ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In three countries (AUT, DNK, USA), specific awards for companies committed to the employment and retention of older workers were introduced.
French: Dans trois pays (AUT, DNK, USA), des incitations sont prévues pour les entreprises qui emploient et gardent dans leur effectif des travailleurs âgés.
English: At the same time, we are also exploring how this medium could possibly help us in reaching the 18-34 year olds, who have a proportionally higher undercoverage in the census.
French: Par ailleurs, nous étudions également comment ce moyen de communication pourrait nous aider à toucher la tranche d'âge des 18 à 34 ans, qui est relativement sous-représentée dans le recensement.
English: This will include providing applicants and beneficiaries with timely, sensitive service tailored to individual needs.
French: Cela s’adresse aux personnes handicapées dans le cadre du programme de prestations d’invalidité du RPC.
English: (d) Thirty-eighth session: 14 May to 1 June 2007;
French: d) La trente-huitième session du 14 mai au 1er juin 2007;
English: On the start screen, scroll to TV + Movies, and then click recorded tv.
French: Sur l'écran de démarrage, accédez à TV + Films, puis cliquez sur TV enregistrée.
English: right set forth in the second column of that schedule, or to the same interest in such a substituted right, and to no other right or interest, and such substituted right shall subsist for the term for which it would have subsisted if this Act had been in force at the date when the work was made and the work had been one entitled to copyright there-under.
French: Where any person is immediately before the commencement of this Act entitled to any such right in any work as is specified in the first column of the First Schedule to this Act, or to any interest in such a right, he shall, as from that date, be entitled to the substituted right set forth in the second column of that schedule, or to the same interest in such a substituted right, and to no other right or interest, and such substituted right shall subsist for the term for which it would have subsisted if this Act had been in force at the date when the work was made and the work had been one entitled to copyright there-under.
English: With the decrease in support it was expected that producers would diversify farm output in order to decrease their reliance on single commodities, which may suffer from market downturns or hazardous events (Bradshaw, 1999).
French: En raison de la diminution des mesures de soutien, on s’attendait à ce que les producteurs diversifient leur production agricole afin de réduire leur dépendance à l’égard d’un produit unique, qui les rendait vulnérables face aux replis du marché ou aux événements imprévisibles (Bradshaw, 1999).
English: Complete a project plan to define a new service delivery model and migration strategy in relation to the Government On-Line initiative.
French: Compléter un plan de projet visant à définir un nouveau modèle de prestation de services et une stratégie de migration dans le cadre de l'initiative « Gouvernement en direct » qui portera entre autres sur les points suivants :
English: Moreover, it stressed that the Community should only act to carry out those tasks which could be undertaken more effectively in common than by individual States acting separately. Parliament was to reincorporate these proposals on the principle of subsidiarity into many resolutions (e.g. resolutions of 23 November and 14 December 1989, 12 July and 21 November 1990 and 18 May 1995), in which it reaffirmed its support for this principle in the context of the European Union and called for a debate to be opened on the interpretation and application of the principle of subsidiarity.
French: De plus, la proposition insiste sur le fait que l'Union ne devrait intervenir que pour mener les tâches qui peuvent être entreprises en commun d'une manière plus efficace que par les États oeuvrant séparément. Le PE reprendra ces propositions sur le principe de subsidiarité dans de nombreuses résolutions (par exemple les résolutions du 23 novembre 1989, du 14 décembre 1989, du 12 juillet 1990, du 21 novembre 1990 et du 18 mai 1995), dans lesquelles il rappelle son attachement au principe de subsidiarité dans la perspective de l'Union européenne et demande que s'ouvre un débat sur son interprétation et son application.
English: In his second report, the Special Rapporteur, Milan Bartoš, had informed the Commission that he had not succeeded in discovering any special rules applicable to such missions in the practice or in the literature.
French: Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial, Milan Bartoš, a informé la Commission qu'il n'avait pas réussi à découvrir de règles spécialement applicables aux missions de ce genre ni dans la pratique ni dans la doctrine.
English: We see the GMA as an important instrument for better coordination and cooperation between the various United Nations bodies and related organizations towards the integration of existing scientific and technical data and information and for identifying the gaps therein.
French: Nous considérons l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin comme un instrument important pour permettre une meilleure coordination et une plus grande coopération entre les divers organismes des Nations Unies et les institutions compétentes afin d'intégrer les données et les informations scientifiques et techniques existantes et d'identifier les lacunes en la matière.
English: English Colin Read, CMA BDO Dunwoody LLP, 485 10th Street, Hanover, ON N4N 1R2 Phone: 519-364-3790 Fax: 519-364-5334 Email: cread@bdo.ca Website: http://www.bdo.ca Professional Association:
French: Anglais Colin Read, CMA BDO Dunwoody LLP, 485, 10e rue , Hanover (Ontario) N4N 1R2 Téléphone : 519-364-3790 Télécopieur : 519-364-5334 Courriel : cread@bdo.ca Site Web : www.bdo.ca Association professionnelle :
English: The institution must use only its domain names registered in the gc.ca sub domain for the purposes of advertising, marketing and promotion.
French: L'institution ne doit utiliser que les noms de domaines enregistrés dans le sous-domaine gc.ca aux fins de publicité, de marketing et de promotion.
English: In other words, they are trying to cope with yesterday’s rules in today’s fast-moving economy.
French: En d'autres termes, elles essaient d'appliquer les règles d'hier dans l'économie changeante d'aujourd'hui.
English: Si une question analogue à celle figurant dans le questionnaire se posait effectivement, les tribunaux se reporteraient très vraisemblablement aux décisions des tribunaux anglais, ainsi qu’ils l’ont fait dans d’autres affaires, lorsque le corpus de lois n’est pas aussi complet.
French: La deuxième phrase de l’article 5.2), l’article 7.8), la deuxième phrase de l’article 10bis.1) et l’article 14bis.2)a) sont généralement invoqués au Japon pour indiquer que la loi du pays où la protection est demandée régit les questions soulevées.
English: Quarterly briefing reports on the program were provided to the Assembly of Manitoba Chiefs and Program staff.
French: Des rapports d'information trimestriels sur le Programme ont été présentés à l'Assembly of Manitoba Chiefs et au personnel du Programme.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 September 2003a/
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: The first steps will be to distribute the evaluation framework and to complete work on baseline data requirements.
French: La première étape consistera à distribuer le cadre d’évaluation et à terminer les travaux sur les exigences relatives aux données de base.
English: Financial Controls Over Projects" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « Agence canadienne de développement international - Les contrôles financiers des projets » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: ◦ Report of the Auditor General of Canada
French: ◦ Rapport de la vérificatrice générale du Canada
English: Related targets and indicators will also be included in the head of department's compact with the Secretary-General.
French: Des objectifs et indicateurs relatifs à cette fonction pourraient figurer dans le pacte que le chef de département conclut avec le Secrétaire général.
English: The people involved in the program will be interested in the results.
French: Les personnes intéressées au programme voudront connaître les résultats.
English: I welcome the fact that the European Union has shown in the run-up to this agreement that, working in close cooperation with the parties involved and the United States, it can make a substantial contribution to the peace process which can go beyond providing economic support.
French: Il est réjouissant de constater que, dans la phase de lancement de cet accord, l&#x02BC;Union européenne a démontré sa capacité à apporter, en étroite collaboration avec les parties concernées et avec les États-Unis, une contribution non négligeable au processus de paix. Cette contribution ne doit pas se limiter au soutien économique du processus.
English: Each cylinder was made in compliance with all requirements of ECE Regulation No. in accordance with the cylinder description above.
French: Chaque bouteille a été fabriquée conformément à toutes les prescriptions du Règlement CEE Noet conformément à la description de la bouteille ci-dessus.
English: In the United States, many populations of Round Pigtoe have declined and there is no evidence of recent recruitment in some areas (COSEWIC 2004).
French: Abondance de la population Aire de répartition totale – Aux États-Unis, de nombreuses populations de pleurobèmes écarlates ont connu des déclins et, dans certains secteurs, elles ne montrent aucun signe de recrutement récent (COSEPAC, 2004).
English: 301 10th Street Telephone: (204) 725-3849 Brandon, Manitoba Facsimile: (204) 726-8249 R7A 4E9 Email: brandon@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 301 10ième rue Téléphone: (204) 725-3849 Brandon, Manitoba Télécopieur: (204) 726-8249 R7A 4E9 Couriel: brandon@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: • networking and partnerships (20%);
French: • fonctionnement en réseau et partenariats (20 %);
English: Civil dialogue - objectives, methods, structures and participation The civil dialogue is a process providing minorities and sectors of society which consider themselves to be politically under-represented, amongst others, with an opportunity to put forward their views.
French: Le Dialogue Civil: objectifs, modalités, structures, participants. Le dialogue civil constitue un processus à travers lequel les minorités et les groupes de la société qui s'estiment insuffisamment représentés, notamment, se voient donner l'opportunité de s'exprimer.
English: Begun in 1987 and currently run by 13 airlines on some or all routes, it has generated $31 million for UNICEF since 1991.
French: Lancé en 1987 et actuellement appliqué par 13 compagnies aériennes sur une partie ou sur l'ensemble de leurs lignes, il a rapporté à l'UNICEF 31 millions de dollars depuis 1991.
English: Its headquarters is in the town of Leer in Ostfriesland (Lower Saxony).
French: Son siège central se trouve à Leer, dans l’Ostfriesland (en Basse-Saxe).
English: It doesn't make any sense, he thought to himself.
French: La preuve de leur efficacité, la demande des consommateurs ou l'opinion des médecins? 3.
English: If any problems or deficiencies are identified, a ventilation system specialist should be consulted.
French: Dans le cas de problèmes ou de défaut, consulter un spécialiste en systèmes de ventilation.
English: Claude Turmes (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion [DERE] - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Responsible:
French: Claude Turmes (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis [DERE] - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2006, à 12 heures * Fond:
English: Aulavik National Park Ivvavik National Park Tuktut Nogait National Park
French: Parc national Aulavik Parc national Ivvavik Parc national Tuktut Nogait
English: Deux ans après son lancement, Chrome est le troisième navigateur le plus utilisé par les internautes, et représente 7,52 % du marché.[...
French: Administration officials say they're not considering a second stimulus but they are looking at other measures to jump-start the economy.
English: Course Name (Unit Operations I ) Code 034.439 Description (3-2:0-0) 4 credit hoursEquipment and systems used in handling, mixing, size reduction, separation and size enlargement of value-added food products.
French: Nom du cours (Opérations des unités I ) Code 034.439 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (debate)
French: Pollution causée par la marée noire dans les mers Noire et d'Azov suite au naufrage de plusieurs navires (débat)
English: 1983-1984 Diplôme d'Etudes Approfondies (DEA), Applied Social Sciences, University of Abidjan.
French: 1983-1984 Diplôme d'études approfondies (DEA) en Sciences sociales appliquées, Université d'Abidjan.
English: 174 Ibid., article 8 (i).
French: Ibid., art. 8 i).
English: As our (future) guest, you are no doubt curious about what Camping Duinhorst has to offer you in terms of facilities, activities, lodging and surroundings.
French: Ce site a comme but de fournir à nos (futurs) hôtes des informations sur les installations, les activités, les possibilités de séjour ainsi que de présenter les environs du camping Duinhorst.
English: promoting cooperation and the establishment of associations between micro, small and medium-sized enterprises;
French: promouvoir la coopération et la création d'associations entre micro, petites et moyennes entreprises;
English: The Committee would prefer to be "informed" instead of playing an advisory role.
French: WO/PBC/WG/07/2 Annexe I, page 6 Le comité préférerait être "informé" au lieu de jouer un rôle consultatif.
English: Develop an orientation program to support medical faculty and physicians working with IMGs. 5.
French: Mettre en place un programme d'orientation pour venir en aide aux facultés de médecine et aux médecins qui travaillent avec les médecins diplômés à l'étranger 5.
English: In particular, it identified data collection methods better geared to promoters’ capabilities and its needs and defined consistent data sources for each indicator.
French: Elle a notamment déterminé des méthodes de collecte de données plus adaptées aux capacités des promoteurs et à ses besoins et elle a défini des sources de données uniformes pour chaque indicateur.
English: Additional Library and Archives Canada rule interpretations as well as revisions to existing ones will be added to this site, with the most recent changes noted on the Rule Interpretations Updates page.
French: Des interprétations de règles supplémentaires de même que des révisions à celles déjà en vigueur à Bibliothèque et Archives Canada seront ajoutées à ce site, accompagnées des plus récentes modifications figurant dans les Interprétations de règles - Mises à jour.
English: It therefore maintains that any failure to transpose the relevant provisions can be explained, in particular, by the inefficiency of the Commission, which did not adopt adequate measures for the application of the directive.
French: Il soutient que, si défaut de transposition il y a, celui-ci s'explique notamment par la carence de la Commission qui n'a pas pris les mesures appropriées d'application de la directive.
English: The Boomerang Australia Studies team welcomes you on our new GAY FRIENDLY site!
French: L'équipe de Boomerang Australia studies te souhaite la bienvenue sur notre site gay friendly.
English: He presents % of SI funds by foci area.
French: Il présente le pourcentage des fonds des IS par domaine d'intérêt.
English: By its resolution 45/215, the General Assembly decided, inter alia, that the adoption and signing of the Final Act of the United Nations Pledging Conference for Development Activities should be replaced by the adoption of a procedural report of the Conference.
French: Par sa résolution 45/215, l'Assemblée générale a décidé, entre autres choses, que l'adoption et la signature de l'Acte final de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement seraient remplacées par l'adoption d'un rapport de procédure.
English: • monitoring CSOs and departments to assess the extent to which they are following policy principles and fulfilling accountabilities under this policy;
French: • surveiller les organismes de services communs et les ministères afin d'évaluer dans quelle mesure les principes ainsi que les responsabilités énoncées dans la présente politique sont respectés;
English: Of course, the Registry is subject to the same difficulties in maintaining staff continuity in the Informatics area as other employers.
French: Comme tout autre employeur, le greffe est bien sûr soumis aux mêmes contraintes en ce qui concerne le maintien du personnel dans le domaine informatique.
English: As noted above, mutual relations may operate informally within such institutionalized power relations but the use of power is always the default option or the trump card.
French: Tel qu’il a été indiqué ci-dessus, les relations mutuelles peuvent fonctionner de façon informelle à l’intérieur de telles relations de pouvoir institutionnalisées mais l’usage du pouvoir est toujours l’option de défaut ou la carte maîtresse.
English: Canadians’ expectations of the "necessities of life" rose substantially during the postwar period.
French: Les attentes des Canadiens en ce qui a trait aux « nécessités de la vie » ont augmenté de manière importante au cours de l’après-guerre.
English: However, performance or disciplinary problems must be addressed outside the employment adjustment process.
French: Toutefois, les problèmes au niveau du rendement ou de la discipline doivent être réglés à l'extérieur du processus de restructuration de l'emploi.
English: The Assembly adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report (see chap.
French: L'Assemblée a adopté le projet de résolution recommandé par la Commission dans son rapport (voir chap.
English: The energy can be used in almost all applications that require electrical power such as cell phones, laptops, watches and automobiles.
French: On peut s'en servir à presque toutes les fins qui nécessitent une alimentation électrique, comme les téléphones cellulaires, les ordinateurs portatifs, les montres et les automobiles.
English: In June, a WIPO official undertook a mission to the National Institute for Standardization and Industrial Property in Tunis to provide advice on the computerization of its operations and give specialized training to its staff.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à l’Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle, à Tunis, pour donner des conseils sur l’informatisation des opérations de celui-ci et dispenser une formation spécialisée au personnel de l’institut.
English: At the end of 2002, total cumulative signatures since the launch of the i2i initiative reached EUR 10.8 billion.
French: À la fin de 2002, le montant cumulé des signatures depuis le lancement de cette initiative s’élevait à 10,8 milliards d’EUR.
English: Scientists generally agreed that the future picture was disconcerting, not only for developing countries, who were most vulnerable, but for all countries.
French: De l'avis général des scientifiques, les perspectives étaient inquiétantes non seulement pour les pays en développement, qui étaient les plus vulnérables, mais pour l'ensemble des pays.
English: One device licence will be issued to the manufacturer for each licence application submitted, if it is determined, on the basis of the information submitted, that it meets the safety and effectiveness requirements of the MDR.
French: L'homologation d'un instrument est délivrée au fabricant qui en fait la demande si on juge que les renseignements qu'il a fournis prouvent que les exigences réglementaires en matière de sûreté et d'efficacité sont satisfaites.
English: New spells and talents for each class.
French: Nouveaux sorts et talents pour chaque classe.
English: The Society provides support and educational programs for people with Alzheimer's disease, their families and caregivers, and promotes public education.
French: La Société offre des programmes de soutien et éducatifs aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, à leurs familles et à leurs aidants, en plus de promouvoir l'éducation du public.
English: Therefore, the percentages and flat rate are no longer applicable for the current cost structure.
French: Ce faisant, les pourcentages et le tarif forfaitaire ne s’appliquent plus à l’actuelle structure de coûts.
English: Although volume yield of natural stands on tills and clays would thus be similar, it would likely be spread among a greater number of stems on tills.
French: Les rendements réels des peuplements naturels sur tills et sur argiles seraient donc très semblables bien que sur till, le rendement puisse être réparti sur un plus grand nombre de tiges que sur argiles.
English: IDRC support will be in addition to CIHR/HRF support and will fund only the participation of researchers from low or middle income SE Asian countries or China for research conducted wholly or in part in SE Asian countries or China.
French: L'aide du CRDI s'ajoutera à celle des IRSC/FRS et financera seulement la participation de chercheurs de pays à revenu faible ou intermédiaire en Asie du Sud-Est ou de la Chine pour des travaux de recherche réalisés entièrement ou partiellement en Asie du Sud-Est ou en Chine.
English: Over the past year, the Trial Chambers have examined more than 20 cases and rendered five judgements on the merits.
French: En effet, au cours de l'année écoulée, les Chambres de première instance ont examiné plus d'une vingtaine d'affaires et rendu cinq jugements au fond.
English: Karen Bron, Director, Innovations, Analysis and Integration Directorate Penney Baxter, Program Analyst, Programs Branch
French: Karen Bron, Directrice, Direction des innovations, de l'analyse et de l'intégration Penney Baxter, Analyste de programmes, Direction générale des programmes
English: These differences in behavior of the lead and cadmium complexes are attributed to differences in ionic size.
French: Ces différences de comportement entre le complexe du plomb et celui du cadmium sont attribuables à des différences de grosseurs ioniques.
English: In 2002 social expenditures are expected to increase by an average of 40 per cent from 1999 levels, with savings on debt relief accounting for a sizable proportion of this increase.
French: En 2002, on prévoit que les dépenses sociales augmenteront en moyenne de 40 % par rapport aux niveaux de 1999 et que les économies attribuables à l’allégement de la dette seront affectées en bonne partie à ces dépenses.
English: Facilitator WO Yves Carier instructs some of the 118 candidates loaded on the ILQ pilot course at Campus St-Jean.
French: Qualification intermédiaire en leadership Sgt Jean-François Gouin L’animateur Adj Yves Carier, enseigne à quelques-uns des 118 candidats inscrits au cours pilote de la QIL au campus St-Jean.
English: 4.2 Cooperation with the EU The Council Decision on the association of OCTs with the EU supports co-operation and development projects.
French: 4.2 Coopération avec l’UE La décision du Conseil sur l’association des PTOM avec l’UE soutient les projets de développement et de coopération.