ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-182/02 Ligue pour la protection des oiseaux and Others v Premier ministre, Ministre de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement Environment and consumers
French: C-182/02 Ligue pour la protection des oiseaux e.a. et Premier ministre, Ministre de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement Environnement et consommateurs
English: It may be difficult to break patterns of problematic eating and substance use without education and the development of effective coping strategies.
French: La sagesse clinique qui prévaut sur le traitement des personnes aux prises avec les deux troubles préconise que les interventions soient planifiées et appliquées en même temps349.
English: Furthermore, argued Mr. Harquail, if there had been any confusion on the part of appellant Karabotsos, he could have contacted Ms. Bombara, as her electronic mail message had contained a contact number for her; however, he had not contacted Ms. Bombara.
French: De plus, a renchéri M. Harquail, s’il y eu confusion du côté de M. Karabotsos, celui-ci aurait pu communiquer avec Mme Bombara puisque le courriel contenait un numéro pour la joindre, mais il ne l’a pas fait.
English: NRCan is a key partner of Environment Canada; it provides energy expertise and analysis, serves as expert reviewer for the Energy Sector, and collects and provides activity data on mineral production, ethanol consumption, and wood residues.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) est un partenaire important d'Environnement Canada, qui fournit expertise et analyse en matière d'énergie, effectue des examens d'expert pour le secteur de l'Énergie, et recueille et fournit des données d'activité sur la production minérale, la consommation d'éthanol et les résidus de bois.
English: In Finland it is the prosecutor's responsibility to decide whether or not to press charges in the light of the evidence available.
French: En Finlande, c’ au procureur que revient la tâche de décider, à la lumière des est éléments dont il dispose, s’ y a lieu ou non d’ il engager des poursuites.
English: Region Gambia - WARO/BRACO
French: Région Gambia - WARO/BRACO
English: Fields 93-94 The signature of the Senior Executive Officer (93), and the date the form is signed (year/month/day) (94).
French: Champs no 93 à 94 Le cadre administratif principal doit signer la demande (93) et indiquer la date de la signature (année/mois/jour) (94).
English: Notwithstanding their bitter past experience, the Greek Cypriot rejection of your settlement plan and the current blockage by the Greek Cypriot Administration of the adoption by the European Council of the Commission's financial aid and direct trade regulations for Northern Cyprus, the Turkish Cypriot side, in stark contrast, continues with its positive attitude and most recently has opened a secondary school in Karpaz for the Greek Cypriot children living in the north and rid its textbooks of any malicious language towards Greek Cypriots.
French: Malgré ce passé douloureux, malgré le rejet par les Chypriotes grecs de votre plan de règlement et les manœuvres de l'administration chypriote grecque pour bloquer l'adoption par le Conseil de l'Europe des règles devant gouverner l'aide financière de la Commission à destination de Chypre-Nord et autoriser des relations commerciales directes, la partie chypriote turque continue d'agir dans un esprit constructif; ainsi, elle a ouvert tout récemment une école secondaire à Carpas à l'intention des enfants chypriotes grecs du nord de l'île et expurgé les ouvrages scolaires de toute référence malveillante aux Chypriotes grecs.
English: an outline of the audit objectives and scope including any limitations to scope; a brief description of the audit approach followed; an overview of the audit entity in sufficient detail to convey that the auditor has gained a good general perception of the nature of the entity, and the environment in which it operates; and,
French: un énoncé des objectifs et de l'étendue de la vérification, y compris des limites; une brève description de l'approche de vérification suivie; un aperçu général de l'entité vérifiée, suffisamment détaillé pour qu'il soit clair que le vérificateur s'est fait une bonne idée générale de la nature de l'entité et du contexte dans lequel elle opère; et, un sommaire des principales constatations, conclusions et recommandations, qui expose clairement la nature du problème, les causes, les retombées et les mesures que chaque niveau de direction doit prendre, selon le cas.
English: In our most recent briefing, we informed the Council of the deaths in Sderot, including that of a child, that resulted from rocket strikes.
French: Dans notre dernier exposé, nous avions informé le Conseil que des tirs de roquettes avaient tué plusieurs personnes à Sderot, dont un enfant.
English: WHEREAS under Licence No. 920045, Mighty Oak Developments Inc. carrying on business as Mighty Oak Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920060, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-50 dated February 17, 1993, Licence Nos. 920045 and 920060 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920045, Mighty Oak Developments Inc. exerçant son activité sous le nom de Mighty Oak Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920060, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-50 du 17 février 1993, les licences nos 920045 et 920060 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Pleuger (Germany): Thank you, Sir, for convening this wrap-up meeting, which comes at an appropriate time and deals with a very important matter.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance de récapitulation, qui vient à point nommé pour traiter une question de cette importance.
English: The certificate is valid for one year.
French: Le certificat comprend le menu pour deux personnes et les boissons offertes. Tout est inclus dans le forfait, y compris les taxes ; seul le pourboire et d’éventuels extras commandés sont en sus.
English: The positive consequence of the judicial, administrative and prosecutorial endeavours during the past year has been to prepare the ground for uninterrupted trials.
French: Le résultat positif des efforts des juges, de l'administration et du parquet l'an dernier a permis de préparer le terrain à des procès ininterrompus.
English: Enlargement to include the ten East and Central European countries on 1 May is of historic importance.
French: L’élargissement à dix pays d’Europe centrale et orientale le 1er mai prochain revêt une importance historique.
English: However one defines the requirements of statehood, the criterion of territory is indispensable.
French: Quelle que soit la définition des attributs de la qualité d'État, le critère territorial est indispensable.
English: I have already had the pleasure to greet some of you at the meeting of your Standing Committee in Belgrade in May and I am now very pleased to address your plenary session.
French: J’ai déjà eu le plaisir de saluer certains d’entre vous à la réunion que votre Commission permanente a tenue à Belgrade en mai, et je suis très heureux à présent de m’adresser à votre réunion plénière.
English: Unemployment and Income Inequality The 2003 Human Development Report (UNDP) points to a widening income gap. This includes inequality between the world's richest and poorest nations, as well as levels of inequality within individual countries.
French: Le chômage et l'inégalité des revenus Le Rapport mondial sur le développement humain de 2003 (PNUD) fait ressortir l'élargissement des écarts en matière de revenu, dont les inégalités entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres du monde, ainsi que les inégalités au sein même de certains pays.
English: Our thanks go to those in the Centre for Education Statistics, especially Lorraine Johnson who produced all the tables used in the analysis and Special Surveys Division, Statistics Canada, and in the policy research group of the Learning Policy Directorate of Human Resources and Social Development Canada for their contributions, feedback and suggestions.
French: Nous remercions le personnel du Centre de la statistique de l’éducation, tout spécialement Lorraine Johnson qui a produit tous les tableaux qui ont servi à l’analyse, et celui de la Division des enquêtes spéciales, de Statistique Canada, ainsi que le groupe de recherche en politique de la Direction générale de la politique sur l’apprentissage de RHDSC pour leur contribution, commentaires et suggestions.
English: These improvements will help the Secretariat produce a higher quality of management assessment and departmental performance information.
French: Ces améliorations aideront le Secrétariat à produire des renseignements de meilleure qualité sur l'évaluation de la gestion et le rendement des ministères.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) — On-line Services
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) — Services en ligne
English: New CF strategy for health and physical fitness launched Personnel from 22 Wing in North Bay stretch before running the obstacle course.
French: tirée de l'article Lancement de la nouvelle stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC Du personnel de la 22e Escadre à North Bay s’étire avant d’entreprendre une course à obstacles.
English: General Community additions proposals must be based on: a) meeting a reserve community’s normal growth needs for additional land to service its members as a community (such community purposes may include housing, schools, churches, recreational areas, community buildings and community economic projects); or natural geographical enhancements (e.g., accretions, in filling, etc.) which would improve the functioning of the existing reserve base; or returns of unsold surrendered land (which, in Ontario, also require addressing the provisions of the Indian Lands Agreement (1986)).
French: (Il peut s’agir de besoins communautaires liés au logement, aux écoles, aux églises, aux aires récréatives, aux bâtiments communautaires et aux projets économiques communautaires); constituer une amélioration à la géographie naturelle de l’assise territoriale existante de la réserve (p. ex., accrétions terrestres, remplissage, etc.), pour lui permettre de mieux fonctionner; provenir de la restitution de terres cédées non vendues (ce qui, en Ontario, exige en outre que l’on tienne compte des dispositions de l’Accord sur les terres indiennes de l’Ontario (1986)).
English: APPROVED - Increase in the effective radiated power of CHSK-FM Swift Current from 440 watts to 4,719 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de la station CHSK-FM Swift Current de 440 watts à 4 710 watts.
English: Its report had been submitted to the Secretary-General on 1 December 2005.
French: Au cours de cette étude, des dizaines d'administrateurs des achats ont été interrogés, dont le Sous-Secrétaire général.
English: Regrettably, the Liberian legal system has processed only a few of the reported cases, owing in part to police inefficiency, as well as to a lack of courts and judges.
French: Malheureusement, le système judiciaire libérien n'a traité que quelques-unes des affaires en question du fait notamment de l'inefficacité de la police ainsi que du manque de juges et de l'absence de tribunaux.
English: Fraser (1995) pointed out that high female susceptibility to obesity is also related to the fact that obesity in Caribbean women has traditionally been regarded as a sign of beauty and good health.
French: Fraser (1995) a fait remarquer que la susceptibilité élevée des femmes à l'obésité est aussi liée au fait que l'obésité chez les femmes des Antilles était traditionnellement regardée comme un signe de beauté et de bonne santé.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of the Fund as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de la Caisse au 31 décembre 2007 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: It would appear from the current debate that the CO2 debate is the most important issue.
French: Le débat actuel pourrait nous inciter à croire que la question du CO2 est la plus importante.
English: 4 p.m. H.E. Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime-Minister of Denmark
French: 16 heures S.E.  M. Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Danemark
English: The minutiae of the recommendations of the Secretary-General regarding the location of the office of the Register of Damage, its composition and its privileges need not detain us here; it is the question of the nature of the body, its powers and its mandate that is crucial.
French: Le détail des recommandations du Secrétaire général concernant l'emplacement du bureau du Registre des dommages, sa composition et ses privilèges n'a nul besoin de retenir plus avant notre attention.
English: The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Marine genetic resources” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/62/66).
French: Les questions sur lesquelles porteront les débats du groupe de discussion sur le sujet « Les ressources génétiques marines » sont exposées dans l'annexe III et visent à faire ressortir des points importants que le groupe de discussion voudra peut-être examiner, compte tenu en particulier du rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/62/66).
English: With respect to reporting on the implementation of resolution 1540, the Committee considers the submission of national reports to be among its top priorities.
French: S'agissant de l'application de la résolution 1540 (2004), le Comité place la présentation des rapports nationaux parmi ses grandes priorités.
English: The significant decline in interest rates in 1996 halted the dramatic rise in public debt charges over the last few years.
French: Près du tiers de chaque dollar de recettes est consacré au paiement des intérêts sur la dette publique.
English: Up to three children under 17 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum trois enfants de moins de 17 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: What applies to the relations between an international organization and its member States is clearly valid also for the case in which an organization has the power to bind another organization which is a member of the former organization.
French: Ce qui s'applique aux relations entre une organisation internationale et ses États membres est à l'évidence valide également dans le cas où une organisation a le pouvoir de lier une autre organisation qu'elle compte parmi ses membres.
English: That's why I recomment you not to hide the icon.
French: C'est pourquoi je ne vous recommande pas de subtiliser beaucoup.
English: "We help support the client in realty asset management where they don’t have the capability to do it in house—this is an important, ongoing process, and we give them continuity," says Newton.
French: « Nos capacités de gestion de biens immobiliers entrent en jeu lorsque le client n’a pas les ressources nécessaires à l’interne; il s’agit d’une démarche importante et soutenue, et nous leur offrons de la continuité », indique Mme Newton.
English: Manitoba Conservation Parks and Natural Areas Branch 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3W3 Phone (204) 945–4370 Federal and provincial offices are listed in the phone book under Government of Canada and Government of Manitoba Version 1.0 Cette publication est également disponible en français
French: Conservation Manitoba Direction des parcs et des réserves naturelles 200, rue Saulteaux Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Téléphone : (204) 945-4370 Les bureaux fédéraux et provinciaux figurent dans l’annuaire sous Gouvernement du Canada et sous Gouvernement du Manitoba. La version 1.0 septembre 2002 This publication is also available in English.
English: In view of the nature of chapter III of the draft convention and of the relevant obligations, the consistency group recommended that the phrase “offences established in accordance with this Convention” be used in article 37, paragraphs (a) and (b), article 40, paragraphs 3, 6, 7 and 10, and article 43, paragraph 1.
French: À la lumière de la nature du chapitre III du projet de convention et des obligations correspondantes, le groupe de concordance a recommandé que l'expression “infractions établies conformément par la présente Convention” soit employée aux paragraphes a) et b) de l'article 37, aux paragraphes 3, 6, 7 et 10 de l'article 40 et au paragraphe 1 de l'article 43.
English: People are of the opinion that both men and women must have a right to work outside the home.
French: Provided these contracts are concluded for an indefinite duration, a series of incentives are given in the form of rebates on social security contributions.
English: Due to technical difficulties, ODS implementation at ECA was temporarily stopped at that time and was resumed in June 2003 with the loading of some of its parliamentary documents produced in 2003 as part of a pilot project.
French: La mise en place du Système à la CEA a alors été temporairement suspendue en raison de problèmes techniques.
English: Deliverables are the specific outputs or results of research activities, NOT the activities that will be undertaken as part of the research.
French: Un produit à livrer devrait être quelque chose de concret qui peut être soumis ou dont on peut démontrer l'existence.
English: What has come to be called the question of Iraq is now one of the most urgent items of international politics on the agenda of chancelleries throughout the world.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler « la question iraquienne » est apparu aujourd'hui comme l'un des dossiers les plus brûlants de politique internationale inscrits à l'ordre du jour de toutes les chancelleries du monde.
English: First, as Elmar Brok has just said, it would really be a scandal if a country which already meets the criteria and a Member State of the European Union imposes a veto until its candidate for entry is ready.
French: Premièrement: comme Elmar Brok vient de le dire, ce serait véritablement un scandale si un pays remplissait les critères et qu'un État membre appliquait son droit de veto jusqu'à ce que son candidat à l'adhésion soit prêt.
English: Thus, in order to be compensable, each claim within the Syrian consolidated claim must satisfy the requirements of paragraph 11 of Governing Council decision 9, as stated in paragraph ‎170 above.
French: Pour être indemnisable, chacune des réclamations de la réclamation groupée de ce pays doit donc satisfaire aux prescriptions du paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration, ainsi qu'il est précisé ci-dessus au paragraphe 170.
English: RI132 Reduction, Reuse, and Recycling Each corporate entity responsible for the operation of an integrated steel mill should develop, implement, and maintain a reduction, reuse, and recycling program.
French: RI132 Réduction, réutilisation et recyclage Chaque société responsable de l’exploitation d’une aciérie intégrée devrait élaborer, mettre en œuvre et maintenir un programme de réduction, de réutilisation et de recyclage.
English: Discourages the Secretary-General from using retired staff to present reports to any intergovernmental body;
French: Déconseille au Secrétaire général de faire appel à des retraités pour présenter des rapports à des organes intergouvernementaux;
English: Silver oxide and zinc air button cell batteries are used for particular applications that require high energy and flat voltage.
French: Les piles bouton à l’oxyde d’argent et au zinc-air sont destinées à des applications particulières qui nécessitent beaucoup d’énergie et une tension constante.
English: This is the name of the recipient that has received CEDO (Community Economic Development Organization) and ROP (Regional Opportunities Program) funding from INAC.
French: Nom du bénéficiaire ayant reçu du MAINC une aide financière pour les ODEC (Organismes de développement économique communautaire ) et le PPR (Programme de possibilités régionales).
English: Steps towards the European Year of Entrepreneurship 2009 Entrepreneurship is important to society as a whole.
French: En route pour l’Année européenne de l’entrepreneuriat 2009 L’entrepreneuriat est essentiel pour l’ensemble de la société.
English: New Brunswick * Social Assistance * Transitional Assistance Program (TAP) * Extended Benefits Program (EBP) * Fuel Supplement Program * Interim Assistance Program (IA) * Income Supplement Benefit Program * Day Care Subsidy * Health Services Program
French: Nouveau Brunswick * Aide sociale * Programme d'aide transitoire (TAP) * Programme d'aide intérimaire (IA) * Prestations supplémentaires du revenu * Subvention pour les garderies * Programme de prestations prolongées (EBP) * Programme de supplément de combustible * Programme des services de santé
English: The procedure defines the means of implementing the audit so as to enable compliance to be checked.
French: La présente procédure définit les modalités de mise en œuvre de l'audit permettant de vérifier cette conformité.
English: Corruption was also reported to be a problem in Eastern Europe and China.
French: La corruption est également perçue comme un problème en Europe de l’ et en Chine.
English: The School came into being in 1976.
French: L’école a été formée en 1976.
English: Title IX of the Constitution (articles 258 ff.
French: Le titre IX de la Constitution a trait aux élections et à leur organisation (articles 258 et suivants).
English: He placed the accent on the actors involved in the debate and the actions to ensure social protection, focusing on four main actors: the state, society, private companies, and social movements.
French: Il a mis l’accent sur les acteurs engagés dans le débat et sur les actions visant à garantir la protection sociale, mettant en évidence quatre grands acteurs : l’État, la société, les entreprises privées et les mouvements sociaux.
English: Creating an Intellectual Property Culture Why do some countries fail to reap the benefits from the open market and free trade?
French: Créer une culture de la propriété intellectuelle Pourquoi certains pays ne parviennent-ils pas à recueillir les fruits de l'ouverture du marché et du libre-échange?
English: The Steering Committee for Human Rights has started the process to finalise the guidelines on the protection of victims of terrorist acts as soon as possible.
French: Le Comité directeur pour les droits de l'homme a entrepris de parachever le plus tôt possible les lignes directrices sur la protection des victimes des actes terroristes.