ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 11-003 Hillsborough 28 11-003 Hillsborough 29 11-004 Malpeque 30 11-004 Malpeque 31 12-001 Bras d'Or--Cape Breton 32 12-002 Cumberland--Colchester 33 12-002 Cumberland--Colchester 34 12-003 Dartmouth 35 12-003 Dartmouth 36 12-003 Dartmouth 37 12-004 Halifax 38 12-004 Halifax 39 12-004 Halifax 40 12-005 Halifax West 41 12-006 Kings--Hants 42 12-006 Kings--Hants 43 12-006 Kings--Hants 44 12-007 Pictou--Antigonish--Guysborough 45 12-007 Pictou--Antigonish--Guysborough 46 12-007 Pictou--Antigonish--Guysborough 47 12-008 Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore 48 12-008 Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore 49 12-008 Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore 50 12-008 Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore 51 12-009 South Shore 52 12-009 South Shore 53 12-010 Sydney--Victoria 54 12-011 West Nova 55 12-011 West Nova 56 12-011 West Nova 57 13-001 Acadie--Bathurst 58 13-001 Acadie--Bathurst 59 13-002 Beauséjour--Petitcodiac 60 13-002 Beauséjour--Petitcodiac 61 13-002 Beauséjour--Petitcodiac 62 13-003 New Brunswick Southwest 63 13-003 New Brunswick Southwest
French: 28 11-003 Hillsborough 29 11-004 Malpeque 30 11-004 Malpeque 31 12-001 Bras d'Or--Cape Breton 32 12-002 Cumberland--Colchester 33 12-002 Cumberland--Colchester 34 12-003 Dartmouth 35 12-003 Dartmouth 36 12-003 Dartmouth 37 12-004 Halifax 38 12-004 Halifax 39 12-004 Halifax 40 12-005 Halifax West 41 12-006 Kings--Hants 42 12-006 Kings--Hants 43 12-006 Kings--Hants 44 12-007 Pictou--Antigonish--Guysborough 45 12-007 Pictou--Antigonish--Guysborough 46 12-007 Pictou--Antigonish--Guysborough 47 12-008 Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore 48 12-008 Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore 49 12-008 Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore 50 12-008 Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore 51 12-009 South Shore 52 12-009 South Shore 53 12-010 Sydney--Victoria 54 12-011 Ouest Nova 55 12-011 Ouest Nova 56 12-011 Ouest Nova 57 13-001 Acadie--Bathurst 58 13-001 Acadie--Bathurst 59 13-002 Beauséjour--Petitcodiac 60 13-002 Beauséjour--Petitcodiac 61 13-002 Beauséjour--Petitcodiac 62 13-003 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest 63 13-003 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest 64 13-003 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest
English: Second Mate, Foreign-Going Second Mate, Foreign-Going.
French: Premier ou seul lieutenant au long cours Premier lieutenant au long cours
English: The two villages are 68 km / 50 minutes apart.
French: Cela serait fait en réattribuant un certain nombre de structures résidentielles temporaires du village de Salzbourg à celui des sports de neige.
English: • Recommendations for strategic measures that will help accelerate the development of technologies, services or products needed to realize these environmental market opportunities.
French: Ces conclusions feront l'objet de discussions au Forum sur les technologies environnementales.
English: Schedule F is a listing of substances which require a prescription in Canada.
French: L’annexe F énumère les substances pour lesquels une prescription est requise au Canada.
English: 2006–09 and beyond 4.7 PSMA funding is provided to departments and agencies, in accordance with the Strategic Investment Framework, to support their ongoing PSMA implementation activities.
French: 2006-2009 et après 4.7 Un financement de la LMFP est fourni aux ministères et aux organismes, conformément au Cadre d'investissement stratégique, pour appuyer leurs activités continues de mise en œuvre de la LMFP.
English: The virus has an incubation period of 3-7 days.
French: La période d'incubation du virus varie de trois à sept jours.
English: (d) For electronic copy records, the audit trail of the migration and closing of the copy of the records as follows:
French: d) Pour les copies électroniques, piste d'audit de la migration et du verrouillage du fonds de copies de dossiers :
English: Outline of Document Information on the overall integrated framework, tools and supporting information for review and public comment is presented in Figure 3.
French: La proposition précédente sur les substances présentant le PFoRE comprenait de la documentation sur les éléments additionnels de l’apport des pairs, dont deux ateliers sur l’interprétation des codes d’utilisation de la LIS.
English: For many of us, it is one step forward before world economic trends take us two steps back.
French: Pour nombre d'entre nous, nous faisons un pas en avant mais bien vite les tendances de l'économie mondiales nous ramènent deux pas en arrière.
English: It is responsible for establishing, maintaining, and developing a collection of natural history objects for research and posterity, with special but not exclusive reference to Canada.
French: Le Musée est chargé d’établir, d’entretenir et d’enrichir, aux fins de la recherche et pour la postérité, une collection d’objets d’histoire naturelle, axée principalement sur le Canada.
English: Clearly these values sometimes need to be balanced with each other.
French: Il est manifeste qu'il faut parfois trouver un moyen terme à ces valeurs.
English: LEXIS 22431 (1997)) (court granted an injunction on the grounds of trademark infringement, to prevent the defendants use of the domain name "toysareus.com," including to solicit international business or seeking to sell the domain name to foreign purchasers for use in foreign markets).
French: Eli Abir and Web Site Management, 1997 U.S.Dist. LEXIS 22431 (1997), (le tribunal a prononcé une ordonnance tendant à empêcher le défendeur dutiliser le nom de domaine toyareus.com, y compris dentamer des transactions internationales ou de chercher à vendre le nom de domaine à des acquéreurs étrangers pour une utilisation sur des marchés étrangers, au motif que ce nom porte atteinte à une marque renommée).
English: This measurement is calculated as manufacturing value-added divided by the number of hours worked by production workers.
French: Pour ce faire, on divise la valeur de fabrication ajoutée par le nombre d'heures travaillées par les employés de la production manufacturière.
English: Any person or company indebted to the Company is hereby instructed to render an account and pay to the Liquidator any amount owing.
French: Toute personne ou société ayant contracté une dette envers la compagnie est avisée, par la présente, qu'elle doit en rendre compte et payer au liquidateur tout montant qui est dû.
English: Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in this Agreement.
French: Toute augmentation résultant d’une telle variation doit demeurer dans les limites du plafond existant pour la rubrique concernée, sans préjudice de l’utilisation des instruments mentionnés dans le présent accord.
English: Further, page 14 of the report states:
French: 100 reconnaissent qu’il existe du ` favoritisme bureaucratique dans le systeme.
English: During his absence, Ms. Janice Celestine, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Janice Celestine, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Furthermore, in the event of the death, disappearance or legal incapacity of the father, a unilateral declaration by the mother suffices;  Act No. 2003-51 of 7 July 2003, amending and supplementing Act No. 98-75 of 28 October 1998 on the attribution of a father's name to children who have been abandoned or whose paternity is unknown, makes it possible for children born out of wedlock to have the patronymic name of their mothers, or of their fathers in cases where paternity can be proved by admission, testimony or genetic analysis.
French: En outre, et dans le cas de décès du père, de sa disparition, ou de son incapacité légale, la déclaration unilatérale de la mère suffit; La loi n° 2003-51 du 7 juillet 2003, modifiant et complétant la loi n° 98-75 du 28 octobre 1998 relative à l'attribution d'un nom patronymique aux enfants abandonnés ou de filiation inconnue, a permis à l'enfant né hors mariage d'avoir le nom patronymique de sa mère ou celui du père au cas où la preuve de la paternité est établie par aveu, témoignage ou analyse génétique.
English: "In several areas, departmental policies and procedures have already been changed to accommodate the recommendations in the Auditor General's report," Mr. Eggelton said.
French: « Dans plusieurs secteurs d’activités, les politiques et les procédures ministérielles ont déjà été modifiées pour donner suite aux recommandations formulées dans le Rapport du vérificateur général », a expliqué M. Eggleton.
English: The second study Hamilton has initiated, investigating effects of drug therapy to control progression to T2D in craniopharyngioma patients, is also possible largely due to her location.
French: Dre Jill Hamilton Son désir d’entreprendre le travail en question découle de faits démontrant l’importance du milieu intra‑utérin non seulement pour le développement, mais aussi pour le risque de maladie après la naissance.
English: In accordance with decision 1995/223 of 5 May 1995, the Economic and Social Council is to elect, from among States Members of the United Nations as well as observer States, nine members of the Programme Coordination Board for a three-year term beginning on 1 January 2001 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2000 upon the expiration of the terms of the following members: Algeria, Barbados, China, Italy, Japan, Luxembourg, Poland, South Africa and Sweden.
French: Conformément à la décision 1995/223 du 5 mai 1995, le Conseil économique et social doit élire, parmi les États Membres de l'ONU et les États observateurs, neuf membres du Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2001, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2000, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Barbade, Chine, Italie, Japon, Luxembourg, Pologne et Suède.
English: For commanding officers fortunate enough to get an operational tour during their appointment, this is the one time that they will have the resources to conduct such intense and highlevel training.
French: Toutefois, la chose n’a pas un effet bénéfique pour le moral des soldats d’une unité qui a toujours eu une affectation opérationnelle et qui en sont à leur troisième, quatrième ou cinquième période de service.
English: Its purpose will be to act as a sounding board for ideas, to provide comments or feedback on the discussion document (and, eventually, the policy framework itself), and to provide advice on the process of the review.
French: Les membres du Conseil pourront échanger des idées, formuler des commentaires ou des avis sur le document de travail (et éventuellement sur le cadre de politique lui-même) et donner des conseils sur le processus de révision.
English: This implies that no length-of-residence requirement should be imposed on students or trainees who reside in whatever capacity or are authorised to reside, because of their links with persons legally residing in the country, on the territory of the party concerned before they may begin their training2.
French: Cela suppose qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants et stagiaires qui résident à quelque titre que ce soit ou sont autorisés à résider, en raison de leurs liens avec des personnes en situation légale de séjour, sur le territoire de la Partie concernée avant d’entamer leur formation3.
English: Any cuts to the appropriations provided for by the Commission would undermine the credibility of the EU's quality policy.
French: Toute réduction des crédits prévus par l'exécutif communautaire ôterait de sa crédibilité à la politique de l'Union européenne en matière de qualité.
English: "This endowment matching program, along with endowment funding offered through the British Columbia Arts Renaissance Fund, and donations from private investors, enables arts organizations to build a reliable stream of income that will help them create and deliver arts to our communities for years to come."
French: Ce programme de fonds de dotation, conjugué au fonds de dotation de la British Columbia Arts Renaissance Fund ainsi qu'aux dons d'investisseurs privés, permettent aux organismes voués aux arts de compter sur une source fiable de financement qui les aidera à créer et à mettre les arts à la portée de tous, et ce, pour des années à venir.Â »
English: Their stated intention was to devolve decision-making power to Aboriginal communities.
French: En 1984, l’État du Queensland a adopté les Community Services (Aboriginals) et Community Services (Torres Strait) Acts.
English: The adaptation is performed by means of ‘omnibus’ amending regulations.
French: L’adaptation est réalisée par des règlements modificatifs dits «omnibus».
English: Case 586: MAL 2; 8 (1)—Canada: Alberta Court of Appeal (Kerans, Hetherington, and Irving JJ.
French: Décision 585: LTA 7 1); 8 1); 16 1) - Canada: Cour d'appel de la Colombie britannique (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A.  ) - Dynamic Endeavours Inc.
English: (12) The debtors mentioned in subparagraph (a) of paragraph (11) of this Article shall submit to the corresponding administration entity or entities or, where applicable, to the representative or association mentioned in paragraphs (7) to (10) inclusive of this Article, within the 30 days following the end of every calendar quarter, a settlement declaration which shall specify the numbers and technical characteristics, as required by paragraph (5) of this Article, of the equipment, apparatus and material regarding which the obligation to pay remuneration has arisen in the course of the said quarter.
French: 12) Les débiteurs mentionnés à l’alinéa 11)a) du présent article présentent à l’organisation ou aux organisations de gestion pertinentes ou, le cas échéant, au représentant ou à l’association visés aux alinéas 7) à 10) inclus du même article, dans les 30 jours qui suivent le terme de chaque trimestre, une déclaration de liquidation dans laquelle ils précisent les unités et les caractéristiques techniques, compte tenu des indications données à l’alinéa 5) du présent article, des appareils, des dispositifs et du matériel sur lesquels porte l’obligation de paiement de la rémunération pendant le trimestre en question.
English: For its own part, the CSC began to discern between appeals lodged as the result of staffing actions, and those which concerned managerial decisions or disciplinary matters.
French: En ce qui la concernait, la C.S.C. commençait en effet à distinguer les appels interjetés par suite de ses initiatives au chapitre de la dotation, de ceux que provoquaient les décisions de la direction ou les mesures disciplinaires.
English: It took place four days before the Supreme Court of Justice had ruled on an appeal for legal protection lodged by the lawyers of Cecilia Rosana Núñez Chipana.
French: Elle a eu lieu quatre jours avant que la Cour suprême n’ait statué sur le recours formé par les défenseurs de Cecilia Rosana Núñez Chipana.
English: In some regions, security had been advanced by the creation of nuclear-weapon-free zones.
French: Dans certaines régions, la création de zones exemptes d'armes nucléaires a renforcé la sécurité.
English: Although the present JIU report had been transmitted to the Secretariat in September 2006, the General Assembly had not received it until March 2007 and had faced a further wait, until February 2008, for the Secretary-General's related comments (A/62/704).
French: Bien que le rapport du CCI dont il est question ait été transmis au Secrétariat en septembre 2006, l'Assemblée générale ne l'a reçu qu'en mars 2007 et a dû encore attendre jusqu'en février 2008 pour recevoir les observations du Secrétaire général sur le rapport du CCI (A/62/704).
English: 89), had not yet paid any fees as at 25 November.
French: Euro-Liberia, qui s'est vu octroyer une concession dans les circonstances habituelles (voir par. 89), n'avait encore réglé aucune redevance au 25 novembre.
English: If it has been determined, following an investigation, that a law has been broken and a charge is laid, someone must present the information uncovered in the investigation to the court.
French: Si on détermine, à la suite d’une enquête, qu’il y a eu contravention à la loi et que des accusations sont portées, quelqu’un doit présenter devant le tribunal les renseignements découverts au cours de l’enquête.
English: Introduction: The Aarhus Clearinghouse Mechanism
French: Introduction: Le mécanisme d'échange d'Aarhus 3
English: For an enlarged Europe, Nice death.
French: Pour l’Europe élargie, Nice la mort.
English: Refer to my dissenting opinion on communication No.
French: Renvoyer à mon opinion dissidente sur la communication no 1533/2006 (Ondracka c.
English: Before reading this section, see "What is an eligible tour package for this rebate?" on page 21.
French: Avant de lire cette section, lisez « Qu’est-ce qu’un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement? », à la page 23.
English: A list of inspections, categorised by country in alphabetical order, is shown in Annex 3.
French: CONTRÔLES À L’IMPORTATION BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX SANTÉ DES VÉGÉTAUX
English: We salute Member States for playing their part by actively participating and complying with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Nous félicitons les États Membres d'avoir joué leur rôle en participant activement au Système de certification du Processus de Kimberley et en se pliant à ses exigences.
English: 5) Article 3a(1)(a) of Directive 84/450/EEC, as amended by Directive 97/55/EC, must be interpreted as meaning that comparative advertising claiming that the advertiser’s general price level is lower than his main competitors’, where the comparison has related to a sample of products, may be misleading when the advertisement: ¡ does not reveal that the comparison related only to such a sample and not to all the advertiser’s products; ¡ does not identify the details of the comparison made or inform the persons to whom it is addressed of the information source where such identification is possible; or ¡ contains a collective reference to a range of amounts that may be saved by consumers who make their purchases from the advertiser rather than from his competitors without specifying individually the general level of the prices charged, respectively, by each of those competitors and the amount that consumers are liable to save by making their purchases from the advertiser rather than from each of the competitors
French: 5) L’article 3 bis, paragraphe 1, point a), de la directive 84/450/CEE, telle que modifiée par la directive 97/55/CE, doit être interprété en ce sens qu’une publicité comparative vantant le niveau général des prix plus bas de l’annonceur par rapport à ses principaux concurrents alors que la comparaison a porté sur un échantillon de produits peut revêtir un caractère trompeur lorsque le message publicitaire: ¡ ne fait pas apparaître que la comparaison n’a porté que sur un tel échantillon et non sur l’ensemble des produits de l’annonceur; 152 ¡ n’identifie pas les éléments de la comparaison intervenue ou ne renseigne pas le destinataire sur la source d’information auprès de laquelle une telle identification est accessible; ou ¡ comporte une référence collective à une fourchette d’économies pouvant être réalisées par le consommateur qui effectue ses achats auprès de l’annonceur plutôt qu’auprès de ses concurrents sans individualiser le niveau général des prix pratiqués, respectivement, par chacun desdits concurrents et le montant des économies susceptibles d’être réalisées en effectuant ses achats auprès de l’annonceur plutôt que de chacun d’entre eux.
English: This occurred throughout the references where questions were asked of referees, inviting them to choose an adjective to describe the candidate.
French: Or, c’est ce qui a été fait pour la vérification des références, alors que les questions posées invitaient les répondants à choisir un adjectif pour décrire le candidat.
English: Village associations based on these literacy training programs and traditional authorities provide a dual leadership in many villages.
French: Ces associations villageoises et les autorités locales sont les représentants de l'autorité dans de nombreux villages.
English: Delegations emphasized the role of the Committee on Non-Governmental Organizations in analysing the applications of non-governmental organizations seeking to obtain consultative status with the Economic and Social Council; on the question of enhancing the efficiency of the Committee on Non-Governmental Organizations, delegations were against the idea of limiting the discussion to previously asked questions, since such a measure could limit the participation of Member States on matters of concern to them.
French: Des délégations on souligné le rôle du Comité chargé des organisations non gouvernementales, pour ce qui est d'analyser les demandes de statut consultatif auprès du Conseil économique et social; en ce qui concerne la rationalisation des travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales, certaines délégations se sont opposées à l'idée de limiter la discussion aux questions déjà posées, car cela limiterait la participation des États Membres au débat sur des questions qui les intéressent.
English: Furthermore, and insofar as the FMCT is concerned, the mandate for negotiation has to adhere to progress already achieved more than a decade ago.
French: En ce qui concerne ce dernier, le mandat pour les négociations devrait s'appuyer sur les progrès déjà réalisés il y a plus de dix ans.
English: (7) The Committee remains concerned about the absence of domestic measures giving effect to the Views on Communications adopted by the Committee in respect of the Republic of Korea.
French: 7) Le Comité demeure préoccupé par l'absence, au niveau national, de mesures pour donner effet aux constatations adoptées par le Comité à l'issue de l'examen de communications concernant la République de Corée.
English: At the international level, it is also gratifying that the International Contact Group on Somalia, which was recently established, convened its second meeting in Brussels to find ways and means to streamline the international engagement and support for Somalia.
French: À l'échelle internationale, il est également gratifiant de constater que le Groupe de contact international sur la Somalie, qui vient d'être créé, a tenu sa deuxième réunion à Bruxelles pour trouver les moyens d'accroître l'efficacité de l'engagement et de l'appui de la communauté internationale en Somalie.
English: ◦ The project on the supply of recycled/recyclable materials was planned to be conducted in four stages, each having a duration of approximately one year.
French: ◦ Le projet sur l'offre de matériaux recyclés ou recyclables devait être mené en quatre étapes, chacune d'une durée approximative d'un an. La première étape est terminée.
English: For further information, please contact the UNESCO Office of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Bureau de l'information de l'UNESCO (tél. : (212) 963-5986).
English: There is some flexibility regarding the regional production of DDS promotional materials as long as the regions use approved templates and cover related costs.
French: Il y a une certaine souplesse en ce qui a trait à la production régionale de matériel promotionnel du SCD aussi longtemps que les régions utilisent des modèles approuvés et couvrent les frais connexes.
English: Other tissues, including plasma, spleen, heart, skin, bone, brain, lung and testes, accounted for 9.5% of the administered dose.
French: D'autres tissus, y compris le plasma, la rate, le coeur, la peau, les os, le cerveau, les poumons et les testicules, ont absorbé 9,5 % de la dose administrée.
English: Mobility Management complements traditional infrastructure-based measures by influencing travel behaviour before it starts and shifting people’s attention towards more sustainable transport options.
French: Des parcs-relais («Park & Ride») attractifs peuvent inciter les usagers à combiner transport individuel et transport collectif.