ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alive, concrete and practical, Panorama is a space for spiritual nourishment and challenges one to live the Gospel every day.
French: Vivant, concret, pratique, Panorama est un espace de nourriture spirituelle et une provocation à mettre en pratique l’Évangile dans ce monde.
English: The period of time needs to be negotiated.
French: La durée de cette période devra être négociée.
English: Telecommunications Services Foreign companies are banned from any involvement in the ownership and operation of Chinese telecoms infrastructure.
French: Services de tÃ©lÃ©communications Il est interdit aux sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res de possÃ©der ou de participer Ã l'exploitation de l'infrastructure chinoise des tÃ©lÃ©communications.
English: ◦ 4.8.1 While on assignment, participants on outgoing assignments remain at their substantive group and level and cannot receive additional compensation from the host organization, such as acting pay or a "top-up" of salary. 
French: ◦ 4.8.1 Pendant leur affectation, les participants en affectation dans des organisations de l'extérieur demeurent au groupe et au niveau de leur poste d'attache, et ils ne peuvent toucher une rémunération supplémentaire de la part de l'organisme d'accueil, par exemple une rémunération d'intérim ou un « supplément de salaire ».
English: The Solidarity Fund is crucial.
French: Le Fonds de solidarité est crucial.
English: My sincere thanks to her. The assistance of Charlene Roy, Sylvie Dupuis, and other members of the CEAA staff in production of the report is also gratefully acknowledged.
French: Mes remerciements sincères vont à Chantal et à Charlene Roy, à Sylvie Dupuis et aux autres membres du personnel de l’Agence pour leur aide dans la production du rapport.
English: Mr President, Commissioner, the recent release of Jean Bosco Barayagwiza by the International Criminal Tribunal for Rwanda has scandalised the government and population in Rwanda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la récente libération de Jean Bosco Barayagwiza par le tribunal pénal international pour le Rwanda a scandalisé le gouvernement et la population au Rwanda.
English: I have had very little time to prepare it and have had to rely on assistance from various colleagues, since I promised yesterday that it would be ready by 6 p.m. today.
French: J'ai disposé de très peu de temps, puisque j'avais promis hier de vous présenter ceci aujourd'hui à 18 heures, mais j'ai pu compter heureusement sur la coopération de plusieurs camarades.
English: Alexandra Sutton Ministry of Economic Development & Trade Email: alexandra.sutton@ontario.ca Tel: 416-327-3920 For companies based in other parts of Canada:
French: Alexandra Sutton Ministère du Développement Économique et du Commerce Courriel: alexandra.sutton@ontario.ca Tel: 416-327-3920 Pour les entreprises basées ailleurs au Canada:
English: The choice ranges from long-term fan apartments to separate luxury air-conditioned beach-side bungalows.
French: Notre offre s’étant d’appartements avec ventilateurs pour de longues périodes à de luxueux appartements indépendants avec climatisation et vue sur la plage.
English: ITEM 11: Follow-up concerning items discussed at earlier sessions
French: POINT 11: Suite donnée aux points examinés aux sessions précédentes
English: The pleasant and spacious rooms may welcome up 4 persons.
French: Les 19 chambres, agréables et spacieuses peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: The fact remains that Hong Kong, one of the world's most compact communities, is a tolerant and cosmopolitan society where persons of every race, colour and nationality live together in a remarkable degree of harmony: racial discrimination is not a significant problem.
French: Force est de constater qu'Hong Kong, l'une des communautés les plus soudées au monde, est une société tolérante et cosmopolite où des individus de toute race, couleur et nationalité vivent en parfaite harmonie et où la discrimination raciale n'est pas un problème majeur.
English: Over 2000, increasing (but southern population more fragile).
French: Plus de 2000, en augmentation (mais la population du sud est plus fragile).
English: • 14 core issues, 109 meetings, forums, wide cross-section of sector reports.
French: Accroissement des débouchés commerciaux pour le secteur canadien des TIC Indicateurs Résultats
English: The Party had further stated that an import quota system had commenced operation in March 2007.
French: Cette Partie avait également déclaré qu'elle disposait d'un système de quotas à l'importation, opérationnel depuis le mois de mars 2007.
English: The JAG also has the superintendence of the administration of military justice in the CF.
French: Le JAG exerce également son autorité sur tout ce qui touche à l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes.
English: Disease- or program-specific instruments, however, are "...those designed to assess specific diagnostic groups or patient populations, often with the goal of measuring responsiveness or `clinically important' changes.
French: En revanche, les instruments spécifiques à une maladie ou à un programme sont utilisés pour évaluer des populations de patients ou des groupes diagnostiques bien particuliers, souvent dans le but de mesurer la sensibilité ou de mettre en évidence des changements importants sur le plan clinique.
English: WMO is the recognized, comprehensive source of unique global systematic observations on the state of a wide variety of geophysical phenomena, datasets and long-term archives, and scientific and technical expertise in support of policy advice on various critical environmental issues. In particular, WMO reports on the state of the global climate system and the state of the atmospheric environment and produces various scientific assessments, statements, bulletins and other advisories on the state of climate and environment.
French: L'OMM apporte un soutien direct à un certain nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Visas, asylum and immigration In Case C-503/03 Commission v Spain [2006] ECR I-097, which was an action for failure to fulfil obligations brought by the Commission against Spain because of the practice of that Member State’s authorities of refusing entry onto its territory or issue of a visa to nationals of a third country married to a Member State national on the sole ground that they were persons for whom alerts were entered in the Schengen Information System (SIS), the Court explained the relationship between the Convention implementing the Schengen Agreement (‘the CISA’) and Community law on freedom of movement for persons.
French: Visas, asile et immigration Suite à un recours en manquement introduit par la Commission contre le Royaume d’Espagne, en raison de la pratique des autorités de cet État membre consistant à refuser l’entrée sur le territoire ou la délivrance d’un visa à des ressortissants d’État tiers, conjoints d’un ressortissant d’un État membre, au seul motif de leur signalement dans le système d’information Schengen (SIS), la Cour a, dans son affaire Commission/Espagne (arrêt du 3 janvier 2006, C-503/03, Rec. p. I-097), précisé les rapports entre la convention d’application de l’accord de Schengen (ci-après la «CAAS») et le droit communautaire de la libre circulation des personnes.
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 3 votes | 49 views | 3 com.
English: A total of 9,565 owners of independently-owned and operated businesses participated in the survey.
French: Un total de 9 565 propriétaires de petites et moyennes entreprises indépendantes y ont participé.
English: Lead's low melting point, malleability, ease of processing, and low cost have resulted in its use in a wide range of applications, including lead shotshell and other ammunition and lead fishing weights (sinkers and jigs).
French: Le plomb fond Ã basse tempÃ©rature, il est mallÃ©able, se transforme facilement et ne coÃ»te pas cher, de sorte qu'on l'emploie Ã des fins trÃ¨s variÃ©es, comme par exemple pour fabriquer la grenaille des cartouches d'armes Ã feu et pour faire des plombs de pÃªche, emploi auquel il a d'ailleurs donnÃ© son nom.
English: Sexual servitude Australian Crime Commission research indicates that many foreign sex workers in Australia are not trafficked and have working conditions and remuneration comparable to Australian sex workers.
French: 4.22 Les études effectuées par la Commission australienne chargée de la lutte contre la criminalité indiquent que de nombreux travailleurs étrangers de l'industrie du sexe en Australie ne sont pas victimes de traite et qu'ils bénéficient de conditions de travail et de rémunération comparables aux travailleurs australiens de l'industrie du sexe.
English: Information on UNEP's recent activities in these areas can be found in document UNEP/GC.21/2.
French: On trouvera des informations sur les activités récentes du PNUE dans ces domaines dans le document UNEP/GC.21/2.
English: the State Party, IUCN and the World Heritage Centre to collaborate and discuss issues related to the implementation of the management plan and to provide a report by 1 February 2004 on the key management issues and in particular the results of the monitoring programme, for examination by the World Heritage Committee at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie, à l'UICN et au Centre du patrimoine mondial de collaborer et de discuter des questions liées à la mise en œuvre du plan de gestion, et de fournir un rapport, avant le 1er février 2004, sur les questions essentielles de gestion, et en particulier les résultats du programme de suivi, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 28e session en 2004.
English: It was noted that the poor and marginalized were more than others likely to face pretrial detention as they could not offer to secure bail or pay bribes.
French: Il a été noté que les personnes pauvres et marginalisées étaient plus susceptibles d'être placées en détention provisoire étant donné qu'elles ne pouvaient pas payer de caution ni verser de pots-de-vin.
English: It is no longer simply an end of life concept separate from other aspects of cancer treatment.
French: Il ne s'agit plus simplement d'un concept de fin de vie distinct des autres aspects du traitement du cancer.
English: Programme 13 International drug control, crime prevention and criminal justice
French: Programme 13 Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
English: The last shipment of food went into the area on 29 January but it is unclear whether it was fully distributed to all in need.
French: Le dernier convoi d'aide alimentaire est arrivé dans la région le 29 janvier mais on ignore si la nourriture été distribuée en totalité à tous ceux qui en avaient besoin.
English: No charge is currently made to resident “consumers” of medical services for medical treatment or for the provision of drugs and medicines.
French: Actuellement, les résidents «consommateurs» de services médicaux pour un traitement médical ou pour se fournir en médicaments n'ont rien à payer.
English: Indicators of exchange rate performance Exchange rate against the Deutsche Mark; national data; 1996: average of data available up to endSeptember.
French: Taux de chanae effectif nominal : calculé vis-à-vis de vingt-six partenaires commerciaux ; indice mensuel (1990 = 100) ; source :
English: For example, some people have a sore spot or some tenderness where the needle went in.
French: Chez certaines personnes, par exemple, on observe une certaine sensibilité au toucher au point d'injection.
English: Another mandate called for an expert legal assessment of responsibilities in relation to transmissible diseases and related drug problems in situations of detention and the rights of detainees to health care.
French: Un autre mandat comprend une expertise juridique des responsabilités en relation avec les maladies transmissibles et les problèmes de drogue dans le cadre de la détention qui leur sont liés et les droits des détenus en matière de prise en charge sanitaire.
English: Are they held in the same facilities as adults?
French: Sont-ils placés dans les mêmes locaux que les adultes?
English: Can we persuade Russia – the crucial element in the equation – to sign up to the Kyoto Protocol and bring it into force?
French: Pouvons-nous persuader la Russie - le facteur déterminant dans cette équation - de ratifier le protocole de Kyoto et de le mettre en œuvre?
English: You may not make a permanent copy of or reproduce the AIR Website in any form.
French: Vous n’avez pas le droit de faire une copie permanente du site ni de le reproduire sous quelque forme que ce soit.
English: The property and the exclusive right of use of all drawings, quotations, information, know-how and other technical documentation made available by the Seller to the Buyer remains with the Seller. The Buyer acknowledges the Seller's exclusive copyright.
French: Les plans, esquisses, offres et autres documents d‘ordre techniques, qui peuvent faire partie de la proposition commerciale proprement dite, restent la propriété du vendeur tout comme les échantillons, les catalogues, les documentations, les photographies et autres documents de même ordre.
English: Lastly, Act No. 2004-204 of 9 March 2004 on adapting the justice system to changing patterns of crime increased the penalties for simple discrimination.
French: Enfin, la loi n° 2004-204 du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité prévoit l'aggravation de la pénalité encourue en cas de discrimination simple.
English: to dispose of at sea at: __________________________________________ Name and co-ordinates of disposal site
French: ____________________________________ Déblais de dragage, matière géologique inerte et inorganique, déchets de pêche, matière organique, navires ou matière encombrante
English: Mr. Ndiaye (Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the annual report of the Human Rights Committee (A/59/40) contained the reports of the Committee on the three sessions it had held between August 2003 and July 2004, and reviewed the reports submitted by 13 States parties, as well as the situation of two countries that had not prepared reports, following the new procedure adopted in 2001.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), dit que le rapport annuel du Comité des droits de l'homme (A/59/40) contient les rapports du Comité sur les trois sessions qu'il a tenues entre août 2003 et juillet 2004, et examine les rapports présentés par les 13 États parties, ainsi que la situation de deux pays n'ayant pas établi de rapport, suivant la nouvelle procédure approuvée en 2001.
English: The programs are delivered according to Correctional Program Standards.
French: Les programmes sont offerts conformément aux normes relatives aux programmes correctionnels.
English: Papers published in this series will generally incorporate primary research, often as part of a broader program of research in progress, and include analysis of data training and education techniques and programs, evidence of secondary data use in knowledge transfer activities, secondary archiving and preservation issues, as well as bibliographies and literature reviews.
French: Au nombre des articles publiés dans cette série, on trouvera généralement des recherches primaires, souvent dans le cadre d’un programme de recherche en cours plus général, et une analyse des techniques et des programmes de formation et d’éducation en matière de données, la preuve de l’utilisation de données secondaires dans le cadres d’activités de transfert de connaissances, des questions liées à la conservation et à l’archivage secondaire de même que des bibliographies et des analyses documentaires.
English: Building on these priority areas, as well as specific program needs, the synthesis papers focussed on the following topics: children and youth; seniors; Aboriginal populations;* low-income populations; perceptions of healthy eating; and the bidirectional relation between mental health and eating behaviours.
French: Diverses approches ont été envisagées lors de la sélection des sujets à traiter dans les divers examens synthèse, l’objectif étant de retenir une approche pratique et réaliste qui pourrait vraiment faire avancer les connaissances relatives aux déterminants de la saine alimentation.
English: Sustainable Government of Canada activities in the Games include using electric and alternate fuel vehicles, reducing paper and green procurement.
French: Pour les Jeux, le gouvernement du Canada a adopté différentes mesures suivant les principes de développement durable, y compris l'utilisation de véhicules électriques et de véhicules à carburant de remplacement, une réduction de la consommation de papier et le recours à des méthodes écologique.
English: The AFNORTH International Middle/High School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario found on the web site at www.edu.gov.on.ca. This permits the offering of the Ontario secondary curriculum with the Principal permitted to offer advance level courses in Grade 9-12 that leads to the Ontario Secondary School Diploma.
French: 3.1 Les enfants des Forces canadiennes admissibles recevant l’instruction élémentaire et secondaire au poste en anglais comme langue d’instruction doivent fréquenter les écoles suivantes : SECTIONS DE L’ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH AUTORISÉES POUR LES ENFANTS DES FORCES CANADIENNES ADMISSIBLES AFFECTÉ À ÉCOLE CURRICULUM Le curriculum utilisé dans les écoles primaires est un mélange École
English: Participants to the consultation sessions will have an opportunity to seek clarification, ask questions and provide comments and input that will be considered in finalizing the CCME Canada-wide Strategy and in the development of federal regulations.
French: Les participants des sessions de consultations auront l’occasion d’obtenir des clarifications, de poser des questions et de fournir des commentaires et propositions qui seront pris en considération pour finaliser la stratégie pancanadienne du CCME ainsi que pour les règlements fédéraux.
English: This exemption will be considered on a case by-case basis at the assessment level.
French: Cette exemption sera accordée après une évaluation au cas par cas.
English: The work of the Team of Specialists will be divided into the following core areas:
French: Le cadre réglementaire du commerce électronique et de la coopération internationale dans la région.
English: In stage one the cold hard facts should be presented to stimulate interest and ensure that opinion leaders are on-side.
French: Au cours du premier stade, il faut présenter les faits indéniables afin de susciter l’intérêt et de s’assurer que les leaders d’opinion sont du même avis.
English: The same type of increased accountability is evident in the process for compiling and reporting on the Main Estimates.
French: On constate aussi l'importance de plus en plus grande de la responsabilisation dans le processus de compilation et de communication des données du Budget principal des dépenses.
English: Looking back over the years from 1999 (the first year for which comparable government debt data are available) to 2005, the general government debt ratio increased cumulatively by 4.5 percentage points (see Chart 2a and Table 5).
French: Si l’on examine les évolutions intervenues entre 1999 (première année pour laquelle des données comparables relatives à la dette publique sont disponibles) et 2005, le ratio de la dette publique s’est accru de 4,5 points de pourcentage au total (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: That's what we want them to be thinking when screening persons with special needs," says Ms. Darling.
French: C'est ce que nous voulons qu'il ait à l'esprit lorsqu'il contrôle des personnes ayant des besoins spéciaux »,  indique Judy Darling.
English: Accordingly, subsection 20(4)has no application because subject claim was not his "initial claim for benefit" within the benefit period established for him when he made his claim on December 15, 1980 2 It is also common ground the proper statutory basis for refusing the applicant's claim for ante-dating would be sections 53, 54 and 55 of the Act, along with Regulation 145.
French: Par conséquent, le paragraphe 20(4) ne s'applique nullement, la demande en question n'étant pas sa "demande initiale de prestations" au cours de la période de prestations établie pour lui lorsqu'il a formulé sa demande le 15 décembre 1980 2. Il est également constant que les articles 53, 54 et 55 de la Loi, ainsi que l'article 145 du Règlement, constitueraient le fondement légal approprié du rejet de la requête de l'intimé tendant à faire antidater sa demande.
English: "The old lady and porno" is being recorded at moment. Folk song essemble "Soroka"("Magpie") took part in it.
French: Au moment donne' on realise l'enregistrement de la chanson ---- en collaboration de l`ensemble de la chanson populaire "Soroka" ("la pie") et on planifie tourner le video aussi.
English: You can populate the treeview to visit, but it's not use in this case.
French: Vous pouvez déployer le treeview pour visiter, mais cela n'a pas utile dans notre exemple.
English: Victoria hotel is ideally located in the bustling centre of the biggest town in the Lublin region providing easy access to all important municipal institutions.
French: Cet hôtel 4 étoiles très ancien est l'un des joyaux de la ville de Lublin.
English: This has already been mentioned today.
French: Ce sujet a déjà été mentionné aujourd'hui.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2002, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2002, qui ont été soumis par le Secrétaire général.
English: There were a couple of cases when Mr. Andrew V. Kudin faced with an attempt to be accused, and in September 1997 he was put into prison based on a dirty denunciation.
French: Probablement, eux-mêmes, ils n'ont pas de rapport à la politique, mais la politique a toujours vers eux le rapport le plus direct.
English: If the amount payable is not for property acquired, subparagraph 20(1)(c)(ii) does not apply.
French: Si le montant payable n'est pas pour un bien acquis, le sous-alinéa 20(1)c)(ii) ne s'applique pas.