ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
French: Elles évitent les subventions croisées entre utilisateurs du réseau et n'empêchent pas l'accès des nouveaux entrants sur le marché.
English: If the Commission is not sensitive to this, and does not react accordingly and send out the appropriate signals - and this does not seem likely - then it should be aware that we will have to refuse to grant it a discharge in December.
French: Si la Commission n'y est pas sensible, si elle ne réagit de manière adéquate et n'émet pas des signaux observables, elle doit savoir qu'en décembre, nous devrons lui refuser la décharge.
English: This distance should be at least 100 m on motorways and expressways;
French: Cette distance doit être de 100 m au moins sur les autoroutes et routes express.
English: Release of Security Interest (CN Trust No. 1) dated December 29, 1989, by Pacific Mutual Life Insurance Company; 4.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (CN Trust No. 1) en date du 29 décembre 1989 par la Pacific Mutual Life Insurance Company; 4.
English: There have been key developments taking place in this regard, which have been mentioned by others.
French: Des développements décisifs, mentionnés par d'autres orateurs, ont eu lieu à cet égard.
English: The National Gallery of Victoria (NGV) in Melbourne is holding the exhibition Salvador Dalí: Liquid Desire, which can be seen from 13 June to 4 October 2009.
French: La Fundació Gala-Salvador Dalí a présenté sa dernière acquisition d'œuvre de l'artiste.
English: London, Arnold.
French: Proposition d’un projet d’élaboration, avec des enseignants, d’exemples de descripteurs et leur étalonnage selon le modèle de Rasch à partir des évaluations des enseignants.
English: The authors define the absence or presence of adjustment problems by drawing a distinction between children whose score falls on either side of the 80th percentile on a composite measure of behavioural problems evaluated by the parents while their children were between the
French: En conclusion, cette étude est intéressante en raison de ses qualités méthodologiques; elle témoigne aussi des limites d’une vérification de la résilience qui ne reposerait que sur une seule séquence de mesure et une source unique d’informations.
English: Compliance with Domestic Laws While a shipment is in the importing country, its movements and handling must comply with that country's domestic regulations.
French: Respect de la législation interne Lorsqu'un envoi est dans le pays importateur, ses déplacements et sa manutention doivent respecter la législation interne.
English: This is, as she has said, the fourth time in the past few years that the Security Council is meeting on the issue of relations between the United Nations and regional organizations.
French: Comme Mme Zuma l'a indiqué, c'est la quatrième fois en quelques années que le Conseil de sécurité se réunit pour examiner la question de la relation entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Soil is also vital to the health of our environment.
French: La santé de notre environnement dépend aussi en grande partie de celle des sols.
English: Section 39 says that a penalty shall not be imposed under section 38 if 36 months have passed since the failure to declare earnings occurred.
French: L'article 39 précise que la pénalité ne peut être imposée en vertu de l'article 38 si 36 mois se sont écoulés depuis le moment où il y a eu omission de déclarer une rémunération.
English: Paragraphs 16 and 17
French: Paragraphes 16 et 17
English: Their impact is strengthened by the law on State labour inspection and by the new structure created under that law_a labour inspectorate that is entrusted with monitoring compliance with the enumerated norms (see also Article 2 of this report).
French: La portée de ces articles est renforcée par la loi relative à l'inspection du travail et par la nouvelle structure dont elle a porté création - une inspection du travail chargée de vérifier le respect des normes énoncées (voir aussi l'article 2 dans le présent rapport).
English: CONCLUSION Following an analysis of the information contained in the complaint and other available information, the CCRA concludes that there is evidence of dumping of the subject goods.
French: CONCLUSION Après une analyse des données contenues dans la plainte et d'autres renseignements disponibles, l'ADRC conclut qu'il existe des éléments de preuve indiquant que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping.
English: The commentary and analysis presented in this paper represent the views of the authors and are not necessarily endorsed by the governments of Switzerland, Germany, and Sweden.
French: Les commentaires et analyses présentés dans le présent document représentent les vues des auteurs et n'ont pas nécessairement l'aval des Gouvernements allemand, suisse ou suédois.
English: The useless restrictions of the religious leaders had transformed the Sabbath into a real nightmare for the Jewish people.
French: Les lourdes et inutiles prescriptions des chefs religieux avaient transformé le sabbat en un véritable cauchemar pour le peuple juif.
English: A new development is the creation of a concept of the development of geographical information by the National Land Service; a project on the infrastructure of geographical information is being carried out.
French: Ce qui est nouveau en revanche, c'est la notion d'information géographique qui a été mise au point par le Service foncier national et un projet d'infrastructure d'information géographique qui est en cours d'exécution.
English: • Appendix 2 (A) of the CIHR Research Module, to be completed by the Head of the Department at the institution requesting the transfer; and
French: • l'annexe 2 (A) du module Recherche des IRSC remplie par le directeur de département de l'établissement qui demande le transfert;
English: The Committee understands that, at the end of February 2004, an assets surplus of $40 million to be transferred to the United Nations Logistics Base or other missions had been identified.
French: Le Comité croit comprendre qu'à la fin de février 2004, du matériel excédentaire d'une valeur de 40 millions de dollars, devant être transféré à la Base de soutien logistique des Nations Unies ou à d'autres missions, avait été identifié.
English: January 14, 2006 REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO  TRANSPORTATION AND ENVIRONMENTAL SERVICES DEPARTMENT [2-1-o] RENFREW COUNTY CELTIC DANCE ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that RENFREW COUNTY CELTIC DANCE ASSOCIATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 14 janvier 2006 REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO  TRANSPORT ET SERVICES ENVIRONNEMENTAUX [2-1-o] RENFREW COUNTY CELTIC DANCE ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que RENFREW COUNTY CELTIC DANCE ASSOCIATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Enter the provided EFR password and click on the "OK" button.
French: Entrez le mot de passe RFE fourni et cliquez sur le bouton « OK ».
English: Joanna Ocampo-Flores:
French: Joanna Ocampo-Flores :
English: I know that this task will not be easy.
French: Je sais fort bien que cette tâche ne sera pas facile.
English: For interested volunteers, this Handbook provides the knowledge to report weather information effectively and accurately.
French: Pour les bénévoles intéressés, ce manuel fournit les connaissances nécessaires pour rendre compte de la météo d'une manière effective et précise.
English: The Delegation acknowledged the work ongoing in the WIPO Intergovernmental Committee on that subject, and expressed the hope that an international instrument would be adopted as soon as possible.
French: La délégation de la Jamaïque a donné acte des travaux entrepris à cet égard au sein du comité intergouvernemental de l’OMPI et a exprimé l’espoir qu’un instrument international soit adopté dès que possible.
English: We offer copious breakfast until 11:00 a.m. In the parlour Arvenstube you can take yourselves beverages.(self-service).
French: Jusqu’à 11h00, vous pouvez vous régaler d’un petit-déjeuner copieux et dans la salle Arventstube, nous mettons à la disposition de nos hôtes des boissons en libre-service.
English: Because our act is so specialized we did not have to audition.
French: Comme notre numéro était très spécialisé, nous n’avons pas eu à passer d’audition.
English: At 1240 hours on 14 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 14 mai 2002, à 12 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: It was agreed that information exchange should be intensified, particularly in the economic and food security sectors.
French: Il a été convenu à cette occasion que les échanges d'informations entre les deux organismes seraient intensifiés, en particulier dans le secteur économique et dans celui de la sécurité alimentaire.
English: Owing to their limited production capacity, they were unable to benefit fully from various preferential market access arrangements.
French: En raison de leurs capacités de production limitées, ils ne peuvent pas tirer pleinement parti des différents arrangements d'accès préférentiel aux marchés.
English: The provision of $90,000 is required to address an urgent business need for OHRM to streamline and automate the current processes for policy development, which would lead to a substantial increase in the transparency and efficiency in the ongoing provision of interpretative guidance to meet the needs of management, human resources officers, executive officers and staff at large, both at Headquarters locations and in the peacekeeping field missions, in accordance with the recommendation of OIOS (see A/63/221, para.
French: Le montant de 90 000 dollars qui est demandé doit permettre au Bureau de la gestion des ressources humaines de simplifier et d'automatiser de toute urgence les procédures actuellement suivies pour élaborer les politiques, ce qui renforcerait sensiblement la transparence et l'efficacité s'agissant de la publication des notes interprétatives qui sont établies pour répondre aux besoins de la direction, des spécialistes des ressources humaines, des chefs des services administratifs et de l'ensemble du personnel, tant au Siège que dans les missions hors Siège, conformément à ce qu'a recommandé le BSCI (A/63/221, par. 55).
English: Each bear and each encounter is unique; there is no single strategy that will work in all situations.
French: Chaque ours et chaque rencontre sont uniques; il n'existe donc pas de stratégie qui fonctionne en toutes circonstances.
English: there is an amount in box 20, 22, 26, or 35; and the annuitant is less than 72 years of age at the end of 2007.
French: un montant figure à la case 20, 22, 26 ou 35; le rentier était âgé de moins de 72 ans à la fin de 2007.
English: The CSP is implemented in the Regions, and primary line responsibility rests there, while Headquarters provides regional support and strategic direction.
French: C'est là que se situe la chaîne de responsabilité première, alors que l'Administration centrale soutient les régions et assure l'orientation stratégique.
English: We wish to ensure that Article 1 of the directive promotes the sustainable, efficient, fair and considerate use of water.
French: Nous voulons garantir que, dans l'article 1 de la directive, une utilisation durable, efficace, juste et solidaire de l'eau soit encouragée.
English: Infantino, Luigi — Centre-Ville de Montréal 2000-1482 Lecours, Nathalie — Thetford Mines 2000-1483 Federal Court of Canada 2000-1503 Commissioners to Administer Oaths
French: Infantino, Luigi — Centre-Ville de Montréal 2000-1482 Lecours, Nathalie — Thetford Mines 2000-1483 Cour fédérale du Canada 2000-1503 Commissaires à l'assermentation
English: foreign to or in excess of the natural constituents of the environment into which it is being introduced, or may adversely affect, either directly or indirectly, the natural, physical, chemical, or biological quality of the environment, or may be injurious to the health or safety of a person or be damaging to property or to plant or animal life, interferes with or is likely to interfere with the comfort, well-being, livelihood, or enjoyment of life of a person, or declared by regulation to be a contaminant.98
French: • 4.4.2 dont la présence est étrangère aux composants naturels de l’environnement dans lequel ils sont introduits ou qui s’y trouvent en quantités excessives ; qui peuvent affecter, directement ou indirectement, les caractéristiques naturelles, physiques, chimiques ou biologiques de l’environnement ; qui peuvent porter atteinte à la santé ou à la sécurité publique ou causer des dommages aux biens, à la flore ou à la faune ; qui peuvent nuire ou être susceptibles de nuire au confort, au bien-être, aux moyens d’existence des personnes ou à leur jouissance de la vie ; qui sont considérés comme des contaminants par la réglementation98.
English: Using the polar orbiting satellite enables the Service to collect 15 times more data than it could by plane for a third the cost, visiting sites in the north on a daily basis and elsewhere in Canada once every three days.
French: L’utilisation du satellite en orbite polaire permet au Service de recueillir 15 fois plus de données qu’en avion, moyennant le tiers des coûts, et de visiter les sites dans le nord de façon quotidienne et partout au Canada une fois à tous les trois jours.
English: I would like to congratulate the new, dynamic Commissioner for great work on the acquis.
French: J'aimerais féliciter la nouvelle membre de la Commission pour son travail de qualité en matière d'acquis.
English: The rules of participation and origin for implementing the different programmes launched under the IPA are relatively flexible, thus ensuring that the instrument is effective.
French: Les règles de participation et d'origine pour la mise en œuvre des différents programmes lancés au titre de l'IAP présentent également une certaine souplesse de manière à assurer l'efficacité de l'instrument.
English: In five years’ time, we will have a new authorisation procedure, which will include a cost-benefit analysis.
French: D’ici cinq ans, nous aurons une nouvelle procédure d’autorisation qui inclura une analyse coûts/bénéfices.
English: (Therapist) "When it comes to sharing with staff, I think that there's a way to do that, but it has to be ... a way which is supportive and non- threatening, not intimidating.
French: « Lorsqu’il s’agit de partager avec le personnel, je pense qu’il y a une façon de s’y prendre, mais il faut que cela soit rassurant et non menaçant ou intimidant.
English: This was our third stay at the hotel. The rooms are clean and comfortable.
French: Staff were pleasant and attentitive, quality food at breakfast.
English: In that year, Fort Amherst was constructed near the ruins of the former French outpost, and about 3,000 Acadians were deported.
French: C’est alors que le fort Amherst est construit près des ruines de l’ancien poste français et qu’environ 3 000 Acadiens sont déportés.
English: Recommendation for the Mission 5.2.11 Ensure that transparency is observed and due process is followed when hiring or retaining on contract LES.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.11 Veiller à ce que les méthodes d’embauche et d’octroi de contrats aux ERP soient transparentes et fondées sur des procédures établies.
English: 4.1.4 Urban Planning Responses Innovation in planning for social issues takes place in the public, private and civil society sectors.
French: 4.1.4 Les réponses de l'urbanisme L'innovation dans la planification des questions sociales se retrouve dans les secteurs public, privé et civil de la société.
English: Home > Media Room > News Releases News Release STATEMENT Ministers Baird and Ritz Celebrate 2008 International Day for Biological Diversity OTTAWA, Ontario, May 22, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and Canada's Agriculture and Agri-Food Minister Gerry Ritz, today marked the 2008 International Day for Biological Diversity by highlighting Canada's achievements in protecting the diversity of life and using biological resources sustainably.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse DÉCLARATION Les ministres Baird et Ritz Célèbrent la Journée internationale de la diversité biologique de 2008 OTTAWA, Ontario, le 22 mai 2008 -- John Baird, le ministre de l'Environnement, et Gerry Ritz, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ont aujourd'hui marqué la Journée internationale de la diversité biologique de 2008 en soulignant les résultats du Canada en matière de protection de la diversité de la vie et d'utilisation durable des ressources biologiques.
English: • 30/07/2004 Opinion on balance of payments reporting with the exception of services and transfers (CON/2004/26)
French: • 30/07/2004 Avis sur la réglementation des établissements de monnaie électronique (CON/2004/25)
English: The United Nations staff members who provide humanitarian assistance to victims in Lebanon have been attacked, which has prevented them from fulfilling their role in assisting those who have been affected by the confrontation.
French: Ayant essuyé des attaques, le personnel des Nations Unies qui aide les victimes au Liban n'est pas en mesure d'accomplir sa mission de secours auprès de ceux qui sont touchés par le conflit.
English: A review of selected files reveals a number of inconsistencies between the PAD risk section and the logical framework.
French: L’examen des dossiers de projets sélectionnés montre qu’il y a des incohérences entre le contenu de la section du DAP consacrée aux risques et le cadre logique.
English: According to LCol Mathieu, the decentralized layout allowed the commandos to come and go, minimizing disruption to others and enabling them to develop and live by their own schedules.580 But this was hardly conducive to promoting the interaction that fosters unit cohesiveness.
French: Rien de tout cela n'était possible avec la disposition choisie. Selon le lcol Mathieu, celle-ci permettait aux commandos d'aller et venir sans déranger les autres et de fixer leurs propres horaires580.
English: Revenues for the first half of 2006 were $3,793 million, an increase of $249 million, or 7%, from the same period last year.
French: Les produits d’exploitation du premier semestre de 2006 se sont élevés à 3 793 M$, soit une augmentation de 249 M$, ou 7 %, par rapport à la période correspondante de 2005.
English: This committee must shed light on the arrests and disappearances.
French: Cette commission doit faire la lumière sur les arrestations et les disparitions.
English: As well as a local Councillor or MP, consider a representative from the Police, the media or a local celebrity.
French: Outre un élu local ou un député, faites venir un représentant de la police, des médias ou une célébrité locale.
English: The next scheduled forecast will be issued at 11.30 AM.
French: Veille d'orages violents en vigueur.
English: CP adds that there are, however, overhead costs that vary with the hopper car maintenance and these variable costs are less than 100 percent variable and thus require a contribution to defray their constant costs.
French: CP ajoute qu'il y a, cependant, des frais généraux qui varient en fonction de l'entretien des wagons-trémies, que ces coûts variables ne sont pas variables à 100 pour cent et que CP nécessite une contribution pour payer ses coûts constants.
English: The locals were prevented from carrying out their economic activities, such as hunting, logging and agriculture.
French: Les résidents ont été empêchés de pratiquer leurs activités économiques, comme la chasse, l'exploitation forestière et l'agriculture.
English: As for the written material that was posted on the site and the Vinland Voice newsletter, he acknowledged that he was the author of any material signed "Alex Krause", and at least a portion of what had been signed "Totenkopf".
French: Quant aux documents qui étaient affichés sur le site et le bulletin d'information Vinland Voice, il a reconnu qu'il était l'auteur de tous les documents signés « Alex Krause », et d'au moins une portion de ce qui avait été signé « Totenkopf ».
English: P0650 Pilot-balloon station Station at which the upper winds are determined by the optical tracking of a pilot balloon.
French: P0650 Station d'observation par ballon-pilote Station à laquelle on détermine le vent en altitude par un procédé optique de poursuite d'un ballon-pilote.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area) and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande (référez-vous aux « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent) et entrez le titre du présent appel de demandes dans l'espace donné.
English: Security procedures for observer patrols in the Gali district were strengthened in the lead-up to the Abkhaz celebrations on 30 September.
French: Les procédures de sécurité des patrouilles d'observateurs dans le district de Gali ont été renforcées au vu des préparatifs des célébrations abkhazes du 30 septembre.
English: January 6, 2006 97 Exporter N.C. Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 97 Exportateur N.C. Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: Nor does the strategy include timeframes over which some form of recovery might hope to be achieved.
French: La Stratégie de rétablissement et gestion des stocks de morue à Terre-Neuve-et-Labrador ne prévoit pas de cibles précises pour les paramètres de stock comme la biomasse totale, la BSR, le recrutement, la croissance et la condition, ni d’échéancier pour le rétablissement.
English: Prior to filing, the sponsor should ensure that the products have a clear registration record (e.g., no outstanding issues/submissions that are still under review).
French: Avant de déposer la présentation, les promoteurs doivent s’assurer que les dossiers d’inscription des produits sont en ordre (p. ex., aucune question n’est en souffrance, les présentations sont en cours d’examen).
English: 137 In order for the second condition of the applicability of Article 308 EC to be satisfied in the instant case, it is necessary, in accordance with the case-law cited in paragraph 135 above, that it should be possible to connect the fight against international terrorism and, more particularly, the imposition of economic and financial sanctions, such as the freezing of funds, in respect of individuals and entities suspected of contributing to the funding of terrorism, to one of the objects which the Treaty entrusts to the Community.
French: 137 S’agissant de la seconde condition d’applicabilité de l’article 308 CE, conformément à la jurisprudence citée au point 135 ci-dessus, il faut, pour qu’elle soit remplie, que la lutte contre le terrorisme international et, plus particulièrement, l’imposition de sanctions économiques et financières, telles que le gel des fonds, à l’encontre d’individus et d’entités soupçonnés de contribuer à son financement puissent être rattachées à l’un des objets assignés par le traité à la Communauté.