ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, these were guidelines and since there is no more reviews due to the abolishment of the review committee, the responsibility was given to the Officers to provide their examples.
French: Toutefois, il s'agit de lignes directrices, et on a attribué aux agents la responsabilité de fournir eux-mêmes des exemples parce qu'aucun examen n'est effectué depuis l'abolition du comité d'examen.
English: This would not be a problem today: "as part of the creation of a new application form, a more detailed definition was developed.
French: Ce problème serait aujourd'hui aplani: «as part of the creation of a new application form a more detailed definition was developed.
English: We must recognise that mothers and fathers would be happy to choose looking after their families if this were not regarded as inferior and if it were not generally disadvantageous to career progression.
French: Nous devons admettre que des mères et des pères seraient heureux de choisir de veiller sur leur famille si cela n'était pas perçu comme un statut inférieur et si cela n'était pas généralement désavantageux pour l'évolution de la carrière.
English: These MTRs assessed progress and results compared with baselines and objectives in country notes and master plans of operations (MPOs); in Namibia, a joint United Nations Review was conducted.
French: Ces examens à mi-parcours ont par ailleurs fourni des données actualisées sur la situation des enfants et des femmes dans chacun de ces pays.
English: A tram stop can be found at 5 minutes walking distance.
French: Un arrêt de tramway se trouve à 5 minutes à pied.
English: GARTNER CANADA Reference Number: 8016282 Contract Date: 2/27/2007 Description of Work:
French: GARTNER CANADA Numéro de référence : 8016282 Date du contrat : 2/27/2007 Devis descriptif :
English: Only in very few countries, such as Denmark and the Netherlands, does cycling account for a significant modal share.
French: Ce n'est que dans un très petit nombre de pays, tels le Danemark et les Pays-Bas, que le vélo occupe une place significative.
English: Recently released from CSA is a standard on Barrier Free Design for ABMs.
French: Elle vient également de publier une norme sur l’aménagement pour accès facile des guichets automatiques.
English: Discussants adopted a forward-looking approach, which was well suited to the occasion given the diversity of outlooks and contributions offered by the various participants, who were either directly involved in, or were working to develop, research in participatory communication.
French: On a choisi une approche prospective qui s'est révélée particulièrement féconde en raison de la diversité des horizons des personnes réunies qui développent ou poursuivent des recherches sur la communication participative.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank the Commissioner for being here today and for his commitment.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier moi aussi le commissaire pour sa présence aujourd’hui et pour son engagement.
English: Recognizing the importance of States having adequate codes of conduct for different institutions and the fact that, in order to curb corruption, a change of culture in the public and private sectors was necessary, the Meeting recommended that States set up, if necessary through the provision of technical assistance, programmes for training high-level government officials and financial managers in the public and private sectors in, inter alia, the use of effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods; capacity-building in the development and planning of strategic anti-corruption policies; the management of public finances, including public procurement and relations with the private sector; preventing and combating the transfer of proceeds of corruption and recovering such proceeds; detecting the transfer of such proceeds and freezing such proceeds; surveillance of the movement of such proceeds; appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds to their countries of origin; methods used in protecting victims and witnesses cooperating with judicial authorities; and providing training for central authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance and extradition.
French: Conscients qu'il importe que les États disposent de codes de conduite adéquats pour les différentes institutions, et que pour mettre un frein à la corruption, un changement de mentalités s'impose dans les secteurs public et privé, les participants ont recommandé que les États mettent en place, au besoin par le biais de la fourniture d'une assistance technique, des programmes de formation de hauts fonctionnaires et de gestionnaires de services financiers dans les secteurs public et privé, portant, entre autres, sur le recours à des mesures efficaces de prévention, de détection, d'investigation, de répression et de lutte dirigées contre la corruption, y compris l'utilisation de méthodes de réunion de preuves et d'investigation; le renforcement des capacités d'élaboration et de planification de stratégies contre la corruption; la gestion des finances publiques, y compris des marchés publics et des relations avec le secteur privé; la prévention des transferts du produit de la corruption, la lutte contre ces transferts et le recouvrement de ce produit; la détection des transferts et le gel du produit; la surveillance des mouvements du produit; les mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter la restitution du produit aux pays d'origine; les méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires; et la formation des autorités centrales à l'établissement de demandes d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: While each level of government has jurisdiction over certain subject matters, Canada is committed to a structure of co-operative federalism based on continuous dialogue.
French: S’il est vrai que chaque palier de gouvernement exerce sa compétence dans certains domaines, le Canada repose sur un fédéralisme coopératif, qui suppose un dialogue continu.
English: • Consistency of the SDS with CESD expectations; and
French: • cohérence de la SDD par rapport aux attentes du CEDD;
English: According to Point 22, any decision to revise the financial framework by up to 0.03% of the European Union GNI needs to be taken jointly by both arms of the budgetary authority in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le point 22 précise que toute révision du cadre financier jusqu'à 0,03 % du RNB de l'Union européenne sera adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire statuant conformément aux règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE.
English: However, you will also be faced by the struggles of the workers, of women and of young people, as is already planned in Portugal for the coming weekends, in particular, the demonstration by the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP) in Lisbon on 19 March.
French: Vous devrez toutefois faire face à la résistance des travailleurs, des femmes et des jeunes. Des actions de lutte sont déjà prévues au Portugal les week-ends prochains, notamment avec la manifestation de la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP) à Lisbonne, le 19 mars.
English: Data were insufficient to estimate intake from soil.
French: Les données étaient insuffisantes pour estimer la dose venant du sol.
English: Locally Shared Support Services 1074.
French: Services d'appui partagés localement 1075.
English: If this program is to be continued beyond its current authority, the audit of Canadian Wheat Board systems recommended above in relation to the Advance Payments Program should be extended to SCAP.
French: Si le programme doit persister au-delà de son délai actuel, il faudra que la vérification des systèmes utilisés par la Commission canadienne du blé préconisée au sujet du Programme de paiements anticipés soit étendue au PACP.
English: The only other recent development-related action, the strengthening of the Economic and Social Council, had been undertaken within existing resources.
French: L'unique autre mesure récente concernant le développement, le renforcement du Conseil économique et social, a été réalisée dans la limite des ressources existantes.
English: Room amenities include safe, radio, TV, pay TV, alarm clock, WLAN, en-suite facilities, hair dryer and in some cases a balcony.
French: Le salon est un endroit dans lequel on peut se rencontrer 365 jours par an pour passer des moments conviviaux.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) and Alberta Innovation and Science will each provide $2.5 million in grants to help construct the $14.2-million project, spearheaded by Edmonton Economic Development Corp. (EEDC).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et le ministère de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta investiront chacun 2,5 millions de dollars en subventions dans la construction de ce projet de 14,2 millions de dollars, qui est dirigé par la Edmonton Economic Development Corp. (EEDC).
English: Defenders working on the right to adequate housing also advocate for non-discrimination against minorities in securing housing.
French: Les défenseurs des droits de l'homme qui militent en faveur du droit à un logement suffisant plaident également pour que les membres de minorités puissent se loger sans subir de discrimination.
English: In recognition of this daunting fact, 44 national governments and 750 organisations that have endorsed the Bone and Joint Decade 2000-2010 have united to conduct awareness and education activities during Bone and Joint Decade Action Week, October 12-20th.
French: Reconnaissant cette situation décourageante, les gouvernements de 44 nations et 750 organisations ont décidé d’appuyer la coalition Bone and Joint Decade 2000-2010 et s’unissent pour organiser des activités de sensibilisation et d’éducation au cours de la semaine de sensibilisation de la coalition Bone and Joint Decade, du 12 au 20 octobre.
English: There are currently 0 users and 1591 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1339 invités en ligne.
English: The standard presumptions used in critical-use evaluations during the last three rounds had been incorporated in the handbook, but revisions to some of those presumptions had been proposed.
French: Les hypothèses standard utilisées pour l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques au cours des trois dernières séries d'examens avaient été incluses dans le manuel mais on avait proposé que certaines soient révisées.
English: In M.C. Healey and R.R. Wallace (ed.), Canadian aquatic resources.
French: Dans M.C. Healey et R.R. Wallace (s. la dir. de), « Canadian aquatic resources.
English: From patterns in the sky, ancient civilizations created most of the constellations known today, naming them from the mythology of Greek, Roman, Persian and Arabic cultures.
French: S'inspirant des motifs qu'ils voyaient dans le ciel, les peuples de l'antiquité ont inventé la plupart des constellations que nous connaissons aujourd'hui et qui portent encore des noms de personnages mythologiques grecs, romains, perses et arabes.
English: From a fairness and equity of access perspective, it is important that employees who are affected by priority conditions have the assurance that they will be given due consideration for reappointment.
French: Cela indique que les ministères et les organismes, selon la documentation au dossier, prenaient en compte les personnes ayant un statut de bénéficiaire de priorité, comme il se doit, et qu’ils recevaient des numéros d’autorisation.
English: 1 hour and 15 minutes (depending on traffic) otherwise this can blow out to two hours. July and August are prime months for people-moving so the buses can become very crowded so make sure you are at the front of the pushy crowd when the bus pulls up otherwise it is a long wait for the next one...
French: La ville est confinée entre la mer et des falaises abruptes, ce qui fait que les parkings sont plutôt rares, et chers.
English: Staying Current Talking with other botanists and reading scientific journals are two of the best ways for me to keep track of new developments in botany and to refine my skills and knowledge.
French: Toujours à jour C’est surtout en parlant à d’autres botanistes ou en lisant des revues spécialisées que je me tiens au courant des nouveaux développements en botanique et que j’élargis le champ de mes compétences ainsi que de mes connaissances.
English: The WIPO "Internet" treaties were adopted in December 1996.
French: Les traités Internet de lOMPI ont été adoptés en décembre 1996.
English: A 3.4.2 Cows, calves A 3.4.4 Bisons, bulls A 3.4.5 Other bovines
French: A 3.4.2 Vaches, veaux A 3.4.4 Bisons, taureaux A 3.4.5 Autres bovinés
English: Despite the doubts that might arise about the criterion for determining the existence of a unilateral act that produces legal effects, we believe that the reference to the intention of the State is absolutely valid.
French: Malgré les difficultés qui peuvent se poser sur le plan de la détermination de l'acte unilatéral produisant des effets juridiques, nous sommes convaincus que le critère de l'intention de l'État est toujours valide.
English: Industry raised some concerns regarding the process for establishing Measurement Canada authorized specialized test apparatus, as per section 8.3.1 of the procedure.
French: L'industrie soulève certaines préoccupations concernant l'établissement de l'appareil d'essai spécialisé autorisé par MC, selon l'article 8.3.1 des procédures.
English: Continue to support expenditure and staff reductions at the IMF with a focus on core institutional strengths and good financial governance.
French: Continuer d'appuyer des réductions des dépenses et du personnel du FMI, en fonction des principaux points forts de l'institution et d'une saine gouvernance financière.
English: Female illiteracy remains high, at 38 per cent.
French: L'analphabétisme chez les femmes reste élevé (38 %).
English: If your browser does not have 128-bit SSL 3.0 encryption, you can either download a browser that supports this encryption or upgrade the one you have.
French: Si votre navigateur n'a pas le dispositif à chiffrement SSL 3.0 de 128 bits, vous pouvez télécharger soit un navigateur qui a ce dispositif soit faire une mise à jour de celui que vous avez.
English: • 2005-A-629 — Suspension/show cause - Commercial Aviation Enterprises, Inc.
French: • 2005-A-629 — Suspension/sommation - Commercial Aviation Enterprises, Inc.
English: The country programme is driven by the country's “Vision 2016 — Towards Prosperity for All”, which is essentially a framework outlining where Botswana should stand 50 years after independence.
French: Le programme de pays s'inspire de « Vision 2016 - Vers la prospérité pour tous », qui est essentiellement un cadre de prévision relatif à la situation du Botswana 50 ans après l'indépendance.
English: While the UNDP's lead role is essential, the sectoral expertise and specialization of UN agencies should be preserved.
French: Si le PNUD a sans conteste un rôle de direction à jouer dans ce domaine, il convient de préserver également l'expertise et la spécialisation sectorielles des agences des Nations Unies.
English: "he understood the documentary as lying in opposition to feature film, which was nothing unusual," wrote Przylipiak.
French: Les premiers films de fiction, jusqu’a SANS FIN, ne divergent guere des documentaires. Comme le remarque Malgorzata Dipont a propos du film LE PERSONNEL (dans: "Kieslowski.
English: Please send this form duly completed to the Executive Secretary of the  Secretariat of the Basel Convention by fax (+41-22-797 34 54).
French: Vous voudrez bien adresser ce formulaire dûment complété à la Secrétaire exécutive du Secrétariat de la Convention de Bâle par fax (+41-22-797 34 54).
English: Report for Indian and Northern Affairs and the Indian Taxation Advisory Board. The report prepared by Sixdion, a Six Nations Company, focuses on factors that impact the economic, political and social viability of First Nation communities.
French: Rapport préparé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord et la Commission consultative de la fiscalité indienne Le rapport préparé par Sixdion, une entreprise des Six nations, met l'accent sur les facteurs qui ont un impact sur la viabilité économique, politique et sociale des communautés des Premières nations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Timber Rattlesnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Timber Rattlesnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: This is in accordance with the DMS process.
French: DFECS Le SMA(Fin SM)/DFECS examine l’EB et valide les coûts avant la réunion du CSR, conformément au processus du SGD.
English: Serious concerns have been raised about the discriminatory nature of the "census".
French: La nature discriminatoire de ces pratiques a suscité de vives inquiétudes.
English: Provision should be made for a quantity control mechanism at the stages of manufacturing and order validation (provision on overarmament).
French: Il faudrait prévoir un mécanisme de contrôle des quantités au niveau de la fabrication et de la validation des commandes (prévision de surarmement).
English: There are a number of factors that need to be considered through the systems design and integrated into the systems development such as the work organisation of the remaining clerical processes.
French: Il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs lors de la conception des systèmes et les y incorporer, tels que l'organisation du travail au cours des autres opérations à caractère administratif.
English: It also imports tennis nets.
French: L’entreprise importe également des filets de tennis.
English: Disciplinary measures that are inhuman or degrading, including corporal punishment, confinement in dark cells or solitary confinement, may not be applied under any circumstances.
French: Le recours à des mesures disciplinaires inhumaines ou dégradantes, y compris les châtiments corporels, l'enfermement dans des cellules obscures et l'isolement, est proscrit.
English: The establishment of the follow-up mechanism for applying sanctions against UNITA, the setting up of a panel to investigate the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo, and the establishment of a panel to inquire into illegal trafficking in diamonds and arms in Sierra Leone are all examples of this new approach.
French: L'établissement du mécanisme de suivi de l'application des sanctions à l'encontre de l'UNITA, la mise en place du panel chargé d'enquêter sur l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo, la mise en place aussi d'un panel chargé d'enquêter sur les trafics illégaux de diamants et d'armes en Sierra Leone sont autant d'exemples illustratifs de cette nouvelle approche.
English: Border crossings provide ideal venues for identifying security problems.
French: Les passages frontaliers représentent des endroits idéals pour déceler des problèmes de sécurité.
English: Transfer payments from local government, including municipalities and local school boards.
French: Paiements de transfert reçus d'administrations locales, comprenant des municipalités et des conseils scolaires locaux.
English: • Identify the priority health needs in the community based on the current situation.
French: • Identifiez les besoins prioritaires en santé de la communauté à partir de la situation actuelle.
English: Textile Industrv and Product Profiles 1984-1988.
French: l'analyse du personnel des réponses aux questionnaires à l'intention des fabricants de textiles.
English: This connectivity function is not provided for many species by urban land-uses.
French: Cette fonction de connectivitÃ© nâ€™est pas offerte Ã beaucoup dâ€™espÃ¨ces dans un contexte dâ€™utilisation urbaine des terres.
English: How long does it take to list a terrorist organization at the request of or based on the information of another State?
French: Combien de temps faut-il pour qu'une organisation terroriste puisse être inscrite sur la liste des organisations terroristes à la demande d'un État ou sur la base d'informations communiquées par un autre État?
English: According to the Report of the Dominion-Provincial Conference, 1934, King’s Printer, Ottawa, 1934, recommendations on an employment and relief measure for 1934 were discussed as well as a draft Companies Act, agricultural short term credits and authorization of lotteries for charitable purposes.
French: Selon le Rapport de la Conférence fédérale-provinciale, 1934, Imprimeur du Roi, Ottawa, 1934, on a discuté des recommandations au sujet de mesures d’emploi et d’assistance pour 1934, d’un projet de Loi sur les compagnies, des crédits agricoles à court terme et de l’autorisation de loteries à des fins de bienfaisance.
English: Nevertheless, arrangements are in place to allow KFOR to intervene quickly to support the UNMIK police if necessary.
French: Toutefois, des dispositions ont été prises pour permettre à la KFOR d'intervenir rapidement pour appuyer la police de la MINUK en cas de besoin.
English: Communication - "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" (->point 1.19.1).
French: Pêche: communication intitulée "Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes (-> point 1.19.1).
English: Thus, anti-Semitism was not a religious phenomenon, and therefore it did not belong in a resolution on the elimination of religious intolerance.
French: L'antisémitisme n'est donc pas un phénomène religieux et ce terme n'a donc pas sa place dans une résolution qui traite de l'élimination de l'intolérance religieuse.
English: To pursue programme development and expansion through adhering to international standards of efficiency and outreach in a way that provides cost-effective services to clients in a sustainable manner.
French: 1.123 Développer et élargir les programmes de crédit en observant des normes internationales d'efficience et d'action décentralisée de manière à offrir au moindre coût des services viables.
English: 2002 Automobile Deduction Limits and Expense Benefit Rates for Business 2001-121 (December 18, 2001)
French: Les plafonds de déduction de frais d’automobile et les taux des avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile pour les entreprises pour 2002 2001-121 (le 18 décembre 2001)
English: NIN fosters a unique partnership among respected authorities from nutrition and health sciences, education, industry and government.
French: L’Institut entretient un partenariat unique avec des autorités reconnues des secteurs de la nutrition, des sciences de la santé, de l’industrie et du gouvernement.
English: We are also of the opinion that, on the material before him, the Umpire did not err in concluding that the Applicant had failed to prove his availability.
French: Nous sommes également d'avis que compte tenu des documents qu'il avait en mains, le juge-arbitre n'a pas fait erreur en concluant que le requérant avait fait défaut de prouver sa disponibilité.