ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to migrant children or the children of migrant workers, Act No. 25.871 on Migration sets out the broad lines of Argentine migration policy and meets the obligations incurred by the country in respect of the human rights, integration and mobility of migrants.  Decrees Nos.
French: Pour ce qui est des enfants migrants ou des enfants de travailleurs migrants, la Loi N° 25871 relative aux migrations définit les orientations fondamentales de la politique migratoire argentine et donne effet aux engagements pris par le pays en matière de droits de l'homme, d'intégration et de mobilité des migrants.
English: Free height over seating positions
French: Garde au toit au-dessus des places assises
English: The two research projects that the CWB authors used as a foundation for their index took this approach (Beavon and Cooke, 2003; Cooke, Beavon, and McHardy, 2004; Armstrong, 2001).
French: C’est ce qu’ont fait les auteurs de l’IBC dans les deux projets de recherche qui ont servi de fondement à leur indice (Beavon et Cooke, 2003; Cooke, Beavon et McHardy, 2004; Armstrong, 2001).
English: The hatchery origin fry were the offspring of first generation hatchery-reared broodstock, and the wild origin fry had no history of hatchery culture; both originated from the same stock.
French: Les alevins de pisciculture étaient les rejetons d'un stock reproducteur de première génération d'élevage en pisciculture et les alevins sauvages n'avaient aucun antécédent d'élevage en pisciculture; les deux groupes provenaient d'un même stock.
English: Taking Action on Distraction (Back to current media releases) Media Releases 2007 January 11, 2007 What are you doing behind the wheel?
French: Des mesures pour contrer la distraction au volant (Retour aux communiqués de presse actuels) Que faites-vous derrière le volant?
English: Canadians are now more active participants in the news media environment with the resources and platform, i.e. Internet, necessary to interact, shape, and create news and information content that can be accessed on an increasing number of electronic devices.
French: C=est dans ce contexte qu=il faut examiner le rapport et les recommandations du Comité.
English: They see little reason to believe that current asset values and trade flows are not sustainable.
French: Ils ne voient pas pourquoi la situation n’est pas viable.
English: • Continue the practice of holding public fora with a view to improving the process and achieving better results.
French: • Continuer de tenir des forums publics afin d’améliorer le processus et d’obtenir de meilleurs résultats.
English: 9E.14 (1994-06-23) When recommending the use of the DPRF, the sector/region recommendation will have to be supported by an assessment of the following factors which may change from time to time: 1. stockpiling: determine if the material in question involves stockpiling of essential materials to be designated by the Governor in Council or stockpiling of defence supplies deemed necessary by the Minister; 2. conservation and coordination of defence industrial facilities: the Minister may determine that stockpiling of defence supplies is required to conserve and coordinate certain defence industrial facilities particularly where a facility may be functioning on a cyclical basis that results in disruptive fluctuations in workload, manpower, output and quality.
French: 9E.14 (1994-06-23) Lorsque le recours au FRPD est recommandé pour financer un projet, le secteur ou la région doit appuyer sa recommandation d'une évaluation des facteurs suivants qui peuvent varier de temps à autre : 1. stockage : déterminer si le matériel en question implique le stockage de matières désignées indispensables par le Gouverneur en conseil, et le stockage de produits de défense jugés nécessaires par le Ministre; 2. maintien et coordination des installations industrielles de défense : le Ministre peut estimer que le stockage d'approvisionnements de défense est nécessaire au maintien et à la coordination de certaines installations industrielles de défense, surtout s'il s'agit d'une installation exploitée selon une base cyclique, ce qui se traduit par des variations intermittentes dans la charge de travail, la main-d'œuvre, la production et la qualité.
English: It also agreed to explore the possibility at its fifty-ninth session of merging the resolution on the protection of migrants and their families with the resolution on the human rights of migrants, with a view to having one resolution covering all aspects of migrant rights and their protection.
French: Elle est également convenue d'explorer la possibilité, à sa cinquante-neuvième session, de fusionner la résolution sur la protection des migrants et de leur famille et la résolution sur les droits de l'homme des migrants en vue de traiter de tous les aspects des droits de l'homme des migrants et de leur protection dans une seule résolution.
English: The political crisis that has beset Burundi since 1993 has damaged the national economy.
French: La crise politique que vit le Burundi depuis 1993 a mis à mal l'économie nationale.
English: The price fixed for the Olympic Family is excellent and based on a 20% discount on the regular price.
French: Il est calculé sur la base du tarif normal réduit de 20%.
English: CUMMINS EASTERN CANADA LP Reference Number: 2009002210 Contract Date: 2008-06-19 Description of Work: 0852 - Real Estate services Contract Period: 2008-06-26 to 2011-07-31 Contract Value: $519,810.00 Comments: 46484-050002/001/PWB
French: CUMMINS EASTERN CANADA LP Numéro de référence : 2009002210 Date du contrat : 2008-06-19 Devis descriptif : 0852 - Services immobiliers Durée du contrat : 2008-06-26 à 2011-07-31 Valeur du contrat : 519 810,00 $ Commentaires : 46484-050002/001/PWB
English: During the reporting period, OIOS identified $48.8 million in estimated cost avoidance, recovery of overpayments, efficiency gains and/or other improvements.
French: Pendant la période considérée, le BSCI a estimé à 48,8 millions de dollars la somme des dépenses qui pourraient être économisées, des montants qui pourraient être recouvrés et des économies liées aux gains d'efficience et à d'autres améliorations.
English: If not, where would further harmonization of regulatory requirements be desirable?
French: Sinon, faudrait-il envisager d’harmoniser davantage les exigences réglementaires?
English: Ibid., pp. 1227-1228.
French: Ibid., p. 1227 et 28.
English: Parents and persons having actual care and custody of the child must be given 10 days notice.
French: Un avis de 10 jours doit être donné aux parents ou aux personnes qui, dans les faits, s'occupent de l'enfant et en ont la garde.
English: ACTH, cortisol, and hematocrit increased significantly in response to carotid artery infusions of U46619 during vagal blockade but not in response to carotid artery saline or intravenous U46619 infusions.
French: L'ACTH, le cortisol et l'hématocrite ont augmenté significativement en réponse aux perfusions d'U46619 durant le blocage vagal, mais pas en réponse aux perfusions d'U46619 dans la veine cave ou de solution saline dans l'artère carotide.
English: Discussions in the IAC centered on the need for education, including through the medium of celebrities, to draw attention to the need for intellectual property protection for economic development and to serve the needs of the creators.
French: Les débats au sein de la CCE ont été axés sur le besoin d'éducation, notamment par l'intermédiaire de personnes célèbres, afin d'attirer l'attention sur la nécessité de protéger la propriété intellectuelle pour permettre le développement économique et répondre aux besoins des créateurs.
English: With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.
French: Ceci présuppose un dialogue permanent avec les institutions de l'UE et les partenaires sociaux et renforcerait également la confiance des investisseurs et des consommateurs.
English: The agenda is developed by the Secretariat of the Committee in collaboration with the Chair.
French: L’ordre du jour est dressé par le secrétariat du conseil, en collaboration avec le président.
English: In addition, it is less susceptible to lawn diseases.
French: Il est en outre peut sujet aux maladies des pelouses.
English: It is hoped that the conclusions drawn at Helsinki will speed up developments in EU civil crisis management in the same way as the Cologne Council gave a boost to developments in military crisis management.
French: Les conclusions du sommet d' Helsinki devraient permettre de développer plus rapidement la capacité de gestion civile des crises par l' Union européenne, de la même manière que le sommet de Cologne a donné un élan au développement de la gestion militaire des crises.
English: Structured around six Enterprises, Rhodia is thepartner of major players in the automotive, tyre, electronics, perfume, health & beauty and home care markets.
French: Articulé autour de six entreprises, Rhodia est le partenaire des grands acteurs des marchés de l’automobile, des pneumatiques, de l’électronique, de la parfumerie, de l’hygiène, de la beauté et de l’entretien de la maison.
English: SandTInternshipprogram @NRCan.gc.ca S&T Internship - Home
French: Programmedestagesen SetT@RNCan.gc.ca Stages en sciences et en technologie - Accueil
English: New computational methods of analysis were developed and are freely available to the research community. These include ArrayPipe, for gene array analysis, Ortholuge, which enables comparison of similar genes from different species and ProbeLynx, which automatically updates information about specific genes that are used in gene arrays.
French: Nous avons mis au point de nouvelles méthodes d’analyse computationnelle et les avons gratuitement mises à la disposition de la communauté scientifique, notamment ArrayPipe, pour l’analyse de réseaux de gènes, Ortholuge, pour la comparaison de gènes semblables qui se retrouvent chez des espèces différentes, et ProbeLynx, pour la mise à jour automatique des données sur des gènes spécifiques utilisés dans des réseaux de gènes.
English: The person you name in Part A of the registration form will have access to all the accounts.
French: La personne-ressource que vous désignez dans la partie A du formulaire d'inscription a accès à tous vos comptes du NE.
English: This automatically sets the appropriate firewall settings for the type of network that you connect to.
French: Cela définit automatiquement les paramètres de pare-feu appropriés pour le type de réseau auquel vous vous connectez.
English: There is ongoing dialogue to refund the criteria as required.
French: Un dialogue est en cours pour adapter les critères de remboursement suivant les besoins.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (47 Kb) Printable Version Annotated Bibliography of Publications by TBS/OCG on Evaluation
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (48 Ko) Version imprimable Bibliographie annotée de publications du SCT/BCG sur l'évaluation
English: Recently, the world stood by helplessly as terrorists killed more than 330 people — more than half of them children — in cold blood in a school in Beslan.
French: Récemment, le monde est resté impuissant lorsque des terroristes ont tué plus de 330 personnes - des enfants pour plus de la moitié - de sang-froid dans une école, à Beslan.
English: Workers who left their job without cause not only were ineligible for EI, they were penalized in a subsequent claim for unemployment benefits.
French: Les travailleuses et les travailleurs qui quittaient leur emploi sans justification non seulement n'étaient pas admissibles à l'AE, mais étaient pénalisés à l'occasion d'une demande subséquente de prestations d'emploi.
English: At issue is whether gifts for a purpose that is completed before the contest begins may still be received after the start of the contest.
French: La question est donc de déterminer si le candidat peut recevoir après le début de la course à la direction des contributions destinées à une utilisation déjà terminée avant le lancement de cette course.
English: Ninety-five per cent of disabled women are illiterate.
French: Le taux d'analphabétisme parmi les femmes handicapées atteint 95 %.
English: Hotel in New Milton: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 58 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à New Milton: Chacune des 58 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • National Wildlife Areas (NWAs) (51 sites)
French: • réserves nationales de faune (RNF) (51 sites)
English: The Protocols amending the Agreements between the Community and the third countries is the most efficient instrument to bring existing bilateral air services agreements between the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania with the above third countries into conformity with Community law.
French: Les protocoles modifiant les accords conclus entre la Communauté et les pays tiers constituent l'instrument le plus efficace pour mettre en conformité avec le droit communautaire les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens passés entre la République de Bulgarie et la Roumanie et les pays tiers susmentionnés.
English: Their responses are given in Daes, op.
French: Voir Daes, op.
English: Production of salt, Dauphin Lake district, Manitoba. Introduction of iron ore bounties.
French: Ouverture de la mine de charbon North Sydney/Indian Cove, North Sydney, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1919).
English: Among media personalities, Guy A. Lepage was far and away mentioned most in the written and electronic press.
French: Parmi les intervenants des médias, Guy A. Lepage est largement l'artisan le plus cité par la presse écrite et électronique.
English: To be considered independent, a director may not be, and may not have been in the previous three years, employed as an executive officer of Swiss Re or any of its Group companies.
French: Pour être considéré comme indépendant, un administrateur ne peut être ni avoir été au cours des trois années précédentes employé en qualité de dirigeant de Swiss Re ou d'une société de son groupe.
English: The results were standardized to the age group and sex of the population structure of the Funen trial.
French: Nous avons standardisé les résultats selon le groupe d'âge et le sexe de la structure de la population de l'essai de Funen.
English: • 16 bilingual municipalities in Manitoba
French: •16 municipalités bilingues du Manitoba
English: The authorities of Croatia have reported that the Government adopted on 9 November 2002 "the Reform of the Judiciary" and on the 3 July 2003 the "Operative Plan" for its implementation, the overall objective being to improve the efficiency of the judiciary, in particular with regard to the pace of individual cases.
French: Les autorités croates ont signalé que le gouvernement avait adopté la « Réforme judiciaire » le 9 novembre 2002 et le « Plan opérationnel » en vue de sa mise en œuvre le 3 juillet 2003, l’objectif général étant d’améliorer l’efficacité du pouvoir judiciaire, notamment pour ce qui est du rythme des affaires individuelles.
English: • Develop a comprehensive interoperability policy to include broad priorities for the guidance of all staffs.
French: • Définir une politique globale d'interopérabilité qui prévoie d'importantes priorités à l'intention de tous les états-majors.
English: Deferred charges shall be transferred to the appropriate account when the necessary appropriations and funds become available.
French: Les charges comptabilisées d’avance sont virées sur le compte approprié lorsque les crédits et fonds nécessaires deviennent disponibles.
English: Under section 22 of the Human Rights Act 1993 an employer cannot discriminate in hiring or firing, training or promotion because of their employees' sex, marital status, religious or ethical belief, colour, race, ethnic or national origins, disability, age, political opinion, employment status, family status, or sexual orientation.
French: En vertu de l'article 22 de l'Human Rights Act de 1993, les employeurs ne peuvent faire de discrimination à l'encontre de leurs salariés en matière de recrutement, de licenciement, de formation ou d'avancement pour des motifs de sexe, de situation matrimoniale, de convictions religieuses ou éthiques, de couleur, de race, d'origine ethnique ou nationale, d'invalidité, d'âge, d'opinion politique, de situation au regard de l'emploi, de situation de famille ou d'orientation sexuelle.
English: A broader approach to integrating STI and family planning services emphasizes prevention over treatment.
French: L'adjonction des services de prise en charge des IST à ceux de planification familiale privilégie la prévention.
English: However, it is not the function of the Tribunal to determine whether it agrees with each of the hiring decisions made by the employer. Its function is to determine whether the complainant was discriminated against on the alleged grounds of discrimination.
French: Lorsque des critères subjectifs sont appliqués, il peut s’avérer nécessaire d’examiner plus minutieusement les décisions d’embauche afin de vérifier que les évaluations subjectives ne servent pas à masquer la discrimination.
English: The smoking experiments and regular smoking by young people 18 years of age have mainly remained at their previous level.  34 % of 18 year-old boys and 33 % of girls at the same age smoke every day.
French: Le tabagisme des jeunes de 18 ans est demeuré au niveau précédent : 34 % des garçons et 33 % des filles de 18 ans fument tous les jours.
English: I disagree, however, with her report, which her colleague Carlos Lage, has presented to us: it should be noted that this report transcribes in their entirety the positions and interests of the huge biotechnology, agro-chemical and agro-industrial multinationals, as can be seen if we compare the report with the position of UNICE.
French: Néanmoins, je ne suis pas d'accord avec son rapport présenté par notre collègue M. Carlos Lage. Le rapport reprend intégralement les positions et les intérêts des grandes multinationales de la biotechnologie, de l'agrochimie et l'agro-industrie, comme le montre une comparaison entre le rapport et la prise de position de l'UNICE.
English: Concerning the question on the new edition of the International Patent Classification (IPC) raised by the Delegation of France, the Secretariat explained that the IPC exists in English and in French, and assured the Delegation of France that the French translation would be prepared by the core of PCT translators, which was also responsible for producing significant amounts of translation into French of abstracts, bibliographic data which will be published in the French version of the PCT Gazette as well as international preliminary examination reports, all this indicated that the PCT Office was used to a very high level of technical skill and expertise in producing French language texts.
French: En ce qui concerne la question de la nouvelle édition de la classification internationale des brevets (CIB) soulevée par la délégation de la France, le Secrétariat a expliqué que cette classification existe en anglais et en français et a indiqué que la traduction française sera effectuée par le service de traduction du PCT qui est également chargé de traduire en français un nombre important d’abrégés et de données bibliographiques publiés dans la version française de la Gazette du PCT, ainsi que des rapports d’examen préliminaire international, autant d’éléments qui montrent que le Bureau du PCT dispose des compétences spécialisées nécessaires pour produire des textes techniques en français.
English: Olympism and Youth > Is competitive sport still appealing ?
French: L'Olympisme et la jeunesse > Le sport de compétition est-il toujours attrayant ?
English: The real objective of the resolution was the desire to attack the Italian Government, and only the Italian Government.
French: Le véritable objectif de la résolution était la volonté d'attaquer le gouvernement italien, et le gouvernement italien uniquement.
English: The national hydrological/meteorological services of the member States of the World Meteorological Organization (WMO) operate over 475,000 hydrological stations worldwide.
French: Les services hydrologiques et météorologiques nationaux des États membres de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) gèrent plus de 475 000 stations hydrologiques dans le monde.
English: (a) For vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol (E0):
French: a) pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés à l'essence:
English: There is a section in the Guide that provides a manager with information on assignments, promotion boards, training, etc.
French: Le Guide contient notamment une section sur les affectations, les jurys de promotion et la formation.
English: At the 2001 Canadian Wheelchair Basketball League finals in Vancouver, he was named the tournament's most valuable player.
French: Il a reçu le titre de joueur le plus utile du tournoi lors de la finale de la Ligue canadienne de basket-ball en fauteuil roulant, tenue à Vancouver en 2001.
English: It considered that appropriate representation from developing countries should be assured on the Steering Committee.
French: Elle a estimé qu’une représentation appropriée des pays en développement doit être assurée au sein du comité directeur.
English: Aerial riggers are more likely than average to acquire these skills through formal training: demonstrating teamwork skills and sensitivity to other people’s needs; analyze plans, technical drawing and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements; inspect, install and maintain health and safety equipment; perform sensory and operational inspections; and, use and inspect aerial lift platforms.
French: Savoir travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres; Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage; Inspecter, installer et entretenir l’équipement de sécurité; Effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles; Utiliser et inspecter des plateformes de levage.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Quoi de neuf
English: Table 6 Condensed statement of assets and liabilities
French: Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif
English: • Inuit Terms associated with communities and community organization:
French: • Inuit Termes liés aux collectivités et aux organismes communautaires
English: In essence, the Internet is a telecommunications network. Its purpose is to transmit files containing data, including music as that term is commonly understood.
French: Essentiellement, l’Internet est un réseau de télécommunications servant à transmettre des fichiers contenant des données, y compris de la musique au sens courant de ce terme.
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force7 and the related note by the Secretary-General8 at the first part of the resumed sixty-second session;
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats7 et de la note du Secrétaire général s'y rapportant8 durant la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: Ultimately, the strength of your organization’s strategic leadership, human resources, financial resources, infrastructure, process management, and intra-institutional linkages affects the quality of your programs.
French: Une bonne gestion de programme nécessite une planification soignée, la capacité de mettre cette planification en pratique et un processus de contrôle et d’évaluation.