ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the budget process, the Department also plays a key role in the development of Government policies relating to aboriginal issues, labour markets, immigration, disability, health, justice, education, sport and culture.
French: Dans le cadre de l’établissement du budget, le Ministère joue également un rôle clé dans l’élaboration des politiques du gouvernement liées aux questions autochtones, aux marchés du travail, à l’immigration, aux personnes handicapées, à la santé, à la justice, à l’éducation et aux sports et à la culture.
English: This is the way we can work together.
French: C'est comme ça que nous pouvons travailler ensemble.
English: Based on household population aged 15 and over who reported a need for a selected diagnostic test in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir eu besoin de tests de diagnostiques au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: • The Ontario Heritage Act provides for the Ontario Heritage Foundation to hold easements and covenants for a variety of purposes relating to Ontario’s heritage, including natural heritage.
French: • La Loi sur le patrimoine de l’Ontario permet à la Fondation du patrimoine ontarien (FPO) d’être titulaire de servitudes et de conventions à diverses fins liées au patrimoine de l’Ontario, dont patrimoine naturel.
English: The rules on individual procedures, although not being harmonized, would be brought closer to each other, thereby accelerating procedures.
French: Les règles relatives aux procédures individuelles, bien que non harmonisées, seraient rapprochées, ce qui accélérerait les procédures.
English: The CTD format is a standard format prescribed by ICH for the submission of information to regulatory authorities in the ICH regions.
French: Le format CTD est un format standard prescrit par l'ICH pour la soumission d'information aux organismes de réglementation dans les régions qui conforme aux directives de l'ICH.
English: It should be recognized that there is a sometimes difficult balance to be struck between public disclosure and protecting individual and other public interests, including privacy rights and the integrity of investigations.
French: Il est important de reconnaître qu’il est parfois difficile de trouver un juste équilibre entre la communication au public et la protection des personnes et des autres intérêts du public, y compris les droits à la vie privée et l’intégrité des enquêtes.
English: Its implementation would ensure the sustainability of an enhanced UNDP presence in Suriname, but Achieving that will require a robust partnership strategy that seeks greater collaboration with the Government; improved and more effective coordination with bilateral and multilateral organizations, including cost-sharing, and streamlined, coordinated implementation of complementary programmes; as well asand enhanced support through from regional programmes and resource facilities, including the programme on support to poverty assessment and reduction in the Caribbean.
French: Elle nécessiterait toutefois une collaboration plus étroite avec les pouvoirs publics, une amélioration de la coordination avec les organismes bilatéraux et multilatéraux, des programmes mieux alignés et plus complémentaires, et un appui accru des programmes et dispositifs d'aide régionaux, notamment du programme d'appui à l'évaluation et à la réduction de la pauvreté aux Caraïbes.
English: Also invites donor Governments and other countries in a position to do so, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to the trust fund for the United Nations Forum on Forests so that the Forum may address, within the context of its multi-year programme of work, the implementation of the non-legally binding instrument and provide support for participants from developing countries and countries with economies in transition to attend its meetings;
French: Invite les gouvernements donateurs et les autres pays en mesure de le faire, les institutions financières et autres organisations à verser des contributions financières volontaires au fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts pour permettre au Forum d'examiner, dans le contexte de son programme de travail pluriannuel, l'application de l'instrument juridiquement non contraignant et d'aider les pays en développement et les pays en transition à participer à ses réunions ;
English: For the CCRA, these partnerships are often driven by the use of the tax system as a tool for delivering integrated social and economic programs.
French: Pour l'Agence, ces partenariats découlent souvent de l'utilisation du régime fiscal comme moyen de prestation de programmes socio-économiques intégrés.
English: • The incidence rate of clinical mastitis was computed by dividing the total number of clinical mastitis cases by the number of cow days at risk.
French: • L'incidence de la mammite clinique a été calculée en divisant le nombre total de cas de mammite clinique par le nombre de jours-vaches à risque.
English: The functions formerly carried out by the Department have been transferred to a fully privatized Environmental Agency.
French: Ses fonctions ont été transférées à un organisme entièrement privé.
English: When officials mentioned above are informed of such detention they shall immediately go the place where a person is so detained and release whoever is detained illegally (art.
French: Une fois informées d'une telle détention, les autorités susmentionnées se rendent immédiatement sur les lieux où la personne est détenue illégalement et la libèrent (art. 425).
English: According to Save the Children Romania (SCR), Romania still has no Ombudsperson for Children.
French: Selon l'Association Save the Children Romania (SCR), il n'y a toujours pas en Roumanie de médiateur des enfants.
English: Murchison Place celebrated its official opening today.
French: On a d’ailleurs célébré l’inauguration officielle du parc Murchison Place aujourd’hui.
English: Even though it is unfortunate that we have waited so long, we must welcome the fact that the Commission has now decided to intervene on this issue.
French: Même s'il est dommage que l'on ait attendu si longtemps, il faut se réjouir que l'on se décide à intervenir maintenant.
English: The head office of the amalgamated bank would be situated in Montréal, Quebec.
French: Le siège social de la banque issue de la fusion serait situé à Montréal, dans la province de Québec.
English: "Since the Chairs program was launched, British Columbia has received a total of $139.8 million for 150 Canada Research Chairs," said Minister Anderson.
French: « Depuis l'instauration du programme, la Colombie-Britannique a reçu au total 139,8 millions de dollars pour établir 150 chaires de recherche du Canada », a précisé le ministre Anderson.
English: A large number of Members of this House from non tobacco-producing Member States regularly want to withdraw all aid from tobacco production.
French: Un grand nombre de députés issus des États membres non producteurs veulent régulièrement supprimer toute aide à la production de tabac.
English: Second, this case has given me the opportunity to review how Canada fights terrorism financing, and to explore how the regime in Canada differs from the surveillance techniques chosen by the United States in this particular case.
French: Ensuite, j’ai eu l’occasion d’examiner les méthodes du Canada en matière de lutte au financement des activités terroristes et de comparer les tactiques de surveillance employées par le Canada et les États-Unis dans cette affaire.
English: These agreements establish criteria and define key issues with a view to determine common and binding guidelines for collective bargaining in the respective year at sectoral and enterprise level.
French: Ces accords établissent les critères et identifient les points essentiels en vue de fixer des lignes directrices communes et obligatoires pour la négociation collective durant l’année considérée sur le plan sectoriel et au niveau des entreprises.
English: As well, the programme promotes business initiatives for equitable participation in the installation and running of productive modules, primarily for the processing of local produce with a view to creating microenterprises.
French: De même, ce programme favorise des initiatives dans ce domaine qui encouragent la participation équitable à l'installation et à la réalisation de modules de production, principalement de transformation agroindustrielle de produits locaux dans le but de constituer des microentreprises.
English: Rising food prices, deepening urban poverty and increasing environmental hazards in resource-constrained societies erode safety nets and social protection, exacerbate humanitarian needs and provide a breeding ground for political instability.
French: La montée des prix des produits alimentaires, l'aggravation de la pauvreté urbaine et les risques environnementaux croissants dans les sociétés aux ressources limitées entraînent une érosion des filets sociaux et des systèmes de protection sociale et l'exacerbation des besoins humanitaires, créant ainsi un terrain fertile pour l'instabilité politique.
English: Several major trade and economic developments in the EU have implications for Canada, including the continuing process of advancing economic and monetary union, market distortions in the agriculture sector arising from domestic support and export subsidies, protective tariffs in certain sectors, the further development of harmonizing regulations for the single market, the pending enlargement of the EU, new bilateral free trade agreements, and bans and restrictions on imports imposed by the EU for health, environmental and consumer protection reasons.
French: Plusieurs changements importants survenus dans l'UE dans les domaines du commerce et de l'économie ont eu des répercussions sur le Canada, à savoir : l'instauration de l'Union économique et monétaire européenne, les distorsions dans le secteur de l'agriculture causées par le soutien interne et les subventions à l'exportation, les tarifs protecteurs dans certains secteurs, l'harmonisation croissante des règlements en vue du marché unique, l'élargissement en cours de l'UE et les nouveaux accords de libre-échange bilatéraux, sans oublier les interdictions d'importation et les restrictions à l'importation mises en place par l'UE pour des raisons liées à la santé, à l'environnement et à la protection des consommateurs.
English: For example, in ruling on points of order Speakers are not obliged to listen to argument.
French: King et le chef de l'opposition rendent tous deux hommage à ses talents de vieux routier de la politique et affirment leur confiance en son impartialité une fois élu à la présidence.
English: To address this challenge, significant resources will be focused on developing and implementing a broad range of risk management strategies and instruments at an unprecedented rate.
French: Au cours des trois premières années, on se concentrera sur l’évaluation des 200 substances prioritaires qui présentent le plus grand risque pour la santé humaine et l’environnement, étant donné que ces substances sont toujours utilisées sur le marché.
English: The cached file /var/www/uithaal/www/wp-content/gt-cache/en/_en_voetbal_fotos cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/uithaal/www/wp-content/gt-cache/fr/_fr_voetbal_fotos cannot be read or modified.
English: Magnificent holiday home in Tarifa , 50m², one bedroom, private and independent, it is only 500m from Hotel Dos Mares .
French: Magnifique maison avec 1 chambre de 55m2 dans une parcelle privée et indépendante de 500 m proche du spot de Dos Mares.
English: Adopted decision 2004/37 of 24 September 2004 on the progress report of the United Nations Capital Development Fund;
French: Adopté la décision 2004/37, le 24 septembre 2004, sur le rapport d'activité du Fonds d'équipement des Nations Unies;
English: However, the selection board failed to contact one of the referees named by the appellant, instead substituting a reference of their own choosing.
French: Toutefois, le jury de sélection n’a pas communiqué avec l’un des trois répondants choisis par l’appelante et l’a plutôt remplacé par un autre de son choix.
English: The accused is always imposed the obligation to notify the investigator, prosecutor or the court of any change of the place of residence.
French: Le prévenu est toujours tenu de notifier tout changement de domicile au responsable de l'enquête, au procureur ou au tribunal.
English: Resolution 1598 (2005) Mandate extended until 31 October 2005
French: Résolution 1598 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 31 octobre 2005
English: Provisional agenda for the 4923rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4923e séance du Conseil de sécurité
English: They are concerned about their families, their businesses and their communities.
French: Ils s’inquiètent pour leurs familles, leurs entreprises et leurs collectivités.
English: Oops, wrong theatre. This must be a retrospective of the 1970s films of thriller master Dario Argento.
French: Oups, on dirait qu'on s'est trompé de salle, on doit être tombé sur une rétrospective des films du maître du...
English: Sections 4-1 and 4-4 of the Working Environment Act place an obligation on employees to organise the workplace in such a way that it is in proper condition and safe.
French: L’article 4, paragraphes 1 et 4, de la loi sur l’environnement de travail impose aux travailleurs l’obligation d’organiser leur lieu de travail de manière à ce qu’il reste dans un état convenable et sûr.
English: One is internally driven, and forms part of a major CCRA improvement initiative called "Future Directions". Under Future Directions:
French: Le premier est de niveau interne et fait partie intégrante de la grande initiative mise de l'avant par l'ADRC intitulée « Orientations futures ».
English: To evaluate on-going processes stimulated by the project.
French: La publication sera produite sous forme papier et électronique.
English: (f) Women who have children;
French: f) Les femmes ayant des enfants;
English: We arrived at the habitat and checked in with the Aquarius crew before starting our first EVA (dive outside the habitat).
French: Une fois arrivés à la station, nous avons pris contact avec l’équipe d’Aquarius avant de commencer notre première activité extravéhiculaire (séance de plongée).
English: What is new is the involvement of doctors in fulfilling this desire for self-transformation.
French: Ce qui est nouveau, c'est l'implication du corps médical dans la satisfaction de ces désirs d'autotransformation.
English: Experience shows that a country's growth prospects can be greatly enhanced if it integrates itself thoroughly into international markets.
French: L’ouverture commerciale améliore la rentabilité globale d’une économie, elle facilite l’accès aux effets de la diffusion technologique internationale, elle encourage un climat de concurrence accrue sur les marchés internes, elle permet de tirer un meilleur parti des économies d’échelle et aide à relâcher la restriction externe à la croissance.
English: Also of heightened concern during the year was the increasingly restricted humanitarian access to vulnerable communities caught up in the conflict.
French: L'une des autres questions ayant suscité des préoccupations accrues au cours de l'année a été l'accès de plus en plus restreint des organisations humanitaires aux communautés vulnérables touchées par le conflit.
English: Despite amplification of lysozyme genes, cow tears, milk, and blood are considered to be lysozyme deficient.
French: L'auteur rapporte ici l'identification de deux nouvelles séquences d'ADNc codant pour des lysozymes chez la vache.
English: to counter social exclusion and marginalization, in particular by providing equal access to education, employment and housing;
French: Lutter contre l'exclusion sociale et la marginalisation notamment en fournissant un égal accès à l'éducation, à l'emploi et au logement;
English: Moreover, the policy of apartheid and racial hatred is fully incompatible with the fundamental values of the Macedonian society, which are based on deeply rooted feeling for mutual understanding and tolerance in the history of collective memory of our people.
French: En outre, toute politique d'apartheid ou prônant la haine raciale est absolument contraire aux valeurs fondamentales de tolérance et de compréhension mutuelle qui sont ancrés dans la mémoire collective de notre peuple et régissent sa vie sociale.
English: Justicia transicional y justicia restaurativa: tensiones y complementariedades Document(s) 8 of 12 Rodrigo Uprimny, María Paula Saffon
French: Justicia transicional y justicia restaurativa: tensiones y complementariedades Document(s) 8 de 12 Rodrigo Uprimny, María Paula Saffon
English: • To contact NRC's international relations' team
French: • Pour communiquer avec l'équipe des relations internationales
English: The plan was essentially drawn up in secret and without input from the electorate.
French: Le projet confédératif proprement dit s'élabore dans le secret et sans consultation de l'électorat.
English: I certainly hope there is a will in the House to do it.
French: J'espère certes qu'il y a une volonté à cet égard dans cette enceinte.
English: Increased Use of Term Employment to enter a Public Service Career Trends
French: Recours accru à l’emploi de durée déterminée pour entrer à la fonction publique Tendances
English: The additional 850 troops are not included in the cost estimates.
French: Ce nombre n'est pas pris en compte dans les prévisions de dépenses.
English: We stand united in pride and support for all their efforts to help Afghanistan become a stable and self-sufficient state."
French: Pleins de fierté, nous appuyons tous les efforts qu’ils déploient pour que l’Afghanistan devienne un État stable et autonome.
English: The camp currently accommodates 338 adult ex-fighters, among them three women.
French: Ce camp accueille actuellement 338 ex-combattants adultes, dont trois femmes.
English: Procedure for obtaining informed client consent to share information with other providers, when necessary.
French: Une procédure pour obtenir le consentement éclairé du client à l’échange d’informations avec d’autres fournisseurs, au besoin.
English: This game is very japanese but I welcome it.
French: Ben ouais mais je me disais que peut-être MS pouvait d'une manière ou d'une autre encourager l'éditeur à porter le titre en Europe.
English: Distributor / Other Commercial players:
French: Distributeur / autres intervenants commerciaux:
English: The five main types of wetlands—bogs, fens, swamps, marshes, and shallow water—are characterized by
French: Les cinq principaux types de terres humides (tourbières oligotrophes, tourbières minérotrophes, marécages, marais et eaux peu profondes) se caractérisent par :
English: It is nevertheless concerned that many of the persons who have not acquired Slovenian citizenship may still experience administrative difficulties in complying with the specific requirements contained in the law.
French: Il déplore néanmoins que bon nombre des personnes qui n'ont pas acquis cette nationalité risquent de se heurter à des difficultés administratives en voulant s'acquitter des obligations particulières prévues par la loi.
English: Cancer One-third of all males and one-quarter of all females in EU develop cancer before the age of 75. One-fifth of the men and one in ten women will die from cancer before that age (Eurostat, 1998).
French: Cancer Un tiers de tous les hommes et un quart de toutes les femmes de l'UE développent un cancer avant l'âge de 75 ans, tandis qu'un cinquième des hommes et une femme sur dix meurent d'un cancer avant cet âge (Eurostat, 1998).
English: This is in line with its mission of promoting the development of Quebec’s regions, paying special attention to those where growth is slower and employment weaker.
French: Ce qui concorde avec sa mission qui consiste à promouvoir le développement des régions du Québec, en prêtant une attention toute particulière à celles dont la croissance est moins rapide et les emplois moins nombreux.
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1. Specific procedures relating to this "CNV" screen are as follows:
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP . Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « TPS » sont les suivantes :
English: Finally, in contrast to the provisions on economic and monetary union, Title VIII does not prescribe any macroeconomic objectives to be achieved, along the lines of the economic convergence criteria.
French: Enfin, contrairement aux dispositions établies pour l'Union économique et monétaire, le titre VIII ne fixe pas d'objectif macro-économique à atteindre, à l'image des critères de convergence en matière économique.
English: Goal 1, Objective 1.1 Public awareness of the importance and relevance of the natural resources sector, its issues, and NRCan's science and technology. Reported in 2000-01.
French: But 1, objectif 1.1 Degré de sensibilisation du public à l'importance et à la pertinence des secteurs des ressources naturelles, des questions soulevées à leur propos et des activités de S-T que poursuit RNCan dans ce domaine Reporté en 2000-01.
English: According to official estimates, the cost of basic foods has dramatically increased since 2005, when the import of a ton of powdered milk cost 2,200 dollars compared with 4,800 dollars in 2008.
French: Selon des estimations officielles, le coût des denrées alimentaires de première nécessité a considérablement augmenté depuis 2005, quand 2 200 dollars des États-Unis suffisaient à importer une tonne de lait en poudre, contre 4 800 dollars en 2008.
English: The Amministrazione then applied to the Tribunale to add the sum of ITL 83 971 480 to Schiavon's liabilities on insolvency as a preferential debt.
French: L'Amministrazione a alors demandé au Tribunale l'inscription au passif de la faillite de Schiavon de la somme de 83 971 480 ITL à titre de créance privilégiée.
English: Invites Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities with a view to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which are contained in the annex to resolution 56/261, as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;  “13.
French: Invite les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises en application des plans d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, figurant en annexe à la résolution 56/261, afin qu'on puisse s'en inspirer pour l'élaboration de textes législatifs, de politiques et de programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale aux niveaux national et international;
English: In 2000, with financial support from DFAIT, CIDA and a host of NGOs, PAC produced a groundbreaking report called The Heart of the Matter:
French: En 2000, avec l'aide financière du MAECI, de l'ACDI et de nombreuses ONG, pac a produit un rapport innovateur intitulé The Heart of the Matter:
English: Therefore, the appeal is allowed on 14 percent of the goods in issue, by value.
French: Par conséquent, l’appel est admis à l’égard de 14 p. 100, en valeur, des marchandises en cause.
English: Insert a new sentence, after the last sentence of sub-paragraph (b) (ii) ("Thermal insulation, … body of the IBC.
French: Insérer la phrase suivante après la dernière phrase après b) ii) ("La dépose du calorifugeage… du corps du GRV.