ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group comprises the Permanent Representatives to the United Nations in New York of Austria, Chile, Greece, Mali, Norway, the Russian Federation, Switzerland, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and seeks to add additional members.
French: Celui-ci rassemble les Représentants permanents de l'Autriche, du Chili, de la Fédération de Russie, de la Grèce, du Mali, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suisse et de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et cherche à accueillir de nouveaux membres.
English: i love gangster films like, goodfellas & god father, this game is giving u that feel to it, graphicly looks great.
French: Elle était indigne de beaucoup de jeux, même de Pong.
English: The Commission takes into account information provided by the candidate countries themselves; assessments made by the Member States; European Parliament reports and resolutions; the work of other international organisations and international financial institutions (IFIs); and progress made under the existing association and other agreements.
French: La Commission prend en compte les informations fournies par les pays candidats eux-mêmes, les évaluations réalisées par les États membres, les rapports et résolutions du Parlement européen, les travaux d'autres organisations internationales et des institutions financières internationales (IFI) ainsi que les progrès réalisés dans le cadre des accords d'association et autres accords existants.
English: This page is about Adult Movie, Adult Movie Film, Buy Adult Movie, Buy Sex Dvds Online, Buy Adult Dvds Online, Buy Porn Dvds Online, Adult Movie DVD, Buy Sex DVD, Sex Movie DVD, Porn Movie, Porn DVD, Porno Film, XXX Movies and Buy Porno Dvds Online, created at March 12, 2010 Saturday 14:02 for Cheapest Price Quality Adult Movie DVD at AdultMovieFilm.com, Free Shipping Worldwide.
French: Cette page est consacréeAdult Movie Adult Movie Film, Buy Adult Movie, Buy Sex Dvds en ligne, Acheter Adult Dvds en ligne, Acheter Porn DVDs en ligne, Adult Movie DVD, Sexe Acheter DVD, Sexe DVD Movie, Porn Movie, Porn DVD, Film Porno, XXX Movies et Acheter Porno Dvds en ligne, créé àMars15,2010Mardi09:13pourLes moins chers Prix Qualité Adult Movie DVD àAdultMovieFilm.com, Free Shipping Worldwide.
English: ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY Regular Budget $ Additional Strategies $ Total Appreciation and Rapprochement
French: MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Budget régulier $ Stratégies additionnelles $ Total $ Appréciation et rapprochement
English: I would be grateful if the High Commissioner, in his response, would say something about the evolving thinking of UNHCR on voluntary return.
French: Je serais reconnaissante au Haut-Commissaire si, dans sa réponse, il pouvait nous dire quelques mots concernant l'évolution de la pensée du HCR sur le rapatriement librement consenti.
English: • D13-4-10 Discounts (Customs Act, Section 48)
French: • D13-4-10 Escomptes (Loi sur les douanes, article 48)
English: The EESC believes that European Governments should reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which came into force in July 2003.
French: Le CESE estime que les gouvernements européens devraient envisager de nouveau de ratifier la convention internationale des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, convention qui est entrée en vigueur au mois de juillet 2003.
English: Ireland associates itself fully with the statement that will be delivered shortly by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: L'Irlande s'associe pleinement à la déclaration que va faire sous peu le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: The root of this change clearly stems from a desire to distance ourselves from the siege mentality out of which the Organization was inevitably born, and to begin the new Millennium aware that we — the whole of humanity — are embarked on the same voyage, on the same ship, and with very similar, if not precisely, the same goals.
French: Cette évolution trouve sa source dans un désir de nous distancer de la mentalité de siège d'où, par un processus inéluctable, est née notre Organisation et d'entamer le nouveau millénaire pleinement conscients que nous - l'ensemble de l'humanité - sommes embarqués pour le même voyage, sur le même navire, et avec des objectifs très similaires, s'ils ne sont pas tout à fait identiques.
English: The purpose of the Order and accompanying regulations is to allow for the hiring of personal staff similar to the staff to which a Minister is entitled through the PSEA.
French: L'objectif du décret et de son règlement d'application est de permettre l'embauche de personnel comme celui auquel un ou une ministre a droit en vertu de la LEFP.
English: The Fund has made considerable progress toward assisting Canada meet its UNFCCC commitments and Kyoto targets by advancing the capacity of developing countries to participate in climate change negotiations and emerging carbon markets.
French: Le Fonds a contribué de façon considérable à aider le Canada à rencontrer ses engagements vis-à-vis la CCNUCC et les objectifs de Kyoto, et ce, en contribuant à l’avancement des capacités des pays en développement à participer aux négociations sur le changement climatique et aux nouveaux marchés du charbon.
English: Booking.com: Best Western Hotel Palazzo Ognissanti, Florence, Italy - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Palazzo Ognissanti, Florence, Italie - 83 Commentaires Clients.
English: Tolerance is defined slightly differently from one language to another.
French: Selon les langues, la tolérance se définit de manières légèrement différentes.
English: The assessment covers all means of transport.
French: L'analyse porte sur tous les modes de transport.
English: As an improvement over existing technology or older panoramic technologies such as fisheye and mirror lenses, the IMV1-1/3 overcomes specific visual challenges and does not require an investment in additional equipment.
French: Marquant un net progrès sur les technologies existantes ou les technologies panoramiques plus anciennes comme les fish-eyes et les lentilles à miroirs, la lentille IMV1-1/3 permet de surmonter ces problèmes optiques et ne nécessite pas d’investissement en équipement supplémentaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to say that the work that has been done by Mrs Doyle and all the MEPs on this directive, which was objectively difficult, is absolutely crucial and essential.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi de dire que le travail qui a été fait, par Mme Doyle et l'ensemble des députés sur cette directive, et qui était objectivement difficile, est absolument crucial et essentiel.
English: ———————————— Case C-319/96  Brinkmann Tabakfabriken GmbH v Skatteministeriet Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Directive 79/32/EEC:
French: ———————————— Aff. C-319/96  Brinkmann Tabakfabriken GmbH / Skatteministeriet Demande de décision préjudicielle - Østre Landsret - Interprétation de la directive 79/32/CEE:
English: The UTU represents 2,800 conductors and yard service employees at CN in Canada.
French: Les TUT représentent les 2 800 chefs de train et agents de manoeuvre du CN au Canada.
English: It is significant that the level of transcription is modest (about one-fifth less) at this stage compared to the two-cell rate.
French: Il est significatif que le niveau de transcription est modeste (environ un cinquième de moins) à ce stade par rapport à la vitesse de deux cellules.
English: Given this statement, the CSC submitted that it was satisfied that option "A" of BCE's proposal was not conditional.
French: Compte tenu de cette assertion, le SCC a soumis qu'il était convaincu que l'option « A » de la proposition de BCE n'était pas conditionnelle.
English: Twenty-four had no new governance arrangements.
French: 23.25 Nous avons exclu plusieurs types de mécanismes.
English: • Disease and disability prevention strategies at the individual and population levels
French: • recherche clinique et recherche sur les résultats des traitements (p. ex.
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General at the Millennium Assembly of the United Nations to invite heads of State and Government to sign, ratify or accede to the International Covenants on Human Rights, and expresses its appreciation to those States that have done so;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait pris l'initiative, lors de l'Assemblée du Millénaire, d'inviter les chefs d'État et de gouvernement à signer les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à les ratifier ou à y adhérer, et félicite les États qui l'ont déjà fait ;
English: In addition to the paper and printing specifications (see paragraphs 30 and 31), there are other specifications for T3010A returns: (a) The return, directors/trustees worksheet and the qualified donees worksheet should show the charity’s BN/registration number and fiscal period on the top of each page.
French: Lorsque vous produisez une déclaration de revenus, placez les pièces jointes selon l’ordre dans lequel nous les traitons (voir les listes ci-dessous pour l’ordre approprié des documents). Vous accélérerez ainsi le traitement des déclarations.
English: The execution of a warrant is not synonymous with deportation.
French: L'Agence traite la question des crimes de guerre avec le plus grand sérieux.
English: On 11 April in Hanover, Germany and Russia announced their agreement to build, by 2010, a north European gas pipeline under the Baltic Sea (from Vyborg next to Saint Petersburg to Greifswald north of Berlin) that will allow Russia to deliver gas directly to western Europe (in particular to Germany, Scandinavia and Great Britain) and sharply reduce Russia’s dependence on its traditional transit routes through Ukraine and Belarus.
French: Le 11 avril 2005 à Hanovre, l’Allemagne et la Russie ont annoncé un accord en vue de construire d’ici 2010 un gazoduc passant sous la mer Baltique en Europe du Nord (de Vyborg près de Saint-Pétersbourg à Greifswald au nord de Berlin). Ce gazoduc permettra à la Russie de livrer directement du gaz en Europe occidentale (notamment en Allemagne, Scandinavie, Royaume-Uni) et réduira sensiblement la dépendance de la Russie vis-à-vis des routes de transit existantes qui traversent l’Ukraine et le Belarus.
English: to the extent practicable, to harmonize of customs laboratories’ methods and exchange of information and personnel between the customs laboratories;
French: s’engagent à élaborer un programme de coopération technique en matière douanière en fonction de conditions (telles que la portée, le calendrier et le coût des mesures de coopération) dont elles auront convenu.
English: In the weeks following the Kocaeli earthquake small teams of Canadian researchers had the opportunity to visit the heavily damaged regions, primarily the provinces of Koecali (Izmit) and Sakarya (Adapazari).
French: Dans les semaines suivant le séisme de Kocaeli, de petites équipes de chercheurs canadiens ont eu l'occasion de visiter des régions lourdement endommagées, notamment les provinces de Koecali (Izmit) et Sakarya (Adapazari).
English: Naturally, variations in national legal areas can, in some cases, hinder the prosecution process.
French: Bien sûr, les différences des espaces judiciaires nationaux peuvent, dans certains cas, gêner les poursuites.
English: If you change these options to use a unsupported VM, things could possibly break.
French: Si vous changez ces options pour utiliser une machine virtuelle qui n'est pas supportée, les choses sont susceptibles de mal se passer.
English: However, such harmonisation is deemed not feasible for both technical and cultural reasons.2 - on the other hand, the electronic chip may have counterproductive effects for users: some broadcasters might consider it an authorisation to programme even more violent elements, relying on technical means for protecting users against such elements.
French: Toutefois, pour des raisons à la fois techniques et culturelles, cette harmonisation est considérée prématurée au niveau européen.2 - d'autre part, la puce électronique peut avoir des effets pervers pour les utilisateurs: certains radiodiffuseurs se sentiront habilités à programmer des contenus encore plus violents, en invoquant qu'il y a des procédés techniques permettant de s'en protéger.
English: As a result, growth in 2004 is expected to be almost twice the level that was previously forecast.
French: Ainsi, la croissance en 2004 devrait représenter près du double du niveau prévu initialement.
English: Listing of examples has been used because all types of affirmative actions cannot be predicted precisely.
French: Des listes d'exemples ont été utilisées parce que tous les types de mesures de discrimination positive ne peuvent pas être prévus dans le détail.
English: However, one of those parties, included in Bill C-44, namely "intermediaries involved in transportation movements who are specified in the regulations" (proposed section 50(1.1)(d)), was not included in Bill C-26.
French: Les deux projets de loi clarifient l’article 50 en y ajoutant le paragraphe 50(1.1) pour préciser les intervenants et les parties intéressées à qui le ministre peut demander des renseignements.
English: In this regard, although the discussion about recognition of a distinct right to sanitation is ongoing, the independent expert supports the current trend of recognizing sanitation as a distinct right.
French: À cet égard, bien que des débats sur la reconnaissance d'un droit distinct à l'assainissement soient en cours, l'experte indépendante approuve la tendance actuelle à le reconnaître comme tel.
English: National Information Technology Council, Malaysia
French: Conseil national des technologies de l'information, Malaisie
English: Now that is a review of what you will find in Chapter 4.
French: Alors voilà, ça fait un peu le tour de ce que vous allez retrouver dans le chapitre 4.
English: Although this aluminum-induced neurofibrillary pathology has some similarity with that seen in Alzheimer’s disease, there are significant ultrastructural and biochemical differences that 5
French: 2.4.5 Données justificatives – L’aluminium et la maladie d’Alzheimer Outre l’association entre l’aluminium présent dans l’eau potable et la maladie d’Alzheimer, observée dans certaines études épidémiologiques (section 2.4.4), des chercheurs ont apporté un 5
English: Everyone has the right to the protection of personal data concerning them.
French: Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.
English: Youth choose from a wide variety of activities and healthy eating choices.
French: Ils peuvent choisir parmi un vaste choix d'activités et d'habitudes alimentaires saines.
English: The University Research Development Fund (URDF) was created to strengthen the research infrastructure of eligible universities that received, during the 1994-96 period, less than 1% of the total sponsored research funding in Canadian universities.
French: Le Fonds de développement de la recherche universitaire (FDRU) était conçu pour améliorer l’infrastructure de recherche dans les universités admissibles qui avaient reçu, pendant la période allant de 1994 à 1996, moins de 1 p. 100 du total des fonds de recherche versés aux universités canadiennes.
English: First Nation communities are key and essential to support investment, to take advantage of those opportunities.
French: En outre, les collectivités des Premières nations sont la clé du soutien qui permettra de tirer parti de ces possibilités.
English: The third priority related to partnerships.
French: La troisième priorité concerne les partenariats.
English: Yes. Simply fired, for economical reasons, along with a few other ones.
French: Note pr�liminaire : je tiens � pr�ciser que ce message a comme objectif d'expliquer les choses, le plus simplement possible, sans volont� aucune de nuire � la soci�t� Mandriva.
English: The proposal produced an angry debate in which strong statements were made and a free vote was allowed.
French: La proposition provoque un débat houleux farci de déclarations bien senties, avec à la clef un vote libre.
English: The 10 m height wind speed ranges are also provided in the table.
French: Dans le cas des radeaux de 7 places, lorsque la vitesse du vent est supérieure à environ 15 nœuds, on voit clairement dans le diagramme de dispersion une bifurcation tendant vers environ plus ou moins 30º, au fur et à mesure que la vitesse du vent augmente.
English: In addition to the formal refugee claim process outlined above, the Department of Citizenship and Immigration conducts a broader discretionary review under s. 114(2) of the Immigration Act to determine whether extraordinary circumstances warrant granting that individual landed or permanent resident status.
French: Outre le processus normal de reconnaissance du statut de réfugié décrit plus haut, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration examine s'il existe des raisons d'ordre humanitaire justifiant, aux termes du paragraphe 114(2) de la Loi sur l'immigration, l'octroi à l'intéressé du droit d'établissement ou statut de résident permanent en vertu de pouvoirs discrétionnaires.
English: Services Received Without Charge 2005-2006
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de programme Contributions au régime d’avantages sociaux des employés
English: Whereas the repatriation of Somalis from Ethiopia is well underway, efforts to organize the return of Somalis currently in Djibouti are blocked by authorities in the autonomous north-west region of Somalia.
French: Contrairement au rapatriement des Somaliens réfugiés en Éthiopie, qui est en bonne voie, les efforts pour organiser celui des Somaliens actuellement réfugiés à Djibouti sont bloqués par les autorités de la région autonome du nord-ouest de la Somalie.
English: • About the TB Policy Suite
French: • À propos de la suite des politiques du CT
English: Leitana Nehan began rebuilding the trust that had eroded between neighbors and within communities.
French: Leitana Nehan a entrepris de ramener entre voisins et dans les communautés une confiance qui s'était affaiblie.
English: The members of the delegation are in Brussels with their counterparts in the European Parliament on the occasion of the 7th European Union-Mongolia Interparliamentary meeting.
French: Les membres de la délégation sont à Bruxelles avec leurs homologues du Parlement européen à l'occasion de la 7e réunion interparlementaire UE-Mongolie.
English: But with the additional challenges of the groundfish moratoria during the 1990's, changes in the CFAR was the largest licence retirement program, and details of its implementation and success can be found in Evaluation of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program Licence Retirement Programs at : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/ cread/evaluations/02-03/fisheries_e.htm. 5 The Canadian Council of Professional Fish Harvesters has prepared an analysis of the fish harvesting labour force in Canada, describing in detail the restructuring that has taken place in recent years.
French: Tirant parti de l’intensification des captures de mollusques et de crustacés, le secteur de la transformation a remplacé les produits de poissons de fond, au volume élevé et de faible valeur, par des produits plus lucratifs et à valeur ajoutée.
English: Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.
French: Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: Staff currently working on the follow-up of the implementation of CFSP projects has already a substantial workload, which will be increased by the allocation of these additional funds.
French: Le personnel affecté actuellement au suivi de la mise en œuvre des projets de la PESC a déjà une charge de travail considérable, qui va augmenter à la suite de l'attribution de ces fonds supplémentaires.
English: The words "in particular" leave the choice open to national policy makers to consider additional acts as forms of misappropriation and include these in the list nationally.
French: Le terme "notamment" laisse aux décideurs nationaux la possibilité d’envisager des actes d’appropriation illicite supplémentaires et de les inclure dans la liste établie au niveau national.
English: Involved both the countries of MERCOSUR and the ANDEAN communities.
French: Y ont participé les pays du MERCOSUR et la Communauté andine.
English: This was a better answer than Mr. Martinolich's.
French: Il s'agissait donc d'une réponse plus complète que celle de M. Martinolich.
English: At its 5770th meeting, held in private on 26 October 2007, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5770e séance, tenue à huis clos le 26 octobre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Also important is to define the scope of the register (either all institutions or simply leaving aside the smallest), the links across entities, the updating requirements, etc.
French: En outre, il est important de définir la portée du registre (doit-il inclure toutes les institutions ou exclure simplement les plus petites d'entre elles), les liens entre entités, les prescriptions en matière de mises à jour, etc.
English: The Committee's functions shall include: (a) monitoring and promoting cooperation on the implementation and administration of this Section; (b) providing a forum for the Parties to consult on issues related to this Section at least semi-annually and as the Parties may otherwise agree; and (c) reporting annually to the Commission on the implementation of this Section. Article 707:
French: Le comité aura pour fonctions a) de surveiller la mise en oeuvre et l'administration de la présente section et d'encourager la coopération en ce sens; b) d'offrir aux Parties une tribune leur permettant de se consulter au moins une fois par semestre et selon qu'elles en décideront sur les questions se rapportant à la présente section; et c) de présenter chaque année à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de la présente section.
English: Reporting at the subregional and regional levels on progress made in implementing the Convention is expected to focus on measures and significant developments in the subregional and regional action programmes (SRAPs/RAPs).
French: Aux échelons sous-régional et régional, les rapports doivent en principe porter sur les mesures et les faits nouveaux importants concernant les programmes d'action sous-régionaux et régionaux.