ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no requirement for road crossings along the 7,000 feet of unencumbered yard.
French: Des passages à niveau ne sont pas requis sur les 7 000 pi ininterrompus de la cour.
English: • Initial contact letter reduced the number of phone calls made by clients to the office.
French: • Une lettre de contact initiale permet de réduire le nombre d'appels effectués par les clients au bureau.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL UNDERTAKING AND ACKNOWLEDGEMENT IN THE MATTER OF a request from MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc. for the disclosure of a protected document to Mr. Gerald J. Thompson to assist their counsel in the preparation of their response to the Government Institution Report; AND IN THE MATTER of a complaint filed by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ACTE D’ENGAGEMENT ET DE RECONNAISSANCE EU ÉGARD À une requête des sociétés MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc. pour la divulgation d’un document protégé à M. Gerald J. Thompson pour aider leurs avocats à préparer leur réponse au rapport de l’institution fédérale; ET EU ÉGARD À une plainte déposée par les sociétés MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Statistics Canada spent some $31.5 million dollars on program-specific information requirements in 199596.
French: Statistique Canada a consacré quelque 31,5 millions de dollars aux besoins en information particuliers liés à certains programmes en 1995-1996.
English: The pupil will demonstrate: respect for democratic values and institutions; responsibility for decision-making and undertaking actions; and tolerance towards various groups of people.
French: Il fait preuve de respect à l'égard des valeurs et des institutions démocratiques, de responsabilité au regard de ses décisions et de ses actes et de tolérance à l'égard des différents groupes qui constituent la population.
English: On the employment front it discussed the Commission communication `Action for employment in Europe: A confidence pact' and called on the institutions of the European Union, the governments of the Member States, the regional and local authorities and the social partners to adopt an integrated approach for practical action.
French: En matière d'emploi, il a, sur la base de la communication de la Commission intitulée "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance", appelé les institutions de l'Union européenne, les gouvernements des États membres, les autorités régionales et locales ainsi que les partenaires sociaux à se mobiliser concrètement dans le cadre d'une approche intégrée.
English: This is a first step towards broader, longer-term actions to better coordinate and improve the efficiency of the federal regulatory process.
French: Il s’agit d’une première étape en vue de prendre des mesures plus larges et à plus long terme afin de mieux coordonner le processus de réglementation fédéral et d’en rehausser l’efficience.
English: Prohibition from Serving as Officers and Directors:
French: Interdiction d’occuper un poste de dirigeant ou d’administrateur :
English: The direct variable cost reductions (that is, keeping capital intensities fixed) from a 1 percent increase in U.S. R&D capital are: 0.06 percent for chemical products, 0.69 percent for electrical products, 1.13 percent for food and beverage, 0.39 percent for fabricated metals, 0.18 percent for nonelectrical machinery, 0.44 percent for non-metallic mineral products, 0.05 percent for paper and allied products, 0.36 percent for petroleum products, 0.23 percent for primary metals, and 0.39 percent for transportation equipment.
French: Ainsi, une hausse de 1 pour cent du capital investi en R-D aux États-Unis engendre des économies de 0,06 pour cent dans les produits chimiques, de 0,69 pour cent dans les produits électriques, de 1,13 pour cent dans les aliments et boissons, de 0,39 pour cent dans les métaux transformés, de 0,18 pour cent dans les machines non électriques, de 0,44 pour cent dans les produits minéraux non métalliques, de 0,05 pour cent dans le papier et les produits connexes, de 0,36 pour cent dans les produits pétroliers, de 0,23 pour cent dans les métaux primaires et de 0,39 pour cent dans le matériel de transport.
English: The first has to do with the lifting of the arms embargo on China, to which reference has been made on several occasions.
French: La première concerne la levée de l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine, qui a été mentionné plusieurs fois.
English: The Secretary of State is responsible to the Prime Minister for implementation of the policy on poverty eradication and the promotion of national solidarity, the main purpose of which is to implement the National Social Development Initiative launched in January 2007 by the President of the Republic.
French: Le secrétaire d'État est chargé sous l'autorité du Premier Ministre de l'application  de la politique de lutte contre la pauvreté et de promotion de la solidarité nationale  avec  comme objectif fondamental de mettre en œuvre la Nouvelle Initiative de Développement Social (INDS) lancée en janvier 2007 par le Président de la République de Djibouti.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > CJD/vCJD > vCJD in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > MCJ/vMCJ > vMCJ au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: However, wood suffers biological degradation in exposed applications due to attack by fungi, insects, bacteria and marine organisms.
French: Cependant, le bois est sujet à la dégradation biologique dans les applications où il est exposé en raison de l’effet nocif des champignons, des insectes, des bactéries et des organismes marins.
English: In February, Parliament adopted a resolution on the earthquake in Colombia (1).
French: Le Parlement européen a par ailleurs adopté en février une résolution à la suite du tremblement de terre survenu en Colombie (1).
English: (See fig. 3.2.3.(a)). These factors result in the following procurement categories for CCITT 1988 MHS implementations.
French: (Voir la Figure 3.2.3.(a)). Figure 3.2.3(a) - Options de configurations MHS - CCITT 1988 Ces facteurs mènent aux catégories d'acquisitions suivantes pour les mises en oeuvre conformes aux Recommandations CCITT de 1988.
English: Arrests and targeted assassinations were daily practices, and over 10,000 Palestinian political prisoners were still in Israeli jails, with Israel refusing to free them or to reconsider their cases through negotiations.
French: Les arrestations et les assassinats ciblés ont été quotidiens, et plus de 10 000 prisonniers politiques palestiniens sont demeurés dans les geôles israéliennes, Israël refusant de les libérer, voire de réexaminer leur cas dans le cadre de négociations.
English: The information is required for the application process of this program and to verify and substantiate applications, to determine the eligible amounts, if any, and to issue grant cheques to successful applicants. Consistent Uses:
French: Les distributeurs de gaz naturel dans les provinces reçoivent et traitent les demandes au nom du Ministère en vertu d'une entente de contribution. Normes de conservation et de destruction :
English: With regard to Program relevance, it was found that the PSSFP was innovative and ambitious, aiming at implementing selective fishing activities and promoting in Canada internationally compatible policies and regulations for selective fishing.
French: En ce qui a trait à la pertinence du Programme, on a constaté que le PPSSP était novateur et ambitieux et qu’il visait à mettre en œuvre des activités de pêche sélective et à promouvoir au Canada des politiques et des règlements de pêche sélective compatibles avec les règlements internationaux.
English: That is to say, for the priority date to be valid in this respect the subject-matter of the claim must be directly and unambiguously derivable from the disclosure of the invention in the priority document, also taking into account any features implicit to a person skilled in the art in what is expressly mentioned in the document (see G 2/98, OJ 10/2001, 413).
French: VI, 5.3). En d'autres termes, pour que la date de priorité soit valable à cet égard, l'objet de la revendication doit pouvoir être déduit directement et sans ambiguïté de la divulgation de l'invention dans le document de priorité, en tenant compte également de toute caractéristique implicite pour l'homme du métier à la lecture de ce qui est expressément mentionné dans ce document (cf.
English: 3.1 The premium rate changes were automatically processed by the Regional Pay System (RPS) on September 5, 2006, for pay cycle 2 of September 2006.
French: 3.1 Les modifications des taux de la prime ont été traitées automatiquement par le Système régional de paye (SRP) le 5 septembre 2006 pour le cycle de paie 2 de septembre 2006.
English: The secretariat introduced the Nairobi work programme and its objectives, and described possible roles and the specific actions Parties, organizations and the secretariat could undertake to enhance implementation of the programme.
French: Le secrétariat a présenté le programme de travail de Nairobi et ses objectifs, et a exposé le rôle que pourraient jouer et les mesures particulières que pourraient adopter les Parties, les organisations et le secrétariat afin de mieux exécuter ce programme.
English: (d) Premiums due under the medical insurance scheme for staff members and their dependants shall be shared between the staff member and the International Bureau according to the following table:
French: d) Les primes à verser à l’assurance-maladie pour les fonctionnaires et les personnes à leur charge sont réparties entre le fonctionnaire et le Bureau international selon le tableau ci-après :
English: Members of the military often have led society in its acceptance of technological change.
French: Les militaires ont souvent été à l’avant-garde de la société dans son acceptation de changements technologiques.
English: The Commission held parallel high-level round tables on the theme “Financing for gender equality and the empowerment of women”.
French: La Commission tient des tables rondes parallèles de haut niveau sur le thème “Financement de la promotion de l'égalité et de l'autonomisation des femmes”.
English: La plupart des estimations de l'espérance de vie en santé qui existent se rapportent à des pays9, et la plupart des estimations régionales sont calculées pour des populations relativement nombreuses, soit de deux à trente millions de personnes10-13 (quoiqu'on trouve des exceptions14,15).
French: Cependant, il est particulièrement ardu d'obtenir des taux de réponse élevés dans des études génétiques familiales sur le cancer colorectal parce qu'il faut beaucoup de temps pour mener à bien les nombreuses étapes de la collecte des données, parce que les études de cette nature soulèvent des questions de confidentialité5 et parce que le taux de mortalité est élevé chez les personnes atteintes de ce cancer6.
English: The Government will therefore enhance Canada’s capacity for helping restore peace, order and good government in failed and failing states.
French: Aussi le gouvernement renforcera-t-il la capacité du Canada d’aider à rétablir la paix, l’ordre et le bon gouvernement dans les États déliquescents ou en déliquescence.
English: Scope and content The fond consists of records illustrating the musical career of Gordon Manley: concert programmes, press clippings and correspondence contained in three scrapbooks; photographs of Gordon Manley.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent la carrière musicale de Gordon Manley : programmes de concerts, coupures de presse et correspondance contenus dans trois spicilèges; photographies de Gordon Manley.
English: Obviously, it will be necessary to await the conclusions of this work before starting discussions on any possible measures.
French: Il faudra bien entendu attendre les conclusions de ces travaux avant d’entamer les discussions sur toute mesure éventuelle.
English: Mr. KASSÉ (Mali) said that the incorporation of international instruments into domestic law was a particularly difficult procedure for developing countries.
French: M. KASSÉ (Mali) ajoute que la transposition des instruments internationaux dans le droit interne est un exercice particulièrement difficile pour les pays en développement.
English: New strategic direction UNDP is transforming itself into an agency that can deliver strategic development support in an effective, results-oriented, MDG-focused manner.
French: Le PNUD est en train de se convertir en agent d'exécution capable d'apporter un appui stratégique au développement d'une manière qui soit efficace, axée sur les résultats et orientée vers les OMD.
English: Conversely, a complex project that seeks to make changes in the different areas that we have just described, such as the restructuring of health care and services of an entire rural territory, will have a high potential to transform the health care system but may run into a number of difficulties in fulfilling this potential.
French: À l’inverse, un projet complexe qui vise à apporter des changements dans les différents domaines que nous venons de décrire, telle la réorganisation des soins et des services sur l’ensemble d’un territoire rural, aura un potentiel élevé de transformer le système de soins, mais pourra par contre connaître plusieurs difficultés dans la réalisation de ce potentiel.
English: For more information about Modelling & Simulation in general:
French: Pour plus d ’information à propos de la modélisation et la simulation en général :
English: • Canada - United States Coast Guard Summit Videos -30-
French: • Le sommet réunissant la Garde côtière des États-Unis et la Garde côtière canadienne -30-
English: Syntheses of a series of glycolipids with 6-(5-cholesten-3β-yloxy)-1-thiohexane as the aglycon and the following carbohydrates as surface determinants are described:
French: On décrit la synthèse d'une série de glycolipides comportant le (cholesten-5 yloxy-3β)-6 thio-1 hexane comme aglycone et les carbohydrates suivants comme déterminant de surface:
English: • Reform the public service by adopting and implementing civil service laws and ensuring that civil service appointments are merit based.
French: • Réforme du service public grâce à l'adoption et à l'application de lois relatives à la fonction publique et d'un système d'avancement qui récompense le mérite au sein de cette fonction publique.
English: The team will submit a report to the United Kingdom Government on its findings.2
French: L'équipe présenterait ses conclusions au Gouvernement britannique.
English: The Kümmerly+Frey plastic relief of Switzerland impressively represents our country with its mountains, lakes and valleys.
French: La carte des reliefs en plastique Kümmerly+Frey fait une démonstration éclairante de notre pays par ses montagnes, lacs et vallées.
English: The Advisory Group noted that the “presumption of authorship” as formulated by the 2000 Copyright Law had been taken from the old copyright legislation without clarification.
French: Les membres du Groupe consultatif ont constaté que la présomption de la qualité d'auteur qui figurait dans la loi de 2000 sur le droit d'auteur avait été reprise de l'ancienne législation sans éclaircissement.
English: If we want to create a genuine system of lifelong learning, if we want to translate our political ambitions into practical actions, we, not only the Member States but also the social partners, will clearly have to spend more.
French: Il est clair que si nous voulons mettre sur pied un véritable système de lifelong learning, que si nous voulons traduire nos ambitions politiques en actions concrètes, il faudra dépenser plus, pas seulement les États membres mais aussi les partenaires sociaux.
English: However, in view of the volume of documents often needed for proving reputation, it is sufficient to translate only the material parts of long documents or publications.
French: Toutefois, compte tenu du volume de documents souvent nécessaire pour prouver la renommée, il suffit de traduire uniquement les parties importantes des publications ou des documents longs.
English: Interested? Contact Dr. Jamie Meuser at (416)469-6545.
French: Communiquez avec le Dr Jamie Meuser au (416)469-6545.
English: Item 6: Monitoring and analysis of wood energy developments: data quality and availability, inter-organisation cooperation, strengthening the EFSOS analysis
French: Point 6: Suivi et analyse des faits nouveaux survenus dans le secteur de l'énergie provenant du bois: qualité des données et données disponibles, coopération interorganisations, renforcement de l'analyse EFSOS
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrate Europe A day of activities with a European theme in this small village school (30 children, ages 5 - 11).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrate Europe A day of activities with a European theme in this small village school (30 children, ages 5 - 11).
English: 5.5.2 Inferential Gas Measuring Apparatus
French: 5.5.2 Appareil de mesure indirecte
English: As a general rule, an accused cannot be tried more than once for the same offence, regardless of the result from the initial trial. 47 This rule applies equally to both the military and the civilian criminal justice systems.
French: Dans une certaine mesure, cette règle s'applique aussi aux accusations de même nature et qui sont portées à la suite des mêmes événements.48 Par exemple, un militaire en uniforme, peut être accusé d'avoir frappé, dans un bar (situé en ville), un autre militaire qui lui serait supérieur en grade.
English: I suggest to all those who didn't have profit of it yet to visit the South, and especially the Southern Dominican coast between Saint Domingue and Saona Island .
French: Pour celles et ceux qui n'ont pas eut la chance d'en profiter, je vous propose de visiter le Sud et particulièrement la côte Sud de la république dominicaine entre Saint Domingue et l'Ile de Saona .
English: B Taxable SIFT trust distributions (line A or B, whichever is less)
French: B Montant de distribution imposable de la FIPD (le moins élevé des lignes A ou B)
English: However, we must underscore that we are still far from our ultimate objective of universalization of the Convention.
French: Toutefois, nous devons souligner que nous sommes encore loin de notre objectif ultime : l'universalisation de la Convention.
English: ∙9H2O, where Ln ≡ La, Ce, Pr, Nd, Sm, Eu, Tb, Ho, Er, Tm, Yb, and Lu as well as Y which is chemically lanthanide-like.
French: ∙9H2O, où Ln ≡ La, Ce, Pr, Nd, Sm, Eu, Tb, Ho, Er, Tm, Yb et Lu et aussi Y qui est chimiquement apparenté aux lanthanides.
English: This sphere includes all matters relating to the good government and welfare of Aboriginal peoples and their territories.
French: Cette sphère inclut toutes les questions rattachées au bon gouvernement et au bien-être des peuples autochtones et à leurs territoires.
English: In this report, the Auditor General expressed concerns about the CRA’s financial systems controls and identified some weaknesses.
French: Dans son rapport, la vérificatrice générale exprime des préoccupations à l’égard des systèmes de contrôle financier de l’ARC et a relevé quelques faiblesses.
English: Hospital Administrators Nursing Home Administrators Attention:
French: Directeurs généraux d'hôpital Directeurs généraux de maisons de santé À l'attention de :
English: This first activity report is in three parts.
French: Ce premier rapport d’activités s’organise en trois parties.
English: Opium poppy cultivation was concentrated in seven provinces in the south and west of Afghanistan: Helmand, Farah, Kandahar, Uruzgan, Nimroz, Zabul and Daykundi.
French: La culture du pavot à opium s'est concentrée dans sept provinces situées dans le sud et l'ouest du pays: Helmand, Farah, Kandahar, Uruzgan, Nimroz, Zabul et Daykundi.
English: While Quebec Region took the men’s, women’s and team categories in badminton, winners on the squash courts came from across the regions.
French: Les gagnants des tournois de badminton masculin, féminin et en équipe du championnat étaient tous de la Région du Québec, mais les gagnants du tournoi de squash, eux, provenaient de toutes les régions.
English: Sport2 is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
French: Le sport2 est un phénomène social et économique en pleine croissance qui contribue considérablement à la réalisation des objectifs stratégiques de solidarité et de prospérité de l'Union européenne.
English: It focuses on our priority tasks set forth in resolution 1546 (2004), particularly with regard to the National Conference and preparations for the elections scheduled for January 2005.
French: Il est centré sur les tâches prioritaires qui vous sont assignées dans la résolution 1546 (2004), en ce qui concerne particulièrement la Conférence nationale et la préparation des élections prévues pour janvier 2005.
English: The Delegation explained that several foreign holders of geographical indications had sought and obtained protection through the certification marks system in Australia (Stilton, Ceylon Tea, etc.) and by doing so they had been able to establish certainty as to how Courts in that country understood such protection.
French: Cette même délégation a expliqué que plusieurs propriétaires étrangers d’indications géographiques ont demandé et obtenu la protection découlant du système des marques de certification en Australie (Stilton, Ceylon Tea, etc.) et que, ce faisant, ils ont pu établir avec certitude comment les tribunaux de ce pays conçoivent cette protection.
English: Identification and analysis of organic pollutants in air.
French: Comptes rendus de conférence, Lawrence H. Butterworth, Boston (Mass.), p.
English:  Directive 79/7/EEC - Equal treatment for men and women in matters of social security - Early old-age pension on account of incapacity for work - Pensionable age different according to sex.
French:  Directive 79/7/CEE - Egalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Pension de vieillesse anticipée pour incapacité de travail - Fixation d'un âge pour le droit à pension différent selon le sexe.
English: The Department of Civil Registration has designed and implemented social mobilization and training strategies to increase the level of awareness on the importance of birth registration.
French: Le Département de l'état civil a conçu et mis en œuvre des stratégies de mobilisation sociale et de formation pour faire prendre conscience à la population de l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: Is the site easy to use ?
French: Le site est-il facile à utiliser ?
English: The objective of the Claims process is to achieve negotiated settlements of Aboriginal land claims.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN