ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishing and participating in western-based consultation forums such as the federal-provincial Deputy Ministers' Economic Development forum, Senior Western Innovation Officials forum, as well as the Federal Councils in each province;
French: • Il établit des tribunes de consultation dans l'Ouest comme le Forum fédéral-provincial des sous-ministres du développement économique, le Forum des hauts fonctionnaires sur l'innovation dans l'Ouest ainsi que les Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux dans chaque province et y participe;
English: 13 October (Rome):
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 3
English: InBusiness's Position InBusiness submitted that the solicitation was conducted in violation of the terms of NAFTA, the AGP and the AIT, where PWGSC improperly used limited tendering procedures in circumstances where there exists more than one technical solution capable of successfully completing the OMS migration.
French: Position d'InBusiness InBusiness a soutenu que l'invitation avait été tenue en violation des dispositions de l'ALÉNA, de l'AMP et de l'ACI lorsque TPSGC avait, d'une manière irrégulière, utilisé la procédure limitée d'appel d'offres dans des circonstances où il existait plus d'une solution technique en mesure d'effectuer avec succès le transfert du SGD.
English: Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.
French: L'exécution des projets pilotes qui avaient été approuvés pour deux des territoires ferait l'objet d'un étroit suivi, dans l'espoir de passer éventuellement à plus grande échelle.
English: Please use your browser's [BACK] button to go back to the previous page
French:  Début de la page | Module d'auto-apprentissage - page d'accueil Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses | Galerie de l'image
English: Holy Mother of Monkeys, this is going to be HELL!
French: Sainte Mère des Singes, ça va t’ête l’ENFER!
English: 11.5 The taxi fare from the residence to the carrier's terminal shall be reimbursed.
French: 11.5 Les frais de taxi du domicile jusqu'au terminus du transporteur doivent être remboursés.
English: See http://www.fao.org/newsroom/en/news/2006/1000313/index.html.
French: Voir http://www.fao.org/newsroom/en/news/2006/1000313/index.html.
English: He has authored quite a number of publications including in international peer-reviewed journals on topics related to economics, pensions and health, among others.
French: Il est l'auteur de nombreuses publications, notamment d'ouvrages reconnus par les pairs à l'échelle mondiale sur des sujets liés à l'économie, aux pensions et à la santé.
English: C 286-4-0-5 Archives of Ontario, I0011661 Click here to see a larger image (86K) Panoramic print of Brooklyn Bridge in New York City, 1890 John R. Connon Black and White Panorama Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-4-0-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011661 Cliquer pour un agrandissement (86ko) Épreuve panoramique du pont de Brooklyn, dans la ville de New York, 1890 John R. Connon Panorama noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: • Trade and Traveller Statistics
French: • Les échanges commerciaux et les voyageurs
English: It is inhuman to make people wait more than five years in uncertainty.
French: Il est inhumain de laisser les gens dans l'incertitude pendant plus de cinq ans.
English: Units should devote time to the discussion of scenarios requiring moral decision-making, in the same way that field units conduct tactical exercises.
French: Les unités devraient consacrer du temps à l’examen de scénarios de prise de décisions fondées sur la morale, de la même manière que les unités de campagne effectuent des exercices tactiques.
English: ◦ Articles 706(1)(b) and (c) (Residency Requirements)
French: ◦ Alinéas 706(1)b) et c) (Exigences en matière de résidence)
English: In that respect, there is no incompatibility between this effort and developing the rule of law and, therefore, the protection of basic human rights.
French: À cet égard, il n'y a pas d'incompatibilité entre cet effort et le respect de la primauté du droit et, par conséquent la protection des droits fondamentaux de l'homme.
English: Committee on Fisheries Wednesday 23/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission de la pêche Mercredi 23/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: The Commission is meant to be putting together a policy on invasive alien species, but so far we have seen no sign of it.
French: La Commission est censée élaborer une politique sur les espèces étrangères envahissantes, mais je n’en vois jusqu’à présent aucune trace.
English: For future years, the average revenue per FTE is expected to increase due to increases in fees and utilization rates.
French: Pour les exercices à venir, les recettes moyennes par ETP devraient augmenter en raison de l’augmentation des frais d’honoraires du personnel et des taux d’utilisation.
English: In support of its decision, the Dutch government stated that there is no statutory requirement to teach Frisian as an integral part of the curriculum in secondary vocational education, as provided for in Article 8(1)(c)(iii) of the European Charter.
French: Ils auront recours pour ce faire aux données d’enquête historiques et collecteront aussi de nouvelles données, si nécessaire en collaboration avec l’Institut pédagogique et les établissements de recherche, afin d’identifier les tendances en matière de qualité et l’incidence des programmes d’encouragement sur la qualité et le statut du frison dans tous les secteurs de l’éducation.
English: • Help the institution assume a more prominent role or leadership in participation issues.
French: • aider l'institution à jouer un plus grand rôle, voire un rôle de premier plan, relativement aux questions de participation.
English: We are convinced that measures in the Member States, such as reduced social costs, flexible labour law and a good business climate, are what lead to increased employment and dynamic development throughout the Union.
French: Nous sommes convaincus que les mesures prises au sein des États membres, telles que la réduction de la taxation du travail, la mise en place d'un droit du travail plus souple et un climat plus favorable à l'esprit d'entreprise, sont les facteurs qui pourront permettre d'augmenter l'emploi et d'obtenir pour l'Union toute entière une évolution dynamique.
English: This Special Provision describes a range of formulations for emulsions, suspensions and gels, which although appropriate for usual emulsion compositions, it is not broad enough to include suspensions.
French: En effet, cette disposition énumère un certain nombre de compositions des émulsions, des suspensions et des gels qui, même si elles sont appropriées pour les émulsions courantes, ne suffisent pas pour les suspensions.
English: Each Enrolment Committee, interim or otherwise, shall make available to the public without charge a list containing the names of persons enrolled on the Inuit Enrolment List.
French: 35.7.1 Chaque comité d’inscription, provisoire ou autre, met à la disposition du public, sans frais, une liste faisant état des noms des personnes inscrites sur la liste d’inscription des Inuit.
English: The product will necessarily have to have returned to its original packing, intact, accompanied with all the possible accessories, the notes of use and documentations.
French: Le produit devra impérativement être retourné dans son emballage d'origine, intact, accompagné de tous les accessoires éventuels, notices d'emploi et documentations.
English: • signs of occupant interference with the ventilation system
French: • si le système de ventilation a été modifié par l'occupant
English: European Maritime Day is therefore intended to provide an opportunity to raise awareness of the opportunities and challenges facing the sector, to encourage networking among its different actors, and to celebrate its achievements and its contribution to the life of all EU citizens, whether or not they work with or live by the sea.
French: C'est la raison pour laquelle la journée européenne de la mer vise à fournir une occasion de sensibiliser davantage aux possibilités et aux défis de ce secteur, d'encourager la mise en réseau des différents acteurs et de célébrer ses réalisations et sa contribution à la vie de l'ensemble des citoyens de l'UE, que leur lieu de vie et leur activité soient ou non liés à la mer.
English: With regard to the situation in Iraq, we note with satisfaction the relative improvements in the country's security conditions.
French: Pour ce qui est de la situation en Iraq, nous notons avec satisfaction qu'il y eu des améliorations relatives dans le domaine de la sécurité.
English: Notwithstanding the pessimism of this statement, the Bureau lent considerable assistance to such exploration.
French: Malgré le pessimisme de cette déclaration, le Bureau a fourni une aide considérable pour ce travail de recherche.
English: Our hotel is located in the city centre and is within walking distance of all of Malmös attractions.
French: Notre hôtel se situe au centre-ville, à quelques pas de toutes les attractions de Malmö.
English: When dealing with the issue of access to Portuguese continental waters, the Commission clearly has to adopt the same approach as it does to all other Community waters.
French: En traitant le problème de l'accès aux eaux continentales portugaises, la Commission doit clairement adopter la même approche que pour toutes les autres eaux communautaires.
English: Transmitted by the expert from the Netherlands
French: 9 Étude du transport des ENA dans des GRV souples Suède.
English: Based on your particular interests, what are your concerns around the eligibility of certain programs for the credit and the ineligibility of others? 6.
French: Sur la base de vos intérêts particuliers, quelles sont vos préoccupations quant à l’inclusion de certains programmes pour les fins du crédit, et l’exclusion d’autres? 6.
English: Corporate profile The Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) was created in December 1997 by the Canada Pension Plan Investment Board Act. The CPPIB invests the funds not needed by the CPP to pay current benefits.
French: Profil de la société Les travaux de la Commission de la capitale nationale (CCN) assurent que les terrains fédéraux et les programmes publics de la région de la capitale du Canada (RCC) contribuent à la création d’une capitale qui est une source de fierté ayant une importance nationale pour tous les Canadiens.
English: The Comfort Vilnius is a modern hotel located in the old town of Vilnius, very well connected by public transport, close to the bus and train stations and not far from Vilnius Airport.
French: À une courte distance à pied de la vieille ville historique, cet hôtel moderne est situé près du centre-ville de Vilnius, sur la rue principale qui mène à l'aéroport.
English: The test starts with the calculation of download speeds based on time to download some files of predetermined size, then, to measure the upload speed will attempt to send some files to a central server.
French: Le test commence par le calcul des vitesses de téléchargement basé sur le temps de télécharger des fichiers de taille prédéterminée, alors, pour mesurer la vitesse de téléchargement va essayer d'envoyer des fichiers à un serveur central.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded E ( Private member's public bill) Charles A. Boulton An Act to amend the Canadian Mining Regulations for the Yukon.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© E (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Charles A. Boulton Acte Ã l'effet de modifier les rÃ¨glements concernant les mines du Canada dans le district du Yukon.
English: The impact of the epidemic on many developing countries is so severe that HIV/AIDS is now being recognized as a threat to world security.
French: L'incidence de l'épidémie dans bon nombre de pays en voie de développement est tellement élevée que le VIH/sida est maintenant considéré comme une menace pour la sécurité mondiale.
English: ◦ 4.1.Recruitment, Selection, Appointment Practices
French: ◦ 4.1.Pratiques de recrutement, de sélection et de nomination
English: One paper has already been published in printed and electronic form.19
French: Un document a déjà été publié sur papier et sous forme électronique.
English: Berne Notification No. 11 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Socialist Republic of Rumania of the Stockholm Act The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Socialist Republic of Rumania deposited on October 29, 1969, its instrument of ratification dated August 3, 1969, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the following reservation:
French: Notification Berne n° 11 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République socialiste de Roumanie de l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste de Roumanie a déposé, le 29 octobre 1969, son instrument de ratification, en date du 3 août 1969, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la réserve suivante:
English: Noting the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, aimed at combating religious intolerance,
French: Prenant note, dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, des dispositions qui visent à lutter contre l'intolérance religieuse,
English: Reaching out to postsecondary students with the Canadian Health Network (CHN) The CHN’s goal is to get reliable health information to Canadians.
French: Sensibiliser les étudiants postsecondaires au Réseau canadien de la santé (RCS) Le RCS a pour objectif de fournir aux Canadiens de l’information fiable en matière de santé.
English: The exclusion of NCDs and injuries from global discussions on development and the Millennium Development Goals was leading to huge and largely avoidable differences in the health status of populations.
French: L'exclusion des maladies non contagieuses et des blessures des débats mondiaux sur le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement a conduit à d'énormes différences, en grande partie évitables, dans l'état de santé des populations.
English: A) The level of seat belt use is influenced by
French: A) Le taux du port de la ceinture de sécurité est fonction:
English: ◦ SAS files – Concatenation of SAS files into one and that properly specified PROC FORMAT statements need to be prepared in conjunction with format assignments being specified in the Data step.
French: ◦ Fichiers SAS – Concaténation des fichiers SAS en un seul; il y a lieu de préparer des énoncés PROC FORMAT dûment formulés en même temps que des modalités de présentation précisées à l'étape des données.
English: Mr Sarró Iparraguirre (Various interests –ES) Reference document:
French: COM(2005) 238 final – 2005/0110 CNS – CESE 1063/2005 – Contact:
English: If the Tribunal decides that they are properly classified in subheading No. 8536.49, then they would form part of the second issue in these appeals, that is, whether such goods qualify for the benefits of Code 2101.
French: Si le Tribunal détermine qu'ils sont correctement classés dans la sous-position no 8536.49, ils feront alors aussi l'objet de la deuxième question en litige dans les présents appels, à savoir, celle de déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: The assistance to Turkey is provided through its specific preaccession regulation.
French: L’aide en faveur de la Turquie est fournie dans le cadre de son règlement de préadhésion spécifique.
English: The 1840's to Confederation Continued Conflicts with the US Historians suggest that during the 1840's, Carleton Martello Tower was possibly used by the British as a place to store gunpowder.
French: Les années 1840 à la confédération Une paix bien précaire Certains historiens pensent que, dans les années 1840, les Britanniques se seraient servis de la tour martello de Carleton comme poudrière.
English: They should consider the effect of mobilisation on social cohesion in the area, which in some cases will be enhanced.
French: Dans une telle situation, le logement social a un rôle important à jouer.
English: Noteworthy is the fact that the maximum discounts advanced by the non-major grain companies actually exceeded – at least on occasion – that of the major grain companies.
French: Dans une large mesure, on pense que cela reflète les changements d’attitude de la part des soumissionnaires.
English: • canada.gc.ca Accueil > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Care Services > eHealth Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de soins de santé > Cybersanté Liens institutionnels
English: Based on the evaluation, the preparation exercise moved forward to review the scope and direction of the new programme.
French: Sur la base de cette évaluation, on a examiné la portée et l'orientation du nouveau programme.
English: Begin to Characterize the Risk Preliminary risk characterization involves collecting sufficient information to begin the process of identifying and characterizing the hazard(s), and assessing exposure(s); more in-depth information is obtained during Risk Assessment.
French: Commencer à caractériser les risques La caractérisation préliminaire des risques comprend une collecte de renseignements suffisante pour entamer les processus de détermination, de caractérisation des risques et d’évaluation de l’exposition. De plus, on obtient des renseignements plus détaillés au cours de l’évaluation des risques.
English: In cases where the parties agree to work together without transferring any resources to one of the partners, a formal memorandum of understanding may not be necessary.
French: Lorsque des parties acceptent de faire équipe sans que des ressources soient transférées d'un partenaire à l'autre, il n'est peut-être pas nécessaire de conclure un protocole d'entente officiel.
English: It will help schools develop programs that raise awareness about the inter-community tensions experienced by these children, and find strategies to protect their emotional health and development.
French: Elle aidera également les écoles à mettre sur pied des programmes qui sensibiliseront les gens aux tensions intercommunales vécues par ces enfants et à protéger leur santé émotionnelle et leur développement affectif.
English: This request was turned down on 13 May 2004 on the basis of a prison report dated 1 April 2004.
French: Cette demande a été refusée le 13 mai 2004 sur la base d'un rapport du centre pénitentiaire daté du 1er avril 2004.
English: According to the German Government's analysis, the principle that the supplier's turnover tax must be concordant with the input tax paid by his customer requires the reduction in the manufacturer's taxable amount to be accompanied by a corresponding adjustment in the deduction of input tax by his immediate customer and the other intermediate links in the distribution chain, and by the retailer presenting the voucher to him.
French: D'après l'analyse du gouvernement allemand, le principe selon lequel la taxe sur le chiffre d'affaires du fournisseur doit concorder avec la taxe en amont versée par son client exige que la réduction de la base d'imposition du fabricant soit accompagnée d'une rectification à due concurrence de la déduction de la taxe en amont opérée par son client direct et les autres maillons intermédiaires de la chaîne de distribution, ainsi que par le détaillant qui lui présente le bon.
English: • Anti-Theft Tips :
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: PARTS is however first and foremost an artistic project. The curriculum is based on Anne Teresa De Keersmaeker's and other choreographers' extensive artistic practice.
French: constitue un fondement productif pour leur pratique artistique future.
English: Program managers hold primary responsibility for the development and implementation of an RBAF.
French: Les commentaires d’un spécialiste des communications contribueront à faire en sorte que des mesures et des ressources adéquates soient recommandées dans le plan.
English: What conditions (human and/or physical) undergo transition at the boundaries?
French: Quelles conditions (humaines ou physiques ou les deux) sont marquées par une transition aux frontières?
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 80 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: travail et d'emploi - notamment l'obligation de versement d'un salaire minimal fixées par les dispositions législatives nationales qui sont en vigueur; Or. el
English: Following the International Conference on Population and Development, held at Cairo in September 1994, the General Assembly and the Economic and Social Council decided: (a) the Population Commission would be renamed the Commission on Population and Development to reflect the new approach embodied in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;2 (b) the Commission would meet annually; and (c) it would monitor, review and assess the implementation of the goals of the International Conference on Population and Development, and its membership would be increased from 27 to 47 (General Assembly resolutions 49/128 and 50/124 and Economic and Social Council resolutions 1995/209 and 1995/320).
French: À la suite de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en septembre 1994, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont pris les décisions suivantes : a) la Commission de la population serait rebaptisée Commission de la population et du développement afin de tenir compte de la nouvelle approche adoptée dans le cadre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement2; b) la Commission se réunirait une fois par an; et c) elle serait chargée de contrôler, d'examiner et d'évaluer les dispositions prises en vue de réaliser les objectifs de la Conférence et le nombre de ses membres serait porté de 27 à 47 (résolutions 49/128 et 50/124 de l'Assemblée générale et résolutions 1995/209 et 1995/320 du Conseil économique et social).
English: Amnesty International, 3 October 2005, AI Index EUR 41/011/2005 at www.amnesty.org.
French: Amnesty International, 3 octobre 2005; AI Index EUR 41/011/2005, sur le site www.amnesty.org.
English: Functional form of the model Demand and Elasticity equation:
French: Forme fonctionnelle du modèle Équation de la demande et de l’élasticité :
English: Women's Platform Pumps for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des escarpins plate-forme pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.