ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring will be strengthened, and the evaluation of programmatic activities will be carried out with a focus on the new five-year period, so they can contribute to improve the planning of the programmatic activities.
French: On renforcera les mécanismes de suivi, et l'évaluation des activités au titre du programme mettra l'accent sur la nouvelle période de cinq ans, de façon à contribuer à améliorer la planification de ces activités.
English: 1990-1991 Third-Secretary at the Department of Europe, Ministry of Foreign Affairs, Algiers
French: 1990-1991 : Troisième Secrétaire au Département Europe, Ministère des affaires étrangères, Alger
English: The Committee requests the State party to provide complete information and data as well as the result of an on-going study on the exploitation of prostitution of women in its next periodic report, including clandestine prostitution in massage parlors, and an assessment of the law's implementation to date.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations et des données détaillées sur l'exploitation de la prostitution des femmes, y compris la prostitution clandestine dans les salons de massage - et de diffuser les résultats d'une étude en cours sur ces questions -, ainsi qu'une évaluation de la mise en œuvre de la loi jusqu'à présent.
English: The Member States reported considerable increases in the proportion of works by independent producers broadcast over the period, meeting the requirements of Article 5.
French: Concernant l'obligation relative aux œuvres émanant de producteurs indépendants, on constate nettement sur la période un accroissement des proportions notifiées par les Etats, et donc de la conformité à la disposition de l'article 5 de la directive.
English: Again we have a window of opportunity to address the important disarmament and non-proliferation issues.
French: Une fois encore l'occasion nous est offerte de traiter de questions aussi importantes que le désarmement et la non-prolifération.
English: Plenty of good arable land was still for sale in the Canadian west, much of it owned by the two national railways, the Canadian Pacific Railway and the newly-formed Canadian National Railways.
French: Il y avait encore une foule de bonnes terres fertiles à vendre dans l'Ouest canadien, dont une forte proportion appartenait aux deux sociétés de chemin de fer nationales, le Chemin de fer Canadien Pacifique et les nouveaux Chemins de fer nationaux du Canada.
English: Recommendations The Enrollment Coordinator should:
French: Recommandations Il est recommandé que le coordonateur à l’ inscription :
English: These health services include immunization, family planning, antenatal care, screening for malnutrition, supplementary and therapeutic feeding, vitamin A distribution, curative health services, deworming and health education.
French: Ces services comprennent la vaccination, la planification de la famille, les soins prénatals, le dépistage de la malnutrition, l'alimentation complémentaire et thérapeutique, la distribution de vitamine A, les soins curatifs, les traitements vermifuges et l'éducation sanitaire.
English: Welcomes the holding of the World Food Summit: five years later, which was organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 10 to 13 June 2002;
French: Se félicite de la tenue du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a organisé à Rome du 10 au 13 juin 2002;
English: PIERRE DENAULT UMPIRE OTTAWA,  Dated November 30, 1989
French: PIERRE DENAULT JUGE-ARBITRE OTTAWA,  le 30 novembre 1989
English: Their approach to this task will vary.
French: Les méthodes de ces consultants peuvent varier.
English: In many cases, decentralization has enabled increased participation of civil society and the marginalized groups in the decision-making process that have direct bearings on their well-being.
French: Dans de nombreux cas, la décentralisation a permis aux membres de la société civile et aux groupes marginalisés de participer plus activement au processus d'adoption des décisions qui ont des répercussions directes sur leur bien-être.
English: We also thank Chris Elliot of the World Wide Fund for Nature (WWF) International, who had the foresight to recognize the importance of IPR and conserving biodiversity and who secured the first funds for the working group.
French: Nous remercions aussi Chris Elliot, du Fonds Mondial pour la Nature ( WWF ) International, qui a su reconnaître l’importance des DPI pour la conservation de la biodiversité et a réuni les premiers fonds pour le groupe de travail.
English: In this context, it was informed about the conclusions and decisions of the 3rd Expert Group meeting on developing Euro-Asian transport linkages.
French: À cet égard, il a été informé des conclusions et des décisions de la troisième réunion du Groupe d'experts sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Noiseux grew up in the countryside of the province of Quebec.
French: Noiseux a grandi dans une région rurale de la province de Québec.
English: Andorra, Algeria, Angola, Argentina, Belarus, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea, Georgia, India, Kenya, Luxembourg, Mauritius, Mongolia, Morocco, the Netherlands, Panama, the Republic of Moldova, San Marino, Senegal, Spain, Swaziland, Thailand, Tunisia and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Algérie, l'Andorre, l'Angola, l'Argentine, l'Arménie, le Bélarus, le Brésil, la Bulgarie, le Burundi, le Cameroun, le Costa Rica, Cuba, Chypre, l'Équateur, l'Espagne, la Géorgie, la Guinée équatoriale, l'Inde, le Kenya, le Luxembourg, Maurice, la Mongolie, le Maroc, le Panama, les Pays-Bas, la République de Moldova, Saint-Marin, le Sénégal, le Swaziland, la Thaïlande, la Tunisie et le Viet Nam se sont joints aux auteurs.
English: Upon invitation by UNDP, the Unit participated in an assessment mission of the National Human Rights Commission of Rwanda undertaken by an independent consultancy team.
French: À l'invitation du PNUD, le Groupe a participé à une mission d'évaluation de la Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda effectuée par une équipe de consultants indépendants.
English: There has been no change to this situation therefore the Committee again concludes that the situation is not in conformity with Article 24 of the Revised Charter.
French: La situation n’ayant pas changé sur ce point, le Comité conclut une nouvelle fois que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: Scallop gear Up to $ 100 000 Vessel upgrade Up to $ 100 000 6 New automatic jiggers Up to $ 8 808 Total Up to $ 207 808
French: Engin de pêche des pétoncles Jusqu’à 100 000 $ Modernisation d’un bateau Jusqu’à 100 000 $ 6 nouvelles turluttes automatiques Jusqu’à 7 808 $ Total Jusqu’à 207 808 $
English: Still, Parties acknowledged methodological problems related to ex-ante and ex-post assessment, data quality and the inevitable uncertainties associated with estimates of mitigation effects or cost, as the main reasons for not providing a comprehensive assessment of the effects of policies and measures in their NC3.
French: Cela étant, les Parties ont fait état de problèmes méthodologiques liés à l'évaluation a priori et a posteriori, à la qualité des données et aux incertitudes qui étaient inévitablement associées à l'estimation des effets ou du coût des activités d'atténuation, en précisant que ces difficultés étaient les principales raisons pour lesquelles elles n'avaient pas fourni une évaluation complète des effets des politiques et mesures dans leur troisième communication nationale.
English: The Conservative party had committed to rebuilding and revitalizing the Canadian Forces and so upon taking office, we got down to it.
French: Le Parti conservateur s’était engagé à reconstruire et à revitaliser les Forces canadiennes, ainsi, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, nous nous sommes mis à la tâche.
English: Commercial activities relating to genetic resources are not specifically addressed by part XI of UNCLOS.
French: Les activités commerciales concernant les ressources génétiques ne sont pas expressément visées dans la partie XI de la Convention.
English: The General Assembly, in its resolution 56/203 of 21 December 2001, had requested the Secretary-General to solicit, one additional time, the views of Member States regarding the possibility of convening an international conference on international migration and development.
French: Dans sa résolution 56/203 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de demander à nouveau les vues des États Membres concernant la possibilité de convoquer une conférence des Nations Unies sur la question.
English: Please provide information on the legal safeguards against torture that are applicable from the time of arrest.
French: Indiquer quelles garanties de protection contre la torture sont prévues dès l'arrestation.
English: this is a very friendly family run hotel which could not make you feel more welcome .
French: An enjoyable 3 nights in a renovated period building with comfortable, large rooms.
English: Meetings attended: Participant at the regular meetings of Ministers of Internal Affairs of States Members of CIS: strengthening stabilization in Central Asia; strengthening security and stabilization in Central Asia; joint approach to the counteraction of proliferation of drugs, organized crime and terrorism (1993-1999).
French: Participation à des réunions : A participé aux réunions ordinaires des ministres de l'intérieur des États membres de la CEI : renforcement du processus de stabilisation en Asie centrale; renforcement de la sécurité et du processus de stabilisation en Asie centrale; approche commune de la lutte contre la prolifération des stupéfiants, de la criminalité organisée et du terrorisme (1993-1999).
English: Pleasant family atmosphere and friendly and perfect service.
French: L/intimité, la chaleur et le service parfait.
English: "Canadians are united behind wishing our men and women in the military well.
French: « Les Canadiens s’unissent pour envoyer leurs vœux aux membres des Forces canadiennes, hommes et femmes.
English: The countries with the most women councillors are the ones most likely to have a high percentage of women parliamentarians.
French: Ainsi les pays où les femmes occupant le poste de conseiller sont le plus nombreuses sont aussi ceux où le pourcentage de femmes parlementaires est le plus élevé.
English: Today, he continues his Western journey by sharing his passion for the maple tree, still considered a mystery by many British Columbians.
French: Aujourd’hui, il poursuit sa route en Colombie-Britannique afin de partager sa passion pour l’érable à sucre, qui constitue encore de nos jours un mystère pour plusieurs personnes dans cette province.
English: The situation of Belarus is not considered.)
French: La situation du Belarus n’est pas prise en considération).
English: In the period 2002--4, UNEP organized a series of regional and sub-regional workshops to discuss how to improve synergies at the national level amongst the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Au cours de la période 2002-2004, le PNUE a organisé une série d'ateliers régionaux et sous-régionaux portant sur la manière d'améliorer les synergies au niveau national entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: Invites the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to support the draft; 5.
French: Invite l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe à soutenir le projet ; 5.
English: The ongoing monitoring of commercial projects is normally completed on an annual basis, and includes the submission to ACOA of externally prepared financial statements by applicants.
French: La surveillance continue des projets commerciaux, qui a habituellement lieu chaque année, comprend la présentation à l’APECA par le bénéficiaire d’états financiers dressés par des tiers.
English: Business Case (4) $10,000 to $25,000 If the community does not have the funds for this stage of the development, then possible sources of financing include the provincial or federal government, a first nation’s development fund, a wind farm developer or private equity fund.
French: Plan d’affaires (4) 10 000 $ à 25 000 $ Si la collectivité ne dispose pas des fonds nécessaires pour cette étape du développement, alors les sources de financement possibles incluent le gouvernement provincial ou fédéral, un fonds de développement des Premières nations, un promoteur de parcs d’éoliennes ou un fonds d’actions ordinaires privé.
English: First and foremost, it was to reaffirm our commitment to multilateralism and the UN.
French: Premièrement, il s’agissait de réaffirmer notre engagement vis-à-vis du multilatéralisme et de l’ONU.
English: The Panel was last active in 1983 at which time it finalized and issued "Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement on the Proposed Third Runway at Vancouver International Airport".
French: Suite a la recession et a la reduction du trafic aerien qui en a resulte, le projet a ete report& Durant cette periode, Transports Canada a toutefois continue a recueillir des donnees et faire des analyses techniques de I’endroit.
English: Substances which give rise to the same level of concern as those referred to under points 1to 4; or 6.
French: Substances suscitant un niveau de préoccupation équivalent à celui d'autres substances énumérées dans le présent article; ou 6.
English: It aims at ensuring the security of energy supplies, notably by the creation of an observation structure for energy supply (especially oil and gas) within DG TREN.
French: Les actions préparatoires créées en 2004 seront poursuivies.
English: The answer to the paradox of falling turnout rates among the young may thus lie outside of factors historically evaluated as explanations for turnout.
French: Public Opinion and Political Parties in Advanced Western Democracies, 2e éd., Chatham (New Jersey), Chatham House Publishers, 1996.
English: Indicate the date when the horizontal initiative template was approved.
French: Indiquez la date de l’approbation du modèle de l’initiative horizontale.
English: The General Assembly also heard a statement by H.E. Mr. Peter Gurtner, State Secretary, Director-General of the Federal Office for Housing of Switzerland.
French: L'Assemblée générale entend également une déclaration de S.  M. Peter Gurtner, Secrétaire d'État, Directeur général du Bureau fédéral du logement de la Suisse.
English: The Health Canada stakeholders’ conference on the Reprocessing of Single-Use Medical Devices was held on June 9, 2005.
French: La Conférence des intervenants sur le retraitement des matériels médicaux à usage unique de Santé Canada a eu lieu le 9 juin 2005.
English: Étant donné l’absence de certaines FSN au sein des CNS et d’un manque apparent de coopération ou de ressources pour assurer le partage des fournisseurs de services entre les FSN et les CNS, il faut redoubler d’efforts, voire investir davantage de ressources pour coordonner la prestation des services entre les CNS et les FSN.
French: Étant donné l’absence de certaines FNS au sein des CNS et d’un manque apparent de coopération ou de ressources pour assurer le partage des fournisseurs de services entre les FNS et les CNS, il faut redoubler d’efforts, voire investir davantage de ressources pour coordonner la prestation des services entre les CNS et les FNS.
English: This will help to ensure comparability of all the Census Bureau's economic data releases.
French: Il sera ainsi plus facile de préserver les possibilités de comparaison de toutes les données économiques publiées par le Census Bureau.
English: UNCTAD's database on NTBs indicates a sharply increasing use of measures referring to product characteristics (60 per cent) and a decreasing use of other measures.
French: Les données de la CNUCED sur les obstacles non tarifaires font apparaître un recours nettement plus fréquent aux mesures visant les caractéristiques des produits (60 %) en même temps que le recul des mesures d'une autre nature.
English: • Relieves stress / Anti-stress (unqualified)
French: • Soulage le stress / anti-stress (sans qualification)
English: After hearing all evidence on the matter of damages and  submissions for counsel of C.H.R.C. this Tribunal concludes that the  following award is appropriate for the Complainant: a) It is ordered that the Complainant be awarded the next available  job as a flight attendant with the Respondent Worldways Canada Ltd. and  that this job offer shall carry with it the seniority that the Complainant  would have had had she not been denied the position in the first place. b) It is ordered that the Complainant shall receive for lost wages  the sum of $l20,6l9.43 less the sum of $7l,522.02 being the amount of  income earned since June l985.
French: Il a dit que la  plaignante aurait eu d'excellentes chances de présenter sa candidature à ce  poste. Après avoir entendu tous les témoignages sur la question des  dommages-intérêts ainsi que les arguments de l'avocat de la C.C.D.P., le  tribunal conclut qu'il y a lieu de rendre la décision suivante en ce qui  concerne la plaignante : a) Le tribunal ordonne que le prochain poste d'agent de bord  disponible au sein de la compagnie intimée Worldways Canada Ltd. soit  accordé à la plaignante et que cette offre d'emploi comporte l'ancienneté  que la plaignante aurait acquise si on ne lui avait pas au départ refusé ce  poste. b) Le tribunal ordonne qu'une somme de 120 619,43 $ moins  72 522,02 $, cette dernière somme représentant les revenus qu'elle a gagnés  depuis juin 1985, soit versée à la plaignante à titre de salaires perdus.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Methodology 9 91 10 Household Survey Methods 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Méthodologie 9 91 10 Méthodes d'enquêtes auprès des ménages 33 67 3
English: Over the past year there were two complaints related to official languages; they concerned notices and the lack of service in French at the customer service counter.
French: Au cours de la dernière année il y a eu deux plaintes reliées aux langues officielles; elles étaient reliées à l'affichage et à l'absence de services en français au comptoir de renseignements du service à la clientèle.
English: The rapporteur for Nepal acknowledged the comments and explained the approach taken in the report.
French: Le rapporteur de la mission de visite au Népal a pris acte des observations formulées et a expliqué l'approche qui avait présidé à l'élaboration du rapport.
English: Today, it has moved towards a Euro-Mediterranean partnership (Barcelona Agreement, Rabat Conference, Tangiers appeal by President Sarkozy of France), which would create an area of free trade, or even of free movement, on both sides of the Mediterranean, and could foster the South-South co-operation which is still in its early stages.
French: Elle se centre aujourd’hui vers un partenariat euro-méditerranéen (accords de Barcelone, conférence de Rabat, appel de Tanger du président français Sarkozy) qui développerait un espace de libre échange, voire de libre circulation sur les deux rives de la Méditerranée et pourrait favoriser une coopération Sud-Sud qui reste aujourd’hui à l’état d’ébauche.
English: Sensitivity runs illustrate the impact of changes in interest rates, width of neighborhood storage class, and initial conditions.
French: Une analyse de sensibilité illustre l'impact de changements dans les taux d'intérêt, la classe de dimension pour l'emmagasinage de l'environnement et l'état initial du peuplement.
English: "Historic Chinatown is a vibrant and distinct part of Vancouver.
French: « Le quartier chinois historique est une des parties distinctes et dynamiques de Vancouver.
English: Problems at border crossing points are a determining factor for freight transport in that, as the Round Table stated, it makes little sense these days to talk about national issues for freight transport when the international dimension is so large.
French: En matière de transport de marchandises, les problèmes de passage des frontières apparaissent comme déterminants dans la mesure où, comme la Table Ronde l'a affirmé, cela n'a plus guère de sens de parler d'enjeux nationaux du fret, tant la dimension des échanges est internationale.
English: The establishment of an intelligent transport infrastructure in Europe goes far beyond the Internet, but will concern exploiting the whole potential of information and communication technologies in a co-ordinated and sustainable framework.
French: L'établissement d'une infrastructure de transport intelligente en Europe va bien audelà de l'Internet, mais concernera l'exploitation de l'ensemble des possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication dans un cadre coordonné et durable.
English: The Security Council was also informed that the Secretary-General had instructed his Special Representative to move forward with the reconfiguration of the international civil presence in Kosovo within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Le Secrétaire général a également indiqué au Conseil de sécurité qu'il avait donné pour instructions à son Représentant spécial de procéder à la réorganisation de la présence civile internationale au Kosovo, eu égard aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: In December 2002 the World Bank organized a conference on “new technologies for small and medium-size enterprise finance” with the active participation of UNCTAD and with UNCTAD materials providing most of the background reading.
French: En décembre 2002, la Banque mondiale a organisé une conférence sur les nouvelles techniques de financement des petites et moyennes entreprises avec la participation active de la CNUCED, qui a fourni l'essentiel de la documentation de base.
English: NRC-CISTI is the first organization in the world to implement EJOS (ENCompass for Journals onSite) software, which enables rapid searching and retrieval of millions of full-text journal articles loaded on NRC-CISTI's technical infrastructure.
French: « Les entreprises clientes se prononcent - Bulletin annuel sur la satisfaction » (Volume 1, 27 mai 2005) D'après une enquête réalisée auprès de quelque 600 acheteurs des secteurs commercial et gouvernemental par Outsell Inc., l'ICIST-CNRC se classe au premier rang pour ce qui est de la fourniture de documents . Cette enquête mesure la satisfaction des utilisateurs d'organismes de fourniture de documents.
English: Good location for seeing the city and car park available for no extra cost.
French: However the lift was not functioning and that's no joke when your room is on the5th floor. It had been out of action for 2 weeks apparently.
English: One study suggests an increase in interdecadal climate variability in tropical regions (including more intense ENSO cycles due to stronger La NiÃ±a events), but decreased variability at high latitude.
French: Une étude suggère que la variabilité interdécennale du climat pourrait augmenter dans les régions tropicales (dont une accentuation des cycles ENSO due à celle des épisodes La NiÃ±a), mais diminuer aux latitudes élevées.
English: Maltese laws do not make any distinction between males and females for the acquisition, changing or retention of nationality.
French: La législation maltaise n'établit aucune distinction entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'acquisition, la modification ou la perte de la nationalité.
English: What have we Accomplished Lately? What's in the Works?
French: Sendez-nous un courriel si vous voulez souscrire a Bulletin.