ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden has tried to fulfil these hopes, partly by taking the initiative, during the previous intergovernmental conference, to incorporate fundamental rules concerning transparency and public control of documents into the EU Treaties.
French: La Suède s'est efforcée de répondre à ces espoirs, notamment en prenant l'initiative, au cours de la dernière conférence intergouvernementale, de faire inscrire dans le traité sur l'Union européenne des règles fondamentales en matière de transparence et de droit de regard.
English: Dancing to our Dreamers’ songs at our Dreamers’ Dances and community gatherings keeps our tradition alive and strong.
French: C’est de danser aux chants et aux Danses de nos Rêveurs lors des rassemblements de notre communauté qui permet à notre tradition de demeurer vivante et forte
English: The comment on the reference check was that "Diana contributes to team results - however tends to focus on individual results rather than building on different strengths and abilities, as well as individual results" and the Board Report included that "While the selection Board acknowledged that the candidate provided some good points in her response to the question, the Board members determined that they were not indicative of her observed behaviour."
French: Le commentaire sur la vérification des références était que «Diana contribue aux résultats de l'équipe - a toutefois tendance à mettre l'accent sur les résultats individuels plutôt que de tirer profit des différents points forts et capacités ainsi que des résultats individuels» et le rapport du comité disait que «Bien que le comité de sélection ait reconnu que la candidate a présenté quelques bons points dans sa réponse à la question, les membres du comité ont décidé qu'ils n'indiquaient pas le comportement que l'on avait observé chez elle.»
English: If you want to change your qualification, find a trainee job or address of your Job Centre, if you want to know how much is the minimum wage or how to write a proper CV, this is the right place for you.
French: Si vous voulez changer de qualification, trouver un stage en entreprise ou l’adresse de votre agence pour l’emploi, si vous voulez savoir quel est le salaire minimum ou comment rédiger votre CV, ces pages sont là pour vous aider!
English: The telephone message must be followed by written notification (telex/fax).
French: Le message téléphonique doit être suivi d'une notification écrite (télex ou télécopie).
English: I understand the Commissioner does not wish to take the floor, so the debate is closed.
French: Le commissaire ne souhaitant pas prendre la parole, le débat est clos.
English: Nevertheless, trampling may have important consequences for reproduction, particularly in areas regularly visited by cattle.
French: Par exemple, dans le site no 1 du versant est, où 17 p.
English: Parti de libération du Peuple hutu (Palipehutu)-Forces Nationales pour la Libération (FNL) — Agathon Rwasa
French: Parti de libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL)-Agathon Rwasa
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Moderne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Moderne .
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/63/118 and A/63/118/Corr.1)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/63/118 et A/63/118/Corr.1)
English: They are particularly important in terms of job creation amongst disadvantaged groups in the labour market.
French: Elles revêtent une importance particulière en termes de création d'emplois parmi les groupes les plus désavantagés au sein du marché du travail.
English: Happy Endings Through the efforts of many, this creek is returning to more natural conditions.
French: Tout est bien qui finit bien Grâce aux efforts de nombreuses personnes, le ruisseau a presque retrouvé son état naturel.
English: Other Trade Considerations In August 2000, the Saudi Arabian Commerce Minister issued a directive on the import of genetically modified (GM) foodstuffs, effective February 1, 2001.
French: Autres considérations commerciales En août 2000, le ministre saoudien du commerce a émis une directive sur l’importation d’aliments génétiquement modifiés (GM) qui est entrée en vigueur er le 1 février 2001.
English: Speeches Intervention by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, member of the Convention, at the twentieth plenary session of the European Convention, held on the 15-16 May 200
French: Discours Intervention by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, member of the Convention, at the twentieth plenary session of the European Convention, held on the 15-16 May 200
English: The Convention on the Rights of the Child guarantees the fundamental right of the child to life and recognizes this as a universal principle of international humanitarian law.  It also recognizes that the right to survival and development to the maximum extent possible is essential for the implementation of the Convention as a whole.
French: La Convention garantit le droit fondamental de l'enfant à la vie et le reconnaît comme un principe universel du droit international humanitaire, de même que le droit à la survie et au développement dans toute la mesure possible est essentiel pour l'application de la Convention tout entière.
English: There has been some progress on R&D and innovation, and Cyprus still aims to reach 1.0% of GDP by 2010 though this would require an average annual growth rate of 23.5%.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de R&D et d’innovation, et Chypre a toujours pour objectif d’atteindre 1,0 % du PIB d’ici 2010, ce qui nécessiterait cependant un taux de croissance annuelle moyen de 23,5 %.
English: The European Union strongly supported the increased use of videoconferencing and took note of the fact that that type of technology would be a component of the United Nations new information technology strategy.
French: L'Union européenne soutient sans réserve le recours accru à ce type de technologie et prend note du fait que la vidéoconférence sera un élément de la nouvelle stratégie informatique de l'Organisation.
English: In others, independent commissions enforce certain aspects of the election laws, such as campaign ﬁnancing or anti-corruption rules.
French: Dans d’autres encore, une commission indépendante applique certains aspects des lois électorales, par exemple le ﬁnancement des campagnes électorales ou les règles anticorruption.
English: • Position the sector to make an active contribution to health and well-being
French: Elle mène également des recherches sur de nouvelles façons de classer les céréales et de les séparer en fonction de la qualité des céréales pour maintenir l’intégrité du système d’assurance de la qualité.
English: Completing your return Report the sale of the shares on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Remplir votre déclaration Déclarez la vente d'actions aux lignes 131 et 132 de l'annexe 3.
English: The new agreement between the European Union and Vietnam must address the issue of religious freedom in that country.
French: Le nouvel accord entre l'Union européenne et le Viêt Nam doit prendre en compte la question de la liberté religieuse dans ce pays.
English: NRCan works towards achieving the following three strategic outcomes which are supported by its Program Activity Architecture (PAA):
French: RNCan s'efforce d'atteindre les trois résultats stratégiques suivants, avec l'appui de son Architecture des activités de programme (AAP) :
English: Recalling the concluding observations, comments and decisions of the Human Rights Committee, the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention, and the reports by thematic and country Special Rapporteurs that conclude that military tribunals and a tribunal whose composition includes one or more members of the armed forces are not competent, independent and impartial in relation to civilians,
French: Rappelant les observations finales, les observations et les décisions du Comité des droits de l'homme, les recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire et les rapports établis par les rapporteurs spéciaux thématiques et par pays qui concluent que les tribunaux militaires et tout tribunal comptant parmi ses membres un ou plusieurs membres des forces armées ne sont pas compétents, indépendants ni impartiaux à l'égard des civils,
English: We can see on the third picture the user’s guide.
French: On peux voir sur la troisième photo le manuel d’utilisation.
English: Sometimes this means treating people differently to be fair to all.
French: Cela signifie parfois traiter les gens différemment afin d'être juste envers tous.
English: Part IVChallenge With Regard to Freedom of Expression H. Section 30 (Retail displays) 1.
French: Partie IV - LA CONTESTATION RELATIVE À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION L'article 30 de la loi (matériel aux points de vente) 1.
English: Based on the results of a user feedback survey, a second phase is being developed to improve a career planning tool.
French: À la lumière des résultats d’un sondage mené auprès des utilisateurs, une deuxième phase est en élaboration pour améliorer l’outil de planification de carrière.
English: Despite concerns about the future of Medicare, Canadians express high satisfaction with the services they actually receive.
French: En dépit des préoccupations relatives à l’avenir de l’assurance-santé, les Canadiens expriment une grande satisfaction au sujet des services qu’ils reçoivent actuellement.
English: Electricity has been in place for about a year (ten years after the first settlers arrived), and is subsidized to 14 drams per kilowatt.
French: L'électricité est en service depuis environ un an (soit dix ans après l'arrivée des premiers colons); elle est subventionnée à hauteur de 14 drams par kilowatts.
English: This means expenses that have to do with moving the goods onto or off the truck, aircraft, ship or other transportation.
French: Ils désignent les frais qui se rattachent au chargement et au déchargement des marchandises dans un camion, un avion, un navire ou un autre moyen de transport.
English: Exceptions Pursuant to section 55 of the PCR, any preparation or mixture containing a Class B precursor, either alone or with any other precursor of the same type, does not constitute more than 30% of the preparation or mixture by weight or volume, in the case of a solid or liquid, respectively; then the preparation or mixture is exempt from the application of section 6 of the CDSA and the application of the PCR.
French: Exceptions Conformément à l'article 55 du RP, toute préparation ou mélange contenant un précurseur de catégorie B qui, seul ou combiné à d'autres de ces précurseurs, ne constitue pas plus de 30 pour cent du poids ou du volume de la préparation ou mélange, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide; la préparation ou mélange est alors exempté de l'application de l'article 6 de la LRCDAS et de l'application du RP.
English: Social development could not be achieved without a collective effort by the international community and unless the least-developed countries were offered the assistance they needed for their development.
French: Le développement social ne pourra être obtenu sans des engagements et des efforts concertés de la part de la communauté internationale et sans la fourniture aux pays les moins avancés de l'aide dont ils ont besoin pour leur développement.
English: The sub-sector is commonly referred to as the Midstream Industry.
French: Le sous-secteur est souvent désigné industrie pétrolière intermédiaire.
English: Kerry Edmonds Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Kerry Edmonds Directrices des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: To use a local analogy, the town of Arnprior may not be a relevant geographic market both because many residents of Arnprior commute to Ottawa and could do their banking there if
French: services bancaires de détail.
English: (See news release entitled "Canada Requests New WTO Panel on U.S. Agricultural Subsidies" and official documentation," Request for the Establishment of a Panel by Canada.")
French: (Prière de consulter le communiqué de presse - Le Canada demande la formation d'un nouveau groupe spécial de L'OMC sur les subventions agricoles américaines).
English: SILT representatives made a convincing case that great efficiencies would be associated with computer-scanning all such material and making it available in electronic form.
French: Des représentants de l'ELES ont réussi à nous convaincre qu'il serait beaucoup plus économique de procéder au balayage informatique de tous ces documents et de les présenter sous forme électronique.
English: • Support for the ratification of up to 13 self-government constitutions by First Nations and Inuit groups (by 2005-06).
French: • Aider à la ratification d'un maximum de 13 constitutions autonomes formées de groupes inuits et des Premières nations (d'ici à 2005-2006).
English: In 1995, about 60% of rural dwellers were peasant workers or campesinos, in other words members of households that depend to some extent on working the land.
French: Dans les régions rurales de la sierra, 66 % des hommes et des femmes appartenaient à des familles paysannes.
English: For information on the BN and CRA accounts or to register on-line, see www.cra.gc.ca/bn. You can also read the pamphlet called THE BUSINESS NUMBER AND YOUR CANADA REVENUE AGENCY ACCOUNTS (RC2).
French: Pour en savoir plus sur le NE et les comptes de l'ARC ou pour vous inscrire par Internet, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/ne. Vous pouvez aussi lire la brochure LE NUMÉRO D'ENTREPRISE ET VOS COMPTES DE L'AGENCE DU REVENU DU CANADA (RC2).
English: Every registered charity that fails to file a return for a taxation year as and when required by subsection 149.1(14) is liable to a penalty equal to $500.
French: Tout organisme de bienfaisance enregistré qui ne produit pas de déclaration pour une année d'imposition selon les modalités et dans le délai prévus au paragraphe 149.1(14) est passible d'une pénalité de 500 $.
English: COM (2001) 313 final, 20 June 2001 This is the number of occupational accidents per 100 000 persons in employment.
French: COM (2001) 313 final, 20 juin 2001 L’incidence est le nombre d’accidents du travail pour 100 000 personnes ayant un emploi.
English: In response to the Agency interrogatories, the shippers indicate that after cost considerations, product quality is the most important factor in making their transportation choices and indicate that quality is also a very important customer concern.
French: D'après les réponses reçues aux demandes de renseignements de l'Office, les expéditeurs accordent la plus grande importance aux coûts d'abord, et ensuite à la qualité du produit, lorsqu'ils choisissent le mode de transport.
English: Such trials have the following characteristics:   16.1.1 The trials simulate actual operations as closely as possible   and also take into consideration worst case conditions.   16.1.2 The medium or media selected are capable of growing   a wide spectrum of microorganisms, including those that would be   expected to be found in the filling environment.   16.1.3 The trials include a sufficient number of units of production   to give a high degree of assurance that low levels of   contamination, if present, would be detected.  16.2 A statistically valid number of containers is filled during each broth-fill trial.
French: Ces essais présentent les caractéristiques suivantes :   16.1.1 Ils simulent aussi fidèlement que possible les   opérations réelles, et tiennent compte des pires scénarios   possibles.   16.1.2 Le ou les milieux choisis permettent la croissance   d'un large éventail de micro-organismes, y compris ceux que l'on   peut s'attendre à trouver dans l'environnement des salles   de remplissage.   16.1.3 Les essais portent sur un nombre suffisant d'unités de   production pour que la probabilité de détection d'une faible   contamination soit élevée.  16.2 Un nombre statistiquement valable de contenants est utilisé pour chaque essai simulant les opérations aseptiques.
English: (k) ensure the transparency of, and public access to, all evaluation reports; and
French: k) S'assurer que règne la transparence au sujet des rapports d'évaluation et que le public y a accès;
English: Moreover, Eurojust, the European judicial cooperation Unit, which was formally created in March of this year, will be able to conclude cooperation agreements with third countries.
French: Par ailleurs, Eurojust, l'unité de coopération judiciaire européen créée officiellement en mars 2002, sera à même de conclure des accords de coopération avec des États tiers.
English: How important would you consider implementing interinstitutional cooperation (Commission-Parliament), in particular with the relevant parliamentary committees in your area of competence?
French: Comment envisagez-vous de mettre en oeuvre la coopération interinstitutionnelle (Commission-Parlement), notamment avec les commissions parlementaires relevant de votre domaine de compétence?
English: The military deals with the media in both a direct and indirect manner, and there is an inherent tension between these two approaches.
French: La stratégie la plus efficace dans de tels cas est presque certainement de ne pas du tout divulguer d’information, plutôt que de tenter une stratégie quelconque de tromperie ou de désinformation.
English: In addition, gender units have been created within ministries.
French: Des unités de l'égalité des sexes ont été également créées au sein d'autres ministères.
English: The Commission considers that sufficient time has now elapsed since the negotiation of the Regulation to allow all Member States to make the necessary arrangements.
French: La Commission estime que suffisamment de temps s'est écoulé depuis la négociation de ce règlement pour permettre à tous les États membres de prendre les dispositions nécessaires.
English: - firm (according to the variety)
French: − fermes (en fonction de la variété);
English: By 1 June 2005, keynote speakers should submit a written contribution.
French: Les orateurs principaux devraient présenter, pour le 1er juin 2005 au plus tard, une contribution écrite.
English: Stewardship Enhanced corporate stewardship and a commitment to sound financial planning and prudent controls are also essential components of sound agency management.
French: Gérance Une meilleure gérance interne et un engagement à assurer une saine planification financière et à exercer des contrôles prudents sont également des éléments essentiels d'une saine gestion de l'Agence.
English: Toronto Standing Committee on Finance and Planning The Standing Committee on Finance and Planning (SCFP) is mandated by Governing Council to provide direction and oversight of CIHR's financial, budgeting and strategic planning activities.
French: Toronto Comité permanent des finances et de la planification Le Comité permanent des finances et de la planification (CPFP) est mandaté par le conseil d'administration pour fournir des directives et effectuer la surveillance des activités financières, budgétaires et de planification stratégique des IRSC.
English: Canadian oat prices are expected to decrease, despite higher corn prices, as the significant increase in Canadian oat production decreases the premium for oats relative to corn in the US.
French: Les cours de l'avoine canadienne sont appelés à régresser, malgré les gains du prix du maïs, étant donné que la hausse appréciable de la production d'avoine au Canada fait baisser aux É.‑U. la prime dont jouit celle-ci par rapport au maïs.
English: More importantly, they will lack faith in their elected representatives.
French: Facteur plus important encore, ils ne feront plus confiance ´ ´ ´ aux deputes qu’ils ont elus.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Natural Health Products Directorate Bureau of Product Review and Assessment Submission Management Division Basement, Qualicum, Tower A 2936 Baseline Rd.
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé naturels Bureau de la révision et de l'évaluation des produits Division de la gestion des présentations Sous-sol, Qualicum, Tour A 2936, chemin Baseline Indice d'adresse 3300C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (Messagerie :
English: "I should like to pay tribute to the vision, foresight and energy of Dr. Arpad Bogsch, an exceptional thinker and leader.
French: "Je tiens ici à rendre hommage à l'intuition, à la clairvoyance et à l'énergie de M. Arpad Bogsch, un penseur et un organisateur d'exception.
English: The five permanent members of the Security Council have also made a joint statement recently, providing Mongolia with nuclear security assurances.
French: En outre, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité ont fait récemment une déclaration commune qui offre à la Mongolie des garanties de sécurité nucléaire.
English: Assessments in 2002 indicated that aquaculture could, by 2015, generate in excess of C$2.8 billion annually in farm-gate value, providing year-round employment to more than 40,000 people in coastal, rural and Aboriginal communities.
French: Les évaluations en 2002 montrent que l’aquaculture pourrait, d’ici 2015, générer des revenus à la ferme de plus de 2,8 milliards de dollars canadiens, fournissant des emplois à l’année à plus de 40 000 personnes dans les collectivités côtières, rurales et autochtones.
English: We went to Sony’s press conference where they introduced a new lineup of four Blu-ray player/recorders with built-in HDD.
French: Aujourd'hui, nous étions à la conférence de presse Sony, où le constructeur Japonais présentait de 4 nouvelles gammes de lecteurs / enregistreurs de Blu-Ray avec disque dur intégré.
English: 4.2.2 If restrictions on releasing the device have been stated in the Notice of Seizure and Detention, follow the given directions, or contact the local Measurement Canada District Office for directions.
French: 4.2.2 Si l’avis de saisie et rétention mentionne des restrictions applicables à la libération de l’appareil, suivre les directives ou communiquer avec le bureau de district local de Mesures Canada.
English: A single discovery or invention from this R&D can lead to huge licensing opportunities and a solid foothold in a new region."
French: Une seule découverte, une seule invention découlant de la recherche peut créer d'énormes perspectives de travaux sous licence et nous donner une base solide dans une nouvelle région.
English: Fecal carbon turnover also varies greatly between taxa.
French: Le taux de remplacement du carbone fécal variait aussi fortement d'un taxon à l'autre.
English: Canada accepts recommendation 29.
French: Le Canada accepte la recommandation 29.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in resolution 1997/5, expressed its gratitude to CERD for recommending future Sub-Commission studies that could usefully contribute to the work of CERD.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1997/5, a exprimé sa gratitude au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour avoir recommandé que la Sous-Commission effectue d'autres études qui pourraient contribuer utilement aux travaux du Comité.
English: Under the current laws of the Macao SAR, property that has been or will be used to carry out terrorist acts may be impounded; in this regard, the following main points are worthy of note:
French: Aux termes de la législation en vigueur dans la RAS de Macao, les biens utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre des actes terroristes peuvent être saisis.
English: (i) Except for personal documents, the lLaw does not require the statement of an interest in the request;
French: i) Sauf pour les documents à caractère personnel, la loi n'impose pas au demandeur de justifier d'un intérêt;
English: Stirnemann drew many Rotarians and Rotary clubs to the cause.
French: M. Stirnemann était parvenu à rallier de nombreux Rotarians et Rotary clubs à sa cause.