ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 2000-029 dated October 31, 2000, entitled "Federal and Quebec Income Tax-QRLSP" and Compensation Directive 2000-031 dated November 3, 2000, entitled " Interest Calculation and Payment--PSAC Pay Equity Agreement".
French: 1.2 Le lecteur devrait prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 2000-029 (du 31 octobre 2000) intitulée « Impôt fédéral sur le revenu et impôt sur le revenu du Québec – PFRA ». Il devrait aussi prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 2000-031 (du 3 novembre 2000) intitulée « Calcul et paiement des intérêts – Entente sur la parité salariale conclue avec l'AFPC ».
English: Yamang Kabataan at Komunidad (Y2K) or Youth Harnessing Multiple Intelligence Host Organization Details:
French: Yamang Kabataan at Komunidad (Y2K) or Youth Harnessing Multiple Intelligence Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In order to report on the way forward, a needs assessment on early childhood education and care in Eritrea has been conducted by MoE in April 2002.
French: Afin de pouvoir continuer à avancer, une évaluation des besoins en matière d'éducation et de garde des tout jeunes enfants en Érythrée, effectuée par le Ministère de l'éducation en avril 2002.
English: Click here for related links on Spyware
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Logiciels espions (spywares)
English: In anesthetized open-chest pigs, an inflatable occluder and flow probe were placed around the left anterior descending artery.
French: On a placé un clamp gonflable et une sonde de mesure de débit autour de l'artère descendante antérieure gauche (DAG) de porcs à thorax ouvert, anesthésiés.
English: RCMP information and intelligence are comprehensive 25 17
French: L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exhaustifs 25 17
English: In rats or monkeys exposed to several mg HCB/kg b.w./day or more, histopathological effects in the thymus, spleen, lymph nodes, and/or lymphoid tissues of the lung have been observed (Kimbrough and Linder, 1974; latropoulos et al., 1976; Goldstein et al., 1978; Vos et al., 1979; Kitchin et al., 1982).
French: Chez les rats ou les singes exposés à plusieurs milligrammes de HCB/kg m.c./jour ou plus, on a observé des effets histopathologiques dans le thymus, la rate, les ganglions lymphatiques et (ou) les tissus lymphoïdes du poumon (Kimbrough et Linder, 1974; Iatropoulos et coll., 1976; Goldstein et coll., 1978; Vos et coll., 1979; Kitchin et coll., 1982).
English: • Disturbance is an important ecological process that serves to maintain a mosaic of habitat types and stands of trees of various ages.
French: • Les perturbations sont des processus écologiques importants qui permettent de conserver une mosaïque d'habitats et des peuplements d'arbres d'âges divers.
English: The limits of both being equally inknown, they can be extended or contracted around him at will. Without a murmur the child is restrained, urged on, held back, only by the bands of necessity.
French: La sphère de lun et de lautre lui étant également inconnue, on létend, on la resserre autour de lui comme on veut.
English: • Active outreach to schools, community centers or other venues where professional artists engage with the community.
French: • Activités de sensibilisation qui favorisent la rencontre des artistes et des membres d'une collectivité dans les écoles, centres communautaires et autres lieux.
English: The High Commissioner shall continue to keep the Commission informed of developments in the situation of human rights in East Timor and on efforts to bring the perpetrators of gross violations to justice.
French: La Haut-Commissaire tiendra la Commission informée de l'évolution de la situation des droits de l'homme au Timor oriental et des efforts déployés pour traduire en justice les auteurs de violations flagrantes.
English: Les seules dispositions légitimes peuvent être adoptées au titre de l'égalité des chances ou lorsqu'il s'agit des dispositions destinées à protéger la grossesse et la maternité.
French: Il s’agit de la Couverture maladie universelle et de la réduction de la durée du travail (loi sur les 35 heures).
English: • systematic editing procedures;
French: • procédures systématiques d'édition;
English: The claim requires additional investigation before it can be fully adjudicated and continues to print on future statements with a W99 message until it has been settled.
French: La demande de paiement doit être étudiée plus à fond avant de pouvoir être traitée, et figurera sur les relevés ultérieurs avec le message W99 jusqu'à ce qu'elle soit réglée.
English: By supporting alternative energy sources, we are helping to reduce greenhouse gas emissions and providing Canadians with a healthier environment while maintaining a prosperous economy for the 21st century.
French: En favorisant des sources d’énergie de remplacement, nous réduisons les émissions de gaz à effet de serre et offrons aux Canadiens un environnement plus sain, tout en maintenant une économie prospère pour le XXIe siècle.
English: The sense in which the word is used in this general report will therefore be defined.
French: Non informés, les citoyens ne comprennent pas le pourquoi ni le comment de l'action des autorités publiques et sont moins à même d'adhérer rationnellement et de participer à cette action.
English: It does not release the Commission from its obligation to give a reasoned response to a complaint that it has specifically failed to exercise its competence.
French: Elle se priverait, dans le même temps, d’un moyen de vérifier que les entreprises qui sont parties à une opération de concentration de dimension communautaire respectent effectivement leur obligation de notification.
English: The second option would enable the Standing Police Capacity to start up two small to medium-size police headquarters components or one major component in a mission like MINUSTAH or UNAMID, while meeting other requests for assistance or assessment.
French: La seconde option lui permettrait d'assurer la mise en route de deux composantes de petite taille ou de taille moyenne ou bien d'une composante très importante, comme par exemple pour une mission comme la MINUSTAH ou la MINUAD, et de répondre à d'autres demandes d'assistance ou d'évaluation.
English: • Existing integrated planning process; with enhanced review – – – – CPC determines strategic investment initiatives.
French: • Processus de planification existant; examen amélioré – – – – Le CPI détermine les initiatives d’investissement stratégique.
English: Djibouti's voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251
French: Engagements de Djibouti conformément à la résolution 60/251
English: As well, they can play an equally important advocacy role in mobilizing awareness, action and support for seniors in emergencies. l) There is a need for qualitative and quantitative information, data, and research to guide ongoing work on seniors and emergency preparedness.
French: Elles peuvent également jouer un rôle de représentation aussi important auprès des aînés quant à leur sensibilisation, à leur mobilisation et à leur soutien. l) Besoin est de disposer d’informations, de données et de recherches qualitatives et quantitatives qui orienteront les travaux portant sur les mesures d’urgence et les aînés.
English: Although interlibrary loan systems function highly effectively for traditional print materials, the systems often break down when a library is dealing in alternate format materials.
French: Même si le système de prêt entre bibliothèques fonctionne excessivement bien relativement aux documents imprimés, il éprouve très souvent des difficultés lorsqu'il s'agit de documents sur supports de remplacement.
English: We will identify modifying genes that determine whether the liver or lung are affected, and how severely affected these organs might be.
French: Nous isolerons les gènes modificateurs qui déterminent si le foie ou le poumon sont touchés ou non, et dans quelle mesure ils peuvent l'être.
English: The EU needs to show its commitment to the Irish people, including the people of Carlow and Kilkenny, by fast-tracking these relief funds.
French: L'UE doit montrer son attachement à la population irlandaise et parmi elle, aux habitants de Carlow et Kilkenny, en accélérant ces fonds de secours.
English: Examples of environmental conditions are adherence to maximum stocking rates for cattle or sheep, compliance with specific conditions for the cultivation of sloping land, respect of maximum permitted volumes of fertilizers per hectare, and compliance with specific rules concerning the use of plant protection products.
French: Citons à titre d'exemple d'impératifs environnementaux le respect des plafonds appliqués au taux de charge des bovins et ovins ou aux volumes d'engrais tolérés par hectare, la conformité aux règles régissant la culture des terres en pente ou encore celles s'appliquant aux produits phytopharmaceutiques.
English: However, there was one year where the partners failed to produce a joint text.
French: La confédération estime en outre qu'il faut mettre en pratique l'initiative "Mieux légiférer" et qu'il est important de poursuivre l'amélioration de l'efficacité du marché intérieur.
English: The mussels used in the study are collected by the salmon industry itself as they clean their nets in the spring.
French: Les moules utilisées dans l’étude sont recueillies par l’industrie salmonicole lors du nettoyage des filets des cages, au printemps.
English: Notes the action taken by non-governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination;
French: Note l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration et les invite à continuer à en faciliter la diffusion ;
English: It also drew the attention of the authorities to the need to ensure their adequate funding and avoid their undue politicisation.
French: Il a également appelé l'attention des autorités sur la nécessité de leur garantir un niveau de financement approprié et d'éviter leur politisation excessive.
English: No official Ramsar site yet, but three sites have been proposed.
French: Il n’y a pas encore de site Ramsar officiel, mais trois sites ont été proposés.
English: A statement was also added that reads "Very rarely severe liver injury, including liver failure (which may result in a fatal outcome), has been observed."
French: L'énoncé suivant a également été ajouté : «Très rarement, des lésions hépatiques graves, y compris une insuffisance hépatique (dont l'issue peut être fatale) ont été observées.
English: Different views were expressed as to whether to retain the word “gained” in the provisions.
French: Différents avis ont été exprimés sur le point de savoir s'il convenait de conserver le mot “acquis” dans cette disposition.
English: The fall harvest was a feast of soups and baking using the vegetables.
French: La récolte d'automne a donné lieu à un banquet comprenant des soupes et des plats au four à base de légumes.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Toronto New Media Waterloo Region Ottawa Photonics Ottawa Software Ottawa Tele-communications Southern Ontario Microelectronics Hamilton Ottawa Wireless Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Toronto - Nouveaux médias La région de Waterloo Ottawa - Photonique Ottawa - Logiciels Ottawa - Télé-communications Sud de l'Ontario - Microélectronique Hamilton Ottawa - Communications sans fil Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: As mentioned in her initial report, the Special Rapporteur has also focused on bonded labour as a pre-eminent example of forced labour.
French: Comme elle en avait exprimé l'intention dans son rapport initial, elle a centré son attention sur la servitude pour dette, celle-ci constituant l'une des principales formes de travail forcé.
English: We shall adopt also the principle of fair trial which implies a revision of the rules of procedure and strengthening our judicial system as well as raising the responsibility of judges.
French: En adoptant en outre le principe de juste proces, nous serons amenés a modifier nos procédures pénales et a renforcer l’institution judiciaire, ainsi que la responsabilité des juges.
English: No current offers for Home and Home Office.
French: Nous n'avons pas de promotions pour le moment.
English: By faxes of 7 and 13 December 1993 Somagaz informed the applicant of those criticisms.
French: Par télécopies des 7 et 13 décembre 1993, Somagaz a informé le requérant de ces critiques.
English: 6.8.3.5.7,and 6.8.5.1.2 (a)  In the English version, amend "liquefied refrigerated gases" to read "refrigerated liquefied gases"
French: 6.8.3.5.7 et 6.8.5.1.2(a) Dans la version anglaise, remplacer "liquefied refrigerated gases" par "refrigerated liquefied gases"
English: Some system-level efforts in error prevention have focused on teamwork, on strengthening communication between pharmacists and emergency physicians, on automating drug dosing and distribution, and on rationalizing shifts.
French: Certaines initiatives de prévention des erreurs au niveau des systèmes ont été axées sur le travail d’équipe, l’amélioration de la communication entre les pharmaciens et les urgentologues, l’automatisation du dosage et de la distribution des médicaments et la rationalisation des postes de travail.
English: The Ministry of Education statistics distinguish three types of disability among pupils: sight, hearing and psycho-physical disabilities.
French: Les statistiques du Ministère de l'éducation distinguent trois types d'incapacités chez les élèves : visuelles, auditives et psychomotrices.
English: ADCs, IDCs and WDCs are the primary partners of the ADP for the prioritization and approval of loans, bottom-up development planning exercises, and environmental management and biodiversity conservation.
French: Les trois types de comités susmentionnés sont les premiers partenaires du Programme de développement des atolls pour ce qui est d'approuver les prêts, les activités de planification du développement partant de la base et les activités de gestion de l'environnement et de préservation de la diversité biologique, et d'en fixer les priorités.
English: As a result of recent negotiations between Government and the Ta'an Kwach'an Council, a new land selection has been approved upon.
French: Suite aux récentes négociations entre le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an, une nouvelle sélection préléminaire des terres a été agréée.
English: The working group has already identified various types of documents especially suited for the computer-assisted translation approach, i.e. documents with repetitive content, such as budget reports and summary statements from the Security Council.
French: Le groupe de travail a déjà recensé plusieurs types de documents se prêtant à ce type de traduction, c'est-à-dire des documents dont le contenu est répétitif, tels que les rapports budgétaires et les exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Avis Rent-A-Car AVW-TELAV Audio Visual Solutions Baker Hughes Canada Co.
French: Atlantic Coca Cola Bottling Autoport Ltd.
English: The current investigation is part of a series of national multi -centric studies being led by Health Canada to investigate risk factors and the burden of illness associated with drinking water.
French: La présente étude fait partie d'une série d'études nationales multicentriques menées par Santé Canada examinant les facteurs de risque et le fardeau de maladie associés à l'eau potable.
English: Had she passed the question in which there was a translation problem, she would still have failed overall.
French: Même si elle avait réussi la question comportant un problème de traduction, elle n’aurait pas réussi de toute façon.
English: Assistance to individual participating States has been considered by the OSCE community as a priority.
French: L’assistance à certains Etats participants a été considérée comme une priorité par la communauté de l’OSCE.
English: Since June 1991, it has been managing the implementation of the decision of the WEU Council to establish a satellite data interpretation centre in Torrejon, Spain, including the responsibility for letting contracts and overseeing the work.
French: L'idée la plus ambitieuse de toutes consiste à charger l'Agence de l'acquisition en commun de tous les équipements militaires pour tous les pays de l'UEO - l'évolution dans ce sens se faisant par la prise en charge progressive d'un nombre toujours croissant de secteurs d'équipement de défense.
English: Note ITCs earned for pre-production mining expenditures cannot be carried back to a tax year ending before January 1, 2003.
French: Renvois Alinéa 127(5)(a) Paragraphes 127(9.1) et 127(9.2) Dans quels cas devez-vous remplir l'annexe 31?
English: Respect for the views of the child (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: A current savings of $56,478 and estimated future cost savings of $364,000 using a current dollar value was real-
French: L’enquête a permis de réaliser une économie actuelle de 56 478 $ et une économie future estimée à 364 000 $ en dollars courants.
English: In this field UNDP has an established comparative advantage and will contribute to: sustainable development; equitable management of coastal and marine resources; and pollution control and waste management.
French: Le PNUD a acquis un avantage comparatif dans ce domaine et peut faire une contribution dans les domaines suivants : développement durable; gestion équitable des ressources côtières et marines; et lutte contre la pollution et gestion des déchets.
English: Quebec, Minister of State for Electoral and Parliamentary Reform, Consulting the People of Québec (Québec: Éditeur officiel du Québec, 1977), p.
French: Québec, Le ministre d’État à la Réforme électorale et parlementaire du Québec, La consultation populaire au Québec, Québec, Éditeur officiel du Québec, 1977, p.
English: The site´s 10 hectares overlook Baddeck Bay, on Bras d´Or Lake, and Beinn Bhreagh, Bell´s summer home, where Bell pursued much of his scientific work.
French: Le rôle particulier que joue le lieu historique Alexander-Graham-Bell est confirmé dans le plan du réseau des lieux historiques élaboré en 1980, dont les termes reflètent la grande portée des expériences menées par Bell et ses associés à Baddeck.
English: Nothing aggravates us more than spam from shady gold sellers in-game.
French: Comme vous, nous sommes des joueurs et cela nous ennuie plus qu'autre chose.
English: All amendments to the PCT Regulations and to all the other legal texts (the latter were generally the subject of required consultations with interested Offices and
French: Promotion d’une meilleure connaissance du système du PCT, amélioration des échanges bilatéraux entre le Bureau international et les offices de propriété industrielle et des échanges avec les utilisateurs.
English: A hearing was organised by the Committee on this issue and the subject will be followed-up by a series of reports for debate at the 2007 June session of the PACE.
French: Elle a organisé une audition sur cette question, qui fera l’objet d’un suivi au moyen d’une série de rapports devant donner lieu à des débats durant la session de juin 2007 de l’APCE.
English: The Rome Statute recalls the role to be played by victims in the processes of the International Criminal Court.
French: Le Statut de Rome a reconnu le rôle des victimes dans les procédures de la Cour pénale internationale.
English: Approved by Law 53-A/2006, of 29 December.
French: Approuvé par la loi Nº 53A/2006 du 29 décembre.
English: However, the Tribunal of Vercelli held that, in the case of multiple child birth (over two), breastfeeding time off has to be increased by one hour only for each child.
French: The parent has to show the birth certificate within 30 days.
English: Rather than having individual SME’s wandering around on their own "cold calling" in an effort to get meetings and build relationships, trade missions and exchanges are recommended.
French: Plutôt que des PME individuelles procèdent à l’aveuglette à des visites impromptues pour chercher à obtenir des rencontres et à établir des relations, nous recommandons des missions commerciales et des échanges.
English: San Leonard Band Club v. Malta Judgment of 29 July 2004 Alleged violation of:
French: Invoquant l’article 2 de la Convention, la requérante soutenait que le décès de son concubin était dû à des manquements graves imputables aux autorités.
English: • Dog Training Application Form  We're sorry. This document is currently unavailable.  Please phone or e-mail the appropriate DAS division. 
French: • Formulaire de demande - trousses de dressage de chiens  Désolé. Ce document n'est pas disponible en ce moment.  Prière de communiquer avec la division du Service d'analyse des drogues.
English: Canada’s commitment to WFP has doubled from $64 million in 2000/01 to $145 million in 2003/04, with a further planned increase to at least $150 million per year over the next two years.
French: L’engagement du Canada à l’égard du PAM a doublé, passant de 64 millions de dollars, en 2000-2001, à 145 millions de dollars, en 2003-2004; et on prévoit une augmentation supplémentaire d’au moins 150 millions de dollars annuellement pour les deux prochaines années.
English: If this makes the text look better, it sometimes makes OCR operations difficult when the separations between the words become too small ( HYPERLINK \l "para27" paragraph 27).
French: Si cela rend le texte plus agréable à regarder, les opérations de ROC peuvent parfois être plus difficiles parce que l’espace entre les mots est trop petit (voir le HYPERLINK \l "para27" paragraphe 27).
English: In addition, any person wishing to provide comments on the proposed Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations can do so during the 60-day period after the pre-publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement Since the proposed Regulations will be promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, CEPA enforcement officers will apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Par ailleurs, toute personne qui souhaite formuler des commentaires sur le projet de Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence peut le faire durant la période de 60 jours suivant la publication préalable de ce projet de Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Puisque le règlement proposé sera pris en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de cette Loi.
English: (b) The legal regime for reservations is generally applied
French: b) Le régime juridique des réserves est généralement appliqué
English: A key objective for the European Union (EU) remains that of achieving full employment, among other things as a means of meeting the challenge of ageing populations.
French: Un objectif central pour l'Union européenne (UE) reste d'atteindre le plein emploi, pour faire face, entre autres, au défi du vieillissement des populations.
English: The largest concentration of people and cities is in the "Golden Horseshoe" along the western end of Lake Ontario including the Greater Toronto Area, Hamilton, St. Catharines and Niagara Falls.
French: La plus forte concentration humaine et les plus grandes villes se trouvent dans le « Golden Horseshoe », le long de la rive ouest du lac Ontario, incluant la Région du Grand Toronto, Hamilton, St. Catharines et Niagara Falls.
English: For the full list of this year’s winners please visit www.irmagazinecanada.com .
French: Pour obtenir la liste complète des gagnants de cette année, veuillez consulter www.irmagazinecanada.com .