ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment of our leaders to these goals, along with the urgent need to address the effects of our rapidly increasing global population, makes this a timely moment to review progress in implementing the Habitat Agenda.
French: L'engagement de nos dirigeants envers ces objectifs, ainsi que le besoin urgent de s'attaquer aux effets de la croissance rapide de la population mondiale, fait que c'est le moment idoine pour examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: ROGER MALO, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: - et - MONSIEUR LE JUGE DUBINSKY, JUGE-ARBITRE, mis-en-cause.
English: Was ACCEP consistent with the mandates and priorities of ACOA, PCH and the Federal government as a whole?
French: Le PCECA a-t-il été conforme aux mandats et aux priorités de l’APECA, de PCH et du gouvernement fédéral en général?
English: Experimentation was initiated to determine how to meet the thickness specification.
French: Une nouvelle campagne d’expérimentation a donc été lancée afin de déterminer si la norme d’épaisseur pourrait être respectée sans fraisage.
English: While robust growth rates in developing countries were the main factor responsible for recent commodity price increases, intense speculation activity added significantly to those increases.
French: Si la vigueur du taux de croissance des pays en développement a été la cause principale de la récente hausse des cours des produits de base, une intense activité de spéculation a considérablement favorisé cette hausse.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007 , Section 128), provides for the payment of a maximum amount of $614,100,000 to the Province of Ontario for post-secondary education and training, and to the Provinces of Manitoba and Saskatchewan for training Department(s) Specific:
French: Cette disposition legislative autorise (en application de l'article 128 de la Loi d'exécution du budget 2007), un paiement d'un montant maximal de 614 100 000$ à l'usage de la province de l'Ontario pour l'éducation postsecondaire et pour la formation, et aux provinces du Manitoba et de la Saskatchewan pour la formation. Particulier au ministère(s):
English: ERC and Government Operations Reviews The Expenditure Review Committee was created in December 2003 to review all federal spending to ensure value for money for taxpayer investments; identify opportunities to reallocate federal spending from lower to higher priority programs; and recommend ways to strengthen management, oversight and effective delivery of programs and services.
French: CED et Examens des opérations gouverne-mentales Le Comité d'examen des dépenses, créé en décembre 2003, avait le mandat d'examiner toutes les dépenses fédérales en vue de garantir l'optimisation de l'argent des contribuables; de cibler les possibilités de réaffecter des dépenses fédérales en fonction des priorités les plus pressantes; de recommander différentes façons de renforcer la gestion, la surveillance et la prestation efficace des programmes et des services.
English: To complete this step you will need a 128-bit encryption enabled Web browser and Internet connectivity.
French: Pour exécuter cette étape, il vous faut un navigateur Web de chiffrement 128bits et une connexion Internet.
English: The European Union strongly supported the Conference's renewed urgent call to those States that had not yet adhered to the Treaty, to do so without delay.
French: L'Union européenne soutient fortement l'appel urgent lancé de nouveau par les participants à la Conférence aux États qui n'ont toujours pas adhéré au Traité pour qu'ils le fassent sans plus tarder.
English: Agreements with Conservation Authorities and Parks Canada Agency are based on reviews.
French: Les statistiques dans ces catégories n’ont pas été indiquées dans le tableau 1.
English: Mission facilities were provided for the first meeting in June.
French: La Mission a mis ses locaux à la disposition de la première réunion en juin.
English: MIBA continues to function, but according to the Managing Director and experts familiar with the mining situation in Kasai Oriental, the company has been severely weakened by the war, mismanagement, continuing looting of its concessions and joint-venture partnerships, which have either performed poorly or given partners overly favourable terms.
French: La MIBA continue de fonctionner, mais selon son directeur et les experts qui connaissent bien la situation minière au Kasaï oriental, elle a été mise à rude épreuve par la guerre, une mauvaise gestion, le pillage incessant de sa concession et les partenariats de coentreprise qui ont eu des résultats médiocres ou accordé aux partenaires des conditions excessivement favorables.
English: ,, . ' , .. , in~ S p itfrr~~ ull t ,r~r u s,, tlte C'hannel, th~ prlut h~Lant~ ~rs~ ~ , ,.
French: Le buuillclncnt gateux daru I'clcment augrnente rapidement et a tenclan~e ~ clLeuller le celluphane clu s~parateur . L'int~~~rite du eelluphane tieni a I ;t ynalitz cle I'entretien .
English: On the issues of territories, borders and security, our position is that confirmed by resolutions with international legitimacy, based on the inadmissible nature of the occupation of alien territory by force.
French: S'agissant des questions des territoires, des frontières et de la sécurité, notre position à ce propos est celle qui est confirmée par les résolutions de la légitimité internationale, basées sur le caractère inadmissible de l'occupation de la terre d'autrui par la force.
English: Extradition between France and other States of the world
French: L'extradition entre la France et les autres États du monde
English: The selection meeting takes place in year 2 to the award ceremony.
French: La seconde année, il se réunit pour procéder à la sélection, et l’on organise ensuite la cérémonie de remise du Prix.
English: Several members stressed that it was not enough to accept the principle that primary rules played an important role in determining whether compensation was justified.
French: Plusieurs membres ont souligné qu'il ne suffisait pas d'accepter le principe selon lequel les règles primaires jouaient un rôle important dans la détermination de l'opportunité de l'indemnisation.
English: There are 1 120 730 children attending compulsory secondary schooling.
French: L’enseignement secondaire obligatoire compte 1 120 730 élèves.
English: The Ti-Loup & La Poule Foundation relies heavily on outside assistance to run our programs and events and to support our courageous children.
French: La Fondation Ti Loup & La Poule se fie beaucoup à l’aide externe pour organiser ses programmes et événements, ainsi que pour appuyer ses enfants courageux.
English: The Council also requested the Secretary-General to include, when submitting his report to the Council, a study on the exploration of new and innovative financing mechanisms, bearing in mind the existing ones, which can help improve access to medication that fight those pandemics, from the perspective of human rights.
French: Il l'a également prié, lorsqu'il lui soumettrait son rapport à toute session après sa quatrième session, d'y inclure une étude sur la recherche de mécanismes de financement nouveaux et novateurs, en gardant à l'esprit ceux qui existent déjà, qui permettraient d'améliorer l'accès aux médicaments utilisés pour combattre ces pandémies, dans une perspective de protection des droits de l'homme.
English: Latvia also has agreements with a majority of these countries. Investment The open economies of the Baltic States have shown an increasing trend toward foreign investment.
French: La Lettonie s’inscrit parmi les cinq premiers pays bénéficiant des niveaux les plus élevés d’investissement étranger direct par habitant parmi les républiques de l’ex-Union soviétique et les Balkans.
English: However, treatment of 2 or its 1-methyl homologue with methyl iodide resulted in products in which nitrogen attached to carbon had been attacked rather than the 1- or 9-position.
French: Cependant, la réaction du composé 2 ou de son homologue méthylé en position 1 avec l'iodure de méthyle conduit à des produits dans lesquels l'attaque se fait de préférence au niveau de l'atome d'azote attaché au carbone plutôt qu'au niveau des positions 1 ou 9.
English: St. Joseph Digital Solutions Reference Number: 7098891 Contract Date: 3/17/2006 Description of Work: 0321 Printing Services (Green) Contract Period: 3/17/2006 - 4/30/2006 Delivery Date:
French: St. Joseph Digital Solutions Numéro de référence: 7098891 Date du contrat: 3-17-2006 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie (vert) Durée du contrat: 3-17-2006 - 4-30-2006 Date de livraison:
English: McCarnan (06-DND-00463) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00463 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Pat McCarnan, against the appointment made without competition of Peggy Olaski to the position of Cleaning Supervisor (GS-BUS-3) with National Defence in Trenton, Ontario.
French: McCarnan (06-DND-00463) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DND-00463 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Mme Pat McCarnan à l’encontre de la nomination sans concours de Mme Peggy Olaski au poste de surveillante des services de nettoyage (GS-BUS-3) au ministère de la Défense nationale à Trenton (Ontario).
English: Although the internal auditor will not normally comment on management responses in the audit report, the action plan is expected to be a key element of the report that goes forward to the audit committee.
French: Même si le vérificateur interne ne fait normalement aucun commentaire sur les réponses de la direction dans le rapport de vérification, le plan d'action doit constituer un élément clé du rapport qui est transmis au comité de vérification.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF GEORGIA Madam Chairperson, Mr. Chairperson, Allow me to thank you for convening this joint FSC/PC meeting.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GÉORGIE Madame la Présidente, Monsieur le Président, Permettez-moi de vous remercier d’avoir convoqué la présente réunion commune du FCS et du CP.
English: Any Contracting Party may require that, where the recordal is requested by
French: Toute Partie contractante peut exiger, lorsque l’inscription est demandée par
English: Individual station results indicate that annual minimum and mean daily flows are increasing significantly in northern British Columbia, Yukon Territory and southern Ontario, with evidence of decreasing tendencies concentrated in southern British Columbia (see Fig.
French: Les mesures individuelles prises aux stations hydrométriques indiquent que le débit annuel minimal et le débit journalier moyen affichent de fortes tendances à la hausse dans le nord de la Colombie-Britannique, au Yukon et dans le sud de l'Ontario, les tendances à la baisse se concentrant dans le sud de la Colombie-Britannique (voir la figure 1).
English: The economic and trade policy importance of intellectual property has increased tremendously in recent years and at the same time it has also to face unprecedented challenges in various countries and for various reasons.
French: Ces dernières années, la propriété intellectuelle a vu son poids dans les politiques économiques et commerciales s’accroître de manière considérable alors qu’elle devait répondre à des défis sans précédent dans différents pays et pour différentes raisons.
English: House of Commons Committee on Old Age Pensions (1912).
French: Comité de la Chambre des communes sur la pension de vieillesse (1912).
English: A parallel runway would have several effects on the natural environment, but none more urgent and important than the fate of the birds that would be displaced.
French: Une piste parallele aurait plusieurs effets sur I’environnement naturel, mais aucun n’est plus urgent et important que le sort des oiseaux qui seraient deplaces.
English: In order to attain this objective, cooperation between the Member States must also be strengthened.
French: Pour atteindre cet objectif, la coopération entre les États membres doit aussi être renforcée.
English: Members of G-NEXID from different continents were enthusiastic about the developments during the previous year and eagerly looked forward to the forum's becoming a significant catalyst for enhancing South-South cooperation, with a particular focus on trade and SME development, with UNCTAD continuing to provide support and guidance.
French: Les membres du G-NEXID des différents continents s'étaient déclarés enthousiasmés par l'évolution enregistrée l'année précédente et comptaient vivement que le forum devienne un important catalyseur du renforcement de la coopération Sud-Sud, en mettant particulièrement l'accent sur le développement du commerce et des PME, avec le soutien et les conseils continus de la CNUCED.
English: Difficulties of developing countries in enforcing competition laws, including in cases with international elements, and the application of competition laws to cross- border anticompetitive practices;
French: vi) Les difficultés éprouvées par les pays en développement pour appliquer une législation sur la concurrence, y compris dans des affaires comportant des éléments internationaux, et l'application de lois relatives à la concurrence à des pratiques anticoncurrentielles ayant une portée internationale;
English: The remains of megalithic tombs and monuments suggest settlement by Neolithic man in the 3rd or 4th centuries BC.
French: Les vestiges de tombes et de monuments romains et mégalithiques indiquent l'implantation d'hommes mégalithiques aux 3ème ou 4ème siècle avant Jésus Christ.
English: It also means that man and woman, created as a "unity of the two" in their common humanity, are called to live in a communion of love, and in this way to mirror in the world the communion of love that is in God, through which the Three Persons love each other in the intimate mystery of the one divine life.
French: Il signifie aussi que l'homme et la femme, créés comme «unité des deux» dans leur commune humanité, sont appelés à vivre une communion d'amour et à refléter ainsi dans le monde la communion d'amour qui est en Dieu, par laquelle les trois Personnes s'aiment dans le mystère intime de l'unique vie divine.
English: (j) Requested the secretariat to inform Heads of Delegation to the Working Group, as well as officially nominated experts of the Expert Group on Techno-economic Issues and the Task Force on Integrated Assessment Modelling, of the availability of synopsis sheets that were ready for review.
French: j) A prié le secrétariat d'informer les chefs de délégation au sein du Groupe de travail ainsi que les experts officiellement désignés au Groupe d'experts des questions technico-économiques et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée que des notes de synthèse étaient prêtes à être examinées.
English: (Signed) Eugène-Richard Gasana Ambassador/Permanent Representative of the Republic of Rwanda
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Rwanda (Signé) Eugène-Richard Gasana
English: Fostering increased self-reliance of First Nations and Inuit governments by recognizing decision-making and enabling accountable, transparent, legitimate and citizen-empowered governance systems, in partnership with First Nations and Inuit.
French: Promouvoir une plus grande autonomie des gouvernements inuits et des Premières nations par la reconnaissance de leur processus décisionnel et par la validation de systèmes de gouvernance responsables, transparents, légitimes et dirigés par les citoyens, en collaboration avec les Premières nations et les Inuit.
English: The Next Step Porcupine District Health Unit The Quill - Harm Reduction Project AIDS Niagara Hepatitis C Community Outreach and Education Initiative Community Health Services Department of the County of Lambton Lambton County's Hepatitis C Education and Support Project HIV Program, Centre for Addiction and Mental Health Development of Training and Education curriculum for service providers on issues related to Hepatitis C, HIV and substance use AIDS Committee of North Bay and Area Hepatitis C Education and Support Coordination Social Planning and Research Council Hamilton Hepatitis C Network Sandy Hill Community Health Centre Addressing the Service Gaps for Hepatitis C in Ottawa Hemophilia Ontario Hemophilia Ontario's Hepatitis C Project Peel Health Realize Your Potential:
French: The Next Step (choix et défis : la prochaine étape) Porcupine District Health Unit The Quill - Harm Reduction Project (réduction des méfaits : programme d'échange de seringues) AIDS Niagara Hepatitis C Community Outreach and Education Initiative (initiative communautaire d'approche et d'éducation sur l'hépatite C) Community Health Services Department of the County of Lambton Lambton County's Hepatitis C Education and Support Project (projet de soutien et d'éducation sur l'hépatite C du comté de Lambton) Programme sur le VIH, Centre de toxicomanie et de santé mentale Development of Training and Education curriculum for service providers on issues related to Hepatitis C, HIV and substance use (formation et éducation destinées aux prestateurs des services en ce qui concerne les problèmes liés au VHC, VIH et à la toxicomanie)
English: Workplace Occupational Health and Safety Committee Members The Workplace Occupational Health and Safety Committee reviews and provides input to the plan in the first instance.
French: Comité de santé et de sécurité au travail Les premières personnes à examiner le plan d'intervention sont les membres du comité de santé et de sécurité au travail.
English: Moreover, having the children create the soft toys themselves would serve both to involve the children more in the project (giving them an enhanced sense of ownership) as well as offer more scope for integrating the project into the primary school curriculum.
French: Par ailleurs, associer les élèves à la création de ces jouets a permis de les impliquer davantage dans le projet (en leur donnant une impression accrue d'appropriation) et de mieux intégrer le projet dans le curriculum des écoles primaires.
English: However, the United States does have one missing person, a pilot whose plane was shot down over Iraqi territories during the aggression against Iraq in 1991.
French: En fait, les États-Unis ont une seule personne disparue, un pilote dont l'avion a été abattu sur le territoire iraquien au cours de l'agression contre l'Iraq de 1991.
English: This information should be available from the loan documents.
French: Vous devriez pouvoir trouver ces renseignements dans les ententes de prêt.
English: Although the Council common position on a proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions was rejected in the European Parliament by a resounding majority (648 votes) in July 2005, the Commission relaunched the debate in January on the future of the patenting system in the EU.
French: par écrit. - (PT) Bien que la position commune du Conseil relative à une proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur ait été rejetée par le Parlement européen à une écrasante majorité (648 voix) en juillet 2005, la Commission a relancé en janvier le débat concernant l'avenir du système de brevets dans l'Union européenne.
English: For example, the eggs of northern pike cling to vegetation in the shallows.
French: Les œufs du brochet, par exemple, adhèrent à la végétation dans les eaux peu profondes.
English: By way of a letter of December 15, 2008 addressed to His Eminence Cardinal Dario Castrillón Hoyos, President of the Pontifical Commission Ecclesia Dei, Mons. Bernard Fellay, also in the name of the other three Bishops consecrated on June 30, 1988, requested anew the removal of the latae sententiae excommunication formally declared with the Decree of the Prefect of this Congregation on July 1, 1988.
French: Dans la lettre datée du 15 décembre 2008, adressée à Son Éminence le Cardinal Dario Castrillón Hoyos, Président de la Commission pontificale Ecclesia Dei, Mgr Bernard Fellay, aussi au nom des trois autres évêques consacrés le 30 juin 1988, a demandé de nouveau la levée de l'excommunication latae sententiae formellement déclarée avec le Décret du Préfet de cette Congrégation le 1er Juillet 1988.
English: Ryan Boren announced today the availability of the first Wordpress 2.6 beta release.
French: Ryan Boren annonce aujourd’hui que le première Beta de Wordpress 2.6 est désormais disponible.
English: 1.3.5 Opportunities for public involvement in the national commemorative program contribute to an overall sense of national identity and to a greater appreciation of the public benefits of national historic sites.
French: 1.3.5 La participation du public au programme national de commémoration favorise l'émergence d'un sentiment collectif d'identité canadienne et une meilleure appréciation des avantages liés à l'existence des lieux historiques nationaux.
English: Institutional and Social Innovations in Irrigation Mediterranean Management Read more...
French: Institutional and Social Innovations in Irrigation Mediterranean Management Continuer?
English: Statement of the Human Security Network on the attacks against the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003
French: Déclaration du Réseau de la sécurité humaine concernant les attentats commis contre le quartier général des Nations Unies, à Bagdad, le 19 août 2003
English: Moreover, the scope of the right to fair trial, as stated in the previous paragraph, was broadened through the doctrine of the constitutional corpus, adopted by the plenary session of the Supreme Court and allowing for the exceptional implementation of some provisions contained in international treaties.
French: On signalera également que le droit de bénéficier des garanties d'une procédure régulière tel qu'il est défini dans la norme constitutionnelle susvisée à été élargi par l'application de la doctrine de l'ordonnancement constitutionnel adoptée par la Cour suprême siégeant au complet et qui permet l'application exceptionnelle de certaines normes énoncées dans des traités, lorsque, comme dans le cas qui nous occupe, ils développent davantage le droit de bénéficier des garanties d'une procédure régulière.
English: Clinical trials from several countries around the world have shown the H1N1 flu vaccine to safe and effective for protecting yourself against the H1N1 flu virus.
French: Les essais cliniques réalisés dans divers pays à travers le monde ont montré que le vaccin contre la grippe H1N1 est sécuritaire et efficace pour vous protéger contre le virus de la grippe H1N1.
English: Over the past few decades, the Republic of China has proved itself to be a good world citizen, using its own economic development to generously assist in alleviating debilitating poverty through economic assistance programmes in many needy developing countries.
French: Au cours des dernières décennies, la République de Chine s'est avérée être un bon citoyen du monde, utilisant son propre  développement économique pour aider généreusement à atténuer une pauvreté endémique grâce à des programmes d'aide économique dans de nombreux pays en développement dans le besoin.
English: HCs Hydrocarbons. HCFCs Hydrochlorofluorocarbons.
French: Évaporation Transformation d’un liquide en vapeur.
English: • to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn and socially engaged and responsible; and
French: • pour accroître la diffusion, la disponibilité et l'utilisation d'outils et de processus à l'intention des employeurs et des organismes de réglementation en vue de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence étrangers;