ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven (85%) of the allografts were frozen and two (15%) were fresh (femoral condyles).
French: Onze des allogreffes (85 %) étaient congelées et deux (15%) étaient à l'état frais (condyles fémoraux).
English: Zone A: <20 May be associated with health problems for some people Zone B: 20 - 25 Good weight for most people Zone C:
French: Zone A: <20 Peut être associé à des problèmes de santé chez certaines personnes Zone B: 20 - 25 Poids satisfaisant pour la plupart des gens
English: Mr. Väyrynen (Minister for Foreign Trade and Development, Finland), replying to the representative of the United Kingdom, said that Finland's National Commission on Sustainable Development was the only national body with a specific mandate to ensure ecological sustainability, an issue to which — as he had stressed in meetings of the United Nations Commission on Sustainable Development — developing countries should pay particular attention.  Both Commissions had been established following the 1992 Conference on Environment and Development.
French: M. Väyrynen (Ministre du commerce extérieur et du développement de la Finlande), répondant aux représentants du Royaume-Uni, dit que la Commission nationale du développement durable est le seul organisme national chargé spécifiquement de veiller à la viabilité écologique, question qui - comme l'orateur l'a souligné aux réunions de la Commission du développement durable de l'ONU - mérite une attention particulière de la part des pays en développement.
English: The inner cortex layer rarely becomes colonized.
French: La couche corticale interne est rarement colonisée.
English: Voters born after 1970 represent 19.5% of the overall sample and older voters represent 80.5%.
French: Les chefs de parti articulaient volontairement leur discours électoral autour des priorités de l'ensemble des électeurs canadiens.
English: Management of escapements can be formulated as a problem in stochastic optimal control.
French: La gestion des poissons échappant à la capture peut être formulée comme un problème de contrôle optimal stochastique.
English: I am currently the co-ordinator of the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act here at the VEO but my substantive position is as the Supervisor of the Response and Non-criminal Removal Units.
French: Je suis actuellement coordonnateur de la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, ici au Bureau, mais mon poste d'attache est celui de superviseur des groupes d'intervention et de renvoi pour motifs non criminels.
English: George Hainsworth hockey card, 1933-1934, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey de George Hainsworth (1933-1934) Droit d'auteur/Source
English: While the Committee recognizes the improvements in the National Machinery for Women's Rights, including a substantial increase in its budget and an additional staff member, the Committee is concerned about its weak authority and lack of human resources, which impede its ability to promote gender equality and coordinate and monitor gender mainstreaming into all policy areas.
French: Tout en constatant les améliorations apportées au fonctionnement du Mécanisme national de promotion des droits des femmes, notamment l'augmentation de son budget et de ses effectifs, le Comité s'inquiète de son manque d'autorité et de personnel qui nuit à son efficacité pour ce qui est de promouvoir l'égalité des sexes et de coordonner et suivre la prise en considération de ces questions dans tous les domaines d'activité.
English: Decisions : 2004 Decision No. 338-A-2004 June 22, 2004 APPLICATION by Syracuse Executive Air Service, Inc. carrying on business as Exec Air of Syracuse, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 338-A-2004 le 22 juin 2004 DEMANDE présentée par Syracuse Executive Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Exec Air de Syracuse, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Lung Association takes this opportunity to focus on asthma control on a national and individual level.
French: L’Association pulmonaire tiens à mettre en relief la maitrise de l’asthme sur le plan national et individuel.
English: Further activities in the area, including any proposals arising from the forthcoming meeting, could be reflected in the future work programme.
French: D'autres activités touchant ce domaine, y compris toutes propositions qui pourraient découler de la réunion suivante, pourraient être mentionnées dans le futur programme de travail.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/536) (resolution 62/226).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/536) (résolution 62/226).
English: The seventh session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) which took place from May 13 to 17, 2002, decided that, for the eighth session of the Committee, the WIPO Secretariat should prepare a working paper based on document CRP/SCCR/7/1 Rev 2 (reproduced in the Annex to this document) and on the discussions of the seventh session of the SCCR, with a description of the generally accepted terms relating to the protection of broadcasts.
French: À sa septième session, tenue du 13 au 17 mai 2002, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) a décidé que, pour sa huitième session, le Secrétariat de l’OMPI établirait, à partir du document CRP/SCCR/7/1 Rev., reproduit en annexe, et des délibérations de la septième session du SCCR, un document de travail contenant une définition des termes relatifs à la protection des émissions qui ont recueilli l’assentiment général.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The first category is exemplified by Boy Scouts v.
French: La première catégorie est illustrée par l'affaire Boy Scouts v. Dale, 530 U.S.
English: With the recommendations in this report, Canadians can expect:
French: La mise en œuvre des recommandations contenues dans ce rapport permettrait d’offrir aux Canadiens :
English: The applicant’s signature must be handwritten on each application.
French: La signature du demandeur doit être apposée à la main sur chaque demande.
English: Evans RG, Barer ML, Marmor TR. Why are some people healthy and others not?
French: Evans, R.G., Barer, M.L., Marmor, T.R. Être ou ne pas être en bonne santé : biologie et determinants sociaux de la maladie.
English: Bartimaeus); not just as a reaction, however, as when some need or challenge blocks our path, but actively: We collaborate with God’s plan of salvation when we stand up unbidden for justice, peace and integrity of creation, when we work for the defense of life, especially for every kind of threatened life.
French: Bartimaeus); or, il ne s’agit pas simplement de réagir quand un besoin ou un défi entrave notre chemin, il faut aussi être actif: nous collaborons avec le plan de salut de Dieu quand nous prenons position pour la justice, la paix et l’intégrité de la création, quand nous œuvrons à défendre la vie et toute forme de vie menacée.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) postgraduate scholarships provide financial support to high-calibre scholars who are engaged in masters or doctoral programs in the natural sciences or engineering.
French: Les bourses d’études supérieures du CRSNG apportent une aide financière à des universitaires de haut calibre qui font une maîtrise ou un doctorat en sciences naturelles ou en génie.
English: INTRODUCTION This report provides a summary analysis of the issues facing Quebec SMEs with respect to electronic business, and then describes the implications of that situation for the focus of collective action on economic development1.
French: Ce rapport propose une analyse synthèse des enjeux auxquels les PME québécoises font face en regard des « affaires électroniques », puis fait état des implications de cette situation quant aux orientations de l’action collective sur le développement économique1.
English: Mrs Bauer had no mandate to negotiate, on behalf of this Parliament, a first-reading agreement with the Council.
French: Mme Bauer n'avait aucun mandat pour négocier, au nom de ce Parlement, un accord en première lecture avec le Conseil.
English: Iron removal often consists of oxidation of soluble Fe(II) to insoluble Fe(III) using chlorine, potassium permanganate or ozone as the oxidants.(24,25) This is followed by liquid/solid separation, which usually consists of filtration only, although sedimentation is sometimes employed prior to filtration.(26) Surface water treatment plants designed for turbidity removal will generally reduce iron to acceptable levels as long as the iron is not complexed by organics or natural silicas.(26) Health Considerations Essentiality Iron, an essential element in human nutrition, is an integral component of cytochromes, porphyrins and metalloenzymes.
French: L’extraction du fer consiste le plus souvent en l’oxydation du Fe(II), soluble, à la forme Fe(III), insoluble, au moyen du chlore, du permanganate de potassium ou de l’ozone, employés comme oxydants.(24,25) Cette opération est suivie d’une séparation liquide/solide, qui consiste ordinairement en une simple filtration; on pratique parfois une décantation avant la filtration.(26) Les stations de purification de l’eau de surface équipées pour extraire les matières qui sont à l’origine de la turbidité de l’eau vont générale-ment réduire la concentration de fer jusqu’à un niveau acceptable tant et aussi longtemps que le fer n’est pas complexé avec des matières organiques ou des silices naturelles.(26) Effets sur la santé Besoins essentiels Le fer est un élément essentiel à la nutrition; il entre dans la composition des cytochromes, des porphyrines et des métalloenzymes.
English: The following non-governmental organizations were also represented: European Barge Union (EBU), International Association of Classification Societies (IACS) and European Chemical Industry Council (CEFIC).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: l'Association internationale des sociétés de classification (AISC), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) et l'Union européenne de navigation fluviale (UENF).
English: In policy terms, this should translate into greater congruence between formerly discrete elements in Canadian foreign policy, specifically peacekeeping and development assistance.
French: En théorie, cela devrait engendrer une plus grande harmonie entre des éléments autrefois très distincts de la politique étrangère canadienne, à savoir le maintien de la paix et l’aide au développement.
English: The technical interpretation deals with the question of whether there is an acquisition of control of a corporation on the replacement of one or more of three trustees of an inter vivos trust holding a majority of the voting shares of the corporation.
French: L’interprétation technique traite de la question de savoir s’il y a une acquisition de contrôle d’une société lorsqu’un ou plusieurs des trois fiduciaires d’une fiducie entre vifs détenant une majorité des actions avec droit de vote de la société sont remplacés.
English: Ms. Štimac-Radin (Croatia) said that regular reporting to the Committee was very important and should be a normal procedure for all countries.
French: Mme Štimac-Radin (Croatie) rappelle qu'il est très important de fournir des rapports réguliers au Comité; elle considère que tous les pays devraient en faire une procédure normale.
English: All that is required is for the G-8 leaders to commit, at Evian, to follow through on their previous promises, which for years have remained unfulfilled.
French: Le seul engagement que doivent prendre les dirigeants du G8 à Evian consiste à donner suite à leurs précédentes promesses qui n'ont pas été tenues pendant des années.
English: Monitoring and evaluation mechanisms and plans will be aligned with the national cycle and system and based on the DevInfo database; they will reflect the requirements of participation and transparency.
French: Les mécanismes et les plans de suivi et d'évaluation seront harmonisés avec les cycles et les systèmes nationaux et utiliseront la base de données DevInfo; ils répondront aux exigences de participation et de transparence.
English: Not only should the drug problem be tackled on the basis of shared responsibility; other essential tools were data collection and analysis, and evaluation of the results of drug-control policies.
French: Le problème de la drogue doit non seulement être réglé sur la base d'une responsabilité partagée, mais d'autres outils essentiels sont la collecte de données et l'analyse et l'évaluation des résultats des politiques de contrôle des drogues.
English: Is it not time to question also those small groups who are not represented in Parliament because they are excluded?
French: Ne serait-il pas opportun de dialoguer aussi avec les groupes politiques moins importants qui ne sont pas représentés au Parlement parce qu'ils ont été exclus?
English: Fifty-four Spanish-speaking mothers of new infants were randomly assigned for a first visit to a well baby clinic in either the experimental (remote simultaneous) or control (in person interpreter) group.
French: Cinquante-quatre mères hispanophones de nouveau-nés ont été choisies au hasard pour faire une visite à une clinique de puériculture, soit dans le groupe expérimental (à distance-simultanée), soit dans le groupe témoin (interprète en personne).
English: From this viewpoint, it makes no sense to tell the public in our countries, day in day out, that Europe has to enlarge ever more, to neutralise the adverse effects of globalisation and to develop common policies for research, innovation and so on, unless we put the necessary resources in the budget.
French: De ce point de vue, nous ne pouvons chaque jour proclamer devant nos opinions publiques que l'Europe doit s'élargir de plus en plus, neutraliser les effets négatifs de la mondialisation, développer des politiques communes en matière de recherche, d'innovation, etc.. tout en leur refusant un minimum de moyens budgétaires.
English: Where to find out more about the Charter
French: Liens utiles pour en savoir plus sur la Charte
English: Section 57 of the CTA provides, in part, that no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds a licence issued under Part II of the CTA.
French: Aux termes de l'article 57 de la LTC, l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue à la Partie II de la LTC.
English: The second question concerns the Stability and Growth Pact and the additional instruments the Commission may foresee to complement this pact.
French: La deuxième question concerne le pacte de stabilité et de croissance et les instruments supplémentaires que la Commission pourrait prévoir afin de compléter ce pacte.
English: . (PT) I welcome Mr Wijkman's report and his proposal for a regulation.
French: Je me réjouis de la proposition de règlement et du rapport de M. Wijkman.
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Safe Environments Program (formerly the Environmental Health Directorate) of Health Canada: "Canadian Environmental Protection Act - Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: La démarche suivie pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication du Programme de la sécurité des milieux (auparavant la Direction de l'hygiène du milieu) intitulée « Loi canadienne sur la protection de l'environnement - L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), qu'on peut obtenir auprès de la :
English: NO Project Admin Unit:
French: Les femmes et les enfants des populations pauvres sont les plus exposées.
English: Preoccupied and avoidant coping during middle childhood.
French: « Preoccupied and avoidant coping during middle childhood.
English: Role of Government The roles and responsibilities for Canada's health care system are shared between the federal and provincial/territorial governments.
French: Rôle du gouvernement Les divers rôles et responsabilités afférents au système de santé canadien sont partagés entre le gouvernement fédéral et ses homologues des provinces et territoires.
English: A site licence will be required for importers, distributors, manufacturers, packagers and labellers of NHPs.
French: La licence d'exploitation de site sera obligatoire pour les importateurs, les distributeurs, les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs de PSN.
English: Non judicial tasks of courts and judges in Europe: courts and judges might be given non judicial tasks (of registration, certification, etc.) which are staff and time consuming.
French: Les tâches non judiciaires des tribunaux et des juges en Europe: les tribunaux et les juges se voient confier des tâches non judiciaires (par exemple d'enregistrement ou de certification) qui mobilisent des personnels et du temps.
English: The Church, then, serves the kingdom by establishing communities and founding new particular churches, and by guiding them to mature faith and charity in openness toward others, in service to individuals and society, and in understanding and esteem for human institutions.
French: L'Eglise est au service du Royaume quand elle fonde des communautés et quand elle institue des Eglises particulières qu'elle conduit à la maturité de la foi et de la charité, dans l'ouverture aux autres, dans le service de la personne et de la société, dans la compréhension et l'estime des institutions humaines.
English: This means a clear demand that the disputed obligation should be fulfilled.
French: Cela signifie qu'il doit clairement demander que l'obligation en litige soit exécutée.
English:  When a weather condition as described in an AIRMET does not occur, or ends significantly earlier than forecast and before the issue of the next regular GFA, the AIRMET shall be canceled.
French: 6.6.4Â Texte La quatrième ligne et celles qui suivent, sauf la dernière, contiennent le texte du message.
English: Ms. DJURIJA (Bosnia and Herzegovina) said that much progress had been made in Bosnia and Herzegovina in combating trafficking in persons.
French: Mme Djurija (Bosnie-Herzégovine) souligne l'existence de très net progrès en Bosnie-Herzégovine en matière de lutte contre la traite de personnes.
English: whereas the Iraq war, (deletion) the withdrawal of Syrian troops from Lebanon, and the recent war in Lebanon have greatly influenced relations between the countries and societies of this region, Or. fr
French: considérant que la guerre en Irak, (suppression) le retrait des troupes syriennes du Liban, et la récente guerre au Liban ont largement influencé les relations entre les États et les sociétés de cette région, Or. fr
English: He requested more information on whether the National Human Rights Commission met all the conditions set out in the Paris Principles and what its role was in relation to that of the Ombudsman.
French: Le Rapporteur souhaite également obtenir des précisions sur la Commission nationale des droits de l'homme, et notamment savoir si cette instance a été établie conformément aux Principes de Paris et en quoi son mandat diffère de celui du Médiateur.
English: Mohammed VI's tenth year - what do Moroccans make of him?
French: Que pensent les Marocains des dix ans au pouvoir de Mohammed VI ?
English: • Ecological integrity should be assessed with an understanding of the regional evolutionary and historic context that has shaped the system.
French: • l'intégrité écologique doit être évaluée en tenant compte de l'évolution et du contexte historique de la région qui ont façonné le système.
English: ◦ prevention and wellness models should receive more attention in contrast to the traditional emphasis on sickness models 
French: ◦ on devrait donner plus d'importance aux modèles de prévention et de bien-être qu'à ceux liés à la maladie;
English: Currently, we only accept content suggestions for books and other published materials.
French: Nous acceptons pour l’instant des suggestions pour du matériel déjà publié (principalement des livres).
English: The working group saw the need to address the potential threat of Bovine Spongiform Encephalopathy in cattle and scrapie in sheep.
French: Le groupe de travail avait vu la nécessité de faire face à la menace potentielle que représentent l'encéphalopatie spongiforme bovine et la tremblante du mouton.
English: The Council recalls General Assembly resolutions 45/264, 48/162, 50/227 and 52/12 B, which provided for, inter alia, better division of labour between its segments, shorter and more focused sessions, and clearer and action-oriented guidelines for the United Nations system and funds and programmes.  “15.
French: Le Conseil rappelle les résolutions 45/264, 48/162, 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale, qui prévoient, notamment, l'amélioration de la répartition des tâches entre ses débats, des sessions plus courtes et plus denses et des directives plus claires et pragmatiques pour les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Service-providers undertake, in particular, not to make available to the public messages liable by their nature to jeopardize respect for the individual and the protection of children and adolescents.
French: Le fournisseur de services s'engage en particulier à ne pas mettre à la disposition du public des messages susceptibles par leur nature de porter atteinte au respect de la personne humaine et à la protection des enfants et adolescents.
English: In all events, I believe, to close, that if we do not make the Union operational, there is no point in debating further enlargement.
French: En tout cas, pour conclure, je pense que si nous ne rendons pas l'Europe opérationnelle, cela ne sert à rien de débattre d'un nouvel élargissement.
English: Serious unexpected adverse reactions, from such reports must also be mentioned in the annual summary report or, when requested, in an interim summary report.
French: De plus, le titulaire doit consigner, dans son rapport annuel, les réactions indésirables graves et imprévues citées dans ces fiches.
English: 6.2 Main Sectoral Risk Factors
French: 6.2 Les principaux facteurs de risque au niveau sectoriel
English: I don’t know how to do that!
French: Je ne sais pas comment faire cela !
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a institué une Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que sa résolution 48/183 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté,