ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: The years of apprenticeship, the hard work, the commitment, the inevitable failures, and the vindicating triumphs – these are things that you are really sharing with us in receiving these awards.
French: Les années d'apprentissage, le travail difficile, l'engagement, les échecs inévitables et les triomphes qui sont des revanches – voilà donc ce que vous partagez avec nous en recevant ces prix.
English: Within the regions where two-language services are provided, the Branch will follow through with its commitment to measure citizens’ level of satisfaction with the Force’s bilingual services.
French: Dans les régions où des services dans les deux langues sont fournis, la Sous-direction donnera suite à son engagement de mesurer le degré de satisfaction des citoyens en ce qui concerne les services bilingues de la Gendarmerie.
English: Wildlife Management Assistant, Nunavut Wildlife Management Board, Box 1379, Iqaluit, NU X0A 0H0.
French: Adjoint à la gestion de la faune, Conseil de gestion des ressources faunique du Nunavut, C.P. 1379, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0.
English: The representatives of the following United Nations entities and organizations were present: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Environment Programme.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies suivants étaient présents : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: • In late 2004, an extensive review and update of the FMCS Preventive Mediation Program was initiated to ensure that the program remains timely and relevant, and continues to deliver the highly rated services that FMCS clients have come to expect.
French: • On a entrepris, à la fin de 2004, un examen exhaustif et une mise à jour du Programme de médiation préventive du SFMC pour faire en sorte que le programme reste pertinent et pour continuer d'offrir des services bien cotés auxquels les clients du SFMC s'attendent.
English: These, as well as other publications and fact sheets, are available for download on SWC’s Web site.
French: Ceux-ci, de même que d’autres publications et des feuilles de renseignements, peuvent être téléchargés à partir du site Web de CFC.
English: It also shared out catch quotas for Community vessels in the fishing areas of Greenland and Iceland (2).
French: Il a également réparti les quotas de capture pour les navires communautaires dans les zones de pêche du Groenland et de l'Islande (2).
English: Noting with satisfaction that the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in February 1999 adopted international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the conservation and management of sharks,
French: Notant avec satisfaction que le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a adopté, en février 1999, des plans d'action internationaux pour la gestion des capacités de pêche, pour la réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins dans les fonds de pêche à la palangre et pour la conservation et la gestion des requins,
English: It is the physiological status reached by the embryo when the cold temperature stress is applied that determines the intensity of the response.
French: C'est l'âge physiologique atteint par l'embryon au moment de l'application du froid qui module l'intensité de la réponse.
English: The Committee also observes that the complainant has failed to sufficiently explain many other inconsistencies in his claim including the circumstances of his mother's death, and his departure from Iran, which raise doubts with the Committee as to his credibility.
French: Le Comité relève également que le requérant n'a pas donné d'explications suffisantes à de nombreuses autres incohérences, notamment les circonstances du décès de sa mère et son départ d'Iran, ce qui fait douter de sa crédibilité.
English: There is a need to renew the analytical tools, a need to think differently about our realities.
French: Il existe un besoin de renouvellement des outils d’analyse, un appel à penser autrement les réalités qui sont les nôtres.
English: • Brought to Canada from France ca. 1650; Corsican pine, carved; 138 x 57 x 69.5 cm.
French: • Apporté de France au Canada vers 1650; pin de Corse sculpté; 138 x 57 x 69,5 cm.
English: The high-level segment clearly fulfilled its mandate of providing political direction and setting the tone for the rest of the eleventh session of the Commission.”
French: À l'évidence, le débat de haut niveau a rempli son objectif : définir une orientation politique et donner le ton pour le reste de la onzième session de la Commission. »
English: The Committee received no information with regard to audio or audiovisual and other works.
French: Le Comité n’a pas été informé des dispositions concernant l’audio, l’audiovisuel et autres œuvres.
English: In particular, we very strongly oppose the inclusion in the resolution of Paragraphs 32 and 35, which constitute unacceptable interference in the domestic affairs of one of the Member States.
French: Nous nous opposons fermement, en particulier, à l'insertion dans la résolution des paragraphes 32 et 35, qui constituent une manifestation inadmissible d'ingérence dans les affaires intérieures de l'un des pays membres.
English: Get cash wherever you see these logos!
French: Obtenez de l'argent comptant partout où vous trouverez ces logos.
English: Canada's Aboriginal Action Plan. This document proposed a long-term strategy to improve the quality of life for Aboriginal people and promote self-sufficiency.
French: On y trouve une proposition de stratégie à long terme visant l' amélioration de la qualité de vie et la promotion de l' autosuffisance chez les Autochtones.
English: Sega Rally looks better, at least in the sand/mud/water pools areas.. And no im not being sarcastic lol, Sega Rally is a damn nice lookin game, and it looks like the track deformation is a bit too shallow in this game.
French: J'ai bien du mal à me remettre au premier maintenant que je me suis habitué à Pacific Rift.
English: When people fear being identified and labeled as having a stigmatizing condition, they may then delay or avoid seeking treatment.
French: Quand une personne craint d’être identifiée comme souffrant d’un trouble stigmatisant, elle risque de tarder à chercher un traitement, voire de l’éviter.
English: Without a proactive and systematic approach to managing risk, which is a core part of an internal control framework, the Organization will remain reactive in responding to deficiencies and vulnerable to mismanagement and misuse of resources.
French: Sans une approche volontariste et méthodique de la gestion du risque - l'un des éléments essentiels du contrôle interne -, l'Organisation continuera de ne pouvoir que réagir aux problèmes constatés et demeurera exposée aux irrégularités et aux gaspillages.
English: Only two types of SDO relationship.
French: Seulement deux types de relation SDO.
English: (The same is true for Section 3.3 of the Japanese proposal, GRSG Informal Document No.
French: (Il en va de même de la section 3.3 de la proposition du Japon, document informel GRSG-86-26.
English: Table 1 Audit coverage, 2003 and 2004
French: Tableau 1 Nombre d'audits effectués en 2003 et 2004
English: Recommendation 17 urged the Director-General to formalize a system of rotating core professional staff between Headquarters and the field.
French: La recommandation 17 prie le Directeur général d'établir officiellement un système de rotation des administrateurs du “noyau dur” entre le Siège et les bureaux régionaux.
English: I am pleased to see that Ms Gál's report supports this approach.
French: Je suis ravie de constater que le rapport de Mme Gál est favorable à cette façon de procéder.
English: As the direct talks are confidential, the Commission is unable to evaluate the results and has to rely on regular evaluations carried out by the United Nations Security Council.
French: Compte tenu du caractère confidentiel de ces conversations, la Commission n'est pas en mesure de livrer une évaluation de leurs résultats. La Commission ne peut que se baser sur l'évaluation effectuée à intervalles réguliers par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The general information website (www.un.org/geninfo) registered 4,294,209 page views in the six official languages.
French: Sur le site Web d'information générale (www.un.org/geninfo), on a enregistré 4 294 209 visites dans les six langues officielles.
English: Unfortunately, in the case of grain, this would require extremely large sums.
French: Malheureusement, pour les céréales, cela exigerait des sommes colossales.
English: Innovative examples include: - establishing a secure system to allow low-risk frequent travellers to move efficiently across the border; - establishing complementary systems for commercial processing of goods; - establishing secure procedures to clear goods away from the border; - relieving congestion at key crossing points by investing reciprocally in border infrastructure; - identifying technological solutions that will help speed trade across the border, such as electronic container seals; and - increasing the number of control officers overseas and reviewing visitor visa policies.
French: Ce plan comprend entre autres les mesures innovatrices suivantes : - mettre en oeuvre un système sûr pour que les voyageurs à faible risque qui franchissent fréquemment la frontière puissent se déplacer efficacement; - mettre en place des formalités commerciales compatibles pour la circulation des marchandises; - établir des mécanismes sûrs pour le dédouanement des marchandises ailleurs qu'à la frontière; - réduire les embouteillages aux principaux postes frontaliers en investissant réciproquement dans nos installations; - trouver des solutions technologiques qui permettront d'accélérer le commerce aux frontières, notamment des sceaux électroniques pour les conteneurs; - accroître le nombre d'agents de contrôle à l'étranger et revoir nos politiques concernant les visas de visiteur.
English: Answer of Czech Republic Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of République tchèque Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: CUSTOMS When setting the time limit, the office of departure shall take into account:
French: DOUANES Pour fixer le délai, le bureau de départ tient compte:
English: This enabled facilitators to test and validate previously expressed ideas, thereby enriching the process.
French: Ils ont ainsi pu vérifier et valider les idées exprimées précédemment, d'où l'enrichissement du processus.
English: The first I have expressed already at the beginning of our debate, which is appreciation for this timely report on the Black Sea region.
French: La première, dont j'ai déjà fait part au début de notre débat, est l'appréciation de ce rapport opportun sur la région de la mer Noire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Wood Thrush Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Grive des bois Nom scientifique :
English: Regulation (EC) No 471/2001 - Official Journal L 067 of 09.03.2001  Commission Regulation of 8 March 2001 amending Regulation (EEC) No 1858/93 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector.
French: La Communauté a l'intention de négocier, dans le cadre de l'OMC des compensations commerciales pour le relèvement des droits à l'importation découlant de l'application aux nouveaux États membres des tarifs douaniers en vigueur dans la Communauté à 15.
English: The quality of our bathing water is more and more under threat, Surfrider Foundation Europe is putting in place action plans to provide users of the Coastline with better information and also to ensure that watersports enthusiasts are not forgotten.
French: La qualité de nos eaux de baignade étant de plus en plus mise à mal, Surfrider Foundation Europe met en place des programmes d'action adaptés afin que les usagers du littoral disposent d'une meilleure information et que les pratiquants d'activités nautiques ne soient plus laissés pour compte.
English: This person would be appointed by the European Council in agreement with the President of the European Commission.
French: Cette personnalité serait nommée par le Conseil européen en accord avec le Président de la Commission européenne.
English: Now, all the strategies came from us, the youth, so it wasn't like the adults or the service providers or anybody else was throwing in anything to LESSON:
French: Maintenant, toutes les stratégies viennent de nous, les jeunes, alors ce n'est pas comme si les adultes ou les pourvoyeurs de services ou quelqu'un d'autre nous aidaient à prendre des décisions.
English: Some manufacturers also offer the century-old multi-bladed wind pumper, or ‘American windmill’, design that has been updated and modified for electricity generation.
French: Certains constructeurs offrent également l'éolienne de pompage multipale centenaire, ou « moulin américain », qui a été améliorée et modifiée pour la production d'électricité.
English: 0431 Scientific consultants $46,932.55 2007-02-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0431 Scientific consultants $21,900.00 2007-02-14 KINGS WELDING 1256 Ships and boats $13,000.00 2007-02-14 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,994.00 2007-02-14 MAJETEL INC 0628 Other engineering installations $28,845.00 2007-02-14 NAVENCO MARINE INC, 1249 Other equipment and parts $33,375.00 2007-02-14 PACIFIC COAST FIRE EQUIPMENT 0675 Repair of Ships and boats $92,207.00 2007-02-14 PATRICK COTTER 0431 Scientific consultants $14,800.00 2007-02-14 RIGARUS CONSTRUCTION INC 1339 Other engineering works $15,500.00 2007-02-14 SEABIRD ELECTRONICS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 46 932,55 $ 2007-02-14 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques 21 900,00 $ 2007-02-14 KINGS WELDING 1256 Navires et bateaux 13 000,00 $ 2007-02-14 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 994,00 $ 2007-02-14 MAJETEL INC 0628 Autres travaux de génie 28 845,00 $ 2007-02-14 NAVENCO MARINE INC, 1249 Autres pièces du matériel 33 375,00 $ 2007-02-14 PACIFIC COAST FIRE EQUIPMENT 0675 Navires et bateaux 92 207,00 $ 2007-02-14 PATRICK COTTER 0431 Experts-conseils scientifiques 14 800,00 $ 2007-02-14 RIGARUS CONSTRUCTION INC 1339 Autres travaux de génie 15 500,00 $ 2007-02-14 SEABIRD ELECTRONICS INC.
English: The comments received were summarised in Working Paper no. 6.
French: Un résumé des observations reçues a été présenté dans le document de travail no 6.
English: Total Vote 4.56 5.54 5.56 The differences between Planned Spending and Total Authorities, $0.98 million, are attributable to the following:
French: Total 4,56 5,54 5,56 L'écart entre les dépenses prévues et le total des montants autorisés et entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, de 980 000 dollars, est attribuable aux éléments suivants :
English: Presentation of Financial Information Planned Spending $ 336,683,000 as in 2000-2001 Main Estimates Total Authorities $ 401,292,134 as in 2000-2001 Public Accounts Actual Spending $ 390,035,088 as in 2000-2001 Public Accounts
French: Données financières de 2000-2001 pour IRSC Dépenses prévues 336 683 000$ comme dans le Budget principal de 2000-2001 Total des crédits 401 292 134$ comme dans les Comptes publics de 2000-2001 Dépenses réelles 390 035 088$ comme dans les Comptes publics de 2000-2001
English: Applicants will have until March 20 to contact the AAFC scientists and proceed with their on-line applications.
French: Les étudiants candidats auront jusqu'au 20 mars pour contacter le chercheur d'AAC et s'inscrire en ligne pour une demande de bourse.
English: The baseline assessment will be distributed to DMC by June 30, 2004.
French: L'évaluation de base sera présentée au CGM avant le 30 juin 2004.
English: There is such a wealth of European issues on which we have in our many parties represented here clearly differentiated points of view that we do not lack a European platform to fight a genuinely proper European election.
French: Il existe une telle abondance de questions européennes au sujet desquelles nous avons, au sein des nombreux partis ici représentés, des points de vue clairement divergents, qu’une plate-forme européenne a vu le jour afin de disputer des élections européennes en bonne et due forme.
English: 4.5 The CCRA and the MRQ respond to requests for a reduced amount of income tax to be withheld at source in similar manners.
French: 4.5 L'ADRC et le MRQ répondent aux demandes de réduction de la retenue d'impôt à la source selon des modalités comparables.
English: Given the wide recognition and appreciation among governments and the UN Secretariat of the important role NGOs play in supporting multilateral nuclear non-proliferation and disarmament efforts, and given the significant levels of NGO access that have become the convention in many other multilateral forums and processes, States Parties should give consideration to enhancing NGO access to the NPT Review Process.
French: Étant donné que les gouvernements et le Secrétariat de l'ONU reconnaissent et apprécient largement l'importante contribution des ONG aux efforts multilatéraux de non-prolifération et de désarmement nucléaires, et vu les importants niveaux d'accès qui sont devenus la norme dans de nombreux autres instances et processus multilatéraux, il serait bon que les États parties songent à renforcer l'accès des ONG au processus d'examen du TNP.
English: The second subparagraph of paragraph 1 shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 93 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Les taxes et redevances de sûreté, qu'elles soient prélevées par les États membres, des transporteurs aériens ou par des entités, doivent être transparentes.
English: The real effective exchange rate is a key variable for commercial competitiveness.
French: Le taux de change effectif réel est une variable fondamentale pour la compétitivité commerciale.
English: (f) Departments should ascertain, before any major revision to a financial system is implemented or before any major new financial application is made operational, that adequate security features exist and that the internal controls have been examined and found adequate by qualified auditors who are independent of the suppliers and users of the system. (g) When a separate service organization is responsible for a departmental financial system, or an element of such a system, the department being serviced should take whatever steps necessary to ensure the adequacy of the system, its operating environment, and its products.
French: Les dépenses et revenus courus ou différés devraient être incorporés aux systèmes financiers, au besoin, pour atteindre cet objectif. e) Les ministères devraient examiner la possibilité d'utiliser les systèmes financiers existants fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux et d'autres ministères ou des fournisseurs commerciaux avant d'envisager l'élaboration de nouveaux systèmes financiers. f) Les ministères devraient s'assurer, avant toute révision importante d'un système financier ou avant toute nouvelle application financière d'importance, que des mesures de sécurité adéquates existent et que les contrôles internes ont été examinés et jugés suffisants par des vérificateurs professionnels qui n'ont aucun lien avec les fournisseurs et les utilisateurs du système. g) Lorsqu'un organisme de services distinct est chargé, en totalité ou en partie, du système financier d'un ministère, ce dernier est responsable de s'assurer que les systèmes, le milieu opérationnel et les résultats fournis sont adéquats. h) Pour tous les grands projets d'élaboration de systèmes, les ministères devraient appliquer les normes de Gestion et contrôle des projets d'informatique, ou des normes équivalentes.
English: As with the other dilemmas presented in previous chapters of this paper, there are no easy and clearcut solutions.
French: Comme dans le cas d’autres situations difficiles déjà exposées dans le présent document, il n’y a pas de réponse claire et facile à cette question.
English: Any payment, provision of guarantees, reservation of money in bank accounts or by credit or debit card, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
French: Sont interdits le paiement, la constitution de garanties, la réservation d’argent par sur des comptes bancaires ou par carte de crédit ou de débit, les reconnaissances de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur en vue d’une revente avant que cette vente n’ait effectivement eu lieu ou qu’il ait été mis fin au contrat de revente par d’autres voies.
English: II.2 Civil society representatives have had very limited involvement in the planning and budgeting process for the National Strategic Plan on HIV and AIDS and for the current activity plan.
French: II.2 Les représentants de la société civile ont très peu participé au processus de planification et de budgétisation du plan stratégique national sur le VIH et le sida et du plan d'activité actuel.
English: June 30, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Troisième session Genève, 6 - 14 septembre 1999
English: Restraint measures are applied upon the decision of a doctor which includes the justification noted in the treatment or care documents, and their use is immediately stopped when the danger has passed.
French: Les mesures de contrainte sont appliquées sur la décision d'un médecin qu'il justifie par écrit dans le dossier médical du patient et elles sont immédiatement abandonnées une fois le danger écarté.