ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results have been explained on the basis of both rarity of the CpG doublet in vertebrate genomes and high rate of CpG methylation (5mCpG).
French: Ces résultats ont été expliqués en s'appuyant à la fois sur la rareté des douvlets CpG chez les génomes des vertébrés et sur le taux élevé de méthylation des CpG (5mCpG).
English: Many members also expressed support for the methodology proposed in the report, namely that a comprehensive legal regime be drawn up recognizing, where necessary, the provisions of existing international conventions.
French: De nombreux membres ont aussi exprimé leur appui à la méthodologie proposée dans le rapport, à savoir l'élaboration d'un régime juridique complet reconnaissant, le cas échéant, les dispositions de conventions internationales existantes.
English: However, the positive trend is now slower than in countries with which it is natural for Norway to compare itself.
French: Toutefois, cette évolution est à présent plus lente que dans les pays avec lesquels la Norvège se compare naturellement.
English: Reports of mechanisms and mandates 19 - 22 14
French: Rapports des mécanismes et mandats 19 − 22 14
English: Cambridge Bay, Kugluktuk and Gjoa Haven as well as the Northwest Territories are best situated to provide services and employees to the project.
French: Les collectivités de Cambridge Bay, de Kugluktuk et de Gjoa Haven et les Territoires du Nord-Ouest sont les mieux placées pour fournir les services et la main-d'œuvre nécessaire à la réalisation du projet.
English: Which team in the B-Note is the best, we can gladly discuss in the forum, but in the prediction league, it's all about results.
French: Quelle équipe dans le B-Note est le meilleur, nous ne pouvons plaisir de discuter dans le forum, mais dans la Ligue de prédiction, it's all about résultats.
English: - development of industry sensitive programs and policies (see page 28) - Agri-Food Trade Network (ATN) (see page 28) - Agri-Food Trade 2000 (see page 28)
French: INNOVATION ET PROGRÈS TECHNOLOGIQUES Inciter le secteur privé à investir davantage dans la recherche et accélérer la commercialisation des fruits des recherches en vue de faciliter la diversification du secteur et la croissance économique
English: Common Mental Health and Psychiatric Problems Anxiety Disorders Definition Subjective experience of fear, foreboding or panic.
French: Problèmes de santé mentale et troubles mentaux courants Troubles anxieux Définition Expérience subjective de peur, d'appréhension ou de panique.
English: Thirdly, like many of the previous speakers I would like to underline the detrimental effects of the proposal on the conservation of wildlife and nature.
French: Troisièmement, à l’instar de la plupart des orateurs précédents, je voudrais souligner l’effet préjudiciable de la proposition sur la préservation de la faune et la flore et de la nature.
English: Expenses incurred in the administration of the Fund — principally the cost of its central secretariat at United Nations Headquarters in New York and its Office in Geneva, and the expenses of managing its investments — are met by the Fund.
French: Les dépenses engagées par le Comité mixte pour l'administration de la Caisse - principalement les dépenses de son secrétariat central au Siège de l'ONU à New York et les frais de gestion du portefeuille - sont à la charge de la Caisse.
English: Canadian jurists will share best practices and encourage innovative approaches in solving problems.
French: Des juristes canadiens discuteront des pratiques exemplaires et encourageront l’adoption d’approches novatrices pour la résolution de problèmes..
English: "The Drugs Directorate may issue conditional licenses for drug products that are subject to Category I pre-market requirements and also priority review on the basis of therapeutic advantage.
French: "La Direction des médicament peut délivrer des licences conditionnelles pour des produits pharmaceutiques qui sont assujettis aux exigences antérieures à la mise sur le marché de la Catégorie I et aussi à l'évaluation prioritaire basée sur un avantage thérapeutique.
English: The washroom can only be accessed by passing through the first section of the "accessible suite".
French: On ne peut y accéder qu'en passant par la première section de la « suite accessible ».
English: Under Article 16(4) of the Lugano Convention, the German courts have jurisdiction to hear an action against a defendant domiciled in Switzerland relating to the validity in Germany of an industrial design deposited in accordance with the Hague system concerning the international deposit of industrial designs.
French: En vertu de l'article 16, point 4, de la Convention de Lugano les juridictions allemandes sont compétentes pour connaître d'une demande contre un défendeur domicilié en Suisse portant sur la validité d'un dessin industriel en Allemagne qui a été déposé selon l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels.
English: By not adhering strictly to the short-term approach defined in the NPF and ESDP guidelines, CIDA has helped to improve the potential for sustainability of both the organizations and their programming.
French: En n’adhérant pas de près à l’approche à court terme définie dans les lignes directrices du MPO et du PEDD, l’ACDI a contribué à favoriser la viabilité éventuelle des organisations et de leurs programmes.
English: The concise report on world population monitoring 2003 (E/CN.9/2003/2) covered trends in population, education and development, including a review and update of the relationships between education and the main demographic areas with attention to entry into reproductive life, fertility, desired family size and family planning, health and mortality, and international migration.
French: Le rapport concis sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, 2003, (E/CN.9/2003/2) a couvert les tendances en matière de population, d'éducation et de développement, et a notamment passé en revue et mis à jour les liens entre l'éducation et les principaux domaines de la démographie, en privilégiant l'entrée dans la vie reproductive; la fécondité, le nombre d'enfants désiré et la planification familiale; la mortalité et la santé; et les migrations, en particulier les migrations internationales.
English: Bonus Question (only if time permits):
French: Question boni (seulement si le temps le permet) :
English: We feel that this draft is an appropriate response to the alarm raised in 1996 by Graça Machel and should enable the international community to move beyond statements of intent towards action.
French: Nous estimons que ce projet constitue la réponse adéquate au cri d'alarme lancé en 1996, déjà, par Mme Graça Machel, et qu'il devrait permettre à la communauté internationale de dépasser les déclarations d'intention pour passer à l'action.
English: As part of its coordinating role in the global monitoring of Millennium Development Goals, the United Nations Statistics Division also maintains a millennium indicators database, with country data series provided by the responsible agencies on the agreed Millennium Development Goals indicators and additional indicators provided as supplementary information for more in-depth analysis (see http://millenniumindicators.un.org).
French: En tant que coordonnatrice du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire au niveau mondial, la Division de statistique gère par ailleurs une base de données sur les indicateurs du Millénaire qui contient des séries de données nationales fournies par les institutions responsables concernant les indicateurs convenus et ceux communiqués à titre d'information complémentaire pour permettre une analyse plus approfondie (voir <http://millenniumindicators.un.org/unsd/mifre/ mi_goals.asp>).
English: ICC also drafts model contracts, which give parties a neutral framework for their contractual relationships, and which are drafted without expressing a bias for any one particular legal system.
French: La CCI élabore également des projets de contrat type, qui offrent aux parties un cadre neutre pour leurs relations contractuelles et qui sont rédigés sans aller dans le sens d'un système juridique particulier.
English: • Off-site facility access road and upgrades to the existing access road; and
French: • Des chemins d'accès aux installations et des travaux d'amélioration des chemins d'accès existants; et
English: It was essential that people with reduced physical mobility should be able to gain easy access to all public service buildings.
French: Il est essentiel que les personnes dont la mobilité est réduite puissent accéder facilement à tous les bâtiments abritant des services publics.
English: You will discover the disproportionate scale of time and space in a land where nature has made use of its colossal forces to carve out a fjord.
French: Vous découvrirez la démesure du temps et de l'espace en un lieu où la nature a déployé des forces colossales pour créer un fjord.
English: Boeing Canada Arnprior, Ontario Boeing Canada's Arnprior division has a strong commitment to the philosophy of "working together."
French: Boeing Canada Arnprior, Ontario La division d'Arnprior de Boeing Canada adhère fortement à la philosophie du « travail d'équipe », qui ne s'applique pas seulement à la production de pièces d'avions commerciaux.
English: General segment [Items 6-15 of the provisional agenda] (19-26 July)
French: Débat consacré aux questions diverses [points 6 à 15 de l''ordre du jour provisoire] (19-26 juillet)
English: The rules of admissibility at report stage are identical to those applied at committee stage (see "Admissibility rules" under Committee stage), with the following two exceptions:
French: Les règles régissant la recevabilité des motions à l’étape du rapport sont identiques à celles qui s’appliquent à l’étape du comité (voir « Règles de recevabilité » sous « Étape du comité »), sauf les deux exceptions suivantes :
English: ◦ The Complaints Commission refined its risk management strategy for occasions when the volume of complaints exceeds the capacity of the Complaints Commission's internal resources to deal with individual cases in an expeditious manner, and currently has no backlog of outstanding complaints.
French: ◦ La Commission a peaufiné sa stratégie de gestion du risque afin de pouvoir gérer les cas où le volume de plaintes dépasse la capacité des ressources internes dont elle dispose pour examiner les cas avec célérité et n'a aucun dossier de plainte non réglé à l'heure actuelle.
English: (PL) Madam President, Commissioner, the collapse of the Polish shipbuilding industry is necessary neither to Poland nor to the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, ni la Pologne ni l'Union européenne n'ont intérêt à l'effondrement du secteur de la construction navale polonaise.
English: A pulsed tunable laser Raman spectrometer is described.
French: On décrit un spectromètre Raman au laser à impulsions que l'on peut ajuster.
English: Offenders are Offenders are provided with provided with suitable nutritious, accommodation balanced meals and living and clean conditions working and living environments, with necessary supplies and clothing and with options to purchase personal items
French: Les délinquants bénéficient de repas nutritifs et équilibrés, d’un milieu de travail et de vie sain, des fournitures et vêtements nécessaires et de la possibilité d’acheter des articles personnels
English: Report of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Report of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
English: (b) Status of the heavy support package
French: b) Le module d'appui renforcé
English: A closing concert will take place on Thursday, 19. August at 3 pm.
French: August findet um 15 Uhr ein öffentliches Abschlusskonzert statt.
English: This public affirmation by States is noteworthy, particularly at a time when the Convention is being criticized by some States as outdated in the wake of the terrorist threats.
French: Cette affirmation publique des États mérite d'être relevée, en particulier à un moment où la Convention est critiquée par certains États qui la jugent périmée face aux menaces terroristes.
English: The Commission decided to continue its work on the draft regulations at its next session.
French: La Commission a décidé de poursuivre ses travaux sur le projet de règlement à sa prochaine session.
English: You could use the results to compare your firm's performance to the averages for your type of accommodations and for market analysis.
French: Vous pourrez utiliser les résultats de l'enquête pour évaluer le rendement de votre entreprise, en comparant vos résultats aux moyennes pour le même type d'hébergement, et pour une analyse du marché.
English: • The elector shall:
French: • L’électeur fait ce qui suit :
English: The remainder is split about evenly in two other definable categories: the target community in Canada, and news and issues from outside the country.
French: Le reste se divise assez également en deux catégories définissables : la communauté cible au Canada et les nouvelles et thèmes de l’étranger.
English: Seasonal dimensions of poverty will be factored into the design.
French: Les aspects saisonniers de la pauvreté seront pris en compte.
English: The Appeal Board Chair concluded that no new right to appeal came into being each time an acting appointment was extended, saying that "[i]n order for there to be a right of appeal, there must be a new appointment."
French: Le président du comité d'appel avait conclu qu'il ne naissait pas un nouveau droit d'appel chaque fois qu'une nomination intérimaire était prolongée, déclarant ceci : « [p]our que ce droit d'appel existe, il faut qu'il y ait une nouvelle nomination.
English: (Continued from page 1) lenges and budgetary means of the enlarged Union', in particular by examining its three key priorities: sustainable development, European citizenship, the European Union as a world partner.
French: (suite de la page 1) dans sa communication («Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie»), notamment en examinant ses trois grandes priorités, à savoir, le développement durable, la citoyenneté européenne et l'Union européenne en tant que partenaire mondial.
English: This practice of defining areas of selection by region (pre-specified postal codes) is being replaced, on a pilot basis, with the use of radii, which allow people living within a certain radius of a job vacancy to apply.
French: Dorénavant, au lieu de définir les zones de sélection en fonction de régions (selon des codes postaux préétablis), on a recours, à titre de projet pilote, à des périmètres, permettant ainsi aux personnes vivant dans un certain rayon du lieu de travail du poste vacant de poser leur candidature.
English: After taking office, Canada’s New Government undertook an assessment of the procurement reform initiative and has determined that the projected savings were significantly over-estimated.
French: Après son arrivée au pouvoir, le nouveau gouvernement du Canada a procédé à une évaluation de l’initiative de la réforme de l’approvisionnement et déterminé que les économies avaient été nettement surévaluées.
English: Captain Stephen Decker Captain Decker joined the Coast Guard in 1979 and has risen through the ranks from Seaman to Commanding Officer and into the position of Marine Superintendent.
French: Capitaine Stephen Decker Le capitaine Decker s’est joint à la Garde côtière en 1979 comme matelot. Il a gravi les échelons successifs de la hiérarchie, jusqu’au grade de commandant, puis a accédé au poste de surintendant des Services maritimes.
English: The Committee cooperated closely with the office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Comité coopère étroitement avec le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Range extensions of aquatic Ponto-Caspian macroinvertebrate species in Europe have mainly been facilitated by the interconnection of river basins through man-made canals and intentional introductions.
French: L'extension vers l'Europe des aires de répartition des espèces pontocaspiennes de macroinvertébrés aquatiques a été facilitée principalement par l'interconnection des bassins hydrographiques par la construction de canaux, ainsi que par des introductions délibérées.
English: Unfortunately for the rulers of Israel, the world will not continue to believe their lies.
French: Malheureusement pour les dirigeants israéliens, le monde cessera de croire à ses mensonges.
English: Considering the quality of their albums, there's nothing more deserved.
French: Point de metal, mais on s’en fout, à Radio Metal nos oreilles sont grandes ouvertes aux groupes de qualité qui arrachent.
English: (Randolph) (lapsed) Polaroid Corporation Holyoke
French: (Randolph) (périmé) Polaroid Corporation Holyoke
English: In an environment of strengthened privacy protection, it builds on federal, provincial and territorial infostructures to improve the quality and accessibility of health care and to enable integrated health services delivery.
French: Dans un environnement de renforcement de la protection de la vie privée, elle s'inspire des infostructures fédérales, provinciales et territoriales pour améliorer la qualité et l'accessibilité des soins de santé et pour assurer la prestation de services de santé intégrés.
English: DG III - SOCIAL COHESION STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH support to implement South-east Europe commitments under the Dubrovnik Pledge.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE les pays de l’ Europe du Sud-Est.
English: Well before the events of September 11, 2001, Canada had taken significant steps to enhance border security — recognizing that a modern border requires, as much as possible, that screening activities should take place before a traveller or cargo arrives at our ports of entry.
French: La gestion de nos frontières est liée au besoin de faciliter le commerce et les déplacements tout en empêchant les voyageurs et les cargaisons présentant un risque élevé d’entrer au Canada aux points d’entrée aéroportuaires, terrestres et maritimes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Notification of China's Ban Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > China - Electronic Scrap Ban > Notification of China's Ban Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Note de service - Chine Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Chine - Interdiction/déchets électroniques > Note de service - Chine pour imprimer
English: In short, critical thought is that which gives us the means to think the world as it is and as it could be.
French: Bref la pensée critique est celle nous donne les moyens de penser le monde tel qu’il est et tel qu’il pourrait être.
English: It is certainly true that this complex problem deserves our constant attention.
French: Notre définition n'est pas celle-là, mais celle décrite auparavant.
English: CRTC Data Collection Incumbents' local business revenues, including their out-of-territory operations, decreased by 12.8% in 2002 to $3.3 billion, while competitors' revenues increased by 36.2% to $0.3 billion in 2002.
French: Données recueillies par le CRTC En 2002, les revenus du service local d'affaires des titulaires, y compris leurs activités hors territoire, ont diminué de 12,8 % à 3,3 milliards de dollars, alors que les revenus des concurrents ont augmenté de 36,2 %, soit 0,3 milliard de dollars.
English: However, overregulation, which can stifle product development and innovation, must be avoided.
French: Cependant, il faut éviter d'imposer trop de régulations, car, ce faisant, on pourrait nuire au progrès et à l'innovation dans le domaine de la production.
English: It was with great interest that I listened to this debate, and I will also be very interested to follow developments regarding the report that has been drafted and the structure of the amendments that will be adopted.
French: C’est avec un grand intérêt que j’ai écouté ce débat, et c’est également avec beaucoup d’attention que je suivrai les développements concernant le rapport qui a été produit et la structure des amendements qui seront adoptés.
English: • the design and condition of all energy systems; including lighting and heating;
French: • La conception et l’état de tous les systèmes énergétiques, y compris l’éclairage et le chauffage;
English: Refer to the "Technical Resource Guide" for sampling and analytical recommendations (pages 49 to 51).
French: 4.5.1.5 Essais de toxicité sur les EUT Rapportez les résultats de la caractérisation pour l’année de déclaration (1 er janvier au 31 décembre).
English: We also thank the international community for its continued support to peacebuilding and the strengthening of instruments of security and stability in Liberia.
French: Nous remercions aussi la communauté internationale pour son appui constant à la consolidation de la paix et au renforcement des instruments de sécurité et de stabilité au Libéria.
English: There was no Country Report on Belarus and there will not be any Action Plan prepared by the European Commission, at least for now.
French: Il n'y a pas eu de rapport par pays sur le Bélarus et il n'y aura pas de Plan d'action élaboré par la Commission européenne, du moins pour l'instant.
English: Inspector Eduard V. Kudryavtsev of the Joint Inspection Unit made a concluding statement.
French: M. Eduard V. Kudryavtsev, Inspecteur du Corps commun d'inspection, fait une déclaration finale.
English: In his January 2001 state of the Territory address, the Governor said that the local economy had been healthy over the past several years in large part because of the booming United States economy.
French: Dans son discours sur l'état du territoire de janvier 2001, le Gouverneur a déclaré que la santé affichée par l'économie locale ces dernières années était due en grande partie à l'essor de l'économie des États-Unis.
English: Dealing with racism and discrimination is a shared responsibility – government, business, community organizations and public institutions. The government responds to issues of racism in a variety of ways:
French: La lutte contre le racisme et la discrimination est une responsabilité partagée – gouvernement, entreprises, organismes communautaires et organismes publics Le gouvernement s’attaque aux problèmes de racisme au moyen d’un éventail de mesures :
English: Some of the savings from Part I income benefits generated by the EI reform are included in these funds to provide job opportunities and help Canadians get back to work more quickly.
French: Une partie des économies de prestations de revenu de la partie I, résultant de la réforme de l'assurance-emploi, est comprise dans ces fonds et servira à offrir des possibilités d'emploi aux Canadiens ainsi qu’à les aider à retourner au travail plus rapidement.
English: The third meeting of the Ad Hoc Working Group was held on 16 May, with the participation of the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall.
French: La troisième réunion du Groupe de travail, tenue le 16 mai, a bénéficié de la présence du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall.