ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Winkler (Austria) emphasized the relevance of the question of liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: M. Winkler (Autriche) souligne l'intérêt de la question de la responsabilité en cas de conséquences préjudiciables découlant d'actes qui ne sont pas interdits par le droit international.
English: • be steered at the highest strategic level (i.e. the level of Chief Executive Officers);
French: • être élaborée au plus haut niveau stratégique (c’est-à-dire celui des directeurs généraux) ;
English: While most business of the House is terminated when Parliament is prorogued, government responses to petitions presented in a previous session must be tabled in a subsequent session.
French: La plupart des affaires dont la Chambre est saisie expirent à la prorogation de la législature, mais si la prorogation intervient avant que le gouvernement n’ait répondu à une pétition, il demeure tenu d’y répondre au cours de la session suivante.
English: In keeping with our "Physical Activity, Mobility and Health" theme, IMHA welcomed the
French: Quatre stagiaires faisant de la recherche en santé buccodentaire, choisis par un jury composé de 12 chercheurs émérites en santé buccale venus des quatre coins du Canada, ont reçu leur prix lors d’une réunion tenue
English: Over the longer term, the loss to the State, and to society at large, could be much greater.
French: La comparaison est particulièrement pertinente entre les deux anciens Etats allemands qui, après la guerre, avaient un niveau comparable d’éducation et de maturité technologique57.
English: Should fees and charges for real property cadastre and register works and services be uniform for all (public institutions, private sector and population) or differentiated?
French: Les droits et redevances applicables aux services d'enregistrement et du cadastre doivent-ils être identiques pour tous (institutions publiques, secteur privé et population), ou faut-il opérer des distinctions?
English: Network enabled warfare will exponentially increase performance.
French: La guerre réseaucentrique améliorera l’efficacité de façon exponentielle.
English: Parents with children born on or after June 22, 2009, who anticipate a need to travel soon after the birth of their child, are advised to apply for a birth certificate at the same time they submit the Statement of Live Birth electronically through the Newborn Registration Service to expedite the process.
French: Afin d’accélérer le processus, on encourage les parents d’enfants nés le 22 juin 2009 ou à une date ultérieure qui prévoient voyager peu de temps après la naissance de leur enfant à faire la demande du certificat de naissance en même temps qu’ils envoient la Déclaration de naissance vivante par voie électronique au Service d’enregistrement des nouveau-nés .
English: The “zero” values are special, but you can store or refer to them explicitly using the values shown in the table.
French: La valeur ``zéro'' est spéciale, mais vous pouvez l'enregistrer ou vous y référer explicitement en utilisant les valeurs contenues dans le tableau ci dessus.
English: The Cayman Islands and Ireland signed yesterday, 23 June 2009, in Berlin, a bilateral agreement for the exchange of information for tax purposes, bringing to 10 the number of such agreements entered into by the Cayman Islands.
French: Gibraltar et Irlande ont annoncé avoir signé un accord bilatéral hier le 24 juin 2009, pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 2 le nombre d’accords similaires conclus par Gibraltar.
English: (a) To conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States in order to investigate and compile a report on the implementation and any violations of the measures imposed by resolution 1521 (2003), including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and the individuals and entities described in paragraph 1 of resolution 1532 (2004) of 12 March 2004, and including the various sources of financing, such as from natural resources, of the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application et les éventuelles violations des mesures imposées par la résolution 1521 (2003), comportant notamment toutes informations utiles pour la dénonciation, par le Comité, des individus visés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003), et des individus et entités visés au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) du 12 mars 2004, ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: Some 28.10% of companies do survive and increase their yield above the gross proceeds at issue.
French: 28,10 % des sociétés survivent et ont fait augmenter leur produit brut d’émission.
English: Unfortunately, in spite of the new democratic parliamentary participation, we have not yet been able to sustain a real and enriching dialogue about our most severe problems.
French: Malheureusement, en dépit de la nouvelle participation démocratique parlementaire, nous ne sommes pas parvenus à engager un dialogue véritable et enrichissant sur nos problèmes les plus graves.
English: The Appointing Authority shall decide whether to grant this request1. Disciplinary data are kept for an indefinite period of time if the Court of Justice of the European Communities does not grant the request for deletion.
French: L'AIPN décide s'il peut être fait droit à sa demande 1 . Si la Cour de justice des Communautés européennes ne fait pas droit à la demande de suppression, les données relatives aux sanctions sont conservées pour une durée indéterminée.
English: Data Link Solutions (Rockwell Collins/BAE Systems) Company Contact:
French: Data Link Solutions (Rockwell Collins/BAE Systems) Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Later, when the employee adopted a dishonest forward as a candidate by the Call course of conduct, the employer was forced to Centre but was not accepted into the take action.
French: Après avoir travaillé environ 16 mois au centre d’appels, elle Lorsqu’un employeur évalue des candidats a demandé à participer à un programme pour des possibilités d’avancement selon la de formation.
English: The main thing continues to be strengthening institutions, an area in which there has been clear progress but in which very serious questions remain.
French: La question centrale reste celle du renforcement des institutions, sur laquelle il y a eu des progrès évidents, mais sur laquelle il y a encore de nombreuses interrogations.
English: Coverage and impact studies, including the 2005 MICS survey, specific surveys and ex ante evaluations, carried out with the participation of institutional partners, civil society, research institutions and universities, will make it possible to monitor progress towards achieving the goals of the national plan of action for children and to measure programme impact in the convergence zone.
French: Des études de couverture et d'impact, y compris l'enquête MICS en 2005, des enquêtes spécifiques et des évaluations ex-ante, réalisées avec la participation des partenaires institutionnels et la société civile, les institutions de recherche et les universités, permettront de suivre les progrès dans la réalisation des objectifs du plan d'action national pour l'enfant et mesurer l'impact du programme dans la zone de convergence.
English: Access to social protection programmes and to health services had been expanded to include all persons in rural areas.
French: L'accès aux programmes de protection sociale et aux services de santé a été élargi à l'ensemble des ruraux.
English: X Request claim from contractor and forward claim forms X
French: X Présenter une demande de règlement à l'entrepreneur et lui faire parvenir les formulaires pertinents X
English: Agenda items 8, 9 and 10  Ministerial segment
French: Points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour provisoire
English: My delegation calls upon all concerned parties and others in a position to help to strive for a just and comprehensive solution.
French: Ma délégation invite instamment toutes les parties concernées et celles qui sont en position de le faire à s'efforcer de parvenir à une solution juste et globale.
English: Of course, that depended on the quality of the countermeasures taken and the resources available to implement them.
French: Cependant, il est bien évident que cela dépend de la qualité des contre-mesures adoptées et des ressources disponibles pour les appliquer.
English: The Kivalliq region includes the eastern mainland, Southampton Island and several smaller islands.
French: La région de Kivalliq comprend l’Est du continent, l’île Southampton et plusieurs îles plus petites.
English: The continued co-operation between the OSCE and the Stability Pact – in areas such as stabilizing population movements, combating organized crime, traﬃcking in human beings, and border management – was noted with appreciation, as was the OSCE’s contribution to the follow-up to the Ohrid Conference.
French: les mesures prises par le Gouvernement croate afin de faciliter le retour et la réintégration des réfugiés, notamment la reconstruction des maisons détruites, la restitution des biens occupés et la mise à disposition de logements de substitution pour les Croates venus de Bosnie.
English: There was also a need to disseminate throughout the world the message that much remained to be done on human rights and that each individual had a role to play in that regard.
French: Il convient aussi de faire savoir partout dans le monde qu'il reste encore beaucoup à faire en matière de droits de l'homme et que la collaboration de tous est indispensable.
English: Some participants warned against setting rigid time lines, since Chapter 11 cases often involve complex and fact-specific issues of a public nature.
French: Certains participants ont mis en garde contre des dÃ©lais rigides, car les affaires qui relÃ¨vent du chapitre 11 comportent souvent des questions complexes et factuelles de nature publique.
English: Where resources are “born digital”, there is no other format but the digital object.
French: Lorsque des ressources sont "d'origine numérique", c'est qu'elles existent uniquement sous leur forme numérique initiale.
English: CHANGING FROM FULL-TIME TO PART-TIME (OR VICE VERSA).
French: CHANGEMENT DE TEMPS PLEIN À TEMPS PARTIEL (OU VICE VERSA).
English: Example (Aviation Fuel supplied to domestic Air Carrier):
French: Exemple (carburant d'aviation fourni à un transporteur aérien canadien):
English: Emission quantities should be provided related to the physical height of the stack above surface.
French: Le niveau des émissions indiqué devrait se rapporter à la hauteur aérienne de la 3/ cheminée.
English: All strains contained, in decreasing order of amount present, 9-hexadecenoic acid (16:1), hexadecanoic acid (16:0), 9-octadecenoic acid (18:1), dodecanoic acid (12:0), 3-hydroxytetradecanoic acid (3-OH-14:0), and tetradecanoic acid (14:0).
French: Toutes les souches possédaient, en ordre décroissant de quantités, les acides 9-hexadécénoïque (16 : 1), hexadécanoïque (16 : 0), 9-octadécénoïque (18 : 1), dodécanoïque (12 : 0), 3-hydroxytétradécanoïque (3-OH-14 : 0) et tétradécanoïque (14 : 0).
English: Prevalence of HIV and hepatitis C virus infections among inmates of Quebec provincial prisons.
French: Poulin C, Alary M, Lambert G et coll.
English: These are questions that Parks Canada is working on answering, using the best available scientific information.
French: Parcs Canada tente de répondre à ces questions en utilisant la meilleure information scientifique disponible.
English: Timor-Leste was free, and there was no greater justice than freedom.
French: Le Timor-Leste est libre, et il n'est de plus grande justice que la liberté.
English: Similarly other information that has been obtained during or following an inspection or by means of or following any other fact-finding measures which, in each case, could not have been carried out except as a result of the leniency application will only be transmitted to another authority pursuant to Article 12 of the Council Regulation if the applicant has consented to the transmission to that authority of information it has voluntarily submitted in its application for leniency.
French: De même, d'autres informations qui ont été obtenues pendant ou à la suite d'une inspection ou dans le cadre d'autres mesures d'enquête qui n'auraient chacune pu être exécutées autrement qu'à la suite d'une demande de clémence ne seront transmises à une autre autorité, conformément à l'article 12, que si le demandeur a autorisé la transmission à cette autorité d'informations qu'il a communiquées de son plein gré dans sa demande de clémence.
English: In addition, the terrorist attacks on the United States of America a few weeks ago have redefined the concept of a security threat in the twenty-first century.
French: En outre, les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis il y a quelques semaines ont redéfini la notion de menace à la sécurité au XXIe siècle.
English: MINUTES of the meeting of 18 April 2005, 19 April 2005 and 20 April 2005 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 18 avril 2005, 19 avril 2005 et 20 avril 2005 BRUXELLES
English: Application by Pelmorex Communications Inc. for the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertakings known as The Weather Network and " MétéoMédia".
French: Demande présentée par Pelmorex Communications Inc. visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelées The Weather Network et MétéoMédia .
English: Since I come from Newfoundland, we use what I call the "surround them" strategy, which means having an informed citizenry and civil society that know what's important to them; sooner or later the political processes will respect that.
French: Nous faisons appel à ce que (étant de Terre-Neuve) j'appelle la stratégie d'« encerclement », c'est-à-dire que les citoyens soient bien informés et que la société civile sache ce qui est important pour elle; le processus politique finira tôt ou tard par respecter cela.
English: Friendly family run 4-star hotel on the sunny plateau of Arosa.
French: Hôtel 4 étoiles familial à la gestion personnalisée sur le balcon du soleil d'Arosa.
English: The knowledge, abilities and personal suitability qualifications of the two candidates who passed the screening stage then were assessed to the extent necessary through an oral interview, a written exercise, and the consideration of information obtained from references.
French: Les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des deux candidats qui ont été retenus à la présélection ont ensuite été évaluées dans la mesure nécessaire au moyen d'une entrevue, d'un examen écrit et de l'examen des renseignements obtenus auprès des répondants.
English: Furthermore, protocol controls for PM emissions are lacking, and these have major impacts on human health across the UNECE region.
French: En outre, les protocoles ne prévoient pas de limitation des émissions de matières particulaires; ces émissions ont des incidences négatives importantes sur la santé de la population dans l'ensemble des pays de la CEE.
English: At the conclusion of her sick leave in July, 1992, the Complainant returned to work at the Language Training Centre reporting to WO Turcott.
French: À la fin de son congé de maladie, en juillet 1992, la plaignante a repris le travail au centre de formation linguistique, se présentant à l'adjudant Turcott.
English: In other words, the Treasury Board regulation would apply to my civilian counterparts, but not to me.
French: Autrement dit, le règlement du Conseil du Trésor s'applique à mes homologues civils, mais pas à moi.
English: A voluntary labelling scheme exists ("Umweltzeichen") for environmentally friendly products.
French: Il existe un programme d'étiquetage des produits écologiques ("Umweltzeichen") basé sur le volontariat.
English: Among the concerns discussed were the relationship between the portrayal of women as victims and violence against women, and the sexualization of younger women.
French: On y a notamment abordé l'érotisation des très jeunes femmes et la relation entre la violence infligée aux femmes et leur représentation comme victimes.
English: Tom New Senior Communications Officer CBC Ottawa Telephone: 613 288-6447 E-mail: mailto:tom_new@cbc.ca
French: Tom New Agent principal des communications CBC Ottawa Téléphone : 613 288-6447 Courriel : mailto:tom_new@cbc.ca
English: The project will determine the trades training requirements of the Unit and purchase the appropriate training equipment to outfit an existing Mobile Training Unit.
French: Le projet consiste à déterminer les exigences de formation inhérentes à certains métiers pour l’unité en question et à acheter le matériel de formation nécessaire pour équiper une unité de formation mobile existante.
English: STREPs Furthermore in order to contribute to ERA in the field of eInclusion, support and co-ordination actions focus on:
French: STREP De plus, afin de contribuer à l'EER dans le domaine de la participation de tous à la société de l’information («eInclusion»), des actions de soutien et de coordination poursuivront les objectifs suivants.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and those that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol thereto;
French: Exhorte les États parties à s'acquitter intégralement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et demande instamment à ceux qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier son Protocole facultatif ou d'y adhérer ;
English: Commissioning of case studies of successful joint ventures with foreign firms to serve as a basis for preparation of policy guidelines, with a focus on economic, fiscal and industrial policies and a regulatory framework;
French: i) Faire réaliser des études de cas sur des coentreprises performantes créées avec des sociétés étrangères, en vue d'établir des directives portant essentiellement sur les orientations économiques, budgétaires et industrielles ainsi que sur le cadre réglementaire;
English: Yet, it is not clear that this right is exercisable in practice.
French: Pourtant, il n’est toujours pas certain que ce droit puisse être exercé dans la pratique.
English: The configurations in solution of the three diastereoisomeric alcohols obtained from the reaction of phenyllithium on 1,3,5-trimethyl-4-phenylpiperidone have been determined unequivocally using 13C and 1H magnetic resonance methods.
French: Faisant appel à la résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C, on a déterminé sans équivoque les configurations en solution des trois alcools diastéréoisomères obtenus par réaction du phényllithium sur la triméthyl-1,3,5 phényl-4 pipéridone.
English: Mr President, the previous speaker made a comment.
French: Monsieur le Président, l'orateur qui m'a précédé a formulé une remarque.
English: • Fever If you develop any of the above or any other unusual signs or symptoms, please contact your doctor or healthcare professional immediately.
French: • Fièvre Si vous présentez l'un ou plusieurs des signes ou symptômes ci-dessus ou tout autre signe ou symptôme inhabituel, veuillez communiquer immédiatement avec votre médecin ou un professionnel de la santé.
English: There is no doubt, however, that progress to date has been remarkable, and that CIDA will continue to accompany the Congolese people on this path.
French: Il ne fait par contre aucun doute que les progrès accomplis à ce jour sont remarquables, et l’ACDI compte bien demeurer aux côtés des Congolais.
English: The dispute was stirred up by the disclosure of the plan to move to another place the so-called papal cross, which had been there since 1998, and instead to erect there a monument with a cross.
French: Le litige a été soulevé par la révélation d'un plan de transfert de ce qu'on a appelé la croix papale, posée à cet endroit depuis 1998, pour édifier à cet endroit un monument avec une croix.
English: While licensing agreements allow the merged entity to retain ownership rights to patents, trademarks, or other intellectual property, they may be quasi-structural when they reduce or eliminate an important barrier to entry by enabling one or more third parties (i.e., parties who otherwise possess the necessary capabilities) to participate in markets that, in the absence of the licence, would be foreclosed to them.
French: Les contrats de licence permettent à l’entité fusionnée de conserver ses droits sur les brevets, les marques de commerce et les autres actifs de propriété intellectuelle, mais ils peuvent s’apparenter à une mesure quasi-structurelle lorsqu’ils permettent d’atténuer ou d’éliminer une entrave à l’accès importante en donnant à une ou à plusieurs tierces parties (c.-à-d. les parties possédant les capacités nécessaires) la possibilité de participer à des marchés qui, en l’absence de licence, leur seraient inaccessibles.
English: This Ship Safety Bulletin replaces Bulletin No. 2/84.
French: La présente remplace le Bulletin de la sécurité des navires no.
English: CEB members welcomed the recommendation and noted that it reinforced recommendation 6 above on implementation of joint United Nations programmes/ projects.
French: Les membres du CCS se sont félicités de cette recommandation et ont noté qu'elle venait renforcer la recommandation 6 précitée sur l'exécution de projets et de programmes communs de l'ONU.
English: A poster on the issue was also produced.
French: Une affiche relative à cette question a en outre été publiée.
English: The Asian and Pacific development context
French: LE DÉVELOPPEMENT EN ASIE ET DANS LE PACIFIQUE
English: This should be assisted by further improvements to the investor database and analytics, as well as use of dealer insights.
French: • mener des campagnes de promotion ciblées et innovantes pour appuyer certaines émissions, en utilisant toutes les possibilités d’améliorer la pénétration des canaux de distribution et de diversifier la base d’investisseurs ;
English: My intervention would not be complete without mentioning our support for the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Mon intervention serait incomplète si j'omettais de mentionner notre appui au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Two themes of Agency 2010 shape the strategies we will pursue to achieve our strategic outcomes:
French: Deux des thèmes d’Agence 2010 détermineront les stratégies que nous mettrons en oeuvre afin d’atteindre nos résultats stratégiques :
English: I also recommended at that time that, in order to deal with the obstacles still hampering EU citizens' exercise of freedom of movement and residence, the proposal for a directive that we are discussing today should be adopted as rapidly as possible.
French: À l'époque, j'ai également recommandé, pour faire face aux obstacles qui empêchent encore l'exercice de la liberté de circulation et de séjour des citoyens de l'Union, d'approuver le plus rapidement possible la proposition de directive dont nous débattons aujourd'hui.
English: They're Out There - Newfoundland and Labrador
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Small Agency Common Evaluation Services is an important proposal currently under discussion.
French: • Les Services d'évaluation communs des petits organismes sont une proposition importante qui est actuellement à l'étude.
English: The United States will continue to work throughout the United Nations system to try to address the deplorable conditions in Burma.
French: Les États-Unis continueront de s'employer, par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à tenter de remédier aux conditions déplorables qui prévalent en Birmanie.