ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop participants reached a common understanding of the concept of eco-efficient water infrastructure and initiated the establishment of a regional partnership on eco-efficient water infrastructure development to share experiences and good practices on the topic.
French: Un consensus s'est dégagé sur le concept en question, et les participants ont amorcé la création d'un partenariat régional pour mettre en commun les données d'expérience et les bonnes pratiques dans le domaine considéré.
English: The service area includes the following town(s) or city(ies):
French: Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: Management did not always review operations regularly to ensure that control deficiencies were detected and corrected.
French: La direction n'examine pas toujours régulièrement les opérations pour s'assurer que les lacunes en matière de contrôle sont détectées et corrigées.
English: The latest technology allows our website to offer you a confidential and secure professional consultation...
French: La technologie de pointe de ce portail permet une consultation professionnelle confidentielle et sécuritaire...
English: A pilot project is underway which will enhance the reporting capabilities for animal identification verification.
French: Un projet pilote est en cours en vue de renforcer la capacité de production de rapports pour la vérification de l’identification des animaux.
English: The amended Law of 5 August 1963 concerning the import, export and transit of merchandise and related technology and Council Regulation (EC) No. 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology provide the legal and statutory framework for the measures referred to in paragraphs 3, 4, 5 and 6 of the resolution.
French: La loi modifiée du 5 août 1963 concernant l'importation, l'exportation et le transit des marchandises et de la technologie y afférente, le règlement no 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage, constituent le cadre légal et réglementaire dans lequel sont prises les mesures visées aux paragraphes 3, 4, 5 et 6 de la résolution.
English: Compare: supply period Synonyms: opposition day; supply day
French: Distinguer : lobbyiste
English: During the military intervention, WFP national staff continued to deliver food to Afghanistan from the neighbouring countries.
French: Pendant l'intervention militaire, les agents locaux du PAM ont continué à acheminer des vivres en Afghanistan à partir des pays voisins.
English: But, given growing concerns about the adverse health effects of douching, this practice should not be recommended.
French: Mais étant donné la multiplication de données préoccupantes sur les effets de cette pratique, il faut la déconseiller.
English: Having already increased its aid volume at a rapid pace over the past decade, his country now expected to treble such assistance from the current level to around $3.3 billion by 2015.
French: Ayant déjà augmenté à un rythme rapide le volume de son aide ces dix dernières années, son pays compte à présent tripler cette aide, qui passera du niveau actuel à environ 3,3 milliards de dollars des États-Unis d'ici à 2015.
English: The maximum amount for a single award is $17,500 per year.
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 17 500 $ par année.
English: In reply to the question concerning street children, she said that the problem persisted but that their numbers were decreasing, largely because new institutions had been established for them, including the House of the Future, which provided schooling and vocational training, and shelters run by non-governmental organizations.
French: Répondant à la question concernant les enfants des rues, l'orateur dit que le problème persiste, mais que leur nombre est en train de diminuer, principalement en raison de la création de nouvelles institutions en leur faveur, y compris la Maison de l'avenir, qui offre de l'éducation et une formation professionnelle, et de centres d'accueil gérés par des organisations non gouvernementales.
English:  7KH GHYHORSPHQW RI PXWXDO DVVLVWDQFH LQ FXVWRPV PDWWHUV In 1999, eight agreements or protocols on mutual assistance in customs matters entered into force, most of them between the European Community and certain countries of central Asia.
French: L’OLAF est l’ordonnateur délégué de 3,4 millions d’euros du projet PHARE destinés à aider les autorités polonaises à mettre en œuvre ce service.
English: Comerco is a Canadian company that was founded on the principle of a win/win concept.
French: Comerco est une entreprise canadienne qui a été fondée sur le concept gagnant/gagnant.
English: REGULATIONS AMENDING THE ACCESS TO INFORMATION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION MODIFICATION 1.
English: Key words: calcium sensitivity, staircase, posttetanic potentiation, myosin light chains, skeletal muscle
French: Mots clés: sensibilité au calcium, gradation en escalier, potentiation posttétanique, fragment léger de myosine, muscle squelettique
English: • establish the specific objectives; 
French: • établissement d'objectifs précis;
English: Would you like to be called at a given time on a given day?
French: Désirez-vous solliciter un appel à un moment précis ?
English: Each VEC may have a different study area.
French: Elle peut être différente aussi pour chaque composante.
English: On the other hand, some countries still managed to sustain positive growth despite the impact of HPAI.
French: Le Brésil, épargné par cette maladie, est l'un des pays qui a le plus profité de la flambée d'IAHP.
English: LF candidates will be trained in skill and learning outcomes as shown in the attached Appendix 3 – LF Competencies Transcript.
French: Les candidats PR suivront une formation sur les résultats liés aux habiletés et à l’apprentissage; les détails de cette formation figurent à l’annexe 3 intitulée « Transcription des compétences de la PR ».
English: They only have a right to receive a 10-minute telephone call per day, which must be booked the day before.
French: Ils ont simplement droit à un coup de téléphone de 10 minutes par jour, qu'ils doivent réserver la veille.
English: This report covers the period from the adoption of Council Joint Action 2006/319/CFSP on 27 April to the successful conclusion of the operation on 30 November 2006 and subsequent redeployment of the force.
French: Le présent rapport porte sur la période allant de l'adoption de l'action commune 2006/319/PESC, le 27 avril, à l'aboutissement de l'opération, le 30 novembre 2006, ainsi que sur le redéploiement de la force qui a suivi.
English: This is a clear illustration of the danger of setting excessively high quotas, but this has been going on for years and it is still continuing.
French: Il s’agit d’une illustration claire de l’un des dangers de la fixation de quotas beaucoup trop élevés, mais cela s’est produit pendant des années et continue d’être le cas.
English: Click on the VapoRub products below or use the menu on the right to see product label warnings and dosage information for each VapoRub product.
French: Cliquez sur les produits VapoRub ci-dessous ou servez-vous du menu à droite pour voir les mises en garde et la posologie correspondant à chacun des produits.
English: In the ATAC study, the incidence of fractures was 7% in the ARIMIDEX group and 5% in the tamoxifen group.
French: Pendant l'étude ATAC, la fréquence des fractures était de 7 % dans le groupe sous ARIMIDEX et de 5 % dans le groupe sous tamoxifène.
English: The value of 0.1077 ± 0.0006 obtained for the e/β+ ratio is about 3% larger than other precise values and is compared with recent theoretical estimates.
French: La valeur de 0.1077 ± 0.0006 obtenue pour le rapport e/β+ est environ 3% plus grande que les autres valeurs précises, et on la compare aux estimations théoriques récentes.
English: If applicable, the interest rate is the mortgage interest rate the financial institution offers on its longest term.
French: Le cas échéant, le taux d’intérêt applicable est le taux d’intérêt hypothécaire offert par l’établissement financier pour le terme le plus long.
English: British Medical Journal 322 ( January) : 184-95.
French: National Reference Group on Women and HIV/ AIDS.
English: @ Home with CMHC — E-Newsletter Filled with practical tips and helpful advice, this monthly e-newsletter provides current and topical information relating to a wide variety of home ownership interests.
French: Au coeur de l'habitation – Numéros antérieurs des bulletins électroniques Un bulletin de conseils pratiques. Ce bulletin électronique mensuel donne de l'information topique reliée à une grande variété d'intérêt pour les propriétaires-occupants.
English: Officers can refer to a number of publications for further guidance on the issue, including CIDA's Reference Guide for the Microfinance Sector20 CGAP’s Microfinance Consensus Guidelines21, and the Microfinance Gateway.
French: Les agents peuvent consulter diverses publications pour obtenir de l’information plus approfondie sur la question, notamment le « Guide de référence pour le secteur de la microfinance » de l’ACDI20, les « Directives concertées pour la microfinance »21 duCGAP, et le Portail Microfinance.
English: Transition Therapeutics Completes Acquisition Transition Therapeutics Inc.
French: Transition Therapeutics complète une acquisition Transition Therapeutics Inc.
English: CATEGORY 33 GROUP 11 CUT CORDUROY FABRIC This category includes cut corduroy, of cotton or man-made fibres, classifiable in Chapter 58.
French: Cette catégorie comprend les velours côtelés coupés, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, classables au chapitre 58.
English: Land Parcel Sawmill Creek West Sawmill Creek West Dom’s Place Bell Crossing Albert Flat West Albert Flat South Emery Creek Park North Emery Creek Park South Rock Wall Qualark Flats North Qualark Flats South Squeah Lake A Squeah Lake B
French: Parcelle de terres Sawmill Creek Ouest Sawmill Creek Ouest Dom’s Place Bell Crossing Albert Flat Ouest Albert Flat Sud Emery Creek Park Nord Emery Creek Park Sud Rock Wall Qualark Flats Nord Qualark Flats Sud Squeah Lake A Squeah Lake B
English: Several key challenges confronting implementation of integrated water resources management, among others, include, among others: lack of technical information and capacity, lack of strong legal and policy framework, difficulties in ensuring the effective participation of all stakeholders, poor land use practices with negative impacts on water resources, lack of a political platform to promote integrated water resources management at all levels and poor sanitation leading to poor water quality.
French: Parmi les principaux obstacles auxquels se heurte la mise en œuvre de programmes de gestion intégrée des ressources en eau figurent le manque d'information et de capacités techniques, l'absence de cadres juridiques et stratégiques solides, la difficulté d'obtenir la participation effective de toutes les parties concernées, l'utilisation impropre des sols qui a des répercussions préjudiciables sur les ressources en eau, le manque de programme politique qui encouragerait la gestion intégrée des ressources en eau à tous les niveaux et l'insuffisance des équipements d'assainissement qui se répercute sur la qualité de l'eau.
English: Remaining alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Restant alarmée par la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l''intolérance qui y est associée dans les cercles politiques, l''opinion publique et la société en général,
English: • Tests and certifications of our textiles by competent laboratories.
French: Tests et certifications de nos textiles par les laboratoires compétents.
English: At its 1st meeting, on 23 October, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2002/7).
French: À sa 1re séance, le 23 octobre, le SBSTA a pris connaissance d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire et les annotations (FCCC/SBSTA/2002/7).
English: • After the first 10 days of interim accommodation (excluding pack and unpack days), the meal rate will be reduced to 65% of the daily meal allowance.
French: • Après le dixième jour de logement provisoire (exception faite du jour de l'emballage et du jour du déballage), l'indemnité de repas quotidienne est réduite à 65 % du taux normal.
English: The Sudan has recently undergone progress in the fields of government, administration, politics and peace, thus widening the scope for national unity, political participation, public freedoms and the move towards rural development, which has had a positive impact on children's affairs.
French: Le Soudan a parcouru dernièrement beaucoup de chemin en matière de gouvernement, d'administration, de politique et de paix, étendant ainsi la portée de l'unité nationale, de la participation à la vie politique, des libertés publiques, et encourageant le développement rural, ce qui a eu des retombées positives sur la vie des enfants.
English: Haines, Robert I. 2003-1357 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Haines, Robert I. 2003-1357 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: They were just around the corner, past the school, near the phone booth beside the hulking armoured vehicle.
French: Les soldats approchaient; ils avaient passé l'école et se trouvaient près de la cabine téléphonique à côté de l'énorme véhicule blindé.
English: Please visit and link to the New Books web site at : www.collectionscanada.gc.ca/newbooks/ Close window
French: Visitez le site Web des Nouveaux livres à l'adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/nouveauxlivres/ Fermer la fenêtre
English: We will need to make inquiries on that, Mrs André-Léonard, and then refer back to you and the House on the matter.
French: Nous devrons enquêter à ce sujet, Madame André-Léonard, avant de vous informer, ainsi que l'Assemblée, sur cette question.
English: • facilitating the integration of active living considerations in interventions on issues for which active living is a key determinant, by partners whose primary focus is not active living
French: • faciliter l'intégration de facteurs relatifs à la vie active dans des interventions touchant des questions où la vie active joue un rôle clé, par des partenaires dont l'intérêt principal n'est pas la vie active;
English: The initiative provides for Europol to be informed of the results of analyses.
French: La présente initiative prévoit que Europol sera informer des résultats émanant des analyses.
English: According to Pierre Lavallée, the director of the Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVQ), we can expect new trades will be developed because of innovation in the area of transportation, such as electric cars or alternative fuels, which will affect all sectors in mechanics.
French: Si on en croit Pierre Lavallée, directeur du Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVÉQ), on peut s'attendre à ce que de nouveaux métiers voient le jour à cause de nouveautés dans le secteur du transport avancé, comme les véhicules électriques ou les carburants alternatifs, qui affecteront tous les secteurs de la mécanique.
English: The agent entered the "WCHR" code in his reservation file without consulting him about his specific needs.
French: L'agent a inscrit le code « WCHR » dans le dossier de réservation du passager sans le consulter à propos de ses besoins exacts.
English: Raw water in the area has naturally elevated levels of iron and, as a result, the facility also provides iron sequestration treatment using sodium silicate.
French: La possibilité que le projet cause des effets environnementaux négatifs; La capacité de l’étude approfondie à aborder les enjeux soulevés par le projet.
English: Pursuant to Rule 3(2) of the Rules of Procedure, until such time as his credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has made a written declaration that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Mr Burke may take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
French: (EN) Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement, aussi longtemps que ses pouvoirs n'ont pas été vérifiés ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle et pour autant qu'il ait déclaré par écrit qu'il n'exerce aucune fonction incompatible avec celle de député du Parlement européen, M. Burke peut siéger au Parlement et dans ses organes et jouira pleinement de ses droits.
English: Ms. Cong Guoling, businesswoman, MINMETALS Corporation
French: Mme Cong Guoling, chef d'entreprise, MINMETALS Corporation
English: Rapporteur talks of "massive abuse"
French: Pourquoi le découplage
English: Niagara National Historic Sites will send deposit slips with the revenue input to the Transaction Centre commencing with the 2005/06 deposits.
French: Les lieux historiques nationaux du Niagara enverront les bordereaux de dépôt avec les données sur les recettes au Centre de transactions à partir de 2005-2006.
English: Too often we have heard in this Parliament that Europe needs to be represented in the world with one strong, uniform voice that carries.
French: On a trop souvent dit dans ce Parlement qu'il est nécessaire de disposer d'une représentation unique, uniforme, d'une voix haute et forte de l'Europe dans le monde.
English: The accountability report should be presented to the AAG/CESD for review.
French: Les exigences sont présentées plus en détail au paragraphe 12 du chapitre 3 du Manuel, intitulé « Normes de conduite de la vérification de gestion ».
English: Aristida basiramea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Aristida basiramea Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The panellists were Hilal Raza, Director-General and Chief Executive Officer of the Hydrocarbon Institute of Pakistan; and Brian Doll, Exxon Mobil representative to and Chair of the Fuel Group of the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association.
French: Les invités étaient : Hilal Raza, Directeur général et Président directeur général de l'Institut des hydrocarbures du Pakistan, et Brian Doll, représentant d'Exxon Mobil et Président de l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement.
English: Illegal groups and clandestine structures operated with impunity.
French: Les lynchages et les violences collectives se sont poursuivis.
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $28 729,51 2005/11/15 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $17 347,05 2005/11/15 Imperial Oil 1122 Gasoline $18 670,86 2005/11/15 JOHN WATSON 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $53 500,00 2005/11/15 MOTOROLA CANADA LTD.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 28 729,51 $ 2005/11/15 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 17 347,05 $ 2005/11/15 Imperial Oil 1122 Essence 18 670,86 $ 2005/11/15 JOHN WATSON 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 53 500,00 $ 2005/11/15 MOTOROLA CANADA LTD.
English: Additional difficulties appeared when applicants belonging to the “contested” H41, H61 and J51/52 tribal groupings started presenting themselves for identification in large numbers.
French: De nouvelles difficultés ont surgi quand des requérants appartenant aux groupements tribaux H41, H61 et J51/52 « contestés » ont commencé à se présenter eux-mêmes en grand nombre aux fins d'identification.
English: In the year 2000, it is proposed to conduct the survey on Access to and Use of Information Communication Technology which also provides linkage to Knowledge-Based Economy and Society information.
French: Rapport de la situation Au cours de la dernière année, Statistique Canada a concentré ses efforts sur le remaniement et l’élargissement du programme.
English: "COMPASS", the manual on human rights education with young people, has become a widespread and well used tool, not only in the out-of-school area but also in schools.
French: « COMPASS », manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes, est devenu un instrument largement diffusé et bien utilisé, dans le cadre des activités extrascolaires et scolaires.
English: Department's Reply [11] In reply to the appellant's first allegation, Ms. Rowe noted that the assessment of Dr. Piche had been conducted in accordance with the corrective measures which had been directed by the Public Service Commission.6 The corrective measures had been directed subsequent to the rendering of the Appeal Board decision of December 18, 2001, and thus, the assessment of Dr. Piche had taken place subsequent to the initial appointment of Dr. Piche, which had been made on June 4, 2001.
French: Réponse du Ministère [11] En réponse à la première allégation de l'appelant, Mme Rowe a noté que l'évaluation de Mme Piche avait été faite conformément aux mesures correctives fixées par la Commission de la fonction publique6, ordonnées à la suite de la décision du comité d'appel du 18 décembre 2001; l'évaluation de Mme Piche a donc lieu après sa nomination initiale, qui datait du 4 juin 2001.
English: The intention is to allow the Council to more effectively and rapidly respond to emergency human rights violations, and to shine a spotlight on human rights violators throughout the year.
French: Au Conseil, 13 membres proviennent d’États d’Afrique, 13 d’États d’Asie, six d’États d’Europe de l’Est, huit d’États de l’Amérique latine et des Caraïbes et sept d’États de l’Europe de l’Ouest et d’autres pays comme le Canada et les États-Unis.
English: In addition, a working group should be set up to consider it further.
French: En outre, un groupe de travail devrait être créé afin d'en poursuivre l'examen.
English: Those who need it and are not able to work receive economic assistance and are entitled to receive training in certain occupations, as the case may be.
French: Une aide financière est accordée à celles qui en ont besoin et qui ne peuvent travailler, ainsi qu'un droit et un accès à la formation à certains métiers, selon les circonstances.
English: There is room for more synergy between regional programmes.
French: Les programmes ont tendance à être plus actifs dans le pays hôte.
English: In comparison, UNDP country office support to operational activities of the United Nations system, as a function of total United Nations system operational activities, is estimated to remain below 0.5 per cent.
French: À titre indicatif, l'appui fourni par les bureaux de pays du PNUD aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, considéré par rapport à l'ensemble des activités opérationnelles du système des Nations Unies, devrait demeurer inférieur à 0,5 %.
English: Where health research and, more specifically, embryonic stem cell research is concerned, I would emphasise that we have to move with the times.
French: Pour ce qui est de la santé, et plus précisément de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, j’insisterai sur le fait que nous devons vivre avec notre siècle.
English: 26(5)) (a) the name of any person or entity that is involved in the transaction, attempted transaction, importation or exportation, or any person or entity acting on their behalf; (S.C. 2006, c.
French: 26(5)) a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière, à l’importation ou à l’exportation ou de toute personne ou entité agissant pour son compte; (L.C. 2006, ch.