ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ownership of the common areas is not normally divided on sale and, therefore, the land associated with the common areas may be supplied as part of the ownership of the residential condominium unit, the supply of which takes on the same tax status as the supply of the unit itself.
French: Normalement, la propriété des parties communes n'est pas divisée lors de la vente, et, par conséquent, le fonds lié aux parties communes peut faire partie du transfert de propriété du logement en copropriété, et être fourni dans les mêmes conditions, sur le plan fiscal, que le logement lui-même.
English: "...Dies gilt ganz besonders für Alexandra Lubchansky, die das Aschenputtel, das bei Rossini Angelina heißt, hinreißend verkörpert hat.
French: " ... Ceci compte particuli�rement pour Alexandra Lubchansky, qui a incarn� d'une fa�on envo�tante Angelina, la Cendrillon de Rossini.
English: As the subcontractor, Alumina was to carry out the aluminium locksmith works, glassing and installation on the main building and connected building of the Shuwaikh Port Complex project.
French: En sa qualité de sous-traitant, Alumina devait effectuer des travaux de pose de serrures en aluminium, de vitrage et d'installation dans le bâtiment principal et l'annexe du complexe portuaire de Shuwaikh.
English: In fact, destabilization of the electrical grid can cause potential fire hazards to home owners as well as businesses and can cause costly damage to electrical equipment.
French: En fait, les dommages causés à un réseau électrique peuvent provoquer des incendies dans les résidences et les entreprises et entraîner des réparations coûteuses de l'équipement électrique.
English: Montréal, December 3, 2004  Superintendent’s Delegate
French: Montréal, le 3 décembre 2004  Délégué du surintendant
English: Col (Ret’d) Murray Johnston presents 4 Svc Bn Flag to the EME Heritage Collection.
French: Col (ret) Murray Johnston remet le drapeau du 4 Bon des Svc à la collection de l'héritage GEM.
English: You should stay as low as possible, stay close to shrubbery, and wear dark or camouflage clothing.
French: Vous devriez maintenir un profil bas en demeurant près des buissons et en portant des vêtements foncés ou de couleur camouflage.
English: • User fees/cost recovery structure considered inadequate and unfair, specially for SMEs
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: The Ad Hoc Committee shall meet from […] to […] 2009, and shall report on its work to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Comité spécial se réunira du […] au […] 2009, et rendra compte de ses travaux à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: Please provide information on legal proceedings instituted against a number of opposition candidates, including arrest of the leader of the People's Party and refusal to register two opposition parties in the context of the 2000 electoral campaign.
French: Donner des précisions sur les poursuites engagées contre plusieurs candidats de l'opposition, notamment l'arrestation du dirigeant du Parti du peuple et le refus d'autoriser deux partis de l'opposition à prendre part à la campagne électorale de 2000 ?
English: The possibility of capping and or doing away with the exemption was highlighted by some, while the need to maintain it was highlighted by others.
French: La possibilité de plafonner voire de supprimer la dérogation a été mise en avant par certains alors que la nécessité de la maintenir a été soulignée par d'autres.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3 and 32 related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad
French: Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 : mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq
English: International collaboration and exchange of experience in measuring non-market services is greatly needed.
French: On a grandement besoin de développer la collaboration internationale et l'échange de données d'expérience en ce qui concerne la mesure des services non marchands.
English: X 73 50-18-0 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin-2-amine, N,N-bis(2-chloroethyl)tetrahydro-,2-oxide High - FDA Other High Health Priority X
French: X 73 50-18-0 Cyclophosphamide Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Environmental factors Environmental factors account for one third to one half of all falls among seniors.
French: Facteurs environnementaux Les facteurs environnementaux expliquent entre 33 et 50 % de toutes les chutes chez les aînés.
English: As a result, the Tribunal is of the view that it has a discretionary power to conduct, as a single expiry review, the review of two findings.
French: Il s’ensuit que le Tribunal est d’avis qu’il a le pouvoir discrétionnaire de mener, dans le cadre d’un seul réexamen relatif à l’expiration, le réexamen de deux conclusions.
English: • Canadian Dairy Commission C D C
French: • Agence des services frontaliers du Canada B S F
English: However, the 3 experimental studies examining effects of increased dietary fibre intake demonstrated lipid-lowering effects in hypercholesterolemic or hyperlipidemic men and women, limiting the generalizability of these results beyond this at-risk population.
French: Toutefois, les trois études expérimentales qui ont examiné les effets d'un apport accru en fibres alimentaires leur ont associé des effets hypolipidémiques chez les hommes et les femmes hypercholestérolémiques ou hyperlipidémiques, d'où la difficulté d'étendre ces résultats au-delà de cette population à risque.
English: The United States welcomes the opportunity to provide information on steps it has taken to promote the environment necessary to encourage nations to establish an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and the realization of the goals and objectives of the 1995 NPT Resolution on the Middle East.
French: Les États-Unis d'Amérique se félicitent de la possibilité qui leur est donnée de communiquer des informations sur les mesures qu'ils ont prises en vue de favoriser l'instauration de conditions propres à encourager les pays à établir au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, soumise à un régime qui soit effectivement vérifiable, et propices à la réalisation des buts et objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient qui a été adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: Guidance on the methods and procedures of direct nursing care and health education program objectives is received from the line supervisor.
French: En outre, le travail exige l'exercice de la responsabilité première dans le cas des soins de santé qui exigent une intervention immédiate lorsqu'on est responsable d'une équipe de travail.
English: This project will be based in two rural communities, Kakamega and Makueni, where there are active women's groups already involved in civic education.
French: Ce projet sera lancé dans deux communautés rurales, Kakamega et Makueni, où il existe déjà des groupes actifs de femmes dans le domaine de l'éducation civique.
English: All this is hardly conducive to ensuring compliance with human rights standards, but might also weaken the authority and dilute the credibility of the respective bodies, thereby affecting the overall effectiveness of fundamental rights protection in Europe.
French: Tout ceci est peu propice à la garantie du respect des normes en matière de droits de l’homme, et risque même d’affaiblir l’autorité et de diluer la crédibilité des organes respectifs, affectant ainsi l’efficacité générale de la protection des droits fondamentaux en Europe.
English: Life history and stochastic events are important in the early stages of succession, and biological controls such as facilitation and competition become more important in middle and late stages of succession.
French: L'historique et les phénomènes stochastiques sont importants dans les premiers stades de succession alors que les contrôles biologiques tels la facilitation et la compétition deviennent plus importants dans les stades intermédiaires et terminaux de la succession.
English: Suppose the respective expected values are E(X) = 8 and E(Y) = 3 and the respective variances are V(X) = 9 and V(Y) = 6.
French: Supposons que les espérances de X et Y sont E(X) = 8 et E(Y) = 3 et les variances respectives V(X) = 9 et V(Y) = 6.
English: Mr President, thank you first of all to Commissioner Wallström and Mr Davies for the good work they have done on this matter.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier, en premier lieu, Mme la commissaire Wallström ainsi que M. Chris Davies pour leur collaboration.
English: Each federal department is responsible for protecting sensitive information and assets under its control—not only in its own operations but throughout the bidding, negotiating, awarding, carrying out, and terminating of any contracts it manages.
French: Chaque ministère fédéral est chargé d’assurer la protection des renseignements et des biens sensibles qu’il a en sa possession, non seulement dans le cadre de ses propres activités, mais aussi lors d’appels d’offres, de négociations et de l’octroi des contrats ainsi que de l’exécution et de la résiliation des contrats qu’il administre.
English: Here Carr received her first extensive education in outdoor painting and in techniques useful for depicting light.2 In the spring of 1902 she studied with John Whiteley at the Meadows Studio in Bushey, Hertfordshire.
French: C'est là que Carr reçoit sa première formation approfondie sur la peinture en plein air et sur les techniques utiles à la représentation de la lumière2. Au printemps 1902, elle étudie auprès de John Whiteley au studio Meadows à Bushey, dans le comté de Hertfordshire.
English: A museum city, home to some of the greatest works of the Italian Renaissance.
French: Une ville musée qui abrite quelques-uns de plus grands chefs-d'œuvre de la Renaissance italienne.
English: Conceived to meet the needs of both skilled and inexperienced users, Convertigo offers a platform to develop Web 2.0 applications simply, quickly and at a lower cost than traditional development, yet are completely integrated into the existing information system of the company.
French: Conçue pour répondre tant aux besoins d'utilisateurs peu expérimentés que chevronnés, Convertigo offre une plateforme qui permet de réaliser simplement, rapidement et à moindre coût des applications Web 2.0 pleinement intégrées au système d'information de l'entreprise.
English: After discussion, the Working Group agreed to retain the text of the draft purpose clause without the brackets and with the deletion of the word “specific”.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver le texte du projet de clause sans les crochets, en supprimant l'adjectif “spécifiques”.
English: • Chapter 2 - Applying for a site licence
French: • Chapitre 2 - Présenter une demande de licence d'exploitation
English: • "Hollow out" existing services to create common provider services thus gaining economies of scale (find the many common requirements housed in multiple services, i.e. service processes & intermediate outputs)
French: • « Évider » les services existants pour créer des services de fournisseurs communs permettant de réaliser des économies d'échelle (trouver les nombreuses exigences communes que les services multiples comportent, c'est‑à‑dire les processus de service et les extrants intermédiaires).
English: Investments must be new, such as start- ups, expansions, or modernizations and have a three year minimum duration.
French: Les investissements doivent être nouveaux, comme le démarrage, l'expansion ou la modernisation d'entreprises, et avoir une durée minimale de trois ans.
English: Used as a filtering aid because of adsorbent qualities (eg.
French: Utilisé comme moyen de filtration en raison de ses propriétés absorbantes (p. ex., Bentonite).
English: In doing so, all Parks Canada employees should consider the following criteria on gifts, hospitality and other benefits, keeping in mind the full context of this Code.
French: Ce faisant, les employés doivent considérer les critères qui suivent liés aux cadeaux, aux marques d'hospitalité et à d'autres avantages en respectant le contexte intégral du Code.
English: You can apply the AKVIS Noise Buster plug-in to get rid of the noise.
French: Vous pouvez appliquer le filtre AKVIS Noise Buster pour enlever le bruit AKVIS Noise Buster.
English: Opening remarks will be given by Ms. Angela King, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director of the New York Office of OHCHR.
French: Mme Angela King, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, feront des remarques liminaires.
English: Prosperity is measured globally in this economy, and in the currency of knowledge.
French: Dans cette économie, la prospérité se mesure à l’échelle mondiale et la devise étalon est le «savoir».
English: It also includes a contraceptive device but does not include a drug.
French: Cela inclut également un instrument contraceptif, mais n’inclut pas un médicament.]
English: The project’s aim is to pool all sources of data in order to find a trend or pattern in mercury deposit in northern Canada.
French: Les carottes de sédiments prélevées dans le cadre du programme ont été dosées pour le mercure total par spectroscopie d'absorption atomique en vapeur froide au LNEE.
English: Request for insertion forms are available for non-federal clients and Government of Canada departments and agencies.
French: Des formulaires de demande d'insertion existent pour les clients du secteur privé, ainsi que pour les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Baseline 2006/2007 Employed staff (breakdown in Table 5.4.1) Indicator (*)
French: Année de référence 2006/2007 Personnel utilisé (détails dans le tableau 5.4.1) ETF Indicateur (*) Indicateur (*)
English: Nor can I find that any such advantage could not be overcome by others through the exercise of reasonable diligence.
French: Je ne peux non plus conclure qu’un tel avantage n’a pu être surmonté par un exercice de diligence raisonnable.
English: Edmonton, Alberta May 5, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.
French: Edmonton (Alberta) Le 5 mai 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour et merci de votre accueil.
English: The administrator knows from experience in the GOSS GILROY INC.
French: L’administrateur estime que de trois à cinq ans de financement seraient nécessaires pour être en mesure d’identifier des exemples de succès, par exemple un auteur-compositeur qui participerait à un événement qui lui ouvrirait la porte du succès sur disque.
English: Mr. Sumi (Japan): I am sorry to take the floor again.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre à nouveau la parole.
English: In view of its extensive character, this right will here be considered solely in relation to areas not covered in connection with other rights laid down in the Covenant.
French: Compte tenu de son caractère transversal, on ne traitera ci-après de ce droit que pour les secteurs qui n'ont pas été traités au titre des autres droits visés par le Pacte.
English: the location is amazingly good and quiet, though very much in center.
French: Nous avons apprécié sa situation en plein centre de Madrid qui nous a permis de nous déplacer facilement à pied.
English: The data on the alexa had also banned.
French: Les données sur le alexa avait également interdit.
English: Elimination of violence against women, its causes and consequences
French: L'élimination de la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: Since Mr Langen's report gives a good assessment of the impact of the introduction of the euro on these various sectors, I have voted in favour of it today.
French: Parce que le rapport de M. Langen fait une bonne évaluation de l'impact de l'introduction de l'euro sur ces différents secteurs, j'ai voté en sa faveur, lors du vote du 6 octobre 1998.
English: 3.3 Youth employment policies The youth educational attainment level10 has increased over the last years and there has been a slight improvement in reducing early school leaving (see chart 10).
French: 3.3 Politiques de promotion de lʼemploi des jeunes Au cours de ces dernières années, le niveau d’éducation des jeunes10 a progressé, et les jeunes quittant l’enseignement sans qualiﬁcation a, quant à lui, légèrement diminué (voir graphique 10).
English: No significant differences were found between participants and controls for anger control or community functioning, however, the direction of the results favoured ART participants.
French: On n'a pas observé de différences importantes en ce qui concerne la maîtrise de la colère ou le fonctionnement dans la collectivité, mais l'orientation des résultats était en faveur des participants à l'ART.
English: It is the sum of income from intellectual property, cash dividends received by institutions and equity holdings, options and warrants cashed in by institutions, as measured by Statistics Canada.
French: Le revenu total correspond à la somme des revenus tirés de la propriété intellectuelle (PI), des dividendes reçus en espèces par les établissements ainsi que la liquidation des parts, options et garanties connexes par les établissements.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Linsker is Head of Desk, Latin America, for Control Risks, an international business risk consultancy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Linsker est chef de la section Amérique latine de Control Risks, société de conseil sur les risques en matière d’activités économiques internationales.
English: However, the Bureau stressed that many of the other objectives outlined in the Summit’s Action Plan (as already discussed by the CDMC at its last meeting) relate to the work of the CDMC; the Steering Committee should therefore keep the matter under regular review.
French: Cependant, le Bureau souligne que la plupart des autres objectifs définis par le Plan d’action du Sommet (déjà étudiés par le CDMC lors de sa dernière réunion) sont liés aux travaux du CDMC. Le Comité directeur se doit donc de réexaminer régulièrement ce point.
English: No more waiting around at the airport when your business meeting ends early.
French: Finie l'attente à l'aéroport lorsque votre réunion se termine plus tôt.
English: Fort McMurray (oil sands, allied industries)
French: Fort McMurray (sables bitumineux, industries connexes)
English: A project funded by the Global Environment Facility has been initiated to address the issues of biological security and climate change.
French: Un projet financé par le Fonds mondial pour l'environnement a été lancé afin de traiter les problèmes de sécurité biologique et de changement climatique.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF IDRC Staff Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF IDRC Staff Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: The bone density analysis shows that the girl is aged 16 at most.
French: L’examen osseux démontre que la fille a au maximum 16 ans.
English: Subsequently, the Committee of Ministers adopted Recommendation No.
French: Par la suite, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation n.
English: Information on SADI’s objectives and performance results, as well as information on contribution recipients, will be published on the website of the Industrial Technologies Office (ITO).
French: Des informations sur les objectifs et les résultats de rendement de l’ISAD ainsi que des informations sur les récipiendaires de contributions seront publiées sur le site Web de l’ Office des technologies industrielles (OTI).
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The lighting-efficiency standards will be complemented by new regulations for light bulb packaging that will make shopping for the best and most efficient lighting even easier.
French: Les normes d'efficacité de l'éclairage seront accompagnées de nouveaux règlements sur l'emballage des ampoules, qui faciliteront l'achat d'ampoules plus efficaces et plus rentables.
English: Noting that UNDP resources had grown significantly in 2004, delegations encouraged countries in a position to do so to ensure a long-term, stable resource base for the organization, particularly in terms of regular resources.
French: Notant que les ressources du PNUD avaient sensiblement augmenté en 2004, les délégations ont invité les pays qui étaient en mesure de le faire à le doter d'une base stable et durable de ressources, notamment ordinaires.
English: When these historical costs are reported in future, it will be noted that they do not fully capture the corporate services costs which were not tracked.
French: Lorsqu’on déclarera désormais ces coûts, on ajoutera une mention indiquant qu’ils n’englobent pas les coûts des services ministériels qui n’ont pas été retracés.
English: Further to the review of the evidence and the arguments presented by the parties, I conclude that my intervention is not warranted in this case.
French: Après avoir examiné la preuve et les arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention n’est pas justifiée dans la présente affaire.
English: They are the first to feel the deadly impact of the “silent tsunami”, as some have called the food crisis caused by the sudden rise in the prices of food commodities.
French: Elles sont les premières à ressentir l'impact mortel du « tsunami silencieux », comme certains ont appelé la crise alimentaire causée par la soudaine hausse du prix des denrées.
English: NatureServe (2002) has designated a global rank of "G3G4" for the species, a ranking which indicates that, on a global scale, it is considered to be "apparently secure."
French: NatureServe (2002) a classé l’espèce G3G4 à l’échelle mondiale, classification qui signifie que l’espèce est apparemment hors de danger.
English: According to this proposal, employment policy has to be in keeping with the economic guidelines; that is the only thing which is said on the matter, but the reverse must also be the case.
French: Aux termes de cette proposition, la politique de l&#x02BC;emploi doit se situer dans la lignée des directives économiques, c&#x02BC;est la seule chose qui y est dite, mais l&#x02BC;inverse doit aussi être vrai.
English: Hamilton AIDS Network Address:
French: Le réseau sida de Hamilton Adresse :
English: Finally, Statistics Canada is undertaking three independent Information Technology security assessments to further validate the security of contractor developed systems.
French: Enfin, Statistique Canada procède à trois évaluations indépendantes liées sur la sécurité informatique afin de valider davantage la sécurité des systèmes élaborés par l'entrepreneur.
English: Cell division proceeds by invagination of the cytoplasmic membrane and intermediate layer forming a transverse septum.
French: La division cellulaire s'opère par invagination de la membrane cytoplasmique et la couche intermédiaire forme une cloison transverse.
English: Version 1.1 included many improvements and new features from versions that several other programmers had been working on.
French: La version 1.1 inclus plusieurs améliorations et des nouvelles fonctions issues des versions sur lesquelles plusieurs autres programmeurs ont travaillé.