ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, we in the European Union will need to continue to consider the practical implementation of our asylum and immigration policy, taking as its guidelines the notions of compassion and justice.
French: Pendant ce temps, dans l'Union européenne, nous devrons continuer à réfléchir sur la mise en ?uvre de notre politique d'asile et d'immigration. Les notions de charité et de justice devront nous servir de fil conducteur.
English: It contented itself with postponing the final vote.
French: Elle s'est contentée d'ajourner le vote final.
English: Between 1995 and 1998, primary school absenteeism was above 20 per cent, while in secondary schools it was 44 per cent.
French: De 1995 à 1998, l'absentéisme dans le primaire dépassait les 20 % et atteignait 44 % dans le secondaire.
English: The background paper (the Paper) was intended to offer a foundation for the sustainability-related work of the BC Environmental Assessment Office in general and for the Tulsequah Chief project in particular.
French: Le document d'information (le Document) avait pour objectif de fournir des fondements pour les travaux menés par le Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique en matière de durabilité, en général et pour le projet Tulsequah Chief en particulier.
English: And this was one -- that most poor kids are growing up with single moms is simply not the case.
French: Et celui selon lequel la majorité des enfants pauvres vivent avec une mère seule n'est simplement pas fondé.
English: Statements were made by the representatives of China and Cuba and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée font des déclarations.
English: The conditions under which convicts are held in Bluefields show that the building and the entire infrastructure in which the SPN operates were not designed as a prison; the overcrowding is in excess of 165 per cent, the food is not of the best, and the sanitation conditions are so bad that waste water passes through the area where the food is cooked.
French: Les conditions carcérales des détenus de la région de la côte atlantique sud attestent que le bâtiment et l'infrastructure où fonctionne le système pénitentiaire n'ont pas été conçus pour abriter un établissement pénitentiaire; le taux de surpopulation carcérale dépasse 165 %, la nourriture n'est pas la plus appropriée et l'insalubrité est telle que les eaux résiduelles passent par le secteur destiné à la cuisine.
English: WestJet only accepts empty/emptied cylinders (pressure gauge must read zero).
French: WestJet accepte seulement les bouteilles vides ou vidées (le manomètre doit indiquer zéro).
English: The Applicant must hold an Export and Import Controls Bureau (EICB) Number issued by DFAIT (application forms available at www.exportcontrols.gc.ca) before the application can be processed.
French: Le requérant doit avoir un numéro délivré par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) du MAECI (le formulaire de demande se trouve à la page www.exportcontrols.gc.ca) avant que la demande puisse être traitée.
English: Observations – International Best Practices Research, interviews, and observations arising from our cross-country consultations revealed many international Best Practices which could be used as models for the re-tooling of the Canadian film and television training system.
French: Observations – Meilleures pratiques internationales La recherche, les entrevues et les observations des consultations nationales nous ont permis de prendre connaissance de meilleures pratiques internationales qui pourraient servir de modèles dans la refonte du système canadien de formation en cinéma et en télévision.
English: For further information, visit the Treasury Board Secretariat website.
French: Pour plus amples renseignements, prière de consulter le site Web du SCT .
English: The Agency works in collaboration with private industry, allied forces and academia to respond to the needs of the Canadian Forces.
French: L'agence travaille en collaboration avec l'industrie, les forces alliées et les universités afin de répondre aux besoins des Forces canadiennes.
English: These discussions have been based on assumed generic project concepts which have allowed the various agencies to explore their ability and willingness to participate in a coordinated process.
French: Ces discussions ont reposé jusqu'ici sur des concepts génériques présumés de projets, ce qui a permis aux divers organismes d'évaluer leur volonté et leur capacité de participer à un processus coordonné.
English: Parliaments are duty-bound to scrutinise government action and adopt laws to generate the right environment for strong and equitable growth.
French: Vous avez, en effet, un intérêt personnel à promouvoir l’agenda du millénaire en matière de développement.
English: Purpose In preparation for the anticipated launch of multilateral trade negotiations under the World Trade Organization (WTO), the federal government has initiated public consultations with a broad range of Canadian stakeholders.
French: Objet En prévision des négociations commerciales multilatérales qui seront engagées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le gouvernement fédéral a amorcé un processus de consultation auprès d'un large éventail d'intervenants canadiens.
English: Some First Nations such as the Swampy Cree, Innu and Ojibway acknowledged the rights of individuals or families to specific territories, while others such as the Carrier, Gitxsan and Nisga'a vested land rights in clans or "houses."
French: Certaines Premières nations, comme celles des Cris des marais, des Innus et des Ojibways, reconnaissaient les droits des individus et des familles sur des terres particulières, alors que d'autres, comme celles des Carriers, des Gitxsans et des Nisga'as, considéraient que les droits sur les terres appartenaient aux clans ou aux « maisons ».
English: This contrasts with the terminology used in the Federal Republic of Germany, in which "second language" refers to the learning of German in a German-speaking environment, while "foreign language" denotes learning in a foreign-language environment.
French: Par rapport à la terminologie, notons encore que le terme de « deuxième langue » désigne en Suisse une autre langue nationale, tandis que le terme de « langue étrangère » se réfère plutôt à une langue extérieure comme l’anglais ou l’espagnol.
English: The management structure for GMES must be flexible and open-ended in order to adapt to the ongoing development of new services and the changing needs of users.
French: Cette structure de gestion de GMES doit être évolutive et flexible pour s'adapter au développement progressif de nouveaux services et aux besoins des utilisateurs.
English: And according to the OECD, Canada’s debt burden is expected to be the lowest in the G-7 in 2004.
French: Selon l’OCDE, le fardeau de la dette du Canada devrait être le moins élevé des pays du G-7 en 2004.
English: Together with other P.E.I. producers, Dingwell has thrown his energy into producing, processing and marketing omega-3 pork at premium prices.
French: M. Dingwell et d’autres producteurs de l’Île-duPrince-Édouard ont regroupé leurs forces afin de produire, transformer et commercialiser, pour un prix supérieur, du porc enrichi d’oméga-3.
English: UNECE PROPOSAL FOR COMMON REGULATORY OBJECTIVES (CROs) APPLICATION TO EARTH-MOVING MACHINERY SAFETY
French: PROPOSITION D'OBJECTIFS RÉGLEMENTAIRES COMMUNS (CRO) ÉLABORÉE PAR LA CEE  APPLICATION À LA SÉCURITÉ DES ENGINS DE TERRASSEMENT
English: Lifting the Resource Curse by George Soros Countries that are rich in natural resources are often poor, because exploiting those resources has taken precedence over good government.
French: Lever la malédiction des ressources by George Soros Les pays riches en ressources naturelles sont souvent pauvres car l’exploitation de ces ressources a pris la priorité sur une bonne gouvernance.
English: • Fire hazards
French: • Risques d'incendie ou autres risques
English: Hotel in Singen: Hotel Victoria is located in the traffic-calmed centre of Singen, only 2 walking minutes from the central railway station.
French: hôtel à Singen: L’Hotel Victoria se trouve dans la zone à circulation réduite du centre de Singen, à 2 min de marche de la gare centrale.
English: All indices have been scaled to a common mean calculated over the period 1999-2004.
French: Régression log-linéaire : déclin de 56 % (23 % sans le dernier point) Analyse : aucune tendance
English: Specific Near-Term Initiatives My main recommendation has to do with bilingual education in the schools.
French: Initiatives précises à court terme La principale recommandation porte sur l’éducation bilingue dans les écoles.
English: Political uncertainty can also be reduced through the involvement of First Nation organizations in the policy which affects their economy16.
French: L’incertitude politique peut également diminuer si les organisations autochtones jouent un rôle dans les politiques qui influent sur leur économie16.
English: Purrfact TC270, C4127X, Class 2 Listing Date: 2006-01-27 Status:
French: Purrfact TC270, C4127X, Class 2 Date de listage : 2006-01-27 État :
English: Limited partner - You have to calculate, on a partner-by-partner basis, the amount of the limited partner's limited partnership loss, and the allowable loss that the limited partner can deduct in the current year.
French: Par ailleurs, les associés peuvent habituellement inclure l'excédent éventuel dans le calcul de leurs pertes autres qu'en capital pour l'année.
English: Partners The CIHR Institute of Health Services and Policy research will support ICE teams that conduct research in the thematic areas from Listening for Direction that are identified below (see "Strategic Research Themes" below).
French: Partenaires L'Institut des services et des politiques de la santé appuiera les équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités qui effectuent de la recherche sur les thèmes de recherche stratégiques tirés du document À l'écoute : consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé qui sont décrits ci-dessous (voir les «Thèmes de recherche stratégiques» ci-dessous).
English: 1-4); Also takes note of the report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols (EB.AIR/2002/2/Add.1, paras.
French: Prend également note du rapport du Comité d'application concernant le respect par les Parties des obligations en matière de communication de données d'émission qui leur incombent en vertu des Protocoles (EB.AIR/2002/2/Add.1, par. 5 à 18);
English: The Composite Commonwealth Vulnerability Index lists these Small Island Developing States among the most vulnerable in the world as a direct result of the prevalence of natural disasters, global warming, and the susceptibility of the economy to external factors such as unfavourable trade agreements, fluctuating oil prices and the unpredictability of income from tourism.
French: L'indice composite de vulnérabilité classe les petits États insulaires en développement comme figurant parmi les plus vulnérables dans le monde, cette vulnérabilité étant directement liée aux nombreuses catastrophes naturelles, au réchauffement de la planète et à la sensibilité de l'économie à des facteurs externes comme les accords commerciaux défavorables, la fluctuation des cours du pétrole et l'impossibilité de prévoir les recettes provenant du tourisme.
English: The restrictions made possible by the proposed Regulations address access by vessels to specified areas, restrictions on the mode of propulsion used, limitations on maximum engine power or speed, or prohibitions on recreational towing activities (e.g. water-skiing).
French: Les restrictions rendues possibles grâce au règlement proposé traitent de l'accès par les bâtiments à des zones précises, des restrictions sur le mode de propulsion utilisé, de la puissance maximale du moteur ou des limites de vitesses ou des interdictions sur les activités de remorquage de plaisance (par exemple, le ski nautique).
English: The revised Regulations require registrants to report the quantities provided for sale directly to users, vendors and distributors in each province and territory, and the total of the quantities provided to manufacturers of combination products and treated seeds in Canada, which simplifies the requirements to the extent possible to increase feasibility.
French: Le règlement révisé exige que les titulaires déclarent les quantités offertes en vente directement aux utilisateurs, aux vendeurs et aux distributeurs dans chaque province et territoire, ainsi que le total des quantités fournies aux fabricants de combinés et de semences traitées au Canada, ce qui simplifie les exigences jusqu'à la mesure du possible pour accroître la faisabilité.
English: If we fail in this, we will have failed in a very real and fundamental key objective.
French: Si nous n’y parvenons pas, nous aurons fait échouer un objectif véritablement crucial.
English: See CLOUT Case 834.
French: Voir CLOUT, Décision 834.
English: European Ombudsman will continue to monitor Commission on freedom of expression The European Ombudsman, Jacob Söderman, has accepted the steps proposed by the European Commission to clarify officials' right to freedom of expression.
French: Le Médiateur européen continuera à surveiller la Commission en matière de liberté d'expression Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a accepté les mesures proposées par la Commission européenne visant à clarifier le droit des fonctionnaires à la liberté d'expression.
English: In this context, the contributions to be made today in this sitting of the European Parliament will be of fundamental importance, and I thank you for them in advance.
French: Dans ce contexte, les contributions réalisées aujourd'hui, lors de cette séance du Parlement européen, seront extrêmement importantes et je vous en remercie d'avance.
English: Many people hold the immigrant population responsible for this development, although the reasons are more complex and are perceived insufficiently, such as the impact of globalisation.
French: Beaucoup tiennent la population immigrante pour responsable de cette évolution, encore que les raisons soient plus complexes et soient perçues insuffisamment, comme par exemple l’incidence de la mondialisation.
English: Choose the Application Type The Farm Debt Mediation Service is divided into two types of applications under the Farm Debt Mediation Act . The question below will determine which process best suits your needs.
French: Choix de la nature de la demande Il est possible de déposer deux types de demande auprès du Service de médiation en matière d'endettement agricole.
English: For example, the Act gives Parliament a greater role in the appointment of the PSC president; it allows the Commission to issue special reports to Parliament.
French: Ainsi, la Loi confère au Parlement un rôle plus important pour ce qui est de la nomination du président ou de la présidente de la CFP; elle permet également à la Commission de produire des rapports spéciaux au Parlement.
English: Imports are forecast to decrease Production is estimated to decrease by from 2006-07 as a result of higher domestic supply.
French: Les exportations devraient diminuer de 29 % sous l’effet combiné d’une offre réduite et d’une demande intérieure accrue.
English: The Plenary decided to establish a promotion and communication group, as well as a policy group, with a maximum of 10 members each.
French: La Plénière a décidé de créer un groupe de la promotion et de la communication, ainsi qu'un groupe des politiques, qui comporteraient chacun un maximum de 10 membres.
English: OSAP 100.01.1 CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS REGULATIONS MADE BY ORDER IN COUNCIL Modified programs and support for students with exceptional needs related to behavior, communication, intellect (including gifted) or physical are not offered.
French: PAEO 100.01.1 RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DES FORCES CANADIENNES À L’ÉTRANGER ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL • QGCFI (Brunssum, aux Pays-Bas) ou L’école intermédiaire est une période de transition dans la vie d’un enfant.
English: Allow me, on this last day of your presidency, to convey to you my congratulations and admiration for the work that you have carried out during this month, the first in a year that is likely to be quite a difficult and complex one.
French: Permettez-moi, en ce dernier jour de votre présidence, de vous dire mes félicitations et mon admiration pour le travail que vous avez accompli pendant ce mois, le premier d'une année qui risque d'être bien difficile et bien compliquée.
English: In the ensuing discussion, one participant suggested that it would be advantageous to have the SAICM regional focal point supported by the UNEP Regional Office for Africa after the current focal point's term expired in 2009.
French: Au cours du débat qui a suivi, un participant a estimé qu'il y aurait avantage à ce que le Bureau régional du PNUE pour l'Afrique appuie le correspondant régional de l'Approche stratégique après l'expiration du mandat du correspondant actuel en 2009.
English: Other reasons may be age, the locality in which they live, employment, sex, etc.
French: On trouve notamment parmi les autres motifs d'exclusion de ces personnes leur âge, leur lieu de résidence, leur emploi, leur sexe, etc.
English: The argument is that, because spending by political parties and candidates is carefully regulated to ensure fairness and a level playing field, other groups and individuals should also be subject to certain limits and restrictions.
French: Si les dépenses des partis politiques et des candidats sont réglementées rigoureusement par souci d’équité et d’égalité des chances, il est logique que les autres groupes et particuliers fassent aussi l’objet de certaines limites et restrictions.
English: Efforts should be made to save water, including by optimizing its use.
French: Des efforts devraient être faits pour économiser l'eau, y compris en utilisant le mieux possible cette ressource.
English: Item 3(f) of the provisional agenda
French: Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Unnamed reservoir Blood Indian Creek Reservoir 17-26-9-W4 East Slopes Region 1.
French: Réservoir sans nom Blood Indian Creek Reservoir 17-26-9-W4 Région d’East Slopes 1.
English: However, while her delegation respected the opinions of both groups, it believed that the future international instrument should not close the door to therapeutic cloning if States wished to engage in it, provided that strict controls were in place to prevent abuses.
French: Tout en respectant l'opinion des deux groupes, sa délégation estime toutefois qu'un tel instrument ne devrait pas exclure le clonage à des fins thérapeutiques si les États souhaitaient le pratiquer, à condition que des contrôles stricts soient mis en place pour prévenir les abus.
English: Recommendation 11 In addition to the effective monitoring process, consider implementing a formal annual review of short term goals.
French: 100 de tous les emplois dans le secteur minéral. Conclusion Madame Terri Franks s’est très bien acquitté de ses fonctions de surveillance du PFMP.
English: Statistics Canada's Basic Facts on Families in Canada, Past and Present and A Portrait of Families in Canada, and the Canadian Advisory Council on the Status of Women's 110 Canadian Statistics on Work and Family.
French: Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui et Un portrait des familles au Canada de Statistique Canada et 110 statistiques sur le travail et la famille au Canada du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: If the two approaches yielded different critical load values, the one with the lowest value should be used until the reasons for the difference had been clarified.
French: Si ces deux manières de procéder livraient des valeurs de charges critiques différentes, celle donnant la valeur la plus faible devra être utilisée tant que les raisons de l'écart n'auront pas été élucidées.
English: It offers extensive boardwalks with plenty of beach bars, cafés, International restaurants, clubs, etc.
French: La ville offre des passerelles avec de nombreux bars au bord de la plage, des cafés, des restaurants internationaux, clubs, etc.
English: F Russian Federation / Federation de Russie Mrs Irina KHALEEVA (EVC member / Membre du CEV) Rector Moscow State Linguistic University 38 Ostozhenka Str.
French: En résumé, le PEL est un agent du changement, mais, comme le fait remarquer Rolf Schärer, ce sont les établissements scolaires dans leur ensemble qui doivent être impliqués, pas seulement les apprenants au niveau individuel.
English: Designed using ICRP 23 data.
French: Femme. Conçu selon les données de la publication 23 de la CIPR.
English: United Nations Children's Fund Biennial Support Budget for 2002-2003
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Budget d'appui biennal pour l'exercice 2002-2003
English: For instance, when the German Red Cross and the Bangladesh Red Crescent committed to responding to the 1991 cyclone in gender-sensitive ways, the entire community benefited.
French: Observant l'absence de sécurité des femmes en matière de logements, l'ONG a cédé des maisons nouvelles construites après l'inondation au nom conjoint des femmes et des hommes et ont aidé les femmes illettrées à faire la comptabilité nécessaire au remboursement
English: The VA has stipulated government-only membership on the Policy and Management Committees, for example, so full community participation in decision-making at those levels is not an option.
French: Aux termes de l'AV, seuls des représentants gouvernementaux peuvent siéger au Comité de gestion et au Comité des orientations, de sorte qu'une participation pleine et entière de la collectivité dans la prise de décisions à ces niveaux-là est impossible.
English: • regularly re-visits the issue of grant and award numbers and size.
French: • réexaminent régulièrement la question du nombre et de la taille des subventions et des bourses.
English: Centre d’études sur les médias, Small Local French Language Newspapers in Quebec, 2002.
French: Centre d’études sur les médias, Petits journaux locaux francophones au Québec, 2002.
English: Letter dated 25 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Our approach to disarmament is founded on our belief in multilateralism, which most particularly serves the interest of small States.
French: Notre attitude à l'égard du désarmement repose sur le fait que nous croyons au multilatéralisme car il va particulièrement dans le sens des intérêts des petits États.
English: Activities were expected to begin during the last quarter of 2001.
French: Les activités devaient commencer au cours du dernier trimestre 2001.
English: Recalling the unique inter-State character of the Inter-Parliamentary Union,
French: Rappelant le caractère interétats de l'Union interparlementaire, qu'elle est seule à posséder,
English: • Participate in local community planning and coordination of services, as appropriate, and work with the community to improve community health
French: • Participer à la planification et à la coordination communautaires locales des services, au besoin, et travailler de concert avec la collectivité en vue d'améliorer la santé collective;
English: HALIFAX CF H Svcs C (A) Canadian Forces Base Halifax Building S-80  2649 Gottingen Street PO Box 99000 Stn Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5 Medical Reception Telephone: (902) 721-8700 Dental Reception Telephone:  (902) 721-8960 (902) 721-8961
French: HALIFAX C Svc S FC (A) Base des Forces canadiennes Halifax 2649 Gottingen Street, Bâtisse S-80  CP 99000 Succ Forces Halifax, Nouvelle Écosse B3K 5X5 Réception médicale Téléphone : (902) 721-8700 Réception de la clinique dentaire Téléphone : (902) 721-8960 (902) 721-8961