ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further progress towards sustainable development could be achieved through closer cooperation between Governments and civil society, in particular women's organizations, and the private sector.
French: Pour continuer d'avancer sur la voie du développement durable, les gouvernements doivent coopérer étroitement avec la société civile, en particulier avec les associations de femmes, et avec le secteur privé.
English: 485 sites require assessment, down from 495 Expenditures
French: 485 sites doivent être évalués, diminution p/r au chiffre antérieur de 495 Dépenses
English: A comprehensive system should evolve and improve with time, especially with respect to data accuracy.
French: Un système global doit évoluer et s’améliorer avec le temps, spécialement en ce qui a trait à l’exactitude des données.
English: (1) The procurement contract shall be awarded to the bidder that, at the closure of the auction, presented the submission with the lowest price or the lowest evaluated submission, as applicable, unless such submission is rejected in accordance with articles 12, 12 bis, 15 and [36 (…)].
French: 1) Le marché est attribué au soumissionnaire qui, au moment de la clôture de l'enchère, a présenté la soumission au prix le plus bas ou la soumission la plus basse résultant de l'évaluation, selon le cas, à moins que ladite soumission ne soit rejetée, conformément aux articles 12, 12 bis, 15 et [36 ()].
English: Strategic private−public partnerships were essential in promoting technology.
French: Les partenariats stratégiques entre secteur public et secteur privé étaient essentiels à la promotion de la technologie.
English: It is recommended that Members and RPOs "debrief" with a colleague, close friend, or family member after a hearing involving torture.
French: Il est recommandé que le commissaire et l' APR se « vident le cœur » en parlant à un collègue, à un ami proche ou à un membre de leur famille après les audiences de victimes de torture.
English: Further Considerations The Commissioner made the following recommendation:
French: Autres considérations Le commissaire a fait la recommandation suivante :
English: Tourist development Motorway plant building Road
French: touristic development motorway plant building road
English: He found the niche and did it.
French: Il a trouvé cette niche et s'est mis au travail.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.3 L'autorité compétente chargée de délivrer l'extension d'homologation doit lui attribuer un numéro de série et en informer les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle présenté dans l'annexe 1 du présent Règlement.
English: After the questions for each subfactor, the referee was asked how he or she would rate the candidate on that subfactor, on a scale from 0 to 10.
French: Après les questions posées pour chaque sous-facteur, on a demandé au répondant ou à la répondante d'accorder au candidat ou à la candidate une note de 0 à 10 pour ce sous-facteur.
English: In some instances regional agencies had already agreed to cover the cost of regional coordination.
French: Dans certains cas, des organismes régionaux avaient d'ores et déjà accepté de couvrir le coût de la coordination régionale.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Leslie Street (Regional Road No. 12) and mileage 25.49 Bala Subdivision, in the city of Richmond Hill, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la rue Leslie (route régionale no 12) et la subdivision Bala (point milliaire 25,49), dans la ville de Richmond Hill, dans la province d'Ontario.
English: Bosnia and Herzegovina The Balkans, and Bosnia and Herzegovina in particular, offer a complex constitutional and electoral legal framework for addressing inter-ethnic issues.
French: Bosnie-Herzégovine Les Balkans, la Bosnie-Herzégovine en particulier, disposent d'un cadre juridique et constitutionnel complexe en matière de questions interethniques.
English: Since 1998, the Authority had established a pattern of workshops and seminars on specific aspects of deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists, experts, researchers and members of the Legal and Technical Commission as well as representatives of contractors, the offshore mining industry and member States.
French: Depuis 1998, l'Autorité avait établi un système d'ateliers et de séminaires sur certains aspects de l'exploitation minière des grands fonds marins, auxquels des scientifiques, des experts et des chercheurs internationalement reconnus ainsi que des membres de la Commission juridique et technique et des représentants de contractants, de l'industrie minière offshore et des États membres avaient pris part.
English: Canada faces a number of challenges with respect to its evolving ethno-cultural composition.
French: Ceci est important, car tout examen des nouveaux enjeux du Canada en ce qui concerne sa population minoritaire visible ne doit pas se limiter exclusivement à l’immigration.
English: S/Agenda/5671 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5671 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Data submitted for Baytril was reviewed by a team of 12 Health Canada scientists in three different review Divisions of the Veterinary Drugs Directorate.
French: Les données soumises pour Baytril ont été examinées par une équipe de 12 scientifiques de Santé Canada, dans trois divisions distinctes d'évaluation de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Section 48 paragraph 4 of the Constitution prohibits forced Bulgaria has also ratified the European Convention on Human ILO Conventions 29 (forced labour) and 105 (abolition of labour), and the United Nations Convention on the abolition of of 25 September 1926.
French: conclusion relative à l’article 24 de la Charte révisée (Conclusions 2003, p. 86), le Comité considère que la réparation doit au minimum couvrir la rémunération que l’intéressé aurait perçue entre la date du licenciement et la date du jugement ou de la réintégration effective.
English: The key components of this program would include dispelling myths about adolescence, understanding the challenges of adolescence and transitions in the parent-child relationship, and emphasizing the need for continued active involvement in support and monitoring of adolescent children.
French: Il faut appuyer les efforts déployés pour comprendre la valeur de l'attachement pour intervenir auprès des adolescents et de leur famille, pour les échantillonnages normatifs et cliniques.
English: Our R2D2 USB Hub is now available on GeekStuff4U.com for 43 €!
French: Notre R2D2 Hub USB est maintenant disponible sur GeekStuff4U.com pour 43€ !! !
English: The reason is that while the exemption reduces taxable capital gains to zero under the regular tax system, under the AMT, 25 per cent of the capital gain is added to taxable income (see the section entitled "The AMT in Practice" above).
French: Effet de l'exonération cumulative des gains en capital Bien que les gains en capital n'enclenchent généralement pas d'eux-mêmes le processus de l'IMR, l'utilisation de l'exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ fait en sorte qu'un déclarant paie l'impôt minimum lorsqu'il n'a pas d'autres revenus et que le gain en capital dépasse 160 000 $.
English: Considering the nature of the proposal and the urgency of the envisaged measure, the Agency decided to reduce the length of the consultation period to six weeks in accordance with Article 6(5) of the EASA Rulemaking procedure.
French: Eu égard à la nature de la proposition et à l’urgence de la mesure envisagée, l’Agence a décidé de réduire la durée de la période de consultation à six semaines conformément à l’article 6, paragraphe 5, de la procédure de réglementation de l’EASA.
English: The Convention refers directly to the right to food and nutrition in its articles 24 (right to health) and 27 (right to an adequate standard of living).
French: La Convention se réfère directement au droit à l'alimentation et à la nutrition en ses articles 24 (droit à la santé) et 27 (droit à un niveau de vie suffisant).
English: Concerned about occupational health and safety, CF members are interested in programs and services that address the unique demands of the military environment.
French: Les membres des FC se préoccupent de questions de sécurité et de protection de la santé au travail, et s'intéressent à des programmes et services adaptés aux besoins particuliers que suscite l'environnement militaire.
English: 6.2 The order of precedence of deductions from final entitlements shall be as follows:
French: 6.2 L'ordre de priorité des retenues sur les versements à la cessation de service est le suivant :
English: See footnote 4 above for details on the rights selected for elaborating indicators.
French: Voir note 4 ci-dessus pour plus de détails sur les droits choisis pour l'élaboration d'indicateurs.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 44 Article 12, paragraphs1 to 3 1.
French: Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe le délai dans lequel le demandeur doit les lui fournir.
English: The executive's current salary.\par \pard\par\ql 5.6.3 When the appointment or deployment is to a lower level non-executive position:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a. the demotion or deployment rules under the {\i Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER)} apply to the executive.}\par \pard\ql b.
French: Son salaire actuel.\par \pard\par\ql 5.6.3 Lorsqu'il y a nomination ou mutation à un poste de niveau inférieur à l'extérieur du groupe EX :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a. les dispositions relatives à la rétrogradation ou à la mutation du {\i Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP)} s'appliquent au cadre supérieur;}\par \pard\ql b.
English: The Committee welcomes the adoption of the Human Rights Act under which the Covenant has been directly incorporated into the legal system of Norway and the fact that it prevails over conflicting statutory provisions (art.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi sur les droits de l'homme par laquelle le Pacte a été directement incorporé dans le système juridique norvégien et du fait que celle-ci l'emporte en cas de conflit de lois (art. 2).
English: According to the current rules, criminal records disclosures may be obtained on a voluntary basis.
French: En vertu des dispositions en vigueur, l'extrait de casier judiciaire peut être produit à titre volontaire.
English: Fear of losing his job cannot, in my view, be a valid reason.
French: La crainte d'une perte d'emploi ne pouvait, à mon avis, être une raison valable.
English: Information at the small area level can help to identify such areas and target appropriate action, and thereafter also allow monitoring and assessment of policies.
French: L'information locale peut aider à identifier les différents secteurs, à prendre des mesures adaptées, puis à surveiller la mise en œuvre des politiques et à évaluer leurs résultats.
English: Then an access to information request found that they had not between 1999 and 2002.
French: Puis, une demande en vertu de la Loi sur l’acces a l’information a revele ` ` ´ ´ ´ qu’ils n’avaient pas presente de tels plans entre 1999 et 2002.
English: Communiqué from the office of the current Chairman of the Organization of African Unity on the conflict between Ethiopia and Eritrea
French: Communiqué de la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine au sujet du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, including the Deputy Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, dont la Vice-Secrétaire générale, qui lui ont fourni un complément d'information et des précisions.
English: That is why the Member States must be able to offer compensation to the competing modes of transport.
French: C' est pourquoi les États membres doivent pouvoir compenser les modes de transport concurrents.
English: In response to the Committee's comments in paragraph 17 of its concluding observations, the following should be noted:
French: En réponse aux observations formulées par le Comité au paragraphe 17 de ses observations finales, il convient de noter ce qui suit:
English: Newly retired professionals could be recruited for teaching, which would also mean they were not immediately cut off from professional life.
French: d:\my documents\internet coop consultation mutuals\replies to consultation\aisam-fr.doc
English: Point 5: Interpretation of 6.8.2.2.3
French: Point 5 du rapport: Interprétation du 6.8.2.2.3
English: According to the Public Authority for the Assessment of Compensation (PAAC), there were 717 such cases pending.
French: Selon l'Office public chargé d'évaluer les indemnités à verser, 717 procès étaient en cours.
English: To support the market surveillance efforts of the national authorities, the Commission is financially supporting cross-border activities between Member States.
French: Pour soutenir les autorités nationales dans leurs efforts de surveillance des marchés, la Commission finance des activités transfrontalières entre États membres.
English: African Internet density: African countries ranked by number of people per Internet user.
French: Achats mondiaux de produits et services pour l'Internet et les intranets, 1996 et 2000.
English: However, already by the early summer we though that a more pessimistic scenario was more probable than the optimistic one - and even that turn of events now has turned out to have been too hopeful.
French: Toutefois, dès le début de l'été, les rapporteurs ont pensé que se profilait un scénario plus pessimiste - et la tournure des événements a montré depuis que même cette possibilité était encore trop optimiste.
English: He criticized the Minister for the Interior, Major Baciro Dabó, for controversial remarks which, PRS said, might instigate ethnic violence.
French: Il a critiqué le Ministre de l'intérieur, le major Baciro Dabó, pour avoir tenu des propos prêtant à controverse qui, selon lui, risquaient de déclencher des violences ethniques.
English: Since its first session in 1991, the Committee, in cooperation with the NGO Group for CRC, has systematically encouraged NGOs to submit reports, documentation or other information in order to provide it with a comprehensive picture and expertise as to how the Convention is being implemented in a particular country.
French: Depuis sa première session, tenue en 1991, le Comité, en coopération avec le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, a systématiquement encouragé ces organisations à présenter des rapports, de la documentation ou d'autres informations en vue de lui offrir un tableau complet et des avis d'experts sur la manière dont la Convention est mise en œuvre dans tel ou tel pays.
English: So far as overall totals were concerned, it is true, the estimates accepted before the beginning of the Normandy campaign turned out to be pretty sound.
French: Ces chiffres ne comportent pas les hommes qui ont reçu le brevet d’officier.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: h In anticipation of completing its review/evaluation of the multilateral group's guidelines in 2011, the Scientific and Technical Subcommittee in 2010 requests the Legal Subcommittee to add an agenda item in 2011.
French: h Prévoyant d'achever son examen/évaluation des directives du groupe multilatéral en 2011, le Sous-Comité scientifique et technique demande en 2010 au Sous-Comité juridique d'ajouter un point à l'ordre du jour en 2011.
English: The targeted and actual figures for geoscience activities for each jurisdiction are shown graphically below.
French: Les montants prévus et réels pour les activités géoscientifiques de chaque administration figurent dans le graphique ci-dessus.
English: The Commission shall without delay initiate the procedure provided for in Article 21 (2).
French: La Commission engage sans délai la procédure prévue à l'article 21 paragraphe 2.
English: These health models aren't meant to replace programming already put in place but are meant to strengthen them and to identify and fill in any programming gaps.
French: Ces composantes ne visent pas à remplacer les programmes de santé déjà existants ; elles ont plutôt comme objectifs de les enrichir et d'en identifier les lacunes en vue de les combler.
English: Inducements to use tobacco products come in many forms and may be visible to the general public.
French: Les incitations à l'usage des produits du tabac se présentent sous diverses formes et peuvent être à la vue du public.
English: (RO) Mr President, there is still a great deal of uncertainty and much that we do not know nowadays about Alzheimer's disease.
French: (RO) Monsieur le Président, la maladie d'Alzheimer est toujours entourée de beaucoup d'incertitude et d'ignorance.
English: For strengthening young people's participation in policy dialogue, programme development, implementation and monitoring, UNFPA has been working with other United Nations agencies to establish United Nations youth advisory panels at country level, bringing youth voices not only to UNFPA, but to the United Nations country team as a whole.
French: Dans le but de renforcer la participation des jeunes à la concertation sur les politiques ainsi qu'à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des programmes, le FNUAP collabore avec d'autres organisations des Nations Unies en vue de créer des groupes consultatifs de jeunes au niveau national, afin que les jeunes aient voix au chapitre non seulement au FNUAP, mais aussi au niveau de l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: And while it is true that a large majority of youth is not very politically and civilly literate, this should not be used as an excuse to avoid the challenge of making politics more engaging to young people.
French: Même s’il est vrai qu’une grande majorité des jeunes n’a pas d’éducation politique ou civique, cela ne devrait pas servir d’excuse pour ne pas essayer de les intéresser davantage à la politique.
English: The world suddenly has another midsize crossover nameplate -- the GMC Terrain.
French: GM Canada augmente la production à ses usines de montage en réponse à une demande accrue des consommateurs pour les nouveaux véhicules GM.
English: Taxpayers with questions about the tax calculations for their specific properties are advised to contact their local municipal office.
French: Les contribuables qui ont des questions sur le calcul des impôts applicables à leurs biens sont priés de communiquer avec le bureau municipal de leur localité.
English: There’s no question that HMCS Protecteur and HMCS Preserver have done an exceptional job for us, but they are now over 35 years old and have become difficult and costly to maintain.
French: Il ne fait aucun doute que le NCSM Protecteur et le NCSM Preserver ont accompli pour nous un travail exceptionnel, mais ils ont maintenant plus de 35 ans et il est devenu difficile et coûteux d'en assurer l'entretien.
English: For example, a healthy diet consisting of a high intake of fruits and vegetables is associated with protection against visual loss, cataracts, respiratory disease, and some cancers (BC Ministry of Health, 2005).
French: Ainsi, une alimentation saine comprenant un apport élevé en fruits et en légumes contribuerait à une protection contre les pertes d’acuité visuelle, les cataractes, les maladies respiratoires et certains cancers (ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 2005).
English: The Court accepts no responsibility for the content of other Internet sites to which its portal is or may be linked or to which reference is or may be made.
French: La Cour refuse toute responsabilitÃ© quant au contenu dâ€™autres sites internet qui comporteraient un lien vers son portail ou une rÃ©fÃ©rence Ã celui-ci.
English: It is home to Portail des métiers d’art acadien (www.metiersdartacadiens.ca), a site for Acadian crafts that makes time stand still, taking you back to the ways of old and awakening your inner artist.
French: Il abrite notamment le Portail des métiers d’art acadiens (www.metiersdartacadiens.ca), qui vous permettra de faire une délicieuse pause dans le temps, de sortir de l’oubli les gestes d’antan et de réveiller en vous des talents artistiques cachés.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy (1994).
French: ONTARIO HYDRO NUCLEAR, ENVIRONMENT DEPARTMENT.
English: They are accountable for ensuring compliance with the OLA and for implementing the policies that flow from it.
French: L’administrateur général est imputable du respect de la LLO et de la mise en œuvre des politiques qui en découlent.
English: On 22 June 1995, the suspension of the existing readjustment process expired, and the Chief Electoral Officer transmitted copies of the reports of the electoral boundaries commissions for the ten provinces and the Northwest Territories to the Speaker, who tabled them in the House of Commons.
French: Le 22 juin, la suspension du processus de révision a pris fin, et le Directeur général des élections a envoyé les rapports de la commission de délimitation des circonscriptions électorales pour les dix provinces et les Territoires du Nord-Ouest au Président, qui les a déposés à la Chambre.
English: Economic and trade relations with Korea Text as adopted by the EP on 13 December will shortly be available here Press releases - all
French: Relations économiques et commerciales avec la Corée Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: MTG will attend as an independent company that specializes in the manufacturing of teeth, adaptors, protectors and locking devices for earth-moving machinery.
French: MTG participe comme entreprise spécialisée dans la fabrication des dents, porte-dents, éléments de fixation et protecteurs pour les machines de terrassement.
English: ADDITIONAL PRESS INFORMATION FIRST STONE CEREMONY FOR THE EIB'S NEW BUILDING
French: INFORMATION PRESSE COMPLEMENTAIRE POSE DE LA PREMIERE PIERRE DU NOUVEL IMMEUBLE DE LA BEI
English: In the meantime, the expectations of the so-called popular organizations that they would be rewarded with jobs for supporting Fanmi Lavalas (by means of the violent street demonstrations held during the electoral period) have emerged as an additional source of pressure on the Government and Fanmi Lavalas.
French: Par ailleurs, les revendications de ce qu'on appelle les organisations populaires, auxquelles la Fanmi Lavalas avait fait miroiter la promesse d'emplois et dont le soutien s'était exprimé par des manifestations violentes pendant la période électorale, constituent une pression supplémentaire pour le Gouvernement et la Fanmi Lavalas.
English: Flammability Requirement Guidelines For a garment without armhole seams, or with batwing sleeves (see Figure 19), the chest circumference is measured at a distance Y as set out in Table VIII.
French: Lignes directrices concernant les exigences en matière d’inflammabilité Pour les vêtements sans couture d’emmanchure ou comportant des manches chauves-souris (voir le schéma no 19), le tour de poitrine est mesuré à une distance Y, comme l’indique le tableau VIII.