ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Safety concept" is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure.
French: 2.1 Par «concept de sécurité», une description des caractéristiques intégrées lors de la conception, par exemple dans les modules électroniques, pour assurer la fiabilité du système et, ainsi, la sécurité de fonctionnement même en cas de défaillance électrique.
English: • 2004-A-503 — Cancellation - Paul Douglas cob as Tutchone Air
French: • 2004-A-503 — Annulation - Paul Douglas s/n Tutchone Air
English: As documented in these and other reports, achieving ‘health for all’ and sustainable development will require a broad range of cross-sectoral strategies that go well beyond the traditional domain of the health sector and include other policy sectors, such as environment and natural resource management, economic development, education, housing and agriculture.
French: Comme ces rapports et d’autres encore en font foi, pour obtenir la «santé pour tous» et pratiquer un développement durable, il faudra tout un éventail de stratégies interdisciplinaires, qui transcendent le domaine traditionnel de la santé pour englober d’autres secteurs, par exemple la gestion de l’environnement et des richesses naturelles, la croissance économique, l’éducation, le logement et l’agriculture.
English: The basis for the calculation of compensation is the average earnings of the deceased person (gross average earnings from the last quarter of the year when the deceased had an ordinary wage i.e .not reduced as a consequence of disease or injury).
French: Pension de veuve/de veuf. • Pension de base: 60 % du revenu assurable de base hebdomadaire (C£ 63,27), portés à 80, 90 ou 100 % respectivement pour une, deux ou trois personnes à charge.
English: It was fun to participate and get early access to the show.
French: C’était bien de participer et d’avoir un accès privilégié au Salon.
English: Six of the cases occurred in Salyan Rayon in the south-eastern region of the country. The seventh case occurred in the western rayon of Tarter.
French: Six des sept cas proviennent du comté de Salyan, dans le sud-est du pays, tandis que le septième cas a eu lieu dans le comté ouest de Tarter.
English: Pre-school aged children are increasingly being transported on school buses.
French: Les autobus scolaires sont utilisés pour transporter les enfants d'âge préscolaire.
English: Objectif Lune may use personal information posted on the website to contact you in the event that an issue or dispute arises about any posted information.
French: Objectif Lune peut utiliser vos renseignements personnels pour vous contacter si l'information diffusée sur le site Web provoque une question ou un différend.
English: (c) Other forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour, dowry-related violence, forced marriage and marital rape, with a lack of due diligence by States adequately to investigate, prosecute and punish perpetrators;
French: c) D'autres actes de violence à l'égard des femmes, notamment les crimes commis au nom de l'honneur, les violences liées à la dot, les mariages forcés et le viol conjugal, ne sont pas suivis de mesures de la part des États pour enquêter, poursuivre et punir les coupables;
English: In his opinion, there was no reason for development assistance in general and development assistance for refugees to be in competition because he believed that any investment aimed at making refugees a productive element in society benefited both the refugees and society, as would become increasingly obvious to development bodies.
French: Il ne devrait pas, à son avis, y avoir de rivalité entre l'assistance au développement en général et l'assistance au développement apportée dans le cadre des réfugiés car il estime que tout investissement visant à faire des réfugiés un élément productif de la société se trouve doublé; les organismes de développement vont en prendre de plus en plus conscience.
English: Any modification of the scale should be the result of a comprehensive review based on rational political and economic considerations.
French: Toute modification du barème devrait être l'aboutissement d'un examen d'ensemble fondé sur des considérations politiques et économiques rationnelles.
English: There can also be failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a flood of messages about disk I/O errors.
French: Il peut aussi y avoir des erreurs dans les disquettes de pilotes et la plupart d'entre elles peuvent se deviner à cause d'erreurs disque d'entrées/sorties.
English: For me it’s mountain climbing, for someone else it would be something different.
French: Dans mon cas, c’est l’alpinisme; pour les autres, ce serait quelque chose de différent.
English: DeSante, D.F., K.M. Burton, J.F. Saracco, and B.L. Walker.
French: DeSante, D.F., K.M. Burton, J.F. Saracco, et B.L. Walker.
English: Mr Evans' amendment deals with this issue.
French: L'objet de l'amendement de M. Evans est tel que je viens de le décrire.
English: Fs1-57/2006 PDF version:
French: Publié par :
English: 2004) The number of subscribers to the CHN's electronic newsletter continues to rise regularly each month.
French: Nombre d'abonnés au Bulletin santé (bulletin d'information électronique) 118 (juin 2002) 12 781 (déc. 2004) Le nombre d'abonnés au bulletin d'information électronique du RCS augmente de façon constante chaque mois.
English: While the claimant presented weak proof of the absence of "direct interest", the Board examined the Commission's argument in light of Presha v Insurance Officer (1984) A.C. 310 "Lord Brandon said (at page 318) that one group of workers is only "directly interested" in a dispute between another group of workers and a common employer when the following two conditions are met:
French: Le prestataire a présenté des éléments de preuve peu probants sur l'absence « d'intérêt direct » mais, le conseil a néanmoins examiné l'argument de la Commission à la lumière de Presho v. Insurance Officer (1984) A.C. 310 dans lequel Lord Brandon a dit (à la page 318) qu'un groupe de travailleurs n'est « directement intéressé » par un conflit entre un autre groupe de travailleurs et un employeur commun si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: I write with reference to my letter of 3 May 2002 (S/2002/520).
French: Je me réfère à ma lettre du 3 mai 2002 (S/2002/520).
English: Administration With Other Vaccines BCG vaccine should not be given until at least 4 weeks after administration of any live vaccine, because such vaccines may suppress the immune response, resulting in lowered immunogenicity.22 Live vaccines (e.g. measles-mumpsrubella) may be given simultaneously with BCG, administered at a diﬀerent site.
French: Le BCG ne devrait pas être donné avant au moins 4 semaines après l’administration d’un vaccin à virus vivant, car ce type de vaccin peut inhiber la réponse immunitaire, ce qui se traduit par une baisse de l’immunogénicité22. Des vaccins à virus vivant (p. ex. contre la rougeole, la rubéole et les oreillons) peuvent être donnés en même temps que le BCG, mais à un point d’injection diﬀérent.
English: RRSPs: Tax-assisted retirement savings (IS 904 A1)
French: Les REER : une aide fiscale à l'épargne-retraite (IS 904 A1)
English: [152] Accordingly, I am in agreement with my learned colleague in Corris (supra), to the effect that failure to adhere to these "process values" in situations which do not impact on the concept of "qualified" or "best qualified", as outlined in section 10 of the Public Service Employment Act, does not warrant intervention.
French: [152] En conséquence, je suis d'accord avec mon savant collègue qui a rendu la décision Corris (précitée) : le défaut d'adhérer aux « valeurs qui caractérisent le processus » dans des situations qui n'ont aucune incidence sur le concept « qualifié » ou « plus qualifié », tel que décrit à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ne justifie pas mon intervention.
English: The applicant’s right to a refund under this paragraph extends only to the case where the supplementary international search is not made because of a restriction of which the International Bureau has been notified under Rule 45bis.8 and not because of a declaration equivalent to that under Article 17(2) (see also proposed Rule 45bis.4(c), below).
French: [COMMENTAIRE : le droit du déposant à un remboursement en vertu de cet alinéa s’applique seulement lorsque la recherche internationale supplémentaire n’est pas effectuée en raison d’une restriction qui a été notifiée au Bureau international en vertu de la règle 45bis.8 et non dans le cas d’une déclaration équivalente à celle visée à l’article 17.2) (voir également la nouvelle règle 45bis.4.c) proposée).
English: Liven up your text messages with pictures and sound, and entertain yourself between calls with music, video, games — there’s never a dull moment!
French: Réveillez vos messages textes en leur ajoutant photos et son et amusez-vous entre deux appels avec la musique, la vidéo ou les jeux — l'ennui n'existe plus !
English: This is not surprising since most of the training/events were at a "basic" level and would be designed for those with little or no background.
French: Un tel résultat ne surprend aucunement puisque la plupart des activités offraient une « formation de base » et qu’elles étaient conçues à l’intention de personnes qui ne possédaient que peu de connaissance sur l’ETCAF ou qui n’en posssédaient pas du tout.
English: The Interinstitutional Agreement on better lawmaking provides the following definitions:
French: Les trois institutions renforceront leur coordination via leur calendrier législatif annuel respectif afin d'atteindre un accord sur une programmation annuelle commune.
English: Each of these operations would carry a cost for both labour and materials.
French: Chacune de ces fonctions est assortie des coûts en main-d’œuvre et en matériel.
English: • Report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2003/BP.2);
French: • Rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à la Commission du développement durable (E/CN.17/2003/BP.2);
English: At the 1986 Vienna Conference there had been a strong tendency to align all the provisions of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Lors de la Conférence de Vienne de 1986, il existait une forte tendance à aligner toutes les dispositions de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales sur la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: These will be available to the maximum extent possible before, but in no case longer than 90 days after, they are implemented or enforced.
French: La Chine établira (ou désignera) et maintiendra des tribunaux, des points de contact et des procédures afin de réviser dans les moindres délais toutes mesures -5-
English: MODEL No. 4 C
French: MODÈLE No 4 C
English: Confused, Archer tells the rest of the hunting party what happened, explaining that the woman he saw was young, had long blonde hair and was wearing some kind of a nightgown.
French: Ces derniers expliquent qu'ils sont des Eskas , une race de chasseurs qui voyagent de monde en monde pour trouver des proies rares.
English: Under the section entitled "Day of the Test," test takers are informed that they must provide one current valid government-issued (not expired) photo identification (ID) bearing their signature.
French: Sous la section intitulée « Day of the Test », les candidats à l’examen sont avisés qu’ils devront présenter une pièce d’identité valide (non expirée) avec photo émise par un gouvernement et portant leur signature.
English: The maritime test ranges at Nanoose Bay are an example of this cooperation.
French: La coopération et l'échange d'informations entre les deux pays ont atteint des niveaux sans
English: 4345 (5 July 2001); 4389 (12 October 2001)
French: 4345 (5 juillet 2001); 4389 (12 octobre 2001)
English: Everyone must be fully aware of the intended modifications and these must be clearly outlined, including time frames for completion.
French: Chacun doit être totalement conscient des modifications envisagées et celles-ci doivent être clairement énoncées, y compris les échéanciers.
English: Income from the Office of the Governor General and Allowances for Diplomats and Other Government Employees Posted Abroad — The income of the Governor General is exempt from personal income taxation.
French: Revenu provenant du Bureau du gouverneur général et indemnités versées aux diplomates et aux autres employés du gouvernement en poste à l’étranger – Le revenu du gouverneur général est exempté de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: B.3.2 Bachelor's Degree Types of Income Composing the Earnings Profile The employment incomes, net of tax payable, of full- and part-time employees (including the positive-value incomes of self-employed workers) were used to prepare the graduates earnings profile.
French: B.3.2 Le baccalauréat Types de revenus composant le profil des gains Les revenus du travail nets de l’impôt à payer des employés à temps plein ou partiel (incluant les revenus à valeur positive des travailleurs autonomes) ont été utilisés pour tracer le profil des gains des diplômés.
English: The Forum will bring together noted experts from executive and legislative branches of government, academia, research, intergovernmental organisations and institutions, civil society, including non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Forum rassemblera des experts renommés issus d'organes législatifs ou exécutifs des États, d'universités, d'institutions de recherche, d'institutions et organisations intergouvernementales, de la société civile, y compris d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: The Committee's Concluding Comments (A/58/38, paragraphs 405-431) on New Zealand's Fifth Periodic Report (CEDAW/C/NZL/5, referred to hereafter as the `last report') included some suggestions and recommendations.
French: Les observations du Comité (A/58/38, par.  405-431) sur le cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/5), ci-après dénommé le « rapport précédent », contiennent quelques suggestions et recommandations.
English: In Western Europe there was a significant decrease in anthropogenic base cation emissions already during the 1970s.
French: En Europe occidentale, les émissions de cations basiques de source anthropique avaient déjà diminué de manière sensible au cours des années 70.
English: Cyprus, Honduras, Mali, New Zealand, Thailand and Timor-Leste joined as sponsors of the draft resolution.
French: Chypre, le Honduras, le Mali, la Nouvelle-Zélande, la Thaïlande et Timor-Leste se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The salmon industry is represented by the New Zealand Salmon Farmers Association, which represents growers of more than 98% of all the salmon farmed in New Zealand.
French: L'industrie salmonicole est représentée par la New Zealand Salmon Farmers Association, dont les membres produisent 98 % de tous les saumons élevés en Nouvelle-Zélande.
English: Also decides to call the summit the World Summit on Sustainable Development;
French: Décide d'appeler le sommet Sommet mondial du développement durable;
English: In other words, although ratification of the Treaty is still under consideration, we have in fact already gone beyond the requirements which it lays down.  This clearly demonstrates the positive commitment of the Beijing authorities to the Treaty.
French: En d'autres termes, même si la ratification du Traité est encore à l'étude, nous sommes en fait déjà allés au-delà des exigences du Traité, ce qui démontre à l'évidence l'engagement des autorités de Beijing en faveur de cet instrument.
English: The most important success factor is being open to new ways of doing things.
French: Le plus important des facteurs de réussite est l’adaptabilité, il faut être ouvert à différentes façons de faire des affaires.
English: The increased focus on the national declarations, placing responsibility for spending with the Member States, should go hand in hand with cooperation over tackling irregularities and fighting fraud.
French: L'accent sans cesse croissant mis sur les déclarations nationales, organisant le partage des responsabilités des dépenses avec les États membres, doit s'accompagner d'une coopération dans l'approche des irrégularités et la lutte contre la fraude.
English: Employers risk punishment if they are found to be employing people without work permits or if they allow employees to engage in work that is outside the parameters of their work permits.
French: En 2002, l'Algérie s'est dotée d'une législation introduisant un système de quotas de personnes handicapées à employer dans le secteur public.
English: We recommend that you upgrade your libcrypt-cbc-perl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libcrypt-cbc-perl.
English: Recommendation 13 "The Committee recommends that fishermen along the Quebec and Labrador coasts be permitted to continue their traditional method of netting seals and that the fishermen on the east coast be permitted to sell the pelts of blueback seals that they have legally harvested under existing fisheries regulations.
French: Recommandation 13 « Le Comité recommande de permettre aux pêcheurs côtiers du Québec et du Labrador de poursuivre la chasse traditionnelle aux phoques en les capturant au filet et aux pêcheurs de la côte Est de vendre les peaux de dos bleus (petits du phoque à capuchon) capturés légalement selon les règlements existants.
English: In addition, the following item seems to require initially a Bureau decision rather than one by the Plenary:
French: Le PC-R-EV pourra évidemment déléguer au Bureau toute autre question aux fins de décision, lorsqu'il estime que son importance ne justifie pas une décision du Comité plénier.
English: Mr President, Mrs Eriksson, pursuant to Article 240 of the EC Treaty, that Treaty is concluded for an unlimited period.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, d'après l'article 240 du traité CE, ce Traité est conclu pour une durée indéterminée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map What's New About Us Client Service CIPO Home PATENTS Canadian Patent Office Record Patent Examiner Recruitment Notices FAQ Fees Glossary Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site Quoi de neuf À propos de nous Service à la clientèle Accueil OPIC BREVETS La Gazette du Bureau des brevets Recrutement d'examinateurs de brevets Avis FAQ Taxes Glossaire Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés Apprendre sur la PI R?troaction
English: According to article 187 (Dissolution; Ceases to exist) Dissolution of the trade union is foreseen in the statute.
French: Article 7 Paragraph 4 Questions A, B, C, D, E There is no data on these issues.
English: (a) Preliminary remarks.
French: a) Remarques préliminaires.
English: These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production according to paragraph 8. of this Regulation.
French: Les présentes dispositions sont conformes à l'essai qui doit être fait pour contrôler la conformité de la production conformément au paragraphe 8 du présent Règlement.
English: emerit offers a remarkable selection of training programs and resources ideally suited for professionals in various tourism occupations at different stages in their career.
French: emerit offre un choix remarquable de programmes et de ressources de formation qui conviennent parfaitement aux professionnels qui occupent différents postes à différentes étapes de leur carrière en tourisme.
English: January 16 - The UN Security Council unanimously establishes an arms embargo and the freezing of assets of Osama bin Laden , Al-Qaida , and the remaining Taliban .
French: 10 septembre : Adhésion de la Suisse à l' ONU .
English: Once again in informal consultations, held on 23 October, the Secretary-General expressed concern about obtaining access for humanitarian supplies into Afghanistan and provided information about the visit of Under-Secretary-General Oshima to Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Lors de nouvelles consultations officieuses tenues le 23 octobre, le Secrétaire général s'est déclaré préoccupé par les difficultés rencontrées pour obtenir un accès en vue d'acheminer des fournitures humanitaires en Afghanistan et a donné des précisions au sujet de la visite effectuée par le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, au Tadjikistan, au Turkménistan et en Ouzbékistan.
English: My position remains the same in that I do not see the need to pile extra taxation onto an industry which is already badly hit by the economic downturn.
French: Ma position reste la même: je ne vois pas la nécessité d'imposer une taxation supplémentaire à un secteur déjà durement touchée par le ralentissement économique.
English: Now the Canada Border Services Agency and Canada Revenue Agency. Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Nov.
French: « Que vérifie-t-on? », Bureau du vérificateur général du Canada, accessible à http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/auqdn_waqv_f.html (consulté le 21 juillet 2006) [Que vérifie-t-on ?].
English: For five long decades the way back for the Palestinians was closed off and the way forward was blocked too.
French: Cinq décennies durant, il fut impossible aux Palestiniens à la fois de revenir à leur situation antérieure et de s' engager vers l' avenir.
English: The Central Asian countries stated that, despite their not being included within the EU enlargement and neighbourhood policies, the region played an important part in environmental sustainability both at the continental level within Eurasia, and globally.
French: Les participants ont jugé opportun que le processus «Un environnement pour l'Europe» s'inscrive à l'avenir dans une perspective sous-régionale de manière à refléter l'évolution de la réalité, des priorités et des tendances du développement, aussi bien en Asie centrale qu'à l'échelle mondiale.
English: The site and the information (including changes to the terms herein) may be changed or updated without notice.
French: Le site et les informations qu'il contient (incluant les présents termes et conditions) peuvent être modifiés ou mis à jour sans préavis.
English: REMOVAL OF AN APPEAL FROM THE INFORMAL PROCEDURE TO THE GENERAL PROCEDURE OR FROM THE GENERAL PROCEDURE TO THE INFORMAL PROCEDURE 17.
French: APPEL INTERJETÉ SELON LA PROCÉDURE INFORMELLE QUI DEVIENT RÉGI PAR LA PROCÉDURE GÉNÉRALE OU APPEL INTERJETÉ SELON LA PROCÉDURE GÉNÉRALE QUI DEVIENT RÉGI PAR LA PROCÉDURE INFORMELLE 17.
English: The Employer will grant leave with pay: to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and
French: L’Employeur accorde un congé payé : à un employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et
English: DG/AI/No.5, 12 March 1998.
French: DG/AI/N° 5, 12 mars 1998.
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding a product life cycle approach to regulation?
French: Lorsqu’on leur a demandé de faire des commentaires au sujet de cet élément, les participants ont répondu comme suit :