ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention comprises a body, a General Annex and specific annexes.
French: La structure de la convention comprend un corps, une annexe générale et des annexes spécifiques.
English: Following a vote, the Sub-Committee agreed to reverse its decision to amend the bottom lift test criteria in 6.5.6.4.4 (see also ST/SG/AC.10/C.3/56, paras.
French: Le Sous-Comité a accepté, par vote, de revenir sur sa décision de modifier le critère pour l'épreuve de levage par le bas au 6.5.6.4.4 (voir aussi ST/SG/AC.10/C.3/56, par.
English: According to the Council’s Legal Service, the objective of ‘promoting peace and stability in third countries’ set out in Article 1, first subparagraph, falls outside the Community’s competence.
French: Les "documents stratégiques" de programmation majeurs établissant les priorités politiques et l'attribution des fonds sont, parmi les quatre instruments, des actes d'une nature clairement politique.
English: Here we document a large-scale, directed, migration of Atlantic cod (Gadus morhua) off eastern Canada.
French: Cette étude documente une migration dirigée et à grande échelle de morues (Gadus morhua) sur la côte est canadienne.
English: This is indeed a hopeful time for Afghanistan and a rare opportunity.
French: C'est sans aucun doute une heure d'espoir pour l'Afghanistan, et une occasion exceptionnelle.
English: Conclusions Evaluation information and feedback indicated that the FNFP funded projects have assisted First Nations in acquiring and strengthening skills and knowledge related to forest-based businesses.
French: Question no 5 liée au succès : conclusions L'information et les commentaires issus de l'évaluation ont révélé que les projets financés par le PFPN ont aidé les Premières nations à acquérir et à perfectionner des compétences et des connaissances liées aux entreprises du secteur forestier.
English: George Bush's running mate was Dan Quail.
French: Dan Quail était le coéquipier de George Bush comme candidat vice-présidentiel.
English: Mr. Coelho (Portugal), speaking on behalf of the European Union, welcomed the draft report as an excellent basis for discussion.
French: M. Coelho (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne, se félicite du projet de rapport qu'il considère comme une excellente base de discussion.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Lewis's Woodpecker Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic de Lewis Nom scientifique :
English: For AspartameTM, specific labelling was required in order to warn sufferers of the hereditary disease phenylketonuria80 (PKU), and a surveillance program was implemented to obtain information on actual intakes relative to pre-market projections.
French: Dans le cas de l’Aspartame®, elle a exigé un étiquetage clair et net afin d’alerter les personnes atteintes de phénylcétonurie, une maladie héréditaire80, et la mise en oeuvre d’un programme de surveillance afin de recueillir des renseignements sur la consommation réelle par rapport aux prévisions précommercialisation.
English: The background for the cadastral map is the orthophoto map.
French: L’orthophotocarte est le document de référence de la carte cadastrale.
English: • Audit & Ethics Branch
French: • Direction générale de la vérification et de l'éthique
English: Repertory of Practice of United Nations organs and Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: The Apartments are ready for occupation from 5 pm - 10 pm on the day of arrival, following check-in at the reception desk and presentation of identity documents and booking vouchers.
French: La consegna degli appartamenti avviene dalle ore 17 alle ore 22 del giorno di arrivo, dopo aver effettuato il check-in alla reception: richiesti documenti d'identità e vouchers di prenotazione.
English: • Guests relaxing in the wheelchair accessible hot pool at Miette Hot Springs
French: • Au repos, piscine d'eaux thermales Miette, accessible aux personnes handicapées
English: Return to Tax shelters Return to Tax shelter identification number (TSIN)
French: Retour à Abris fiscaux Retour à Numéro d'inscription de l'abri fiscal (NIAF)
English: If these amendments are approved, European innovation, Internet growth model and citizens' fundamental rights and freedoms may be in great danger.
French: Face à une pression injustifiée du Conseil pour supprimer la référence au rôle de l'autorité judiciaire, le Parlement a donné la priorité à un accord rapide sur le paquet télécom plutôt que d'exprimer sans ambiguïté sa voix sur les droits et libertés des citoyens.
English: The present report, which you may wish to convey to the members of the Security Council, describes my initial visit to Côte d'Ivoire, following my appointment as High Representative for the elections in that country.
French: Le présent rapport, que vous jugerez peut-être bon de communiquer aux membres du Conseil de sécurité, est un compte rendu de ma première visite en Côte d'Ivoire à la suite de ma nomination en tant que Haut Représentant pour les élections dans ce pays.
English: Lt-Col John McCrae Gallery, all day An evocative installation of paintings, photos, objects, and commentaries relay the life-changing experiences of some of the 44,000 women who came to Canada at the end of the Second World War as war brides.
French: Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae, toute la journée Une installation évocatrice composée de peintures, de photos, d'objets et de commentaires met en relief les revirements de la vie de certaines des 44 000 femmes qui sont arrivées au Canada à la fin de la Seconde Guerre mondiale à titre d'épouses de guerre.
English: This section provides an introduction to the options available to you when developing a PHP application that needs to interact with a MySQL database.
French: Cette section fournit des informations sur les solutions qui s'offrent à vous quand vous développez une application PHP qui a besoin de s'interfacer avec une base de données MySQL.
English: A Study of Failure in High Command (New York:
French: A Study of Failure in High Command, New York, 1991, p.
English: Generates an XHTML unordered list to show errors.
French: : génère une liste non ordonnée XHTML pour montrer des erreurs.
English: Discussion of the Basic Skills elements of this strategy and the role of Social Partners in developing the employment strategy are covered in section 3.4.
French: L’agenda de la compétitivité vise à réduire l’écart de productivité par rapport à ses principaux concurrents, à l’aide de la stratégie d’apprentissage tout au long de la vie et des objectifs nationaux de mesure des avancées (qui ne sont pourtant pas mentionnées ni ne font l’objet d’un rapport cette année).
English: There is an exception to this requirement where an election under subsection 225.2(4) has been made, in which case an alternative adjustment is required under paragraph (c) of the description of A. Paragraph (b) of the description of A and of B in the formula refers to amounts of tax prescribed for the purposes of paragraph (a) of the description of A. However, in both cases, this reference in paragraph (b) is superfluous since only amounts of tax that actually became payable or were paid are prescribed for purposes of paragraph (a) and no tax would have been payable or been paid in circumstances in which section 150 applies.
French: Dans ce cas, l'alinéa c) de l'élément A de la formule en question prévoit un autre type de redressement. L'alinéa b) des éléments A et B de la formule en question fait mention de montants de taxe visés par règlement pour l'application de l'alinéa a) de l'élément A. Or, dans les deux cas, cette mention est superflue puisque seuls les montants de taxe qui sont réellement devenus payables ou ont réellement été payés sont visés à cette fin, et aucune taxe n'aurait été payable ni n'aurait été payée dans les circonstances visées à l'article 150.
English: Explanation of footnotes in the tables 9
French: Explication des notes relatives aux tableaux
English: The information indicated as "mandatory" must be present in a study or the study is considered as not meeting the criteria of the Service Standard and the study is not evaluated further.
French: Les renseignements indiqués comme étant « obligatoires » doivent être inclus dans une étude, sinon celle-ci sera réputée non conforme aux critères de la norme de service et ne fera l’objet d’aucune évaluation ultérieure.
English: "The New NeoClassical Synthesis and the Role of Monetary Policy."
French: Unemployment, inﬂation, and monetary policy », Revue canadienne d’économique, vol.
English: Identify an innovation vision for the region 5.
French: Cerner une vision innovatrice pour la région 5.
English: • Text version of "Response Statements - Willowleaf Aster" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster trÃ¨s Ã©levÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: In this process, many cities can be mentioned as places where initiatives were taken and progress was made, but I mention in particular Maastricht, Amsterdam, Saint Malo and Helsinki.
French: A cet égard, on peut citer de nombreuses villes où des initiatives ont été prises et des progrès réalisés, mais je me contenterai de Maastricht, Amsterdam, Saint-Malo et Helsinki.
English: List of Organizations and People Interviewed Questions Used in Interviews Canada and Manitoba Current Hog Situation Key Recommendations and Conclusions of the Livestock Stewardship Panel (2000) Government of Manitoba Response to Livestock Stewardship Panel report (July 2002)
French: Finding Common Ground, rapport préparé pour le gouvernement du Manitoba, décembre 2000. Economic Research Service, United States Department of Agriculture.
English: Many activities and celebrations take place around Funchal starting with the making of a pavement flower carpet, concerts and folklore groups dancing the open air.
French: De nombreuses activités et fêtes se déroulent autour de Funchal, avec, pour commencer, un tapis de fleurs sur les trottoirs, des concerts et des groupes folkloriques qui dansent en plein air.
English: Lastly, Parliament called on the Council and the Commission to work towards remedying this situation.
French: Il invite enfin le Conseil et la Commission à œuvrer en faveur de la cessation de cette situation.
English: The amendments take into consideration the new criteria for vapours that may cause drowsiness and dizziness as well as provisions relating to cement preparations.
French: Ce système international classifie les produits chimiques en fonction de leurs risques et indique le symbole à apposer sur l'étiquette.
English: While the data could be useful for tracking broad-based participation over the long term, none of this information could be attributed directly to the participation elements as they are currently configured; the Sport Canada Contribution Program Database includes funding information for the participation elements of the Sport Support Program.
French: Même si les données peuvent être utiles pour l’analyse de la participation à grande échelle et à long terme, aucun renseignement ne pourrait être directement attribué aux éléments du volet Participation vu la manière dont ils sont actuellement configurés. La base de données du programme de contributions de Sport Canada contient des renseignements sur le financement des éléments du volet Participation du PSS.
English: We must guard against people who are lulled into defending the interests of the status quo.
French: Nous devons nous protéger de ceux que berne la défense des intérêts du statu quo.
English: What kinds of relations exist between researchers and communities?
French: Quel genre de relations existe-t-il entre les chercheurs et les collectivités ?
English: (3) Division 4 applies in respect of foreign vessels that are in Canadian waters except MOUs in waters to which the Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act or the Canada – Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act applies.
French: (3) La section 4 s'applique à l'égard des bâtiments étrangers qui se trouvent dans les eaux canadiennes, sauf les UML qui se trouvent dans les eaux auxquelles s'applique la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers ou la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada – Terre-Neuve.
English: Property owners have an obligation to provide good resource management practices, such as reforestation, care of young trees, protection from fire and disease and sound harvesting methods.
French: Comprend les terrains privés pour lesquels un plan de gestion forestière a été présenté au Service d’évaluation de la Colombie-Britannique et approuvé par ce dernier.
English: It has a central location and still is so much silence in the morning. Hotel staff is very nice.The rooms are very clean.
French: Le silence, la propreté, la situation en ville avec accès aux moyens de transport et à proximité de nombreux centres d'intérêt .
English: The Busan Roadmap called for development of a comprehensive business facilitation program, with due consideration to private sector development, to include such areas as customs procedures, standards and conformance, business mobility, electronic commerce, transparency, anticorruption and corporate governance, food cooperation, security in trade, intellectual property rights protection and enforcement, structural and regulatory reform, competition policy and financial systems.
French: Dans la feuille de route de Busan, les dirigeants demandaient l’élaboration d’un programme complet de facilitation des affaires qui prenne en compte le développement du secteur privé et qui comprenne des domaines tels que les procédures douanières, les normes et la conformité, la mobilité des gens d’affaires et des entreprises, le commerce électronique, la transparence, la lutte contre la corruption et la gouvernance d’entreprise, la coopération dans le domaine alimentaire, la sécurité du commerce, la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle, la réforme des structures et des règlements, la politique de la concurrence et les systèmes financiers.
English: • How do I ensure collaboration from a virtual IM community on my project?
French: • Que dois-je faire pour obtenir l’appui d’une collectivité virtuelle de GI dans le cadre de mon projet?
English: ii) Qu estion:
French: Santé Canada, le 15 octobre 2003
English: The Commission hereby adopts this amendment and accepts it.
French: La Commission reprend et accepte la proposition d'amendement.
English: • Establishing a Forestry Innovation Cluster.
French: • Instaurant une grappe d'innovation en foresterie.
English: Since the time of John Snow, medical geography has transformed considerably, and researchers now draw from varying epistemologies and methods to better understand the links between place and health.
French: La géographie médicale s'est considérablement transformée depuis l'époque de John Snow, et les chercheurs puisent aujourd'hui dans diverses épistémologies et méthodes pour comprendre le rapport entre le milieu et la santé.
English: Are expected cost savings, productivity gains, and improvements in quality identified and timeframes specified as to when these should occur? 38.
French: Détaille-t-on les économies, les hausses de productivité et les améliorations prévues; précise-t-on le laps de temps nécessaire à leur réalisation? 38.
English: Recalling further Economic and Social Council resolutions 1574 (L) of 20 May 1971, 1745 (LIV) of 16 May 1973, 1930 (LVIII) of 6 May 1975, 1984/50 of 25 May 1984, 1985/33 of 29 May 1985, 1989/64 of 24 May 1989, 1990/29 of 24 May 1990, 1990/51 of 24 July 1990 and 1996/15 of 23 July 1996,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil économique et social 1574 (L) du 20 mai 1971, 1745 (LIV) du 16 mai 1973, 1930 (LVIII) du 6 mai 1975, 1984/50 du 25 mai 1984, 1985/33 du 29 mai 1985, 1989/64 du 24 mai 1989, 1990/29 du 24 mai 1990, 1990/51 du 24 juillet 1990 et 1996/15 du 23 juillet 1996,
English: My bone with them was A) too many vocals, B) "tech demo" like sweep patterns that could get a bit tiring.
French: « Antithesis » est le quatrième album de Origin , groupe US formé en 1997.
English: The initially approved and revised 12-month deployment schedule of military contingent is as follows:
French: Le tableau ci-après indique le calendrier de déploiement des contingents, autorisé initialement et révisé, pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Since the period covered in this report, HPFB has reached its goal of meeting the international threshold (90% of submissions reviewed within time targets) for submissions for new pharmaceutical drugs.
French: Depuis la période visée par ce rapport, la DGPSA a atteint sont objectif de respecter le seuil international (90 % des dossiers examinés dans les délais cibles) en ce qui concerne les nouveaux produits pharmaceutiques.
English: Part 2 of Schedule 2 to the Act is amended by striking out the following under the heading "FISH":
French: La partie 2 de l'annexe 2 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « POISSONS », de ce qui suit :
English: BEST PRACTICE 6: 1 Legal Competence The TCPS addresses the issue of (a) legal competence to give consent and (b) special procedures for research involving individuals with partial or diminished decision-making capacity.
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE 6: 1 Compétence juridique L’Énoncé de politique aborde la question : a) de la compétence juridique pour donner le consentement, et b) des procédures particulières pour la recherche avec des personnes dont la capacité à prendre des décisions est partielle ou diminuée.
English: • EGTC - European grouping of territorial cooperation
French: • GECT - Groupement européen de coopération territoriale
English: Once a commando recruit completed his basic course at the Depot, he was dispatched to the Commando Holding Unit, where he underwent further advanced collective and combined arms training prior to being posted to an active commando unit.27 The standards were unrelenting.
French: Dès qu’une recrue avait achevé sa formation de base à Achnacarry, elle était mutée dans l’unité de transit, où elle suivait un entraînement collectif et interarmées plus poussé avant d’être affectée à une unité active28. Les critères étaient impitoyables.
English: The antennae of Engineering Test Satellite (ETS) VIII, also known as Kiku-8, had been extended, making it possible to engage in mobile communication using hand-held terminals and potentially providing a high data-rate communication service for disaster situations and isolated mountain and ocean regions.
French: L'antenne du Satellite d'essais technologiques (ETS) VIII, également connu sous le nom de Kiku-8, a été élargie, permettant ainsi de procéder à des communications mobiles en utilisant des terminaux manuels et pouvant fournir un service de communication par satellite à débit de données élevé pour les situations de catastrophe et pour les régions montagneuses et océaniques isolées.
English: Trees are included in this latter category.
French: Ces angles sont mesurés exclusivement en fonction de la hauteur hors-tout (Figure 5).
English: For example, Table 14 compares the time it takes to process a work permit, as reported
French: Le tableau 14 compare le temps requis pour traiter un permis de travail
English: However, in this case there are no rules on the other components of the disciplinary file.
French: Toutefois aucune règle n'existe dans ce cas concernant les autres éléments constitutifs du dossier disciplinaire.
English: It was therefore a particularly appropriate venue in which to take stock and to present prospects for the future.
French: Par conséquent, c’est un lieu qui se prête particulièrement à la présentation de bilans et à l’exposé de perspectives d’avenir.
English: • the spectrum has not been deployed, or not sufficiently deployed over the licensed area;
French: • le déploiement insuffisant ou le non-déploiement du spectre dans la zone de desserte autorisée;
English: November 28th American invasion attempt at Frenchman's Creek repulsed. American General Smyth with 5, 000 tries to cross the Niagara River to destroy the bridge at Frenchman's Creek, then take Fort Erie.
French: 28 novembre : tentative d'invasion américaine repoussée à Frenchman's Creek. Le général américain Smyth à la tête de 5 000 hommes tente de franchir la rivière Niagara afin de détruire le pont à Frenchman's Creek, puis de prendre le fort Érié.
English: Our personnel is at your complete disposition for your every request and stands out for its professionalism and endeavour.
French: L’Hôtel Apollonia est un hôtel dynamique à trois étoiles avec les avantages d’une gérance familiale riche d’expériences et particulièrement attentive à satisfaire vos désirs. Notre personnel est à votre disposition pour n’importe quelle demande et se distingue pour son engagement et son professionnalisme.
English: With the goal of establishing justice and supporting the civilian population, the special team of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is proposing a series of recommendations that my delegation fully supports.
French: Dans l'objectif d'instaurer la justice et d'apporter un appui à la population civile, l'équipe spéciale de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a formulé une série de recommandations, auxquelles ma délégation souscrit pleinement.
English: A small State with an area of 468 square kilometres between France and Spain, the Principality of Andorra is situated between the borders of these two neighbouring countries and forms part of the greater Pyrenean transborder zone.
French: Petit État d'une superficie de 468 km2 situé entre la France et l'Espagne, la Principauté d'Andorre se situe à la périphérie de ces deux pays voisins et s'intègre dans la grande aire transfrontalière des Pyrénées.
English: One delegation referred to a major study his Government undertook to examine the multiple aspects of poverty on children's rights and well-being in both industrialized and developing countries, and offered to make the findings of this study available to the Preparatory Committee.
French: Une délégation a mentionné une importante étude effectuée sous l'égide du Gouvernement, qui traitait des multiples conséquences de la pauvreté sur les droits et le bien-être de l'enfant dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement.  Elle a proposé de communiquer les résultats de cette étude au Comité préparatoire.
English: Distribution varies depending on the route of exposure (IPCS, 1991).
French: La distribution du nickel varie selon la voie d’exposition (PISSC, 1991).
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Jamaica.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Jamaïque.
English: From the very beginning, HIV prevention in Latvia has been developing in the mainstream of health policy development.
French: Depuis le début, la prévention du VIH en Lettonie a été placée au centre de l'élaboration de la politique en matière de santé.