ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevailing limitation on resources and absorptive capacity called for a sharper focus on areas of comparative advantage such as the priority areas identified for the three Commissions.
French: Les actuelles limites en matière de ressources et de capacité d'absorption imposaient que l'on privilégie les domaines où la CNUCED possédait un avantage comparatif, tels que les domaines prioritaires identifiés pour les trois commissions.
English: Appropriate regulations are allowed to be made in the interest of public convenience relating to the location of open-air meetings and the route of movement of demonstrators and, for the protection of democratic rights, public morality and peace during such a meeting or demonstration.
French: Toutes les dispositions requises concernant le lieu de tenue d'une réunion en plein air ou le parcours d'une manifestation peuvent être adoptées pour préserver l'intérêt public et protéger les droits démocratiques, la moralité publique et la paix durant la réunion ou manifestation.
English: If you pay a death benefit to a surviving spouse, common-law partner, or heir, that person may be able to deduct part of this payment (to a maximum of $10,000) when he or she files an income tax and benefit return.
French: Remplissez un T4A Sommaire et les feuillets T4A et envoyez le tout au Centre de technologie d’Ottawa, (vous trouverez l’adresse sur la couverture arrière de ce guide) dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: • Thirteen percent of Canadian women have high blood pressure, and 45% have elevated blood cholesterol.
French: • Treize pour cent des Canadiennes sont hypertendues, et 45 % ont un taux de cholestérol sanguin élevé.
English: We first estimated the number and prevalence of hepatitis C infections in Canada in 1998.
French: Il s’agissait d’abord d’estimer le nombre et la prévalence des cas d’hépatite C au Canada en 1998.
English: Therefore, the criterion of the clock-hour was retained.
French: Le critère de l'heure d'horloge a donc été retenu.
English: A single major spill can have a significant impact on the total tonnes spilled during a given year.
French: Les données utilisées aux fins du rapport ont été déclarées directement à Environnement Canada ou par le biais du réseau provincial-territorial sur les déversements.
English: It is in the interest of both Canada and the U.S. to maintain a smart and secure border to more fully realize the benefits of NAFTA and an integrated economy and to minimize threats to Canadian security.
French: Il y va de l’intérêt du Canada et des États-Unis de maintenir une frontière intelligente et sécuritaire afin de mieux profiter des avantages de l’ALENA et d’une économie intégrée, et de réduire le plus possible les menaces à la sécurité du Canada.
English: I liked the good and smiling service from the staff and I liked that everything was clean and in order.
French: Good location, just next to the underground station. Very friendly and helpful stuffs.
English: • Registered political parties receive an annual allowance of $1.75 for each vote they won in the most recent general election.
French: • Les partis enregistrés reçoivent une allocation annuelle de 1,75 $ pour chaque vote obtenu à la dernière élection générale.
English: [Canada School of Public Service (CSPS)] Two teams from the PSHRMAC are now involved in the management of the MTP.
French: [l'École de la fonction publique du Canada] Deux équipes du Réseau du Leadership de l'AGRHFPC, sont impliquées dans la gestion du PSG.
English: Payments 4.1 CBC shall pay to CMRRA the royalty due for a month on the first day of that month.
French: Paiements 4.1 La SRC paie à la CMRRA les redevances dues pour le mois courant le premier jour de ce mois.
English: Madam President, ladies and gentlemen, with regard to human rights issues, international human rights organizations, and Parliament itself, have expressed criticism of the way in which Algeria is fighting the armed Islamic groups.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, pour ce qui est des droits de l'homme, les organisations internationales des droits de l'homme et le Parlement lui-même ont formulé des critiques quant à la manière dont l'Algérie combat les groupes islamistes armés.
English: In order to be able to articulate the future, the evolving army was divided into the Army of Today (current year to year 4), the Army of Tomorrow (Years 5 to 10) and the Future Army (years 11 to 25 and beyond).
French: En vue de pouvoir articuler l’avenir, on a réparti l’armée en devenir en trois catégories : l’Armée d’aujourd’hui (d’aujourd’hui à dans quatre ans), l’Armée de demain (dans cinq à dix ans) et l’Armée de l’avenir (dans 11 à 25 ans et au-delà).
English: The majority of National Schools are State-aided schools, managed at local level under religious patronage.
French: La majorité de ces établissements sont subventionnés par l'État, et administrés au niveau local par des associations religieuses.
English: The geographic area or region in which the test market is to be conducted.
French: Si la superficie du produit est de 1 dm2ou plus, et de moins de 100 dm2, la quantité nette est déclarée en dm2.
English: This obligation is stipulated in article 62 of the CPC.
French: Cette obligation est énoncée à l'article 62 du code de procédure pénale.
English: They were subsequently declared personae non gratae and required to leave the Sudan.
French: Ils ont par la suite été déclarés persona non grata et contraints de quitter le Soudan.
English: One of the major development challenges confronting Africa is to develop the capacities, strategies, and mechanisms necessary to take full advantage of the opportunities offered by ICTs for development.
French: Un des grands défis du développement pour le continent africain est de développer des capacités, des stratégies et des mécanismes permettant de saisir les opportunités offertes par les TIC pour le développement.
English: Forest fires raged across Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, Greece, Albania, and Italy.
French: Des feux de forêt ont fait rage en Bulgarie, en Roumanie, en Serbie, au Monténégro, en Grèce, en Albanie et en Italie.
English: Russian Federation (2009), Ukraine* (2008)
French: Fédération de Russie (2009), Ukraine* (2008)
English: 21.The Executive Director on behalf of the members assigned to conduct the investigation shall, pursuant to section 47 of the Act, before commencement of the investigation, notify the Director and the Minister referred to in subsection 45(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: 21.Avant le début de l'enquête, au nom des membres qui en sont chargés, le directeur exécutif doit donner l'avis prévu à l'article 47 de la Loi au directeur et au ministre mentionné au paragraphe 45(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Group V.C — There is inadequate evidence of carcinogenicity in humans but evidence of a lack of carcinogenicity in two species of laboratory animals is strongly supported by a broad range of other relevant data.
French: Groupe V.C — Les preuves de cancérogénicité chez l'être humain sont insuffisantes; cependant, des études réalisées sur deux espèces d'animaux de laboratoire démontrent une absence de cancérogénicité qui est très bien étayée par un large éventail de données pertinentes.
English: We developed and implemented tools and processes for integrating Human Resources, financial and IMIT planning with the Departmental business planning cycle.
French: Voici des éléments clés de ce cadre général :
English: • Avoid lying down for at least one to two hours after eating to minimize reflux.
French: • Évitez de vous allonger au moins une à deux heures après les repas afin de réduire le reflux.
English: Subsection 76.03(11) of SIMA provides that, for the purpose of its determination, the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping of the subject goods "that are imported into Canada from more than one country if the Tribunal is satisfied that an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition" between the subject goods themselves or between the subject goods and the like goods.
French: Le paragraphe 76.03(11) de la LMSI prévoit que, pour rendre sa décision, le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping des marchandises en question « importées au Canada en provenance de plus d'un pays [...] s'il est convaincu qu'une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence » entre les marchandises en question elles-mêmes ou entre les marchandises en question et les marchandises similaires.
English: A.5 Would you say that an aging workforce is one of the top three issues facing your company? a. b.
French: Oui (L'interviewer doit poser la question suivante :
English: For example: Ask the group what they think is meant by 'fact finding'.
French: Par exemple, demandez aux membres du groupe ce qu’on entend, selon eux, par le terme «recherche des faits».
English: Here we provide answers to various organisational questions to support you in the best way with your exhibition preperations.
French: Afin que nous puissions vous soutenir de manière optimale dans la préparation du salon, nous vous apportons ici des réponses à de nombreuses questions d'organisation.
English: This was not only because of their legendary courage but also because this was the only way to familiarize themselves with the particular military tactics practised in Canada.
French: Ceci non seulement à cause de leur bravoure légendaire, mais aussi parce que c'est la seule façon pour eux d'apprendre la tactique guerrière très particulière qui se pratique au Canada.
English: Goods transported less than 100 km are not included.
French: Les marchandises transportées sur moins de 100 km ne sont pas comptées.
English: For mammals, the TRV that has been identified as being adequate for the avoidance of chronic toxicity is 410 mg a.i./kg body weight per day.
French: Cette situation n'est pas exceptionnelle dans le cas d'utilisation de pesticides peu toxiques où les adjuvants peuvent s'avérer plus nocifs que l'ingrédient actif.
English: The Ukrainian authorities were also invited to reinforce the institutional capacity of local and regional authorities for the implementation of transfrontier co-operation projects, in particular through national training programmes for local officials and elected representatives. Yavuz Mildon:
French: Les autorités ukrainiennes sont par ailleurs invitées à renforcer la capacité institutionnelle des collectivités locales et régionales en ce qui concerne la mise en œuvre de projets de coopération transfrontalière, au moyen notamment de programmes nationaux de formation des fonctionnaires territoriaux et des élus.
English: A. Minimum requirements 1 (i) In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, inshell hazelnuts must display the following characteristics: (a) The shell must be: intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect provided the kernel is physically protected; clean; practically free of any visible foreign matter including residues of adhering husk affecting in aggregate more than 5 per cent of the total shell surface; free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the shell affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the shell; well formed; not noticeably misshapen. The kernel must be: free from rancidity; sufficiently developed; shrunken or shrivelled kernels which are extremely flat and wrinkled, or with desiccated, dried out or tough portions affecting more than 2550 per cent of the kernel and empty
French: A. Caractéristiques minimales 1 i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les noisettes en coque doivent présenter les caractéristiques suivantes: a) La coque doit être: − Intacte; toutefois, de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut à condition que l’amande soit protégée; − Propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible, y compris de résidus de tégument adhérent recouvrant au total plus de 5 % de la surface totale de la coque; − Exempte de défauts superficiels, de zones d’altération de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de la coque et touchant au total plus de 25 % de sa surface; − Bien formée; sans malformation visible.
English: The need for inter-ministerial management - recommendation 4:
French: Nécessité de gestion interministérielle - recommandation 4 :
English: This pamphlet provides those who have experienced the loss of a family member with assistance on coping with practical matters after a death has occurred.
French: Cette brochure aide les personnes qui ont perdu un être cher à s'occuper des questions pratiques nécessaires à la suite d'un décès.
English: Family planning can influence nearly all of these aspects of quality of life, according to FHI's Women's Studies Project (WSP) research conducted in 10 countries.
French: Comme le montre les recherches conduites par FHI dans une dizaine de pays dans le cadre de son Projet d'études sur les femmes (Women's Studies Project -- WSP), la planification familiale peut influencer presque tous ces aspects de la qualité de la vie.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Given the risks related to privacy, confidentiality and integrity of the data, as well as the legal risks associated with the Statistics Act, Statistics Canada seems to have developed and implemented policies and procedures to manage these risks adequately.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Statistique Canada semble avoir élaboré et mis en place des politiques et des procédures permettant de gérer adéquatement les risques relatifs à la protection des renseignements personnels, à la confidentialité et à l'intégrité des données, ainsi que les risques juridiques associés à la Loi sur la statistique.
English: In respect of normative activities, the Delegation stressed the importance of protection of folklore, mentioned the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore held in April 1997, and supported the proposal to convene a committee of experts on the matter.
French: S'agissant des activités normatives, elle a souligné l'importance de la protection du folklore, mentionné le Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore qui s'est tenu en avril 1997, et s'est déclarée favorable à la proposition de réunir un comité d'experts sur la question.
English: Sergeant Patrick Tower, S.M.V., C.D. Edmonton, Alberta; and Sidney, British Columbia Star of Military Valour
French: Le sergent Patrick Tower, É.V.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Sidney (Colombie-Britannique) Étoile de la vaillance militaire
English: Hearings were held in sixteen communities across Ontario during which testimony was heard from small business entrepreneurs, financial institutions, equity lenders, government lenders, and small business representatives such as the Chamber of Commerce.
French: Des audiences ont eu lieu dans 16 collectivités ontariennes au cours desquelles on a entendu des témoignages de petits entrepreneurs, d’institutions financières, de prêteurs de capitaux, d’institutions gouvernementales prêteuses et de représentants des petites entreprises dont des chambres de commerce locales.
English: Although the authors of the Report appear to have been genuinely concerned with improving the procedure and organization of the CSC, the manner in which the study was conducted and the suggested realignment gave the impression that MacTavish and Tremblay were attempting to organizationally isolate the chairman.
French: Malgré le souci véritable, semble-t-il, des auteurs du rapport, d'améliorer les méthodes et l'organisation de la C.S.C., la manière dont l'étude fut menée et la refonte que l'on proposait, créèrent l'impression que MacTavish et Tremblay avaient cherché, administrativement, à isoler le président.
English: The Board considers the process of implementing the recommendations arising from the evaluation to have been both interesting and useful.
French: Le Conseil estime que la procédure de mise en œuvre des recommandations issues de l'évaluation a été particulièrement intéressante et utile.
English: For larger, cross-cutting issues, possibly an Issue Identification Paper.
French: Pour les questions vastes et transectorielles, probablement un document sur la détermination de la question.
English: Those questions arose in proceedings between Pall Corp . ( hereinafter referred to as "Pall "), the plaintiff in the main proceedings, and P . J . Dahlhausen & Co . ( hereinafter referred to as "Dahlhausen ").
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant la société Pall Corp . ( ci-après "Pall "), demanderesse au principal, et la société P . J . Dahlhausen & Co . ( ciaprès "Dahlhausen ").
English: (d) Preparing the UNCITRAL Yearbook and collecting and disseminating information on legal developments in the field of international trade law, including case law, and interpreting texts prepared by the Commission;
French: d) Éditer l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, réunir et diffuser des informations sur l'évolution du droit commercial international, y compris la jurisprudence, et interpréter les textes rédigés par la Commission;
English: The value of the benefits received will vary according to how much individuals have contributed to these accounts, returns on invested pension funds and the broader macroeconomic environment.
French: La valeur des prestations reçues varie en fonction du nombre de personnes qui ont contribué à ces comptes, des revenus des investissements de fonds de pension et de la conjoncture économique.
English: Welcoming the integration of a gender perspective in the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) held in New York from 25 to 27 June 2001, in particular the emphasis on the gender dimensions of the epidemic, and the recognition that gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls, who are disproportionately affected by HIV/AIDS,
French: Se félicitant de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le texte issu de sa vingt sixième session extraordinaire sur le VIH/sida, tenue à New York du 25 au 27 juin 2001, dans lequel sont mis en exergue l'impact de l'épidémie sur les femmes et l'importance fondamentale de l'égalité entre les sexes et de la démarginalisation des femmes pour atténuer la vulnérabilité des femmes et des jeunes filles, qui paient un très lourd tribut au VIH/sida,
English: Requests the Consultative Mechanism to continue its work, including reviewing the mandate and programmes of the Regional Centre in the light of developments in the field of peace and security in Africa since its establishment, with a view to identifying concrete measures to revitalize the Centre;
French: Prie le Mécanisme consultatif de poursuivre ses travaux, notamment en réexaminant le mandat et les programmes du Centre régional compte tenu des changements intervenus depuis sa création dans les domaines de la paix et de la sécurité en Afrique, en vue de recenser les mesures concrètes susceptibles de relancer les activités du Centre;
English: Study visit for two lawyers of the Office of the Government Agent before the European Court of Human Rights of Ukraine Strasbourg, 11-15 December 2006
French: Visite d’étude de deux juristes placés auprès du Bureau de l’Agent du gouvernement d’Ukraine auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme Strasbourg, 11-15 décembre 2006
English: “(e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties, recognizing that persons convicted of violent offences, including sexual abuse of children, should be prevented from working with children;
French: e) De mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre les enfants, enquêter sur ces actes de violence, en poursuivre les auteurs et leur infliger les peines appropriées, en gardant à l'esprit qu'il faut interdire aux personnes condamnées pour délits violents, notamment pour sévices sexuels contre les enfants, de travailler avec eux;
English: Technological innovation has the potential to revolutionize traditional products and manufacturing processes in the panel industry, just as it has done in the past.
French: L’innovation technologique est capable de révolutionner les méthodes de fabrication et les produits traditionnels, comme elle l’a déjà fait dans le passé.
English: Our companion has placed a weak flashlight at the hole so we can watch the egg-laying.
French: Notre compagnon a placé une lampe de poche faibles au niveau du trou afin que nous puissions voir la ponte.
English: We shall not be part of it, neither he nor myself, but Parliament is about to face the electorate and you simply cannot afford to say: 'ah yes, this Statute which has taken so much work, that can wait a while, the voters will trust us'.
French: Ni lui ni moi ne serons encore en poste à ce moment-là mais le Parlement se présente aux électeurs. Dans ce genre de situation, nous ne pouvons nous permettre de dire: ce statut peut encore attendre un petit peu puisque tant de choses ont déjà été tentées à son propos, l'électeur nous accordera bien sa confiance.
English: Juvenile Steller's eiders were in poorer condition than adults and fed more on amphipods (44% vs. 9% of total biomass).
French: Les jeunes eiders de Steller sont en moins bonne condition que les adultes et ils se nourrissent plus d'amphipodes (44 % contre 9 % de la biomasse totale).
English: It must remain a matter for the Member States to decide what powers they wish to cede to the EU and/or the Commission.
French: Les États membres doivent garder le droit de décider quelles compétences ils souhaitent céder à l'Union européenne et/ou à la Commission.
English: The data submitted in response to the call represented the best available assessment.
French: Les données communiquées représentaient la meilleure évaluation disponible.
English: Risk analysis should include antimicrobials used by food and companion animals.
French: L'analyse des risques devrait comprendre les antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à la consommation et les animaux de compagnie.
English: Thank you for providing your comments. original signed by..
French: Nous vous remercions de vos commentaires. original signé par...
English: Until this time examiners were required to travel to these localities to administer their tests, but it was now simply impossible to do the amount of travelling required.
French: Jusqu'alors, on avait demandé aux examinateurs de se rendre dans ces localités pour y faire subir des examens, mais il était devenu tout simplement impossible de faire tous les voyages qu'il aurait fallu.
English: Given the nutritional importance of school milk, however, the aid for products falling within that regulation should be increased substantially, from EUR 16.11 per 100 kg to EUR 18.15 per 100 kg.
French: Compte tenu de l'importance nutritionnelle du lait distribué dans les écoles, l'aide pour les produits qui relèvent de ce règlement devrait être augmentée sensiblement, et passer de 16,11 euros par 100 kg à 18,15 euros par 100 kg.
English: Gary Toft Director of Communications Office of President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport 613 943-1833
French: Gary Toft Directeur des communications, Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouverne-mentales et ministre des Sports 613 943-1833