ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Commission generally acts in that capacity in appropriate cases requiring investigation or on the occasion of events of national importance.
French: La Commission exerce en général cette fonction dans certaines affaires appelant une enquête ou à l'occasion d'événements d'importance nationale.
English: The PRESIDENT informed the Council that, in the light of a letter from the President of the organization in question addressed to the Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations Office at Geneva, a consensus had been reached during informal consultations on an amendment to the draft decision.
French: Le Président informe le Conseil qu'à la lumière d'une lettre que le Président de cette organisation a adressée au Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, un amendement au projet de décision a recueilli un consensus à l'issue de consultations officieuses.
English: Customers must continually hone their skills at improving efficiencies and planning, discovering new niche markets and making the best use of existing capital.
French: Nos clients doivent continuellement perfectionner leurs compétences pour améliorer leur planification et leur efficacité, découvrir de nouveaux marchés à créneaux et utiliser au maximum le financement existant.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal), drawing attention to paragraphs 8 to 12 of the comments on the draft convention submitted by Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal and Togo (A/C.9/658/Add.1), said that the position of those States had not changed during the lengthy discussions that had culminated in the current wording of draft article 18.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) appelle l'attention sur les paragraphes 8 à 12 des commentaires présentés sur le projet de convention par l'Angola, le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, le Congo, la Côte d'Ivoire, le Gabon, le Ghana, la Guinée, la Guinée Bissau, la Guinée équatoriale, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Nigéria, la République démocratique populaire du Congo, le Sénégal et le Togo (A/C.9/658/Add.1) et fait observer que la position de ces États n'a pas changé au cours des longs débats qui ont abouti à la formulation du projet d'article 18.
English: To stay together, to know people through games, expressive activities, evening animation and feasts will permit a big involvement and fun.
French: Être ensemble, se connaître à travers le jeu, des activités d’expression, animation du soir, fêtes permettront une majeure implication et plaisir.
English: -2Accordingly, the Treasury Board Deployment Policy is being rescinded (legal term for cancelling a policy) and federal organizations are required to prepare their own policy.
French: Par conséquent, la politique du Conseil du Trésor en matière de mutation est en voie d’être annulée et les organismes fédéraux sont tenus d’élaborer leur propre politique.
English: Mrs Kinnock agreed on targeted sanctions, but stressed first of all a functioning ceasefire as a prerequisite for progress and to allow aid workers in the country.
French: Elle s’est dite favorable à des sanctions ciblées mais a insisté sur l’urgence d’appliquer le cessez-le-feu et d’autoriser les humanitaires à travailler dans le pays.
English: The letter advises your doctor how to access up to date clinical data & treatment guidelines on Promensil, so they can offer you the appropriate advice.
French: La lettre renferme les informations nécessaires pour que votre médecin se procure les données cliniques relatives à Promensil et les lignes directrices pour le traitement afin qu’il puisse vous offrir les meilleurs conseils.
English: Thank you very much for pointing out the position regarding amendments.
French: Merci beaucoup d'avoir mis en évidence la situation concernant les amendements.
English: DPRs may also describe the outcomes or impacts of implemented budget initiatives or might indicate additional departmental reports or publications that contain more information.
French: Les RMR peuvent également servir à décrire les résultats ou l’incidence des initiatives budgétaires mises en œuvre, ou à renvoyer à d’autres publications ou rapports ministériels qui renferment plus de renseignements.
English: Professor Zerefos observed that climate change discussions had become fashionable and highlighted the importance of public education.
French: Le professeur Zerefos a noté que les discussions sur le changement climatique sont devenues à la mode, et il a souligné qu'il était capital de sensibiliser le public.
English: In fact, local authorities in Fryslân are not obliged to introduce policies on the use of Frisian in administrative matters on the basis of Part 2.2 of the General Administrative Law Act, for the reasons mentioned in section 8.28.
French: En principe, les frais de traduction sont supportés par la partie ayant réclamé la version néerlandaise, à moins que le document ‘ne comporte une décision ou ne concerne une procédure visant directement la partie ayant émis la demande [de traduction]’.
English: The Nunavut regional office (NRO) has made significant progress in achieving most of the milestones identified in its action plan.
French: Le bureau régional du Nunavut (BRN) a accompli des progrès notables en réalisant la plupart des objectifs secondaires figurant dans son plan d’action.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall draw up programmes of measures for soil protection.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent des programmes de mesures pour protéger les sols.
English: Luncheon briefing to discuss firearm issues Date(s): February 11, 2004 Attendee(s): 10 Government Employees Location:
French: Dîner d'information pour discuter de questions touchant les armes à feu Date(s): fÃ©vrier 11, 2004 Présence(s): 10 Employées du gouvernement Location:
English: • Establish a planning system with client departments and central agencies to set priorities for the delivery of legal and legislative services and policy development
French: • Établir, avec les ministères clients et les organismes centraux, un système de planification qui fixe des priorités en vue de fournir des services juridiques et législatifs et élaborer des orientations.
English: Nevertheless, there remain unmet needs.
French: Malheureusement, tous les besoins n'ont pas été satisfaits.
English: Automated banking machines are available in Honiara.
French: Des guichets automatiques bancaires sont disponibles à Honiara.
English: In any event, TELUS submitted that any remaining doubt about the role of the formula in Article B.13.4.4 should be interpreted using the contra proferentem9 principle against the Department, the author of the Article.
French: De toute façon, TELUS a soutenu que tout doute qui pourrait subsister quant au rôle de la formule établie à l'article B.13.4.4 doit être interprété par application de la règle contra proferentem9, au détriment du Ministère, qui est l'auteur de l'article.
English: The Action Plan has allocated $2 million over five years, including $400,000 in the fall of 2003, to support recruitment of bilingual candidates to the Public Service.
French: Le Plan d'action a en effet affecté 2 millions de dollars sur cinq ans, dont 400 000 $ à l'automne 2003, en vue d'appuyer le recrutement de candidats bilingues à la fonction publique.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 41395 Other Excise Taxes - Assessed Note(s):
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 41395 Autres taxes d'accise - établis Note(s):
English: • The United States remains Canada's principal trading partner in services, accounting for 55.2 percent of Canada's total services exports in 2005 (compared with 81 percent of goods exports) and 57.6 percent of Canada's services imports.
French: En 2005, les États-Unis ont reçu 55,2 % des exportations canadiennes de services (par comparaison avec 81 % des exportations de biens) et 57,6 % des importations canadiennes de services provenaient des États-Unis.
English: Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec, version détaillée.
French: Department of Integrative Biology University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 CANADA Bob Curry Jane Bowles (Ph.D.)
English: Any natural person who fulfils the following conditions:
French: Toute personne physique qui remplit les conditions suivantes:
English: Article 14 goes to the measurement of the subsidy (the numerator in the subsidy rate calculation), while Article 19.4 expressly addresses the necessity of calculating a per unit subsidy rate, involving matching the numerator and denominator.
French: L'article 14 s'applique à la mesure de la subvention (le numérateur dans le calcul du taux de subventionnement), alors que l'article 19.4 vise expressément la nécessité de calculer un taux de subventionnement par unité, qui implique l'alignement du numérateur et du dénominateur.
English: Chapter 7 | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Centres de santé et cliniques.
English: Defence will also maintain forces to support a range of international operations, and will be prepared to:
French: La Défense va aussi garder des forces pour appuyer diverses opérations internationales et demeurer prête à mener les actions suivantes :
English: Article 9 of the civil law stipulates that the provisions of treaties which is held based on constitution between Iran and other States are as law.
French: Selon l'article 9 du droit civil, conformément à la Constitution, les dispositions des traités passés entre l'Iran et d'autres États sont assimilées à la loi.
English: • There was general support for changing the Indian Act.
French: • Il y a un appui général à la modification de la Loi sur les Indiens.
English: It considered that there is a need for ongoing research in order to develop various models for the future funding of EU cohesion policy and believes that, in this connection, a comparison should be made between the different effects of the various main funding instruments on the development of the Union of 27 Member States.
French: Il estime qu’il faut tenir compte, en particulier, du vieillissement de plus en plus marqué de la société européenne, et qu’il convient de favoriser l’intégration des personnes âgées dans les actions novatrices afin de tirer parti de leurs connaissances et de leur expérience. Les thèmes les plus importants soulignés par le Parlement sont les suivants: politique économique, énergie, instruments financiers et administratifs; régions urbaines, régions rurales et écologie; bonnes pratiques et consolidation de la politique d’innovation.
English: Justification Introduction of market testing of newly developed products before they have to be registered.
French: paragraphes 4 et 7 peuvent faire l'objet de recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: The amounts shown in statement I.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant dans l'état I.1 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Some delegations have stated that links should not be established between the elements of the programme of work.
French: Certaines délégations ont affirmé qu'il ne fallait pas établir de couplage entre les éléments du programme de travail.
English: I suggest that the third alternative in square brackets (ibid., para.
French: À mon avis, la troisième variante entre crochets (ibid., par.
English: Fundamental to the existence of the VICH is the Steering Committee which is empowered to drive the harmonization process.
French: Le comité directeur qui assume la direction le processus d'harmonisation, est essentiel à l'existence de VICH.
English: It must then be a document that is acted upon day by day by our Secretariat, by the Department of Peacekeeping Operations and by the Council as a whole.
French: Elle sera alors un document appliqué, jour après jour, par le Secrétariat, le Département des opérations de maintien de la paix et le Conseil dans son ensemble.
English: If you are restricted to pursue part-time studies due to your major functional disability, you may still qualify for the Loans and Bursaries Program and thus receive all of your financial assistance in the form of a bursary.
French: ▪ Une allocation accordée dans certaines situations pour couvrir des frais liés à des services spécialisés, à du matériel adapté ou à du transport adapté (Programme d'allocation pour les besoins particuliers).
English: In his discussion of the IASB's project on fair value measurement guidance, he emphasized that the proposed guidance did not introduce new fair value requirements, nor did it change the measurement objectives in existing IFRSs.
French: Dans sa présentation du projet de l'IASB sur des orientations pour la mesure de la juste valeur, l'intervenant a souligné que les orientations proposées n'introduisaient pas de nouvelles prescriptions, ni ne modifiaient les objectifs fixés dans les IFRS existantes.
English: An employee of the PE Group not subject to collective bargaining and not subject to dues check-off.
French: Un employé du groupe PE qui n'est pas assujetti à une convention collective et qui n'est pas admissible aux retenues syndicales.
English: She is the Principal Investigator of a Genome Canada project applying functional genomic analysis of congenic rat and mouse strains to identify gene candidates for human T1D analyzed in three large cohorts of T1D families from Newfoundland, French Quebec and the US with collaborators Andrew Paterson, Stephen Scherer, Philippe Poussier and Constantin Polychronakos.
French: Mme Danska est la chercheure principale d'un projet de Génome Canada dans lequel elle effectue, avec ses collaborateurs, Andrew Paterson, Stephen Scherer, Philippe Poussier et Constantin Polychronakos, des analyses de génomique fonctionnelle sur des rats et des souris congéniques afin d'identifier les gènes candidats du DT1 humain chez trois cohortes familiales nombreuses de DT1 de Terre-Neuve, du Québec (cas francophones) et des États-Unis.
English: However, the due date for any balance of tax owing on a rights or things return depends on the date of death.
French: Cependant, la date limite pour payer un solde dû dans le cas d’une déclaration de droits ou de biens varie selon la date du décès.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Modern comptrollership
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Modernisation de la fonction du contrôleur
English: There was an issue of power involved.
French: Il s'agit d'une question de pouvoir.
English: • the extent to which the workshop is likely to make a difference to research and scholarship in Canada and internationally.
French: • la mesure dans laquelle l’atelier fera progresser la recherche et les travaux d’érudition au Canada et dans le monde.
English: Physical Assessment of Depot D, Magdalen Islands.
French: Évaluation physique du dépôt D, Îles de la Madeleine
English: European regulators and authorities should be prepared to show equal vigilance in order to maintain investor confidence in markets.
French: Les régulateurs américains ont récemment montré qu’ils sont prêts à être plus sévères en cas de malversations par des grandes sociétés financières.
English: The Working Group noted that such an amendment to Rule 115 is necessary for discouraging a growing trend by parties to file non-meritorious Rule 115 motions just before the Appeals Judgement is due to be issued.
French: Le groupe de travail a constaté qu'une telle modification de l'article 115 était nécessaire, les parties ayant de plus en plus tendance à déposer en application de cet article des requêtes dépourvues de fondement juste avant la date à laquelle la Chambre d'appel est censée rendre son arrêt.
English: There are two rates of ITCs for SR&ED. The general rate is 20 per cent and there is an enhanced rate of 35 per cent for small Canadian-controlled private corporations (CCPCs).
French: Il existe deux taux de CII pour les activités de RS&DE, soit le taux général de 20 % et un taux bonifié de 35 % offert aux petites sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC).
English: II Goals The Parties have identified two goals that will ensure coordinated monitoring and research are conducted and that the Great Lakes community has access to accurate information regarding trends in environmental quality: 1.
French: II Objectifs Les Parties se sont fixé deux objectifs qui assureront la surveillance et la recherche coordonnées et la communication d’informations exactes sur les tendances de la qualité de l’environnement à la collectivité des Grands Lacs : 1.
English: The 2002 per capita GDP in Shanghai reached US$4,900, and the 2003 GDP growth rate reached 11.8%, both at the top in China.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant à Shanghai a atteint 4 900 $US en 2002 et son taux de croissance y était de 11,8 p.
English: Are the requirements enough in order to ensure a safe transport (for all modes)?
French: Les prescriptions suffisent-elles à assurer la sécurité de tous les modes de transport?
English: The appetizers were all very good and were made from grain breads, crisp ... still my preferred pear.
French: Les entrées étaient tous très bons et ont été fabriqués à partir de pains de grains, croquante ... toujours mon préféré de poire.
English: Unusual species recorded on routes in southcentral Manitoba included Red-headed Woodpecker* (Graysville - L. Blanchette), Willow Flycatcher (Minnewakan - George Holland), Wild Turkey* & Indigo Bunting (Grunthal - Paula Grieef), Chimney Swift* (Tyndall - Rudolf Koes), Ruby-throated Hummingbird & Whip-poor will* (Delta Marsh - B. Jones), Forster's Tern* & Loggerhead Shrike (Camper - K. Gardner) and White-winged Crossbill (Red Rose - W. Neily).
French: Les espÃ¨ces peu communes observÃ©es sur les parcours du Centre-Sud du Manitoba comprenaient le Pic Ã tÃªte rouge* (Graysville - L. Blanchette), le Moucherolle des saules (Minnewakan - George Holland), le Dindon sauvage* et le Passerin indigo (Grunthal - Paula Grieef), le Martinet ramoneur* (Tyndall - Rudolf Koes), le Colibri Ã gorge rubis et l'Engoulevent bois-pourri* (marais Delta - B. Jones), la Sterne de Forster* et la Pie-griÃ¨che migratrice (Camper - K. Gardner) et le Bec-croisÃ© bifasciÃ© (Red Rose - W. Neily).
English: Water is becoming increasingly scarce.
French: En outre, l’eau devient de plus en plus rare.
English: Together, through scientific, economic and political co-operation we will be able to lay a foundation for a prosperous future.
French: On ne supprime pas un problème en évitant de le mentionner dans les textes de loi !
English: My delegation sincerely hopes that the museum will help to enhance the Court's illustrious history in serving the peaceful settlement of disputes since the first Peace Conference of 1899, as well as the work and achievements of its predecessor, the Permanent Court of International Justice.
French: Ma délégation espère sincèrement que le Musée permettra de mieux faire connaître l'histoire illustre de la Cour au service du règlement pacifique des différends, depuis la première Conférence de la paix de 1899, ainsi que l'activité et les réalisations de sa devancière, la Cour permanente de Justice internationale.
English: (4) A technical and environmental GIS database: working towards informed policy decisions and sustainable development
French: 4) Base de données techniques et environnementales : œuvrer pour des prises de décision avisées et pour le développement durable
English: If Canada is to thrive in our globalized knowledge economy, Canada's research effort must keep pace with that of its major OECD partners.
French: Si on veut que le Canada brille dans notre économie globale fondée sur le savoir, il faut qu'il règle sa cadence de recherche sur celle de ses principaux partenaires de l'OCDE.
English: Draft resolution II (resolution 64/196) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/196) Adopté
English: Country-specific objectives are set out below.
French: On trouvera ci-après les objectifs par pays.
English: 1.2 Guidelines on Monitoring, Consultation, Dispute Resolution, and Delegation of Classification Authority.
French: 1.2 Lignes directrices sur la surveillance, la consultation, la résolution des différends et la délégation des pouvoirs de classification.
English: Appendix A Outside Canada - Safety Standards and Regulations for Infant Bath Seats and Bath Rings A voluntary industry standard has been developed in the United States for infant bath seats.
French: Annexe A Extérieur du Canada – Normes et règlements sur la sécurité des anneaux et des sièges de bain pour bébé Une norme volontaire de l’industrie en ce qui concerne les sièges de bain pour bébé a été mise au point aux États-Unis.
English: Concept cars do not go into production.
French: Les Concept cars ne sont pas commercialisés.
English: Chestnut-sided Warbler   Top banders:
French: Paruline Ã flancs marron   Principaux bagueurs :
English: Total Planned Spending  Program Activity  Operating  Gross  Revenue  Net Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 2,956
French: (en milliers de dollars) 2005- 2006 Budget Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues  Activité du programme  Fonction-nement  Brut  Revenu  Net Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 2 956
English: Margaret's MP Gerald Keddy, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Margaret's, M. Gerald Keddy, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Competent monitoring of the possible spread of fire during the whole period such tools or equipment are in use, and for a period not less than two hours after cessation of such use is essential.
French: Il faut aussi obligatoirement prévoir une surveillance sérieuse pour déceler un éventuel début d'incendie au cours de toute la période pendant laquelle les outils ou équipements sont utilisés, et pendant au moins deux heures après que leur utilisation soit terminée.
English: The proof and tangible confirmation of the constructive interinstitutional dialogue are provided by this agreement which, we trust, will be adopted on Wednesday and ratified immediately afterwards.
French: La preuve et la confirmation tangibles que le dialogue interinstitutionnel a été constructif sont apportées par cet accord qui, nous l'espérons, sera adopté mercredi et ratifié immédiatement par la suite.
English: The organization of the teams and the number of Team Leaders (TLs) vary by team.
French: La réussite future du CSA et des autres structures ministérielles internes qui ont été conçues pour appuyer le CSA sera évaluée compte tenu des indicateurs de rendement cernés.
English: It shall take into account, inter alia, the number of Member States in which the conflicting right is also protected, the number of Member States in which the infringing sign is protected by an industrial property right, and the relative extent of use on the Internet.
French: Elle doit tenir compte, entre autres, du nombre d’États dans lesquels le droit concurrent est également protégé, du nombre d’États dans lesquels le signe qui est à l’origine de l’atteinte est protégé par un droit de propriété industrielle et de l’ampleur relative de l’utilisation sur l’Internet.