ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood harvesting, followed by regeneration, should not result in salinity as long as clear-felled areas are not extensive.
French: La récolte de bois, suivie de régénération, ne devrait pas entraîner la salinisation tant que les terres soumises à la coupe rase ne sont pas très étendues.
English: Observations made at any of the standard times 0000, 0600, 1200, or 1800 UTC can be transmitted up to four hours after the time of observation if this arrangement will fit in with the radio officers watch hours.
French: Les observations faites aux heures standard (0000, 0600, 1200 ou 1800 UTC) peuvent être transmises jusqu’à quatre heures après l’heure de l’observation, si cela coïncide avec les heures de veille de l’officier radio.
English: 5728 (3 August 2007); 5733 (24 August 2007); 5867 (15 April 2008)
French: 5728 (3 août 2007); 5733 (24 août 2007); 5867 (15 avril 2008)
English: To give students the opportunity to improve their writing.
French: Leur donner la possibilité de perfectionner leurs textes.
English: When the Church approves a form of consecrated life or an Institute, she confirms that in its spiritual and apostolic charism are found all the objective requisites for achieving personal and communal perfection according to the Gospel.The spiritual life must therefore have first place in the programme of Families of consecrated life, in such a way that every Institute and community will be a school of true evangelical spirituality.
French: Toutefois, la créature humaine, affaiblie par le péché originel, est exposée au risque de les mettre en œuvre sous le mode de la transgression. La profession de chasteté, de pauvreté et d'obéissance devient un avertissement afin que ne soient pas sous-estimées les blessures provoquées par le péché originel, et, tout en affirmant la valeur des biens créés, elle les relativise en montrant que Dieu est le bien absolu.
English: This is the population who were participating in the labour market at the time of the Census and had worked between January 1, 1995 and census day in (May 14, 1996).
French: Il s’agit des personnes qui étaient actives sur le marché du travail au moment du recensement et qui avaient travaillé entre le 1er janvier 1995 et le jour du recensement (le 14 mai 1996).
English: It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it.
French: Il est possible de faire une installation sans utiliser de support amovible, par exemple avec un disque dur possédant déjà un autre système d'exploitation.
English: Assessing the market valuation of firms' technological knowledge using a real options perspective by Messrs. Raffaele Oriani and Maurizio Sobrero, University of Bologna, Italy
French: Assessing the market valuation of firms' technological knowledge using a real options perspective, MM.  Raffaele Oriani et Maurizio Sobrero, Université de Bologne (Italie)
English: A drop-down window appears with more information about how to use the functionality of the particular section of the CP.
French: Une fenêtre déroulante apparaîtra avec plus d'information sur le fonctionnement de la section particulière du Panneau de Contrôle.
English: It is obvious that they enjoy their roles as they do not hesitate to change position and the randy babe gets screwed, too, with the dildo of her beloved friend up her hips before an explosion of common juice.
French: Visiblement, elles aiment les deux rôles car elles ne tardent pas à échanger les positions et la baiseuse devient baisée, le sex-toy de sa chérie bien enfoncé entre les cuisses avant une explosion de jouissance commune.
English: The main accountability components of the agreement have been documented and assessed through the completion of templates for several HRDC initiatives.69 We continue to coordinate federal efforts to examine programs and services for consistency with the mobility provisions of SUFA.
French: Il a consigné et évalué les principaux volets de responsabilisation prévus dans l'entente, en préparant des modèles de responsabilisation traitant de plusieurs projets de DRHC69. Nous continuons de coordonner l'examen fédéral des programmes et services pour déterminer s'ils respectent les dispositions sur la liberté de circulation énoncées dans l'ECUS.
English: In December 2008, APC had 52 members in 37 countries, the majority from developing countries.
French: Le conseil d’administration a la responsabilité de surveiller, de conseiller et d’appuyer le directeur exécutif qui dirige le processus de mise en oeuvre.
English: MORE COMMUNITY ACCESS AND LOCAL PROGRAMMING OTTAWA-GATINEAU - In a policy on community-based media issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has reaffirmed and strengthened its commitment to community access and local programming.
French: PLUS D'ACCÈS COMMUNAUTAIRE ET DE PROGRAMMATION LOCALE OTTAWA-GATINEAU - Dans la nouvelle politique relative aux médias communautaires dévoilée aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) réitère et même renforce son engagement à l'égard de l'accès communautaire et de la programmation locale.
English: The report outlines the measures already in place for decentralized funding of central services and provides a review of advantages and disadvantages of decentralized funding arrangements, as well as the potential for further decentralized funding of central services.
French: Le rapport décrit les mesures déjà adoptées pour le financement décentralisé des services centraux et contient un examen conceptuel des avantages et des inconvénients des arrangements de financement décentralisés, ainsi que des possibilités d'une nouvelle décentralisation du financement des services centraux.
English: Despite repeated warnings from the international community, Iran continues its efforts in the area of uranium enrichment.
French: Malgré des avertissements répétés de la communauté internationale, l'Iran continue à développer ses techniques d'enrichissement de l'uranium.
English: I should like to mention three.
French: Je souhaiterais en citer trois.
English: Website © 2009 Yuval Levy Xenaura Inc., all rights reserved.
French: Site web © 2009 Yuval Levy Xenaura Inc., tous droits réservés.
English: • Activities carried out in 2003–2004 under the Access to Information Act
French: • Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Table 1.A(b) - Reference approach
French: Table 1.A(b) − Reference approach (méthode de référence)
English: He noted that the equity that the International Court of Justice referred to had been taken up repeatedly in State practice, showing that the problem of regulating exploration and exploitation of transboundary deposits, especially of fossil fuels, was to be resolved through bilateral agreements concluded between the parties involved.
French: L'équité mentionnée par la Cour a très souvent été prise en compte dans la pratique des États, ce qui montre que le problème de la réglementation de l'exploration et de l'exploitation des gisements transfrontières, en particulier ceux de combustibles fossiles, doit être résolu au moyen d'accords bilatéraux entre les parties concernées.
English: Free music lessons, mp3, QuickTime and pdf files from Berklee College of Music.
French: Portail dédié aux cultures africaines en région Rhône-Alpes présentant un répertoire des associations culturelles, des artistes et des lieux et un agenda culturel de la région. Site développé par l'association Rhonafrika dont le but est la promotion et la diffusion de la culture artistique africaine ou d’inspiration africaine, par tous supports.
English: In addition to that, future mails will only include new entries in order to have the mails be helpful again.
French: Par ailleurs, les courriers électroniques à venir n'incluront que les nouvelles entrées, afin d'avoir à nouveau des entrées utiles.
English: On 26 March 2003 the Committee reported back to the Government.
French: Le 26 mars 2003, le « Comité du 11 septembre » a fait rapport au Gouvernement.
English: search and rescue missions is its ability to obtain imagery through cloud, darkness and in bad weather.
French: 2004) et ayant pour but de rehausser les capacités de repérage des aéronefs écrasés sans recourir à un émetteur de localisation d'urgence.
English: The Organization should have direct and effective access to GEF, on the understanding that that would facilitate, and not hinder, the execution of country programmes.
French: L'ONUDI devrait pouvoir accéder directement au FEM, étant entendu que cet accès doit faciliter et non compromettre l'exécution des programmes de pays.
English: Some teachers who have been fired under such circumstances have turned to the National Teachers Union for help, however little has been done by the union to address the issue in a meaningful and collective manner.
French: Un certain nombre de femmes qui ont fait l'objet d'un licenciement dans de telles circonstances se sont tournées vers le syndicat national des enseignants dans l'espoir d'obtenir un soutien.
English: Heinz Winkler has combine all the ingredients for your well-being: Beauty, Vital Resort, pool, outdoor sports.
French: Pour parfaire votre santé, Heinz Winkler a pensé à tout : Beauty Vital Resort, piscine et sports de plein air.
English: Authority to implement flexible hours was reiterated to the Honorary Consul once again this fiscal year and now that all positions are filled, she will implement.
French: On a autorisé à nouveau la consul honoraire à établir un horaire variable pour l'exercice en cours; maintenant que tous les postes sont comblés, elle procédera à la mise en oeuvre d'un tel horaire.
English: Co-ordination Section III - Supplementary Information
French: Coordination SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE
English: Scenario-building refers to considering alternative futures as a result of differing initial assumptions.
French: L’élaboration de scénarios consiste à envisager ce que pourrait nous réserver l’avenir en fonction de différentes hypothèses de départ.
English: The badge's central feature consists of two crossed swords partially covered by a red maple leaf.
French: L’attribut central de cet insigne consiste en deux épées croisées partiellement couvertes par une feuille d’érable rouge.
English: The Co-operative Bank’s board of directors is composed entirely of CWS employees and 100 per cent of dividends are returned to CWS.
French: Le conseil d’administration de la Co-operative Bank est composé entièrement d’employés de CWS, et la totalité des dividendes sont versés à CWS.
English: Nuvo submits that no single supplier can possibly satisfy the Crown’s requirement for full indemnification since the magnitude and the frequency of claims by third parties and consequential damages are unpredictable and uninsurable.
French: Nuvo soutient qu’absolument aucun fournisseur ne peut satisfaire à l’exigence d’offrir une indemnisation intégrale à la Couronne puisque l’ampleur et la fréquence des réclamations présentées par des tiers et des dommages indirects sont imprévisibles et non assurables.
English: The participants welcomed the initiative of the Government of Indonesia to convene the country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, entitled “Multi-year programme of work: Charting the way forward”, to be held in Bali, Indonesia, in February 2007.
French: Les participants se sont félicités que le Gouvernement indonésien ait décidé d'organiser la prochaine initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts, sur le thème « Programme de travail pluriannuel : tracer la route à suivre », à Bali (Indonésie) en février 2007.
English: Continued on next page
French: Sûreté et sécurité, Introduction (suite)
English: The transmitter will operate on frequency 100.5 MHz (channel 263A) with an effective radiated power of 255 watts.
French: L'émetteur proposé sera exploité à la fréquence 100,5 MHz (canal 263A) avec une puissance apparente rayonnée de 255 watts.
English: It is proposed to insert a new Article 22 bis which reads as follows:
French: Il est proposé d'insérer dans l'Accord lui-même un nouvel article 22 bis libellé comme suit:
English: The final vegetation had to be resistant to the effects of vehicle traffic and re-grow from root fragments if the topsoil was sheared away by vehicle traffic.
French: Le couvert végétal final devait résister aux effets du passage des véhicules et se régénérer à partir de fragments racinaires même si la couche superficielle de sol était endommagée par les véhicules.
English: The scale of pollution and environmental damage has never been properly assessed.
French: L'étendue de la pollution et des dégâts sur l'environnement n'a jamais été correctement évaluée.
English: The study area is a function of the extent and duration of potential interaction between a proposed project activity and VEC.
French: La zone d’étude est la zone dans laquelle les activités d’un projet sont susceptibles d’avoir un effet sur l’environnement.
English: Their particular individual qualities are discussed more fully in Chapter Six below.
French: Les négociations n’ont pas encore commencé avec cette dernière.
English: In its role as a central agency and a management board for the government, how can TBS guide and provide advice to other departments if its capabilities are not highly developed in all areas?
French: Dans le cadre de son rôle d'organisme central et de conseil de gestion du gouvernement, comment le SCT peut-il aider et conseiller les autres ministères alors que ses propres capacités ne sont pas pleinement développées dans tous les secteurs?
English: With SEPA, POS terminals, for instance, will become increasingly standardised, and merchants will be able to choose any terminal supplier and/or acquirer in the euro area to process their payments.
French: L’idée d’un cadre de suivi des commissions prélevées sur les cartes (consistant à collecter des données sans intention de contrôler les prix) a été particulièrement bien accueillie par les utilisateurs.
English: The disparity between spending on these drugs and their clinical value means that less money is available for other more useful medical interventions.
French: modifications des droits de brevet. La disparité entre les dépenses affectées à ces médicaments et la valeur clinique de ceuxci implique que nous disposons de moins d’argent pour d’autres interventions médicales plus utiles.
English: The Patient Wait Times Guarantee is unquestionably the centrepiece of the Conservative government’s health-care plans.
French: ` ´ ´ en matiere de sante.
English: Ste. Anne's Hospital Project (PPA) 67.7 8.6 26.1 17.9 15.1 -- Overseas:
French: Projet de rénovation de l'Hôpital Sainte-Anne (APP) 67,7 8,6 26,1 17,9 15,1 -- Outre-mer :
English: However, this effect will not be permanent and will be short-term, as this area will be revegetated immediately after construction with indigenous vegetation.
French: Cette perte sera de courte durée et la zone sera reverdie à l’aide d’espèces indigènes immédiatement après la fin des travaux.
English: KGM KGM 8.5% KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • Daily Bag Limits and Possession Limits
French: • Limites relatives aux prises quotidiennes et à la possession d'oiseaux
English: It was emphasized, however, that justiciability was not the only issue at stake concerning housing rights.
French: Toutefois, on a souligné que la question de savoir si le droit au logement pouvait être invoqué ou non en justice n'était pas la seule question à résoudre.
English: Who can I contact for more information about SARA?
French: Que puis-je faire pour aider les espèces en péril?
English: INDICATIONS AND CLINICAL USE TEQUIN (gatifloxacin) is indicated for the treatment of infections caused by susceptible strains of the designated microorganisms in the conditions listed below:
French: (Voir MISES EN GARDE et PRÉCAUTIONS.) INDICATIONS ET USAGE CLINIQUE TEQUIN (gatifloxacine) est indiqué dans le traitement des infections énumérées ci-dessous, causées par les souches sensibles des micro-organismes désignés.
English: “Briefings were made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan, and Mr. Mark Kroeker, United Nations Police Adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés présentés, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, et M.  Mark Kroeker, Conseiller pour les questions de police au Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Soak new crystalware in vinegar for 24 hours and rinse it thoroughly before you use it
French: • faire tremper tout nouveau contenant en cristal au plomb dans du vinaigre pendant 24 heures et rincer à fond avant la première utilisation
English: INTRODUCTION The year 2004 was a rich year as far as the rights of European citizens are concerned.
French: INTRODUCTION L’année 2004 est à marquer d’une pierre blanche pour ce qui est des droits des citoyens européens.
English: A summary of our findings with respect to the credibility of each is set out below.
French: Un résumé de nos conclusions en ce qui concerne la crédibilité de chacun est donné ci-dessous.
English: We also list most of the classes and their rates in "Capital cost allowance (CCA) rates" on page 40.
French: Vous trouverez également une liste des biens amortissables les plus utilisés et leurs taux à la section « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 44.
English: Once the legal immigration policy is enforced, there is a risk of disadvantaging European citizens as compared to third country citizens.
French: Il existe le risque que les citoyens européens soient désavantagés par rapport aux ressortissants des pays tiers suite à l'entrée en vigueur de la politique de l'immigration légale.
English: Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
French: De nombreux contacts liés à une affaire ont fait suite à des demandes d'immunité présentées simultanément aux États-Unis et dans l'Union européenne.
English: Ms. Begum asked whether Tuvalu had adopted a strategy to reduce the risk of natural disasters and, if so, whether a gender perspective had been incorporated into that strategy.
French: Mme Begum demande si le Tuvalu a adopté une stratégie pour réduire les risques découlant des catastrophes naturelles et si, le cas échéant, une perspective sexospécifique y a été incorporée.
English: On Thursday morning and afternoon informal meetings devoted respectively to agenda items 3 and 4 will be held.
French: Jeudi matin et après-midi se tiendront des séances informelles consacrées respectivement aux points 3 et 4.
English: We cannot do without it, but those relations should be on the basis of reciprocity and mutual recognition.
French: Nous ne pouvons pas nous en passer, mais ces relations devraient être basées sur la réciprocité et la reconnaissance mutuelle.
English: Indeed, available information indicates that 2-methoxyethanol has not been produced in Canada in the last several years.
French: De fait, l’information existante indique qu’on n’a pas fabriqué de 2-méthoxyéthanol au Canada au cours des dernières années.
English: The citizens are entitled to free advice on professional orientation, training, retraining and professional development to enable them to select vocation, job and work schedule.
French: In the last five years 111,174 persons who applied to the Employment Service were placed in jobs.
English: Timetable of meetings of the Preparatory Committee
French: Calendrier des réunions du Comité préparatoire
English: No method of explaining the relative importance of manufacturing industries to the economy other than via numerical data or percentages was identified.
French: Aucune autre méthode d'explication de l'importance relative des industries manufacturières dans l'économie n'a été cernée hormis le fait de fournir des pourcentages ou des données numériques.
English: Since 1 May 2003, the new Statistical File, No. 50, on Aggrieved Natural Person or Legal Entity (Civil Claim), has come into effect and since 2004, the Ministry of the Interior plans to develop statistical reports concerning Data on Aggrieved Persons by Criminal Acts.
French: Le nouveau Fichier statistique, n° 50, sur les victimes personnes physiques ou personnes morales (action au civil) a pris effet au 1er mai 2003 et, depuis 2004, le ministère de l’Intérieur prévoit l’élaboration de comptes rendus statistiques sur les Données relatives aux personnes victimes d’infractions pénales.
English: This directorate has, nevertheless, been able to exceed the demand requirements by clearing prior year outstanding requests for opinions.
French: Le bureau du DJ/JMP et R a toutefois réussi à aller au delà des besoins en éliminant l’arriéré de demandes d’opinion de l’année précédente.
English: However, considering when the settlements are formally confirmed to the Tribunal, the actual staff time and effort put into planning and organizing of case processes has not decreased.
French: Toutefois, compte tenu du moment où les règlements sont confirmés officiellement auprès du Tribunal, le temps et les efforts actuels du personnel pour ce qui est de la planification et de l'organisation des causes traitées n'ont pas diminué.
English: During July and August 2008, a one-month internship at APCICT was offered to five ASEAN University Network students from Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: En juillet et août 2008, un stage d'un mois au CAPFTIC a été offert à cinq étudiants du Réseau d'Universités de l'ASEAN, originaires d'Indonésie, de Malaisie, des Philippines, de Thaïlande et du Viet Nam.
English: Through GRID-Geneva, UNEP continued work on a project related to biodiversity mapping in Madagascar.
French: Par l'intermédiaire du GRID-Genève, le PNUE a continué de travailler à la cartographie de la diversité biologique à Madagascar.
English: As pilots, spotters or navigators, members search for and locate downed aircraft and locate the origin of ELT signals, whether they are incidents or false alarms.
French: En qualité de pilotes, observateurs ou navigateurs, les membres de cette association recherchent et repèrent des appareils écrasés et ils déterminent l'origine des signaux de radiobalises de détresse (ELT), qu'il s'agisse d'incidents ou de fausses alertes.
English: The policy proposals discussed in this paper were intended to:
French: Les orientations proposées dans ce document visaient les objectifs suivants :
English: Girls then find it more difficult than boys to continue to attend school (55 per cent, as compared with 48 per cent, between 1998 and 2001) (http://www.unicef.org/infobycountry/drcongo_statistics.html).
French: Les filles ont ensuite plus de mal que les garçons à continuer à fréquenter l'école (55 % contre 48 % entre 1998 et 2001): http://www.unicef.org/infobycountry/drcongo_statistics.html.
English: Estimates for the increase in road safety suggest that a combination of ITS measures can contribute to the target to halve the number of fatalities by 2010 Indicators for reduced congestion and improved vehicle security
French: Les estimations concernant l'amélioration de la sécurité routière donnent à penser qu'une combinaison de mesures STI peut contribuer à la réalisation de l'objectif consistant à diminuer de moitié le nombre de morts d'ici à 2010. Indicateurs de réduction des encombrements et d'amélioration de la sécurité des véhicules.
English: In both government and private institutions employment opportunities are based on merit.
French: Tant dans le secteur public que dans le secteur privé, l'accès à l'emploi est fondé sur le mérite.