ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All major hospitals generally have committees, which in addition to ensuring the smooth running of the hospital are also supposed to take care of any other issues, including improper behaviour by health care professionals.
French: Tous les grands hôpitaux disposent en général de comités qui, outre le bon fonctionnement de l'établissement, sont censés assurer également la gestion d'autres problèmes, tels que les comportements préjudiciables de certains professionnels de la santé.
English: - Format and presentation of urgent appeals and other letters of allegation,
French: − Structure et présentation des appels urgents et autres lettres d'allégations
English: Our focus must not disintegrate into a multiplicity of agenda items that duplicate debates taking place in other organizations.
French: Notre attention ne doit pas se disperser sur une multitude de points inscrits à l'ordre du jour, qui font double emploi avec les débats conduits dans d'autres organisations.
English: Add the following terminals:
French: «[Baku [à l'examen]»
English: Justification In the interests of transparency, stresses the importance of participation in decision-making and checking while also allowing for best practice as applied in recent years by organic farmers.
French: Justification Cet amendement souligne, dans un souci de transparence, l'importance de la participation au processus décisionnel et au contrôle, mais également le rôle des meilleures pratiques déjà mises en œuvre depuis quelques années par les agriculteurs biologiques.
English: In 1989, the Central African Republic, being aware of the important part women played in the country's economic and social development, adopted a national policy for the advancement of women, which was subsequently revised in 1999.
French: Conscient du rôle important que joue la femme dans le processus du développement économique et social du pays, la République Centrafricaine a adopté en 1989 une politique nationale de promotion de la femme qui a été ensuite révisée en 1999.
English: • "It is an excellent program, easy to use.We feel really secure knowing we are being monitored daily by our nurse.
French: • « C’est un excellent programme, facile à utiliser. Nous nous sentons vraiment en sécurité sachant que nous sommes sous surveillance quotidienne par une infirmière.
English: In response to this argument, the Court said:
French: En réponse à cette  argumentation, la Cour a affirmé :
English: Close-quarters combat is recommended only for those who are perfectly confident in their own skills. Murai can be taken head on with a combination of block-counter-block-counter patterns, but this method is inefficient and often, due to even one slip-up, results in Hayabusa taking more damage on this opponent.
French: normalement se nait mon style de jeu mais LÀ...
English: The question was designed to have candidates elaborate on a situation that would demonstrate the ability in question.
French: La question a été conçue pour permettre aux candidats de fournir des détails sur une situation qui démontrerait la mesure dans laquelle ils possèdent la capacité en cause.
English: Comparison of vegetation types by profile analysis using soil properties shows that vegetation types derived by cluster analysis may reliably indicate specific environmental conditions.
French: La comparaison des types de végétation par une analyse des profils, en utilisant les propriétés du sol, nombre que les types de végétation définis par l'analyse agglomérative peuvent indiquer précisément des conditions spécifiques du milieu.
English: REQUESTS the Member States to utilize the services of the universities by nominating students to the universities for long regular courses and sending more in-service personal to participate in the short & special courses, seminars, workshops, etc. to upgrade and update their knowledge and skill;
French: Demande aux États membres de faire appel aux services de ces universités en leur envoyant des étudiants pour suivre les cours du cycle long et en dépêchant plus de personnel déjà en poste pour participer aux stages de courte durée, aux séminaires, ateliers etc., aux fins de mise à niveau et de mise à jour de leurs connaissances et de leurs qualifications;
English: Any acceptable procedure developed could then be added to the gtr as an amendment.
French: Toute procédure acceptable qui serait mise au point pourrait être ajoutée sous forme d'amendement dans le rtm.
English: The maximum feedingpower of the new KF24 can raise to about 40 m3/h (bulk material).
French: Ainsi, la capacité maximale du nouveau KF24 atteint environ 40 m3/h (de produit vrac).
English: Learn from the Elders, week-long program, minimum two people
French: Apprenez des aînés, programme d'une semaine, minimum de deux personnes
English: Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
French: Les instruments prévus au règlement (CE) n° 1493/1999 n’ont pas tous permis d’orienter efficacement le secteur vers un développement durable et compétitif.
English: Facilities include Molton Brown toiletries, fabulous bathrooms, great kitchens, entry phones, Wi-Fi and satellite TV.
French: Les appartements comprennent des articles de toilette Molton Brown, une superbe salle de bains, un belle cuisine, un interphone, une connexion Internet Wifi et les chaînes Sky.
English: technology in areas of policy priority.
French: renforcer leur capacité de transfert de technologie à des fins de diffusion ou de commercialisation.
English: " The Learning Department's student tracking program and its database of the approximately 200,000 school-age children in Saskatchewan has been in the works for the last three years.
French: Le programme du ministère de l'Apprentissage relatif au suivi des écoliers et la base de données connexe contenant des données sur environ 200 000 enfants d'âge scolaire de la Saskatchewan sont en cours de préparation depuis les trois dernières années.
English: Applied AI Systems Inc Type:
French: Association Canadienne des Centres de Vie Autonome (CAILC) Type :
English: On the other hand, a transatlantic conference entitled 'Building a bridge across the Atlantic' was held in May in Washington, and brought together experts in civil society, education, youth and culture, in electronic trade and parliamentary links, from both sides of the Atlantic.
French: D'autre part, une conférence transatlantique intitulée «Jeter un pont sur l'Atlantique» s'est tenue en mai à Washington et y a réuni des experts de la société civile, de l'éducation, de la jeunesse et de la culture, des échanges électroniques et des liens parlementaires venus des deux côtés de l'Atlantique.
English: States should provide effective procedures for timely review by courts of law or other independent and impartial bodies, of issues relating to implementation and enforcement of laws and decisions relating to the environment.
French: Les Etats doivent fournir des procédures effectives pour l'examen en temps utile, par des instances judiciaires ou par tout autre organe indépendant et impartial, des questions relatives à l'application et à l'exécution des lois et décisions concernant l'environnement.
English: The Division supports the Minister for International Co-operation, CIDA's President and the Vice-President of Policy in strengthening and building on CIDA's leadership in the integration of gender equality in development co-operation.
French: La Direction appuie la ministre de la Coopération internationale, le président de l'ACDI et le vice-président aux Politiques dans le renforcement du leadership de l'Agence en ce qui a trait à de l'intégration de l'égalité entre les sexes dans la coopération au développement.
English: During 17 years of field observations, it has been found that only 59% of the newborn calves are brought to the Bay of Fundy nursery area.
French: Au cours de 17 années d'études sur le terrain, nous avons constaté que seulement 59% des nouveau-nés sont amenés dans la zone d'élevage de la Baie de Fundy.
English: There are a number of speakers remaining on my list.
French: Il reste un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Information and Media Services The Department of Foreign Affairs and International Trade provides two principal methods of access to its wealth of information resources and reference tools: the InfoCentre and the departmental Library.
French: Renseignements supplémentaires Comment nous joindre Il y a deux principaux modes d’accès aux abondantes sources d'information et aux nombreux ouvrages de référence du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : l'InfoCentre et la bibliothèque ministérielle.
English: This penalty is 10% of the duties owing plus 2% of the duties owing multiplied by the number of complete months (maximum 20) until the amount is paid in full.
French: Cette pénalité est égale à 10 % des droits payables et au produit de la multiplication de 2 % de la somme des droits payables par le nombre de mois entiers, à concurrence de 20, jusqu'à ce que l'on paye la somme en entier.
English: Other measures to intensify competition • v) Is the absence of ATM full functionality an important impediment to competition in Canada?
French: Autres mesures pour intensifier la concurrence v) L’absence de fonctionnalité intégrale des GAB est-elle un obstacle important à la concurrence au Canada ?
English: National authorities are mainly responsible for implementation.
French: Les autorités nationales sont les principales responsables de sa mise en œuvre.
English: (Loi) "digital signature" means the result of the transformation of a message by means of a cryptosystem using keys such that a person having the initial message can determine (a) whether the transformation was created using the key that corresponds to the signer's key, and (b) whether the message has been altered since the transformation was made. (signature numérique) "settlement" does not include adjusting or correcting entries within a particular appropriation.
French: (settlement) « signature numérique » Le résultat de la transformation d'un message par un système cryptographique qui, au moyen de clés, permet à la personne qui reçoit le message initial de déterminer si : a) d'une part, la transformation a été effectuée au moyen de la clé qui correspond à celle du signataire du message; b) d'autre part, il y a eu modification du message après la transformation.
English: For culture and heritage partners, it may not only result in later visits, but may also increase awareness and understanding of Canada’s culture and heritage.
French: Pour les partenaires des milieux culturels et du patrimoine, en plus de visites ultérieures, cela peut également se traduire par un plus grand rayonnement et une compréhension élargie de la culture et du patrimoine au pays.
English: Judy Land  Claims Administrator:
French: Judy Land  Administratrice des réclamations :
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 22 December 2000,
French: Se félicitant de l''entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes,
English: The Expert Group took note of document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14, containing the latest version of the eTIR Reference model (version 2.0a), now also including Chapter 2 as adopted by the WP.30 at its one-hundred-and-seventeenth session.
French: Le Groupe d'experts a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14, qui contient la dernière version du Modèle de référence eTIR (version 2.0a) et dans lequel est désormais également reproduit le chapitre 2, tel qu'il a été adopté par le WP.30 à sa cent dix-septième session.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.350.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Specifically the purpose of the agreement was:
French: Plus particulièrement, l'entente avait pour objet de :
English: Justification European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
French: Justification Les fondations européennes servent de voie de transmission pour promouvoir la compréhension de ce qu'est la citoyenneté européenne et l'intérêt qu'elle présente.
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations
French: NGL, calculs fondés sur les données des compilations spéciales de Statistique Canada.
English: Sadly, cultural rights and freedoms, and the value commitments their implementation presupposes, have remained in the European "realpolitik" for too long as empty words despite the honourable intentions and actions of the Council of Europe and other agencies.
French: Malheureusement, les droits et les libertés culturels ainsi que les implications qu'ils supposent dans l'action sont trop longtemps restés lettre morte dans la «realpolitik» européenne, malgré les intentions et les initiatives tout à fait louables du Conseil de l'Europe, parmi d'autres instances.
English: [Back to Top] 3) Voluntary Risk Management Instrument ♦ Environmental Performance Agreements - potential tool if used in combination An EPA is a voluntary but formal commitment. It could be a precursor to regulations for some consumer products where a cost effective alternative already exists.
French: [Haut de page] 3) Instruments volontaires de gestion du risque ♦ Accords de performance environnementale - outils possibles si on les combine à d'autres instruments Un APE est un accord volontaire, mais officiel, qui pourrait préparer l'introduction d'un règlement visant certains produits de consommation, dans les cas où il existe déjà un produit de remplacement économique.
English: In the EIA, acrolein was identified as being of potentially low magnitude at Fort McMurray, Fort McKay, and the hunter/trapper cabins for both the Base Case and the Application Case.
French: Selon l’EIE, les quantités d’acroléine seraient potentiellement faibles à Fort McMurray, Fort McKay et à proximité des pavillons des chasseurs et trappeurs, d’après le scénario de référence et le scénario d’application.
English: The quality of interpretation was assessed as being correct, or having an addition, omission, or substitution.
French: La qualité de l'interprétation a été évaluée comme étant correcte, ou comme comportant un ajout, une omission ou une substitution.
English: Ladies and gentlemen, Heads of State and Government: The EP believes it is of vital importance to complete the internal market and the free movement of capital, goods, people and services.
French: Mesdames et Messieurs les Chefs d'État et de gouvernement, Le Parlement juge d'une importance primordiale l'achèvement du marché intérieur ainsi que la libre circulation des capitaux, des biens, des personnes et des services.
English: The goal is to reduce the time at the counter for clients and minimize the errors on the form.
French: L'objectif est de réduire le temps d'attente au comptoir pour les clients et de réduire les erreurs dans le formulaire.
English: •PMe3 (M = Ge or Sn; X = Cl or Br) are prepared by recrystallization of the respective 1:2 complexes from excess MX4 acceptor.
French: •PMe3 (M = Ge ou Sn; X = Cl ou Br) ont été préparés par recristallisation des complexes 1:2 correspondants à partir d'un excès de MX4 accepteur.
English: We will ensure that private interests or private gain – our own or for any partner – associated with a partnering arrangement does not conflict with the public interest and that if a conflict arises, it will be resolved in favor of the public interest and in a manner that will bear the closest scrutiny.
French: Nous veillerons à ce que les intérêts ou les gains personnels (les nôtres ou ceux de tout autre partenaire) associés à un accord de partenariat n’entrent pas en conflit avec l’intérêt public et que si un conflit survient, il soit réglé en faveur de l’intérêt public de façon à résister à l’examen le plus minutieux.
English: The work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) must be given more weight within the United Nations.
French: Les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) devraient peser davantage dans le système des Nations Unies.
English:    . The proposed deletion of the indicative amounts for tobacco products and alcohol constitutes only one of the elements of the relevant Commission proposal amending the arrangements for products subject to excise duty.
French:    . - La suppression proposée des quantités indicatives de tabac et d’alcool ne constitue qu’un des éléments de la proposition concernée de la Commission qui modifie les accords relatifs aux produits soumis à accises.
English: Adapted Adapted Adapted Adapted Adapted Adapted
French: Adaptation Adaptation Adaptation Adaptation Adaptation Adaptation
English: Practical meal planning tips, shopping lists, meal scenarios for different lifestyles (e.g., mother with school-age children, students living in a university residence), recipes, and food preparation tools were suggested.
French: Ils ont suggéré qu'on offre des conseils pratiques sur la planification des repas, comme des listes d'épicerie, divers scénarios de repas en fonction de différents modes de vie (p. ex. mère ayant des enfants d'âge scolaire, étudiants vivant en résidence), des recettes ainsi que des outils de préparation des aliments.
English: MacGillivray is also well-known in the industry for his artistic and technical innovations for the giant film format.
French: De tous les contributeurs à cette industrie, il est parmi les cinq qui connaissent le plus de succès.
English: One example of such legislation is that relating to liability.
French: Voyez la réglementation sur la responsabilité.
English: Recalling, however, that information submitted previously by the Libyan Arab Jamahiriya had indicated that the legislation required to introduce its licensing and quota system was expected to be enacted at the latest by the end of January 2006 and that in the meantime the Party was implementing an interim import permit arrangement,
French: Rappelant toutefois que des informations fournies antérieurement par la Jamahiriya arabe libyenne indiquaient qu'il était prévu que la législation requise pour mettre en place son système d'octroi de licences et de quotas serait adoptée au plus tard à la fin du mois de janvier 2006, et qu'en attendant, cette Partie prendrait les dispositions nécessaires pour appliquer un système de permis d'importation provisoire,
English: In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: Conformément à la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission7 relative à la décision 2006/512/CE, pour que cette nouvelle procédure soit applicable aux actes déjà en vigueur adoptés selon la procédure visée à l’article 251 du traité, ceux-ci doivent être adaptés conformément aux procédures applicables.
English: Looking at the socio-economic, political, gendered, ethnic or generational conditions that underlie each translation process indicates that what seem such arbitrary processes are in fact significantly constrained by the specific negotiation processes necessary for every act of translation, and in no translation can we imagine isolating individual elements of the process.
French: Un coup d’œil sur les conditions socio-économiques, politiques, spécifiques aux genres, ethniques ou générationnels, qui sont au fondement des procédés de traduction, montre qu’un tel arbitraire est considérablement limité par les processus de négociations nécessaires à quelque traduction que ce soit ; dans aucune traduction, l’isolement de ces éléments de manière individuelle n’est concevable.
English: For example, the Department is forced to deny knowledge of a filed new drug submission even when the information is already in the public domain, e.g., the submission filing dates appeared in the company’s annual report.
French: Par exemple, le ministère ne peut dire qu’il sait qu’une compagnie a déposé une demande d’autorisation d’un nouveau médicament, même lorsque ce renseignement est déjà connu du public, ce qui est le cas lorsque la date du dépôt de la demande figure dans le rapport annuel de la compagnie.
English: Two expert groups were created, one addressing the consequences of the accident for human health, operating under WHO auspices, and another addressing the environmental impact, operating under IAEA auspices.
French: Deux groupes d'experts ont été créés, l'un - placé sous les auspices de l'OMS - consacré aux conséquences de l'accident pour la santé des populations, et l'autre - placé sous les auspices de l'AIEA - consacré aux conséquences environnementales.
English: 6 Transaction value of similar goods (section 50 of the Customs Act).
French: 6 Valeur transactionnelle des marchandises semblables (article 50 de la Loi sur les douanes).
English: 3.4.10 First Nations governments develop institutions at the nation level or through inter-nation agreements to administer housing and tenure regimes and deliver housing programs with financial and technical support from the government of Canada.
French: 3.4.10 Que les gouvernements des Premières nations créent des institutions à l'échelle de la nation ou concluent des accords entre nations pour administrer les régimes fonciers et les régimes d'occupation des logements et qu'ils mettent en œuvre des programmes immobiliers avec l'appui financier et technique du gouvernement du Canada.
English: New Discoveries - High Risk Grants (IMHA) Competition
French: Nouvelles découvertes - subventions à riques élevé (IALA)
English: Traditionally our wine-making has evolved in Europe.
French: Par tradition, notre production de vin évolue en Europe.
English: As we do not live in an ideal world, we need to be cognizant that the creation of new norms should at the same time completely safeguard against the misuse of those norms.
French: Nous ne vivons pas dans un monde idéal, et nous ne pouvons donc pas ignorer que la création de nouvelles normes doit aussi totalement garantir qu'elles ne seront pas utilisées à mauvais escient.
English: Gord Lush Address: 1808 Boat Lift Lane Address:
French: Gord Lush Adresse : 1808 Boat Lift Lane Adresse :
English: Upon examination, the Tribunal determined that the goods in issue could be converted to cartridge magazines in a relatively short period of time with relative ease.
French: Après avoir examiné les marchandises en cause, le Tribunal a déterminé qu’elles pourraient être converties en chargeurs dans un laps de temps assez court et avec assez de facilité.
English: Educational attainment levels have been used to reflect the literacy levels of the adult population in Newfoundland and Labrador.
French: On peut se servir des données sur le niveau d'instruction pour tirer des conclusions quant au taux d'alphabétisation de la population adulte de Terre-Neuve-et-Labrador.