ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the international presence in East Timor needs to be extended after the transition to East Timorese independence.
French: Il est clair que la présence internationale au Timor oriental doit être prolongée après la transition vers l'indépendance.
English: The departmental representatives argued that the selection board did not keep the candidates’personal notes because the assessment of the candidates’answers was based on the verbal answers provided by the candidates to the board during the interview.
French: Les représentants du ministère font valoir que le jury de sélection n’a pas conservé les notes personnelles des candidats parce que leur évaluation était fondée sur les réponses orales qu’ils ont données au jury durant l’entrevue.
English: The purpose of this regulation is to guarantee the continuation of the existing common framework in order to produce systematically Community statistics on the information society which are reliable, harmonised, supplied on time and of high quality, as well as to supply annual statistics on the use of ITC in companies and households.
French: Le but de ce règlement est de garantir le maintien du cadre commun en vue de produire systématiquement des statistiques communautaires qui soient fiables, harmonisées, opportunes et de grande qualité sur la société de l'information, ainsi que de fournir des statistiques annuelles sur l'utilisation des TIC dans les entreprises et les ménages.
English: An attacker must successfully entice a user into visiting a specially crafted website in order exploit this vulnerability.
French: Pour exploiter cette vulnérabilité, un attaquant doit inciter un utilisateur à visiter un site Web spécialement conçu.
English: Flexibility and the capacity to compromise will be required on the part of all — obviously a tall order in Iraq.
French: La souplesse et la capacité de compromis seront nécessaires de la part de tous, ce qui n'est évidemment pas une mince affaire en Iraq.
English: Abortions are usually performed within the first trimester, although they are often allowed up to 20 weeks of gestation.
French: L'avortement se pratique habituellement dans les trois premiers mois, mais on accorde souvent jusqu'à 20 semaines de gestation pour le faire.
English: That said, you raise the issue of yesterday' s incident.
French: Ceci étant, vous posez le problème de l'incident qui s'est passé hier.
English: He studied law at Osgoode Hall, was called to the Bar of Upper Canada in 1846 and subsequently established a law practice at Cobourg.
French: Il étudie le droit à Osgoode Hall, est reçu au barreau du Haut Canada en 1846 et installe un cabinet d'avocat à Cobourg.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.».
English: We must also pay tribute to all of the soldiers who died for the liberation of Europe from fascism and saved from total annihilation not only the Jews but many other peoples.
French: Il faut également rendre hommage à tous les soldats qui sont morts pour libérer l'Europe du fascisme et sauver de l'extermination totale non seulement les Juifs mais également d'autres nombreux peuples.
English: Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented operating and maintenance procedures should be developed for the control of emissions associated with: ironmaking, primary steelmaking, and secondary steelmaking.
French: Réduction des émissions fugitives Des installations de taille adéquate devraient être conçues et mises en place et des procédures d’exploitation et de maintenance documentées devraient être élaborées pour le contrôle des émissions résultant des opérations de fabrication du fer, de l’acier primaire et de l’acier secondaire.
English: Present were Messrs. Khalil Issa Othman (Chair), Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Babatunde Ajibola Oladele, Gian Piero Roz and Igor Shcherbak.
French: Étaient présents MM. Khalil Issa Othman (président), Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Babatunde Ajibola Oladele, Gian Piero Roz et Igor Shcherbak.
English: CIHR's "virtual institute" structure means that its 13 scientific directors and the 230 members of our 13 Institute Advisory Boards are involved in governing, advising on and administering research funds.
French: De par la structure des IRSC, les 13 directeurs scientifiques et les 230 membres des 13 comités consultatifs jouent un rôle dans la direction, l'orientation et la gestion des fonds de recherche.
English: How can I protect my privacy when going online?
French: Comment puis-je protéger mes données à caractère personnel lorsque je suis en ligne ?
English: Section 11 Was Passed to Address, Inter Alia, Occupational Segregation
French: Promulgation de l’article 11 en vue notamment d’éliminer le cloisonnement professionnel
English: Economic evaluations need to consider positive and negative impacts on both human and ecosystem health.
French: Dans les évaluations économiques, il faudrait étudier les impacts positifs et négatifs que ces stratégies ont sur la santé des hommes et des écosystèmes.
English: ◦ What's New ▪ The Woodside Chronicler ▪ Seasonal changes ▪ Woodside's Management Plan
French: ◦ Quoi de neuf ▪ L'Écho de Woodside ▪ Le rythme des saisons ▪ Le plan directeur de Woodside
English: The issue was whether the CX-3 Board could possibly have reached a different conclusion if they had interviewed the appellant, made their own reference checks, and assessed her CX-3 Part B role play.
French: Il fallait déterminer si le jury du concours pour des postes de CX-3 aurait pu en venir à une conclusion différente s'il avait fait passer une entrevue à l'appelante, s'il avait fait ses propres contrôle des références et s'il l'avait évaluée au moyen du jeu de rôle de la partie B de l'examen pour les postes de CX-3.
English: It is for this reason that food products are subject to varying degrees of mandatory regulatory oversight, with some foods / food components being subject to strict controls at the pre-market level, and others being covered under general legislative provisions for food safety.
French: C'est pour cette raison que les produits alimentaires sont sujets à divers degrés de surveillance réglementaire obligatoire, certains aliments ou ingrédients étant soumis à des contrôles stricts préalablement à leur mise en marché et d'autres étant couverts par les dispositions législatives générales visant la salubrité des aliments.
English: On the facts, it states that the Supreme Court, in addition to its original and appellate jurisdiction, has a consultative jurisdiction whereby the President may obtain the opinion of the Court on a question of law or fact which has arisen or is likely to arise and is of public importance.
French: Sur les faits, il affirme que la Cour suprême, outre ses fonctions de juridiction de jugement et d'appel, a une fonction consultative et le Président de la République peut lui demander son avis sur toute question de droit ou de fait qui se pose ou peut se poser et qui a une importance publique.
English: A/C.1/60/L.21 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.21 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », en date du 12 octobre 2005
English: Our on-site restaurant, Pandas, is open from 7:30 AM until 9:30 PM daily and features Chinese cuisine.
French: Pandas, le restaurant sur place, est ouvert tous les jours de 7 h30 à 21h30. On y sert de mets chinoise.
English: At the time of the Vietnamese boat people, which was about 15 years ago, a group of citizens decided to organize themselves – mainly through their church groups and synagogues – to launch "Operation Lifeline".
French: À l'époque des réfugiés de la mer vietnamiens, il y a environ 15 ans, un groupe de citoyens avait décidé de s'organiser – essentiellement par l'intermédiaire de leurs églises et synagogues – pour lancer Opération Survie.
English: The difference between the two harvests is that, by the time the spring hunt takes place, the population has already been reduced by overwinter mortality.
French: La différence entre les deux prises est que, au moment où a lieu la chasse printanière, la population a déjà été réduite à cause de la mortalité survenue pendant l’hiver.
English: Mackenzie King was distinctly unenthusiastic about the RCN's ambitions.
French: Mackenzie King était particulièrement peu enthousiaste à propos des ambitions de la MRC.
English: The management plan will provide strategic direction to the managers of the national historic site to ensure the long-term protection and presentation of its heritage values, to provide for public education, understanding and enjoyment, and to ensure that the historic site is representative of, and relevant to, Canadians.
French: Ce plan directeur donne des orientations stratégiques aux gestionnaires du lieu historique pour assurer la protection et la mise en valeur à long terme de ses valeurs patrimoniales, pour permettre l’éducation, la compréhension et l’appréciation du public, et pour s’assurer de la représentativité et de la pertinence de ce lieu historique pour les Canadiens.
English: Most of the program expenses are met through partnerships with community "prevention partners" (creative resource-sharing, joint funding proposals, etc.). Other program operating expenses are met by applying for special grants or through honoraria received from the provision of special educational and training events for a variety of target groups.
French: La majeure partie des dépenses du programme est assumée grâce à des partenariats avec des « partenaires en prévention communautaire » (partage de ressources, propositions de financement conjoint, etc.). Les autres dépenses de fonctionnement sont payées à même des subventions spéciales ou les honoraires reçus par divers groupes-cibles pour l'organisation d'activités spéciales d'éducation et de formation.
English: • Contribute to the planning of the 2010 Live Sites in Vancouver and Whistler.
French: • Contribuer à la planification des Sites des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 en direct.
English: For many different reasons they are treated as a special group - due to economic and legal considerations, due to traditions of research and for practical reasons.
French: En raison de considérations économiques et juridiques, des traditions de la recherche ou d'exigences pratiques, on les traite comme une catégorie spéciale.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2006-01-25 3 Vancouver, BC; Edmonton, AB Meeting with the regions as a new Vice-President E $1,621.93 $0.00 $318.80 $109.75 $170.00 $2,220.48
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2006-01-25 3 Vancouver, BC; Edmonton, AB Rencontre avec les régions comme nouveau Vice-Président E 1,621.93 $ 0.00 $ 318.80 $ 109.75 $ 170.00 $ 2,220.48 $
English: The detainees, some of whom had apparently been detained for over 18 months, were protesting about the length of their detention; lack of information about the progress of their applications for refugee status or humanitarian protection and, in the case of those whose applications for asylum had already been rejected, lack of information concerning their future.
French: Ils dénonçaient la durée de leur détention – certains s’y trouveraient depuis plus de dix-huit mois –, le manque d’information concernant l’évolution de leur demande de statut de réfugié ou de protection humanitaire et, pour ceux dont la demande d’asile a déjà été rejetée, l’absence d’information sur leur avenir.
English: The Operator shall design the reservoir outlet works and shall carry out its operations in a manner, satisfactory to AEP, that minimizes the potential adverse effects of reservoir discharges on dissolved oxygen and ammonia levels in the Little Bow River.
French: L'exploitant doit concevoir et exploiter les ouvrages d'écoulement du réservoir d'une manière qui satisfait l'AEP et qui réduit au minimum les effets nuisibles de la décharge du réservoir sur les niveaux d'oxygène dissous et d'ammoniac dans la rivière Little Bow.
English: S + O2 SO2 although other mechanisms may also be active.Its role as a precursor to acid rain is now well-understood and much has been learned about the many mechanisms by which it can be involved in wastage of metals surfaces in steam generators subjected to high temperatures (>500C).The higher oxide of sulphur, SO3, which also forms in combustion processes, has less direct environmental impact mainly because the emission rate is only about 1% that of SO2.However, SO3 readily reacts with water to form H2SO4 and thus has been a major cause of corrosion at relatively low temperatures (<200C) in boilers and water heaters.
French: Son rôle comme précurseur des pluies acides est désormais bien compris et nous en savons beaucoup sur les nombreux mécanismes par lesquels cette substance peut participer à l'attaque des surfaces métalliques des chaudières à vapeur soumises à des températures élevées (>500 °C). L'oxyde de soufre supérieur, SO3, qui se forme aussi au cours des procédés de combustion, a une incidence directe moindre sur l'environnement du fait surtout que son débit d'émission ne représente que 1 % environ de celui du SO2.
English: Thus, transport vehicles does not increase her mileage.
French: Ainsi, les véhicules de transport n'augmente pas son kilométrage.
English: RECOMMENDATIONS On the basis of the evaluation findings, the following recommendations are made to the NCPC:
French: RECOMMANDATIONS À la lumière des constatations de l’évaluation, les recommandations provisoires suivantes sont proposées au CNPC :
English: In addition, two ponds will be created to provide an alternate source of drinking water for the cattle.
French: De plus, deux étangs seront créés pour l'abreuvement du bétail.
English: Page 18 of 24 111. That seems particularly regrettable since the approach taken – essentially, attributing the distinctive character of one mark also to another mark – is unusual and would not, at first sight, appear to have been necessary.
French: Cela apparaît particulièrement regrettable dans la mesure où l’approche retenue – qui consiste, pour l’essentiel, à attribuer le caract ère distinctif d’une marque à une autre marque également – est inhabituelle et ne semblerait pas, à premier vue, n écessaire.
English: Accessibility Notice Concurrent Review of the Implementation of DIAND’s Sustainable Development Strategy
French: Avis d'accessibilité Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC
English: The Commission decided immediately to suspend the execution of MED programmes and the contract with ARTM in order to clarify the facts surrounding the alleged irregularities.
French: La Commission a immédiatement décidé de suspendre l'exécution des programmes MED ainsi que le contrat avec ARTM afin d'établir les faits entourant les irrégularités présumées.
English: We must transform the culture of Canadian health care from one that focuses on hospitals and episodes of illness to one that supports people, communities and providers in managing their whole health.
French: Nous devons transformer la culture actuelle des soins de santé canadiens, laquelle met l'accent sur les hôpitaux et les épisodes de maladie, en une culture qui appuie les gens, les communautés et les fournisseurs dans la gestion de leur santé.
English: HIV/AIDS surveillance report 1994
French: Rapport sur le VIH/sida, 1994 Pays: Soudan Date du rapport: 31 décembre 1994 Période du rapport: Quatrième trimestre
English: We are grateful to Under-Secretary-General Nobuyasu Abe for his valuable introduction of that important document.
French: Mais auparavant, je tiens à féliciter le Secrétaire général pour son rapport très complet (S/2005/69), dont nous appuyons les recommandations.
English: A selection is available on the following websites.
French: Une sélection est disponible sur les sites Web ci-après.
English: The United Republic of Tanzania welcomed the proposal to consolidate the budgets of all peacekeeping missions, since it had found that frequent requests for the payment of various assessed contributions had impaired its ability to honour its financial obligations to the Organization, and its payment pattern had improved after it had requested a consolidated statement of all the amounts due.
French: La République-Unie de Tanzanie accueille avec satisfaction la proposition de consolider les budgets de toutes les missions de maintien de la paix, dans la mesure où elle a constaté que le flot des demandes de paiement pour ses contributions mises en recouvrement affectait sa capacité d'honorer les obligations financières qui sont les siennes à l'égard de l'Organisation, et que la situation s'est de fait améliorée depuis qu'elle a demandé un état consolidé de tous les montants dus.
English: An investigation for breach of professional secrecy was opened in Belgium, where Mr Tillack’s home and office were searched and documents were seized.
French: Une enquête pour violation du secret professionnel a été ouverte en Belgique, où le domicile et le bureau de M. Tillack ont été perquisitionnés et des documents ont été saisis.
English: The worker was 55 at the time of the hearing and maintained he was incapable of working full time.
French: Le travailleur était âgé de 55 ans au moment de l’audition et il soutenait qu’il était incapable de travailler à temps plein.
English: In contrast, 56 percent of women tax filers earning between $60,000 and $80,000 a year (in constant 1999 dollars) had pension adjustments in each of the six years (Statistics Canada 2001d: 29).
French: Mais leur propre sécurité économique personnelle pourrait dépendre de leur capacité de combiner le travail rémunéré et non rémunéré sans être gravement pénalisées financièrement — autant à court terme qu’à l’avenir.
English: He expressed concern that the level of representation of indigenous people in public office was insignificant, and asked for more information on the reported cases of violence and abuse of power against indigenous peoples mentioned in paragraph 80 of the report.
French: De plus amples informations sur les cas signalés de violence et d'abus de pouvoir, évoqués au paragraphe 80 du rapport périodique à l'examen, seraient bienvenues.
English: If a wildlife species is added to the List by the Governor in Council as the result of an assessment under section 130, the recovery strategy for the species must be prepared within three years after the listing in the case of an endangered species, and within four years in the case of a threatened species.
French: Si l'inscription d'une espÃ¨ce sauvage par le gouverneur en conseil dÃ©coule d'une Ã©valuation faite par le COSEPAC en application de l'article 130, le programme de rÃ©tablissement est Ã©laborÃ© dans les trois ans suivant l'inscription en ce qui concerne une espÃ¨ce en voie de disparition et dans les quatre ans en ce qui concerne une espÃ¨ce menacÃ©e.
English: In the 1950s, Raul Prebisch and the economists at the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) had developed a paradigm that diverged from the neo-classical approach in several significant ways.
French: Dans les années 50 Raul Prebisch et les économistes de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) avaient mis au point un modèle qui différait de l'approche néoclassique sur plusieurs points importants.
English: CIAM and MSC-W, together with the European Topic Centre on Air and Climate Change, will support the Task Force in its work on emission data review;
French: Le CMEI et le CSM-O ainsi que le centre thématique de l'AEE «Pollution atmosphérique et changements climatiques» appuieront les travaux qu'elle consacre à l'examen des données relatives aux émissions;
English: Each event would focus on one sub region, probably from the following list:
French: Chaque manifestation mettrait l'accent sur une sous-région, sélectionnée probablement à partir de la liste ci-après:
English: Does the State party still suffer from acute energy shortages?
French: L'État partie souffre-t-il toujours de graves pénuries d'énergie?
English: • How to 'scale-up' or amplify effective interventions in other / larger / national settings;
French: • la façon de « mettre à niveau » ou d'augmenter le nombre d'interventions efficaces dans d'autres environnements nationaux plus importants;
English: • conducting a survey to collect accurate and reliable data on the perceptions of priority persons pertaining to the administration of their entitlements.
French: • mener un sondage pour recueillir des données exactes et fiables sur les perceptions des bénéficiaires de priorité à l'égard de l'administration de leurs droits.
English: I would like to congratulate Mr Bradbourn on his report, on its quality and on the rigorous work that he has done, which I hope will enable this review of guidelines to be quickly adopted. I stress that it is an interim review, as the major review, with the plans and maps, is to take place in 2004.
French: Je souhaiterais féliciter M. Bradbourn pour son rapport, pour la qualité et la rigueur de son travail qui permettra, je l'espère, l'adoption rapide de cette révision d'orientations qui, j'insiste, est une révision intermédiaire puisque la grande révision, avec plans et cartes à l'appui, est prévue pour 2004.
English: The complaint must also indicate the relief it is seeking.
French: La plainte doit aussi indiquer la nature de la réparation demandée.
English: Thousands have died on Sulawesi alone, where there has been two years of fighting.
French: Des millions de gens sont morts sur la seule île de Sulawesi, qui endure des combats depuis deux ans.
English: To the extent that legislative restrictions on private insurance rendered private health care uneconomical, and access to private health care illusory, Justice Piché held that section 7 rights were affected.
French: À la question de savoir si le droit d’acheter une assurance-santé privée complète ou de se procurer à titre privé des soins hospitaliers (actuellement restreint par la législation provinciale sur l’assurance-santé) était aussi protégé en vertu de l’article 7, la juge Piché a également répondu par l’affirmative.
English: Participant satisfaction rate: _______ % [ ] Fully satisfied [ ] Moderately satisfied [ ] Satisfied [ ] Dissatisfied Comments:
French: Taux de satisfaction des participants : _______ % [ ] Entièrement satisfait [ ] Moyennement satisfait [ ] Satisfait [ ] Insatisfait Commentaires :
English: 2009 Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted 2008 2009 2010 2015 2009 2010
French: 2009 À ne pas transmettre 2009 À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre 2008 2009 2010