ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee reports shall not contain any information that the Committee must keep confidential under paragraphs 25-27 above.
French: Les rapports du Comité ne renferment aucune information que le Comité doit garder secrète en application des paragraphes 25 à 27 ci-dessus.
English: Having concluded its consideration of communication No.
French: Date de la requête: 16 avril 1997 (date de la lettre initiale)
English: Assistance when leaving the Canadian Forces When members leave the Canadian Forces with medical conditions, a medical officer will advise them of the following:
French: Aide offerte au moment de quitter les Forces canadiennes Lorsque des militaires présentant des problèmes de santé quittent les Forces canadiennes, un médecin militaire leur donne les renseignements suivants :
English: Many good applications are not funded.
French: Un grand nombre de bonnes demandes ne sont donc pas financées.
English: Thus, when analyzing injury to the industry as a whole, this type of intra-industry revenue shift would tend to have little overall effect.
French: Par conséquent, dans le cadre de l'analyse du préjudice causé à l'industrie dans son ensemble, ce type de déplacement des recettes au sein de l'industrie aurait tendance à avoir un effet global faible.
English: FAO’s initiative on Junior Farmer Field and Life Schools, as well as the ‘parent’ initiatives were presented and with outstanding success.
French: L’initiative de la FAO sur ”Junior Farmer Field and Life School”, comme les initiatives “parentales” ont été présentées avec un succès exceptionnel.
English: b) c)
French: 14 Un service national de la police de la Gendarmerie royale du Canada
English: The draft resolution referred to in the second session is contained in annex I, section B.
French: Le projet de résolution renvoyé à la deuxième session figure à la section B de l'annexe I.
English:    Are there any objections to the oral amendment?
French:    - Y a-t-il des objections à l’amendement oral?
English: [Adopted by a roll-call vote of 50 votes to none,  with 3 abstentions.  See chap.
French: [Adoptée par 50 voix contre zéro, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal. Voir chap.
English: On April 15 the installation Trade Winds, premiered last February, will be presented as part of the LARM — Nordic Sound Art Festival in Stockholm.
French: Le 15 avril prochain l’installation Trade Winds, créée en février dernier, sera présentée dans le cadre du LARM — Nordic Sound Art Festival à Stockholm.
English: Refrigerating capacity stated by the manufacturer for the specified freezing temperature and an outside temperature of + 30 C
French: Puissance frigorifique indiquée par le constructeur pour la température de congélation annoncée et pour une température extérieure de + 30 °C :  W
English: Mid-term review of rural hygiene, sanitation and water supply project (Government of Bangladesh, DFID and UNICEF)
French: Examen à mi-parcours du projet d'hygiène, d'assainissement et d'approvisionnement en eau en milieu rural (Gouvernement bangladais, Ministère britannique du développement international et UNICEF)
English: The Thai labor legislation itself has some provisions that are against the principles established in the conventions, i.e. the right to organize and to collective bargaining.
French: La législation thaïlandaise elle-même contient certaines dispositions qui vont à l'encontre des principes établis par ces conventions, à savoir le droit d'organisation et de négociation collective.
English: Individuals & Families Health Care Professionals Travellers Media Vaccines and other drugs Additional links Learning about the different types of flu and the steps you can take to keep your family healthy and safe during a health emergency, is the best defense against a flu pandemic.
French: Les particuliers et les familles Professionnels de la santé Voyageurs Médias Vaccins et médicaments Liens additionnels La meilleure défense contre la grippe pandémique est de vous informer sur les différents types de grippe et les mesures que vous pouvez prendre pour maintenir votre famille en santé et en sécurité pendant une urgence sanitaire.
English: In this era of scientific advancement and knowledge based development, we are striving to provide information through Self Help Groups, village adoption programmes, access to commercial institutions and other resources for education, skill development, training and welfare.
French: À l'heure des progrès scientifiques et du développement fondé sur les connaissances, nous nous efforçons de diffuser l'information à travers les groupes d'entraide, les programmes d'adoption de village, l'accès aux institutions commerciales et aux ressources en matière d'enseignement, de développement des compétences, de formation et de services sociaux.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendation made in this paragraph?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation qui figure dans ce paragraphe?
English: have had severe sunburns as children.
French: qui ont eu de sévères coups de soleil dans l’enfance.
English: Visitors had the chance to talk to soldiers with first hand experience.
French: Les visiteurs avaient l´occasion de parler à des soldats avec de l´expérience acquise sur place.
English: The Chairman of the Working Group on Effects reported that it had agreed that an effects- based approach was feasible and a methodology had been included in the Mapping Manual.
French: Le Président du Groupe de travail des effets a indiqué que ce dernier était convenu qu'une approche fondée sur les effets pouvait être envisagée et précisé qu'une méthodologie avait été incluse dans le manuel de cartographie.
English: The process has always been complicated, but always constructive and very professional.
French: La procédure a été complexe, certes, mais également toujours constructive et très professionnelle.
English: Agenda item 133: Programme planning
French: Point 133 de l'ordre du jour : Planification des programmes
English: In almost all provinces, the Ministry of Education coordinated house-to-house visits, identified out-of-school girls and encouraged parents to send their daughters to school.
French: Dans pratiquement toutes les provinces, le Ministère de l'éducation a coordonné des visites dans chaque foyer pour identifier les filles non scolarisées et pour encourager les parents à envoyer leurs filles à l'école.
English: There is also extensive consultation and input from the First Nations and Inuit Health Branch, other areas of Health Canadaand the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Des consultations approfondies sont tenues auprès de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, d'autres organismes de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et leurs commentaires nous sont également transmis.
English: Also requests the Secretary-General to make every effort to ensure that the level of services provided by the Department of Public Information is maintained throughout the period of the implementation of the capital master plan;
French: Prie aussi le Secrétaire général de tout faire en vue du maintien des services fournis par le Département de l'information pendant les travaux prévus par le plan-cadre d'équipement;
English: The International Bureau stated that these terms were already contained in Article 8 of the WIPO Copyright Treaty and in Article 14 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Le Bureau international a indiqué que des termes similaires figurent à l’article 8 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et à l’article 14 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes.
English: A series of one day workshops were also held with educational, health and social work professionals. A total of 52 participants attended the training series.
French: Le projet a fait la promotion de la sensibilisation et d'un réseautage accru pour les communications sur le SAF/EAF, lequel est propice à l'élaboration d'une approche plus coopérative et concertée pour traiter de ce grave problème social.
English: Procedures for dealing with such complaints are laid down in the Commission's internal Manual of Operational Procedures, but this is not a published document.
French: En vertu du traité CE, les actes adoptés par les institutions communautaires doivent, d'une part, être motivés et, d'autre part, être publiés ou notifiés à leurs destinataires (articles 190, 191).
English: The inclusion of supporting documents and the clearance of the data would improve the validity and reliability of the data collected.
French: La validité et la fiabilité des données recueillies seraient renforcée par l'inclusion de documents d'appui assortie d'une autorisation de les divulguer.
English: A useful way to describe the framework within which monetary policy is conducted is to identify the intermediate elements between the instruments that are under direct control of the central bank (primarily the supply of settlement balances to ﬁnancial institutions) and the ultimate goal that the central bank sets out to achieve (improved economic performance through the pursuit of price stability).
French: 9) ainsi que le Rapport annuel du gouverneur pour l’année 1990.
English: Be aware of any physical signs of stress or illness you may develop.
French: Soyez conscient de tout signe physique de stress ou de maladie.
English: In the field of science related to climate change, the SysTem for Analysis, Research and Training (START) acts as a platform to enhance the scientific capacity of developing countries to participate in global environmental change research programmes and to address issues of impacts and vulnerability and mitigation and adaptation at the national, subregional and regional levels.
French: Dans le domaine de la science appliquée aux changements climatiques, le Système d'analyse, de recherche et d'information sur les changements mondiaux (START) sert de cadre pour renforcer les capacités scientifiques des pays en développement de façon qu'ils puissent prendre part aux programmes de recherche sur les changements planétaires et pour traiter les questions de l'incidence et de la vulnérabilité ainsi que de l'atténuation et de l'adaptation aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,789,700 dollars approved for the Mission, the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 789 700 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: It is worthwhile to study their word:
French: Il vaut la peine d'étudier leurs déclarations.
English: Enhancing personal autonomy and independence
French: Accroître l’autonomie et l’indépendance personnelles
English: Mr. Dube (Botswana): Botswana welcomes the report of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) submitted to the President of the General Assembly by the outgoing Chair, South Africa, in compliance with resolution 57/302 of 15 April 2003 (A/58/623).
French: M.  Dube (Botswana) (parle en anglais) : Le Botswana se félicite du rapport sur le Système de certification du Processus de Kimberley, présenté au Président de l'Assemblée générale par le Président sortant, l'Afrique du Sud, en application de la résolution 57/302 du 15 avril 2003 (A/58/623).
English: It provides children, youth and adults with the power to reflect, make choices, and enjoy better lives.
French: Elle permet aux enfants, aux jeunes et aux adultes de réfléchir, d'opérer des choix et de mieux vivre.
English: As mandated by the plenary meeting in Geneva, the Gavel led a mission to the West Bank and Gaza in 1998.
French: Toujours selon le mandat donné à la plénière de Genève, le président du GTR a conduit une mission en Cisjordanie et à Gaza en 1998.
English: It is the responsibility of the card issuer to a) inform the applicant of: - any fees associated with holding and using the debit card; - the purpose and functions of the card; - the cardholder’s responsibility for card security, and the possible consequences of a breach of that responsibility; and - how to contact the card issuer in the event of a problem; b) ensure that the card is delivered to the intended cardholder; c) provide the cardholder with a copy of the cardholder agreement; and d) advise the cardholder: - of how to avoid unauthorized use of the card; and - of the potential extent of losses that could occur due to unauthorized use of the card.
French: 3. L’émetteur de la carte doit : a) renseigner le demandeur sur : -les frais liés à l’utilisation et à la détention d’une carte de débit; -l’objet et l’utilité de la carte; -l’obligation du titulaire de la carte d’assurer la sécurité de la carte et les conséquences possibles d’un manquement à cette obligation; -la façon de communiquer avec l’émetteur de la carte en cas de difficulté; b) livrer la carte au titulaire auquel elle est destinée; c) remettre au titulaire de la carte une copie de l’entente relative à l’utilisation de sa carte; d) informer le titulaire : -de la façon d’éviter l’utilisation non autorisée de sa carte; -de l’étendue des pertes qui pourraient résulter de l’utilisation non autorisée de sa carte.
English: One factor that has accelerated the number of access agreements is the industry's response to conservation efforts in their home countries.
French: La réaction du secteur aux efforts de conservation déployés dans les pays d'origine a été l'un des facteurs qui a multiplié le nombre des accords d'accès.
English: So our experience with interdisciplinary care is evolving, and we are coming to appreciate that integrated care leads to better outcomes than care provided by the same professionals working alone.
French: Notre expérience des soins interdisciplinaires évolue donc et nous en venons à la conclusion que des soins intégrés produisent de meilleurs résultats que les soins dispensés par ces mêmes professionnels de manière autonome.
English: Value proposition of the initiative A clear responsibility centre is a prerequisite to creating fostering leadership in the area of GC enterprise online authentication.
French: Proposition de valeur de l’initiative Un centre de responsabilité clairement défini constitue une condition préalable pour favoriser le leadership dans le domaine de l’authentification électronique à l’échelle du GC.
English: Bahrain also acceded to a number of agreements on women, the most prominent being the CEDAW, the subject of this report.
French: Bahreïn a également adhéré à plusieurs conventions relatives à la femme dont celle qui fait l'objet du présent rapport, à savoir la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this investigation, the 1,2,3-isomer was less hepatotoxic, inducing only hepatic porphyria, non-necrotic liver cell degeneration in the central, midzonal and periportal regions, and weight and appetite loss (maximum dose = 785 mg/kg/day for 7 days) [Rimington and Ziegler, 1963].
French: Les concentrations moyennes de trichlorobenzènes mesurées dans 6 échantillons de sédiments d'eau douce prélevés 15 à 100 m en aval par rapport au déversoir de l'effluent d'une usine textile située en NouvelleÉcosse ont été estimées à 44 ng/g (ps) pour le 1,2,4-trichlorobenzène, à 12 ng/g (ps) pour le 1,2,3-trichlorobenzène et à < 2 ng/g (ps) pour le 1,3,5-trichlorobenzène (MacLaren Marex Inc., 1979).
English: The type approval and identification numbers of all the engines referred to in this chapter installed on board a vessel shall be registered in No. 52 of the inspection certificate by the inspection commission.
French: Les numéros de l'agrément de type et d'identification de tous les moteurs visés par le présent chapitre installés à bord d'un bâtiment doivent être inscrits au n° 52 du certificat de visite par la commission de visite.
English: Bella T'Selie Sahtu Dene Council PO Box 155 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 Phone: (867) 598-2148 Fax: (867) 598-2148 TIME FRAME: bi-yearly and yearly reports
French: Bella T'Selie Conseil des Dénés du Sahtu B. P. 155 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Téléphone : (867) 598-2148 Télécopieur : (867) 598-2148 PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: * Reissued for technical reasons.  Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009-A.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009-A.
English: Click on Remove if you wish to cancel a selection.
French: MARC (Machine Readable Cataloguing ) est un format international utilisÃ© pour le catalogage.
English: These programs are described in more detail in Appendix A. Alignment With Government of Canada Priorities WD's strategic outcomes and priorities are aligned with federal priorities as described in the Speech from the Throne, as well as the Government of Canada outcomes found in Canada's Performance , the annual report to Parliament that provides a results-based perspective from which to review federal programs, services and policies that contribute to the quality of life of Canadians.
French: Ces programmes sont décrits de façon plus détaillée à l’annexe A. Alignement sur les priorités du gouvernement fédéral Les objectifs stratégiques et les priorités de DEO sont alignés sur les priorités du gouvernement fédéral, décrites dans le Discours du Trône , et sur les objectifs du gouvernement du Canada énoncés dans Le rendement du Canada , le rapport annuel déposé au Parlement. Celui-ci propose une optique axée sur les résultats pour évaluer les programmes, les services et les politiques fédérales qui contribuent à la qualité de vie des Canadiens.
English: For this reason, writers who have considered this situation have often defined it as one of “relative impossibility” of complying with the international obligation.
French: C'est pour cette raison que les auteurs qui ont analysé cette situation ont souvent dit qu'il s'agissait d'une situation d'«impossibilité relative» d'exécuter l'obligation internationale.
English: • how an individual's lifestyle is made up of an interdependent set of health habits
French: • de tenir compte de l'interdépendance du style de vie et des programmes de santé ;
English: The category “deaths in custody” encompasses a staggering array of abuses.
French: La catégorie des décès en détention recouvre un éventail impressionnant d'exactions.
English: • Dr. Chris Archibald, PHAC Poster Presentations:
French: • Dr Chris Archibald, ASPC Présentations par affiches :
English: The Mid-Term Review of the current five-year cycle of the Luxembourg Process conducted at the level of the Employment Committee concluded that the Employment Title of the Treaty has been successful, both in terms of political impact and in reducing unemployment.
French: L'examen à mi-parcours du cycle quinquennal du processus de Luxembourg, qui a été effectué par le Comité de l'emploi, a abouti à la conclusion que le titre sur l'emploi du traité avait été une réussite en termes tant d'impact politique que de réduction du chômage.
English: Policies have to be elaborated in such a way that the whole community will benefit from the readiness of armed persons to rid themselves of their weapons, not for the sake of personal profit but in order to benefit their own community as a whole.
French: Des lignes d'action doivent être élaborées de telle façon que toute la collectivité tire parti de la disposition des personnes armées à se débarrasser de leurs armes, non pas pour réaliser un profit personnel mais pour servir les intérêts de toute leur collectivité.
English: When deficiencies are found, a reporting entity must submit an action plan describing how the issues will be addressed.
French: Lorsque des lacunes sont décelées, l'entité déclarante doit présenter un plan d'action qui décrit la façon dont elle entend s'attaquer aux problèmes.
English: Notify abutting residents of timetables for any work that may cause damage such as blasting.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: It works in coordination with MWCA and other relevant national bodies in areas of concern for children's well-being.
French: L'UNICEF travaille en coordination avec le Ministère des affaires féminines et de l'enfance et d'autres organes nationaux concernés dans les domaines ayant trait au bien-être des enfants.
English: In addition, federal departments, like the private sector, need to be able to take full advantage of the new technologies so that they can serve Canadians in the most efficient and cost-effective manner possible.
French: Comme nous l’avons mentionné au chapitre 5, l’infrastructure du gouvernement devra être améliorée pour donner suite aux craintes exprimées en matière de santé et de sécurité et pour maintenir les services.
English: The mean concentrations of fluoride in samples of air collected between December 1980 and June 1981, 0.8 km from a brick manufacturing plant in Toronto, or within 1 km of a brick manufacturing plant in Brampton, Ontario, were 0.07 µg/m3 and 0.73 µg/m3, respectively (McGrath, 1983).
French: La concentration de fluorure inorganique dans les échantillons d’eau douce prélevés dans tout le Canada variait de 0,01 à 11,0 mg/L (n = 51 299); la concentration moyenne était de 0,05 mg/L de fluorure (GSC, 1991; Parker, 1992) [voir aussi la figure 1]. En général, on observait des concentrations supérieures dans les échantillons d’eau obtenus dans le voisinage d’industries.
English: The outcomes of its work have been forwarded to the Millennium Project Task Force 10 on Science, Technology and Innovation.
French: Les résultats de ses travaux ont été transmis à l'Équipe spéciale 10 du Projet du Millénaire sur la science, la technologie et l'innovation.
English: The genus contains about 1500 tropical and temperate climate species; one wild and 5 cultivated species occur in Canada.
French: Le genre comprend environ 1500 espèces de climat tropical et tempéré, dont six de celles-ci (une sauvage et cinq cultivées) poussent au Canada.
English: (855&5(&  2FWREHU   25,*,1$/ (1*/,6+
French: (855&5(&  RFWREUH   25,*,1$/  $1*/$,6
English: With desynapsis the average amount of heterozygosity transmitted by FDR 2n gametes amounted to 94.1%.
French: Avec la désynapsis, une quantité de 94,1% d'hétérozygosité a été transmise par les gamètes 2n de la FDR.
English: Cost estimates of additional activities to be financed from within the existing provisions of the programme budget for the biennium 2000-2001a
French: Prévisions de dépenses relatives aux activités supplémentaires à financer au moyen des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001a
English: Both musicians understand improvisation in the context of “Indian and Western musical styles”.
French: Les deux musiciens comprennent l’improvisation dans le contexte de la musique indienne et la musique moderne occidentale.
English: You can get the name of the CF RTW Coordinator in your area by contacting DCSA – The Centre toll free 1-800-883-6094.
French: Vous pouvez obtenir son nom en appelant le DSBA – Le Centre au numéro sans frais 1-800-883-6094.