ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broker/importer will however, be expected to identify, resolve and implement a solution in his/her environment and advise CBSA accordingly.
French: Si le courtier ou l'importateur a besoin de précisions ou de renseignements supplémentaires au sujet d'un problème il doit communiquer avec son représentant du service à la clientèle.
English: High school Co-op programs constitute one form of such integrated education.
French: Les programmes coopératifs du secondaire sont un exemple de ce genre d’intégration.
English: We were on the first floor with workmen working down below so it was slightly noisy.
French: confort des chambre très modeste pour sa catégorie. Le buffet du petit déjeuner n'est pas réapprovisionné ( pas de jambon Ibérique) à 9h meme après réclamation!
English: Tupakanhaju olohuoneessa ja vastaanoton liian vähäiset aukioloajat.
French: There was a ceiling light and a floor lamp but it just wasn't enough lights for me. - I was quite furious with the guy that checked me in, because I thought we agreed that since I was checking in after their closing time, I needed to rush from the train station to there.
English: As leader of the Performance Management team, Col Burt met continuously with senior leaders across Defence, explaining and communicating the benefits of applying this approach throughout the CF and DND.
French: Alors qu'il était chef de l'équipe de gestion du rendement, le Col Burt s'est réuni très souvent avec les cadres supérieurs de la Défense afin d'expliquer et de communiquer les avantages de l'application de cette approche dans les FC et le MDN.
English: October 29, 2007 S90 Foreign Government N.C. Non-confidential response (submission) to the supplementary subsidy RFI sent to the Government of the People’s Republic of China. October 29, 2007 Placed on exhibit listing - November 3, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S91 Exporter P. Wuxi Seamless Oil Pipe's confidential responses to the CBSA's Supplemental Subsidy RFI.
French: 26 octobre 2007 S89 Gouvernement étranger P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements supplémentaire pour subventionnement en provenance du gouvernement de la République populaire de Chine 29 octobre 2007 S90 Gouvernement étranger N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements supplémentaire pour subventionnement en provenance du gouvernement de la République populaire de Chine 29 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S91 Exportateur P. Réponses confidentielles de Wuxi Seamless Oil Pipe à la DDR supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC.
English: 174 See, in particular, UNCLOS, parts II and V.
French: Voir notamment les parties II et V de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • It launched and promoted the KPMG study that ranked Canada in first place in the G7 as the most cost-effective location to do business.
French: • Il a procédé au lancement et à la promotion de l'étude de KPMG qui classe le Canada comme le pays du G7 le plus rentable pour démarrer et exploiter une entreprise.
English: (c) The applicant may make written observations as to the correctness of the translation and shall send a copy of the observations to the International Preliminary Examining Authority and to the International Bureau.
French: En tout état de cause, le Bureau international transmet à bref délai à cette administration une copie des modifications et de la déclaration en question.
English: We are the ones that are carrying the responsibility of our nations, of our spirituality, of our relationship with the Creator, on our shoulders.
French: C'est nous qui sommes responsables de nos nations, de notre spiritualité, de nos relations avec le Créateur; nous portons tout cela sur nos épaules.
English: It was important to acknowledge the importance of multilingualism and to ensure that all six official languages were given equal treatment, with a view to promoting dialogue and understanding among different civilizations and cultures.
French: Il importe de reconnaître la nécessité du multilinguisme et d'assurer que les six langues officielles bénéficient toutes d'un traitement égal, en vue de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les différentes civilisations et cultures.
English: • NRC contributes to the branding of Canada as a knowledge-based economy through its international activities including R&D cooperation, NRC-led missions abroad to develop technology-based ventures, contributions to international efforts for improving the management of S&T by sharing experiences with international organizations, and outreach to emerging economies to help Canadian companies access distant markets.
French: • Par ses activités internationales, le CNRC contribue à renforcer l'image de marque du Canada en tant qu'économie fondée sur le savoir : projets de R-D menés en collaboration, missions à l'étranger pour lancer des entreprises conjointes axées sur la technologie, contribution aux efforts internationaux pour améliorer la gestion de la S-T en partageant ses expériences avec des organismes internationaux et liens avec les économies en émergence afin d'aider les entreprises canadiennes à prendre pied sur des marchés éloignés.
English: A long-time ally of President Mugabe, Air Marshal Perence Shiri, has been involved in military procurement and organizing air support for the pro-Kinshasa armed groups fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Un allié de longue date du Président Mugabe, le général de corps aérien, Perence Shiri, a quant à lui été impliqué dans l'achat de matériel militaire et a participé à l'organisation d'un soutien aérien pour les groupes armés inféodés au pouvoir de Kinshasa, qui combattent dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: 5.5 Canada and Newfoundland and Labrador recognize that Canada's financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that fiscal year or the corresponding school year.
French: 5.5 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d'un exercice donné sera versée à l'appui des mesures qui seront réalisées au cours de l'exercice financier ou de l'année scolaire visée.
English: Senior management regularly discuss values and ethics with front-line staff.
French: La haute direction discute régulièrement des valeurs et de l'éthique avec le personnel qui est sur la ligne de front.
English: The last column shows the average number of residents per living unit (and the maximum and minimum) for each country.
French: Deux institutions (une en Pologne et une autre en Roumanie) proposaient des activités sans horaire.
English: Abstract: 1H and 2H NMR spin-lattice relaxation times (T1) have been studied as a function of temperature to obtain activation energies for the threefold reorientations of CH3 groups (Ea = 22.83, 18.95, and 18.39 kJ mol–1) and NH3 groups (Ea = 47.64, 45.31, and 28.74 kJ mol–1) in the β-phases of ethylammonium chloride, -bromide, and -iodide, respectively, for comparison with barriers determined from Raman torsional frequencies.
French: Résumé : On a mesuré les temps de relaxation spin-réseau (T1) en RMN du 1H et du 2H, en fonction de la température, dans les phases β respectivement du chlorure, du bromure et de l'iodure d'éthylammonium afin de déterminé les énergies d'activation des réorientations ternaires des groupes CH3 (Ea = 22,83, 18,95 et 18,39 kJ mol–1) et des groupes NH3 (Ea = 47,64, 45,31 et 28,74 kJ mol–1) et de pouvoir les comparer avec les valeurs des barrières déterminées à partir des fréquences de torsion Raman.
English: no compensation payment may exceed the amount required to cover the net costs incurred in discharging each public service obligation, taking account of revenue relating thereto kept by the operator and a reasonable profit.
French: L’autorité compétente compense, en vertu des principes définis à l’article 4, 6 et à l’annexe, les opérateurs des coûts nets supportés pour respecter les obligations tarifaires établies au travers de règles générales.
English: Our discussions are based on the values dear to la Francophonie: solidarity, democracy, human rights, cultural diversity and dialogue among civilizations.
French: Notre réflexion est fondée sur des valeurs qui sont chères à la Francophonie; celle de la solidarité, bien sûr, mais aussi, celles de la démocratie et des droits de l'homme, celles de la diversité culturelle et du dialogue des civilisations.
English: Jewelry store that also sells beads. They have some nice things.
French: C’est une bijouterie qui vend aussi des perles.
English: For information specifically on the badger in Alberta refer to:
French: On la trouve dans les prairies et les forêts-parcs de la province.
English: Article 7.
French: Article 7 Droit de jouir de conditions de travail justes
English: For medical devices the Inspectorate activities include:
French: Dans le cas des matériels médicaux, les activités de l'Inspectorat comprennent les suivantes :
English: For the sake of clarity, the name ‘NATES’ is used to encompass all of the data sources for the analyses presented in this report.
French: Par mesure de clarté, l’appellation NATES signifie dans le présent document «sources de données», même si elle ne représente qu’une seule des bases de données utilisées dans l’analyse.
English: At the present time, there are approximately 20 Canadian companies and 60 Canadian-flag vessels certified under the ISM Code on a statutory basis.
French: À l'heure actuelle, environ 20 entreprises canadiennes et 60 bâtiments battant pavillon canadien sont certifiés conformément au Code ISM de par la loi.
English: This section contains information on amphibians and reptiles and how they are being affected by climate change and other environmental factors.
French: La présente section contient de l'information sur les amphibiens et les reptiles et la façon dont ils sont touchés par les changements climatiques et d'autres facteurs environnementaux.
English: Throughout the trial, the judge must make sure that all the evidence presented and all the questions asked are relevant to the case.
French: Pendant toute la durée du procès, le juge doit veiller à ce que tous les éléments de preuve présentés et toutes les questions posées soient pertinents à l’affaire.
English: The Advisory Committee sought clarification with regard to the financial losses and delays in programme implementation and was informed as follows:
French: Ayant demandé des éclaircissements sur ces pertes et ces retards, le Comité a reçu les précisions suivantes :
English: Institutions receive a grade of satisfactory or better To bring appropriate issues of interpretations of the Access to Information Act before the Federal Court Number of cases brought before the Courts Number of cases brought before the Courts is less than one percent Program Activity Description:
French: Fiches de rendement de délai Les institutions reçoivent une note acceptable ou meilleure Porter les questions d'interprétation appropriées de la Loi sur l'accès à l'information devant la Cour fédérale. Nombre d'affaires avancées devant les tribunaux Moins de 1 % des dossiers sont portés devant les tribunaux Description de l'activité de programme :
English: Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions of and international instruments adopted by the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permet ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser les gouvernements d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux de pays en développement ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux adoptés sur la question par le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: • Canadian Photonics Fabrication Centre
French: • Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques
English: The Ombudsman’s powers are applicable at all the tiers of the exercise of power in the Public Administration, at Government level, Regional level, municipal level, and within the directorates.
French: Il contrôle l’exercice des pouvoirs exercés par les trois niveaux de l’Administration - gouvernemental, départemental et municipal - ainsi que par les directions.
English: Urges the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: • Provide leadership, direction and support to Centre staff
French: • Assumer une direction et fournir, une orientation et un soutien aux membres du personnel du Centre.
English: Land expropriated by the Government for public works would be compensated for in land or money or additional compensation for improvements.
French: 2. On pensait donc peu probable que la bande accepte de se satisfaire des conditions moins favorables du traité no.
English: Processing visitor GST/HST rebate applications 4-6 weeks 95% 95% 98% 99% 99.7% 96% Met or exceeded 20.
French: Traitement des demandes de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs De 4 à 6 semaines 95 % 95 % 98 % 99 % 99,7 % 96 % Atteint 20.
English: Bribery of judges and officials of international courts (Article 11 of ETS 173) 59.
French: Corruption de juges et d'agents de cours internationales (STE 173, article 11) 59.
English: The Bureau and the Standing Committee have four minutes for their reply.
French: Il suffit de regarder la télévision et, si l'on comprend la langue, on est automatiquement informé.
English: I am delighted at the outcome of the unfortunate business of travel expenses for members of the CoR and salary transfers for some officials.
French: Je me réjouis de l'issue des malheureuses affaires des frais de voyages des membres du comité des régions et des transferts de salaires de certains fonctionnaires.
English: The promotion of citizenship entails encouraging the citizens to become involved in defining the policies that affect them directly and indirectly.
French: La promotion de la citoyenneté, c’est encourager les citoyens à s’impliquer dans la définition des politiques qui les affectent directement et indirectement.
English: Members are provided with replacement cost value insurance (RCV) of $100,000 on authorized household goods and effects.
French: Les militaires ont droit à une assurance en valeur à neuf de 100 000 $ pour les articles de ménage et effets personnels autorisés. Toute demande d’indemnisation pour perte ou dommage doit être réglée entre le militaire, le transporteur et l’assureur.
English: These examples were around and they are still part of the constitutional diversity of the European landscape.
French: Ces exemples existaient déjà et continuent à faire partie de la diversité du paysage constitutionnel européen.
English: • Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national systems of EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
French: • Malgré la diversité des systèmes nationaux, il existe un modèle social européen caractérisé par le fait que tous les systèmes nationaux des pays de l’UE sont marqués par le lien entre performance économique et progrès social.
English: Shop floor R&D is a very important component of innovation for chemical companies.
French: La R-D en atelier est un élément très important de l’innovation chez les entreprises de produits chimiques.
English: The policy appears to have been applied to the Northwest Territories as well as to Manitoba.
French: Cette politique semble avoir été appliquée dans les Territoires du Nord-Ouest, de même qu'au Manitoba.
English: The Working Group reiterated its appreciation for the essential support rendered by countries leading the programmes or hosting programme centres, and reiterated its invitation to all Parties which had not yet done so to provide without undue delay the contributions outlined by the Executive Body in its decision 2002/1 to the Trust Fund.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé combien il appréciait l'aide cruciale apportée par les pays chefs de file des programmes et ceux qui accueillent les centres des programmes.  Il a invité à nouveau toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à verser sans délai au Fonds d'affectation spéciale les contributions fixées par l'Organe exécutif dans sa décision 2002/1.
English: (2) Communication from the Commission concerning ‘Corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development’, COM(2002) 347 final of 2.7.2002.
French: «Une contribution des entreprises au développement durable», COM(2002) 347 final du 2 juillet 2002.
English: The Social Progress Web Gallery is a valuable resource that tells the story of the development of the country’s social benefits, rights and freedoms from the mid-nineteenth century to today.
French: La galerie du progrès social est une précieuse ressource qui raconte l’histoire de l’instauration des avantages sociaux, des droits et des libertés au pays, de 1850 à nos jours.
English: 4789th meeting The situation in Sierra Leone
French: 4789e séance La situation en Sierra Leone
English: It appears that centralized IT Management Models consistently achieve better satisfaction levels for the 15 key process areas with the exception of training.
French: Il semble que la gestion centralisée des technologies de l'information obtient constamment des taux de satisfaction supérieurs pour les 15 secteurs clés, à l'exception de la formation.
English: • developing and maintaining the Chart of Accounts for government as a whole.
French: • élaborer et tenir à jour le plan comptable pangouvernemental.
English: Further data and analysis will be required in order to obtain a more complete picture of the impact of the financial market developments on banks’ balance sheets, financing conditions and money and credit growth.
French: De nouvelles données et des analyses plus approfondies seront nécessaires pour appréhender de manière plus exhaustive l'incidence des évolutions des marchés de capitaux sur les bilans des banques, les conditions de financement et la croissance de la monnaie et du crédit.
English: Fiscal period – Enter the fiscal period-ends that correspond to the 5th, 10th, 15th, and 20th fiscal periods beginning after March 18, 2007.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Obligations relatives au dessaisissement transitoire » du guide T2082.
English: • Natural Resources Canada 
French: • Notre avenir avec l'hydrogène et les piles à combustible
English: Figure 4.1 shows the expected impact of the anomaly in 1993 for the domestic automatic dishwasher detergent producers as a whole.
French: Le graphique 4.1 illustre l'impact prévu de l'anomalie en 1993 sur les producteurs de détergents pour lave-vaisselle automatiques en général.
English: The report does not mention the fact - although this will have to be specified in the future - that over the last forty years, the governments of all the Member States have squandered and dissipated the capital entrusted to them by workers for their pensions.
French: Le rapport ne dit pas - mais il devra le faire à l'avenir - que les gouvernements des quarante dernières années de tous les États membres ont dilapidé et gaspillé le capital que les travailleurs leur avaient confié pour payer leurs pensions.
English: See also Pambou-Tchivounda, “L'interdiction de déverser ses déchets toxiques dans le tiers monde; le cas de l'Afrique”, Annuaire français de droit international, 1988, p. 709.
French: Voir aussi, Pambou-Tchivounda, "L'interdiction de déverser des déchets toxiques dans le tiers monde; le cas de l'Afrique", Annuaire français de droit international, 1988, p.
English: There is a recognized need, however, to identify the nature of the participation and types of stakeholders involved more specifically in national reports.
French: Il est cependant reconnu comme nécessaire de mieux caractériser, dans les rapports nationaux, la nature de la participation et les catégories d'acteurs qui y sont impliqués.
English: Notably, employment in the euro area has risen by more than 12 million persons in the eightyear period since the start of Stage Three of EMU.
French: De telles mesures ont toutes les chances d’être efficaces lorsqu’elles sont fondées sur une stratégie à moyen terme crédible et exhaustive, centrée sur la réduction des ratios de dépenses plutôt que sur l’augmentation des ratios de recettes.
English: The object of the agreement was, he said, to put paid once and for all to the problem of illegal emigration, while Mr Rubalcaba spoke of unremitting war on the criminal gangs (mafias) behind it.
French: « Nous allons lutter de manière implacable contre les mafias », a ajouté Alfredo Perez Rubalcaba.
English: Aside from his presidential address to the Canadian Political Science Association and his anonymous contributions to state papers, almost the only publication of his Ottawa life was the four lectures published under the title, Our Generation:
French: Si l’on excepte le discours présidentiel devant l’Association canadienne de science politique et ses contributions anonymes à des publications gouvernementales, les quatre conférences parues sous le titre Our Generation:
English: The restaurant is exclusively reserved for our hotel guests.
French: Notre restaurant est réservé aux hôtes de l’hôtel.
English: Needless to say, my discipline was swift and effective.
French: Inutile de dire que j’ai sévi vite et efficacement contre lui.
English: Such cases would not likely be considered to have met the criteria in annex II, C (i) of the Convention, e.g. resulted in a decrease in the quantity of the chemical used or a decrease in the number of uses.
French: Selon toute vraisemblance, ces cas ne seraient pas considérés comme ayant rempli les critères énoncés dans la Convention (annexe II, C (i)), à savoir favoriser une baisse de la quantité du produit chimique utilisé ou une réduction du nombre d'utilisations.