ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities exist for the development and deployment of renewable and alternative sources of energy, new technologies and processes, which can reduce, capture or sequester greenhouse gases.
French: Il existe des occasions de développement et de déploiement de sources d'énergies renouvelables et d'énergies de remplacement, ainsi que de nouvelles technologies et de nouveaux processus, qui peuvent réduire, capter ou emprisonner les gaz à effet de serre.
English: It will be a matter for the court, the Court of Arbitration, to judge who is right.
French: Il appartiendra à la cour, au tribunal d'arbitrage de juger qui a raison.
English: SERVICES FOR WOMEN Active listening, information, referrals, documentation, awareness, education, support, accompaniment.
French: SERVICES POUR FEMMES Écoute, information, référence, documentation, sensibilisation, éducation, soutien, accompagnement.
English: Mr Olivier DIANA, Administrateur, Directive Habitats, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI/D/2), (Adr. adm :
French: E-mail : jaak@ekm.envir.ee (E) EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPÉENNE Mr Bruno JULIEN, Chef d’ unité, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI/D/2), (Adr. adm :
English: The team may use additional equipment for the inspection, to be specified in the request, and subject to the specific consent of the receiving State.
French: L’équipe pourra utiliser pour l’inspection des équipements supplémentaires qui seront précisés dans la demande, sous réserve du consentement spécifique de l’Etat d’accueil.
English: All functions must be thread-safe. In other words, do not use any global or static variables in the functions without protecting them with mutexes.
French: Toutes les fonctions doivent être sûres pour les threads (en d'autres termes, n'utilisez aucune variable statique ou globale dans la fonction sans les protéger avec mutex).
English: APPEAL TO AN UMPIRE The Commission called upon an Umpire, alleging that the Board erred in law and exceeded its jurisdiction because it did not have the power to set aside or reduce penalties imposed by the Commission, which under section 33 of the Act is the sole body empowered to act in this regard.
French: APPEL au JUGE-ARBITRE La Commission de l'emploi fit appel au juge-arbitre en alléguant que le Conseil arbitral a erré en droit, et excédé l'étendue de sa compétence puisqu'il ne détient pas le pouvoir légal pour annuler ou réduire les pénalités imposées par la Commission de l'emploi, qui seule peut agir en ce domaine en vertu des termes de l'article 33 de la Loi.
English: By hand or messenger service (16.00 hrs.
French: Par courrier recommandé (cachet de la poste + 16h00 CET)
English: In the early 1960s, Prime Minister John Diefenbaker and President John F. Kennedy felt a mutual antipathy. a point of friction was Diefenbaker's refusal to equip Canadian forces with nuclear arms.
French: Les tensions continuèrent à planer au milieu des années 1960 alors que le premier ministre Lester B. Pearson s'opposa ouvertement à l'intervention américaine au Vietnam.
English: The ongoing reflection, within the public administration, on reform of the State structure and its functioning takes account of the problem of corruption.
French: La réflexion en cours au sein de l’administration sur la réforme de la structure de l’Etat et sur son fonctionnement tient compte du problème de la corruption.
English: Walsh, James Morrow As inspector in the North-West Mounted Police, he dealt fairly with Sitting Bull and his followers (courtesy Royal Canadian Mounted Police).
French: Walsh, James Morrow En tant qu'inspecteur de la Police à cheval du Nord-Ouest, il traite équitablement avec Sitting Bull et ses partisans (avec la permission de la Gendarmerie royale du Canada).
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa1
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique1
English: Although current infection rates in the country are fortunately low, the trends in the region of Central and South-East Europe suggest a very real potential for the rapid spread of HIV/AIDS.
French: Bien que les taux actuels d'infection dans le pays soient heureusement peu élevés, toutes les tendances enregistrées dans la région de l'Europe centrale et de l'Europe du Sud-Est dénotent un risque très réel de propagation rapide du VIH/sida.
English: They expressed their conviction that the only way to resolve the issue is to resume negotiations without any preconditions and to enhance cooperation with the involvement of all necessary parties to promote international confidence with the view to facilitating Agency's work on resolving the outstanding issues.
French: Ils ont exprimé leur conviction que la seule manière de régler cette question était la reprise des négociations sans conditions préalables et le renforcement de la coopération de toutes les Parties impliquées en vue de promouvoir la confiance internationale et de faciliter le règlement par l'AIEA des questions en souffrance.
English: This risk is borne by both the large insurance undertakings and the numerous smaller ones. It is particularly high in the field of agriculture, as the large quantity of farms means that a huge number of insurance policies are taken out.
French: Ce risque, couvert par les grandes compagnies d’assurance et par les nombreuses autres plus petites, est particulièrement élevé dans le domaine de l’agriculture, étant donné que le nombre important d’exploitations agricoles impliquent un nombre très élevé de souscriptions à des polices d’assurance.
English: Such a situation is not out of context especially not within a centre such as the NBYC.
French: Cette situation n’est pas hors contexte, surtout dans un centre tel que le CJNB.
English: And the more complex a service, the more layers it is likely to cross.
French: Et plus un service est complexe, plus il risque de passer d’une couche à l’autre.
English: Reports 1986, p. 14, at p. 129, para.
French: États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J.
English: (g) United Nations/European Space Agency/Austria/Switzerland Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas, to be held in Kathmandu from 15 to 19 November 2004;
French: g) Atelier ONU/Agence spatiale européenne/Autriche/Suisse sur la télédétection au service du développement durable dans les zones montagneuses, qui se tiendra à Katmandou du 15 au 19 novembre 2004;
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,118 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 708 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 118 Cotisations des employés aux régimes d'assurance et coûts payés par le SCT. 708 Régime d'assurance-accident fourni par Ressources humaines Canada - Salaire et coûts associés aux services juridiques fournis par Justice Canada - Moins :
English: Although procurement from other industrialized countries was allowed it was restricted to 10% and only when no Canadian or local goods or services was available.
French: 100 et ne devait être utilisé que s’il était impossible de se procurer les biens ou services sur le marché local ou canadien.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 12.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,00 EUR par 24 heures.
English: 19.9 This part of the subprogramme will continue to play a leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system for the integration of all human rights into its development, environmental, humanitarian, peace and security, governance, democracy and rule of law programmes and activities, consistent with the existing mandates in these areas, in order to contribute to the full and effective implementation of international human rights standards by States.
French: Cette partie du sous-programme continuera de jouer un rôle décisif dans le renforcement de la coopération au sein du système des Nations Unies pour l'intégration de tous les droits de l'homme dans ses programmes et activités consacrés au développement, à l'environnement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance, à la démocratie et à l'état de droit, conformément aux mandats existant dans ces domaines, afin de contribuer à l'application intégrale et efficace par les États des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The path to healing:
French: Commission royale sur les peuples autochtones (1993).
English: Being a derived demand, transportation has followed a similar pattern and the international activities of transport companies (truck, rail, air and marine) are leading their growth.
French: En tant que demande dérivée, le transport a connu une évolution similaire, si bien que ce sont les activités internationales des transporteurs (camion, rail, air et marine) qui stimulent leur croissance.
English: Women in detention often have a poorer level of food, clothing, heating and health care.
French: Les femmes détenues jouissent souvent de moins bonnes conditions en matière d'alimentation, d'habillement, de chauffage et de soins de santé.
English: Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 February 2003.
French: Monsieur l'avocat général F. G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 février 2003.
English: These relations are based on regular multilateral meetings at both the policy and expert levels.
French: Ces relations sont basées sur des réunions multilatérales qui ont lieu à intervalles réguliers aux niveaux des dirigeants et des experts.
English: In September 2003, the Ministry of the Interior and the State Prosecutor General of the Republic of Slovenia concluded an Agreement on cooperation in the field of providing help to the victims of trafficking in human beings in the Republic of Slovenia with the non-governmental organization Ključ, which implements the programme of help and support to the victims of trafficking in human beings.
French: En septembre 2003, le ministère de l'Intérieur et le Procureur de la République de Slovénie concluaient un Accord de coopération en matière d'aide aux victimes de traites d'êtres humains en Slovénie avec l'organisation non gouvernementale Kljuc, chargée de mettre en œuvre le programme d'aide aux victimes de ce type de traite.
English: One of the tips on CATSA’s press release advises passengers not to wrap gifts before passing through the checkpoint.
French: Ils doivent se concentrer sur les procédures normalisées d’exploitation (PNE) et s’assurer qu’une seule personne à la fois passe au point de contrôle », explique Gina Lucas.
English: Jean-Pierre Dupuis Country Belgium Translation: blague (dans le sens d'exagération) vantardises, craques, fantaisies, utopies, fanfaronnades, etc...
French: Jean-Pierre Dupuis Pays Belgique Traduction: blague (dans le sens d'exagération) vantardises, craques, fantaisies, utopies, fanfaronnades, etc...
English: In the case of Wal-Mart, one ex-buyer confirmed that many products are imported directly from the U.S. but our store survey did not reveal the presence of any imported product in Superama, a Wal-Mart store.
French: Dans le cas de Wal-Mart, un ex-acheteur a confirmé que bon nombre de produits sont importés directement des États-Unis; pourtant, lors de notre sondage, nous n'avons vu aucun produit importé chez Superama, un magasin appartenant à Wal-Mart.
English: Southern Lebanon bore the brunt of severe damage to civilian infrastructure.
French: C'est essentiellement au Sud-Liban que l'infrastructure civile a été le plus endommagée.
English: Why are we poor?
French: Pourquoi sommes-nous pauvres?
English: Yet the sunshine of reason has always been able to disperse the mists of shortsightedness and ignorance.
French: Mais la lumière de la raison a toujours permis de disperser les brumes de la myopie et de l'ignorance.
English: As this regulatory and policy development process moves forward, consumers and stakeholders will have many opportunities to participate in the decision-making processes.
French: À mesure que cette procédure d'élaboration des règlements et des politiques avance, les consommateurs et les intervenants auront maintes occasions de participer aux processus décisionnels.
English: Empowerment of the Secretary-General's Special Representatives to lead and coordinate peacekeeping and peacebuilding is, of course, desirable.
French: Bien entendu, il est souhaitable d'habiliter les représentants spéciaux du Secrétaire général à assurer la direction et la coordination du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: [25] In closing, the appellant conceded that the original Director position to which he reported was split in two but indicated that he should have been told that he now reported directly Mr. Holinski.
French: [25] En conclusion, l'appelant admet que le poste initial de directeur duquel il relevait a été scindé en deux, mais indique qu'on aurait dû lui dire qu'il relevait maintenant directement de M. Holinski.
English: “Noting with appreciation the ministerial declaration adopted at the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, on `Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development',
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, sur le thème “Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable”,
English: Indeed, we consider that this should be achieved as part of the structural reforms needed to overcome the present crisis and to contribute to economic growth.
French: Selon nous, ces corrections devraient intervenir dans le cadre des réformes structurelles nécessaires pour surmonter la crise actuelle et contribuer à la croissance économique.
English: The Netherlands was the first country to directly support farmers' organisations in poor countries, and the Minister announced that the Netherlands would scale up this support to a total of 50 million euros in the next four years.
French: Les Pays-Bas ont été le premier pays à apporter un appui direct aux organisations d'agriculteurs des pays pauvres, et le Ministre a annoncé que les Pays-Bas porteraient leur aide à 50 millions d'euros au cours des quatre prochaines années;
English: It is up to the employer to define the nature and responsibilities of each job - in other words, to distinguish between one job and another - and here the R. C. M. P. has decided to distinguish between the job of guarding male prisoners and the job of guarding female prisoners.
French: C’est à l’employeur de définir la nature et les responsabilités de chaquetravail - autrement dit, de distinguer un travail d’un autre - et la GRC a décidé, en l’espèce, d’établir une distinction entre le travail de surveillance des prisonniers et le travail de surveillance des prisonnières.
English: The unique position of developing countries is posing challenges to achieving sustainable industrial development.
French: La position unique des pays en développement pose un problème à la réalisation du développement industriel durable.
English: Finance – Department Incentives for Provinces to Eliminate Taxes on Capital ( Budget Implementation Act, 2007 ) Natural Resources – Canadian Nuclear Safety Commission Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act Privy Council – Department Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform – Salary and motor car allowance 14 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: Conformément aux décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront édictées dans le cadre du budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, seront des modifications aux lois de crédits précédentes.
English: The Panel therefore considers that the total amended amount of KAFCO's claim, as shown in table 9 abovebelow, is KWD 7,487,595.
French: Le Comité considère donc que le montant total modifié de la réclamation de la KAFCO, tel qu'il figure au tableau 9 ci-dessous, est de KWD 7 487 595.
English: • put together a quality proposal.
French: • présenter une proposition de qualité.
English: The citizens want to know!
French: Les citoyens veulent le savoir!
English: One of the centre’s first projects will evaluate and test the world’s sharpest electron emitter, developed by the Molecular Scale Devices group at NINT for use as an electron source in electron microscopes.
French: L’un des premiers projets du Centre sera d’évaluer et de tester l’émetteur d’électrons le plus précis du monde, créé par le groupe responsable des appareils à l’échelle moléculaire, à l’INNT, pour servir de source d’électrons pour les microscopes électroniques.
English: They did try to bring the larger loads on stream but planned on a significant revenue deficiency over the first nine to ten years with natural gas widely available to residential customers within a ten-year timeframe.
French: Bien qu’elle ait tenté de raccorder de grandes charges, elle a prévu de subir d’importants déficits dans ses recettes au cours des neuf à dix premières années, mais de rendre largement disponible le gaz naturel aux consommateurs résidentiels dans une période de dix ans.
English: UNAMI is formulating a technical assistance and capacity-building project for the Ministry of Human Rights of Iraq in order to facilitate and expedite the work of technical teams exhuming graves of missing Kuwaiti prisoners of war.
French: Enfin, elle est en train d'établir un projet d'assistance technique et de renforcement des capacités à l'intention du Ministère iraquien des droits de l'homme, afin de faciliter et d'accélérer le travail des équipes techniques chargées d'exhumer les tombes de prisonniers de guerre koweïtiens disparus.
English: basis, as the conference was reminded by Walter Schneider, ETB president.
French: talière, l’ETB, a été marquée par son efficacité opérationnelle et son ancrage démocratique, comme l’a rappelé Walter Schneider, président de l’ETB.
English: Adapted from Slocum, Wichart, Rocheleau and Thomas-Slayter, 1995
French: L’égalité entre les sexes dans la conception des projets de PUCD
English: Our products are scientifically developed to work at 50+, that is why we offer a 100% money back guarantee for people over 50.
French: Les produits choisis par Wellness50+ utilisent: herbes médicinales, élixirs phytopharmaceutiques, cosmétiques à base de plantes, et gels élaborés avec des huiles essentielles pures et organiques.
English: In Table 7, a number of selected European countries have been organised according to their rank order in consumption of "commercial culture" on the one hand and the level of arts audiences and the use of cultural services on the other.
French: Au tableau 7, un certain nombre de pays européens ont été classés en fonction de l’ampleur de la consommation de «culture commerciale» d’une part, ainsi que de l’audience des arts et de l’utilisation des services culturels, d’autre part.
English: WHO, The Africa Malaria Report 2006.
French: OMS, Rapport sur le paludisme en Afrique, 2006.
English: The teacher must ensure that all concepts are getting across to the students.
French: Lâ€™enseignant doit s'assurer que tous les concepts ont Ã©tÃ© compris par les Ã©lÃ¨ves.
English: Quality and service infused into a retail shopping experience is increasingly important to EU consumers.
French: Toutefois, le marché de l’UE dans l’ensemble a déjà atteint sa maturité.
English: Additional information has been derived from extensive experiments on animals and other organisms.
French: D’autres données ont été obtenues à la suite d’expériences intensives sur des animaux et d’autres organismes vivants.
English: In Nova Scotia, the total area of the seven gifts to date is more than three times this size, and worth approximately $1.2 million ($966/ha).
French: Tous les dons effectués en Nouvelle-Écosse visent des terres situées dans un rayon d'environ 100 kilomètres autour de Halifax; la plupart d'entre elles sont des propriétés situées en bordure de l'océan, sur les rives sud et est.
English: If a delegation submits credentials prior to the meeting by copy or by fax, it should submit the original upon registration.
French: Si une délégation soumet des pouvoirs sous forme de copie ou par télécopieur avant le début de la réunion, elle devra présenter l'original lors de l'inscription.
English: Japan has liberalized its fish and seafood import regime over the years.
French: Le Japon a libéralisé son système d’importation de poissons et de fruits de mer au fil des ans.
English: On the same date, a shorter letter without the questionnaire had been sent to 39 forums provisionally identified as being of lesser priority for consultation (Category 3).
French: À la même date, une lettre plus courte avait été adressée, sans le questionnaire, aux 39 instances provisoirement considérées comme ayant en l’occurrence un rang de priorité inférieur (catégorie 3).
English: It is a timely resolution, given the backdrop of the recent events in Baghdad and the threats faced by humanitarian personnel in various war zones all over the world.
French: Cette résolution arrive à point nommé, compte tenu des événements récents survenus à Bagdad et des menaces auxquelles est confronté le personnel humanitaire dans de multiples zones de conflit de par le monde.
English: It should be followed up by a private session with an infertility counsellor.
French: Cette séance d'orientation serait suivie par une séance individuelle avec un conseiller en matière d'infertilité.
English: 5.2 Human Resources Management of the Function 5.2.1 Human Resources are managed effectively by the MCO who with the assistance of the Accounting staff, provides personnel services for the Mission and the Spoke Missions (Skopje and Pristina).
French: 5.2 Ressources humaines Gestion de la fonction 5.2.1 Les ressources humaines sont gérées efficacement par l'AGC qui, avec l'aide du personnel comptable, assure des services au personnel de la mission et des missions satellites (Skopje et Pristina).
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, a symposium on the theme “Emerging applications of global navigation satellite systems: a new utility with global benefits” was held on 19 February 2001 to strengthen the partnership of the Subcommittee with industry.
French: J. Cohen, du COSPAR.  Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, un colloque sur “Les nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite: un nouveau service aux avantages planétaires” s'est tenu le 19 février 2001 afin de renforcer le partenariat entre le Sous-Comité et l'industrie.
English: Findlay is a keen sportsman, good at skiing, river rafting, kayaking, surfing and even karate.
French: Findlay est un sportif accompli qui a de nombreuses cordes à son arc : ski, rafting, kayak, surf et même karaté.
English: • Jerrett, Burnett, Kanaroglou, and Brook Our research under the TSRI has been couched in an environmental justice framework.
French: • Jerrett, Burnett, Kanaroglou et Brook Les recherches que nous menons sous l'égide de l'IRST s'inscrivent dans un cadre de justice environnementale.