ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
French: Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou de tout autre acte du Conseil, sont ouverts et gérés par la Commission conformément aux modalités arrêtées selon la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, du présent règlement. PE 362.749v01-00 6/13
English: • Strategic Approach to Achieving Employment Equity Goals
French: • Approche stratégique visant à atteindre les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi
English: • Contributing to the Canadian economy through energy policy
French: • Contribuer à l'économie canadienne grâce à la politique énergétique
English: Secondly it means the charge itself.
French: L'accord prévoit que tous les produits (y compris les produits agricoles) peuvent accéder librement au marché de l'Union européenne.
English: However, the proposals for increased co-generation of electricity using chemical waste products should be further investigated.
French: Toutefois, les propositions visant à augmenter la cogénération d'électricité à l'aide de déchets chimiques devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Charges for polluting the environment with carbon dioxide emissions should be included in the price of fuel, thereby giving preference to cars with low emissions.
French: Les charges liées à la pollution de l’environnement par les émissions de dioxyde de carbone doivent être incluses dans le prix du carburant.
English: Sr. Ministro /Dear Minister  Minister of Interior  Ministro del Interior  Sr. Aníbal Fernández  Ministerio del Interior, 25 de Mayo 101/145, 1002 Buenos Aires, ARGENTINA Fax: + 54 11 4345 3336  Salutation:
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Argentine dans votre pays. PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: Always pay your bills on time.
French: Payez toujours vos factures dans les délais prévus.
English: Recently, three Palestinian patients died at Israeli military checkpoints and border crossings while on their way to hospitals to receive medical treatment.
French: Récemment, trois patients palestiniens sont décédés à des points de contrôle militaires israéliens ou de passage de la frontière alors qu'ils se rendaient à l'hôpital pour y recevoir des soins médicaux.
English: Other organizations, like the Yemeni human rights organization, Europa, have produced further evidence, including lists of victims, which cannot be disregarded.
French: D'autres organisations telles que l'organisation yéménite des droits de l'homme, Europa, ont apporté des preuves, notamment des listes de victimes, que nous ne pouvons pas ignorer.
English: • it helps you formulate strategic objectives and plans for how your business can realize its potential; and
French: • elle vous aide à formuler des objectifs et plans stratégiques en vue de concrétiser le potentiel de l'entreprise;
English: The Council urges all parties to respect fully their obligations under international law to protect civilians, to ensure access to the population in need and to guarantee the safety and security of humanitarian personnel.
French: Il engage instamment toutes les parties à s'acquitter pleinement de l'obligation qui leur est faite par le droit international de protéger les civils, d'assurer l'accès aux populations dans le besoin et de garantir la sécurité du personnel humanitaire.
English: • Review of current tumor bank program models 
French: • Examen des modèles actuels de programmes de banques de tumeurs
English: The new Act governs the management and treatment of prisoners by provincial correction's personnel, promoting a humane standard of treatment by limiting force to the minimum amount necessary to manage extreme situations.
French: La nouvelle loi régit la gestion et le traitement des détenus par le personnel des établissements correctionnels de la province en favorisant une norme axée sur la compassion par l'emploi de la force minimale nécessaire pour venir à bout des situations extrêmes.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to bring to an end and prevent these practices and to duly investigate allegations and punish perpetrators of such acts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour mettre fin à ces pratiques et empêcher qu'elles ne se produisent et pour mener les investigations nécessaires sur de tels actes et punir les coupables.
English: • Federal Accountability Action Plan
French: • Plan d'action sur l'imputabilité fédérale
English: These programs are provided by the health boards. Services include the following:
French: Voici quelques-uns de ces programmes qui sont fournis par sept conseils régionaux :
English: Concerning the right to a fair trial, Human Rights Watch (HRW) affirmed that in cases with a political colour, courts routinely denied defendants fair trials, ignoring requests for medical examinations lodged by defendants who claim to have been tortured, refusing to summon exculpatory witnesses, and convicting defendants solely on the basis of apparently coerced confessions.
French: En ce qui concerne le droit à un procès équitable, Human Rights Watch (HRW) affirme que dans les affaires ayant une coloration politique, le droit à un procès équitable est systématiquement bafoué; les tribunaux ignorent les requêtes des défendeurs qui affirment avoir été torturés et demandent à être examinés par un médecin, refusent de faire citer les témoins à décharge et prononcent des condamnations uniquement sur la base d'aveux dont il y a lieu de penser qu'ils ont été obtenus par la contrainte.
English: Understanding the Early Years is providing answers to this question so that communities and governments can develop the policies, programs and services that best promote the well-being of our children.
French: On surveillera de près les visites à ce site de Santé Canada afin de déterminer à quel point les Canadiens et les Canadiennes désirent obtenir de l’information sur le renoncement au tabagisme.
English: For those pertinent reasons my delegation will abstain in the vote on the draft resolution.
French: Pour ces raisons pertinentes, ma délégation s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution.
English: The system of assistance and special protection is based on the doctrine of the irregular situation, according to which the State plays the role of guardian.
French: Le système d'assistance et de protection sociale est fondée sur la doctrine de la situation irrégulière, en vertu de laquelle l'État assume un rôle protecteur.
English: Filled with (during the summer) numerous flowers, trees, and fountains, Odori Park provides a welcome respite from the maddening crowds of the surrounding city.
French: il se trouve a 5 minutes de marche du Tokeidai.
English: Arms purchases and sales at the Bakaraaha Arms Market investigated during the mandate period
French: Achats et ventes d'armes effectués sur le marché aux armes de Bakaraaha ayant fait l'objet d'une enquête pendant la période couverte par le mandat
English: It has a budget of around EUR 400 million for that period.
French: Il s'étale de 2007 à 2013 et dispose, pour cette période, d'un budget d'environ 400 millions d'euros.
English: He worked on the Vancouver News-Herald (beginning in 1942), the Vancouver Sun (1945-47), Maclean's (beginning in 1947) and on the Toronto Star (1958-62).
French: Il fut journaliste au Vancouver News-Herald (à partir de 1942), au Vancouver Sun (1945-1947), au Maclean's (à partir de 1947) et au Toronto Star (1958-1962).
English: • DADM has been identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity to animals and/or plants.
French: • Il a été déterminé que le DADM pourrait présenter des risques pour l’environnement, selon les renseignements disponibles relatifs à son potentiel de persistance, d’accumulation et de toxicité pour les animaux et/ou les végétaux.
English: This area is a hub in the narcotics route into North America, and this constitutes, along with sea diving for lobster and other molluscs, the only source of income for the population of La Mosquitia whose extended family society cannot properly cope with the demands placed upon it by these two industries.
French: Cette région est la plaque tournante du narcotrafic vers l'Amérique du Nord, ce qui en fait avec la pêche sous-marine à la langouste et aux mollusques, la seule source de revenus pour ses habitants dont la société bâtie sur le système de famille élargie n'arrive pas à bien faire face aux exigences de ces deux secteurs.
English: 4.2 of the Action Plan of the National Strategy for the Elimination of Violence against Women, in November 2007 the Office of Prosecutor General drafted recommendations on the application of a court order to live in separation from the affected person.
French: Pour appliquer le paragraphe 4.2 du Plan d'action de la Stratégie nationale sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le Bureau du Procureur général a élaboré des recommandations concernant l'application d'une ordonnance sur la séparation entre l'auteur des actes de violence et la victime.
English: The audit also identified some issues regarding the management of the contracting function and offered ways of improving this function.
French: La vérification a également soulevé quelques préoccupations au sujet de la fonction de passation des marchés et a proposé quelques améliorations.
English: Office of Science Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B, A.L. 3102C3 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812 E-mail:
French: Bureau de la science Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B, I.A. 3102C3 1600 rue Scott Ottawa, ON K1A 0K9 Tél: (613) 948-4623 Téléc: (613) 941-1812 Courriel:
English: For this reason there must now be clear commitments from Syria and Iran not to supply any more weapons.
French: C’est la raison pour laquelle la Syrie et l’Iran doivent clairement s’engager à ne plus fournir d’armes.
English: Others felt that this would be redundant, but it was agreed that textual proposals in this direction should be developed with the assistance of the secretariat.
French: D'autres ont estimé que cela serait redondant mais il a été convenu que des propositions de textes allant dans ce sens seraient élaborées avec l'aide du secrétariat.
English: Mahé very forcefully confirmed the constitutional right of parents belonging to an official-language minority to manage and control their own educational institutions.
French: Pour ce qui est de la reconnaissance des droits prévus par l’article 23 de la Charte, l’affaire centrale est Mahé c.
English: A 2006 Alberta report stated that 82.6% of children and youth who received prevention services one year had not required protection services the following year.
French: Un rapport albertain produit en 2006 indiquait que 82,6 p. 100 des enfants et des jeunes qui avaient bénéficié de services de prévention au cours d'une année n'avaient pas eu à se prévaloir de services de protection l'année suivante.
English: 2.1.5 Program Managers expressed positive reaction to the responsiveness of support services provided, with particularly appreciative comment concerning Informatics services.
French: 2.1.5 Les gestionnaires de programme ont réagi positivement à la souplesse des services de soutien fournis, des commentaires d'appréciation étant adressés tout particulièrement aux services informatiques.
English: Debt providers, in particular, are reluctant to take the risk associated with a new reservoir where the existence of oil or gas has been postulated on the basis of seismic data alone, and a commercial development has yet to be demonstrated by drilling.
French: Les créanciers, en particulier, hésitent à prendre le risque associé à un nouveau réservoir lorsque la présomption de présence de pétrole ou de gaz s’appuie uniquement sur des données sismiques et que le potentiel commercial du gisement n’a pas encore été confirmé par un forage.
English: As mentioned above, the Program will provide departments and agencies with an inventory of pre-qualified MM candidates.
French: • 2002-2003 sera une année de transition pour le recrutement au PSG.
English: The commission’s highest priority, at home and abroad, remains energy efficiency.
French: La principale priorité de la Commission reste l'efficacité énergétique, sur le territoire européen comme ailleurs.
English: ANNEX 3 Organisation of the field service Regional office location 1.
French: ANNEXE 3 Organisation du service extérieur Siège de l'inspection 1.
English: We found no evidence that the hiring manager had personal knowledge of the individual's competence and performance in relation to the duties to be performed, as is required when a specific individual is proposed for appointment.
French: Nous n'avons rien trouvé qui permette d'affirmer que le gestionnaire d'embauche connaissait personnellement la compétence et le rendement de la personne visée par rapport aux tâches à effectuer, comme cela doit pourtant être le cas lorsqu'une personne en particulier est proposée pour une nomination.
English: • Australia non-durum wheat exports to Japan totaled $297.8 million in 2005, a decline of 19.9% from 2004.
French: • Les exportations australiennes de blé autre que le blé dur vers le Japon s'élevaient à 297,8 millions de dollars en 2005, ce qui représente une diminution de 19,9 % par rapport à 2004.
English: Aboriginal title is described as a “burden” on the underlying title of the Crown.
French: Le titre aborigène est décrit comme étant une "servitude" qui grève le fonds servant, lequel appartient à la Couronne.
English: It is agreed that the general conditions governing Grants and Awards as well as the statements "Meaning of Signatures on Application Forms" as outlined in the Canadian Institutes of Health Research Grants and Awards Guides apply to any grant or award made pursuant to this application and are hereby accepted by the candidate and the candidate's institution.
French: Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions et bourses, décrites dans les Guides de subventions et bourses des Instituts de recherche en santé du Canada de même que l’énoncé « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demande » s’appliquent à toute subvention ou bourse accordée par suite de cette demande. Le candidat et les autorités de son établissement s’engagent à les accepter par les présentes.
English: By e-mail of 28 February 2002 she was notiﬁed that the ﬁnal payment could not be made prior to receipt of the Court of Auditors’ report.
French: Le 24 octobre 2002, les plaignants ont porté plainte auprès du Médiateur au nom du CIR contre la Commission européenne et la Cour des comptes.
English: Most countries offered funding at least to literary and arts magazines, in the belief that countries believe their inhabitants' cultural expression is important and unlikely to be heard without some government support.
French: La plupart des pays offrent de l'aide aux magazines artistiques et littéraires, en raison de la conviction que l'expression culturelle de leurs habitants est importante et peu susceptible d'être diffusée sans une certaine aide gouvernementale.
English: However, they were not from another universe, just from a different continent, Europe.
French: Ils n’étaient pourtant pas d’un autre univers, mais simplement d’un autre continent, l’Europe.
English: Mr. Raymond Côté, Sports-Québec 2.
French: M. Raymond Côté, Sports-Québec 2.
English: Ireland has a spectacular natural landscape as well as some fascinating historical sites that ...
French: L'Irlande dispose de paysages spectaculaires et très verdoyants, ainsi que son histoire et ses ...
English: To this end, Canada will continue to play a strong role in advancing the IMF reform agenda at next month’s annual meeting." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: À cette fin, le Canada continuera de jouer un rôle déterminant dans l’exécution du programme de réforme du FMI à l’assemblée annuelle du mois prochain.» ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Utilizing analytical tools that enhance development plan formulation can lead to better decision-making.
French: L'utilisation d'outils analytiques pour établir des plans de développement plus efficaces peut faciliter la prise de décisions.
English: The exercise will involve five NATO nations (Canada, Greece, Hungary, Turkey, and the United Kingdom) together with forces from ten PfP nations (Austria, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Lithuania, Moldova, Romania, The Republic of Georgia, Ukraine and Uzbekistan).
French: L'exercice sera mené par cinq pays de l'OTAN (le Canada, la Grèce, la Hongrie, la Turquie et le Royaume-Uni) ainsi que les forces de dix pays du PPP (l'Autriche, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Lituanie, la Moldova, la Roumanie, la République de Géorgie, l'Ukraine et l'Ouzbékistan).
English: This included selection of targets and measurements to track performance and progress made by countries in implementing their national development strategies.
French: Cela comprend un choix de cibles et de mesures devant permettre de localiser les résultats obtenus par les différents pays et les progrès qu’ils ont accomplis dans la mise en œuvre de leur stratégie nationale de développement.
English: These numbers, however, are remarkably similar to results published in the independent French drug bulletin Prescrire International.
French: Les compagnies pharmaceutiques contestent la validité des chiffres du CEPMB; elles prétendent qu’ils sont établis dans le but de fixer les prix.
English: MERCURY OXYCYANIDE pure
French: OXYCYANURE DE MERCURE, pur
English: We hosted the first-ever G-8 ministerial meeting of agriculture ministers.
French: Nous avons accueilli la première réunion ministérielle des ministres de l'agriculture du premier G-8.
English: Using this technique, the origin of PM2.5 did not appear to vary substantially between the winter and summer season.
French: La figure 6.14 (côté gauche) montre des « champs de probabilité accrue » fondés sur les rétrotrajectoires pour les sources des P2,5 reliées au charbon à Toronto.
English: Muslims living in the West were surprised that people whom they thought to be friends, neighbours and co-citizens could suddenly turn and blame them for the attack on the World Trade Centre and even carry out revenge attacks on innocent men, women and young children.
French: Les Musulmans vivant dans des pays occidentaux ont été étonnés que des personnes qu'ils croyaient être leurs amis, leurs voisins et leurs compatriotes aient pu subitement se retourner contre eux et leur reprocher la destruction du "World Trade Center", voire se venger sur des innocents - hommes, femmes ou enfants.
English: The interview is an integral part of the examination.
French: Cet entretien fait partie du concours au même titre que l'épreuve écrite.
English: Institutional structure for fight against human trafficking
French: Structure institutionnelle de lutte contre la traite d'êtres humains
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7F6D17C5-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7F6D17C5-1&toc=show
English: Effects often include removing wildlife habitat or reducing its ability to support a diverse biological community (see Box).
French: Les poissons et les autres organismes aquatiques, notamment de nombreux mollusques, crustacés, insectes et plantes, passent leur existence entière dans l’eau.
English: All standard rooms are equipped with bath or shower, direct-dial telephone, radio, air conditioning, tv sat, sky, pay per view, internet Wi-Fi.
French: L'hôtel, situé dans le centre de Padoue, appartient à la catégorie 3 étoiles ; il a été complètement rénové et réaménagé aussi bien dans les chambres que dans les parties communes.
English: Geographic information system (GIS)
French: Système d'information géographique (SIG)
English: don_armstrong> They will be following #debian-dpl-discuss and selecting questions from you to ask the candiates; if you have a question that you would like to ask, please bring it to their attention.
French: don_armstrong> Ils suivront #debian-dpl-discuss et sélectionneront les questions que vous posez aux candidats ; si vous souhaitez poser une question, veuillez la porter à leur attention.
English: Some also encouraged funding for parks and recreation, because it is here that attitudes towards cooperation and teamwork are formed.
French: Si un enfant voit son père, qui a obtenu un doctorat dans son pays d'origine, conduire un taxi au Canada, il ne verra pas l'utilité de faire des études supérieures.
English: And it hardly seems useful to suggest that another human right has been violated, namely, the right to receive assistance” (ibid., p. 146).
French: Et il n'est guère utile […] de suggérer qu'un autre droit de l'homme a été violé, à savoir le droit de recevoir de l'assistance » (ibid., p. 146).
English: The Government of Canada, through ACOA’s Innovative Communities Fund, is investing more than $400,000, while the Province of New Brunswick is contributing $200,000.
French: Le gouvernement du Canada investira plus de 400 000 dollars au titre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, tandis que le gouvernement du Nouveau Brunswick contribuera pour 200 000 dollars.
English: The hotel proposes 52 nice and suitable rooms.
French: L'hôtel familial a été entièrement rénové en 2006 et compte 52 chambres, dont 18 chambres simples et 34 chambres doubles, réparties sur 5 étages.
English: Given the breadth of impacts that international rule making in investment might have, it was vital to improve the coordination of policies and negotiating methods adopted by affected ministries, as well as amongst affected levels of government (not only national, but also subnational and municipal), and to ensure involvement of affected stakeholders.
French: Étant donné l'ampleur des retombées que l'élaboration de règles internationales relatives à l'investissement pouvait avoir, il était essentiel d'améliorer la coordination des politiques et des méthodes de négociation adoptées par les différents ministères compétents, ainsi qu'entre les différents services gouvernementaux concernés (non seulement nationaux mais aussi locaux et territoriaux), et de veiller à associer à cette activité normative toutes les parties intéressées.
English: Unpublished works in public domain Article 140.
French: Œuvres non publiées tombées dans le domaine public Art. 140.
English: Also in the context of development, efficient intellectual property systems are indispensable elements in securing investment in crucial sectors of national economies, particularly in developing countries and countries in transition.
French: Dans le contexte du développement également, un système efficace de propriété intellectuelle est un élément indispensable pour assurer l’investissement dans les secteurs clés de l’économie nationale, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Modern rolling stock is fire hardened.
French: Le matériel roulant moderne est à l'épreuve du feu.
English: In fact, the Board went on to find that the deceased was residing at all relevant times, not with the applicant at all, but in a separate apartment.
French: En fait, la Commission a conclu en outre que le défunt vivait à toutes les époques pertinentes, non pas avec la requérante, mais dans un appartement distinct.