ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the receipt of public comments on the Initial EA, the Final EA will be completed taking into account the consultative findings.
French: Une fois que les commentaires du public sur l’EE initiale auront été reçus, l’EE finale sera complétée en tenant compte des résultats des consultations.
English: This action undercuts the ceasefire and separation of forces regime.
French: Cette action sape le régime du cessez-le-feu et de séparation des forces.
English: Chains dominate the supermarket sector in Phoenix with roughly 97% of area stores belonging to a chain
French: 100 de tous les supermarchés, continue de jouer un rôle de premier plan à Salt Lake City.
English: Please complete the attached registration form and fax it to Mr. G. Vinogradov, Environment and Human Settlements Division (Fax: (41) (022) 907 0107) as soon as possible, but no later than one week before the meeting.
French: Les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint et de l'envoyer par télécopie à M. G. Vinogradov, Division de l'environnement et de l'habitat (télécopie: 41 22/0 22 907 0107) dans les plus brefs délais et au plus tard une semaine avant le début de la réunion.
English: There is no realistic and viable alternative to this approach.
French: Il n'existe pas d'autre solution réaliste et viable.
English: Such questions as how and where to position the organization for best service delivery and how to close the existing gap in quality cannot be given the time they need.
French: Les grandes questions touchant la façon de positionner l'organisation pour assurer la meilleure prestation de services et la façon de combler l'écart de qualité actuel n'obtiennent pas le temps nécessaire à leur résolution.
English: Other aims are to build capacity to destroy small arms and light weapons; to enhance the security of stock- piles of these weapons; and to build an ammunition storage facility for the Tajik State Border Protection Committee.
French: Des séminaires de sensibilisa- tion de l’opinion à la pollution cau- sée par les déchets radioactifs ont permis de promouvoir l’utilisation appropriée des ressources en eau et d’accroître les capacités des communautés locales à gérer les catastrophes naturelles.
English: In light of this resolution, which was unanimously supported by the Security Council, we are calling on the European Commission and the Council to do the same. We want the Commission, Parliament and the Council to clearly set out in one document - in a resolution - their support for the Secretary-General of the United Nations and for the efforts being made.
French: À la lumière de cette résolution soutenue à l'unanimité par le Conseil de sécurité, nous exhortons la Commission européenne et le Conseil à faire de même; que la Commission, le Parlement et le Conseil expriment clairement en un document - en une résolution - leur soutien au secrétaire général des Nations unies et aux efforts déployés.
English: In the 1990s, youth unemployment is still higher than overall unemployment.
French: Dans les années 90, le chômage des jeunes est encore supérieur au chômage global.
English: About the Collections Le musée possède une collection très diversifiée en pétrologie, minéralogie et paléontologie.
French: Renseignements sur les collections Le musée possède une collection très diversifiée en pétrologie, minéralogie et paléontologie.
English: Those who are any good at mental arithmetic will have figured out that some 24% of the overall budget is left over, and this is in order to give the Commission flexibility and to make it possible for more to be set aside for Youth Week in one year and to do more for voluntary service or direct youth exchange in another.
French: Les personnes qui sont habiles en calcul mental auront remarqué qu’il reste 24 % du budget global. Le but est d’accorder une certaine souplesse à la Commission et de permettre de garder en réserve, dans un an, un montant supplémentaire pour la semaine de la jeunesse et de fournir des efforts supplémentaires une autre année pour le service volontaire ou l’échange direct de jeunes.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): Mr. Chairman, I believe that you were very clear when you stated that there were no more general statements to be made and invited delegations to move on to the stage of explanations of vote.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je crois que vous avez été très clair quand vous avez signalé qu'il n'y avait plus de déclarations d'ordre général et quand vous avez invité les délégations à passer aux explications de vote.
English: Ms. GABR (Egypt) (translated from Arabic): Mr. President, thank you for your kind words and for your untiring efforts at this meeting of the Conference on Disarmament.
French: Mme GABR (Égypte) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je vous remercie des paroles aimables que vous m'avez adressées et des efforts infatigables que vous faites à la présente session de la Conférence du désarmement.
English: No single correction factor was generally applicable to compensate for weight changes in preserved alevins.
French: Il n'existe pas de facteur de correction général qui permette de compenser les changements de masse chez les alevins conservés.
English: Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Joslyn North Mine Project  [ 2008-08-06 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Talks Democracy with Youth from Around the World  [ 2008-08-06 ] National Defence:
French: Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du projet de la mine Joslyn North  [ 2008-08-06 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, parle de démocratie avec des jeunes du monde entier  [ 2008-08-06 ] Défense nationale :
English: This Group meets at regular intervals to coordinate efforts to enhance Ireland's export controls system.
French: Ce groupe se réunit périodiquement afin de coordonner les efforts en vue de coordonner le renforcement du système irlandais de contrôle des exportations.
English: The continual quest for improvement is a fundamental policy of Elettrogamma.
French: Par ailleurs, la recherche des améliorations est incessante et constitue un des piliers fondamentaux de la gestion d'Elettrogamma.
English: Members of the Military Police hold the title of "Specially Appointed Persons" and, as such, are awarded certain powers under the National Defence Act in order to fulfill their policing duties.
French: Les membres de la police militaire sont désignés comme « personnel spécialement désigné » et, à ce titre, disposent de certains pouvoirs en vertu de la Loi sur la Défense nationale.
English: The publication is in Spanish, but a summary in English will also be available.
French: Elle a été publiée en espagnol, mais on pourra aussi se procurer un résumé en anglais.
English: Support to UNIFEM project "Strengthening women’s contribution to conflict prevention and resolution"; to UNITAR project "Training for civilian personnel in peacekeeping operations on the special needs of women and children in conflict" to DPKO project "Preventing abuse and exploitation in peacekeeping operations: implementing a zero-tolerance approach".
French: Apporter un appui financier aux projets « Renforcement de la contribution de la femme à la prévention et à la résolution des conflits » d’UNIFEM; « Formation du personnel civil des opérations de maintien de la paix aux besoins spécifiques des femmes et des enfants en période de conflit » d’UNITAR; « Prévention des sévices et de l’exploitation dans les opérations de maintien de la paix : application de la tolérance zéro » du DOMP.
English: Let me also say to Mrs Plooij-van Gorsel that I congratulate her on her work, even though, as she knows, I regret the fact that, for reasons which I believe were often ideological, she rejected out of hand all the amendments I had tabled with the aim of improving the report.
French: Je veux dire aussi à Mme Plooij que je la félicite pour son travail, même si - elle le sait - je regrette que, pour des raisons, je crois, souvent idéologiques, elle ait refusé, sans les discuter, tous les amendements que j'avais déposés et qui visaient à l'améliorer.
English: The attached imputation test associated with Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P3-40, for services provided by Bell West, is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031028.doc - 57KB
French: The attached imputation test associated with Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P3-40, for services provided by Bell West, is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031028.doc - 57KO
English: Ethanol can be used to replace MTBE as a fuel additive to raise the octane levels in gasoline to reduce premature combustion, or "knocking."
French: L'éthanol peut être substitué au MTBE comme élément ajouté à l'essence pour élever le niveau d'octane dans l'essence et réduire ainsi la combustion prématurée, ou « cliquetis ».
English: • Enhance dialogue with manufacturers during early stages of product development to flag potential evidence gaps for real-world effectiveness of drug products
French: • Améliorer le dialogue avec les fabricants lors des étapes préliminaires du développement d'un produit afin de signaler des lacunes éventuelles en matière d'information pour l'efficacité en situation réelle des médicaments
English: • Paul Steckle Announces the Naming and Dedication of the Search and Rescue Cutter Thunder Cape in Goderich Ontario October 7, 2005 - Goderich, Ontario 
French: • Les ministres évaluent les progrès accomplis dans les dossiers des pêches et de l’aquaculture Le 6 octobre 2005 - Saskatoon (Saskatchewan) Septembre
English: Azerbaijan-Survey of Research on Public Opinion of FCTC Document(s) 6 of 12
French: Azerbaïdjan – Sondage de l'opinion publique à l'égard de la CCLAT Document(s) 6 de 12
English: Or that people should actually see a doctor before starting the treatment?
French: Ou avant de commencer le traitement lui-même?
English: The data required to calculate the ratios is available from financial statements (included in Publications or financial analyses).
French: Les données requises figurent dans les états financiers compris dans les Publications.
English: The uptake of carbon in forests (sequestration) delays the rise of CO2 concentrations in the atmosphere and thus slows down the rate of climate change.
French: La fixation (ou piégeage) du carbone dans les forêts retarde l'élévation de la concentration de CO2 dans l'atmosphère, ce qui ralentit le changement climatique.
English: This whole name (or informaticaycomunicacion.blogspot.com www.blogger.com) is denominia DNS.
French: Le nom de l'ensemble (ou www.blogger.com informaticaycomunicacion.blogspot.com) est denominia DNS.
English: The 2005 Human Dimension Seminar was devoted to migration and integration and took place in Warsaw from 11 to 13 May.
French: Le Séminaire de 2005 sur la dimension humaine était consacré aux migrations et à l’intégration et a eu lieu à Varsovie du 11 au 13 mai.
English: In 1953, Fidel Castro, in what is probably the best-known speech in Latin American political history, proclaimed in court that history would absolve him.
French: En 1953, Fidel Castro, dans ce qui est probablement le discours politique le plus célèbre d'Amérique latine, a déclaré devant un tribunal que l'Histoire l'absoudrait.
English: ** A D2 post has been re-classified at ADG level for the period from December 1, 2006 to November 30, 2009, as per the decision of the Coordination Committee (WO/CC/54/3 Corr., paragraph 77(i)) *** Proposed new program for 2008/09, previously part of Program 29.
French: Budget Personnel n.d. n.d. 3 129 n.d. n.d. Autres n.d. n.d. 7 909 n.d. n.d. Total n.d. n.d. 11 037 n.d. n.d. Postes n.d. n.d. 8 n.d. n.d. * En 2006-2007, les services de sécurité étaient financés au titre du programme 29 (Gestion des locaux).
English: UN/NGO PERSPECTIVE Although an integral part of society, the military perceives itself as a distinct subset of the society it serves.
French: l’importance accordée à la cérémonie et à la tradition (parades, dîners au mess, salut, etc.). Cette culture est également marquée par la hiérarchie, exprimée par les grades et la chaîne de commandement, et par son caractère corporatif.
English: It is good that the Loya Jirga elicited enormous interest among the Afghan society.
French: Il est bon que la Loya Jirga ait suscité un énorme intérêt dans la société afghane.
English: Hey, this is also a question of market share!
French: Ne perdons pas de vue qu'il s'agit aussi d'une question de part de marché!
English: How did we ever get into such a situation of no confidence in the democratic legitimacy of decisions taken at European level?
French: Comment avons-nous donc pu en arriver à une telle méfiance à l'égard de la légitimité démocratique des décisions prises au niveau européen?
English: However for Lithuania the reference year shall be the calendar year 2002.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Lituanie, l’année de référence est l’année civile 2002.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the adrenal glands of laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les surrénales chez les animaux de laboratoire; 4.
English: They requested that future reports include an indication of priority of the recommendations and a time frame for their implementation.
French: Elles ont demandé que les rapports à venir indiquent un ordre de priorité pour les recommandations et le délai prévu pour leur mise en œuvre.
English: A key issue raised by the Group of Experts related to the effects of economic globalization upon national sovereignty and autonomy in public policy decision-making.
French: Le Groupe d'experts a aussi abordé la question des effets de la mondialisation sur la souveraineté nationale et sur l'indépendance des pouvoirs publics.
English: In short, visible minorities encountered systemic barriers at every point—from hiring, to staff development, to promotions.
French: Bref, les minorités se heurtaient à des obstacles systémiques partout, sur le plan de l’embauche, du perfectionnement professionnel ou de l’avancement.
English: One of the major challenges facing the international community consists in establishing a more orderly and equitable set of arrangements for dealing with the problem of unsustainable debt owed by developing countries to private creditors.
French: L'un des défis majeurs que la communauté internationale doit relever consiste à établir un ensemble d'arrangements plus rigoureux et plus équitable pour faire face à la situation des pays en développement qui ne peuvent pas assumer leur dette au regard de créanciers privés.
English: • generating a draft discussion paper on the impediments to the participation of women in peace support operations;
French: • rédiger un avant-projet de document de travail sur les obstacles à la participation des femmes aux opérations de paix;
English: Many programs' objectives evolve over time.
French: Les objectifs de nombreux programmes évoluent avec le temps.
English: 28 Wherefore, they went up into the wilderness.
French: 28 C'est pourquoi, ils montèrent dans le désert.
English: Several activities, measures and policies could be tried to better promote entrepreneurship via TV and other audiovisual media (p.
French: On pourrait tenter de recourir à diverses activités, mesures et politiques en vue de mieux promouvoir l’entrepreneuriat au travers de la télévision et des autres médias audiovisuels (p.
English: For trade policy, the scenario we are interested in is a foreign producer that in the presence of the Canadian tariff of 6.1% would decide to build a North American plant, but in absence of the tariff would cancel the investment.
French: 100, décideraient de construire une usine en Amérique du Nord, mais qui, en l’absence de tarif, annuleraient l’investissement.
English: • It can help you get funding from other sources.
French: • peut aider à obtenir du financement d'autres sources;
English: To promote recognition of the four hazard symbols.
French: Favoriser la reconnaissance des quatre symboles de danger.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Service Person of the Quarter May 17, 2004
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La personne du trimestre dans le service entretien Le 17 mai 2004
English: Departments can consider group underwriting options, singly or in combination, for coverages such as accidental death, dismemberment, death benefit, disability insurance, life insurance, and third-party liability.
French: Les ministères peuvent souscrire à des assurances collectives, pouvant être prises individuellement ou ensemble pour que les bénévoles aient des protections en cas de mort accidentelle, de perte de membre, d'invalidité en plus de l'assurance-vie et de l'assurance responsabilité-civile.
English: In 1990, the Supreme Court of Canada summarized the effect of these events on the development of claims policy:
French: En 1990, la Cour suprême du Canada résumait de la manière suivante les différentes circonstances qui ont favorisé l'évolution de la politique relative aux revendications:
English: You're almost living in a separate world, and there's just nothing for you to do here.
French: Tu vis presque dans un monde séparé, et il n'y a rien à faire pour toi ici.
English: The Joint Panel agreed to follow a schedule for the endorsement of the plan by the transitional federal institutions and for the development of a detailed mission plan for the IGAD/AU peace support mission.
French: Le Groupe mixte est convenu d'appliquer un calendrier pour l'approbation de ce plan par les institutions fédérales de transition et pour l'élaboration d'un plan détaillé concernant la mission de soutien à la paix de l'IGAD et de l'Union africaine.
English: Emphasizes that UNFPA needs strong political and financial support as well as increased, stable and predictable core funding, in order to carry out its mandate effectively;
French: Souligne que, pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat, le FNUAP a besoin d'un solide appui politique et financier ainsi qu'un financement de base accru, stable et prévisible;
English: Figure I.7 Summary of income and expenditure for management service agreements as at 31 December 2003
French: Figure I.7 Récapitulatif des recettes et dépenses au titre des contrats de services de gestion, au 31 décembre (En millions de dollars des États-Unis)
English: They have a close and a strong relationship with the expertise and research resources of universities.
French: Elles bénéficient d’une relation solide et proche avec l’expertise et les ressources de recherche des universités.
English: The authorised catch will be 9 500 tonnes.
French: Le poids de captures autorisées sera de 9 500 tonnes.
English: It is stated that appeals made to the United States Consulate General, the Overseas American Citizens Services Officer for Israel, and the United States Department of State were fruitless.
French: Il est précisé que les démarches tentées auprès du Consulat général des États-Unis, du responsable pour Israël de la défense des intérêts des citoyens américains à l'étranger et du Département d'État des États-Unis ont été sans résultat.
English: It is followed closely by four newspapers with circulations between 10 000 and 20 000 (Reflet de Prescott-Russell, L’Étoile, l’Info WeekEnd and La Voix du Restigouche).
French: Il est suivi de près par quatre journaux dont le tirage se situe entre 10 000 et 20 000 exemplaires (Reflet de Prescott-Russell, L’Étoile, l’Info Week-End et La Voix du Restigouche).
English: [8] On February 28, 2007, the complainants therefore forwarded their
French: [8] Le 28 février 2007, les plaignantes ont alors fait parvenir leurs plaintes
English: The mackerel spawning biomasses are half the SPA estimates for the entire Northwest Atlantic stock, within which the "northern" (Gulf) and "southern" (New England) spawning components are "believed to be of similar size."
French: Les estimations de la biomasse de maquereaux reproducteurs correspondent à la moitié des estimations faites à partir d’ASP pour l'ensemble du stock de l'Atlantique Nord-Ouest, dont les composantes de reproducteurs « du nord » (golfe) et « du sud » (Nouvelle-Angleterre) sont considérées comme étant de taille semblable.
English: Specimens belonging to Paradoxides (s.l.), Agraulos, Dorypyge, and Ellipsocephalidae indicate that the Meguma Group is an exotic succession with faunal similarity to the adjacent Avalon Terrane and to Middle Cambrian successions in Europe, the Middle East, and west Africa.
French: Les spécimens identifiés appartiennent à Paradoxides (s.l.), Agraulos, Dorypyge et Ellipsocephalidae, et indiquent que le Groupe de Meguma est une série exotique avec une similarité faunistique avec le terrane d'Avalon adjacent, et aussi avec les successions du Cambrien moyen de l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique de l'Ouest.
English: A9. The most predominant facility of water releases is a Dow Chemical plant (SIC code 2821) for 35.2% of the total, followed by a Du Pont plant (SIC code 2865) for 29.3% of the total.
French: A9. L'installation qui rejette le plus de HCB dans l'eau, soit 35,2 % du total, est une usine Dow Chemical (code CTI 2821), suivie d'une usine Du Pont (code CTI 2865), responsable de 29,3 % du total.
English: Hence, while the reduction of black carbon will be beneficial in reducing climate change, this is not the case for the reduction of other aerosols.
French: En conséquence, si la réduction du carbone-suie contribue à atténuer les changements climatiques, il n'en est pas de même de celle des autres aérosols.
English: Inner containers Bulk shipments Secondary supplier exemptions Laboratory samples Laboratory supply houses Radioactive nuclides and non-radioactive carrier materials Labels of bulk shipments Information to be disclosed on labels Label design Legibility of labels Reproduction of hazard symbols
French: Contenants internes Expéditions en vrac Exemptions des fournisseurs secondaires Échantillons pour laboratoire Fournisseurs de laboratoire Nucléide radioactifs et substances porteuses non-radioactives Étiquettes d'expéditions en vrac Renseignements à divulguer sur les étiquettes Présentation des étiquettes Lisibilité des étiquettes Reproduction des signaux de danger
English: The working group's terms of reference, membership, and other information are now available on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/ewg-ct/index_e.html. This recent work builds on consultations held in June 2005 which identified the needs and requirements for clinical trial registration.
French: Le mandat du groupe de travail, sa composition et d'autres renseignements sont maintenant offerts sur le site Web de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/ewg-ct/index_f.html. Les récents travaux reposent sur des consultations qui se sont tenues en juin 2005 et qui ont permis de déterminer les besoins et les exigences de l'enregistrement des essais cliniques.
English: To this end, the Act has established two schemes: the first, a compulsory health insurance scheme for economically active persons, pensioners and students; and the second, a medical assistance scheme for persons with low incomes.
French: À cette fin, la loi prévoit deux régimes: un régime d'assurance maladie obligatoire pour les personnes qui ont un emploi rémunéré, les retraités et les étudiants, et un régime d'aide médicale pour les personnes qui ont des revenus modestes.