ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She further asked the delegation to provide examples of temporary special measures that would be available under the new gender policy.
French: Elle demande à la délégation jamaïcaine de fournir des exemples de mesures temporaires spéciales qui pourraient être prises en application de la nouvelle politique d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: We have also revised obstructed vertical banded gastroplasty patients. We perform all these revisions laparoscopically (even those patients who had their gastroplasty the old fashioned was with a cut down the middle)with a completion rate of better than 95%.
French: Il y a aussi la mise en place de l'anneau modulable, qui se fait aussi par laparoscopie et qui prend de 35 à 60 minutes.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/47.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/47.
English: I took it positively but I am a bit afraid that, when we talk about biodiversity and international help, we will talk more about euros than dollars.
French: Je l'ai prise positivement mais je crains que dans nos discussions sur la biodiversité et l'aide internationale, nous aurons à parler davantage d'euros que de dollars.
English: Proposal of amendments to regulation No. 23 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 23 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: • developed a matrix that categorized programs according to target group (universal, selective or indicated) and setting (school, family/parent, community, combined, street);
French: • élaboré une matrice de catégorisation des programmes par groupe-cible (prévention universelle, sélective ou indiquée) et par milieu (école, famille/parents, communauté; combinaison de ces trois milieux; rue);
English: Since then, there has been a manifold increase in the workload of the Section, with the additional workload being absorbed within the existing authorized resources of the Section.
French: Depuis, la charge de travail de la Section s'est considérablement accrue, le travail supplémentaire étant absorbé dans les limites des effectifs autorisées dont dispose déjà la Section.
English: • $5.5 billion in fiscal impact was identified by our Reporting Compliance program activity, exceeding our expectations;
French: • nous avons continué à améliorer nos connaissances et à améliorer d’autres aspects de notre approche relative à l’évaluation du risque;
English: They should come across as confident, relaxed and sincere about what they are saying.
French: Il doit donner l'impression d'être sûr de lui, détendu et sincère.
English: When would you like to stay at the Tarobá Express Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tarobá Express Hotel ?
English: The Framework Agreement is an important step toward this goal. 
French: L’accord‑cadre constitue une étape importante vers cet objectif.
English: In view of the damage caused by PROEX subsidies, Canada brought this matter to the attention of Brazil two years ago and attempted to resolve it through negotiation, both within and outside the framework of the WTO dispute settlement mechanism.
French: À la lumière du préjudice causé par les subventions PROEX, le Canada a attiré l'attention du Brésil sur la question il y a deux ans et a essayé de la résoudre par la négociation, tant à l'aide du mécanisme de règlement des différends de l'OMC qu'à l'extérieur de ce cadre.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Modernization Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Modernisation de la rémunération Liens institutionnels
English: Conservation seeks to undertake the minimum amount of activity necessary to stabilize the object, whereas restoration seeks to make an object appear pristine and new.
French: Épreuves à l'albumine Principale forme d’épreuve photographique, que l’on trouvait à partir du milieu du 19e siècle jusqu’à environ 1895.
English: The needs of Vancouver lamprey should be considered in water use decisions, at present and in the future.
French: Les besoins de la lamproie de Vancouver doivent être pris en considération par les personnes qui prennent des décisions concernant l’utilisation de l’eau, et ce, présentement comme dans l’avenir.
English: Parliament called on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection.
French: Le Parlement invite l'Union européenne (UE) et ses États membres à prendre toutes les mesures nécessaires visant à fournir une aide complète à la population touchée et, notamment, aux enfants, en utilisant toutes les ressources disponibles d'aide, de coopération et de protection civile.
English: In addition to a diversity of filter materials for dry and wet filtration, Angst+Pfister also supplies insulating fabrics and heat protection materials.
French: Les produits destinés à la filtration que vous propose Angst + Pfister vous séduiront par leur variété.
English: That is why I wish to thank most warmly the various people I have spoken to within the Directorate-General for Taxation and Customs Union who have always responded to my every request and allowed me to tackle these subjects more easily.
French: C'est pourquoi je tiens à remercier chaleureusement mes différents interlocuteurs au sein de la DG Taxud qui ont toujours répondu à la moindre de mes requêtes et m'ont permis d'aborder plus facilement ces sujets.
English: - Appointment, promotion or secondment of civil servants;
French: La loi du 25 février 2003 innove sur le plan pénal et civil.
English: "Our talks were frank, very useful, and positive," said the Honourable J.Chester Gillan, Chair of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), at the close of the discussions.
French: Enfin, ils ont accordé une attention particulière aux façons dont le secteur privé pourrait contribuer à poursuivre l'excellence.  «Nos discussions ont été franches, très utiles et positives», a déclaré M. J. Chester Gillan, président du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC], à l'issue de cet échange.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 39 Article 5, paragraph 2 Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added, may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 40 Article 5, alinéa 2 Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques.
English: (a) Advisory services for the harmonization of domestic laws with the international human rights standards (for example, meetings, lobbying and advice provided to the Law Reform Commission, Ministry of Justice and the Parliament in Sierra Leone; review of prison laws in Sierra Leone; review and recommendations on Nepali national legislation; and review of drafts and trainings in view of the elaboration of a law on indigenous peoples in the Republic of the Congo); implemented by the relevant field office (for example, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and OHCHR-Nepal), under different mandates (for example, mandate from the Security Council, the Peace Consolidation Strategy, the poverty reduction strategy and recommendations from the Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone; agreement between the High Commissioner and the Government of Nepal), in coordination with United Nations entities (for example, UNDP, UNIFEM, UNICEF, ILO) and non-United Nations agencies (for example, ICRC, the Justice Sector Development Project and human rights non-governmental organizations);
French: Exécution.  Par le bureau compétent sur place (par exemple, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et le Bureau du HCDH au Népal), conformément à des mandats spécifiques (par exemple, mandat du Conseil de sécurité, Stratégie de consolidation de la paix, Stratégie de réduction de la pauvreté et recommandations de la Commission Vérité et réconciliation pour la Sierra Leone; accord entre le HCDH et le Gouvernement pour le Népal), en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies (PNUD, UNIFEM, UNICEF, OIT, etc.) ou des organismes hors système (CICR, Projet de développement du secteur de la justice, associations de défense des droits de l'homme, etc.);
English: Mr. Muhammed Osama Sayes, a 30-year-old Syrian citizen, was deported from the United Kingdom to the Syrian Arab Republic in May 2005 via Amsterdam's Schiphol airport, after the United Kingdom authorities had rejected his application for political asylum.
French: M. Muhammed Osama Sayes, ressortissant syrien âgé de 30 ans, a été expulsé du Royaume-Uni vers la République arabe syrienne en mai 2005, en transitant par l'aéroport Schiphol d'Amsterdam, après que les autorités britanniques eurent rejeté sa demande d'asile politique.
English: Counsel attempted to distinguish the Sanghera and Everett cases (plus nine others)1 on the ground that they related to benefits which had been earned by individuals moving outside their normal area of residence (migrant workers).
French: L'avocat a tenté d'établir une distinction entre les cas Sanghera et Everett (plus neuf autres)1 au motif qu'ils portaient sur des prestations versées à des personnes qui s'étaient établies à l'extérieur de leur lieu de résidence habituel (travailleurs migrants).
English: Kaycom's Position In response to the complaint, Kaycom submitted that it was unaware that Primex's proposal had been found non-compliant and, therefore, could not have passed any such information.
French: Position de Kaycom En réponse à la plainte, Kaycom a soutenu ne pas savoir que la proposition de Primex avait été déclarée non conforme et, par conséquent, elle n'aurait pas pu transmettre une information de cette nature.
English: We believe that the Act should continue to have a variety of binding and non-binding instruments containing transparent standards to guide employers and service providers about how to ensure equality.
French: Nous croyons que la Loi doit continuer à offrir divers instruments exécutoires et non exécutoires comportant des normes claires pour guider les employeurs et les fournisseurs de services sur la façon d'assurer l'égalité.
English: If the European Union is to be loved by its citizens, it has to show them that it works, but in the last few years no great initiative has been taken on the environment issue, the jobs issue, peace, development, human rights or the integration of new citizens.
French: Si l’on veut que l’Union européenne soit aimée de ses citoyens, elle doit leur montrer qu’elle fonctionne, alors qu’au cours des dernières années, aucune initiative d’ampleur n’a été prise en matière d’environnement, d’emploi, de paix, de développement, de droits de l’homme ou d’intégration des nouveaux citoyens.
English: Create more human rights curricula for the different stages of education, including university education.
French: x) Renforcement des programmes de formation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux différents niveaux de l'enseignement, y compris dans l'enseignement universitaire;
English: Nearly 30% of Francophone workers used English at least regularly in their jobs (8% most often and 22% regularly), and this proportion reached 73% among allophone workers (50% most often and 23% regularly).
French: Près de 30 % des travailleurs francophones utilisaient au moins régulièrement l’anglais dans le cadre de leur emploi (8 % le plus souvent et 22 % régulièrement), et cette proportion atteignait 73 % chez les travailleurs allophones (50 % le plus souvent et 23 % régulièrement).
English: Adoption of the agenda (PBC/2/OC/12)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/OC/12)
English: Prior to this, the minor is basically not capable of performing legal acts.
French: Jusqu'à cet âge, le mineur est essentiellement incapable d'accomplir des actes juridiques.
English: The Market Discussions are based on the Forest Products Annual Market Review, as well as the country market forecasts for the current and next year, and country market statements although countries' forecasting remains inconsistent in quality.
French: Le Débat s'appuie sur la Revue annuelle des marchés des produits forestiers ainsi que sur les prévisions des pays concernant les marchés pour l'année en cours et l'année suivante et sur les déclarations des pays sur les marchés, encore que les prévisions des pays restent de qualité inégale.
English:    Prior to the Swedish referendum on EU entry in 1994, all the parties working for EU membership stated that cohabitation issues, marriage legislation and abortion issues did not come within the competence of the EU.
French:    - Avant le référendum suédois sur l’adhésion à l’Union en 1994, tous les partis faisant campagne en faveur du "oui" avaient déclaré que les questions de cohabitation, la législation matrimoniale et les dossiers relatifs à l’avortement n’étaient pas de la compétence de l’Union.
English: Frequently Asked Questions (February 2001); and
French: Questions courantes (fÃ©vrier 2001) et
English: I would like to note the valuable contribution made by the delegation of Singapore, and by Ambassador Kishore Mahbubani personally, in fine-tuning the working methods of the Security Council.
French: Je tiens à souligner également la précieuse contribution apportée par la délégation de Singapour et par l'Ambassadeur Kishore Mahbubani pour améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Messages are scanned in French, English, Spanish, Italian, German, Dutch, Polish, Russian and Arabic.
French: Information traquée sur les web FR, EN, ES, IT, DE, NL, PO, RU, AR.
English: ELECTRICIAN, ROTATING MACHINERY, CHARGEHAND Level:
French: ELECTRICIEN DE MACHINE ROTATIVE (CHEF D'ÉQUIPE) Niveau:
English: Notes with concern the effects of widespread corruption on security, good governance, counter-narcotics efforts and economic development, and calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to vigorously lead the fight against corruption and to enhance its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration;
French: Note avec préoccupation que la corruption généralisée nuit aux efforts de sécurité, de bonne gouvernance, de lutte contre les stupéfiants et de développement économique et invite le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à prendre énergiquement la direction des opérations dans la lutte contre la corruption et à renforcer l'action qu'il mène pour rendre l'administration plus efficace, plus responsable et plus transparente;
English: In particular, the Council invites the Austrian Government to implement the reduction in non-wage labour costs, already postponed several times.
French: Il invite tout particulièrement le gouvernement autrichien à mettre en œuvre la réduction des coûts non salariaux de la main-d'œuvre, déjà reportée à plusieurs reprises.
English: [ Return to top of page ] he resources available to the two sides were unevenly matched.
French: es ressources dont disposaient les deux parties en présence étaient tout à fait inégales.
English: Describe the "resulting product(s)" that would be developed during this project.
French: • applications commerciales et/ou retombées économiques.
English: At its 837th meeting, on 25 June, the Commission agreed that its fortieth session would be held in two parts.
French: À sa 837e séance, le 25 juin, la Commission a convenu que sa quarantième session se tiendrait en deux parties.
English: Moreover the integration of a gender perspective, both through the use of gender mainstreaming and, where necessary, through specific measures is also an essential dimension.
French: De plus, l'intégration d'une perspective d'égalité entre les hommes et les femmes, par l'application de la dimension du genre et, le cas échéant, par des mesures spécifiques constitue également un aspect primordial.
English: All that is now required is political will.
French: Il suffit d'en avoir la volonté politique.
English: Ms. Lacanlale (Philippines) said that, as the largest rice-importing country in the world, the Philippines had been hit hard by high food prices.
French: Mme Lacanlale (Philippines) déclare qu'en tant que premier importateur de riz au monde, les Philippines ont été durement frappées par les prix élevés des denrées alimentaires.
English: At the fourth session of the SDWG, it was suggested that the Task Force consider the impact of the revision of WIPO Standard ST.10/C on WIPO Standard ST.13 during the second phase in order to avoid inconsistent recommendations between these Standards.
French: À sa quatrième session tenue en janvier 2004, le SDWG a adopté ladite proposition et examiné la première phase du processus de révision de la norme ainsi achevée (voir les paragraphes 20 à 30 du document SCIT/SDWG/4/14 et le document SCIT/SDWG/4/3).
English: DONE in duplicate at Bratislava, this 22nd day of May, 2001, each in the English, French and Slovak languages, each version being equally authentic. FOR THE GOVERNMENT OF CANADA
French: Fait en double exemplaire à Bratislava ce 22e jour de mai 2001, en langues française, anglaise et slovaque, chaque version faisant également foi.
English: • Helping developing countries retain and recruit health-care workers
French: • D'aider les pays en développement à retenir et recruter les personnels de santé;
English: The percentage rate had been fixed at 35 per cent as reflecting the average annual net income of farmers after average annual operating expenses of 65 per cent of gross farming income.
French: Ce pourcentage avait été fixé à 35 %, ce qui était censé représenter le revenu annuel net des agriculteurs après soustraction de dépenses d'exploitation annuelles de 65 % du revenu agricole brut.
English: Vistalicious is a theme for Wordpress and cool, with a green background in contrast with the white background of the content, the visual quality is fantastic.
French: Vistalicious est un thème pour Wordpress et fraîche, avec un fond vert en contraste avec le fond blanc de la teneur, la qualité visuelle est fantastique.
English: Many of the specific and detailed measures have as their focus the SARS coronavirus but are applicable to a range of respiratory infectious diseases and are understood as such in the public health community.
French: Bon nombre des mesures spécifiques et détaillées visent au premier chef le coronavirus responsable du SRAS, mais elles sont également applicables à tout un éventail d'infections respiratoires, et les intervenants en santé publique en sont bien conscients.
English: Joint ItaloTunisian naval patrols operate to combat illegal immigration to the EU by organised groups across the Strait of Messina.
French: Des patrouilles navales conjointes italo-tunisiennes sont actives pour lutter contre l’immigration illégale vers l’UE, qui se pratique en bandes organisées à travers le détroit de Messine.
English: Secure Social Programs Equalization Renewal Performance Measures
French: Des programmes sociaux sûrs Renouvellement du Programme de péréquation Mesures du rendement
English: These measures would include the commitment of personnel to enforce the regulations, the publication and dissemination of information during the initial public awareness campaign and on an ongoing basis, the production and installation of signs to inform users of Commission lands of the effect of the proposed regulations in various areas, and the installation of fences at some of the off-leash sites to delimit those areas.
French: Ces mesures comprendraient la résolution du personnel à faire appliquer les dispositions réglementaires, la publication et la diffusion d'informations lors de la campagne initiale de sensibilisation du public de même qu'à titre permanent, la confection et la mise en place de panneaux destinés à informer les utilisateurs des terrains de la Commission de l'effet des règlements proposés dans divers secteurs, ainsi que la mise en place de clôtures à certains des endroits où les animaux pourraient circuler sans laisse, dans le but de délimiter ces endroits.
English: • Data custodians/stewards (including those of human biological material banks)
French: • Gardiens/dépositaires de données (y compris ceux des banques de matières biologiques humaines)
English: In May, two WIPO officials attended, in Accra, a meeting of the Intergovernmental Committee of Experts of the Whole on Industrialization of Africa.
French: ÉCOLE DES CADRES DES NATIONS UNIES.
English: The Army is facing a triple whammy.
French: [traduction] » Lieutenant général Marc Caron, Chef d’état-major de l’Armée de terre21
English: In relation to question 17, Mr. Zamany argued that form GC 97 (what I will call a file transmittal form) was used not only in the RMO, but throughout DND.
French: En ce qui concerne la question 17, M. Zamany a souligné que le formulaire GC 97 (que j'appellerai un formulaire de transmission de dossiers) était employé non seulement par le BGD, mais dans tout le MDN.
English: Decisions : 2002 Decision No. 374-A-2002 July 11, 2002 APPLICATION by Piedmont Hawthorne Aviation, Inc. of Winston-Salem, North Carolina, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 374-A-2002 le 11 juillet 2002 DEMANDE présentée par Piedmont Hawthorne Aviation, Inc. de Winston-Salem, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Training Sessions In February 2005, Elections Canada presented 21 training sessions in major centres across the country for registered EDAs, to prepare them for the first filing under the new regulatory scheme.
French: Séances de formation En février 2005, Élections Canada a présenté 21 séances de formation dans des grands centres du pays afin d'aider les associations enregistrées à préparer leur rapports selon le nouveau régime réglementaire.
English: Figure 9 Elapse Tim e betw een Transm ission of Application and Notification 1 w eek More than 8% 4 w eeks 15% 2 w eeks 4 w eeks 23% 3 w eeks 23% 31%
French: L'équipe d'évaluation suggère que les sous-directeurs délèguent leur pouvoir de signature en leur absence pour accélérer le processus d'approbation et de notification de la décision finale aux candidats.
English: A survey this summer in Le Monde showed that 56 per cent of people in France thought that multinational corporations had been the beneficiaries of globalization; only 1 per cent thought that consumers and citizens had benefited.
French: Un sondage publié cet été dans Le Monde a montré que 56 % des Français estiment que les sociétés multinationales sont les bénéficiaires de la mondialisation; seulement 1 % pensent que les consommateurs et les citoyens en tirent avantage.
English: The installer will currently configure IIS, Apache, Xitami, and Sambar Server; if you are using a different web server you'll need to configure it manually.
French: L'installeur configure actuellement IIS, Apache, Xitami et Sambar ; si vous utilisez un serveur web différent de ceux-ci, vous devrez le configurer manuellement.
English: Jean-Yves LOOG : cont-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 Cezary LEWANOWICZ : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL)
French: Jean-Yves LOOG Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.98.35.89 Cezary LEWANOWICZ : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : +32 498 98 35 88
English: • The first is strengthening and professionalizing the function.
French: • Le premier est le renforcement et la professionnalisation de la fonction.