ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) ‘Agricultural holding’ means a single unit, both technically and economically, which has a single management and which undertakes agricultural activities listed in Annex I within the economic territory of the European Union, either as its primary or secondary activity 'Sample surveys' mean statistical surveys based on stratified random sampling which are designed to provide representative statistics concerning agricultural holdings at regional and national levels. The stratification shall include the size and type of the agricultural holding to ensure that agricultural holdings of different sizes and types are adequately represented.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: (a) «exploitation agricole»: une unité, tant sur le plan technique qu’économique, qui a une gestion unique et pratique des activités agricoles figurant sur la liste de l’annexe I sur le territoire économique de l’Union européenne, à titre d’activité primaire ou secondaire; «enquêtes par sondage»: des enquêtes statistiques basées sur un échantillonnage aléatoire stratifié conçu pour fournir des statistiques représentatives concernant les exploitations agricoles au niveau régional et national; la stratification comprend la taille et le type de l’exploitation agricole pour garantir que les exploitations agricoles de différentes tailles et de différents types soient correctement représentées; «région»: l’unité territoriale NUTS 2 définie dans le règlement (CE) n° 1059/2003.
English: In other words, the lack of a claims settlement translates into an inability to protect the very aboriginal rights that gave rise to a land claim in the first place.
French: Ces droits concernent généralement les activités traditionnelles du groupe dans les limites de la région géographique qu’il occupe depuis l’origine; la chasse et la pêche n’en sont que deux exemples.
English: It is precisely in order to avoid further delay that it is important for Parliament and the Council to reach an agreement on first reading.
French: C'est précisément pour éviter des retards supplémentaires qu'il importe que le Parlement et le Conseil parviennent à un accord en première lecture.
English: Or. xm Justification To simplify regulation, charges should be set once and then reduced by a fixed percentage.
French: Or. xm Justification Afin de simplifier la réglementation, il conviendrait de fixer un prix de base puis de le réduire d'un pourcentage déterminé.
English: Europe must continue to harmonise.
French: Et l'Europe doit continuer à s'harmoniser.
English: Subparagraph ii of b) of Paragraph 1 The same law provides the national minorities with an hour a day of air time on Armenian public radio.
French: Alinéa ii du b) du paragraphe 1 La même loi réserve aux minorités nationales une heure d’antenne par jour sur les ondes de la radio publique arménienne.
English: • e-learning, allowing students to complete high-school, post-secondary and vocational courses online;
French: • apprentissage électronique : les étudiants peuvent suivre des cours d'études de niveau secondaire et postsecondaire et bénéficier d'une formation professionnelle en ligne;
English: It identified new varieties that meet farmers’ needs, and, by involving them in the selection and testing process, encouraged farmers to use these varieties.
French: Ils ont ainsi pu déterminer quelles variétés répondent le mieux aux besoins des agriculteurs, encouragés à cultiver ces nouvelles variétés du fait qu’ils avaient participé à leur sélection et aux tests.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We think that that sort of analysis should be applied also to where Security Council missions succeeded.
French: Nous pensons que ce genre d'analyse devrait intervenir aussi là où des missions du Conseil de sécurité ont réussi.
English: However, given the huge number of human rights violations in that country, even now, I believe that the best way to establish this philosophy is to start by postponing this new trade commitment that you are proposing to us, and thus not to give our assent, which we are being asked to give today.
French: Mais je crois que, compte tenu des violations massives des droits de l'homme dans ce pays, à l'heure même, la meilleure façon de mettre en œuvre cet état d'esprit, c'est de commencer par surseoir à l'engagement commercial nouveau que vous nous proposez, et donc de ne pas voter pour ce qui nous concerne l'avis conforme que l'on nous demande de voter aujourd'hui.
English: An officer commanding heads each detachment, supervising a team responsible for investigating a variety of drug, theft over $10,000, fraud over $5,000, serious assault, sexual assault, death and other offences.
French: Un officier commandant est à la tête de chaque détachement et supervise une équipe chargée d’enquêter sur tout un éventail d’infractions relatives aux drogues, aux vols de plus de 10 000 $, aux fraudes de plus de 5 000 $, aux voies de fait graves, aux agressions sexuelles, aux incidents entraînant la mort et à d’autres infractions.
English: The criteria for defining the term “armed conflict” set out in draft article 2 were useful, although they might lend themselves to subjective interpretation.
French: Les critères de définition du « conflit armé » énoncés dans le projet d'article 2 sont intéressants, encore qu'ils puissent se prêter à une interprétation subjective.
English: The initiative puts into place a set of five strategic objectives, and will bring greater coherence to the efforts undertaken within the United Nations system to promote girls' education.
French: L'initiative, qui s'articule autour de cinq objectifs stratégiques, introduira une plus grande cohérence dans les efforts déployés au sein du système des Nations Unies en faveur de l'instruction des filles.
English: Audit of Canada Post Corporation Services to the Public at Bilingual Postal Outlets - Follow-up (June 2006) The Office of the Commissioner conducted a follow-up to determine to what extent Canada Post Corporation (Canada Post) had implemented the recommendations made in a 2004 audit.
French: Vérification du service au public dans les comptoirs postaux bilingues de la Société canadienne des postes – Suivi (juin 2006) Le Commissariat a effectué un suivi afin d’évaluer dans quelle mesure la Société canadienne des postes (la Société) a appliqué les recommandations faites dans la vérification de 2004.
English: • Immunocompromise (e.g., leukemia)
French: • Enfant immunodéprimé (p. ex. leucémique)
English: As a result, its socio-economic despair was deepening and the humanitarian crisis worsening with each passing day.
French: Celle-ci se trouve ainsi dans un état de désespoir socioéconomique de plus en plus grand, alors que la crise humanitaire s'aggrave chaque jour.
English: Respondent Azra Khan Panelist Maier, Steven A. Decision Date 17-Oct-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Azra Khan Experts Maier, Steven A. Date de la décision 17-Oct-2003 Décision Transfert
English: Number of persons and households in different types of housing - 2000
French: Nombre de personnes et de ménages par type de logement - 2000
English: Have reach to their sector; i.e. could belong to either a coalition/network/umbrella organization.  2. Demonstrate specific competencies related to the registration of Clinical Trial Information and related issues by:
French: Les candidats : 1. devraient avoir de l'influence dans leur domaine; c.-à-d. ils pourraient appartenir à une coalition/un réseau/une organisation-cadre.  2. devraient montrer qu'ils possèdent des compétences spécifiques liées à l'enregistrement de renseignements sur les essais cliniques et à des questions connexes, notamment :
English: Element Name Bindery Pay Zone Code Alias N/A PDED No. 9-9 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zones for the Bindery (PRBIN) occupational group and sub-group.
French: Nom de l'élément Code de zone de paye Reliure Pseudonyme S.O. No de DEIP 9-9 (Nouveau) Définition Code indiquant les zones géographiques de paye pour le groupe et le sous-groupe professionnels Reliure (PRBIN).
English: All other costs (salary, benefits, training, travel, long distance calls, purchase of furniture and equipment, etc.) may be provided to the band by contribution from other departmental budgets.
French: Ils ont comme caractéristiques communes la gestion du personnel, la comptabilité de la paye, les achats et les services généraux de soutien administratif.
English: However, on the record before the Court, in my opinion it is not established that the Minister ever made or purported to make such a determination under paragraph 75(3)(a).
French: J'estime toutefois que le dossier ne révèle pas que le Ministre a déjà réglé ou prétendu régler cette question en se fondant sur l'alinéa 75(3)a).
English: The Government suggests strengthening existing organizations dealing with the issue of discrimination, and possibly identifying a focal point to coordinate activities and programs.
French: Le gouvernement propose de renforcer les organismes qui luttent d’ores et déjà contre la discrimination et, éventuellement, d’en désigner un qui coordonnerait les activités et les programmes.
English: This gives people ready access to the information they need to make safe and informed choices about the natural health products that they use.
French: De cette façon, le public a accès directement aux renseignements dont il a besoin pour faire des choix éclairés et sans danger en ce qui concerne les produits de santé naturels qu'il décide d'utiliser.
English: Note, however, that in cases of sexual misconduct on the part of the professional, the imposed fine may be remitted by the order to the victim to cover the cost of therapy in connection with the misconduct.
French: Notons toutefois qu'en cas d'inconduite sexuelle de la part du professionnel, l'amende qui lui serait imposée pourrait être remise par l'Ordre à la victime pour défrayer le coût des soins thérapeutiques reliés à cette inconduite.
English: However, the training supply from social partners did not particularly improve.
French: Toutefois, les partenaires sociaux n'ont guère amélioré leur offre de formation.
English: In that case, she would not take Chloe's and Dharma's key as valid based on Blake's signatures alone.
French: Dans ce cas, elle ne considérera pas les clés de Chloé est de Dharma comme valides en se basant seulement sur la signature de Blake.
English: As a member of CONACOES, the PANIAMOR Foundation has worked for several years with a project to plot trafficking for purposes of commercial sexual exploitation, and this has helped identify high-risk areas.
French: La Fondation PANIAMOR, rattachée à la CONACOES, a passé plusieurs années à établir une cartographie de la traite des êtres humains, ce qui a permis de mettre en évidence les zones où les risques sont les plus grands.
English: You may also delete your personal information completely - this will mean that you will also terminate all services and access rights that may be linked to this information.
French: Vous avez également la possibilité d'effacer totalement vos informations personnelles, ce qui mettra un terme à la prestation de tous les services et droits d'accès liés à ces informations.
English: As we start thinking about warmer weather, we are also excited that the March 2005 goal of 90-per cent backlog reduction is within arm's reach.
French: Alors que déjà nous songeons au beau temps, nous sommes tous également très heureux que l'objectif du mois de mars 2005 de la réduction de l'arriéré de 90 p.
English: Furthermore, the Delegation presented to the WIPO Assemblies the structure of the Israeli Patents, Designs and Trademarks Office, situated within the Ministry of Justice in Jerusalem.
French: La délégation a en outre présenté aux assemblées des États membres de l’OMPI la structure de l’Office des brevets d’Israël, situé au sein du Ministère de la justice à Jérusalem.
English: COMPENSATION Margin Appropriations for commitments — Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payments — Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payments as % of GNI (1) Amending budgets.
French: COMPENSATIONS Marge Total des crédits pour engagements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Total des crédits pour paiements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB (1) Budgets rectificatifs compris.
English: I have listed the positive developments of the last month, as well as the difficulties.
French: J'ai énuméré les faits nouveaux encourageants survenus le mois dernier, ainsi que les difficultés rencontrées.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate as follows: although there was a preference for Alternative A, a number of delegations also supported Alternative B or a combination of both Alternatives.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat de la façon suivante : la préférence est allée à la variante A, mais plusieurs délégations ont également appuyé la variante B ou un texte associant les deux variantes.
English: Yes...dinner was very basic and totally over cooked.
French: Water from sink and bathtub was brown. Staff prematurely checked us out, and trashed part of our personal belongings, forgetting we had actually booked two nights.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-211R Membership Dues - Associations and Societies
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-211R Cotisations de membre d'associations et de sociétés
English: However, the shallow-marine strata are internally well organized, and the facies succession is persistent across the formation's outcrop area.
French: Toutefois, les strates d'eau peu profonde sont bien organisées à l'interne et la succession des faciès est constante sur tout l'affleurement de la formation.
English: As an interim measure during the transitional period, the 2004 Presidential election and the 2005 Wolesi Jirga and provincial council elections were conducted and supervised by the Joint Electoral Management Body (JEMB), which was a joint institution of the Afghan Government and the United Nations.
French: À titre de mesure provisoire, pendant la période de transition, l'élection présidentielle de 2004 ainsi que les élections de 2005 pour la Wolesi Jirga et les conseils de province ont été conduites et supervisées par l'Organe mixte d'administration des élections (OMAD), institution mixte du Gouvernement afghan et de l'ONU.
English: C. Progress achieved with regard to integrated services of different transport modes for passengers and goods (car-carrying passenger trains, containerization, palletization, piggy-back), and improved efficiency for transfer operations (commuting, links with airports, collection, handling and distribution of freight at ports and other major centres)
French: Progrès réalisés dans l'intégration des services des différents modes de transport des voyageurs et des marchandises (trains-autos, conteneurisation, palettisation, ferroutage) et tendant à rendre plus efficaces les opérations de transfert (correspondances, liaisons avec les aéroports, enlèvement, manutention et distribution des marchandises dans les ports et autres grands centres)
English: The Meeting adopted the agenda, including the additional item (SPLOS/159), and approved the organization of work, as outlined by the President.
French: La Réunion a adopté l'ordre du jour, y compris le point additionnel (SPLOS/159), et approuvé l'organisation des travaux, telle qu'exposée dans ses grandes lignes par le Président.
English: Any bets or raises made beyond that point constitute a side pot which is contested by those remaining players.
French: Toutes le mises et les relances faites après ce point constituent une partie du pot qui est contestée par les autres joueurs.
English: Potential Suicide-Related Research Themes Participants developed the following potential suicide-related research themes (in alphabetical, not priority order).
French: d’aide, la disponibilité des services et leur accessibilité ainsi que l’expérience de deuil du suicide; le suicide représente bien plus qu’une question de santé, p. ex. il va au-delà des limites conventionnelles des politiques sur la santé et de leur programmation.
English: It contributes to the quality of the company's internal control system.
French: Il contribue à la qualité du contrôle interne de l'entreprise.
English: Issues 37 and 38 of CLOUT introduce several new features.
French: Les numéros 37 et 38 du recueil de jurisprudence comportent plusieurs nouveautés.
English: 2.14 On 25 June 2001, a further application was addressed to the Procurator of Faso.
French: 2.14 Le 25 juin 2001, une nouvelle requête a été adressée au Procureur du Faso.
English: Earth day was awesome.3 Garbage bags full of random stuff and carpooling! I'm so glad so many people participated in it this year, it made me really happy to see everyone out and about.
French: I think I'd like to see an expert on animals and some sort of traveling expert..someone who has been to many places and has reccomendations on places to stay/tourist attractions.
English: Most captures have been of beluga or orca.
French: Le béluga et l’épaulard constituent la plus grande part des captures.
English: "In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and general welfare in a democratic society." 9.
French: «Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.» 9.
English: The collaboration and commitment has been phenomenal – the fact that the two organizations came together, planned it, initiated it and got it going.
French: « Cette initiative a été lancée et elle est appuyée par les organismes les plus pertinents, à savoir Santé Canada et les IRSC.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 15, 2003.
French: Le règlement a été publié préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 15 novembre 2003.
English: An administrative assistant assists the accountant when necessary and acts as a back-up during absences.
French: Un adjoint administratif aide le comptable au besoin, et sert de suppléant pendant ses absences.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-005-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-005-06 — Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz Intent The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned spectrum document to accommodate public safety use of spectrum in the band 4940-4990 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-005-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no — Politique d'utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940-4 990 MHz Objet Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication du document susmentionné portant sur l'utilisation de la bande 4 940-4 990 MHz par les services de sécurité publique.
English: The Commission intends to compare selected DNA profiles and fingerprints with relevant databases, access to which will be facilitated by an international law enforcement organization.
French: La Commission envisage de comparer certains profils d'ADN et empreintes digitales à des bases de données appropriées, auxquelles lui donnera accès une organisation internationale de lutte contre la criminalité.
English: THE MOVE FROM SELF-RELIANCE TO INTERDEPENDENCE HAS REQUIRED A RETHINKING ACROSS THE ORGANISATION THAT IS STILL ONGOING.
French: CE PASSAGE D’UN COMPORTEMENT AUTONOME À L’INTERDÉPENDANCE A EXIGÉ UNE PROFONDE RÉFLEXION AU SEIN DE L’ORGANISATION TOUT ENTIÈRE QUI N’EST PAS ENCORE ACHEVÉE.
English: It explains how these amounts are generally reported, and the options that are available to the deceased annuitant's legal representative and the qualified beneficiaries to reduce or defer the tax liability resulting from the annuitant's death.
French: Elle explique comment déclarer ces montants et énumère les choix dont disposent le représentant légal du rentier décédé et les bénéficiaires admissibles pour réduire ou différer l'impôt à payer découlant du décès d'un rentier.
English: Consumers still have every reason to be distrustful, if they know the conditions under which some farms rearing livestock for meat are run, the food products and drugs used and the possible consequences on health.
French: Le consommateur a encore aujourd'hui toutes les raisons de se méfier lorsqu'il connaît les conditions dans lesquelles sont conduits certains élevages d'animaux destinés à l'alimentation, les produits alimentaires et les médicaments utilisés, et les conséquences possibles sur sa santé.
English: However, these efforts have produced few results.
French: Ces efforts, cependant, ont produit peu de résultats.
English: As it became clear that not all tax inspectors were engaged in audit checks, only a number of selected inspectors were chosen for the survey.
French: Comme il s'est avéré que les inspecteurs des impôts n'effectuaient pas tous des contrôles fiscaux, on a seulement interrogé certains d'entre eux au cours de l'enquête.
English: Semester-based teaching will enable the gradual introduction of a system under which the final semester of the cycle can be spent in a European country.
French: L'organisation semestrielle des enseignements devrait favoriser la mise en place progressive d'un semestre d'études en Europe, qui serait proposé en fin de cycle.
English: • a survey of the claim approved by the Surveyor General; and
French: • arpentage du claim approuvé par l'arpenteur général;