ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Crees of northern Québec were again faced with this dilemma with the signing of the Paix des Braves or New Relationship Agreement.
French: En 2002, les Cris du Nord du Québec se sont de nouveau trouvés face à ce dilemme lors de la signature de la Paix des Braves, ou Entente concernant une Nouvelle Relation.
English: Mrs. Belot (France) said that, even though her delegation had not voted against draft resolution A/C.3/59/L.71, she regretted that revisions had not been distributed in all official languages owing to the last minute nature of consultations.
French: Mme Belot (France) dit que, bien que sa délégation n'ait pas voté contre le projet de résolution A/C.3/59/L.71, elle regrette que les modifications apportées n'aient pas été diffusées dans toutes les langues officielles en raison des consultations de dernière minute.
English: This split makes sense ecologically, for tundra and alpine are similar habitats.
French: Au e XIX siècle, le caribou était présent dans la plupart des États du nord (Zager et al., 1996).
English: In spite of the immense wealth existing in the United States, almost 40 million Americans cannot count on health care; approximately 13 percent of the American population is under the poverty line, against approximately five percent in the social-democratic countries.
French: C’est pourquoi, lorsque nous comparons encore une fois des pays qui ont mené à terme la transition vers l’État social-démocratique – comme la France, l’Allemagne et le Canada – aux États-Unis, qui n’a pas été en
English: Contributions were received from United Nations agencies, civil society organizations and experts from all regions, emphasizing the role that credible and independent human rights institutions can play as national partners to promote the rule of law, good governance and human rights or to contribute to other priority areas, such as poverty reduction.
French: Dans leurs contributions, les organismes des Nations Unies, les organisations de la société civile et les experts de toutes les régions du monde qui ont participé au débat ont souligné le rôle que des institutions nationales indépendantes et crédibles pouvaient jouer dans leur pays pour promouvoir l'état de droit, la bonne gouvernance et les droits de l'homme ou pour se mettre au service d'autres causes prioritaires, tels que la réduction de la pauvreté.
English: X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) and nuclear magnetic resonance (NMR) experiments yield similar silicon-bridging oxygen (Si-O-Si) concentrations for PbO-SiO2 glasses.
French: Des expériences de spectroscopie photoélectronique des rayons X (SPX) et de résonance magnétique nucléaire (RMN) ont permis de déterminer des concentrations similaires d'atomes d'oxygène servant de pont pour le silicium (Si-O-Si) de verres du type PbO-SiO2.
English: Ten with Taittinger champagne, fresh lemon juice and a touch of sugar.
French: Ten et de champagne Taittinger, avec jus de citron frais et un soupçon de sucre.
English: Also of interest is the procedure used.
French: La procédure employée est également intéressante.
English: In order to keep all the photographic archives and audio-visual material organized, the Club also has a documentation centre.
French: Afin de répertorier et d'organiser toutes les archives photos et audiovisuelles… le club dispose d'un centre de documentation.
English: • 6.2 Pre-departure recommendations
French: • 6.2 Mesures pré-départ recommandées
English: Primary endpoints of the Phase 1 trial will focus on determining the safety and tolerability of ZEN-012 as well as establishing the recommended Phase 2 dose and regimen.
French: Les objectifs principaux de cette étude de phase 1 serviront surtout à vérifier l'innocuité du ZEN-012 et la tolérance des patients à ce produit, tout en permettant d'établir la dose et le régime d'administration du ZEN-012 pour des études de phase 2.
English: Committee on Foreign Affairs Wednesday 16/04/2008 10:00 - 11:30 Brussels, PHS 4B001
French: Commission des affaires étrangères Mercredi 16/04/2008 10:00 - 11:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: Lessons learnt help to improve the efficiency of all stages of the project cycle.
French: Les leçons tirées de cette évaluation contribuent à améliorer l’efficacité à toutes les phases du cycle du projet.
English: The work of chief executive officers is regulated by the Constitution and the Local Chief Executive Officers Act of 24 November 1995.
French: Leur activité est gouvernée par la Constitution et la loi du 24 novembre 1995 relative aux khyakims.
English: Neither of the two proposed amendments falls, in my view, into these categories.
French: Aucun des deux amendements proposés ne s'inscrit, à mes yeux, dans ces catégories.
English: Industry Porposed Solutions
French: 9.4 Exploration des options en matière de pesticides biologiques.
English: Establishment of an organizational structure
French: Mise en place d'une structure organisationnelle
English: The present report, in addition to its traditional role of providing information on trends and developments in UNCTAD technical co-operation activities in 2000, seeks to provide information on progress made on the implementation of the recommendations of the UNCTAD X Plan of Action and the decisions of the Trade and Development Board, at its forty-seventh session, with respect to technical cooperation.
French: Source des contributions versées aux fonds d'affectation spéciale 4  Le présent rapport rend compte, comme il le fait traditionnellement, des tendances et des faits marquants de la coopération technique de la CNUCED en 2000, mais il fait aussi le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence et des décisions prises à sa quarante-septième session par le Conseil du commerce et du développement en matière de coopération technique.
English: One judge considered that lower courts should consult PR\712384EN.doc 27/57 PE402.874v01-00
French: Une des personnes interrogées a proposé PR\712384FR.doc 27/60 PE402.874v01-00
English: If the authority is not responsive, the proponent may contact Industry Canada.
French: Si le promoteur n'obtient pas de réponse de la part de l'autorité responsable de l'utilisation du sol, il pourra alors s'adresser à Industrie Canada.
English: The data showed no overall or seasonal trend over the nine years in detection frequency or concentration, suggesting that MCPA could be detected in treated water supplies all year round.
French: On en a trouvé dans 190 des 1 788 échantillons d’eau prélevés à des fins 9 5.2 5.2.1
English: Non-Respendable Revenues 2006-2007 Program Activity ($ millions)
French: Revenus non disponibles 2006-2007 Secteur d’activité (en M $) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des Dépenses autorisations réelles
English: The new internal justice system should be provided with post resources as set out in annexes III, IV and V.  Subject to the approval of a new system of internal justice by the General Assembly, it should become operational on 1 January 2008.
French: Le nouveau système de justice interne devrait être doté des postes énumérés dans les annexes III, IV et V. Sous réserve de son approbation par l'Assemblée générale, le nouveau système de justice interne devrait être opérationnel à compter du 1er janvier 2008.
English: Compliance with the FAA
French: Conformité avec la LGFP L’art.
English: The ORC maintains the integrity of the horse racing industry through regulation and standards setting.
French: La CCO maintient l'intégrité de l'industrie des courses de chevaux par la création d'un règlement et de normes.
English: At the time of the expert review group meeting, in December 2007 in Vienna, the 16 country reviews had reached various stages.
French: Lors de la réunion du groupe d'experts, qui a eu lieu à Vienne en décembre 2007, les examens concernant les 16 pays en étaient à divers stades d'avancement.
English: Let me expand briefly on the issue of periodic review because this is something to which we are very attached and we do not think this matter has been given enough consideration.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement la question des examens périodiques, car c'est un élément auquel nous sommes très attachés et nous n'estimons pas que cette question a été suffisamment étudiée.
English: • Appendix D List of Stakeholders Interviewed 
French: • Annexe E Guides d’entrevue
English: Cases of discrimination can be resolved in legal proceedings before the municipal court.
French: Les affaires de discrimination peuvent être portées devant les juridictions municipales.
English: We published the Policy on the Addition of Vitamins and Minerals to Foods, which will be the basis for regulatory amendments that will support our commitment to enable healthy food choices for Canadians.
French: Nous avons publié la Politique sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, laquelle servira de fondement aux modifi cations réglementaires qui appuieront notre engagement visant à permettre aux Canadiens de faire des choix sains.
English: "The Stratford Festival of Canada is one of the world's most accomplished professional theatres.
French: « Le Festival de Stratford du Canada est l'un des grands théâtres professionnels au monde.
English: The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article.
French: L'allocation de chômage est versée à l'ancien agent contractuel à compter du jour de la cessation de son service pour une période maximale de trente-six mois et en tous cas n'excédant pas le tiers de la durée effective du service accompli.
English: • Whether the degree of risk to operational effectiveness or to member or group safety is increased to a level greater than that already inherent in the employment or operation;
French: • la question de savoir si le risque pour l’efficacité opérationnelle ou la sécurité du militaire ou du groupe augmente par rapport aux risques inhérents à l’emploi ou à l’opération;
English: • Gender-specific approaches;
French: • approches adaptées au groupe d’âge, particulièrement pour les adolescent(e)s;
English: Industry generally prefers Option 2 to Option 1, because it appears to be somewhat clearer.
French: L’industrie préfère généralement l’Option 2 à l’Option 1 car elle semble plus claire.
English: If a child of compulsory school age who is a registered pupil at a school fails to attend regularly, the parent of the child shall be guilty of an offence under section 29 (Part 1) of the Education Act.
French: Lorsqu'un enfant d'âge scolaire inscrit dans un établissement d'enseignement ne fréquente pas assidûment l'école, ses parents sont coupables d'infraction à l'article 29 (première partie) de la loi sur l'éducation.
English: The policy does not factor in contributions - in cash or in kind - of a host-country partner or client.
French: La politique ne prend pas en compte la participation en espèces ou en nature du partenaire du pays hôte ou du client.
English: • Focus communication products to influence visitor expectations and meet their interests, promote compatible park use and increase public understanding of the park’s ecological integrity mandate.
French: • Cibler les produits de communication afin d’influencer les attentes des visiteurs et de répondre à leurs intérêts, de promouvoir une utilisation compatible du parc et de faire mieux comprendre au public le mandat du parc concernant l’intégrité écologique.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/66.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/66.
English: Chest radiography findings are consistent with non-cardiogenic pulmonary edema (patchy bilateral interstitial and air space infiltrate with prominence of the lower lobes).
French: Les radiographies pulmonaires évoquent un oedème pulmonaire non cardiogène (infiltration bilatérale en plages de la cavité et de l'espace interstitiel prédominant aux lobes inférieurs).
English: We were parking transient helicopters in the grass beside the ramp, so they could be refuelled and started from there.
French: Nous étions en train de stationner des hélicoptères de passage sur la zone gazonnée à côté de l’aire de trafic pour qu’ils puissent être ravitaillés et démarrés à cet endroit.
English: An integral part of the approach to the project in the design phase is a rigorous in-depth review of the standard functionality provided by Peoplesoft, to identify the fit with WIPO’s own requirements, with the intention of minimizing customizations while ensuring that all business requirements are met.
French: Un examen approfondi et rigoureux des fonctionnalités standard de Peoplesoft faisait partie intégrante de la méthode de mise en œuvre du projet dans la phase de conception, en vue de déterminer son adéquation parfaite avec les exigences de l’OMPI, dans l’objectif de réduire au minimum les adaptations tout en veillant à ce que tous les besoins opérationnels soient satisfaits.
English: The first phase of JITAP was successfully completed in December 2002 and received a positive evaluation.
French: La première phase du Programme s'est achevée avec succès en décembre 2002; les résultats ont été jugés favorablement.
English: (c) Bahrain: Agreement on mutual legal and judicial assistance in civil, commercial and personal status matters of 29 November 1997;
French: c) Bahreïn: Convention d'entraide judiciaire et juridique en matière civile et commerciale et de statut personnel, du 29 novembre 1997;
English: Furthermore, to ensure the effectiveness of this approach, a gender focal point has been appointed in each organizational branch to embed the gender dimension throughout.
French: En outre, afin de garantir l'efficacité de cette approche, un coordonnateur pour les questions concernant les femmes a été nommé dans chaque service afin que les sexospécificités soient prises en compte partout.
English: Between 25 and 30 trains follow the CPR main line through the park every day.
French: De 25 à 30 trains empruntent la ligne principale du Canadien Pacifique qui traverse le parc chaque jour.
English: 1To be held following the adjournment of the 5993rd meeting.
French: 1À l'issue de la 5993e séance.
English: • Section 9 provides the power to cancel or suspend licenses and leases for cause; and
French: • l'article 9 prévoit le pouvoir de suspendre ou de révoquer des permis et des baux pour motif valable;
English: [139] A seniority list by position was prepared.
French: [139] Une liste d'ancienneté par poste a été préparée.
English: Indigenous peoples have the right to special measures for the immediate, effective, and continuing improvement of their economic and social conditions, including in the areas of employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health, and social security.
French: Les peuples autochtones ont droit à des mesures spéciales visant à améliorer de façon immédiate, effective et continue leur situation économique et sociale, y compris dans les domaines de l’emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l’assainissement, de la santé et de la sécurité sociale.
English: 4.2 The State party requests that the reservation it has entered upon ratification of the Convention to article 16, paragraph 1 (g), with regard to the choice of the family name be taken into account.
French: 4.2 L'État partie demande qu'il soit tenu compte de la réserve qu'il a émise, lors de la ratification de la Convention, au sujet du paragraphe 1 g) de l'article 16 concernant le choix du nom de famille.
English: August 17, 2003 The Government of Canada continues to work closely with the Government of Ontario in its efforts to restore full power across the province.
French: Le 17 août 2003 Le gouvernement du Canada continue de travailler étroitement avec le gouvernement de l'Ontario afin de concentrer leurs efforts pour rétablir pleinement le courant dans l'ensemble de la province.
English: I - analyse any potential occurrence of activity prohibited by international conventions or regimes that rule the transfer of sensitive goods, in particular:
French: I. Analyser toute occurrence potentielle d'activité interdite par des conventions internationales ou régimes concernant le transfert de biens sensibles en particulier :
English: Includes personal volume, retail and Customer volume and all volume of personally sponsored Consultant lines that haven’t promoted to Associate or higher in the prior month.
French: Liquide restant après la coagulation du lait, renfermant les éléments solubles du lait (lactose, protéines solubles et sels minéraux). Les protéines contenues dans le petit-lait ont une très haute valeur nutritionnelle.
English: On 19 October 2006, the Group received official confirmation from the Government of Burkina Faso that the certificate was false and that it was based upon an authentic document — MS/724, dated 13 June 2005.
French: Le 19 octobre 2006, il a reçu confirmation officielle du Gouvernement burkinabé que ce document était un faux et qu'il se fondait sur un document authentique (MS/724) daté du 13 juin 2005.
English: Also included in the scan was an Internet
French: Les sommaires clés (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999; Santé Canada, 1999; Kinnon,
English: Figure 4.13 Figure 4.13: Plots of ambient annual near-surface t-NO3 air-concentration patterns in units of µg NO3- /m3 for ADOM scenarios (a) CCUSA2, (b) NOxSCEN, (c) NOx2B, and (d) NOx3P.
French: Figure 4.13 Patrons des concentrations de t-NO3 de l'air ambiant près de la surface exprimées en µg NO3-/m3, selon les scénarios MDAO a) CCUSA2, b) NOxSCEN, c) NOx2B et d) NOx3P.
English: The *istDS passed the rigorous DIWA testing procedure with excellent results, also many of its digital qualities were highly praised by the DIWA reviewing experts.
French: Les meilleurs produits reçoivent une médaille d'or, d'argent ou de bronze sur la base des moyennes.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, April 2000 to April 2001 (seasonally adjusted) 3.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, juin 2000 à juin 2001 13.
English: There is evidence that the metabolism of MTBE is similar in rats and humans (Nihlén et al., 1998; Amberg et al., 1999), although there are some differences.
French: Des données indiquent une grande similarité entre le métabolisme du MTBE chez le rat et chez l’humain (Nihlén et coll., 1998; Amberg et coll., 1999), mais aussi quelques différences.
English: The Delegation stressed that intellectual property had become an increasingly important topic over the years, especially where the improvement of awareness and understanding of its role and function were concerned.
French: Cette même délégation a souligné que l’importance de la propriété intellectuelle s’est considérablement accrue au fil des ans, notamment lorsqu’il s’agit de davantage sensibiliser le public et faire mieux comprendre le rôle et la fonction de la propriété intellectuelle.
English: The premiers and governors at their annual meeting last year initiated the workshop on climate change through a resolution that resolved that global warming, given its harmful consequences to the environment and the economy, is a joint concern for which a regional approach to strategic action is required.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs ont donné le coup d’envoi à l’atelier lors de leur rencontre annuelle de l’an dernier. Ils ont en effet adopté une résolution qui reconnaît que le réchauffement de la planète, en raison de ses effets néfastes sur l’environnement et l’économie, est une préoccupation commune qui nécessite une approche régionale pour l’adoption de mesures stratégiques.
English: The supplies received from Elections Canada must be organized for use, and telephones, computers, and other equipment must be set up and connected.
French: Le matériel reçu d'Élections Canada doit être mis en place, de même que les téléphones, les ordinateurs et d'autres pièces d'équipement.
English: In estimating these potential effects, the evidence shows that the average price of subject goods sold in the United States by the lowest cost U.S. producers is as much as 15 to 20 percent below the average selling price in Canada of domestically produced subject goods (adjusted for exchange rates, duty, transportation and handling costs).
French: En estimant ces conséquences potentielles, les éléments de preuve démontrent que le prix moyen des marchandises en question vendues aux États-Unis par les fabricants ayant les coûts de production les plus bas est au moins de 15 à 20 p. 100 plus bas que le prix moyen de vente au Canada des produits en question qui y sont fabriqués (ajusté au taux d'échange, de droit, du coût de transport et de la manutention).
English: Key words: mixing, coliform bacteria, dilution, sewage disposal, outfall sewers, fluorescent dye, indicator species, stream pollution.
French: Mots clés : mélange, bactéries, coliformes, évacuation des eaux usées, traitement d'eau usée, émissaire d'égout, fluorométrie, indicateur bactériologique, pollution des eaux.
English: Where to Go for More Information Contact Us
French: Où obtenir de plus amples renseignements Communiquez avec nous
English: Emerging Risk Network Ever since Rachel Carson wrote Silent Spring in 1962, people have recognized that unhealthy or declining animal populations can be early warnings of threats to human health and the environment.
French: Réseau sur les risques nouveaux Depuis que Rachel Carson a écrit « Printemps silencieux » en 1962, les gens reconnaissent que les populations animales en mauvaise santé ou en déclin peuvent être des signes avant-coureurs de menaces pour la santé humaine et l'environnement.
English: While there is no case law dealing with medical malpractice on this point, there is legal commentary to the effect that the standard of care for physician-investigators will be the same as that imposed on physicians in the context of their therapeutic practice.51 In fact, courts have set a higher standard for researchers than for non-researcher physicians when issues of informed consent are in question.
French: Malgré l’absence de toute jurisprudence traitant de la faute professionnelle sur ce point, il existe des observations juridiques selon lesquelles la norme de diligence des médecins chercheurs est la même que celle imposée aux médecins dans le contexte de l’exercice thérapeutique51. En fait, des tribunaux ont fixé une norme de diligence plus élevée pour les chercheurs que pour les médecins non chercheurs dans les questions de consentement éclairé (Halushka, 196552; Cryderman, 197753; Coughlin, 198754; Weiss, 1989).
English: Research will be supported to develop or improve programmatic thrusts and to provide information for advocacy.
French: La recherche sera appuyée pour élaborer ou améliorer les orientations du programme ainsi que pour fournir les informations utiles au plaidoyer.
English: The access to safe drinking water, the provision of sanitation and the promotion of hygiene are the foundations of human dignity, public health and economic and social development and are among the priorities for small island developing States.
French: L'accès à l'eau potable, la mise en place de services d'assainissement et les progrès de l'hygiène sont des éléments essentiels de la dignité humaine, de la santé publique et du développement économique et social et font partie des priorités des petits États insulaires en développement.
English: 17) Total for Transfers to Provinces and Territories 18) Total Transfer Payments
French: Subventions législatives (Loi constitutionnelle de 1867, Loi constitutionnelle de 1982 et autres autorisations législatives) [L] 2) Date de début : 1867 3) Date de clôture :
English: HS chapters 56-60 Textile Tariff classification Allowable non-originating input from any other...
French: Chapitres 56 à 60 du SH Classement tarifaire Les intrants non originaires peuvent faire l’objet d’un changement de tout(e) autre...