ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of self-determination could not be extended to a population which was not the lawful owner of a Territory.
French: Ce dernier ne peut en effet être proposé à une population qui n'est pas légalement propriétaire d'un territoire.
English: 7. The communication must not deal with a matter that has already been settled by some other international human rights body.
French: La communication ne doit pas porter sur une question qui a déjà été tranchée par un autre organe international de droits de l'homme.
English: Before Ivan, there was Charley and Frances.
French: Avant Ivan, c'étaient Charley et Frances.
English: Table 11 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: (En pourcentage)  Tableau 11 Ressources nécessaires, par composante
English: We are concerned by the adoption in the first reading (17 December 2004) of the draft law on countering terrorism.
French: Nous nous inquiétons de l'adoption en première lecture (le 17 décembre 2004) du projet de loi sur la lutte contre le terrorisme.
English: For example, they might ask for "tit cinq sous" ("five little pennies") in high-pitched voices, pointing to their palms.
French: Par exemple, certains peuvent demander un « tit cinq sous » (petit cinq sous) sur un ton de voix élevé en montrant la paume de leur main.
English: Reaffirms its resolution 13 (I) of 13 February 1946, in which it established the Department of Public Information of the Secretariat;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I) du 13 février 1946, par laquelle elle a créé le Département de l'information du Secrétariat;
English: Clearly, Canada's Aboriginal Peoples are beginning to claim their rightful place in Canadian society – and our country is better for it.
French: À l'évidence, les peuples autochtones du Canada commencent à prendre la place qui leur revient de droit dans la société canadienne -- et notre pays ne s'en porte que mieux.
English: In all these cases, the vision shared by the mangers helps put irritants into perspective and develop a real will to resolve them for the greater good of the centre as a whole, not just for one component.
French: Dans tous ces cas, la vision partagée entre les directions permet de replacer les irritants dans leur contexte et de développer une volonté réelle de les régler pour le plus grand bien de l'ensemble et non seulement pour celui d'un volet particulier.
English: Issues Pertaining to Informed Decision Making and Consent to Immunization, Pan Am Room, 2nd Floor 17:00 Adjournment 18:00 - 19:00 Cash Bar/Networking East Concourse, Ground Floor 19:00 Conference Banquet (paid ticket)  East Concourse, Ground Floor (An Evening of Live Music)
French: Questions relatives à la prise de décision éclairée et au consentement à l’immunisation, Salle Pan Am, 2e étage 17 h 00 Levée de séance 18 h 00 à  19 h 00 Bar payant - Réseautage East Concourse, Rez-de-chaussée 19 h 00 Banquet de la conférence (billet payé) East Concourse, Rez-de-chaussée (Soirée avec musiciens)
English: subject to l=l(NL,KL) d=d(ND,KD) and the equations of motion in (A7)-(A12) Evaluating the resulting first-order conditions in the steady state yields, after some manipulation,
French: sous réserve de l=l(NL,KL) d=d(ND,KD) et les équations de mouvement de (A7) à (A12). L’évaluation des conditions de premier ordre dans un état stable qui en résultent donne les rendements suivants, après quelque manipulation :
English: The Director General observed "While it took 22 years to receive the first half million PCT patent applications, it took only 4 years to top the one million mark, reflecting an astonishing acceleration in the pace of technological development and unprecedented use of the international patent system."
French: Le directeur général a fait observer "que s’il avait fallu 22 années pour que la 500 000e demande PCT soit déposée, quatre années auront suffi pour que la barre du million soit franchie, ce qui est révélateur d’une accélération étonnante du rythme du développement technique et d’une utilisation sans précédent du système international des brevets".
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs doivent prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à compter du vendredi 18 juillet 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: • an entity that is a contributor only because of one or more transactions that occurred at a "non-resident time" (as defined in new subsection 94(1)) of the entity.
French: • elle désigne la fiducie dans un formulaire prescrit présenté au ministre dans les délais prescrits, ou un formulaire prescrit et une copie des modalités de la fiducie qui s’appliquent à ce moment sont présentés au ministre dans les délais prescrits par la fiducie ou en son nom;
English: They care about the quality of life and their environment.
French: Ils tiennent à la qualité de vie et à leur environnement.
English: Although the changes in the FIFA mission are commendable, it is necessary to translate them into practice.
French: Les changements apportés à la mission de la FIFA sont louables, mais il reste à les traduire dans la pratique.
English: Instead, it was rapidly superseded by the dramatic events in the USSR and forfeited not only its urgency but also legal effect before the Soviet Union ceased to exist as international legal person.
French: Elle a été rapidement dépassée par les bouleversements survenus en URSS et a perdu toute pertinence et toute portée juridique avant que l'Union soviétique ne cesse d'être un sujet de droit.
English: Individuals should be able to control their own information, including what details are transmitted over the network; 4.
French: Les particuliers devraient pouvoir contrôler les renseignements les concernant, y compris les détails qui sont transmis dans le réseau; 4.
English: INMHA ethics representative and discussion leader of the Ethics & Law focus group, Dr. Gordon DuVal, stressed the importance of ethics as an integral part of all CIHR-funded research and the ethical considerations to be kept in mind in our partnerships with industry and NGOs.
French: Le représentant de l'INSMT en matière d'éthique et animateur du groupe de consultation chargé de l'éthique et de la loi, Dr Gordon DuVal, souligne qu'il est important que l'éthique constitue une partie intégrante de toute la recherche financée par les IRSC et précise les considérations en matière d'éthique dont il faut tenir compte au moment de créer des partenariats avec l'industrie et les ONG.
English: Free Canada Odyssey: $6.50/18-64; $5.50/13-17 or 65 years old and over; free for 12 and under, $20/family
French: Gratuite Odyssée Canada: 6,50$/18-64 ans; 5,50$/13-17 ou 65 ans et plus; gratuit pour les 12 ans et moins, 20$/famille
English: "Consensual" executions also appear to be a growing phenomenon on death row in the USA, with 89 of those executed since 1977 having given up their appeals, sometimes even asking to be put to death.
French: Les exécutions "consenties" semblent du reste de plus en plus fréquentes aux Etats-Unis, et parmi les détenus exécutés en 1997, 89 au moins avaient renoncé à se pourvoir en appel, et avaient même pour certains réclamé leur exécution.
English: It is important to underline that tackling global deforestation and forest degradation is a complex issue.
French: Il importe de souligner que la question de la déforestation et de la dégradation des forêts à l'échelle mondiale est complexe.
English: Contract File Documentation Treasury Board Policy requires that master contract files contain supporting documentation around all key decision points to facilitate review and audit.
French: Documents à l'appui des dossiers contractuels La politique du Conseil du Trésor exige que les contrats-cadres contiennent des documents à l'appui concernant tous les points de décision clés afin de faciliter l'examen et la vérification.
English: (v) One P-4, one P-3 and two General Service posts for the Administrative Section;
French: v) Un P-4, un P-3 et deux postes d'agent des services généraux pour la Section administrative;
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2000/2).
French: À sa présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2000/2).
English: It is a well-known fact that consumer awareness in the southern countries of the European Community is as yet less well developed and organized.
French: On sait que la prise de conscience des consommateurs est moins développée et organisée dans les États membres du sud de l'Union.
English: In making these clarifications, the United States took particular note of article 20, which precludes reservations which are “incompatible with the object and purpose of the Convention” or “the effect of which would inhibit the operation of any of the bodies established by the Convention”.
French: En apportant ces précisions, les Etats-Unis ont particulièrement tenu compte de l'article 20, qui n'accepte « aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ».
English: Full compliance with Government Policy needs to be given priority.
French: La conformité totale avec la Politique du gouvernement doit devenir la priorité.
English: Research 6.1 Needs assessments/baseline studies 6.2 Other research-related activity components (add line items and specify, as needed) Total research costs 7.
French: Recherche 6.1 Évaluation des besoins / collecte des données de base 6.2 Autres composantes liées à la recherche (veuillez ajouter des postes budgétaires au besoin et précisez) Total des coûts liés à la recherche 7.
English: Volatility of short-term capital flows and effects of financial crises on the international trading system
French: Volatilité des flux de capitaux à court terme et effets des crises financières sur le système commercial international
English: There is evidence from both metabolic and epidemiological studies that saturated fats (at least those from dairy products and meat) increase the risk ofcoronary heart disease.
French: Les études métaboliques et épidémiologiques prouvent que les graisses saturées (du moins, celles qui proviennent des produits laitiers et de la viande) augmentent le risque de maladies cardiovasculaires.
English: We must retain our self-sufficiency capacity at all costs, and should not offer ourselves as hostages to fortune to the genetic engineering companies.
French: Nous devons garder à tout prix notre autarcie et éviter de nous livrer pieds et poings liés aux sociétés de génie génétique.
English: Baseball games were the most popular professional sports event attended on trips (8.1%), followed by football games (4.4%), basketball games (2.5%), ice hockey games (1.9%) and golf tournaments (1.0%).
French: Les manifestations sportives professionnelles les plus populaires en voyage sont les matchs de baseball (8,1 %), suivis des matchs de football (4,4%), des matchs de basketball (2,5 %), des matchs de hockey sur glace (1,9 %) et des tournois de golf (1 %).
English: Submissions should address all relevant factors, including
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres :
English: The goal, as defined by the Lisbon Strategy, is to create more and better jobs and to improve the existing conditions in the labour market.
French: L'objectif, tel qu'il est défini dans la stratégie de Lisbonne, est de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et d'améliorer la situation du marché du travail.
English: + Are you legally authorised to act as property finder ?
French: + Etes-vous légalement autorisé à pratiquer l'activité de chasseur immobilier ?
English: Therefore, I shall not go into details, as they have been spelt out on several occasions in the past.
French: Par conséquent, je n'entrerai pas dans les détails, d'autant qu'ils ont été largement exposés à diverses occasions par le passé.
English: To test this hypothesis, a simple heat-flow-simulation program (COLDSPOT) was run using parameters akin to those found at Mohawk Bay.
French: Cette hypothèse a été vérifiée par l'application du programme de simulation de flux thermique (COLDSPOT) en utilisant des paramètres apparentés à ceux qui se trouvent à la baie de Mohawk.
English: MAHB will develop the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System at no cost to the UN/ECE secretariat.
French: Le BRAM fera en sorte que la mise en place du Système de notification des accidents industriels antérieurs n'entraîne aucune dépense pour le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Paragraph 4, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 4, ainsi modifié, est approuvé.
English: They shall, in addition:
French: Elles doivent en outre :
English: The number of haustoria per lesion increased in proportion to the length of hyphae, except on resistant tissue, where the number of haustoria per millimetre of hyphae was very low.
French: Le nombre d'haustéries par lésion augmente en proportion avec la longueur des hyphes excepté sur les tissus résistants où le nombre d'haustéries par millimètre d'hyphe est très faible.
English: • Printable version - PDF (578 KB) Come and Join Us!
French: • Version imprimable - PDF (560 KB) Venez vous joindre à nous!
English: Prevailing rate employees are granted annual leave on a graduated scale that provides five days per year up to two years' service, ten days per year for two to fourteen years' service, and fifteen days per year for fifteen years' service and over.
French: Congés. Les congés annuels accordés aux em­ployés à taux régnants augmentent progressivement, passant de cinq jours pour ceux qui comptent moins de deux années de service, à dix jours pour ceux qui comptent de deux à quatorze ans de service, et à quinze jours pour ceux qui peuvent faire état de quinze ans de service et plus.
English: • opening up education and training systems to the wider world.
French: • ouvrir les systèmes d'éducation et de formation sur le monde.
English: “Considering that the Commission on Sustainable Development, at its seventh session, held in April 1999, expressed interest in a global code of ethics for tourism and invited the World Tourism Organization to consider informed major groups' participation in the development, implementation and monitoring of its global code of ethics for tourism,
French: Considérant que la Commission du développement durable, à sa septième session, tenue en avril 1999, a exprimé son intérêt pour le Code mondial d'éthique du tourisme et a invité l'Organisation mondiale du tourisme à envisager d'associer les grands groupes, selon que de besoin, à la formulation, à la mise en oeuvre et au suivi du Code mondial d'éthique du tourisme,
English: We therefore expect the countries of the European Union to make a qualified contribution that is fitting to observe and counteract all antidemocratic developments manifest in Austria - as well as in any other EU country - in addition to any individual, formal acts of taking distance from the Austrian federal government.
French: Si le chancelier autrichien et la ministre des affaires étrangères voient venir avec calme la mise en place d'une délégation communautaire chargée de surveiller le travail du gouvernement, c'est sans doute parce que celle-ci sera à peine en mesure de pénétrer à fond les secteurs décrits plus haut.
English: These instructions apply to all ships in Canadian ports and to Canadian ships in all waters.
French: Ces consignes s’appliquent à tous les navires dans les ports canadiens et aux navires canadiens où qu’ils soient.
English: It also held consultations on the development of guidelines for aircraft with 19 or fewer seats.
French: De plus, des consultations ont eu lieu sur l'élaboration de lignes directrices relatives aux aéronefs ayant au plus 19 sièges passagers.
English: In an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
French: En cas d'urgence, le pilote commandant de bord doit veiller à ce que tous les passagers soient informés de toute mesure d'urgence éventuellement requise.
English: But it would not be enough to cause a burn - much less a significantly elevated risk of skin cancer (1) In the Bulletin of Atomic Scientists the authors tried to estimate the possible external gamma-radiation levels on the battlefield by assuming that 100 tons of depleted uranium had been distributed uniformly over a one-kilometer-wide strip along 100 kilometers of the "Highway of Death" between Kuwait City and Basra, a city in southern Iraq.
French: Cela ne suffirait pas toutefois pour causer une brûlure, et encore moins pour accroître le risque de cancer de la peau de façon significative (1). Dans le Bulletin of Atomic Scientists, les auteurs ont cherché à évaluer le niveau des rayons gamma externes qui pourrait être atteint sur un champ de bataille en supposant que 100 tonnes d'uranium appauvri avaient été distribuées uniformément sur une bande d'un kilomètre de largeur et de cent kilomètres de longueur le long de l'« autoroute de la mort » entre Kuwait City et Basra, une ville du sud de l'Irak.
English: An average Canadian consumes about 326 litres of water per day at home, about twice the per-capita water use of Europeans, and many times that of people in Middle Eastern countries.
French: Nous consommons chacun environ 326 litres d’eau à la maison, à peu près deux fois plus que chaque Européen et bien des fois plus que les habitants du Moyen-Orient.
English: Canada's forest industry competes successfully in the global forest products market Reduction of technical barriers to wood use in offshore, and North American markets In China, first drafts of a Shanghai local wood frame construction code and fire code were completed, and are awaiting approval.
French: L'industrie forestière du Canada soutient la concurrence sur le marché mondial des produits forestiers La réduction des obstacles techniques à l'utilisation du bois sur les marchés étrangers et nord-américains En Chine, une première ébauche du code local de construction à ossature de bois et du code de sécurité incendie de Shanghai a été achevée et on attend leur approbation.
English: B5 Risk is based on science. Actions based on need of consumers.
French: B5 Les risques sont fondés sur la science, mais les mesures, sur les besoins des consommateurs.
English: • actively and continuously engage the sector to contribute to future agriculture and agri-food policy directions; and
French: • inciter activement et continuellement le secteur à contribuer à la définition des orientations stratégiques à venir en matière d’agriculture et d’agroalimentaire;
English: A similar review of compliance should take place whenever specific country situations are under consideration.
French: Il conviendrait d'effectuer une évaluation analogue du respect des normes chaque fois qu'une situation particulière dans un pays donné est à l'examen.
English: Regional and national projects on trade and transport facilitation, as well as a project for land-locked and transit developing countries, were ongoing.
French: Des projets régionaux et nationaux sur la facilitation du commerce et des transports, ainsi qu'un projet à l'intention des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, étaient en cours.
English: Problem resolution program Acknowledged within 48 hrs 100% 2.
French: Programme de solution de problèmes Accusé de réception dans un délai de 48 heures 100 % 2.
English: It is deemed requested for any European patent application filed on or after 1May 1995 (Art.18(3) LPL/1995).
French: La requête en extension sera réputée présentée pour toute demande de brevet européen déposée à compter du 1er mai 1995 (Art.
English: The fact (a) that elements of the processes are applicable to a number of hepatoxicants, (b) that they appear to be quantifiable, and (c) that they follow dose-dependent criteria (including the appearance of a threshold), contributes significantly to their importance.
French: Le fait a) que les éléments du processus soient applicables à un certain nombre de substances hépatotoxiques, b) qu'ils semblent quantifiables et c) qu'ils soient conformes aux critères de la dépendance par rapport à la dose (dont la manifestation d'un seuil) contribue sensiblement à confirmer leur importance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the appropriate exploitation of the natural resources of European regions must be stimulated and preserved in order to protect the lives of their populations and usually modest resources.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la juste exploitation des potentialités des ressources naturelles des régions européennes doit être encouragée et préservée, pour défendre la vie de leurs populations et sauvegarder leurs ressources généralement modestes.
English: In exercising this authority, Treasury Board, supported by the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC):
French: En exerçant ce pouvoir, le Conseil du Trésor, appuyé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) :
English: Human rights education
French: 4.2.2 Éducation aux droits de l'homme
English: What to do with no longer existing countries not in the list?
French: Que faire des pays qui n'existent plus et qui ne figurent pas dans la liste?
English: Steinberg is pleased to announce that the new maintenance update for the Nuendo 4 advanced audio and post production system will be available for all registered Nuendo 4 users from July 31 as a free download from the Steinberg website. Version 4.3 mainly focuses on improving the overall stability of the program by addressing important issues like file import, surround and general session handling.
French: Steinberg vient d'annoncer que la version 4.3 de Nuendo sera disponible dès le 31 juillet prochain.
English: On the other hand, the parasite, since it is epiphytic, is completely dependent upon its host for nitrogen.
French: En revanche, ce parasite epiphyte est entièrement dépendant de son hôte pour son alimentation azotée.
English: Mr President, it is in helping to solve problems such as those in Northern Ireland that Europe shows its added value to the citizen.
French: Monsieur le Président, en aidant à résoudre les problèmes tel celui d'Irlande du Nord, l'Europe a ainsi fait part de ses nouvelles valeurs au citoyen.
English: Interest rates for Series 84 have been set as follows: 3.25% for the year beginning November 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time Outstanding: $241,917,468
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S90 : 3,10 % pour l’année débutant le 1er novembre 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure. Encours : 297 359 320 $
English: 130 In such circumstances, consideration is given to whether prices are likely to be materially higher in a substantial part of the market for two years than they would be if the merger did not proceed.
French: 130 Dans ces circonstances, l'examen porte sur la question de savoir s'il est probable que les prix seront nettement plus élevés sur une part sensible du marché pendant plus de deux ans qu'ils ne le seraient si la fusion n'avait pas lieu.
English: 2003 - met requirements 2002 - met requirements 2001 - met requirements Are pension liability estimates and sensitivity tests prepared by OCA reasonably accurate?
French: 2003 conforme aux attentes 2002 - conforme aux attentes 2001 - conforme aux attentes Les estimations des engagements au titre des pensions et les analyses de sensibilité préparées par le BAC sont-elles raisonnablement exactes- Source :
English: CRS Recommendation Management Information Provide additional guidance on the financial reporting of transportation expenditures, including:
French: Recommandation du CS Ex Information de gestion Fournir de plus amples directives concernant les rapports financiers sur les dépenses de transport, notamment :