ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-First (15th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 MATTERS CONCERNING THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente et unième session (15e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS Document établi par le Secrétariat
English:  5.3. If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French:  5.3. Si la pente du lit et des berges du cours d’eau est raide et le type de sol vulnérable à l'érosion (p. ex., forte présence de matières organiques et d’argile) et que le passage de la machinerie est susceptible de provoquer leur érosion et leur dégradation, une structure temporaire pour traverser le cours d’eau ou une autre solution devra être utilisée afin de les protéger.
English: Good external relationships with other governments and institutions outside the community are critical to sound public works.
French: De bonnes relations avec les autres gouvernements et organismes de l'extérieur de la collectivité sont primordiales pour la bonne marche des travaux publics.
English: Reference area – A sampling area that has no effluent exposure from the pulp and paper mill in question and natural habitat features that are similar to those of the exposure area, including anthropogenic impacts.
French: Richesse taxonomique – Nombre total des diverses catégories taxonomiques auxquelles appartiennent les organismes prélevés à une station d’échantillonnage.
English: The Committee regrets the absence of data from the State party in the areas of adolescent health.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni de données sur la santé des adolescents.
English: The reform of local administration is scheduled to extend down to the commune level.
French: Cette réforme de l'administration territoriale devrait se poursuivre dans les communes.
English: The next national elections will be held in 2011.
French: Les prochaines élections nationales auront lieu en 2011.
English: Indicatif d’appel par radio/Call sign:
French: Indicatif d’appel par radio/Call sign :
English: Key action items include the completion of an employee skill set survey and conducting a table top exercise (scheduled for March 2007).
French: Le plan de lancement prévoit une formation pour les membres de la direction des Communications et du personnel des programmes de l’Agence, selon les besoins, dans le cadre d’activités de perfectionnement professionnel.
English: The ethics committee meets at least once a year.
French: Le comité de déontologie se réunit au moins une fois dans l’année.
English: The resulting data and information are used in the development of policy and regulations (e.g. climate change policy and building codes), as well as enabling advances in environmental literacy.
French: Les données de la surveillance sont utilisées dans l’élaboration de politiques et de règlements (p. ex., politique sur les changements climatiques et codes du bâtiment) ainsi que pour habiliter les progrès de l’alphabétisation en matière d’environnement.
English: The Committee is encouraged by the improved health indicators, in particular the infant mortality rate and the under-5 mortality rate, as well as the improvement of indicators in the area of education.
French: Le Comité juge encourageantes l'amélioration des indicateurs de la santé, en particulier les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans, ainsi que l'amélioration des indicateurs dans le domaine de l'éducation.
English: It is in that spirit that the Philippines supports the call for the establishment of a democracy fund.
French: C'est dans cet esprit que les Philippines appuient l'appel lancé pour la création d'un fonds pour la démocratie.
English: On the other hand, it is difficult to understand or accept that the EU did not have a common position in Committees II (IAEA guarantees) and III concerning Articles III (safeguards)43 and IV (peaceful uses of nuclear energy).
French: Il est, en revanche, difficilement compréhensible et acceptable que l’UE n’ait pas arrêté de position commune au sein des Comités II (garanties de l’AIEA) et III à propos des articles III43 (garanties) et IV (applications pacifiques du nucléaire) du TNP.
English: Minimal refers to costs for the day(s) of the hearing; $200 for a half day and $300 for a full day.
French: Le montant minimum dans ces cas se réfère aux coûts pour la ou les journées d’audition soit : 200$ par demi-journées et 300$ par journée complète.
English: I anticipate that the beneficiaries of this measure will be the large multinationals.
French: Je pense que les bénéficiaires de cette mesure seront les grandes multinationales.
English: Next, the best approach to the comparison of statistics is to consider, on the one hand, the respective proportions of men in the workforce able to satisfy the requirement of two years' employment under the disputed rule and of those unable to do so, and, on the other, to compare those proportions as regards women in the workforce.
French: Ensuite, il convient de relever que la meilleure méthode de comparaison des statistiques consiste à comparer, d'une part, les proportions respectives de travailleurs qui remplissent et qui ne remplissent pas la condition de deux années d'emploi exigée par la règle litigieuse au sein de la main d'oeuvre masculine et, d'autre part, les mêmes proportions au sein de la main d'oeuvre féminine.
English: Growing concern at the proliferation and illicit use of small arms and light weapons throughout Africa had enabled the African countries to come to the Conference with a common position, enshrined in the Bamako Declaration, which presented an African vision of how to eradicate the problem in Africa, including a set of recommendations for its implementation.
French: Les préoccupations croissantes que suscitent la prolifération et l'utilisation illicite des armes légères dans toute l'Afrique permettent aux pays africains de participer à la Conférence sur la base d'une position commune, énoncée dans la Déclaration de Bamako, qui exprime une conception africaine de la façon d'éliminer le problème en Afrique, en l'accompagnant d'une série de recommandations quant à sa mise en œuvre.
English: • Business Development for Health Protection Branch Program.
French: • Programme d'expansion des affaires de la Direction générale de la protection de la santé.
English: • Adjustments of $9.0 million through Supplementary Estimates included $7 million in funding for projects under the Infrastructure Canada Program, $3.9 million under the operating budget carry forward, $0.4 million in additional support for Federal Regional Councils, $0.1 million for the Canada Strategic Infrastructure Fund, minus a transfer of $1 million to Transport Canada for the Saint John / Digby ferry service and offsets totalling $1.4 million related to procurement savings and reduction in the size of the ministry (as the Minister of ACOA is also the Minister of Foreign Affairs and International Trade Canada).
French: • Les rajustements de neuf millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses comprenaient un financement de sept millions de dollars pour les projets relevant du Programme infrastructures Canada ainsi que des sommes de 3,9 millions de dollars dans le report du budget de fonctionnement, de 0,4 million de dollars en soutien supplémentaire pour les conseils fédéraux régionaux, de 0,1 million de dollars pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, moins un transfert de un million de dollars à Transports Canada pour le service de traversiers entre Saint John et Digby et des compensations totalisant 1,4 million de dollars associées aux économies en matière d’approvisionnement et à la réduction de la taille du Ministère (puisque le ministre de l’APECA est également ministre des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: Financial report and statements for the biennium ended 31 December 2001**
French: Rapport et états financiers pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001**
English: In February (1), Mr Hans van den Broek received Mr Armen Darbinian, Prime Minister of Armenia, Mr Artur Rasi-Zade, Prime Minister of Azerbaijan, Mr Vazha Lortkipanidze, State Minister of Georgia and Mr Yakhyo Azimov, Prime Minister of Tajikistan, at the Commission. In March, he received Mr Ion Sturza, Prime Minister of Moldova, and in July Mr Uraz Jandosov, deputy Prime Minister of Kazakhstan, and Mr Amangeldi Muraliev, Prime Minister of Kyrgyzstan.
French: M. Darbinian, Premier ministre arménien, M. Rasi-Zade, Premier ministre azerbaïdjanais, M. Lortkipanidze, ministre d'État géorgien, et M. Azimov, Premier ministre tadjik, en février (1), M. Sturza, Premier ministre moldove, en mars, M. Jandosov, vice-Premier ministre kazakh, et M. Muraliev, Premier ministre kirghize, en juillet, ont été reçus à la Commission par M. Van den Broek.
English: To begin, I would like to quote from Mr. Justice Gomery’s report.
French: Permettez-moi de citer un extrait ´ du rapport du juge Gomery.
English: (ii) International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events.
French: ii) Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations.
English: In addition, the Council administers the Art Bank, endowment funds, the Killam Program of scholarly awards and prizes, the Governor General’s Literary Awards and the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts.
French: Pour atteindre cet objectif, le Centre finance des recherches, assure la formation de chercheurs et met en valeur les réseaux de recherche.
English: Contact Address E-Mail: labhaoise.nidhonnchadha@nuigalway.ie Web: www.learningcontent.edu.ie/modlang/blog Phone: +353 91 49 5338
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: labhaoise.nidhonnchadha@nuigalway.ie Adresse Internet: www.learningcontent.edu.ie/modlang/blog Téléphone: +353 91 49 5338
English: (c) The active material is completely enclosed by non-active components (a device performing the sole function of containing radioactive material shall not be considered to be an instrument or manufactured article); and
French: c) La matière radioactive soit complètement enfermée dans des composants inactifs (un dispositif ayant pour seule fonction de contenir les matières radioactives n'est pas considéré comme un appareil ou un objet manufacturé) ; et
English: GST/HST, Customs Import Duties, Excise and Air Travellers Security Charge 186,101 375,039 375,038 338,503 338,503
French: TPS/TVH, droits de douane à l’importation, taxes d’accise et cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens 186 101 375 039 375 038 338 503 338 503
English: The child who has attained the age of 10 years may, by himself/herself or through some other person or institution, refer to the court or an administrative authority and request assistance in exercising his/her right to free expression of view and also freely and directly express his/her view in any judicial and administrative proceedings in which his/her rights are decided on.
French: L'enfant âgé de 10 ans révolus peut, de son propre chef ou par l'entremise d'un tiers ou d'une institution, requérir l'assistance d'un tribunal ou d'une autorité administrative dans l'exercice de son droit d'exprimer librement son opinion et, en particulier, d'exprimer directement et librement son opinion dans le cadre d'une procédure judiciaire ou administrative afférente à la défense de ses droits.
English: Yesterday, Alan Greenspan told us that the United States economy will only grow by 2.5% in 2001 and unemployment will rise by 0.5%, from 4% to 4.5%. Those are the statistics of a dynamic and competitive economy.
French: Hier, Alan Greenspan a expliqué qu'en 2001 l'économie américaine ne croîtra que de 2,5 % et que le chômage passera de 0,5 % à 4 ou 4,5 % : voilà les données de l'économie dynamique et compétitive.
English: Mark your calendars for the CPISC 2011 Forum on June 3rd in Toronto!
French: Marquez vos calendriers dès maintenant! Le Forum 2011 aura lieu le 3 juin 2011 à Toronto!
English: The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
French: Le budget communautaire alloué au Fonds est exécuté conformément à l'article 53, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1605/2002, à l'exception des actions communautaires visées à l'article 4 et de l'assistance technique visée à l'article 16.
English: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html
English: Firing broke out before all the troops could take up position.
French: Des coups de feu éclatent avant même que toutes les troupes soient en position.
English: A | Statement Of Operations-summary By Zone (Appendix 4.1) B | Graph Of Gross Revenues By Zone 2007–2008 (Appendix 4.2) C | Graph Of Gross Revenues By Program 2007–2008 (Appendix 4.3) D | Cost Of Fundraising 2005–2008 (Appendix 4.4)
French: A | Bilan des opérations—sommaire par zone/division (annexe 4.1) B | Graphique des produits bruts par zone/division—2007–2008 (annexe 4.2) C | Graphique des produits bruts par programme—2007–2008 (annexe 4.3) D | Coût du financement—2005–2008 (annexe 4.4)
English: Last week, Quartet envoys met in Brussels, under the chairmanship of Helga Schmid, the Political Director and Deputy Secretary-General of the EAS, with, for the first time, the Palestinian negotiators.
French: La semaine dernière, les envoyés du Quatuor se sont rencontrés à Bruxelles, sous la présidence de Mme Helga Schmid, directrice politique et vice secrétaire générale du service européen pour l'action extérieure, avec, pour la première fois, les négociateurs palestiniens.
English: They are the Islamists’ urge to destroy the Jewish state of Israel, and the interference in the region, which causes the Israeli-Palestinian conflict to escalate.
French: Il s’agit du désir ardent des islamistes de détruire l’État juif d’Israël et de l’ingérence dans la région, laquelle provoque l’escalade du conflit israélo-palestinien.
English: GRAIN-DEPENDENT NETWORK Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other Total
French: LIGNES DE CHEMINS DE FER TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN T1 Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Total 884.6 188.6 129.3 451.4 25.5 162.6 0.5 36.4 142.0 2,021.0
English: • An allocation of fish should be given to those who are able to fish it or who can gear up their boat to fish.
French: • Un certain quota de poissons devrait être attribué à ceux qui sont disposés à pêcher ou à gréer leur bateau pour la pêche.
English: Estimates for protection of U.S. coastlines, for example, range from US$20 billion to US$150 billion.
French: E.4Â Il semble y avoir une récente tendance à la hausse de la fréquence et de l'intensité des catastrophes provoquées par des conditions météorologiques extrêmes.Â Cela est-il lié aux changements climatiques?
English: Today, one year later, I am shocked by our collective failures in Darfur.
French: Aujourd'hui, un an plus tard, je suis choqué par nos échecs collectifs au Darfour.
English: The Canadian Rheumatology Research Consortium (CRRC), established with funding and support from CAN to conduct clinical trials, is the first national research program of its kind in arthritis.
French: Le Consortium canadien de recherche en rhumatologie (CCRR), établi avec l'appui et le financement du RCA dans le but de mener des essais cliniques, est le premier programme national de recherche en son genre pour l'arthrite.
English: She said that the facilitators had identified general categories that needed further clarification.
French: Elle a dit que les facilitateurs avaient déterminé des catégories générales, qui devaient être précisées.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: La quantité de renseignements au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: On 7 July ( 6 ), it assessed the national plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances communicated by Austria, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
French: Le 7 juillet ( 6 ), elle a évalué les plans nationaux d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifiés par le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Autriche, la Slovénie, la Suède et le Royaume-Uni.
English: We will be looking to the Presidency to implement three important priorities.
French: Nous nous tournerons vers la Présidence pour réaliser trois priorités importantes.
English: In keeping with the principles of modern comptrollership, special attention will be given to creating a productive and sustainable work force, and strengthening human resources planning capabilities.
French: Conformément aux principes de gestion moderne, porter une attention spéciale à la création d’un effectif productif et durable, et au renforcement de la capacité de planification des ressources humaines.
English: He explained that much of WTO work concerned giving oral or written information or advice to delegations and visitors from capitals, as well as commenting on draft legislation.
French: Il a expliqué que la tâche de l'OMC consiste, en grande partie, à donner des informations orales ou écrites ou des conseils à des délégations et à des visiteurs ainsi qu'à formuler des observations sur des projets de textes de loi.
English: Old-age pensions are exportable under all circumstances; the social security agreements between Andorra and the neighbouring countries make provision for this.
French: Les pensions de vieillesse sont exportables dans tous les cas et les conventions en matière de sécurité sociale entre l’Andorre et les pays voisins prévoient déjà cette possibilité.
English: The constitutional reforms were adopted by Congress, and, after being ratified by all the State Congresses, are already in force.
French: Il se souviendra que le Congrès a adopté la réforme constitutionnelle qui est maintenant en vigueur puisqu'elle a été approuvée par les Congrès de tous les États.
English: COMPETENT AUTHORITIES Data already recorded into the System 50 Principal No
French: T2CIM T2TIR T2ATA T2L T2LF
English: In Canada, most crops are tolerant of, or have intermediate sensitivity, to moderate increases in UV-B radiation.
French: Au Canada, la plupart des plantes cultivées sont tolérantes ou moyennement sensibles à des augmentations modérées du rayonnement UV-B.
English: • Permitting the sale or other disposal by the owner of a lawfully made copy of all or part of the collection.
French: • l'activité permet la vente ou toute autre disposition par le propriétaire d'une copie licite de la totalité ou d'une partie de l'ensemble de renseignements.
English: Avoid transaction fees once and the application easily pays for itself!
French: Évitez les frais de transaction une fois et l'application se paye d'elle-même!
English: However, these responses flattened very rapidly above 10 percent of wetland cover.
French: Cependant, les effets positifs observés s’estompaient très rapidement lorsque les milieux humides occupaient plus de 10 % du bassin hydrographique.
English: No wonder, since wood is the main component of Spirit flooring.
French: Pas étonnant étant donné que le bois est la principale composante des sols Spirit.
English: Corporate entities in the municipality, university, school, hospital, non-profit organization, federal crown corporation, and Indian band sectors will not have their refunds or rebates held for outstanding T2 returns with a fiscal period ending on or before March 31, 2008.
French: L'ARC ne retiendra pas les remboursements des personnes morales des secteurs des municipalités, des universités, des écoles, des hôpitaux, des organismes sans but lucratif, des sociétés d'État fédérales et des conseils de bande indienne pour cause de déclarations T2 en souffrance dont l'exercice se termine au plus tard le 31 mars 2008.
English: In some circumstances, such as for large number of containers, a sampling plan based on (/n+1) may be acceptable.
French: Dans certaines circonstances, par exemple dans le cas d'un grand nombre de contenants, un plan d'échantillonnage basé sur (/n+1) peut être acceptable.
English: Facilities licensing decisions (for example, refusals or suspensions) may be appealed to an appeals committee.
French: Vous trouverez à l'Annexe B tous les détails relatifs au système d'homologation des produits proposé.
English: Information contained in a file or document provided to a responsible authority may be excluded from the Canadian Environmental Assessment Registry, if the information meets the exclusion criteria stipulated in subsections 55.5(1) and (2) of the Act.
French: Il se peut que l'information contenue dans un dossier et/ou un document fournie à une autorité responsable soit exclue du Registre canadien d'évaluation environnementale si l'information satisfait les critères d'exclusion indiqués aux paragraphes 55.5 (1) et (2) de la Loi.
English: For information on redeeming a Wii Points Card, click here .
French: Pour des renseignements sur l’utilisation des cartes de points Wii, cliquez ici .
English: In order to ensure an equitable distribution of this additional reduction effort between Member States for the sources outside the EU ETS, each Member State will contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under the EU ETS for the year 2020 under the Community's independent commitment to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20%.
French: Afin d'assurer une répartition équitable de cet effort de réduction supplémentaire entre les États membres pour les sources ne relevant pas du SCEQE, chaque État membre contribuera à l'effort de réduction supplémentaire de la Communauté proportionnellement à sa part des émissions communautaires totales provenant de sources ne relevant pas du SCEQE pour l'année 2020, dans le cadre de l'engagement unilatéral de la Communauté de réduire ses émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20%.
English: Every youngster's family may come and have the needed and adequate interviews - alone or with the youngster - with the counsellor or the psychologist, so that all partners share the counselling - youngster, family and professional.
French: Les parents ou proches de tout jeune quel qu'il soit peuvent s'adresser aux Services pour demander (seuls ou en présence de l'intéressé) d'une entrevue adaptée à leurs besoins avec le conseiller ou le psychologue, afin que tous les partenaires concernés bénéficient de la consultation : le jeune, sa famille et le professionnel.
English: Here is some of the best "batar" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique batar sur jamendo.