ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Tel: (604) 666-1318 Melanie Conn Director SFU Certificate Program for CED Professionals Tel: (604) 736-0935 Continuing Studies at SFU Web site:http://www.sfu.ca/cstudies WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1318  Melanie Conn Directrice Programme de certificat en DEC de l'USF Tél. : (604) 736-0935 Études permanentes sur le site Web de l'USF : http://www.sfu.ca/cstudies No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: What are the main obstacles to policy integration?
French: Quelles sont les principales entraves à l'intégration des politiques?
English: Oleg Mironov was succeeded, as of 13 February 2004, by Mr Vladimir Lukin.
French: Oleg Mironov a été remplacé, à compter du 13 février 2004, par M. Vladimir Loukine.
English: telehealth communities to its network allowing the delivery of a broad range of services, including: specialist consultation services such as dermatology, psychiatry and internal medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counselling sessions, family visitation, and continuing medical education.
French: Une promesse de service sur le territoire est exigée. investissement d’un montant additionnel de 8,3 millions de dollars dans les ressources humaines pour le système des services de santé et des services sociaux des Territoires du Nord.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Markku Niinioja, Special Representative for Climate Change and head of the delegation of Finland.
French: M. Markku Niinioja, représentant spécial pour les changements climatiques et Chef de la délégation de la Finlande.
English: Stellar Stakeout Matthews describes what MOST does as "putting stars under stakeouts."
French: les scientifiques à trouver des bonnes réponses.
English: As part of its activities to develop technology for advanced research networks, CANARIE supported nine projects to develop networking tools to make it easier for Canadian researchers to carry out collaborative research over CA*net 4.
French: Dans le cadre de ses activités visant à développer des technologies pour les réseaux de recherche de pointe, CANARIE a appuyé neuf projets visant à élaborer des outils de réseautage pour aider les chercheurs canadiens à mener des recherches concertées à l’aide du CA*net 4.
English: ◦ the opening of Parliament and the delivery of the Speech from the Throne; and
French: ◦ l'ouverture du Parlement et du discours du Trône,
English: The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) is well-placed to support the federal government in meeting its goal of a representative workforce of Aboriginal peoples.
French: Le Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) est bien placé pour aider le gouvernement fédéral à atteindre son objectif de disposer d’un effectif représentatif de la population autochtone.
English: Costs are covered when care is provided by professionals in establishments or services which have concluded agreements with Andorra or neighbouring countries.
French: Les dépenses sont couvertes quand elles sont fournies par des professionnels d'établissements ou de services ayant passé des conventions avec Andorre ou les pays voisins.
English: The program does consider incrementality in its assessment or projects.
French: Le programme tient compte de l'idée de complémentarité dans son évaluation des projets.
English: In light of privacy concerns around aggregating financial and personal data of citizens, it was important that data in storage be secured, and unauthorized access by data centre staff, contractors, service providers or external attackers be prevented.
French: Compte tenu des inquiétudes relatives à la protection de la vie privée, en particulier en raison du regroupement des données financières et personnelles des citoyens, il fallait absolument protéger les données enregistrées dans l’unité de stockage et empêcher tout accès non autorisé aux données par le personnel du centre, les entrepreneurs, les fournisseurs de services ou des pirates.
English: We too have our dark and sorry injustices.
French: Nous aussi avons nos injustices graves et sordides.
English:  16. Influence of gender on susceptibility to multiple sclerosis and age of onset in concordant sibships Sharon A Warren, KG Warren  Int J Epidemiol 1996;25(1):142-5 Background.
French: Influence of gender on susceptibility to multiple sclerosis and age of onset in concordant sibships Sharon A. Warren, K.G. Warren  Int J Epidemiol 1996;25(1):142-5 [traduction] Contexte.
English: INITIATIVES AND PROJECTS IN SOME MEMBER COUNTRIES A. National quality schemes 1.
French: INITIATIVES ET PROJETS DANS CERTAINS PAYS MEMBRES A. Les démarches nationales de qualité 1.
English: Dredged material will be side cast, spread and levelled along the shoreline.
French: Les déblais de dragage seront déchargés latéralement, répandus et nivelés le long du rivage.
English: - Business categorising actions and furnishing information and counselling.
French: - Actions d'encadrement de l'entreprise, d'information et de conseil.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (e) of agenda item 94.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 94 e) de son ordre du jour.
English: The third question was on the necessity of a clear and binding end date.
French: La troisième question portait sur la nécessité d'une date butoir claire et contraignante.
English: Revenue Dependency for Public Works' Services Program Q
French: • Protocole de transition à la comptabilité d'exercice - Annexe B
English: With a wax-free formula, Swiffer Dust & Shine furniture polish cleans virtually all of your home surfaces to a shine.
French: La formule sans cire de Swiffer Propreté et éclat pour les meubles polit et nettoie pratiquement toutes les surfaces de votre maison et laisse un fini brillant.
English: As reported by Chernichovsky (1995) "the emerging dominance of integrated models and reforms promotes system efficiency and consumer satisfaction rather than a particular doctrine.
French: Comme l'a soutenu Chernichovsky (1995), la dominance émergente de modèles intégrés et des réformes favorisent l'efficience du système et la satisfaction des consommateurs plutôt qu'une doctrine particulière.
English: If you have any questions regarding the Terms of Use, please contact The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation Address : 1 rue Léonce Reynaud - 75116 Paris.
French: Ainsi, par l'intermédiaire du site, vous pouvez vous abonner à la newsletter du site de l'annonceur.
English: The development and condition of the onions must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des oignons doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: During the previous year, the Conflict Prevention Centre responded to a request for assistance from Uzbekistan to train the personnel at the Termez crossing point on the Afghan border.
French: Au cours de l'année écoulée, le Centre a répondu à une demande d'assistance de l'Ouzbékistan concernant la formation du personnel en poste à Termez, point de passage de la frontière avec l'Afghanistan.
English: That is a litany of problems.
French: Il y a toute une litanie de problèmes.
English: A new synthesis of monosubstituted tetraarylporphines is described based upon the soluble polymer supported synthesis strategy.
French: On a mis au point une nouvelle méthode de synthèse des tétraarylporphyrines monosubstituées qui est basée sur l'emploi d'un polymère soluble comme support.
English: National Overview – National Pollutant Release Inventory Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Compte rendu national – Inventaire national des rejets de polluants Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: The Commission has made a firm commitment to promote the appropriate bilateral regional cooperation frameworks.
French: La Commission s'est engagée, avec détermination, à promouvoir les cadres de coopération régionaux bilatéraux appropriés.
English: The main elements of the Strategy, which was implemented in 41 municipalities identified as priorities, are its focus on rural areas, its encouragement of social involvement, and the management and distribution of available public resources.
French: Lancée dans 41 municipalités déclarées prioritaires, elle est essentiellement axée sur le secteur rural, la participation sociale, et la structure et l'orientation de l'offre publique.
English: • 25th Anniversary for the International Year of Disabled Persons
French: • le 25e anniversaire de l'Année internationale des personnes handicapées et du premier rapport parlementaire intitulé:
English: At the current stage, it is not possible to identify activities within section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer les activités prévues au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme qui pourraient être supprimées, différées, réduites ou modifiées pendant l'exercice biennal.
English: The gallery rooms are slightly larger, and include 2 additional beds.
French: Les chambres situées aux étages supérieurs sont légèrement plus spacieuses et comprennent deux lits d'appoint.
English: Reasons and decision I have analysed all the documentary and oral evidence and am obliged to intervene in this personnel selection because I believe that the appellant was able to establish that the selection was not in keeping with the principle of selection according to merit.
French: Motifs et dispositif. J'ai analysé l'ensemble de la preuve tant documentaire que testimoniale et je me dois d'intervenir dans la présente sélection de personnel puisque je suis d'avis que l'appelant a su établir que la sélection n'avait pas respecté le principe d'évaluation au mérite.
English: The harmony of rooms, colours, the warm and kind atmosphere, customised services and attention for every single guest, romantic, colourful, warm rooms... Hotel Estate guarantees peacefulness and relax for those who wish to “discover a peaceful dimension”.
French: L’harmonie des espaces et des couleurs, l’atmosphère chaude et cordiale, l’attention et les services personnalisés pour chaque hôte, les chambres romantiques, colorées, chaudes... L’Hôtel Estate garantit la tranquillité et le relax pour ceux qui veulent « retrouver une dimension de paix ».
English: Our fridge items were moved to our conservatory, an unheated summer room.
French: Nous avons vidé les articles contenus dans notre réfrigérateur pour les stocker dans la serre-jardin d’hiver qui n’était pas chauffée.
English: The effectiveness evaluation is to commence four years after the entry into force of the Convention.
French: L'évaluation de l'efficacité est censée commencer quatre ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: As such it provides not only the necessary skills for self defense but also builds self-confidence, character, self-respect, and respect for others.
French: Il apprend à tirer le meilleur des agressions et des difficultés de la vie quotidienne et de les transformer en occasion de travailler sur soi et de s’améliorer. L’Aïkido, en misant sur l’union du corps et de l’esprit, amène le pratiquant à une connaissance véritable de la nature humaine.
English: There may be some comfort in the fact that Canadian practice is not much different from that in the other industrialized countries.
French: Consolons-nous : la pratique canadienne n'est pas très différente de celle des autres pays industrialisés.
English: This mission will set new standards for safety, thanks in part to crucial Canadian contributions.
French: Cette mission promet d’établir de nouvelles normes en matière de sécurité, et ce, en partie grâce à d’importantes contributions canadiennes.
English: Activity Expected Result Performance Indicators Process hearings and decisions Process cases without delay
French: Activité Résultat prévu Indicateurs de rendement Traitement des audiences et des décisions raitement des dossiers sans délai
English: First, if the clustering of extremes proves to be temporary, it could be explained entirely as the result of the natural variability of the climate system.
French: D'abord, si cette multiplicité d'événements extrêmes se révèle temporaire, elle pourrait s'expliquer en totalité par la variabilité naturelle du système climatique.
English: They are not new problems, and had already been widely discussed during work on the Services Directive.
French: Il ne s'agit pas de problèmes nouveaux, puisqu'ils avaient déjà fait l'objet de vastes discussions dans le cadre de l'élaboration de la directive sur les services.
English: As regards, more specifically, the first and second questions, the national court is seeking to ascertain whether Article 49 EC is incompatible with the obligation of a witness to give evidence and the possibility for a defendant to disclose information, as provided for in the Belgian Criminal Code and Code of Criminal Procedure, only in cases where the witness and the defendant actually risk prosecution in Luxembourg, by virtue of the extra-territorial scope of Luxembourg rules on banking secrecy, on account of evidence given by them in judicial proceedings in Belgium.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les première et deuxième questions, le juge de renvoi ne cherche à savoir si l'article 49 CE s'oppose, pour un témoin, à l'obligation de témoigner et, pour un inculpé, à la possibilité de parler, prévues par les dispositions de droit pénal et de procédure pénale belges, que si le témoin et l'inculpé risquent effectivement d'être poursuivis au Luxembourg, en vertu de la portée extraterritoriale du secret bancaire luxembourgeois, à cause de leur audition en justice en Belgique.
English: When the information necessary for a claim is not found in the application form itself but rather in the documents admitted in support of the claim, this will be taken as complying with the claim requirement.
French: Lorsque les informations requises pour une revendication ne figurent pas dans le formulaire de demande proprement dit mais dans les documents fournis à l’appui de la revendication, cette dernière sera considérée comme conforme aux exigences de revendication.
English: The Office of origin shall certify that the particulars appearing in the international application correspond to the particulars appearing, at the time of the certification, in the basic application or basic registration, as the case may be.
French: L’Office d’origine certifiera que les indications qui figurent dans la demande internationale correspondent à celles qui figurent, au moment de la certification, dans la demande de base ou l’enregistrement de base, selon le cas.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report
French: Réponses à la liste de points et questions concernant l'examen du troisième rapport périodique
English: General Comments about Fluid Management IV therapy should usually be used only for severe dehydration or intractable vomiting; oral therapy is always safer.
French: Remarques générales concernant l'équilibre hydro-électrolytique Généralement, on ne devrait avoir recours au traitement IV que dans les cas de déshydratation grave ou de vomissements réfractaires; la réhydratation orale est toujours plus sûre.
English: The Territory is an associate member of CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: Le territoire est membre associé de la CARICOM et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: Committee of Ministers website The Committee of Ministers in brief Files
French: Site du Comité des Ministres Le Comité des Ministres en bref Dossiers
English: Non-compliance — cessation of registered status (10) Where, at any particular time, a registered disability savings plan is non-compliant as described in subsection (11),
French: Non-conformité — effet (10) Les règles ci-après s’appliquent dans le cas où un régime enregistré d’épargne-invalidité, à un moment donné, est non conforme selon le paragraphe (11) :
English: The powers and competences of the Special Court have thus been given legal effect in the national legal system of Sierra Leone.
French: L'appareil juridique national donne ainsi effet aux pouvoirs et aux compétences du Tribunal spécial.
English: (a) Intersessional departures for 2004 and related matters;
French: a) Demandes de dérogation pour 2004 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes;
English: Major Milestones Major Milestones Treasury Board Approval Main Contract Award Initial Support Contract Award Commence lease 1st submarine Commence lease 2nd submarine Commence lease 3rd submarine Commence lease 4th submarine Relocate trainers to Canada Lease completed, submarines purchased Date June 4, 1998 July 2, 1998 July 2, 1998 October 2000 October 2001 February 2003 October 2004 June 2003 April 2009
French: Grandes étapes Grande étape Approbation par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat principal Adjudication du contrat de soutien initial Début de la location du premier sous-marin Début de la location du deuxième sous-marin Début de la location du troisième sous-marin Début de la location du quatrième sous-marin Réinstallation des sous-marins écoles au Canada 4 Date 4 juin 1998 2 juillet 1998 2 juillet 1998 Octobre 2000 Octobre 2001 Février 2003 Octobre 2004 Juin 2003
English: MEDIATOR’S QUALIFICATION PROGRAM, PHASE L O U T L I N E O F T H E M E D I ATO R ’ S Q UA L I F I C AT I O N P R O G R A M ( M Q P ) C O U R S E — P H A S E 1 LO#* 401 DESCRIPTION Understand relevant Gov’t/DND/CF policies and procedures and legal framework. TEACHING POINTS Treasury Board policies, CFAO 19-34 (harassment), CPAO 7.14, Grievance CFAO/CPAO 7.07, CHRA, ATIP, CBA,MPCC regs, PSP policies.
French: OUTIL 18 LE PLAN DE COURS DU PROGRAMME D’HOMOLOGATION DE MÉDIATEUR – PHASE 1 P L A N D U C O U R S D U P R O G R A M M E D ’ H O M O L O G AT I O N D E M É D I AT E U R – P H A S E 1 OA NO 401 DESCRIPTION Comprendre les politiques et procédures pertinentes du gouvernement, du MDN et des FC, de même que leur cadre juridique POINTS À ENSEIGNER Politiques du CT, Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 19-34 (harcèlement), Ordonnance administrative du personnel civil (OAPC) 7.14, OAFC/OAPC Griefs 7.07, Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP), l’Association du Barreau canadien (ABC), règlements de la CPPM, politiques des programmes de soutien du personnel (PSP).
English: It would be entirely correct and appropriate for mechanisms of PIC to at least impose a "reasonable" burden on users of TK.
French: Il serait entièrement correct et approprié, à son avis, que ces mécanismes imposent aux utilisateurs de savoirs traditionnels au moins une charge "raisonnable".
English: Lieutenant Governor Francis attended the 2nd performance in the 2008 Lieutenant Governors/St. Cecilia Concert Series, held at the Strathspey Place Theatre in Mabou, Cape Breton.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis assiste, au Strathspey Place Theatre de Mabou, au Cap Breton, à la seconde représentation de la série de concerts que Son Honneur organise en collaboration avec la Saint Cecilia Concert Society.
English: Researching of PPI for services started in May/June 2003 and Ireland is currently concentrating on developing output service prices - both for domestic market and export and developing a pilot study in accounting services in the areas of accounting, bookkeeping, auditing activities and tax consultancy.
French: Les travaux de recherche relatifs aux IPP pour les services ont débuté en mai/juin 2003 et l'Irlande s'attache actuellement à mettre au point de tels indices tant sur le plan interne qu'à l'exportation.  Elle met au point une étude pilote sur les services de comptabilité dans les domaines de la comptabilité générale, de la tenue des livres, de l'audit et du conseil en matière fiscale.
English: "Canada–Chile Free Trade Agreement" « Accord de libreéchange Canada — Chili » "Canada–Chile Free Trade Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the Canada–Chile Free Trade Agreement Implementation Act. "Canada–Israel Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — Israël » "Canada–Israel Free Trade Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the Canada–Israel Free Trade Agreement Implementation Act.
French: « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » "Canada–United States Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada — États-Unis.
English: The FI normally had the choice of either an amortising or a bullet loan, with the bullet averaging just over 50% of the length of an amortising loan.
French: L’IF avait en principe le choix entre un prêt amortissable ou un prêt remboursable en une seule fois à l’échéance.
English: Pellets in eighty 0.155-m2 quadrats were counted and cleared each June on all areas, and we correlated these counts with estimates of absolute hare density obtained by intensive mark–recapture methods in the same areas.
French: Les boulettes ont été comptées chaque juin, puis retirées, dans quatre-vingt quadrats de 0,155 m2 dans chacune des zones; par la suite, ces nombres ont été mis en corrélation avec des estimations de la densité absolue des lièvres obtenues par des méthodes intensives de capture–recapture dans les mêmes zones.
English: The role of insulin in regulating hepatic gluconeogenesis in ruminants has not been assessed, in this study the effect of insulin on net hepatic removal of the major glucose precursors was determined, insulin was infused with glucose matched to maintain euglycemia.
French: On ne connaît pas le rôle de l'insuline dans la régulation de la gluconéogenèse hépatique chez les ruminants. Dans cette étude, on a déterminé l'effet de l'insuline sur l'extraction hépatique nette des plus importants précurseurs du glucose.
English: Theoretically, a competition can be held whenever there is a position to be filled.
French: En théorie, un concours peut être mené chaque fois qu’il y a un poste à combler.
English: It is also widely sold as a mixture (80% 2,4-TDI / 20% 2,6-TDI and 65% 2,4-TDI / 35% 2,6-TDI) where its melting point may be in the 12°C range.
French: Il est largement vendu sous forme de mélange (80 % 2,4-TDI / 20 % 2,6-TDI et 65 % 2,4-TDI / 35 % 2,6-TDI) où son point de fusion peut être d'environ 12 °C.
English: • Continuing to work with and build the capacity of multi-stakeholder coalitions organized around larger regional ecosystems (e.g. Bay of Fundy Ecosystem Partnership, Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability, Gulf of Maine Council) as well as build and maintain our "Community of Practice" through the continuation and broader application of initiatives such as the annual Atlantic Coastal Action Program workshop/gathering, the Atlantic Coastal Action Program Advisory Council; and 
French: • continuer de collaborer avec les coalitions multilatérales qui s'intéressent à des écosystèmes régionaux de plus grande envergure (p. ex., Partenariat pour l'écosystème de la Baie de Fundy, Coalition pour la viabilité du Sud du golfe Saint-Laurent, Conseil du golfe du Maine) et accroître leur capacité, ainsi que créer et maintenir notre " collectif de pratique " en maintenant des initiatives comme l'atelier annuel ou la réunion annuelle du Plan d'assainissement du littoral Atlantique, le Conseil consultatif du Plan d'assainissement du littoral Atlantique, et en étendant leurs activités;
English: Surface salinity in prairie agricultural soils, 1991
French: Salinité superficielle des sols agricoles des Prairies, 1991.