ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An historical review can be found in Braun & Capezuti, "The Legal and Medial Aspects of Physical Restraints and Bed Side rails and Their Relationship to Falls and Fall-Related Injuries in Nursing Homes," DePaul Journal of Health Care Law, vol.
French: Une rétrospective se trouve dans Braun & Capezuti, "The Legal and Medial Aspects of Physical Restraints and Bed Side rails and Their Relationship to Falls and Fall-Related Injuries in Nursing Homes," DePaul Journal of Health Care Law, vol.
English: What action is the Council, in conjunction with the Commission, taking to improve the situation there for women, who in many cases are in practice still confined to their homes by widespread restrictions?
French: Quelles mesures le Conseil prend-il, de concert avec la Commission, pour améliorer la situation des femmes afghanes qui, dans les faits, continuent souvent à être confinées chez elles parce qu'en butte à toutes sortes de restrictions?
English: 5.1.2 One hundred percent of Canada’s bilateral and multilateral arrangements with other Arctic states conforming with the principles of sustainable development by 2003.
French: 5.1.2 D’ici à 2003, 100 p. 100 des ententes bilatérales et multilatérales du Canada avec d’autres États de l’Arctique sont conformes aux principes du développement durable.
English: Higher prices should combine with lower corn feed costs (and minimal countervailing duty effects) over the coming quarters.
French: Les prix plus élevés devraient se combiner aux coûts réduits des céréales fourragères, de même qu'à l'effet négligeable des droits compensateurs, au cours des prochains trimestres, contribuant ainsi à la baisse des paiements de stabilisation et, donc, des droits compensateurs sur le porc au cours de la même période.
English: According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
French: Selon les Directives du GIEC, aux fins de la communication des données, les absorptions doivent toujours être indiquées en valeur négative (−) et les émissions, en valeur positive (+).
English: Preferably problems should be resolved locally.
French: Les problèmes devraient de préférence être résolus sur place.
English: Common to these sectors is a relative scarcity of tangible assets that could be used to secure loans.
French: Les entreprises de ces secteurs ont en commun un manque relatif de biens corporels pouvant être offerts en garantie.
English: This is due to the insufficiency of warning times and the difficulty of controlling large-scale movements of civilians.
French: Cela tient au manque de temps pour donner l'alerte et à la difficulté à maîtriser de grands déplacements de civils.
English: Knowing our Customers – the Visitor Information Program Parks Canada receives over 21 million person visits annually to national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada.
French: Connaître nos clients – le programme d’information sur les visiteurs Tous les ans, plus de 21 millions de personnes fréquentent les parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada relevant de Parcs Canada.
English: The Council noted that the overall picture on progress made in national reform programmes (NRPs) toward the implementation of the Lisbon objectives is encouraging, although reforms were still necessary.
French: Le Conseil constate que le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme (PNR) vers la réalisation des objectifs de Lisbonne est encourageant, bien que des réformes soient nécessaires.
English: With regard to the meaning of “descent” in article 1 (1) of the Convention, mentioned in paragraph , the Government does not share the Committee's interpretation of “descent”.
French: Pour ce qui est du sens du terme «ascendance» qui figure au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention ainsi qu'au paragraphe 166 des conclusions, le Gouvernement japonais ne partage pas l'interprétation qu'en donne le Comité.
English: Counsel for the appellant rejected any argument that the benefit of the exemption at issue be limited to manufacturers that, themselves, use imaged articles in their own printing.
French: L'avocat de l'appelant a rejeté tout argument voulant que le bénéfice de l'exemption en question soit limité aux fabricants qui utilisent eux-mêmes des articles portant l'empreinte d'une image dans leur propre travail d'impression.
English: Further studies of inventory uncertainty are planned for the near future.
French: D'autres études de l'incertitude des données d'inventaire seront entreprises dans un proche avenir.
English: - I used to meet once a week with the President.
French: - J'avais l'habitude de rencontrer le président une fois par semaine.
English: Please accept my congratulations on the opening of this lovely centre.
French: Je vous félicite tous pour ce centre.
English: Colombia is a country of considerable geographical, ethnic and cultural diversity.
French: La Colombie se caractérise par la diversité de ses conditions géographiques, de ses ethnies et de ses cultures.
English: See: http://www.eat-halal.com/halal.shtml and http://www.eat-halal.com/haram.shtml . Few or no food restrictions based on religion.
French: Pour en savoir plus : http://www.eat-halal.com/halal.shtml et http://www.eat-halal.com/haram.shtml . Cette religion impose peu de restrictions, voire aucune, au chapitre de l’alimentation.
English: C(b) New project proposals
French: b) Nouvelles propositions de projet
English: Injection drug use Drug snorting Heterosexual partners ³ 2 Men who have sex with men 2%
French: 34% P artenaires hétéro sexuels ³ 2 Ho mmes ayant des relatio ns sexuelles avec des ho mmes
English: Over the past 12 months, nine graduate and 16 undergraduate students received funding for their aboriginal health research projects. As well, funding was committed to a two-year postdoctoral fellow and to four communitybased health research rojects.
French: Le centre est affilié à l’Université de l’Alberta et dirigé par les codirecteurs Malcolm King, Ph.D. et Nancy Gibson, Ph.D. Au cours des 12 derniers mois, 9 diplômés et 16 étudiants du 1er cycle ont reçu une aide financière pour leurs projets de recherche sur la santé autochtone.
English: Amendment 51 Zbigniew Zaleski Draft motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 3a. Notes that little has been done so far to advance the process of democratic transformation in Turkey; Or. en
French: droit et une économie de marché à orientation sociale peut devenir une société pacifique, stable et prospère; souligne, par ailleurs, que l'égalité entre hommes et femmes constitue un droit fondamental et qu'elle est l'une des valeurs communes de l'UE ainsi qu'une condition indispensable permettant à celle-ci d'atteindre ses objectifs en matière de croissance, d'emploi et de cohésion sociale; Or. sv
English: Where the same strength and exact container/closure system is used for three or more fill contents, the manufacturer may elect to place only the smallest and largest container size into the stability program, i.e., bracketing.
French: Un tel mode de sélection, par regroupement, suppose que la stabilité des échantillons compris dans la portion intermédiaire de l'intervalle est représentée par celle des échantillons des deux bornes.
English: • completion of Military Occupation Code (MOC) qualification for Officers or Qualification Level (QL) 3 for Non Commissioned Members (NCMs), or
French: Les membres des FC peuvent se faire rembourser des frais supplémentaires de guichet automatique bancaire au-delà de leurs frais mensuels réguliers, pour une opération par jour qui se rapporte à la réinstallation.
English: Today, protest movements are being formed, as we speak, in Iran, in Libya, with regard to which you have just given your support - your conditional support, but your support nonetheless - to a partnership agreement, and also in Bahrain and in Yemen, to mention only those that we know the most about.
French: Aujourd'hui, des mouvements de protestation ont lieu, en ce moment même, en Iran, en Lybie, à l'égard de laquelle vous venez de donner un avis favorable, certes conditionnel, mais favorable, quand même, à un accord de partenariat, mais aussi au Bahreïn, au Yémen, pour ne citer que ceux que nous connaissons le mieux.
English: It is not acceptable for competitors to be kept out of the market by relying on alleged infringement of copyright.
French: On ne peut accepter que des concurrents soient écartés du marché à cause de prétendues violations du droit d’auteur.
English: Quality products are produced in the quality environment.
French: Des produits de qualité sont fabriqués dans l'environnement de qualité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roland Koch is Minister-President of the German state of Hesse.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roland Koch est ministre-président de l'Etat de Hesse en Allemagne.
English: Trials of FIXOR at the CCMAT were followed by a successful demonstration of the product to an international group of deminers in Kosovo in October 1999.
French: Les essais menés dans les laboratoires du CCTD ont été suivis d'une démonstration de ce produit devant un groupe international de démineurs au Kosovo en octobre 1999.
English: Germany Rules for credit institutions.
French: Application des obligations d'information de l'Electronic Fund Transfer Act aux porte-monnaie électroniques en cours d'examen par la Federal Reserve.
English: The Odyssey program is designed as a nine-month life experience; it conjures up adventure and provides an opportunity to acquire news skills and discover another part of Canada, while being paid as a full-time language monitor.
French: Le programme Odyssée se veut une expérience de vie d'une durée de neuf mois; il évoque l'aventure et donne l'occasion d'acquérir de nouvelles compétences et de découvrir une autre partie du Canada, tout en étant rémunéré pour un travail de moniteur de langues à temps plein.
English: • To help participants develop strategies for improving their incomes by strengthening their labour skills and their capacity for employment or self-employment.
French: • Aider les participants à trouver des solutions pour augmenter leurs revenus en améliorant leurs compétences professionnelles, leur employabilité et leur aptitude à un emploi indépendant ;
English: Mrs. Robichaud alleges adverse differential treatment following her  complaint of sexual harassment.
French: Mme Robichaud allègue qu’elle fut l’objet d’un traitement défavorable suite à sa plainte de harcèlement sexuel.
English: As of March 2005, $810 000 was used to co-finance 664 projects, none of which has involved the fish and seafood sector.
French: Jusqu'en mars 2005, 810.000$ ont été utilisés pour le co-financement de 664 projets, dont aucun n'a envisagé le secteur du poisson et fruits de mer.
English: Although it was in favour of increased rights, the Committee did acknowledge that certain exceptional circumstances warranted the limitation of these rights when partisan interests would compromise or damage the employee’s effectiveness as a public servant.26 4.19 While not adopted, the Committee’s recommendation that public servants have the right to participate in the political process was not a radical idea.
French: Bien qu’il soit en faveur de droits accrus, le Comité reconnaît que certaines circonstances exceptionnelles justifient la limitation de ces droits, lorsque les intérêts partisans peuvent nuire ou porter atteinte à l’efficacité de l’employé en tant que fonctionnaire26. 4.19 Bien qu’elle n’ait pas été adoptée, la recommandation du Comité selon laquelle les fonctionnaires ont le droit de participer au processus politique n’était pas une idée radicale.
English: Some examples include review and approval of drugs and devices for contraception or infertility, policy analysis and development regarding issues surrounding RU-486 (abortion pill), establishing standards and legislation to decrease transmission of infectious disease through semen, eggs, and other reproductive tissues.
French: Des exemples sont l'examen et l'approbation des médicaments et des dispositifs pour la contraception ou le traitement de la stérilité, l'analyse et l'élaboration des politiques relatives à la pilule abortive (RU-486), l'adoption de normes et de lois pour réduire la transmission des maladies infectieuses par le sperme, les ovules et d'autres tissus reproducteurs.
English: The effect of epinephrine was inhibited by the β-adrenergic antagonist propranolol while the α-antagonist phentolamine enhanced it.
French: Le propranolol, un antagoniste β-adrénergique, inhibe l’effet de l’épinephrine tandis que la phentolamine, un α-antagoniste, favorise cet effet.
English: In addition to intensive, rich colours, NewV set boasts fast curing, a high level of fount solution tolerance and quick adjustment of the ink/water balance.
French: Cette encre UV offset pour supports absorbants est remarquable à plusieurs niveaux.
English: In order to assist federal institutions with the closure of their PCB waste storage sites, Environment Canada and Public Works and Government Services Canada created a checklist of steps to follow to ensure that all CEPA and other regulations were met.
French: En décembre 1996, plus de 1 400 tonnes de déchets fédéraux contenant des BPC, soit plus de 95 % de ceux qui étaient précisés dans les CPS, avaient été expédiées à des fins d’élimination en Alberta, pour un coût d’environ huit millions de dollars.
English: Excise Tax and Duties Department(s) Specific:
French: Taxes et droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: One of the most famous symbols of Venice is Saint Mark's Bell Tower.
French: L’un des symboles les plus connus de Venise est le Campanile de Saint Marc.
English: The battalion effacer le tableau was well known for its tough personnel and the way it used to behave in war time.
French: Le bataillon « Effacer le tableau » était bien connu pour la férocité de ses hommes et la façon dont ils se comportaient en temps de guerre.
English: The objective of this joint audit with Human Resources Development Canada (HRDC) was to attest the CPP administrative costs for 1995-96 chargeable to the Human Resources Development Canada.
French: Frais d'administration du RPC : Menée conjointement avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), cette vérification avait pour but d'attester des frais d'administration du RPC pour 1995-1996 qui seraient imputés à Développement des ressources humaines Canada.
English: The Inter-agency Security Management Network therefore decided that it was necessary to establish a working group to redraft the work plan as it related to the cost-sharing portion of the Department of Safety and Security budget to ensure that it incorporated the needs of the agencies, funds and programmes and that it fell within the scope of resolution 59/276.
French: Le Réseau a par conséquent décidé qu'il fallait créer un groupe de travail, qui serait chargé de revoir le plan de travail correspondant aux dépenses du Département devant être réparties, de façon à prendre en compte les besoins des institutions, fonds et programmes, tout en répondant à l'objet de la résolution 59/276.
English: The population appears to be on the increase and are also showing up where they were never known.
French: Cette population semble être en croissance et se manifeste à des endroits où on ne la voyait jamais.
English: In 2007 and 2008 it assisted with electoral support exercises in 23 different countries.
French: En 2007 et en 2008, il a fourni une assistance aux activités d'appui électoral dans 23 pays différents.
English: Work-based vocational training (also called "sandwich training" or "alternate training") is organised in the form of periods in a school or training centre as well as periods in the workplace in a company.
French: La formation professionnelle en alternance (appelée aussi formation alternée) est organisée sous la forme de périodes dans un établissement ou un centre de formation et de périodes en situation de travail dans une entreprise.
English: Participants emphasize that the evaluations should be truly country-led and respect the principles of independence, credibility and ownership.
French: Les participants ont souligné que les évaluations devraient être vraiment réalisées sous la direction des pays et respecter les principes d'indépendance, de crédibilité et d'appropriation nationale.
English: The policy enables OSC staff to consider different approaches to resolving outstanding issues in exchange for cooperation from the firms or individuals under review.
French: La politique permet au personnel de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario d’envisager diverses possibilités pour résoudre des problèmes en cours en échange de la collaboration d’entreprises ou de particuliers à l’étude.
English: The database window is not mandatory.
French: La fenêtre base de données n’est pas obligatoire.
English: – In the past, a great number of countries in South-Eastern Europe have been unfavourably judged with respect to the honouring of national minority rights.
French: En tant que Hongrois, vivant en Slovénie en parfaite harmonie avec ses voisins, l’orateur affirme que la Convention-cadre a influencé sa vie.
English: Canadian Careers.com (E)
French: Canadian Careers.com (A)
English: Vulnerability in Windows Image Acquisition Service Could Allow Elevation of Privilege (927802) Assessment An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Une vulnérabilité dans le service d'Acquisition d'image Windows (WIA) pourrait permettre une élévation de privilèges (927802) Évaluation Tout attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: The second and third paragraphs of the Article impose detailed conditions for limitations to this freedom, i.e., that such limitations must be provided for by law and in certain cases also a judicial order, and that they must be designed to attain a defined aim.
French: Les deuxième et troisième paragraphes de l'article imposent des conditions précises à d'éventuelles restrictions de cette liberté, à savoir que celles-ci doivent être prévues par la loi et, dans certains cas également, par une décision judiciaire, et qu'elles doivent viser un certain but.
English: The Multiculturalism Program draws its mandate from the Canadian Multiculturalism Act (1988) and the Multiculturalism Policy that is embodied in the Act. The policy encourages a vision of an inclusive Canada based on equality of opportunity and mutual respect without regard to race, national or ethnic origin, colour and religion.
French: Katimavik est un programme canadien de service volontaire et de formation pour la jeunesse qui permet à de jeunes Canadiens et Canadiennes, de 17 à 21 ans, d’acquérir des compétences générales et professionnelles grâce à un programme de formation non conventionnel de neuf mois, assorti de projets communautaires dans trois régions distinctes du pays (deux régions anglophones et une région francophone).
English: The cost estimate takes into account the acquisition of public information equipment for the establishment of production facilities, the transmittal for radio programmes and services for the design, production and dissemination of information.
French: L'estimation tient compte de l'acquisition du matériel nécessaire à la création d'installations de production et à la transmission de programmes radiophoniques ainsi que du coût des services de conception, de production et de diffusion de l'information.
English: (Évaluation du processus d'implantation de CinéRoute dans les institutions postsecondaires canadiennes, ABC Inc.). New partnerships include one with Famous Players in which the NFB provided several children's hospitals across Canada (Montreal, Moncton, Halifax) with videocassettes featuring NFB animation.
French: • Développer et diversifier les marchés canadiens et internationaux. • Améliorer les fonctionnalités de commerce électronique permettant les achats en ligne par les consommateurs et par les acheteurs institutionnels, d'abord au Canada puis aux États-Unis.
English: It will be published by the end of the year, with translated versions of the recommendations in the EU 25 languages.     Besides, the EGE members met with experts in order to prepare their next Opinion n°23 on the ethical aspects of animal cloning for food supply:
French: L'Avis sera publié pour la fin de l'année, avec la traduction des recommandations disponible dans les 25 langues de l'UE.    Par ailleurs, les Membres du GEE ont rencontré le 20 juin des experts afin de préparer leur prochain Avis n° 23 sur les aspects éthiques du clonage aux fins de production alimentaire:
English: • Nitrogen-containing Heterocycles including pyridines, quinolines, acridines, indolines, carbazoles (1 to 3% of creosote); 
French: • des composés hétérocycliques azotés, y compris des pyridines, des quinoléines, des acridines, des indolines et des carbazoles (de 1 à 3 % de la créosote);
English: With respect to the duration of the subject approval, Air Canada has requested that it be approved for a period of three years.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation visée, Air Canada a demandé qu'elle lui soit accordée pour une période de trois ans.
English: that are being sought as evidence in respect to the commission,
French: ANNEXE P ÉCHANTILLON DE DÉNONCIATION EN VUE D’OBTENIR UN MANDAT DE PERQUISITION
English: more realistic in estimating the costs and challenges of classification reform," which is, at the end of the day, all about compensation placing the issue at the heart of relations with the unions as well as the nexus of the often contradictory requirements of collective bargaining and the pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act. more balanced in our approach to the control-empowerment and centralizationdecentralization issues.
French: De nombreuses activités du gouvernement fédéral portent d'abord et avant tout sur la gestion d'information et le traitement des paiements et les autorisations. Il existe une multitude de possibilités d'offrir des services plus rapides et davantage axés sur la clientèle, d'intégrer la prestation de services dans toutes les unités organisationnelles existantes, de réduire les coûts de la rémunération des activités administratives, de rationaliser les nombreux systèmes de gestion du personnel, du matériel et de gestion financière, ainsi qu'offrir une plus grande souplesse aux employés (comme le télétravail).
English: We look forward to the work ahead to make this a better planet, safer and healthier for its inhabitants.
French: Nous attendons avec impatience les travaux à venir qui permettront d'améliorer la qualité de vie sur cette planète, et de rendre celle-ci plus sûre et plus saine pour ses habitants.
English: 3.1 The complainant claims that sending him back to Tunisia would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: Le requérant allègue que son renvoi en Tunisie constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: So thank you for everything you have done.
French: Jack, vous avez été d'une patience remarquable et d'un grand secours.
English: 3.4 The author claims that he and his sons have exhausted all domestic remedies, since the Higher Regional Court of Düsseldorf, as the highest responsible court, rejected both his appeals on 1 March 1999 and 7 December 2000, respectively.
French: 3.4 L'auteur déclare que lui-même et ses fils ont épuisé tous les recours internes, puisque la cour régionale supérieure de Düsseldorf, en tant qu'instance de dernier ressort, a rejeté les deux recours qu'il avait formés le 1er mars 1999 et le 7 décembre 2000, respectivement.