ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was not in a position to confirm the reasonableness of the assumptions used for the actuarial valuation, as UNOPS was unable to provide the Board with a list of active or retired staff submitted to the actuaries for use in the calculation for the actuarial valuation of after-service health benefits.
French: Le Comité n'a pas été en mesure de vérifier si les hypothèses utilisées pour l'évaluation actuarielle étaient plausibles, l'UNOPS n'ayant pas pu lui fournir la liste du personnel en activité ou à la retraite soumise aux actuaires pour établir l'évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie des retraités.
English: Among the recommendations given below, we would like to draw particular attention to our proposals in the following areas, to which we attach the highest priority:
French: Parmi les recommandations formulées, nous souhaitons tout particulièrement attirer l'attention sur celles qui concernent les aspects ci-après, auxquels nous attachons la plus haute priorité:
English: Current efforts focus in particular on the work of the Special Rapporteur on violence against women, on inter-agency efforts to promote implementation of Security Council resolution 1325 (2000), on addressing the intersection of racial and gender discrimination, and on discrimination faced by women in the enjoyment of the right to education and the right to housing.
French: Les efforts actuels sont axés sur les travaux du Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, sur les activités interinstitutions visant à promouvoir l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, sur l'étude des liens entre la discrimination raciale et la discrimination fondée sur le sexe, et sur la discrimination dont font l'objet les femmes s'agissant de leur droit à l'éducation et au logement.
English: The Board, supported by the secretariat, will work on the revision of the CDM-MAP taking into account a review of its operating assumptions and that the resource level in the secretariat is not yet at full level and, with a view to publishing a revised CDM-MAP at its twenty-seventh meeting and presenting key features of that revision in an addendum to this report.
French: Avec le soutien du secrétariat, le Conseil procédera à la révision du plan de gestion, en tenant compte d'un examen de son mode de fonctionnement et du fait que les ressources fournies par le secrétariat n'ont pas encore atteint le niveau prévu, son intention étant de publier un plan de gestion révisé à sa vingt-septième réunion et de présenter des éléments essentiels de cette révision dans un additif au présent rapport.
English: ◦ the appearance of new infectious diseases or the geographic spread of tropical diseases.
French: ◦ sur l'apparition de maladies infectieuses émergentes ou l'extension des aires des maladies tropicales.
English: Booking.com: Hotel Rössli, Alpnachstad (Lucerne/Vierwaldstättersee), Switzerland - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Rössli, Alpnachstad (Lucerne/Vierwaldstättersee), Suisse - 16 Commentaires Clients.
English: Life after retirement is a crucial issue for public policies to address.
French: La vie des retraités doit figurer au cœur des politiques publiques.
English: This service can be can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site.
French: On peut avoir accès à ce service en cliquant sur Les Autochtones dans le point d'accès Canadiens, ou par le site de Web d'AINC.
English: (d) Request the Secretary-General to explore the possibility of establishing a reserve fund to utilize currency gains and to report thereon, through the Advisory Committee, to the General Assembly at its sixtieth session (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: d) De prier le Secrétaire général d'étudier la possibilité de créer un fonds de réserve pour utiliser les gains de change et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un rapport à ce sujet à sa soixantième session (voir par.  59, projet de résolution III, sect. XIX).
English: The first two pages of the CIHR Research Module for the CIHR Operating Grants Program (Research Module, Page 1, and Page 2a).
French: La lettre d'intention comprend : i. les deux premières pages du module Recherche des IRSC pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (module Recherche, page 1 et page 2a).
English: The communications contact within your organization should be the individual to "background" the journalist and provide relevant fact-based information.
French: La personne-ressource en matière de communications au sein de votre organisation doit être celle qui explique le contexte au journaliste et lui fournit des renseignements pertinents fondés sur des faits.
English: The situation in the occupied Syrian Golan is not very different.
French: La situation dans le Golan syrien occupé n'est pas très différente.
English: A single applicant may request licences for multiple activities at multiple locations. issued for each location, even where multiple activities are approved for that site.
French: Tableau 2 - Sommaire pour les autorisations en date du 30 juillet 2004 Sommaire pour les autorisations Totaux C.-B. Alb. Sask.
English: Statistics Finland's experts have also participated in the Nordic civil servant exchange programme and in other international personnel exchange and traineeship programmes.
French: Des experts de Statistics Finland ont par ailleurs participé à un programme d'échange de fonctionnaires des pays nordiques et à d'autres programmes internationaux d'échange de personnel et de stages.
English: (b) One portion of each sample was to be given to Iraq and another retained by UNMOVIC as a reference;
French: b) Une partie de chaque échantillon doit être remise à l'Iraq et une autre doit être conservée par la COCOVINU à titre de référence;
English: To conclude, a few observations regarding the two specific, additional problems that we are facing: as regards the statistical impact, on which much has already been said, I agree with the rapporteur's proposals, but, regarding interventions in regions with structural territorial handicaps - islands and mountain regions - we should not forget that we are talking about structural handicaps.
French: En guise de conclusion, permettez-moi quelques remarques sur deux problèmes supplémentaires spécifiques auxquels nous sommes confrontés: en ce qui concerne les effets "statistiques", dont il a déjà été beaucoup question ici, j'approuve les propositions du rapporteur.
English: Contacts and References Contacts for Further Information Paul McCormick Director-General Strategic Policy and Planning Branch National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Voice: (613) 996-2892 Fax: (613) 996-7941 E-mail: paul.mccormick@nlc-bnc.ca General Enquiries National Library of Canada Reference and Information Services 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Voice: (613) 995-9481 or 1-877-896-9481 (Toll free in Canada) TDD: (613) 992-6969 or1-866-299-1969 (Toll free in Canada) Fax: (613) 943-1112 E-mail: reference@nlc-bnc.ca The National Library of Canada's Web site contains detailed information about the programs, services and collections of the Library.
French: Contacts et références Contacts pour des informations additionnelles Monsieur Paul McCormick Directeur général Division de la planification et des politiques stratégiques Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0N4 Téléphone : (613) 996-2892 Télécopieur : (613) 996-7941 Courriel : paul.mccormick@nlc-bnc.ca Renseignements généraux Bibliothèque nationale du Canada Division des services de référence et d’information 395, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0N4 Téléphone : (613) 995-9481 ou 1-877-896-9481 (sans frais au Canada) Téléscripteur : (613) 992-6969 ou 1-866-299-1969 (sans frais au Canada) Télécopieur : (613) 943-1112 Courriel : reference@nlc-bnc.ca Le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada contient de l’information détaillée sur les programmes, les services et les collections de la Bibliothèque.
English: Amendment 11 Recital 12 (12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: Amendement 11 Considérant 12 (12) Compte tenu du fait que les services de transports font déjà l'objet d'un ensemble d'instruments communautaires spécifiques à ce domaine, il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou 80, paragraphe 2, du traité.
English: After welcoming the appointment of Mr. Abbas to the post of Prime Minister and the desire for reform manifested by the Palestinian Authority, Council members once again urged the two parties, Israel and Palestine, to return to the negotiating table.
French: Après s'être réjouis de la nomination de M. Abbas au poste de Premier Ministre et de la volonté de réforme manifestée par l'Autorité palestinienne, les membres du Conseil ont une fois de plus engagé les deux parties israélienne et palestinienne à revenir à la table de négociations.
English: As far as protection of the environment is concerned, energy can be a partner, but it can also be an enemy.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement, l'énergie peut constituer un partenaire, mais elle peut également être une ennemie.
English: • For the purpose of representation in the Legislative Assembly, Ontario is divided into electoral districts whose number, names and boundaries are identical to those of its federal electoral districts.
French: • Aux fins de la représentation à l'Assemblée législative, l'Ontario est divisée en circonscriptions électorales dont le nombre, le nom et les limites sont identiques à ceux des circonscriptions électorales fédérales de la province.
English: We are glad to have found a reliable and service-oriented partner for this important task in sheltered workshop Murghof.
French: Nous sommes heureux d'avoir trouvé en ces ateliers le partenaire idéal, soucieux de satisfaire notre clientèle.
English: Finding out more -- information resources The Alzheimer Society provides a wide range of information -- in print, videos and audiotapes on Alzheimer's disease, warning signs, diagnosis and treatment, caregiving, risk factors, research and other related topics.
French: En apprendre davantage -- Documentation La Société Alzheimer offre une grande diversité de documents imprimés et de cassettes audio et audiovisuelles sur la maladie d'Alzheimer, les signes précurseurs, le diagnostic et le traitement, les soins, les facteurs de risque, la recherche et autres sujets.
English: The centre will also be involved in training, nationally and internationally, the next generation of emerging infectious disease specialists.
French: Il participera en outre à la formation de la génération montante de spécialistes des maladies infectieuses, au pays et dans le monde.
English: As B K S Iyengar states in his foreword of Hatha Yoga Pradipika, "The word HATHA is composed of two syllables: ha and tha.
French: Comme Iyengar mentionne dans son introduction du Hatha Yoga Pradipika, le mot HATHA est composé de deux syllabes : Ha et Tha.
English: I am grateful for the victory because I was fast with the wet tyres and also with the dry ones.
French: Je suis très heureux de cette victoire parce que j’ai été rapide sur les pneus pluie et sur les slicks.
English: Review of the regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean, 1997-2000
French: Examen du cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine et les Caraïbes, 1997-2000
English: Congrats Roger, great to see you finally back in action again! Good luck in the doubles tomorrow with Marco, hope I'll be able to see some of the match!
French: bravo roger pour ton match et bonne chance pour ce tournoi chez toi, ravie de te revoir sur les courts.
English: This Sacred Ecumenical Council, therefore, in its care for the Eastern Churches which bear living witness to this tradition, in order that they may flourish and with new apostolic vigor execute the task entrusted to them, has determined to lay down a number of principles, in addition to those which refer to the universal Church; all else is remitted to the care of the Eastern synods and of the Holy See.
French: Dans sa sollicitude pour les Églises orientales, qui sont des témoins vivants de cette tradition, le Concile œcuménique désire qu’elles soient florissantes et accomplissent avec une vigueur apostolique renouvelée la mission qui leur incombe. C’est pourquoi, outre les décisions qui concernent l’Église universelle, il a décidé d’établir quelques points principaux, s’en remettant pour le reste à la prudence des synodes orientaux et du Siège apostolique.
English: Every year, they grow some 100 000 tons of crops, including staples like maize and cassava.
French: Chaque année, ils cultivent près de 100 000 tonnes de végétaux, notamment des produits de base comme le maïs et le manioc.
English: I would also like to recognize the Security Departments at the financial institutions for their contribution to the investigation.
French: Je tiens aussi à reconnaître la contribution des services de sécurité des institutions financières à cette enquête.
English: Capt Holland is a PAO with 37 CBG.
French: Le Capt Holland est OAP pour le 37 GBC.
English: Only recently implemented, particle counts are perceived to be a more accurate proxy measure of finished water quality than turbidity.
French: L'utilisation de la numération des particules est une nouvelle approche pour mesurer la qualité de l'eau.
English: • the direct charge method; and
French: • la méthode de facturation directe;
English: This pricing is for PWGSC internal cost analysis and will not be disclosed to the public or other vendors, or released to Identified Users.
French: Ce prix doit servir à l'analyse de coût interne de TPSGC et ne sera pas divulgué au public ni aux autres vendeurs, ni communiqué aux utilisateurs désignés.
English: Israel, the occupying Power, claims that all its acts of destruction and suppression are designed to pre-empt suicide bombings — bombings that we, for our part, have condemned time and again.
French: Israël, Puissance occupante, prétend que tous ses actes de destruction et de répression visent à éviter les attentats suicides - des attentats que nous avons, quant à nous, condamné à maintes reprises.
English: In addition, the Québec income tax system offers refundable tax credits that are more in the nature of a cash transfer than a tax reduction.
French: De plus, le régime d'imposition québécois offre des crédits d'impôt remboursables dont la nature s'apparente davantage à un transfert en espèces qu'à une réduction d'impôt.
English: Real disposable income (RDI) per capita is the amount of income available to an individual for the purchase of goods and services and for personal savings after taking into consideration taxes, transfers, and inflation.
French: Le revenu réel disponible (RRD) par habitant représente le revenu dont dispose un particulier pour se procurer des biens et des services et pour réaliser des épargnes, compte tenu des impôts, des transferts et de l’inflation.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be at risk of being subjected to torture in his specific circumstances.
French: De la même manière, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'un individu ne peut pas être considéré comme risquant d'être soumis à la torture dans sa situation particulière.
English: Hotel in Thusis: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Close to the Viamalaschlucht canyon in the heart of the Graubünden canton and far away from everday life you will find the Hotel Weiss Kreuz.
French: hôtel à Thusis: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Près de la gorge de Viamala, au cœur du canton des Grisons, vous pourrez oublier votre stress quotidien à l’Hotel Weiss Kreuz.
English: 3.1 Incoming Mail 3.1.1 General Operating a mailroom is not as simple as its basic components of receiving, delivering and sending would seem to imply.
French: 3.1 Courrier d’arrivée 3.1.1 Généralités Le fonctionnement d’une salle du courrier n’est pas aussi simple que ses éléments de base de réception, de livraison et d’envoi sembleraient le supposer.
English: However, achieving that integration will be difficult if the parties do not engage.
French: Toutefois, la réalisation de cette intégration sera difficile si les parties ne s'engagent pas.
English: • More ready and usable to meet changed operational demands;
French: • sera plus prête et mieux adaptée aux nouveaux besoins opérationnels;
English: This report has been prepared pursuant to that resolution, the principal provisions of which have been cited above.
French: Le présent rapport vise à donner suite à ladite résolution dont les principales dispositions ont été mises en exergue ci-dessus.
English: The purpose of the School Climate Committee and it's main event, SafeSpeak Week, is to create a safe school environment and positive image for the school.
French: L'objectif du comité sur le climat dans l'école et sa principale activité, la semaine « Parlons sécurité », est de créer un milieu scolaire sécuritaire et de projeter une image positive de l'école.
English: There is also increasing evidence that apoE, as well as the other major genetic factors associated with AD influence the production, metabolism and/or deposition of a very fundamental protein of AD: amyloid-p peptide (AP).
French: D'après des indications de plus en plus probantes, l'apoE, ainsi que les autres facteurs génétiques importants qui sont associés à la maladie d'Alzheimer, influent sur la production, le métabolisme ou l'agrégation d'une protéine qui joue un rôle fondamental dans cette maladie : le peptide amyloïde.
English: The Committee recommends that the State party provide detailed information in its next report on the extent of poverty in the State party, the housing situation of the population, including migrant workers, and on forced evictions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur l'ampleur de la pauvreté dans le pays, la situation du logement, en particulier des travailleurs migrants, et les expulsions de force.
English: At the time of sale, the unrealized holding gain or loss, net of taxes, would be reversed and reported in income.
French: Au moment de la vente, la plus-value ou la moins-value non matérialisée après impôts serait renversée et inscrite au bénéfice.
English: I propose to confine my comments to two areas.
French: Je limiterai mon intervention à deux domaines.
English: Wiernicki, D., Big Music Doesn't Deserve Your Money, 14850 Magazine, February 2004.
French: Robertson, B., « Down With Uploading, Globe & Mail, Toronto, le 19 mars 2004.
English: • CIRN Trade Show - 2002
French: • Salon professionnel du RCRI 2002
English: In Kenya, a girl can use her father’s land, but she cannot own it.
French: Au Kenya, une fille peut cultiver la terre de son père, mais elle ne peut être elle-même propriétaire.
English: A significant characteristic of offensives in 1999 and 2000 was the deliberate targeting of civilians.
French: Les attaques délibérées contre les civils ont été l'une des caractéristiques essentielles des offensives en 1999 et 2000.
English: The Dialog International GmbH Advancement Award, which carries a financial prize of € 500, was handed over to Ms Christine K. Haselwarter by Christa B. Zander, Managing Director of Dialog International GmbH, herself a graduate of the SDI and a conference interpreter and technical translator.
French: Ce prix, doté d'une récompense de 500 euros, a été remis à Madame Christine K. Haselwarter par la directrice gérante de Dialog International GmbH, Christa B. Zander, elle–même ancienne étudiante du SDI, diplômée en interprétation de conférence et traduction spécialisée.
English: The survey was conducted from July to September with results released in December 2002.
French: L’enquête a été réalisée de juillet à septembre et les résultats ont été publiés en décembre 2002.
English: We have already committed more than $15 million dollars to innovative new research projects tackling the problem of obesity.
French: Nous avons déjà engagé plus de 15 millions de dollars dans des projets de recherche nouveaux et novateurs qui s'attaquent au problème de l'obésité.
English: The Bylaws of a Religious Organization shall provide information on the following: the nature and areas of activities; administrative structure; places of worship and ritual objects; initiation of activities; intention of establishing educational and publishing facilities; disposition of assets in case of dissolution and make further provisions for any special needs of the Organization.
French: Les statuts de toute organisation religieuse doivent inclure les renseignements suivants : nature des activités et domaines couverts; structure administrative; lieux de culte et objets rituels; activités entreprises; intention d'ouvrir des centres d'enseignement et de publication; liquidation des biens en cas de dissolution; et nouvelles dispositions prévues pour les besoins particuliers de l'organisation.
English: Do not include amounts you deducted for: contributions you made to your own RRSPs or your spouse's RRSPs or your common-law partner's RRSPs in the first 60 days of the following year (see Note 6); contributions you made to your RRSPs in the year for the following types of income you received and transferred to your RRSPs: – an RRSP commutation payment; – the eligible part of a retiring allowance; – the eligible amount of a RRIF designated benefit; – the eligible part of a lump-sum pension payment; – a RRIF excess amount; or – an RRSP refund of premiums; a contribution you returned to your RRSPs because you did not need the funds to have a past-service pension adjustment (PSPA) certified.
French: N'incluez pas les montants que vous avez déduits pour les cotisations suivantes : les cotisations que vous avez versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait dans les 60 premiers jours de l'année suivante (voir la remarque 6); les cotisations que vous avez versées à vos REER dans l'année pour les types de revenus suivants que vous avez reçus et transférés à vos REER : – un paiement de conversion d'un REER; – la partie admissible d'une allocation de retraite; – le montant admissible d'une prestation désignée d'un FERR; – la partie admissible d'un paiement forfaitaire de pension; – un montant excédentaire d'un FERR; – un remboursement de primes d'un REER; les cotisations que vous avez versées de nouveau à vos REER parce que vous n'en aviez pas besoin pour faire attester un facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: 3.0 Strategies Leading Together has identified nine strategic areas and while the ASHAC may not use the same language many of the nine strategies identified in Strengthening Ties - Strengthening Communities are a good fit.
French: 3.0 Stratégiques Au premier plan a identifié neuf secteurs stratégiques et bien que la SACVS n’utilise peut-être pas le même langage, un grand nombre des neuf stratégies identifiées dans Renforcement des liens – Renforcement des communautés y correspondent assez bien.
English: XPACE Cultural Centre Times:
French: Vendredi 18 Aout Veuillez noter que les heures et jours des activités et des évènements peuvent changer sans avis.
English: All the goods from both groups would be placed in the separate category for Goods in TSA- RMF Tables 5&6.
French: Tous les biens des deux groupes seraient placés dans la catégorie distincte des biens du CST- RCC aux tableaux 5 et 6.