ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligations contained therein are being strictly complied with, as reflected in the four reports sent to the UNSC Counter-Terrorism Committee since 2001.
French: Le Brésil s'acquitte scrupuleusement des obligations qui y sont énoncées comme le reflètent les quatre rapports qu'il a soumis depuis 2001 au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: With this entry point, the project will develop the capacity of municipalities' technical units to efficiently and effectively plan, manage finances and operations, and respond to community needs.  environment (watershed management).
French: Cette composante permettra de développer les capacités des unités techniques municipales en ce qui touche la planification, la gestion financière, la gestion des opérations efficiente et efficace ainsi que leur capacité à répondre aux besoins de la communauté.  environnement (gestion des bassins versants).
English: Tailoring and monitoring environment indicators have improved, where 112 countries (71 percent) are using indicators beyond the MDG 7 framework, compared with 67 of the 100 countries (67 percent) reviewed just six months earlier.
French: L’adaptation et le suivi des indicateurs environnementaux se sont améliorés : 112 pays (71 %) recourent à des indicateurs qui dépassent le cadre de l’Objectif 7, contre 67 sur les 100 pays (67 %) étudiés six mois auparavant.
English: In addition to the activities on the international negotiations calendar, several noteworthy consultations and events on climate change were organized by various African intergovernmental organizations, to complement the regional process.
French: Outre les activités se rapportant aux négociations internationales, plusieurs consultations et manifestations relatives aux changements climatiques, organisées par diverses organisations intergouvernementales africaines en marge du processus régional, méritent d'être signalées.
English: Please find enclosed photographs and drawings of the new installations and facilities.
French: On trouvera en annexe des photos et des plans des nouvelles installations et des nouveaux établissements.
English: ◦ Response Statements - Brook Spike-primrose (2006) Although no plants have been seen at the two known sites after intensive directed surveys, there is still the possibility that some seeds may remain in the soil seed bank given the relatively short period of time since the last observation of pla...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pilobe de Torrey (2006) Bien qu’aucun plant n’ait été observé dans les deux emplacements connus suivant des relevés intensifs ciblés, il y a encore une possibilité qu’il reste certaines graines dans la banque de semences d...
English: In 1984, the European Economic Community (EEC; Regulation 3626/82) required member countries to control commerce as if all cetaceans, including the narwhal, were on CITES Appendix I - despite the fact that they are not.
French: En 1984, la Communauté économique européenne (CEE; Règlement 3626/82) a obligé les pays membres à contrôler le commerce comme si tous les cétacés, y compris le narval, figuraient à l’annexe I de la CITES, bien que ce ne soit pas le cas.
English: 2 The events at St. Valery marked the first occasion on which the Royal Canadian Navy fired shots in anger during the Second World War.
French: S’y ajoutent notamment la destruction des installations portuaires de Chinnampo, de nombreux ponts ferroviaires et de huit des 28 trains revendiqués par le fameux « Trainbusters Club ».
English: Annex 3 of the Vienna Convention on Road Traffic, as amended, is replaced by the following:
French: - L'annexe 3 de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle qu'amendée est remplacé par les dispositions suivantes:
English: The Facilitator convened two important meetings in July 2001 in an effort to break the impasse in the transitional arrangements: the first with the leaders of the Regional Peace Initiative in Lusaka on 8 July and the second with the signatories of the Arusha Agreement in Johannesburg two days later.
French: Le Médiateur a convoqué deux réunions importantes en juillet 2001 pour essayer de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvaient les pourparlers relatifs aux arrangements transitoires : la première avec les dirigeants de l'Initiative régionale de paix, à Lusaka, le 8 juillet, et la seconde avec les signataires de l'Accord d'Arusha, à Johannesburg, deux jours plus tard.
English: - By thinking up W Games, which are performances in which anyone is free to participate, either as a spectator or as a player. These games model certain aspects of theatrical representation.
French: — Enfin, par la conception et la mise en ligne d’un site internet qui présente des articles théoriques et critiques, un glossaire, des descriptions d’outils et de dispositifs, des méthodes et des jeux.
English: Begg, I., Draxler, J. and Mortensen, J. (2007) Is Social Europe Fit for Globalisation?
French: Begg, I., Draxler, J. et Mortensen, J. (2007) Is Social Europe Fit for Globalisation?
English: For the Me2Sn complexes, electronic effects (as expressed by Bent's rule) sometimes have to be used in conjunction with the steric calculations to rationalize the observed stereochemistry.
French: Dans le cas des complexes du Me2Sn, on doit quelquefois faire appel à des effets électroniques (exprimés sous la forme de la règle de Bent) de concert avec des calculs stériques pour rationaliser la stéréochimie observée.
English: Although the mortality period in mice was similar with virus from the brain and neuroblastoma cell cultures, this period was shortened when mice were inoculated with baby hamster kidney culture supernatant virus.
French: Même si le temps de mortalité chez la souris est le même pour le virus isolé du cerveau et celui isolé des cellules de neuroblastome, cette période est raccourcie lorsque les souris sont inoculées avec le virus présent dans les surnageants de cultures de cellules de reins de hamster.
English: There are colleagues in this Chamber who sat with me on that committee some years ago.
French: Certains collègues de cette chambre siégeaient avec moi dans cette commission il y a quelques années.
English: They also made a concerted effort to have the "Games financed by the Games".
French: Ils se sont également efforcés de voir "les Jeux financer les Jeux".
English: The Russian Federation called for UNIDO to retain its universal mandate, and for more effective action in important areas such as promotion of foreign investment, of cleaner production, introduction of internationally accepted standards and transfers of know-how and technology.
French: La Fédération de Russie invite l'ONUDI à poursuivre sa mission universelle et à renforcer l'efficacité de son action dans des domaines importants tels que la stimulation des investissements étrangers, l'utilisation de techniques de production moins polluantes, l'introduction de normes acceptées au plan international et les transferts de savoir-faire et de technologie.
English: • working examples from three fields of experience (citizen monitoring, traditional ecological knowledge, and sustainable livelihoods)..
French: • exemples pratiques dans trois secteurs (surveillance communautaire, connaissances traditionnelles écologiques et modes de vie durables).
English: This sector's performance has lead to a balanced budget situation, a positive balance of payments situation and steadily growing foreign exchange reserves at US$32 billion in 2003.
French: Grâce à sa production, le budget est équilibré, la balance des paiements est excédentaire et les réserves de devises, qui atteignaient 32 milliards de $US en 2003, croissent régulièrement.
English: The Court held that there was no such obligation under the bilateral agreement or under the Regulation and concluded that, in the absence of relevant provisions in the substantive social law of the Community, Austrian law should be applied.
French: L’Oberster Gerichtshof a d cid qu’une telle obligation ne r sulte ni de l’accord bilat ral ni du r glement communautaire et en conclut que, en l’absence de dispositions communautaires concernant le droit social mat riel, il convient d’appliquer en l’esp ce le droit autrichien.
English: But many local farmers also believe their high yields -- which are well above the national average -- would not be possible without the liberal application of chemical pesticides.
French: Toutefois, la majorité des agriculteurs locaux estiment aussi que ce rendement remarquable n'existerait pas sans l'épandage d'une grande quantité de pesticides chimiques.
English: Effective April 1, 2002, the Corporation changed the estimated service life of computer equipment from five to three years and the amortization period for leasehold improvements from 10 years to the initial term of the lease.
French: Le 1er avril 2002, la Société a fait passer la durée estimative d’utilisation des ordinateurs de 5 ans à 3 ans et la période d’amortissement des améliorations locatives de 10 ans à la durée du bail d’origine.
English: Seventy-three per cent (or 395) of the total number of cases received were located away from United Nations Headquarters.
French: Soixante-treize pour cent des affaires (soit 395) concernaient des bureaux hors Siège.
English: It was recently pointed out from within the Contact Group itself that the Kosovo question must be resolved by applying universal principles of international law, for otherwise a dangerous precedent would be established not only for the Balkans but for other parts of the world as well.
French: Il a récemment été souligné par des membres du Groupe de contact que la question du Kosovo doit être réglée en appliquant les principes universels du droit international car, sinon, un précédent dangereux pourrait être créé non seulement pour les Balkans mais aussi pour les autres régions du monde.
English: The Commission also prides itself on learning from the public and getting feedback on its efforts to educate the public on human rights.
French: La Commission se réjouit également d'être informée en retour par la population des résultats de son action.
English: When performance in a particular fiscal year does not meet the established standards by a percentage greater than ten per cent, the corresponding fee will be reduced proportionately by up to 50% of the fee level for the next fiscal year.
French: Lorsque le rendement au cours d'un exercice financier donné ne satisfait pas aux normes établies par un pourcentage supérieur à dix pour cent, les frais d'utilisation correspondants seront réduits proportionnellement jusqu'à 50 % du niveau de frais, pour le prochain exercice financier.
English: The events they had lined up consisted of: vertical cut, horizontal cut, double buck, axe throw, snap cut, log drag, and caber toss.
French: La succession d'épreuves comprenait la coupe verticale, la coupe horizontale, la coupe à deux à la scie à bûches, le lancer de la hache, l'épreuve du sciotte, la traînée de billot, et le lancer du tronc d'arbre.
English: • forwards, in so far as it considers it expedient, to the central offices of third countries a set of specimens of actual euros;
French: • transmet, s'il juge utile, aux offices centraux des pays tiers une série d'exemplaires d'authentiques euros ;
English: I will work actively in reaching out to all stakeholders.
French: J'essaierai d'agir activement afin d'être à la disposition de tous les intéressés.
English: UNDP corporate communication and advocacy strategy Oral report
French: Stratégie du PNUD en matière de communication Rapport oral et de relations publiques
English: Role of the 2004-2006 Sustainable Development Strategy in the Agency’s Strategic Planning Process Long-Term Strategic Planning
French: Le rôle de la Stratégie de développement durable de 2004-2006 dans le processus de planification stratégique de l’Agence
English: OSFI Directory To access OSFI employees' telephone numbers, please search the Government of Canada Employee Directory via Government Electronic Directory Services (GEDS)
French: Annuaire téléphonique du BSIF Pour avoir accès aux numéros de téléphone des employés du BSIF, veuillez consulter le répertoire des employés fédéraux via les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE).
English: - (CS) Practically ever since the ratification of the Maastricht Treaty, which for many people represented the victory of neoliberal economic policies, we have witnessed a gradual and concentrated attack on the European social model.
French: - (CS) Pratiquement depuis la ratification du traité de Maastricht, que de nombreuses personnes ont considéré comme la victoire des politiques économiques néolibérales, nous assistons à une attaque graduelle et concentrée du modèle social européen.
English: If the maximum limit values are exceeded, the Member States may no longer grant EC type-approval or register the vehicles concerned.
French: Si les valeurs limites maximales sont dépassées, les États membres ne pourront plus accorder ni de réceptions CE ni d'immatriculations pour les véhicules concernés.
English: Mr.  Lucas testified at this proceeding.
French: En avril 1984, elle a parlé à son surintendant, John Lucas, et  lui a dit qu'elle était enceinte.
English: Expresses its concern that there has been no progress regarding the establishment of a direct high-altitude flight route for UNMEE between Asmara and Addis Ababa, and calls again on the parties to work with the Special Representative of the Secretary-General in a spirit of compromise to settle the issue for the mutual benefit of all;
French: S'inquiète qu'aucun progrès n'ait été accompli pour ce qui est de l'établissement à l'intention de la MINUEE d'un vol direct à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba, et demande à nouveau aux parties de collaborer avec le Représentant spécial du Secrétaire général dans un esprit de compromis afin de régler cette question dans l'intérêt de tous;
English: It should not be used as a tool to coerce States and subject them to politically motivated country-specific resolutions.
French: Il ne devrait pas être un moyen de contraindre les États et de leur imposer des résolutions, concernant tel ou tel pays, motivées par des considérations politiques.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 5 April 2005, from 9:00 to 10:15 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mardi 5 avril 2005, de 9 heures à 10 h 15 1.
English: In Latin America in particular, I find that there are opportunities for absolutely extraordinary intellectual comparisons.
French: En Amérique latine en particulier, je trouve qu'il y a des opportunités de comparaisons intellectuelles, absolument extraordinaires.
English: This approach has been strengthened by the implementation of a Government programme adopted by Parliament in 2007.
French: Cette démarche est renforcée par la mise en œuvre du programme du Gouvernement adopté par le Parlement en 2007.
English: One component of the Framework will be a new World Climate Services System (WCSS), which would be expected to develop and deliver sector- and user-targeted services, build capacity in developing countries and develop policies to support application of climate services for economic and societal benefit.
French: Un élément de la Convention-cadre sera un nouveau Système mondial de services climatiques (SMSC), qui serait appelé à se développer et à offrir au secteur et à l’utilisateur des services ciblés, à renforcer les capacités dans les pays en voie de développement ainsi qu’à développer des politiques pour soutenir l’application des services climatiques en vue d’un avantage économique et sociétal.
English: The behaviour we have observed over the last few weeks during the deliberations on Iraq, where the 10 elected members are accorded second-class status, is completely unacceptable.
French: Le comportement que nous avons constaté ces derrières semaines dans le cadre des délibérations sur l'Irak, et selon lequel les 10 élus sont des membres de seconde zone, est inacceptable.
English: Provisional agenda for the 6014th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6014e séance du Conseil de sécurité
English: The College of Eurojust is composed of 25 National Members, one seconded from each Member State, being a prosecutor, judge or police officer of similar competence.
French: Le collège d’Eurojust est composé de 25 membres nationaux, chacun détaché par un Etat membre, qui ont la qualité de juge, de procureur ou d’officier de police ayant des prérogatives équivalentes.
English: Further to an announcement made at the Human Resources Council on December 15, 2005, the PSC has approved a selection standard applicable to the Executive Group.
French: Suite à une annonce faite au Conseil des ressources humaines le 15 décembre 2005, la CFP a approuvé une norme de sélection visant le Groupe de la direction.
English: To that end, the Ministry of Health had established a partnership with the Syrian association of obstetricians and gynaecologists to promote safe motherhood and reproductive health.
French: À cette fin, le Ministère de la santé a noué un partenariat avec l'Association syrienne des obstétriciens et gynécologues dans le but de promouvoir la maternité sans risques et la santé génésique.
English: It is important to mention the drafting of the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination (LFPED), published on 11 July 2003.
French: Il est par conséquent important de souligner la promulgation de la loi fédérale relative à la prévention et à l'élimination de la discrimination le 11 juillet 2003.
English: This information will form the basis for the Commission's assessment whether additional protection measures may be required.
French: Article 8 – Cet article concerne le soutien apporté par la Commission dans le domaine de la protection des infrastructures critiques européennes.
English: Officials were aiming to start procurement for the system at the end of 2001 with the broker ready by the first half of 2002 but the system has not yet been set up.
French: Thomas craint que sans mesures législatives adéquates le public soit confronté à l’érosion de sa vie privée face à une surveillance accrue de l’État.
English: It’s not unusual to run across stars and celebrities here.
French: Bonne idée, les suggestions existent en deux versions, entrées ou plats.
English: Perceptions of Canada and Canadian products Perceptions of Canada Group discussion Cold, natural wide-open spaces, associated with the concepts of freedom and authenticity. Perceptions of Canadian products
French: Prisme perceptuel du Canada et des produits canadiens Prisme perceptuel du Canada Discussion de groupe Grands espaces, froids, naturels, qui induisent les notions de liberté, d'authenticité.
English: The study concluded that these dust explosions occurred because employers and managers were often unaware of the potential for dust explosions, or they failed to recognize the serious nature of potential dust explosion hazards in their facilities.
French: L'étude a permis de conclure que ces explosions de poussières se produisaient parce que les employeurs et les dirigeants n'étaient souvent pas conscients du risque d'explosion de poussières ou omettaient de reconnaître la gravité des dangers potentiels d'explosion de poussières dans leurs installations.
English: At what can hopefully become a turning point in this conflict, all the members of the Council and indeed the entire international community must look for constructive things to do and say that will help the parties get back on the path that ends in a just, comprehensive and lasting peace.
French: En ce moment qui pourrait, nous l'espérons, devenir un tournant de ce conflit, tous les membres du Conseil, et en fait la communauté internationale tout entière, doivent chercher quelles mesures ou paroles constructives pourront aider les parties à revenir sur la voie d'une paix juste, globale et durable.
English: Employees | Years Cabrera, Elizabeth, Special Assistant - Caucus Liaison Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-14 to 12-14 Advance Work for Chinese Head Tax Cheque Presentation Event with Minister $565.73 *Total: $565.73 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Cabrera, Elizabeth, Adjointe spéciale - Liaison caucus Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But CoÃ»t total 12-14 Ã 12-14 Travail prÃ©paratoire pour la taxe d'entrÃ©e pour la communautÃ© chinoise - prÃ©sentation de chÃ¨que $565.73 *Total: $565.73 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: The principal DNA adduct formed following exposure to NDMA is N7-methylguanine (representing about 65% of all adducts formed initially upon exposure); O6-methylguanine is a secondary adduct (representing about 7% of all adducts formed initially).
French: Le principal adduit de l'ADN qui se forme après une exposition à la NDMA est la N7-méthylguanine (qui représente environ 65 % de tous les composés d'addition qui se forment initialement au moment de l'exposition); la O6- méthylguanine est un adduit secondaire (qui représente environ 7 % de tous les adduits formés initialement).
English: As a preliminary point, it must be recalled that, according to settled case-law, in the context of the cooperation between the Court of Justice and the national courts established by Article 234 EC, it is solely for the national court before which a dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
French: Il convient de rappeler, à titre liminaire, que, en vertu d'une jurisprudence constante, dans le cadre de la coopération entre la Cour et les juridictions nationales instituée par l'article 234 CE, il appartient au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d'apprécier, au regard des particularités de l'affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu'il pose à la Cour.
English: This formula means that each consecutive attempt to remove AP/MP from a target will be more difficult.
French: Plus le Tofu est gardé longtemps envie, plus il augmentera ses dommages au fil des tours et plus il pourra retirer d'agilité aux ennemis.
English: FCCC/SBSTA/2008/MISC.4 and Add.1-3.
French: FCCC/SBSTA/2008/MISC.4 et Add.1 à 3.
English: The Task Force generally concluded that the hazard characteristics, together with the monitoring information, were indicative of the potential for environmental and/or human health effects due to long-range atmospheric transport.
French: b) A conclu que les caractéristiques de danger, tout comme les données de surveillance, laissaient entrevoir des effets possibles pour l'environnement et/ou la santé en raison du transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The Pollstar Awards were held last night at the Nokia Theatre L.A. Live in Los Angeles.
French: La soirée de remise des prix Pollstar se tenait le 16 février dernier au Nokia Theatre L.A. Live à Los Angeles.
English: Preliminary workshops and roundtable discussions involving various sectors had already been undertaken to initiate serious study and process of determining a more appropriate minimum age of sexual consent that will meet the CRC standards.
French: Des échanges de vues préliminaires avaient déjà eu lieu à l'occasion d'ateliers et de tables rondes avec la participation de différents secteurs en vue de lancer une étude et une procédure sérieuses et de définir un âge minimum du consentement à des relations sexuelles plus approprié et conforme aux normes de la Convention.
English: As well, a workshop organized by ITK, IRC, IISD and CHUQ "Arctic Climate Change:
French: Nous nous inquiétons des contaminants et des maladies qu’elle peut transporter.
English: Each of these developments will be discussed in turn.
French: Nous aborderons chacune de ces questions, l'une après l'autre.