ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The money used to service these debts, which were inherited from an earlier generation of leaders, would best be used in our poverty reduction programmes, such as those relating to education, health, sanitation and infrastructures.
French: L'argent consacré au service de ces dettes, héritées d'une génération antérieure de dirigeants, serait mieux utilisée dans les programmes de réduction de la pauvreté, de même que dans ceux relatifs à l'éducation, à la santé, à l'assainissement et aux infrastructures.
English: Target setting, review and assessment of progress and guidelines for reporting under the Protocol
French: Définition des objectifs, examen et évaluation des progrès accomplis et principes directeurs pour la présentation des rapports au titre du Protocole:
English: Because of the limited roles that DIAND now plays in the FAI, some First Nations respondents were critical of DIAND's perceived overemphasis on deliverables and their hesitancy in approving adequate funding for the FAI.
French: Malgré le rôle limité que le MAINC joue maintenant dans l'Initiative, certains participants des Premières nations ont critiqué l'accent que le Ministère plaçait sur la production de rapports ainsi que ses hésitations à accorder un financement adéquat à l'Initiative.
English: With a theatre of their own since 1989 in an art nouveau swimming bath.
French: Avec un propre théâtre, dans une vieille piscine Art Nouveau, depuis 1989.
English: I wish to thank the Irish presidency sincerely for its valuable work on this issue.
French: Je voudrais sincèrement remercier la présidence irlandaise pour sa précieuse contribution en la matière.
English: It brought together professionals and businesses involved in urban sustainability from Guangdong and British Columbia.
French: Il a réuni des professionnels et des gens d'affaires de Guangdong et de la Colombie-Britannique qui œuvrent dans le domaine de la durabilité urbaine.
English: This means that it is doubtful that any European directive would be effective, but can the Commission put forward proposals as to how individual efforts in the Member States might be supported?
French: Je doute donc qu’une directive européenne puisse s’avérer efficace, mais la Commission ne pourrait-elle pas présenter des propositions concernant la manière dont des efforts individuels réalisés dans les États membres pourraient être soutenus?
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Flag Raising Ceremony and a Reception with the Canadian Athletes of the 2007 Pan American Games Rio de Janeiro, Thursday, July 12, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY What an amazing sight!
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du lever du drapeau et d’une réception avec les athlètes canadiens des Jeux panaméricains de 2007 Rio de Janeiro, le jeudi 12 juillet 2007 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Quel spectacle!
English: Changes to this Publication 1.
French: Changements à cette publication 1.
English: Anne-Marie Lacombe - Liaison officer Address:
French: Heidi Wells - directrice exécutive Adresse :
English: Capillospirura Skrjabin, 1924 (Nematoda:
French: Le genre Capillospirura Skrjabin, 1924 (Nematoda :
English: It's really interesting and highly recommended to see.
French: C'est vraiment intéressant et fortement recommandé de voir.
English: Note that subsection6(2) does not require perfection.
French: des normes qualitatives pour les renseignements utilises par les institutions fed&ales :
English: She stated that there are issues in the education system that need to be addressed and solved.
French: Elle estime que le système éducatif est aux prises avec des problèmes qui doivent être examinés et réglés.
English: Therefore, the potential for groundwater contamination from surface influence is minimized.
French: Toute incidence d’une qualité de l’eau inadéquate nécessite une enquête et la prise de mesures avant de remettre le puits en service.
English: He recalls in this context that Mr. Karker has never been convicted by the French courts for acts of terrorism.
French: Il rappelle, à ce propos, que M. Karker n'a jamais été condamné par les tribunaux français pour des actes de terrorisme.
English: A number of questions always arise when it comes to letting out your flat.
French: Alors, vous vous posez sans doute de nombreuses questions. « Les locataires prendront-ils soin de mon appartement ?
English: Marine Insurance New regulations for marine carriers to acquire and maintain insurance coverage sufficient to meet their liability to passengers have been drafted.
French: Assurance maritime Une nouvelle réglementation obligeant les transporteurs maritimes à contracter et à maintenir une couverture d'assurance suffisante pour faire face à leurs responsabilités à l'égard des passagers a été préparée.
English: This must not merely be attached to the aid in the form of a vague hope: it must be a condition of that aid.
French: Cela ne doit pas être vu comme un faible espoir lié à l'aide, mais comme une condition indispensable.
English: However these reforms must be preceded by the revision of the administrative procedures and, more fundamentally, of the institutional division of responsibility.
French: Avant de procéder à ces réformes, il faudrait cependant revoir les procédures administratives et, plus important encore, la répartition institutionnelle des responsabilités.
English: There are several ways of achieving those objectives, and those concerning an increased involvement of parliamentarians are carefully examined by Mrs De Zulueta.
French: Si elle appuie les principales recommandations du rapport, l’oratrice dit sa réticence à l’idée de créer de nombreux organes, comme recommandé au point 11 du projet de résolution.
English: States should select the appropriate assistance partnership that is best suited to their circumstances.
French: Ils devraient choisir le mode de partenariat qui convient le mieux à leur situation.
English: Debate continues about the role of the massacre in the formation of the NWMP.
French: Plusieurs débattent toujours à propos du rôle qu'aurait joué ce massacre dans la création de la PCN-O.
English: In this way, we wish to draw attention to the importance of the teachers in the democracy learning processes and to turn to good account the experience and expertise of the Council of Europe in this field.
French: Nous souhaitons, ainsi, attirer l’attention sur l’importance des enseignants dans les processus d’apprentissage démocratiques et mettre à profit l’expérience et les compétences du Conseil de l'Europe en la matière.
English: The Council further requested the Secretary-General to report in 30 days and monthly thereafter on the Government's progress, and expressed its intention to consider further actions, including measures under Article 41 of the Charter of the United Nations, in the event of non-compliance.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte dans les 30 jours, puis tous les mois, des progrès accomplis par le Gouvernement, et déclaré son intention d'envisager d'autres actions, y compris des mesures telles que celles prévues à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies en cas de non-respect de ses engagements par le Gouvernement soudanais.
English: As a result, they identify with young Palestinians and their struggle.
French: Ils s’identifient dès lors avec les jeunes Palestiniens et leur combat.
English: per gear per gear per gear per gear
French: per engin per engin per engin per engin 150 traps
English: A single extension to the individual's term of office may be considered, to a maximum total period of six years.
French: Une seule prolongation de mandat est possible, pour une durée totale d'au plus six ans.
English: Larger text and larger icons cater for perfect readability.
French: Un texte plus gros, des icônes plus grandes offrent une lisibilité idéale.
English: Most teachers stated a preference for modern methods of teaching but actually practiced traditional ones.
French: La majorité du personnel enseignant déclare préférer les méthodes pédagogiques modernes, mais en fait a recours aux méthodes traditionnelles.
English: It also undermined the Conference on Yugoslavia that the Europeans had established, and tarnished the Community's reputation, since it did not adhere to its own stated conditions for recognition.
French: Elle a également fragilisé la Conférence sur la Yougoslavie mise en place par les Européens et terni la réputation de la Communauté car elle n'a pas respecté les conditions qu'elle s'était fixées pour la reconnaissance.
English: Biomass sources, in particular wood and wood wastes, contributed 1.3% of the electricity supply in 2005, mainly in the provinces of British Columbia, Alberta, and New Brunswick.
French: Les sources de biomasse, principalement le bois et les déchets de bois, ont contribué pour 1,3 % à l'approvisionnement d'électricité en 2005, en particulier en Colombie-Britannique, en Alberta et au Nouveau-Brunswick.
English: The cigarettes were then sold on the black market and the proceeds were transferred back to a non-EU country.
French: Les cigarettes étaient alors vendues au marché noir et le produit de ces ventes retournait dans un pays tiers.
English: Further, the Organization is involved, as executing agency, in the implementation of various projects funded by other entities such as: The Global Environment Facility (GEF) and UNDP; GEF and the World Bank; the United Nations Office for Project Services (UNOPS); the United Nations Environment Programme (UNEP); and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Par ailleurs, l'Organisation participe, en tant qu'institution chargée de l'exécution, à la mise en œuvre de plusieurs projets financés par d'autres entités telles que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le PNUD; le FEM et la Banque mondiale; le Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets (UNOPS); le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: To my mind, Commissioner Mandelson is too willing to back down where EU agriculture is concerned.
French: À mon avis, le commissaire Mandelson est un peu trop prompt à revenir sur ses positions lorsque l'agriculture de l'UE est concernée.
English: Further progress is expected with a view to full compliance with the Istanbul commitments.
French: Depuis le début de l’année, un certain nombre de consultations et de réunions ont eu lieu au sujet du règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: This guide presents the outcomes realization process, which is described as the set of activities for planning, managing, and realizing desired outcomes from initiatives.
French: Ce guide présente le processus de réalisation de résultats que l’on décrit comme étant l’ensemble des activités de planification, de gestion et d’obtention des résultats souhaités des initiatives.
English: • The Privacy Commissioner may initiate investigations related to matters of collection, retention or disposal of personal information by a government institution, disclosure, requesting or obtaining access.
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée peut faire enquête sur les plaintes concernant des questions de collecte, de conservation ou de destruction de renseignements personnels par une institution fédérale, de communication, de demande de communication ou d’obtention de la communication.
English: These measures provide you with substantial benefits and profits.
French: • Avez-vous travaillé lorsque vous étiez enfant ?
English: If you go through a lot of batteries on a little budget, it is important to note that gel/AGMs cost almost twice as much.
French: Si vous faites usage d'un grand nombre de batteries et que votre budget est plutôt restreint, il importe de savoir que les batteries à piles sèches / à FVA coûtent presque deux fois plus cher que les batteries à piles humides.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=68EF28FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=68EF28FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Face to Face Get out there and meet your customers.
French: Face à Face   Sortez, rencontrez vos clients.
English: 503  London, Ontario N5S 3L8  Tel: (519) 675-9934  E-mail: bkumar@julian.uwo.ca Les Lee , MD  Associate Professor  Stonechurch Family Centre  McMaster University  549 Stonechurch Road, East  Hamilton, Ontario L8W 3L2  Tel: (905) 575-1300  Fax: (905) 575-0779  E-mail: leslee@fhs.csu.mcmaster.ca Ruth Lee , RN  Clinical Nurse Specialist  Women's College Hospital  76 Grenville Street  Toronto, Ontario M5F 1B2  Tel: (416) 323-7516  Fax: (416) 232-7314 Pat McCormack-Speak , RN  Lecturer, School of Nursing  University of Manitoba  204G Bison Building  Winnipeg, Manitoba R3T 2N2  Tel: (204) 474-9956  Fax: (204) 275-5464  E-mail:
French: 503  London, Ontario N5S 3L8  tél: (519) 675-9934  courriel: bkumar@julian.uwo.ca Les Lee , MD  Associate Professor  Stonechurch Family Centre  McMaster University  549 Stonechurch Road, East  Hamilton, Ontario L8W 3L2  tél: (905) 575-1300  télécopie: (905) 575-0779  courriel: leslee@fhs.csu.mcmaster.ca Ruth Lee , RN  Clinical Nurse Specialist  Women's College Hospital  76 Grenville Street  Toronto, Ontario M5F 1B2  tél: (416) 323-7516  télécopie: (416) 232-7314 Pat McCormack-Speak , RN  Lecturer, School of Nursing  University of Manitoba  204G Bison Building  Winnipeg, Manitoba R3T 2N2  tél: (204) 474-9956  télécopie: (204) 275-5464  courriel:
English: The Delegation was not opposed to a treaty but needed to fully understand the benefits of having an international convention dealing with broadcasting rights and it believed it to be premature to start the discussion with respect to that issue in a diplomatic conference.
French: La délégation n’est pas opposée à un nouveau traité mais souhaite être pleinement convaincue des avantages d’une convention internationale relative aux droits de radiodiffusion et considère prématuré de lancer la discussion sur ce sujet dans le cadre d’une conférence diplomatique.
English: Every year loons, swans, and other waterbirds die needlessly of lead poisoning after swallowing lead fishing sinkers and jigs.
French: Chaque annÃ©e, des plongeons, des cygnes et d'autres oiseaux aquatiques meurent inutilement d'empoisonnement par le plomb aprÃ¨s avoir avalÃ© des pesÃ©es et des turluttes en plomb.
English: The customer is responsible for controlling the goods upon receipt and before use.
French: Le client a la responsabilité de contrôler la marchandise dès réception et avant utilisation.
English: This "cluster housing" as it is sometimes called, is generally for students over 19, and provides a quieter, more independent atmosphere in what is still a group setting.
French: Les « chambreurs », comme on les appelle parfois, sont généralement des étudiants de plus de 19 ans qui profitent d’une atmosphère plus calme et d’une plus grande indépendance dans un cadre qui demeure celui d’une vie de groupe.
English: • The United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: • La Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: 1,200 mm for Class II and III main exterior rear-view mirrors;
French: 6.1.2.2.4.2 1 200 mm pour les rétroviseurs extérieurs principaux des classes II et III;
English: • launch a suite of electronic products and services at the CPC Library for the desktop of RCMP employees and hire a webmaster in 2003
French: Sites contaminés Gérer les sites conformément aux lois applicables Des études de sites présumés contaminés sont en cours conformément au Plan de gestion des sites contaminés de la GRC et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: The workshop recommended a number of products and policies to be developed in addition to important partnerships to be established, as well as training for OHCHR staff on United Nations development programming.
French: Cet atelier a recommandé, outre l'établissement de partenariats importants, la mise au point d'un certain nombre de produits et de politiques, ainsi que la formation de personnel du Haut-Commissariat aux activités de planification du développement menées par les Nations Unies.
English: Dr Rabin had not discussed the consultation on the matter, the latest having taken place at the conference that had been held in Banff, bringing together hypoxic experts.
French: Le Dr Rabin n’a pas parlé de la consultation sur la question, la dernière ayant eu lieu lors de la conférence qui a eu lieu à Banff en présence de tous les spécialistes de l’hypoxie.
English: Generally, the major constraint that is faced by the subregional offices in the implementation of multi-year programmes has been resources, especially as regards adequacy, timeliness and predictability (to plan specific time lines for the various activities beyond a given biennium).
French: La principale difficulté à laquelle se heurtent les bureaux sous-régionaux lorsqu'ils exécutent ces programmes a trait aux ressources - souvent insuffisantes, pas toujours versées en temps voulu et guère prévisibles (ce qui ne permet pas de fixer des délais d'exécution pour les différentes activités au-delà d'un exercice biennal).
English: Each thread position, at each movement, is stippled with a stylus, and th encoded by a computer which creates the table.
French: Chaque position de fil, à chaque motion, est pointée à l'aide d'un stylet, puis codée par un ordinateur qui crée le barème.
English: The Court rejected that argument, observing that certain cartels, being of short duration, are less harmful than they would have been had they been in operation for a long period.
French: Le Tribunal rejette cette argumentation en retenant que certains cartels, ayant une courte durée, provoquent un préjudice moindre que dans l’hypothèse où ils auraient eu une longue durée de fonctionnement effectif.
English: The United Arab Emirates is well aware of the strategic importance of the Arabian Gulf region, and it is aware that the security of the Arabian Gulf cannot be separated from international peace and security.
French: Les Émirats arabes unis sont bien conscients de l'importance stratégique de la région du golfe Arabique, et du fait que sa sécurité ne peut être séparée de la paix et de la sécurité internationales.
English: This morning, you set out in magisterial fashion the order of priorities: nothing is more important than public health.
French: Vous avez su ce matin, de façon magistrale, fixer l'ordre des priorités: rien ne compte plus que la santé publique.
English: This Session will familiarize participants with global environmental trends, the GEF’s institutional structures, policies and strategies, as well as the GEF’s overall and country portfolio.
French: Cette séance permettra ainsi aux participants de se familiariser avec les tendances de l’environnement mondial, les structures administratives du FEM, ses politiques et ses stratégies, son portefeuille de projets mondiaux et nationaux.
English: Lottie was born in Ottawa on September 25, 1889, the oldest child of Isaac and Nellie Betts.
French: Lottie est née à Ottawa le 25 septembre 1889, aînée des enfants d'Isaac et Nellie Betts.
English: These should be kept covered or sealed until they return to the stabilization or weighing environments.
French: Celles-ci devraient être recouvertes ou scellées jusqu'à ce qu'elles soient replacées dans les environnements de stabilisation ou de pesage.
English: • Feelings of unfairness, loss and panic
French: • Sentiment d'injustice, de perte, de panique
English: It removed the requirement that shipping conferences file tariffs with the Agency.
French: Il élimine l'obligation pour les conférences maritimes de déposer leurs tarifs auprès de l'Office.
English: Every room has a view out over Glasgow’s city centre or over the River Clyde.
French: Toutes les chambres offrent une vue sur le centre-ville de Glasgow ou sur la rivière Clyde.
English: Remind all governments of the need to make a priority the implementation the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and the requirements of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including its optional protocol.
French: Rappeler à tous les gouvernements qu'il faut faire une priorité de l'application des 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing, et des exigences de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: From Santa Marta, we realise tours to the Lost city (ciudad perdida) in the Sierra Nevada of Santa Marta, Tour to the Tayrona National Park, Tour to the Canyon of Valencia, Buritaca and Minca.
French: Les plages du Parc Tayrona, les secrets de la "Cité Perdue" de la Sierra Nevada de Santa Marta, les rues coloniales de Cartagena de Indias, les eaux thermales curatives, les paysages de rêves, la rencontre de la rivière et de la mer.
English: • Agenda, indicating the following information:
French: • Ordre du jour comportant les renseignements suivants :
English: In order to facilitate ambient air sampling, Quebec agrees to provide the sampling media (filters for TSP, PM10 and PAHs, cartridges containing polyurethane foam for PAHs, filter packs for polar VOCs — aldehydes and ketones) needed to measure various chemical compounds at the stations listed in Table 4.
French: Pour permettre l'échantillonnage dans l'air ambiant, le Québec s'engage à pourvoir les supports d'échantillonnage (filtres pour les PST, les PM10 et les HAP, cartouches contenant la mousse de polyuréthanne pour les HAP, cassettes-filtres pour les COV polaires — aldéhydes et cétones) nécessaires pour le dosage de divers composés chimiques aux stations listées au tableau 4.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and a roundtable of introductions followed. a) Therapeutic Strategic Planning Exercise Mr. Boudreau outlined TPD's Strategic Planning Exercise for 2006-09.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) souhaite la bienvenue à tous, et chacun se présente à tour de rôle. a) Exercice de planification stratégique M. Boudreau donne un aperçu de l'exercice de planification stratégique de la DPT pour 2006-2009.
English: The cost centre managers present their projects for the year and management decides how to allocate the budget.
French: Ces gestionnaires présentent leurs projets pour l'année et la direction décide de la répartition du budget.
English: This award is in memory of Evert van Beek, a 25 year member of the Association, who made significant contributions to the Association, the profession of athletic therapy, and his local community.
French: Ce prix est offert à la mémoire d’Evert van Beek, membre de l’Association pendant 25 ans, qui a fait des grandes contributions à la profession et à l’avancement de la profession de la thérapie du sport dans sa communauté.
English: She married Charles Edenshaw in a traditional ceremony around 1873, and in the Anglican Church in 1885.
French: Elle a épousé Charles Edenshaw vers 1873, au cours d'une cérémonie traditionnelle, puis selon les rites de l'Église anglicane, en 1885.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 March 2007.
French: * Date d'expiration : 31 mars 2007.
English: Explains more than 5% of the variance in family-to-work interference but less than 10% Other organizational actions/or strategies that were substantively associated with increased levels of family-to-work interference (R2 of approximately 5%) in the gender by dependent care analysis included:
French: Chez tous les employés, l'utilisation de cette stratégie est positivement associée à l'interférence de la famille dans le travail. Cette relation ne dépend pas du sexe, du type d'emploi ou de la responsabilité de personnes à charge.