ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHP International Trade Certificate is issued by the Natural Health Products  Directorate of Health Canada, upon submission of an application package including information on the regulatory status of the product in Canada.
French: Le Certificat de commerce international pour les PSN est délivré par la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada, après la soumission d'une trousse de demande comprenant l'information sur le statut réglementaire du produit au Canada.
English: The user’s attention should be drawn to this function of illustrating chemical formulae.
French: L’attention de l’utilisateur devrait être attirée sur cette fonction d’illustration des formules chimiques.
English: Reference should be made here to articles 706-3 ff.  of the Code of Criminal Procedure which, in the case of injuries resulting from an offence committed in France, enable any citizen of the European Economic Community or legally present alien to obtain full reparation from a commission attached to a court of major jurisdiction.
French: Il convient également de citer à cet égard les dispositions des articles 706-3 et suivants du Code de procédure pénale qui, en cas de préjudice résultant d'une infraction commise en France, permettent à un ressortissant de la Communauté économique européenne, ou à un étranger en situation régulière, d'obtenir la réparation intégrale des dommages subis auprès d'une commission instituée auprès du tribunal de grande instance.
English: · Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned agro-economics and statistics Methodology used Independent studies and a consultation of stakeholders Main organisations/experts consulted See above Means used to make the expert advice publicly available The results of the consultation will be available on: http://ec.europa.eu/agriculture/consultations/cotton/index_en.htm.
French: Des réunions ont aussi été organisées avec des représentants du personnel et avec des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la politique de développement et de la protection de l'environnement, ainsi qu'avec des universitaires spécialistes du secteur du coton et les autorités des régions dans lesquelles la culture du coton revêt une importance particulière.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/gb/northern-ireland.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/gb/northern-ireland.fr.html which should be in the index.
English: Ambassador Ranko Vilović (Croatia)
French: l'Ambassadeur Ranko Vilović (Croatie) Mme l'Ambassadrice Susan Rice (États-Unis d'Amérique) M. le Conseiller hors classe Vladimir Safronkov (Fédération de Russie) M.
English: However, this network concentrates primarily on the movement of waste within Europe (between members of the European Union and between European Union and other European countries).
French: Toutefois, ce réseau est essentiellement centré sur le mouvement des déchets au sein de l'Europe (entre les membres de l'Union européenne, et de l'Union européenne vers d'autres pays européens).
English: A "legal aid plan" is defined as a legal aid plan administered under the authority of the government of a province.
French: «Régime d'aide juridique» s'entend d'un régime d'aide juridique administré sous l'autorité d'un gouvernement provincial.
English: As for whether such acts constituted a source of international law on a par with ordinary sources, further thorough examination was required.
French: Quant à la question de savoir si ces actes constituent une source du droit international comparable aux sources ordinaires, un examen plus approfondi est nécessaire.
English: There are no specific social work systems, policies and procedures in place to deal with any child protection concerns.
French: Il n'existe pas de systèmes, politiques et procédures de service social pouvant remédier à des problèmes de protection de l'enfant quels qu'ils soient.
English: Dry Forest Management (Zambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860093 Total amount CAD$179,700 Duration 36 months 23.
French: Dry Forest Management (Zambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860093 Budget total CAD$179,700 Durée 36 mois 23.
English: It further highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery, stressed the great demand for technical assistance and gave high priority to training and capacity-building.
French: Il a aussi souligné l'importance qu'il y avait à travailler à la création d'un réseau de points de contact pour le recouvrement d'avoirs, insisté sur la forte demande d'assistance technique et accordé un rang de priorité élevé à la formation et au renforcement des capacités.
English: Pacific oysters, like most bivalve shellfish, are filter feeders. They eat microscopic organisms in the surrounding environment.
French: L’huître creuse du Pacifique, comme la plupart des bivalves, est un organisme filtreur qui puise directement dans l’eau les éléments nutritifs dont elle a besoin.
English: In February 2008, the Office issued a revised policy framework and implementation strategy on its role in support of return and reintegration, the latter being defined as “the progressive establishment of conditions which enable returnees and their communities to exercise their social, economic, civil, political and cultural rights and on that basis to enjoy peaceful, productive and dignified lives”.
French: En février 2008, le Haut commissariat a publié un cadre politique révisé ainsi qu'une stratégie d'application concernant son rôle à l'appui du retour et de la réintégration, cette dernière étant défini comme l'établissement progressif de conditions permettant aux rapatriés et à leurs communautés d'exercer leurs droits sociaux, économiques, civils, politiques et culturels et sur cette base de jouir d'une vie pacifique, productive et digne.
English: Cynric becomes the King of Wessex .
French: Hiéroklès publie un Répertoire des villes et provinces de l' Empire byzantin .
English: South America: Genetically Modified (GM) Soybeans Brazil has adopted provisional rules allowing the commercialization of GM soybeans for the 2002-2003 crop.
French: Amérique du Sud : soja transgénique Le Brésil a adopté des règles provisoires qui permettent la commercialisation du soja transgénique récolté en 2002-2003.
English: The author consulted the diary (actually the memoir, as much of it was written years after the war) of Sir George Prevost’s daughter, but he neglected to consult the surviving papers of Major-General Frederick Robinson, one of the British brigade commanders at Plattsburgh. These papers are found in the Special Collections of The Royal Military College of Canada and include that officer’s fascinating journal of the campaign.
French: L’auteur a consulté le journal (en fait, les mémoires, vu qu’une bonne partie en a été rédigée plusieurs années après la guerre) de la fille de Sir George Prevost, mais il a négligé de consulter ce qui reste des écrits du major-général Frederick Robinson, un des commandants de brigade britanniques à Plattsburg que l’on peut trouver dans la collection spéciale du Collège militaire royal du Canada, qui incluent le fascinant journal de campagne de cet officier.
English: This was so that the probability of any food being included in a simulated diet would be proportional to its use in a given age and gender group.
French: Lorsque la teneur moyenne en nutriment d’un modèle était jugée satisfaisante suite à la première étape de modélisation, ce modèle était utilisé pour la création de diètes simulées lors de la deuxième étape.
English: In the December issue of the English monthly magazine Prospect, economic author Edward Chancellor ("Crunch Time for Credit?
French: Dans l'édition de décembre du magazine mensuel anglais Prospect, l'auteur économique Edward Chancellor ("Crunch Time for Credit?
English: The website www.alleinerziehen.at which is intended for single parents in Vienna provides specific information on a host of life situations, such as separation from a spouse, joint custody, allowances, child-care benefits, parental leave, job search, etc.
French: Le site du Web www.alleinerziehen.at qui s'adresse aux parents seuls de Vienne fournit des informations sur une gamme de situations allant de la séparation d'un époux, de la garde conjointe, des allocations, des avantages pour les soins aux enfants, des congés parentaux, de la recherche des emplois, etc.
English: EU Wide - Poland 2000 ppm [National Legislation for Diesel, Jan.
French: UE – Pologne 2 000 ppm [Législation nationale sur le carburant diesel, 1er janvier 2000]
English: In Canada we believe that the strongest international Arctic voice should be that of the Arctic Council, as highlighted in our Northern Foreign Policy.
French: Au Canada, nous estimons, comme en témoigne notre politique étrangère visant le Nord, que c'est la voix du Conseil de l'Arctique qui devrait se faire entendre sur la scène internationale.
English: It is important to bring together the United Nations normative, analytic and operational expertise at the country level in order to generate additional benefits for the United Nations partner countries.
French: Il est important de rassembler les compétences normatives, analytiques et opérationnelles de l'ONU au niveau des pays afin de générer des avantages supplémentaires pour les pays partenaires de l'ONU.
English: The Commission intends to hold more regular orientation debates, coinciding with the adoption of the abovementioned Commission life sciences and biotechnology report.
French: La Commission entend tenir des débats d’orientation plus réguliers, coïncidant avec l’adoption des rapports sur les sciences du vivant et de la biotechnologie mentionnés ci-dessus.
English: Note - Only point data can be created and imported using generic text files.
French: Remarque : Vous ne pouvez utiliser des fichiers texte générique que pour créer et importer des points.
English: The Republic of Armenia plans to proceed by the Plan of Action regarding the implementation of Article VII obligations adopted by the OPCW Conference of State Parties on October 24, 2003 in order to adjust its national legislation with the requirements of the Chemical Weapons Convention by November 2005.
French: - La République d'Arménie prévoit d'appliquer le Plan d'action concernant la mise en œuvre des obligations au titre de l'article VII tel qu'adopté par la Conférence des États parties de l'OIAC, tenue le 24 octobre 2003, de façon à assurer la conformité de sa législation nationale aux exigences de la Convention sur les armes chimiques dès novembre 2005.
English: The same acts committed by a person already subjected to an administrative penalty for the offences provided for in part one of this article shall incur a fine in the amount from LTL 5,000 to LTL 10,000 with confiscation of such products and means used for manufacturing or showing the products or without confiscation of the said means.”
French: Les mêmes actes perpétrés par une personne déjà soumise à une sanction administrative pour les infractions prévues par la première partie du présent article encourent une amende de 5 000 à 10 000 LTL avec confiscation des produits et éventuellement des moyens utilisés pour leur fabrication ou leur présentation au public ».
English: Furthermore, moose tended to occur in areas with large compact patches of varied habitat and avoided variable terrain and nonvegetated areas.
French: De plus, les orignaux avaient tendance à occuper des zones caractérisées par de vastes parcelles d'habitats denses et diversifiés et ils évitaient les terrains raboteux ainsi que les aires dénudées de végétation.
English: And finally, the study raises the question of whether companies will take the step from internal corporate systems of environmental management to the external orientation of integrated chain management.
French: Enfin, l'étude soulève la question de savoir si les compagnies passeront des systèmes internes de gestion environnementale de l'entreprise à l'orientation externe de la gestion intégrée de chaînes.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 193 Paragraph 25 25. Recognises the considerable role that Member States can play in encouraging consumer demand for lower emissions public-transport and private vehicles, and calls for the preparation of national action plans indicating measures intended to be taken in this regard; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 193 Paragraphe 25 25. reconnaît le rôle considérable que les États membres et les autorités régionales et locales peuvent jouer pour encourager chez les consommateurs la demande de véhicules à faibles émissions, qu'il s'agisse des véhicules utilisés dans les transports en commun ou de ceux destinés aux sociétés, et demande l'élaboration de plans d'action nationaux indiquant les mesures qu'il est prévu de prendre dans ce contexte;
English: Within this strategy, specific modalities and actions are identified to ensure that assistance is delivered in an appropriate and effective manner, in support of the relevant provisions of the Convention.
French: Dans le cadre de cette stratégie, des modalités et des actions spécifiques sont identifiées en vue d'assurer que l'assistance est fournie de manière appropriée et efficace, à l'appui des dispositions pertinentes de la Convention.
English: From Bosnia to Rwanda and from Liberia to East Timor, this pattern prevails.
French: De la Bosnie-Herzégovine au Rwanda et du Libéria au Timor oriental, c'est le même modèle qui prévaut.
English: Domestic price stability is a precondition for global monetary stability.
French: 3) La stabilité des prix intérieurs est une condition préalable de la stabilité monétaire mondiale.
English: Total height wagon + ITU 3.85 m above the rail and 1.28 m on either side of the track axle.
French: Hauteur totale wagon + UTI de 3,85 m au-dessus du rail à 1,28 m de part et d'autre de l'axe central de la voie.
English: - In construing rules of customary international law on the use of force, to what extent may one resort to a method that, instead of relying on an examination of State practice, is based on inferences from basic values shared by the international community?
French: - Dans quelle mesure l’établissement des normes coutumières sur l’emploi de la force peut-il se baser sur une méthode qui, au lieu de prendre en considération la pratique des Etats, se base sur des déductions tirées des valeurs communes de la communauté internationale ?
English: Adoption of the draft report of the Ad Hoc Committee of the Whole (A/S-25/AC.1/L.1 and Add.1 to 5)
French: Adoption du projet de rapport de la Commission spéciale plénière (A/S-25/AC.1/L.1 et Add.1 à 5)
English: The Committee is also concerned that the establishment of Human Rights Courts at the district level as envisaged by the 1993 Human Rights Act has not been implemented in most parts of the country, and that the mandate of the Human Rights Courts does not cover violations of economic, social and cultural rights.
French: Il est en outre fâcheux que les tribunaux des droits de l'homme prévus par la loi de 1993 sur les droits de l'homme n'aient pas été créés au niveau des districts dans la plupart des régions et que les tribunaux des droits de l'homme existants ne soient pas habilités à examiner au fond les affaires de violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Financial Resources (000's) Key Program* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Infrastructure Canada Program $28,000 – –
French: Ressources financières ( en milliers de dollars) Programme principal* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Programme infrastructure Canada 28 800 - -
English: The Bidder shall provide proof of this experience, in a document containing the date of creation of the company, when submitting the bid.
French: The Bidder shall provide proof of this experience, in a document containing the date of creation of the company, when submitting the bid.7
English: Phase 1 and/or Phase 2 environmental site assessments done by DST Consulting Engineers, Oliver Mangione McCalla & Associates, NAR Environmental Consultants, Conestoga-Rovers & Associates or Ecoplans for the following patrol yards owned and operated by the Ontario Ministry of Transportation:
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d'Environnement Canada chargé d'évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec), 85 p.
English: Line Carbonneau is the first woman to head the RCMP in Quebec and only the third woman to hold such a position in the history of the RCMP.
French: Line Carbonneau devient ainsi la première femme à diriger la GRC au Québec et seulement la troisième à occuper une fonction similaire dans l’histoire de la GRC.
English: When tetraploids carrying the genes were synthesized, self-incompatibility reappeared.
French: Lorsque des tétraploïdes porteuses des gènes furent synthétisées, l'auto-incompatibilité est réapparue.
English: Effective control supports the success of an organization in several ways:
French: Le contrôle efficace contribue au succès d’une organisation de plusieurs façons :
English: The detailed explanation as to why the claim was rejected or adjudicated.
French:  Explication : ne explication détaillée relative au rejet ou au statut de la demande de paiement.
English: The invocability of self-defence should not be limited to the United Nations.
French: La possibilité d'invoquer la légitime défense ne devrait pas être limitée à l'Organisation des Nations Unies.
English: If everyone can apply it, this simple principle becomes the driving force of a responsible government that transparently combines public service accountability (and not blame) and ministerial responsibility.
French: S'il peut être appliqué par tous, ce simple principe devient le moteur d'un gouvernement responsable où s'amalgament, dans la transparence, l'imputabilité et non le blâme de la fonction publique et la responsabilité ministérielle.
English: • (h) a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or 2 or more corporations that do not deal at arm’s length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in, or for civil law rights in, shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm’s length therewith, 211.
French: • h) fiducie administrée principalement au profit des employés d’une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l’un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des intérêts ou, pour l’application du droit civil, des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d’une société liée à celles-ci; 211.
English: Rumours of the troubled relationship reached Alice’s family.
French: Les rumeurs au sujet de la relation houleuse d’Alice sont parvenues à sa famille.
English: The Selection Board was unreasonable in its assessment of the appellant's response to question 3 of the written knowledge examination with the result that he should have received 18 rather than 10 marks for his response to that question.
French: Le jury de sélection a évalué de façon déraisonnable la réponse de l'appelant à la question 3 de l'examen de connaissances écrit : il aurait dû obtenir 18 au lieu de la note de 10 qu'on lui a accordée pour cette question.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on International Trade on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de décision du Conseil concernant l'acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole modifiant l'accord sur les ADPIC, fait à Genève le 6 décembre 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: Lastly, he/she would also be responsible for other mechanisms for identifying and deploying expertise to the field.
French: Il s'occuperait enfin d'autres mécanismes permettant de recenser les experts et de les déployer sur le terrain.
English: In fact, U.S. bycatches increased by over a million pounds in 1994.
French: Au contraire, les prises accidentelles américaines ont augmenté de plus d'un million de livres en 1994.
English: In the meantime, the Commission should ensure that it accepts no additional responsibilities without sufficient personnel being made available.
French: Dans le même temps, la Commission doit nous assurer qu'elle n'acceptera pas de responsabilités supplémentaires si elle ne dispose pas de personnel en suffisance.
English: It is possible that a witness you plan to examine at the hearing does not wish to appear before the Tribunal.
French: Il est possible que l’un des témoins que vous avez l’intention d’interroger à l’audience ne veuille pas comparaître devant le Tribunal.
English: • ACJ00 Access and Participation in Canada's Cultural Life Description:
French: • ACJ00 Accès et participation à la vie culturelle du Canada Description:
English: It is clear that this virus will continue to evolve and new surprises are likely still in store as we learn more about the biology and ecology of the emerging flavivirus pathogen.
French: Il est clair que ce virus continuera d'évoluer et qu'il nous réserve sans doute d'autres surprises, au fur et à mesure que nous avancerons dans la connaissance de la biologie et l'écologie de ce nouveau flavivirus pathogène.
English: Art and climate change (Mr David BUCKLAND, Cape Farewell Project)
French: Art et changement climatique (Mr David Buckland, Cape Farewell Project)
English: Replication termination occurs over broad regions between active replication origins.
French: La fin de la duplication occupe de grandes régions entre les points d'origine de la duplication.
English: Example A tour package consists of a six-day/five-night package in Canada, with the first and last night of accommodation in a Canadian hotel and three nights on a train.
French: Exemple Un voyage organisé comprend un forfait de six jours et cinq nuits au Canada dont la première et la dernière nuit de logement sont dans un hôtel canadien, et les trois autres nuits dans un train.
English: The ancient town of Trogir, on the UNESCO World Heritage List, is just 2 km away and is accessible via a bridge.
French: A 2 km seulement, la vieille ville de Trogir, inscrite au patrimoine mondial par l'UNESCO, est accessible par un pont.
English: The Secretariat introduced this item with a visual presentation outlining the evolution of the WIPO corporate image over the past two-and-a half years, the implications of a change in the WIPO logo, and the proposed steps to follow in the logo-changing process.
French: WO/GA/26/10 page 34 111. Le Secrétariat a ouvert l’examen de ce point de l’ordre du jour avec un exposé audiovisuel retraçant l’évolution de l’image de l’OMPI au cours des deux années et demie écoulées et présentant les enjeux d’un changement de logo pour l’Organisation et les étapes proposées pour y parvenir.
English: Departments should note, however, that "in year" resource reallocations are a normal course of business in the Government of Canada. Accordingly, you should indicate in your DPR any significant internal reallocations that were undertaken in that year along with their effects.
French: Les ministères doivent cependant noter que les réaffectations de ressources « durant l'exercice » constituent une phase normale des activités du gouvernement du Canada et, en conséquence, ils doivent indiquer dans leur RMR toutes les réaffectations majeures faites à l'interne au cours de l'exercice ainsi que leurs répercussions.