ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 20, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [31-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 20 juillet 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [31-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juillet 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This document contains an additional list of amendments to annexes A and B of ADR adopted by the Working Party at its eighty-fourth session (5-8 May 2008) for submission to Contracting Parties to ADR for acceptance and for entry into force on 1 January 2009 (see ECE/TRANS/WP.15/194, par.  Part 1
French: Le présent document contient une liste supplémentaire d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adoptés par le Groupe de travail à sa quatre-vingt-quatrième session (5-8 mai 2008) en vue de leur soumission pour acceptation aux Parties contractantes de l'ADR et leur entrée en vigueur au 1er janvier 2009 (voir ECE/TRANS/WP.15/194, par.
English: This Appendix contains a range of information on these services – which services are complete (meaning, they have reached their 2005 maturity target); the level of functionality they currently offer to clients, as well as their targets for 2005; take-up information; and whether they have recently done a client satisfaction survey or used other means to collect client feedback.
French: Annexe D La présente annexe renferme une série de renseignements sur les services que les ministères et les organismes sont en train d’élaborer dans le cadre de l’Initiative du Gouvernement en direct (GED) – ceux qui ont atteints le niveau de maturité prévu pour 2005, le niveau de fonctionnalité actuellement offert aux clients et les objectifs établis pour 2005, le taux d’adhésion aux services et si ces derniers ont ou non récemment fait l’objet d’une enquête sur la satisfaction de la clientèle.
English: The incumbent will be responsible for the effective management of the increased meetings workload for conference services at Geneva resulting from the expansion of the conference activities of the Human Rights Council and its subsidiary machinery, which requires comprehensive advance planning, coordination, servicing and regular interaction with the substantive secretariat of each body concerned, which are crucial for the timely and high-quality delivery of the various conference and technical services.
French: Le titulaire du poste sera chargé de gérer efficacement le volume accru de services de conférence à Genève rendu nécessaire par le développement des activités de conférence du Conseil des droits de l'homme et de son organe subsidiaire.  Une planification préalable globale, une bonne coordination, la prestation de services et des échanges réguliers avec le secrétariat technique de chaque organe concerné sont des conditions essentielles de l'exécution en temps voulu de services de conférence et de services techniques de qualité.
English: To review recently-funded MAP projects, visit: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pam-map/index_e.cfm
French: Pour accéder à des listes de projets récemment financés dans le cadre du PAM, veuillez consulter le site http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pam-map/index_f.cfm
English: Mr Damien DELEPLANQUE is the managing director of the ADEO Group, one of the major actors in the do-it-yourself market in the world. He considers sustainable development applicable to trade, thanks to a democratization process of the HQE products and to a method that should be in keeping with the three words that govern the management of a company : coherence, economic growth and sustainability (for the planet).
French: Directeur Général du Groupe ADEO, acteur majeur sur le marché du bricolage dans le monde, Mr Damien DELEPLANQUE envisage le développement durable appliqué au commerce, dans un processus de démocratisation des produits HQE et dans une démarche conforme aux trois mots qui régissent la gestion de l’entreprise : cohérence, croissance et pérennité (pour la planète).
English: PART 1 – PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR Part I establishes rules to govern the collection, use, and disclosure of personal information by all federally regulated private sector organizations in the course of commercial activity.
French: PARTIE 1 – PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ La partie 1 établit les règles régissant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels par toute organisation du secteur privé sous réglementation fédérale dans le cadre d’activités commerciales.
English: The domestic industry had done reasonably well notwithstanding the fact that price cutting was widespread.
French: L'industrie canadienne se portait relativement bien, malgré que la baisse des prix était généralisée.
English: In considering the sub-item, the meeting participants had before them draft terms of reference for the African SAICM regional focal point (SAICM/RM/Afr.1/2, annex, chapter I).
French: Pour l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis du projet de mandat du correspondant régional africain de l'Approche stratégique (SAICM/RM/Afr.1/2, annexe, section I).
English: Following the Commission communication and ministerial meeting referred to above, the Council approved a set of practical proposals to make good on the joint declaration adopted at the meeting. These included measures which would ensure full implementation of the EC-ASEAN Agreement, take on board new developments in regional integration and provide active support for closer economic ties between ASEAN and the Union.
French: Faisant suite à la communication de la Commission concernant une nouvelle dynamique dans les relations entre l'Union européenne et l'ANASE, ainsi qu'à la réunion ministérielle Union européenne-ANASE de Singapour, le Conseil a approuvé un ensemble de propositions de futures actions visant à mettre concrètement en oeuvre la déclaration commune adoptée lors de cette réunion, et en particulier à assurer l'application complète de l'accord CE-ANASE, à prendre en compte les développements intervenus en matière d'intégration régionale ainsi qu'à soutenir activement le renforcement des relations économiques entre les deux régions.
English: Further careful examination and legal work is required in order to establish a robust legal framework, which is a precondition for offering this feature.
French: Un nouvel examen attentif ainsi que des travaux juridiques additionnels sont nécessaires afin d’établir un cadre juridique robuste, condition indispensable pour que le service de pooling de la liquidité puisse être effectivement proposé.
English: It should also contain information on proposed medium or high impact initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Il devrait également fournir des renseignements sur les initiatives réglementaires proposées principales ou d'envergure dont la mise en oeuvre est prévue au cours de la période de planification.
English: True Religion - Shop our finest selection of True Religion Jeans.
French: True Religion - Le meilleur choix de True Religion habillages pour des dames et des messieurs.
English: With food security programmes of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, we could reduce food imports and spend more on our commitments to the MDGs.
French: Grâce aux programmes de sécurité alimentaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), nous pourrions réduire les importations d'aliments et consacrer ainsi davantage de ressources à nos engagements à l'égard des OMD.
English:   Significance  The ship's name derives from its location as the literal translation of the Latin 'regina' is 'queen.'
French:   Signification  Le nom du navire est inspiré de l'endroit où il se trouve, puisque la traduction littérale du mot latin « regina » est « queen » en anglais.
English: On the proposal of the Chairman, agenda items and sub-items have been allocated to the two working groups to be chaired by Vice-Chairs as follows:
French: Sur proposition du Président, des points et alinéas de l'ordre du jour ont été attribués aux deux groupes de travail, qui seront présidés par des Vice-Présidents comme suit:
English: Are marks for retail services protected? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Les marques de services de détail sont-elles protégées? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Smaller States could take initiatives in the hope that others would follow suit.
French: Les États plus petits pourraient prendre des initiatives, en espérant que d'autres les imiteraient.
English: Regarding the situation of Up-Country Plantation Tamil People, a joint submission of eight NGOs (JS1) noted that many of about 200,000 persons who were registered citizens under the Citizenship Act 35 of 2003 and other acts face difficulty with the respective authorities denying them the right to have their names registered in the voters list.
French: Dans une communication présentée conjointement par huit organisations non gouvernementales (JS1), il est fait état des problèmes rencontrés par un grand nombre des quelque 200 000 membres de la communauté tamoule qui travaillent dans les plantations des hauts plateaux, et qui sont reconnus comme citoyens, en application de la loi no 35 de 2003 sur la citoyenneté et d'autres textes de loi, pour obtenir l'inscription de leur nom sur les listes électorales.
English: Need I recall also that the high unemployment rate among young people and the failure to reintegrate former combatants in the long term pose an additional threat and exacerbate the problem of mercenaries in our region.
French: Faut-il en plus le rappeler, le chômage galopant des jeunes et la non-réinsertion à long terme des anciens combattants constituent un danger supplémentaire et exacerbent la pratique du mercenariat dans notre sous région.
English: The Committee further regrets the lack of specialized courts and personnel and it expresses its serious concern at the conditions of detention of children, who are often detained, with adults, in overcrowded facilities in poor conditions.
French: Le Comité regrette en outre l'absence de tribunaux et de personnels spécialisés et se déclare profondément préoccupé par les mauvaises conditions de détention des enfants, qui sont souvent détenus avec des adultes dans des établissements surpeuplés.
English: Image 2 Stone masonry lock walls and cast iron hand-operated winches typify the canal’s engineering.
French: Image 2 Les parois de pierre de taille et les treuils en fer manœuvrés à la main sont représentatifs des caractéristiques techniques du canal.
English: These mandatory rules usually are meant to protect the rights of grantors and third parties.
French: Ces règles visent le plus souvent à protéger les droits des constituants et des tiers.
English: • BLY00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BLY00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Organizers, active participants or those who cause serious consequences shall be sentenced to between twelve and twenty years of imprisonment, life imprisonment or capital punishment;
French: Les organisateurs, les participants actifs et tous ceux dont les actes entraînent de graves conséquences sont passibles de douze à vingt ans d'emprisonnement, de l'emprisonnement à vie ou de la peine capitale;
English: Barriers to Trade in Services Unlike international tariff barriers and border measures which inhibit trade in goods, the barriers inhibiting trade in services are more likely to be non-tariff and regulatory barriers.
French: Par exemple, un pays peut dresser des barrières pour empêcher un fournisseur de services étranger de pénétrer un marché de ce pays; ou, si le fournisseur l'a déjà pénétré, il peut se heurter à d'autres types de barrières.
English: Cuirimse céad mile fáilte roimh Taoiseach na h'Eireann agus Aire Gnothai na h'Eorpa ata anseo chun deire oifiguil a chuir le Uachtaranacht Eireann don Comhphobail.
French: Cuirimse céad mile fáilte roimh Taoiseach na h'Eireann agus Aire Gnothai na h'Eorpa ata anseo chun deire oifiguil a chuir le Uachtaranacht Eireann don Comhphobail .
English: 27; b=0.28, F=0.497, P=0.51). The average nest density in Hanna was higher but was more variable (13.7 nests/100 km2, SE=4.77, N=6) than in Brooks (8.8 nests/100 km2, SE=1.21, N=8), resulting from high densities recorded in the first years of the survey.
French: La densitÃ© moyenne des nids Ã Hanna Ã©tait plus Ã©levÃ©e, mais plus variable (13,7 nids/100 km2, erreur-type = 4,77, N = 6) qu'Ã Brooks (8,8 nids/100 km2, erreur-type = 1,21, N = 8), en raison des fortes densitÃ©s dÃ©celÃ©es pendant les premiÃ¨res annÃ©es du relevÃ©.
English: The Smaller Exporter Achievement Award is awarded to The Pressure Pipe Inspection Company Ltd. of Mississauga, Ontario.
French: Le Prix Succès pour petit exportateur est décerné à l'entreprise la Pressure Pipe Inspection Company Ltd. de Mississauga (Ontario).
English: Conditions forced the transport companies to revert to working on a commodity basis.
French: Les conditions ont forcé les compagnies de transport à revenir aux produits de base.
English: Q9 Will senders and receivers of mail benefit from more innovations as a result of market opening?
French: Q9 Les expéditeurs et les destinataires de courrier vont-ils profiter d'un plus grand nombre d'innovations suite à l'ouverture du marché?
English: At the 10th meeting, on 29 June, the President of the Council opened the session and made a statement.
French: À la 10e séance plénière, le 29 juin 2005, le Président du Conseil a prononcé le discours d'ouverture de la session de fond.
English: That apart, the legacy on the constitutional front which this presidency bequeaths to us is not, in my opinion, welcome or happy.
French: Ceci mis à part, l’héritage que nous laisse cette présidence sur le front constitutionnel n’est, à mes yeux, ni bienvenu ni heureux.
English: Six weeks ago, we launched the Virtual Museum of Canada, which already links over 600 museums across the country and, at the end of 2003, will link every single museum in Canada.
French: Il y a six semaines, nous avons lancé le Musée virtuel du Canada, qui relie déjà plus de 600 musées d'un océan à l'autre et qui, d'ici la fin de l'année 2003, reliera tous les musées du pays.
English: Expansion of programs in this area, such as the First Nations Government Representatives Program, could be an important element of the FAI, because of potentially important impacts on the development of the human resources needed for self-government.
French: L'expansion des programmes dans ce domaine, comme le programme des représentants des Premières nations pourrait devenir un élément important de l'Initiative en raison de son incidence marquée sur le perfectionnement des ressources humaines nécessaires à l'autonomie gouvernementale.
English: Nom Noms Journaux Bruit Nomenclature Nomogrammes Notation Observations Manuels d’observation Fonctionnaires Personnel … sur les timbres-poste Clavardage Orbite Résumés, programmes, etc.
French: Ouvrages avant l800 Ouvrages de référence Ouvrages de vulgarisation Ouvrages illustrés Ouvrages pour la jeunesse Parodies, pastiches, etc.
English: Activities and related actions in the work programme were further elaborated and the members who would implement the activities identified.
French: Les activités et actions connexes prévues dans le programme de travail ont été définies de façon plus complète et les membres chargés de les mener à bien ont été désignés.
English: Egypt is also a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Ce pays fait parti aussi de la Convention sur le Commerce International des Espèces de Faune et Flore Sauvages Menacées d'Extinction (CCIEFFSME).
English: However, we cannot guarantee that this information will be fault-free and we cannot be responsible for services offered by us as agents for third parties or for any aspect of the relationship between you and that third party.
French: Toutefois, nous ne pouvons garantir que cette information soit intC)gralement dC)nuC)e d'erreurs. Nous ne sommes pas responsables des services de tiers que nous proposons via notre site ou de tout aspect des relations pouvant intervenir entre vous et le tiers.
English: Why not organise a European Good Practice Day?
French: Pourquoi n'organiserions-nous pas la journée européenne des bonnes pratiques?
English: For the impurity test, the discrimination may be established by spiking drug substance or drug product with appropriate levels of impurities and demonstrating the separation of these impurities individually and/or from other components in the sample matrix.
French: Pour le test des impuretés, on peut mettre en évidence les propriétés de discrimination de la méthode en ajoutant à la substance médicamenteuse ou au produit fini une quantité adéquate d'impuretés pour ensuite démontrer que les différentes impuretés présentes sont séparées les unes des autres et (ou) des autres composantes dans la matrice de l'échantillon.
English: You agree to pay all royalties, fees, and other monies owing to any person or entity by reason of any Content that you post on the Website and/or through the Service.
French: Vous vous engagez à payer toutes les redevances, taxes et autres sommes dues à toute personne ou entité relatives au contenu que vous postez sur le site et/ou par l'intermédiaire du service.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 967362 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA; AND WHEREAS the Licensee has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 967362 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC; ET ATTENDU que la licenciée a déposé un certificat d'assurance valide.
English: In particular, his delegation could identify two problems: the definition of TK as an element of intellectual property and the documentation to be undertaken.
French: La délégation malienne en voit deux en particulier : la définition des savoirs traditionnels en tant qu'élément de propriété intellectuelle et le travail de documentation à effectuer.
English: Leadership is possibly the quality which Europe most needs at the moment.
French: Or cette qualité de leader est peut-être celle dont l'Europe a le plus besoin actuellement.
English: The style of the house is clean, bright and fresh, with large windows and a general feeling of space.
French: Elle se compose d'une salle à manger donnant sur un séjour avec une vue splendide sur la mer, une chambre à coucher avec un grand lit, une chambre avec un lit, une autre chambre avec un canapé lit deux places. Le sejour donne accès a une terrasse entièrement meublée.
English: (b) In that regard, the Integrated Training Service should be proactive and efficient in:
French: b) À cet égard, le Service intégré de formation devrait s'employer activement à :
English: Getting to bed now before 2 a.m. Hoping to get it down to before 1 a.m. Barbecued some great salmon the other night.
French: J'espère le faire avant 1 heure du matin. J'ai cuit sur le barbecue un beau saumon l'autre soir.
English: It follows from the definition of the term "application" in Article 1(ii) and the provision of Article 3(1)(a), that this item requires an express or an implicit indication to the effect that the elements referred to are intended to be a national or regional application to which the Treaty and Regulations apply.
French: Il découle de la définition du terme "demande" figurant à l’article 1.ii) et des dispositions de l’article 3.1)a) que ce point nécessite que soit indiqué explicitement ou implicitement si les éléments mentionnés sont censés constituer une demande nationale ou régionale régie par le traité et son règlement d’exécution.
English: Its Theory, and its Practice in the Pacific (Princeton, N.J.). Linklater, Eric, The Campaign in Italy ("The Second World War, 1939-1945:
French: Its Theory, and its Practice in the Pacific (Princeton, N.J.). Linklater, Eric, The Campaign in Italy (The Second World War, 1939-1945:
English: The existence of this dual market access scheme meant that ACP LDCs benefited from better market access conditions than non-ACP LDCs.
French: En raison de ce double système d'accès au marché, les PMA d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique étaient avantagés par rapport aux autres PMA.
English: Terminology issues: Use of the term “chemicals” in the GHS
French: Questions concernant la terminologie: Utilisation de l'expression «produits chimiques» dans le SGH
English: Since the fees relate to revenue that will be realized in a subsequent period, the Department must recognize this fee as other deferred revenue (a liability account).
French: Puisque les frais sont liés à des revenus qui seront réalisés au cours d'une période ultérieure, le ministère doit les comptabiliser à titre de revenus reportés (un compte de passif).
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.6.2 Le ou les modules d'éclairage doivent être protégés contre toute modification.».
English: "We put our finger on every component in the aircraft," said Sgt Croussette.
French: « Nous touchons à chacune des parties de l’aéronef », explique le Sgt Croussette.
English: The NOELs (no observed effect levels) were 500 mg/kg/day in the 6-month mouse study, 600 mg/kg/day in the 3-month rat study and 200 mg/kg/day in the 1-year monkey study.
French: Des changements ont été observés sur le plan des paramètres érythrocytaires dans un certain nombre d’études (études de 1 et de 6 mois sur des souris, étude de 3 mois sur des rats et étude de 1 an sur les macaques).
English: If a constructive political agreement is reached reflecting the results of the first round of voting, we are, of course, prepared, as we have said, gradually to re-engage with Zimbabwe.
French: En cas d'un accord politique constructif qui reflèterait les résultats du premier tour, nous sommes évidemment prêts, et nous l'avons dit, à nous réengager progressivement au Zimbabwe.
English: The ingredients include water, tomatoes, chilies, tomato paste, green peppers, dehydrated onions, vinegar, salt, spices, paprika, citric acid, garlic powder, dehydrated parsley, xanthum gum and dehydrated jalapeno peppers.
French: Elles renferment les ingrédients suivants : eau, tomates, piments, purée de tomates, poivrons verts, oignons déshydratés, vinaigre, sel, épices, paprika, acide citrique, poudre d'ail, persil déshydraté, gomme xanthane et piments jalapeno déshydratés.
English: The rotation cycle lasts six months. NRF logistics are to be provided under a multinational joint system via a Multinational Joint Logistics Centre (MJLC) the details of whose establishment have not yet been disclosed.
French: Si la création de la FRO est réussie dans les délais envisagées (trois années), elle sera probablement la « seule » force de l’OTAN capable d’intervenir partout dans le monde aux côtés des forces américaines, qui ne sont pas incluses dans sa composition.