ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter has been sent to their authors explaining that pursuant to the Rules of Procedure, items already on the agenda are not dealt with during Question Time. As the House will be aware, the Commission and the Council have made statements on the serious issue of those Turkish prisoners on hunger strike.
French: Une lettre a été remise à leurs auteurs leur expliquant que, d' après le règlement, les points qui figurent déjà à l' ordre du jour ne sont pas abordés à l' heure des questions, et comme vous le savez, il y a eu des déclarations de la Commission et du Conseil sur le grave problème des prisonniers turcs en grève de la faim.
English: Reflecting the growing demand, the exhibit space is expected to expand by 30 % with exhibitors from more than 20 countries.
French: Participez à ce salon - votre passeport pour le Japon, qui est maintenant le troisième en importance au monde, et on s'attend à ce qu'il prenne rapidement de l'ampleur au cours des prochaines années.
English: Canada financially supports the activities of Foster Parents Plan in Pakistan with a grant of $400,000.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de Plan de parrainage du Canada au Pakistan au moyen d'une subvention de 400 000 $.
English: The Athabasca Glacier and The Columbia Icefield Welcome to a unique Canadian Experience Last Updated: 2007-06-14 To the top Important Notices
French: Le glacier Athabasca et le champ de glace Columbia Une expérience toute particulière au Canada Dernière mise à jour : 2007-06-14 Haut de la page Avis importants
English: Real price increases in cigarettes could narrow differences between socioeconomic groups in smoking and the related inequalities in health, but specific measures would be necessary to ameliorate effects on the most deprived families that may include members who continue to smoke.
French: Des augmentations réelles du prix des cigarettes pourraient réduire les écarts dans les habitudes de consommation de tabac entre les groupes socio-économiques et aplanir les inégalités face à la santé qui en découlent. Cependant,il faudrait prendre des mesures spécifiques pour accroître les effets sur les familles les plus démunies dont certains membres pourraient continuer de fumer.
English: Countries in Transition Objective To support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe (CEE), to facilitate Canadian trade and investment links in the region, and to assist international efforts to reduce the threats to international and Canadian security.
French: Pays en transition Objectif Appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est (ECE) pour faciliter l'établissement de liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement et appuyer les efforts internationaux en vue de réduire les menaces à la sécurité du Canada et du monde entier.
English: At the 3rd meeting, on 27 March, the Co-Chairman, Jørgen Bøjer (Denmark), introduced the report of the Bureau of the Committee on the modalities of the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development (A/AC.257/6).
French: À la 3e séance, le 27 mars, le Coprésident, M. Jørgen Bøjer (Danemark), a présenté le rapport du Bureau du Comité sur les modalités de participation de toutes les parties prenantes concernées à la fois aux préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement et à la réunion elle-même (A/AC.257/6).
English: There may be hundreds of regulations after the assessment of the chemicals on the Domestic Substance List.
French: On pourrait se retrouver avec des centaines de règlements après l'évaluation des produits chimiques apparaissant sur la Liste intérieure des substances.
English: On 11 January 2002, during a status conference, Judge Robinson ordered the prosecution to file an application to amend the indictment.
French: Le 11 janvier 2002, lors d'une conférence de mise en état, le juge Robinson a enjoint le Procureur à déposer une requête aux fins de modification de l'acte d'accusation.
English: We'll adjourn for ten (10) minutes.
French: Alors, on lève la séance pour dix minutes.
English: The CFIA is continuing its work to enhance and revise BSE program elements to meet domestic and international expectations.
French: L'ACIA poursuivra son travail visant à améliorer et à réviser les éléments du programme sur l'ESB afin de répondre aux attentes nationales et internationales.
English: Currently, the Institute is expanding its "International Affairs Curriculum" based on a recently developed competency profile of FSOs linked to the four levels of this group.
French: En ce moment, l'Institut travaille à étoffer son programme d'affaires internationales en fonction d'un profil de compétences des agents du service extérieur récemment établi pour les quatre niveaux de ce groupe.
English: On other sites where nitrogen deposition first increased growth, it might cause nutrient imbalance and a destabilization of forest stands in the long run.
French: Sur d'autres sites, où les dépôts d'azote avaient, dans un premier temps, accéléré la croissance, ces apports pourraient provoquer un déséquilibre nutritif et, à long terme, une déstabilisation des peuplements forestiers.
English: In the picturesque Val d’Anniviers within the French-speaking region of the Valais, the Grand Hotel Bella Tola reflects the lifestyle of the late 19th century.
French: Le «GD Hôtel Bella Tola» se trouve dans le pittoresque val d’Anniviers, dans la partie francophone du Valais. Imprégnée de tradition, cette demeure du siècle dernier, aux parfums et aux couleurs de jadis, restitue l’esprit et le charme du passé.
English: Operations A lifetime membership in the local co-op is available for $15 to anyone over eighteen years of age, with no residence requirement.
French: Activités Toute personne de 18 ans et plus peut adhérer à la coopérative locale pour 15 $, sans égard à son lieu de résidence.
English: Prepare for the next wave, which may occur within three to nine months of the initial outbreak and may also last about eight weeks.
French: Préparez-vous à la prochaine vague de pandémie qui pourrait arriver dans les trois à neuf mois suivant le déclenchement initial et pourrait également durer environ huit semaines.
English: An application of a job exposure matrix.
French: Un comptoir adapté à un travailleur de grande taille est trop large pour un travailleur plus petit65.
English: The representations should also stipulate the parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la directrice générale associée, Bureau de la lutte au tabagisme, Santé Canada, 2e étage, Édifice principal de Statistique Canada, indice d'adresse 0302G2, Ottawa (Ontario) K1A 0K9. (téléc.
English: Biotechnology and Canada's Resource Industries (Ottawa, 1985).
French: Assurer un avantage concurrentiel au Canada (Ottawa :
English: Amnesty Internatial recommends their implementation in the Senegalese legislation.
French: Amnesty recommande l’intégration de ces exigences dans la législation sénégalaise.
English: For a long time, together with many other nations and organizations, we advocated the streamlining of the international community's efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: Pendant longtemps, de concert avec un grand nombre d'autres nations et organisations, nous avons préconisé la simplification des efforts de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Training activities targeting mission personnel and national partners were also undertaken, including for police personnel of the Government of Southern Sudan.
French: Des activités de formation destinées au personnel de la Mission et aux partenaires nationaux ont été entreprises, notamment auprès des membres de la police du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: The Government supports a wide range of voluntary standards, for example, the National Building Code or the standards the Government uses as a purchaser of goods.
French: Toutefois, la politique s'applique à tous les aspects, contrairement au processus de réglementation -- les normes volontaires ne sont pas intégrées aux Projets de réglementation fédérale.
English: This is because to convert a vector comprising a number of distinct elements into an index would require a process of averaging or weighting the various elements, which would be open to fundamental objections.
French: En effet, convertir un vecteur comprenant plusieurs éléments distincts en un indice obligerait à établir une moyenne ou une pondération de ces divers éléments, processus susceptible de soulever des objections radicales.
English: In addition, we will not solve Europe's demographic problem through over-protection, as this only serves to make women unemployable.
French: Et ce n'est pas par une surprotection, qui n'a pour conséquence que de rendre les femmes inemployables, que nous résoudrons le problème démographique en Europe.
English: Parks Canada, with the support of an extensive range of partners, will act to meet the challenges and expand the number of Canadian protected places.
French: Parcs Canada, avec le soutien d'un large éventail de partenaires, agira afin de relever ces défis et d'augmenter le nombre de lieux canadiens protégés.
English: Owner/operator of Pazzazz:
French: M. Hum, un consultant, est propriétaire-exploitant de Pazzazz:
English: It was argued together with a similar application in Court File No. A-318-87, in that both cases involve the allocation of certain monies received as severance pay as a result of plant closures in Ontario.
French: Elle a été présentée avec une autre demande analogue portant le numéro de greffe A-318-87, puisque toutes deux concernaient l’allocation de certaines sommes reçues à titre d’indemnité de départ versée en raison de la fermeture d’usines en Ontario.
English: The second case also relates to the applicants’ right to a fair trial due to excessively lengthy proceedings before the Supreme Administrative Court.
French: La deuxième affaire concerne également le droit des requérants à un procès équitable, en raison de la durée excessive des procédures devant la Cour administrative suprême.
English: This could satisfy the requirements of high density networking, such as the local collector or backhaul for PCS traffic (see Canada Gazette Notice DGTP-006-94).
French: On pourrait ainsi satisfaire aux exigences de la mise en réseau haute densité comme les liaisons de raccordement local ou les connexions de liaison du trafic des SCP (voir l'Avis DGTP-006-94 publié dans la Gazette du Canada).
English: Funding received through this initiative will enable Transport Canada to move forward on the development of a legislative framework and mandatory standards for ships to discharge their waste, in port, prior to departure; and enable the development of a strategy to provide adequate port waste reception facilities.
French: Dans le cadre du groupe de travail sur la Protection de l’environnement marin arctique (PEMA), le Canada (Transports Canada), la Finlande et les États-Unis mèneront une étude sur plusieurs années appelée « évaluation de la navigation maritime dans l’Arctique » sur les incidences sociales, économiques et environnementales potentielles de la navigation aux niveaux actuels et projetés de l’activité. La version définitive du rapport doit être présentée lors de la sixième réunion ministérielle du Conseil de l’Arctique en 2009.
English: Minister of State's Message   Section II - Agency Context   A. Societal Context  1.
French: Message du ministre d'État Partie II - Contexte de l'Agence  A. Contexte sociétal  1.
English: However, the Commission does not support proposals to merge European standardisation organisations or recognise new standards bodies.
French: Par contre, la Commission ne soutient pas les propositions qui envisagent un regroupement des ONE ou, alternativement, la reconnaissance de nouveaux organismes de normalisation.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Now, thanks to the report of the Secretary-General and other recently issued important documents, we know exactly what needs to be done.
French: Aujourd'hui, grâce au rapport du Secrétaire général et à d'autres documents importants parus récemment, nous savons exactement ce qu'il faut faire.
English: They walked the fields daily, listening and learning.
French: Chaque jour, ils ont parcouru les champs pour écouter et apprendre.
English: I have to say that I have one reservation and that is whether we should have virtually total co-terminosity between the two kinds of maps that we are talking about.
French: J'ai toutefois une réserve à émettre: faut-il que les deux cartes dont nous parlons s'accordent totalement ou non?
English: As expressed by my delegation last Tuesday, we recognize the efforts carried out to improve communication between the Council and the rest of the membership.
French: Comme l'a exprimé ma délégation mardi dernier, nous saluons les efforts visant à améliorer la communication entre le Conseil et le reste des États Membres.
English: January 12, 2007 [3-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Ralph Arthur Andress, Senior Park Warden (GT-04), Parks Canada, Mallorytown, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Township of Leeds and the Thousand Islands, Ontario, municipal election of November 13, 2006.
French: Le 12 janvier 2007 [3-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Ralph Arthur Andress, garde de parc principal (GT-04), Parcs Canada, Mallorytown (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale du canton de Leeds and the Thousand Islands (Ontario) du 13 novembre 2006.
English: The type of benefit: old age benefit must be paid as a periodic benefit and not a lump sum.
French: que la Partie IV stipule aussi l’ obligation de servir une pension de retraite anticipée aux personnes approchant de l’ de la retraite ; âge
English: It contains a table that indicates the results, broken down on a scale of 1to 7.
French: Nous y trouvons un tableau qui indique les résultats obtenus ventilés sur une échelle de 1 à 7.
English: Therefore, the establishment of a comprehensive departmental learning plan, encompassing training and development, is essential and is, once again this year, identified as a stand-alone priority.
French: L'établissement d'un plan d'apprentissage ministériel détaillé, incluant la formation et le développement, est donc essentiel et constitue encore cette année une priorité distincte.
English: In the 1960s and 1970s, approximately one quarter of whales live captured for aquaria had gunshot wounds (Ford et al. 2000).
French: Dans les années 1960 et 1970, environ le quart des épaulards capturés vivants pour des aquariums présentait des blessures par balles (Ford et al., 2000).
English: Market share by channel of distribution in the HRI Sector (by value purchased through each channel). The trend of concentration within Spain's distribution channels is also apparent in the HRI sector.
French: Part de marché par circuit de distribution dans le secteur HRSI (d'après la somme des achats dans chaque circuit) La tendance à la concentration dans les circuits de distribution, en Espagne, se manifeste aussi dans le secteur HRSI.
English: Commissioner, allow me a brief comment, if you will, before the supplementary question.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi, je vous prie, un bref commentaire avant de poser une question supplémentaire.
English: Carriers have often interpreted Article 2 broadly whilst the Commission and the Court of First instance consider that agreements that are not purely technical but also involve some form of commercial co-operation will fall within the scope of Article 81 (1)9 and thus fall outside the scope of Article 2.
French: Accords techniques Le règlement (CEE) n° 4056/86 dispose, à son article 2, que l’interdiction édictée à l’article 81, paragraphe 1, du traité ne s’applique pas aux accords qui ont seulement pour objet et pour effet de mettre en oeuvre les améliorations techniques ou la coopération technique, au motif qu’ils ne restreignent pas la concurrence.
English: 8.2.6 MI-6 The Secret Intelligence Service,455 also known as MI-6, is responsible for foreign intelligence.
French: 8.3 L’EXAMEN ET LA SURVEILLANCE Les dispositifs d’examen de l’Angleterre, du Pays de Galles, de l’Irlande du Nord et de l’Écosse diffèrent les uns des autres.
English: Source: Raul Hilberg, The Destruction of the European Jews, 3rd ed.
French: Source: Raul Hilberg, The Destruction of the European Jews, 3ème éd.
English: By this we can show once again that the EU is committed to transparency not only in words, but also in deeds.
French: De cette manière, nous pouvons démontrer une fois de plus que l'Union européenne s'engage en faveur de la transparence pas uniquement dans ses mots, mais également dans ses actes.
English: Extra schools were now being built in order to accommodate the increasing numbers of children in all stages of education.
French: On construit des écoles supplémentaires afin de pouvoir accueillir des enfants de plus en plus nombreux à tous les degrés d'enseignement.
English: In contrast, the appellant's representatives were used to promote, but not make, sales.
French: Par contraste, les représentants de l'appelant servaient à promouvoir, mais non à effectuer, les ventes.
English: Japan will continue to make efforts for the conservation and management of tuna resources in cooperation with each RFMO and its contracting parties.
French: Le Japon poursuivra ses efforts en faveur de la conservation et de la gestion des ressources thonières en collaboration avec chaque ORGP et ses parties contractantes.
English: The European Union must have a common, strong and positive strategy in the field of cooperation in research and development, because cooperation that is pursued intensively now will bear fruit in the future.
French: L'Union européenne doit avoir une stratégie commune, forte et positive dans le domaine de la coopération à la recherche et au développement. Une coopération qui démarre déjà intensément aujourd'hui peut en effet porter ses fruits à l'avenir.
English: This brings great opportunities for Europe, but also great responsibility.
French: Dans ce contexte, l'Europe est en face d'une grande possibilité et d'une grande responsabilité.
English: This and similar issues are not disputes between two EU countries; it is our common interest to have a more sustainable environmental policy.
French: Ce problème et d'autres questions semblables ne provoquent pas de différends entre ces deux pays de l'Union; il va de notre intérêt à tous de mettre en place une politique environnementale durable.
English: The desktop application will convert the T1204 information return and open the file in the T1204 Desktop application.
French: Pour importer le fichier, utilisez la commande Importation d'une déclaration sous le menu Format support électronique . L'application Poste de travail T1204 convertira la déclaration de renseignements T1204 et ouvrira le fichier dans l'application Poste de travail T1204.
English: No information available.
French: Nombre total de chômeurs: 535.211 Pas de dispositions spéciales.
English: Richard was selected as recipient for the body of his work as a social worker, practicing lawyer, MLA, Cabinet Member, and most recently as Ombudsmen and New Brunswick’s 1st Child & Youth Advocate.
French: M. Richard a été choisi pour l’ensemble de sa carrière à titre de travailleur social, d’avocat, de député à l’Assemblée législative, de membre du cabinet et, plus récemment, d’ombudsman et de premier défenseur des enfants et de la jeunesse du Nouveau-Brunswick.
English: Recently, AUCC has updated its fact sheets on the four pillars of university research:
French: L’AUCC a récemment mis à jour ses fiches d’information sur les quatre piliers de la recherche universitaire:
English: • Endorse and adapt this Framework within his or her organization;
French: • appuyer et adapter le présent Cadre au sein de leur organisation;
English: He would surely be called upon again to contribute to the process.
French: À coup sûr, il serait encore fait appel à lui pour contribuer au processus.
English: For example, there is a long record from hundreds of water-monitoring stations across Canada; in the past, however, these measurements were often limited to water quantity rather than water quality.
French: Il existe, par exemple, de longs relevÃ©s provenant de centaines de stations de surveillance des eaux rÃ©parties dans l'ensemble du Canada; cependant, dans le passÃ©, ces mesures Ã©taient souvent de nature quantitative plutÃ´t que qualitative.
English: Commentary to Guideline 18
French: Commentaire sur la Directive 18
English: Moreover, enterprises and households are acquiring techniques for managing their cash flows online, making various transfers and payments, and buying and selling financial instruments directly from their desktops and other wired and wireless communication devices hooked through the Internet.
French: En outre, les entreprises et les ménages apprennent à gérer leur trésorerie en ligne, à effectuer divers transferts et paiements, et à acheter et vendre des instruments financiers directement depuis leurs ordinateurs ou d'autres moyens de communication avec ou sans fil reliés à Internet.
English: When does the Board hold a hearing?
French: Quand le Conseil tient-il une audience?
English: This situation is unacceptable and we need to do everything in our power to help resolve the tragedy that these people are living.
French: Cette situation est inacceptable et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à résoudre la tragédie que vivent ces personnes.