ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72 percent of the LOs responding to the survey indicated that they worked for CDLS(W) or CDLS(L) and not the CF sponsor/organization of the position; most did, however, identify a specific client at National Defence Headquarters (NDHQ) for their work.
French: 100 que leur expérience et leurs antécédents les avaient bien préparés à faire le travail, mais la plupart ont noté qu’ils avaient reçu bien peu d’instructions précises sur la nature du travail. o Les officiers d’échange ont indiqué dans une proportion de 80 p.
English: This conflict and the Taliban's mediaeval obscurantist ideologies continue to cause untold suffering to the Afghan people.
French: Ce conflit et les idéologies médiévales et obscurantistes des Taliban continuent de causer des souffrances indicibles au peuple afghan.
English: Although they do not have the same power as national parliaments, the Council of Europe’s Parliamentary Assembly and the European Union’s European Parliament oversee the policies and activities of the Council of Europe and the European Union, respectively.
French: Des recherches universitaires peuvent fournir aux gouvernements des informations scientifiques sur la façon dont les politiques sont mises en œuvre et leur indiquer quels facteurs constituent un obstacle à une mise en œuvre plus poussée des politiques.
English: The State of Canada’s Environment – 1996.
French: L’état de l’environnement au Canada – 1996, Partie III, chapitre 12.
English: Appendix D F-T GIC P B R A  A- Administrative Monetary Penalties Review Tribunal Chairperson Canadian Grain Commission Chief Commissioner Commissioner Assistant Chief Commissioner Assistant Commissioner National Farm Products Council Chairman and Member Vice-Chairman and Member
French: Annexe D P         G  C  ’ ’  A   Commission de révision de sanctions administratives pécuniaires Président Commission canadienne des grains Président Commissaire Vice-président Commissaire adjoint Conseil national des produits de ferme Président du conseil et membre Vice-président et membre
English: http://www.tbs -sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/1101_e.asp CIOB News 2004-11-02 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=57193&adBanner=eGovernment CIOB News 2004-11-04 10 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-9dd5491a-9dd5-4e3f-b08c6d9246036988&Portal=E-Government CIOB News 2004-11-05 11 http://intranet/tbnews/stories/2004/20041101i1333.htm CIOB News 2004-11-01
French: Selon le lieutenant-colonel Jim Kirkland, officier supérieur d’état-major de la division informatique des Services de santé des Forces canadiennes, la technologie et la gestion de projets ne sont pas les enjeux les plus importants dans le cadre des projets d’envergure touchant la technologie de l’information (TI).
English: The cultivation and preservation of organizational knowledge are most beneficial when applied to create new capabilities instead of simply preserving old ones.
French: Le développement et la préservation du savoir organisationnel sont plus bénéfiques s’ils favorisent l’émergence de nouvelles capacités plutôt que le simple maintien des anciennes.
English: Canada Remembers provides eligible veterans and civilians with a dignified funeral and burial through the Last Post Fund.
French: Le Canada se souvient fournit aux anciens combattants et civils admissibles des funérailles et une inhumation dignes par le biais du Fonds du Souvenir.
English: Ladies and gentlemen, very often, and also because of the nature of the institutions and how they operate, we concern ourselves a great deal with procedures, which are complicated.
French: Mesdames et Messieurs, très souvent, en raison également de la nature des institutions et de leur manière de fonctionner, nous nous préoccupons énormément de procédures qui sont compliquées.
English: What is important now is to maintain unity and to think about the United Nations with a long-term vision, seeking its efficiency and effectiveness.
French: Il importe aujourd'hui de maintenir notre unité et de penser à l'ONU sur le long terme, en cherchant à la rendre efficace et effective.
English: The Tips for Consumers are designed to help individuals apply the recommendations of Canada’s Food Guide to their own lives.
French: Les Trucs à l’intention des consommateurs ont été conçus dans le but d’aider les personnes à mettre en pratique les recommandations du Guide alimentaire canadien dans leur propre vie.
English: In conclusion, for the reasons expressed above, it is my finding that the merit principle has been upheld and that my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeal of Deborah Johnston under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections of Debra Harrett and Elizabeth Ashley for appointment to the position of Unit Services Officer, AS-03, Department of National Defence, Halifax, Nova Scotia, will be dismissed.
French: Pour conclure, et pour les raisons exprimées ci-dessus, j'estime que le principe du mérite a été dûment appliqué et que mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée. Par conséquent, l'appel de Deborah Johnston, interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Debra Harrett et d'Elizabeth Ashley en vue d'une nomination au poste d'agent des services de l'unité (AS-3), au ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle-Écosse), est rejeté.
English: The funds were drawn from specific sectors and programs to avoid a flat tax across the department.
French: Les fonds ont été tirés de secteurs et de programmes précis afin d'éviter un prélèvement uniforme à l'échelle du Ministère.
English: The creation of the CBSA, just over one year ago, brought together the Customs Branch of the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), as well as parts of the Appeals and Compliance Branches that supported Customs; the Intelligence, Interdiction, and Enforcement program of Citizenship and Immigration Canada (CIC); and the Import Inspection at Ports of Entry program from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La création de l’ASFC, voici un peu plus d’un an, a regroupé la Direction générale des douanes de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ainsi que des portions des Directions générales des appels et de l’observation qui appuyaient les douanes, le Programme du renseignement, de l’interception et de l’exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et le Programme d’inspection des importations aux bureaux d’entrée de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Users may not store offline, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of, or exploit in any way, in whole or in part, any of the contents, the site, or any related software, without the prior written permission of La Boutique des Joailliers.
French: Les Utilisateurs ne peuvent en aucun cas stocker hors session de connexion, reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit ou exploiter de quelque manière que ce soit, les éléments du Site et le Site lui-même sans l´autorisation préalable écrite de La Boutique des Joailliers.
English: The amounts claimed were allegedly paid to the two engineers during the period August 1990 to February 1991.
French: Les montants demandés auraient été versés aux deux ingénieurs pendant la période allant d'août 1990 à février 1991.
English: APPENDIX "F" MEMORANDUM OF AGREEMENT APPLICABLE TO SURVIVAL INSTRUCTORS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, IN THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE This will confirm the understanding reached in negotiations that for the term of this collective agreement, that notwithstanding the terms of this agreement, employees engaged as survival instructors in the Department of National Defence shall be compensated for all hours in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day spent during the trek and caretaker phases of their duties on the basis of one (1) working day off for each twenty-four (24)-hour period spent on such duties.
French: APPENDICE « F » PROTOCOLE D'ACCORD APPLICABLE AUX INSTRUCTEURS DE SURVIE DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Nous confirmons par la présente l'accord conclu pendant les négociations, portant que, pendant la durée de la présente convention collective, nonobstant les conditions de la présente convention, les employé-e-s engagés comme instructeurs de survie au ministère de la Défense nationale sont rémunérés pour toutes les heures effectuées en sus de sept heures et demie (7 1/2) par jour passées pour la randonnée et les phases de leurs fonctions consacrées à l'entretien, à raison d'un (1) jour ouvrable de congé pour chaque période de vingt-quatre (24) heures consacrée à ces fonctions.
English: In addition, Canadian representatives took part in the International Certification Procedures Working Group which was, subsequently to the Task Force, established under the auspices of the Federal Aviation Administration's Aviation Rulemaking Advisory Committee (ARAC) to provide recommendations from the Committee to the FAA.
French: De plus, des représentants canadiens ont pris part au International Certification Procedures Working Group qui a été mis sur pied, à la suite du groupe de travail, par l'Aviation Rulemaking Advisory Committee (ARAC) de la Federal Aviation Administration dans le but de présenter les recommandations du comité à la FAA.
English: Language skills, the ability to read and write and/or translate between languages is one such input.
French: Les compétences linguistiques, la capacité de lire, d'écrire ou de traduire dans ces langues constituent donc un tel intrant.
English: He also mentioned that high prices spur farmers to produce more, thereby potentially causing environmental damage; hence the necessity of urging farmers to have concern for the environment and to focus first on domestic profits, then later on trade benefits.
French: Il a aussi mentionné que les prix élevés incitent les agriculteurs à produire plus, ce qui est susceptible de causer du tort à l'environnement, d'où la nécessité d'inviter les agriculteurs à se préoccuper d'environnement et de se concentrer sur les bénéfices intérieurs d'abord, puis sur les avantages commerciaux.
English: • the names of the principal officers, the chief financial officer, and the signing officers;
French: • les nom de ses principaux dirigeants, du directeur des finances et des signataires autorisés;
English: The Meeting had before it a report prepared by the secretariat on the basis of information provided by governments in response to a questionnaire sent to all States members of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific (UNODC/HONLAP/33/3).
French: Cette action a débouché sur la tenue au Venezuela de la dix-neuvième Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, qui a rassemblé du 28 septembre au 2 octobre 2009 des représentants de 77 pays et de neuf organisations internationales.
English: ÉTUDE M0425 Version finale
French: L’entrevue peut se dérouler en français ou en anglais, selon votre préférence.
English: 60 CERD/C/SR.1165, para.
French: CERD/C/SR.1165, par.
English: 11.2.4 Confirm that the DSO conducts monitoring for security violations and other security incidents.
French: 11.2.4 Vérifier si l’ASM exerce une surveillance sur les atteintes à la sécurité et sur les autres incidents de sécurité.
English: It is close on Sundays and public holidays.
French: Fermée les dimanche et jours fériés.
English: The delegation requested a change to the time frame for implementation and suggested that the short-term should be a period of six rather than three months.
French: La délégation a demandé que soit modifié le calendrier d'application et a proposé un délai de six au lieu de trois mois pour celles qui devraient être mises en œuvre à court terme.
English: Following the adoption of this new agreement, we have to bring Council Regulation (EC) No 1964/2005 into line.
French: À la suite de l'adoption de ce nouvel accord, nous devons adapter le règlement (CE) n° 1964/2005 du Conseil.
English: The Public Sector Pension Investment Board Act that received Royal Assent in September 1999 amended the Canadian Forces Superannuation Act to enable the federal government to deal with the excess amounts in the Canadian Forces Superannuation Account and the Canadian Forces Pension Fund.
French: La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a reçu la sanction royale en septembre 1999, a modifié la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite des Forces canadiennes et de la Caisse de retraite des Forces canadiennes.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on an excellent example of where a substantial and sensible proposal from the Commission has been further improved in our committee.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur pour cet exemple magnifique où une proposition substantielle et sensée de la Commission a été améliorée davantage encore au sein de notre commission.
English: That is one of the reasons why I welcome the adoption of the revised Cotonou Agreement. We must now remain vigilant in order to ensure that it is implemented.
French: Voilà une des raisons pour lesquelles je salue l'adoption de l'accord de Cotonou révisé, il s'agit maintenant de rester vigilant sur sa mise en œuvre.
English: The hard disk - originally approximately 40 GB - has been made to look like 20 GB.
French: Le disque dur d’approximativement 40 Go paraît contenir 20 Go.
English: I am pleased that the country has finally made significant progress in cooperating with the Hague Tribunal.
French: Je suis heureux que le pays ait finalement beaucoup intensifié la coopération avec le tribunal de La Haye.
English: He urged the Islamic Republic of Iran to suspend its enrichment and reprocessing programmes indefinitely, within the framework of the agreement it had signed in Paris several months earlier, and to comply with the expanded verification regime established by IAEA, which provided a promising basis for the objective guarantees sought by the international community.
French: Il prie instamment la République islamique d'Iran de suspendre indéfiniment ses programmes d'enrichissement et de retraitement, dans le cadre de l'accord qu'elle a signé à Paris plusieurs mois plus tôt, et de se conformer au régime de vérification étendu établi par l'AIEA qui offre des perspectives encourageantes en vue des garanties objectives recherchées par la communauté internationale.
English: THE ECONOMIC CONTRIBUTION OF COPYRIGHT INDUSTRIES TO THE CANADIAN ECONOMY
French: SOMMAIRE LA CONTRIBUTION ÉCONOMIQUE DES INDUSTRIES DU DROIT D’AUTEUR À L’ÉCONOMIE CANADIENNE
English: At the end of the session I was able to do some better laps with the softer tyre but unfortunately with these conditions we will have to use the harder tyre tomorrow.
French: J’ai pu aller plus vite avec le pneu tendre à la fin de la séance mais demain nous devrons utiliser le pneu dur à cause de la météo.
English: They are the only ones that know about Ataguttaalik, a woman who at the beginning of the last century remained isolated in the middle of the Arctic, together with her husband and their two children.
French: Ils sont les seuls à connaître Ataguttaalik, une femme qui resta coincée avec son mari et leurs deux enfants au milieu de l'Arctique au début du siècle dernier.
English: Canadian National Honours Canadian Volunteer Service Medal (CVSM) Canadian Volunteer Service Medal During World War II, many RCMP members served with the Canadian Army overseas in the Canadian Provost Corps.
French: Distinctions honorifiques nationales du Canada Médaille canadienne du volontariat (MCV) Médaille canadienne du volontariat Pendant la Seconde Guerre mondiale, un grand nombre de membres de la GRC se sont joints aux Forces canadiennes à l'étranger, et ont oeuvré au sein du Corps canadien de la prévôté.
English: There is a primary school in every village and hamlet, junior secondary school in every commune or between communes and senior secondary school in every district, which provide easy access to education for all, including women and girl children.
French: Il y a une école primaire dans chaque village ou hameau, une école secondaire du premier cycle dans chaque commune ou partagée entre plusieurs communes et une école secondaire du second cycle dans chaque district, ce qui rend facilement accessible l'éducation pour tous, y compris pour les femmes et les fillettes.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said that he agreed with the points raised by the previous speakers and that the Committee's comments and recommendations would provide a basis for the next report.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) dit qu'il partage les observations formulées par les orateurs précédents et que les observations et recommandations du Comité constitueront la base du prochain rapport.
English: In defining the objectives and principles of the Organization, the Charter immediately mentions, in Article 1, paragraph 3, “to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all ”, thus becoming “a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends” (para.
French: Parmi les buts et principes de l'Organisation définis dans la Charte sont inscrits, dès le paragraphe 3 de l'article premier, celui de «réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous (…)», et de devenir, ce faisant, «un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes» (par. 4).
English: Avoid reacting to the client’s defensive assaults. The professional should recognize the source of the client’s anger, be concerned and respond calmly.
French: C’est l’intensité, la durée et les effets incapacitants de ces symptômes qui permettent de déterminer s’ils révèlent un trouble mental réel.
English: Any reproduction of the information for use other than personal use is prohibited.
French: Aucune de ces informations ne peut être reproduite pour un usage autre que personnel.
English: Forest Ecology and Management 63:247â€"300.  Barsh, R.L. 1997.
French: Forest Ecology and Management 63:247-300.  Barsh, R.L. 1997.
English: A positive process had been launched in the spring of the current year by the General Assembly's Ad Hoc Working Group on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Au printemps de l'année en cours, un processus positif a été lancé avec les travaux du groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur le suivi intégré et coordonné de l'application des décisions convenues lors des grands sommets et conférences des Nations Unies sur les questions économiques et sociales.
English: When we have the vote this afternoon I would like to make an oral amendment to that effect, noting with satisfaction that the Council has published its report.
French: Lorsque nous voterons cette résolution cet après-midi, je voudrais déposer un amendement oral sur ce point, faisant remarquer que nous avons eu la satisfaction de voir que le Conseil a publié son rapport.
English: There is a need to better understand and teach the contribution of Aboriginal nations in the construction of the Francophonie. We must review the notion of two founding peoples, which denies the contribution and presence of Aboriginal peoples in Canada.
French: Il importe de mieux comprendre et enseigner la contribution des nations autochtones à la construction de la francophonie; il faut revoir la notion des deux peuples fondateurs qui nie la contribution et la présence des peuples autochtones au Canada; il est important de reconnaître, de soutenir et de promouvoir les cultures autochtones au sein de la francophonie canadienne et internationale; le français doit être une langue d’accueil.
English: In July 2000, under the framework of the programme, IAEA held, together with Ukraine, a workshop on nuclear material accounting and reporting.
French: En juillet 2000, dans le cadre du programme, l'AIEA a organisé, en collaboration avec l'Ukraine, un atelier sur la comptabilisation et la modification des matières nucléaires.
English: NEW Bondtracer trace, map, size and compare the severity of any damage caused by a minor impact to a Carbon Fiber Reinforced Plastic (CFRP) airframe to quickly determine airwortiness at the ramp..
French: Découvrez notre nouveau site web consacré aux machines d’essais. Vous y trouverez un portefeuille complet de systèmes d'inspection en ligne et hors ligne pour les processus de fabrication ainsi que de systèmes mobiles pour les applications sur le terrain.
English: The Northern River Basins Study was then initiated in 1990 to "examine the relationships between development and the Peace, Athabasca and Slave River Basins" (NRBS 1993), an area that includes much of northern Alberta.
French: L’étude des bassins des rivières du nord a ensuite commencé, en 1990, dans le but d’examiner les rapports entre les projets de développement et les bassins des rivières de la Paix, Athabasca et des Esclaves (NRBS, 1993), un territoire qui englobe une bonne partie du nord de l’Alberta.
English: • New York State College of Ceramics:
French: • New York State College of Ceramics :
English: It is now recognized that fatal or severe injuries result when certain combinations of personal, environmental and equipment risk factors or determinants interact to raise the probability of an incident occurring.
French: Il est maintenant reconnu que des pertes de vie et des blessures graves se produisent en présence de certaines combinaisons de facteurs ou de déterminants de risque reliés aux personnes, à l’environnement et au matériel, qui interviennent simultanément et augmentent la probabilité d’un incident.
English: First, the granting of access may draw into the fishery both physical (vessels) and human capital which cannot be readily shifted out of the fishery should reduced harvests be called for.
French: Premièrement, il peut attirer un capital physique (des bateaux) et humain dont on aura du mal à se défaire si les récoltes diminuent à un certain moment.
English: The report, in several sections, candidly and frankly draws attention to the persistence of discriminatory legislation (for example, the personal status laws, the citizenship law, the labour law, the social security law, the Employment Act, and the commercial law).
French: Dans plusieurs sections du rapport, l’attention est attirée sans ambages sur la persistance d’une législation discriminatoire (par exemple, les lois sur le statut personnel, la citoyenneté, le travail, la sécurité sociale, l’emploi et le commerce).
English: • the applicant can demonstrate that the off-site production was less energy intensive.
French: • le candidat peut démontrer que la production à l'extérieur avait une intensité énergétique plus faible.
English: The government could end up collecting more taxes than is necessary.
French: Le gouvernement pourrait fort bien prélever plus d’impôts qu’il ne faut.
English: I believe that this constitutes an important step towards the gradual disentanglement of procedural problems from substantive issues: that is where it should all begin.
French: Je crois que cela facilitera grandement la séparation progressive des problèmes de procédure et des problèmes de fond : c'est là qu'il faudrait commencer.
English: Hamas must stop the perpetrators.
French: Le Hamas doit en stopper les auteurs.