ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts in Canadian dollars after converting U.S. data on personal disposable income (PDI) and personal consumption expenditure (PCE) based on purchasing power parity.
French: Sommes en dollars canadiens après conversion des données américaines sur le revenu personnel disponible (RPD) et les dépenses de consommation personnelle (DCP) en fonction de la parité du pouvoir d’achat.
English: Robbin Tourangeau, John Burrett, Jeff Bullard, Donna Troop, Brian Davidson, Bayla Kolk, Russell Mawby, Liz Mulholland, Terry Roberts, Gaston Plourde, Diane
French: Robbin Tourangeau, Joh n B urrett, Jeff Bullard, Don na Troop, Brian Davi dson , B ayla Kolk, Russell Mawby, Liz Mul holland, Terry R oberts, Gast on Plour de, Diane Morrison, Joe Blayone,
English: I sincerely thank them all.
French: Je les remercie sincèrement tous.
English: If yes is answered to the statement/question, in the space provided clearly describe how the site complies with the referenced section of Natural Health Products Regulations.
French: Si vous répondez par oui à l'énoncé/question, décrivez clairement, dans l'espace prévu à cet effet, de quelle façon le site d'exploitation est conforme aux exigences énoncées dans l'article cité du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Booking.com: Amrâth Grand Hotel de l’Empereur, Maastricht, Netherlands - 833 Guest reviews.
French: Booking.com: Amrâth Grand Hotel de l’Empereur, Maastricht, Pays-Bas - 826 Commentaires des Clients.
English: Parties elected two permanent co-chairs of the ABS Working Group, one from Canada and one from Colombia, to provide for continuity and facilitating important work in the period between ABS Working Group meetings.
French: Le MAECI fournira des la Colombie, afin d’assurer la continuité et de faciliter conseils sur les questions relatives à la les travaux importants dans l’intervalle entre les négociation de tout nouvel accord international réunions du Groupe de travail sur l’APA.
English: -Rope or cable-making machines NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines de corderie ou de câblerie NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Speaking with a veteran from the Cyprus mission OTTAWA, Ontario â€" "Nobody saw that war coming so we couldn't really prepare for that."
French: Rencontre avec un ancien combattant de la mission Cyprus OTTAWA (Ontario) — « Rien n'annonçait cette guerre, nous ne pouvions réellement nous y préparer.
English: The directive also reflects certain developments arising from well-established case law of the ECJ.
French: La directive tient également compte de certains développements découlant de la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE).
English: This information would enable Health Canada to better understand the ways in which tobacco products are modified over time (e.g. to improve taste or flavour, or for other effects, intentional or not).
French: Grâce à cette information, Santé Canada pourra exercer un meilleur suivi des modifications apportées aux produits du tabac (par ex. pour améliorer le goût ou l'arôme du produit ou pour produire d'autres effets, voulus ou non).
English: • Section 6 requires that information on alternative sampling or analysis methods be submitted 60 days prior to use.
French: Diverses exigences de rapports et de tenue de registres sont spécifiées dans différents articles du règlement, notamment :
English: Total funding for the program to the time of the evaluation is $2.17 million, including $1.63 million in wage subsidies provided by the public sector sponsors, and $0.54 million contributed by employers.
French: La deuxième étape de l'évaluation (évaluation-bilan) sera entreprise vers la fin des cinq ans de réalisation du projet pilote SNÉ 2000; elle sera axée sur les résultats à long terme du programme, c'est-à-dire sur ses répercussions.
English: Funds will be allocated to approved projects on a first come first served basis with the exception of the first year of the program.
French: Les fonds seront affectés aux projets approuvés selon le principe premier arrivé, premier servi, sauf pendant la première année du programme.
English: ** The present report was submitted after the deadline in order to incorporate most current information.
French: ** Le présent rapport a été présenté en retard pour rendre compte des dernières informations communiquées.
English: She has had numerous contacts with associations concerned with the right to housing but so far with no success.
French: Elle a multiplié les démarches auprès d’associations luttant pour le droit au logement, mais aucune n’a abouti.
English: ◦ Proactive Disclosure N626 - Library and Archives of Canada Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N626 - Compte de la Bibliothèque et des Archives du Canada Numéro:
English: "A woman who had married into the village at the mouth of the Nimpkish River was very homesick.
French: « Une femme qui s'était mariée dans le village situé à l'embouchure de la rivière Nimpkish avait terriblement le mal du pays.
English: • Projects should link to community leaders who can become champions of FASD.
French: • les projets devraient avoir un lien avec des chefs de file de la collectivité qui peuvent devenir des porte-parole de la lutte contre l'ETCAF.
English: For the full line-up of new 2010 Subaru vehicles , or for a wide choice of quality used vehicles at unbeatable prices, you need look no further than your Subaru de Laval dealer and its long tradition of excellence.
French: Pour la gamme complète des véhicules neufs Subaru 2010 , ou pour un choix exceptionnel de véhicules d'occasion de qualité aux plus bas prix, ne cherchez pas plus loin que la longue tradition d'excellence de votre concessionnaire Subaru de Laval.
English: A concept of density based on the crown width/height relationship is proposed.
French: L'exposé développe un concept de densité basé sur la relation largeur–hauteur des cimes.
English: Would the President-in-Office agree with me that the situation we are in is not akin to the 1930s, but more akin to the situation at the end of the Second World War, and that what we really need is something more akin to a Marshall Plan-type new input for recovery in Europe?
French: (EN) Le Président en exercice serait-il d'accord avec moi pour dire que la situation actuelle ressemble moins aux années 1930 et davantage à la situation à la fin de la deuxième Guerre Mondiale, et que nous avons plutôt besoin d'un plan de relance pour l'Europe semblable au plan Marshall?
English: It can be renewed for successive six year periods.
French: Il est reconductible par périodes de six ans.
English: 1.11 In order to be eligible for financial support, co-producers who have previously received support from EURIMAGES must have met all their
French: 1.11 Pour être éligible à un soutien financier, les coproducteurs ayant
English: Across most regions and trades, registrations and certifications have been expanding in order to keep pace with increasing trade requirements.
French: Dans la plupart des régions et des métiers, les taux d’inscription et de certification augmentent en fonction de l’augmentation des besoins en gens de métier.
English: And certainly not if Europe makes exaggerated claims, since these simply lead to inevitable failure and thus generate discontent.
French: Et encore moins par des prétentions européennes montées en épingle. Elles ne mènent qu&#x02BC;à des carences nécessaires et sont donc par avance génératrices d&#x02BC;insatisfaction.
English: Again, the same cautions outlined for the previous table apply to this table.
French: Là encore, les même directives d'interprétation qu'au tableau précédent s'appliquent.
English: Any other fiscal transfer payments to provinces and territories not specifically included in objects 2221 to 2234.
French: Tout autre paiement de transfert fiscal aux provinces et aux territoires qui n'est pas compris dans les articles 2221 à 2234.
English: “(g) Identifying [, freezing] or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes;
French: g) Identifier [, geler] ou localiser des produits du crime, des biens, des instruments ou d'autres choses afin de recueillir des éléments de preuve;
English: No more lips that stick to a freezing teething ring!
French: Plus de lèvres qui colle à l'anneau de dentition gelé !
English: The production of paper and paperboard among CEPI member countries during the first quarter of 2005 increased by 1.7% over the first quarter of 2004: pulp production increased by 1.5% over the same period.
French: La production de papiers et de cartons des pays membres de la CEPI au premier trimestre de 2005 était en augmentation de 1,7 % par rapport au premier trimestre de 2004; pendant la même période, la production de pâtes a crû de 1,5 %.
English: Following the adoption of resolution No. 193 by the Government on 22 September 1997, the main focus has been on improvement of conditions, health protection, provision of proper education and support to families of orphans, children without supervision, and children of poor families.
French: À la suite de l'adoption de la résolution no 193 par le Gouvernement le 22 septembre 1997, l'accent a été mis sur l'amélioration de la situation, la protection de la santé et la fourniture d'une éducation et d'un soutien appropriés aux familles d'orphelins, d'enfants sans supervision et d'enfants pauvres.
English: As in the past, the Codification Division continued to perform various functions as the Division in charge of the implementation of the Programme of Assistance.
French: Comme par le passé, la Division de la codification a continué de s'acquitter de diverses fonctions en tant que Division chargée de l'exécution du Programme d'assistance.
English: International Conferences Many of the legislative and other issues covered in the Committee have had an important international dimension, with key negotiations taking place in UN Conferences at which European Union delegations have played an important role.
French: Conférences internationales Plusieurs des questions législatives et autres qui ont été traitées au sein de la commission ont revêtu une dimension internationale importante, des négociations-clé ayant lieu dans le cadre de conférences des Nations unies, où des délégations de l'Union européenne ont joué un rôle de taille.
English: Accordingly, there would be no material impact on the outcome of the results for the knowledge factor for the appellant.
French: Par conséquent, il n'y aurait pas eu d'impact réel sur les résultats pour le facteur de connaissance dans le cas de l'appelante.
English: However, the specimens must be taken from the individual units in numbers that reflect the proportion of the lot held in each of the units.
French: Cependant, les spécimens qui doivent être prélevés des unités individuelles le seront en nombre tel qu’il reflétera la proportion du lot retenu dans chacune des unités.
English: • Communications, Quality Services - Guide IX [Guide]
French: • Langues officielles - service au public - St-John Nouveau Brunswick - numéro 23, Vérification sur les [vérification]
English:    We are in favour of Croatia, Serbia-Montenegro, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Albania being more closely associated with the EU.
French:    Nous sommes favorables à ce que la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, la Bosnie-et-Herzégovine, la Macédoine et l’Albanie soient plus étroitement associées à l’UE.
English: It is slowly attacked by water and oxygen.
French: L'eau et l'oxygène l'attaquent lentement.
English: ICCP additionally identified the following elements as being required to implement the pilot phase: (a) a central portal; (b) central database(s); (c) linkage of the central portal to national, regional and international databases/nodes; and (d) common formats for information, which can incorporate linked information through appropriate search engines.
French: Il a également précisé les éléments nécessaires à la mise en oeuvre de la phase pilote : a) un portail central; b) une (des) base(s) de données centrale(s); un lien entre le portail central et les bases de données ou noeuds nationaux, régionaux et internationaux; et d) des formats communs pour les données, y compris des informations accessibles par des moteurs de recherche appropriés.
English: The project is designed to enhance local economic development while adding to the tourism offerings of the Fundy region.
French: On tente ainsi de stimuler le développement économique local tout en ajoutant aux activités touristiques offertes dans la région de Fundy.
English: But tensions remain high in many parts of the country, and I welcome the recent Security Council resolution establishing a UN-mandated peacekeeping force, which is urgently needed if further displacement is to be avoided.
French: Les tensions restent toutefois vives dans de nombreuses régions du pays et je me réjouis de la récente résolution du Conseil de sécurité établissant une Force de maintien de la paix dotée d'un mandat des Nations Unies, nécessaire de toute urgence si l'on entend éviter de nouveaux déplacements.
English: The level of responses could not be determined across the Division since information on bidder participation was not uniformly captured in the bid processing system.
French: La Division n'avait pas les moyens de déterminer le volume des soumissions car les données sur la participation des fournisseurs aux appels d'offres n'étaient pas saisies de manière uniforme dans le système.
English: His visit should be seen as part of a process of dialogue between the Iranian authorities and the United Nations human rights mechanisms.
French: M. Ligabo indique que sa mission en Iran doit être considérée dans le cadre du processus de dialogue engagé entre les autorités iraniennes et les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The Minister of Justice explained that a committee had been established to consider aspects of the resolution's implementation in order to avoid any conflict with the provisions of the Constitution of the Sudan, particularly the bill of rights guaranteed to Sudanese citizens.
French: Le Ministre de la justice a indiqué qu'un comité avait été chargé d'étudier les questions liées à l'application de la résolution pour éviter toute incompatibilité avec les dispositions de la Constitution soudanaise, en particulier la Charte des droits de l'homme garantis aux citoyens soudanais.
English: Category B; Grade III c.
French: Il convient de respecter les recommandations suivantes lors du travail et de l’accouchement.
English: I fully recognize the distinction between the doctrine of res judicata where another action is brought for the same cause of action as has been the subject of previous adjudication, and the doctrine of estoppel where, the cause of action being different, some point or issue of fact has already been decided (I may call it "issue-estoppel").
French: Le sous-ministre du Revenu national [15] , le juge Nadon de la Section de première instance de la Cour fédérale a cité un passage du jugement du juge Linden de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) c. Chung [16] , qui expliquait ainsi le principe de la chose jugée:
English: Step 2 – Adjusted Saskatchewan tax Taxable income from line 56 of the T3 return Eligible taxable capital gains (line 17 above) Adjusted taxable income (line 18 minus line 19)
French: Étape 2 – Impôt de la Saskatchewan rajusté Revenu imposable de la ligne 56 de la déclaration T3 Gains en capital imposables admissibles (ligne 17 ci-dessus) Revenu imposable rajusté (ligne 18 moins ligne 19)
English: RA 8042 ushered in a new era in Philippine foreign policy.
French: La Loi de la République No. 8042 a marqué le début d'une ère nouvelle dans la politique étrangère des Philippines.
English: We cannot overemphasize the need for solidarity to unify our nations.
French: Nous n'insisterons jamais assez sur la nécessité d'une solidarité unissant nos nations.
English: Although the tenor is still reflective and the pace remains meticulous, Canadian films are changing; the cultural references are changing.
French: Cependant, le cinéma canadien évolue. S'il conserve sa nature introspective et son rythme prudent, il intègre aujourd'hui d'autres références culturelles.
English: By doing so, it resolves an apparent contradiction between the Weights and Measures Regulations and some provincial fire/safety codes.
French: Cette modification règle la contradiction apparente entre le Règlement sur les poids et mesures et certains codes provinciaux d’incendie/de sécurité.
English: The Russian legal system is founded upon generally recognized principles and standards of international law, international treaties to which the country is a party and the legal enactments of the Russian Federation, its constituent entities and those of local administrations.
French: Le système juridique de la Fédération de Russie se fonde sur les principes et les normes universellement reconnus du droit international, les traités internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie, et les textes législatifs de la Fédération de Russie, des membres de la Fédération de Russie et des pouvoirs locaux.
English: To the complainant, "recording" did not necessarily mean electronic recording, and so he stood by his original complaint.
French: Au cours de ce processus, la banque a déposé en preuve l’enregistrement d’une conversation téléphonique entre lui et un employé de la banque.
English: In her view, the selection committee had failed to compensate for the shortcomings of the information provided by the referees and, therefore, the assessment was incomplete.
French: L’appelante est d’avis que le jury de sélection n’a pas compensé les lacunes de l’information fournie par les répondants et que l’évaluation est donc incomplète.
English: • subsidize or transfer Canadian goods and service exports (including the technical assistance and training components of such contracts) to El Salvador or cover market penetration or development costs;
French: • visent à subventionner l'exportation ou le transfert de biens et de services canadiens (y compris les volets assistance technique et formation de tels contrats) vers El Salvador ou à couvrir les frais de pénétration du marché ou les coûts de développement;
English: The activities of the High Commissioner were carried out in collaboration with the civil service departments and non-governmental organizations (NGOs) concerned.
French: Les activités du Haut-Commissaire sont déployées en collaboration avec les départements concernés de l'administration publique et des organisations non gouvernementales.
English: In other words, if the elector is already listed in the National Register of Electors, there is no need to provide further identification subsequent to a move.
French: Chaque bureau du directeur du scrutin possède une base de données des listes de toutes les circonscriptions.
English: Paragraphs 1 to 10
French: Paragraphes 1 à 10
English: From 1989 to 2001, Mr. Dicks represented the District of Humber West in the Newfoundland House of Assembly.
French: De 1989 à 2001, il a été député de Humber West à l'assemblée législative de Terre-Neuve.
English: Please refer to paras.  201-202 of the Second Periodic Report.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 201-202 du deuxième rapport périodique.
English: In addition, the Council may request an appropriate person, authority or body to submit claims on behalf of person who are not in a position to have their claims submitted by a Government …”
French: En outre le Conseil peut demander à une personne, à une autorité ou à un organisme compétent de présenter des réclamations au nom de personnes qui n'ont pas la possibilité de faire présenter leurs réclamations par un gouvernement…».
English: The supervision of these professions is similar in some respects but differs in others.
French: L'encadrement de ces professions présente des similitudes mais aussi des différences.
English: Indeed, durable peace cannot be maintained through political settlements alone.
French: En effet, les règlements politiques à eux seuls ne suffisent pas pour maintenir une paix durable.
English: It may also retain experts, and perhaps the experts in question, for the purpose of briefing counsel.
French: Rien ne l'empêche non plus de retenir les services d'experts -- peut-être ceux des experts en question -- pour fournir aux avocats l'information nécessaire.
English: Each folder has a description of its contents, and each box also has an inventory of the folders it contains.
French: Chaque dossier est accompagné d'une description de son contenu et chaque boîte d'un inventaire des dossiers qui y sont classés.
English: Also, no long-term mark-recapture studies have been conducted and there are no data on growth rates.
French: On ignore à quel âge les couleuvres nocturnes atteignent leur maturité.
English: A number of delegations thanked the Government for the comprehensive and transparent national report, and its clear presentation and responses to advance questions on the human rights situation in Tuvalu.
French: Certaines ont remercié le Gouvernement pour son rapport, aussi complet que transparent, son exposé clair et précis et ses réponses aux questions préparées à l'avance sur la situation des droits de l'homme à Tuvalu.
English: • decisions on disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: • les décisions relatives à la communication sont susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif.
English: Decision: At the 4189th meeting, on 23 August 2000, draft resolution S/2000/823 was adopted unanimously as resolution 1316 (2000).
French: Décision : À la 4189e séance, le 23 août 2000, le projet de résolution S/2000/823 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1316 (2000).
English: La Paloma is a beautiful 6-floor building in the heart of town.
French: La Paloma est un bâtiment très joli de six étages, très proche du centre.
English: The school was located south of Cluny, Alberta, on the Blackfoot reserve.
French: J. Rioui, 16 décembre 1901.
English: Taxation: the Commission adopts a communication `Towards tax coordination in the European Union: A package to tackle harmful tax competition' (-> point 1.2.47).
French: Fiscalité: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Vers une coordination fiscale dans l'Union européenne - Un ensemble de mesures pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable" (-> point 1.2.47).
English: No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1. aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: We underscore the important contribution of official development assistance for Africa in terms of strengthening Governments' ability to make long-term investments that are vital for private sector-led growth.
French: Nous soulignons la contribution importante de l'aide publique au développement pour l'Afrique, puisqu'elle donne aux gouvernements plus de moyens d'effectuer les investissements à long terme essentiels à une croissance tirée par le secteur privé.
English: At the same time, interregional agreements do offer significant gains because they promote regional integration, which strengthens partner countries' economies and reduces the number of regulations.
French: Dans le même temps, les accords interrégionaux offrent des avantages significatifs en promouvant l'intégration régionale qui renforce les économies des pays partenaires et réduit le nombre des réglementations.