ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, since in a number of countries the communist party was not banned and continued to contest elections, and in some cases joined other political parties in coalition governments, it is not clear to what extent the lustration process ensured that political elites emerged that were untainted by the past.
French: 2. Le parti communiste n’est pas interdit dans certains pays, il continue de participer aux élections, et parfois, il a rejoint d’autres partis politiques dans des gouvernements de coalition.
English: A poorly tuned engine increases fuel consumption.
French: Un moteur dont la mise au point laisse à désirer accroît sa consommation de carburant.
English: We felt that our contributions to the discussion and debate were heard, that our input was taken seriously, and that NGO representation was not a token gesture, but rather a necessary part of Canada’s commitment to a global declaration on HIV/AIDS.
French: Nous avons pleinement réalisé les conséquences de ce processus lorsque nous avons reconnu certains des changements de formulation que nous avions suggérés dans le texte final de la Déclaration.
English: Today, organized crime, a great threat to the lawful state, is a great threat to democracy in many countries; it is attacking the economic and production nerve centres of many countries and attacking many young democracies, by money laundering, by international trafficking in drugs, arms and anything else.
French: Aujourd'hui, la criminalité organisée représente une grande menace pour l'État de droit, une grande menace pour le fonctionnement de la démocratie dans de nombreux pays; elle est en train d'attaquer les centres économiques et de production de nombreux pays et de nombreuses jeunes démocraties, à travers le blanchiment de l'argent sale, le trafic international de stupéfiants, d'armes et autres, sont les objets de cette agression.
English: The objective was to verify whether some 3,400 tonnes of fresh garlic which had been imported into two Member States in 2003 and 2004 had indeed originated in the third country as declared.
French: L’objectif était de vérifier si les quelque 3 400 tonnes d’ail frais qui avaient été importées dans deux États membres en 2003 et 2004 provenaient bien du pays tiers conformément aux déclarations.
English: Eighth International Conference of National Human Rights Institutions
French: Huitième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: Early Military Service The alliances Aboriginal people made with Canada from the time of the American Revolution until the First World War demonstrated their reliability and hardiness in battle and the vital part they often played in promoting the Crown's North American interests.
French: Le début du service militaire Les alliances que les autochtones ont conclues avec le Canada depuis la Révolution américaine jusqu'à la Première Guerre mondiale ont démontré le sérieux et la vigueur de ceux-ci au combat et témoignent du rôle essentiel qu'ils ont souvent joué dans la promotion des intérêts de la Couronne en Amérique du Nord.
English: To date, the independent expert has met with the High Commissioner for Human Rights, members of the High Commissioner's staff, and country mission representatives in Geneva.
French: L'experte indépendante a eu des entretiens avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, des fonctionnaires du Haut-Commissariat, et des membres de diverses missions diplomatiques à Genève.
English: The percent positive for RSV detections for the entire 2006-2007 (11.5%) was similar to previous seasons (7.1% in 2005-2006 and 9.0% in 2004-2005).
French: Le pourcentage de détections positives du VRS pour l'ensemble de l'année 2006-2007 (11,5 %) était semblable à celui des saisons précédentes (7,1 % en 2005-2006 et 9,0 % en 2004-2005).
English: ($ millions) Loss Offset Provisions
French: (millions de dollars) Réduction de pertes
English: At least 15% of the total number of working days checked shall be checked on the roadside and at least 25% on the premises of undertakings;
French: - au moins 15 % du nombre total des jours ouvrables contrôlés le soient sur les routes et 25% au moins dans les locaux des entreprises.
English: Austria, Australia, Azerbaijan, Belgium, Estonia, France, Ireland, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Switzerland and Turkey appear to fall into that category.
French: Il semble qu'il y ait deux grands groupes de pays parmi ceux qui ont répondu à l'enquête : un groupe qui ne fait aucune différence dans l'accès à cette protection par les membres de la famille des travailleurs migrants.
English: Changes dealing with the establishment of ad litem judges could also be used to introduce into the statute several other modifications dealing, for example, with additional judges for the Appeals Chamber, as recommended by the Expert Group of which I spoke a moment ago; or with the important matter of compensation for persons unjustly detained or prosecuted; or with the suggestions made here by Ms. Del Ponte two weeks ago relating to compensation for victims funded by the seizure of the revenues of the convicted.  Subject to the opinion of my colleagues, I fully support those suggestions.
French: On pourrait d'ailleurs profiter des changements portant sur la création des juges ad litem pour introduire dans le Statut un certain nombre d'autres modifications, comme par exemple d'abord celles concernant les juges supplémentaires pour la Chambre d'appel, préconisées par le Groupe d'experts dont je vous parlais à l'instant, mais également des points très importants comme l'indemnisation des personnes injustement détenues ou poursuivies, ou encore les suggestions avancées ici même par Mme Del Ponte il y a deux semaines, relatives à l'indemnisation des victimes par prélèvement sur les revenus patrimoniaux des accusés condamnés et auxquelles, sous réserve de l'avis de mes collègues, je souscris entièrement.
English: Following the favourable outcome of the referendum of 21 May 2000, the agreements may enter into force as soon as the ratification procedures in the various member States have been completed (at the earliest in 2001).
French: À la suite de l'issue favorable du scrutin populaire du 21 mai 2000, les accords pourront entrer en vigueur dès que les procédures de ratification dans les différents États membres auront été menées à terme (au plus tôt en 2001).
English: In the absence of environmental thresholds or management objectives from CEMA, the Panel believes it is prudent to adopt a precautionary approach on the issue of reclamation.
French: Elle a appuyé les travaux du CONRAD et du sous-groupe de la CEMA sur les LK visant à dégager les caractéristiques de conception et d’exploitation et les mesures d’atténuation optimales des LK.
English: The Government decided in 1998 to establish an inter-ministerial committee to deal with issues of law enforcement and strengthening of existing services.
French: En 1998, le Gouvernement a décidé de charger un comité interministériel d'étudier les questions de l'application des lois et du renforcement des services existants.
English: Diabetes education starts with an assessment of the client's needs as identified by the client in a process guided by the home care nurse.
French: L'éducation des diabétiques commence par une évaluation que celui-ci fait de ses besoins selon un processus guidé par l'infirmière à domicile.
English: An email address is required before we can reply. This data is never shared with other companies!
French: Chez nous, vos données sont entre de bonnes mains: jamais nous ne les communiquerons à des tiers!
English: ITR 5202 and 5203 A corporation’s manufacturing and processing tax credit is based, in part, on the corporation’s "adjusted business income".
French: 62 RIR 5202 et 5203 Le crédit d’impôt pour fabrication et transformation d’une société est fondé, en partie, sur son « revenu rajusté tiré d’une entreprise ».
English: Épidémiologie des troubles mentaux, des troubles de la personnalité et de la déficience intellectuelle en milieu carcéral
French: Cortisol modulation of prefrontal glutamate- glutamine activity in healthy controls and posttraumatic stress disorder
English: There is general agreement on this.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: By tapping into and building up the stock of knowledge, social entrepreneurship and solidarity in a country, volunteerism helps ensure sustainable capacities and strengthens values based on collaboration and partnership.
French: En exploitant, et en développant, le fonds de connaissances, d'entreprises d'utilité publique et de solidarité d'un pays, le volontariat aide à établir des capacités durables et renforce les valeurs fondées sur la collaboration et le partenariat.
English: Criminal Injuries Compensation Fund: statistics
French: Fonds d'indemnisation pour préjudices résultant d'une infraction pénale : statistiques
English: Encouraging local environmental action in key sectors including:
French: 1. Encourageant les interventions environnementales locales dans des secteurs clés comme les suivants :
English: Only three programs were identifiably targeted at sub-groups of pregnant and/or postpartum women; two with evaluation data, both eliminated due to insufficient evidence; and one video listed in Table 4.4.
French: Toutefois, la plupart des guides d'initiative personnelle que nous avons examinés ont été présentés et expliqués aux femmes par des professionnels de la santé au cours d'une consultation prénatale, ce qui pourrait expliquer en partie leur effet sur le traitement.
English: • place much greater emphasis on protecting Canada;
French: • mettre bien davantage l'accent sur la protection du Canada;
English: (b) Improved utilization of training services provided to member States that address their specific technical constraints and requirements in the design and implementation of development policies and programmes.
French: b) Meilleure utilisation des services de formation offerts aux États membres, de sorte qu'ils apportent une réponse à leurs problèmes techniques et à leurs besoins spécifiques s'agissant de l'élaboration et de l'application de leurs politiques et programmes de développement.
English: The long-disputed peninsula was officially handed over by Nigeria to Cameroon on August 14, which resulted in increased tension in the region.
French: La péninsule de Bakassi, qui est au coeur d'une longue dispute territoriale, a été officiellement cédée au Cameroun par le Nigéria le 14 août 2008, ce qui augmente davantage la tension.
English: Agreement on Sub-Regional Arms Control (Article IV) 1.
French: Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV) 1.
English: Certification of training providers (Articles 10 and 11) These articles specify the conditions for becoming a certified training provider.
French: Certification des fournisseurs de formation (articles 10, 11) Ces articles énoncent les conditions à satisfaire pour devenir fournisseur de formation agréé.
English: Newfoundland and Labrador Organization for Women Entrepreneurs (NLOWE) A not-for-profit organization aimed at supporting women's contribution to growth in business and community economic development.
French: Vous retrouverez sur le site : la mission, la liste de leurs services, de l'information sur leur fonds d'investissement, un babillard électronique présentant diverses informations sur l'organisme ainsi qu'une liste de liens utiles.
English: Preliminary studies are underway for a broad longitudinal survey on the relationship between a person's environment and his or her health.
French: Des études préliminaires sont en cours pour préparer une vaste enquête longitudinale sur les relations entre les caractéristiques des milieux de vie et la santé.
English: Under Licence No. 967082, Centaero Aviation is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967082, Centaero Aviation est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: is a registered trademark of planto GmbH .
French: est une marque déposée de la planto GmbH .
English: Oracle Corporation Canada Inc Reference Number: 72800-05-0089 Contract Date: November 21, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period :
French: Oracle Corporation Canada Inc Numéro de référence : 72800-05-0089 Date du contrat : 21 novembre 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 décembre 2005 au 30 novembre 2006 Date de livraison : 1 décembre 2005 Valeur du contrat : 118 122,37 $ Commentaires :
English: This means that domestic markets must be able to function and to deliver at least some of the most essential products.
French: S’il est compliqué de mettre sur pied un marché européen de la défense, il est néanmoins indispensable de développer la réciprocité des acquisitions.
English: Strongly condemns the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo;
French: Condamne catégoriquement l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo;
English: • General report by Athanassia Spyroupoulou
French: · Rapport général par Athanassia Spyroupoulou (Anglais seulement)
English: These services may take the form of information, advice for development of and assistance with the implementation of marketing plans, conferences, seminars, training sessions and trade missions.
French: L’agence accorde des contributions financières à des entreprises pour la conception et la mise en œuvre de plans de commercialisation.
English: They tend to be more practice orientated and to have faculties that are MD light.
French: Elles ont tendance à s’intéresser beaucoup plus à la pratique et leurs facultés sont moins bien nanties en termes de médecine.
English: The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
French: Il en est de même pour les quantités de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié détenues, pour l’exercice de leur profession, par des personnes physiques ou morales ou par des groupements de personnes, notamment par les producteurs, les embouteilleurs, les transformateurs ainsi que les négociants à déterminer suivant la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, en même temps et dans un même lieu que des raisins frais, du moût de raisins, du moût de raisins partiellement fermenté ou du vin en vrac.
English: Commissioners’ Final Report – The panel of Commissioners consider the evidence, testimony and submissions presented to them and issue a final report that contains their findings and recommendation that the Minister of DIAND not reconsider the decision to deny the specific claim, or that the Minister of DIAND accept the specific claim for negotiation.
French: Rapport final des commissaires : Le comité des commissaires examine la preuve, les témoignages et les mémoires qui lui ont été présentés et rédige un rapport final contenant ses conclusions et recommande au ministre d’AINC de maintenir sa décision de rejeter la revendication particulière ou d’accepter la revendication particulière aux fins de négociation.
English: Even though growth rates have improved over the last year or more to stand at about 5 per cent today, this reflects the price increases of primary commodities, and are not necessarily productivity-driven, as also borne out by the figures on manufacturing value added as a proportion of GDP in section I above.
French: Les taux de croissance se sont certes améliorés au cours de l'année écoulée ou l'année d'avant et s'élèvent à 5 % aujourd'hui, mais cette amélioration s'explique seulement par l'augmentation des cours des produits de base, et ne résulte pas nécessairement de l'augmentation de la productivité, comme l'indiquent les chiffres sur la valeur ajoutée manufacturière, en tant que proportion du PIB dans le chapitre I du présent rapport.
English:  Pour the frothed milk into the glass and using a spoon, top the iced cappuccino off with some extra milk froth.
French:  Dégustez et observez le sentiment de bien-être qui vous envahit progressivement.
English: • trade in endangered species; illegal harvesting of flora, fauna and minerals; dumping of waste (e.g., hazardous and/or household) there is limited data regarding the scope of environmental crimes in the country
French: • le commerce des espèces menacées, le prélèvement illégal de spécimens floraux, animaux et minéraux, la décharge illégale de déchets (dangereux ou domestiques) peu de données sont disponibles concernant l’étendue des crimes environnementaux au Canada
English: Repeated complaints and prosecutions were made regarding the same publications including “Did Six Million Really Die?” These prosecutions were conducted under various statutes dealing with mail, crimes, human rights and national security, but all had the purpose of persecuting the author for his lawful opinions regarding World War II.
French: Les publications, notamment «Did six million really die?» ont donné lieu à de nombreuses plaintes et poursuites pénales, engagées en vertu de différents textes portant sur le courrier, les infractions pénales, les droits de l'homme et la sécurité nationale, mais toutes avaient pour but de persécuter l'auteur en raison de ses opinions, licites, au sujet de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Mr. Pedneault then went back to help the third man on the other side of the hole, who was still being held by Mr. Fréchette, by now exhausted.
French: M. Pedneault est ensuite retourné secourir le troisième homme que M. Fréchette, épuisé, retenait toujours de l’autre côté de l’ouverture.
English: The private sector will be an important partner in social mobilization and fund-raising.
French: Le secteur privé contribuera beaucoup à la mobilisation sociale et à l'appel de fonds.
English: "This Act is a historic step toward achieving our vision and will mean better education results for our children."
French: « Cette loi marque une étape historique vers la réalisation de notre vision et nous permettra d'atteindre de meilleurs résultats pour ce qui est de l'éducation de nos enfants ».
English: Alternatives Five alternatives regarding operator proficiency were discussed in the public meetings and formed the basis for subsequent deliberations leading to the two regulatory initiatives proposed: 1.
French: Solutions envisagées Au cours des audiences publiques, cinq solutions de rechange relatives à la compétence des conducteurs ont fait l'objet de discussions et ont constitué le point de départ des délibérations subséquentes qui ont mené à l'établissement des deux mesures réglementaires proposées : 1.
English: The members of the Sub-Regional Consultative Commission have been able to resolve issues within the Agreement on SubRegional Arms Control that remain unresolved in a similar conventional arms control regime.
French: Par la suite, à la 21ème réunion de la Commission, les Parties ont décidé de tenir des réunions sur leurs territoires respectifs mettant ainsi un terme à la tradition établie de longue date qui consistait à se réunir à Vienne. Les Parties ont progressé de manière régulière en ce qui concerne l’application de cet Accord.
English: • Appendices to Annexes IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia  Official Journal C 227 E of 23 September 2003
French: • Appendices des annexes IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII et XIV de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie  Journal officiel n° C 227 E du 23 septembre 2003
English: In 2008, only three children who had been cared for in the secure shelters had gone back to their countries of origin.
French: En 2008, seuls trois enfants pris en charge dans les centres d'accueil fermés sont repartis dans leur pays.
English: The Special Rapporteur is concerned that journalists are increasingly targeted for extrajudicial killings because of their work to expose human rights abuses or to uncover irregularities and corruption on the part of persons in positions of authority.
French: La Rapporteuse spéciale constate avec inquiétude que les journalistes sont de plus en plus victimes d'exécutions extrajudiciaires du fait qu'ils s'emploient à révéler au grand jour des violations des droits de l'homme ainsi que les irrégularités et les actes de corruption des personnes investies d'un pouvoir.
English: Very nice view over the countryside and river.
French: Sur place: ecoles primaires, secondaires privees et publiques, clinique, maisons medicales, garderies.
English: While Dr. Daar is a resource for the Institute on ethical, legal and social issues affecting health research in infection and immunity, his central focus is studying how genomics and related cutting-edge technologies can be harnessed to improve the health of people in developing countries.
French: Bien que le Dr Daar soit une ressource pour l'Institut concernant les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, son premier centre d'intérêt est l'étude de la façon dont la génomique et les technologies de pointe peuvent être mises au service de la santé de la population dans les pays en développement.
English: The ICJ's Judgment in the Congo v.  Belgium case”, European Journal of International Law, vol. 13, No. 4 (2002), p. 877, at pp. 882 and 883; M.
French: The ICJ's Judgment in the Congo v. Belgium case », E.J.I.L., vol. 13, no 4 (2002), p. 882 et 883; Summers, M.A., « Immunity or impunity?
English: One province (New Brunswick) decided in 1999 to increase the minimum school leaving age to 18 years.
French: Une province (le Nouveau-Brunswick) a décidé en 1999 d’augmenter l’âge limite de la fréquentation scolaire obligatoire à 18 ans.
English: In Volume 135, Dr. Shillington was asked to comment on the number of sample comparators used.
French: Lors de son témoignage (volume 135), on a demandé à M. Shillington d'exprimer son opinion sur le nombre de comparateurs constituant l'échantillon utilisé.
English: Can Mr Henderson confirm that, in fact, that is also the common position of the Council?
French: M. Henderson peut-il confirmer que, en fait, c'est aussi la position commune du Conseil?
English: Lack of access to employment, caused partly by the poor economic situation of the country as well as by discrimination, continued to be one of the main obstacles to return.
French: Les difficultés rencontrées dans la recherche d’un emploi, dues en partie à la situation économique déplorable que connaissait le pays, mais également à la discrimination, restaient l’un des principaux obstacles au retour.
English: Supervisors or managers time spent directly involved in the technical aspects of the Project.
French: Nota : Les employés exerçant directement des activités liées à l’énoncé des travaux pendant la totalité, ou presque, de leur temps (90 p.
English: Decrees come next:
French: Viennent ensuite les décrets :
English: The session was moderated by Dr. John Frank, Scientific Director of CIHR's Institute of Population and Public Health.
French: Le modérateur de cette séance était le Dr John Frank, directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations des IRSC.