ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1992 Protocol (to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution) on the Protection of the Black Sea Marine Environment against Pollution by Dumping, which entered into force on 15 January 1994, is going to be reviewed in order to replace the black and grey list approach, with the reverse list approach, as adopted under the 1996 Protocol to the London Convention.48
French: Le Protocole de 1992 (à la Convention de Bucarest pour la protection de la mer Noire) relatif à la protection du milieu marin de la mer Noire contre la pollution d'origine tellurique, qui est entré en vigueur le 15 janvier 1994, sera examiné dans le but de remplacer la méthode des listes noire et grise par celle de la contre-liste qui a été adoptée en vertu du Protocole de Londres de 1996.
English: This exemption is granted to the European Parliament by the Governments of the Member States either in the form of an a posteriori reimbursement, on the basis of documents in evidence, or in the form of a direct exemption.
French: Cette exonération est octroyée au Parlement européen par les gouvernements des États membres soit sous la forme d’un remboursement a posteriori, sur la base de pièces justificatives, soit sous la forme d’une exonération directe.
English: PCT Administrative Agreement between the European Patent Organisation and the BELGIAN INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY OFFICE on the implementation of PCT Rule 48.3(b) Article 154 OJ 1982, 323:
French: PCT Accord administratif entre l'Organisation européenne des brevets et le SERVICE BELGE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE, relatif à l'application de la règle 48, paragraphe 3, lettre b) du PCT Article 154 JO 1982, 323:
English: This cooperation involves not only the agencies directly responsible for counter-terrorism activity, but also those responsible for the suppression of offences and trafficking of all kinds.
French: Cette coopération implique non seulement les services directement en charge de la lutte antiterroriste, mais également ceux chargés de la répression des crimes et trafics en touts genres.
English: (Inaudible) they can come back and say something I don't know.
French: Garçon non identifié : (inaudible) ils peuvent revenir et dire des mots que je ne connais pas.
English: A hasty pit dug at treeline has revealed a buried surface hoar layer down 40 cm.
French: Avant de traverser une pente propice aux avalanches, toujours évaluer les facteurs de terrain aggravants au cas où vous seriez emportés dans une avalanche.
English: Additional resources, up to EUR 15 m, could be made available.
French: Des ressources supplémentaires, à concurrence de 15 millions d'euros, pourraient être débloquées à cette fin.
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 471,528 for what appear to be mitigation costs.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 471 528 correspondant apparemment à des dépenses engagées pour atténuer les pertes.
English: HINTS ON ESTIMATING HEIGHTS OF CL CLOUDS 9.14.1 CUMULUS AND CUMULONIMBUS The probable height of the base of these clouds can be determined from the difference between the dry bulb temperature and the dew point.
French: 9.14.1 CUMULUS ET CUMULONIMBUS On peut déterminer la hauteur probable de la base de ces nuages à partir de l’écart entre la température du thermomètre sec et le point de rosée.
English: The experiences of the Ad Hoc Advisory Groups have led them to conclude that the role of security forces, in particular their internal role, and the process of security sector reform are key ingredients of the post-conflict peacebuilding agenda.
French: Les expériences des Groupes consultatifs ad hoc les ont conduits à conclure que le rôle des forces de sécurité, en particulier au plan interne, et le processus de réforme du secteur de la sécurité étaient des composantes clefs du programme de consolidation de la paix à l'issue d'un conflit.
English: In -free solutions the diuretic amiloride (2 mM) reduced the rate of pHi recovery.
French: Dans les solutions sand , le diurétique amiloride (2 mM) réduisit le taux de rétablissement du pHi.
English: The application is dynamic: every day there's a new episode of Bludzee adventures to download.
French: L’application est dynamique : chaque jour un nouvel épisode des aventures de Bludzee se télécharge.
English: The activities of this Agora will centre around two plenary sessions and two meetings of five workshops (‘Tasks’ - ‘Rights’ - ‘Tools’ - ‘Borders’ ‘Horizons’).
French: Le déroulement de l'Agora s'articulera autour de deux sessions plénières et de deux réunions de cinq ateliers ("Missions" - "Droits" "Instruments" - "Frontières" - "Horizons").
English: In the meantime, the Commission continues to prepare proposals for the Council, as requested, to sharpen up the sanctions policy and package which has been in place for quite some time but which contained some loopholes that needed to be closed.
French: En attendant, la Commission continue à élaborer des propositions pour le Conseil, comme cela a été demandé, en vue d'affiner le volet des sanctions, en place depuis un certain temps mais dont il fallait combler les lacunes.
English: The family and children: a national priority
French: Les familles et les enfants : une priorité nationale
English: Simultaneous implementation of our goals will be possible only if vital resources are made available.
French: La mise en œuvre simultanée de nos objectifs ne sera possible que si les ressources essentielles sont disponibles.
English: On the North Shore, Normand Knight, of Sheldrake, was fined $350 for obstructing fishery officers in the performance of their duties.
French: Sur la Côte-Nord, monsieur Normand Knight, de Sheldrake, a été condamné à une amende de 350 $ pour entrave au travail d’un agent des pêches.
English: We will also intensify work for a comprehensive, coherent and effective multilateral policy of the international community to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous intensifierons également nos efforts en faveur d'une politique multilatérale globale, cohérente et effective de la communauté internationale visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: Credit conditions Canadian bond yields and credit spreads have remained low for borrowers . . . Business-credit conditions have remained advantageous for borrowers since the April Report, both in Canada and globally.
French: Les conditions du crédit Au Canada comme ailleurs dans le monde, les conditions du crédit aux entreprises ont continué d’être avantageuses pour les emprunteurs depuis avril.
English: Please note that only proposals which receive at least 50 points may receive points for European and/or national priorities.
French: Il convient de signaler que seules les propositions ayant obtenu au moins 50 points lors de l'évaluation de la qualité recevront des points pour les priorités européennes et/ou nationales.
English: The current-year work programme as listed in section II below contains five new reports and one new note.
French: Le programme de travail pour l'année en cours, tel que décrit ci-après à la section II, comprend cinq nouveaux rapports et une nouvelle note.
English: Millbrook First Nation is within the town limits of Truro and has an on-reserve population of 631 people and an additional 509 off-reserve members.
French: Établie dans les limites municipales de Truro, la Première nation Millbrook compte 631 membres habitant la réserve et 509 membres vivant hors réserve.
English: • Continuing its expenditure review process with the goal of reallocating $12 billion over the next five years from low- to high-priority programs.
French: • Il poursuit l’examen de ses dépenses dans le but de réaffecter 12 milliards de dollars sur cinq ans à des programmes plus prioritaires.
English: Mr. Jerchel further described the relationship between the appellant and Bonnyville as one in which Bonnyville "engaged the services of Integ Services Ltd. to operate, maintain and administer the operations budget with respect to [its] food services."
French: M. Jerchel a ensuite ajouté qu'aux termes de l'entente avec l'appelant, Bonnyville [traduction] «a eu recours aux services d'Integ Services Ltd. pour mettre en oeuvre, maintenir et gérer le budget d'exploitation à l'égard de ses services alimentaires».
English: The panels were bolted together, atop a poured concrete floor and wall foundation, the walls being 12 ft. in height.
French: Les panneaux ont été boulonnés ensemble sur une fondation constituée d'un plancher et de murs en béton coulé, ces derniers ayant une hauteur de 12 pi.
English: Public and stakeholder review will take place on the site guidelines and long range plans.
French: Les lignes directrices et les plans à long terme seront soumis à l’examen du public et des intervenants.
English: Pathogens (bacteria, viruses, protozoa)
French: PrÃ©sence de pathogÃ¨nes (bactÃ©ries, virus, protozoaires)
English: While payments based on submitted claims are easier to handle and also remove the risk of year-end funds lapse, these do not comply with the TB policy provisions.
French: Même si les paiements fondés sur les demandes de remboursement soumises sont plus faciles à traiter et éliminent également le risque d’avoir des fonds non utilisés à la fin de l’exercice, de tels paiements ne respectent pas les dispositions de la politique.
English: Since 1969, Richard Peduzzi has created all of the set designs for director Patrice Chéreau .
French: Depuis 1969, Richard Peduzzi réalise toutes les scénographies des spectacles du metteur en scène Patrice Chéreau .
English: To avoid confusion and possible disputes, employers often specify issues of IP ownership in employment contracts.
French: Pour éviter toute confusion et d'éventuels litiges, les employeurs précisent souvent dans les contrats de travail les questions de titularité des droits de propriété intellectuelle.
English: Compliance with paragraphs 6.2.1. and 6.2.2. is demonstrated in accordance with Annex 3.
French: La conformité avec les paragraphes 6.2.1 et 6.2.2 doit être démontrée conformément à l'annexe 3.
English: Other individuals and organizations are concerned about increases in agricultural production, particularly in the case of intensive livestock production operations.
French: D'autres particuliers ou organisations s'intéressent aux augmentations de la production agricole, en particulier dans le contexte de l'élevage intensif.
English: We will then have taken an important step for political work at EU level, and thus also for European democracy.
French: Nous aurons alors accompli un pas important pour le travail politique accompli au niveau de l'UE et, partant, pour la démocratie européenne.
English: In this unfavourable climate, France is caught in the trap of the budgetary heritage left by the Socialists.
French: Dans cet environnement défavorable, la France est prise au piège de l'héritage budgétaire socialiste.
English: On the basis of the findings of the expert team, the Secretary-General proposed to defer implementation of the global identity management component as described in paragraph 26 of his report of 30 September 2004 (A/59/365/Add.1 and Corr.1), pending more detailed analysis of requirements and a feasibility study as to the cost benefits and operational value of that approach.
French: Compte tenu des conclusions de l'équipe d'experts, le Secrétaire général a proposé de reporter la mise en application du Système mondial de gestion des données relatives à l'identité des personnes, décrit au paragraphe 26 de son rapport du 30 septembre 2004 (A/59/365/Add.1 et Corr.1), jusqu'à ce qu'il dispose d'une analyse plus détaillée des ressources nécessaires et d'une étude de faisabilité portant sur les coûts et les avantages de ce projet et sur son intérêt opérationnel.
English: A collection, It Only Hurts When You Produce, was published in 1987.
French: Une anthologie de ses productions, It Only Hurts When You Produce, paraît en 1987.
English: Mr President, a number of amendments to the budget were adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté un certain nombre d'amendements au budget.
English: Provides legal referral and bail bond assistance while cardholders are abroad.
French: Service de référence juridique permettant aux titulaires de carte de trouver un conseiller juridique à l'étranger et de verser une caution.
English: In its report of 11 August 2004 (S/2004/604, enclosure), the Monitoring Group on Somalia pointed out that the khat trade provided a source of revenue for the warlords who owned airstrips and charged landing fees.
French: Dans son rapport du 11 août 2004 (S/2004/604, pièce jointe), le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que le commerce du khat assurait une source de revenus pour les chefs de guerre qui possédaient des pistes d'atterrissage et faisaient payer des droits d'atterrissage.
English: Zyban is a quit smoking aid.
French: Le Zyban aide à arrêter de fumer.
English: • -30 or lower for South Central and Southwestern Ontario
French: • -30 ou moins pour les régions du centre-sud et du sud-ouest de l'Ontario.
English: It is true, negotiations of regional economic partnership agreements will aim at the progressive and flexible liberalisation of trade flows and at the integration of ACP countries into the world economy.
French: C' est vrai, les négociations des Accords de partenariat économique régional tendront vers la libéralisation progressive et flexible des échanges commerciaux et l' intégration des pays ACP dans l' économie mondiale.
English: Responsibility for the implementation of the DDPA lies primarily with States.
French: La mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban incombe au premier chef aux États.
English: Public expectations and pressures can have a profound impact on decisions relating to compensation.
French: Les attentes et pressions du public peuvent avoir un impact profond sur les décisions liées à la rémunération.
English: Access Corporate Technologies Reference Number: 45158901 Contract Date: 2005-07-19 Description of Work:
French: Access Corporate Technologies Numéro de référence : 45158901 Date du contrat : 2005-07-19 Devis descriptif :
English: On this basis the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 13§4 of the Charter.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité conclut que la situation est conforme à l'article 13§4 de la Charte.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, some 70 per cent of Palestinians are living below the poverty threshold, and 85 per cent of the population in Gaza is currently receiving food aid.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, quelque 70 % des Palestiniens vivent sous le seuil de pauvreté et 85 % de la population de Gaza reçoit actuellement une aide alimentaire.
English: Geneva, World Health Organization, 2003 (WHO Technical Report Series, No. 916) (http://whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_916.pdf). León-Cava N et al.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003 (OMS, Série de rapports techniques, n° 916 ; http://www.fao.org/WAIRDOCS/WHO/AC911F/AC911F00.HTM). León-Cava N et al.
English: Knowing what you are supposed to do will help you to get better at your activity, move more safely and prevent injury.
French: En sachant quoi faire, vous réussirez mieux votre activité, vous la ferez avec plus de sécurité et vous aurez moins de chances de vous blesser.
English: Her unremitting and enthusiastic support of graduate students has been a hallmark of her career and she has been an active promoter of Canadian literature abroad.
French: En plus de prendre une part active dans la promotion de la littérature canadienne à l'étranger, son appui inlassable et enthousiaste aux étudiants diplômés marque fortement sa carrière.
English: As a result of its discussion the working group proposed the inclusion in the list of a committee on family and gender policy.
French: À l'issue de ses délibérations, le groupe de travail a proposé d'inclure dans la liste une commission de la famille et de l'égalité des sexes.
English: In this evolving international environment, the Government of Canada can continue to show leadership on environmental assessment policy.
French: Dans ce contexte international en évolution, le gouvernement du Canada peut demeurer un chef de file de la politique d'évaluation environnementale.
English: - Cargotek offered a free black Parabolik roof box to Comité Zip in Salaberry-de-Valleyfield.
French: Ce don nous a permis de ramasser de l’argent pour continuer notre mandat et de répondre aux demandes des citoyens qui sont de plus en plus grandissantes.
English: 1. Check if your computer has any personal firewall or internet security software installed.
French: Il n’y a rien à faire de votre côté.
English: The traders and bodies governed by public law referred to in the second subparagraph of paragraph 3, and the persons from whom excise duty is due under the fourth subparagraph of paragraph 3 must: a) b) c) before the goods are dispatched, submit a declaration to the tax authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty; pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State; consent to any checks enabling the administration of the Member State of destination to satisfy itself that the products have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
French: L’opérateur économique non établi doit se conformer aux prescriptions fixées à l’article 10, paragraphe 3. L'opérateur économique ou l'organisme de droit public visé au paragraphe 3, deuxième alinéa, ou la personne redevable en vertu du paragraphe 3, quatrième alinéa, doit se conformer aux prescriptions suivantes: a) introduire, préalablement à l'expédition des marchandises, une déclaration auprès des autorités fiscales de l'Etat membre de destination et garantir le paiement des droits d'accises; acquitter les droits d'accises de l'Etat membre de destination selon les modalités prévues par cet État membre; se prêter à tout contrôle permettant à l'administration de l'Etat membre de destination de s'assurer de la réception effective des marchandises et du paiement des droits d'accises dont elles sont passibles.
English: (a) Modernization and upgrading of national monitoring networks and information systems;
French: (a) Modernisation et rénovation des réseaux de surveillance et des systèmes d'information à l'échelle nationale;
English: "Estimating the Fractional Order of Integration of Interest Rates Using a Wavelet OLS Estima-
French: T. Macklem « Comments on "Acknowledging Misspeciﬁcation in Macroeconomic Theory," by L. Hansen and T. Sargent ».
English: **** Report box 10 in box 9 of Schedule 1
French: **** Reporter la quantité de la case 10 à la case 9 de l'Annexe 1 ­ Revenus liés à la bière
English: At the request of the Conference the Secretary-General of the United Nations, following consultations with the Conference, will appoint the Secretary-General of the Conference, who shall also act as his personal representative, to assist the Conference and its President in organizing the business and timetables of the Conference.
French: À la demande de la Conférence et après consultations avec celle-ci, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies nomme le Secrétaire général de la Conférence, lequel est en même temps son représentant personnel et est chargé d'aider la Conférence et son président à organiser les travaux et le calendrier de la Conférence.
English: (DE) Madam President, some of you are probably wondering, rightly, what a Member from a landlocked European country such as Austria is doing in a debate on deep-sea shipping.
French: (DE) Madame la Présidente, certains d'entre vous se demandent probablement, et à juste titre, ce qu'un membre d'un pays européen sans accès à la mer tel que l'Autriche fait dans un débat sur le transport maritime en haute mer.
English: You may customise quite everything to adapt Opera to your own needs.
French: Vous pouvez pratiquement tout personnaliser pour adapter Opera à vos propres besoins.
English: Fakir Aziz Izzat Arar (17 years old)
French: Fakir Aziz Izzat Arar (17 ans)
English: “Residual cargo” means liquid cargo remaining in the cargo tank or cargo piping after unloading without the use of the stripping system;
French: Pression maximale de service (pression manométrique), la plus haute des trois valeurs suivantes :
English: At the IDP settlement of Plemetina/Plemetinë, inhabited by members of the RAE community, the Kosovo government developed a project for closure of this camp.
French: Le Gouvernement du Kosovo a engagé un projet de fermeture du camp de personnes déplacées de Plemetina/Plemetinë, qui est habité par des membres de la communauté rom, ashkali et égyptienne.
English: The Conference secretariat has formulated, in close cooperation with the Department of Public Information, a communication strategy for the Conference.
French: En étroite coopération avec le Département de l'information, le secrétariat de la Conférence a mis au point une stratégie de communication visant à :
English: The Commission takes the view that this aid satisfies the tests laid down in the guidelines on rescue aid, and can be authorized.
French: La Commission a estimé que cette aide remplissait les conditions requises par l'encadrement des aides au sauvetage pour pouvoir être autorisée.
English: Additional resource requirements: $193,500
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 193 500 dollars
English: In view of the preceding remarks, assessing susceptibility to vulnerability provides a new way of approaching such issues as poverty eradication and social protection.
French: Évaluer la propension à la vulnérabilité constitue donc, compte tenu des remarques qui précèdent, une nouvelle manière d'aborder des problèmes tels que l'élimination de la pauvreté et la protection sociale.
English: Controlled, restricted, or prohibited goods will be seized and you may be subject to criminal prosecution.
French: L’ASFC saisira les marchandises à importation contrôlée, restreinte ou prohibée et pourra intenter une poursuite au criminel.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act from decisions of the Minister of National Revenue that rejected, in part, applications for refunds of federal sales tax filed by the appellants.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de décisions, rendues par le ministre du Revenu national, qui ont eu pour effet de rejeter en partie les demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale déposées par les appelants.
English: 1999 Author of a report on the International Criminal Court submitted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (adopted unanimously).
French: 1999 Conseil de l'Europe, auteur du rapport à l'attention de l'Assemblée parlementaire concernant la Cour pénale internationale (adopté à l'unanimité)
English: • Nick Alexandrou, Ky Su, Richard Park, Kulbir Banwait, Ron Noronna, Cecilia Shin at the Organics Analysis Laboratory of Environment Canada’s Meteorological Service of Canada • Ed Sverko and the staff of the Organic Analysis Laboratory at Environment Canada’s National Laboratory for Environmental Testing
French: L’échange net gazeux est la somme des estimations de l’absorption et de la volatilisation.
English: Such a programme should involve excavation and off-site landfilling for the most highly contaminated materials from the oil lakes and oil-contaminated piles, followed by bioremediation of underlying less contaminated soil.
French: Il doit comporter l'excavation et la mise en décharge hors site des matières les plus polluées provenant des lacs de pétrole et des tas de déblais contaminés, puis la biorestauration du sol sous-jacent qui est moins pollué.