ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, Completel completed its expansion plan announced in July 2005, extending its pre-existing metropolitan access fibre networks with a national fibre backbone and an extensive DSL network, thus expanding its footprint from 9 to 110 metropolitan areas in France.
French: En 2006, Completel a achevé la mise en oeuvre de son plan d’expansion annoncé en juillet 2005, complétant ainsi son réseau initial d’accès en fibre optique avec un backbone national et un réseau DSL.
English: It implies reshaping and strengthening institutional structures and systems; and developing targeted profiles of skilled human resources and decision-making tools for more effective resource management.
French: Ceci implique une refonte et un renforcement des infrastructures et des systèmes institutionnels ainsi que la mise au point de profils ciblés de main-d'oeuvre qualifiée et d'outils de prise de décisions aux fins d'une gestion plus efficace des ressources.
English: The applicant also submits that the provisions of the NTA, 1987 which enable the NTA to order the connection of a private siding or private spur to a railway line were unavailable to the applicant in the circumstances of this case.
French: La demanderesse affirme que, dans le cas présent, elle ne pouvait se prévaloir des dispositions de la LTN 1987 qui autorisent l'ONT à ordonner le raccordement d'une voie industrielle privée ou d'un épi privé à une ligne de chemin de fer.
English: Clearly, despite four decades of reviewing, reforming and revising the Canadian Defence Establishment, no concerted and prolonged effort has been made to ensure either that the Reserves have been a part of the strategic calculus, or derived benefit from inclusion in the force development process.
French: Même si la défense canadienne a été examinée, modifiée et revue pendant quatre décennies, il n’a pas été fait d’efforts concertés et durables pour obtenir que la Réserve soit prise en compte dans l’analyse de la stratégie ou associée avec profit au développement des forces.
English: • Backgrounder Winnipeg, Manitoba, September 5, 2008 - Manitobans and their communities will receive a significant boost for their priority public infrastructure initiatives thanks to a Framework Agreement, worth $718 million, signed today between the Government of Canada and the Government of Manitoba under Building Canada.
French: • Fiche d'information Winnipeg (Manitoba), le 5 septembre 2008 - Les Manitobains et leurs collectivités recevront un coup de main d’envergure pour leurs travaux d’infrastructure publique prioritaires grâce à une entente-cadre conclue aujourd’hui entre le gouvernement du Canada et celui du Manitoba, d’une valeur de 718 millions de dollars, aux termes de Chantiers Canada.
English: At the 30th meeting, on 3 November, the Executive Director of UN-Habitat made an introductory statement (see A/C.2/64/SR.30).
French: À la 30e séance, le 3 novembre, le Directeur exécutif d'ONU-Habitat a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/64/SR.30).
English: But the very purpose of research - the purpose of that activity whose object is an expansion of knowledge - is to undermine the last best synthesis.
French: Mais le but premier de la recherche - activité qui consiste accroître les connaissances - est d'attaquer la meilleure synthèse disponible.
English: • To Tourists and Sportsmen Go to page:
French: • To Tourists and Sportsmen Aller Ã la page:
English: In partnership with Hockey Canada, the Chevrolet Safe & Fun Hockey program was developed for parents, minor league players and coaches to teach the fundamentals of hockey while developing a positive attitude towards healthy competition.
French: En partenariat avec Hockey Canada, le programme Hockey sûr et amusant Chevrolet a été conçu pour les parents et les joueurs et entraîneurs du hockey mineur pour enseigner les éléments de base du hockey tout en développant une attitude positive envers la saine compétition.
English: Ms. Yeary's annual salary had remained unchanged since the date she was hired, at $22,000, and she could not afford to pay for daycare outside the normal school hours.
French: Le salaire annuel de 22 000 $ de Mme Yeary est demeuré inchangé depuis la date de son embauche, et elle ne pouvait se permettre de payer des frais de garde après les heures d'école normales.
English: Four days after the end of the Durban Conference a group of fanatical terrorists had perpetrated the attacks on New York and Washington, which had wakened the world to many new dangers, including the threat posed by racial intolerance and lack of respect for the most basic human right — the right to life.
French: Quatre jours après la fin de la Conférence de Durban, un groupe de terroristes fanatiques ont perpétré les attaques contre New York et Washington, qui ont fait comprendre au monde le nouveau péril le menaçant, entre autres du fait de l'intolérance raciale, du manque de respect du droit de l'homme le plus fondamental, le droit à la vie.
English: It is an integral part of the corpus of Community legislation adopted in the insurance sector with a view to creating the internal market for insurance.
French: Elle fait partie intégrante du corpus des textes législatifs communautaires adoptés dans le secteur de l'assurance en vue de créer le marché intérieur de l'assurance.
English: This view is held strongly across the country and across demographic groups, but is most pronounced among anglophones (60% of whom strongly agree, compared with 41% of francophones and 36% of allophones).
French: Ce point de vue est partagé par l'ensemble de la population, quel que soit le groupe ethnique, mais il est plus prononcé chez les anglophones (60 % d'entre eux sont entièrement d'accord, contre 41 % des francophones et 36 % des allophones).
English: Our service providers pay rent for screening officer staging areas which are of course recaptured from CATSA within the fixed portion of fees.
French: Nos fournisseurs de services de contrôle versent un loyer pour des salles réservées aux agents de contrôle et, naturellement, ce loyer est récupéré auprès de l'ACSTA à même la partie fixe des redevances.
English: While the rules of the organization may not necessarily consider the matter in an express manner, an obligation for members to finance the organization as part of the general duty to cooperate with the organization may be taken as implied under the relevant rules.
French: S'il se peut que les règles de l'organisation ne traitent pas expressément de la question, on peut considérer que l'obligation qu'ont les membres de financer l'organisation dans le cadre de leur devoir général de coopérer avec celle-ci résulte implicitement des règles pertinentes.
English: Building on the success of 2001-2002, NRC is committed to demonstrating a valued return on the government's investment over the next five years.
French: Misant sur les succès remportés en 2001-2002, le CNRC est déterminé à faire fructifier encore davantage, au cours des cinq prochaines années, le capital que le gouvernement y investit.
English: The Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No. 6, Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon ( 1998-no 6, les Premières nations de Champagne et de Aishihik, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: The information is extracted from the following banks:
French: Ces renseignements sont gérés par l'administration de RHDSC. Nota :
English: Now we have updated the title and the introduction message of the topic, you are going to modify further the content of your homepage. To do so, click on the Edit the topic content button located below the list.
French: Le titre et l'introduction de votre page d'accueil étant à présent modifiés, nous allons modifier le contenu de cette rubrique d'accueil en cliquant sur le bouton Modifier le contenu situé sous la liste des rubriques de votre site.
English: They are provided with nationally recognized certification.
French: Ces cours sont sanctionnés par un diplôme national reconnu.
English: The working group failed to reach a consensus and requested that a mediation/independent review be established to recommend longer term sharing arrangements.
French: Incapable d’arriver à un consensus, le groupe de travail a demandé qu’un groupe de médiation ou d’examen indépendant soit créé pour recommander des modalités de partage à long terme.
English: I would ask for support to have an hour added to the debate on fisheries so that we can do justice to this extremely important subject.
French: Je voudrais que l'on appuie ma demande de manière à ce que nous puissions traiter cette question extrêmement importante comme elle le mérite.
English: For many of the parameters used in our models, data for Canada for the period of study were not available.
French: Il n’y avait pas de données pour le Canada pendant la période étudiée pour bon nombre des paramètres utilisés dans nos modèles.
English: When the second layer is cool, melt the chocolate for the third layer with the butter and cream in a saucepan.
French: Lorsque la deuxième couche est froide, faire fondre le chocolat pour la troisième couche, avec le beurre et la crème dans une casserole.
English: For example, all the country thematic contributions for girls' education will be pooled to fund the activities for girls' education of the country programme approved by the Executive Board.
French: Par exemple, toutes les contributions thématiques d'un pays destinées à l'éducation des filles seraient regroupées pour financer les activités en faveur de l'éducation des filles prévues dans le programme de pays approuvé par le Conseil d'administration.
English: Nigeria is also grateful to the IAEA for the technical assistance being rendered to Nigerian experts under various training schemes, including scientific visits to the Agency's Marine Environment Laboratory in Monaco — which I myself had the opportunity to visit recently — as well as to the laboratories in Seibersdorf, near Vienna.
French: Le Nigéria est également reconnaissant à l'AIEA pour l'assistance technique qu'elle apporte aux experts nigériens dans le cadre de divers dispositifs de formation, notamment des visites scientifiques au Laboratoire de l'environnement marin de l'Agence à Monaco - ainsi qu'aux laboratoires à Seibersdorf, près de Vienne.
English: Official Languages in the Public Service of Canada, except for Annex B 3.
French: Les langues officielles dans la fonction publique du Canada, à l'exception de l'annexe B 3.
English: We cannot ignore existing European legislation by making concessions to the Americans and putting commercial interests before public health.
French: Nous ne pouvons bafouer la législation européenne actuelle en faisant des concessions aux Américains et en faisant primer les intérêts commerciaux sur la santé publique.
English: Whether you use our software to support your business processes or directly for your products and services, the interdisciplinary project teams at Comartis develop reliable solutions that fulfill your requirements.
French: Que vous utilisez nos solutions pour vos systèmes d'informations internes ou directement pour présenter vos services et vos produits, les équipes polyvalentes de Comartis conçoivent et développent des applications solides, fiables et pérennes.
English: This is something that we in this House cannot tolerate if we are to be taken seriously in future, and the proposal is, moreover, questionable in terms of financial policy.
French: Si ce Parlement veut être pris au sérieux à l'avenir, il ne peut tolérer cette attitude. En outre, cette proposition est discutable sur le plan de la politique financière.
English: • Communication Canada, in collaboration with PWGSC, will perform ad hoc audits of advertising campaigns value-for-money of the media; develop a protocol with client departments on post-mortems of advertising initiatives; and evaluate the effectiveness and service of the AOR.
French: • Communication Canada, de concert avec TPSGC, effectuera des vérifications ad hoc afin d'évaluer le retour sur investissement des campagnes publicitaires; élaborera un protocole avec les ministères et organismes clients sur l'analyse rétrospective des initiatives publicitaires; et évaluera l'efficacité et les services de l'AC.
English: To help focus the discussion, a Consultation Document entitled Addition of Vitamins and Minerals Policy Review and Implementation-Food Vehicles for Discretionary Fortification was sent to all participants prior to the workshop.
French: Un document de consultation, intitulé Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux : vecteurs alimentaires pour l'enrichissement facultatif a été envoyé à l'ensemble des participants avant l'atelier.
English: Celebrating its 20th anniversary, the program has provided over $3 million in funding through 1,400 grants that help disabled people remain active in their communities.
French: Le programme, qui en est à sa vingtième année d'existence, a permis d’octroyer des fonds de plus de trois millions de dollars, au moyen de 1 400 subventions, afin d’aider les personnes handicapées à demeurer actives dans leur communauté.
English: No new trends were noted, since appeals were allowed for similar reasons as in previous years.
French: Aucune nouvelle tendance n’a été décelée, puisque les appels ont été accueillis pour des raisons similaires à celles des années précédentes.
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, D. Miquel Nadal Segalá, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, para que informe sobre la evolución de los acontecimientos que se vienen produciendo en la escena internacional y sobre la posición del Gobierno español y las medidas que se están adoptando.
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL PARA LA PREVENCIÓN DE LOS RIESGOS LABORALES ◦ Comparecencia del Coordinador Nacional del Departamento de Laboral del despacho Garrigues, Abogados y Asesores Tributarios, D. Federico Durán López, ante la Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales, para que informe sobre la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Particular emphasis is given to the field properties in the near range, diffraction effects or lateral wave field, and the field penetration in the rarer media.
French: Une attention particulière est portée aux propriétés du champ dans la région rapprochée, aux effets de diffraction ou au champ latéral, et à la pénétration du champ dans le milieu le moins dense.
English: Other participants highlighted that the importance of accounting requirements should not be played down, as they are required for public acceptance, transparency and clarity on legal requirements.
French: D'autres ont souligné qu'il ne fallait pas minimiser l'importance des prescriptions concernant la comptabilisation, car celles-ci étaient nécessaires pour obtenir l'adhésion de l'opinion, et veiller à la transparence et à la clarté du cadre juridique.
English: The species occurrence in Newfoundland was reported from southerly slopes of a dry serpentine ridge.
French: Au Québec, on ne trouve le
English: This is assessed by the EU Council on the basis of reports produced by the Commission and the ECB on the degree of these countries’ fulfilment of the Maastricht convergence criteria.
French: Le Conseil de l’UE évalue si cette condition est remplie sur la base des rapports de la Commission et de la BCE examinant dans quelle mesure ces pays satisfont aux critères de convergence de Maastricht.
English: Offering a second dose of mumps vaccine will help protect those who are unvaccinated, those who experience vaccine failure and boost the immunity of those experiencing waning immunity.
French: L'offre d'une deuxième dose du vaccin contre les oreillons permettra de protéger les personnes qui n'ont pas été vaccinées et celles dont le vaccin n'a pas fonctionné, de même que de renforcer l'immunité des personnes dont l'efficacité du système immunitaire est en baisse.
English: Social protection, family support system  In order to offset the extra expenses incurred by families at the beginning of the school year, in 2002 an additional month's family allowance was introduced for eligible individuals, payable before the start of the school term in August each year.
French: Protection sociale, système de soutien de la famille Afin de compenser les frais supplémentaires encourus par les familles en début d'année scolaire, en 2002 une prime d'allocation familiale correspondant à un mois additionnel a été introduite pour être versée annuellement à toutes les personnes admises à en bénéficier, et payable avant le début du premier trimestre scolaire, en août.
English: There is still room for increased clinical utilization and implementation in community mental health clinics.
French: Il faut encore accroître son utilisation à des fins cliniques et étendre sa mise en oeuvre à un plus grand nombre de cliniques communautaires de santé mentale.
English: Part 8 - Receivers and Receiver-Managers (Sections 117 - 124) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 8 - Séquestres et séquestres-gérants (articles 117 à 124) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: In turn, the airport authorities, in accordance with Transport Canada regulations, contract with police services to provide for an enhanced police presence at airports.
French: De leur côté, les administrations aéroportuaires, conformément à la réglementation de Transports Canada, concluent des ententes avec des services de police pour accroître la présence policière aux aéroports.
English: Two months before the vote, the presidential campaign has demonstrated that the modernization, if not "Americanization," of French politics (for example, heavy use of the Internet) has taken hold.
French: Deux mois avant le scrutin, la campagne présidentielle a montré que la modernisation, si ce n’est « l’américanisation » de la politique française (par l’utilisation importante d’Internet, par exemple) était en cours.
English: Remanded to the Tribunal PR-2004-054R Envoy Relocation Services Decision rendered on April 26, 2006 Complaint valid PR-2005-042 Raymond Arsenault Consultants Decision rendered on April 18, 2006 Complaint not valid PR-2005-044 Deloitte & Touche LLP Decision rendered on May 11, 2006 Complaint valid PR-2005-050 The Impact Group Decision rendered on June 14, 2006 Complaint valid in part PR-2005-054 Entreprise aérogologique Rafale O Nord Decision rendered on May 23, 2006 Complaint valid PR-2005-056 P & L Communications Inc.
French: Renvoyée au Tribunal PR-2004-054R Envoy Relocation Services Décision rendue le 26 avril 2006 Plainte fondée PR-2005-042 Raymond Arsenault Consultants Décision rendue le 18 avril 2006 Plainte non fondée PR-2005-044 Deloitte & Touche LLP Décision rendue le 11 mai 2006 Plainte fondée PR-2005-050 The Impact Group Décision rendue le 14 juin 2006 Plaint fondée en partie PR-2005-054 Entreprise aérogologique Rafale O Nord Décision rendue le 23 mai 2006 Plainte fondée PR-2005-056 P & L Communications Inc.
English: (b) Provisional credentials of the representatives of the following 30 States parties had been communicated to the Secretary-General of the Conference in the form of telefax or copy from their Heads of State or Government or from Foreign Ministers: Albania, Bangladesh, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Egypt, Georgia, Ghana, Guatemala, Iraq, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Niger, Philippines, Samoa, Sierra Leone, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uruguay, Uzbekistan and Yemen;
French: b) Des pouvoirs provisoires des représentants des 30 États parties ci-après avaient été communiqués au Secrétaire général de la Conférence sous forme de télécopie ou de copie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères : Albanie, Bangladesh, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Égypte, Géorgie, Ghana, Guatemala, Îles Marshall, Iraq, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Niger, Ouzbékistan, Philippines, Samoa, Sierra Leone, Tadjikistan, Togo, Turkménistan, Uruguay et Yémen;
English: The building was completely renovated in 2003 but dates back to the beginning of the 14th century.
French: Le bâtiment a été intégralement rénové en 2003 et date du début du 14ème siècle.
English: This does not give a good impression of the efficiency of the preparation of the elections.
French: Cela ne donne pas une bonne impression de la préparation des élections.
English: Mindful of the need to ensure that unjustified invocation of national security to restrict the right to freedom of expression and information does not take place,
French: Consciente de la nécessité de veiller à ce que la sécurité nationale ne soit pas invoquée de façon injustifiée pour limiter le droit à la liberté d'expression et d'information,
English: • Ontario Power Generation, New Brunswick Power, Hydro-Quebec and Atomic Energy of Canada Limited established the required trust funds to fund the long-term management of nuclear fuel waste and in 2003-04 made the required deposits into these funds which now total $660 million.
French: • La Société de production d'électricité de l'Ontario, la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick, Hydro-Québec et Énergie atomique du Canada limitée ont créé les fonds en fiducie requis pour financer la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire. En 2003-2004, ils ont fait les dépôts requis dans ces fonds qui totalisent maintenant 660 millions de dollars.
English: • The Government of Canada is implementing the National Emergency Response System (NERS) as an all hazards response framework to ensure that Canada is prepared for and can respond to any type of national emergency.
French: • Le gouvernement fédéral a mis en œuvre le Système national d’intervention d’urgence en tant que cadre d’intervention tous risques permettant de veiller à ce que le Canada soit préparé à faire face à toute situation d’urgence, et à intervenir adéquatement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 All there is to know about a language in one hour A day of language learning and teaching.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 All there is to know about a language in one hour A day of language learning and teaching.
English: However, the multinational dimension to these issues underscores the relevance of effective cooperation at all levels, and among all stakeholders.
French: Toutefois, la dimension internationale de ces questions souligne l'importance d'une coopération efficace à tous les niveaux et entre tous les acteurs.
English: • What is my physical condition today… does my fitness level match these cold water dive plans?
French: • Dans quel état physique suis-je aujourd’hui? Mon état physique correspond-il à mes plans de plongée en eau froide?
English: I agree with the view expressed by Mr Schulz, the leader of the Socialist Group in the European Parliament, that the way in which the European Commission and the European Council operate is one of the underlying reasons for the current state of affairs.
French: Je suis d'accord avec M. Schulz, chef du Groupe socialiste au Parlement européen, lorsqu'il dit que le mode de fonctionnement de la Commission européenne et du Conseil européen est une des raisons sous-jacentes de la situation actuelle.
English: Each Mii will be able to vote for each available poll question.
French: Chaque Mii pourra voter pour chaque sondage individuel disponible.
English: The most populous electoral district of Halifax East, is 9.68 percent above the electoral quota and the least populous electoral district, Central Nova, is 8.95 percent below the electoral quota.
French: Les onze (11) circonscriptions proposées ont toutes une variance de ± 10 % ou un indice de droit à la représentation allant de 0,91 à 1,1.