de risques qui ont été réalisées en 1992-1993 concluent que les sédiments contaminés du canal ne présentent pas de risques notables pour la santé humaine, pour 1 ‘accessibilité du public à la pratique d’activités récréatives à contact secondaire et qu ‘il s ‘agit là de 1 ‘objectif ultime de Parcs Canada, nous nous interrogeons fortement sur la pertinence du projet de décontamination à la lumière de ces nouvelles données et nous questionnons la justification du promoteur pour concrétiser ce projet dans le contexte de 1996.
English: Located near Madrid's Las Ventas bullring, this modern hotel has easy access to the IFEMA business fairground. Stay active on the tennis court and sleep well in the spacious, luminous bedrooms.
French: Situé à proximité de l'arène de Las Ventas à Madrid, cet hôtel moderne permet un accès facile au parc des expositions IFEMA.
English: Nevertheless, the Israel-Palestine conflict has had great impact on the media.
French: Néanmoins, le conflit israélo-palestinien a eu un grand impact sur les médias.
English: In 1996, The Labour Relations Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/l010e.php) was amended to establish certain rights of employees with regard to their union, including: 
French: Les modifications apportées en 1996 à la Loi sur les relations du travail (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/l010f.php) ont introduit certains droits pour les employés concernant leur syndicat :
English: While major strides have been made in HIV/AIDS research over the past 17 years, many niche issues of significance to Canadians living with HIV/AIDS remain to be addressed.
French: Malgré les progrès importants réalisés par la recherche sur le VIH/sida depuis 17 ans, bon nombre de créneaux d'importance pour les Canadiens vivant avec le VIH/sida demeurent à exploiter.
English: For voluntary standards, there was a question of how they would be defined, and the extent to which they should be subject to regulatory disciplines.
French: Pour les secondes se posait la question de savoir comment elles seraient définies et dans quelle mesure elles devaient faire l'objet de disciplines réglementaires.
English: Displaying page 19 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 19 CO-OPERATION IN HUMANITARIAN AND OTHER FIELDS The participating States, Recalling the introductory sections of the Chapter on Cooperation in Humanitarian and other Fields of the Final Act including those concerning the development of mutual understanding between them and detente and those concerning progress in cultural and educational exchanges, broader dissemination of information, contacts between people and the solution of humanitarian problems, Resolving to pursue and expand co-operation in these fields and to achieve a fuller utilization of the possibilities offered by the Final Act, Agree now to implement the following:
French: L'accès des visiteurs à ces représentations sera garanti compte dûment tenu des impératifs indispensables à la sécurité de ces dernières. Ils réaffirment en outre leur volonté de prendre, dans le cadre de leur compétence, des mesures raisonnables, y compris, dans les cas appropriés, les mesures de sécurité nécessaires propres à assurer le déroulement, dans des conditions satisfaisantes, d'activités organisées sur leur territoire dans le cadre de leur coopération mutuelle, telles que des manifestations sportives et culturelles, auxquelles prennent part des ressortissants d'autres Etats participants.
English: It is competent to look into human rights issues and investigate any violations that might occur and is also empowered to question the Government and call it to account for any alleged violations of human rights.
French: Il est habilité à examiner les questions relatives aux droits de l'homme et à enquêter sur toute violation pouvant se produire; il peut interpeller le Gouvernement et lui demander de rendre compte de toute violation présumée des droits de l'homme;
English: • first shipment or launch of new product, new technology
French: ◦ la première expédition ou le lancement d'un nouveau produit ou d'une nouvelle technologie.
English: The primary objectives of the review were to draw a comprehensive picture of FAC’s Consular Affairs Program, including the Honorary Consul Program, to identify problems related to Consular Affairs services in general, to properly understand their underlying causes and to highlight potential solutions that should be addressed in more detail in the near future.
French: Les principaux objectifs de l’étude visaient à brosser une image complète du Programme des affaires consulaires des Affaires étrangères Canada (AEC), y compris le Programme des consuls honoraires, à déterminer tout problème lié aux services des affaires consulaires en général, à bien comprendre les causes sous-jacentes et à souligner les éventuelles solutions à considérer en profondeur dans un avenir rapproché.
English: Print this page / Imprimer cette page Following is consumer contact information for OSFI and other relevant organizations:
French: Print this page / Imprimer cette page Vous trouverez ci-après des adresses utiles se rapportant aux services du BSIF et d'autres organismes pertinents:
English: An environment for lowering transaction costs was created via strengthening the trade points throughout the region and developing a module for e-commerce.
French: Le renforcement des pôles commerciaux dans toute la région et la mise au point d'un module pour le commerce électronique devraient contribuer à faire baisser le coût des transactions.
English: Functional aspects assessed by community-level physiological profiling showed marked phenotypic differences between Pseudomonas communities isolated from the top and bottom filter layers; differences were lower between Bacillus communities of different layers and far less noticeable between mixed communities of Bacillus and Pseudomonas.
French: Les aspects fonctionnels des souches ont été estimés par la méthode des « profils physiologiques au niveau de communautés » qui montra d’importantes différences phénotypiques entre les communautés de Pseudomonas isolées du haut and du bas du filtre ; les différences étaient moins élevées entre les communautés de Bacillus and peu notable entre les communautés mélangées de Bacillus and Pseudomonas.
English: Thank you for the question because it is an important one.
French: Je vous remercie de votre question, qui me semble très importante.
English: A list of the names of these persons has not been published.
French: Aucune liste de noms n'a été publiée.