ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are no records of EOR of these species within the project footprint, suitable habitat may exist for some of these species to exist within the general vicinity.
French: On a consulté les bases de données sur l’environnement du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air et de Pêches et Océans Canada (voir les adresses des sites Web de ces bases de données dans les références).
English: • In accordance with section 19 of the Act , the Agency declared two model class screenings.
French: • Conformément à l'article 19 de la Loi , l'Agence a désigné deux modèles d'examen préalable par catégorie.
English: Faced with a shortfall, the direct clearers will call one-day loans to security dealers, sell very short-term liquid assets from their portfolio, or bid more aggressively for very 1.
French: En situation de manque, les adhérents réagissent en demandant le remboursement de prêts à un jour consentis aux courtiers en valeurs mobilières, en vendant des avoirs liquides à très court terme ou en cherchant plus activement à obtenir de gros dépôts à très court terme.
English: The required applications may not have been installed properly.
French: Il est possible que les applications nécessaires n'aient pas été correctement installées.
English: Moreover, even if consumption of roll-your-own cigarettes increased, the impact on the practical benefits of the standard is unclear.
French: De plus, même si la consommation de ces cigarettes augmentait, l'impact des avantages réels de la norme n'est pas encore très clair.
English: 2.1.2 The Minister-Counsellor is supported by a CBS Assistant (SCY) and an LES Assistant.
French: 2.1.2 Le ministre conseiller bénéficie du soutien d'un adjoint canadien (SCY) et d'un adjoint recruté sur place.
English: The quiz that we just created is private. This means that only Joomla's registered users that are affected to this quiz will be able to pass it.
French: Le quiz que nous venons de créer est un quiz de type Enregistré cela signifie que seuls les utilisateurs Joomla qui y seront affecter auront la possibilité de le passer.
English: Under the outreach programme, SIAP will actively seek the collaborative partnerships of NSOs and relevant international agencies and organizations for the conduct of training courses, including the support of experts as resource personnel in statistical subject areas which are of special interests to countries.
French: Au titre de ce programme, l'ISAP collaborera activement, dans le cadre de partenariats, avec les BSN et les institutions et organisations internationales compétentes pour l'organisation de cours de formation, notamment pour la fourniture d'experts-conseils dans des domaines de la statistique présentant un intérêt particulier pour les pays membres.
English: Occurs when the management and allocation of equipment and facilities adversely influence safety.
French: Se produit lorsque la gestion et l’allocation de l’équipement et des installations compromettent la sécurité.
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée. [110] Dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: B. Douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: The plant was modified in 1995 and shut down pyrometallurical operations. Projections for 1996 have been used as the projections for 2000.
French: On a modifié l'établissement en 1995 et mis fin aux opérations pyrométallurgiques. Pour les prévisions relatives à l'an 2000, on s'est reporté aux chiffres de 1996.
English: 2.2.3 Where the department does not control the work place where the exposure is expected to occur, the hazard investigation shall be carried out to the extent possible.
French: 2.2.3 Lorsque le ministère ne contrôle pas le lieu de travail où il y a risque d'exposition, l'enquête sur les risques doit être effectuée dans la mesure du possible.
English: The Department of Public Information documentary we saw last Monday and the recent act of terrorism perpetrated against a United States Navy ship bring forth the reality of the constant danger of illicit arms and explosives.
French: Le documentaire du Département de l'information que nous avons vu lundi dernier et le récent acte de terrorisme perpétré contre un navire américain, prouvent à l'évidence la réalité du danger constant des armes et explosifs illicites.
English: The Directory of the Argentinian Tango in France has been just moved on the domaineallotango.com - URL: It includes/understands the few 700 addresses and telephone numbers desassociations and Profs of tango in France, classified by city.
French: Le photographe belge Philippe Debroe s'est associé avec le photographe finlandais Ari Ellert pour finaliser le projet Tangon Kotimaa (littéralement: patrie du tango!).
English: We voted against the report, calling for the immediate withdrawal of the occupying forces as the precondition to the finding of a solution by the people of Iraq, who alone are responsible for determining their future.
French: Nous avons voté contre le rapport, en réclamant le retrait immédiat des forces d’occupation en tant que condition sine qua non pour permettre au peuple irakien, seul responsable de la détermination de son avenir, de trouver une solution.
English: Cattlemen for Fair Trade, Glamis Gold, Grand River and Domtar.
French: Cattlemen for Fair Trade, Glamis Gold, Grand River et Domtar.
English: In addition, a navigational aid structure is located upstream from the lock, and the lock is equipped with a fixed fire extinguishing system and two portable foam fire extinguishers that must be protected and stored at night.
French: On retrouve des quais fixes en aval et en amont de l’écluse, pour l’amarrage d’at-tente à l’éclusage et l’amarrage de jour ou de nuit, un quai flottant du côté sud, dans l’écluse, pour faciliter l’éclusage et, enfin, une structure d’aide à la navigation en amont de l’écluse.
English: In the event of exceptional climate conditions (such as the drought in southern Spain) the Member States should be able to lay down the terms and conditions under which farmers are able to continue receiving that aid.
French: De même doit exister la possibilité, en cas de conditions climatiques exceptionnelles, comme la sécheresse dans le Sud de l'Espagne, que les États membres fixent les conditions permettant aux agriculteurs de continuer à percevoir ces aides.
English: Scope of the assessment included review and evaluation of all actions proposed in the Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena in Canada.
French: Cette évaluation incluait l’examen et l’évaluation de toutes les mesures ou activités proposées dans le programme de rétablissement de l’abronie rose au Canada.
English: The methodology employed is considered an IPCC Tier 1 sectoral approach.
French: On utilise plutôt la méthode sectorielle de niveau 1 du GIEC.
English: Dissolved deposition rates determined from the equations were converted from ng/cm2/winter (the units of deposition used in Kliza et al., 2000) to mg/m2/a, assuming that the snowpack represents deposition over three months of the year.
French: Les taux de retombées dissoutes établis par ces équations ont été convertis de ng/cm2/hiver (l'unité de retombées utilisée par Kliza et al., 2000) en mg/m2/a, étant donné que le manteau de neige représente les retombées sur une période de trois mois de l'année.
English: n the year ahead, it is vital for National Defence and the Canadian Forces to focus on their immediate priorities – putting people first, optimizing Canada's force structure, modernizing management, fostering Canada's defence relationships, and contributing to national priorities.
French: u cours de l’année qui vient, il est essentiel que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes se concentrent sur leurs priorités immédiates – faire passer les gens avant tout le reste, optimiser la structure des forces du Canada, moderniser la gestion, renforcer les relations du Canada avec ses partenaires dans le domaine de la défense, et contribuer à la réalisation des grands objectifs nationaux.
English: A Window into the Issues (World Bank; http://siteresources.worldbank.org/INTRANETTRADE/Resources/239054-1126812419270/4.EstimatingThe.pdf); at p.
French: A Window into the Issues (Banque mondiale, http://siteresources.worldbank.org/INTRANETTRADE/Resources/239054-1126812419270/4.EstimatingThe.pdf), p.
English: 1989-91  Installation of a five station (one of which is operated by the Manitoba government) SO2 monitoring system in the Flin Flon/Creighton residential area, directly connected to the smelter control room and allowing real time process responses to incidents of elevated SO2.
French: 1989-1991  On a installé un réseau de cinq stations de surveillance des émissions de SO2 (une de ces stations est exploitée par le gouvernement manitobain) dans la zone résidentielle Flin Flon/Creighton; ce réseau est directement relié à la salle de commande de la fonderie et permet de réagir en temps réel à toute élévation excessive des concentrations de SO2.
English: - - -Housings for toasters: 8516.90.81 00 - - - -For automatic toasters Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, it was noted that a number of interior and exterior signs (including self service machines) require corrective measures.
French: On a noté que parfois, il fallait corriger le texte de l’affichage à l’intérieur comme à l’extérieur (y compris les appareils de libre-service).
English: Business Line Objective To provide appropriate official assistance satisfying the needs of individual Canadians travelling or living abroad.
French: Description du secteur d’activité Répondre adéquatement aux besoins des Canadiens voyageant ou vivant à l’étranger qui ont besoin d’aide officielle.
English: With respect to the proposed charge of $1,100 for an assignment using a pilot boat, which includes the $450 pilot fee referred to above, the Agency examined the $650 component that would be levied for a pilot boat.
French: Pour ce qui est du droit proposé de 1 100 $ pour une affectation avec bateau-pilote (qui englobe le droit proposé de 450 $ précité), l'Office a examiné plus particulièrement la tranche de 650 $ qui serait imposée pour le bateau-pilote.
English: Relationships with other children and friends are crucial to the social and emotional growth of children at this age.
French: À cet âge, les relations qu'il entretient avec d'autres enfants et avec des amis ont une grande influence sur son évolution socio-affective.
English: • Coordinate activities of partners (provinces, territories) 206.9 208.1 208.1 Money Laundering Reduce the amount of property obtained from criminal activities that is concealed from the government Finance Canada Revenue Agency (CRA), PSEPC, Citizenship and Immigration (CIC), Justice
French: • Coordonne les activités des partenaires (provinces, territoires) 206,9 208,1 208,1 Blanchiment d’argent Réduire la quantité de produits d'activités criminelles qui sont dissimulés aux autorités gouvernementales Finances Agence du revenu du Canada (ARC), SPPC, Citoyenneté et Immigration (CIC), Justice
English: The Reasons further provided that the Tribunal would  entertain further submissions in the event that the parties could not agree  on the calculation of Mr. Randhawa's income loss.
French: Les motifs prévoyaient également  que le tribunal recevrait d'autres observations si les parties ne pouvaient  pas s'entendre sur le calcul de la perte de revenu de M. Randhawa.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (see S/2004/20/ Add.16, 17 and 49).
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (voir S/2004/20/Add.16, 17 et 49).
English: Approaches to Addressing Social and Ethical Considerations Status Quo Approach:
French: Démarches pour aborder les considérations sociales et éthiques Statu quo :
English: Furthermore, three independent commissions have been set up and have begun their work: the Commission for inquiry into corruption and misuse of public funds; the Commission for inquiry into abuses during the repression in the course of the latest events; and the High Commission for Political Reform.
French: En outre, trois commissions indépendantes ont été mises en place et ont entamé leur travail: la commission d'enquête sur la corruption et le détournement de fonds publics; la commission d'enquête sur les abus de répression commis au cours des récents évènements; et la haute commission des réformes politiques.
English: Section 108 also amends the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 such that it explicitly applies also to members, officers or servants of public bodies existing in a country or territory outside the United Kingdom.
French: La section 108 modifie également la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publiques de telle manière qu'elle s'applique explicitement aussi aux membres, agents ou personnes servant des organismes publiques existant dans un pays ou territoire hors du Royaume-Uni.
English: At this early stage of building confidence and developing relations, the Subcommittee on Prevention of Torture intends to proceed empirically, supporting NPMs and being constructively critical in its cooperation with NPMs, as with States parties.
French: À ce premier stade de l'instauration de la confiance et du développement des relations, le Sous-Comité pour la prévention de la torture entend procéder de manière empirique, en aidant les mécanismes nationaux de prévention et en formulant des critiques constructives dans le cadre de sa coopération avec ceux-ci, comme avec les États parties.
English: This note contains information on the 2006 draft questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement.
French: La présente note contient des renseignements concernant le projet de questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique.
English: In general, the retention rate of the former JPOs in different organizations varies from 30 to 80 per cent, and shows significant fluctuations from year to year, subject to the staff dynamics of the organizations.
French: De manière générale, le taux de rétention d'ex-administrateurs auxiliaires va de 30 à 80 % selon les organisations et connaît des variations notables d'une année sur l'autre, en fonction de la dynamique des effectifs des organisations.
English: The Regulations also codify national policies (contained in Users Guide to the Application Form for Ocean Disposal, EPS 1/MA/1), in place since 1993-1994, which explain how to assess waste or other matter for disposal at sea.
French: Le Règlement vient également codifier les politiques nationales en place depuis 1993-1994 (incluses dans le Guide d'utilisation de la formule « Demande de permis (immersion en mer) », SPE 1/MA/1) qui explique comment évaluer des déchets ou autres matières qu'on souhaite immerger en mer.
English: If you have any questions, please feel free to contact any one of the undersigned.
French: Si vous aviez des questions, n’hésitez pas à contacter l’un des signataires. Nous vous remercions cordialement de votre coopération.
English: Area seeded to mustard seed is expected to decrease by about 5%, while for canary seed area seeded is forecast to remain unchanged.
French: On s'attend à ce que les surfaces consacrées à la moutarde diminuent de 5 % et que celles réservées à la graine à canaris ne varient pas.
English: For this reason, a very large majority of Convention members insist that their draft Constitution should definitely be the reference text of the IGC and should be subject only to minor amendments.
French: Une très large majorité de conventionnels exigent pour cela, que leur projet de Constitution soit véritablement le texte de référence de la CIG, modifiable seulement à la marge.
English: The falling turnouts at European elections and the – hopefully only transient – halt of the European Constitutional process, as well as the failure of the French and Dutch national vote all show that the realisation of the European idea among citizens is now more urgent than ever before.
French: La participation en baisse aux élections européennes et le blocage - seulement temporaire, espérons-le - du processus constitutionnel européen, sans oublier les échecs des référendums nationaux en France et aux Pays-Bas, tous ces événements indiquent qu’il est plus urgent que jamais que les citoyens prennent conscience de la concrétisation du projet européen.
English: 1972-1976 Under Secretary, Ministry of Foreign Affairs Headquarters
French: 1972-1976 Sous-Secrétaire, Ministre des affaires étrangères, siège
English: In 2008 (see table 1A), 83 per cent ($329.3 million) of the regular resources income is attributable to fund-raising activities, and 17 per cent ($66.0 million) to sales of cards and gifts.
French: Comme le montre le tableau 1A, en 2008, 83 % des recettes (329,3 millions de dollars) affectées aux ressources ordinaires proviendraient de la collecte de fonds et 17 % (66 millions de dollars) de la vente de cartes et d'articles-cadeaux.
English: Now we must work to replace it with a black-and-white world that is free of ambiguity.
French: Quelle était donc cette zone de flou qui est devenue si claire aujourd'hui?
English: In paragraph 14, the Secretary-General would be requested to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts.
French: Au paragraphe 14, le Secrétaire général serait prié de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts.
English: 4.3.2 Underground Injection Report the total quantity of the Substance injected on-site with the basis of estimate code for the method used to derive that value.
French: 4.3.2 Injections souterraines Déclarez la quantité totale de la substance injectée sur les lieux de cette installation avec le code de la méthode d'estimation.
English: The Customer Service Manual states that British Airways will provide "special needs services" once the applicable passengers have reached the check-in desk in the terminal building, and that these passengers must be able to make their own way to the check-in area or supply the necessary attendant to assist, as British Airways' staff cannot collect them from anywhere outside the terminal building.
French: Le manuel de service à la clientèle prévoit que British Airways fournira des « services visant à satisfaire les besoins spéciaux » une fois que les passagers qui en ont besoin se seront présentés au bureau d'enregistrement dans l'aérogare, et que ces passagers doivent pouvoir se rendre à l'aire d'enregistrement ou fournir un accompagnateur pour les aider puisque le personnel de British Airways ne peut aller les chercher à l'extérieur de l'aérogare.
English: With this in mind, the amendment proposes PE 362.829v01-00 36/39 AM\581696EN.doc
French: Dans cette optique, l'amendement propose d'instaurer une clause de sauvegarde basée sur le principe "d'exportateur net", (entrée en vigueur au cas par cas si les AM\581696FR.doc 37/40 PE 362.829v01-00
English: If investments are allocated, renovation is to be completed by 2003.
French: Si les fonds nécessaires sont dégagés, les travaux de rénovation devraient être achevés d'ici à 2003.
English: It was true that instability in those countries and the reports of corruption among the elites discouraged foreign investment.
French: Certes, l'instabilité qui règne dans ces pays et la corruption imputée aux élites découragent les investissements étrangers.
English: The facilitator was able to draw out of participants - whether managers or scientific researchers - an ideal portrait of a "leader", who serves his employees, colleagues and the general public. Participants are then provided with a series of practical and technical tools to help them in their work environment.
French: On réussit en effet à soutirer des participants - qu'ils soient gestionnaires ou chercheurs scientifiques - un portrait idéal du « leader » au service de ses employés, de ses collègues et du grand public, pour ensuite leur suggérer toute une gamme d'outils pratiques et de techniques visant à les appuyer dans leur milieu de travail.
English: This Organization is active worldwide on a far-reaching range of intellectual property policy issues that include copyright and patents, intellectual property enforcement and Internet.
French: Objectifs : organisation active dans le monde entier, s’occupant de multiples questions relatives aux politiques de propriété intellectuelle, notamment eu égard au droit d’auteur et aux brevets, au respect de la propriété intellectuelle et à l’Internet.
English: (3) A permittee shall inform the Board of any change of address.
French: (3) Le titulaire du permis informe l'office de tout changement d'adresse.
English: On 11 November ( 10 ), the Commission adopted a communication taking stock of the situation in the education and training fields from the point of view of the Lisbon objectives and the five benchmarks set by the Council, and identifying the measures needed to attain these goals by 2010.
French: Le 11 novembre ( 10 ), la Commission a adopté une communication dans laquelle elle dresse un bilan de la situation des domaines de l'éducation et de la formation au regard des objectifs fixés à Lisbonne ainsi que des cinq niveaux de références établis par le Conseil et définit les mesures à adopter en vue d'atteindre ceux-ci pour 2010.
English: Such discriminatory doctrines include the doctrine of terra nullius, the doctrine that indigenous land title can be extinguished without due process or compensation, the doctrine of “plenary power” and the doctrine that treaties with indigenous peoples can be violated or abrogated without any remedy.
French: Au nombre de ces doctrines discriminatoires figurent la doctrine de la terra nullius, selon laquelle le titre foncier autochtone peut être déclaré éteint en dehors de toute procédure régulière et sans indemnisation, la doctrine du «pouvoir plénier», et la doctrine selon laquelle les traités conclus avec des peuples autochtones peuvent être violés ou abrogés sans que ces peuples disposent d'aucun recours.
English: It would not be beneficial to have a safeguard regime that caused downstream manufacturing jobs to disappear or be exported.272 This would be harmful, not only to the manufacturing sector but also to production and employment in the steel industry itself.
French: Le Tribunal est d’avis que les contraintes issues d’un contingent tarifaire supprimeront les pressions à la baisse qu’ont exercées les importantes quantités accrues des importations et permettront de ce fait le rétablissement de la stabilité des prix, sous l’effet de tels liens historiques.