ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What tends to make it more difficult for athletes is the lack of support and services in their official languages and the social support.
French: Ce qui rend souvent cela plus difficile pour eux est le manque de soutien et de services dans leur langue officielle respective et l'absence de soutien social.
English: Its core message, with the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) as its main guide, will focus on the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent (see resolution 57/130 B).
French: Son message de base, inspiré principalement par la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2), portera sur l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme international et les besoins du continent africain (voir résolution 57/130 B).
English: Compliance with article 3 and 1 requires that the Education Law be amended to incorporate a principle stating that it will be the duty of the Minister for Education and school heads in the exercise of any of their functions that the welfare of the child will be a primary consideration.
French: Pour que les articles premier et 3 soient pleinement appliqués, la Loi relative à l'éducation devrait être amendée de manière à incorporer un principe stipulant que le Ministère de l'éducation et les directeurs des établissements scolaires auront l'obligation, dans l'exercice de leurs attributions, de tenir compte de l'intérêt supérieur des enfants en tant que considération primordiale.
English: The Olympic flag, designed by Coubertin, was introduced in 1914 on the occasion of the 20th anniversary of the revival of the Olympic Games.
French: Une nuit, des athlètes le volèrent pour l’emporter comme souvenir.
English: Mission Management - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM In Italy, the Trade Commissioner Service (TCS) operates as a team with offices in Milan and Rome.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) En Italie, le Service des délégués commerciaux (SDC) est une équipe qui possède des bureaux à Milan et à Rome.
English: The European Council welcomes the Progress Report on the implementation of the EU Strategy "The EU and Africa:
French: fondée sur l’État de droit et assurant un avenir à l’ensemble des citoyens du Kosovo, et contribuer au renforcement de la stabilité dans la région.
English: The Delegation made a similar remark regarding the need to introduce evaluation and follow up mechanisms of these training activities, which was extremely important for the WIPO Worldwide Academy, if it wanted to maintain an optimal level of quality training.
French: La délégation a fait une observation similaire à propos de la nécessité d’instituer des mécanismes d’évaluation et de suivi de ces activités de formation, ce qui est extrêmement important pour l’Académie mondiale de l’OMPI si elle souhaite maintenir la formation dispensée à un niveau optimal.
English: As you can see from the picture, I need to work on making the chocolate coat better.
French: Le sucré et le salé combinée avec l’épice subtile du poivre de cayenne a été sublime à mon avis. Mon mari était sceptique à ce sujet, mais une fois qu’il a essayé il est devenu accro.
English: • a harm reduction approach that accepts that drug use will not be eliminated and, therefore, focuses on reducing the harm to the individual, the community and society.
French: • une approche de réduction du préjudice, donc qui accepte que l'utilisation de drogues ne soit pas éliminée et qui est donc axée sur la réduction du préjudice à la personne, la communauté et la société.
English: It was a practical and effective way for CIDA to tap the experience, expertise, and resources that reside in universities and colleges.
French: Alors que les universités étaient les seules responsables des projets quand elles travaillaient pour la DGPS, elles n’avaient pas autant de liberté avec les contrats de la direction générale des programmes bilatéraux.
English: Rules; regulations; policies. Access:
French: Règles; règlements; et politiques. Accès :
English: Such a process would provide for dividing applications which list several wares and/or services, at the examination stage, during the opposition process and when filing a Declaration of Use (under the existing use system).
French: Une telle procédure devrait prévoir la division des demandes couvrant plusieurs marchandises et/ou services à l'étape de l'examen, au cours de procédures d'opposition et au moment du dépôt d'une déclaration d'emploi (en vertu du système d'emploi existant).
English: ORO's leadership development mandate is to develop products to support supervisors and managers to become senior executives and leaders in the future.
French: Le mandat du BGC en matière de perfectionnement en leadership consiste à élaborer des produits qui aideront les superviseurs et les gestionnaires à devenir des cadres supérieurs et des leaders.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although sport plays an important part in the lives of European citizens, the EU has paid it scant attention in the past.
French: Monsieur le Président, chers collègues, bien que le sport occupe une place importante dans la vie des citoyens européens, l'UE s'en est à peine souciée jusqu'à présent.
English: Verifying that only those projects with likely significant adverse environmental effects are on the comprehensive study list will ensure that the proper level of assessment is required and the most efficient process followed.  7.
French: En s'assurant que seuls les projets pouvant avoir des conséquences néfastes importantes pour l'environnement font partie de la Liste d'étude approfondie, il sera possible de garantir que le niveau d'évaluation approprié est précisé et que le processus le plus efficace est utilisé.  7.
English: Unfair competition prevention law could cope with the rapid progress of the information technology.
French: La législation sur la prévention de la concurrence déloyale peut permettre de faire face à l'évolution rapide des techniques de l'information.
English: • Continuing to provide Employment Insurance Benefits to millions of Canadians with increased emphasis on finding ways to modernize delivery of services to employers and individual Canadians;
French: • Continuer à verser des prestations d'assurance-emploi à des millions de Canadiens en s'attardant davantage à trouver des moyens de moderniser les services offerts aux employeurs et aux particuliers.
English: • Under the CTM System, trademark owners holding trademark rights that pre-date the establishment of the CTM system in one or more individual EC member state, are able to incorporate these earlier trademark rights into a CTM registration.
French: • En vertu du système de la marque communautaire, les propriétaires de marques qui sont titulaires dans un ou plusieurs États membres de la Communauté européenne de droits antérieurs à l’institution du système communautaire ont la possibilité d’englober ces droits antérieurs dans un enregistrement communautaire.
English:  6 The argument raised by both Mr. Mahoney and the Hon. Edgar  Benson, that the Minister of National Revenue would not be able to  properly determine what is or is not a common-law marriage,  receives some, though not unanimous, support from the commentators.
French: Peut- on admettre comme vivant en état de mariage une personne ayant une bonne amie â laquelle il rend visite de temps à autre? La loi est assez précise en ce qui concerne le statut conjugal... des preuves existent...
English: CRC recommended, inter alia, that Turkmenistan adequately implement the National Programme on HIV/STI Prevention in Turkmenistan (2005-2010); and undertake a study on adolescent health with a view to developing a comprehensive adolescent health policy addressing in particular drug addiction.
French: Le Comité des droits de l'enfant a notamment recommandé au Turkménistan de mettre en œuvre comme il convient le Programme national pour la prévention du VIH et des MST au Turkménistan (2005-2010) et de mener une étude sur la santé des adolescents en vue d'élaborer une politique globale de santé des adolescents, axée particulièrement sur la toxicomanie.
English: Eighteen of the 23 offices that replied to question 3 with "Yes" would be prepared to carry out such reclassification.
French: Dix-huit des 23 offices ayant répondu par l’affirmative à la question 3 seraient prêts à procéder à ce reclassement.
English: Mature and developing cottonwood (Populusdeltoides Bartr.) and bean (Phaseolusvulgaris L.) leaves were photosynthetically labeled for 30 min with 14CO2.
French: Des feuilles mûres et des feuilles en développement de Populusdeltoides Bartr. et de Phaseolusvulgaris L. ont été marquées photosynthétiquement par exposition à 14CO2 durant 30 min.
English: There is a move toward marine protected areas around seamounts, for example.
French: On envisage, par exemple, la création de zones de protection marines autour des monts sous-marins.
English: E-2, the provision for an extra track, and improved drainage ditches.
French: De plus, depuis la construction du passage supérieur original, en 1930, le CN a allongé et multiplié ses trains et augmenté le tonnage transporté.
English: Implementation of the Convention contributed significantly to enhancing the rule of law and fostered a climate in which violations of the rights of women were not tolerated.
French: La mise en œuvre de la Convention contribue de manière appréciable au renforcement de la primauté du droit et favorise la création d'un climat dans lequel les violations des droits des femmes ne sont pas tolérées.
English: Private entities, in business and civil society, many of which have successfully reorganized themselves on the transnational level, now operate in a governance vacuum.
French: Des entités privées du milieu des affaires et de la société civile, dont beaucoup se sont réorganisées avec succès au niveau transnational, fonctionnent à présent dans une absence totale de gouvernance.
English: And fourthly, on a pragmatic level, given the present and future budgetary constraints of the Union and the Member States, and with the knowledge that nothing is more elusive than money, the European Union and its Parliament need this agreement today, because at the least sign of hesitation or differences of opinion over criteria or objectives between our institutions, the private capital which we unquestionably need to finance the development of the trans-European transport networks will go to fund projects in other parts of the world which are or will become our competitors.
French: Et la quatrième raison: d'un point de vue pragmatique, sachant quelles sont et seront les limitations budgétaires des États membres et de l'Union et sachant que rien n'est plus lâche que l'argent, l'Union européenne et son Parlement ont aujourd'hui besoin de cet accord parce qu'au moindre signe d'hésitation ou de divergence de critères et d'objectifs entre nos institutions, les capitaux privés dont nous avons indéfectiblement besoin pour développer nos réseaux transeuropéens de transport s'en iront financer des projets dans d'autres parties du monde qui sont ou seront nos concurrents.
English: A detailed costing may be found in Annex III.
French: Le détail des coûts figure à l’annexe III du présent document.
English: Revision 2 - Corrigendum 2
French: Révision 2 - Rectificatif 2
English: Relationship module Relationship Without Confirmation ?RNC_Q1 What is the relationship of: to: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 ?RNC_Q2A Husband/Wife Common-law partner Father/Mother Son/Daughter Brother/Sister Foster father/mother Foster son/daughter Grandfather/mother Grandson/daughter In-law Other related Unrelated [respondent name] [respondent name]?
French: Époux/Épouse Conjoint(e) de fait Père/Mère Fils/Fille Frère/Soeur Père/Mère de famille d'accueil Fils/Fille en famille d'accueil Grand-père/mère Petit(e)-fils/fille Belle-famille (personne apparentée) par alliance Autre personne apparentée Personne non apparentée
English: The Working Group commenced its work pursuant to that mandate at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004).
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux conformément à ce mandat à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004).
English: Critical loads were defined as the flux density to the water surface that will increase the existing, background free-ion concentration to the concentration of the ENEV.
French: On a défini les charges critiques comme la densité de flux vers les eaux de surface qui amènera la concentration de référence d’ions libres existante à la concentration de la VESEO.
English: • Ongoing CIDM training and support, and integration with other departmental document management systems.
French: • Renforcer notre présence sur Internet en offrant un plus large accès à notre matériel d'information, à nos programmes et à nos services devant être offerts en direct (http://www.ainc-inac.gc.ca).
English: The nest of the piping plover is different from many other birds’ nests.
French: Son nid est différent du nid de nombreux autres oiseaux.
English: Cyclists need to be aware of two major factors while in Waterton - other traffic and strong winds!
French: Les cyclistes doivent cependant être conscients de deux éléments importants : les automobilistes et les vents forts!
English: The Czech Republic reported one case of illegal post-mortem removal and abuse of human organs and/or tissues under its laws.
French: La République tchèque a signalé un cas de prélèvement post-mortem illégal et d'usage abusif d'organes/de tissus humains au titre de ses lois.
English: Method of carcass suspension - if different from the traditional Achilles tendon suspension then the required method must be specified.
French: Suspension de la carcasse - À spécifier, si elle diffère de la méthode traditionnelle de suspension par le tendon d'Achille.
English: The post of High Representative would be established at the Under-Secretary-General level under a new budget section 9A.
French: Le poste de Haut Représentant créé, qui serait un poste de Secrétaire général adjoint, relèverait d'un nouveau chapitre du budget 9A.
English: Contracts valued over £100,410 (~$USD 160,000) are advertised in the Official Journal of the European Communities and on the DFID website.
French: Les marchés d'une valeur de plus de 99, 695 £ (environ 185, 000 $US) font l'objet d'un avis publié dans le Journal officiel des Communautés européennes et sur le site Web du DFID.
English: The Committee also calls on the State party to protect women from such violations of their human right to personal safety.
French: Le Comité est préoccupé par les problèmes rencontrés par les femmes dans le domaine de l'emploi, en particulier par la discrimination salariale, la ségrégation verticale et horizontale et l'insuffisance des prestations sociales.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday 2 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 2 novembre 2009.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) 21,348,400,000 . . . . . 118,034,000 21,466,434,000 (S) Canada Social Transfer (Part V.1 –
French: pour la santé publique associés à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
English: Be sure to ask lots of questions about what they are making that smells so good!
French: Posez beaucoup de questions sur ce qu'ils préparent et qui sent si bon!
English: • The short-term and medium-term outlook is positive, although continued steps to reduce the cost of business domestically are required.
French: • Les perspectives à court et à moyen termes sont bonnes, mais la poursuite des initiatives destinées à réduire le coût des activités commerciales internes est nécessaire.
English: As you can see, Mr President, there is nothing insurmountable.
French: Comme vous le voyez, Monsieur le Président, il n’y a rien d’insurmontable.
English: Statements were made by the representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The Ministers welcomed the progress in the realization of the initiatives and projects within the Stability Pact, especially the Investment Compact and the Anti-Corruption Initiative.
French: Les ministres ont salué les progrès accomplis dans la mise en œuvre des initiatives et projets entrepris dans le cadre du Pacte de stabilité, et en particulier le pacte sur les investissements et l'initiative anticorruption.
English: Women feature prominently at the deputy and assistant director levels.
French: Les femmes occupent également des postes importants aux niveaux directorial et vice-directorial.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Projet de statut régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs essentiels du Secrétaire général
English: Citizenship and Immigration Canada [Bulletin 55] February 23, 2006 Canadian Embassy will Only accept Original Letters of Acceptance for Study Permit applications. Due to the volume of incoming faxes, our limited resources, and concerns regarding document integrity, effective immediately, the Canadian Embassy in Seoul will only accept original letters of acceptance with new incoming Study Permit applications.
French: Citoyenneté et Immigration Canada [Bulletin 55] le 23 février 2006 L'ambassade du Canada n'acceptera que les originaux des lettres d'acceptation pour les demandes de permis d'études L'ambassade du Canada n'acceptera que les originaux des lettres d'acceptation pour les demandes de permis d'études En raison du nombre de télécopies que nous recevons, de nos ressources limitées et des préoccupations au sujet de l'intégrité des documents, l'ambassade du Canada à Séoul n'acceptera désormais que les originaux des lettres d'acceptation pour les nouvelles demandes de permis d'études.
English: · Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned The preparatory work focused notably on (a) the application of the ecosystem-based approach to management of human activities impacting the marine environment; (b) monitoring and assessment issues; and (c) the particular challenge of hazardous substances.
French: Domaines scientifiques/d'expertise concernés Les travaux préparatoires ont été axés sur (a) l'application de l'approche fondée sur les écosystèmes à la gestion des activités humaines exerçant un impact sur le milieu marin, (b) les questions liées à la surveillance et à l'évaluation, et (c) les difficultés particulières que représentent les substances dangereuses.
English: Their capacity to do so is determined by various factors, including access to and control over resources.
French: Leurs chances en ce domaine dépendent de divers facteurs, en particulier des ressources à leur portée et dont elles peuvent disposer.
English: In addition to representing unique value orientations, each model also has two complements.
French: En plus de représenter des valeurs qui lui sont propres,chaque modèle partage des valeurs avec deux autres.
English: It shall also apply to the use of ethyl alcohol and/or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and to the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs.
French: Cette transition serait en accord avec les dernières réformes sectorielles dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) et du nouveau cadre législatif de la PAC que la Commission présentera au printemps 2008.
English: Other major museums could be added to the tour of this extraordinary exhibition.
French: D'autres grands musées pourraient s'ajouter à l'itinéraire de cette exposition exceptionnelle.
English: Promoting the Export Competitiveness of SMEs, TD/B/COM.3/EM.23/2.
French: Promotion de la compétitivité à l'exportation des PME, TD/B/COM.3/EM.23/2.
English: There are serious indications suggesting that the youngster is heading for the Turkish bakery industry.
French: Il y a des indications sérieuses laissant soupçonner que le jeune est destiné au milieu de la boulangerie turque.
English: Correspondence to the Commission 2002/06/19 - ARC et al On behalf of ARC et al, this is a request to extend the deadline for reply comments in the above-mentioned proceeding, so as to better accommodate the summer holiday season. Document: 020619.doc - 25KB 2002/05/21 - Ken Langille As an interested party, the responses to the Commission's interrogatories filed by the Companies were only received May 17, 2002 (possibly due to my E-mail address being listed other than as provided orginally to the CRTC). Document: 020521.htm - 5 KB 2002/05/17 - Ken Langille Only today, May 17, 2002 have I received the Response to Interrogatory from Aliant Telecom/Bell/MTS/TELUS.
French: Although, these responses were sent out to interested parties on May 7, 2002, the E-mail address used BELL REGULATORY was different than that I provided to the CRTC. Document: 020517.htm - 3KO 2002/05/14 - ARC et al On behalf of ARC et al, we are writing to request a modification to the procedure set out in Public Notice 2002-2, so as to permit parties to obtain relevant information by way of interrogatories prior to the filing of comments. Document: 020514.doc - 28KO
English: Another important factor with negative consequences for children's work on farms is the low level of knowledge on the safe manners of performing agricultural works, both among children and parents.
French: Le faible niveau des connaissances des enfants et des parents concernant les manières de réaliser les travaux agricoles en toute sécurité constitue un autre facteur important dont les conséquences sont négatives pour le travail des enfants dans les fermes.
English: The hotel is located 600 meters away from the railway station and is easy to get to by car.
French: L'hôtel est également situé à 600 mètres de la gare S.N.C.F. et accessible facilement en voiture par un boulevard périphérique, à l'est de la ville.
English: The provisions under this heading were not utilized owing to the delayed receipt of commercial communications charges.
French: Les crédits inscrits à cette rubrique n'ont pas été dépensés, car les factures relatives aux services de communication par des réseaux commerciaux ont été reçues tardivement.
English: • •
French: La possibilité de continuer à échanger des renseignements au sein de la tribune aménagée pour la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS renforcera les relations entre les organismes et permettra la création de nouveaux liens.
English: Amnesty International, the Melo Commission and the UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions, Philip Alston, have all highlighted the necessity of ensuring prompt, thorough and impartial investigation of human rights violations and strengthening of the witness protection program.
French: Amnesty International, la commission Melo et le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Philip Alston, ont tous mis l'accent sur la nécessité de renforcer le programme de protection des témoins et de veiller à ce que des enquêtes impartiales et approfondies soient menées dans les meilleurs délais sur les atteintes aux droits humains.
English: These draft guidelines highlight the main and most urgent components of the right to water and sanitation.
French: Ce projet met en évidence les éléments les plus essentiels et les plus pressants du droit à l'eau et à l'assainissement.