ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The optimal level of public investment would result from summing the willingness to contribute of all members of the community corresponding to a given level of provision of such services--rather than, as it happens in a private market, by looking at the total amount of language-learning services demanded within that collectivity at the market price.
French: Le niveau optimal de l'investissement public serait déterminé par la sommation de la volonté de payer de tous les membres de la communauté pour un niveau donné des services en question, plutôt que par l'établissement de la demande totale, au prix du marché, des services d'apprentissage d'une langue dans une collectivité donnée, comme ce serait le cas si les services étaient fournis par le secteur privé.
English:  Each one furnished the preliminary information and was called to an  initial interview in 1978, and was called several months later to  a second interview.
French: Chacun fournit l’information préliminaire et est convoqué à une première entrevue en 1978; et quelques mois plus tard à une deuxième entrevue.
English: Essays that are not an original creation of the person submitting it, or which are illegal, defamatory or in any way obscene, all as determined solely by the Sponsor will be disqualified.
French: Tout texte qui n’est pas une création originale de la personne qui l’a soumis, ou qui est illégal, diffamatoire ou obscène de quelque nature que ce soit, tel que déterminé par le commanditaire, sera disqualifié.
English: The reduction in the number of committees was intended to address two problems apparent during the previous Parliament: scheduling conflicts, and heavy burdens imposed on the time and energy of Members by multiple committee workloads.
French: La réduction du nombre de comités avait pour but d’atténuer deux problèmes fréquents au cours de la législature précédente : les conflits d’horaires et le nombre de séances auxquelles les députés devaient assister, qui grevait sérieusement leur temps et leur énergie.
English: PRESS RELEASE "Our performance reflected continued productivity improvements, a two per cent increase in revenue ton-miles – a measure of the rail freight volume transported by the company − and a relentless focus on cost control that produced a record first-quarter operating ratio of 66.2 per cent."
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le CN a offert une excellente performance financière au premier trimestre, réalisant une croissance de 27 pour cent de son bénéfice par action ainsi que de solides flux de trésorerie disponibles.
English: • 11 Part Time and Casual Home Care Workers including family members and trained workers
French: • 11 préposés aux soins à domicile à temps partiel et occasionnel y compris les membres de la famille et des travailleurs formés
English: Between States, differences should be settled through peaceful negotiations carried out in good faith.
French: Entre des États, les différends être réglés par cette voie et en toute bonne foi.
English: Article 135.- Signs may not be registered as trademarks when they:
French: – Ne peuvent être enregistrés comme marques les signes :
English: E 05 B LOCKS; ACCESSORIES THEREFOR; HANDCUFFS
French: E 05 B SERRURES; LEURS ACCESSOIRES; MENOTTES
English: Discussion papers were prepared for each agenda item to introduce the key issues at stake and to stimulate discussion.
French: Des documents de travail ont été établis au titre de chaque point de l'ordre du jour afin d'exposer les principaux enjeux et d'alimenter le débat.
English: Recent changes in seismic criteria have resulted in a perceived increase in seismic risk for many existing structures.
French: De récentes modifications aux critères de calcul parasismique ont entraîné une augmentation des risques de défaillance de nombreuses structures en cas de séisme.
English: In addition, given the respective potential and capacities in this field, national strategies should be developed, implemented and evaluated through partnerships within and among actors, both governmental and non-governmental, working in a spirit of mutual respect.
French: En outre, compte tenu du potentiel et des capacités respectifs qui existent dans ce domaine, il faudrait que des stratégies nationales soient élaborées, mises en œuvre et évaluées, par la voie de partenariats au sein desquels les organismes du secteur gouvernemental et du secteur non gouvernemental pourraient collaborer entre eux dans un esprit de respect mutuel.
English: Options were developed based on services and regions business and technical requirements.
French: Des options ont été élaborées en fonction des besoins administratifs et techniques des services et des régions.
English: • Modernize the Complaints Management System (CMS) and Employment Equity Audit Tracking System (EEATS).
French: • Moderniser le Système de gestion des plaintes et le Système automatisé de suivi – Équité en emploi.
English: Its section III reads:  “Size is determined by maximum diameter of the equatorial section or by weight of each apples.
French: «Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale ou par le poids de chacune des pommes.
English: There are also three superb Suite Royal Deluxe.
French: L'hôtel met aussi à votre disposition ses trois Suites Royales Deluxe.
English: The following comments were made in the discussion:
French: Le débat a donné lieu aux observations suivantes:
English: These results reflect the longer-term objective of carrying European integration forward.
French: Mais cet élan majoritaire ne suffit pas à effacer les inquiétudes que suscite l’avancement du grand chantier de l’Union.
English: When the Italian investigators searched his hotel, a significant quantity of documents were found.  Among these documents were faxes sent by Valery Cherny of Aviatrend to Minin and correspondence from the son of President Charles Taylor to Minin.
French: Les policiers italiens ont trouvé dans sa chambre d'hôtel une grande quantité de documents, dont des fax provenant de Valery Cherny et des lettres du fils du Président Charles Taylor.
English: EKU soft closing system for lightweight sliding doors.
French: Système d'amortissement EKU pour portes coulissantes légères.
English: But we should, in all modesty, also remember that those achievements give us a great responsibility for the future.
French: En revanche, nous devons aussi nous souvenir, en toute modestie, que ces réalisations nous obligeront à assumer d'importantes responsabilités dans le futur.
English: Schedule 4 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 3, paragraph 4(1)(a), subsections 12(1) and (3), section 13, subsection 20(1), paragraphs 21(2)(b) and (f), 24(1)(a) and 34(1)(b), subsection 34(3), paragraphs 34(4)(a) and (5)(a) and (b), 35(2)(b), 36(d) and 37(1)(a) and Schedules 5 and 7)" after the heading "SCHEDULE 4" with the reference "(Section 3, paragraph 4(1)(a), subsections 12(1) and (3), section 13, subsections 15(1), 19.1(1) and 20(1), paragraphs 21(2)(b) and (f), 24(1)(a) and 34(1)(b), subsection 34(3), paragraphs 34(4)(a) and (5)(a) and (b), 35(2)(b), 36(d) and 37(1)(a) and Schedules 5 and 7)".
French: La mention « (article 3, alinéa 4(1)a), paragraphes 12(1) et (3), article 13, paragraphe 20(1), alinéas 21(2)b) et f), 24(1)a) et 34(1)b), paragraphe 34(3), alinéas 34(4)a) et (5)a) et b), 35(2)b), 36d) et 37(1)a) et annexes 5 et 7) » qui suit le titre « ANNEXE 4 » du même règlement est remplacée par « (article 3, alinéa 4(1)a), paragraphes 12(1) et (3), article 13, paragraphes 15(1), 19.1(1) et 20(1), alinéas 21(2)b) et f), 24(1)a) et 34(1)b), paragraphe 34(3), alinéas 34(4)a) et (5)a) et b), 35(2)b), 36d) et 37(1)a) et annexes 5 et 7) ».
English: Preventive Measures Preventive measures have been shown to be effective in health care facilities as well as in (97) (37,96,97) , commercial and residential buildings undergoing renovations.
French: Dans trois de ces études , les mesures préventives ont été mises en oeuvre avant le début des travaux.
English: The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
French: Article 9 Séminaires et ateliers La Commission et les pays participants organisent des séminaires et des ateliers et veillent à la diffusion des résultats de ces séminaires et ateliers.
English: Table 7.6.2.a) – NON-OCOG Budget GAMES INCREMENTAL COSTS C – Capital Investments Currency and Year (please specify)
French: Tableau 7.6.2.a) – Hors budget COJO COÛTS SUPPLÉMENTAIRES LIÉS AUX JEUX C – Dépenses en capital Monnaie et année (précisez) (000) COÛT TOTAL Monnaie et année (précisez) (000)
English: These organizations and networks receive funding from a variety of sources, including Governments, bilateral/multilateral agencies, private foundations, international non-governmental organizations and individuals.
French: Le financement de ces organisations et réseaux provient de diverses sources, notamment les pouvoirs publics, des organismes bilatéraux ou multilatéraux, des fondations privées, des organisations non gouvernementales internationales et des particuliers.
English: We have an opportunity to build on the success of the prime minister’s visits to India, China and South Korea in December of 2009.
French: Nous aurons donc l’occasion de mettre à profit les fructueuses visites du Premier ministre en Inde, en Chine et en Corée du Sud en décembre 2009.
English: Whereas Parliament considers that resources should be set at 1.08% of gross national product, the Council considers, in contrast, that the figure should be between 1.03% and 1.05% of gross domestic product.
French: Si le Parlement considère que les moyens doivent être fixés à 1,08% du produit national brut, le Conseil estime quant à lui que le chiffre doit osciller entre 1,03% et 1,05% du produit intérieur brut.
English: (v) Reformulate the second half of the sentence as follows: “… as an integral part of human rights, across the whole United Nations system as well as in major international, regional and national development agencies, organizations and forums”;
French: v) Reformuler comme suit la deuxième partie de la phrase, après « de l'homme en général » : « et en particulier de la promotion et de la protection du droit au développement comme faisant partie intégrante des droits de l'homme, dans l'ensemble du système des Nations Unies ainsi que dans les principaux organismes, institutions et organes internationaux, régionaux et nationaux de développement »;
English: The lack of productive resources like land, credit, appropriate technology, knowledge-based production methods and fair prices for goods, impeded women's empowerment.
French: Leur démarginalisation est entravée par l'absence de ressources productives, telles que la terre, le crédit, la technologie appropriée, les méthodes de production fondées sur les connaissances et le juste prix des produits.
English: Here are the lyrics to "We are Young Remained".
French: Retrouvez ici les paroles de "We are Young Remained".
English: Integration – being holistic in our approach, ensuring our efforts are consistent with those of our partners, and building on our shared priorities – achieving safe and sustainable communities, strengthening national security, improving emergency management, and enhancing our cooperation with the United States on matters of mutual concern.
French: Nous devons nous assurer que nos initiatives s'intègrent bien à celles de nos partenaires et reposent sur nos priorités communes, soit d'assurer la sécurité des communautés, de renforcer la sécurité nationale, d'améliorer la gestion des mesures d'urgence et d'accroître notre collaboration avec les États-Unis relativement aux questions qui touchent les deux pays.
English: Records are kept on an individual basis and include, in addition to personal identifying information, cumulative radiation exposures and a record-by-record account of the entries into the Registry.
French: Les renseignements peuvent aussi être échangés avec les postes de soins infirmiers et les centres de santés fédérales, les établissements de santé provinciaux, les régimes d'assurance-maladie provinciaux et privés et les organismes de santé et de bien-être municipaux et provinciaux.
English: "We need to put these disagreements behind us, and move on to negotiating long-term arrangements."
French: « Nous devons maintenant et une fois pour toutes laisser ce différend derrière nous et nous consacrer à la négociation des accords à long terme.
English: The Committee urges the State party to make every effort to give adequate follow-up to its previous concluding observations and to take measures to implement those contained in the present document.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de ne rien négliger pour donner la suite voulue à ses précédentes observations finales et de faire le nécessaire pour mettre en œuvre celles qui figurent dans le présent document.
English: The successful completion rate for non-scheduled offenders on day parole was 74.8%, compared to the 87.2% average for all other offence types, while their rate on full parole was 49.1%, compared to the 80.5% average of the other sentence types.
French: Le taux d’achèvement dans cette catégorie de délinquants était de 74,6 % pour ce qui est de la semi-liberté, comparativement au taux moyen de 87,2 % pour tous les autres types de peine, et de 49,1 % en ce qui a trait à la liberté conditionnelle totale, alors que le taux moyen se situait à 80,5 %.
English: At the country level, UNFPA will maximize opportunities to share common services within the United Nations system, including common premises and administrative and financial services.
French: Au niveau national, le FNUAP maximisera les possibilités de partager les services communs au sein du système des Nations Unies, notamment les locaux et les services administratifs et financiers communs.
English: This inevitably disrupts many aspects of the daily life of Palestinians (see http://www.ochaopt.org).
French: Cette situation perturbe inévitablement de nombreux aspects de la vie quotidienne des Palestiniens (voir http://www.ochaopt.org).
English: On the conceptual level, the applicant maintains, first, that the opponent is itself aware of the descriptive character of the word ‘flex’, since the FLEX mark was registered in the parts of the United Kingdom and Ireland registers devoted to trade marks with less distinctive strength and it did not base the present opposition on the well-known character of the earlier mark in the United Kingdom.
French: D’autre part, les signes en conflit ne seraient pas suffisamment similaires pour engendrer un risque de confusion. En effet, sur le plan visuel, la requérante fait valoir, en premier lieu, qu’un signe composé d’une combinaison de deux termes ne saurait être considéré comme visuellement comparable à un signe composé d’un seul terme, et ce d’autant plus qu’aucun des deux termes n’est identique au signe ant érieur qui est plus court.
English: In 1957, the institution became the University of Sudbury.
French: En 1957, l’établissement est devenu l’Université de Sudbury, institution postsecondaire bilingue.
English: First, young people want to be listened to, treated with respect and taken seriously by adults.
French: On a ensuite communiqué avec ces personnes, et une entrevue a été fixée à un moment qui convenait à tous.
English: Personal service rooms, lunchrooms and food preparation areas shall be used by employees in such a manner that the rooms or areas will remain clean and in a sanitary condition.
French: Les locaux servant aux soins personnels, salles à manger et aires de préparation des repas doivent être utilisés d'une façon telle qu'ils demeureront propres et salubres.
English: The consequences of failure to observe the time limit set shall be explained.
French: En cas de fixation d'un délai, il doit être informé des conséquences de son inobservation.
English: This is due to the Hoodia gordonii extract: the famous succulent from South-Africa with a phyto complex that is active in the hypothalamus: the portion of the brains where the hunger and satiety centre are located.
French: Cela est dû à l'extrait de Hoodia gorgonie: la succulente célèbre de l'Afrique du Sud avec un phytocomplexe qui est actif dans l'hypothalamus: la partie du cerveau où le centre de la faim et la satiété est situé.
English: The agency is also working on future organizational needs and plans, and this information will be included in the forthcoming detailed human resources strategic plan.
French: L'Agence travaille également à la définition des plans et des besoins organisationnels futurs. Ces informations seront d'ailleurs intégrées au plan stratégique détaillé sur les ressources humaines, lequel devrait être bientôt mis en œuvre.
English: Nonetheless, the Ministry of Information Technologies and Communications continued to represent the Government of the Russian Federation as a member of Intersputnik.
French: Le Ministère des technologies de l'information et des communications a néanmoins continué de représenter le Gouvernement de la Fédération de Russie en tant que membre d'Interspoutnik.
English: 5th Belorushin Energy and Ecology Congress, Minsk (Belarus), 4-6 October 2000.
French: Cinquième congrès bélarussien de l'énergie et de l'écologie, Minsk (Bélarus), 4-6 octobre 2000;
English: Cregan, Sean Robarts Research Institute (London) De Koninck, Paul Université Laval Fon, Edward Montreal Neurological Institute Kawaja, Michael Queen's University Rafuse, Victor Dalhousie University Ragsdale, David Montreal Neurological Institute Rao, Yong Montreal General Hospital Wang, Yu Tian University of British Columbia Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Cregan, Sean Robarts Research Institute (London) De Koninck, Paul Université Laval Fon, Edward Montreal Neurological Institute Kawaja, Michael Queen's University Rafuse, Victor Dalhousie University Ragsdale, David Montreal Neurological Institute Rao, Yong Montreal General Hospital Wang, Yu Tian University of British Columbia Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: Gay Mitchell – Exchange of views
French: Alain Hutchinson (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 10.10.2006 12:00
English: The Government appoints minority leaders into the Senate where their interests are looked after.
French: Il désigne des chefs de minorités au Sénat qui font entendre leur voix.
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par la Mission, une méthode différente de celle qui est utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour
French: A.2.g- Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle, la traite et le travail des enfants
English: We have been fighting for 100 years now to combat unfair and groundless discrimination.
French: Voilà donc maintenant cent ans que nous nous battons pour lutter contre des discriminations injustes et infondées.
English: The quality of implementation of innovation and competitiveness policies is often more important than the design of policies.
French: La façon dont sont mises en œuvre les politiques d'innovation et de compétitivité est souvent plus importante que la façon dont elles sont conçues.
English: Florin). Initial concentrations of nutrients and percent lignin, cellulose, and acid detergent fiber vary considerably in freshly abscised leaf litter of the studied species.
French: Florin). Les concentrations initiales d'éléments nutritifs et le pourcentage de lignine, de cellulose et de fibres détersives acides varient de façon considérable dans la litière de feuilles fraîchement excisés des essences étudiées.
English: Proper information flow and transparency about proposed legislation and regulation as far in advance as possible; 3.
French: Dans certains cas, la coopération et le partage du travail sur la base d'approches parallèles seront la solution pertinente.
English: Worksheet for estimating expenditure on owner-occupied dwelling services by the user-cost method
French: Pour de plus amples détails, voir La mesure du capital: La mesure des stocks de capital, de la consommation de capital fixe et des services du capital, OCDE, Paris, 2001.
English: (42) Cf. discussion of article 9 in this report in respect of the electronic bracelet.
French: Voir dans le présent rapport le développement consacré à l'article 9 du Pacte en ce qui concerne le bracelet électronique.
English: Nairobi has some of the finest eating establishments in Africa.
French: Plusieurs des meilleurs restaurants de l'Afrique se trouvent à Nairobi.
English: The proposed "Hub and Spoke Model" will address these inefficiencies.
French: Ce modèle en étoile proposé permettra de régler ces problèmes.
English: It summons a panel of jurors to review applications, accept or reject proposals, and to determine the amount of the grant if successful.
French: Ce dernier a recours à un panel d'experts chargés d'examiner les demandes, d'accepter ou de refuser les propositions et de déterminer le montant des subventions.
English: Moving Ms. Koeppel from the Base CR to other environments  within DND may be seen as a type of accommodation if the  purpose was to move her permanently into a position where  telephone answering was not required.
French: La mutation de Mme Koeppel du DCD de la Base dans d'autres   services au sein du MDN aurait pu en revanche être considérée   comme une forme d'accommodement si le but visé avait été de la   muter de manière permanente à un poste où elle n'aurait pas eu à   répondre au téléphone.
English: Departments must determine what needs to be done in order to revert back to normal operations after experiencing a crisis or implementing a contingency plan.
French: Les ministères doivent déterminer ce qui doit être fait pour reprendre le cours normal des opérations après avoir affronté une situation de crise ou appliqué un plan d'urgence.
English: In practice, the question of the election of the form of reparation would come at a later stage, after the initial contact with the respondent State, so that the issue should not be confused with the initial notification of the claim.
French: En pratique, la question du choix de la forme de la réparation se poserait à un stade ultérieur, après les contacts initiaux avec l'État défendeur, de telle manière qu'il ne fallait pas l'assimiler à la notification initiale de la réclamation.
English: For each industrial organization, the letter should be recent and must make explicit reference to the proposed BL-NCE, and should:
French: Chaque organisation industrielle doit fournir une lettre récente qui fait un renvoi explicite au RCE-E proposé et qui satisfait aux conditions suivantes :
English: In addition, it highlights the continuing importance of ICT applications and development for economic growth.
French: De plus, il souligne l'importance des applications et du développement des TIC pour la croissance économique.
English: Tropospheric Ozone: Sources, Composition, and Formation Tropospheric ozone (O3) is found as a ground-level polluting gas.
French: L’ozone troposphérique : sources, composition et formation L’ozone troposphérique (O3) se retrouve sous forme de gaz polluant au niveau du sol.