ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The valuation is based on the April 30, 2001, London p.m. fix of US$263.15 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 avril 2001, en après-midi, de 263,15 dollars américains l’once.
English: Anecdotal single case reports of dengue in Canadians have been published in the past(2-7).
French: Des rapports anecdotiques de cas isolés de dengue parmi des Canadiens ont déjà été publiés dans le passé(2-7).
English: It is the purpose of this paper to explain the range of tools that may be employed by DRM systems, show how they are applied and explain both the relevant legal principles and various of the public policy issues that are raised by their use.
French: Le développement de l’extraction est associé à l’avènement du MP3, format audio compressé (norme Mpeg-1, layer 3) qui permet aux utilisateurs de stocker de la musique de haute qualité comprimée sur un disque dur ou tout autre support numérique.
English: The proposed directive fails to provide binding agreements in relation to the quality of services, security or environmental requirements.
French: La directive proposée ne contient aucune disposition contraignante quant à la qualité des services, à la sécurité ou à l’environnement.
English: Mechanisms of Cell Survival and Apoptosis in Immune System Cells
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: The evidence also suggests that communication lines regarding the CEC work are important given that many of EC officials are involved in the CEC and that there are numerous CEC-related working groups and committees.
French: Les données laissent aussi entendre que les voies de communication concernant le travail de la CCE sont importantes étant donné que bon nombre de fonctionnaires d’EC sont engagés dans la CCE et qu’il existe de nombreux groupes de travail et comités reliés à la Commission.
English: Based on the success of its counterpart, the Pacific Salmon Endowment Fund announced in 2001, an Atlantic Salmon Endowment Fund will be created.
French: Dans la foulée de la réussite du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique annoncé en 2001, un fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique sera créé.
English: Receiving environment characteristics The physical and chemical characteristics of the receiving waters are important factors influencing the impacts of municipal wastewater on aquatic environments.
French: CaractÃ©ristiques du milieu rÃ©cepteur Les caractÃ©ristiques physiques et chimiques des eaux rÃ©ceptrices sont parmi les facteurs importants qui rÃ©gissent les impacts des eaux usÃ©es urbaines sur le milieu aquatique.
English: In this regard, the interests and concerns of landlocked and transit developing countries should be considered complementary and mutually reinforcing.
French: Ils devraient être considérés comme complémentaires et concourant au même objectif.
English: • annual union, professional, or like dues (line 212);
French: • les cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables (ligne 212);
English: Joint quarterly coordination meetings between the Government of Malawi and UNDP will be the main mechanism for reviewing progress towards achievement of results.
French: Des réunions trimestrielles conjointes entre le Gouvernement malawien et le PNUD seront le principal mécanisme d'examen des progrès réalisés en vue des résultats escomptés.
English: The total budget allocated to UNOCI since its establishment amounts to over $2.6 billion.
French: Le montant total des fonds alloués à l'Opération depuis sa création dépasse 2,6 milliards de dollars.
English: FDA must ensure that the resumption of industrial logging proceeds according to the requirements of the new forestry law.
French: L'Office doit veiller à ce que la reprise de l'exploitation forestière à échelle industrielle respecte les dispositions de la nouvelle loi sur le secteur forestier.
English: This chapter, however, starts with a discussion of data availability and restrictions.
French: Cependant, le chapitre commence par évoquer les questions liées à la disponibilité des chiffres et aux lacunes statistiques.
English: In that regard, account should be taken of the overall presentation of the product marketed by the third party, particularly the circumstances in which the mark of which the third party is not the owner is displayed in that presentation, the circumstances in which a distinction is made between that mark and the mark or sign of the third party, and the effort made by that third party to ensure that consumers distinguish its products from those of which it is not the trade mark owner.
French: 41 En ce qui concerne la première branche de cette question, il convient de relever que, selon une jurisprudence constante de la Cour, la condition d’«usage honnête», au sens de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 89/104, constitue en substance l’expression d ’une obligation de loyauté à l’égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque (arrêts précités, BMW, point 61, et Gerolsteiner Brunnen, point 24). Une telle obligation est analogue à celle à laquelle est soumis le revendeur lorsqu’il emploie la marque d’autrui pour annoncer la revente de produits revêtus de cette marque (voir arrêts du 4 novembre 1997, Parfums Christian Dior, C-337/95, Rec. p.
English: This report aims to try to increase the market share of rail freight by creating corridors between at least two Member States so that the goods can be transported quickly.
French: Le rapport vise à augmenter la part de marché du fret ferroviaire en créant des corridors entre au moins deux États membres, afin que les marchandises puissent être transportées rapidement.
English: The first section of the review looks at the importance of parent participation in CAPC/CPNP decision-making structures within the broader context of governance and the issues related to citizen participation.
French: En d’autres mots, notre examen des études menées par des universitaires et ce que nous considérons important sont subordonnés à ce que les participants au Remue-méninges envisagent comme essentiel en matière de gestion et de participation aux décisions dans le cadre des projets du PACE/PCNP.
English: Researchers worldwide have recognized that there are significant scientific obstacles to developing and delivering HIV vaccines, and that these obstacles can only be overcome through focussed and globally coordinated commitment and sustained long-term action.
French: Les chercheurs du monde entier reconnaissent qu’il y a des obstacles scientifiques importants à la mise au point et à l’administration de vaccins contre le VIH. Ces obstacles peuvent seulement être franchis grâce à un engagement ciblé et coordonné à l’échelle mondiale et à un plan d’action soutenu à long terme.
English: This concept has a threefold advantage: the transition from combustion traction to electric traction results in much better performance; existing resurfacers can be recycled; and the system is cost-effective and non-polluting.
French: Il s'agit en premier lieu, de la mise en place de la plate-forme technologique du Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CRCHUM), favorisant la collaboration entre le secteur hospitalo-universitaire et l'entreprise privée.
English: It also contains large quantities of potassium, which helps to reduce blood pressure.
French: Il contient également une teneur élevée de potassium, qui aide à réduire la pression artérielle.
English: Windows 7 has tons of little refinements—and a few big ones—many suggested by you.
French: Windows 7 présente de nombreuses améliorations.
English: • Registrants are required to disclose information on the sales of their registered pest control products as a means to estimate pesticide use
French: • les titulaires d'homologation doivent déclarer les renseignements concernant leurs ventes de produits antiparasitaires afin d'évaluer l'utilisation des pesticides;
English: To review the 2008 Manitoba budget documents, please visit this site: http://www.gov.mb.ca/finance/budget08/b_in_b/index.html
French: Pour plus de renseignements sur le budget 2008 du Manitoba, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.gov.mb.ca/finance/budget08/b_in_b/index.fr.html
English: Cassin's Finch See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Roselin de Cassin Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Referring to the two UN International Covenants adopted in 1966, a special optional protocol was immediately added to the International Covenant on Civil and Political Rights, allowing for individual complaints.
French: En effet, tous les instruments des Nations Unies relatifs aux Droits de l'Homme n'offrent pas cette possibilité.
English: He concluded the second resumed session by recalling that despite some reservations, a decision had been reached by consensus in June 2000.
French: Il a conclu la deuxième reprise de la session en rappelant que malgré quelques réserves, une décision avait été prise par consensus en juin 2000.
English: The Russian Family and Criminal Codes stipulate liability for child substitution, unlawful adoption and infringement of adoption privacy.
French: 98.  Aux termes du Code de la famille et du Code pénal, le fait de substituer un enfant à un autre, d'adopter illégalement un enfant de l'un ou l'autre sexe ou de porter atteinte au secret de l'adoption d'un enfant de l'un ou l'autre sexe constitue un acte délictueux.
English: She also welcomes the fact that the Community contribution under the Culture 2007 programme will be three times that of the present programme.
French: La rapporteure se félicite du fait que dans le cadre du futur programme "Culture 2007", la contribution communautaire serait triplée par rapport au programme actuel.
English: The Blood Tribe sells much of its hay to Japan.
French: En effet, la Tribu des Blood vend une grande partie de son foin au Japon.
English: We particularly welcome the guidance that has been produced on best practice in drafting United Nations sanctions resolutions and on drafting legislation to implement sanctions at the national level.
French: Nous nous félicitons en particulier des conseils qui ont été donnés sur la méthode optimale de rédaction des résolutions de l'ONU relatives aux sanctions et sur la rédaction de lois visant à mettre en oeuvre les sanctions au niveau national.
English: A referral framework is being developed by the Rule of Law Unit in order to ensure that urgent and immediate needs of the local community can be referred to partner offices and agencies as the Office establishes its presence in Darfur.
French: Le Groupe chargé de l'état de droit met en place un mécanisme d'aiguillage en vue d'assurer que les besoins urgents et immédiats de la population locale sont signalés aux bureaux et organismes partenaires à mesure que le Bureau de l'état de droit consolide sa présence au Darfour.
English: 1 500 km of footpaths for unforgettable rambles.
French: 1500 km de sentiers pour des randonnées inoubliables.
English: Almost 90 percent of neuroblastomas are diagnosed in children younger than five years of age.
French: Presque 90 pour cent des neuroblastomes sont diagnostiqués chez des enfants de moins de cinq ans.
English: Zur wertbestimmung und qualitatsprufung von drogen." Planta Medica 1982; 44: 65-77.
French: Zur wertbestimmung und qualitatsprufung von drogen », Planta Medica 1982, 44: 65-77.
English: Determining degree of control of watershed by owner;  5.
French: ◦ Le spécialiste interne des systèmes d'eau souterraine de l'autorité de contrôle examinera toutes les données de construction du puits (voir 3.2.4).
English: Hotel in Brig (Brig - Naters): The Touring hotel is located in the centre of Naters, in Switzerland, at 1 km from the railway station of Brig.
French: hôtel à Brig (Brig - Naters): Les chambres disposent d'un téléviseur proposant des chaînes du câble.
English: Indeed, a closer link between the Council and the general membership is imperative to enable the United Nations to address effectively the issues and crises that adversely impact international peace and security.
French: De fait, un lien plus étroit entre le Conseil et l'ensemble des Membres est impératif pour permettre à l'ONU de régler efficacement les questions et les crises qui remettent en cause la paix et la sécurité internationales.
English: Amendment 419 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (k a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ka) ensuring that consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced. Or. en Justification 'Measures on consumer protection’ set out in Annex A must be effectively enforced by the national regulatory authorities.
French: Amendement 419 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point k bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement k bis) garantir l'effectivité et la mise en œuvre des mesures de protection des consommateurs énoncées à l'annexe A; Or. en Justification La mise en œuvre effective des "mesures de protection des consommateurs" énoncées à l'annexe A doit incomber aux autorités de régulation nationales.
English: Any interventions here actually concern the first decision, not necessarily this proposal for a directive.
French: Toutes les interventions, qui ont eu lieu dans ce Parlement, concernent la première décision, et pas nécessairement la proposition de directive.
English: SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE
French: SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS
English: • Participate in the Green Stewardship Steering Group which is established to share information and ideas to help raise awareness among employees and building occupants about their environmental roles and responsibilities.
French: • participer au groupe directeur de la gérance écologique qui est mis sur pied pour échanger de l'information et des idées en vue de sensibiliser davantage les employés et les occupants des immeubles à l'égard de leurs rôles et de leurs responsabilités sur le plan environnemental.
English: It may also be important to include other legitimate groups in the Government of National Unity and Transition in the Democratic Republic of the Congo in order to enhance peace.
French: Il peut également être important d'inclure d'autres groupes légitimes dans le Gouvernement d'unité nationale et de transition de la République démocratique du Congo afin de renforcer la paix.
English: The Chamber for Marine Environment Disputes was established in accordance with article 15, paragraph 1, of the Statute and consists of seven members.
French: Créée en vertu du paragraphe 1 de l'article 15 du Statut, la Chambre des différends relatifs au milieu marin se compose de sept membres.
English: Docks; Construction sites; Confined Space; Electrical; Landscaping; Private Open Land Mass.
French: Docks; Chantiers de construction; Espaces confinés; Industries électriques; Aménagements paysagers; Terres privées non bâties.
English: A non-governmental organization advanced the idea that a network of MPAs should be established to cover 30-50 per cent of the high seas.
French: Une organisation non gouvernementale a avancé l'idée de mettre en place un réseau de zones marines protégées couvrant 30 % à 50 % de la haute mer.
English: If we uphold the ban on commercialisation and if we exclude human embryos from the scope of this directive, then we will be able to do something about the wealthy buyers within the EU.
French: Rappelant que "le but est de fixer un cadre juridique novateur, des normes de qualité très élevées, pour tous en Europe (et) d'améliorer la vie, les conditions de vie, les chances de vie", il a souligné qu'"il s'agit aussi de promouvoir la capacité concurrentielle de l'UE".
English: My preferred method of payment will always be by ‘Interbank Credit Transfer’ however being registered with Pay Pal, this may also be used, otherwise a personal cheque, drawn in either Pounds Sterling or in Euros, will be accepted subject to clearance.
French: Mes modalités de paiement préférées seront toujours par crédit interbancaire Transfer de cependant étant inscrit au copain de salaire, ceci peuvent également être employées, autrement un chèque personnel, dessiné dans livres sterling ou en euros, sera accepté sujet au dégagement.
English: Ensure the following components are included in the CAO advertisement:
French: Veiller à ce que les éléments suivants soient inclus dans la publicité pour le poste de directeur général :
English: However, significant correlations between fungal frequencies and damage of the current year were observed only with O. tetropii or O. bicolor, and no relationships between damage of the previous year and fungal frequencies were found.
French: Néanmoins, seules les fréquences d'O. tetropii et O. bicolor ont été corrélées avec les dommages de l'année en cours et aucune relation n'a été observée entre les fréquences d'association et les dommages antérieurs.
English: In Health warnings and contents labelling on tobacco products. Report prepared for the Ministerial Council on Drug Strategy Tobacco Task Force, Anti-Cancer Council of Victoria, Melbourne, Australia. pp. 121–125.
French: Adolescents’ reactions to cigarette packs modified to increase extent and impact of health warnings, dans Health warnings and contents labelling on tobacco products, rapport préparé pour le Conseil ministériel par le groupe de travail sur la stratégie de lutte contre le tabagisme, Anti-Cancer Council of Victoria, Melbourne, Australie, p.
English: On the other hand, in 1999, compared to 1995, the number of cases of trauma, intoxication, burns and food poisoning among children decreased.
French: En revanche, en 1999, le nombre d'enfants victimes de traumatismes, d'intoxications, de brûlures et d'empoisonnements alimentaires a régressé par rapport à 1995.
English: Italia 1 subject of news coverage Women issues Arts and Culture Party political affairs Other Science Sports Education Business and economy Health Political affairs Social issues International affairs Public services Environment Entertainment Life style Human interest Home security and crime Celebrity 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%
French: Catégories d’informations diffusées sur Italia 1 Women issues Arts and Culture Party political affairs Other Science Sports Education Business and economy Health Political affairs Social issues International affairs Public services Environment Entertainment Life style Human interest Home security and crime Celebrity 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%
English: After being on the Rothmans Board of Directors, Winters returned to politics and became Minister of Trade and Commerce.
French: Après son séjour au Conseil d’administration de Rothmans, Winters est retourné à la politique pour devenir ministre du Commerce.
English: Efforts to establish a national human rights institution 49 - 50 15
French: Création d'une institution nationale des droits de l'homme 49 − 50 16
English: This is partly ascribed to the extreme drought and heat during last year's summer.
French: La situation s'explique en partie par la sécheresse et la chaleur extrêmes de l'été dernier.
English: December 12, 2002  Question of privilege concerning the unauthorized disclosure of a committee report (Senator Kolber) Issue:
French: 12 décembre 2002 Question de privilège concernant la divulgation prématurée d’un rapport de comité (sénateur Kolber) Question :
English: • a bibliography of the publications referred to in each Approval;
French: • glossaire des mots et des expressions techniques qui se trouvent dans les agréments ou dans la Loi;
English: Subsection 85.1(7) provides, where a number of conditions are met, for a tax-deferred exchange of SIFT wind-up entity equity in exchange for a share of a taxable Canadian corporation.
French: Ce paragraphe prévoit que, dans le cas où certaines conditions sont réunies, un intérêt dans une EIPD convertible est échangé, avec imposition différée, contre une action d'une société canadienne imposable.
English: Men and Women Historically, the prevalence of problem gambling among men has been much higher than among women.
French: Hommes et femmes Historiquement, la prévalence du jeu pathologique est beaucoup plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: Firstly, allow me to thank the Chair, for his summary of the officials' proceedings of the session.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le président de son compte rendu des débats des représentants officiels.
English: Two Community Futures Development Corporations Win Minister's Award for Excellence and Innovation  [ 2006-03-13 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Deux Sociétés d'aide au développement des collectivités reçoivent le Prix de la ministre pour l'excellence et l'innovation  [ 2006-03-13 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: For the applicant, it will include providing complete and accurate information so that the Agency's assessment may be as effective and efficient as possible, and obtaining a decision from the Agency within a reasonable time.
French: Du côté du demandeur, cela signifie fournir des renseignements complets et exacts afin que l'évaluation de l'Agence soit la plus efficace et la plus précise possible pour qu'une décision puisse être rendue dans un délai raisonnable.
English: • Avoid very hot fluids and foods.
French: • Évitez les liquides ou aliments très chauds.
English: Two CICS reports — Lee (2001) and Barrow and Lee (2001) — provide a review of issues relevant to climate change and EIA, and an overview of their current status.
French: Deux rapports de l'ICEC — Lee (2001), et Barrow et Lee (2001) — examinent les questions liées aux changements climatiques et à l'EIE et présentent un aperçu de la situation actuelle.
English: Participants observed that the targets need to be followed up quickly by an implementation plan.
French: Les participants ont évoqué la nécessité d’élaborer rapidement un plan de mise en œuvre dès que les objectifs finaux auront été définis.
English: • their parents may get back together again.
French: • espérer qu'il est toujours possible que leurs parents se réconcilient.
English: That is why I really insist on safety, regardless of passports.
French: C'est la raison pour laquelle j'insiste sur la sécurité, peu importe les passeports.
English: The panel should be composed of experts with medical, technical and legal knowledge in anti-doping questions.
French: La commission disciplinaire sera composée d'experts ayant des connaissances médicales, techniques et juridiques sur les questions de lutte contre le dopage.
English: Decisions : 2001 Decision No. 682-W-2001 December 31, 2001 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 682-W-2001 le 31 décembre 2001 DEMANDE présentée par Imperial Oil Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Decides, in the light of the experience of managed mobility, to review the enforcement of post-occupancy limits at its sixty-third session;
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session, au vu de l'expérience acquise en matière de mobilité organisée, la question de l'application effective des durées maximales d'occupation des postes ;
English: A number of delegations expressed sympathy for the problem that the strict time limit for the payment of fees under current Rule 26bis.3(d) might provide for some applicants. However, there was concern that an open-ended discretion to extend the time limit for payment of the relevant fee might result in decisions on a request for restoration of the right of priority being made at a very late stage.
French: Plusieurs délégations ont compati au problème que peut poser à certains déposants le délai strict imparti pour payer les taxes en vertu de l’actuelle règle 26bis.3.d). Toutefois, la crainte a été exprimée que, si les offices avaient toute latitude pour proroger le délai de paiement de la taxe en question, la décision sur une requête en restauration du droit de priorité risquerait d’intervenir très tardivement.