ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment tools used to evaluate the candidates' competencies included a written knowledge exam [Exhibit A-5] and an oral interview.
French: L'évaluation des compétences des candidats a notamment été effectuée au moyen des outils d'évaluation suivants : un examen écrit portant sur les connaissances [pièce A-5] et une entrevue.
English: 33.06 There shall be no more than a maximum of four (4) steps in the
French: 33.06 La procédure de règlement des griefs comprend
English: Secretariat liaison meetings: Regular liaison meetings between those responsible for reporting and information management matters within the secretariats of multilateral environmental agreements should be reestablished to help, among other things, in promoting harmonization in reporting; in the analysis, synthesis and use of reports; in associated information management and use; and in the sharing of information among secretariats;
French: Réunions de liaison entre les secrétariats : Il conviendrait d'organiser régulièrement ces réunions de liaison entre ceux qui sont responsables de l'établissement des rapports et de la gestion des questions touchant l'information au sein des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement de façon à favoriser, entre autres, l'harmonisation des rapports; l'analyse, la synthèse et l'utilisation desdits rapports; une gestion et une utilisation conjointes des données; et l'échange de renseignements entre secrétariats;
English: On the other hand, having NIs address substantive issues under the various agenda items would no doubt enrich the information provided to the Commission and would assist it in making informed decisions.
French: Par ailleurs, si les institutions nationales intervenaient sur des questions de fond au titre des divers points de l'ordre du jour, cela enrichirait certainement la masse d'informations communiquées à la Commission et aiderait celle-ci à prendre des décisions éclairées.
English: Plan Conduct evaluations in key areas relating to departmental policies and programs.
French: Plan Contribuer à l’application des grandes priorités de l’État par des stratégies de données, d’information et de savoir.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–A1ùÿÿ%?iãzÎx3Z–t¬b3 ˜ˆÿúñ’T©¨¨Z‰ï¬Ò LTE¶¬èDFÚ©¤œ/^Ú¸²2œ4ô‹S<5»£ð¬¯ßQVÆØäAîiR˜DI9å£(BHJ"7Ñ [¦’Ë€.Ú¿ÅéÍÜ&1Ð@™ZmXý‹2QôØIB%Gû„véO½U¿§Ó!ê Q™h{yÚeò—ÜSl×)ú­ùQýžND[
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–ÑÃ0 Cµöß’ðD:é¥è§Ø¿ )b¿`MKrª~ñå ²PÀ™„(t5‹k¢zBO< Ò1ö âtêúP[Ñ¹fRêwÏvTøŠ
English: • on or after March 19, 2007, under the terms of a testamentary or inter vivos trust created before March 19, 2007, and not amended on or after March 19, 2007.
French: • le 19 mars 2007 ou après cette date aux termes d'une fiducie testamentaire ou entre vifs qui a été établie avant le 19 mars 2007 et qui n'a pas été modifiée ultérieurement.
English: I refer to the mid-term review of the common agricultural policy.
French: Je veux parler de la révision à mi-parcours de la politique agricole commune.
English: “Civil” or “commercial” character, as well as nationality of the parties, are irrelevant
French: Le caractère “civil” ou “commercial”, de même que la nationalité des parties, sont sans importance
English: As such, based on the evidence before it, the Agency can not determine whether there was an obstacle to Mrs. Sullivan's mobility arising from Air France's carriage of the scooter.
French: Donc, selon la preuve dont il dispose, l'Office ne peut pas déterminer si le transport par Air France du triporteur de Mme Sullivan a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de cette dernière.
English: Office holders and public servants must disclose, at any time, a material interest which they, or a connected person, might have in an official function to be performed by them.
French: Le médiateur a été désigné, et il l’ toujours, est comme premier commissaire irlandais à l’ information.
English: It was also blamed for causing hepatitis in humans.
French: On lui a également reproché de causer des hépatites chez les êtres humains.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources, Wildlife Division Supplying and Conserving Bicknell’s Thrush Habitat in Atlantic Canada A large proportion of the Canadian Bicknell’s Thrush population breeds in industrial forests, especially in New Brunswick.
French: Enfin, l’équipe du projet poursuivra ses activités fructueuses de sensibilisation dans les écoles élémentaires des collectivités côtières partout en Nouvelle-Écosse et y ajoutera un programme visant les élèves du secondaire dont les parents participent directement aux activités de pêche.
English: In particular, there are some priorities for the near future which are also evident and are pointed up in the analyses in Mrs Starkevičiūtė's report; it is now a priority for us to strengthen progress in financial integration.
French: Certaines priorités en particulier, évidentes et concernant un avenir proche, ressortent des analyses du rapport de Mme Starkevičiūtė; renforcer les progrès dans le domaine de l'intégration financière est à présent une priorité pour nous.
English: Meantime, it is important that this option does not drop out of sight altogether. If the Council wants to avoid each individual signatory state taking its own decision, by exercising its right to put an end to the Treaty or not when the Constitutional Treaty comes into force, it should come to a common position on the matter "in due time" as it states in its reply to Recommendation 732.
French: Si le Conseil veut éviter que chaque pays signataire prenne une décision individuelle en usant de son droit de mettre fin ou non au Traité de Bruxelles modifié à l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel, il ne devrait pas tarder à arrêter une position commune sur ce sujet, comme il l’a annoncé dans sa réponse à la Recommandation n° 732.
English: Vietnam is a multi-religion country comprising 6 major religions, namely Buddhism, Catholicism, Protestantism, Muslim, Cao Dai, Hoa Hao with more than 20 millions followers accounting for one third of the population.
French: Le Viet Nam est un pays aux croyances multiples, dans lequel cohabitent six grandes religions, à savoir le bouddhisme, le catholicisme, le protestantisme, l'islam, le caodaisme et la secte bouddhiste Hoa Hao, rassemblant à elles six plus de 20 millions de fidèles, soit un tiers de la population totale.
English: We reject the Council's draft text, which serves the interests of private companies that will share between themselves the profitable sectors of the postal services and leave the public sector with the scraps that are incapable of properly fulfilling social needs.
French: Nous rejetons le projet du Conseil qui se comporte en serviteur des intérêts des groupes privés qui se partageront les secteurs profitables de l'activité postale laissant au secteur public des lambeaux incapables de répondre correctement aux besoins sociaux.
English: 2.1 Relevance Issue:
French: 2.1 Pertinence Question :
English: Members of the Governing Council are not clear about their roles and, as a result, have not established a committee structure to oversee the NRC's corporate operations.
French: Les responsabilités du conseil d'administration ne sont pas clairement définies et celui-ci n'a pas établi de structure de comités pour superviser les activités du CNRC.
English: Please provide information on State bodies which ensure the protection of human rights, and in particular economic, social and cultural rights, in the Solomon Islands.
French: Fournir des renseignements sur les organismes d'État chargés de veiller à la protection des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les Îles Salomon.
English: These strategies will reflect the Department's leadership role in the development of federal measures to prepare for, and respond to, chemical emergencies.
French: Ces stratégies refléteront l'initiative du ministère en élaboration de mesures fédérales de préparation et d'intervention en cas d'urgence chimique.
English: I made it very clear that I am obliged to abstain from giving an assessment or commentary on statements made outside formal Council meetings.
French: J'ai dit très clairement que j'étais tenu de m'abstenir de tout jugement de valeur ou commentaire sur les déclarations effectuées en dehors des réunions formelles du Conseil.
English: It may take a while to settle your claim, especially if there is more than one airline involved.
French: Le traitement de votre réclamation pourrait prendre un certain temps, surtout si plus d'une compagnie aérienne est concernée.
English: It is important to note that while local residents may represent the majority of event attendees, questions regarding their spending information will be different than those for tourists.
French: Il importe de prendre note que bien que les résidents de la localité puissent représenter la majorité des participants à l'événement, les questions concernant les renseignements sur leurs dépenses seront différentes de celles qui s'appliquent aux touristes.
English: Good Clinical Practices - Generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons, and the good clinical practices referred to in section C.05.010 of Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Essai clinique - Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (SK) Firstly, I would like to thank the rapporteur, Mr Mantovani, for his work on the report on the European Qualifications Framework.
French: (EN) rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (SK) Je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Mantovani, pour le travail qu'il a accompli concernant le rapport sur le cadre européen des certifications.
English: • help from provincial and federal extension people (Agriculture)
French: • avoir l'aide du personnel des services provinciaux-fÃ©dÃ©raux (Agriculture)
English: Maritime safety and security and flag State implementation
French: Sûreté et sécurité maritimes et application par l'État du pavillon
English: She enjoys spending her summer holidays in Pinawa surrounded by the forest, wildlife and the incredible natural beauty of the area.
French: Elle aime bien passer ses vacances d'été à Pinawa, entourée par la forêt, les animaux et l'incroyable beauté naturelle de la région.
English: For instance, in three different socioeconomic areas of central Dar es Salaam, over the 1968-1982 period, some 260 urban farmers in six farming categories grew 33 different types of crops and 8 types of livestock, on some 11 major conventional land uses and 22 subland uses identified on 1: 12 500 air photographs (Sawio 1993, pp. 153, 277, 284).
French: Ainsi, dans trois secteurs socio-économiques différents du centre de Dar es-Salaam pendant la période 1968–1982, environ 260 agriculteurs urbains appartenant à 6 catégories d’exploitation s’occupaient de 33 types de cultures et de 8 types d’élevages dans quelque 11 grandes catégories et 22 sous-catégories d’occupation du sol reconnues dans les photographies aériennes à l’échelle 1:12 500 ( Sawio, 1993, p. 153, 277, 284 ).
English: To view this video you need Adobe Flash Player installed.
French: Pour voir cette vidéo, vous avez besoin d'avoir Adobe Flash Player installé.
English: The specific types of measures to be taken, if necessary, will be determined in consultation with DFO, in consideration of the specific resource identified, proximity to the pipeline, and sensitivity to Project activities.
French: On déterminera le type particulier de mesures à mettre en œuvre, le cas échéant, en consultation avec le MPO, en tenant compte de la ressource identifiée, de sa proximité par rapport au pipeline et de sa vulnérabilité aux activités du Projet.
English: He emphasized the need for mechanisms to prevent the tragic loss of life of persons from sub-Saharan Africa attempting to cross the Mediterranean Sea from North Africa to Europe and to support the capacity of North African States to identify asylum-seekers in the mixed flows of migrants that transit through the region, highlighting the need to prevent deportations of intercepted asylum-seekers and refugees to locations where their life and security were at risk.
French: Il souligne la nécessité de mécanismes visant à prévenir les pertes tragiques en vies humaines dans la Mer Méditerranée entre l'Afrique sub-saharienne et l'Europe via l'Amérique du Nord et entend appuyer les Etats d'Afrique du Nord à identifier les demandeurs d'asile dans les flux mixtes de migrants qui transitent dans la région en soulignant la nécessité d'interdire les déportations de demandeurs d'asile et de réfugiés interceptés vers des régions où leur vie et leur sécurité sont menacées.
English: Our strategic outcome and results chain The results chain shows the relationship between inputs, activities, outputs, and results (Exhibit 6).
French: Notre résultat stratégique et notre chaîne de résultats La chaîne de résultats montre le lien entre les intrants, les activités, les extrants et les résultats (voir la pièce 6).
English: We are due to receive a proposal from his research group in the early autumn.
French: Nous recevrons une proposition de son groupe de recherche au début de l'automne.
English: I expect the negotiations to start at the latest after the publication of the 2011 Commission Progress Report, provided Montenegro makes good progress in fulfilling the benchmarks set by the Commission.
French: J'espère que ces négociations débuteront au plus tard après la publication du rapport de suivi 2011 de la Commission, pour autant que le Monténégro fasse des progrès importants dans le respect des critères établis par la Commission.
English: Re-implementation of two-day elections
French: Nouvelle application des élections sur deux jours
English: WD should establish a consistent sampling methodology based on risk and materiality for active monitoring of travel expense claims and should provide a standard checklist to personnel responsible for the verification of travel claims pursuant to Section 34 of the FAA.
French: DEO devrait établir une méthode uniforme d'échantillonnage en fonction des risques et de l'importance s'appliquant au contrôle des demandes de remboursement des frais de voyage et fournir au personnel responsable de la vérification de celles-ci une liste de vérification normalisée, conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: A questionnaire is sent to the parents of the new pupils, and a team composed by the managing team and representatives of the parents think about the items that could be useful to measure their satisfaction.
French: Un questionnaire est envoyé aux parents des nouveaux élèves, et une équipe composée de l’équipe dirigeante et de représentants des parents réfléchit aux paramètres qui pourraient être utiles pour évaluer leur satisfaction.
English: Health research is also increasingly pointing to the need to identify the PM components that may be responsible for the health effects.
French: La recherche sur la santé indique aussi de plus en plus la nécessité d'identifier les composants des particules qui peuvent être responsables des effets sur la santé.
English: Some may think that it was just another weekend and all that didnt mean anything, but for me it meant a great deal, I can assure you, and I will try to forget none of it... I dont want to forget again.
French: merci mille fois à vous tous.
English: However, Standlake Parish Council felt that children and young people in the village ought to have access to better play facilities and therefore have embarked on a review of the available youth services.
French: Le conseil municipal de Standlake a cependant estimé que les enfants et les jeunes du village devaient avoir accès à des infrastructures récréatives de meilleure qualité et a passé en revue les services qui leur sont oﬀerts.
English: The environments and lighting on the character's clothing look awesome.
French: Vraiment trés beau même si faut voire le tout en mouvement ça donne sacrément envie!
English: vi) it shall withstand the effects of oil and oil products and of temperatures up to 50oC;
French: vi) résister à l'action des hydrocarbures et à des températures pouvant aller jusqu'à 50 °C;
English: Takes note of the general conclusions of the review, including the implications identified for the preparation of the next plan, as well as the adjustments envisaged for the remaining period of the present medium-term strategic plan;
French: Prend note des conclusions générales de l'examen, notamment les considérations à prendre en compte lors de l'établissement du prochain plan et les ajustements qu'il est envisagé d'apporter à l'actuel plan stratégique à moyen terme pour la période restante;
English: Certificate of a Pharmaceutical Product (Drug Export) Fees 7 working days 90% of the time 5.
French: Certificat de produit pharmaceutique (exportation de drogues) 7 jours ouvrables dans 90 % des cas 5.
English: In 2001, the Committee again welcomed as observers all the States and organizations that had participated in its work in the preceding year.6
French: En 2001, le Comité a de nouveau choisi d'accorder le statut d'observateur à tous les États et organismes qui avaient pris part à ses travaux l'année précédente6.
English: While the paper refers to "necessity", it also acknowledges that many delegations have made no proposals on this concept and are reluctant to include it.
French: Si le document parle de «nécessité», il reconnaît aussi que de nombreuses délégations n'ont fait aucune proposition concernant ce concept et qu'ils sont peu disposés à l'inclure.
English: Informal consultations, convened by the Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Balarezo (Peru), on the review and revitalization of the work of the Second Committee
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président de la Deuxième Commission, M. Marco Balarezo (Pérou), sur l'examen et la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission
English: Our hotel offers you the perfect place for relaxing holidays.
French: Notre hôtel vous propose un séjour de détente dans nos chambres spacieuses.
English: The incidence in the Transportation sector dropped by nearly 50%, down to 9.9 cases per 1,000 businesses in operation.
French: L'incidence dans le secteur du transport a diminué de près de 50 % pour se situer à 9,9 cas par 1 000 entreprises en exploitation.
English: In view of the wide diversity of geographic, agricultural and climatic conditions in the various Member States, your draftswoman also agrees with the large measure of flexibility accorded to the Member States at the level of practical implementation.
French: conditions de concurrence équitables pour les agricultures et les producteurs de pesticides.
English: Part IV, Findings and Conclusions, analyses and discusses the potential of each revenue stream for the First Nations which make up the United Anishnaabeg Councils.
French: La Partie IV, intitulée Constatations et conclusions, traite du potentiel que recèlent les diverses sources de revenus des Premières nations des Conseils unis anishnaabeg. Les conclusions figurant dans le présent rapport sont tirées de cette analyse. iv
English: Zambia acknowledges that it has been experiencing overcrowding in prisons, which has led to poor health conditions in places of detention in recent years.
French: La Zambie reconnaît que ses prisons sont surpeuplées et que la situation est à l'origine des mauvaises conditions sanitaires de ces dernières années dans les centres de détention.
English: However, NISA link applied (used) against negative CYM prior to it being zeroed.
French: Évaluation des stocks Main-d’oeuvre familiale Lien avec le CSRN
English: The Italian Soldato Futuro programme began at the end of the 20th century.
French: Le programme italien Soldato Futuro a débuté à la fin du XXe siècle.
English: Structural change is evident at the aggregate level and at the detailed industrial level.
French: La présence du changement structurel est observable tant à l'échelle globale qu'à une échelle industrielle désagrégée.
English: Initial monitoring shows that the minority community members continue to use and are generally satisfied with the humanitarian bus service.
French: Les premiers contrôles effectués révèlent que les membres des communautés minoritaires continuent d'utiliser le service d'autobus humanitaires et en sont globalement satisfaits.
English: The scope of the assessment and sources of environmental stress are then identified.
French: Par la suite, la portée de l’évaluation ainsi que les sources d’agression sont identifiées.
English: As well, the Minister will continue to establish inter-sectoral and inter-regional allocations.
French: De plus, le Ministre continuera d'attribuer des ressources intersectorielles et inter-régionales.
English: Deane is presently leading the LAC Catalytic Initiative on metadata strategy, focusing on innovative ways of enhancing user access to LAC's holdings of published and unpublished information resources by leveraging the power of descriptive standards.
French: Mme Zeeman dirige actuellement l'Initiative catalytique sur la stratégie en matière des métadonnées de BAC; elle s'intéresse plus particulièrement aux moyens novateurs d'améliorer l'accès des usagers aux ressources informationnelles de BAC, publiées ou non publiées, en augmentant la capacité des normes de description.
English: Prepare summary report based on NPRI for SC review EC Annually starting Dec 2001
French: Préparation du rapport sommaire de l'INRP pour le Comité directeur EC Annuel, à partir de décembre 2001
English: Catalogue No. 91-209-XPE.
French: Extrait de <http://www.biomedcentral.com/1472-6874/4/S1/S11>. 5.
English: Mr. Bowman (Canada) said that Canada had participated actively in the work of the Scientific Committee since its inception.
French: M. Bowman (Canada) dit que le Canada participe activement aux travaux du Comité scientifique depuis sa création.
English: The consumers must be informed on any change of the annual rate of interest or of the relevant charges and may discharge their obligations before the fixed time, with an equitable reduction in the cost of the credit.
French: Les consommateurs doivent être informés de toute modification du taux d’intérêt annuel ou des frais applicables et peuvent s’acquitter de leurs obligations avant la date fixée, selon une réduction équitable du coût du crédit (communication de la Commission du 1er mars 2001).
English: Toronto Public Health's response to a growing demand for information has been to develop an aid for parents at higher literacy levels to help in their decision making about childhood immunization.
French: Les services de santé publique de Toronto ont répondu à la demande croissante d'information en mettant au point du matériel pour les parents plus scolarisés afin de les aider à prendre une décision concernant la vaccination de leurs enfants.
English: Other judicial procedures limited to investigation and documentation such as the so-called “truth trials” in Argentina may provide an important way to implement the right to the truth without necessarily entailing prosecution and punishment.
French: D'autres procédures judiciaires limitées aux enquêtes et à la constitution de dossiers telles que les «procès de la vérité» en Argentine peuvent représenter un moyen important de réaliser le droit à la vérité sans nécessairement passer par des poursuites et des sanctions.
English: Nevertheless, the veteran population continues to http://www.vac-acc.gc.ca/clients/ decline.
French: Quoi qu'il en soit, la population des anciens combattants continue de décroître.