ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Colombie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Starting in 2000, these kinds of data were excluded from the statistical report of the judicial units.
French: A partir de 2000, ces données ne figurent plus dans le rapport statistique des services du parquet.
English: In Germany alone, a total media value of roughly 100,000 was generated, most media showed a nice visual with Knut playing with the branded ball from Canada.
French: Environ 25 médias de toute sorte étaient présents pour l’occasion. Rien qu’en Allemagne, les retombées médiatiques globales se chiffrent à 100 000 $CA.
English: Consumer, community, and patient stakeholders would also like research ethics boards to play a role; a position that receives relatively strong minority support from other stakeholders as well.
French: Le gouvernement et les comités d’éthique de la recherche sont les deux options les plus souvent citées. Les intervenants de l’industrie se distinguent des autres parce qu’ils favorisent bien peu les comités d’éthique.
English: This frees up your cash flow and, if your customer does call the bond, EDC will pay the surety company so you don’t have to.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez la section de notre site Web sur les cautionnements à www.edc.ca/cautionnement. Par où dois-je commencer si je veux percer de nouveaux marchés?
English: Colonial newspapers in Canada's First Press Period (1752-1807) depended on government patronage for their survival.
French: La survie des journaux coloniaux de la première période de la presse canadienne (1752-1807) dépend du patronage du gouvernement.
English: It contains some corrigenda and amendments, intended to eliminate the objections to the proposal (TRANS/WP.29/GRE/46, paras. 38-43).
French: Il contient des rectificatifs et des amendements tenant compte des réserves émises sur la proposition (TRANS/WP.29/GRE/46, par. 38 à 43).
English: To answer this question, tick either the YES or NO box.
French: Reportez-vous aux chapitres 2 et 3 pour savoir quelles annexes vous devez joindre à votre déclaration.
English: We use the latest technology so that your online experience can be satisfying and you can do the shopping in complete safety.
French: On utilise une technologie de dernière génération pour que ton expérience en ligne soit satisfaisante et que tu puisses acheter en toute sécurité.
English: Yes, they are hard decisions, but these decisions will determine the future or the failure of the euro zone.
French: Oui, ce sont des décisions difficiles à prendre, mais ce sont ces décisions qui détermineront l'avenir ou l'échec de la zone euro.
English: For example, glacial melt, snowmelt and heavy rainfall can lead to high levels of suspended sediments that are rich in nutrients and metals, and the naturally acidic water of bogs and other wetlands can result in lower pH and higher concentrations of certain metals at downstream sites.
French: En raison des changements qu'ont subis les données et des améliorations apportées à l'indicateur, on ne doit pas comparer les résultats avec ceux de l'année passée. On a mesuré différentes variables de la qualité de l'eau à différents endroits du pays, en tenant compte, en partie, des priorités des divers programmes de surveillance, du type de conséquences des activités humaines dans la région et des caractéristiques des écosystèmes aquatiques.
English: Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists.
French: Agir sur le sentiment d’injustice, d’aliénation et sur l’esprit défensif des jeunes musulmans n’est pas une victoire pour les extrémistes.
English: Ms. Ginley has spent 26 years in the Federal Public Service and brings with her a variety of experience, including information management, information technology, audit, evaluation, transition planning, industry development and antidumping investigation.
French: Mme Ginley travaille au sein de la Fonction publique fédérale depuis 26 ans et possède beaucoup d’expérience, y compris dans les domaines de la gestion de l’information, de la technologie de l’information, de la vérification, de l’évaluation, de la planification de la transition, du développement de l’industrie et d’enquêtes antidumping.
English: Como em Omaha, tem que usar duas das suas cartas de ‘hole’ para formar uma mão de poker com três cartas da mesa.
French: As in Omaha, you must use two of your hole cards to form a poker hand with three cards from the table.
English: In a symbolic solidarity, the Principality celebrates the International Day of Peace on 21 September and associates itself with the Olympic Truce, given Monaco's involvement in the Olympic movement as symbolized in the long-standing participation of Crown Prince Albert in the International Olympic Committee.
French: En solidarité symbolique, nous célébrons en Principauté la Journée internationale de la paix, le 21 septembre, de même que nous nous associons à la Trêve olympique, compte tenu, en particulier, de notre implication dans l'olympisme qu'illustre la participation déjà de longue date du Prince héréditaire Albert au Comité international olympique.
English: 5.1.2 The temperature deferential of the test liquid, as measured in or near the meter, shall not, during any flow test, vary more than ±1 °C from that measured in the test measure.
French: 5.1.2 La température du liquide d'essai, mesurée au compteur ou à proximité de ce dernier, ne doit pas, lors de tout essai d'écoulement, varier de plus de ±1 °C par rapport à celle mesurée à la cuve d'essai.
English: Members agreed that BMSs are still relevant in current clinical practice, especially thin strut new generation stents that are easier to deliver to small vessels.
French: Les membres du comité concluent que les stents métalliques nus sont encore pertinents dans la pratique clinique actuelle, en particulier les stents de nouvelle génération à entretoise fine qui sont plus faciles à acheminer vers les petits vaisseaux.
English: All of your foreign accounts receivable with credit terms of up to 180 days, and not more than 150 days overdue, are eligible.
French: Toutes vos créances à l’étranger assorties d’une durée de crédit maximale de 180 jours et exigibles depuis moins de 150 jours sont admissibles.
English: With regard to the issue of the strategic use of IP for development, the Delegation expressed its gratitude to the governments of Brazil and the Philippines for having organized, with the Secretariat, successful seminars in which members of its Group had been proud to participate, and it welcomed the intention of the governments of South Africa and Slovenia to organize similar seminars before the end of 2007.
French: S’agissant de la question de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement, la délégation a exprimé sa gratitude aux gouvernements du Brésil et des Philippines pour avoir organisé, avec le Secrétariat, des séminaires très utiles auxquels les membres de son groupe ont été fiers de participer, et elle s’est félicitée de l’intention des gouvernements de l’Afrique du Sud et de la Slovénie d’organiser des séminaires semblables d’ici à la fin de 2007.
English: I voted against the Mastorakis report in committee, not because it was a bad report but because there were references I felt we could not ignore.
French: J'ai voté contre le rapport Mastorakis en commission, non pas parce qu'il s'agit d'un mauvais rapport, mais parce qu'il contient des références sur lesquelles nous ne pouvons à mon sens fermer les yeux.
English: Return to Table of Contents Contents of Management Proxy Circular 57.
French: Retour à la table des matières Circulaire de procuration de la direction 57.
English: Read more THE FACE BEHIND CORPS #2610 Most Saturdays, Sheet Harbour’s Royal Canadian Legion Branch #58 is filled with the sounds of air rifles popping, as Gary Scrivens coaches the young shooters.
French: Lire plus L’ÂME DU 2610E CORPS DE CADETS Presque tous les samedis, le local de la filiale 58 de la Légion royale canadienne à Sheet Harbour retentit au son des carabines à air. M. Gary Scrivens entraîne de jeunes tireurs.
English: With the support of Bank financing, Guinea has been able to expand girls’ enrolment in primary school by 12 per cent annually since 1991.
French: Ainsi, aux termes d’un projet financé par la Banque en Guinée, l’inscription des filles à l’école primaire a augmenté de 12 % par année depuis 1991, et ce, en dépit d’un environnement macroéconomique très peu favorable.
English: sustainable agricultural sector.
French: données et des outils interactifs qui portent sur les terres, le sol, l’eau, le climat et la biodiversité partout au Canada.
English: 9.1.0 Read: “Rules of construction applicable to dry cargo vessels
French: 9.1.0 Lire: "Règles de construction applicables aux bateaux à cargaison sèche.
English: And if there is any aspect of your requirements we cannot cover – we will be glad to develop and expand our service offer to meet your needs!
French: Un ajustement de votre document ? Nous serons ravis de nous adapter à toutes vos exigences !
English: During our deliberations this week we might ask ourselves rhetorically "why not?"
French: Durant nos délibérations, nous pourrions nous demander : pourquoi pas?
English: It is anticipated that the activities of the Youth for the Oceans Foundation will include:
French: La fondation Jeunes pour les océans devrait se charger :
English: In view of the second theme of the conference, “European CULTURAL TRADITION - adopt, preserve, promote” Sobolewicz quoted from the German poet Schiller’s “Ode to Joy,” “All men will be brothers.” The European Senior Citizens Union would do well to continue working toward this goal he exclaimed to the acclaim of an audience from four countries, also including members of the younger generation who would have been keen to hear that Dr. Peter Jahr, a member of the German Bundestag and candidate for the European parliament has a relaxed attitude to generation conflicts.
French: Le deuxième thème de la Conférence étant : « S’approprier, préserver et soutenir l’HISTOIRE CULTURELLE européenne », Tadeusz Sobolewicz a cité la prophétie de la célèbre Ode à la Joie du poète allemand Schiller : « Alle Menschen werden Brüder » (« tous les hommes seront frères »).
English: A Cottagers Guide to a Healthy Waterfront
French: Un guide d'amÃ©nagement des rivages pour propriÃ©taires de chalet
English: Please feel free to expand on them where appropriate.
French: N'hésitez pas à développer un point ou un autre si vous le jugez bon.
English: Surrounded by a network of bicycle and hiking trails, this hotel is the ideal base for nature-enthusiasts looking to explore Hoge Kempen National Park.
French: Cet hôtel entouré par un réseau de pistes cyclables et de chemins de randonnée est une base idéale pour les amoureux de la nature qui souhaitent explorer le Parc national de la Haute Campine.
English: Your colleague can speak with you at the hearing but cannot answer questions for you.
French: Votre collègue peut parler avec vous à l'audience mais ne peut pas répondre aux questions à votre place.
English: Same (2) The Archivist shall review the records schedule submitted for approval and may approve the schedule or require that it be amended.
French: Idem (2) L’archiviste examine le calendrier de conservation soumis à son approbation et peut l’approuver ou exiger sa modification.
English: This project is a highly successful first implementation of an aggressive city sustainability policy that contains green buildings as key commitments.
French: Ce projet est la première mise en oeuvre, couronnée de succès, d'une politique urbaine énergique de durabilité qui inclut les bâtiments écologiques comme engagements clés.
English: (d) The establishment of one P-2 post (Programme Officer) in the Integrated Programme Unit to provide support to the development of the integrated programme approach ($229,100);
French: d) La création d'un poste P-2 (Administrateur de programme) au Groupe de la programmation intégrée en vue de fournir un appui au développement de l'approche de la programmation intégrée (229 100 dollars);
English: If conducted in person, where are the interviews held? ( ) Company headquarters ( ) Minesite ( ) Local community/reserve ( ) Other(s) (specify) 21.
French: Où ont lieu les entrevues en personne ? ( ) Siège social de la société ( ) Chantier minier ( ) Collectivité locale/réserve ( ) Autre(s) (précisez) 21.
English: The Agency recovers 100% of its operating costs from Foothills through existing authorities pursuant to section 29 of the Northiern Pipeline Act and determined in accordance with section 24.1 of the National Energy Board Act and the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: L'Administration recouvre la totalité de ses frais d'exploitation auprès de Foothills en vertu des autorisations prévues par l'article 29 de la Loi sur le pipe-line du Nord et en conformité avec l'article 24.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie et le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie.
English: I wish to draw you attention to the latest incidents in the ongoing Palestinian campaign of terrorism against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le dernier acte de terrorisme palestinien dirigé contre Israël.
English: Some authors, mainly Europeans, continue to merge Pagophila (as well as Xema, Rhodostethia, Rissa, and Creagrus) with other Larus gulls (American Ornithologists’ Union 1983).
French: Certains auteurs, surtout des Européens, continuent à regrouper Pagophila (ainsi que Xema, Rhodostethia, Rissa et Creagrus) avec des goélands du genre Larus (American Ornithologists’ Union, 1983).
English: Compatible handset required, promotion can be withdrawn at any time.
French: Téléphone compatible nécessaire, l'offre peut être suspendue à tout moment.
English: "low speed (nloo)" means the lowest engine speed where 50 per cent of the declared maximum power occurs;
French: 2.16 "régime inférieur (ninf)", le régime le plus bas du moteur où puissent être obtenus 50 % de la puissance maximale déclarée;
English: Today we are in a very important session on HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, nous avons cette session très importante sur le VIH/sida.
English: Notes some improvement in the issuance of verbatim and summary records, while recognizing that delay in their issuance still exists;
French: Note une légère amélioration dans la parution des procès-verbaux et des comptes rendus analytiques de séance, mais ne peut que constater la persistance de retards;
English: We would like to express our admiration and gratitude to you for your wisdom, creativity and leadership.
French: Nous tenons à vous faire part de notre admiration et de notre gratitude pour votre sagacité, votre inventivité et votre esprit d'initiative.
English: Delegates are reminded that this communication must be by letter and that the Secretariat cannot accept e-mail responses.
French: Il est rappelé aux participants que cette communication doit se faire par lettre et que le Secrétariat ne peut accepter les réponses par courrier électronique.
English: This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Cet article a été rédigé en collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada.
English: This very fruitful cooperation will, we hope, continue in the future.
French: Nous espérons que cette coopération fructueuse continuera à l’avenir aussi.
English: Income from publications is estimated at Sfr10,000,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr5,000,000 in both 2004 and 2005), an increase of Sfr1,196,000 or 13.6 per cent as compared to the revised income of Sfr8,804,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Le montant des contributions des États membres devrait s’élever à 34 446 000 francs suisses pour l’exercice 2004-2005, contre un montant de 34 583 000 francs suisses prévu au budget de l’exercice biennal 2002-2003.
English: It should be noted that there are planned changes to Atlas.
French: Il convient de noter qu'il est prévu d'apporter des changements au système Atlas.
English: Rural Development and Land Reform Minister, Gugile Nkwinti, will on Friday visit the Mokgalwaneng informal settlement and nearby villages to inspect the progress of the Comprehensive Rural Development Programme (CRDP) being piloted there.
French: En fin de mission d'évaluation de l'état d'exécution du Programme routier - portant sur trois axes à l'intérieur du pays - financé par la Banque Africaine de Développement au Gabon, le Directeur des Infrastructures de cette institution bancaire panafricaine, Gilbert Mbesherubusa, a déclaré qu'il repart, pour Tunis, satisfait de l'exécution dudit programme, a constaté GABONEWS.
English: To obtain a licence to operate the domestic service as approved, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service intérieur approuvé, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Clients are also generally satisfied with the training programs in which they have participated.
French: leur conseiller.
English: Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two-year employment contracts at the Tribunal;
French: Note avec satisfaction qu'entre autres avantages, cette réforme provisoire permettrait au Tribunal d'offrir des contrats de travail de deux ans;
English: Infant mortality rates for the population as a whole declined by 66 per cent over the decade 1988-1997.
French: Sur l'ensemble de la population, ce taux a chuté de 66 % entre 1988 et 1997.
English: Myanmar is resolutely in favour of banning the export, transfer and indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: Le Myanmar est, en principe, favorable à l'interdiction de l'exportation, du transfert et de l'emploi aveugle des mines antipersonnel.
English: All current and historic populations were found within a few kilometers of each other in Hamilton and Burlington, Ontario.
French: Toutes les populations actuelles et historiques ont été observées à quelques kilomètres les unes des autres, à Hamilton et à Burlington (Ontario).
English: Not only did the report outline the progress achieved under the various major programs; it also clearly indicated areas where concerns were encountered.
French: Ce rapport ne donne pas seulement un aperçu des progrès réalisés dans le cadre des différents programmes principaux mais indique aussi clairement les domaines où des difficultés ont été rencontrées.
English: [Return to top of page] M. O. Hammond fonds - donation by Mrs. Jean Horne The recent donation of 5,600 prints and negatives taken by photographer M. O. Hammond, and .5 meters of his correspondence is a significant addition to the existing M. O. Hammond fonds (F 1075) at the Archives of Ontario.
French: [Retour au haut de la page] Fonds M. O. Hammond - don de Mme Jean Horne Le don récent de 5 600 épreuves et négatifs pris par le photographe M. O. Hammond, et 0,5 mètre de sa correspondance est une addition précieuse au fonds M. O. Hammond (F 1075) existant (F 1075) aux Archives publiques de l’Ontario.
English: However, social security matters are in Finland generally considered to be of importance and particularly to employees considering entrepreneurship they seem to form a risk factor.
French: Toutefois, la sécurité sociale est généralement considérée en Finlande comme une question importante et les salariés qui envisagent de créer leur entreprise la considèrent notamment comme un facteur de risque.
English: Upon analysis, there were increases in prevalences of symptoms primarily at values greater than
French: L’analyse des résultats a révélé que la fréquence des symptômes augmentait, surtout aux concentrations de formaldéhyde supérieures à 0,12 ppm (0,14 mg/m3), même s’il y avait des preuves de l’interaction entre la MIUF et le formaldéhyde 53
English: • (ii) the membership identification number, if any, issued by that organization to the person; and
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 13, de ce qui suit :
English: Canada's laws against child pornography are among the toughest in the world.
French: Les lois canadiennes qui répriment la pornographie juvénile sont parmi les plus sévères du monde.
English: Unfortunately there is no such thing as a cure-all or miracle cure.
French: De quatre à six semaines plus tard, vous recevez le «remède miracle» ou le «remède universel».
English: Jurisdiction Ordinary polling stations Advance polls Mobile polls Canada 56 822 3 023 883 Newfoundland and Labrador 1 965 82 – Prince Edward Island 296 27 35 Nova Scotia 2 681 139 – New Brunswick 1 649 195 140 Quebec 21 546 1 321 –¹ Ontario 20 758 546 – Manitoba 2 596 131 97 Saskatchewan 2 850 150 0 Alberta 5 157 161 175 British Columbia 8 462 188 N/A Yukon Territory 71 23 – Northwest Territories 110 22 0 Nunavut 51 23 1 ¹Included in advance polls.
French: Juridiction Bureaux de scrutin ordinaires Bureaux de scrutin par anticipation Bureaux de scrutin itinérants Canada 56 822 3 023 883 Terre-Neuve-et-Labrador 1 965 82 – Île-du-Prince-Édouard 296 27 35 Nouvelle-Écosse 2 681 139 – Nouveau-Brunswick 1 649 195 140 Québec 21 546 1 321 –¹ Ontario 20 758 546 – Manitoba 2 596 131 97 Saskatchewan 2 850 150 0 Alberta 5 157 161 175 Colombie-Britannique 8 462 188 n.d. Territoire du Yukon 71 23 – Territoires du Nord-Ouest 110 22 0 Nunavut 51 23 1 ¹Compris dans les bureaux de vote par anticipation.
English: The report reveals that depending on different scenarios and document features, the price tag could range from EUR 22 million to EUR 700 million for implementation and from EUR 4.5 million to EUR 600 million for annual maintenance.
French: La rapport révèle que, selon différents scénarios et caractéristiques des documents, le coût de la mise en œuvre pourrait se situer entre 22 MEUR et 700 MEUR, tandis que le coût de la mise à jour annuelle se chiffrerait entre 4,5 MEUR et 600 MEUR.
English: Compassion, love, respect, appreciation and affection were also important for older persons; he therefore urged that those values should be taught in schools, practised in the home and promoted in the media.
French: La compassion, l'amour, le respect, l'estime et l'affection sont importants pour les personnes âgées; dès lors, il exhorte que ces valeurs soient enseignées dans les écoles, mises en pratique à la maison et promues dans les médias.
English: Amendment 20 Article 2, paragraph 2, point (u a) (new) (ua) promoting cooperation in the area of sustainable urban development; Amendment 21 Article 2, paragraph 2, point (v) (v) promoting regional cooperation and integration; (v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration; Justification In accordance with the crossborder and trans-regional cooperation as it’s defined in Article 6 of the present proposal.
French: Amendement 21 Article 2, paragraphe 2, point (v) (v) faire progresser la coopération et l’intégration régionales; (v) faire progresser la coopération et l’intégration régionales et sous-régionales; Justification Conformément à la coopération transfrontalière et transrégionale, telle que définie à l'article 6 de la présente proposition.
English: If there is no right to live, other human rights have no meaning. Death penalties should be prohibited in all circumstances.
French: De plus, il est signataire des six grandes conventions internationales des droits de la personne, notamment du Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.