ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the Royal Commissioner was fully justified in expressing the opinion "that nothing occurred between September 29 and October 27 that would have furnished any cogent reason" for Canada's withdrawing from the responsibility she had taken up.* At the beginning of November (the precise date does not appear) the Japanese Army and Navy arrived at a "Central Agreement"70 for their tremendous campaign of coldblooded aggression.
French: Il est clair que le Commissaire royal avait pleinement raison d'opiner "que rien ne s'est produit entre le 29 septembre et le 27 octobre pour fournir une raison péremptoire" au Canada de se dérober à la responsabilité qu'il avait acceptée*. Au début de novembre (la date précise n'est pas indiquée), l'armée et la marine japonaises arrivent à un "accord mitoyen"70 touchant leur campagne formidable d'agression préméditée.
English: For those who are non-native speakers of the language to be used in the fellowship activity: a certificate indicating proficiency in the language.
French: Pour les candidats dont la langue maternelle ou de culture est autre que la langue de travail envisagée dans le cadre de la bourse: un certificat de bonne maîtrise de cette langue.
English: • Conducting global assessments of priority aquatic ecosystems with a view to developing appropriate policy responses;
French: • Réaliser des évaluations mondiales des écosystèmes aquatiques prioritaires en vue d'élaborer des politiques appropriées.
English: One of his most fundamental changes was to expand the Environment portfolio to include infrastructure programs and major Crown institutions that shape the face of our urban environment, including Canada Mortgage and Housing Corporation and the Canada Lands Company.
French: L'un des changements les plus importants effectués par le Premier ministre a été d'étendre le portefeuille de l'environnement afin d'y inclure des programmes d'infrastructure et certaines des principales sociétés d'État qui façonnent notre environnement urbain, dont la Société canadienne d'hypothèques et de logement et la Société immobilière du Canada.
English: International Partners/Alliances The University of Saskatchewan has been active in many markets domestically and internationally, in particular in China, Korea, Mongolia as well as Eastern Europe.
French: Partenaires et alliances à l'échelle internationale L’Université de la Saskatchewan est active dans de nombreux marchés canadiens et étrangers, particulièrement en Chine, en Corée, en Mongolie et en Europe de l’Est.
English: In the past year I have had an opportunity to meet with various RCMP members at every level, and this enabled me to take part in serious dialogues about a number of important topics.
French: J'ai eu l'occasion, au cours de l'année, de rencontrer plusieurs membres de la GRC à tous les niveaux, ce qui m'a permis de poursuivre le dialogue sur différents sujets d'importance.
English: After Mr Wohlfart's formal and uninvolved response, I am unable to trust the Council in this respect.
French: Après la réponse formaliste et sans conviction de M. Wohlfart, je n'ose pas sur cette question m'en remettre au Conseil.
English: If the row contains information about the table itself, this column contains an integer value representing the number of pages used to store the table.
French: Si la ligne contient des informations à propos de la table, cette colonne contiendra un entier représentant le nombre de pages utilisées pour enregistrer la table.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas encore de NIP, veuillez suivre les procédures de demande et attendre au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation.
English: • reactions by politicians and other opinion leaders including initiatives to reduce polarization and counteract negative national trends.
French: • les réactions des responsables politiques ou d'autres leaders d'opinion, y compris les initiatives visant à réduire la polarisation et à contrebalancer les tendances nationales négatives.
English: The degradation of DNA into a specific pattern of fragments is a characteristic feature of apoptosis.
French: Le morcellement de l'ADN en fragments formant un motif spécifique est une caractéristique de l'apoptose.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19626 - 19650 (of 53558) Page: 786 / 2143 Page: < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Back | Next LGen (ret'd) and Mrs. David Kinsman - 12/18/2006 [16:23] Ottawa, Ontario, Canada Although you are far from home, please know that our thoughts will be with you during this special time of year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19626 - 19650 (de 53558) Page : 786 / 2143 Page : < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Arrière | Avant LGen (ret'd) and Mrs. David Kinsman - 12/18/2006 [16:23] Ottawa, Ontario, Canada Although you are far from home, please know that our thoughts will be with you during this special time of year.
English: "The quality of the technology, the maintenance and repairs of the different systems are very important for a sustainable and prosperous society," said Dirk Sijbesma, a curriculum specialist from the Hanze University of Applied Sciences in the Netherlands.
French: Pour atteindre ces objectifs, une formation continue et spécialisée des artisans est préconisée pour non seulement leur permettre de renforcer leur savoir-faire mais aussi qu'ils acquièrent les bases de mangement et de marketing pour une gestion efficiente de leurs entreprises et une meilleure commercialisation de leur production.
English: 2007 — NRC's RACOFI technology underlies Bell Canada's new independent music site, indiscover.net
French: 2007 — Utilisation de la technologie RACOFI du CNRC pour l'exploitation du nouveau site Web indépendant de musique de Bell Canada, indiscover.net
English: • In British Columbia it is possible to promote Aboriginal tourism products in connection with mountain and coastal vacations and nearby national or provincial parks such as Gwaii Haanas National Park Reserve, Garibaldi Provincial Park and major attractions such as Whistler and the Okanagan Valley.
French: • En Colombie-Britannique, il est possible de promouvoir des produits touristiques autochtones en lien avec des vacances en montagne ou sur la côte et des parcs nationaux ou provinciaux à proximité tels que la réserve de parc national Gwaii Haanas, le parc provincial Garibaldi et d’autres attractions de premier plan telles que Whistler et la vallée de l’Okanagan.
English: Since the session had already been programmed in the draft calendar of conferences and meetings for the biennium, no additional appropriation would be required.
French: Étant donné que la session figure déjà dans le projet de calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal, aucun crédit supplémentaire ne sera nécessaire.
English: Preferences were important to Africa, and solutions to the issue of preference erosion should be found within the WTO negotiations.
French: Les préférences étaient importantes pour l'Afrique et des remèdes à leur effritement devraient être trouvés dans les négociations menées à l'OMC.
English: Despite the fact that the Prime Minister and the Speaker were both in Djibouti in late June, there was no dialogue between them.
French: Bien qu'ils se soient trouvés tous deux à Djibouti à la fin de juin, il n'y a eu cependant aucun dialogue entre le Premier Ministre et le Président du Parlement.
English: A further issue relates to the need for greater emphasis on monitoring human poverty.
French: Une autre question a trait à la nécessité d'accroître l'accent mis sur la surveillance de la pauvreté humaine.
English: Two comments were submitted, one from a member of the public and another from the Tahltan Central Council.
French: Deux commentaires ont été reçus, l’un d’un membre du public, et l’autre, du Conseil central Tahltan.
English: Once the Commission is able to rely on the audit work of national bodies, it will have enough leeway to limit its own on-the-spot audit activity.
French: Lorsqu'elle pourra s'appuyer sur le travail d'audit des organismes nationaux, elle disposera d'une marge de manœuvre suffisante pour limiter ses propres inspections sur place.
English: The test was a success, but no target was used.
French: Ce fut un succès, mais aucune cible ne fut lancée lors de cet essai.
English: C. Information and communication technology and other matters dealt with in the report of the High-Level Committee on Management
French: Technologies de l'information et des communications et autres questions examinées dans le rapport du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion
English: Eritrea's development strategy emphasizes people as the most important resource that the nation depends on for its reconstruction and poverty eradication.  This is reflected in the national theme “Our People are our Future”.
French: Dans la stratégie de développement national, la place centrale revient à la population, qui constitue la ressource la plus importante, dont la nation est tributaire pour sa reconstruction et l'éradication de la pauvreté, comme le souligne la devise nationale «Notre peuple est notre avenir».
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Registrar of Trade Marks, Ottawa.
French: 7] Certificat d’enregistrement d’une marque de commerce Certificat d’authenticité Certificat de renouvellement de l’enregistrement d’une marque de commerce
English: [89] The Deparment’s Response on allegation 10 was that the rating guide was developed by two of the selection board members, David Jamieson and Yvon Gauthier, who also had ample opportunity to offer suggestions and make corrections.
French: [89] Dans sa réponse à l’allégation 10, le ministère indique que le guide de cotation a été élaboré par deux membres du jury de sélection, David Jamieson et Yvon Gauthier, qui ont également eu amplement l’occasion de faire des suggestions et d’apporter des corrections.
English: Representations can therefore be encouraged to evolve by means of strategies that combine educational macro- and micro-contexts, for example by welcoming speakers of various languages into the classroom in order to afford pupils greater actual contact with the language and improve their understanding of the wide range of individual plurilingual situations, particularly as regards the different skills that are appropriate for specific communication needs.
French: L’évolution des représentations peut alors prendre appui sur des relais susceptibles de rapprocher les macro - et micro contextes d’enseignement, par le biais par exemple de l’accueil en classe d différents locuteurs de langues e diverses pour multiplier les contacts effectifs et mieux comprendre les diverses situations personnelles de plurilinguismes, notamment en termes de compétences diversifiées et adaptées à des besoins précis de communication.
English: They also feel that relations between the two linguistic groups have improved since 1991.
French: De plus, les relations entre les deux groupes linguistiques se sont améliorées depuis 1991.
English: Advance Concrete and Advance Steel can be used simultaneously during the same AutoCAD® work session: a unique environment for general drawings creation!
French: Advance Concrete et Advance Steel peuvent s’utiliser simultanément au sein de la même session AutoCAD® pour produire des plans d’ensemble Béton / Métal dans un environnement unique !
English: Food Aid in Sudan - WFP Appeal 2007 Project Number:
French: Aide alimentaire au Soudan - Appel du PAM 2007 Numéro de projet :
English: General comment No. 17: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (art.
French: Observation générale no 17: Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (art.  15 du Pacte) 141
English: Casting her own cinematic and intellectual nets into recent history, Obomsawin provides a context for the extraordinary events on Miramichi Bay and introduces us to the key local and national players.
French: Plongeant dans l’histoire récente à l’aide de ses connaissances et de son expérience de cinéaste, Alanis Obomsawin fournit un contexte aux événements extraordinaires qui se sont produits à la baie Miramichi, puis elle nous présente les principaux intervenants aux plans local et national.
English: Sulphites that are added as ingredients or components would be declared regardless of the level present in the prepackaged product, while sulphites added as a component of an ingredient that is exempt from declaring its components under subsections B.01.009(1) and (2) would only be declared when the total amount of added sulphites in the prepackaged product is 10 ppm or more.
French: Les sulfites qui sont ajoutés à titre d’ingrédients ou de constituants seraient déclarés sans égard à leur quantité présente dans le produit préemballé, tandis que les sulfites ajoutés à titre de constituants des ingrédients qui font l’objet d’une exemption de la déclaration de leurs constituants visés aux paragraphes B.01.009(1) et (2) ne feraient l’objet d’une déclaration que lorsque la quantité totale de sulfites ajoutés dans le produit alimentaire préemballé s’élèverait à 10 ppm ou davantage.
English: I know that it might not be popular in this House, but it is my genuinely-held belief that in the United Kingdom, there should be a referendum on the Treaty.
French: Je sais que cela n'est pas très apprécié dans cette Assemblée, mais je suis sincèrement convaincue qu'au Royaume-Uni il devrait y avoir un référendum sur le Traité.
English: Test the hard drive by running the Dell Diagnostics .
French: Testez le disque dur en exécutant les Diagnostics Dell .
English: What measures have been taken to reduce the high maternal mortality rates and to address in-country differences, as well as those between rural and urban areas?
French: Quelles mesures ont été prises pour réduire les taux de mortalité maternelle et s'attaquer aux disparités tant dans le pays qu'entre les villes et les campagnes?
English: Presentation of the review and appraisal processes at the regional level: achievements, gaps and challenges
French: Présentation des processus d'examen et d'évaluation à l'échelon régional - succès, failles et difficultés
English: Percent Reporting High Psychological Distress for Women in Role Profiles, Canada, NPHS, 1998–1999 60 52.3 50.8 Single, non employed Single, employed Partner, non employed Partner, employed
French: Pourcentage des femmes déclarant avoir souffert de détresse psychologique intense selon le profil du rôle, au Canada, ENSP, 1998-1999 60 52,3 50,8
English: Valerie Poppe-Muess Patrick PENNINCKX, Special Adviser
French: Valerie Poppe-Muess Patrick PENNINCKX , Conseiller spécial
English: 9.12.2004 AMENDMENTS 1-64 Draft report Jiří Maštálka Promoting health and safety at the workplace Motion for a resolution
French: 9.12.2004 AMENDEMENTS 1-64 Projet de rapport Jiří Maštálka Sécurité, hygiène et protection de la santé sur le lieu de travail Proposition de résolution Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 1 Visa 3 bis (nouveau) -
English: This relatively new institution can and must expand on its experience and develop further so that it can really come into its own.
French: Cette jeune institution peut - et doit - consolider son expérience et poursuivre cette évolution qui saura lui donner toute son importance.
English: Access to public employment is facilitated by an easier recruitment and selection process compared to the demanding recruitment process of the private sector.
French: L'entrée dans la fonction publique est facilitée par des procédures de recrutement et de sélection moins strictes que dans le secteur privé.
English: Orthodox cemeteries throughout the province have been desecrated and in many cases destroyed.
French: Les cimetières orthodoxes dans l'ensemble de la province ont été profanés ou détruits.
English: 6.3.7 A Yukon First Nation or any Person may refer a dispute concerning the interpretation, application or alleged violation of 6.3.1, 6.3.2 or of any condition established pursuant to 6.6.0 affecting 6.3.1 or 6.3.2 to the Surface Rights Board for resolution.
French: 6.3.7  Il est possible à une Première nation du Yukon ainsi qu'à toute autre personne de déférer au Conseil des droits de surface un différend touchant l'interprétation, l'application ou la prétendue violation soit de l'article 6.3.1 ou 6.3.2, soit d'une condition qui a été fixée conformément à la section 6.6.0 et qui a une incidence sur l'application de l'article 6.3.1 ou 6.3.2.
English: I would like to draw everyone's attention to a positive development, as of today, with regard to the Non-Proliferation Treaty.
French: J'aimerais appeler l'attention de chacun sur l'évolution jusqu'ici positive du Traité sur la non-prolifération.
English: This is a market in which there is a growing shortage of qualified workers, and that works to the advantage of a cheap and under-qualified labour force from the countries of Asia and elsewhere in the East.
French: Ce marché se caractérise par un déficit croissant des personnels qualifiés au profit d’une main d’œuvre bon marché et sous qualifiée venant des pays asiatiques et de l’Est.
English: However, it clearly did not take very long for the differences in salary and conditions between JET and the AEA staff to emerge, and unsurprisingly the latter wanted a better deal.
French: Cependant, il est évident qu'il n'a pas fallu longtemps pour que les différences de salaires et de conditions entre les membres du personnel du JET et ceux de l'AEA surviennent, et, comme on pouvait s'y attendre, ces derniers souhaitaient un meilleur arrangement.
English: With anionic (SDS) and nonionic (Brij 35) surfactants, some p-menthane (3) was formed but the conversion rate and current efficiency were much lower.
French: La formation de p-menthane (3) est observée aussi avec des surfactants anioniques (SDS) et non-ioniques (Brij 35) mais avec des rendements, taux de conversion et efficacités de courant beaucoup plus faibles.
English: This would ensure that it was not just athletes from developed nations who were subject to testing; WADA aimed to concentrate on the developing countries in the way in which it prepared its activities.
French: Ceci permettra que les sportifs des pays développés ne soient pas les seuls sujets à des contrôles; L’AMA souhaite se concentrer sur les pays en développement dans la manière dont elle prépare ses activités.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 39 (A/55/ L.90)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 39 de l'ordre du jour (A/55/L.90)
English: Employment Insurance (EI) clients served; participants returning to work, particularly active EI claimants; and unpaid EI benefits as a result of active EI claimants returning to work before their EI claim has ended.
French: Dans cette annexe, nous avons recours à des données administratives et à des données tirées de l’enquête menée lors de l’évaluation afin de déterminer dans quelle mesure on a atteint les deux dernières cibles, à savoir les retours au travail et les prestations d’AE non versées, puisque l’intérêt de la gestion n’est plus axé sur le nombre de prestataires actifs ayant bénéficié des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: In May 2006, the CNSC issued the draft regulatory guide Life Extension of Nuclear Power Plants (G-360) for public consultation.
French: En mai 2006, la CCSN a publié un projet de guide d’application de la réglementation intitulé Prolongement de la durée de vie des centrales nucléaires (G-360) à des fins de consultation publique.
English: The approach is considered to be credible and appropriate for identifying results attributable to the two programs (CCUPP and SFD), given the information available and the time and resource constraints.
French: Cette approche est réputée crédible et pertinente pour l'identification des résultats attribuables aux deux programmes (PPUCC et EPD), compte tenu de l'information disponible et des contraintes de temps et de ressources.
English: It also contains a lot of illusions, which is not a good thing.
French: Il contient également beaucoup d'illusions, ce qui n'est pas une bonne chose.
English: Teachers reported that distribution though the school principal is generally ineffective.
French: Les enseignants ont signalé que la distribution des trousses par l’entremise du directeur de l’école se révèle, généralement, inefficace.
English: So, let us at least notice what has been done in the third pillar issues during the last year.
French: Aussi permettez-moi de signaler au moins ce qui a été réalisé par rapport aux questions du troisième pilier au cours de l'année dernière.
English: Given the slow rate of economic growth and internal instability throughout much of Africa, the region is unlikely to exert much influence on a new Round of trade negotiations.
French: Étant donné la lenteur de la croissance économique et l’instabilité intérieure de la plupart des pays d’Afrique, cette région n’aura probablement pas beaucoup d’influence sur le prochain cycle de négociations commerciales.
English: Employment Experience in the Middle East and North Africa, ERF Working Papers WP 9401, Cairo, Economic Research Forum.
French: "Employment Experience in the Middle East and North Africa", ERF Working Papers WP 9401, Cairo, Economic Research Forum.
English: Hotel Description:The complex consists of 342 apartments, accommodated in a 6-storey building.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe comprend 342 appartements répartis dans un bâtiment de 6 étages.
English: Community members and people from other Aboriginal businesses in the community have a generally positive attitude towards the co-op.
French: Même si la coopérative suscite quelques sentiments négatifs, dans l’ensemble l’expérience a été très positive, et ce non seulement sur le plan économique.
English: (The President cut the speaker off.)
French: (Le président retire la parole à l'orateur)
English: Vocational Training for Neo-Literates
French: Formation professionnelle des néo-alphabétisés
English: 1.2 Financial statements should present fairly the financial position, financial performance and cash flows of an enterprise.
French: 1.2 Les états financiers doivent donner une image fidèle de la situation financière, des résultats et des flux de trésorerie d'une entreprise.
English: The contract was the first major triumph for CNRG. It is unlikely to be their last.
French: Ce contrat a été le premier grand triomphe de CNRG, mais ne sera sûrement pas le dernier.
English: The Committee encourages the State party to continue implementing systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for parliamentarians and all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre la mise en œuvre de programmes systématiques d'éducation et de formation relatifs aux dispositions de la Convention à l'intention des parlementaires et de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel des établissements et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel des services de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.