ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) will be developing a Population-Specific HIV/AIDS Status Report for Youth at Risk to guide future policy, program and research priorities.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) prépare un rapport d'étape sur les populations distinctes et le VIH/sida portant sur les jeunes à risque afin d'orienter les priorités futures des politiques, des programmes et de la recherche.
English: This legislative text will, in fact, establish a clear legal reference framework which will allow the Commission to continue its operations to aid uprooted people in Asia and Latin America.
French: Ce texte législatif va créer effectivement un cadre de référence juridique clair, un cadre qui permettra à la Commission de poursuivre ses actions en faveur des populations déracinées d'Asie et d'Amérique latine.
English: Article 312 (2) and (3) of the Labour Code refers to breastfeeding: “If a woman worker is breastfeeding her child, she shall be entitled to a break of up to one hour a day for this purpose.
French: Le Code du travail contient, aux deuxième et troisième alinéas de l'article 312 une disposition relative à l'allaitement qui se lit comme suit : « Toute travailleuse qui allaite son enfant a le droit à cette fin d'interrompre son travail jusqu'à une heure par jour.
English: 130 (87 CCC) Pointing a Firearm 130 (86(1) CCC) Careless Handling of a Firearm
French: 130 (86(1) CCC) Maniement négligent d’une arme à feu
English: The children must meet the following conditions: be unmarried and below 21 years of age, or below the age of 25 if engaged in studies; live with the head of the family; and be economically dependent on the head of the family.
French: Les enfants doivent réunir les conditions suivantes : être célibataires et âgés de moins de 21 ans, cette limite pouvant être portée à 25 ans pour les étudiants, vivre avec le chef de famille et en dépendre économiquement.
English: Welcome to our homepage of the "ferme forestière le jardin".
French: Soyez les bienvenus sur notre site « la Ferme Forestière ».
English: Our analyses suggest that piscivore production is constrained by food web structure.
French: Les résultats de nos analyses portent à croire que la production piscivore est limitée par la structure du réseau trophique.
English: Furthermore, water should be of an acceptable colour, odour and taste for each personal or domestic use.
French: En outre, l'eau doit avoir une couleur, une odeur et un goût acceptables pour chaque usage personnel ou domestique;
English: Investigation of the suitability of using a subset of hypervariable genes as potential targets for a novel molecular typing scheme and development of a low cost easy multiplex PCR as a prototype for this typing scheme.
French: Étudier la pertinence d’utiliser un sous-ensemble de gènes hypervariables comme cibles possibles pour une nouvelle méthode de typage moléculaire et la mise au point d’un PCR multiplex peu coûteux et facile à employer comme prototype pour cette méthode de typage.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) Risk management input was incorporated into the new NRCan Strategic Plan.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Des renseignements sur la gestion des risques ont été intégrés au nouveau Plan stratégique de RNCan.
English: • the term of protection of copyright and certain related rights,
French: • à la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins;
English: In this context common indicators will be defined for the various types of action, for which data will have to be gathered when action implementation reports are presented.
French: MESURES ANTIFRAUDE Les mesures prises dans le cadre de la gestion directe et centralisée de la Commission (action communautaire, dépenses d'assistance technique) seront mises en œuvre conformément à la réglementation en vigueur, définie dans le règlement financier et ses modalités d'exécution.
English: Upon check-in, photo identification and a credit card are required for all charges.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont demandées au moment de l'arrivée pour couvrir les frais.
English: Keep in mind that the number of councillors may change as the population of the band changes.
French: Le nombre de conseillers peut donc fluctuer au rythme de l'évolution démographique de la bande.
English: It is basically that the Ministry of Transport requires inspections only every six months and that the inspections that were done in the interim were only preventative.
French: Il s'agit essentiellement d'un avis que le ministère des Transports n'exige des inspections que tous les six mois et que les inspections effectuées entre-temps n'étaient que préventives.
English: Tax returns of the majority of tax filers are retained in accordance with the provisions of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Cette procédure facilite la perception des sommes dues par des contribuables contrevenants. Normes de conservation et de destruction :
English: • Short-Term Results (Outputs) and Related Activities Outputs are developmental results that are immediate, visible, concrete and tangible consequences of completed project activities normally related to transfer of technology and linkages and set out in detail in annual workplans.
French: Il s'agit des résultats en matière de développement qui sont les conséquences immédiates, visibles et concrètes des activités achevées du projet. Se rapportant généralement au transfert de technologie et aux liens créés dans le cadre du projet, ceux-ci sont décrits en détail dans le plan de travail annuel.
English: (a) Providing opportunities for interaction, options for consideration, required information, training and other facilities;
French: a) Offrant des possibilités d'interaction, différentes options pour examen, les informations nécessaires, des moyens de formation et d'autres moyens utiles;
English: Total Supplementary Estimates (B) ($ millions)
French: Budget supplémentaire des dépenses (B)total (en millions de dollars)
English: Draft paragraph 3 was superfluous because, according to article 19, paragraph 1, the convention would in any case apply only to contracts to which one of the listed conventions already applied.
French: Le projet de paragraphe 3 est inutile car, conformément à l'article 19, paragraphe 1, la convention ne s'appliquera de toute façon qu'aux contrats auxquels l'une des conventions énumérées s'applique déjà.
English: I understand that there are disagreements among the parties in the Senate on the issue of the national child care policy.
French: Je comprends que nous avons des desaccords entre les ´ partis au Senat sur la question de la politique nationale de garderie.
English: • recommend an option based on that study; and
French: • recommander l'une des options en s'appuyant sur cette étude;
English: The reactions to it from the 130 stakeholders who submitted comments were generally positive, but what came back was what has been reflected here, namely that it is sometimes seen as being too fluffy and not really an understandable concept.
French: Les réactions des 130 parties concernées qui nous ont communiqué leurs commentaires étaient dans l' ensemble positives, mais la note de fond qui ressortait était identique à celle exprimée par cette Assemblée, à savoir que le concept est parfois considéré comme trop embrouillé et difficilement compréhensible.
English: In the periods before and after June 23, 1985, were there problems in the relationship between CSIS and the RCMP and any other government departments or agencies that detrimentally affected the surveillance of terrorist suspects and the investigation of the Air India bombings, and have these problems now been resolved?
French: Au cours des périodes antérieure et postérieure au 23 juin 1985, les relations entre le SCRS et la GRC et d’autres ministères et organismes gouvernementaux ont-elles été entachées de problèmes qui auraient pu nuire à la surveillance de suspects terroristes et à l’enquête sur les attentats à la bombe contre Air India? Le cas échéant, ces problèmes ontils été résolus depuis?
English: Moreover, the Syrian representative's allegations of Israeli occupation ring hollow in light of the Syrian Arab Republic's continued occupation of Lebanon.
French: Au surplus, les allégations d'occupation israélienne formulées par le représentant de la Syrie sont malvenues étant donné que la Syrie continue d'occuper le Liban.
English: The indicators are all measurable, but no quantified objectives were set (on the starting situation and on the expected future situation).
French: Les indicateurs sont mesurables mais on n'a fixé aucun objectif quantitatif qui prenne en compte la situation de départ et la situation attendue.
English: Furthermore, sophisticated performance measurement tools, such as those used for global custody, allow the family a clear and simplified view of the performance at any time.
French: La réussite n'est dès lors au rendez-vous des grandes fortunes que si une diligence appropriée est assurée à tous les niveaux de l'organisation d'un patrimoine.
English: • the Any of these words option will require documents to contain at least one of the words you enter.
French: • L'option L'un de ces mots signifie que les documents doivent contenir au moins un des mots que vous avez entrés.
English: Meat and Dairy Import Inspection The Department of Agriculture has attempted to establish various forms of inspection regimes over the last three years, including Memorandum Order No. 7, Series of 2002 referred to above under "Market Access Results in 2003."
French: Inspection des importations de viande et de produits laitiers Le ministère de l'Agriculture tente depuis trois ans d'établir différents régimes d'inspection, dont la Note de service no 7 de 2002 dont il est question plus haut dans la section Accès aux marchés -- résultats obtenus en 2003.
English: The domestic remedies rule was designed so that States parties have an opportunity to remedy a violation of any of the rights set forth under the Convention through their legal systems before the Committee addresses the same issues.
French: La règle de l’épuisement des recours internes a été conçue pour donner aux États la possibilité de remédier à une violation de l’un quelconque des droits énoncés dans la Convention dans le cadre de leur système de justice interne avant que le Comité n’examine les mêmes questions.
English: 7KH LQFUHDVH VLQFH  ZDV KLJKHVW LQ 6ZHGHQ ZLWK SS +8 DQG (( ZLWK  DQG '( ZLWK SS
French: La Lettonie, le Portugal et la Finlande sont les seuls pays où 20% ou plus de
English: In the preventive campaign being waged jointly by the regional team and governments, support was being provided to the Coalition of First Ladies and Women Leaders against the feminization of the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans le cadre de la campagne préventive menée conjointement par l'équipe régionale et les gouvernements, un appui est donné à la Coalition des premières Dames et des femmes leaders d'Amérique latine pour la lutte contre la féminisation de l'épidémie du VIH/sida.
English: Implementation of the OTC Model Rule began in 2005 and has now been implemented in a majority of the OTC states, providing evidence of the economic and technical feasibility of the Model Rule concentration limits.
French: Depuis, le modèle a été mis en application dans la plupart des États membres de l’OTC, ce qui démontre que les limites de concentration de la règle modèle sont économiquement et technologiquement atteignables.
English: 10 C.E.S. Franks, The Parliament of Canada (Toronto:
French: Murray Axsmith (Ottawa) Limited.
English: To conclude, I would stress that it is essential that the people who receive financial support should also be given appropriate training.
French: Je soulignerai pour conclure qu'il est essentiel que les bénéficiaires d'un soutien financier se voient également proposer une formation adaptée.
English: All rooms are exterior-facing, flooded with natural light and furnished with modern, comfortable and functional furniture.
French: Toutes les chambres donnent sur le côté extérieur. Elles sont très lumineuses et dotées d'un mobilier moderne, confortable et pratique.
English: The Special Rapporteur tansmitted one allegation to the Government of Nigeria concerning the case of Barinaadua Jungle Gbaraka who was reportedly shot dead on 11 April, allegedly by police officers, during a raid on K-Dere village, Ogoniland, south-west Nigeria.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement nigérian une allégation concernant Barinaadua Jungle Gbaraka qui aurait été abattu le 11 avril par des policiers au cours d'une opération au village de K-Dere (Ogoni), dans le sud-ouest du Nigéria.
English: Singer Chris Brown is invited to read to students at a school in New York.
French: Le chanteur Chris Brown vient de lancer un dechirant appel au secours a ses fans sur le site SayNow.com, esperant ainsi faire face aux ventes catastrophiques de son dernier album, Graffiti.
English: With respect to the transportation of passengers, the Agency is further required to determine whether there is an identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: En ce qui a trait au transport de passagers, l'Office doit aussi déterminer si un exploitant de navires canadiens offre un service adéquat qui soit identique ou comparable.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights under resolution 56/266 will be consolidated with the report of the Secretary-General.
French: Le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, demandé dans la résolution 56/266, sera regroupé avec le rapport du Secrétaire général.
English: Two families of Escherichia coli mutants with altered outer membrane protein components were examined for sensitivity to freezing and thawing and other stresses.
French: Deux familles de mutants d'Escherichia coli possédant des altérations au-niveau des protéines de la membrane externe ont été étudiées pour leur sensibilité à la congélation et à la décongélation et à d'autres stress.
English: The Sub-Committee is invited to consider this proposal and take action as deemed appropriate.
French: Le Sous-Comité est invité à examiner cette proposition et à prendre les mesures qu'il jugera appropriées.
English: Sworn statement or solemn affirmation
French: 16.5 Déclaration sous serment ou affirmation solennelle
English: Records are retained for a period of five years after the last administrative action. Records are then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le fichier contient le double d'accompagnement des dossiers sur tous les militaires du personnel de l'effectif à compter de la date d'engagement jusqu'à la libération. Usages compatibles :
English: S/2003/248 Letter dated 28 February 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/248 Lettre datée du 28 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 22 The College of Higher Education data shows that girls enrolling in traditionally male dominated fields like maritime studies, electrical engineering and machining have increased since 2002.
French: Les données de l'École d'études supérieures montrent que depuis 2002, les filles sont plus nombreuses à s'inscrire dans des cours traditionnellement dominés par les hommes tels que les études maritimes, l'électrotechnique et l'usinage.
English: Furthermore, the lawfulness of the author's sentence was reviewed upon appeal.
French: De plus, la légalité de la condamnation avait été réexaminée en appel.
English: In accordance with this procedure, the EU Heads of Mission will be required to update their reports, while the Council's Working Party on Human Rights (COHOM), which meets in Brussels on a monthly basis, will be required to follow the Union's actions in this area and present an annual report to the Council, with the aim of drawing up a complete framework of the EU's action in this field.
French: Selon cette procédure, les chefs de mission de l'Union européenne devront mettre leurs rapports à jour, tandis que le groupe de travail droits de l'homme du Conseil (COHOM), qui se réunit une fois par mois à Bruxelles, devra suivre les actions de l'Union dans ce domaine et présenter un rapport annuel au Conseil, afin de permettre d'établir un cadre complet d'action pour l'Union européenne.
English: Procurement Section 1 P-4, 1 FS, 9 NS
French: 1 P-5c, 1 P-4a, 2 GSN
English: As LAC moves beyond providing well established services to a traditional clientele, the institution requires an enhanced user research and evaluation capacity.
French: Comme BAC va au-delà de l’offre de services bien établis à une clientèle classique, il a besoin d’une capacité de recherche et d’évaluation pour ses usagers.
English: Calls on the Member States to exchange best practices on children’s participation and to promote involvement of children in decisions concerning their own future as participation of children is the best way to apply a child perspective; Or. en
French: Amendement 105 Dimitrios Papadimoulis Proposition de résolution Paragraphe 11 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 ter. demande à la Commission de promouvoir un dosage politique équilibré, doté de ressources suffisantes et appuyé sur des objectifs et des cibles clairs, en tenant compte du contexte national spécifique et en centrant l'action sur l'intervention précoce; Or. en
English: Type B – General Merchandise 4.
French: Catégorie B – Marchandises diverses 4.
English: UNFPA supported the implementation of prevention programmes among national police forces, militaries and demobilized personnel, particularly in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Liberia, Sierra Leone, the Sudan, Turkey and Ukraine and in the Latin America and Caribbean region.
French: Le FNUAP a appuyé la mise en œuvre de programmes de prévention dans les rangs des forces de la police nationale, des militaires et du personnel démobilisé, notamment en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en Érythrée, au Libéria, en Sierra Leone, au Soudan, en Turquie et en Ukraine ainsi que dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The development of human resources should play a central role in the European and national employment strategies. And the juxtaposition of a general, horizontal objective alongside vertical objectives that are focused on specific areas is to be welcomed.
French: Le développement des ressources humaines devrait jouer un rôle central dans les stratégies européennes et nationales en faveur de l'emploi et on peut se réjouir de la juxtaposition d'un objectif général transversal à côté des objectifs verticaux centrés sur des zones ponctuelles.
English: (10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agricultural market policy, cohesion policy, the policies on social integration, nondiscrimination, promotion of equal opportunities and Common Fisheries Policy.
French: (10) Il convient que la programmation du développement rural soit en conformité avec les priorités communautaires et nationales et complémentaire avec les autres politiques communautaires, notamment la politique des marchés agricoles, la politique de cohésion, les politiques d’insertion sociale, de nondiscrimination, de promotion de l’égalité des chances, ainsi que la politique commune de la pêche.
English: Serb cultural heritage in Kosovo and Metohija
French: Le patrimoine culturel serbe au Kosovo-Metohija
English: A staff investigation report summarizing the information received from the CCRA and other government departments, Gibson, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel qui résume les renseignements reçus de l'ADRC et d'autres ministères, de Gibson, des répondants aux questionnaires et d'autres parties intéressées a été remis aux personnes qui avaient déposé un acte de comparution dans le cadre de la présente enquête et étaient de ce fait devenues parties à la procédure.
English: • [optional but desirable] if possible, provide redress at the national level where the person was not arrested in accordance with the proper process under national law and/or the person's rights under national law were not respected, as long as such redress does not interfere with the surrender of the person
French: • [facultatif, mais souhaitable] prévoir des recours, dans la mesure du possible, à l'échelon national lorsque la personne n'a pas été arrêtée conformément à la procédure régulière du droit national ou que ses droits n'ont pas été respectés, dans la mesure où ces recours ne nuisent pas à la remise de la personne;
English: "These projects will bring significant benefits to the Chippewas of the Thames community," said Chief Kelly Riley.
French: « Ces projets entraîneront des retombées très intéressantes pour la Première nation des Chippewas de la Thames, a indiqué le chef Kelly Riley.
English: The reference has never supervised the candidate and there have never been reports from the candidate’s supervisors or any management supporting her allegation.
French: La répondante n'a jamais supervisé le candidat et les supérieurs de ce denier n'ont jamais communiqué de faits pouvant appuyer cette allégation.
English: Add new indicators of achievement, reading:
French: Ajouter de nouveaux indicateurs de succès libellés comme suit :
English: • Osman Ismail Hassan, 37-years old, of Ottawa
French: • Osman Ismail Hassan, 37 ans, d'Ottawa
English: See Figure 5.24 for geographical references and domain extents. In this case, the CMAQ chemistry transport model is driven using the MC2 (Mesoscale Compressible Community) meteorological model.
French: Pour faciliter le calcul de cette relation, trois différentes techniques ont été employées : les analyses observationnelles axées sur les récepteurs, la factorisation matricielle positive (FMP) et l’analyse des principaux composants.
English: • an increase of $487.9 million for the Employment Insurance Account mainly due to an increase in forecasted Employment Insurance Part I benefits of $480.0 million;
French: • Une hausse de 487,9 millions de dollars pour le Compte d'assurance-emploi, principalement en raison d'une augmentation des prestations prévues de la partie I de l'assurance-emploi de 480,0 millions de dollars;
English: In addition to the provisions of treaty-based international humanitarian law, all parties to the conflict in Darfur are bound by the norms of customary international humanitarian law.
French: Outre les dispositions du droit international humanitaire fondé sur les traités, toutes les parties au conflit au Darfour sont liées par les normes du droit international humanitaire coutumier.
English: From Puerto Viejo can cycle down the small road to Punta Uva (4 miles) or Manzanillo (9 miles).
French: Depuis Puerto Viejo, il est possible de faire des randonnées à bicyclette le long de la tranquille route côtière à Punta Uva et à Manzanillo.