ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunavut Trust should make arrangements with NTI’ communications s section to put the information required in Article 31.2.1 of the Agreement on NTI’ web site. s
French: Il est également recommandé que la Fiducie prenne les arrangements nécessaires avec le service des communications de la NTI aux fins de l’ affichage sur le site web de la Tunngavik, des documents mentionnés à l’ article 31.2.1 de l’ ARTN.
English: Provision of Research Resources A significant portion of program funds was invested in this category.
French: Prestation de ressources de recherche Une part importante des fonds du Programme a été investie dans cette catégorie.
English: Timing, Objectives and Approach A preliminary scoping exercise for this audit was conducted from April to June 2006 to facilitate the development of a detailed project work plan.
French: Calendrier, objectifs et approche Une activité préliminaire qui consistait à établir la portée de cette vérification a été réalisée entre les mois d'avril et juin 2006 afin de faciliter l'élaboration d'un plan de travail de projet détaillé.
English: The next day, the UTU and CN reached a tentative memorandum of settlement, subject to membership ratification.
French: (sanction royale le 18 avril 2007) (la Loi sur les services ferroviaires), a été déposée à la Chambre des communes.
English: Other Comments A total of 224 respondents provided additional comments.
French: Autres observations Au total, 224 répondants ont fait des observations supplémentaires.
English: However, that provision cannot be construed as reserving to the Member States the power to adapt as they please the rules governing Turkish workers already integrated in their labour force, permitting them to adopt unilaterally measures preventing certain categories of workers who already satisfy the conditions of Article 6(1) from benefiting from the progressively more extensive rights enshrined in the three indents of that paragraph.
French: En revanche, ledit paragraphe 3 ne saurait être interprété de manière à réserver aux États membres la faculté d'aménager à leur gré le régime des travailleurs turcs déjà intégrés dans leur marché de l'emploi, en permettant à ces États d'adopter unilatéralement des mesures de nature à empêcher certaines catégories de travailleurs, lorsqu'ils remplissent les conditions de son paragraphe 1, de bénéficier des droits progressivement plus étendus consacrés par les trois tirets de ce paragraphe.
English: CWS Publications Occasional Paper No. 105 Status and population trends of the Razorbill in eastern North America
French: Publications du SCF Publication hors sÃ©rie nº 105 Status and population trends of the Razorbill in eastern North America
English: Periodic review of placement  (art.
French: L'examen périodique du placement (art.
English: RFTHAW = a ratio factor adjusting EFBASE for emissions during spring thaw: for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Ontario, RFTHAW = 1.4; for other provinces, RFTHAW = 1.0 See "Determining the Effect of Spring Thaw on N2O Emission (RFTHAW)" below.
French: CRDÉGEL = un coefficient rajustant le CEBASE pour les émissions survenant au dégel printanier : pour Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle- Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l'Ontario, CEDÉGEL = 1,4; pour les autres provinces, CEDÉGEL = 1,0 Voir plus bas la section « Détermination de l'effet du dégel printanier sur les émissions de N2O (CEDÉGEL) ».
English: In a time of emergency, such as during a widespread flu outbreak or natural disaster, how important is it that you are able to turn to your family doctor’s office for information and advice? a.
French: Non 62% 5) En situation d’urgence, par exemple une épidémie d’influenza à grande échelle ou un désastre naturel, à quel point est-il important que vous puissiez recourir à votre médecin de famille pour obtenir des informations ou des conseils? a.
English: The risk of progression to cirrhosis also appears related to the degree of liver inflammation and fibrosis seen at the time of a biopsy.
French: Le risque d’évolution vers la cirrhose semble également associé au degré d’inflammation et de fibrose hépatiques, tel qu’observé à la biopsie.
English: The profits realized by TVL on domestic sales of the subject tractors, during the period under review, compare unfavorably, on a percentage basis, with the Canadian manufacturing industry as a whole.
French: Exprimés en pourcentage, les bénéfices dégagés par la TVL sur les ventes au Canada des tracteurs en question au cours de la période à l'étude se comparent d'une façon défavorable à ceux de l'ensemble du secteur manufacturier canadien.
English: Two of the S. Heidelberg PFGE patterns, SHEXAI.0006 and SHEXAI.0009, were isolated from human cases.
French: La majorité des isolats de S. Heidelberg d’origine autre qu’humaine ont été trouvés parmi le poulet au détail.
English: The most significant of these involved: (i) (ii) (iii) addition of two new compressor stations on the Eastern leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan; completion of the Western leg mainline in southeastern British Columbia; and further expansion of the Eastern leg in 1998.
French: Le projet d’agrandissement le plus important comportait : i) l’ajout de deux nouvelles stations de compression le long du tronçon est en Alberta, ainsi que l’ajout d’une nouvelle station de compression et d’un compresseur supplémentaire en Saskatchewan; l’achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest dans le sud-est de la Colombie-Britannique; un autre agrandissement du tronçon est en 1998.
English: Reaffirming its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”), resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, resolution 1558 (2004) of 17 August 2004, resolution 1587 (2005) of 15 March 2005, resolution 1630 (2005) of 14 October 2005, resolution 1676 (2006) of 10 May 2006, resolution 1724 (2006) of 29 November 2006, resolution 1744 (2007) of 20 February 2007, resolution 1766 (2007) of 23 July 2007, resolution 1772 (2007) of 20 August 2007, resolution 1801 (2008) of 20 February 2008, resolution 1811 (2008) of 29 April 2008, and resolution 1844 (2008) of 20 November 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures ainsi que les déclarations de son président concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par laquelle il a décrété un embargo sur toutes les livraisons d'armes et d'équipement militaire à la Somalie (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes »), la résolution 1519 (2003) du 16 décembre 2003, la résolution 1558 (2004) du 17 août 2004, la résolution 1587 (2005) du 15 mars 2005, la résolution 1630 (2005) du 14 octobre 2005, la résolution 1676 (2006) du 10 mai 2006, la résolution 1724 (2006) du 29 novembre 2006, la résolution 1744 (2007) du 20 février 2007, la résolution 1766 (2007) du 23 juillet 2007, la résolution 1772 (2007) du 20 août 2007, la résolution 1801 (2008) du 20 février 2008, la résolution 1811 (2008) du 29 avril 2008 et la résolution 1844 (2008) du 20 novembre 2008,
English: • A National working committee was developed (Initiative Development Team) and it has met twice.
French: • Formation d’un comité de travail national (équipe d’élaboration de l’initiative) ayant eu deux rencontres.
English: Otherwise, article 27 of the Constitution of 14 October 1992 sets out the principle of prior compensation in advance of any expropriation.
French: En dehors de ces textes, la Constitution du 14 octobre 1992 consacre le principe d'indemnisation préalable avant toute expropriation dans son article 27.
English: Health and Welfare Canada Technical Report Series No. 9, December 1980.
French: STATISTIQUE CANADA.
English: The world map, Women in Politics: 2008, a joint IPU/United Nations product, was issued in February.
French: La carte du monde des femmes en politique (2008), produite par l'UIP et l'ONU, a été publiée en février.
English: Head to the scuba diving school for some lessons and discover the beauty of the underwater world.
French: Vous pourrez vous rendre à l'école de plongée locale pour prendre des cours et découvrir la beauté du monde sous-marin.
English: made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passengerrelated taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
French: environnementaux, notamment en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre; par conséquent il est souhaitable d’introduire un paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone dans l’assiette des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation.
English: Further follow-up should be conducted at the highest level, in the General Assembly.
French: La poursuite du suivi devrait avoir lieu au niveau le plus élevé, à l'Assemblée générale.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , HTML and CSS , New web site , Tech , Uncategorized , Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , HTML et CSS , Inclassable , Nouveau site , Technique , Web , WordPress .
English: TP 14148E, Endurance time testing in snow: comparison of indoor and outdoor data for 2002-03, APS Aviation Inc., 2004 (Draft)
French: TP 14149E, Adhesion of aircraft anti-icing fluids on aluminum surfaces, APS Aviation Inc., 2004 (Draft)
English: The Commission believes that without such investment the demand for reactive measures, such as military intervention, can only increase.
French: 11 Damien Helly et Claire Hickson dans « The EU’s Africa Africa from words to action », dans European Security review, numéro 27, octobre 2005, www.isis-europe.org 12 Bulletin quotidien Europe 9056, 26 octobre 2005.
English: This year, 2005, has been designated the Year of the Mediterranean, which presents a splendid opportunity to revitalise the Barcelona Process, just when the prospects for the Middle East peace process are so much better, as many previous speakers have pointed out.
French: L’année 2005 a été proclamée «Année de la Méditerranée», ce qui nous donne une magnifique occasion de relancer le processus de Barcelone, à l’heure où les perspectives de paix au Moyen-Orient sont bien meilleures, comme l’ont souligné plusieurs orateurs avant moi.
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 5 October 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Women and peace and security”.
French: [Note : Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Net Increase (Decrease) in Accrued Pension Benefits 5,965 (531)
French: Augmentation (diminution) nette des prestations constituées 5 965 (531)
English:   The Bureau   The Bureau supervises the preparation and implementation of the North-South Centre’s programmes. It also prepares the meetings of the Executive Council in close liaison with the Centre’s secretariat, headed by the Executive Director Denis Huber.
French: Il prépare également les réunions du Conseil exécutif en étroite relation avec le secrétariat du Centre Nord-Sud, dont le Directeur exécutif est Denis Huber.
English: The fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 8 to 11 May 2001.
French: La cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève, du 8 au 11 mai 2001.
English: For example: to increase income in a particular area, a program might be devised to create jobs.
French: Par exemple : afin d'augmenter les revenus dans une région donnée, un programme peut être imaginé dans le but de créer de l'emploi.
English: September 14 was the first possible day of fishing for us.
French: Et le 14 septembre était la première journée de pêche possible pour nous.
English: 3.4.2 Effects on the Environment on which Human Life Depends (Paragraph 11(b)) Benzene will not contribute directly to global warming because of its short residence time in the troposphere and because it does not appreciably absorb radiation within the critical wavelengths (7 to 13 µm).
French: 3.4.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) Le benzène ne contribue pas directement au réchauffement de la planète à cause de son court séjour dans l'atmosphère et parce qu'il n'absorbe pas les radiations à des longueurs d'onde critiques (de 7 à 13 µm).
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: You can obtain copies of the Daily from your local Statistics Canada regional office or from the STC web site at www.statcan.ca In the past, the language statistics have been interpreted in different ways by data users and Statistics Canada would like to draw your attention to some of the most frequent interpretation difficulties.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires du Quotidien en vous adressant au bureau régional de Statistique Canada le plus près ou sur Internet : www.statcan.ca. Par le passé, les statistiques sur la langue ont été interprétées différemment par les utilisateurs de données. Statistique Canada voudrait donc attirer votre attention sur certains des problèmes d’interprétation les plus fréquents.
English: 98-72 March 6, 1998 Wabowden Television Inc. Wabowden, Manitoba Renewed — Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Wabowden, from April 1, 1998, to August 31, 1998.
French: 98-72 Le 6 mars 1998 Wabowden Television Inc. Wabowden (Manitoba) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Wabowden, du 1er avril 1998 au 31 août 1998.
English: Without the computers and hardware that they need, students cannot very well use technology to learn.
French: Sans ordinateurs et matériel du lequel ils ont besoin, les étudiants ne peuvent pas employez très bien la technologie pour apprendre.
English: “The conduct of an organ which has been placed at the disposal of a State by another State or by an international organization shall be considered as an act of the former State under international law, if that organ was acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it was placed.”
French: « Est de même considéré comme un fait de l'État d'après le droit international le comportement d'un organe qui a été mis à sa disposition par un autre État ou par une organisation internationale, pour autant que cet organe ait agi dans l'exercice de prérogatives de la puissance publique de l'État à la disposition duquel il se trouve. »
English: Be sure to listen to their concerns about what foods they want to include.
French: Soyez à l’écoute de leurs préoccupations en ce qui concerne les aliments qu’ils veulent inclure dans le sac repas.
English: The “D” Panels determined that 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait) should serve as the fixed date.
French: Les Comités «D» ont retenu la date du 2 août 1990 (à savoir celle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: F To provide healthcare services to WIPO staff, retirees and foreign delegates.
French: Objectifs : o Fournir des services de santé aux fonctionnaires et aux retraités de l’OMPI ainsi qu’aux délégués étrangers auprès de l’Organisation.
English: Childline India foundation is the umbrella organization to co-ordinate and monitor the service provided at present in 55 cities.
French: La Fondation « Childline India » est l'organisation qui coordonne et contrôle ces services, actuellement disponibles dans 55 villes.
English: The state of Israel supports persons who are H.I.V positive and also takes part in the campaign for the struggle against Aids.
French: L’état d’israel soutient les personnes séropositives et aussi prend part aux campagnes de lutte contre le Sida.
English: Establishing some form of partnership between Greek and Turkish Cypriot towns and villages (with possible patronage by other European cities) could be a means of building working relations between communities at the local level.
French: La mise en place d’une forme de partenariat entre des villes et villages chypriotes grecs et turcs (s'accompagnant d’un parrainage possible par d’autres villes européennes) pourrait être un moyen d’établir des relations de travail entre les communautés au niveau local.
English: However, deferment of formal acceptance (as opposed to refusal) pending the depositor’s compliance with all his obligations does not prejudice the date of deposit.
French: Toutefois, contrairement au refus, le report de l’acceptation officielle jusqu’au moment où le déposant se sera acquitté de toutes ses obligations ne porte pas préjudice à la date de dépôt.
English: Although the socioeconomic position of ethnic minorities has clearly improved, it is evident that they are still a relatively disadvantaged group.
French: Bien que la situation socioéconomique des minorités ethniques se soit manifestement améliorée, il est évident qu'elles constituent encore un groupe relativement défavorisé.
English: Liquidation proceedings which have already been converted from reorganization proceedings may not be reconverted to reorganization proceedings.
French: 2) Une procédure de liquidation résultant de la conversion d'une procédure de redressement ne peut être reconvertie en procédure de redressement.
English: Where appropriate, management has taken, or is in the process of taking action to address the concerns raised in the audit report.
French: Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris ou est en train de prendre les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans le rapport de vérification.
English: Report of the United Nations System Staff College in Turin, Italy (General Assembly resolution 60/214)
French: Rapport de l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (résolution 60/214 de l'Assemblée générale)
English: When spa2 was placed on a multicopy plasmid, a severe defect in formation and pigmentation of aerial mycelium resulted.
French: Lorsque spa2 est placé sur un vecteur multicopie, une déficience importante dans la formation et la pigmentation du mycélium aérien est observée.
English: In the mining sector, we recognize that small island developing States are committed, with the support of the international community, to improve national capacity for:
French: Dans le secteur minier, nous reconnaissons que les petits États insulaires en développement sont déterminés, avec l'appui de la communauté internationale, à accroître leurs capacités :
English: However, it's worth noting that while these agreements are intended to detail the financial and performance expectations of both the purchaser and the artist, their degree of enforceability for most emerging and many established bands is limited.
French: Cependant, il faut souligner le fait que ces accords visent à préciser les attentes de l’acheteur et de l’artiste quant aux résultats financiers et quant à la représentation, mais que pour la plupart des groupes montants et pour de nombreux groupes établis, leur caractère exécutoire est limité.
English: http://www.unece.org/trade/timber/efsos/
French: http://www.unece.org/trade/timber/efsos/.
English: They share in Christ’s prophetic office when with a supernatural sense of faith they adhere unfailingly to that faith and deepen their understanding and witness to it.
French: Il participe à sa fonction prophétique parce que, grâce au sens surnaturel de la foi, il s’attache de manière indéfectible à la foi, il en approfondit l’intelligence et il en devient témoin.
English: Show the dates in the ISO format: YYYY-MM-DD.
French: Ce forum d'annonce de concert, concours, festivals et stages de guitare classique est au service des guitaristes participant régulièrement aux discussions du forum.
English: The safety of existing facilities should also be used as an essential criterion for accession to the Union.
French: La fiabilité des centrales nucléaires en service sera en outre un critère essentiel d'adhésion à l'Union.
English: Men also represented 53.99% of private sector employees.
French: Les hommes représentaient également 53,99 % des employés du secteur privé.
English: As set out in footnote 28 of A/CN.9/WG.III/WP.39, no similar provision is found in the OTT Convention.
French: Comme indiqué dans la note 28 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, on ne trouve aucune disposition similaire dans la CRET.
English: Neither acute nor chronic studies were found for wildlife.
French: On n'a relevé aucune étude aiguë ou chronique portant sur la faune.
English: The workshop was chaired by a representative of the World Bank and moderated by experts from Indonesia and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il a été présidé par un représentant de la Banque mondiale et animé par des experts indonésiens et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Hence it is reasonable that they will no longer be willing to pay the price of supporting a small-scale national defence industry 70 .
French: On peut donc penser qu'ils ne seront plus disposés à payer le prix pour soutenir une industrie de défense nationale à une petite échelle 70 .
English: The Declaration recalls the unique character of the Habitat Agenda, the important role of cities and the close linkage between urban and rural areas, all mentioned in the other regional declarations.
French: La Déclaration rappelle le caractère unique du Programme pour l'habitat, le rôle important des villes et les liens étroits entre les zones urbaines et rurales, qui sont également mentionnés dans les autres déclarations régionales.
English: However, there was no net decline in the DNA content of the cells.
French: Toutefois, il n'y avait pas de diminution nette du contenu cellulaire en ADN.
English: The WLAN technique has to be extremely reliable in order to fulffill the high requests of the medical institutions.
French: Les besoins spéciaux des établissements médicaux impliquent une fiabilité, sûreté et protection des données extrêmes.
English: "Adjustment" means the use of the means provided by the system for vertical and/or horizontal aiming of the beam;
French: 1.18 Le «Réglage» est l'utilisation du moyen prévu par le système pour l'orientation verticale et/ou horizontale du faisceau;
English: For the rest, the Intergovernmental Conference in Brussels confirmed yet again the assessments of the Communist Party of Greece that the debate is far removed from grass-roots interests, given that no one contests either the introduction of neo-liberalism or the promotion of the ΕU to deputy policeman alongside the USA or the attack on democratic rights and freedoms.
French: Pour le reste, la Conférence intergouvernementale de Bruxelles a confirmé une fois de plus les estimations du parti communiste grec selon lesquelles le débat est très éloigné des intérêts populaires, puisque aucun des participants ne met en doute ni l’introduction du néolibéralisme, ni la consécration de l’UE dans son rôle de gendarme adjoint aux côtés des États-Unis, ni le coup porté aux droits et libertés démocratiques.
English: At the hearing, very few parties provided comments on these Task Force recommendations.
French: À l’audience, très peu d’intervenants ont soulevé ces recommandations du Groupe de travail.
English: Such a criticism is intended to be constructive, so as to help avoid similar maladministration in the future.
French: L'intention est ici de formuler des critiques constructives pour faire en sorte que des cas similaires de mauvaise administration soient évités à l'avenir.