ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX D FORM E608, SEALING TAPE – OPENED BY CUSTOMS
French: ANNEXE D FORMULAIRE E608, RUBAN À SCELLER – OUVERT PAR LES DOUANES
English: [263] In the light of this evidence, I find accordingly, that the offer of accommodation that was made to Ms. Lipp with regard to travel to Winnipeg was not a reasonable one.
French: [263] Compte tenu de cet élément de preuve, je conclus que l’offre d’accommodement qui a été faite à Mme Lipp en ce qui a trait au voyage à Winnipeg n’était pas une offre raisonnable.
English: To order a copy, contact:
French: Pour obtenir un exemplaire, communiquez avec :
English: A sale in China for Distillerie Vinet!
French: Une vente en Chine pour la Distillerie Vinet!
English: In 2005 FEMIP loans amounted to EUR 2.2 billion up to 2006 (including EUR 900 million for Turkey).
French: En 2006, les prêts au titre de la FEMIP se sont élevés à 1,4 milliards d'euros.
English: German internet users have the largest slice of the .eu cake, with over 795 000 addresses registered.
French: Avec plus de 795 000 adresses en «.eu», les Allemands se taillent la part du lion en ce qui concerne le nouveau domaine européen.
English: This is a great honour and, at the same time, a very humbling experience.
French: C'est un grand honneur et, en même temps, une expérience qui force l'humilité.
English: Article 45c shall be amended as follows: (a) T h e second subparagraph of ~ a r a ~ r a p h 1 shall be replaced by the following:
French: 7) L'article 45 C est modifié comme suit: a ) au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The new fee calculation system is designed to ensure that all costs of project services are properly identified, thereby enabling UNOPS to better estimate the income needed from clients to fully cover project costs.
French: Il a été conçu de façon à assurer la détermination correcte de tous les coûts afférents aux services fournis et donc d'estimer avec plus de précision le montant à recouvrer auprès des clients pour couvrir intégralement ces coûts.
English: Although it is necessary to implement the legal norms of the Republic of Moldova in accordance with article 6 of the European Convention on Human Rights, it is particularly urgent to implement the provisions of the Law on Compensation for Damages caused by illegal Acts of Criminal Procedure and preliminary inquiry bodies, the judiciary and the courts No.  1545-XIII of 25 February 1998.
French: Il reste certes à assurer la mise en œuvre des normes juridiques adoptées par la République de Moldova conformément à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, mais il est tout particulièrement urgent de donner suite aux dispositions de la loi n° 1545-XIII du 25 février 1998 qui porte sur la réparation des préjudices causés par les irrégularités dont sont coupables les organismes chargés de la procédure pénale et de l'enquête préliminaire, la magistrature et les tribunaux.
English: As the final weeks of my term wind down, the pace of Institute activities is doing anything but.
French: Même si mon mandat tire à sa fin, les activités à l'Institut battent leur plein.
English: On the subject of inflation, the rates set were purely theoretical and do not conform to today's realities.
French: Concernant l'inflation, les taux fixés étaient purement théoriques et ne correspondent plus aux réalités d'aujourd'hui.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur les marchés publics, le Tribunal a jugé que la plainte n'était pas fondée.
English: We deem timely the creation of the Coordination Council, to facilitate coordination of the three organs of the Tribunal; the Management Committee, to supervise Registry activities relating to administrative and judicial support to the Chambers and judges; and the External Relations and Strategic Planning Section, to enhance the cooperation between the Tribunal and Governments, international organizations and non-governmental organizations.
French: Nous jugeons opportune la création du Conseil de coordination chargé de faciliter la coordination des trois organes du tribunal; le Comité de gestion chargé de superviser les activités du greffier concernant l'appui administratif et judiciaire aux Cabinets et aux juges; ainsi que la Section des relations extérieures et de la planification stratégique chargée d`améliorer la coopération entre le Tribunal et les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
English: Finally, DHR, in cooperation with Internal Audit, initiated a review of all training and development in the GN to identify training gaps and opportunities.
French: Enfin, le ministère des Ressources humaines, en collaboration avec les responsables de la vérification interne, a entrepris d’examiner toutes les activités de formation et de perfectionnement menées au sein du gouvernement du Nunavut afin de repérer les lacunes et les débouchés.
English: Cambodia, Kuwait, Latvia, Mexico, Morocco, Norway, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and Yemen reported on progress in the implementation of GPA, including through the enforcement of regional instruments (Latvia), implementation of national legislation (Bolivarian Republic of Venezuela) and cooperation with UNEP/RSPs on projects for the protection of the marine environment from land-based activities (Yemen).
French: Le Cambodge, les États-Unis d'Amérique, le Koweït, la Lettonie, le Maroc, le Mexique, la Norvège, le Venezuela et le Yémen ont fait état de progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en particulier avec le renforcement des instruments régionaux (Lettonie), l'entrée en vigueur de lois (Venezuela) et la coopération avec le PNUE et les programmes pour les mers régionales en vue de la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (Yémen).
English: As a result, the forum could refuse to recognize that a security right had been effectively created, if that was not permitted under the substantive law of the forum (for instance, a security right in wages).
French: En conséquence, le for pourrait refuser de reconnaître qu'une sûreté avait été valablement créée si cela n'était pas permis par son droit matériel (par exemple une sûreté sur un salaire).
English: Export Controls and Controlled Goods – DIRAP provides expert advice, support and assistance on matters related to compliance with controlled goods regulations from Canada, the United States of America and other foreign countries.
French: Contrôles à l'exportation et produits contrôlés – La DRAPI donne des avis spécialisés sur des questions relatives au respect de la réglementation sur les marchandises contrôlées du Canada, des États-Unis et d'autres pays.
English: If this is not considered by the presidency to be a priority, if this is not a question which, because it is not considered a priority, could not be answered by, for example, Vice-President Kinnock, then I am truly amazed.
French: Si la présidence considère que cela n' est pas prioritaire, si le vice-président Kinnock estime que cette question n'est pas prioritaire et n'y répond pas, c'est à n'y rien comprendre.
English: That is obviously the reason why we do not need any interpreters.
French: C’est pour cela, évidemment que nous n’avons pas besoin d’interprètes!
English: The other person might be the obligee of the original obligee, such that the latter is not released from its liability to the other person by the assignment.
French: L'autre personne pourrait être le créancier obligataire du créancier obligataire initial, de sorte que ce dernier n'est pas libéré de sa responsabilité à l'égard de l'autre personne par la cession.
English: This number is expected to reach 20 per cent by 2016, as we become increasingly dependent on immigration for our population growth.
French: Cette proportion devrait atteindre 20 p. 100 en 2016, la croissance démographique du Canada étant de plus en plus tributaire de l'immigration.
English: • Nutrition, dysphasia and dietetics in dementia care;
French: • Nutrition, dysphasie et diététique dans le traitement de la démence;
English: Importers/Exporters/Others Counsel/Representatives Kraft Canada Inc. Kraft Foods North America, Inc.
French: Importateurs/exportateurs/autres Conseillers/représentants Kraft Canada Inc. Kraft Foods North America, Inc.
English: Public hearings and joint review panel deliberations will take place in the presence of at least one member appointed or approved by Canada.
French: Les audiences publiques et les délibérations de la commission d'examen conjointe ont lieu en présence d'au moins un membre nommé ou approuvé par le Canada.
English: The combined forces of the information revolution and globalization, and the speed at which these forces are changing the economic landscape, present unique opportunities and risks to all economies.
French: L’effet combiné de la révolution de l’information et de la mondialisation, de même que la rapidité avec laquelle ces forces transforment le paysage économique, présente des possibilités uniques et des risques pour tous les pays.
English: • canada.gc.ca Home > Canada in the World > Canada in la Francophonie > Francophonie Summit â€" Quebec City 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada dans le monde > Le Canada en Francophonie > Sommet de la Francophonie - QuÃ©bec 2008
English: Letter dated 17 August 2006 from Julian Aguon, Chamorro Nation, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: In 1993, only 45% of taxfilers with total income under $20,000 (but greater than zero) paid taxes and just 18% with less than $10,000 did so (Revenue Canada, 1995).
French: Leur nombre est passé de moins de 1,5 million à près de 2,8 millions, et leur taux de participation, de 34 % à 59 % des déclarants admissibles.
English: Although the majority of CF applicants are recruited "off the street", many CF occupations rely on recruiting personnel already in the Forces.
French: Même si la majorité des recrues des FC proviennent de la population en général, un bon nombre des groupes professionnels des FC cherchent à recruter des militaires déjà en poste.
English: Inspects salted, pickled and smoked fish products to verify grades assigned and to ensure that only fish products that meet departmental grades and standards are packed for export by: selecting representative samples of products; examining items in the samples to detect defects, to assess visual appearance, and to check texture and odour; empirically checking the moisture content of items in the samples to verify the accuracy of the assigned moisture content; checking moisture content with a moisture tester in doubtful cases; checking salt brine concentration, using a salinometer; relating the results of examination and analysis to established grades; and applying appropriate grade stamps to containers.
French: Inspecter les produits du poisson salé, saumuré et fumé pour vérifier les classements attribués et pour s'assurer que seuls les produits du poisson qui satisfont aux classements et aux normes ministériels sont empaquetés pour l'exportation, c'est-à-dire: choisir des échantillons représentatifs des produits; examiner les échantillons pour y déceler les défauts, pour en vérifier l'aspect extérieur et pour en contrôler la texture et l'odeur; contrôler d'une manière empirique la teneur en eau des échantillons; contrôler, dans les cas douteux, la teneur en eau, au moyen d'un appareil; contrôler la concentration d'eau salée au moyen d'un salinomètre; rapporter les résultats de l'examen et de l'analyse aux classements établis; appliquer les timbres de classement appropriés sur les emballages.
English: This is the point where we should impose those strict liberalisation conditions that have so far been denied to competition, instead of undermining those that are on the right market economy track through unbundling provisions.
French: Le moment est venu d'imposer les conditions strictes de libéralisation qui ont jusqu'à présent été refusées à la concurrence, au lieu de saper ceux qui sont sur la bonne économie de marché par le biais de dispositions de séparation.
English: A section of one project is waiting the realisation of the other section for more than 10 years19.
French: Rapport de l'AIE "Gaz naturel: étude du marché en 2006 – vers un marché mondial du gaz".
English: International conferences to be held in 2008 offered good prospects for greater involvement of the international community in the eradication of constraints that stifled trade in landlocked developing countries.
French: Les conférences internationales qui se tiendront en 2008 offrent d'excellentes perspectives d'accroître la participation de la communauté internationale à l'élimination des entraves qui restreignent les échanges des pays en développement sans littoral.
English: I welcome the restrictions in the new convention, for our long-term aim must be to abolish the credit system completely.
French: Je me réjouis donc des limitations introduites par la nouvelle convention car, à terme, notre objectif doit être de supprimer purement et simplement le système des crédits.
English: But, in fact, if you do not make this kind of fiscal consolidation and social reform, we will not have confidence, and without confidence, we will not have growth, and without growth, we will not be able to provide employment to our citizens.
French: Mais, en réalité, si l'on ne procède pas à ce rééquilibrage budgétaire et à cette réforme sociale, nous n'aurons pas confiance et, sans la confiance, pas de croissance, et sans croissance, nous ne pourrons pas offrir des emplois à nos concitoyens.
English: UNIFEM is determined to promote, prepare and advocate for the inclusion of women in all of the venues in which critical decisions about the future of the world are taking place.
French: Le Fonds est déterminé à encourager, faciliter et promouvoir la participation des femmes à toutes les grandes instances où sont prises des décisions d'importance critique pour l'avenir du monde.
English: For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher,
French: L'exonération de la taxe sur les mutations immobilières doit permettre aux sociétés de logement d'unir leurs forces pour faire face à ces multiples défis.
English: Foreign firms usually choose to appoint an agent or distributor, or to establish a subsidiary in either, or both, of these two cities in order to access regional markets, as this local representation is usually more familiar with the various cultures, consumption attitudes, and preferences within the different regions of Spain.
French: Les entreprises étrangères choisissent en général de faire affaires avec un agent ou un distributeur, ou encore d'établir une filiale dans ces deux villes ou dans l'une d'elles, afin d'accéder aux marchés régionaux, car les représentants locaux connaissent habituellement davantage les cultures, les habitudes de consommation et les préférences des diverses régions d'Espagne.
English: However, JACS will eventually need a legal status in order to authorize and to administer contracts with industry.
French: Toutefois, l'OCCAR aura besoin tôt ou tard d'un statut juridique afin d'autoriser les contrats avec l'industrie et de veiller à leur application.
English: The Permanent Forum notes the recommendations contained in the Anchorage Declaration of 24 April 2009 and those made to the United Nations Climate Change Conference and to the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: L'Instance permanente prend note des recommandations contenues dans la Déclaration d'Anchorage du 24 avril 2009 et de celles qui visent la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Instead, what is required is a change in the fiscal target which affects the incentives driving behaviour in the forecasting process.
French: Il faut plutôt un changement d'objectif budgétaire qui influe sur les incitatifs à la base du comportement dans le processus d'établissement des prévisions.
English: -Other furnace burners, including combination burners
French: -Autres brûleurs, y compris les brûleurs mixtes
English:  1345 – 1445 Meeting with Dr Aleksander Ronikier, Vice-President of the Polish Olympic Committee.  1445 Departure for Łódź  1715 – 1815 Meeting with Local Authority and directors of the Widzew Łódź Football Club.
French: 7 novembre 2002 07h30 Départ pour Kielce  10h30 – 16h00 Participation à la Conférence nationale sur la sécurité des manifestations sportives  16h15 Départ pour Ostrowiecz  17h15 – 18h15 Rencontre avec les autorités locales et les dirigeants du club de football KSZO Ostrowiecz.
English: Okanagan--Similkameen--Merritt, British Columbia
French: Okanagan--Similkameen--Merritt, Colombie-Britannique
English: On the other side, it is also difficult to find an FS 2 level officer who would be willing to commit to a six year assignment (ie: two years in Tokyo or Osaka followed by four years in a consulate).
French: Par contre, il est difficile de trouver un FS 2 disposé à s’engager pour une période de six ans (c.-à-d. deux ans à Tokyo ou à Osaka et quatre ans dans un consulat).
English: The provisions of this Article shall not require Contracting Parties:
French: Les dispositions du présent article n'obligent par les Parties contractantes:
English: Investment in people yields real and lasting results - it is not "soft" investment.
French: L’investissement dans les personnes est une garantie de résultats concrets et durables – contrairement à l’investissement « virtuel ».
English: This is particularly apparent in local policy-making and implementation approaches. Local authorities are responsible for a range of issues and therefore have a multi-faceted role.
French: Ce sujet reste cependant très délicat à aborder (directement), ce qui apparaît clairement dans les approches locales en matière d'élaboration des politiques et de leur mise en œuvre.
English: (3) Any confession or admission obtained in violation of this or Section 17 hereof shall be inadmissible in evidence against him.
French: 3) Tout aveu ou reconnaissance obtenu en violation de la présente section ou de la section 17 sera irrecevable.
English: Then the Israeli war machine was launched in an excessive deployment of force.  This has led to the killing of hundreds of innocent civilians who dreamed of a peaceful future, just like other people of the world.
French: La machine de guerre israélienne s'est alors lancée dans un déploiement de force excessive qui a fait des centaines de morts parmi des civils innocents, y compris des enfants, qui rêvaient d'un futur de paix, tout comme les autres peuples dans le monde.
English: Funding in the amount of $10 million for aspects of this project was announced in the 2000 Budget.
French: Un financement de 10 millions de dollars a été annoncé dans le Budget 2000 pour divers aspects de ce projet.
English: Article 183 (Act No. 1,200 of 13 January 1998).
French: «Art.  183 (loi no 1200 du 13 janvier 1998).
English: The exciting ramblers' routes studded with numerous vantage points allow you to see the main sights even during a short outing. Their relatively small altitudes (the highest peak, Wysoka, is 1050 m) make these mountains accessible for everyone, even if you are not very experienced.
French: Des différences de niveaux peu importantes (le plus haut sommet est celui de Wysoka, 1050 m) permettent aux touristes même les moins sportifs de se promener dans le Parc.
English: I still have another eight items on the agenda, and I cannot simply ignore them and move forward one particular item.
French: Il me reste actuellement encore huit points à traiter, et je ne peux pas donner simplement la priorité à l'un de ces points.
English: Line the tart pan, let rest 1 hour before baking the crust lightly (half bake) 7 to 10 minutes at 180°C.
French: Foncer les tartes, laisser reposer 1 heure au frais.
English: To start the installation immediately, click Open or Run this program from its current location.
French: Pour démarrer immédiatement l’installation, cliquez sur Ouvrir ou sur Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel.
English: Some delegations highlighted that forests are deeply entwined with other sectors of society and their management requires coordinated efforts and intersectoral approaches.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que les forêts sont profondément imbriquées avec d'autres secteurs de la société et que leur gestion exige des efforts concertés et des approches intersectorielles.
English: Whether or not that is so is a question of law which I must determine in order to dispose of this appeal.
French: Il s’agit là d’une question de droit sur laquelle je dois me prononcer pour régler cet appel.
English: Mute all has to be unchecked.
French: Tous muets ne doit pas être cochée.
English: BUSINESS LINE 1 – RESEARCH AND TECHNOLOGY INNOVATION Objective To achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through research and development and innovation in key areas.
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ 1 – RECHERCHE ET INNOVATION TECHNOLOGIQUE Objectif Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche, au développement et à l’innovation dans des secteurs clés.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Buprénorphine (DCI) 90 - - - - -Autres 2939.19.00 - -Autres
English: On that occasion, the General Assembly of the Swiss Commission adopted the Bellizone recommendation on intercultural dialogue.
French: À cette occasion, l'Assemblée générale de la Commission suisse a adopté la Recommandation de Bellizone sur le dialogue interculturel.
English: WATSON LAKE ALASKA HIGHWAY STEWART-CASSIAR HIGHWAY
French: 1 37 ROUTE STEWART-CASSIAR
English: Employees from the Canada Revenue Agency and Parks Canada were removed from the Public Service Employment Act (PSEA) population to control for department and agency reorganizations during the period of the study.
French: L'étude ne tenait pas compte du personnel de l'Agence du revenu du Canada et de Parcs Canada, qui ne fait plus partie de l'effectif régi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), compte tenu des restructurations qui ont été effectuées au sein des ministères et organismes durant la période visée.
English: Notification of a subsequent assignment constitutes notification of any prior assignment.”
French: La notification d'une cession subséquente vaut notification de toute cession antérieure.”
English: Each lesson plan includes: objectives, planning and preparation, resources and materials needed, procedure, activities specific to the lesson, evaluation tools, connections to the curriculum standards, and the required sheets and handouts.
French: Chaque plan de cours comprend les objectifs, la planification et préparation, les ressources et le matériel nécessaires, la marche à suivre, les activités spécifiques au cours, les outils d’évaluation, les liens aux normes du programme, et les feuilles et documents nécessaires.
English: I have to say that as far as tourist coaches are concerned, the competition is extremely strong, while for the other categories of buses the market is currently opening up, because it was traditionally nationally based, as you know.
French: Je peux même vous dire que la concurrence est très forte sur le marché des autobus de tourisme. S'agissant des autres utilisations des autobus, le marché s'ouvre progressivement puisque, comme vous le savez, il s'agissait d'un marché réservé traditionnellement aux entreprises nationales.