ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CÔTE D’IVOIRE Claude BEKE DASSYS, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Désiré Bosson ASSAMOI, conseiller, Mission permanente, Genève Daouda SIDIBE, chef du service des brevets et signes distinctifs, Office ivoirien de la propriété industrielle (OIP), Ministère de l’industrie et du développement du secteur privé, Abidjan
French: 2 Annexe, page 5 CÔTE D’IVOIRE Claude BEKE DASSYS, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Désiré Bosson ASSAMOI, conseiller, représentation permanente, Mission permanente, Genève Daouda SIDIBE, chef du service des brevets et signes distinctifs, Office ivoirien de la propriété industrielle (OIP), Ministère de l’industrie et du développement du secteur privé, Abidjan
English: With HighC, musicians are rid of the complex panels of knobs, dials and connectors, whose effects become rapidly unpredictable. Instead, all audio parameters are continuous curves placed on the time line, augmented with visual cues that depict their function and influence on the auditory experience.
French: Nul besoin de connaitre la musique: créez des paysages sonores étonnants, ou des sonneries de téléphone inouïes en quelques minutes.
English: Key words: rhizobacteria, plant defense mechanisms, phytoalexins, hypersensitive response, Phaseolus vulgaris.
French: Mots clés : rhizobactéries, mécanismes de défense des plantes, phytoalexines, réponse hypersensible, Phaseolus vulgaris.
English: Inventory of international activities.
French: Inventaire des activitÃ©s internationales.
English: 3.7 Transaction curtailment
French: Pour encourager le «dispatching», il importe d'élaborer des règles et des procédures en vue du partage des coûts en fonction des bénéfices retirés.
English: Mr. Mazzoni (Italy), referring to paragraph 2 of draft article 2, said he understood that the intention had been to exclude instruments that were designed to “circulate”.
French: M. Mazzoni (Italie), faisant référence au paragraphe 2 du projet d'article 2 pense que l'intention a été d'exclure les instruments destinés à “circuler”.
English: With the signing the Treaty of Paris in 1763, the French King ceded New France to the British Crown.
French: La bataille des plaines d’Abraham marque, en 1759, la défaite des troupes françaises aux mains de l’armée anglaise.
English: Registration of the death of children
French: L'enregistrement de décès d'enfants
English: We note with grave concern the Secretary-General's finding about popular alienation.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés des constatations du Secrétaire général faisant état du mécontentement du peuple.
English: Member States that are interested in hosting the exhibition are asked to contact Stefan Pflueger by e-mail at:
French: Les Etats membres enclins à accueillir l’exposition sont priés de contacter Stefan Pflueger par email :
English: Databases are only useful if kept up to date with licensing, skill set and contact information.
French: Les bases de données ne sont utiles que si elles sont bien à jour et qu'elles comportent des renseignements sur les autorisations d'exercer, les compétences et le contact.
English: 3.4 UNOGBIS uses its good offices and mediation and supports the initiatives of national stakeholders to defuse tensions.
French: Pour apaiser les tensions, le Bureau use de ses bons offices, offre sa médiation et appuie les initiatives des entités nationales intéressées.
English: The NSERC-funded researcher has also unearthed valuable clues about the role played by the blue stain fungus – a pathogen that invariably hitches a ride with the mountain pine beetle, and in fact helps the beetle set up residence in a host tree.
French: En outre, ce chercheur appuyé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a découvert de précieux indices sur le rôle que joue le champignon du bleuissement, un pathogène qui accompagne invariablement le DPP et qui, de fait, l'aide à s'installer dans un arbre-hôte.
English: In fine weather you may enjoy a glass of wine on our terrace.
French: Par beau temps, vous pouvez également siroter une boisson rafraîchissante à la terrasse.
English: The impact produced concentric mountain rings three kilometers high and sent ejecta 600 to 800 kilometers across the planet.
French: L'impact produisit des anneaux montagneux de trois kilomètres de haut et projeta des éjectas sur un périmètre de 600 à 800 kilomètres.
English: Swain and Sinclair suggest that, because of this, seals may "have an indirect positive effect [on cod stocks] through predation on pelagic fishes."
French: Ils suggèrent que, pour cette raison, les phoques peuvent avoir un effet positif indirect [sur les stocks de morue] en exerçant une prédation sur les poissons pélagiques.
English: For this reason, MAVs cannot be adequately tested in conventional facilities such as wind tunnels.
French: C'est pourquoi on ne peut le tester adéquatement dans les installations usuelles comme les souffleries.
English: Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in item (k)(v).
French: iii) Les dépenses se rapportant à des exercices futurs ne sont pas constatées au titre de l'exercice mais comptabilisées d'avance (voir k) v) ci-après);
English: Article 18, paragraph 3, lists the purposes for which mutual legal assistance may be requested.
French: Le paragraphe 3 de l'article 18 énumère les fins auxquelles l'entraide judiciaire peut être demandée.
English: He asked what the Government's position was on that subject.
French: Quelle est la position du Gouvernement à ce sujet?
English: Quebec, to some extent, is able to avoid this gradual invasion of people's lives because it is the only Canadian province to have adopted legislation on the protection of personal information in both the public and private sectors.
French: Le Québec, pour sa part, échappe un peu à cet envahissement progressif de notre vie, puisque c'est la seule province canadienne à avoir adopté des lois sur la protection des renseignements personnels, dans le secteur publique et dans le secteur privé.
English: blessed be the name of the Most High God.
French: Béni soit le nom du Dieu Très Haut!
English: For the Council The President J. SILVA
French: Article 3 La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Performance Requirements (Article 1106) Local Presence (Article 1205) Level of Government:
French: Prescriptions de rÃ©sultats (article 1106) PrÃ©sence locale (article 1205) Palier de gouvernement :
English: Regional cooperation - Theme: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective”
French: Coopération régionale - Thème “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale”
English: The Commission will propose a certain number of rules ensuring that the promoter acts in this regard.
French: La Commission voudrait suggérer un certain nombre de règles afin d'être certaine que l'annonceur agit en ce sens.
English: In accordance with the terms of reference, the expert meeting will focus on the trade and investment opportunities and challenges under the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Conformément à ce mandat, les travaux de la réunion d'experts porteront sur les perspectives et les enjeux pour le commerce et l'investissement au titre du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: (c) where the insolvency representative does not agree, the creditor may seek leave of the court.
French: c) que lorsque le représentant de l'insolvabilité ne donne pas son accord, les créanciers peuvent demander l'autorisation du tribunal.
English: Information in this regard was requested of the GOCT, the EXIM, the sampled exporters and their importers.
French: Les renseignements à cet égard ont été demandés au GTC, à la Banque import-export, aux exportateurs faisant partie de l'échantillon et à leurs importateurs.
English: This figure represents almost half of the 357 allegations recorded for DPKO personnel worldwide in 2006.
French: Ce chiffre représente presque la moitié des 357 allégations mettant en cause des membres du personnel de maintien de la paix dans le monde entier en 2006.
English: The U.S. market already makes up 40% of the Commission’s clients, with no outreach program in place; however, these companies are at least aware of the Canadian requirements and procedures.
French: Le marché américain représente déjà 40 % de la clientèle du Conseil, et aucun programme de diffusion n’est en place; cependant, ces compagnies sont au moins au courant des exigences et des procédures canadiennes.
English: Recalling the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, and the nineteenth special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, held in New York from 23 to 28 June 1997,
French: Rappelant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992, et la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre d'Action 21, tenue à New York du 23 au 28 juin 1997,
English: Over 130 innovative case studies assembled for TCDC are also featured online and in print.
French: Cent trente études de cas, rassemblées dans le cadre de la CTPD, sont également disponibles en ligne ou dans leur version imprimée.
English: It added that Jordan was planning to establish a model office to administer copyright and neighboring rights, to become a regional center for the training of the staff in this field, and the Delegation hoped that WIPO would support this initiative.
French: Ajoutant que la Jordanie a l’intention d’établir un bureau modèle chargé d’administrer le droit d’auteur et les droits voisins, afin de devenir un centre régional de formation du personnel dans ce domaine, elle a exprimé le vœu que l’OMPI soutienne cette initiative.
English: Acceptance: Russian Federation (24 January 2007)1
French: Acceptation : Fédération de Russie (24 janvier 20071)
English: Number of New Outbreaks in Long Term Care Facilities, Canada, by Report Week, 2007-2008 Please note that the above graphs may change as late returns come in.
French: Nombre de nouvelles éclosions dans les établissements de soins prolongés par semaine de déclaration, Canada, 2007-2008 Veuillez noter que les représentations graphiques ci-dessus peuvent changer selon l'arrivée des retours tardifs.
English: Consumer chocolate companies with their core business in chocolate products (e.g. Ferrero and Lindt & Sprüngli) have continued to invest in grinding operations.
French: Les fabricants de chocolat vendu aux consommateurs dont le cœur d'activité est le chocolat proprement dit (par exemple, Ferrero et Lindt & Sprüngli) ont continué à investir dans les opérations de broyage.
English: Parliamentary democracy cannot function without respect of certain prerogatives of the members of Parliament, in particular their freedom of expression.
French: Une démocratie parlementaire ne saurait fonctionner si certaines prérogatives de ses représentants, en particulier leur liberté d’expression, ne sont pas respectées.
English: 11) and in the 1966 commentaries to draft articles 16 and 17 (Yearbook 1966, vol. II, p. 205, para. 11).
French: II, p.  197, par. 11) et dans ceux des projets d'articles 16 et 17 de 1966 (Annuaire … 1966, vol.
English: Dry periods, reflected in the growth curve of cedar, were associated with recorded outbreak periods.
French: Des périodes sèches, enregistrées dans la courbe de croissance du thuya, sont associées aux périodes épidémiques recensées.
English: Most executive positions require bilingualism at the CBC level, yet only 34% of executive feeders have this level of proficiency.
French: En effet, la plupart des postes de cadre de direction sont bilingues au niveau CBC. Pourtant, seulement 34 % de l'effectif de la relève possède ce niveau de maîtrise.
English: The park features many natural wonders and cultural treasures, including the only fully protected white pelican nesting colony in Canada, the isolated, lakeside cabin of conservationist Grey Owl, and a free ranging herd of plains bison.
French: On y trouve de nombreuses particularités naturelles et culturelles exceptionnelles, dont la seule colonie nicheuse entièrement protégée de pélicans blancs d’Amérique au Canada, la cabane isolée du protecteur de la nature Grew Owl et un troupeau libre de bisons des plaines.
English: Print Version Sahtu Land Use Planning Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office d'aménagement territorial du Sahtu Page précédente Table des matières
English: In FY 2000-2001, four Air Reserve studies (Role of Flying Reserves, Training and Readiness for Reserves, Strengths and Constraints for a Part-time Force, and Baseline Cost Analysis) were conducted.
French: Pendant l'AF 2000-2001, quatre études ont été menées sur des aspects de la Réserve aérienne : le rôle de la Réserve aérienne; l'entraînement et l'état de préparation des réserves; les effectifs et les contraintes d'une force à temps partiel; et une analyse des coûts de base.
English: Kenya fully supports the Secretary-General's intention to review the current system of internal justice, to improve the efficiency of the system and to allow staff to have fair and just processing of their complaints.
French: Le Kenya soutient fermement l'intention du Secrétaire général de réviser le système actuel de justice interne pour améliorer l'efficacité du système et de permettre au personnel de voir ses griefs examinés rapidement et équitablement.
English: b Includes a representation allowance of $4,000 a year.
French: b Y compris une indemnité de représentation de 4 000 dollars par an.
English: 1983-1989 Pechiney Trading Company, Zug.
French: Pechiney Trading Company, Zug (1983-1989).
English: In this context, the outcome of the negotiations under the Forum on financing sustainable forest management could contribute substantively to the ongoing climate change negotiations.
French: Dans ce contexte, le résultat des négociations menées sur le financement de la gestion durable des forêts dans le cadre du Forum pourrait faciliter sensiblement les négociations en cours sur le changement climatique.
English: Must be licensed with the New Brunswick Pharmaceutical Society, or eligible for licensure.
French: Détenir un permis de l'Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick ou être admissible à l'obtention dudit permis.
English: This feature will make cheques much more difficult to alter.
French: Nous commencerons à utiliser les nouveaux chèques en 2006-2007.
English: Audited financial statements for the two most recent fiscal years, the latest having been completed within the last 18 months.
French: La date limite pour la présentation des propositions et de tous les documents requis est le 30 novembre 2007, 23 h 59, HNE.
English: Last assessment based on an update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situatio...
English: The development of defensive driving - anticipating danger, making allowance for other road users - which goes hand in hand with rational fuel consumption, will have a positive impact both on society and on the road transport sector itself”.
French: Le développement de la conduite préventive (anticipation des dangers, prise en compte des autres usagers de la route), qui va de pair avec la rationalisation de la consommation de carburant, aura des effets positifs aussi bien pour la société que pour le secteur des transports routiers lui-même».
English: Efforts will also be required to ensure an effective operational interface between the Refugee Protection Division and the Refugee Appeal Division and their case management processes.
French: Il faudra également s'efforcer pour ce qui est de la sécurité; d'assurer une interface de fonctionnement
English: The challenge of convergence So the CRTC is a single organization implementing two separate regulatory regimes under two separate pieces of legislation.
French: Le défi de la convergence Le CRTC est un organisme unique qui administre deux régimes réglementaires distincts en vertu de deux textes de loi différents.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Building a Relationship In a Crown corporation, the nature of the relationship between the CEO and the board is often critical.
French: Établissement de relations de travail Dans une société d'État, la nature des rapports qui unissent le chef de la direction et le conseil est souvent capitale.
English: Since there are no detectable releases to sediment and soil, and as NDMA does not move from water to these compartments, they do not appear to be of concern.
French: Enfin, comme aucun rejet décelable n'a été observé dans les sédiments ou le sol et que la NDMA ne migre pas de l'eau vers ces autres milieux, ces derniers ne semblent pas constituer une source de préoccupation.
English: In the sphere of otherness, people interact with others, either individuals or groups. This is where a sense of belonging to a group develops as well as a sense of responsibility for others.
French: Dans la sphère de l'altérité, la personne interagit avec l'autre, comme individu ou groupe social ; c'est le lieu où se développe un sentiment d'appartenance au groupe et un sens de la responsabilité à l'égard de l'autre.
English: The promotion of convergence around what needs to be done and how, and of addressing issues leading to divergence and institutional bias 4.
French: La promotion de la convergence à propos de ce qui a besoin d’être fait et comment, du traitement des thèmes menant à la divergence et des influences et orientations institutionnelles 4.
English: In this case, Alaska bears watching.
French: Dans ce cas, il faudra surveiller l’Alaska.
English: 1.4 Regulatory Implications 1.4.1 Product Monograph
French: 1.4 Répercussions réglementaires 1.4.1 Monographie de produit
English: All managers across the division should immediately be made aware of the guidelines with respect to the bidding, assessment and selection process for contracts, as mentioned in the RCMP125th Anniversary audit report.
French: Tous les gestionnaires de la Division «C» devraient être immédiatement sensibilisés aux directives en ce qui a trait au processus de soumission, d’évaluation, de sélection, de contrat, tel que cité dans le rapport de vérification du 125e anniversaire de la GRC.
English: • 279-A-1995 — Lift of suspension - Aviation Batiscan Inc.
French: • 279-A-1995 — Levée de suspension - Aviation Batiscan Inc.
English: Mr. Zaman (Bangladesh) said that Bangladesh joined the consensus on the creation of the post of Assistant High Commissioner for Protection.
French: M. ZAMAN (Bangladesh) dit que le Bangladesh s'associe au consensus sur la création du poste de haut-commissaire assistant chargé de la protection.
English: These products must be inserted correctly just before each act of intercourse, and so may interrupt the mood.
French: Par elle-même, cette méthode n’offre qu’une protection limitée contre les maladies sexuellement transmissibles. Associée à un condom en latex, elle constitue la meilleure protection qui soit contre ces maladies, y compris contre le VIH et le sida.
English: Sessions were held at universities across Canada and were attended, on average, by about 20 Synapse mentors per session.
French: Des séances ont été données dans différentes universités du Canada, et environ 20 mentors Synapse ont assisté en moyenne à chaque séance.
English: 18 http://www.ukabc.org/quinoa.htm.
French: Voir <http://www.ukabc.org/quinoa.htm>.
English: Clearly, September 11th was an act of brutality that left the world first in shock, then in anger – an act of sudden violence that without warning stole a parent from 10,000 children and that shattered the illusion that we in North America are somehow insulated from external attack.
French: De toute évidence, les attaques du 11 septembre représentent un geste de barbarie qui a plongé toute la planète dans un état de stupeur et ensuite de colère – un acte subit de violence qui, sans le moindre avertissement, a rendu quelque 10 000 enfants orphelins de père ou de mère, et a détruit l’illusion que nous, en Amérique du Nord, nous étions, à toutes fins pratiques, à l’abri de toute attaque de l’extérieur.
English: • Why it was concluded to be CEPA toxic
French: • Pourquoi a-t-on conclu qu'ils étaient toxiques selon la LCPE
English: My officials provide me with their advice, their assessment, their judgement.
French: Mes fonctionnaires me fournissent leurs avis et conseils et le fruit de leurs réflexions.
English: In the event of termination of the loan guarantee instrument during the current financial framework any balances on the trust account, other than funds committed and funds needed to cover other eligible costs and expenses, shall be returned to the TEN-T budget line.
French: En cas d'extinction de l'instrument de garantie de prêt au cours de la période actuelle du cadre financier, toutes liquidités sur le compte fiduciaire autres que les fonds engagés et les fonds nécessaires à la couverture d'autres coûts et dépenses éligibles sont reversés sur la ligne budgétaire RTE-T.
English: DISTRIBUTION Global range Uropappus lindleyi ranges from southwestern British Columbia disjunctly to Idaho and central Washington and south to Oregon, Utah, Texas, New Mexico, Arizona and California (Cronquist 1955, Chambers 1993, Figure 3).
French: Description génétique Des travaux de recherche portant sur la génétique du genre Microseris ont été menés à partir de matériel végétal venant des États-Unis, notamment de Californie (Pak et al., 2001; Battjes et al., 1994; Price et Bachmann, 1975; Jansen et al., 1991a et b; Wallace et Jansen, 1990).
English: However, Canadian ecosystems and organisms continue to be exposed to potentially harmful levels of many toxic pollutants, including persistent organochlorine compounds.
French: Toutefois, les écosystèmes et les organismes continuent d'être exposés à des concentrations potentiellement toxiques de nombreux polluants, dont les composés organochlorés persistants.
English: The European Council considers it necessary for the Union and its members to provide committed political and diplomatic support for the peace mission in the DRC (Ituri) in order not to jeopardise the setting up of the transitional government provided for by the Pretoria agreements.
French: Le Conseil européen exprime la nécessité d'un accompagnement politique et diplomatique volontariste de l'Union et de ses membres pour soutenir la mission de paix en RDC (Ituri) afin de ne pas hypothéquer la mise en place du gouvernement de transition prévu par les accords de Pretoria.
English: Does the US hog producer have a production advantage over the Canadian producer?
French: Le producteur de porc américain est-il avantagé par rapport au producteur canadien en fait de production?
English: It was essential, she said, not only to consider symptoms of poverty in the slums themselves, but also to restructure the economic, social and political vectors that nourish and transmit inequity and poverty.
French: Elle a déclaré qu'il était essentiel non seulement de se pencher sur les symptômes de la pauvreté dans les taudis proprement dits, mais également de restructurer les vecteurs économiques, sociaux et politiques qui alimentent et transmettent l'inégalité et la pauvreté.
English: Simple, unitary proceedings may also encourage early recourse to the proceedings by debtors facing financial difficulties, thus enhancing the chances of successful reorganization.
French: Une procédure unitaire simple peut également encourager les débiteurs connaissant des difficultés financières à y recourir rapidement, augmentant ainsi les chances de succès d'un redressement.