ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENEMY MERCHANT VESSELS Enemy merchant vessels may only be attacked if they are legitimate targets.
French: Les navires de commerce ennemis peuvent être attaqués seulement s'ils constituent des objectifs légitimes.
English: They all deserve our greatest efforts.
French: Ils méritent notre plus profond respect.
English: The new architecture Madrid sacred works of outstanding architectural quality, showing the concern of the architects for its adaptation to the new liturgy emanating from the Constitution on the Sacred Liturgy of the Second Vatican Council.
French: La nouvelle architecture de Madrid sacré oeuvres de la qualité architecturale, en montrant la préoccupation des architectes pour son adaptation à la nouvelle liturgie découlent de la Constitution sur la sainte Liturgie du Concile Vatican II.
English: Details on the status of negotiations in Amman regarding active international contracts will be provided to the 661 Committee later this week.
French: Des informations plus détaillées sur l'état d'avancement des négociations tenues à Amman à ce sujet seront communiquées au Comité 661 dans le courant de la semaine.
English: Urges all the Governments of countries where opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy, in order to avoid the proliferation of supply sites;
French: Exhorte tous les gouvernements des pays où le pavot à opium n'a pas été cultivé pour la production licite de matières premières opiacées, dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d'empêcher la prolifération de sites d'approvisionnement;
English: In accordance with the norms and principles of customary international law, as codified in article 12 of the 1978 Vienna Convention on the Succession of States in Respect of Treaties (see Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders of ICJ, 1997, p. 72), the above-mentioned treaties are binding on all successor States of the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Conformément aux normes et principes du droit international coutumier, tels que codifiés dans l'article 12 de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités de 1978 (voir Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice, 1997), les traités susmentionnés s'imposent aux États successeurs de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: These findings suggest that impaired CSM contractility can be attributed at least in part to alterations to the CSM cell itself.
French: Ces résultats donnent à penser que l'altér ation de la contractilité du MLC pourrait être attribuée, du moins en partie, à des modifications de la cellule MLC même.
English: Goal #3 To improve the delivery of benefits and services using clean products and advanced information technology in an ecologically efficient manner.
French: Objectif n/ 1 Intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la culture des Anciens Combattants Objectif n/ 2 Maintenir et améliorer l’ de santé - ainsi que la qualité de vie et le bien-être qui état en découlent - des clients du Portefeuille et de leurs familles. Objectif n/ 3 Améliorer la prestation des services et des avantages en utilisant de manière écologique des produits propres et une technologie de l’ information avancée.
English: Letter dated 11 February 2000 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Lettre datée du 11 février 2000, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » par le Président de l'Assemblée générale
English: The Delegation of Seychelles thanked the Director General and the Secretariat for the continued cooperation and assistance provided.
French: La délégation des Seychelles a remercié le directeur général et le Secrétariat pour la coopération et l’assistance continues fournies.
English: What is perhaps most extraordinary about the arts is the way in which they inspire us to reconnect with that secret place within each of us.
French: Les arts ont ceci de particulier et d’irremplaçable qu’ils nous invitent à renouer avec cette part secrète que nous portons toutes et tous en nous.
English: Flexibility instrument: extra help for ongoing and new projects This new tool enables the EU to give greater support to specific priorities by topping up the Union’s expenditure in that area with an additional support of EUR 200 million.
French: Instrument de flexibilité: aide supplémentaire pour les projets en cours et les nouveaux projets Ce nouvel instrument permet à l’UE d’apporter un soutien plus important à des priorités spécifiques en augmentant les dépenses de l’Union dans ce domaine d’une aide supplémentaire de 200 millions d’euros.
English: During the visit, he made a public statement expressing the support of President Paul Kagame for the transitional Government and announcing that the two countries had entered a new era in their bilateral relations and would work collaboratively to restore peace.
French: Pendant son séjour, il a publiquement exprimé l'appui du Président Paul Kagame au Gouvernement de transition et a annoncé que les deux pays s'étaient engagés dans une nouvelle ère en ce qui concerne leurs relations bilatérales et collaboreraient au rétablissement de la paix.
English: None of the studies found that job loss or bankruptcy, in isolation, are associated with firearm violence.
French: Aucune des études n’a en effet établi que la perte d’emploi ou la faillite, à elles seules, sont associées à la violence avec usage d’armes à feu.
English: It is also important, in our view, to set aside — at least for a little while — the mistrust and fear of hidden agendas when we look at a new draft or a new proposal for work.
French: Il est également important de mettre de côté - au moins un court moment - la méfiance et la crainte de motivations cachées lorsque nous examinons un nouveau projet ou une nouvelle proposition relative aux travaux.
English: The Agency asked ADM to take corrective measures which included implementing contingency measures to make the gates accessible until renovations are completed.
French: L'Office a demandé aux ADM de prendre des mesures correctives, notamment de mettre en œuvre des mesures spéciales pour rendre les portes d'embarquement accessibles jusqu'à ce que les rénovations soient terminées.
English: • Many countries such as the United States and the United Kingdom have developed universal newborn hearing screening (UNHS) programs and programs related to communication development.
French: • Bon nombre de pays, comme les États-Unis et le Royaume-Uni, ont des programmes de dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN) ainsi que des programmes liés au développement de la communication.
English: Mr. Jacob Simet, indigenous expert
French: M. Jacob Simet, expert autochtone
English: "children fostered in families by the associations or foundations lawfully constituted for such purposes shall be considered as fostered de facto by the person entitled with whom they live and, in consequence, shall have the right to health assistance under the Social Security system []".
French: "les enfants placés dans des familles par des associations ou fondations légalement constituées à cet effet seront considérés comme étant accueillis de fait par la personne avec laquelle ils vivent et auront par conséquent droit aux prestations de la sécurité sociale ".
English: Does the Office anticipate a large number of accelerated actions?
French: Le Bureau s'attend-il à devoir procéder à un nombre élevé de traitements accélérés?
English: Thus, the participation rate for female heads of household is significantly higher than for other women, especially married women.
French: C'est ainsi que le taux de participation des chefs de foyer est sensiblement supérieur à celui des femmes qui ne le sont pas, en particulier si celles-ci sont mariées.
English: A precondition to the success of the Fund is ongoing management attention, which would provide stability and preserve the corporate memory of the Fund.
French: Une attention continue de la direction, qui apporterait la stabilité et préserverait la mémoire institutionnelle du Fonds, est une condition préalable de succès.
English: For example, you can add your own scripts, to make an automatic restoration of the system. It's also possible to burn a customized DVD , with SystemRescueCd and 4.2 GB for your data (backup for example).
French: Merci de poster les questions, suggestions ou autres remarques dans les forums .
English: The goal in progressing from screening to more quantitative assessment is to diminish key uncertainties and improve confidence in the decision-making process.
French: On commence par un examen préalable, puis on progresse vers une évaluation plus quantitative pour réduire les principales incertitudes et améliorer la confiance dans le processus décisionnel.
English: Funding for this report was provided by Health Canada under the Government of Canada’s Brighter Futures Initiative.
French: Pour ce qui est des e preuves a l’encontre de l’allaitement mixte du nouveau-n´ , elles sont ` e contradictoires et non concluantes.
English: The second noteworthy provision concerns particular regulatory powers of the Commissioner.
French: Une deuxième disposition digne de mention a trait aux pouvoirs de réglementation spéciaux attribués au Commissaire.
English: Note that this complements findings pertaining to other factors.
French: Notons que ces constatations vont dans le même sens que les résultats d'autres facteurs présentés plus haut.
English: Figure 4.3.7 Wholesale long distance revenue market share by type of provider 2004 2005 4.4 Internet service and broadband availability Highlights
French: Diagramme 4.3.7 Part des revenus dans le marché de l'interurbain de gros par type de fournisseur 2004 2005 4.4 Services Internet et disponibilité de la large bande Points saillants
English: The information gathered through the checklist and other means (e.g. country visits) should serve as a basis for the assessment and for the identification of gaps (e.g. in legislations and policies) and deficiencies in implementation.
French: Les informations recueillies au moyen de la liste de contrôle et par d'autres moyens (par exemple les visites de pays) devraient servir de base à l'évaluation et à l'identification des lacunes (par exemple dans la législation et les politiques) et des problèmes de mise en œuvre.
English: • fully inform each enrolled patient;
French: • de renseigner chaque patient participant d'une manière exhaustive;
English: A possible approach is to set up a trust fund and invest the privatization proceeds in the capital market (bonds and stocks) then use the annual returns to augment government revenues in perpetuity.
French: Ceux-ci peuvent décider, par exemple, de créer un fonds d'affectation spéciale et d'investir les revenus de la privatisation sur les marchés de capitaux (obligations et actions), et accroître ainsi de façon permanente les recettes publiques grâce au revenu annuel de ces placements.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "The Lady Loves The Cock".
English: Promote develop and improve environmental assessment practices.
French: Promouvoir, développer et améliorer les pratiques de l'évaluation environnementale.
English: The nature of the catalytic active complex in the samples is also discussed.
French: On discute aussi de la nature du complexe catalytique actif dans les échantillons.
English: BCG). WP N°2002, CEPII (2002); WPS 2197, the World Bank (1999).
French: Mais, étant donné la nature du risque, il est nécessaire de les prendre en considération.
English: Observations of nymph–soldier intercastes are rare among the higher termites (Termitidae), and are here described from Nasutitermes lujae and N. columbicus.
French: Les observations d'intercastes nymphes–soldats sont rares chez les termites supérieurs (Termitidae), elles sont décrites dans ce travail chez Nasutitermes lujae et N. columbicus.
English: It is therefore down to the Member States of the EU that are also members of the bodies of the World Bank to set out their position with regard to the Bank.
French: Il appartient donc aux États membres de l’Union qui sont également membres des organes de la Banque mondiale de définir leur position vis-à-vis de la Banque.
English: The cash plan is a month by month forecast of cash requirements.
French: Lorsqu’on établit un devis estimatif, il est important de le faire avec le degré de précision et les détails adaptés aux besoins.)
English: The Permanent of Mission of Bhutan in Geneva continues to interact regularly with the OHCHR.
French: Pour sa part, la Mission permanente du Bhoutan à Genève maintient une collaboration régulière avec le HCDH.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: « Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leurs législations et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes; »
English: The Delegation underlined the importance of the countries having a website that would enable them to have at their disposal an economic channel through which to advertise their services and disseminate any kind of information that they felt they should share with actual and prospective users of intellectual property.
French: Elle a insisté sur la nécessité pour les offices de disposer d’une page Web afin que ceux‑ci puissent présenter leurs services et communiquer tout type d’information qu’ils jugent bon de partager avec les personnes qui utilisent ou sont susceptibles d’utiliser le système de la propriété intellectuelle.
English: 6.2.1 CH 4 EMISSIONS
French: AQ/CQ ET VÉRIFICATION
English: The Bureau discussed the terms of reference for the Organising Committee (OC) on Consumer Price Indices (CPI).
French: Le Bureau a étudié le mandat du Comité d'organisation sur les indices des prix à la consommation (IPC), qu'il a approuvé.
English: (78) 8 on legal aid and advice; Recommendation No.
French: 189 Voir les documents ci-après du Comité des Ministres:
English: To determine whether the content of the 2002-2003 DSAR is fair and reliable.
French: Déterminer si le contenu du RMORCD 2002-2003 est juste et fiable.
English: Parks Canada continues to have a strong and immediate connection to many Canadians through cooperative associations, its volunteer program, the Minister’s Round Table , and its national program to bring Parks Canada content to school classrooms across the country.
French: L'Agence continue d'entretenir directement des relations étroites avec bon nombre de Canadiens par l'intermédiaire d'associations coopératives, de son Programme du bénévolat, de la Table ronde du ministre et de son programme national visant à présenter les activités de Parcs Canada dans les écoles d’un bout à l’autre du pays.
English: We can work magic in as little as six weeks.
French: Vous serez surpris de ce que nous pourrons faire en aussi peu que six semaines.
English: 21bis and 21ter await the result of further consultations currently taking place at Geneva.
French: Note : On attend l'issue des autres consultations qui se déroulent actuellement à Genève pour examiner les paragraphes 21 bis et 21 ter.
English: The New and Old Revisited (Nick Harris) Nick Harris, President of IGeneX and a Director of the International Lyme and Associated Diseases Society, described the role of the laboratory in the diagnosis of Lyme disease.
French: DIAGNOSTIC ET TESTS DE LABORATOIRE Tests pour le diagnostic de la maladie de Lyme : révision des anciennes et nouvelles notions (Nick Harris) Nick Harris, président de IGeneX et directeur de l’International Lyme and Associated Diseases Society, décrit le rôle des laboratoires dans le diagnostic de la maladie de Lyme.
English: • Increase public awareness of and engagement on bioproducts
French: • Sensibilisation et engagement accrus du public à l'égard des bioproduits
English: (b) Report of the Secretary-General on information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council (E/2003/72).
French: b) Rapport du Secrétaire général relatif aux renseignements concernant les questions autochtones demandés par le Conseil économique et social (E/2003/72).
English: The six-way talks on the nuclear issue between the DPRK and the U.S. took place in Beijing from February 25 to 28.
French: Les pourparlers à six sur le problème nucléaire qui oppose la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis se sont déroulés à Beijing du 25 au 28 février 2004.
English: Furthermore, 18 participants in the HRDC Coaching Internship Program3 have acquired coaching jobs.
French: En outre, 18 personnes ayant participé au Programme de stages de DRHC3 ont obtenu des postes d’entraîneur.
English: The Unit also prepares biannual reports by the UNDP Administrator for submission to the High-level Committee.
French: Il établit également les rapports bisannuels de l'Administrateur du PNUD qui sont soumis au Comité de haut niveau.
English: The total training resources requested for 2005/06 for the Training and Evaluation Service amount to $2,100,000 (including $1,463,000 for training-related travel, and $637,000 for training fees, supplies, services and equipment).
French: Le total des ressources demandées pour 2005/06 pour le Service de la formation et de l'évaluation s'élève à 2 100 000 dollars (dont 1 463 000 dollars pour les voyages liés à la formation et 637 000 dollars pour les honoraires, les fournitures, les services et le matériel.
English: The research on environmental or genetic causes of cancer can be carried out in human populations, in animals and in vitro.
French: La recherche sur les causes environnementales ou génétiques du cancer peut se faire sur des populations humaines, sur des animaux ou in vitro.
English: • to avoid ‘underlaps’ in the prudential supervision of a financial conglomerate which will enhance financial stability; 4
French: • éviter les lacunes dans la surveillance prudentielle des conglomérats, ce qui renforcera la stabilité du système financier;
English: The Committee shall designate for follow-up on views a rapporteur or working group to ascertain the measures taken by the States parties as follow-up (rule 73 (4)).
French: Le Comité désigne un rapporteur ou un groupe de travail chargé du suivi des constatations afin de vérifier les mesures adoptées par les États parties pour leur donner suite (art. 73 4) du règlement intérieur).
English: • Provide advice on changes to escapement strategies or policies. 
French: • Offre des conseils sur les changements portés aux stratégies et aux politiques concernant les remontes.
English: Community rules on State aid do not allow them to relieve or guarantee such debts, inject capital or meet operating deficits indefinitely and without conditions.
French: Les règles communautaires sur les aides d'État ne leur permettent pas de supprimer ou de garantir de telles dettes, d'injecter des capitaux ou de combler des déficits d'exploitation indéfiniment et sans condition.
English: During this period a watchman shall be posted to prevent unauthorised boarding and warning notices shall be prominently displayed at the gangway and accommodation entrances. c) At the end of the fumigation period the Fumigator will take such actions as are necessary to ensure dispersion of the fumigant.
French: Les membres de l'équipage peuvent participer à ces opérations s'ils sont munis d'un respirateur approprié et qu'ils observent scrupuleusement les instructions du spécialiste. Leurs tâches devraient se limiter à l'ouverture des panneaux d'écoutilles ainsi qu'à la mise en marche et au fonctionnement des génératrices et des systèmes de ventilation.  d.
English: The amendment to subsection 231(3) applies to the recovery of a bad debt in respect of an account receivable purchased after 1999.
French: La modification apportée au paragraphe 231(3) s’applique au recouvrement d’une créance irrécouvrable au titre d’un compte client acheté après 1999.
English: The statements made by the German Federal Chancellor, Gerhard Schroeder, on his visit to Saudi Arabia, speak volumes.
French: Les déclarations faites par le chancelier fédéral allemand, Gerhard Schroeder, lors de sa visite en Arabie saoudite, en disent long.
English: Research will give us the understanding and advice we need to intelligently conserve and sustain our use of our oceans resources for years to come.
French: Elle nous donnera les connaissances et les conseils dont nous avons besoin pour conserver intelligemment et utiliser durablement nos ressources océaniques, pendant de nombreuses années.
English: Parents or persons responsible for a minor's upkeep who violate his/her rights or infringe his/her lawful interests incur the liability provided for by law.
French: Tout parent ou toute personne responsable de l'entretien d'un mineur, qui porte atteinte aux droits ou aux intérêts légitimes de celui-ci engage sa responsabilité dans les conditions prévues par la loi.
English: This means the United Way/Centraide, every member of the Community Foundations of Canada, universities, hospitals, museums, and many more, will benefit from this fairer system.
French: Cela signifie que Centraide, tous les membres des Fondations communautaires du Canada, les universités, les hôpitaux, les musées et de nombreux autres organismes profiteront d'un système plus équitable.
English: Instead, the Bush administration, for reasons that are increasingly perplexing, went at it alone.
French: Au lieu de cela, l'Administration Bush, pour des raisons qui sont de plus en plus incompréhensibles, a mené seule cette guerre.
English: The Web service supplied by Xaurum will allow management of all the e-learning programs.
French: Les cours apporteront les connaissances nécessaires à toutes les entités de Saint-Gobain Autover. Xaurum construit le design instructionnel du cours et les questionnaires.
English: We can pursue climate policy in the style of China or the US by making grand proclamations but not achieving any results.
French: Nous pouvons mener une politique climatique dans le style chinois ou américain, en nous livrant à des proclamations spectaculaires mais qui ne sont assorties d'aucun résultat.