ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of hallucinogenic drugs such as peyote appears to be limited and relatively recent in religious observances among Canadian native people, although trance states seem to be reasonably common (eg, in Salish winter dancing, shamanic performances among many groups, and perhaps in the SHAKING TENT rituals).
French: L'usage de drogues hallucinogènes comme le peyote paraît limité et relativement récent dans les pratiques religieuses des autochtones du Canada, bien que les états de transe semblent être un phénomène assez commun (p. ex. dans les danses d'hiver des Salish, les offices chamaniques de plusieurs groupes et peut-être dans les rituels de la TENTE TREMBLANTE).
English: So while fewer households have at least one member employed on the farm as their main-job, the number of farming couples mainly employed in agriculture has also fallen sharply.
French: Par conséquent, si l'on compte un moins grand nombre de ménages dont un membre au moins travaille à la ferme en tant qu'activité principale, le nombre de couples d'agriculteurs principalement employés dans l'agriculture a lui aussi fortement baissé.
English: Impact on approximately 125 ES encumbered positions and 28 SI encumbered positions.
French: Cette nouvelle norme aurait une incidence sur environ 125 postes ES titularisés et 28 postes SI titularisés.
English: However, this is not always the case, particularly when sampling error variation masks trends in abundance.
French: Cependant, cela n'est pas toujours le cas, surtout lorsque la variation de l'erreur d'échantillonnage masque les tendances dans l'abondance.
English: He also made me see that the mere fact of assigning him to meet with me was a special high-level privilege, since private requests like mine usually did the rounds of the peripheral White House offices for years or were transferred to junior officers in the CIA or the State Department.
French: Il me fit voir en plus que le simple fait qu'on l'ait chargé de s'occuper de moi était un égard spécial de très haut niveau, car des requêtes privées comme la mienne pouvaient pendant des années faire le tour de bureaux périphériques de la Maison Blanche, ou être transférées à des fonctionnaires mineurs de la CIA ou du Département d'État.
English: Compensation claims filed by public schoolteachers with the Government Service Insurance System (GSIS) and the Employee Compensation Commission (ECC) indicate that teachers usually suffer from heart disease and cardio-vascular accidents, pulmonary tuberculosis, allergy and bronchial asthma, peptic ulcer, and pneumonia.
French: Des demandes d'indemnisation introduites par les enseignants des écoles publiques auprès du Système d'assurance du Service gouvernemental (GSIS) et de la Commission d'indemnisation des employés (ECC) indiquent que les enseignants souffrent généralement de maladies du cœur et d'accidents cardiovasculaires, de tuberculose pulmonaire, d'allergies et d'asthme bronchique, d'ulcère gastro-duodénaux et de pneumonie.
English: Also in the first year of incorporation, the allowable CCA deduction is further prorated to a percentage of the number of days the corporation has been in existence throughout the year out of 365 days.
French: En outre, dans la première année de constitution, d'une entreprise, la DPA admissible est répartie proportionnellement en fonction d'un pourcentage du nombre de jours pendant lesquels l'entreprise a existé durant toute l'année, sur 365 jours.
English: We salute their courage, along with the bravery of all the Canadian men and women who are supporting their quest for freedom, democracy and equality in Afghanistan.
French: Nous saluons donc leur courage, ainsi que celui de tous les hommes et de toutes les femmes qui appuient leur recherche de liberté, de démocratie et d’égalité en Afghanistan.
English: As to the crew and newcomers like Bernard Stamm and Lionel Lemonchois, Fred Le Peutrec doesn't need to dwell on the matter for long: "They have years of collective skills and experience.
French: Quant à l'équipage et aux nouveaux venus que sont Bernard Stamm et Lionel Lemonchois, Fred Le Peutrec n'a pas besoin de s'étendre longtemps : "Ils ont des années de métier et d'expériences collectives.
English: Letter dated 27 September 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reforms should look to the future and make the lives of ordinary people easier.
French: Les réformes devraient s'orienter vers l'avenir et faciliter la vie des gens ordinaires.
English: In those circumstances, those institutions cannot be criticized for not having carried out a detailed examination of other potential reference countries.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être reproché à ces institutions de ne pas s'être livré à un examen approfondi des autres pays de référence potentiels.
English: An emphasis on enhanced procurement and Internet training, to gain insight and expertise into green purchasing practices.
French: Une meilleure formation aux méthodes d’acquisition et à l’Internet permettra d’accroître les connaissances et l’expertise en matière de pratiques d’approvisionnement écologique.
English: 20 See below, Chapter II.3.5. 21 Article 4.1 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS 157).
French: 20 Voir infra ch. II.3.5. 21 Art. 4.1 de la convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE 157).
English: Discuss those points identified above, as well as any others they consider appropriate, and give guidance as necessary.
French: • Débattre des points identifiés ci-dessus, ainsi que de tous les autres points qu'ils jugent pertinents, et donner leur avis si besoin est;
English: authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of
French: de partenariat mondial du Canada (aux termes du Partenariat mondial du G8 ),
English: Agenda and programme of work for 2007
French: Ordre du jour et programme de travail de 2007
English: The last one in that list, "Understanding IM Within the Federal Government," talks about IM at a bit of a higher level.
French: Le premier, le cours 101, parle de l'importance de la gestion de l'information et les responsabilités clés des employés.
English: Such staff secondments could be valuable to the committee, especially in its formative years.
French: De tels échanges de personnel pourraient s’avérer utiles au comité, surtout au cours de ses années de formation.
English: • Kimberly A. Madigan, Vice-President, Labour Relations - North America
French: • Kimberly A. Madigan, Vice-présidente, Relations de travail - Amérique du Nord
English: This figure is considerably higher than the 1.6 percent reported, above, for small exporters.
French: Ce pourcentage est considérablement plus élevé que le pourcentage de 1,6 % indiqué ci-dessus pour les petits exportateurs.
English: Fifty-two plasmids, distinguishable by mobility or restriction fragment pattern differences, were identified.
French: Cinquante-deux plasmides ont été identifiés par leur mobilité et des différences de pattern dans les fragments de restriction.
English: We also feature barrier-free rooms and offer room service.
French: Nos prestations comprennent également des pièces pour personnes à mobilité réduite et un service de chambre.
English: Mango is usually about the size for each 1 300g ~ 400g, about 30g ~ 100g mini mango, mango will be much smaller and very cute.
French: Mango est généralement de la taille pour chaque 300g ~ 400g, environ 30g ~ 100g mini, mangue mangue 1 sera beaucoup plus petit et très mignon.
English: Contract 26 - 46 7
French: Contrats 26 - 46 7
English: We encourage everyone to read A Canada Fit for Children and to consider the contributions they can make to realize the broad goals set out in the document.
French: Nous incitons tous les citoyens à lire Un Canada digne des enfants et à songer à la contribution que chacun peut apporter pour atteindre les objectifs fixés dans le document.
English: See also Arthur Watts “Nationality of Claims: Some Relevant Concepts”, in Fifty Years of the International Court of Justice.
French: Voir aussi Arthur Watts, « Nationality of Claims: Some Relevant Concepts », dans Fifty years of the International Court of Justice.
English: The federal Member of Parliament is Todd Russell (L) from the riding of Labrador. The provincial Member of the House of Assembly is John Hickey (PC) from the riding of Lake Melville.
French: Le député fédéral est Todd Russell (Libéral), de la circonscription du Labrador, et le député provincial à l’Assemblée législative est John Hickey (Conservateur), de la circonscription de Lake Melville.
English: In 1975 she became Vice-Chairperson of the Labour Party (a member since her youth).
French: En raison de sa renommée et de son engagement, elle se voit offrir en 1974 le poste de ministre de l’Environnement.
English: And then we worried about Chinese, Japanese and Sikh immigrants.
French: Peu après, nous nous sommes inquiétés de l'arrivée des Chinois, des Japonais, des Sikhs.
English: • Payment system not established. Consumer issues
French: Les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 montrent que la raison la plus importante pour ne pas vendre sur Internet est la perception des répondants que cela ne s’applique pas à leur entreprise (43 %) (cf.
English: The applicant's position, as I understand it, is, in effect, that the Public Service Commission was charged, by section 20 of the Public Service Employment Act, with the power and responsibility of implementing a policy of introducing a measure of bilingualism into the Public Service, that, by its action in 1972, the Public Service Commission abdicated such responsibility, with the result that, from and after April 18, 1972, no action was taken by or on behalf of the Commission to discharge the Commission's responsibilities under section 20, and that, without some appropriate action by the Commission, or some person to whom its section 20 powers had been duly delegated, there could have been, since that time, no valid requirement of bilingualism in respect of any position to which the statute applies.
French: Si j'ai bien compris, la requérante prétend en somme qu'en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique avait le pouvoir et le devoir de faire appliquer une politique visant à introduire dans la Fonction publique un certain bilinguisme et que, par suite des mesures qu'elle a prises en 1972, la Commission de la fonction publique a abdiqué cette responsabilité. Ainsi, à partir du 18 avril 1972, la Commission n'a pris aucune mesure et n'en a fait prendre aucune afin de s'acquitter des responsabilités lui incombant en vertu de l'article 20 et, en l'absence de mesures appropriées prises par la Commission ou par une personne à qui on aurait délégué les pouvoirs conférés par l'article 20, il ne pouvait y avoir, depuis cette époque, d'exigence valable de bilinguisme pour des postes auxquels les dispositions législatives s'appliquent (voir note 9 au- dessous).
English: paragraphs 1 and 2, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity. (4) The origin of supplies and equipment purchased under a contract for the implementation of measures taken under this Regulation shall be in accordance with the principles set out in paragraphs 1, 2 and 3.
French: Article 18 Fonds mis à la disposition de la Banque Européenne d’Investissement ou d’autres intermédiaires financiers (1) Les fonds visés à l'article 10 quatrième tiret sont gérés par les intermédiaires financiers, la Banque Européenne d’Investissement, ou toute autre banque ou organisation avec les capacités nécessaires pour gérer ces fonds.
English: Both the Linz Court of Appeal, on 9 March 1993, and the Supreme Court, on 22 September 1993, dismissed the author's appeal.
French: Tant la cour d'appel de Linz, par décision du 9 mars 1993, que la Cour suprême, par décision du 22 septembre 1993, ont rejeté le pourvoi de l'auteur.
English: Other Sinti organizations see imparting of their mother tongue Romany - also in this field - as the exclusive responsibility of the families and family clans of the Sinti community.
French: Le Conseil central des Sintis et des Roms de nationalité allemande souhaite qu’un enseignement additionnel facultatif soit imparti aux enfants des Sintis et des Roms de langue allemande qui le souhaitent, c’est-à- dire que les matières du programme soient enseignées en langue romani par des professeurs issus de la minorité pour que les enfants acquièrent une connaissance plus approfondie de leur langue.
English: To conclude the debate, I have received six motions for resolutionstabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure le débat, j'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.
English: Therefore, the conclusions of the UNSC session on 26-29 February 2008 concerning business statistics are presented in Annex for information.
French: Les conclusions de la session de la Commission organisée du 26 au 29 février 2008 concernant les statistiques sur les entreprises sont donc présentées en annexe pour information.
English: Type A: Principles, classifications, standards, manuals, handbooks, recommendations, guidelines and frameworks
French: Catégorie A: principes, classifications, normes, manuels, guides, recommandations, directives et cadres
English: (approval & declaration of Bioequivalence)
French: (approbation et déclaration de bioéquivalence)
English: See page(s) _________________ line(s) __________________ figure(s) _________________ expressions or drawings contrary to public order.
French: Voir page(s) _______________ ligne(s) ________________ des expressions ou des dessins contraires à l’ordre public.
English: Actuarial Report (3rd) on the Old Age Security Program
French: Rapport actuariel (3e) sur le Programme de la sécurité de la vieillesse
English: The Commission considers that if intermediaries make a minimal profit, the principle of no aid can apply to them.
French: Lorsque de telles activités ne sont pas orientées sur le marché et ne privilégient pas des entreprises spécifiques, elles peuvent bénéficier d'un financement de l'État à 100 %.
English: Just as importantly, the selection process emphasized firm financial footing and solid business plans for future years.
French: Le processus de sélection met aussi l’accent sur la viabilité des projets et sur la qualité des plans d’activités des années à venir.
English: Dr. A. Klein 1:30 pm - 1:40 Introduction to Facilitated Sessions - OCAPI and TPD Ms. F. Levine 1:40 pm - 3:00 Breakout Sessions OCAPI Facilitators 3:00 pm - 3:15 pm BREAK
French: Dr A. Klein 13 h30 - 13 h40 Introduction aux séances de facilitation - Mme F. Levine (BPCP - DPT) Ms. F. Levine 13 h40 - 15 h00 Séances en petits groupes - Animateurs du BPCP 3:00 pm - 3:15 pm PAUSE
English: The effects of climate change continue to be felt across Canada.
French: Le Canada continue à ressentir les effets des changements climatiques.
English: When discussing the role the ERF can play, the background of persons enjoying international protection (refugees and beneficiaries of subsidiary protection) should be properly taken into account.
French: Les personnes bénéficiant d’une protection internationale ont, de manière générale, des besoins identiques en matière d’intégration à ceux des autres immigrants. Cependant, il convient de garder en mémoire que ces personnes n’ont pas choisi de quitter leur pays
English: On July 18, 2000, the Department certified to the Tribunal, in writing, that the procurement was urgent and that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 18 juillet 2000, le Ministère a certifié au Tribunal, par écrit, que l'acquisition visée par le marché public était urgente et qu'un retard dans l'adjudication du contrat serait contraire à l'intérêt public.
English: These measures do not require high levels of government expenditure, but they have a very significant impact in motivating farmers.
French: Ces mesures, qui n'entraînent pas de grosses dépenses publiques, jouent néanmoins un rôle déterminant pour ce qui est de motiver les agriculteurs.
English: Though the department's Draft Integrated Planning and Reporting System Guide (dated November 2005) demonstrates a strong intent to integrate risk management into the annual planning cycle, progress still needs to be made to achieve this goal.
French: Le Guide ministériel du Système de planification et de rapport intégrés (en date de novembre 2005) indique une ferme intention d'intégrer la gestion du risque au cycle annuel de planification. Cependant, il y a encore des progrès à faire pour atteindre cet objectif.
English: The observer for Slovenia, speaking on behalf of the European Union, emphasized that it was necessary to ensure that information gathered on the implementation of the Convention was reliable and homogeneous.
French: L'observateur de la Slovénie, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a souligné qu'il fallait veiller à ce que les informations recueillies sur l'application de la Convention soient fiables et homogènes.
English: 1874.05.15 16 An Act to amend the Act 35 Victoria, chapter 13, intituled "An Act to read just the Representation in the House of Commons".
French: 1874.05.15 16 Acte pour amender l'acte 35 Victoria, chapitre 13, intitulÃ©: "Acte pour rÃ©partir de nouveau la reprÃ©sentation dans la Chambre des Communes".
English: We stress the necessity of achieving parity on the Internet among the six official languages of the Organization.
French: Nous insistons sur la nécessité de parvenir à la parité entre les six langues officielles de l'Organisation pour l'information sur l'Internet.
English: h Includes Professional staff and National Officers occupying posts funded by regular budget resources.
French: h Comprend les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes imputés sur le budget ordinaire.
English: Although they could not always articulate exactly what was needed the youth at Young Eagles understood, as deeply as did the frontline workers at The Gathering, that aftercare was vital to keeping people out of institutions and away from the criminal justice system.
French: Même s'ils n'arrivaient pas toujours à expliquer exactement ce qu'il fallait, les jeunes du pavillon Young Eagles comprenaient aussi bien que les travailleurs de première ligne présents au Rassemblement que l'aide postpénale est primordiale si l'on veut garder les gens hors des établissements et loin du système de justice pénale.
English: (c) “Hazardous activity” means an activity that has a risk of causing significant harm;
French: c) On entend par «activité dangereuse» toute activité qui comporte un risque de causer un dommage significatif ou catastrophique;
English: The Government did consult with industry first.
French: Le Gouvernement a d’ abord consulté les membres de l’ industrie.
English: The results of the econometric analysis, given in Table 6, confirm the hypothesis that long-term energy intensity data are meandering.
French: Les résultats de l'analyse économétrique, présentés dans le tableau 6, confirment l'hypothèse d'une dérive des données relatives à l'intensité énergétique à long terme.
English: Strand 1 (Analysis and Evaluation) The European Commission published the results of a Eurobarometer opinion survey7 in May 2003.
French: Le programme soutient au total une centaine de projets et d'activités chaque année.
English: The 2005 National Client Satisfaction Survey results have refocused VAC's primary opportunities for service improvement, which include: Waiting time for a written response; Ease in finding information on programs and services; Information on applying for or accessing a benefit or service; Questions being answered; and Clarity of written communications.
French: Les résultats du Sondage national sur la satisfaction de la clientèle réalisé en 2005 ont permis de réorienter les principaux aspects des services à améliorer, à savoir le délai d'attente pour une réponse écrite, la facilité d'obtenir de l'information sur les programmes et les services, les renseignements sur les demandes d'avantages ou de services, ou l'accès à ceux-ci, les questions auxquelles nous répondons et la clarté des communications écrites.
English: Culverts requiring regular maintenance are indicative of improper design or installation and should be identified for future remediation.
French: Les ponceaux qui requièrent un entretien périodique devraient faire l’objet de mesures de rectification, comme une reprise de conception ou une réinstallation.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS PREFACE ACKNOWLEDGMENTS FOREWARD EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND AND OBJECTIVES Community-Based Research at the PWC 1.
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES PRÉFACE REMERCIEMENTS AVANT-PROPOS SOMMAIRE CONTEXTE ET OBJECTIFS La recherche communautaire au PWC 1.
English: ▪ Firms in most industries were hiring in 2002, but the largest gain came in manufacturing where the ranks of the employed jumped 125,000 (5.6%).
French: ▪ Les entreprises de la plupart des secteurs embauchaient en 2002, mais le gain le plus marqué provenait du secteur de la fabrication o— le nombre de personnes occupant un emploi a bondi de 125 000 (5,6 %).
English: The accuracy of this year's estimate is difficult to determine, given the very cold spring, particularly on Akimiski Island.
French: L'exactitude de l'estimation de cette annÃ©e est difficile Ã dÃ©terminer en raison du printemps trÃ¨s froid, surtout sur l'Ã®le Akimiski.
English: We used an empirically based Monte Carlo simulation model to estimate the potential benefits (in terms of future harvests) of using this new method.
French: Nous avons utilisé un modèle de simulation de Monte Carlo fondé sur des données empiriques afin d'évaluer les avantages (en fonction de captures futures) que pourrait avoir cette nouvelle méthode.
English: The objective is to address the step change between 1994 and 1995 and to also increase the consistency and transparency of the information presented in the NIR as identified in the 2003 UNFCCC in-country review report for Canada.
French: Il s'agit de résoudre le problème du changement d'échelon entre 1994 et 1995, et également d'augmenter l'uniformité et la transparence de l'information fournie dans le cadre du RIN telle que décrite dans le rapport d'examen présenté, pour 2003, par l'équipe d'experts internationale de la CCNUCC pour le Canada.
English: Adib Mohamed 'Ali al-Magtari (m) Documento - Yemen:
French: \u0000Adib Mohamed Ali al Maqtari (h) Documento - YÉMEN.
English: P0950 Polar anticyclone A high-pressure area that migrates southeastward, from higher latitudes toward continental interiors.
French: P0950 Anticyclone polaire Zone de haute pression qui se déplace vers le sud-est, des hautes latitudes en direction de l'intérieur des continents.
English: It also confirmed that only the successful offeror, CTC, had been contacted for clarification in this regard.
French: Il a aussi confirmé que seul le proposant retenu, CTC, avait été contacté aux fins d'éclaircissements à cet égard.
English: This resolution gave me the opportunity to undertake a comprehensive review of our development machinery and programming.
French: Cette demande m'a permis de procéder à un examen complet de nos mécanismes et programmes de développement.
English: Most of the music was created by transforming instrumental sounds, but there are also synthesized sounds.
French: La musique a principalement été créée en transformant des sons instrumentaux (des sons de synthèse ont également été utilisés).
English: Bluetongue is a disease affecting ruminants such as cattle, sheep and goats.
French: La fièvre catarrhale est une maladie qui touche des ruminants tels que les bovins, les ovins et les caprins.