ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council in its resolution 1541 (2004) of 29 April 2004 reaffirmed its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to achieve a political solution acceptable to all parties to the dispute over Sahara and called upon all the parties and the States of the region to cooperate to ensure the success of those efforts.
French: En adoptant, le 29 avril 2004, sa résolution 1541, le Conseil de Sécurité a réaffirmé son soutien énergique aux efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, pour parvenir à une solution politique du différend sur le Sahara, qui soit acceptable à toutes les parties et a appelé ces dernières à coopérer, conjointement avec les États de la région, pour le succès de ces efforts.
English: The Network Leader and the Chair of the Board of Directors of the consortium or, if not yet incorporated, the President or CEO of one of the major contributing private sector companies.
French: • Signatures : directeur du réseau et directeur du conseil d'administration ou président ou chef de la direction de l'une des importantes entreprises privées qui participent au projet.
English: bits is the number of bits for each color.
French: bits est le nombre d'octets pour chaque couleur.
English: In Toronto, the average social cost of an untreated person who is dependent on illicit opioids has recently been estimated to be $44,600 per year (Wall et al., 2000).
French: À Toronto, on a récemment estimé le coût social moyen d’une personne non traitée qui est dépendante à l’égard des opioïdes illicites à 44 600 $ par année (Wall et coll., 2000).
English: • There is a critical need for long-term operational funding and support for program development and training initiatives, including mentoring and elder/youth programs, and assistance in developing and implementing evaluation systems, to ensure dynamic future development.
French: • Il existe un besoin criant en financement opérationnel et en mesures de soutien à long terme dans le domaine de l’élaboration de programmes et des initiatives de formation, y compris le mentorat et les programmes destinés aux aînés et aux jeunes, et en assistance dans l’élaboration et la mise en œuvre de systèmes d’évaluation et ce, afin d’assurer le dynamisme de l’industrie à l’avenir.
English: If we want to prevent this, then it is high time we did something about it.
French: Il devient plus que temps d'agir si nous voulons éviter de nous retrouver dans une telle situation.
English: Vegetable oils and their fractions:
French: L'origine du produit dans son classement initial doit être retenue
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2000 Ms. Premat Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2000 Ms. Premat Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The representatives of the United States and the United Kingdom also place holds on contracts on the pretext that they are for dual-use items.
French: De même, les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni mettent en attente des contrats sous prétexte qu'ils portent sur des articles pouvant avoir un double usage.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Embrayage débrayé.».  */ Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des Transports Intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: The Committee heard the replies of the representative of the Government of Albania.
French: Le Comité entend les réponses de la représentante du Gouvernement de l'Albanie.
English: Speakers agreed that progress made in the RR/RC system was yielding tangible results, although resources destined for Lesotho had dwindled even for HIV/AIDS programmes, making `scaling up' impossible.
French: Les intervenants ont dit que la mise en place du réseau de représentants et coordonnateurs résidents commençait à donner des résultats tangibles, mais que la diminution des ressources allouées au Lesotho, même pour les programmes de lutte contre le VIH/sida, rendait impossible l'élargissement des activités.
English: The company has already received restructuring aid approved by the Commission in 1996, and on the basis of information currently available there is no reason to suppose there are any exceptional circumstances which would justify an exception to the 'one time, last time' principle applicable to restructuring aid.
French: Celle-ci avait déjà bénéficié d'aides à la restructuration approuvées par la Commission en 1996, et les informations disponibles à ce stade ne démontrent pas l'existence des circonstances exceptionnelles qui pourraient permettre de déroger au principe one time-last time de telles aides.
English: Capilano College, Vancouver Film School, and Styles Music School in B.C.; Fanshawe College, Harris Institute, OIART, Durham College, IADT, Trebas Institute, and Metalworks Institute in Ontario; and McGill University, École du Show-Business, and Cégep de Drummondville in Québec.
French: Aucun des répondants n’a dit avoir participé à une conférence ou à un atelier de perfectionnement professionnel portant sur cette compétence.
English: Like my fellow Members, who have underlined that this was a report of titanic proportions, requiring a great deal of work, I would like to use my two minutes' speaking time to try to put forward what I personally believe to be the essential points, bearing in mind those involved, particularly the local and regional authorities and the citizens.
French: Après mes collègues qui ont souligné le fait que c'était un rapport effectivement titanesque, nécessitant beaucoup de travail, je voudrais, en deux minutes, essayer d'aller à ce qui me semble personnellement être l'essentiel, en pensant aux intéressés, notamment les collectivités locales, régionales et les citoyens.
English: However, other areas of the picture are more encouraging.
French: Cependant, l'autre partie du tableau est plus réconfortante.
English: The research chairs are a vital tool in assisting Canada’s universities to maintain and build the research and training capacity they will need to fill the long-term demand for highly qualified people and research.
French: Outil vital, les chaires de recherche permettront aux universités canadiennes de gérer et d’établir les compétences en matière de recherche et de formation dont elles auront besoin pour répondre à la demande à long terme de personnel très qualifié et d’activités de recherche.
English: Discussions are underway for potential openings in Notre-Dame-de-Lourdes, Saint-Laurent and Saint-Boniface
French: Des discussions sont en cours pour ouvrir d'autres bureaux à Notre-Dame-de-Lourdes, Saint-Laurent et Saint-Boniface.
English: The survey indicates, inter alia, that more than 80% of the companies polled perform some type of environmental risk management in the debt side of the business.
French: Les auteurs précisent aussi de quelle manière l’évaluation environnementale peut aider les entreprises à éviter de mettre en jeu leur réputation et à améliorer leur rentabilité (voir l’encadré 2.10).
English: The Department plays a key role in promoting a strong multilateral system of global economic and financial governance.
French: Le Ministère joue un rôle décisif dans la promotion d’un système multilatéral vigoureux de gouvernance économique et financière.
English: MONITORING AND EVALUATION The Regulation will be implemented where necessary by the national courts.
French: L'industrie a par ailleurs fait valoir que la Convention devrait être révisée pour tenir compte des spécificités des risques liés au terrorisme.
English: The option form should be completed and sent to Personnel within the time limits specified on the reverse of the form.
French: Le formulaire d'option doit être rempli et envoyé au Bureau du personnel dans les délais indiqués au verso du formulaire.
English: Excluding cottages, the residence closest to the LNG terminal is located at about 1.5 km from the centre of the facilities (ibid.). According to Figure 8, Cacouna residents and Gros-Cacouna port workers could be exposed to thermal radiation under 5 kW/m2, but they could be more seriously affected if the LNG leak formed a natural gas cloud that did not immediately ignite.
French: En excluant les chalets, la résidence la plus proche du terminal méthanier est localisée à environ 1,5 km du cœur des installations (ibid.). D’après la figure 8, des résidants de Cacouna et des travailleurs du port de Gros-Cacouna pourraient être exposés à une radiation thermique en deçà de 5 kW/m2, mais pourraient être plus gravement touchés dans le cas où la fuite de GNL formerait un nuage de gaz naturel qui ne s’enflammerait pas immédiatement.
English: South-South cooperation should be promoted as an important means of creating complementarities and reducing the marginalization of developing countries.
French: Il convient d'encourager la coopération Sud-Sud comme un moyen important de générer des complémentarités et de réduire la marginalisation des pays en développement.
English: The PL is answerable for the quality of the project file.
French: Le CP est responsable de la qualité du dossier de projet.
English: A distinct category of freedom that was common across three of the cities was religious and cultural freedom, as religious practice was seen as a way of being able to express oneself and thus, freedom of religion was linked with freedom of expression.
French: Une catégorie distincte de liberté qui était commune à trois des villes était la liberté de religion et culturelle, la pratique religieuse étant perçue comme un moyen de s'exprimer soi-même. Donc, la liberté de religion était reliée à la liberté d'expression.
English: Formulate strategic and creative responses in researching solutions to well defined concrete and abstract problems Demonstrate transfer of theoretical and practical knowledge in creating solutions to problems
French: Faire de la recherche, concevoir, élaborer, mettre en œuvre et adapter des projets qui mènent à des nouvelles connaissances et de nouvelles solutions procédurales. Faire une analyse critique, une évaluation et une synthèse des idées nouvelles et complexes
English: Examples could include the number of high-quality and consistent decisions issued and the cost effectiveness of operations.
French: Mentionnons à titre d’exemple le nombre de décisions uniformes et de haute qualité, ainsi que la rentabilité des activités.
English: ◦ At the desktop, data management systems provide instant access to environmental, geographic, spacial and health data for correlation studies
French: ◦ À l'écran de l'ordinateur, les systèmes de gestion des données donnent immédiatement accès à des données environnementales, géographiques, spatiales et sanitaires qui servent à des études de corrélation.
English: CIDA has produced three generic guides to help officers in their work.
French: L’ACDI a publié trois guides généraux pour aider les agents dans leur travail.
English: Replacement within the two-year window can only be authorized when you are down to one pair of serviceable glasses and the others were lost or damaged due to military service.
French: Le remplacement à l’intérieur du délai de deux ans ne peut être autorisé que s’il ne vous reste qu’une seule paire de lunettes en bon état et que les autres ont été perdues ou endommagées en raison du service militaire.
English: In this regard, we would like to make some observations.
French: À cet égard, nous voudrions faire quelques observations.
English: Where the Type of Document Does Not Adhere to the PKIX Framework If the Certificate Policy does not follow the Framework then the mapping will necessarily be to the categories and elements.
French: Type de document et non-respect du cadre de la norme PKIX Si la politique de certification ne respecte pas le cadre de la norme PKIX, alors le mappage doit nécessairement être effectué par rapport aux catégories et aux éléments.
English: I have been advised of the prosecutor's position respecting sentencing in the event of an early disposition.
French: J'ai été informé de la position du poursuivant en ce qui a trait à la détermination de la peine en cas de décision rapide.
English: • Signs of shock, infection (elevated temperature)
French: • Signes d'état de choc, d'infection (fièvre)
English: Italy has a clear legal, indeed constitutional, obligation not to return a person under extradition to countries where the death penalty still exists.
French: L'Italie est tenue par sa constitution, très claire sur le sujet, de ne pas autoriser d'extradition vers des pays où est encore appliquée la peine de mort.
English: One of the basic instruments contributing to free economic, social and cultural development is regional policy.
French: La politique régionale est l'un des instruments de base contribuant au libre développement économique, social et culturel.
English: The proposed changes, as noted below, would entail requirements of: $12,060,500 for international staff, a reduction of $1,299,800 (9.7 per cent) from the period 2007/08; $3,026,200 for national staff, an increase of $294,000 (10.8 per cent); and $642,300 for United Nations Volunteers, a reduction of $118,700 (15.6 per cent).
French: Comme il est fait observer plus loin, les changements proposés entraîneraient des dépenses se décomposant comme suit : 12 060 500 dollars au titre du personnel recruté sur le plan international, soit une réduction de 1 299 800 dollars (9,7 %) par rapport à l'exercice 2007/08; 3 026 200 dollars au titre du personnel recruté sur le plan national, soit une augmentation de 294 000 dollars (10,8 %); et 642 300 dollars au titre des Volontaires des Nations Unies, soit une réduction de 118 700 dollars (15,6 %).
English: ; Rechtbank s'Gravenhage, Netherlands, 7 June 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1995, Nr. 524; CLOUT case No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 8 January 1993]; CLOUT case No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 17 September 1993].
French: ; Rechtbank s'Gravenhage, Pays-Bas, 7 juin 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1995, n° 524; CNUDCI, Décision 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 8 janvier 1993] ; CNUDCI, Décision 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 17 septembre 1993].
English: As I believe it is impossible to achieve economic and social cohesion with this budget, I would like to ask the Commission whether it wants to abolish economic and social cohesion through future amendments to the Treaties.
French: Dès lors qu'il est impossible à mes yeux de réaliser la cohésion économique et sociale à l'intérieur de ce budget, je souhaiterais demander à la Commission si elle a l'intention d'abolir la cohésion économique et sociale par le biais de futurs amendements des Traités.
English: Also available in electronic format (HTML and PDF) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2006 NR2-1/2006E, 0-662-43909-0
French: Disponible en format électronique (HTML et PDF) à l’adresse : http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 NR2-1/2006F, 0-662-72374-0
English: Principal activites are measures for risk prevention and incident handling.
French: Les activités principales sont les traitements Préventifs des risques et Curatifs des incidents.
English: 23 See Resolution 1512 (2006) and Recommendation 1759 (2006) on Parliaments united in combating domestic violence against women, and Recommendation 1681 (2004) on the campaign to combat domestic violence against women in Europe.
French: 23 Voir la Résolution 1512 (2006) et la Recommandation 1759 (2006) sur les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes, la Recommandation 1681 (2004) sur la campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe.
English: Now that you have a fully functional 32bit chroot you can install every application in 32bit mode.
French: Vous avez maintenant un chroot 32 bits complètement opérationnel et vous pouvez installez n'importe quelle application en mode 32 bits.
English: Yes, but charities have to make sure receipts are in read-only or non-editable format.
French: Oui, mais ils doivent s'assurer que les reçus sont en format « lecture seulement » ou « inaltérable ».
English: The meeting rose at 3.15 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 15.
English: The budget lines are fixed here in Parliament.
French: Nous avons nos lignes budgétaires, nous les déterminons ici au sein de ce Parlement.
English: Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, this Part, subsections 18(12) to (14) and 23(4) apply to Class 3 licensees.
French: Sauf condition contraire de leur licence, les titulaires de classe 3 sont assujettis à la présente partie et aux paragraphes 18(12) à (14) et 23(4).
English: In brief, the principle provides that consent can be expressed orally, in writing or electronically, or can be implied through action or inaction.
French: La plupart des gouvernements au Canada ont maintenant une loi sur la protection des renseignements personnels et un commissaire chargé d’en vériﬁer l’application.
English: 105                                        (d) subsection 172(2) does not apply in respect of the supply.
French: 107                                              Responsabilité solidaire
English: The activities of Money Remittance or Transfer services will be monitored and regulated by proposed amendments to the Anti - Money Laundering Act.
French: Les amendements proposés à la loi contre le blanchiment d'argent permettront de contrôler et réglementer les services de transfert ou remise de fonds.
English: The associated facility rates, paid in Canadian funds, are as follows: in-patient services $100 per day; out-patient services $50 per visit.
French: Les interventions et les traitements expérimentaux ne sont pas couverts.
English: Isn’t this the same conundrum which defines democracies?
French: Ne rejoint-on pas là le caractère énigmatique qui définit les démocraties?
English: That all adds up to cross-border trade worth $2 billion a day.
French: Tout cela équivaut à des échanges transfrontaliers de 2 milliards de dollars par jour.
English: In any event, the Tribunal considers that accepting Netgear’s apparent argument that PWGSC should have provided suppliers with an opportunity to demonstrate, through testing, any proposed equivalent products would inappropriately relieve bidders from the requirement to demonstrate, following the process outlined in Article 14 of the NESS DISO, the equivalency of their proposed products with the items specified in the RVDs.
French: De toute manière, le Tribunal considère que, en admettant l’apparente argumentation de Netgear selon laquelle TPSGC aurait dû donner aux fournisseurs l’occasion de faire la démonstration par des essais des produits équivalents qu’ils proposaient, ces mêmes soumissionnaires auraient indûment été soustraits à l’obligation de démontrer, par la procédure de l’article 14 de l’OCIM des SSER, l’équivalence entre les produits qu’ils offraient et les produits spécifiés dans les DRV.
English: Many delegations, including some from governments hosting refugees, agreed that the link between protection and assistance was key, and focussed on the need for refugee programmes in Africa to receive adequate funding.
French: Bon nombre de délégations, y compris certaines des pays d'accueil de réfugiés, conviennent que les liens entre la protection et l'assistance sont fondamentaux et se concentrent sur la nécessité de ce que les programmes en faveur des réfugiés soient adéquatement financés.
English: In many cases, disabled people were segregated from society so effectively that their very existence was completely forgotten by many non-disabled people in the ‘outside world’.
French: D'aucuns ont avancé que la prise en charge institutionnelle serait plus efficace en terme de coût et moins onéreuse pour la société que des services de proximité.
English: Within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/20022 Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania applied for financial assistance from the EU Solidarity Fund relating to the storm.
French: Dans le délai de dix semaines prévu à l’article 4 du règlement (CE) n° 2012/20022 du Conseil, la Suède, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont demandé l’aide financière du Fonds de solidarité de l’Union européenne à la suite de cette tempête.
English: After assisting the drafting
French: Documentation de l’histoire constitutionnelle.
English: But these low prices do not serve the interests of the industry as a whole over the long term. The producing countries are under pressure from developed coun­ tries to take steps to ensure sustainable development.
French: À long terme toutefois, ces bas prix ne servent pas les intérêts de l’ensemble de l’industrie, car les pays producteurs sont sujets à des pressions de la part des pays développés afin de mettre en place des mesures pour assurer un développement durable.
English: Annex 1 summarizes goal-specific recommendations for actions.
French: L'annexe 1 résume les recommandations à appliquer par Objectif.
English: • National Research Foundation Foreign Research Fellowships
French: • Bourses de recherche étrangères de la National Research Foundation
English: This type of service is offered by various types of organizations: provincial governments, non-profit and for profit organizations.
French: Ce genre de service est offert par divers types d'organisations, les gouvernements provinciaux, les organismes à but non lucratif ou à but lucratif.
English: I now turn to the report of the Sixth Committee on agenda item 139, “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, contained in document A/59/505.
French: Je passe maintenant au rapport de la Sixième Commission sur le point 139de l'ordre du jour, « Responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites », publié sous la cote A/59/505.
English: He has created an increased demand for mental health research in British Columbia, which prompted the provincial government to establish a Chair in Depression Research at UBC and a provincial business and economic roundtable on mental health.
French: Il a généré un plus grand intérêt pour la recherche en santé mentale en Colombie-Britannique, ce qui a poussé le gouvernement provincial à établir une chaire de recherche sur la dépression à l'UBC, ainsi qu'une table ronde provinciale des affaires et du secteur économique sur la santé mentale.
English: Definitions Average income is the aggregate income for a population divided by the population count.
French: Définitions Le revenu moyen est la moyenne du revenu total d’une population, divisé par le chiffre de la population.
English: DATE/TIME OF DEPARTURE Date/Time of Departure is used to collect the date and time the vessel departed.
French: Date/heure de départ La date/heure de départ sert à recueillir la date et l’heure auxquelles le navire est parti.
English: Also, electrical power grid managers were able to prevent grid overload and therefore maintain power distribution.
French: En outre, les gestionnaires du réseau d'électricité ont pu éviter la surcharge du réseau et donc assurer la distribution de l'énergie électrique.