ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the minimum salary for teachers teaching 44 hours a week, in primary and secondary schooling, was 338,000 pesos (US$ 614), and for a 30-hour teaching week 230,802 pesos (US$ 420).
French: En 1999, le revenu minimum des professeurs dans l'enseignement de base et dans l'enseignement intermédiaire était de 338 000 pesos (614 dollars) pour une semaine de 44 heures et de 230 802 pesos (420 dollars) pour une durée hebdomadaire de travail de 30 heures.
English: It expects that all Governments in whose territories the elements of the MKO are present, especially the French Government, to promptly adopt necessary measures aimed at controlling and suppressing the activities of this group and its affiliated front institutions, which are, inter alia, engaged in planning acts of terrorism and money-raising activities under cover of charity organizations to support the MKO's illegal actions and promoting violence and terrorism.
French: Il compte que tous les gouvernements sur le territoire desquels se trouvent des éléments du Mouvement des moudjahidin du peuple, en particulier le Gouvernement français, prendront les mesures qui s'imposent pour contrôler et réprimer les activités de ce groupe et des organisations de façade qui y sont affiliées, lesquelles s'adonnent notamment à la planification d'actes de terrorisme et à la collecte de fonds sous le couvert d'organismes caritatifs en vue d'appuyer les actions illicites du Mouvement et de promouvoir la violence et le terrorisme.
English: Slovenia: Once every 2 years for low-pressure lines; every year for medium- and high-pressure lines.
French: Pour les conduites à basse pression: une fois tous les deux ans; pour les conduites à moyenne et haute pression: une fois par an.
English: Holocaust remembrance [P.62].
French: Mémoire de l'Holocauste (P.62).
English: CSPS's authority for the collection and use of personal information is based on its training mandate and powers under sections 4 and 5 of the Canada School of Public Service Act.
French: Les pouvoirs de l'ÉFPC concernant la cueillette et l'utilisation de renseignements personnels sont fondés sur son mandat et ses attributions en matière de formation, en vertu des articles 4 et 5 de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada.
English: Why have they been used to block the Abidjan Port Authority's export of cocoa beans and to shut down the oil refinery?
French: Pourquoi ont-elles été utilisées pour bloquer l'exportation des fèves de cacao de l'autorité portuaire d'Abidjan et pour fermer la raffinerie de pétrole?
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: In NB, 33.8% of children were overweight compared to 9.9% in 1981.
French: C'était le cas de 33,8 p.
English: upgrading of community facilities with an economic role increase in international visitors to attractions and major tourism events.
French: amélioration d’équipements collectifs à vocation économique fréquentation internationale accrue d’attraits et d’événements touristiques d’envergure.
English: The second is aimed at preventing infection in children born to infected mothers by facilitating the establishment of a service providing counselling and basic health care and the promotion of solidarity with pregnant women affected by AIDS.
French: La deuxième vise la prévention de l'infection chez les enfants nés de mères infectées, en facilitant la mise en place d'un service de conseil et soins de base, ainsi que la promotion de la solidarité avec les femmes enceintes atteintes par le sida.
English: Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2006/L.3 and A/AC.109/2006/L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 13 juin 2005 concernant Porto Rico (A/AC.109/2006/L.3 et A/AC.109/2006/L.7)
English: In addition to annual variations, systemic antibacterial use appeared to differ by province, season, patient sex, and patient age.
French: Néanmoins, les antibactériens de la catégorie 1 (importance très élevée en santé humaine) représentaient une proportion croissante du nombre total des DTQs délivrées (principalement les fluoroquinolones et les glycopeptides): 11.0% en 2001, 11.7% en 2002, et 12.1% en 2003.
English: What is happening to bioenergy in Canada now?
French: Que se passe-t-il actuellement avec la bio-énergie au Canada ?
English: Annual consumption: 300 000 liters Sulphur content: 1% Since there are no boiler-specific emission factors provided by the manufacturer, the appropriate emission factors to use are those published by the U.S. EPA, in the AP-42 document Section 1.3, Table 1.3 for boilers using Number 6 fuel oil (less than 100 million BTU/hour) and the WebFIRE database.
French: Consommation annuelle : 300 000 litres Teneur en soufre : 1 % Puisque le fabricant n'a pas fourni de facteurs d'émission pour la chaudière, il est recommandé d'utiliser ceux qui sont publiés par l'EPA. Ces facteurs se trouvent dans la section 1.3 du document AP-42 (tableau 1.3) pour les chaudières utilisant du mazout no 6 (de capacité inférieure à 100 millions de BTU/heure).
English: Religious instruction was prohibited, but courses in comparative religion were provided in order to give children an idea of the world's different religions.
French: L'enseignement religieux est interdit mais des cours de religion comparée sont dispensés pour ouvrir les enfants aux différentes religions du monde.
English: They provide guidance and support to other life-sentenced offenders in institutions.
French: Le concept « Option-Vie » a été mis en œuvre par le Groupe national de ressources d’Option-vie, composé du SCC, de la CNLC et d’organismes non gouvernementaux partenaires, pour guider l’élaboration de programmes et d’activités visant à structurer l’utilisation de leur temps. Le concept Option-Vie comprend des intervenants accompagnateurs et des intervenants externes.
English: Le Comité contre l'esclavage moderne (CCEM) would like all sender countries to follow this example7.
French: Le Comité contre l'esclavage moderne (CCEM) souhaiterait que tous les pays d'origine des migrants suivent cet exemple7.
English: Or. en Justification These new definitions avoid any arbitrary rules based on ownership only.
French: Or. en Justification Cette nouvelle définition fait obstacle à toute règle arbitraire fondée uniquement sur la seule participation.
English: Weighing not more than 200 g/m² (cont’d):
French: D'un poids n’excédant pas 200 g/m² (suite).
English: This document, Technical Guidance for Physical Monitoring at Ocean Disposal Sites, provides advice to managers and professionals on developing and implementing monitoring projects at ocean disposal sites that receive dredged and excavated material.
French: Les Directives techniques pour la surveillance physique aux lieux d’immersion en mer donnent des conseils aux gestionnaires et aux professionnels pour l’élaboration et la mise en oeuvre de projets de surveillance dans les sites d’immersion en mer qui reçoivent des matériaux de dragage et d’excavation.
English: The elevation of the strip surface centreline between the strip surface end and the closest strip surface threshold is equal to the elevation of the strip surface end.
French: L’altitude de l’axe de la surface de bande entre l’extrémité de la surface de bande et le seuil de surface de bande le plus proche est égale à l’altitude de l’extrémité de la surface de bande.
English: But the process is not just a review process by the States parties.
French: Mais ce processus n'est pas uniquement un processus d'examen de la part les États parties.
English: In 1999-2000, 44 commercial activities and 27 economic development preparation activities were carried out.
French: En 1999-2000, 44 activités commerciales et 27 activités préparatoires au développement économique ont été réalisées.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART IV) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L’AVIATION CANADIEN (PARTIE IV) MODIFICATIONS 1.
English: Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4.5 µm according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents along any linear axis; and 2.
French: Zircone dont la taille moyenne des particules est égale ou inférieure à 1 µm et dont au plus 10 % des particules possèdent une taille supérieure à 5 µm; 2.
English: In keeping with the Incorporation Agreement, the Assistant Deputy Minister worked with the Mayor of the Town of Banff to address the recommendations in the Banff-Bow Valley Study that relate to the town.
French: Dans l’esprit de la Convention de constitution de la ville, le sous-ministre adjoint a collaboré avec le maire de la ville de Banff à la mise en oeuvre des recommandations relatives à la ville dans l’étude de la vallée de la Bow.
English: The three panel topics had been the situation in the Occupied Territory, including East Jerusalem; the peace process and challenges ahead; and international efforts in support of Israeli-Palestinian peace.
French: Elle a examiné les trois questions suivantes : la situation sur le territoire occupé, y compris Jérusalem-Est; le processus de paix et les défis futurs; et les efforts internationaux en faveur de la paix entre Israël et les Palestiniens.
English: Caribou and fish in the rivers are abundant around this time.
French: En effet, cette vaste région encore intacte regorge pendant la période estivale de caribous et de poissons.
English: The proposal was postponed until the next session.
French: En attendant, l'examen de sa proposition a été renvoyé à la session suivante.
English: Requests the Secretariat to enhance its support for capacity-building, including in the public sector, ensuring that available resources are adequate and existing resource levels are maintained;
French: Demande au Secrétariat d'accroître l'aide qu'il consacre au renforcement des capacités, notamment dans le secteur public, en veillant à ce que les ressources disponibles soient suffisantes et à ce que les montants actuels soient maintenus;
English: In that connection, he thanked Uganda's major partners, including UNICEF and the United States Agency for International Development (USAID), for their support.
French: À cet égard, il remercie les principaux partenaires de l'Ouganda, notamment l'UNICEF et l'Agence américaine pour le développement international (USAID), pour leur soutien.
English: The Representative of the EAPO noted that the regional law applying to the EAPO and the national laws of its Member States provided for mandatory representation in these matters, and that the inclusion of exceptions in that provision would hinder the development of skills of the patent agent profession.
French: Le représentant de l’ une OEAB a fait observer que la loi régionale applicable à l’ OEAB et les lois nationales de ses États membres prévoient la constitution obligatoire de mandataire pour ces opérations et que l’ incorporation d’ exceptions dans cette disposition entraverait le développement des compétences au sein de la profession de mandataire en brevets.
English: Requests the Committee established by paragraph 10 above to make information it considers relevant publicly available through appropriate media, including through the use of information technology;
French: Demande au Comité créé en application du paragraphe 10 ci-dessus de rendre publics les renseignements qu'il juge pertinents, par l'intermédiaire des médias appropriés, notamment au moyen de la technologie de l'information;
English: Moreover, about 20 foreign news agencies are officially accredited and function in Turkmenistan.
French: En outre, une vingtaine d'organes de presse étrangers sont officiellement accrédités et travaillent au Turkménistan.
English: If metal prices improve with a global economic recovery in 2003, and if the current excess world grain capacity is reduced resulting in increased potash production, then the mining industry could provide a significant economic boost in 2003.
French: Si les prix du métal augmentent grâce à une reprise économique mondiale en 2003 et si l'excédent de la capacité céréalière internationale actuelle est réduite, ce qui donnerait lieu à une augmentation de la production de potasse, alors l'industrie minière pourrait donner un bon élan à l'économie en 2003.
English: • Helps managers understand the context and implications of risk
French: • Aide les gestionnaires à comprendre le contexte et les implications des risques
English: Mr. Kolosov reminded the Committee that the Turkish Cypriot community was not recognized by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and that meeting with members of that community would mean recognizing it as an entity, which would be incompatible with the position of OSCE.
French: M. KOLOSOV invite les membres du Comité à ne pas perdre de vue que la communauté chypriote turque n'est pas reconnue par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).  Rencontrer des membres de cette communauté reviendrait à reconnaître celle-ci, ce qui serait incompatible avec la position de l'OSCE.
English: To get distribution information for a particular brand, contact the subsidiary of the relevant country. Contact information for Group subsidiaries is published in the Directory of Subsidiaries .
French: Les filiales de chaque pays où Pernod Ricard est implanté prennent de nombreuses initiatives Pour de plus amples informations concernant ces activités, vous pouvez contacter directement la filiale du pays concerné.
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for the Barrens Willow has been adopted from the Province of Newfoundland and Labrador by Environment Canada in July 2006, as authorized under Section 44 of the Species at Risk Act (SARA).
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement du saule des landes proposé a été adopté de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador par Environnement Canada en juin 2006, tel qu’il est autorisé en vertu de l’article 44 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The layers are at least 1mm in thickness.
French: Les différentes couches ont ou moins 1 mm d'épaisseur.
English: Ongoing evaluation of performance is needed to allow the process to adapt to changing requirements and environmental conditions.
French: Une évaluation continue des performances est requise pour adapter le processus aux nouvelles exigences et aux évolutions du contexte.
English: There was absolutely no need for the selectivity reflected in paragraphs 4 and 5.
French: L'attitude sélective dont témoigne les paragraphes 4 et 5 n'a absolument pas lieu d'être.
English: The Government of Yukon commits to the remediation of contaminants or hazards on settlement lands that are a result of activities authorized by the Government of Yukon, subject to a number of conditions set out in the DTA.
French: Le gouvernement du Yukon s'engage à apporter des mesures correctives découlant de la présence de contaminants ou d'autres dangers sur les terres visées par l'Accord et qui sont le résultat d'activités autorisées par le gouvernement du Yukon, le tout sujet à certaines dispositions particulières de l'Accord.
English: Canada’s top net exports6 have been dominated by resource‑based commodities for some time; this is more apparent in recent years—10 of the top 12 net export of goods7 in 2005 were energy and industrial goods and materials as can be seen in the Table 1.
French: Depuis déjà quelque temps, les produits axés sur les ressources dominent les principaux soldes d’exportations nets du Canada6; cela est ressorti plus clairement au cours des dernières années — dix des douze principaux produits affichant des soldes d’exportations
English: The Committee is awaiting the outcome of these proceedings. 3.
French: Cette requête a été déclarée recevable le 26 février 2002.
English: UNOMIG and representatives of the Tbilisi office of UNHCR contributed substantially to the discussion, in particular with regard to international standards for safe and dignified return.
French: La MONUG et des représentants du bureau de Tbilissi du HCR ont beaucoup contribué au débat, en particulier en ce qui concerne les normes internationales concernant le retour dans la sécurité et la dignité.
English: Teachers may use infusion to incorporate the drug prevention knowledge of LST with the basic subjects in a school curriculum (e.g. English or Math).
French: Les enseignants peuvent intégrer les connaissances apprises dans le cadre du programme LST dans leurs cours réguliers, comme les cours de français ou de mathématiques.
English: Please note that we only accept payment in cash or bank transfer as a pre-payment method.
French: Veuillez prendre note que nous n'acceptons que le paiement en liquide ou le versement anticipé sur notre compte.
English: • Lichen is a small simple organism that is a combination of algae and fungus. 
French: • Le lichen est un petit organisme simple formé de l’association d’un champignon et d’une algue.
English: Statutory spending is displayed in the Supplementary Estimates for information only. SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 17
French: Les dépenses législatives ne figurent dans le budget supplémentaire des dépenses qu’à titre d’information.
English: It continues to be essential that the Haitian authorities work closely with the international community to facilitate the flow of necessary assistance to relief, recovery and longer-term reconstruction and development efforts.
French: Il demeure essentiel que les autorités haïtiennes travaillent étroitement avec la communauté internationale pour faciliter l'acheminement de l'aide en matière de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement à long terme.
English:  There is a specific lack of residential treatment available to those youth who need  Programs often have lengthy waiting lists which discourage timely treatment.
French: Notre problème est l’absence de ressources – des programmes pour répondre aux besoins essentiels de tous les jeunes et des programmes de base pour les jeunes de la rue.
English: $132.52 2004-11-18 to 2004-11-18 Refreshments - Joint committee meeting between Environment Canada and Fisheries and Ocean Department.
French: 132,52 $ 2004-11-18 Ã 2004-11-18 RafraÃ®chissements Ã l'occasion de la rÃ©union du comitÃ© mixte entre Environnement Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: It should be pointed out that minors of under 18 years of age were regarded as children in his country.
French: Il souhaite préciser que les mineurs de 18 ans sont considérés dans son pays comme des enfants.
English: At its fortieth session, the Working Group agreed that the following matters of substance might need further consideration.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail est convenu qu'il pourrait être nécessaire d'examiner plus avant les questions de fond ci-après.
English: The mesh size of the net is appropriate to target species, smaller mesh is used to catch shrimp and larger mesh is used to catch gadoids, flatfish, rockfish or other bottom-dwelling species.
French: Les dimensions des maillages sont adaptées à l'espèce ciblée, un maillage plus serré étant utilisé pour capturer les crevettes et un maillage plus large servant à capturer les gadidés, pleuronectes, sébastes ou autres espèces hauturières.
English: The main purpose of the event was to have consultations on possible cooperation among the four countries on industrial property and copyright matters, as well as cooperation between them and WIPO.
French: En décembre, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional asiatique de l’OMPI sur les tribunaux et le système de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à New Delhi.
English: The Minimum Detectable Activity (MDA) should be determined using a phantom containing 40K, or better still an uncontaminated person.
French: Calcul de l’activité minimale détectable L’activité minimale détectable (AMD) devrait être déterminé avec un fantôme contenant du 40K ou, mieux encore, avec une personne non contaminée.
English: The burden would be on the claimant to show, if the above is not adequate, that less of the fee was paid to recover sums of a non-income nature.
French: Si cette proportion n’est pas équitable, c’est au prestataire que revient le fardeau de démontrer que la part des frais versés pour recouvrer une indemnité non liée au revenu est moindre.
English: "Tips on what's available to help you conquer the world of e-business and make your small and medium-sized tourism business more profitable".
French: "Vue d'ensemble de l'offre de services destinés à aider à conquérir le monde des cyberaffaires et à favoriser l'essor de votre petite ou moyenne entreprise touristique".
English: • the financial situation of this segment is extremely precarious - they generate increasing losses on an ongoing basis;
French: • ce segment de l'industrie est en position financière extrêmement précaire avec des pertes grandissantes sur une base continue;
English: The Commission also has an electronic mailing list for people who wish to stay informed of its activities, events, requests for proposals and publications.
French: La Commission détient également une liste de distribution à l'intention des personnes qui souhaitent demeurer informées de ses activités, événements, demandes de propositions et publications.
English: The "merit principle" does not mean that whenever a public servant is meritorious, he acquires the right to be promoted.
French: Le "principe du mérite" ne signifie pas que le fonctionnaire méritant acquiert de ce fait le droit d'être promu.
English: Certain capabilities, such as indirect fire support, medical services, and logistical support, would have to be provided by coalition forces, and Canada would have to add an in-theatre command and control element.
French: Du point de vue de la soutenabilité, considérant la surutilisation dont faisaient l'objet les forces armées à l'automne 1992, cela aurait été l'option optimale. On en est pourtant arrivé à la conclusion opposée.
English: Unspent allocations exceeding cost-sharing resources of $402,317 were issued on the basis of contributions receivable totalling $258,158.
French: Un montant de 402 317 dollars en excès des ressources au titre de la participation aux coûts a été alloué sur la base des contributions à recevoir d'un montant total de 258 158 dollars mais n'a pas été dépensé.
English: The Canon EOS 350D is also following perfectly in the footsteps of other Canon models.
French: Le Canon EOS 350D marche sur les traces de ses prédécesseurs.
English: However, Governments must be conscious of environmental and social concerns associated with TNC involvement, such as the crowding out of small farmers, which might create job losses, land grab, dispossession of indigenous peoples and an over-dependence on TNCs.
French: Toutefois, les gouvernements devaient être conscients des préoccupations écologiques et sociales associées à la participation des STN, telle l'éviction des petits agriculteurs, qui risquait d'entraîner des pertes d'emplois, une mainmise sur les terres, la dépossession des peuples autochtones et une dépendance excessive à l'égard de ces sociétés.
English: The assay will likely identify the presence of mutated WNV transcripts that have multiple mismatches to the oligomer reagents at a concentration of 100 copies/mL.
French: Le test détectera probablement la présence de transcrits mutés du VNO qui comportent plusieurs défauts d'appariement avec les réactifs à base d'oligomères à une concentration de 100 copies/mL.
English: The applications should be submitted no later than December 15, 2009, preferably by e-mail.
French: Les candidatures doivent être soumises au plus tard le 15 décembre 2009, préférablement par courrier électronique.