ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first thing David Wojcik did after taking over the Aboriginal and Diversity Policing Services in Nova Scotia was to meet with the curator of the Nova Scotia Black Cultural Centre and Museum.
French: La première chose qu'a faite David Wojcik après avoir assumé la responsabilité des Services de police autochtone et de la diversité a été de rencontrer le conservateur du Black Cultural Centre of Nova Scotia.
English: We commend the cumulative efforts of this year presidencies of the Conference to reinvigorate our work and to resolve the impasse which has dogged this forum for several years.
French: Nous saluons les efforts faits depuis le début de l'année par les présidents successifs de la Conférence pour relancer nos travaux et faire sortir cette instance de l'impasse qui la paralyse depuis maintenant plusieurs années.
English: According to the Commissioner-General of UNRWA, “At the end of May 2003, a total of 1,134 homes [had] been demolished by the Israeli military in the Gaza Strip, making almost 10,000 individuals homeless.
French: D'après le Commissaire général de l'UNRWA, «À la fin de mai 2003, 1 134 habitations au total avaient été démolies par les militaires israéliens dans la bande de Gaza, laissant près de 10 000 individus sans abri.
English: For example, establishing full employment, in terms of both men and women, but especially in terms of women, should be an objective in itself.
French: Par exemple, atteindre le plein emploi, tant pour les hommes que pour les femmes, mais tout particulièrement pour les femmes, devrait constituer un objectif en soi.
English: If notified that a pardon has been granted, the criminal records in question are destroyed immediately.
French: Les documents relatifs à la base de données du Programme de bourses sont conservés pendant six années suivant la réception et la vérification des données d'entrée.
English: We strongly urge taxpayers to ensure that time-keeping records or personnel assignment records created contemporaneously with the project support their SR&ED labour costs.
French: Nous conseillons vivement aux contribuables de s'assurer de consigner en dossier les heures consacrées au projet ou l'affectation du personnel au fur et à mesure du déroulement du projet afin d'étayer les coûts de main-d'oeuvre de leurs activités de RS & DE.
English: At the same time, action is being taken to inculcate non-sexist language and eliminate sexist attitudes in children's play activities.
French: En même temps, des mesures sont prises afin de diffuser l'usage d'un langage non sexiste et d'éliminer les comportements sexistes dans les activités ludiques des enfants.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.)
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé sur votre disque dur à votre insu et qui permet de surveiller l’utilisation que vous faites du site.)
English: (2) Utility model protection shall be available to models capable of contributing effectiveness or ease of application or of use to machines or parts of machines, to instruments, to utensils and everyday objects, where they consist of special forms, arrangements, configurations or combinations of elements, satisfying the requirements of the preceding paragraph.
French: 2) Peuvent être protégés en tant que modèles d’utilité les modèles pouvant contribuer à accroître l’efficacité ou la facilité d’application ou d’utilisation de machines ou de parties de machines, d’instruments, d’ustensiles et d’objets de la vie quotidienne, lorsqu’ils se caractérisent par une forme, un agencement, une configuration ou une combinaison d’éléments particuliers, satisfaisant aux conditions énoncées à l’alinéa précédent.
English: ANNEX 2 Sub-Central Government Entities Thresholds:
French: ANNEXE 2 Entités des gouvernements sous-centraux Valeurs de seuil:
English: For additional information about comprehensive studies, visit: www.ceaa.gc.ca/010/basics_e.htm#20 .
French: Pour plus d’information sur les études approfondies, consulter l’adresse suivante : www.acee.gc.ca/010/basics_f.htm#20 .
English: • Dr. Pavel Hamet, CHUM Research Centre
French: • Pavel Hamet, M.D., Ph.D., Centre de recherche du CHUM
English: The Department's long-standing practice is to request the Immigration Division to designate a representative to act on behalf of such persons.
French: La pratique du ministère a toujours consisté à demander à la Section de l'immigration de désigner un représentant qui agit au nom de ces personnes.
English: In addition to the economic and social impact, the crisis has also affected both the agricultural production and trade of the most strongly affected countries as well as international markets for agricultural products at large.
French: Outre son impact économique et social, elle a aussi affecté la production agricole et le commerce des pays les plus gravement touchés ainsi que, de façon plus générale, les marchés internationaux des produits  agricoles.
English: Given the close links which the Special Rapporteur again noted during this mission between the political, economic and social situation and the development of human rights, she will begin her report with an outline of the general political situation, placing the usual emphasis on developments in the peace process.
French: Étant donné les relations étroites que la Rapporteuse spéciale a encore relevées, au cours de cette mission, entre la situation politique, économique et sociale et l'évolution des droits de l'homme, elle commencera son rapport par un exposé de la situation politique générale, en mettant, comme à l'accoutumée, l'accent sur l'évolution du processus de paix.
English: Activity statistics gathered by legal offices and directorates are organized and displayed using a specialized decision support software application that provides the JAG, his deputies and directors with performance information upon which risk mitigation measures and resource allocation decisions can be reliably planned.
French: Les données sur les activités recueillies par les cabinets d’avocats et les directions juridiques sont structurées et présentées au moyen d’un logiciel spécialisé d’aide à la décision qui procure au JAG, ainsi qu’à ses adjoints, des renseignements sur le rendement obtenu permettant d’appuyer les mesures d’atténuation des risques et les décisions quant à la répartition des ressources.
English: “Formless”, the long awaited second album from US prog metal act AGHORA, finds the band with new members and noted producer Neil Kernon at the controls. New vocalist Diana Serra’s strong yet beautiful voice compliments and improves this stunningly competent and original music.
French: Sept ans après un premier album encensé par le landerneau du metal progressif, le combo de Floride revient avec son deuxième album, toujours avec le grand Sean Reinert (CYNIC, DEATH) à la batterie, et une nouvelle chanteuse très douée.
English: Are the objectives directly related to the goal? b.
French: Ces objectifs sont-ils directement reliés au but identifié? b.
English: It calls on the Committee of Ministers to ensure full support by all parties concerned for these institutions in their difficult mission.
French: Elle invite le Comité des Ministres à veiller à ce que toutes les parties concernées apportent leur plein appui à ces institutions dans leur mission difficile.
English: Worthy of note, however is the caveat offered by the Centre for Security Strategies and Operations, that, "…the combat effectiveness of a complex weapons system under the stress of combat is difficult to measure." 1 It is difficult for an equipment testing and evaluation regime to anticipate all potential combinations of operator, equipment and environmental interaction and conditions.
French: Il convient de noter toutefois l'avertissement du Centre for Security Strategies and Operations, selon lequel «(...) l'efficacité d'un système d'arme complexe en situation réelle de combat est difficile mesurer». 1 Il est difficile pour un régime d'essai et d'évaluation de matériel de prévoir toutes les combinaisons possibles d'interactions entre les opérateurs, l'équipement et le milieu ambiant.
English: E. Global and regional public goods 66
French: Biens collectifs mondiaux et régionaux 66
English: A TET satellite will be launched into low-Earth orbit by DLR.
French: Un satellite TET sera placé en orbite basse par l'Agence aérospatiale allemande.
English: In addition, UNDP is currently conducting a management training course for senior mine action officials, and further courses are planned.
French: En outre, le PNUD organise actuellement un cours de formation en matière d'encadrement à l'intention de hauts responsables de la lutte contre les mines et d'autres cours sont prévus.
English: Update of critical loads for ICP Waters sites
French: I.  MISE À JOUR DES VALEURS DE CHARGE CRITIQUE POUR LES SITES DU PIC-EAUX
English: Gender based analysis adds rigor to research and policy development and analysis.
French: L'analyse comparative entre les sexes ajoute de la rigueur à la recherche, à l'élaboration de politiques et aux analyses.
English: NIMHE is organized in 8 regional offices, and each office is linked directly with local communities, trusts, NGOs and service users.
French: Le NIMHE comprend huit bureaux régionaux qui travaillent chacun directement au contact des collectivités locales, des GSP, des ONG et des utilisateurs de service.
English: To strengthen the Center’ position as resource center for the mediation and s arbitration of intellectual property disputes.
French: ♦ Renforcer le rôle du centre comme structure d’ information et de formation sur la médiation et l’ arbitrage des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: • Results in savings, recoveries or prevention of unjustified expenditures of $25,000 or more
French: • Réaliser des économies ou des recouvrements ou prévenir des dépenses injustifiées se montant au moins à 25 000 dollars;
English: During 2006-07, OGGO will support the Acquisitions Branch in the ongoing implementation of the Policy on Green Procurement.
French: En 2006-2007, le BEOG aidera la Direction générale des approvisionnements à poursuivre la mise en œuvre de la Politique d'achats écologiques.
English: In summary, there are several lakes located in the Southern Interior Plateau of British Columbia whose chloride concentrations are higher than 100 mg/L, and several of these lakes are naturally saline.
French: En résumé, il y a plusieurs lacs, dans le Plateau du sud de l'Intérieur de la Colombie-Britannique, où la concentration de chlorure est supérieure à 100 mg/ L, et plusieurs sont des lacs salés naturels.
English: Key words: clathrate hydrate of hydrogen sulfide, hydrogen sulfide hydrate, formula of hydrogen sulfide hydrate, thermodynamics of clathrate hydrate dissociation, dissociation equilibrium constant of hydrogen sulfide hydrate, standard enthalpy and heat capacity changes for dissociation of hydrogen sulfide hydrate.
French: Mots clés : hydrate clathrate du sulfure d'hydrogène, formule de l'hydrate du sulfure d'hydrogène, thermodynamique de la dissociation, constante de dissociation, changement d'enthalpie standard, changement de capacité calorifique standard.
English: PRELIMINARY MATTER [5] Although Kuwait Airways filed its answer to the complaint after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [5] Bien que Kuwait Airways ait déposé sa réponse à la plainte après l'échéance prescrite, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: • identify support services and refer victims/potential victims to specialist non-government organizations (NGOs), safe accommodation, and various needs including medical, psychological, counseling, legal assistance, education, work placement and possible involvement in the Victim Witness Protection Program.
French: • Trouver des services de soutien et référer les victimes/victimes potentielles à des organismes non gouvernementaux (ONG) spécialisés, à des services d’hébergement sûrs et autres services (soins médicaux et psychologiques, counseling, assistance juridique, éducation et placement professionnel) ou encore les référer au Programme de protection des victimes et des témoins.
English: The noise level from a mine blast and duration will depend on the total charge weight, the number of delays, the time between delays and any echoing in the valley.
French: Le niveau acoustique et la durée d’un dynamitage dépendront de la charge totale, du nombre de délais, du temps entre les délais et de l’écho dans la vallée.
English: Several speakers welcomed the initiative to merge the two general-purpose fund accounts, noting that such a measure would simplify the budget presentation and eliminate the need to report on two different accounts and to split the resources artificially.
French: Plusieurs orateurs ont salué l'initiative destinée à fusionner les deux comptes des fonds à des fins générales, en notant que, grâce à cette mesure, la présentation du budget serait simplifiée et qu'il n'y aurait plus lieu de faire rapport sur deux comptes et de fractionner artificiellement les ressources.
English: (3) The value of the property referred to in paragraph (2)(b) is the value used for the purpose of the final determination of the death duties payable by the survivor or child in respect of that property.
French: (3) La valeur des biens visés à l'alinéa (2)b) est celle sur laquelle est fondée la détermination définitive des droits successoraux que le survivant ou l'enfant doit payer à leur égard.
English: A workplace where everybody – not only heterosexuals, but also gay, lesbian and bisexual workers – feels safe and can be open about their true identity offers benefits to the entire atmosphere.
French: Une entreprise ou une organisation exploitant les expériences et le savoir-faire de différentes personnes détiendra un avantage conséquent à maints égards.
English: The key issues of the Commission’s approach have been set out in its 2005 Communication on "Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy" (referred to hereinafter as "the Communication")1.
French: Les points clés de l'approche de la Commission ont été définis en 2005 dans sa communication «Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune» (ci-après dénommée «la communication»)1.
English: Many speakers noted the importance of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and its plans of action (Assembly resolution 56/261, annex) and reported on steps taken towards implementation.
French: Les orateurs ont été nombreux à signaler l'importance de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et des plans d'action correspondants (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe) et à rendre compte des mesures prises pour les appliquer.
English: I am currently five months into my first assignment, which is in the Renewable and Electrical Energy Division of the Energy Policy Sector.
French: J’ai entamé ma première affectation il y a cinq mois, au sein de la Division de l’énergie renouvelable et électrique du Secteur de la politique énergétique.
English: The recent study conducted by the World Bank and the International Finance Corporation, "Doing Business 2006", ranked Georgia reformer No. 1 in 2006, thanks to comprehensive reforms leading to the liberalisation of the business environment.
French: L’étude récente menée par la Banque mondiale et la Société financière internationale sur « Doing Business 2006 » a classé la Géorgie au premier rang en 2006 pour ses réformes approfondies qui ont abouti à la libéralisation du climat des affaires.
English: Wednesday Wind light increasing to south 20 knots late in the day.
French: Mardi Vent léger devenant du nord-est à 15 noeuds en fin de journée.
English: It should also disclose the assumptions used to calculate those costs and benefits.
French: Il devrait également communiquer les hypothèses utilisées pour calculer les coûts et les avantages.
English: They are also, as it happens, needed to create a solid basis for a modern economy.
French: Il se trouve qu'ils sont également nécessaires pour créer une base solide à une économie moderne.
English: There is, however, a fundamental division of views on the question of whether regulation in these terms at the EC level is appropriate without the prior establishment of a `level playing field' between Europe and the United States.
French: L'Acte unique européen a choisi la seconde solution.
English: "H point" means the point defined in Annex 3, paragraph 2.3.
French: 2.10 Par «point H», on entend le point défini à l'annexe 3, paragraphe 2.3;
English: • WO/GA/28/3 Add.2 (August 27, 2002) INTERNET DOMAIN NAMES Addendum prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • WO/GA/28/3 Add.2 (27 août 2002) NOMS DE DOMAINE DE L'INTERNET Additif établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: The lack of the LCD control panel at the top of the camera also allowed Nikon's engineers to shift the Mode Dial to the right of the body (which has been a "wish list" item for many Nikonians).
French: L'absence d'écran secondaire a permis aux ingénieurs Nikon de transférer la bague de commandes sur le côté droit, ce qui était un voeu formulé maintes fois par les Nikonians.
English: The CCIW complex consists of six inter-connected buildings, most built in the early 1970s, with a total of almost 50,000 square metres of floor space.
French: Le complexe comprend six édifices tous reliés entre eux, la plupart ayant été construits au début des années 1970, couvrant une superficie fonctionnelle totale de près de 50 000 mètres carrés.
English: - Wa'il Najib Zahwah, age 15;
French: - Wa'il Najib Zahwah (15 ans);
English: • Physical infrastructure and transportation services must be available and competitively priced.
French: • L'accès à l'infrastructure et aux services de transport doit être assuré et facturé à des prix compétitifs.
English: • Radiopharmaceutical products will move into the Biologics & Genetics Directorate.
French: • Les produits pharmaceutiques radioactifs passeront sous le chapeau de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: (b) Setting up a national network of temporary and emergency shelters for children and young people at risk;
French: b) La création d'un réseau national de centres d'accueil temporaire et d'urgence pour les enfants et les jeunes à risque;
English: These reviews are yielding important lessons that can be applied in those institutions.
French: L’ACDI continuera également d’aider ses partenaires institutionnels non gouvernementaux dans le but d’accroître leur capacité et leur efficacité.
English: The Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees (CPA) and the work of the EU's High Level Working Group on Asylum and Migration were cited as positive examples of such approaches.
French: Le Plan d'action global pour les réfugiés indochinois (PAG) et les activités du Groupe de travail de haut niveau de l'Union européenne sur l'asile et la migration sont cités comme des exemples positifs de ces approches.
English: ◦ reduce the direct costs that sport participants must currently assume by creating partnerships between the various orders of the government and the private sector; 
French: ◦ diminuer les coûts directs que doivent actuellement assumer les adeptes sportifs à l'aide de partenariats entre les divers paliers de gouvernement et le secteur privé;
English: The potential is unbounded at large r leading to a singularity at small q.
French: Ce potentiel n'étant pas borné pour les grandes valeurs de r, on a une singularité pour les faibles valeurs de q.
English: This standard CTA met all the requirements specified in the Policy on Transfer Payments. e) Routing Slips
French: Cette ECT cadre satisfaisait à toutes les exigences contenues dans la Politique sur les paiements de transfert. e) Bordereaux d’acheminement
English: These differences can be ascribed to two factors:
French: De manière similaire, 8 des 46 codes de secteur industriel avaient été classés différemment au niveau p = 0,05 et 1 au niveau p = 0,01.
English: • Architectural and engineering consultants (< $80,000)
French: • Services d’experts-conseils et d’entretien
English: 10% of EU citizens have difficulty in accessing postal services and, of this segment, 44% said that this has a negative effect on their daily life while a further 7% considered this to have a substantial effect on their daily lives.
French: 10 % des citoyens de l’UE éprouvent des difficultés d’accès aux services postaux, et parmi ceux-ci, 44 % affirment qu’elles exercent un effet négatif sur leur vie quotidienne et 7 % supplémentaires un effet substantiel sur leur vie quotidienne.
English: Alliance's REEEP (Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership - the Alliance received a grant for a workshop that will complement the USAID-funded study on Utility Affordability.  ) seminar that will focus on barriers to residential energy efficiency will be held in Ukraine in early 2006, and can also be considered as an option.
French: Le séminaire du Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique de l'Alliance (celle-ci a reçu une subvention pour organiser un atelier qui complétera l'Étude sur l'accessibilité financière financée par l'USAID), qui portera sur les obstacles à l'efficacité énergétique résidentielle, se tiendra en Ukraine au début de 2006, et peut être également considéré comme un cadre approprié.
English: Construction of LNG storage tanks would be carried out continually 24 hours a day while pile driving for construction of the jetty would take place only during the day (PR3.3.1, p.
French: La construction des réservoirs de GNL s’effectuerait en continu, 24 heures par jour, alors que la pose de pieux pour la construction de la jetée s’effectuerait le jour seulement (PR3.3.1, p.
English: In this case, there was absolutely no contact with the European Parliament and the Parliament was not even officially informed.
French: Sur cette question, il n'y a pas eu le moindre contact avec le Parlement européen, le Parlement n'a même pas été officiellement informé.
English: The Program is designed to identify lowerrisk passengers and process them with expedited screening procedures.
French: À l’aube de sa quatrième année d’activité, l’ACSTA est en voie de devenir une organisation bien centrée, responsabilisée, innovatrice et vigoureuse.
English: And further pledge to take appropriate action to ensure that all persons who work for or associate themselves in any way with any of our election campaigns or other activities will be aware of and at all times act in accordance with the above principles.
French: Nous nous engageons en outre à entreprendre toutes les actions nécessaires afin de nous assurer que toute personne travaillant à nos campagnes électorales ou autres activités ou y étant associée en quelque façon soit toujours consciente des principes susvisés et agisse de tout temps en conséquence.
English: Furthermore, it is increasingly being recognized that the arrival of new market information allows a market to expand, not just to operate more efficiently.
French: Par ailleurs, les observateurs s'accordent de plus en plus à considérer que l'arrivée de ces nouvelles données sur les marchés induit non seulement une augmentation de leur efficacité, mais aussi un accroissement de leur volume.
English: Macedonia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Macédoine Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage