ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regan Announces the Opening of the 2004 Eastern Nova Scotia Snow Crab Fishery May 20, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le MPO regroupera sous un même toit, à St. George, deux bureaux du sud ouest du Nouveau Brunswick 20 mai 2004 - St. George (Nouveau-Brunswick)
English: Would you mind, Mr President, asking Mr Grebennikov if I am right?
French: Sur ce projet de recommandation, cinq amendements et deux sous-amendements ont été déposés.
English: • Free entry on certain days or evenings;
French: • Admission gratuite certains jours ou certains soirs
English: • Recovery Measures for Listed Species
French: • Mesures de rétablissement des espèces inscrites
English: The FCA also agreed with the Motions Judge that the information in question was obtained under or by virtue of the Defence Production Act.
French: La CAF a également souscrit à la conclusion du juge des requêtes que les renseignements en cause ont été obtenus dans le cadre de la Loi sur la production de défense.
English: We should therefore forge ahead together with efforts to agree on how to implement the concept, while it is true that more reforms are needed, including reform of the Security Council, to enable the international community to fulfil its responsibility to protect.
French: Nous devons donc avancer ensemble et déployer des efforts afin de convenir de la façon de mettre en œuvre le concept, même s'il est vrai que de nouvelles réformes sont nécessaires, notamment celle du Conseil de sécurité, pour permettre à la communauté internationale de s'acquitter de sa responsabilité de protéger.
English: But our work is beginning, rather than ending.
French: Mais notre travail ne fait que commencer, plutôt que se terminer.
English: If Form TD1NU is not filed, TCP is $10,160.
French: Si le formulaire TD1NU n’est pas produit, le TCP est de 10 160 $.
English: There are also other more specialized ones, such as the animation, short-film and documentary festivals16. The public budget destined to audiovisual production in 2004, was near five million Canadian dollars.
French: Certains sont davantage spécialisés, tels que les festivals de l’animation, du court métrage et du documentaire.16. En 2004, le budget public destiné à la production audiovisuelle était de près de cinq millions de dollars canadiens.
English: A network of independant hotels which make the difference!
French: Le réseau d’hôtels indépendants qui font la différence ! !
English: Environmental Stewardship Environmental Stewardship Develop an EC protected areas strategy and assist in developing a federal protected areas strategy.
French: • Élaborer une stratégie des aires de protection pour Environnement Canada et aider à la préparation d’une stratégie fédérale des aires protégées.
English: KNOW ALL PERSONS BY THESE PRESENTS:
French: SACHEZ PAR LES PRÉSENTES :
English: We are now in the process of translating these products for use in WHS prevention within the Newfoundland industry.
French: Nous travaillons actuellement à appliquer ces produits à la prévention en SST dans l’industrie terre-neuvienne.
English: Ladies and gentlemen, during the short time available to me for this first speech, I would also like to make one or two comments on North Korea.
French: Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également, dans le temps qui m'est imparti pour cette première intervention, dire deux mots sur la Corée du Nord.
English: Housing The Government of Canada and First Nations have committed to work together to address housing needs by:
French: Le logement Le gouvernement du Canada et les Premières nations ont pris l’engagement de travailler ensemble pour répondre aux besoins en matière de logement en :
English: Do not expect to become an expert in anything if you do not practice.
French: La lecture peut fournir des connaissances, mais seule la pratique forge la compétence et l’habileté.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) lends its support to nuclear power programmes, covering all stages of the fuel cycle.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) apporte son soutien aux programmes d'énergie d'origine nucléaire et s'intéresse à la totalité du cycle du combustible.
English: Short breaks in svc may negatively impact the mbr’s benefits and entitlements.
French: Les courtes interruptions du svc peuvent avoir une incidence négative sur les avantages et les droits du membre.
English: I would like to make four points.
French: J'ai quatre remarques à faire.
English: 3.7.3 Infrastructure Requirements Biofuel feedstock is generally very bulky due to low density and voids between irregular-shaped pieces of biomass, and thus is often difficult and expensive to handle.
French: 3.7.3 Exigences en matière d’infrastructure La matière première des biocarburants est habituellement très volumineuse à cause de sa faible densité et des vides entre les éléments de formes irrégulières de la biomasse, et sa manipulation est donc souvent difficile et coûteuse.
English: Considering that Mr Napolitano' s report concerns a text of a legislative nature, it seems to me that we are in the situation covered by Rule 60(1), as referred to by Rule 112 of the Rules of Procedure.
French: Considérant que le rapport de M. Napolitano porte sur un texte à caractère législatif, il me semble que nous sommes dans le cadre de l'article 60, paragraphe 1, auquel l'article 112 du règlement renvoie.
English: For a 12m Acrotramp, the height of the bed is 530 mm (1’ 8.9”) and 600 mm (1’ 11-2/3”) with protections.
French: Pour un acrotramp de 12m, la hauteur de la toile est de 530 mm, 600 mm avec les protections.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) took a place at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) prend place à la table du Comité.
English: marshes, and may cause some to dry Changes in river and stream runoff, up completely.
French: Britannique pourrait se déplacer vers le nord si les eaux continuent de se réchauffer, tandis que le thon et le maquereau prendraient leur place.
English: These amounts may be paid directly to the recipient or to a third party and include:
French: Ces paiements peuvent être faits directement au bénéficiaire ou à un tiers et peuvent inclure les paiements suivants :
English: In progress Western Canada Geohazards Assessment:
French: En cours Projet d’évaluation des aléas géologiques dans l’Ouest du Canada :
English: Program requirements should recognize that health is a product of interactions between individuals and their environments.
French: Les exigences des programmes doivent tenir compte du fait que la santé est le résultat de l'interaction des personnes et de leur environnement.
English: In 12 cases, the Special Rapporteur issued requests for interim measures of protection pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure.
French: Dans 12 affaires, le Rapporteur spécial a demandé des mesures provisoires de protection en application de l'article 92 du Règlement intérieur du Comité.
English: What is meant by "partnerships" in the park concept?
French: Qu’entend-on par « partenariat » dans le concept de parc?
English: The department has also allocated a summer employment position to the Black Educators' Association to strengthen the link between the department and African Nova Scotians.
French: Le Ministère a également alloué un poste d'emploi d'été à l'Association des éducateurs noirs (Black Educators' Association) pour renforcer les liens entre le Ministère et les Néo-Écossais d'origine africaine.
English: Activision released this trailer of Call of Duty: World at War showing the various weapons and game modes available in the multiplayer part of the game.
French: Activision nous propose ce long et détaillé trailer du mode multi de Call of Duty: World at War , présentant de nombreuses armes et modes de jeu.
English: REGULATION No. 14 (Safety-belt anchorages) (Agenda item 9)
French: X.  RÈGLEMENT No 14 (Ancrages des ceintures de sécurité) (point 9 de l'ordre du jour)
English: Sixteen persons were found to be infected with HIV and were registered accordingly.
French: Il s'est avéré que 16 personnes étaient infectées par le VIH; elles ont été enregistrées en conséquence.
English: Madrid 1983 (Questions Relating to Security in Europe:
French: 3.2.1 Provisions générales Helsinki 1975 (Questions relatives à la sécurité en Europe : 1.
English: I think security issues are largely perceived to be American issues, and the degree to which we see them as a priority is related to our economic performance.
French: Je pense que les questions de sécurité sont pour la plupart considérées comme étant propres aux Américains et que la mesure selon laquelle nous les considérons comme une priorité dépend de notre performance économique.
English: The majority of employees in the territorial civil service are women (61 per cent), with many occupying category A posts, from which leadership posts are filled (56 per cent); however, at the end of 2005 women comprised only 14 per cent of all directors-general of regional or departmental councils, 18 per cent of such posts in communities with more than 40,000 inhabitants and 16 per cent on intercommunal bodies.
French: La fonction publique territoriale comprend une majorité de femmes (61 %), dont un nombre important dans les corps de catégorie A qui pourvoient aux emplois de direction (56 %) ; fin 2005, les femmes ne constituent en revanche que 14 % des directeurs généraux des conseils régionaux et départementaux, 18 % de ceux des communes de plus de 40 000 habitants, 16 % pour les structures intercommunales.
English: Further, all PWGSC personnel with internal purchasing responsibility, other than cardholders, will be identified and trained through the departmental Management Orientation Program, an ongoing process.
French: De plus, tout le personnel de TPSGC responsable des achats internes, excluant les détenteurs de cartes d'achat, sera identifié et formé dans le cadre du Programme ministériel d'orientation en gestion, ce qui représente un processus continu.
English: Our retirement planning program helps individuals develop a realistic view of retirement and encourages thoughtful consideration of the lifestyle and financial implications associated with this change. The program can be offered one-to-one, in workshop format, or as a combination.
French: Notre programme de préparation à la retraite aide les gens à concevoir la retraite de façon réaliste et incite à une réflexion approfondie sur le mode de vie et les considérations financières qui s’y rattachent – en séances individuelles, en ateliers ou sous les deux formes.
English: When his cabin was attacked by Indians, he sent his family down the rapids in his canoe and stayed behind to prevent...
French: Au cours d'une attaque par les Indiens, il fait monter les...
English: NORWAY Mary-Ann Hedlund News from Ombudsman the Gender Equality
French: During the first year of a child's life, it is necessary to favour and protect the physical and emotional relationship between the parents and the child: for this purpose the law grants daily leave, whose length – in the opinion of the Pretore of Venice, as reported by the press – must be the same for every child, in order to assure the same "mother time" for every child, whether an only child or a twin.
English: The Board implemented the necessary policies and procedures with respect to the introduction on April 26, 1995 of the user fee for pardons.
French: Elle cherche sans cesse des moyens innovateurs d’assurer la prestation de ses programmes sans dévier de son objectif premier, qui est de protéger la société.
English: "What an exciting way for them to learn about what their futures can hold."
French: « Quel moyen stimulant de se renseigner sur leurs perspectives d’avenir! »
English: • Operational divisions are reviewing key processes to make them simpler and more efficient.
French: • Les directions opÃ©rationnelles rÃ©examinent actuellement les principaux processus pour les rendre plus simples et plus efficaces.
English: Even if the scheme in itself can be considered to have been good and encouraging for those applying for teacher training, the scheme did not function properly because the school did not have at its disposal teachers that were competent in the Sami language and culture.
French: Même si le dispositif peut être considéré comme positif et motivant pour les candidats à ces formations, il n'a pas fonctionné correctement car l'établissement ne disposait pas d'enseignants compétents concernant la langue et la culture sâmes.
English: The Health of Canadians — The Federal Role:
French: Document présenté dans le cadre de la 7th Annual Conference of the International Medical Workforce Collaborative, septembre 2003, Oxford, Angleterre.
English: When a good idea appears in the Internet space, it attracts people, a lot of idle people and a lot of marketing people.
French: Quand une bonne idée se répand sur Internet, elle attire le grand public, la foule des curieux et l’attention des gens du monde du marketing.
English: Polar Bear Reference Number: 7084415 Contract Date: 3/14/2005 Description of Work: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) Contract Period: 3/17/2005 - 5/30/2005 Delivery Date:
French: Polar Bear Numéro de référence: 7084415 Date du contrat: 3-14-2005 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours (non specifie) DurÃ©e du contrat: 3-17-2005 - 5-30-2005 Date de livraison:
English: Also, the broadcasting of radio and television shows and the distribution of the written press in languages of national minorities is supported, as well as the establishment of permanent contacts between representatives of ethnic minorities and of ethno-cultural organizations with their historic homeland (for further information, see sect.
French: En outre, la diffusion d'émissions radiophoniques et télévisées ainsi que de journaux dans la langue des minorités nationales bénéficie de l'appui de l'État, qui favorise aussi l'établissement de contacts permanents entre les représentants des minorités ethniques et organisations ethnoculturelles et leur patrie d'origine (pour plus de renseignements, voir la section 9.3).
English: 10, 2007 Edmonton–Strathcona Mr. Lloyd Johnson Feb.
French: 2007 Edmonton–Strathcona M. Lloyd Johnson 10 févr.
English: To support this development, an emphasis has to be placed on the community level coach, whose interest is not to progress through the levels of the NCCP, but rather to spend time coaching in a community recreational program.
French: Pour appuyer ces initiatives, il faut prêter une attention particulière à l'entraîneur à l'échelle communautaire, dont l'intérêt n'est pas de franchir tous les niveaux du PNCE, mais plutôt de consacrer du temps à entraîner dans un programme de loisirs communautaire.
English: 3.1 The following provides a summary of the changes and enhancements made to the Contributor System's daily process and to the monthly PSDCP process to ensure that all current business rules are recognized.
French: 3.1 Les sections suivantes présentent le sommaire des modifications et des améliorations apportées au processus quotidien du Système des cotisants et au processus mensuel lié au RSDFP de façon à assurer que toutes les règles administratives applicables soient reconnues.
English: For additional information see the DGSP/DDA document, Capability Outlook (2002) at the link: http://vcds.mil.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-cap_outlook_pdf_e.asp
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le document du DAD/DGPS, Perspectives sur les capacités (2002) en cliquant sur le lien suivant : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-cap_outlook_pdf_f.asp
English: The document refers to stabilizing sharing arrangements.
French: Le document fait référence à la stabilisation de modalités de partage.
English: Number of Offices in Which a Person Answered the Phone = 33 Number of Offices Providing an "Active Offer" of Bilingual Service = 21 (64%) Number of Offices in Which Bilingual Service was Available = 28 (85%) Calls Answered by a Machine:
French: Nombre de bureaux où une personne a répondu = 33 Nombre de bureaux fournissant une offre active de services bilingues = 21 (64 %) Nombre de bureaux où le service bilingue était disponible = 28 (85 %) Appels répondus reçus par une machine:
English: It may be the consequence of factors which the Government has difficulty in controlling, and its existence may indicate a discrepancy between the policy as determined by the central Government and its implementation by the local administration.
French: En effet, celle-ci peut être la conséquence de facteurs que le gouvernement peut avoir des difficultés à contrôler, et son existence peut signaler une lacune entre la politique déterminée au niveau du gouvernement central et son application au niveau de l'administration locale.
English: Letter dated 29 December 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 décembre 2009, adressée au Président  du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The failure to complete the 1996 discharge clearly means that the 1997 discharge is being delayed.
French: Comme la décharge pour 1996 n'a pas encore abouti, celle pour 1997 connaît naturellement des retards.
English: In 1995, the PNP developed the National Strategic Action Plan POLICE Program which summarizes its functions, as follows:
French: En 1995, la PNP a élaboré un Plan national d'action stratégique dénommé « Programme POLICE », qui résume sa mission comme suit :
English: Clearly, discretionary decisions by officials applying a law must be made in compliance with the Charter.53 However, in the absence of specifically legislated measures to guide or review protection of rights and freedoms during
French: Il est par conséquent difficile d’évaluer les incidences des décisions sur les droits et libertés ou de contester de telles décisions. Un mécanisme d’examen efficace peut jouer un rôle important pour assurer que les décisions discrétionnaires sont
English: In the case of the NHI, the selection of communities for the research would need to take into account the objective of obtaining results that would be generalizable nationally.
French: Dans le cas de l’INSA, le choix des collectivités à étudier devrait tenir compte de l’objectif de l’obtention de résultats d’application générale à l’échelle nationale.
English: The sub-projects will fall under the following categories:
French: Les sous-projets seront répartis dans les catégories suivantes :
English: By doing so, the team may help to resolve unresolved or conflict situations.
French: Ce faisant, l'équipe peut aussi contribuer à démêler des situations problématiques ou conflictuelles.
English: Student loans should be forgiven on a prorated basis for nurses who agree to work in hard-to-staff settings, as determined by provincial/territorial and federal governments. This program should be implemented immediately on an urgent basis, with full implementation by September 2003.  3.
French: • En établissant les objectifs de croissance, il faut tenir compte des résultats des modèles de projection des ressources humaines en soins infirmiers élaborés dans le cadre de La stratégie pour les soins infirmiers au Canada et de l'étude sectorielle et professionnelle nationale sur les infirmières et infirmiers.
English: Russian biologists monitoring the population have documented a decline from 120,000 nesting birds in 1970 (total population of 150,000 geese) to fewer than half that number in the 1990s (total population of 60,000-70,000 geese) (Kerbes et al.
French: Les relevés photographiques aériens sont prévus en décembre 2002 et en janvier 2003 afin de déterminer le nombre d’Oies des neiges hivernant dans les deltas du Fraser et de la Skagit (S. Boyd, comm. pers.).
English: Amendment 13 Article 1, letter b (b) creating the conditions for the development of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers. (b) creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement and energy saving measures to final consumers.
French: Amendement 13 Article 1, point b) b) en créant les conditions propices à la mise en place d'un marché des services énergétiques et à la fourniture aux utilisateurs finals d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique. b) en créant les conditions propices à la mise en place et à la promotion d'un marché des services énergétiques et à la fourniture aux utilisateurs finals d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique et à économiser l'énergie.
English: There is also a clear link between the Objectives and a number of Programs, providing an opportunity to link Objectives to clear deliverables and required levels of service.
French: Il y a également un lien très net entre les objectifs et un certain nombre de programmes, ce qui donne la possibilité de relier les objectifs à des produits livrables clairs et aux niveaux de service requis.
English: The ratified international treaties form part of Lithuania's legal system therefore the country does not regard the terrorism-related crimes as those of political character.
French: Les traités internationaux ratifiés par la Lituanie étant transposés dans le droit lituanien, la Lituanie ne considère pas les infractions liées au terrorisme comme des infractions politiques.
English: Yes, to candidate who files required financial documents, and when writ is withdrawn Yes, to candidate who files required financial documents, and when writ is withdrawn
French: À tout candidat qui remet les documents financiers requis, et lorsque le bref est retiré
English: Consultation The Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and the Department of Industry support this action.
French: Consultations Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Industrie Canada appuient la prise de ce décret.
English: First Nation Residency Records Number of the reserve on which the student ordinarily resides (LTS reserve number).
French: Dossiers de résidence de la Première nation. Le numéro de la réserve où habite normalement l’élève (numéro de réserve LTS).
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 82,199,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 29 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 82 199 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 29 ci-dessus;
English: The objective of this program is to help Canadians experience the diversity and richness of our country's culture at professional-quality festivals and other performing arts events.
French: Ce programme a pour objectif de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel et de certaines manifestations artistiques.
English: Along with biofuels, we have columns on a wide array of other topics.
French: En plus des biocarburants, nous avons des chroniques sur une multitude de sujets différents.