ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • applicants must also specify a period of not less than four working days immediately following the CEMA sourcing period during which delivery will be accepted. e) A copy of the request to CEMA must also be forwarded to the EICB. f) CEMA must advise the applicant and the EICB not later than the end of the sourcing period whether the product is available from Canadian sources for delivery during the applicable period. g) If the product is not available domestically, the EICB may authorize supplementary imports.
French: La DGCEI doit avoir reçu le formulaire EXT 1792 avant que le demandeur puisse présenter une demande de licence d’importations supplémentaires. f) Si le demandeur refuse d’acheter le produit national proposé par l’OCCO au prix du marché établi par formule, selon la procédure indiquée dans le présent document, il ne peut généralement pas présenter de demande d’autorisation d’importations supplémentaires pendant une période de 90 jours à compter de la date de la demande.
English: That proposal opens up new avenues towards full transparency for the Iranian nuclear programme.
French: Cette proposition ouvre de nouvelles voies vers la transparence du programme nucléaire de l'Iran.
English: The need for legitimacy is the problem here and it has to do with responding directly to a majority in Parliament’s Committee on Legal Affairs.
French: - 40 C'est le problème du besoin de légitimité. Elle a à voir avec une réponse directe à une majorité à la commission juridique du Parlement.
English: I make no finding as to whether the Appeal Board erred in holding that Dr. Brill-Edwards was not qualified for the position in question.
French: Je n'examinerai donc pas la question de savoir si le comité d'appel a commis une erreur en concluant que le Dr. Brill-Edwards n'avait pas les qualités requises pour le poste en question.
English: He hoped the seminar would generate practical ideas and would identify next steps in developing, transferring, and applying technologies that the EGTT could take up in its programme of work.
French: Il a exprimé l'espoir que le séminaire susciterait des idées pratiques et définirait les prochaines étapes de la mise au point, du transfert et de l'application des technologies, que le GETT pourrait inclure dans son programme de travail.
English: No other Class 1 is running a scheduled railroad today like CN.
French: Actuellement, aucun autre chemin de fer de classe 1 ne fonctionne selon des horaires ﬁxes comme le CN.
English: When more than 10 trays make up a production lot, ten samples should be collected throughout the entire production lot (e.g., if there are 20 trays in a production lot, collect samples from every other tray in the rack moving from top to bottom, side to side, and front to back).
French: Si un lot de production comporte plus de dix plateaux, il faut prélever dix échantillons dans l'ensemble du lot de production (p. ex. si le lot de production comporte vingt plateaux, il faut prélever des échantillons dans un plateau sur deux, de haut vers le bas, d'un côté à l'autre et de l'avant vers l'arrière).
English: The new facilities will include a splash pad water play facility, skateboard park and outdoor basketball and hockey facilities, providing the community with access to a year-round venue for sporting, cultural and social activities.
French: Les installations comprendront des fontaines à jets douchants, un planchodrome ainsi qu’un terrain de basketball et une patinoire de hockey à l’extérieur, permettant ainsi à la collectivité de profiter, toute l’année, d’un endroit pour pratiquer des activités sportives, culturelles et sociales.
English: African Group Position paper CHINESE COMMUNITY GROUP "Language barrier affects Chinese immigrants in employment and getting health services in Canada.
French: GROUPE COMMUNAUTAIRE CHINOIS « Les obstacles linguistique ont une incidence pour les immigrants chinois sur le plan de l’emploi et de l’accès aux services de santé au Canada.
English: The Bureau has had a difficult discussion on the subject, because we had to respect the wishes of the European Parliament. It anticipates holding elections at that time, so its last session before the election will start earlier.
French: Lors de sa réunion de ce matin, le Bureau a décidé de proposer à l’Assemblée une modification des dates de la partie de session d’avril 2009, afin de ne pas interférer avec les dates du Parlement européen et du sommet de l’Otan.
English: Albert Viau also gave voice, piano, guitar, and recorder lessons in his two music studios (one located in his home, at 31 Cardinal Street, in Saint-Laurent, and the other on Sainte-Catherine Street, in Montréal). As well, from 1965 to 1986, he taught music for the Montréal Catholic School Commission.
French: Albert Viau enseigne la pose de voix, le piano, la guitare et la flûte à bec dans ses deux studios de musique (l'un à son domicile du 31, rue Cardinal, à Saint-Laurent, et l'autre, sur la rue Sainte-Catherine, à Montréal) et, de 1965 à 1986, exerce le métier de professeur de musique à la Commission des Écoles catholiques de Montréal.
English: This includes the application of the "cut-off" provision quoted in paragraph 26, above.
French: Ces législations comprennent la disposition dérogatoire qui est mentionnée au paragraphe 26.
English: Maintaining alignment with ADR for 2009.
French: Il s'agit de conserver l'alignement sur l'ADR pour 2009.
English: These places of cultural significance were sometimes destroyed in the wake of relocation, the graves of the Cheslatta T'en being but one example.
French: Parfois, ces lieux importants sur le plan culturel ont été détruits lors de la réinstallation — les tombes des Cheslattas T'en sont un exemple parmi tant d'autres.
English: Planning Overview Below are the main factors that will influence the delivery of the Agency's programs during the planning period:
French: Survol de la planification Les éléments suivants affecteront l'exécution des programmes de l'Office au cours de la période de planification :
English: UNHCR continued to work with States and relevant institutions to find practical solutions to these issues and translate protection concepts and objectives into concrete action in relation to protection-sensitive border and migration management.
French: Le HCR a continué de travailler avec les Etats et les institutions compétentes pour trouver des solutions pratiques à ces questions et traduire les concepts et objectifs de protection en actions concrètes en matière de gestion des migrations et des cas de protection sensibles à la frontière.
English: In a previous GWN article we covered ScummVM a little bit, and mentioned Flight of Amazon Queen as a freely downloable game.
French: Dans un article d'une précédente GWN , nous avons un peu parlé de ScummVM , et mentionné Flight of the Amazon Queen comme un jeu téléchargeable librement.
English: Noting with concern that some negative economic, social, cultural, political, financial and legal factors are hampering awareness, education, prevention, care, treatment and support efforts; 16.
French: Notant avec préoccupation que certains facteurs négatifs économiques, sociaux, culturels, politiques, financiers et juridiques entravent les efforts de sensibilisation, d'éducation, de prévention, de soins, de traitement et d'appui; 16.
English: The report on agenda item 78, “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”, is contained in document A/63/442, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption appears in paragraph 9 thereof.
French: Le rapport sur le point 78 de l'ordre du jour, « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », est publié sous la cote A/63/442, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 9 du rapport.
English: 176 Clause 50 Cumulative excess amount in respect of RRSPs ITA 204.2(1.1)(b) Subsection 204.1(2.1) of the Act imposes a penalty tax in respect of excess contributions made after 1990 to registered retirement savings plans (RRSPs).
French: 186 Article 50 Excédent cumulatif au titre des REER LIR 204.2(1.1)b) Selon le paragraphe 204.1(2.1) de la Loi, un impôt de pénalité s’applique aux cotisations excédentaires versées après 1990 à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: It has brought them to the attention of the governments of member states.
French: Il les a porté à l’attention des gouvernements des Etats membres.
English: Border Crossing requirements are the same for Chilkoot Trail day runners and through hikers as for Chilkoot Trail backpackers.
French: Les mêmes exigences douanières s’appliquent aux joggeurs et aux randonneurs en transit qu’aux grands randonneurs pédestres qui parcourent la piste Chilkoot.
English: Angola, which is the first and only country in Africa to have officially adopted internally displaced person principles, has enacted a law making the Guiding Principles on Internal Displacement binding.
French: L'Angola, qui est le seul pays d'Afrique à avoir officiellement adopté les principes directeurs concernant les personnes déplacées dans leur propre pays, a promulgué une loi rendant ces principes contraignants.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/3), partie 1, chap.
English: "Revised" will be indicated at the top of all pages where tables contain revisions to an historical series.
French: Les statistiques pour le présent rapport sont tirées principalement de sources de données administratives du Ministère.
English: Of course, it is important to monitor and intervene in human rights violations wherever they take place, but the EU and its Member States should obviously ensure that the human rights of their own citizens and those living here are respected.
French: Bien sûr, il importe d'assurer une supervision, et d'intervenir dans les cas de violation des droits de l'homme, où que ceux-ci se produisent, mais l'Union européenne et ses États membres doivent évidemment veiller à ce que les droits fondamentaux de leurs propres citoyens et des personnes qui vivent ici soient respectés.
English: Allow three weeks for delivery.
French: Veuillez allouer trois semaines pour la livraison.
English: (b) Improving the quality of prenatal care;
French: b) Renforcer la qualité des services de soins prénataux;
English: Those with teenaged children are more likely to be comfortable with their child attending a school where a student has HIV/AIDS (60 per cent are comfortable with this), while those with children who are not yet in their teens are somewhat less comfortable (50 per cent are).
French: Toutefois, le niveau de scolarité et le revenu n’ont aucun impact sur le degré d’aise que ressentent les personnes à l’idée de voir un ami proche ou un membre de la famille fréquenter une personne ayant le VIH/sida ou le sida.
English: A buffer adjacent to roads and facilities is excluded from the wilderness area.
French: Mesures de gestion pour le zonage et la création d’une réserve intégrale :
English: He works hard throughout the years and is able to build an enviable notoriety in the area.
French: Il travaille avec acharnement au fil des années et réussi à se bâtir une renommée enviable en région.
English: More than 300,000 seabirds exposed to oil spills are killed each year off the Atlantic coast alone – equivalent to the impact of an Exxon Valdez oil spill.
French: La Division des urgences – Sciences et technologies, du Centre des sciences et technologies environnementales d’Environnement Canada (Ottawa), est le principal centre de support scientifique et technique, et d’analyse pour la prévention, la préparation et les fonctions d’intervention d’urgence du Programme d’urgences environnementales d’Environnement Canada.
English: Some individuals grew rapidly, reaching 105 mm in 3.5 years, while others grew only 4.5 mm over the same time period.
French: Certains individus ont une croissance rapide, atteignant 105 mm à l'âge de 3,5 ans, alors que d'autres ne croissent que de 4,5 mm durant le même temps.
English: This theme focused particularly on headdress, an element of costume.
French: Ce thème a porté en particulier sur la coiffe, élément du costume.
English: We cannot simply, as legislators, pursue this agenda without consultation with the industry and so what I would appeal to in the spirit of consultation and collaboration is for us to move forward rapidly to look at this new agenda in consultation with the industry, the trade unions and the research sector so that we actually look forward to a secure future for Europe's biggest industry and we can stop the present decline.
French: En tant que législateurs, nous ne pouvons pas nous en tenir à cet ordre du jour sans consulter l'industrie en question. C'est pourquoi je voudrais demander que, dans un esprit de consultation et de collaboration, nous acceptions rapidement d'examiner cet ordre du jour en concertation avec l'industrie, les syndicats et le secteur de la recherche de manière à ce que nous puissions réellement envisager un avenir sûr pour le premier secteur industriel d'Europe et mettre fin au déclin qu'il connaît actuellement.
English: Article 14, paragraph 5, will, in the view of the Committee, only be violated where such failure prejudices the convict's right to a review, i.e. in situations where the evidence in question is indispensable to perform such a review.
French: De l'avis du Comité, il n'y a violation du paragraphe 5 de l'article 14 que si cette omission porte atteinte au droit de former recours, c'est-à-dire dans les situations où la pièce en question est indispensable pour former un recours.
English: It recognized the growth in demand for WIPO services and the importance of its work, such as on automation projects and technical assistance to developing countries, in particular on issues related to the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a pris note de l’augmentation du nombre de demandes de services adressées à l’OMPI et de l’importance de ses travaux (p. ex. : projets d’automatisation et assistance technique aux pays en développement), notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: To achieve its objectives, the subprogramme will focus on assisting developing countries and countries with economies in transition, at their request, in responding effectively to challenges and opportunities, thereby maximizing the gains from international trade, including South-South trade, in goods and services and from commodity sector development and trade.
French: Pour atteindre l'objectif défini, l'on s'efforcera principalement d'aider les pays en développement et les pays en transition qui en feront la demande à trouver des solutions efficaces aux problèmes qui se posent et à saisir les occasions qui se présentent, afin de tirer le plus grand profit possible du commerce international de biens et de services, y compris entre pays du Sud, et du développement et du commerce des produits de base.
English: Convening of the eighteenth ordinary session of the Summit-level Council of the League of Arab States in the Republic of the Sudan
French: Tenue de la dix-huitième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe dans la République du Soudan
English: After that, little cooking is done during the holidays, so preparation methods and ingredients are chosen to ensure that everything remains fresh for the three days.
French: Le but, à lorigine, étant de décharger la gent féminine de la maisonnée de tout souci culinaire durant les fêtes, les préparations et les ingrédients sont donc choisis afin de conserver aux mets leur grande fraîcheur au moins durant les trois premiers jours de lAn.
English: In fact, the total receipts for international and domestic air travel collected by ARC in September increased 46 per cent and 16 per cent, respectively, compared with September 2001.
French: Bmi a attribué sa forte croissance de septembre à l’abandon de sa structure de prix traditionnelle au profit d’une autre qui ressemble de plus près à celle de ses concurrents à bas prix.
English: Our tool against rootkits and really tough malware: We have created a bootable CD, the Spybot-S&D Personal Edition, using Microsoft® Windows 7® combined with our popular anti spyware tool.
French: Notre outil contre les processus cachés ("rootkits") et les nuisibles vraiment coriaces: Nous avons créé un CD amorçable ("bootable"), nommé Spybot-S&D Personal Edition, qui utilise Microsoft® Windows 7® associé à notre célèbre outil anti-espiogiciels ("anti-spyware").
English: These are accomplished for the most part by the utilization of existing resources.
French: Ces dernières sont généralement exécutées à l’aide des ressources existantes.
English: They may include decisions to input information into national security databases, ask questions of individuals, select suspects for investigation, recruit and use a human source, and act upon information supplied by a foreign government.
French: Les dispositions législatives en matière d’immigration, notamment les dispositions concernant le processus du certificat de sécurité, prévoient des motifs de culpabilité plus larges et imposent des normes de preuve moins strictes que le Code criminel49.
English: In particular, the country’s real GDP has decelerated during the last decade and has stayed below the annual population growth rate, implying a decline in the quality of life for the people of Swaziland.
French: Le PIB en volume s’est notamment tassé au cours de ces dix dernières années en restant inférieur au taux annuel d’accroissement de la population, avec pour conséquence une détérioration de la qualité de vie des Swazis.
English: Developing countries needed to become globally competitive, yet they faced the problems of falling export earnings and soaring import prices.
French: Les pays en développement doivent devenir compétitifs sur les marchés internationaux mais ils doivent faire face à la diminution de leurs recettes d'exportation et à la flambée des prix à l'importation.
English: Two major customer groups that use belting products made from belting wire are the auto assembly and food preparation industries.
French: Bien qu’il soit possible de garder certains produits en magasin, la pratique normale de la branche de production est de garder aussi peu de stocks que possible44.
English: I was fully reassured that I was doing the right thing, at least not something harmful; I had been through it once, so I was not so apprehensive about WHAT I was doing in WHAT SEQUENCE and at WHAT PACE but was able to concentrate more on HOW I was doing it, and also HOW I was SELLING it.
French: 2. j’étais absolument sûre de faire ce qu’il fallait et qu’au moins, je ne nuisais à personne; ayant une première expérience, j’avais moins d’appréhension quant à CE QUE JE FAISAIS, DANS QUEL ORDRE et À QUEL RYTHME, et j’étais davantage en mesure de me concentrer sur LA FAÇON de le FAIRE, ainsi que LA FAÇON de le PRÉSENTER.
English: (a) Group A: Persons who are indigent or without means, in receipt of assistance pensions or giving rise to a family subsidy,
French: a) Groupe A: personnes indigentes ou dépourvues de ressources, bénéficiaires de la pension d'assistance et bénéficiaires de la subvention familiale;
English: Consequently, the right to formulate reservations was not an absolute right.
French: Le droit de formuler des réserves n'était donc pas un droit absolu.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome—Mandatory Requirement Section III:
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique – Obligatoire Section III :
English: Twenty-six respondents (26) chose not to make a presentation because of costs involved in attending a hearing and an additional 17 consider that their statements have no impact on the Board's decisions or that the offender's rights outweigh those of the victim.
French: Vingt-six (26) répondants ont choisi de ne pas faire de déclaration à cause des dépenses qu’ils auraient dû effectuer pour assister à l’audience, et 17 autres considéraient que leur déclaration n’aurait aucune incidence sur la décision de la Commission ou que les droits du délinquant l’emportaient sur ceux de la victime.
English: The Canada Labour Code and COSHR pursuant to the Code can be found in the Consolidated Statues and Regulations of Canada.
French: Celles-ci comprennent notamment la Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments et la Directive sur les espaces clos dangereux.
English: Turn left, cross the Athabasca River on the old iron bridge, then park in the lot on the right.
French: Tournez à gauche, traversez le vieux pont en fer qui enjambe l'Athabasca, puis garez-vous dans le stationnement de droite.
English: • a review of how they work together
French: • un examen de leur manière de travailler ensemble
English: In Canada, this matters a lot, because we are small.
French: Au Canada, cela compte beaucoup parce que nous sommes une petite économie.
English: One salient feature of the global economic expansion of the past two years has been the improvement in the breadth of growth performance among developing countries: a large number of developing countries have registered solid growth.3 As shown in table 2, during 20042005 about half of the 107 developing countries for which data were available had managed to register GDP per capita growth above 3 per cent, which by a rule of thumb is considered to be the threshold of the growth needed in order for a developing country to reduce poverty meaningfully.
French: L’un des traits saillants de l’expansion de l’économie mondiale au cours des deux dernières années est le caractère général de l’expansion dans les pays en développement, dont la plupart ont enregistré une croissance vigoureuse.3 Comme indiqué au tableau 2, environ la moitié des 107 pays en développement pour lesquels des données étaient disponibles ont vu leur PIB par habitant augmenter de plus de 3 % durant la période 2004-2005, taux généralement considéré comme le seuil minimum requis pour réduire la pauvreté de manière appréciable dans un pays en développement.
English: Strengthening the World Bank’s Poverty Reduction Focus Focusing Operations on the Millennium Development Goals The recognition that the Millennium Development Goals (MDGs) can be achieved only through empowerment of the poor underpins the Bank’s approaches to countries and sectors.
French: Renforcement du volet « réduction de la pauvreté » de la Banque mondiale Faire porter les opérations sur les objectifs de développement pour le millénaire Le fait que les objectifs de développement pour le millénaire (ODM) ne peuvent être réalisés qu’en habilitant les pauvres sous-tend les approches de la Banque à l’égard des pays et des secteurs.
English: Thus the longitudinal follow-up of athlete biological parameters recorded in a "passport" should allow the identification, indirectly, of abnormal profiles due to the use of banned substances or methods.
French: Le suivi de l’évolution des paramètres biologiques de sportifs enregistrés dans un « passeport » doit permettre d’identifier, de manière indirecte, des profils anormaux dus à l’utilisation de substances ou méthodes interdites.
English: Reported as from January 2002, at least during 2002.
French: — Pièces (M3) correspond au montant des pièces, libellées tant en euros que dans des dénominations nationales (pas encore échangées) émises par les autorités nationales (BCN/administrations centrales) et déclarées au bilan de la BCN dans le cadre du poste «billets et pièces en circulation».
English: 67 Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, March 14, 1997, at preamble ii.
French: 67 Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d’enquête de la police militaire, loc. cit., note 63, au préambule ii.