ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to a letter dated 14 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, transmitting the report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA (S/2002/1119).
French: Le Président a appelé l'attention sur une lettre datée du 14 octobre 2002, adressée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, transmettant le rapport de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA (S/2002/1119).
English: A total synthesis of (±)-biotin 1 based on the photochemical cycloaddition reaction of 1,3-diacetylimidazolin-2-one 2 with 3,4-dihydro-2-methoxy-2H-pyran 3 is described.
French: On décrit une synthèse totale de la (±) biotine 1 basée sur la cycloaddition photochimique de la diacétyl-1,3 imidazolinone-2 2 sur le dihydro-3,4 méthoxy-2 2H pyranne 3.
English: No surveys were conducted from 1989-1992.
French: Aucun relevé n'a été effectué de 1989 à 1992.
English: It would also significantly reduce the capacity of the new Member States to absorb the grants of the Cohesion Fund.
French: De même, elle réduirait considérablement la capacité des nouveaux États membres à absorber les subventions du Fonds de cohésion.
English: All control orders were subject to mandatory review by the High Court, and in October 2007 the House of Lords found Control Order legislation to be fully compliant with ECHR.
French: Toutes ces ordonnances étaient obligatoirement soumises à l'examen de la «Haute Cour», et en octobre 2007, la Chambre des lords avait jugé la législation relative à ces ordonnances parfaitement conforme à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The serial number is located on the back of the meter (see example).
French: Le numéro de série est situé à l’arrière du glycomètre (voir l’exemple).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Seralago Hotel & Suites Main Gate East .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Seralago Hotel & Suites Main Gate East .
English: The direct allegation that the system was the reinvention of the Reagan era "Star Wars" program was a repeatedly stated misrepresentation of even the most basic facts of the initiative.
French: Les fréquentes allégations selon lesquelles il s’agirait d’une réinvention du programme de la « guerre des étoiles » de l’époque de Reagan donnaient une représentation erronée des faits même les plus élémentaires.
English: Today's Focus looks at how this tragedy happened.
French: Ce musulman religieux, qui se disait victime de harcèlement du fait de ses ascendances, aurait invoqué Allah avant de tirer.
English: (7) One can become a naturalised Italian through marriage or through residency.
French: Le CNIPI dont j'étais la vice-présidente est un Conseil paritaire où siègent les ministères, les syndicats, des experts, des personnalités de
English: • the 2007 Culture programme promotes intercultural dialogue and enhances the understanding of cultural diversity;
French: • le programme Culture 2007 favorise une meilleure compréhension de la diversité culturelle ;
English: The CHR reported that civil society organisations that advocate for the rights of the GLBT community have been denied legal status because the Republic of Botswana does not recognise homosexuals.
French: Le Centre des droits de l'homme a indiqué que les organisations de la société civile qui militaient en faveur des droits des gays, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels n'avaient aucun statut légal car la République du Botswana ne reconnaissait pas l'homosexualité.
English: On the administrative side, all potential employees are now required to provide security clearance information before being hired and all staff receive specialized training on C-TPAT’s standards relating to their respective positions.
French: En effet, ils devront désormais apposer des étiquettes sur toutes les marchandises qu’ils transportent, et l’information contenue sur ces étiquettes figurera sur les documents douaniers, ce qui facilitera la localisation.
English: We seem to choose to close our eyes when we should be keeping them open.
French: Apparemment nous choisissons de fermer les yeux alors que nous devrions les garder ouverts.
English: A review of the detail of the CPC will be undertaken, taking into account the updated versions of the Harmonized System and the Balance of Payments Classifications.
French: On entreprendra un examen des niveaux détaillés de la CPC, compte tenu des nomenclatures actualisées du Système harmonisé et de la balance des paiements.
English: It is jointly implemented by the employment agency of Montenegro, the Ministry of Education and Science and the NGO “Falcon”.
French: Ce projet est mis en œuvre conjointement par l'Agence pour l'emploi du Monténégro, le ministère de l'Éducation et des sciences et l'ONG « Faucon ».
English: The situation described by the United Kingdom delegation could well arise from a contract dispute and be considered conciliation.
French: La situation décrite par la délégation britannique peut tout à fait découler d'un litige contractuel et être considérée comme une conciliation.
English: The following opportunities and recommended actions are highlighted:
French: Les possibilités et les actions recommandées suivantes sont mises en relief :
English: Recent facility visits show that a majority of tank car facilities have implemented the five-year (maximum) requalification practice.
French: Des visites récentes montrent que la majorité des installations pour les wagons-citernes mettent aujourd'hui en vigueur la politique de requalification quinquennale (au plus) des soupapes de sécurité.
English: Unfurnished Accommodation Weight 4,600 Kg/10,120 lbs. 5,300 Kg/11,660 lbs.
French: On trouvera dans le tableau suivant le poids maximum (aller seulement) que le militaire est autorisé à expédier à son nouveau lieu de service selon la taille de sa famille et le type de logement.
English: However the Taskforce has not commenced its work.
French: Mais le groupe d'études n'a pas encore entamé ses travaux.
English: The Civil Code, and in particular Book IV - Family Law - needs updating, for the majority of its provisions are totally out of date with respect to today's constitutional and legal setting and the modern social mentality regarding family relations.
French: Le Code Civil, en particulier le Livre IV du Droit de la Famille, manque d'actualisation, parce que la plupart de ses dispositions se trouve totalement périmée par rapport au cadre juridico constitutionnel l'actuel et à la nouvelle mentalité sociale en matière de relations familiales.
English: I have heard people say that they rack up enormous telephone bills and it's simply in the business of trying to have children have some contact with their father over a five-month period, for wives and husbands to talk about family illnesses, things like the departing of a spouse, of a parent, and just the obvious need to communicate, which is what families are all about.
French: J'ai entendu des personnes dire qu'elles accumulaient des factures de téléphone faramineuses, dans le seul but de maintenir le lien entre les enfants et leur père parti pendant cinq mois. Des conjoints veulent parler des problèmes de santé dans la famille, du départ d'un conjoint, d'un parent, ou encore tout simplement communiquer, ce qui est normal, l'essence même de la famille.
English: Colazione con offerta non eccessiva di cereali, ma con ottimi prodotti freschi e di qualità.
French: Cuando abríamos la ventana enfrente sólo había arboleda.
English: I first addressed the Council just over a month after my arrival in Kosovo (see S/PV.5944).
French: J'ai fait mon premier exposé au Conseil à peine plus d'un mois après mon arrivée au Kosovo (voir S/PV.5944).
English: Table I.3 Income and expenditure of the Fund for the United Nations International Drug Control Programme
French: Tableau I.3 Recettes et dépenses du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Consequently, changes will be necessary to the Tribunal's Rules of Procedure.
French: Il faudra donc modifier les Règles de procédure du Tribunal.
English: HYDAT (CD-ROM from the Water Survey Branch of Environment Canada) ▪ Great Whale River (QC) 2.
French: Hydat (cd-rom de la section hydrologique d'Environnement Canada) ▪ Great Whale River (QC) 2.
English: With the deepening fiscal problems of the later 70s and 80s, resources for language training government began to diminish.
French: L’aggravation de la situation budgétaire, à la fin des années 1970 et pendant les années 1980, a entraîné une diminution des ressources consacrées à la formation linguistique.
English: An in-depth analysis of how the Lisbon Strategy has operated during the last four years shows that the delivery gap also results from both a lack of political will to turn Lisbon commitments into action and concrete results and from the fact that the instruments have not proved to be the best suited to achieving those results.
French: Si l’on analyse en profondeur la façon dont la stratégie de Lisbonne a fonctionné au cours des quatre dernières années, on constate que le déficit de mise en œuvre est dû à la fois à un manque de volonté politique de transformer les engagements de Lisbonne en actions et en résultats concrets et au fait que les instruments ne se sont pas révélés les mieux adaptés pour atteindre ces résultats.
English: Effective date 2007-04-04 9.2 Hearings Legislative reference Section 140 of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Date d’entrée en vigueur 2007-04-04 9.2 Audiences Dispositions législatives pertinentes L’article 140 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: These entries include hybrid electric vehicles powered by both an internal combustion engine and wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed.
French: Ces rubriques incluent les véhicules électriques hybrides, mus à la fois par un moteur à combustion interne et par des accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium, transportés avec ces accumulateurs ou batteries installés.
English: • expertise on the curricula for basic training of Turkish Police and Gendarmerie.
French: • une expertise du programme de formation initiale de la police et de la gendarmerie turques.
English: Regular rules would however apply.
French: Toutefois, la réglementation habituelle est applicable.
English: Peer Support Peer support is simply people helping people.
French: Soutien de pairs Le soutien de pairs, c'est simplement synonyme d'entraide.
English: Over the last year, several Chairmen of Council Working Groups, once only seen in the Committee but never heard, have responded to questions from the Committee, not only on procedural matters but also on issues of substance. Finally, as Chairman of the Committee, I am now systematically invited to informal Environment Council meetings in the country holding the Presidency, whereas this was never the case at the beginning of this Parliament.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs présidents de groupes de travail du Conseil – qui, naguère, pouvaient bien être vus aux réunions de la commission, mais ne s'y exprimaient jamais -, ont répondu à des questions posées par la commission, non seulement sur des questions de procédure, mais aussi sur des sujets de fond.
English: (b) The policy of the State party regarding the repatriation of child victims and reintegration with their families and community, including the way such policies address issues such as the best interests of the child, the right of the child to have his or her views taken into account, the child's participation in criminal proceedings against those responsible for his or her exploitation and the right of the child to protection against the risk of reprisals and to assistance in physical and psychological rehabilitation;
French: b) La politique de l'État partie concernant le rapatriement des enfants victimes et leur retour dans leur famille et leur communauté, y compris la manière dont une telle politique traite des questions telles que l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit de l'enfant à ce que ses opinions soient prises en compte, la participation de l'enfant à la procédure pénale contre les responsables de son exploitation et le droit de l'enfant à une protection contre le risque de représailles et à une aide à la réadaptation physique et psychologique;
English: In combination with the decline in foreign aid, a key reason for the declining shares of the social sector in public spending in the 1990s was the crowding out of social spending by public-sector interest payments under economic adjustment.
French: Outre la diminution de l’aide étrangère, la baisse de la part des dépenses publiques consacrées au secteur social dans les années 90 est en grande partie attribuable au paiement des intérêts sur la dette publique en vertu des mesures d’ajustement économique.
English: Mr. MABALA (Observer for Gabon) said that his country, with a population of only 1,500,000 inhabitants, hosted almost 17,000 refugees, which added considerable pressure to existing major socio-economic problems.
French: M. MABALA (Observateur du Gabon) dit que son pays, qui compte une population de seulement 1 500 000 habitants, accueille près de 17 000 réfugiés, ce qui constitue une pression considérable venant s'ajouter à des problèmes socioéconomiques majeurs.
English: • physical matching of any of the seized materials;
French: • l'établissement de correspondances matérielles entre les matériaux saisis;
English: LABOUR MOBILITY IN CANADA The Manpower Mobility Program (MMP) announced in May of 1965 consisted of loans and grants. Later, the Industry Labour Adjustment Program (ILAP) was instituted with a similar structure.
French: LA MOBILITÉ DE LA MAIN-D’ŒUVRE AU CANADA Le Programme de mobilité de la main-d’œuvre du Canada (PMMC) annoncé par le gouvernement du Canada en mai 1965 prévoyait des prêts et bourses.
English: Completion Time and Extensions There was only one request requiring a time extension. This particular request required international consultation.
French: Délai de traitement et prorogation des délais Il a fallu proroger le délai de traitement d’une seule demande, qui a fait l’objet d’une consultation internationale.
English: Schools should not have been expected to pay for the costs of the project.
French: L'on ne s'attendait pas à ce que les établissements scolaires en supportent les coûts.
English: Typically, students complete the program in 7 to 8 years during which time the first and last 2 years are devoted to medical training, while the middle 3 years are devoted to research training.
French: En règle générale, les étudiants prennent de 7 à 8 ans pour compléter le programme dont la première et les deux dernières années sont consacrées à la formation médicale tandis que les 3 années intermédiaires sont consacrées à la formation en recherche.
English: In March 2005, the Commission started to negotiate an European Common Aviation Agreement (ECAA) with the Western Balkans, based on negotiation directives given by the Council in December 2004.
French: En mars 2005, la Commission a entamé des négociations en vue d’un accord instituant un espace aérien européen commun (EAEC) avec les Balkans occidentaux sur la base de directives de négociation définies par le Conseil en décembre 2004.
English: Invites the United Nations regional commissions and the World Health Organization to organize jointly, within their resources as well as with voluntary financial assistance from concerned stakeholders from government, civil society and the private sector, the first United Nations Global Road Safety Week to serve as a platform for global and regional, but mainly national and local, activities to raise awareness about road safety issues and to stimulate and advance responses as appropriate for these settings, and to convene a second road safety stakeholders' forum in Geneva as part of the Global Road Safety Week to continue work begun at the first forum held at United Nations Headquarters in 2004;
French: Invite les commissions régionales des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé à organiser de concert, dans la limite de leurs ressources et avec les concours financiers volontaires des parties intéressées des administrations publiques, de la société civile et du secteur privé, la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière, qui servira de tremplin à des activités mondiales et régionales, mais surtout nationales et locales, de sensibilisation aux problèmes de sécurité routière et stimulera et servira les réactions voulues dans ces différents cadres, et à convoquer un deuxième forum des acteurs de la sécurité routière à Genève, dans le cadre de la Semaine mondiale de la sécurité routière, pour poursuivre les travaux engagés au premier forum tenu en 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies ;
English: That will put enough pressure on the 27 Member States to concentrate massively on wind, solar, water and biomass.
French: Cela mettra suffisamment de pression sur les 27 États membres pour qu'ils misent massivement sur le vent, le soleil, l'eau et la biomasse.
English: * The word SOLID, could be in lower case if this is regarded as the default possibility.
French: * Le mot SOLIDE pourrait figurer en lettres minuscules si cette désignation était considérée comme étant la désignation par défaut.
English: CBDN is proud of its contribution to the rounded education of its member labs and predicts a wide and receptive audience for future editions of this work.
French: Le RCRB est fier de contribuer à l'enrichissement de l'éducation de ses laboratoires membres et prévoit que les futures éditions du guide auront une audience aussi vaste que réceptive.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Discours de M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie Interviennent: le Président, M. Iliescu (Président de la Roumanie) Questions réponses:
English: SARS and Influenza Vaccinations (Flu Shots) A flu shot does not offer any protection against SARS.
French: Vaccins contre le SRAS et la grippe Un vaccin contre la grippe n'offre aucune protection contre le SRAS.
English: He would like the delegation to provide details of the measures taken by the State party to guarantee in practice the participation of everyone in cultural life, including the most vulnerable segments of the population, such as the elderly, the poor and persons with disabilities.
French: Il apprécierait que la délégation monégasque détaille les mesures prises par l'État partie pour garantir en pratique la participation de tous à la vie culturelle, y compris des groupes de population les plus vulnérables, comme les personnes âgées, les pauvres ou encore les handicapés.
English: The element of dolus or the intention or legality of the activity was not relevant to the purposes of the draft articles.
French: L'élément du dolus, ou l'intention ou la licéité de l'activité n'avait aucune pertinence quant aux buts du projet d'articles.
English: For information on how to complete this schedule, see Chapter 14 starting on page 56.
French: Vous trouverez des renseignements sur la façon de remplir ce sommaire au chapitre 11, qui commence à la page 60.
English: Submissions of Successful Candidate Vaden Ellsworth [45] Mr. Ellsworth had placed 2nd in order of merit on the Eligibility List.
French: Observations du candidat reçu Vaden Ellsworth [45] Le nom de M. Ellsworth se trouvait au 2e rang sur la liste d’admissibilité par ordre de mérite.
English: Annex 2 : Implementation of the European Agreement on Main Inland Waterways on International Importance (AGN)
French: Mise en œuvre de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: Work in its many forms will be central to people’s lives everywhere in on work strengthening the world for the foreseeable future.
French: Le travail sous ses multiples formes demeurera un paramètre essentiel internationale du travail de la vie de chacun, partout dans le monde, dans l’avenir prévisible.
English: The Government introduced a Fair Hiring Policy in 1994 which reinforces the Government's commitment to ensuring equal opportunity and employment to all qualified persons.
French: Le gouvernement s'est donné une politique sur l'équité dans l'embauche en 1994 (Fair Hiring Policy).
English: We have learned on this side that snap motions, rush to judgment, whether with respect to legislation or motions, almost all the time are absolutely wrong.
French: De ce cote-ci, nous avons appris que les motions redigees en ˆ ´ ´ ´ catastrophe et les jugements hatifs, qu’ils s’appliquent a des projets ˆ ` de loi ou a des motions, sont pratiquement toujours errones.
English: • It’s important to recognize and promote the synergies between physical activity and other healthy aging issues.
French: • Il importe de reconnaître et de promouvoir l’action réciproque entre l’activité physique et les autres enjeux d’une vieillesse en santé.
English: Outcomes Achieved As mentioned, NSERC routinely surveys former holders of its various scholarship and fellowships.
French: J’apprécie beaucoup les débouchés dont je peux maintenant profiter parce que vous m’avez
English: Its use is purely comparative (it is a thermometer) between different types of users and year by year.
French: Son intérêt est strictement comparatif (il sert de « thermomètre ») entre les différents types d’usagers et d’une année à l'autre.
English: It is also registered in our lands registry.
French: Le terrain est aussi inscrit dans notre registre des terres.
English: The appellant also knew the significance of the appeal expiry date, and therefore the risk he decided to take.
French: L'appelant connaissait aussi l'importance de la date d'expiration du délai d'appel, et donc le risque qu'il a décidé de prendre.
English: MINUSTAH will consist of up to 6,700 troops and 1,622 civilian police, with a mandate to support the continuation of a peaceful, constitutional political process, and the maintenance of a secure and stable environment.
French: La MINUSTAH comptera jusqu'à 6 700 soldats et 1 622 policiers civils et aura pour mandat de faciliter la poursuite d'un processus politico-constitutionnel pacifique et d'assurer le maintien d'un environnement sûr et stable.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/14.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2004/14.
English: Similarly, global norms for the mastery and control of the expansion of chemical and biological weapons have been strengthened year after year.
French: De même, dans le domaine des armes chimiques et biologiques, les normes globales de maîtrise et de contrôle de leur expansion se sont renforcées d'année en année.
English: It is time to say enough is enough!"
French: L’heure est venue de l’affirmer haut et fort : ça suffit ! ça suffit ! ça suffit ! »
English: If you used the gentoo-sources-2.4 kernel, you may have used the bootsplash functionality in order to provide yourself with a colourful framebuffer console.
French: Si vous utilisiez le noyau gentoo-sources-2.4, peut-être utilisiez-vous la fonctionnalité bootsplash pour obtenir une console de type « framebuffer » en couleurs.