ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: completely decomposed granite, nonlinearity, small strains, extension, compression, recent stress history.
French: Mots clés : granite complètement décomposé, non linéarité, petites déformations, extension, compression, histoire récente de contraintes.
English: According to the most recent national survey data from which we have prevalence estimates (NPHS 1996/97), 3.2% of the population aged 12 and over have a diagnosis of diabetes; this represents approximately 779,000 Canadians.
French: Selon la plus récente enquête nationale qui permet des estimations de la prévalence (ENSP 1996/97), 3,2 % de la population de 12 ans et plus a fait l’objet d’un diagnostic de diabète, ce qui représente environ 779 000 Canadiens.
English: In both cases, it is possible to correlate data gathered in the main survey with data gathered in the supplemental survey.
French: Dans les deux cas, il est possible d’établir une corrélation entre les données recueillies dans le sondage principal et les données recueillies dans le sondage complémentaire.
English: • identifying the areas of agreement
French: • de cerner les zones de désaccord;
English: Sustainable management of our global fish stocks therefore needs to be a priority and we must constantly review how we do that management.
French: La gestion durable de nos stocks halieutiques mondiaux doit dès lors être une priorité et nous devons constamment revoir notre manière de les gérer.
English: • failure to satisfy bank account requirements
French: • le défaut de respecter les exigences liées au compte bancaire;
English: The growing role of the private sector in the South was underscored by the fact that trade among developing countries was now growing faster than their trade with the developed world.
French: Le rôle croissant du secteur privé dans le Sud est d'autant plus évident que le commerce entre les pays en développement progresse maintenant plus vite que leurs échanges avec les pays développés.
English: There is a need for a CBRN strategy that takes into account the Government of Canada's efforts to date and provides an over-arching framework to enhance the country's readiness to manage CBRN incidents.
French: Il faut élaborer une stratégie CBRN qui tienne compte des efforts déployés par le gouvernement jusqu'à présent et qui fournisse un cadre global en vue d'améliorer l'état de préparation de notre pays aux incidents CBRN.
English: starting 10.00 a.m. on Friday, 9 June 2006
French: Réunion spéciale sur l'application de l'AGR
English: please REGISTER with the custodian and/or sign the logbook.
French: Veuillez vous ENREGISTRER auprès du gardien et/ou signer le cahier.
English: Canada, on the other hand, put the emphasis on the cultural role of these industries.
French: Ils ont aussi oublié leur propre interventionisme : restrictions de la propriété, licences et règlements, financement, etc..
English: Geneva, 10-14 September 2007
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante-neuvième session Genève, 10-14 septembre 2007
English: As well, in making a finding of threat of material injury to the domestic industry, subsection 2(1.5) of SIMA requires that the circumstances in which the dumping and subsidizing of goods would cause material injury be clearly foreseen and imminent.
French: De même, le paragraphe 2(1.5) de la LMSI prescrit que, pour rendre des conclusions de menace de dommage sensible à la branche de production nationale, il faut que les circonstances dans lesquelles le dumping et le subventionnement sont susceptibles de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes.
English: Item 15 Adoption of the report
French: Point 15: Adoption du rapport
English: 1.6 Again is to be noted that the Bank of Lithuania does not possess information about the existence of informal banking systems in the Republic of Lithuania.
French: 1.6 Il convient de noter une nouvelle fois que la Banque de Lituanie ne possède pas d'informations sur l'existence de systèmes bancaires informels en République de Lituanie.
English: Private-independent funds were integral to growth in seed investment up to 2000 and have remained key to activity since then, while LSVCC/retail and government funds have steadily increased their relative shares, especially after 2001.
French: Les fonds privés indépendants ont été un facteur essentiel de la croissance des investissements de prédémarrage jusqu'en 2000 et sont restés un élément important des activités depuis, et les SCRT/fonds de détail et les fonds gouvernementaux ont constamment accru leur part de marché, surtout après 2001.
English: Environmental factors do play a role, she answered.
French: Elle a répondu que les facteurs environnementaux jouent bel et bien un rôle.
English: Thus, Decision No 126 of the Administrative Commission of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14(1)(a), 14a(1)(a), 14b(1) and (2) of Regulation No 1408/71 provides that the institution referred to in Articles 11 and 11a of Regulation No 574/72 is required to issue a certificate concerning the applicable legislation (the E 101 certificate), even if issue of that certificate is requested after the beginning of the activity carried out in the territory of the State other than the competent State by the worker concerned.
French: Ainsi, la décision n° 126 de la commission administrative, du 17 octobre 1985, concernant l'application des articles 14 paragraphe 1 point a), 14 bis paragraphe 1 point a) et 14 ter paragraphes 1 et 2 du règlement n° 1408/71, dispose que l'institution visée aux articles 11 et 11 bis du règlement n° 574/72 est tenue de délivrer une attestation concernant la législation applicable (certificat E 101), même si la délivrance de cette attestation est demandée après le début de l'activité exercée sur le territoire de l'État autre que l'État compétent par le travailleur concerné.
English: Omniture University™ is continually releasing new certifications to fit specific job roles.
French: Omniture University™ publie sans cesse de nouvelles certifications adaptées à des postes spécifiques.
English: Two new Political Affairs Officer positions (P-3) would be essential to enhance the reporting and monitoring capabilities in the north of Iraq, in particular in Kirkuk, where one officer would be based to assist in the work of the Normalization Committee and the Property Claims Commission and concerning referendums and constitutional issues.
French: Deux nouveaux postes de spécialiste des questions politiques (P-3) seraient essentiels pour renforcer les capacités en matière d'établissement de rapports et de surveillance dans le nord de l'Iraq, en particulier à Kirkouk, où l'un de ces spécialistes serait basé avec pour mission d'aider la Commission de normalisation et la Commission chargée de régler les litiges concernant les biens à s'acquitter de leurs tâches, mais aussi d'apporter une assistance au sujet de questions touchant aux référendums ou d'ordre constitutionnel.
English: 50 percent priority programming credit for drama pilots not aired, but for which licence fees of 25% are paid by Canadian broadcasters (not covered in this analysis) 150 percent credit would be applied to daytime Canadian content for:
French: Crédit de 50 % applicable aux émissions prioritaires pour les pilotes de dramatiques non diffusés pour lesquels les télédiffuseurs canadiens ont payé des droits équivalents à 25 % (aspect non couvert par cette analyse).
English: • the fair market value of the rent; or
French: • la juste valeur marchande du loyer;
English: What was and what is the political system in Macedonia like, especially concerning its response to the conflicts that emerged as a result of the aforementioned differences?
French: Quelle était et quelle est aujourd’hui la physionomie du système politique macédonien, notamment sa réponse aux conflits provoqués par les différences susmentionnées ?
English: That cooperation now covers a growing number of activities of mutual interest to both organizations.
French: Cette coopération recouvre un nombre croissant d'activités d'intérêt mutuel pour les deux organisations.
English: 4,4'-Azo benzaldehyde, prepared from nitrobenzaldehyde in three steps and 40% overall yield was similarly converted to a novel azo-linked bis(terpyridine) in 50% yield in a reaction that assembles seven molecules in one step.
French: Le 4,4'-azobenzaldéhyde qui a été préparé en trois étapes et avec un rendement global de 40 % à partir du nitrobenzaldéhyde a été converti, avec un rendement de 50 %, en une nouvelle bis(terpyridine) liée par une fonction azo qui permet d'assembler sept molécules en une seule étape.
English: Status report on the Western Screech-owl Otus kennicottii.
French: Status report on the Western Screech-Owl Otus kennicottii.
English: Thus, all democratic forums founded some 50 years ago are due for an upgrade. This is in stark contrast to a growing trend towards reducing the number of interparliamentary bodies for budgetary reasons.
French: Dans ce cadre, tous les espaces de démocratie mis en place il y a maintenant cinquante ans doivent être revalorisés, ce qui va radicalement à l’encontre d’une tendance croissante à réduire, dans un souci budgétaire, le nombre des instances interparlementaires.
English: UNIDO could play an active role in that process.
French: L'ONUDI peut jouer un rôle actif dans ce processus.
English: Qing Xiao Li "Wood Buffalo National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Qing Xiao Li « Parc national Wood Buffalo » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Overexploitation of living marine resources as a result of excess fishing capacities continues to be of grave concern to the international community.
French: La surexploitation des ressources biologiques marines causée par des capacités excessives de pêche continue d'être une grave source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Also note that seasonal workers earning less than $12,000 that did not work in traditional seasonal industries or regions were less likely to qualify for benefits than those in the seasonal industries or those in the regions where seasonal work is more prevalent.
French: À remarquer également que les travailleurs saisonniers qui gagnaient moins de 12 000 $ et qui ne travaillaient pas dans des industries ou des régions traditionnellement saisonnières étaient moins susceptibles d’être admissibles que ceux qui travaillaient dans des industries saisonnières ou dans des régions où le travail saisonnier est plus répandu.
English: The remaining data are interpolations based on an assumption of constant growth between given data points.
French: Les autres données sont des interpolations établies selon l'hypothèse d'une croissance constante entre différentes années de référence.
English: The cutter oxidizes all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.
French: Les données de mesure pour le calcul des résultats de chaque mode sont indiquées ci-après.
English: For formal sessions, interpretation shall be provided and documentation for decision shall be available in all official languages of the Commission.
French: Lors de ces sessions, des services d'interprétation sont assurés et une documentation est fournie pour l'adoption de décisions dans toutes les langues officielles de la Commission.
English: Paragraph 2 (h)
French: Alinéa 2 h)
English: A fear of outsiders still exists, especially in rural areas and by older adults.
French: Une crainte de l’étranger existait toujours, particulièrement dans les zones rurales et chez les adultes plus âgés.
English: Contact the Biologics and Genetic Therapies Directorate More information about the Biologics and Genetic Therapies Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Pour en savoir plus, visitez la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques.
English: Barcelona Lunch Hospitality is a luxury product where the high cuisine and the sport are mixed, try it, you will be very satisfied.
French: Le Barcelona Lunch Hospitality est un produit de luxe, on y mélange la haute cuisine et le sport, essayez-le, vous en serez satisfaits.
English: This rock may contain relatively high concentrations of uranium in respect of a typical soil.
French: Cette roche peut contenir des concentrations relativement élevées d'uranium à l'égard d'un type de sol.
English: Though the point was forcefully argued in the GIR, Davis chose not to dispute the fact of the earlier e-mail in its comments on the GIR.
French: Davis n’a pas nié avoir reçu le courriel à 9 h 03 ni n’a produit d’éléments de preuve indiquant qu’elle l’avait reçu plus tard.
English: The Group is in the process of preparing a draft Recommendation containing principles and suggested action at national level in the fight against trafficking in human beings for sexual exploitation.
French: Le groupe élabore actuellement un projet de recommandation contenant des principes et des suggestions d'actions à mener au niveau national dans la lutte contre le trafic des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Insights into the economics of multinational reprocessing based on the PUREX process come both from the experience of Eurochemic and UNIREP and from relevant studies.
French: Les données sur les aspects économiques des opérations multinationales de retraitement basées sur le procédé PUREX sont tirées de l'expérience d'Eurochemic et d'UNIREP et d'études pertinentes.
English: Finally, we would like to say that we support the statement to be made later by the representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: Enfin, je voudrais signaler que ma délégation souscrit à la déclaration que va faire l'Ambassadeur de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Hexarthra polyodonta jasperina occurs in low salinity lakes and differs morphologically from the nominate subspecies in having a moderately developed ventro-anterior lip.
French: On rencontre l'H. polyodonta jasperina dans des lacs à salinité faible et elle diffère, morphologiquement parlant, de la sous-espèce nominative par la présence d'une lèvre ventro-antérieure modérément développée.
English: The FHR 2003 strictly prohibits any person from releasing into the environment any halocarbon contained in a refrigeration or air conditioning system, or any associated containers or devices.
French: Le RFH (2003) interdit formellement de rejeter dans l'environnement les halocarbures contenus dans un système réfrigération ou de climatisation, ou dans tous contenants ou dispositifs connexes.
English: We value and appreciate the Union's effective partnership.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le partenariat efficace de l'Union.
English: (b) Gender-specific health care
French: b) Soins de santé féminins
English: ANNEX Country Profile for Switzerland
French: ANNEXE Esquisses de pays Suisse
English: I made it clear that conditions in Somalia at present called for a multinational force, rather than a United Nations peacekeeping operation.
French: J'ai bien précisé qu'à l'heure actuelle, la situation en Somalie appelait la mise en place d'une force multinationale plutôt que d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, applauds as the two members receive their medal. Photo Credit :
French: La Gouverneure générale a décerné les décorations sur recommandation du Conseil consultatif des décorations canadiennes (bravoure), et elle a expliqué en ces termes les actes pour lesquels les militaires sont honorés :
English: (b) Designation by the committee of a “country rapporteur”;
French: b) Désignation par le comité d'un rapporteur pour le pays dont le rapport est à l'étude («rapporteur pour le pays»);
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Old Republic Insurance Company was revoked effective December 22, 1995.
French: NRG London Reinsurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et a cédé son passif canadien.
English: As required under CEAA, an environmental assessment was undertaken for the Deep Panuke Project.
French: Conformément à la LCÉE, une évaluation environnementale a été effectuée pour le projet de Deep Panuke.
English: Some are routine--matters of internal administration. Others involve our responsibility, within the boundaries set by national security considerations, to give Parliament and the public a window on security intelligence in Canada and to foster informed debate of security intelligence issues.
French: Certaines concernent les affaires courantes ou l'administration interne, d'autres touchent la responsabilité que nous avons, à l'intérieur des limites fixées par les considérations liées à la sécurité nationale, de donner au Parlement et à la population un aperçu des activités de renseignement de sécurité au Canada et de favoriser la tenue d'un débat éclairé sur les questions intéressant ce domaine.
English: This is to be based on balanced rules and targeted, sustainably-funded technical assistance and programmes designed to build up capacity.
French: Cet objectif reposera sur des règles pondérées, sur une assistance technique ciblée et financée selon les principes de durabilité ainsi que sur des programmes de renforcement des capacités.
English: • The amount withdrawn can be put back in the TFSA at a later date without reducing your contribution room.
French: • Robert retire 20 000 $ de son CELI, sans payer d’impôt, pour rénover sa maison.
English: The Agency will act as a hub for health surveillance, threat identification and disease prevention and control programs to create a more effective, coordinated Canadian public health system that serves Canadians well - no matter what the health risk or where they live.
French: L'Agence de santé publique du Canada servira de pivot pour la surveillance médicale, l'identification des menaces à la santé publique, la prévention des maladies et les programmes de lutte contre les maladies.
English: Subject: The Di Roberto report on Cyprus
French: Objet: Rapport de M. Di Roberto sur Chypre
English: That has not happened in this case, and we can all accept the achievements that we have.
French: Il ne s’est pas concrétisé en l’occurrence et nous pouvons tous accepter les résultats que nous avons engrangés.
English: No report included the issue of solid fuel use.
French: L’utilisation des combustibles solides n’apparaît dans aucun rapport.
English: The Procurement Division conducts market surveys and identifies new suppliers on a regular basis.
French: La Division des achats entreprend régulièrement des études de marché afin de trouver de nouveaux fournisseurs.
English: The whole world is online with mobiles: writing emails on the way to work from a BlackBerry®, keeping in touch with friends on Facebook® through an iPhone, booking hotel rooms with a Nokia Communicator.
French: Tout le monde interagit on line : vous pouvez utiliser Facebook® pour terminaux BlackBerry® afin de rester connectés avec vos amis ou rechercher des hôtels avec Nokia Communicator ou iPhone.
English: This means that Canada is not a new country.
French: Cela veut dire que ce pays n’est pas jeune.
English: In the ensuing discussion, it was pointed out that, notwithstanding the fact that the volumes that they required were small, low-volume-consuming Parties were still bound by the Protocol in the same way as other Parties and departure from those obligations could only be achieved through an adjustment to the Protocol, not a decision.
French: Au cours du débat qui a suivi, on a souligné que les Parties qui ne consommaient qu'un très faible volume de substances réglementées étaient liées par le Protocole au même titre que les autres Parties et que tout éloignement par rapport à leurs obligations ne pouvait être obtenu que par un ajustement au Protocole et non par une décision des Parties.
English: CHIN gathers information concerning the use of the VMC content through 'traffic data' captured in standard web logs and through feedback.
French: Le RCIP recueille de l'information sur l'utilisation du matériel contenu dans le MVC au moyen de « données trafic » consignées dans des journaux Web standard et de rétroactions.
English: The Mediterranean Dialogue foreign ministers met for the first time 10 years after the Dialogue was first established.
French: Les ministres des affaires étrangères se sont réunis pour la première fois dix ans après l’établissement du dialogue.
English: As you are aware, Nova Scotia expects continued development of our offshore resources and considers it important to our ongoing economic growth.
French: Comme vous le savez, la Nouvelle-Écosse compte sur la mise en valeur constante de ses ressources extracôtières, car il s’agit là d’un important élément de sa croissance économique.
English: As a result, it was possible to determine if the respondent population varied from that of the non-respondents.
French: Par conséquent, il est impossible de déterminer si la population de répondants était différente de la population de non-répondants.
English: Review of a Counter-Intelligence Investigation Report # 2004-06 Background
French: Étude d’une enquête de contre-espionnage Rapport nº 2004-06 Contexte
English: The SkyHawks will also be conducting a jump at the Canada Aviation Museum at 2:00 p.m., followed by an autograph session.
French: Les Skyhawks effectueront aussi un saut au Musée de l'aviation du Canada, à 14 h, puis tiendront une séance d'autographes.
English: Support for Kitamaat Port Development study.
French: Soutien pour une étude sur l'agrandissement du port de Kitam aat.
English: Taking photographs of military installations is strongly discouraged.
French: Il est fortement déconseillé de photographier les installations militaires.
English: The European Union urged the parties to take additional steps towards meeting previous commitments, including under the road map and the Agreement on Movement and Access.
French: L'Union européenne prie instamment les parties de s'employer davantage à honorer les engagements pris antérieurement, notamment en vertu de la feuille de route et de l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: They covered a very wide range of activities, such as erosion control, improvement of water, forest and pasture management, local rural development through extension and participative approach programmes, assistance for the implementation of national information systems and statistics, and formulation of investment projects.
French: Ils recouvraient des activités très diverses: lutte contre l'érosion; amélioration de la gestion de l'eau, des forêts et des pâturages; développement rural local au moyen de programmes de vulgarisation et de participation; aide à la mise en œuvre de systèmes d'information et de statistiques nationaux; et formulation de projets d'investissement.
English: Now the senior leadership of the CF and CFHS has decided to pull out all of the stops in an effort to resolve the problem once and for all.
French: Aujourd’hui, la haute direction des FC et des SSFC a décidé de remuer ciel et terre pour résoudre ce problème une fois pour toutes.
English: The source of mandate, governance, accountability and a stable, long-term commitment to providing the necessary financial resources determine success or failure.
French: La source du mandat, de la régie, de l’obligation de rendre compte et un engagement à long terme en matière de ressources financières requises sont des éléments déterminants quant à la réussite ou à l’échec de l’entreprise.
English: Investors primarily buy equity investments like stocks with the expectation of capital appreciation.
French: ▪ Deux grandes catégories d’actions : ordinaires et privilégiées.