ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation of the thematic strategies which address specific environmental priorities e.g. soil; air quality; pesticides; the marine environment; the urban environment; sustainable use and management of resources; and waste recycling;
French: L’intervention financière communautaire devrait avoir pour but de compléter et soutenir les actions des États membres et de tendre à la coordination dans un domaine où les questions ont, par nature, un caractère transnational:
English: These programmes are another source of useful information but are not listed in detail here4.
French: Ces programmes constituent également une source d’information utile. Ils ne sont pas détaillés ici4.
English: This notification entered into force on the date of its receipt, that is, on September 21, 1971.
French: Cette notification prend effet la date de sa réception, soit le 21 septembre 1971.
English: This background is a guarantee for the success of this portal.
French: Cette expérience est une garantie pour le succès de ce portail.
English: 2.23.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Depending on the methodology selected to estimate CAC emissions, the following supporting information may be required:
French: Dans certains cas, des mesures directes peuvent s’avérer nécessaires pour déterminer la teneur en soufre des quantités d’entrée et de sortie.
English: - Making the country attractive for the implementation of new employment generating activities and in particular, promoting the development of activities dedicated to ICT.
French: - Rendre le territoire attractif pour l’implantation de nouvelles activités génératrices d’emplois et favoriser notamment l’essor d’activités consacrées aux TIC.
English: As at 3 January 2004, the list of matters of which the Security Council was seized was as follows, bearing in mind paragraphs 8, 9 and 10 above:
French: Compte tenu des paragraphes 8, 9 et 10 ci-dessus, la liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 3 janvier 2004 s'établit comme suit :
English: The project included the development of a Priority Rating Scale, together with a users'manual, with the aim of promoting consistent prioritization of referred individuals and, consequently, equitable access to services throughout the province.
French: Le projet comprenait l'élaboration d'une échelle de priorités quant aux personnes aiguillés vers les services, ainsi que la rédaction d'un manuel de l'utilisateur, l'objectif étant de promouvoir une cohérence dans les priorités et, par conséquent, un accès équitable aux services dans toute la province.
English: Personal expenses, such as gifts, alcoholic purchases, etc. are the responsibility of the Board Member.
French: Les dépenses personnelles, tels que cadeaux, achats alcooliques, etc. sont la responsabilité du membre du Comité de direction.
English: It is intended that prescribed benefits include benefits derived from transactions designed to artificially shift taxable income away from the holder and into the shelter of a TFSA or to circumvent the TFSA contribution limits.
French: Seront compris parmi les bénéfices visés par règlement les bénéfices découlant d’opérations conçues de façon à opérer un transfert artificiel de revenu imposable du titulaire vers l’abri que représente le CÉLI ou à contourner le plafond de cotisation à un CÉLI.
English: Remember to provide a paper copy of all the information you provide electronically.
French: Vous devez inclure le nom du fichier, le type de fichier, le nombre d'enregistrements et le numCro de la demande dans la DR a laquelle rCpond le fichier.
English: 19-2.3.8 Electrician-engineer:
French: 19-2.3.8 Pour le mécanicien-électricien
English: • AAQ00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AAQ00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 25 The appellant has in fact put forward a substantive argument which might be derived from that national decision and relied upon in support of the plea raised (see, a contrario, Judgment of 5 December 2002, in Case T91/01, BioID AG. v OHIM, (BioID), paragraph 46).
French: 25 La requérante a présenté un argument substantiel qui pourrait être dégagé de cette décision nationale et invoqué à l’appui du moyen avancé (voir, a contrario, l’arrêt du Tribunal de première instance du 5 décembre 2002 dans l’affaire T-91/01, BioID AG./Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (BioID), point 46).
English: It is recommended all users read the Search Tips document located on the left-hand navigation bar before searching the updated version of the Drug Product Database.
French: Avant de faire des recherches dans la nouvelle version de la Base de données sur les produits pharmaceutiques, tous les utilisateurs devraient consulter le document Conseil de recherche , qui se trouve sur la barre de navigation à la gauche.
English: At a meeting on capacity building needs held at the end of the Regional Expert Conference, a recommendation was made that UNESCAP, as the regional arm of the United Nations, coordinate with other relevant capacity-building organizations, particularly UNCITRAL, ITC, UNCTAD/WTO, UNCTAD, ITU, WIPO and the World Bank, to implement regional capacity-building activities on a regional or subregional basis.
French: Lors d'une réunion sur les besoins de renforcement des capacités tenue à la fin de la Conférence régionale d'experts, il a été recommandé que la CESAP en tant qu'organe régional de l'ONU, en coordination avec d'autres organisations compétentes en matière de renforcement des capacités, en particulier la CNUDCI, le CCI, la CNUCED/OMC, la CNUCED, l'UIT, l'OMPI et la Banque mondiale, exécute des activités régionales de renforcement des capacités au niveau régional ou sous-régional.
English: Program Activity Architecture Strategic Outcomes and Key Results Quality Federal Policing …ensuring the safety and security of Canadians and their institutions, both domestically and globally, as well as internationally protected persons and other foreign dignitaries, through intelligence-based prevention, detection, investigation and enforcement of laws against terrorism, organized crime and other criminal activity Key Results Expected
French: Architecture des activités de programme Résultats stratégiques et principaux résultats escomptés Services de police fédéraux de qualité ... assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l'échelle nationale et internationale ainsi que celle des personnes jouissant d'une protection internationale et des autres dignitaires étrangers, et ce par des mesures de prévention, de détection, d'enquête et d'application de la loi basées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle Résultats escomptés
English: Although not conclusive, the indicators in this report may be considered significant when looking at the broad patterns.
French: Même s’ils ne sont pas concluants, les indicateurs dans ce rapport peuvent être considérés comme fortement indicatifs lorsqu’on examine les tendances générales.
English: .03 This statistic is to be recorded in two different forms, designated by the suffixes A and B. .04 S-11A Freight Car Miles by Carrier's Cars Recorded all miles for cars owned by the carrier, whether in the carrier's trains or in those of another railway.
French: Inscrire tous les milles des wagons de marchandises appartenant au transporteur ou de ceux d'un autre chemin de fer. Inscrire les données suivant le Tableau C (référence : section 1903).
English: SPA 2007 is being hosted in partnership with the British Columbia Network on Aging Research and will take place June 4-7 in British Columbia. Application deadline: March 15, 2007 NIH-NIA/CIHR-IA Post Doctoral Fellowship Program:
French: Le programme est offert par l'Institut du vieillissement et le réseau de recherche sur le vieillissement en Colombie-Britannique (BC Network for Aging Research [BCNAR]) et aura lieu du 4 au 7 juin dans la Colombie-Britannique. Date limite d'échéance : 15 mars 2007 Programme de bourses de recherche postdoctorale du NIA des NIH et de l'IV des IRSC :
English: Both meetings were of particular interest to landlocked countries.
French: Ces deux réunions présentaient un intérêt particulier pour les pays sans littoral.
English: First, an HPWS may reduce the total number of employees—including supervisors, service workers and warehouse staff—required to produce a given amount of output.
French: Premièrement, un HPWS peut réduire le nombre total d'employés — y compris les superviseurs, les employés d'entretien et le personnel des entrepôts — requis pour produire tel volume d'extrants.
English: The substances affecting dewaterability were primarily located in the liquid phase of thermophilically digested biosolids.
French: Les substances affectant la déshydratation étaient principalement localisées dans la phase liquide des biosolides digérés de manière thermophile.
English: In order to attain our ultimate goal, namely, freeing the world of the threat of nuclear weapons, the international community must make a decisive declaration and a steadfast commitment to establish such zones throughout the world.
French: En vue d'atteindre l'objectif final consistant à affranchir le monde de la menace des armes nucléaires, la communauté internationale doit se prononcer définitivement et s'engager résolument en faveur de la création de telles zones sur l'ensemble du globe.
English: Business and industry have a special responsibility for ensuring eco-efficiency, technological innovations and environmentally friendly production methods, products and services, taking into consideration the environmental and health effects at all stages of the product life cycle.
French: Il incombe tout particulièrement aux entreprises commerciales et industrielles de veiller à ce que la productivité, les innovations technologiques, ainsi que les méthodes de production, les produits et les services soient respectueux de l'environnement, en tenant compte des effets sur l'environnement et la santé tout au long du cycle de vie du produit.
English: In order to effectively fulfil its role as the focal point for the preparation of the Conference as called for in operative paragraph 10 of draft resolution A/C.2/63/L.57, the Office of the High Representative would need to be strengthened by provision of temporary assistance equivalent to a total of 27 work months of Professional staff (2 P-4 and 1 P-3 for 9 months each) and 9 work months at the General Service level (Other level) in 2009 ($476,400 gross).
French: Afin que le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement puisse s'acquitter véritablement de son rôle de coordonnateur des préparatifs de la Conférence comme prévu au paragraphe 10 du projet de résolution A/C.2/63/L.57, il faudra prévoir, en 2009, des ressources additionnelles pour financer pendant 36 mois des services de personnel temporaire, à savoir 2 administrateurs de classe P-4 et 1 administrateur de classe P-3 pendant neuf mois chacun, et 1 agent des services généraux (autres classes) pendant neuf mois (montant brut : 476 400 dollars).
English: MNJ armed groups attacked mining interests in Niger’s mineral-rich north, killed more than 40 soldiers and kidnapped dozens of others.
French: Des groupes armés faisant partie du MNJ ont lancé des attaques contre des intérêts miniers dans le nord du pays, riche en minerais, tuant une quarantaine de soldats et prenant plusieurs dizaines d'autres militaires en otage.
English: • relating to the conditioning of the sorbent material
French: • Chromatographie en phase liée, p.ex. avec une phase normale liée, une phase inverse ou une interaction hydrophobe
English: The Treaty of Lisbon will have considerable influence on the existing rules governing freedom, and security and justice at EU level and will facilitate more comprehensive, legitimate, efficient, transparent and democratic EU action in this field.
French: Le traité de Lisbonne modifiera en profondeurles règles applicables en la matière, tout en permettant à l'Union de mener une action plus globale, plus légitime, plus efficace, plus transparente et plus démocratique.
English: Actions at the national level in fundamental areas such as equal access to housing resources for the urban poor, vulnerable and disadvantaged groups including indigenous peoples; promotion of security of tenure and prevention of forced evictions; combating homelessness and protecting the rights of homeless people; and access to legal and other remedies.
French: Au niveau national, il intervient dans des domaines cruciaux tels que l'égalité d'accès au logement pour les pauvres des villes et les autres groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones, la promotion de la sécurité d'occupation et la prévention des expulsions, la protection des droits des sans-abri et la recherche de solutions à leur situation et l'accès aux moyens de recours, notamment aux voies de droit.
English: • Food and Health in Japan - New Product Developments AAFC 2006
French: • *Carte - Inde University of Texas at Austin
English: 1.2 Background The Athletic Assistance Program (AAP), is administered by Sport Canada, which is a branch of the Department of Canadian Heritage.
French: dessus ˆ 1.2 Contexte Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) est administré par Sport Canada, une direction générale du ministère du Patrimoine canadien.
English: Chemical Abstract Service (CAS) Registry number (completed for comments related to substances only).
French: Code pour le type de commentaire :
English: The measure of an insurer's ability to issue contracts of insurance. Measured usually by the largest amount it will accept on a given risk or, in certain other situations, by the maximum volume of business which the company is prepared to accept.
French: Assurance contre des dommages faits par la montée ou le débordement des eaux.
English: No common benchmarks or targets have been defined against which performance can be assessed.
French: Il n'y a aucun point de référence ou d'objectifs définis sur lesquels la performance peut être évaluée.
English: Citizen engagement in so-called "unconventional forms" of political activity – signing petitions, participating in boycotts and demonstrations, working to put tax-limitation initiatives on ballots, joining activist groups – has been on the rise in Canada and elsewhere since the 1970s. This reflects some of 26
French: L’engagement des citoyens dans des formes dites « non conventionnelles » d’activités politiques signature de pétitions, participation à des boycotts et à des manifestations, travail pour faire voter des lois de plafonnement des impôts, adhésion à des groupes d’activistes - est à la hausse depuis les années 1970.
English: You can do this through various social network mapping tools, but also — and perhaps more importantly — through general discussions with people: you talk to farmers, you ask them who they work with, who they celebrate with, who they trust.
French: Cela peut se faire par différents moyens, en établissant le profil des réseaux sociaux par exemple, mais surtout lors de discussions générales avec les gens : il faut parler aux paysans, leur demander avec ils travaillent, avec qui ils font la fête, en qui ils font confiance.
English: In addition, in the September 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to speeding up the regulatory process for drug approvals and thus the Therapeutic Access Strategy (TAS) was born.
French: En outre, dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à accélérer le processus de réglementation des approbations de médicaments, d'où la mise au point de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: Problem Statement: Promote the implementation of international classifications and support the work of the United Nations Expert Group of International Economic and Social Classification.
French: Exposé des problèmes: Favoriser l'application des classifications internationales et appuyer les travaux du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales de l'ONU.
English: The consumption of carbonated beverages increased by more than 15% between 1998 and 2003.
French: La production égyptienne de boissons (eau minérale, eau embouteillée, boissons gazeuses, thé, café, boissons alcoolisées, etc.) est tributaire d’un approvisionnement important en fruits et en légumes.
English: The Applicant seeks to set aside the decision of an Umpire in which: (a) he dismissed the appeal of the Applicant from a decision of a Board of Referees, which appeal had been based on the submission that no part of the sum of $30,000.00 received by the Applicant in settlement of an action brought by him for wrongful dismissal, should have been held to have been "earnings" within the meaning of the Unemployment Insurance Act and, particularly, of section 172 of the Regulations thereto (now section 57); (b) he allowed the cross-appeal of the Respondent from the said decision in which the Board allocated the sum of $3,500.00 for relocation, retraining and counselling as a deduction from the settlement sum of $30,000.00 received by the Applicant in the calculation of the Applicant's earnings.
French: Le requérant sollicite l'annulation de la décision d'un juge-arbitre : (a) ayant rejeté l'appel qu'il avait formé contre une décision d'un conseil arbitral et qui reposait sur l'argument suivant lequel aucune partie de la somme de 30 000 $ qu'il avait reçue en règlement d'une action qu'il avait intenté pour congédiement injustifié n'aurait dû être considérée comme une «rémunération» au sens de la Loi sur l'assurance-chômage et, plus particulièrement, de l'article 172 de son Règlement d'application (aujourd'hui l'article 57); (b) ayant accueilli l'appel incident interjeté par l'intimée à l'encontre de ladite décision dans laquelle le conseil, lors du calcul de la rémunération du requérant, a réparti la somme de 3 500 $ aux fins de la réinstallation, du recyclage et de la consultation à titre de déduction applicable au montant de 30 000 $ reçu en règlement par le requérant.
English: EDMONTON, ALBERTA, CANADA Date: 2007/10/12 Value: $330,996.00 Type:
French: EDMONTON, ALBERTA, CANADA Date : 2007/10/12 Valeur : 330,996.00 $ Type :
English: An army of community workers make people aware of the disease’s causes, signs, and symptoms.
French: Une armée de travailleurs communautaires sensibilisent la population aux causes, signes et symptômes de la maladie.
English: Available from: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/ds-ltr37.html FDA 2002:
French: Disponible en ligne à : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/ds-ltr37.html FDA 2002:
English: Evidence collected during the evaluation could not directly answer the question as to whether NVRP should be voluntary or mandatory.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'évaluation ne permettent pas de déterminer de façon directe si la participation au PNRP devrait être volontaire ou obligatoire.
English: Of this amount, $100,000 was for campaigns conducted under the aegis of Communication Canada (i.e., less than five percent).
French: De cette somme, 100 000 dollars étaient prévus pour les campagnes menées sous l'égide de Communication Canada (donc, moins de 5 p.
English: However, these targets will be meaningless if we continue on the development path of globalization and neo-liberal market liberalization of the past decade or so, which experience has shown does not lead to the alleviation of poverty.
French: Toutefois, ces objectifs resteront sans valeur si nous persistons à suivre la voie du développement sur laquelle nous sommes engagés depuis une dizaine d'années, voie marquée par la mondialisation et la néolibéralisation du marché.
English: Imposing timely deadlines to the divestiture process improves the effectiveness of a remedy.
French: Imposer des délais courts pour mener à terme un dessaisissement contribue à renforcer l’efficacité d’une mesure corrective.
English: In circumstances where such holder of the surface rights is unable to be found or refuses to consent, the Minister may, by order, dispense with the need for the consent and allow the taxpayer to enter the land and proceed with exploration.
French: Coûts de consultation de la collectivité et des Autochtones En vertu de nombreuses lois provinciales sur les titres miniers, on doit obtenir le consentement du détenteur des droits de superficie, du locataire ou de toute autre personne détenant une participation aux capitaux propres en ce qui a trait à un fonds de terre visé avant d’entreprendre des travaux de recherche, de prospection ou d’exploration et ce, même si le contribuable a accordé un permis, une licence ou un bail en ce qui a trait au droit en question.
English: It will build on the success of the original IST-EC project which ended in May of 2004, by facilitating co-operative participation in comparable Canadian and European IST Research & Technology Development (RTD) programs.
French: Cette initiative prendra appui sur le succés remporté par le projet initial de TSI-EC qui a pris fin en mai 2004, en facilitant la coopération dans des programmes canadiens et européens comparables de recherche et développement de TSI.
English: Project crews will start clearing wire at mile 230 near the Yukon border and end at mile 170 near Godlin Lake.
French: Des équipes commenceront à enlever ces fils au mille 230, proche de la frontière du Yukon, et continueront jusqu'au mille 170, proche du lac Godlin.
English: I had heard that it's much larger than 25%.
French: J'ai entendu que c'était beaucoup plus que 25 p.
English: By Holly Bridges After years of planning and fundraising, a group of dedicated volunteers on the west coast of Canada will finally see their dream come true – the unveiling of a cairn commemorating the life and legacy of one of Canada’s greatest World War II heroes, Air Commodore Len Birchall, CM. OBE, DFC, OCOn, CD, also known as the "Saviour of Ceylon."
French: Par Holly Bridges Après des années de planification et de collecte de fonds, un groupe de bénévoles engagés de la côte ouest canadienne verra enfin son rêve se réaliser – l’inauguration d’un monument commémorant la vie et l’héritage d’un des plus grands héros canadiens de la Seconde Guerre mondiale, le Commodore de l’air Len Birchall, CM, OBE, DFC, OCOn, CD, surnommé le « sauveur de Ceylan ».
English: Public safety remains our highest priority.
French: La sécurité publique demeure notre principale priorité.
English: It is also an important source of professional skills for the entire aviation sector.
French: Il constitue également une importante source de compétences professionnelles pour l'ensemble du secteur aéronautique.
English: From an administrative point of view, I’ve done most of the work coding the site so adding a new post is easy and I can do it more often.
French: D’un point de vue administratif, j’ai fait la plupart des travaux de codage sur le site, ce qui veut dire qu’ajouter un nouveau post sera facile et je peux le faire plus souvent.
English: Proposals for projects to improve search and rescue within federal jurisdiction are presented to the appropriate federal department and submitted to the NSS for consideration by the SAR NIF Merit Board.
French: Les propositions de projets visant à améliorer la recherche et le sauvetage dans les zones de compétence fédérale sont présentées au ministère ou organisme fédéral compétent, qui se charge de les acheminer au SNRS où elles sont examinées et évaluées par le Comité de sélection au mérite du FNI.
English: Hon. Claudette Bradshaw MONCTON-RIVERVIEW-DIEPPE LIBERAL
French: Claudette Bradshaw MONCTON-RIVERVIEW-DIEPPE LIBÉRAL
English: Today, 28 September 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 28 septembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.