ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional and technical capacity-building may be required to manage and maintain large-scale infrastructure projects.
French: Un renforcement des capacités institutionnelles et techniques peut être nécessaire pour gérer et entretenir des projets d'infrastructures à grande échelle.
English: 01 02 03 b) Cigarette smoking causes more deaths each year than illegal drugs.
French: 01 02 03 b) L'usage du tabac cause, annuellement, plus de décès que les drogues illégales.
English: In conclusion, we should like to inform the members of the Committee that the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has taken the requisite steps to ratify the amendment to article 8, paragraph (vi), of the Convention, which was adopted by the States parties at their 14th meeting on 15 January 1992.
French: En conclusion, nous souhaiterions informer les membres du Comité que la Jamahiriya arabe libyenne socialiste et populaire a pris les mesures nécessaires pour ratifier l'amendement à l'alinéa vi) de l'article 8 de la Convention, adopté par les États parties à leur quatorzième réunion le 15 janvier 1992.
English: Last days to register in MASTERS BUSINESS AND DESIGN TECHNOLOGY!
French: Derniers jours pour s'inscrire à MASTERS affaires et la conception de la technologie!
English: The disease is normally found in association with other microorganisms, such as soft rot bacteria, Fusarium fungi, and nematodes.
French: La maladie est habituellement associée à d’autres micro-organismes, dont celui responsable de la pourriture molle bactérienne, le champignon fusarien et les nématodes.
English: From an advertiser’s viewpoint, some markets appear more attractive, and should develop with strength when the legal framework (competition, etc.) has been better stabilised within Hungary, Poland, the Czech Republic.
French: Du point de vue des annonceurs, certains marchés semblent plus attractifs, et devraient fortement se développer dès lors que le cadre juridique (concurrence,…) sera bien stabilisé : la Hongrie, la Pologne et la République Tchèque.
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (PEP) was established at the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002) to consolidate and focus the relevant activities of the UNECE and the WHO Regional Office in three key priority areas: (i) the integration of environmental and health aspects into transport policy; (ii) demand-side management and modal shift; and (iii) urban transport.
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) a été établi lors de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002) pour regrouper les activités pertinentes de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe et les axer sur trois domaines prioritaires: i) l'intégration d'aspects liés à l'environnement et à la santé dans la politique des transports; ii) la gestion axée sur la demande et le transfert modal; et iii) les transports urbains.
English: The gratitude after all the desperation of the New Song, in electoral years pasts, to even place Chalita in air in some schedules speaking of philosophy; to create hotsite for it; to give until prominence in the name of it in the vestibule of the community; to divulge a compact disc of the “singer” Chalita (until this)… Everything this if paid thus: with a declaration to the friend pro-descriminalização-of - the abortion.
French: La gratitude après tout le désespoir de la Chanson Nouvelle, dans des années électorales passés, de placer Chalita dans l'air dans plusieurs horaires en parlant même de philosophie ; de créer hotsite pour lui ; donner jusqu'à proéminence en le nom de lui dans le vestibule de la communauté ; divulguer un compact disc du « chanteur » Chalita (jusqu'à cela ! )… Tout cela si payé ainsi : avec une déclaration à l'ami pró-descriminalização-de l'- avortement.
English: As highlighted in the Eurocontrol Performance Review Commission's report on 'Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement', this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level.
French: Comme indiqué dans le rapport de la commission d'examen des performances d'Eurocontrol sur l'évaluation des initiatives de blocs d'espace aérien fonctionnels et de leur contribution à l'amélioration des performances, on pourrait mieux y parvenir par une gestion coordonnée du réseau de transport aérien au niveau communautaire.
English: Operational issues regarding the CMIRPS would be discussed and resolved at the Operations Committee.
French: Le Comité d’exploitation veillerait à examiner et à résoudre toutes les questions reliées au fonctionnement du SCDPIM.
English: The considerable business expansion in 2005 required an increased level of expenditure at a projected level of $66.53million, against the approved level of $50.86 million.
French: L'élargissement considérable du portefeuille d'activités en 2005 a entraîné une augmentation des dépenses, dont le montant est estimé à 66 530 000 dollars, alors que le montant autorisé s'élevait à 50 860 000 dollars.
English: Güell’s plan remained a vision and only three of the 60 houses were built.
French: Les plans de Güell restent une vision et seulement trois des soixante maisons furent construites.
English: It is obvious that before issuing a licence the relevant authorities must ensure not only that the item to be exported has been identified as precisely as possible, but that there are no obstacles to that particular cultural item leaving the Community.
French: Il est évident que les autorités compétentes doivent s’assurer, préalablement à la délivrance d’une autorisation, non seulement de l’identification la plus exacte possible du bien à exporter, mais aussi du fait qu’il n’existe pas d’obstacles à la sortie d’un bien culturel de la Communauté.
English: Being among the first to access the latest versions of the Panda Security solutions and sharing your experiences with us.
French: Etre parmi les premiers utilisateurs à accéder aux dernières versions des solutions Panda Security et partager votre expérience avec nous.
English: Audit Objectives, Criteria and Methodology are referenced in Appendix C. The audit’s primary focus concentrated on HRDC’s National Software Release Management process, specifically starting with CSS’ receipt of software applications/programs that require release through to CSS’ ultimate distribution and implementation of the application to HRDC users.
French: Les objectifs, la méthode et les critères de la vérification sont présentés à l’annexe C. La vérification portait essentiellement sur le processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels de DRHC, particulièrement à partir du moment où les SCS reçoivent des applications/programmes qu’ils doivent diffuser auprès des utilisateurs de DRHC au moyen de leur procédure de distribution et de mise en service des logiciels.
English: Interested parties should become familiar with the Agreement.
French: Les intéressés devraient connaître l'accord.
English: Our weather originates over the Pacific Ocean.
French: Notre climat prend naissance au large de l'océan Pacifique.
English: 6);  - Article 94(3), (4), and (5), which regulates the duties of flag States, article 39(2), which concerns the duties of ships in transit passage, and by extension article 54, refer to the “generally accepted international regulations, procedures and practices” for safety at sea and for the prevention, reduction and control of pollution from ships;
French: - L'article 94 3), 4) et 5), qui énonce les obligations de l'État du pavillon, l'article 39 2), qui énonce les obligations des navires pendant le passage en transit et, par extension, l'article 54, qui renvoie aux « règlements, procédures et pratiques internationaux généralement acceptés » en matière de sécurité de la navigation et de prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires;
English: maintenance of progressive capping of direct aid, since this would permit a fairer distribution of CAP resources (para. 67)
French: soutien du plafonnement progressif des aides directes car cela permettrait une répartition plus équitable des moyens de la PAC (§67)
English: Plenary Session “Working together for forests”
French: Séance plénière «Travailler ensemble pour les forêts»
English: There were 12,065 students in adapted vocational education in 2003.  It is estimated that their number will increase to 14,500 in 2005.
French: L'éducation adaptée concernait 12 065 élèves en 2003 et leur nombre devrait atteindre 14 500 en 2005.
English: The Chairperson of the Committee will present to the General Assembly at its sixty-first session an assessment of the working method and the progress made, including the experience of the Committee at its forty-third session scheduled to be held in September 2006, and the views of the Committee on ways of further improving its working methods.
French: Le Président du Comité présentera à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, une évaluation de la méthode de travail et des progrès réalisés, y compris l'expérience acquise au cours de la quarante-troisième session qui doit se tenir en septembre 2006, et les vues du Comité sur les moyens d'améliorer encore ses méthodes de travail.
English: She understood that there were plans to establish a body to represent indigenous peoples, and would like to know more about the timetable for its establishment.
French: Elle croit comprendre qu'il existe un projet de création d'une instance de représentation des autochtones mais voudrait en savoir plus sur le calendrier prévu pour sa mise en place.
English: Obligations of liaison officers towards Europol 1.
French: Obligations des officiers de liaison à l’égard d’Europol 1.
English: A/63/649, para. 9.
French: A/63/649, par. 9.
English: Possessions The Material World of Newfoundland Fishing Families Exhibition produced by the Newfoundland Museum Curator:
French: Possessions Le monde matériel des familles vivant de la pêche à Terre-Neuve Exposition produite par le Musée de Terre-Neuve Conservateur :
English: • A multi-media room equipped with computers, video games and a television;
French: • Une salle multimédia équipée d'ordinateurs, de jeux vidéo et d'une télévision;
English: Media interested in attending the Minister’s speech should register in advance by contacting Sheri Price at the Canadian Institute of Chartered Accountants at 416-204-3337 or at sheri.price@cica.ca. ___________________ For further information:
French: Les représentants des médias intéressés à assister au discours du ministre doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Sheri Price, de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, au 416-204-3337 ou à sheri.price@cica.ca. __________________________ Pour plus de renseignements :
English: First, be aware that the range of tasks to be addressed at the promotion site.
French: Tout d'abord, sachez que la gamme des tâches qui seront traitées à la promotion du site.
English: The applications challenged the independence of the military judges presiding at the courts martial on a number of different grounds, but focused primarily upon their security of tenure.
French: Ces requêtes ont mis en question l'indépendance des juges militaires présidant aux cours martiales, et ce, pour des motifs différents, mais se concentrant principalement sur leur inamovibilité en tant que juge.
English: You get a maximum amount of transparance in the marketing - and sales process of your company.
French: Vous obtenez un maximum de transparence dans le processus de marketing et de vente de votre entreprise.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5083rd meeting, held at the United Nations Office at Nairobi on 19 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/804).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5083e séance, tenue le 19 novembre 2004 à l'Office des Nations Unies à Nairobi.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/804).
English: Developed by the Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion 2007.
French: Appel à nos membres Nous sommes en train de mettre en place un Comité directeur du Centenaire
English: The report was issued in 2003.
French: Le rapport a été publié en 2003.
English: Would like to ensure that clear guidelines from Health Canada that are consistent with and supported by available evidence should be used as the basis for regulatory review of medical products.
French: On souhaiterait pouvoir s'assurer que des directives claires de Santé Canada et qui s'accordent avec des preuves disponibles et s'appuient sur elles constituent le fondement même de l'examen réglementaire de produits médicaux.
English: Following successive restructurings, the CDCC ceded responsibility for sport, youth and environmental activities.
French: Les restructurations successives ont fait que la mise en oeuvre des activités du sport et de la jeunesse ainsi que de l’environnement se trouvaient en dehors du CDCC.
English: Doses of > 1 g should be dispersed in 200 mL of liquid.
French: Les doses de plus de 1 g doivent être dissoutes dans 200 mL de liquide.
English: The proposal would increase the range of products/services on which lower VAT can be charged.
French: La proposition permettrait d'appliquer un taux de TVA réduit à un éventail plus large de produits et de services.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 57/205) 124 52 5
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 57/205) 124 52 5
English: Out-of-date data collection needs to be eliminated or updated; identify issues and each issue needs prevention.
French: Les données dépassées doivent être éliminées ou remises à jour; les problèmes cernés et les mesures de prévention applicables à chacun d’eux déterminées.
English: However, since then, manufacturing processes have been improved and HCB concentrations have been reduced.
French: Toutefois, les procédés de fabrication ont été améliorés depuis et les concentrations de HCB ont été réduites.
English: 1.5 Night driving (proposal by the Chairman of WP.1)
French: 1.5 Conduite de nuit (Proposition du Président du WP.1)
English: (2) A quorum shall be required for the meetings of each Committee (the Credentials Committee, the two Main Committees, the Drafting Committee and the Steering Committee) and any working group; it shall be constituted by one-half of the members of the Committee or working group.
French: 2) Un quorum est requis lors des séances de la Commission de vérification des pouvoirs, des deux commissions principales, du Comité de rédaction, du Comité directeur et de tout groupe de travail; il est constitué par la moitié des membres de la commission, du comité ou du groupe de travail en question.
English: The priority themes would be organised around three objectives: convergence (78% of total resources); regional competitiveness and employment (17%); territorial co-operation (4%).
French: Toutes les régions qui ne sont plus éligibles à aide au titre de l'objectif 1 dans le cadre des nouveaux règlements (régions dites "en intégration" et régions affectées par "l'effet statistique") percevront une compensation.
English: "This is one of the most comprehensive surveys of recreational fishing conducted in Canada," said Mr. Dhaliwal.
French: « Il s'agit d'une des enquêtes les plus complètes du genre menées au Canada », a déclaré M. Dhaliwal.
English: The outflow for the A400M amounts to € -400 million.
French: La consommation de trésorerie pour le programme A400M s’élève à -400 millions d’euros.
English: SECTION B — DE MINIMIS CALCULATION Definitions The following definitions contained in this questionnaire are intended for reference purposes only.
French: SECTION B — CALCUL EN VERTU DE LA RÈGLE DE MINIMIS Définitions Les définitions suivantes, qui sont utilisées dans le présent questionnaire, sont fournies uniquement à titre de référence.
English: Certification I, Print name of reporting trustee
French: Attestation Je (Nom du fiduciaire en lettres moulées)
English: E. Non-criminal sanctions against the use of prostituted persons
French: Sanctions non pénales encourues en cas de recours aux services de personnes prostituées
English: Aquaculture Across Nova Scotia, the value of aquaculture production has increased from $5.4 million in 1990 to over $50 million in 1999, an increase of over 800% in a decade; approximately 90%, or $30 million, comes from the Scotia-Fundy Region.
French: Aquaculture Pour toute la Nouvelle-Écosse, la valeur de la production aquicole est passée de 5,4 millions de $ en 1990 à plus de 50 millions de $ en 1999, soit une augmentation de plus de 800 % en une décennie; approximativement 90 %, ou 30 millions de $ proviennent du Secteur de Scotia-Fundy.
English: Note: The UN/ECE secretariat will carry out these activities in close collaboration with Governments in the region and relevant external institutions.
French: dans les pays en transition  Note : Le secrétariat de la CEE-ONU mènera à bien ces activités en collaboration étroite avec les gouvernements de la région et les institutions extérieures compétentes.
English: Reference Number: 45192953 Contract Date: 2006/12/14 Description of Work: 601 Marine installations Contract Period: 2006/12/14 to 2006/12/28 Delivery Date: 2006/12/28 Contract Value: $29 674,13 Comments:
French: Numéro de référence : 45192953 Date du contrat : 2006/12/14 Devis descriptif : 601 Génie maritime Durée du contrat : 2006/12/14 à 2006/12/28 Date de livraison : 2006/12/28 Valeur du contrat : 29 674,13 $ Commentaires :
English: Valid from 1 person, for 1 night minimum stay, and from April 5th until April 25th 2010.
French: Une surprise chocolatée qui vous attendra dans votre chambre!
English: Customers must be given the possibility of terminating leasing or maintenance contracts for terminal equipment subject to exclusive or special rights at the time of conclusion of the contracts.
French: La possibilité doit être offerte aux clients de résilier les contrats de location ou d'entretien d'appareils terminaux qui, lors de leur conclusion, faisaient l'objet de droits exclusifs ou spéciaux.
English: Returning to the Ministry of External Relations Headquarters in June 1999, after his tenure as Ambassador of Brazil to the Holy See and to Chile, was appointed Under-Secretary-General of the Foreign Service (1999/2002), a position which translates as the overall Head of all administrative services (personnel, administration, communications, budget, administrative planning and modernization) of the Brazilian Foreign Ministry.
French: Après avoir été ambassadeur du Brésil auprès du Saint-Siège et au Chili, retour au Ministère des relations extérieures en juin 1999, en qualité de Secrétaire général adjoint du Service diplomatique (1999-2002), poste consistant à diriger tous les services administratifs (personnel, administration, communications, budget, planification administrative et modernisation) du Ministère des affaires étrangères.
English: Details of current developments can be obtained from the Council of http:// Europe website: culture.coe.int/AEL2001EYL A full programme of European events will soon be available on the joint website which will also propose a range of entertaining and informative interactive material: http://www.eurolang2001.org
French: Vous pouvez trouver des détails sur les développements actuels sur le site Internet du Conseil de l’Europe: http://culture.coe.int/AEL2001EYL Un programme complet des événements européens sera bientôt disponible sur le site Internet joint qui proposera également un éventail de matériel interactif divertissant et instructif: http://www.eurolang2001.org
English: Discussions on the program orientation, the stakes at the regional level and the HA viewpoints.
French: On y a discuté de l'orientation du Programme, des enjeux régionaux et des points de vue des AP.
English: The 20 Mm3 Ruinon rock slide (Valfurva, Central Alps, Italy), susceptible to evolve into a rock avalanche, is studied.
French: On étudie le glissement de roches de Ruinon de 20 Mm3 (Valfurva, Alpes centrales, Italie), susceptible de dégénérer en avalanche de roches.
English: If you want to appeal any decision by the EPO, all you can do is file a complaint with them.
French: Même les pires dictatures essaient au moins de se donner une apparence plus démocratique.
English: For SO2, the reductions were from electric power generation sources.
French: Durant cette période, les États-Unis ont produit substantiellement plus d'émissions de ces trois polluants que le Canada.
English: Since Wasagaming was originally surveyed in 1933, three roads have been partially closed off to vehicular traffic.
French: Depuis le premier arpentage de Wasagaming, en 1933, trois routes ont été partiellement fermées à la circulation des véhicules.
English: In this respect there appear to be some gaps in the provisions of the Model Regulations.
French: Il apparaît que les dispositions du Règlement type comportent des lacunes à cet égard.
English: Banks have begun to de-centralize essential functions, re-locating market and treasury operations, liquidity and capital management, and risk management, for example, in different countries.
French: Les banques ont commencé à décentraliser des fonctions essentielles, à déménager les opérations de marché et de trésorerie, la gestion des liquidités et du capital, et la gestion des risques, par exemple, dans des pays différents.
English: Such concrete action can be replicated and we therefore call upon those States that have not yet done so to implement the Rome Statute in their national laws.
French: Ce type d'action concrète peut être reproduit ailleurs; c'est pourquoi nous invitons les États qui ne l'ont pas encore fait à transposer le Statut de Rome dans leurs législations nationales respectives.
English: Paragraph 156 of the report stated that polygamy was resurfacing in some parts of the country; she would appreciate additional information on the public awareness campaign mentioned in that paragraph, including the provinces in which it had been conducted.
French: Le paragraphe 156 du rapport stipule que la polygamie réapparaît dans certaines régions du pays; elle voudrait avoir des renseignements supplémentaires sur la campagne de sensibilisation de la population mentionnée dans ce paragraphe, notamment l'indication des provinces dans lesquelles cette campagne a été menée.
English: For its part, the Afghan Government has already committed itself to that approach by establishing a dialogue with those moderate insurgents who are ready to respect the Afghan constitution, renounce violence and accept the rules of democracy.
French: Pour sa part, le Gouvernement afghan s'est déjà engagé dans cette dynamique en instaurant le dialogue avec ceux des insurgés modérés qui sont disposés à respecter la Constitution afghane, à renoncer à la violence et à accepter les règles de la démocratie.
English: Book the best hostels in Sutherland with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Sutherland avec Hostelsclub.
English: Tomorrow, we will - hopefully together - lay the foundation for a new European legal framework, which will ensure a genuine opening of the market and greater transparency and competition with regard to procurement.
French: Demain - ensemble espérons-le -, nous jetterons les fondements d'un nouveau cadre juridique européen, qui contribuera à une ouverture effective du marché et à une transparence et une concurrence accrues dans le domaine de la passation de marchés.
English: This framework is based on the approval of disease-free regions and on categorising different types of diseases to which different health rules will apply
French: Ce cadre repose notamment sur l'approbation de zones exemptes de maladies et sur la répartition des maladies en différents types auxquels vont s'appliquer des règles sanitaires différentes.