ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was attended by 68 experts from Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Chile, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Republic of Korea, Latvia, Lithuania, Malaysia, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States including representatives of WMO, UNEP, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the European Experiment on the Transport and Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents over Europe (EUROTRAC), the three EMEP centres, the UN/ECE secretariat.
French: Il a réuni 68 experts des pays suivants : Allemagne, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chili, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: It is widely held that a certain degree of public intervention is unavoidable to assist disadvantaged persons in access to housing, as the market in itself is not capable of ensuring this.
French: L’idée selon laquelle l’intervention publique pour aider les catégories de personnes défavorisées à accéder à un logement est inévitable est très largement partagée, le marché ne pouvant/voulant garantir cet accès.
English: The representative pointed out that numerous associations and non-governmental organizations, through their activities, were contributing to promoting and protecting the rights of women.
French: La représentante du Bénin a indiqué que de nombreuses associations et organisations non gouvernementales (ONG) contribuent par leurs activités à promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: In 2003, the United Nations General Assembly formally opted to use the term South-South instead of ECDC/TCDC in describing cooperation among developing countries (A/RES/58/220).  The same resolution declared 19 December as the United Nations Day for South-South Cooperation, an annual event to review achievements, challenges and opportunities.
French: En 2003, l'Assemblée générale des Nations Unies a officiellement adopté l'expression “coopération Sud-Sud” au lieu de l'expression “coopération économique et technique entre pays en développement” (A/RES/58/220) et proclamé, dans la même résolution, le 19 décembre Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, qui permettra, chaque année, d'examiner les réalisations, les défis et les opportunités.
English: These cells will continue to develop and finally give rise to specific cells fulfilling certain particular functions.
French: Elles ne peuvent pas être qualifiées d'embryon, car si ces cellules sont placées seules dans un utérus, elles ne pourront en aucun cas se développer en foetus.
English: All areas of Worksite F that will come into contact with dredgeate slurry and untreated slurry dewatering effluent shall be lined with an impermeable liner as required for Liquid storage areas, as required by Section F7.2.2(j) The Contractor shall design the sediment slurry dewatering facility with all required containment, sediment and water treatment facilities and shall submit its designs and all associated calculations prepared, signed and sealed by a qualified and experienced Professional Engineer as part of its Contaminated Materials Management EWP.
French: En consultation avec le propriétaire, l’entrepreneur obtiendra et vérifiera des échantillons représentatifs de sédiments asséchés et d’effluents requis pour établir le niveau de contamination et pour déterminer les meilleures méthodes d’élimination.
English: Concerning the classification of acts of exploitation as criminal offences and their investigation as such, the Committee of Ministers recalls its reply to Assembly Recommendation 1523 (2001) pointing out that as with other forms of human exploitation such as trafficking in human beings, the phenomenon of domestic slavery calls for cooperation between states in the criminal law field and that the efforts to be undertaken should focus in particular on the detection and punishment of these acts, as well as on police training and awareness.
French: S’agissant de l’incrimination et de l’investigation des actes d’exploitation, le Comité des Ministres rappelle sa réponse à la Recommandation 1523 (2001) de l’Assemblée, dans laquelle il soulignait que le phénomène de l’esclavage domestique, tout comme d’autres formes d’exploitation humaine, nécessitent une coopération entre les Etats en matière pénale et que les efforts à entreprendre devraient porter en particulier sur la détection et l’incrimination de ces actes, ainsi que sur la formation et la sensibilisation des forces de police.
English: The agencies are working on the new quota allocation methodologies
French: Les offices de commercialisation travaillent présentement à l'élaboration de ces nouvelles méthodologies.
English: Moreover, the husband and wife would now have joint responsibility for choosing the family home and for their children.
French: En outre, le mari et la femme se partageront désormais la responsabilité en ce qui concerne le choix du domicile familial et l'éducation des enfants.
English: *REGIONS TO INSERT LIST OF REGIONAL CONTACTS*
French: selon les conditions de l'entente 90 jours suivant l'achèvement 31 mars
English: You may stock up on energy in the sauna or in the fitness room.
French: Vous pourrez faire le plein d’énergie au sauna ou dans la salle de fitness.
English: This section addresses the function of the liquid level measurement. Secondary measuring devices used for measuring water level (head) include the following:
French: Plusieurs autres points devraient être vérifiés au cours des inspections périodiques comme par exemple les conditions transversales et longitudinales du radier du canal (section convergente), la hauteur du canal par rapport à un
English: A staff of 93 was employed over the course of the summer and fall to complete the project.
French: Au cours de l’été et de l’automne, 93 personnes ont été embauchées pour terminer le projet.
English: Within a multisectoral approach, the programme will strive to gain a better understanding of sexual attitudes and behaviours of adolescents and young people, and to increase access to and use of health and social services in rural and peri-urban areas, especially among couples and vulnerable children.
French: Dans le cadre d'une approche multisectorielle, ce module s'emploiera à mieux comprendre les attitudes et les comportements sexuels des adolescents et des jeunes, à améliorer l'accès aux services sociaux et de santé et leur utilisation dans les zones rurales et périurbaines, notamment parmi les couples et les enfants vulnérables.
English: Decorated in light and modern Scandinavian design with large windows, the vast majority of the rooms are suited for double accommodation, either with twin or double beds.
French: Toutes les chambres disposent de grandes fenêtres et elles sont décorées dans un style scandinave lumineux et moderne. La plupart des chambres peuvent accueillir 2 personnes avec des lits jumeaux ou un lit double.
English: WAPPRIITA holds everyone - poachers, hunters, tourists, smugglers, exporters, importers and consumers - accountable for their failure to respect laws protecting wild animals and plants.
French: La loi fédérale rend chaque maillon de la chaîne - le braconnier, le chasseur, le touriste, le contrebandier, l'exportateur, l'importateur ou le consommateur - coupable de l'infraction aux lois qui protègent les espèces animales et végétales sauvages.
English: • 20.3 8517(3) – Plan Wind-up or Replacement
French: ◦ 20.3 8517(3) – Liquidation ou remplacement de régime
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Bushill-Matthews.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Bushill-Matthews.
English: The Bank of Canada lowered its Bank Rate by 25 basis points on January 23 and another 50 basis points on March 6.
French: La Banque du Canada a quant à elle réduit le taux d’escompte de 25 points de base le 23 janvier et de 50 autres points de base le 6 mars.
English: The Department's focus was guided by three key directives: excellence and diversity in creativity, connecting people and the arts, and sustaining the sector.
French: Le Ministère s'est fondé sur trois orientations principales : l'excellence et la diversité de la création, l'établissement de liens entre les personnes et les arts et la viabilité du secteur.
English: When the plaintiff is likely to receive legal aid, legal action might then seem more appropriate.
French: Le système de l’aide judiciaire est apparu préférable pour la plupart des pays européens.
English: Until the biennium1992-1993 (document IDB.13/7-PBC.10/8), the financial statements included an opinion on the statements by the External Auditor without indicating the responsibility of management, except that the financial statements included a certification, signed by the Director-General and the Director, Financial Services, stating: “The appended statements, numbered I to VII, and relevant schedules, are approved”.
French: Jusqu'à l'exercice biennal 1992-1993 (IDB.13/7-PBC.10/8), les rapports du Commissaire aux comptes s'accompagnaient d'une opinion de ce dernier sur les états financiers qui ne faisait pas mention de la responsabilité incombant à l'Administration, si ce n'est qu'à ces états était joint un certificat attestant leur exactitude signé par le Directeur général et le Directeur des services financiers et indiquant que les états financiers figurant en annexe et numérotés de I à VII et les tableaux y relatifs “étaient approuvés”.
English: Yes. The Office of Human Resources offers the New Brunswick Public Service Internship Program.
French: Oui. Le Bureau des ressources humaines offre des programme de stages dans les services publics du Nouveau-Brunswick.
English: As new transport, information and communication technologies enable TNCs to separate and dislocate production processes, TNCs constantly rethink the complex matrix of price and innovation factors that guides their locational choices.
French: À mesure que de nouvelles technologies de transport, d'information et de communication leur permettent de séparer et de fragmenter les processus de production, les STN repensent constamment la matrice complexe des facteurs de prix et d'innovation qui guident leur choix d'implantation.
English: As I said in my statement on Moldova, we have sought in many respects to give priority to that country in our neighbourhood policy.
French: Comme je l’ai affirmé dans ma déclaration sur la Moldova, nous avons cherché, à bien des égards, à accorder la priorité à ce pays dans notre politique de voisinage.
English: In addition, while many staff have already attained professional certification within their respective fields, all staff are highly encouraged to gain professional certification.
French: En outre, si les compétences professionnelles de nombreux fonctionnaires ont déjà été validées dans leurs domaines d'activité respectifs, tous sont fortement encouragés à suivre des programmes de formation continue.
English: The Committee recalled its Views on previous cases where it held that the authors had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new nationality.
French: Le Comité a rappelé ses constatations dans des affaires précédentes dans lesquelles il avait considéré que les auteurs avaient quitté la Tchécoslovaquie à cause de leurs opinions politiques et cherché à échapper aux persécutions politiques dans d'autres pays, où ils avaient fini par s'installer définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité.
English: The education variables are less than completed high school, and greater than high school (i.e. post-secondary), with exactly a high school graduation certificate being the omitted group. Youth are <25, and older is >55; single is "never married."
French: Les « jeunes » ont moins de 25 ans et les « plus âgés » plus de 55 ans; les célibataires sont les personnes qui n’ont jamais été mariées.
English: He retained his place in the GREAT COALITION and attended the QUEBEC CONFERENCE.
French: Il conserve sa place au sein de la GRANDE COALITION et participe à la CONFÉRENCE DE QUÉBEC.
English: What will be the status of what were internal or territorial waters or an exclusive economic zone, particularly in the light of article 121.3 of the United Nations Convention on the Law of the Sea?
French: Quel sera le statut de ce qui était considéré comme des eaux intérieures ou territoriales ou comme une zone économique exclusive, en particulier au regard du paragraphe 3 de l'article 121 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer?
English: Upon vacating TR accommodation members are entitled to the packing and storage of 210 kgs UAB.
French: Logements commerciaux (les logements familiaux excédentaires appartiennent à cette catégorie); et
English: In acting in this way, and in taking note of the assurances given with regard to the lasting and fair nature of the arrangements made in the 'Two-plus-Four' Process, the Community remained true to the values for which it stands: peace, mutual understanding between peoples, and solidarity, especially with all Germans in the East and in the West.
French: En agissant ainsi et en prenant acte des assurances fournies quant à la durabilité et à l'équité des arrangements conclus au niveau des "2+4", la Communauté ne faisait que demeurer fidèle aux valeurs qui l'animent: la paix, la compréhension mutuelle entre les peuples, la solidarité, et notamment avec tous les Allemands, de l'Est comme de l'Ouest.
English: (b) To encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, in particular of the least developed countries and including middle-income countries and countries with economies in transition;
French: b) D'encourager la recherche de mécanismes novateurs permettant de s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et y compris les pays à revenu intermédiaire et les pays en transition;
English: Work has already begun to address long standing, systemic issues for nurses working in these communities, work that will result in improvements to both living and working conditions for nurses, and contribute to improved retention and recruitment.
French: Des travaux ont déjà été entrepris pour traiter des questions systémiques de longue date concernant le personnel infirmier travaillant dans ces collectivités, des travaux qui donneront lieu à de meilleures conditions de vie et de travail et favoriseront le recrutement et le maintien en poste des infirmières.
English: In international terms, new vehicles produced since the start of this decade already meet high, if not optimum, standards with regard to their recyclability, re-usability and recoverability.
French: Les nouveaux véhicules produits depuis le début de la présente décennie répondent déjà, au niveau international, à des normes élevées et très élevées au regard des possibilités de recyclage, de réutilisation et de valorisation.
English: The Deputy Minister is following up on an initiative to impart to it a sort of direct action, and its terms of reference have been defined as follows:
French: Le Ministre adjoint, qui assure le suivi d'une initiative visant à lui donner la capacité d'agir directement, a établi son mandat comme précisé ci-après :
English: Ms. Wall noted that the appellant had asked her when boxing equipment which Ms. Wall had removed from the gym would be returned to the gym.
French: Elle a fait remarquer que l'appelant lui a demandé à quel moment l'équipement de boxe qu'elle avait fait enlever allait être réinstallé dans le gymnase.
English: Exciting new developments in Second Life � including voice communication � have made the learning experience in the virtual classroom highly interactive, immersive and as close to the �real thing� as the Internet currently offers.
French: Les tout derniers développements dans Second Life – tels que la communication vocale – ont transformé la classe virtuelle en une expérience d’apprentissage hautement interactive, immersive et aussi réaliste qu’Internet peut proposer.
English: Among 491 reserve communities for which out-marriage estimates could be calculated, 202 (or roughly 41%) had out-marriage rates below 20%.
French: Parmi les 491 collectivités des Premières nations vivant dans les réserves pour lesquelles des estimations ont pu être produites, la fréquence des mariages mixtes était inférieure à 20 % dans 202 de ces dernières (41 % environ de l’ensemble des réserves).
English: Violent vibrations are felt when the ice breaks off in sheets, unbalancing the rotors.
French: De fortes vibrations se font sentir lorsque la glace se détache en plaques, déséquilibrant les rotors.
English: The specificity of penicillopepsin was investigated with a number of different substrates.
French: La spécificité de la pénicillopepsine vis-à-vis différents substrats est étudiée.
English: With respect to compensation, the Advisory Committee notes that the Secretary-General agrees with the recommendations of the Redesign Panel with some modifications.
French: En ce qui concerne la réparation, le Comité consultatif note que le Secrétaire général souscrit aux recommandations du Groupe de la refonte à quelques modifications près.
English: Its profits had occurred while it had helped growth rates in the countries in which it had operated.
French: Elle devra donc faire face à de nouveaux défis structurels et coopérer plus étroitement avec d’autres institutions financières internationales, tout en faisant preuve d’une vigilance accrue quant à l’intégrité de ses clients.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: The anniversary date of the sinking is known as "Regina Day" onboard HMCS Regina. It is a day of reflection upon the ship’s namesake predecessor, her perils on the high seas, and the courage of her crew.
French: Le Jour du Regina, comme on appelle cette date commémorative à bord du NCSM Regina, est une journée de réflexion sur ce prédécesseur, les périls qu’il a affrontés en mer et le courage de son équipage.
English: This includes formative or summative evaluations as well as other special studies such as the Northern Ontario Access to Capital Study, the Telecommunications Study, and many others.
French: La quatrième initiative est le recours à des études spéciales, dont les évaluations formatives ou bilans, de même que d'autres études comme celles sur l'accès au capital dans le Nord de l'Ontario et les télécommunications.
English: Reaching terms of understanding is likely to be easier when products and/or firms are homogeneous, and when important information about rival firms and market conditions is readily available.
French: Il est vraisemblablement plus facile de parvenir à une entente lorsque les produits et/ou les entreprises présentent des caractéristiques homogènes et lorsqu'il est facile d'obtenir des renseignements importants sur des entreprises rivales et sur les conditions du marché.
English: TBS through the Service Improvement Initiative commits departments to achieve, at a minimum, a 10% increase in client satisfaction with key significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration du service, le Secrétariat du Conseil au Trésor du Canada a établi à 10 pour 100 l'objectif minimal d'accroissement de la satisfaction des clients d'ici 2005 pour les ministères au moyen d'activités directes de prestation de services d'importance.
English: The Committee on Sustainable Energy requests that it be provided at each session with a provisional calendar of meetings for the ensuing calendar year.
French: Le Comité de l'énergie durable demande qu'un calendrier provisoire des réunions prévues pour l'année civile à venir lui soit communiqué à chaque session.
English: (a) The signature, ratification and implementation of existing international instruments against corruption, as appropriate;
French: a) Signer, ratifier et appliquer les instruments internationaux en vigueur en matière de lutte contre la corruption  ;
English: 28 " Interview with Mgr.  Tabet, Permanent Observer to the United Nations and the specialized agencies at Geneva
French: 28 " Entretien avec Mgr Tabet, Observateur permanent auprès de l'Office des Nations Unies et des Institutions spécialisées à Genève
English: Secondly, as regards conciliation, it is important to emphasise that the procedures have been streamlined.
French: Il est ensuite important de tendre vers une simplification des procédures en cas de conciliation.
English: Larvae (n = 10) fed for 1 h on zooplankton assemblages that varied in size, after which all larvae and remaining zooplankton were preserved.
French: Les larves (n = 10) ont été nourries pendant 1 h avec des groupes zooplanctoniques variables quant à leur taille; au bout de cette période, toutes les larves et le zooplancton qui restait ont été conservés.
English: Supporting manuals, teachers' guides, etc., are never considered to be a type of material for the purpose of establishing a GMD.
French: Les manuels d'accompagnement, guides de l'enseignant, etc., ne sont jamais considérés comme un type de support aux fins d'établir l'IGGD.
English: Carry a photocopy of the identification page of your passport and keep it separate from your passport; also, leave a second photocopy at home.
French: Conservez une photocopie de la page d’identification de votre passeport à un endroit distinct et laissez-en également une copie chez vous.
English: The major time-saving changes include: shifting to an assessment strategy that is more learning-centric, relying on practical exercises followed by both facilitator and peer feedback; and revamping many of the lessons that comprised knowledge-based content presented by facilitating staff so that these lessons are now researched, developed and presented by the students during their verbal presentations.
French: Les principaux changements permettant d’épargner du temps sont les suivants : Adoption d’une stratégie d’évaluation, davantage axée sur l’apprentissage, qui repose sur des exercices suivis de commentaires de l’instructeur et des autres stagiaires; Restructuration de plusieurs leçons théoriques enseignées par les instructeurs de façon à ce qu’elles soient désormais confiées aux stagiaires qui devront faire des recherches et en présenter les résultats sous forme d’exposés oraux.
English: Table 1, 2 and 3 provide information on the licences and authorizations issued for commercial activities as of July 30, 2004 Table 1 - Commercial Licence Summary Information as of July 30, 2004 Licence Summary Totals BC AB SK MB ON QC NB NS # of Applicants * 138 12 20 42 38 18 6 1 1 # of Applicants Issued Licences 129 11 16 41 36 18 5 1 1 # of Applications ** submitted for review 232 8 31 60 86 33 6 1 1 # of Licences Issued *** 215 7 26 59 83 33 5 1 1 # of Applications under Review 7 1 3 0 2 0 1 0 0 # of Applications Withdrawn 5 0 2 1 2 0 0 0 0 * Applicant refers to a company, co-operative, partnership, or individual submitting a request to engage in one or more activities at one or more licensed sites.
French: N.-B. N.-É. Nombre de demandeurs* 138 12 20 42 38 18 6 1 1 Nombre de demandeurs qui ont obtenu une licence 129 11 16 41 36 18 5 1 1 Nombre de demandes** soumises aux fins d'examen 232 8 31 60 86 33 6 1 1 Nombre de licences délivrées*** 215 7 26 59 83 33 5 1 1 Nombre de demandes en cours d'examen 7 1 3 0 2 0 1 0 0 Nombre de demandes retirées 5 0 2 1 2 0 0 0 0 * Demandeur : désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier qui présente une demande de licence en vue d'exercer une ou plusieurs activités, à un ou plusieurs sites autorisés. ** Demande : désigne une demande de licence ou d'autorisation d'exercer une ou plusieurs activités à un seul site (nombre de demandes = nombre de sites).