ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dispatch of samples of components of the genetic heritage by a national institution, whether public or private, to another national institution, whether public or private, shall make use of material held ex situ subject to information on the intended use and cumulative compliance with the following conditions, in addition to others that the Management Council might establish:
French: La remise d’échantillons d’éléments constitutifs du patrimoine génétique par un organisme national public ou privé à un autre organisme national public ou privé s’effectue à partir d’éléments conservés ex situ, selon l’information relative à leur utilisation prévue, une fois remplies dans leur ensemble les conditions suivantes ainsi que toute autre condition pouvant être fixée par le Conseil de gestion :
English: Such an obligation exists even if the other party had relied anew on that fact in its pleadings before the Board of Appeal.
French: Une telle obligation existe même si l’autre partie a invoqué à nouveau ce fait dans son mémoire déposé auprès de la chambre de recours.
English: They are responsible for confirming that ▪ all material is correct as stated ▪ methodology is appropriate ▪ conclusions are valid and defensible ▪ all parts of article are consistent with all other parts ▪ policy statements, recommendations, guidelines, and material involving value judgments are in accord with Health Canada policy, if written internally.
French: Ils doivent confirmer que : ▪ tout le contenu de l'article est exact, tel qu'il est formulé ▪ la méthodologie utilisée est appropriée ▪ les conclusions sont pertinentes et défendables ▪ toutes les parties de l'article se tiennent ▪ les énoncés de politique, recommandations, lignes directrices et énoncés comportant des jugements de valeur sont compatibles avec la politique de l'Agence du santé pulbique du Canada, s'ils sont rédigés à l'interne.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Brazil, Canada, Côte d'Ivoire, Algeria, Morocco, Finland, the Holy See, Benin, Burkina Faso, Chile, Austria, Djibouti, the Bahamas, Kenya, Armenia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, Belize and Yugoslavia.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : États-Unis d'Amérique, Brésil, Canada, Côte d'Ivoire, Algérie, Maroc, Finlande, Saint-Siège, Bénin, Burkina Faso, Chili, Autriche, Djibouti, Bahamas, Kenya, Arménie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Argentine, Belize et Yougoslavie.
English: This represents a balanced social determinant of health approach that includes special attention to the needs of aboriginal communities.
French: Cela représente une approche équilibrée en matière de déterminants sociaux de la santé, qui porte une attention spéciale aux besoins des collectivités autochtones.
English: On 2 February, at the 42nd Joint Military Commission (JMC) meeting at Camp Butmir, representatives of the Entity Armed Forces agreed to significant personnel cuts.
French: Le 2 février, à la 42e réunion de la Commission militaire mixte, tenue dans le camp de Butmir, les représentants des forces armées des entités sont convenus de réduire sensiblement leur personnel.
English: Regulatory Initiatives REGULATORY INITIATIVES Initial development of Crown Corporation Regulations Crown corporations will become federal authorities three years after royal assent of Bill C-9.
French: Initiatives réglementaires INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES Élaboration initiale du règlement sur les sociétés d’État Les sociétés d’État deviendront des autorités fédérales trois ans après l’obtention de la sanction royale pour le projet de loi C-9.
English: Music on pilgrims:
French: Nous entendons par musique du pèlerinage, d'une toute musique qui naît par et pour le façon très pèlerinage. il convient point
English: Activities range from awareness-creation to building local capacity in the management of natural resources and support to non-agricultural supplemental income-generating activities.
French: Les activités vont de la sensibilisation au renforcement du potentiel local de gestion des ressources naturelles, en passant par un appui apporté à des activités non agricoles qui assurent un complément de revenu.
English: Today, the cost has dropped to Cr$ 8,294.83, a 50 per cent reduction.
French: Aujourd'hui, ce coût est descendu à 8 294,83 R$, soit une réduction de 50 %.
English: This is a particular challenge
French: Les complications cardiovasculaires, qui entraînent un taux de mortalité élevé,
English: Q# 7d BOARD MEMBERS WHO ARE BOTH b AND c
French: Q# 7d MEMBRES DU CONSEIL QUI SONT b ET c
English: Public Diplomacy training for Public Affairs staff will be added to the Mission training plan.
French: La formation en matière de diplomatie ouverte destinée au personnel des Affaires publiques sera ajoutée au plan de formation de la mission.
English: Using the negative logarithm of metal concentration for 50% inhibition (the pM50 value), the metal ions could be classified according to their Klopman hardness values.
French: Utilisant le logarithme négatif de la concentration métallique donnant une inhibition de 50% (la valeur pM50), les ions métalliques peuvent être classifiés selon leur dureté (valeurs de Klopman).
English: Transport Canada provides funding to the CSC to administer the delivery of this award.
French: Transports Canada verse des fonds au CCS pour l’administration de l’attribution de ce prix.
English: Mosques, hospitals, schools, United Nations buildings, medicine and food stores, and even the farms and private houses of the people are callously bombarded and women, men and children slaughtered in their beds, in their homes and everywhere on the streets.
French: Des mosquées, des hôpitaux, des écoles, des bâtiments de l'ONU, des pharmacies et des magasins d'alimentation, et même des fermes et des résidences privées sont bombardés sans ménagement, et des femmes, des hommes et des enfants sont massacrés dans leur lit, chez eux, et dans la rue.
English: Geneva, World Health Organization, 2004 (http://www.who.int/mental_health/evidence/en/prevention_of_mental_disorders_sr.pdf). European action towards better musculoskeletal health.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2004 (http://www.who.int/mental_health/evidence/en/ prevention_of_mental_disorders_sr.pdf). European action towards better musculoskeletal health.
English: Grant, Lorraine, Self-Employed, 3056 Bona Dea Drive, Prince George V2N 5L1 Chilliwack—Fraser Canyon:
French: Grant, Lorraine, Travailleuse autonome, 3056, promenade Bona Dea, Prince George V2N 5L1 Chilliwack—Fraser Canyon :
English: AT THE CORPORATE LEVEL, FORD/IARD is committed to preparing the finance and internal audit communities to move forward into a new century by developing their capacity to meet current and emerging public sector management challenges.
French: AU NIVEAU MINISTÉRIEL, LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI vise à préparer les collectivités des finances et de la vérification interne à aborder le nouveau siècle en les aidant à développer leur capacité afin qu'elles puissent relever les défis actuels et nouveaux concernant la gestion du secteur public.
English: As the volume of cases received increased, the Board needed to augment its rate of case disposition.
French: Pour faire face à l'augmentation de sa charge de travail, il devenait nécessaire pour le Conseil de prendre des moyens pour accroître le taux de règlement des affaires.
English: Except with regard to one error which it confirmed in Sigma Tecnologie v Commission, the Court rejected the applicants' complaints relating to the way in which the Commission assessed mitigating or aggravating circumstances.
French: Le Tribunal rejette toutes les contestations relatives à la manière dont les circonstances atténuantes et aggravantes ont été appréciées par la Commission, à l’exception d’une erreur constatée dans l’arrêt Sigma Tecnologie/Commission, précité.
English: The appellant argued that the variety ordered by the objector’s clients was the genuine ‘Great Expectations’ variety and not the ‘reference variety’, the confusion coming from the fact that both varieties had been marketed under the same denomination during a certain period of time.
French: La décision de rejeter la demande était basée sur un manque de caractère distinctif.
English: Despite urging by foreign donors, including Canada, to accelerate the equitization (purchase of shares by employees) of state-owned enterprises and dismantle competitive barriers against private sector companies (notably in regard to access to finance and land), progress by the government has been slow.
French: MalgrÃ© les pressions exercÃ©es par les pays donateurs, dont le Canada, pour stimuler l'actionnarisation des sociÃ©tÃ©s d'Ã©tat (achat d'actions par les employÃ©s) et faire disparaÃ®tre les obstacles Ã la concurrence contre le secteur privÃ© (en favorisant notamment l'accÃ¨s aux secteurs financier et foncier), le gouvernement vietnamien progresse lentement dans ce dossier.
English: The two-stage stilling basin is a design sometimes used for high head energy dissipating structures.
French: Le concept du bassin double de dissipation est quelquefois utilisé dans les ouvrages de dissipation d'énergie à forte charge hydraulique.
English: Since they were not directly affected by the impugned legislation, and since they do not claim a remedy for the benefit of an individual who is, the complainants do not possess the requisite standing to obtain relief under the CHRA.
French: Puisqu'ils ne sont pas touchés directement par les dispositions contestées, et puisqu'ils ne demandent pas réparation pour une personne qui l'est, les plaignants n'ont pas la qualité requise pour demander réparation en vertu de la LCDP.
English: As our economy evolves and society changes, new markets and opportunities open up every day.
French: L’évolution de notre économie et de notre société nous ouvre chaque jour de nouveaux marchés et de nouvelles avenues.
English: Despite student perceptions of the impact of restrictions, school rules may affect student smoking.
French: Malgré l’impression qu’ont les jeunes de l’effet des interdictions de fumer à l’école, celles-ci peuvent influer sur la consommation des élèves.
English: Dental professionals in more than 20 countries use Endopore as a preferred technology to anchor dental prostheses such as dentures, partial plates, bridgework and single teeth.
French: Des professionnels des soins dentaires de plus de 20 pays préfèrent la technologie Endopore pour ancrer des prothèses dentaires telles que dentiers, prothèses amovibles, prothèses intercalées amovibles et dents seules.
English: The AWG-LCA took note of the views expressed by Parties and observer organizations in their submissions and their statements made during the present session.
French: Il a pris note des points de vue exprimés par les Parties et les organisations invitées en qualité d'observateur dans leurs communications et leurs déclarations au cours de la session.
English: For multiple location firms, the distribution was 50 percent, 17 percent, 22 percent and 11 percent respectively.
French: Quant aux entreprises ayant des établissements à plusieurs endroits, leur répartition est la suivante : 50 % des très peti tes entreprises, 17 % des petites, 22 % des entreprises de taille moyenne et 11 % des grandes.
English: • Crown corporations operate in a complex environment - one in which they often need to deal with a mix of commercial and public policy objectives." [ 2 ]
French: • Les sociétés d’État fonctionnent dans un environnement complexe et doivent souvent composer avec des priorités commerciales et d’autres au service de l’intérêt public [ 2 ].
English: The following criteria of the synopsis were treated in more detail:
French: Les critères suivants du tableau synoptique ont été examinés en détail :
English: 64) and ICCA (Inf.
French: 64) et par l'ICCA (Inf. 51).
English: • Our membership is divided into two classes: regular and associate members.
French: • Nos membres sont divisés en deux catégories : ordinaires et associés.
English: (c) ii - Broadcasting of Television Programmes – (ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis; 1.
French: 1, première et troisième phrases ; Article 54, para.
English: • Reporting period and filing returns Dates and time: from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, June 13, 2007 Tuesday, September 25, 2007 Thursday, November 8, 2007 Location:
French: • Production des déclarations de taxes Dates et heure : de 9 h à 12 h Le jeudi 7 juin 2007 Le mardi 18 septembre 2007 Le jeudi 18 octobre 2007 Le mardi 15 novembre 2007 Le jeudi 13 décembre 2007 Lieu du séminaire :
English: People To assess if there is an appropriate number and mix of skills to support delivery of the Mozambique Country Program objectives 1.
French: Ressources humaines Vérifier qu’il existe un nombre et une combinaison appropriés de compétences pour appuyer l’atteinte des objectifs du programme du Mozambique. 1.
English: With AIDS patients occupying about 70 per cent of hospital beds, the strain on health services is enormous, making it difficult for the Government to maintain critical services.
French: Les malades du sida occupant environ 70 % des lits d'hôpital, la pression sur les services de santé est énorme, ce qui rend difficile pour le Gouvernement de maintenir les services essentiels.
English: Let me also stress that Spain considers dialogue and co-operation as essential instruments for the orderly development of international relations and for the promotion of effective multilateralism.
French: Permettez-moi aussi de souligner que l’Espagne considère le dialo- gue et la coopération comme des instruments essentiels à un dévelop- pement méthodique des relations internationales et de la promotion d’un multilatéralisme efficace.
English:  SMITH CREEK #1 (Tranton) Route 1, Exit 193, north on to Roachville Road for 2.6 km (1.6 mi.), at Roachville, near Sussex. Built in 1927.
French:  RUISSEAU SMITH No 1 (Tranton) Route 1, sortie 193 Nord, puis le chemin Roachville pour 2,6 km, à Roachville, près de Sussex. Construit en 1927.
English: The coarse spatial resolution of global models, typically of a few hundred kilometres, limits the ability to develop meaningful country-level climate change scenarios.
French: La résolution spatiale relativement grossière des modèles à l'échelle du globe − de l'ordre de quelques centaines de kilomètres en général −, limite la capacité d'élaborer des scénarios probants des changements climatiques au niveau des pays.
English: United Nations Environment Program Web site(s) 33 of 37
French: United Nations Environment Program site web 33 de 37
English: Доверяйте профессионалам. промо акции проводим во всей стране .
French: На avto-city.ru страхование машины opel antara привлекательней чем у других салонов!
English: Monetary policy has been successful in achieving its target in most months, with total CPI inflation averaging close to 2 per cent since December 1994.1
French: La cible d’inﬂation a été atteinte presque tous les mois, et l’inﬂation mesurée par l’IPC global s’est située en moyenne à près de 2 % depuis décembre 19941.
English: Let us Europeans take our responsibility, let us join in making payments if necessary, and most importantly let us lay down rules to ensure that this kind of error is not repeated by European enterprises.
French: Nous, les Européens, devons prendre nos responsabilités. Rassemblons-nous pour effectuer les versements si nécessaire et, surtout, établissons des règles afin de garantir que ce type d’erreur ne soit plus jamais commis par des entreprises européennes.
English: A few concerns were expressed regarding putting the interests of commercialization before patient safety, and emphasized "safety before innovation".
French: Certains ont fait part de leur inquiétude de voir les intérêts de la commercialisation passer devant la sécurité des patients et ont souligné l’importance de faire passer « la sécurité avant l’innovation ».
English: Europe must develop greater military capabilities, not to become a major power on par with the US, but so that it can act as America’s partner if it so chooses and to pursue its own goals.
French: L'Europe doit développer sa capacité militaire, non pas pour devenir une grande puissance comparable à l'Amérique, mais pour pouvoir intervenir aux côtés des Etats-Unis si elle en décide ainsi, et pour atteindre ses propres objectifs.
English: Since when has Turkey been in Europe?
French: Depuis quand la Turquie se trouve-t-elle en Europe?
English: Of the total amount of $1,017 million, approximately $497 million is currently held in the cash collateral portion of the escrow account for expired letters of credit to cover claims of delivery made by suppliers.
French: Sur ce montant total de 1 milliard 17 millions de dollars, environ 497 millions de dollars sont actuellement détenus sur la fraction du compte séquestre servant de couverture pour les lettres de crédit échues assorties de déclarations de livraison des fournisseurs.
English: Spatial variability of humus properties in a natural fir–beech forest was studied along with the influence of windthrows and mesorelief on this variability.
French: La variabilité spatiale des propriétés de l’humus dans une forêt naturelle composée de sapin et de hêtre a été étudiée en fonction de l’influence des chablis et du mésorelief.
English: S/Agenda/5678 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5678 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (22) The underlying foreign tax reduction in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, is the amount determined by the following formula A x (B + C)/D
French: (22) Le montant de la réduction du montant intrinsèque d'impôt étranger, à l'égard d'une société résidant au Canada, d'une société affiliée déterminée de cette dernière, relativement à la disposition des actions cédées, correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: The highest point is Mount Paget, rising to 2933 m, but there are at least 20 peaks over 2000 m.
French: Le point culminant est Mont Paget, s’élevant à 2 933 m, mais l’on trouve plus de 20 sommets de plus de 2000 mètres d’altitude.
English: (b) Euro-Asian transport links 36-40
French: b) Liaisons de transport Europe-Asie 36 − 40
English: "Through the Universal Periodic Review (UPR), all United Nations Member States will be reviewed on the basis of universal and equal parameters and standards.
French: « Grâce à l'EPU, tous les États Membres de l'ONU seront examinés sur la base de paramètres et normes universels et égaux.
English: Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Yukon Announced WHITEHORSE, May 19, 2000 -- Shirley Adamson, President of the Celebrate Canada Committee for Yukon, announced today that Kita Loeks, 13, of Whitehorse, has been chosen as the Yukon finalist in the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Dévoilement de la finaliste du Yukon du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 WHITEHORSE, le 19 mai 2000 -- Shirley Adamson, présidente du Comité des célébrations du Canada du Yukon, a annoncé aujourd'hui que Kita Loeks, âgée de 13 ans, de Whitehorse, a été choisie comme finaliste du Yukon pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000.
English: Your election was the ultimate symbol of the healing and reconciliation that was taking place between divided communities on our island.
French: Votre élection a été le symbole par excellence du processus d’apaisement et de réconciliation entre les communautés divisées de notre île.
English: Unlike Afrika, Madagascar has no monkeys, no big game, no elephants, no venimous snakes, but has some species that are even stranger and more unexpected like chameleons- the 2/3rds of the known species in the world- 3000 species of butterflies, ploughshare turtles and the deserving representative of this exceptionnal heritage, the lemurs, with notably the adorable ring-tailed lemur (lemur catta) recognisable by its long tail ringed in black and white stripes.
French: Madagascar à la différence de l’Afrique, n’abrite ni singe, ni fauve, ni éléphant, ni serpent venimeux, mais présente des spécimens bien plus étranges et inattendus comme les caméléons - les 2/3 des espèces connues dans le monde -, trois mille spécimens de papillons, des tortues à soc et les dignes représentants de ce patrimoine exceptionnel, les lémuriens avec notablement l’adorable Maki Catta reconnaissable à sa longue queue annelée de rayures noires et blanches.
English: The collars refer to the pine forests of the Canadian shield, which are also represented by the compartment.
French: Les colliers rappellent les forêts de pins du bouclier canadien lesquelles sont également représentées sur la terrasse.
English: Mr SCHREINER (France) said that it was not the first time the Assembly had discussed terrorism. That day’s debate was in the context of the recent events in Beslan.
French: Je suis donc fille de terroristes puisque les allemands considéraient alors les résistants comme des terroristes, et je sais quel est le point de vue de nos amis allemands aujourd’hui.
English: 30 – Case T-28/90 Asia Motor France and Others v paragraph 43.
French: I-A-591 et II-1779, point 51, et du 2 juin 2005, Strohm/Commission (T-177/03, Rec. p.
English: Introduction and Context The demand for home and community-based health care services is growing in Canada.
French: Introduction et contexte La demande de services de santé à domicile et en milieu communautaire est à la hausse au Canada.
English: No formal mechanisms exist for the organization to manage its relationship with partners, or to measure the extent of benefits/cost savings.
French: Aucun mécanisme formel n’est appliqué dans l’organisation pour gérer ses rapports avec les partenaires ou pour mesurer l’étendue des avantages et des économies de frais.
English: 25 September 2002
French: TRANS/WP.29/GRSP/2002/16 25 septembre 2002
English: • Raisons pour ne pas aller plus loin :
French: • Gandalf :
English: • Providing updated SD information and raising the SD awareness among Health Canada employees.
French: • Prestation de renseignements à jour en matière de DD et sensibilisation des employés de Santé Canada au DD.
English: Additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (amendment of Regulation (EC) No 2597/97) AGRI/6/47139 Rapporteur:
French: Règles complémentaires de l’organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (modification du règlement (CE) n° 2597/97) AGRI/6/47139 Rapporteur :
English: I look forward to my presentation before the Transport Committee and Members of the Budgets Committee as a first opportunity to establish a good working relationship with the committees covering my area of responsibility, so that we can build a relationship of mutual trust and respect.
French: Je me réjouis à l’idée de me présenter devant la commission des transports et devant les membres de la commission des budgets. Il s’agira de la première occasion d’établir de bonnes relations de travail avec les commissions couvrant mes domaines de compétence, de manière à instaurer des relations de confiance et de respect mutuels.
English: I have voted against the joint resolution because it follows the Italian Government's approach of taking a favourable view of asylum applications from citizens of Kurdish origin.
French: J'ai voté contre la résolution commune parce qu'elle fait sienne la position du gouvernement italien qui a décidé d'examiner, avec une attitude favorable, les demandes d'asile des citoyens d'origine kurde.
English: (e) Membership of the Working Party for 2007
French: e) Composition du Groupe de travail pour 2007;
English: Another priority project focussed on the composition of ground meat.
French: Rapport sur le rendement
English: April 1, 2007 3) End Date: March 31, 2011 4) Description:
French: Initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable (Programme sur l'air pur) 2) Date de mise en oeuvre : 2007 3) Date de clôture : 31 mars 2011 4) Description :