ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It corresponds to article 28 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the only difference that the term “international organization” replaces the term “State”.
French: Elle correspond à l'article 28 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à la seule différence que l'expression «organisation internationale» remplace le mot «État».
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki5 a indiqué ce qui suit au sujet du rôle du Comité d'appel : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Report on the Privacy Act (i) Requests under the Act During the reporting period, April 1, 2005 to March 31, 2006, the Secretariat received a total of 34 new requests under the Privacy Act and two were carried forward from 2004-2005.
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels i) Demandes en vertu de la Loi Pendant la période visée par le présent rapport, soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, le Secrétariat a reçu 34 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et deux demandes ont été reportées de 2004-2005.
English: My own country, Poland, and other Central European countries provide abundant proof of this.
French: Mon propre pays, la Pologne, et d’autres pays d’Europe centrale en ont largement apporté la preuve.
English: This requires more comprehensive common country assessments and UNDAFs, where the comparative advantage of the system as a whole and the overall development strategy of the country should be duly reflected.
French: Les bilans communs de pays et les PNUAD doivent être plus complets et faire ressortir les avantages comparatifs du système dans son ensemble et la stratégie globale de développement du pays.
English: Site quality/layout 2.
French: Qualité du site/présentation 2.
English: The Working Party WP.5 will examine all decisions, general and specific, recently taken in member countries likely to have implications in the organization of transport and take into account the findings arrived at during international meetings focusing on salient issues of transport development.
French: Le Groupe de travail (WP.5) examinera toutes les décisions, d'ordre général ou particulier, récemment prises dans les pays membres, qui devraient avoir des incidences sur l'organisation des transports, et tiendra compte des conclusions auxquelles on sera parvenu dans les réunions internationales, en mettant l'accent sur les points saillants de l'évolution des transports.
English: SmartScreen Filter also offers a web-based feedback system to help users and website owners report any errors as quickly as possible.
French: Le filtre SmartScreen donne également accès à un système de signalement en ligne pour permettre aux clients et aux propriétaires de sites Web de signaler les erreurs potentielles aussi rapidement que possible.
English: The use of this unclassified information (open-source intelligence - OSINT) by intelligence agencies for defence purposes is likely to grow, and the Centre already makes extensive use of it.
French: L'utilisation à des fins de défense de ces informations non classifiées (appelées OSINT, Open Source Intelligence) est encore peu pratiquée, mais le Centre en fait déjà un usage intensif.
English: I clearly recall that, when we spoke with them before, the Americans flatly refused to make any kind of target-related commitment in the fight against climate change.
French: Je me rappelle bien, quand nous parlions avec eux auparavant, les Américains refusaient d'emblée toute sorte d'engagement en termes d'objectifs dans cette lutte.
English: Specific Requirements for Heritage Areas Some Heritage Areas have specific requirements such as access permits for aircraft landings, off-road travel, camping, and other activities. Please see the section on Heritage Area-specific requirements or contact the appropriate Research Coordinator.
French: La liste des espèces disparues du Canada, en voie de disparition et menacées se trouve à l'Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril qu'on peut consulter à l'adresse suivante : http://www.sararegistry.gc.ca/species/default_e.cfm   Exigences particulières concernant les aires patrimoniales Certaines aires patrimoniales ont des exigences particulières comme des permis d'accès pour les atterrissages d'aéronefs, les déplacements hors route, le camping et d'autres activités.
English: 1/08 . Movable tools 1/10 . . Rotating tools 1/12 . . Reciprocating tools
French: 1/08 . Outils mobiles 1/10 . . Outils rotatifs 1/12 . . Outils à mouvement alternatif
English: Average weekly number of hours usually worked per week defined as the sum of hours worked by full-time employees divided by the number of full-time employees (by gender) 2.
French: QLFD, Eurostat Temps de travail Définition: 1.
English: During September, the Ad Hoc Liaison Committee and Quartet principals are expected to meet on the margins of the general debate.
French: Au cours du mois de septembre, le Comité spécial de liaison et les principaux responsables du Quatuor devraient se réunir en marge du débat général.
English: The purpose of this report is to examine the impact of those changes on the incomes and material well-being of individuals who became unemployed after April 1993.
French: L’objet de la présente étude est de mesurer les effets de ces modifications sur le revenu et le bien-être matériel des personnes qui ont cessé de travailler après avril 1993.
English: 2005 2006 Quality of Service 1,529 1,107 Flight disruptions 597 478 Baggage 536 446 Ticketing 230 242 Reservations 134 180 Refusal to transport 79 108 Safety 116 108 Denied boarding 92 94 Frequent flyer program 77 64 Other 85 72 Total 3,475 2,899 TABLE 4 :
French: 2005 2006 Qualité du service 1 529 1 107 Perturbations de vol 597 478 Bagages 536 446 Billetterie 230 242 Réservations 134 180 Refus de transport 79 108 Sécurité 116 108 Refus d'embarquement 92 94 Programme pour grands Voyageurs 77 64 Autres 85 72 Total 3 475 2 899 Tableau 4 :
English: The Programme of Action specifies actions which could be undertaken to counter these developments on the Internet while taking fully into account the existing international and regional standards on freedom of expression.
French: Le Programme d'action de Durban précise les mesures qui pourraient être envisagées pour lutter contre ce phénomène sur l'Internet, tout en tenant pleinement compte des normes internationales et régionales applicables en matière de liberté d'expression.
English: Conversion of mycelium also was delayed, but eventually occurred, when virulent and hypovirulent inocula differed in vegetative compatibility.
French: La conversion du mycélium est également plus lente, mais fini par se faire, lorsque les isolats diffèrent par leur compatibilité végétative.
English: In this context, we still have much work to do in our regions.
French: Dans ce contexte, il nous reste beaucoup à faire dans nos régions.
English: Performance Appraisal Form retained on the Employee Career File.
French: Ce fichier sert à la préparation des rapports de la CFP au Parlement.
English: In the case of a record vote, a list of delegates showing how they voted is also published, while in a secret ballot no access is possible to individual votes.
French: Dans le cas d’un vote par appel nominal, une liste des délégués indiquant la façon dont chacun d’entre eux a voté est également publiée; en revanche, dans un vote au scrutin secret, il ne reste aucune trace de la façon dont les délégués ont voté.
English: Participants expressed their appreciation for the excellent quality of the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2002/2 and Corr.1).
French: Les participants se sont déclarées satisfaites de l'excellente qualité du rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2002/2 et Corr. 1).
English: Her second album, songbook 2, came out November 17, 2008.
French: La jeune compositeur interprète bretonne fait aujourd’hui partager son univers « pop folk celtique » avec ses musiciens en France et dans le monde entier. Elle s’est produite entre autres au Réservoir, à la Maroquinerie, au Satellit Café à Paris et dans de nombreuses salles et festivals à travers la France… Elle a également été saluée à l’étranger, en Europe (Allemagne, Suisse, Italie, Angleterre, Estonie, Pologne…), en Australie (Port Fairy Folk Festival), aux Etats-Unis (Celtic Festival of Chicago), au Paraguay et jusqu’en Birmanie !
English: * (July-September): Clinical Neurology Resident - Service of Pr Jean CAMBIER Neorología.
French: * (Juillet-Septembre): clinique, résident en neurologie - Service du Pr. Jean CAMBIER Neorología.
English: Funding for humanitarian assistance has been greatly reduced in the light of the progress made in development.
French: Le financement de l'aide humanitaire a fortement baissé en réponse aux progrès du développement.
English: So do not be uncomfortable or timid.
French: Ne soyez donc pas mal à l'aise ou timide.
English: BE IT FURTHER RESOLVED that these actions of the Board of Directors of are taken for the purpose of exempting the (Name of Parent Organization)
French: IL EST EN OUTRE RÉSOLU que les décisions ainsi adoptées par le conseil d’administration de vise à exempter (raison sociale de l’organisation mère)
English: Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors.
French: -Machines à équilibrer les pièces mécaniques En fr.
English: Rate constants of 32PO4 uptake by microorganisms decreased in response to acid pH shock, and bacteria were affected more than algae; the decrease in rate constants was more severe in Plastic than in St. Nora Lake but we could not distinguish the relative contributions of H+ toxicity and isotope dilution (by the extra phosphate released) to the observed decline.
French: Les paramètres du taux de captation du 32P-PO4 par les microorganismes ont accusé une baisse en réaction au choc acide; ainsi les bactéries ont été plus touchées que les algues. La baisse des paramètres de taux était plus marquée dans le lac Plastic que dans le lac St. Nora mais on n'a pu identifier les contributions relatives de la toxicité du H+ et de la dilution des isotopes (par le lâcher de plus grandes concentrations de phosphate) à la baisse observée.
English: Although Health Canada has asked manufacturers to conduct screening for the toxins, the screening may not be done consistently.
French: Bien que Santé Canada ait prié les fabricants d'effectuer des tris pour repérer des toxines, il est possible que ceux-ci ne se fassent pas de façon régulière.
English: The real challenge is to ensure that, in every home, every day, children are given the gift of stories.
French: Le vrai défi consiste à faire en sorte que chaque jour, dans chaque foyer, le monde de nos enfants soit rempli d'histoires et de contes.
English: Whatever mechanism or modality or incentive is introduced to enhance funding, no mechanism can substitute for the political will to provide sufficient financial means to support the development cooperation activities of the United Nations system.
French: Quels que soient les mécanismes ou les incitations institués en vue d'améliorer le financement, la volonté politique de fournir des moyens financiers suffisants pour appuyer les activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement reste un facteur irremplaçable.
English: These plans should provide a description of outreach educational strategies such as workshops, Internet-based interactive training, and internship/apprentice models.
French: Ces plans doivent inclure une description de stratégies d'éducation telles qu'ateliers, formation interactive sur Internet et modèles de stage/apprentissage.
English: Responding to comments on the lack of quantification of the impact of the improvement measures, she drew attention to the report of the Secretary-General on the progress and impact assessment of management improvement measures (A/60/70), which provided some quantitative data on the impact of those measures.
French: Se référant aux observations sur l'absence d'indicateurs quantitatifs de l'impact de ces initiatives, elle signale que l'on trouve des données chiffrées à ce sujet dans le rapport du Secrétaire général présentant le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/60/70).
English: It also provided up-dated financial data to demonstrate that its sales revenues and profit margins on a net ton basis have continued to decline as has its overall profitability.
French: Elle a aussi fourni des données financières mises à jour afin de prouver que ses recettes de vente et ses marges de profit, par tonne nette, ont continué de baisser, tout comme sa rentabilité globale.
English: $8,454 Establishment of the Frenchman River and Wood River invasive weed management areas The Wood River District #3, Agriculture Development and Diversification Board The Frenchman River and Wood River Weed Management Areas (WMA) were established to replace jurisdictional boundaries that restricted weed management.
French: $8,454 Établissement de zones de gestion des mauvaises herbe envahissantes des rivières Frenchman et Wood District no 3 de la rivière Wood, Agriculture Development and Diversification Board Les zones de gestion des mauvaises herbes des rivières Frenchman et Wood ont été établies pour remplacer les limites de compétence qui restreignaient la lutte contre les plantes nuisibles.
English: Not your fault, but the steep stairs to the 4th floor were a killer to someone not used to mountaineering.
French: L'hotel est a proximité du Red Light District et l'environnement urbain apparaîtra "wild" pour les gens à la recherche d'une plus grande quiétude ou du côté le plus enchanteur d'Amsterdam.Ma chambre petite, mais propre, était au quatrième étage et je ne sais pas ce que j'aurais fait en cas d'incendie. Les escaliers et l'espace en général m'ont semblé restreint tout comme les équipements contre les incendies.
English: In his interim report, Mr. Berger deals primarily with three subjects: the meaning and scope of the implementation process; funding issues with respect to the Institutions of Public Government created under the NLCA and dispute resolution.
French: Dans son rapport provisoire, M. Berger aborde trois sujets principaux : la signification et la portée du processus de mise en œuvre, le financement relatif aux institutions de gouvernement populaire créées en vertu de l’ARTN, et la résolution de conflits.
English: Denmark has asked us today to consider the underlying problems and issues in peacebuilding, including the substantial policy, institutional and financial challenges.
French: Le Danemark nous a demandés aujourd'hui de réfléchir à un certain nombre de problèmes et de questions qui sous-tendent la consolidation de la paix, notamment les principaux aspects institutionnels, financiers et de politique générale.
English: The remainder of the province - approximately 90 percent of the land area - forms part of the interior plain of North America.
French: Le reste de l'Alberta, soit environ 90 p. 100 de son territoire, fait partie des plaines intérieures de l'Amérique du Nord.
English: Local elections are important to further enhance governance at the provincial and local levels.
French: Les élections locales sont importantes pour promouvoir la bonne gouvernance aux niveaux provincial et local.
English: Chapter 6 – General and final provisions Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
French: Chapitre 6 – Dispositions générales et finales Les modalités d'exécution des mesures proposées dans le règlement seront arrêtées par la Commission selon la procédure de réglementation prévue par la décision 1999/468/CE du Conseil.
English: All qualifications must be clearly defined to be fairly assessed.
French: Pour qu'elles fassent l'objet d'une évaluation équitable, toutes les qualités doivent être clairement définies.
English: Understanding that conflict can be an opportunity for development of autonomy, interpersonal problem solving, and growth in the adolescent-parent relationship can help in avoiding power struggles, conflict escalation and feelings of rejection.
French: Comprendre que le conflit peut être une possibilité de développer l’autonomie, de résoudre les problèmes interpersonnels et de faire croître la relation adolescent-parent peut aider à éviter des conflits de pouvoir, l’escalade du conflit et les sentiments de rejet.
English: This interaction fosters innovative approaches, a shared network or resources and significant opportunities to disseminate information to a larger audience.
French: Une telle interaction entre les parties concernées favorise des approches innovatrices, la mise en commun de ressources et les opportunités de diffuser l’information à un public plus large.
English: TSP: the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions;]
French: c) PTS: la masse de particules, de quelque forme, structure ou densité que ce soit, dispersées dans la phase gazeuse au point d'échantillonnage qui peuvent être recueillies par filtration dans certaines conditions après échantillonnage représentatif du gaz à analyser et restent en amont du filtre et sur le filtre après séchage dans certaines conditions.  ]
English: 3-1999 Point 1.3.34 Commission Decision 2000/42/EC of 9 March 1999 relating to a proceeding under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier) OJ L 20, 25.1.2000 Point 1.3.94 Common Position (EC) No 11/2000 adopted by the Council on 29 March 1999 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway OJ C 36, 8.2.2000 Point 1.4.115 Proposal for a Council regulation (EC) on development cooperation with South Africa OJ C 21 E, 25.1.2000 Bull.
French: 3-1999 Point 1.3.34 Décision 2000/42/CE de la Commission du 9 mars 1999 relative à une procédure d'application du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (affaire IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier) JO L 20 du 25.1.2000 Point 1.3.94 Position commune (CE) n° 11/2000 arrêtée par le Conseil le 29 mars 1999 en vue de l'adoption de la directive 2000/.../CE du Parlement européen et du Conseil du ... relative aux exigences minimales applicables à l'examen des conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses JO C 36 du 8.2.2000 Point 1.4.115 Proposition de règlement CE du Conseil relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud JO C 21 E du 25.1.2000 Bull.
English: The trees were still growing faster in response to most treatments after 10 years.
French: L'augmentation du taux de croissance attribuable aux traitements est encore perceptible après 10 ans.
English: Repayment Terms Non repayable (grant) Application Cycle Open, 1 (one) application per organization per year will be accepted for consideration.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Ouvert, 1 (une) application par organisation par année sera acceptée pour considération.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Carlos Lage Dávila, Vice-President of the Republic of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée entendra maintenant une déclaration de S. E. M. Carlos Lage Dávila, Vice-Président de la République de Cuba.
English: May I take it that the General Assembly approves that proposal?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette proposition?
English: A perfectly logical case can be made that commercial success in the knowledge and service economy enriches the jobs many people do because competitiveness depends on less hierarchy, more team working and higher and more flexible workforce skills than in the old manufacturing economy. Much depends on individual attitudes to security and risk-taking and that in turn depends on individuals' confidence in their own skills and employability.
French: Il est tout à fait logique d’affirmer que de nombreux salariés bénéficient de la réussite commerciale obtenue par l’industrie du savoir et des services, car la compétitivité repose sur moins de hiérarchie, un plus grand travail en équipe et des compétences plus élevées et plus souples que dans les anciennes industries manufacturières.
English: In the U.S. the species is ranked S2 In Washington and SNR (= unranked) in Oregon and California.
French: Aux États-Unis, on lui a attribué la cote S2? au Washington et la cote SNR (non classée) en Oregon et en Californie.
English: The Delegation recalled that the outcome of the Casablanca meeting was not a direction, but a recommendation to be discussed openly in the SCP and other fora, and was not an attempt to pre-empt substantive decisions.
French: La délégation a rappelé que les travaux de la réunion de Casablanca n’ont pas débouché sur une directive, mais sur une recommandation qui doit être examinée ouvertement au sein du SCP et dans d’autres organes et qu’ils ne visent pas à vider les décisions de fond de leur substance.
English: Souris Valley considered CP’s estimate of the weight of other track materials (OTM) to be reflective of the actual tonnage on the railway line.
French: Souris Valley a jugé que l’estimation par CP du poids du matériel de voie reflétait le tonnage effectif de la ligne de chemin de fer.
English: Preventive and remedial measures implemented by Social Welfare Services aim to alleviate social risks and include the following services for families at risk:
French: Les mesures préventives et correctives mises en œuvre par le Département des affaires sociales visent à atténuer les risques sociaux et comprennent les services ci-après en faveur des familles en danger:
English: 5.6 With regard to the State party's claim that delays were due to the author, he argues that delays were caused by the lack of judicial discipline, including long and unnecessary annual leave by the presiding judge.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les retards dont il a été fait état étaient imputables à l'auteur, celui-ci affirme qu'ils étaient dus en fait à la mauvaise organisation de l'administration judiciaire et, notamment, à un congé annuel prolongé et injustifié pris par le Président du tribunal.
English: Fall/Winter - Female/Gent Heavy texture, but also some fine borders.
French: Automne/Hiver. Des modèles traditionnels et sport pour toute la famille.
English: Today, although it is said that the number of conflicts on the continent have reduced, I am however scared that Darfur alone is more than ten other conflicts on the continent.
French: Aujourd’hui, bien qu’on dise que les conflits ont diminué en nombre, j’ai bien peur que ce que l’on constate, rien qu’au Darfour, vaut plus que dix conflits ailleurs dans le continent.
English: If all our good creams are essential for taking care of our skin, Facial-Flex® takes care of our muscles under the skin, for a real and natural face lift.
French: Si nos bonnes crèmes sont essentielles pour soigner notre peau, Facial-Flex® se charge de la forme de nos muscles sous la peau, pour un réel lifting naturel du visage.