ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the Group understands “origin” to refer either to the original manufacture or design (for licence manufacture).
French: Par « origine », le Groupe entend ici le lieu de fabrication ou de conception (en vue de la fabrication sous licence) originel.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on measures to address the growth in the number of students and the consequent need for more teachers and schools.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures visant à faire face à l'augmentation du nombre d'élèves et aux besoins accrus en matière d'enseignants et d'écoles qui en découlent.
English: It has been decided - that is actually an agreement that I proposed with the German Chancellor, Mrs Merkel - that we should stop talking and make a decision next March, in the Ecofin Council.
French: On a décidé - c'est d'ailleurs un accord que j'ai proposé avec la chancelière, Mme Merkel - qu'on arrête d'en parler et qu'on prenne une décision au mois de mars prochain, au cours de l'Ecofin.
English: See also Article 4(3) of Directive 2003/35 with respect to the IPPC Directive (new Article 15(1) of the IPPC Directive in conjunction with new Annex V thereto, its point 1 in particular).
French: Voir également l'article 4 3) de la Directive 2003/35 concernant la Directive IPPC (nouvel article 15 1) de la Directive IPPC et nouvelle annexe V de ladite directive, notamment le point 1).
English: 7 In 1978, the author attempted to obtain basic information on the activities of the Helsinki Commission from German government authorities and was refused any materials. • How are the Lakes doing?
French: 7 In 1978, the author attempted to obtain basic information on the activities of the Helsinki Commission from German government authorities and was refused any materials.
English: • SD criteria was included in the CRA’s new Project Management Policy.
French: • Nous avons promu le recours aux vidéoconférences et aux audioconférences en tant que choix durable et efficace pour la tenue de réunions.
English: The programme will also foster interministerial consultations and committees on inclusive education and on social and child protection.
French: Le programme encouragera également les consultations et les comités interministériels sur l'éducation inclusive et sur la protection sociale et la protection des enfants.
English: To read more about Emily Carr's interpretation of First Nations cultures, click:
French: Pour en savoir plus sur l’interprétation qu’a fait Emily Carr des cultures des Premières nations, cliquez sur:
English: From the beginning, the Railway Commissioners faced obstacles.
French: Dès le commencement, la Commission des chemins de fer a été confrontée à des obstacles.
English: Best Rent Rome reserves the right, at any moment, to modify the reservation with the replacement of another apartment of equal or higher value due to unpredictable events (urgent reparations in the apartment, damages..).
French: La Best Rent Rome se réserve le droit, à tout moment, de modifier la réservation avec le remplacement d'un autre appartement de valeur égale ou supérieure pour cause de force majeure (interventions urgentes dans l'appartement ou imprévues).
English: For more information about the events marking the 2007 European Heritage Days in Belgrade, please contact the Council of Europe, jep-ehd@coe.int, or the Serbian Ministry of Culture, asja.draca@min-cul.sr.gov.yu.
French: Pour toute information complémentaire concernant les événements marquant les Journées européennes du patrimoine à Belgrade, veuillez contacter le Conseil de l'Europe, jep-ehd@coe.int, ou bien le Ministère de la Culture de Serbie, asja.draca@min-cul.sr.gov.yu.
English: Projects related to food security and natural resource management are the most characteristic.
French: Les projets liés à la sécurité alimentaire et à la gestion des ressources naturelles sont les plus typiques dans ce domaine.
English: The author received letters from her son which described the treatment he suffered, which included being beaten and subjected to electric shocks.
French: L'auteur a reçu des lettres dans lesquelles son fils décrit le traitement auquel il a été soumis, et indique notamment avoir été battu et avoir subi des décharges électriques.
English: I think that Mr Blak and I can agree that his group’s actions have now in fact lapsed.
French: Je pense que M. Blak et moi-même sommes d’accord sur le fait que les actions de son groupe sont aujourd’hui effectivement caduques.
English: • a tractor when used on other than a highway;
French: • un tracteur, lorsqu’il est utilisé hors route;
English: Blazon Arms Azure on a saltire Argent an open book also Argent edged Or bound Sable, on a chief Or a bush enflamed proper between two escallops Gules; Motto SHARING GOD'S LOVE;
French: Blason Armoiries D'azur au sautoir d'argent chargé d'un livre ouvert du même, la tranche d'or, relié de sable, au chef d'or chargé d'un buisson ardent au naturel accosté de deux coquilles de gueules; Devise SHARING GOD'S LOVE;
English: It sounds ridiculous, but there is another, often overlooked, aspect to the dispute: by behaving as it has, Greece is demonstrating a lack of confidence in its NATO partners.
French: Cela para_ît ridicule, mais il y a une autre dimension, souvent négligée, à ce conflit : en se comportant ainsi, la Grèce démontre son manque de confiance envers ses partenaires de l’OTAN.
English: • Multilateral Debt Relief.
French: • Allégement de la dette multilatérale.
English: • Not interested in sourcing products from Canada.
French: • Ne cherchent pas à s'approvisionner au Canada.
English: • specific policies involving the host society in order to promote respect for cultural diversity;
French: • des politiques spécifiques concernant la société d'accueil pour accroître le respect de la diversité culturelle;
English: 1. Section 100 prevents the pledging or mortgaging of real or personal property by an agent corporation when the corporation borrows money or makes any other commitment.
French: 1. l'article 100 empêche la société mandataire de mettre en gage ou d'hypothéquer des biens immobiliers ou personnels pour emprunter de l'argent ou s'acquitter de tout autre engagement.
English: • availability of state-provided legal aid
French: Trois bourses ont été accordées pour observer:
English: PWGSC Improperly Allowed Bids From Two Joint Ventures With a Common Party.
French: TPSGC a, d’une manière irrégulière, accepté les soumissions de deux consortiums comprenant une partie commune.
English: The agreements with Iceland and Norway on the involvement of these countries in implementing, applying and developing the Schengen acquis (Table III) and the rights and obligations existing between these two third countries, on the one hand, and the United Kingdom and Ireland on the other, (Table III) entered into force on 26 June.
French: Les accords avec l'Islande et la Norvège concernant, respectivement, l'association de ces pays à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen (tab. III) et les droits et les obligations existant entre ces deux pays tiers, d'une part, et le Royaume-Uni et l'Irlande, d'autre part (tab.
English: (b) Approval of these amendments by the Maritime Safety Committee (MSC) at its sixty-ninth session and their adoption at its seventy-first session, the amendments including, inter alia, the following: a requirement that every ship carrying INF cargo should carry on board a shipboard emergency plan based on recommendatory guidelines developed by IMO; and a requirement to report any incident, involving INF cargo, to the nearest coastal State;
French: b) Approbation et adoption de ces amendements par le Comité de la sécurité maritime à ses soixante-neuvième et soixante et onzième sessions, respectivement.  Selon ces amendements, notamment, chaque navire transportant un chargement INF est tenu de disposer à bord d'un plan d'intervention basé sur les directives recommandées par l'Organisation maritime internationale et de signaler tout incident mettant en cause un chargement INF à l'État côtier le plus pro-che;
English: By March 31, 2007, more than 16,500 community development councils (CDCs) had been elected and almost $280 million in grants had been distributed to CDCs in 279 districts, in all 34 provinces.
French: Au 31 mars 2007, plus de 16 500 conseils de développement communautaires (CDC) avaient été élus et près de 280 millions de dollars en subventions avaient été distribués aux CDC dans 279 districts des 34 provinces.
English: Ability to Effectively Measure Performance 1.
French: Aptitude à mesurer efficacement le rendement 1.
English: Local government reform still has some way to go.
French:  C’est ainsi que l’on aidera la Géorgie, l’Ukraine et les autres pays concernés.
English: In 1996, the report by Graça Machel on the impact of armed conflict on children (A/51/306) proposed comprehensive actions to be taken by the international community to improve the protection and care of children affected by armed conflict.
French: En 1996, Graça Machel, dans son rapport sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306), proposait à la communauté internationale d'exécuter un programme d'action détaillé en vue d'améliorer la protection et la prise en charge des enfants touchés par les conflits armés.
English: My Government feels compelled to issue this letter because the letter dated 10 January 2001 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/29) does not, in our view, amount to the unconditional withdrawal of his letter of 28 December 2000, which President Kabila had promised would be done.
French: Mon gouvernement se sent obligé de faire publier la présente lettre car nous estimons que la lettre datée du 10 janvier 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République démocratique du Congo (S/2001/29), ne représente pas un retrait inconditionnel de la lettre du 28 décembre 2000, ce que le Président Kabila avait promis de faire.
English: • advise decision makers in developing policies to cope with the challenges of democratic transition, and in maintaining cultural diversity;
French: • aider les décideurs à mettre en œuvre des politiques adéquates pour affronter les enjeux de la transition démocratique et maintenir la diversité culturelle ;
English: Energy recovery Recovery of solvents Recovery of organic substances (not solvents) Recovery of pollution abatement residues Recovery of metals and metal compounds Refining or reuse of used oil Recovery of inorganic materials (not metals) Recovery of acids or bases Recovery of catalysts Other I1.
French: Récupération d'énergie Récupération des acides et des bases Récupération de solvants Récupération des catalyseurs Récupération de substances organiques (sauf les solvants) Récupération des résidus de dépollution Récupération des métaux et des composantes métalliques Raffinage ou réutilisation des huiles usées Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux) Autre I1.
English: I invite Ambassador Chowdhury to take a seat at the Council table.
French: J'invite l'Ambassadeur Chowdhury à prendre place à la table du Conseil.
English: I hope that we shall have some further success.
French: J'espère que nous pourrons encore progresser en assemblée plénière.
English: It helps you build long term, profitable customer relationships.
French: Elle vous aide à établir des relations durables et profitables avec vos clients.
English: Subject: EU funding to Coillte According to a European Court of Justice ruling of August 1999, Coillte has illegitimately received EU loss of income forestry grants under forestry funding Regulation 2080/92 amounting to £6.5 million from 1993 to 1999.
French: Objet : Aides de l'UE en faveur de Coillte Selon un arrêt de la Cour de justice européenne d'août 1999, Coillte a bénéficié illégitimement, au titre du règlement 2080/92 relatif aux aides forestières, d'un montant de 6,5 millions d'IRL d'aides forestières pour perte de revenus de 1993 à 1999.
English: The UNDAF provides the overall strategy for the United Nations agencies to follow in the preparation of their respective multi-year programmes of cooperation with the Government.
French: Le PNUAD fixe la stratégie d'ensemble que les organismes des Nations Unies devront suivre en préparant leurs programmes de coopération pluriannuels respectifs avec le gouvernement.
English: Teams were provided with targets and regular updates about how they were performing against targets.
French: Des objectifs sont fournis aux équipes ainsi que des informations régulières sur leurs performances par rapport aux objectifs.
English: The program, which began in 2002-2003 and is now in its fourth year, is administered by the First Nations University of Canada in partnership with the University of Saskatchewan and SIAST.
French: Le programme est géré par la First Nations University of Canada de concert avec l'Université de la Saskatchewan et la SIAST. Le programme a été lancé en 2002‑2003 et il en est actuellement à sa quatrième année, comptant environ 100 étudiants.
English: ▪ Sensitization of increasingly wider circles of stakeholders to the notions of social and economic inclusion and exclusion and their consequences.  At this point in the initiative, many of those interviewed feel that this has been its greatest success to date, although much remains to be done.
French: ▪ Sensibilisation de cercles de plus en plus grands d'intervenants aux notions d'inclusion et d'exclusion sociales et économiques et de leurs conséquences : à ce point de l'initiative, plusieurs des personnes interrogées croient que c'est, jusqu'ici, le plus grand succès, malgré le fait qu'il reste encore beaucoup à accomplir.
English: Date, place and preparation of the eleventh session of the General Conference.
French: Date, lieu et préparatifs de la onzième session de la Conférence générale.
English: Energy expenditure and water turnover of incubating Ruddy Turnstones: high costs under High Arctic climatic conditions.
French: « Energy expenditure and water turnover of incubating Ruddy Turnstones: high costs under High Arctic climatic conditions », Auk 111:366-376.
English: The next program and budget document would also include a detailed presentation of the income projection and the applied methodology to facilitate the review by Member States.
French: Le prochain document relatif au programme et budget comprendra également une présentation détaillée des estimations de recettes et de la méthode employée afin de faciliter l'examen par les États membres.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Beaver Dam Removal project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet d'enlèvement d'une digue de castor afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: To be sure that the Military acts ethically in its actions, it must have and practice a code of ethics.
French: Pour veiller à ce que les forces armées agissent de façon morale dans ce contexte, il faut adopter et mettre en oeuvre un code d’éthique.
English: We have a spacious 24 hour reception where you can organise your excursions and get all the information about the area.
French: Nous possédons une réception spacieuse ouverte 24 heures sur 24 où vous pourrez organiser vos excursions mais également recevoir toutes les informations sur la région.
English: The extent to which a something, e.g., a test or a scale, measures/represents what it is purported to test/represent.
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: In Indonesia, a service visa was introduced to permit volunteers from outside the country to receive tax and customs benefits.
French: En Indonésie, un visa de service a été introduit pour permettre aux bénévoles étrangers de bénéficier d'avantages fiscaux et douaniers.
English: Moreover, the agreement concluded between HALDE and the National Gendarmerie and National Police in 2007 focuses on diversified recruitment.
French: En outre, la Convention conclue entre la HALDE et les directions générales de la gendarmerie et de la police nationales en 2007 est axée notamment sur le recrutement diversifié au sein de leurs unités.
English: The unilateral practices of the OECD, the Financial Stability Forum and the Financial Action Task Force also impact negatively on the burden of taxation in wealthy countries, impair the competitive capacity of Caribbean jurisprudence in the provision of a global financial service and stifle economic growth in the 47 blacklisted countries, with all the concomitant evils.
French: Les pratiques unilatérales de l'OCDE, le Forum sur la stabilité financière et le Groupe d'action financière international ont également des répercussions négatives sur la pression fiscale des pays riches, compromettent la capacité concurrentielle de la jurisprudence des Caraïbes en matière de prestation de services financiers mondiaux et étouffent la croissance économique dans les 47 pays de la liste noire, avec les funestes conséquences que cela entraîne.
English: Estonia Type(s) of Legislation:
French: Estonie Catégorie de la législation:
English: Locations can be 64 characters or less.
French: En fait, il existe une section Young Writers (Jeunes Écrivains) pour les participants de douze ans et moins ainsi que pour ceux qui participent à NaNoWriMo avec leur classe. Une loi fédérale nous oblige cependant à demander la permission signée des parents pour permettre à ceux de douze ans et moins de participer.
English: During the year, members contributed approximately 26% (25% in 2005) of the total contributions made in respect of current service.
French: Au cours de l’exercice, les employés ont versé des cotisations représentant approximativement 26 % (25 % en 2005) des cotisations totales versées à l’égard des services rendus au cours de l’exercice.
English: Ensure an efficient grievance review process that is cost effective. Successfully met Successfully met Successfully met Performance Status $3,685,000 $3,175,412
French: Satisfait à toutes les attentes Satisfait à toutes les attentes Satisfait à toutes les attentes Sommaire du rendement 3 685 000 $ 3 175 412 $
English: An electronic survey tool was developed and rolled out to managers throughout the Secretariat.
French: Un outil d'enquête électronique a été mis au point et diffusé auprès des directeurs de programme dans tout le Secrétariat.
English: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association work together on a community right-to-know web site called PollutionWatch – www.PollutionWatch.org. The web site uses NPRI data to allow the public to search, rank and create timelines for pollutants released and transferred in their communities.
French: Environmental Defence et l’Association canadienne du droit de l’environnement collaborent ensemble à un site Web sur le droit d’accès à l’information appelé PollutionWatch – www.PollutionWatch.org. Ce site Web utilise les données de l’INRP pour permettre au public de rechercher, de classer et de créer des échéanciers sur les polluants rejetés et transportés jusque dans leurs collectivités.
English: 4.4 It is usually not considered acceptable to test-until-clean.
French: 4.4 Il n'est généralement pas considéré comme acceptable de procéder à des analyses jusqu'à l'obtention du degré voulu de propreté.
English: There is no gainsaying that much more has to be done, particularly in the area of resource mobilization, to clear the pathways for faster and smoother progress towards the attainment of the MDGs, especially for the developing world.
French: Il est indéniable qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier dans le domaine de la mobilisation des ressources, pour permettre des progrès plus rapides et en douceur dans la réalisation des OMD, en particulier pour le monde en développement.
English: Under paragraph 115(2)(b) of the Act, a reviewing Umpire can allow an appeal where the Board erred in law.
French: En vertu de l'alinéa 115(2)b) de la Loi, le juge-arbitre qui réexamine l'affaire peut accueillir l'appel si le conseil a commis une erreur de droit.
English: For the purposes of the Act, the List is the sole basis for determining whether a substance is "existing" or "new" to Canada.
French: Pour l’application de la Loi, la Liste est la seule source qui permet de déterminer si une substance est « existante » ou « nouvelle » au Canada.
English: Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union The Conference declares that, while recognising the importance of the Resolution of the Ministers of the Member States of the European Communities responsible for immigration of 30 November/1 December 1992 on manifestly unfounded applications for asylum and of the Resolution of the Council of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures, the question of abuse of asylum procedures and appropriate rapid procedures to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined with a view to introducing new improvements in order to accelerate these procedures.
French: D claration relative au point d) de l’article unique du protocole sur le droit d’asile pour les ressortissants des tats membres de l’Union europ enne La Conf rence d clare que, tout en reconnaissant l’importance de la r solution des ministres des tats membres des Communaut s europ ennes charg s des politiques d’immigration, des 30 novembre et 1er d cembre 1992, sur les demandes d’asile manifestement infond es et de la r solution du Conseil, du 20 juin 1995, sur les garanties minimales pour les proc dures d’asile, la question de l’utilisation abusive des proc dures d’asile et celle des proc dures rapides appropri es pour carter les demandes d’asile manifestement infond es devraient tre examin es plus en d tail en vue d’apporter de nouvelles am liorations permettant d’acc l rer ces proc dures.
English: (d) Report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale;
English: The discussion on its organisation is currently under way.
French: Ceci montre bien l’importance de cette fonction «renseignement».
English: In January a number of humanitarian agencies in Darfur were denied access and had their travel permits revoked following an ad hoc request by the Humanitarian Aid Commission requiring agencies to submit questionnaires providing detailed financial information pertaining to their operations.
French: En janvier, un certain nombre d'organismes humanitaires opérant au Darfour ont perdu leur droit d'accès et leurs permis de circulation ont été retirés à la suite d'une demande ad hoc de la Commission de l'aide humanitaire exigeant que les organismes remplissent des questionnaires pour fournir des informations financières détaillées concernant leurs opérations.
English: 2004 Post Living Differential Rates (monthly) Aldergrove Barrie-Borden Brantford Calgary Cambridge Chatham Chilliwack Cornerbrook Dundurn-Saskatoon Gander Grand Falls-Windsor Guelph Halifax Hamilton Kamloops-Kelowna Kenora Kingston Kitchener London Meaford-Owen Sound Montreal Island and North Shore Montreal South Shore Nanaimo Niagara-St.
French: Indemnité de vie chère en région pour 2004 (mensuelle) Aldergrove Barrie-Borden Brantford Calgary Cambridge Chatham Chilliwack Cornerbrook Dundurn-Saskatoon Gander Grand Falls-Windsor Guelph Halifax Hamilton Kamloops-Kelowna Kenora Kingston Kitchener London Meaford-Owen Sound Île de Montréal et rive Nord Rive Sud de Montréal Nanaimo Niagara-St.