ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These can last only a few seconds and represent no emergency risk.
French: • Ils ne durent que quelques secondes et ne comportent aucun risque.
English: Nuclear energy is an important source of electricity and the civil nuclear industry is also a major source of employment.
French: L'énergie nucléaire constitue une source importante d'électricité et l'industrie nucléaire civile constitue également une source d'emploi importante.
English: A significant difference was found between the mean ranks of these scores at the < .05 level of probability (p = 0.000).
French: Il y avait toutefois une différence significative entre les rangs moyens associés à ces scores au niveau de probabilité < ,05 (p = 0,000).
English: The donor community should ensure that no LDC in compliance with its own obligations is unable to fully implement its development policy due to lack of external aid.
French: L'ensemble des donateurs devaient veiller à ce qu'aucun PMA ayant respecté ses propres obligations ne se trouve dans l'incapacité de mettre pleinement en œuvre sa politique de développement en raison du manque d'aide extérieure.
English: To do this well, I take advantage of professional development opportunities offered through my department that maintain and improve the skills necessary to deal with humans, wildlife and the environments they live in.
French: Pour y parvenir, je tire avantage des possibilités de perfectionnement professionnel qui me sont présentées par le ministère où je travaille afin de polir et d’améliorer les compétences dont j’ai besoin lorsqu’il me faut traiter avec des gens, des animaux et le milieu où ils vivent.
English: The seller counterclaimed that the agreed price had to be paid in Italy (where the seller had its premises): therefore, the place of performance was Italy.
French: Le vendeur a soutenu en retour que le prix convenu devait être payé en Italie (où le vendeur avait ses locaux): le lieu d'exécution était donc l'Italie.
English: Guides to good practice The Member States encourage the preparation of national guides to good practice in the feed sector and national guides on the application of HACCP principles.
French: Guides de bonne pratiques Les États membres encouragent l'élaboration de guides nationaux de bonnes pratiques dans le secteur de l'alimentation animale et de guides nationaux sur l'application des principes HACCP.
English: Based on a participatory and consensus approach, it aims to put in place all the basic social services necessary for the development of the rural and urban areas where the target populations live (water, health, education, electricity, social housing, income-generating activities, etc.).
French: Basé sur une approche participative et concertée, ce programme ambitionne de mettre en place tous les services sociaux de base nécessaires au développement des zones rurales et urbaines où résident les populations cibles (eau, santé, éducation, électricité, habitat social, activités génératrices de revenus etc.).
English: The project covers the construction of 25 community homes in Calgary with other features such as a greenhouse and a community building with guest accommodation and work-at-home office.
French: Ce projet porte sur la construction de 25 maisons communautaires à Calgary, lesquelles offriront des caractéristiques comme une serre et un bâtiment communautaire pouvant servir à héberger des invités ou à aménager un bureau pour le télétravail.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-278 Employment insurance Act (amendment: benefits for illness, injury or quarantine) Result: agreed Yeas: 166 Nays: 109 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-278 Loi sur l'assurance-emploi (modification : prestations en cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 166 Contre : 109 Ministre du Cabinet :
English: • Conduct on-site interviews of representatives of each of the entities being audited using the audit questionnaires.
French: • Mener des entrevues, sur place, avec les représentants de chacune des entités visées en utilisant des questionnaires de vérification.
English: In the interests of the present and future prosperity of our country, we have the obligation to guarantee a healthy, safe and stimulating childhood to all Canadians.
French: Pour la prospérité actuelle et future du Canada, nous avons l'obligation d'assurer à tous les Canadiens et Canadiennes une enfance en santé, sûre et stimulante.
English: Each corruption case involves two investigators and two prosecutors, who have all police powers.
French: L’IAD se compose de deux sections : la General Complaints Section et l’Ethics Section.
English: In addition, the Ministry is preparing the National Development Plan, a document setting out financing from EU structural funds in the years 2007 - 2013.
French: En outre, le Ministère prépare un Plan de développement national, document qui fixe le financement émanant des fonds structurels européens pour la période 2007-2013.
English: Alberta is an exception to this rule with a relatively high GDP per establishment and a high number of establishments per 1000 residents.
French: Seule l’Alberta fait exception à cette règle – son PIB par établissement est relativement élevé malgré le grand nombre d’établissements par millier d’habitants.
English: • 3259 Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified  
French: • 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs
English: Marseille is also the ideal spot from which to discover the regions of Lubéron and Provence, where you will find deep narrow creeks, for example.
French: Marseille est un point de départ idéal pour faire des excursions dans les belles régions de Lubéron et de Provence.
English: The draft National Children's Policy is founded upon the concept that child well-being is well-being for the entire nation.
French: Le projet de politique nationale pour l'enfance part du principe que le bien-être d'un enfant représente le bien-être de la nation tout entière.
English: It has become one of the authoritative standards, a binding document for member states of the Council of Europe, and one of the key conventions with which compliance is generally verified as part of the monitoring procedure.
French: Il est devenu une des références inévitables, un des passages obligés pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, une des principales conventions dont la mise en œuvre est généralement vérifiée dans le cadre des procédures de suivi.
English: Works to resolve disputes.
French: S'efforce de régler les différends.
English: Keys to an effective prevention program include,
French: Un programme de prévention efficace repose principalement sur les éléments suivants : 31
English: • clear vision (evident in Board, senior management and key staff); 
French: • une vision claire (évidente au sein du conseil d'administration, de la haute direction et du personnel clé);
English: • Public Service Superannuation Act, paragraph 13(1)(d); Public Service Superannuation Regulations, Section 34.   Last Update: March 2008 << Previous Next >>
French: • Loi sur la pension de la Fonction publique, alinéa 13(1)(d). Règlements sur la pension de la fonction publique, paragraphe 34.   Dernière mise à jour : mars 2008 << Précédente Suivante >>
English: I. Project preparation including contacts with promoters, elaboration of the volunteers' selection process, timetable of all the EVS Activities, etc.
French: Jeunesse en action - guide du Programme __________________________________________________________________________
English: For example, to assist countries in their preparations for major conferences such as the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, the Department of Economic and Social Affairs collaborated closely with the regional commissions, as well as with UNDP and the United Nations Environment Programme (UNEP), through training seminars, advisory services, and related capacity-building activities.
French: Par exemple, afin d'aider les pays à se préparer à de grandes conférences telles que le Sommet mondial pour le développement social de Johannesburg (Afrique du Sud), il a collaboré étroitement avec les commissions régionales, ainsi qu'avec le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en organisant des séminaires de formation, en fournissant des services consultatifs, et en menant des activités pour renforcer les capacités.
English: They play an important role, using their knowledge of soils, rock mechanics, transportation systems and machinery so that the mines function as efficiently as possible . Academic requirements:
French: Ces spécialistes jouent un rôle important, car ils utilisent leur connaissance des sols, de la mécanique des roches, des systèmes de transport et de la machinerie pour faire en sorte que les mines fonctionnent le plus efficacement possible.
English: 2004–05 — Treasury Board of Canada Secretariat, in consultation with many departments and agencies, developed a performance management framework for the greening of government operations.
French: 2004–2005 — Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en collaboration avec plusieurs ministères et organismes, établit un cadre de gestion du rendement pour l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: (f) Liaison with United Nations agencies and other intergovernmental bodies:
French: f) Liaison avec les organismes des Nations Unies et autres organes intergouvernementaux :
English: 561 Rental of aircraft $11 299,20 2005/12/21 Fourth Wave Strategy Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 11 299,20 $ 2005/12/21 Fourth Wave Strategy Inc.
English: St.Gallen , Bad Ragaz , Rorschach , Altstätten SG , Alt St. Johann ...
French: St.Gallen , Bad Ragaz , Rorschach , Hemberg - Bächli , Ebnat-Kappel ...
English: Energy Supply and Market Structure Electricity dominates the residential space heating and hot water heating markets in the study area.
French: Offre d’énergie et structure du marché L’électricité domine les marchés du chauffage des bâtiments et du chauffage de l’eau dans le secteur à l’étude.
English: The administrative file of Records of Employment can thus be used to generate counts of separations by reason. In addition, Revenue Canada files provide information on all jobs held during the year.
French: À l'exception de la ventilation des emplois en emplois permanents et en emplois temporaires, laquelle est fondée sur l'enquête de 1986, les estimations des embauches et des cessations d'emploi pour cet article ont été produites à partir des données de l'enquête de 1988.
English: The facilitator then explains that the goal of the exercise is to review the concerns of adolescents and to become aware of the differences between the adolescent female and male perceptions of contraception.
French: L'animateur explique alors que cet exercice a été conçu dans le but de faire un retour sur les préoccupations des jeunes et de prendre conscience des attitudes des filles et des garçons face à la contraception.
English: We also developed regression equations relating light capture estimates to height growth, basal area growth, stem volume growth, and survival probability for individual trees at different ages, sites, and planting densities.
French: Nous avons aussi développé des équations qui relient les estimés d'absorption de la lumière à la croissance en hauteur, à la croissance en surface terrière, à la croissance en volume de la tige et à la probabilité de survie d'arbres individuels, pour des âges, des sites et des densités de plantation variés.
English: With the ratification of the Optional Protocol, she trusted that the Convention would be more frequently invoked in the Luxembourg courts.
French: Avec la ratification du Protocole facultatif, Mme Ecker est confiante que la Convention sera plus souvent invoquée devant les tribunaux luxembourgeois.
English: It could be used in the fight against AIDS, because a recent Council document indicates that, if nothing is done between now and 2010, a fifth of the active population in five of the developing countries most affected is going to disappear.
French: Elle pourrait servir à la lutte contre le sida, parce qu’un document récent du Conseil montre que si rien n’est fait d’ici à 2010, dans cinq des pays en développement les plus concernés, c’est un cinquième de la population active qui va disparaître.
English: Candidate Archambault, Robert Bolduc, Marcel Bousquet, Jacques Cardin, Serge* Goulet, Sébastien Lachapelle, Serge Pouliot, Robert Y.* Turmel, John C. Total
French: Candidat Archambault, Robert Bolduc, Marcel Bousquet, Jacques Cardin, Serge* Goulet, Sébastien Lachapelle, Serge Pouliot, Robert Y.* Turmel, John C. Total
English: Addressing the representative of Cuba, he said that the Intergovernmental Working Group would finish its proposals for voluntary guidelines in September 2004, and they would appear in his next report to the Commission.
French: Il indique, à l'intention de cette représentante, que le Groupe de travail intergouvernemental finira ses propositions de directives volontaires en septembre 2004 et que celles-ci figureront dans son prochain rapport à la Commission.
English: Application for Authorization of Service Providers, in PDF Format, 43 KB Previous Home
French: Demande d'autorisation pour les fournisseurs de services, en version PDF, 43 Ko Précédent Accueil
English: Rate: € 106.00 ... € 136.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 106,00 € ... 136,00 € ; select dates below to get current rates.
English: To do this exercise, refer to one of the goals defined in the previous exercise and complete the following chart by:
French: Pour faire cet exercice, reportez-vous à l’un des buts rédigés à l’exercice précédent et remplissez le tableau suivant en :
English: As a result, the glider pilot released from the tow plane at 1,600 feet AGL, even though the aircraft were not at the proper release location.
French: Il s'en est suivi que le pilote du planeur s'est décroché de l'avion de remorquage à 1600 pieds AGL, même si les appareils ne se trouvaient pas à l'endroit approprié pour le largage.
English: Such activity supports the goal of ecosystem integrity.
French: Une telle activité favorise l’intégrité des écosystèmes.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2345 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 45.
English: MARTIN, Jean-Claude IRSST MUNTANER, Carles Maryland (U.S.)
French: MARTIN, Jean-Claude IRSST MUNTANER, Carles Maryland (É.-U.)
English: We should be proud of the extraordinary advances that have been achieved.
French: Nous devrions être fiers des avancées extraordinaires que nous avons réalisées.
English: The Authority shall comply with all obligations applicable to the Authority arising under any international agreement, convention or arrangement, or any federal-provincial agreement, including: (a) Agreement on Internal Trade; (b) North American Free Trade Agreement; (c) Canada Chile Free Trade Agreement; (d) World Trade Organization General Agreement on Trade in Services; and (e) Port State Control Agreements; to which Her Majesty is a party, whether such agreement, convention or arrangement, or federal-provincial agreement is entered into before or after the date of issuance of these Letters Patent.
French: L'Administration est tenue de s'acquitter de toutes les obligations s'appliquant à elle qui découlent d'ententes, de conventions ou d'accords internationaux ou d'ententes fédérales-provinciales auxquelles Sa Majesté est partie, que cet accord, cette convention ou entente, ou entente fédérale-provinciale soit conclu avant ou après la date de délivrance des présentes Lettres patentes, notamment : a) Accord sur le commerce intérieur; b) Accord de libre-échange nord-américain; c) Accord de libre-échange Canada-Chili; d) Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce; e) Mémorandums d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port.
English: This is especially important at a time when the country is moving towards holding early legislative elections.
French: Cela est d'autant plus important que le pays s'apprête à tenir des élections législatives anticipées.
English: Country Currency Exchange rate Bulgarian lev 1.95 Cyprus pound 0.58 Czech koruna 28 Danish krone 7.45 Estonian kroon 16 British pound sterling 0.68 Hungarian forint 256 Lithuanian litas 3.45 Latvian lats 0.70 Maltese lira 0.43 Polish zloty 3.83 Romanian leu 3.43 Swedish krona 9.05 Slovakian koruna 35
French: Pays Monnaie Taux de change lev bulgare 1.95 livre chypriote 0.58 couronne tchèque 28 couronne danoise 7.45 couronne estonienne 16 livre sterling/td> 0.68 forint hongrois 256 litas lituanien 3.45 lats letton 0.70 lire maltaise 0.43 zloty polonais 3.83 leu roumain 3.43 couronne suédoise 9.05 couronne slovaque 35
English: A meeting with Recipient to action audit deficiencies is planned.
French: Une réunion est prévue avec le bénéficiaire afin de donner suite aux irrégularités relevées par la vérification.
English: Canada has the possibility to lead in the area of regulations and should encourage Canadian innovations.
French: Le Canada a la possibilité de jouer un rôle de premier plan dans le domaine de la réglementation et devait encourager l'innovation canadienne.
English: The Local shall insure the orderly and proper conduct of its members who attend such meetings and agrees to be responsible for leaving facilities in good order after use.
French: L’employeur peut fournir des installations privées, dans la mesure où de telles installations sont disponibles, pour que les délégués syndicaux de la section locale puissent exercer leurs activités à titre de représentants locaux.
English: The study was published in The Journal of the American Medical Association.
French: L'étude a été publiée dans The Journal of the American Medical Association.
English: Currently, the organizations of the United Nations system, including WIPO, are not obliged to enter these liabilities in their accounts; they only disclose them in the notes attached to the financial management reports.
French: Les organismes des Nations Unies, dont l’OMPI, ne sont pas actuellement tenus de comptabiliser ces engagements; ils se bornent à les indiquer dans les notes jointes aux rapports de gestion financière.
English: This is positive news and suggests that the many interventions and policy changes implemented throughout Canada have been at least partially effective in reducing the national injury rate in healthcare.
French: Il s’agit là d’une bonne nouvelle qui laisse supposer que les nombreuses interventions et modifications de la politique mises en œuvre au Canada ont au moins eu quelque efficacité dans la réduction du taux national de blessures chez les travailleurs de la santé.
English: Full reports and recommendations shall be exchanged for comparison.
French: Des rapports circonstanciés et des recommandations seront échangés aux fins de la comparaison.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-335 August 15, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Little Red Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-335 le 15 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Little Red Air Service Ltd.
English: Many years had gone by since the adoption of the Declaration on the Right to Development and many people were still waiting for results.
French: La consommation alimentaire en 2002 peut être estimée indirectement à partir du volume du marché des denrées alimentaires.
English: As a result, some Acadian firms have developed a large number of innovative products, often with help from Université de Moncton research centres, and most of these have found an export niche.8
French: Ainsi, certaines entreprises acadiennes ont su développer, souvent avec le concours des centres de recherche de l'Université de Moncton, nombre de produits innovant, la plupart ayant trouvé un créneau à l'exportation8.
English: Traditionally mussels could be bought in the Rhineland in all months, in which there is a "r" (i.e.
French: On pouvait acheter des moules dans la Rhénanie dans tous les mois avec un "r" dans le nom.
English: LTD 0628 Other engineering installations $20,800.00 2007-02-02 LAND & SEA CONTRACTING LTD.
French: LTD 0628 Autres travaux de génie 20 800,00 $ 2007-02-02 LAND & SEA CONTRACTING LTD.
English: The complainant's knowledge of these prices is based on its participation in this market and its knowledge of its European competitors' prices.
French: Comme le plaignant est actif sur ce marché, il connaît ces prix ainsi que les prix de ses concurrents européens.
English: The world will be watching to see if we do so during this important sixtieth session of the General Assembly.
French: Le monde verra si nous le faisons au cours de la présente soixantième session capitale de l'Assemblée générale.
English: The long title of the Local Signal and Distant Signal Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Le titre intégral du Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (voir référence 1) est abrogé.
English: "Canada will do this by helping poor countries strengthen national and local health systems, thereby increasing their capacity to reduce poverty by improving the health of their people," the Minister said.
French: « Le Canada y arrivera en aidant les pays pauvres à renforcer les systèmes de santé locaux et nationaux, augmentant par le fait même la capacité de ces pays à réduire la pauvreté en améliorant la santé de leur population », a déclaré la ministre.
English: The cooperation of non-governmental organizations with penitentiary institutions contributes significantly to the successful accomplishment of the tasks.
French: Le fait que les organisations non gouvernementales coopèrent avec les établissements pénitentiaires contribue amplement à la bonne exécution des tâches.
English: The TC10 need not be presented when the NCTS is used by the office of departure and the office of transit.
French: Le TC10 ne doit pas être présenté lorsque le bureau de départ et le bureau de passage utilisent le NSTI.
English: OECD’s Role in Development Partnership 21-Sep-2005 Contributing to global development is a key objective of the OECD as an intergovernmental agency and through its collective membership.
French: Faire reculer la pauvreté : le rôle de l’OCDE dans le partenariat pour le développement 22-sept.-2005 Contribuer au développement mondial est un objectif essentiel de l’OCDE en tant qu’organisation intergouvernementale et en raison des pays qui la composent.