ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council held a total of 17 formal meetings (4254th to 4270th meetings), 15 in public and 2 in private.
French: Le Conseil de sécurité a tenu au total 17 séances officielles (4254e à 4270e séances), dont 15 publiques et deux privées.
English: Characteristics of ultrastructural morphology and chemical composition of epicuticular waxes on glumes of Triticeae were combined for two series of numerical taxonomic analyses.
French: Les caractéristiques morphologiques ultrastructurales et la composition chimique des cires épicuticulaires des glumes des Triticeae ont été combinées pour deux séries d'analyses taxonomiques numériques.
English: Report on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box).
French: la révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) (A6-0016/2006).
English: In certain parts of the Roumazeilles.net web site, it is possible to personalise the presentation after providing some personal identification data.
French: A certains endroits du site Roumazeilles.net, il est possible de personnaliser la présentation. Pour que vos réglages soient activés, il faut vous identifier.
English: The Icefield Parkway © Parks Canada Commercial Tours on the Parkway Interviews are being conducted with the clients and drivers of commercial tours to learn more about the visitor experience, interactive nature of learning experiences, quality of amenities (washrooms, eating areas, rest stops), methods of communication, relevance of material presented, linkages to and representation of overall park goals and problems or concerns relating to what is one of the most popular ways to travel the Icefield Parkway.
French: La promenade des Glaciers © Parcs Canada Groupes commerciaux sur la Promenade des glaciers On interroge en ce moment les clients et les voyagistes de groupes commerciaux afin d’en apprendre davantage sur leur expérience comme visiteurs, la nature interactive de leur expérience d’apprentissage, la qualité des commodités (toilettes, aires de repas, aires de repos), les modes de communication, la pertinence du matériel présenté, la mesure dans laquelle leur expérience rejoint les objectifs généraux du parc et est représentative de ceux-ci et tout problème ou préoccupation au sujet de l’un des moyens les plus populaires de voyager sur la Promenade des glaciers.
English: (a) Statement of Dr. Audrey Simpson, Director of the Family Planning Association Northern Ireland (www.fpa.org.uk): “A Northern Irish woman in the twenty-first century who is the victim of rape or incest is expected to give birth, or find up to £2,000 to travel for treatment in England where women have the right to access safe abortion.  These are a vulnerable group of women who need support — not to be forced to find money and travel long distances on their own”.
French: a) Dans une déclaration Mme Audrey Simpson directrice de Family Planning Association Northern Ireland (www.fpa.org.uk) déclare qu'en Irlande du Nord au XXIe siècle, une femme victime de viol ou d'inceste ne peut pas avorter, ou alors elle doit trouver quelque 2000£ pour subir une intervention en Angleterre où les femmes ont accès à l'avortement médicalisé, et qu'il existe un groupe de femmes vulnérables qui ont besoin d'aide pour ne pas avoir à trouver de l'argent et voyager loin et seules.
English: Ranked first in the global nuclear power industry, AREVA's unique integrated offering covers every stage of the fuel cycle, reactor design and construction, and related services.
French: Numéro un mondial du nucléaire, AREVA propose une offre intégrée unique qui couvre toutes les étapes du cycle du combustible, la conception et la construction de réacteurs nucléaires et les services associés.
English: A mechanism of increasing importance in communicating with Parties is the Rotterdam Convention website, for which $10,000 annually is envisaged for revision and updating so as to continue to meet the need of countries.
French: Le site Web de la convention de Rotterdam est un outil d'importance croissante pour communiquer avec les Parties, et un montant de 10 000 dollars par an a été prévu en vue de la révision et de l'actualisation des données afin de continuer à répondre aux besoins des pays.
English: Such activities may include sending a letter or questionnaire to the exporter or producer of the goods or may take the form of a verification visit.
French: Les activités peuvent consister à envoyer une lettre ou un questionnaire à l'exportateur ou au producteur des marchandises, ou revêtir la forme d'une visite d'inspection.
English: The international assistance to the election programme consists of various projects, first of all for the presidential elections scheduled for 4 January 2004, addressing, among other things, administrative, as well as professional needs of election administrative bodies.
French: L’assistance internationale au programme relatif aux élections consiste en divers projets, axés surtout sur les élections présidentielles prévues pour le 4 janvier 2004, et visant, entre autres aspects, à répondre aux besoins administratifs et professionnels des organes chargés de l’administration des élections.
English: We have created the BrainStar Program to reflect the CIHR model and mandate, which support established and emerging investigators.
French: Nous avons créé le prix « Cerveau en tête » afin de refléter le modèle et le mandat des IRSC qui appuient les chercheurs établis ainsi que les chercheurs en formation.
English: The Tribunal is of the view that the second phrase, "whether or not containing added sugar or other sweetening matter," is permissive.
French: Le Tribunal est d'avis que le deuxième membre, « même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants », est permissif.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 112 Carmine Shiner Notropis percobromus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 202 Stylophore Ã deux feuilles Stylophorum diphyllum
English: 3.0 MINES SUBJECT TO THE MMER IN 2003 In 2003, 73 facilities in Nunavut, the Northwest Territories, and all provinces except Yukon, Alberta, Nova Scotia, and Prince Edward Island were subject to the MMER.
French: 3.0 MINES VISÉES PAR LE REMM EN 2003 En 2003, 73 installations étaient assujetties au REMM au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans toutes les provinces (sauf le Yukon, l’Alberta, la NouvelleÉcosse et l’Île-du-Prince-Édouard).
English: Part VII Application - Billing and Collection Service Processing Charges 2008-04-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII - Frais de traitement applicables au service de facturation et de perception 2008-04-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Enhancing Healthy Options Program Description:
French: Le programme de mise en valeur des choix santé Description :
English: The fact that family demands are less likely to intrude on work done outside of the traditional 9-to-5 band can likely be attributed to the large number of Canadians who off-shift work with their spouse.
French: Si les exigences familiales semblent moins susceptibles d'interférer avec le travail effectué à l'extérieur de la plage traditionnelle de 9 h à 17 h, c'est sans doute parce que de nombreux couples canadiens désynchronisent leurs horaires de travail.
English: From what I googled, the official Latin edition promulgated by Pope John Paul II on September 8, 1997 removed that sentence, because it was mistaken.
French: D'après ce que j'ai pu trouver sur Google, la version officielle latine promulguée par Jean-Paul II le 8 septembre 1997 a retiré cette phrase, car elle était erronée.
English: Median lengths at maturity for females declined from 98 to 70 cm.
French: Chez les femelles, cette longueur est passée de 98 à 70 cm.
English: The Agreement entered into force on 11 December 2001, 30 days after the deposit of the thirtieth instrument of ratification or accession.
French: L'Accord est entré en vigueur le 11 décembre 2001, 30 jours après le dépôt du trentième instrument de ratification ou d'accession.
English: President Filip Vujanovic Head of Government:
French: Président Filip Vujanovic Chef du gouvernement :
English: • Andrea Gruneir (Brown University, RI):
French: • Andrea Gruneir (Brown University, RI) :
English: a person over the age of 16 and under the age of 21 who is in a community home, if the authority considers that to do so would safeguard or promote his welfare.
French: - à toute personne âgée de plus de 16 ans et de moins de 21 ans qui séjourne dans un foyer communautaire si, de l'avis de la collectivité territoriale, la fourniture d'un hébergement serait de nature à protéger ou promouvoir son bien-être.
English: Have them leave at staggered times to the same destination.
French: Décalez les heures de départ des petits groupes ayant la même destination.
English: The life of French Doctor Anne Spoerry might have been mentioned as well.
French: Et puis, pour revenir à l'Afrique, on aurait aussi pu mentionner Anne Spoerry, une femme médecin dont la destinée a été immortalisée par son autobiographie On m'appelle Mama Daktari [11] .
English: In the narrow streets of Barceloneta it is still possible to find the typical restaurants and bars from earlier times where they serve very good fish and seafood dishes.
French: Dans les étroites rues de Barceloneta on peut trouver des restaurants et des bars typiques des époques précédentes avec une offre très bonne de poisson, mollusques et crustacés.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 30.
English: Output 2: Improved availability of data, disaggregated by age and sex and other categories, at national and regional levels.
French: Produit 2 : aux niveaux national et régional, existence d'un plus grand nombre de données ventilées par âge, par sexe et selon d'autres catégories.
English: In this project, the Section for Youth cooperates with local youth organizations on the monitoring and evaluation component.
French: Dans ce projet, la Section pour les Jeunes coopère avec des organisations locales de jeunes pour le suivi et l’évaluation.
English: In particular, it notes the absence of information on the minimum age of criminal responsibility.
French: Il note en particulier l'absence d'informations concernant l'âge minimum de responsabilité pénale.
English: In fact, the city police departments of the districts of Mikkeli, Kuopio and Joensuu in the province of Eastern Finland were chosen as the objects of the inspection, because there had been allegations of racism in these particular police departments.
French: Les services de police des districts de Mikkeli, Kuopio et Joensuu, dans la province de Finlande orientale, ont été choisis pour faire l'objet d'inspections car ils avaient donné lieu à des allégations de racisme.
English: The proposal for a plan to search for the aircraft crash site and to retrieve the alleged remains of the pilot from Iraq, which, according to the entry in paragraph 7 of the minutes concerning item 7 of its agenda, had been proposed at the thirty-sixth session of the Technical Subcommittee, held on 2 December 1998, is to be regarded, in the light of Iraq's [subsequent] boycott of its work, as a success for the efforts of ICRC and the other members of the Technical Subcommittee in convincing Iraq at that time to cooperate on this issue on humanitarian grounds and within the framework of the existing mechanism and in doing so despite Iraq's repeated attempts at trickery and its constant endeavour to politicize the issue and other issues relating to prisoners, detainees and missing persons by thwarting the work of the Technical Subcommittee and endeavouring to address the relevant issues at that time outside the scope of the established rules and the existing mechanism.
French: Par ailleurs, la proposition consistant à mettre en oeuvre une opération de recherche pour repérer l'endroit où l'avion s'est écrasé et rapatrier la dépouille supposée du pilote, proposition qui avait été avancée lors des réunions de la trente-deuxième session du sous-comité technique, soit le 2 décembre 1998 (voir le paragraphe 7 du procès-verbal desdites réunions consacrées à l'examen du point 7 de l'ordre du jour), fait suite aux efforts déployés par le Comité international de la Croix-Rouge et par les autres membres du sous-comité technique pour convaincre l'Iraq de coopérer dans cette affaire humanitaire dans le cadre du mécanisme prévu à cet effet, mais l'Iraq n'a cessé de manoeuvrer pour tenter de politiser cette question ainsi que celle des prisonniers, des détenus et des disparus en se retirant du sous-comité technique et en s'efforçant de traiter les questions intéressant le sous-comité en dehors des règles, procédures et mécanismes en vigueur.
English: The supplier proceeded with the sale below cost of the remaining rabbits, but was then unable to obtain from the breeder of the genetic type “Grimaud” the new rabbits for its farm and was therefore unable to fulfil the supply contract to the buyer.
French: Le fournisseur a continué la vente des lapins restants à un prix inférieur aux coûts, mais n'a pas été ensuite en mesure de se procurer les nouveaux lapins de type génétique « Grimaud » auprès du reproducteur pour sa ferme et n'a donc pas pu s'acquitter du contrat de fourniture envers l'acheteur.
English: • Budgets and spending plans
French: • Les plans budgétaires et de dépenses
English: High salinity in the innumerable shallow-water seeps and potholes in the Prairies ecozone results from the seepage of saline shallow groundwater (Hammermeister and Anderson 1992).
French: La salinitÃ© Ã©levÃ©e dans les innombrables zones de suintement et marmites de gÃ©ant peu profondes de l'Ã©cozone des Prairies rÃ©sulte de l'infiltration d'eaux souterraines salines prÃ©sentes Ã faible profondeur (Hammermeister et Anderson, 1992).
English: AHMSA is currently subject to an 11.68 percent net subsidy rate.
French: AHMSA est présentement assujettie à un taux de subventionnement net de 11,68 p.
English: A further increase in public revenue and poverty spending may occur as a result of improvements in the effectiveness of governance brought about by trade liberalization.
French: Des hausses de recettes publiques et un rendement amélioré des dépenses destinées à la réduction de la pauvreté sont aussi le fruit d’améliorations apportées pour accroître l’efficacité de la gestion des affaires publiques.
English: An investigation of polymorphisms at the α-Amy-D2 and Wsp-D1 loci of chromosome arm 7DL revealed that 'Indis' did not produce an α-AMY-D2 product, but it did produce a novel WSP-D1 protein.
French: Une recherche des polymorphismes aux locus α-Amy-D2 et Wsp-D1 du bras chromosomique 7DL a révélé que la lignée 'Indis' ne possédait aucun produit α-AMY-D2, mais qu'elle produisait une nouvelle protéine, la WSP-D1.
English: 6.0 OTHER PROGRAM FUNDING 6.1 Federal funding In accordance with clause 4 of the Framework Agreement, Canada shall make a Contribution of up to $273,000.00 per fiscal year during the Implementation Period for Other Programs in the manner described in the Activities and Expenditures Plan.
French: 100 des revenus du marché tirés des produits agricoles de l'année la plus récente pour laquelle ces renseignements sont disponibles.
English: Totals may not always equal 100 due to rounding.
French: *Inclut les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon Nota :
English: With our $15 million contribution to the GDF last year, Canada was the first country to put money on the table.
French: L'an dernier, le Canada a été le premier pays à débloquer des fonds au titre de cette initiative, en y versant 15 millions de dollars.
English: ACTIVITY NUMBER OF EMPLOYEES * SEASONAL * FULL-TIME * PART-TIME * Exploration Development Mining/mining Other(s) (specify)
French: ACTIVITÉ NOMBRE D'EMPLOYÉS* TEMPS PARTIEL * TEMPS PLEIN * SAISONNIER * Exploration Mise en valeur Exploitation/traitement Autre(s) (précisez)
English: Some participants claimed that well designed and controlled limited clinical trials were the best strategy for advancing the development of successful xenotransplantation practices.
French: Selon certains participants, la meilleure façon d'accélérer le développement de méthodes de xénotransplantation efficaces est de procéder à des essais cliniques limités bien conçus et contrôlés.
English: Another separate case concerns Luis Alberto Sabando Veliz, who reportedly disappeared while being transferred from a detention centre in Quevedo to the locality of Buena Fe, after having been arrested and accused with another person at a roadblock for unlawful possession of a firearm.
French: Un autre cas distinct concerne Luis Alberto Sabando Veliz, qui aurait disparu alors qu'il était transféré d'un centre de détention à Quevedo vers la localité de Buena Fe, après avoir été arrêté à un barrage routier et accusé, avec une autre personne, de détention illégale d'arme à feu.
English: Liberia, like Sierra Leone, therefore also has the chance to build on its peace now.
French: Le Libéria, comme la Sierra Leone, a donc la possibilité de construire maintenant sur la paix retrouvée.
English: The collapse of the USSR finally freed the hands of the Armenian nationalists.
French: La dissolution de l'URSS a finalement délié les mains des nationalistes arméniens.
English: The islands were allegedly first discovered by Viking explorers in the 12th century. However the first recorded voyage here was by the Dutch in 1596, landing on the northwest of Spitsbergen.
French: Les îles auraient été décourvertes en premier par les explorateurs vikings au 12ème siècle, cependant le premier voyage avéré a été le fait des Hollandais en 1596 qui débarquèrent dans le Nord-Ouest de Spitsbergen.
English: If a state accedes to a large number of international treaties, all of which have a variation of the aut dedere aut judicare principle, there is strong evidence that it intends to be bound by this generalizable provision, and that such practice should lead to the entrenchment of this principle in customary law.
French: Si un État adhère à un grand nombre de traités internationaux qui consacrent tous, sous une forme ou sous une autre, le principe aut dedere aut judicare, c'est la preuve qu'il a l'intention de se lier par cette disposition généralisable et que cette pratique doit conduire à consacrer ce principe en droit coutumier.
English: This handbook provides information about pollution prevention planning processes and techniques.
French: Ce guide prÃ©sente des informations sur les processus et techniques de planification de la prÃ©vention de la pollution.
English: Mr. Cormier's evidence was that he would have been notified by the head office almost immediately after it was filed.
French: M. Cormier a affirmé lors de son témoignage que le siège social l'a informé de la plainte dès qu'elle a été déposée.
English: Thanks to the Xbox Community Network, we got another great interview to publish this week. This time it's with Justin Cool, designer at Rare and on Viva Piñata.
French: On remercie la Xbox Community Network pour cette sympathique interview de Justin Cool, designer sur Viva Piñata.
English: Management Responsibility There is a continuing responsibility for implementing administrative directives and procedures for conducting own work, disseminating reports and correspondence to superiors, colleagues, veterinary practitioners, drug manufacturers, research institutes and other agencies and making occasional visits to investigate drug manufacturing premises, research facilities, and field trial activities.
French: Il faut donner des conseils à des collègues du Bureau et à des spécialistes poursuivant des recherches sur la mise au point de nouveaux produits, afin de s'assurer du respect des protocoles expérimentaux proposés et ainsi obtenir des résultats qui seront conformes aux critères qui ont été établis pour la commercialisation ou l'utilisation des médicaments vétérinaires.
English: Protections In addition to our statistical studies, we read the warrants granted and a selection of the affidavits submitted to the Federal Court in support of warrant applications.
French: Protections En plus de notre examen des statistiques, nous lisons les mandats accordés et un échantillon choisi d'affidavits présentés à la Cour fédérale à l'appui de demandes de mandats.
English: 4th Battalion, King’s Royal Veterans 111.
French: 4th Battalion, King’s Royal Veterans 112.
English: The very positive recommendation in paragraph 102 is also consistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La recommandation très positive formulée au paragraphe 102 va également dans le même sens que les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 23 The end of the Cold War might logically have been expected to transform that situation.
French: En l’absence d’une menace massive, identifiable, unique, grave pour la sécurité européenne, le besoin d’une Alliance compliquée avec un allié américain ambivalent se faisait moins sentir.
English: The Code of Discipline, produced by the Ministry of Education in 2004, identifies the due process to be followed in the event that disciplinary action is to be considered, the types and levels of violations and the disciplinary options that might apply.
French: Ce code, établi par le Ministère de l'éducation en 2004, fixe la procédure applicable lorsque des mesures disciplinaires doivent être envisagées, les types et la gravité des violations et les différentes mesures disciplinaires envisageables.
English: Some former Arab tribal militias have now been absorbed into these forces in accordance with the Darfur Peace Agreement and Security Council resolution 1556 (2004), which demands that the Government of the Sudan fulfil its commitments and disarm Janjaweed militias.  At ground level little has changed, however, as illustrated in the case study on the northern corridor attack (see sect.
French: Certaines anciennes milices tribales arabes sont désormais absorbées dans ces forces conformément à l'Accord de paix pour le Darfour et à la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, qui exige que le Gouvernement soudanais honore l'engagement qu'il a pris de désarmer les milices Janjaouid.
English: Judgment T-278/04 Jabones Pardo v OHMI - Quimi Romar (YUKI) Intellectual property
French: Arrêt T-278/04 Jabones Pardo / OHMI - Quimi Romar (YUKI) Propriété intellectuelle
English: Equipment - Building Fixtures
French: Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment
English: The placement should include spots that present the greatest challenge to the sterilization cycle.
French: Il faut en placer aux endroits qui présentent la plus grande difficulté pour le traitement de stérilisation.
English: While we recognize that it takes time to establish a complete performance reporting system, we encourage the Agency to continue to provide some performance outcome information, even if it is incomplete and not fully developed.
French: Nous reconnaissons que l'établissement d'un système complet d'information sur le rendement exige du temps, toutefois nous encourageons l'Agence à continuer à fournir quelques informations sur les résultats de son rendement, même si elles sont partielles et élaborées seulement en partie.
English: Ethnicity information is provided in only one-thirdone third of positive HIV test reports.
French: Seulement un tiers des signalements de tests positifs pour le VIH indiquent l'origine ethnique de la personne.