ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other base materials with an average particle size equal to or less than 5 µm and no more than 10% of the particles larger than 10 µm; or
French: c) Systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement conçus pour l'un ou l'autre des fours définis aux rubriques 62.2 a) ou 62.2 b).
English: The objective is to identify where necessary more ambitious countryspecific MTOs which can help Member States to substantially improve the sustainability of government finances.
French: L'objectif est d'identifier, lorsque cela est nécessaire, des OMT plus ambitieux qui permettent d'améliorer de manière substantielle la viabilité des finances publiques.
English: Assets guarded based on value & risk?
French: Protection vs valeur & risque?
English: Two major principles need to be taken into account in regulating energy prices:
French: Il convient donc de tenir compte de deux grands principes dans la réglementation des prix:
English: The large print version should be in 14 point or larger sans serif type with dark characters on a light background.
French: La version en gros caractères devraient être composée en corps 14 ou plus gros, sans empattement et de couleur sombre sur fond clair.
English: Our strengt is 40 years of service for our guests.
French: L´acceuil de nos hôtes devient dans notre maison une sorte d´amitié.
English: The rights of children include those rights enunciated in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les droits des enfants incluent ceux que consacre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr. Ruddock conducted extensive federal-provincial consultations and coordinated the development of legislation.
French: M. Ruddock a dirigé de longues consultations fédérales-provinciales et coordonné l'élaboration des dispositions législatives.
English: Thus, the war in Europe completely dominated the focus of Canadian decision-makers as the Japanese moved into Alaska.
French: Ainsi, la guerre en Europe accaparait l’attention des décideurs canadiens au moment où le Japon investissait l’Alaska.
English: Thanks to these men's determination, the attack on the Berneval battery was far more effective than might have been expected in the circumstances.
French: On estime à 120 le nombre des hommes débarqués sur la plage "Jaune I". Les Allemands prétendent avoir fait là 82 prisonniers".
English: Study groups will include between six and twelve students.
French: Pour les groupes ayant moins de six candidats, les cours sont organisés selon des tarifs différents. Le groupe ne peut pas avoir plus de douze participants.
English: Never accept cheques larger than the transaction value and always wait for the cheque to be fully cleared before delivering the goods or services. If it sounds to good to be true, it simply is.
French: Rangez ces documents et ces cartes dans un endroit sûr, comme une armoire ou un tiroir fermé à clé ou un coffre-fort.
English: ·Andrew Management Consultants PR-99-026  Determination:
French: ·Andrew Management Consultants PR-99-026  Décision :
English: With the 40 Year Old Virgin actors, Seth Rogen and Elizabeth Banks and also the former (illegal!
French: Avec les acteurs qui jouent dans 40 Year Old Virgin, Seth Rogen et Elizabeth Banks ainsi que l’ex-actrice porno (illégale!
English: In 2006, in accordance with article 339, paragraph 1, of the Code of Administrative Offences, 95 foreign citizens were fined a total of 1,085 manat for residing in the territory of Azerbaijan without the requisite residence permit.
French: En 2006, 95 ressortissants étrangers ont été condamnés à une amende (pour un montant cumulé de 1 085 manats) au titre de l'article 339-1 du Code des infractions administratives au motif qu'ils n'avaient pas de titre de séjour.
English: It was stressed that the procuring entity was responsible for such publication.
French: Il a été souligné que l'entité adjudicatrice était responsable d'une telle publication.
English: To top Who Should Attend Level-one business planning staff.
French: Vers le haut Qui devrait participer? Les planificateurs d'activités des niveaux 1.
English: The United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000) embodies development goals and commitments, many of which are derived from the global conferences of the 1990s, including the International Conference on Population and Development.
French: La Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000) consacre un certain nombre d'objectifs et d'engagements en matière de développement, découlant en grande partie des conférences mondiales des années 90, notamment la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: None of the whales tracked dived to the ocean floor.
French: Aucun des cachalots suivis n'a jamais atteint le fond.
English: (4) If the framework agreement is entered into with one supplier or contractor, the procuring entity shall award any procurement contract to that supplier or contractor on the basis of the terms and conditions of the framework agreement by the issue of a written notice to that supplier or contractor.
French: Si l'accord-cadre est conclu avec un fournisseur ou entrepreneur, l'entité adjudicatrice attribue tout marché à ce fournisseur ou à cet entrepreneur sur la base des conditions de l'accord-cadre en lui adressant un avis écrit.
English: 5; 9-11; 18, paras.
French: 5, 9 à 11, 18 (par.
English: The injection well for condensate and acid gas will be drilled into a porous and permeable zone.
French: Les déblais sont évacués dans le fond de la mer.
English: With the increase of penitentiaries with a relaxed regime and conditions close to those outside the prison, the number of prisoners placed in them is expected to reach 1,500.
French: L'augmentation du nombre d'établissements à régime souple où les conditions de détention sont proches du milieu extérieur devrait permettre d'y placer 1 500 prisonniers.
English: In order to address any possible modification of the sectoral tables of the CRF, three sectoral groups were formed at the expert meeting: one group on energy, one on industrial processes, solvent and other product use and waste, and one on agriculture, with the participation of a limited number of experts with recognized experience in these sectors.
French: Afin d'étudier les modifications qui pourraient être apportées aux tableaux sectoriels du CUP, trois groupes sectoriels ont été constitués dans le cadre de la réunion d'experts: un groupe pour l'énergie, un groupe pour les procédés industriels, l'utilisation de solvants et d'autres produits ainsi que les déchets, et un groupe pour l'agriculture.
English: The report was prepared with the financial support of the Governments of the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Community.
French: Le rapport a été préparé avec le soutien financier des Gouvernements des Pays-Bas, de Suisse et du Royaume-Uni ainsi que de la Communauté européenne.
English: The Conference on Disarmament, which is the only multilateral forum for arms control negotiations, is at a critical moment in which it must resolve its difficulties and regain its vitality.
French: La Conférence du désarmement, qui est la seule instance multilatérale de négociation sur la limitation des armements, vit un moment capital où elle doit régler ses problèmes et recouvrer toute sa vitalité.
English: Danish Police collects information from a variety of different sources, e.g. open sources, international law enforcement co-operation partners and from the different levels of the police force.
French: Elle rassemble des informations à partir de différentes sources, notamment des sources indépendantes, des partenaires de la coopération internationale en matière de maintien de l'ordre et des différents services de police.
English: At those meetings, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard terms of reference.
French: À ces réunions, les parties au différend sont convenues également que le Groupe spécial serait doté du mandat type.
English: By rapidly taking such a decision as to the ad litem judges and the Appeals Chamber, the Security Council will help the Tribunal accomplish its mission within a reasonable time-frame.
French: En prenant rapidement une telle décision sur les juges ad litem et la Chambre d'appel, le Conseil de sécurité aidera le Tribunal à achever sa mission dans un délai raisonnable.
English: This approach is probably what personalmentre prefer.
French: Cette approche est probablement ce qui personalmentre préférez.
English: Mr. Norman Robertson, who had Carried the burden of Under-Secretary of State for External Affairs since Dr. Skelton's death in 1941, left for a well-earned rest as High Commissioner in Great Britain.
French: M. Norman Robertson, qui occupait le poste de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures depuis la mort de M. Skelton en 1941, méritait bien un repos et le poste de haut commissaire en Grande-Bretagne lui fut confié.
English: To exclude the amount for liability insurance not eligible under section 11.1 of the Agreement (1400)
French: Pour exclure le montant pour  l'assurance responsabilité  civile non admissible en vertu de l'article  11.1 de l'Entente.
English: Clarification was sought that the bulb check for the ESC malfunction tell-tale and ESC Off tell-tale (if provided) may be performed by any vehicle system and is not required to be conducted by the ESC system itself.
French: Un participant a demandé à ce qu'il soit précisé que le contrôle des lampes en ce qui concerne le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC et le témoin «ESC OFF» (s'il existe) puisse être exécuté par un système quelconque du véhicule et non pas obligatoirement par le système ESC lui-même.
English: Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART III - ISSUANCE Item:
French: Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE III - DÉLIVRANCE Élément :
English: Of the 55 projects funded in the second round of the Atlantic Innovation Fund, nine (valued at $17 million) could be classified as environment-related.
French: Il demande aux promoteurs de tenir compte de la commercialisation et de la demande du marché mais ne prévoit aucun mécanisme de financement pour les activités de commercialisation.
English: However, one delegation suggested the following alternative text: [1.
French: Toutefois, une délégation a suggéré le texte alternatif suivant : [1.
English: Now it is the responsibility of Commission officials to be more imaginative.
French: Ce sont les fonctionnaires de la Commission qui doivent se montrer à présent plus imaginatifs.
English: Half of them met the majority quota requirement and were tending to stabilise.
French: La tendance sur la période est celle d'une légère baisse de la proportion, à deux exceptions près.
English: I note that some of the rapporteur’s views conflict with the committee’s opinion, but I wish to point out that there was a broad consensus on the adoption of the opinion and that it accords well with the Commission communication.
French: Je note que certains points de vue du rapporteur sont en contradiction avec l’avis de la commission, mais je souhaite souligner que l’adoption de cet avis a fait l’objet d’un large consensus et qu’il correspond bien à la communication de la Commission.
English: Example 4 A bookstore sells a computer book that teaches how to use a computer program along with a CD-ROM that includes chapter reviews and source code for the examples from the book.
French: Exemple 4 Une librairie vend un livre qui explique comment utiliser un programme d'ordinateur et qui est accompagné d'un cédérom comprenant des résumés des différents chapitres ainsi qu'un code source pour les exemples inclus dans le livre.
English: As well, departmental communications supported the legislative change process, the launch of the Permanent Resident Card, the launch of the Government of Canada's Web site portal for non-Canadians, and many other policy and program changes.
French: Des activités de communication ont également été exécutées pour appuyer la réforme de la législation, le lancement de la carte de résident permanent, l'inauguration sur Internet d'un portail à l'intention des non-Canadiens, et les nombreuses autres modifications qui ont été apportées aux politiques et aux programmes.
English: Information related to tax treaties includes notes from treaty negotiations, competent authority agreements, interpretation of Canada's tax treaties, as well as issues raised with, and advice given to, the Department of Finance. Access:
French: Deux unités s'occupent des systèmes et des programmes pour les organismes de bienfaisance, qui servent à l'enregistrement de ces derniers, du traitement des déclarations annuelles de renseignements et de la mise à jour du site Internet.
English: Excellent leadership, interpersonal and communication skills (orally and in writing) Superior planning, organizing, coordinating and negotiation skills under pressure Strong analytical and problem-solving skills Innovative, creative and flexible team player Ability to manage complex and diverse projects while traveling or in the field Ability to establish, manage and monitor relationships with stakeholders Ability to provide advice and guidance to stakeholders and senior management Ability to work in a multidisciplinary team including diverse cultures, expertise and experiences Awareness of and sensitivity to individual, gender and cultural differences
French: Beaucoup d'entregent, excellente aptitude à la communication orale et écrite Solide aptitude à planifier, organiser, coordonner et négocier sous pression Solides esprit d'analyse et aptitude pour la résolution de problèmes Membre d’équipe à l’esprit novateur, créatif et souple Capacité de gérer des projets complexes et variés tout en voyageant ou sur le terrain Capacité d’établir, gérer et entretenir des relations avec les intervenants Capacité de fournir des conseils spécialisés et une orientation à des partenaires et des clients de l'extérieur Capacité de travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire dans laquelle sont représentées des cultures, des expertises et des expériences différentes Sensibilisation aux différences entre les personnes, les sexes et les cultures
English: These measures resulted in relatively large reductions in emissions reductions (up to a few per cent of national total emissions in 1990) at relatively low cost and have been implemented by the industries concerned with relatively little pressure from governments, e.g. through voluntary agreements.
French: Ces mesures, qui ont abouti à des réductions relativement importantes (pouvant atteindre quelques points de pourcentage du total national en 1990) des émissions pour un coût relativement peu élevé, ont été appliquées par les industries concernées sans que l'État ait à exercer de pressions indues, c'est-à-dire par des accords volontaires.
English: The framework includes a calendar, where Quarterly meetings are held by the Executive Committee (ExCom) as well as special meetings as required to deal with HR, financial or performance matters which may need special attention.
French: Le cadre comprend un calendrier, et le Comité exécutif (COEX) tient des réunions trimestrielles, ainsi que des réunions spéciales au besoin, pour traiter des questions de gestion des RH, des finances ou du rendement qui requièrent une attention spéciale.
English: (a) An audit response officer (P-4) to handle the increased volume of audit-related matters;
French: a) Un spécialiste des réponses d'audit (P-4) pour s'occuper du volume accru des questions d'audit;
English: It provided most of the documentation requested by the appellant's first representative within the 45 day disclosure period.
French: Il a fourni la grande partie de la documentation que le premier représentant de l'appelante avait demandée pendant la période de communication de l'information de 45 jours.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with Article 11 of the Statute of the International Court of Justice, the Council will now hold a second meeting to elect a member of the International Court of Justice through a new vote, in order to fill the remaining position.
French: Le Président (parle en espagnol) : En vertu de l'Article 11 du Statut de la Cour internationale de Justice, le Conseil va maintenant tenir une deuxième séance pour élire un membre de la Cour internationale de Justice par un nouveau scrutin, afin de pourvoir ainsi le siège vacant restant.
English: Although this deficiency may exist because of an omission on the part of a supervisor, it is a reality which must be considered.
French: Bien que cet état de fait puisse résulter d'une omission de la part d'un superviseur, c'est une réalité dont il faut tenir compte.
English: European countries will soon be required to review their pension funding, training, education, health and housing policies.
French: Les pays européens vont être très bientôt contraints de revoir leurs politiques de financement de la retraite, de formation, d’éducation, de santé et d’accès au logement.
English: Appropriate indicators will be defined jointly with Burkina Faso and integrated into the joint monitoring framework for the program.  5.2 Programming Goal and Directions  The stated goal of the 2001-2011 programming is "to help to reduce poverty, in partnership, by developing Burkina Faso's human resources and productive potential."
French: Des indicateurs appropriés seront définis conjointement en ce sens avec les parties burkinabè concernées et ces indicateurs seront intégrés au cadre de suivi conjoint du programme.  5.2 Finalité et orientations de la programmation  La finalité poursuivie par la programmation 2001-2011 est définie ainsi :
English: Done at New York this (day) (month) (year).
French: Fait à New York, le … (jour) ……………………(mois) …… (année).
English: The representative of Sweden made a statement and announced that Antigua and Barbuda, China, the Comoros, Montenegro, New Zealand, Peru, Swaziland and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Chine, Comores, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pérou, Swaziland et Uruguay.
English: In processing petitions, shortcomings in legislation or administration may come to light and be remedied by statutory provisions or administrative measures.
French: L'examen des pétitions peut révéler des lacunes dans la législation ou dans l'administration, auxquelles il peut être remédié par l'adoption de dispositions réglementaires ou de mesures administratives.
English: 10146 Part 1 22 April 2004 Progress report of the Bureau of the Assembly and  of the Standing Committee  (30 January – 26 April 2004) Covering the perio from 30 January – 2 March 2004 Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 10146 Partie 1 22 avril 2004 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente  (30 janvier – 26 avril 2004) Couvrant la période du 30 janvier au 2 mars 2004 Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: (51) Among the written texts that may successfully be used for the development of socio-cultural knowledge are those called «literary texts».
French: (51) Parmi les textes écrits pouvant favoriser l'élargissement des connaissances socio-culturelles, figurent les «textes littéraires».
English: The Representative of FICPI stated that, for the reasons given previously, his organization would welcome the limited issue of supplementary searches being taken up by the working group.
French: Le représentant de la FICPI a déclaré que, pour les raisons indiquées précédemment, son organisation est favorable à ce que la question des recherches supplémentaires soit étudiée par le groupe de travail.
English: The objective is a direct exploration of traditional knowledge by Inuit themselves.
French: Le but du livre est de fournir aux Inuits un forum pour examiner eux-mêmes les connaissances traditionnelles.
English: There are also two exclusive areas for naturist use.
French: Deux espaces sont réservés aux naturistes.
English: The feasibility of such investments can be limited by the low mandated price paid by local residents and industry for these services.
French: Les bas prix que paient les résidents locaux et l'industrie pour ces services pourraient limiter la faisabilité de ces projets d'investissement.
English: Born in Ravenna, Cristina Muti studied at the Giuseppe Verdi Conservatory in Milan. She made her operatic debut in L’Osteria di Marechiaro by Paisiello at the Teatro dell’Arte in Milan.
French: Née à Ravenne, Cristina Muti a étudié au Conservatoire Giuseppe Verdi de Milan, avant de faire ses débuts à l'opéra dans L'Osteria di Marechiaro de Paisiello au Teatro dell'Arte de Milan.
English: In the early morning and evening, migrating Monarch Butterflies can be found clustering in trees and shrubs along shorelines, on their way to their wintering areas in Mexico.
French: Cet hiver, nous tâcherons de ne pas perdre de vue ce morceau de biodiversité canadienne, et nous le retrouverons certainement au printemps, au moment où le monarque entame sa migration vers le Nord. D’ici là, voici une vidéo d'une chenille de monarque qui sort de son œuf, de même que des images de sommets de montagnes isolés sur lesquels ces papillons passeront l’hiver et voir de vos propres yeux une incroyable profusion de monarques au repos.
English: Come celebrate Bastille Day at TARTINERY NOLITA. Enjoy a Cooked Ham/Brie cheese/Dijon Mustard Tartine or a Saint-Marcellin/Bayonne Ham Tartine with a glass of Rosé Château Réal Martin.
French: Accompagnée d’un verre de rosé Château Réal Martin, ce sera la French Touch indispensable de votre 14 juillet à New York.
English: The Commission has adopted a positive decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Mesacon Messeletronik GmbH.
French: La Commission a décidé de clore positivement la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide octroyée à la société Mesacon Messeletronik GmbH, située dans le Land de Saxe, à Dresde.
English: He noted that his country was concerned by the human rights situation in certain Baltic States, where the Russian population was refused citizenship and could not exercise its political, economic or social rights, and in other countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), where the use of the Russian language was limited and where Russians faced difficulties in participating in public affairs.
French: Il fait également remarquer que son pays est préoccupé par la situation des droits de l'homme dans certains États baltes où la population russe se voit refuser la citoyenneté et ne peut exercer ses droits politiques, économiques et sociaux et dans d'autres pays de la CEI où l'usage de la langue russe est limité et où les Russes rencontrent des obstacles pour participer aux affaires publiques.