ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union must sponsor economic and commercial integration in the region, but not on the basis of free trade at all costs, which ends up destroying the quality of life of the working classes or financial support to International Monetary Fund adjustment plans, but, on the contrary, promoting models of sustainable development from which to reduce problems like debt, promoting gender equality and youth employment, combatting the deep causes of migratory flows, which must not and cannot be tackled by policing or restrictive and quasi-xenophobic frontier policies, and restoring an extraordinarily degraded environment.
French: L'Union doit favoriser l'intégration économique et commerciale dans la région, non sur la base d'une libéralisation à outrance qui finira par influencer négativement la qualité de vie des classes ouvrières ou de l'appui financier des plans d'ajustement sous l'égide du Fonds monétaire international, mais au contraire en encourageant des modèles de développement soutenable qui permettent d'amoindrir les problèmes tels que la dette, de favoriser l'égalité entre hommes et femmes et l'emploi des jeunes, de combattre les causes profondes des flux migratoires qui ne doivent ni ne peuvent être combattus par des mesures de police ou des politiques frontalières restrictives et quasixénophobes et de restaurer un environnement extraordinairement dégradé.
English: To deal effectively with a diverse range of national security threats, including the threats of terrorism, narcotics trafficking and illegal immigration, the Navy must maximize cooperation and collaboration with other governmental departments and with our U.S. allies," says Rear Admiral Roger Girouard, Commander of Maritime Forces Pacific.
French: Pour contrer efficacement les diverses menaces à notre sécurité, notamment les menaces terroristes, le trafic de stupéfiants et l’immigration clandestine, la Marine se doit de donner son entière collaboration aux autres ministères et à nos alliés américains », a indiqué le Contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: Common themes emerge around honesty, integrity, transparency and accountability.
French: Les thèmes communs qui s’en dégagent concernent l’honnêteté, l’intégrité, la transparence et la responsabilisation.
English: The ISDC according to which ASDA has been certified has provisions which verify that this is being done properly, including an emphasis on "no-notice" testing.
French: La norme ISDC selon laquelle l’ASDA a été homologuée comporte des dispositions vérifiant que la procédure est correctement menée et insistant entre autres sur les tests sans préavis.
English: Hotel Rosenkrantz offers newly refurbished guest rooms with all amenities included and convenient transport connections, since the airport shuttle bus stop is just a short walk away.
French: L'hôtel Thon Hotel Rosenkrantz vous propose 129 chambres récemment rénovées et comprenant tous les équipements.
English: Moreover, many tourists pass through the area on their way to the French Islands of St. Pierre and Miquelon via Fortune where the ferry operates.  The primary industries on the Burin Peninsula include the Cow Head Fabrication Facility which primarily provides employment in shipbuilding and petroleum based industries, and the Fishing industry.
French: De nombreux touristes traversent également la région, en route vers l’archipel français de Saint-Pierre-et-Miquelon, en bifurquant vers la petite ville de Fortune, où il y a un traversier.  Les principales industries de la péninsule de Burin sont la construction de navires et le pétrole (Cow Head Fabrication Facility) de même que la pêche.
English: Our various kinds of patriotism, our aims, affinities, inclinations, pride, characteristics, traditions, customs, habits, and peculiarities also play a part in this.
French: Nos différents types de patriotisme, nos objectifs, nos affinités, préférences, fiertés, caractéristiques, traditions, coutumes, habitudes et particularités jouent également un rôle dans cette construction.
English: From the government’s perspective, the overall objective of the GOL initiative is full service transformation—to fundamentally change the way the government operates and to deliver better service to Canadians.
French: Dans l’optique du gouvernement, l’objectif global de l’initiative GED est la transformation complète de la prestation des services — modifier en profondeur le mode de fonctionnement du gouvernement et offrir un meilleur service aux Canadiens.
English: First quadriplegic mayor to accept the Olympic flag of behalf of a host city.
French: Le premier maire quadriplégique à accepter le drapeau olympique au nom d’une ville hôte.
English: The samples were then analyzed by Environment Canada’s Pacific Environmental Science Centre, which found that the oily water in the harbour matched the sample from the tugboat. Diesel fuel is toxic to fish, other aquatic life and birds.
French: Le Centre des sciences environnementales du Pacifique d’Environnement Canada a ensuite analysé les échantillons pour constater que l’eau huileuse recueillie dans le port correspondait à celle de l’échantillon prélevé du remorqueur . Le mazout est toxique pour le poisson, les autres espèces marines et les oiseaux.
English: There could effectively be no democratic oversight of this Treaty, because it is clear – not least from what the Council has said tonight – that the real decisions will be taken by the unelected Permanent High Level Group rather than by ministers themselves.
French: Il ne pourra y avoir aucun contrôle démocratique effectif sur ce Traité, car il est évident - pas seulement à cause des déclarations du Conseil ce soir - que les véritables décisions seront plutôt prises par le groupe permanent à haut niveau non élu que par les ministres eux-mêmes.
English: We therefore fully appreciate the efforts of the Secretary-General to establish the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and we express particular appreciation to all those countries that have contributed to the Fund, which now amounts to $1.5 billion.
French: Nous apprécions donc pleinement les efforts déployés par le Secrétaire générale en vue de créer un Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et nous exprimons notre reconnaissance expresse à tous les pays qui ont participé au financement du Fonds, dont les ressources s'élèvent maintenant à 1,5 milliard de dollars.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence that seeking redress for alleged violations of rights and freedoms, like those guaranteed under the Charter and other public law remedies, via the normal judicial process would not be unreasonably prolonged within the meaning of article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité qui a toujours affirmé qu'une procédure engagée pour des violations des droits et libertés comme ceux qui sont garantis par la Charte canadienne ainsi que d'autres recours prévus par la loi, en passant par la voie judiciaire normale, ne serait pas d'une durée excessive au sens de l'article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.
English: But, given the broad benefits of the MGP for all Canadians, and residents of the Northwest Territories in particular, the Government of Canada is prepared to:
French: Toutefois, étant donné les retombées importantes du PGM pour l’ensemble des Canadiens et Canadiennes, et pour la population des Territoires du Nord Ouest en particulier, le gouvernement du Canada est prêt à :
English: Licence/Permit This provision addresses licences, permits, certificates, orders, or any form of approval issued for contaminated sites, operating mines and orphaned/abandoned mine sites.
French: Licences/permis Cette disposition vise les licences, les permis, les certificats, les arrêtés ou toute autre autorisation ciblant les sites contaminés, les mines en exploitation et les sites miniers orphelins/abandonnés.
English: The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
French: Le Conseil scientifique sera composé de scientifiques, d’ingénieurs et d’universitaires de la plus grande renommée, nommés par la Commission, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt étranger.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/57/91).
French: 17 à 23).  Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/57/91).
English: Explanations of ground rules: proceedings will be tape-recorded.
French: Explication des règles de base : les discussions seront enregistrées.
English: European farm support is based essentially on shoring up market prices through variable import levies and export subsidies.
French: Le soutien procuré aux agriculteurs européens consiste essentiellement à influer à la hausse sur les prix du marché au moyen de différentes taxes à l'importation et de subventions à l'exportation.
English: • What are the societal acceptance or rejection limits of certain new technologies?
French: • Quelles sont les limites de l'acceptation ou du rejet par la société de certaines nouvelles technologies?
English: Risk Behaviour and Prevention November 29th, 2002, 1:00 p.m.
French: Comportement à risque et la prévention 29 novembre 2002, 13 h
English: • Racist incidents and potential intercultural misunderstandings happen every day.
French: Poursuivez par une réflexion sur les incidents et les comportements quotidiens que les participants considèrent racistes.
English: I was very disappointed with the answers we received from the Commission as regards our criticism and amendments.
French: J’ai été très déçue par les réponses que nous avons reçues de la Commission en ce qui concerne nos critiques et nos amendements.
English: "Evaluation research is to health promotion what lab research is to pharmacology"
French: « La recherche en évaluation est à la promotion de la santé ce que le laboratoire de recherche est à la pharmacologie.
English: A-Base Review The three-year A-Base Review, mandated by the Treasury Board, is intended to provide an independent and comprehensive perspective on the CBSA and its capacity to discharge its mandate.
French: Révision des services votés La révision des services votés triennale demandée par le Conseil du Trésor est conçue pour offrir un point de vue indépendant et exhaustif sur l’ASFC et sa capacité de s’acquitter de son mandat.
English: The TAT was made up of soldiers from the Canadian Forces Joint Operations Group based at Kingston, Ontario, and a defence and security platoon from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, based at Gagetown, New Brunswick.
French: L'EAT était composée de soldats du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, basé à Kingston, en Ontario, et d'un peloton de défense et de sécurité du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: Following several weeks of committee hearings, Mr. Wenman’s bill also met an early demise.
French: Après quelques semaines d’audiences en comité, le projet de loi de M. Wenman, comme celui de M. Axworthy, a connu une fin hâtive.
English: The government programme to create conditions for sustainable, balanced socio-economic development and poverty reduction in Kyrgyzstan was approved by Government Decision No. 96 of 21 February 2005, which provides for the drafting of a children's code, legislation on foster children and the prevention of child neglect, and the definition of child poverty on the basis of factors such as income, material hardship and discrimination as well as the non-material dimensions of poverty.
French: Par sa décision no 96 du 21 février 2005, le Gouvernement kirghize a adopté un programme national sur l'instauration de conditions propices à un développement socioéconomique durable et équilibré et à la réduction de la pauvreté en République kirghize, qui comprend l'élaboration d'un projet de code de l'enfance, d'un projet de loi sur les enfants adoptés, d'un projet de loi sur la prévention de l'abandon d'enfants, mais aussi une définition de la pauvreté des enfants intégrant des éléments tels que le revenu, les privations matérielles, la discrimination et les aspects non matériels de la pauvreté.
English: Appendix I, page 2 Purpose and structure of the workshop In hosting the workshop we had five objectives:
French: Il faut bien reconnaître que les États membres peuvent diverger dans leur appréciation quant à la présence de lacunes.
English: Indeed, the Canadian Forces are more combat-capable today than they have been in years.
French: 100 par le biais d'un certain nombre de réformes au niveau de l'approvisionnement, y compris l'utilisation de passation de contrats 12
English: In the dire economic crisis the dangers of an appalling catastrophe are considerable, but without extensive political change they will be much greater.
French: Avec la grave crise économique, les dangers d'une épouvantable catastrophe sont considérables, mais, sans de profonds changements politiques, ils seront encore plus importants.
English: How does Health Canada participate in international activities in this area?
French: De quelles façons Santé Canada participe aux activités internationales dans ce domaine?
English: Joined Cases T-238/95, T-239/95, T-240/95, T-241/95 and T-242/95  Francesco Mongelli and Others v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-238/95, T-239/95, T-240/95, T-241/95 et T-242/95  Francesco Mongelli e.a. / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: Mr. Heller (Mexico) said that the Council's institution-building process had entailed complex negotiations which had given all delegations the opportunity to express their viewpoints.
French: M. Heller (Mexique) dit que la mise en place des institutions du Conseil a entraîné des négociations complexes qui ont donné à toutes les délégations la chance d'exposer leurs vues.
English: This brings me back to the Flight Safety Foundation study.
French: Cette constatation me ramène à l’étude de la Flight Safety Foundation.
English: It varies very widely, e.g. from 3 to 16 weeks in the first year of service and from 5 to 16 weeks in the second year.
French: Elle varie très fortement, par exemple entre 3 et 16 semaines pendant la première année de service et entre 6 et 16 semaines pendant la deuxième année de service.
English: Transport costs present a tremendous trade-reducing effect.
French: Les frais de transport paralysent considérablement le commerce.
English: The international community has an obligation to counteract such misuse of information and the media collectively and creatively.
French: La communauté internationale a l'obligation de contrer, collectivement et de façon créative, une telle mésutilisation de l'information et des médias.
English: http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/guidance_documents.html
French: http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/guidance_documents.html.
English: (13) Drag Lake (45°05' N, 78°24' W) Dudley, Dysart
French: (13) Lac Drag (45°05' N, 78°24' O) Cantons de Dudley et de Dysart
English: Airex Control’s dynamic team is composed of certified engineers, technicians and electricians.
French: L’équipe dynamique d’Airex Contrôle est composée d'ingénieurs, de techniciens et d'électriciens certifiés.
English: The pilot project involved training and equipping volunteer divers at CCG Station Sea Island to operate in conjunction with the hovercraft operation.
French: Le projet pilote prévoyait notamment de former et d'équiper à la base de l'île Sea de la GCC des plongeurs volontaires qui interviendraient dans le cadre des activités de l'aéroglisseur de la base.
English: One monkey god, Sanno Gongen, is revered at Hie shrines in Japan.
French: Sanno Gongen est une divinité singe révérée au sanctuaire de Hie.
English: Table II.6 and II.7 reflect the reclassifications for 2007 and 2005 respectively.
French: Les tableaux II.6 et II.7 les résument pour 2007 et 2005 respectivement.
English: ∗ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: * Dans un souci d'économie, il est demandé aux représentants de venir avec leur exemplaire de l'ensemble des documents pertinents.
English: In any case, I would like to refer to this declaration.
French: Quoi qu'il en soit, je souhaiterais l'évoquer.
English: Rapporteur: Mr. Rajendra Kalidas Wimala GOONESEKERE
French: Rapporteur : M. Rajendra Kalidas Wimala GOONOSEKERE
English: The website at the address http://www.renault.com/ (hereafter referred to as the “site”) is published to provide information for visitors’ personal use.
French: Le site accessible à l’adresse http://www.renault.com/ (ci-après dénommé le « Site ») est destiné à l'information personnelle des internautes qui l’utilisent.
English: “297 For air transport, arrangements between consignor and operator shall be made for each consignment, to ensure that ventilation safety procedures are followed.
French: «297 Pour le transport aérien, l'expéditeur et l'exploitant doivent intervenir pour chaque envoi afin que ce dernier puisse s'assurer que les procédures de sécurité concernant la ventilation sont bien respectées.
English: To date, UNFPA has launched four knowledge assets: sector-wide approaches; obstetric fistula; quality of sexual and reproductive health care; and how to design a knowledge asset.
French: À ce jour, le FNUAP a lancé quatre ensembles de connaissances, qui concernent respectivement : les approches sectorielles, les fistules de l'appareil génital, la qualité des soins en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et la manière de concevoir les ensembles.
English: Draft report (PE 346.924) Mechtild Rothe Proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community Proposal for a regulation (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS))
French: Projet de rapport (PE 346.924) Mechtild Rothe Proposition de règlement du Conseil portant création d’un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque Proposition de règlement (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS))
English: To arrive at completion dates for their mandates, to monitor their completion and ensure transparency in presenting information to the Security Council and the General Assembly, ICTY OTP and ICTR OTP should work with the respective Chambers and Registry staff to:
French: Afin de parvenir à achever leurs missions, de contrôler les résultats obtenus et de les présenter de façon transparente au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, les bureaux du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pour le Rwanda devraient collaborer avec le personnel des chambres et du Greffe de chaque Tribunal pour :
English: Book the best hostels in Alexandria with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Alexandria avec Hostelsclub.
English: Mr Cappato, I shall look into that and return to you and the House in due course.
French: Monsieur Cappato, je vais examiner ce point et vous donner, ainsi qu'à l'Assemblée, une réponse en temps utile.
English: Recommendations on all the problems and issues described above have been submitted to the authorities in Bangladesh in a spirit of cooperation and appreciation of the many difficulties associated with underdevelopment affecting the country.
French: Sur l'ensemble des difficultés et problèmes ci-dessus évoqués, des recommandations ont été soumises aux autorités du Bangladesh dans un esprit de coopération et de compréhension des nombreuses difficultés liées au sous-développement affectant ce pays.
English: If there is, the hierarchical superior shall personally take any appropriate decision.
French: Dans l'affirmative, il prend lui-même toute décision appropriée.
English: Mr. Baali (Algeria) called the Committee's attention to paragraph 5 of the draft resolution, which expressed the proposal that had been made by the Netherlands.
French: M. Baali (Algérie) appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 5 du projet de résolution, selon lequel ce projet a été établi par les Pays-Bas.
English: The potential of women in the reconstruction phase is remarkably clear, for example, in Iraq.
French: Le potentiel des femmes pendant la phase de reconstruction est plus qu'évident, par exemple en Iraq.
English: Q: When I go into fullscreen mode I just get black borders around the image and no real scaling to fullscreen mode.
French: Q : Quand je passe en mode plein écran j'obtiens juste des bandes noires autour de l'image et pas de réel agrandissement en mode plein écran.
English: The amendments in 2007 were adopted too late for the Venice Commission to deliver an opinion in time for the Parliamentary elections on 12 May 2007.
French: Les amendements de 2007 ont été adoptés trop tard pour que la Commission de Venise puisse émettre un avis à temps pour les élections législatives du 12 mai 2007.
English: Both the community and FNIHB agree to their respective responsibilities and the nature of the ongoing relationship as specified in their signed Health Services Transfer Agreement.
French: La communauté et la DGSPNI acceptent leurs responsabilités respectives et la nature de la relation continue telle que précisée dans leur Accord de Transfert signé des Services de santé.
English: Bill C-11, an Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts, receives Royal Assent.
French: Le projet de Loi C-11 : Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence a obtenu la sanction royale.
English: While the allocation of fiscal surpluses to debt reduction implies foregoing (in the short run) its use for other initiatives, there is nonetheless a moderate short-term freeing of resources for these alternatives.
French: Bien que l'affectation des excédents budgétaires au remboursement de la dette sous-entende (à court terme) son utilisation à d'autres fins, il subsiste néanmoins un déblocage de ressources à court terme pour ces options.
English: 6.2.2 An alternation occurs when an opting employee who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service under the terms of Part VI of this appendix.
French: 6.2.2 Un échange a lieu lorsqu'un-e employé-e optant qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un-e employé-e non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique, conformément aux dispositions de la partie VI du présent appendice.
English: Database Manager Carole Bonneau Denominations Rudi Caes Register Anne Gardener Register Nadège Grantham
French: Registre Pierre-Emmanuel Fouille
English: Treaty bodies, especially the Committee on Economic Social and Cultural Rights, could also be invited to pay greater attention to cultural rights in their analyses and questions to States.  Note
French: Les organes conventionnels, et notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, pourraient également être invités à accorder davantage d'attention aux droits culturels dans leurs analyses ainsi que dans leurs questions aux États.
English: USERS OF THE ATRS Which of the following categories best describes the group you belong to?
French: UTILISATEURS DES ATR Parmi les catégories ci-dessous, laquelle correspond le mieux au groupe auquel vous appartenez?
English: Heritage features of a building may be unnecessarily replaced.
French: Des éléments patrimoniaux d’un immeuble peuvent être remplacés inutilement.
English: Start by experiencing the princely moments interactively.
French: Erleben Sie die fürstlichen Momente schon mal interaktiv.
English: 8.2.2.5.3 The duration of each refresher course shall be of at least one day.
French: 8.2.2.5.3 La durée de chaque cours de recyclage doit être d'au moins un jour.