ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial transactions affecting the Account and the Investment Fund are governed by the CPP Act and regulations.
French: Les opérations financières du Compte et du Fonds de placement sont régies par la Loi du RPC et ses règlements.
English: However, our group believes that the seriousness of the damage caused by Hurricane Pauline, with 120 deaths and three states affected - we visited one them, Chiapas, but all three suffer equally from poverty and inadequate housing and infrastructure - lies in the fact that it simply served to aggravate a situation that was already bad.
French: Cependant, nous estimons que la gravité de la catastrophe déclenchée par l'ouragan Pauline, 120 morts et trois États touchés - nous en visitons un, le Chiapas, mais tous trois connaissent la même situation de pauvreté et de pénurie d'habitations et d'infrastructures -, réside dans le fait qu'il n'a fait qu'aggraver une situation déjà déplorable.
English: Bioproduct Industry Targets for 2010 Annual Revenue Growth Biofuels: 15 percent Biochemical: 12 percent Biomaterials: 14 percent Market Priorities Biofuels
French: Objectifs de l’industrie des bioproduits pour 2010 Croissance annuelle des revenus Biocarburants : 15 p. 100 Produits biochimiques : 12 p.
English: The first is that many Members have raised a fundamental issue, which I had already touched on in my earlier speech.
French: Premièrement, de nombreux États membres ont soulevé une question fondamentale, que j’avais déjà abordée dans mon intervention précédente.
English: The Bank has generally focussed on lending to state enterprises and large Thai corporations.
French: Par le passé, elle a surtout prêté aux sociétés d'État et aux grandes entreprises thaïlandaises.
English: This agreement facilitates collaborative research projects between core research staff, clinicians at TRC, and university-based researchers.
French: L'INCA publie également un grand nombre de documents sur tous les aspects de la perte de vision.
English: Spermatogonia have a low cytoplasmic to nuclear volume ratio, and contain numerous free ribosomes and few mitochondria.
French: Les spermatogonies ont un rapport volumétrique cytoplasme : noyau faible et elles contiennent de nombreux ribosomes libres et quelques mitochondries.
English: United Nations Development Programme (2000) Tuvalu Legislative Needs Assessment Country visit Mission Report, UNDP, Suva
French: Programme des Nations Unies pour le développement (2000) Mission de visite de pays sur l'évaluation des besoins législatifs de Tuvalu, PNUD, Suva
English: 'The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Oficial Journal o f the European Communities.'; (b) T h e first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: «La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au journal officiel des Communautés euro-
English: The Council should have no ambiguity on the issue.
French: Le Conseil ne devrait laisser planer aucune ambiguïté sur cette question.
English: Some progress has certainly been made in Europe, particularly in the area of business registration formalities, but the more fundamental problem of day-to-day relations with the authorities persists.
French: - Simplifier les relations des créateurs avec les administrations De nombreuses dépenses d’énergie sont effectuées par le créateur d’entreprise dans ses relations avec les administrations concernées, qui entravent le bon développement de ses activités.
English: See, in particular, Dominicé, op.
French: Voir, en particulier, Dominicé, op.
English: The Stent is available in several diameters and lengths.
French: L’endoprothèse est disponible en plusieurs diamètres et longueurs.
English: Financial, material and technical support to such countries and, indeed, to other African countries, should be provided without undue constraining conditionality.
French: L'appui financier, matériel et technique à ces pays, comme d'ailleurs à d'autres pays africains, ne doit pas être assorti de conditions indûment limitatives.
English: This is repeatedly evoked in the agreement and the Commission is, moreover, firmly convinced that the text we arrived at, after sometimes difficult negotiations, does indeed fully respect the rights and competences of each EU institution and stands the test of legal scrutiny.
French: Ces aspects sont mentionnés à plusieurs reprises dans l'accord, et la Commission est en outre fermement convaincue que le texte obtenu à l'issue de négociations parfois difficiles respecte en effet pleinement les droits et les compétences de chaque institution de l'UE, et répond avec satisfaction à l'examen juridique.
English: However, recent acts of violence, attributed to the increasing terrorist activities of the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, are cause for concern, particularly as they target election workers and civilians.
French: Toutefois, les actes de violence récents imputés aux activités terroristes croissantes des Taliban, d'Al-Qaida et des autres groupes extrémistes sont préoccupants, en particulier parce qu'ils visent les agents électoraux et les civils.
English: […] Fear and passivity were instilled into the students […] This 'academism', or practice of following established rules and traditions, reflected the authoritarian structure of society against which the Automatiste movement would constitute the first coherent philosophical 'refusal' [translation] (pp.
French: […] La peur et la passivité [étaient] inculquées aux élèves […] Cet « académisme », ou sacralisation de l'imitation de modèles anciens, reflétait la structure autoritaire de la société, contre laquelle l'automatisme allait constituer le premier refus philosophique cohérent.
English: Tadesse finds that countries with under-developed financial sectors fare better with intermediary-based systems, whereas more sophisticated economies do better with market-based systems.[26] Ergungor finds that market-based systems outperform in countries with flexible legal systems that can adapt to changing economic conditions.[27] This finding helps explain why countries with legal systems based on civil codes tend to favour intermediary systems, whereas countries with a common law tradition have greater reliance on capital markets.
French: Ergungor arrive à la conclusion que le système reposant sur les marchés est supérieur dans les pays ayant un système juridique flexible, pouvant s’adapter à l’évolution de la conjoncture économique[27]. Cela nous aide à comprendre pourquoi les pays qui ont un système juridique de tradition civiliste ont tendance à privilégier le système reposant sur les intermédiaires, alors que les pays de common law ont davantage recours aux marchés des capitaux.
English: The fourth session of the Working Party on Land Administration will take place in Geneva on 21-22 November 2005.
French: La quatrième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers aura lieu à Genève les 21 et 22 novembre 2005.
English: A Path Analytic Validation of Tinto's Model," Journal of Educational Psychology (75).
French: A Path Analytic Validation of Tinto's Model », Journal of Educational Psychology (75).
English: This investment could be more profitable if we had more knowledge-based, young firms.
French: Nous nous sommes demandés, " Quel est le résultat ou le produit final d’une pépinière? ".
English: The "Issue-based" Investigation The use of generic, or issue-based targeting authorities by the Service, enables it to investigate a class of threat activity, or a particular group or organization, where there are reasonable grounds to suspect that the activities represent a threat to the security of Canada, but where the identities of the individuals involved may not be known.
French: L'enquête « contextuelle » Le recours à des autorisations d'enquête générale ou contextuelle permet au Service de faire des recherches sur une catégorie d'activités menaçantes ou sur un groupe ou organisme particulier, s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces activités représentent une menace pour la sécurité du Canada mais que les individus en cause ne sont peut-être pas identifiés.
English: (c) To enable an officer or agent of the Government of the Bahamas, a local government authority or a body corporate established by law for public purposes to enter on the premises of any person in order to inspect his premises or anything thereon for the purpose of any tax, rate or due or in order to carry out work connected with any property that is lawfully to those premises and that belongs to that Government, authority or body corporate, as the case may be; or
French: c) pour permettre à un fonctionnaire ou à un agent du Gouvernement Bahamien, à des autorités locales ou à une personne morale légalement constituée à des fins d'intérêt public de s'introduire dans le domicile d'une personne afin d'inspecter les locaux ou leur contenu aux fins du recouvrement d'impôts, de taxes ou de droits ou pour effectuer un travail ayant rapport avec des biens qui s'y trouvent légalement et qui appartiennent au Gouvernement, aux autorités ou à la personne morale susmentionnés, selon le cas; ou
English: Forty-eight states allow medication prescribing. Certified Nurse Midwives (CNMs) CNMs provide well-woman gynecological and low-risk obstetrical care.
French: Quarante-huit États permettent aux infirmières praticiennes de prescrire des médicaments. la sage-femme diplômée (certified nurse midwife) Les sages-femmes diplômées offrent des soins gynécologiques de dépistage et des soins obstétriques à faible risque.
English: Employers must pay young workers and apprentices at least the national minimum wage.
French: Le Comité note qu’une telle situation affecte également l’application de la législation sur le droit à une rémunération équitable.
English: Key words: vacuum UV, molecular spectroscopy, hydrogen, precision metrology.
French: Mots clés : UV lointain, spectroscopie moléculaire, hydrogène, métrologie de précision
English: Synthetic silahydrocarbon oils, having all of the following:
French: Huiles de silahydrocarbures synthétiques, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Lastly, he hoped that the draft articles would be adopted during the current session of the General Assembly in a resolution establishing a time period within which a diplomatic conference would be convened with a view to the conclusion of a convention on the topic.
French: Enfin, le représentant du Cameroun espère que le projet d'articles sera adopté à la session en cours de l'Assemblée générale dans une résolution fixant le délai dans lequel une conférence diplomatique sera convoquée pour conclure une convention sur le sujet.
English: Pursuant to the Court’s order and Rule 317 of the Rules, the employer requested that the Board provide it with the membership evidence filed by the union.
French: Conformément à l’ordonnance de la Cour et à l’article 317 des Règles, l’employeur a demandé que le Conseil lui remette la preuve d’adhésion qui avait été déposée par le syndicat.
English: Mr COVENEY (PPE-DE, IRL) asked whether transitional justice could only be established once violence had been brought to an end, and whether all five pillars were required in every case.
French: M Coveney (PPE, IRL) a demandé si la justice transitionnelle est possible seulement une fois que la violence est terminée, et si dans chaque cas il faut avoir recours à tous les cinq piliers.
English: This effort would have begun with the appeals process, but, even under this non-consensual approach, the United Nations in the years ahead would have faced most of the problems and obstacles that it had faced in the preceding 10 years.
French: Elle commencerait par la procédure de recours, mais, même en suivant l'approche non consensuelle prévue, elle se serait heurtée au cours des prochaines années à la plupart des problèmes et obstacles qu'elle avait rencontrés durant les 10 dernières années.
English: Immediately on March 12, 2010 the discontent of Ukrainian intelligentsia raised.
French: Le 12 Mars 2010, le mécontentement de l’intelligentsia ukrainienne s’est immédiatement élevé.
English: Department of Tourism and Parks
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: Before I conclude, I want to emphasize that careful consideration of the needs of ordinary people has to be at the heart of all our conflict-prevention strategies.
French: Avant de conclure, je voudrais souligner que toutes nos stratégies de prévention des conflits devraient tenir pleinement compte des besoins des populations.
English: Table A.2.22 Post requirements
French: Tableau A.2.22 Postes nécessaires
English: Mentioning Bhutan's difficulties with high transport costs - a result of its landlocked and mountainous situation - he welcomed the preparations for the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation to be held in Kazakhstan in 2003 and expressed hope that the Conference would succeed in mobilizing resources necessary to improve and develop new transport and transit infrastructures in landlocked and transit developing countries.
French: Faisant état des difficultés rencontrées par le Bhoutan en raison du coût élevé des transports − qui tenait à sa situation de pays montagneux et enclavé − il s'est félicité des préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit prévue au Kazakhstan en 2003 qui réunirait les pays en développement sans littoral et de transit, les pays donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement.
English: That report analyzed various aspects of the effects of intellectual property rights on development policy.
French: Ce rapport analyse différents aspects des incidences des droits de propriété intellectuelle sur la politique de développement.
English: (The Russians had been the first to orbit a satellite—Sputnik in 1957— and the first to put a man in space with the April, 1961, flight of Yuri Gagarin.)
French: « La nouvelle nous a assez pris par surprise et nous étions préoccupés de constater que les Russes nous avaient « damé le pion » une fois de plus », disait Coons.
English: • basic salary for hours or days worked
French: • le salaire de base pour les heures ou les jours travaillés
English: Effects of reduced pH were more severe in fish directly transferred to reduced pH than in those which had previously encountered a reduced pH, suggesting that in the latter, some degree of physiological adaptation had taken place.
French: Les effets d'un pH réduit affectent plus considérablement les poissons transférés directement à ce pH que les poissons qui ont déjà été soumis à un pH réduit, ce qui permet de croire qu'il s'est effectué une certaine adaptation physiologique chez ces poissons.
English: The general approach followed by the Commission regarding reparation for the injury caused by an internationally wrongful act was welcomed, especially as it seemed to reflect existing practice.
French: Les délégations ont bien accueilli l'approche générale suivie par la Commission en ce qui concernait la réparation du préjudice causé par un fait internationalement illicite, d'autant qu'elle semblait refléter la pratique existante.
English: Her delegation supported the revised medium-term plan for the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the recognition that the Commission's ultimate goal was to assist member countries in creating an enabling environment which would stimulate sustainable development and its three components: economic development, social development and protection of the environment.
French: La délégation des États-Unis appuie le plan révisé à moyen terme de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et reconnaît également que l'objectif ultime de la Commission est d'aider les pays membres à créer un environnement propice au développement durable et à ses trois piliers essentiels : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Erynnis persius persius Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Erynnis persius persius Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: We call upon delegations to support this draft resolution, and we express our hope that this year, as in previous years, it will also be adopted by consensus.
French: Nous demandons aux délégations d'appuyer ce projet de résolution, et nous espérons que cette année, comme les années précédentes, ce projet sera adopté par consensus.
English: It is a sound democracy in which political leaders can have an exchange of views and set forth their arguments openly in parliament.
French: Il s'agit d'une démocratie saine, permettant aux dirigeants politiques d'échanger leurs points de vue et d'exprimer ouvertement leur position au Parlement.
English: (A) soit une dépense en capital admissible du contribuable relativement à l’entreprise de pêche, qui a été Gain en capital imposable réputé
French: • a) la somme incluse, en application de l’alinéa (1)b), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée provenant de l’entreprise de pêche; b) la somme obtenue par la formule suivante :
English: Website http://www.mcgill.ca/crn/investigators/drapeau/ Research involves Developing neuromics to gain a deeper understanding of certain brain diseases.
French: Adresse de site Web http://www.mcgill.ca/crn/investigators/drapeau/ Objet de la recherche Développer la neuromique pour mieux comprendre certaines maladies du cerveau.
English: The civilian/military cell, the establishment of which was adopted at the European Council in December 2003, has begun its proceedings.
French: Le Conseil européen réaffirme son intérêt à renforcer les partenariats et coopérations avec les États tiers et les instances internationales.
English: Proof of death Documentary evidence of the death of the Head Tax payer must be provided to substantiate the application.
French: Preuve de décès Le formulaire doit être accompagné d’une preuve de décès de la personne ayant payé la taxe d’entrée, afin d’appuyer la demande du demandeur.
English: And, of course, the enlargement process does not conclude on 1 May 2004.
French: Et, bien entendu, le processus d’élargissement ne s’achève pas le 1er mai 2004.
English: Australian and New Zealand Journal of Surgery 1996; 66(5): 294-7. 21 Polatin PB, Kinney RK, Gatchel RJ.
French: T.L. Symonds, A.K. Burton, K.M Tillotson et al., « Do attitudes and beliefs influence work loss due to low back trouble? », Occupational Medicine, 46(1), 1996, p.
English: We recommend that a stepped approach to the analysis be adopted.
French: Pour une telle analyse, nous recommandons l'adoption d'une approche par étape.
English: Regardless of the extent of women's involvement in paid work, they often shoulder the main responsibilities for domestic work and childcare, and care for older, disabled and sick family members.
French: Quelle que soit leur présence sur le marché du travail rémunéré, les femmes assument souvent les plus grandes responsabilités en ce qui concerne les travaux domestiques et les soins apportés aux enfants, ainsi qu'aux membres de la famille âgés, handicapés ou malades.
English: Program assessment and evaluation is defined as a measure of outcomes against stated objectives.
French: L’évaluation d’un programme est la mesure de ses résultats en fonction d’objectifs établis.
English: Nevertheless, security breaches in recent years involving CSIS materials (and commented upon in these pages) suggests that these internal reviews have not been as effective as the Service and the Committee would have wished.
French: Tout d’abord, les changements apportés aux politiques et pratiques du SCRS en matière de sécurité interne ont souvent été provoqués par des incidents, au lieu d’être le fruit d’une analyse et d’un examen réfléchis des procédures.
English: A young male, 13 years old, of gypsy origin, who had committed a rape, was protected by his community.
French: Un jeune de 13 ans d'origine gitane, ayant commis un viol, a été protégé par sa communauté.
English: Thematic discussion on other disarmament measures and international security
French: Débat thématique sur d'autres mesures de désarmement et de sécurité internationale
English: Miniature portrait of Susanna Strickland Copyright/Source Catharine claimed to have published a book in 1818 and wrote at least twelve for publication prior to her marriage in 1832.
French: Une miniature dépeignant Susanna Strickland Droit d'auteur/Source Catharine affirme qu’elle a publié un livre en 1818 et qu’elle en a écrit au moins douze destinés à la publication avant son mariage en 1832.
English: In the end, it may be up to the dispute settlement mechanism to establish what the international regime is in de facto terms, in particular with respect to the boundaries that will apply to the flexibility indicated in the political declaration (i.e., when is a health situation an emergency for purposes of TRIPS) and/or in areas where controversies have yet to surface.
French: En définitive, il se pourrait que le mécanisme de règlement des différends soit appelé à préciser en termes concrets le régime international, notamment les limites à la souplesse évoquée dans la déclaration politique (quand un cas de santé publique devient-il une urgence aux fins des ADPIC?) ou encore dans les secteurs où des aspects controversés ne sont pas encore apparus.
English: We are, therefore, of the view that there is no need for these specific amendments.
French: C’est pourquoi nous sommes d’avis que ces amendements spécifiques sont superflus.
English: Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of another form of L-Cysteine, namely L-Cysteine hydrochloride, as a bleaching, maturing and dough conditioning agent in a variety of bakery products and in sulphite replacement formulations to prevent the browning of prepared fruits and vegetables.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation d'une autre forme de la L-cystéine, à savoir le chlorhydrate de L-cystéine, comme agent de blanchiment, de maturation et de conditionnement de la pâte dans divers produits de boulangerie ainsi que dans les formulations de remplacement des sulfites afin de prévenir le brunissement des fruits et légumes préparés.
English:    We have voted against the three Daul reports.
French:    . - Nous avons voté contre les trois rapports Daul.
English: (d) The need to strengthen statistical capacity to produce better data for users at the national and international levels;
French: d) Nécessité de renforcer les capacités statistiques pour livrer aux utilisateurs des données de meilleure qualité, aux échelons national comme international;
English: [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Since the publication of the first Progress Report, the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) has developed a much clearer view of its short- and long-term goals and objectives, and major strides have been made in meeting those objectives.
French: Rapport du président [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Depuis la publication du premier Rapport d'étape, le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) a clarifié ses objectifs à court et à long terme, et une somme de travail considérable a été abattue pour atteindre ces objectifs.
English:   Neale MacMillan is a writer/researcher based in Hull, Quebec, who specializes in international development, the environment, and urban issues.
French:   Neale MacMillan, chercheur-rédacteur de Hull (Québec), se spécialise dans les dossiers sur le développement international, l'environnement et l'urbanisme.