ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. radicular pain; radiculalgia douleur radiculaire (n.f.); radiculalgie (n.f.); algie radiculaire (n.f.)
French: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: Well, if you have a digital camera on hand, then you are ready to make some cash! All you need to do is learn how to make money taking picture...
French: Sphère robotisée anti-poussière qui enlève la poussière pour vous, c'est le Robomop...
English: The International Trade Union Confederation pledged to foster sectoral, local, national and international trade union action to facilitate the integration of employment into adaptation planning and to raise awareness among trade unions about climate change impacts and their effects on employment and livelihoods.
French: La Confédération syndicale internationale s'est engagée à favoriser une action syndicale aux niveaux sectoriel, local, national et international en vue de faciliter l'intégration de l'emploi dans la planification de l'adaptation et de sensibiliser les syndicats aux effets des changements climatiques sur l'emploi et les modes de subsistance.
English: Euro-Mediterranean collaboration is the main vehicle for interference in the internal affairs of the Mediterranean countries, and, ostensibly, all this is being done in the name of common prosperity, democracy, the rule of law and human rights.
French: La coopération euro-méditerranéenne est surtout un moyen d' ingérence dans les affaires intérieures des pays méditerranéens. Tout cela se passe soi-disant au nom de la prospérité commune, de la démocratie, de l' État de droit et des droits de l' homme.
English: Within this space, we have exercised the necessary managerial autonomy within the framework of the United Nations.
French: Dans cet espace, nous avons exercé l'autonomie de gestion nécessaire au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: This section of FCAC's Web site will help you answer all the questions you may have about credit cards. It includes a credit card selector tool, a credit card payment calculator as well as other resources and publications.
French: Cette publication vous explique comment vous procurer et comprendre votre dossier et votre pointage de crédit, ainsi que la façon de s'y prendre pour faire corriger les erreurs qui ont pu s'être glissées dans votre dossier de crédit.
English: The regional system has been designed to initially cover collective management of musical works.
French: Le système régional doit initialement sappliquer à la gestion collective des uvres musicales.
English: WFP enthusiastically welcomed the High Commissioner's decision to make nutrition, particularly child nutrition, one of his priorities.
French: Le PAM accueille avec enthousiasme la décision du Haut-Commissaire de faire de la nutrition, notamment infantile, une de ses priorités.
English: "We would like to take this opportunity to express our sincere thanks to Mr. Arpad Bogsch on his excellent work and wisdom in all activities and developments of WIPO.
French: WO/GA/XXI/13 page 131 "Nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer nos sincères remerciements à M. Arpad Bogsch pour son excellent travail et la sagesse qu’il a apportée à toutes les activités de l’OMPI.
English: (b) In the nineteenth preambular paragraph, after the words “damaged institutions”, the words “and promote good governance” were inserted, and at the end of the paragraph the words “and to ameliorate economic and social conditions” were added;
French: b) Au dix-neuvième alinéa du préambule, l'expression « et pour promouvoir la bonne gouvernance » a été insérée après « ses institutions, mises à mal », et les mots « et d'améliorer les conditions économiques et sociales, » ont été ajoutés à la fin de l'alinéa;
English: Despite the vast differences in cultures, production systems, biophysical constraints, and policies across different countries and sites, the research experience tended to unfold in an analogous fashion everywhere.
French: Malgré les grandes différences de cultures, de systèmes de production, de contraintes biophysiques et de politiques entre les divers pays et sites, l'expérience des chercheurs a essaimé, faisant partout des adeptes, à de rares exceptions près.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-deuxième session ;
English: Public Works and Government Services Canada - Canada Information Office (CIO) Communications Allocation from the reserve $millions
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Bureau d'information du Canada (BIC) Communications Affectation de la réserve M$
English: In-depth knowledge of the Access to Information and the Privacy Acts, as well as extensive experience in applying both acts were considered key factors during the assessment.
French: Une connaissance approfondie de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels de même qu’une vaste expérience dans l’application de ces deux lois constituaient des facteurs clés de l’évaluation.
English: Differences in the likelihood of finding skilled employment among immigrant groups and native-born residents remain present in logistic regression estimates for both men and women when the two skilled occupation levels are pooled.
French: La probabilité est de 0,78 pour la cohorte de 1987 à 1989.
English: And finally, the Hoge Raad established that the means to reach the aim for the rules in question are not sufficiently appropriate and necessary.
French: She therefore decided to continue her study full-time, and follow day classes.
English: Please provide information with regard to the “loyalty bill” stating that persons wishing to retain Israeli citizenship would have to declare their loyalty to Israel as a Jewish State, which was rejected in May 2009 by the ministerial legislative committee.
French: Donner des renseignements concernant le «projet de loi sur la loyauté», rejeté en mai 2009 par la commission parlementaire, qui prévoyait que les personnes souhaitant conserver la nationalité israélienne devaient faire serment de loyauté à Israël en tant qu'État juif.
English: This found that "remarkably, the tourism sector suffered only minor physical damage to hotels, restaurants and other physical business operations".
French: Un premier avant-projet exposant la conception générale du développement du secteur sur les 15 prochaines années a été finalisé.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations indicated that this idea should also be included in article 53.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont indiqué qu'il faudrait également faire figurer cette idée à l'article 53.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 May to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er mai au 30 juin 2001
English: If a member becomes engaged in campaign activities on a part-time basis, his or her involvement must be on his or her own time and not during regular office hours.
French: Si un membre du personnel exonéré d’un ministre décide de prendre part activement et à plein temps à une campagne visant une élection fédérale, provinciale ou territoriale, ou une élection partielle, il doit demander un congé non payé ou démissionner de son poste.
English: The analytical framework adopted in Law has been consistently followed in the jurisprudence on subsection 15(1).
French: Le cadre d’analyse énoncé par l’arrêt Law a été suivi de façon systématique dans la jurisprudence qui porte sur le paragraphe 15(1).
English: This increase is significant, as it not only indicates the continuing commitment of the Secretary-General and of senior staff to promote women where they are the most suitable candidates, but also shows that a pool of qualified women is indeed available in a wide variety of occupations, including disarmament, protocol, peacekeeping and budgeting.
French: Cette progression est remarquable en ce qu'elle démontre la ferme volonté du Secrétaire général et de la direction de promouvoir des femmes lorsque celles-ci sont les mieux placées et dénote l'existence d'un vivier de candidates qualifiées pour occuper des emplois très diversifiés, y compris dans les domaines du désarmement, du protocole, du maintien de la paix et des questions budgétaires.
English: A total of 180 restriction fragments was detected by the 25 probe–enzyme combinations.
French: Un total de 180 fragments de restriction ont été détectés à l'aide de ces 25 combinaisons enzyme–sonde.
English: Does generic have to address patents listed by brand on register subsequent to filing of the generic submission?
French: Demande d'ordonnance stipulant qu'un fabriquent générique n'a pas à prendre en compte un brevet inscrit au registre des brevets.
English: Good to them is what you do, even if it is bad. And bad to them is what you do not do, even if it is good.
French: Il dirigea une armée musulmane entière, se battit contre les Romains, et revint à la maison victorieux, multipliant la peur de tous ceux qui voulaient attaquer Médine.
English: The Department has an EMS that is providing the framework to minimize the environmental effects from DFAIT physical operations and activities.
French: Le Ministère possède un SGE qui offre un cadre permettant de réduire au minimum les effets environnementaux de ses activités et opérations matérielles.
English: National Register of Electors Both candidates and political parties disagreed that the National Register of Electors had decreased the number of voter enquiries they had to deal with, compared to the old enumeration system.
French: Registre national des électeurs Tant les candidats que les partis politiques étaient en désaccord sur l'énoncé selon lequel le Registre national des électeurs a permis de réduire le nombre de demandes de renseignements de la part des électeurs qu'ils ont dû traiter, par rapport au nombre de demandes reçues sous l'ancien système de recensement.
English: 11 72 58 Registration number Name(s) of designer(s) or team of designers Date of entry of the modification in the Register and recordal number
French: 11 72 58 59 Numéro d'enregistrement Nom(s) du(des) créateur(s) ou de l'équipe de créateurs Date d'inscription de la modification au registre et numéro d'inscription Date de publication de l'inscription et numéro du Bulletin
English: The $0.2 billion, or 4.5 per cent, decline in other excise taxes and duties principally reflects declining revenues from tobacco duties.
French: Le recul de 0,2 milliard, ou 4,5 %, des autres taxes et droits d’accise découle surtout de la baisse des rentrées au titre des droits sur le tabac.
English: Germany is actively engaged in implementing the aims of resolution 62/271 and in following up the momentum created by the International Year of Sport and Physical Education 2005 to strengthen sport as a means to promote education, health, development and peace.
French: L'Allemagne s'emploie activement à mettre en œuvre les objectifs définis dans la résolution 62/271 et à tirer parti de la dynamique amorcée par l'Année internationale du sport et de l'éducation physique (2005) pour renforcer les programmes de sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix.
English: High-speed Internet access in the North West Territories, Yukon and Nunavut
French: Accès Internet haute vitesse dans les territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut
English: This session took place in March 2003 and enabled participants to verify the findings and suggest changes to the draft project report, which was distributed to them prior to the focus session.
French: La séance de ce groupe de discussion, qui a eu lieu en mars 2003, a permis aux participantes de vérifier les conclusions et de proposer des modifications à l’ébauche du rapport du projet, qu’on leur avait distribuée, avant cette séance.
English: The significance evaluation of residual effects after mitigation for each of the factors to be considered is based on the criteria as specified by the CEA Agency (1994, 1997), including: magnitude, geographic extent, frequency, duration and reversibility.
French: L’évaluation de l’importance des effets résiduels après l’application de mesures d’atténuation pour chacun des facteurs à prendre en considération est fondée sur les critères précisés par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (1994, 1997), y compris : l’ampleur, l’étendue géographique, la fréquence, la durée et la réversibilité.
English: Most amenities are obtained from the local community; schooling is provided through local British schools or International schools.
French: La plupart des services sont assurés par la localité et l=enseignement, par les écoles britanniques locales ou les écoles internationales.
English: Wheeler’s work also included the development of horticultural varieties such as the Saskatchewan Crabapple and the Seager Wheeler Rose.
French: Wheeler développe aussi diverses variétés de cultures horticoles, comme le pommetier de la Saskatchewan et la rose Seager Wheeler.
English: Members shall have no interest, financial or other, in any CDM project activity submitted to the executive board for the purpose of registration or for any other purpose.
French: Les membres ne devront pas posséder d'intérêts, financiers ou autres, dans une activité de projets relevant du MDP qui est soumise au conseil exécutif pour enregistrement ou à toute autre fin.
English: The proportion of women is also higher for long-term unemployment, chiefly in the category of more than 24 months' recorded unemployment.
French: S'agissant du chômage de longue durée, la proportion des femmes est également plus élevée, en particulier pour la catégorie du chômage enregistré pendant vingt-quatre mois.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Eure-et-Loir.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Eure-et-Loir.
English: In all regions it is viewed as contributing to the building of health research capacity.
French: Dans toutes les régions, on considère qu'il contribue au renforcement des capacités en matière de recherche en santé.
English: The protection of traditional processes guarantees the quality of products.
French: En protégeant les procédés traditionnels, on garantit la qualité des produits.
English: More Young people 01/01/07 > 15/01/07 Across Poland The Treaties of Rome as a Link in the Integration of Europe The aim of the contest is to commemorate the 50th Anniversary of the Treaties of Rome and give young artist a possibility to participate in a specific form in the discussion on Europe.
French: ›› suite Jeunes 01/01/07 > 15/01/07 Across Poland The Treaties of Rome as a Link in the Integration of Europe The aim of the contest is to commemorate the 50th Anniversary of the Treaties of Rome and give young artist a possibility to participate in a specific form in the discussion on Europe.
English: The average fire rotation (time interval between natural fires burning the equivalent of a large area) for spruce – feather moss forests was approximately 130 years, and 70 years in either deciduous or jack pine forests.
French: La rotation moyenne du feu (l'intervalle de temps entre les feux naturels brûlant l'équivalent d'une aire étendue) s'élevait à environ 130 ans pour les forêts d'épinettes à mousses hypnacées et à 70 ans pour les forêts feuillues ou les forêts de pin gris.
English: The St. Quentin Subdivision used to run between Tide Head, mileage 0.00 (near Campbellton), and I.N.R. Junction, mileage 105.76 (near the town of Saint-Léonard), in the province of New Brunswick.
French: Cette subdivision s'étendait depuis Tide Head, au point milliaire 0,00 (près de Campbellton), jusqu'à I.N.R. Junction, au point milliaire 105,76 (près de la ville de Saint-Léonard), dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Relative growth in the northern fur seal.
French: Relative growth in the northern fur seal, Growth 17:129-145.
English: # Add to the end of the LoadModule section # Don't forget to copy this file from the sapi directory!
French: # À ajouter à la fin de la section LoadModule # N'oubliez pas de copier ce fichier depuis le dossier sapi !
English: INFORMATION AND COMMUNICATION ... (in detail) THE YEAR IN BRIEF INSTITUTIONS AND OTHER BODIES LIST OF ABBREVIATIONS PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT ANNEXES ...
French: Table des matières L'UNION EUROPÉENNE EN 1998 CHAPITRE I ­ AGENDA 2000 CHAPITRE II ­ CITOYENNETÉ DE L'UNION ...(détail) CHAPITRE III ­ DROITS DE L'HOMME ET LIBERTÉS FONDAMENTALES ...(détail) CHAPITRE IV ­ ESPACE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL COMMUNAUTAIRE ...(détail) CHAPITRE V ­ RÔLE DE L'UNION DANS LE MONDE ...(détail) CHAPITRE VI ­ COOPÉRATION DANS LES DOMAINES DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES ...(détail) CHAPITRE VII ­ FINANCEMENT DES ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES ET GESTION DES RESSOURCES ...(détail) CHAPITRE VIII ­ QUESTIONS INSTITUTIONNELLES ...(détail) CHAPITRE IX ­ DROIT COMMUNAUTAIRE ...(détail) CHAPITRE X ­ INSTITUTIONS ET ORGANES ...(détail) CHAPITRE XI ­ INFORMATION ET COMMUNICATION ...(détail) APERÇU CHRONOLOGIQUE LISTE DES INSTITUTIONS ET DES ORGANES LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES SIGLES PUBLICATIONS CITÉES ANNEXES ...(détail) INDEX
English: The group produced a report that puts forward very positive recommendations.
French: Le Groupe a publié un rapport qui contient des recommandations très positives.
English: The Council of Chiefs includes five communities with a combined membership of approximately 2,060:
French: Le Conseil des chefs comprend cinq collectivités et, au total, environ 2 060 membres :
English: A/CN.10/PV.262 Meeting held on 16 April 2004, 10 a.m. [S]
French: A/CN.10/PV.262 Séance tenue le 16 avril 2004, 10 heures [E]
English: It's pretty safe to say that the pensions aren't going to disappear, and from what I gather–and I could be wrong, and maybe Mr. Pratt can elaborate–the government covers the liability.
French: On ne peut se tromper en disant que les pensions ne disparaîtront pas, et d'après ce que j'entends–et je pourrais me tromper, et peut-être que M. Pratt peut apporter des précisions–le gouvernement se porte garant du fonds de pension.
English: Expert Witness [13] Patrick McCoy supplied information on how the Written Communication Test WCT 345 was scored.12 He stated that capitalisation errors were a form of a grammar error and that for purposes of scoring the test, were categorised under the heading of "mechanics in writing".
French: Témoin expert [13] Patrick McCoy fournit de l'information sur la façon dont l'Examen de communication écrite ECE 345 a été noté.12 Il souligne que les erreurs de majuscule étaient d'ordre grammatical et qu'aux fins de la notation de l'examen, ces erreurs ont été classées sous la catégories « forme d'écriture ».
English: 17-9.1 Vessels with accommodation shall have one or more potable water tanks.
French: 17-9.1 Les bateaux comportant des logements doivent être pourvus d'un ou de plusieurs réservoirs d'eau potable.
English: We will have to bring pressure to bear on the Commission to get it to do as Parliament demands.
French: Il nous faudra exercer une pression sur la Commission pour qu’elle agisse comme le Parlement l’exige.
English: 1978-1985 Second Secretary at the Permanent Mission of Romania to the United Nations and other international organizations at Geneva.
French: 1978-1985 : Deuxième secrétaire à la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève.
English: The Commissioners spoke in unacceptable terms, extremely derogatory and insulting, as sovereigns to their subjects.
French: Les commissaires se sont exprimés dans des termes inadmissibles, extrêmement désobligeants et insultants, tels des seigneurs emplis de dédain face à leurs sujets.
English: *** Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee), meeting in Paris on 15 March 2006 with Mr Goris (Belgium, ALDE) in the Chair: elected Mr Margelov (Russian Federation, EDG) Vice-Chair;
French: a décidé d’inviter à l’une de ses prochaines réunions le Président de la République tchétchène et les Présidents des deux chambres du Parlement. Date et lieu de la prochaine réunion :
English: Number of translated documents and information materials that are requested or used by the public.
French: Nombre de documents et d’informations traduites qui sont demandés ou utilisés par le public.
English: Pietroniro, A. and J. Töyrä.
French: Pietroniro, A. et J. Töyrä.
English: The value for benzophenone is inconsistent with the value reported for the diethyl acetal by Pfeiffer and Adkins (G.J. Pfeiffer and H. Adkins.
French: La valeur pour la benzophénone n'est pas en accord avec la valeur rapportée, pour l'acétale de diéthyle, par Pfeiffer et Adkins (G.J. Pfeiffer et H. Adkins.
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Monday, 18 February 2008.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 18 février 2008, à 10 heures.
English: Growth in real GDP is now estimated at 2.2 per cent for the 2007 calendar year, contributing to higher-than-expected revenue from taxes and other sources in 200708.
French: La croissance du PIB réel devrait maintenant se situer à 2,2 % pour l'année civile 2007, d'où une augmentation supérieure aux prévisions des revenus provenant des impôts et d'autres sources en 2007-2008.
English:  Discussion This study may be subject to selection bias.
French:  Analyse Il se peut que cette étude comporte un biais de sélection.
English: Also encourages Member States to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their review and appraisal of the Madrid Plan of Action and in their national strategies, bearing in mind the importance of mainstreaming ageing into global agendas;
French: Engage également les États Membres à aborder, dans leur examen et leur évaluation du Plan d'action de Madrid, aussi bien les politiques touchant spécialement au vieillissement que l'action menée pour que les problèmes du vieillissement soient pris en compte systématiquement, compte tenu de l'importance que revêt l'intégration de ces problèmes dans les programmes d'action mondiaux;
English: • Rough can be classified by clarity as follows: ?I," if inclusions can be seen with the naked eye; ?SI," if small inclusions are easy to see with a 10 X loupe; ?VS," if small inclusions are difficult to see with a 10 X loupe; and ?VVS," if small inclusions are very difficult to see with a 10 X loupe.
French: • Selon le degré de pureté, les diamants bruts peuvent être classés comme suit : « I » , si les inclusions sont décelables à l’oeil nu; « SI », si les petites inclusions sont faciles à déceler à la loupe grossissant dix fois; « VS », si les petites inclusions sont difficiles à déceler à la loupe grossissant dix fois; « VVS », si les petites inclusions sont à peine perceptibles à la loupe grossissant dix fois.
English: There is a growing interest in learning Finnish in the area with a Kven population.
French: Dans les régions où habitent des Kvens, on constate un intérêt croissant pour l'étude du finnois.