ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New appointments refurbished the Board and insured that we will continue to be able to fulfill our mandate and provide advice to the Minister with respect to health issues that affect all Canadians.
French: De nouveaux membres ont été nommés au Conseil, de sorte que nous continuerons de remplir notre mandat et de prodiguer des conseils au Ministre concernant les questions sanitaires qui touchent l’ensemble des canadiens.
English: This appeal came before me in Whitehorse, Yukon Territories, on June 7, 2001.
French: J'ai entendu cet appel à Whitehorse (Territoire du Yukon) le 7 juin 2001.
English: This form of government requires that the cabinet be responsible for its actions to an elected legislature; the ministers are members of and answerable to the legislature.
French: Cette forme de gouvernement oblige le cabinet à être responsable de ses actes devant une législature élue, et les ministres sont membres de la législature et doivent lui rendre compte.
English: The Committee notes that the actual overall average shipment processing time was 31 days and that only 46 per cent of items were dispatched within the targeted time frame during the performance period.
French: Le Comité note qu'au cours de l'exercice considéré, le délai moyen effectif a été de 31 jours, et que 46 % seulement des expéditions ont été faites dans le délai fixé.
English: For example, 150 young professionals have been assigned to FAO in the framework of this programme since its inception in 1995.
French: Ainsi, depuis la création du programme qui leur est consacré, en 1995, 150 jeunes cadres ont été recrutés à la FAO.
English: Content of the submission 2.2.1 Application form and checklist
French: Contenu de la présentation 2.2.1 Formulaire de demande et liste de contrôle
English: Its fundamental task is to avert the recurrence of armed conflict and to lead countries emerging from conflict along the path of sustainable development to a system of justice and equality.
French: Sa principale mission est d'empêcher la reprise des conflits armés et d'aider les pays qui en sortent à suivre la voie du développement durable aux fins de la justice et de l'équité.
English: * Documentation will be made available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/UNGASS/01-Preparations.html).
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  * La documentation sera consultable sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (http://www.unodc.org/unodc/fr/ commissions/UNGASS/01-Preparations.html).
English: One organizer of those groups has been arrested in connection with the violence.
French: L'un des organisateurs de ces groupes a été arrêté dans ce contexte.
English: Inuit Health in Transition Study: the Nunavik Health Study How have recent temporal trends of certain contaminants affected the health of the Nunavik population?
French: L'étude sanitaire de la cohorte du Nunavik : étude transitoire de la santé des Inuit À la lumière des récentes tendances temporelles de certains contaminants, quels sont les effets observés sur la santé de la population du Nunavik?
English: Slight defects of development may be allowed in Class II.
French: De légers défauts peuvent être admis dans la catégorie II.
English: In 1993, Wecan earned approximately $112,000 in income, made purchases totalling $64,320, had expenses of $31, 936 and incurred a bank loan.
French: En 1993, Wecan a eu un revenu d’environ 112 000 $, a fait des achats d’un montant total de 64 320 $, a eu des frais de 31 936 $ et a contracté un emprunt bancaire.
English: In that respect, China commended United Nations Radio on its efforts.
French: À cet égard, la Chine félicite la Radio des Nations Unies des efforts qu'elle déploie.
English: For further information please refer to http://www.wikimedia.ch/ .
French: Cette manifestation publique est organisée, sous les auspices de Wikimedia CH, fondée le 14 mai de cette année à Olten ad opera par l'Association Suisse pour la Diffusion de la Connaissance Libre, par l'Association des Etudiants d'Informatique de l'ETH di Zurigo (VIS). Il s'agit de la première rencontre de Wikipedia en Suisse.
English: (millions of dollars) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Research and Technology Innovation
French: (En millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Recherche et innovation technologique
English: • The Corporation has hired a financial advisor to assist with the eventual sales process for Canada Hibernia Holding Corporation;
French: • que la Corporation a retenu les services d'un conseiller financier pour l'aider dans le cadre du processus de vente éventuelle de la Société de gestion Canada Hibernia;
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires sont nommés par le sous-ministre et sont ainsi protégés à titre de personne nommée par le Ministère pour fins de d’indenisation et d’assistance juridique.
English: The public health inspectors enforce standards from The Public Health Act and other related statutes or regulations.
French: L’inspecteur de la santé publique exige la conformité aux normes de la Loi sur la santé publique et des autres lois et règlements connexes.
English: Coverage of a Spouse or Common Law Partner Eligibility for Coverage of a Spouse or Common Law Partner 4(1) (a) Subject to Rule 4(2), a Member becomes eligible to cover either the Member’s Spouse or the Member’s Common Law Partner under this Plan on the later of: (i) the date the Eligible Pensioner becomes covered as a Member of this Plan, and the date the Member has an Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner
French: Protection du conjoint ou conjoint de fait Admissibilité à la protection du conjoint ou conjoint de fait 4(1) (a) Sous réserve du paragraphe 4(2), la protection du présent régime peut être étendue au conjoint ou conjoint de fait du participant à la plus tardive des dates suivantes : (i) (ii) la date à laquelle le pensionné admissible adhère au présent régime; la date à laquelle le participant a, pour la première fois, un conjoint ou conjoint de fait admissible.
English: 15 Statistical Papers, No. 86 (United Nations publication, Sales No.
French: Document statistique no 86 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XVII.11).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 4231 - SALES OF GOODS AND SERVICES Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 4231 - Ventes de biens et de services Liens institutionnels
English: Whether twosome or in groups, experience the ambience of our stylish restaurant which offers space for up to 65 people.
French: A deux ou en plus grande compagnie, vous pourrez apprécier l’agréable ambiance de notre restaurant qui vous offre en tout 65 places.
English: This section provides for clarification and modernization of the Regulations by using plain language.
French: Cet article sera clarifié et actualisé par un langage clair.
English: Continuous progress has been made in skills training for tourism and related areas, such as sign production, catering and improvement in services provided by the island's Tourism Office.
French: Des progrès continus sont accomplis en matière de formation technique aux métiers du tourisme et dans des secteurs voisins tels que la production de panneaux et la restauration et l'amélioration de la qualité des services offerts par l'Office du tourisme de l'île.
English: We also hope, of course, that Israel, the occupying Power, will comply with the resolution and with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Nous espérons également, bien sûr, qu'Israël, puissance occupante, respectera cette résolution et les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: There are only 15.71 global hectares available per person on a renewable basis.
French: Seuls 15,71 hectares globaux par personne sont renouvelables.
English: 0472 Information technology consultants $22,750.00 2004-06-30 COMPASS RESOURCE MANAGEMENT LTD 0430 Scientific services $23,100.00 2004-06-30 CORPORATION OF THE VILLAGE OF WESTPORT 0601 Marine installations $27,100.00 2004-06-30 D.F. BARRITT DRIVE SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $12,129.41 2004-06-30 DAUPHIN RIVER FIRST NATION 0430 Scientific services $20,000.00 2004-06-30 DAVE BATES 0431 Scientific consultants $10,000.00 2004-06-30 ELITE ENGINEERING LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $9,450.00 2004-06-30 HARBOUR AUTHORITY CRIBBON'S POINT 0601 Marine installations $515,000.00 2004-06-30 HARBOUR AUTHORITY MIMINEGASH 0601 Marine installations $10,067.72 2004-06-30 IDL INTEGRATED DATA LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $22,750.00 2004-06-30 COMPASS RESOURCE MANAGEMENT LTD 0430 Services scientifiques $23,100.00 2004-06-30 CORPORATION OF THE VILLAGE OF WESTPORT 0601 Génie maritime $27,100.00 2004-06-30 D.F. BARRITT DRIVE SERVICE INC 0675 Navires et bateaux $12,129.41 2004-06-30 DAUPHIN RIVER FIRST NATION 0430 Services scientifiques $20,000.00 2004-06-30 DAVE BATES 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2004-06-30 ELITE ENGINEERING LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $9,450.00 2004-06-30 HARBOUR AUTHORITY CRIBBON'S POINT 0601 Génie maritime $515,000.00 2004-06-30 HARBOUR AUTHORITY MIMINEGASH 0601 Génie maritime $10,067.72 2004-06-30 IDL INTEGRATED DATA LTD.
English: (b) The collapse of the Doha Round of WTO trade negotiations and the failure to revise the “rigged rules and double standards” of the current Agreement on Agriculture is also unacceptable.
French: b) L'échec du Cycle de Doha des négociations commerciales de l'OMC et l'impossibilité de revenir sur des règles truquées et le système à deux poids, deux mesures de l'Accord sur l'agriculture actuel sont également inacceptables.
English: In 2001, Canada will host its first Jeux de la Francophonie in Ottawa-Hull.
French: En 2001, le Canada accueillera pour la première fois les Jeux de la Francophonie dans la région d'Ottawa-Hull.
English: Amendments to the licence may be made at a later date to describe slight variations that may occur, if necessary.
French: On pourra ultérieurement demander une modification de la licence pour décrire de légères variations au besoin.
English: Except in the case of grave fault of the employee or of a fortuitous event, an employer failing to give such prior notice must pay to the employee, at the time his employment terminates, a compensatory indemnity equal to the employee's wages for a period equal to the period of the prior notice. 3 57.(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): .....
French: Sauf dans les cas de faute grave du salarié ou de cas fortuit, l'employeur qui omet de donner ce préavis doit verser au salarié au moment de son départ une indemnité compensatrice égale au salaire de ce dernier pour une période égale à celle du préavis." 3 "57.(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2); [...] (f) l'indemnité de départ, les allocations de retraite et les congés de retraite ou de maladie accumulés ou les allocations versées à ce titre; et (g) les primes et gratifications payables par suite de licenciement ou de cessation d'emploi." 4 L'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage se lit en partie comme suit: "95.
English: Pre-tax family income:
French: Le revenu en nature, les remboursements d’impôt et les héritages sont exclus.
English: Although the duration is short, the intervention is specifically related to the individual's risk and protective factors, therefore the message has impact.
French: Même si cette intervention est de courte durée, son lien avec les facteurs de risque et les facteurs de protection de chaque personne en cause donne lieu à un message qui produit de l'effet.
English: 1) a copy of Royal's training program, including information set out in the Schedule (Section 11) of the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations);
French: 1) un exemplaire du programme de formation de Royal ainsi que les renseignements dont il est question dans l'Annexe (Article 11) du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office (ci-après le Règlement sur la formation);
English: Modelling itself on the Permanent Forum on Indigenous Issues, the future expert body should include indigenous human rights experts.
French: Sur le modèle de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ce futur organe devra compter parmi ses membres des experts autochtones spécialisés en droits de l'homme.
English: Floating docks will be installed at both sites to increase berthage space.
French: Des quais flottants seront installés afin d’augmenter l’espace d’amarrage.
English: Jacques PRAT has won the “Georges Enesco” prize and is prize winner for the International Contest in Liège, London and Munich.
French: Jacques PRAT a remporté le prix « Georges Enesco » et des prix aux compétitions internationales de Liège, Londres et Munich.
English: You remembered that the lines of longitude on the map form north-south axis from which you should orient wind direction but you forgot that the wind direction is the direction FROM which the wind is blowing.
French: Vous vous êtes souvenu que les lignes de longitude de la carte forment des axes nord-sud suivant lesquels il faut orienter la direction du vent, mais vous avez oublié que la direction du vent est celle DE LAQUELLE souffle le vent.
English: Gains have also been made in the health of older British Columbians.
French: Des gains ont également été enregistrés dans l'état de santé des Britanno- Colombiens plus âgés.
English: This necessitates the application of water-saving technologies in irrigation farming, the rehabilitation and development of drainage systems and return flow recycling.
French: Ceci suppose l'introduction de techniques de conservation de l'eau dans l'agriculture irriguée, la remise en état et le perfectionnement des systèmes de drainage, le recyclage des écoulements restitués.
English: The Treaty of Amsterdam provides for the integration of the objectives of equality into Community policies and, especially in Article 141, positive actions in the field of employment.
French: Le traité d'Amsterdam facilite l'intégration des objectifs d'égalité dans les politiques communautaires, et en particulier l'article 141, les actions positives dans le domaine du travail.
English: mi(s,a,e)=[senr(s,a,enr)*sr(s,older)*mi(s,older,school)+(1- senr(s,a,enr))*sr(s,older)*mi(s,older,e)]*R
French: mi(s,a,e)=[senr(s,a,enr)*sr(s,older)*mi(s,older,school)+(1-senr(s,a,enr))*sr(s,older)
English: Human Rights Watch, UPR submission, January 2008, New York (USA), pp. 4-5.
French: Human Rights Watch, UPR submission, January 2008, New York (USA), pp.
English: Extra Adult: from 20 to 35 euros.
French: Adulte Supplémentaire: du 20 vers 35 euros.
English: Every time a person visited a hospital or clinic, a detailed account of his or her past history would be available.
French: Le système permet la création, la signature, la soumission et la réception électronique de documents relatifs à l’immobilier, et ce, sans avoir à recourir à l’impression sur papier.
English: China’s AIDS Crisis by Cynthia Li Cynthia Li
French: L'Épidémie de sida en Chine by Cynthia Li Cynthia Li
English: This position (as the Council of Europe pointed out in its response to the sixth survey) was reaffirmed in Assembly resolution 1097 (1996) and again in resolu-tion 1187 (1999), concerning a death-penalty-free Europe.
French: Comme le Conseil l'a indiqué à l'occasion de la sixième enquête, l'Assemblée a réaffirmé cette position dans sa résolution 1097 (1996) et, de nouveau, dans sa résolution 1187 (1999), qui s'intitule “l'Europe, continent exempt de la peine de mort”.
English: Many were displaced, deprived of education or suffering from serious diseases, such as HIV/AIDS.
French: Nombre d'enfants ont été déplacés, privés d'instruction et exposés à de graves maladies, comme le VIH/sida.
English: Other parties to agreements with the debtor, which agreements are disclaimed under section 32, have a claim for damages.
French: Les autres parties à des contrats ou conventions conclus avec la compagnie débitrice peuvent également, en cas de résiliation en vertu de l'article 32, présenter pour leur compte une réclamation.
English: With respect to the definition contained in paragraph 3 of document A/CN.9/WG.V/WP.76, it was observed that the reference to unincorporated enterprises was necessary as those enterprises were subject to insolvency proceedings in a number of States.
French: S'agissant de la définition figurant au paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.V/WP.76, il a été fait observer qu'elle devrait mentionner les entreprises non dotées de la personnalité morale car celles-ci pouvaient être soumises à une procédure d'insolvabilité dans un certain nombre d'États.
English: For the first time in its history, Russia is starting to become interwoven in a broad web of institutional and functional relationships with the outside world, in a process of 'deep integration'.(3) Western Europe is playing a unique role in Russia's reintegration into the world system, both economically and politically.
French: Pour la première fois de l'histoire, la Russie commence à faire partie de la trame générale des relations institutionnelles et fonctionnelles avec le monde extérieur, dans un processus d'"intégration profonde"(3). Sur les plans économique et politique, l'Europe occidentale joue un rôle unique en ce qui concerne la réintégration de la Russie dans le système mondial.
English: One additional community in Newfoundland and Labrador (Happy Valley-Goose Bay, a partnership with the Métis Nation) has joined the Network.
French: Une autre collectivité à Terre-Neuve-et-Labrador (Happy Valley-Goose Bay, un partenariat avec les Métis) s’est jointe au réseau.
English: The UNEP publication, Global Environment Outlook 4: environment for development (GEO-4), highlights the fact that ecological and social systems can reach tipping points beyond which there are abrupt, accelerating, or potentially irreversible changes.
French: La publication phare du PNUE, L'Avenir de l'environnement mondial 4 : l'environnement au service du développement (GEO-4), met en évidence le fait que les systèmes écologiques et sociaux peuvent atteindre un point de basculement au-delà duquel les changements sont abruptes, s'accélèrent et peuvent devenir irréversibles.
English: It is also involved in similar undertakings, for example, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Forum and ongoing negotiations on the European Free Trade Association (EFTA) free trade agreement.
French: Il participe également à d’autres initiatives analogues, par exemple au Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et aux négociations courantes de l’Association européenne de libre-échange (AELE) concernant une entente de libre-échange.
English: A survey of the national follow-up to the Ministerial Conference on Ageing (Madrid 2002) is being conducted.
French: Une enquête sur le suivi, au niveau national, de la Conférence ministérielle sur le vieillissement (Madrid 2002) est en cours.
English: Burton Cummings et al. vs. William D. Boman et al.
French: Burton Cummings et al. contre William D. Boman et al.
English: The Commission will not take up this amendment now, but will do so under the agricultural reform in Agenda 2000.
French: La Commission n'adoptera pas cet amendement dans l'immédiat mais bien dans le cadre de la réforme agraire de l'Agenda 2000.
English: In this regard, I would like to express my support for the recent initiatives of the Secretary-General.
French: À cet égard, j'exprime mon appui aux initiatives prises récemment par le Secrétaire général.
English: Tendered Volume – Ratio of Tonnage Bid to Tonnage Called
French: La meilleure façon d’évaluer l’intensité du Figure 21 :
English: The CGSB offers certification to the Advantage HACCP series.
French: L’ONGC offre la certification à la série de normes Avantage HACCP.
English: Why have we not given the priority to research and development, education and training we really should have?
French: Pourquoi n'avons-nous pas donné la priorité à la recherche et au développement, à la formation initiale et continue?
English: As you know, the Spring Summit focused on energy and climate policy.
French: Comme vous le savez, le sommet de printemps s'est concentré sur la politique énergétique et climatique.
English: Further, the Committee was informed that in-session workload had not been shared in the past, but that the possibility of instituting such arrangements was currently being reviewed.
French: La production de documents en cours de session n'a pas fait jusque-là l'objet d'une répartition, mais la possibilité de recourir à cette formule est à l'étude.
English: Where multimedia works are concerned, SODRAC, like SOCAN, has submitted a rate proposal for reproduction of music on the Internet.
French: La SODRAC se fait céder le droit de reproduction par les titulaires de droits sur la musique.
English: This Parliament, our budget, and our activities stand out as a sort of corrective measure to the global trend.
French: Ce Parlement, notre budget et nos activités semblent corriger cette tendance globale.
English: the report by Francesca Balzani on behalf of the Committee on International Trade on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas - C7-0074/2010 -,
French: le rapport de Francesca Balzani, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil abrogeant le règlement (CE) n° 1964/2005 du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes - C7-0074/2010 -,
English: Stage 3 Automation of the Immigration Division (ID) processes Building on Stage 2, development of the various ICMS elements required to provide actual appeal processing and scheduling for the ID.
French: Étape 3 Automatisation des processus de la Section de l'immigration (SI) En mettant à profit l'étape 2, élaboration des divers éléments du SGCI nécessaires pour assurer le traitement des appels et la mise au rôle à la SI.
English: My next question is on the three-year posting and your family being left behind.
French: Ma question suivante porte sur l'affectation de trois ans et le fait que vous êtes obligé de vous séparer de votre famille.
English: Startup of the construction project for a new “green factory” in L’Assomption.
French: Prix économique Raoul Charrette 2006, décerné par la Société nationale des Québécoise et québécois de Lanaudière.
English: The Board's review of the nature and purpose and the significance in terms of amounts of the various financial statements showed that the information provided in certain statements and schedules could form part of other statements or could be presented as annexes, considering that the data provided referred only to the details of certain accounts already presented in other statements.
French: Compte tenu de la nature et de l'objet des états financiers ainsi que de l'importance des montants en jeu, le Comité estime que certaines informations mentionnées dans les états et tableaux auraient du figurer dans d'autres états ou auraient pu être présentés sous forme d'annexes, ayant essentiellement pour objet de donner des précisions sur certains comptes déjà présentés dans d'autres états.