ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are dealing here with developing countries, this means that it is imports from developing countries that are ever increasing in recent years.
French: Il s'agit de pays en voie de développement, les importations en provenance de pays en voie de développement n'ont donc cessé de s'accroître ces dernières années.
English: Preparation of a report on initiatives and applications for space-related inter-agency cooperation
French: Établissement d'un rapport sur les initiatives et les applications dans le cadre de la coopération interorganisations dans le domaine spatial
English: It is currently evaluating the possibility of further action based on that report.
French: Il évalue actuellement la possibilité d’autres actions sur la base de ce rapport.
English: It has also proved, with the work of the Kerem Shalom Liaison Office, that Israeli and Palestinian officials can efficiently work together thanks to a thirdparty presence.
French: Elle a également prouvé, grâce au travail du bureau de liaison de Kerem Shalom, que les fonctionnaires israéliens et palestiniens peuvent coopérer efficacement grâce à la présence d'un tiers.
English: While cost is a large barrier for most, it is important to remember that all socio-economic research on this population indicates that as severity of disability increases, income decreases.
French: Bien que le coût soit un obstacle de taille pour la plupart, il ne faut pas oublier que toutes les recherches socio-économiques se penchant sur cette population révèlent que plus l’incapacité est sévère, plus le revenu diminue.
English: However, since the mid-1990s, in conjunction with the political changes in its neighbouring countries (Mozambique and South Africa), Swaziland is facing serious challenges, including slow economic growth, increasing fiscal deficits, high and rising unemployment (officially estimated at 22 per cent), a decline in official development assistance, high levels of poverty, an expanding HIV/AIDS pandemic and numerous threats on the country's trade revenues.
French: Pourtant, depuis le milieu des années 90, en même temps que des changements politiques sont intervenus dans les pays voisins (Afrique du Sud et Mozambique), le Swaziland se heurte à de sérieuses difficultés, notamment une croissance économique ralentie, des déficits budgétaires en hausse, un chômage élevé et croissant (estimé officiellement à 22 %), une baisse de l'aide publique au développement, une pauvreté élevée, la propagation de la pandémie d'infection à VIH/sida et les menaces nombreuses sur les revenus commerciaux du pays.
English: Momčilo Perišić is charged with violations of the laws or customs of war and crimes against humanity allegedly committed between August 1993 and November 1995 in Sarajevo and Srebrenica (Bosnia and Herzegovina), as well as in Zagreb (Croatia).
French: Momčilo Perišić doit répondre de violations des lois ou coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité pour les actes commis entre août 1993 et novembre 1995 à Sarajevo et Srebrenica (Bosnie-Herzégovine), ainsi qu'à Zagreb (Croatie).
English: This has been repeatedly underlined in the case law of the European Court of Human Rights and in Council of Europe standard-setting instruments.
French: Cet état de fait est souligné à maintes reprises par les instruments normatifs du Conseil de l’Europe et par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Calls on both parties to immediately implement their obligations under the Road Map;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter immédiatement de leurs obligations en application de la Feuille de route;
English: • The Chief Electoral Officer must appoint a returning officer for each electoral division.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription.
English: In other words, full adaptation is required for full integration.
French: En d'autres termes, une pleine adaptation s'impose en vue d'une pleine intégration.
English: As the Agency recognizes, certain areas remain where more outcome-oriented performance measures and clearer performance standards need to be developed.
French: Comme le reconnaît l'Agence, il reste des secteurs où elle doit élaborer des normes de rendement plus claires et des mesures de rendement davantage axées sur les résultats.
English: Le Dain J. expressed it this way for this Court (at 119-20):
French: Le comité d'appel a conclu que, compte tenu du poste à pourvoir, les qualités additionnelles étaient raisonnables...
English: Introduction Passport Canada was established in 1990 as a Special Operating Agency (SOA) of Foreign Affairs Canada, reporting to Parliament through the Minister of Foreign Affairs.
French: Introduction Passeport Canada a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1990 en tant qu'organisme de service spÃ©cial (OSS) d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada, qui rend compte au Parlement par l'intermÃ©diaire du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res.
English: The ODIHR-CPRSI will provide information and co-ordination services to relevant national and international institutions, and will facilitate dialogue among them and with Roma NGOs.
French: Faire figurer l’histoire et la culture roms dans les manuels scolaires, en accordant une attention particulière à ce qu’ont vécu les Roms et les Sintis pendant l’Holocauste.
English: Furthermore, detainees have reported that they are often offered exercise late at night, in which case they may not see daylight for days at a time.
French: De plus, les détenus ont rapporté qu'on leur propose souvent de sortir tard dans la nuit ; dans ces circonstances, il peut alors arriver qu'ils ne voient pas la lumière du jour pendant plusieurs journées consécutives.
English: A few days ago, on 1 June, the chairman of the Belarus Social Democratic Party and founder of Belarus’ European Movement was sentenced to three years in jail for doing nothing more than joining with others in demonstrating against the rigged presidential elections.
French: Il y a quelques jours, le 1er juin, le président du parti social-démocrate du Belarus et fondateur du mouvement européen du Belarus a été condamné à trois ans de prison simplement parce qu’il s’était rassemblé avec d’autres personnes pour manifester contre les élections présidentielles truquées.
English: The General Assembly, in its resolution 54/129 of 17 December 1999, accepted the offer of the Government of Italy to host a high-level political signing conference in Palermo for the purpose of signing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the protocols thereto.
French: Dans sa résolution 54/129 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a accepté l'offre du Gouvernement italien d'accueillir à Palerme une conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang qui viendront y signer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et les protocoles qui s'y rapportent.
English: The Ministry's work programme calls for the completion in 2001 of the drafting of "Methodological recommendations for strategic environmental impact assessment of major transport infrastructure projects".
French: Il doit achever en 2001 l'élaboration de recommandations concernant les méthodes d'évaluation stratégique de l'impact environnemental des grands projets d'infrastructure dans le domaine des transports.
English: May I reproduce or make available pictures featured on the Lukas picture bank without permission from Lukas - Art in Flanders VZW?
French: Comment puis-je obtenir la permission d'utiliser des images de la banque d'images Lukas?
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending (millions of dollars) Actual 1999-00 Budgetary Geographic Programs Multilateral Programs Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services Total Budgetary Non-budgetary Multilateral Programs (1) Total Agency Actual 2000-01 Planned Spending 2001-02 Total Authorities 2001-02 Actual 2001-02
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002
English: This revised figure is reported on line (6).
French: C'est ce chiffre révisé qui figure à la ligne 6).
English: This includes paid time off work to participate in workers’ council sessions, consult with workers and attend training courses (Sections 62-64).
French: Ceux-ci disposent notamment de plages de temps libre rémunérées pour participer aux réunions des comités d’entreprise, consulter les travailleurs et suivre des cours de formation (articles 62-64).
English: Thank you once again for providing us with the opportunity to share our thoughts with you this morning.
French: Je vous remercie encore une fois de nous avoir donné l’occasion de vous faire part de nos réflexions ce matin.
English: However, many participants agreed that the potential service recipients may not know of them; therefore, they have to promote their services in a variety of ways.
French: Il reste que, de l’aveu de beaucoup, des personnes à qui leurs services pourraient profiter ignorent souvent leur existence. Il apparaît donc impératif de faire la promotion des services par divers moyens.
English: • Horizontal Initiatives - Sustainable Development Strategy
French: • Initiatives horizontales - La Stratégie de développement durable
English: Both thr lirst ufficer and the tlight  entiineer said, "(abin carl;o sntoke . The captain tiaid, "Yuu see that . . . +ti~c got cabin i ;rr~u smuke . . . cabin cargu smoke :'
French: passagcrs non p~lyanls ctiti~nt a~sis (lans de pilotage . l .'eciruh ;rt;e a d~dirrr yue Ic drmarragr des ntuteurs, la circulation Clc' 1101'lllall\ . au sol, Ir dccullage ct la munlcc avaient
English: Mr. Gurirab (Inter-Parliamentary Union): I would be remiss if, on this happy occasion, I did not convey to my dear brother the President of the General Assembly how very pleased I was to see him occupying the post that I once occupied, at the turn of the century.
French: M. Gurirab (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Je manquerais à mon devoir si, en cette heureuse occasion, je ne disais pas à mon cher frère, le Président de l'Assemblée générale, à quel point j'ai été ravi de le voir occuper le siège que j'ai moi-même occupé une fois à la fin du siècle passé.
English: Keywords: cyclotrithiazyl chloride, isothiazole, dithiadiazolium, arylimidosulfurous dichloride, 14N nmr.
French: Mots Clés : chlorure de cyclotrithiazyle; isothiazole; dithiazolium; dichlorure d'arylimidosulfureux; rmn du 14N.
English: Mr. Nur Jazlan Mohamed (Malaysia) said he hoped that the Department's new organizational structure and mission would enhance its abilities to inform the world of the diverse functions of the United Nations in order to restore public confidence in and support for the Organization.
French: M. Nur Jazlan Mohamed (Malaisie) espère que le nouvel organigramme et la nouvelle mission du Département renforceront sa capacité à informer le monde des diverses fonctions de l'ONU afin de rétablir la confiance du public en l'Organisation et le soutien qu'il lui apporte.
English: In 1997 and 1998, a total of EK 1,598,000 was allocated each year for implementation of the national programme.
French: En 1997 et 1998, des crédits d'un montant de 1 598 000 EEK ont été imputés chaque année à cet effet.
English: The Canadian Context Crude oil and natural gas can be found in many regions across Canada.
French: Le contexte canadien On trouve du pétrole brut et du gaz dans de nombreuses régions du Canada.
English: This is the personal portfolio of Jose F. Alcántara .
French: Vous êtes sur le site personnel de Jose F. Alcántara .
English: I note with some concern that, on this subject, there is no real consensus in the European Parliament and the outcome of tomorrow's vote will show that we must continue trying to find a common position between the different groups in the European Parliament.
French: Je constate avec préoccupation que, sur ce sujet, il n'existe pas de consensus au sein du Parlement européen et le résultat du vote demain nous indiquera si nous devons continuer de rechercher une position commune entre les divers groupes politique du Parlement européen.
English: In response to the question on the precarious situation of teachers, he remarked that they were far from being the only people to be living below the poverty threshold.
French: En réponse à la question sur la situation précaire des enseignants, M. Jibuti fait observer qu'ils ne sont pas les seuls à vivre en dessous du seuil de pauvreté, loin s'en faut.
English: It also has affiliation agreements with three private independently owned television stations.
French: Elle a également des ententes d'affiliation avec trois stations de télévision privées indépendantes.
English: Point Leader Betty Goudie with Goose Bay PBS Ofﬁcers When a screening officer advances to the position of Point Leader, the terms mentorship and coaching come to mind.
French: Naturellement optimiste, aucun problème ne lui résiste; elle influence favorablement le reste de l’équipe de contrôle, qu’elle décrit comme un groupe de personnes actives et heureuses, INFO ACSTA tient à remercier la Chef de point de contrôle Betty Goudie pour nous avoir accordé cette entrevue et pour son dévouement quotidien. elle les aide à acquérir de nouvelles compétences et participe à la réalisation de la mission de l’ACSTA.
English: A. Across the prairies there are many commercial nurseries that sell economical, prairie-hardy seedlings and larger trees.
French: Les semis d'arbres ne sont pas destinés aux projets d'aménagement paysager, ni à un usage commercial ou ornemental.
English: The eight turbot microsatellites gave larger maximal mating schemes (the largest mating structure with a fgu >= 0.95) than the eight rainbow trout loci: 1 female (F) mated to 520 males (M) (paternity retrieval scheme), more than 140F x 140M (factorial scheme), and more than 15 000 independent pairs (natural population scheme) for turbot, and 1F x 88M, 34F x 34M, and 7000 independent pairs for rainbow trout.
French: Les huit locus turbots ont donné des schémas d'accouplement maximaux (structure d'accouplement la plus large avec un fgu >= 0.95) supérieurs à ceux obtenus avec les huit locus truites arc-en-ciel: 1 femelle (F) accouplée à 520 mâles (M) (schéma de recherche de paternité), plus de 140F x 140M (schéma factoriel), et plus de 15 000 paires indépendantes (schéma de population naturelle) pour le turbot, et 1F x 88M, 34F x 34M et 7000 paires indépendantes pour la truite arc-en-ciel.
English: Under Article 29 of the Financial Regulations the Deputies are assisted by a Budget Committee composed of eleven independent experts, appointed by the Committee of Ministers acting on proposals from member governments.
French: Le Règlement financier (article 29) prévoit que les Délégués sont assistés par un Comité du budget composé de neuf experts indépendants désignés par le Comité des Ministres parmi des candidats proposés par les gouvernements membres.
English: Between 1991 and 2001, the value of Canada’s mineral and metal exports increased over 45%, even though metal prices have fallen in both real and nominal terms.
French: Entre 1991 et 2001, la valeur des exportations de minéraux et de métaux du Canada a augmenté de plus de 45 %, même si les prix des métaux ont chuté tant en valeur réelle qu’en valeur nominale.
English: Vitamin A supplementation was provided to 17,500 post partum women.
French: Des compléments en vitamine A ont été fournis à 17 500 femmes après leur accouchement.
English: NON-YELLOW'ING: Whites and colors will not yellow, due to age.
French: NON-JAUNISSEMENT: Le blanc et autres couleurs ne jauniront pas avec le vieillissement.
English: (b) In Syria, there are no legal or administrative restrictions that prevent journalists from fulfilling their obligation to determine the truth, seek information from various sources and present it to the public through the publishing and information media;
French: b) En Syrie, il n'existe pas de restrictions juridiques ou administratives qui empêchent les journalistes de s'acquitter de leurs obligations qui consistent à rechercher la vérité, à obtenir des informations auprès de différentes sources et à les présenter au public par divers moyens;
English: All of our recently renovated rooms are immersed in the peace and quiet of a large garden of olive and lemon trees that surrounds the hotel.
French: Toutes les chambres, récemment rénovées, sont immergées dans la tranquillité du grand jardin d’oliviers et de citronniers qui entoure l'hôtel.
English: The creation of the camp should facilitate the separation of armed elements that infiltrate refugee camps.
French: La création de ce camp devrait faciliter la séparation des éléments armés qui s'infiltrent dans les camps de réfugiés.
English: • Improve product reliability through quality assurance standards?
French: • améliorer la fiabilité de vos produits grâce à des normes de contrôle de la qualité?
English: In relation to argument (a), to do with making allowances, it wasn't the CFS Committee that might have appeared to initially make an "allowance" for Dr. Percy, but rather his manager in the recommendation in his promotion document.
French: En ce qui concerne l'argument a) portant sur le fait de faire des concessions, ce n'était pas le comité du SCF qui aurait pu sembler faire [Traduction] « des concessions » à M. Percy, mais bien plutôt son gestionnaire qui avait recommandé son dossier de promotion.
English: Mr. Coleman testified that in his view MacDonald could not have afforded a male servant because they were paid a higher wage and that he did not have the kind of establishment that required a male servant.
French: M. Coleman a déclaré que, selon lui, MacDonald n’aurait pas pu se permettre d’engager un serviteur parce qu’il aurait d lui verser un salaire plus élevé et qu’il ne possédait pas le genre de maison nécessitant la présence d’un serviteur.
English: When you arrive in London, you can choose to rent a car in London .
French: Quand vous arrivez à Londres, vous pouvez choisir de louer une voiture à Londres .
English: According to the Secretary-General, the need to resort to cross-borrowing from the closed peacekeeping missions with cash balances may increase during the 2009/10 financial period.
French: D'après le Secrétaire général, on risque d'avoir encore davantage besoin, au cours de l'exercice 2009/10, d'avoir recours à des avances intercomptes prélevées sur les soldes de trésorerie d'opérations terminées.
English: Mr President, the first test will come, of course, on Thursday, when we are also going to decide on Europe 2020.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, le premier test viendra naturellement jeudi quand nous allons aussi décider de l'Europe 2020.
English: Symbolism Arms The colours gold and green were chosen by the church to establish a link to Ireland.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs or et verte ont été choisies par l’église pour établir un lien avec l’Irlande.
English: 4.b. To which countries are you currently exporting your R&D services?
French: 4.b) Dans quels pays exportez-vous présentement vos services de R-D?
English: Francophones were needed to serve in the French Language Units and to fill bilingual positions; there were not enough of them to do both.
French: Dextraze, dans sa lettre du 22 juillet 1971 mentionnée plus tôt, abordait ce dilemme.
English: Over 400 meetings of this nature were jointly conducted in these districts by the Ministry and the Public Promotion Unit of the Police Department.
French: Plus de 400 réunions avec les communautés ont été conjointement organisées dans ces districts par le Ministère de la réconciliation et de l'unité nationales et le Service des relations publiques du Département de police.
English: Clewell, H.J., Gentry, R.P., Covington, T.R. and Gearhart, J.M. (2000) Development of a physiologically based pharmacokinetic model of trichloroethylene and its metabolites for use in risk assessment.
French: Clewell, H.J., Gentry, R.P., Covington, T.R. et Gearhart, J.M. (2000) Development of a physiologically based pharmacokinetic model of trichloroethylene and its metabolites for use in risk assessment.
English: Today, leaner meat is increasing in popularity, and interest in buffalo ranching has increased.
French: Actuellement, la demande de viande maigre gagne en popularité et l'intérêt pour l'élevage du bison augmente.
English: Mr. Walch (Liechtenstein) explained that many immigrant children had language problems because they arrived in Liechtenstein at a later age on the basis of family reunion.
French: M. Walch (Liechtenstein) explique que beaucoup d'enfants d'immigrants ont des problèmes linguistiques du fait qu'ils arrivent au Liechtenstein tardivement dans le cadre du regroupement familial.
English: The base system comes with an editor named nano, which is very simple to use, but does not have a lot of features.
French: Le système de base est fourni avec un éditeur nommé nano, très simple d'utilisation mais qui ne possède pas beaucoup de fonctions.
English: Private Sector Operation The Project
French: Opération relevant du secteur privé Le projet
English: Which return should you use?
French: Quelle déclaration devriez-vous utiliser?
English: This meeting resulted in the Department completing an Interim Order which provides for the temporary harmonization of the requirements of CMVSS 221 with those of the NHTSA FMVSS 221.
French: Cette réunion a amené le Ministère à publier un arrêté provisoire qui prévoit l'harmonisation temporaire des exigences de la NSVAC 221 avec celles de la FMVSS 221 de NHTSA.
English: They are characterized on the basis of elemental analysis, infrared spectroscopy, magnetic studies, and X-ray diffraction. Both compounds show similarity in their structure and properties with the respective normal complexes of similar composition.
French: On les a caractérisés par des analyses élémentaires, par spectroscopie infrarouge, des études magnétiques et par diffraction des rayons X. Les deux composés ont des similarités de structure et de propriétés par rapport à leurs complexes respectifs normaux de composition semblable.
English: We reaffirm our conviction that strengthening security and co-operation in the Mediterranean is
French: Nous réaffirmons notre conviction que le renforcement de la sécurité et de la coopération en
English: Resolution 56/197 takes note of the fact that the provisions of the Agreement on Trade‑related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the CBD are interrelated, in particular with respect to intellectual property rights and relevant provisions of the Convention, and invites the World Trade Organization (WTO) and WIPO, within their respective mandates, to continue to explore this relationship, taking into account the ongoing work in other relevant forums.
French: Dans la résolution 56/197, l’Assemblée prend note du fait que les dispositions de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et celles de la CDB sont liées, en particulier en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et les dispositions pertinentes de la Convention, et invite l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’OMPI, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer d’explorer ces liens en tenant compte des travaux en cours dans d’autres instances pertinentes.
English: ISO, the Inter national Or ganization for Standar dization, is a nongovernmental organiz ation setting international standards for a w id e range of products and proc ess es.
French: Les nor mes de la s érie ISO 14 000 sont élabor ées par l'ISO, qui r epr ésente les instituts de normalisation de quelque 120 pays.