ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish Group will present the aims, procedures and the agenda, followed by a round table to discuss the next steps.
French: Le groupe espagnol présentera ses objectifs, ses procédures et son agenda. Une table ronde suivra cette présentation et permettra de discuter des prochaines étapes.
English: The hotel is well located for either beach holidays or for night life. Corfu hotel is known for the relaxing atmosphere, personal service, friendliness and good food.
French: L'hôtel Corfu est connu pour son atmosphère reposante, son service personnalisé, sa cuisine et sa convivialité.
English: North Vancouver, BC V7L 2W8 Phone: (604) 985-7151 Fax:
French: North Vancouver, BC V7L 2W8 Téléphone : (604) 985-7151 Télécopies :
English: So what ever your telephone service needs, Ontera has the right product for you.
French: Alors, quels que soient vos besoins en matière de service téléphonique, Ontera a le produit qu’il vous faut.
English: New set of rules for completion of the internal energy market
French: Nouveau jeu de règles pour achever la réalisation du marché intérieur de l'énergie
English: • Progress in the use of biofuels
French: • Rapport de situation sur les biocarburants M. Iozia (Gr II – IT)
English: Our second audit objective was to provide assurance that, where necessary and possible, monitoring and performance-measurement activities are harmonized with the government of Vietnam and other donors.
French: Le deuxième objectif de notre vérification consistait à fournir l’assurance que les activités de suivi et de mesure du rendement sont harmonisées avec celles du gouvernement du Vietnam et des autres donateurs, le cas échéant et dans la mesure du possible.
English: • FINA (swimming) World Championships, Montreal, Canada (July)
French: • Championnats du monde d’athlétisme, Helsinki (Finlande).
English: The ex ante evaluation demonstrated the need to opt for a separate instrument on integration for third country nationals in complementarity with the ESF mainstreaming approach.
French: Pour relever les défis spécifiques dans le domaine de l'intégration des ressortissants de pays tiers, cet instrument interviendrait dans les six domaines spécifiques ci-dessous.
English: He was pleased that the developing countries' development partners had supported the Group's position that the review should be held in a developing country.
French: Il note avec satisfaction que les partenaires des pays en développement ont appuyé la position du Groupe selon laquelle la conférence devrait avoir lieu dans un pays en développement.
English: That is a milestone, and we keenly await the first evaluation report.
French: Il s'agit là d'une avancée capitale et nous attendons avec impatience le premier rapport d'évaluation.
English: If the debtor is given the exclusive opportunity to prepare the plan and refuses to consider such an arrangement, there is a danger that the reorganization will fail, to the detriment of the creditors, the employees, and the enterprise.
French: Si le débiteur est le seul à pouvoir établir le plan et refuse d'envisager une telle formule, le redressement risque d'être voué à l'échec, au détriment des créanciers, des salariés et de l'entreprise.
English: Among employers, UEAPME10 urged investigation at national level as to how the continuity of social protection rights could facilitate the transitions between employment and selfemployment. 10
French: Faciliter les transitions entre les emplois Les employeurs ont mis l'accent sur l'impact que pourrait avoir un assouplissement de la législation de protection de l'emploi sur les niveaux d'emploi et les perspectives d'emploi des catégories de personnes vulnérables.
English: They stressed the need for the General Assembly to continue consideration of the responsibility to protect populations from those four crimes and their implications, bearing in mind the principles of the Charter and international law.
French: Ils ont insisté sur la nécessité pour l'Assemblée générale de continuer à examiner la question de la responsabilité de protéger les populations contre ces quatre crimes et leurs conséquences, dans le respect des principes énoncés dans la Charte et des normes du droit international.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=C6E4B971-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6E4B971-0&meta=1&accessible=off
English: Court of Justice and Court of First Instance 1148. On 7 October, the composition of the Chambers of the Court of Justice was determined as follows for the 1997/98 court year (35):
French: Dans le cadre des détachements d'experts nationaux ainsi que des échanges de fonctionnaires des administrations publiques nationales et de la Commission, 21 fonctionnaires de la Commission ont été mis à la disposition d'administrations nationales et d'organisations internationales, et le nombre d'experts nationaux accueillis dans les services de la Commission s'est élevé à 582 hommes-années, rémunérés sur le budget de fonctionnement.
English: (2) For the purposes of this section, a week that is taken into account under any paragraph or subparagraph of subsection (1) may not be taken into account under any other paragraph or subparagraph of that subsection.
French: (2) Aux fins du présent article, une semaine comptée en vertu de l'un des alinéas ou des sous-alinéas du paragraphe (1) ne peut plus l'être à nouveau en vertu d'un autre de ces alinéas ou sous-alinéas.
English: $ Populations remain within natural variation (yet to be determined).
French: $ Maintenir la taille de la population à l’intérieur des limites de sa variation naturelle (qui restent encore à déterminer).
English: Performers: Jennifer Helland, Amy Hampton, Keiko Ninomiya, William Yong, Zhenya Cerneacov, Lincoln Shand.
French: Danseurs : Jennifer Helland, Amy Hampton, Keiko Ninomiya, William Yong, Zhenya Cerneacov, Lincoln Shand.
English: In section 3 on pre-donation checks and labelling requirements to allow full traceability to all relevant data registered by the blood establishment have been introduced.
French: Dans la section 3 sur les inspections à effectuer préalablement aux prélèvements et étiquetage les exigences permettant une traçabilité complète de toutes les données importantes enregistrées par l’établisssement de transfusion ont été ajoutées.
English: “Convoy”: a rigid or towed convoy of vessels craft;
French: «convoi»: un convoi rigide ou un convoi remorqué;
English: The Laptop Battery KAPOK with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable KAPOK au meilleur prix !
English: And apart from this particular incident, faced with the constant rise in the number of cases of illicit traffic in general, which implies a considerable risk for the population and the environment, the Commission wishes to emphasize that we and the European Parliament need to be constantly working on this.
French: Et indépendamment de cet incident particulier, face à la constante augmentation du nombre des cas de contrebande, en général, qui implique un risque considérable pour la population et l'environnement, la Commission souligne clairement la nécessité d'un effort permanent de notre part et du Parlement européen également.
English: This approach is in accordance with the Treasury Board Secretariat (TBS) CRCP, 1997 policy which states that "when there is a mix of individual and group benefits, fees should be lower than full costs".
French: Cette démarche est conforme à la PRCT 1997 du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui prévoit que « lorsque les retombées sont à la fois d'intérêt public et privé, les droits doivent être inférieurs au coût intégral » (voir référence 6).
English: The main objective of GEE21 is to develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution such as greenhouse gas emissions.
French: Le projet EEG21 vise notamment à organiser un échange plus systématique de données d'expérience concernant le renforcement des capacités, les réformes et le financement des projets d'investissement, afin d'encourager l'autofinancement de projets en matière d'efficacité énergétique qui permettent d'accroître la productivité économique, de diminuer la précarité énergétique et de réduire la pollution atmosphérique, telle que celle qui est due aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Restrictive practices and abuse of dominant position - Articles 81 and 82 of the EC Treaty General rules 1.3.45.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Règles générales 1.3.45.
English: (v) In an attachment to immovable property, by registration in the immovable property registry, as provided in recommendation 43;
French: v) S'agissant d'un bien attaché à un bien immeuble, par inscription dans le registre immobilier, comme le prévoit la recommandation 43;
English: Please register in order to receive login information for your account.
French: Veuillez vous inscrire pour recevoir vos identifiants.
English: New Zealand indicates that the application of an ecosystem approach, including the impact of fishing on ecosystems, has also been incorporated into the annual decision-making process on catch limits and fishing practices.
French: Ainsi, en Nouvelle-Zélande, les décisions annuelles en matière de limitation des prises et de pratiques de pêche reposent en partie sur une telle approche, notamment sur l'impact de la pêche sur les écosystèmes.
English: The nature of some electricity and gas device installations are such that installation inspections are required to be performed on a periodic basis.
French: La nature de certaines installations de mesure de l'électricité et du gaz est telle qu'il faut procéder à des inspections d'installation sur une base périodique.
English: The jury is still out on whether air quality causes asthma or just aggravates existing asthma.
French: Alors que certains croient que la mauvaise qualité de l’air peut causer l’asthme, d’autres estiment qu’en réalité, elle ne fait qu’aggraver une maladie qui existe déjà.
English: That too is an indication of how we in Europe can learn from each other.
French: C'est aussi un signe qui montre qu'en Europe, nous pouvons apprendre les uns des autres.
English: The Committee will have before it the report of its Bureau, in which some further recommendations are made on the involvement of stakeholders in the Conference and its preparatory process and on the duration and format of the Conference.
French: Le Comité sera saisi du rapport, établi par son Bureau, qui contient d'autres recommandations sur la participation à la Conférence des parties intéressées; sur son processus préparatoire; et sur la durée et la structure de la Conférence.
English: 4.1.4 While the program is well funded from HQ, the staff complement is stretched to cover current priorities and is not able to focus on emerging priorities such as the important Opinion Leaders initiative.
French: 4.1.4 Même si le Programme est bien financé à partir de l’AC, son personnel, qu’on met à rude épreuve pour qu’il en réalise les priorités actuelles, ne peut se concentrer sur de nouvelles comme l’importante initiative Leaders d’opinion.
English: Oil may be a fossil fuel in finite quantity, but the age of oil is not over yet!
French: Cette localisation entraîne une pression et une température très élevées2, pour lesquelles les techniques et les outils existants sont inadaptés, voire inopérants. Au-delà de 4000 mètres, l’exploration est difficile et le forage onéreux.
English: Participants also underscored that measures to control irregular migration should not prevent persons fleeing persecution and other vulnerable populations from seeking international protection (see A/61/515).
French: Ils ont souligné que les mesures prises à cette fin ne devaient pas empêcher les personnes fuyant les persécutions et les autres groupes vulnérables de rechercher une protection internationale (voir A/61/515).
English: This reflects a recognition that these standards are indeed an international concern and that cooperation on their implementation is desirable.
French: Cela montre qu’ils reconnaissent que le respect de ces normes est l’affaire de tous et passe par la coopération.
English: Total $ 18,596,040 $ 12,284,500 $ 13,040,000 $ 7,481,082 $ 5,146,776 $ 2,080,000 1 Includes $80,000 for Phase II projects (Yukon) in 1997-1998. 2 Allocations were not broken down by component. 3 Miscellaneous other allocations. 4 The Financial Management Committee allocated $2 million directly to the Manitoba region for remediation activities at Mathias Colomb First Nations.
French: Total 18,596,040 $ 12,284,500 $ 13,040,000 $ 7,481,082 $ 5,146,776 $ 2,080,000 $ 1 Comprend 80 000 $ pour des projets de la Phase II (Yukon) en 1997-1998. 2 Les crédits n’ont pas été ventilés en fonction des différentes composantes. 3 Divers autres crédits. 4 Le Comité de gestion financière a directement accordé 2 millions de dollars à la Première nation Mathias Colomb de la région du Manitoba pour des mesures correctives.
English: Programming and implementation of EU Cohesion policy for the period 2007-2013 REGI/6/41915 - Exchange of views with Ms Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy (from 16:00 to 17:15) 6. Basic information on purchasing power parities REGI/6/35196 Rapporteur:
French: Programmation et mise en œuvre de la politique de cohésion de l'Union européenne pour la période 2007-2013 REGI/6/41915 - Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, Commissaire européen en charge de la politique régionale (de 16 heures à 17 h 15) Informations de base sur les parités de pouvoir d'achat PE REGI_OJ(2006)1106_1v01-00
English: The majority of States implement the arms embargo, to the best of their capacity, through the application of general arms control measures and they see no need for specific measures targeted against Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: La majorité des États appliquent l'embargo sur les armes dans la mesure de leurs moyens, en prenant des mesures générales de contrôle des armements, et ne voient pas la nécessité de prendre des mesures visant spécialement Al-Qaida, les Taliban ou ceux qui leur sont associés.
English: Absentee fees guarantee that the worker receives the same amount of money while absent as he or she would have received had he or she worked.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé des informations sur les secteurs et activités où le travail est autorisé les jours fériés nationaux et sur le nombre de salariés concernés.
English: Walseng and Schartau (2001) sampled planktonic and littoral crustacean species composition in Killarney ON (n=22 lakes) and Ã˜stfold, Norway (n=15 lakes) to compare species composition and the pH affinity of individual species between the two areas.
French: Walseng et Schartau (2001) ont dressÃ© l'inventaire des espÃ¨ces de crustacÃ©s planctoniques et de crustacÃ©s du littoral dans deux pays : au Canada Ã Killarney en ON (n = 22 lacs), et en NorvÃ¨ge Ã Ã˜stfold (n = 15 lacs) pour y comparer les compositions en espÃ¨ces et leur affinitÃ© au pH Ã chaque endroit.
English: Among women, no significant association was found between unhealthy weight gain and a change in work52 / Spring 2000 PERSPECTIVES
French: Par conséquent, la présente analyse tient compte non seulement de leffet de ces facteurs, mais aussi de leffet dautres Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: The EDPS recommends that W2 warnings are made invisible from the system before the end of the six month period when it can be demonstrated that they are not accurate.
French: Les signalements W2, introduits dans les cas où des enquêtes aboutissent à des constatations de graves erreurs administratives ou de fraudes, restent actifs pendant un délai maximal de six mois, à l'échéance duquel la désactivation intervient automatiquement.
English: The ceremony took place on board Winnipeg on Canada Day.
French: La cérémonie a eu lieu à bord du Winnipeg, à l’occasion de la fête du Canada.
English: Her work will bring together key decision-makers in health policy and research, and also provide more opportunities for graduate students and recent graduates, helping them to better understand and apply knowledge translation before entering professional practice.
French: Ses travaux rassembleront d'importants décideurs du domaine de l'élaboration des politiques et de la recherche et fourniront aux étudiants des cycles supérieurs et aux nouveaux diplômés davantage de possibilités, ce qui les aidera à mieux comprendre et utiliser le principe d'application des connaissances avant d'entrer sur le marché du travail.
English: It will require an integrated, cross-sectoral approach to maritime affairs and the development and delivery of a coherent and wide-ranging work programme.
French: Elle nécessitera une approche intégrée et intersectorielle des affaires maritimes ainsi que l'élaboration et la réalisation d'un programme de travail cohérent et de grande envergure.
English: Click 'Install' to begin installation of Adobe Digital Editions.
French: Cliquez sur Install pour démarrer l'installation d'Adobe Digital Editions.
English: Canadian Advanced Synthetic Environment In support of transformational objectives, the Canadian Advanced Synthetic Environment will implement, by 2009, a modern, networked simulation environment that will link Air Force and Canadian Forces training devices to a high-fidelity terrain and database repository.
French: Environnement canadien synthétique de conception avancée À l’appui des objectifs de transformation, l’Environnement canadien synthétique de conception avancée mettra en œuvre, d’ici 2009, un environnement de simulation réseauté et moderne qui reliera les dispositifs d’instruction de la Force aérienne et des Forces canadiennes à un terrain de haute fidélité et à une banque de données.
English: In addition, the Secretary/Chief Executive Officer informed the Board that partial consolidation of the secretariat and Investment Management Service IT services will occur in the biennium 2008-2009.
French: En outre, l'Administrateur-Secrétaire a informé le Comité mixte que le regroupement partiel du secrétariat et des services informatiques du Service de la gestion des investissements aurait lieu au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Chairman thanked the participants of the Working Group for their contributions and spirit of cooperation during the meeting.
French: Le Président a remercié les participants de leurs contributions et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve pendant la réunion.
English: When is soil at most risk of erosion? 3.
French: Quand l'érosion menace-t-elle le plus les sols? 3.
English: We are embarking on this because most chemicals are safe and we depend on them, but some must be handled with care, some are so dangerous that we need to find safe alternatives.
French: Nous nous engageons dans cette voie, car la plupart des produits chimiques sont sûrs et nous dépendons d’eux, mais certaines substances doivent être manipulées avec soin; quelques substances sont tellement dangereuses que nous devons trouver des solutions de remplacement sûres.
English: Currently Poland is not in the possession of any new information, which would indicate a change in this state of affairs.
French: Selon le manuel, le statut accordé à un insurgé par son ennemi fait partie de ces sources.
English: More than 40 of the 182 passengers were among those on board Flight 918 at the time of the incident yesterday.
French: Plus d’une quarantaine de ses 182 passagers se trouvaient à bord du vol 918 au moment de l’incident survenu hier.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Annia Park Hotel.
English: Children in extremely difficult circumstances 182 - 189 31
French: Les enfants en circonstances extrêmement difficiles 182 - 189 37
English: VAdm Jarvis shares the appointment with Mrs. Shirley Siegel, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian).
French: Vam Jarvis s’acquitte de ces responsabilités conjointement avec Mme Shirley Siegel, Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils).
English: PAF can be used both to finance United Nations agency activities at country level and to rapidly transfer funds to country-level partners for their activities.
French: Ce mécanisme sert à financer des activités menées par un organisme des Nations Unies au niveau national et à transférer rapidement des fonds à des partenaires nationaux pour financer leurs activités.
English: On 17 April, in consultations, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed the members of the Security Council on the action which the Secretary-General was planning for Central Africa.
French: Le 17 avril, au cours de consultations, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, a fait un exposé sur les mesures prévues par le Secrétaire général pour l'Afrique centrale.
English: Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert,
English: Polysorbate 80
French: Potassium Metaphosphate Potassium Phosphate, Dibasic
English: Unfortunately the socially tragic phenomenon of abandoning newborn children is increasing.  About 350 children are annually abandoned in the maternity hospitals and because of the lack of mother's warmth and care from the very early age, they are always in danger of becoming ill and dying.
French: On constate malheureusement une intensification d'un phénomène qui est dramatique du point de vue social: l'abandon de nouveau-nés; ce sont environ 350 enfants qui sont tous les ans abandonnés dans les maternités et ces nourrissons, privés très tôt de la chaleur maternelle et des soins de la mère, risquent constamment de tomber malades et de mourir.
English: With reference to Foreign Service Directive No. 10 (Posting Loans), the applicable interest rate for the quarter commencing July 1, 2008, is 2.75% per annum.
French: En ce qui touche la directive sur le service extérieur [no 10] (prêts à l'affectation), le taux d'intéret applicable pour le trimestre commençant le 1 juillet 2008 est de 2,75% par année.
English: Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process.
French: Gaz (pétrole), craquage catalytique, 649-064-00-7 riches en C1-5; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
English: Part 2 – Feeding the Future (Teachers) Students can now use what they have learned to create a new invention or add an innovation to an existing product to aid future food producers.
French: Deuxième partie – Nourrir l’avenir (Enseignants) Les élèves peuvent maintenant se servir de ce qu’ils ont appris pour mettre au point une nouvelle invention ou ajouter une innovation à un produit existant afin d’aider les futurs producteurs.