ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search for ICT4D Projects by Region/Country View all projects in Latin America and the Caribbean
French: Recherche des projets TIC-D par pays/région View all projects in Latin America and the Caribbean
English: Figure 2.2.9 – Compliance Rates for Processed Products (Imports) 90.6% 89% 83.5%
French: Tableau 2.2.9 - Taux de conformité des produits transformés – Importations 90,6 % 89 % 83,5 %
English: Whether special units of law enforcement officials and police liaison officers have been appointed to deal with children who have been sexually exploited or abused, and whether appropriate training has been provided to them;
French: - Si des unités spéciales des forces de l'ordre et des agents de liaison de la police ont été nommés pour s'occuper des enfants victimes d'exploitation ou de violence sexuelle et si une formation appropriée leur a été dispensée;
English: This instrument will help create added value in the European rural area, and in so doing build new areas of interest to tourism. This will have very positive socio-economic knock-on effects both for tourism-related activities and for growth and territorial cohesion in the Union.
French: Cet instrument devrait contribuer à générer de la valeur ajoutée dans les zones rurales européennes et, ce faisant, à créer de nouvelles zones d’intérêt touristique, avec des répercussions socio-économiques très positives tant pour les activités à caractère touristique que pour la croissance et la cohésion territoriale au sein de l’UE.
English: Confirmation is usually administered when children have reached adolescence, when they will be able to take an active part and play a charismatic role in the life of the Church.
French: Habituellement, on le dispense lorsqu’un enfant a atteint l’adolescence et qu’il est en mesure de prendre une part active dans l’Église et de jouer un rôle charismatique dans la vie de l’Église.
English: • awareness of environmental issues in the new market
French: • la prise de conscience des questions environnementales sur le nouveau marché.
English: The definition of the persons to whom Decision No 3/80 applies contained in Article 2 thereof is inspired by the same definition set out in Article 2(1) of Regulation No 1408/71.
French: La définition du champ d'application personnel de la décision 3/80 figurant à son article 2 est inspirée de la même définition énoncée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: While the situation of holding centres for aliens appeared to have improved, further efforts needed to be made to enhance monitoring of living conditions therein.
French: La situation dans les centres de rétention pour étrangers semble avoir évolué mais des efforts doivent encore être faits pour améliorer l'encadrement et les conditions de vie dans ces établissements.
English: Under the Act, the Environmental Protection Agency is responsible for assessing air quality whereas the regional authorities, the voivodships, are required to draw up programmes to achieve the required levels of air quality.
French: Consultation et dépistage des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents Le Comité souhaite recevoir des informations complètes et à jour sur les consultations et dépistages spécifiques dont bénéficient les femmes enceintes, les enfants et les adolescents.
English: For its part, my country's delegation, as a demonstration of the flexibility needed to reach this consensus on the draft report, declares its readiness to study the proposal made by Pakistan to combine all the points relating to the Friends of the Presidents in a single paragraph.
French: Pour sa part, ma délégation, soucieuse de faire preuve de la souplesse nécessaire pour qu'intervienne le consensus sur le projet de rapport, est disposée à étudier la proposition pakistanaise tendant à réunir en un seul paragraphe tous les éléments relatifs aux Collaborateurs de la présidence.
English: substantial improvement became even more marked during the 1970s, despite some criticisms, which were very slight compared to what we have encountered on other issues.
French: la juridiction de la loi des écoles publiques de la Colombie-Britannique, ajoutant que le ministère de l’Éducation et le conseil scolaire ne pouvaient en faire plus.
English: May 9, 2007 9:00 am to 9:30 am National Arts Centre Ottawa Check Against Delivery INTRODUCTION Good morning.
French: Le 9 mai 2007 9 h à 9 h 30 Centre national des Arts Ottawa Priorité au texte prononcé Traduction du texte prononcé INTRODUCTION Bonjour.
English: (e) Sisters and brothers shall have the same guardian appointed to them; however, this rule may be disregarded if it is in the interests of the minor.
French: - un même tuteur doit être désigné pour les frères et sœurs, sauf dans les cas où cette règle est contraire aux intérêts du mineur.
English: Thus, institutional support, cluster development, rural and women's entrepreneurship development, food-safety infrastructure, skills development and capacity-building in the use of new technologies, and support to traditional agro-industries for enhancement of productivity will constitute major programme components in the region.
French: Aussi, les principaux éléments de programme pour la région porteront-ils sur l'appui institutionnel, le développement de regroupements, le renforcement de l'entreprenariat des populations rurales et des femmes, l'infrastructure de la sécurité alimentaire, l'acquisition de compétences et le renforcement des capacités dans le domaine des nouvelles technologies et l'appui aux agro-industries traditionnelles, et ce dans l'optique de renforcer la productivité.
English: An exhibition on deserts and drylands was organized in Rosenheim, in the context of the IYDD.
French: Une exposition sur les déserts et les terres arides a été organisée à Rosenheim, dans le contexte de l'AIDD.
English: Marketing, Promotion, Advertizing Manager
French: Division du rendement institutionnel Directeur Gestion des documents Gestionnaire
English: Other defensive protection measures WIPO/GRTKF/IC/5/6 Practical Mechanisms for the Defensive Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources within the Patent System (includes discussion of the Enola case referred by the FAO) Further update on defensive protection measures relating to intellectual property, genetic resources and traditional knowledge Patent System and the Fight against Biopiracy - The Peruvian Experience Analysis of Potential Cases of Biopiracy (submitted by the Delegation of Peru)
French: Autres mesures de protection défensive WIPO/GRTKF/IC/5/6 Mécanismes pratiques concernant la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système de brevets (contient une étude sur l’affaire Enola transmise par la FAO) Nouvelle mise à jour sur les mesures de protection défensive relatives à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels Le système des brevets et la lutte contre le piratage biologique – l’expérience du Pérou Analyse de cas éventuels de piratage biologique (soumis par le Pérou
English: The Federal Activity Report reflects these common values and objectives.
French: Le Rapport sur les activités fédérales fait d’ailleurs ressortir ces valeurs et ces objectifs communs.
English: Schedule 4 – Part XI.1 tax on non-qualified property Complete this schedule if the trust held any property that, at the end of any month in the tax year, was not a qualified investment.
French: Annexe 4 – Impôt de la Partie XI.1 sur les biens non admissibles Remplissez cette annexe si la fiducie détenait un bien qui était un placement non admissible à la fin d'un mois quelconque pendant l'année d'imposition.
English: The Pacific Islands Forum fully supports the Secretary-General's initiative to establish a high-level panel to review the functioning of our major bodies and consider reforms to our institutions and processes.
French: Le Forum des îles du Pacifique appuie pleinement l'initiative du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau pour examiner le fonctionnement des grands organes et pour envisager des réformes des nos institutions et procédures.
English: At the scale of the Great Lakes – St. Lawrence River watershed, the differences in the pollen stratigraphies at the transition between the Pleistocene and the Holocene sediments and in the lower Holocene sediments appear to be the result of contrasting palaeoclimatic conditions existing in front of the ice sheet on both sides of Longitude 76°W, approximately.
French: À l'échelle du bassin hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent, les différences dans les palynostratigraphies, à la charnière entre le Pléistocène et l'Holocène et à l'Holocène inférieur, paraissent résulter de conditions paléoclimatiques contrastées en bordure de l'inlandsis, approximativement de part et d'autre de la longitude 76 °ouest.
English: Following that response from the Secretary-General, the Government sent requests for support to those organizations but has not yet received a response.
French: Compte tenu de cette réponse du Secrétaire général, le Gouvernement a sollicité l'appui de ces organisations mais n'a toujours pas reçu de réponse.
English: In spite of the reservations expressed by both parties, Sheikh Saad al-Hariri and former President Amin Gemayel expressed their readiness to discuss the subject of reciprocal guarantees and assurances, if General Michel Aoun would agree to them in principle.
French: En dépit des réserves émises par les deux parties, le cheikh Saad al-Hariri et l'ancien Président Amin Gemayel ont indiqué qu'ils étaient disposés à débattre du sujet des garanties et assurances réciproques, si le général Michel Aoun donnait son accord de principe.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.50 was adopted by 116 votes to 49, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.50 est adopté par 116 voix contre 49, avec 5 abstentions.
English: The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
French: Tous les textes, à l’exception de ce dernier, ont été reproduits dans l’annuaire juridique de la BCE Compendium: Collection of legal instruments, juin 1998 – décembre 2001, publié en mars 2002, disponible sur le site Internet de la BCE.
English: While person-to-person transmission has been demonstrated in one case, this mode of transmission remains extremely unlikely.
French: Même si on a récemment démontré un cas de contamination d'une personne par une autre, ce mode de transmission demeure très peu probable.
English: People are typically diagnosed with type 2 diabetes after the age of 40, although it is now also being seen in children and adolescents.
French: S’il affecte normalement les personnes de plus de 40 ans, on commence aussi à l’observer chez les enfants et les adolescents.
English: If the LE to be expected is only 1 % and if the return period of the event causing such a loss is 50 years and leaving the other factors unchanged, the rale component would be 0.6 %o.
French: Si le dommage attendu n'est que de 1 % et si la fréquence moyenne de l'événement à l'origine du dommage est de 50 ans, les autres facteurs étant inchangés, le composant du taux serait de 0,6 %o.
English: This money must be invested in a registered education savings plan.(8)
French: Versés jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de 15 ans, ces bons d’études doivent être investis dans un REEE(8).
English: We will work together to strengthen the international system of treaties and regimes against the spread of WMD.
French: Nous coopérerons au renforcement du système international de traités et de régimes de non-prolifération des ADM.
English: The financial plan for 2006 recommended a minimum regular resources convertible cash balance of $100 million.
French: Le plan financier pour 2006 prévoit que les soldes en espèces convertibles des ressources ordinaires doivent s'élever au minimum à 100 millions de dollars.
English: • Several activities with the students
French: Lire l’organisation d’une société sur son territoire :
English: Saturday, 6 December 2003
French: Samedi 6 décembre 2003
English: You feel part of a large family and new challenges make up your everyday life.
French: Tous les postes à combler, sauf pour les niveaux de direction, sont affichés à l'interne.
English: Uncertainty exists as to the economic impact of the planned Israeli disengagement from the Gaza Strip and some parts of the West Bank.
French: Les incidences économiques du plan de désengagement israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs de la Cisjordanie sont incertaines.
English: It was also suggested that it is important for parents to try one new thing at a time. • It was suggested that poor funding for interventions and difficulty accessing mainstream services may be reasons why parents seek alternatives.
French: • approches qu’utilisent les parents, notamment : o effectuer un sondage auprès des parents pour déterminer les traitements qu’ils emploient et s’ils ont l’impression que ces traitements réussissent, puis faire des recherches sur les trois traitements qui semblent les plus efficaces.
English: Another major study published by the UNU Press, entitled “United Nations peacekeeping operations: ad hoc missions, permanent engagement”,5 identifies lessons that could be learned from past peacekeeping practices, as they have evolved over the past 10 years or so, for future operations.
French: Une autre étude majeure publiée par les Presses de l'UNU, intitulée « United Nations peacekeeping operations: ad hoc missions, permanent engagement », identifie les enseignements à tirer de l'évolution des pratiques concernant le maintien de la paix au cours des 10 dernières années, pour les opérations futures.
English: In this option, the employment expense is viewed as the umbrella for all costs associated with paid employment.
French: Selon le modèle visé, les frais relatifs à un emploi englobent tous les frais associés au travail rémunéré.
English: • Assist the parties, where possible, to resolve their differences on their own;
French: • aide les parties, dans la mesure du possible, à régler elles-mêmes leurs conflits;
English: The NIHB Regional Dental Benefit Grid gives details of several new and important changes to the Program.
French: La Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA présente les nouveaux et importants changements apportés au Programme.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gabon, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The fight against impunity was crucial to post-conflict reconstruction.
French: La lutte contre l'impunité est un élément indispensable de la reconstruction après un conflit.
English: It provided an opportunity for fruitful exchange of ideas on policies and strategies to encourage greater use of the IP system by micro-enterprises and SMEs. Discussions were organized around four themes, namely, IP rights, entrepreneurship, start ups, spin offs and SMEs, reducing barriers; marketing activities and services of IP offices and innovation related institutions on effective IP asset management for improved competitions of business and industry; outreach and support programs on IP and financing; violation of IP rights and concluded with a roundtable discussion.
French: Les participants ont écouté des exposés sur l’application pénale des lois sur la propriété intellectuelle dans divers systèmes juridiques et examiné des questions telles que la portée et la définition des atteintes aux droits de propriété intellectuelle, l’enquête et le déclenchement des poursuites pénales, la juridiction, les moyens de simplifier les poursuites, les questions liées à l’administration de la preuve, les options en matière de peines et le niveau des sanctions.
English: Average returns for supply-managed commodities (2 equations): 37
French: CM cj = CX cj
English: All of these achievements in the normative areas are imperative for nuclear non-proliferation.
French: Toutes ces réalisations enregistrées dans les secteurs normatifs sont impératives pour la non-prolifération nucléaire.
English: This elegant hotel is three minutes walk from the centre of Stratford Upon Avon.
French: Cet élégant hôtel est situé à trois minutes à pied du centre-ville de Stratford-upon-Avon.
English: The Addiction Research Foundation (1997) proposed, among other recommendations, the following measures to improve services for people with co-occurring disorders:
French: Parmi ses recommandations visant à améliorer les services offerts aux personnes présentant des doubles diagnostics, la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (1997) a proposé ce qui suit :
English: • promote access to post-secondary education by helping students in financial need cope with rising costs;
French: • favoriser l'accès aux études postsecondaires en aidant les étudiants dans le besoin à faire face à l'augmentation des coûts;
English: (a) A sharpened programmatic focus and improved programme alignment to fully exploit the comparative advantages of UN-Habitat and those of its partners;
French: a) Un ciblage plus précis et une meilleure harmonisation des programmes pour tirer pleinement parti des avantages relatifs d'ONU-Habitat et de ses partenaires;
English: • Official Contacts  This page lists the official contacts for each Reporting Organization and/or Branch in the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: • Personnes ressources officielles  Cette page renferme la liste des personnes ressources officielles pour chaque organisation et (ou) direction gÃ©nÃ©rale dÃ©clarante enregistrÃ©e dans le Inventaire des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux.
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), stated that its Group was committed to the tasks that the Director General, Dr. Kamil Idris planned to carry out together with his team during his second term of office.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica, parlant au nom du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a déclaré que son groupe est attaché à la réalisation des tâches que le directeur général, M. Kamil Idris, envisage de mener à bien avec son équipe pendant son deuxième mandat.
English: First 5 LA . 5.2 Preparing for Evaluation In this subsection, two important steps to preparing for an evaluation will be described.
French: 5.2 Préparation de l'évaluation La présente sous-section décrit deux étapes importantes pour la préparation d'une évaluation, c'est-à-dire :
English: Many Canadians also understand that progress in medicine, agriculture, and the environment depends on research in which animals are the subjects of experimentation.
French: Nombre de Canadiens comprennent aussi que les progrès en médecine, en agriculture et en sciences environnementales dépendent de la recherche où des expériences sont faites sur des animaux.
English: • improving the efficiency of utilising and processing wood and non-wood forest products through equitable and global approaches, allying economic development and the interests of indigenous populations,
French: • améliorer l'efficacité de l'utilisation et de la transformation des produits forestiers ligneux ou non, par des approches équitables et globales, associant développement économique et intérêts des populations;
English: Innovative methods enabling citizens’ participation should be applied.
French: Ces projets rassembleront des citoyens provenant d’horizons divers, qui agiront ensemble ou débattront sur des questions européennes communes, aux niveaux local et européen.
English: Canada's top six agri-food exports include fish and fish preparations ($43.6 million), tobacco ($20.7 million), canned fruit ($16.0 million), blueberries ($15.1 million), pulses ($14 million) and soya beans ($11.7 million).
French: Les six principales denrées agroalimentaires exportées par le Canada sont le poisson et les préparations de poisson (43,6 M$), le tabac (20,7 M$), les fruits en conserve (16 M$), les bleuets (15,1 M$), les légumineuses à graines (14 M$) et le soja (11,7 M$).
English: Pre-paid for bulk orders of 100 or more vouchers.
French: Prépayé pour les commandes de 100 pièces justificatives ou plus.
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom */
French: Communication du Gouvernement du Royaume-Uni *
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1998/104, decided to request the Sub-Commission to reconsider its recommendation to appoint a special rapporteur on human rights and scientific and technological developments.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/63 intitulée "Droits de l'homme et bioéthique", a prié la Sous-Commission d'examiner la contribution qu'elle pouvait apporter à la réflexion engagée par le Comité
English: 75 No.  ICTR-97-20-I, Amended Indictment (23 June 1999).
French: No ICTR-97-20-I, Acte d'accusation modifié (23 juin 1999).
English: Some researchers indicate that an increase in the frequency and intensity of hurricanes, tornadoes, and other extreme weather events has occurred over the last 15â€"20 years.
French: Certains chercheurs ont mis en Ã©vidence qu'au cours des 15 Ã 20 derniÃ¨res annÃ©es, une augmentation de la frÃ©quence et de l'intensitÃ© des ouragans, des tornades et d'autres Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes s'est produite.
English: Return to key questions © 2005 Department of Foreign Affairs and International Trade
French: © 2005 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Second, the economic decline of the country has been particularly severe for women: they have to bear the brunt of not only the housework, child-rearing and work outside the home but also the task of gathering food and other necessities in times of great deprivation.
French: Le déclin économique du pays a des conséquences particulièrement difficiles pour les femmes: elles doivent non seulement s'occuper de l'essentiel des tâches ménagères, élever les enfants et travailler en dehors du foyer mais aussi se procurer des vivres et des produits de base dans les périodes les plus difficiles.
English: The Council underscores the importance of improving gender balance in the ESDP operations, also at the senior-management level.
French: Le Conseil souligne qu'il est important d'améliorer l'équilibre hommes-femmes dans les opérations PESD, y compris au niveau de l'encadrement.