ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations with the donors, I have authorized the use of the remaining balance of contributions to the trust fund in the amount of some $67,700 to support the Ituri district administration.
French: À la suite de consultations tenues avec les donateurs, j'ai autorisé l'utilisation du solde des contributions au Fonds d'affectation spéciale d'un montant de 67 700 dollars pour soutenir l'Administration du district de l'Ituri.
English: As we know, in December last year the final institutional package for the Human Rights Council was adopted and now is the time for the Council to be fully operational.
French: Comme nous le savons, en décembre dernier, le paquet institutionnel final du Conseil des droits de l'homme a été adopté; il est maintenant temps que le Conseil soit pleinement opérationnel.
English: McDonald welcomes the feedback.  "[The forms] usually identify issues to reflect upon, research further and possibly incorporate.
French: Il s'agit de formulaires qui proviennent de membres choisis de l'auditoire et nous n'avons pas à les examiner.
English: These two alternatives were rejected because they did not limit the number of solvent degreasing facilities that could start up using TCE and PERC in the future.
French: Ces deux solutions de rechange ont été rejetées parce qu'elles ne permettaient pas de limiter le nombre d'installations de dégraissage au solvant qui pourraient s'implanter et utiliser le TCE et le PERC par la suite.
English: But PVTs and exit polls have sometimes worked at crosspurposes.
French: Les CPR et les sondages des votants vont parfois à l’encontre l’un de l’autre.
English: This agrees with the observation that these last two traits are good predictors for final plantlet yield.
French: Ils expliquent, de manière conjointe, 30–40% de la variation phénotypique de ce caractère, qui par ailleurs présente une relativement forte héritabilité (0,90–0,78 suivant le croisement).
English: (c) The report shall be confidential and communicated to the subject or his or her nominated representative.
French: c) Le rapport est confidentiel et communiqué à l'intéressé ou au représentant qu'il a désigné.
English: Certain additional protections are provided for women and children.
French: Certaines protections supplémentaires seront fournies pour les femmes et les enfants.
English: Report of the Secretary-General of 23 August 2004 on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), para.
French: Rapport du Secrétaire général en date du 23 août 2004 sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), par. 10.
English: • Ability to locate, research and interpret primary sources.
French: • Capacité de trouver des sources primaires, d’effectuer des recherches parmi elles et de les interpréter
English: It enshrines a strong preference towards two or five languages.
French: Il montre une forte préférence pour deux ou cinq langues.
English: The walking speed of seven dinosaur ichnospecies from the Lower Cretaceous Peace River Canyon, British Columbia, Canada, have been determined.
French: On a déterminé la vitesse de marche de sept ichnoespèces de dinosaures datant du Crétacé inférieur dans le canyon de Peace River en Colombie-Britannique, Canada.
English: The role of the family physician in home care.
French: Le rôle du médecin de famille dans les soins à domicile.
English: We should also firmly reject the allegations recently made by the Russian authorities that the European Union and the international community, by expressing their support for the Ukrainian people’s right to exercise their constitutional rights, is encouraging violence in Ukraine.
French: Nous devons également rejeter catégoriquement les allégations récentes des autorités russes selon lesquelles l’Union européenne et la communauté internationale, en exprimant leur soutien au droit du peuple ukrainien d’exercer ses droits constitutionnels, encouragent la violence en Ukraine.
English: In October 2002, a statutory report on the provisions and operation of the Copyright Act (The Section 92 Report) was tabled in the House of Commons on behalf of the Minister of Industry, and outlined a number of copyright reform issues to be addressed in the coming years.
French: En octobre 2002, un rapport officiel sur les dispositions et l’application de la loi sur le droit d’auteur (le rapport prévu dans l’article 92) a été présenté à la Chambre des communes au nom du ministre de l’industrie et a exposé un certain nombre de questions relatives à la réforme de la législation sur le droit d’auteur qu’il conviendrait d’aborder dans les années à venir.
English: The total fertility rate in the country would average 2.1 children per woman if all of the non-desired births could have been prevented.
French: La fécondité cumulée en Bolivie serait de 2,1 enfants par femme en moyenne si l'on pouvait empêcher toutes les naissances non désirées.
English: However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB opinions may be adopted by the Executive Board, in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council.
French: Cependant, dans des circonstances exceptionnelles, et à moins que trois gouverneurs au moins souhaitent que le Conseil des gouverneurs conserve sa compétence pour l’adoption d’avis spécifiques, le Directoire peut adopter les avis de la BCE en se conformant aux observations formulées par le Conseil des gouverneurs et en tenant compte de la contribution du Conseil général.
English: While in North Dakota, she became involved in the Women's Christian Temperance Union (W.C.T.U.). In Claresholm, she founded a local chapter and subsequently served for over 20 years in a prominent role as an officer at the local, provincial, and national levels.
French: Pendant son séjour au Dakota du Nord, elle devient membre de la Women's Christian Temperance Union (W.C.T.U.). À Claresholm, elle fonde une section locale du mouvement et, au cours des 20 années suivantes, elle y joue un rôle important comme représentante aux niveaux local, provincial et national.
English: After the loss to Monaco, we need to stay positive and bounce straight back.
French: Après la défaite à Monaco, nous devons rester dans le positif pour nous remettre sur de bons rails.
English: 7.3 Other Countries 7.3.1 Australia / New Zealand 7.3.2 Europe / United Kingdom Duinker, P.N. 1994.
French: 7.3 Autres Pays 7.3.1 Australie / Nouvelle-Zélande 7.3.2 Europe / Royaume-Uni Duinker, P.N. 1994.
English: Action 2000" initiative is supported across Canada by the YWCA of Canada and Boys & Girls Clubs of Canada.
French: Action 2000 » est appuyée à travers le pays par le YWCA du Canada et les Clubs de garçons et filles du Canada.
English: It should be pointed out that there has been a fall in the number of young persons deprived of their liberty since the entry into force of the Code on Children and Young Persons, as reflected in the table below.
French: Il importe de noter qu'après l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence, le nombre d'adolescents en prison a diminué, comme le montre le tableau ci-après.
English: Learn how to sponsor your family member or come to Canada to reunite with relatives in the country.
French: Apprenez comment parrainer un membre de votre famille ou émigrer au Canada pour y rejoindre des parents de façon permanente.
English: Based on research and community consultations, the task group prepared a final report entitled A Vision of Educational Change:
French: En se fondant sur des travaux de recherche et des consultations publiques, le Groupe a préparé un rapport final intitulé A Vision of Educational Change:
English: Information relating to the administration of BDC's Board of Directors and its Committees. Topics: Minutes of meetings and lists of topics examined; Members of the Board and Committee Members; logistics of meetings. Access:
French: Lettres de courtoisie; programme CASE; formation en gestion; budgets; plans d'exploitation; aperçus stratégiques; comptabilité; vérification; taxes de vente; élaboration des systèmes; rapports d'activité - siège social, bureaux régionaux et succursales; rapports statistiques; évaluations; correspondance générale sur d'autres organismes; Semaine de la PME; certificats d'honneur en gestion des affaires. Accès :
English: • presence of a freshly infected wound in the 2 weeks before symptoms and no evidence of consumption of food contaminated with C. botulinum OR AND OR OR
French: • présence d’une plaie récemment infectée au cours des 2 semaines précédant l’apparition des symptômes et absence apparente d’exposition à des aliments contaminés par C. botulinum OU ET
English: Trust Fund in Support of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: This amount was added to the existing $5 billion provided annually through the CCTB.
French: Cette somme est venue s’ajouter à celle de 5 milliards de dollars qui était déjà versée annuellement au titre de la PFCE.
English: The theatre closed in 1955, and eventually became a concert hall, Barrymore’s.
French: Le cinéma a fermé en 1955 et a fini par devenir une salle de concerts, le Barrymore’s.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, I would like, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to welcome our two new Commissioners, Mrs Kuneva and Mr Orban.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, au nom du groupe de la Gauche unitaire européenne/ Gauche verte nordique, je veux souhaiter la bienvenue aux deux nouveaux commissaires, Mme Kuneva et M. Orban.
English: (3) Grant Aalborg's application and annul Commission Decision 94/815/EC of 30 November 1994 in its entirety in so far as it concerns that undertaking;
French: de faire droit à la demande d'Aalborg et d'annuler intégralement la décision de la Commission 94/815/CE, du 30 novembre 1994, pour ce qui concerne cette entreprise et
English: Starting a new fetal movement has now come hear a faint, to come into reality is still far from now.
French: Démarrage d'un nouveau mouvement fœtal est venu maintenant entendre un faible, à entrer en réalité est encore loin d'être maintenant.
English: Hotel Le A: So Chic, so Cool, so Hip, so Arty, so Design and so Home.
French: L'hôtel Le A: So Chic, so Cool, so Hip, so Arty, so Design and so Home.
English: • • This RFA supports the development of new knowledge and the translation of research findings into the improvements of the health of Aboriginal Canadians.
French: • Le présent appel de demandes vise à soutenir la création de nouveaux savoirs et l'application des conclusions de la recherche à l'amélioration de la santé des Canadiens autochtones.
English: For example, weakened structural members such as ﬂoor framing can be paired with a new member, braced or otherwise supplemented and reinforced.
French: Les nouveaux éléments doivent correspondre aux anciens quant à la forme et aux détails et avoir la résistance adéquate.
English: Unfortunately, judging by the past record of Saddam Hussein's forces, it is likely that they will commit many war crimes.
French: Malheureusement, si l'on en juge par les agissements passés des forces de Saddam Hussein, il est fort probable que de nombreux crimes de guerre seront commis.
English: The tripartite agreement our government signed in Alberta last year provides First Nations agencies with new resources that identify a family’s need before a child is removed from the family home.
French: L’accord tripartite que nous avons signé dans cette province l’année dernière donne aux organisations des Premières nations des nouvelles ressources essentielles pour déterminer les besoins de la famille avant que l’enfant soit retiré de son foyer.
English: Reduced pollution, in turn, has wider benefits in terms of improved health among the population, with attendant lower health costs and improved worker productivity.
French: Un abaissement du niveau de pollution se traduit à son tour par des avantages plus généraux en termes d'amélioration de l'état de santé de la population, qui s'accompagne d'une diminution des coûts de santé et d'une meilleure productivité de la main-d'œuvre.
English: A strategy for girls' education has been adopted as an integral part of the new policy of the Ministry of Education to achieve Education for All and to reduce gender disparities.
French: Dans le cadre de la nouvelle politique du Ministère de l'enseignement public pour atteindre les objectifs du programme « Éducation pour tous » et réduire les disparités entre les sexes, une stratégie d'éducation des filles a été adoptée.
English: This will bring a further dynamic to the development of multi-lateral and bilateral relations in the whole of the region concerned.
French: Ceci entraînera une dynamique supplémentaire au développement des relations multilatérales et bilatérales dans l'ensemble de la région concernée.
English: In 2008, the number reached 150.
French: En 2008, ils ont été au nombre de 150.
English: PSCIOC-PSDC Joint Councils Meeting Date(s): 2005-09-24 to 2005-09-28 Destination(s):
French: Réunion des conseils mixtes du CDPISP-PSDC Date(s) : 2005-09-24 à 2005-09-28 Destination(s) :
English: This Economic Statement provides an investment of $500 million to fund the Government’s recent commitment to address key environmental challenges, such as climate change and air pollution.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 This document is also available in English.
English: Though they are new, a quick review enables us to say that we can support many of them.
French: Bien qu'elles soient nouvelles, un examen rapide nous permet de dire que nous pouvons appuyer un grand nombre d'entre elles.
English: At this time the bate as been succesfully tester on xp, vista and seven rc1.
French: Cette version a été testé pour le moment sur 2000, xp, vista et seven rc1 sans bug.
English: Rather than fulfilling their obligations under international law, Security Council resolutions, as well as signed commitments reached with Israel, the Palestinian leadership continues to use its power and influence to support and encourage acts of violence against innocent civilians.
French: Au lieu de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et des engagements signés avec Israël, les dirigeants palestiniens continuent d'utiliser leur pouvoir et leur influence pour soutenir et encourager des actes de violence contre des civils innocents.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope what I have said can reassure those defending the legitimate interests of farmers by means of Amendments Nos 1, 2 and 10.
French: J'espère, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, que mes remarques pourront rassurer ceux qui défendent, par les amendements 1, 2 et 10, les intérêts légitimes des agriculteurs.
English: Northern institutions, such as the Nunavut Research Institute, have already integrated measures into their operating procedures that facilitate access to their territory for scientific purposes while ensuring the information generated is shared with Nunavut.
French: Les établissements du Nord, comme l’Institut de recherches du Nunavut, ont déjà intégré des mesures à leurs procédures de fonctionnement qui facilitent l’accès à leur territoire à des fins scientifiques tout en s’assurant que l’information produite est partagée avec le Nunavut.
English: For clarity of presentation, these questions will be grouped into intrinsic/extrinsic aspects, relationship issues, and work environment.
French: À des fins de clarté, ces questions seront regroupées par aspects intrinsèques et extrinsèques, par problèmes de relation et par milieu de travail.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2, (E/2000/22−E/C.12/1999/11 and Corr.1), annex VII.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément n° 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), annexe VII.
English: Simulate an automatically commanded braking intervention, when the resulting deceleration is ≥ 0.7m/sec2, check that message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 are set to 01.
French: Simuler un freinage commandé automatiquement et, lorsque la décélération est supérieure ou égale à 0,7 m/sec2, vérifier que dans le message EBS22 (octet 4) les bits 5-6 sont mis sur 01.
English: In 2007, EIB lending
French: Les prêts de la BEI en Albanie, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et en Serbie contribueront à placer ces pays sur la voie de l’intégration dans l’Union européenne.
English: EU funds and national aid can do no more to change that fact than can guarantees of seven-year permanence that are scarcely worth the paper they are written on.
French: Les fonds européens et les aides nationales ne sont pas davantage capables de changer cela que ne le sont les garanties d’un ancrage pendant sept ans, qui valent à peine le papier sur lequel elles sont écrites.
English: Member States persistently fail to transpose Internal Market rules correctly and on time.
French: Les États membres ne parviennent jamais à transposer les règles sur le marché public correctement et dans les temps.
English: The proportion increased slightly over the summer months; the proportion was highest in June at 5.9 percent and lowest in January at 3.1 percent.
French: La proportion a légèrement augmenté au cours de l’été; elle a atteint son maximum en juin (5,9 pour 100) et son minimum en janvier (3,1 pour 100).
English: On July 25, 2001 counsel for the trustee Métivier informed me of his intention to initiate proceedings to have the provisions contained in ss. 14.01 and 14.02 of the Bankruptcy and Insolvency Act (hereinafter referred to as "the Act") declared invalid and unconstitutional.
French: Le 25 juillet 2001, le procureur du syndic Métivier m’informait de son intention d’entamer des procédures visant à faire déclarer inopérantes et inconstitutionnelles les dispositions contenues aux articles 14.01 et 14.02 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (ci-après appelée la Loi).
English: This count is lower than the published July 1, 2006 population estimate of 32,623,490 people.
French: Ce nombre est moins élevé que l’estimation démographique publiée de 32 623 490 personnes au 1er juillet 2006.
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam — Assistant Commissioner, Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5 January 2006 Trilateral Guns and Gangs in Toronto $187.27 10-12 January 2006 Official Prince Edward Island and New Brunswick Divisional Visits $379.48 25-27 January 2006 Contract Advisory Committee Meeting $439.58
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 5 janvier 2006 Armes à feu et gangs de rue de Toronto trilatéral 187,27$ 10-12 janvier 2006 Visites officielles - Divisions Nouveau-Brunswick et l'Île-de-Prince-Édouard 379,48$ 25-27 janvier 2006 Réunion du Comité consultatif des contrats 439,58$
English: Under the `Multiple Responses for HIV/AIDS (2005-2008)' project, UNDP has been working with UNAIDS Ecuador and with the national AIDS programme in Ecuador to elaborate a gender-focused national strategic plan for preventing HIV/AIDS.
French: Dans le cadre du projet prévoyant une action sur tous les fronts contre le VIH/sida au cours de la période 2005-2008, le PNUD a participé avec ONUSIDA en Équateur et le Programme national de lutte contre le VIH/sida à l'élaboration d'un plan national stratégique tenant compte des sexospécificités pour prévenir le VIH/sida.
English: IDA is funded largely by contributions from the governments of the richer member countries and is replenished every three years.
French: L'IDA est surtout financée par les contributions des gouvernements des pays membres les plus riches, et ses ressources sont reconstituées tous les trois ans.
English: Thank you DLI community for keeping up with the DLI Updates, and thank you DLI listserv participants for ever challenging questions.
French: Je remercie la communauté de l’IDD de continuer à faire paraître le Bulletin de l’IDD ainsi que les participants au serveur de liste de l’IDD pour leurs questions difficiles.
English: Hammou Laamrani WaDImena Project Coordinator Email: hlaamrani@idrc.org.eg
French: Lorra Thompson Coordonnatrice de projet WADImena Courriel : lthompson@idrc.org.eg
English: It will result in a net increase in actuarial liability of $120,000 mainly due to the different tax treatment of retirement savings vehicles under the Income Tax Act.
French: Elle donnera lieu à une augmentation nette de la provision actuarielle de 120 000 $, essentiellement en raison du traitement fiscal différent des instruments d'épargne-retraite en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In its report, the Advisory Committee pointed out that it is incumbent upon the Secretary-General to fully justify the need for additional resources and to provide a full analysis of the possibilities for absorption and redeployment.
French: Dans son rapport, le Comité a fait observer qu'il revenait au Secrétaire général de pleinement justifier les crédits supplémentaires qui seraient nécessaires en fournissant une analyse complète des possibilités de financement au moyen des crédits prévus et des possibilités de redéploiement.
English: Its aim was to confirm the concept of sustainable development based on a balance between the three main strands of development: economic, social and environmental.
French: Son but était de confirmer le concept de développement durable basé sur l’équilibre des trois piliers du développement : économique, social et environnemental.
English: The 27 Non-Aligned Countries which are currently members of the 47-member of the Human Rights Council are Angola (2007-2010), Bahrain (2008-20011), Bangladesh (2006-2009), Bolivia (2007-2010), Burkina Faso (2008-2011), Cameroon (2006-2009), Chile (2008-2011), Cuba (2006-2009), Djibouti (2006-2009), Egypt (2007-2010), Gabon (2008-2011), Ghana (2008-2011), India (2007-2010), Indonesia (2007-2010), Jordan (2006-2009), Madagascar (2007-2010), Malaysia (2006-2009), Mauritius (2006-2009), Nicaragua (2007-2010), Nigeria (2006-2009), Pakistan (2008-2011), the Philippines (2007-2010), Qatar (2007-2010), Saudi Arabia (2006-2009), Senegal (2006-2009), South Africa (2007-2010), and Zambia (2008-2011).
French: Les 27 pays non alignés qui siègent actuellement au Conseil des droits de l'homme, qui compte 47 membres, sont les suivants : Afrique du Sud (2007-2010), Angola (2007-2010), Arabie saoudite (2006-2009), Bahrein (2008-2011), Bangladesh (2006-2009), Bolivie (2007-2010), Burkina Faso (2008-2011), Cameroun (2006-2009), Chili (2008-2011), Cuba (2006-2009), Djibouti (2006-2009), Égypte (2007-2010), Gabon (2008-2011), Ghana (2008-2011), Inde (2007-2010), Indonésie (2007-2010), Jordanie (2006-2009), Madagascar (2007-2010), Malaisie (2006-2009), Maurice (2006-2009), Nicaragua (2007-2010), Nigéria (2006-2009), Pakistan (2008-2011), Philippines (2007-2010), Qatar (2007-2010), Sénégal (2006-2009), et Zambie (2008-2001).
English: Law enforcement faces several challenges in investigating identity fraud:
French: Les organismes d’application de la loi sont confrontés à plusieurs difficultés, dans leurs enquêtes sur les fraudes d’identité :