ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will continue to be as transparent and give as much notice as possible.
French: Le Tribunal continuera, dans la mesure du possible, d’être transparent et de donner des préavis.
English: The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite sans enlever les mains de la commande de direction.
English: Technologies for adaptation to such strains were reported by Argentina, Bangladesh, Japan, Malta and the United Kingdom, and include technologies for rehabilitation of structures such as roads and embankments, for development of sustainable urban drainage systems, and for construction of appropriate urban infrastructure (e.g. canals and bridges) and technologies to support road route assessments.
French: Des technologies d'adaptation ont été citées par l'Argentine, le Bangladesh, le Japon, Malte et le Royaume-Uni.  Il s'agit notamment de technologies de réfection de structures telles routes et levées, de mise au point d'installations durables de drainage urbain, et de construction d'infrastructures urbaines appropriées (canaux et ponts, par exemple), ainsi que de technologies pour l'évaluation des axes routiers.
English: Tests on non-vaccinated sentinel animals in mainland flocks were not undertaken.
French: Les animaux sentinelles non vaccinés des troupeaux du continent n’étaient soumis à aucun test.
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area or within a designated area pursuant to Section VII, VIII or IX of this Protocol, an armoured vehicle declared by the escort team to be an armoured personnel carrier look-alike or an armoured infantry fighting vehicle look-alike is present at an inspection site, the inspection team shall have the right to determine that such vehicle cannot permit the transport of a combat infantry squad.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ou dans une zone désignée, conduite en vertu des Sections VII, VIII ou IX du présent Protocole, un véhicule blindé déclaré par l'équipe d'accompagnement comme véhicule blindé de transport de troupe-sosies ou comme véhicule blindé de combat d'infanterie-sosie est présent sur un site d'inspection, l'équipe d'inspection a le droit de s'assurer qu'un tel véhicule ne permet pas le transport d'un groupe de combat d'infanterie.
English: In cases where the offence is a civil offence that has been incorporated into the Code of Service Discipline pursuant to section 130 NDA, the accused will have the benefit of any applicable civilian limitation period.100
French: Dans le cas d’une infraction d’ordre civil incorporée au Code de discipline militaire aux termes de l’article 130 de la LDN, l’accusé peut profiter de tout délai de prescription prévu par le droit civil.100
English: We started the day with 97 entries. After the dinnerbreak, level 5 starts with blinds 150-300 and an ante of 25.
French: Alors que nous venons d'annoncer l'élimination d'Antoine Saout, le tournament director, Gerard Serra vient d'annoncer, que l'on allait jouer les 4 dernières mains de la journée.
English: Land-based and aquatic ecosystems are water-dependent and particular importance must be given to the most vulnerable ecological areas.
French: Les écosystèmes terrestres et aquatiques sont tributaires de l'eau, et il convient d'accorder une importance particulière aux zones écologiques les plus vulnérables.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The IWF states that it has a four-year strategic planning process in place.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planificatio n stratégi que L’IWF indique qu’elle dispose d'un processus de planification stratégique sur quatre ans.
English: In a number of cases, these steps have managed to dissipate tension and reduce insecurity in border areas.
French: Ces actions ont abouti, dans plusieurs cas, à dissiper les tensions et à lutter contre l'insécurité dans les zones concernées.
English: As a result, the resources appropriated by the General Assembly in its resolution 53/228 for the liquidation of MONUA have proved to be insufficient.
French: Les ressources affectées par l'Assemblée générale à la liquidation de la MONUA, dans sa résolution 53/228, se sont donc avérées insuffisantes.
English: The reference to ethanol and propane fuels is improper, since they are both "flammable" and not "very flammable."
French: Cette mention de l’éthanol et du propane est incorrecte puisque ces combustibles tombent dans la sous-catégorie « inflammable » plutôt que « très inflammable ».
English: This project brings to life in a new and innovative way the compelling story of an Acadian community and the many contributions its people have made to the province of Nova Scotia, said Minister Rock.
French: * Ce projet rend vivant, d'une façon nouvelle et novatrice, la fascinante histoire d'une communauté acadienne et les nombreuses contributions de ses membres qui ont fait une différence dans la province de la Nouvelle-Écosse, a ajouté le ministre Rock.
English: You may also notice a device attached to a utility pole that looks like a large can.
French: D’autres permettent d’avoir une connexion pour le téléphone ou le câble de la télévision.
English: An examination of data over the last 20 years reveals that consumer bankruptcies are both cyclical and on a long-run upward trend.
French: Un examen des données des 20 dernières années révèle que ce type de faillites est à la fois cyclique et marqué par une tendance à long terme à la hausse.
English: For more information, see "The Audit Commission" at www.audit-commission.gov.uk
French: Pour de plus amples renseignements, voir « The Audit Commission », au site Internet www.auditcommission.gov.uk
English: Foreign Carriers (1) Any certificate or licence that is issued to a driver of a road vehicle licensed in the United States for the transportation of dangerous goods and that indicates that the driver is trained in accordance with sections 172.700 to 172.704 of 49 CFR is recognized as a valid training certificate for the purposes of these Regulations when that certificate or licence is valid in the United States.
French: Transporteurs étrangers (1) Tout certificat ou licence délivré à un chauffeur de véhicule routier immatriculé aux États-Unis pour le transport des marchandises dangereuses indiquant qu'il a reçu une formation qui est conforme aux articles 172.700 à 172.704 du 49 CFR est reconnu comme un certificat de formation valable pour l'application du présent règlement lorsque le certificat ou la licence est valable aux États-Unis.
English: Admission to national parks is free on July 1!
French: En cette journée toute spéciale, l’entrée dans les parcs nationaux sera gratuite!
English: Additional information on the Guidelines can be found in Chapter 1 of the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures which is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Vous trouverez également de plus amples renseignements sur ces lignes directrices au chapitre 1 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures, sur le site Web du Conseil (www.pmprb-cepmb.gc.ca), sous la rubrique « Loi, Règlements, Lignes directrices ».
English: CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE REPORT - MONTHLY First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis ADMINISTERING FIRST NATION OR AGENCY PERIOD MONTH/YEAR ARRANGEMENT NUMBER
French: Moyenne mensuelle annuelle = le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas compter.)
English: Creating a "common regulatory space" around Europe, would imply progressively developing common trade, transit and environmental rules, market harmonisation and integration.
French: Il convient d’entamer les travaux pour une initiative énergétique basée sur ces principes.
English: The appellant alleged that the mere fact that a manager consults his subordinates does not prove his "Ability to work in a team setting".
French: L’appelantee allègue qu’il n’est pas suffisant pour un gestionnaire de consulter ses subalternes pour démontrer sa "Capacité à travailler en équipe".
English: Nevertheless, the situation in the Central African Republic remains unstable and fragile.
French: Pourtant la situation en RCA demeure elle-même instable et fragile.
English: EIB Group
French: 31.12.2007 Dépôts à terme Opérations de prise en pension (Reverse repos) tripartites (*) 11 205 010 4 611 570 15 816 580 (*)
English: The flow of adults and children into the disarmament, demobilization and reintegration programme decreased significantly after the May 2000 crisis.
French: Le nombre d'adultes et d'enfants s'inscrivant dans des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a considérablement diminué depuis la crise de mai 2000.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Swimming Pools Swimming Pools
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Piscines Piscines
English: When would you like to stay at the Oceania Paris Porte De Versailles?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Oceania Paris Porte De Versailles ?
English: Based on the reports received from fund managers up to the balance sheet date, the Venture Capital Investments are valued on a line-byline basis at the lower of cost or attributable net asset value ("NAV"), thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in this portfolio.
French: Sur la base des évaluations fournies par les gestionnaires de fonds jusqu’à la date du bilan, les investissements de capital-risque sont enregistrés ligne par ligne en fonction de la moins élevée des deux valeurs suivantes : la valeur d’acquisition ou la valeur nette d’inventaire (VNI) attribuable, ce qui exclut du calcul toute plus-value latente attribuable au titre de ce portefeuille.
English: To claim CCA, you should know about the following classes.
French: La DPA que vous demandez chaque année diminue la FNACC du bien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, shipbuilding today is undeniably a global industry and the European shipbuilding industry should enjoy the same conditions as its international competitors.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, force est de constater aujourd'hui que la construction navale est de facto une industrie mondiale. L'industrie de la construction navale européenne doit donc jouir des mêmes conditions que ses concurrents internationaux.
English: Radke and Davis (2000) estimated a multiplier of 3.44 for dockside swordfish sales in California.
French: Radke et Davis (2000) ont estimé à 3,44 le multiplicateur pour les ventes de l’espadon au quai en Californie.
English: It has never been explained why the Commission included these appropriations in the reserve, but the true consequence is that the rapporteur has had to employ (and the political groups support him) a strategy of cuts in order to achieve the mobilisation of these fishing appropriations which were never used.
French: La Commission n'a jamais expliqué clairement pourquoi elle avait inscrit ces crédits dans la réserve, mais cela a eu pour conséquence évidente que le rapporteur a dû avoir recours (et les groupes politiques le soutiennent) à une stratégie de réductions pour pouvoir mobiliser ces crédits de la pêche non utilisés.
English: “the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq are not eligible for compensation.”
French: "Les dépenses des forces armées de la coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq, n'ouvrent pas droit à réparation.
English: What type of air service does a scheduled international licence issued by the Canadian Transportation Agency authorize? 11.
French: Une licence internationale service régulier délivrée par l'Office des transports du Canada autorise l'exploitation de quel type de service? 11.
English: He is not vested with any special mandate when examining requests by mayors under this procedure.235 Third, the procedure severely curtails the right of Travellers to have access to adequate and effective legal counsel: as it has been noted, the prefect might give Travellers only 24 hours to comply.
French: Troisièmement, la procédure limite considérablement le droit des gens du voyage à obtenir l’aide adéquate et efficace d’un conseiller juridique: ainsi qu’il a été indiqué, le préfet peut ne laisser que 24 heures aux gens du voyage pour obtempérer.
English: 9 CCME's latest (1996) Survey puts re-use at 14 percent return 10 Recycling Council of Canada return Previous Home Next
French: 100 le pourcentage de réutilisation. retour 10 Recycling Council of Ontario retour Précédent Accueil Suivant
English: 2000/212 Devastation caused by the floods in Mozambique
French: Effets dévastateurs des inondations au Mozambique
English: Unfortunately, it is often a problem in politics that attempts at regulation are met with reluctance until an incident occurs.
French: Malheureusement, et c'est souvent le problème en politique, lorsque l'on souhaite réglementer quelque chose, les gens ne veulent pas réagir tant que rien ne s'est produit.
English: Dehy pellets have dropped only slightly and are expected to rebound.
French: Quant aux granulés déshydratés, leur production n'a que faiblement chuté et devrait marquer une reprise.
English: The area of the blocks proposed to be surveyed offshore Nova Scotia is 8,240 square kilometres.
French: Les zones visées par les programmes de levés devant être effectués au large de la Nouvelle-Écosse représentent une superficie de 8 240 kilomètres carrés.
English: (3) Linking and mapping documentation requirements for institutional programs and services to organizational business context by developing integrated business process models and program activity or service orientation diagrams which identify workflow and specify stages where business records must be created or captured, and by
French: (3) cartographiant les exigences en matière de documentation pour les programmes et les services institutionnels et en les reliant au contexte opérationnel organisationnel par l’élaboration d’un modèle intégré de processus opérationnels et de diagrammes des activités de programme ou de d’orientation du service qui précisent les flux des travaux et les étapes particulières où les documents opérationnels doivent être créés ou saisis; et
English: Between 20 to 25% of all students tested were at risk for experiencing drug use, truancy, behavioural problems at school, violent and other anti-social behaviour. l
French: De 20 % à 25 % des élèves testés présentaient des risques en matière de consommation de drogues, d’absentéisme, de problèmes de comportement à l’école et de comportements violents ou asociaux. l
English: • Web Site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/main/japan/menu-en.asp Top
French: • Site web: http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/main/japan/menu-en.asp Haut
English: Indeed, this cultural interest is reflected in the reasons a foreign broadcaster wants to offer a service to members of a particular language community.
French: En effet, l'intérêt culturel est l'une des raisons invoquées lorsqu'un radiodiffuseur non canadien veut offrir un service aux membres d'une communauté de langue tierce.
English: The next Internet Governance Forum will take place from 8 to 11 December 2008 in New Delhi, India.
French: L'adoption, au niveau de l'UE, de mesures ciblées en ce qui concerne la déduction fiscale des pertes transfrontalières pourrait être très bénéfique pour le fonctionnement du marché intérieur, souligne un rapport d'initiative de la commission des Affaires économiques et monétaires qui sera soumis à l'examen des députés.
English: We have sent Members a pack containing detailed information.
French: Nous avons envoyé aux députés un dossier contenant des informations détaillées.
English: ACT Statement by the Council and the Commission of 20 November 2000 on the European Community's development policy, based on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 April 2000 on the same subject.
French: ACTE Déclaration du Conseil et de la Commission, du 20 novembre 2000, concernant la politique de développement de la Communauté européenne, sur la base de la Communication de la Commission, du 26 avril 2000, au Conseil et au Parlement européen sur le même thème.
English: In fact, the official development assistance received by the Comoros has decreased steadily for the past three years.
French: En fait, l'aide publique reçue par les Comores ces trois dernières années est en baisse continue.
English: Household assets, whether associated with their farm or in other forms, may be subject to gains or losses in value from a variety of macro- and micro- economic events, policies, or programs.
French: Les actifs du ménage, qu'ils soient liés ou non au domaine agricole, peuvent faire l'objet de plus-values ou de pertes de valeur sous l'effet de divers phénomènes macro ou microéconomiques, financiers, politiques ou sociaux.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that Eurodata Support Services Inc.'s complaint with respect to the manner in which the Department of Public Works and Government Services and the Department of Human Resources Development structured the requirement for the provision of preventive and remedial hardware maintenance and software support services for some 120 Hewlett-Packard server systems and their associated peripherals owned by the Department of Human Resources Development, is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte d'Eurodata Support Services Inc., en ce qui a trait à la façon dont le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère du Développement des ressources humaines ont structuré le besoin pour la fourniture de services d'entretien préventif et correctif du matériel et de soutien du logiciel relativement à environ 120 systèmes serveurs Hewlett-Packard et à leurs périphériques connexes appartenant au ministère du Développement des ressources humaines, n'est pas fondée.
English: These proposals include some general provisions on nationally or internationally coordinated and mutually recognized control procedures at border crossings as well as on the optional use of the common CIM/SMGS consignment note.
French: Ces propositions comprennent des dispositions générales sur la mise en œuvre d'opérations de contrôle nationalement ou internationalement coordonnées et mutuellement reconnues aux postes frontière, ainsi que sur l'utilisation facultative de la lettre de voiture commune CIM/SGMS.
English: Teaching Tips: A Page For Teachers of Family Medicine 6.
French: Conseils pratiques pour l'enseignement - Une page à l'intention des enseignants en médecine familiale 6.
English: On that basis the Commission will submit, in January of each year, an assessment report, where necessary accompanied by certain proposals for adjustments, but without that being able to lead to the total reshaping of the integrated guidelines, which will be valid for a period of three years.
French: Sur cette base, la Commission présentera chaque année au mois de janvier un rapport d’évaluation, éventuellement accompagné de certaines propositions d’ajustement, sans que cela ne puisse toutefois conduire à une refonte totale des lignes directrices intégrées dont la durée de validité sera de trois ans.
English: The degree of violation — minor, serious, very serious or repeat violation — increases the minimum number of hours required to establish a claim to 1.25, 1.5, 1.75 or 2 times the normal minimum hours of work required.
French: Le degré de gravité de la fraude (mineure, grave, très grave, répétitive) accroît de 1,25, 1,50, 1,75 ou de 2 fois le minimum d'heures requis normalement pour présenter une demande.
English: This point is also particularly important because we are currently witnessing a renaissance of the death penalty in many countries in eastern Europe where there is political pressure either to retain the death penalty, or to reintroduce it for certain cases.
French: Je trouve ce point très important aussi parce que nous observons une renaissance de la peine de mort dans de nombreux pays d'Europe orientale. Il y a une pression politique soit pour conserver la peine de mort, soit pour la réintroduire en partie.
English: 5.0 Review Progress to date on current projects 5.1.
French: 5.0 Examen de l’état d’avancement des projets en cours 5.1.
English: West advocated chemical castration and the implantation of electrodes into individual’s brains in order to control violent behaviour and political activity.
French: West avait plaidé en faveur de la ‘castration chimique’ et de l’implantation d’électrodes dans le cerveau en vue de contrôler les comportements et les activités politiques violents.
English: 176-189), 01/05/1996, No. 16.736 Law No. 16.736, Articles 176-189 0 text(s) December 13, 1994 Uruguay Intellectual Property (Uruguay Round WTO TRIPs), Law (Approval), 13/12/1994, No. 16.671 Law No. 16.671 of 13 December 1994 approving the agreements reached at the conclusion of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, as contained in the Final Act signed at Marrakesh on 15 April 1994 0 text(s) September 21, 1994 Uruguay Plant Variety (UPOV-1978), Law (Approval), 21/09/1994, No. 16.580 Law No. 16.580, Approving the Accession of Uruguay to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 0 text(s) November 6, 1992 Uruguay Copyright (Universal Convention), Law (Approval), 06/11/1992, No. 16.321 Law No. 16.321 of 6 November 1992 approving the Universal Copyright Convention and its appended Declarations, Resolutions and Protocols, adopted at Geneva on 6 September 1952, and accession to the Universal Copyright Convention, as revised at Paris on 24 July 1971 0 text(s) November 1, 1992 Uruguay Border Measures, Law (Art.
French: 176-189), 01/05/1996, n° 16.736 Loi n° 16.736 portant approbation du Budget National, (articles 176-189) 0 text(s) 13 décembre 1994 Uruguay Propriété intellectuelle (Cycle d'Uruguay OMC ADPIC), Loi (Approbation), 13/12/1994, n° 16.671 Loi n° 16.671 du 13 décembre 1994 portant approbation des accords issus des négotiations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, contenus dans l'Acte final signée à Marrakesh le 15 avril 1994 0 text(s) 21 septembre 1994 Uruguay Obtentions végétales (UPOV-1978), Loi (Approbation), 21/09/1994, n° 16.580 Loi n° 16.580 portant adhésion de l'Uruguay à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales 0 text(s) 6 novembre 1992 Uruguay Droit d'auteur (Convention universelle), Loi (Approbation), 06/11/1992, n° 16.321 Loi n° 16.321 du 6 novembre 1992 portant approbation de la Convention universelle sur le droit d'auteur et ses déclarations, résolutions et protocols annexes, adoptée à Genève le 6 septembre 1952, ainsi que de l'adhesion à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 0 text(s) 1 novembre 1992 Uruguay Mesures à la frontière, Loi (Art.
English: On balance, and given the variable quality of data available for different Member States, the Committee decided that greater weight should be given to the use of the most updated and reliable data available for Member States, rather than the most conceptually comparable.
French: Au total, et compte tenu de la qualité inégale des données disponibles pour les différents États Membres, le Comité a estimé qu'il fallait s'attacher à utiliser les données les plus fraîches et les plus fiables que l'on puisse trouver sur les États Membres, plutôt que les données les plus comparables sur le plan théorique.