ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of aluminum on the survival of Daphnia catawba, Holopedium gibberum, Chaoborus punctipennis, and Chironomus anthrocinus was determined.
French: L'effet de l'aluminium sur la survie de Daphnia catawba, Holopedium gibberum, Chaoborus punctipennis et Chironomus anthrocinus a fait l'objet d'une étude.
English: International projects are sponsored by the Council of Europe, in workshops in the European Centre for Modern Languages, and by other national and international institutions, including the European Union.
French: Divers projets internationaux sont parrainés par le Conseil de l’Europe et par d’autres institutions nationales et internationales – dont l’Union européenne ; ils peuvent également se dérouler dans le cadre d’ateliers du Centre européen pour les Langues vivantes.
English: Letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.A.4 If an employee does not complete form DSS-MAS 2480 not to count the LWOP, Superannuation deficiencies will be recovered under the regular recovery provisions.
French: 1.A.4 Si un employé ne remplit pas le formulaire d'option DSS-MAS 2480, afin de ne pas compter le CNP, les insuffisances au titre de la LPFP seront recouvrées selon les dispositions habituelles de recouvrement.
English: TP 10944 is currently being revised to incorporate the recently amended coal entry in the BC Code and will be widely circulated when completed.
French: Le TP 10944 est présentement sous révision dans le but de l’aligner avec la nouvelle fiche sur le charbon du Recueil BC. Il sera largement distribué une fois la révision complétée.
English: The codes of conduct practised by the Canadian and American armies specifically were, as Janowitz has written, "inherited from the British, and contained, among other tenets, the notion that personal loyalty is owed to the commander."32 That this is still a very potent force is suggested by Ulmer’s observation:
French: En Occident, la conception de l’honneur et de la bienséance militaires remonte aux traditions aristocratiques des anciennes armées européennes. En particulier, comme l’écrit Janowitz, les codes de conduite en vigueur dans les armées canadienne et américaine « viennent des Britanniques et comportent notamment la notion que chaque soldat doit être loyal envers son commandant32 ».
English: TERMINABLE ALLOWANCE AR-1 $5,000 AR-2 $6,480 AR-3 $8,146 AR-4 $9,485 AR-5 $10,690 AR-6 $11,536 AR-7 $12,890 subject to the following conditions: (i) The terminable allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE AR-1 5 000 $ AR-2 6 480 $ AR-3 8 146 $ AR-4 9 485 $ AR-5 10 690 $ AR-6 11 536 $ AR-7 12 890 $ assujettie aux conditions suivantes : (i) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé.
English: 497(1)(q.09) failure to pay recoverable claim in timely manner — leadership contestant or financial agent of one — section 435.24 failure to provide leadership campaign return or related documents — financial agent of a leadership contestant — subsection 435.3(1), (2) or (6) failure to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer — financial agent of a leadership contestant — subsection 435.3(4) failure to send declaration re: leadership campaign return to agent — leadership contestant — subsection 435.3(7) failure to provide return on contributions or related documents — financial agent of a leadership contestant — subsections 435.31(1) to (3) failure to forward undetermined contributions — financial agent of a leadership contestant — section 435.32 failure to provide updated financial reporting documents — financial agent of a leadership contestant — subsection 435.35(1) or (3) providing incomplete financial return — leadership contestant or financial agent of one — paragraph 435.43(b) failure to dispose of surplus leadership campaign funds — financial agent of a leadership contestant — subsection 435.45(2) or section 435.46 failure to satisfy bank account requirements — official agent — (q.1)
French: Infractions défaut d’observer les exigences relatives au compte bancaire — agent officiel — article 437 excéder le plafond des dépenses pour les avis de réunion de candidature — agent officiel, candidat, mandataire visé à l’alinéa 446c) — paragraphe 439(2) faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond — agent officiel, candidat, mandataire visé à l’alinéa 446c) — paragraphe 443(1) collusion concernant le plafond des dépenses électorales du candidat — agent officiel, candidat, mandataire visé à l’alinéa 446c) ou le tiers qui contrevient au paragraphe 443(2) défaut de payer les créances relatives aux dépenses électorales dans le délai prévu — agent officiel — paragraphe 445(1) défaut de produire le compte de campagne électorale du candidat ou un document y afférent — agent officiel — paragraphes 451(1), (2), (3) ou (4) défaut de se conformer à un ordre du directeur général des élections — agent officiel — paragraphe 451(2.2) défaut d’adresser à l’agent sa déclaration concernant son compte de campagne électorale — candidat — paragraphe 451(5) défaut de verser les contributions indéterminées — agent officiel — article 452 497(1)r)
English: It calls for Member States to share the burden of border control and surveillance and likewise encourages sharing of the effort between Member States and third countries.
French: Le Parlement européen soutient l'idée d'un partage du fardeau afférent au contrôle et à la surveillance des frontières extérieures et encourage en outre la répartition équitable des charges entre les États membres et les pays tiers.
English: Internal audits and evaluations According to SWC's five-year risk-based plan, there is no evaluation planned for 2006-2007.
French: Vérifications internes et évaluations Le plan quinquennal axé sur les risques de CFC ne prévoit aucune évaluation en 2006-2007.
English: Environmental Health Officers are responsible for inspecting conveyances and ensuring conveyances, goods and cargo are not carrying agents of communicable diseases.
French: Les agents d'hygiène du milieu sont responsables de l'inspection des transporteurs et doivent s'assurer que ces derniers, les marchandises et les cargaisons ne contiennent aucun agent de maladies transmissibles.
English: Overall the Court concluded that the sugar regime gave stability and a good revenue for beet growers, but high prices were imposed on the EU consumer and there was a structural production surplus and a highly regulated industry with little competition.
French: Dans l'ensemble, la Cour a conclu que le régime du sucre apportait la stabilité et un bon revenu aux producteurs de betteraves mais que des prix élevés étaient imposés aux consommateurs de l'Union européenne et qu'il existait un excédent structurel de production; le secteur était fortement réglementé et peu concurrentiel.
English: I believe that it is in the interests of the European Union and the peoples of the two countries to remain firm in defending the strategy of enlargement and to make every possible effort to complete the procedure of the timely integration of Bulgaria and Romania into the European Union.
French: Je pense que l’Union européenne et les citoyens des deux pays ont intérêt à continuer à défendre fermement la stratégie d’élargissement et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour clôturer le processus d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie dans les temps.
English: Mr President, I would just like to say that I am standing in for my colleague, Mr Andrews, and I am very honoured to do so because of the important issues in this excellent report by Mrs Lynne.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que je remplace mon collègue, M. Andrews, et que j'en suis très honoré en raison de l'importance de cet excellent rapport publié par Mme Lynne.
English: We received a slightly larger room with hardwood flooring and a fireplace after 2 days after we complained.
French: Il me semble que cela devrait etre la base pour un personnel de 4 étoiles à Montreux.
English: On 22 May 1998, Mr. Lopo was convicted of drinking and driving as well as of assaulting a police officer and sentenced to six months imprisonment.
French: Le 22 mai 1998, M. Lopo a été reconnu coupable de conduite en état d'ivresse et d'outrage à agent de police et condamné à une peine de six mois d'emprisonnement.
English: In the context of human rights and civil liberties, sections 3 to 15 of the Constitution guarantee these rights and liberties while section 18 of the Constitution and the various other laws referred to above afford protection and secure remedies to those who feel aggrieved by a violation of these rights and freedoms.
French: La Constitution, qui garantit en ses articles 3 à 15 les droits de l'homme et les libertés publiques, prévoit ainsi en son article 18, comme les autres lois dont il est question ci-dessus, une protection et des voies de recours pour les personnes qui estiment avoir été victimes d'une violation à cet égard.
English: The potential range of T. gluttonensis in North America is probably restricted to the extreme south of the USA, in South Carolina, Florida, the states bordering the Gulf of Mexico, and both coasts of Mexico.
French: En Amérique du Nord, l'aire de répartition potentielle de l'espèce est probablement restreinte à l'extrême sud des États-Unis (Caroline du Sud, Floride et États bordant le golfe du Mexique) ainsi qu'aux deux côtes du Mexique.
English: Dreams Realized Dreams Partially Realized Dreams Unrealized Criteria that could be used to assess the effectiveness of the three-panel display include:
French: Rêves réalisés Rêves partiellement réalisés Rêves non réalisés Les critères suivants pourraient être utilisés pour évaluer l'efficacité des présentations en trois tableaux :
English: Sources: “Europe's air of self-righteousness”, FT.com site, 19 December 2000; “Hot air about global warming”, FT.com site, 29 November 2000; Vrolijk, C., The Potential Size of the Clean Development Mechanism, Second International Conference, Emerging Markets for Emissions Trading, London, 26-27 April 1999, website: http://www.riia.org/Research/eep/eeparticle.html; UNCTAD, UNDP, UNEP and UNIDO, The Clean Development Mechanism: Building International Public-Private Partnerships under the Kyoto Protocol: Technical, Financial and Institutional Issues, Geneva, United Nations, July 2000, p. 9.
French: Sources: «Europe's air of self-righteousness», FT.com site, 19 décembre 2000; «Hot air about global warming», FT.com site, 29 novembre 2000; Vrolijk, C., The Potential Size of the Clean Development Mechanism, Second International Conference, Emerging Markets for Emissions Trading, Londres, 26 et 27 avril 1999, website: http://www.riia.org/Research/eep/eeparticle.html; CNUCED, PNUD, PNUE et ONUDI, The Clean Development Mechanism: Building International Public-Private Partnerships under the Kyoto Protocol: Technical, Financial and Institutional Issues, Genève, Nations Unies, juillet 2000, p. 9.
English: And also whatever is going to be done to be looked into the matter seriously.
French: Parce qu'ils seront touchés par la dérivation de la rivière.
English: 5.2 This section reviews certain aspects of Canadas international taxation system that give rise to specific concerns regarding process, administration and compliance.
French: 5.2 Cette section examine certains aspects du régime canadien de fiscalité internationale qui soulèvent des préoccupations particulières concernant le processus, la gestion et lobservation des règles fiscales.
English: How can the international community help to meet these conditions?
French: Comment la communauté internationale peut-elle aider à réunir ces conditions?
English: Those programmes contain many Koranic verses and exhortations which further the aims that this article seeks to achieve.
French: Ces émissions diffusent nombre de versets et d'exhortations coraniques qui servent les buts visés par l'article considéré.
English: The reporting source is to be advised that they must contact Child Protection Services directly to refer.
French: Il est toutefois demandé à la source de signalement de communiquer avec les Services de protection de l’enfance directement pour faire le signalement.
English: This transitional rule applies only to changes in use that occur as a result of the enactment of an amendment, that is, changes that are triggered on the day the amendment comes into force.
French: Cette règle transitoire ne s’applique qu’aux changements d’utilisation qui font suite à l’adoption d’une modification, c’est-à-dire ceux qui interviennent le jour de l’entrée en vigueur de la modification.
English: The objective is to support the Government of the Russian Federation and civil society in strengthening the capacities to deliver effective responses in the fields of drug control and organized crime at national and regional levels.
French: L'objectif est d'aider le Gouvernement et la société civile russes à renforcer leur capacité à trouver des solutions efficaces dans le domaine du contrôle des drogues et du crime organisé aux plans national et régional.
English: During the past three years, the debate, held in December, covered a range of issues, such as the state of progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, the world economic and financial situation, climate change and its impact on economic and social development, peace and security and the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in facilitating development.
French: Au cours des trois dernières années, le débat, qui a lieu en décembre, a porté sur de nombreuses questions, notamment le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement établis au niveau international, la situation économique et financière mondiale, le changement climatique et son incidence sur le développement économique et social, la paix et la sécurité et le rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social dans la facilitation du développement.
English: Furthermore, it was recommended to address the impact of globalisation also from the perspective of transition economies.
French: Par ailleurs, il a été recommandé d'étudier l'impact de la mondialisation en se plaçant aussi du point de vue des pays en transition.
English: Research involves Developing advanced computer simulation methods, tools and software for application in production operation processes related to construction, mining, and related industries.
French: Objet de la recherche Développement de méthodes de pointe de simulation par ordinateur, outils et logiciels pour application dans les processus de production/opérations en rapport à la construction, l'exploitation minière, et industries connexes.
English: Sections 2, 3 and 7 of the "Application Report" deal with the site water balance and groundwater issues.
French: Les sections 2, 3 et 7 du « Rapport de la demande » traitent des questions du bilan hydrique du site et de l’eau souterraine.
English: Notwithstanding the State party's argument that this weapon is not banned by international humanitarian law and was not aimed at personnel, the Committee is concerned about its use in a densely populated area and the severe pain and suffering that this weapon caused, including deaths of persons who reportedly could not be duly treated at hospitals in Gaza, which were unable to provide palliative services for several reasons, including a lack of proper knowledge of the weaponry employed, as well as being used as headquarters, command centres and hiding places for Hamas attacks.
French: En dépit de l'argument avancé par l'État partie selon lequel ce type d'armes n'est pas interdit par le droit international humanitaire et n'était pas dirigé contre les personnes, le Comité regrette son utilisation dans une zone densément peuplée ainsi que les grandes douleurs et souffrances causées par ces armes, notamment la mort de personnes qui, d'après les informations reçues, n'ont pas pu être soignées convenablement dans les hôpitaux de Gaza, lesquels n'étaient pas en mesure de dispenser des soins palliatifs pour diverses raisons, en particulier parce que les armes utilisées n'étaient pas bien connues et que ces hôpitaux servaient de quartier général, de centres de commandement et de caches pour les opérations du Hamas.
English: Sponsors should ensure that the DMF has been registered with Health Canada and that a DMF number has been assigned to the file.
French: Les promoteurs doivent s'assurer que la FMM a été enregistrée auprès de Santé Canada et qu'un numéro de FMM a été assigné au dossier.
English: The Cook Islands was in the process of developing a certified data-collection officer programme.
French: Les Iles Cook étaient en train de développer un programme de collecte de données certifié.
English: Rule 3 Notification of opening date of the meeting
French: Article 3 Notification de la date d'ouverture de la réunion
English: • Undisplaced fracture: fractured bone stays in alignment
French: • Fracture sans déplacement : fracture dans laquelle les fragments osseux ont conservé leur position anatomique.
English: 11.20.2 Details of Funding Measures
French: 11.20.2 Détails des mesures de financement
English: There are legal thresholds or standards (established by law or regulation), intensity thresholds (a maximum or minimum number, or other value, which, if exceeded, cause an impact to take on new importance), functional thresholds (if exceeded likely to irreversibly disrupt the functioning of an ecological, resource, social or economic system), normative thresholds (established by community or regional norms), controversy thresholds (uses or impacts that are sources of conflict among individuals, advocacy groups or organizations), and preference thresholds (reflect preferences of individuals, groups or organizations) (Haug et al., 1984).
French: EE écartée) (PNUE, 2002). Il existe des seuils juridiques ou des normes (établis par la loi ou la réglementation), des seuils d'intensité (un nombre maximal ou minimal, ou une autre valeur, dont le dépassement confère une nouvelle importance à l'impact), des seuils fonctionnels (dont le dépassement risque d'entraîner la possibilité de dérèglement irréversible d'un système écologique, social, économique ou de ressources), des seuils normatifs (établis par des normes communautaires ou régionales), des seuils de contestation (concernant les utilisations ou les impacts sujets à controverse parmi les particuliers, les groupes de revendication ou les organisations) et des seuils de préférence (qui reflètent les préférences des particuliers, les groupes ou les organisations) (Haug et coll., 1984).
English: • There is little or no unequal side blade thrust effect from the propeller, compared with inboard installations. This is because the propeller pushes nearly horizontally.
French: L’efficacité du pied de moteur, toutefois, est similaire au gouvernail des embarcations à moteurs internes conçues pour la vitesse.
English: In the years ahead, governments should help position intermediary groups as strategic players in the new economy.
French: Les gouvernements devraient contribuer, au cours des prochaines années, à faire des groupes intermédiaires des acteurs stratégiques de la nouvelle économie.
English: The inoculum should be withdrawn from the slope portion of the agar slants.
French: Prélever l’inoculum sur la pente de la gélose inclinée.
English: The President: In paragraph 2 (b), the General Committee further recommends that the item be considered directly in plenary meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 2 b), le Bureau recommande en outre que la question soit examinée directement en séance plénière.
English: Home / Commentaries / Zimbabwe's Last Chance Article available in:
French: Home / Commentaries / Dernière chance pour le Zimbabwe Article available in:
English: Many injuries lead to an irreversible decline in function, institutionalization and even death.
French: Bon nombre de blessures conduisent souvent à un déclin irréversible des fonctions, à l’institutionnalisation et même à la mort.
English: Both Canada and Mercosur recognized that a mutual education must occur to understand each other's social and political components.
French: À la fin de 2001, on a organisé au Canada un forum pour discuter des relations entre le Canada et le Mercosur et en favoriser l’intensification.
English: Call-up against a standing offer - E60PS-020059/003/PS Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60PS-020059/003/PS Codes d'articles économiques
English: The inclusion in the police training programme of a section on violence against women was to be welcomed.
French: L'incorporation d'un volet consacré à la violence contre les femmes dans le programme de formation des forces de police est une bonne chose.
English: Advanced technology will be used to attempt to reach 100,000+ participants from around the world simultaneously, track the discussion, and extract key issues and actionable solutions with the objective of informing the WUF III proceedings.
French: Technologies de pointe à l'appui, le but est de rejoindre 100 000 participants et plus en simultané dans le monde, de suivre la discussion et d'en extraire les principaux enjeux et solutions concrètes, pour étayer les actes du FUM III.
English: In February 1999, the Council stressed the crucial importance of the completion of the work of the Committee for Development Policy on the vulnerability index, and requested the Committee to continue, and to make all possible
French: Toutefois, afin d’intégrer tous les éléments complexes de la vulnérabilité dans un indice unique, de sérieuses difficultés analytiques et techniques se posaient.
English: Specifically, and in addition to ongoing desk top and lap top replacement, all finance systems servers were replaced, and all file and print servers (nine) were replaced (with nine virtual servers on two physical boxes).
French: En particulier, en plus de poursuivre le remplacement des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portatifs, elle a remplacé tous les serveurs des systèmes financiers et tous les serveurs de fichiers et d’impression (neuf serveurs, remplacés par des serveurs virtuels résidant sur deux boîtiers).
English: The librarian has been killed after hours of torture and terrible mutilations.
French: Le bibliothécaire a été tué après des heures de torture et de mutilations terribles.
English: They may vary in size from bow to stern to support loads.
French: Les couples transversaux donnent à l’embarcation sa forme particulière.
English: J�aime comprendre la propagande des groupes, car c�est de �a dont il s�agit.
French: J’aime comprendre la propagande des groupes, car c’est de ça dont il s’agit.
English: A number of HR management problems were noted in interviews, and in focus groups with hosting staff.
French: Plusieurs problèmes de gestion des RH ont été signalés lors d’entrevues et de discussions en groupe avec le personnel d’accueil.
English: Wow just 60MB ... Whas it a mistake when they left it out or what ?
French: C'est quand même autre chose avec ces voix jap ... tout de suite ca prend une autre dimension.
English: a Contains no separate sections with conclusions and recommendations.
French: Ces conclusions et recommandations ne font pas l'objet d'une section distincte du rapport.
English: “(c) The means to be used to communicate information by or on behalf of the procuring entity to a supplier or contractor or to the public or by a supplier or contractor to the procuring entity or other entity acting on its behalf.”
French: “c) Les moyens à utiliser pour la communication des informations par l'entité adjudicatrice ou en son nom à un fournisseur, à un entrepreneur ou au public, ou par un fournisseur ou un entrepreneur à l'entité adjudicatrice ou à une autre entité agissant en son nom.”