ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, not all industries are monitored in all provinces or territories and N is reported not as total N but as ammonia and nitrate.
French: Ces apports sont certainement plus élevés, puisque nos estimations ne tiennent pas compte des quantités émises par les industries du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard, ainsi que par celles du Québec qui ne rejettent pas leurs eaux usées dans le bassin du Saint-Laurent, ces données étant non disponibles.
English: - Strengthening partnerships between the public and private sectors, as well as between communities, local authorities and Governments;
French: • Resserrer la collaboration entre le secteur public et le secteur privé et entre les communautés, les autorités locales et les gouvernements;
English: Overall sales of high-end units reached 500,000 in 2000.
French: En 2000, quelque 500 000 unités haut de gamme ont été vendues.
English: 18.0 Name on the permits 18.1 Firms with import allocations should take note that the name on the specific import permit must match exactly the name of the importer on Canada Border Services Agency's B3 Customs entry and related documents at time of final accounting.
French: 18.0 Noms sur les licences 18.1 Le titulaire d'une autorisation d'importation doit s'assurer que le nom inscrit sur la licence d'importation spécifique est identique au nom de l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 et autres documents ayant rapport à l’importation de l’Agence des services frontaliers du Canada au moment de la comptabilisation finale.
English: - technical data on the purpose and possible use of the goods;
French: - Descriptif technique indiquant l'usage auquel est destiné le matériel et le domaine dans lequel il peut être utilisé;
English: Harvey Warner Address: 105-752 Bedford Highway Address:
French: Harvey Warner Adresse : 105-752 Bedford Highway Adresse :
English: This has, therefore, been the focal point of a great proportion of competency problems and has frequently resulted in a deterioration of performance and in more extreme cases, dismissal.
French: Par conséquent, cette situation a été le point central d’un grand nombre de problèmes de compétence qui ont souvent causé une diminution du niveau de performance et dans certains cas extrêmes, le renvoi.
English: Reviews are conducted to refine data collection and studies are done to improve and identify gaps in services and programmes.
French: Des examens sont effectués pour permettre d'affiner la collecte des données, et des études sont menées pour permettre de repérer les manques dans les services et les programmes et d'y remédier.
English: It also stressed the need “to preserve the national unity and the territorial integrity of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory … and the freedom of movement to and from the outside world”.
French: Il a également souligné qu'il fallait « préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire … ainsi que la libre circulation vers et depuis le monde extérieur ».
English: The UK has already exceeded the Lisbon targets for overall figures, female employment figures and older workers.
French: Le Royaume-Uni a déjà dépassé les objectifs chiffrés d'ensemble de la stratégie de Lisbonne et ceux concernant l'emploi des femmes et les travailleurs âgés.
English: Canada (CCHS 1.2), Europe (ESEMeD) and USA (NCS-R) CCHS 1.2 (Canada) ESEMeD* (Europe) 4.2 NCS-R (USA) 6.6 †
French: Lorsque des données provenant d’un tel questionnaire doivent être utilisées à des fins d’évaluation ou de planification, il serait prudent de se concentrer sur les comparaisons à l’intérieur même des études et d’éviter celles entre différentes études.
English: Products from the LDCT beneficiary countries are eligible for duty-free entry only when eligible for the General Preferential Tariff (GPT), which provides tariff preferences for all developing countries.
French: Les produits provenant des pays bénéficiaires du TPMD sont autorisés à l'importation en franchise de droits de douane seulement lorsqu'ils sont admissibles au traitement préférentiel que le tarif de préférence général (TPG) accorde à l'ensemble des pays en développement.
English:   (61) The fundamental standards of the rule of law in democratic societies are necessary elements of the framework within which intercultural dialogue can flourish.
French:  (61) Les règles fondamentales de la primauté du droit dans les sociétés démocratiques offrent un cadre dans lequel le dialogue interculturel peut librement se développer.
English: INTRODUCTION In the resolutions on the future financing of the European Schools (2002/2083 INI of 17 December 2002; and P6_TA-PROV(2005)0336 of 8 September 2005), the representatives of parents and staff of the European Parliament drew the attention of the Board of Governors of the European Schools to the problems linked to enlargement and on the impact which this could have on the development and the future financing of the European Schools.
French: INTRODUCTION Les représentants des parents et du personnel et le Parlement européen, dans ses résolutions sur le financement futur des écoles européennes (2002/2083 INI, du 17 décembre 2002; et P6_TAPROV(2005)0336, du 8 septembre 2005), ont attiré l'attention du Conseil Supérieur des écoles européennes sur les problèmes liés à l'élargissement et sur l'incidence que celui-ci pourrait avoir sur l'évolution et le financement futurs des écoles européennes.
English: 32(1)(c) does not contravene s.
French: Canada (Conseil du Trésor), (1991) 85 D.L.R. (4e) 466 (C.A.F.)
English: Step by step, the draft constitutional treaty was taking shape.
French: Peu à peu, le projet de traité constitutionnel prenait forme.
English: It addresses not only policies to deal with crises, such as supply security actions on stocks or policies for diversification of sources and security of infrastructures, but also policies to promote relevant structural changes on the supply and demand sides, both in the long and short term, within the current EU and an enlarged Union, and to improve relations with third countries.
French: Y sont abordées non seulement les politiques de gestion des crises, comme les mesures relatives à la sécurisation des stocks, la diversification des sources et la sécurité des infrastructures, mais aussi les politiques visant à promouvoir les changements structurels qui s'imposent au niveau de l'offre et de la demande, tant à long terme qu'à court terme, au sein de l'UE actuelle et de l'Union élargie, et à améliorer les relations avec les pays tiers.
English: Annex to the note verbale dated 3 December 2009 from the Permanent Mission of Saint Lucia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 3 novembre 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many people feel that the introduction of Le Levier ushers in a new era for Haiti’s cooperative movement.
French: De l'avis de plus d'un, l’avènement du Levier inaugure une ère nouvelle dans le mouvement coopératif haïtien.
English: It ensures that the rights of military personnel are considered fairly throughout the process.
French: Il s’assure que les droits des militaires sont dûment pris en considération tout au long du processus.
English: The Boston Consulting Group puts that employment at about 158,000, roughly the same as the number of employees directly employed by the ﬁnancial services sector in the Greater Toronto Area (165,000).201 A policy of Canadian control goes some distance toward ensuring that a sufﬁcient critical mass of domestic institutions remains headquartered in Canada to support a domestic ﬁnancial centre.
French: Une politique de contrôle canadien contribue dans une certaine mesure à garder une masse critique d’institutions nationales ayant leur siège au Canada aﬁn d’y soutenir un centre ﬁnancier canadien.
English: ◦ Proactive Disclosure Public Accounts of Canada 2007 The Public Accounts of Canada for 2007, which include the audited Financial Statements of the Government of Canada (see Volume I, Section 2), were tabled in the House of Commons on October 17, 2007.
French: ◦ Divulgation proactive Comptes publics du Canada 2007 Les Comptes publics du Canada de 2007, qui renferment les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada (voir la section 2 du volume I), ont été déposés à la Chambre des communes le 17 octobre 2007.
English: The work of an expanded monitoring mechanism will provide further deterrence to those that carry out despicable acts against children.
French: Le travail d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information étendu aura un effet dissuasif supplémentaire sur ceux qui commettent des actes répugnants à l'encontre des enfants.
English: 8) Photograph of Mackenzie King with Canadian Citizenship Certificate (1947).
French: 8) Photographie de Mackenzie King avec son certificat de citoyenneté canadienne (1947).
English: Insurance and Pensions > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 next > last >> OECD Insurance Statistics English | View long abstract 30-Jan-2008 Launched in 1982, the OECD Insurance Statistics' project intends to provide a valuable device for measuring and monitoring the insurance industry, and permit inter-country comparisons of current statistics ...
French: Assurance et retraites > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> OECD insurance statistics: towards a global framework Anglais | Voir le résumé 12-sept.-2008 The OECD collects and publishes major official insurance statistics for all OECD countries. In April 2007, the OECD launched the global insurance statistics project which aims to enhance the timeliness, ...
English: The prospect for the entry into force of the CTBT has faced a serious setback in the rejection of the ratification process by the United States.
French: Les perspectives d'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont accusé un net recul lorsque les États-Unis ont refusé de le ratifier.
English: (19) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 8, 9 and 11 above.
French: 19) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 8, 9 et 11.
English: A cost-analysis of adopting Single study a healthful diet in a family-based obesity treatment program.
French: A cost-analysis of adopting Étude unique a healthful diet in a family-based obesity treatment program.
English: The Committee intends to follow up on this recommendation in the framework of paragraph 32 of resolution 1822 (2008), in which the Committee was directed to identify possible cases of non-compliance and determine the appropriate course of action (para.
French: Le Comité se propose de donner suite à cette recommandation dans le cadre du paragraphe 32 de la résolution 1822 (2008), dans lequel il a été chargé de recenser tous cas de non-conformité et de décider pour chaque cas de la conduite à suivre (par. 86).
English: The Committee has not received any information aimed at facilitating and/or encouraging the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs and is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité n'a reçu aucune information attestant que l'usage des langues régionales ou minoritaires est facilité et/ou encouragé par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas ci-dessus. Il n'est donc pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté.
English: The High Commissioner informed the Commission that the national presentations would be compiled and submitted to an expert group consisting of a representative of each of the six main human rights treaty bodies whom he would ask to study the presentations and to make a general analysis together with their recommendations.
French: Le Haut-Commissaire a informé la Commission que les communications des gouvernements seraient rassemblées en un recueil présenté à un groupe d'experts composé d'un représentant de chacun des six principaux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il prierait d'étudier les communications présentées et de lui soumettre une analyse générale et des recommandations.
English: Recognizing the need to maintain the momentum generated by the commemoration of the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, through, inter alia, increased voluntary contributions and well-targeted communications-based activities,
French: Consciente de ce qu'il faudrait préserver la dynamique créée par la célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, grâce notamment à l'accroissement des contributions volontaires et au lancement de campagnes de communication judicieusement ciblées,
English: The Strategic Outcome for this segment of CFIA programming is: "sound agency management."
French: Le résultat stratégique visé pour ce segment du programme de l’ACIA est : « Assurer une saine gestion de l’Agence ».
English: From my own experience in the field, I offer the following observations on developing a class of micro- and small enterprises.
French: Au regard de notre expérience sur le terrain, voici ce que nous pouvons apporter au débat sur les agents de changement dans le développement d'un tissu de micro et petites entreprises.
English: Examples of foods and beverages that are often high in calories, fat, sugar or salt (sodium) are:
French: Voici des exemples d'aliments et de boissons qui renferment habituellement des quantités élevées de calories, lipides, sucre ou sel (sodium) :
English: Management of Non-Falciparum Malaria Outside of New Guinea (Papua New Guinea and Irian Jaya), chloroquine remains the treatment of choice for malaria other than falciparum (as per Table 2, page 11).
French: Traitement d’appoint du paludisme grave De nombreux traitements d’appoint ont été proposés pour le traitement du paludisme grave, mais peu ont démontré objectivement leur capacité d’améliorer l’issue de la maladie.
English: CETU The Confederation of Ethiopian Trade Unions
French: CDV Conseil et dépistage volontaire du VIH/sida
English: UNIFIL encountered an increase of temporary denials of access by Hizbollah.
French: La FINUL s'est heurtée à un plus grand nombre d'interdictions d'accès de la part du Hezbollah.
English: Finally, they tend to be lighter internet users.
French: Pour terminer, elles tendent à utiliser peu l’Internet.
English: Education/Training University degree (bachelors, masters or postgraduate)
French: Études et formation Un diplôme universitaire (baccalauréat, maîtrise ou diplôme d’études supérieures)
English: This provision is not consistent with the Statute to the extent that monetary powers will be the exclusive competence of the EU.
French: 2.3.1 MISSIONS POLITIQUE MONÉTAIRE L’article 2 (4) de la Loi ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE dans le domaine de la politique monétaire.
English: (vi) Work is ongoing on the revision and improvement of an internal communication strategy relating to avian and human influenza (situation, prevention, preparedness).
French: vi) Une stratégie de communication interne sur la grippe aviaire et la grippe humaine (état de la situation, prévention et préparation) est actuellement revue dans un souci d'amélioration.
English: The development of distance learning and the growth in the use of information technology are also required to play a part in strengthening international partnerships;
French: Le développement du télé-enseignement et la généralisation des technologies de l'information sont aussi appelées à jouer un rôle dans le renforcement des partenariats internationaux;
English: This was particularly important when looking at scenarios extending up to 2020.
French: ESPÉRANCE DE VIE RÉDUITE DU FAIT DES PARTICULES
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line This table summarizes an organisation’s capital spending.
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité Ce tableau résume les dépenses d’immobilisations de l’organisation.
English: Scuola Virgilio brings together the high standards of international tourism and the teaching experience of multilingual teachers. Different local partners chosen among the most open-minded and forward-looking companies, associations and institutions help us give you a perfect blend of activities based on a simple motto: effective study, flexible leisures.
French: Au sein de la Scuola Virgilio des professionnels du tourisme culturel s'associent donc avec des enseignants confirmés, des artistes et des gens issus des milieux associatifs afin de vous offrir des activités basées sur une simple devise : efficacité dans l'étude, souplesse dans le temps libre.
English: Clemons, J.H., Allan, L.M., Marvin, C.H., Wu, Z., McCarry, B.E., Bryant, D.W. and Zacharewski, T.R., Evidence of estrogen- and TCDD- like activities in crude and fractionated extracts of PM10 air particulate material using in vitro gene expression assays., Environ.
French: Clemons, J.H., Allan, L.M., Marvin, C.H., Wu, Z., McCarry, B.E., Bryant, D.W., et Zacharewski, T.R. Evidence of estrogen- and TCDD- like activities in crude and fractionated extracts of PM10 air particulate material using in vitro gene expression assays.
English: The Agency therefore exercised its authority under section 142 of the NTA, 1987 to develop an alternative method for the calculation of the CLR.
French: L'Office avait donc choisi de modifier le mode de calcul, en application de l'article 142 de la LTN 1987.
English: Comparing prices helps show how a little discipline and patience can go a long way.
French: En somme, ces comparaisons de prix ont pour but de leur montrer comment un peu de discipline et de patience peuvent mener loin.
English: Given the increasing need and desirability of competing with private enterprises in the market, decisions by state-owned and stateinvested enterprises had to be based on commercial considerations as provided in the WTO Agreement.
French: Étant donné que la concurrence avec les entreprises privées opérant sur le marché était de plus en plus nécessaire et souhaitable, les décisions des entreprises publiques et à capitaux publics devaient être fondées sur des critères commerciaux, ainsi que le prévoyait l'Accord sur l'OMC.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group supports the own-initiative report by the Committee on Transport and Tourism with its multifaceted proposals for freight transport in Europe.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient le rapport d'initiative de la commission des transports et du tourisme et ses propositions variées pour le transport de marchandises en Europe.
English: • establish and maintain testing in accordance with a monitoring protocol to be developed by CCME no later than 2006; and
French: • établir des tests et les actualiser conformément au protocole de surveillance qui sera élaboré par le CCME au plus tard en 2006;
English: Subsection 35(1) of the Fisheries Act states that: "No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat."
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches stipule ce qui suit : « Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Indeed, the EC maintains co-operation with a very heterogeneous group of non-OECD countries that are on a different level of socio-economic development and play a distinct geopolitical and economic role.
French: En effet, la CE maintient la coopération avec un groupe très hétérogène de pays n’appartenant pas à l’OCDE, présentant des niveaux de développement socioéconomique différents et remplissant des rôles géopolitiques et économiques distincts.
English: They rarely have the money to go abroad or to carry out the abortion in an expensive private clinic.
French: Douze, dix-huit, vingt-deux ou vingt-quatre semaines, en deçà de quel délai peut-on l’autoriser ?
English: Around their necks are a garland of potato blossoms and a length of fishing net, representing the agricultural and fishing industries.
French: Le cimier allie le geai bleu et la feuille de chêne rouge, deux emblèmes de la province, ainsi que la couronne royale.
English: What do democracy and good governance mean without the ethics of management for the common good?
French: Quelle démocratie et quelle bonne gouvernance sont possibles sans une éthique de gestion du bien commun?
English: However we did note some exceptions which are discussed in Section 6.1.2;
French: On a toutefois constaté quelques exceptions, que nous traitons plus en détails à la section 6.1.2.
English: An ever-growing numbers of Canadian proletarians reject the parliamentary system. They see it as it is: a pitiful circus in which the only way people can participate is by helping create the illusion that it is a democratic process, but in which they are not able to bring any real change to society.
French: Les prolétaires canadiens rejettent en effet de plus en plus massivement le système parlementaire, qu'elles et ils tiennent pour ce qu'il est, à savoir un cirque monumental auquel on ne nous permet de participer que dans la mesure où il s'agit de maintenir l'apparence de la démocratie sans rien changer au fond des choses.
English: Do you still believe that nuclear power stations are safe or do you share my opinion that Zwentendorf is the only safe nuclear power station in the world?
French: Pensez-vous toujours que les centrales nucléaires sont sûres, ou partagez-vous mon opinion selon laquelle Zwentendorf est la seule centrale nucléaire sûre au monde?
English: Unable to withstand the torture, Mr. Bauetdinov admitted to have murdered the Sarmanov family.
French: Incapable de supporter ces tortures, M. Bauetdinov a avoué être l'auteur des meurtres.
English: This makes the current situation significantly different from the situation that Canada faced pre-1995.
French: Cela signifie simplement que la situation actuelle est passablement différente de celle qui existait pour le Canada avant 1995.
English: We are exploring how to reach the 80-85% target range for these calls.
French: Nous cherchons actuellement des moyens d’atteindre la fourchette cible de 80 à 85% pour ces appels.
English: Casual employees, employees on leave without pay and suspended employees are no longer included in the total.
French: Dernièrement, le SCC a dressé son propre profil de risque et entend continuer de mettre Service correctionnel du Canada
English: She works [in a non-traditional, skilled trade position] in a major department--she's been there for years.
French: Elle exerce un métier [non traditionnel et qualifié] dans un grand service depuis des années.
English: In accordance with Article 109j(1) they are to report to the Council ’on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary Union’.
French: Conformément à l'article 109 J, paragraphe 1, du traité CE, ces rapports indiquent "les progrès faits par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'Union économique et monétaire".