ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, under the advancement of education, Revenue Canada requires that an applicant engage in true education in the sense of training the mind or improving a useful branch of human knowledge.
French: Vous n'êtes pas sans savoir qu'en ce qui concerne l'avancement de l'éducation, Revenu Canada exige que l'organisme requérant s'adonne à l'éducation véritable, c'est-à-dire à la formation de l'esprit ou à l'amélioration d'une branche utile des connaissances humaines.
English: There have been over 90 so far.
French: À ce jour, il y en a eu plus de 90.
English: The HIV/AIDS Unit would contribute to expected accomplishments 2.2 and 5.1 and support the outputs in components 2 and 5 of the frameworks.
French: Le Groupe du VIH/sida contribuerait aux résultats escomptés 2.2 et 5.1 et aux produits correspondants relevant des composantes 2 et 5.
English: Here, in the peaceful nature of the Luxembourgish Ardennes, in the nearest vicinity of the attractive little town of Clervaux with its splendid castle and its wonderful old gothic abbey, you can live your passion and meanwhile enjoy the great panoramic views.
French: Au milieu de la nature paisible des Ardennes luxembourgeoises, à proximité de la charmante petite ville de Clervaux avec son magnifique château et son abbaye gothique, vous profiterez d'un cadre enchanteur tout en vous adonnant à votre sport favori.
English: I have seen the complexities first hand as I visited Customs operations across Canada.
French: J'ai pu m'en rendre compte personnellement lorsque j'ai visité des bureaux de douane au Canada.
English: The report focuses on national initiatives, specifically the population health surveys administered by Statistics Canada, the health information projects led by CIHI, and the employment sector studies facilitated by HRDC.
French: Le rapport met l'accent sur des initiatives nationales, plus particulièrement les enquêtes sur la santé de la population menées par Statistique Canada, les projets d'information sur la santé dirigés par l'ICIS et les études du secteur professionnel du DRHC.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Technical briefing:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Séance d'information technique :
English: • Remove discrimination from the process of job application.
French: Marché du travail •
English: promote mutual understanding between peoples and cultures through exchanges and structural cooperation.
French: promouvoir la compréhension mutuelle entre les peuples et les cultures par des échanges et par une coopération structurelle.
English: CALL FOR PROPOSALS - Regional Fund for Digital Innovation in Latin America and the Caribbean (FRIDA) News 27 of 33
French: CALL FOR PROPOSALS - Regional Fund for Digital Innovation in Latin America and the Caribbean (FRIDA) Nouvelle(s) 27 de 33
English: This initiative is an example of how the federal government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Ce projet constitue un exemple de la façon dont le gouvernement établit les priorités de ses dépenses afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et d'utiliser de façon rationnelle les fonds publics.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: And action is what is needed!
French: C'est bien d'actions dont nous avons besoin !
English: Europol will be a body of the European Union, but not a Community institution or body as meant in Article 3 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: À cet égard, le CEPD attire l'attention sur deux éléments particuliers de la proposition de décision-cadre du Conseil susmentionnée qui sont notamment utiles pour renforcer la protection accordée aux personnes concernées en cas de traitement de leurs données par Europol.
English: Accordingly, they have agreed an interest subsidy programme for job-creating measures in the SME sector.
French: Ils ont adopté, en toute logique, un programme de garanties d'intérêt pour des mesures de création d'emplois par les PME.
English: Involvement of civil society The main objective in this area is to increase the involvement of civil society in all aspects of the fight against HIV/AIDS.
French: Participation de la société civile Dans ce domaine, l'objectif premier est de renforcer la participation de la société civile à tous les aspects de la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: het personeel,ontbijt,het kamer niet zo schoon,geen badkamer omte duchen,en het informatie op internet is ook niet goed,het is geen hotel maar een guesthouse,heeft geen ster,voor dat zelfde geld krijg je een 3*hotel,met bufet, het is een slecht guesthouse!!!!!!!!! !
French: PC receptie was defect.Geen lift en er was alleen een kamer voor mij op de 5e etage.Ook geen bell boy om de koffers te helpen dragen.
English: I did not analyse the files already examined by the Auditor General of Canada.
French: Je n’ai pas analysé de nouveau les cas déjà soulevés par la Vérificatrice générale du Canada.
English: 060 - Improper Assessment of Qualifications The appellants maintain that the notice of competition was faulty; no points were awarded for the desirable qualification; questions did not assess the targeted factors; the successful candidate enjoyed an unfair advantage; members of the selection board allowed candidates to use their own manual during an exam, without verifying if they contained notes that may assist them in answering other questions; board members showed incompetence in correcting candidate responses for several questions.
French: 060 - Mauvaise évaluation des compétences Les appelants soutiennent que l’avis de concours était défectueux; aucun point n’a été alloué pour la qualité souhaitable; des questions n’évaluaient pas les éléments visés; le candidat choisi a bénéficié d’un avantage indu; les membres du jury ont permis aux candidats d’utiliser leur propre manuel lors d’un examen, sans vérifier s’ils contenaient des notes pouvant aider à répondre à d’autres questions; les membres du jury ont fait montre d’incompétence dans la correction des réponses des candidats à plusieurs questions.
English: It is encouraging to see that this has already been put into practice, and we welcome the fact that the Council has noted the importance of applying broad international and regional criteria incorporating the social and economic aspects of DDR, including the special needs of women and child soldiers.
French: Dans cet esprit, il est encourageant de constater que cela a déjà été mis en pratique et nous nous félicitons que le Conseil de sécurité ait insisté sur l'importance d'adopter une large approche internationale et régionale intégrant les aspects socioéconomiques du DDR, y compris les besoins particuliers des femmes et des enfants soldats.
English: The system should track the issue, transfer between persons, and return of records to their ‘home’ location or storage, as well as their disposition or transfer to any other authorized external organization including an archives authority" ISO International Standard 15489-1, s.
French: Il est recommandé que le système enregistre la sortie des documents, leur transfert d’une personne à l’autre et leur retour à leur adresse de « résidence » ou de stockage, de même que leur élimination ou leur versement à une organisation extérieure habilitée à les recevoir, y compris une institution d’archives.
English: It supports needy young girls by This Agency has institutions like, child homes, youth engaging them in its private workshops and also homes, child and youth centres, family consultation gives assistance to needy families in cash and in centres etc. kind.
French: Passé cet âge, les jeunes qui veulent quitter l’école peuvent travailler, mais ils doivent suivre dans le même temps une formation professionnelle dans les écoles du ministère de l’Education (selon une semaine répartie également entre temps de travail et formation).
English: Principles to realize decision-makers values are discussed to exemplify how the method can be used in conjunction with such principles.
French: Les principes servant à bien comprendre les valeurs propres aux gestionnaires sont discutés afin d'illustrer de quelle façon la méthode présentée peut être utilisée en conjonction avec ces principes.
English: The best help is of course trade and investment.
French: La meilleure aide que nous puissions leur apporter se fera - bien entendu - sous forme de commerce et d'investissements.
English: Producers are in support of this.
French: Les producteurs abondent dans le même sens.
English: PAS Performance Appraisal System
French: Statistiques générales concernant le CNR (1998-2006) 30
English: FRAMES Much evidence was adduced during the course of the hearing concerning the importance of frame construction to the ultimate performance of a bicycle.
French: CADRES De nombreux éléments de preuve ont été présentés au cours de l'audience concernant l'importance de la construction du cadre en ce qui a trait au rendement ultime de la bicyclette.
English: Total electricity generated in Ontario has remained stable since the early 1990s, with coal- and natural gas-fired sources steadily increasing to account for the decline from nuclear sources beginning in the mid-1990s.
French: La quantité totale d'énergie produite en Ontario est demeurée stable depuis le début des années 1990; le charbon et le gaz naturel occupent une part croissante du portefeuille énergétique ontarien en raison du déclin du nucléaire amorcé vers le milieu des années 1990.
English: These fee adjustments are required to bring revenues into line with operating costs, so that the on-line dispute resolution system can function on a costrecovery basis after its start-up phase.
French: Ces ajustements de taxe sont nécessaires pour aligner les recettes sur les dépenses de fonctionnement du système de règlement des litiges en ligne, de manière à ce que les coûts correspondants soient couverts par les recettes maintenant que la phase de démarrage est achevée.
English: A Literature Review by Fernando Acosta, Ph.D. Department of Criminology University of Ottawa Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa, April 2003 Opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada.
French: Une analyse bibliographique Par : Fernando Acosta, Ph.D. Département de criminologie Université d’Ottawa Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa, Avril 2003 Les opinions exprimées dans ce document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royale du Canada ou du Gouvernement du Canada
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, using animals for scientific purposes is a very sensitive matter that gives rise to controversial and irreconcilable emotions, if viewed from one side only.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'utilisation d'animaux à des fins scientifiques est une question très sensible qui suscite des émotions controversées et inconciliables, ne serait-ce que si l'on adopte un seul point de vue.
English: UNDP has established partnerships with ECA, other United Nations organizations, the Bretton Woods institutions, AfDB and NGOs, to meet Africa's key development challenges.
French: Le PNUD a créé des partenariats avec la CEA, d'autres organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la BAfD et des ONG pour s'attaquer aux principaux problèmes de développement de l'Afrique.
English: When a negotiable electronic transport record has been used, such electronic transport record ceases to have any effect or validity upon delivery to the holder in accordance with the procedures required by article 9, subparagraph 1 (d).
French: Lorsqu'un document électronique négociable concernant le transport a été utilisé, il cesse d'être valable ou de produire effet au moment de la livraison au porteur conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1 d).
English: The community will install new lighting and an interpretive structure at the location of the former train station.
French: La collectivité installera de nouvelles lumières et une structure d’interprétation au lieu de l’ancienne gare.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of special warning lamps approved under this Regulation as amended by Supplement 4.
French: 13.5 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser un type de feu spécial d'avertissement homologué en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4.
English: To achieve his ends, King worked hard at gradually expanding the country's room to manoeuvre independently of Great Britain, while at the same time pursuing a foreign policy that tried to avoid entangling commitments whenever possible.
French: Pour parvenir à ses fins, King se consacre corps et âme à élargir progressivement la marge de manœuvre du pays pour se libérer de la domination de la Grande-Bretagne, tout en poursuivant une politique étrangère d'engagement modéré dans la mesure du possible.
English: The barracks, the powder magazine, the guard house, the prison–each place faithfully recreates living conditions of the era.
French: Caserne, poudrière, corps de garde et prison : chaque lieu recrée ﬁdèlement les milieux de vie de l’époque.
English: Honourable Bertha Wilson, Commissioner Bertha Wilson was born in Scotland on September 18, 1923.
French: L'honorable Bertha Wilson, commissaire Mme Wilson est née en Écosse le 18 septembre 1923.
English: Irrespective of many differences in standpoint, there is a consensus about the following principle of initial language acquisition: all children – except those with certain health problems – are born with the best possible physical pre-requisites for language acquisition.
French: Sans tenir compte de nombreuses différences de points de vue, il existe un consensus sur le principe suivant de l’acquisition initiale du langage: tous les enfants – à l’exception de ceux ayant des problèmes de santé – sont nés avec les meilleures conditions physiques préalables possibles pour l’acquisition du langage.
English: The initiative to develop the policy was in response to findings by Telefilm’s internal auditor in 2001 and 2002.
French: La décision d’élaborer cette politique faisait suite aux conclusions du vérificateur interne de Téléfilm en 2001 et 2002.
English: The EAG provides recommendations to the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission on ways to sustain the momentum for change.
French: Il fournit des recommandations au secrétaire du Conseil du Trésor et au président de la Commission de la fonction publique sur les moyens de continuer dans la voie du changement.
English: Fourth, the coherence and effectiveness of the United Nations system needed further strengthening.
French: Quatrièmement, la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies doivent être encore renforcées.
English: Most recent audited financial statements.
French: Les états financiers vérifiés les plus récents.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2002 | Previous | TOC | Appendix 6 Toxic Emission Number (TEN) Data Figure A6.1:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2002 | Précédent | T des M Annexe 6 Indices des émissions de substances toxiques (TEN) Figure A6.1 :
English: Allied Close Air Support in Europe 1943-45 (London, 1998).
French: Allied Close Air Support in Europe 1943-45, Londres, 1998.
English: ITA 95(2)(i) Paragraph 95(2)(i) of the Act provides a rule under which certain gains or losses of a foreign affiliate of a taxpayer are deemed to be a gain or loss, as the case may be, from the disposition of an excluded property (as defined in subsection 95(1)) and are therefore not included in computing the affiliate’s foreign accrual property income.
French: LIR 95(2)i) L’alinéa 95(2)i) de la loi prévoit une règle aux termes de laquelle certains gains ou pertes de la société étrangère affiliée d’un contribuable sont réputés être un gain ou une perte, selon le cas, résultant de la disposition d’un bien exclu (défini au paragraphe 95(1)) et ne sont donc pas inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: On February 24, 1997, the CMC replaced his operational model, the RFE model, with a global multiscale model.
French: Le 24 février 1997, le CMC a remplacé son modèle opérationel, le EFR, pour un modèle multiéchelle.
English: There are no translations available.Les résultats des votes des élections régionales du dimanche 14 mars 2010 ainsi que le nombre de... Read more...
French: Entre le 1er Février et le 31 Mars, l'emploi du feu pour le brulâge des végétaux est autorisé. Toutefois, une déclaration est nécessaire (à...
English: Other reasons for non-response are not known.
French: Les autres raisons de la non-réponse sont inconnues.
English:    – Mr President, I will be going against the current because I do not believe that it is just a revolution that is happening in Ukraine: what is also taking place is the last stage in the demolition of Russia, because Russia was born in Kiev.
French:    - Monsieur le Président, je vais aller à contre-courant, car je ne pense pas qu’il s’agisse d’une simple révolution en Ukraine. Nous assistons également à la dernière étape du démantèlement de la Russie, car la Russie est née à Kiev.
English: As there appeared to be differences in the results by gender and sex, segmented analysis by these variables was conducted.
French: Le cas échéant, nous avons aussi cerné le rôle joué par ces variables.
English: (b) Public servants are subject to various requirements during decision-making processes.
French: b) Les fonctionnaires doivent généralement se conformer à différentes obligations au cours des processus décisionnels.
English: Mrs. Hall has multiple sclerosis and experiences severe fatigue.
French: Mme Hall a la sclérose en plaques et connaît des moments de fatigue extrême.
English: The Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC) are acting on all of the 89 recommendations made by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) et Anciens Combattants Canada (ACC) donnent suite à chacune des 89 recommandations formulées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: Fourthly, business impact assessment must henceforth be regarded during debates in the European Parliament as an integral part of the legislative proposal.
French: Quatrièmement, le Parlement européen considérera dorénavant ces évaluations de l'impact sur les entreprises comme une composante à part entière des propositions législatives.
English: We are here to solve your problems and you can reach us around the clock by phone, e-mail or live chat.
French: Nous sommes là pour résoudre vos problèmes et vous pouvez nous contacter 24 heures sur 24 par téléphone, e-mail ou chat en direct.
English: As a general matter, in the absence of any prior, fair and lawful disposition of the resources, indigenous peoples are the owners of the natural resources on or under their lands and territories.
French: D'une manière générale, en l'absence de tout acte de disposition préalable, équitable et régulier, les peuples autochtones sont propriétaires des ressources naturelles présentes sur ou sous leurs terres et territoires.
English: Appendix 7.9 provides a brief synopsis of the WHO weight classification system with accompanying tables. View Table 6:
French: L'Annexe 7.9 renferme un bref synopsis du système de classification du poids de l'OMS, accompagné de deux tableaux.
English: The centre-piece of Canadian import and export control legislation is the Export and Import Permits Act (EIPA) (1985).
French: La pièce maîtresse de la législation canadienne en matière de contrôles à l'importation et à l'exportation est la loi sur les licences d'exportation et d'importation (1985).
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement (A/61/846).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les achats de l'Organisation des Nations Unies (A/61/846).
English: Argentina is very happy to join in this gathering as we commemorate the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development, which offers an important opportunity to assess the progress that has been made and to revitalize our efforts to achieve the goals agreed at Cairo with a view to facilitating the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'Argentine est heureuse d'être présente à la présente séance consacrée à la commémoration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, ce qui nous offre une occasion importante d'évaluer les progrès réalisés et de renouveler nos efforts pour atteindre les objectifs fixés au Caire, dans le but de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If it looks correct, check the cable direction (some models have a computer end and a CNC end) and the port number.
French: Si cela vous semble correct, vérifiez que vous avez bien branché votre câble dans le bon sens (s'il en a un, c'est indiqué dessus) et sur le bon port.
English: This autumn will also mark 50 years of the Hungarian revolution.
French: Cet automne, nous célébrerons aussi le 50e anniversaire de la révolution hongroise.
English: These women produced hand knit woolen hats and sweaters for winter sports.
French: Les années passent et ses fils, Chris et Greg, se joignent à Colin pour éventuellement prendre la relève de l'entreprise de leur père.
English: Clearly, key informants confirm the value of more specific objectives for the Program, especially for smaller, single sport events.
French: Les répondants clés confirment manifestement le bien-fondé d'objectifs plus précis pour le Programme, en particulier pour les petites manifestations unisport.
English: A second important point appears to me to be the introduction of a sound supervisory system.
French: Un deuxième point concerne le contrôle final.
English: The Bank appropriately remains forward-looking in setting policy, focusing on a range of indicators of inflation and capacity pressures and the likely impact on Canada of external developments.
French: La Banque maintient une approche prospective en matière de politique, en mettant l'accent sur un éventail d'indicateurs liés aux tensions qui s'exercent sur l'inflation et les capacités de production ainsi que sur les répercussions probables sur le Canada des changements qui s'opèrent à l'étranger.
English: The Code of Practice is available at: http://cmcweb.ca/epic/internet/incmccmc.nsf/vwapj/EcommPrinciples2003_e.pdf/$FILE/EcommPrinciples2003_e.pdf Data Protection – Helping Organisations Get it Right 14 Canada’s Information Commissioner announced a package of measures in response to calls for greater guidance on interpreting the Data Protection Act 1998 (DPA).
French: Ce code, élaboré en collaboration avec des entreprises, des groupes de consommateurs et des gouvernements, énonce les pratiques commerciales que doivent adopter les commerçants en ligne. La prochaine étape consiste à élaborer des mécanismes de mise en œuvre qui inciteront les commerçants à l’adopter et permettront aux consommateurs de reconnaître ceux qui s’y conforment.