ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportionally, the number of deported persons would amount to half a million had these deportations taken place in three Scandinavian states - Sweden, Denmark and Norway.
French: Proportionnellement, le nombre de personnes déportées s'élèverait à un demi-million si ces déportations avaient eu lieu dans trois États scandinaves - la Suède, le Danemark et la Norvège.
English: ); “The Non-Contractual Liability of the Community in the ECSC and in the EEC, Common Market Law Review, vol. 3, 1965-1966, p. 10.
French: ); "The Non-Contractual Liability of the Community in the ECSC and in the EEC", Common Market Law Review, vol. 3, 1965-1966, p. 10.
English: It would also eliminate the risk that regional or national courts find the UN sanctions system in violation of international human rights standards.
French: Cela éliminerait également le risque que des tribunaux régionaux ou nationaux disposent que le système des sanctions de l'ONU contrevient aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: It does not reflect negatively on the reliability of the remaining data.
French: Il n’influe pas négativement sur la fiabilité du reste des données.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage device is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 3.2.2.5.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins six heures et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local ± 2 K et que le dispositif de stockage d'énergie soit complètement chargé conformément aux prescriptions du paragraphe 3.2.2.5.
English: (Karl J. Gombrii, Norway)
French: (Karl J. Gombrii, Norvège)
English: Adams JA, Harper K, Knudson S, et al.
French: Adams JA, Harper K, Knudson S, et coll.
English: Gas in this form (packaged gas) is usually delivered by tube trailer or in discrete cylinders where the containers are exchanged at the customer’s site (pressure typically 200 bar).
French: Le gaz sous cette forme est habituellement livré dans une remorque porte-tubes ou dans des cylindres où ces contenants sont échangés chez le client (la pression est généralement de 200 bars).
English: While I was there, I saw a fisherman - although it was summer, it was very cold up there in the north - fishing in the Baltic Sea.
French: J'y ai rencontré un pêcheur - bien que ce fût l'été, il faisait très froid là-bas dans le Nord - sur les rives de la mer Baltique.
English: The best known newsmagazines are influential despite their relatively low circulation.
French: Les magazines d'information les plus connus ont une grande influence malgré leur diffusion relativement faible.
English: The European Union had tried to improve this situation, especially for least developed countries (LDCs).
French: L'Union européenne s'était efforcée d'améliorer cette situation, en particulier à l'égard des pays les moins avancés (PMA).
English: However, as a matter of principle, recourses do not suspend the enforceability of the court order, and an extraordinary appeal on a point of law certainly does not suspend the appellate decision.
French: Cependant, en principe, les pourvois n'ont pas un effet suspensif sur le caractère exécutoire des décisions judiciaires, et un appel exceptionnel sur un point de droit ne permet en aucun cas de suspendre la décision rendue en appel.
English: This panel shall be moved, from the cylindrical form tangential position, until its external side is in contact with the dual panel interior side, touching the plane or planes defined by the step upper edges, in the probable direction of motion of a person using the entrance (see Annex 4, figure 2).
French: Ce panneau sera déplacé à partir de la position tangentielle du cylindre, jusqu'à ce que sa face externe arrive au contact du côté intérieur du double panneau, en touchant le ou les plans définis par l'arête supérieure de la marche, dans la direction probable de déplacement d'une personne utilisant l'entrée (voir annexe 4, fig. 2).
English: Mr Mauro), Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Schmitz, Mrs Schoettel-Delacher, Mr Schreiner (Alternate:
French: M. Mauro), Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Schmitz, Mme Schoettel-Delacher, M. Schreiner (Remplaçante :
English: From a physical point of view, the impact of under-inflation on fuel consumption/CO2 emissions and safety is relative to the absolute pressure.
French: D'un point de vue physique, l'incidence du sous-gonflage sur la consommation de carburant, les émissions de CO2 et la sécurité est fonction de la pression absolue.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 7 October 2009 from the Permanent Representatives of France and Malta to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/64/232).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 7 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la France et de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/232).
English: Some of the comments received in response to the publication in Canada Gazette, Part I were unrelated to this proposal, e.g., supporting the medical use of marijuana and stating that hemp is not a drug.
French: - 19 Point no 21 - Commentaires n'entrant pas dans le cadre du règlement Certaines des observations reçues à la suite de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada n'étaient pas reliées au projet de réglementation : appui à l'utilisation médicinale de la marihuana, mention que le chanvre n’est pas une drogue, etc.
English: The legal system entitles right holders to institute proceedings for appropriate redress before a court if the State or other duty bearers fail to comply with economic, social and cultural human rights norms and standards.
French: Le système juridique permet aux détenteurs de droits d'engager une action devant un tribunal pour obtenir réparation si l'État ou d'autres débiteurs de l'obligation ne respectent pas les règles et normes des droits de l'homme, économiques, sociaux et culturels.
English: This does not meet the necessities of adminstrative control.
French: Une telle approche est de nature à encourager la concurrence déloyale.
English: As a matter of fact, these difficulties have become greater and more widespread in the «information society».
French: En fait, ces difficultés ont augmenté et se sont généralisées dans la "société de l'information".
English: What a thrill it was to see Haida again.
French: Quelle joie ce fut de revoir le Haida!
English: Amherst's army was approaching Montreal by boat when, following an inaccurate estimate of the strength of the rapids at Cascades, 55 boats were carried away, drowning 84 men.
French: L'armée d'Amherst approche de Montréal à bord de chaloupes quand, à la suite d'une mauvaise estimation de la force des rapides à Cascades, 55 embarcations sont entraînées par les eaux, emportant 84 hommes dans la mort.
English: The frequency of Joint Committee ergonomic training was extremely varied, ranging from once per month to less than once per year.
French: Malgré la faible fréquence de formation en ergonomie, un pourcentage élevé des répondants ont signalé la mise en œuvre de stratégies ergonomiques en milieu de travail.
English: The licensee proposes to delete the condition of licence that prohibits the solicitation of local advertising in order to allow them to solicit local advertising except on the North Shore.
French: La titulaire propose de supprimer la condition de licence lui interdisant de solliciter de la publicité locale afin de lui permettre la sollicitation de la publicité locale sauf sur la Côte-Nord.
English: To our knowledge, this is the first report on mapping of GATA- and GACA-containing loci in plants.
French: Ceci constitue la première description de la cartographie de loci riches en GATA- et en GACA- chez les plantes.
English: The first step in constructing such a framework is to divide the entire economic process into distinct stages:
French: Pour construire ce cadre, la première étape consiste à diviser l'ensemble du processus économique en plusieurs stades distincts:
English: In the cinematographic field it is the main actor to provide the elaboration and appliance of its strategy, whereas in the audiovisual field it elaborates the strategy in cooperation with the National Council of the Audiovisual.
French: Dans le secteur cinématographique, le ministère est le principal responsable de l'élaboration et de l'application de la stratégie. Dans le secteur audiovisuel, par contre, le ministère met au point la stratégie avec l'aide du Conseil national de l'audiovisuel.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.65)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.65)]
English: The first explanation is completely irrelevant today.
French: La première explication a totalement perdu sa raison d'être.
English: Mr Andersen’s report referred to the difficulty in dealing with the knowledge and organisational gap between the biggest developing countries and those that were in development and simply did not have the resources.
French: Le rapport de M. Andersen se réfère à la difficulté de traiter les écarts de connaissances et de capacités d’organisation entre les grands pays développés et ceux qui sont en développement et qui n’ont tout simplement pas les ressources nécessaires.
English: As this naturally carbonated water rises closer to the surface, the pressure of overburden is lessened and the ratio of absorbed CO2 to water declines.
French: À mesure que cette eau gazéifiée remonte vers la surface, la pression de la couverture est réduite et le volume du gaz absorbé baisse par rapport au volume d'eau.
English: Those images of people perched on rooftops and in trees, which were transmitted across the world, have naturally caused questions to be directed at the international community and the NGOs regarding the speed of action required to alleviate the worst of the emergency situation.
French: Ces images de personnes sur les toits et dans les arbres, images qui ont fait le tour du monde, posent bien entendu à la communauté internationale et aux ONG la question de la rapidité des actions à entreprendre pour parer au plus pressé.
English: Our results indicated that higher densities of both F. grandifolia and A. saccharum saplings were associated with partial cutting histories (1PC and 2PC) than with severe canopy disturbance (CC and F).
French: Nos résultats indiquent que les fortes densités de gaules de F. grandifolia et d’A. saccharum étaient davantage associées à un historique de coupe partielle (1CP et 2CP) qu’à des perturbations plus sévères de la canopée (CC et F).
English: Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative (partner) 2006-07 1.
French: Initiative de la sécurité publique et de l'antiterroriste (SPA) (partenaire) 2006-07 1.
English: A central register of all certificates issued is to be maintained and a record kept for inspection.
French: Un registre centralisé de tous les certificats délivrés doit être actualisé régulièrement et les résultats des inspections doivent être consignés par écrit.
English: Does not specifically address contaminated sites.
French: Porte précisément sur la gestion des lieux contaminés.
English: News Release Canada’s New Government Targets Standby Power to Help Consumers Save Energy Backgrounder Questions and Answers on Standby Power
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada s'en prend à l'énergie en mode de veille pour aider les consommateurs à économiser de l'énergie Fiche d'information Questions et réponses sur la consommation électrique en mode veille
English: It is important that Member States are aware of this impending problem.
French: Il est important que les États Membres aient conscience de ce problème imminent.
English: Rear-Admiral Pile’s complete statement can be found here.
French: La déclaration complète du Contre-amiral Pile se trouve ici.
English: ___________________________________________________________ ___________ 1/4 10 December 2001
French: ___________________________________________________________ ___________ 1/5 10 DÉcembRE 2001
English: The PAC advised that since health and safety are paramount, communications messages should focus on Health Canada’s role to protect the health of Canadians.
French: Les membres du CCP ont indiqué que puisque la santé et la sécurité sont primordiales, les messages devraient insister sur le rôle de Santé Canada comme protecteur de la santé de la population canadienne.
English: The Special Committee recognized the need for Member States and the Secretariat to work together to update and enhance the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) in terms of military and civilian police officers.
French: Le Comité spécial est conscient que le États Membres et le Secrétariat doivent coopérer afin de renforcer le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies en ce qui concerne le personnel de police militaire et civile.
English: Calls on the leadership of Bosnia and Herzegovina to resolve any remaining border disputes with neighbouring countries, and in particular to respect and ratify an agreement on demarcation of the land and river borders; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 27 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. estime que les dispositions juridiques visant à mettre en place une structure policière qui corresponde à la composition ethnique de la population en Bosnie–et–Herzégovine doivent être accompagnées d'un mécanisme de surveillance efficace; Or. en
English: 15.31 The Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division will be responsible for the implementation of subprogramme 1.  This division will take the lead on the implementation of focus areas 2, Promotion of participatory urban planning, management and governance, and focus area 3, Promotion of pro-poor land and housing, and also contribute to the other three focus areas as they are all cross-cutting.
French: 15.31 La Division du logement et du développement durable des établissements humains est chargée de l'exécution du sous-programme 1. Cette division prendra la direction des activités relatives aux domaines d'activité 2, Promotion de la planification, de la gestion et de la gouvernance urbaines sur le mode participatif, et 3, Promotions de l'accès des pauvres à la terre et au logement, et contribuera également aux trois autres domaines d'activité principaux dans la mesure où ils sont tous interconnectés.
English: Progress in the implementation of the resolution
French: PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION
English: "As long as I'm taking part in something that's going to help others around Canada," he says, "that's great."
French: « Je participe à un projet qui aidera un grand nombre de personnes dans tout le Canada, dit-il.
English: Let us broach the issue of the individual appraisal of Desrosiers to determine whether he
French: Abordons la question de l’évaluation individuelle de Desrosiers afin de déterminer s’il
English: The Project on Strengthening Networking and Expertise on Foreign Direct Investment in ESCWA Member Countries, executed with ESCWA, covers the West Asian region.
French: Le projet sur le renforcement des réseaux et des compétences concernant l'investissement étranger direct dans les pays membres de la CESAO, exécuté conjointement avec la CESAO, couvre la région de l'Asie occidentale.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, we are about to vote on nine reports.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, nous allons voter neuf rapports.
English: Observer States and intergovernmental and non-governmental organizations must also be accredited.
French: Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d'observateur devront également être accrédités.
English: It is expected that biogas will contribute significantly to reaching those targets.
French: Le biogaz devrait jouer un rôle déterminant dans la réalisation de ces objectifs.
English: Its main goals are to increase awareness, knowledge and understanding of livestock and environment interactions; to identify appropriate options for livestock and environment management at regional and national level and to convey livestock and environment concepts into government and donor policies and projects Bilateral agreements and multilateral agreements including WTO, OIE and CoE Links between animal welfare, animal health and food safety COST Action 846 :"Measuring and Monitoring Farm Animal Welfare" Dr H.J. Blokhuis - Institute for Animal Science and Health (ID-Lelystad) – Netherlands
French: Il existe actuellement diverses initiatives scientifiques axées sur le bien-être animal en tant que constituant actif de la santé animale ou, d’une manière plus précise, sur les conditions d’élevage extrêmes (en liaison avec une production plus intensive), en tant que source de maladie des animaux. Un des cas les plus graves est celui de la volaille : la croissance accélérée des poulets de chair entraîne un métabolisme accru et une demande plus élevée en oxygène, dépassant manifestement la capacité respiratoire et circulatoire des oiseaux.
English: И так простой вопрос ТЫ ЖИВ!!!???
French: 0_о кто тебя знает женился может. Вообщем привет тебе из 2009. сегодня 12 ноября завтра иду пить водку в "гуси и портвейн" вспомни как это было=) Думаю ты там красавчег ващьпе!
English: The project, carried out in the ﬁrst half of 2003, was aimed at primary and secondary school pupils aged 10 to 17 years old.
French: Réalisé durant le premier semestre de 2003, ce projet était destiné aux enfants et jeunes âgés de 10 à 17 ans des écoles primaires et secondaires.
English: The situation is no better when it comes to information provision, for radio programmes - with the exception of public service radio - will have to be broadcast first in the minority language, and then once again in full in translation.
French: La situation n'est pas meilleure en ce qui concerne l'offre d'informations puisque les programmes radio, à l'exception de la radio de service public, devront être diffusés d'abord dans la langue de la minorité puis une traduction sera rediffusée intégralement.
English: Ladies and gentlemen, I hope that these brief clarifications may help to increase even further the degree of consensus between Parliament and the Commission, so that together we can preserve and promote the model of European society, the core of which is cohesion.
French: J'espère, Mesdames et Messieurs les Députés, que ces quelques explications auront contribué à faire progresser davantage encore le degré de consensus entre le Parlement et la Commission, pour que nous puissions ensemble préserver et promouvoir ce modèle de société européenne au cur duquel se trouve la cohésion.
English: (c) For vessels which have to conform to the conditions of damage-control (see 9.1.0.95)
French: c) pour les bateaux devant répondre aux exigences relatives à la sécurité en cas d'avarie (voir 9.1.0.95)
English: (b) Furnish a tobacco product to a young person in a place to which the public reasonably has access
French: b) Fournir des produits du tabac à un jeune dans un lieu où le public a normalement accès
English: Strengthening coordination capacity for the United Nations system at the country level remains a leading challenge for UNDP.
French: Le renforcement des capacités de coordination du système des Nations Unies au niveau des pays reste l'une des préoccupations principales du PNUD.
English: Theory, Empirical Assessment and Policy", Kluwer Academic Press 1995.
French: A Review Essay,Journal of Economic Literature, XXXII, 11761196 Hau, T.D. (1992), Economic Fundaments of Road pricing:
English: What are the components of the AWPI Partnership Process (partnership agreements)?
French: Quelles sont les composantes du processus de partenariat (ententes de partenariat) de l'IPAMT?
English: When Commissioner Monti gave his response at the end of the debate, he declared that the aid provided for public undertakings must not be out of proportion with the quality of the public service provided.
French: Le commissaire Monti, dans la réponse qu'il a donnée à la fin du débat, a déclaré que les facilités accordées aux organismes publics ne devaient toutefois pas servir de surcompensation au service public.
English: Note: Depending on how your version of Windows XP or Windows Vista is configured, the steps below may vary slightly from your setup.
French: Note: Selon la manire dont votre version de Windows XP ou Windows Vista* est configure, les tapes ci-dessous pourront tre légrement diffrentes de votre configuration.
English: Even though there is general satisfaction with the formal annual performance evaluation process, only 53% of those surveyed stated that their supervisors provided them with feedback on their performance throughout the year.
French: Même si le processus d'évaluation du rendement annuelle officielle suscite la satisfaction générale, seulement 53 p. 100 des personnes interrogées déclarent que leur superviseur leur donne des rétroactions sur le rendement tout au long de l'année.
English: Balance of payments assistance is an artificial device which may help efforts in the short term, but cannot offer a structural solution if that is what is required.
French: Le soutien des balances des paiements est un ersatz qui peut permettre d'alléger certaines tensions à court terme, mais n'offre aucune solution structurelle lorsque celle-ci s'avère nécessaire.
English: After this test the operation tests according to paragraph 6.4.2.1. shall be repeated with fuses changed, if necessary.
French: Après cet essai, on doit répéter les essais de fonctionnement conformément au paragraphe 6.4.2.1, les fusibles ayant été changés au besoin.
English: Drug substitution treatment Methadone The sale and manufacture of methadone is controlled by the Office of Controlled Substances within Health Canada.
French: Traitement aux drogues de substitution Prescription de méthadone La fabrication et la vente de méthadone sont contrôlées par le Bureau des substances contrôlées de Santé Canada.
English: An Aboriginal solution might, they feel, include thoughts of using existing groups such as NACCA and the First Nations Bank for such purposes.
French: Un solution adaptée aux Autochtones pourrait, d'après les participants, comprendre le recours aux groupes existants, comme l'ANSAF et la Banque des Premières Nations à ces mêmes fins.
English: Most interesting to scientists is what has been revealed about the cellular mechanism that reversed the diabetes.
French: Pour les scientifiques, l'aspect le plus intéressant de cette étude a été la découverte du mécanisme cellulaire intervenant dans la correction du diabète.
English: The Commission should take permanent corrective measures, one of which is traceability and should be a priority objective.
French: La Commission devrait prendre des mesures correctrices permanentes, dont la traçabilité devrait être un objectif prioritaire.
English: Kolle says that conservatism on this matter is a virtue, and a judge should be proud to wear the label "stuck in 19th century thinking", that software patentability proponents of the 1970s were eager to post onto their critics.
French: Il devait en résulter un "no man's land de la propriété intellectuelle", et les algorithmes se verraient "appropriés par le commerce". Un article de grande valeur pour sa profondeur et sa clarté, et qui, plus de vingt ans après, n'a pratiquement rien perdu de son actualité.
English: On 24 October 2000, the Government of the Sudan invited the United Nations to send observers for the general and presidential elections to be held from 11 to 20 December 2000.
French: Le 24 octobre 2000, le Gouvernement soudanais a invité l'Organisation à fournir des observateurs pour les élections générales présidentielles convoquées du 11 au 20 décembre 2000.
English: D/T/P Format Qualifier [REFERENCE] REFERENCE Reference Qualifier
French: Descripteur du format D-H-P [RÉFÉRENCE] RÉFÉRENCE Descripteur de la référence