ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that during the deliberations on the item entitled “Questions relating to information” in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the successive regular sessions of the General Assembly, an informal interaction between the Secretariat and members of the Committee should take place after the presentation by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the substance of that oral briefing, within existing resources;
French: Demande qu'à l'occasion du débat qui aura lieu à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur la question intitulée « Questions relatives à l'information » pendant les prochaines sessions ordinaires de l'Assemblée générale, un échange de vues officieux soit organisé entre le Secrétariat et les membres de la Commission après l'exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information au sujet des questions de fond présentées dans cet exposé oral, dans les limites des ressources disponibles;
English: It is represented by a basal Jurassic sandstone unit in the Bonnet Lake area of northern Yukon Territory.
French: Cet étage est représenté par une unité de grès dans la région de Bonnet Lake dans le nord du Yukon.
English: Only top sides of bunkers stand out, they are bunkers of fortified area.
French: Seul le haut des bunkers émerge, ce sont les bunkers de la zone fortifiée.
English: The activities carried out this year focused on contributing to the work of the ad hoc expert group tasked by the General Assembly, in its resolution 59/2, to study the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
French: Cette année, les activités avaient plus particulièrement pour but de contribuer aux travaux du groupe spécial d'experts que l'Assemblée générale a chargé, dans sa résolution 59/2, d'étudier la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes.
English: Corporate Services will assist Measurement Canada in addressing operational requirements and achieving greater efficiencies, cost savings and improved client services.
French: Les services corporatifs travailleront avec Mesures Canada pour adresser les besoins opérationnels et pour réaliser un meilleur rendement, des réductions de coûts et de meilleurs services à la clientèle.
English: Two topics, post-conflict peace-building and integrated water management, were suggested by the largest number of departments and offices, which indicated that thematic evaluations on these topics would be relevant for their activities.
French: Deux sujets, à savoir consolidation de la paix après les conflits et gestion intégrée de l'eau, ont été suggérés par le plus grand nombre de départements et bureaux, qui ont indiqué que leurs activités bénéficieraient d'une évaluation thématique sur ces sujets.
English: The AMF is ensuring the implementation of the principal regulator system in Québec.
French: L’Autorité des marchés financiers assure la mise en œuvre du Régime de l’Autorité principale au Québec.
English: Ipedex claims FRF 729,443 for loss of revenue arising from the early termination of the contract, as well as for salaries paid to unproductive employees in respect of the period following their repatriation from Iraq and during which Ipedex could not find other work for them, which it states it was contractually obliged to do.
French: Ipedex demande une indemnité de FRF 729 443 pour perte de recettes due à la résiliation du contrat, ainsi que pour les salaires qu'elle a versés à des employés réduits à l'inactivité pendant la période qui a suivi leur rapatriement d'Iraq où elle n'a pas pu leur trouver un autre travail, ce que la société était contractuellement tenue de faire.
English: • ICO and Labour officers use the Internet to trace people/addresses/phone numbers.
French: • Les agents d’E et C et de Travail utilisent Internet pour trouver des gens, des adresses, des numéros de téléphone.
English: Most Canadian processors appear to be in a position to comply with the strict list of food regulations that the EU has imposed on imports, including the requirement of a traceability certificate.
French: La plupart des transformateurs canadiens semblent être en mesure de se conformer à la liste de règles strictes que l'UE a imposées pour les produits importés, y compris celle de l'obtention d'un certificat de traçabilité.
English: • To contribute towards cooperation among all people.
French: • Œuvrer en faveur de la coopération entre les peuples;
English: [39] Appellant Kemdirim said that in question 3 she was sure that she had stated that both Examiners should be called in to discuss and explain the situation in order to determine which Examiner should withdraw their application; however, the selection board failed to note this.
French: [39] L'appelante Kemdirim dit qu'à la question 3 elle est certaine qu'elle a déclaré que les deux examinateurs devaient être convoqués pour discuter de la situation et fournir des explications afin de déterminer quel examinateur devait retirer sa demande; cependant, le jury de sélection a omis de le noter.
English: Scotia Bank is one of the rare foreign banks with an investment in a domestic Chinese bank.
French: La Banque Scotia est une des rares banques étrangères à détenir des intérêts dans une banque chinoise.
English: Experienced methods specialists, academics, teachers and foreign specialists are being invited to prepare sets of methodical textbooks and recommendations for teachers in pre-school establishments and schools; the system of retraining and improving the qualifications of teachers is being reformed; the pedagogical and psychological groundwork for interdisciplinary integration is being developed; and research is being conducted with a view to defining the parameters for integration and effective and optimum models.
French: En vue d'élaborer divers outils méthodologiques, ainsi que des recommandations à l'intention des pédagogues des institutions préscolaires et des écoles, on a fait appel à des spécialistes de l'enseignement, à des scientifiques, à des enseignants ainsi qu'à des experts étrangers expérimentés ; le système de perfectionnement et de formation continue des pédagogues est en cours de réforme ; l'élaboration de bases pédagogiques et psychologiques en vue de promouvoir l'intégration interdisciplinaire suit son cours, de même que sont menés des travaux scientifiques pour définir les paramètres de cette intégration, et créer des modèles efficaces et optimaux.
English: As one of the oldest women's anti-rape organisations in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, WAR is frequently consulted about the likely effects of government proposals on women's safety.
French: En tant que l'une des plus anciennes organisations féminines de lutte contre le viol au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Women Against Rape est fréquemment consultée sur les effets probables des propositions du Gouvernement sur la sécurité des femmes.
English: Canadian Centre for Remote Sensing http://www.ccrs.nrcan.gc.ca
French: Centre canadien de télédétection http://www.ccrs.nrcan.gc.ca
English: The Panel proposes the following ideas for improving the functioning of the organization.
French: Le Groupe propose les idées ci-après pour assurer un meilleur fonctionnement de l'organisation.
English: This is an additional reminder to some citizens born outside of Canada to a Canadian parent that they must apply to retain their citizenship before their 28th birthday.
French: Il s’agit d’un rappel supplémentaire destiné à certains citoyens nés à l’extérieur du Canada d’un parent canadien, qui leur incombe de présenter une demande de rétention avant leur 28e anniversaire afin de conserver leur citoyenneté.
English: For example, the Government of India has taken the view that its five-year plan is its definitive document for defining its national poverty strategy and consequently it has not prepared a strategy paper.
French: Le Gouvernement indien, par exemple, considère que sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté est déjà définie dans son plan quinquennal et n'a donc pas établi de document de stratégie.
English: > permanent inputs/outputs or several recruitment periods.
French: > Entrées/ sorties permanentes ou plusieurs périodes de recrutement.
English: (2) Paragraph (1)(b) does not apply to an elector who is (a) employed outside Canada in the public service of Canada or of a province; (b) employed outside Canada by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes; (c) a person who lives with an elector referred to in paragraph (a) or (b); or (d) a person who lives with a member of the Canadian Forces or with a person referred to in paragraph 191(d).
French: (2) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas aux électeurs qui : a) appartiennent à l’administration publique du Canada ou d’une province en poste à l’étranger; b) sont, à l’étranger, au service d’organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse une contribution; c) demeurent avec des personnes visées aux alinéas a) ou b); d) demeurent avec des membres des Forces canadiennes ou des personnes visées à l’alinéa 191d).
English: (d) Support national efforts to develop strategic plans for the sustainable development of mountains, enabling policies and laws, programmes and projects;
French: d) Encourager l'élaboration, au niveau national, de plans stratégiques, de politiques et de lois, de programmes et projets pour la mise en valeur durable des montagnes;
English: The leading nonmetal commodity (and third overall in terms of value of production) was diamonds with a value of $2.1 billion, 35% above the 2003 level.
French: Durant cette même année, le diamant se classait en première place des produits minéraux non métalliques sur le plan de la valeur de production, cette dernière atteignant 2,1 G$, ce qui représente une hausse de 35 % comparativement à 2003, tandis qu’il venait au troisième rang de l’ensemble des produits minéraux à ce chapitre.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tarawa * * * * 40.00% * Korea (Republic of) – Currency: won (South Korea) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Seoul 22000 35000 49000 106000 33920 139920 Other 17600 28000 39200 84800 27136 111936 Korea (Dem. People’s Republic of) – Currency: won (North Korea).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Almaty 27,00 30,00 49,00 106,00 33,92 139,92 Autre 21,60 24,00 39,20 84,80 27,14 111,94 Haut de la page Kénya – Unité monétaire : shilling (K) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nairobi 750,00 1250,00 1700,00 3700,00 1184,00 4884,00 Autre 600,00 1000,00 1360,00 2960,00 947,20 3907,20 Kirghizistan – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: (b) Management of the multi-family housing sector (ECE/HBP/2006/3).
French: b) Gestion du secteur des logements collectifs (ECE/HBP/2006/3).
English: Determining Timelines A rule of thumb is that however long you think it will take - it will take twice as long!
French: Établissement d'un calendrier En général, peu importe le temps que vous pensiez avoir besoin pour faire l'évaluation, celle-ci en prendra deux fois plus.
English: (s.10) When do I have to file a Notification?
French: 10) Quand suis-je tenu de déposer un avis d'investissement?
English: The grubbing measures will also be maintained, although targeted more specifically by Member States at regions with serious and persistent structural surpluses.
French: Les mesures d'arrachage seront également maintenues, mais plus spécifiquement ciblées par les États membres sur les régions qui connaissent des excédents structurels graves et persistants.
English: Regarding, specifically, the certificate (or card) concerning the competence of pleasure-craft operators, it may be pointed out that, in accordance with Act No. 50 of the Italian Republic of 11 February 1971, the said certificate may also be regarded as a valid document for the operation of craft flying the Italian flag.
French: Pour ce qui concerne, en particulier, le certificat (ou la carte) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance, il est utile de signaler que, conformément à la loi de la République italienne no 50 du 11 février 1971, ledit certificat peut être considéré comme un document valable aussi pour la conduite d'embarcations battant pavillon italien.
English: Given the lack of additional information from the Bulgarian government, apart its decision to proceed with the project, the Bureau decided to propose that the Standing Committee open a new file on this matter. b. Conservation of the Hermann tortoise in the Massif and Plaine des Maures (France) At its previous meeting, the Standing Committee adopted Recommendation No. 118 (2005) on the protection of the Hermann tortoise in the Massif and Plaine des Maures, which included a request to the French Government to use a more global management concept for the areas concerned by the presence of the species and to reject the new application for extension of the Balançan waste storage centre as it stands.
French: Il juge nécessaire de contribuer au débat sur les éoliennes et propose de recommander au Comité permanent de demander aux pays qui souhaiteraient participer à une telle enquète d’indiquer les lieux d’implantation prévus pour la construction d’éoliennes afin de commencer à effectuer une analyse plus fine à l’échelle de l’Europe de ce phénomène en lien avec les voies migratoires . En ce qui concerne la Bulgarie, et en l’absence d’informations supplémentaires si ce n’est la décision de poursuivre l’installation, il décide de proposer au Comité permanent d’ouvrir un dossier. b.
English: Communities such as Montreal, Ottawa and Saskatoon have seen the tremendous growth that can occur when industry leaders and researchers come together to identify needs and develop solutions that touch the lives of people in their sphere of influence.
French: Les collectivités de Montréal, d'Ottawa et de Saskatoon ont vu la croissance remarquable qui peut suivre lorsque des chefs de file de l'industrie et des chercheurs se réunissent pour cerner leurs besoins et trouver des solutions susceptibles d'affecter la vie des gens dans leur sphère d'influence.
English: • Some records are for alternate formats in progress, also referred to as Canadian Works in Progress (CANWIP) / Registre des ouvrages canadiens en préparation (ROCEP)
French: • Certaines notices décrivent les ouvrages sur supports de remplacement, correspondant au Registre des ouvrages canadiens en préparation (ROCEP) / Canadian Works in Progress (CANWIP)
English: Description The Minister of Transport has requested that the Belledune Port Authority be added to Schedule III of the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Description Le ministre des Transports a demandé que l'Administration portuaire de Belledune soit ajoutée à l'annexe III de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Most women moved voluntarily, but women and girls were also forced to migrate owing to conflict and violence.
French: La plupart des femmes se déplacent volontairement, mais des femmes et des filles sont également forcées d'émigrer en raison de conflits et d'actes de violence.
English: However, this option is increasingly hampered by an expanding population, large-scale mechanized farming, political and ethnic tensions, and the general worsening of the environmental situation.
French: Cette possibilité est cependant de plus en plus réduite en raison de la croissance démographique, de la culture mécanisée et intensive, des tensions ethniques et politiques et de la dégradation générale de l’environnement.
English: The advent of the internet has transformed the way that science and scholarly research is communicated.
French: L’avènement d’Internet a révolutionné la façon dont la science et les recherches scientifiques sont communiquées.
English: Award to NATO school staff member 10 May 2006 Vol. 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il s’agissait de la contribution du Canada à la Force multinationale intérimaire en Haïti et à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (connues au Canada sous le nom d’opérations HALO et HAMLET).
English: Since there is currently no database containing those necessary data sets, another major objective of the project is to create a database (using remote-sensing and global positioning system techniques) in a geographic information system in order to support the proper planning, design, operation and maintenance of infrastructure facilities.
French: Comme il n'existe à l'heure actuelle aucune base de données contenant ces ensembles d'information indispensables, le projet a pour autre objectif important de créer une base de données (en faisant appel aux techniques de télédétection et aux techniques des systèmes mondiaux de positionnement) dans un système d'information géographique, pour appuyer la planification, la conception, le fonctionnement et la maintenance des dispositifs d'infrastructure.
English: Therefore, this discussion paper should be read in conjunction with the SAGIT Report.
French: C'est pourquoi ce document de discussion devrait être lu en même temps que le rapport du GCSCE.
English: Identiﬁable family history, medical and other sensitive information gathered through the mailed questionnaires will be keyentered by CCO staff into a password-protected computer database residing on a dedicated computer at CCO’s provincial office.
French: Les antécédents familiaux, les renseignements médicaux et les autres renseignements de nature sensible recueillis à partir des questionnaires envoyés par la poste qui permettraient l’identiﬁcation des patients seront entrées par des employés d’ACO dans une base de données protégée par un mot de passe d’un ordinateur du bureau provincial d’ACO qui ne sert qu’à cette ﬁn.
English: This may be a CA, a trusted role within a CA, an RA or an End-Entity.
French: Il peut s'agir d'une AC, d'un rôle de confiance à l'intérieur d'une AC, d'une AE ou d'une entité finale.
English: UNESCO provides the secretariat for the World Water Assessment Programme and leads the production team of over 20 United Nations entities of UN-Water that contribute in an inter-agency collaboration to the World Water Development Report, the United Nations system's reference document, that tracks the water-related targets of the Millennium Development Goals.
French: L'UNESCO assure les travaux de secrétariat du Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau et dirige l'équipe de production de plus de 20 entités des Nations Unies qui travaillent au sein d'ONU-Eau et contribuent, dans le cadre de la collaboration interinstitutions, à l'élaboration du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, document de référence du système des Nations Unies qui suit de près la réalisation des cibles ayant trait à l'eau qui relèvent des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Construction of Water Filtration Plant at Banon Creek Additional Water Supply Source
French: Recours à une source d’approvisionnement en eau additionnelle.
English: A less than ideal picture emerged as the optimism of the Venice Conference, which had welcomed the heads of delegation report, gave way to the realisation that there were other problems: in addition to discussions being slowed down by the substitution of many experts, delegations had submitted reservations and new proposals.
French: Le tableau est plutôt sombre; à l’optimisme de la conférence de Venise, qui avait accueilli favorablement le rapport des chefs de délégation, succède en effet le constat de difficultés ultérieures: en plus des retards entraînés par le remplacement de nombreux experts, les délégations ont présenté des réserves et formulé de nouvelles propositions.
English: At its thirty-eighth session the Working Party had deferred consideration of the documents submitted by PRI on the subject of road signs (TRANS/WP.1/2001/41) and road markings (TRANS/WP.1/2002/11) because the Russian version of the latter document was not available.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail avait repoussé l'examen des documents communiqués par la PRI au sujet de la signalisation routière (TRANS/WP.1/2001/41) et du marquage routier (TRANS/WP.1/2002/11) en raison de la non disponibilité de la version russe de ce dernier document.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/4 on compliance by Norway with its obligations under the Protocol on Volatile Organic Compounds, based on the information provided by Norway on 30 March and 19 June 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.  4-6), and in particular its conclusion that Norway was in 2005 in compliance with its emission reduction obligations under the Protocol for its national territory, but remained in non-compliance with the emission reduction obligation for its tropospheric ozone management area emissions;
French: b) Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2006/4 concernant le respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole relatif aux composés organiques volatils, présenté sur la base des informations communiquées par cette Partie les 30 mars et 19 juin 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 4 à 6), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle la Norvège se conformait en 2005 à ses obligations de réduction des émissions découlant du Protocole sur son territoire national, mais ne s'en était pas encore acquittée dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique;
English: • Maintain the local network presence on the Committee and even have a sub-committee of local network representatives that would take on some of the national operational issues (suggested by one PCH respondent, a couple SMC respondents, and one local network coordinator); and,
French: • maintenir la participation des réseaux locaux au sein du Comité et même créer un sous-comité formé de représentants des réseaux locaux qui aurait la responsabilité de certaines questions opérationnelles à l’échelle nationale (suggestion faite par un représentant de PCH, deux membres du CGCS et un coordonnateur d’un réseau local);
English: The introductory phrase of Article 9(1) is replaced by the following:
French: La phrase introductive de l'article 9, paragraphe 1, est remplacée par le texte suivant:
English: – Compulsory insurance The Athens Convention 2002 introduces a new requirement for carriers to be adequately insured.
French: – Assurance obligatoire. La convention d’Athènes de 2002 impose une nouvelle exigence aux transporteurs, à savoir, celle d’être convenablement couverts par une assurance.
English: This information is used to keep track of your shopping cart and make sure you don't see the same ad repeatedly, for example.
French: Ces informations nous permettent de conserver une trace de vos achats et d’éviter que les mêmes offres ne vous soient proposées plusieurs fois par exemple.
English: (signed) Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer January 27, 2004
French: (signé) Claude Mongeau Le 27 janvier 2004
English: The same can be said for the new media sector in cases in which businesses are considered as a cultural business as defined under the ICA.
French: La même chose s'applique au secteur des nouveaux médias dans les cas où les entreprises sont considérées comme des entreprises culturelles en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: National Institute of Justice. Morin, Sky Blue.
French: « Prostitution - a female crime? », dans In Conflict with the Law: