ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] Furthermore, the applicant claims that ATL has failed to offer details of a fully equipped cable vessel that is currently available to proceed and be underway to a cable repair within 24 hours of notification as per the service described in the application.
French: [11] De plus, la demanderesse affirme qu'ATL a omis d'offrir une description détaillée d'un navire câblier entièrement équipé et déjà disponible pour se rendre sur les lieux dans le but de réparer un câble dans un délai de 24 heures, comme il est mentionné dans la description du service énoncée dans la demande.
English: Strategic Approach to International Chemicals Management, Overarching Policy Strategy
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, stratégie d'ensemble.
English: • Test Procedures for Newly Approved Meters
French: • Méthodes d'essai des nouveaux appareils nouvellement approuvés
English: In addition you can save high Hotel-und tip costs.
French: En outre vous pouvez épargner des coûts élevés de bout d'Hôtel-und.
English: DP/FPA/2006/1 Item 9 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- United Nations Population Fund -- Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2002-2003: Status of Implementation of recommendations -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2006/1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2002-2003 : application des recommandations du Comité -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: • creating equal levels and standards of controls for US and EC traders.
French: • instaurant une équivalence des niveaux et normes de contrôle pour les opérateurs américains et communautaires.
English: Click on image to enlarge PCO and Canada's Performance Report Canada's Performance Report , prepared annually by the Treasury Board Secretariat, provides Canadians with information on the progress made in achieving the Government of Canada's outcomes. 9 The 2005 Government of Canada outcome framework consists of thirteen outcomes grouped under three themes (international, economic and social).
French: Figure 1 – Les intervenants et leurs attentes par rapport au BCP Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le BCP et le Rapport sur le rendement du Canada Le Rapport sur le rendement du Canada , que publie tous les ans le Secrétariat du Conseil du Trésor, offre aux Canadiens de l'information sur les progrès réalisés à l'égard des objectifs du gouvernement du Canada 9 . Pour l'année 2005, les objectifs du Canada sont au nombre de 13 et sont regroupés en 3 thèmes (international, économique et social).
English: The decision in Weeks was applied by an Ontario Board of  Inquiry (S.N. Lederman) in Betty Ann Shack v. London Driv - Ur Self  Ltd. (June 7, 1974).
French: A cause de son sexe, la plaignante s’était vu refuser par le mis en cause un emploi qui exigeait à l’occasion la conduite de lourds camions et leur préparation en vue de la location.
English: The challenges severely threaten the ability of countries — and of developing countries in particular — to maintain the economic and social progress achieved in recent years, especially progress made towards internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals.
French: Les défis ont sévèrement menacé la capacité des pays - notamment des pays en développement - à maintenir les acquis économiques et sociaux réalisés au cours des récentes années, notamment en ce qui concerne les objectifs du développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: AIUM/NEMA UD2-2004, Revision 3 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment.
French: AIUM/NEMA UD2-2004, révision 3 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment 3.
English: Among these topics was a “Knowledge” versus “Content” discussion, which though very important is just not as urgent as many other topics.
French: Parmi ceux-ci, le débat « connaissances » contre « contenus », qui tout en étant très important n'est pas aussi urgent que d'autres matières.
English: There are 8,445 women in managerial posts; this represents 21.5 per cent of such posts.
French: Aux postes de direction, on compte 8 445 femmes, soit 21,5 % du nombre total de dirigeants.
English: Without such statistics we cannot measure the effect on men and women respectively.
French: En l'absence de telles statistiques, nous ne pouvons mesurer l'impact de nos actions sur les hommes et sur les femmes.
English: It is expected that the Commission will address the issue of full and transparent access to infrastructure in its 2006 report on the internal energy market.
French: La Commission devrait traiter la question de l'accès total et transparent aux infrastructures dans son rapport de 2006 sur le marché interne de l'énergie.
English: Click the Set button next to the Cluster Storage field.
French: Cliquez sur le bouton Définir en regard du champ Stockage de clusters.
English: A comprehensive list of over 100 arthritis-related orthopedic procedures has been categorized into the following three groups, based on the frequency of the procedures:
French: La liste des chirurgies orthopédiques en rapport avec l’arthrite (qui recense plus de 100 interventions différentes) a été scindée en trois groupes, en fonction de la fréquence des interventions :
English: The youth in the HOME project did attempt to work with their local government, but because they received little cooperation, they decided to try to influence urban decision-makers in other ways.
French: Les jeunes du projet HOME ont tenté d’obtenir la collaboration de l’administration locale, mais comme leurs efforts se sont révélés vains, ils ont dû faire preuve d’imagination et essayer d’influencer les décideurs urbains par d’autres moyens.
English: Remote Sensing, Acoustics & Marine Communications ▪ Acoustical Society of America ▪ Alliance for Marine Remote Sensing ▪ Canada Centre for Remote Sensing ▪ Canadian Centre for Marine Communications
French: Télédétection, acoustique et communications marines ▪ Acoustical Society of America (disponible en anglais seulement) ▪ Alliance for Marine Remote Sensing (disponible en anglais seulement) ▪ Canadian Centre for Marine Communications (disponible en anglais seulement) ▪ Centre canadien de télédétection
English: The authors submit that the State party has not advanced any reasons why, nor provided any empirical evidence to substantiate that ss 9, 10, 11, 33, 34, 37 and 40 of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992 are "reasonable or necessary" to achieve the objectives of ensuring proper management of fisheries, including meeting international obligations for the conservation and management of marine living resources.
French: Les auteurs considèrent que l'État partie n'a avancé ni arguments ni preuves empiriques permettant de démontrer que les articles 9, 10, 11, 33, 34, 37 et 40 de la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitingi étaient "raisonnables ou nécessaires" pour garantir une bonne gestion des pêches, y compris pour remplir les obligations internationales de la Nouvelle-Zélande touchant la conservation et la gestion de la faune et de la flore marines.
English: The Committee urges the State party to provide information on the fulfilment of the rights of children belonging to minority groups in its next periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à fournir des informations sur le respect des droits des enfants appartenant à des groupes minoritaires dans son prochain rapport périodique.
English: Nunavut.Info@pc.gc.ca Sirmilik National Park Box 300 Pond Inlet, Nunavut X0A 0S0 PHONE: 867-899-8092 E-MAIL:
French: : (867) 473-8828 COURRIEL : Nunavut.Info@pc.gc.ca Parc national Sirmilik C.P. 300 Pond Inlet (Nunavut) X0A 0S0 TÉL.
English: For that reason, the Assembly had requested the Program and Budget Committee to include the subject in the agenda.
French: C’est pourquoi l’Assemblée générale a demandé au comité d’inscrire cette question à son ordre du jour.
English: With the closing of international borders to our cattle due to the "Mad Cow" crisis, we have already had a taste of what might happen.
French: L’érection à l’étranger de barrières contre notre bétail par suite de la crise de la vache folle nous a donné un avant-goût de ce qui pourrait arriver.
English: This is what happened after the ratification of the Single European Act in 1986, when it took maximum advantage of the new, albeit modest, powers inherent in the co-operation procedure.
French: Il en fut ainsi après la ratification de l'Acte unique européen en 1986 pour optimiser au maximum les acquis, pourtant bien modestes, de la procédure de coopération.
English: • Membership in environmental groups and professional organizations (e.g. EECOM, CEQ)  57% Selected: 548
French: • Adhésion à un groupe environnemental ou à une organisation professionnelle (par exemple: EECOM, CEQ)  57% Choisi: 548
English: 2 Revised Budget 2002-2003 According to Program Structure 2004-2005
French: Budget révisé de l'exercice 2002-2003 présenté selon la structure du programme pour 2004-2005
English: Tin compound are electrical conductors used in electric valves, capacitors, integrated circuits and other electronic components
French: Les composés de l'étain possèdent d'excellentes propriétés électriques et servent à la fabrication des soupapes électriques, des condensateurs, des circuits intégrés et d'autres composantes électroniques.
English: (403) 233-0748 Fax (403) 269-9544 E-mail: gtrump@cchrei.ca Web site: www.cchrei.ca Canadian Council of Professional Engineers Deborah Wolfe, Director, Education, Outreach & Research 180 Elgin Street, Suite 1100, Ottawa, ON K2P 2K3 Tel.
French: (613) 235-4004, poste 203 Téléc. : (613) 235-7117 Courriel : keith_lancastle@caf-fca.org Site Web : www.caf-fca.org Forum pour la formation en commerce international Caroline Tompkins, Présidente 30, rue Metcalfe, 4e étage, Ottawa (Ont.)
English: Very clean and comfortable hotel with excellent location and value of money.
French: le contact avec une personne qui parlait français, une certaine classe de l'hôtel, ce qui n'est pas toujours le cas en Pologne.
English: It was decided that further discussion was needed and for that purpose the revision project C 437 was created and Sweden was appointed as Rapporteur.
French: Il a été décidé qu’un complément d’examen s’imposait et, à cet effet, le projet de révision C 437 a été créé et la Suède a été désignée comme rapporteur.
English: H.E. Ms. Madina B. Jarbussynova Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 December 1999) Mr. Bakhytzhan Shoshanov
French: E. Mme Madina B. Jarbussynova Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 décembre 1999) M. Bakhytzhan Shoshanov
English: The Secretariat informed the group that, since it last met in 2000, the Convention had less resources, so it expected to organise future work in partnership with interested organisations like EIS, in line with Resolution No. 7 (2000) of the Standing Committee on the strategic development of the Convention.
French: Le Secrétariat signale que la Convention de Berne a vu ses ressources baisser depuis la dernière réunion du groupe d’experts en 2000 et compte donc organiser désormais ces activités en collaboration avec des organisations intéressées, l’EIS, par exemple, et ce conformément à la Résolution n° 7 (2000) du Comité permanent sur le développement stratégique à moyen terme de la Convention.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The consequent toll on the human and material resources of one of the most impoverished regions of the world cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur les conséquences néfastes que cela a sur les ressources humaines et matérielles de l'une des régions les plus appauvries du monde.
English: Furthermore, the propensity to give multiple assignments (more than two) has increased: from five percent of cases before 1967 to 17% between 1967 and 1977.
French: Les données de la cohorte de 1997 ne peuvent être prises en compte dans la mesure où on ne peut prédire le déroulement de ces carrières.
English: The third point is that I am amazed that discussions about GMOs and crop protection are being mixed up here.
French: Troisièmement, je m'étonne que l'on entremêle ici la discussion relative aux OGM et à la protection phytosanitaire.
English: Dr. Amit Garg at the London Health Centre Research Institute (University of Western Ontario) is leading a CIHR-funded study to find out more about possible long-term risks and benefits for kidney donors.
French: Le Dr Amit Garg, au London Health Centre Research Institute (Université Western Ontario), dirige une étude financée par les IRSC qui vise à déterminer si le fait de donner un rein peut avoir des effets néfastes ou positifs à long terme.
English: The same penalty shall be applicable to any person who shelters, transports or guides Salvadorans for the purposes of evading the migration controls of El Salvador or other countries.
French: Est puni de la même peine quiconque héberge, transporte ou guide des ressortissants salvadoriens aux fins d'éviter les contrôles des services d'immigration du pays ou d'autres pays.
English: It should, therefore, be understandable to anyone who may wish to read it.
French: Les parties sondées connaissent bien l'esprit du projet de réglementation, mais non le détail de l'option choisie.
English: This chapter explains the conditions that you and the LLP student have to meet to participate in the LLP, and how to make an LLP withdrawal.
French: Vous trouverez plus loin dans ce chapitre les conditions d’admissibilité au REEP et des renseignements sur la façon de faire un retrait REEP.
English: Dealing with terrorism may require a mixture of intelligence, political, military and other means.
French: Pour faire face au terrorisme, il faut parfois combiner le recours au renseignement et les moyens politiques, militaires et autres.
English: 4.8 As a matter of admissibility, the State party notes that the author did not exercise his right of appeal to the High Court against the final order under s.107M of the Act, under which the Court determines whether the order ought to have been made and, if not, whether it is overturned and the prisoner released.
French: 4.8 Sur le plan de la recevabilité, l'État partie note que l'auteur n'a pas exercé son droit d'interjeter appel auprès de la Haute Cour de l'ordonnance définitive de réincarcération prise en application de l'article 107 M de la loi, appel qui aurait donné lieu à une procédure pendant laquelle la Cour se serait prononcée sur la question de savoir si l'ordonnance était justifiée et, dans le cas contraire, sur la question de savoir si cette ordonnance devait être annulée et le prisonnier libéré.
English: We cannot sustain a situation in which Member States surprise one another through unilateral decisions with multilateral implications.
French: Nous ne pouvons pas maintenir une situation dans laquelle les États membres se surprennent l'un l'autre avec des décisions unilatérales qui ont des implications multilatérales.
English: The two Ministers reiterated the urgent need to convene the Joint Ministerial Commission during the month of January 2003.
French: Les deux ministres ont réaffirmé qu'il importe au plus haut point de convoquer la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale en janvier 2003.
English: For the time being however, the International Bureau is not making a proposal for such provision; it is therefore indicated in document H/DC/3 that the text of any such provision is reserved.
French: Pour le moment toutefois, le Bureau international ne présente pas de proposition à cet effet; il est par conséquent indiqué dans le document H/DC/3 que le texte de toute disposition en ce sens est réservé.
English: Structure of the Human Resources Function The CITT’s Human Resources function is part of the Management Services Division.
French: Structure de la fonction des ressources humaines La fonction des ressources humaines du TCCE fait partie des Services de gestion.
English: Initially, the GOC maintained that the provision of raw materials to exporters of subject goods by SOEs was a moot point as no SOE had supplied the sampled exporters with raw materials.
French: À l'origine, le GDC a prétendu que la fourniture de matières premières aux exportateurs des marchandises en cause par les entreprises d'État était un sujet de controverse sans intérêt pratique étant donné qu'aucune entreprise d'État n'avait approvisionné les exportateurs faisant partie de l'échantillon en matières premières.
English: Stay-at-home dads Stay-at-home fathers differ from their female counterparts, and from earning parents.
French: Le profil des familles à un seul soutien a évolué avec le temps.
English: • Priority 2 – Reinforce the PSC’s role in support of Parliament
French: • Priorité 2 – Renforcement du rôle de la CFP à l’appui du Parlement
English: (a) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: a) Le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires
English: This publication will be posted on the Health Canada Web site as soon as it is available.
French: Ce dernier sera publié sur le site Web de Santé Canada aussitôt qu’il sera prêt.
English: Please be as open and accurate as possible.
French: Veuillez être aussi honnête et précis que possible.
English: You can say a lot about developing countries, about good governance and so on, but you certainly cannot lay the blame on the developing countries for being at the origin of the financial crisis.
French: On peut dire beaucoup de choses sur les pays en développement, sur la bonne gouvernance, et j'en passe. En revanche, il n'est absolument pas possible de reprocher aux pays en développement d'être à l'origine de la crise financière.
English: This document also extends the list of goods for which a licence must be obtained and export movement must be reported.
French: Ce document allonge également la liste de biens pour lesquels une licence doit être obtenue et dont toute exportation doit être notifiée.
English: The complainant was uncertain whether the perpetrators were criminals of if they were attacked for political reasons.
French: La requérante ne savait pas très bien si les agresseurs étaient des délinquants ou si elles avaient été agressées pour des raisons politiques.
English: existing systems which will not be incorporated into IMIS, and providing training and user support and facilitating user meetings.
French: The United Nations Office at Vienna does not participate financially in the joint housing service provided by IAEA.
English: Those entities which had been involved in the Inter-Agency Meeting, such as the secretariat for ISDR, ECA, ESCAP, UNEP, FAO, UNESCO, ICAO, WHO, ITU, WMO and IAEA continued to contribute to its work.
French: Les organismes qui avaient pris part à la Réunion, comme le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, l'AIEA, la CEA, la CESAP, la FAO, l'OACI, l'OMM, l'OMS, le PNUE, l'UIT et l'UNESCO ont continué d'apporter leur concours à ses travaux.
English: 7.1.5 Large containers shall meet the requirements concerning the body of the vehicle laid down in this Part and, if appropriate, those laid down in Part 9 for the load in question; the body of the vehicle need not then satisfy those provisions.
French: 7.1.5 Les grands conteneurs doivent satisfaire aux prescriptions concernant la caisse des véhicules qui sont imposées par la présente partie, et le cas échéant la Partie 9, pour le chargement concerné; la caisse du véhicule n'a pas alors à satisfaire à ces prescriptions.
English: In this regard, 4 `out-of-school' and 8 `in-school' sessions were conducted.
French: A cet égard, quatre séances ont été organisées dans un cadre extrascolaire et huit dans un cadre scolaire.
English: The language services have now been notified.
French: Les services linguistiques sont maintenant alertés.
English: The newly expanded Advisory Commission was providing substantive advice to the Commissioner-General on matters related to programming and the budget.
French: La Commission consultative récemment élargie fournit des conseils techniques à la Commissaire générale en matière de programmation et de budget.
English: One of the huge problems I, like most others, have is the amount of medicines advertised in spam, along with all sorts of products that enhance all sorts of bits of the body which some of us do not even possess!
French: Un des gros problèmes auxquels je suis confrontée, comme bien d'autres, c'est la quantité de publicités pour des médicaments présente dans le pourriel, ainsi que pour toutes sortes de produits qui renforcent toutes sortes de parties du corps que certains d'entre nous ne possèdent même pas!
English: CMDCAS can be divided into the following three levels of responsibility:
French: Le SCECIM peut être divisé en trois échelons de responsabilité :
English: (44) The Committee shall also consider to what extent existing institutions could be used to achieve these aims.
French: (44) La Commission devra également examiner dans quelle mesure on pourra faire appel au concours d'institutions existantes pour atteindre ces objectifs.
English: Source: Ministry of the Interior.
French: Source : Ministère de l'intérieur.
English: Please identify your concern to the Test coordinator, in advance of the tests session, so that arrangements can be made.
French: Veuillez faire connaître vos préoccupations au Coordinateur des tests avant la séance de test afin que des mesures afférentes soient prises.
English: This means that we are forced to import.
French: Nous sommes donc contraints d'importer.
English: Below the deputy minister level, the Department is organized by function, by geography and for corporate services at the assistant deputy minister level and is supported by the Legal Adviser and Planning Secretariat.
French: Sous l'échelon du sous-ministre, le Ministère est organisé par fonction et par secteur géographique et comprend des services ministériels à l'échelon du sous-ministre adjoint. De plus, il bénéficie du soutien du Secrétariat de la planification et du Bureau du jurisconsulte.
English: (b) Increase efforts to reduce neo-natal and maternal mortality and expand the provision of integral care and development programmes in early childhood;
French: b) De redoubler d'efforts pour réduire la mortalité néonatale et la mortalité maternelle et d'élargir l'offre de programmes de prise en charge intégrale et de développement pour la petite enfance;
English: CADP; Canadian Anti-Doping Program Programme canadien antidopage (n.m.); PCA (n.m.)
French: Royal Canadian Golf Association Association sportive des universités de l'Ontario (n.f.); ASUO (n.f.)