ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group will wait to see this report before it decides whether to support the calls for a committee of inquiry to be set up.
French: Mon groupe veut voir le rapport avant de déterminer s'il appuiera la demande d'instauration d'une commission d'enquête.
English: All the Arab States condemn terrorism in all its aspects and forms, whether committed by individuals, groups or States.
French: Tous les États arabes condamnent le terrorisme sous tous ses aspects et sous toutes ses formes, qu'il soit le fait d'une personne, d'un groupe ou d'un État.
English: Now that this activity has ceased, potato growing - for the purposes of industrial starch production - has had to be cut back considerably.
French: Cette production n'existe plus aujourd'hui, ce qui a limité sensiblement la culture de la pomme de terre, ou plus exactement, celle des pommes de terre destinées à la fabrication industrielle d'amidon.
English: Creation and maintenance of a national inventory of relevant research expertise in areas of likely future health threats could expedite the mobilization of the research community and the mounting of coordinated research efforts in the face of emerging threats.
French: Creation et entretien d’un inventaire national des compétences scientiﬁques pertinentes dans les domaines où des menaces pour la santé risquent de surgir à l’avenir pourrait accélérer la mobilisation du milieu de la recherche et l’organisation d’efforts de recherche coordonnés face à une menace imminente.
English: The faculty took the position that: they knew the world was round; they had determined that Columbus would never be able to sail that far; so they "advised" Isabella not to fund the voyage.
French: La position du corps professoral était que, tout en sachant que la Terre était ronde, Christophe Colomb ne pourrait jamais voguer aussi loin et il « conseilla » à Isabelle de ne pas financer le voyage.
English: Mechanisms for Aboriginal Community Benefits The following describes some of the major mechanisms that are currently in place in government jurisdictions and national organizations that enhance opportunities for Aboriginal peoples in the minerals industry.
French: Mécanismes d’avantages pour les collectivités autochtones Nous décrivons ci-dessous quelques-uns des principaux mécanismes mis en place au niveau des secteurs de compétence gouvernementale et des organismes nationaux, et qui améliorent les perspectives des Autochtones au sein de l’industrie minière.
English:  Participants at NATO’s Exercise PRECISE RESPONSE secure the scene after a mock car crash, as part of a chemical, biological and radiological training scenario Over 160 participants and support staff from six NATO countries - Belgium, Canada, Denmark, France, Germany and the United Kingdom - took part in chemical, biological and radiological (CBR) scenarios.
French:  Des participants à l’exercice Precise Response de l’OTAN assurent la sécurité sur les lieux d'un accident de voiture simulé pendant un exercice de scénario CBR Plus de cent soixante participants et employés de soutien de six pays de l'OTAN - l'Allemagne, la Belgique, le Canada, le Danemark, la France et le Royaume-Uni - ont pris part à des scénarios d'attaque chimique, biologique et radiologique (CBR).
English: It should be understood that the research also revealed that, in some cases, efforts are already underway to address the issues and that the recommendations are in no way intended to discount the important work currently being accomplished by many individuals and organizations throughout the nation.
French: Il faut également signaler que, dans certains cas, la recherche a révélé que l’on fait déjà des efforts importants pour régler les problèmes et que les recommandations ne visent aucunement à discréditer l’important travail qu’accomplissent plusieurs personnes et organismes un peu partout au pays.
English: AUTONUM With respect to management control, the delegations of Peru and Uruguay mentioned the usefulness of having standardized processing and administrative management procedures, the ISO 9000 certification process being an essential tool for the achievement of that objective.
French: AUTONUM En ce qui concerne le contrôle de la gestion, les délégations du Pérou et l’Uruguay ont mis l’accent sur la nécessité de pouvoir faire fond sur des procédures de gestion administrative normalisées; la certification ISO 9000 constitue à cet égard un outil essentiel pour atteindre cet objectif.
English: Syrian women participate in all Syrian political parties, although in varying proportions.
French: L'on trouve des femmes dans tous les partis politiques syriens, quoique dans des proportions variables.
English: As regards the effects that Community law has on European citizens it is worthwhile quoting what the European Court of Justice pointed out in one of its landmark judgements (Van Gend & Loos, Case 26-62, 5 February 1963).
French: A l’égard des effets qu’a le droit communautaire sur les citoyens européens, il est intéressant de citer l’observation de la Cour européenne de Justice dans l’un de ses arrêts de référence (Van Gend & Loos, Affaire 26-62, 5 février 1963).
English: The title refers to "power-driven vehicles", which according to the Vienna Convention would cover vehicles of categories L, M, N and T.
French: Le titre du Règlement parle de «véhicules à moteur» ce qui, selon la Convention de Vienne, comprendrait les véhicules des catégories L, M, N et T.
English: (PT) I would just like to make a brief point.
French: (PT) Permettez-moi simplement de faire une brève remarque.
English: Under a proposed early retirement program, hourly and salaried terminating employees who are between the ages of 55 and 63 will be given 4 years worth of additional benefits.
French: Exemple 4 Un employeur offre un régime à prestations forfaitaires de 30 $ aux employés à taux horaire et un régime fondé sur les salaires de fin de carrière de 2 % aux employés salariés.
English: Therefore this amount results from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision (9%) of outstanding capital liabilities for 10 new Member States at 1 May 2004. The mobilisation of the EU Solidarity Fund relating to a wind storm that struck Slovakia on 19/20 November 2004.
French: Ce montant résulte donc du remboursement au budget général de la somme correspondant à la provision (9 %) de l'encours en principal des engagements pour les dix nouveaux États membres au 1er mai 2004; la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE à la suite d'une tempête qui a frappé la Slovaquie les 19 et 20 novembre 2004.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator LeBreton, P.C., seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure).
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ LeBreton, C.P., appuye par l’honorable senateur Comeau, ` tendant a la lecture du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi ´ ´ constitutionnelle de 1867 (duree du mandat des senateurs) L’honorable Jerahmiel S. Grafstein :
English: Troupe members also felt that they have made a positive difference for many individuals, particularly for the kids who see them as role models.
French: Les membres de la troupe sont d'avis que leur influence a été positive pour plusieurs, en particulier pour les jeunes qui les considèrent comme des modèles de rôle.
English: • Dhaliwal and Cuzner Announce Federal Funding of $ 3.8 Million for Harbour Improvements at Several Fishing Harbours in Nova Scotia NR-HQ-01-61E - June 18, 2001
French: • Dhaliwal et Cuzner annoncent un investissement fédéral de  3,8 millions de dollars pour des projets d'amélioration à plusieurs ports de pêche de la Nouvelle-Écosse C-AC-01-61F - le 18 juin 2001
English: Town of Hinton Mode of Transportation Handibus Contact Information Web site: http://www.town.hinton.ab.ca Telephone Number: (780) 865-6023 E-mail: scampbell@hinton.ca Address: 2nd Floor, 131 Civic Centre road Hinton, Alberta T7V 2E5 Hours of Operation Monday to Friday, 7:30 A.M. to 5:00 P.M. Geographic Area Serviced Serves Hinton and the surrounding area.
French: Mode de transport Autobus accessible Coordonnées Site Web : http://www.town.hinton.ab.ca Numéro de téléphone : (780) 865-6023 Courriel : scampbell@hinton.ca Adresse : 2e étage, 131 rue Civic Centre Hinton (Alberta) T7V 2E5 Heures Du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h. Régions géographiques desservies Dessert Hinton et ses environs.
English: Oysters (Crassostrea virginica) taken from a relatively pristine river were exposed to PAH-contaminated sediments near a creosote wood-treating facility on the Elizabeth River in Virginia.
French: Des huîtres (Crassostrea virginica) d'un cours d'eau relativement intact ont été exposées à des sédiments contaminés par des HAP près d'une installation de créosotage du bois sur la rivière Elizabeth, en Virginie.
English: We intend to provide follow-up and support throughout the process of opening an office of the Economic and Social Development Bank of Venezuela in Mali.
French: Nous avons l'intention d'assurer un suivi et d'apporter notre appui à travers l'ouverture, au Mali, d'un bureau de la Banque de développement économique et social du Venezuela.
English: Mr. Bisaillon was only present at the first interview.
French: Monsieur Bisaillon n'était présent que pour la première entrevue.
English: • Every deputy returning officer is liable to a fine of $500 to $2 000 who:
French: • Est passible d’une amende de 500 $ à 2 000 $, le scrutateur qui :
English: Consultations were currently under way within IMO to determine how to give effect to the resolution.
French: Des consultations sont en cours au sein de l'OMI pour décider comment mettre en oeuvre cette résolution.
English: As regards the claim for the Commission to be ordered to reconstitute the appellants’ careers, it is settled case-law that the Community courts do not have jurisdiction to issue such directions to the institutions.
French: En ce qui concerne la demande tendant à ce que la Commission soit invitée à reconstituer les carrières des demandeurs, il est de jurisprudence constante que les juridictions communautaires ne sont pas compétentes pour délivrer de telles injonctions aux institutions (44).
English: "Integration of Trade and Disintegration of Production in the Global Economy."
French: « Integration of Trade and Disintegration of Production in the Global Economy ».
English: The author is Mrs. Shevkhie Tulyaganova, an Uzbek national born in 1955.
French: 1.1 L'auteur est Mme Shevkhie Tulyaganova, de nationalité ouzbèke, née en 1955.
English: If the lesser duty rule were to become mandatory, the targets of anti-dumping duties would benefit from lower duties.
French: Si la règle du droit moindre devenait obligatoire, les cibles des droits antidumping bénéficieraient de droits moins élevés.
English: Recognition and protection of Aranese.
French: "Reconnaissance et protection de l’aranais.
English: A mandate fulfilled These partners fulfilled their mandate which consisted mainly in ensuring the protection of the Heads of State, dignitaries, participants and the local community of Montebello.
French: Un mandat rempli Ces partenaires ont rempli leur mandat qui visait principalement à protéger les chefs d’État, les dignitaires, les participants et la population de toute la région de Montebello.
English: As it gets involved, the European Union should continue to respect all this and allow its aid measures to benefit the population as a whole.
French: Dans son action, l’Union européenne doit continuer à respecter tous ces aspects et permettre à ses mesures d’assistance de bénéficier à l’ensemble de la population.
English: Mr President, Madam Commissioner, Mr Rübig has portrayed NGOs in a way that, in my opinion, does not always correspond to reality.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, M. Rübig a su brosser un portrait des organisations non gouvernementales qui, à mon avis, ne correspond pas toujours à la réalité que je connais.
English: Specialized boarding schools are provided for deaf children with serious speech impediments, children with cerebral palsy and poliomyelitis, and mentally retarded children.
French: Les écoles-internats sont conçues pour accueillir les enfants sourds, les enfants souffrant de graves troubles de la parole, les enfants souffrant de paralysie infantile cérébrale et de poliomyélite, ainsi que les enfants souffrant d'un retard psychique.
English: The discriminatory practice which has been alleged in the complaints relates to the differentiation in the Respondent Company’s Pension Plan between some employees who have been given the option to buy back pension benefits while other employees including the Complainants have not been given the same option.
French: L’acte de discrimination, dont les plaignants prétendent avoir été victimes, concerne la distinction qu’établit la compagnie dans son régime de retraite entre certains employés qui ont la possibilité de racheter des crédits de pension et d’autres employés, y compris les plaignants, qui ne jouissent pas de pareille option.
English: During the above mentioned joint meeting, the procedure for the submission of the Statute to UNIDO's General Conference was also indicated.
French: Lors de la réunion commune susmentionnée, la procédure à suivre pour soumettre le projet de statut à la Conférence générale de l'ONUDI a également été précisée.
English: A report on the meeting will be distributed later to all States Members of the United Nations.
French: Je signale que le rapport de cette réunion sera distribué ultérieurement à l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: 4 That the Lord may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy a children take b heed to their way, to walk before me in truth with all their c heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the d throne of Israel.
French: alors, ne méprisez pas, et ne vous étonnez pas, mais écoutez les paroles du Seigneur, et demandez au Père, au nom de Jésus, ce dont vous avez besoin. Ne doutez pas, mais croyez, et commencez comme dans les temps anciens, et a venez au Seigneur de tout votre b cœur , et c travaillez à votre salut avec crainte et tremblement devant lui.
English: On 23 June, the national intelligence service, in partnership with BINUB, launched a Peacebuilding Fund project focusing on the professionalization of the intelligence services through training and revision of the relevant legal framework, with a view to placing the intelligence service under more effective parliamentary control.
French: Le 23 juin, les services de renseignement nationaux, en partenariat avec le BINUB, ont lancé un projet financé par le Fonds pour la consolidation de la paix axé sur la professionnalisation des services de renseignements grâce à la formation et au remaniement du cadre juridique pertinent, afin que le Parlement puisse les contrôler de façon plus efficace.
English: The Current and Emerging Context Analytical model focusing on capability and use In order to clarify the current and emerging context with respect to the language of work, the Roundtable is proposing a descriptive analysis centred primarily on empirical data.
French: Saisir le contexte actuel et émergent Modèle analytique portant sur la capacité et l'usage Pour mieux saisir le contexte actuel et émergent entourant la langue de travail, la Table ronde propose d'effectuer une analyse descriptive s'appuyant principalement sur des données empiriques.
English: I support the provision of more detailed information on the Commission website concerning directives that have not yet been implemented.
French: Je soutiens la livraison d'informations plus détaillées sur le site de la Commission concernant les directives qui n'ont pas encore été appliquées.
English: UNAIDS is the United Nations first joint co-sponsored programme of its kind that is intended to be a model of United Nations reform.
French: Avec ses organismes coparrainants, l'ONUSIDA est le premier programme commun des Nations Unies de ce type, appelé à faire figure de modèle dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: The success of the program depends on the regional manager and the support from the DG and the ADM.
French: Le succès du Programme dépend du gestionnaire régional et du soutien du DG et du SMA.
English: DECISION The appeal of Claude Lebrun is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Claude Lebrun est rejeté.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods S.4 sulfosulfuron N-[[(4,6-dimethoxy-2- pyrimidinyl)amino] carbonyl]-2-(ethylsulfonyl)imidazo [1,2-α]pyridine-3-sulfonamide and all metabolites containing the imidazopyridine moiety, expressed as sulfosulfuron 0.02 Wheat COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments S.4 sulfosulfuron 1-(4,6-diméthoxypyrimidin-2-yl)-3-(2-éthylsulfonylimidazo [1,2-α]pyridin-3-ylsulfonyl)urée et tous les métabolites contenant le noyau imidazopyridine, exprimés sous forme de sulfosulfuron 0,02 Blé ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: New Brunswick Power Generation Corporation (Genco) owns and operates the non-nuclear generating facilities for the provincial electrical utility.
French: La Corporation de production Énergie NB (Genco) détient et exploite les centrales non nucléaires pour le compte du réseau électrique de la province.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario
English: Our workshops’ main aim is the cultural education of disadvantaged young people.
French: Nos ateliers s´adressent surtout aux jeunes des milieux défavorisés en leur proposant un accès à la culture.
English: Over 500 media articles appeared as a result.
French: Grâce à cette campagne, plus de 500 articles ont été publiés.
English: Data were entered into STATA 6.17 Descriptive statistics were used to summarize responses.
French: Nous avons eu recours à des données statistiques descriptives pour résumer les réponses.
English: When registering for the services, a specific policy governing the respect of personal data will be proposed to you before you subscribe to any of the Kipiwi services.
French: Lors de votre inscription aux services, une politique spécifique de respect des données personnelles vous sera proposée avant que vous ne souscriviez à l’un des services de Kipiwi.
English: Step 10: Arrangements by all nuclear-weapon states to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside of military programmes.
French: Mesure 10: Promouvoir la prise de dispositions permettant à tous les États dotés d'armes nucléaires de placer dès que possible les matières fissiles dont ils estiment qu'ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'AIEA ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
English: creation of an Innovation Directorate, which will develop policies and programs to support the emerging new media industry.
French: traduit par la création de la Direction de l’innovation, qui élaborera des politiques et des programmes de soutien à l’industrie naissante des nouveaux médias.
English: Social policies in the adjustment era have three major features in terms of both their agents and their implementation.
French: Les politiques sociales à l'ère de l'ajustement affichent trois caractéristiques principales en ce qui concerne leurs agents et leur mise en œuvre.
English: In Eritrea, the restrictions on freedom of the press, allegations of torture in the prisons and prisoners held incommunicado without formal charge were of concern to his delegation.
French: En Érythrée, ce sont les restrictions imposées à la liberté de la presse, les cas de torture dans les prisons et la mise au secret des prisonniers sans inculpation formelle, qui préoccupent le Canada.
English: Canada in the North American Context  Ottawa, Ontario May 12, 2003 On May 12, 2003, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder will give a Keynote Address to Statistics Canada's Economic Conference 2003:
French: Le Canada dans une perspective nord-américaine de Statistique Canada  Ottawa (Ontario) le 12 mai 2003 Le 12 mai 2003, Michael Binder, sous-ministre adjoint d'Industrie Canada, fera un discours-programme lors de la Conférence économique 2003 :
English: · to have close contacts with the press corps of accredited journalists and the media in the Member States.
French: · entretenir des liens étroits avec les journalistes accrédités et les médias dans les États membres.
English: The review undertaken by Health Canada, led to a report which helps to establish baseline information regionally and provincially for a six-month period, for a number of key indicators including the volume of transactions.
French: Un rapport a été produit à la suite de l’examen de Santé Canada. Le rapport permet d’établir des données de base régionales et provinciales portant sur une période de six mois et concernant un certain nombre d’indicateurs, comme le volume des opérations de ventes.
English: It is also the mission of the Church in Europe today.
French: Cette espérance t'a été donnée en partage pour que tu la redonnes toi-même avec joie à toute époque et sous toutes les latitudes.
English: The process generally involves high temperature steam injection and is used in large volume fisheries such as menhaden and anchovies.
French: Il repose, en règle générale, sur l'injection de vapeur à haute température et est utilisé pour les espèces qu'on pêche en grandes quantités, comme le menhaden et l'anchois.
English: The survey collects information on topics such as
French: L’enquête recueille des données sur des sujets comme :
English: The manuscript represents the work of a dedicated team encompassing SAP, MHPD, and the former PPHB.
French: Le manuscrit représente le travail d'une équipe dévouée composée d'employés du PAS, de la DPSC et de l'ancienne DGSPSP.
English: The positive and significant coefficient of UI87 for 86-87 spells is here present for all four competing hazards, with the largest point estimate affecting the "other" occupational category.
French: Au tableau A.13 on présente les résultats de telles estimations obtenus à partir des données sur la première période de non-emploi de la première série de données de l’enquête sur l’activité.
English: OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB business day (12) if the last calendar day of the month is not an NCB business day.
French: Les statistiques relatives aux AIF sont transmises à la BCE au plus tard le dernier jour calendaire du troisième mois suivant la fin de la période de référence, ou au plus tard le jour ouvrable BCN (12) précédant si le dernier jour calendaire du mois n’est pas un jour ouvrable BCN.
English: The CDMGE Academic Challenge, to be held on Saturday 29 May 2010 at Stade Charléty, Paris, is the perfect opportunity to meet HR teams from our corporate partners.
French: Le Challenge du "monde des Grandes Ecoles et Universités" qui se tiendra le samedi 29 mai prochain au stade Charléty (Paris 13e) est l'opportunité de rencontrer les équipes RH de nos entreprises partenaires.
English: The working visit will include visits to a number of Okanagan Valley wineries including Nk'Mip Cellars – Canada's only aboriginal winery.
French: Ce voyage de travail comprendra la visite d'un certain nombre de vignobles de la vallée de l'Okanagan, notamment de Nk'Mip Cellars – le seul vignoble autochtone du Canada.