ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customers can purchase Norton AntiVirus 2002 from Symantec's online store at www.symantecstore.com as well as from other online retailers.
French: Les consommateurs peuvent acheter Norton AntiVirus 2002 au magasin en ligne de Symantec situé sur le site www.symantecstore.com ainsi qu'auprès d'autres revendeurs en ligne.
English: Promotional activities throughout the 2008/09 biennium will focus on widespread implementation of the Singapore Treaty.
French: Durant l’exercice biennal 2008-2009, les activités de promotion viseront à étendre l’application du Traité de Singapour.
English: Air Force, Army, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: According to the report, the number of persons with disabilities employed under both Flex jobs and Jobs on special terms (wage subsidized jobs) has been increasing during the period of reference.
French: Il apparaît ainsi que le nombre de personnes handicapées occupant un «emploi souple» ou un «emploi sous conditions particulières» (emplois assortis de subventions salariales) a augmenté durant la période de référence.
English: The system is basically sound but requires more administrative transparency in places.
French: Le système est fondamentalement sain, mais nécessite une transparence administrative renforcée à certains égards.
English: 10.04.1876 Consideration of report of Select Committee postponed until the following session.
French: 10.04.1876 ConsidÃ©ration du rapport du ComitÃ© spÃ©cial remise Ã la prochaine session.
English: Critics in the media and out saw this as coming close to war on free-press.
French: Les critiques tant dans les médias qu'à l'extérieur y ont vu une quasi-déclaration de guerre à la liberté de la presse.
English: Meeting these treatment goals requires a range of health care services, including primary health care, emergency, hospitalization and rehabilitation services, and home care:
French: Ce pourcentage est demeuré stable entre 19941995 et 1998-1999 (figures 5-2 et 5-3).
English: Since then necessary measures have been implemented in a timely and appropriate manner in the regions that had previously been targets for special measures, in the same way as any other region.
French: Depuis lors, les régions ayant bénéficié autrefois de mesures spéciales se sont vu appliquer les mêmes mesures que les autres régions, en fonction de la situation à un moment donné.
English: In addition, the Plan includes measures to enhance market integrity through better resources to tackle cases of capital markets fraud and stronger collaboration with provincial authorities.
French: Le Plan comporte en outre des mesures pour renforcer l’intégrité du marché grâce à de meilleures ressources consacrées à la lutte contre la fraude sur les marchés de capitaux et à une collaboration plus étroite avec les autorités provinciales.
English: (r) At the 39th meeting, on 5 April 2001: Mr. Vladimir Kalamanov, Special Representative of the President of the Russian Federation on the Protection of Human and Civil Rights in the Chechen Republic;
French: r) À la 39e séance, le 5 avril 2001 : M. Vladimir Kalamanov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de la protection des droits de l'homme et des droits civils dans la République de Tchétchénie;
English: In addition, the governments of the United Kingdom and Germany announced they have respectively committed $150 million and $130 million to eradicate polio, which will not count toward Rotary’s challenge.
French: Une bonne nouvelle n’arrivant jamais seule, les gouvernements du Royaume-Uni et d'Allemagne ont annoncé qu'ils s'engageaient à fournir respectivement 150 millions USD et 130 millions USD supplémentaires à l’Initiative mondiale d’éradication de la polio, contributions qui ne compteront pas dans le cadre du Défi 200 millions du Rotary.
English: Members of the House of Commons receive advice in an impartial, timely fashion 1.
French: Les députés sont conseillés de façon impartiale et en temps opportun 5.
English: Where a claim relating to the entitlement to a registered Community design has been brought before a court pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 6/2002, a declaration of consent to the surrender, signed by the claimant or his/her representative, shall be sufficient proof of his/her agreement to the surrender.
French: Si le droit à un dessin ou modèle communautaire enregistré a fait l'objet d'une revendication devant un tribunal en vertu de l'article 15 du règlement (CE) no 6/2002, la déclaration selon laquelle la personne qui a revendiqué le droit ou son représentant consent à la renonciation, signée par cette personne ou ce représentant, est une preuve suffisante de son accord.
English: How could the NameDrive ‘API’ benefit a domain owner?
French: Quels sont les avantages de l'API pour un propriétaire de domaines?
English: While appreciating the substantive contributions received, the Secretary-General appeals to Member States and other interested organizations to continue to make voluntary contributions to the Centre in order to ensure its viability and enhance its effective functioning, including the continuation of the “Kathmandu process”.
French: Tout en appréciant à leur juste valeur les contributions reçues, le Secrétaire général exhorte les États Membres et les organisations intéressées à continuer de verser des contributions volontaires au Centre afin d'en assurer la viabilité et d'en accroître l'efficacité, notamment en vue de poursuivre le « processus de Katmandou ».
English: B0 is defined as the maximum volume of CH4 that can be produced from 1 kg of VS loaded into a manure management system and is expressed in m3/kg VS loaded.
French: Le B0 est défini comme le volume maximal de CH4 qui peut être produit à partir d'un kilograme de SV chargé dans un système de gestion de fumier, et il s'exprime sous la forme suivante : m3/kg SV chargé.
English: V. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: V. Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Serbs boycotted those elections; only 811 people went to the polling station and voted.
French: Les Serbes ont boycotté ces élections; 811 personnes seulement se sont rendues dans les bureaux de vote et ont voté.
English: 8.1.1 Expenses for Candidate, Nomination Contestant and Leadership Contestant This section applies to candidates, nomination contestants and leadership contestants.
French: 8.1.1 Dépenses des candidats, des candidats à l’investiture et des candidats à la direction Cette section s’applique aux candidats, aux candidats à l’investiture et aux candidats à la direction.
English: More eco-efficient operations and environmentally conscious decisions by ACOA clients and stakeholders.
French: Opérations plus écoefficaces et décisions plus respectueuses de l'environnement de la part des clients et des intervenants de l'APECA.
English: These kinds of descriptions and epithets are de-humanizing, degrading and highly likely to expose Black people and other non-White or non-Caucasian people to hatred and contempt.
French: Ces expressions et ces qualificatifs sont déshumanisants, dégradants et sont très susceptibles d'exposer à la haine et au mépris les Noirs ainsi que les autres personnes qui n'appartiennent pas à la race blanche.
English: I have been investigating in my blog Todo de las nubes (Everything about clouds, [in spanish] ) on the relation between clouds and the birds.
French: Première entrée dans mon blog général. Ceci est un essai de concept pour vérifier si l'idée est bonne.Cela fait longtemps que je pense avoir un blog général sur un système externe au lieu de celui que j'avais jusqu'à présent en php.
English: • Backgrounder - Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds four Alberta projects
French: • Fiche d'information - En Alberta, quatre projets sont financés par l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs
English: Public servants do not have a moral responsibility to act on their own judgement of the public interest when they assess the government has got it wrong.
French: Les fonctionnaires n’ont pas la responsabilité morale d’agir selon leur propre jugement de l’intérêt public lorsqu’ils pensent que le gouvernement a mal agi.
English: We believe that the Commission should redouble its efforts to improve its approaches and working methods during its second session, when it will also have to address pending issues.
French: Il nous semble opportun que la Commission redouble d'efforts pour perfectionner ses approches et ses méthodes de travail au cours de sa deuxième session, pendant laquelle elle devra également mener à bien les tâches non encore accomplies.
English: Under what circumstances is RRC Overbuying profitable and harmful?
French: Dans quelles circonstances cette stratégie est-elle rentable ou préjudiciable?
English: [1] For example, the Report says as a result of authorising GMPCS services, "it is anticipated that there will be an accompanying rise in the overall volume of calls over a country's network.
French: For example, the Report says as a result of authorising GMPCS services, "it is anticipated that there will be an accompanying rise in the overall volume of calls over a country's network.
English: United States [76] Three exporters from the United States supplied substantially complete information which was used for purposes of the preliminary determination.
French: États-Unis [76] Trois exportateurs des États-Unis ont fourni des renseignements essentiellement complets qui ont été utilisés pour prendre la décision provisoire.
English: • Executives who worked part of the fiscal year, on leave without pay on April 1
French: • Cadres supérieurs qui ont travaillé une partie de l'exercice et qui, le 1er avril, sont en congé non payé
English: For three cycles, women were given a special pill package with a computer inside that recorded the time and date that each pill was dispensed.
French: Pour une durée de trois cycles, elles avaient reçu une boîte spécialement adaptée et munie d'une puce électronique qui enregistrait le jour et l'heure auxquels chaque pilule était dispensée.
English: The Committee will prioritize these issues at the next meeting.
French: Le comité établira l'ordre des priorités de ces points à la prochaine réunion.
English: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
French: commerce de leur pays d'origine depuis au moins un an.
English: Section 4 – Table of Contents 1.
French: Section 4 – Table des matières 1.
English: Système ouest africain de documentation et d'information sur les grandes endemies (SADIGE) Phase II (Last modified: 2003/12/22) Project number 065023 Total amount CAD$173,737 Duration 36 months 55.
French: Système ouest africain de documentation et d'information sur les grandes endemies (SADIGE) Phase II (Modifié le : 2003/12/22) Numéro du projet 065023 Budget total CAD$173,737 Durée 36 mois 55.
English: 3rd allegation The 3rd allegation stated: Furthermore, it is alleged that the appellant was discriminated against as he was from another department/agency other than Environment Canada.
French: Il a soutenu que le ministère avait fait grand mystère du concours.  Troisième allégation La troisième allégation était ainsi énoncée : [traduction] En outre, il est allégué que l'appelant a fait l'objet de discrimination parce qu'il provenait d'un ministère ou d'un organisme autre qu'Environnement Canada.
English: Penalties Details of various penalties for false or misleading information, and using the TSIN.
French: Pénalités Détails des pénalités pour renseignements faux ou trompeurs et usage du NIAF.
English: PHP CLI is a PHP interface for short command line.
French: PHP CLI est une interface PHP pour une ligne de commande courte.
English: This is the sort of change the Committee has in mind, and it trusts that efforts will be made to find other areas where such streamlining can be achieved.
French: C'est le type de modification que le Comité a en tête et il ne doute pas qu'on s'efforcera d'identifier d'autres secteurs où il sera possible de procéder à une telle rationalisation.
English: Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications (Article 65):
French: Mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontalière (article 65):
English: RCD Area of operation:
French: RMR Secteur d’opérations:
English: 2.2.28 Maintain LES leave records in hours instead of days.
French: 2.2.28 Tenir les dossiers sur les congés des ERP en heures plutôt qu'en jour.
English: • an overall rating on the candidate's potential to perform at the EX-01 level (as assessed at the ESCAP) within the prescribed time-frames of CAP;
French: • un pointage global sur le potentiel du candidat ou de la candidate à fonctionner au niveau EX-01 (tel qu'évalué lors des simulations pour cadres de direction), à l'intérieur des délais prescrits du programme CAP;
English: We need to breathe new life into the TEC.
French: Nous devons insuffler une nouvelle vie au CET.
English: "On behalf of the Canada's New Government and all Canadians, I wish to commend the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, the Ottawa Police Service and the Ottawa Airport Authority for their excellent work in dismantling this drug smuggling operation.
French: « Au nom du nouveau gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, je tiens à féliciter la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, le Service de police d'Ottawa et l'Administration aéroportuaire d'Ottawa de l'excellent travail qu'ils ont accompli en vue de démanteler cette opération de contrebande de drogues.
English: The combined rail network of all landlocked developing countries is roughly 40,000 km.
French: En ce qui concerne le réseau ferré de l'ensemble des pays en développement sans littoral, il atteint quelque 40 000 kilomètres.
English: On 25 July 2007 the amended Implementation of the Principle of Equal Treatment Act (OJ RS No.  61/2007) came into force, which, among other things, revoked the manner of adopting special measures for creating equal opportunities for women and men as laid down in Articles 8 and 9 of the Equal Opportunities for Women and Men Act (OJ RS No.
French: Le 25 juillet 2007 la loi amendée sur le principe d'égalité de traitement (JO RS no 61/2007) est entrée en vigueur, ce qui annule notamment les modalités d'adoption des mesures spéciales visant à instaurer l'égalité des chances des femmes et des hommes conformément aux articles 8 et 9 de la loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes (JO RS no 59/2002).
English: 28 June 2005 TEAM CANADA ATLANTIC SET TO RETURN TO CHICAGO Charlottetown, Prince Edward Island
French: 28 juin 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE PRÊT À RETOURNER À CHICAGO Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Cultural Property Export and Import Act
French: Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels
English: If you have work to do a generously sized desk, in-seat phone and personal laptop power socket make it easy.
French: Si vous avez du travail, un bureau aux dimensions généreuses, un téléphone intégré à votre siège et une prise pour votre ordinateur portable vous faciliteront la vie.
English: It asks that the next report contain detailed information about any changes made, in particular the changes to the unemployment
French: Il demande que le prochain rapport rende compte de façon détaillée de toute évolution éventuelle, et en particulier de modifications, qui d'après les observations soumises par la Confédération
English: Flat at 100 m from the beach of la Fosca.
French: Appartement rez de chaussée : 2 chambres-à-coucher, salon, cuisine, salle de bain, balcon et place de parking. Zone communautaire avec jardin et piscine.
English: The fact that this provision is applied in practise is well documented by case law:
French: La jurisprudence illustre abondamment que cette disposition est appliquée dans les faits :
English: Opportunities for integrating follow-up to the Millennium Declaration's socio-economic goals and targets, the International Conference on Financing for Development, and the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (14 to 20 May 2001) should be pursued as well.
French: Il conviendrait aussi de chercher les moyens d'intégrer le suivi des buts et objectifs socioéconomiques énoncés dans la Déclaration du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement et des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (14-20 mai 2001).
English: Täglich ab 800 Uhr gibt es unser Frühstücksbuffet mit frischen Brötchen, Müsli, Corn-flakes, Säften, deftigem Aufschnitt und Käsereiprodukten Kraft für einen bewegten Tag in der Eifel. Natürlich gehören auch Kaffee, Kakao oder Tee in beliebiger Menge dazu.
French: À partir de 8 hrs, nous servons le petit déjeuner en forme de buffet avec des petits pains tous frais, des Corn-flakes, du jus de fruits, du saucisson de la région et du fromage de l'Eifel.
English: This is how an effective media policy works.
French: Voici la manière efficace de mener un politique en matière de médias.
English: To this end, the Panel believes that it is in the public's best interest that it remains involved during the development of the Phase I Highwood Management Plan.
French: À cette fin, la Commission croit qu'il va des meilleurs intérêts du public qu'elle demeure présente au cours de l'élaboration de la phase I du Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: A major and well-attended conference on the bill was held in Manitoba.
French: Une importante conference, ´ qui a ete tres courue, a eu lieu au Manitoba a cet egard.
English: In agreement with NGOs, the Attorney General's Office and the Judiciary have held training courses for prosecutors, family judges and criminal judges on the issues of: family law; abuse and violence within the family (rape within the marriage; child abuse and sexual abuse; incest; and paedophilia).
French: En accord avec des ONG, le ministère public et le pouvoir judiciaire ont organisé des cours de formation pour les procureurs, les juges aux affaires familiales et les juges du pénal sur les questions suivantes : droit de la famille, mauvais traitements et violence au foyer (viol dans le mariage, mauvais traitements de l'enfant et sévices sexuels; inceste et pédophilie).
English: • Appropriate indicators and reporting methods for monitoring metering system accuracy and equity performance
French: • Indicateurs et moyens appropriés de rendre compte de la surveillance de la performance des ensembles de mesurage en matière de précision et d'équité
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Days Hotel Spa & Leisure Club Waterford sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Nokia 7210 Supernova is part of the new Nokia Supernova range, featuring a mix of bold colors and an of-the-moment design, evoking the allure of the latest statement handbags or must-have sunglasses.
French: « Le Sony Ericsson R300 Radio et le Sony Ericsson R306 Radio vous permettent d’écouter vos émissions musicales ou sportives préférées aussi bien sur la bande AM que sur la bande FM », explique Howard Lewis, Vice Président et responsable des produits d’entrée de gamme chez Sony Ericsson.
English: Effective prevention programs must move beyond traditional health services to address people’s broader social and economic needs.
French: Les programmes efficaces de prévention doivent aller au-delà des services de santé classiques afin de traiter les besoins socioéconomiques plus larges des gens.
English: This exemplified the leverage that Russia achieved and came to exert in both conflict zones.
French: Cette situation montre bien que la Russie a réussi à imposer sa présence et à exercer son influence dans les deux zones du conflit.
English: However, among these 970, there would be about 97 who are not protected by the vaccine.
French: Toutefois, parmi les 970 élèves vaccinés, environ 97 ne seraient pas protégés par le vaccin.
English: Depression alone is the third greatest burden of disease, accounting for 6.2% of all DALYs.
French: La dépression constitue, à elle seule, la troisième plus grande charge de morbidité avec 6,2 % d’AVCI.
English: As such, their comments on their involvement with the Board are significant and merit consideration.
French: En soi, les commentaires des victimes sur le type de contact qu’elles ont eus avec la Commission sont importants et méritent d’être pris en considération.
English: Currently, the External Committee members are Caroline Andrew, Brettel Dawson, Francine Descarries, Vanaja Dhruvarajan, and Isabelle McKee-Allain.
French: Les membres du Comité externe sont, à l'heure actuelle, Caroline Andrews, Brettel Dawson, Francine Descarries, Vanaja Dhruvarajan et Isabelle McKee-Allain.
English: A commission was appointed in 1934 whose recommendations led to passage of the Metis Population Betterment Act 1938.
French: Une commission constituée en 1934 a présenté des recommandations qui ont donné lieu à l’adoption de la Metis Population Betterment Act en 1938.
English: Phoenix Cheung, 17 years old Finoa Ho, 17 years old Tiffani Mai, 14 years old Fontayne Wong, 14 years old "The Giving Can" J.N. Burnett Secondary School Richmond, British Columbia
French: Phoenix Cheung, 17 ans Finoa Ho, 17 ans Tiffani Mai, 14 ans Fontayne Wong, 14 ans « The Giving Can » J.N. Burnett Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: 22 The Director General, Finance, currently supports Funding Services Officer training which includes the skills noted in the review report.
French: 25 Le directeur générale des Finance appuie actuellement la formation des agents des services de financement, qui porte sur les capacités décrites dans le rapport.
English: Furthermore, the layout of the platoons on the ridge held by "C" Company, 3rd R.C.R. (the point attacked on the night of 2-3 May 1953) had not changed at all during this time. The trenches, fire bays, weapon pits, shelters, command posts and observation posts within the "C" Company area were fairly characteristic of those in use across the divisional front prior to October 1952.
French: Les changements que les Américains avaient apportés pour adapter ce déploiement à leur propre organisation et à leur doctrine tactique n’ont pas été retenus par la Division du Commonwealth, car, dans le secteur de la cote 187, le R. 22e était encore disposé de la façon indiquée pour octobre 1952.
English: To produce a severe choline–methionine deficiency, a synthetic L-amino acid diet, free of choline, methionine, vitamin B12, and folic acid and supplemented with guanidoacetic acid, a methyl group acceptor, was fed to female rats for 2 weeks.
French: Pour produire une déficience sévère de choline–méthionine, nous avons nourri des rates durant deux semaines avec une ration alimentaire synthétique contenant des L-acides aminés, mais privée de choline, de méthionine, de vitamine B12 et d'acide folique et additionnée d'acide guanidoacétique, un accepteur de groupes méthyle.
English: The situation stands at a stalemate after Russia’s rejection of the UN Plan put forward by the Special Envoy of the UN Secretary General to the region, Martti Ahtisaari, which would have granted the region supervised independence in the absence of a consensus on the issue in the EU and in NATO and in the light of the determination of the leadership in Pristina to declare independence if no decision is reached by 10 December 2007.
French: La question de l’indépendance du Kosovo constitue aujourd’hui le défi majeur pour l’UE, revêt une importance sécuritaire cruciale pour l’Europe et les Balkans et dévoile au grand jour les Office des Nations unies contre la drogue et le crime :