ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased that the proposal to shorten the intervals between commercial breaks during films to 30 minutes has been rejected, as this prevents the distortion of the proportions of the film or a loss of its artistic value.
French: Je suis également heureux que la proposition de réduire à 30 minutes les intervalles entre les plages publicitaires pendant les films ait été rejetée, car ceci évite une distorsion des proportions du film ou une perte de sa valeur artistique.
English: A community-driven process to define the issues and concerns has already been initiated in Déline.
French: À Déline, on a déjà enclenché un processus communautaire visant à définir les problèmes et les préoccupations.
English: The Council should therefore authorise the Member States which are bound by the Community rules on social security schemes coordination based on Article 42 of the Treaty to ratify the Convention in the interests of the Community, under the conditions laid down in this Decision
French: En conséquence, le Conseil doit autoriser les États membres liés par les règles communautaires en matière de coordination des régimes de sécurité sociale fondées sur l'article 42 du Traité à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté, la Convention dans les conditions prévues par la présente décision,
English: As for the constitutional state, the creation of an independent multi-ethnic judiciary, a professional multi-ethnic police force, and resistance to all forms of parallel structure are also prerequisites for a democratic Bosnia and Herzegovina, and here I think that the international community has achieved something in the last few years.
French: Une Bosnie-Herzégovine démocratique, dans la perspective d'un État de droit, suppose également la création d'une justice indépendante et multiethnique, d'un corps de police professionnel et multiethnique ainsi que la lutte contre toutes les structures parallèles et ici, je crois que la communauté internationale a quand même obtenu quelques résultats ces dernières années.
English: Expenditures were calculated for a low- and a high-income group from Statistics Canada surveys conducted between 1964 and 1990.
French: Les dépenses ont été calculées à partir des enquêtes menées par Statistique Canada sur les groupes à faibles et à hauts revenus, entre 1964 et 1990.
English: Using only new, imported equipment, domestic and foreign raw materials and accessories provided only with quality certificate by the best suppliers, the GCG group of companies provides special quality for all its products.
French: En utilisant seulement des outillages nouveaux acquis de l��tranger, des mati�res premi�res et fournitures autochtones et �trang�res prises seulement avec le certificat de qualit� des meilleurs fournisseurs, le groupe de firmes GCG assure � tous ses produits une qualit� sp�ciale.
English: Because antiretroviral therapy (ART) lowers viral load to undetectable levels in most patients that adhere to prescribed combination regimens, it is possible that antiretroviral therapy may significantly reduce their infectivity.
French: Parce que la thérapie antirétrovirale ramène la charge virale à des niveaux indétectables chez la plupart des patients qui s'en tiennent aux combinaisons prescrites, il est possible qu'elle réduise de manière importante l'infectivité.
English: Aerobic is just a fancy word for "with oxygen", and simply means that you are getting your heart rate up.
French: «Aérobique» est un mot recherché pour dire «oxygénation» et signifie simplement que le rythme des battements du coeur augmente quand on fait ce type d'exercices.
English: The implementation of this Programme of Action shall be guided by the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: L'exécution du présent Programme d'action s'inspirera des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The WAA has, therefore, not addressed any of the recommendations made in the prior audit report.
French: Par conséquent, l'administration n'a donné suite à aucune des recommandations formulées dans le rapport de vérification antérieur.
English: The balance is sometimes difficult to achieve, but more thought could be given to how best to engage.
French: Il est parfois difficile d'établir un équilibre, mais il serait bon de réfléchir davantage à la meilleure façon de les faire participer.
English: The fact that Bell Canada may choose to seek leave to appeal the recent decision of the Federal Court of Appeal is irrelevant.
French: Le fait que Bell Canada puisse décider de demander l=autorisation d=en appeler de la décision de la Cour d=appel fédérale n=est pas pertinent.
English: Some students could be assigned to represent provinces or territories already in Confederation while others could represent British North American colonies contemplating union with Canada.
French: Certains d’entre eux pourraient représenter les provinces ou les territoires appartenant déjà à la Confédération, et d’autres les colonies britanniques de l’Amérique du Nord envisageant de s’y associer.
English: These questions, with consolidated answers, are enclosed at Annex E.
French: Ces questions et les réponses consolidées sont à l’Annexe E.
English: The Committee considers that the Division's publications programme contributes to the heightening of international awareness of the various aspects of the question of Palestine, the involvement of the United Nations and the work of the Committee, its mandate and objectives.
French: Le Comité estime que les publications de la Division des droits des Palestiniens contribuent à sensibiliser la communauté internationale aux divers aspects de la question de Palestine et à faire connaître l'action de l'ONU sur la question, ainsi que les travaux, le mandat et les objectifs du Comité.
English: Given the horrendous human and environmental effects from the detonation of even one nuclear weapon, the world community has rightly placed nuclear disarmament at the top of the global security agenda.
French: Étant donné les conséquences horribles sur l'homme et l'environnement de l'explosion d'une seule arme nucléaire, la communauté mondiale a donné, à juste titre, au désarmement nucléaire une place prioritaire dans l'ordre du jour de la sécurité mondiale.
English: According to the recitals of Council Regulation (EC) No. 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
French: Sur ce total, neuf avaient trait aux moyens de paiement, sept aux statistiques et onze à des règles susceptibles d’influencer la stabilité des institutions financières et des marchés de capitaux.
English: At these altitudes, the nature is totally different than what you can see in the plain, and the panoramas are both impressive and unexpected.
French: À ces altitudes, la nature est totalement différente de celle de la plaine, et les panoramas sont à la fois impressionants et inattendus.
English: Taking into account the recommendations from the report of the independent Steering Committee for the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (see A/60/883 and Add.1 and 2), in July 2006 OIOS presented to the General Assembly its report on proposals for strengthening OIOS (A/60/901).  At the sixty-first session, the Member States endorsed a number of the proposals, as noted in paragraph 26 below.
French: Suite aux recommandations tirées du rapport publié par le Comité directeur indépendant pour l'examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en juillet 2006 (voir A/60/883/Add.1 et 2), le BSCI a présenté à l'Assemblée générale son rapport sur les moyens tendant à le renforcer (A/61/901) dont certaines propositions ont été adoptées par les États Membres, à la soixante et unième session, comme indiqué plus loin au paragraphe 26.
English: • Inspecting and maintaining cross-connection control devices on an annual basis, following manufacturers' instructions.
French: • l'inspection et l'entretien des dispositifs anti-retour d'eau une fois par année, suivant les instructions du fabricant;
English: Cominco and the Ross River Dena Development Corp. signed a socio-economic participation agreement in May 1995.
French: En mai 1995, la Cominco et la Ross River Dena Development Corp. ont signé un accord de participation socio-économique.
English: Broadly speaking, there can sometimes be a perception of "friendly indifference" that can act as an invisible barrier.
French: Globalement, les intervenants indiquent parfois percevoir une « indifférence amicale » qui peut agir comme une barrière invisible.
English: In India, a central-level entity was responsible for planning and interdepartmental coordination, but responsibility for implementing recovery programmes was vested at the state and district levels.
French: En Inde, une administration centrale était responsable de la planification et de la coordination entre les départements, mais la responsabilité de l'exécution des programmes de relèvement incombait aux administrations des États et des districts.
English: In Figures 8A and 8B the increase in benefits and the increase in premiums paid are compared by income decile.
French: Les figures 8A et 8B comparent l’accroissement des prestations versées avec l’accroissement des cotisations versées par décile de revenu.
English: Enhanced aviation security for international flights, and reduced accidents and security incidents that may otherwise result from unlawful interference.
French: Plus grande sécurité aérienne pour les vols internationaux, et réduction du nombre d'accidents et d'incidents susceptibles de résulter d'une interférence illicite.
English: The sequencing of both the human genome and the genomes of several key pathogens has accelerated the pace at which potential protein drug targets are discovered.
French: Le séquençage du génome humain et des génomes de plusieurs agents pathogènes clés a accéléré le rythme de découverte de cibles possibles de protéines.
English: Mr DØRUM (Norway) – The report underlines the importance of the Assembly.
French: mutualisations qui pourraient avoir lieu avec cet autre grand partenaire que seraient les États-Unis.
English: The President said that the Council had been scheduled to consider only the legal opinion regarding the Council's competence to overturn decisions of functional commissions.
French: Le Président dit que, selon le calendrier, le Conseil doit examiner seulement l'avis juridique qui concerne sa compétence à revenir sur des décisions de ses commissions techniques.
English: Preadolescent. Vellus over pubes is not developed further than that over abdominal wall (i.e., no pubic hair).
French: Il n’y a pas plus de poils sur le pubis que sur la paroi abdominale (c.-à-d., absence de poils pubiens)
English: Well, it does not often happen that a Head of Government admits that he has such great faith in his closest colleagues that he has to have them bugged so that they do not surrender to the temptation of corruption or collaborating with organised crime.
French: Il n'est pas si fréquent qu'un chef de gouvernement admette qu'il a en ses collègues les plus proches une telle confiance qu'il doit les mettre sur écoute téléphonique afin qu'ils ne succombent pas à la tentation de se livrer à de la corruption ou de collaborer avec la criminalité organisée.
English: Membership is open to experts with broad knowledge in the area of legal issues arising within the work programme of UN/CEFACT and the functions of UN/CEFACT and its groups.
French: Le LG est ouvert à des experts connaissant bien les questions juridiques relevant du programme de travail du CEFACT-ONU ainsi que les fonctions du Centre et de ses groupes.
English: Canada's New Government Supports Peterborough Centennial Museum and Archives PETERBOROUGH, Ontario, July 6, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Dean Del Mastro, Member of Parliament (Peterborough), today announced funding of up to $26,800 for the Peterborough Centennial Museum and Archives (PCMA).
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Peterborough Centennial Museum and Archives PETERBOROUGH (Ontario), le 6 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Dean Del Mastro, député de Peterborough, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 26 800 dollars au Peterborough Centennial Museum and Archives (PCMA).
English: Reports 1999, p. 62 at p. 88, para.
French: Recueil 1999, p. 88, par. 66.
English: • What could they give to, share with, or trade with other regions and groups in a new Confederation?
French: • Que peuvent-ils donner aux régions ou aux groupes ou partager ou échanger avec ceux-ci dans le cadre d'une nouvelle Confédération?
English: Thus, the Complainant earned $8,963.74 in 1985 while not employed by the Respondent.
French: C’est donc dire, que le plaignant a gagné $8,963.74 dollars en 1985, alors qu’il n’était pas à l’emploi de la mise- en- cause.
English: Review of the functioning of the Committee under Commission resolution 53/1 of 30 April 1997.
French: Examen du fonctionnement du Comité suivant la résolution 53/1 de la Commission en date du 30 avril 1997.
English: A second workshop was given by Robert P.Yunick on passerine age-sex identification.
French: Robert P. Yunick a animé un deuxième atelier sur la détermination de l’âge et du sexe des passereaux.
English: Children in emergency situations 442 - 443 131
French: Les enfants en situation d'urgence 442 - 443 134
English: There are many children and young people who acquire an excellent command of the second language despite the fact that they have only a poor command of their first language.
French: Par exemple, beaucoup d’enfants et de jeunes apprennent parfaitement la deuxième langue, alors qu’ils maîtrisent insuffisamment la première.
English: Thirteen new arrests have been made and 9 case files opened, which require considerable extra work during the pre-trial phase.
French: Il a été procédé à 13 nouvelles arrestations et neuf dossiers ont été ouverts, ce qui exige un volume de travail supplémentaire considérable pendant la mise en accusation.
English: Use our contact form to obtain complementary informations about professional events or private receptions.
French: Le Pavillon Dauphine est situé à l'orée du bois de Boulogne, proche de l'Etoile et des grands centres d'affaires, dispose d'un accès facile (métro, RER, bus, périphérique) et possède son propre parking privé. Consultez notre plan interactif et calculez votre itinéraire pour vous rendre au Pavillon Dauphine.
English: Thus, any individual authorized to access information by virtue of his or her job must be accountable for this access to the higher authority, the empowering authority and potentially to the individual concerned.
French: Ainsi, toute personne autorisée, en raison de son travail, à accéder à l'information doit rendre compte de cet accès à l'autorité supérieure, au mandataire et éventuellement à la personne concernée.
English: The report again refers to the possibility to postpone the dismissals where the trade union representatives and trade union are not consulted within the required time, the Committee asks who may apply for such a postponement, is the postponement ordered by Labour Inspectorate or the courts, etc.
French: Le rapport indique une nouvelle fois qu’il est possible de reporter les licenciements lorsque les représentants des salariés et les syndicats n’ont pas été consultés dans les délais. Le Comité si un tel report peut être ordonné par l’Inspection du travail, par les tribunaux, etc.?
English: Therefore, these aggregates are not intended to, and do not, reflect consolidated amounts, which would have required elimination of all inter-fund transactions and balances within each component.
French: Par conséquent, ces agrégats ne sont nullement destinés à représenter, et ne représentent pas, les montants consolidés, car il aurait fallu pour cela éliminer dans chaque élément toutes les opérations et tous les soldes interfonds.
English: Belarus is progressively undertaking measures at the national, regional and international levels to combat illicit drug-trafficking, organized crime and other criminal activities enumerated in paragraph 4 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Bélarus applique systématiquement, sur les plans national, régional et international, les mesures visant à lutter contre le trafic de drogues, le crime organisé et d'autres activités criminelles, évoquées au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In its Judgments of 23 June 2000 (n°88.221), the Conseil d'Etat found that the jury's (and consequently Selor's) decision was unmotivated as it did not explain why the jury had finally ruled that the claimants had not passed the test; the Conseil d'Etat also found that there was a risk of grievous moral damage if the claimants were not allowed to continue to take part in the selection.
French: The complement to the unemployment benefits which the employer must grant to a senior worker whom he has made redundant is indeed, as stated in Commission v. Belgium (C-173/91 of 17 February 1993), pay under Article 119/141; but the prépension system is an occupational social security scheme and thus the Barber protocol applies (which is confirmed by Directive 96/97 amending Directive 86/378).
English: If alternate values are used in the risk assessment, then a reference should be provided and their selection justified.
French: Si d’autres valeurs sont utilisées, on doit en donner la source et justifier son choix.
English: 37 Stenhom, P., Pien- ja naisyrittäjälainan evaluaointi (Evaluation of loans for micro and women entrepreneur).
French: 37 Stenhom, P., Pien- ja naisyrittäjälainan evaluaointi (Evaluation des prêts pour les micro-entrepreneurs et les femmes entrepreneurs).
English: Palliative and terminal care together accounted for about 45% and 63% of morbidity associated with regional and distant diagnoses, respectively, due to severity of functional limitations and the larger proportion of individuals who die from later-stage disease.
French: de l’ESCC de 2000-200113 pour l’ensemble des facteurs de risque, à l’exception de la consommation de tabac. De fait, il existe un décalage entre l’exposition au tabac et le début de la maladie, ainsi qu’une évolution de l’exposition au fil du temps.
English: Concerning the right to health, she referred to the 1998 accident involving a cyanide spill that had caused the deaths of four persons, abortions and diseases and had affected the population's general state of health.
French: S'agissant du droit à la santé, Mme Evatt évoque l'accident de 1998 où des fuites de cyanure ont causé la mort de quatre personnes, des avortements et des maladies, et ont altéré l'état de santé général de la population.
English: Figure 4.11a Average Retail Prices for Gasoline (cents per litre) and Energy Consumer Price Index (CPI), by Month, Canada, 2000 0.84 0.82 0.80 0.78 0.76 0.74 0.72 0.70 0.68 0.66 0.64 Ju ly A u Se gu st pt em be r O ct ob N ov e r em b D ec er em be r Ja nu ar Fe y br ua ry M ar ch pr il ay Ju ne A M
French: Par contre, les pêcheurs canadiens résidents qui pêchaient dans les eaux de marées de la Colombie-Britannique ainsi que les pêcheurs étrangers qui pêchaient à Terre-Neuve-et-Labrador ont présenté les frais de transport les plus élevés (respectivement 538 $ et 467 $). Figure 4.11a Prix de détail moyens de l’essence (cents/litre) et indice des prix à la consommation d’énergie (IPC), par mois, Canada, 2000 prix moyen de l'essence (cents/litre)
English: For the past two decades, core diplomatic training has been chronically underfunded owing to the progressive decline in voluntary (non-earmarked) contributions to the Institute.
French: Au cours des 20 dernières années, les ressources allouées à la formation diplomatique de base sont restées très en deçà des besoins en raison de la baisse progressive des contributions volontaires (non affectées) versées à l'Institut.
English: we had a really lovely time at your hotel, the pool was lovely and warm, jacuzzi not too hot, staff very kind & helpful.
French: We found this hotel just as we had hoped.
English: THE LAW Sections 5 and 13.1 address the substantive law pertaining to the present hearing. They read as follows: 5.
French: LE DROIT En ce qui concerne le droit substantif propre au présent débat, ce sont les articles 5. et 13( 1) qui sont en cause et qui se lisent comme suit: "5.
English: Grubbing of roots and rhizomes of salt-marsh graminoids by lesser snow geese at La Pérouse Bay, Manitoba, on the Hudson Bay coast, has resulted in a vegetational mosaic.
French: Sur les côtes de la baie de la Pérouse, du Manitoba et de la baie d'Hudson, le fouissement des racines et des rhizomes des espèces graminoïdes des marais salés par les petites oies blanches conduit à une végétation en mosaïque.
English: Costs associated with movements are recognized as the service is performed.
French: Les coûts découlant du transport de marchandises sont constatés au fur et à mesure de la prestation du service.
English: The appellant presented the following allegations:
French: L’appelant a présenté les allégations suivantes :
English: Falconbridge operated three mines in Sudbury in 2005, producing concentrates containing 19 700 t of nickel (22 600 t), 23 400 t of copper (24 700 t) and 354 t of cobalt (427 t) from the processing of 2.17 Mt of ore.
French: En 2005, Falconbridge exploitait trois mines à Sudbury, leur production ayant totalisé 19 700 t de nickel (22 600 t en 2004), 23 400 t de cuivre (24 700 t en 2004) et 354 t de cobalt (427 t en 2004) dans des concentrés issus du traitement de 2,17 Mt de minerai.
English: In July 1998, the Aboriginal Business Map Web site was launched to respond to increasing requests for the government to provide business information and services.
French: En juillet 1998, le Ministère a lancé le site Web Carte du commerce autochtone en réponse aux demandes croissantes de renseignements et de services à l'intention des entreprises.
English: Now that Macedonia is prising itself loose from the crushing embrace of Communism and nationalism, it is our duty to act and provide support in no uncertain terms.
French: Au moment où la Macédoine s'efforce à grand peine de s'extirper des rets destructeurs du communisme et du nationalisme, il nous incombe d'agir sans aucune ambiguïté, et de leur apporter notre soutien.
English: Another important point is surely the one concerning young entrepreneurs - whom you, Commissioner, referred to more than once in your report - because I believe they are truly the future of our industrial policy.
French: Un autre point indubitablement important est celui qui touche aux jeunes entrepreneurs. Vous y faites référence à plusieurs reprises dans votre rapport, Monsieur le Commissaire, et je pense qu'ils constituent véritablement l'avenir de notre politique industrielle.
English: These amendments to the Regulations do not involve any new enforcement costs.
French: Les présentes modifications au Règlement n'entraînent pas de nouveaux coûts pour la mise en application.
English: Ticketing has been adopted in conjunction with Part VI - Offences and Punishment of the Tobacco Act.
French: Les procès-verbaux de contravention ont été adoptés en liaison avec la partie VI - Infractions et peines de la Loi sur le tabac.
English: Mr. Doek made a presentation at the NGO Workshop on Indigenous Children held in Geneva from 19 to 21 July 2000.
French: OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT : COMORES
English: It can download with FLV file format automatically.
French: Il peut télécharger en format de fichier FLV automatiquement.
English: • develop organizational infrastructure and capacity for partnering
French: • elles permettent l'élaboration d'infrastructures organisationnelles et offrent le potentiel d'établir des partenariats;