ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority 2003–2004 Actual Spending 2003–2004 Authority without OCIPEP 2003–2004 Actual Spending without OCIPEP 2003–2004 Departmental Spending ($ millions) $5,121.2 $4,756.6 $4,921.2 $4,640.0 Capital Spending ($ millions)(included in Departmental Spending) $1,086.4 $968.8 $1,086.4 $968.8 Human Resources–Military (FTEs) 19,810 18,898 19,810 18,898 Human Resources–Civilian (FTEs) 398 421 398 421 To top Results and Achievements International Operations The Defence mission is to protect Canada, defend North America in co-operation with the U.S., and contribute to peace and international security.
French: Autorisation 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Autorisation sans le BPIEPC 2003-2004 Dépenses réelles sans le BPIEPC 2003-2004 Dépenses du Ministère (millions de dollars) $5 121,2 $4 756,6 $4 921,2 $4 640,0 Dépenses en immobilisations (millions de dollars)(comprises dans les dépenses du Ministère) $1 086,4 $968,8 $1 086,4 $968,8 Ressources humaines militaires (ETP) 19 810 18 898 19 810 18 898 Ressources humaines civiles (ETP) 398 421 398 421 Vers le haut Résultats et réalisations Opérations internationales La Défense a pour mission de protéger le Canada, de défendre l’Amérique du Nord en coopération avec les É.-U. et de collaborer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: AYLMER, Quebec ON 2003-07-09 341741-7 LANTIC CAPITAL INC.
French: AYLMER, Québec ON 2003-07-09 341741-7 LANTIC CAPITAL INC.
English: (i) Cooperation and coordination with: the Arab Planning Institute on activities related to economic development, integration and WTO issues; the League of Arab States and its subsidiary bodies on activities related to WTO, environment and trade, trade-related aspects of intellectual property rights and foreign direct investment; the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries in the implementation of activities on WTO and economic development issues related to oil; the Organisation for Economic Cooperation and Development on issues related to Euro-Med partnership and promotion of trade;
French: i) Coopération et coordination avec l'Institut arabe de planification concernant des activités liées au développement économique, à l'intégration et à des questions relatives à l'OMC; avec la Ligue des États arabes et les organes qui en relèvent dans le cadre d'activités liées à l'OMC, à l'environnement et au commerce, aux droits de propriété intellectuelle et aux investissements étrangers directs se rapportant au commerce; avec l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole en vue de l'exécution d'activités relatives à l'OMC et aux questions de développement économique liées au pétrole; avec l'Organisation de coopération et de développement économiques en ce qui concerne le Partenariat euroméditerranéen et la promotion des échanges;
English: Children in poverty: toward a better future.
French: La pauvrete dans l’enfance: vers un ´ avenir meilleur.
English: Highway 234 Town/Prov:
French: Highway 234 Ville / Province :
English: Finally, we will link our electronic services to those of other federal departments and levels of government, to contribute to single-window government service delivery for Canadians and Canadian businesses.
French: Enfin, nous relierons nos services électroniques à ceux d’autres ministères fédéraux et d’autres paliers de gouvernement afin de contribuer à la prestation des services gouvernementaux aux Canadiens et aux entreprises par le biais d’un guichet unique.
English: With regard to access to a lawyer, the delegation had indicated that legal aid was guaranteed by the State.
French: En ce qui concerne l'accès à un avocat, la délégation a indiqué que l'aide juridictionnelle était garantie par l'État.
English: Firstly, and to make things clear: the fight against tax fraud and tax evasion should be ongoing. This is for reasons of respect towards those who pay tax and abide by the rules.
French: Premièrement, et pour que les choses soient claires: la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale doit être permanente, et ce par respect à l'égard de ceux qui paient leurs impôts et se plient aux règles.
English: Pay with your credit card thru PayPal!
French: Payez à l'aide de votre carte de crédit avec le service PayPal !
English: It was also decided by Revenue Canada, on a department wide basis, that all new positions would be staffed on the basis of relative merit.
French: L’ADRC a aussi décidé, au niveau de ministère dans son entier, que tous les nouveaux postes seraient dotés selon le mérite relatif.
English: It however observed that GEF-funded projects were not at the moment adequately rooted in national action plans, and therefore stressed the need for better integration of such projects into national development policies.
French: Elle a toutefois fait observer que pour l'instant les projets financés par le FEM n'étaient pas suffisamment ancrés dans les plans d'action nationaux et a donc insisté sur la nécessité de mieux intégrer ces projets dans les politiques nationales de développement.
English: Other finance is a major interprovincial exporter whereas other miscellaneous services and transportation margins represent important international exports.
French: La catégorie des autres finances constitue un important exportateur interprovincial, alors que les services divers et les marges de transports représentent d'importantes exportations interprovinciales.
English: Contributory factors include traditional attitudes, low income, girls' domestic responsibilities, shortage of female teachers (36 per cent are female) and early marriage.
French: Parmi les cofacteurs, on peut citer les attitudes traditionnelles, le faible revenu, les responsabilités domestiques des filles, la pénurie d'enseignantes (le corps enseignant ne comprend que 36 % de femmes) et les mariages précoces.
English: Infant mortality rate (2005)440 Infant mortality rate is the number of infant deaths during a given year per 1,000 live births in the same year.
French: Décès attribuables à des maladies respiratoires (2004)444 Selon la Classiﬁcation internationale des maladies, les codes des décès attribuables à des maladies respiratoires sont les suivants :
English: In operative paragraphs 4-8 and 11 of the revised draft resolution, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council:
French: Aux paragraphes 4 à 8 et 11 du projet de résolution révisé, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social:
English: (2004) following the guidelines provided by IPCC (2000).
French: (2004) selon les lignes directrices du GIEC (GIEC, 2000).
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Hungarian People's Republic, three months after the date of this notification, that is on May 28, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire hongroise, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 28 mai 1975.
English: For this reason, we cannot accept a merchandise return request based on the wood colour scheme.
French: Nous vous demandons donc d’en aviser vos clients lors de leur confirmation de commande.
English: groups, schools, and individuals across Canada.
French: de services de police, de groupes communautaires, d’écoles et de particuliers à travers le Canada.
English: The PSC also informed deputy heads of upcoming elections and provided them with communications tools to remind employees of their rights and obligations related to political activities.
French: La CFP a également informé les administrateurs généraux et administratrices générales de la tenue imminente d’élections et leur a fourni des outils de communication pour aider aux fonctionnaires à se rappeler leurs droits et obligations en matière d’activités politiques.
English: Saidye Bronfman Award Recipients 2004 features works of fine craft by the 2004 Saidye Bronfman Award winner.
French: • Prix Saidye-Bronfman 2004 présente des œuvres du lauréat du Prix Saidye-Bronfman pour 2004.
English: Decision makers take steps to implement policy ands program changes leading to numerous benefits: environmental (including water savings), economic (much cheaper than supply options) and social
French: Les décideurs prennent les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les changements de politiques et de programmes nécessaires de sorte à garantir les nombreux avantages environnementaux (y compris économie de l'eau), économiques (options moins coûteuses que celle de l'approvisionnement) et sociaux.
English: During criminal trials the human rights of the indigenous are not respected nor is their indigenous condition, and even less are they considered as subjects of public law.
French: Durant le processus pénal, les droits de l'homme ne sont pas respectés, sans non plus considérer leur condition d'indigènes et encore moins celle de sujets de droit public.
English: This represents an increase of €9,500 per annum compared to the appropriation approved for 2004.
French: Ce montant représente une augmentation de 9 500 euros par an par rapport au crédit approuvé pour 2004.
English: Since opium was a main cash crop in villages, it needed to be replaced by legitimate sources of income.
French: Étant donné que le pavot est une culture de rapport essentielle dans les villages, il faut la remplacer par des sources de revenu légitimes.
English: As well as specialized investigators for each transportation mode, we have a stable of experts who are familiar with the various legislation and regulations that we must enforce.
French: Dans le cas d’un arrêté, la version bilingue peut tenir sur une ou deux pages, mais plusieurs décisions dépassent la cinquantaine de pages et vont parfois au-delà de cent pages.
English: Subsequent surface examination of this location indicated that this area was not in the disposal zone.
French: De même, une petite portion des zones d’entreposage des roches excavées a dû subir des tests supplémentaires.
English: They put together a high quality multi-disciplinary team that was fully devoted to the mandate.
French: Ils ont mis en place une équipe multidisciplinaire de haut niveau qui fut totalement dédiée au mandat.
English: Evidence is now available to support the conclusion that the developing brain can accommodate alternative substrates to meet its needs for respiration and cholesterogenesis.
French: On peut maintenant présenter plusieurs faits soutenant la conclusion que le cerveau en développement peut s'adapter à divers substrats afin de satisfaire ses besoins au niveau de la respiration et de la cholestérogenèse.
English: Description Rate changes These amendments to the Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective January 14, 2008, will increase the rates of postage for domestic letter mail items other than the basic domestic letter rate (letter mail items up to 30 g).
French: Description Majorations tarifaires Les modifications apportées au règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à partir du 14 janvier 2008 entraîneront la majoration des tarifs des envois poste-lettres du régime intérieur autres que le tarif de base des lettres du régime intérieur (envois poste-lettres pesant jusqu'à 30 g).
English: A profile of the community of Uminmaktok, formerly Bathurst Inlet.
French: La petite communauté d'Umingmaktok, autrefois appelée Bathurst Inlet.
English: Related documents: TRANS/WP.15/AC.1/2005/34 (OCTI/RID/GT-III/2005/34) and TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.1 (OCTI/RID/GT-III/2005-A/Add.1).
French: Documents connexes : TRANS/WP.15/AC.1/2005/34 (OCTI/RID/GT-III/2005/34) et TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.1 (OCTI/RID/GT-III/2005-A/Add.1).
English: "I would just start on one side and buy a car or hire a car and just drive, just take as long as I want."
French: « Je commencerais d’un côté et j’achèterais ou louerais une voiture et je conduirais en prenant mon temps. »
English: The Expert Group noted that annexes IV and V identify emission limit values (ELVs) for SO2 and NOx for large combustion plants that were different from those established by EU directive 2001/80/EC.
French: Le Groupe d'experts a noté que les valeurs limites d'émission spécifiées dans les annexes IV et V pour le SO2 et les NOx pour les grandes installations de combustion étaient différentes des valeurs fixées par la Directive 2001/80/CE de l'UE.
English: I therefore endorse the Commission’s proposal and support the Daul report.
French: Par conséquent, j’appuie la proposition de la Commission et exprime mon soutien au rapport de M. Daul.
English: HIV/AIDS Canadian HIV Vaccine Initiative
French: VIH/SIDA Initiative canadienne de vaccin contre le VIH
English: Guido Tabellini is Professor of Economics at Bocconi University in Milan.
French: Guido Tabellini est professeur de sciences économiques à l'université Bocconi de Milan.
English: The Constitution of the Kingdom of Bahrain guarantees respect for human rights in keeping with the lofty values and noble humanitarian principles enshrined in the National Action Charter.
French: La Constitution du Royaume de Bahreïn garantit le respect des droits de l'homme conformément aux valeurs élevées et aux nobles principes humanitaires affirmés dans la Charte nationale d'action.
English: The assessment of the bids by the departmental evaluation team resulted in the intervener ranking first overall after the point-rating evaluation, with the complainant ranking second.
French: À la suite de l'examen des soumissions par l'équipe d'évaluation du Ministère, l'intervenant s'est classé premier au terme de l'évaluation par cote numérique alors que le plaignant est arrivé au deuxième rang.
English: Do people get the kind of support they need for both problems?
French: Est-ce que les gens obtiennent le soutien dont ils ont besoin pour les deux problématiques ?
English: At the time of writing, UNDP was closely cooperating with UNECE on the development of a pilot project proposal for the Chu and Talas basins.
French: Au moment où ces lignes étaient écrites, le PNUD coopérait étroitement avec la CEE à l'élaboration d'une proposition de projet pilote pour les bassins du Chu et du Talas.
English: An over-arching GNWT Accountability Framework is in the draft stage, and has been discussed by stakeholders.
French: Un cadre redditionnel applicable à tout le GTNO, à l’état d’ébauche, a été discuté par les parties intéressées.
English: The following are examples of perfidy if a hostile act is committed while: feigning an intent to negotiate under a flag of truce or to surrender; feigning incapacitation by wounds or sickness; feigning civilian, non-combatant status; or feigning protected status by the use of signs, emblems or uniforms of the United Nations or of neutral or other states not parties to the conflict.
French: Voici des exemples de perfidie; si un acte d'hostilité est posé : en feignant l'intention de négocier sous le couvert du pavillon parlementaire, en feignant une incapacité due à des blessures ou à la maladie; en feignant d’avoir le statut de personne civile ou de non-combattant;
English: AFINOR - Professional Knives, Sharpening Machines, 3 Claveles, 3 claveles, Circular Blades and Spare Parts, pamplona, navarra, spain.
French: AFINOR - Machines Aiguiseuses, Aiguiseur couteaux, Coutellerie Professionnelle, Couteaux Professionnels, Pampelune, Navarra, spain.
English: It also respected the principle of proportionality, given that in domestic proceedings the author did not succeed in proving that his and his family's departure from the flat was due to threats received and that even if such threats had occurred and that they were not reported for justified reasons; the author should have taken steps to ensure the protection of his tenancy as according to domestic case law.
French: Cette résiliation respectait également le principe de proportionnalité, étant donné que l'auteur n'a pas réussi à prouver devant la justice que sa famille et lui-même étaient partis à cause des menaces reçues, et que, même si de telles menaces s'étaient produites mais n'avaient pas été signalées pour des motifs justifiés, l'auteur aurait dû prendre des mesures pour protéger ses droits de titulaire d'un bail conformément à la jurisprudence interne.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) What We Do The Meteorological Service of Canada:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Ce que nous faisons Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada :
English: • There are many existing structures for women.
French: • Il existe de nombreuses structures pour les femmes.
English: Ours is a clear position which rejects all forms of terrorism, whatever their origin or devious justifications, for they are in contradiction with the tolerant teachings of Islam and with the founding principles of our policy that advocate moderation, tolerance and constructive dialogue.
French: Pour trouver des solutions à nos problèmes nationaux et assurer notre rôle actif sur la scène internationale, il nous faut déterminer nos objectifs et convenir de stratégies communes pour les atteindre. La vérité est qu’il reste toujours à renforcer la compréhension entre les pays musulmans si les Musulmans entendent trouver un langage commun en vue de répondre aux défis mondiaux.
English: Visit the European Economic and Socilal Committee Web site for additional elibility criteria.
French: Avoir fait ses études dans un des domaines d'activité du CESE;
English: Should the standards address the scaling of risk (eg. the immunosuppressed patient vs. the non-suppressed, vascularized organs vs. cells, etc.)?
French: Puis, nous nous sommes penchés sur les précautions que doivent prendre les employés et les soignants qui manipulent des échantillons de xénogreffes et s'occupent des greffés.
English: strongly agree moderately agree slightly agree not agree at all
French: Très en accord Assez en accord Peu en accord Pas du tout en accord
English: The following limitations of existing models of evaluation and screening procedures were described:
French: On a présenté les limitations suivantes en considérant les modèles ou types actuels d'évaluation ainsi que les procédures de sélection des informations :
English: (refer to Note 16(a) of these financial statements) (o) Environmental Liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites and unexploded explosive ordnance (UXO) affected sites.
French: (o) Passifs environnementaux Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés et des sites affectés par des munitions explosives non explosées.
English: The development of international law is one of the great achievements of humankind in recent decades.
French: Le développement du droit international est l'une des grandes réalisations de l'humanité ces dernières décennies.
English: Several speakers noted the need for further action to contain the problem of amphetamine-type stimulants, as shifts detected in the market had suggested some diversification in the illicit manufacture of and trade in such stimulants.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de faire davantage pour endiguer le problème des stimulants de type amphétamine, compte tenu des mutations observées qui laissaient deviner une certaine diversification de la fabrication et du commerce illicites de ces stimulants.
English: The Micronesian representative expressed interest in the Convention and suggested that there was considerable need for additional awareness raising and outreach in the region.
French: Le représentant des États fédérés de Micronésie a fait part de l'intérêt porté par son pays à la Convention et a laissé entendre qu'il était fortement nécessaire de mener des activités supplémentaires de sensibilisation et de communication dans la région.
English: 423 solid which reacts with water, emitting flammable gases
French: 423 matière solide réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro EU countries (non-participating --x-y-z — balances with banks, security investments and loans Member States): Other claims on euro area credit institutions denomi- Other participating Member --a-b-c nated in euro States:
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro Pays de l’UE (États membres non --x-y-z — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs participants): en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro Autres États membres partici- --a-b-c pants:
English: The Committee shall be assisted in its work by the following four subcommittees:
French: b) Sous-Comité pour l'infrastructure et la facilitation des transports et le tourisme;
English: In these, the PSC asked us to put the lists aside and not to renew any appointments made according to these lists.
French: La CFP nous demandait alors de retirer les listes et de ne renouveler aucune nomination effectuée conformément à ces listes.
English: WCP - World Climate Programme
French: WCP - Programme Climatique Mondial/World Climate Programme
English: To ensure acceptance of the request, it is advisable that the importer discuss the arrangements for authorization to mark goods in Canada with customs before a written notification is submitted.
French: Pour être certain que sa demande est acceptée, avant de présenter un avis écrit, l'importateur doit communiquer avec les douanes afin de discuter des mesures à prendre pour obtenir l'autorisation de marquer des marchandises au Canada.
English: I think we are losing time in Europe.
French: Je pense que nous perdons du temps en Europe.
English: M.A.619 Findings (a) A level 1 finding is any significant non-compliance with Part-M requirements which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety. (b) A level 2 finding is any non-compliance with the Part-M requirements which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
French: M.A.619 Constatations a) Une constatation de niveau 1 correspond à un non respect significatif des exigences de la Partie M abaissant le niveau de sécurité et portant gravement atteinte à la sécurité du vol. b) Une constatation de niveau 2 correspond à un non respect des exigences de la Partie M qui pourrait abaisser le niveau de sécurité et éventuellement porter atteinte à la sécurité du vol.
English: • (ii) ensure compliance with the Act and these Regulations, including reducing the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: • (ii) pour se conformer à la Loi et au présent règlement, notamment pour réduire le risque de détournement du précurseur à importer vers un marché ou un usage illégal.
English: The report provides an overview of the work undertaken by the United Nations Statistics Division and by the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in 2006 to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity.
French: Ce rapport passe en revue les activités menées en 2006 par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et par le Groupe interinstitutions d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement à l'appui des initiatives prises par les pays pour renforcer et consolider leurs capacités statistiques.
English: According to Besley (1995) better land rights facilitated investments in Ghana.
French: Besley (1995) a constaté qu'au Ghana, une amélioration du droit de la propriété foncière avait favorisé l'investissement.
English: Provide the currency code applicable to this amount in field 4A.
French: Entrez le code de la devise applicable à ce montant au champ 4A.
English: Les mesures à prendre sont fonction de la gravité de la situation et des risques subséquents courus par le pensionnaire.
French: Elle s'intéresse à ce qui peut causer des dilemmes aux intervenantes et intervenants qui oeuvrent auprès des personnes aînées.