ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the absence of a mechanism to collect and analyse disaggregated data on persons under 18 years in all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (i.e. children with disabilities, children born out of wedlock, children who are living and/or working in the streets, children affected by armed conflicts, children living in rural areas, refugee children and children belonging to minority groups).
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'un mécanisme pour la collecte et l'analyse de données détaillées sur la situation dans tous les domaines visés par la Convention - des personnes âgées de moins de 18 ans - y compris les groupes les plus vulnérables (à savoir les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, les enfants touchés par des conflits armés, les enfants vivant dans des zones rurales, les enfants réfugiés et les enfants appartenant à des groupes minoritaires).
English: Internationally, the Thai case resulted in a decision by the USTR not to use Section 301 to force American cigarettes into any country (China had been next on the list), and led to commitments by the US and the UK that their embassies would no longer support tobacco company activities abroad.
French: Sur la scène internationale, elle a mené à la décision du représentant du commerce extérieur des États-Unis de ne pas avoir recours à l'article 301 pour imposer la vente de cigarettes américaines dans n'importe quel pays (la Chine suivait sur la liste), et à l'engagement par les ambassades américaine et britannique de ne plus parrainer les activités de sociétés productrices de tabac à l'étranger.
English: Such an obligation may, however, be prescribed by law when necessary to enable an association to fulfil its lawful role in the public interest or to protect the rights of others."
French: La loi peut cependant prévoir une telle obligation lorsqu'elle s'avère nécessaire pour permettre à une association de remplir son rôle légal dans l'intérêt public ou pour protéger les droits d'autrui ».
English: Administrative and Foreign Service n=17 463 Scientific and Professional n=7 614 Technical n=9 828 Administrative Support n=36 812 Operational n=24 885 Casual to term only 16.4 17.9 19.0 16.9 16.9 Casual to indeterminate only 10.6 13.0 5.3 3.6 2.6 Casual to term to indeterminate 29.3 22.8 15.7 16.9 10.8 « Back to figure 6 Figure 7:
French: Administration et service extérieur n=17 463 Scientific et professionnelle n=7 614 Technique n=9 828 Soutien administratif n=36 812 Exploitation n=24 885 Temp. à déterm. 16,4 17,9 19,0 16,9 16,9 Temp. à indéterm.
English: Mrs. Juul (Norway): Today, the issue of religious and cultural identity is receiving more attention and is more central to global relations than ever before.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Jamais encore, la question de l'identité religieuse et culturelle n'avait reçu autant d'attention, et n'avait occupé une place si centrale dans les relations internationales.
English: • Clean Air and Energy
French: • Mouvements transfrontaliers des polluants;
English: We will sustain leadership from employees and management, by continuing to educate and motivate a workforce that is skilled in practicing sustainable development in their jobs.
French: Nous conserverons le leadership des employés et de la direction en continuant d'informer et de motiver un effectif compétent dans l'application du développement durable dans le cadre de leur emploi.
English: The PWGSC-TPSGC 2031 is to be completed by Public Service Corps only if they do not have on-line access to the PWGSC Pension Systems or in cases where the employee has had a Pension Division.
French: Le PWGSC-TPSGC 2031 doit être rempli par les sociétés d'État seulement si elles n'ont pas accès en direct aux systèmes de pension ou lorsque l'employé est assujetti au partage des prestations de pension.
English: We recommend indicating on the most precise way as possible the required qualifications, as well as a minimum description of the job to occupy.
French: Nous vous recommandons d’y indiquer le plus précisément possible les qualifications requises, ainsi qu’une description succincte du travail à pourvoir.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Telecom Ottawa Ltd.
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Telecom Ottawa Ltd.
English: Madagascar had not ratified the International Labour Organization Convention concerning Minimum Standards of Social Security (No. 102), on the grounds in particular that ratification would entail financial costs which the country was not yet in a position to bear.
French: Madagascar n'a pas ratifié la Convention no 102 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la sécurité sociale (norme minimum) notamment, au motif qu'une telle ratification entraîne pour le pays des coûts financiers de prise en charge auxquels le pays n'est pas encore en mesure de faire face.
English: Amendment 8 RECITAL 14 (14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making calls or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 14 (14) Il convient d’utiliser un mécanisme commun, appelé «approche du marché national européen», pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent ou reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: This, as much as individual consumer choice, will be a driver for reform.
French: Cet aspect, tout autant que le choix de chaque consommateur, sera un facteur important de la réforme.
English: More specifically, funding agreements will:
French: Plus précisément, les accords de financement :
English: In the Democratic Republic of the Congo, optimism over successful peace negotiations was tempered by continuing bloodshed and displacement, in particular in the Ituri region.
French: En République démocratique du Congo, les effusions de sang et les déplacements de population que le pays continue de connaître, en particulier dans l'Ituri, sont venus tempérer l'optimisme né de l'aboutissement des négociations de paix.
English: Twelve other countries supplied CAD 192,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance d’un autre pays s’est chiffrée à 5 000 CAD.
English: Chapter 12 sets out a range of observations, comments and recommendations designed to enhance the future use of the United Nations human rights system in the context of disability.
French: Le chapitre 12 contient toute une série d'observations, de commentaires et de recommandations visant à améliorer l'utilisation future du dispositif mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité.
English: In the fall of 1997, the Minister of Citizenship and Immigration and the Attorney General of the United States agreed that both countries would pursue a regional approach in developing a response to illegal migration.
French: Une telle pièce permettra d’accroître le degré de confiance dans les documents canadiens et dissuadera les passeurs d’introduire des migrants en Amérique du Nord, réduisant ainsi la menace posée par le crime organisé.
English: Today, we are gathering to reaffirm the commitments we made 11 years ago and to demonstrate our determination to seize this historic opportunity to jointly complete the unfinished agenda and address emerging issues in order to build a world that will ensure the legitimate interests of children.
French: Aujourd'hui, nous sommes réunis pour réitérer les engagements pris il y a 11 ans, et pour manifester notre détermination de saisir cette chance historique de mener à bien, ensemble, le programme inachevé, et d'affronter les nouveaux problèmes, afin de créer un monde qui garantira les intérêts légitimes de l'enfant.
English: Citéa Montpellier Coupole Aparthotel / 5 min from the historic center of Montpellier / 15 min from the beach away...
French: Apparthôtel Citéa Montpellier Coupole / A 5 mn du centre historique au sud de Montpellier / A 15 min en voiture de la plage...
English: The companies have responded indicating that they will take action to comply with the Agency's order.
French: Les compagnies ont indiqué qu'elles allaient prendre les mesures en vue de se conformer à l'arrêté de l'Office.
English: • 2.5.3 Firms' main export markets
French: • 2.5.3 Principaux marchés d'exportation des entreprises
English: 29 The International Conference had welcomed the proposal to extend the INES nuclear incident reporting scale to transport incidents, in the interests of transparency and communication with the public.
French: Par souci de transparence et de relation avec le public, la Conférence internationale a accueilli positivement la proposition d'étendre l'Échelle internationale des événements nucléaires INES aux incidents de transport.
English: It is an attempt to revitalize traditional collective decision-making processes whereby the community has a say in matters affecting it.
French: Cette initiative tend à revitaliser les processus collectifs traditionnels de prise de décisions, dans lesquels la communauté a son mot à dire pour les questions qui la touche.
English: Programmes amounting to $1.2 billion have been put forward to meet the immediate needs of 14.6 million persons this year.
French: Des programmes ont été présentés, qui correspondent à 1,2 milliard de dollars, pour satisfaire aux besoins immédiats de 14,6 millions de personnes cette année.
English: IDATE Comparaison de la recherche dans les TIC dans les grands pays industriels (Final Report 08.04.02).
French: Voir les documents de l’OCDE "Mesurer l’économie de l’information 2002" et "OECD Information Technology Outlook 2004".
English: Human rights violations could be responded to by a unified standing treaty body in close collaboration with special procedures’ mandate holders, with the normal division of labour between the treaty bodies and special mechanisms being maintained.
French: Un organe conventionnel permanent unifié pourrait répondre aux violations des droits de l’homme en collaboration étroite avec les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales, la division du travail normale entre les organes conventionnels et les mécanismes spéciaux étant maintenue.
English: Appropriation of the result for the year 2005 in 2006:
French: Affectation en 2006 du résultat de l’exercice 2005 : Sur la base des comptes statutaires de la BEI et sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration recommande au Conseil des gouverneurs d’affecter le solde du compte de profits et pertes pour l’exercice clos le 31 décembre 2005, à savoir 1 388 876 761 EUR, montant obtenu après transfert de 60 000 000 EUR au Fonds pour risques bancaires généraux, comme suit : – 500 000 000 EUR au Fonds pour le Mécanisme de financement structuré – 888 876 761 EUR à la Réserve supplémentaire.
English: The necessity of relating culture learning to the learner's own experiences is also emphasized in several guidelines and directives for FLL in secondary education, as for instance in the Hessische Rahmenrichtlinien (47):
French: Plusieurs directives sur l'apprentissage des langues vivantes dans l'enseignement secondaire, comme les Hessische Rahmenrichtlinien, soulignent la nécessité de rattacher l'apprentissage d'une culture à l'expérience de l'apprenant (47):
English: So if you do so, you can see them in a bigger size.
French: Donc un clic pour les voir en "grande" taille.
English: This leads me on to the important role of the pharmacist in the sale and prescription of over-the-counter medicines.
French: Ceci m'amène à la question du rôle important du pharmacien dans la vente et la prescription de médicaments vendus sans ordonnance.
English: We are concerned about the impact of the financial crisis on the health and survival of children in the poorest communities in the world.
French: Les conséquences de la crise financière sur la santé et la survie des enfants issus des milieux les plus déshérités dans le monde nous préoccupent.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Nigeria Evidence-based Health System Initiative > Activities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Special Initiatives > NEHSI > Activities > Explorateur
English: • Canada has the 2nd and 7th most productive assembly plants in North America.
French: 100, et plus productif que le Mexique de 28,3 p.
English: Financial Management The Plan is operated on a self-insured basis, which essentially means that the Plan assumes full liability for the payment of all costs related to the operation of the Plan, including the payment of claims.
French: Gestion financière Le Régime est autogéré, ce qui signifie essentiellement qu'il assume l'entière responsabilité d'acquitter tous ses frais de fonctionnement, y compris le règlement des demandes de remboursement.
English: If the complexity of the transaction is low and the ability to codify is high, then low supplier capability would lead to exclusion from the value chain.
French: Si la complexité de la transaction est faible et la capacité de codification est élevée, de faibles capacités des fournisseurs entraîneraient leur exclusion de la chaîne de valeur.
English: On 13.03.1992 Armenia signed the CIS agreement regarding the pensions of people moving in CIS countries.
French: Le 13.03.92, l’Arménie a signé l’accord de la Communauté des États indépendants (CEI) relatif aux pensions des personnes se déplaçant dans les pays de la CEI.
English: The GET noted that the offence of money laundering is criminalised even if conducted by negligence (Art.
French: L’EEG a noté que l’infraction de blanchiment pouvait être sanctionnée même si elle était commise par négligence [art.
English: The report not only gives us an idea of the progress made since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, but it also serves us by focusing on areas in which greater efforts are still required.
French: Le rapport non seulement nous donne une idée des progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, mais il nous sert aussi à réfléchir aux domaines où il faut encore déployer plus d'efforts.
English: Massages relieve muscle stiffness and tension.
French: Par les massages, les tensions et contractions musculaires sont dénouées.
English: In addition to the portable crusher, other machines used in the demolition of buildings and processing the debris includes a stomper, backhoe breaker, and an excavator equipped with a pulverizer or shearer attachment.
French: Outre le concasseur mobile, pour la démolition des bâtiments et le traitement des débris, on utilise aussi un appareil de damage, un marteau piqueur monté sur rétrocaveuse et une excavatrice équipée d'un broyeur ou d'une cisailleuse.
English: The EU wished to see clear evidence that the new framework would lead to a significant increase in the percentage of technical cooperation funding going to the least developed countries and a more focused range of interventions.
French: L'Union européenne souhaiterait avoir des raisons concrètes de penser que le nouveau cadre se traduira par une augmentation sensible du pourcentage des ressources allouées à la coopération technique dans les pays les moins avancés et par un ensemble d'actions plus ciblées.
English: This notice sought comments on a number of issues relating to frequency bands and the types of radio system in the areas of satellite and terrestrial radiocommunication systems; it also outlined general telecommunications policy objectives that would be pursued by Industry Canada.
French: Cet avis invitait la population à formuler des observations au sujet d'un certain nombre de questions qui y étaient soulevées concernant les bandes de fréquence et les types de systèmes radio de communications à satellite et terrestre. Cet avis exposait aussi les grands objectifs en matière de politique de télécommunications que le Ministère entend poursuivre.
English: It must be a well-conceived plan, based on a risk assessment, that allows a specific task to be accomplished safely without full compliance with the individual lock out provisions found in section 239.
French: Il s’agit d’un plan bien conçu, fondé sur l’évaluation des risques, qui permet d’accomplir une tâche précise en toute sécurité sans être entièrement conforme aux dispositions sur le verrouillage individuel qui figurent à l’article 239.
English: The Member States shall ensure that this information is made available to the public in order to obtain their comments. Or. es
French: Or. en Justification Le premier alinéa impose aux États membres l'obligation de mettre l'accent sur la prévention des déversements de polluants dangereux.
English: They may also be used to provide farm groups with bargaining power to offset that held by large traders and processors and as a means to enable farm groups to capture rents associated with distorted markets.
French: En bref, si la définition des ECE a pour objet de cerner les interventions autorisées par l’État qui sont susceptibles de protéger la production locale et de produire des distorsions du commerce international, cette définition doit être assez générale pour permettre d’atteindre cet objectif.
English: The three main Jewish communities of India are: the Bene Israel, Cochin and Baghdadi.
French: Les trois principales communautés juives de l'Inde sont les suivantes : les Bene Israël, les Cochin et les Baghdadi.
English: He was confused by this and decided to write out what was in the business plan in addition to circling four choices.
French: Confus, il a décidé d'écrire ce qui était inscrit dans le plan d'activités en plus d'encercler quatre choix.
English: The published research, reviews, and symposia will be of interest to exercise physiologists, physical fitness and exercise rehabilitation specialists, public health and health care professionals, as well as basic and applied physiologists, nutritionists, and biochemists.
French: Les recherches, les synthèses et les symposiums publiés intéresseront les physiologistes de l’exercice, les spécialistes du conditionnement physique et des exercices de réadaptation, les intervenants en santé publique, les professionnels de la santé et les spécialistes de la physiologie fondamentale et appliquée, de la nutrition et de la biochimie.
English: The Bureau will be composed of 21 members elected by the Assembly (ibid., para.
French: Le Bureau sera composé de 21 membres élus par l'Assemblée [ibid., par. 3 a)].
English: Public health facilities comprise of 8 national hospitals, 77 Operational Districts, 73 referral hospitals, 949 health centres, 105 health posts, all of which make up a total of 9,661 beds for patients treatment.
French: Les établissements de santé publique comprennent 8 hôpitaux nationaux, 77 dispensaires de district, 73 hôpitaux de recours, 949 centres de santé et 105 postes sanitaires, pour un total de 9 661 lits.
English: In addition, the Agency will undertake periodic reviews of the Code.
French: L’Office procédera également à des examens périodiques du code.
English: 22) stipulates that the Commission shall be entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress when the ECSC Treaty expires.
French: 22) stipule que la Commission est chargée de la liquidation des opérations financières de la Communauté européenne du charbon et de l’acier qui sont encore en cours au moment de l’expiration du traité CECA.
English: A Contracting State may in its declaration under paragraph 1 specify a date, not earlier than three years after the date on which the declaration becomes effective, when this Convention and the Protocol will become applicable, for the purpose of determining priority, including the protection of any existing priority, to pre-existing rights or interests arising under an agreement made at a time when the debtor was situated in a State referred to in subparagraph (b) of the preceding paragraph but only to the extent and in the manner specified in its declaration.
French: Dans sa déclaration faite en vertu du paragraphe 1, un État contractant peut préciser une date fixée au plus tôt trois ans à compter de la date de prise d’effet de la déclaration, à partir de laquelle la présente Convention et le Protocole deviendront applicables, en ce qui concerne la détermination des priorités y compris la protection de toute priorité existante, aux droits et garanties préexistants nés en vertu d’un contrat conclu lorsque le débiteur était situé dans un État visé à l’alinéa b) du paragraphe précédent, mais seulement dans la mesure et la manière précisée dans sa déclaration.
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that his country attached special importance to the two themes of the Secretary-General's report (A/58/172), namely policy coherence and partnership (paragraph 6 of the report).
French: M. Boonpracong (Thaïlande) déclare que son pays attache une importance particulière aux deux thèmes abordés par le Secrétaire général dans son rapport (A/58/172), à savoir la coordination des politiques et l'établissement de partenariats (par. 6 du rapport).
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteurs and point out that this debate has brought progress in Parliament's position on the issue of the Mediterranean policy, progress which is extremely important because, apart from anything else, over and above the differences between political groups, I can see that we have common ground on this matter which adds to our strength and the strength of the European institutions.
French: Monsieur le Président, je veux remercier moi aussi les rapporteurs et constater que, en fonction de la teneur du débat qui se déroule en ce moment, nous sommes parvenus à une évolution de la position du Parlement sur la question de la politique méditerranéenne, une évolution qui est très importante aussi parce, au-delà des différences entre les groupes politiques, nous sommes arrivés à ce sujet à un accord qui nous rend plus forts et rend les institutions européennes plus fortes.
English: El-NiÃ±o events) and external forcing - in other words, the observed trend cannot be explained by internal variability alone.
French: Autrement dit, la tendance observÃ©e ne peut Ãªtre expliquÃ©e par la seule variabilitÃ© interne.
English: It is argued that the interchange provided a chromosomal basis for reproductive isolation between P. mixtum and the new species, which progressively diverged in biology and mating system.
French: Il semble que le remplacement du bras entier de chromosome ait établi l'isolement génétique entre P. mixtum et cette espèce qui aurait éventuellement acquis ses propres caractéristiques biologiques et reproductives.
English:   The applicant proposes to offer a Smooth Jazz music format.  This application is technically mutually exclusive with an application by Aboriginal Voices Radio Inc.
French:   La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 89,3 MHz (canal 207C1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts.
English: Against a backdrop of daily attacks, continued high levels of displacement and political gridlock, there have been some positive signs.
French: Sur fond d'attentats quotidiens, de déplacements toujours importants de population et d'impasse politique, on a cependant pu observer quelques signes favorables.