ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These notes are divided into three parts: the first part relating to non-resident trusts and foreign investment entities, the second part relating to general income tax amendments, and the third part relating to bijuralism.
French: Elles comportent trois parties : la première porte sur les fiducies non-résidentes et les entités de placement étrangères, la deuxième, sur les modifications générales touchant l’impôt sur le revenu et la troisième, sur les modifications relatives au bijuridisme.
English: The effectiveness of information technology management can be strengthened through the creation and maintenance of an integrated information technology plan that is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: L'efficacité de la gestion de la technologie de l'information peut être renforcée par la mise sur pied et le maintien d'un plan intégré de la technologie de l'information qui corresponde aux plans stratégiques et aux priorités de l'organisation.
English: In contrast, longer-term trends in commodity prices tend to reﬂect relative price movements that stem from more persistent changes in factors affecting both supply and demand.
French: Le présent article retrace l’évolution récente des prix des produits de base et en expose les principales causes. La dernière partie décrit brièvement les effets de la baisse appréciable 1.
English: That is the point that I attempted to make when I spoke at second reading.
French: ´ ´ C’est ce point que j’ai essaye d’etablir dans mon discours de ` ` deuxieme lecture.
English: The European Union makes no secret of its ambitions for the Internet: to transform this information area, this tool of cultural and personal development, into a mere shopping arcade.
French: L'Union européenne ne cache pas ses ambitions pour Internet: transformer cet espace d'information, cet outil de développement culturel et personnel, en simple galerie commerciale.
English: He understood the reluctance expressed by many delegations regarding country-specific resolutions, yet if international norms were to have meaning, the international community must speak out in compelling cases where those norms had not been respected.
French: Il comprend la réticence de nombreuses délégations à propos de résolutions spécifiques à des pays donnés; toutefois, si les normes internationales doivent avoir un sens, la communauté internationale doit s'exprimer dans les cas flagrants de violations de ces normes.
English: Cuba stated: “We vigorously oppose any new version, and especially any widespread practice, of the so-called doctrine of limited sovereignty, a danger that may be glimpsed in notions such as the right of interference or in the interpretation that some seek to give to humanitarian assistance, to which are added deliberately confusing reassessments of the concept of sovereignty arising within processes of integration, in an attempt to provide endorsement for intervention in the internal affairs of States” (A/46/PV.42, p. 33).
French: 64 et 65); Cuba : « nous nous opposons vigoureusement à toute nouvelle version, et notamment à toute pratique globale, de la prétendue doctrine de la souveraineté limitée, thèse dangereuse que l'on peut déceler dans des notions telles que le droit d'ingérence ou dans l'interprétation que certains cherchent à donner à l'assistance humanitaire et que rejoignent diverses réévaluations délibérément confuses du concept de souveraineté qui découle des processus d'intégration, dans une tentative de justifier 1'intervention dans les affaires internes des États » (A/46/PV.42, p.  33 à 35); l'Iraq : « l'assistance et les moyens de la fournir doivent donc respecter la souveraineté des États et des peuples » (ibid., p.
English: There are instances here and there, particularly in the sector of rental of accommodation, where overt forms of exclusion of black people persist.
French: Il existe encore ici et là des situations, notamment dans le secteur de la location de logements où des formes flagrantes d'exclusion des Noirs persistent.
English: (Margin for calendar year 2000)
French: (Marge calculée pour l'année civile 2000)
English: In these circumstances, regrettably, the Romanian authorities were put in the position of seriously questioning the impartiality of the demarches made by the rapporteur.
French: D’autre part, il ne fait aucun doute que l’administration Bush est prête à recourir de nouveau à certaines formes du régime de détention et d’interrogatoire de la CIA.
English: Brazil sought elaboration on the National Action Plan, especially regarding genital mutilation and efforts to prevent discrimination against women in education.
French: Il a souhaité des précisions sur le Plan d'action national, en particulier sur les mutilations génitales et les efforts déployés pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes dans l'éducation.
English: Some local authorities have produced what amount to packages of grants.
French: Certaines collectivités locales proposent ce que l'on peut appeler une combinaison de subventions.
English: Invites additional efforts by the Unit, the bureaux of the legislative organs and the secretariats concerned to ensure that the relevant reports of the Unit are submitted to the legislative organs of participating organizations and that those organs take specific action on the recommendations contained in the reports;
French: Invite le Corps commun, les bureaux des organes délibérants et les secrétariats concernés à redoubler d'efforts pour que les rapports pertinents du Corps commun soient présentés aux organes délibérants des organisations participantes et que ceux-ci prennent des mesures spécifiques pour donner suite aux recommandations qu'ils contiennent;
English: Eventually three principle prairie types occupied southern Manitoba landscapes: mixed-prairie, tall-grass prairie and rough fescue prairie.
French: Finalement, trois grands types de prairies ont occupé le sud du Manitoba : la prairie mixte, la prairie d’herbes hautes et la prairie de fétuque scabre.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries should focus on such key areas as the eradication of poverty, since the concentration of people living in absolute poverty was highest in the least developed countries; the reorientation of aid programmes, given that it had been recognized that the least developed countries would depend on official development assistance for a large part of their development programmes; the reduction of the debt burden, whose high level and servicing obligations were a drain on the limited earnings of the least developed countries; the increase in foreign direct investment, whose flow was too small to offset the decline in official development assistance; questions concerning duty-free and quota-free market access for products from the least developed countries; and enhanced capacity-building, notably through the elimination of trade barriers and supply-side constraints.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés devra examiner en priorité les questions relatives à l'élimination de la pauvreté, car c'est dans ces pays que se trouve la concentration la plus élevée de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, à la réorientation des programmes d'aide, car il est admis que les PMA dépendront en grande partie de l'APD pour leurs programmes de développement, à la réduction du fardeau de la dette dont le niveau élevé et le service pèsent sur les faibles revenus des PMA, à l'augmentation des investissements étrangers directs qui ne suffisent pas à compenser la diminution de l'APD; de même que les questions concernant des produits des PMA en franchise et hors quotas, et le renforcement des capacités, notamment par l'élimination des barrières commerciales et des contraintes qui pèsent sur l'offre.
English: A streamlined, more effective management of peace operations will demand a greater and more qualified commitment on all the subjects involved.
French: Une gestion plus efficace et rationalisée des opérations de maintien de la paix rendra nécessaire un engagement plus important et mieux ciblé sur toutes les questions qui y affèrent.
English: It should make clear to everybody that their talents will be used to resolve a situation.
French: Il devrait permettre à chacun de se valoriser en sachant comment sa contribution mènera au rétablissement de la situation.
English: Networking is the key strategic instrument for implementing AERC’s activities.
French: La mise en réseau est l'instrument stratégique clé pour la mise en oeuvre des activités du CREA.
English: How long must they wait?
French: Combien de temps doivent-ils attendre?
English: The project has contributed to the strengthening of peace-building capacities of 167 young people (on the Multiplier Teams), 50 parents and 61 teachers (with tools and methodologies to support peace-building), and of 29 professionals (Plan coordinators and community assistants) from Plan and CINDE to support the Multiplier Teams.
French: Le projet aide à renforcer les capacités de 167 jeunes en matière de consolidation de la paix (membres des équipes d’agents multiplicateurs), 50 parents et 61 enseignants (en mettant à leur disposition des outils et des méthodes de consolidation de la paix) et 29 professionnels (coordonnateurs du Plan et agents d’aide communautaire) du Plan et du CINDE à l’appui des équipes d’agents multiplicateurs.
English: Canada will continue to look for ways to create new market opportunities that will make the Canadian economy stronger and more successful within the rapidly changing global economy.
French: En plus de l’Accord de libre-échange nordaméricain (entré en vigueur le 1er janvier 1994), le Canada a conclu des ALE avec Israël (1er janvier 1997), le Chili (5 juillet 1997) et le Costa Rica (1er novembre 2002).
English: Calculate the final price for each of the commodities given the local cash prices and current December futures prices.
French: Calculer le prix final pour chacune des marchandises en donnant les prix comptants locaux et les prix sur le marché à terme.
English: In making its recommendation, the Advisory Committee is fully cognizant of what it stated in paragraph 67 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7), in which it expressed the view that it is the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
French: En formulant sa recommandation, le Comité consultatif garde pleinement à l'esprit l'avis qu'il a exprimé au paragraphe 21 du chapitre 2 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7), à savoir qu'il incombe au Secrétariat de faire savoir précisément à l'Assemblée générale s'il dispose des ressources nécessaires pour exécuter une activité nouvelle.
English: The easy-to-use 3M TL-Series Temperature Logger software allows you to have control of your monitoring parameters; and our small, cost effective re-useable loggers allow you to collect more data on more shipments for less money.
French: Le logiciel convivial pour enregistreurs de température 3M TM de la série TL vous permettra de définir vous-même vos paramètres de suivi et de les contrôler; les boîtiers électroniques réutilisables et économiques vous permettrons de collecter encore plus de données sur un plus grand nombre d'expéditions et à un moindre coût.
English: Specific deterrence has the goal of dissuading the offender from re-offending.
French: La dissuasion spécifique, quant à elle, a pour but de dissuader le contrevenant de recommencer ce genre d'action répréhensible.
English: Perverse financial incentives should be identified, such as environmentally damaging subsidies, tax breaks, export credits, and financial investment, and should be reformed to support financial incentives contributing to the prevention of biodiversity loss.
French: Les mesures incitatives financières à effet pervers, telles que les subventions, allègements fiscaux, crédits à l’ exportation et investissements financiers qui nuisent à l’ environnement, devraient être repérées et supprimées au bénéfice de mesures incitatives financières contribuant à la prévention de l’ érosion de la diversité biologique.
English: Lengths and shapes should be adapted to the instrument, and I only show here the principle I have made for a Castagnari Handry.
French: les longueurs et les formes doivent être adaptées à l'instrument, et je ne montre ici que le principe de ce que j'ai réalisé pour un Castagnari modèle Handry.
English: We have set out a list of priority states for negotiations in 2007.
French: Nous avons défini une liste des pays prioritaires pour ces négociations en 2007.
English: It is a question of how the production of truth has always been influenced and standardized by social power relations – in Chico's picture by the president himself.
French: Il s'agit de la manière dont la production de vérité est toujours déjà – dans l'image du président incarnée par Chico en personne – influencée et normée par les rapports de pouvoir.
English: Hotel in Gotha: Business hours of reception: 24 hours In old travel descriptions, Gotha is often characterised as the most beautiful and richest town in Thuringia.
French: hôtel à Gotha: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Gotha est souvent mentionnée dans les anciennes relations des voyageurs, comme la ville la plus belle et le plus riche de Thuringe.
English: Lots of groups took part in the festival Trouz En Aberiou, the main event of the anniversary.
French: En effet elle marque les 10 ans de l'association. De nombreux groupes participent au festival Trouz En Aberiou point d'orgue de l'anniversaire du Bagad.
English: The Piedmont Project's major success is in the enthusiasm it has raised for environmental issues among a diverse range of faculty members, from Spanish to Music to Business and Nursing Departments, as well as the more usual suspects from Environmental Studies, Biology, Law and Public Health.
French: Le principal accomplissement du projet passe par l'enthousiasme que soulèvent maintenant les questions environnementales chez les membres de diverses facultés, des départements d'espagnol, de musique, de gestion et de soins infirmiers, aux départements habituels de sciences environnementales, de biologie, de droit et de santé publique.
English: In the framework of international support to LDCs, there should be a rebalancing of priorities between human development targets and production-related issues, with greater emphasis on the latter.
French: Dans le cadre du soutien international aux PMA, il faudrait rééquilibrer les priorités entre les objectifs de développement humain et les questions relatives à la production, en faisant une plus large place à ces dernières.
English: 6 months.  4) Not recognised.
French: 4) Non reconnu Non reconnu.
English: A United Nations Special Coordinator on Internal Displacement has been nominated by the Emergency Relief Coordinator to head this review process.
French: Un Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les déplacements internes a été nommé par le Coordonnateur des secours d'urgence pour diriger cette entreprise.
English: Veterans Affairs contributions to the Plan are charged to expense in the year incurred and represent the total departmental obligation to the plan.
French: Les cotisations d’Anciens Combattants Canada au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Ministère découlant du régime.
English: However, I want to call attention to a very important phenomenon: unfortunately, under the general policy of prohibiting discrimination, we cannot find solutions for all minorities in different life situations.
French: Je voudrais toutefois attirer l’attention sur un phénomène très important: il est malheureusement impossible de trouver, dans le cadre de la politique générale de lutte contre la discrimination, des solutions pour toutes les minorités dans les différentes situations de vie.
English: For example, legal aspects of Anti-Money Laundering and Combating Financing of Terrorism (AML/CFT) had been discussed jointly by the IMF Institute and the IMF Legal Department at the Seminar on Current Developments in Monetary and Financial Law, held in Washington, D.C., from 7 to 17 May 2002.
French: Ainsi, les aspects juridiques de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme avaient été examinés conjointement par l'Institut et le Département juridique du FMI à l'occasion du séminaire sur l'évolution récente du droit monétaire et financier, tenu à Washington, du 7 au 17 mai 2002.
English: many diverse Internet systems.
French: L’obtention de listes d’emplois sur l’Internet n’a été que partiellement fructueuse.
English: Dividends are recorded as of the date on which they become payable.
French: Les dividendes s’enregistrent à la date à laquelle ils deviennent exigibles.
English: • A high likelihood of occurrence suggests that the risk is likely to occur, despite current risk management practices in place.
French: • « Probabilité élevée » signifie que le risque a de fortes chances de se produire, malgré les pratiques de gestion du risque actuellement en place.
English: At the 19th meeting, on 19 October, the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement (see A/C.3/60/SR.19).
French: À la 19e séance, le 19 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/60/SR.19).
English: Mr. Balestra (San Marino) said that tourism had become an integral part of the globalization process, was the major source of world trade, and had an extraordinary impact on developing and industrialized countries.
French: M. Balestra (Saint-Marin) note que le tourisme est devenu partie intégrante du processus de mondialisation, est la source principale du commerce mondial et a une incidence extraordinaire sur les pays en développement et les pays industrialisés.
English: Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources
French: Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et accès illicite aux ressources génétiques
English: It was only a short walk into town, and the bus stop was outside the Port Narbonnaise and a few steps up hill from the hotel.
French: Ne pas manquer le resto menu du soir excellent, grande finesse.
English: In that regard, we commend the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for its continuing commitment to implement the effective coordination of the international community's efforts with Afghanistan.
French: À cet égard, nous félicitons la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour son attachement continu à la mise en œuvre d'une coordination effective des efforts de la communauté internationale avec l'Afghanistan.
English: Camps run from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. Cost: $150/week; $140 for members.
French: Coût : 150 $ par semaine, 140 $ pour les membres.
English: Appeals Tribunal The goal of the Appeals Tribunal is to deliver the highest quality services possible, and the fair and timely resolution of appeals.
French: Tribunal d’appel Le Tribunal d’appel a pour but d’offrir des services de la meilleure qualité possible, et de régler les appels de façon juste et rapide.
English: Adopts the criteria for selection of lead reviewers contained in annex II to this decision;
French: Adopte les critères de sélection des examinateurs principaux énoncés à l'annexe II de la présente décision;
English: The National Youth Agency (NYA), with German and French partners, publishes Forum 21, the award-winning journal on European youth policy.
French: Conclusion, les jeunes sont quelquefois contraints de multiplier leurs démarches auprès de diverses agences, sans être sûrs du résultat, au risque de se faire piéger dans une spirale d’exclusion sociale lorsqu’ils n’obtiennent pas l’aide recherchée.
English: The village is to be found at Playa Grande, in the Guanacaste region, Kaiser Road, 300 meters from the most famous local Pizzeria “Horno de Leña”.
French: Sol y Luna Lodge se situe à Playa Grande, dans la région de Guanacaste et la propriété se trouve dans la Calle del Kaiser (300 m. à l’Est et 100 m. au Nord du restaurant “Pizzeria Horno de Leña”).
English: En el marco laboral, no realizar redadas en los lugares de trabajo.
French: - En el marco laboral, no realizar redadas en los lugares de trabajo.
English: Increasing OAS Commitments e.
French: Renforcer les engagements pris au sein de l'OEA e.
English: Given that the position of the administering Power on the unavailability of certain political options differs substantively from the consensus position in United Nations resolutions, which confirm a broader range of legitimate political alternatives, the Special Mission sought to shed some light on this, as well as on the minimum standards for what constitutes self-government, and on the role of the United Nations under Chapter XI of the Charter.
French: Comme la position de la Puissance administrante concernant l'absence de certains choix politiques différait sensiblement de la position adoptée par consensus dans les résolutions de l'ONU, qui confirment une gamme plus vaste de solutions politiques légitimes, la Mission spéciale des Nations Unies a cherché à apporter quelques éclaircissements à ce sujet, ainsi que sur les conditions minimales à remplir pour pouvoir être considéré comme un territoire autonome et sur le rôle incombant à l'Organisation des Nations Unies en vertu du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ To approve awards to the top 22-ranked candidates for a New Investigator Award, for a total investment of $1.1 M, for a success rate of 23.4%.
French: ◦ d'approuver les bourses accordées aux candidats demandant la bourse de nouveau chercheur, qui se classent parmi les 22 premières places; l'investissement total s'élève à 1,1 million de dollars et le taux de réussite, à 23,4 p. cent;
English: This glossary has been developed to clarify some of the terminology used in the "Alternative Service Delivery Costing Guidelines" The glossary should be used in conjunction with the definitions in the D Cost S Costing Handbook issued 1 December 1994.
French: Ce glossaire a été préparé afin de clarifier certains des termes et expressions utilisés dans les « Lignes directrices sur l'établissement des coûts de différents modes de prestation de services ». Il devrait être utilisé conjointement avec celui qui se trouve dans le Manuel d'établissement des coûts de la DSEC publié le 1 er décembre 1994.
English: Working Groups may be established jointly with other document developers, such as ISO Technical Committees.
French: Des groupes de travail peuvent être créés de concert avec d'autres rédacteurs de documents, comme les comités techniques de l'ISO.
English: The extension of European Union competence into the defence field accentuates the need for improvements of the working of the Council.
French: L'élargissement des compétences du Conseil dans le domaine de la défense met en avant la nécessité d'améliorer ses méthodes de travail.
English:    . – I should like to highlight a number of points and proposals contained in the opinion of the Committee on Regional Development.
French:    . - Je voudrais mettre en lumière certains points et certaines propositions présentés dans l’avis de la commission du développement régional.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Textile Product Mills Subsector (NAICS 314)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Usines de produits textiles  (SCIAN 314)