ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission will travel to Addis Ababa and Asmara to meet with the Government of Ethiopia and the Government of Eritrea.
French: La Mission dépêchée y rencontrera des représentants du Gouvernement éthiopien et du Gouvernement érythréen à Addis-Abeba et à Asmara, respectivement.
English: The consequences of not having a pre-operational phase were:
French: Services d’orientation professionnelle – Évaluation formative
English: For that reason we wish to reinsert the relevant remark on budget headings B3-300 and B3-306, which the Commission evidently 'forgot' to include in its preliminary draft budget for 2001.
French: C'est pourquoi nous allons une nouvelle fois insérer le commentaire approprié sur les lignes budgétaires B3-300 et B3-306, que la Commission a manifestement - je le dis entre guillemets - "oublié" de reprendre dans son avant-projet budgétaire pour 2001.
English: No air conditioning, the room was a humid 26c all night. Damaged shower, damaged floor, 1 stitch in my right foot.
French: Le vis à vis n'était pas très joli!
English: The UNODC operational technical assistance programme is funded by voluntary contributions from donors.
French: Le programme opérationnel d'assistance technique de l'ONUDC est financé par des contributions volontaires.
English: Activities Members of IUCN shape its policies and programs, have priority access to its advice and practical services, receive a steady supply of publications, reports and up-to-date information, and interact with other members (including governments) through newsletters, meetings and networks, and may thus influence national and regional policies and activities.
French: Activités Les membres de l'Union définissent ses politiques et ses programmes; ont un accès prioritaire à ses conseils et à ses services pratiques; reçoivent un nombre important de publications, de rapports et d'informations à jour; et interagissent avec d'autres membres (dont les gouvernements) à la faveur de bulletins d'information, de rencontres et de réseaux.
English: Impact of plumbing materials on water quality.
French: Impact of plumbing materials on water quality », J. Environ.
English: Looking to broader questions of space security, the United States believes that bilateral transparency and confidence-building measures (TCBMs) with Russia and with China could form the foundation for the establishment of a set of multilateral voluntary TCBMs.
French: En examinant les questions plus larges de la sécurité de l'espace, les États-Unis estiment que des mesures bilatérales de transparence et de confiance avec la Russie et la Chine pourraient jeter les bases à l'adoption librement consentie d'une série de mesures multilatérales de transparence et de confiance.
English: The centre prepared all the statements on issues such as health care, child soldiers and child labour to be read by the “delegates”, and briefed the media on the event.
French: Le centre a préparé toutes les déclarations qui portaient sur des questions telles que les soins de santé, les enfants soldats et le travail des enfants et devaient être lues par des représentants, et il a tenu les médias au fait de cette manifestation.
English: At this time no resolving of symbols from the DSO for the executable program is done.
French: À cet instant, aucune résolution des symboles du DSO n'est réalisée.
English: Regarding concerns about congestion and lack of facilities in prisons, the delegation stressed that the prison system is not congested per capita, and that the relative overcrowding in the Nigerian prison system is due to the large number of inmates awaiting trial.
French: En ce qui concerne les préoccupations suscitées par le surpeuplement des établissements pénitentiaires et l'insuffisance de leurs équipements, la délégation a souligné que le système pénitentiaire nigérian n'était pas surpeuplé pour ce qui était du taux d'occupation des prisons et que le surpeuplement relatif que l'on y observait était dû au grand nombre de détenus en attente de jugement.
English: Source: Institute of Public Health and the Rationalization or New Organization of Paediatric Health Care project.
French: Sources : Institut de la santé publique et Projet de rationalisation ou de nouvelle organisation des soins de santé pédiatrique.
English: (g) To withdraw and/or not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant that may be contrary to the object and purpose of the Covenant, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: g) De ne pas émettre, à l'égard de l'article 6 du Pacte, de nouvelles réserves qui puissent être contraires à l'objet et au but du Pacte et/ou de retirer toute réserve de ce type, étant donné que ledit article consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: The Amutot (Non-profit Societies) Law 1980 restricts the right of children to belong to an association.
French: La Loi Amutot de 1980 (sociétés sans but lucratif) limite pour les enfants le droit d'appartenir à une association.
English: Dressing - For the disability amount, your dependant is considered markedly restricted in dressing if, all or substantially all the time, he or she:
French: Entendre - Pour le montant pour personnes handicapées, la personne à votre charge est considérée comme étant limitée de façon marquée dans sa capacité d'entendre si, toujours ou presque toujours, selon le cas :
English: Article 3, paragraph 3, of the Constitution states that every national of Suriname has the right to be permitted into the country and not to be expelled.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 de la Constitution dispose que tout ressortissant du Suriname a le droit d'entrer dans le pays et de ne pas en être expulsé.
English: In addition, I have contacted the African Mission in Sudan in Khartoum and written to the Chairperson of the African Union to seek meetings with the relevant officials to discuss the modalities for cooperation with regard to Darfur, as well as to request an opportunity to brief the Peace and Security Council.
French: En outre, j'ai contacté la Mission de l'Union africaine au Soudan à Khartoum et j'ai écrit au Président en exercice de l'Union africaine pour solliciter des rencontres avec les représentants concernés de cette organisation afin de débattre des modalités de collaboration en ce qui concerne le Darfour, ainsi que pour demander à présenter un exposé devant le Conseil de paix et de sécurité.
English: The country programme helped to improve reproductive health services in four provinces by training health personnel and strengthening reproductive health commodity security.
French: Le programme de pays a contribué à l'amélioration des services de santé procréative dans quatre provinces en formant du personnel de santé et en renforçant la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: NWSEP met participation targets for most program components, but was slightly below target for project completion in 2006-07.
French: Le Programme a atteint les cibles de participation visées pour la majorité des volets, mais il n’a pas tout à fait atteint son objectif quant à l’achèvement des projets pour 2006-2007.
English: A participation fee of 30% of the negotiated fee (as per the above mentioned Agreements) is payable on exams by clients 19 years of age and older and by all clients for visual fields . Payments for children in care of the Minister of Family & Community Services will be at 100% of the fees negotiated in the above mentioned Agreements.
French: CRITÈRES Les clients âgés de 19 ans ou plus et tous les clients qui subissent un examen du champ visuel doivent payer des frais de participation représentant 30 % des honoraires négociés dans les ententes susmentionnées. La totalité des honoraires négociés dans les ententes susmentionnées sont payés pour les enfants pris en charge par le ministre des Services familiaux et communautaires.
English: Legal guarantees of the protection of civil and political rights
French: GARANTIES JURIDIQUES RELATIVES À LA PROTECTION DES DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: As noted above, it was this figure calculated on a 12-month basis that was used to establish a ratio in relation to total sales for the assessment period, and this ratio was later used by the auditor to determine the actual amount of the transportation allowance.
French: Comme il est souligné ci-dessus, c'est ce chiffre calculé sur une période de 12 mois qui a servi à établir un ratio relativement aux ventes totales pour la période de cotisation et ce ratio a servi par la suite au vérificateur à calculer le montant effectif de l'exclusion du coût du transport.
English: Business travellers, cyclists and other guests who only want to stay for one night are cordially welcome. We serve a rich breakfast buffet and home style cooking with regional specialties in a relaxing, inviting atmosphere.
French: hôtel à Lübben: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: I will therefore only focus on a few specific aspects here.
French: Je me concentrerai donc uniquement ici sur quelques aspects spécifiques.
English: A statement was made by the Director of the United Nations Statistics Division.
French: Le Directeur de la Division de statistique des Nations Unies fait une déclaration.
English: Environment Canada is partnering with Industry Canada to develop the protocol for the delivery of non-weather alert messaging.
French: Environnement Canada a convenu de travailler en partenariat avec Industrie Canada pour Ã©laborer un protocole de diffusion des alertes non mÃ©tÃ©orologiques.
English: ·þ.Ð 4‹lzûUø¿¡Ky™Â÷ooAµúÁD8eÐ}Fœ¸SµB ~˜"6("*`Þ|û"n£Ëg©3ô .Þp#E¸´UÉ› º’/Ã!Õ'ÕYàqæeù6˜¬áàÔÑÐY^)¼….õSÀU!" ÚW=îA®:]žD‡¢^‰X"ÌB T©v"WÊA|Pª#äžÑ@[×ƒsýœé=ðÉ¦.¼K®‚ ÚýA¼]ÈclBðyúrš­ø %ì¢bà‹­Í~Æ¸Ð;§Ûé •Ÿ2xÜ…tRÛ[Áç´/ÅãTþ¬ŸnIEND®B`
French: •àí‘ÊF»âNóÕ-Ñd6ð¤½()¢7;\Ñ­^­ï`€ZLö)i264óHE¹²´y \’RöF£Ù=­_˜°d¼R_%ÎT˜¨#ìÊB­Ê1¤ÙrQ¯<@õq8y°d1>«úH°s¡èÜ5ÖkàÌÞé+Ô_­}Ôªò ¾~mýèË²?¨J®æYè©µÍ™àëÙˆEñ!#:‰À† aî¾ç¸g«´ìAwÌ¿GÂgmÿçúK`HYzü=IEND®B`
English: The Mission should immediately arrange for deposit pick-up and meanwhile vary deposit times.
French: La mission doit prendre immédiatement une entente pour le ramassage des dépôts et, entre-temps, varier les heures de dépôt.
English: (d) The needs of rural areas, in particular in developing countries, must be addressed along with the promotion of gender equality.
French: d) Répondre aux besoins des zones rurales, surtout dans les pays en développement, tout en assurant la promotion de l'égalité des sexes.
English: • T1032, Joint Election to Split Pension Income
French: • Formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension
English: Introduction of a fee schedule based on the actual cost of services with the level of subsidy gradually reduced over time but with provision for higher subsidies for low-income families;
French: Le plan directeur national de développement ne contient pas de recommandations spécifiques pour le financement des services sociaux et des services en faveur de la jeunesse.
English: We must deliver on commitments already made as well as scale up existing successes and replicate them in other countries.
French: Nous devons tenir les engagements que nous avons pris et élargir les succès remportés à d'autres pays.
English: Although the performance of positive displacement pumps, like that of positive displacement meters, is predictable and repeatable regardless of the intake and outlet conditions of the machine, the two are quite distinct.
French: Bien que le rendement des pompes à déplacement positif, comme celui des compteurs à déplacement positif, soit prévisible et constant peu importe les conditions à l'entrée et à la sortie de l'appareil, il s'agit là de deux appareils bien distincts.
English: To maintain the status quo assuming attrition 3 years from now, there would have to be an estimated 22% increase in the current number of employees for Evaluation.
French: Pour préserver l'état actuel des choses, compte tenu de la réduction naturelle des effectifs d'ici trois ans, il faudrait envisager une hausse de près de 22 % du nombre d'employés actuellement en poste au sein du groupe de l'évaluation.
English: This year's theme, Strong Women, Strong World, refers not only to the empowerment of women but also to the importance of women as caregivers, educators, policymakers, activists, leaders, international peacemakers and stewards of the world's environment.
French: Le thème de cette année, Des femmes fortes font la force du monde, fait référence non seulement à l'habilitation des femmes mais également à l'importance de leur rôle de dispensatrices de soins, d'éducatrices, de décisionnaires, d'activistes, de leaders, d'artisanes de la paix internationale et de gardiennes de l'environnement mondial.
English: HRDC argues that it does not need to inform individuals about its indirect collection because the Privacy Act requires federal institutions to "inform the person from whom they collect personal information".
French: Le ministère soutient qu'il n'est nullement obligé de prévenir la population de ses collectes indirectes puisque la Loi sur la protection des renseignements personnels n'exige un tel avis que dans le cas de collectes directes.
English: The study also showed that teachers mainly employ other disciplinary methods, such as complaining to parents about a student's misconduct or temporarily banning the student from participating in certain activities; Other studies showed that the methods of punishment in Omani families vary and are related to the schooling and educational attainment of the parents.
French: L'étude a également montré que les enseignants utilisent principalement d'autres méthodes disciplinaires, consistant par exemple à se plaindre auprès des parents du mauvais comportement de leurs enfants ou à interdire temporairement à ces derniers de participer à certaines activités; D'autres études ont montré que les modes de châtiment varient d'une famille à l'autre en fonction du niveau d'études et de l'éducation des parents.
English: In a rare reversal, the CRTC subsequently rescinded the licences granted to Shaw and Cogeco.
French: 25 Le gouvernement a aussi demandé au CRTC d'établir pourquoi les requérantes ne pouvaient pas avoir recours à davantage de musique canadienne, pourquoi elles ne pouvaient pas utiliser au maximum des installations de télécommunications canadiennes pour distribuer leurs émissions et pourquoi les services ne seraient pas captés partout au Canada.
English: I would also like to thank you for your very detailed answer, Mr Yiannitsis.
French: Je vous remercie également pour votre réponse très circonstanciée, Monsieur le ministre.
English: • In the Mississauga lakefront, in the province of Ontario, in two separate and enclosed harbours in the vicinity of a marina and public boat launch to resolve safety concerns due to harbour congestion and high-speed craft.
French: • Dans le secteur riverain de la ville de Mississauga (Ontario), dans deux ports séparés et fermés dans les environs d’une marina et d’une rampe publique de mise à l’eau afin d’apaiser les préoccupations en matière de sécurité suscitées par la congestion du port et les embarcations à grande vitesse.
English: Mice immunized with Formalin-fixed mucoid Pseudomonas aeruginosa cells developed an immune response directed, in part, towards the P. aeruginosa glycocalyx.
French: Des souris immunisées avec une souche muqueuse de Pseudomonas aeruginosa inactivée au formol développent une immunité dirigée en partie contre le glycocalyx de P. aeruginosa.
English: Participants can draw upon the partnerships and resources constructed and forged by the Alliance.
French: Les participants peuvent puiser dans les partenariats et les ressources construites et forgées par l’Alliance.
English: Several organizations from the system still prefer relying on agency-specific diagnostic work rather than using CCA for that purpose.
French: Plusieurs organisations du système continuent à se fonder sur leur propre diagnostic au lieu d'utiliser le Bilan commun à cet effet.
English: According to the witness, experience in "dissemination" could be acquired without actually working in the Dissemination Division in Ottawa; for example, many staff get such experience through rendering data into a release.
French: Selon le témoin, il est possible d'acquérir de l'expérience de la « diffusion » sans travailler à la Division de la diffusion à Ottawa; par exemple, nombre de membres du personnel acquièrent cette expérience en préparant les données pour leur publication.
English: Russia's subsequent recognition of parts of Georgia as independent States stands in stark contradiction to international law, including principles and commitments agreed in the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including the Helsinki Final Act.
French: Le fait que la Russie ait ensuite reconnu certaines parties de la Géorgie comme des États indépendants est en flagrante contradiction avec le droit international, y compris les principes et engagements entérinés dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dont l'Acte final d'Helsinki.
English: Yesterday I was pleased to be involved in two important announcements that promote that kind of stability and security.
French: J'étais heureux hier de prendre par à deux annonces importantes qui visaient précisément à promouvoir la stabilité et la sécurité.
English: Estonia has expressed the wish to sign the OECD Convention on combating bribery of Foreign Public Officials in international business transactions8.
French: L’ Estonie a exprimé le souhait de signer la Convention de l’ OCDE sur la lutte contre la corruption d’ agents publics 8.
English: Rapid-response requests submitted in the early days of the upgraded Fund were characterized by a lack of awareness of and guidance on the grant request process.
French: Les demandes d'intervention d'urgence soumises aussitôt après la mise en place du Fonds renforcé traduisaient une certaine méconnaissance du processus de demande des dons.
English: Based on reported concentrations of PBDEs in ambient and indoor air,2 water, various foodstuffs, human breast milk and dust, along with standard reference values for six different age groups, including breast-fed infants, an upper-bounding estimate of daily intake of total PBDEs (i.e., the tetra- to deca- congeners considered here) ranges from 0.2 to 2.6 µg/kg-bw per day for various age groups of the general population in Canada.
French: En se fondant sur les concentrations signalées de PBDE dans l’air ambiant, l’air intérieur2, l’eau, divers produits alimentaires, le lait maternel humain et la poussière, de même que sur les valeurs de référence normalisées pour six différents groupes d’âge, y compris les nouveau-nés allaités naturellement, on a déterminé que la limite supérieure estimative de la dose journalière de PBDE totaux (c.-à-d. les congénères TeBDE à DeBDE dont il est question ici) variait entre 0,2 et 2,6 µg/kg p.c./jour pour divers groupes d’âge de la population canadienne en général.
English: No one, child or adult, should have to suffer offensive treatment.
French: Aucun enfant ou adulte ne devra souffrir d'un mauvais traitement.
English: A change to potassium dichromate of subheading 2841.50 from other chromates, dichromates or peroxochromates of subheading 2841.50 or any other subheading; or
French: Un changement au dichromate de potassium de la sous-position 2841.50 des autres chromates, dichromates ou peroxochromates de la sous-position 2841.50 ou de toute autre sous-position; ou
English: Knowledge of types or methods of interpersonal communication is no indication of the ability to employ them effectively.
French: La connaissance de types ou de méthodes de communications interpersonnelles n'indique aucunement qu'on a la capacité de les employer de façon efficace.
English: 3 of Art 44 only can exist in occupied territory or in armed conflicts covered by par.
French: Déclarations officielles (armes classiques) Selon le Canada, les règles présentées dans le PA I devaient s'appliquer exclusivement aux armes classiques.
English: Each of the SGs met and teleconferenced numerous times, and undertook or commissioned research to assist in their understanding of issues and options.
French: Chaque SG a tenu plusieurs réunions et conférences téléphoniques, et a réalisé ou fait exécuter des recherches pour mieux comprendre les questions et les options.
English: Some of their stories have been included in this report as illustrative cases.
French: Quelques-uns de leurs témoignages sont cités, à titre d'exemple, dans le rapport.
English: “It didn’t take her long to come up with a custom solution, based on a combination of functional lighting and coziness.
French: "Elle a très vite eu une idée de la meilleure solution à mettre en œuvre et créé une combinaison d'éclairage fonctionnel et d'atmosphère intime.
English: A number of items on the Assembly's agenda, such as development, disarmament, human rights, humanitarian assistance, democratization, environmental degradation, terrorism and AIDS, have a conflict prevention dimension.
French: Un certain nombre des points à l'ordre du jour de l'Assemblée peuvent être considérés sous l'angle de la prévention des conflits, comme le développement, le désarmement, les droits de l'homme, l'aide humanitaire, la démocratisation, la dégradation de l'environnement, le terrorisme et le sida.
English: Madras is derived from Madraspatnam, a name given to the area when the British negotiated settling there.
French: Thomas, l'un des douze apôtres est associée à Chennai.
English: Honourable senators, last week Flight Lieutenant Chris Hasler, a Canadian serving in the Royal Air Force, was recognized for his heroic acts of bravery while serving in Afghanistan.
French: Honorables senateurs, la ` semaine dernie re, le capitaine d’aviation Chris Hasler, un ´ ´ ´ ´ Canadien membre de la Royal Air Force, a ete decore pour ses actes de bravoure heroı¨ ques pendant qu’il etait en service en ´ ´ Afghanistan.
English: An ILO study of 50 social dialogue institutions found, however, that almost half did not include issues relating to gender equality in their agendas.
French: Une étude de l'OIT portant sur 50 organismes de concertation sociale a signalé cependant que près de la moitié avaient omis d'inscrire à leurs programmes des questions concernant l'égalité des sexes.
English: Uruguay considers it essential that the sides involved conduct their respective investigations on the facts that are described and avoid impunity, especially with respect to the most serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: L'Uruguay estime qu'il est indispensable que les deux parties concernées procèdent chacune à des investigations sur les faits décrits dans le rapport et fassent en sorte qu'il n'y ait pas d'impunité, en particulier s'agissant des violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The sole exceptions to this rule are Saudi Arabia, Iraq and — to some extent — Russia.
French: Sa capacité était de 45 GWe en 1980, elle atteint aujourd’hui 125 GWe dans l’Union européenne.
English: Paragraphs 2,3 and 4 shall apply 6 months after a substance is identified in accordance with Article 58(1) on condition that 3 months have past from the deadline specified in Article 23(3).
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables six mois après qu'une substance a été identifiée conformément à l'article 58, paragraphe 1, à la condition que trois mois se soient écoulés à partir du délai défini à l'article 23, paragraphe 3.
English: Such evidence normally is submitted on a P.41 form (hereinafter referred to as the certificate form), which should be certified by the school.
French: À cette fin, les fonctionnaires présentent normalement la formule P.41 d'attestation de la fréquentation scolaire, qui doit être signée par l'école.
English: Political, Social and Economic Reform 15.
French: Réformes politiques, sociales et économiques 15.