ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy challenge is to ensure that the momentum of efficiency-enhancing restructuring measures is retained or even intensified, while avoiding loss of consumer confidence and its adverse ripple effects.
French: Le problème, pour les décideurs, est de faire en sorte que le rythme des mesures de restructuration qui renforcent l'efficacité se maintienne ou même s'accélère, tout en évitant une perte de confiance des consommateurs et ses effets d'onde négatifs.
English: Federal - Department of Canadian Heritage; Provincial - Alberta Department of Environmental Protection.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral, ministÃ¨re du Patrimoine canadien; gouvernement provincial, ministÃ¨re albertain de la Protection de l'environnement.
English: SSHRC also forwards competition results for its fellowship and scholarship programs to deans and student liaison officers in the faculties of graduate studies. These individuals are responsible for processing applications from their institutions before submitting them to SSHRC, for informing candidates of the outcome of their applications, and for administering the awards.
French: Le CRSH fait parvenir les résultats des concours de tous les programmes de bourses aux doyens et aux agents de liaison des facultés des études supérieures, lesquels sont chargés de traiter les demandes de leur établissement avant de les transmettre au CRSH, d'informer les candidats du résultat de leurs demandes et d'administrer les bourses.
English: LINC "LINC" offers Italian multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate level.
French: LINC « LINC » propose un matériel multimédia sur cédérom pour l’apprentissage de la langue italienne au niveau moyen.
English: In some cases this has lead to the drug being withdrawn from the market (e.g. grepafloxacin).
French: Dans certaines situations, le médicament en question a été retiré du marché (p. ex. la grépafloxacine).
English: (b) the minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
French: (b) Le filament auxiliaire est positionné correctement par rapport au filament principal.
English: Infection control guidelines for long-term care facilities.
French: Guide de prévention des infections pour les établissements de soins prolongés.
English: Anecdotal evidence supplied by one interviewee is that some participants have become more motivated, but some have become less so.
French: Les preuves anecdotiques fournies par l'une des personnes interviewées démontrent que certains participants sont devenus plus motivés, mais que d'autres le sont devenus moins.
English: Ongoing communication, information-sharing, and high-level joint initiatives where appropriate, are required so as to ensure that value is added, rather than competing to be the agency/organisation which gets named as the best at developing an open intercultural society in the region.
French: Assurer une communication permanente, partager les informations et, le cas échéant, mettre en œuvre des initiatives conjointes à un niveau élevé de décision sont autant d’éléments garantissant l’apport d’une valeur ajoutée plutôt qu’une rivalité entre des agences ou des organisations désireuses d’être reconnues comme ayant fourni la meilleure contribution au développement d’une société multiculturelle ouverte dans la région.
English: ◦ 7.2 Amendments to PCT Regulations to enter into force in 2008
French: ◦ 7.2 Modifications apportées au règlement d'exécution du PCT qui entreront en vigueur en 2008
English: Just as we recognize our success in Burundi, we should recognize this success in Sierra Leone.
French: De même que nous soulignons le succès au Burundi, nous devons souligner le succès en Sierra Leone.
English: Complete this section on an ongoing basis during the implementation of the plan.
French: Remplir cette section régulièrement au cours de la mise en œuvre du plan.
English: To the hill people of Ratanakiri in northeast Cambodia, the forest is not just home, it is a source of food, medicine, fuel, and building materials (photo:
French: Pour les habitants de Ratanakiri, au nord-est du Cambodge, la forêt n’est pas seulement un lieu de vie; c’est une source de nourriture, de produits médicinaux, de combustible et de matériaux de construction (photo :
English: <jgresens@mercant-gould.com>
French: <jgresens@merchant-gould.com>
English: Finally, a tool hybrida (ADI-FDTD-MoMTD), which includes the method of moments in the time domain (MoMTD) and that utilliza for studying the interaction of electromagnetic waves with transitional porous bodies, in particular, for non-destructive detection systems such as ground penetrating radar (GPR) or systems breast tumors.
French: Enfin, un outil hybride (DJA - FDTD - MoMTD), qui comprend la méthode des moments dans le domaine temporel (MoMTD) et que utilliza pour l'étude de l'interaction des ondes électromagnétiques avec des organes de transition poreuse, en particulier pour le contrôle non destructif des systèmes de détection Tels que géoradar (GPR) ou les systèmes de tumeurs du sein.
English: The Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture estimated the 1998 value to harvesters at $8,750,000 (Department of Fisheries and Aquaculture briefing notes, hereafter DFA 2000).
French: Le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve et du Labrador a estimé que la chasse avait rapporté 8 750 000 $ en 1998 (notes d'information du ministère des Pêches et de l'Aquaculture, ci-après DFA, 2000).
English: T S AW W A S S E N
French: Les lois fédérales et provinciales l’emporteront en cas de conﬂit.
English: The troop contribution factor varies from its current minimum of 0 per cent to a maximum of 15 per cent, which represents 67.5 posts (see table).
French: Parallèlement, on fait varier le facteur contingents entre son minimum actuel (0 %) et un maximum de 15 %, ce qui correspond aussi à 67,5 postes (voir le tableau).
English: Forecasts of the number of assignments for the port of Churchill for each of the years 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: 5.Les prévisions de 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 relatives au nombre d'affectations au port de Churchill.
English: Privacy Policy | Web Site Terms & Conditions | Aeroplan Terms & Conditions | Contact Us | Site Map | Français | Copyright © 2009 Aeroplan Canada Inc.
French: Vie privée | Conditions d’utilisation du site | Conditions d’Aéroplan | Nos coordonnées | Carte du site | English | © Aéroplan Canada inc., 2009.
English: • To explore the role of human rights mechanisms and of human rights education in preventing such practices; 
French: • Explorer le rôle des mécanismes des droits de l’homme et de l’éducation aux droits de l’homme dans la prévention de ces pratiques;
English: The European Commission yesterday announced a preliminary agreement with Microsoft. The deal is supposed to settle an antitrust investigation about the company's dominant position in the web browser market.
French: The European Commission is on the verge of settling two antitrust cases against Microsoft.
English: That was my well-intentioned warning.
French: Il s'agissait d'une mise en garde bien intentionnée de ma part.
English: In some Member States, domestic consolidation among large banks may gradually be coming to an end, since the respective banking markets are already very concentrated.
French: D’importantes évolutions structurelles sont en cours dans le secteur bancaire de la zone euro en ce qui concerne la consolidation, l’internationalisation, l’intermédiation financière et les structures de financement.
English: Furthermore, Belgium has spared no effort to push for the conclusion of the Convention on Cluster Munitions.
French: En outre, la Belgique n'a ménagé aucun effort pour que la Convention contre les armes à sous-munitions voie le jour.
English: See the GetWell Insurance General Conditions (PDF, 304 KB).
French: Consultez les Conditions générales (en format PDF, 303 ko).
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by April D. Hawkes (née Darling) - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant from a decision of the Board of Referees given on August 4, 1993 at Moncton, N. B. DECISION THE HON.
French: CUB 28188 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par APRIL D. HAWKES (NÉE DARLING) - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Moncton (Nouveau-Brunswick), le 4 août 1993.
English: These repairs were completed on January 22, 2001.
French: Les travaux de réparation ont été achevés le 22 janvier 2001.
English: There is a twin opportunity here: while, on the one hand, it is extremely urgent that we cancel that debt immediately – not as an act of compassion, but as recognition of the fact that the people who have already suffered as a result of irresponsible regimes should not have to suffer all over again by having to pay off their debts – on other hand, international aid must be based fundamentally on donations and not on new loans which increase the burden of that debt even further.
French: Nous avons ici une double occasion: alors qu’il est extrêmement urgent, d’une part, d’effacer la dette immédiatement - non pas par un geste de compassion, mais comme une reconnaissance du fait que les personnes qui ont déjà souffert à cause de régimes irresponsables ne devraient pas souffrir à nouveau en remboursant leurs dettes -, d’autre part, l’aide internationale doit reposer fondamentalement sur les dons et non sur de nouveaux emprunts, qui accroissent le poids de cette dette.
English: Following the reunification of the two German states the social systems were successfully reorganized and the injustices of the GDR system confronted.
French: La réunification des deux États allemands a donné lieu à une réorganisation des systèmes sociaux et au traitement des injustices héritées du système de la RDA.
English: Article 1(4) of Regulation No 165/90 provides that DRAMs are exempt from the duty specified in that article, provided that they are produced and exported to the Community by companies which have given an undertaking which has been accepted.
French: L'article 1er, paragraphe 4, du règlement n° 165/90 prévoit que les DRAM sont exonérées du droit visé à cet article pour autant qu'elles soient produites et exportées vers la Communauté par les sociétés ayant souscrit un engagement qui a été accepté.
English: Preservation of Identity (art. 8) 95
French: Préservation de l'identité (art. 8) 104
English: The nongovernmental organisation the Swedish Finns Writers Association (Föreningen Sverigefinska Skribenter) has occasionally published anthologies with support from the National Council for Cultural Affairs.
French: Un aspect important de la politique suédoise des minorités nationales consiste à veiller à ce que les intéressés puissent exprimer leurs vues et leurs souhaits avant que la décision soit prise.
English: Forms of simplified extradition already exist in practice (one expert informed that 2/3 of extradition requests are dealt with through such simplified procedures).
French: Dans la pratique, l’extradition simplifiée existe déjà (un expert a indiqué que les deux tiers des demandes d’extraditions étaient traitées dans le cadre de procédures simplifiées).
English: UNFPA promotes zero tolerance of all forms of violence against women, and using culturally sensitive approaches works for the eradication of harmful practices that are detrimental to women's well-being and health, including their reproductive and sexual health.
French: S'agissant de toutes les formes de violence contre les femmes, le FNUAP prône la tolérance zéro : le recours à des démarches qui tiennent compte des sensibilités culturelles contribue à l'élimination des pratiques qui nuisent au bien-être et à la santé des femmes, notamment sur le plan sexuel et sur celui de la procréation.
English: Look out for its themed evenings with menus to match, discover the cuisine of Morocco, India, Mexico, Italy, Belgium...
French: A découvrir : ses soirées à thème culinaire, et sa cuisine du monde. Dans votre assiette, le Maroc, les Indes, le Mexique, l'Italie, la Belgique...
English: In turn, a strategic plan provides a foundation for preparation of more detailed shorter term operating plans and budgets.
French: Le plan stratégique sert par ailleurs à la préparation de plans et de budgets détaillés à court terme.
English: Therefore, the higher the percentage TSE, the larger the share of national income used to support agriculture.
French: L'EST en pourcentage mesure la part du soutien total à l'agriculture dans le PIB d'un pays ou la part de la richesse nationale affectée au soutien à l'agriculture.
English: They need to be guaranteed regular access to them and access to their files.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Je mets aux voix l’amendement n° 3.
English: He stressed that the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had an obligation to take the appropriate legal and administrative measures for that purpose.
French: La FAO souligne que les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont l'obligation de prendre à cette fin des mesures légales et administratives appropriées.
English: The European Parliament had appealed to States members of the European Union to ratify the Convention, but a number of countries in the European Commission, the European Union's executive body, were against ratification.
French: Ainsi, le Parlement européen a lancé un appel aux États membres de l'Union européenne en faveur de la ratification de la Convention.  En revanche, au sein de la Commission européenne, organe exécutif de l'Union européenne, nombre de pays ne sont pas favorables à la ratification.
English: It will also act as the basis for discussion at the November 28 meeting of the EAC, stakeholders and HPFB. The results of that discussion will determine the need and input for a policy on this issue.
French: Il servira de document de référence pour une discussion, qui aura lieu lors de la réunion du CCE, des intervenants et de la DGPSA, le 28 novembre, et qui permettra de déterminer le bien-fondé d'une politique sur ce sujet et d'obtenir des suggestions.
English: The appellant filed an appeal to the Tariff Board on May 6, 1988, pursuant to section 51.19 of the Act.
French: L'appelante s'est adressée à la Commission du tarif le 6 mai 1988 en conformité avec l'article 51.19 de la Loi.
English: The European Commission wishes to participate in the debate opened by the WCSDG and in the implementation of its proposals and recommendations by presenting its contribution to the social dimension of globalisation.
French: La Commission européenne a souhaité participer au débat ainsi ouvert par la CMDSM et à la mise en œuvre des propositions et recommandations de la CMDSM en présentant sa contribution à la dimension sociale de la mondialisation.
English: She indicated that expert group meetings on those topics would be held in November 2002.
French: Elle a indiqué que des réunions d'experts portant sur ces questions auraient lieu en novembre 2002.
English: An overview of the additions follows:
French: Voici un bref aperçu de quelques-uns des changements apportés :
English: The education system was equally strengthened.
French: Le système d'enseignement a également été renforcé.
English: If you are under age 19, you are eligible only if: you have (or had) a spouse or common-law partner; or you are (or were) a parent and you live (or lived) with your child.
French: Si vous avez moins de 19 ans, vous y avez droit seulement lorsque vous êtes dans l'une des situations suivantes : vous avez (ou vous avez déjà eu) un époux ou conjoint de fait; vous êtes (ou avez déjà été) le père ou la mère d'un enfant avec qui vous habitez (ou habitiez).
English: A network of national, regional and international research and technical support centres linked to national adaptation centres;
French: i) Un réseau de centres nationaux, régionaux et internationaux de recherche et d'appui technique liés aux centres nationaux pour l'adaptation;
English: Member States must take the necessary measures to ensure that emissions from the plants covered by the Directive are monitored.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la surveillance des émissions des installations visées par cette directive.
English: The first IIBA for a diamond mine was negotiated between Tahera Mines Inc and the Kitikmeot Inuit Association, for the Jericho Diamond mine project in the Kitikmeot Region.
French: La première ERAI à l’égard d’une mine de diamant a été négociée entre Tahera Mines Inc. et la Kitikmeot Inuit Association, relativement au projet de mine de diamant Jericho Diamond, dans la région du Kitikmeot.
English: The Assembly is concerned that the attacks carried out against Hungarian individuals and institutions in Vojvodina mark the deterioration of the situation and status of minorities in Serbia.
French: L’Assemblée craint que les agressions commises contre des Hongrois et des institutions hongroises en Voïvodine ne reflètent la dégradation de la situation et du statut des minorités en Serbie.
English: Implementation of the Constitution, a gender-sensitive document, was the responsibility of the Ministry of Gender, Labour and Social Development.
French: L'application de ces dispositions de la constitution, document caractérisé par le souci de l'égalité entre les sexes, incombe au Ministère de la parité, du travail et du développement social.
English: As a consequence, additional costs are expected, owing to prolonged project implementation.
French: De ce fait, l'allongement de la durée d'exécution des projets entraîne des frais supplémentaires.
English: There has been a dramatic decline in poverty among Canada's seniors over the last two decades, thanks largely to an effective mix of public and private retirement income programs.
French: On a constaté au cours des deux dernières décennies une baisse spectaculaire de la pauvreté chez les personnes âgées du Canada, en grande mesure grâce à une combinaison efficace de programmes publics et privés de soutien du revenu des retraités.
English: The Human Rights Committee addressed indigenous issues in its concluding observations to Australia, Canada, Democratic Republic of the Congo, Honduras, Norway, Paraguay and the United States of America under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a abordé la situation des autochtones dans ses observations finales concernant les rapports présentés par l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Honduras, la Norvège, le Paraguay et la République démocratique du Congo en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Make it easy for customers to find your business by advertising in the online yellow pages.
French: Rendez-le facile pour des clients de trouver vos affaires par la publicité dans les Yellow Pages en ligne.
English: OSFI is currently assessing financial institutions' practices for managing reputational risk, and will give consideration to possible guidance in this area.
French: Le BSIF évalue présentement les pratiques de gestion du risque à la réputation des institutions financières et élaborera, s'il le juge nécessaire, des consignes et lignes directrices à ce sujet.
English: 2001-457-2 August 2, 2001 CTV Television Inc. Halifax and Sydney, Nova Scotia; Moncton and Saint John, New Brunswick Approved — Renewal of the licences for the television programming undertakings and their transmitters listed in the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-457-2 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse); Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement des licences des entreprises de programmation de télévision et de leurs émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008, tel qu'il est énuméré dans la décision.
English: This refers to an article published in the Ottawa Sun, dated August 6, 2006, called "Fightin' Words! ", by Jordan Michael Smith.
French: Ceci réfère à un article publié dans le Ottawa Sun, en date du 6 août 2006, intitulé «Foire d'empoigne» par Jordan Michael Smith.
English: If you have applied for a Permanent Resident Card but have not yet obtained it, you will need a Travel Document to confirm that you are a Permanent Resident to travel back to Canada.
French: Si vous avez demandé une carte de résident permanent et ne l'avez pas encore obtenue lorsque vous devrez retourner au Canada, vous aurez besoin d'un titre de voyage pour confirmer que vous êtes un résident permanent et pour pouvoir retourner au Canada.
English: The offices for the co-hosted unit were inaugurated in Toyama, Japan, and in Busan, Republic of Korea, on 1 and 2 November , respectively.
French: Les bureaux de ce Comité ont été inaugurés dans les deux pays hôtes, à Toyama, au Japon et à Busan en République de Corée, les 1 et 2 novembre 2004, respectivement.
English: Yea Culdcept 2 was released in the US.
French: "Trusty Bell" sortira aux states et en Europe sous l'appelation de "Trusted Bell", le nom fut déjà déposé par Namco sur les deux continents hors Asie.
English: Statements to the contrary were made to members of the Commission by some Government officials, but in spite of repeated requests by the Commission to provide evidence of warnings those statements were never corroborated.
French: Des déclarations à l'effet du contraire ont été faites par certains responsables gouvernementaux, mais, bien que la Commission ait demandé à maintes reprises la preuve que des avertissements avaient été donnés, ces déclarations n'ont jamais été corroborées.
English: The statistics in this field are limited, and information of this nature will not give a complete picture of who actually chooses cash benefits until full day care coverage has been achieved.
French: On dispose de peu de statistiques dans ce domaine et les renseignements de ce type n'indiqueront pas exactement quelles sont les personnes qui choisissent réellement les prestations en espèces, tant que les garderies existantes ne couvriront pas pleinement les besoins.
English: If you purchased a product that is eligible for registration and the serial number or PIN code does not work, please contact us via email by clicking here .
French: Si vous avez acheté un jeu admissible et que le code NIP ne fonctionne pas, veuillez nous contacter par courriel en cliquant ici .
English: The communications lead not in use occasionally fell into the vicinity of the ejection handle or right control panel areas of the cockpit.
French: Le fil de communication non utilisé se retrouvait à l’occasion dans le voisinage de la poignée d’éjection ou du panneau de commande de droite du poste de pilotage.
English: In addition to the responsibilities outlined above, he was responsible for naval administration and the pay and cash accounting function.
French: En plus de ces responsabilités, il s'occupait de l'administration navale ainsi que de la fonction de comptabilité de la solde et de la caisse.
English: In these 6 years of its existence, Smart Systems managed to obtain relatively high market share and recognition.
French: Nos priorités sont : un haut niveau de service et une large gamme d’outils nécessaires à nos collaborateurs.
English: | RATE x INSERT the Rate Amount as applicable to the employee's new BUD, Class and Level, i.e. the Rate Amount to which the employee is being converted -- NOT the current Rate Amount presently on the MER.
French: | TAUX x INSCRIRE le taux qui s'applique au nouveau code IUN, groupe et niveau de l'employé, c.-à-d. le taux auquel l'employé est transposé -- NON le taux courant actuellement au FPE.