ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 Readers may note that the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977) contains general provisions relating to the equal treatment of migrant workers and their families as well as protection of their acquired rights.
French: Aux termes de l’ article 12 «droit à la sécurité sociale» de la Charte sociale, toute Partie Contractante doit établir un régime de sécurité sociale, maintenir et 17
English: Two isolates were resistant to ACSSuT-A2C-SXT (one PT54 from Alberta and one PT21 blood isolate from Saskatchewan).
French: Deux isolats étaient résistants à ACSSuT-A2C-SXT (un isolat de lysotype 54 de l’Alberta et un isolat sanguin de lysotype 21 de la Saskatchewan).
English: If the coupon is treated as a GST-included coupon, it is considered a partial payment towards the purchase price.
French: Dans ce dernier cas, on considère alors qu'il s'agit d'un paiement partiel du prix d'achat.
English: The Libyan Arab Jamahiriya may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on the import of ozone-depleting-substances-using equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: La Jamahiriya arabe libyenne souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: I feel it is important for international pressure to be maintained, both by neighbouring countries and by the international community as a whole.
French: Il importe, je pense, de continuer à maintenir une pression internationale forte, tant par les pays de la région que par la communauté internationale dans son ensemble.
English: Mandate - How does the partnering arrangement serve the mandate and priorities of the organization, department and Government of Canada? 2.
French: Mandat - Comment l'entente de partenariat contribue t elle à la réalisation du mandat et des priorités de votre programme, du ministère et du gouvernement du Canada? 2.
English: But they are well trained, well-led and well-equipped.
French: Mais ils sont bien entraînés, bien dirigés et bien équipés.
English: Those with a taste for the big time, remember: Everest Poker is the only site who can directly register players for the WSOP!
French: 4/ Des nouveaux modes de jeu : Nous offrons maintenant un mode de jeu Deep Stack avec 2500 jetons au départ, et un mode de jeu où il n'y pas de Protection des Mains (Pas de PDM ou icône NO DBP).
English: In most cases, this was the approach specified for carcinogenic chemicals.
French: Dans la plupart des cas, cette méthode était celle à utiliser pour les substances chimiques cancérogènes.
English: - CoA from supplier of packaging material or Certification of Compliance to the specification. - Drawing for each component with dimensions. pg 62
French: - Certificat d’analyse du fournisseur du matériel d’emballage ou la certification de conformité à la spécification . - Le dessin de chaque composant avec dimension. pg 68
English: Work is becoming more knowledge intensive.
French: Le travail est maintenant davantage axé sur le savoir.
English: Calls upon the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and calls upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de conclure, en attendant l'élimination totale de ces armes, un instrument juridiquement contraignant sur le plan international dans lequel chacun s'engagerait à ne pas être le premier à recourir aux armes nucléaires, et demande à tous les États de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes ;
English: • the EIB conducts an active information policy in respect of both the general public and specific interest groups, aiming to release information whenever possible and as early as feasible.
French: • La BEI met en œuvre une politique d’information dynamique, à l’égard tant du grand public que des groupements d’intérêt particuliers, afin de diffuser l’information le plus rapidement possible, lorsque c’est faisable.
English: I detected no reference whatsoever to share fishermen and their position in the answers.
French: Je n' ai décelé aucune référence aux pêcheurs intermittents et à leur position dans les réponses.
English: • administration and enforcement of the Canada Health Act; cooperation with provinces and territories in health system renewal and in addressing identified health-related issues; activities aimed at the protection of the health of Canadians; strengthening and expanding the health intelligence network to support evidence-based decisions across all the Department’s business lines; the fostering of public health research;
French: • l’administration et l’application de la Loi canadienne sur la santé; la collaboration avec les provinces et les territoires au renouvellement du système de santé et à la solution des problèmes de santé relevés; les activités visant à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes; la consolidation et l’élargissement du réseau d’information sur la santé pour favoriser la prise de décisions éclairées dans tous les secteurs d’activités du Ministère; la promotion de la recherche en santé publique; le transfert, la prestation ou l’aide à la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuit; les activités visant à améliorer les soins de santé et les services de santé au Canada;
English: In collaboration with Pierre Marquis, Canada School of Public Service he Canada School of Public Service integrates official languages and section 41-related content throughout its various courses and programs, highlighting the important role public servants have in supporting the development and vitality of official-language minority communities (OLMCs) across Canada as well as promoting linguistic duality.
French: Avec la collaboration de Pierre Marquis, École de la fonction publique du Canada École de la fonction publique du Canada intègre les langues officielles ainsi que le contenu lié à l’article 41 dans l’ensemble de ses cours et programmes, soulignant l’important rôle des fonctionnaires relativement à l’appui au développement et à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) au pays de même qu’à la promotion de la dualité linguistique.
English: We expect the Commission to leave us adequate margin for manoeuvre for this parliamentary instrument in the preliminary draft budget, and to do so for all headings.
French: Nous espérons que la Commission nous laissera une marge de manœuvre suffisante pour cet instrument parlementaire dans l'avant-projet de budget, ainsi que pour toutes les rubriques.
English: Accordingly, the Tribunal finds that this fourth criterion is met.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il est satisfait à la quatrième condition.
English: Funding methods, currency and limits to wallet funding level vary depending on the country or region of residence.
French: Les méthodes de financement, la devise et les limites d'approvisionnement du porte-monnaie dépendent du pays ou de la région où vous vous trouvez.
English: Service standards status is reported on an annual basis.
French: On rend compte des niveaux de service sur une base annuelle.
English: Manitoba - Businesses receive a BN when they incorporate or register a business name or register for retail sales tax, capital corporation tax, or the health and post-secondary education tax levy (payroll tax).
French: Manitoba - Les entreprises obtiennent un NE lorsqu'elles se constituent en société, enregistrent une raison sociale ou s'inscrivent aux fins de la taxe de vente au détail, de l'impôt sur le capital des sociétés et de l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement post-secondaire (retenues salariales).
English: Road transportation in and out of Gibraltar along the isthmus linking the Territory to Spain has been disrupted since February 1999 when Spain increased controls at its border post with Gibraltar, causing delays of up to six hours for vehicle traffic.
French: La circulation routière entre Gibraltar et l'Espagne est perturbée depuis février 1999, date à laquelle l'Espagne a renforcé les contrôles à son poste frontière avec le territoire, entraînant jusqu'à six heures d'attente pour les véhicules.
English: Proponents should be given guidance on the types of environmental impact predictions that may be impacted by climate change.
French: Les promoteurs devraient disposer de conseils sur les types de prévisions d'impact environnemental qui peuvent être touchées par le changement climatique.
English: not exceed the Berlin eaves height of 22 metres, it provides breathtaking views from its airy, glass-fronted upper storeys.
French: ne l’empêche pas d’offrir des perspectives à couper le souffle depuis ses étages supérieurs entourés de verre.
English: When importing PICT files less than 32 bit, the bit depth is not recognized by Director.
French: Lors de l'importation de fichiers PICT sur moins de 32 bits, Director ne reconnaît pas la profondeur de bits.
English: C. Evidence on system efficiencies and resource redeployment Claims about the cost savings associated with improving efficiency are as old as debates about healthcare funding.
French: C. Données sur l'efficacité du système et sur la réaffectation des ressources  Les affirmations sur l'économie des coûts associés à une plus grande efficacité sont aussi vieilles que les débats sur le financement des services de santé.
English: The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their expertise and activities in Moldova.
French: Les services de la Commission resteront en contact étroit avec le FMI et la Banque mondiale afin de tirer profit de leur expérience et de leurs activités en Moldavie.
English: The information is used for reporting purposes and cost recovery for services rendered to client departments. Topics:
French: JUS ADM 045 Système expert pour les voyages (SEV) Description :
English: Generally, Canadian firms are still in the developmental stages; however, an increasing number of Canadian companies have met market success and boast global recognition and leadership.
French: En règle générale, les entreprises canadiennes en sont toujours au stade de développement; cependant, un nombre croissant d'entre elles se sont imposées sur le marché mondial et sont reconnues pour leur leadership.
English: The target is to give all equipment over $100 an identification number.
French: L'objectif consiste à faire en sorte que tout équipement de plus de 100 $ ait un numéro d'identification.
English: The CHRA prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, sexual orientation, disability or any conviction for which a pardon has been granted.
French: La LCDP interdit la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’orientation sexuelle, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Increased partnerships with relevant civil society entities that advance Member States' capacities to apply international standards and norms that are in accordance with the relevant international conventions and within the established mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Développement de partenariats avec les entités compétentes de la société civile en vue d'aider les États Membres à appliquer les règles et normes internationales conformément aux conventions internationales pertinentes et dans le cadre des mandats de l'Office
English: • provides acceptable legal documentation to support the Bank's security interest in pledged collateral; and
French: • produit des documents juridiques acceptables à l'appui de la validité de la sûreté de la Banque sur les actifs mis en garantie;
English: The difference in earnings between the two sectors was greatest in large firms, at about $320 per week, or an annual average differential of $16 600.
French: La différence la plus importante de revenus entre les deux secteurs se retrouvait dans les grandes entreprises, où l'écart se chiffrait à environ 320 $ par semaine, soit une différence de 16 600 $ en moyenne par année.
English: Working at Wider-Networking Level:
French: Élargir le réseau de collaborateurs
English: To do this would require a data set with information on spending patterns for persons both with and without disabilities.
French: Pour ce faire, il faudrait une série de données précisant les habitudes de dépense des personnes qui sont handicapées et de celles qui ne le sont pas.
English: The Tangier Resort programme, located in the future residential zone of Tangier and only a few minutes from the centre of the city and the international airport, benefits from direct access to the sea and the Diplomatic Forest.
French: Darna 2010 est organisé par le ministère de l’Habitat, la Fédération Nationale des Promoteurs Immobiliers (FNPI) et l’Association des lotisseurs et promoteurs immobiliers de Marrakech (ALPI).
English: These figures show that the sharpest differences between Aboriginal and non-Aboriginal populations exist at the two extremes of the education continuum — in the higher percentage of Aboriginal people with education levels of Grade 8 or less and the smaller percentage of Aboriginal people with post-secondary, especially university, education.
French: Ces chiffres illustrent les différences marqués existant entre les populations autochtone et non autochtone aux deux extrémités du continuum de l’éducation, c’est-à-dire chez la majorité des autochtones n’ayant pas dépassé la huitième année et la proportion plus faible d’autochtones ayant terminé des études postsecondaires, plus précisément au niveau universitaire.
English: The Gastland M1 Restaurant & Conference Center can be found right at the M1 highway, 20 km west of Budapest, close to Páty and Biatorbágy, and offers you tasty food and cosy rooms.
French: Enfin un lieu où vos très chers ne vous manqueront pas lors de votre voyage d'affaires.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 10 May 2007 Commissioner Aboriginal Advisory Committee Members attended regimental dinner $980.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 10 mai 2007 Membres du Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones invités au Dîner Régimental 980,00 $
English: The fifty-plus foreign manufacturing firms in the region employ about 11% of the total manufacturing employment.
French: La bonne cinquantaine de sociétés de fabrication étrangères présentes dans la région comptent pour environ 11 % du contingent d’employés de la fabrication.
English: This is not, however, possible for tank wagons and tank-containers.
French: " Cette disposition n'est cependant pas possible pour les wagons-citernes et pour les conteneurs-citernes.
English: Paragraph 18: Resources for Children
French: Paragraphe 18: Ressources consacrées aux enfants
English: Sixty-three percent of the applicants sampled in South Carolina encountered delays, although the average delay was only 1 year and less than 9% waited more than 2 years.
French: Soixante-trois pour-cent des adhérents échantillonnés en Caroline du sud ont fait face à un tel délai, bien qu'en moyenne celui-ci ait été de seulement 1 an et que moins de 9% des propriétaires aient vécu une attente de plus de 2 ans.
English: • Nations shall enact effective environmental laws, and develop national law regarding liability for the victims of pollution and other environmental damage.
French: • Les États doivent élaborer et appliquer des législations efficaces en matière de protection de l'environnement et de responsabilité civile et pénale vis-à-vis des victimes de la pollution et des atteintes à l'environnement.
English: International Application Filed Under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Receiving Office ..........................................................
French: Demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Office récepteur ............................................................
English: As announced in March 1999, in accordance with the CDI, Canada will forgive 100% of our commercial debts (i.e. debts owed to the Export Development Corporation and Canadian Wheat Board) owed by these heavily indebted poor countries, when they complete the HIPC process.
French: Tel qu'annoncé en mars 1999, conformément à l'Initiative canadienne à l'égard de la dette, le Canada annulera la totalité des dettes commerciales (c'est-à-dire les sommes dues à Exportation et développement Canada et à la Commission canadienne du blé) de ces pays pauvres très endettés, une fois mené à terme le processus lié à l'Initiative PPTE.
English: Where the EU Globalisation Fund is concerned, information on the measures financed should be provided by the Member States.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, les informations sur les mesures financées doivent être fournies par les États membres.
English: We are claiming our land was occupied on 4 June 1967 and afterwards.
French: Nous réclamons seulement les terres qu'il occupe depuis le 4 juin 1967.
English: This will be done within the existing work programme through development of training materials, including on-line and audiovisual materials, course deliveries, including through distance learning and training of trainers, advisory services to member States, and field projects.
French: Cette contribution, qui s'inscrira dans le cadre du programme de travail existant, consistera à élaborer des matériels didactiques, y compris des matériels en ligne et audiovisuels, à diffuser des cours, notamment par le biais de l'enseignement à distance et de la formation des formateurs, à offrir des services consultatifs aux États membres et à entreprendre des projets opérationnels.
English: He has accepted the challenge to set up an operational NALAS secretariat in his native town of Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"), to implement the NALAS
French: Le défi qu’il accepte de relever ainsi est triple : mettre en place un secrétariat opérationnel dans sa ville natale de Skopje
English: The new factory, built in two years in a new industrial zone (ZI) of 220 hectares beside the airport of the city, will be devoted totally to the To380.
French: La nouvelle usine, bâtie en deux ans dans une nouvelle zone industrielle (ZI) de 220 hectares joins à l'aéroport de la ville, sera consacrée totalement au À380.
English: (Tel.: (705) 755-1909; fax: (705) 755-1900) Ottawa, October 19, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ONTARIO FISHERY REGULATIONS, 1989 AMENDMENTS 1.
French: : (705) 755-1909; téléc. : (705) 755-1900) Ottawa, le 19 octobre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L'ONTARIO DE 1989 MODIFICATIONS 1.
English: Ask your physician about a limited number of counseling sessions that may be covered by your provincial health plan.
French: Informez-vous auprès de votre médecin au sujet de séances de counseling remboursables par l’assurance maladie de votre province.
English: mordern warfare was one of the most intense and detailed ego shooter i've ever played.
French: Pour le jeu en ligne c'est clair que vu l'attente sa va être une tuerie si sa reste dans la lignée du 4!
English: In the countries that do not recognize proprietary effects only between the parties to the security agreement, no proprietary effects can come into existence before these additional requirements have been met.
French: Dans les pays qui ne reconnaissent pas les effets, pour ce qui est de la propriété entre les seules parties à la convention constitutive de sûreté, ces effets ne peuvent naître tant que ces conditions supplémentaires ne sont pas remplies.
English: Bilateral negotiations timidly started between each of the three Baltic states and the Russian Federation, but, until now, very little progress was made.
French: Des négociations bilatérales ont timidement commencé entre les trois États baltes et la Fédération de Russie, sans qu'aucun progrès notable ait été depuis constaté.
English: According to these figures, in 1990, in the southern part of Cyprus, there were 10 529 regular foreign residents, the largest group being the British (2 740).
French: 47. D'après ces chiffres, il y avait en 1990, dans la partie sud de Chypre, 10.529 étrangers résidant régulièrement, les ressortissants britanniques constituant le groupe le plus important (2.740).
English: An action can contain more than one command (AKVIS Sketch) so that you can process a large number of images in one way.
French: Une action peut être composée de plusieurs commandes.
English: 470 of these are located in the EU15 and 33 in the new Member States.
French: 320 DPs focus on this theme across the whole EQUAL programming period (both Rounds 1 and 2).
English: In addition, they have on a number of occasions been denied the right to teach the Syriac religion, even within their churches and monasteries, while their demands for exemption from religious instruction in the public schools are often ignored.
French: De plus, elle se voit refuser, dans de nombreux cas, l'enseignement religieux syriaque y compris au sein de ses églises et monastères tandis que des demandes d'exemption des cours de culture religieuse au sein des écoles publiques sont parfois ignorées.
English: b) treatment of personal data regarding him/her for the purposes of sending advertising material, direct sale or performance of market studies or commercial communications..
French: b) au traitement de données personnelles qui le concernent dans le but d'envoyer du matériel publicitaire ou de vente directe ou pour la réalisation de recherche de marché ou de communication commerciale. .
English: What are the fiduciary and legal obligations regarding new band creation and band amalgamation?
French: • Quelles sont les obligations fiduciaires et juridiques relatives à la constitution de nouvelles bandes ou à la fusion de bandes?
English: Training sessions included Canadian Forces personnel, domestic first responders, employees of other government departments, members of foreign military and responder groups, personnel responsible for the conduct of NATO Exercise PRECISE RESPONSE, and inspectors from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Ont pris part à ces séances du personnel des Forces canadiennes, des premiers intervenants nationaux, des employés d’autres ministères, des membres d’organisations militaires étrangères et de groupes d’intervenants, du personnel responsable du déroulement de l’exercice Precise response ainsi que d’inspecteurs de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques.
English: In summary, the appellant's representative stated (Exhibit A-1) My client has worked for Language Training Canada in 1993 to replace someone on maternity and was called by on April 1, 1997 to work part-time.
French: En résumé, le représentant de l'appelant affirme ce qui suit (pièce A-1) : Mon client a travaillé pour Formation linguistique Canada en 1993; il remplaçait une personne qui était en congé de maternité.
English: More than 10 million suffer serious psychological trauma.
French: Plus de 10 millions ont subi de graves traumatismes psychologiques.