ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the allegation that the requirement was expressed in other than performance criteria, PWGSC submitted that the definition of the requirement in the ACAN and, more specifically, the detailed breakdown of the requirements in the correspondence of May 21, 2002, express CSC's requirements in terms of performance and not design or description.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle le besoin a été exprimé autrement que par des critères de rendement, TPSGC a soutenu que la définition du besoin dans le PAC et, plus précisément, la ventilation détaillée des besoins dans la lettre du 21 mai 2002 expriment les besoins du SCC en fonction du rendement et non en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives.
English: Electricity generated from wind power means no air emissions.
French: Quand on crée de l'électricité en se servant du vent, on ne crée aucune émission atmosphérique.
English: The terms of reference for the post of Child Protection Adviser (CPA), which the Office of the Special Representative developed with UNICEF, Department of Peacekeeping Operations, OHCHR and UNHCR, stipulate that the CPA: should keep abreast of developments on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the preparation of States parties' reports to the Committee; ensure that relevant concluding observations adopted by the Committee are taken into consideration in the work of the mission; and provide UNICEF with appropriate information on the work of the mission relevant to the implementation of the Convention.
French: La définition du poste de conseiller pour la protection de l'enfance, que le Bureau a élaborée avec l'UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux réfugiés, stipule que ces conseillers : se tiennent informés de la situation concernant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'établissement des rapports des États parties au Comité; veillent à ce que les conclusions pertinentes adoptées par le Comité soient prises en considération dans les activités de la mission concernée; et fournissent à l'UNICEF les renseignements voulus sur les activités de la mission touchant l'application de la Convention.
English: This amount can be allocated to finance devolution for the period 2006-2007, and is managed directly by the Commission.
French: Ce montant, qui est géré directement par la Commission, peut être affecté au financement de la déconcentration pour la période 2006-2007.
English: For its final determination, Commerce followed its normal practice and used costs incurred for the sales of the product during the period of investigation, which involved part of the 1985 fiscal year.
French: Pour sa détermination finale, il a utilisé, conformément à sa pratique normale, les charges supportées à l’égard des ventes considérées pendant la période couverte par l’enquête, qui comprenait une partie de l’exercice 1985.
English: That’s now official, Ubuntu 8.10 Release is out, codename Intrepid Ibex.
French: La nuit dernière, je suis resté coincé lorsque j’ai voulu ajouter des modèles de documents dans mon Ubuntu préférée.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-195 May 5, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962202 imposed by Order No. 2006-A-152 dated April 6, 2006 - Wells Gray Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-195 le 5 mai 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 962202 imposée par l'arrêté no 2006-A-152 du 6 avril 2006 - Wells Gray Air Services Ltd.
English: This occurs due to a number of different factors related to organization and operation of public bodies that are dealing with migration.
French: Ce problème est dû à un certain nombre de facteurs liés à l'organisation et au fonctionnement des organismes publics qui s'occupent de la migration.
English: One consolidated report listing all EAHOIRs is submitted to HRDC by the national OHS coordinator.
French: La variance nette du nombre d’écarts peut sembler acceptable (le nombre de rapports fluctue selon les lieux de travail).
English: Indeed, the entire Soviet system had long operated with a flourishing unofficial market, supervised and controlled by groups of corrupt officials, black-marketers and common criminals.
French: Du reste, tout le système soviétique a longtemps fonctionné grâce à un marché non officiel florissant, supervisé et contrôlé par des groupes de fonctionnaires corrompus, de trafiquants de marché noir et de criminels de droit commun.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that, since the appellant did not object to and appeal the assessment, it does not have the jurisdiction to consider whether or not the respondent correctly assessed the appellant.
French: Le Tribunal est par conséquent d'avis que, puisque l'appelant ne s'est pas opposé à la cotisation et n'en a pas appelé, le Tribunal n'a pas compétence pour déterminer si l'appelant a correctement ou non été cotisé par l'intimé.
English: With regard to the 8 January 2008 attack against UNIFIL near Saida, two court hearings were held in March and June 2009 against a group of defendants, one of whom is in custody and four of whom are being tried in absentia.
French: En ce qui concerne l'attentat du 8 janvier 2008 perpétré contre la FINUL près de Saida, deux audiences ont été organisées en mars et en juin 2009 concernant une personne en détention, les quatre autres accusés étant jugés par contumace.
English: The issue of jurisdiction becomes important factor for the recognition of their foreign divorce judgments in the United States.
French: En effet, le point commun de tous ces groupes ou partis, qu’il s’agisse du FIS ou du GIA en Algérie, du Hamas ou du Jihad Islamique en Palestine, du Hezbollah au Liban, des Talibans en Afghanistan, etc. est qu’ils se basent sur la plus stricte lecture de l’islam comme base de leur projet politique.
English: The EU, for its part, monitors suspect animals, eradicated animals, animals at risk and all healthy animals older than 30 months (24 months in some countries) that are destined for human consumption (see Table 1).
French: Ainsi, l’UE contrôle les animaux suspects, les animaux éradiqués, les animaux à risque et tous les animaux en santé de plus de 30 mois (24 mois dans certains pays) destinés à la consommation humaine (voir le tableau 1).
English: "It will also help the region to play a stronger role in the province's maturing tourism industry."
French: « Le centre aidera aussi la région à jouer un rôle plus dynamique dans l'industrie du tourisme de la province qui prend peu à peu son essor.
English: These reference levels have primarily been designed and written to support the work of policy makers, stakeholders and expert bodies in Member States and sectors.
French: Ces niveaux ont été avant tout conçus et écrits pour appuyer le travail des décideurs politiques et des organismes compétents dans les pays membres et dans les secteurs professionnels.
English: In spite of rigorous U.S. review procedures, some detainees who were released from Guantanamo have returned to fighting in Afghanistan against U.S. and allied forces.
French: Malgré les procédures rigoureuses d'examen appliquées par les États-Unis, certains détenus libérés de Guantanamo ont repris le combat en Afghanistan contre les forces des États-Unis et de leurs alliés.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Situation of human rights in Turkmenistan”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, qui s'intitule « Situation des droits de l'homme au Turkménistan ».
English: In Switzerland, Austria and Germany the pattern of full-time employment of both partners is much less widespread in households with children than those without.
French: En Suisse, en Autriche et en Allemagne, le travail à plein temps des deux partenaires est bien moins généralisé pour les ménages avec enfants que pour les autres.
English: What specific measures are planned to prevent the main causes of female mortality, and how much access to health and medical services is provided for rural women, women who speak only Guaraní, women immigrants and women in society’s most vulnerable groups (the elderly, disabled persons, etc.)?
French: Quant aux plaintes pour mauvais traitements, ce Secrétariat s’est rendu sur les lieux d’où proviennent les plaintes et n’a trouvé aucune femme prête à se présenter à titre individuel comme victime de tels traitements.
English: In his speech on 10 March 2005 on the occasion of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, held in Madrid from 8 to 11 March 2005, the Secretary-General announced the elements of a comprehensive strategy based on the clear message that no form of terrorism is acceptable and centred on five key elements, termed the five “Ds”: dissuasion, denial, deterrence, development of state capacity and defence of human rights.
French: Dans le discours qu'il a prononcé le 10 mars 2005, à l'occasion du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu à Madrid du 8 au 11 mars 2005, le Secrétaire général a annoncé les éléments d'une stratégie mondiale, laquelle est fondée sur un message très clair, à savoir qu'aucune forme de terrorisme n'est acceptable, et repose sur cinq idées maîtresses, que l'on peut définir comme étant les cinq "D": décourager les groupes de mécontents de ce choisir le terrorisme comme tactique pour atteindre leurs objectifs; dénier aux terroristes les moyens de mener à bien leurs attaques; dissuader les États de soutenir les terroristes; développer la capacité des États de prévenir le terrorisme; et défendre les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Participating provinces used this set of DINs to obtain the number of individuals who had received prescriptions for these drugs.
French: AINS classiques, inhibiteurs de la COX-2, corticostéroïdes et antirhumatismaux modifiant l'évolution de la maladie (AMEM).
English: Trovato, F. (1986).
French: Strickland, C. J. (1997).
English: Eighty-five strains of HPV have now been typed and more are anticipated with the newly developed primer systems, which have been shown to give better amplification of HPV genotypes.
French: Quatre-vingt-cinq souches de VPH on jusqu'à présent été typées et l'on anticipe en déceler d'autres en utilisant des systèmes d'amorce nouvellement développés ayant une meilleure amplification des génotypes du VPH.
English: Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation
French: Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de rendre leur présentation conforme à celle de l’exercice courant.
English: I am a UK passport holder.
French: Je suis titulaire d’un passeport du Royaume-Uni.
English: TOTAL – Teacher Training Provincial :
French: TOTAL – Formation des enseignants et enseignantes Provincial :
English: SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE
French: SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE
English: “Ground dark turkey meat, 20% fat or less” is produced by grinding dark turkey (thigh, drumstick, and/or dark trim) meat from carcases or parts.
French: La «viande rouge de dinde hachée, 20 % de matière grasse maximum» s'obtient en broyant de la viande rouge (haut de cuisse, pilon et/ou parures rouges) provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: • The diamond industry is the largest contributor to the Gross Domestic Product of the Northwest Territories, providing more than 50 percent of the amount.
French: • L’industrie du diamant vient au premier rang pour la contribution au produit intérieur brut des Territoires du Nord Ouest, avec plus de 50 p. cent du PIB.
English: Promotion and protection of human rights: human rights  situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Work is under way on several fronts to achieve these goals.
French: Il y a des travaux en cours sur plusieurs fronts pour atteindre ces buts.
English: For the remaining € 18 million, the Commission launched the following three Calls for Proposals: 1.
French: • En 2003, une enveloppe totale de 15,64 millions d’euros a été allouée au soutien d’initiatives relatives à l’impact de l’élargissement : o manifestations de partenariats régionaux pour les microentreprises – 6 millions d’euros ; initiatives de qualification pour les travailleurs vulnérables – 5 millions d’euros ; initiatives transfrontalières pour les autorités locales et régionales – 4,64 millions d’euros.
English: This Newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (updated to March 31, 2009 and including CICA Release No.
French: Les permanents du Conseil des normes comptables ont publié un projet de commentaire à l'égard de l'information financière, dans lequel ils expriment leurs vues sur la façon d'appliquer certains aspects des principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada à la restructuration des billets de trésorerie (papier commercial) non bancaires adossés à des actifs (« BTAA »).
English: Twig arrangement is also typical of the family, being two ranked and alternate (following the same arrangement of leaves the year before); in this species they are typically short and stiff and under some conditions they become divaricately branched or clustered, especially in response to browsing.
French: Les ramilles sont alternes et disposées sur deux rangs (comme les feuilles de l'année précédente), autre caractéristique propre à la famille; elles sont habituellement courtes et raides et deviennent divariquées ou réunies en groupes serrés si elles sont exposées à certaines conditions, notamment au broutage.
English: Lastly, the Higher Communication Council, established as an advisory body in 1988, had become an autonomous institution with larger representation of opposition forces and civil society.
French: Enfin, le Conseil supérieur de la communication, organe consultatif créé en 1988, est devenu une institution dotée d'une personnalité propre au sein de laquelle la représentation des forces d'opposition et de la société civile a été renforcée.
English: I would also stress the importance of ensuring the safety and security of UNHCR personnel involved in the conduct of the registration and counting process in the zone of conflict.
French: Je tiens à dire aussi combien il importe de garantir la sûreté et la sécurité du personnel du HCR qui s'occupe d'enregistrement et de dénombrement dans la zone de conflit.
English: "Democracy is a question of human dignity—and human dignity is political freedom."
French: « La démocratie est une question de dignité humaine — et qui dit dignité humaine dit liberté politique.
English: In April 1996, the Commission sent a questionnaire on all the Union's areas of activity to the countries of Central and Eastern Europe.
French: En avril 1996, la Commission a envoyé un questionnaire aux PECOs, sur tous les domaines d'activités de l'Union.
English: Indeed, given the limitations of pre-market testing on children, Zimmerman says a comprehensive and effective post-market surveillance system is essential to protect them.
French: Compte tenu du nombre limité de mises à l'essai des produits auprès des enfants avant leur commercialisation, Mme Zimmerman déclare que la mise en place d'un système de surveillance élaboré et efficace des produits après leur commercialisation est essentielle pour protéger ce segment de la population.
English: The Ottawa laboratory has developed two new methods and improved one existing method for the analysis of ferrous sulphate, mecoprop-P and quintozene respectively.
French: Quatre examens conjoints entrepris en collaboration avec le U.S. EPA/Interregional Research Project No. 4 (IR-4)/AAC se sont poursuivis. Évaluation permanente des examens et des projets de partage du travail conjoints de L'ARLA et de la EPA .
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Pages: 81 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/rpp/2005/en/Final_English_RPP.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/rpp/2005/en/toc.html
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Pages : 87 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/rpp/2005/fr/Final_French_RPP.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/rpp/2005/fr/toc.html
English: In addition, National Research Council must improve claim verification procedures to ensure payments made to recipients are accurate and supported by documentation.
French: De plus, il doit améliorer les procédures de vérification des demandes de fonds afin d’assurer l’exactitude et la documentation des paiements versés aux bénéficiaires.
English: For example the leading decision of the Inter-American Court of Human Rights on the question of reparation contains the following passage:
French: La décision majeure rendue par la Cour interaméricaine des Droits de l'Homme sur la question contient par exemple le paragraphe suivant :
English: • Lan Services – Common management of HR associated to lan support
French: • Services de RL – Gestion commune des RH en rapport avec le soutien des RL
English: • Part Two presents Health Canada's plan-its SD commitments-which we will all be working toward over the next three years.
French: • La deuxième partie vous présente le plan de Santé Canada - ses engagements en développement durable - auquel nous travaillerons tous ces trois prochaines années.
English: At the same meeting, the Council appointed Sven Christian Frederiksen as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM until 31 December 200542 (the Mission is supposed to end on that date) and adopted a further Joint Action concerning the appointment of Lord Ashdown as the EU Special Representative (EUSR) in the country43.
French: Le 11 mars, les autorités de Bosnie-Herzégovine40 ayant invité l’Union européenne à prendre la relève et le Conseil de sécurité des Nations unies 41 ayant donné son « feu vert », il a adopté une Action commune afin de mettre en oeuvre la décision portant création de la MPUE42.
English: In its submission on the Tribunal’s staff investigation report, Doubletex submitted that Bright’s competitors had identified a number of fabrics that they considered to be substitutable for the subject fabric and, as a result, had defined substitutability in a broader manner than the Tribunal had in cases considered by it to date.
French: Dans l’exposé qu’elle a présenté en réponse au rapport d’enquête du personnel du Tribunal, Doubletex a indiqué que les concurrents de Bright avaient énum 9‚ré plusieurs tissus qu’ils estimaient être substituables au tissu en question et avaient, par conséquent, donné au mot «substituabilité» une extension plus large que celle que le Tribunal lui avait donnée dans les causes examinées à ce jour.
English: Hence older adult males should be especially targeted for training in the hazards of alcohol and swimming.
French: C’est pourquoi les hommes adultes plus âgés devraient être la cible particulière de la formation aux risques de l’alcool et de la baignade.
English: As a single website, the portal will bring together a range of quality language tools (including TERMIUM®) developed both by federal institutions and other organizations across the country.
French: Le Portail rassemblera en un seul site Web une vaste gamme d’outils linguistiques de qualité (incluant TERMIUM®), mis au point tant par les institutions fédérales que par d’autres organismes au pays.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: 4.14.2 L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: Complaints and recall All complaints and other information that raise concern regarding the graft should be documented, carefully investigated, dealt with as quickly as possible.
French: Plaintes et rappel L’ensemble des plaintes et autres informations préoccupantes concernant le greffon seront consignées par écrit, étudiées avec soin et traitées aussi rapidement que possible.
English: What is so attractive about the town is the fact that it has maintained the original layout of the historical part, with her two principal streets running parallel, on opposite banks of the river Lemene. Like a miniature Venice the houses and palaces have double entrances from both the street and the river.
French: Le charme de la ville réside dans le fait que l’on y retrouve encore le plan de la ville ancienne, qui se développe autour des deux routes parallèles longeant les deux rives du fleuve Lemene, avec des villas et des palais des villas et des palais au double accès, par la rue et par le fleuve.
English: He also suggested that national courts should send copies of interesting decisions to the Office.
French: Un point qui ressort des exposés et des débats, est qu'il subsiste de grandes divergences procédurales entre les différents pays.
English: This decision concerns the determination and application of these remedies.
French: Cette décision concerne la détermination et l’application de ces redressements.
English: (Montreal, December 3rd, 2007) – METRO announces organizational changes at the head of its Québec and Ontario divisions.
French: (Montréal, le 3 décembre 2007) – METRO a annoncé des changements organisationnels à la tête de ses divisions du Québec et de l’Ontario.
English: Teachers, management and ICT coordinators in all schools received a brochure containing up-to-date information, advice, course materials and guidelines on the safe use of ICT at school, and a related CD-ROM containing five educational modules on specific themes for use in a lesson, short awareness-raising films, brochures on various aspects of safe use of ICTs and an exhaustive list from several organizations entitled “Is my school cybersafe?” and an example of an agreement between the school and pupils on the use of ICT equipment.
French: supra, no 98).  Toutes les écoles ont reçu, à l'attention des enseignants, des directions et des coordinateurs TIC, une brochure contenant des informations actualisées, des conseils, du matériel de cours et des directives sur l'utilisation en toute sécurité des TIC à l'école ainsi qu'un CD-ROM y afférent contenant cinq modules éducatifs sur des thèmes spécifiques pouvant être utilisés dans le cadre d'une leçon, des petits films de sensibilisation, des brochures sur différents aspects de l'utilisation sécurisée des TIC et provenant de plusieurs organisations, une liste exhaustive «Is my school cybersafe?» («Mon école est-elle cybersafe?») et un exemple de protocole entre l'école et les élèves sur l'utilisation des équipements TIC.
English: Interest rate futures Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.
French: Contrats à terme sur taux d’intérêt Les contrats à terme sur taux d’intérêt sont comptabilisés conformément à l’article 16 de l’orientation BCE/2006/16.
English: Grant to the Prince Rupert Port Authority towards the conversion and expansion of the
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 96 924 21 156 41 670 159 750
English: Encouragement should therefore be given to joint actions, easing the burden on all concerned - joint research into the common problems of preserving and restoring paper, for example, or transfers of know-how - and helping to avoid any repetition of mistakes or duplication of what are usually long-term initiatives.
French: Il faut donc encourager les actions communes qui permettent d'atténuer les charges de chacun - recherches communes sur les problèmes communs de conservation, de restauration, par exemple la conservation du papier, ou transferts de savoir-faire - qui permettent d'éviter la réédition d'échecs ou de doubles emplois dans des opérations qui se déroulent le plus souvent sur le long terme.
English: Ms. Achmad said that the sixth periodic report had concluded that women were still grossly underrepresented in the sciences.
French: Mme Achmad dit que le sixième rapport périodique a conclu que les femmes restaient très mal représentées dans les sciences.