ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bad Debt Expense Under the Direct Loans regime, the government owns the loans issued to students and must record them as assets.
French: Créances irrécouvrables Dans le cadre du programme de prêts directs, les prêts d'études sont la propriété du gouvernement et celui-ci doit les comptabiliser en tant qu'éléments d'actif.
English: Furthermore, the Criminal Procedure Act provides a legal basis for initiating a search for objects that may be seized (section 192) and for seizing objects that are deemed to have been produced by or been the subject of a criminal act (section 203).
French: En outre, la loi sur la procédure pénale contient des dispositions autorisant une perquisition en vue de trouver des objets susceptibles d'être confisqués (art. 192) ou de confisquer des objets qui sont réputés avoir été produits de façon illégale ou qui ont servi à commettre un acte criminel (art. 203).
English: • Decision No CB-96-16 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 November 1996 giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for 1994 and 1995 
French: • Décision nº CB-96-16 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 novembre 1996 donnant décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget pour les exercices 1994 et 1995
English: The trier is inserted gently into the bag, pointing upwards at an angle of about 30° to the horizontal, with the hole facing downwards until it reaches the centre of the bag.
French: Il faut doucement introduire la sonde dans le sac, vers le haut, avec un angle d’environ 30° par rapport à l’horizontale, le trou étant orienté vers le bas, jusqu’à ce que la sonde atteigne le centre du sac.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Olympic Village
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Village olympique
English: TABLE 7 SUMMARY OF PCB INVENTORY DATA (1984 to 1995)
French: TABLEAU 7 SOMMAIRE DES DONNÉES D’INVENTAIRE SUR LES BPC (1984 à 1995)
English: • According to evidence, for each dollar invested, seventeen dollars are generated.
French: Selon les données recueillies, pour chaque dollar investi, dix-sept dollars sont mobilisés.
English: An NGO/hospital-implemented project in Zambia helped two communities assist orphans through awareness-raising, the formation of “Children in Need” committees, the registration of orphans and income-generating projects.
French: Un projet réalisé par une ONG dans un hôpital en Zambie, avait pour but d'aider deux collectivités à agir pour défendre les orphelins, par une action de sensibilisation, par la formation de comités de défense des « enfants en détresse », par le recensement des orphelins et par des projets générateurs de revenu.
English:  Every two years the Executive Council elects the Bureau, which is made up of the Chair and six members.   The Bureau   The Bureau supervises the preparation and implementation of the North-South Centre’s programmes.
French: L’adhésion se fait ensuite sur accord du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe. Le Conseil exécutif élit tous les deux ans le Bureau dans lequel siègent le Président et six membres.   Le bureau   Le Bureau surveille l’élaboration et l’exécution des programmes.
English: • achieving alignment across organizational systems and sub-systems, through the relentless communication of strategic intent, the formalization of policy and doctrine, control of activities and resources, and active performance management; and
French: • en harmonisant les différents systèmes et soussystèmes organisationnels par une constante communication de l’objectif stratégique, l’officialisation de la politique et de la doctrine, le contrôle des activités et des ressources et la gestion du rendement;
English: Category : 3 stars 77 montée de la Fontaine 74290 MENTHON ST BERNARD Tél. : 04 50 60 05 67 Fax.
French: Catégorie : meublé 3 étoiles 77 montée de la Fontaine MENTHON ST BERNARD Tél. : 04 50 60 05 67 Fax.
English: The company filed the application on 15 December 2006 and amended it on 23 February 2007.
French: La compagnie a présenté la demande le 15 décembre 2006 et l'a modifiée le 23 février 2007.
English: 4.2.6 The OAA ensure existing AOI weight limits are enforced.
French: 4.2.6 l’ANO s’assure que les limites de poids en vigueur dans les IEA soient respectées.
English: The Delegation of France had asked for an explanation of the implications of the text to be adopted.
French: La délégation de la France a demandé une explication quant aux conséquences du texte à adopter.
English: Estimated use in the UNECE region: Use of SCCPs in Europe decreased from 13,000 tons in 1994 to 4,000 tons in 1998 (OSPAR, 2001).
French: Le volume de PCCC utilisé en Europe est tombé de 13 000 tonnes en 1994 à 4 000 tonnes en 1998 (OSPAR, 2001).
English: Their 'therapy' sessions consisted of the following steps: problem orientation, problem definition and formulation, generation of alternatives, decision-making, and solution implementation and verification.
French: Leurs séances de « thérapie » comportent les étapes suivantes : orientation du problème, définition et formulation du problème, formulation de solutions possibles, prise de décision, puis mise en oeuvre et vérification de la solution.
English: In all cases where immediate expulsion of an alien is not possible, the Secretary-General of the Region may allow the alien to temporarily stay in the country and set forth restrictive terms (article 45 of Law 2910/2001).
French: Dans tous les cas où l'expulsion immédiate d'un étranger n'est pas possible, le secrétaire général de la région peut autoriser l'intéressé à demeurer à titre provisoire dans le pays et fixe les conditions restrictives de ce séjour (art. 45 de la loi no 2910/2001).
English: Three principal challenges emerged from the discussions that took place at the workshops:
French: À la fin des ateliers, trois défis principaux ressortent clairement des discussions : 1.
English: Page 1 of 5 Citation:
French: Page 1 de 5 Référence :
English: According to the weighting distribution for 2008, the breakdown of costs between the Community institutions and bodies in Luxembourg will be as follows:
French: Selon la clef de répartition de l'année 2008, la ventilation des coûts entre les Institutions et organes communautaires installés à Luxembourg se récapitule comme suit :
English: B. The removal of accommodation in 1994 [102] The second part of the complaint relates to the removal of accommodation in 1994.
French: B. Cessation de l'obligation d'adaptation en 1994 [102] La seconde partie de la plainte se rapporte à la cessation de l'obligation d'adaptation en 1994.
English: Become a Pedigree® Club member today for FREE!
French: Devenez membre du Club PedigreeMD aujourd’hui. L’inscription est GRATUITE!
English: They definitely have to get somebody to help them with their filing system.
French: Il faut définitivement qu'ils embauchent quelqu'un pour les aider à mettre en place un système de classement.
English: The slider is placed below, and from the center, you can browse the images left and right clicking on the small photos, view them all, then tell me how you seem, and what you think best.
French: Le curseur est placé en dessous, et du centre, vous pouvez parcourir les images de gauche et clic droit sur les petites photos, de tout voir, alors dites-moi comment vous semble, et ce que vous voudrez.
English: People in Washington wanted to make sure that this did not become just a discussion of everything under the sun in this area and therefore wanted to narrow it down.
French: À Washington, on voulait être certain que ceci ne deviendrait pas un débat sur tous les sujets imaginables dans ce domaine et on voulait donc circonscrire la question.
English: • Additional benefits, such as fasting leave, ceremonial days, and court leave, may be provided as determined by the Program and the community.
French: • Le Programme et la collectivité peuvent accorder d'autres avantages sociaux, tel que le congé pour jeûne, les journées de cérémonie et le congé pour fonctions judiciaires;
English: Invites Governments, with the support of the United Nations as required, and other intergovernmental organizations, taking into account best practices, to formulate training manuals for law enforcement and medical personnel and judicial officers, with a view to sensitizing them to the special needs of women and girl victims;
French: Invite les gouvernements à élaborer, selon que de besoin, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, en tenant compte des pratiques de référence en la matière, des manuels de formation à l'intention des responsables du maintien de l'ordre, du personnel médical et des magistrats, en vue de les sensibiliser aux besoins particuliers des femmes et des filles victimes de la traite ;
English: In the area of public information activities, the focus is on youth with parents/guardians as a secondary audience.
French: et d’autres populations vulnérables — en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: Heights, however, are stated in hundreds of feet without specifying the unit "FT" and wind directions are stated in degrees true using three digits.
French: Toutefois, les hauteurs sont indiquées en centaines de pieds sans spécifier l’unité « FT » et la direction du vent est donnée en degrés vrais en utilisant trois chiffres.
English: This company has the potential to attract computer and health care professionals to rural Nova Scotia.
French: Cette entreprise pourrait attirer des professionnels de l’informatique et des soins de santé dans une région rurale de la Nouvelle-Écosse.
English: Yet they are inhabited by a majority of the country’s native land and freshwater wildlife species: 70.6 percent for plants and 80.9 percent for vertebrate animal species (Table 2).
French: Or, ils sont habités par une majorité des espèces animales terrestres et d’eau douce indigènes du pays : 70,6 % pour ce qui est des plantes et 80,9 % pour ce qui est des animaux vertébrés (Tableau 2).
English: Asia 102568 102568 profile Resources People Mehreen Khalfan
French: Asie 102568 102568 profile Publications Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: The first request for urgent procedure is for a debate on the code of good practice in electoral matters.
French: Lorsqu’une délégation nationale ayant droit à un siège ne présente aucune candidature, ce siège reste vacant jusqu’à ce qu’une telle candidature soit présentée.
English: To qualify as a structured risk assessment and management framework, the process must be methodical, objective, measurable and defensible.
French: Pour qu'un processus d'évaluation et de gestion des risques puisse être considéré comme structure, il convient d'adopter une approche méthodique, objective, mesurable et défendable.
English: Study Design Qu ebe c C ity Ab ortio n at fa m ily planning clinics - 100% anonymous unlinked sampling
French: Plan de l’étude Québec Avortements dans des cliniques de planification fam iliale - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage à 100 %
English: Thirdly, we support an active role for the Secretary-General, with the impartiality for which he is known, to continue the process of dialogue with Iraq begun in February of this year, for which it is important to create the appropriate conditions.
French: Troisièmement, nous appuyons le rôle actif du Secrétaire général, qui, avec l'impartialité qui le caractérise, va poursuivre le processus de dialogue avec l'Iraq qu'il a commencé en février de cette année, et pour lequel il est vital de créer les conditions propices.
English: Mr. Welsh explained the next steps in the review process, and on behalf of Measurement Canada and the WTSR team, he thanked everyone for their participation at the meeting and acknowledged their efforts in making the meeting a resounding success.
French: M. Welsh explique les prochaines étapes du processus d’examen et, au nom de Mesures Canada et de l’équipe de l’ESCE, il remercie tous les participants de leur présence à la réunion et des efforts qu'ils ont déployés pour faire de la réunion un franc succès.
English: The mission also supported these groups and the Government in organizing events to mark the International Human Rights Day on 10 December 2005.
French: La Mission a également aidé ces groupes et le Gouvernement à organiser des manifestations destinées à commémorer la Journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre 2005.
English: Historical monographs on the heritage of Africa (historical and archaeological sites and monuments) concerning African States are being prepared.
French: La publication des monographies historiques sur le patrimoine de l'Afrique (sites et monuments historiques et archéologiques) concernant les États africains est en préparation.
English: Services already paid for through agency commissions (Table LC-D) 3.5 CATEGORY E:
French: Commandite (tableau LC-C); 3.4 Catégorie D :
English: You are planning an event, convention, seminar or meeting ?
French: Vous organisez un événement, congrès, colloque ou rassemblement ?
English: First Nation people and courts must be able to accurately identify the relationships to which any division of matrimonial property rules under federal, provincial/territorial or First Nation law would apply on or off reserve.
French: Les gens et les tribunaux des Premières nations doivent être en mesure d’identifier précisément le type de relations auxquelles les règles relatives au partage des biens matrimoniaux fédérales, provinciales ou territoriales, ou celles des Premières nations, s’appliquent, dans les réserves ou hors réserve.
English: Article 3.08 Insensitivity to magnetic fields The rate-of-turn indicator shall be insensitive to magnetic fields which typically occur on board the vessel.
French: Article 3.08 Insensibilité aux champs magnétiques L'indicateur de vitesse de giration doit être insensible aux champs magnétiques qui peuvent se présenter normalement à bord des bateaux.
English: The declarations used by police forces when arresting an individual take this right entirely into account.
French: Les déclarations utilisées par les corps policiers lors de l'arrestation d'un individu tiennent pleinement compte de ce droit.
English: As a good neighbour of Afghanistan, China has always closely followed the peace and reconstruction process there.
French: Dans le cadre de ses rapports de bon voisinage avec l'Afghanistan, la Chine a toujours suivi de près le processus de paix et de reconstruction dans le pays.
English: Never fear, here's a list of some of the communication tools we have and where you can find them.
French: Ne paniquez pas, puisque voici la liste des outils de communication et l'endroit où vous pouvez les trouver.
English: Variations Instead of dividing the participants into small groups, you can start with two volunteers to play Maria and Mr. Wladstock with the rest of the group as observers. Then you can stop the presentation at intervals and ask the observers to comment and to say what should happen next.
French: C’est un thème crucial tout à fait pertinent relativement à l’éducation aux droits de l’homme, dans la mesure où il demande aux participants de faire preuve d’ouverture d’esprit et de sens critique, et de se débarrasser des stéréotypes et des préjugés.
English: A formal Project Management Plan (consistent with standard EMF Project Management guidelines) that details the project management practices and procedures used to manage the EMIS Project is being put in place for the EMIS Project.
French: Un plan formel de gestion de projet conforme aux lignes directrices habituelles du Cadre sur la gestion des projets et décrivant en détail les pratiques et les procédures de gestion du SGDI est en train d'être mis en place.
English: She accepted all risks as she coordinated a complex mix of artillery, aircraft and electronic warfare equipment with technical perfection and unwavering calmness.
French: Elle a assumé tous les risques alors qu’elle coordonnait un ensemble complexe d’éléments d’artillerie, d’aéronefs et d’équipement de guerre électronique avec un grand souci de perfection technique et un calme imperturbable.
English: One of the worrying features of the 9/11 attacks is that it is hard to see their purpose beyond the perpetrators’ resentment of the West and its ways.
French: L'un des aspects préoccupants des attentats du 11 septembre est que l'on ne voit pas très bien quel est le but de leurs auteurs, au-delà du ressentiment qu'ils peuvent avoir à l'égard de l'Occident d'une manière générale.
English: The physical assistance required to perform activities of daily living when persons cannot perform these functions themselves due to a loss of physical functioning.
French: appel PSI (n.m. ); appel Parler Sans Intervention (n.m.
English: Among the first projects to be implemented by the Group is a solidarity levy on air tickets, to which 28 countries have committed; proceeds will be used to scale up access to treatments against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, using the new International Drug Purchase Facility.
French: Au nombre des premiers projets qui seront mis en place par le Groupe figure une taxe de solidarité sur le transport aérien, que 28 pays se sont engagés à appliquer et dont les recettes seront utilisées pour améliorer l'accès aux traitements contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, au moyen de la nouvelle Facilité internationale d'achat de médicaments.
English: • Canada booth at the Education Fair "Skola" February 28 - March 2, 2008, Riga, Latvia
French: • Kiosk du Canada à la foire « Skola » 28 février - 2 mars 2008, Riga, Lettonie
English: Canada contributed the critical extendible solar array subsystem and certain payload elements, and had major responsibilities in the final integration and testing of the spacecraft.
French: De plus, il joue un rôle important dans la partie finale de l'intégration et de la vérification de l'engin spatial.
English: It was stated that such a presentation of the material would be of greater assistance to those States considering which approach to adopt or seeking to understand the changes that a law reform in the direction of the unitary approach would involve.
French: Il a été indiqué qu'une telle présentation serait d'une plus grande aide aux États qui se demandaient quelle approche adopter ou qui cherchaient à comprendre les changements qu'entraînerait une réforme du droit inspirée de l'approche unitaire.
English: The next meeting of Ministers is scheduled for next August 5-6, 2005 in Regina during the Canada Summer Games. -30-  Contact information:
French:  La prochaine réunion des ministres devrait avoir lieu les 5 et 6 août 2005 à Regina durant les Jeux d’été du Canada.
English: These models are often advertising-based.
French: Ces modèles reposent souvent sur la publicité.
English: The following strategies are proposed:
French: Les stratégies suivantes sont proposées :
English: Mr Aziz Ajbilou, Professor to the National Institute of Statistics and Applied Economy, Rabat). Reporting committee:
French: Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 7 juin 2002.
English: The Board thus concluded consideration of agenda item 7.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: Bearing also in mind the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of rejection of corruption,
French: Ayant également à l'esprit les principes de bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, d'équité, de responsabilité et d'égalité devant la loi et la nécessité de sauvegarder l'intégrité et de favoriser une culture de refus de la corruption,
English: Mr President, I will conclude by confirming my personal satisfaction with Mr Gaubert’s report, which demonstrates how important Parliament’s contribution can be.
French: Monsieur le Président, je conclus en réitérant ma satisfaction personnelle quant au rapport de M. Gaubert, qui démontre l’importance de la contribution du Parlement.
English: The document should reflect the progress achieved so far on child survival, protection and development.
French: Le document devrait refléter les progrès enregistrés jusqu'à présent concernant la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: Before the visit, the GET experts received the country's replies to the evaluation questionnaire (Greco Eval III (2007) 3F, theme II) and relevant legislation.
French: L’EEG a rencontré des membres des institutions étatiques suivantes : Secrétariat Général du parlement, parquet, juges d’instruction et Cour des Comptes.
English: In this regard, special emphasis was put on the active involvement of Members States and the establishment of a Trust Fund, to be coordinated by the United Nations Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, to ensure efficient and timely provision and exchange of services and information among Member States.
French: Ils ont mis l'accent sur la nécessité d'une participation active des États Membres et préconisé la création d'un fonds d'affectation spéciale qui serait coordonné par la Division de statistique et servirait à faciliter les échanges de services et d'information entre États Membres.
English: Overall, adults between the ages of 35-44 are most likely to have returned to school for this reason (54 per cent compared to 31 per cent of youth).
French: Dans l’ensemble, les adultes âgés de 35 à 44 ans sont plus susceptibles d’être retournés à l’école pour cette raison (54 % par rapport à 31 % des jeunes).
English: As an expert in drug use safety and effectiveness, Dr. Metge has developed a method to combine survey and clinical information with administrative data to pinpoint appropriate use for a number of drugs.
French: Comme experte de la sécurité et de l'efficacité de l'utilisation des médicaments, madame Metge a élaboré une méthode pour combiner les enquêtes et l'information clinique avec les données administratives pour identifier avec précision l'utilisation adéquate d'un certain nombre de médicaments.
English: How can they gauge the impact of their efforts?
French: Comment peuvent‑ils mesurer les résultats de leurs efforts?
English: The main characteristics that distinguish services from goods are:
French: Autres services Total Services non-marchands Total Services Source:
English: Adopted by the Security Council at its 5105th meeting, on 21 December 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5105e séance le 21 décembre 2004
English:     Go through the radio and get together with teenagers to tell them about [your post-secondary] experience.
French:     Rencontrez des adolescents, à la radio, et parlez-leur de votre expérience [postsecondaire].
English: British Columbia 2004-03-26 422602-0 SW ACQUISITION INC.
French: Colombie-Britannique 2004-03-26 422602-0 SW ACQUISITION INC.
English: In 1883 Dunsmuir and his son James DUNSMUIR contracted to build the Esquimalt and Nanaimo Railway, payment for which included $750 000 and about one-quarter of the land on Vancouver Island.
French: En 1883, Dunsmuir et son fils James DUNSMUIR obtiennent un contrat pour la construction du chemin de fer Esquimalt et Nanaimo, dont le paiement comprend, notamment, 750 000 $ et environ le quart du territoire de l'île de Vancouver.
English: The committee will be made up of government and non-government members from the North.
French: Le représentant du gouvernement qui présidera le comité aura une expérience et des connaissances approfondies du Nord.
English: Seventy-four per cent of rural households have access to irrigated land, followed by 65 per cent of urban and 55 per cent of Kuchi households.
French: Parmi les ménages ruraux, 74 % ont accès à une terre irriguée; ce chiffre est de 65 % en zone urbaine et de 55 % dans les communautés kuchis.