ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G-20 consists of finance ministers and central bank governors from 19 industrialized and emerging market countries as well as the Bretton Woods institutions.
French: Le G-20 regroupe les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales de 19 pays industrialisés et économies de marché émergentes de même que les institutions de Bretton Woods.
English: EN 49-14/5-3E ISBN: 0-660-17486-3 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 81 Year: 1998 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/stats/sum_spills/1984_1995/pdf/ sum_spills_1984-1995_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/stats/sum_spills/1984_1995/toc_e.asp
French: En 49-14/5-3F ISBN : 0-660-95973-9 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 88 Année : 1998 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/ee-ue/stats/sum_spills/1984_1995/pdf/ sum_spills_1984-1995_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ee-ue/stats/sum_spills/1984_1995/toc_f.asp
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1944 Vingt ans de directorat, 1923-1943
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1944 Vingt ans de directorat, 1923-1943
English: Reports should contain only information that is material to most or all of the stakeholders.
French: Les rapports ne devraient contenir que les informations importantes pour la plupart ou la totalité des parties prenantes.
English: The essential purpose of the requirement of unity of invention is to facilitate the
French: L’exigence de l’unité de l’invention vise essentiellement à faciliter la gestion des
English: (b) Should there be no suitable internal candidate for the post, a review must be conducted of successful candidates in a national competitive recruitment examination at the P-3 level and must be supported by a documented record;
French: b) En l'absence de candidats internes qualifiés, il est procédé à un examen des lauréats des concours nationaux à la classe P-3, qui doit être appuyé par un dossier;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Fort Erie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Fort Erie Pour imprimer
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=6DB0A599&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=6DB0A599&accessible=off
English: The Council also called upon the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, INTERPOL and other international organizations to assist in the implementation of the above.
French: Le Conseil a également appelé l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), INTERPOL et les autres organisations internationales compétentes à faciliter la mise en œuvre des mesures précitées.
English: Cancer and ischaemic heart disease have been the leading causes of death over the last 10 years, each accounting for approximately one in four deaths.
French: Le cancer et les cardiopathies ischémiques sont les principales causes de décès depuis 10 ans et sont responsables chacun d'environ un décès sur quatre.
English: From this perspective, the problematic behavior functions to regulate painful affect.340,341 b) Screening and Assessment Issues:
French: Les personnes boulimiques peuvent souvent afficher un poids normal et leurs symptômes risquent de ne pas être apparents.
English: The suffragette movement, the First World War, the lowering of the voting age and the elimination of racist policies have all played significant roles in bringing the right to vote to all adult Canadians.
French: Le mouvement des suffragettes, la Première Guerre mondiale, l'abaissement de l'âge électoral et la suppression de mesures racialement discriminatoires ont tous contribué à étendre le droit de vote à l'ensemble des Canadiens adultes.
English: Access to such procedures should thus be the presumption, not the exception.
French: L'accès aux procédures en cause devrait donc être la règle et non l'exception.
English: (e) Seven days of supply should be held in fuel bladders at the third or fourth line to form the emergency reserve, with a spare capacity of 22,000 litres for ad hoc tasks;
French: e) Une réserve de sept jours devrait être conservée dans des citernes souples au troisième ou quatrième échelon pour constituer une réserve d'urgence, avec une capacité de réserve de 22 000 litres pour imprévus;
English: · 13, 44, 65 Canadian Hydrographic Service
French: · 89 Gouvernance de l’aquaculture
English: It must also be looking to the future.
French: Elle doit aussi être tournée vers l'avenir.
English: • What are the projected "second wave" savings - indirect/overhead savings associated with the proposed options? Step 4:
French: • Quelles sont les économies qu'on prévoit réaliser dans la «seconde vague» d'économies (indirectes/frais généraux) associée à chacune des options proposées? 4e étape - Mesure de l'incidence sur le plan des ressources humaines
English: Lower part of insurable earnings = insurable earnings below Basic Insurable Earnings (for deﬁnition of insurable earnings see Table II ¨Financing"); Upper part of insurable earnings = insurable earnings over Basic Insurable Earnings.
French: Partie inférieure du revenu assurable = revenu assurable inférieur au revenu assurable de base (pour la déﬁnition, voir Tableau II «Financement»). Partie supérieure du revenu assurable = revenu assurable supérieur au revenu assurable de base.
English: Changes had to be made to these controls.
French: Des changements ont dû être apportés à ces contrôles.
English: A positive result of the referendum would undoubtedly strengthen substantially the role of the President and substantially weaken the role of the Verkhovna Rada.
French: Un résultat positif au référendum contribuerait indéniablement à renforcer substantiellement le rôle du président et à affaiblir substantiellement le rôle de la Verkhovna Rada.
English: Regardless of the recommended screening interval specified by the program, compliant attendance appears to be a further challenge.
French: Quel que soit l'intervalle de dépistage recommandé par le programme, l'observance des recommandations à cet égard semble constituer un autre défi.
English: _____________________ Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board _____________ 1.
French: _____________________ Guy Grégoire  Président du Comité d'appel ________ 1.
English: In general, routine surplus real properties are properties or a portfolio of properties with lesser value that can be sold easily without any substantial investment.
French: Les biens immobiliers excédentaires courants sont généralement des biens ou des portefeuilles de biens de moindre valeur qui peuvent être facilement vendus sans investissement important.
English: It establishes an advance informed-agreement procedure for ensuring that countries are provided with the information necessary to make informed decisions before agreeing to the import of such organisms into their territory.
French: Il établit une procédure d'accord préalable en connaissance de cause visant à garantir que les pays disposent des informations nécessaires pour consentir à l'importation de tels organismes sur leur territoire.
English: Kesby, G., Parker, G., & Barrett, E. (1991).
French: Chudley, A.E., J. Conry, J.L. Cook, C. Loock, T. Rosales, N. LeBlanc (2005).
English: Ambiguity is channelled so that it does not intrude on the clarity that exists within sub cultural (Army) boundaries.
French: L’ambiguïté est contenue afin qu’elle ne nuise pas à la clarté qui règne dans la sous-culture (armée de terre).
English: Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria, which are divided in three categories: eligibility criteria, award criteria and selection criteria.
French: Chaque proposition sera évaluée en fonction de critères d'évaluation qui se répartissent en trois catégories: critères d'éligibilité, critères d'attribution et critères de sélection.
English: Speech  Verbatim record  Photo gallery
French: Discours intégral en anglais  Extrait du compte rendu  Galerie photos
English: For the design of the Temple, Willson took inspiration from the Bible, and its descriptions of Solomon’s Temple, incorporating unique features and religious symbolism.
French: David Willson s’est inspiré de la Bible et de ses descriptions du temple de Salomon pour concevoir le temple, lequel incorpore des éléments uniques et des symboles religieux.
English: Under such conditions, not only do individuals lose but so do States, in aggregate terms.
French: Dans ces conditions, non seulement les individus sont perdants mais, tout bien considéré, les États le sont aussi.
English: With a number of the world’s most advanced countries finally shaking off the sluggish economic growth of recent years, now is the time to step up, not slacken, the pace of reform, according to the latest edition of the OECD's annual Going for Growth report.
French: Un certain nombre d’économies avancées ayant enfin renoué avec la croissance, le temps est venu de donner un nouvel élan aux réformes, selon le rapport 2007 de l’OCDE Objectif Croissance.
English: With regard to question 19, the law had been changed in 2001 to allow child benefits to be paid at the request of either of the parents, mother or father.
French: En ce qui concerne la question 19 de la liste, la loi a été modifiée en 2001 et les allocations familiales peuvent désormais être versées à la demande de l'un ou l'autre des parents.
English: An increasing range of services are now traded internationally.
French: Une gamme croissante de services font désormais l'objet d'échanges commerciaux à l'échelle internationale.
English: Spa delivered its usual mixed bag of weather to keep today's qualifying session for the Belgian Grand Prix a lively challenge for drivers and engineers alike, but the AT-T Williams team performed well...
French: Le champion du monde 1997 Jacques Villeneuve serait plus que jamais tenté par un retour en F1... mais avec la casquette de directeur d'écurie ! L'ex-pilote Williams avait été tout près d'un retour sur...
English: Dated at Ottawa, this 1st day of February 1994.
French: Donné à Ottawa, ce 1er jour de février 1994.
English: 13 Victoria Tauli Corpuz and Joji Carino, eds., Reclaiming Balance (Tebtebba, 2003).
French: Victoria Tauli Corpuz et Joji Carino, Reclaiming Balance (Tebtebba, 2003).
English: 2.1 Modernizing our Regulatory and Safety Regime The department continued the overhaul of its legislative regime, including amendments to the Canada Shipping Act, Railway Safety Act, Motor Vehicle Transport Act, and new marine security regulations.
French: 2.1 Modernisation du régime de réglementation et de sécurité Le Ministère a continué à réviser son régime législatif, en modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la sécurité ferroviaire et la Loi sur les transports routiers, et en établissant un nouveau règlement sur la sûreté maritime.
English: Liberia has undertaken a number of economic reform initiatives, and achieved all of the quantitative targets of the International Monetary Fund-supported programme through June 2008.
French: Le Libéria a pris plusieurs mesures de réforme économique, et a atteint tous les objectifs quantitatifs du programme financé par le Fonds monétaire international en juin 2008.
English: The steel operations of the Group are organized into three geographical business areas: SSAB EMEA (Europe, Africa and the Middle East), SSAB Americas (North and Latin America), and SSAB APAC (Asia and Oceania). The other two SSAB subsidiaries are Tibnor, which is the Group’s trading company, and Plannja, which processes sheet steel to suit the needs of the building market.
French: SSAB emploie 9 200 personnes dans plus de 45 pays à travers le monde et exploite des usines de production en Suède et aux États-Unis.
English: February 25 – Florian ZaBach , American musician and TV personality (b.
French: Effondrement du viaduc Concorde à Laval enjambant l' autoroute 19 (Papineau).
English: VSM markets its two commercial product lines throughout North America, Europe and Asia.
French: VSM vend ses deux gammes commerciales de produits en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Recalling that the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) underlined the connection between security, development and human rights, she concluded by highlighting the importance of the Millennium Declaration in strengthening the links between the international community's work on development, and its work on the promotion of human rights.
French: Rappelant que le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) souligne le lien entre la sécurité, le développement et le respect des droits de l'homme, elle conclut en soulignant que la Déclaration du Millénaire est importante pour renforcer les liens entre le travail de développement de la communauté internationale et celui qui est consacré à défendre les droits fondamentaux.
English: The en suite marble bathrooms come with Etro toiletries and Frette bathrobes and towels.
French: Leur salle de bains en marbre comprennent des articles de toilette Etro, ainsi que des peignoirs et serviettes Frette.
English: EkkyLite™ is used, in only one session, right after the critical moment of wound closure, i.e. at the very beginning of the scar-healing process.
French: Dans ces deux approches, plus le laps de temps entre l’intervention et le traitement est court, meilleur est le résultat.
English: Situated in a very quiet spot, a stone's throw from the centre of the resorts, the ski-lifts, the two golf courses and magnificent walks.
French: Situé dans un quartier tranquille, quelques pas suffisent pour rejoindre le centre des stations, les remontées, les deux golfs et les superbes promenades.
English: Ladies and gentlemen, without agreement on financing, these guidelines have no concrete significance, since they will be impossible to implement on time, if at all.
French: Mesdames et Messieurs, sans unité sur le financement, ces directives n'ont guère de valeur concrète, étant donné qu'elles ne pourront jamais être appliquées à temps.
English: We are, of course, talking about three regions: two border regions - Vojvodina and the southern Serbian region of Preševo, in other words a tri-border area.
French: Nous parlons bien entendu de trois régions dont deux sont des régions frontalières - la Voïvodine et la région de Preševod dans le sud - soit une zone bordée par trois frontières.
English: “The Implementation of Security Council Resolution 598”.  In: Iranian Perspectives on the Iran-Iraq War, edited by Farhang Rajaee (University Press of Florida, 1997).
French: « The Implementation of Security Council Resolution 598 », dans : Iranian Perspectives on the Iran-Iraq War, sous la direction de Farhang Rajaee, University Press of Florida, 1997.
English: We have implemented a system of free distribution of condoms for HIV prevention in 5 of the 32 prisons nationwide.
French: On a mis en place dans cinq des 32 prisons du pays un système de distribution gratuite de préservatifs en tant que méthode de prévention du VIH.
English: How many of the 36 Fathers of Confederation were later to become Prime Minister of Canada?  a) 1 b) 2 c) 4 3.
French: Parmi les 36 Pères de la Confédération, combien allaient devenir premier ministre du Canada?  a) 1 b) 2 c) 4 3.
English: Over 220,000 were distributed through Service Canada sites and industry organizations in 2005–06 and an additional 69,000 were requested through 1-800-O-Canada.
French: Plus de 220 000 dépliants ont été distribués en 2005-2006 par les bureaux de Service Canada et des organisations industrielles et 69 000 autres ont été commandés par la ligne 1‑800‑O‑Canada.
English: Potassium Iodide (KI), iodate-free.(Note 1) Sodium thiosulphate (Na2S2O3) Certified Analytical Standard Solution, 0.1 N. Sulphuric acid (H2SO4), 4N. Thyodene; or 0.5% (w/v) starch indicator solution:
French: Iodure de potassium (KI), sans iodate.(Note 1) Solution étalon analytique certifiée de thiosulfate de sodium (Na2S2O3), 1 N. Acide sulfurique (H2SO4), 4 N. Thyodène; ou une solution indicatrice d’amidon de 0,5 % (p/v) :
English: * payment by bank transfer ; the average delivery time is 3 days from the confirmation of your payment.
French: * paiement par virement bancaire ; le délai de livraison moyen est de 3 jours à compter de la date de confirmation de votre règlement.
English: Therefore I believe that in future there must be fundamental changes in the operating principles of the institutions themselves and the inclusion of the European Parliament in all stages of negotiations, particularly budgetary, must be considered as particularly important for the implementation of the principle of representative democracy.
French: C'est pourquoi je pense qu'à l'avenir des changements fondamentaux devront s'opérer dans les principes de fonctionnement des institutions elles-mêmes, et l'inclusion du Parlement européen dans toutes les étapes des négociations, notamment budgétaires, devra être considérée comme particulièrement importante pour la mise en œuvre du principe de démocratie représentative.
English: The initial controlling member may be adjacent to the servomotor or at a distance, and may be, for example, a hand lever.
French: L'organe de commande initial peut être proche ou à une certaine distance du servomoteur et peut consister, p.ex. en levier à main.
English: The first team to fire its gun wins.
French: L'équipe gagnante est celle qui est la première à faire feu.  Photo par le Sgt Ron Hartlen
English: After separation from the mother, the author continued to pay maintenance and had regular contact with his son until autumn 1993.
French: Après s'être séparé de la mère, l'auteur a continué de contribuer à l'entretien de l'enfant.  Il est resté régulièrement en contact avec son fils jusqu'à l'automne 1993.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: The employee premium rate (per $100 of insurable earnings) was reduced from $2.90 for 1997 to $2.70 for 1998 and to $2.55 for 1999 (with a corresponding decline in the employer rate).
French: Le taux de cotisation des employés (calculé par tranche de 100 $ de gains assurables) est passé de 2,90 $ en 1997 à 2,70 $ en 1998 et à 2,55 $ en 1999, les cotisations des employeurs connaissant des réductions correspondantes.
English: Accession 28 May 2002 and in force 26 August 2002.
French: Adhésion le 28 mai 2002, entrée en vigueur le 26 août 2002.
English: Accordingly, the Agency indicated to the parties, in Decision No. LET-AT-A-265-2002 dated September 13, 2002, that the hearing would focus on British Airways' trip reservation process and British Airways Flight No. 92 from Toronto to London, and that the Agency would render a decision only on those issues.
French: En conséquence, l'Office a indiqué aux parties, dans la décision no LET-AT-A-265-2002 du 13 septembre 2002, que l'audience porterait sur le processus de réservation du vol de British Airways et sur le vol no 92 de British Airways entre Toronto et Londres et que l'Office rendrait une décision sur ces questions seulement.
English: If that person succeeds in holding down a job and stays on at Basta, then social profitability rises as he starts to pay into the benefit system rather than being a drain on it.
French: L’Université de Lund a quant à elle contribué au partenariat par un savoir-faire en matière d’évaluation; lorsqu’elle aura évalué les résultats du projet, l’assureur Folksam jouera le rôle de multiplicateur pour étendre l’expérience.
English: The goal of this measure was to reduce paperwork for the disabled and dependent seniors, provide a social safety net for home care workers, and reduce the incidence of unreported work in the social economics sector.
French: Le CES a pour objectif de simplifier la tâche administrative des personnes handicapées et des personnes âgées en perte d'autonomie ayant recours à des services à domicile, d'offrir une protection sociale aux employés à domicile et, finalement, de réduire l'incidence du travail au noir dans ce secteur de l'économie sociale.
English: Services and programs for students Canadian universities are much more than academic institutions; they also provide support and opportunities for their students through a wide range of services and resources.
French: Services et programmes à l'intention des étudiants Les universités canadiennes ne sont pas simplement des établissements d'enseignement supérieur. Par le truchement d'une vaste gamme de services et de ressources, elles offrent soutien et débouchés à leurs étudiants.
English: • C-1 Regulatory Development
French: • C-1 Ã‰laboration de la rÃ©glementation
English: Fédération nationale des femmes canadiennes françaises Amount Committed: $37,404 Project Title:
French: Fédération nationale des femmes canadiennes françaises Montant engagé : 37,404 $ Titre du projet :
English: The streams and rivers that enter and exit lakes are also a critical part of the picture for fish.
French: Les cours d'eau et les rivières qui entrent dans les lacs et qui en sortent constituent également un élément important du tableau pour les poissons.
English: 76 [5] The Tobacco Control Act of Saskatchewan, Part II, Section 6 (1-3) and Section 7 (1-2).
French: 76 [10] Loi de la Saskatchewan sur le contrôle du tabac (Tobacco Control Act of Saskatchewan, Partie II, alinéa 6 (1-3) et Section 7 (1-2).
English: (c) Evaluation of the effectiveness of existing disaster management mechanisms;
French: c) Évaluation de l'efficacité des mécanismes actuels de gestion des catastrophes;
English: The structure of opportunities and constraints for individuals and households is shaped by public policies pertaining to different areas and the responsibilities of different agencies.
French: Ce sont les politiques publiques relevant de différents domaines et de la responsabilité de différents organismes qui structurent les possibilités offertes aux particuliers et aux ménages et les contraintes auxquelles ils se heurtent.
English: NRC Business Development Team NRC Biotechnology Research Institute (Montreal) Contact:
French: Équipe des agents des relations d'affaires du CNRC Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (Vancouver) Personne-ressource :
English: Japan implemented in 2003 regulations concerning emissions of volatile organic compounds (VOCs) from building products.
French: En revanche, il n’a pas réussi à faire accréditer un organisme d’évaluation par le gouvernement japonais, un point sur lequel il n’a pas l’intention de lâcher prise.
English: 10.1.2 The normal process is simulated as closely as possible, with a sterile, dry inert powder filled in place of the normal product or material.
French: Comme dans la section 10.1.2, on simule une répartition de poudre, mais en y ajoutant une opération.
English: Poland Official Title Republic of Poland
French: Pologne Nom officiel République de Pologne
English: Otherwise, if there is a ceasefire today and if Hizbollah remains with its capabilities and its huge arsenal of arms, it will raise its ugly head again.
French: Sans cela, si aucun cessez-le-feu n'intervient aujourd'hui et si le Hezbollah conserver ses capacités et son immense arsenal militaires, l'hydre monstrueuse ne manquera pas de réapparaître.
English: There is no fee to change to a shorter billing cycle at the end of the current cycle.
French: Il n'ya aucun frais pour changer de raccourcir le cycle de facturation à la fin du cycle actuel.
English: It has been said that democracy is not a product that can be exported.
French: Il a été dit que la démocratie n'est pas un produit qui peut être exporté.
English: It was proposed that verification could also include a management system verification of the company or at the store level.
French: Certains proposent que la vérification des résultats s'accompagne d'une vérification du système de gestion des fabricants ou des marchands.