ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restigo, Certain lakes in the Z.E.C. All of the lakes in Restigo Z.E.C. located north of the N819 forestry road, except Lagarde and Long Lakes Restigo Z.E.C. (a) Pike et Pickerel
French: Restigo, Certains lacs de la ZEC Tous les lacs de la ZEC Restigo situés au nord de la route forestière N819, à l'exception des lacs Lagarde et Long ZEC Restigo a) Brochets et dorés b) Autres espèces a) Du 1er avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: The blended rate of 26% consists of 25% from April 1, 2005 to December 31, 2005 and 28% from January 1, 2006 to March 31, 2006.
French: Le taux pondéré de 26 % se compose de 25 % du 1er avril 2005 au 31 décembre 2005 et de 28% du 1er janvier 2006 au 31 mars 2006.
English: If you agree with these, than markets in South East Asia (SEA) await your attention.
French: Si ces affirmations correspondent à votre opinion, alors les marchés du Sud Est asiatique devraient susciter votre intérêt.
English: Moreover, Member States must ensure that applications are examined individually, objectively and impartially.
French: • l'entretien est mené par une personne possédant les connaissances nécessaires pour les besoins particuliers du mineur.
English: The criteria used to assess the implementation of the policy on tied-untied aid in CIDA are shown in appendix A.
French: Les critères appliqués pour évaluer la mise en oeuvre de la politique sur l’aide liée et déliée à l’ACDI sont indiqués à l’annexe A.
English: The need for EU industry to achieve a more sustainable production structure is becoming a driver of growth and productivity, as reflected in the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: La nécessité pour l'industrie de l'UE d'assurer une structure de production plus durable devient le moteur de la croissance et de la productivité, comme le montrent les conclusions du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg.
English: This method will help reduce overall population size, while ensuring that the intrinsic value of the snow goose population as a valuable resource is maintained.
French: Cette méthode aidera à réduire la taille globale des populations tout en s'assurant que la valeur intrinsèque de la population visée comme ressource valorisée est maintenue.
English: 5.1 Migration flows over the 1991-1996 period We sometimes present data on both the 1986-1991 period and the 1991-1996 period but focus on the latter.
French: 5.1 Flux de migration pendant la période de 1991 à 1996 Nous présentons parfois des données sur la période de 1986 à 1991 et sur celle de 1991 à 1996, mais nous nous attardons surtout à cette dernière.
English: Customs Warehouses Services
French: Services d’entrepôts de douane
English: The Commission will carefully monitor the evolution of needs for humanitarian aid, and is considering ways to mobilise additional funds to contribute in international organisations' ongoing or planned initiatives; and to meet possible unforeseen humanitarian needs from 2008 to 2010.
French: La Commission restera attentive à l’évolution des besoins d'aide humanitaire et étudie les moyens de récolter des fonds supplémentaires pour contribuer aux actions en cours ou projetées des organisations internationales, et pour faire face à d'éventuels besoins humanitaires imprévus entre 2008 et 2010.
English: Reaching a common position on the definition did not seem easy; at all events, a number of factors or elements unrelated to the act itself would have to be taken into consideration.
French: D'autre part il ne paraissait pas facile d'arriver à une position commune sur la définition; en tout état de cause un nombre de facteurs ou éléments "extérieurs" à l'acte devaient être pris en considération.
English: He stated that, for that purpose, some investigations and research work had to be done world-wide and that the results would soon be available.
French: Il a en outre indiqué que des travaux de recherche étaient en cours à l'échelle mondiale et que les résultats en seraient bientôt disponibles.
English: Pursuant to a decision taken at the twentieth session (1987) of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), technical assistance activities is one of its priorities.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a décidé à sa vingtième session (1987) de faire des activités d'assistance technique l'une de ses priorités.
English: The secretariat apologizes for any inconvenience this may cause.
French: Le secrétariat s'excuse de tout désagrément que cela pourrait causer.
English: By Road From MONTRÉAL (Downtown Area) 1.
French: Par la route De MONTRÉAL (Centre-ville) 1.
English: • front closes the length of the garment with velcro, buttons, zipper, etc.;
French: • fermé à l’avant sur toute sa longueur au moyen de velcros, boutons, fermetures à glissière, etc.;
English: Continued support for such research is vital.
French: Il est primordial de continuer d'appuyer ces recherches.
English: Sub-program 07.1 - Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore OBJECTIVE:
French: 248. Les activités de l’OMPI ont été menées en étroite collaboration avec d’autres institutions du système des Nations Unies.
English: The TB will maintain a status quo in its regulation regarding periods of probation and periods of notice of termination of employment during probation for employees appointed from outside the public service.
French: Le CT maintiendra le statu quo en ce qui a trait à son règlement visant la durée du stage et le délai du préavis durant le stage pour les employés nommés de l'extérieur de la fonction publique.
English: • Specified multi-employer plans (SMEPs) Therefore, these plans will be subject to review at registration and upon receipt of amendments.
French: Par conséquent, ces régimes feront l'objet d'un examen au moment de l'agrément et de la réception de modifications.
English: The fifth mission theme is to be interoperable and networked to enable greater effectiveness in operations.
French: La cinquième dimension est que la force doit être interopérable et gérée en réseaux afin d’améliorer l’efficacité des opérations.
English: A5. The CF must be able to respond in a wide variety of threats including engaging in combat, if required.
French: R5. Les FC doivent être en mesure de faire face à une gamme étendue de menaces, y compris s’engager dans le combat s’il y a lieu.
English: The ECB understands that the intention of Article 32(4) is to create objective criteria for the competent authorities to assess the designation of a particular system by indirect or
French: La BCE constate que l'article 32, paragraphe 4, vise à créer des critères objectifs permettant aux autorités compétentes
English: The Permanent Forum welcomes the initiative of the UNESCO Institute for Statistics, which proposed a project to collect information on best practices in adapting statistical inquiries to the needs of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente salue l'initiative de l'Institut de statistique de l'UNESCO, qui propose un projet visant à réunir des informations sur les pratiques optimales pour ce qui est d'adapter les enquêtes statistiques aux besoins des peuples autochtones.
English: Possible upgrading of CEVNI status
French: Amélioration éventuelle du statut du CEVNI
English: Certification standards were established in June 2003 for restraint equipment and the furnishing of isolation rooms.
French: Des normes de certification du matériel de contention et d'aménagement d'une chambre d'isolement ont été établies en juin 2003.
English: Contributions are levied on earnings between $3,500 and $35,800.
French: Ce taux s'applique aux gains situés entre 3 500 et 35 800 dollars.
English: Invitation Gift of Blood, Gift of Life - 2nd annual blood drive at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Donnez du sang, donnez la vie - 2e collecte de sang annuelle au Musée canadien des civilisations
English: Richard Corbett (PES, UK), proposed that Ireland follow the example of what Denmark had done after rejecting the Maastricht Treaty back in 1992.
French: Richard Corbett (PSE, UK) propose que l'Irlande suive l'exemple du Danemark après le rejet du Traité de Maastricht en 1992.
English: The configuration of the NSN is a 13-digit number e.g. 6645-00-123-4567.
French: Ce code, attribué en fonction de l’utilisation de l’article, est formé de 13 chiffres, p. ex., 6645-00-123-4567.
English: Incoming Correspondence 6 Incoming correspondence may be opened in the presence of the postal observer so that the contents of the envelope may be inspected for contraband, but the correspondence may not be read.
French: Publications 7 Le directeur de l’établissement peut interdire l’introduction dans l’établissement de toute publication qui a) contrevient aux textes de loi fédéraux ou provinciaux qui régissent les publications; b) représente une violence ou une agressivité extrême et qui est
English: The United Nations Command MAC Secretariat and the United Nations Command Honour Guard handled the repatriation of all military personnel:
French: Le secrétariat et le piquet d'honneur du Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'armistice ont organisé le rapatriement de tout le personnel militaire :
English: The author rejects the State party's reliance on Vuolanne v.  Finland, observing that that case concerned a deprivation of liberty of 10 days, scarcely comparable to his own sentence.
French: L'auteur réfute l'argument tiré par l'État partie de l'affaire Vuolanne c. Finlande en faisant remarquer que cette affaire portait sur une privation de liberté de 10 jours qui ne saurait être comparable à sa peine.
English: For example, (a(?i)b|c) matches "ab", "aB", "c", and "C", even though when matching "C" the first branch is abandoned before the option setting. This is because the effects of option settings happen at compile time.
French: Par exemple : (a(?i)b|c) accepte "ab", "aB", "c", et "C", même si, comme dans le cas de "C", la première alternative qui porte l'option n'est pas prise en compte.
English: A review of the files showed that the same suppliers have been used frequently, and there was no evidence of a competition process having been followed in the selection of these suppliers.
French: Selon l’examen des dossiers, on a fréquemment recours aux mêmes fournisseurs, sans qu’il n’y ait aucun processus concurrentiel de sélection.
English: With reference to the panel on the detention of migrants which had been held at the 12th session of the Human Rights Council, she wondered whether the Committee had begun to form any views on the detention of migrants, and what the possible alternatives to current practices were.
French: Faisant ensuite référence au débat sur les migrants et la détention, organisé dans le cadre de la douzième session du Conseil des droits de l'homme, la déléguée des Philippines se demande si le Comité est déjà parvenu à certaines conclusions sur le sujet, et quelles pourraient être les autres solutions - par rapport à la détention et aux pratiques actuelles.
English: Modifications are provided to a method previously published by the authors to determine lower fractile concrete strength from a limited number of tests.
French: Des modifications à une méthode publiée précédemment par les auteurs sont proposées; cette méthode permet de déterminer les fractiles inférieurs de la résistance du béton à partir d'un nombre limité d'essais.
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group - Facilitate the development of integrated and co-ordinated strategies in the field of drugs based on a balanced approach between supply and demand reduction.
French: Grands programmes ayant des liens avec le Groupe Pompidou - Faciliter l’élaboration de stratégies intégrées et coordonnées dans le domaine des drogues en s’appuyant sur une approche équilibrée entre réduction de l’offre et de la demande.
English: The tender bids that ultimately flow back to the farmer – albeit indirectly through the CWB’s pool accounts – constitute but one avenue by which this is accomplished.
French: Le régime d’appels d’offres dont bénéficie en bout de ligne l’agriculteur, bien qu’indirectement par l’intermédiaire du compte des livraisons en commun de la CCB, ne représente qu’une des formes que revêt ce partage.
English: In February 1989, the plaintiff was also charged in the Court of Quebec, Criminal and Penal Division, with having knowingly acquiesced in making a false statement in his record of employment in violation of section 121 (now 103) of the UIA, then in force; 12.
French: En février 1989, le demandeur fut également accusé devant la Cour du Québec, chambre criminelle et pénale, d'avoir sciemment acquiescé à l'énonciation d'une déclaration fausse dans son relevé d'emploi en contravention avec l'article 121 (maintenant 103) de la L.A.C. tel qu'en vigueur à l'époque; 12.
English: Rooted cuttings from approximately 26 trees (range 9–37) from each of 44 populations of tamarack (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) in northern Ontario were analyzed electrophoretically for allozyme variation in 13 enzyme systems coded by 18 loci.
French: Les auteurs ont analysé des patrons électrophorétiques pour la variation d'allozymes chez 13 systèmes enzymatiques codés pour 18 loci; ces analyses ont été effectuées sur des boutures enracinées provenant d'environ 22 arbres (écart 9–37) provenant de chacune de 44 populations de mélèzes (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) dans le nord de l'Ontario.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes  Périodes de rapport
English: Whatever the truth behind Chen’s fall, and despite the widening corruption probe of other senior government officials, data and evidence recently released by the government and multilateral institutions suggest that the authorities are fighting a rearguard battle against a rising tide of graft.
French: Quelle que soit la vérité derrière la chute de Chen, et malgré les enquêtes de plus en plus nombreuses sur la corruption d'autres hauts fonctionnaires, les informations que le gouvernement et les institutions multilatérales ont récemment rendues publiées montrent que les autorités mènent peut-être un combat d'arrière-garde contre une marée montante de corruption.
English: • Reporting of tailings and waste rock would allow greater comparability of data between NPRI and the US TRI.
French: • La déclaration des résidus et des stériles améliorerait la comparabilité des données de l'INRP et du TRI.
English: Military bulldozers flattened huge swathes of the city, resulting in a humanitarian crisis in Rafah.
French: Des bulldozers militaires ont nivelé de vastes zones à Rafah, provoquant une crise humanitaire dans la ville.
English: To view and print the pdf format documents you will need the Adobe Acrobat Reader software installed and configured for use with the World Wide Web.
French: Pour visualiser et imprimer les documents de format pdf vous aurez besoin du logiciel Acrobat d'Adobe installé et configuré pour l'usage avec l'Internet.
English: Although it represents only 16% of the population, it accounts for 19% of the Gross Domestic Product (GDP) and 29% of Spain’s exports.
French: Bien qu’elle représente seulement 16 % de la population, elle contribue pour 19 % au produit intérieur brut (PIB) et pour 29 % aux exportations de l’Espagne.
English: Alberta Test the controls for 13 high risk projects not audited.
French: Alberta Tester les mesures de contrôle des 13 projets à risque élevé non encore vérifiés.
English: At present, no large-scale mining and quarrying are taking place in Uganda; this sector is also dominated by SSEs.
French: À l'heure actuelle, l'industrie extractive en Ouganda demeure le fief des petites entreprises.
English: We are looking for a plan that will also open the door to economic growth through innovation in Canada and exports of cleaner technologies and processes.
French: Nous cherchons un plan qui ouvrira aussi la porte à la croissance économique grâce à l'innovation au Canada et aux exportations de technologies et de procédés moins polluants.
English: Drafting Correction Finally, an amendment will be made to a provision added to these Regulations in 2002 to correct drafting errors made at that time.
French: Correction de rédaction Une modification sera apportée à une disposition ajoutée au Règlement en 2002 pour corriger des erreurs de rédaction faites à ce temps-là.
English: European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', explained further:
French: M. Ján Figel', commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse a précisé à ce propos:
English: 6.5 As to the additional claim under article 9, paragraph 2, that he was not informed at the point of his arrest under the initial warrant of the reasons for his arrest, the Committee notes that the High Court recognized for the purposes of the proceedings before it that the author had not been so informed, and that an action for appropriate damages was open.
French: 6.5 Pour ce qui est du grief supplémentaire que l'auteur tire du paragraphe 2 de l'article 9 au motif qu'il n'a pas été informé des raisons de son arrestation lorsqu'il a été arrêté en application du mandat provisoire, le Comité relève que la Haute Cour a admis dans le cadre de la procédure engagée devant elle que l'auteur n'avait pas été informé de ces raisons, et qu'une voie de recours était ouverte à celui-ci pour demander réparation.
English: As with previous periodical reports, a section of the tenth report was devoted to human rights issues.
French: Comme dans ses précédents rapports périodiques, il a consacré une section de son dixième rapport aux droits de l'homme.
English: Requests an update on its recommendation, in paragraph 15 of its resolution 59/313, regarding consideration of the use of optical scanners as a means of expediting the counting of votes cast through secret ballots during elections, taking due account of the security requirements in this regard and the credibility, reliability and confidentiality of such means, and requests the Secretary-General to report on the modalities thereof to the General Assembly;
French: Demande à être informée de l'état d'application de la recommandation qu'elle a faite au paragraphe 15 de sa résolution 59/313, selon laquelle il faudrait utiliser des lecteurs optiques pour accélérer le décompte des voix lors des votes au scrutin secret, en tenant dûment compte des exigences de sécurité, ainsi que des impératifs de crédibilité, de fiabilité et de confidentialité auxquels il doit être satisfait, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les modalités d'utilisation de ce matériel;
English: A letter was also sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade to request information on any quantitative import restrictions on the subject fabrics.
French: Une lettre a également été envoyée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour obtenir des renseignements sur les restrictions quantitatives à l’importation frappant les tissus en question.
English: We encourage foreign direct investment, and we welcome assistance in developing diversity and new industries in Nauru.
French: Nous encourageons les investissements étrangers directs, et nous accueillons positivement toute assistance pour développer la diversité et implanter de nouvelles industries à Nauru.
English: The first is the obvious one that a dangerous weapon has got into the hands of a dictator who is well known for his lack of concern for human life, even for the lives of his country's people, and who is, then, prepared to take any risk, even that of their being wiped out.
French: La première est évidente: une arme dangereuse vient de tomber aux mains d'un dictateur bien connu pour son manque de considération envers la vie humaine, même pour celle de son propre peuple, qui est prêt dès lors à prendre n'importe quel risque, y compris celui de le voir disparaître.
English: Following on the heels of strong first-quarter growth, employment remains up 2.6% compared to the previous year.
French: Grâce à la forte progression au premier trimestre, l'emploi dans la province demeure 2,6 % supérieur au niveau enregistré un an plus tôt.
English: Through the work strategy in this area approved by the Governing Board of CONAMA, the Government has committed itself to taking action to deal with the problem of climate change, including more prompt and active participation on the part of Chile in finding a solution to this global problem, ratification of the Kyoto Protocol, use of the Clean Development Mechanism and analysis of advantages and possible voluntary commitments, drafting of a national action plan for climate change and the creation of a fund for pertinent scientific and technological research.
French: Sur la base des orientations approuvées par le Conseil directeur de la Commission nationale de l'environnement, le gouvernement s'est engagé à prendre des mesures en vue de faire face aux problèmes du changement climatique, et notamment: la participation plus active et sans délai du Chili à la solution de ce problème de nature mondiale; la ratification du Protocole de Kyoto; l'utilisation du mécanisme de développement propre et l'analyse des avantages et des éventuels engagements volontaires; l'élaboration d'un plan d'action national sur le changement climatique; et l'institution d'un fonds pour la recherche scientifique et technique dans ce domaine.
English: That is the way things have to be tackled.
French: C'est ainsi que les choses doivent être traitées.
English: While the objectives and achievements of DRDC are identified and well-reported in their Annual Business Plans and Annual Reports, this evaluation sets the stage for assessing future impacts of the defence R&D program as initiatives implemented by the new Agency mature.
French: Tandis que les objectifs et réalisations de RDDC sont bien consignés dans les plans d’activités et rapports annuels de l’organisme, cette évaluation jette les fondements d’une analyse des répercussions éventuelles du Programme de R & D pour la défense au fil de l’évolution de la nouvelle agence.
English: This brings to more than $9.5 billion the additional investments made by the Government of Canada in national security initiatives since the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Cette augmentation porte à plus de 9,5 milliards de dollars les sommes additionnelles engagées à cet égard par le gouvernement du Canada depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Compounding that gloomy scenario was the decline in the volume of official development assistance (ODA) to the developing countries for the second consecutive year.
French: Ce qui aggrave ce sombre scénario, c'est la régression du volume de l'aide publique au développement (APD) aux pays en développement pour la deuxième année consécutive.
English:  Top of Page Recruitment statistics and volumes 5.11 Across Canada, the PSC connects potential employees with federal public service jobs.
French:  Haut de la page Statistiques et volumes relatifs au recrutement 5.11 Dans l'ensemble du pays, la CFP assure le lien entre des fonctionnaires éventuels et des emplois dans la fonction publique fédérale.
English: They are less likely to progress within the workplace to more skilled positions or to become managers.
French: – Veiller à inclure dans la stratégie gouvernementale pour le développement de l’égalité des chances des dispositions pour la formation professionnelle des migrants et des membres défavorisés des minorités ethniques.
English: In 1998, the standard, translated in different languages, was published on the web.
French: En 1998, ce standard, traduit en différentes langues, fut publié sur le web.
English: It seems to be difficult to get a concrete answer. I can understand this as not everything is yet decided.
French: Il semble difficile d'obtenir une réponse concrète, d'après ce que j'ai pu comprendre, car tous les éléments ne sont pas clairs.