ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Welfare Assistance Scheme (PWAS) implemented by the Ministry of Community Development and Social Services, provides for the protection of vulnerable families through the provision of various services, which include: bursaries schemes for children whose families are unable to send them to school; medical schemes and food security packs.
French: Le programme d'assistance publique (PWAS, Public Welfare Assistance Scheme) a été mis en place par le Ministre du développement communautaire et les services sociaux et assure la protection des familles vulnérables grâce à la fourniture de différents services, notamment bourses pour les enfants dont les familles ne sont pas en mesure de les envoyer à l'école, programmes médicaux et lots de sécurité alimentaire.
English: (d) Provision of copies of documents that have been or are to be filed with the court concerning the enterprise group members subject to insolvency proceedings to the foreign court or foreign representative;
French: d) La remise, au tribunal étranger ou au représentant étranger, de copies de documents qui ont été ou doivent être déposés auprès du tribunal concernant les membres du groupe d'entreprises soumis à la procédure d'insolvabilité;
English: That is how I came to be doing it.
French: Le prototype de Troppo sera vite baptisé la Green Can, en hommage à la couleur et aux rondeurs d’une cannette de bière... Sur une ossature apparente légère, la maison se compose de deux ailes en enfilade, séparées par un corridor ouvert aux vents dominants, protégées du soleil par un double rang de vérandas, couvertes de toits de tôle largement ventilés. Le système repose sur l’évidement du centre, traité en lame de ventilation et de connexion entre extérieur et intérieur ; il permet de construire des maisons économiques, climatiquement confortables, facilement extensibles, économes en énergie.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - General provisions - Courts of the State where the defendant is domiciled - Action for damages for breach of a contract of commercial agency - Place of performance located in the State of the defendant’s domicile - Inapplicability of Article 5, point 1 - Applicability of the Article 2 provisions concerning general jurisdiction - Jurisdiction of the courts of the defendant’s domicile
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Règles générales - For du défendeur - Action en indemnité pour rupture d’un contrat d’agence commerciale - Lieu d’exécution situé dans l’Etat du domicile du défendeur - Inapplicabilité de l’article 5, point 1- Applicabilité des règles relatives à la compétence générale de l’article 2 - Compétence des juridictions du domicile du défendeur
English: E. Subprogramme 5: Financing and technology transfer
French: E. Sous-programme 5: Financement et transfert de technologie
English: If the organization is not seeking any new incremental funding through the Estimates, a $1 item must be requested in order to include these items into the appropriation bill.
French: Si l'organisation ne sollicite aucun nouveau financement dans le Budget des dépenses, un poste de 1 $ doit être demandé pour que l'ensemble soit visé par le projet de loi sur les crédits.
English: Finally, on a per capita basis, 1998 care spending stood at its highest level since 1978 (Chart 2).
French: Augmentation des dépenses en soins de santé durant les années 1990 De 1978 à 1992, les dépenses annuelles moyennes des ménages au titre des soins de santé ont fluctué autour de 900 $.
English: Nontropical rodent species display prominent breeding seasons mediated by photoperiod.
French: Hors de la zone tropicale, les rongeurs ont des saisons bien définies de reproduction reliées à la photopériode.
English: To the extent that financial regulators are less able to rely on financial information, this may demand a much more intrusive supervisory system, which is not in keeping with the need for cost-effective regulation.
French: Dans la mesure où les organismes de réglementation financière ne pourront pas se fier autant aux renseignements financiers à leur disposition, il faudra peut-être alors imposer un régime de supervision plus contraignant, ce qui ne correspond pas à l’impératif d’une réglementation plus efficace sur le plan des coûts.
English: • The cost estimates were based on visual inspections and may not reflect the actual cost of improvements.
French: • L'estimation des coûts reposait sur des inspections visuelles et pourrait ne pas refléter les coûts réels des améliorations à apporter.
English: In recommendation 4, adopted at its fifteenth meeting, the Group of Experts took the view that its relations and interactions with the Economic and Social Council should be greatly reinforced and that the deliberations of the Council on matters concerning economic and social development could greatly benefit from the input of the Group of Experts.
French: Dans sa recommandation 4, adoptée à sa quinzième réunion, le Groupe d'experts a estimé que ses propres relations et interactions avec le Conseil économique et social devraient être notablement renforcées et que les délibérations du Conseil consacrées aux questions de développement économique et social pourraient très utilement bénéficier des vues du Groupe.
English: return to search British Columbia Rifle Association meeting, Thursday, Friday and Sunday, October 1, 2, 3, 1874 British Columbia Rifle Association meeting, Thursday, Friday and Sunday, October 1, 2, 3, 1874
French: Retour Ã la page de recherche British Columbia Rifle Association meeting, Thursday, Friday and Sunday, October 1, 2, 3, 1874 British Columbia Rifle Association meeting, Thursday, Friday and Sunday, October 1, 2, 3, 1874
English: (Classification code 5F): Add ", flammable" in column (2);
French: Code de classification 5F: Ajouter "inflammables" dans la colonne (2);
English: There are numerous other examples of women who have represented Government internationally.
French: De nombreuses autres femmes ont représenté le Gouvernement au niveau international.
English: Hence, we attach importance to the Proliferation Security Initiative as a practical means to uphold global non-proliferation commitments.
French: En conséquence, elle attache de l'importance à l'Initiative sur la prolifération de la sécurité en tant que moyen pratique de faire respecter les engagements pris au niveau mondial envers la non-prolifération.
English: In reviewing job responsibilities and related activities, there is no doubt that staff are fully occupied and are often required to cover more than one function and to provide back-up for colleagues.
French: En examinant les définitions de tâches et les activités connexes, on constate effectivement que les employés sont occupés à temps plein, et doivent souvent remplir plusieurs fonctions et remplacer des collègues.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Community safety and partnerships 2004-04 200404-46001 200404-46001 October - December 2004
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Sécurité de la population et partenariats 2004-04 200404-46001 200404-46001 Octobre à Décembre 2004
English: Ahh wall of text. Needs some formatting like having little pictures by each of the descriptions.
French: Ah, un petit souci quand même, c'est tout de suite moins beau quand même.
English: In 1994, the Organization changed its name to the International Mobile Satellite Organization.
French: 1143, no. 17948.  En 1994, l'Organisation a changé de nom pour devenir l'organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite.
English: To this end we recommend that,
French: Dans ce but, nous recommandons :
English: Information Security and Privacy > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Sécurité de l'information et protection de la vie privée > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The parental leave that an employee may use is extended until the child is one year old in case of twins, or the third and every next child until the third year of their lives.
French: Si le père de l’enfant, après l’expiration du congé parental obligatoire, a pris au moins trois mois de congé parental, ce congé est prolongé de deux mois.
English: (d) To apply the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of $2,014,000 to the support account requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: d) Affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice 2007/08 un montant de 2 014 000 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: Examples of these spectral features are discussed.
French: On discute d'exemples de telles caractéristiques spectrales.
English: For the period 2011-13, it is foreseen that a further € 535.15 million (€ 252.23 million from ENPI and € 282.93 million from ERDF) will be made available, subject to the mid-term review of this strategy and the adoption of the Indicative Programme for the period 2011-13.
French: Dans les limites de ce montant, les allocations indicatives proposées pour les programmes individuels sur la période 2007-2010 (avec des allocations indicatives pour la période 2011-2013) sont présentées dans le tableau ci-dessous. Ces allocations sont globales, incluant des fonds accordés à la fois au titre de la rubrique 1b des perspectives financières (Fonds européen de développement régional) et de la rubrique 4 (IEVP).
English: 6.3 Ecological Engineering Perspective Ecological Engineering aims at closing the material cycle through cleaner processes, recycling of waste product and dematerialization (reduction of input/output).
French: 6.3 La perspective du génie écologique Le génie écologique vise à boucler le cycle matériel par la mise en application de procédés plus propres, le recyclage des déchets et la dématérialisation (réduction des facteurs de production/produits).
English: Restoring refers to re-establishing snail populations and habitat within historic range, where and when possible.
French: Par restauration, on entend le rétablissement des populations et de l’habitat de l’espèce dans son aire de répartition historique, aux endroits et aux moments où cela est possible.
English: Things are moving on all sides, though admittedly not always in the right direction, but then we are learning lessons as well.
French: Cela bouge de tous côtés, certes pas toujours dans la bonne direction. Mais on tire aussi des enseignements.
English: In such a situation, Articles 1 and 18.1 preclude the United States from taking "specific action against dumping" pursuant to the original determination because the requirement in Article VI:2 that the duty not exceed the margin of dumping is not met.
French: Dans une telle situation, les articles 1er et 18.1 interdisent aux États-Unis de prendre une "mesure particulière contre le dumping" en vertu de la détermination initiale car la condition énoncée à l'article VI:2 selon laquelle les droits ne doivent pas dépasser la marge de dumping n'est pas remplie.
English: The project fosters the development of key economic, social and environmental indicators to provide a comprehensive picture of how the well-being of a society is evolving.
French: Il s'agit de favoriser la mise au point d'un ensemble d'indicateurs clefs dans les domaines économiques, sociaux et environnementaux, afin de donner une image globale de la façon dont évolue le bien-être dans la société.
English: We are learning that the implementation of such a large performance measurement system is complex and takes time.
French: Nous avons appris que l’instauration d’un aussi grand système de mesure du rendement est compliquée et prend du temps.
English: In doing so, ACOA invests in the development of critical economic development infrastructure, including strategic sectors, skills capacity, community assets and other key areas.
French: Ce faisant, l'APECA investit dans l'infrastructure essentielle au développement économique, y compris les secteurs stratégiques, les compétences, les atouts des collectivités et d'autres secteurs clés.
English: For example, UNCTAD, in collaboration with the United Nations Development Program (UNDP) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), submitted a document addressing the importance of a perspective based on gender-based analysis (UN, 1996) to the WTO Ministerial Review Conference in Jakarta in 1996.
French: Le concept d’ordre public dans une perspective comparée En droit français, Jean-François Romain (1995) classe la notion d’ordre public en deux catégories selon ses modalités d’application. D’abord, il propose « l’ordre public fondamental » qui inclut la protection des droits et libertés fondamentales des personnes et englobe les bonnes moeurs, principes prévalant sur l’action des individus comme de l’État.
English: Implementation of the plan to combat drug trafficking was another urgent priority.
French: L'exécution du plan de lutte contre le trafic de drogues constitue également une haute priorité.
English: The purpose of the Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) project is to replace the CH-113 Labradors with a fleet of 15 new helicopters.
French: Le Projet d'hélicoptère de recherche et de sauvetage (HRS) a pour but de remplacer les CH-113 Labradors par un parc de 15 nouveaux hélicoptères.
English: With respect to employment, the Tribunal is satisfied that there is a reasonable indication that the events surrounding lay-offs at Koolatron are the result of increased imports of the subject goods, given the decrease in domestic production and sales from domestic production, which, as indicated above, the Tribunal considers attributable to the subject goods.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les ventes des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale sous la forme d’une baisse de la production nationale et des ventes à partir de la production nationale de même qu’une perte de part de marché.
English: In 2008, the AMWA threshold has increased to $3,000.
French: En 2008, le seuil de la retenue mensuelle moyenne (RMM) est passé à 3 000 $.
English: Our responsibility is to express an opinion on these claims based on our audit.
French: Notre mandat consiste à formuler une opinion sur ces demandes d’après notre vérification.
English: All the prices and rates within the site are indicated in euro (€) and are all inclusive.
French: L’accès à ces services payants présuppose le paiement par le Membre du montant des Services choisis pour une période (ci-après désigné « Période ») pouvant être de 3 mois, 6 mois ou 1 an.
English: 13 (8) The portion of the definition "non-business-income tax" in subsection 126(7) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "non-business-income tax" « impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise » "non-business-income tax" paid by a taxpayer for a taxation year to the government of a country other than Canada means, subject to subsections (4.1) and (4.2), the portion of any income or profits tax paid by the taxpayer for the year to the government of that country that (9) Subsection 126(8) of the Act is repealed.
French: 13 "business-income tax" « impôt sur le revenu tiré d’une entreprise » S’agissant de l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise payé par un contribuable pour une année d’imposition relativement à des entreprises qu’il exploite dans un pays étranger (appelé « pays des entreprises » à la présente définition), s’entend, sous réserve des paragraphes (4.1) et (4.2), de la fraction de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qu’il a payé pour l’année au gouvernement d’un pays étranger qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt frappant son revenu tiré d’une entreprise qu’il exploite dans le pays des entreprises.
English: Recognizing that gender equality is a prerequisite for poverty eradication, elaborate and implement, in consultation with civil society, gender-sensitive poverty reduction strategies addressing social, structural and macro-economic issues in a coherent and mutually reinforcing manner in order to mitigate possible adverse effects of structural adjustment programmes and trade liberalization policies [as well as to reduce the social costs of the transition process];
French: Reconnaissant que l'égalité entre les sexes est une condition sine qua non de l'élimination de la pauvreté, élaborer et appliquer, en consultation avec la société civile, des stratégies de réduction de la pauvreté tenant compte des différences entre les sexes et visant à régler les problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques de manière cohérente et synergique, afin d'atténuer les effets négatifs éventuels des programmes d'ajustement structurel et des politiques de libéralisation du commerce international [et de réduire le coût social du processus de transition];
English: A book is a remarkable technological object that has been transformed many times to adapt to changing situations.
French: Le livre est un objet technologique remarquable, qui a muté plusieurs fois pour s'adapter.
English: Some representative results are summarized in Figure 16.
French: Certains résultats représentatifs ont été résumés à la figure 16.
English: During the reporting period, no such information as requested in paragraph 14 of the guidelines has been brought to the attention of the Committee.
French: Pendant la période à l'examen, aucune information visée par le paragraphe 14 des directives n'a été portée à l'attention du Comité.
English: Departmental Policy Health Canada's Public Involvement Continuum  Click on the image for a larger version (Opens in a new window) Inform, Consult or Engage?
French: Politique ministérielle Continuum de la participation du public  Cliquez l'image pour la voir plus grand (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre) Informer le public, le consulter ou le faire participer?
English: Communications are always two-way and open.
French: Les communications se font dans les deux sens et se caractérisent par l'ouverture.
English: ◦ when appropriate, associate partners may be invited to participate in all Panel meetings (and Panel level bodies) and their working groups, under the same conditions as the three WEU associate members and the three WEU observers in the process of becoming full members of WEAG;
French: ◦ Le cas échéant, les associés partenaires peuvent être invités à participer à toutes les réunions des commissions (et les organes au niveau de ces commissions) ainsi que leurs groupes de travail dans les mêmes conditions définies pour les trois nouveaux membres associés de l’UEO et les trois observateurs de l’UEO alors en passe de devenir membres de plein droit du GAEO.
English: Registering for an import/export account (Part D of the form) If your business will be importing commercial shipments from a foreign country, or exporting commercial goods to other countries, you should register for an import/export account.
French: Ouverture d’un compte d’importations-exportations (Partie D du formulaire) Si votre entreprise prévoit importer des envois commerciaux de l’étranger ou exporter des produits commerciaux dans d’autres pays, vous devez ouvrir un compte d’importations-exportations.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as two Sudanese survivors told me, we need to break the silence suffered by the victims of the genocide.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, comme me l’ont dit deux rescapés soudanais, il faut briser le silence vécu par les victimes du génocide.
English: In 2007-2008, CHIN will focus on enhancing the Knowledge Exchange through continued research into trends in online content and the publication of new resources based on the research.
French: En 2007-2008, le RCIP mettra l'accent sur les façons d'améliorer le Carrefour du savoir par de la recherche continue pour connaître les tendances sur le contenu en ligne, et par la publication de nouvelles ressources découlant de la recherche.
English: As red tide occurs in coastal waters, a complicating factor for developing remote sensing algorithms is the presence of sediment in the water, since its amount and size distribution affect remote sensing reflectance.
French: La marée rouge se produit dans les eaux côtières. Ainsi, la présence de sédiments complique l’élaboration d’algorithmes de télédétection, car la quantité et la composition granulométrique influent sur la réflectance.
English: — the working document on a common interpretation of Article 26(1) of Directive 95/46/EC of 24 October 1995, adopted on 25 November 2005 (WP 114).
French: — document de travail relatif à une interprétation commune des dispositions de l’article 26, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995, adopté le 25 novembre 2005 (WP 114).
English: Drug convictions lead to long prison terms and even the death penalty in some countries.
French: Les crimes liés à la drogue entraînent souvent de lourdes peines d'emprisonnement et, dans certains pays, la peine de mort.
English: Prepublication of the amendments will provide an additional opportunity for comment.
French: La publication préalable des modifications offrira une autre possibilité de présenter des commentaires.
English: When Trudy attempted to vote in 1990, the Ministerial Order had not yet been promulgated and so at that time, the denial of her right to vote constituted a discriminatory practice.
French: Lorsque Trudy a tenté de voter en 1990, le décret ministériel n'avait pas encore été promulgué et donc, à cette époque, le fait de lui refuser le droit de voter constituait un acte discriminatoire.
English: Hepatitis B Virus Infections
French: Sigurdsson, K. « The Icelandic and Nordic cervical screening programs:
English: Click here to download a free copy if you don't already have it installed.
French: Cliquez ici pour en télécharger un exemplaire gratuit, s'il n'est pas déjà installé sur votre ordinateur.
English: Mr President, you have called for serenity in these debates, but bombs do not create a feeling of serenity.
French: Monsieur le Président, vous appelez à la sérénité des débats, mais les bombes ne créent pas un sentiment de sérénité.
English: The country is the world’s top alcohol exporter and has seen investment inflows in recent years to supply the world’s interest in clean, renewable sources of energy.
French: Depuis quelques années, soit depuis qu’il répond à la demande mondiale de sources d’énergie propres et renouvelables, ce pays, le principal exportateur d’alcool au monde, reçoit des flots d’investissement.
English: In particular, the network intends to contribute to the development and implementation of national policies and strategies for the promotion of health- enhancing physical activity (HEPA) in European countries; to facilitate the development of multi-sectoral approaches for the promotion of HEPA and to promote and disseminate innovative HEPA strategies, programmes, approaches and other examples of good practice.
French: Le réseau est notamment conçu pour contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de stratégies nationales de promotion des activités physiques favorables à la santé dans les pays européens, pour faciliter la mise en place d'approches multisectorielles en la matière et pour faire connaître et diffuser des stratégies, programmes, approches et autres bonnes pratiques novatrices dans ce domaine.