ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on international cooperation and synergies over the 2004-2006 biennium
French: Rapport sur la coopération et les synergies internationales pour la période 2004-2006
English: The next step after NPES was the incorporation of measures to increase energy conservation in the legal framework.
French: L’étape suivante, après le Programme national, a consisté en l’incorporation dans le cadre juridique de mesures tendant à économiser l’énergie.
English: Delegations noted that a ceremonial celebration of the tenth anniversary of ICPD should galvanize support for the further implementation of the Programme of
French: Plusieurs délégations ont estimé qu’il conviendrait de fusionner le rapport annuel et le rapport sur la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel (PFP).
English: Letter addressed to Canadian Wireless Telecommunications Association - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Wireless Telecommunications Association - Sujet :
English: The generic approach ban for aeroplanes applicable to commercial air services will be approximately 75% of the advisory visibility published in the CAP for the approach being conducted.
French: L'interdiction générale applicable aux avions assurant des services commerciaux se situera, pour une approche donnée, aux environs de 75 pour cent de la visibilité recommandée publiée dans le CAP.
English: CIDA’s contribution to the MDGs are to be measured by a variety of indicators, including media coverage of development and international cooperation issues, the number of internships approved; and the reach of publications.
French: La contribution de l’ACDI à l’atteinte des ODM peut être évaluée au moyen de divers indicateurs dont : la couverture médiatique des questions de développement et de coopération internationale, le nombre de stages approuvés, le public touché par les publications.
English: My country has therefore followed with satisfaction the various initiatives of the Security Council aimed at winning the support of regional leaders and organizations for the common goal of conflict prevention and resolution.
French: Mon pays a donc suivi avec satisfaction les diverses initiatives du Conseil de sécurité qui visent à gagner l'appui des dirigeants régionaux et des organisations en faveur de l'objectif commun de prévention et de règlement des conflits.
English: Annulment of Commission Decision 2006/372/CE of 3 May 2006, rejecting draft national provisions notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(5) of the EC Treaty laying down limits on the emissions of particulate matter by diesel-powered vehicles (notified under document number C(2006) 1791) (OJ L 142, p.
French: L'annulation de la décision 2006/372/CE de la Commission du 3 mai 2006, rejetant un projet de dispositions nationales notifié par le Royaume des Pays-Bas au titre de l'article 95, paragraphe 5, du traité CE et fixant des limites d'émission de particules par des véhicules à moteur diesel [notifiée sous le numéro C(2006) 1791] (JO L 142, p.
English: Background The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade was adopted in September 1998 and entered into force on 24 February 2004.
French: Généralités La Convention de Rotterdam concernant la procédure de consentement préalable en connaissance de cause pour certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, a été signée en septembre 1998 et est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: Largely inspired by the Treaty provision on economic policy co-ordination, and by the co-ordination of employment policies launched at the Essen Council of 1994, the new article 128 instituted a framework for developing national employment policies on the basis of shared European priorities and interests.
French: Fortement inspiré des dispositions du traité relatives à la coordination des politiques économiques et par la coordination des politiques de l'emploi initiée lors du Conseil d'Essen en 1994, le nouvel article 128 établit un cadre pour l'élaboration des politiques d'emploi nationales sur la base des priorités européennes et des intérêts partagés.
English: Calls upon the UN Security Council, in the framework of the establishment of a Zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East, to implement Security Council Resolution No. 487 (1981) and paragraph 14 of Security Council Resolution No. 687 (1991) and the relevant UN General Assembly resolutions on the establishment of this Zone through the elimination of the Israeli nuclear weapons, potential which endanger the peace and security in the Middle East.
French: APPELLE le Conseil de sécurité des Nations Unies, dans le cadre de l'établissement d'une zone libre de tout armement de destruction massive au Moyen-Orient à mettre en œuvre sa résolution no 487 (1981) et le paragraphe 14 de sa résolution no 687 (1991) ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, en vue de la création de cette zone et ce, en œuvrant au démantèlement des arsenaux nucléaires israéliens qui représentent un risque potentiel pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: The Commission indicated that it agreed with the claimant's representative that the employer had not shown that the claimant had acted in a way that could constitute misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: La Commission a indiqué qu'elle était d'accord avec le représentant du prestataire que l'employeur n'avait pas démontré que le prestataire avait commis des gestes qui pouvaient constituer de l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: ◦ willful disobedience to a lawful and reasonable order of a superior on a matter of substance;
French: ◦ la désobéissance volontaire à un ordre légitime et raisonnable d'un supérieur dans une affaire de réelle conséquence;
English: However, there is a lack of research on the effectiveness of prevention programs and health services.
French: Très peu de recherches ont toutefois été réalisées sur l’efficacité des programmes de prévention et des services de santé.
English: It is essential because in the words of our previous Commissioner, Pascal Lamy, in an age of globalisation, we do not only need markets but we also need regulation.
French: Cela est essentiel, parce que, selon les termes de notre précédent commissaire, Pascal Lamy, à l’époque de la mondialisation, nous avons non seulement besoin de marchés, mais nous avons aussi besoin de réglementation.
English: "Many more projects are underway as part of the CF-18 modernization such as night vision goggles, new advanced air-to-ground weapons, advanced targeting pod, data link and other programs that will culminate within the next two years," says LCol Laroche.
French: « Beaucoup d’autres projets de modernisation du CF-18 sont en marche, dont la lunette à vision nocturne, les nouvelles armes air-sol améliorées, la nacelle de désignation d’objectif améliorée, la liaison de données et d’autres programmes qui aboutiront dans les deux prochaines années », d’après le Lcol Laroche.
English: Today we must test the new institutional mechanism resulting from the Treaty of Lisbon, build a political Europe and consolidate the policies that our fellow citizens want in terms of employment, the economic recovery, the fight against climate change, security of energy supply and common defence.
French: Aujourd'hui, il nous faut tester la nouvelle mécanique institutionnelle issue du traité de Lisbonne, faire l'Europe politique et consolider les politiques souhaitées par nos concitoyens en matière d'emploi, de relance de l'économie, de lutte contre le changement climatique, de sécurité d'approvisionnement énergétique ou de défense commune.
English: • because of a patchwork of privacy legislation in Canada, provisions should be included in the regulations requiring that all personal information be collected and managed in accordance with the federal Privacy Act;
French: • en raison de la disparité des dispositions législatives canadiennes en matière de protection des renseignements personnels, les règlements devraient prévoir que tous les renseignements personnels soient recueillis et traités conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale;
English: SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES SECURISEES Reference Number:
French: SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES SECURISEES Numéro de référence:
English: During the reporting period, the Special Rapporteur, Jorge Bustamante, submitted to the Human Rights Council a report on responses of Member States to a questionnaire on the impact of certain laws and administrative measures on migrants (A/HRC/4/24), a report on the communications sent to Governments and replies received (A/HRC/4/24/Add.1), a report on his Mission to the Republic of Korea (A/HRC/4/24/Add.2) and a report of his Mission to Indonesia (A/HRC/4/24/Add.3).
French: Au cours de la période à l'examen, le Rapporteur spécial, Jorge Bustamante, a présenté au Conseil des droits de l'homme un rapport rendant compte des réponses des États Membres à un questionnaire sur l'incidence de certaines lois et mesures administratives sur les migrants (A/HRC/4/24), un rapport sur les communications qu'il a adressées aux gouvernements et les réponses qu'il a reçues à ces communications (A/HRC/4/24/Add.1), un rapport sur sa mission en République de Corée (A/HRC/4/24/Add.2) et un autre sur sa mission en Indonésie (A/HRC/4/24/Add.3).
English: Through the development and promotion of crime prevention projects, especially among youth at risk, UNODC supported Governments and communities in their efforts to prevent urban violence.
French: En élaborant et en appuyant des projets de prévention de la criminalité, surtout chez les jeunes à risque, l'ONUDC a aidé les gouvernements et les communautés dans les efforts qu'ils déploient pour prévenir la violence urbaine.
English: • Support for business start-ups and expansions through direct equity gap funding.
French: • Appui à la création et à l'expansion des entreprises grâce à un financement direct visant à combler le manque de capitaux propres.
English: Even when the backfill was loose, the lateral capacity significantly increased by the addition of a baseplate or by installing the pole with an additional embedment depth.
French: Même lorsque le remblai était lâche, la résistance latérale augmentait appréciablement par l'addition d'une plaque à la base ou en installant le tube avec une profondeur additionnelle d'enfouissement.
English: A Working Group of representatives of ISPs and the Foundation has been devising a common ratings system suitable for United Kingdom Internet users.
French: Un Groupe de travail de représentants des fournisseurs de services Internet et de la Foundation a étudié l'élaboration d'un système commun de notations pour les utilisateurs de l'Internet au Royaume-Uni.
English: It also predicts that the increase in incidence is larger in older age groups.
French: Il prédit également que la hausse de l’incidence sera plus marquée dans les groupes plus âgés.
English: KEY 1 = Yes 2 = No How well off is your family?
French: •re annŽe, combien de fois est-tu allŽ(e) en vacances avec ta famille?
English: (1) Subject to subsection (2) and section 27, no person shall service a fire extinguishing system without first
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 27, il est interdit d'entretenir un système d'extinction d'incendie sans avoir au préalable :
English: The indigenous peoples that possess collective knowledge related to biological resources are the holders of rights conferred by this regime (Art.42). The term "Indigenous peoples" is defined as "aboriginal peoples holding rights that existed prior to the formation of the Peruvian State, maintaining a culture of their own, occupying a specific territorial area and recognizing themselves as such."
French: L’accord mentionné à l’article 7 doit faire apparaître l’obligation de la part du collecteur de ne pas déposer de demande pour toute forme de protection intellectuelle sur une ressource biologique et sur un savoir traditionnel sans le consentement préalable donné en connaissance de cause par les fournisseurs (art.
English: This could be a reflection of the immediacy of need now in treating addicted persons.
French: Cela reflète sans doute la situation actuelle et le caractère immédiat des besoins de traitement des toxicomanes et des alcooliques.
English: Q. What does the term "retrofilling" a PCB transformer mean?
French: Q. Qu'entend-on par "rétroremplissage" un transformateur isolé à l'aide d'un fluide à base de BPC?
English: Today, 26 February 2007, Israeli occupying forces demolished 10 homes near Tulkarem to make way for the illegal wall.
French: Aujourd'hui, 26 février 2007, les forces d'occupation israéliennes ont démoli 10 maisons près de Tulkarem pour faire place à ce mur illégal.
English: However, the use of relevant AGC and AGTC parameters for the upgrading of existing lines depended on the results of line-specific cost-benefit analyses.
French: Cependant, l'utilisation de ces mêmes paramètres pour la modernisation des lignes existantes devrait être déterminée ligne par ligne, après une analyse coûts-avantages.
English: Each of these new "networks" is described below in more detail.
French: Chacun de ces nouveaux « réseaux » ou sections fait l'objet d'une description ci-dessous.
English: The child protection services have made efforts to establish local task forces, so as to improve cooperation between various specialists from the fields of social work, psychology, education, medicine and jurisprudence and to integrate the various forms of help more effectively.  Violence against children in Germany is also addressed on a medical level.
French: Les services de protection de l'enfance se sont efforcés de créer des équipes spéciales locales pour améliorer la coopération entre les différents spécialistes dans les domaines du travail social, de la psychologie, de l'éducation, de la médecine et du droit et pour intégrer plus efficacement les différentes formes d'assistance.
English: (a) Priority groups for protection and awareness-raising Journalists and media professionals
French: (a) Groupes prioritaires pour la protection et la sensibilisation Journalistes et professionnels des médias
English: We supported demonstrated commitment of Czech Presidency of the Council of the EU and welcomed plans of the incoming Swedish Presidency of the Council of the European Union to contribute to strengthening regional cooperation and realization of important regional projects.
French: Nous avons soutenu l'attachement manifeste de la présidence tchèque du Conseil de l'UE au renforcement de la coopération régionale et à la réalisation de grands projets régionaux et nous sommes réjouis des plans de sa présidence suédoise prochaine en la matière.
English: I hope I misheard Mr Oliynyk when he seemed to say that this was not all our problem, because it is.
French: Les proches voisins de l’Irak, comme la Turquie, savent qu’il faut éviter coûte que coûte que la situation continue à empirer.
English: Advantages and disadvantages In terms of technical needs, complementarity of actions, and common chemicals, the Kyoto Protocol and the Climate Convention have little overlap with the requirements of the Rotterdam Convention.
French: Du point de vue des besoins techniques, de la complémentarité des actions et de l'identité des produits chimiques, il n'y a guère de liens entre le Protocole de Kyoto et la Convention sur le climat, d'une part, et la Convention de Rotterdam, de l'autre.
English: Once the nucleotide sequence of the target is known, these techniques are relatively easy to develop and implement, compared to serological techniques.
French: Une fois que la séquence des nucléotides de la cible est connue, ces techniques sont relativement faciles à mettre au point et à mettre en œuvre comparativement aux techniques de sérologie.
English: "I was tasked to help with the B.C. fires on July 22," says Major Fair.
French: « Le 22 juillet, on m’a affecté à la lutte contre les feux de forêt en Colombie-Britannique, raconte le Major Fair.
English: (n) Collaborate with the Special Unit for TCDC in the ongoing process of promoting the mainstreaming of TCDC into the activities of the United Nations system.
French: n) Collaborer avec le Groupe spécial de la CTPD pour continuer de promouvoir l'intégration de la CTPD dans les activités du système des Nations Unies.
English: Consequently, if a divorce occurs, the woman, who sought a loan for her car and paid for it out of her own income, will automatically own it."
French: Par conséquent, en cas de divorce, la femme qui a obtenu un prêt pour son automobile et qui l’a remboursé à même son propre revenu, sera considérée automatiquement comme propriétaire du véhicule.
English: Colombia Héctor Charry Samper, Ciro Arevalo Yepes, Carlos Rodríguez Bocanegra, Diana Patricia Mejia Molina
French: Colombie Héctor Charry Samper, Ciro Arevalo Yepes, Carlos Rodríguez Bocanegra, Diana Patrica Mejia Molina
English: While the rules of the organization may not necessarily consider the matter in an express manner, an obligation for members to finance the organization as part of the general duty to cooperate with the organization may be taken as generally implied under the relevant rules.
French: S'il se peut que les règles de l'organisation ne traitent pas expressément de la question, on peut considérer que de façon générale l'obligation qu'ont les membres de financer l'organisation dans le cadre de leur devoir général de coopérer avec celle-ci résulte implicitement des règles pertinentes.
English: An important element in this process is a meeting between the prospective domestic worker and a representative of the German diplomatic mission in the country from which the worker is recruited in order to ensure that she or he is aware of his or her rights and obligations under social and labour law if they are hired, as well as of the minimum wage.
French: Un élément important de ce processus est l'entrevue entre l'employé de maison potentiel et un représentant de la mission diplomatique allemande dans le pays d'origine de cet employé pour que ce dernier soit informé de ses droits et obligations en vertu de la législation sociale et du travail s'il est engagé ainsi que de l'existence du salaire minimum.
English: to designate the Hurd as the owner of the new file system.
French: afin de désigner le Hurd comme propriétaire du nouveau système de fichiers.
English: I would like to add that, of course, everyone should keep their own house in order, and that includes France.
French: Je voudrais rajouter qu'il est bien évident que chacun doit balayer devant sa porte, et la France comme les autres.
English: • seeking to recruit 2,000 or more new members every year over the next few years; largest recruitment drive in 30 years • RCMP provided with over $300 million for refurbishing and expanding RCMP Training Academy and increasing recruitment capacity
French: • les pièces d’identité sont émises par diverses autorités du secteur privé et des gouvernements fédéral et provinciaux – la communication et l’échange de renseignements entre ces organismes émetteurs sont des exceptions plutôt que la règle et les lois sur la protection des renseignements personnels interdisent certains échanges, ce qui crée des lacunes de communication qui peuvent être exploitées par les voleurs d’identités;
English: Minimal references to the appellant's dependability and judgement were made in that letter.5 With respect to the appellant's arguments concerning the assessment of his ability to make decisions, the departmental representative reiterated that the corrective action included a global assessment using inputs from a variety of tools, which did not include the Reclassification Assessment.
French: S'agissant des arguments présentés par l'appelant au sujet de l'évaluation de sa capacité de prendre des décisions, la représentante du ministère revient sur le fait que les mesures correctives englobaient une évaluation globale faisant appel à une diversité d'instruments qui ne comprenaient cependant pas l'évaluation de la reclassification.
English: • the potential of the project to cause adverse environmental effects, and; • the ability of the Comprehensive Study process to address issues related to the project.
French: • les portées du projet; les éléments à prendre en compte et la portée de ceux-ci; les préoccupations du public au sujet du projet; la possibilité que le projet ait des effets environnementaux négatifs; et si l’étude approfondie permet l’examen des questions soulevées par le projet.
English: The next generation should also embrace immigrants (multilingualism) and foreign students.
French: La relève passe également par l’accueil d’immigrants (multilinguisme) et d’étudiants étrangers.
English: • identifying transporter proteins involved in the regulation and distribution of cellular levels of copper (the concentration of these transporters can be used as a measure of copper status).
French: • la reconnaissance des protéines de transport qui participent à la régulation et à la distribution des teneurs cellulaires en cuivre (la concentration de ces protéines de transport peut servir à mesurer l’état cuivreux).
English: The objective of the consultation was to develop closer collaboration with the mandate of the Special Rapporteur in order to promote and protect the human rights of migrants in the region.
French: Il s'agissait de renforcer la collaboration dans les domaines couverts par le mandat de la Rapporteuse spéciale afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme des migrants dans la région.
English: My Group wants the new European Commission to come into office as soon as possible.
French: Mon groupe désire que la nouvelle Commission soit instituée le plus tôt possible.
English: The Executive Committee sets the overall strategic direction for Passport Canada.
French: Le Comité exécutif établit l’orientation stratégique générale de Passeport Canada.
English: New distribution technologies The pace of technological change and Canadians' demand for a greater diversity of films provide challenges not only for the NFB but for Canadian films in general.
French: Appliquer les nouvelles technologies de distribution numérique Le rythme de l'évolution technologique et l'intérêt croissant que manifeste la population canadienne pour des films de plus en plus variés offrent des débouchés intéressants non seulement à l'ONF, mais au film canadien en général.
English: Mr President, the report on which we have just voted is a serious blow to the citizens of the European Union, whom the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to foot the bill for this neoliberal crisis.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, le rapport qui vient d'être voté est un très mauvais coup porté au citoyen européen, à qui le PPE et l'ALDE veulent faire payer la facture de la crise du néo-libéralisme.
English: This film is a good example of mess life and the politics surrounding an unfavourable change of command.
French: Ce film illustre bien la vie au mess ainsi que les politiques qui entourent une décision défavorable quant au choix d’un commandant.
English: Within secondary schools, no significant difference was found between Government and private schools with regard to repeating a class.
French: Dans les écoles secondaires, on ne note pas de différence significative entre écoles publiques et écoles privées pour les redoublements.
English: The General Council shall report to the Fifth Session of the Ministerial Conference on progress in the examination.
French: Le Conseil général fera rapport à la cinquième session de la Conférence ministérielle sur les progrès accomplis dans cet examen ».