ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On executive agencies, which are the very large, enlightening item on our budgetary procedure this year, I would like also to stress the constructive framework set by the July conciliation between us and the overall issue of agencies.
French: Concernant les agences exécutives, qui constituent le très grand point révélateur de notre procédure budgétaire cette année, je voudrais souligner le cadre constructif établi par la conciliation de juillet entre nous et la question générale des agences.
English: Elements/concepts of the offence "Asserts or confirms that s/he is able to exert an improper influence over the decision-making of [public officials]" 55.
French: Eléments/concepts de l’infraction « Affirme ou confirme être capable d’exercer une influence abusive sur la prise de décision [d’agents publics] » 55.
English: - There are about 4.000 spectators you can see in each track.
French: - Il y aura 4000 spectateurs que vous pouvez voir dans chaque tracé.
English: Ibid., recommendation 4.
French: Ibid., recommandation 4.
English: Those who could not trample were killed.
French: Ceux qui refusaient étaient exécutés.
English: • Collaborative agreements providing access to international facilities have increased by 27%
French: • Les accords de collaboration donnant un accès à des installations internationales se sont accrus de 27 p.
English: These names are approved either formally or provisionally by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Ces dénominations sont approuvées officiellement ou à titre provisoire par l’ISO (Organisation internationale de normalisation).
English: • Ensure that the number of the question in the situation matches the number on the answer sheet.
French: • Assurez vous que le numéro de la question dans la mise en situation correspond au numéro sur la feuille de réponses.
English: Participants were unanimous in the belief that a highly effective federal Public Service is critical to Canada's competitiveness. They expressed a growing concern regarding the quality of the federal Public Service and its continued ability to attract and retain a competent and challenged workforce.
French: À l'unanimité, les participants ont indiqué que l'existence d'une fonction publique fédérale hautement efficace était une condition cruciale pour assurer la compétitivité du Canada et ils se sont dits de plus en plus inquiets de la qualité de la fonction publique fédérale et de sa capacité d'attirer et de maintenir en poste un effectif compétent et dynamique.
English: In 2007, the Foundation financed one of the Millennium Villages in the United Republic of Tanzania, the Ilolangulu Village.
French: En 2007, la Fondation a financé, dans le cadre de ce projet, le village d'Ilolangulu, en République-Unie de Tanzanie.
English: The liability for vacation leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation balances. Services provided without charge – Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses, at their estimated cost, in the statement of operations.
French: L’élément de passif pour l’indemnité de vacances est calculé en fonction du niveau de rémunération en vigueur à la fin de l’exercice pour tous les soldes inutilisés de vacances.
English: The in-house developed application XCola with its "one application, one database" provides the opportunity to use one system for tasks where, previously, each statistical area had its own solution.
French: CONCEPTION DU SYSTÈME ET AUTRES CONSIDÉRATIONS  L'application XCola mise au point en interne selon le principe «une application, une base de données» offre l'occasion d'utiliser un seul système aux fins de l'exécution de tâches pour lesquelles chaque domaine de la statistique avait auparavant sa propre solution.
English: So far, the Canada Research Chairs Program has attracted 395 researchers from abroad.
French: Jusqu'à présent, le Programme des chaires de recherche du Canada a attiré 395 chercheurs étrangers.
English: There is a difference between aid and what is contained in this trade package.
French: Il y a une différence entre l'aide et ce que contient ce paquet commercial.
English: This plan considers all types of vehicles, including passenger cars, light duty trucks, sport utility vehicles, power trucks and buses as well as agricultural and construction equipment.
French: Cette démarche vise tous les types de véhicules, y compris les voitures particulières, les camions légers, les véhicules utilitaires sportifs, les chariots automoteurs, les autobus ainsi que le matériel agricole et le matériel de construction.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Minister MacKay.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé le ministre MacKay.
English: The draft Co-management Plan for the Cape Bathurst, Bluenose-West and Bluenose-East Caribou Herds, created in consultation with the Gwich’in, Sahtu, Inuvialuit and Inuit, indicates the need to conduct a variety of activities to monitor both caribou herds.
French: Ce projet est dirigé par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest.
English: We need to protect your account while we are leveling it.
French: Pour nous assurer de la sécurité de votre compte, nous effectuons donc ces pauses.
English: Gender-balanced staffing, including recruitment and retention of women, is increasingly recognized as being essential to the success and effectiveness of organizations in all spheres of work.
French: L'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel, qui suppose le recrutement de femmes et leur maintien en fonctions, est de plus en plus largement considéré comme la condition sine qua non de la réussite et de l'efficacité des organismes des Nations Unies, dans tous les domaines de leur action.
English: Natural and applied sciences and related occupations Professional occupations in natural and applied sciences Technical occupations related to natural and applied sciences
French: Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées Personnel professionnel des sciences naturelles et appliquées et personnel assimilé Personnel technique relié aux sciences naturelles et appliquées
English: The information in this report has come from a variety of sources, primarily victims, court decisions and forensic medical reports, and the press.
French: Les informations indiquées dans ce document proviennent de différentes sources, en particulier des victimes, des décisions de justice et des rapports d'expertise médicale ainsi que de la presse.
English: “Whenever a common inland frontier is crossed, the Contracting Parties concerned shall take appropriate measures, whenever possible, to facilitate the passage of goods, and they shall, in particular:
French: "Dans le cas de franchissement d'une frontière commune, les Parties contractantes intéressées prendront, chaque fois que cela est possible, les mesures appropriées pour faciliter le passage des marchandises et, notamment :
English: The EFTA countries are developed, modern economies, offering state-of-the-art technology as well as significant potential markets for competitive Canadian exporters.
French: L'AELE rÃ©unit des pays dÃ©veloppÃ©s ayant une Ã©conomie moderne et une technologie de pointe qui sont d'importants marchÃ©s Ã©ventuels pour les exportateurs canadiens concurrentiels.
English: Opportunities for Employment has a unique funding arrangement with the provincial government.
French: Le programme OFE prévoit un mécanisme de financement unique en son genre auquel contribue la province.
English: • more difficulty fulfilling official functions, and
French: • plus de difficultés pour l’accomplissement des fonctions officielles;
English: Reliance on monoculture practices in agriculture, in turn, raises the issue of food security.
French: La monoculture soulève, quant à elle, la difficile question de la sécurité alimentaire.
English: This proposed administrative policy was presented in a consultation document in fall 2002.
French: Ce projet de politique administrative a été présenté dans un document de consultation en automne 2002.
English: 100 (c)).  Actions planned by the United Nations system
French: Activités prévues par le système des Nations Unies
English: Biodiversity is even found in very large cities, where many species of mammals and birds (rodents, reptiles, hedgehogs, foxes, birds of prey, etc.) have established a strong and lasting presence.
French: La biodiversité est présente même dans les mégapoles où de nombreuses espèces de mammifères et d’oiseaux (rongeurs, reptiles, hérissons, renards, rapaces, etc.) sont durablement présents et représentés.
English: As well, it was suggested that the provision was ambiguous in that it was not clear what was meant by “loss or damage” in draft article 7.5 as compared, for example, to the phrase used in draft article 7.6, which referred to “loss, damage or injury”.
French: La disposition a en outre été jugée ambiguë car on ne voyait pas bien ce que signifiaient les mots “toute perte ou tout dommage” par rapport, notamment, à l'expression “préjudice matériel ou corporel” employée dans le projet d'article 7.6.
English: For this reason, indicators used to monitor changes in population health and guide policy decisions need to include how health conditions affect the day-to-day functioning of Canadians over their lifetime.
French: Pour cette raison, les indicateurs utilisés pour surveiller les variations de l’état de santé de la population et pour orienter l’élaboration des politiques doivent tenir compte de l’influence de l’état de santé sur la capacité fonctionnelle des Canadiens tout au long de leur vie.
English: Mrs Inger LINGE SUÈDE Working language:
French: Mme Inger LINGE SUÈDE Langue de travail:
English: The United Nations Peacekeeping Reserve Fund was established by the General Assembly in its resolution 47/217 of 23 December 1992 to serve as a cash-flow mechanism to ensure the rapid deployment of peacekeeping operations.
French: Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992 en tant que facilité de trésorerie permettant d'assurer le déploiement rapide d'opérations de maintien de la paix.
English: It was noted by many respondents that the real impact of the ALI, and of other programs and initiatives to promote Aboriginal languages, would not be discernible for at least another generation.
French: De nombreux répondants ont fait remarquer que l’impact réel de l’ILA et d’autres programmes et initiatives visant à promouvoir les langues autochtones ne pourra être discerné avant au moins une autre génération.
English: During the fourteenth Meeting of States Parties in June 2004, the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea was requested to make proposals for consideration at the fifteenth Meeting with respect to an appropriate mechanism for addressing the effects of fluctuation in exchange rates on the remuneration of the members of the Tribunal.
French: À la quatorzième Réunion des États Parties en juin 2004, le Greffier du Tribunal international du droit de la mer a été prié de formuler des propositions qui seraient examinées à la quinzième Réunion en vue de l'établissement d'un mécanisme permettant de remédier aux effets des fluctuations du taux de change sur la rémunération des membres du Tribunal.
English: AT, BX, DK, ES, FI, GB, GR, IE, EM The following offices do not search for cancelled or expired marks:
French: AT, BX, DK, ES, FI, GB, GR, IE, EM Les offices suivants ne recherchent pas les marques annulées ou expirées :
English: Below is an overview of the status of each of the recommendations.
French: Vous trouverez ci-dessous un survol du niveau de mise en œuvre de chacune de ces recommandations.
English: The partnership of Governments, the United Nations and religious non-governmental organizations is of crucial significance in the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le partenariat entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse revêt une importance primordiale pour la réalisation des objectifs convenus sur le plan international en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (3) Countries outside the Union which become party to this Act shall apply it with respect to any country of the Union not party to this Act or which, although party to this Act, has made a declaration pursuant to Article 20(1)(b)(i) .
French: (3) Les pays étrangers à l’Union qui deviennent parties au présent Acte l’appliquent à l’égard de tout pays de l’Union qui n’est pas partie à cet Acte ou qui, bien qu’y étant partie, a fait la déclaration prévue à l’ article 20.1)b)i) .
English: Agency history, mission, vision and values.
French: L’historique de l’organisme, sa mission, sa vision et ses valeurs.
English: He is being held in one of the most remote prisons in Myanmar.
French: Il est détenu dans l’une des prisons les plus isolées du pays.
English: We manufacture our ribbons, cords, bows and tassels in France and are specialized in luxury packaging accessories and decoration for fancy foods, seasonal events ,table and wedding decoration, as well as crafts ...
French: Fabricant français de rubans, cordons, nœuds et pompons, spécialiste en accessoires d' emballage et de décoration, nous mettons notre savoir-faire à votre service dans des secteurs aussi variés que l'emballage de luxe , l'évènementiel, la décoration de mariage, les arts de la table, les loisirs créatifs, la chocolaterie industrielle et les métiers de bouche...
English:   The operation was part of Canada’s commitment in the North Pacific, along with Japan, South Korea, Russia and the United States to enforce the 1992 United Nations moratorium on large-scale high seas illegal, unregulated or unreported (IUU) fishing.
French: Cette opération découle des engagements du Canada qui, de concert avec le Japon, la Corée du Sud, la Russie et les États-Unis, s’efforce de faire respecter dans le Pacifique Nord le moratoire sur les activités de pêches illicites, non réglementées et non déclarées imposé par les Nations Unies en 1992.
English: Ladies and gentlemen, I feel it is important to touch on a number of measures which have been taken so far at European Union level in connection with the restructuring of firms. I would like to mention very briefly the decision taken just a few days ago to implement the draft on risk capital and high risk capital investments approved by the Commission last week; this will be a very important tool, particularly for small businesses.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je pense qu'il est important de rappeler une série de mesures qui ont été prises au niveau de l'Union européenne dans le domaine de la restructuration des entreprises.
English: No civil liability (4) A person who in good faith makes an oral or written communication under subsection (1) or (2) shall not be liable in any civil action arising from having made the communication.
French: Immunité (4) Les communications orales ou écrites faites de bonne foi en application du paragraphe (1) ou (2) sont soustraites aux poursuites civiles. 10 et éclaircissements ainsi
English: The interest rate applied also signals the stance of monetary policy.
French: Le taux d'intérêt appliqué indique aussi quelle est l'orientation de la politique monétaire.
English: This administrative change will be transitioned into use according to the schedule below.
French: Ce changement administratif sera mis en œuvre conformément au calendrier ci-dessous.
English: The Public Health Agency of Canada does not recommend the general use of antibiotics as a preventive measure.
French: L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas la prise d'antibiotiques à titre préventif.
English: Nor will we in any way approve any attempt at nullifying Eurodac.
French: Nous n'approuverons également en aucun cas toute tentative de suspension d'Eurodac.
English: We reaffirm that such a report, in spite of its great size and high cost, falls far short of responding to our hopes and our needs.
French: Nous réaffirmons ici encore une fois que ce type de rapport, en dépit de son volume et de son coût élevé, est loin de répondre à ce que nous souhaitons et attendons.
English: For the Public Service Alliance Commission (PSAC), the compensation advisor is to start dues effective the first of the next month (not effective retroactively as this will trigger automatic collection of arrears by PWGSC pay system), and to inform PSAC of arrears situation and any other details which could be helpful in calculating arrears.
French: Pour l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), le conseiller en rémunération doit commencer les retenues le premier du mois suivant (les retenues ne sont jamais effectives rétroactivement et ce, afin d'éviter la collection automatique des arriérés par le système de paye de TPSGC), et informer l'AFPC de tout autre détail pouvant faciliter le calcul des arriérés.
English: Reflections on Participatory Education in Cross-Cultural Settings Canada-Asia Partnership, Division of International Development, International Centre, The University of Calgary.
French: Reflections on Participatory Education in Cross-Cultural Settings, Partenariat Asie-Canada (PAC), Division du développement international, Centre international, Université de Calgary.
English: ◦ CPC-V/Service Delivery Specialist, CPC-V/Strategic Analysis Officer, CPC-V/Operations manager, CPC-V/Program Specialist, CPC-V/Team Leader Mailroom/Central Registry, CPC-M/Service Delivery Specialist, CPC-M/Operations Coordinator, CPC-M/Program Advisor, CPC-PRC/Team Leader, CPC-PRC/Client Services Officer, CPC-PRC/Client Services Team Leader, CPC-PRC/Program Development Officer Item: 147.
French: CTD -V/Gestionnaire des opérations, CTD -V/Spécialiste des programmes, CTD -V/Spécialiste de la prestation des services, CTD -V/Agent d’analyse stratégique, CTD -V/Chef d’équipe - Salle du courrier/Service central de classement, CTD -M/Coordonnateur des opérations, CTD -M/Conseiller en programmes, CTD -M/Spécialiste de la prestation des services, CTD -CRP/Agent - service à la clientèle, CTD -CRP/Chef d’équipe - service à la clientèle, CTD -CRP/Agent d’élaboration de programmes, CTD -CRP/Chef d’équipe Point :147.
English: Rafting is a sport about navigation on river sections called white water, aboard an inflatable raft either controled by a crew of paddlers, by a single-handed rowing, or even with the help of an engine on big rivers.
French: Le rafting est un sport qui consiste à naviguer sur des sections de rivière comportant des rapides appelées eaux vives (descente de rivière) à bord d'un radeau pneumatique (appelé raft) manié soit à la pagaie par plusieurs équipiers, à l'aviron par un seul individu, ou même à l'aide de moteurs sur de très grosses rivières.
English: Between capitals and countrysides, conferences and continents and business and leisure centers of the world, Bombardier business aircraft constantly exceed the needs and expectations of the world's most discerning travelers.
French: Qu'il s'agisse de se rendre dans une capitale ou une région rurale, à une conférence, sur un autre continent, dans un centre d'affaires ou un centre de villégiature... bref, peu importe la destination à l'échelle mondiale, les avions d'affaires Bombardier surpassent constamment les besoins et les attentes des voyageurs les plus avertis.
English: The Department was represented by Gary Hollett, Regional Director, Human Resources Services.
French: Le ministère était représenté par Gary Hollett, directeur régional, Services des Ressources humaines.
English: I have also appointed an independent panel of eminent persons to review and assess the scope and adequacy of international support for NEPAD, to conduct a dialogue with Africa's development partners with a view to promoting support for NEPAD and to make recommendations to me on action the international community could take to enhance support for the implementation of NEPAD and for the development of Africa.
French: J'ai également chargé un groupe indépendant de personnalités éminentes d'étudier et évaluer l'ampleur et l'adéquation du soutien international au Nouveau Partenariat, d'engager un dialogue avec les partenaires pour le développement de l'Afrique en vue de promouvoir le soutien à ce nouveau partenariat et de me soumettre des recommandations sur les mesures que la communauté internationale pourrait prendre pour mieux appuyer sa mise en œuvre et le développement de l'Afrique.
English: The school year starts in September and ends in June of the following calendar year.
French: L'année scolaire commence en septembre et s'achève en juin de l'année civile suivante.
English: With the Society alongside the Inkameep people and Mr. Walsh, they were able to fundraise money to send overseas through the Red Cross for children left homeless by the war.
French: De concert avec la Society, les habitants d'Inkameep et Mr. Walsh, ils se montrèrent capables de lever des fonds et d'envoyer de l'argent outre-mer par le biais de la Croix-Rouge aux enfants que la guerre avait jetés à la rue.
English: Nunavut agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Le Nunavut accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par lui au Canada.
English: The main problem lies with targeting.
French: Le principal problème est le ciblage.
English: (7) The Committee welcomes the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002.
French: 7) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié le 1er juillet 2002 le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The assignments of E and Z isomers are made on the basis of shielding effects about the exo cyclic double bonds.
French: On a effectué les attributions des configurations E et Z en se basant sur les effets de blindage autour des doubles liaisons exocycliques.
English: Guilty pleas or Rule 11bis referrals would free up staff and court facilities enabling the conduct of trials in cases that would otherwise require trial work to continue past 2008.
French: Cette double stratégie permettrait d'alléger la charge de travail du personnel, de libérer les prétoires et d'organiser certains procès en première instance qui, sans cela, risqueraient de se prolonger au-delà de l'année 2008.
English: Item 22 (e) of the provisional agenda*
French: Point 22 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Identifying these measurements, referred to as indicators, and collecting data to monitor indicators over time requires a sustained and collaborative effort at a local level where management happens.
French: Il est essentiel de mener un effort de collaboration soutenu à l'échelon local afin de déterminer ces mesures, qu’on appelle des indicateurs, et de recueillir des données pour les suivre au fil du temps.