ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Yellowhead County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 1179, a description of the site and plans of the proposed replacement of a bridge over Carrot Creek, on a local road, approximately 5 km northwest of Carrot Creek, located at WSW 08-54-13 W5M.
French: Le Yellowhead County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 1179, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de remplacer au-dessus du ruisseau Carrot, sur une route locale, à environ 5 km au nord-ouest de Carrot Creek, situé aux coordonnées ouest-sud-ouest 08-54-13 à l'ouest du cinquième méridien.
English: Our March across Manitoba followed the Boundary Commission's road.
French: Nous effectuons plusieurs arrêts dans les différents dépôts de la Commision.
English: This mobility support included assistance to out-patients who required dialysis treatments, medical personnel attempting to report to their hospitals as well as the British Columbia Emergency Planning staff.
French: traitements de dialyse, à du personnel médical qui tentait de se rendre à l ôpital ainsi h qu u personnel de planification d rgence de la Colombie-Britannique.
English: Verge Build Paid Circulation $40,000 West Coast Feminist Literary Magazine Society A Room of One's Own Circulation Enhancement Drive $25,480 * Westcoast Backpackers News Westcoast Backpackers News Market Research for Paid Circulation 2004 $9,300 Yasodhara Ashram Society Ascent Subscription Acquisition Development and Circulation Program Enhancement $40,000 * TOTAL $1,964,630 * Projects Receiving Funding Over Two (2) Fiscal Years
French: Verge Build Paid Circulation 40 000 $ West Coast Feminist Literary Magazine Society A Room of One's Own Circulation Enhancement Drive 25 480 $ * Westcoast Backpackers News Westcoast Backpackers News Market Research for Paid Circulation 2004 9 300 $ Yasodhara Ashram Society Ascent Subscription Acquisition Development and Circulation Program Enhancement 40 000 $ * TOTAL 1 964 630 $ * Projets dont les paiements sont étalés sur deux (2) années fiscales
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 37 Paragraph 20 20. Notes that the Green Paper mentions several useful contributions that can be made by the military, including search and rescue, disaster relief and surveillance at sea; regrets, however, that no mention is made of the environmental degradation that can be caused by the military establishment, such as weapons testing, construction of 12/13 AM\658284EN.doc
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 37 Paragraphe 20 20. note que le Livre vert fait état de plusieurs contributions utiles de l'armée, notamment les activités de recherche et de sauvetage, les secours en cas de catastrophe et la surveillance en mer; regrette, cependant, qu'il ne soit pas fait mention des dommages environnementaux qui peuvent être causés par les installations militaires, notamment les essais d'armements, la construction de bases navales et l'utilisation de systèmes de sonars sous-marins à haute intensité, qui peuvent avoir un effet préjudiciable sur les cétacés, chez lesquels ils entraînent la surdité, des dommages aux organes 13/14 PE 386.522v01-00
English: 40) and Mr. Eustathiades (ibid., p. 115, para.
French: 115 et 116, par.  40) et M. Eustathiades (ibid., p.  123, par.
English: Communications plans pertaining to a shared-cost program should be developed from the outset, and form part of any agreement between a federal institution and another government or a private institution.
French: Les plans de communication se rapportant à un programme à frais partagés devraient être élaborés dès le début et faire partie de toute entente entre une institution fédérale et une autre institution publique ou privée.
English: • (competency) identifying and becoming knowledgeable about the available talent pool, its learning needs and the capacity within the pool for succession to a number of positions (use of eligibility lists for similar positions) (PSER 10-17);
French: • (compétence) mieux cerner et connaître le bassin de personnes de talent disponibles et leurs besoins d'apprentissage, ainsi que la capacité du bassin à assurer la relève pour un certain nombre de postes (utiliser les listes d'admissibilité établies pour des postes semblables) -articles 10 à 17 du REFP);
English: Free NZT: 16% AUT: 16% CRT: 6% and 0.4¢/pair
French: En fr.
English: Caregivers, who by the way are not choosing to be caregivers in the vast majority of cases, have a higher mortality and morbidity rate.
French: Les aidants naturels, qui ne choisissent pas de l’être dans la grande majorité des cas, ont un taux de mortalité et de morbidité très élevé.
English: Statements were made by the representatives of Mauritius and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Maurice et des États-Unis.
English: He said that the Tuareg had limited access to the national administration and the armed forces in his country.
French: Il a déclaré que les Touaregs avaient peu de possibilités d'accès à l'administration nationale et aux forces armées de son pays.
English: The Board is an advisory body to DFO on matters pertaining to the commercial halibut fishery.
French: Ce comité conseille le MPO en matière de pêche commerciale du flétan.
English: Arbetsmiljöverkets föreskrifter om systematiskt arbetsmiljöarbete, 15/02/2001 ref:
French: Arbetsmiljöverkets föreskrifter om systematiskt arbetsmiljöarbete, 15/02/2001 réf:
English: Part of a major international effort to help Bosnia-Herzegovina reshape itself as a democratic European nation, SFOR had a mandate to deter violence and provide the safe, secure environment needed for the consolidation of peace in Bosnia-Herzegovina.
French: Inscrite dans une initiative internationale d'envergure visant à aider la Bosnie-Herzégovine à devenir un pays européen démocratique, la SFOR avait le mandat de prévenir la violence et d'assurer un environnement sûr, deux éléments nécessaires pour consolider la paix dans ce pays.
English: Summary The purpose of this Priority Announcement is to support strategic health services and policy research in areas identified as important to the current and emerging information needs of policy, administrative and clinical decision-makers.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorité est d'appuyer la recherche sur les services et les politiques de la santé dans les domaines jugés importants par rapport aux besoins en information actuels et émergents des responsables des décisions concernant les aspects politiques, administratifs et cliniques.
English: In the course of the inquiry, we heard virtually no representa tions for specific exclusions from Our recommendations, or for a longer phasing in of reductions for any product or groups of products.
French: Au cours de l’enquête’ nous n’avons eu presque aucune demande voulant l’exclusion de certains produits de nos recommandations ou la mise en oeuvre plus étendue de réduction des tarifs pour certains produits ou groupes de produits.
English:    . The European social model is in need of reform.
French:    . - Il est nécessaire de réformer le modèle social européen.
English: "The definitive silence of EU countries following his statement has only one explanation: that they were not surprised at all."
French: "La discrétion des Etats européens suite aux déclarations de Bush ne peut être expliquée que d'une seule manière: ils n'étaient pas du tout surpris par cette nouvelle".
English: The authors reviewed selected studies from the fields of anesthesia, emergency medicine and critical care that address the process of responding to a critically ill patient.
French: Les auteurs ont examiné certaines études dans les domaines de l'anesthésie, de la médecine d'urgence et des soins intensifs, qui traitent de l'intervention auprès d'un patient en phase critique.
English: To the extent those arguments added to the substance of the written presentation, they are summarized below. With respect to the 1st allegation regarding the appellant's mark (6/8) for Knowledge question K.1.2, the representative noted the selection board's comment on the selection rating guide (Exhibit D-9) that the appellant had "missed Income Security".
French: Ces arguments, dans la mesure où ils ont ajouté quelque chose à l'exposé écrit, sont résumés ci-dessous. En ce qui a trait à la première allégation concernant la note de l'appelante (6 sur 8) à la question de connaissances C.1.2, le représentant a fait remarquer que le jury de sélection a indiqué dans le guide de cotation (pièce D-9) que l'appelante n'avait pas eu la bonne réponse, « sécurité du revenu ».
English: Ontario Municipal Employees Retirement System 32.
French: Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario 34.
English: In order to fulfill its mandate, CSIS must participate in a constant give and take of information with other agencies, both at home and abroad.
French: Échanges d'information Afin de s'acquitter de son mandat, le SCRS doit participer à un échange constant d'information avec d'autres organismes, au pays comme à l'étranger.
English: • Number 2008-02 / February 7, 2008 Training Calendar – Winter 2008
French: • Numéro 2008-02 / Le 7 février 2008 Calendrier de formation – hiver 2008
English: Figure II.15 shows that the five highest concentration cases at the Egbert site had strong air flow at 925 mb from the south, passing over regions which had considerable use of the chemical during the last year it was inventoried, 1980.
French: La Figure II.15 montre que les cinq cas de concentration plus élevée au site de Egbert avaient un fort écoulement d'air à 925 mb en provenance du sud, passant au-dessus de régions qui comportaient des usages considérables de la substance chimique durant la dernière année au cours de laquelle elle avait été inventoriée, soit 1980.
English: Also, with a view to enlargement, more countries will make a bid for the budget.
French: En raison de l'élargissement, davantage de pays demanderont également un financement au budget.
English: • What industry is it in?
French: • Quels sont les produits et les services de l'entreprise?
English: 8A A sense of source attribution is required to identify the proportional share of the cost burden for each sector.
French: 8A Il faut être en mesure de déterminer la source des émissions pour faire un partage proportionnel des coûts dans chaque secteur.
English: It will also prepare a report on foods intended for persons suffering from diabetes, and define the conditions for making the claims "low-sodium" or "sodium-free" and "gluten-free".
French: Elle rédigera également un rapport sur les aliments destinés aux personnes souffrant de diabète et définira les conditions d'utilisation des mentions "pauvre en sodium" ou "sans sodium" et "sans gluten".
English: 5.3 Third-party Agreements and Arrangements International third-party communication in case of emergencies or disaster relief is expressly permitted unless specifically prohibited by a foreign administration.
French: 5.3 Ententes et arrangements autorisant la transmission de communications au nom de tierces personnes En cas d'urgence ou aux fins du secours aux sinistrés, les communications internationales au nom d'un tiers sont expressément autorisées, à moins qu'elles ne soient explicitement interdites par une administration étrangère.
English: 11 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Fisheries and maritime affairs policy area 5 1 873 894 1 998 547 6,65 See XX 01 03 01
French: 11 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Pêche et affaires maritimes 5 1 873 894 1 998 547 6,65 Voir XX 01 03 01
English: In an analysis of complex crises, the line between conflict prevention and the maintenance and building of peace becomes blurred.
French: Dans l'analyse des crises complexes, la distinction entre la prévention des conflits et, d'autre part, le maintien et la consolidation de la paix s'estompe de plus en plus.
English: WHO was urged to expand its partnerships but to maintain its leading role in public health development.
French: L’OMS est priée instamment d’élargir ses partenariats mais de conserver son rôle de chef de file en matière de développement de la santé publique.
English: He left St. Helena on 12 May 2000.
French: L'intéressé a quitté Sainte-Hélène le 12 mai 2000.
English: The selection of projects following the calls for proposals in 2004 has been delayed by a large number of requests for clarification.
French: The delays which have built up are mainly due to the time taken to negotiate contracts and the fact that more and more contractors refuse advances so as they do not have to present bank guarantees.
English: Therefore, action on the utilization of budget surpluses should await a decision by the Assembly on that matter.
French: L'utilisation des excédents budgétaires est donc subordonnée à une décision de l'Assemblée sur la question.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the support account for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are set out in section II of the report (A/56/885).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre s'agissant du financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 figure dans la section II du rapport (A/56/885).
English: In the preparation of this opinion, the Committee held an exchange of views with Mr Lars Kolte, Chairman of the Governing Board and Mr Apolonio Ruiz Ligero, Vice-Governor of the Development Bank of the Council of Europe during its meeting in Paris in December 2006 and with the Vice-Governor in Athens on 11 May 2007.
French: En préparation de cet avis, la commission a eu un échange de vues avec M. Lars Kolte, Président du Conseil de direction, et M. Apolonio Ruiz Ligero, Vice-Gouverneur de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, lors de sa réunion à Paris en décembre 2006, et a de nouveau rencontré le Vice-Gouverneur à Athènes, le 11 mai 2007.
English: (f) Other adjustments to reserves and fund balances
French: f) Autres ajustements aux réserves et aux soldes des fonds
English: Guidelines & application tools
French: Lignes directrices et outils d’application
English: 48% of Canadians indicated they had made use of government on-line services in the past 12 months (Note: GOL usage covers both information and transactions).
French: 48 % des Canadiens disent avoir utilisé les services du Gouvernement en direct au cours des 12 derniers mois (À noter que l'utilisation du GED comprend l'information aussi bien que les transactions).
English: The Council expressed its concern over the problems being caused by delayed flights, which are becoming more serious, and considered that action needed to be taken to find a solution to these problems and in this way respond to the demands by the citizens of Europe for a better service.
French: Le Conseil s'y est dit préoccupé par les problèmes de plus en plus importants occasionnés par les retards et s'est déclaré d'avis que des mesures susceptibles de résoudre ces problèmes étaient nécessaires, tout comme l'était la réponse aux exigences des citoyens européens en vue d'une amélioration des services.
English: Azerbaijan has been subjected to territorial claims by neighbouring Armenia for many years now and suffers from State-sponsored terrorism by Armenia.
French: Cela fait de nombreuses années que l'Azerbaïdjan subit les prétentions territoriales de l'Arménie voisine et souffre du terrorisme que l'Arménie soutient à l'échelon de l'État.
English: Mr. KAWG'OMBE (Malawi) said that the law provided for the gradual phasing in of compulsory education.
French: M. KAWG'OMBE (Malawi) dit que la loi prévoit de rendre l'enseignement obligatoire progressivement.
English: • relations between youth policies and childhood policies;
French: • les relations entre les politiques de jeunesse et les politiques de l’enfance ;
English: Exclusionary abuses can be difficult to distinguish from “tough” competition because they look similar in the short term.
French: Les secondes peuvent être difficiles à distinguer d'une concurrence vive car elles s'apparentent à ce type de pratique à court terme.
English: Please describe the measures taken to protect girls from sexual abuse and harassment in schools and on their way to schools and to prosecute the perpetrators of those crimes.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour protéger les filles d'abus et de harcèlement sexuel à l'école et sur le chemin de l'école et pour poursuivre les auteurs de ces infractions.
English: To top this feat, XYZ RGB is now hard at work creating visual effects for the final movie in the Lord of the Rings trilogy.
French: XYZ RGB atteindra même de nouveaux sommets, car elle s'emploie à créer des effets visuels destinés au dernier film de la trilogie du Seigneur des anneaux.
English: NATIONAL SPORT ORGANIZATION SUPPORT PROGRAM ELIGIBILITY
French: PROGRAMME DE SOUTIEN AUX ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT ADMISSIBILITÉ
English: The castle´s central area is occupied by the Pati d´Armes (Arms Courtyard), which is circular and which has a tank neck in the centre giving access to a large water deposit, which occupies almost the entire subsoil.
French: L'espace central est occupé par la cour d'armes de plante circulaire, avec avec la bouche d'un réservoir le centre qui donne accès à une grande citerne, lequel occupe presque toute la surface de son sous-sol.
English: Technical Knowledge General definition:
French: Connaissances techniques Définition générale :
English: As they travel, his father teaches him the rules, which include encouraging the dogs by shouting.
French: 64 P. (COLLECTION « DISCOVERY ») ISBN 0195414888 POUR LES 8 À 10 ANS
English: While production has increased at the sole adipic acid production plant in Canada since 1990, the installation of an emission abatement system at this facility in 1997 has resulted in a 10 Mt reduction of processrelated nitrous oxide emissions over the 1990 to 2001 period.
French: À l’inverse, les émissions de procédé engendrées par la production d’ammoniac et d’acide nitrique ont augmenté de 18 % et 2 % respectivement depuis 1990.
English: While there was no progression of adverse effects, scores for most tests remained the same, and partial or complete recovery occurred for only one (motor control) of three test endpoints in one cohort of workers.
French: Bien qu'aucune progression des effets néfastes n'a été notée, les résultats à la plupart des tests neurofonctionnels sont restés les mêmes, et un rétablissement complet ou partiel n'a été observé que pour un des trois paramètres mesurés (fonction motrice) dans une cohorte de travailleurs.
English: On the other hand, there are several areas where it appears that the Directives have not been transposed correctly and that are therefore in conflict with EC law.
French: La partie demanderesse qui affirmait qu’un emploi lui avait été refusé pour des raisons liées au sexe n’était pas tenue d’établir qu’elle aurait été embauchée si elle avait été du sexe opposé, même si l’apport de cette preuve lui permettait d’obtenir des dommages et intérêts plus élevés.
English: It presents the opportunity to provide an increasing volume of products and services in response to the needs of Canadian clients as well as supporting the Canadian geomatics industry through the knowledge and expertise necessary to be competitive in the international market. Department(s) Specific:
French: Il donne l'occasion de fournir un volume croissant de produits et de services répondant aux besoins des clients canadiens tout en appuyant l'industrie canadienne de la géomatique au moyen des connaissances et de l'expertise nécessaires pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux. Particulier au ministère(s):
English: 244 This aspect of convergence was foreseen in the definition of health put forward by the World Health Organization: "a state of complete physical, mental and social well being, not merely the absence of disease or injury". 245 For a discussion of the paradigm shift that has begun in relation to human health, see Rosemary Proctor, "Challenging the Way We Think about Health", in The Path to Healing (cited in note 194), pp. 49-55.
French: «La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité.» 245 Pour une analyse du changement de paradigme qui a débuté dans le domaine de la santé, voir Rosemary Proctor, «Remettre en question notre conception de la santé» dans Sur le chemin de la guérison, mentionné à la note 194, pp. 52 à 57.
English: Course Name (Fluid Power I ) Code 241-520-80 Description 241-520-80 Fluid Power I 2.66 credits.
French: Nom du cours (Fluid Power I ) Code 241-520-80 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Here the man is still king and the horny bitch chocolate make for the good of man.
French: Ici l'homme est toujours roi et le chocolat bitch horny faire pour le bien de l'homme.
English: This example shows that the area covered by so-called 'polar beaches' is not restricted to the Arctic and the Antarctic regions.
French: Cet exemple montre que l'aire d'extension des plages dites 'polaires' déborde largement le cadre des régions arctiques et antarctiques.
English: • Obstructive sleep apnea
French: • Apnée obstructive du sommeil
English: Service women may choose to leave the Service prematurely on the grounds of pregnancy, if they so wish.
French: Elles peuvent choisir de quitter l'armée prématurément en cas de grossesse, si elles le souhaitent.
English: Plan Nagua is leading this project in partnership with two school boards, the Commission scolaire de la Capitale and the Commission scolaire des Premières-Seigneuries. The project aims to give high-school students in Quebec a better understanding of international development issues.
French: Ce projet de Plan Nagua, créé en partenariat avec la Commission scolaire de la Capitale et la Commission scolaire des Premières-Seigneuries a comme principal objectif d'augmenter la compréhension des élèves du secondaire au Québec quant aux enjeux du développement international.
English: These GR of hunter gatherers like the Ogiek in Kenya and Bushmen in Botswana were very different than the GR and TK of sedentary and agrarian societies.
French: Il a ajouté que les ressources génétiques de chasseurs cueilleurs tels que les peuples Ogiek du Kenya et les Bushmen du Botswana étaient très différentes des ressources génétiques et des savoirs traditionnels de sociétés agraires et sédentaires.
English: You have the floor, Mr Nicolaï, and I believe you wanted to provide a further response to the preceding question.
French: Vous avez la parole, Monsieur Nicolaï, et je pense que vous souhaitiez fournir un élément de réponse supplémentaire à la question précédente.
English: All areas of sciences are eligible for funding from life to health to social to physical.
French: Tous les domaines de la science sont admissibles à une subvention, des sciences de la vie aux sciences physiques, en passant par les sciences de la santé et les sciences sociales.
English: The manual was developed with the active involvement of children and teachers.
French: Ce manuel a été mis au point grâce à l'implication active d'enfants et d'enseignants.
English: • improve the sustainable development impacts arising from the production and use of renewable fuels in Canada
French: • améliorera les répercussions en matière de développement durable découlant de la production et de l'utilisation de biocarburants au Canada
English: Waste management: needs analysis
French: Gestion des déchets : analyse des besoins