ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could provide feedback to cattle breeders and allow them to improve the species and reap large benefits for the industry.
French: Ceci permettrait de donner de la rétroaction aux éleveurs de bétail pour qu’ils puissent améliorer les races de bétail ce qui rapporterait de grands bénéfices à cette industrie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Atlantic Salmon Inner Bay of Fundy populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Saumon atlantique Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy Nom scientifique :
English: The extent of human suffering and destruction wrought by the occupying Power is vast.
French: Les souffrances humaines et les destructions infligées par la Puissance occupante sont grandes.
English: In a changing world, with its dynamic regions, it is surely unwise to lock into place arrangements that may reflect today's circumstances, when tomorrow may confront us with very different needs.
French: Dans un monde en mutation, caractérisé par le dynamisme des régions, il ne serait certainement pas sage de prendre des dispositions permanentes en fonction de la situation actuelle, alors que l'avenir pourrait engendrer la nécessité de répondre à d'autres besoins.
English: real estate Alencon 61000 vente Maison 9 pieces principales Maison / Villa - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Alencon 61000 vente Maison 9 pieces principales Maison / Villa - par A.C.T.I.F.
English: ◦ The need to use different measuring instruments was suggested to pick up the fast growth occurring in certain sectors on a regional basis (i.e. not to rely solely on StatsCan).
French: ◦ La nécessité d'utiliser différents instruments de mesure a été proposée pour saisir, sur une base régionale, la croissance rapide qui prend place dans certains secteurs (c.-à-d. ne pas se fier seulement à Statistique Canada).
English: International solidarity with those countries was needed more than ever so that the goals of poverty reduction could be met.
French: La solidarité internationale avec ces pays est plus nécessaire que jamais pour atteindre les objectifs d'atténuation de la pauvreté.
English: The sensitive, specific gustatory receptor system for the toxins suggests the existence of a mechanism for avoiding poisonous prey organisms that has adaptive advantage to the receiver (predator).
French: Le système de récepteur gustatif particulier et sensible pour ces toxines suggère l'existence d'un mécanisme permettant d'éviter des proies toxiques, qui constitue un avantage d'adaptation pour le récepteur (prédateur).
English: The wharf at the Oona River small craft harbour has deteriorated and now requires reconstruction.
French: Le quai du port pour petits bateau de Oona River s’est dégradé et a besoin de travaux importants.
English: It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, in particular where the haulier has: – – Nnot complied with all the conditions for using the attestation; Ssupplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of attestation; Aa certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking; Tthe original attestation must be kept in the vehicle and must be produced by the driver whenever required by an authorised inspecting officer.
French: L'original de l'attestation doit se trouver à bord du véhicule et doit être présenté par le conducteur à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: (SV) Mr President, Libya is quite good at ratifying international agreements, but it seems to be just as good at refraining from implementing these agreements.
French: (SV) Monsieur le Président, la Libye excelle dans la ratification des accords internationaux mais il semble qu'elle se surpasse tout autant par son refus de les appliquer.
English: The divide in question is one of the acknowledged obstacles to authentic and widespread development.
French: Ce fossé qui est l'un des obstacles reconnus a un développement authentique et généralisé.
English: It is true that these selection standard programs must not be inconsistent with the classification standards set by the Treasury Board pursuant to the Financial Administration Act (see note 3 below), but this aspect is not relevant to the case at bar.
French: Il est vrai que ces programmes de normes de sélection ne doivent pas être incompatibles avec les normes de classification établies par le conseil du Trésor sous l'égide de la Loi sur l'administration financière (voir note 3 au-dessous) mais cet élément n'est pas pertinent à cette cause.
English: First, we consider it advisable that the Court adopt a strategy that is based on resources rather than on demand.
French: Premièrement, nous jugeons souhaitable que la Cour adopte une stratégie qui soit fondée sur les ressources disponibles plutôt que sur la demande.
English: From policing, judicial reform and corrections, to child protection, human rights and electoral assistance, our operations worldwide are engaged in a range of activities aimed at reinforcing justice and the rule of law.
French: Du maintien de l'ordre à la réforme du système judiciaire et aux punitions, en passant par la protection de l'enfance, les droits de l'homme et l'assistance électorale, nos opérations à travers le monde sont engagées dans une série d'activités dont le but est de renforcer la justice et l'état de droit.
English: Experiences for the whole family – around the year!
French: Activités et sports toute l'année pour toute la famille!
English: Enlargement has shown its enduring value as one of the EU’s most effective policies, successfully contributing to peace, stability and democratic development throughout the continent.
French: L'intérêt de l'élargissement ne s'est pas démenti au fil du temps: il s'est avéré l'une des politiques les plus efficaces de l'Union européenne, de par sa contribution fructueuse à la paix, à la stabilité et au développement démocratique sur l'ensemble du continent.
English: The particular individual takes possession of a unit in the building on July 15, 2006.
French: Le particulier prend possession d'une habitation dans le bâtiment le 15 juillet 2006.
English: Mr President - I am delighted to see you perched so high up there, if I may say so - Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Per Gahrton, for the many efforts he has made to try and bring this report up to an acceptable level.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de vous voir si haut perché, si vous me permettez l'expression, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier le rapporteur, Per Gahrton, pour les tentatives multiples qu'il a faites pour essayer d'amener ce rapport à un niveau acceptable.
English: • Minimum examples of such projects
French: • Il existe peu d'exemples de ces projets.
English: They concentrate their efforts where these sun-loving plants flourish – along dry forest edges and in open forest.
French: Ils les recherchent dans les endroits ensoleillés , en bordure des forêts et dans les clairières.
English: If we are to have a democratically functioning EU, we must be prepared to pay for it.
French: Si nous voulons que l'UE fonctionne de manière démocratique, nous devons être prêts à en payer le prix.
English: China China-to-Canada Air Capacity The number of non-stop seats between China and Canada in the second quarter of 2008 is scheduled to expand by 7.7 per cent compared with the previous year.
French: Chine Capacité aérienne entre la Chine et le Canada Le nombre de sièges sur les vols direct entre la Chine et le Canada devrait augmenter de 7.7 % au deuxième trimestre de 2008 par rapport à l’année précédente.
English: The benthic input from fish feces and waste feed can also be measured by mass balance calculations: based on total organic carbon accumulated in sediment, total input of fish feed, growth period and surface area of the cage footprint.
French: Des calculs du bilan massique, reposant sur le carbone organique total accumulé dans les sédiments, l’apport total d’aliments pour poissons, la période de croissance et la superficie au sol des cages, peuvent aussi servir à établir l’apport benthique provenant d’excréments de poisson et de déchets d’aliment.
English: The growing reliance on Internet-based job searches and recruitment raises the level of competition among both job-seekers and employers.
French: Le recours de plus en plus fréquent à Internet en recherche d’emploi et en recrutement avive la concurrence entre les chercheurs et les chercheuses d’emploi et les employeurs.
English: The substantial increase in expenditure in 2001 is a result of the increase in other resources income, enhanced absorption capacity in large programme countries and implementation of various emergency programmes.
French: L'augmentation importante des dépenses constatée en 2001 résulte de l'augmentation des recettes au titre des autres ressources, d'une augmentation de la capacité d'absorption des pays faisant l'objet de grands programmes et de l'exécution de divers programmes d'urgence.
English: The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years.
French: Le mandat des membres d'une chambre de recours, y compris du président et des suppléants, est de cinq ans.
English: Positive changes in Afghanistan had created an environment conducive to the voluntary repatriation of over 2.8 million Afghans from Pakistan since 2002.
French: Les changements positifs en Afghanistan ont créé un environnement propice au rapatriement volontaire de plus de 2,8 millions d'Afghans en provenance du Pakistan depuis 2002.
English: In the Tribunal's view, the butteroil/sugar blend is a major weight sucrose product and not a product "consisting of" natural milk constituents.
French: De l'avis du Tribunal, le mélange d'huile de beurre et de sucre est un produit à teneur élevée en sucrose et non pas un produit « consistant en » composants naturels du lait.
English: This has resulted in a limited capacity to appropriately consider several of its agenda items and to involve all participants in the most meaningful way.
French: Cela s'est traduit par l'amoindrissement de la capacité de la Commission à examiner de manière appropriée plusieurs des points inscrits à son ordre du jour et à associer tous les participants de la façon la plus judicieuse.
English: Exceptionally, and in the interests of coherence and efficiency, other countries may benefit from measures financed under the IPA provided these measures form part of a regional, cross-border, trans-national or worldwide framework and do not duplicate other programmes under Community external aid instruments.
French: Exceptionnellement, et dans un souci de cohérence et d'efficacité, d'autres pays peuvent bénéficier d'actions financées sous l'IAP, pourvu que ces actions s'inscrivent dans un cadre régional, transfrontalier, transnational ou mondial et ne fassent pas double emploi avec d'autres programmes relevant d'instruments communautaires d'aide extérieure.
English: Mr. Gillies testified that each of the four relays in issue is related to the protection of generator sets.
French: Il a témoigné que chacun des quatre relais en cause sert à la protection de groupes électrogènes.
English: Section148(1)(e) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Alinéa 148(1)e) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The ambitious scope of FP7 and the introduction of several new mechanisms may lead to fragmentation, overlapping and weaker integration of RTD efforts.
French: La portée ambitieuse du PC7 et l'introduction de plusieurs nouveaux mécanismes pourraient être à l'origine d'une fragmentation ainsi que de chevauchements et compromettre tant soit peu l'intégration des efforts.
English: For more information about your rights under PIPEDA, download "Your Privacy Rights: A Guide for Individuals" from the Office of the Privacy Commissioner of Canada at www.privcom.gc.ca. You will also find information about the various provincial laws as well.
French: Pour obtenir plus d'information relative à vos droits en vertu de la LPRPDÉ, veuillez télécharger " Vos droits en matière de vie privée : un guide à l'intention des particuliers " du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à l'adresse www.privcom.gc.ca. Vous y trouverez également de l'information relative aux diverses lois provinciales.
English: Those who completed the course shall be exempted from training.
French: Ceux qui achèvent avec succès leurs études sont exemptés de la formation.
English: We have seen, in the case of the foreign language lecturers in Italy, that 12 years have passed with immobility enshrined in European law because the right to free movement without regard to nationality has been denied and has not yet been effectively enforced by the Commission.
French: Nous avons constaté que, dans le cas des lecteurs en étrangère en Italie, il s' est écoulé 12 années d'immobilisme consacré par la législation européenne parce que le droit à la libre circulation sans considération de la nationalité a été dénié et que la Commission ne l'a pas encore fait respecter de manière effective.
English: The support of UNDP as a strategic ally of the Government will help to consolidate the relationship with the Executive, Legislative and Judicial Branches, as well as with regional and local institutions and governments.
French: L'appui qu'il apporte au Gouvernement en tant qu'allié stratégique l'amènera à consolider des alliances avec les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et les institutions et administrations régionales et locales.
English: EastLink is also providing answers to the Commission’s Supplemental Interrogatories issued on October 3, 2005 Document: 051007_1.zip - 104KB 2005-10-07 - Rogers Communications Inc. Description:
French: EastLink is also providing answers to the Commission’s Supplemental Interrogatories issued on October 3, 2005 Document: 051007_1.zip - 104KO 2005-10-07 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • Changes in the plant/facility.
French: • Modifications apportées à l'usine ou à l'installation
English: Several States also reported that identification was required when the transaction in question was above a certain threshold amount, generally the equivalent of 10,000-15,000 euros.
French: Plusieurs États ont également signalé que l'identification était exigée lorsque l'opération en question dépassait un certain montant, généralement l'équivalent de 10 000 à 15 000 euros.
English: POSSIBLE PRINCIPLES FOR DISCUSSION TOWARDS FUTURE DRAFT PROVISIONS
French: PRINCIPES SUR LESQUELS POURRAIT PORTER LE DÉBAT EN VUE D’UN FUTUR PROJET DE DISPOSITIONS
English: In reality, most physicians do not have the necessary training nor the time for this type of counselling.
French: En fait, la plupart des médecins ne possède ni de formation spécifique ni du temps nécessaire pour ce genre de counseling.
English: means an apparatus which supplies the person wearing it when working in a dangerous atmosphere with breathing air by means of pressurized air carried with him or by means of an external supply via a tube.
French: Un appareil qui fournit un air respirable à la personne qui le porte quand elle travaille dans une atmosphère dangereuse, grâce à une réserve autonome d'air sous pression ou à une alimentation extérieure par un tuyau.
English: By joining forces with opposition movements in those countries, we have managed to help bring about major changes.
French: En alliant nos forces à celles de mouvements d'opposition dans ces pays, nous avons contribué à apporter des changements majeurs.
English: Reference checks [111] The score of 3 given to Alain Gosselin in the area of creativity is difficult to understand, given the comments received from references.
French: Prise de références [111] La note de «3» allouée à la «créativité» d’Alain Gosselin est difficile à comprendre compte tenu des commentaires recueillies par les références.
English: PO Box 268, Pine Hill Place Town/Prov:
French: PO Box 268, Pine Hill Place Ville / Province :
English: Those are impressive achievements; we should not take them for granted.
French: S'il s'agit là de résultats éloquents, nous ne devons pas pour autant les considérer comme définitivement acquis.
English: In 2004, OHCHR will financially support four activities of this kind in the different regions by providing advice, financial assistance and a resource person on human rights.
French: En 2004, le Haut Commissariat apporte son soutien financier à quatre activités de ce type dans les différentes régions (conseils, aide financière et services d'un spécialiste des droits de l'homme).
English: The European Union agreed that a linkage between multi-year payment plans and the application of Article 19 of the Charter would provide a greater incentive for Member States to submit and keep to a payment plan; that the plans must provide for payment each year of the Member State's current year assessments and a part of its arrears and, where possible, provide for the elimination of the arrears within a period of up to six years; that the submission of such plans could be kept voluntary and not be automatically linked to other measures, where that was the best solution; that the Secretary-General should be invited to report annually to the General Assembly, through the Committee on Contributions, on whether the payment plans had led to reductions in Member States' arrears; and that the Committee on Contributions and the General Assembly could take payment plans into account when considering requests for exemption under Article 19.
French: L'Union européenne est, en effet, d'avis que l'établissement d'un lien entre les échéanciers pluriannuels et l'Article 19 de la Charte inciterait davantage les États Membres à proposer un échéancier et à s'y tenir; que les échéanciers devraient prévoir le paiement chaque année du montant des quotes-parts des États Membres pour l'exercice en cours et d'une partie des arriérés et, autant que possible, prévoir l'élimination des arriérés dans un délai maximal de six ans; que la présentation d'échéanciers pourrait garder un caractère volontaire et ne pas être automatiquement liée à d'autres mesures, si cela était la solution la plus indiquée; que le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, un rapport annuel dans lequel il indiquerait si les échéanciers ont permis de réduire le montant des arriérés des États Membres et que le Comité des contributions et l'Assemblée générale pourraient tenir compte du fait qu'un échéancier avait été présenté lorsqu'ils examineraient une demande de dérogation à l'Article 19.
English: c) Information on good practice and guidelines on better environmental management are, through the Internet:
French: c) Des informations sur les bonnes pratiques et des consignes pour une meilleure gestion de l'environnement sont, sur l'Internet:
English: Italy, for example, spent more than 22 Billion EUR on TEN-T due to a very intensive investment period in the years 2002 and 2003.
French: Ainsi, l’Italie a investi plus de 22 milliards d’euros dans le réseau RTE-T, étant donné que les années 2002 et 2003 ont été caractérisées par une politique d’investissements massifs. Sur cette même période, l’investissement moyen annuel a presque doublé par rapport aux six années précédentes.
English: Research Development and Innovation EIB Risk Management Directorate, responsible for credit appraisal and portfolio management Special Purpose Vehicle – A company, with its own legal persona, set up for a limited set of specific purposes, e.g. to borrow for the construction of a project.
French: Recherche-développement et innovation Direction « Gestion des risques », responsable de l’évaluation de la qualité de crédit et de la gestion du portefeuille Entreprise dotée de la personnalité juridique, créée à des fins limitées et spécifiques, par exemple pour effectuer des emprunts destinés à financer les travaux d’un projet Taux de rentabilité économique Taux de rentabilité financière interne 1
English: On the level of public assembly, a national language can take the same function, which it usually does, for example, in schooling.
French: Au niveau des réunions publiques, une langue nationale peut également assumer cette fonction, ce qui est d’ailleurs généralement le cas, par exemple, à l’école.
English: Since her enrolment, Janice had responded to the same demands and expectations as the other students, but her mental illness had not gone unnoticed.
French: Bien qu'elle satisfasse aux mêmes exigences que les autres étudiants, ses troubles d'ordre mental ne passent pas inaperçus.
English: The Council as such did not take part in the intergovernmental conference which prepared the draft for the Lisbon Treaty, but the Member States' governments did.
French: Le Conseil en tant que tel n'a pas participé à la conférence intergouvernementale qui a élaboré le projet du traité de Lisbonne, mais les gouvernements des États membres y ont participé.
English: In this respect, we agree to enhance the mutually supportive role of MEAs and the international trading system.
French: À ce propos, nous convenons de renforcer la complémentarité entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et le système commercial international.
English: It clearly expresses the fact that there cannot be more Europe for less money.
French: Il exprime clairement le fait qu’il ne peut y avoir plus d’Europe pour moins d’argent.
English: Given the complications, Toronto Dominion customers should ensure that they will be switched to the most appropriate account for their needs.
French: Compte tenu de ces complications, les clients de la Banque Toronto Dominion devraient s'assurer d'être transférés vers le compte qui répond le mieux à leurs besoins.
English: Alberta then will address the issues and follow a plan to achieve the vision.
French: Le gouvernement se penchera ensuite sur les problèmes et adoptera un plan permettant de réaliser cette vision.
English: The employees of the security company are unarmed and wear regular uniforms.
French: Ils ne portent pas d'arme et ont un uniforme ordinaire.
English: The great importance attached to these examinations by both the educational authorities and the public helped to increase the universities' role in determining the secondary-school curriculum, largely as a result of the schools' "teaching to the exams," a widespread practice that has been of decreasing importance in recent years.
French: La grande importance que les autorités scolaires et le public accordent à ces examens contribue à renforcer le rôle de l'université dans la composition du programme des écoles secondaires, une situation qui résulte en grande partie du fait que les écoles « enseignent en vue des examens », ce qui est de moins en moins le cas dans les dernières années.
English: An important task for the future is the development of a unified monitoring system and standardized methodologies.
French: L'élaboration d'un système de suivi uniformisé et de méthodes normalisées est une importante tâche à l'avenir.
English: 4-5.C. Materials None.
French: Générateurs d'impulsions rapides possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: Other Items of Interest Legislation Administered by the National Parole Board Contacts
French: Autres sujets d'intérêt Loi appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles Personnes-ressources
English: The Tribunal does not believe that this could have been the effect of adding section 43(1.1) to the Act.
French: Le Tribunal ne croit pas que l’ajout de l’article 43 (1.1) de la Loi a eu un tel effet.
English: This is a separate contribution cap from that which exists respecting contributions to a registered party, its registered electoral district associations, candidates and nomination contestants.
French: Ce plafond est distinct de celui qui s'applique aux contributions à un parti enregistré et à ses associations de circonscription enregistrées, candidats et candidats à l'investiture.