ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the international community and the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to support national efforts and to provide funding for research and data-collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and to provide policymakers with more accurate and more specific information on gender and ageing;
French: Encourage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents, dans la limite de leur mandat, à appuyer les efforts faits au niveau national pour financer des actions de recherche et de collecte de données sur le vieillissement, en vue de mieux comprendre les difficultés et les possibilités qui vont de pair avec le vieillissement de la population et à fournir aux décideurs des informations à la fois plus exactes et plus précises sur le vieillissement selon le sexe;
English: Section 3 - Planning Overview (Strategic Plan) A New Human Rights Landscape In 1978, Parliament created the Canadian Human Rights Commission to administer the Canadian Human Rights Act, which was passed by Parliament in 1977.
French: Section 3 - Aperçu de la planification (plan stratégique) Un nouveau paysage pour les droits de la personne Le Parlement a créé la Commission canadienne des droits de la personne en 1978 et l'a chargée d'appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, adoptée l'année précédente.
English: It recommended that Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, the Gambia, Qatar, Saudi Arabia and the United Republic of Tanzania amend their legislation to ensure that all children under 18 years are not sentenced to death.
French: Il a recommandé que l'Arabie saoudite, le Burkina Faso, l'Éthiopie, la Gambie, le Qatar, la République démocratique du Congo et la Tanzanie modifient leur législation afin d'assurer qu'aucun mineur de moins de 18 ans ne soit condamné à mort.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $14,682.27 Call-up against a standing offer 2007-07-12 COMPUGEN INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 682,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-12 COMPUGEN INC.
English: This annex to the current edition of the Canadian Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines is intended to provide guidance relevant to the fabrication and packaging/labelling of drugs intended for use in human clinical trial, including the placebo and comparator product.
French: La présente annexe à la version actuelle des Lignes directrices canadiennes sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sert de guide à la fabrication et l’emballage/l’étiquetage des médicaments destinés aux essais cliniques sur des sujets humains, incluant aussi les placebos et les produits de comparaison.
English: The IOC will fund the travel and accommodation arrangements of IOC representatives, NOC athletes and team officials at the village and IF international technical officials.
French: Le CIO couvrira les frais de voyage et d’hébergement des représentants du CIO, des athlètes et officiels d’équipe des CNO logés au village et des officiels techniques internationaux des FI.
English: A Constitutional Act for this Union has also so far not been finalised.
French: Un acte constitutionnel pour cette Union doit lui aussi encore voir le jour.
English: This would be just another news story if there were not such an immeasurable human drama behind it all which, sadly, will remain a gaping wound for a long time to come.
French: Ce ne serait qu'événement d'une actualité qui passe, s'il n'y avait, derrière tout cela, un drame humain incommensurable, qui restera malheureusement, longtemps encore, une plaie béante.
English: (2000) on the parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, instructs its Political Affairs Committee, if necessary assisted by other Assembly committees, to follow the implementation of the Stability Pact and to report back to it on the subject when necessary.
French: (2000) relative à la contribution parlementaire à la mise en oeuvre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du sud-est, charge sa commission des questions politiques, assistée au besoin par d’autres commissions de l’Assemblée, de suivre la mise en oeuvre du Pacte de Stabilité et de lui faire rapport sur ce sujet en temps utile.
English: Learn more about them and how you can get some!
French: Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur ces articles et pour en commander.
English: The Inspectorate does not dictate and does not act in an advisory capacity as to how industry should achieve this.
French: L'Inspectorat n'impose rien et ne joue pas un rôle consultatif auprès de l'industrie sur la façon dont elle devrait respecter ces conditions.
English: Involve new partners from strategic global networks as key elements to promote peace education, violence prevention, conflict resolution and development.
French: Demandons instamment aux organisations non gouvernementales et à la société civile de prendre les mesures ci-après :
English: This decrease in intercellular communication in female rats appears to be the result of a decrease in the synthesis of both Cx32 and Cx26 that are the proteins responsible for forming the cellular pores that constitute the gap junction.
French: Cette diminution de la communication intercellulaire chez les rates semble être le résultat d'une diminution de la synthèse de Cx32 et de Cx26, qui sont les protéines à l'origine de la formation des pores cellulaires qui constituent la jonction la-cunaire.
English: The interference caused by serum and salt was even more pronounced when lumens were used as carriers.
French: Les résultats obtenus avec les autres stérilisateurs étaient encore moins impressionnants, les taux de réussite variant de 6 % à 35 % (tableau 1).
English: A Health Policy Perspective" in Trade Policy Research 2001 (Ottawa:
French: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle », Journal of World Trade, vol.
English: Costa Rica is also a full participant in the efforts being made at the Central American level.
French: Le Costa Rica participe pleinement aux efforts déployés à l'échelon centraméricain.
English: This can be a problem in some areas where written records are lacking and where oral traditions are still strong. It is also a problem where Indian children were adopted by non-Indian parents and the records are covered by the Privacy Act or withheld because of the confidentiality of provincial adoption records.59
French: l'inscription en vertu du paragraphe 6(1).
English: The Government recalled that, in numerous resolutions and decisions, the General Assembly, the Commission on Human Rights and international summits and conferences had determined that economic coercive measures were contrary to the provisions of the Charter of the United Nations and to international law.
French: Le Gouvernement a rappelé qu'il avait été établi dans de nombreuses résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale et l'ancienne Commission des droits de l'homme ainsi que lors de réunions au sommet et de conférences internationales que les mesures de contrainte économiques étaient contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Branch Reorganization Update Meeting with the Office of the Auditor General Date(s): August 24, 2004 Attendee(s): 10 Government Employees Location:
French: Compte rendu de la structure organisationnelle de la division avec le Bureau du vérificateur général Date(s): août 24, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Submitted by Bertrand Kpogo on Mon, 25/01/2010 - 16:45.
French: Soumis par Bertrand Kpogo le lun, 25/01/2010 - 16:45.
English: The Governing Council reports to the Assembly through the Economic and Social Council and provides overall policy guidance, direction and supervision to UN-Habitat.
French: Le Conseil d'administration, qui rend compte à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique, définit les orientations de politique générale d'ONU-Habitat, dont il assume la direction et la supervision.
English: The storm is good also that air is sated with aerosols sea salts, salutary for respiratory ways.
French: La tempГЄte est bonne Г ce que l'air se rassasie des aГ©rosols des sels marins, bГ©nГ©fique pour les voies respiratoires.
English: Audio File zh dézhaa 'she/he has started to go' Sounds like the second consonant in measure.
French: Audio zh dézhaa elle/il a commencé à partir Se prononce comme la consonne j au commencement de jour.
English: The most frequently named complainant countries in gTLD cases after the USA were France, United Kingdom, Germany, Spain, Switzerland, Italy, Canada, Australia, and Netherlands.
French: Pour ce qui est des plaintes relatives à un gTLD, les pays dont les ressortissants se sont constitués le plus fréquemment plaignants sont, après les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Espagne, la Suisse, l'Italie, le Canada, l'Australie et les Pays-Bas.
English: It was just bad luck that it happened in Belgium.
French: La Belgique a joué de malchance.
English: May 13 – A smallpox outbreak hits Stockholm , Sweden , lasting until July .
French: 3 octobre : Coup d’État militaire au Honduras . Dictature du général Oswaldo López Arellano (fin en 1971 ).
English: The Fukienese diaspora has led these people to become citizens of Singapore, Indonesia, Thailand, Viet Nam, Canada, the United States.
French: La diaspora des Fou-kiens a fait d’eux des citoyens de Singapour, de l’Indonésie, de la Thaïlande, du Vietnam, du Canada et des États-Unis.
English: Even when a government has expressed support, a change in political parties or policy can mean a drastic cut in funding" (Pitman, 1989:96).
French: Même lorsqu=un gouvernement manifeste une volonté de soutien, un simple changement de parti au pouvoir ou de politique peut se traduire par une coupure de fonds draconienne.@ (Pitman, 1989:96).
English: N 8/473 . . . . Density reducing additives, e.g. for obtaining foamed cement compositions
French: N 8/473 . . . . Additifs pour la diminution de la densité, p.ex. pour obtenir des compositions cimenteuses en mousse
English: In addition, lessons learned from work with seniors may be applied to other potentially vulnerable groups, such as persons with disabilities and young children.
French: Par ailleurs, les leçons tirées du travail auprès des aînés pourraient s'appliquer à d'autres groupes potentiellement vulnérables, comme les personnes handicapées et les jeunes enfants.
English: They sang "happy birthday" in several languages and brought with them a painting showing their view of the parliament as a "House of many colours".
French: « Nous sommes un organe législatif et budgétaire, sur le même pied d'égalité que le Conseil des Ministres, nous exerçons un contrôle politique de la Commission européenne et désignons son Président, nous représentons environ 500 millions de citoyens européens et sommes devenus un acteur clé de la politique européenne », a déclaré le Président du Parlement européen.
English: Of these projects, six (25%) were submitted for federal co-ordination and four were at the stage of submitting an environmental monitoring form at the end of the work.
French: De ce nombre, 6 projets (25%) avaient été soumis au déclenchement de la coordination fédérale et 4 projets avaient atteint le stade du dépôt du formulaire de surveillance environnementale à la fin des travaux.
English: The main tasks should be to: (i) (ii) establish a proper system of supervisory data collection and exchange; analyse and elaborate these data;
French: (vi) de représenter l'UE dans les organes internationaux de superviseurs, tels que le Forum sur la stabilité financière, et d'être l'interlocuteur des superviseurs d'autres régions du monde; (d) l'organe de surveillance pourrait être installé dans les locaux de la BCE, laquelle mettrait à sa disposition un budget et du personnel.
English: The police and the military are often used to promote these illegal purposes and thus forced into the betrayal of their public duties.
French: On recourt souvent, pour poursuivre des objectifs illégaux, à la police et à l'armée, qui sont ainsi contraintes de trahir leur mission.
English: Paragraph 3(b) is amended to equalize the tax rate on tobacco sticks with cigarettes: the rate is increased to $0.075 per stick ($15 per carton of 200).
French: Le taux est ainsi porté à 0,075 $ par bâtonnet, soit 15 $ la cartouche de 200 bâtonnets. Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 27 février 2008.
English: safety plans while at the hearing.
French: que les droits du délinquant l’emportaient sur ceux de la victime.
English: Legislation to Regulations The CBCA was amended to provide authority for a number of requirements that are currently set out in the legislation to be moved to the regulations, including time limits on the following:
French: Transfert de certaines dispositions de la législation à la réglementation La LCSA a été modifiée afin que certaines exigences actuellement énoncées dans la Loi soient plutôt énoncées dans la réglementation, notamment les échéanciers applicables :
English: A/62/344-S/2007/553 Peaceful settlement of the question of Palestine -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/344-S/2007/553 Règlement pacifique de la question de Palestine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On the list of issues on which they do not agree, they give their final offer.
French: Elles doivent egalement presenter chacune leur offre ´ ` ´ finale concernant les points de desaccord.
English: Federal Government Regulations - View a list of government programs and services describing federal regulations.
French: Règlements du gouvernement fédéral - Explorer une liste des programmes et services gouvernementaux décrivant des règlements du gouvernment fédéral.
English: The collection of relevant performance indicators (e.g. behaviour data, near-collision data) should be improved in order to facilitate the evaluation of safety measures.
French: La collecte des indicateurs de performance pertinents (données sur le comportement, données relatives aux quasi-collisions, par exemple) devrait être améliorée si l'on veut faciliter l'évaluation des mesures de sécurité.
English: The special alloy used in these wheels is heat-treated, and uncontrolled heating will weaken the wheel.
French: Cette opération pourrait altérer les caractéristiques mécaniques de la roue.
English: In contrast to nonpathogenic microorganisms that exist happily in biofilms on various organic and inorganic surfaces, many pathogenic microbes have the additional ability to invade host tissues by inducing their own endocytosis and transport across normally protective barriers.
French: Au contraire des microorganismes non-pathogènes qui vivent confortablement dans le biofilm présent sur différentes surfaces organiques ou inorganiques, plusieurs microbes pathogènes ont une aptitude supplémentaire pour envahir les tissus de l'hôte par endocytose et passage à travers des barrières normalement protectrices.
English: Accountability Magnitude Index (AMI)
French: L'indice d'ampleur de la finalité (IAF)
English: Supervisory input is crucial for assessing whether an illiquid bank asking for emergency liquidity assistance is solvent, for instance, in order to limit the scope for moral hazard.
French: Des éléments d’information d’origine prudentielle revêtent une importance capitale lorsqu’il s’agit par exemple de déterminer si une banque à court de liquidités sollicitant la fourniture de liquidités d’urgence est solvable, dans la mesure où ils permettent de limiter l’aléa moral.
English: The air-conditioned rooms are all equipped with cable television, telephone, hairdryer and minibar.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,1 km séparent la gare de l'hôtel.
English: I am thankful to the sub-committees for their constructive advice toward improving our anti-dumping and countervailing duty system in order to better respond to the needs of the domestic economy", Mr. Martin said.
French: En ce sens, je remercie les sous-comités pour les précieux conseils qu'ils nous ont prodigués en vue d'améliorer notre système de droits anti-dumping et compensateurs afin de mieux répondre aux besoins de l'économie nationale, a déclaré le Ministre.
English: In the years since then, the Organization has benefited enormously from his comprehensive knowledge of the PCT and from his ability to find creative solutions to complex matters.
French: Depuis lors, l’Organisation a très largement profité de sa connaissance approfondie du PCT et de sa capacité de trouver des solutions créatives à des problèmes complexes.
English: The SIA shall include an estimate of financial needs and sources in view of the future operation, long-term development and funding of the EIT containing an indicative financial plan covering the period of the Financial Perspectives.
French: L'AIS comprend une estimation des nécessités et des sources financières dans la perspective du fonctionnement, de l'évolution à long terme et du financement futur de l'IET, estimation contenant un plan financier indicatif couvrant la période des perspectives financières.
English: • A framework for these regulations that will serve as a basis for consultations with Crown corpo­rations and interested stakeholders.
French: • Cadre concernant ce règlement qui servira de base aux consultations avec les sociétés d'État et les intervenants intéressés.
English: However, the Commission pointed out that reforms in the field of health and long-term care could involve higher expenditure, with a risk to the sustainability of public finances emerging in the long run. Latvia's relatively low tax ratio should, however, ease the accommodation of any such sustainability gap that may arise.
French: Toutefois, la Commission signale que les réformes dans le secteur de la santé et des soins de longue durée risquent de pousser les dépenses à la hausse, de telle sorte que des incertitudes quant à la viabilité des finances publiques lettones pourraient apparaître à long terme, même si la pression fiscale relativement faible dans ce pays devrait lui permettre de trouver plus facilement une solution à ce problème s'il se présentait.
English: But even IBEC, our employers' confederation, has said that our budget must be understood in the context of social partnership.
French: Pourtant, même l'IBEC, notre confédération patronale, a déclaré que notre budget devait se lire en gardant à l'esprit le partenariat social.
English: I tell you, this had to be the slowest approach I had ever done on a Hercules.
French: En route pour le travail, j’ai omis de faire quelques arrêts obligatoires… je ne me souviens même pas de les avoir vus !
English: Standard 6 – Advance Electronic Information The Customs administration should require advance electronic information on cargo and container shipments in time for adequate risk assessment to take place.
French: Norme 6 – Renseignements fournis à l’avance par voie électronique L’administration douanière devrait exiger que des renseignements soient fournis à l’avance par voie électronique au sujet du fret et des envois conteneurisés, en temps opportun pour permettre une évaluation adéquate des risques.
English: This dispensation may not apply to intra-Community trade.
French: Cette dérogation ne pourra s'appliquer au commerce intracommunautaire.
English: Under section 10 of Act 3220/2004, an annual residence allowance of € 1 000 is paid to university and technical college students on first degree courses, if they are living in rented accommodation in a town other than that of their main residence and their family income is not more than € 30 000 per annum.
French: Selon l’article 10 de la loi 3220/2004, une allocation annuelle de résidence de 1000 euros est octroyée aux étudiants des universités et des établissements d’enseignement technique, à condition que les étudiants suivent des études de deuxième cycle, vivent dans un logement loué dans une ville différente de celle de leur
English: He is fully aware that nobody has cast doubts on the authenticity of the document drawn up on the death of the king by his widow in conjunction with her daughters, also signed by the executors of the will.
French: Ce dernier sait bien, en effet, que personne ne remet en cause l'authenticité du document rédigé à la mort du roi par sa veuve, avec ses trois filles, et signé également par les exécuteurs testamentaires.
English: SIRC staff have since attempted to check the data in the new system against the information in the logs so as to ensure that the audit samples were representative of the messages sent abroad.
French: Le personnel du CSARS a tenté depuis de comparer les données versées dans ce système à l'information consignée dans les registres pour voir s'il y avait correspondance entre les messages prélevés pour étude et ceux qui sont envoyés.
English: If a groundwater quality standard or a threshold value is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that: (i) one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or PE 350.247v01 30/102 AM\550205EN.doc
French: En cas de dépassement en un point de surveillance d'une norme de qualité ou d'une valeur seuil relatives aux eaux souterraines, les États membres s'efforcent de déterminer si ce dépassement signifie: (i) qu'une ou plusieurs des conditions garantissant le bon état chimique des eaux souterraines fixées dans le tableau 2.3.2 de l'annexe V de la directive 2000/60/CE ne sont pas remplies; ou (ii) que les sources d'approvisionnement en eau potable ne sont pas protégées conformément à l'article 7 de la directive AM\550205FR.doc 31/103 PE 350.247v01-00
English: Success stories of new and experienced exporters are available online at http://www.infoexport.gc.ca/canadexport/menu-e.asp.
French: Les cas d'exportateurs novices ou chevronnés présentés en ligne à http://www.infoexport.gc.ca/canadexport/menu-f.asp.
English: (2) (Service couple) Only one member of a service couple may claim the compensation under this section for each shipment of furniture and effects authorized.
French: (2) (Couple militaire) Un seul militaire d’un couple militaire peut être indemnisé en vertu de la présente section pour chaque expédition de meubles et effets personnels autorisée.
English: 2 Robert Labossiere, New Media and Electronic Rights: Evolving Copyright Standards and Implications for Art Agencies and Programs, Canada Council for the Arts, [no date], p.
French: Évolution des pratiques commerciales relatives au droit d'auteur et incidence sur les organismes et les programmes de soutien des arts, Conseil des Arts du Canada, p.
English: Confirm that contractors possess the necessary permits to conduct their work and that they are covered by their respective workers’ compensation board.
French: • Préparer un accord verbal ou un accord écrit qui sera signé par tous les entrepreneurs travaillant sur le terrain de l’administration portuaire.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘COMPETITION’ MERGERS, ANTITRUST AND MARKET LIBERALISATION AND CARTELS Title 03 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «CONCURRENCE» CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES Titre 03 — Total
English: Clause 82 Reimbursement of Crown Charges ITA 80.2 Section 80.2 of the Act is a special rule that applies where a taxpayer pays an amount to another person as a reimbursement, contribution or allowance (collectively referred to herein as a "reimbursement") in respect of a Crown charge described in paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) of the Act.
French: Article 82 Remboursement de droits à la Couronne LIR 80.2 L’article 80.2 de la Loi prévoit une règle spéciale qui s’applique dans le cas où un contribuable verse une somme à une autre personne à titre de remboursement, de contribution ou d’indemnité (appelés collectivement « remboursement ») relativement à un droit à la Couronne visé aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) de la Loi.