ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • discussions with provincial and federal agencies and municipalities to ensure that the plan is consistent with the policies and actions of these bodies, and to solicit their support of the plan;
French: • discussions avec les organismes provinciaux et fédéraux ainsi que les municipalités afin de s’assurer que le plan s’harmonise avec les politiques et les interventions de ces organismes, et de solliciter leur appui en faveur du plan;
English: Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity Contributor Contributor An entity responsible for making Examples of a Contributor include a person, contributions to the content of the an organization, or a service.
French: Description Description Une description du contenu de la Les exemples de description comprennent, ressource. notamment : un résumé, une table des matières, une référence à une représentation graphique du contenu ou un texte libre sur le contenu.
English: 17/CP.7, preamble, 7th paragraph.
French: 17/CP.7, préambule, 7e paragraphe.
English: Overall, SSHRC Chairs reported the largest increase in research centres (72%), compared to NSERC (63%) and CIHR (52%).
French: Source : enquête auprès des titulaires de chaires, n = 606 * Depuis que la chaire a été attribuée. Basé sur le nombre total de chercheurs.
English: The PCT facilitates the process of obtaining patent protection in more than 120 countries through the filing of a single international application.
French: Le PCT facilite l’obtention d’une protection de ce type dans plus de 120 pays moyennant le dépôt d’une demande internationale unique.
English: Step 3: Calculation of the instantaneous emission of each individual point of the cycle (paragraph 8.4.2.4.
French: Étape 3: Calcul des émissions instantanées à chaque point donné du cycle (par. 8.4.2.4):
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Trinité-et-Tobago
English: The Council of Europe is very fortunate because it has two distinct fora for its work on modern languages - each with its own specificities and strengths:
French: Le Conseil de l'Europe a la chance de disposer de deux plate‑formes pour ses activités sur les langues vivantes, chacune ayant ses particularités et ses points forts:
English: For more information on My Account or to check for new services, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour en savoir plus sur Mon dossier et vous tenir au courant des services qui s'y ajoutent, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier.
English: States must also curb the development of new types of nuclear weapons as provided for by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Les États doivent également limiter la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, ainsi qu'en dispose le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Crimson Viper Destroy all the enemy crafts before they reach your city!
French: Crimson Viper Détruisez tous les navires ennemis avant qu'ils n'atteignent votre ville!
English: Marie's philosophy "love every idea for fifteen minutes" has opened many minds and helped to build consensus.
French: La philosophie de Mme Logan, à savoir « aimer toutes les idées pendant quinze minutes », a contribué à l'ouverture d'esprit de plusieurs et a permis d'arriver à des consensus.
English: thence south along said longitude to its intersection with latitude 67°58'40"N;
French: de là, vers le sud le long de cette longitude, jusqu'à son intersection et de 67°58'40" de latitude nord;
English: Few programmes have undergone evaluation to assess their performance and the outcomes for their clients.
French: Peu de programmes ont été soumis à l'évaluation de leurs performances et de la satisfaction de leurs bénéficiaires.
English: But the increasing prosperity had its effect on labour costs, which constituted in most sectors between 50-70 % of the cost of production.
French: Mais l'accroissement de la prospérité a eu des effets sur les coûts de main-d'oeuvre, qui constituaient dans la plupart des secteurs entre 50 et 70 % des coûts de production.
English: The third covers human source use.
French: La troisième concerne l'utilisation des sources humaines.
English: Amendment by Miloš Koterec Amendment 109 Paragraph 34 34. Takes the view that cooperation and complementarity should be the key words upon which EU/NATO relations are based; proposes in this vein discussions concerning an extension of the Berlin Plus framework as well as focusing on improving and coordinating national contributions to the NATO Response Force and those of the EU Headline Goals in order to avoid any duplication; urges Member States to continue reforming their armed forces with the intention of making the forces more deployable, transportable and sustainable; notes in this regard that for the foreseeable future most Member States will continue committing the same units to both NATO and the EU owing to the lack of units possessing the rights skills and capabilities; urges Member States to continue deepening their pool of readily available forces so that in the future the operational needs of both the EU and NATO can be readily satisfied; Or. en Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 110 Paragraph 34 34.
French: Amendement déposé par Miloš Koterec Amendement 109 Paragraphe 34 34. estime que la coopération et la complémentarité doivent être les concepts clés sur lesquels sont basées les relations UE-OTAN; propose, dans cette optique, qu'aient lieu des discussions sur une extension des dispositions "Berlin plus", centrées sur l'amélioration et la coordination des contributions nationales à la force de réaction de l'OTAN et de celles des objectifs globaux de l'UE en vue d'éviter toute duplication; demande instamment aux États membres de continuer à réformer leurs forces armées dans le but de les rendre plus déployables, transportables et durables; note à cet égard que, en ce qui concerne l'avenir prévisible, la majorité des États membres continuera à engager les mêmes unités pour l'OTAN et pour l'UE en raison de l'absence d'unités possédant les compétences et capacités adéquates; invite instamment les États membres à continuer à renforcer leur mise en commun de forces immédiatement disponibles afin qu'à l'avenir les besoins opérationnels de l'UE et de l'OTAN puissent être immédiatement satisfaits; Or. en
English: Our government and the main political parties are telling us that the Amsterdam Treaty has nothing to do with defence.
French: Notre gouvernement et les principaux partis politiques nous disent que le traité d'Amsterdam ne s'occupe absolument pas de défense.
English: The major points relevant to a revival of any constitutional initiative are as follows: 1.
French: Les principaux points à retenir au sujet de toute tentative de prendre des mesures d’ordre constitutionnel sont les suivants : 1.
English: On June 24, 1982, at the Cité du Havre, during the second cycle of the play L’Enfance du Roi Boiteux, the extraordinary Robert Gravel (1945-1996), who played King Richard, delivered a long monologue while standing on a pile of sand.
French: Le 24 juin 1982, à la cité du HavreDans la deuxième pièce du cycle, L’Enfance du Roi Boiteux, l’extraordinaire Robert Gravel (1945-1996), qui joue Richard le boiteux, fait un long monologue sur un tas de sable.
English: Today a large step is being made towards strengthening equal rights for passengers on all means of transport, without exclusion and exception, as the Commissioner said.
French: Aujourd'hui, une avancée majeure est réalisée afin de renforcer l'égalité des droits des passagers dans tous les modes de transport, sans exclusion ni exception, tel que l'a déclaré le commissaire.
English: The situation in Kenya The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly called for an urgent and thorough investigation of the violence triggered by the contested re-election of outgoing President Mwai Kibak in December 2007, and also of offences under the Electoral Offences Act, so as to restore trust in democracy and enable displaced people to go home.
French: La contestation des résultats de l'élection présidentielle a plongé le Kenya dans un cycle de violences meurtrières et de déplacements de populations. Tchad Le projet de résolution sur la situation au Tchad a été rejeté, faute de soutien de la part de la partie ACP de l'Assemblée.
English: Prescott Prescott Finishing Prescott WPCP St. Lawrence River Primary 287 3.4 1.
French: Prescott Prescott Finishing SEEU Prescott Fleuve St-Laurent Primaire 287 3,4 1.
English: It was initially agreed that the takeover and restructuring of Mosel I and Chemnitz I constituted a temporary solution, designed to avoid unemployment of the existing workforce, pending the entry into service of Mosel II and Chemnitz II, scheduled for 1994.
French: Initialement, il était entendu que la reprise et la restructuration de Mosel I et de Chemnitz I constituaient une solution transitoire, destinée à éviter le chômage de la main-d'œuvre existante, dans l'attente de l'entrée en service de Mosel II et de Chemnitz II, prévue pour 1994.
English: Extrait du document : « Mon secteur d'industrie; Mon rôle professionnel.
French: Extrait du document : « Accompagner le salarie vers la retraite.
English: The elected Chairperson will make introductory remarks (up to 3 minutes).
French: De hauts responsables espagnols ainsi que de hauts fonctionnaires du secrétariat de la CEE feront des déclarations liminaires.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/en/sectSearch.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/CPPIC/fr/sectSearch.cfm
English: CIHR also appreciates the efforts of thousands of external referees who submitted written reports for consideration by the peer-review committees.
French: Les IRSC apprécient aussi les efforts de milliers d'examinateurs externes qui ont soumis des rapports écrits aux comités d'examen par les pairs.
English: This tax return is applicable for taxation years ending after December 31, 2008 and must be filed within six months after the end of your taxation year.
French: Cette déclaration porte sur les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008 et doit être produite dans les six mois suivant la fin de votre année d'imposition.
English: Their files are kept for three years in case they apply again.
French: Leurs dossiers sont conservés trois ans au cas où ils se porteraient à nouveau candidats.
English: 17.3.1.11. injector or gas injection device or gas mixing piece;
French: 17.3.1.11 dispositif d'injection de gaz, ou injecteur ou mélangeur à gaz;
English: The number of gatherings and of participants at gatherings remained low.
French: Le nombre de rassemblements et de participants à ces rassemblements est demeuré faible.
English: Far Eastern Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction de l'Extrême-Orient pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Includes only sites for which precise Lat and Long coordinate information was available.
French: Seuls les sites identifiés par des coordonnées de latitude et de longitude précises sont inclus.
English: In rural areas, there is a strong preference for extended families, while in the urban areas there is now a tendency toward nuclear families.
French: Il y a une forte préférence dans les régions rurales pour les familles étendues, tandis qu'aujourd'hui dans les villes, la tendance est à la famille nucléaire.
English: PART TWO Materials required:
French: SECOND VOLET DE LA LEÇON Matériel requis:
English: 2. ed- P. Bruun.
French: Vol. 2, éd.
English: The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
French: À titre exceptionnel, le comité directeur peut décider de prolonger l'activité d'une CCI au-delà de la période fixée au départ si cette prolongation constitue le moyen le plus approprié d'atteindre l'objectif de l'IET.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank the Commissioner for her efforts and for the efforts she will continue to make in dealing with this humanitarian emergency.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier la commissaire pour les efforts qu'elle a déjà consentis et pour ceux qu'elle fournira à l'avenir pour résoudre cette crise humanitaire.
English: Role of both, MCPFE and Team of Specialists on CITs, and Role of both MCPFE and Team of Specialists on CITs and Recommendations
French: Rôle tant de la Conférence ministérielle que de l'équipe de spécialistes des pays en transition et recommandations
English: • Project applicants are served by transparent and efficient environmental assessment processes Objective 3:
French: • Les demandeurs des projets bénéficient de processus d’évaluation environnementaux transparents et efficients.
English: The task was not easy, though, in an atmosphere where questions of trust and cooperation between parties are not resolved to the fullest extent.
French: Cette tâche n'a certes pas été aisée, car les questions de confiance et de coopération entre les parties ne sont pas encore totalement réglées.
English: Singapore has established a patent application fund to provide financial assistance to meet the cost of patent applications to Singapore citizens, permanent residents, and companies, thereby, promoting a patenting culture in the country (WIPO(a)).
French: Singapour a créé un fonds d’assistance qui finance le coût des demandes de brevets déposées par des citoyens, résidents permanents et entreprises de Singapour, en encourageant de la sorte l’avènement d’une culture du brevet dans le pays (OMPI a).
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Denmark, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: It is a large, distinctive, and photogenic bird, popular with the public and the media, and is often used to illustrate endangered species literature.
French: Ce grand oiseau photogénique jouit d’une grande popularité auprès du public et des médias, et il est souvent utilisé pour illustrer la documentation sur les espèces en péril.
English: Niacin derivatives are part of two coenzymes: NAD (nicotinamide adenine dinucleotide) and NADP (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate).
French: Les dérivés de la niacine font partie intégrante de deux coenzymes : NAD (nicotinamide adénine dinucléotide) et NADP (nicotinamide adénine dinucléotide phosphate).
English: The Twenty-Second Conference of the Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI) Conference on Artificial Intelligence (Vancouver, British Columbia, Canada) October 2007 October 1-3.
French: The Twenty-Second Conference of the Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI) Conference on Artificial Intelligence (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada) Octobre 2007 1-3 octobre.
English: For values between 10 and 100, PTA may be feasible but should be extensively evaluated using pilot studies. Values for Henry’s Constant should be discussed with the reviewing authority prior to final design.
French: Le demandeur doit fournir une justification concernant les paramètres de conception choisis (c.-à-d. la hauteur et le diamètre de l’unité, la proportion air-eau, la profondeur du garnissage, la vitesse de Page 4-45
English: This was primarily due to the replacement of pagers by mobile telephones and other messaging devices.
French: Cette tendance s'explique principalement par le remplacement des téléavertisseurs par des téléphones mobiles et d'autres dispositifs de messagerie.
English: General benefits of the Moroccan taxation system.
French: Principaux avantages du système fiscal marocain.
English: T.D. 14/95 Decision rendered on October 11, 1995 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 14/95 Décision rendue le 11 octobre 1995 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. (1985), chap.
English: While the income received from the partnership for leasing the property is classified as rent (see 12 of IT-138R), the owner is also considered to be using the property for business purposes as a member of the partnership.
French: Alors que le revenu qu'un associé reçoit d'une société pour la location d'un bien constitue un loyer (voir le numéro 12 du Bulletin IT138R), le Ministère considère, qu'à titre de membre de la société, le propriétaire utilise aussi le bien aux fins d'une entreprise.
English: Most studies revealed that heparin were marginally or significantly superior to sodium chloride for venous catheter patency maintenance.
French: La plupart des études montrent des résultats faiblement ou nettement dirigés vers un meilleur maintien de la perméabilité des cathéters veineux centraux grâce à l’héparine par rapport au sérum salin.
English: The European Court of Human Rights recognizes that States even have a responsibility to control criminals and terrorists on their territory who may cause harm to another State.
French: La Cour européenne des droits de l'homme reconnaît même une responsabilité des États de contrôler les agissements des criminels et terroristes se trouvant sur leur territoire qui peuvent porter préjudice à un autre État.
English: "Every year we receive between 500 and 600 different suggestions for people, companies, places or events that should be honoured by a stamp or a commemorative envelope.
French: « Chaque année, on nous soumet de 500 à 600 noms de personnes, d'entreprises, d'endroits ou d'événements qui mériteraient d'être honorés par un timbre ou une enveloppe commémorative.
English: Intellectual Property and Restitutionary Impulse" (1992), 78 Va.
French: 38a) et art.
English: In addition, new marketing approaches could be explored to clearly identify alternative development products as contributing to the elimination of illicit drug production and drug abuse, thus encouraging consumers to purchase such products.
French: On pourrait en outre étudier de nouvelles techniques de commercialisation, qui permettraient d'établir clairement que ces produits contribuent à éliminer la production et l'abus de drogues illicites, ce qui encouragerait les consommateurs à les acheter.
English: This list appears in a report prepared by the secretariat for each session on ways and means of improving the work of the Committee and the sessional and annual reports of CEDAW.
French: Cette liste figure dans un rapport que le secrétariat établit pour chaque session sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité ainsi que dans les rapports de session et les rapports annuels de ce dernier.
English: I would also like to stress that the participation of citizens in EU matters and elections to the European Parliament is not increasing, but quite the opposite, the EU is becoming increasingly distant from its people.
French: Je souhaiterais également souligner que la participation des citoyens aux affaires de l'UE et à l'élection du Parlement européen ne va pas en augmentant. Au contraire, elle décroît: l'UE est de plus en plus distante de ces citoyens.
English: The PSC Internal Audit Directorate (IAD) was involved in the process to help the PSC get ready for this external audit and to support future control-based external audits.
French: La Direction de la vérification interne (DVI) de la CFP a pris part au processus pour aider cette dernière à se préparer en vue de la vérification externe et pour appuyer les vérifications externes ultérieures fondées sur les contrôles.
English: 5.1 What specific damage is to be expected if the hazard characteristics produce their effect?
French: 5.1 Avec quels dommages concrets faut-il compter au cas où les caractéristiques de danger produisent leur effet ?
English: Nearby salt marshes are home to an abundance of flora and fauna that reflect a centuries-old natural tradition.
French: Des marais salants tout près abritent une riche flore et faune qui reflètent des traditions naturelles présentes dans la région depuis des siècles.
English: Subsequent changes to the designation of the appropriate channel, and the language of correspondence may be made, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence (rule 176).
French: L'État peut aussi modifier sa voie appropriée ou sa langue de communication par la suite conformément au Règlement de procédure et de preuve (règle 176).
English: While women represented 10% of the Forces in 1989, they now represent almost 17% of staff.
French: Si, en 1989, 10 % des effectifs des Forces canadiennes étaient constitués de femmes, ce nombre est désormais passé à près de 17 %.