ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13§4 requires Contracting Parties to guarantee in law and in practice an individual right for non-residents to emergency assistance to cope with an immediate state of need (accommodation, food, emergency medical care and clothing) and supported by a right to appeal to an independent body.
French: L'article 13§4 veut que les Parties contractantes garantissent aux nonrésidents, en droit et en pratique, un droit individuel à l'assistance d'urgence pour parer à un besoin immédiat (hébergement, nourriture, soins médicaux d'urgence et vêtements), assorti d'un droit de recours auprès d'un organe indépendant.
English: The retreat of the government troops under heavy fire in the opening engagement of the NORTH-WEST REBELLION gave encouragement to the Métis, but tarnished the reputation of the NWMP. Crozier resigned in 1886 after John A. Macdonald passed him over to appoint a civilian NWMP commissioner.
French: La retraite des troupes gouvernementales, au cours de la première bataille de la RÉBELLION DU NORD-OUEST, sous le feu nourri des Métis, encourage ces derniers, mais ternit la réputation de la P.C.N.-O. En 1886, John A. Macdonald lui préfère un civil pour le poste de commissaire de la P.C.N.-O. et Crozier démissionne.
English: Later, she served as Director, Planning and Development Division; and Director General, Systems and Consulting Directorate at the former Agriculture Canada.
French: Elle a par la suite joint les rangs de l'ancien ministère de l'Agriculture du Canada, où elle a tout d'abord occupé le poste de directrice de la Division de la planification et du développement, puis celui de directrice générale des Systèmes et de la Consultation.
English: C. Standard of living (art.
French: 24) 103 − 115 23  Niveau de vie (art.
English: All this helps build more solid foundations for Baltic integration into the European security-community.
French: Elles sont régulièrement informées des activités de l'UEO et ont des contacts avec sa Cellule de planification. Elles peuvent également participer aux opérations de maintien de la paix, aux missions humanitaires ou d'évacuation de ressortissants menées par l'UEO.
English: Not for me im afraid, I used to like PES, but FIFA has taken me now. I just prefere the feel of FIFA to this.
French: FIFA 2008 je suis désolé pour ceux qui aiment mais c'est zéro sensation, y'a rien on sent quedalle on se fait chier commes des rats morts, vous prennez votre bien dessus pas de soucis je peux clairement le comprendre.
English: Click here for related links on Counterfeiting
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Contrefaçon
English: The EC50 based on bioaccumulated Cd, however, increased from 38 to only 44 μg/g (dry weight).
French: Toutefois, la CE50 basée sur la teneur en Cd bioaccumulé n'a que légèrement augmenté; elle est passée de 38 à 44 μg/g (poids sec).
English: It was stated that, in such a case, the rights of the assignee as against the debtor that might exist under the Ottawa Convention should be preserved.
French: Il a été déclaré que, dans de tels cas, les droits du cessionnaire à l'encontre du débiteur pouvant exister en vertu de la Convention d'Ottawa devraient être préservés.
English: Dewatering is usually required prior to incineration.
French: L'incinération doit souvent être précédée d'une déshydratation.
English: Data prepared by enterprises using a 2-TP (Air) form are interpreted by regional bodies of the Russian State Statistical Committee (Goskomstat) and subsequently published as cumulative data in the form of annual reports on air protection.
French: Les données communiquées par celles-ci sur le formulaire 2-tp (air) sont synthétisées par les organes territoriaux du Comité d'État de statistique, qui publie ensuite des recueils de données sous forme d'annuaires statistiques de la protection de l'air ambiant.
English: ASEAN is committed to implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, which were adopted by the high-level meeting.
French: L'ASEAN est déterminée à mettre en œuvre la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, qui ont été adoptés à la réunion de haut niveau.
English: Mr. Khan (Director of the Office of Economic and Social Council Support and Coordination), introducing the consolidated report on the work of the functional commissions of the Council in 2005 (E/2005/74), said that the aim of the report was to assist the Council in providing broad policy guidance to its functional commissions.
French: Il engage la communauté internationale à aider les pays en développement à concrétiser les recommandations de la Commission.  M. Khan (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination) présente le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2005 (E/2005/74).
English: Alcoa and the Quebec government held talks on renewals of energy agreements for its three smelters.
French: Rio Tinto Alcan a conﬁrmé son intention de moderniser son usine d’aluminium de première fusion Kitimat Works, située en Colombie-Britannique.
English: Health Canada conducts the safety assessment of foods derived from PNTs.
French: Santé Canada évalue l'innocuité des aliments dérivés des VCN.
English: The objectives of the basic services project are to help to improve the home environment and increase access to high-quality essential services in nine prefectures in the three regions concerned which have made known their needs in village plans of action, and to address problems related to the protection of children and to HIV/AIDS in villages.
French: Les objectifs du projet services de base sont de contribuer à : l'aménagement du cadre de vie des ménages et à l'accès aux services essentiels de qualité dans neuf préfectures des trois régions concernées ayant exprimé leurs besoins dans les PAV; et la prise en charge des problèmes liés à la protection des enfants et liés au VIH/sida dans les villages.
English: Most early PRP schemes took this form and involved conversions of prior-existing profit-sharing schemes.
French: La plupart des régimes PRP de la première heure avaient cette forme et impliquaient la conversion de formules antérieures de participation aux bénéfices.
English: • In 2006, 44 new species were added to the List of Wildlife Species at risk under the Species at Risk Act (SARA), bringing the total number of species listed under SARA for numbers endangered, threatened or of special concern to 389;
French: • En 2006, 44 nouvelles espèces ont été ajoutées à la liste des espèces en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), ce qui amène le nombre total d’espèces inscrites en vertu de la LEP à 389.
English: (a) Continuing, widespread and systematic violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Darfur that may amount to war crimes and crimes against humanity;
French: a) Par les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire - persistantes, généralisées et systématiques - au Darfour, qui pourraient relever des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité;
English: We have also discussed the idea of an ‘entitlement card’, to facilitate citizens’ full access to their rights and to make these rights more visible.
French: Nous avons également discuté de l’idée d’une «carte de droits» permettant aux citoyens d’avoir pleinement accès à leurs droits et d’accroître la visibilité de ceux-ci.
English: For mammalian cells, is the effect only seen at extremely low survival levels (see section 2.1.2.2. for acceptable levels of toxicity)?
French: Pour les cellules mammaliennes, l'effet est-il observé uniquement dans des conditions de survie extrêmement difficiles (voir la section 2.1.2.2. pour les niveaux acceptables de toxicité)?
English: The Act provides a mechanism for complaint, and the investigation of such complaints, mandates compliance with subsequent ministerial orders, etc.
French: La Loi prévoit notamment une procédure d'examen et d'enquête des plaintes et veille à ce que les décisions prises par le ministre soient respectées.
English: This right to information has been recognised in the Universal Declaration of Human Rights, in the Convention on the Rights of the Child, in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in the Recommendation N° (90) 7 of the Council of Europe concerning information and counselling for young people in Europe.
French: Ce droit à l’information a été reconnu dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, par la Convention relative aux Droits de l’Enfant, dans la Convention Européenne pour la Protection des Droits de l’Homme et par la Recommandation n° R (90) 7 du Conseil de l’Europe concernant l’information et les conseils à donner aux jeunes en Europe.
English: The legal initiatives differ with regard to the number of products chosen (20), the amount consumed and whether consumption takes place regularly or only at special events.
French:   c. Engagement des pouvoirs publics en faveur du secteur du commerce équitable   Cette dernière catégorie recouvre les décisions locales, régionales et nationales qui concrétisent l’engagement des différents pouvoirs publics (18) grâce à la consommation de produits issus du commerce équitable.
English: The hut is reached by a three-hour hike from Rotenboden, including a glacier traverse.
French: Depuis Rotenboden, on atteint la cabane en trois heures de marche avec traversée de glacier.
English: real estate Sausset les Pins 13960 vente 4 pieces Appartement - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, close to : Centre ville Notre agence immobiliere vous propose sur sausset les pins, dans une copropriete fermee, dans le chateaux charles roux, 1 appartement de type 3 de 132 m² carrez.
French: Immobilier Sausset les Pins 13960 vente 4 pieces Appartement - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, a proximite de : Centre ville Notre agence immobiliere vous propose sur sausset les pins, dans une copropriete fermee, dans le chateaux charles roux, 1 appartement de type 3 de 132 m² carrez.
English: All the efforts of Health Canada will be grounded in a commitment to results, attention to the value of productive collaboration with an extensive range of partners in Canada and internationally, and a determination to use public resources for the best possible results.
French: Nous avons hâte de travailler avec nos partenaires afin de créer une stratégie nationale sur les modes de vie sains qui permettra aux Canadiens de faire de meilleurs choix pour une vie plus saine. Nous comptons traiter les questions environnementales essentielles qui influent sur la santé des Canadiens.
English: Efforts at ensuring the dissemination of the Convention should also be directed at parents and all those involved in child-related activities.
French: Les activités menées pour assurer la diffusion de la Convention doivent également viser les parents et toutes les personnes dont les activités ont un rapport avec les enfants.
English: Eric Johnson Address: 721 Government St Address:
French: Eric Johnson Adresse : 721 Government St Adresse :
English: Failure to appear at the proceeding (7) If a party does not appear at the proceeding at the date and time that have been set or the party is not ready to go ahead with the proceeding, the Division may go ahead with the proceeding anyway and make a decision in the proceeding or determine that it has been abandoned.
French: Devoir de se présenter aux date et heure fixées (7) Si la partie ne se présente pas aux date et heure qui avaient été fixées ou n'est pas prête à poursuivre l'affaire, la Section peut malgré tout procéder. Elle peut soit décider de l'affaire, soit prononcer le désistement.
English: These episodes typically occur in mid-August.
French: Ces épisodes surviennent habituellement à la mi-août.
English: The account was closed on 6 May 1998.
French: Le compte a été clos le 6 mai 1998.
English: The equilibrium constants, rate constants, and activation parameters were separately determined for each reaction and a primary deuterium isotope effect, kH/kD = 13.6 (at 20 °C), was found for the proton transfer.
French: Pour chacune de ces réactions, on a déterminé les constantes d'équilibre, les constantes de vitesse et les paramètres d'activation; de plus, on a trouvé que l'effet isotopique primaire du deutérium, kH/kD = 13,6 (à 20 °C).
English: I am pleased to announce that the Parliaments of Kyrgyzstan and Uzbekistan have already ratified the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que les parlements du Kirghizistan et d'Ouzbékistan ont déjà procédé à la ratification du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Other modifications of Annex F concern the change procedure used for proposing modifications to that Annex.
French: D’autres modifications de l’annexe F portent sur la procédure de modification utilisée pour proposer des modifications de cette annexe.
English: The Delegation of Lesotho supported the statement made by Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Lesotho a fait sienne la déclaration du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: Post-Authorization Requirements DETAILS Once an application has received regulatory authorization, the sponsor is required to inform Health Canada of the following:
French: Exigences suite à l'autorisation DÉTAILS Suite à l'autorisation réglementaire d'une application, le promoteur doit informer Santé Canada des situations suivantes :
English: The Council resumed its consideration of sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen de cet alinéa.
English: Brazil Submissions were received from three exporters located in Brazil - Companhia Siderurgica National (CSN), Cia Siderurgica Paulista Cosipa (Cosipa) and Usiminas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (Usiminas).
French: Brésil Des exposés ont été reçus de trois exportateurs du Brésil - Companhia Siderurgica National (CSN), Cia Siderurgica Paulista Cosipa (Cosipa) et Usiminas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (Usiminas).
English: The active extradition file must contain authenticated copies of the following:
French: Le dossier d'extradition vers le Pérou doit contenir la copie certifiée conforme des pièces suivantes :
English: Key issues that need to be addressed include issues such as adequate infrastructure and resources at border crossings to eliminate congestion; ensuring the efficiency of advance notification procedures; addressing ways to help SMEs comply with new security standards; and liaison with U.S. authorities on development and implementation of border security measures.
French: Les principaux enjeux dont il faut s’occuper sont notamment la mise en place d’infrastructures et de ressources suffisantes à la frontière afin d’y éliminer la congestion, assurer l’efficience des procédures de préavis, trouver des façons d’aider les PME à respecter les nouvelles normes de sécurité, et établir des liens avec les autorités américaines au sujet de l’élaboration et de la mise en œuvre de mesures de sécurité à la frontière.
English: Full employment, however does not mean zero unemployment.
French: Toutefois, plein emploi ne veut pas dire absence de chômage.
English: 1,000.00 Le Groupe Conseil Atrium Inc.
French: 1 000,00 Le Groupe Conseil Atrium Inc.
English: The 10-Year Plan to Strengthen Health Care set out a long-term predictable, sustainable and growing funding framework for CHT, providing legislated cash levels through to 2013-2014, while the tax transfer component continues to grow in line with the economy.
French: Historique des transferts fédéraux en matière de soins de santé 1957 La Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques est adoptée à l’unanimité à la Chambre des communes et au Sénat, établissant ainsi un programme de partage des coûts qui garantit la couverture et l’accessibilité des services hospitaliers à tous les habitants des provinces participantes.
English: A/58/648 Items 121 and 52 (a) -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Oceans and the law of the sea -- Programme budget implications of draft resolution A/58/L.19 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/648 Points 121 et 52 a) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Les océans et le droit de la mer -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.19 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: It should be underlined that Mr. Tsiakourmas has no criminal history whatsoever and no known involvement with drugs of any kind.
French: Il convient de souligner que M. Tsiakourmas n'a pas de casier judiciaire et qu'on ne lui connaît aucune activité ayant trait au trafic de drogues.
English: As in the past, the Commission will submit any proposal relating to ethical issues to an ethical investigation assisted by external experts.
French: Comme par le passé, elle soumettra toute proposition soulevant des questions éthiques à un examen éthique à l'aide d'experts externes.
English: Submission from Paul J. Sahota received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Paul J. Sahota reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The excellent range of tourism facilities is significantly complemented by beautiful spots just a short distance away that provide you with the chance to enjoy wonderful days out and unforgettable moments, exchanging the hustle and bustle of the beach area for a quiet few hours in the heart of nature or a relaxing stroll through peaceful and picturesque places.
French: Mais cette richesse touristique ne serait pas tout à fait complète sans l'existence de sites délicieux dans les environs pour y effectuer de charmantes excursions, passer quelques moments inoubliables ou se ressourcer, en laissant derrière soi l'ambiance bruyante du centre et des plages, dans le contact avec la nature ou une promenade dans des paysages paisibles et pittoresques.
English: Manson's largest distributor at the time, Glass-Cell, requested price concessions.
French: Le principal distributeur de Manson à l'époque, Glass-Cell, a demandé des concessions au niveau des prix.
English: The PSC has placed conditions on the delegation of staffing authorities at the Agency.
French: La CFP a imposé des conditions touchant les pouvoirs de délégation de l'Agence.
English: The extent of weed establishment and spread is predicted to be comparable to what has occurred on other industrial sites and on adjacent transmission lines.
French: Le degré d’établissement d’herbes nuisibles et leur diffusion devrait être comparable à ce qui s’est passé sur d’autres sites industriels et sur les lignes de transmission voisines.
English: Due to their complexity, the main problems confronting the country in the economic and social spheres require a multisectoral and multidisciplinary approach, involving a number of different social actors.
French: Les principaux problèmes du pays dans les domaines économique et social exigent en effet, de par leur complexité, d'être abordés selon des modalités multisectorielles et pluridisciplinaires faisant intervenir de nombreux protagonistes sociaux.
English: During the period of this report, the Committee has not been consulted by any State or international organization on these questions.
French: Au cours de la période considérée, aucun État ou organisation internationale n'a consulté le Comité sur les questions liées aux articles à double usage ou à usages multiples.
English: It’s a great way to get to know the team, the company, and the industry!"
French: Il s’agit d’une excellente façon de faire connaissance avec l’équipe, la société et l’industrie! »
English: Because the OSCE is run by a troika that comprises the past, current and upcoming Chairmanships, a solution to this question was essential to securing continuity for the Organization.
French: L’OSCE étant gérée par une Troïka qui se compose des présidences précédente, actuelle et future, une solution à ce problème était indispensable pour assurer la continuité au sein de l’Organisation.
English: "specification" means a detailed description of a natural health product and includes: 1. detailed information respecting the identity and purity of the natural health product, including statements that indicate the tolerances for the identity and purity of the natural health product; 2. if the label of the natural health product will bear any use or purpose in respect of the potency of the natural health product, detailed information respecting the potency of the natural health product, including statements that indicate the tolerances for the potency of the natural health product; and 3. a detailed description of the methods used for testing or examining the natural health product.Specifications shall be: 1. in writing; and 2. approved by a person responsible for quality assurance.
French: «spécification» signifie une description détaillée du produit de santé naturel et comprend : 1. des renseignements détaillés concernant l'identité et la pureté du produit de santé naturel, notamment une mention indiquant les tolérances relatives à son identité et sa pureté; 2. si l'étiquette du produit de santé naturel porte le mode d'emploi ou le but à l'égard de l'activité du produit de santé naturel, des renseignements détaillés concernant l'activité du produit de santé naturel, notamment des mentions indiquant les tolérances relatives à son activité; et 3. une description détaillée des méthodes utilisées pour analyser ou examiner un produit de santé naturel. Les spécifications devront être : 1. écrites; et 2. approuvées par la personne responsable de l'assurance de la qualité.
English: • to provide a platform for enforcement activities falling under the purview of the Criminal Code and / or the Fisheries Act
French: • procurer une plateforme pour les activités d'application aux termes du Code criminel ou de la Loi sur les pêches
English: By involving these decision makers in NRTEE task forces, workshops and consultations, the agency helps them gain this understanding, which is an essential precursor to achieving the agency's strategic outcome.
French: En faisant participer ces décideurs aux groupes de travail, aux ateliers et aux consultations de la TRNEE, l'organisme les aide à acquérir cette compréhension, qui est un élément préalable important à la réalisation de l'objectif stratégique de l'organisme.
English: Closer cooperation between all the countries involved is important, not just in the EU but internationally.
French: Une collaboration étroite entre tous les pays concernés, non seulement au sein de l'UE, mais avant tout à l'échelle internationale.
English: A wide network of sales representatives ensures for adequate support in the field.
French: Un vaste réseau d’agents opère sur les divers marchés.
English: He is currently residing in Canada and is due to be deported to Haiti, having been declared inadmissible to Canada after being sentenced to 33 months' imprisonment for robbery with violence.
French: Il réside actuellement au Canada, et doit être expulsé vers Haïti, ayant été interdit de territoire après sa condamnation à une peine de trente-trois mois de prison, pour vol avec violence.
English: The majority or 63.7 per cent of rural households use non-filtered water including rain water, snow and river waters.
French: La majorité des ménages ruraux (63,7 %) utilisent de l'eau non filtrée, notamment de l'eau de pluie, de la neige fondue et de l'eau puisée dans les cours d'eau.
English: The administrative and managerial flexibility given to the Secretary-General should be in accordance with the relevant provisions of the Charter and the mandates of the General Assembly.
French: La marge de manœuvre accordée au Secrétaire général en matière d'administration et de gestion doit être conforme aux dispositions pertinentes de la Charte et aux mandats de l'Assemblée générale.
English: Public hearings Women and war 15:30 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Auditions publiques Les femmes et la guerre 15:30 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2