ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a country refuses to fulfil the recommendations of a Commission of Inquiry, the Governing Body can take action under article 33 of the ILO Constitution.
French: Lorsqu'un pays refuse de donner suite aux recommandations d'une commission d'enquête, le Conseil d'administration peut prendre des mesures en vertu de l'article 33 de la Constitution de l'OIT.
English: • Help create and market products of international interest and products complementing the tourist products of the Greater Montréal area.
French: • Contribuer à la création de produits d'intérêt international de même que certains produits complémentaires aux produits touristiques de la Grande région de Montréal, de même qu'à leur commercialisation.
English: Any potential matches are investigated and if a match was found the licence would be refused.
French: Après enquête, toute personne ou entité figurant sur la liste établie par le Comité se voit refuser la licence.
English: When asked what motivates them to continue to work under such extreme hazardous conditions, I usually get the same response, like this one from an ANP in the Dand District, Kandahar Province; "This is my country, it’s my duty for my country.
French: Lorsque je leur demande ce qui les motive à continuer de travailler dans ces pénibles conditions, la réponse est toujours la même réponse, comme celle que m’a donnée un membre de la PNA du District de Dand, dans la province de Kandahar : « C’est mon pays, je dois le protéger.
English: In light of the information you now have, try to identify which methods are most likely to give you access to what you need.
French: Considérez chacun de ces aspects et essayez d'établir quelles méthodes de financement seraient les moins coûteuses en temps, en énergie et en argent pour votre organisme.
English: In 16 months, the appstore have grown at an incredible speed and now offer more than 100 000 applications.
French: En 16 mois, l’appstore s’est étoffé à une vitesse incroyable et propose à l’heure actuelle un catalogue de plus de 100 000 applications.
English: The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks.
French: Le deuxième est relatif aux vérifications qualitatives, dont les résultats peuvent rendre des recherches par les BCN nécessaires.
English: The Delegation of Canada also supported further work on confusion and concerning the use of the symbols TM and ®.
French: La délégation du Canada s’est également dite favorable à ce que l’on poursuive l’étude de la notion de confusion et de l’utilisation des symboles TM et ®.
English: E4 Experience in de-conflicting software applications.
French: E4 Expérience de la résolution de conflits entre des applications logicielles.
English: Stand-by and Call-back
French: Indemnité de disponibilité et de rappel au travail
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) contribution involved sponsoring the participation of Palestinian Authority representatives in six regional workshops on environmental issues.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), quant à lui, a parrainé la participation de représentants de l'Autorité palestinienne à six ateliers régionaux sur des thèmes écologiques.
English: • Built partnerships and held regular meetings with professional organizations such as the Canadian Pediatrics Society, Society of Obstetrics and Gynecology, Canadian Fertility and Andrology Society, Canadian Association of Pediatric Health Centres
French: • Création de partenariats et tenue de réunions régulières avec les organisations professionnelles telles que la Société canadienne de pédiatrie, la Société des obstétriciens et des gynécologues, la Société canadienne de fertilité et d'andrologie et l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques
English: A meaningful assessment of the usefulness of the groundwaters guidelines was therefore impossible.
French: Il a donc été impossible d'évaluer véritablement l'utilité des directives sur les eaux souterraines.
English: Does farmed fish contain mercury like wild fish such as tuna?
French: Est-ce que les poissons d’élevage contiennent du mercure, comme c’est le cas pour certains poissons sauvages comme le thon?
English: Sara Diamond's "Patternity" (1991) transforms a gallery into what she calls "the theoretical living room," an intellectually defined space in which to debate the construction of family identity.
French: Dans « Patternity » (1991), Sara Diamond transforme une galerie en ce qu'elle appelle une « salle de séjour théorique », soit un espace défini par l'intellect dans lequel on débat de la création d'une identité familiale.
English: Special Rapporteur on the human rights of migrants (Ms. G. Rodríguez Pizarro)
French: Rapporteuse spécialel sur les droits de l'homme des migrants (Mme G. Rodríguez Pizzaro)
English: S/2006/744 Letter dated 15 September 2006 from the Permanent Representatives of Estonia, Latvia and Lithuania to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/744 Lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Excluded employees will pay 15% of the premium ($0.168 per $1,000 of insured salary) and the employer will contribute 85% ($0.952).
French: Les employés exclus paieront 15% de la prime (0,168 $ pour 1 000 $ de gains assurés ) et l'employeur versera pour sa part 85% (0,952 $).
English: PCB Homologue Calculated Value Actual Value Ratio of: Calculated Value Actual Value Tri Tetra Penta Hexa Hepta Octa Nona Deca
French: Degré de chloration Valeur calculée Valeur réelle Rapport de la valeur calculée à la valeur réelle Tri- Tétra- Penta- Hexa- Hepta- Octa- Nona- Déca-
English: I have just learnt of the conclusions of the Competition Council in this regard.
French: Je viens de prendre connaissance des conclusions du Conseil "concurrence" à ce propos.
English: Thank you, Mrs Green.
French: Merci beaucoup, Madame Green.
English: In view of the reduction of drug couriers travelling by air, Governments should strengthen control on their land borders and seaports.
French: Comme les trafiquants ont de moins en moins recours aux courriers voyageant par avion, les gouvernements devraient resserrer les mesures de contrôle appliquées à leurs frontières terrestres et maritimes.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers to be elected by the Commission will be from the following regional groups:
French: Compte tenu de la rotation des postes selon le principe de la répartition régionale, le Bureau que la Commission doit élire devrait être composé comme suit:
English: The first area includes those techniques necessary to determine if repair or rework action is required.
French: Le premier volet porte sur les techniques exigées pour établir s'il y a lieu de procéder à une réparation ou à un réusinage.
English: Central Mackenzie Valley Industry, Dept. of Appointments MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA PERFORMING ARTS STABILIZATION FUND, surrender of charter Armour, Township of, replacement of the Ferguson Road Bridge over the Magnetawan River, Ont.
French: Association canadienne de la sclérose en plaques - ASP, abandon de charte Babine Forest Products Co., pont au-dessus de la rivière Endako (C.-B.) *Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle Canadiens en Europe (Les), abandon de charte CARCAT ULC, dépôt de document Centre du réseau de conciliation du secteur financier, abandon de charte CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: The average age among individuals in the current cohort is 6.5 years, based on the survey catch rate data for 2001 (Smedbol et al.
French: L'âge moyen des individus qui composent la cohorte actuelle est de 6,5 ans, d’après les données sur le taux de capture des relevés pour 2001 (Smedbol et al., 2002).
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 30 votes to 15, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel que révisé oralement, qui a été adopté par 30 voix contre 15, avec 8 abstentions.
English: Files pending: 8.930
French: Dossiers en suspens : 8 930
English: Elsevier/Wellcome Trust Wellcome Trust requires articles written by authors and based on research funded by the Trust to be made openly available through immediate deposit in the British PubMed Central UK repository.
French: Voir http://www.springer.com/dal/home/open+choice?SGWID=1-40359-0-0-0&refer=www.springeronline.com&SHORTCUT=www.pringer.com/sgw/cda/frontpage/o.10735,1-40359-0-0-0,00.html. 9 Voir http://www.blackwellpublishing.com/librarians/marketing_pdf/on-line_open_2007.pdf. 10 Voir http://www.oxfordjournals.org/oxfordopen/. Les taux sont aussi ajustés à la baisse dans le cas des pays en développement.
English: number of concerns that had been raised by staff.
French: discuter d'un certain nombre de préoccupations qui avaient été soulevées.
English: Friendship, because we share so many values and goals with the people of the United States.
French: D'amitié, d'abord, puisque nous avons tant de valeurs et d'objectifs en commun avec la population des États-Unis.
English: The accessibility and convenience to researchers will also vary by option.
French: L'accessibilité des données et leur facilité d'emploi pour les chercheurs varient aussi selon l'option retenue.
English: Some reduction in dissolved oxygen occurs naturally as water flows downstream, but human activity has a marked effect.
French: Les canaux latéraux et les bras morts, séparés du canal principal, accroissent aussi la quantité d’eau qu’un cours d’eau peut retenir durant les périodes de crues en plus d’offrir des habitats aquatiques supplémentaires.
English: • FALSE TRUE. Adolescents who smoke are less likely to eat a healthy diet that includes fruit and vegetables.
French: • FAUX VRAI. Les adolescents qui fument sont moins enclins à avoir une saine alimentation incluant des fruits et légumes.
English: Two things were engineered into the PC2 strain; (1) An extra copy of the regulatory gene ‘nifA’ was added.
French: deux choses ont été modifiées dans la souche PC; (1) une copie supplémentaire du gène régulateur "nifA" a été ajoutée.
English: • Consideration of bill and committee amendments, and Motions of amendment, by House
French: • obligation d’élaborer et de promulguer un instrument de réduction de certaines substances figurant à l’Annexe 1 dans un échéancier établi
English: Please explain how this is considered compatible with article 6.5 of the Covenant.
French: Expliquer en quoi cela est jugé compatible avec l'article 6.5 du Pacte.
English: of air pollution need to be kept under continued surveillance by NEBEI and the bodies under the Convention dealing with effects and with abatement strategies.
French: b) Les problèmes liés à la mesure et à l'évaluation économique des effets de la pollution atmosphérique sur la santé doivent continuer d'être étudiés par le NEBEI et les organismes relevant de la Convention, qui s'occupent des effets et des stratégies de réduction.
English: This service package is available to you at no charge, and includes the following activities to help you win the opportunity on the best possible terms and manage your project: 1.
French: Ce service vous est offert sans frais et comprend les activités suivantes pour vous aider à gagner la possibilité aux meilleures conditions possibles et à gérer votre projet: 1.
English: The Asian Group supported holding substantive discussions on the list of the issues, drawing upon the documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Il s’est déclaré favorable à l’organisation de discussions de fond sur la liste de questions, en s’appuyant sur les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Nº 87/2002 : 25 October 2002 Judgments of the Court of First Instance in cases T-5/02 and T-80/02 Tetra Laval / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS A COMMISSION DECISION PROHIBITING THE MERGER OF TETRA LAVAL AND SIDEL AND THE RELATED DIVESTITURE DECISION.
French: Nº 87/2002 : 25 octobre 2002 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-5/02 et T-80/02 Tetra Laval / Commission Concurrence LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION INTERDISANT LA CONCENTRATION ENTRE TETRA LAVAL ET SIDEL AINSI QUE CELLE ORDONNANT EN CONSEQUENCE LEUR SÉPARATION
English: In my summary, I will refer to seven main areas - global trends, international trade and the multilateral trading system, financing development, enhancing supply capacities, poverty alleviation and grassroots development, governance and coherence, and finally the role of UNCTAD.
French: Sept principaux domaines seront abordés: tendances mondiales, commerce international et système commercial multilatéral, financement du développement, renforcement des capacités de production, réduction de la pauvreté et développement par la base, gouvernance et cohérence, et enfin, rôle de la CNUCED.
English: Too exhaustive a list would be damaging to the effective enjoyment of rights and would be liable to result in difficult-to-control declarations with no legal force, violation of which would not be punished.
French: Une liste trop exhaustive nuirait en effet à leur efficacité et risquerait de les transformer en proclamations dépourvues de force juridique, difficiles à contrôler et dont la violation ne serait pas sanctionnée.
English: • Ongoing IV therapy is based on response to initial fluid resuscitation, continuing losses and underlying cause
French: • La poursuite de la thérapie intraveineuse dépend de la réaction de la cliente à la réanimation liquidienne initiale, de la persistance des pertes et de la cause de l'hémorragie.
English: It should be noted that the term "consultations" refers to the total number of citizens seeking assistance from the head office in Znamenskoye and the branch offices.
French: Ce terme de "consultations" fait référence au nombre total de citoyens ayant demandé une assistance auprès du Bureau de Znamenskoïe et des antennes.
English: As a result, the subject imports captured more market share.
French: En résultat, les importations en cause ont augmenté leur part du marché.
English: Course Name (Electrical Code ) Code 243-587-92 Description
French: Nom du cours (Code électrique ) Code 243-587-92 Description
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: All obstacles to voting must be removed, including those connected with access to polling stations.
French: Le deuxième élément que je souhaiterais évoquer est le droit de vote des détenus.
English: Consideration of factors relating to a period after the investigation period
French: · Sur la prise en compte d'éléments relatifs à une période postérieure à la période d'enquête
English: The lack of reference in the country note to reproductive health as a priority area, as well as the importance of children's participation, was noted.
French: On a déploré que la note de pays ne mentionne pas la santé en matière de procréation comme étant un domaine prioritaire et ne souligne pas l'importance de la participation des enfants.
English: But also as firms face greater competition they must look at methods for improving efficiency and value in all of their functions, including R&D, driving them to consider
French: L ’innovation est la seule méthode par laquelle un pays peut aspirer Dépenses de R-D et niveau de vie
English: In 2003-2004 a project steering group worked on a draft study on housing finance systems for countries in transition.
French: En 2003-2004, un groupe directeur du projet a travaillé sur un projet d'étude concernant les systèmes de financement du logement.
English: I was horrified to witness in the delegation last week the extent to which Palestine is a military occupation.
French: Lors de la visite sur place de la délégation, la semaine dernière, j'ai été horrifié de constater à quel point la Palestine était soumise à une occupation militaire.
English: If you choose our Locanda, you choose the privilege to stay in a historic resting place in the heart of the beautiful Valtenesi, you choose a place without time where peace, charm and politeness are sovereign, far from the noises of the day and frenetic life.
French: Ceux qui choisissent notre Locanda choisissent le privilège de séjourner dans une demeure historique au cœur de la Valtenesi plus authentique et fascinante.
English: The March workshop will be running next Sunday, 28 of March, from 13h00 to 17h00.
French: Venez avec vos ordinateurs pour offrir ou recevoir de l'aide, ou simplement pour échanger des idées.
English: However, most of the international cooperation that took place in two of these cartel cases was limited to the exchange of publicly available information, which was insufficient to support prosecutions where competition agencies did not benefit from cooperation from one or more parties to the cartel.
French: Toutefois, la coopération internationale à laquelle ont donné lieu deux des affaires en question s'est limitée, pour l'essentiel, à l'échange d'informations qui étaient dans le domaine public, ce qui ne pouvait suffire à fonder des poursuites lorsque les autorités chargées de la concurrence ne bénéficiaient pas de la coopération d'une ou plusieurs parties à l'entente.
English: He was rewarded with promotions to head office and eventually to the Toronto branch.
French: Il est récompensé par des promotions au siège social et finalement à la succursale de Toronto.
English: Web links to provincial/territorial legislation and to consumer guides for advance care planning are provided both at the end of this appendix and in Appendix 5:
French: Des sites Web sur la législation provinciale et territoriale et des guides à l'intention des consommateurs sur la planification préalable des soins figurent à la fin de la présente annexe et à l'Annexe 5 :
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for Infrastructure Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 d’Infrastructure Canada.
English: Five months later, the contributor died, and the CPP denied Ms. Hodge a pension.
French: Cinq mois plus tard, le cotisant est décédé, et le RPC a rejeté la demande de pension présentée par Mme Hodge.
English: Overview This bulletin discusses the circumstances under which a taxpayer may deduct office rent, supplies and salary paid to an assistant or substitute in computing income from an office or employment.
French: Aperçu Ce bulletin traite des conditions dans lesquelles un contribuable peut déduire les montants payés au titre du loyer de bureau, du coût des fournitures et du salaire payé à un adjoint ou un remplaçant dans le calcul du revenu tiré d'une charge ou d'un emploi.
English: This initiative is part of Industry Canada, thereby ensuring linkage to the vast number of general financing programs that are also available for SMEs.
French: Cette initiative relève d'Industrie Canada, ce qui assure des liens vers les nombreux programmes de financement généraux qui sont aussi offerts aux PME.
English: Best practices The group identified several best practices that should be encouraged while undertaking risk-based evaluation plans.
French:  Pratiques exemplaires Les participants ont identifié plusieurs pratiques exemplaires qu'il y aurait lieu d'appliquer au moment de produire les plans d'évaluation axée sur le risque, dont les suivantes :
English: Everyone is agreed that it is of great importance that this matter should be brought to a prompt close.
French: Tout le monde s'entend à dire qu'il est primordial de régler cette affaire rapidement.
English: Teach road users (including during [the] training] for a driving licence) how to secure and signal the area of the accident (i.e. triangle, lights, road flares) in a safe way and without taking risks for themselves and other witnesses, pending [until] the arrival of the emergency units [service] (police, fire brigade, rescue/ambulance/medical personnel, etc.).
French: a) D'apprendre aux usagers de la route (notamment lors de la formation au permis de conduire) à sécuriser et à signaler [efficacement] avec précaution le lieu d'un l'accident (au moyen de triangles, de feux de signalisation ou de balises lumineuses), sans courir de risques et sans en faire courir à d'autres témoins, en attendant l'arrivée des unités [services] d'intervention (police, pompiers, personnel de secours/ambulances/personnel médical, etc.);
English: Flights are often hampered by bad weather.
French: Les vols sont souvent retardés par le mauvais temps.
English: The participants in the panel agreed that upholding the universal values of equality and human dignity was not only a legal and moral obligation but was also good for business.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que le respect des valeurs universelles d'égalité et de dignité humaine constituait non seulement une obligation légale et morale, mais était également profitable à leur activité.
English: An analysis of available data for reports addressed to only one organization (“single-agency reports”) showed that the overall acceptance rates for the recommendations contained in the nine such reports and notes issued during 2004 and 2005 had reached 72 per cent by the end of 2006.
French: Une analyse des données disponibles sur les rapports qui ne sont adressés qu'à une seule organisation montre que les taux globaux d'acceptation des recommandations contenues dans les neuf rapports et notes de ce type publiés en 2004 et 2005 ont atteint 72 % à la fin de 2006.
English: New motorists encouraged to use First Chance program (08/09/10)
French: Les nouveaux conducteurs encouragés à profiter du programme Rabais de la première chance (08/09/10)
English: Animals will be immediately returned to the exact location from which they were collected.
French: Les individus seront immÃ©diatement retournÃ©s sur les lieux du prÃ©lÃ¨vement.
English: Vancouver Technical Secondary School St. Michaels University School
French: Lochiel U-Connect Education Centre
English: Analytical Methods The analysis of microcystins in drinking water is an emerging area of research, and there are few "standard methods" available (for a brief review, see Ressom et al.6). For several methods, there is a need for inter-laboratory collaborative trials.
French: Méthodes d'analyse L'analyse des microcystines dans l'eau potable est un domaine de recherche nouveau et les « méthodes nor-malisées » disponibles sont peu nombreuses (pour un bref compte rendu, voir Ressom et al.6). Pour plusieurs méthodes, des essais de collaboration entre laboratoires s'imposent.
English: The second is to use efficient lighting sources that produce less light pollution. Low or high pressure sodium vapour lamps are recommended.
French: La seconde consiste à utiliser des sources d'éclairage efficaces produisant peu de pollution lumineuse ; on recommande alors l'usage d'ampoules à vapeur de sodium à basse ou haute pression.
English: [150] Although there is no evidence as to why Mr. Lincoln was asked to attend the second oral interview, the preponderance of the evidence is that Mr. Lincoln did not successfully complete the first oral interview.
French: [150] Bien qu’il n’existe aucune preuve quant aux raisons pour lesquelles M. Lincoln a été prié de se présenter à la deuxième évaluation orale, celui-ci n’a pas réussi la première évaluation orale selon la prépondérance de la preuve.