ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, universities license new technologies to the private sector or spin off their own company – approaches that have produced far more failures than successes.
French: Habituellement, les universités octroient des licences au secteur privé pour qu'il puisse utiliser leurs nouvelles technologies ou elles créent leur propre entreprise, démarche qui a beaucoup plus souvent échoué que porté fruit.
English: In the discussion following these presentations, a consensus on the need for an in-depth legal analysis of the links between the Aarhus Convention and the four other UNECE environmental conventions emerged.
French: Au cours du débat qui a suivi, un consensus s'est dégagé sur la nécessité de procéder à une analyse juridique approfondie des liens entre la Convention d'Aarhus et les quatre autres conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: An interim dividend of 0.44 euro per share was paid out on December 2nd, 2008.
French: Un acompte sur dividende de 0,44 euro par action a été distribué le 2 décembre 2008.
English: In this scenario, you should either format the hard disk and reinstall the operating system on such domain controllers or forcibly demote such domain controllers on a private network and then remove their metadata on a surviving domain controller in the forest by using the ntdsutil /metadata cleanup command.
French: Dans ce scénario, vous devez soit formater le disque dur et réinstaller le système d'exploitation sur ces contrôleurs de domaine, soit forcer leur rétrogradation sur un réseau privé puis supprimer leurs métadonnées sur un contrôleur de domaine survivant dans la forêt par le biais de la commande ntdsutil /metadata cleanup.
English: The Act lays out the conditions under which people can be given access to confidential data, and hence these conditions must be incorporated into any program of the Research Data Centres.
French: La Loi prévoit des modalités d'accès aux données confidentielles, ces modalités devant être intégrées dans tout programme des Centres d’accès aux données de recherche.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolutions 60/134 and 62/127);
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolutions 60/134 et 62/127);
English: Summary Basis of Decision Submission Milestones
French: Étiquetage du produit
English: Most Westerners believe in a theory of liberal evolution, according to which sustained economic growth, by increasing wealth and the size of the middle class, gradually makes a country more democratic.
French: La plupart des occidentaux croient en une théorie d’évolution libérale, selon laquelle une croissance économique soutenue, en augmentant la richesse et la taille des classes moyennes, contribue à démocratiser progressivement un pays.
English: If you are unaware of exactly how much time or money is spent, then you need increased control of your output fleet.
French: Si vous ne savez pas exactement combien de temps et d'argent sont dépensés, vous avez alors besoin d'un contrôle accru de vos appareils d'impression.
English: They are well educated, full of energy and free of the fears and prejudices of the older generation.
French: Ils sont bien éduqués, pleins d’énergie et débarrassés des peurs et des préjugés de la génération précédente.
English: The more able or talented are encouraged to help the less fortunate.
French: Les plus doués et les plus talentueux sont encouragés à aider les moins fortunés.
English: Two nuns and a community leader from Naranjito, General Resquín District, San Pedro Department, in the north of Paraguay, received anonymous death threats on 4 ...
French: BULLETIN PEINE DE MORT. Événements relatifs à la peine de mort et.
English: If you will permit me, as we say in France, this has been the drop of water that has made the vase overflow, with this water having also been authorised for blending wine, just like the 'woodwork' wines made with wood chips rather than in barrels were previously authorised, and the wines made with imported musts were nearly authorised.
French: Si vous me le permettez, ça a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, eau qui a d'ailleurs été autorisée pour les coupages de vins, comme avaient été autorisés les vins de menuisier produits avec des copeaux de bois plutôt qu'en barriques, comme avaient failli être autorisés les vins fabriqués avec des moûts importés.
English: CSIS is exchanging greater amounts of information with its foreign partners, and with a greater number of foreign partners than in the past.
French: Le SCRS échange davantage d'information que par le passé avec ses partenaires étrangers dont le nombre a en outre augmenté.
English: If this becomes accepted practice in the European Union, in the Member States, it would put the political architecture in the Commission at risk.
French: Si cet accord fait école dans l'Union européenne, dans les États membres, l'architecture politique de la Commission sera menacée.
English: In October 2001, the Prime Minister also created the Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism. The Committee helped keep us in close touch with the U.S. and other countries in defining concrete measures to fight terrorism.
French: En octobre 2001, le premier ministre a également mis sur pied le Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme, qui nous permet de collaborer étroitement avec les autorités des États-Unis et d'autres pays pour élaborer d'autres mesures concrètes contre le terrorisme.
English: Monitoring of four important wintering hot spots has contributed to the knowledge and recovery of the species.
French: Les activitÃ©s de suivi dans quatre sites importants dâ€™hivernage ont contribuÃ© Ã lâ€™acquisition de connaissances sur lâ€™espÃ¨ce et Ã son rÃ©tablissement.
English: In fact, the child is considered to be a party to the proceedings, which means that they fall to be heard by the Children's Judge.
French: En effet, l'enfant est considéré comme une partie à la procédure qui a, par conséquent, vocation à être entendu par le juge des enfants.
English: Or. en Justification REACH provides for only minimal information on intermediates.
French: Justification Le règlement REACH ne prévoit que des informations sommaires sur les intermédiaires.
English: Virtue ethics is being revisited and developed further within modern bioethics.
French: L'éthique de la vertu est revisitée et développée plus avant par la bioéthique moderne.
English: To enable delegations to prepare more effectively for the forthcoming meetings, I have asked the secretariat to prepare two compilations of existing documents on negative security assurances and on the comprehensive programme of disarmament.
French: Pour permettre aux délégations de mieux préparer les prochaines séances, j'ai demandé au secrétariat d'établir deux listes des documents existants sur les garanties de sécurité négatives et sur un programme global de désarmement.
English: Further problems prevented its completion until the late 1950s, prompting some to joke that its acronym stood for "Prince George Eventually" and "Past God's Endurance."
French: De nouveaux problèmes ont empêché l'achèvement de la ligne jusqu'à la fin des années 1950, ce qui a suscité les railleries de certains, qui affirmaient que son acronyme signifiait « Prince George Eventually » [Prince George éventuellement] ou encore « Past God's Endurance » [Au-delà de la patience divine].
English: 34 (2) Subsection (1) shall come into force on the first day of the second month following the month in which this Act is assented to.
French: 34 (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant celui de la sanction royale de la présente loi.
English: ▪ The costs of homecare, health care professionals, medications, supplies.
French: ▪ Coûts de l'entretien ménager, des services de santé professionnels, des médicaments et des fournitures.
English: There was broad consensus that participation in post-secondary education should be encouraged, but that the current system lacks the capacity to meet existing demand, let alone the 20- to 30-percent growth in demand foreseen over the next few years.
French: De l'avis général, il serait bon d'encourager les gens à poursuivre des études postsecondaires, mais le système actuel n'a pas les moyens de satisfaire à la demande actuelle, et encore moins de faire face à l'augmentation de 20 à 30 p. 100 de la demande prévue au cours des prochaines années.
English: The CD-ROM provides the key background material for a seminar examining the relationship between governance and human rights, which took place in September 2004 in Seoul, organized pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2003/65 and 2004/70.
French: On y trouve l'essentiel du dossier d'information préparé pour le séminaire sur le lien entre gouvernance et droits de l'homme qui a eu lieu à Séoul en septembre 2004 en application des résolutions 2003/65 et 2004/70 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que le texte, dans les six langues officielles, du rapport final du séminaire qui sera présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, en 2006.
English: (EL) Mr President, Prime Minister, I too shall take my turn in congratulating you on your presence here today.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, je tiens moi aussi à vous féliciter de votre présence dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: "Competitions such as these provoke students to put forward innovative ideas that address today's concerns from both technological and social perspectives."
French: « Les concours de ce genre incitent les étudiants à présenter des idées innovatrices qui répondent aux préoccupations d'aujourd'hui tant des points de vue technologique que social.
English: All the costs of operating and maintaining the motor vehicle are borne by the department.
French: Il ne faut pas céder le véhicule à l’extérieur du gouvernement fédéral si d’autres cadres admissibles ont besoin d’un véhicule.
English: We also selected a statistically representative sample of 34 contracts from the competitive aid and administrative contracts listings (selection procedure "open bidding" and "traditional competitive"), for the period of November 1, 2001 to August 31, 2003.
French: Un échantillon statistiquement représentatif de 34 marchés a été constitué à partir des listes de marchés concurrentiels administratifs et d’aide ( qui ont utilisé la méthode de sélection « invitation ouverte à soumissionner » et « concurrentiel traditionnel ») pour la période allant du 1er novembre 2001 au 31 août 2003.
English: English (Average) Survey Language: French (Average) Using a scale of 0 to 10, where 0 means not at all committed and 10 means totally committed, generally how committed would you say that PUBLIC sector organizations are to representing and serving the interests of "Anglophones/Francophones" in your province?* 6.09 6.68 How well do you think the Government of Canada represents your interests as "Anglophones/Francophones" in your province? 6.12 6.14 How well do you think your provincial government represents your interests as members of the "Anglophone/Francophone" community in your province?* 5.37 5.79 And how well does the municipal government represent your interests as members of the "Anglophone/Francophone" community in your province?* 5.78 6.68 To what extent do you agree that Government of Canada departments SHOULD support the development of the "Anglophone/Francophone" community in your province?* 8.35 8.76 Compared to five years ago, how involved would you say that Government of Canada departments are in the development of the "Anglophone/Francophone" community?* 3.92 3.71 Five years from now, do you think that access to programs and services from the Government of Canada in "English/French" will be...* 3.95 3.71 Five years from now, do you think that access to programs and services from your PROVINCIAL government in "English/French" will be...* 3.90 3.66 * Significant difference Source:
French: Langue du sondage Anglais (Moyenne) Langue du sondage Français (Moyenne) Sur une échelle de 0 à 10, où 0 signifie aucun engagement et 10 un engagement total, quel serait selon vous le degré d'engagement général des organismes du secteur PUBLIC quant à représenter et à servir les intérêts des anglophones/francophones de votre province ?* 6,09 6,68 Dans quelle mesure croyez-vous que le gouvernement du Canada représente vos intérêts en tant que minorité anglophone/francophone de votre province ? 6,12 6,14 Dans quelle mesure croyez-vous que votre gouvernement provincial représente vos intérêts en tant que membres de la communauté anglophone/francophone de votre province ?* 5,37 5,79 Et dans quelle mesure le gouvernement municipal représente-t-il vos intérêts en tant que membres de la communauté anglophone/francophone de votre province?* 5,78 6,68 Dans quelle mesure croyez-vous que le gouvernement du Canada DEVRAIT soutenir le développement de la communauté anglophone/francophone de votre province ?* 8,35 8,76 Comparativement à il y a cinq ans, quel est le degré d'engagement du gouvernement du Canada et de ses ministères dans le développement de la communauté anglophone/francophone?* 3,92 3,71 Dans cinq ans, croyez-vous que l'accès aux programmes et aux services du gouvernement du Canada en anglais/français sera ...* 3,95 3,71 Dans cinq ans, croyez-vous que l'accès aux 3,90 3,66 programmes et aux services du gouvernement PROVINCIAL en anglais/français sera ...
English: basis for a nonpartisan defence policy. They also agree that they are not well served by the NDHQ and the "executive" part of government who tend to keep them in the dark.
French: d’unification, d’un quartier général des Forces canadiennes clairement identifiable, d’un rôle non militaire pour le sous-ministre de la Défense nationale et d’un rôle spécifique pour les militaires dans l’élaboration de la politique de défense.
English: The staff finds this system very efficient and suggested that it should be used nationally.
French: Le personnel trouve ce système très efficient et a suggéré qu’il soit utilisé à l’échelle nationale.
English: • food requirements (hot or cold meals; quantities) • available supplies, staff and facilities
French: 1.2 Répondre aux besoins urgents Le Service d’alimentation de secours (SAS) est un service d’urgence qui a pour but de procurer de la nourriture :
English: 1981: France and Cape Verde abolished the death penalty for all crimes.
French: 1981 - La France et le Cap-Vert abolissent la peine capitale pour tous les crimes.
English: Ranging from the best available steaks in town in our grill restaurant to Cantonese specialties to delicious buffets.
French: La grande palette de notre restaurant comprend des plats pour tous les goûts et toutes les occasions, des délicieux steaks de notre restaurant barbecue, en passant par les spécialités cantonaises jusqu’aux buffets succulents.
English: It is also about a spirit of compromise.
French: Elle se définit aussi par son sens du compromis.
English: The State and the public authorities will refrain from infringing upon the freedom of artistic creation.
French: L’Etat et les autorités nationales s’abstiendront de faire obstacle à la liberté de création artistique.
English: ) In April 1998, the institute's Associate Director speaks at the seminar “Globalization and Health” of the WHO Task Force on Health Economics in Geneva.
French: En avril 1998, le Directeur adjoint de l'Institut a pris la parole lors du séminaire sur la mondialisation et la santé, organisé par le Groupe de travail de l'OMC sur l'économie de la santé, à Genève.
English: I supported the resolution on Estonia, which showed solidarity with the country in the face of interference by the Russian authorities in the internal affairs of Estonia.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la résolution sur l'Estonie, qui fait montre de solidarité envers ce pays face à l'ingérence des autorités russes dans ses affaires internes.
English: • development of a formal QA/QC plan;
French: • élaboration d'un plan structuré d'AQ/CQ;
English: In this case, there has not been convincing evidence of this.
French: En l'espèce, aucun élément de preuve convaincant à cet égard n'a été déposé.
English: A prerequisite for productive dialogue is the need to ensure efﬁcient and sustained ﬁnancial support for local and regional organisations working on human rights and to encourage the lifting of legal restraints on civil society activities.
French: Il est nécessaire d’apporter un soutien ﬁnancier adéquat et régulier aux organisations locales et régionales travaillant dans le domaine des droits de l’homme et d’encourager la levée des contraintes juridiques pesant sur les activités de la société civile.
English: Do the new rules result in the same legal status for players under 23 years of age, as was applicable before the Bosman verdict, should a dispute arise between clubs about an amount by way of compensation?
French: Les nouvelles règles entraîneront-elles les mêmes répercussions judiciaires pour les joueurs âgés de moins de 23 ans qu'en ce qui concerne l'arrêt Bosman s'il survient un différend entre les clubs sur un montant de compensation ?
English: Ms Fernández-Capel (Spain) said that, although labelling was covered under a 1998 EU Directive, labelling was a right of society and the consumer should be allowed to know what one was purchasing.
French: La directive de l’Union européenne de 1998 est en vigueur dans la plupart des pays. Il faudrait mettre au point une approche cohérente de l’étiquetage dans toute l’Europe pour permettre aux consommateurs de faire un choix éclairé.
English: 18);  Inviolability of private life (art.
French: 18); Inviolabilité de la vie privée (art.
English: The 1997-2001 country programme originally had seven programmes, which were reduced to six during the 1999 mid-term review (MTR), namely: analysis, monitoring, communication and advocacy; community capacity-building; early childhood care (ECC) for survival, growth and development; basic education and life skills for adolescents; the refugee emergency; and Zanzibar.
French: Le programme de pays pour 1997-2001 comportait à l'origine sept volets, qui ont été réduits à six à la suite de l'examen à mi-parcours de 1999, à savoir : analyse, suivi, communication et sensibilisation; décentralisation et développement communautaire; développement du jeune enfant; éducation de base et aptitudes à la vie active des adolescents; capacité d'intervention en cas d'urgence; Zanzibar.
English: Countries that are accumulating exchange rate reserves argue that their strategy is driven by the need to self-protect against future currency and financial crises.
French: Les pays qui accumulent des réserves de change font valoir que leur stratégie est guidée par la nécessité de se protéger contre de futures crises monétaires et financières.
English: M 3/00 Launching or hauling-out, e.g. by landborne slipways; Slipways (ship-borne guides for handling lifeboats or the like B63B 23/30; cranes, winches, or the like B66; ship-lifting for adapting to different water levels E02C)
French: M 3/00 Lancement ou halage des navires, p.ex. par rampes à terre; Rampes de lancement (guide à bord des navires pour la man?uvre des canots de sauvetage ou engins analogues B63B 23/30; grues, treuils, ou appareils analogues B66; levage des bateaux pour s'adapter aux différents niveaux d'eau E02C)
English: The number of (apparent) binding sites was 5 × 104 sites/cell in the case of B1 and H3, and ~ 15 × 104 sites/cell for A7.
French: Le nombre (apparent) de sites récepteurs mesuré par analyse de Scatchard est approximativement 5 × 104 sites/cellule dans le cas des anticorps B1 et H3, et 15 × 104 sites/cellule dans le cas de l'anticorps A7.
English: Rights and obligations between spouses depend on the living arrangements they have chosen.
French: Entre les conjoints, les droits et obligations varient en fonction du choix qu'ils ont fait quant à leur mode de vie.
English: Through its DMFAS programme UNCTAD has become a major provider of technical and advisory services in this area.
French: Avec son programme SYGADE, la CNUCED est devenue l'un des principaux fournisseurs de services techniques et consultatifs dans ce domaine.
English: Adult males are rarely found in these large maternity colonies.
French: Dans ces grandes colonies, on trouve rarement des mâles adultes.
English: Human Resources Section (formerly Personnel Section)
French: Section des ressources humaines (anciennement appelée Section du personnel)
English: (3) The plan referred to in subsection (2) must indicate (a) whether the place proposed to be operated as a bonded warehouse exists or is to be constructed; (b) the type of construction of the place, whether or not it already exists; and (c) the area, within the place, that is to be used for the storage of goods.
French: (3) Le plan visé au paragraphe (2) doit préciser : a) si l'établissement devant servir d'entrepôt de stockage existe déjà ou sera construit; b) le genre de construction de l'établissement existant ou projeté; c) l'espace, dans l'établissement, prévu pour l'entreposage des marchandises.
English: "GOLDEN AGE", Wednesday, April 30 - "YOUTH" day, Thursday, May 1 – "WORK" day, Friday, May 2, - "FAMILY" day.
French: Responsables :
English: There was a very mixed socio-economic context for children during the first two years of the country programme.
French: Au cours des deux premières années de la période couverte par le programme, la situation socioéconomique présentait de grands contrastes.
English: More worryingly still, 20% of respondents indicated that in this situation they would be prepared to get out of their vehicle and argue, or even that they would be prepared to engage physically with the other driver.
French: Plus inquiétant encore, 20 % des répondants ont indiqué qu'en pareille situation, ils seraient prêts à sortir de leur véhicule et à s'expliquer, et même à en venir aux mains avec l'autre conducteur.
English: The EBRD applies environmental due diligence to all its investment and technical cooperation operations. Project sponsors are required by the Bank to undertake environmental impact assessments, analyses and audits that address potential environmental, health and safety, and socio-economic impacts of projects.
French: En ce qui touche les déchets nucléaires, le PEDS fournit un financement intégral des initiatives conformément à un cadre de coopération internationale visant à relever les défis complexes posés par les travaux d’assainissement requis à la suite des activités passées de la Flotte du Nord de la Marine soviétique.
English: This paragraph shall apply to (a) undertakings having renounced quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and (b) growers and machinery contractors concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
French: Le présent paragraphe s'applique: a) aux entreprises ayant renoncé à leurs quotas dans le cadre du régime de restructuration au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007 ou 2007/2008, et b) aux producteurs et entreprises de machines sous-traitantes concernés par l'abandon de quotas visé au point a).
English: Therefore, for this system to have any chance of serious consideration by the Council, it should not require rate harmonisation.
French: La difficulté principale est d'ordre politique, car les recettes fiscales de chaque État membre devront être tributaires des transferts effectués par les autres États membres.
English: The UNSD acts as permanent Secretariat of the Working Group.
French: La Division de statistique assure le secrétariat permanent du Groupe de travail.
English: And this means improved organization, better information, finding ways of correctly positioning small shops in the marketplace.
French: Ce qui signifie qu'il faut améliorer la formation, mieux transmettre l'information et trouver des solutions pour installer de manière appropriée les petits commerces sur le marché.