ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an unspecified date in 2001, at WIPO’s request, the conference room was removed from the main volume calculation to become an independent feature located close to the present headquarters.
French: On recense 1589 places de travail disponibles aujourd’hui pour l’OMPI auxquelles s’ajouteront en 2003, 450 places en cours de construction dans le bâtiment ex-OMM, soit au total 2039 places dont 1010 sont propriété de l’OMPI (50%).
English: The explanatory notes to A. and B., placed after 27. were considered to be comments.
French: Les notes explicatives A et B figurant après le paragraphe 27 ont été considérées comme des observations.
English: Anonymous CVS or SVN access is available for GnuPG and some related projects.
French: L'accès anonyme à CVS est valable pour GnuPG et certains projets apparentés.
English: Nominations must be submitted to the Canadian Association of Chiefs of Police at 582 Somerset Street West, Ottawa, ON K1R 5K2 by Sept.
French: Il faut présenter les mises en candidature à l’Association canadienne des chefs de police, 582, rue Somerset Ouest, Ottawa, ON K1R 5K2 le 15 septembre.
English: Issues for possible consideration by the Committee
French: Points que le Comité pourrait considérer
English: They want to know whether the European Commission, the European Parliament and the Council are working along the same lines and whether or not they are genuinely concerned about their problems.
French: Ils veulent savoir si la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil travaillent dans le même sens, s’ils sont vraiment préoccupés par leurs problèmes ou pas.
English: Issues and conclusions The critical issue identified by this demographic analysis is that visible minorities are under-represented in the public service.
French: Enjeux et conclusions L'enjeu principal mis au jour par la présente analyse démographique est lié au fait que les minorités visibles sont sous-représentées au sein de la fonction publique.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations
French: Discours du Secrétaire général des Nations Unies
English: Benefits To carry out the primary objective of the new PCPA, to "prevent unacceptable risks to people and the environment from the use of pest control products," the PMRA must be able to assess the continued acceptability of the risks posed by pesticides after they have been registered.
French: Avantages Pour réaliser l'objectif principal de la nouvelle LPA, soit la « prévention des risques inacceptables pour les personnes et l'environnement que présente l'utilisation des produits antiparasitaires », l'ARLA doit être en mesure de juger l'acceptabilité continue des risques que présentent les pesticides après leur homologation.
English: We would be advising from a technical level, getting advice from a technical level.
French: Nous leur avons également offert la possibilité d'édifier une économie saine et d'avoir de bonnes institutions et structures de gouvernance pour aller de l'avant.
English: New York, 14-18 April 2008
French: New York, 14-18 avril 2008
English: Respondents expressed appreciation with the institutions being situated in ideal locations for networking and exposure to the cultural field.
French: Les répondants se réjouissent que les établissements soient placés à des endroits idéaux pour nouer des relations et être exposés au secteur culturel.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Community of Sahelo-Saharan States,
French: Soucieuse de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des États sahélo-sahariens,
English: Its policy is rooted in a broad-based view of the information society, based on social, cultural and democratic values.
French: Sa politique procède d'une optique ouverte de la société de l'information, fondée sur des valeurs sociales, culturelles et démocratiques.
English: While improving the pace of economic growth is often seen as the main response to poverty, it has also been increasingly recognized that only growth categorized as “pro-poor” can directly contribute to poverty reduction.
French: Si la dynamisation de la croissance économique est souvent perçue comme la principale réponse à la pauvreté, il faut aussi bien voir que seule une croissance qualifiable de «propice aux pauvres» peut directement contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: The taking of administrative action does not prevent the laying of charges in relation to the same incident.15 Administrative sanctions relate to the employment aspects of a member, rather than penal.
French: La prise de mesures administratives n’empêche pas la mise en accusation pour le même incident. 15 Les sanctions administratives sont relatives au travail du militaire plutôt que pénales.
English: FOR THEM, THE GIFT OF SPORTSWEAR ASSOCIATED WITH FAMOUS ATHLETES FROM ACROSS THE OLYMPIC SPECTRUM IS A TREMENDOUS MORALE-BOOSTER – A SIGN THAT THE OUTSIDE WORLD DOES STILL CARE."
French: POUR EUX, RECEVOIR EN CADEAU DES VÊTEMENTS DE SPORT PROVENANT D’ATHLÈTES OLYMPIQUES CÉLÈBRES LEUR REMONTE FORMIDABLEMENT LE MORAL – SIGNE QUE LE MONDE EXTÉRIEUR NE LES OUBLIE PAS.»
English: Another, now deceased, member of the CoR is alleged to have been engaged in airline ticket fraud amounting to some EUR 11 000.
French: Un autre membre du Comité des régions aujourd'hui décédé est, lui, soupçonné d'avoir été impliqué dans une fraude sur les billets d'avion pour un montant de quelque 11 000 euros.
English: Check your Internet connection to ensure it has not been disconnected.
French: Vérifiez votre connexion Internet pour vous assurer qu'elle n'est pas débranchée.
English: Women and men have equal rights in terms of administering property and obtaining loans and credits.
French: Les femmes et les hommes ont des droits égaux pour ce qui est l'administration de biens ainsi que l'obtention de prêts et de crédits bancaires.
English: These included General (retired) Maurice Baril, the Honorary Colonel of the 3 R22ER. As well American Generals Lennox and Montoya were on hand to give the Canadian soldiers their American jump wings.
French: C'est le cas du Général (retraité) Maurice Baril, Colonel honoraire du 3 R22eR, et des généraux américains Lennox et Montoya, qui ont remis aux soldats canadiens leurs insignes de parachutistes américains.
English:    . Mr President, the European Union has on many occasions stated that the treatment of prisoners captured on the battlefield must comply with the provisions of the Geneva Convention and the customary rules of international humanitarian law, and must respect human rights.
French:    Monsieur le Président, l’Union européenne a déclaré à plusieurs reprises que le traitement accordé aux prisonniers capturés sur le champ de bataille doit respecter les dispositions de la Convention de Genève et les règles coutumières du droit humanitaire international, ainsi que les droits de l’homme.
English: Equally, if we are to see justice done then we will have to ensure that full co-operation is given to the International Tribunal in The Hague in order to pursue the criminals that have wrought havoc in Kosovo, and not just in Kosovo but now at last in Bosnia too.
French: Par ailleurs, dans ce même esprit de justice, nous devrons veiller à ce que le Tribunal international de La Haye bénéficie de toute la collaboration nécessaire pour poursuivre les criminels qui se sont livrés à des exactions au Kosovo et non seulement au Kosovo mais également en Bosnie.
English: 17.09 Any written opinion should usually cover all matters referred to in Rule 66.2.
French: 17.09 Toute opinion écrite devra généralement couvrir tous les éléments mentionnés à la règle 66.2.
English: It involves taking measures at the consulates of the Member States in Non-EU Member Countries, measures in cooperation with neighbouring Non-EU Member Countries, measures at the border itself, and measures within the Schengen area.
French: Elle requiert de prendre des mesures dans les consulats des États membres situés dans les pays tiers, des mesures de coopération avec les pays tiers voisins, des mesures aux frontières proprement dites et des mesures à l'intérieur de l'espace Schengen.
English: Presentation of ECA opinion No. 2/2004 on the Single Audit Model Víctor Caldeira, Member of the Court, presented the Court's opinion on the single audit model.
French: Présentation de l'avis de la Cour des comptes No. 2/2004 sur le modèle de contrôle unique Víctor Caldeira, membre de la Cour, présente l'avis de la Cour des comptes No. 2/2004 sur le modèle de contrôle unique.
English: The Abbott Web Sites were created and are operated under the laws of the State of Illinois.
French: Les sites Web d'Abbott ont été créés selon les lois de l'État de l'Illinois et sont exploités conformément à ces lois.
English: We hope that as part of this overall effort, the initiative to provide drugs at affordable prices will also be implemented.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les stratégies visant à fournir à toutes les victimes du virus les médicaments nécessaires, à des prix abordables.
English: The Joint Forces operation ensued that look outs for the abductor and missing child were done as quickly as possible.
French: Cette opération conjuguée permettait de diffuser aussi rapidement que possible des avis de recherche du kidnappeur et de l’enfant disparu.
English: Tailor-made promotional campaigns will draw attention to the YOG in the months before the event.
French: Des campagnes promotionnelles sur mesure attireront l’attention sur les JOJ dans les mois précédant la manifestation.
English: Two programs to facilitate adequate control of wetland habitat are planned: (a) Agreements with landowners on the Prairies (lease payments) to maintain about two-thirds of the six million potholes and their surrounding cover; and (b) purchase of long-term lease of large marshes that require management for great productivity and public use.
French: Deux programmes visant Ã faciliter la surveillance adÃ©quate de l'habitat des terres humides sont prÃ©vus : a) des ententes avec les propriÃ©taires fonciers des Prairies (paiements de location) afin de maintenir les deux tiers environ des six millions de cuvettes de la rÃ©gion ainsi que la couverture vÃ©gÃ©tale qui les entoure et b) l'achat de baux Ã long terme pour de grands marais qu'il faut gÃ©rer pour en accroÃ®tre la productivitÃ© et pour que le public les utilise.
English: E2(3) report, paragraphs 157 and 158; E2(5) report, paragraph 136; E2(7) report, paragraph 122; E2(9) report, paragraph 135.
French: Rapport E2(3), par.  157 et 158; rapport E2(5), par.  136; rapport E2(7), par.  122; rapport E2(9), par. 135.
English: The War of 1812 and the Rebellions of 1837 were still fresh in the government's memory.
French: Le souvenir de la guerre de 1812 et des rébellions de 1837 était encore frais à la mémoire du gouvernement.
English: The proposal also sketched out some of the considerations that would have to be addressed in establishing the network: the different types of information exchanges that would occur between intellectual property offices (given in Table A-I in the document, which indicated bandwidth needs and security needs that would have to be provided by the network); different types of profiles of client offices (given in Table A-II in the document, which indicated who the participants would be and what would be their needs); and a methodology for estimating the costs of developing and deploying this type of network, using the client categories and expectations for the amount of information that had to be exchanged, to develop representative profile solutions for member State participants, which were then used to make some calculations as to a rough estimate of the cost for establishing the network.
French: La proposition présente aussi schématiquement certaines des considérations qui devront être prises en considération lorsqu'on établira le réseau : les différents types d'échange d'information qui se produiront entre offices de propriété intellectuelle (voir le tableau A-I du document, qui indique les besoins auxquels devrait répondre le réseau en matière de bande passante et en matière de sécurité), les différents types d'offices clients (voir le tableau A-II du document, qui indique qui seraient les participants et quels seraient leurs besoins), et les méthodes permettant d'estimer les coûts liés à la conception et à la mise en œuvre d'un réseau de ce type, utilisant les catégories de clients et les prévisions de ceux-ci concernant la quantité d'information à échanger pour trouver des solutions types pour les États membres participants, qui serviront ensuite à calculer de manière approximative le coût de la constitution du réseau.
English: • The marihuana has been harvested from the selected line MS-17/338 and is comprised of mature flowering heads of female plants. 
French: • La marihuana est récoltée à partir d'une lignée sélectionnée MS-17/338 et est composée de sommités fleuries provenant de plants femelles.
English: Certain exceptions are specified in clause 121(2).
French: attributions du comité ci-dessus.
English: We must protect the development cooperation budget, however hard that may be.
French: Nous devons protéger le budget de la coopération au développement, aussi dur que cela puisse être.
English: For example, the bandwidth between UNLB and United Nations Headquarters is planned to increase from the current 7.5 megabits per second to 90 megabits per second, a 12-fold increase.
French: Par exemple, la capacité de la bande passante entre la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le Siège de l'ONU devrait être multipliée par 12 et passer du niveau actuel de 7,5 mégaoctets à 90 mégaoctets par seconde.
English: The proposal seeks to reshape the nature of the relationship between the EU and third countries that are party to agreements concluded on the above-mentioned sea areas, following the recent accession to the EU of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
French: La proposition tente de redéfinir la nature de la relation entre l’UE et les pays tiers parties aux accords conclus dans les régions marines précitées, à la suite de la récente adhésion de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne.
English: INFORMATION NOTICE No. 1
French: NOTE D'INFORMATION No 1
English: In addition, the Minister of Finance is forming the Advisory Committee on Financing to advise the Minister on financing conditions and the design, scope and scale of initiatives under the $200-billion Extraordinary Financing Framework.
French: En outre, le ministre des Finances est en train de mettre sur pied le Comité consultatif sur le financement, qui le conseillera sur les conditions de financement, ainsi que sur la conception, la portée et l'ampleur des initiatives relevant du Cadre de financement exceptionnel de 200 milliards de dollars.
English: Proxy Responses In keeping with standard Labour Force Survey practice, surveys prior to 1992 accepted proxy response where information for all household members was accepted from a single knowledgeable household member.
French: Réponses par procuration Conformément à la pratique courante adoptée pour l'Enquête sur la population active, les enquêtes antérieures à 1992 acceptaient des réponses par procuration lorsque l'information concernant tous les membres du ménage était fournie par un seul membre bien informé.
English: In addition, because the habitats suited to this species are very limited in the south of the province, the opportunities for dispersal of seeds are also limited.
French: De plus, comme les milieux propices Ã lâ€™espÃ¨ce sont trÃ¨s restreints dans le sud de cette province, les possibilitÃ©s de dispersion des graines sont Ã©galement limitÃ©es.
English: The United Kingdom has already provided communication equipment, uniforms and basic resources to the police in Kabul.
French: Le Royaume-Uni a déjà fourni du matériel de transmission, des uniformes et des ressources de base pour la police de Kaboul.
English: 5 - Moved Off reserve - student who has moved off reserve and is no longer eligible for DIAND funding.
French: 5 - Déménagé hors de la réserve - l’étudiant a déménagé à l’extérieur de la réserve et n’est plus admissible à une aide financière du MAINC.
English: • Pooling of funds for shared needs such as training and marketing;
French: • Le partage des tâches et de la quantité de travail entre plusieurs partenaires.
English: They probably only gave it an 8 to avoid controversy - the review sounded more like a 6.
French: Alors ça... alors ça, c'est vraiment pas terrible du tout... alors çaaaa !
English: Of those, about 80 are deceased, and so the benefits will be payable to their estates.
French: Est-ce que les prestations sont payables aux taux actuels du régime d’assurance des officiers généraux?
English: The Court of Cassation retains full jurisdiction over customary Law so that it can supervise all of the relationships under private law dealt with by the Civil Code (persons, goods and contracts).
French: La Cour de cassation retient la plénitude de compétence de la norme coutumière pour régir l'ensemble des rapports de droit privé traités par le code civil (personnes, biens et contrats).
English: There is a small potential for the deposition of nitrates and sulphates from dust in the air to affect fish and fish habitat in Galore Creek.
French: Il existe une faible possibilité que des dépôts de nitrate et de sulfate contenus dans la poussière en suspension dans l’air affectent le poisson et l’habitat du poisson dans Galore Creek.
English: Citizenship and Immigration Canada expects to promote this initiative within the Public Service by sharing its benefits with other agencies and departments.
French: Citoyenneté et Immigration Canada compte promouvoir cette initiative à l'intérieur de la fonction publique en partageant ces avantages avec d'autres ministères et organismes.
English: The Commission shall adopt the agenda at the beginning of the session.
French: La Commission adopte son ordre du jour à l'ouverture de la session.
English: Popular queries (85-92): convert | JPEG | spy&boot | CONVERT wmf | convert WMV to MOV | mp3 | casino | cif | More queries...
French: Popular queries (43-50): open eps file | firewalls/ | post-it notes | mp3 to mid converter | avi to gif animation convert | convert wmv to mpeg | play dat files | wma to mpeg | More queries...
English: In any case, the maximum for all expenses including accommodation and meals while travelling by car should not exceed the equivalent of economy class air travel plus normal ground transportation costs. LIABILITY:
French: Dans tous les cas, le montant maximum à l'égard de toutes les dépenses, y compris les frais d'hébergement et de repas, engagés pendant un déplacement par automobile ne doit pas dépasser le montant total du billet d'avion en classe économique et des frais normaux de transport terrestre. RESPONSABILITÉ :
English: Also requests the Secretary-General to continue using the services of the University as part of his conflict-resolution and peacebuilding efforts, in providing training to staff in building their capacities in this area and in the promotion of the Declaration and the Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de faire appel à l'Université dans le cadre des efforts qu'il mène pour régler les différends et consolider la paix et pour former le personnel de manière à renforcer ses capacités dans ce domaine, ainsi que pour promouvoir la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix;
English: The Tribunal also notes that Groupe Procycle’s sales to IBDs in 2004 were in line with its sales throughout the 2000-2003 period.54 This demonstrates that the number of brands offered by Groupe Procycle did not have any significant negative impact on its sales.
French: Le Tribunal fait également observer que les ventes de Groupe Procycle aux CIB en 2004 correspondaient à ses ventes durant la période de 2000 à 200354. Il ressort de ce qui précède que le nombre de marques offertes par Groupe Procycle n’a pas eu d’incidence négative importante sur ses ventes.
English: A comprehensive analysis by UNAIDS and leading international economists suggests that at least $9.2 billion annually will be required by 2005 for an effective global response to the epidemic.1
French: D'après une analyse globale d'ONUSIDA et d'éminents économistes internationaux, il faudra d'ici à 2005 au moins 9,2 milliards de dollars par année pour agir efficacement à l'échelle mondiale contre l'épidémie.
English: GOL CL&F requires that an honest attempt be made to fit all content into a 450-pixel single column.
French: Selon les exigences de la NSI du GED, on doit essayer sérieusement de faire tenir tout le contenu en une seule colonne de 450 pixels.
English: In the first years of its independence the leadership of the Republic of Moldova supported the idea of the creation of Taraclia, the centre of the region inhabited mainly by Bulgarians.
French: Au cours des premières années de son indépendance, les dirigeants de la République de Moldova se sont déclarés favorables à la création de Taraclia, centre de la région essentiellement peuplée de Bulgares.
English: A synopsis of the findings from RCTs suggest that caregiver depression is reduced by telephone support for ICGs of stroke survivors (Grant 1999; Grant et al. 2002) and may be reduced (Eisdorfer et al.
French: D'après le synopsis des résultats des ERC, il semble que le soutien par téléphone aide à atténuer l'état dépressif des aidants naturels des survivants d'ACV (Grant, 1999, et Grant et coll., 2002) et que l'état dépressif des aidants de patients atteints de la maladie l'Alzheimer peut être atténué (Eisdofer et coll., 2003) ou non touché (Mahoney et coll., 2003) par les interventions par téléphone ou par ordinateur.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations and investigation
French: Cette banque Enregistrement (SCT) : 004316 s’applique : aux militaires des FC, à leur Numéro de fichier :
English: Except for its non-military nature its operations were basically similar to those of its Canadian counterpart.93
French: Sauf qu'elle n'était pas d'ordre militaire, les travaux qu'elle accomplit étaient de même 93 nature que ceux des forestiers canadiens .
English: The CMHA and Les Impatients will soon be soliciting art works from across Canada, to be selected by a curator with a specialization in this field.
French: L'ACSM et Les Impatients vont bientôt commencer à solliciter des travaux d'art de partout au Canada, qui seront choisis par un conservateur spécialisé dans ce domaine.
English: 13.2 13.2.1 FOREST RESOURCES HARVESTING Subject to the provisions of this appendix, the Tetlit Gwich’in shall own, manage, allocate and protect the forest resources on Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 13.2 13.2.1 RÉCOLTE DES RESSOURCES FORESTIÈRES Sous réserve des autres dispositions de la présente annexe, les Gwich’in Tetlit sont propriétaires des ressources forestières des terres gwich’in tetlit au Yukon et ils sont responsables de la gestion, de la répartition et de la protection de ces ressources.
English: Revisions from drafts presented at the eighth session of the Working Group
French: Modifications pouvant être apportées aux textes présentés à la huitième session du Groupe de travail
English: The Agency will be responsible for administering existing program areas as described below.
French: L'Agence sera essentiellement chargée d'administrer les programmes existants exposés ci-après.
English: Seeking the shortest navigation route towards China and the Indies, Europe happened upon an unknown continent: America, the New World.
French: À la recherche de la route maritime la plus courte vers la Chine et les Indes, l'Europe découvre un continent inconnu: l'Amérique, le Nouveau Monde.