ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATION WITH TRADEMARKS Subject Matter Enjoying Co-existing Protection Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 115.
French: LIEN AVEC LES MARQUES Objets bénéficiant d’une double protection Pays/office régional 115. Selon la législation applicable, les objets ci-après peuvent bénéficier d’une double protection en tant que marques et en tant que dessins et modèles industriels: une pièce de rechange autres 116.
English: The Secretariat informed the Standing Committee that there will be a continuation – or second phase – of the Emerald Network Projects in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Serbia and Montenegro.
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent qu’il y aura une continuité des Projets Réseau Emeraude – ou seconde phase - en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en « ex-République yougoslave de Macédoine » et en Serbie et Monténégro.
English: The traditional court system, which provides easy access to justice at the community level, was noted to be oppressive and discriminatory against women.
French: Le système des tribunaux traditionnels, qui permet d'accéder facilement à la justice au niveau communautaire, a été qualifié d'oppressif et discriminatoire à l'égard des femmes.
English: To support your right to know, laws across Canada require chemical suppliers and your employer to provide you with information about hazardous products and how to protect yourself.
French: Pour ce faire, la législation dans l'ensemble du Canada exige que les fournisseurs de produits chimiques et les employeurs fournissent aux employés des renseignements sur les produits dangereux et la manière de se protéger.
English: BEST-select is a collaboration between some 20 Belgian tree nurseries, which releases high-quality innovations onto the market. This collaboration was spawned 10 years ago from a scientific research institution called ILVO – or Institute for Agricultural and Fisheries Research.
French: Née il y a dix ans au sein d’ILVO, l’Institut de recherches sur l’agriculture et la pêche, BEST-select est une collaboration d’une vingtaine de pépinières belges qui veulent commercialiser des nouveautés de grande qualité.
English: We would like to ask the United States and Japan if they have ever notified the Democratic People's Republic of Korea of their ceaseless missile launches in the areas close to it.
French: Nous demandons aux États-Unis et au Japon s'ils ont jamais informé la République populaire démocratique de Corée de la reprise de leurs tirs de missiles dans les régions limitrophes.
English: Certainly the evolution of multilateral trade has suffered some major setbacks recently, notably a series of missed appointments (i.e. deadlines not met). Agenda for Growth
French: Chose certaine, l'évolution du commerce multilatéral a essuyé récemment d'importants revers, notamment une série de rendez-vous manqués (c.-à-d. des échéanciers non respectés) Programme d'action en faveur de la croissance
English: In the explanatory memorandum, an establishment (or a section of an establishment) referred to in article 37, paragraph 2, indent 4 is deemed closed:
French: Conformément à l'exposé des motifs, un établissement (ou une section d'établissement) visée à l'article 37, paragraphe 2, alinéa 4 est censé être fermé:
English: And this is important in terms of preparation.
French: Et ces mesures ont été importantes en vue de nous préparer pour l’avenir.
English: It is essential to combat the expanded use of agrotoxics and intensive agricultural production based on unsustainable techniques and promote family agriculture.
French: Il est essentiel de lutter contre l'utilisation accrue des produits agricoles toxiques et la production agricole intensive basée sur des techniques non durables et de promouvoir l'agriculture familiale.
English: Because of its own experience, Peru is committed to the total elimination of these weapons and will support, as in past years, a declaration by the Assembly urging all States to sign, ratify or adhere to the Ottawa Convention as soon as possible.
French: Sur la base de sa propre expérience, le Pérou s'engage a éliminer totalement ces armes et appuiera, comme par le passé, une déclaration de l'Assemblée générale encourageant les États à signer et à ratifier la Convention d'Ottawa ou à y adhérer le plus rapidement possible.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to extend to you, Sir, my congratulations on your assumption of the presidency of the Council for this month and to wish you every success in your work.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord vous présenter, Monsieur le Président, mes félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois et je vous souhaite plein succès dans votre tâche.
English: Experts receive travel, room and board and work closely with a small team of IBM professionals, Business Partners and clients to develop a comprehensive, usable tool for implementation of IBM solutions.
French: Transport, gîte et couvert sont prévus pour les experts, qui travaillent en étroite collaboration avec une petite équipe de professionnels, de partenaires commerciaux et de clients d'IBM pour élaborer un outil complet et utilisable pour la mise en œuvre de solutions IBM.
English: They establish general principles on how initiatives with the purpose of improving access to employment should be designed and implemented to maximise access to employment and thus reduce social exclusion.
French: Elles établissent des principes généraux sur la manière dont les initiatives désignées pour améliorer l’accès à l’emploi pourraient être utilisées et pour optimiser l’accès à l’emploi et, par la même occasion, réduire l’exclusion sociale.
English: Mr. Mohamed Abdenabaoui;
French: M. Mohamed Abdenabaoui.
English: • Be an employee of the public service across Canada, whose substantive position is in the executive group (EX-01 to EX-03) within a federal organization named in Schedule I, IV or V of the Financial Administration Act (http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html).
French: • Être un ou une fonctionnaire de la fonction publique à travers le Canada, titulaire d'un poste dans le groupe de la Direction (EX-1 à EX-3), au sein d'une organisation fédérale figurant à l'annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques (http://laws.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html).
English: C Ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts
English: During the test, the tank must be held in position by the fittings on the side or sides opposite the side of collision.
French: 1.5 Pendant l'essai, le réservoir est maintenu en position par les points d'attache situés sur le ou les côtés opposés à la surface d'impact.
English: HQ; headquarters administration centrale (n.f.); AC (n.f.)
French: Canadian Environmental Assessment Act; CEAA Loi de l'impôt sur le revenu (n.f.)
English: Ensure that chaperones are trained in carrying out relevant activities.
French: • Expliquer la procédure au sportif avant d’entreprendre le contrôle ou proposer une explication;
English: (r) Risk communications ongoing $2.5M $0.0
French: L’ACIA a élaboré des campagnes ciblées pour aborder les deux voies d’entrée les plus probables de l’influenza aviaire hautement pathogène au Canada : les voyages internationaux et le contact entre les oiseaux sauvages et les oiseaux domestiques.
English: The Committee is concerned at the persistence of discriminatory cultural practices and stereotypes relating to the roles and responsibilities of women and men in all areas of life, and by deep-rooted patriarchal attitudes and conduct based on the assumed superiority of men in the public and private spheres and the strong perception that women are weak and vulnerable, which undermine women's social status and are an obstacle to the implementation of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de pratiques et de stéréotypes culturels discriminatoires concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie, ainsi que d'attitudes patriarcales fortement enracinées et de comportements fondés sur une supériorité supposée des hommes dans la vie publique et privée, et de sentiment bien ancré que les femmes sont faibles et vulnérables, tous phénomènes qui rabaissent la condition des femmes dans la société et font obstacle à la mise en œuvre de la Convention.
English: This karyotype offers excellent possibilities for estimating number and position of chiasmata and segregation in meiotic anaphase I. By their cell-killing action during spermatogenesis, HU and T produce large gaps in the spermatogenic line.
French: Ce caryotype offre d'excellentes possibilités pour l'estimation du nombre et de la position des chiasmas et de la ségrégation à l'anaphase I de la méiose. Par leurs propriétés cytocides à la spermatogénèse, HU et T produisent d'importantes brèches sur la séquence spermatogénique.
English: Article 3 (c) of Governmental Decision No.  1209/2003 on the organisation and development of civil servant's career mentions the equality of chances as one of the underlying principles in the organisation and development of the civil servant's career and recognizes the vocation to such a career of all persons, in accordance with the conditions set by the law.
French: De même, l'alinéa c) de l'article 3 de l'arrêté gouvernemental No. 1209/2003 relatif à l'organisation et à la progression des carrières dans la fonction publique mentionne l'égalité des chances en tant que l'un des principes sous-jacents en la matière et reconnaît la vocation de tous, conformément aux conditions fixées par la loi, à faire carrière dans la fonction publique.
English: Duration: 2005 - early 2006.
French: Durée: 2005-début 2006.
English: You must get near the town hall a certificate of town planning which will confirm that the ground is constructible, will attest architectural standards and will specify the rules of building density compared to surface as well as the layout constraints of the accesses.
French: Vous devez vous procurer auprès de la mairie un certificat d’urbanisme qui confirmera que le terrain est constructible, attestera des normes architecturales et précisera les règles de densité de construction par rapport à la surface ainsi que les contraintes d'aménagement des abords.
English: This is a long-standing issue and it arouses understandable emotions.
French: Cette question ne date pas d'hier et elle soulève des émotions compréhensibles.
English: This means that it has to be transposed into national law in each Member State.
French: Cela signifie que celle-ci doit être transposée dans le droit interne de chaque État membre.
English: The implementation of the new System of National Accounts, particularly in transition economies, the development of satellite accounts in the field of environment, and the integrated presentation of Statistical Work Programmes of the major international organizations active in the ECE region provide evidence of this growing interest.
French: La mise en œuvre du nouveau Système de comptabilité nationale, notamment dans les pays en transition, l'élaboration de comptes satellites dans le domaine de l'environnement et la présentation intégrée des programmes de travaux statistiques des grandes organisations internationales actives dans la région de la CEE témoignent de l'intérêt croissant porté à cette dimension.
English: Market access, market entry and competitiveness
French: Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité
English: This has proved to be a positive step.
French: Il s’agit d’une avancée positive.
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the period in which they become known.  16.
French: Ces estimations sont revues annuellement et, si des ajustements sont nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers au cours de l’exercice où ils sont connus.  16.
English: Rural economies are diverse, ranging from mixed-economy communities to single-industry communities that depend solely on agriculture, forestry, fishing, hunting and trapping, oil and gas, mining or tourism.
French: L'économie des régions rurales varie; si certaines communautés doivent leur existence à une industrie unique, telle que l'agriculture, la foresterie, la pêche, la chasse et le piégeage, l'exploitation pétrolière et gazière, l'extraction minière ou le tourisme, d'autres communautés ont une économie diversifiée.
English: This repeal process is used when particular regulations have not been used or are no longer legal because an Act has changed, or when the courts have ruled that a regulation is invalid.
French: Évaluation Outre les mécanismes instaurés par le Groupe de travail sur la réforme de la réglementation qui sont décrits précédemment dans la présente, la Regulation Act confère l'autorisation de réviser la 26 Alberta
English: Here is a list of questions our clients often ask us.
French: Voici une liste des question que nos clients nous demandent fréquemment.
English: A lowest-observed-effect level (LOEL) of 100 mg/kg bw per day in B6C3F1 mice and a no-observed-effect level (NOEL) of 500 mg/kg bw per day in Sprague-Dawley rats were derived on the basis of the results from a study in which this substance was administered (orally) to these animals for 11 consecutive days; effects observed at the LOEL were an increased liver to body weight ratio and hepatocellular hypertrophy and swelling.46 In a study in which the hepatotoxicity of tetra-chloroethylene in mice was assessed, groups (4–26, depending upon the dose) of male (outbred) Swiss-Cox mice were administered (by gavage) tetrachloroethylene (dissolved in corn oil) at doses of 0, 20, 100, 200, 500, 1000, 1500 or 2000 mg/kg bw per day five times weekly for six weeks.67 Mice were sacrificed after the last dose and examined; the liver was examined histopatho-logically.
French: On a calculé une plus faible dose avec effet observé (LOEL) de 100 mg/kg p.c. par jour chez les souris B6C3F1 et une dose sans effet observé (NOEL) de 500 mg/kg p.c. par jour chez des rats Sprague-Dawley sur la base des résultats d'une étude lors de laquelle on a administré cette substance (par voie orale) à ces animaux pendant 11 jours consécutifs; les effets observés à la LOEL ont été une augmentation du rapport entre le poids du foie et le poids corporel, ainsi qu-une hypertrophie et une enflure hépatocellulaires.46 Lors d'une étude dans laquelle on a évalué l'hépato-toxicité du tétrachloroéthylène chez des souris, on a administré (par gavage) à des groupes (4-26, selon la dose) de souris Swiss-Cox mâles (exogames) du tétrachloroéthylène (dissous dans de l'huile de maïs) à des doses de 0, 20, 100, 200, 500, 1 000, 1 500 ou 2 000 mg/kg p.c. par jour cinq fois par semaine pendant six semaines.67 Les souris ont été sacrifiées après la dernière dose et examinées; on a examiné le foie sur le plan histopathologique.
English: Objects can take certain actions when events happen.
French: Les objets peuvent exécuter certaines actions lorsque des événements surviennent.
English: Free breakfast included in the price and the Bath and Body Works shampoos and conditioners.
French: I like very much excellent location of this hotel.
English: Ronda is gathering groups from Slovakia, Italy, Indonesia, Colombia, Senegal and India.
French: Ce gala comptera la participation de la Slovaquie, l'Italie, l'Indonésie, la Colombie, le Sénégal et l'Inde.
English: We learned, for example, that collaboration and networks are crucial to helping improve firms' innovative performance.
French: Nous savons notamment désormais que la collaboration et les réseaux sont des éléments cruciaux pour aider les entreprises à accroître leur rendement en matière d'innovation.
English: Expected Results: Performance/Progress indicators:
French: Résultats escomptés Indicateurs du rendement/progrès
English: However it makes sense that certain purpose limitation exists in the collection of information by police forces.
French: Toutefois, il est logique d'imposer une certaine limitation en ce qui concerne les finalités de la collecte d'informations par les forces de police.
English: Initially confined to the Commonwealth countries of India, Pakistan, Ceylon, Australia, New Zealand, the UK and Canada, its membership soon widened to include most other S and SE Asian countries, along with the US as the largest donor.
French: Au départ, l'adhésion au plan est restreinte à des pays du Commonwealth (Inde, Pakistan, Ceylan, Australie, Nouvelle-Zélande, Grande-Bretagne et Canada), mais elle s'étend rapidement à la plupart des autres pays de l'Asie du Sud et du Sud-Est, ainsi qu'aux États-Unis, son principal donateur.
English: Practice the profession from my office in Lebanon and through my office in Paris.
French: Avocat (bureau au Liban et bureau parisien).
English: In digital preservation and intellectual access, the National Library's role is unique: no other public institution or private entity has the mandate to take on this enormous task, and there is an emerging consensus from the library and publishing communities that the National Library should fulfill this function on an urgent and ongoing basis.
French: En ce qui a trait à la préservation numérique et à l'accès intellectuel, le rôle de la Bibliothèque nationale est unique : aucun autre établissement public ou organisme privé n'a le pouvoir d'entreprendre ce travail colossal et, selon un nouveau consensus au sein des milieux des bibliothèques et de l'édition, la Bibliothèque nationale devrait s'acquitter de cette fonction immédiatement et en permanence.
English: Delegations expressed the view that bodies that had a record of considerable lost meeting time should be more specific about their needs and should not be given blanket approval.
French: Les délégations ont fait valoir que les organes qui, dans le passé, avaient largement sous-utilisé le temps de réunion qui leur était alloué devraient définir leurs besoins avec plus de précision et ne devraient pas recevoir un blanc-seing.
English: Hemorrhage with carotid pressure held constant produced hyperglycemia within a normal range.
French: Une hémorragie et une pression carotidienne maintenue constante provoquèrent une hyperglycémie normale.
English: Providing a reliable seal on a tanker is, therefore, not seen as difficult.
French: Le montage d'un dispositif fiable d'étanchéité sur un camion-citerne n'est donc pas considéré comme étant difficile.
English: Last Blog Post, The songs that followed me!
French: Dernier message blog, Les chansons qui m'ont suivi!
English: (B5-0234/2002) by Mrs Kinnock, on behalf of the PSE Group, on Burma/Myanmar;
French: B5-0234/2002 de M. Kinnock, au nom du groupe PSE, sur la Birmanie/Myanmar.
English: Organic land management is known to deliver public goods, primarily environmental, but also rural development benefits and in certain respects may also result in improved animal welfare.
French: L'exploitation des terres selon les principes de l'agriculture biologique assure, on le sait, des services publics, en apportant des avantages non seulement et surtout au bénéfice de l'environnement mais aussi du développement rural, ainsi qu'une amélioration du bien-être des animaux.
English: An EC biodiversity strategy was adopted in 1998 and related action plans in 2001.
French: Une stratégie communautaire en faveur de la biodiversité a été adoptée en 1998 et des plans d’action s’y rapportant en 2001.
English: If you’re mailing a bill payment, make sure you include your remittance slip, and make sure your Koodo Mobile customer number is on your cheque or money order.
French: Si vous envoyez un paiement par la poste, assurez-vous d’y inclure votre bordereau de paiement et d’inscrire votre numéro de client Koodo Mobile sur votre chèque ou mandat-poste.
English: Where a horizontal band is used, the band should be no less than 4 inches (10 cm) in width and should be placed around the circumference of the buoy.
French: Les bouées de natation et de plongée, qui sont de couleur blanche, doivent porter un matériau rétroréfléchissant jaune.
English: The Board recommends that UNCTAD should continue within its mandate to support the efforts of LDCs in the ongoing process of formulating and implementing PRSPs and in this context enhance its collaboration with relevant international organizations giving priority to LDCs.
French: Le Conseil recommande à la CNUCED de continuer, dans le cadre de son mandat, de soutenir les efforts des PMA dans le processus continu de formulation et de mise en œuvre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté et, à cet égard, approfondir sa collaboration avec les organisations internationales compétentes, en accordant la priorité aux PMA.
English: Total expenditures were almost equal to the financial plan estimate of $1,270 million.
French: Il a été presque égal au montant initialement prévu dans le plan financier (1 milliard 270 millions de dollars).
English: The General Assembly had recently adopted resolution 58/185 requesting the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms of violence against women.
French: L'Assemblée générale a récemment adopté la résolution 58/185 dans laquelle elle prie le Secrétaire général de faire réaliser une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The final challenge listed was ensuring that change be seen as an "organization wide issue" involving senior management.
French: Le dernier enjeu de la liste vise à faire du changement une « question panorganisationnelle » nécessitant la participation de la haute direction.
English: No further questions in this section are necessary. 
French: Aucune autre question n'est nécessaire dans cette section.
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 4 of Article 25 of this Convention or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Tout doute au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 4 de l'article 25 ou, en l'absence d'un accord en vertu de cette procédure, en vertu de toute autre procédure acceptée par les deux États contractants.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Member States are encouraged to be represented at the round tables at the level of heads of State or Government,
French: Les États Membres sont encouragés à se faire représenter aux tables rondes au niveau du chef de l'État ou du gouvernement,
English: The Request for Proposal (RFP) requested bidders to provide a replacement IVR platform for the current HRDC IVR network and a full suite of call processing tools, including a CTI solution that will support the management of calls to HRDC client contact centres across Canada.
French: La demande de propositions (DP) invitait les soumissionnaires à fournir une plateforme de SIRV de remplacement pour le réseau actuel de SIRV de DRHC et un ensemble complet d'outils de traitement des appels, y compris une solution d'ITO pour soutenir la gestion des appels aux centres de contact avec les clients de DRHC partout au Canada.