ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative lack of detail in the design of the new post is due as much to necessity as to expediency, given the persisting divergences among the member states on the relative importance of the Commission and the Council in running CFSP. Preserving a certain measure of fuzziness, however, allowed a consensus to be built while leaving the door open for unforeseeable future developments.
French: Il est intéressant de noter qu’une petite dose de vote à la majorité qualifiée (VMQ) – avec toutes les spécifications et les limites désormais incorporées dans la version finale de l’article I-245 – a été introduite dans la PESC, et sera appliquée chaque fois que des décisions seront prises sur la base de propositions faites par le ministre (article III-201), exception faite de celles « ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense ».
English: NRC has not yet assessed portfolio wide IM capacity or formulated a portfolio-wide IM Strategy.
French: Le CNRC n’a pas encore évalué la capacité en gestion de l’information pour l’ensemble de son portefeuille, ni formulé une stratégie en gestion de l’information pour l’ensemble de son portefeuille.
English: Most IIAs are still modeled after the European BITs originating from the 1960s.
French: La plupart des accords internationaux d'investissement suivent encore le modèle des ABI européens des années 60.
English: Across the Studio 54 dance floor moved all the beautiful people: musicians, millionaires, actors, models, fashion designers… At the heart of this intoxicating, extraordinary gallery of portraits, with names like Truman Capote, Bianca Jagger and Liza Minnelli, Warhol acted as mirror to the vanities, the tragic conscience.
French: Le Studio 54 réunit sur sa piste de danse tout ce qui brille, musiciens, millionnaires, acteurs, mannequins, designers de mode… Au cœur de cette étourdissante et fantastique galerie de portraits qui a pour noms Truman Capote, Bianca Jagger, Liza Minnelli, Warhol fait figure de miroir aux vanités et de conscience tragique.
English: Recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standards of physical and mental health as contained in relevant international human rights instruments as well as in the WHO Constitution.
French: Reconnaître que chacun a le droit de bénéficier de soins de santé physique et mentale de la plus haute qualité possible, consacré dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents ainsi que dans la Constitution de l'OMS.
English: It also administers the Public Works Health Act and Regulations respecting sanitary conditions in construction camps on projects financed by the federal government.
French: Elle gère également la Loi de l'hygiène aux travaux publics et les règlements sur les conditions sanitaires sur les chantiers de projets financés par le gouvernement fédéral.
English: In related news, Palestinian sources blamed Israel the previous day for what they allege was a failed attempt on the life of a Fatah activist, Abd al-Hadi Natshe, in an area of Hebron known as Ras al-Jura.
French: Par ailleurs, la veille, des sources palestiniennes avaient rejeté sur Israël la responsabilité de ce qu'elles avaient qualifié de tentative avortée d'élimination d'un activiste du Fatah, Abd al-Hadi Natshe, dans un quartier d'Hébron connu sous le nom de Ras al-Jura.
English: The VenderCasaIngleses.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VenderCasaIngleses.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Such parts are widely used in the automobile industry.
French: Ce genre de pièces est très répandu dans l'industrie automobile.
English: • reduce both the capital purchase and operating costs as compared to traditional PACS.
French: • réduire le coût d’acquisition et les frais d’exploitation associés au PACS traditionnel.
English: • Hydro-Québec (various transmission towers and electricity lines) The resources related to commemorative intent fall into several categories: landscape components, engineering works, buildings, archaeological remains, furnishings, and miscellaneous.
French: • Hydro-Québec (les divers pylônes et lignes électriques). Les ressources associées à l’objectif de commémoration appartiennent à plusieurs catégories : éléments de paysage, ouvrages de génie, bâtiments, vestiges archéologiques, mobilier et autres.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE DZ.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE DZ.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: 6.1 During initial processing If the information received in a submission does not correspond to what was specified in a sponsor's submission cover letter (e.g., missing volumes), the submission will be placed on hold.
French: 6.1 Au cours du traitement initial Une retenue est placée sur la présentation, si les renseignements qu'elle contient ne correspondent pas aux renseignements fournis par le promoteur dans la lettre d'accompagnement (p. ex., s'il manque des volumes).
English: ◦ Line 340 - Taxable capital gains or taxable dividends allocated from a central credit union
French: ◦ Ligne 340 - Gains en capital imposables ou dividendes imposables répartis par une caisse de crédit centrale
English: Quality adjustment: quality adjustment main issue is when the collection of prices is done with the help of hourly rates method (price per day and per qualification).
French: Ajustement en fonction de la qualité: le principal problème d'ajustement de qualité se pose lorsque les relevés de prix sont faits sur la base de taux horaires (prix par jour et par qualification).
English: More specifically, the link stems from the royalties to be pocketed by the co-operative, for which the modes of redistribution have yet to be specified in the general by-laws.
French: Plus concrètement, il y a le lien qui découle des redevances que la coopérative encaissera dont les modes de redistribution ne sont pas encore précisés dans les règlements généraux.
English: Significant amounts of habitat of sixteen of the sites have been directly damaged by pipeline development (Rintoul pers. comm.
French: Une importante partie de l’habitat de seize des sites a été directement endommagée par la construction de pipelines (Rintoul, comm. pers., 2005).
English: The world is acquiring a paradoxical reality in the twenty-first century.
French: Le monde du XXIe siècle voit un paradoxe se créer.
English: The half-life of TeCBs (i.e. the time required for a biological system to eliminate half of the substance) in soil has been estimated to be approximately eight months, while the half-life of QCB in soil has been estimated to be two years.
French: La demi-vie des TeCB, c'est-à-dire le temps nécessaire au système biologique pour éliminer la moitié de la substance présente dans le sol, a été estimée à quelque huit mois, tandis que celle du QCB a été estimée à deux ans.
English: "6.8.2.7 Requirements for tank-vehicles, demountable tanks and tank-containers which are not designed, constructed and tested according to standards
French: 6.8.2.6 (nouveau) : ajouter un texte faisant une référence à la norme prEN 12972 sur le modèle du 6.8.3.6, une fois publiée.
English: JavaScript is used on some Web pages for efficient use, but it is not required.
French: Certaines pages Web utilisent JavaScript pour assurer un fonctionnement plus efficace, mais cette fonction n'est pas essentielle.
English: La intervención neuroquirúrgica más frecuente es la hernia discal lumbar.
French: L’intervention neurochirurgicale la plus fréquente est celle de la hernie discale lombaire.
English: GST Visitors' Rebate Program  [ 2006-10-02 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Programme de remboursement de la TPS aux visiteurs  [ 2006-10-02 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: A strong privatised economy, stable inflation, rising salaries, a relatively low unemployment rate and above all a strong currency that enabled you to join the euro in 2007.
French: Une économie privatisée forte, une inflation stable, des salaires en hausse, un taux de chômage relativement faible et surtout une monnaie forte qui vous a permis de passer à l'euro en 2007.
English: These one-year, one-time, non-renewable operating funds afford Principle Investigators an opportunity to resubmit their research proposal without the loss of momentum, staff, or trainees.
French: Ces fonds de fonctionnement d'un an permettent aux chercheurs principaux de soumettre à nouveau leur proposition de recherche sans perdre leur élan, leur personnel ou leurs stagiaires.
English: With regard to the extreme poverty that is rife in the world, the United Nations Development Programme (UNDP) estimates that at least 1.2 billion human beings are forced to live on an income of less than US$ 1 a day.
French: Quant à l'extrême pauvreté sévissant dans le monde, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) estime qu'au moins 1,2 milliard d'êtres humains sont contraints de vivre avec un revenu inférieur à 1 dollar E.-U.
English: • genetics impact meat quality
French: • Effets de la génétique sur la qualité de la viande
English: This is especially important if Canada is to stimulate innovation in ways that are both socially responsible and environmentally sustainable.  Canada Research Chair Richard Hawkins investigates how we make and use information technology (IT).
French: Cet examen est particulièrement important pour que le Canada arrive à stimuler l'innovation d'une manière socialement responsable et écologiquement durable.  M. Richard Hawkins, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie la façon dont nous concevons et utilisons la technologie de l'information (TI).
English: Do you work for more than one employer?
French: Travaillez-vous pour plus d’un employeur?
English: If the CBSA determines that the expiry of the RR-99-003 is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Canadian International Trade Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration de l’ordonnance RR-99-003 causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, elle fournira au Tribunal tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure à cet égard.
English: There needs to be a new "coalition of the willing," this time perhaps led by Europe – and this time directed at a real danger.
French: Il est nécessaire que naisse une nouvelle "coalition des volontaires," cette fois peut-être menée par l’Europe, et dirigée contre un danger réel.
English: A community health worker training package on home-based newborn care was completed, including the promotion of breastfeeding and early stimulation.
French: On a mis au point un programme de formation des agents sanitaires des collectivités aux soins à donner aux nouveau-nés à domicile, programme qui fait notamment la promotion de l'allaitement et de la stimulation des nourrissons.
English: The delegation congratulated WIPO on its efforts to provide a more transparent and comprehensive budget to the Committee.
French: La délégation a félicité l’OMPI pour les efforts déployés en vue de fournir au comité un budget plus transparent et plus global.
English: Nevertheless, women are always kept separate from men in all prisons in the country.
French: Néanmoins, les femmes sont toujours effectivement séparées des hommes, dans toutes les prisons de la RDC.
English: Stakeholder submissions to the Department of Finance regarding the 2006 Review of Financial Sector Legislation.
French: Présentations des parties intéressées au ministère des Finances concernant l’Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières.
English: Cooperation with the Agency is fundamental.
French: La coopération avec l'Agence s'avère fondamentale.
English: 5.3 The following procedures apply when the compensation advisor receives a notice of objection to a request for the exclusion of a position:
French: 5.3 Procédures que le conseiller en rémunération doit suivre lorsqu'il reçoit l'avis d'opposition à une demande d'exclusion d'un poste :
English: AUTONUM The chapeau of this provision was approved as proposed, subject to the deletion of the words "in particular".
French: AUTONUM Le texte proposé pour la partie introductive de cette disposition a été approuvé, sous réserve de la suppression, dans le texte anglais, de l’expression "in particular".
English: Every life lost and every penny spent on war was stolen from future generations.
French: Or la moindre vie perdue dans un conflit et le moindre dollar dépensé pour la guerre sont des vols commis au détriment des générations futures.
English: The mounting cost of fuel proved to be the key factor in these recent increases.
French: Conformément aux consignes réglementaires, il a été ordonné au CN et au CP de rembourser leurs revenus excédentaires, ainsi qu’une pénalité de 5 %, à la Fondation de recherche des céréales de l’Ouest.
English: Mediator now only checks for updates if the user has administrator rights on the computer.
French: Dorénavant, Mediator ne vérifie la présence de mises à jour du logiciel que lorsque l'utilisateur dispose de droits administratifs sur l'ordinateur.
English: As a retiring member of the Assembly, he gave his thanks and best wishes to all.
French: Mais, quant au contrôle interparlementaire, où en est le dossier ?
English: The NDA requires the Chief Justice of the CMAC to preside at each sitting of the court as a member of the panel, or to appoint an alternate.
French: La LDN exige que le juge en chef de la CACM préside à chaque session de la cour en tant que membre du comité ou qu'il nomme un remplaçant.
English: In this context, I would also like to have seen us dealing with septic tank requirements, as I believe that this, at least with regard to the situation in the Baltic Sea, is one of the most problematic environmental issues associated with the boat industry.
French: J'aurais également apprécié que, dans ce contexte, il eusse été question du problème des fosses sceptiques. Je pense, en effet, qu'il s'agit, en tout cas dans la mer Baltique, d'une des questions écologiques les plus problématiques liées à l'industrie des bateaux.
English: CHÉNIER, Raymond (Liberal) KRISS, Marsha Gail (Green Party) Van OOSTEN, Andrew (Conservative) 35093 – TORONTO CENTRE (8) DRAVEN, Gabriel (Green Party) FERNANDEZ, Philip (Marxist-Leninist) GOLDSTICK, Dan (Communist) GRAHAM, Bill (Liberal) HARRIS, Megan (Conservative) PECK, Kevin (Canadian Action) SHAPCOTT, Michael (N.D.P.)
French: CHÉNIER, Raymond (Libéral) KRISS, Marsha Gail (Parti Vert) Van OOSTEN, Andrew (conservateur) 35093 – TORONTO-CENTRE (8) DRAVEN, Gabriel (Parti Vert) FERNANDEZ, Philip (Marxiste-Léniniste) GOLDSTICK, Dan (Communiste) GRAHAM, Bill (Libéral) HARRIS, Megan (conservateur) PECK, Kevin (Action canadienne) SHAPCOTT, Michael (N.P.D.)
English: When confronted with the evidence of the fingerprint identification, he agreed to become an informant.
French: Lorsqu’on l’a confronté avec la preuve dactyloscopique, il a consenti à devenir un informateur.
English: The Chief Actuary advocated the removal of "all disincentives in the (retirement income) system to work later, whether they are in the Canada Pension Plan, the private pension plans or the Income Tax Act."
French: L'actuaire en chef a parlé en faveur du retrait de « toutes les mesures de désincitation à travailler plus longtemps dans le système (de revenu de retraite), que ce soit dans le Régime de pensions du Canada, les régimes de pension privés ou la Loi de l'impôt sur le revenu ».
English: Secondly, it should include patient health mobility issues: with more and more people travelling, we have got to get the health card right.
French: Deuxièmement, elle devrait inclure les questions concernant la mobilité des patients. Avec de plus en plus de personnes qui voyagent, nous devons régler les problèmes qui concernent la carte de santé.
English: However, if it takes two or three years to pay a soldier an allowance, he may not necessarily feel that he is getting much support.
French: Cependant, s'il faut deux ou trois ans pour verser une indemnité à un soldat, il ne se sent pas nécessairement appuyé.
English: Prior to joining the Foundation, Aida served as Commercial Development Coordinator with Exel Global Logistics on its Pratt & Whitney Canada account.
French: Avant de se joindre à la Fondation, Aida occupait le poste de Coordonnatrice du développement commercial chez Exel Global Logistics pour le compte-client Pratt & Whitney Canada.
English: Cohesion policy can positively influence the building-up of effective public policies in different ways.
French: La politique de cohésion peut influer positivement de diverses manières sur l’élaboration de politiques publiques efficaces.
English: The paper separates individuals according to whether they quit their paid employment – thus "voluntarily" choosing self-employment – or whether they were fired or laid off ("involuntarily" selfemployed). A probit analysis was undertaken to determine the factors influencing voluntary selfemployment, and found that:
French: Dans notre analyse, nous avons distingué les travailleurs indépendants qui avaient démissionné de leur emploi rémunéré — ceux qui avaient choisi de leur plein gré le travail indépendant — de ceux qui avaient été congédiés ou licenciés (travailleurs indépendants « involontaires »).
English: During the period under consideration the Special Rapporteur sent 16 allegations to the Government of Pakistan of violations of the right to life.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement pakistanais 16 allégations de violation du droit à la vie.
English: On 8 November 2006, the Seven-Party Alliance and CPN(M) reached a broad agreement which, in addition to settling key aspects of the political transition, defined the basic arrangements for the cantonment of the combatants of the Maoist army, the restriction of the Nepal Army to its barracks and the arrangements for the storage of arms and munitions during the transition period leading to the election of the Constituent Assembly, all of which would be monitored by the United Nations.
French: Le 8 novembre 2006, l'Alliance des sept partis et le Parti communiste népalais (maoïste) sont parvenus à un accord général qui, tout en réglant certains aspects clefs de la transition politique, définissait les modalités du cantonnement des combattants de l'armée maoïste, du cantonnement de l'armée népalaise dans ses casernes et du stockage des armes et munitions pendant la période de transition précédant l'élection de l'Assemblée constituante, les Nations Unies étant invitées à jouer le rôle d'observateur.
English: Furthermore, when authorization for the dam was being sought, we took the opportunity to ensure that joint water management was proposed as part of the plans to ensure that sufficient water of acceptable quality reached the dam.
French: Nous faisons également partie de ceux qui, par exemple dans le cadre de la procédure d'autorisation de construction du barrage, ont veillé à ce que dans les plans - qui certes doivent garantir un apport d'eau satisfaisant sur le plan de la quantité et de la qualité - une gestion commune des ressources hydriques soit également stimulée.
English: Although the Office of the Ombudsman did not open any specific investigation into this case, which to our knowledge is a special case, we believe that Canadians and the Passport Office should be alerted to the possibility of misunderstandings arising from a mutual lack of comprehension concerning what is fair in way of commitment, versus what is reasonable in terms of public expectations.
French: Bien que le Bureau de l'Ombudsman n'ait pas ouvert d'enquÃªte spÃ©cifique sur cette affaire, qui Ã notre connaissance constitue un cas d'espÃ¨ce, nous croyons pertinent d'alerter les citoyens et le Bureau des passeports quant Ã la possibilitÃ© de mÃ©sententes dÃ©coulant d'une incomprÃ©hension mutuelle de ce qu'il est Ã©quitable de s'engager Ã faire vs. les attentes raisonnables du public.
English: (c) Low levels of agricultural and agro-industrial productivity;
French: c) Faibles niveaux de productivité agricole et agro-industrielle;
English: In spite of this, however, zinc concentrations in Hyalella were not reduced in amphipods raised in the presence of high EDTA, implying that the observed background zinc levels represent minimum physiological levels.
French: Pourtant, les concentrations de zinc dans Hyalella n'ont pas été réduites chez les amphipodes élevés en présence de concentrations élevées d'EDTA, ce qui laisse supposer que les niveaux naturels de zinc représentent des niveaux physiologiques minimaux.
English: ▪ The MCWP has experienced both successes and challenges in community relationships and partnerships, expectations and program development, and the response of the community towards the program.
French: ▪ Les responsables du PMCM ont à la fois remporté des victoires et éprouvé des difficultés dans leurs rapports et leurs partenariats avec la collectivité, en ce qui concerne les attentes et l’élaboration du programme, et relativement à la réaction de la collectivité au programme.
English: An important principle is that data should not be collected more often than what is needed.
French: Un principe important est qu'on ne devrait pas collecter des informations plus souvent que nécessaire.
English: Currently, the most serious threat to human rights was the use of the issue by some countries to interfere in the internal affairs of other States under the pretext of humanitarian and legal considerations, in violation of the provisions of the Charter of the United Nations, which underscored the principle of sovereignty and equality of Member States.
French: La menace la plus sérieuse qui pèse désormais sur les droits de l'homme consiste en la façon dont certains pays s'en réclament pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États sous le prétexte de questions humanitaires et juridiques, ce qui est contraire à la Charte des Nations Unies dans laquelle est souligné le principe de la souveraineté et de l'égalité entre les États Membres.
English: (NL) Mr President, Commission President Barroso, openness and transparency are fundamental values in any self-respecting democracy.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission Barroso, l'ouverture et la transparence sont des valeurs fondamentales de toute démocratie qui se respecte.
English: The initiative also comes at the right moment, as it coincides with a major strive for democratisation and European integration in the entire region.
French: Cette initiative intervient aussi au bon moment car elle coïncide avec un mouvement puissant en faveur de la démocratisation et de l'intégration européenne dans l'ensemble de la région.
English: This note sets out chapters III (Conditions for use and procedures of restricted tendering, two-envelope tendering, and request for quotations), IV (Conditions for use and procedures of two-stage tendering, request for proposals and competitive negotiation) and V (Conditions for use and procedures of electronic reverse auctions), of a revised text of the Model Law.
French: La présente note contient les chapitres III (Conditions d'utilisation et procédures concernant l'appel d'offres restreint, le système de la double enveloppe et la sollicitation de prix), IV (Conditions d'utilisation et procédures concernant l'appel d'offres en deux étapes, la sollicitation de propositions et la négociation avec appel à la concurrence) et V (Conditions d'utilisation et procédures concernant les enchères électroniques inversées) d'un texte révisé de la Loi type.
English: • Cooperation with organizations that promote linguistic duality;
French: • Collaboration auprès des organisations vouées à la promotion de la dualité linguistique;