ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out the Nomination Process, where you will find information on eligibility criteria, nomination requirements, and the submission deadline.
French: Consultez la page Web sur le Processus de mise en candidature, qui vous fournira des précisions sur les critères d'admissibilité, la marche à suivre et la date limite de soumission.
English: The declaration reflects the commitment of Ibero-American countries to establish solid intellectual property systems and capitalize on the opportunities.
French: La déclaration reflète la volonté des pays ibéro-américains de créer de solides systèmes de propriété intellectuelle et de tirer profit des opportunités quelle offre en matière de création de richesse et de développement culturel a dit M. Idris.
English: Central Africa wants a full EPA by July, and west Africa intends to reach a full EPA in mid-2009.
French: L'Afrique centrale souhaite un accord de partenariat économique complet d'ici le mois de juillet et l'Afrique de l'Ouest envisage d'en conclure un mi-2009.
English: While the Committee welcomes the appointment in 2002 of the Boundary Commission to formulate proposals for the definition of the boundaries for Sami reindeer-breeding areas by the end of 2004 as an important step towards securing the rights of the Sami people, it remains concerned that issues related to Sami land rights remain unresolved.
French: Tout en accueillant favorablement la création, en 2002, de la Commission des limites territoriales chargée de faire des propositions en vue de définir, avant la fin de 2004, les limites des zones de reproduction des rennes élevés par les Samis, ce qui constitue une étape importante vers la protection des droits des Samis, le Comité reste préoccupé par le fait que les problèmes relatifs aux droits fonciers des Samis ne soient toujours pas résolus.
English: • Canadian Proposal Tabled at the WTO (August 1999)
French: • OMC Mesures tarifaires
English: It is further argued that Article 80 of the Criminal Code on use of official weapons allows the police excess freedom of action and encourages abuse.
French: En outre, l’article 80 du code pénal sur l’usage des armes de service donnerait une trop grande liberté d’action à la police et favoriserait les abus.
English: Topics Covered in Patient Education Sessions Topics covered # of sessions % Diabetes Education 1/6 17 Diet/nutrition 0
French: Sujets abordés durant les séances d'éducation des patients Sujets Nombre de séances % Éducation sur le diabète 1/6 17 Diète/nutrition 0
English: In Mr Špidla’s view it was essential to implement social and environmental policies in parallel, as the two subjects were closely related.
French: Pour M. Špidla il est essentiel de mener les politiques sociales et environnementales en parallèle car ces deux sujets sont étroitement liés.
English: The representative of Zambia explained the objectives of the Zambian Competition Law and the role of the Zambia Competition Commission (ZCC).
French: Le représentant de la Zambie a expliqué les objectifs de la loi zambienne sur la concurrence et le rôle de la Commission zambienne de la concurrence.
English: "Our government encourages the innovative thinking of these bright students who participate in these competitions since this will also help put Canada at the forefront of automotive engineering by developing cleaner, more efficient vehicles that will have economic and environmental benefits for our country."
French: Notre gouvernement encourage l'esprit innovateur de ces brillants étudiants qui participent à ces concours. Ces concours permettront en effet de mettre le Canada à l'avant-garde de l'ingénierie automobile par la construction de véhicules plus propres et plus efficaces, qui auront des avantages économiques et environnementaux pour notre pays.
English: Imports are forecast to increase by 22% compared to 2001-2002, to 3.8 Mt.
French: On s'attend à ce que les importations augmentent de 22 % comparativement à 2001-2002 pour atteindre 3,8 Mt.
English: ◦ Environmental Context & Trends
French: ◦ Contexte et tendances de l'environnement
English: It forms an essential part of the Council’s legal system and cannot be seen in isolation from it, for the first condition for membership of the Council of Europe is signature and ratification of the ECHR and its additional protocols. a.
French: Elle constitue un rouage essentiel du système juridique du Conseil ; d’ailleurs, la première condition d’adhésion au Conseil de l'Europe est la signature et la ratification de la CEDH et de ses protocoles additionnels. a.
English: Within states provisions exist for allowing the write-off of debts when an enterprise has clearly failed and where ‘throwing good money after bad’ would have little effect on the crisis at hand.
French: Les Etats ont pris, au niveau national, des dispositions permettant d'effacer l'ardoise lorsqu'une entreprise n'est à l'évidence plus en mesure de fonctionner et qu'injecter des capitaux à fonds perdu ne changerait guère la situation de crise où elle se débat.
English: (i) AS 10 (revised) - Tangible Fixed Assets: This Standard is being revised on the basis of IAS 16.
French: i) AS 10 (révisée) − Immobilisations corporelles.
English: You can take the typical Cider Bar menu, with cod omelette, fried cod with green peppers and ox chop, and the dessert: cheese with apple jelly and walnuts.
French: Le menu est typique de cidrerie : omelette de morue, morue frite avec de piments verts et chuleta de veaux, et comme dessert fromage, confiture de pommes et des noix.
English: The idea of establishing a child helpline arose out of international developments to combat child trafficking, child prostitution and child pornography, which identified child helplines as the most effective instrument.
French: L'idée d'établir une ligne téléphonique d'aide pour les enfants est issue de l'évolution de la lutte contre la traite, la prostitution des enfants et la pornographie les mettant en scène; en effet, au niveau international, il a été conclu que ce type d'instruments est le plus efficace.
English: The LCA showed that a high recycling rate of cardboard is not more environmentally friendly than virgin cardboard, but just leads to a transfer of pollution from water to air.
French: En effet, l'évaluation du cycle de vie a montré qu'un taux élevé de recyclage dans le cas du carton n'était pas préférable au point de vue environnemental à la production de carton vierge, mais qu'il avait simplement pour effet de transférer la pollution de l'eau vers l'air.
English: The present research funding strategy is four pronged, including support for research activities in the form of research grants and indirect costs; and support for enhanced capacity in the form of training and salary support for human resources and capital grants for new infrastructure.
French: La stratégie actuelle de financement de la recherche a quatre volets, notamment, le soutien des activités de recherche par l'intermédiaire de subventions de recherche et de coûts indirects, ainsi que le soutien de la capacité accrue par l'intermédiaire de l'aide salariale et à la formation des ressources humaines et des subventions d'immobilisations pour de nouvelles infrastructures.
English: As chamber music developed, the four instruments in the string quartet acquired equal importance, with the viola and violoncello becoming as prominent as the two violins.
French: Au fil de l'évolution de cette musique, on accordera une importance égale aux quatre voix, et l'alto avec le violoncelle dialogueront sur un pied d'égalité avec les deux violons.
English: Ms. Chutikul, noting the succession of national policies and strategies adopted since 1996, asked what was new in the national gender policy adopted in 2007 and who was responsible for its implementation, coordination and evaluation.
French: Mme Chutikul, constatant la succession des politiques et des stratégies nationales adoptées depuis 1996, demande ce qu'il y a de neuf dans la politique nationale d'égalité entre les sexes, adoptée en 2007, et quel est l'organisme chargé de son application, de sa coordination et de son évaluation.
English: As 1997 and early 1998 are the periods in which such adaptations would need to materialise, legislative action should, where appropriate, not be postponed for much longer.
French: I'article 25 (1) des statuts du SEBC et de la BCE, qui spécifie que la BCE est habilitée à donner des avis et à être consultée par le Conseil, la Commission et les autorités compétentes des Etats membres sur la portée et l'application
English: Pupae of both species showed a tendency to aggregate on bare stones.
French: Les nymphes des deux espèces ont tendance à être regroupées sur les pierres nues.
English: There were plenty of illustrative examples: improved access to medicines and technologies; market reform to achieve sustainable trade, production and consumption in energy, fisheries, and agriculture; conclusion of work on improved indicators of progress; and improving multilateral and national governance.
French: On peut citer de nombreux exemples : meilleur accès aux médicaments et à la technologie, réforme des marchés pour réaliser des formes viables à terme de commerce, de production et de consommation de l'énergie, préserver les pêcheries et l'agriculture, terminer le travail commencé sur de meilleurs indicateurs de progrès, et améliorer la gouvernance multilatérale et nationale.
English: "The recruitment and nominations processes for the President and Governing Council positions will be open and transparent, and I encourage broad public participation.
French: Les processus de recrutement et de nomination du président des IRSC et des membres du Conseil d'administration seront ouverts et transparents, et j'encourage le public à participer massivement.
English: Rolland Inc, Cascade Group Thunder Bay, Ontario Offence Date and Location 1.
French: Rolland Inc, Cascade Group Thunder Bay, Ontario Date et lieu de l'infraction 1.
English: In 28 cases no breach was found to have taken place, while a breach of the prohibition of unequal treatment on the grounds of race or ethnic origin was found in 11 cases or in 17.5 per cent of the total number of cases.
French: Dans 28 affaires, aucune violation n'a été constatée, tandis que la violation de l'interdiction de toute inégalité de traitement fondée sur la race ou l'origine ethnique a été constatée dans 11 affaires, soit dans 17,5 % du nombre total des affaires.
English: Social policy is an example of an area in which the EU should only have limited competence, except where freedom of movement for people within the EU is concerned.
French: La politique sociale est un exemple de domaine dans lequel l'UE devrait uniquement avoir une compétence limitée, si ce n'est pour les questions liées à la libre circulation des personnes au sein de l'UE.
English: APPROVED – New French-language commercial FM radio programming undertaking in Rimouski, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Rimouski (Québec).
English: It is exploring the potential of China, Mexico, Australia and Korea as secondary markets.
French: Manitobans can be reassured that sharing our educational expertise internationally supports rather than detracts from provincially-focused efforts.
English: On or before October 2, 2007, the applicant submits to SSHRC his or her completed application and supporting documents.
French: Les candidats doivent soumettre au CRSH leur demande dûment remplie et les documents requis au plus tard le 2 octobre 2007.
English: The mid-term review of the JWP was to start at the beginning of 2005 but was somewhat delayed.
French: Le programme de travail conjoint devait faire l'objet d'un examen à mi-parcours au début de 2005, mais celui-ci a été quelque peu retardé.
English: Artists and cultural institutions are key to building a shared identity and improving quality of life for Canadians.
French: Aujourd'hui, les Canadiens pleurent un autre soldat canadien décédé en mission en Afghanistan.
English: Diamond braid is done by weaving ends of yarn over and under, just like the maypole dance is done.
French: Lorsqu’une âme se trouve dans un tressage en losange, le cordage devient impossible à épisser.
English: A group of computers and associated devices connected by communications facilities (both hardware and software) to share information and peripheral devices, such as printers and modems. Also see LAN.
French: Fichier exécutable effectuant des vérifications de sécurité sur des zones spécifiques du serveur ou du poste de travail.
English: In addition, operationalization of the High Commissioner's initiatives on development through local integration (DLI) and the “4Rs” were seen as potentially useful approaches.
French: En outre, la matérialisation des initiatives du Haut Commissaire en matière de développement moyennant l'intégration sur place (DLI) et l'initiative « 4R » sont vues comme des approches éventuellement utiles.
English: Wherever possible, the Ministry of the Interior will notify any one of the above countries of the decision to expel the alien from Georgia.
French: Dans la mesure du possible, le Ministère de l'intérieur notifiera à l'un de ces pays sa décision d'expulser l'étranger de Géorgie.
English: First, because CABA was an association, it was considered by participants to be independent, objective, and credible, without the preoccupations or perception of bias that were seen to be associated with government organizations or individual private companies.
French: D'abord, dans la mesure où l'ACAB est une association, elle est perçue par les participants comme étant indépendante, objective et digne de foi; on ne se préoccupe pas de son impartialité, alors qu'on remet souvent en question celle des organisations gouvernementales ou des entreprises privées.
English: They also reiterated their support for the establishment of an international counter-terrorism centre under United Nations auspices, as well as for efforts to develop an international counter-terrorism code of conduct.
French: Ils rappellent aussi qu'ils sont favorables à la création sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'un centre antiterroriste international, et qu'ils appuient l'élaboration d'un code de conduite international dans la lutte contre le terrorisme.
English: Instead, it ordered salary cuts, stopped salary increases and promotions, and cancelled all personnel moves or decisions that required the expenditure of money.
French: Il a plutôt ordonné des réductions salariales, mis fin aux augmentations de salaire et promotions, et annulé tous les mouvements de personnel et les décisions qui entraînaient des dépenses.
English: Thus, giving a figure for testing of 1,188,524 USD.
French: Une somme de USD 1 736 386 représente dès lors le solde du budget 2004.
English: Vice-Chairman, Bureau of the Fifth Committee, sixtieth session of the General Assembly  Rapporteur, Bureau of the Committee on Information of the United Nations, twenty-seventh and twenty-eighth sessions (2005-2006)
French: 2005-2006 Vice-Président du Bureau de la Cinquième Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale, Rapporteur du Bureau du Comité de l'information de l'ONU à ses vingt-septième et vingt-huitième sessions
English: To ensure programs and services are efficient and effective, it is essential that priorities be placed on meeting the greatest needs.
French: Pour assurer l’efficacité et l’efficience des programmes et des services, il est essentiel que les priorités répondent aux besoins les plus pressants.
English: – The problem is that I have another suggestion.
French: – La parole est à M. Atkinson.
English: • Clientele and suppliers — Persons are likely to be confused by the name.
French: • Clientèle et fournisseurs — qui pourraient être confondus par la dénomination.
English: The social partners, counties and public and private providers of education are all involved in this project.
French: Les partenaires sociaux, les comtés et les établissements d'enseignement publics et privés sont tous associés au projet.
English: The SDS commitments are in the department's Report on Plans and Priorities and included in evaluations of Manitoba Region's performance.
French: Les engagements relatifs à la Stratégie de développement durable sont entérinés dans le Rapport sur les plans et priorités du ministère et sont aussi compris dans des évaluations du rendement du bureau régional du Manitoba.
English: Only then can we ensure coherence and promote efficiency.
French: C'est à ce prix que nous pourrons assurer la cohérence et promouvoir l'efficacité.
English: They would not have survived without help; one was already near death.
French: Sans aide, jamais elles n'auraient survécu; d'ailleurs, l'une d'elles était entre la vie et la mort.
English: The Advisory Committee recalls that in March 1999 it concurred with a request of the Secretary-General to establish a D-1 post for gender mainstreaming to be funded from extrabudgetary resources for two years.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'en mars 1999, il avait approuvé une demande du Secrétaire général tendant à créer un poste D-1 en vue d'intégrer une perspective de parité entre les sexes dans tous les secteurs, poste qui pendant deux ans serait financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: I feel very bad when I have to interrupt a colleague after just one minute but, goodness me, the groups should allow two or three minutes.
French: Il m'est à chaque fois très pénible d'avoir à interrompre un collègue au bout d'une minute, mais après tout les groupes n'ont qu'à en accorder deux ou trois.
English: "SARS taught us that family doctors play an essential role on the frontlines.
French: « Le SRAS nous a appris que les médecins de famille jouent un rôle essentiel en première ligne.
English: Paranormal Magic: Ultra-interactive, this presentation is suitable for V.I.P. lounges, private gatherings and small audiences.
French: Magie Paranormal : Hautement interactif et conçu pour un petit groupe privé, cette présentation vous place dans les premières loges pour assister à des phénomènes qui dépassent la fiction.
English: Before adjourning this solemn meeting, I wish to thank everyone who made this meeting possible, in particular the members of the Division for Palestinian Rights, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, the Office of Central Support Services and everyone who works behind the scenes.
French: Avant de lever cette séance, je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu possible cette cérémonie, en particulier les fonctionnaires de la Division des droits des Palestiniens, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information, le Bureau des services centraux d'appui et tous ceux et celles qui travaillent dans les coulisses.
English: As agreed by the Working Group in paragraph 73 of A/CN.9/591.
French: Libellé dont le Groupe de travail est convenu au paragraphe 73 du document A/CN.9/591.
English: With a view to harmonizing the requirements of national standards with international and regional standards under the TACIS Programme, Gosstandart and the Interstate Council's Technical Secretariat have completed the translation and technical editing of the EU's “New Approach” directives and standards for the implementation of those directives, and have created a full-text database containing them.
French: Pour harmoniser les normes nationales avec les normes internationales et régionales dans le cadre du programme TACIS, Gosstandard s'est chargé, de concert avec le secrétariat technique du Conseil inter-États de la CEI, de la traduction et de la rédaction technique des directives européennes de la «nouvelle approche» et des normes d'application desdites directives, en créant une base de données en texte intégral à cet effet.
English: Ca a �t� un coup de pouce formidable pour ma carri�re au Br�sil.
French: Ca a été un coup de pouce formidable pour ma carrière au Brésil.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The 2003/2004 Intergovernmental Conference
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La Conférence intergouvernementale 2003/2004
English: In order to provide a reference point for the first meeting of the Conference of the Parties, the secretariat could include in the first PIC Circular following the entry into force of the Convention a full synopsis of all the notifications submitted under the interim PIC procedure verified to contain all the information required by annex  I, as of the date of entry into force for the Convention.
French: Afin de fournir un point de référence pour la première réunion de la Conférence des Parties, le secrétariat pourrait faire figurer dans la première Circulaire PIC publiée après l'entrée en vigueur de la Convention un résumé complet de toutes les notifications soumises dans le cadre de la procédure PIC provisoire dont il a été vérifié qu'elles contiennent tous les renseignements demandés à l'annexe I à la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: It is in this spirit that we undertook our research and in this article we present to the general public and in particular to the descendants of Jean Prou the results of our work.
French: C'est dans cet esprit que se sont inscrites nos recherches et nous en livrons les fruits qui intéresseront en particulier les descendants de Jean Prou.
English: The Committee noted that World Space Week, observed from 4 to 10 October each year pursuant to General Assembly resolution 54/68, contributed to the development of education and provided an important opportunity to sensitize the young people and the general public to the benefits of space science and technology.
French: Le Comité a noté que la Semaine mondiale de l'espace, célébrée du 4 au 10 octobre chaque année, en application de la résolution 54/68 de l'Assemblée générale, contribuait au développement de l'enseignement des sciences spatiales et offrait une occasion importante de sensibiliser le public, en particulier les jeunes, aux bienfaits des sciences et techniques spatiales.
English: It is my way of following my Personal Legend, my way of satisfying my drive for adventure.
French: Cest ma façon de suivre ma légende personnelle, ma manière de satisfaire mon besoin viscéral daventure.
English: Sub-rule (d) should be deleted.
French: La disposition d) devrait être supprimée.
English: The secretariat of the Espoo Convention reports that lack of funds means that the Russian version of its website is less extensive than the English version.
French: Le secrétariat de la Convention d'Espoo déclare que c'est en raison d'un manque de moyens financiers que la version en russe de son site Web est moins complète que la version en anglais.
English: • Never leave water sitting in a cool-mist humidifier when you are not using it.
French: • nettoyez et désinfectez régulièrement le réservoir d’eau de l’humidificateur en respectant les instructions du fabricant.
English: (a) General comments on Part Two bis
French: a) Observations générales sur la deuxième partie bis
English: The World Assembly on Ageing is on the agenda of numerous international and regional meetings.
French: L'Assemblée mondiale sur le vieillissement est inscrite à l'ordre du jour de nombreuses réunions internationales et régionales.
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the officer; grant the officer parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an officer to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) (iii) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’officier; accorder à l’officier un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’officier de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.