ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance here was that Zechariah was given to understand that the Angel of YHVH was an elohim and that the household of David (who was long dead) was to consist of those who would themselves be elohim as part of David�s household.
French: Dionysius, le disciple d'Origène et le pape d'Alexandrie, a écrit afin de réfuter le Modalisme, suite à une éruption de Sabellianisme dans le Pentapolis Lybien, dans la deuxième moitié du troisième siècle. Il a propulsé la distinction personnelle entre le Père et le Fils au premier plan.
English: The Canadian contribution of a Company Group was named Op HALO.
French: Le Canada participa à la mission en y affectant un groupe compagnie dans le cadre de l'opération Halo.
English: WIPO, The Patent Cooperation Treaty and the Developing Countries in 2002; http://www.wipo.int/cfdpct/en/statistics/pdf/cfdpct_stats_02.pdf
French: WIPO, The Patent Cooperation Treaty and the Developing Countries in 2002; http://www.wipo.int/cfdpct/en/statistics/pdf/cfdpct_stats_02.pdf.
English: Immigrants, sometimes returning home, have in some countries been in the vanguard of successful change and entrepreneurship based on the exploitation of technological opportunities.
French: Dans certains pays, des émigrés, parfois rentrés chez eux, ont été le fer de lance de changement et de l'esprit d'entreprise appuyés sur l'exploitation des possibilités offertes par la technique.
English: Reports on inspections, investigations and enforcement actions.
French: Faire rapport sur les inspections, les enquêtes et les mesures d'observation.
English: I'm doing a preemptive strike, because i know that the fanboys will go rabid: http://www.youtube.com/watch?v=B-mEn9QprLI&feature... Hadouken fest 2k8.
French: Je suis comme shura_ksp, si l'animation d'origine va bien avec les graphismes eux aussi d'origine, ici le décalage choque énormément.
English: We have created a very cosy atmosphere with a fire place and a lots of green plants.
French: Nous avons su recréer une atmosphère intimiste avec feu de cheminée et beaucoup de plantes vertes.
English: For departmental breakdown refer to the the Summary of Changes to Voted Appropriations. 2006 Expenditure Restraint (These savings result from the identification of programs that were not providing good value for money, from unused funds for programs that were already achieving their objectives or had lower than expected take-up, from efficiencies due to the streamlining or consolidation of operations, and from non-core programs or programs that are not a priority for Canadians.)
French: Pour les montants par organisation, veuillez consulter le Sommaire des modifications apportées aux crédits votés.
English: I know from personal experience that the President?in-Office can deliver both, and thus close the circle from Copenhagen to Copenhagen.
French: Mais je sais par expérience personnelle que le président en exercice réunit ces deux qualités requises et qu'il parviendra à boucler la boucle de Copenhague à Copenhague.
English: The aim is to simplify the administrative formalities, reduce the number of social documents and increase the centralisation of all social information into one database, which will then be used by all organisations belonging to the social security system.
French: Enfin, d’autres pays comme la Belgique, le Liechtenstein, la Suède et la Suisse sont encore en phase de préparation de la mise en place de l’administration en ligne dans les démarches d'embauche.
English: For those questions, a mark in the range of 0-10 on the rating scale the selection board members used was regarded as "Unsatisfactory." This was defined as "Unacceptable, insufficient for performance requirements."
French: Pour ces questions, une note située entre 0 et 10 points sur l'échelle de notation que les membres du jury de sélection utilisaient correspondait à la catégorie « insatisfaisant », laquelle était définie ainsi : « inacceptable, insuffisant par rapport aux exigences de rendement ».
English: Supervision of the implementation of the Federal Law on Basic Labour Relations was not organized at the federal level; in practical terms, it was carried out by the labour inspection service of the Republic of Serbia through the monitoring of the implementation of the labour relations regulations of the Republic (in which the provisions of the Federal Law on Basic Labour Relations were incorporated).
French: Le contrôle de la mise en œuvre de la Loi fédérale portant fondements des relations salariales n'était pas organisé au niveau fédéral ; en pratique, il était assuré par le Service de l'inspection du travail de la République de Serbie qui supervisait la mise en œuvre des règlements relatifs aux relations salariales de la République (dans lesquels les dispositions de la Loi fédérale portant fondements des relations salariales étaient incorporées).
English: Chapter Paragraphs Page  (b) Comments on specific draft articles 61 - 95 30
French: b) Observations sur des projets d'articles particuliers 61 − 95 30
English: With regard to Singapore's decision to ratify ILO Convention No. 100, he reiterated that there was no gender discrimination with regard to pay in Singapore.
French: Concernant la décision de Singapour de ratifier la Convention No 100 de l'OIT, il réitère qu'il n'y a aucune discrimination basée sur le sexe s'agissant des salaires à Singapour.
English: In Budget 2003 the federal government undertook to double the size of this fund to $4 billion.
French: Le gouvernement fédéral a décidé dans le budget de 2003 de doubler la taille de ce fonds en le portant à 4 milliards de dollars.
English: The TDRs 2004 and 2005 also showed that meeting the MDGs will be especially difficult in the least developed countries.
French: Le Rapport de 2004 et celui de 2005 montrent également que les pays les moins avancés auront beaucoup de mal à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Employees should be encouraged to check their voice-mail boxes regularly and some may wish to modify their recorded greetings to add alternate contact numbers.
French: Il faudrait inciter les employés à vérifier régulièrement leur boîte vocale et éventuellement, certains pourraient modifier leur message d'accueil afin d'ajouter les numéros de téléphone où on peut les joindre.
English: When all the children of the village were taken, the parents were left with no children to parent, no pupils to teach, and the children were left with no parents and no one to raise them.
French: Une fois tous les enfants du village partis, les parents ont été laissés sans enfants à élever, sans élèves à éduquer et les enfants ont été laissés sans parents et sans personne pour les élever.
English: The UNCCD Secretariat was then given the opportunity to comment on the draft prior to the finalization of the report.
French: Les Inspecteurs remercient les fonctionnaires du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial du plein concours qu'ils leur ont apporté pour l'établissement de ce rapport.
English: The subject that you've come together to discuss, connecting governments on-line to citizens and to each other, is one of the most positive developments to come out of the Internet age.
French: Le sujet que vous vous êtes rassemblés pour débattre, le branchement en direct des gouvernements avec les citoyens et entre eux, est l'une des choses les plus positives à sortir de l'ère de l'Internet.
English: We have a fully redundant server network that can lose any node and keep fuctioning.
French: Nous avons un réseau de serveurs totalement redondant qui peut perdre un noeud et continuer de fonctionner.
English: Infeed sensors measure the size, shape and thickness of the work pieces and control the segmented platens, which only apply the desired pressure where and when a panel is passing through.
French: Un jeu de capteurs mesure les dimensions, la forme et l’épaisseur de la pièce à poncer et cette information sert à commander les plaques, lesquelles appliquent une pression seulement là où se trouve la pièce.
English: Essentially, these concerns were fourfold.
French: Essentiellement, ces pr6occupations comprennent quatre Mments.
English: The Court of Appeal hold that if the Claimant's employment contract was not terminated on March 26, 1976 "it necessarily followed that the payment of the $1,878.07 would have been a payment in advance of salary for the summer months".
French: La Cour d'appel a décidé que si le contrat de travail de la prestataire n'avait pas pris fin le 26 mars 1976 "il s’ensuivait nécessairement que le versement de $1,878.07 aurait été considéré comme étant une avance de salaire pour les mois' d'été".
English: This is also the section of the system where the producer identifies estimates that subsequently resulted in actual grain movements.
French: C’est également dans cette section du système que le producteur déterminera les estimations qui ont ensuite entraîné le mouvement effectif des grains.
English: Define the objectives Set objectives that correspond with the problem and its root causes.
French: Quelles options ont déjà été écartées lors d'une première phase d'analyse et pourquoi?
English: This highlights the need to consider the various agricultural sectors when designing programming options.
French: Ce fait met en lumière la nécessité de tenir compte des divers secteurs agricoles lors de la conception des options relatives aux programmes.
English: (ii) If the number of all presumptive S. aureus colonies per plate is greater than 20 but does not exceed 200, take two plates at random, and separately count the numbers of colonies of each type.
French: Inverser les boîtes et les incuber à 35 oC ± 0,5 o pendant 48 ± 2 h. i. Considérer les deux types suivants de colonies comme étant présumément S. aureus.
English: Through his actions supporting the strategic goals of the Canadian mission in Afghanistan, Colonel Vernon has brought great credit to the United Kingdom, to the Canadian Forces and to Canada.
French: En appuyant les objectifs stratégiques de la mission canadienne en Afghanistan, le colonel Vernon a fait grand honneur au Royaume-Uni, aux Forces canadiennes et au Canada.
English: These happen to be very close to the distances of the planets from the Sun in millions of kilometres.
French: Il arrive que ces valeurs sont très proches de la distance qui sépare les planètes du Soleil, exprimée en millions de kilomètres.
English: In the framework of the project “Gender mainstreaming in family education” two resource centres have been established in the Naryn and Batken regions equipped with thematic literature and teaching modules on electronic media, and a number of seminars have been conducted for senior staff of regional educational management bodies on provisions of equal opportunities for girls and boys in access to high-quality education, and introduction of gender-based approaches to family education, and training parents to overcome gender stereotypes formed in the family.
French: Y sont réunis des documents thématiques et des modules d'enseignement sur support électronique et organisés divers séminaires à l'intention des dirigeants des organes régionaux de gestion de l'éducation à propos de questions concernant l'égalité des chances des filles et des garçons pour accéder à un enseignement de qualité, de l'introduction d'approches sexospécifiques dans l'éducation familiale et de la sensibilisation des parents à l'élimination des stéréotypes sexistes qui se forment dans la famille.
English: Please note that the above-noted procedures may change if First Nations are using Electronic Data Interchange (EDI) - see the NRORP Data Handbook for more information.
French: Le programme offre également du financement aux établissements de niveau postsecondaire qui dispensent des programmes spécialisés aux étudiants admissibles, indiens inscrits ou visés par un traité.
English: Centre for Economic and Social Rights and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, p. 4.
French: Centre for Economic and Social Rights and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, p.
English: ICT R&D expenditures were up or relatively stable in every region, with the exception of the Prairies (including Alberta), where expenditures were down 1.7%.
French: Les dépenses consacrées à la R-D sont demeurées stables ou ont légèrement crû dans toutes les régions, sauf dans les Prairies (incluant l’Alberta) où elles ont fléchi de 1,7 %.
English: Public comments invited on Class Screening Reports For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à faire parvenir ses commentaires sur les rapports d'examen préalable type Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: These two tests are further discussed in The Reasons for Decision section of this statement of reasons.
French: Ces deux critères sont abordés plus en détail dans la partie les motifs de la décision de cet exposé des motifs.
English: In particular, the proportions of aldolase, phosphofructokinase, and glyceraldehyde phosphate dehydrogenase bound to the contractile proteins have been found to increase with increased rates of glycolysis.
French: En particulier, on a constaté que la proportion d'aldolase, phosphofructokinase et glycéraldéhyde phosphate déhydrogénase liée aux protéines contractiles augmentait avec l'augmentation des taux de glycolyse.
English: Internal flexibility, implying re-organisation of the existing workforce (working time, working methods, training, mobility) constitutes a longer term approach to managing change and to the development of skills and competencies, with clear advantages in terms of productivity and capacity to adjust.
French: Mesures visant à instaurer un meilleur équilibre entre flexibilité et sécurité Flexibilité et sécurité: développer des synergies Les notions de flexibilité et de sécurité évoluent elles-mêmes afin de refléter les changements de nos sociétés. Par conséquent, le concept d'équilibre entre les deux - qui est essentiel dans le cadre du pilier "capacité d'adaptation" - doit faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: The person responsible for an issue should keep the team and senior management informed.
French: Le responsable du dossier tiendra l’équipe et la haute gestion informés.
English: Table 1 Number of consultants and related work-months by area of expertise
French: Tableau 1 Nombre de consultants et de mois de travail par domaine de spécialisation
English: Das Frühstück war eher Continental !
French: Som et minimum skal man kunne koge vand og lave sig en kop kaffe eller varm kakao, så det var en skuffelse at der ikke var en kogekeddel eller en automat med kaffe eller kakao eller kolde drikkevarer. Prisen er i overkanten i forhold til hvad man får, fx små badeværelser, ingen personale andet end da vi ankom, dårlige parkeringsforhold.
English: Hunting has never been considered to be a cause of population decline as long as adequate habitat is maintained (Brennan 1999).
French: On n’a jamais considéré la chasse comme une cause du déclin des populations tant que des habitats convenables aux colins sont conservés (Brennan, 1999).
English: The Advisory Committee notes the challenges cited by the Secretary-General in establishing such a fund and, in particular, notes that the idea lacks support among the staff (A/63/314, paras. 51-53).
French: Le Comité consultatif prend note, dans le rapport du Secrétaire général, des difficultés que poserait la création d'un tel fonds, qui tiennent notamment au fait que les fonctionnaires n'y sont pas favorables (A/63/314, par. 51 à 53).
English: This bulletin reminds all mariners (including operators of pleasure craft) and seaplane pilots of their respective responsibilities under the Collision Regulations.  3.
French: Le présent bulletin vise à rappeler aux navigateurs (les conducteurs de bateaux de plaisance compris) et aux pilotes d'hydravion les responsabilités qu'ils doivent assumer respectivement aux termes du Règlement sur les abordages.  3.
English: Mosaic for Mental Health News CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: On 17 December 2007, the General Assembly adopted without a vote resolutions 62/118 A and B, section IV of which concerns the British Virgin Islands.
French: Le 17 décembre 2007, la résolution 62/118, dont la section IV porte sur les îles Vierges britanniques, a été adoptée sans avoir été mise aux voix par l'Assemblée générale.
English: Certification should be about process (quality review, etc.) rather than a broad certification.
French: On devait se soucier non pas tant de l'attestation proprement dite de tout le régime que de l'attestation du processus utilisé (p. ex., examen de la qualité).
English: (d) for a variable-rate interest-bearing deposit account, the current interest rate, the manner by which the rate and amount of interest to be paid is to be calculated, and how, in the future, the customer may obtain information on the interest rate applicable to the account;
French: d) s'il s'agit d'un compte portant intérêt à taux variable, le mode de calcul de l'intérêt, le taux d'intérêt en vigueur, le mode de calcul du taux et la façon pour le client de se renseigner, à l'avenir, sur le taux applicable;
English: The EU needs a constitution which, in a simple and understandable way, makes it clear what the EU is about and where responsibility lies.
French: L'UE a besoin d'une constitution qui expose de façon simple et aisément compréhensible ce dont l'Europe s'occupe et où s'engage sa responsabilité.
English: The Fiscal Monitor On a year-over-year basis, program expenses in May 2004 were $11.2 billion, up $0.4 billion, or 4.1 per cent, from May 2003, due to higher transfer payments, as other program expenses were lower.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes en mai 2004 ont été de 11,2 milliards de dollars, en hausse de 0,4 milliard, ou 4,1 %, par rapport à mai 2003, surtout en raison de paiements de transfert plus élevés puisque les autres charges de programmes ont diminué.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) International Joint Commission Objectives To implement the powers, responsibilities and functions assigned to the Commission by international treaties and agreements; to investigate and recommend upon any questions or matters of difference along the common frontier referred to it by the Governments of Canada and the United States; and to consider and, if appropriate, approve in accordance with the Boundary Waters Treaty of 1909, uses, diversions, or obstructions of waters on either side of the boundary affecting the natural level or flow of waters on the other side.
French: Défense nationale Comité des griefs des Forces canadiennes Objectifs La création du Comité résulte de la volonté du gouvernement de moderniser le système de justice militaire dans les Forces canadiennes et de le rendre plus efficace, transparent et humain pour contribuer à l’amélioration des relations de travail pour ses membres. Plus particulièrement, son objectif peut s’articuler comme suit : agir à titre de tribunal administratif indépendant et assurer l’examen juste et impartial des griefs qui doivent lui être soumis selon la Loi sur la défense nationale.
English: ;  (e) Particulars concerning the length and usage of roads in respect of all E-Roads, motorways, express roads, as well as all other roads, and the total of these taken together, in conformity with table no. 5 in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1.
French: e) Les précisions concernant la longueur et l'utilisation des routes pour l'ensemble des routes E, des autoroutes, des routes express ainsi que de toutes les autres routes et pour le total de ces routes considérées globalement, conformément au tableau 5 du document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1;
English: Today it lies in Sleeping-Beauty slumber waiting to be reawakened.
French: Aujourd’hui, elle semble être plongée dans le sommeil de la Belle au bois dormant et attendre une nouvelle vie.
English: If all the members of the WTO decided to use the safeguard clause in generating the interpretation that the Americans are currently using, there would undoubtedly be chaos in a number of world markets.
French: En effet, si tous les pays membre de l'OMC se mettaient à utiliser la clause de sauvegarde dans l'interprétation qu'en font aujourd'hui les Américains, le désordre régnerait assurément sur un certain nombre de marchés mondiaux.
English: The Agency is committed to monitoring compliance with the Code using a variety of means.
French: L'Office s'est engagé a utiliser une variété d'outils pour surveiller le respect du code.
English: The International Bureau informed the Committee that the IPC training material containing the observations of the PCIPI/SI on patent documents selected under Task No. S-4 (Selection of a set of patent documents exemplifying the problems explained in paragraphs 52 to 62 of the Guide to the sixth edition of the IPC, together with observations on how the documents can be classified), as well as the comments and rapporteur reports submitted in the course of consideration of that Task, had been sent to the members of the Committee and other interested offices.
French: Le Bureau international a indiqué au comité que le matériel de formation relatif à la CIB contenant les observations du PCIPI/SI sur les documents de brevet sélectionnés dans le cadre de la tâche n° S-4 (Sélectionner une série de documents de brevet illustrant les problèmes exposés dans les paragraphes 52 à 62 du Guide d'utilisation de la sixième édition de la CIB et recueillir des observations sur la façon dont les documents peuvent être classés) ainsi que les observations et les rapports des rapporteurs soumis au cours de l'examen de cette tâche ont été envoyés aux membres du comité et aux autres offices intéressés.
English: • the spouse or common-law partner is named as beneficiary of all the RRSP property in the RRSP contract;
French: • dans le contrat de REER, l'époux ou conjoint de fait est nommé bénéficiaire de tous les biens détenus dans le REER;
English: The endpoint most commonly studied was lung cancer.
French: La présente section fait la recension des études épidémiologiques disponibles des effets sur les populations humaines vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc13.
English: (e) Disciplinary measures under these Rules may take one or more of the following forms:
French: e) Par « mesures disciplinaires » au sens du présent Règlement, on entend une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: These appointments have contributed to a sizeable reduction in the national representation gap for this group from July 2002 to May 2003;
French: Ces nominations ont contribué à une réduction appréciable de l'écart quant à la représentation nationale de ce groupe de juillet 2002 à mai 2003.
English: The Committee decided to establish a country-specific configuration for Guinea-Bissau.
French: Le Comité décide de créer une formation Guinée-Bissau.
English: • Couriers and Messengers Services Price Index
French: • Enquête annuelle sur les industries de services : arts de la scène
English: University University University University University University College College College
French: Universitaire Universitaire Universitaire Universitaire Universitaire Universitaire Collégial Collégial Collégial
English: Here are some specific initiatives we are going to do with our partners.
French: Voici quelques-unes des initiatives spécifiques que nous entretenons avec nos partenaires.
English: Let me say to Mr Titford and Ms Goudin that to say that this proposal is propaganda is pure nonsense.
French: Permettez-moi de dire à M. Titford et à Mme Goudin que prétendre que cette proposition s'apparente à de la propagande est une absurdité.
English: When I look at my own country - since I believe everyone is exploring what the impact will be on their own country - I see three crucial points.
French: Si je considère mon propre pays - car je pense malgré tout que nous tentons tous d' analyser l' impact de la directive sur notre pays -, je décèle trois points cruciaux.