English: In order to shore up their firm determination and assist them in pursuing their aims, and in accordance with Article 8 of Resolution (99) 20, I would recommend the following measures: 1) to accord absolute priority to construction of a special centre for the detention of minors; 2) to determine, at least on an indicative basis, the duration of placement of minors in open or closed centres; 3) to humanise the conditions of solitary confinement in the Schrassig CSEE by providing the minors in question with access to an outdoor area; 4) as far as possible to keep young people who can legitimately be described as "offenders" separate from other minors; 5) to expedite the processing of asylum applications, notably by reinforcing the team responsible for this task; 6) as soon as possible to introduce activities for foreigners detained in prison and provide them with greater access to outdoor areas; 7) to reduce or even abolish the requisite period before foreigners detained in prison can receive visits; 8) to increase the number of wardens in the Luxembourg Prison and provide access to certain specialist posts for non-Luxembourgers; 9) to establish effective supervision of the issuing of cabaret artistes' visas in order to prevent any risk of their being used for such unlawful purposes as trafficking in human beings; and to introduce an appropriate system for protecting witnesses and victims of this criminal activity; 10) to ratify Protocols 12 and 13 to the ECHR and to sign and ratify the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints.
French: Afin d'appuyer leur ferme détermination et les assister dans la poursuite de leurs objectifs, le Commissaire, conformément à l'article 8 de la Résolution (99) 50, recommande ce qui suit: 1) Entreprendre de façon extrêmement prioritaire la construction d'un centre spécial destiné à l'internement des mineurs; 2) Déterminer, au moins à titre indicatif, la durée de placement des mineurs dans les centres qu'ils soient ouverts ou fermés; 3) Rendre les conditions d'isolement en CSEE de Schrassig plus humaines notamment en permettant aux mineurs d'avoir accès à un espace extérieur; 4) Séparer, autant que faire se peut, les mineurs pouvant être considérés comme «délinquants» des autres mineurs; 5) Accélérer le traitement des demandes d'asile notamment par le renforcement de l'équipe en charge de cette tâche; 6) Mettre en place, dans les plus brefs délais, des activités pour les étrangers retenus à la prison et leur permettre un accès à l'extérieur plus important; 7) Réduire, voire supprimer le délai requis avant que les étrangers retenus à la prison puissent recevoir des visites; 8) Augmenter le nombre de surveillants au Centre pénitentiaire et permettre l'accès de certaines professions spécialisées à des non-luxembourgeois; 9) Mettre en place un contrôle efficace dans la délivrance des visas d'artistes de cabaret afin d'empêcher tout risque d'une utilisation à des fins illicites telles que la traite des êtres humains; et instituer un système adéquat de protection des témoins et des victimes de cette activité criminelle; 10) Ratifier les Protocoles 12 et 13 de la CEDH ainsi que signer et ratifier le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives.