ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such change, in turn, when it takes place, will open the road to the implementation by the Palestinian side of its obligations, including the cessation of all violence and provision of real security.
French: Un tel changement, s'il survient, ouvrira la voie à la mise en oeuvre par la partie palestinienne de ses obligations, y compris la cessation complète de toute violence et la garantie de la sécurité.
English: – negligent lending practices in the US housing market, – rapid innovation of complex structured products, – the originate-to-distribute model and the long intermediation chain, – investors' greed for ever-higher returns and a short-sighted incentive structure regarding remuneration, as well as – conflicts of interest of credit rating agencies and the misconception of the meaning of ratings, Or. en
French: connaissant des innovations rapides, – le modèle "originate and distribute" (octroi puis cession de crédits) et la longue chaîne d'intermédiaires, – l'appétit des investisseurs pour des profits toujours plus élevés et une structure d'incitation à courte vue en ce qui concerne les rémunérations, – des conflits d'intérêts au sein des agences de notation de crédit et la conception erronée de la notion de notation, Or. en
English: SUOMI/FINLAND Government Ms Teija TIILIKAINEN National Parliament Mr Kimmo KILJUNEN Mr Jari VILÉN replaced Mr Matti VANHANEN in May 2003
French: SUOMI/FINLAND Gouvernement Mme Teija TIILIKAINEN Parlement national M. Kimmo KILJUNEN M. Jari VILÉN a remplacé M. Matti VANHANEN en mai 2003
English: Surprisingly, and contrary to theory, female gang members had significantly less need in the family/marital domain than did non-gang members.
French: Étonnamment, et contrairement à ce à quoi on pourrait s'attendre, une moins grande proportion des délinquantes faisant partie d'un gang avaient un niveau élevé de besoins dans le domaine des relations familiales/conjugales.
English: 1–2 , The next conference is designated to be held in Missouri; 3–8 , Appointments of certain elders to travel together are made; 9–11 , The elders are to teach what the apostles and prophets have written; 12–21 , Those enlightened by the Spirit bring forth fruits of praise and wisdom; 22–44 , Various elders are appointed to go forth preaching the gospel, while traveling to Missouri for the conference.
French: 12–21, Ceux qui sont éclairés par l'Esprit produiront des fruits qui seront les louanges et la sagesse. 22–44, Divers anciens sont désignés pour aller prêcher l'Évangile pendant qu'ils voyagent vers le Missouri pour la conférence.
English: By its resolution 1609 (2005) of 24 June 2005, the Council authorized the mandate of UNOCI as set out in paragraph 2 of the resolution, including the disarmament and dismantling of militias and support for the redeployment of State administration and the organization of open, free, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire.
French: Par sa résolution 1609 (2005) du 24 juin 2005, le Conseil a décidé que l'ONUCI s'acquitterait des tâches énoncées au paragraphe 2 de la résolution, y compris le désarmement et le démantèlement des milices et l'appui au redéploiement de l'administration et à l'organisation d'élections ouvertes à tous, libres, justes et transparentes en Côte d'Ivoire.
English: See the section of this publication entitled "Jurisdiction Over Securities Regulation." (3) Hall v. Geiger-Jones Co., (1917), 242 U.S. 539 (USSC).
French: Voir la section du présent rapport intitulée « Compétence en matière de réglementation des valeurs mobilières ».
English: What we need is a concerted effort to ensure that the necessary financing and the necessary programmes are in place — as he has argued — for long-term, sustainable rehabilitation and reintegration.
French: Ce qu'il faut, c'est un effort concerté pour s'assurer que le financement nécessaire et la mise en œuvre des programmes nécessaires sont en place pour permettre - comme il l'a fait valoir - un relèvement et une réinsertion à long terme.
English: The process of establishing a regional centre for such a task should build upon the experiences of existing bodies in the region.
French: La création d'un centre régional d'alerte rapide devrait s'inspirer de l'expérience acquise par les organes existants dans la région.
English: I need more information on natural health products
French: J'ai besoin de davantage d'information sur les produits de santé naturels
English: RELIGION IN CANADA Canada is an increasingly secular country.
French: LA RELIGION AU CANADA Le Canada est un pays de plus en plus séculier.
English: In all three surveys, about one quarter of them said they base their decisions on principles and about two-thirds of them said they base their decisions depending upon the circumstances at the time. This does not mean the people no longer believe in certain principles, rather that they are relativized.
French: Mais on espère volontiers un possible futur au-delà de la mort.
English: They provide subject matter expertise to novice growers and introduce them to technologically advanced cultivation methods that produce marijuana with elevated THC levels.
French: En échange, des espèces en grande quantité, représentant les produits de la vente de marijuana, sont acheminées au Canada en passant par les réserves.
English: The Proponent has committed to excluding cattle from Waneta Expansion Power Corporation-owned lands having chat-suitable habitat.
French: Le soumissionnaire s’est engagé à exclure le bétail des terres possédées par Waneta Expansion Power Corporation et qui conviennent à la paruline.
English: • Lead to premature death Negative health effects increase as air pollution worsens.
French: • causer des décès prématurés. Plus la pollution atmosphérique augmente, plus les effets nocifs s'intensifient.
English: Funding for evaluation activities in the organization for 2005-06 was $45K.
French: Le financement des activités d'évaluation au sein de l'organisation pour 2005-2006 était de 45 000 $.
English: Case C-462/98 P Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular SA v Commission of the European Communities
French: C-462/98 P Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular SA / Commission des Communautés européennes
English: . 88 Federal Act on the principle of transparency in the administration of 17 December 2004.
French: . 88 Loi fédérale sur le principe de la transparence dans l’administration du 17 décembre 2004.
English: It has been prepared in consultation with the Bureau, and is presented to the Executive Board for discussion and approval.
French: Établi avec le concours du Bureau, il est soumis au Conseil d'administration pour débat et approbation.
English: The total cost of those measures was $120 million.
French: Ces mesures se chiffraient à 120 M$.
English: SSHRC will therefore have to play a more prominent role in funding the research of new faculty and the research training for a new generation of scholars, given the forecasted demand for some 20,000 new faculty in human sciences disciplines.
French: Compte tenu de l’embauche prévue de quelque 20 000 nouveaux professeurs dans les disciplines des sciences humaines, le CRSH devra jouer un rôle plus important dans le financement des travaux de recherche des nouveaux professeurs et de la formation en recherche de la nouvelle génération de chercheurs.
English: We can invest in consumption aid for the groups that are worst off - pensioners, students and the unemployed.
French: Nous pouvons investir dans l'aide à la consommation pour les personnes les plus touchées, les retraités, les étudiants, les sans-emploi.
English: New Zealand continues to support the development of all regional nuclear weapon free zones.
French: Elle continue d'appuyer le développement de toutes les zones régionales exemptes d'armes nucléaires.
English: The result is that, while it is relatively easy to estimate smoking-attributable deaths, it is more difficult to estimate the cost of smoking to society and to provide this cost for the current year.
French: S'il est donc relativement facile d'estimer les décès attribuables au tabagisme, il est plus ardu d'estimer le coût du tabagisme pour la société et d'établir ces coûts pour l'année en cours.
English: A new proposal was available from the United Kingdom and agreed by Canada.
French: Le Royaume-Uni a formulé une nouvelle proposition qui a été approuvée par le Canada.
English: Business people are invited to report any problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A OG2 Fax: (613) 992-6002 Business people are also encouraged to remain in touch with the Department of Foreign Affairs and International Trade on market access and other issues through its Web sites at www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-en.asp or www.exportsource.ca These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Nous invitons les gens d'affaires, la confidentialité de leurs communications étant garantie, à signaler les problèmes qu'ils rencontrent au service suivant : « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements » Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A OG2 Télécopieur : (613) 992-6002 Le MAECI invite également les gens d'affaires à rester en contact avec lui pour ce qui touche l'accès aux marchés et d'autres questions en consultant ses sites Web (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-f.asp ou http://www.exportsource.ca). Ils y trouveront des renseignements complémentaires sur plusieurs des questions abordées dans le présent document.
English: Langkawi International Maritime & Aerospace (LIMA) 2007 To help strengthen bilateral trade links with Malaysia, Canada will actively participate in this trade show that incorporates a static assembly of ships and vessels for both military and civil applications and a trade fair of maritime equipment.
French: Langkawi International Maritime & Aerospace (LIMA) 2007 Pour aider à renforcer ses relations commerciales bilatérales avec la Malaisie, le Canada participera activement à ce salon commercial qui comprendra une exposition statique de navires à usage militaire et civil et un salon de l’équipement maritime.
English: Rapid global urban population growth over previous decades, in large part a result of the spectacular increase in the numbers of people living in cities in developing nations, had dramatically increased urban poverty and led to the marginalization and exclusion of vast numbers of urban-dwellers.
French: Au cours des décennies écoulées, la rapidité de la croissance démographique des villes dans le monde, due en grande partie à l'augmentation spectaculaire du nombre de personnes vivant dans les villes des pays en développement, avait considérablement accru la pauvreté et entraîné la marginalisation et l'exclusion d'un grand nombre d'habitants des villes.
English: Muscle biopsies were taken from the vastus lateralis before (PRE) and after (POST) training.
French: On prélève des échantillons de tissu musculaire du vaste externe avant (PRE) et après (POST) ledit programme.
English: Prospects for a successful transitional period should be secured from the very outset.
French: Les perspectives d'une période de transition fructueuse devraient être assurées dès le départ.
English: under the assent procedure, on conclusion of the trade, development and cooperation agreement with South Africa (-> point 1.5.92);
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur la conclusion de l'accord de commerce, de développement et de coopération avec l'Afrique du Sud (-> point 1.5.92);
English: Project name Teachers’ awareness raising and intervention strategies to promote gender equality in education Project duration July 2002 - December 2006 ESF priority area Women’s participation Country Greece ESF funding 18,750,000 Total funding 25,000,000 ESF funding type Objective 3 Target group Women Name of coordinating organisation Research Centre for Gender Equality Contact name Mary Katsamagou Address Ch.
French: Nom du projet Sensibilisation des enseignants et stratégies d’intervention pour promouvoir l’égalité hommesfemmes dans l’enseignement Durée du projet Juillet 2002 – décembre 2006 Domaine prioritaire du FSE Participation des femmes Pays Grèce Financement du FSE 18 750 000 Financement total 25 000 000 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Femmes Nom de l'organisme coordinateur Centre de recherche pour l’égalité entre les hommes et les femmes Personne de contact Mary Katsamagou Adresse Ch.
English: Women cleaned the fish, removed the heads, and hung the fish by the tails until the slime evaporated.
French: Les femmes évidaient les poissons, leur coupaient la tête, et les suspendaient par la queue jusqu'à ce que le limon s'évapore.
English: Environment Canada News Release Canada 's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Saskatchewan REGINA, Saskatchewan, April 5, 2007-Canada 's Minister of the Environment, John Baird and Saskatchewan Environment Minister John Nilson today announced $44.4 million in funding for Saskatchewan as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique en Saskatchewan REGINA (Saskatchewan), le 5 avril 2007- Le ministre canadien de l'environnement, John Baird, et le ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, John Nilson, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 44,4 millions de dollars pour la Saskatchewan dans le cadre d'un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d'appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Informal document: INF.2
French: Document informel: INF.2.
English: Committee against Torture 114 - 121 21
French: Suivi des recommandations du Comité contre la torture 114 - 121 21
English: - sea transport enterprise E.III-05
French: - statistique E.I-03
English: Garraf: the natural park and a visit to a winery Discover an unusual landscape and enjoy a snack at the Vega de Ribes winery. Coach departures from Vilanova and Sitges every Friday during July and August.
French: Garraf : parc naturel et visite d'une cave.
English: In 2004-2005, insured hospital services were delivered in 25 facilities across Nunavut, including a general hospital located in Iqaluit and 24 community health centres.
French: Le vérificateur général du Canada doit vérifier chaque année les transactions et les états financiers consolidés du gouvernement.
English: Leichter, steifer und griffiger geht es nicht: Der Team Carbon Boom ist ein Gabelabum aus 100 % Carbon, gebaut in Monocoque Bauweise und mit reduziertem Holmdurchmesser von nur 26 mm.
French: Lycra à bras courts pour hommes.
English: Summary of Conclusions Related to Specific Concerns
French: Résumé des conclusions concernant les préoccupations particulières
English: In terms of employment, staff in state enterprises and state banks accounts for about 450 000 persons (2,5% of total employment).
French: La durée de l'enseignement secondaire sera également portée à 4 ans en 2005-2006, ce qui devrait faciliter la transition entre les formations générales et professionnelles.
English: Consequently, there is no direct relationship between the production rate of a mine and the amount of deleterious substances that may be released.
French: 2.2 Application des LDELMM Les LDELMM s'appliquent à toutes les mines de métaux, à l'exception des mines d'or utilisant la cyanuration, qui étaient exploitées avant février 1977.
English: It was mentioned that national trademark laws vary considerably as to the nature of prior rights based on which the registration of a similar mark may be refused.
French: Les législations nationales relatives aux marques varient considérablement en ce qui concerne la nature des droits antérieurs qui peuvent motiver le refus de l’enregistrement d’une marque similaire.
English: A veteran is the anonymous hero in the Tomb of the Unknown Soldier Whose presence at the National War Memorial forever Preserves the memory of all the anonymous heroes Whose valour died unrecognized with them on the battlefield.
French: C'est le héros sans nom, le soldat inconnu qui repose Au Monument aux morts, représentant tous les héros sans nom Qui sont tombés au front, sans un bravo, sans un merci.
English: The Canadian Environmental Protection Act National Advisory Committee (the Committee) has also been given an opportunity to advise the Ministers on the scientific evidence supporting the declaration of these substances as not meeting any of the criteria in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En outre, le Comité consultatif national de la LCPE (1999) a pu présenter aux ministres son avis sur la preuve scientifique soutenant la déclaration que ces substances ne satisfont à aucun des critères stipulés à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: A CSP must be prepared for those with enduring complex or multiple needs that require support from outwith education services.
French: Un CSP doit être établi pour les enfants ayant des besoins complexes ou multiples durables qui requièrent le soutien de services d'éducation extérieurs.
English: These cases all involved serious breaches of security by the witnesses and their participation in the program was terminated following written notice.
French: Les cas comportaient tous des manquements graves à la sécurité par les témoins, et la participation de ces derniers au programme a pris fin après des notifications préalables par écrit.
English: During this workshop the Assistant Supervisor gave a presentation on prior checking by the EDPS.
French: Au cours de ce séminaire, le contrôleur adjoint a présenté un exposé sur le contrôle préalable exercé par le CEPD.
English: TV, agents, players, NBA, NHL, NFL, baseball and Olympic athletes.
French: TV, agents, joueurs, NBA, NHL, NFL, baseball, athlètes olympiques.
English: The emission reduction obligation for the Parties to the NOx Protocol (paragraph 1 of article 2) is to control and/or reduce their total annual emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes so that these, at the latest by 31 December 1994, do not exceed such emissions for 1987.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole sur les NOx, les Parties maîtrisent et/ou réduisent leurs émissions annuelles totales d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières afin que ceux-ci, le 31 décembre 1994 au plus tard, ne soient pas supérieurs à leurs émissions pour 1987.
English: 3.8 Time phasing of fees - when are fees collected
French: 3.8 Échelonnement des taxes - phases de la perception
English: The report before us today vindicates the position that we took because we have since seen the reforms of successive governments that have brought Turkey closer to our standards than ever before.
French: L’une des principales justifications pour l’abandon de la procédure de suivi est l’attitude très responsable adoptée par les autorités turques en ce qui concerne Chypre: elles ont totalement souscrit au plan des Nations Unies présenté par M. Annan.
English: These reports are reviewed by senior management, with a view to maximizing the relevance of the Agency’s programs to stakeholders.
French: Le site Internet de Statistique Canada est devenu un moyen essentiel pour l’organisme d’atteindre ses objectifs d’accès par le public, ainsi que de fournir des services commerciaux.
English: It is responsible for all members of the community health care team, including the following members:
French: Il est responsable de tous les membres de l'équipe de soins de santé communautaires, dont :
English: As noted by the Director General in his book entitled "Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth", it recognized that intellectual property was an important tool in economic, social and cultural development, encouraging domestic innovation, investments and technology transfer.
French: À l’instar du directeur général dans son ouvrage intitulé "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique", la délégation a reconnu que la propriété intellectuelle est un instrument important du développement économique, social et culturel qui encourage l’innovation, les investissements et le transfert de technologie au niveau national.
English: ◦ sewage sludge incineration.
French: ◦ l'incinération de boues d'épuration.
English: Following World War II, investments in the US seemed safer than any alternative.
French: A la suite de la Deuxième Guerre mondiale, les Etats-Unis étaient, semble-t-il, ce qu’il y a de plus sûr.
English: • The information revolution is only just beginning.
French: • La révolution de l’information ne fait que commencer.
English: The racist separation wall — which the Palestinians consider the third tragedy, or nakba — the construction of which began in 2002 under the pretext of maintaining security, is in fact part of Ariel Sharon's plan, which dates back to the 1970s and which he began implementing in the 1980s with the Seven Stars settlement plan.  That plan seeks to erase and completely abolish the Green Line in several areas and to annex the Israeli settlements to Israel, creating narrow alleys between cities and other populated Palestinian areas, which the Israeli Government views as separate cantons that will be controlled by Israel, which will allow the Palestinians to manage their own internal affairs, so that Israel will be spared the burden of a foreign population.
French: Le mur raciste de séparation - que les Palestiniens considèrent comme étant la troisième tragédie, ou nakba - et dont la construction a commencé en 2002 sous le prétexte qu'il fallait préserver la sécurité, s'inscrit en fait dans le plan d'Ariel Sharon qui remonte aux années 70 et qu'il a commencé à mettre en oeuvre dans les années 80 avec le plan de colonisation « sept étoiles », un plan qui avait pour objectif d'effacer la Ligne verte et de l'abolir complètement dans plusieurs zones afin d'annexer les colonies de peuplement israéliennes, en créant d'étroits couloirs entre les villes et les zones palestiniennes peuplées que le Gouvernement israélien considère comme des cantons séparés qui seront contrôlés par Israël et permettront aux Palestiniens de diriger leurs affaires internes afin qu'Israël soit libéré du fardeau que représenteront les populations étrangères.
English: Certain consumer products are prohibited from sale, importation or advertising in Canada.
French: La vente, l'importation ou la promotion de certains produits de consommation sont interdites au Canada.
English: Eight democratic governance forums were jointly convened by the Prime Minister and my Special Representative as a follow-up to the national workshop on democratic governance held on 11 April (see S/2008/501, para.
French: Huit forums sur la gouvernance démocratique ont été organisés conjointement par le Premier Ministre et mon Représentant spécial afin de donner suite à l'atelier national tenu le 11 avril (voir S/2008/501, par. 12).
English: UNCTAD provided an excellent forum to exchange experiences and consider the progress made in areas within UNCTAD's mandate, such as the relationship between ICT and trade, enterprise and technology issues.
French: La CNUCED se prêtait tout à fait à un échange d'expériences et à un examen des progrès accomplis dans les domaines relevant de son mandat, tels que les relations entre les TIC et le commerce, les entreprises et la technologie.