ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If YES: by whom? by what means? what security precautions are in force?
French: Non Le système informatique a-t-il accès à des ressources se trouvant à l’extérieur des lieux?
English: a Inclusive of $81,600 from the Government of Algeria and $2,810,000 from the Government of Morocco.
French: a Dont 81 600 dollars du Gouvernement algérien et 2 810 000 dollars du Gouvernement marocain.
English: Your views are important to us and will be considered as we move forward in the policy development process.
French: Votre point de vue est important pour nous et servira au processus d'élaboration de politiques.
English: Also, considering the fact that appellant Thompson decided to withdraw her appeal, no further action will be taken in her appeal.
French: De plus, compte tenu du fait que l'appelante Thompson a décidé de retirer son appel, aucune autre mesure ne sera prise en ce qui concerne son appel.
English: We should not forget that many people, mostly civilians, are dying daily in conflicts in Africa and elsewhere.
French: Nous ne devons pas oublier que nombreux sont ceux - surtout des civils -qui meurent tous les jours dans les conflits en Afrique et ailleurs.
English: The exhibition opened in conjunction with the 75th anniversary of Gould’s birth, and the 25th anniversary of his death.
French: L’exposition marque le 75e anniversaire de la naissance de Glenn Gould et le 25e anniversaire de sa mort.
English: Furthermore, according to the Ratelle decision, supra, there is no reason to prefer the choice of the appeal board with respect to the selection tools to that of the selection board.
French: De plus, selon l'arrêt Ratelle, précité, il n'y aucune raison de préférer le choix du Comité d'appel relativement aux outils de sélection à celui du jury de sélection.
English: It is therefore, incumbent upon the Executive Director to ensure that the steps being taken to improve management through the Senior Management Group, as well as the steps towards the delegation of more authority to senior managers, are fully implemented.
French: Il incombe donc au Directeur exécutif de veiller à la pleine application des mesures prises pour améliorer la gestion par le biais du Conseil de direction ainsi que des mesures de délégation de pouvoirs aux cadres supérieurs.
English: Cost recovery at public schools What has been attempted, though, is the recovery from the parents of the children of some of the costs of providing education in public schools.
French: Cela a amélioré la motivation des élèves et des enseignants et fait baisser le taux d’abandon.
English: WMO, recognizing that it has the global infrastructure needed to develop and deliver products and services that are critical for the development of international, regional and national natural disaster risk management and response strategies, recently established its Natural Disaster Prevention and Mitigation Programme.
French: L'OMM, reconnaissant qu'elle dispose de l'infrastructure mondiale nécessaire à la création et à la distribution de produits et de services essentiels pour élaborer des stratégies internationales, régionales et nationales de gestion des risques de catastrophes naturelles et d'intervention, a récemment créé un Programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets.
English: In support of this allegation, the complainant produced documentation obtained from Citizenship and Immigration Canada (CIC) that incorrectly described the Service's role in the process.
French: Pour appuyer cette allégation, le plaignant a déposé des documents obtenus de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et décrivant de façon erronée le rôle joué par le SCRS dans le processus.
English: I fully support the strengthened version of the Napolitano report that Mr MacCormick mentioned.
French: Je soutiens pleinement la version consolidée du rapport Napolitano mise sur le tapis par mon collègue M. MacCormick.
English: Diplomatic relations with France and the EU improved, and Syria and Lebanon agreed to re-establish diplomatic relations.
French: La Syrie et le Liban ont convenu de reprendre des relations diplomatiques. Les relations avec la France et l’Union européenne se sont améliorées.
English: The Heritage Rivers System celebrates the role of rivers in Canada’s history and society.
French: Le Réseau commémore le rôle qu’ont joué les rivières dans l’histoire et la société au Canada.
English: Choose from our extensive bar menu, a la carte evening meals and our ever popular Sunday Carvery lunches. View live sporting events on our many plasma television screens and listen to the best of live music every weekend with the best of local and traditional bands.
French: Regardez des manifestations sportives en direct sur nos nombreux téléviseurs à écran plasma et profitez d'une excellente animation musicale chaque week-end avec les meilleurs groupes locaux et traditionnels.Toute l'année, nous offrons le cadre parfait pour de courts séjours d'une nuit, en milieu de semaine ou en week-end.
English: . . . . . . . . Other Convertible preferred securities . . . . . . . $÷«÷÷– $÷«÷÷– $÷«327 $÷«479 $5,577 $5,738 $5,927 $5,986 $÷«380 $÷÷440 $÷«496 $÷÷551 Fair value December 31, 2001 Carrying amount Fair value
French: . . . . . . . –÷$ –÷$ 327÷$ 479÷$ 380÷$ 440÷$ 496÷$ 551÷$ Juste valeur 31 décembre 2001«÷ Valeur comptable Juste valeur
English: Requests the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, takes note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences,8 and also requests the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the General Assembly at its sixty-fourth session of efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de chercher une stratégie plus efficace pour pourvoir sans délais, dans tous les centres de conférences, les postes des services linguistiques qui sont actuellement vacants ou qui le deviendront, prend note du paragraphe 92 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences8 et prie également le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique dont il est question dans le paragraphe susmentionné, ainsi que ceux qui se tiendront après 2009, suffisamment à l'avance pour que les postes vacants des services linguistiques de tous les centres de conférences puissent être pourvus sans attente, et de l'informer, à sa soixante-quatrième session, des mesures qui auront été prises à cet égard;
English: One of SWC’s key objectives is to ensure that research agendas of policy research institutions and research networks integrate the gender perspective.
French: L’un des objectifs clés de CFC est de veiller à ce que les programmes de recherche des établissements de recherche en matière de politiques et des réseaux de recherche intègrent une perspective tenant compte des particularités propres à chacun des sexes.
English: Statistical compendium on the situation of men and women in Georgia, 1999
French: Recueil statistique «Hommes et femmes de Géorgie, 1999» (en anglais).
English: General Comments The Community College Opportunity
French: Table ronde du CCCPA sur la compétitivité et la productivité – Document d’information
English: The guidelines will be continuously reviewed as new evidence emerges, to ensure that they remain current.
French: Ces principes directeurs seront continuellement réexaminés au fur et à mesure des nouveaux éléments à prendre en compte, afin de conserver leur actualité.
English: The focus is turning to enhanced value recovery, and quality control is becoming a tool to help industry to adapt to a new operating environment.
French: On vise maintenant le rendement valeur et le contrôle de la qualité est de plus en plus perçu comme un outil d'adaptation aux conditions nouvelles.
English: 6.7.2.19 Inspection and testing
French: 6.7.2.19 Contrôles et épreuves
English: An example of a community development intervention randomized controlled trial and epidemiological study is PRISM (Program Resources Information and Support to Mothers).
French: menée sous l’égide de Centraide, est une recherche intégrant la recherche à la pratique : des membres du personnel de la région/de l’université sont détachés pour travailler pour cette initiative.
English: I am delighted that the Commission has been the first to establish the need to take support measures.
French: Je me réjouis que la Commission ait été la première à souligner leur nécessité.
English: Revenues of the Top Private Commercial Radio Ownership Groups  E. Financial Performance – Promoting a Financially Sound Sector  1.
French: Revenus des grands groupes de la propriété de la radiocommerciale privée  E. Résultats financiers – Favoriser la bonne santé financière du secteur  1.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Bel appartement triplex dans une residence de standing avec piscine.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Bel appartement triplex dans une residence de standing avec piscine.
English: The amendment to paragraph 7 of the draft resolution did not alter the fact that more resources would be needed.
French: L'amendement au paragraphe 7 du projet de résolution ne modifie pas le fait qu'il faudra davantage de ressources.
English: Sport for All â€" Mr. Mark Smith, Nova Scotia Sport participation can provide a variety of benefits (physical, social and emotional) to its participants.
French: Sport pour tous – M. Mark Smith, Nouvelle-Écosse Le sport procure à celui ou à celle qui le pratique divers bienfaits (sur les plans physique, social et affectif).
English: In addition, donor countries that had already reached the 0.15-per-cent target were invited to intensify their efforts to reach 0.20 per cent by 2000.
French: En outre, les pays donateurs qui avaient déjà atteint l'objectif de 0,15 % ont été invités à intensifier leurs efforts pour atteindre 0,20 % en 2000.
English: The selective application of laws translates into gender, racial and ethnic discrimination (forms of horizontal inequality) directed against the poorer segments of society.
French: L'application sélective des lois se traduit à l'encontre des segments les plus pauvres de la société par une discrimination fondée sur le sexe, la race et l'ethnie, autant de formes d'inégalité horizontale.
English: The defence function is conducted through the hearing of complaints and reports, the opening of investigations, and by means of mediation, conciliation, persuasion and judicial action.  The Office brings judicial actions for the protection of human rights and broad community interests should conciliation not be successful or in the event of urgent need.
French: Pour s'acquitter de cette fonction, le Service reçoit des plaintes et des dénonciations, ouvre des enquêtes et engage des procédures de médiation, de conciliation et de persuasion et, en cas d'échec de ces procédures ou de situation d'urgence, des actions judiciaires pour la protection des droits de l'homme et des intérêts collectifs.
English: The amicus curiae highlights the explicit inclusion of obesity as an impairment in the ICF in addition to the medical evidence from Dr. Lau and Dr. Cheskin (reference may be made to page 21 for a discussion of Dr. Cheskin's evidence) and asserts that these are sufficient to show that obesity is a disability at the impairment level.
French: L'amicus curiae mentionne l'insertion explicite de l'obésité comme déficience dans la CIF en plus des preuves médicales fournies par le Dr Lau et le Dr Cheskin (renvoi à la page 21 où la preuve du Dr Cheskin est présentée) et il ajoute que celles-ci suffisent à démontrer que l'obésité est une déficience au niveau de l'invalidité occasionnée.
English: The request for review shall be in writing and shall specify each of the following: (a) the name of the member and the title of the position to which the member is posted; (b) the decision, act or omission in question; (c) the corrective relief requested; and (d) the date on which the member knew of the decision, act or omission.
French: La demande de révision est faite par écrit et contient les renseignements suivants : a) le nom du membre et le titre du poste auquel il est affecté; b) la décision, l'acte ou l'omission en cause; c) la mesure corrective demandée; d) la date à laquelle le membre a pris connaissance de la décision, de l'acte ou de l'omission.
English: Individual villages may adapt the model rules to suit their circumstances.
French: Les villages individuels peuvent adapter les règles modèles selon leurs situations.
English: Subsequent January 1 Adjustments On the first day of January of each year subsequent to the first January adjustment described under paragraph 8.2.2, the pension benefits otherwise accrued or payable pursuant to Sections Five, Six or Seven and the adjustments pursuant to paragraphs 8.2.1 and 8.2.2 will be multiplied by the ratio obtained by dividing A by B where A B is the pension index for the year in which the adjustment occurs, and is the pension index for the year immediately following the date the member retires, terminates employment with the Bank or dies, whichever occurs first.
French: Ajustement le 1er janvier des années subséquentes Le 1er janvier de chaque année suivant le premier ajustement survenu le 1er janvier, mentionné à l=alinéa 8.2.2, les prestations de pension qui auraient autrement couru ou qui seraient payables aux termes des articles cinq, six ou sept et les ajustements effectués en vertu des alinéas 8.2.1 et 8.2.2 sont multipliées par le quotient de A par B, où A B représente l=indice de pension de l=année de l=ajustement, et représente l=indice de pension de l=année qui suit immédiatement l=année de la retraite, de la cessation d=emploi ou du décès du participant, selon ce qui survient en premier.
English: The sampling location must also represent the stream in which the flow is measured.
French: De plus, le site doit représenter le flux dont le débit est mesuré.
English: This project is wider in scope than the previous ASD-based contracting out initiative it replaced, but will achieve similar savings.
French: Ce projet a une portée plus vaste que celle de l'initiative d'attribution de marchés basée sur la diversification des modes de prestation qu'il remplace, mais il permettra de réaliser des économies similaires.
English: The information available to the review indicates that, due to the limited number of completed projects, it is at present difficult to assess further replication and sustainability of results.
French: Selon les informations disponibles, il est pour l'instant difficile, vu le petit nombre de projets menés à terme, de se prononcer sur la transposabilité des projets et le caractère durable de leurs résultats.
English: • Invite and foster staff engagement and participation.
French: • Encourager et favoriser l’engagement et la participation du personnel.
English: Angus D, Cloutier E, Albert T, Chenard D, Shariatmadar A. (1998).
French: Guide de sécurité des aînés, 3e édition (révisée), Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: 131, draft resolution XIII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Recalling its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1363 (2001) of 30 July 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1390 (2002) of 16 January 2002 and 1452 (2002) of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1363 (2001) du 30 juillet 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1390 (2002) du 16 janvier 2002 et 1452 (2002) du 20 décembre 2002,
English: It provides that: “Whosoever by deception or violence kidnaps a minor or causes a minor to be kidnapped, lured, abducted or removed from a location where he was placed by persons in authority or persons to whose authority he had been submitted or entrusted shall be liable to a term of imprisonment of from five to ten years”  In accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, new legislation on adoption was enacted in 2005 to better regulate the movement of children.
French: Cet article prévoit que : « Quiconque aura, par fraude ou violence, enlevé ou fait enlever des mineurs, ou les aura fait entraîner, détourner ou déplacer des lieux où ils étaient mis par ceux à l'autorité ou à la direction desquels ils étaient soumis ou confiés, subira la peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans » Conformément à la Convention de La Haye sur la coopération et la protection des enfants en matière d'adoption internationale, une nouvelle loi relative à l'adoption a été adoptée en 2005 afin de mieux réglementer le déplacement des enfants.
English: Since the individual salariesb of employees and total payrolls were used to create these estimates, not the actual number of employees, they may not provide an accurate reflection of the total number of people insured by the WSIB.
French: Étant donné que ces estimations sont basées sur le salaire de chaque employéb et la masse salariale et non sur le nombre réel d'employés, elles ne peuvent donner une idée juste du nombre total d'employés assurés par la CSPAAT.
English: Fetal alcohol syndrome--Study and teaching--Canada--Statistics.
French: Syndrome d'alcoolisme foetal--Étude et enseignement--Canada--Statistiques.
English: The less we invest in political union, the more we – unknowingly, unconsciously and imperceptibly – pave the way, with an implacable logic, for the concept of a free trade area.
French: Moins on investit dans l’union politique plus on fait, sans le savoir, sans le remarquer, sans que l’on s’en aperçoive, avancer, avec une logique implacable, le concept de la zone de libre-échange.
English: Groups that are the traditional targets of hate messages are concerned that the increase of hate on the Internet has coincided with an increase in hate crimes, a lowering of the age of those who commit such crimes, and the spread of such crimes to the suburbs.
French: Les groupes qui sont la cible traditionnelle de messages haineux disent que l'augmentation des messages de haine sur l'Internet a coïncidé avec une augmentation des crimes haineux, une diminution de l'âge des auteurs de ces crimes et la propagation de tels crimes aux banlieues.
English: Institute $ $ $ SUB-TOTAL:
French: Institut Montant Demandé Montant Reçu $ $ $ $ TOTAL PARTIEL:
English: This morning Pioneer introduced the BDR-S05J-BK, a new 12x capable BD-R burner.
French: Le 705HD est un autre projecteur 3LCD HD (720p) Tout-En-Un, et il nous vient de chez Epson PowerLite...
English: The participating States can provide the names of Points of Contact on conventional ammunition, explosive material and detonating devices, in delegations to the OSCE and in capitals, on a voluntary basis.
French: Les Etats participants pourront communiquer volontairement les coordonnées des correspondants pour les munitions, les explosifs et les artifices conventionnels, dans les délégations auprès de l’OSCE et dans les capitales.
English: In this regard, it welcomed the initiative of the United States of America to take an active role in the test programme of data exchange between the United States and the secretariat databases through the new Internet Common Questionnaire application.
French: À cet égard, il s'est félicité de l'initiative des États-Unis d'Amérique de jouer un rôle actif dans le programme pilote d'échange entre les bases de données des États-Unis et du secrétariat, grâce à la nouvelle version Internet du Questionnaire commun.
English: Of perhaps greater immediate practicality will be the importance of reaching collaborative working relationships in the programming process in the field.
French: Dans l'immédiat, il serait peut-être plus utile de collaborer sur le terrain en matière de programmation.
English: There were no other Canadian casualties.
French: Aucun autre Canadien n’a été blessé.
English: Most regions of the world are enjoying stronger growth than last year, with 2000 shaping up to be the best year in a decade, as growth is likely to reach 4.5%, compared with only 2.5% in 1998, the period of the emerging markets’ financial crisis.
French: Comme l’an 2000 devrait marquer l’apogée du cycle de redressement actuel, la croissance de l’économie mondiale devrait être modérée en 2001 et osciller entre 3,5 et 4 %.
English: We also call upon all relevant organs of the United Nations, including the General Assembly, to continue to explore ways of making the ICTR more efficient and effective, and we take this opportunity to make the following recommendations for consideration by the Assembly.
French: Nous invitons également le Conseil de sécurité à continuer d'envisager les moyens qui rendraient le TPIR plus efficace et nous saisissons cette occasion pour soumettre les recommandations suivantes à l'examen de l'Assemblée.
English: (4) If the audit of a retransmission system discloses that royalties due to the collective society for that system have been understated in any month by more than 20 per cent, the retransmitter shall pay the reasonable costs of the audit of the system within 30 days of the demand for payment being made.
French: (4) Si la vérification des registres d'un système révèle que les redevances à verser à la société de gestion à l'égard de ce système ont été sous-estimées de plus de 20 pour cent pour un mois quelconque, le retransmetteur assume les coûts raisonnables de la vérification de ce système dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Regional trends in trafficking in opiates and cannabis
French: Tendances régionales du trafic d'opiacés et de cannabis
English: The path toward liberation from suffering is none other than the quality of wisdom (Skt:Jnyanas) (Tib: ye shes).
French: La voie de la libération de la souffrance n'est autre que la sagesse (skt:Jnyanas) (tib: ye she).
English: It is also equally important to involve as many small- and medium-sized enterprises as possible in these projects, as well as people with vocational education, in order to motivate them for lifelong learning and help them to acquire new and useful expertise.
French: Il est également tout aussi important d’impliquer autant de petites et moyennes entreprises que possible dans ces projets, ainsi que des personnes avec une formation professionnelle, afin de les motiver à l’apprentissage tout au long de la vie et de les aider à acquérir des expériences nouvelles et utiles.
English: Our Office will be working with departments and agencies to encourage the inclusion of such action plans in all PIAs, and to help departments identify the appropriate next steps.
French: Pour la première fois, les ministères et organismes fédéraux étaient dotés d’un outil leur permettant de prévoir l’incidence sur la vie privée d’une initiative donnée, d’évaluer et de pondérer cette incidence avec uniformité et de concevoir des stratégies d’atténuation de cette incidence ou de ces risques.
English: • Businesses interested in the Bonjour program
French: • Intérêt manifesté par les entrepreneurs pour le programme « Bonjour »
English: Information Bulletin S-E-02 - Revisions to the Specification for the Verification and Reverification of Electricity Meters
French: Bulletin d'information S-E-02 - Révision de la norme sur la vérification et la revérification des compteurs d’électricité
English: BRM Program Expenditures Since 1986, federal and provincial governments have spent a total of $50 billion in farm income support.
French: Tout au long de ces périodes, la prestation d’une assurance-récolte soutenue par le gouvernement (maintenant connue sous le nom d’assuranceproduction) et de programmes d’avances de fonds fut stable voire accrue.