ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions that may be useful in preparing the product monograph are contained within square brackets [..].
French: Les consignes pouvant s'avérer utiles dans le cadre de la rédaction d'une monographie de produit apparaissent entre crochets ([..]).
English: (E)  This book seeks to define leadership, describe and examine various distinct leadership theories and then present a theory and process for integrating various theories to fit the task or situation.
French: (A)  Ce livre définit le leadership, décrit et examine différentes théories sur la question et présente une méthode et un processus d’intégration de plusieurs de ces théories dans le but de les adapter à une tâche ou à une situation particulière.
English: The Government of Liberia recognizes the rights of every mentally or physically disabled child to enjoy a full and decent life with dignity.
French: Le Gouvernement libérien reconnaît le droit de tout enfant handicapé physique ou mental à jouir d'une vie pleine et décente, dans la dignité.
English: GRECO recommended to provide training to civil servants on the public’s rights under the Law on Free Access to Information of Public Importance and give appropriate information on the Law to the public at large.
French: Les autorités serbes énumèrent une large gamme de mesures conçues ces dernières années à des fins de sensibilisation sur le droit d’accès aux données.
English: According to the IPCC, by 2020, 75 -250 million people are projected to be exposed to an increase of water stress due to climate change in Africa alone.
French: Selon le GIEC, d'ici à 2020, en Afrique seulement, entre 75 et 250 millions de personnes devraient voir leurs ressources en eau davantage menacées en raison des changements climatiques.
English: This has been enforced as a deficit no larger than 3 per cent of GDP.
French: Dans la pratique, il s’est agi de faire en sorte que le déficit ne dépasse pas les 3% du PIB.
English: As for collaborating with our allies, the Mission has been doing this with Australia and New Zealand for some time.
French: Pour ce qui est de la collaboration avec nos alliés, la mission le fait, depuis quelque temps, avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Mr. Burt pleaded guilty to one count of evading harmonized sales tax (HST) under the Excise Tax Act.
French: M. Burt a plaidé coupable à un chef d’accusation d’évasion liée à la taxe de vente harmonisée (TVH) en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (LTA).
English: ◦ Chemicals Risk Management
French: ◦ Gestion des risques liés aux produits chimiques
English: When asked how he did it, he said he gentled them.
French: Quand on lui demandait comment il s’y prenait, il répondait qu’il les traitait avec douceur.
English: Develop systematic and comprehensive analyses of public health infrastructure capabilities and weaknesses.
French: Procéder à des analyses systématiques et complètes des forces et des faiblesses du système public de santé.
English: An evaluation is currently underway to determine the success of FDMS participants' recovery plans and agreements with their creditors.
French: Une évaluation se déroule actuellement pour déterminer le taux de succès des plans de rétablissement des participants au SMMEA et des accords conclus avec leurs créanciers.
English: • Lillyman, Carrie | Atmospheric Science and Technology
French: • Lillyman, Carrie | La science et la technologie de l'atmosphère
English: The fish in year classes 1993 and 1994 were not of a commercial size when the 1994 Notice was served and thus had to be killed and destroyed in accordance with paragraph 4 thereof.
French: Les poissons des classes d'âge 1993 et 1994 n'avaient pas atteint une taille commerciale lors de la notification de l'arrêté de 1994 et ils ont donc dû être mis à mort et détruits conformément à l'article 4 de cet arrêté.
English: • By bringing external members onto the committee, we make government more open and more accountable to Canadians
French: • En faisant siéger des membres de l’extérieur à ces comités, nous rendons le gouvernement plus ouvert et plus responsable envers les Canadiennes et les Canadiens.
English: Mr President, Commissioner, what are we doing right in the field of research, and what errors are we making?
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, que faisons-nous de bon dans le domaine de la recherche et quelles sont, par contre, les erreurs que nous commettons?
English: Click the second Browse, or select Specify new BIOS File file, the file is downloaded the file exists in the root directory, file name ZR1_3216.WPH, you can choose good Flash BIOS.
French: Cliquez sur le bouton Parcourir seconde, ou sélectionnez Spécifier nouveau fichier BIOS de fichier, le fichier est téléchargé le fichier existe dans le répertoire racine, fichiers ZR1_3216.WPH nom, vous pouvez choisir Flash BIOS bon.
English: The Committee also stressed that the private sector should be fully involved in the employment policy process through enhanced public-private sector partnerships since the private sector is the major engine of job creation.
French: Le Comité a également souligné que le secteur privé devrait pleinement participer à l'élaboration de politiques d'emploi grâce à des partenariats renforcés entre les secteurs public et privé, car le secteur privé est le principal moteur de la création d'emplois.
English: Beyond this utilitarian aspect, however, language learning has a strong socio-cultural component.
French: Mais au-delà de cet aspect utilitaire, l'apprentissage des langues a une forte composante socioculturelle.
English: The Week has the support of the social partners, including employer/business representatives such as IBEC, Chambers of Commerce, the Construction Industry Federation, Small Firms Association as well as ICTU and farmer representative bodies.
French: La Semaine bénéficie du soutien des partenaires sociaux, notamment des représentants des employeurs et des entreprises comme la Confédération commerciale et patronale irlandaise, les chambres de commerce, la Fédération de l'industrie du bâtiment, l'Association des petites entreprises ainsi que de la Confédération des syndicats irlandais et des organes représentatifs des agriculteurs.
English: vulnerable groups such as women, children, ethnic minorities and disabled people. This covers actions aimed at helping women and women's organisations to reduce gender inequalities in society and to combat discrimination against women in society, — systematic monitoring and evaluation to assess the environmental impact of the development schemes funded by this article and the publication of an annual assessment report.
French: Ce soutien s'étend aux actions visant à aider les femmes et les organisations de femmes à réduire les inégalités entre les genres dans la société et à combattre toute discrimination contre les femmes dans la société, — le contrôle et l'évaluation systématiques, afin de déterminer l'incidence sur l'environnement des actions de développement financées au titre du présent article, ainsi que la publication d'un rapport annuel d'évaluation.
English: Outcome 2 Main Estimates
French: Résultat stratégique 2 Budget principal
English: Regional Task Force Seizes 2,500 Bags of Contraband Cigarettes During a Traffic Stop (Cornwall, October 3, 2006) On September 29th , 2006, at 10:40 p.m., members of the Ontario Provincial Police stopped a 2002 GMC Sierra pick-up truck during a Highway Traffic Act violation on Cornwall Centre Road at Highway 138 in South Stormont, Ontario.
French: L’Unité régionale mixte saisit 2 500 sacs de cigarettes de contrebande lors d’un contrôle routier (Cornwall, le 3 octobre 2006) Le 29 septembre 2006, à 22 h 40, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont arrêté un camion GMC Sierra 2002 pour une infraction au Code de la route sur la route Cornwall Centre à la hauteur de la route 138 à South Stormont, Ontario.
English: Our debate is most timely, since, on this very day, as our President has mentioned, talks are being held in Hanoi to negotiate this agreement.
French: Notre débat est tout à fait d'actualité puisque se déroule aujourd'hui même, comme a dit notre président, à Hanoï, une session de négociation de cet accord.
English: The implementing Regulation for the amended Directives 2002/53-57 and 66/401 on the marketing of seed is of particular importance for the marketing of conservation species and noncommercial species.
French: Le règlement d’application sur les directives modifiées 2002/53-57 et 66/401 sur la mise sur le marché de semences est particulièrement important pour la commercialisation de variétés de conservation et de variétés amateur.
English: Visitor Services The Gallery Gift Shop features local artist's work, art books, cards and many unique one-of-a-kind gift items.
French: Services aux visiteurs The Gallery Gift Shop features local artist's work, art books, cards and many unique one-of-a-kind gift items.
English: • improved assessments of the effectiveness of TB policies, and earlier identification of the need for adjustments to existing TB policies or for new policies.
French: • des évaluations améliorées de l'efficacité des politiques du CT et l'identification hâtive des besoins d'ajustement aux politiques du CT en vigueur ou aux nouvelles politiques.
English: Town Hall offers a range of spacious serviced apartments and stylish hotel bedrooms.
French: L'établissement dispose de plusieurs appartements indépendants et de chambres élégantes.
English: 1991-1992 Meetings of the Arctic countries on the Arctic Environmental Protection Agreement.
French: 1991-1992 : Réunion des pays arctiques consacrée à l'Accord sur la protection de l'environnement arctique
English: Some swap bodies are equipped with folding legs on which the unit stands when not on the vehicle.
French: Quelques-unes sont équipées de pieds rétractables, utilisés en dehors du véhicule.
English: You teach us to pay attention, to know what to look for, to recognize how we live.
French: Vous nous enseignez à porter attention, à savoir quoi chercher à découvrir, à reconnaître comment nous vivons.
English: Especially for Christmas have a pianos opportunity in parir of 1250€ and new from 2500€.
French: Spécialement pour noél profiter de nos pianos d'occasion à parir de 1250€ et neuf dès 2500€.
English: • Canada and the Inter-American Tropical Tuna Commission (March 2006) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: • Canada et la Commission interaméricaine du thon tropical (mars 2006) Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: After tea at the museum, it’s the children’s turn to use their imagination and think up their own amusing stories.
French: Après un goûter pris sur place, c’est au tour des enfants de faire preuve d’imagination pour inventer une histoire amusante.
English: This approach is seen by the organizations, both managers and staff, as a crucial underpinning of overall reform programmes being carried out in most common system organizations: programmes aimed at improving organizational effectiveness by strengthening an independent international civil service.
French: Cette approche est considérée aussi bien par les cadres que par le reste du personnel comme l'un des éléments fondamentaux des réformes engagées dans la plupart des organisations appliquant le régime commun, réformes qui visent à améliorer l'efficacité des organisations en renforçant une fonction publique internationale indépendante.
English: • 1996 - 1997 Associate Deputy Minister of Transport
French: • 1996 à 1997 Sous-ministre déléguée des Transports
English: Canada’s overall economy must also bear the consequences of smoking through lost productivity and lost income.
French: Smokers cost Canadian employers approximately $2 billion annually in employee absenteeism.
English: Introduction to other locales is inadvisable because of the sparrow’s specialization to its habitat and its potential to interbreed with "typical" mainland Savannah Sparrows.
French: L’introduction de la sous-espèce à d’autres endroits n’est pas souhaitable en raison du degré de spécialisation de ce bruant à l’égard de son habitat, et des risques d’hybridation avec des Bruants des prés « typiques » du continent.
English: The complainant succeeded in April of 1999 in having two complaints related to her allegations accepted by the Commission for investigation.
French: La plaignante parvint en avril 1999 à convaincre la Commission d’enquêter sur deux plaintes se rapportant à ses allégations.
English: IFATHOM Reference Number: 7-11274 Contract Date: 2008-03-05 Contract Period: 2008-03-05 to 2008-06-15 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $35,437.50
French: IFATHOM Numéro de référence : 7-11274 Date du contrat : 2008-03-05 Durée du contrat : 2008-03-05 à 2008-06-15 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 35 437,50 $
English: It is impossible, however, to set a single study area boundary to accurately reflect the spatial characteristics of all Project-environment interactions.
French: Il est malheureusement impossible de fixer des limites uniques traduisant exactement les caractéristiques spatiales de toutes les interactions entre le Projet et l'environnement.
English: In the opinion of the Tribunal, such  steps would not have caused undue hardship to the Immigration  authorities. Although some Indian nationals obviously would be able  to produce the school leaving certificates that Mr. Roberge had  in mind, there were others such as Nandlal who could not, by  reason of the existing state of affairs in India.
French: Même si certains ressortissants indiens pourraient manifestement  fournir les attestations de fin d'études auxquelles M. Roberge pensait,  certains autres comme Nandlal ne pourraient le faire en raison de la  situation actuelle en Inde. Le nombre de personnes qui pourraient faire  l'objet d'une discrimination indirecte est sans importance.
English: Polling results suggest that large percentages of the American public believe that trade expansion, and particularly increases in trade deficits, result in domestic job losses.
French: Les sondages suggèrent qu’un fort pourcentage de la population américaine considère que l’expansion du commerce, notamment l’accroissement des déficits commerciaux, se traduit par des pertes d’emplois au pays.
English: ◦ Examples/case studies of other communities: what worked and why
French: ◦ Exemples/études de cas d'autres communautés : ce qui a fonctionné et pourquoi.
English: Opinion on the notification for prior checking received from the Data Protection Officer (DPO) of the Council of the European Union regarding the internal rules concerning psychological and sexual harassment at work within the General Secretariat of the Council (GSC) Brussels, 9 June 2006 (Case 2006-93)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du DPD (délégué à la protection des données) du Conseil de l'Union européenne à propos de la Réglementation interne concernant le harcèlement moral et sexuel au travail au sein du Secrétariat Général du Conseil (SGC) Bruxelles, le 9 juin 2006 (Dossier 2006-93)
English: In its report for 2003, rather than examining a list of past events, the Parliament presented proposals on the main aspects and basic choices for CFSP for 2005 in the aftermath of the signing of the Constitutional Treaty.
French: Incidence de la période de réflexion sur le processus de ratification du traité constitutionnel sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC pour 2006 Dans son rapport 2003, le Parlement présentait, au lieu d'examiner le relevé d'événements passés, des propositions relatives aux principaux aspects et aux choix fondamentaux de la PESC pour 2005, au lendemain de la signature du traité constitutionnel.
English: • Encourage the further development of 'cross recognition' policies and processes with overseas authentication processes.
French: • Favoriser l'élaboration plus approfondie de politiques et de processus de « coreconnaissance » en ce qui a trait aux méthodes d'authentification à l'étranger.
English: Brussels Convention - Jurisdiction over consumers contracts - Concept of consumer - Plaintiff acting in pursuance of his trade or professional activity, as the assignee of the rights of a private individual - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Notion de consommateur - Demandeur agissant dans l'exercice de son activité professionnelle, en tant que concessionnaire des droits d'un particulier - Exclusion
English: Hand creams should be readily available to protect skin integrity(43-45).
French: Il faut avoir des crèmes hydratantes à portée de la main pour protéger l’intégrité de la peau(43-45).
English: Dr. Rayfuse had taught at the University of New South Wales in Australia and at Queen’s University in Canada.
French: Elle a enseigné à l’Université New South Wales, en Australie, et à l’Université Queen’s, au Canada.
English: Thanks to this service, there’s no need to worry about stocks or speedy follow-up.
French: Grâce à notre service, vous ne devez pas vous faire de soucis quant à la question du stockage ou d’un suivi rapide.
English: To operate parks, sites and canals in such a manner as to ensure their protection for all time, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of these national heritage resources.
French: Exploiter les parcs, les lieux et les canaux de façon à les protéger à jamais et à encourager le public à comprendre et à apprécier ces ressources du patrimoine national, et à en profiter.
English: Choices made in assistance sectors, from camp design and layout, distribution of humanitarian relief items to longer-term programmes to help refugees remain in host countries, have had manifest and profound protection implications, especially in those countries faced with new refugee arrivals over the past year.
French: Les choix faits dans les secteurs de l'assistance, depuis la planification de l'aménagement du camp aux programmes à plus long terme pour aider les réfugiés à rester dans les pays hôtes, en passant par la distribution des secours humanitaires, ont eu des implications évidentes et importantes en matière de protection, particulièrement dans les pays confrontés à de nouvelles arrivées de réfugiés au cours de l'année écoulée.
English: However, to prevent and eliminate any form of discrimination, the human rights organs of the Ministry of Justice conducted public awareness campaigns to raise awareness of the fundamental rights of the Ainu.
French: Néanmoins, pour prévenir et éliminer toute forme de discrimination, les organes de protection des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice mènent des campagnes d'information pour sensibiliser la population aux droits fondamentaux des Aïnous.
English: • Reduce the contamination of the waste (for example, limit industrial waste in sewage; increase source separation of organics);
French: • réduire la contamination des déchets ( p. ex., limiter les déchets industriels dans les eaux d’égout ; accroître la séparation à la source des déchets organiques ) ;
English: In addition, a partnership of astronomers in the United Kingdom, from Durham University, Queen's University Belfast and the University of Edinburgh, has joined a group of institutions in Germany and the United States in using an advanced new telescope, the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System, which is equipped with the world's largest digital camera and is located in Hawaii, on the island of Maui, to discover, observe and determine the characteristics of NEOs.
French: Par ailleurs, un partenariat d'astronomes du Royaume-Uni, de l'Université de Durham, de la Queens University Belfast et de l'Université d'Edimbourg, s'est associé à un groupement d'établissements d'Allemagne et des états-Unis pour exploiter un nouveau télescope avancé, à savoir le télescope d'observation panoramique et son système de réponse rapide, qui est équipé de la caméra numérique la plus puissante au monde et est installé à Hawaï, sur l'île de Maui, pour découvrir, observer, et déterminer les caractéristiques des objets géocroiseurs.
English: nP = total revolutions of pump per test [rev/test]
French: nP = nombre total de tours de la pompe par essai [tr/essai]
English: A municipality can have underlining political values because it functions according to the instructions given to it by the state, which is obviously of political nature.
French: Un municipio puede estar basado en valores políticos porque es una entidad que funcione bajo las instrucciones del estado que es político.
English: The condition of federal heritage buildings is shown in the table below, with 60% in fair condition.
French: Six des dix édifices du patrimoine désignés par le gouvernement fédéral sont dans un état passable, comme on le voit dans le tableau ci‑dessous.
English: Our vision for a North American response, relief and recovery strategy would ensure that critical equipment, supplies and personnel can be deployed expeditiously throughout North America.
French: Notre vision d’une stratégie nord-américaine d’intervention, de secours et de rétablissement permettrait de faire en sorte que l’équipement, le matériel et le personnel essentiels puissent être déployés rapidement à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: Assessment models that assume constant, relatively low M are likely to overestimate spawning biomass in these circumstances.
French: La valeur élevée de M obtenue de 1982 à 1984 peut être attribuable aux rejets.
English: Vojislav Kostunica, the new president of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Vojislav Kostunica, le nouveau président de la République fédérale de Yougoslavie
English: Consequent changes in terminology can be labour-intensive and time-consuming.
French: Les changements à faire en terminologie peuvent demander beaucoup de travail et exiger du temps.
English: We are impressed by the intense level of activity of this still very young Court, by the progress achieved in the three investigations under way and by the ambitious goals the Court has set itself in its strategic plan.
French: Nous sommes impressionnés par l'intense activité de la Cour, de création pourtant encore récente, ainsi que par les progrès réalisés dans les trois enquêtes actuellement en cours et par les objectifs ambitieux que la Cour s'est donné elle-même dans son plan stratégique.
English: BSE Following Canada’s announcement of its first bovine spongiform encephalopathy (BSE) case in Alberta on May 20, 2003, most of our trading partners banned imports of Canadian cattle, beef and related products.
French: Ce statut lui a été octroyé à l’issue d’une évaluation approfondie des mesures canadiennes de surveillance, d’atténuation et d’éradication de la maladie par le groupe d’experts de l’ESB de l’OIE.
English: I would not like to stand up in front of my people and be asked why nobody said a word.
French: Je ne voudrais pas reparaître devant les gens que je représente et qu'ils aient l'occasion de me demander pourquoi personne n'a ouvert la bouche.
English: They went down to the entrance of their building, and the neighbour started to say ‘You bloody nigger, bloody immigrant.
French: Alors qu’ils regagnent l’entrée du bâtiment, le voisin l’apostrophe «Tu es un sale nègre, un sale immigré.
English: A discussion of positron trapping at dislocations contrasted to vacancies emphasizes the differences arising from the extended nature of the dislocation.
French: Une discussion des piégeages des positrons par les dislocations, en comparaison avec le cas des lacunes souligne les différences provenant de la nature étendue de la dislocation.
English: In addition, the allowance must be reasonably attributable to the costs the individual incurs for living away from his or her ordinary place of residence.
French: De plus, l'allocation doit être raisonnablement attribuable aux coûts engagés par la personne pour vivre à l'extérieur de son lieu de résidence habituel.
English: Today the World and Armenia Yezidi national Union operates in Armenia, the "Ezdikhana" NGO is registered.
French: La communauté yézidie s’exprime aujourd’hui au travers de l’Union nationale des Yézidis dans le monde et en Arménie et de l’ONG « Ezdikhana ».