ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For young graduates from a post-secondary institution who wish to obtain further training in their field under a pre-arranged contract of employment in support of their career development, OR For young citizens who wish to complement their technical or professional training in their field under a pre-arranged contract of employment.
French: Pour les jeunes diplômés d’une institution postsecondaire souhaitant obtenir une formation additionnelle dans leur champs de compétence sous couvert d’un contrat de travail. OU Pour les jeunes ayant suivi une formation professionnelle d’au moins deux ans souhaitant ajouter un complément à leur formation technique ou professionnelle dans leur champs de compétence sous couvert d’un contrat de travail.
English: Recovery of net drawdown authority used (2) - (6.6) - - (12.5)
French: Recouvrement des autorisations nettes utilisées reprises(2) - (6,6) - - (12,5)
English: Current projections for expenditure in this area in 2004-2005 is 7.5 million Swiss francs.
French: Les projections actuelles relatives aux dépenses dans ce domaine pendant l’exercice 2004-2005 s’établissent à 7,5 millions de francs suisses.
English: It is proposed that mistakes should be corrected and any revisions that may result from such corrections should be implemented without unnecessary delay.
French: Article 9 Résultat provisoire Les indices publiés sous une forme provisoire seront finalisés dans la publication du mois suivant.
English: (1) Before commencing a particular use of a substance that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if a safety data sheet is communicated to him that includes use and exposure categories and the downstream user is using the substance outside the use and exposure categories.
French: particulière une substance qui a été enregistrée par un acteur situé en amont dans la chaîne d'approvisionnement, conformément aux articles 5 ou 16, tout utilisateur en aval communique à l'Agence les informations prévues au paragraphe 2 du présent article, s'il lui est communiqué une fiche de données de sécurité qui comporte des catégories d'utilisations et d'expositions et que l'utilisateur en aval utilise la substance en dehors des catégories d'utilisations et d'expositions.
English: Decisions : 2003 Decision No. 430-A-2003 July 25, 2003 APPLICATION by Glacier Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 430-A-2003 le 25 juillet 2003 DEMANDE présentée par Glacier Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You will find at the end of the reservation process, a voucher with all the necessary information you need for your stay.
French: Pour garantir les réservations les hôtels ont impérativement besoin des coordonnées valides de votre carte bancaire. Aucune somme n'est alors débitée, vous payerez le solde directement auprès de l'hotel le jour du départ.
English: She repeated that she had been changed to the day shift but was subsequently requested to resume her night shifts.
French: Elle a répété qu'on l'avait affectée au quart de jour puis qu'on lui avait demandé de reprendre le quart de nuit.
English: • Science Advice - promoting the effective use of science in policy-making - assisting the Department in employing quality science advice in its policy and regulatory decisions;
French: • conseils scientifiques - promouvoir l'utilisation efficace de données scientifiques pour l'élaboration de politiques - aider le Ministère à recourir à des conseils scientifiques de qualité pour prendre des décisions stratégiques et réglementaires;
English: Comments Received and Actions Taken Actions Taken The Secretariat of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (Secretariat) appreciates the comments received from participants in the public comment process on the document entitled "Trihalomethanes in Drinking Water."
French: Commentaires reçus et mesures prises Mesures prises Le Secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (le Secrétariat) apprécie les commentaires qui ont été formulés durant la période de consultation publique concernant le document intitulé Les trihalométhanes dans l’eau potable.
English: Highlights of the findings of the Working Group have been published in an IDRC book Knowledge Societies ...in a Nutshell, Information Technology for Sustainable Development, by Dr. Robin Mansell and Andreas Credé.
French: Les principales conclusions du Groupe de travail se trouvent résumées dans Les sociétés du savoir... en bref : La technologie de l'information au service du développement durable, ouvrage de Robin Mansell et Andreas Credé publié récemment par le CRDI.
English: In the final performance report of the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) and the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) (A/57/796), the Secretary-General recommended that the amount of $12,458,000 should be retained from the balance of appropriations to meet the cost of outstanding Government claims and that the return of cash available for credit to Member States should be suspended until the Organization's financial situation improved.
French: Dans le rapport final sur l'exécution du budget de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) (A/57/796), le Secrétaire général a recommandé qu'un montant de 12 458 000 dollars imputable sur le solde des crédits ouverts soit gardé en compte pour régler les demandes de paiement en instance présentées par des gouvernements et que la restitution aux États Membres du montant des liquidités pouvant être portées à leur crédit soit différée jusqu'à ce que la situation financière de l'Organisation s'améliore.
English: One said, “this forum cannot accept that children are negotiable”.
French: L'un d'eux a dit « cette instance ne peut accepter que les enfants fassent l'objet de négociations ».
English: Note A legal representative (executor, administrator, or a liquidator in Quebec) of a deceased person must use Form T1255, DESIGNATION – 124 –
French: Joignez le formulaire T2091(IND) à votre déclaration de revenus et de prestations seulement si vous devez inclure un gain en capital dans votre déclaration.
English: Looking at the share of wired telephone lines rather than revenues, in the residential local telephone market, competitors' share increased on a national level from 3.3% in 2004 to 7.6% in 2005.
French: Si on regarde la part des lignes téléphoniques filaires plutôt que les revenus, sur le marché des services téléphoniques locaux résidentiels, la part des concurrents a augmenté au niveau national pour passer de 3,3 % en 2004 à 7,6 % en 2005.
English: Vitantonio Liuzzi remains optimistic about Force India's new blown diffuser ahead of this weekend's Hungarian Grand Prix....
French: Red Bull pense que les autres équipes « surestiment » l'apport des échappements à soufflage bas. Tous les top teams adoptent cette solution en ce moment.
English: In other words, if you interfere with the hunting season, you create a vicious circle which will have an effect on finances, societal habits, healthcare, and most important, on the psychological well-being of young people.
French: En d'autres mots, si on nuit à la saison de la chasse, on crée un cercle vicieux qui aura un effet sur la situation financière, sur les habitudes sociales, sur la santé et, surtout, sur le bien-être psychologique des jeunes.
English: Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: Cependant, l’application des critères est flexible dans le cas des dons d’organes : si le receveur est informé du risque possible de contracter la vMCJ mais désire aller de l’avant avec la transplantation, les critères d’exclusion ne s’appliquent plus.
English: As was underlined by Mr. Kable during his testimony, this agreement accurately reflects the previous relationship between both parties prior to the signature of this written accord (i.e. from 1985 to 1994).
French: Comme l'a souligné M. Kable au cours de son témoignage, cet accord reflète fidèlement la relation qui existait entre les deux parties avant la signature de cet accord écrit (c'est-à-dire de 1985 à 1994).
English: Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC).
French: Règlement (CE) n° 1553/2005 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1177/2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC).
English: Readers of this blog know that one of my favorite themes - this ...
French: Les lecteurs de ce blog savent que l'un de mes thèmes favoris - Ce ...
English: This web site is directed only to Canadian consumers for products and services of Unilever Canada.
French: Le présent site Web s'adresse uniquement aux consommateurs et consommatrices canadien(ne)s intéressé(e)s par les produits et services de Unilever Canada.
English: We are therefore of the view that an employment strategy should be a fundamental component of any development strategy.
French: Nous sommes par conséquent d'avis qu'une stratégie de l'emploi doit être un élément fondamental de toute stratégie de développement.
English: (2) The report shall include a description of: (a) the activities and initiatives taken concerning the selection of foreign nationals, including measures taken in cooperation with the provinces; (b) in respect of Canada, the number of foreign nationals who became permanent residents, and the number projected to become permanent residents in the following year; (b.1) in respect of Canada, the linguistic profile of foreign nationals who became permanent residents; (c) in respect of each province that has entered into a federal-provincial agreement described in subsection 9(1), the number, for each class listed in the agreement, of persons that became permanent residents and that the province projects will become permanent residents there in the following year; (d) the number of temporary resident permits issued under section 24, categorized according to grounds of inadmissibility, if any; (e) the number of persons granted permanent resident status under subsection 25(1); and, (f) a gender-based analysis of the impact of this Act.
French: (2) Le rapport précise notamment : a) les activités et les initiatives en matière de sélection des étrangers et notamment les mesures prises en coopération avec les provinces; b) pour le Canada, le nombre d’étrangers devenus résidents permanents et dont il est prévu qu’ils le deviendront pour l’année suivante; b.1) pour le Canada, le profil linguistique des étrangers devenus résidents permanents; c) pour chaque province partie à un accord visé au paragraphe 9(1), les nombres, par catégorie, de ces étrangers devenus résidents permanents, d’une part, et, d’autre part, qu’elle prévoit qu’ils y deviendront résidents permanents l’année suivante; d) le nombre de permis de séjour temporaire délivrés au titre de l’article 24 et, le cas échéant, les faits comportant interdiction de territoire; e) le nombre d’étrangers à qui le statut de résident permanent a été octroyé au titre du paragraphe 25(1); f) une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la présente loi.
English: This project seeks to provide a responsive, accurate, lethal and interoperable medium indirect fire system to support land operations.
French: Il vise à munir ces unités d'un système de tir indirect moyen précis, meurtrier et interopérable qui permettra d'appuyer à point nommé les opérations terrestres.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved or until such areas have been permanently stabilized by other effective sediment and erosion control measures, in the event that re-vegetation is not possible.
French: Maintenir des mesures efficaces de contrôle de l’érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation ou, si le rétablissement de la végétation est impossible, jusqu’à ce que ces zones aient été stabilisées en permanence par d’autres mesures de contrôle des sédiments et de l’érosion.
English: The following sessions will also be held, during the same week, in conjunction with the Committee: Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power, 18-19 a.m. November; Workshop on Carbon Sequestration, 19 p.m. November; Joint Energy/Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Development 19-20 November; and Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections, 22 November.
French: Les réunions ci-après se tiendront au cours de la même semaine, en marge de la session du Comité: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique, 18-19 (matin) novembre; Atelier sur la fixation du carbone, 19 (après-midi) novembre; Équipe spéciale mixte énergie/environnement chargée d'élaborer des directives aux fins de la réforme des tarifs de l'énergie visant à promouvoir un développement durable, 19-20 novembre; et Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques européens, 22 novembre.
English: The net mass is the mass of the goods themselves excluding all packaging.
French: Indiquer la masse nette, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans l'attribut correspondant.
English: These restrictions are important measures for controlling the costs of, and ensuring access to, publicly funded services (Sanger 2001).
French: Ces restrictions sont d'importantes mesures de contrôle des coûts et assurent l'accès à des services financés par l'État (Sanger, 2001).
English: Generally speaking, indigenous and local knowledge is communicated orally, and not ‘fixed’ in the US copyright-law sense of the word.
French: En règle générale, les connaissances autochtones et locales sont communiquées oralement et non fixées dans le sens de la loi américaine sur les droits d’auteur.
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: He also informed the meeting of the persons who would be responsible for the national preparatory process and the process of the preparation of the global Programme of Action.
French: Il a également informé les participants du nom des personnes chargées des préparatifs à l'échelon national et de l'élaboration du programme mondial d'action.
English: With lengthy training, and using the beat of the drum as a means of entering a trance, the shaman's spirit left the earthly body and encountered the spirits that could lead hunters to animals, cure illness or bring an end to periods of stormy weather.
French: Grâce à une longue formation et au battement du tambour, le chaman entrait en transe et quittait son corps terrestre pour aborder les esprits qui pouvaient conduire les chasseurs aux animaux, guérir la maladie ou mettre fin à des périodes de tempêtes.
English: Difficulties experienced with the Park Canada Campground Reservation System (PCCRS) – The PCCRS system was implemented as a pilot project in eight PCA Sites across Canada.
French: Difficultés associées au Service de réservation de terrains de camping de Parcs Canada (SRTCPC) – Le SRTCPC est actuellement à l'essai dans huit lieux de l'APC disséminés dans tout le pays.
English: This wider revision would be more likely to throw up issues of a political character and it is perhaps more appropriate to wait for the broader consultation by the Bureau rather than to deliver two opinions on the same set of rules.
French: Cette révision plus importante portera plus que vraisemblablement sur des questions de nature politique et il est sans doute préférable d'attendre la consultation plus large du Bureau que d'émettre deux avis sur la même réglementation.
English: DIRECTOR GENERAL INFORMATION AND CLIENT SERVICES
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, INFORMATION ET SERVICES À LA CLIENTÈLE
English: Amendment 43 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 41 Motion for a resolution 41. Calls on the Commission to submit a proposal which seeks to amend the Staff Regulations of officials of the European Communities, so that private travel by staff and members of their families, as governed by Annex VII, Section 3 C, Article 8, can no longer be paid for from public funds, and to achieve drastic savings in the area of staff privileges; deleted Amendment
French: proposition tendant à modifier le statut des fonctionnaires des Communautés européennes de manière à empêcher que les déplacements privés des collaborateurs des agences et des membres de leur famille tels que visé à l'annexe VII, point 3 C, article 8 puissent être financés sur les deniers publics et à réaliser des économies notables en ce qui concerne les privilèges des collaborateurs; Or. en Aspects particuliers Amendement 44 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 60 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 60 bis. félicite le directeur et le personnel de l'agence pour le travail accompli dans un environnement particulièrement difficile, ce qui a considérablement amélioré l'image de l'UE ainsi que sa visibilité; Or. en Amendement 45 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 60 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 60 ter. considère que l'Agence possède AM\711844FR.doc 27/29 PE402.804v01-00
English: The integrated mission training centres will provide the Training and Evaluation Service, Civilian Police Division and the Civilian Training Section with evaluation reports on training activities, lessons learned and proposed adjustments to training programmes, reflecting the experience in the mission.
French: Les centres de formation intégrée pour les missions présenteront au Service de la formation et de l'évaluation, à la Division de la police civile et à la Section de la formation des civils des rapports d'évaluation sur les activités de formation, les enseignements tirés et les aménagements proposés aux programmes de formation, compte tenu de l'expérience acquise dans chaque mission.
English: Belarus (2007), Bulgaria (2007), Poland (2006), Republic of Moldova* (2004), Russian Federation (2006), the former Yugoslav Republic of Macedonia* (2004)
French: Bélarus (2007), Bulgarie (2007), ex-République yougoslave de Macédoine* (2004), Fédération de Russie (2006), Pologne (2006) et République de Moldova* (2004)
English: Common symptoms include being chronically fatigued, insomnia, poor concentration, inability to focus and chronic headaches, backaches and/or stomach pains.
French: Les symptômes ordinaires peuvent être, la fatigue chronique, l'insomnie, la faible concentration ou l'impossibilité de se concentrer, les maux de tête chroniques, maux de dos et/ou douleurs d'estomac.
English: Twenty years on, 80% of toys in the EU and 95% in my own country are imported from third countries, predominantly China.
French: En vingt ans, le taux d'importation dans l'UE de jouets en provenance de pays tiers, principalement de Chine, est passé à 80 % et à 95 % dans mon pays.
English: Though the demonstration that cytotoxic agents are active in vivo is not, currently, a mandatory requirement for approval of phase 1 trials there should be an ethical requirement that they are
French: Bien qu’il n’existe actuellement aucune obligation de démontrer que les agents cytotoxiques sont actifs in vivo pour qu’un essai de phase I soit approuvé, il devrait y avoir une obligation éthique de démontrer une telle activité.
English: See Employment Guidelines 2001, and objective 2.3 of the report on future objectives of education and training systems. See Employment Guidelines 2001 (Guideline 4) and objective 2.3 of the report on future objectives of education and training systems, in line with the conclusions of the Lisbon European Council.
French: Voir cinquième point d'action sous "Les nouvelles méthodes d'éducation et de formation et le nouveau rôle des enseignants, des formateurs et des autres médiateurs d'apprentissage", section 3.6 de la communication de la Commission sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: In the midgut of the larvae of Tenebrio molitor degenerating cells are sometimes engulfed by neighbouring cells.
French: Dans l'intestin moyen des larves de Tenebrio molitor certaines cellules dégénérescentes sont englobées par des cellules voisines.
English: The application of the cessation clause for the Eritrean refugees was announced in May 2002, one year after the repatriation of Eritrean refugees in the Sudan started on 12 May 2001.
French: L'application de la clause de cessation aux réfugiés érythréens a été annoncée en mai 2002, un an après le début de l'opération de rapatriement des réfugiés érythréens vivant au Soudan, qui a commencé le 12 mai 2001.
English: Index Code: 041 - Appointment terminated On February 27th, 2004, Correctional Services Canada (the department) gives notice of the appointment without competition of Karen Shaffer to the position of Sentence Management Associate (SI-02).
French: Code : 041 - Nomination terminée Le 27 février 2004, le Service correctionnel du Canada (le ministère) a annoncé la nomination intérimaire sans concours de Karen Shaffer au poste d'agente ajointe de gestion des peines (SI-02).
English: On 24 July, the Council held a formal meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo, at which the Secretary-General and his Special Representative were present.
French: Le 24 juillet, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation en République démocratique du Congo en présence du Secrétaire général et de son Représentant spécial.
English: Ms. Lee (Singapore): We thank the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo for briefing us on the latest situation in his country, and we also thank the Secretary-General for his ninth report on the Democratic Republic of the Congo.
French: Mlle Lee (Singapour) (parle en anglais) : Nous remercions le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo de nous avoir rendu compte des derniers événements dans son pays et nous remercions également le Secrétaire général pour son neuvième rapport sur la République démocratique du Congo.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants . New York.
English: Official travel and fellowships 7 159 28 874 24.8 Contractual services 21 616 49 743 43.5 Operational expenses 39 133 71 326 54.9 Material and supplies 3 294 18 603 17.7
French: Voyages officiels et bourses 7 159 28 874 24,8 Services contractuels 21 616 49 743 43,5 Dépenses de fonctionnement 39 133 71 326 54,9 Matériel et fournitures 3 294 18 603 17,7
English: Some participants suggested that goals need to be established with respect to the positive environmental and sociological impacts of rural living vs. urban growth.
French: Certains participants ont suggéré que des objectifs doivent être fixés relativement aux incidences environnementales et sociologiques positives de la vie en milieu rural par rapport à la croissance urbaine.