ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to establish equilibrium between the aspirations of the majority and those of minorities, based on a body of rules accepted by all and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il importe d'établir un équilibre entre les aspirations de la majorité et celles des minorités qui repose sur un corps législatif accepté de tous et sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: All travel and accommodation expenses will be compensated according to Treasury Board policies.
French: Tous les frais de déplacement et d'hébergement seront remboursés conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Booking.com: NH Hamburg Altona, Hamburg, Germany - 258 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Hamburg Altona, Hamburg, Allemagne - 256 Commentaires des Clients.
English: Post-market Activities The following guidance documents contain information related to post-market activities:
French: Activités consécutives à la mise en marché Les documents de référence suivants comportent des renseignements à l'égard des activités consécutives à la mise en marché :
English: Orbea offers you two models, four colours, numerous assembly options and you can even customise your bike by putting your name on it.
French: Orbea met entre vos mains deux modèles, quatre couleurs, de nombreuses options de montage et même la possibilité de le personnaliser à votre nom.
English: This is a common environmental education activity that can be found in a variety of textbooks and education manuals.
French: Il s'agit d'une activité pédagogique courante en environnement que l'on trouve dans divers manuels scolaires et éducatifs, et qui a été adaptée au contexte des parcs nationaux au Canada atlantique.
English: In the present case however, given that the sanction imposed against Mr. H. was taken pursuant to tariff provisions that do not meet the requirements of the regulations, Air Canada should reconsider the matter and lift the sanctions imposed on Mr. H., including the restrictions on the use of the Aeroplan miles.
French: Toutefois, en ce qui a trait au cas présent, comme la sanction imposée à M. H. a été prise en vertu de dispositions tarifaires qui ne sont pas conformes aux exigences réglementaires, Air Canada devrait réexaminer la question et annuler les sanctions imposées à M. H., y compris les restrictions concernant l'utilisation des milles Aéroplan.
English: The level of the sub-watershed referred to here works downward from the Great Lakes Basin which is considered the level 1 or primary watershed.
French: Le niveau du sous-bassin hydrographique dont il est question ici est déterminé à partir du bassin des Grands Lacs, qui est jugé de niveau 1 ou comme un bassin hydrographique primaire.
English: 130 votes | 75 views | 0 com.
French: 130 votes | 84 views | 0 com.
English: Uculelet, BC V0R 3A0 Phone: (250) 726-7336 Fax: (250) 726-1292 E-mail:
French: Uculelet, BC V0R 3A0 Téléphone : (250) 726-7336 Télécopies : (250) 726-1292 Courrier électronique :
English: When to start repaying your LLP withdrawals Use this chart to determine when you have to start repaying your LLP withdrawals.
French: Quand devez-vous commencer à rembourser vos retraits REEP Consultez ce tableau pour savoir quand vous devez commencer à rembourser vos retraits REEP.
English: In addition, measurement data for biofuels and data on two-stroke engines were expected, but not yet available.
French: En outre, on s'attendait à recevoir des données de mesure pour les biocombustibles et des données sur les moteurs deux-temps, mais celles-ci n'étaient pas encore disponibles.
English: “Our objective is to keep on resisting in a tough economic climate qualified by several specialists of the sector as the most difficult aerospace cycle ever since World War II” said Jean-Paul Béchat.
French: « Notre objectif est de continuer à résister, dans un contexte économique que de nombreux observateurs qualifient de : cycle le plus difficile depuis la dernière Guerre», a affirmé Jean-Paul Béchat.
English: Despite progress in adopting a legislative framework, legislation in this area needs to be further improved to make competition control effective.
French: Malgré des progrès dans l’adoption du cadre législatif, les dispositions dans ce domaine doivent encore être améliorées pour rendre le contrôle de la concurrence plus efficace.
English: The report noted that the form of the current Royal Recommendation in use since 1976 does not define or specify the appropriation approved by the Governor General.
French: Selon ce rapport, le libellé de la recommandation royale qui est utilisée depuis 1976 ne définit pas ou ne précise pas les crédits approuvés par le Gouverneur général.
English: The situation of constant flux and dynamic change further increases the need for the United Nations to be a reformed, effective focal point for the international community, one that is ready to respond to, and proactively work to meet, the challenges of peace, security and development.
French: La situation caractérisée par des flux constants et des changements dynamiques accroît encore la nécessité pour l'ONU d'être un centre de coordination réformé et efficace pour la communauté internationale, prêt à répondre et à œuvrer activement pour relever les défis à la paix, à la sécurité et au développement.
English: The built-in asymmetry of the TDCA has had ambiguous results.
French: L'asymétrie de l'accord a eu des résultats ambigus.
English: Clearly, that is what the debate on flexibility and ITER is all about.
French: C'est évidemment toute la discussion sur la flexibilité et sur ITER.
English: However, a trading system would not function at the point of use, since there are a large number of widely dispersed users.
French: Un système d’échange de droits d’émissions ne fonctionnerait cependant pas au point d’utilisation puisque les utilisateurs sont nombreux et qu’ils sont très dispersés.
English: A three year plan is underway to upgrade our wellness centre, and add new and fun equipment to all areas of the Y.
French: Nous avons amorcé un plan triennal visant à améliorer notre centre de mieux-être et à ajouter de nouvelles machines amusantes dans tous les secteurs du Y.
English: • System Under Development Audit – Canada Pension Plan / Old Age Security Information, Technology Renewal.
French: • Vériﬁcation des systèmes en voie d’élaboration − information du Régime de pensions du Canada/de la Sécurité de la vieillesse, Renouvellement de la technologie.
English: Why can’t I register more than one book per ad?
French: Pourquoi je ne peux pas inscrire plus d’un livre par annonce?
English: Information on defected, damaged or returned goods must be given by fax or e-mail only.
French: Les informations concernant les articles défectueux, endommagés ou renvoyés ne devront être communiquées que par fax ou e-mail.
English: The present document represents an initial effort at an entirely new type of United Nations report.
French: Le présent document constitue une initiative initiale en vue d'établir un type de rapport de l'Organisation des Nations Unies entièrement nouveau.
English: • integrated core modules (staffing, classification, compensation, staff relations, official languages, employment equity);
French: • modules principaux intégrés (dotation, classification, rémunération, relations de travail, langues officielles, équité en matière d'emploi);
English: She then presented the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds Administered by UNHCR for the period ended December 2000 (A/AC.96/949), noting that, for the first time in UNHCR's history, the Board had given a qualified opinion on UNHCR's accounts.
French: Elle présente ensuite le Rapport du Comité des Commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes des fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000 (A/AC.96/949), notant que pour la première fois dans l'histoire du HCR, le Comité a donné un avis assorti de réserves sur les comptes du HCR.
English: The common fisheries policy was devised in 1973 and enacted in 1983, and it was believed at that time that we were setting up a policy for the long-term future.
French: La politique commune de la pêche a été mise au point en 1973 et arrêtée en 1983. On pensait, à l'époque, établir une politique à long terme.
English: Standards covered by Admission Board Circular No. 6
French: Normes visées par la circulaire no 6 de l'Instance d'admission
English: This is a much slower rate of growth than the annual average increase of 2.9% since 1998/1999.
French: Ce taux de croissance est beaucoup plus faible que la hausse moyenne annuelle de 2,9 % observée depuis 1998-1999.
English: As small arms are quickly moved from one conflict to the other depending on the intensity of the fighting, there is always a possibility of hostilities flaring up even where ceasefires have been negotiated.
French: S’attaquer à la prolifération des armes légères et de petit calibre, ce qui priverait les combattants de munitions, et promouvoir le désarmement sont des facteurs clés de toute stratégie de sécurité à long terme pour l’Afrique.
English: As a further step to the ongoing rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, the Government of Rwanda nominated an ambassador to the country on 3 March.
French: En tant que nouvelle étape vers le rapprochement entre la République démocratique du Congo et ses voisins, le Gouvernement rwandais a proposé, le 3 mars, la candidature d'un ambassadeur dans le pays.
English: As well, the council sponsored a one-day learning and networking event for managers, entitled Way Forward on the Service Transformation Agenda.
French: Le Conseil a aussi parrainé une activité d’apprentissage et de réseautage d’une journée destinée aux gestionnaires et intitulée Les prochaines étapes de la transformation du service.
English: New issues of Canadian postage stamps will be presented as they are released to the public. Sponsored by Canada Post Corporation. photo:
French: Les nouvelles émissions de timbres-poste canadiens sont présentées au fur et à mesure qu'elles sont introduites au grand public.  Commandité par la Société canadienne des postes. photo :
English: Where appropriate, putting judges and courts in a position to apply the Protocol: E.g. organise the necessary training programs for the judiciary.
French: Selon qu'il convient, l'apport aux magistrats et aux tribunaux des capacités leur permettant d'appliquer le Protocole : par exemple, l'organisation des programmes de formation nécessaires pour les membres du système judiciaire.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Fifty-fifth session, 15-18 January 2008)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante-cinquième session, 15-18 janvier 2008)
English: Based on the outcome of appropriate measures which are carried out, the category and degree of the violation are determined, after which the measures stipulated in Turkmen legislation are applied to the persons who have committed the violation of the rules on crossing the State border at passage points.
French: La catégorie et la gravité du délit sont déterminées en fonction des résultats obtenus par les mesures appropriées, puis les personnes coupables d'une violation des règles de franchissement de la frontière aux postes de passage font l'objet des mesures prévues par la législation turkmène.
English: She said that road transport had been the subject of two resolutions that had been adopted, one intended to improve the management of the quota system for ECMT multilateral authorizations, the other relating to the establishment of a monitoring system for the implementation of the regulations concerning driving and rest times.
French: Elle a signalé que les transports routiers avaient fait l'objet de l'adoption de deux Résolutions, l'une destinée à améliorer la gestion du système de contingent d'autorisations multilatérales CEMT, l'autre concernant l'établissement d'un système d'observation de la mise en oeuvre des réglementations sur les temps de conduite et de repos.
English: By Decision No. LET-A-294-2002 dated October 8, 2002, the Agency gave notice of the application to Canadian air carriers operating large aircraft and Canadian airport authorities.
French: Par la décision no LET-A-294-2002 du 8 octobre 2002, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs aériens canadiens exploitant au moyen de gros aéronefs et aux administrations aéroportuaires canadiennes.
English: The development of settlements in Botswana, both large and small, is guided by the National Settlement Policy which was developed and designed to, amongst others, promote the optimal use of the limited resources at Government's disposal.
French: Le développement d'établissements humains au Botswana, qu'ils soient grands ou petits, guidé par la Politique nationale des établissements humains qui a été élaborée est conçue, notamment, pour promouvoir l'utilisation optimale des ressources limitées dont dispose le Gouvernement.
English:  Ajunnginiq Centre Web site National Aboriginal Health Organization Web site © Irnisuksiiniq -- Inuit Midwifery Network.
French: Centre Ajunnginiq site internet Organisation nationale de la santé autochtone site internet © Irnisuksiiniq - Réseau des sages-femmes inuites.
English: Convincing evaluation projects of national research activities by international panels made up largely of experts from the European countries have been completed in recent years in several countries, in Portugal and Germany, for example.
French: Des expériences convaincantes d'évaluation des activités nationales de recherche par des panels internationaux, essentiellement composés d'experts d'autres pays européens, ont été menées à bien au cours des dernières années dans plusieurs pays, par exemple au Portugal et en Allemagne.
English: An Agreeement on mine clearance was also signed in June 2003 in Dushanbe between OSCE and FSD.
French: Un accord sur le déminage a également été signé entre l'OSCE et la FSD en juin 2003 à Douchanbé.
English: When the basic rules of procedure established by law are completely and totally ignored or the principles of a fair trial, assistance and defence are violated, provided that there has actually been a breach of the right of defence.”
French: 3. En cas d'inobservation totale et absolue des règles essentielles de procédure fixées par la loi ou en cas d'infraction aux principes devant régir l'audience, l'assistance et la défense, quand il en résulte une absence de défense.».
English: 2 of the Charter and to invite them to submit their observations by 30 August 2000.
French: 2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 30 août 2000.
English: In the 1996 Budget, it was announced that through Program Review II, annual savings would be increased to $9.2 billion by 1998-99.
French: Dans le budget de 1996, on a annoncé que dans le cadre de l'examen des programmes phase II, les économies annuelles seraient accrues de 9,2 milliards de dollars d'ici à 1998-1999.
English: The ESF is concerned with measures to prevent and combat unemployment and to develop human resources and promote equal opportunities for all in accessing the labour market.
French: Le FSE se concentre sur la mise en place de mesures de prévention et de lutte contre le chômage, de développement des ressources humaines et de promotion de l'égalité des chances pour tous dans l'accès au marché du travail.
English: Hotel in Geisenheim: In the heart of the cultural wine and Rhine region "Rhinegau", our personally run forest hotel "Waldhotel" is situated in an idyllic location. After extensive renovation and expansion, a house, steeped in tradition, awaits you with an agreeable atmosphere in regional style.
French: hôtel à Geisenheim: L'établissement 4 étoiles avec ses 60 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The US stands as the supreme example of this: a country that devotes $450 billion per year to military spending allocates only $12 billion per year to development assistance for poor countries.
French: Les Etats-Unis en constituent l'exemple type par excellence : un pays qui consacre 450 milliards de dollars par an à son budget de la défense et alloue seulement 12 milliards de dollars par an à l'aide au développement des pays pauvres.
English: While the outlook for global average energy consumption rate remains mixed, there is clearly a sense of rising expectations for nuclear power.
French: Les perspectives concernant le taux moyen de consommation d'énergie au niveau mondial restent imprécises, mais l'énergie nucléaire fait manifestement l'objet d'attentes grandissantes.
English: In order to emphasise the consumer protection aspect to greater degree, the legal basis for the Regulation should be supplemented by a reference to Article 153 of the Treaty, particularly as Article 1(1) of the Commission proposal refers specifically to the objective of a high level of consumer protection.
French: Base juridique Afin de mieux faire ressortir l'aspect lié à la protection des consommateurs, la base juridique de ce règlement devrait être complétée par une référence à l'article 153 du traité instituant la Communauté européenne. L'article 1, paragraphe 1, de la proposition de la Commission se fixe expressément comme objectif d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: As of September 2004, Pro Mujer—Bolivia was serving more than 47,000 clients who were both borrowers and depositors and an additional 13,900 clients who were depositors only.
French: En septembre 2004, Pro Mujer–Bolivie servait une clientèle composée de 13 900 déposantes et de plus de 47 000 emprunteuses-déposantes.
English: Further study in this area would help to clarify these differences, and the manner in which the range of governance costs identified in this study can be applied to Indian Bands. 
French: Une étude plus poussée de cette question aiderait à préciser la nature de ces différences et la façon dont l’éventail des coûts de direction identifiés dans la présente étude peuvent s’appliquer aux bandes indiennes.
English: Honourable senators, I seek leave of the chamber to postpone all remaining items on the Order Paper and Notice Paper, other than Inquiries, until the next sitting, that they may retain their position and that we revert to Government Notices of Motions for the purposes of putting the adjournment motion at the end of inquiries.
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, je demande l’autorisation du Senat pour reporter a la prochaine seance, dans le meme ordre, tous les articles ` ´ ˆ qui restent au Feuilleton et au Feuilleton des avis, a l’exception des ` interpellations, et pour que nous revenions aux avis de motion du gouvernement afin de donner avis que la motion d’ajournement ´ ` serait proposee a la fin des interpellations.
English: In today's work environment it is often necessary to work together in a group to accomplish a task.
French: Question Dans le monde du travail d'aujourd'hui, il faut souvent recourir au travail d'équipe.
English: • selecting and training staff;
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: Our motto should be 'small businesses first', because that will create jobs in the regions.
French: Notre devise devrait être "les petites entreprises d'abord", parce que ce sont ces entreprises qui vont créer des emplois dans les régions.
English: Kenefick, S.L., Hrudey, S.E., Prepas, E.E., Motkosky, N. and Peterson, H.G. Odorous substances and cyanobacterial toxins in prairie drinking water sources.
French: Kenefick, S.L., Hrudey, S.E., Prepas, E.E., Motkosky, N. et Peterson, H.G. Odorous substances and cyanobacterial toxins in prairie drinking water sources.
English: \par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 6.2 Monitoring and reporting}\par\ql {\b 6.2.1 Within departments}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their departments, consistent with the provisions of the Treasury Board's {\i Evaluation Policy} and {\i Policy on Internal Audit.} They are responsible for ensuring that appropriate remedial action is taken to address any deficiencies within their departments.}\par }}\ql {\b 6.2.2 By departments}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Deputy heads report information management concerns to the Treasury Board of Canada Secretariat in a timely manner.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.8 Mettre sur pied un programme ou une stratégie ministériel(le) d'amélioration de la gestion de l'information, en assurer l'évaluation et produire des rapports à son sujet. }\par \pard\ql 6.1.9 Veiller à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada soit mis au courant de la participation de leur ministère dans l'élaboration de normes nationales et internationales en matière de gestion de l'information, dans la mesure où ces activités sont liées à la présente Politique.
English: Leading up to the poll, Mr. Mitzna consistently emphasized that once elected he would re-open negotiations with Mr. Arafat, evacuate settlements in the Gaza Strip and seek to close a deal with the Palestinians within a year.
French: En tête des sondages, M. Mitzna a toujours souligné qu'une fois élu, il reprendrait les négociations avec M. Arafat, évacuerait les colonies de peuplement dans la bande de Gaza et chercherait à conclure une entente avec les Palestiniens dans l'année.
English: The Committee, through its work in the scientific, technical and legal fields, had a fundamental role to play in ensuring that outer space was maintained for peaceful purposes.
French: Par ses travaux scientifiques, techniques et juridiques, le Comité contribuait de manière fondamentale à garantir que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: Here an NRC researcher in Chicoutimi, Quebec examines a prototype casting (silver object on left).
French: Ici, un chercheur du CNRC de Chicoutimi, au Québec, examine le prototype d'un moulage (objet argenté à gauche).
English: However, the Agency is focused on the human rights situation in the Member States where they implement Community law, and that is all.
French: Mais l'Agence se concentre sur la situation des droits de l'homme dans les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, tout simplement.
English: Increase trained, effective personnel to 75,000 The government’s promise of more personnel constituted a step in the right direction, but only a small step.
French: D’autres rumeurs prétendaient que du personnel serait recruté, mais que le gouvernement n’entendait pas allouer de nouvelles ressources pour sa rémunération.
English: To date, 65 States Parties have nominated national points of contact as requested by the Sixth Review Conference (an increase of 13 from 2007 - see Annex I, in English only).
French: À ce jour, 65 États parties ont désigné un point de contact national, conformément à la demande formulée à la sixième Conférence des États parties (13 de plus qu'en 2007 − voir l'annexe I, en anglais seulement).
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.