ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Microsoft Windows XP Service Pack 1 and Microsoft Windows XP Service Pack 2 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-052.mspx
French: • Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Service Pack 2 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer cette mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-052.mspx
English: Anne's Centre Institute of Public Administration of Canada Award  [ 2006-10-06 ] Business Development Bank of Canada Acknowledges the Success of Canadian Entrepreneurs During the 27th Small Business Week  [ 2006-10-06 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Centre Sainte-Anne primé par l'Institut d'administration publique du Canada pour sa gestion innovatrice  [ 2006-10-06 ] Banque de développement du Canada reconnaît le succès des entrepreneurs Canadiens lors de la 27e Semaine de la petite et moyenne entreprise  [ 2006-10-06 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Positions Responsible for Each Business Line Based on Forecast Spending 2000-2001 * Common services for both the National Archives and the National Library.
French: Postes dont relèvent les divers secteurs d'activité d'après les prévisions de dépenses 2000-2001 * Services communs des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: (Tracktion) for an interim review of the order made on October 18, 2002, to exclude its studded product.1 On February 10, 2005, the Tribunal requested that Tracktion complete a Product Exclusion Request form.2 Furthermore, on March 24, 2005, the Tribunal requested that Tracktion provide additional information such as a precise and complete description of the product and the customs classification number under the Customs Tariff3 or the Harmonized Commodity Description and Coding System.4 The Tribunal also requested samples of the product for which the exclusion was requested.
French: Le 10 février 2005, le Tribunal a demandé à Tracktion de remplir une formule de demande d'exclusion d'un produit2. En outre, le 24 mars 2005, le Tribunal a demandé à Tracktion de fournir des renseignements complémentaires, notamment une description précise et complète du produit et le numéro de classement tarifaire attribué en vertu du Tarif des douanes3 ou du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4.
English: (d) Agricultural tractors permitted to use roads open to public traffic.
French: d) Les tracteurs agricoles autorisés à emprunter les routes ouvertes à la circulation publique.
English: Standards and precautions; and occupational health and safety. Format:
French: Programme de sécurité générale; normes et précautions; et santé et sécurité au travail. Format :
English: Research involves Conducting in-depth field and laboratory studies of migratory birds which breed in Canadian forests and winter in Mexico, Belize and Panama to gain knowledge about their dispersal and habitat selection in fragmented landscapes.
French: Objet de la recherche Mener des études en profondeur sur le terrain et en laboratoire sur les oiseaux migrateurs qui procréent dans les forêts canadiennes et hivernent au Mexique, au Belize et à Panama, afin d'accroître les connaissances sur leur dispersion et leur sélection d'habitat dans des paysages morcelés.
English: 3.1 TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: 3.1 TRANSPORTS, ENVIRONNEMENT ET SANTÉ
English: It tries to see how the NPRI and the TRI can be more compatible, by resolving the areas where comparison is not possible, and perhaps moving toward a system that provides greater comparability.
French: En effet, Environnement Canada tente de trouver un moyen d’accroître la compatibilité de l’INRP et du TRI, en se penchant sur les éléments pour lesquels aucune comparaison n’est possible, et envisage d’adopter un modèle facilitant les comparaisons.
English: This sector has experienced remarkable development in recent years.
French: Un développement remarquable est intervenu sur ce plan.
English: It includes strangers, relatives, neighbours, close friends and anyone other than the subject’s parents.
French: Par étranger, on entend les étrangers, les proches parents, les voisins, les amis proches et toute personne autre que les parents de la victime.
English: Choose between the pastel shades or bright coloured packs. Each pack includes free exclusive charts.
French: Essayez la lumière de SATIN dès maintenant : des coffrets de 8 couleurs et des modèles exclusifs.
English: The authors conclude that the study results support the use of day treatment as a viable and cost-effective alternative to inpatient treatment for this group.
French: Les auteurs concluent que les résultats de l’étude appuient le recours au traitement de jour comme une solution de rechange viable et rentable au traitement interne pour ce groupe.
English: To keep postage costs down, Eaton's and other mail-order houses shipped their parcels to distribution centres using their own fleets of trucks or express companies (transport by truck or train).
French: Dans le but de réduire leurs frais, Eaton et d'autres entreprises expédient leurs colis dans des centres de distribution en utilisant leur propre flotte de camions et le service de compagnies de messagerie - transport par camion ou par train.
English: Much of the discourse on "competition with the private sector" distracts our recruitment efforts from job content and the work environment, which are by far two of the most important elements of recruitment and retention and thus, ought to remain our foci.
French: Une partie du discours sur « la concurrence avec le secteur privé » nous empêche de concentrer nos efforts de recrutement au niveau du contenu de l'emploi et du milieu de travail, de loin les deux éléments les plus importants du recrutement et du maintien en poste qui, par conséquent, doivent demeurer notre objectif premier.
English: An Indian who is lawfully in possession of lands in a reserve may transfer to the band or another member of the band the right to possession of the land, but no transfer or agreement for the transfer of the right to possession of lands in a reserve is effective until it is approved by the Minister.
French: Un indien qui est légalement en possession d’une terre dans une réserve peut transférer à la bande, ou à un autre membre de celle-ci, le droit à la possession de la terre, mais aucun transfert ou accord en vue du transfert du droit à la possession de terres dans une réserve n’est valable tant qu’il n’est pas approuvé par le Ministre.
English: For this reason we maintain that an intervention on the human genome may only be undertaken for preventive, therapeutic or diagnostic purposes, and only as long as there is no intervention in the human germ cell line.
French: Dans ce sens, nous affirmons qu'une intervention qui tenterait de modifier le génome humain ne peut être valable que dans des buts préventifs, thérapeutiques ou diagnostiques et exclusivement lorsque son objectif n'est pas constitué par l'introduction de modifications du génome des descendants.
English: A manual was prepared and distributed to all the directorates of social affairs and labour in the country, clearly setting out recruitment procedures, as well as rights and obligations.
French: Un manuel a été établi et distribué à toutes les directions des affaires sociales et du travail du pays, énonçant clairement les procédures de recrutement ainsi que les droits et obligations.
English: Sixty-three were completed within 60 days. Six were completed between 61 to 120 days.
French: Soixante-trois demandes ont été traitées en moins de 60 jours, et six demandes ont pris de 61 à 120 jours à traiter.
English: The vast majority is in favour of accession.
French: Une large majorité se prononce en faveur de l'adhésion aux Communautés européennes.
English: The total amount of advances that is authorized to be made to all provincial workers’ compensation boards is not to exceed three months’ disbursements for compensation.
French: Le montant total des avances, lequel est autorisé à être effectué à toutes les commissions provinciales des accidents du travail, ne doit pas dépasser les déboursés pour trois mois d’indemnisation.
English: • A returning officer or assistant returning officer shall not:
French: Les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin ne peuvent pas :
English: Medicines to report on
French: Médicaments dont on devrait signaler les effets secondaires
English: (EL) Mr President, competition policy is exclusively the responsibility of the European Commission.
French: (EL) Monsieur le Président, la politique de concurrence relève de la compétence exclusive de la Commission européenne.
English: The author maintains that discrimination against women has only been partially corrected through legislation.
French: L'auteur considère que la discrimination à l'égard des femmes n'a été que partiellement corrigée sur le plan législatif.
English: Universities perform one-third of all research in Canada, across disciplines and in partnership with community groups and the private sector.
French: Celles-ci effectuent en effet le tiers de toute la recherche menée au Canada, toutes disciplines confondues, en partenariat avec des groupes communautaires et le secteur privé.
English: However, the Government of Ecuador is working on the main measures set out in the Consensus and wishes to share some of its concerns in that regard.
French: Cependant, le Gouvernement équatorien travaille sur les principales mesures figurant dans le Consensus et souhaite partager quelques-unes de ses préoccupations à cet égard.
English: I cannot, although time is unfortunately a tyrant, omit to thank Mr Weber.
French: Bien que le temps soit malheureusement un tyran, je ne peux omettre de remercier Monsieur Weber.
English: The STCA enhances the ability of both governments to manage, in an orderly fashion, refugee claims made by persons at ports of entry (POE) along the shared land border.
French: Elle accroît la capacité des deux gouvernements de gérer de façon ordonnée les demandes de statut de réfugié faites par les personnes dans les bureaux d’entrée tout au long de la frontière terrestre commune.
English: An observer State reiterated the importance it attached to the issue of terrorism, including action against terrorism by the OSCE.
French: La deuxième séance, tenue le lundi 27 septembre 1999, a été consacrée à l’examen de mesures dans le domaine politico-militaire et de problèmes spécifiques en matière de sécurité régionale.
English: Working Lunch on re-organization of the Senior Assistant Deputy Minister's Office Date(s): August 11, 2004 Attendee(s): 6 Government employees Location:
French: Dîner de travail concernant la réorganisation du bureau de Sous-ministre adjoint principal Date(s): aoÃ»t 11, 2004 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location:
English: EADS Canada Inc. has been an active participant in the Canadian aerospace industry across the country since it was created as a wholly owned subsidiary of EADS International in 1989.
French: EADS Canada Inc. participe activement au secteur aérospatial d'un bout à l'autre du pays depuis sa création en 1989 comme filiale en propriété exclusive d'EADS International.
English: The guards, medical staff and all other employees of those institutions in direct contact with inmates are women.
French: Dans ces établissements, toutes les personnes en contact direct avec les détenues (personnel de surveillance, personnel médical et autres employés) sont des femmes.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Ottawa 2. Iqaluit SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Ottawa 2. Iqaluit CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: As far as the many thefts in the buildings are concerned, it is unacceptable that, despite an extensive security service, these can take place more or less on a daily basis.
French: En ce qui concerne les nombreux vols presque quotidiens dans les bâtiments, je trouve inacceptable qu'un service de sécurité d'une telle importance ne soit pas à même de les empêcher.
English: If the court agrees to allow the application, the individual must sign the order binding him or her to the stipulated conditions, or be subject to immediate imprisonment.
French: Si la cour accepte la demande, l’individu concerné doit signer l’ordonnance l’obligeant à respecter les conditions établies, faute de quoi il est immédiatement renvoyé en prison.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: family relations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Continue to build, maintain and enhance inter-disciplinary networks of researchers through the NCE program
French: Réseaux de centres d’excellence Continuer à créer, soutenir et renforcer les réseaux de recherche interdisciplinaire.
English: Michel Brisebois, curator of the Rare Book Collection at the National Library of Canada, provided invaluable assistance in developing this site.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre reconnaissance à Michel Brisebois, conservateur de la Collection de livres rares, pour sa précieuse collaboration dans la conception de ce site.
English: Thirdly it is suggested that the Community reinforces its policies affecting development of renewable sources of energy.
French: Troisièmement, il est suggéré que la Communauté renforce ses politiques affectant le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: Its principal functions are to prepare for and service meetings of the Conferences of the Parties to the Convention and other subsidiary bodies of the Convention and to coordinate with other relevant international bodies.
French: Il a pour principales fonctions de préparer les réunions des Conférences des parties et d'autres organes subsidiaires et d'en assurer le service.
English: Parents are concerned about the quality of instruction and how their children are being equipped for the future.
French: Les parents sâ€™inquiÃ¨tent de la qualitÃ© de lâ€™enseignement et de la maniÃ¨re dont il prÃ©pare leurs enfants pour lâ€™avenir.
English: This is the currency of an ombudsman's office.
French: C'est monnaie courante dans un bureau d'ombudsman.
English: Recent female and Asian male immigrants (less than 5 years) were less likely to be obese than their Canadian-born counterparts (Cairney & Ostbye, 1999).
French: Les immigrants asiatiques récents (depuis moins de 5 ans) des deux sexes sont moins nombreux à être obèses que leurs homologues canadiens (Cairney et Ostbye, 1999).
English: The modelling exercise made use of discharge rates for the Don River, which varied from 3.3 m3/s for October to 5.6 m3/s for March, and decay rates ranging from 2.64 per day for January and March to 35.5 per day for October and 67.98 per day for August.
French: L'exercice de modélisation a employé, pour la Don, des débits variant de 3,3 m3/s , en octobre, à 5,6 m3/s, en ma rs, et des vitesses de dégradation variant de 2,64/j, en janvier et en mars, à 35,5/j, en octobre et à 67,98/j en août.
English: Share it with us and tell us, in a short text, what it represents.
French: Partagez-la avec nous et expliquez-nous dans un court texte ce qu’elle représente.
English: Informal interactive dialogue of the whole on theme 1:
French: Dialogue interactif informel plénier sur le thème 1 :
English: But enforcing the law requires that lawyers are familiar with the texts and the legal powers they offer.
French: Pour appliquer ces nouvelles lois, il faut cependant que les avocats se familiarisent avec leurs contenus et les pouvoirs juridiques qu'elles instaurent.
English: This draft will be further elaborated, inter alia, on the basis of the outcome of the desk-to-desk needs assessment and the final version of the strategy will be made available to Member States.
French: Ce texte sera complété, notamment, compte tenu du résultat de l’évaluation des besoins bureau par bureau et la version finale de la stratégie sera communiquée aux États membres.
English: The 2006 Report notes that Croatia has presented an alignment plan regarding the non-discrimination principle in access to education as well as for education of children of migrant workers.
French: Le rapport de 2006 constate qu'elle a présenté un plan d'alignement concernant le principe de non-discrimination dans l'accès à l'éducation et l'enseignement dispensé aux enfants de travailleurs migrants.
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of member's finger-prints should the RCMP require them.
French: Quelquefois, quoique rarement, cela suppose la prise d'empreintes digitales par la GRC.
English: Three pilot plants have been established in the EU, in Sweden, Spain and Denmark.
French: Trois installations pilotes ont été mises en place dans l'UE, en Suède, en Espagne et au Danemark.
English: The Heating, Ventilation, and Air Conditioning (HVAC) systems in both facilities are appropriately designed for the work carried out (e.g. separate air handlers for cell culture area and for each purification suite and for filling room).
French: Les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) des installations ont été adéquatement conçus pour le travail à effectuer (p. ex. des appareils séparés de traitement d'air pour les zones de culture cellulaire et pour chaque local de purification et les salles de remplissage).
English: (For networks that deal with problems outside the scope of SOLVIT click here )
French:  (Cliquez ici pour consulter la liste des réseaux qui s'occupent des problèmes dont SOLVIT n'est pas chargé.)
English: • Spotlight on Research:
French: • Pleins feux sur la recherche :
English: Combined rates of tax When you sell an entirely Canadian tour, which includes a combination of travel services only taxable at 6% GST and 14% HST, the travel services have to be prorated so that you can determine the total tax payable on the tour.
French: Taux de taxe combinés Lorsque vous vendez un voyage qui se déroule entièrement au Canada et qui inclut seulement une combinaison de services de voyage assujettis à la TPS de 6 % et à la TVH de 14 %, les services de voyage doivent faire l’objet d’un calcul au prorata pour pouvoir déterminer le montant total de taxe payable sur le voyage.
English: Mill and Timber Products, Surrey, British Columbia, at approximately 49°12.95' N, 122°52.05' W. 5.
French: Mill and Timber Products, Surrey (Colombie-Britannique), à environ 49°12,95' N., 122°52,05' O. 5.
English: Special attention needed to be paid to addressing such barriers, including through the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, which was assisting African countries in responding proactively to export market requirements for horticultural products.
French: Une attention particulière devait être accordée à ce type de difficulté, y compris par le biais du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés, pour les pays en développement, qui aidait déjà les pays africains à s'adapter aux prescriptions des marchés d'exportation pour les produits horticoles.
English: Where such an explanation is established by sufficient evidence, this Panel sees no great difficulty in principle in entertaining the claim.
French: Lorsqu'une telle explication est établie par des éléments de preuve suffisants, le Comité n'a pas de grandes difficultés, en principe, pour examiner la réclamation.
English: I think that the problems we are discussing today are middle class problems, which is a fairly typical occurrence in the current political climate.
French: Je pense que les problèmes dont nous débattons aujourd'hui sont plutôt ceux des classes moyennes, ce qui est, par ailleurs, caractéristique de la discussion politique actuelle.
English: In the most recent joint document, namely the "Final Opinion on the Amendments to the Election Code of the Republic of Azerbaijan by the Venice Commission and OSCE/ODIHR", adopted by the Venice Commission on 21-22 October 2005, it is clearly stated that the "most important suggestions have not been implemented by the authorities of Azerbaijan in spite of the repeated recommendations from the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe"9.
French: Dans le document conjoint le plus récent, à savoir l'"Avis final sur les amendements au code électoral de la République d'Azerbaïdjan" de la Commission de Venise et de l'OSCE/BIDDH, adopté par la Commission de Venise les 21-22 octobre 2005, il est clairement mentionné que «les propositions les plus importantes n'ont malheureusement pas été mises en œuvre par les autorités azerbaïdjanaises malgré les recommandations réitérées de l'Assemblée parlementaire et du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe»9.
English: In addition, because the history of work and costs for each asset is recorded centrally, you will be able to analyse your current working practices, and decide on changes to optimise activities and maximise profitability.
French: La centralisation des données vous permettra de mesurer plus facilement vos performances et d’analyser vos pratiques de travail, de poursuivre les actions correctives dans le but d’augmenter votre rentabilité.
English: This is fully in line with the approach of bringing together diplomacy, development, defence and trade in a coherent, whole-of-government vision for sustainable development in developing countries and countries in transition.
French: Cela est conforme en tout point à la stratégie qui préconise le rapprochement de la diplomatie, du développement de la défense et du commerce au sein d’une vision cohérente pan-gouvernementale destinée à appuyer le développement durable dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Exploring Partnerships with the Private Sector
French: Recherche de partenariats avec le secteur privé
English: (2) The definition "hazardous waste" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "hazardous waste" has the meaning assigned in subsection 2(1) of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations but does not include nuclear substances; (déchets dangereux) (3) The definition "nuclear facility" in section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "nuclear facility" has the meaning assigned in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act; (installation nucléaire) (4) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La présente définition exclut les substances nucléaires. (hazardous waste) (3) La définition de « nuclear facility », à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "nuclear facility" has the meaning assigned in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act; (installation nucléaire) (4) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « installation nucléaire de catégorie IA » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie 1.
English: We divide the total by the number of months (maximum 12) that you had to make payments in that year.
French: Remarque Si vous êtes un auteur de versements du seuil 2, vous devez faire vos versements par voie électronique ou en personne à votre institution financière canadienne.
English: In the Committee's opinion, there were several areas where the Government had not fully implemented the Convention.
French: De l'avis du Comité, le gouvernement n'a pas pleinement mis en œuvre la Convention dans plusieurs domaines.
English: The second group of solutions should be examined in light of their availability or legal compatibility.
French: La seconde gamme de solutions visant à créer des régimes d’encadrement du transfert de droits doit être évaluée au regard de leur disponibilité ou compatibilité juridique.