ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OR Isolation of WN virus from, or demonstration of WN virus antigen or WN virus-specific genomic sequences in tissue, blood, CSF or other body fluids OR Demonstration of flavivirus antibodies in a single serum or CSF sample using a WN virus IgM ELISA7, 8, confirmed by the detection of WN virus specific antibodies using a PRNT (acute or convalescent specimen). OR A 4-fold or greater change in flavivirus HI titres in paired acute and convalescent sera or demonstration of a seroconversion using a WN virus IgG ELISA7, 8 AND the detection of WN specific antibodies using a PRNT (acute or convalescent serum sample).
French: Multiplication par quatre ou plus du titre des anticorps neutralisant le virus du Nil occidental (mise en évidence par un test de séro-neutralisation par réduction des plages (PRNT) ou par un autre test de neutralisation) dans des échantillons de sérum appariés prélevés en phase aiguë et en convalescence ou dans le LCR OU Isolement du virus du Nil occidental ou mise en évidence de l'antigène du virus du Nil occidental ou de ses séquences génomiques dans les tissus, le sang, le LCR ou d'autres liquides organiques OU Mise en évidence des anticorps contre les flavivirus dans un seul échantillon de sérum ou de LCR à l'aide d'un test ELISA de détection des anticorps IgM anti-virus du Nil occidental7,8, confirmée par la détection d'anticorps dirigés spécifiquement contre le virus du Nil occidental par un test PRNT (effectué sur un échantillon prélevé en phase aiguë ou en convalescence) OU Multiplication par quatre ou plus du titre IH du flavivirus dans des échantillons de sérum appariés prélevés en phase aiguë et en convalescence ou mise en évidence d'une séroconversion à l'aide d'un test ELISA de détection des IgG anti-virus du Nil occidental7, 8 ET détection d'anticorps anti-virus du Nil occidental spécifiques à l'aide d'un test PRNT (échantillon prélevé en phase aiguë ou en convalescence).
English: Women and men are entitled to a minimum wage and equal treatment for the same work in terms of promotion, workloads and other duties and rights.
French: Les femmes et les hommes ont le droit à un salaire minimum et à un traitement égal en matière d'avancement, de charge de travail et d'autres droits et obligations.
English: Recognizing the threat of HIV/AIDS and food shortages to the economic and social development of Zimbabwe and noting, at the same time, that the policy environment in Zimbabwe has a significant impact on the situation,
French: «Consciente de la menace que représentent le VIH/sida et les pénuries alimentaires pour le développement économique et social du Zimbabwe et notant, parallèlement, que le climat politique au Zimbabwe a des incidences sensibles sur la situation,
English: Ala'a Nahed Al-Hilu
French: Ala'a Nahed Al-Hilu 5.
English: Ugandan authorities unlawfully detain and torture alleged rebels and terrorists.
French: Le 9 octobre, des victimes tchadiennes devaient débarquer à Dakar pour témoigner des exactions perpétrées par le régime d'Hissein Habré, entre 1982 et 1990. Leur parole aura été précédée par celle de l'Association des victimes des crimes et répressions politiques au Tchad (AVCRP), qui, dans une « lettre à la nation sénégalaise » publiée le 5 octobre, interpellait l'opinion : « Nous nous adressons à vous pour solliciter la continuation de votre appui dans notre lutte pour que nos souffrances et celles de nos familles soient reconnues.
English: ORIGINATOR/DRAFTER The originator is the individual whose signature block is on a document.
French: SIGNATAIRE OU RÉDACTEUR Le signataire est la personne dont l’attache de signature figure sur un document.
English: From this she prepared her report.
French: Elle a préparé son rapport à partir de ces données.
English: In the fourth line of paragraph 4 of the report, in which the Advisory Committee referred to the concept of “integrated global management of the Department”, the words “the Department” should be replaced by “conference-related resources”.
French: À la cinquième ligne du paragraphe 4 du rapport, le membre de phrase « gestion du Département au niveau mondial » doit être remplacé par « gestion des ressources de conférence au niveau mondial ».
English: Travel components such as transportation, accommodation and meals, are included in activities such as programs, training, conferences, relocation and hospitality.
French: Parmi les activités pouvant comporter des éléments comme le transport, le logement et les repas, on trouve les activités liées à des programmes, la formation, les conférences, la réinstallation et l'accueil.
English: Honourable mention for services to Colombian society in the field of toxicology, First International Congress of Toxicology, University of Antioquia; distinction conferred by Latin American Association of Toxicology for contributions to the field of toxicology (1998).
French: A obtenu une mention honorable pour services rendus à la société colombienne dans le domaine de la toxicologie lors du premier Congrès international de toxicologie (Université d'Antioquia); distinction honorifique décernée par l'Association de toxicologie d'Amérique latine pour sa contribution à la toxicologie (1998).
English: the report by Mr Winkler, on behalf of the Committee on International Trade, on providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina - C7-0278/2009 -
French: le rapport de Iuliu Winkler, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de décision du Conseil accordant une assistance macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine - C7-0278/2009 -.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the data on the current state of the fight against AIDS are discouraging: worldwide over 39 million people are living with HIV, while in 2006 alone 4.3 million people were infected with the virus.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les données relatives à la situation actuelle de la lutte contre le sida sont décourageantes: dans le monde, plus de 39 millions de personnes vivent avec le VIH, tandis que, au cours de la seule année 2006, 4,3 millions de personnes ont été infectées par le virus.
English: Impact of influenza on acute cardiopulmonary hospitalizations in pregnant women . Am J Epidemiol 1997;148:1094-98.
French: Impact of influenza on acute cardiopulmonary hospitalizations in pregnant women. Am J Epidemiol 1997;148:1094-98.
English: Sustainable Energy Science and Technology Strategy—$200 million for the Sustainable Energy Science and Technology Strategy, which will support the development of new technologies that reduce greenhouse gas and other harmful emissions.
French: Le budget de 2005 confirme la répartition de ce montant.
English: There is one thing that I did not fully understand with regard to coordination amongst the African countries.
French: Il y a une chose que je n’ai pas bien saisie concernant la coordination au niveau des États africains.
English: A preliminary investigator may record the interrogation of an accused and suspect, questioning of a witness or victim, if the person being questioned or interrogated is notified thereof prior to the commencement of questioning or interrogation.
French: Lors de l'enquête préliminaire un enquêteur peut enregistrer l'interrogatoire d'un accusé et d'un suspect, et d'un témoin ou d'une victime, si la personne interrogée est dûment avisée avant le commencement de l'interrogatoire.
English: With regard to the question of whether notification was required for proceeds, he had understood that, under the alternative approach, the seller would have obtained priority as to the goods and would be given a grace period for registration.
French: S'agissant de la question de savoir si une notification était nécessaire pour les produits, il avait compris que, dans la deuxième approche, le vendeur obtiendrait la priorité pour ce qui concernait les marchandises et se verrait accorder un délai de grâce pour l'inscription.
English: Subject: Decision by the US Court of International Trade
French: Objet: Décision du Tribunal du commerce international des États-Unis
English: For generations the high elves protected and cherished the well, benefiting from its powers even when outside the borders of their homeland, Quel'Thalas.
French: Pendant des générations, les hauts-elfes ont protégé et chéri le puits qui leur prodiguait ses bienfaits même au-delà des frontières de Quel'Thalas.
English: The Securities and Investment Board (SIB), which was the government agency that regulated the securities industry, has become the FSA.
French: FSA (Financial Services Authority, Royaume-Uni) Le Securities and Investment Board (SIB), qui était l’organisme public réglementant l’industrie des valeurs mobilières, est devenu la FSA.
English: The parties, indeed, agree that the ultimate appointment made or proposed to be made as a result of this latter competition was from within the Public Service.
French: En effet, les parties reconnaissent que la dernière nomination qui a été faite, ou qui allait l'être, à la suite de ce dernier concours était une nomination interne.
English: Constant rotation will create the sensation of sitting still.
French: Une rotation constante créera la sensation de rester immobile.
English: As regards the Directive concerning the placing of plant protection products on the market, the proposal is fundamentally sound inasmuch as it addresses the prohibition and gradual replacement of products that have seriously harmful effects on human health.
French: S'agissant de la directive relative à la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques, la proposition me paraît bonne dans l'ensemble, dans la mesure où elle prévoit l'interdiction et le remplacement progressif des produits ayant des effets nocifs sérieux sur la santé humaine.
English: Women at tables, International Manufacturing Co., Montréal, QC, 1914-8, MP-0000.2082.6 See Museum Artifact:
French: Collision between two engines, Bay of Quinte Railway, ON, 1892, MP-0000.2265 Voir l’artefact du musée :
English: Accordingly, Israel abstained on resolution 54/72 and voted against resolutions 54/69, 54/71, 54/73, 54/74 and 54/75.
French: C'est pourquoi Israël s'est abstenu lors du vote sur la résolution 54/72 et a voté contre les résolutions 54/69, 54/71, 54/73, 54/74 et 54/75.
English: The lack of economic growth remains a source of unrest, and State institutions sorely need to be supported and strengthened.
French: L'insuffisance de la croissance économique reste une source de troubles civils, et les institutions de l'État ont grand besoin d'être appuyées et renforcées.
English: There was broad agreement that the recent rise in oil prices from their depressed levels of the past decade had added another element of fragility and heightened uncertainty.
French: Il a été largement reconnu que la récente hausse des prix du pétrole par rapport à leurs faibles niveaux de la dernière décennie était un facteur supplémentaire de fragilité et avait accentué les incertitudes.
English: 1.2.5 With the departure of the PSU, the Receptionist now has time to take on other responsibilities.
French: 1.2.5 Avec le départ de l'UAM, la réceptionniste a maintenant le temps de prendre d'autres responsabilités.
English: Feedback on the Three Theme Areas 1) Legal Standing and Capacity There was general agreement that the legal standing and capacity of Band Councils needs be clarified in legislation, as long as this does not result in a loss of title to land.
French: Rétroaction sur les trois thèmes 1) Situation et capacité juridiques Toutes étaient généralement d’avis qu’il faudrait redéfinir la situation et la capacité juridiques des conseils de bande dans la mesure législative, tant et aussi longtemps que cela n’entraîne pas la perte de titres fonciers.
English: It will submit an interim report on its work to the 116th Session of the Committee of Ministers (May 2006).
French: Il présentera un rapport d’étape sur ses travaux à la 116e Session du Comité des Ministres (mai 2006).
English: In these circumstances, the nature and degree of early-stage activity have sometimes also been adjusted.
French: Dans ce contexte, la nature et l'importance du financement en début de croissance ont également été revues.
English: Meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications in 2009
French: Réunion du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales en 2009
English: Condemning, in the strongest terms, all attacks, including improvised explosive device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces, and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups of civilians as human shields,
French: Condamnant, avec la plus grande fermeté, tous les attentats, qu'il s'agisse d'attentats commis à l'aide d'engins explosifs artisanaux, d'attentats-suicides ou d'enlèvements, visant des civils et les forces afghanes et internationales, qui nuisent à l'entreprise de stabilisation, de reconstruction et de développement de l'Afghanistan, et condamnant en outre l'utilisation de civils comme boucliers humains par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels,
English: Hadfield flew aboard the space shuttle Atlantis in November 1995, becoming the first Canadian to fly as a mission specialist and the first to operate the Canadarm in space.
French: Hadfield vole à bord de la navette spatiale Atlantis en novembre 1995, devenant le premier Canadien à voler comme spécialiste de mission et le premier à manoeuvrer le Canadarm dans l'espace.
English: Accordingly, Ready John submitted that Plaggenborg had to demonstrate that it had a minimum inventory of 500 chemical toilets and that, based on its knowledge, Plaggenborg did not have this number of units in inventory.
French: Par conséquent, Ready John a soutenu que Plaggenborg devait prouver qu’elle avait en stock un minimum de 500 toilettes chimiques et que, à sa connaissance, Plaggenborg n’avait pas ce nombre d’unités en stock.
English: The Office may also consider a topic area significant if it has the potential for improving government results (such as financial management and control) or is of great interest to parliamentarians and Canadians (such as national security).
French: Le Bureau accorde une attention toute particulière aux sujets de vérification qui font l’objet d’une demande de la part des comités parlementaires; cependant les décisions finales à cet égard sont prises par la vérificatrice générale. La vérificatrice générale ne vérifie pas les sujets qui ne relèvent pas du mandat du Bureau.
English: There was a call for strengthening a framework for investment, reducing tariffs in a number of areas, and addressing other types of impediments such as non-tariff barriers or the movement of business persons.
French: Certains ont appelé à un renforcement du cadre d’investissement, à la réduction des droits de douane dans un certain nombre de secteurs, et à l’élimination d’autres types d’entraves tels que les obstacles non tarifaires ou la circulation des gens d’affaires. Par ailleurs, certaines préoccupa373
English: The overall amount of land in the SLF was 251,284 ha at the end of 2004.
French: La superficie totale des terres gérées par le SLF était de 251 284 ha à la fin de 2004.
English: The first alternative involved retaining the original paragraph (1) and replacing paragraphs (2) and (3) with the following text:
French: Dans la première version, le paragraphe 1 est maintenu et les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
English: • Dreamers are Dane-zaa spiritual leaders who receive songs from Heaven in their dreams, have helped our people to live in the past, and have helped to prepare us for the changes of the future.
French: • Les Rêveurs sont des guides spirituels Dane-zaa qui reçoivent des chants du ciel pendant leurs rêves ; ils ont aidé les nôtres à survivre dans le passé et ils nous ont aidé à nous préparer aux changements de l'avenir.
English: Particular attention must be paid to sovereign debt - since that is what we are referring to when we talk about Greece and possibly about other States too - in order to ensure that the methods employed are indeed the right ones and that they are appropriate.
French: La dette souveraine, puisqu'il s'agit de cela quand on parle de la Grèce et, le cas échéant, d'autres États doit faire l'objet d'une attention spécifique afin de s'assurer que les méthodes employées sont bien les bonnes et qu'elles sont appropriées.
English: In particular, the donors support UNHCR’s intention to be an active participant in the UNDP-led Early Recovery Cluster as a mechanism for engaging development actors and closing the "gap".
French: Plus précisément, ils appuient l’intention de l’UNHCR d’agir en tant que participant actif auprès du groupe sectoriel chargé du relèvement précoce dirigé par les responsables du PNUD et de se servir de ce mécanisme pour favoriser l’engagement des intervenants et éliminer les « disparités ».
English: The investigator or the prosecutor may conduct an on-site review of testimonies of the accused person, the suspect, the victim or the witness in their presence.
French: L'enquêteur ou le procureur peut effectuer un examen sur place des témoignages de l'accusé, du suspect, de la victime ou du témoin, en leur présence.
English: On the other hand, 466 farms reported gross receipts of more than $250,000, an 8.4% increase.
French: Par ailleurs, 466 fermes ont déclaré des revenus bruts de plus de 250 000 $, ce qui représente une augmentation de 8,4 %.
English: The SubCommittee understands that this may have implication for Canada’s involvement in other multilateral efforts, but believe that the urgency and magnitude of this humanitarian crisis must make it a priority for the government.
French: Le Sous-comité est conscient que cela pourrait avoir des conséquences au niveau de la participation du Canada à d’autres efforts multilatéraux, mais il estime que l’urgence et l’ampleur de cette crise humanitaire doit en faire l’une des priorités du gouvernement.
English: Nevertheless, we feel that a strong and well-financed European budget is a valuable and essential tool for restarting the EU economy.
French: Néanmoins, nous trouvons qu'un budget européen robuste et bien financé constitue un outil précieux et essentiel au redémarrage de l'économie de l'UE.
English: Moreover, they should put an end to any attempts by the executive to influence, pressurise or discredit the judiciary. In Serbia, the government must create proper conditions in which the two special courts – for organised crimes and for war crimes – may work.
French: L’un d’eux, M. Sivakov, ancien ministre de l’Intérieur et actuellement ministre du Sport et du Tourisme, s’est vu refuser le droit d’assister aux Jeux olympiques d’Athènes à la suite d’un appel public de la présidence de l’Union européenne qui se fondait sur le rapport de l’Assemblée.
English: In the Enda-Ecopop and private telecentres, the telephone was the most heavily used service.
French: En raison de son utilisation accrue, il est devenu un outil ordinaire mais important.
English: This requirement, the Department submitted, was clearly set out in section 4.6.2 of the SOW made available on MERX on August 21, 2000.
French: Cette exigence, selon le Ministère, a clairement été énoncée à la section 4.6.2 de l'ÉT qui a été diffusée par l'entremise du MERX le 21 août 2000.
English: At the operator's request we have summarized the data.
French: À la demande de l'exploitant, on a préparé un résumé des résultats.
English: Presentations accompanying the campaign are published in magazines, newspapers and in TV programmes of the Czech TV and Nova TV station.
French: Les exposés accompagnant la campagne sont publiés dans les magazines, les journaux et les programmes de la Télévision tchèque et de la chaîne de télévision NOVA TV.
English: In contrast, inflation in the oil economies tends to be closely correlated with their balances of payments.
French: Dans les économies pétrolières, les taux d'inflation sont en général étroitement liés aux fluctuations de la balance des paiements.
English: * Previously issued as document A/AC.247/CRP.2/Add.3.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.2/Add.3.
English: He delivered the keynote speech on “eradication of poverty and hunger” at the Civil Society Development Forum 2007 “A Platform for Development: Countdown to 2015”, held in Geneva from 28 to 30 June 2007.
French: En juin 2007, le Rapporteur spécial a prononcé le discours liminaire sur l'« éradication de la pauvreté et de la faim » au Forum de la société civile pour le développement de 2007 sur le thème « Un programme de développement : compte à rebours pour 2015 » qui s'est tenu à Genève du 28 au 30 juin.
English: Who are the Dowa people?
French: Qui sont les Dowa?
English: Similar measures are put in place by the municipalities for those persons with disabilities who have difficulties in finding employment through the employment services.
French: Des actions similaires sont mises en place par les municipalités pour les personnes handicapées qui ont du mal à trouver du travail par le biais des services de l’emploi.
English: The Optional Protocol entered into force for the Czech Republic on 12 June 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la République tchèque le 12 juin 1991a.
English: In addition to the survey, the Web site contained information on the nature and origins of the study, the makeup of the Joint Committee, the schedule of town hall meetings, and also provided a template to allow respondents to send their opinions and recommendations directly to the Joint Committee.
French: En plus du sondage, le site Web renfermait des renseignements sur la nature et les origines de l'étude, la composition du Comité mixte, l'horaire des assemblées publiques et un gabarit permettant aux répondants d'envoyer leurs opinions et recommandations directement au Comité mixte.
English: These could be adjusted should progress in recruitment during the course of 2001 mean that a lower level of vacancy is achieved.
French: Ces taux pourraient être révisés si le recrutement s'accélérait au cours de l'exercice.
English: To instantly check availability for all Sorrento hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sorrento, utilisez le formulaire à gauche.
English: Appeals by Michel Martel, Yves Beauchemin and Chantale Groulx against the proposed appointments to the position of Agent II (PM-02) following selection process 2004-CSD-CC-QUE-237915 by Human Resources and Skills Development Canada, in Montreal, Quebec.
French: Appels interjetés par Michel Martel, Yves Beauchemin et Chantale Groulx à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent II (PM-02) à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-237915 mené par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Montréal, Québec.
English: TECHNICAL SUMMARY (by population) Acipenser transmontanus White Sturgeon Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (par population) Acipenser transmontanus Esturgeon blanc Zone d'occurrence au Canada :
English: 1984 Beginning of decentralization of decision-making power and commercialization of certain activities.
French: 1984 Début de la décentralisation du pouvoir décisionnel et commercialisation de certaines activités.
English: A dummy variable indicates whether or not English is the first official language.
French: Variable nominale indiquant si l'Anglais est ou non la première langue officielle.
English: Reference is also made to the judgment of the European Court of Human Rights to similar effect in Ribitsch v Austria 21 EHRR 573, at 34.
French: Il est également fait mention de l'arrêt de la Cour européenne rendu dans le même sens dans l'affaire Ribitsch c. Autriche 21 EHRR 573, par. 34.
English: REGI F - Constanze Angela Krehl (PSE) Speakers:
French: REGI F - Constanze Angela Krehl (PSE) Interviennent: