ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concluded its debate on agenda item 168.
French: La Commission termine le débat sur le point 168 de l'ordre du jour.
English: The EDPS considers this sharing of information to be necessary for the legitimate performance of the recipient's duties; it does not pose any problem.
French: Toutefois, il conviendra de s'assurer que le destinataire ne traite les données qu'aux fins qui ont motivé la transmission à savoir la gestion des congés pour maladie ou dans le cadre d'une procédure de réclamation en vertu de l'article 90(2) du Statut.
English: The Delegation of Switzerland has proposed the following wording:
French: Droit de réémission, communication au public et fixation
English: On 28 March 2007, following a request by the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the Centre visited a project in Cameroon being considered for funding.
French: Le 28 mars 2007, en réponse à la demande du secrétariat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le Centre s'est renseigné au Cameroun au sujet d'un projet du Centre pour l'abolition de la torture et la réadaptation des victimes qu'il était envisagé de financer.
English: He now wished to state publicly that he would put his experience at Mr. Yumkella's disposal in whatever capacity Mr. Yumkella saw fit.
French: Il tient maintenant à déclarer publiquement qu'il mettra son expérience à la disposition de M. Yumkella à quelque titre que celui-ci puisse juger bon.
English: If the total amount paid or credited to a payee is less than $100, you do not have to complete this schedule with the information for that payee.
French: Les honoraires d'aide technique sont des paiements versés en échange de services techniques ou industriels liés à la production de biens ou à l'application de procédés, de formules et de connaissances en méthodes de production.
English: The programme is aimed at people in the 18 to 30 age group with a degree or a technology qualification who are unemployed in the host country.
French: A. M. Gaillard and J. Gaillard: International migration of the highly qualified, (New York, Center for Migration Studies, 1998); L’Harmattan :
English: The Proponents indicate that special consumption restrictions for pregnant women will be included in the recommendations that are to be developed.
French: Ils mentionnent que pour les femmes enceintes, des restrictions particulières de consommations de poissons seront proposées dans le cadre des recommandations qui seront éventuellement élaborées.
English: 14.10 As an implementing agency of the Global Environment Fund, UNEP will continue providing assistance to eligible countries in the development and implementation of projects in the six focal areas of the Facility, in accordance with the guidance from the governing bodies of the multilateral environmental agreements, whose implementation of the Global Environment Fund serves as a funding mechanism.
French: 14.10 En tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUE continuera d'aider les pays réunissant les conditions requises à élaborer et à mettre en œuvre des projets s'inscrivant dans les six principaux domaines d'activité du Fonds, conformément aux directives émanant des organes décisionnels des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, lesquels, par une gestion avisée, font en sorte que le FEM fonctionne en tant que mécanisme de financement.
English: This involves cognitive and affective change in the learners.
French: Ceci implique un changement cognitif et affectif de l’apprenant.
English: (f) Strengthen its efforts to provide adequate assistance and social reintegration services for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: f) D'intensifier ses efforts en vue de fournir des services adéquats d'assistance et de réinsertion sociale aux enfants victimes d'exploitation sexuelle ou de traite, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial, qui ont été adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Paragraph three in the news release distributed on Thursday, November 28, related incorrect information on the above.
French: Le troisième paragraphe du communiqué de presse diffusé le jeudi 28 novembre comportait des renseignements erronés à ce sujet.
English: • Encourage everybody to listen actively to each other.
French: • Encouragez chacun à avoir une écoute «active».
English: Finally, wind speeds less than 5 knots are indicated by 9900.
French: Finalement, on représente les vitesses de moins de 5 noeuds par 9900.
English: Through cost sharing negotiations, it was determined that the program was of little benefit to the smaller scale dealers, and exemptions from the licensing requirements have been provided for the following categories of dealers: (a) dealers (growers) who market only agricultural products that they grow themselves; (b) dealers, including shippers and wholesalers, who market agricultural products purchased only from within the province in which their business is located; (c) dealers, including retailers and charitable organizations, who market directly to consumers agricultural products with a total annual invoice value not greater than $230,000; and (d) brokers who negotiate sales of agricultural products with a total annual invoice value not greater than $230,000.
French: Il a été déterminé, à la suite de négociations sur le partage des coûts, que le programme procurait peu d'avantages aux petits négociants et on a prévu des exemptions aux exigences d'octroi de permis pour les catégories suivantes de négociants : a) les négociants (cultivateurs) qui ne vendent que les produits agricoles qu'ils cultivent eux-mêmes; b) les négociants, y compris les expéditeurs et les grossistes, qui vendent les produits agricoles achetés uniquement à l'intérieur de la province où leur entreprise se trouve; c) les négociants, y compris les détaillants et les organismes de charité, qui vendent directement aux consommateurs des produits agricoles dont la valeur facturée annuelle ne dépasse pas 230 000 $; d) les courtiers qui négocient des ventes de produits agricoles dont la valeur facturée annuellement ne dépasse pas 230 000 $.
English: The arrangements for Italian-language classes and mainstreaming activities are laid down in the regulation of 31 May 1994 on Italian-language classes and mainstreaming activities.
French: Quant aux modalités d'organisation des cours de langue italienne et des activités d'intégration, elles sont fixées dans le règlement du 31 mai 1994 concernant les cours de langue italienne et les activités d'intégration.
English: The issue of IP has been before the IARCs for more than a decade, but the CGIAR system has not been able to reach a common policy.
French: La question de la PI est devant les CIRA depuis plus d'une décennie, mais le réseau du GCRAI a été incapable d'en arriver à une politique commune.
English: As in other sectors, Canada’s policies with respect to agricultural biotechnology is viewed by industry as being significantly behind those of the United States and Europe.
French: Tout comme dans d’autres secteurs, les politiques canadiennes touchant la biotechnologie agricole sont sensiblement en retard sur celles des États-Unis et de l’Europe.
English: Others have been detained at a north Khartoum prison since January 2004 in similar circumstances.  A gross violation of the rights of the detainees and a contravention of article 14.3(c) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: D'autres personnes sont en détention dans des circonstances semblables dans une prison du nord de Khartoum, en violation flagrante des droits des détenus et en contravention de l'alinéa c) de l'article 14.3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Keep the canal to your right and continue following the course of the canal until the fondamenta turns left onto fondamenta Minotto.
French: En restant toujours à droite du canal, suivez le long du canal jusqu'à l'angle de la fondamenta à gauche avec la fondamenta Minotto.
English: The Committee believes that, beyond reaffirming the Convention's obligations, the outcome document should also link explicitly the commitments undertaken at the special session to the implementation of the Convention.
French: Il estime que, allant au-delà d'une réaffirmation des obligations de la Convention, les conclusions devraient également établir un lien explicite entre les engagements pris à la session extraordinaire et la mise en œuvre de la Convention.
English: Thinning and fertilization increased the uptake of all elements except for P with fertilization.
French: L'éclaircie et la fertilisation ont augmenté le prélèvement de tous les éléments à l'exception de P dans le cas de la fertilisation.
English: The juvenile wing (18 places) is under construction at a cost of 1.62 million euros and is scheduled for completion in the third quarter of 2008.
French: Le quartier des mineurs (18 places) est en construction, pour un coût de 1,62 million d'euros, avec une fin des travaux prévue pour le troisième trimestre 2008.
English: Although it has discussed this option, most recently at its sixty-third session, CERD does not convene a pre-sessional working group.
French: Tout en ayant envisagé pareille option, le plus récemment encore à sa soixante-troisième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale n'organise pas de groupe de travail présession.
English: Promote stronger global growth and greater financial stability, work to achieve a secure and open border, and advance Canada's trade and investment interests.
French: Favoriser une croissance mondiale plus vigoureuse et une plus grande stabilité financière, garantir la sûreté et l'ouverture des frontières, et faire valoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d'investissement.
English: Through consultation with a working group made up of government agency staff and key industry and public stakeholders, the need to gather more information on the potential biomagnification of mercury, and sediment stability was identified.
French: En consultation avec un groupe de travail composé d'employés de divers organismes gouvernementaux et de représentants des principales industries et du public, on a déterminé qu'il fallait recueillir plus d'information sur la bioamplification potentielle du mercure et la stabilité des sédiments.
English: The Agency recognizes that reusable rail has a market both in Canada and the United Statesm of America.
French: L'Office reconnaît qu'il y a un marché pour les rails réutilisables au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Provincial and Territorial Public Administration (NAICS 912)
French: • Administrations publiques provinciales et territoriales (SCIAN 912)
English: The cash changeover on 1 January 2002 completed the process setting up EMU.
French: Quand il réunit les ministres de l’Économie et des Finances, le Conseil est généralement appelé Conseil Ecofin.
English: The shift will likely result in a review of INAC implementation practices.
French: Le guide est une source précieuse d’information de base sur la mise en œuvre et est destiné aux spécialistes de la Direction générale de la mise en œuvre.
English: Wherever feasible the line manager or other line officers should actively participate in the classification and staffing process.
French: Quand cela sera possible le responsable hiérarchique ou les autres agents devront participer activement au processus de classification et de dotation.
English: Main Purpose, Mandate/Scope The main focus of the project was to create awareness for Aboriginal high school youth about career development opportunities in trades, Registered Apprenticeship Program (RAP), health services, and alternate career pathways.
French: La phase 2 du projet consistera à établir une stratégie globale de sensibilisation destinée à encourager les jeunes autochtones à considérer le métier de monteur de charpentes métalliques comme un choix de carrière valable.
English: Where the final disposition of a matter by the exercise of prosecutorial discretion is not within the jurisdiction of the RMP, the RMP shall also provide a written recommendation in that respect and shall submit it to the D/DMP or the DMP.
French: Lorsque le PMR n’a pas la compétence pour rendre une décision définitive par l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, il doit aussi préparer une recommandation écrite à cet effet et la remettre au DAPM ou au DPM.
English: Implementation objectives explain what you are going to do (e.g."In the 2002-03 school year, train 20 youth to run a peer education program on smoking and health" ).
French: Les objectifs de mise en oeuvre décrivent ce que vous êtes en train de faire (p. ex., « Pour l'année scolaire 2002-2003, offrir une formation à 20 jeunes pour développer un programme de soutien et d'éducation sur le tabagisme et la santé »).
English: The most common reason for an ectopic pregnancy is damage to the fallopian tube, causing a blockage or narrowing.
French: La raison la plus courante d’une grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy) est un endommagement de la trompe de Fallope, causant un blocage ou un rétrécissement.
English: He worked in the District and Regional Prosecutor’s Office in the Banská Bystrica in Middle Slovakia until 1987.
French: Au moment de sa nomination à Eurojust, il était juge de la cour suprême de la République slovaque, chargé des affaires criminelles.
English: As it was our group that originally requested a roll-call vote, I would not like the request for a split vote to be added to the request for a roll-call vote just because too many of the latter have been requested.
French: Comme nous sommes à l'origine de la demande de vote par appel nominal, je ne voudrais pas que la demande par division venant s'ajouter à la demande de vote par appel nominal, on dise que nous avons demandé trop d'appels nominaux.
English: Wider powers of extension may be granted.
French: Des facultés de prolongation plus larges peuvent être accordées.
English: It is not displayed in the Canadian ISBN Publishers' Directory.
French: Ils ne sont pas affichés dans le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens.
English: It's providing the right tool at the right time.
French: En fournissant les bons outils aux bons moments.
English: • Single quarters are regulated with occupant controllable thermostat
French: • Les logements de militaires célibataires sont équipés de thermostats.
English: Coordination of energy activities within the United Nations system
French: Coordination des activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie
English: In a recent Australian merger, the concern was with the effect of the merger on competition in the supply of transaction (chequing) accounts and related services.
French: Cette question a été traitée en partie ci-dessus.
English: (I) within 12 months after the coming into force of these Regulations, no later than 35 days after the day on which the order is received from the person who placed the order, in the case of English-language books, (II) after the end of the 12-month period referred to in subclause (I), no later than 30 days after the day on which the order is received from the person who placed the order, in the case of English-language books, and (III) no later than 60 days after the day on which the order is received from the person who placed the order, in the case of French-language books, and
French: (I) au cours des 12 mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, dans les 35 jours suivant la date de réception de la commande visant des livres en anglais, (II) après l'expiration de cette période de 12 mois, dans les 30 jours suivant la date de réception de la commande visant des livres en anglais, (III) dans les 60 jours suivant la date de réception de la commande visant des livres en français,
English: The Karemera et al.  case and the Military II case are also complex trials.
French: Les procès conduits dans l'affaire Karemera et consorts et celle dite des Militaires II sont également d'une grande complexité.
English: The credibility of the Palestinian leadership is barely greater than zero.
French: La crédibilité des dirigeants palestiniens a pratiquement été réduite à néant.
English: The Government has introduced the following new initiatives:
French: Le gouvernement a introduit les nouvelles initiatives suivantes :
English: The general age level is about 18 years, but in Europe there is a specific arrangement for the period between 16 and 18 years of age.
French: Le niveau d'âge général est de 18 ans, mais il existe en Europe un arrangement spécifique pour la période entre 16 et 18 ans.
English: Barcelona FC were represented at the unveiling by Jaume Ferrer amd Joan Boix, Vice Presidents of the club.
French: Le FC Barcelone était représenté par Jaume Ferrer et Joan Boix, vice-présidents du club.
English: It has also been shown that if intensified effort on problem areas is lacking, such a popular accelerated technique could result in unexpected delays.
French: Il a également été démontré que si l'on ne déploit pas suffisamment d'efforts intensifs dans les domaines névralgiques, une telle technique populaire risque d'entraîner des retards imprévus.
English: The agreement seeks to reduce the security burden on passengers, airlines and airports across Europe.
French: L'accord vise à réduire le fardeau de la sécurité qui pèse sur les passagers, les compagnies aériennes et les aéroports à travers toute l'Europe.
English: After two tourism seasons, GREMM will be able to evaluate the impact of the implementation of such a network on the behaviour of the members of this industry and on their commitment regarding the conservation of marine mammals.
French: Le projet interviendra sur la rivière Richelieu et le bassin de Chambly pour contribuer à la création du refuge faunique des rapides de Chambly visant la conservation de l'habitat du Chevalier cuivré. Un tronçon de 15 kilomètres de la rivière sera la propriété de la SCCN et le soutien du PIH permettra d'y établir un programme d'intendance en partenariat avec les municipalités, le gouvernement du Québec et Parcs Canada.
English: All the more reason therefore to involve very qualified women to a greater extent around the decision-making tables.
French: Pour toutes ces raisons, les femmes très qualifiées devraient être davantage mobilisées autour des tables de décision.
English: Part 3 - Storage tanks are not one of the 17 specified activities that require the reporting of Part 3 substances.
French: Les réservoirs de stockage ne sont pas au nombre des 17 activités particulières pour lesquelles il faut produire une déclaration. Partie 4 :
English: Royal Winnipeg Rifles Regimental Museum 969 St. Matthews Avenue , Winnipeg , Manitoba R3G 0J7
French: Royal Winnipeg Rifles Regimental Museum 969 St. Matthews Avenue, Winnipeg (Manitoba) R3G 0J7
English: We are in the process of acquiring the National Association of Friendship Centres fonds.
French: Nous sommes en train de procéder à l'acquisition du fonds de l'Association nationale des centres d'amitié.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bhutan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation bhoutanaise reprennent place à la table du Comité.
English: We believe that the full implementation of all the measures it contains will certainly facilitate the ongoing efforts to achieve the peaceful settlement of many conflicts around the world, including in the Transdniestrian region of my country, controlled by a separatist regime, a region that is, unfortunately, known for its illegal production of and illicit trafficking in various types of armaments, including small arms and light weapons.
French: Nous estimons que la mise en oeuvre totale de toutes les mesures qu'il contient facilitera certainement les efforts déployés actuellement pour parvenir à un règlement pacifique de nombreux conflits dans le monde, y compris en Transdniestrie, région de mon pays contrôlée par un régime séparatiste, qui est, malheureusement, connu pour produire illégalement et trafiquer illicitement différents types d'armements, y compris des armes légères.
English: In consultation with the Office of Legal Affairs, the Procurement Service is developing terms of reference for the senior committee and is currently in consultation with the Ethics Office and other relevant services in order to appoint independent representatives to discharge the functions of the committee.
French: Le Service des achats met actuellement au point le mandat du Comité de haut niveau chargé de l'examen des fournisseurs, en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques.  Des consultations ont actuellement lieu avec le Bureau de la déontologie et d'autres services compétents concernant la désignation des représentants indépendants qui composeront le comité.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of the documentation of Tsawwassen Members who have been designated to gather Plants.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer au sujet de la documentation destinée aux membres tsawwassen qui ont été désignés pour la cueillette des plantes.
English: The same statistics are reflected in the legal field.
French: Dans les professions juridiques, les statistiques sont semblables.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) is a comprehensive agreement in recognition of the need to reduce barriers to trade within Canada.
French: L'ACI est un accord intégral visant à réduire les barrières commerciales au Canada.
English: The primary efficacy measure was reduction in hemoglobin A1C (HbA1c).
French: La principale mesure d'efficacité était la réduction de l'hémoglobine A1C (HbA1c).
English: Waiving penalties and interest The fairness provisions of the Income Tax Act give us certain discretion to cancel or waive all or a part of interest charges and penalties.
French: Haut de la page Annulation des intérêts et des pénalités Les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu en matière d'équité nous donnent une certaine souplesse en ce qui concerne l'administration des intérêts et des pénalités.
English: Update: One more, with this time the Ski Jump event.
French: MAJ 2: Et une de plus, avec le saut à ski !
English: A situation where the system is affected by a significant level of congestion would normally be associated with an irregular pattern in the distribution of loads on wheels during the period and a high level of loads on wheels.
French: Comme il l'a été mentionné précédemment, le nombre de chargements sur roues dans le système de productoducs de Vancouver fournit une indication du niveau de congestion dans le système. Une situation où le système est affecté par un niveau important de congestion serait normalement associé à une tendance irrégulière dans la distribution des chargements sur roues durant la période et à un niveau élevé de chargements sur roues.
English: Nature Conservancy of Canada Re-connecting the Prairies:
French: Espèces en péril visées :
English: Trying to get a drink on the roof terrace could mean a wait as staff were not always present - but not a problem in itself.
French: Peut-être un peu trop calme et excentré des places vivantes de Rome (Navonne, Espagne ...).
English: The information gathered on the web site sublet.new-york-apartment.com are intended to URBANLIVING, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site sublet.new-york-apartment.com sont destinées à URBANLIVING, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).