ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of Kofi Annan, UN Secretary-General: "Companies are learning that as markets have gone global, so too must the concept and practice of corporate social responsibility.
French: Selon Kofi ANNAN, Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, les entreprises sont en train de découvrir que la mondialisation des marchés s'accompagne d'une mondialisation du concept/de la pratique de responsabilité sociale et que l'éthique s'avère rentable sur le plan économique.
English: Premium financing is not new, but it is typically not leveraged the way it should be.
French: Cependant, il n’a pas toujours donné les résultats souhaités. Le marché d’aujourd’hui permet, dans certains cas, de faire plus de revenus en finançant les primes que dans la vente de la police elle-même.
English: Canada will increase efforts to build and strengthen relationships with key policy- and decisionmakers in the United States and the U.S. private sector.
French: Le but immédiat de ces travaux est l’élaboration d’un projet de convention qui sera examiné à la Conférence générale de l’UNESCO en 2005.
English: Over the year many accomplishments have been made toward our strategic outcomes, but more needs to be done as we strive to meet the changing needs of our clients.
French: Au cours de l'année, nous avons beaucoup progressé à l'égard de nos résultats stratégiques, mais il reste encore beaucoup à faire pour répondre aux besoins changeants de nos clients.
English: The complainant, however, declined and obtained telephone service from another provider.
French: La plaignante a cependant refusé cette proposition et obtenu le service téléphonique d'un autre fournisseur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Riders & Horses > Day, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écuyers et Chevaux > Day, James Pour imprimer
English: That situation had prevailed in many countries in the world, in Europe, in Latin America, Asia and Africa.
French: Cette situation s’était présentée dans de nombreux pays du monde, en Europe, en Amérique latine, en Asie et en Afrique.
English: The Government's Migration Policy Programme adopted in 2006 and the Government Programme for 2007-2011 contain a number of initiatives concerning the Aliens Act to be carried out in the immigration sector.
French: Le Programme gouvernemental relatif à la politique migratoire, adopté en 2006, et le Programme du Gouvernement pour 2007-2011 contiennent différentes initiatives concernant la loi sur les étrangers à appliquer au secteur de l'immigration.
English: Code X – Other, has been eliminated.
French: Le code X = autre, a été éliminé.
English: According to this, they will enhance civil/military cooperation to the extent deemed necessary by all Member States concerned.
French: Selon cette déclaration, ils doivent renforcer la coopération entre militaires et civils, dans la mesure où tous les États membres concernés le jugent nécessaire.
English: As a result, before accounting for the measures in this budget, the surplus for 2003–04 is now estimated at $5.5 billion, $3.2 billion higher than the estimate of $2.3 billion in the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: Par conséquent, compte non tenu des mesures du présent budget, l’excédent pour 2003-2004 est maintenant estimé à 5,5 milliards de dollars, soit 3,2 milliards de plus que les 2,3 milliards prévus dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2003.
English: CIHR-funded researcher Dr. Jafna Cox, of Dalhousie University, found that about two-thirds of Nova Scotians with heart disease use at least one form of alternative therapy, leading to potentially lethal interactions with prescription drugs.
French: La chercheure Dre Jafna Cox de l'Université Dalhousie, subventionnée par les IRSC, a découvert qu'environ les deux tiers des résidents de la Nouvelle-Écosse ayant une maladie cardiaque utilisent au moins une forme de thérapie de médecine douce, ce qui aboutit à des interactions potentiellement mortelles avec les médicaments sur ordonnance.
English: Resolving hotspot issues and peacefully settling international disputes through dialogue and cooperation are not only explicitly called for by the United Nations Charter.  They are also the right way to uphold world peace and stability and achieve mutual benefit and a win-win situation for all.
French: Venir à bout des questions brûlantes et régler dans la paix les différends entre les États à la faveur du dialogue et de la coopération, tel est ce que la Charte des Nations Unies préconise de manière explicite, mais aussi ce qui permettra de maintenir la paix et la stabilité dans le monde au bénéfice de tous.
English: On the other had, it is fair to say that these authorities all agree that, although in a particular case a more limited meaning must be given, the word has always included the inter- relationship that arises from bonds of marriage, consanguinity or legal adoption, including of course, the ancestral relationship, whether legitimate, illegitimate or by adoption, as well as the relationships between spouses, siblings, in- laws, uncles or aunts and nephews or nieces, cousins, etc.
French: D’autre part, on peut affirmer que tous les experts s’entendent sur le point suivant : bien que l’on doive lui donner un sens plus restreint dans certains cas, le mot désigne toujours la relation qui découle des liens du mariage, de la consanguinité ou de l’adoption légale, y compris bien entendu la relation an cestrale, lorsqu’elle est légitime, il légitime ou adoptive, de même que les relations entre époux, frères et soeurs, beaux- frères et belles- soeurs, oncles ou tantes et neveux et nièces, cousins, etc.
English: We are responsible for working for the effective combating of violence in the EU.
French: Nous avons la responsabilité de travailler afin de lutter efficacement contre la violence dans l'UE.
English: Increased procedures for access to the Gaza Strip for 2004 have continued to effectively restrict or deny access to many international human rights defenders, including those operating full time in the region.
French: Des procédures supplémentaires pour accéder à la bande de Gaza en 2004 ont continué à limiter effectivement ou à dénier l'accès à de nombreux défenseurs internationaux des droits de l'homme, y compris ceux travaillant à plein temps dans la région.
English: Their frequentation of vagrants, suspects or persons well known for their reprehensible or immoral conduct;
French: iii) Ils fréquentent des clochards, des suspects ou des personnes connues pour leur conduite répréhensible ou immorale;
English: "Four years after the initial phase, there is a general recognition among the scientific community that food production and HIV/AIDS cannot be looked at separately," says De Plaen.
French: « Quatre ans après la phase initiale, le milieu scientifique reconnaît qu’on ne peut considérer séparément la production alimentaire et le VIHsida, ajoute Renaud De Plaen.
English: The practice of corporal punishment was authorized by the Family Code in the family environment, but there were no legislative provisions authorizing its use in institutions.
French: La pratique des châtiments corporels est autorisée par le Code de la famille dans la sphère familiale, il n'y a pas de dispositions législatives autorisant son utilisation dans les institutions.
English: As a long-time supporter of public education, I am truly honoured to have an elementary school bearing my name.
French: Comme défenseure de longue date de l'éducation publique, je suis très honorée qu'on ait donné mon nom à une école primaire.
English: This will not only streamline NRC-CISTI's current CTI processes, but also allow the sharing of best practices and lessons learned.
French: Cela permettra non seulement de rationaliser la démarche actuelle d'ITC, mais aussi de favoriser l'échange des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: 2.2 RECRUITMENT OF SEMISKILLED LABOUR The emergence of the diamond industry, encouraging though it may be, has given rise to problems recruiting semiskilled labour, particularly in the field of diamond cutting, where there are two ways for Canadian firms to access qualified personnel.
French: 2.2 RECRUTEMENT DE LA MAIN-D’ŒUVRE SPECIALISEE L’émergence de l’industrie du diamant, quoique stimulante, amène une problématique de spécialisation de la main d’œuvre, notamment dans le domaine de la taille de diamants où il existe deux (2) façons d’avoir accès à du personnel qualifié pour les entreprises canadiennes.
English: ONLink Service - Introduction of a market trial for a new Power Access Package, offering customers in digital serving areas a minimum service, high monthly access package, from 1 May to 31 October 1999.
French: Service ONLink - Introduction d’un essai de marché pour un nouvel ensemble Power Access, offrant aux abonnés dans les zones de desserte numériques un ensemble de service minimum d’accès mensuel élevé, du 1er mai au 31 octobre 1999.
English: This information should be made available to the public and published on relevant websites.
French: Ces informations doivent être accessibles au public et publiées sur des sites Internet appropriés.
English: 28.64 The amount of $21,351,000 provides for: (a) the continuation of the 114 posts reflected in table 28.23 ($18,909,200); and (b) non-post costs of $2,441,800 mainly to support publication of Yearbook of the United Nations, training and travel of staff of depositary any libraries, the acquisition of electronic and traditional information materials, general operating expenses, supplies and materials and maintenance.
French: 28.64 Le montant de 21 351 000 dollars doit permettre de couvrir : a) le maintien des 114 postes indiqués au tableau 28.23 (18 909 200 dollars); et b) les dépenses au titre des autres rubriques (2 441 800 dollars), qui ont trait pour l'essentiel à la publication de l'Annuaire des Nations Unies, aux activités de formation et aux voyages du personnel des bibliothèques dépositaires, à l'acquisition de matériel d'information sur support électronique ou traditionnel, aux frais généraux de fonctionnement, aux fournitures et accessoires et à l'entretien.
English: We understand that you have unique strengths to identify innovative therapeutic approaches.
French: Nous savons que vous possédez des forces uniques pour trouver des approches thérapeutiques novatrices.
English: This data is derived from individual data, and is stripped of unique identifiers.
French: Information dont les identificateurs individuels ont été supprimés.  4.
English: The clementines matter has still not been resolved and neither have the dispute over duty-free American exports nor the case of foreign sales corporations, which is obviously significant.
French: La question des clémentines n'est toujours pas réglée, pas plus que celle des détaxes américaines à l'exportation et celle du cas des Foreign sales corporations, évidemment considérable.
English: They will also get information, documentation and tips on the GRLS software.
French: Ils auront aussi de l'information, de la documentation, des trucs et conseils sur le logiciel d'appariement GRLS.
English: There are two types of data-sharing agreements that exist under the Statistics Act:
French: Veuillez noter que Statistique Canada ne transmet aucune réponse d’enquête individuelle à l’Agence du revenu du Canada.
English: The increasing number of pregnant women infected with HIV and the overall poor knowledge about HIV transmission are particularly worrying; only 25 per cent of women of reproductive age know that abstinence, fidelity and condom use protect them against HIV/AIDS.
French: L'accroissement du nombre des femmes enceintes infectées par le VIH et la quasi-ignorance de la façon dont le VIH est transmis sont particulièrement inquiétants; seulement 25 % des femmes en âge de procréer savent que l'abstinence, la fidélité et l'emploi de préservatifs les protègent contre le VIH/sida.
English: Distributed and lumped matching techniques have been utilized previously in MMIC design with the latter offering greater bandwidth and smaller size.
French: Les techniques d'adaptation à éléments distribués et localisés ont été précédemment utilisées dans la conception de circuits monolithiques micro-ondes, cette deuxième technique offrant une plus grande largeur de bande alliée à des dimensions de circuits plus petites.
English: Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region,
French: Reconnaissant également l'importance du rôle que jouent la société civile et le secteur privé dans le développement de la région,
English: Documentation required under international Conventions (such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, 1973) should always accompany the goods concerned.
French: Les documents requis en vertu de conventions internationales (telles que la Convention de 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) devraient toujours accompagner les marchandises visées.
English: Develop, forecast and manage various communications budgets for (Insert First Nation).  12.
French: Élaborer, prévoir et gérer différents budgets de communications pour la (inscrire le nom de la Première nation).  12.
English: I wish the Presidency all the best for its negotiations towards this end.
French: Je souhaite à la présidence tout le succès possible lors des négociations en vue d’atteindre cet objectif.
English: From Nova hotel, you can walk to famous shopping areas as well as the many museums.
French: À quelques pas de l'hôtel, vous trouverez de célèbres quartiers commerçants ainsi que des musées.
English: Friday, 26 October 2007
French: Vendredi 26 octobre 2007
English: Master of Economics, University of Ottawa Bachelor of Social Sciences, University of Ottawa
French: Maîtrise en Économie, Université d’Ottawa Baccalauréat en Sciences sociales, Université d’Ottawa
English: Restrict the literature review and other background information to that needed in defining the problem or setting the work in perspective. An introduction generally need not exceed 375–500 words.
French: 3), « Materiel et methodes », « Resultats », « Discussion » et « Remerciements », puis, dans l’ordre, ´ la bibliographie, les tableaux, les legendes des illustrations et les appendices (cf. description de chacune de ces sections, ci-dessous).
English: INDUSTRIAL PROCESS SOURCES TABLE A7- 8:
French: SOURCES DES PROCÉDÉS INDUSTRIELS TABLEAU A7- 8 :
English: The Committee agreed that it will be essential to continue to allocate appropriate time at each session for consideration of and action on matters pertaining to the Optional Protocol procedures.
French: Le Comité est convenu qu'il sera indispensable de continuer à consacrer, à chaque session, le temps voulu à l'examen et au suivi des procédures prévues au titre du Protocole facultatif.
English: CSPS may disclose to the person or institution paying your fee sufficient information to process the payment and verify the charge.
French: • des données financières : l’EFPC peut communiquer à la personne ou à l’institution qui paie les frais suffisamment d’information pour qu’elle puisse procéder au paiement et vérifier le montant imputé.
English: Thousands of machines from builders in 40 nations, up and running.
French: Des milliers de machines de constructeurs provenant de 40 nations sont exposées et montrent leurs capacités.
English: Taxis are widely available in the main towns.
French: Les taxis abondent dans les grandes villes.
English: At the present time, the Treasury Board is responsible for determining the survivor benefit entitlement in cases of this nature.
French: À l'heure actuelle, il incombe au Conseil du Trésor de déterminer l'admissibilité aux prestations aux survivants dans des cas de ce genre.
English: The same delegation suggested that a roster of NGOs capable of supporting democratic development projects generally be developed.
French: Des problèmes administratifs et logistiques initiaux étaient à attendre au cours de la mise en place de la Mission.
English: For them, downloading means file sharing, but not duplication — simply downloading for enjoyment and listening to this music while involved in other activities, such as working, sports, relaxation, etc.
French: Pour eux, le téléchargement signifie le partage de fichiers, mais non la duplication â€" simplement le téléchargement pour fins de divertissement et d'écoute de cette musique pendant qu'ils s'adonnent à d'autres activités, telles que le travail, le sport, la relaxation, etc.
English: NQ-89-004. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the finding in respect of the dumping in Canada of refill paper originating in or exported from the Federative Republic of Brazil.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge, par la présente, les conclusions au sujet du dumping au Canada des feuilles de rechange originaires ou exportées de la République fédérative du Brésil.
English: Performance of these systems including the articles are checked by the type approval Directives on protection against frontal collision, side collision etc.
French: Les organismes notifiés confirment le classement en catégories dans le cadre des procédures PE 372.166v01-00 4/10
English: (EL) Mr President, the grassroots uprisings against the barbaric repressive regimes of the plutocracy in countries in the EU's Union for the Mediterranean prove the undefeated power of the people and, at the same time, reveal the hypocrisy of the imperialists.
French: (EL) Monsieur le Président, les soulèvements populaires contre les régimes barbares répressifs oligarchiques dans les pays de l'Union pour la Méditerranée révèlent le pouvoir invaincu du peuple et, parallèlement l'hypocrisie des impérialistes.
English: • the main export market for some 130 countries around the globe;
French: • le principal marché d’exportation pour quelque 130 pays du monde entier;
English: • Examination of the results of the Thorngate Report, a recent study completed for the Research Portfolio which examined the adjudication behaviour of CIHR's peer review committees;
French: • examen des résultats du rapport Thorngate, étude récente menée pour le portefeuille de recherche qui portait sur le comportement d'arbitrage des comités d'examen par les pairs des IRSC;
English: It is just a full day’s job, with a hoe in your hand and your back to the sun.
French: Ce n’est que la corvée d’une journée entière, une houe à la main et le dos tourné au soleil.
English: In 1990, they registred themselves as the " Tingatinga Arts Cooperative Ltd " and attracted more customers, particularly foreign tourists.
French: En 1990, ils s'enregistrèrent sous le nom de " Tingatinga Arts Cooperative Society Ltd " et attirèrent les touristes étrangers.
English: The child protection programme will strengthen institutional capacities through establishment of a national database; supporting capacity-building of service providers; and advocating for legal reforms.
French: Le programme concernant la protection de l'enfant renforcera les capacités des institutions en créant une base de données nationale; en appuyant les activités de renforcement des capacités des prestataires de services; et en plaidant pour des réformes législatives.
English: Parties also expressed concerns over the rising frequency and intensity of surface run-off, soil erosion and drought, as well as decreases in surface water/run-off and groundwater, which all cause negative impacts on agricultural lands, grasslands and terrestrial and aquatic ecosystems, and higher rates of evaporation from reservoirs, undermining power generation.
French: Des Parties ont également fait part d'inquiétudes face à plusieurs phénomènes: accroissement de la fréquence et de l'intensité de l'écoulement superficiel, de l'érosion des sols et de la sécheresse, et diminution des eaux de surface ou d'écoulement et des eaux souterraines, qui inévitablement retentissent sur les terres agricoles, les prairies et les écosystèmes terrestre et aquatique; et élévation des taux d'évaporation des réservoirs, qui compromet la production d'électricité.
English: However, over-exploitation of wildlife populations, together with such factors as habitat loss, threatens species survival and the ecosystems and economic activities they support. 
French: Par contre, la surexploitation des populations s'ajoute à des facteurs tels que la disparition des habitats pour mettre en péril la pérennité des espèces et des écosystèmes ainsi que les activités économiques qui en dépendent.
English: Wherever I was in the country, Canadians made it clear to me that health and health care are their first priorities.
French: Partout au pays, les Canadiens et les Canadiennes m'ont clairement signifié que la santé et les soins de santé constituaient une priorité absolue.
English: The influence of the army through their retirement fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
French: Il convient de rendre transparente l'influence de l'armée par le biais de son fonds de pension et, si nécessaire, de soumettre également ce dernier à un contrôle.
English: Since the project is still in its infant stages, the chances of finding that capacity from within the organization are negligible.
French: Si vous visez la normalisation à l’échelle d’une grande organisation, vous devez proposer une orientation relative aux thèmes et aux messages clés que vous voulez voir abordés.
English: Also recognizes the importance of consistent, reliable and comprehensive statistical data and analysis about the United Nations operational activities in order to provide an understanding of evolutions and trends contributing to sound policy decisions;
French: Constate également qu'il importe de disposer de données statistiques et d'analyses cohérentes, fiables et exhaustives sur les activités opérationnelles des Nations Unies pour faire comprendre les tendances qui contribuent à la prise de décisions rationnelles ;
English: NRCan collaborates with the provinces, universities and the private sector to develop leading-edge technologies that reduce pressures on the environment, create knowledge-intensive jobs and contribute to sustainable development.
French: RNCan collabore avec les provinces, les universités et le secteur privé à développer des technologies de pointe qui réduisent les contraintes sur l'environnement, créent des emplois à forte composante de savoir et favorisent le développement durable.
English: Many other organizations, including United Nations bodies, also played key roles in conducting and supporting environmental assessments.
French: De nombreuses autres organisations, notamment les organismes des Nations Unies, jouaient aussi un rôle important en menant à bien et en finançant des études sur l'environnement.
English: It requires an appropriate evolution of joint institutions, which must ensure genuine representation and protection of all three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Il nécessite une évolution appropriée des institutions communes assurant une représentation et une protection réelles des trois peuples constitutifs sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: According to the letter, Ethiopian troops had moved from a position at elevation point 611 (grid reference 965042) towards the sixty-fourth km location and, using light machine guns, attacked the police station at 0530 hours from a range of 300-400 metres.
French: Selon la lettre, les troupes éthiopiennes s'étaient déplacées depuis la position qu'elles occupaient au point d'altitude 611 (référence de carroyage 965042) vers la position au kilomètre 64, et, armées de fusils mitrailleurs légers, avaient attaqué le poste de police à 5 h 30 depuis une distance de 300 à 400 mètres.
English: • Reinforce sound internal management; and
French: • Insister encore davantage sur une saine gestion interne; et