ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has re-examined how Article 3§3 of the Charter is applied at company level in the light of Act XCIII of 1993, as amended.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: End-user refunds New subsection 68.01(2) provides that if tax has been paid under the Excise Tax Act in respect of fuel, an application may be made by and a refund may be paid to, a purchaser who uses the fuel as ships' stores, provided that no application in respect of the fuel is made by any person under section 68.17 or 70.
French: Remboursements à l'utilisateur final Le nouveau paragraphe 68.01(2) prévoit que la taxe payée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise sur du combustible peut être remboursée à l'acheteur qui l'utilise comme provisions de bord et qui en fait la demande, pourvu qu'aucune demande relative au combustible n'ait été faite en vertu des articles 68.17 ou 70.
English: It is, however, concerned to learn that such segregation is still not practised in some rural prisons.
French: Pourtant, il se préoccupe des informations selon lesquelles il y a des prisons rurales où la séparation n'est pas effectuée.
English: Developed countries had the obligation and responsibility to provide help to developing countries by honouring their commitments regarding financial assistance, technology transfer, debt relief and trade.
French: Les pays développés ont le devoir et l'obligation de fournir une aide aux pays en développement en honorant leurs engagements concernant l'assistance financière, le transfert de technologie, l'allègement de la dette et le commerce.
English: The report, which was launched in October 2008, provides an overview of the multidimensional aspects of international migration, thereby indicating the scope and status of knowledge on the issue.
French: Ce rapport donne une vue d'ensemble des aspects pluridimensionnels des migrations internationales et par là même l'ampleur et l'état des connaissances sur la question.
English: The major benefit of merging these small categories into the operating costs can be demonstrated as follows: the decision as to whether a piece of old equipment would be repaired (maintenance, which is part of general operating costs - 400) or replaced (acquisition of furniture and equipment - 600) should not depend on the availability of funds under a certain major object category, but on the economy of the action itself.
French: Le principal avantage du regroupement de ces trois catégories sous l'objet "frais de fonctionnement" est le suivant: la décision quant au point de savoir si un vieux matériel serait réparé (entretien, qui relève des frais généraux de fonctionnement, à savoir rubrique 400) ou remplacé (acquisition de mobilier et de matériel, à savoir rubrique 600) devrait être liée non à la disponibilité de fonds au titre de tel ou tel objet de dépense, mais au bien-fondé de l'action qui en découlera.
English: Gambia: Amnesty International expresses solidarity with civil ...
French: Gambie. Amnesty International exprime sa solidarité à la ...
English: While recognizing that some of the recommendations will require specific follow-up, most are consistent with the work that is currently underway related to the implementation of the Canadian Sport Policy and the revised Sport Funding and Accountability Framework (SFAF II) for NSFs and SOADs.
French: Bien que certaines recommandations exigeront un suivi particulier, la plupart sont conformes aux travaux en cours liés à la mise en Å"uvre de la Politique canadienne du sport et du Cadre de financement et de responsabilité (CFRS II) pour les FNS et les OSAH.
English: For example, Priegola's functional dairy products are carried by Carrefour, El Corte Ingles, Hipercor, Supercor, Opencor, Alcampo and Caprabo.
French: Par exemple, les produits laitiers fonctionnels de Priegola sont offerts par Carrefour, Le Corte Ingles, Hipercor, Supercor, Opencor, Alcampo et Caprabo.
English: Could I ask when you will report back to the plenary on that?
French: Pourrais-je vous demander quand vous allez faire rapport à la plénière en la matière ?
English: It was pressure from this Parliament that led to the change and led to the introduction of a Guarantee Fund.
French: C'est sur l'insistance du Parlement que des modifications ont été apportées et que fut instauré le Fonds de garantie.
English: In addition to business services. ABLED includes flexible loans that provide individual business loans of up to $35,000 to:
French: Outre les services aux entreprises, ABLED offrent des conditions flexibles qui permettent des prêts commerciaux pouvant atteindre 35 000 $ pour :
English: National parliaments, on the other hand, must be closely involved in European legislative processes to be aware of proposed measures in time, and improve cooperation between national, regional and local authorities.
French: De plus, les parlements nationaux doivent être impliqués étroitement dans les processus législatifs européens afin d'être conscients des mesures proposées à temps et d'améliorer la coopération entre les autorités nationales, régionales et locales.
English: The length of a chemical bond is more conveniently given in nanometres, nm, than in metres, m; and the distance from London to Paris is more conveniently given in kilometres, km, than in metres, m.
French: Par commodité, la longueur d'une liaison chimique est plus généralement exprimée en nanomètres, nm, qu'en mètres, m ; et la distance entre Londres et Paris est généralement exprimée en kilomètres, km, plutôt qu'en mètres, m.
English: In 2002-2003, we will pilot new activity-based costing methodologies to assess their usefulness in meeting the CCRA's strategic management and information needs.
French: En 2002-2003, nous mettrons à l'essai de nouvelles méthodes de comptabilité par activité pour évaluer si elles permettent de répondre à nos besoins d'information et de gestion stratégique.
English: Estimates Process The Government of Canada is committed to pursuing management excellence, and ensuring value for money to Canadians by providing an effective, transparent and accountable government.
French: L'établissement du Budget des dépenses Le gouvernement du Canada s'est engagé à poursuivre l'excellence en gestion et à optimiser ses ressources au bénéfice de la population canadienne en constituant un gouvernement efficace, transparent et responsable.
English: Aqua-Guard clients include major petroleum companies, port authorities and independent spill response contractors.
French: Parmi les clients d'Aqua-Guard, on retrouve d'importantes sociétés d'exploitation pétrolière, des autorités portuaires et des entrepreneurs indépendants spécialisés dans le nettoyage des déversements.
English: Viewpoint A — Not Monopoly Rights: Farmers' Rights The setting for innovation in indigenous communities is aimed at personal and free community application.
French: Point de vue A — Des droits non monopolistiques : les droits de l'agriculteur Dans les collectivités indigènes, l'innovation est destinée à une application communautaire personnelle et gratuite.
English: Each of these teams will be accompanied by a language assistant;
French: Chaque équipe sera accompagnée d'un assistant linguistique;
English: Due to the growing population receiving AI after or instead of tamoxifen, most patients given fulvestrant in 2007 in France were previously exposed to AI.
French: Du fait de l’augmentation du nombre de patientes recevant un IA après ou à la place du TAM, la plupart des patientes ayant reçu du fulvestrant, en 2007 en France, ont reçu préalablement un IA.
English: Heading No. 15.18 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
French: Le no 15.18 ne comprend pas les graisses et huiles et leurs fractions, simplement dénaturées, qui restent classées dans la position dont relèvent les graisses et huiles et leurs fractions non dénaturées correspondantes.
English: One of the revisions to the RFP was in response to XIA's request to permit comparable product experience to be deemed acceptable in meeting the mandatory requirements.
French: Une des révisions apportées à la DP a été faite en réponse à la demande de XIA voulant que soit réputée acceptable l'expérience comparable de produit aux fins de la satisfaction aux exigences obligatoires.
English: Share Emilie Autumn with your friends!
French: Partage Emilie Autumn avec tes copains!
English: The compounds have now been identified as the tetraacetates of 1,2,6,7-tetrahydroxydibenzo-p-dioxine (2a), of 2-oxo-1,4a (trans),6,7-tetrahydroxy-1,2,4a,10a-tetrahydrodibenzo-cis-p-dioxinne (3) and of the monohemiacetal dimer of cis-5,6-dihydroxycyclohex-2-ene-1,4-dione(4b).
French: Ces substances ont été reconnues comme les tétra-acétates de la tétrahydroxy-1,2,6,7 dibenzo p-dioxinne (2a), de l'oxo-2 tétrahydroxy-1,4a (trans), 6,7 tétrahydro-1,2,4a,10a dibenzo cisp-dioxinne (3) et du dimère monohémiacétal de la cis dihydroxy-5,6 cyclohexène-2 dione-1,4 (4b).
English: Rarely has a presidency of the Council had to take such important decisions as you have in the first three months of this presidency's term of office, and whatever people may think of particular aspects of the decisions, one thing has become clear: our European Union has proved its ability to act, for which we thank you.
French: Rarement une présidence du Conseil aura-t-elle eu à prendre des décisions aussi importantes que celles qui vous ont incombé pendant les trois premiers mois de votre mandat et quelle que soit la teneur de chacune d'entre elles, une chose est claire: notre Union européenne a montré qu'elle pouvait agir et nous vous en remercions.
English: Ibid., 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29), chap. I, sect. B, decision 6/3, sect. C.
French: Ibid., 1998, Supplément no 9 (E/1998/29), chap. I, sect. B, décision 6/3, sect. C.
English: The hotel is located in the heart of the Hague's Chinatown and thus at walking distance from the city centre (the Binnenhof), the Royal Palace Noordeinde and many night-life hot spots.
French: L'hôtel est situé au coeur du Chinatown de la Haye et donc à une courte distance de marche du centre-ville "Binnenhof", le palais royal de Noordeinde, de la vie nocturne de nombreux coins à visiter absolument.
English: Cmdre Rouleau leaves his family, including two kids aged 16 and 13, home in Ottawa.
French: Le Cmdre Rouleau devra dire au revoir à sa famille, à Ottawa; il a deux enfants, âgés de 16 et 13 ans.
English: The Extranet has also continued to grow both in terms of content and usage.
French: L'Extranet a également continué de se développer, tant sur le plan du contenu que sur celui de l'utilisation.
English: Adults, and adolescents ≥ 13 years (EMEA 2007a; EMEA 2007b) Quantity:
French: Adultes, et adolescents âgés de 13 ans et plus (EMEA 2007a; EMEA 2007b) Quantité :
English: The following comments provided by opponents illustrate their perspective of the New Maryland consultation experience:
French: Les commentaires suivants, exprimés par les opposants, illustrent leur perspective de l’expérience de consultation à New Maryland :  « Le débat était très limité durant l’assemblée.
English: While an assortment of complex processes operate in the background, the final product should be designed to be as simple to use as possible.
French: Opter pour la simplicité La simplicité de l’interface est un élément clé de la consultation en direct : il est plus probable que les participants contribueront si l’interface est conviviale et facile à naviguer.
English: In the opinion of the Committee, a case has not been made at this time for additional resources.
French: De l'avis du Comité, la nécessité de disposer de ressources supplémentaires n'avait pas pour le moment été prouvée.
English: To meet the requirements of Article 1 of these Regulations:
French: Pour répondre aux prescriptions de l'article premier du présent Règlement :
English: Lacoste v.
French: Lacoste v. Mexico, op.
English: Each ethnic group is unique, and each church begun among them will be also.
French: De même chaque église fondée à l’intérieur d’un groupe aura une identité bien distincte.
English: Right-click or control + click on the orange arrow download button.
French: Faites un clic du bouton droit de la souris ou Ctrl + clic sur la flèche orange du bouton de téléchargement.
English: [47] As explained above, in a complaint where differential treatment is alleged,
French: [46] Selon le plaignant, il existait un plan prévu visant intentionnellement à
English: Concerns about issues such as sustainable resource management, special problems related to international commodity trade and markets and linkages with “poverty reduction strategies” have been articulated by Christian Aid in their Global Supermarket Report (1996), in the Oxfam Report (Watkins, op. Cit), the World Development Movement in their “People before profits” campaign.
French: Des préoccupations face à certaines questions telles que la gestion durable des ressources, la problématique particulière du commerce et du marché international des produits de base et l'articulation avec les «stratégies de lutte contre la pauvreté» ont été exprimées par Oxfam, par Christian Aid ainsi que par le World Development Movement dans le cadre de sa campagne «Les gens passent avant les profits».
English: Ms. Agrebisaid (Association tunisienne des mères) drew attention to the Tunis Declaration, which called on Governments to promote the use of information and communication technologies (ICT) and to provide training, equipment, financial and human resources, especially for families with special needs, at the private and municipal levels.
French: Mme Agrebisaid (Association tunisienne des mères) appelle l'attention sur la Déclaration de Tunis qui invite les gouvernements à encourager l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et à fournir de la formation, des équipements et des ressources financières et humaines, en particulier aux familles ayant des besoins spéciaux, au niveau des particuliers et des municipalités.
English: This decision made it clear that there is compliance with article 7, item 2, of the State Treaty of Vienna if a/any bilingual primary school exists in a bilingual municipality for the pupils belonging to that school district.
French: La Cour, par cette décision, a clairement établi qu'il suffisait, pour qu'une municipalité bilingue satisfasse aux prescriptions du point 2 de l'article 7 du Traité d'État de Vienne, que celle-ci soit dotée d'une école primaire bilingue de quelque type que ce soit.
English: It found that consent was still required:
French: Elle a conclu que son consentement était tout de même nécessaire :
English: In so far as existing standards of minority rights are part of human rights, the starting point of the consultations was to presume compliance by States with all other human rights obligations including, in particular, freedom from discrimination.
French: La version originale du livret fut préparée et publiée en anglais par la « Foundation on Inter-Ethnic Relations », ISBN 90-75989-01-6.
English: Multilateral efforts to strengthen the effectiveness of the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention have been further promoted.
French: Les initiatives multilatérales visant à accroître l'efficacité de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques bénéficient d'un nouvel appui.
English: The names of data subjects and any other personal data would normally be removed before disclosing any document in response to a request under Regulation 1049/2001.
French: d'enquête, l'OLAF étant tenu de respecter son obligation de secret professionnel à l'égard des informations qu'il recueille au cours d'une enquête, comme le prévoit l'article 8 du règlement nº 1073/1999.
English: There is no limit on the number of times you can participate in the LLP over your lifetime.
French: Autant de fois que vous le désirez.
English: 3) a) Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
French: 3) Le traitement accordé aux filiales (de sociétés chiliennes) constituées conformément à la législation d'un État membre et dont le siège social, l'administration centrale ou l'établissement principal est situé dans la Communauté ne l'est pas aux succursales ou agences établies dans un État membre par une société chilienne.
English: Exclusions will not normally be approved for the President/Chief Executive Officer of an organization.
French: Les exclusions ne sont normalement pas approuvées pour le président-directeur général de l'organisation.
English: Furthermore, a review of the multi-year programmes of other functional commissions has been undertaken to ensure that the Commission on the Status of Women's new programme optimizes the thematic synergies between other functional commissions.
French: En outre, on a procédé à un examen des programmes pluriannuels des autres commissions techniques de manière à ce que le nouveau programme de la Commission de la condition de la femme présente un maximum de synergies thématiques avec les autres commissions techniques.
English: States have to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief is violated.
French: Les États doivent veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties suffisantes et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, notamment des recours utiles en cas d’atteinte au droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The data concerned are therefore all the data in the recordings of the communications.
French: Les données concernées sont donc l'ensemble des données présentes dans les enregistrements de communications.
English: It is understood that agreements can be reached only on matters for which the Secretary-General is the ultimate authority in accordance with the Charter of the United Nations and established practice.
French: Il est entendu que seules peuvent faire l'objet d'accords au sein du Comité les questions pour lesquelles le Secrétaire général est l'autorité suprême conformément à la Charte des Nations Unies et à la pratique établie.
English: In the meantime, one of the producers who had brought the action resulting in Regulation No 857/84 being declared invalid by the Mulder I judgment had, together with other producers, instituted proceedings against the Council and the Commission in which they sought compensation for the losses which they had sustained on account of their not having been granted a reference quantity under that regulation.
French: Un des producteurs à l'origine du recours ayant abouti à la déclaration d'invalidité, par l'arrêt Mulder I, du règlement n° 857/84 avait entre-temps, avec d'autres producteurs, introduit contre le Conseil et la Commission un recours en indemnisation des préjudices subis du fait de la non-attribution d'une quantité de référence en application de ce règlement.
English: Much remains to be done in Europe, too, however.
French: Toutefois, il reste aussi beaucoup à faire en Europe.
English: The rate of breastfeeding increased from 0.7 per cent in 1993 to 45 per cent in 2000 as a result of intensified training of service providers and public awareness campaigns on breast-feeding.
French: Le taux d'allaitement est passé de 0,7 % en 1993 à 45 % en 2000 grâce à l'intensification de la formation dispensée aux prestataires de soins et aux campagnes de sensibilisation du public.
English: Also recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: This agreement will, first of all, smooth trade relations between the USA and the European Union: the USA exempt the European Union from their new certification requirements and undertake to endeavour to resolve possible differences through bilateral consultations rather than, as was previously the case, through dispute settlement mechanisms.
French: Cet accord permettra avant tout d’adoucir les relations commerciales entre les États-Unis et l’Union européenne: les États-Unis exemptent l’Union européenne de leurs nouvelles exigences en matière de certification et s’engagent à tenter de régler les éventuels différends par le biais de consultations bilatérales au lieu de recourir, comme par le passé, à des mécanismes de résolution des différends.
English: The fiscal situation and prospects of the Palestinian Authority have worsened severely since the outset of the crisis in 2000.
French: La situation financière et les perspectives qui se dessinent pour l'Autorité palestinienne ont considérablement empiré depuis le début de la crise en 2000.
English: In theory, both should be capable of producing the same target benefit at roughly the same cost to employer and employees, although with a different distribution of benefits and risks, provided investment returns are similar for the two types of plan.
French: En théorie, tous deux devraient donner lieu aux mêmes prestations, pour des coûts à peu près semblables pour l’employeur et l’employé, bien que la répartition des risques et des avantages soit différente, à supposer bien sûr que les rendements de placement soient les mêmes dans les deux cas.
English: If a person objects to or appeals from an assessment, the Minister shall accept security in a form acceptable to the Minister equal to the amount in controversy.
French: Si une personne fait opposition à une cotisation ou en interjette appel, le ministre doit accepter une garantie pour tout montant en litige.
English: The name denotes the education of both designers and consumers about environmentally responsible items.
French: Le nom évoque une certaine forme d’éducation en matière de consommation responsable pour l’environnement.
English: The requirement to submit the request for priority review 21 days in advance of the filing of the application was questioned.
French: On s’interroge sur l’exigence de présenter une demande de traitement prioritaire 21 jours avant le dépôt de la demande.
English: • Over 52% of employees in the private sector have access to the Internet.
French: • Plus de 52 % des employés du secteur privé ont accès à Internet.
English: For a limited number of participants, accommodations may be provided by SSPA, as its guests, in residential quarters within the Royal Palace compound.
French: La SSPA pourra s'occuper de l'hébergement d'un nombre limité d'invités dans les appartements du Palais royal.