ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance by Business Line - Rating our Performance Performance by Business Line Strategic Planning and Reporting Framework The strategic framework is based on the strategic outcome, which governs the priorities we pursue, and the investments we make to support those priorities.
French: Rendement par secteur d’activité - Évaluation de notre rendement Rendement par secteur d’activité Cadre pour la planification stratégique et l’établissement de rapports Le cadre stratégique est fondé sur le résultat stratégique qui régit les priorités que nous visons et les investissements que nous faisons pour appuyer ces priorités.
English: To begin, let me draw your attention to the continued reliance on short-term hiring as a means of entering the public service.
French: En premier lieu, je désire attirer votre attention sur l'embauche à court terme comme porte d'entrée dans la fonction publique.
English: Given, however, that the same gene may exist in both animals and in humans, it is unclear which requirement applies.
French: Cependant, comme le même gène peut exister à la fois chez des animaux et chez l’homme, il n’est pas clair à quelle exigence on doit se référer.
English:    . Mr President, I agree with the Commission’s view that nitrates and pesticides, as listed in Annex I, should remain the two substances for which we have EU-wide standards.
French:    .- Monsieur le Président, je partage l’avis de la Commission: les nitrates et les pesticides, tels qu’ils sont repris à l’annexe I, doivent rester les deux substances pour lesquelles nous disposons de normes à l’échelle de l’UE.
English: FAO will provide technical leadership within the Initiative on a range of household food security issues and related production sector aspects, including through its knowledge base of experience and good practices at country level.
French: La FAO assurera la direction technique de l'Initiative pour une série de questions relatives à la sécurité vivrière des ménages et aux aspects connexes de la production, en s'appuyant notamment sur l'expérience et la connaissance des bonnes pratiques au niveau des pays qu'elle a acquises.
English: The Demand/Control Model is an empirically verified theoretical paradigm that says Low Control (having too little influence over the day to day organization of your own work) combined with High Demand (having too much to do over too long a period with constant imposed deadlines) contributes to a variety of adverse health and safety outcomes.
French: Le modèle demande/contrôle est un paradigme théorique vérifié de façon empirique qui énonce que le faible contrôle (avoir trop peu d'influence sur l'organisation quotidienne de votre propre travail) combiné à la forte demande (avoir trop à faire sur une trop longue période avec des échéanciers constamment imposés) contribue à une variété de résultats négatifs de santé et de sécurité.
English: “The list is not intended to be exhaustive and it should not be interpreted as limiting or in any other way prejudging the type and range of questions which members of the Committee might wish to ask.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, le groupe de travail n'entendant pas limiter le type et la portée des questions que les membres du Comité souhaiteraient voir soulevées, ni les préjuger.
English: The decisions of the Commission are binding on all executive bodies.
French: Les décisions de la Commission s'imposent à tous les organes de l'exécutif.
English: This summer’s fashion is very feminine so coquette blouses are all the rage!
French: Der Sommer wird feminin – und verspielte Shirts kommen ganz groß raus!
English: The additional requirements resulted from the higher-than-planned number of hours flown for fixed-wing operations as a result of an increase in the usage of fixed-wing aircraft in accordance with the Department of Peacekeeping Operations's new policy to segregate cargo and passenger flights.
French: Le dépassement s'explique principalement par un nombre d'heures de vol plus élevé que prévu pour les avions en raison d'une utilisation accrue des avions suite à la nouvelle politique du Département des opérations de maintien de la paix consistant à séparer le transport du fret de celui des personnes.
English: Incomplete forms will be returned to the applicant unprocessed.
French: Les demandes incomplètes seront retournées non-traitées.
English: If drying outdoors, keep items out of direct sunlight.
French: Si le séchage se fait à l’extérieur, ne placez pas les objets en plein soleil.
English: • Applying the advances that science and technology offer for the future;
French: • tirer parti des progrès des sciences et des technologies pour l'avenir;
English: Ocean brings the yachting, sports and sailing economy: ocean's economy news and videos.
French: L'économie de l'océan, c'est l'industrie nautique, la pêche et les sports nautiques.
English: I would also like to take this opportunity to encourage the millions in the Somali diaspora in Europe, America and Australia to do all they can to help bring peace and security to their country of origin, so that they can have a place that they would happily call home.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour encourager les millions de Somaliens de la diaspora en Europe, en Amérique et en Australie à faire tout leur possible pour contribuer au rétablissement de la paix et de la sécurité dans leur pays d'origine, afin qu'ils aient un endroit qu'ils seraient heureux d'appeler leur patrie.
English: No Reservations to the Treaty
French: Exclusion des réserves au traité
English: The Amorim formulation, as contained in document CD/1624, has formed the basis for consultations throughout this year's annual
French: La proposition Amorim, telle qu'elle figure dans le document CD/1624, a constitué le point de départ de consultations pendant toute la session annuelle.
English: - Procedures should be established to assist specific groups to overcome difficulties, like for instance, immigrant women whose legal situation is irregular.
French: On doit mettre en place des mécanismes qui aident des groupes de femmes donnés à surmonter les difficultés qu'elles rencontrent et lorsqu'elles se trouvent dans une situation irrégulière, comme c'est parfois le cas des immigrantes.
English: In particular, he  appears to have improperly received document C-3, being a document  for another employment competition.
French: En particulier, il semble qu’on lui ait adressé par erreur le document C- 3 qui se rattachait à un autre concours.
English: Remember that although cetaceans have excellent eyesight, light does not travel very far in the ocean.
French: Rappelez-vous que les cétacés sont dotés d'une excellente vision, mais que la lumière ne se propage pas très loin à travers l'eau.
English: Some chains control the distribution to store level with their own fleet from central warehouses and freezer storages.
French: Certaines chaînes surveillent la distribution aux magasins au moyen de leur propre flotte à partir des entrepôts centraux et des entrepôts frigorifiques.
English: As they were not, the related losses amounted to $43,400.
French: Comme ils ne l'ont pas été, le HCR a enregistré une perte de 43 400 dollars.
English: Thus, a world fit for children must be a world free from aggression, occupation and armed conflict.
French: Ainsi, un monde digne des enfants doit être un monde exempt d'agressions, d'occupation et de conflits armés.
English: The country sustained over 95 per cent immunization coverage among children less than two years old.
French: Le pourcentage des enfants de moins de 2 ans immunisés dépasse 95 %.
English: Demand elasticity and wood decomposition rates have the largest effects on the leakage calculation.
French: L'élasticité de la demande et les taux de décomposition du bois ont les effets les plus marqués sur le calcul du niveau des fuites.
English: In accordance with its national laws and the relevant United Nations instruments, his Government continued to promote the rights of children and their welfare.
French: Conformément à sa législation nationale et aux instruments pertinents des Nations Unies, il continue à promouvoir les droits des enfants et leur bien-être.
English: Much of the capacity to plan for and address contingencies related to the safety and success of missions and their personnel is in place.
French: L'essentiel de la capacité nécessaire pour se préparer et réagir à toutes les éventualités en matière de sécurité et de succès des missions et de leur personnel est en place.
English: This material was also distributed to organizations that participated in the Fourth Continental Meeting of Indigenous Women, to replicate similar experiences in other countries.
French: Ce matériel a été distribué également aux organisations qui ont participé à la Quatrième rencontre continentale des femmes autochtones, afin de reproduire des expériences du même type dans d'autres pays.
English: However, we have observed that, in some cases, the response from the multilateral system, including the United Nations and other international organizations and entities, tends to encounter two great obstacles in the field that create impediments to properly tackling the challenges of peacebuilding.
French: Cependant, nous avons pu constater dans certains cas que le fonctionnement du système multilatéral, tant des Nations Unies que d'autres organisations ou entités internationales, se heurte généralement à deux grands obstacles sur le terrain, qui empêchent d'affronter les défis de la consolidation de la paix de façon appropriée.
English: The members of the BiH Roma Council are local NGOs which took part in the founding Assembly, as well as those which signed the Declaration/accession statement and which respect and protect the interests of the BiH Roma Council.
French: Les membres sont des ONG locales ayant participé à l'Assemblée fondatrice et des ONG adhérentes, signataires de la Déclaration, qui respectent et défendent les intérêts du Conseil des Roms de Bosnie-Herzégovine.
English: Investigations The CBSA operates a customs investigations program to deal with suspected cases of duty evasion, smuggling, fraud and other offences against laws enforced by customs.
French: Enquêtes L'ASFC administre un programme d'enquêtes douanières qui vise à traiter les cas présumés d'évasion de droits, de contrebande et de fraude, ainsi que toute autre infraction à la législation qu'elle applique.
English: It would enable the creation of a critical mass of excellent resources, pooling the best of what already exists and responding to the strategic long-term challenges posed in trans and interdisciplinary fields of potential economic and societal interest for Europe.
French: Il permettrait la création d’une « masse critique » de ressources d’excellence, quintessence des ressources disponibles, et relèverait les défis stratégiques qui se posent à long terme dans des domaines transdisciplinaires et interdisciplinaires pouvant présenter un intérêt économique et sociétal pour l’Europe.
English: If there is some pitting it is necessary to open and reconstruct the outer and inner walls to their original state.
French: En cas de corrosion perforante il est nécessaire d'ouvrir et de reconstruire les parois intérieures et extérieures comme d'origine.intérieures et extérieures comme d'origine.
English: COMPLETED Appeal heard on 24 Jul 03.
French: COMPLÉTÉ Appel entendu le 24 juillet 2003.
English: One of the Equal Opportunities Ministry's main objectives is to reconcile the multiple roles of women in the family and at work, through a series of instruments and services.
French: L'un des principaux objectifs du Ministère de l'égalité des chances est de concilier les rôles multiples que jouent les femmes dans la famille et au travail au moyen d'une série d'instruments et de services.
English: If it was a matter of questioning the central incriminating witness, who for reasons of securing the evidence had already been questioned by the judge in the investigation proceedings, and later might refuse to give testimony, counsel had to be appointed for the accused.
French: S'il s'agissait d'interroger le principal témoin à charge, lequel avait déjà été interrogé par le juge d'instruction pour obtenir les éléments de preuve requis mais qui refuserait par la suite de déposer, un avocat devait être désigné pour assister l'inculpé.
English: Contact details President, Self governing region Trencin Address:
French: Coordonnées President, Self governing region Trencin Adresse:
English: I would like to invite you, Commissioner, to work with this House over the coming months, not only in the countries themselves, but also by improving the way in which the enlargement issue is communicated generally within the European Union.
French: Je voudrais vous inviter, Monsieur le Commissaire, à travailler avec notre Assemblée dans les mois à venir, pas seulement dans les pays eux-mêmes, mais aussi en améliorant la façon de communiquer en général sur la question de l’élargissement au sein de l’Union européenne.
English: The final and most familiar way of harnessing the sun's energy is by the use of a solar cell, or a solar battery.
French: La finale et la plupart de manière familière d'armer l'énergie du soleil est par l'utilisation d'une pile solaire, ou une batterie solaire.
English: It lays down common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
French: Il fixe des règles communes pour protéger l’aviation civile contre des actes d’intervention illicites.
English: In 2001-02 he was Director of INCIPE, a think tank on international issues based in Madrid.
French: Il a été chargé de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO de décembre 1997 à juin 2001.
English: Projects in this ﬁeld are very few and mostly led by European NGOs.
French: Les projets dans ce domaine restent très rares et sont conduits pour la plupart par des ONG européennes.
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SI/2002-71 24 April, 2002 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2001 Order Fixing April 12, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Canada Fund for Africa Act P.C. 2002-540 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 46 of the Budget Implementation Act, 2001 (the "Act"), assented to on March 27, 2002, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes April 12, 2002 as the day on which sections 1 and 2 of An Act to establish a program to provide contributions for the economic and social development of Africa in fulfilment of the objectives set out in the New Partnership for Africa's Development, as enacted by section 45 of the Act, come into force.
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement TR/2002-71 24 avril 2002 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2001 Décret fixant au 12 avril 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique C.P. 2002-540 11 avril 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 46 de la Loi d'exécution du budget de 2001, (la « Loi ») sanctionnée le 27 mars 2002, chapitre 9 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 12 avril 2002 la date d'entrée en vigueur des articles 1 et 2 de la Loi établissant un programme prévoyant le versement de contributions pour le développement économique et social de l'Afrique en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, édictés par l'article 45 de la Loi.
English: Similarly, the Attorney-General decided to uphold the police's decision 10 days after the case was brought to his attention by the DRC.
French: De même, le Procureur régional a décidé de confirmer la décision de la police 10 jours seulement après que l'affaire eut été portée à sa connaissance par le DRC.
English: It is also encouraged in some severely disadvantaged crime areas such as Russia, to use laundered money from organized crime to invest in legitimate businesses to service the
French: Après avoir acheté l’entreprise en 1967 afin d’atténuer l’impact du plan de licenciements sur la ville de Sydney, le gouvernement provincial a été forcé de la fermer lorsque l’ampleur de la pollution a été mise au jour. Les personnes qui habitent à proximité des
English: It had also introduced in 2005 a five-year Education Sector Development Programme.
French: Il a également mis en œuvre dès 2005 un programme quinquennal de développement du secteur éducatif.
English: Increased financial support from Governments and other partners for regional seas conventions and action plans;
French: b) Augmentation du soutien financier apporté par les gouvernements et autres partenaires aux conventions et plans d'action pour les mers régionales;
English: The ORCC experience reveals that staging principles should be defined clearly in the policy on staging. Not all physicians know how to stage; therefore, training may be needed.
French: Toutefois, divers détails d’ordre thérapeutique sont inscrits systématiquement au moment où sont prodigués les soins et, partant, permettent la mise en relation avec les données du registre (c.-à-d. l’issue).
English: The package consists of 75 items for the operating system Symbian OS.
French: Le package est composé de 75 éléments pour le système d'exploitation Symbian OS.
English: Insofar as shared values talk blurs such crucial distinctions, it becomes a source of intolerable mischief in our public discourse.
French: Dans la mesure où le discours des valeurs communes estompe de telles distinctions cruciales, il devient une source d'intolérable méfait dans notre discours public.
English: July 4th, 2007 - Dignité pour Kader; régularisez son statut!
French: 4 juillet 2007 - Dignité pour Kader; régularisez son statut!
English: (We have more to say about security screening in immigration in Chapter 3; see page 19.)
French: (Nous avons de nouveaux éléments à présenter sur le filtrage de sécurité à l'immigration; voir chapitre 3, page 22.)
English: In this case, the elimination of the Canadian tariff would not lead to lost FDI for Canada, but it would cost Canada tariff revenues.
French: Étant donné que les modèles construits à ces usines (VUS de luxe et une berline décapotable) intéressent moins les marchés canadiens et mexicains, les entreprises payent tout simplement les droits à l’importation.
English: Daniel Tarschys, SIEPS « Synchronised budgetary and political cycles of the EU institutions are critical.
French: Daniel Tarschys, SIEPS « Il est essentiel que les cycles budgétaires et les cycles politiques soient synchronisés.
English: Two major points that have already been addressed on this issue need to be recalled at this point:
French: À ce stade, il convient de revenir sur deux aspects essentiels, déjà abordés précédemment.
English: They were convinced that although the land was ceded to the Queen, they still had rights to hunt, fish, and travel as freely as before.
French: Ils étaient convaincus que même en cédant leurs terres à la Reine, ils conservaient leurs droits de chasser, de pêcher et de circuler librement comme par le passé.
English: The selling prices are adjusted by the Special Import Measures Regulations (SIMR) to reflect the differences in the terms and conditions of sale, in taxation and other differences relating to price comparability between the goods sold to the importer in Canada and the like goods sold by the exporter in its domestic market.
French: Les prix de vente sont rectifiés en application du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) de manière à tenir compte des différences dans les conditions de vente et dans le régime fiscal et d'autres différences se rapportant à la comparabilité des prix des marchandises vendues à l'importateur au Canada et des prix des marchandises similaires vendues par l'exportateur sur le marché intérieur.
English: In the case of a financial requirement, it is the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the Government’s financing needs in any given year. foreign exchange reserves:
French: Elle se compose à la fois de la dette contractée sur les marchés, représentée par l’encours de titres tels que les bons du Trésor et les Obligations d’épargne du Canada, et de la dette interne, contractée principalement envers le fonds de pension des fonctionnaires fédéraux, ainsi que d’autres passifs à court terme.
English: Imports of grass/clover seeds – Annex VII – Table 3 Grass/clover seed imports have experienced a considerable reduction during the period 2000 – 2005.
French: et 2005, la part des importations représentait respectivement 27 %, 5 % et 6 % de la production nationale de semences de graminées et de trèfle.
English: The Department's commitment to linguistic duality is evident through its support for programs such as Exchanges Canada, the Canadian Heritage Information Network and Canadian Culture Online, as well as for second-language education in order to produce the most bilingual generation of young people that Canada has ever had.
French: Le Ministère entend favoriser la dualité linguistique du pays en soutenant des programmes comme Échanges Canada, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Programme de culture canadienne en ligne, ainsi que l'enseignement de la langue seconde, afin que notre jeune génération soit la plus bilingue que le Canada ait jamais connue.
English: Although terrestrial and aquatic predators occur in the area, larger speckled dace habitually hide or retreat under rocks where they are protected.
French: Les chutes existantes empêchent la migration des naseux vers l’amont, et ce sera également le cas des barrages dont on a proposé la construction à Cascade.
English: Mr President, I have a question about the herring crisis.
French: Monsieur le Président, j'ai une question à propos de la crise du hareng.
English: • *Comments of the Government of Canada on the Interim Final Rule concerning Prior Notice (December 19, 2003)
French: • *Observations du gouvernement du Canada sur la règle finale provisoire visant les avis préalables d'importation (19 décembre 2004)
English: The Government of Canada is committed to addressing these challenges through new mechanisms for coordination, new investments in public health capacity, and collaboration with the provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à relever ces défis au moyen de nouveaux mécanismes de coordination, de nouveaux investissements dans la capacité du système de santé publique et d’une collaboration accrue avec les provinces et les territoires.
English: We agree fully on the need to fight racism and xenophobia and welcome that the European Commission recognises the need to fight racism and xenophobia.
French: . (EN) Nous convenons entièrement de la nécessité de combattre le racisme et la xénophobie et nous réjouissons que la Commission européenne admette cette nécessité.
English: Although this figure is consistent with the 56.8% estimated by the NHEC,1 the age distribution between the two sources differs.
French: Ce pourcentage concorde avec l'estimation de 56,8 % contenue dans le rapport DNSC 1 , mais il est vrai que la répartition par âge des deux sources de données diffère.
English: There were similar examples in many cities in BiH before 1992.
French: D'autres villes de Bosnie-Herzégovine vivaient la même situation avant 1992.
English: Cooperation with other United Nations bodies 52 10
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies 52 12
English: A trainer-training session on child sexual exploitation was held at the Judicial Training Centre as part of the legal protection project, with UNICEF and the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity, and with cooperation from Italy.
French: Une session de formation de formateurs sur l'exploitation sexuelle des enfants a été organisée au CFJ, dans le cadre du projet RPJM, avec l'UNICEF, le Ministère de la Famille, du Développement social et de la Solidarité Nationale et la Coopération Italienne.
English: What damn fools they can be at times — the superior race!
French: Quelle bande d’imbéciles, parfois, que cette race supérieure!