ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Departmental Priority 3 ▪ Our Commitment to our Employees
French: ◦ Priorité ministérielle 3 ▪ Notre engagement envers nos employés
English: "Through this investment, the city is advancing recycling and composting efforts and protecting the health and safety of residents in Barrie," said Patrick Brown, MP for Barrie.
French: « Grâce à cet investissement, nous protégeons la santé et assurons la sécurité des résidents de Barrie tout en contribuant à faire avancer les efforts de la ville au niveau du recyclage et du compostage, a déclaré M. Patrick Brown, député fédéral de Barrie.
English: COUNTRYSIDE EQUIPMENT Reference Number: 3000284736 Contract Date: 2006-09-29 Description of Work: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2006-06-23 to 2006-09-29 Delivery Date: 2006-09-29 Contract Value: $25,758.00 Comments:
French: COUNTRYSIDE EQUIPMENT Numéro de référence : 3000284736 Date du contrat : 2006-09-29 Devis descriptif : 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-06-23 à 2006-09-29 Date de livraison : 2006-09-29 Valeur du contrat : 25 758,00 $ Commentaires :
English: KDE4 brings many new technologies and design patterns, and we decided to use this opportunity to improve upon Amarok's original design.
French: KDE4 apporte beaucoup de technologies et de modèles de conception nouvelles, et nous avons saisi cette opportunité pour améliorer la conception originale d'Amarok.
English: 1.12.1 Major Injuries There was one fatal injury during the year due to an air accident (CT114159 – 18 May 07, aircraft destroyed).
French: 1.12.1 Blessures graves Au cours de l’année, il y a eu un décès à la suite d’un accident en vol (CT114159 – 18 mai 2007, avion détruit).
English: This study is being conducted to ask your opinions regarding the needs of today's nurses.
French: Cette étude est menée afin de vous demander votre opinion sur les besoins des infirmiers et infirmières d'aujourd'hui.
English: It is the recommendation of the Agency that when this application is reconsidered, the Agency take into account the progress that has been made towards the development of mines in the area served by the Chapais Subdivision.
French: Réexamen de la demande L'Office recommande qu'au moment du réexamen de la demande, il soit tenu compte du progrès réalisé dans le développement des mines qui se trouvent dans la région de la subdivision Chapais.
English: The third phase ran from 2000 to 2004 and sought to enhance women's legal status and educate them in family life.
French: La troisième phase s'est déroulée pendant la période 2000-2004 avec le projet pour la valorisation du statut juridique de la femme et éducation à la vie familiale.
English: • Conflict requiring military action by Canada can happen very rapidly with little or no prior warning;
French: • Un conflit exigeant l’intervention du Canada peut se produire très rapidement, sans préavis ou presque;
English: My delegation believes that the establishment of a nuclear-weapon-free zone is a positive step and an important measure towards the strengthening of global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ma délégation estime que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires est un pas dans la bonne direction et constitue un pas important vers le renforcement du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération au niveau mondial.
English: To date, 1.5 to 1.8 MW turbines have been the mainstream products in all major wind energy markets.
French: À ce jour, les turbines de 1,5 à 1,8 MW demeurent les produits courants dans tous les marchés importants de l'énergie éolienne.
English: Executive Director, Nunavut Wildlife Management Board, Iqaluit, Nunavut.
French: Directeur exécutif, Conseil de gestion de la faune du Nunavut, Iqaluit (Nunavut).
English: The copper concentration in consumed water over a oneweek sampling period averaged 176 µg/L (range 20 to 2020 µg/L).
French: La concentration de cuivre dans l’eau consommée pendant une période d’échantillonnage d’une semaine s’élevait en moyenne à 176 µg/L (étendue de 20 à 2 020 µg/L).
English: First of all, we must accurately monitor the funding, initially estimated to be in the region of EUR three billion, as well as the partners chosen, particularly private industries, and their involvement. We must also carry out an in-depth analysis of the cost-effectiveness and the implications for the economy and employment.
French: Premièrement, il est nécessaire de procéder à un suivi précis des financements, évalués à l'origine à environ trois milliards d'euros, associé à la sélection des partenaires, notamment industriels, et à leur participation, ainsi qu'à une analyse approfondie du rapport coûts-bénéfices et des retombées économiques et en matière d'emploi.
English: (d) To promote the full enjoyment of all human rights and allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: d) À promouvoir le plein exercice des droits de l'homme et à permettre aux défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités sans entrave, en assurant leur sécurité et leur liberté de mouvement à cet effet ;
English: With a cross section of 232 inches / 5.9 meters, the A350 XWB will benefit from the widest fuselage in its category, offering unprecedented levels of comfort in this market segment. It will also offer the lowest operating costs and lowest seat mile cost of any aircraft in that category.
French: L’A350 XWB sera doté du fuselage le plus large de sa catégorie, offrant des niveaux sans précédent de confort sur ce segment de marché, et affichera également les coûts d’exploitation et les coûts au siège-kilomètre les plus bas de tous les appareils de cette catégorie.
English: National Directorate of Hydrography - Ministry of Transportation and Public Works (NDH) Host Organization Details:
French: National Directorate of Hydrography - Ministry of Transportation and Public Works (NDH) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The report also indicted that overall consumer trust in companies is low and that businesses that violate consumers' privacy expectations have reason to worry.
French: Le rapport indiquait également que le niveau global de confiance des consommateurs envers les entreprises était faible et que les entreprises qui ne répondent pas aux attentes des consommateurs en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels ont de bonnes raisons de s'inquiéter.
English: The Early Warning concept as defined by the ISDR is "the provision of timely and effective information through identified institutions that allows individuals exposed to a hazard to take action to avoid or reduce their risk and prepare for an effective response".
French: Le concept d’Alerte Précoce tel que défini par la SIPC est "la fourniture de l'information opportune et efficace par des établissements identifiés qui permet aux individus exposés à un aléa à agir pour éviter ou réduire leur risque et à se préparer à une réponse efficace".
English: products are added in Popular Artists - Aya Ueto.
French: Ueto Aya Ueto Aya aura sorti un nouveau titre / album.
English: On one hand, rural women have significantly higher mortality rates than urban women.
French: D’un côté, les femmes en milieu rural affichent un taux de mortalité nettement plus élevé par rapport aux femmes en milieu urbain.
English: It did not indicate whether the new national constitution barred the use of the death penalty.
French: Il n'a pas indiqué si la nouvelle Constitution du pays interdirait le recours à la peine capitale.
English: The number of high-risk firms increased for the two oldest cohorts.
French: En effet, le nombre d'entreprises à risque élevé a augmenté pour les deux cohortes les plus anciennes.
English: One sub-species is gone from The greater sage grouse is the largest of Canada, and the other is on the endangered list.
French: Une sousgrande espèce de tétras du Canada. espèce est disparue du Canada, et l’autre se © Parcs Canada, Bob Gurr trouve sur la liste des espèces en danger de disparition.
English: A Partnership Module for partners is not required at the Registration stage, but is required at the full application stage.
French: Un Module Partenariat pour les partenaires n'est pas requis au moment de l'inscription, mais est requise pour la demande détaillée.
English: A portion of synthetic estrogens can pass through waste-water treatment facilities and enter our rivers and lakes.
French: Une partie des œstrogènes synthétiques peut transiter par les installations de traitement des eaux usées et polluer nos cours d’eau et nos lacs.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions November 2000 Budgetary transactions Revenues Program spending Operating surplus Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions Net financial balance Net change in borrowings Net change in cash balances Cash balance at end of period 2001 ($ millions) 13,780 -9,401 4,379 -3,436 943 1,145 2,088 -2,004 84 4,906 4,990 12,277 -10,201 2,076 -3,319 -1,243 6 -1,237 10 -1,227 9,568 8,341 115,308 -72,236 43,072 -27,539 15,533 -4,068 11,465 -1,933 9,532 -9,746 -214 7,755 115,548 -77,158 38,390 -26,406 11,984 -10,923 1,061 -502 559 -141 418 5,259 April to November 2000-01 2001-02
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations novembre 2000 Opérations budgétaires Recettes Dépenses de programmes Solde de fonctionnement Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net Variation nette des emprunts Variation nette de l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: As noted above, if FINTRAC determines that information has relevance with respect to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, it will disclose information to CBSA-Immigration (see previous sub-section for details).
French: Ainsi que nous l'avons indiqué, lorsque le CANAFE établit que des renseignements sont pertinents pour l'application de certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, il communique ces renseignements à l'ASFC (Immigration), conformément aux modalités décrites dans la sous-section précédente.
English: • A lapse of $3.4 million due to year end adjustments and lower than expected expenditures in various transfer payment programs.
French: • une somme non utilisée de 3,4 millions de dollars découlant de rajustements de fin d'exercice et de dépenses moindres que prévues dans divers programmes de paiements de transfert.
English: One respondent requested clarification of the term "conventional therapy" in patients with polyarthritis and suggested that the analgesic effects of the topical NSAID be compared to acetaminophen.
French: Un répondant a demandé des éclaircissements sur l’expression « traitement classique » pour les patients souffrant de polyarthrite, et suggéré de comparer les effets analgésiques des AINS topiques à ceux de l’acétaminophène.
English: Draft decision II: Application of Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (continued)
French: Projet de décision II : Demande de la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (suite)
English: Please consult the Standard & Poors web site for more information on the breakdown of indices.
French: Consultez le site Standard & Poors pour plus d'information sur la composition des indices.
English: ◦ Informed consent following personal consultation with family practitioner or equivalent;
French: • Consentement éclairé après consultation personnelle du médecin de famille ou de son équivalent;
English: No issue was more important to future generations than peace.
French: Rien n'est plus important pour les générations futures que la paix.
English: In particular, a significant contribution to counter-terrorism efforts in the Eurasian region could be made by the Shanghai Cooperation Organization and the Collective Security Treaty Organization.
French: En particulier, une contribution importante aux efforts de lutte contre le terrorisme dans la région eurasienne pourrait être apportée par l'Organisation de Shanghai pour la coopération et par l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Imagine the work needed to reverse this pattern.
French: On ne peut que s’imaginer le travail qu’il reste à faire pour parvenir à enrayer ce type de mentalité.
English: These words are directed to all those who exercise their own service to their suffering neighbour in an unselfish way, freely undertaking to provide "Good Samaritan" help, and devoting to this cause all the time and energy at their disposal outside their professional work.
French: Ces paroles s'étendent à tous ceux qui se dévouent avec désintéressement au service du prochain qui souffre, en s'engageant de leur propre gré dans des activités secourables « de bon samaritain » et en leur consacrant tout le temps et toutes les forces dont ils disposent en dehors de leur travail professionnel.
English: Total income should be defined to specifically include revenues earned at any time before the date of discharge (including revenue earned before the date of bankruptcy) that have not been received before the date of bankruptcy.  Under this recommendation, the following are examples of the kinds of income that will fall within Section 68:
French: Il faut définir le revenu total pour inclure expressément les montants gagnés à tout moment avant la date de la libération (y compris le revenu gagné avant la date de la faillite) qui n'ont pas été perçus avant la date de la faillite.  En vertu de cette recommandation, nous donnons ci-après des exemples de types de revenu visés par l'article 68 :
English: Frances Anne Hopkins (1838-1919) Canoe Manned by Voyageurs Passing a Waterfall, 1869 Oil on canvas National Archives of Canada (1989-401-1X; C-2771)
French: Frances Anne Hopkins (1838-1919) Canot de voyageurs passant devant une chute 1869 huile sur toile Archives nationales du Canada (1989-401-1X; C-2771)
English: In a serious and dangerous development, Israeli settlers torched homes, shops and orchards belonging to the Palestinian residents in Al-Khalil (Hebron).
French: Ils ont incendié des maisons, des boutiques et des vergers appartenant à des résidents palestiniens d'Al-Khalil (Hébron), ce qui constitue un grave fait nouveau.
English: In Battlefords and District Co-operative Ltd. v.
French: Dans l'affaire Battlefords and District Co-operative Ltd.
English: 0472 Information technology consultants $12,500.00 2007-01-31 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $23,122.00 2007-01-31 CONSTRUCTION R CLOUTIER INC 1244 Radar equipment and parts $149,930.24 2007-01-31 COWICHAN BAY FISHERMEN'S WHARF ASSOC 0859 Other business services not elsewhere specified $37,500.00 2007-01-31 CTS CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 12 500,00 $ 2007-01-31 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 23 122,00 $ 2007-01-31 CONSTRUCTION R CLOUTIER INC 1244 Matériel et pièces de radar 149 930,24 $ 2007-01-31 COWICHAN BAY FISHERMEN'S WHARF ASSOC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 500,00 $ 2007-01-31 CTS CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: Of the soluble particles, the marine component has a significant share as well as the non-marine sulphate and nitrate.
French: La fraction d'origine marine ainsi que les sulfates et nitrates d'origine autre que marine constituent une partie importante des particules solubles.
English: There is an average of 8 capsules per plant, each containing about 70 seeds.
French: En moyenne, chaque plant a 8 capsules, et chaque capsule contient 70 graines.
English: ◦ 5.1) Charities Established to Assist Other Registered Charities
French: ◦ 5.1) Organismes de bienfaisance créés dans le but d'aider d'autres organismes de bienfaisance enregistrés
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Effect of ozone on broccoli Broccoli is a high-value crop that is harvested about 6­8 weeks after transplanting.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Effet de l'ozone sur le brocoli Le brocoli est une culture de grande valeur, que l'on récolte environ 6 à 8 semaines après la transplantation.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,175.40 Call-up against a standing offer 2007-01-17 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,945.05 Call-up against a standing offer 2007-01-17 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 175,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-17 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 945,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-17 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English: [ Show menus ] Post Secondary Scholarship Program Objective To enable Aboriginal communities to build a better future for themselves, and to support and encourage the attainment of higher levels of education by Aboriginal Canadians.
French: [ Montrer les menus ] Programme de bourses d'études postsecondaires Objectif Permettre aux communautés autochtones de bâtir un avenir meilleur ainsi qu’appuyer et encourager les Autochtones du Canada à poursuivre des études supérieures.
English: To that end it asked the Council swiftly to adopt decisions on the basis of Commission proposals.
French: À cette fin, il a demandé au Conseil d’arrêter rapidement des décisions sur la base de propositions de la Commission.
English: The broad participation of non-governmental organizations in implementing the Convention should not mean that the Government waived its responsibilities under that instrument.
French: Le fait que les organisations non gouvernementales soient nombreuses à œuvrer pour faire appliquer la Convention ne doit pas servir de prétexte pour que le Gouvernement néglige ses responsabilités en vertu de la Convention.
English: 12.4.7 Where a Renewable Resources Council has granted or refused permission to a person who is not a participant to harvest fur bearers on lands in the settlement area which are not Gwich’in lands and on which fur bearers are not being harvested, such person may apply in writing to the Board for a review of such refusal or of the terms and conditions attached to any permission.
French: 12.4.7 Lorsqu'un conseil des ressources renouvelables accorde ou refuse à une personne qui n'est pas un participant l'autorisation de récolter des animaux à fourrure sur des terres situées dans la région visée par le règlement qui ne sont pas des terres gwich'in et sur lesquelles ne sont pas exercées d'activités de récolte d'animaux à fourrures, cette personne peut demander par écrit à l'Office d'examiner soit le refus, soit les conditions assortissant l'autorisation qui lui a été accordée.
English: The most sought after are harvester ants (Pogonomyrmex spp.). Horned lizards are unaffected by the stings of these ants
French: Les proies les plus recherchées sont les fourmis moissonneuses (Pogonomyrmex spp.). Les phrynosomes sont insensibles aux aiguillons de ces fourmis (Schmidt et al., 1989) et peuvent consommer environ 70 fourmis par jour ou un peu plus, peut-être même jusqu’à 200 (Sherbrooke, 1995).
English: OSFI-57A – Notice of Change of Corporate Information
French: (mise à jour le 15 février 2007) BSIF-57A – Avis de modification des données sur la société
English: • Participate in the work of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development established by Human Resources Development Canada and contribute to progress in the issues under study.
French: Participer aux travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne mis sur pied par Développement des ressources humaines Canada et contribuer à l’avancement des dossiers qui sont étudiés.
English: It was this support that caused Charles Tupper to appoint him in Dickey's stead as a delegate to the London Conference.
French: C'est cet appui qui convainc Charles Tupper de le nommer à la place de R. Dickey comme délégué à la Conférence de Londres.
English: It follows that there must be no lawless areas when it comes to combating terrorism, but what that also means is that we must now regard it as our common task to guarantee the security of our citizens wherever we can.
French: Par conséquent, il importe qu’il n’existe aucune zone de non-droit lorsqu’il s’agit de lutte contre le terrorisme, mais cela signifie également que nous devons désormais l’envisager comme une tâche commune visant à garantir à nos citoyens leur sécurité partout où nous le pouvons.
English: Of particular concern, on 15 June 2000 another attempt was made on the life of Serbian Renewal Movement President Vuk Draskovic.
French: La nouvelle tentative d'assassinat commise le 15 juin 2000 contre le Président du Mouvement du renouveau serbe, Vuk Draskovic, est particulièrement inquiétante.
English: • Many of the considerations for good online surveys apply;
French: • De nombreuses considérations pertinentes à un bon sondage en ligne s'y appliquent.
English: There are two ways to determine the insurable earnings for a week, depending on whether or not you know the worker's actual weekly earnings and expenses: a) If you know how much the worker earned in a pay period and the expenses incurred in generating revenue from the worker's operation in the establishment, the amount of the individual's
French: La rémunération assurable du chauffeur se calcule à partir de son revenu net. Il y a deux façons d'établir la rémunération assurable pour la semaine, selon que vous savez ou ne savez pas le montant réel que le chauffeur a gagné et ses dépenses engagées pour la semaine : – 190 –
English: The letter is a personal account of certain facts which, had it been presented in the trial court, would constitute testimony subject to the court's immediate appraisal but which would not carry the weight of a formal document.
French: La lettre produite n'est autre que l'expression de considérations personnelles concernant certains faits, qui, si elle avait été présentée devant le tribunal d'instance, aurait constitué une preuve testimoniale soumise à l'appréciation immédiate du juge, sans être qualifiée d'écrit.
English: It also provides strategies for reporting on and evaluating the initiative.
French: Il prévoit également des stratégies de présentation des rapports et d'évaluation de l'initiative.
English: The inhabitants have suffered at the hands of the armed groups, supported and armed by neighbouring countries, and by the unbridled depredations of General Laurent Nkunda, who has placed his men in key positions in the national police force.
French: Les populations y ont été malmenées par des groupes armés soutenus et équipés par les pays voisins, et par la puissance incontrôlable du général Laurent Nkunda, qui s'est affirmé et a imposé ses hommes à des postes clefs dans les forces de police nationale.
English: Several delegations expressed their reservation to this article and/or to the financial limits given in paragraph 3 of annex II.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur réserve en ce qui concerne cet article et/ou les limites de la responsabilité financière données au paragraphe 3 de l'annexe II.
English: Each of the 7 former municipalities holds a wealth of history in its residential constructions and churches.
French: Chacune des sept municipalités à l'origine de la ville de Beauport possède ses propres richesses historiques (monuments résidentiels et églises).