ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative Egg Allergen Test 11.
French: Veuillez lire attentivement la notice avant la mise à l’essai
English: A needs analysis to identify gaps in existing training and desired performance will also be conducted to improve on current targeter training and ensure greater nation-wide consistency in targeting processes.
French: Une analyse des besoins visant à cibler les lacunes entourant la formation existante et le rendement attendu sera aussi menée pour améliorer la formation actuelle des cibleurs et assurer une meilleure uniformité des processus de ciblage à l’échelle du pays.
English: The first consisted in reviewing the Plan directions to make sure they complied with Parks Canada’s mandate and policies.
French: Les orientations que l’on retrouve dans le plan sont d’abord révisées pour vérifier leur conformité avec le mandat et les politiques de Parcs Canada.
English: The $105-million Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program marks the first step toward achieving that goal.
French: Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord, doté d'un budget de 105 millions de dollars, constitue la première étape vers cet objectif.
English: In working towards the objective of the subprogramme, the Division will continue to provide clinical and health-promotion services to New York-based staff of the United Nations and its funds and programmes, supporting staff access to adequate health care in the most cost-effective manner, advising management on staff benefit programmes and other medico-administrative matters, and regularly updating medical standards and health policies and coordinating them for United Nations system-wide use.
French: Pour atteindre l'objectif du sous-programme, la Division continuera de mettre des services cliniques et des services de promotion sanitaire à la disposition du personnel de l'ONU et de ses fonds et programmes en poste à New York, de s'assurer que dans tous les lieux d'affectation les fonctionnaires ont accès aux soins au meilleur prix, de conseiller l'administration au sujet des programmes de prestations et autres questions d'ordre médico-administratif, de mettre régulièrement à jour les normes médicales et les politiques sanitaires et d'en assurer la coordination afin qu'elles puissent être utilisées à l'échelle du système.
English: Creating a Supportive Intellectual Property Environment Intellectual property policies that balance the needs of users and creators will be critical to the ongoing development of technology enhanced learning in Canada.
French: Des fonds spéciaux, des modifications de la politique fiscale et l’ouverture des programmes existants pour inclure l’infrastructure universitaire sont autant d’options qui méritent d’être explorées aux paliers fédéral et provincial.
English: As well, several consultations were held in 1998 under Chapter Twenty concerning Mexico–U.S. disputes on sugar, bus and trucking services, in which Canada participated as a third party.
French: De plus, le Canada a participÃ© comme tierce partie Ã plusieurs consultations tenues en 1998 au sujet de diffÃ©rends survenus entre le Mexique et les Ã‰tats–Unis (sucre, services d’autocar et services de camionnage).
English: Elegant and rafined, splendid buildind, beautiful location, highly recomended for exquisite travelling.
French: Definitely, the highlight of the entire hotel. Good buffet breakfast with great view from terrace dining room.
English: Many countries and international agencies now have formal requirements for public consultation as part of their EA processes.
French: De nombreux pays et organisations internationales ont formellement intégré la consultation publique au processus.
English: The issues of recognition of indigenous peoples, and the attendant recognition of land and resource rights, and of traditional forest-related knowledge will be dealt with regionally below.
French: On examinera ici la mesure dans laquelle les peuples autochtones, ainsi que leurs droits à la terre et aux ressources et leurs connaissances traditionnelles sur les forêts sont reconnus dans différentes régions.
English: The European Union would like to reiterate that a final peace settlement will not be complete without taking account of the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects.
French: L'Union européenne voudrait réaffirmer qu'un règlement de paix final ne sera pas complet si l'on ne tient pas compte des volets Israël-Syrie et Israël-Liban.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), paras.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par.  57 et 58.
English: Outside Quebec, people with a non-official language as mother tongue represented 20% of the population in 2001, up from 15% in 1951.
French: À l'extérieur du Québec, ces personnes représentaient 20 p. cent de la population au recensement de 2001, contre 15 p. cent à celui de 1951.
English: Conference of Canadian Election Officials The annual Conference of Canadian Election Officials was held in Ottawa on June 23-26, 1999.
French: Conférence des administrateurs d'élections du Canada La Conférence annuelle des administrateurs d'élections du Canada a eu lieu à Ottawa du 23 au 26 juin 1999.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » et d'examiner à cette session l'application de la présente résolution.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 Central Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région du Centre Nombre de réponses insuffisant
English: The Northern Health Strategy Working Group of the Community and Organizational Transition to Enhance the Health Status of all Northerners initiative identified CDM (particularly self-management) as one of 10 priority areas establishing a chronic care coalition to encourage sustained collaboration.
French: Le Northern Health Strategy Working Group [groupe de travail de la stratégie de santé du Nord] de l'initiative Transition de la communauté et de l'organisme pour améliorer la santé de tous les habitants du Nord a déterminé la GMC (notamment l'autogestion) comme étant l'un des dix secteurs prioritaires établissant une coalition en matière de soins aux maladies chroniques pour encourager une collaboration soutenue.
English: On average, more than 1,700 individuals followed the live proceedings of the Board through the webcast: 63 per cent from Western European and other States, 21 per cent from Asia, 5 per cent from Latin America and the Caribbean, 1 per cent from Eastern Europe, 1 per cent from Africa and 9 percent were not traceable.
French: Leur répartition géographique était la suivante: Europe occidentale et autres États (63 %), Asie (21 %), Amérique latine et Caraïbes (5 %), Europe orientale (1 %), Afrique (1 %) et origine indéterminée (9 %).
English: The true principle of equal opportunity can only be put into practice if each Member State shows decisive political will, and takes constructive steps to end the pay gap between the sexes.
French: Le vrai principe de l'égalité des chances ne pourra être mis en pratique que si chaque État membre fait montre d'une volonté politique décisive et prend des mesures constructives pour mettre fin à l'écart de rémunération entre les sexes.
English: The goal is to create a pan-African ICT network that will be co-ordinated and supported by an observatory/ research institute.
French: L'objectif est de créer un réseau panafricain des TIC, coordonné et soutenu par un observatoire/institut de recherche.
English: Apart from the EDF there will be additional resources available for gender specific actions through the thematic programme "Investing in People".
French: The priorities for funding include capacity-building for NGOs; support for the development and dissemination of sex-disaggregated indicators and data; support to gender budgeting in the new aid modalities instruments.
English: Regarding types of school, according to UNICEF, the figures show that there is a “nutritional gap” between pupils in Uruguay, resulting from the positive impact of the full-time school programme focused on the poorest (UNICEF, 2004b, p. 32).
French: Concernant les types d'école, les données montrent selon l'UNICEF une certaine disparité nutritionnelle entre les élèves uruguayens, liée à l'impact positif du programme scolaire à plein temps axé sur la population la plus pauvre (UNICEF, 2004b, p.
English: The Commission has identified a set of immediate priorities, however, which include rehabilitation of court premises, short training programmes for judges and other law officers, and providing recommendations to the constitutional commission on justice issues pertaining to the new draft constitution.
French: La Commission a toutefois établi une série de priorités immédiates comprenant la remise en état des locaux des tribunaux, l'organisation de programmes de formation de courte durée à l'intention des juges et autres auxiliaires de la justice, et la soumission de recommandations à la commission constitutionnelle sur les questions de justice concernant le nouveau projet de constitution.
English: It may also wish to express its appreciation to the Parties that have made timely contributions to the core budget, and especially to those that have made voluntary contributions to the other trust funds.
French: Il voudra peut-être aussi exprimer sa gratitude aux Parties qui ont versé dans les délais voulus leur contribution au budget de base, et notamment celles qui ont versé des contributions volontaires aux différents fonds d'affectation spéciale.
English: In association with the Special Secretariat for Policies for Women and the Ministry of Justice's National Public Security Secretariat, the Ministry of Health has designed a Pedagogical Matrix for the Establishment of Networks, which consists of a set of information that turn around theoretical instruments and technical improvement, and the profile and professional vocation for providing integral care to women and adolescents in a situation of domestic and sexual violence.
French: Le Ministère de la santé, en collaboration avec le SPM et la Direction nationale de la sécurité publique (Secretaria Nacional de Seguranca Publica, SENASP) du Ministère de la justice a conçu une matrice pédagogique pour la création de réseaux, qui se compose d'un ensemble d'informations sur les instruments théoriques et les progrès techniques, ainsi que sur le profil et l'orientation professionnels nécessaires pour une prise en charge intégrale des femmes et des adolescents victimes de violences familiales ou sexuelles.
English: The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons: (a) the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community; (b) the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act; (c) any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority.
French: La déclaration sommaire de sortie est déposée par une des personnes suivantes: a) la personne qui achemine les marchandises ou assume la responsabilité de leur transport hors du territoire douanier de la Communauté; b) l'exportateur, l'expéditeur ou toute autre personne au nom ou pour le compte de laquelle les personnes visées au point a) agissent; c) toute personne en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question aux autorités douanières compétentes.
English: On this subject, the Italian government complains of having difficulty in identifying the exact date of entry.
French: À ce sujet, le gouvernent italien prétend avoir des difficultés à identifier la date d'entrée en vigueur exacte.
English: These include SBFEP Section 20 licences (7 per cent of the softwood timber harvest) and woodlot licenses (2 per cent of the softwood timber harvest).
French: Le reste du bois provenant des terres domaniales de la Colombie-Britannique est octroyé dans le cadre de licences qui sont normalement réservées (avec quelques exceptions à caractère individuel) à des entités ne possédant pas d'installations de transformation du bois.
English: Implementing a National Education Program d.
French: Mettre en œuvre un programme national d’éducation d.
English: When making a demand, people should state the demand clearly and concisely.
French: Lorsque les participants présentent une demande, ils doivent le faire de façon claire et concise.
English: There is no doubt that because of the Convention on the Rights of the Child, it is acknowledged today that children have the same personal dignity as adults and that they have specific rights.
French: C'est indubitablement grâce à la Convention relative aux droits de l'enfant que l'on reconnaît aujourd'hui que ceux-ci ont la même dignité que les adultes et qu'ils ont des droits particuliers.
English: Port Franks, Poplar Lodge - about 45 plants last seen in 1984 in a 36m2 area in a marina in the Windsor Park subdivision.
French: Port Franks, Poplar Lodge - Environ 45 sujets ont été vus pour la dernière fois en 1984, sur une étendue de 36 m2 dans un port de plaisance du secteur Windsor Park.
English: • The Program Design is unsustainable and it is expected that even with a modified design, it will continue to exhibit difficulty in the face of intense market competition.
French: La conception du Programme n'est pas durable et même avec une nouvelle conception, elle devrait continuer à avoir de la difficulté en raison de la vive concurrence exercée sur le marché.
English: The current review of the Alternative Service Delivery framework will apply the federal government’s new governance requirements to these new arrangements.
French: Dans son examen actuel du cadre régissant la Diversification des modes de prestation de services (DMPS), il appliquera les nouveaux principes de régie du gouvernement fédéral à ces nouveaux mécanismes de régie.
English: It expressed its wishes that those reforms reflect positively on services provided for refugees in all aspects of the Agency's activities.
French: Elle a formé l'espoir que ces réformes se traduiraient par une amélioration des services fournis aux réfugiés dans tous les aspects des activités de l'Office.
English: During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
French: Lors de semblables manifestations, des mesures de sécurité appropriées sont prises, conformément à toute exigence posée par l'autorité compétente de l'État membre concerné, afin d'assurer la sécurité des personnes.
English: Rod Desnomie CCT - Regina Regional Office (306) 780-7627
French: Rod Desnomie Office régionale - Régina  (306) 780-7627
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Halifax Waverley Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Halifax Waverley Inn .
English: The existing legislation in our country includes provisions prohibiting child pornography, child prostitution and the sale of children.
French: La législation en vigueur en Turquie contient des dispositions interdisant la pédopornographie, la prostitution des enfants et la vente d'enfants.
English: Integrated Management Information System (continued)
French: Système intégré de gestion (suite)
English: The villagers fled to a nearby wadi and hid there.
French: Les villageois se sont enfuis dans un wadi voisin où ils se sont cachés.
English: They will provide community residents with access to a wide range of health care services including primary health care, mental
French: Plus de 900 délégués ont participé à des séances interactives sur des sujets comme les déterminants de la santé, la gestion de l’information et les soins de santé primaires vus par le milieu communautaire.
English: • Different Types of Incontinence
French: • Les divers types d'incontinence
English: Correctional Service of Canada, Provincial referrals Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, province Critères d'admission :
English: An additional eight (8) support staff will be required, thereby providing greater efficiency
French: Les autres postes seront répartis entre les unités des régions de Westman, d’Eastman et de Parkland; une unité mobile sera également mise sur pied pour intervenir là où l’analyse des données indique l’existence d’un problème.
English: The visit to the Port of Rotterdam enabled the Special Rapporteur to acquaint herself with the working methods of the Environmental Inspectorate.
French: La visite du port de Rotterdam a permis à la Rapporteuse spéciale de se familiariser avec les méthodes de travail de l'Inspection de l'environnement.
English: Q - For which kinds of effluents do you recommend your equipment ?
French: Q = Pour quel type de rejet peut-on utiliser vos évaporateurs ?
English: Challenges to clean air are caused mainly by the effect of unclean fuel combustion, including with reference to transportation vehicles, infrastructure design and industrial processes.
French: Les menaces à la pureté de l'air sont dues principalement à l'effet de la combustion de carburants polluants, ce qui met en jeu les véhicules de transport, la conception des infrastructures et les procédés industriels.
English: 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: Pour des comptes publics, Société d'État rapportent seulement une figure simple qui n'est pas divisée par acitivity de programme.
English: In this podcast, we look at the Kandahar Through Afghan Eyes 2010 exhibit; the result of an inspiring project that brings us a different perspective on the realities of life in Kandahar province through the eyes of some of its youth.
French: Dans cette balado, nous regardons à l’exposition Kandahar à travers les yeux des Afghans 2010; le résultat d’un projet inspirant qui nous amène une perspective différente des réalités de la vie quotidienne dans la province de Kandahar à travers les yeux de quelques-uns de ses jeunes.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.  Annex 2
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la pollution et de l'énergie.
English: CertiONE currently connects 85,000 companies and 520,000 private individuals, who exchange thousands of messages daily.
French: 85.000 partenaires commerciaux et 520.000 consommateurs sont aujourd’hui connectés sur CertiONE.
English: It will be described in the next issue of the Personal Information Index.
French: Elle sera d&rite dans la prochaine publication du RBpertoire de renseignements personnels.
English: HDR audio is an excellent idea, and I'm assuming theyre bringing back the best feature of BF Vietnam which was vehicle radios and groovy music.
French: C'est quand même un bande de gros psycopathes XD. Mention spéciale aux deux ingé son !
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 3.
English: Peregrine Falcon pealei subspecies Falco peregrinus pealei 2007/12/13 2008/06/05
French: Chat-fou du Nord Noturus stigmosus 2005/01/12 2008/01/12
English: Managing a horizontal initiative involves entering into an arrangement with partners where there is:
French: La gestion d'une initiative horizontale suppose la conclusion d'une entente entre les partenaires qui prévoit :
English: We are a "repair shop" and even have to watch out that we are not used by others as an excuse for avoiding responsibility - under the catchphrase:
French: Description des activités du RAA de Potsdam Il me semble parfois que nous sommes coupables de tromperie: nous voulons faire reculer le racisme, combattre l'extrême droite et faire baisser la violence en menant des actions dans les écoles, et avec les jeunes sur la plan culturel, ainsi que par un travail de formation et de conseil auprès des étrangers et des Allemands.
English: However, taking into account that the instructions to cartelize the Brazilian and Latin American markets were given to the Brazilian subsidiaries from the global headquarters of the firms concerned, it is open to question whether the Brazilian Competition Commission would have become aware of the existence of the international cartel had the cartel not first been prosecuted by one of the United States federal competition agencies for cartelization of the United States market.
French: Toutefois, étant donné que l'ordre de cartellisation des marchés brésilien et latino-américain adressé aux filiales brésiliennes émanait des sièges mondiaux des sociétés concernées, il est permis de se demander si la Commission brésilienne de la concurrence aurait pu apprendre l'existence du cartel international si celui-ci n'avait pas d'abord fait l'objet de poursuites engagées par les organismes fédéraux chargés de la concurrence aux États-Unis pour la cartellisation du marché de ce pays.
English: Stacey, for example, continued to run the army's official art program.
French: Ainsi, Stacey continua à contrôler l'art officiel dans l'Armée.
English: Well, we may have to wait for that for a while, and a rapid change would most probably destabilise the Far East region at this point.
French: Mais nous pouvons l’attendre longtemps et un changement rapide déstabiliserait très probablement la région de l’Extrême-Orient à ce stade.
English: We must use every opportunity to create more competition in markets dominated by large market participants and create a more vibrant marketplace.
French: Nous devons saisir chaque occasion de créer plus de concurrence sur les marchés dominés par d'importants acteurs et instaurer un marché plus dynamique.
English: Ecuador has a population of approximately 12.1 million.
French: L'Équateur a une population d'environ 12,1 millions d'habitants.
English: The report of this session is contained in document TD/B/EX(28)/5 - TB/B/COM.3/46.
French: Le rapport de la Commission sur sa sixième session porte la cote TD/B/EX(28)/5 - TD/B/COM.3/46.
English: Guarantees the ideal cutting angle in every position and, thus, a precise, straight cut across the entire length of the blade.
French: Garantit un angle de coupe idéal dans toutes les positions et donc une coupe précise et nette sur toute la longueur de la lame.
English: In paragraph 30, last sentence, insert the following State before Costa Rica and Mexico:
French: Au paragraphe 30, dans la dernière phrase, avant Costa Rica, Mexique, insérer l'État suivant :
English: In addition, overexpression in Drosophila leads to homosexual male courtship.
French: De plus, une sur-expression de ce gène chez le Drosophila entraîne un comportement homosexuel où les mâles se font la cour.
English: “Vertical responsibilities” are between the State and people.
French: Les «responsabilités verticales» s'inscrivent dans la relation entre l'État et l'individu.
English: G. Domon and J. Falardeau (eds.). Morin Heights, Quebec:
French: Commission mixte internationale, Windsor (Ontario), Washington, D.C., et Ottawa.