ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are complemented by plush, full-resort hotels/casinos in select locations.
French: Par contre, il faut faire attention aux pickpockets lorsqu'on se retrouve dans des lieux particulièrement achalandés et distrayants. Soyez vigilants... Las Vegas a beaucoup plus que ce qu'il faut pour vous distraire et les voleurs ne manquent pas d'imagination pour vider les poches des touristes.
English: Consequently, normally there should be no need to purchase materials to produce the inventory which, in turn, can be converted into accounts receivable via the sale of these products.
French: Comme une entreprise de services vend des services, et non des produits, elle ne devrait normalement pas avoir à acheter du matériel pour constituer son stock, lequel devient ultérieurement des comptes clients (par la vente de ces produits).
English: The Hotel Molière situated on a quiet street in the heart of Paris, offers an exceptional, central location within easy reach of the city's major activities.
French: L'Hôtel Molière est situé dans une rue calme au coeur de Paris et vous offre la proximité des différentes activités de la capitale.
English: The lack of a single definition of the precautionary principle and of the conditions for its application make however the concept controversial, difficult to apply and sometimes ineffective.
French: Cependant, en l’absence d’une définition unique du principe de précaution et des conditions de son application, le concept reste controversé, difficile à appliquer et parfois inopérant.
English: While the Economic Commission for Europe is the only one that currently deals specifically with forests and timber, others have programmes on natural resource use, governance, renewable energy and sustainable development in the context of human settlements — areas all relevant to forests.
French: La Commission économique pour l'Europe est actuellement la seule qui traite spécifiquement des forêts et du bois, mais les autres commissions ont des programmes concernant l'utilisation des ressources naturelles, la gouvernance, les sources d'énergie renouvelables et le développement durable dans le contexte des établissements humains - des domaines qui sont tous pertinents pour les forêts.
English: The equal opportunities line of action, which is aimed at introducing of appropriate standards in every social service system (such as transport, communication, information and health), is still in a preparatory phase because, as already mentioned, its implementation requires considerable budget allocations not yet available to the Government bodies.
French: L'égalité de chances, qui doit normaliser l'ensemble du système social (transport, communication, information, santé, etc.), se trouve encore dans la phase préparatoire, car, comme nous l'avons déjà indiqué, elle exige une importante enveloppe financière, ce que n'avait prévu aucune des instances gouvernementales.
English: With respect to data quality (DQ) or significant variance (V) in performance.
French: Concernant la Qualité des données (QD) ou l’Écart (E) significatif quant au rendement.
English: This institution has legal personality and managerial, administrative and financial independence.
French: Il s'agit d'une institution dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie de gestion, administrative et financière.
English: In addition to the nuclear material stored at the Location C Nuclear Material Storage Facility, there is also nuclear material subject to safeguards stored at other locations in Iraq, principally material previously recovered from rubble.
French: Outre les matières nucléaires entreposées au site C, il existe encore d'autres matières nucléaires soumises à garanties entreposées en Iraq dans d'autres endroits, principalement des matières récupérées dans des décombres.
English: This definition is being drawn up on the basis of topographical criteria, and in some cases climatic criteria are also taken into consideration.
French: Cette définition repose sur des critères topographiques auxquels s'ajoutent, dans certains cas, des critères climatiques.
English: Mr Juncker, a declared "Friend of the Assembly", took the opportunity of this meeting to reiterate his support for the work being done by the Assembly as regards scrutiny of the European Security and Defence Policy.
French: M. Juncker, qui a déclaré être « un ami de l’Assemblée », a profité de cette rencontre pour affirmer son soutien à l’Assemblée dans ses activités de suivi de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The views expressed in this paper are those of the author; errors of interpretation or fact are the sole responsibility of the author as well.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur; et celui-ci porte l’entière responsabilité de toute erreur d'interprétation et de fait qui pourrait s'y trouver.
English: The halls of Palazzo Strozzi ...
French: Les salles du Palais Strozzi ...
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision December 22, 2005 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration Le 22 décembre 2005 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Ottawa Macdonald-Cartier International Airport
French: AÃ©roport international de London
English: The top political leaders, regional and foreign companies and the armed forces have established what appears to be a real war economy.
French: Les hauts dirigeants politiques, les industriels régionaux et étrangers, tout autant que les forces armées, ont mis en place ce qui s'apparente à une véritable économie de guerre.
English: Health Products and Food A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2001-2002 Gross expenditures Expected revenue** Net expenditures FTEs * ** $191.8 ($40.7) $151.1 1,739 Planned Spending 2002-2003 $189.7 ($36.1) $153.6* 1,727 Planned Spending 2003-2004 $185.9 ($36.1) $149.8 1,717 Planned Spending 2004-2005 $182.7 ($36.1) $146.6 1,688
French: Produits de santé et aliments A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses brutes Recettes prévues** Dépenses nettes ETP * ** 191,8 $ (40,7 $) 151,1 $ 1 739 Dépenses prévues 2002-2003 189,7 $ (36,1 $) 153,6 $* 1 727 Dépenses prévues 2003-2004 185,9 $ (36,1 $) 149,8 $ 1 717 Dépenses prévues 2004-2005 182,7 $ (36,1 $) 146,6 $ 1 688
English: Today, as a Community Outreach Officer for Correctional Service Canada (CSC), she's happy to extol the virtues of a public service career to anyone who will listen.
French: Aujourd'hui, à titre d'agente d'information du public au Service correctionnel du Canada, elle est heureuse de louer les vertus de la fonction publique à qui veut l'entendre.
English: The Daphne cycle is spread over three years, starting with an annual plan of work (to be approved by the programme Committee), followed by a call for proposals, the selection of the most relevant projects, the signing of the contracts and the first payments, for the first year.
French: Cette résolution invite les États membres à favoriser la coopération entre les organismes issus de la société civile et les autorités compétentes et contient des dispositions notamment sur la mise en place de lignes téléphoniques d'urgence, le soutien aux familles d'enfants disparus, l'échange d'informations et le recensement de l'ensemble des données, afin de mesurer l'ampleur du phénomène et d'en analyser l'évolution.
English: There would be no need to place them in detention pending deportation during those twelve weeks.
French: Il n'est pas nécessaire de les placer en détention pendant ces douze semaines en attendant leur expulsion.
English: In addition, the issue of the sustainability of the public health care system was being questioned, particularly since provincial health spending was growing at 7 per cent or more annually.
French: En outre, le problème de la viabilité du système public de santé était remise en question, en particulier parce que les dépenses en santé des provinces augmentaient à un rythme de 7 % ou plus par année.
English: Office of the Director (A/61/858/Add.1, paras.
French: Bureau du Directeur (A/61/858/Add.1, par.
English: Regional modelling is a relevant tool for assessing the human health and economic effects of any emission changes at the regional, national and international level.
French: La modélisation régionale est un outil d'évaluation très pertinent de la santé humaine et des conséquences sur l'économie de tout changement dans les émissions de polluants à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: Conversely, it has been held that "Neither the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco ... nor Article 39 EC ... nor Council Regulation (EEC) No 1408/71 ...and Regulation No 1612/68 ... may be interpreted as meaning that they prevent a Member State from gradually abolishing an allowance for dependent children aged between 18 and 27 years pursuing studies provided that, as in the case of the legislation at issue in the main proceedings, its abolition does not involve discrimination based on nationality.
French: En revanche, il a été jugé que "ni l'accord de coopération entre la CEE et le Maroc, ni l'article 39 CE, non plus que les règlements n° s 1408/71 et 1612/68 ne peuvent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce qu'un État membre procède à la suppression progressive d'une allocation pour enfants à charge poursuivant des études âgés de 18 à 27 ans, dès lors qu'une telle abrogation est effectuée sans discrimination sur le fondement de la nationalité.
English: This exercise will develop a risk mitigation strategy for the risk:
French: Profil international médiocre en R-D.  A. Quelles stratégies sont susceptibles d'atténuer ce risque? (rendre ce niveau de risque acceptable?)
English: Among these are listeriolysin O (LLO), a pore-forming cholesterol-dependent hemolysin, and a phosphatidylinositol-specific phospholipase C (PI-PLC).
French: On retrouve parmi celles-ci la listériolysine O (LLO), une hémolysine formant des pores dépendants du cholestérol, et une phospholipase C spécifique au phosphatidylinositol (PI-PLC).
English: Individuals and organizations now routinely transmit sensitive and confidential data (such as commercial transactions, personal data and contracts) over unsecured public networks, particularly the Internet.
French: Les particuliers et les organisations transmettent régulièrement des données sensibles et confidentielles (p. ex., transactions commerciales, données personnelles et contrats) sur des réseaux publics non protégés, en particulier Internet.
English: Article 158 With regard to the operating expenditure referred to in this title, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective, within the meaning of the regulations referred to in Article 155.
French: À cette fin, la Commission examine les dégagements intervenus au cours de l'exercice précédent et décide au plus tard le 15 février de l'exercice en cours, en fonction des besoins, de la nécessité de la reconstitution des crédits correspondants.
English: Amendment by Margrete Auken and Frithjof Schmidt Amendment 105 Paragraph 25 a (new) 25a. Asks the Commission to clearly indicate with precise time table as regard to the financial resources commitment without which the commission's proposed Strategy for Africa could not be implemented; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Frithjof Schmidt Amendement 107 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. souhaite connaître l'articulation des dispositions et règlements actuels qui existent en Afrique, tels que l'accord de Cotonou, le règlement MEDA et l'accord de commerce, de développement et de coopération avec l'Afrique du sud; Or. en
English: With Greenland and Denmark, the European Union has one country that borders the Arctic region and two other countries that are situated in Arctic territory.
French: L'Union européenne a, avec le Groenland et le Danemark, un État riverain et deux autres États dans le territoire arctique.
English: The largest shortfalls in financing occurred in Dushanbe city (93,200 somoni), in the centrally administered districts (86,200 somoni) and in Sogd oblast (22,700 somoni).
French: Les manques à gagner les plus importants sont apparus dans la ville de Douchanbé (93 200 somonis), les districts gérés centralement (86 200 somonis) et la région de Sogd (22 700 somonis).
English: In other systems, clerks in the mailroom are responsible for the LBR.
French: Dans d’autres réseaux, ce sont les commis de la salle de courrier qui gèrent le TLB.
English: The child protection programme will contribute to improving the protection and well-being of children in difficulty.
French: Le programme protection de l'enfant contribuera à améliorer la protection et le bien-être des enfants en difficulté.
English: (10) Investor confidence should be reinforced by ensuring that, under national law, a company and its administrative, management, or supervisory bodies bear responsibility and civil liability as far as annual and interim financial reporting is concerned.
French: Il conviendrait plutôt de fournir des données historiques clés sur la performance économique de l'émetteur ainsi que des indications en tendance, si l’émetteur le désire, permettant aux investisseurs de se forger une appréciation de toute stratégie à long terme qu'il poursuit.
English: It was only when the author and his friend returned to the Ukraine and saw an English translation of the order that they became aware that it would have been possible to appeal against the expulsion order and that they had unwittingly waived their right to appeal.
French: C'est seulement lorsque l'auteur et son ami sont rentrés en Ukraine et qu'ils ont pris connaissance d'une traduction en anglais de ce document qu'ils se sont rendu compte qu'il leur aurait été possible de faire recours contre l'arrêté d'expulsion et qu'ils y avaient renoncé sans le savoir.
English: We present cost analyses for four specific predictive genetic tests:
French: Par contre, s’il est utilisé en plus des services existants de repérage des cas, il aura pour effet d’accroître les coûts.
English: 137 Postponement of the Execution of a Sentence
French: Exécution différée d'une condamnation
English: For the United Nations Office in Burundi (A/C.5/56/25/Add.1), the Committee recommended approval of an amount of $1,700,000 pending the above-mentioned review and action by the Assembly (see A/56/7/Add.6, para.
French: Pour le Bureau des Nations Unies au Burundi (A/C.5/56/25/Add.1), le Comité a recommandé l'ouverture d'un crédit de 1,7 million de dollars dans l'attente de l'examen auquel le Comité procèderait et des décisions de l'Assemblée générale mentionnées ci-dessus (voir A/56/7/Add.6, par. 11).
English: Firstly, it is a medium of exchange – you no longer have to match needs or demands as in a barter economy.
French: Premièrement, elle constitue un moyen d’échange : il n’est plus nécessaire que chaque oﬀre corresponde à chaque demande, et inversement, comme dans une économie de troc.
English: • Jocelyne Picot - President - Infotelmed Communications Ltd., Telehealth Evaluator Peer Review Team
French: • Équipe de contrôle par les pairs
English: Their efforts having culminated in success, they are determined to pursue that approach in order to serve the goals of the family of nations.
French: Leurs efforts ont été couronnés de succès et ils sont fermement résolus à emprunter cette voie de façon à servir les desseins de la communauté internationale.
English: • Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian)
French: • Chef d'état-major Sous-ministre adjoint(Ressources humaines -Civiles)
English: Public bodies and international organisations under public law are not required to send this document. in Annex III.i.D, the Official Accounts (balance sheets and profit/loss accounts) of your organisation for the last financial year for which the accounts have been closed (and not earlier than 18 months).
French: Les organismes publics et les organisations internationales de droit public ne sont pas tenus d’envoyer ce document. à l’annexe III.i.D, les Comptes officiels (bilan et compte de résultats) de votre organisme du dernier exercice disponible dont les comptes ont été clôturés (pas plus de 18 mois auparavant).
English: The disclosure of information concerning the vote cast by a voter, without the voter's consent, is considered a criminal offence punishable by a six-month prison sentence.
French: La divulgation d'informations concernant le vote d'un électeur sans son consentement constitue une infraction pénale punissable de six mois d'emprisonnement.
English: Though many of them are very old, the younger ones are engaged in food crop farming.
French: Bien que la plupart des femmes soient très âgées, les plus jeunes d'entre elles se livrent à la production de denrées alimentaires.
English: IP laws and competition laws are two complementary instruments of government policy that promote an efficient economy.
French: Les lois sur la PI et sur la concurrence constituent deux éléments complémentaires de la politique gouvernementale qui favorisent l'efficience économique.
English: GO Transit is Canada's first interregional transit system created and funded by a provincial government.
French: GO Transit est le plus important réseau de transport en commun interrégional créé et financé par un gouvernement provincial au Canada.
English: Employers, with project supervisors, must co-operate to assess the risks and either eliminate them or put in place.
French: Il est moins coûteux et plus facile de réduire les risques auxquels s’exposent les travailleurs du bâtiment avant le début des travaux.
English: Ms. Gendi (Egypt), concurring with the representative of Sweden, also asked what the United Nations system could do to improve the situation in the occupied Palestinian territories and to contribute to the full implementation of resolutions that had been adopted but that, to date, existed only on paper.
French: Mme Gendi (Égypte) demande, tout comme la délégation suédoise, ce que le système des Nations Unies dans son ensemble pourrait faire pour améliorer la situation dans les territoires palestiniens occupés et contribuer à faire pleinement appliquer les résolutions qui ont été adoptées et sont restées jusqu'à présent lettre morte.
English: International Competitors Turkey’s imports display patterns similar to those of many other European nations whereby approximately half of agri-food imports come from the United States and the European Union.
French: Concurrents internationaux Les importations de la Turquie suivent un modèle semblable à celles de bien d’autres pays européens, en ce sens qu’environ la moitié des importations de produits agroalimentaires viennent des États-Unis et de l’Union européenne.
English: ◦ activities that enhance the understanding of operational and developmental limitations to water resources in Yukon agricultural areas; and
French: ◦ les activités permettant de mieux comprendre les limites opérationnelles et de conception des ressources hydriques dans les régions agricoles et rurales du Yukon sur les plans des opérations et du développement;
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5), vol. II, para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 5 (A/60/5), vol.  II, par. 78.
English: We examined this population in the summer of 2000 to determine both their interests in, and their views of, Public Service careers.
French: Nous avons étudié cette population au cours de l’été 2000 afin de déterminer leurs intérêts et leurs points de vue au sujet des carrières à la fonction publique.
English: Partially offsetting these impacts were higher taxes associated with increases in employment income.
French: Par contre, les frais de la dette publique ont diminué.
English: A fade out is done if no fade out was detected in the song.
French: Il n’y aura alors pas de fondu si un fondu de fin a été détecté.
English: Looking back over more than 21½ years with CICS, it is hard to believe the changes that have occurred in the workplace.
French: Lorsque je jette un coup d’oil rétrospectif sur les 21,5 années que j’ai passées au SCIC, j’ai du mal à croire qu’autant de changements se soient produits dans le milieu de travail.
English: Thank you very much Commissioner van den Broek.
French: Merci, Monsieur le Commissaire van den Broek.
English: The World Bank has been a leader in this area, with considerable progress in the last few years on two fronts:
French: La Banque mondiale a été un chef de file dans ce domaine et elle accomplit des progrès considérables depuis quelques années à deux égards :
English: Tajikistan has an extensive border with Afghanistan, and finds itself in a position between the world's major producer of opium and heroin and the drug-consuming countries, to which international organized crime is smuggling the “white death”.
French: Le Tadjikistan a une frontière étendue avec l'Afghanistan et se trouve donc ainsi placé entre le plus grand producteur d'opium et d'héroïne et les pays consommateurs de drogues vers lesquels la criminalité internationale organisée introduit clandestinement la « mort blanche ».
English: Designers and Developers - will be able to build applications that incorporate measurement and optimization into the early stages of the creation process.
French: Les concepteurs et les développeurs pourront réaliser des applications incluant la mesure et l'optimisation dans les premières étapes du processus de création.
English: As a result, with a budgetary surplus of $0.8 billion and a net requirement of $4.7 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $3.9 billion in the April and May 2002 period, compared to a financial source of $4.3 billion in the same period in 2001-02.
French: De ce fait, si l’on considère l’excédent budgétaire de 0,8 milliard et les besoins nets de 4,7 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période d’avril et mai 2002 s’est soldée par des besoins financiers (opérations de change exclues) de 3,9 milliards, comparativement à des ressources financières de 4,3 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: See the documentation concerning the "First Convention of civil society organised at European level" of 15 and 16 October 1999 (CES-2000-012-EN), and the relevant opinions:
French: Voir à cet égard la documentation relative à la "Première Convention de la société civile organisée au niveau européen" des 15 et 16 octobre 1999 (CES-2000-012-FR), ainsi que les avis pertinents:
English: • Identify, within the five Large Oceans Management Integrated Management Planning Areas, potential Marine Protected Areas of Interest for assessment and potential designation.
French: • Relever, à l'intérieur des cinq grandes zones de gestion des océans, des aires marines de protection candidates dans les sites d'intérêt, et évaluer la faisabilité de leur création.
English: In 1998, the Quebec legislature amended article 21 of the Civil Code of Québec with respect to medical research (S.Q. 1998, c. 32).
French: À titre d'exemple, tous les projets de recherche impliquant des personnes doivent obligatoirement obtenir l'approbation d'un comité d'éthique de la recherche avant de démarrer leurs activités.  4.
English: Trade liberalization and aid for trade
French: 2 Libéralisation des échanges et aide au commerce
English: Clearly, it is vital that immigrants be properly integrated into Spanish society so that individuals are not marginalised and inequality is eliminated that would otherwise divide society into first and second class citizens.
French: - Le renforcement des associations qui travaillent en vue de la prévention du racisme et de l’intolérance et la mise en place de programmes d’action dans ce cadre.
English: The euro is an increasingly uncompetitive international currency.
French: Sans revenir sur les raisons de ces transferts d’activités, il faut reconnaître que la Chine est un des pays d’accueil de ces délocalisations.