ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it not a happy coincidence that this message is addressed to us exactly here in Loreto? Here, we think spontaneously of the Holy House of Nazareth, which is the Shrine of humility: the humility of God who took flesh, who made himself small, and the humility of Mary who welcomed him into her womb; the humility of the Creator and the humility of the creature.
French: Mt 19, 16-22; Mc 10, 17-22); il en respecte la liberté, mais il ne se lasse jamais de leur proposer des objectifs plus élevés pour la vie: la nouveauté de l'Evangile et la beauté d'une conduite sainte.
English: The Cold War and Beyond In 1949, the Canadian military decided that it would be "wholly responsible for the control, supervision and distribution of welfare facilities abroad, afloat and within fixed service installations in Canada."
French: La guerre froide et après En 1949, l'armée canadienne décida qu'elle serait "entièrement responsable du contrôle, de la supervision et de la distribution de tout ce qui touchait au bien-être des soldats outre-mer, en mer et dans les installations de service fixes au Canada."
English: "Background on the State of Global Fisheries and the Fishery in Canada" General background on the state of global fisheries and the fishery in Canada was circulated in each session to stimulate this portion of the focus group session.
French: «Toile de fond concernant l’état des pêches mondiales et de la pêche au Canada» Des renseignements généraux de fond sur l’état des pêches mondiales et sur la pêche au Canada ont été remis aux participants lors de chaque session pour stimuler cette partie de la session du groupe de concertation.
English: Achievements Work on the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community was postponed to fiscal year 2006–07.
French: Réalisations Les travaux touchant le Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ont été reportés à l’exercice 2006-2007.
English: This report reflects the main changes in federal, provincial and territorial policies, laws and programs since the submission of Canada’s Third Report under the Convention.
French: Le présent rapport traduit les principaux changements qui ont été apportés aux politiques, aux lois et aux programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux depuis la présentation du Troisième rapport du Canada aux termes de la Convention.
English: its price has been considerably less volatile than the prices of these other forms of energy (Table 2).
French: la demande d’électricité et comment le prix de l’électricité sera établi dans un marché où divers types de contrat peuvent coexister.
English: McMillan (05-SHC-00907) Public Service Employment Act Section 21 McMillan, 05-SHC-00907 (Lariviere) Date of Decision: 4 November 2005 Index Code: 063, No appointment made SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: McMillan (05-SHC-00907) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 McMillan, 05-SHC-00907 (Larivière) Date de la décision : 4 novembre 2005 Code : 063 – Absence de nomination SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Therefore, the area has the strongest international and national legal protection against activities which may disturb or deteriorate the high natural qualities.
French: C'est donc elle qui fait l'objet de la protection juridique internationale et nationale la plus rigoureuse contre les activités qui peuvent perturber ou détériorer ce milieu naturel de haute qualité;
English: Account must also be taken of the fact that terrorist violence is decentralized, fragmented, without a contextual identity throughout the preparation stage, and indiscriminate in its effects at the time it is carried out, all of which favours the hiring, training and financing of mercenaries so that it is they who are used for execution of the acts, acts planned and directed by government or non-government bodies.
French: Par ailleurs, il faut bien voir que la violence terroriste est diffuse, fragmentée, dépourvue de caractéristiques particulières permettant de l'identifier à tous les stades de la préparation, et aveugle puisqu'elle vise tous les citoyens au moment où elle se déchaîne, toutes choses qui facilitent le recrutement, l'instruction et le financement de mercenaires afin que ce soit eux qui mènent à bien les actes terroristes, organisés et dirigés par des responsables qui peuvent être ou non gouvernementaux.
English: About this table Presenting these figures involves several challenges.
French: Au sujet du tableau La compilation de ces chiffres est un défi à plusieurs égards.
English: Section 87 of the Indian Act exempts from taxation the personal property of an Indian situated on a reserve.
French: L'article 87 de la Loi sur les Indiens exonère de l'imposition les biens personnels d'un Indien qui sont dans une réserve.
English: NCBs are permitted to collect from reporting agents additional data not covered by the ‘minimum requirements’.
French: Dans tous les cas, la BCN présente à la BCE un ensemble complet de données, conformément au tableau 5, colonne E. Pour ce faire, les BCN peuvent avoir besoin de calculer les ajustements à partir des transactions, de déclarations titre par titre ou d'autres informations déclarées pas les IFM et /ou d'estimer les ajustements en ce qui concerne certaines ventilations ne faisant pas l'objet de déclarations par les IFM car non considérées comme «obligations minimales».
English: While preparing for the accession of the new Member States in 2004, the EU was confronted with new situations, especially related to external border crossings in a future enlarged EU.
French: que l’avancement dans la signature et la ratification des accords frontaliers en suspens tant entre l’Estonie et la Russie qu’entre la Lettonie et la Russie demeure une priorité majeure dans les relations UE-Russie.
English: - specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13; (iv) measures on the promotion of the use of energy from renewable sources in transport: - general measures including tax-, financial-, legal- or other policies promoting the use of energy from renewable sources - specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13 and Articles 15 to 17; (v) specific measures on the promotion of the use of energy from biomass: - general measures including tax-, financial-, legal- or other policies promoting the use of energy from renewable sources - specific measures for new biomass mobilization taking into account the following principles:
French: compte des principes suivants: établir le volume de la biomasse nécessaire pour atteindre les objectifs; déterminer le type et l'origine de la biomasse; faire correspondre la disponibilité/potentialité/importation de la biomasse à l'objectif; définir des mesures pour augmenter la disponibilité de la biomasse en tenant compte des autres utilisateurs de la biomasse (secteurs agricoles et filière bois); (f) Évaluations: (i) la contribution totale attendue de chaque technologie qui utilise des énergies renouvelables pour atteindre les objectifs contraignants de 2020 et les objectifs intermédiaires contraignants concernant les parts d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans l'électricité, le chauffage, le refroidissement et les transports; (ii) la consommation brute et finale d'énergie en 2020 en fonction d'un scénario de "statu quo" et d'un scénario axé sur l'utilisation rationnelle de l'énergie; (iii) une évaluation stratégique des incidences sur l'environnement conformément à la directive 2001/42/CE (directive ESE) qui intègre tant les avantages que les impacts, sur le plan environnemental, de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: The funeral service will take place at St. Martin Church, Lutry at 11am, August 16.
French: Le service funèbre aura lieu à Saint-Martin Eglise, Lutry à 11h, le 16 août.
English: The Government of Lesotho plans to invite the private sector to express interest in the development of the Maseru container terminal into a dry port.
French: Le Gouvernement du Lesotho envisage d'inviter le secteur privé à indiquer s'il s'intéresserait à la transformation du terminal de conteneurs de Maseru en un port sec.
English: Rome Rome Rome Rome Rome Squaw valley Squaw valley Squaw valley Squaw valley Squaw valley Innsbruck Tokyo Tokyo Grenoble Grenoble Grenoble Mexico Mexico Mexico Mexico Mexico Mexico Mexico Munich Munich Munich Sapporo Sapporo Sapporo Sapporo Sapporo Germany Innsbruck Innsbruck Innsbruck Innsbruck Innsbruck Innsbruck Innsbruck Innsbruck Innsbruck Montreal Montreal Montreal Montreal
French: Rome Squaw valley Squaw valley Squaw valley Squaw valley Squaw valley Innsbruck Tokyo Tokyo Grenoble Grenoble Grenoble Mexico Mexico Mexico Mexico Mexico Mexico Mexico Munich Munich Munich Sapporo Sapporo Sapporo Sapporo Sapporo Allemagne Innsbruck Innsbruck Innsbruck Innsbruck Innsbruck Innsbruck Innsbruck Innsbruck Innsbruck Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Argentine Lake Placid
English: • The child receives an orphan's pension or a pension for a disabled person's child under the Canada Pension Plan  If the disabled person dies, an orphan's pension may be payable.   Filling an application...
French: • l'enfant reçoit une rente d'orphelin ou une rente d'enfant de personne invalide provenant du Régime de pensions du Canada  Si la personne invalide décède, une rente d'orphelin pourra être demandée.
English: Annual Reviews of Medicine, 49, 31-62.
French: Décès dus au paludisme chez des voyageurs canadien.
English: The staff were very friendly and helpful, and it is at a brilliant location, close to Amsterdam Central Station.
French: Great location for seeing Amsterdam, very helpful staff. Breakfast was a very good value for the money.
English: Let this mixture go flat (can be accelerated by stirring).
French: • 2 bouteilles transparentes de 500 ml avec bouchon
English: They are intended to assist member states to fulfil their commitments in the human rights field.
French: Ils ont pour but d’aider les Etats membres à remplir les engagements que ces derniers ont pris dans le domaine des droits de l’homme.
English: The question of geographic distribution having once again been raised, she stressed that pluralism and diversity enhanced the work of the Office of the High Commissioner and contributed to its effectiveness.  She appealed to countries to encourage candidatures of their nationals.
French: La question de la répartition géographique ayant de nouveau été soulevée, elle souligne que le pluralisme et la diversité enrichissent les travaux du Haut Commissariat et contribuent à son efficacité, et lance un appel aux pays afin qu'ils encouragent les candidatures au niveau national.
English: Article 82 (a) of the Law stipulates that foreign physical and legal persons may acquire movable property under the same conditions as Yugoslav nationals.
French: En vertu de l'article 82 (a) de cette loi, les personnes physiques et morales étrangères peuvent acquérir des biens mobiliers dans les mêmes conditions que les nationaux yougoslaves.
English: Smoking is an indicator of social and health inequality, and reveals a clear socio-economic gradient.
French: Le tabagisme est un indicateur d'inégalité sociale et sanitaire et révèle un gradient socio-économique clair.
English: Death penalties were prohibited by the Constitution of 1988 (except in cases of war crimes), as well as life imprisonment, hard labour, banishment, and cruel punishment (art. 5, XLVII).
French: L'article 5 XLVII de la Constitution de 1988 interdit les peines perpétuelles, les travaux forcés, le bannissement et les traitements cruels, sauf pour crimes de guerre.
English: No substantiated link has been demonstrated between immunization and these chronic diseases.
French: Une étude épidémiologique récente menée au Royaume-Uni n’a mis en évidence aucune augmentation
English: The next item is Question Time to the Commission (B4-1002/97).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-1002/97).
English: Because what is the question here?
French: Car de quoi s'agit-il en fait?
English: The stellar Sound Quality is this instrument's number one feature. The scope of sounds it can produce is very broad, making it extremely versatile in a wide variety of musical situations.
French: Atmosphère est orienté PADS: plus d'un millier de «presets» est proposé, chaque son étant l'addition de 2 textures (layers), les volumes de chacun étant réglables, ainsi que leurs sons interchangeables (on peut soit garder les sons proposés, soit en changer un, etc.).
English: The ministries are recruiting women and, generally speaking, a lot of women have returned to their work outside the home.
French: Les ministères engagent des femmes et, en général, un grand nombre de femmes ont repris leur travail hors du foyer familial.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Azerbaijan, China, Cyprus, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Chine, Chypre, Fédération de Russie, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine.
English: United Nations entities continue to engage in and/or support awareness-raising and advocacy campaigns and outreach activities to raise knowledge of trafficking in women and girls.
French: Les entités des Nations Unies continuent à mener ou à appuyer des campagnes de sensibilisation et de plaidoyer et des activités d'information pour mieux faire connaître le problème de la traite, des femmes et des filles.
English: (d) The visa shall remain in effect for single- or multiple-entry applications, and the authorized period of stay for each entry shall be the duration of the agreement or contract.
French: d) Le visa demeure valable pour une ou plusieurs demandes d'admission, la durée de séjour autorisée pour chaque admission correspondant à celle indiquée dans la convention ou le contrat.
English: • In the Translation coordinator’s absence, manage the production of ECHOnet, IDRC’s electronic newsletter.
French: • En l’absence de la coordonnatrice du Service de traduction, administrer la production d'ÉCHOnet, le bulletin de nouvelles électroniques du CRDI.
English: Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005  ($ millions) Main Estimates Planned Spending Authorized Actual
French: 2004-2005 en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autori- sations Dépenses prévues
English: As it begins the next stage of its study, the Committee will explore the following four themes: defining seniors; the diversity of seniors and their needs; determining the policy approach; and the role of the federal government.
French: C’est en Allemagne, à la fin du XIXe siècle, que le concept d’admissibilité liée à l’âge a été introduit : le chancelier Otto von Bismarck fixe alors à 70 ans l’âge auquel des prestations peuvent être versées.
English: The most recent ongoing dispute is now under appeal at the World Trade Organization, which on September 27th, 2002, ruled that the duties imposed by the United States violated international trade rules.
French: De plus en plus de gens commencent à voir dans les forêts du monde plus qu’une valeur simplement économique et à croire qu’il faut les préserver pour les générations futures.
English: We stress the importance of strengthening multilateralism and the United Nations system in the face of growing unilateralism as well as attempts to put in place new regimes and rules limiting the policy space available to developing countries and their choices for macro-economic policy making.
French: Nous soulignons l'importance d'un renforcement du multilatéralisme et du système des Nations Unies face à la montée de l'unilatéralisme et aux tentatives faites pour mettre en place de nouveaux régimes et de nouvelles règles limitant la marge d'action des pays en développement et leurs choix de politique macroéconomique.
English: The United Kingdom (UK) had the highest number of MNEs in this export, totally 946 records.
French: Les données fournies par D&B se rapportaient à 4 216 groupes d'entreprises implantées dans l'Union européenne et l'AELE et 784 groupes non européens.
English: What you, Commissioner, have put forward under the pretext of standardising safety norms in the enlarged EU is actually a massive programme of support for the European nuclear industry, which cannot pay its own way.
French: Sous le prétexte de l’harmonisation de normes de sécurité dans l’Union européenne élargie, vous avez présenté, Madame la Commissaire, un programme de soutien massif de l’industrie nucléaire européenne, un programme qui ne peut pas s’autofinancer.
English: The United Nations does not assume additional financial responsibilities resulting either from the inability to make payments for contingent-owned equipment owing to lack of funding or from “no-fault” losses when an insurance factor has been included in the usage charge agreed to in the MOU with the troop/police contributor.
French: L'ONU n'assume pas de responsabilité financière supplémentaire soit parce qu'elle n'est pas en mesure de rembourser le matériel appartenant aux contingents faute de ressources, soit en cas de perte due à des incidents hors faute lorsqu'un facteur « assurance » est compris dans le montant des droits d'utilisation convenu dans les mémorandums d'accord signés avec les pays contributeurs.
English: Canadian Forces Base Suffield Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Shilo Aussi appelé:
English: Pursuant to Article 4 of the Republic of Lithuania Law on the Refugee Status (Official Journal., 1995, No. 63-1578; 2000, No. 56-1561), the refugee status shall be denied to the foreigner who conforms to the definition of a refugee and there are grounds to believe that, prior to the arrival in the Republic of Lithuania, he/she had committed a serious non-political crime.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur le statut de réfugié (Journal officiel, 1995, No 63-1578; 2000, No 56-1561), le statut de réfugié est refusé à tout étranger qui répond à la définition du réfugié mais dont il y a lieu de penser qu'il a, avant d'arriver en République de Lituanie, commis un crime grave de droit commun.
English: Researchers from Finland's National Public Health Institute found that primary vaccination induced seropositivity in all patients.
French: Les chercheurs du National Public Health Institute de la Finlande ont constaté que la première dose du vaccin rendait tous les patients séropositifs.
English: Commercial biscuits are not usually filled, but they may sometimes contain a solid or other filling (sugar, vegetable fat, chocolate, etc.). They are almost always industrially manufactured products.
French: Les biscuits du commerce ne sont pas en général fourrés; ils peuvent parfois contenir un fourrage solide ou non (sucre, graisse végétale, chocolat, etc.). Il s'agit, presque sans exception, de produits fabriqués industriellement.
English: The death toll following 60 hours of siege in Mumbai has officially been put at nearly 180 in various attacks.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/078/2008 – ÉFAI.
English: A small spa area with a Finnish sauna and steam sauna is open daily to guests, free of charge, and massage appointments are available on request.
French: Un petit espace de bien-être avec sauna finnois et hammam est gratuitement à votre disposition. Sur demande, vous pourrez profiter de séances de massages.
English: Sen, A.K. (2000), “The ends and means of sustainability”, Keynote address at the International Conference on Transition to Sustainability: May 2000: http://www.iisd.org/pdf/sen_paper.pdf.
French: Sen, A.K.  (2000), «The ends and means of sustainability», Keynote address at the International Conference on Transition to Sustainability: May 2000: http://www.iisd.org/pdf/sen_paper.pdf.
English: Few, if any, read the Special Representative's reports.
French: Aucune ou presque ne lit les rapports du Représentant spécial.
English: Over the past decade, the global economy has achieved unprecedented prosperity built on trade, international capital flows, and technological innovation.
French: Au cours de la dernière décennie, l'économie mondiale a atteint une prospérité sans précédent bâtie sur le commerce, les flux de capitaux internationaux et l'innovation technologique.
English: aslI dsqfvyjLF (ijhnF `qy nF aqy pqf idwqf hovy) Credit Card Statement Bank Statement Utility Bill (residential telephone, cable TV, public utilities commission, hydro, gas or water) Attestation of Residence issued by the responsible authority of an Indian band or reserve Local Property Tax Assessment School, College or University Report Card or Transcript Residential Lease, Residential Mortgage Statement or Agreement Canada Child Tax Benefit Statement Income Tax Assessment Notice Insurance Policy Government Cheque or Government Cheque Stub with elector name Statement of Employment Insurance Benefits Paid (T4E) Canada Pension Plan Statement of Contributions / Quebec Pension Plan Statement of Participation Statement of Old Age Security (T4A) or Statement of Canada Pension Plan Benefits (T4AP) Statement of Benefits from provincial workplace safety or insurance board Statement of Direct Deposit for provincial works or provincial disability support program Vehicle Ownership Vehicle Insurance Attestation of Residence issued by the responsible authorities (shelters, soup kitchens, student/senior residences, long-term care facilities) Letter from public curator
French: aslI dsqfvyjLF (ijhnF `qy nF aqy pqf idwqf hovy) Relevé de carte de crédit État de compte bancaire Facture d’un service public (téléphone résidentiel, télédistribution, commission des services publics, électricité, gaz ou eau) Attestation de résidence délivrée par une autorité responsable d’une bande ou d’une réserve indienne Évaluation municipale de l’impôt foncier Bulletin scolaire ou relevé de notes d’études secondaires, collégiales ou universitaires Bail d’habitation, état de compte de prêt hypothécaire, acte d’hypothèque Prestation fiscale canadienne pour enfants – État des revenus Avis de cotisation de l’impôt sur le revenu Police d’assurance Chèque ou talon de paie du gouvernement avec nom de l’électeur État des prestations d’assurance-emploi versées (T4E) État de compte du cotisant au Régime de pensions du Canada/Relevé de participation au Régime des rentes du Québec Relevé de la sécurité de la vieillesse (T4A) ou État des prestations du Régime de pensions du Canada (T4AP) États des prestations d’une commission provinciale de santé et sécurité au travail ou de l’assurance contre les accidents du travail Relevé de dépôt direct d’un régime provincial d’accidents du travail ou d’un programme de soutien aux personnes handicapées Document de propriété d’un véhicule Document d’assurance d’un véhicule Attestation de résidence délivrée par des autorités responsables (refuges, soupes populaires, résidences pour étudiants ou personnes âgées, établissements de soins de longue durée) Lettre du curateur public
English: If you do not speak out the truth, then who will?
French: Si vous ne dévoilez pas la vérité, qui le fera?
English: At its 2nd meeting, on 5 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2008 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: À sa 2e séance, le 5 février, le Conseil a décidé que le débat de sa session de fond de 2008 consacré aux activités opérationnelles devrait porter sur l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale consacrée à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur les progrès réalisés à cet égard.