ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania's religious schools (which included Muslim schools) were private, and situated, not at the compulsory education level, but at the higher education level.
French: Les écoles religieuses en Albanie, (y compris les écoles musulmanes) sont des écoles privées et ne sont pas du niveau de la scolarité obligatoire, mais du niveau supérieur.
English: The LDRN helped shape an effective and rapid response to the tragedy, may have helped alleviate individual psychological suffering and created new possibilities for ongoing KT.
French: Le réseau LDRN a permis de répondre efficacement et rapidement à la tragédie, à alléger peut-être les souffrances psychologiques individuelles et à créer de nouvelles possibilités pour les activités d'AC en cours, afin de répondre aux besoins de santé publique.
English: This committee recommended the following: 1.
French: Le comité a recommandé ce qui suit : 1.
English: The World Health Organization (WHO) has defined health as a “complete state of physical, mental and social well-being”.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a défini la santé comme "un état de complet bien-être physique, mental et social".
English: Streamlined Audits The Commission’s new audit process provides employers with:
French: Vérifications simplifiées Le nouveau processus de vérification de la Commission offre aux employeurs :
English: 16 October 2008 - A frequent contributor to Newsweek magazine, Seamus Murphy's work as a photojournalist has taken him around the world. Zohreh Tabatabai met him in London where they discussed his exhibition of photos from Afghanistan and the realities of being freelance.
French: 3 avril 2008 - Lors d'une table ronde organisée pour la journée internationale de la femme le 8 mars 2008, des banquières et cheffes d'entreprise du monde entier ont exposé l'utilité d'investir dans le travail décent pour les femmes.
English: In many countries official statistics tend not to cover the really small businesses which make up much of the rural product.
French: ➤ Suivre l’impact sur l’économie locale Il est important de suivre l’impact sur l’économie locale dans son ensemble; cela présente un intérêt majeur pour la communauté locale.
English: Unemployment affects built-up areas particularly badly.
French: Le chômage frappe particulièrement les zones urbaines.
English: It also calls for increasing equality of access to political freedoms and political power, breaking down stereotyping and discrimination, and improving access by the poor to justice systems and infrastructure.
French: Le Canada appuie sans réserve les efforts du Groupe en vue d’améliorer l’accès des pauvres à des services financiers fiables et lui verse une contribution annuelle de 500 000 dollars canadiens.
English: CI also has representatives accredited to the United Nations in Vienna and to UNESCO.
French: CI a également des représentants accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne et à l'UNESCO.
English: It was also observed that the provision was particularly useful when the limitation period was short, which was typically the case, for example, in claims arising out of transport contracts.
French: Il a également été noté que cette disposition était particulièrement utile lorsque le délai de prescription était bref, ce qui était le plus souvent le cas, par exemple dans les différends découlant de contrats de transport.
English: Our experiences, as well as the viewpoints that we received from many other Centres, convince us that the use of cinema can favour the most important psycho-social intention of our work: the well-being of our young people (at least as much as possible!
French: Notre expérience et les résultats obtenus par de nombreux foyers nous ont convaincus que faire du cinéma peut favoriser l'intentionnalité psycho-sociale plus profonde de notre travail: le bien-être de nos jeunes (ou tout du mois dans la mesure du possible!
English: Weaning is accompanied by complications (diarrhea, vomiting, weight loss), although it has not been possible to establish any cause-effect relationship between weaning methods and these complications.
French: Les résultats serviront à élaborer des programmes éducationnels en santé et en nutrition, ainsi que de nouvelles politiques visant à contrer ce sérieux problème.
English: Now, however, real life, the real experience we have with interdependence and with economic cooperation, is clearly demonstrating to us that what we need is a European solution to this very important European problem.
French: Aujourd'hui, cependant, la pratique - notre expérience de l'interdépendance et de la coopération économique - prouve clairement qu'il nous faut une solution européenne à ce très important problème européen.
English: (b) Poor reporting systems on DDT use from village level to the national level;
French: b) La faiblesse des systèmes d'établissement des rapports sur l'utilisation de DDT, du niveau du village au niveau national;
English: Applications relating to commercial or pop music are not a priority for this award.
French: Chaque année, ce programme paie les frais de voyage de 1 000 à 1 200 artistes, gérants, groupes et administrateurs du domaine des arts.
English: In the wake of two Palestinian militant attacks on settlers in the occupied West Bank, Netanyahu renewed references he had made at the White House on Wednesday to protecting Israel's security.
French: Un porte-parole de Mariner Energy, la compagnie propriétaire de la plateforme, avait lui aussi indiqué qu'aucun signe de pollution n'était visible.
English: We should take a stronger interest in the problems of the Southern Caucasus, which will in due course also be a neighbouring region.
French: Nous devons faire bénéficier nos futurs voisins orientaux (l’Ukraine, la Moldova et le Bélarus des avantages de la coopération économique et politique tout en apportant une solution aux problèmes politiques que connaissent ces pays.
English: The Plan includes: the identification of the science performed presently; the changes in the key methods for the generation and analysis of evidence; and the evolution of science and technology as it affects the nature of the products that fall with the Branch's mandate.
French: Le plan vise la détermination des activités scientifiques réalisées à l'heure actuelle, la modification des principales méthodes employées pour produire des données probantes et les analyser, ainsi que l'évolution des sciences et de la technologie dans la mesure où elle influe sur la nature des produits qui relèvent de la compétence de la Direction générale.
English: It was therefore agreed that no reference to “reasonableness” should be included.
French: Il a été convenu par conséquent de ne pas faire référence au “caractère raisonnable”.
English: Viral load and heterosexual transmission of human immunodeﬁciency virus type 1.
French: « Determinants of low-risk and high-risk cervical human papillomavirus infections in Montreal University students », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: GMDSS compliant equipment will be given a designator "G" as a suffix to its equipment certificate number.
French: Le numéro de certification du matériel conforme au SMDSM portera le suffixe désignatif « G ».
English: What do those numbers mean anyway?
French: L'API 2007-2008 comprendra une foule de recherches, autant sur terre que sur mer, dans l'Arctique canadien.
English: I am specifically responding to Mr Watson on this point, as he was the person who drew my attention to it: existing recreational craft may continue to operate provided that their breach of the requirements does not represent an obvious danger.
French: Je réponds sur ce point en particulier à M. Graham Watson, qui avait attiré mon attention sur ce point: les bateaux de plaisance existants peuvent continuer à opérer pourvu que leur manquement aux prescriptions ne représente pas un danger manifeste.
English: It would also increase demand for Canadian canary seed significantly and increase production.
French: Cela favoriserait, en retour, une plus grande diversification économique grâce au remplacement des cultures traditionnelles et à l’élaboration de nouvelles possibilités de transformation dans les secteurs alimentaire et industriel.
English: Contrary to patents, trade secrets are protected without registration, that is, trade secrets are protected without any procedural formalities.
French: HYPERLINK "http://www.european-patent-office.org" http://www.european-patent-office.org Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (pour les marques et, dans l’avenir, les dessins et modèles industriels au sein de la Communauté européenne) :
English: Liaising and collaborating with AUCC;
French: Maintenir la collaboration et les liens établis avec l’AUCC;
English: For example, Canada Health Infoway is an independent not-for-profit corporation whose members are Canada’s 14 federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health. With a federal investment of $1.6B to date, its goal is to have interoperable Electronic Health Records in place for 50% of Canadians by 2009.
French: Cette société indépendante à but non lucratif ayant pour membres le sous-ministre fédéral de la Santé ainsi que les 13 sous-ministres provinciaux et territoriaux vise à doter la moitié de la population canadienne d'un dossier de santé électronique d'ici 2009, grâce à des investissements fédéraux s'élevant actuellement à 1,6 milliard de dollars.
English: Aesthetic Considerations Alexander and co-workers measured aqueous odour and taste thresholds for various chemicals.19 The odour threshold values were reported as milligrams of compound per litre of odour-free water at 60°C. The authors stated that the odour thresholds measured at 60°C should be applicable to ambient temperature, because the temperature effect appeared to be small.
French: Paramètres esthétiques Alexander et coll. ont mesuré les seuils de perception olfactive et gustative de divers produits chimiques dissous dans l'eau et évalué le premier en milligrammes de produit par litre d'eau inodore à 60°C.19 Ils ont déclaré que le seuil de perception olfactive mesuré à 60°C devrait être semblable à la température ambiante, parce que l'effet de la température semblait faible.
English: He argues that the Spanish Criminal Procedure Act (Ley de Enjuiciamiento Criminal) violates articles 14, paragraph 5, and 26 of the Covenant because those charged with the most serious crimes have their cases heard by a single judge (Juzgado de Instrucción), who conducts all the pertinent investigations and, once he considers the case ready for the hearing, refers it to the Provincial Court (Audiencia Provincial), where a panel of three judges is in charge of proceedings and hands down the sentence.
French: Il soutient que le Code de procédure pénale espagnol (Ley de Enjuiciamiento Criminal) viole le paragraphe 5 de l'article 14 et l'article 26 du Pacte, en ce sens que lorsque des personnes sont accusées des infractions les plus graves, leur cas n'est examiné que par un seul magistrat (Juzgado de Instrucción) qui, une fois qu'il a achevé l'instruction de l'affaire et estimé qu'elle est en état d'être jugée, transmet le dossier à la cour provinciale (Audiencia Provincial) où trois magistrats jugent l'affaire et statuent.
English: The FWI investigators involved in the research pertaining to fluxes of greenhouse gases from hydroelectric reservoirs have used a variety of fora to communicate results to stakeholders, particularly policymakers.
French: Ces résultats donnent déjà une bonne idée des types de terres inondées qui sont susceptibles de produire de fortes émissions, et de ceux qui ne le sont pas.
English: Non-metropolitan regions (Beale Code Approach): individuals living outside metropolitan regions with urban centres of 50,000 or more population.
French: Régions non métropolitaines (Code Beale): Comprend les personnes qui vivent à l'extérieur des régions dont le centre urbain a une population de 50 000 habitants ou plus.
English: It allows for the strengthening of a healthy relationship between the mother and her daughter so that the latter at this stage feels secure through having the information that she needs for her self development and protection as a young woman.
French: Ces forums permettent de renforcer les liens entre mères et filles, de mettre en place des relations saines entre elles et de permettre à ces dernières de se sentir confiantes lorsqu'elles disposent des informations dont elles ont besoin pour leur développement personnel et pour se protéger, en tant que jeunes femmes.
English: Italy, as a party to the Schengen Convention, which was ratified by Law 388/1993, also checks every visa application against the Schengen Information System (SIS) and in the case of nationals from sensitive countries, it carries out security checks in consultation with the other member States.
French: L'Italie, en tant que partie à la Convention de Schengen, qui a été incorporée dans le droit italien par la loi No 388/1993, vérifie toute demande de visa en utilisant le Système d'information Schengen et, dans le cas de nationaux de pays sensibles, procède à des contrôles de sécurité en consultation avec les autres États membres.
English: There is 6 x 12 metre very new swimming pool with a very big garden around it and fully furnished.
French: Tous les appartements ont une grande salle de bains avec douche et bidet, ils possèdent également une cuisine et une salle de séjour.
English: Characteristics of the review mechanism
French: Caractéristiques du mécanisme d'examen
English: • provide feedback to the NTSS, and
French: • fournir des observations à la SSFN;
English: Title : She gets screwed in her grandparents' room!
French: Titre : Niquée dans la chambre des grands parents !
English: A currency board involves a ﬁrm commitment, often embedded in legislation or even in the country’s constitution, to permanently ﬁx the external value of the domestic currency to another country’s currency.
French: Malheureusement, l’expérience de l’après-guerre indique que ce régime extrême peut aussi présenter des lacunes, du moins du point de vue des marchés émergents.
English: The Institute of Healthy Aging will support research to promote health aging.
French: L'institut du vieillissement appuiera la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé.
English: The real risk should be avoided, but we have to allow more time for research and consideration of the scientific facts.
French: Il convient d’éviter tout risque réel, mais aussi de laisser plus de temps à la recherche et à l’examen des faits scientifiques.
English: Regrettably, it appeared that, in some instances, DECs corrected the PEC results protocols, in contravention of the law.
French: Malheureusement, il est apparu que dans certains cas, des CED ont corrigé les protocoles de résultats des CBV, contrevenant ainsi à la loi.
English: Berlitz also indicated that, contrary to Parks Canada's letter of June 9, 2003, section 7 of the RFP does not reference the proposals "on the basis of cost per technical points."
French: De plus, Berlitz a indiqué que, contrairement à ce qui est précisé dans la lettre du 9 juin 2003 de Parcs Canada, la section 7 de la DP n'indique pas que les propositions seront évaluées « en se fondant sur le coût par point technique » [traduction].
English: Showcased PSF achievements at national and international venues to facilitate the exchange of information that will allow achievement of PSF objectives and use of this information to inform decision makers and Canadians.
French: • Évaluation des risques environnementaux et évaluation de premier niveau pour l'Endosulfan;
English: The draft decision, as amended, was adopted without a vote (annex I, decision PC.3/109).
French: Le projet de décision tel qu'amendé a été adopté sans être mis aux voix (voir annexe I, décision PC.3/109).
English: Where such an exemption is requested, the grounds should be explained in an annex.
French: Dans le cas d’une demande de dérogation de ce type, les motifs doivent en être expliqués dans une annexe.
English: Given its Charter responsibilities, in view of the gravity of the situation and in the light of the statements made thus far in this debate, the Council should, first, take all necessary steps to enable all parties to overcome the present situation and to put an end to the tragedy suffered by the Palestinian people by adopting the draft resolution that has been before the Council since last December; this would set matters straight and would revitalize the Middle East peace process.
French: Compte tenu des responsabilités qui sont les siennes en vertu de la Charte, vu la gravité de la situation et à la lumière des déclarations qui ont été faites jusqu'à présent au cours de ce débat, le Conseil devrait, tout d'abord, prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à toutes les parties de surmonter la situation actuelle et pour mettre fin à la tragédie vécue par le peuple palestinien en adoptant le projet de résolution dont le Conseil est saisi depuis décembre dernier.
English: John Frank Scientific Director, Institute of Population and Public Health
French: John Frank Directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations
English: He may report at any time he considers the matter sufficiently urgent.
French: Il peut à toute période de l'année présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question qu'il estime urgente.
English: The fewer restrictions and prior verification requirements associated with the registration process, the greater the risk of abusive registrations. Best Practices The report confirms the need for effective IP protection mechanisms to prevent new gTLDs from turning into cybersquatting havens and recommends that mechanisms should: be effective and minimize the potential for abuse; take account of rights and interests of third parties; and be practicable and straightforward in order to avoid undue delays in the introduction or functioning of new gTLDs.
French: Cette exposition offre une rétrospective impressionnante de l’innovation italienne dans le domaine du dessin ou modèle, en montrant notamment des objets tels que la fameuse petite guenon de Bruno Munari (prix du Compasso d’Oro 1953), la lampe de table "Eclisse" de Vico Magistretti (prix du Compasso d’Oro 1967) et la voiture "Brera" de Giorgetto Guigiaro (prix du Compasso d’Oro 2004).
English: One of its tasks would be to coordinate the activities of all public bodies responsible for the social and legal protection of children, strengthening the focus on preventive action, and ensuring better cooperation with the police and legal services on child abuse.
French: Il aura notamment pour tâche de coordonner les activités de tous les organes de l'État chargés de la protection juridique et sociale des enfants, en renforçant les mesures préventives et en veillant à une meilleure coopération entre la police et les services juridiques dans le domaine des sévices à enfants.
English: Project No. 1510 - Ranitidine and its salts Two comments were received regarding the proposed amendment.
French: Projet no 1510 - Ranitidine et ses sels Deux commentaires ont été reçus concernant la modification proposée.
English: The Wing is now looking ahead to continuing the relationship throug projects such as the 14 hangar extension and future accommodations and training buildings now in the planning stage.  Fortier says that reducing energy consumption at 19 Wing will always remain an important goal, as it both reduces costs and helps the environment.
French: L’escadre envisage maintenant de continuer cette collaboration par l’intermédiaire de projets tels que le prolongement du hangar no 14 et la construction de logements et de centres de formation qui se trouvent actuellement à la phase de planification.  Mme Fortier déclare que la réduction de la consommation d'énergie à la 19e Escadre demeurera toujours un objectif important parce qu’elle permet à la fois la réduction des coûts et le respect de l’environnement.
English: In addition, compensating Aboriginal communities for hazards that remain uncontrolled has proved difficult. The continuing impediments are as follows:
French: Autre fait intéressant, l’affaire des collectivités de Grassy Narrows et de White Dog présentait des caractéristiques qui continuent d’entraver le suivi et le contrôle efficaces des dangers écologiques ou d’empêcher la compensation des collectivités autochtones lorsque ces dangers ne peuvent être écartés.
English: But it means they have a chance of buying a house.
French: Mais cela signifie qu'ils ont une chance d'accéder à la propriété.
English: In reply to Mr Varela, Mrs Benaboud said the country hosting EuroMed TV would be either Italy (on the initiative of the RAI) or Spain (Valencia).
French: Mme Benaboud répond à M. Varela que le pays qui accueillirait la EuroMed TV serait soit l’Italie (à l’initiative de la RAI) ou Valencia.
English: The Board conducted a survey in June 2005 for five agencies (UNICEF, WHO, UNDP, UNHCR, UNAIDS).
French: En juin 2005, le Comité a fait une enquête portant sur cinq organismes (l'UNICEF, l'OMS, le PNUD, le HCR et UNAIDS).
English: Five delegations pointed out that the first sentence of draft Article 13 was redundant in light of Alternative A. In response to the point raised by one delegation, the International Bureau explained that Alternative B intended to express the fact that the claim to be issued should be supported by the description, drawings and the initial claims as filed.
French: Cinq délégations ont fait remarquer que la première phrase du projet d’article 13 fait double emploi avec la variante A. En réponse à une remarque formulée par une délégation, le Bureau international a expliqué que la variante B signifie que la revendication qui doit être publiée doit être étayée par la description, les dessins et les revendications initiales tels qu’ils ont été déposés.
English: Mr. Florek confirmed that he and the Selection Board had met to finalize the questions.
French: M. Florek a confirmé que le jury de sélection et lui-même se sont réunis pour finaliser les questions.
English: 36-months follow-up Have no clear idea of career direction Total % n=220 NG % n=100 HS % n=69 PS % n=51 1 - Strongly disagree 57.7 48.5 52.9 61.9 2 13.6 14.9 16.5 21.2 3 12.3 18.0 19.0 7.6 4 10.5 6.2 8.3 5.9 5 - Strongly agree 5.0 11.3 3.3 3.4 DK/REF 0.9 1.0 -- -- 4.4 Effects of the Program for Mentors When asked for the main reasons why they decided to become a mentor, respondents clearly indicated that their focus was the youth's benefits.
French: Suivi de 36 mois N'ont pas une idée claire de leurs aspirations professionnelles % total n=220 % de ND n=100 % de SEC n=69 % de POST n=51 1 - Pas du tout d'accord 57,7 48,5 52,9 61,9 2 13,6 14,9 16,5 21,2 3 12,3 18 19 7,6 4 10,5 6,2 8,3 5,9 5 - Tout à fait d'accord 5 11,3 3,3 3,4 Ne sait pas/a refusé de répondre 0,9 1 -- -- 4.4 Retombées du programme pour les mentors Lorsqu'on a leur a demandé les principales raisons pour lesquelles ils avaient décidé de devenir mentor, les répondants ont indiqué clairement l'importance des avantages pour les jeunes.
English: The result - a better understanding of the unique needs of its clients abroad and a competitive edge in the development of new products to meet these needs.
French: Elle a ainsi réussi à mieux comprendre les besoins particuliers de ses clients à l'étranger, ce qui lui donne un avantage sur ses concurrents quand vient le temps de mettre au point de nouveaux produits qui répondent à ces besoins.
English: Ladies and gentlemen, distinguished guests, I ask you to raise your glasses with me to the health of His Excellency Miguel Ángel Rodríguez and Mrs. Lorena Clare de Rodríguez, and to the people of Costa Rica.
French: Mesdames et Messieurs, distingués invités, j'aimerais que vous portiez avec moi un toast à la santé de Son Excellence Miguel Ángel Rodríguez et de madame Lorena Clare de Rodríguez, et au peuple du Costa Rica.
English: (in thousands of dollars) Accommodation 2,700 2,000 Employer's contribution to the health insurance plan, dental 2,300 1,869 insurance plan and worker's compensation
French: (en milliers de dollars) Installations 2 700 2 000 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime 2 300 1 869 de soins dentaires, indemnisation des accidentés du travail