ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so it was believed that evaluation can play a vital role in a number of management areas including ongoing expenditure management review (reallocation), increasing cost-effectiveness, enhancing priority setting and business planning, supporting management initiatives such as the Management Accountability Framework (MAF), and continue enhancements to program design and performance measurement.
French: Ce faisant, on croit que l’évaluation peut jouer un rôle vital dans un certain nombre de domaines de gestion, y compris l’examen en cours de la gestion des dépenses (réaffectation), l’accroissement de la rentabilité, l’amélioration de l’établissement des priorités et de la planification des activités, l’appui aux initiatives de gestion comme le Cadre de responsabilisation de gestion (GRG), et la poursuite des améliorations à la conception des programmes et à la mesure du rendement.
English: Include a photocopy of the original Form RC71 with your request for adjustment.
French: À cette fin, joignez une photocopie du formulaire RC71 original avec votre demande de redressement.
English: Yet in many parts of the world mountain forests are under threat from climate change and a wide range of human activities. Protecting these forests and making sure they are carefully managed is an important step towards sustainable mountain development.
French: Les montagnards sont parmi les populations les plus pauvres et les plus défavorisées au monde.
English: We are encouraged by the finalization of a second national development plan, which should be adopted soon.
French: Nous jugeons encourageant qu'un deuxième plan national de développement ait été mis au point et doive être adopté prochainement.
English: Activities of other principal Subsidiary Bodies of ECE relevant to the Timber Committee (Item 9 (b) of the Provisional Agenda)
French: RÉUNION COMMUNE Siège de la FAO, Rome 9-13 octobre 2000 Activités des organes subsidiaires principaux de la CEE intéressant le Comité du bois (Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire) Note du secrétariat
English: In most cases, detainees were said to have had no access to a forensic medical examination to show evidence of the treatment suffered, and acts committed by members of the police force or prison staff reportedly went unpunished.
French: Dans la plupart des cas, les détenus n'auraient pas accès à un examen de médecine légiste afin de prouver le traitement subi et l'action des agents de la police ou du personnel pénitentiaire resterait impunie.
English: Mr. Stapleton challenged the marking of Mr. Ade's responses to the second part of the question.
French: M. Stapleton conteste la notation des réponses de M. Ade à la deuxième partie de la question.
English: There are no departmental guidelines or instructions describing the type of information required to justify software procurement.
French: Il n’existe aucune ligne directrice ni instruction ministérielle décrivant le type d’information nécessaire pour justifier l’achat de logiciels.
English: If there was a statutory holiday in a week, so that the actual hours worked was only 30 and the actual days only three, the employees were still paid overtime for Friday.
French: S'il y avait un jour férié au cours d'une semaine et si, en conséquence, les employés ne travaillaient que 30 heures, soit trois jours, ils n'en étaient pas moins rémunérés au taux des heures supplémentaires pour le travail effectué le vendredi.
English: It was decided that disciplinary action should be taken against Ms. Mowat because of her conduct at that meeting.
French: Il a été décidé que des mesures disciplinaires devraient être prises contre Mme Mowat en raison de son comportement lors de la réunion du 25 novembre 1994.
English: Enduroman "Arch to Arc Challenge" This ultra-distance triathlon starts with an 87-mile run from London's Marble arch to Dover on the Kent coast, then a cross-channel swim to the French coast, and finishes with a 180 mile bike from Calais to the Arc de Triomphe in Paris. The clock starts at Marble Arch London and stops at Arc de Triomphe Paris.
French: Triathlon Ironman : natation 3,8 km, vélo 180 km, course à pied 42,195 km (marathon).
English: People classified as "poor" have increased from 650.000 to one million. The percentage has increased from 21% to 32%.
French: Le nombre des personnes qualifiées de "pauvres" est passé de 650 000 à 1 million et leur pourcentage de 21 à 32%.
English: A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1.
French: A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1.
English: The same applies to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il en va de même pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The strategy document was based on an important framework.
French: Le document stratégique part d’un cadre important.
English: In emphasising such goals, the Wroclaw Conference put cultural cooperation within the broader context of European cooperation for sustainable development, and redeﬁned the concept of sustainable development to include cultural development along with economic and social development.
French: En mettant l’accent sur ces objectifs, la Conférence de Wroclaw a inscrit la coopération culturelle dans le contexte plus général de la coopération européenne en faveur du développement durable et a redéﬁni la notion de développement durable, aﬁn d’y englober, outre le développement économique et social, le développement culturel.
English: Within this patient/donor recall framework, contacts will be made by owners of the information.
French: Dans ce cadre de rappel de la patiente/du donneur, ce sont les personnes qui détiennent l'information qui établiront les contacts.
English: This means a lot of modifications and it now takes in charge a greater number of elements.
French: Pour l’instant il fonctionne parfaitement et j’ai pu constater une baisse des pages vues par des spammers, ainsi que de redirections.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Objectives To provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality. Description of Funding Through Appropriations Administration and Operations The Canadian Dairy Commission has the authority to purchase, store, process or sell dairy products; to make payments to milk and cream producers for the purpose of stabilizing the price of industrial milk and cream; to investigate matters relating to the production, processing or marketing of any dairy product; to help promote the use of dairy products and dairy ingredients; and to receive funds for the administration and management of its programs.
French: Affaires étrangères et Commerce international Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Affaires étrangères et Commerce international Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 1 065 239 1 016 570 5 Dépenses en capital 138 623 114 061 10 Subventions et contributions 434 095 426 404 (L) Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile 67 65 (L) Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile 67 65 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 250 250 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 108 298 96 816 (L) Fonds renouvelable du Bureau des passeports (5 295) (6 581) Total du Ministère 1 741 344 1 647 650 Corporation commerciale canadienne 15 Dépenses du Programme 16 207 10 832 Total de l'organisme 16 207 10 832 Agence canadienne de développement international 20 Dépenses de fonctionnement 191 243 186 443 25 Subventions et contributions 1 623 977 1 478 939 (L) Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile 67 65 (L) Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 248 540 201 900 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 19 456 18 358 Total du budgétaire 2 083 283 1 885 705 L30 Délivrance et paiement de billets aux fonds d'institutions financières internationales . . . . . . . . . . L35 Paiement de billets aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital 4 440 4 440 (L) Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital 5 100 6 352 Total du non-budgétaire 9 540 10 792 Total de l'organisme 2 092 823 1 896 497 Exportation et développement Canada (L) Versements à Exportation et développement Canada 70 000 102 000 Total du budgétaire 70 000 102 000 (L) Versements à Exportation et développement Canada 1 282 000 127 000 Total du non-budgétaire 1 282 000 127 000 Total de l'organisme 1 352 000 229 000 Centre de recherches pour le développement international 40 Versements au Centre de recherches pour le développement international 100 941 101 941 Total de l'organisme 100 941 101 941 2-2
English: Respondents felt that the Public Service supported career development by: offering career development programs (50%); supporting education and training (17%); making it easier for employees to increase their breadth of knowledge (17%); focusing on people skills and people management (15%); and by keeping employees posted on trends and opportunities (12%).
French: Les répondants croient que la FP appuie le perfectionnement de carrière : en offrant des programmes de perfectionnement de carrière (50%); en appuyant l'éducation et la formation (17%); en facilitant l'élargissement des connaissances des employés (17%); en mettant l'accent sur les relations interpersonnelles et la gestion des personnes; et en tenant les employés au courant des tendances et des occasions (12%).
English: This 2.1 percent figure was chosen to yield a steady state with employment to unemployment flows balancing flows in the reverse direction.
French: Nous avons choisi ce pourcentage de 2,1 % pour obtenir un état d’équilibre, les mouvements de l’emploi vers le chômage équilibrant les mouvements en sens opposé.
English: In other countries which found a way to incentivise ownership, to give the fishermen a reason to treat the seas as a renewable harvest, they managed to sustain their fish levels: in Iceland, in Norway, in New Zealand, in the Falkland Islands.
French: D'autres pays, qui ont trouvé un moyen d'inciter à l'accès à la propriété, pour donner une raison aux pêcheurs de traiter la mer comme une ressource renouvelable, sont parvenus à maintenir le niveau de leurs stocks de poissons: c'est le cas en Islande, en Norvège, en Nouvelle-Zélande, aux Malouines.
English: However, it is even more important not, even unwittingly, to betray that trust.
French: Toutefois, il est plus important encore de ne pas trahir cette confiance, même involontairement.
English: Mr. Minoves-Triquell (Andorra) said that Andorra, a country without a Ministry of Defence, an army or missiles, had lived in peace and neutrality for 700 years, yet it had become clear that, in the twenty-first century, neither isolation nor neutrality was a guarantee of peace.
French: M. Minoves-Triquell (Andorre) explique que son pays n'a ni ministère de la défense, ni armée, ni missiles et qu'il vit dans la paix et la neutralité depuis 700 ans, mais qu'il est clair désormais qu'au XXIe siècle, l'isolement et la neutralité ne sauraient être une garantie de paix.
English: None Wechsler Intelligence Scale for Children Verbal comprehension 3.5 years Dutch Mother-Child Study (Patandin et al., 1998) See above Decreased Reynell Developmental Language Scales, verbal comprehension scale Achievement 7-10 years North Carolina Breast Milk and Formula Project (Gladen et al., 1991) Mean breast milk concentration 1.8 ppm None (school grades)
French: Pas d'effet, selon l'échelle de l'intelligence chez l'enfant de Wechsler Compréhension verbale 3 ans et demi Étude sur des paires mère-enfant aux Pays-Bas (Patandin et coll., 1998) Voir ci-dessus Moins bons résultats sur l'échelle de l'acquisition du langage de Reynell, sur l'échelle de la compréhension verbale Rendement (scolaire) 7-10 ans Étude sur le lait maternel et le lait de substitution en Caroline du Nord (Gladen et coll., 1991) Concentration moyenne dans le lait maternel : 1,8 ppm Pas d'effet (d'après les résultats scolaires)
English: The purpose of this notice is to inform interested parties that it is the Government’'s intention to withdraw entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) from Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on January 1, 2007.
French: L’objet du présent avis consiste à informer les parties concernées de l’intention du gouvernement de retirer le bénéfice du tarif de préférence général (TPG) à la Bulgarie et à la Roumanie, qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Archbishop Renato R. Martino (Observer for the Holy See) while welcoming the growing awareness of human dignity, said that it was regrettable that the age of globalization, characterized by greater independence among States, had led to an even greater disparity in wealth and increased exploitations.
French: Mgr Renato R. Martino (Observateur du Saint-Siège), tout en se félicitant de voir qu'une attention croissante est portée à la dignité humaine, dit qu'il est regrettable que l'ère de la mondialisation, caractérisée par une plus grande interdépendance entre les États, ait conduit à une plus grande disparité en matière de richesses et à une exploitation accentuée.
English: My delegation is ready to actively participate in that process.
French: Ma délégation est prête à jouer un rôle actif dans ce processus.
English: (3) If required to do so by the Minister, a board shall establish policies and guidelines to promote the safety of pupils, and the policies and guidelines must be consistent with those established by the Minister under section 301 and must address such matters and include such requirements as the Minister may specify.
French: (3) Si le ministre l'exige, le conseil établit des politiques et des lignes directrices visant à promouvoir la sécurité des élèves, lesquelles doivent être compatibles avec celles qu'établit le ministre en vertu de l'article 301 et traiter des questions et comporter les exigences que précise celui-ci.
English: Using pressure-peak recordings created through cannulation of both lymph hearts of the eastern painted turtle, Chrysemys picta picta (Schneider, 1783), the lymph heart contraction rate was verified and the interbeat interval patterns were examined using Poincaré plots.
French: À l’aide d’enregistrements de la pression de pointe faits par canulation des deux coeurs lymphatiques de la tortue peinte de l’Est, Chrysemys picta picta (Schneider, 1783), nous avons vérifié le taux de contraction cardiaque et examiné les patrons des intervalles entre les contractions à l’aide de diagrammes de Poincaré.
English: Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council10 requires the European Maritime Safety Agency (hereinafter: "the Agency") to work with the Member States to develop technical solutions and provide technical assistance related to the implementation of Community legislation.
French: En vertu de la règle V/20 de la convention SOLAS, les navires à passagers et les autres navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 3 000, construits le 1er juillet 2002 ou après cette date, doivent être équipés d’enregistreurs des données du voyage (VDR) afin de faciliter les enquêtes sur les accidents.
English: GoldenPalace.com is legally licensed by the Kahnawake Gaming Commission, the strictest online casino licensing authority in the world.
French: GoldenPalace.com détient une licence officielle accordée par la Commission du jeu de Kahnawake, autorité compétente mondialement reconnue en matière de délivrance de licences pour casinos virtuels.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fayssal Mekdad, chairman of the delegation of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fayssal Mekdad, Président de la délégation de la République arabe syrienne.
English: Commissioner, it is a sad fact that the Commission only ever talks about communication policy when Europe is in crisis.
French: Madame la Commissaire, à chaque fois que la Commission parle de politique de communication, c'est malheureusement lorsque l'Europe est en crise!
English: The delegation stated that the report on implementation for the first six months of 2008 showed satisfactory results.
French: La délégation a déclaré que le rapport de mise en œuvre pour le premier semestre de 2008 avait montré des résultats satisfaisants.
English: Guest at 12 noon Mr. Ralph Zacklin, former Assistant Secretary-General for Legal Affairs and head of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide (on the report of the Panel)
French: Invité à midi M. Ralph Zacklin, ancien Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques et Chef du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies (sur le rapport du Groupe)  15 heures S.E.
English: For ethnic minorities, this includes the right to reside on their ancestral land and to participate in decisions regarding its use.
French: Pour les minorités ethniques, ce droit a pour corollaire le droit de vivre sur leurs terres ancestrales et de participer à la prise des décisions portant sur leur utilisation.
English: Small, high-worth, heritage structures in urban areas, which frequently change ownership, often have a high depreciated value and thus either cannot meet the substantiality test or are limited to very large projects under CHPIF.
French: 100 de la valeur dépréciée de la propriété (telle qu'elle a été établie lors de la déclaration d'impôt fédérale). Les structures urbaines patrimoniales de grande valeur et de petite taille, qui changent fréquemment de propriétaire, ont souvent une grande valeur dépréciée.
English: Provide leadership on HIV/AIDS care, treatment and support issues.
French: Assurer le leadership sur les questions relatives à la prévention, aux soins, aux traitements et au soutien pour le VIH/sida touchant les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: It is pleasing to note, however, that peace and security in Africa have been increasing over the past year or so.
French: Il est agréable de noter toutefois que la paix et la sécurité ont progressé en Afrique au cours de l'année passée.
English: ISAF has done a great deal in this respect through improved tactical guidelines and transparency.
French: La FIAS a fait beaucoup à cet égard grâce à l'amélioration des directives tactiques et à une transparence accrue.
English: Biroul de imagine SRL (Image Bureau) is a company founded in the year 2004 with an entirely private Romanian capital and its activity is concentrated on the advertising area, but it’s not restricted to it; the company offers different services as: consultancy, creation, design, production, that are developed in it’s own and its partners laboratories, that are equipped with the latest generation of materials and machines from this area.
French: Biroul de imagine SRL (Le Bureau d’image) est une entreprise crée en 2004 avec un capital privée entière roumain et qui déroule son activité surtout dans le domaine de publicité, mais pas seulement ; elle offre des services de consultance, création, production dans ses et des autres laboratoires, qui ont des outils de la dernière génération de ce domaine.
English: Generalized variance component models were used to separate the stand-, plot-, and tree-level variation in the dependent variables.
French: Des modèles généraux permettant de distinguer les composantes de la variance ont été utilisés pour séparer la variation attribuable au peuplement, à la parcelle et à l'arbre dans les variables dépendantes.
English: Governing Council was satisfied with the new format proposed for the presentation of competition results and passed the following motion:
French: Le conseil d'administration est satisfait de la nouvelle formule proposée pour la présentation des résultats des concours et adopte la motion suivante :
English: The comprehensive contents of the report, as well as the views expressed by States at the two aforementioned meetings, show that there are still many issues that deserve our serious attention and require further international cooperation aimed at finding sustainable solutions.
French: Le contenu détaillé du rapport et les vues exprimées par les États lors des deux réunions déjà mentionnées montrent que de nombreuses questions exigent encore une attention sérieuse de notre part ainsi qu'une coopération internationale accrue en vue de trouver des solutions durables.
English: • Very few initiatives have focused on preschool children - yet this is an important time for prevention.
French: • Très peu d'initiatives ont porté sur les enfants d'âge préscolaire - mais cette période est très importante pour la prévention.
English: Nice but little "character" for a tourist hotel. Staffing of the dining hall was minimal which created some delays.
French: The Wi-Fi Internet access is charged and is very expensive.
English: No less favorable, etc.
French: Conditions au moins aussi avantageuses, etc.
English: Also, settlements might be the subject of expedited enforcement if, for example, the settlement agreement was notarized or formalized by a judge or co-signed by the counsel of the parties.
French: Ces accords peuvent aussi être soumis à une procédure d'exécution accélérée si, par exemple, ils ont été légalisés ou homologués par un juge ou consignés par les conseils des parties.
English: At that time, Veterans Affairs had the post-gulf medical of March 1991 with other documentation, including the well-mentioned Gulf War questionnaire of February 1995.
French: À cette époque, le ministère des Anciens combattants avait le rapport médical fait après la guerre du Golfe, rapport daté de mars 1991, ainsi que d'autres documents, y compris le questionnaire de février 1995 sur la guerre du Golfe.
English: The Bureau therefore suggested that consultations be held in order to determine how the Committee should proceed with its consideration of the item in question.
French: Le Bureau propose donc d'organiser des consultations pour déterminer comment la Commission doit procéder à l'examen de cette question.
English: If a government uses Stalinist of fascist methods, we have a duty to protect our colleague without hesitation. We stand in solidarity.
French: Nous sommes solidaires, non seulement nous sommes d'accord avec M. Geremek mais nous avons pendant des années combattu le stalinisme avec lui et c'est pour cela que ce Parlement doit être intraitable".
English: Stay updated & subscribe to TASCHEN's Newsletter and/or TASCHEN's free printed Magazine.
French: Pour ne rien manquer, abonnez-vous à la newsletter et/ou au magazine papier de TASCHEN entièrement gratuit.
English: Today things would be different I would expect that today things would be different.
French: Je m’attendrais à ce que les choses soient différentes aujourd’hui Je m’attendrais à ce que les choses soient différentes aujourd’hui.
English: It also provided an “urgent accelerated mobilization plan” with limited staffing for seven days a week “beginning 10 days after contract award”.
French: Il a également présenté un plan de mobilisation accélérée d'urgence avec un effectif limité opérant sept jours sur sept « à compter de 10 jours après l'adjudication ».
English: • To develop imagination and creativity to envision the future
French: • Développer son imagination et sa créativité pour envisager le futur
English: b.y_records présente : Until Death Set You Fr... Read more ...
French: b.y_records présente : Until Death Set You Fr... Lire plus ...
English: – More females than males are treated for suicide attempts.
French: – Les tentatives de suicide sont plus fréquentes chez les femmes que chez les hommes.