ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most realistic, effective means of tackling the various problems faced by the international community today is the strengthening and universalization of existing regimes and their full implementation.
French: Le moyen le plus réaliste et le plus efficace de s'attaquer aux divers problèmes auxquels se heurte la communauté internationale aujourd'hui passe par le renforcement et l'universalisation des régimes existants et leur application complète.
English: The finite element calculations as well as the measurements indicate that the critical-depth concept is incorrect.
French: Les calculs en élément finis de même que les mesures indiquent que le concept de profondeur critique est incorrect.
English: However, all in all, the development of the European single market has been an undeniable success and deserves to be celebrated as one of the key factors contributing to the wealth of the whole of the EU.
French: Mais, globalement, le marché unique européen a été un succès indéniable qui mérite d'être célébré en tant que l'un des principaux facteurs contribuant à la richesse de toute l'UE.
English: The Committee agreed that any partial introduction of the reformed IPC, for example, publication of the new edition in June 2004, as was intended by the International Bureau, would not be beneficial for users and would create confusion with regard to the use and recording of classification data.
French: Le comité est convenu que toute introduction partielle de la CIB après sa réforme, s’agissant par exemple de publier la nouvelle édition en juin 2004, comme l’envisage le Bureau international, ne serait pas bénéfique pour les utilisateurs et serait source de confusion concernant l’utilisation et l’enregistrement des données relatives au classement.
English: The programme will also contribute to the development of production through the promotion of the growth and sustainability of micro-enterprises and small and medium-sized enterprises seen as factors in the creation of decent work and as helping to reduce disparities in income distribution between regions.
French: Par ailleurs, le programme contribuera au développement de la production en appuyant la création et le développement de microentreprises ainsi que des petites et moyennes entreprises qui sont génératrices d'emplois de qualité et contribuent à réduire les disparités régionales concernant la répartition des revenus.
English: • L. Van Overberghe’s presentation, distributed, "Net Metering Project" report.
French: • La présentation de L. Van Overberghe sur le rapport « Projet de mesurage net » est distribuée.
English: The net result should be a safer road system.
French: Le résultat final devrait être un système routier plus sécuritaire.
English: (e) Decision 2/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1) Additional guidance to the operating entity of the financial mechanism.
French: e) Décision 2/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1) Additional guidance to the operating entity of the financial mecanism.
English: The team inspected the area and completed its assignment at 9.55 a.m.
French: L'équipe a inspecté l'endroit et achevé sa mission à 9 h 55.
English: Slovenia and Germany are countries with similar procedural and substantive civil law regulation however in Slovenia five to ten percent out of all disposed cases are settled while in Germany settlement rate vary from 20 up to 30 percent (Dykoff N. 2002, Theoretical and practical problems of court settlements, Legal practice, No. 1 - 2, Ljubljana).
French: Il ne faudrait cependant pas
English: Such a strategy should reflect the build-up in local capacity, take into account all relevant external factors and include contingency measures for potential complications (para.
French: Une telle stratégie devrait prévoir le renforcement des moyens locaux, tenir compte de tous les facteurs externes en jeu et comporter des mesures d'urgence en cas de crise (par. 27) (SP-03-001-013).
English: At the same time, surveillance of GBS was discontinued, as a number of other studies were initiated following the publication of guidelines for the management of GBS during pregnancy and delivery.
French: Depuis 1999, le taux de réponse initiale mensuel a été en moyenne de 82 % et le taux de suivi (réponse au questionnaire détaillé sur les cas signalés), de 95 %.
English: With respect to the text that appeared in square brackets in recommendation 197, it was agreed that it mainly raised the question of the law applicable to security rights in intellectual property.
French: 99 à 110).  En ce qui concerne le texte qui apparaissait entre crochets dans la recommandation 197, il a été convenu qu'il soulevait principalement la question de la loi applicable aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: The decrease in non-post resources reflects a reduction under consultancy requirements given the strengthening of the subprogramme as well as under other staff costs for which a provision has been centrally included under programme support.
French: La réduction du montant demandé à la rubrique Autres objets de dépense s'explique par la diminution des dépenses au titre des services de consultants due au renforcement du sous-programme ainsi qu'au titre des autres dépenses de personnel, pour lesquelles des crédits ont été prévus de manière centralisée au titre de l'appui au programme.
English: We provide guidelines for determining if leaves have statistically significantly different shapes.
French: Nous présentons des directives pour déterminer si les feuilles ont des formes statistiquement différentes.
English: The proposed amendment will be officially published on Monday and will also be posted on the Internet immediately after this meeting.
French: La proposition d'amendement sera officiellement publiée lundi et sera aussi mise en ligne sur l'Internet immédiatement après la présente séance.
English: At the same time, the Commission will no doubt also have to work to ensure that all the main aspects of Iranian conduct in the Middle East are conducive to peace in the region.
French: Parallèlement, la Commission devra sans doute également faire en sorte que les principaux aspects de l’attitude de l’Iran au Moyen-Orient favorisent la paix dans la région.
English: Mr. MANSOURI (Morocco) said that the technological revolution of the late twentieth century had created an awesome gap between the North and South in terms of scientific research, global communications, production capacity and the opportunities offered by globalization.
French: M. MANSOURI (Maroc) déclare que la révolution technologie de la fin du siècle dernier a creusé un fossé vertigineux entre le Nord et le Sud en termes de recherche scientifique, de communications mondiales, de potentiel productif et d'opportunités offertes par la globalisation de l'économie.
English: In this study, respondents who were currently in work were asked to choose from three possibilities49.
French: Les personnes interrogées dans cette étude qui travaillent actuellement ont été invitées à choisir parmi trois possibilités49.
English: First, the leaders agreed to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty, resolving all outstanding issues, including all core issues without exception, as specified in previous agreements.
French: Premièrement, ces dirigeants ont accepté d'ouvrir immédiatement et en toute bonne foi des négociations bilatérales en vue de conclure un traité de paix qui réglerait l'ensemble des questions en suspens, y compris toutes les questions centrales sans exception, tel que spécifié dans les accords précédents.
English: At the opening meeting, the Minister of Justice of Argentina stated that the purpose of the meeting was to take an important step towards forging the necessary consensus for the negotiation of a convention against corruption.
French: À la séance d'ouverture, le Ministre argentin de la justice a déclaré que le but de la Réunion était de réaliser un progrès important vers le consensus nécessaire pour négocier une convention contre la corruption.
English: This was 4.7 and 5.2 years below the national average, respectively, and also around 13 years lower than for women in Dili District.
French: Ces chiffres étaient respectivement de 4,7 et 5,2 ans inférieurs à la moyenne nationale, et par ailleurs d'environ 13 ans inférieurs à l'espérance de vie des femmes du district de Dili.
English: Neither did the buyer pay the purchase price to the seller at the seller's place of business (article 57(1)(a) CISG) nor did it pay the purchase price to the seller at the place where the handing over of the stones took place (article 57(1)(a) CISG).
French: Il n'avait pas payé ce prix au vendeur à l'établissement de celui-ci (art. 57-1 a) de la CVIM) ni au lieu où les dalles avaient été remises (art. 57-1 b)).
English: In November 1995, 16% of all workers regularly performed at least part of their usual work hours at home.
French: En novembre 1995, 16 % de tous les travailleurs déclaraient effectuer régulièrement au moins une partie de leurs heures habituelles de travail à la maison.
English: 22 According to the applicant, the two marks are similar, both phonetically and visually.
French: 22 Selon la requérante, les deux marques en cause sont similaires du point de vue auditif et visuel.
English: The best way to heal their wounds would be for all parties to redouble their efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons, and to reduce excessive accumulation thereof.
French: La meilleure façon de les aider à se remettre de leurs blessures sera pour toutes les parties de redoubler d'efforts pour lutter contre le commerce illicite des armes légères et réduire l'accumulation excessive de ces armes.
English: Similarly, article 14 of the Constitution declares that “The State ensures equality for all before the law without distinction on grounds of origin, race, sex, religion, political opinion or social status.
French: De même, son article 14 déclare que l'État assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinions politiques ou de position sociale.
English: All courthouses should have posted signs designating the facility “scent-free where possible” as a courtesy to court participants with environmental sensitivities.
French: Tous les palais de justice devraient avoir des panneaux affichés demandant d’éviter les parfums dans l’établissement par respect pour les participants au tribunal qui présentent des intolérances au milieu.
English: Meeting with Mr. Bruno Frick, President of the Council of States, and other parliamentarians The speakers first discussed energy issues and climatic change.
French: Entretien avec M. Bruno Frick, président du Conseil des États, avec d’autres parlementaires Les présidents ont d’abord discuté des questions d’énergie et des changements climatiques.
English: The law should provide that after default a secured creditor is entitled to sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance un créancier garanti a le droit de vendre un bien grevé ou d'en disposer d'une autre manière, de le louer ou de le mettre sous licence.
English: In collaboration with the Institute for Global Leadership, the Department arranged a press conference at United Nations Headquarters in March 2009 with a former Palestinian fighter and a former Israeli soldier who are members of the Jerusalem-based organization Combatants for Peace.
French: En collaboration avec l'Institute for Global Leadership, le Département a tenu, au Siège de l'Organisation des Nations Unies en mars 2009, une conférence de presse avec un ancien combattant palestinien et un ancien soldat israélien membres de l'organisation « Combattants pour la paix » basée à Jérusalem.
English: Sweden's cooperation with Sierra Leone for the coming five years would amount to nearly 200 million Swedish crowns.
French: La coopération de la Suède avec la Sierra Leone représentera, au cours des cinq prochaines années, un montant de près de 200 millions de couronnes suédoises.
English: Rules are what make it possible for people to live more or less in harmony in society.
French: Grâce aux règles, il nous est possible de vivre en société de façon plus ou moins harmonieuse.
English: The system is comprised of organs of local government and departments for the protection of children's rights in the administrative structures of the 11 regions and a national commission for the protection of children.
French: Ce système est composé d'organes du gouvernement local et des ministères, chargés de la protection des droits de l'enfant au sein des structures administratives des 11 régions, et d'une commission nationale pour la protection des enfants.
English: "I have to learn as much as I can about [your] health.
French: «Je dois en savoir autant que possible sur votre santé.
English: A force gauge capable of measuring up to 90 N with a precision of 2 N.
French: Une sonde de 10,0 mm (± 0,1 mm) pour introduire dans les trous.
English: Furthermore, they can often be contradictory.
French: A)CLIENTS DES POINTS DE SERVICE
English: [48] As part of examination question number 13(A) candidates were required to identify the O & M base year.
French: [48] À la question 13(A) de l'examen, les candidats et candidates devaient déterminer l'année de référence pour les coûts de fonctionnement et d'entretien.
English: Rachel knows about the services for immigrants, for example, through her contacts with a crisis centre for battered women.
French: Rachel connaît les services pour immigrants, par exemple, à travers ses contacts avec un centre pour femmes victimes de violence :
English: It is a cleverly put-together cohesion policy for all the regions, which ultimately bear the responsibility for ensuring that the growth element of the Stability and Growth Pact takes effect, so that Europe, and its national economies as a whole, remain competitive globally and are able to further improve their position in the international context.
French: Nous avons un pacte de stabilité et de croissance, sorte de politique de cohésion intelligemment assemblée pour toutes les régions. Sa responsabilité ultime consiste à activer l'élément de croissance du pacte de stabilité et de croissance afin que l'Europe et toutes ses économies nationales conservent leur compétitivité au niveau mondial et puissent continuer de renforcer leur position dans le contexte international.
English: Achieving peace is a complicated topic that involves many factors.
French: Instaurer la paix est une tâche complexe qui relève de nombreux facteurs.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements after the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Währenddessen entstehen durch eine rasante Bautätigkeit in den Umlandgemeinden immer mehr «Betroffene» und potentielle Flughafengegner, die wiederum als Basis für neue Vorstösse gegen den Flugbetrieb dienen.
French: En même temps se développent des constructions dans les communes avoisinantes et ses habitants constituent une population qui est non seulement concernée par l’aéroport mais lui est potentiellement hostile. Ils forment ainsi une base de recours contre son fonctionnement et contre toute possibilité de dédommagement.
English: And that's a two to three year process.
French: Il s'agit là d'un processus qui demandera deux ou trois ans d'efforts.
English: A council for adolescent health had also been planned.
French: On envisage également de créer un conseil pour la santé des adolescents.
English: Claims for delayed payments shall be borne by the ACP State or States concerned, and by the Commission from its own resources, for that part of the delay for which each party is responsible in accordance with paragraph 8.
French: Les réclamations concernant les retards de paiement sont supportées par l'État ou les États ACP concernés et par la Commission sur ses ressources propres, chacun pour la partie du retard dont il est responsable, conformément au paragraphe 8.
English: The surges coincided with liberalization of trade policies in Kenya.
French: Si elles ont eu lieu pour ces trois denrées, il est difficile de conclure que la libéralisation en a été la cause principale. Des facteurs internes ont plutôt contribué pour beaucoup aux afflux d'importation, notamment le manque de capacité de faire face aux pénuries saisonnières causées par les conditions météorologiques, le manque de transition en douceur vers une libéralisation du marché et des difficultés administratives dans la gestion des importations.
English: As the Secretary-General observes, the international community has abundant reasons to be proud of what has been accomplished in East Timor in such a short period of time.
French: Comme le fait observer le Secrétaire général, la communauté internationale a d'amples raisons d'être fière de ce qui a été accompli au Timor oriental en si peu de temps.
English: The survey was conducted in the winter of 2004, from February 2 to March 31.
French: Le sondage s'est déroulé à l'hiver 2004, soit du 2 février au 31 mars.
English: Prior to this Act, a whole series of regulations had already been introduced:
French: Avant l'adoption de cette loi, toute une série de mesures réglementaires avaient été déjà prises.
English: These direct-reading continuous analysers respond quickly and can be moved from location to location to provide an immediate measurement of carbon dioxide.
French: Ces analyseurs en continu à lecture directe répondent rapidement et ils peuvent être déplacés d’un endroit à un autre pour fournir une mesure instantanée de la teneur en dioxyde de carbone.
English:  During 2004-2005, the Human Resources  group made a presentation to Section 41 coordinators regarding the rights and obligations related to parts IV, V and VI of the OLA.
French:  A c us eln é 2 0 -2005, le groupe  u ord ’ ne 04 a des ressources humaines a fait une présentation aux coordonnateurs de lrc 4 ai d l i ome d s ri ’ tl 1 f e e n r r e do s a ie n s f t et des obligations reliées aux parties IV, V et VI de la LLO.
English: • A team of independent individuals reviewing field office files on a sampling basis to understand the outcome of files where there was a significant difference of opinion between the CRA and the taxpayer (e.g. more than x% difference between amount claimed and amount assessed, or where the time taken to conduct a review exceeds a year or a certain number of hours, or when contested by a taxpayer including when a notice of objection is filed) as well as to ensure consistency of responses to issues across Canada;
French: • une équipe de personnes indépendantes examinant aléatoirement les dossiers du bureau local pour comprendre le dénouement des dossiers présentant un écart important entre le point de vue de l’ARC et celui du contribuable (p. ex. s’il y a une différence de plus de x % entre le montant réclamé et celui de la cotisation, si le temps consacré à un examen dépasse un an ou un certain nombre d’heures, ou s’il y a contestation du contribuable, notamment en cas de production d’un avis d’opposition) ainsi que pour s’assurer que les problèmes sont réglés uniformément à l’échelle du Canada;
English: The Group, under FAO auspices, considers changes in national rice policies and examines their international effects as pertaining to the current and prospective rice situation.
French: Sous l'égide de la FAO, le groupe tient compte des changements survenant dans les politiques rizicole nationales et examine leurs effets internationaux dans le cadre de la situation actuelle et future des céréales.
English: Continued success will depend on players across the value chain working together with governments to strengthen partnerships, overcome obstacles and achieve common goals.
French: Le Canada sera en mesure de poursuivre sur sa lancée si tous les intervenants de la chaîne de valeur travaillent de concert avec les gouvernements en vue de renforcer les partenariats, de surmonter les obstacles et d'atteindre des objectifs communs.
English: It followed consensus recommendations by a committee made up of representatives of the Government of Canada, the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, and the Métis National Council.
French: Ce groupe a été créé à la suite des recommandations unanimes d’un comité composé de représentants du gouvernement du Canada, de l’Assemblée des Premières nations, de l’Inuit Tapiriit Kanatami et du Ralliement national des Métis.
English: The mission also visited the prison in Siem Reap.
French: Les membres de la mission ont également visité la prison de Siem Reap.
English: Uganda has moved seven battalions and will be moving another two within the next few days, and we are considering completely moving out.
French: L'Ouganda a déplacé sept bataillons et en déplacera un autre dans les prochains jours, et nous envisageons de nous retirer complètement.
English: These plans have naturally met with opposition from local residents in many areas (Lefkimi, Grammatiko and especially Keratea), who are forced to accept this ' least and last desirable' solution.
French: La chose a provoqué la réaction logique des habitants de nombreuses régions (Lefkimi, Grammatiko et, dans un cas extrême, Keratea) qui sont forcées d'accepter cette solution "extrême et la plus inadéquate".
English: *** Pursuant to article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee adopted the following Opinion:
French: *** En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a adopté l'Avis figurant ci-après:
English: TROND PRYTZ, Deputy Minister of Justice and the Police of Norway, associating himself with the statement made on behalf of the European Union, said his country had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three additional Protocols.
French: Le Canada a prôné de façon incessante la nécessité d’un équilibre entre l’application du droit criminel par les autorités publiques, la prévention du crime et la promotion de la justice sociale, a poursuivi le représentant.
English: • When can we do it and how much time do we have for it?
French: • Quand pouvons-nous faire la formation et de combien de temps disposons-nous?
English: In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
French: Pour mener à bien sa tâche, le vérificateur dispose des données de trafic de l'exploitant, et notamment des données demandées par l'exploitant à Eurocontrol.
English: Such a simplification of the machinery might also save us some money, which is from the Dutch point of view of course not something unimportant.
French: Une telle simplification nous permettrait peut-être de faire quelques économies, ce qui, du point de vue des Pays-Bas, n'est pas à négliger.
English: This notice provides general information and is not a substitute for the legislation.
French: Le présent avis fournit des renseignements d'ordre général et ne remplace aucunement les dispositions de la loi.
English: these comfortable, spacious and modern apartments enjoy a quiet location, slightly re...
French: These comfortable, spacious and modern apartments enjoy a quiet location, slightly removed from the ...
English: Civic education activities and international youth activities: Federal adult education institutions:
French: Activités d'éducation civique et activités de la jeunesse à l'échelle internationale :
English: The previous Refugees Act only covered granting of the refugee status and subsidiary protection to aliens, but the granting of temporary protection was unregulated.
French: L'ancienne loi sur les réfugiés ne s'appliquait qu'à l'octroi du statut de réfugié et à la protection subsidiaire des étrangers mais l'octroi d'une protection temporaire n'était pas prévu.