ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public television channels are developing autonomously in each Member State, pursuant to Protocol 32 of the Treaty of Amsterdam, but they are agreed on taking on similar tasks, such as information, innovation, room for exchange and integration etc.
French: Les télévisions publiques de chaque État membre se développent de façon autonome, selon le protocole 32 du traité d'Amsterdam, mais elles sont d'accord pour se donner des missions analogues : information, innovation, lieux d'échanges et d'intégration, etc.
English: Items to be added to both forms
French: [Partie III, Section 2] Items à ajouter aux deux formulaires
English: The movement with the calendar mobile removed, exposing the mechanisms for the Westminster Chime in passing, the minute-repeating complication, and the two power reserve indicators.
French: Le mouvement vu sans le module du quantième perpétuel. On découvre les mécanismes de la Grande sonnerie carillon Westminster en passant, de la répétition minute à la demande et des deux indicateurs de la réserve de marche.
English: This is a public health problem.
French: Il s'agit d'un problème de santé publique.
English: VADI VAN KRIS (BG) Pane e Tulipani Silvio Soldini (IT)  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS (BG) Pane e Tulipani Silvio Soldini (IT)  Distribué par :
English: The measure gives the regime sweeping powers of arrest and detention.
French: Hafez El Assad était président depuis 1970, date à laquelle il a pris le pouvoir lors d’un coup d’État sans effusion de sang.
English: The Women's Social Movement and the numerous non-governmental organizations that were working freely in Colombia played a fundamental role in expanding women's political participation.
French: Le Mouvement social des femmes et les nombreuses organisations non gouvernementales qui oeuvrent librement en Colombie jouent un rôle fondamental pour l'extension de la participation politique de la femme.
English: The Centre Bell, which was inaugurated in 1996 as the Molson Centre, is the most important sports, cultural and business venue in Montreal.
French: Le Centre Bell, qui a été inauguré en 1996 sous l'appellation de « Centre Molson », est le centre sportif, culturel et d'affaires le plus important au Québec.
English: The system would support several different routes for entry of priority documents into the DAS system, allowing for different legal constraints and user requirements, as detailed below in paragraphs 13 and 14 and Figures 3 to 5.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 page 4 d’accès déterminé pour la demande. Ce système offrirait plusieurs voies différentes pour l’introduction des documents de priorité dans le système d’accès numérique, compte tenu de la variété des contraintes juridiques applicables et des besoins des utilisateurs (pour plus de renseignements, voir ci-après les paragraphes 13 et 14 et les figures 3 à 5).
English: Yearbook … 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962, para. 34, p. 223.
French: 44; voir aussi Liesbeth Linjzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties - Ratify and Ruin, Nijhoff, 1994, p.  Annuaire … 1962, vol.
English: The width of confidence intervals decreases as the sample size increases, (e.g., year's accumulation of device-days provides a more accurate estimate of the true rate than month's accumulation).
French: La longueur de l'intervalle de confiance est inversement liée à la taille de l'échantillon (p. ex., le cumul des jours d'utilisation d'un cathéter au cours d'une année permet d'estimer avec plus de précision le taux réel que le cumul d'un mois).
English: While the initiative may well be associative, its aim is to meet social needs not otherwise covered and it involves endusers – i.e. persons in need – in the definition and implementation of solutions (by taking ownership of processes, and in the pursuit of autonomy rather than dependency, for example).
French: Les organismes non lucratifs font davantage le choix de rémunérer des professionnels formés aux métiers impliqués qui sont épaulés par des équipes de bénévoles dont ils sont alors les référents.
English: Inuit Circumpolar Conference.
French: Conférence circumpolaire inuit.
English: Adult and Youth Basic Education Program Project Number:
French: Programme d'éducation de base pour jeunes et adultes Numéro de projet :
English: This means that the completion of the reform process will depend on adjustments being made to these proposals.
French: Cela signifie qu'il sera nécessaire d'adapter ces propositions pour mener à bien la réforme.
English: The work by UNCTAD on capacity building in international trade issues was of great benefit.
French: Les travaux de la CNUCED sur le renforcement des capacités dans le domaine des questions commerciales internationales apportaient beaucoup.
English: It is unacceptable to the EU that, prior to enlargement, Russia has not approved agreements drawn up with Estonia and Latvia on the delineation of borders.
French: L’UE juge inacceptable le fait que, avant l’élargissement, la Russie n’ait pas approuvé les accords élaborés avec l’Estonie et la Lettonie sur le tracé des frontières.
English: Nor do the citizens of any other liberal democratic society.
French: Ni les citoyens d’aucune autre société démocratique libérale.
English: However, serious disturbances broke out in Tubmanburg on 30 March, when LURD combatants shot randomly in the air following a dispute between factional supporters of the group's Chairman, Sekou Damate Conneh, and followers of his estranged wife, Aisha Keita Conneh.
French: Toutefois, des troubles graves ont éclaté à Tubmanburg le 30 mars, lorsque des combattants du LURD ont tiré en l'air après une querelle entre des membres de la faction du Président du groupe, Sekou Damate Conneh, et les partisans de son épouse dont il est séparé, Aisha Keita Conneh.
English: Main responsibility for carrying through the EEA-agreement and it's incorporation into Swedish law.
French: Principalement chargée de la mise en œuvre de l’accord sur l’EEE et de son incorporation dans la législation suédoise.
English: • promotion of customs and trade facilitation and acceptance of international standards in this area;
French: • la promotion des mesures de facilitation douanières et commerciales et l'acceptation de normes internationales dans ce domaine;
English: The relevance section of this report highlights major achievements in new and emerging areas of statistical measurement. The Department publishes, as part of its ongoing program, statistical information for 29 major economic indicators (ex.
French: L’information couvre les trois activités qui constituent le volet des programmes du mandat de Statistique Canada : la statistique économique, la statistique sociale et la statistique du recensement.
English: Consequently, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the return of the complainant to Pakistan would not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.  Notes
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi du requérant au Pakistan ne ferait apparaître aucune violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Where capabilities have been determined equivalent, the Conformity Assessment Bodies of the exporting country will be authorized to evaluate and certify the conformity of products with the regulatory requirements of the importing country.
French: Lorsque les capacités ont été jugées équivalentes, les organismes d’évaluation de la conformité du pays exportateur sont autorisés à évaluer et à certifier la conformité des produits aux exigences réglementaires du pays importateur.
English: The Special Committee recognizes the importance of improving predeployment training and preparations of the United Nations on-call mechanisms, as well as providing for better inter-operability and cooperation among the field units of troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial constate qu'il importe de renforcer la formation et les préparatifs avant déploiement dans les mécanismes en alerte, ainsi que de prévoir une meilleure interopérabilité et une coopération plus poussée entre les unités sur le terrain des pays qui fournissent des contingents.
English: The Times of My Life poster enclosed with this guide helps children connect to their past and speaks of their favourite things.
French: L’affiche Conte-moi ta vie qui accompagne le présent guide invite l’enfant à parler de ses choses préférées et à reconnaître ses liens avec le passé.
English: All three annual publications should be published on the web as PDF documents; Annual Bulletin of Transport Statistics and Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America should be published on the web also as Excel documents.
French: Toutes les trois publications annuelles seraient affichées sur le Web en tant que documents PDF; Le Bulletin annuel des statistiques des transports et les statistiques de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord devraient être publiés sur le Web également en tant que documents Excel.
English: It notes with satisfaction in this regard the initiative taken jointly by the Centre for Human Rights and UNDP in writing to United Nations Resident Representatives and other field-based officials, inviting their “suggestions and advice, in particular with respect to possible forms of cooperation in ongoing projects [identified] as having a human rights dimension or in new ones in response to a specific Government's request”.
French: Il note avec satisfaction à cet égard l'initiative conjointe du Centre pour les droits de l'homme et du PNUD qui ont écrit aux représentants résidents des Nations Unies et à d'autres fonctionnaires sur le terrain pour les inviter à faire part de leurs suggestions et de leur avis, en particulier au sujet des modalités possibles d'une coopération à des projets en cours considérés comme touchant aux droits de l'homme ou à des projets nouveaux qui seraient menés à la demande expresse d'un gouvernement.
English: in writing. - (IT) I welcome the report by Manolis Mavrommatis on the White Paper on Sport.
French: par écrit. - (IT) Je me félicite du rapport de Manolis Mavrommatis sur le Livre blanc sur le sport.
English: The Commission also tries to help open doors to groups that often have difficulty gaining access to the workforce.
French: La Commission cherche également à ouvrir des portes pour les groupes qui ont souvent des difficultés à accéder au monde du travail.
English: Volume of transactions by product, total quantity of products and contribution ratios ▪ 7.1.1.
French: Volume des opérations par produit, quantité totale de produits et ratios de contribution ▪ 7.1.1.
English: A report relating to developments in 1995 was released in March 1996.
French: Un rapport a été publié en mars 1996 sur leur évolution en 1995.
English: Their responsibility is more important than his direct responsibility, but less than others that are even more global still.
French: Elles sont plus importantes que cette responsabilité directe, mais moindres qu'une autre responsabilité, plus globale celle-là.
English: Melvin Paton of Pierceland, Saskatchewan, recently pleaded guilty in Saskatchewan Provincial Court to charges of failing to comply with a requirement to file a personal income tax return for the 2004 taxation year.
French: Melvin Paton, de Pierceland, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable devant la Cour provinciale de la Saskatchewan à des accusations d'avoir manqué de produire une déclaration de revenus des particuliers pour l'année d'imposition 2004.
English: It has a short striking distance of about half its body length (about 38 cm for a large snake).
French: La distance Ã laquelle il peut frapper est courte et correspond Ã la moitiÃ© environ de la longueur de son corps (Ã peu prÃ¨s 38 cm pour un gros serpent).
English: • Meteorological factors and increased use of the site can have a serious impact on operations and maintenance budgets and eliminate any margin for manoeuvre.
French: • La nature même de ses activités fait qu'elles sont conditionnées par des facteurs économiques comme l'activité touristique régionale et par les facteurs métérologiques courants.
English: These objectives will be pursued by Public Safety Canada through coordination with Portfolio agencies, as well as other government departments and the United States.
French: Sécurité publique se concentrera sur ces objectifs, en misant sur la coordination du travail des organismes du Portefeuille, des autres ministères gouvernementaux et des États-Unis.
English: Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work,
French: Consciente également du fait que de nombreux pays en développement ne possèdent pas, à l'échelle nationale, les moyens ni les techniques nécessaires pour traiter ces déchets afin d'en éliminer ou diminuer les effets néfastes pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont les droits à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail,
English: The responsibility for assets and records is significant.
French: Risques - Ce travail comporte peu de risques de se blesser ou d'altérer sa santé.
English: International custom and general principles of law
French: Coutume internationale et principes généraux du droit
English: We buy, sell and repair all makes of ATVs and are fully committed to offering a high level of customer service. We have a team of dynamic and dedicated professionals who are passionate about ATVs and who have several years of experience in the ATV industry.
French: Notre équipe est formée de gens dynamiques et professionnels qui se passionnent pour les VTT et qui possèdent plusieurs années d'expérience dans l'industrie au Québec.
English: The company is a leading provider of virus protection, vulnerability assessment, intrusion prevention, Internet content and e-mail filtering, remote management technologies and security services to enterprises around the world. Symantec's Norton brand of consumer security products leads the market in worldwide retail sales and industry awards.
French: L'entreprise est un des plus grands fournisseurs de protection antivirus, de gestion de risques, de filtrage de contenu Internet et de courriels, de technologies de détection de codes mobiles et de gestion à distance.
English: CARICOM offered to mediate and, on 31 January 2004, submitted a Prior Action Plan, followed in February by an implementation plan worked out by the Group of Six, involving the Bahamas for CARICOM, Canada, the European Union, France, the OAS and the United States.
French: La CARICOM a offert sa médiation et, le 31 janvier 2004, a présenté un plan d'action préliminaire, suivi en février d'un plan d'application élaboré par le Groupe des Six, à savoir les Bahamas pour la CARICOM, le Canada, l'Union européenne, la France, l'OEA et les États-Unis.
English: This principle operates whether the money received is interest, a blended payment of interest and capital, or a stock dividend.
French: Ce principe s'applique que l'argent reçu soit des intérêts, un mélange d'intérêts et de capital, ou un dividende en actions.
English: The Novatel U727 USB are sale the same price of other data wireless device, 300$ without any agreement, 249$ with 2 years agreement, 149$ with 1 years and 99$ with 3 years agreement.
French: Le modem sans fil Novatel U727 USB est vendu au même prix que les autres modems sans fil soient, 300 $ sans aucun contrat, 249 $ avec un contrat de 1 an, 149 $ avec un contrat de 2 ans et 99 $ avec un contrat de 3 ans.
English: The Project Review Committee of the Information and Communications Technology Board, currently being established, provides the head of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services, as the Chairperson of the Committee, with a strong, central authority over ICT initiatives for the Organization as a whole.
French: Le Comité d'examen des projets du Comité de l'informatique et de la télématique, qui est actuellement mis en place, attribue au Chef de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui, en sa qualité de président du Comité d'examen des projets, des pouvoirs importants de décision au niveau central en ce qui concerne les projets liés aux technologies de l'information et des communications (TIC) entrepris par l'Organisation tout entière.
English: Electrolysis – Nuclear – Notes and Reference Parameter Purification costs Total cost (inc. purification) Estimate $1.00 per kg $85.85 per GJ ($12.19 per kg) Notes A purification cost of $1 per kg H2 were added to all cost estimates for electrolysis (described below) irregardless of feedstock (see note).
French: Tableau 21 :
English: Montenegro stressed that, in this field, judicial bodies had been committed to solving the cases involving the criminal offence of domestic violence.
French: Le Monténégro a souligné que les organes judiciaires étaient déterminés à régler les cas de violence familiale, considérée comme une infraction pénale.
English: Commission Regulation 847/2000 following the orphan drugs regulation provides a good example of calculating cost and benefits.
French: Le règlement (CE) n° 847/2000 de la Commission établissant les dispositions d'application des critères de désignation d'un médicament en tant que médicament orphelin donne un bon exemple pour le calcul du coût et des bénéfices.
English: Promotional rates!! Hotel "Skanste" offers a quiet night sleep yet being so close to the very center of Riga!
French: Tarif Spécial : L'hôtel Skanste propose de passer une nuit tranquille tout en étant à proximité du centre-ville de Riga.
English: change in the conclusions about the safety of the poultry. C. PROPOSED AMENDMENT New items19 proposed for addition to the Table in Division 26 are as follows:
French: C. MODIFICATIONS PROPOSÉES Les nouveaux points proposés19 à ajouter au Tableau du Titre 26 sont comme suit :
English: This panel comprises experts in geotechnical and mineral processing.
French: On a également demandé aux principaux intervenants de proposer des membres du CIÉP.
English: Intentional radiators employed for radio control purposes during emergencies involving fire, security of goods (e.g. burglar alarms), and safety- of- life, when activated to signal an alarm, may operate during the interval of the alarm condition.
French: Les sources de rayonnement intentionnel exploitées à des fins de radiocommande lors de situations d'urgence impliquant des incendies, la sécurité des biens (p. ex. avertisseurs antivol), la sauvegarde de la vie humaine, et déclenchées pour donner l'alarme sont autorisées à fonctionner pendant toute la durée de l’alarme.
English: Phone: (36) 20937 7053, Fax: (36) 20939 5053, sworkspatent@matavnet.hu, www.sworks.hu
French: José C. Valencia Valencia Law Office Los Olivos 123-801, Lima 27
English: The Commission welcomes Amendments Nos 24 and 81 and that part of Amendment No 36 which deals with the expansion of the area of application of the tobacco fund.
French: La Commission salue les amendements 24 et 81 ainsi que la partie de l'amendement 36 concernant l'extension du champ d'action du Fonds de recherche et d'information dans le domaine du tabac.
English: As a cornerstone of sustainable land management, this approach, while contributing strongly to poverty reduction and ecosystem restoration, would also deliver some important objectives of the CBD and the UNFCCC.
French: Cette approche, pilier de la gestion durable des terres, contribuera largement à réduire la pauvreté, à restaurer les écosystèmes et à réaliser certains objectifs importants de la CDB et la Convention-cadre sur le changement climatique.
English: Recommends, in line with paragraph 5 of article 5 of the Convention, that the Intergovernmental Negotiating Committee should make tetraethyl lead and tetramethyl lead subject to the interim prior informed consent procedure:  Chemical Relevant CAS number(s) Category  Tetraethyl lead CAS No. 78-00-2 Industrial chemical
French: Recommande, conformément au paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention, que le Comité de négociation intergouvernemental applique la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause au plomb tétraéthyle et au plomb tétraméthyle :
English: spacious, luxury rooms with all SUPERIOR facilities and, in addition, a comfortable divan and bath with shower with water jet and Turkish bath and all drinks in the mini bar free of charge.
French: Chambre dotée d’un petit salon avec divan comprenant tous les conforts de la chambre Superior ainsi que une douche avec hydrojet et bain turc dans la chambre, toutes les toutes les boissons du minibar gratuites.
English: Get it pretty. Now is the time to do some sentence caressing.
French: Améliorer le texte - c'est le moment de peaufiner un peu vos phrases.
English: Children's programmes are therefore the direct concern of the local people's administration, without the need for reference to any central institution;
French: C'est pourquoi, les programmes concernant les enfants ressortissent directement à la compétence de l'administration locale, sans que celle-ci doive en référer à une administration centrale;
English: APCICT shall be located in the Republic of Korea.
French: Le Centre a son siège en République de Corée.
English: Indeed, committing such a grave mistake could give rise to a vicious circle of hatred, vengeance and isolationism at the global level.
French: En effet, commettre une telle grave erreur peut engager le monde entier dans un cercle vicieux, où ne prévaudraient encore une fois, que la haine, la vengeance et le repli sur soi.
English: On questions from the Tribunal, Mr. Pascoe confirmed that balers have agricultural uses and industrial uses.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Pascoe a confirmé que les presses à balles ont des usages agricoles et des usages industriels.
English: Producer, Paul Hunt; director, John Hudecki; Produced by Five Corners Communications in association with Vision TV.
French: Réalisateur, John Hudecki; Produit par Paul Huntor et Five Corners Communications en association avec Vision TV.
English: initiatives to encourage contributions, bearing in mind that the activities of the Third Decade will extend beyond 2003 and will now include the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et particuliers qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et, à cet effet, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et les initiatives nécessaires pour les y encourager, en gardant à l'esprit que les activités de la troisième Décennie se poursuivront après 2003 et comprennent désormais l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: • the prospectus to be filed with appropriate securities commission or other provincial body, if applicable.
French: • le prospectus qui sera produit auprès d'une commission de valeurs mobilières ou d'un autre organisme provincial, s'il y a lieu.
English: * 2001-2004 are published estimates
French: • Cancer du sein pour sexe féminin Cancer du poumon pour sexe féminin Cancer du poumon pour sexe masculin