ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Millennium Round should not be characterised by a defensive attitude towards the American position on imports of agricultural and genetically modified products into the European Union. Instead, the European Union should be finding confederates for its dynamic global strategy.
French: Ce n'est pas une attitude défensive vis-à-vis de la position américaine en matière d'importation dans l'UE de produits agricoles et d'organismes génétiquement modifiés qui doit déterminer le déroulement de ce cycle du millénaire : l'Union européenne devrait plutôt trouver des alliés en faveur de sa stratégie dynamique globale.
English: Consequently forums-- consensus-building interchange between government representatives and Aboriginal associations--have been organized across Canada.
French: Ils visent à améliorer la conception, l'élaboration et la prestation des programmes et des politiques.
English: A program logic model was developed in collaboration with CFIA Dairy Program staff (see Appendix 1) . The Dairy Program logic model related to imported cheese made from pasteurized milk is a visual diagram that outlines: 4
French: • les activités (comment le programme est exécuté); les extrants (ce qui est produit dans le cadre de ces activités); les résultats (ce que le programme souhaite réaliser et pourquoi).
English: Common Name (standardized) Chamomile, German English Synonyms German chamomile; Hungarian chamomile; mayweed; sweet flase chamomile; true chamomile Proper Name Matricaria recutita L., Asteraceae Scientific Synonyms Chamomilla recutita ( L. )
French: Nom commun Camomille romaine Synonymes français camomèle, camomille odorante, anthémis odorant, camomille noble Nom propre Chamaemelum nobile ( L. ) All., Asteraceae Synonymes scientifiques Anthemis nobilis L., Ormenis nobilis ( L. )
English: Reports 7.1, 7.2 Technical Task Force and Administrative Task Force - The task forces have not met.
French: Rapports 7.1 et 7.2 Groupe d'étude technique et Groupe d'étude administratif - Les groupes de travail ne se sont pas réunis.
English: The Council therefore wishes to draw the Honourable Parliamentarian’s attention to paragraphs 3, 4, 5 and 7 of the Marseilles Declaration.
French: Le Conseil souhaite par conséquent appeler l’attention de l’Honorable parlementaire sur les paragraphes 3, 4, 5 et 7 de la Déclaration de Marseille.
English: [ return ] 19 FAA, Part X, section 119 sets out the indemnification provisions.
French: [ retour ] 19 L'article 119 de la partie X de la LGFP établit les dispositions d'indemnisation.
English: As well, they recommended using the taxation system to encourage sport participation.
French: Enfin, ils ont recommandé que le système fiscal soit mis à contribution pour promouvoir la pratique du sport.
English: The representative of Germany therefore suggested that he would prepare a proposal for the next Joint Meeting and submit it to the working group for discussion.
French: Le représentant de l'Allemagne s'est donc proposé pour préparer une proposition à la prochaine Réunion commune et la soumettre ensuite à discussion au groupe de travail.
English: • new resources for granting councils, targeted to research in priority areas—energy, the environment, information and communications technologies, health, management, business, and finance;
French: • de nouvelles ressources aux conseils subventionnaires, pour la recherche dans des domaines prioritaires – l'énergie, les technologies environnementales, les technologies de l'information et des communications, la santé, la gestion, les entreprises et les finances;
English: • Trained approximately 50% of all employees in communication and conflict management in the workplace.
French: 100 de tous les employés une formation sur les communications et la gestion des conflits en milieu de travail.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and   Protection of Human Rights Item 6 (c) of the provisional agenda
French: Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: 1955, Louie Nigiyok b. 1960 Bear Tracks 1992 WOODCUT The artist creates an image on the surface of a block of wood, chiselling away on either side of the lines, leaving the image in relief.
French: Susie Malgokak, née en 1955 et Louie Nigiyok, né en 1960 Sur la piste des ours, 1992 GRAVURE SUR BOIS L’artiste doit créer une image sur la surface d’un bloc de bois et rogner les pièces indésirables pour créer une image en relief.
English: See discussion supra at notes 118-119.
French: 234 S.63B, Family Law Act.
English: The increased sophistication of traditional wooden dhows compounded by their lack of regulation and proper registration (at least in Somalia) has made them the mode of choice for arms embargo violators, in particular for arms originating from neighbouring Gulf States.
French: « Les dhows traditionnels en bois sont de plus en plus perfectionnés, et le fait qu'ils ne soient ni réglementés ni immatriculés, au moins en Somalie, en fait le moyen de transport de prédilection pour ceux qui enfreignent l'embargo sur les armes, notamment celles qui proviennent d'un État du Golfe voisin. »
English: As a neighbour to the west of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran has actively contributed to the fight against terrorism and the Taliban over the years and recognizes the importance that the return of peace and security in Afghanistan has for the national security of the Islamic Republic of Iran.
French: Voisin occidental de l'Afghanistan, l'Iran a participé activement à la lutte contre le terrorisme et les Taliban pendant de nombreuses années et reconnaît l'importance que représente pour sa sécurité nationale le retour de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: A periodic overhaul of the regular statistics produced is therefore recommended in order to free resources for new statistics.
French: Une révision périodique des statistiques établies régulièrement est donc recommandée afin de dégager les ressources nécessaires la production de statistiques nouvelles.
English: 1911 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. LAKE CHAMPLAIN.
French: 1911 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. LAKE CHAMPLAIN.
English: 74 declaration changes a band council from a "hereditary" council to an "elected" council, this description is not always correct.
French: 74 fait passer un conseil de bande constitué par « succession » à un conseil constitué par « élection », cette description n'est pas toujours exacte.
English: • Canada's CO2 emissions alone increased by 9.2% from 1990 to 1995.
French: • une diminution des niveaux d’eau et de l’humidité des sols en été.
English: The degree of interest and willingness of the potential participant is especially important.
French: Il est particulièrement important de déterminer le degré d'intérêt et de volonté d'un participant éventuel.
English: The expression of the barstar gene in the RF3 plants results in the expression of a protein which inhibits the RNAse enzyme expressed by barnase.
French: L'expression du gène barstar dans les végétaux RF3 entraîne l'expression d'une protéine qui inhibe la RNAse exprimée par le gène barnase.
English: It is the objective of the Protocol to prevent adverse effects of POPs on human health or the environment.
French: Le Protocole a pour but d'éviter que les POP aient des effets nocifs sur la santé de l'homme ou sur l'environnement.
English: - Install a TTY telephone at its Niagara Falls station and appropriate signage directing passengers to its location.
French: - Installer un téléphone public muni d'un ATS à la gare de Niagara Falls, ainsi que la signalisation adéquate pour diriger les voyageurs vers cet appareil.
English: Most developing countries that have been able to shift from primary commodities to manufactures have done so by focusing on resource-based, labour-intensive products, which generally lack dynamism in world markets, have low value addition, or involve high levels of competition that can rapidly drive prices down.
French: La plupart des pays en développement qui ont réussi à remplacer les produits primaires par des produits manufacturés l'ont fait en concentrant leurs efforts sur des produits basés sur des ressources nécessitant une forte intensité de travail, qui manquent en général de dynamisme sur les marchés mondiaux, ont une faible valeur ajoutée ou font l'objet d'une vive concurrence qui peut rapidement faire baisser les prix.
English: A mid-term global study undertaken in 2000 found that effective human rights education strategies have yet to be developed.  Specific measures for school systems, such as developing and revising curricula and textbooks, human rights training of school personnel and relevant extracurricular activities, have yet to be institutionalized.
French: Il ressort d'une évaluation générale à mi-parcours de la Décennie faite en 2000 qu'il reste encore à définir des stratégies d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, comme à mettre en place les mesures particulières requises pour les systèmes scolaires, notamment l'élaboration des programmes et des manuels ou leur révision, la formation du personnel aux droits de l'homme et les activités extrascolaires en la matière.
English: The Group of the Greens and the European Free Alliance has rejected the proposal to reduce the number of permits to be distributed amongst the Member States, which had been proposed by the Group of the European People' s Party.
French: Le groupe des verts et ALE ont rejeté la proposition visant à réduire le nombre de permis devant être répartis au sein des États membres, comme l' avait proposé le groupe du parti populaire européen.
English: Budgetary data underpinning the NAP at all administrative levels are welcomed and should be improved.
French: Les données budgétaires sur le soutien apporté au PAN à tous les niveaux administratifs sont bienvenues et devraient être améliorées.
English: These matters could be considered by the Human Rights Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme pourrait examiner ces questions.
English: Commercial processes use ozone and/or hydrogen peroxide, as oxidants, along with UV radiation, and sometimes a catalyst.
French: Les procédés commerciaux font intervenir de l'ozone et (ou) du peroxyde d'hydrogène comme oxydants, en plus de rayons UV; parfois, on ajoute aussi un catalyseur.
English: 16 See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1); General Assembly resolution 59/300; and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Add.1), résolution 59/300 de l'Assemblée générale et Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Corporations can apply to register their aircraft and any individuals who are employed by the corporation or who can demonstrate a work-based relationship with the corporation.
French: Les sociétés peuvent demander d’inscrire leur aéronef et toutes les personnes à leur emploi ou qui peuvent prouver qu’elles ont des liens professionnels avec les sociétés.
English: A sufficient number of nominations were received from women candidates to fill their reserved quota of seats, except in provincial council elections in the three provinces of Nangarhar, Oruzgan and Zabol.
French: Un nombre suffisant de candidatures avait été reçu de candidates pour que les quotas prévus soient observés, à l'exception des élections aux conseils provinciaux de trois provinces, celles de Nangahar, d'Uruzgan et de Zabol.
English: For the Republic of Kazakhstan: (Signed) N. Nazarbaev 2 August 2002
French: Pour la République du Kazakhstan (Signé) N. Nazarbayev Le 2 août 2002
English: Notes with appreciation the Centre's project to hold the First International Symposium on “Islamic Civilisation in Central Asia” in Kazakhstan, in cooperation with the Institute of Oriental Studies of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan, in 2007;
French: Note avec appréciation le projet du Centre d'organiser le premier symposium international sur « La civilisation islamique en Asie centrale » au Kazakhstan, en coopération avec l'Institut d'études orientales du Ministère de l'éducation et de la science de la République du Kazakhstan, en 2007;
English: However, liver glutathione (GSH) levels were similar in SHR and WKY counterparts.
French: Toutefois, les taux de GSH hépatiques ont été similaires chez les RSH et les WKY.
English: A simple, efficient method is presented for the analysis of large pile groups subjected to vertical loads, horizontal loads, and moments acting either statically or dynamically with low frequencies.
French: Une méthode simple et efficace est présentée, qui permet l'analyse des grands groupes de pieux soumis à des charges verticales et horizontales et à des moments statiques ou dynamiques à basses fréquences.
English: During the financial period, the Authority will continue its development of a geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton zone.
French: Au cours de l'exercice, l'Autorité poursuivra la mise au point du modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EU-Pacific strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie UE-Pacifique
English: Samsung Telecommunications America, Inc. (25 January 2001)
French: de C.V.  ) c. Samsung Telecommunications America, Inc.
English: As for the establishment and presentation of the budget, it is necessary to determine the contents of the general introduction to the budget, the working documents backing up the budget and the budget remarks for ensuring that the budgetary authority is fully informed.
French: En matière d'établissement et de présentation du budget, il importe de préciser le contenu de l'introduction générale du budget, des documents de travail devant être produits à l'appui du budget et des commentaires budgétaires pour assurer la pleine information de l'autorité budgétaire.
English: Furthermore, the question whether the impugned measure would interfere with the individual's right to respect for family life and, if so, whether a fair balance is struck between the public interest involved and the individual's rights must be examined" (Eur.
French: Il convient par ailleurs d’examiner si la mesure contestée porte atteinte au droit individuel au respect de la vie familiale et, si tel était le cas, si un juste équilibre entre l’intérêt commun et les droits de l’individu est respecté » (CEDH (4e Section), arrêt Al-Nashif c.
English: The space protocol was therefore an important initiative that deserved the attention of States.
French: Il s'agissait d'une initiative importante méritant l'attention des États.
English: • (b) are intended to come into contact with intact skin only.
French: • b) sont destinés à entrer en contact uniquement avec une peau intacte.
English: It then outlines policy concerns and presents the conclusions and proposals of the Task Force on issues of speciﬁc concern to the sector.
French: Banque du Canada, Statistique Canada, Centrale de caisses de crédit du Canada, succursales du Trésor de l’Alberta.
English: Our testing and research laboratories put together tailor-made products, in complete confidentiality, that are adapted to your application and materials.
French: Nos laboratoires de recherche/développement formulent sur mesure et en toute confidentialité les produits adaptés à vos applications et matériaux spécifiques.
English: Counsel for the respondent argued that the facts before the Tribunal revealed two different transactions - that between the appellant and the jobber, and a subsequent one between the jobber and the ultimate purchaser.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que les faits soumis au Tribunal révélaient deux opérations différentes : celle entre l'appelant et le grossiste et une autre, ultérieure, entre le grossiste et l'acheteur ultime.
English: However, most of these filers will be low-income individuals, who in the past generally did not contribute to RRSPs or, if so, at minor levels.
French: Les personnes à revenu élevé qui participent à des REP à prestations déterminées où les formules utilisées pour calculer les prestations sont généreuses, pourront voir leur droit de cotisation à un REÉR limité à un faible montant ou même réduit à zéro.
English: Coach respondents were also not very enthusiastic with respect to the Program’s contribution to sport system development (with about half indicating it has contributed to at least some extent).
French: Les répondants entraîneurs n’étaient pas très enthousiastes à l’égard de la contribution du Programme au développement du système sportif (avec pratiquement la moitié d’entre eux signalant que le Programme a contribué du moins dans une certaine mesure).
English: It believed that no tension existed between respect for religions and freedom of thought.
French: L'Organisation considère qu'il n'existe aucune contradiction entre le respect des religions et la liberté de pensée.
English: Territories are 80-100 cm in diameter and are centred on a large rock with attached algae.
French: Les frayères mesurent de 80 à 100 cm de diamètre, et le centre se trouve sur un gros rocher où sont fixées des algues.
English: The average number of cigarettes smoked by young people in Syria is about 3 per day.
French: Le nombre moyen de cigarettes fumées par les jeunes est de trois par jour.
English: The main goal is to consolidate the bases for future growth and employment.
French: L'objectif majeur consiste à consolider les bases de la croissance future et de l'emploi.
English: If anything has been laid to rest by China’s rising wealth, it is the comforting idea that capitalism, and the growth of a prosperous bourgeoisie, will inevitably lead to liberal democracy.
French: S’il y a bien une idée qui a été terrassée par la prospérité croissante de la Chine, c’est la notion réconfortante que le capitalisme, et l’apparition d’une bourgeoisie prospère, se traduit inévitablement par l’avènement d’une démocratie libérale.
English: The product label will give the consumer rudimentary but crucial and useful information on the meat being purchased.
French: Le consommateur aura, grâce à l' étiquette qui sera apposée sur le produit qu' il achète, l' information rudimentaire certes, mais utile et indispensable, sur la viande qu' il achète.
English: A tradition that evokes the British roots of Canada’s Parliament, the Speaker’s Parade marks the opening of a Senate sitting.
French: Tradition qui évoque les origines britanniques du Parlement  du Canada, le défilé du Président marque l’ouverture de chaque séance du Sénat.
English: / The test has not been performed for woven straps in twill construction with high-tenacity polyester yarns as those webbings get wider under load.
French: / L'essai n'a pas été réalisé pour des sangles tissées à structure croisée constituées de fils de polyester à haute ténacité étant donné que ces sangles s'élargissent lorsqu'elles sont soumises à une charge.
English: Thus, high on the agenda of national safe motherhood is the guarantee that women have access to family planning services to reduce unwanted pregnancies, improve the overall quality and capacity of the country's health systems, especially at the district level, and strengthen human resources.
French: Ainsi, le programme national pour une maternité sans risques prévoit en priorité d'assurer aux femmes l'accès aux services de planification familiale en vue de réduire le nombre des grossesses non désirées, d'améliorer la qualité générale et la capacité des systèmes de santé nationaux, en particulier au niveau des districts, et de renforcer les ressources humaines.
English: The plant-filled space provides abundant natural light and great views of the nearby orange grove and waterfall.
French: L'espace usine-rempli fournit la lumière normale abondante et les grandes vues de la plantation et de la chute d'eau oranges voisines.
English: The network will gather 10 to 12 companies, of which 50% of them already have an environmental management system in place (either ISO 14001 or EMAS).
French: première consultation pour chaque entreprise, des tables rondes (ateliers sur l’efficacité énergétique) tout au long de la période ainsi qu’une assistance. Le réseau rassemblera dix à douze entreprises, dont la moitié possède déjà un système de management environnemental (ISO 14001 ou EMAS).
English: Hence parents cannot regard their child as, in a manner, a thing of their own making; for a being endowed with freedom cannot be so regarded.
French: Les parents ne peuvent donc pas considérer leur enfant comme étant en quelque sorte un objet de leur fabrication ; car un être doté de la liberté ne peut être tenu pour tel.
English: This marketplace reality is often remote from the public sector, but can be transmitted through the medium of private sector comparisons.
French: Il s'agit là de la façon la plus appropriée d'assurer un bon rapport coût‑qualité pour les contribuables qui financent les dépenses de la fonction publique.
English: Medical information should only be shared, within the workplace, on a need-toknow basis and must be kept confidential.
French: Dans le milieu de travail, on ne demande à divulguer des renseignements à caractère médical qu’en cas de nécessité et ceuxci doivent rester confidentiels.
English: The Committee comments further on these matters in paragraphs 93 and 94 below.
French: Le Comité revient sur ces questions aux paragraphes 93 et 94 ci-après.
English: Globe quickly became an innovator in the fine living experience.
French: Rapidement, Globe se démarque en proposant une aventure gastronomique basée sur le bien vivre.
English: Originally, I'm from the middle of nowhere south Dakota (town of 300, class of 7...
French: Originally, I'm from the middle of nowhere south Dakota (town of 300, class of 7... seriously!
English: During Putin's first term, the Kremlin ``power structures'' (now dominated by former KGB cronies of Putin from Saint Petersburg) failed to gain control over the country's key financial and economic institutions.
French: Pendant le premier mandat de Poutine, les « structures du pouvoir » du Kremlin (aujourd'hui dominées par les anciens copains de Poutine du KGB de Saint-Pétersbourg) ont échoué à prendre le contrôle des institutions économiques et financières clé du pays.
English: These moneys include such items as deposits and payments on leases held for individual Indians, and those to be split between individual Indians and Indian bands.
French: Ces sommes comprennent entre autres les dépôts et les paiements effectués sur les baux détenus pour des particuliers indiens, et les sommes à répartir entre les particuliers indiens et les bandes indiennes.
English: Only the Thoratech is applicable to bodies as small as 15-20 kg, but even the physiology of this pump is not built for babies and young children.
French: Seul le Thoratech est utilisable dans des organismes de 15 à 20 kg, mais là encore, la physiologie de cette pompe n'a pas été conçue pour des bébés ou de jeunes enfants.
English: These characteristics make the method particularly attractive when dealing with large samples.
French: Ces caractéristiques rendent cette méthode particulièrement intéressante lorsque l'échantillonnage est volumineux.
English: When their abundance exceeds historical numbers for long periods of time, it can have a negative impact on more sensitive native species.
French: Lorsque leur abondance dépasse des nombres historiques pendant de longues périodes, cela peut avoir un effet négatif sur les espèces indigènes plus vulnérables.
English: Hotel in Bilbao: The new Hotel "Hesperia Bilbao" opened its doors in September 2005.
French: hôtel à Bilbao: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel se trouve en face du parc d’expositions de Bilbao et du nouveau palais des congrès d’Euskalduna.