ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission should include general rules of responsibility for cases in which an organization breached obligations towards its member States.
French: Toutefois, la CDI devrait énoncer des règles générales de responsabilité pour les cas où une organisation manque à ses obligations envers ses États membres.
English: First of all, the military action taken by the US-led coalition has highlighted the importance of public support for the success of an operation. Secondly, Europe’s efforts to build a genuine defence capability call for a good system of information at both national and European level to mobilise public opinion in the various member states.
French: D’une part, l’action militaire menée par la coalition dirigée par les Etats-Unis montre que l’adhésion du public est importante pour la réussite de l’opération ; d’autre part, les efforts européens pour parvenir à la mise en œuvre d’une véritable capacité de défense requièrent une information soignée et une mobilisation des différentes opinions publiques, tant au niveau national qu’européen.
English: I actually don't mind this equivalency with the civil service. At least it gives you visible benchmarks.
French: En fait, je n'ai rien contre le concept d'équivalence avec la fonction publique, car on dispose ainsi de repères visibles.
English: Alexander Reford, Director of the Jardins de Métis, expressed his delighted with the positive effects this work will have on preserving and developing this tourist site which has a major economic impact on the region.
French: Le directeur des Jardins de Métis, monsieur Alexander Reford, se réjouit des effets positifs de ces travaux, qui permettent d’assurer la conservation et le développement de ce site touristique qui a un impact économique important dans la région.
English: Education for law enforcement personnel, members of the judiciary, health-care providers and welfare workers is being promoted.
French: La mise en place de services de formation à ces questions à l'intention des agents de la force publique, des membres de l'appareil judiciaire, des prestataires de soins de santé et des travailleurs sociaux est encouragée.
English: The section is intended as an introduction to the Convention; however, given space limitations, the report does not attempt to give a comprehensive overview of each of its provisions.
French: Il s’agit d’une introduction à la Convention; faute de place, le rapport ne prétend pas donner une analyse détaillée de chacune des dispositions.
English: Canadian forces generally receive similar privileges in countries designated under this Regulation.
French: De façon générale, les Forces canadiennes bénéficient d'un traitement similaire dans les pays visés par ce règlement.
English: Statistics of radio broadcasts on the subject of children's rights are not available.
French: Il n'existe pas de statistiques sur le nombre d'émissions radiodiffusées consacrées aux droits de l'enfant.
English: The Trade-marks Office takes no position with respect to the effect of the recordal of license agreements and documents terminating license agreements.
French: Le Bureau des marques de commerce ne se prononce pas sur l'effet du dépôt des licences et des documents annulant une licence.
English: 9.6 As to the claim of violations of article 9, as they relate to the circumstances of his arrest, the Committee notes that the State party has not contested that the author was arrested unlawfully, was not informed of the reasons for his arrest or of any charges against him and was not brought promptly before a judge, but merely argues that these claims were made by the author in his fundamental rights application to the Supreme Court which remains pending.
French: 9.6 Quant à la plainte pour violation de l'article 9 (dans la mesure où elle se rapporte aux circonstances de son arrestation), le Comité relève que l'État partie n'a pas contesté le fait que l'auteur a été arrêté illégalement, n'a pas été informé des motifs de son arrestation ni des chefs d'accusation retenus contre lui et n'a pas été déféré rapidement devant un juge, mais qu'il se contente de faire valoir que ces allégations ont été présentées par l'auteur dans l'action en violation de ses droits fondamentaux qui est toujours en instance devant la Cour suprême.
English: He will visit Jordan (18-20 August), Israel (20-22 August) and the Palestinian Territories (23-24 August).
French: Il sera en Jordanie du 18 au 20 août, en Israël du 20 au 22 août et dans les Territoires palestiniens les 23 et 24 août.
English: This is all the more significant because the Act, we saw, is not aimed at determining fault or punishing conduct.
French: Cela est d’autant plus révélateur que la Loi, nous l’avons vu, ne vise pas à déterminer la faute ni à punir une conduite.
English: Additional responsibilities include enhancing Aboriginal participation in large scale economic development initiatives under the Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) initiative - a four year $85M initiative, and providing employment support through the First Nations and Inuit Child Care Initiative and participating, with Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada, in the development of an integrated and coordinated Early Childhood Development Program.
French: Le régime Alberta Centennial Education Savings est une subvention du gouvernement de l'Alberta qui est aussi versée directement dans le REEE d'un enfant. Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes Depuis le 1er avril dernier, le Programme national d'alphabétisation, le Bureau des technologies d'apprentissage et le Programme des initiatives d'apprentissage forment un seul et unique programme : le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes.
English: Professor Niklas Bruun, Employment issues, Memorandum; Catelene Passchier, Contribution on behalf of the ETUC.
French: Elle n’accorde plus aux États membres la possibilité d’appliquer des taux de remboursement différentiels pour des soins conventionnés et non conventionnés (même application, que ce soit à l'étranger ou dans le pays d’affiliation).
English: The dry nurses receive one-month in-service training every three years.
French: Les puéricultrices ont reçu une formation d'un mois en cours d'emploi tous les trois ans.
English: Appropriateness of federal role (Environment Canada) √
French: L’opportunité du rôle actuel du gouvernement fédéral (Environnement Canada) √
English: The Treasury Board Government Security Policy (GSP), which applies to all Departments, is available on the Internet at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/gsp-psg_e.asp 5.
French: La Politique sur la sécurité du gouvernement (PSG) du Conseil du Trésor, qui s'applique à tous les ministères, se trouve sur Internet à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/gsp-psg_f.asp 5.
English: After nearly a year of conciliation, not only have Parliament's initial proposals not been taken up, but the agreement does not contain the repairs clause, and the inclusion of that clause was fundamental to being able to establish a framework for fair competition between spare parts manufacturers and motor vehicle manufacturers.
French: Actuellement, après quasi un an de conciliation, nous nous trouvons dans une situation où non seulement les propositions initiales du Parlement n'ont pas été reprises mais où l'accord ne comprend pas la clause de réparation, une clause dont l'intégration était fondamentale pour pouvoir établir un cadre de concurrence équitable entre fabricants de pièces détachées et constructeurs de véhicules à moteur.
English: Other steps in the production of the upper include attaching the lining to the upper and inserting hardware items such as eyelets, rings and hooks.
French: Les autres étapes de la production de l'empeigne comprennent l'assemblage de la doublure et de l'empeigne et l'insertion d'accessoires comme les oeillets, les anneaux et les crochets.
English: (IV) July 2000 We have participated in the International Seminar “The New Millennium, Peace and International Security”, sponsored by The United Nations Cuban Association, in co-ordination with the United Nations.
French: IV) En juillet 2000, nous avons participé au Séminaire international sur la paix et la sécurité internationales et le nouveau millénaire, parrainé par l'Association cubaine des Nations Unies, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The bring-in bet counts as part of the player’s bet if it should be raised. For purposes of determining the low card on the bring-in, suits will be ranked from highest to lowest as: Spades, Hearts, Diamonds and Clubs.
French: On continue à miser autour de la table dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu'à la fin de la partie.
English: Consequently, this substance does not appear in reports prior to 1999.
French: En comparaison du méthanol, les quantités de sulfure dâ€™hydrogène rejetées étaient beaucoup moins importantes.
English: We make sure the government is doing what it's supposed to do.
French: Nous veillons à ce que le gouvernent fasse ce qu'il a à faire.
English: • Trying to defeat the security features of the electronic networks:
French: • Tentative de percer les dispositifs de sécurité des réseaux électroniques :
English: More information about this partnership and the upcoming information session can be found at http://www.victoriaagreement.ca/ For additional information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce partenariat et sur la séance d'information à venir, consulter le site http://www.victoriaagreement.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Premature rural-to-urban migration, armed conflict, forced eviction and natural disasters are some of the more dramatic and devastating threats to the child's environment, leaving far too many children homeless and exposed, without physical or psychological shelter.
French: La migration précoce vers les villes, les conflits armés, l'expulsion forcée et les catastrophes naturelles sont parmi les menaces les plus tragiques et les plus terribles auxquelles est exposé l'enfant dans le milieu qui est le sien, et bien trop d'enfants se retrouvent ainsi sans abri physique ou psychologique.
English: The Chairman informed GRSP about WP.29/AC.3's invitation to the gtr sponsors (Germany, Japan and United States of America) to prepare a roadmap concerning the safety of hydrogen and fuel-cell vehicles for the GRSP Subgroup on hydrogen safety (see report ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 91).
French: Le Président a fait savoir au GRSP que le WP.29 et l'AC.3 avaient invité les responsables techniques du RTM (Allemagne, États-Unis d'Amérique et Japon) à définir la marche à suivre en matière de sécurité des véhicules à hydrogène et à pile à combustible à l'intention du sous-groupe chargé des questions de sécurité du GRSP (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 91).
English: Middle of next week we will probably be in Perth and then there's another new entry, we promised ...!
French: Mitte nächster Woche werden wir wahrscheinlich in Perth sein und dann gibt's wieder einen neuen Eintrag von uns… versprochen!
English: Sixteen of these bison were used to found a population in the Mackenzie Bison Sanctuary, Northwest Territories, in 1963.
French: Seize de ces bisons ont servi à fonder une population dans la Réserve de bisons Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1963.
English: (All speakers lists will be open on Tuesday, 10 June 2003, at 10 a.m.)
French: (Toutes les listes d'orateurs seront ouvertes le mardi 10 juin 2003 à 10 heures)
English: • Historic Canal Regulations Appendix L Federal Heritage Buildings Code of Practice
French: • Règlement sur les canaux historiques Annexe L Code de pratique du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine Annexe M Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada
English: • Action : having quit for less than 6 months
French: • Action : a quitter depuis moins de six mois
English: Some noteworthy examples of domestic initiatives for the conservation and sustainable use of Canada’s biological diversity and natural resources follow.
French: Dans ce qui suit, nous présentons des exemples d’initiatives nationales dignes de mention visant la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et des ressources naturelles du Canada.
English: We have restricted ourselves only to the most clear and direct demographic effects.
French: Nous nous sommes donc limités à décrire les effets démographiques les plus clairs et les plus directs.
English: "Theater has always been a powerful tool used by Francophone communities for identifying with French culture, particularly in regions outside of Quebec.
French: « Le théâtre a toujours été pour les communautés francophones du Canada un puissant outil d'identification à la culture française, particulièrement dans les régions situées à l'extérieur du Québec.
English: Section 2 provides an overview of the HPI and an understanding of the four components included in the formative evaluation.
French: Le chapitre 2 présente une vue d’ensemble de l’IEH et une projection des quatre composantes comprises dans l’évaluation formative.
English: Standards Council of Canada 18-22
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 23-16
English: • Lack of housing and other infrastructure gaps in northern areas for health professionals
French: • Le manque de logement et autres lacunes propres à l'infrastructure dans les régions nordiques aux yeux des professionnels de la santé.
English: Print out the form, making sure it fits onto one printed page, and attach it to the Grant Application Form.
French: Imprimez le document, en veillant à ce que le formulaire rempli tienne sur une seule page, et joignez-le au formulaire de demande de subvention.
English: See UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, art.
French: Voir la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, art.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf est membre de la Chambre des Lords et auteur de nombreux livres qui font référence. Il a présidé la London School of Economics et dirigé St. Anthony's College à Oxford.
English: The nature of a treaty obligation will determine the method of implementation, but it is possible to implement international legal obligations in a wide variety of ways.
French: La nature d'une obligation issue d'un traité déterminera la méthode de mise en oeuvre, mais il est possible de mettre en oeuvre des obligations internationales de plusieurs manières.
English: Andy Mitchell announces historic designations for Newfoundland ST. JOHN’S, May 28, 1999 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell, today announced the designation of the Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) as an organization of national historic significance and the historic district of Port Union as a national historic site.
French: Andy Mitchell annonce des désignations d'importance historique nationale à Terre-Neuve T. JOHN’S, le 28 mai 1999 -- Le secrétaire d’État (Parcs) Andy Mitchell, a annoncé aujourd’hui la désignation de la Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) à titre d’organisation d’importance historique nationale, et celle de Port Union à titre de lieu historique national.
English: That amount would make it possible to meet a certain number of the current needs in Yemen, Uganda, Cameroon, Ecuador, Georgia, Rwanda and Thailand, and successfully to complete programmes that had been postponed for lack of financial support.
French: Cette somme permettra de répondre à un certain nombre de besoins actuels au Yémen, en Ouganda, au Cameroun, en Équateur, en Géorgie, au Rwanda et en Thaïlande, et de mener à bien des programmes dont l'exécution a dû être reportée faute de moyens financiers.
English: 3 Includes dwelling construction funded through regular DIAND subsidy and Bill C-31 DIAND subsidy.
French: Ici, on n’a compté que ceux pour lesquels les rapports d’inspection finale avaient été reçus au cours de l’exercice.
English: This text builds positively on the Amorim proposal, which our delegation and many others have been able to support and have openly supported in this body as the basis for a resumption of work.
French: Les cinq Ambassadeurs se sont appuyés de manière constructive sur la proposition Amorim, que ma délégation, ainsi que bien d'autres, a ouvertement appuyée comme base pour reprendre nos travaux.
English: Reflections is one of several initiatives designed to raise public awareness about the Committee. Planned Spending #1 Actual Spending Expected Results and Current Status $100,000 $104,918 Exceeded Priority 2 - To pursue outreach and liaison activities domestically and internationally to raise awareness and exchange best practices.
French: Il est l'une des initiatives qui visent à sensibiliser la population au sujet du CSARS . Dépenses prévues, n o 1 Dépenses réelles Résultats escomptés et situation actuelle 100 000 $ 104 918 $ Dépassé Priorité 2 - exercer des activités de rayonnement et de liaison sur le plan national et international pour sensibiliser et échanger des pratiques exemplaires.
English: She alleged that her employer failed to accommodate her and terminated her employment because of her disability. Settlement:
French: Elle alléguait que son employeur n’avait pas tenu compte de ses besoins et avait mis fin à son emploi en raison de sa déficience. Entente :
English: Retrieved March 10, 2003, from http://www.ccar-ccra.org/powerpoint/ CCAR_PrescribingTrends_May2002.ppt 21.
French: Antibiotic prescribing trends in Canada, extrait le 10 mars 2003 de http://ww.ccar-ccra.org/powerpoint/CCAR_PrescribingTrends_May2002.ppt 21.
English: They may also have occurred in larger Lake Ontario marshes.
French: Le Râle élégant était autrefois commun
English: Another ADM will also be twinned to this initiative to give it another champion.
French: Un autre SMA sera aussi jumelé à cette initiative pour qu'il y ait un autre champion.
English: In order to move the national reconciliation process forward, Somalia needs the unqualified attention of the ad hoc Working Group and of the international community at large.
French: Pour faire avancer le processus de réconciliation nationale, la Somalie a besoin de toute l'attention du Groupe de travail spécial et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Illicit opium poppy cultivation is mostly concentrated in Afghanistan and Myanmar.
French: La culture illicite du pavot à opium concerne essentiellement l'Afghanistan et le Myanmar.
English: SP 216 Delete "the requirements of".
French: DS 216 [Ne s'applique pas à la version française].
English: Some apply more readily to one circumstance than another.
French: Certaines s'appliquent plus facilement à une circonstance qu'à une autre.
English: The Special Representative would reiterate the concern he expressed in his statement to the Commission at its fifty-sixth session concerning the conditions experienced by the 41 prisoners of the Bubi ethnic group who in March 2000 were transferred from Malabo prison (on the island of Bioko) to Ebinayong (on the continent).
French: Le Représentant spécial doit de nouveau manifester son inquiétude, déjà exprimée dans son intervention orale à la cinquante-sixième session de la Commission, au sujet des conditions dans lesquelles les 41 détenus de l'ethnie bubi ont été transférés, en mars 2000, de la prison de Malabo (sur l'île de Bioko) à la prison d'Ebinayong (située sur le continent).
English: We must continue to oblige governments to give parliamentarians the reasons for their policy decisions and to explain why they rule out the alternatives.
French: Nous devons continuer d’obliger les gouvernements à donner aux parlementaires les motivations de leurs décisions et à leur expliquer pourquoi ils excluent toute alternative.
English: Transport, Health and Environment Policy Choices.
French: Choix politiques en matière de transports, de santé et d'environnement.
English: The Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Hon. Vic Toews, introduced Bill C-26, An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate), in the House of Commons on 6 October 2006.
French: Le 6 octobre 2006, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Vic Toews, a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-26 : Loi modifiant le Code criminel (taux d’intérêt criminel).
English: It was said that retaining the bracketed text in subparagraphs (a) and (b) could be read as imposing an additional condition to be met before an interim measure could be granted.
French: Il a été dit que le fait de conserver le texte entre crochets figurant aux alinéas a) et b) pourrait être interprété comme imposant une condition supplémentaire à remplir pour qu'une mesure provisoire ou conservatoire puisse être accordée.
English: If the remote control cover is open, use the directional pad to navigate through the OSD tabs.
French: Si le cache de la télécommande est ouvert, utilisez le pavé directionnel pour parcourir les onglets de l' OSD .
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.1.1. through 5.1.4., 5.3., 5.4., and 5.5. of this regulation.
French: 4.3.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.1.1 à 5.1.4, 5.3, 5.4 et 5.5 du présent règlement.
English: IPCC Assessment Reports - Climate Change 2001 - IPCC Third Assessment Repot :
French: GIEC - Rapport - Changements climatiques 2001: Bilan 2001 des changements climatiques :
English: Protease 1 was the major exocellular protein produced and contributed about 95% of the total protease activity of the culture.
French: La protéase 1 est la protéine exocellulaire majeure produite et elle contribue à environ 95% de l'activité protéasique de la culture.
English: The Court found that the Commission had used criteria not provided for in the rules (i.e. vessels have to be at least 5 years old before being eligible to apply for safety tonnage) and that it had exceeded its power.
French: Le Tribunal a estimé que la Commission avait utilisé des critères d'éligibilité qui n'étaient pas prévus par la réglementation applicable (en l'occurrence, les navires doivent être âgés de cinq ans au moins avant d'entrer en ligne de compte pour une demande d'augmentation de capacité liée à la sécurité) et qu'elle avait ainsi outrepassé ses compétences.
English: The use of oral rehydration salts has fallen from 60 to 35 per cent since 1990.
French: L'utilisation de sels de réhydratation orale est passée de 60 % à 35 % depuis 1990.
English: As stated in our Amendment No 2, the first EUR 60 million from the 2001 budget should be added to existing resources and not withdrawn from other budget lines already earmarked for development programmes. As stated in Amendment No 3, the EUR 60 million in question should not pre-empt or impose conditions on future annual contributions.
French: Ainsi que nous le précisons dans l'amendement 2, les 60 premiers millions d'euros à charge du budget 2001 devraient s'ajouter aux ressources déjà existantes et ne pas être retirés d'autres lignes budgétaires, déjà destinées aux programmes de développement.
English: Casino Del Rio will award all Bank Draft deposits with a 15% Bonus.
French: Le casino Casino Del Rio vous offre 15% de bonus sur vos dépôts par chèque.
English: Dumping - Imports of para-cresol originating in the People's Republic of China
French: Arrêt T-413/03 Shandong Reipu Biochemicals / Conseil Politique commerciale
English: Regulatory Option 1 Least Appropriate 2 3 4 5 Most Appropriate Not Sure Option A:
French: Option réglementaire 1 Le moins approprié 2 3 4 5 Le plus approprié Incertain Option A :