ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (NL) We are still glad that the European Parliament excluded heath care services from the general directive on services.
French: par écrit. - (NL) Nous continuons de nous réjouir que le Parlement européen ait exclu les soins de santé de la directive sur les services.
English: (b) Ensure that cannabis is included in any future action plan or declaration;
French: b) Veiller à ce que le cannabis figure à l'avenir dans tout plan d'action ou toute déclaration;
English: (b) The possible consideration of in future establishing a requirement for a minimum number of participants in order for an organization to retain a seat on the Board;
French: b) Possibilité d'imposer, à l'avenir, un nombre minimum de participants pour qu'une organisation puisse conserver un siège au Comité mixte;
English: The CRTC considers that CPAC's licensed service provides an important window on Canadian civic life, and contributes to the fulfilment of the objectives of the Broadcasting Act.
French: Il permet de jeter un regard sur la vie civile canadienne et contribue ainsi à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The State's commitment to the principle of sovereignty of the law and enforcement of court judgements that confirm constitutionally recognized rights and freedoms or interpret them in the light of the international standards applied in democratic States.
French: ii) L'attachement de l'État au principe de la primauté du droit et à l'application des décisions judiciaires qui confirment les droits et libertés reconnus dans la Constitution ou les interprètent à la lumière des normes internationales appliquées par les États démocratiques.
English: The Unit assists geographic desks, field offices and other parts of OHCHR to conduct assessment, fact-finding and investigative work as well as start-up missions and operations.
French: Le Groupe aide les bureaux géographiques, les bureaux extérieurs et d'autres unités administratives du HCDH à effectuer des évaluations, des travaux d'établissement des faits et d'enquête ainsi que des missions et opérations de démarrage.
English: The overall objectives of the subprogramme are to provide effective and efficient planning, management, maintenance and operation for all existing physical facilities of the Organization and to provide common support for other mandated activities of the Organization.
French: Le sous-programme vise à assurer l'efficacité de la planification, de la gestion, de l'entretien et du fonctionnement de toutes les installations de l'Organisation et à fournir les services communs d'appui nécessaires à la réalisation des autres tâches incombant à l'Organisation.
English: In addition 80% of refugees are also women and children. Women in armed conflicts are also often victims of gender-based and other forms of violence.
French: En outre, 80 % des réfugiés sont aussi des femmes et des enfants et les femmes, en période de conflit armé, sont souvent victimes de violences, entre autres sexistes.
English: It is undesirable that an act be found constitutional today and unconstitutional tomorrow simply on the basis of the particular evidence of broad, social and economic facts that happen to have been presented by counsel.
French: Il n'est pas souhaitable qu'une loi soit jugée constitutionnelle aujourd'hui et inconstitutionnelle demain simplement à partir des éléments de preuve particuliers qui se trouvent à avoir été soumis par les avocats relativement à des faits socio-économiques généraux (93).
English: To ensure NRTEE advice is considered in policy decisions, NRTEE will maintain regular and ongoing communications with federal decision makers and national stakeholders that will increase awareness of NRTEE policy research and advice.
French: À cette fin, la TRNEE réalise des projets de recherche, analyse les enjeux et fournit des renseignements et des conseils au sujet d'enjeux particuliers en matière de développement durable.
English: The following defects may be allowed provided the mushrooms retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: …Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: Select Custom Level to go to Security Settings.
French: Dans la boîte Niveau de sécurité pour cette zone, cliquez sur le bouton Personnaliser le niveau.
English: Neither party commented on the Supplement.
French: Ni l'une ni l'autre partie n'a commenté le supplément.
English: Though population transfers, even as part of a peace settlement, would not be easily accepted under modern human rights law, the wreckage of post-war Europe brought a different conclusion.
French: Bien que les transferts de population ne seraient pas aussi facilement acceptés dans le cadre du droit moderne relatif aux droits de l'homme, même dans le contexte d'un règlement de paix, l'état de ruine dans lequel était l'Europe après la guerre avait conduit à une autre conclusion.
English: The amount of $75,200 for non-post requirements provides for general temporary assistance (for which additional resources of $4,600 would cover replacements during sick or maternity leave and during periods of increased workload) for consultants and experts and for travel of staff.
French: Le montant prévu aux autres rubriques (75 200 dollars) est destiné au personnel temporaire (autre que pour les réunions) - l'augmentation de 4 600 dollars devant permettre de remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité et de l'étoffer durant les périodes de pointe, aux consultants et aux experts, ainsi qu'aux voyages du personnel.
English: Where appropriate, you should direct complainants elsewhere for assistance.
French: Le cas échéant, le personnel devrait indiquer aux plaignants les services où ils pourraient s'adresser pour obtenir de l'aide.
English: Given the exceptional character of the town as a whole, one wonders what its future will be in terms of both the cultural heritage and urban development.
French: Partant du constat de cet exceptionnel ensemble, on s'interroge sur son avenir aussi bien en terme de patrimoine culturel qu'en terme de développement urbain.
English: The Committee will discuss and make recommendations on the synergies needed in addressing the economic, social and environment pillars in sustainable development.
French: Le Comité examinera les synergies nécessaires à une action efficace en ce qui concerne les aspects économiques, sociaux et écologiques du développement durable et fera des recommandations à ce sujet.
English: Thus, IDPs, refugees and host populations are faced with an acute shortage of food.
French: Les personnes déplacées, les réfugiés et les populations d'accueil sont confrontés à une pénurie aiguë de vivres.
English: Hotel in Wiesbaden: Experience friendliness & service in Germany most traditional hotel, built in 1486, recently renovated & located in the heart of Wiesbaden.
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d’ouverture de la réception: de7h00 à 20h30 L’Hotel Town est un nouvel établissement (construit en 2006) très bien situé à Wiesbaden. Il compte 24 chambres au design compact et chaleureux.
English: Handbook of Environmental Data on Organic Chemicals. Van Nostrand Reinhold Co., New York, New York.
French: Verschueren, K. Handbook of Environmental Data on Organic Chemicals, New York, New York, Van Nostrand Reinhold Co., 1983.
English: Our expectation is that the use of these measures would increase with the degree of UI experience rating.
French: La logique voudrait que l’application de ces mesures augmente avec le degré de modulation des taux.
English: for public education and for programs targeted to youth and to men who have sex with men; to focus greater attention on Aboriginal people and communities whether on or off reserve; to provide the range of social supports – such as housing – that can help to reduce HIV vulnerability; and to meet the needs of people living in small communities given the issue of conﬁdentiality and the cost of medical travel.
French: offrir des services d’éducation publique et des programmes destinés aux jeunes et aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes; accorder une attention particulière aux Autochtones et à leurs communautés, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves; offrir toute la gamme des services sociaux – par exemple, des programmes de logements – qui permettent de réduire la vulnérabilité au VIH; répondre aux besoins des membres de petites communautés tout en tenant compte des critères de conﬁdentialité et des coûts associés aux déplacements que ceux-ci doivent effectuer pour recevoir des soins médicaux.
English: You can find thousands of high-quality images of the Air Force and its people in an ever-growing, searchable database here on our newly revamped Internet website at http://www.airforce.forces.gc.ca/. The user-friendly image bank contains high-resolution images shot by professional, CF imagery technicians and other shutterbugs with an interest in Canadian military aviation.
French: Cette banque d'images conviviale contient des images à haute résolution prises par des photographes professionnels des FC et d'autres passionnés de la photo qui s'intéressent à l'aviation militaire au Canada. La banque renferme des photos de chaque aéronef des FC à l'heure actuelle, de même que des photos de ceux dont on se servira sous peu, soit le C-17 Globemaster III.
English: • Members of the Working Committee
French: • Membres du Comité de travail
English: Climate change
French: • l'augmentation des achats d'énergie « verte »; • le renouvellement du Fonds d'action pour le changement climatique et des programmes visant l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables;
English: I prepared the text of the resolution which was adopted last May, here in your presence, Mrs. Aguirre.
French: J'ai fait préparer le texte de la résolution qui fut adoptée, ici, en mai dernier, en votre présence, madame Aguirre.
English: The Child Support Team was set up within the Department to carry out key activities connected with implementation of the child support reforms and the Department has recently completed a positive mid-term evaluation of the initiative.
French: Ententes de partage des coûts liés à la justice pour les jeunes De nouvelles ententes financières à long terme font actuellement l’objet de négociations avec les provinces et les territoires; ces ententes visent à appuyer la mise en application de la loi proposée sur la justice pour les adolescents (projet de loi C-3) et les objectifs globaux en matière de politique du renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: By mid-September, the number of murres in western Hudson Strait has declined sharply.
French: Dès la mi-septembre, le nombre de Guillemots de Brünnich dans la portion occidentale du détroit d’Hudson est nettement plus bas.
English: However, there are other vendors to be examined in this space.
French: Cependant, il y a d'autres distributeurs-fournisseurs à examiner dans cet espace.
English: The plebiscite sparked a controversy that clearly brought out Canada’s dual nature, as is well illustrated by the results: 116
French: Nous n’avons pas à reprendre ici en détail toute cette question qui a déjà été étudiée à fond.16 Rappelons seulement, comme l’a décrit André Laurendeau, que la participation [outre-mer] à la guerre, sans conscription, servait de compromis entre la participation totale désirée largement par les Anglo Canadiens et la neutralité espérée par la majorité des Canadiens français.
English: It involves "optimal therapeutic effect and/or protection of animals at risk" and "control of antimicrobial resistance in animal and zoonotic bacteria" (1).
French: Elle nécessite « un effet thérapeutique optimal et/ou une protection des animaux à risque » et « un contrôle de la résistance aux antimicrobiens des bactéries animales et zoopathogènes » (1).
English: Today, although most of the aeroplanes in service are still based on late cold-war-type models, new aircraft are in the pipeline – some of them, such as the Sukhoi-35 and Sukhoi-33 (embarked aircraft), MiG-35, the Mi-28 Havoc and the KH-50 and KH-52 Hokum attack helicopters, virtually ready for export. The Russian and international specialist press reports regularly on new projects being studied.
French: C’est le cas des Sukhoi-35 et Sukhoi-33 (aviation embarquée), du Mig-35, des hélicoptères d’attaque Mi-28 Havoc et KH-50 et KH-52 Hokum.
English: You will be a very special guest for us.
French: La Residenza al Fillungo est un appartement complet et indépendant de plus de 50 m carrés récemment restauré avec des matériaux traditionnels de valeur en conformité avec les structures existantes. Il comprend un espace de repos avec un lit double en fer forgé, un espace de séjour avec ses divans, un espace-déjeuner avec une table ancienne, et une cuisine en bois et marbre.
English: That, in my view, is the most important thing, that the country can again be self-supporting and export agricultural produce.
French: Je considère qu'il est essentiel que ce pays recouvre son autonomie alimentaire et exporte à nouveau ses produits agricoles.
English: Opportunities for Partnerships in Third-country Markets Canadian consulting firms already successful with multilateral development banks (MDBs) know the importance of partnerships.
French: Possibilités de partenariats sur les marchés de pays tiers Les cabinets d'experts-conseils canadiens qui ont déjà fait affaire avec des banques multilatérales de développement (BMD) connaissent l'importance des partenariats.
English: The Ministry of Local Government (MLG) is the custodian of the Convention on the Rights of the Child in Botswana.
French: Le Ministère des collectivités locales est garant de l''application de la Convention relative  aux droits de l''enfant au Botswana.
English: There have been situations when it became necessary to hire a helicopter to position the sound equipment, because pushcarts were not able to get to the edge of the field.
French: Il y a déjà eu des situations où il a été nécessaire de louer un hélicoptère pour faire entrer l'équipement de son, puisque les camions à remorque n'étaient pas capables d'arriver sur le bord de la pelouse.
English: The court sits to hear the case no later than the fourteenth day after receipt of the application for review or notification.
French: Le tribunal se réunit pour se prononcer sur cette demande au plus tard quatorze jours après la réception de celle-ci ou de la notification.
English: In order to identify measures to improve the utilization of services, in accordance with section II.A, paragraph 3, of General Assembly resolution 61/236, the Chairman of the Committee on Conferences, assisted by conference management and with the participation of the technical secretariat, consulted chairpersons of bodies that consistently utilize their conference-servicing resources below the established benchmark figure.
French: Dans le souci de dégager des moyens d'améliorer le taux d'utilisation des services de conférence, comme prescrit par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de la section II.A de sa résolution 61/236, le Président du Comité des conférences, épaulé en cela par les responsables de la gestion des conférences et le secrétariat technique concerné, a mené des consultations avec les présidents des organes dont le taux d'utilisation des services mis à disposition demeure en deçà du taux de référence.
English: He was renowned for his quiet, understated acting style and his stoic, individualistic, emotionally restrained, but at times intense screen persona, which was particularly well suited for the many Westerns he made. During career, Cooper received five Academy Award nominations for Best Actor, winning twice.
French: Travailleur infatigable, il a commencé sa carrière dans les années 1920 et a tourné en quarante ans dans plus d'une centaine de films avec les plus grands réalisateurs de l'époque classique hollywoodienne.
English: • % of visits/events without serious health-related incidents for Internationally Protected Persons or for Canadian Public Servants
French: • Le pourcentage de visites et d'événements au cours desquels les personnes jouissant d'une protection internationale et les fonctionnaires canadiens n'ont pas d'incidents de santé graves
English: Advocacy visits to states by the Honorable Minister of Women Affairs to accelerating collaboration with state governments on issues of women and children; particularly the CEDAW domestication, passage of Child Rights Acts and increase budgetary allocation to the state women machineries.
French: Des visites de plaidoyer de la Ministre de la Condition de la femme dans les États pour accélérer la collaboration avec les Gouvernements des États sur les questions concernant les femmes et les enfants; particulièrement l'intégration de la Convention à la législation nationale, le vote de la Loi sur les droits de l'enfant et l'augmentation de l'enveloppe budgétaire allouée aux structures chargées des questions féminines dans les États.
English: In such cases, Health Canada will give consideration to post-marketing surveillance or special post-marketing studies in order to obtain pertinent safety and efficacy information which can be utilized to develop appropriate labelling recommendations for the pediatric age group.
French: Dans ces cas, Santé Canada examinera la possibilité d'utiliser la surveillance post-commercialisation ou des études spéciales d'évaluation après commercialisation pour l'obtention de données pertinentes sur l'innocuité et l'efficacité du produit. Ces données pourraient servir à la formulation de recommandations appropriées concernant l'administration du produit à des enfants, qui figureront sur l'étiquette du produit.
English: Man in stream with fishing net Image:
French: Man in stream with fishing net Image :
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jennifer Sloan Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Chris Forbes Tax Policy Branch (613) 992-1648
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jennifer Sloan Directrice des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Chris Forbes Direction de la politique de l’impôt (613) 992-1648
English: Spruce Island Farms Contact:
French: Spruce Island Farms Contact d'affaires :
English: While short-term risks to the outlook for economic growth were broadly balanced for most of the year, longerterm risks remained on the downside.
French: Dans le contexte des turbulences ﬁnancières qui sont apparues début août, les perspectives d’évolution de l’activité économique sont devenues plus incertaines et les risques à la baisse pesant sur la croissance se sont intensiﬁés.
English: • Application instructions easy to understand
French: • Les directives pour présenter une demande sont faciles à comprendre
English: The impression is given that it is a counter-strategy in response to the USA.
French: On donne l'impression de proposer une contre-stratégie en réponse aux États-Unis.
English: Some provinces also contribute funds out of their general revenues to programs that meet the goals of the NCB . These are known as NCB investments.
French: Certaines provinces puisent en outre des fonds dans leurs recettes générales pour contribuer à des programmes axés sur les objectifs de la PNE. C’est ce que l’on appelle des investissements PNE.
English: Health Canada and CFIA will be providing industry with a CD-ROM and other tools to help them with compliance.
French: Santé Canada et l'ACIA fourniront à l'industrie un cédérom et d'autres outils pour l'aider à se conformer.
English: These problems have placed considerable strain on the in-house technical resources and have resulted in contracting some outside resources for major repairs.
French: Ces problèmes ont beaucoup exigé du personnel technique interne et, par conséquent, des marchés ont été passés avec des personnes de l'extérieur pour des réparations importantes.
English: 6-8 June: Special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Habitat Agenda
French: 6-8 juin : session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: Description of the “as-is” situation
French: i) Description de la «situation réelle»
English: The Office strengthened its collaboration with major intergovernmental organizations (IGOs) and other UN agencies during the period under review.
French: Le Bureau a renforcé sa collaboration avec les principales organisations intergouvernementales (OIG) et les autres institutions du Système des Nations Unies au cours de la période considérée.
English: Donors have also tried to micromanage their aid programmes.
French: Par ailleurs, certains donateurs essaient de gérer les programmes d'aide jusque dans leurs moindres détails.
English: Accordingly, political parties can only be banned by the highest judicial authority which is the Constitutional Court, upon request of the Chief Prosecutor of the Court of Appeals.
French: Selon ces textes, un parti politique ne peut être interdit que par la plus haute autorité judiciaire qui est la Cour Constitutionnelle et à la demande du Procureur Général de la Cour d’Appel.
English: This moratorium would give Canadian-controlled companies, especially in the coming period of technological upheaval, an opportunity to consolidate and reverse the erosion of their position and their shrinking share of the domestic market.
French: Ce moratoire offrirait aux entreprises sous contrôle canadien, particulièrement dans le contexte de bouleversements technologiques qui s'annonce, l'occasion de se consolider et d'inverser les tendances à l'érosion de leur présence et à la décroissance de la part du marché intérieur qui leur est allouée.
English: In the dialogue it would be logical to focus on the coordination of overall political assessments and incentives for further action.
French: Il serait logique d'axer le dialogue sur la coordination de l'ensemble des évaluations et incitations politiques permettant de progresser plus avant.
English: Also in October, the Special Rapporteur spoke at the launch, which took place at the Women Deliver Conference in London, of the International Initiative on Maternal Mortality and Human Rights.8.
French: Toujours en octobre, il a pris la parole à l'occasion du lancement, intervenu lors de la conférence convoquée à Londres sur le thème «Les femmes donnent la vie», d'une nouvelle initiative internationale relative à la mortalité maternelle et aux droits de l'homme.
English: The impact of cold temperature conditions on the water cover scenario are modelled.
French: Les répercussions des températures basses sur cette technique ont été modélisées.
English: Accordingly, we have begun to integrate our environmental and food safety efforts with our international agenda.
French: 100 de sa production d’aliments transformés et de boissons.
English: Efforts to regulate the situation of specific professional groups carry with them a considerable temptation to heighten social sensitivity, which then often turns into hypersensitivity when short-term political needs accumulate.
French: Les efforts de régulation de la situation de groupes professionnels particuliers s’accompagnent d’une tentation puissante, celle de renforcer la sensibilité sociale, laquelle se transforme souvent en hypersensibilité lorsque des besoins politiques à court terme s’accumulent.
English: Of those actions we should emphasise those which are of trans-national or trans-regional character, which call for cooperation between Member States or regions, which above all require a significant improvement in quality, regularity and transport costs.
French: Parmi ces dernières, remarquons celles dont la nature transnationale ou transrégionale contraint les États membres ou les régions à la coopération, et font appel en premier lieu à une amélioration de la qualité, de la fréquence et du prix des moyens de transport.