ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these actions are still in progress, but the Commission is convinced that they have brought about an entirely new, pro-active way of dealing with the weaknesses of recognized organizations.
French: Certaines de ces mesures sont toujours en cours, mais la Commission est convaincue qu’elles ont amené une manière entièrement nouvelle, proactive, de faire face aux faiblesses des organismes agréés.
English: Between 2000 and 2002, nearly one in five European regions (30 in all) received financing under Innovative Actions schemes to develop a Regional Innovation Strategy22.
French: Entre 2000 et 2002, pratiquement une région européenne sur cinq (30 en tout) ont bénéficié de fonds dans le cadre des programmes d’actions innovatrices pour développer une stratégie régionale d’innovation1.
English: Biswas highlights some elements of water resource management that need to be integrated.
French: Quel sera le mécanisme de transfert intersectoriel dans le MENA ?
English: In particular the European Institutions and the Member States will have a role to play in the swift and firm creation of functional airspace blocks and the concept of flexible airspace blocks and the concept of flexible airspace use in close consultation with the relevant airspace users.
French: En particulier, les institutions européennes et les États membres ont un rôle à jouer, en étroite consultation avec les utilisateurs concernés de l'espace aérien, dans la création rapide et définitive de blocs d'espace aérien fonctionnels, ainsi que des concepts de blocs d'espace aérien souples et d'usage souple de l'espace aérien.
English: • Both cash flows pertained only to the funding to be provided by the Program, and not the overall project; and
French: • dans ces deux cas, les mouvements de trésorerie indiqués concernaient uniquement le financement que le Programme devait fournir et non l’ensemble du projet; en outre,
English: The four renewed networks are:
French: Les quatre réseaux renouvelés sont :
English: The UNDP procurement framework consists of UNDP Financial Regulations and Rules, the Staff Rules and Regulations, administrative circulars, the Finance Manual, and the Procurement Manual.
French: Le dispositif de passation des marchés du PNUD comprend le Règlement financier et les règles de gestion financière, le Statut et le règlement du personnel, les circulaires administratives, le Manuel des finances et le Manuel des achats.
English: Our data shows that over a five year period, from January 1996 to December 2000, costs were sought and awarded in roughly 1% of the Commission’s telecom proceedings.
French: Nos données indiquent que, sur une période de cinq ans, qui s’étend de janvier 1996 à décembre 2000, des frais ont été réclamés et attribués dans environ 1 % des instances relatives aux télécommunications.
English: Draft resolution A/56/L.32 was adopted (resolution 56/44).
French: Le projet de résolution A/56/L.32 est adopté (résolution 56/44).
English: According to the sponsor, employers will recognize the projects that trainees have done in the work place more than they will recognize a training course.
French: Selon le parrain, les employeurs reconnaîtront plus facilement des projets exécutés sur les lieux de travail qu’un simple cours de formation.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/53.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/53
English: "A lot of thought has gone in there and a lot of love also," stated Capt Johnston.
French: « Nous y avons mis beaucoup de réflexion et d'amour », a affirmé le Capt Johnston.
English: With one exception, the Appeal Board did not conclude that the selection board’s assessment of the appellant’s responses was inappropriate.
French: À une exception près, le comité d'appel n'a pas conclu que l'évaluation des réponses de l'appelante par le jury de sélection était inappropriée.
English: In recognition of the need to extend those actions to the national level, the Institute was working with the Ministry of Justice to develop a national plan to combat gender-based violence, by changing social attitudes and behaviour.
French: Reconnaissant la nécessité d'étendre ces actions à l'échelon national, l'Institut collabore avec le Ministère de la justice dans l'élaboration d'un Programme national de lutte contre la violence fondée sur le sexe, visant à modifier les attitudes et les comportements au sein de la société.
English: That issue was not resolved at Doha and has been referred to the TRIPS Council.
French: Cette question n'a pas été résolue à Doha et a été transmise au Conseil ADPIC.
English: WIPO and traditional knowledge: 1998-2001
French: L'OMPI et les savoirs traditionnels: 1998-2001
English: As a result of the efforts of the Government, the mortality rates for infants and children under five have decreased by 3.5 times and 2.7 times, respectively, in terms of the number of related deaths between 1991 and 1997.
French: Suite aux efforts du Gouvernement, les taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants de moins de cinq ans ont été divisés par 3,5 et 2,7, respectivement, entre 1991 et 1997.
English: Brunei Darussalam 35
French: Belize 34  Bénin 35
English: Both countries will have much work ahead of them in order to establish good working practices.
French: Beaucoup de travail attend ces deux pays en vue de l'instauration de bonnes pratiques de travail.
English: It is foreseen that those activities will require two staff members engaged in four projects to travel to three peacekeeping missions in Africa and one peacekeeping mission in Europe/Latin America during 2006/07.
French: Ces activités devraient nécessiter deux fonctionnaires participant à quatre projets, qui se rendront dans trois missions de maintien de la paix en Afrique et dans une mission de maintien de la paix en Europe/Amérique latine pendant l'exercice 2006/07.
English: (The President interrupted the speaker) ... will be threatened by a law on ulterior motives, a law fit to cause civil war that must not be passed, or it will mean the end of freedom for us all.
French: (Le président interrompt l'orateur) ... seront menacés par une loi sur les arrière-pensées, une loi de guerre civile qu'il faut empêcher d'aboutir, car ce serait la fin de nos libertés.
English: We really pay tribute to her attachment with us for such a long time,” says Ijaz Hussain, AGHE president.
French: Nous tenons à lui rendre hommage pour l’attachement qu’elle nous a témoigné pendant aussi longtemps », déclare Ijaz Hussain, le président d’AGHE.
English: However, retrograde practices still existed, to the particular detriment of widows since, in accordance with those practices, children belonged exclusively to their father.
French: On notait cependant la persistance de pratiques rétrogrades, en particulier aux dépens des veuves, lesquelles pratiques voulaient que les enfants appartiennent exclusivement à leur père.
English: The Portuguese Public Prosecution Service wishes to start enquiries into the charges which, although not otherwise relevant here, are concerned in both cases with charges of misuse of European Union agriculture funds.
French: Le Ministère public portugais veut mener une enquête sur ces deux députés auxquels on reproche des faits établis, qui par ailleurs sont hors de propos ici, mais qui impliquent dans les deux cas une culpabilité de détournement de fonds agricoles de l'UE.
English: For more information, please contact Astri Thorvik, Canadian Heritage, at (819) 994-2977.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Astri Thorvik, à Patrimoine canadien, en composant le (819) 994-2977.
English: Review of the Annual Consultations with non-governmental organizations
French: Examen des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales
English: • The Web site of the Government of Canada The Government of Canada's Internet Site is the Internet access point through which Internet users worldwide can obtain information about Canada, the Government of Canada and its programs, services, and citizen iniatives.
French: • Le site web du Gouvernement du Canada Le site Internet principal du gouvernement du Canada (Site du Canada) est le point d'accès grâce auquel les utilisateurs de l'Internet du monde entier peuvent obtenir des renseignements au sujet du Canada, du gouvernement du Canada et de ses programmes et services (accès rapide) ainsi que des initiatives pour ses citoyens.
English: Step 5 The training plan will be submitted to the Technical Advisory Committee for a detailed review and recommendations.
French: Étape 5 Le plan de formation est présenté au Comité consultatif technique (CCT) afin qu'il procède à un examen détaillé et formule des recommandations.
English: The Government Sweden and UNDP collaborated in the establishment of a foundation for significant reform in the legislative arena.
French: Le Gouvernement suédois et le PNUD ont collaboré pour jeter les fondations de la réforme législative.
English: (2001) 44 contained habitat considered suitable for C. devia (older forest with bigleaf maple, Acer macrophyllum).
French: (2001), 44 contenaient de l’habitat considéré comme favorable au C. devia (forêts anciennes à érable grandifolié, Acer macrophyllum).
English: Thus, by the established criteria, one would be morally justified to whistleblow in this case, including to the media.
French: Ainsi, selon les critères établis, on serait moralement justifié de procéder dans ce cas à une dénonciation, y compris auprès des médias.
English: Enhancement Database Application DFO Pacific Region developed an enhancement database application (ENPRO) for production hatcheries.
French: 9 Application de base de données sur la mise en valeur La Région du Pacifique du MPO a créé une application de base de données sur la mise en valeur (ENPRO) pour les écloseries de production.
English: Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
French: Bien que les femmes représentent désormais la majorité des nouveaux diplômés de l’enseignement supérieur (59%), les domaines d’études restent fortement stéréotypés.
English: The goals of the educational programme were: to increase understanding and appreciation for Indian and Métis peoples, their histories, cultures and legal status; and to coordinate an approach to cross-cultural awareness within government and beyond.
French: Les buts du programme éducatif étaient de mieux faire comprendre et apprécier les Autochtones et les Métis, leurs antécédents, leurs cultures et leurs statuts juridiques, et de coordonner une approche à la sensibilisation transculturelle au sein du gouvernement et en dehors de celui-ci.
English: The number of restores should be a lot less than the number of deletes, hence this percentage should be near zero.
French: Le nombre de restaurations devrait être très inférieur au nombre de destructions, et donc le pourcentage devrait être proche de zéro.
English: Efforts should be made to ensure that all control agents at the border - customs, immigration, health, veterinary and phytosanitary - coordinate their services to avoid unnecessary delays to transit traffic.
French: Il faudrait s'efforcer de veiller à coordonner les activités de toutes les personnes chargées du contrôle à la frontière - au niveau des services des douanes et d'immigration, des services sanitaires, vétérinaires et phytosanitaires - afin d'éviter des retards inutiles.
English: There are two grocery stores, the Wakeham Bay Co-operative store and the Northern store owned by the North West Company based in Winnipeg.
French: Dans cette collectivité, on trouve deux épiceries, soit le magasin de la coopérative de consommation Wakeham Bay et un magasin Northern qui appartient à la North West Company de Winnipeg.
English: Review of the UNECE Standards for Early and Ware potatoes especially sizing tolerances
French: Révision des normes CEE-ONU pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation, en particulier les tolérances de taille.
English: The systems are already in place, but they need to be further developed, which is why we are calling on the Commission to support efforts to do this.
French: De tels systèmes existent mais ne sont qu'insuffisamment développés à l'heure actuelle. Nous appelons donc la Commission à soutenir ces tentatives.
English: Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all sectors of the population, according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination qui n'exclurait aucune option et qui garantirait les droits de tous les secteurs de la société, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de la Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de décider comment elles entendent prendre en main leur destin;
English: Lady Grey was the first spouse of a Governor General to be designated as "Her Excellency", an appellation approved by His Majesty King Edward VII.
French: Lady Grey est la première épouse d'un gouverneur général qui soit appelée « Son Excellence », un titre approuvé par Sa Majesté le roi Édouard VII.
English: This risk must be managed effectively and, as the tragic events in Japan remind us, as a matter of urgency.
French: Ce risque doit être efficacement géré, et ce de toute urgence, comme nous le rappellent les événements tragiques du Japon.
English: Nonetheless it remains a matter for individual Member States to make decisions in relation to taxation, as I sought to declare.
French: Il est toutefois du ressort des propres États membres de prendre les décisions en matière de fiscalité, comme j’ai voulu l’expliquer.
English: The legitimate interests of minorities are not fully considered within political institutions that do not reflect the diversity of French society.
French: Les intérêts légitimes des minorités ne sont pas pleinement pris en compte dans les institutions politiques, qui ne reflètent pas la diversité de la société française.
English: The framework will be completed in 1998–1999.
French: Les sites d'accès en direct du Secrétariat sont les sources officielles des publications du SCT.
English: · multi-faceted approaches and strategies continue to be a priority; key priority areas include preventing child poverty, supporting the caring capacities of families, addressing gender inequalities, tackling homelessness and opening new routes to integration of ethnic minorities and migrants
French: Les nouveaux États membres ont en général de bons résultats en matière d'acquisition d'une éducation de base mais il existe des inégalités dans les domaines de l'enseignement supérieur et de l'apprentissage tout au long de la vie (notamment en ce qui concerne la qualification professionnelle et la requalification).
English: Memorandum D10-14-26 Locator Code: 143B Ottawa, January 1, 1998 SUBJECT TARIFF CLASSIFICATION OF FIRE FIGHTING VEHICLES This Memorandum outlines and explains the classification of fire fighting vehicles under tariff item No. 8705.30.00 and other specialized vehicles operated by fire departments and fire services.
French: Mémorandum D10-14-26 Code de repère : 143B Ottawa, le 1er janvier 1998 OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE DES VOITURES DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE Le présent mémorandum énonce et explique le classement tarifaire de voitures de lutte contre l'incendie du numéro tarifaire 8705.30.00 et des véhicules automobiles à usages spéciaux utilisés par les services de lutte contre les incendies.
English: Departments involved in enforcement provided information sessions to front-line personnel at DFO, PC, CWS and Environment Canada.
French: Les ministères chargés de l'application des règlements ont offert des séances d'information à leur personnel de première ligne, notamment au MPO, à PC, au SCF et à EC.
English: "The Northlands Board of Directors has successfully, throughout the years, provided programs, events and facilities to the residents of Northern/Central Alberta," said Minister Bernier.
French: « Le conseil d'administration de Northlands a offert avec succès, à travers les années, des programmes, des événements et des installations aux habitants du Nord et du Centre de l'Alberta, a déclaré le ministre Bernier.
English: Together with people, organisations, businesses and governments.
French: Elle travaille avec les populations, les organisations, les entreprises et les pouvoirs publics.
English: The application for judicial review based on the exercise of discretion was partly accepted regarding the Department of External Affairs (DEA) and CSIS.
French: La demande de révision judiciaire fondée sur l’exercice du pouvoir discrétionnaire a été accueillie en partie en ce qui a trait au MAÉ et au SCRS.
English: The soil-geomorphic evolution of a hillslope in hummocky moraine terrain in one of the most arid parts of the Palliser Triangle is reconstructed from ca. 12 600 BP to the present.
French: L'évolution géomorphique des sols sur le versant d'un terrain morainique, en creux et bosses, localisé dans une des parties les plus arides du triangle de Palliser, est reconstituée à partir de 12 600 ans Av.Pr. jusqu'à nos jours.
English: Release on probation follows after a range of educational, psychological, social measures and vocational training have been taken aimed at developing social and intellectual skills to help the convicted juveniles reintegrate into the society.
French: Avant leur libération conditionnelle, les jeunes bénéficient d'un éventail de mesures éducatives, psychologiques et sociales et de cours de formation professionnelle qui ont pour but de développer leurs qualités sociales et intellectuelles et de faciliter leur réinsertion sociale.
English: Source: Statistics Canada, Labour Productivity and Related Variables, CANSIM, tables 383-005 and 383-0003.
French: Source: Statistique Canada, Productivité du travail et variables connexes, CANSIM, tableaux 383-0005 et 383-0003.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: With reference to paragraph 2, she thought that the problem raised by the two previous speakers could be solved by replacing the word “entails” in the fourth line by the words “may entail.”
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, elle pense que le problème soulevé par les deux orateurs précédents pourrait être résolu en remplaçant le mot "entails" à la quatrième ligne par les mots "may entail".
English: With respect to central theoretical perspectives, many noted the benefits of Prochaska and DiClemente’s stages of change model in conjunction with concepts related to motivational interviewing.
French: En ce qui concerne les perspectives théoriques centralisées, bon nombre mentionnent les avantages du modèle des étapes du changement de Prochaska et DiClememte, en conjonction avec les concepts liés aux techniques d’entrevue motivationnelle.
English: Quality of Service Indicators - Exception Reporting - September 2003 Document: 031020.doc - 50KB 2003/09/15 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Quality of Service Indicators - Exception Reporting - September 2003 Document: 031020.doc - 50KO 2003/09/15 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: (DE) The revised Amendment 6 has been withdrawn.
French: (DE) L'amendement 6 révisé a été retiré.
English: Fisheries and Oceans Canada officials will hold community meetings during the week of July 24 in Kingston, Essex, Midland, Leamington and Blind River to explain the details of the program to local marina operators.
French: Des représentants de Pêches et Océans Canada prendront part à des rencontres communautaires à Kingston, Essex, Midland, Leamington et Blind River durant la semaine du 24 juillet pour expliquer les détails du programme aux exploitants des marinas.
English: During that period, the Conference held nine plenary meetings.
French: Au cours de cette période, elle a tenu neuf séances plénières.
English: Debt Management Framework Composition of the Debt The focus of the Government’s debt strategy is the market debt, which is a component of gross debt.
French: Cadre de gestion de la dette Composition de la dette La stratégie de gestion de la dette du gouvernement s’applique à la dette contractée sur les marchés, qui constitue un élément de la dette brute.
English: It should consider both the contribution that the multilateral trading system can make to achieving sustainable development as well as solutions outside the multilateral trading system.
French: Il devrait évaluer les contributions que le système commercial multilatéral peut apporter au développement durable, ainsi que les solutions possibles ne relevant pas du système commercial multilatéral.
English: Journal of Tropical Ecology 8: 87-96.
French: Journal of Tropical Ecology 8: 87-96.
English: The representatives of all regional groups emphasized the importance of arriving at a decision based on consensus and the need to preserve the integrity of the Convention.
French: Les représentants de tous les groupes régionaux ont souligné combien il importe de parvenir à une décision de consensus et de préserver l'intégrité de la Convention.
English: How can the international community be encouraged to fulfill the commitments made to Africa, including the commitments of 2005?
French: Comment inciter la communauté internationale à respecter les engagements qu'elle a pris vis-à-vis de l'Afrique, notamment en 200537 ?
English: It is a Swedish satellite that was developed in collaboration with Canada, Finland and France; Canada’s contribution is 20%.
French: Il s'agit d'un satellite suédois mis au point en collaboration avec le Canada, la Finlande et la France.
English: The high-level round table at the fifty-third session will focus on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
French: La table ronde de haut niveau de la cinquante-troisième session portera sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida.
English: APPEALS Claimants have 45 days to launch an appeal from the date that the Commission’s decision on a claim is published in the Canada Gazette; the length of the appeals process varies with the complexity of the case.
French: APPELS Les demandeurs disposent de 45 jours pour loger un appel à partir de la date où la décision du Conseil concernant une demande est publiée dans la Gazette du Canada; la durée du processus d’appel varie selon la complexité des cas.
English: Dr. Hastings is also seeking to trace signaling pathways inside the cell that contribute to muscle-gene expression.
French: Il identifiera d’abord des taches à la surface de l’enzyme, appelées exosites, qui les splendeurs contrapuntiques d’une fugue de Bach.
English: The evidence provided to the Appeal Board by the Department showed that question 1 of the interview, required a complete knowledge of the four pillars of modern comptrollership.
French: La preuve fournie par le ministère au Comité d’appel démontre que la question 1 de l’entrevue exigeait une parfaite connaissance des quatre piliers de la fonction de contrôleur moderne.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has an active employment equity program.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international applique un programme d'équité en matière d'emploi.