ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to another question, the report explains that in 2001 the total number of the registered unemployed amounted to 136,900 of whom 23,500 (17 %) found work (the average monthly number of the registered unemployed at the time was 54,300).
French: En réponse au Comité, le rapport explique qu’en 2001, on dénombrait au total 136 900 chômeurs inscrits, dont 23 500 (17 %) ont trouvé du travail (la moyenne mensuelle des inscriptions au chômage étant de 54 300).
English: Everything about this region instils a swift feeling that it’s where you belong.
French: Tout est mis en place pour qu’il soit très facile de développer rapidement un sentiment d’appartenance envers la région.
English: Key words: mitochondria, myocardial ischemia, Na+ channels, Na+/H+ exchanger, Na+ overload.
French: Mots clés : mitochondrie, ischémie myocardique, canaux Na+, échangeur Na+/H+, surcharge de Na+.
English: In addition, the same chapter of the disciplinary code sets out the procedure for the consideration of complaints from military servicemen.
French: Ledit chapitre du Règlement disciplinaire prévoit par ailleurs les modalités d'examen des plaintes émanant de militaires.
English: Keywords: health human resources; drug coverage; econometrics; modelling; healthy communities.
French: Mots-clés : clostridium botulinum, botulisme, mucilages bactériens, microbiologie alimentaire, microscopie.
English: First Course in Community Economic Development and Disability by Nancy Marlett, University of Calgary We live in a globalizing economy.
French: Premier Cours En Développement Économique Communautaire Et Sur La Condition Des Personnes Handicapées par Nancy Marlett, Université de Calgary Nous vivons à l'ère de la mondialisation de l'économie.
English: However, this time, his representative argued that the notes taken by the selection board of the appellant's responses to three questions at the oral interview lacked sufficient detail about what he had said to be able to tell whether or not the board's evaluations of the responses were reasonable.
French: Cette fois cependant, sa représentante a soutenu que les notes prises par le jury de sélection concernant les réponses de l'appelant à trois questions de l'entrevue ne donnaient pas suffisamment de détails sur ce qu'il avait dit pour permettre de déterminer si les évaluations des ces réponses par le jury de sélection étaient raisonnables.
English: Current Status I have recommended that the Government consider enhancements to the way it reports its financial results to parliamentarians and other interested Canadians.
French: J’ai recommandé que le gouvernement envisage d’améliorer la façon dont il rend compte de ses résultats financiers aux parlementaires et aux autres Canadiens intéressés.
English: Mr. Plasse filed a claim for benefits on November 18, 1994 which was established effective November 13.
French: M. Plasse a présenté une demande de prestations le 18 novembre 1994 et la Commission a établi son entrée en vigueur le 13 novembre.
English: Scoping. Scoping leads to Terms of Reference for IA, defining the issues to be studied and the methods that will be used.
French: Les services et les valeurs liés à la biodiversité déterminés grâce aux consultations avec les intervenants et les changements anticipés (souligner les impacts irréversibles) 8.
English: The daily "Hamburg Journal" programme reports on local events and, occasionally, on events in which Low German plays a special role.
French: Le quotidien « Hambourg Journal » publie des articles sur les événements locaux et, occasionnellement, sur des événements dans lesquels le bas allemand joue un rôle particulier.
English: We want our participants to walk away with proven solutions and the motivation to implement them.
French: Nous souhaitons que nos participants partent avec des solutions prouvées et la motivation nécessaire pour les réaliser.
English: The existence of the four models within one organization creates interesting results.
French: L’existence de quatre modèles au sein d’une même organisation donne des résultats intéressants.
English: The long-standing practice among departments, as described by the departmental representative here, is to specify non-compensatory sub-factors on the statement of qualifications and, while requiring all sub-factors to be assessed on a relative basis, score the remaining like sub-factors in the aggregate with an overall pass mark.
French: La pratique ministérielle adoptée de longue date, telle que décrite ici par la représentante du Ministère, consiste à indiquer quels sont les sous-facteurs obligatoires de l'énoncé de qualités et, même si tous les sous-facteurs doivent faire l'objet d'une évaluation comparative, à noter les autres sous-facteurs dans leur ensemble afin de pouvoir attribuer une note globale.
English: These observations do not explain why the budget balances have been under-forecast as they tell us nothing about how it came to pass that program spending has been consistently over-forecast and total revenues regularly and, in some cases, substantially under-forecast.
French: Ces observations n'expliquent pas en soi pourquoi le solde budgétaire a été sous-estimé pas plus qu'elles ne nous disent comment on en est venu à ce que les dépenses de programmes soient constamment surestimées et à ce que le total des revenus soit régulièrement sous-estimé, parfois de façon extrêmement marquée.
English: Outside of the outline they described what they wanted world leaders to do in order to address the environmental issue.
French: Travaillant en ateliers, les enfants ont commencé par se cartographier littéralement euxmêmes, en traçant sur une grande feuille la silhouette de l’un d’entre eux.
English: These old systems will have to be maintained for some time.
French: Les États-Unis, bardés de l’assortiment d’armements le plus imposant que l’on connaisse, ont le plus à perdre.
English: Madam President, I fully support the adopted resolution drafted by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and others.
French: (EN) Madame la Présidente, je soutiens tout à fait la résolution élaborée par M. Salafranca Sánchez-Neyra et d'autres, que nous avons adoptée.
English: Chile Con Carne with Beans 125 mL (½ cup) tomato sauce = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving 125 mL (½ cup) celery, onion, stewed tomatoes = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving 75 g (2 ½ oz.) ground beef = 1 Meat and Alternatives Food Guide Serving About 90 mL (6 Tbsp) kidney beans = about ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving
French: Chili au boeuf et haricots rouges 125 mL (½ tasse) de sauce aux tomates = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 125 mL (½ tasse) de céleri, oignons et tomates étuvées = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 75 g (2½ oz) de bœuf haché = 1 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts Environ 90 mL (6 c. à tab.) de haricots rouges = environ ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts
English: At the close of each private meeting the Committee may issue a communiqué through the Office of the High Commissioner.
French: A l'issue de chaque séance privée, le Comité peut faire publier un communiqué par l'intermédiaire du Haut Commissariat.
English: installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community. These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
French: Amendement 89 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté («référentiels»), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: I’ve said this time and time again, but some people continue to ask "who cares?
French: Cela, je l’ai dit et redit, mais certaines personnes continuent de poser la question : « À quoi bon? »
English: (…)The company may not now therefore claim, in line with a formalist argument and in contrast to the doctrine, the registration and therefore use of a trademark previously used and marketed by another body, since the above would be harmful to commercial good faith and would confuse consumers".
French: 19 des concurrents. (…) Par conséquent, l’entreprise (…), ne peut à présent prétendre, pour des motifs de forme et contraires à la doctrine, à l’enregistrement ni à l’utilisation d’une marque utilisée et commercialisée préalablement par un tiers, ce qui serait contraire à la bonne foi commerciale et induirait le consommateur en erreur."
English: Tarif room : low season 110 € high season : 130 €Our rooms invite you on a change of scenery.
French: Vous pouvez voyager à travers nos chambres.
English: In other respects the entire interview was devoted to his association and the opinions it represented, its purpose being to bring to an end any immigration of people not of European origin and to protect the Icelandic race.
French: Pour le reste, l'entretien était entièrement consacré à son association et aux opinions qu'elle représentait, son objectif étant d'arrêter l'immigration de personnes d'origine non européenne et de protéger la race islandaise.
English:  The Conseiller Principal dEducation for information on school calendar, time-tables, examinations, child absences, etc.
French:  Au Conseiller Principal dEducation, pour toute information sur le calendrier scolaire, les horaires, les examens, les absences, etc.
English: The bullets were such that their use violates the international law of armed conflict because they expand or flatten easily in the human body.
French: Les balles étaient telles que leur utilisation constituait une violation du droit international des conflits armés, en raison de leur propriété de se dilater ou de s'écraser facilement dans le corps humain.
English: A month later, Pederson suffered severe whiplash in a car accident and had to give up writing.
French: » Un mois plus tard, M. Pederson a subi un sérieux coup de lapin dans un accident de la route et a dû abandonner l’écriture.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, was held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, in conformity with General Assembly resolutions 62/187 of 19 December 2007 and decision 63/509 of 18 November 2008.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, s'est tenue à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007 et à la décision 63/509 de l'Assemblée générale en date du 18 novembre 2008.
English: 8 Standards strategy (cont.) ® Act to establish a legal framework for information technologies (November 2001) ® Government terms of reference for integrated document management ® Directories ® Architectural framework ® ebXML, Open-EDI, Enterprises architecture of the Québec government
French: 8 Les orientations normatives (suite) ® La Loi concernant le cadre juridique des technologies de l'information (novembre 2001) ® Cadre de référence gouvernemental en gestion intégrée des documents ® Répertoires ® Cadre architectural ® ebXML, EDI-ouvert, Architecture d'entreprise gouvernementale (AEG) du gouvernement du Québec
English: We shall be prepared, of course, to consider equitable and practical interim measures designed to reduce missile-related threats at all levels.
French: Nous sommes prêts, bien sûr, à envisager des mesures provisoires qui soient équitables et pratiques, conçues pour réduire les menaces liées aux missiles à tous les niveaux.
English: There were many issues with the evaluation and barriers to the smooth operation of the program and the study such as: professional collaboration, instrument selection, development of trust and understanding, maintaining trust and cooperation and a 40% attrition rate in the research sample which hampered the follow-up evaluation.
French: L'évaluation comportait de nombreux problèmes et il existait des obstacles au bon fonctionnement du programme et de l'étude, notamment : collaboration professionnelle, choix des outils, établissement d'une relation axée sur la confiance et la compréhension, maintien de la confiance et de la collaboration et un taux d'attrition de 40 % pour l'échantillon de l'étude, ce qui a nui à l'évaluation de suivi.
English: 5.5 If a project is located on both federal land and other land within the province, and if section 2.2.0 in the Sub-agreement does not apply, and if both governments require assessments by law, the Lead Party will be determined by mutual agreement.
French: 5.5 Si un projet est situé à la fois sur un territoire domanial et sur un autre territoire dans la province, et si l'article 2.2.0 de l'Entente auxiliaire ne s'applique pas, et si les deux gouvernements sont tenus par la loi de procéder à des évaluations, alors on choisit l'autorité principale d'un commun accord.
English: The President of the Commission pointed out that the parts of the structural funds not being spent are an embarrassment since we need greater investment to create more employment.
French: Le Président de la Commission a relevé l'aspect négatif de la non utilisation d'une partie des fonds structurels, étant donné que nous avons besoin de plus d'investissements pour créer davantage d'emplois.
English: It is therefore improper to consider the fulfilment of the right to education as a determining factor of productive or commercial efficiency, especially since there is also no clear relationship between per capita income and social equity.
French: Il est dès lors erroné d'envisager la réalisation du droit à l'éducation comme étant un facteur déterminant d'efficacité productive ou commerciale, d'autant plus qu'il n'y a pas de relation claire entre le revenu par habitant et l'égalité sociale.
English: That is the only way to ensure that Latin American culture is acknowledged and treated as independent.
French: C'est seulement ainsi que nous pouvons garantir que la culture latino-américaine soit acceptée et traitée comme une culture propre.
English: This problem is closely related to the one discussed above.
French: Ce problème est étroitement lié au précédent.
English: Therefore, I am asking the Members to brush up on the cultural history of our peoples and of Europe.
French: J'invite donc les collègues ­ en référence à la culture ­ de se remémorer l'histoire de nos peuples et de l'Europe.
English: It will now be necessary to review each individual's circumstances to determine entitlement to benefit.
French: Il sera maintenant nécessaire d'examiner les circonstances de chaque personne pour déterminer son admissibilité au bénéfice des prestations.
English: Check your credit card receipts against your monthly statement.
French: Personne n’est à l’abri d’une erreur. Conservez et comparez vos reçus de carte de crédit avec votre relevé mensuel.
English: That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.
French: Ce n'est pas une raison pour relâcher nos efforts mais cela constitue un signe nous indiquant qu'on peut aller de l'avant.
English: The Secretary-General's report confirms that the uncontrolled dissemination of small arms and light weapons fuels armed conflicts and criminal violence, claims a very heavy toll in human lives, contributes to human rights violations and seriously hinders global and regional stability as well as economic recovery in post-conflict areas.
French: Le rapport du Secrétaire général confirme que la dissémination non contrôlée des armes légères alimente les conflits armés et la violence criminelle, fait payer un lourd tribut en vies humaines, contribue aux violations des droits de l'homme et porte gravement atteinte à la stabilité mondiale et régionale, ainsi qu'au redressement économique dans les régions qui se relèvent d'un conflit.
English: Finally, CVDs petitions are only acceptable when the requesting firm(s) account for at least 25 percent of domestic production.
French: Enfin, les pétitions de mesures compensatoires sont acceptables uniquement si l'entreprise ou les entreprises qui en font la demande représentent au moins 25 pour cent de la production nationale.
English: Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Event Description:
French: Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Description de l'événement :
English: The variance reflects the addition of the new posts and an increase in standard salary costs.
French: La variation de 419 700 dollars est due à la création des nouveaux postes et au relèvement des coûts salariaux standard.
English: In 9044-2807 Québec Inc., the Federal Court of Appeal considered a situation involving three corporations owned by members of a family.
French: Dans l'affaire 9044-2807 Québec Inc., la Cour d'appel fédérale avait examiné une situation concernant trois sociétés que détenaient les membres d'une même famille.
English: Important legal institutions have been established, such as the International Criminal Court, which my Government strongly supports.  We were the first European country to ratify the Rome Statute of the Court, which was created to fight impunity and to ensure peace, security and the rule of law through the realization of justice.
French: Des institutions juridiques importantes ont été mises en place telle la Cour pénale internationale - que mon gouvernement appuie fermement, ayant été le premier pays européen à ratifier le Statut de Rome - pour lutter contre l'impunité et faire régner la paix, la sécurité et l'état de droit par l'exercice de la justice.
English: • Degree 5 - Authoritative recommendations and advice have a substantial effect on national policies related to the provision of analytical services for drugs subject to abuse and the provision of expert testimony and advice to law enforcement agencies.
French: (iv) Degré 5 - Les recommandations et les conseils qui font autorité ont des effets importants sur les politiques nationales pour ce qui est d'offrir des services d'analyse pour les drogues consommées de façon abusive et de fournir des témoignages d'expert et de donner des conseils aux organismes chargés de l'application de la loi.
English: Appointment of members of the Committee on Conferences: note by the Secretary-General (A/56/108) [17 (h)]
French: Nomination de membres du Comité des conférences : note du Secrétaire général (A/56/108) [17 h)]
English: The MDGs have become an international standard to assess trends in development and human well-being. 2. The MDGs include eight Goals3 and 18 targets, covering poverty, health, environment, education, gender equality, trade and financial issues with specific targets and deadlines set, most of them by 2015.
French: Bien que la réduction de la pauvreté reste l’objectif majeur des activités de développement dans le monde entier, la coopération bilatérale en matière de développement, avec l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, porte de plus en plus sur les changements climatiques, ce qui montre toute l’étroitesse des liens qui existent entre l’impact des changements climatiques, les catastrophes naturelles et la pauvreté.
English: • (a) The international application shall be presented on the official form in one copy. (b) The international application shall be signed by the Office of origin and, where the Office of origin so requires, also by the applicant.
French: • a) La demande internationale doit être présentée sur le formulaire officiel en un exemplaire. b) La demande internationale doit être signée par l’Office d’origine et, lorsque l’Office d’origine l’exige, aussi par le déposant.
English: In order to be able to provide direct and efficient connectivity with great profitability rates, eMobile has negotiated direct agreements with a lot of the carriers and is constantly working on new ones.
French: Dans le but de pouvoir proposer une connectivité directe et efficace qui lui permette d’offrir de hauts taux de rentabilité, eMobile a négocié des accords directs avec une grande partie des opérateurs, et continue à négocier constamment de nouveaux accords.
English: ARTicipate Grants are now available, please consult the grant section for information!
French: Les subventions ARTicipez sont maintenant disponibles, veuillez consulter la section des subventions pour plus d'information!
English: Cuba vehemently rejected the unilateral practice of some States, a practice contrary to the spirit of the Declaration, the principles of international law and the Charter of the United Nations, of arrogating themselves the right to issue certifications and lists of countries that allegedly sponsored international terrorism.4 Cuba's absurd inclusion on the list drawn up yearly by the United States Government of States that allegedly sponsored international terrorism, was prompted by domestic policy considerations in a country where a terrorist mafia, acting with impunity, had organized, funded and carried out hundreds of acts of terrorism against the Cuban nation.
French: Cuba récuse avec la plus grande énergie la pratique unilatérale de certains États, qui est contraire à l'esprit de la Déclaration et au principe du droit international et de la Charte des Nations Unies, consistant à s'arroger le droit de délivrer « des certificats », et de publier des « listes » de pays sensés protéger le terrorisme international4.  L'inclusion absurde de Cuba dans la liste des États sensés protéger le terrorisme international, établie tous les ans par le Gouvernement des États-Unis, découle de questions politiques internes propres à ce pays, où agit impunément une mafia terroriste qui a organisé, financé et mis à exécution des centaines d'actes terroristes contre le peuple cubain.
English: Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on November 17th, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 15 janvier 2004 Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 17 novembre 2003.
English: In April 2003 the Swedish Parliament adopted eleven target areas for public health, one of which is concerned, among other things, with reduced use of tobacco and alcohol and a drug- and doping-free society.
French: En avril 2003, le Parlement suédois a adopté onze domaines cibles pour la santé publique, dont l'un concerne, entre autres, la réduction de la consommation de tabac et d'alcool et ainsi qu’une société sans drogue et sans dopage.
English: (artefact archéologique) "archaeological site" means a site where an archaeological artifact is found.
French: La présente définition vise également les spécimens archéologiques denesuline visés à l'article 40.4.9 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: It may not make a deduction under subsection 24(1) for that taxation year unless it ceases to carry on the business in that taxation year, and this will not be the case if the business is carried on by the new corporation.
French: Elle ne peut cependant pas demander de déduction conformément au paragraphe 24(1) pour cette année d'imposition-là, à moins qu'elle ne cesse d'exploiter son entreprise au cours de cette même année; cela ne sera pas le cas si la nouvelle corporation continue d'exploiter l'entreprise.
English: The text has been revised to reflect this change. 
French: On a révisé le texte en conséquence.
English: The European Union is the world’s largest mercury exporter, having been responsible for some 30% of global consumption in 2001-2003.
French: Le mercure représente une menace mondiale, ne s'arrêtant pas aux frontières nationales ou régionales, parcourant de longues distances à travers l'atmosphère et contaminant les ressources alimentaires européennes et mondiales à des niveaux représentant un risque important pour la santé humaine.