ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) Figures 4 to 7 of SSCC/11, respecting labelling requirements;
French: • c) les figures 4 à 7 du SSCC/11, concernant les exigences d'étiquetage;
English: Others are more skeptical that the ownership rule would be regarded as a mandatory rule in an UK forum.
French: Il n’est pas non plus certain que la règle de titularité serait considérée comme impérative par un tribunal du Royaume-Uni.
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible attestait que les données avaient été obtenues par des méthodes scientifiquement reconnues et que leur analyse avait été effectuée et documentée selon des principes et méthodes scientifiques généralement reconnus.
English: The Secretariat cautioned the meeting that no development funds were available for IMPACT beyond March 2003.
French: Le Secrétariat a fait observer qu’aucune ressource n’est prévue pour l’exécution du projet après mars 2003.
English: The report highlights successes and challenges over the reporting period and summarizes work on the CDM and matters agreed by the Board.
French: Le rapport met en lumière les succès remportés et les tâches accomplies au cours de la période considérée et fait le point des travaux ayant trait au MDP et des mesures arrêtées par le Conseil.
English: Account should also be taken of the fact that in our compromise we have made provision for Member States to be given the opportunity, if necessary following an enquiry, to require other airports in the same Member State to comply with these regulations too.
French: Il faudrait également tenir compte du fait que, dans notre compromis, nous avons prévu que les États membres aient la possibilité, si nécessaire après une enquête, de demander que d'autres aéroports dans le même État membre se soumettent également à ces réglementations.
English: The support from Canada Economic Development will also serve to foster the development of Canada’s aluminium industrial cluster, whose regional nucleus is enjoying full expansion," stated Minister Blackburn.
French: L’appui de Développement économique Canada favorisera également le développement de la grappe canadienne de l’industrie de l’aluminium dont le noyau régional est en plein essor », de mentionner monsieur Blackburn.
English: In 2002, on the basis of the recommendations of the third meeting of the Informal Consultative Process (see A/57/80) and of the Johannesburg Plan of Implementation, the General Assembly, in its resolution 57/141 of 12 December 2002, called upon States to develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity, in particular fragile ecosystems, and to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices, the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012 and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods, proper coastal and land use and watershed planning, and the integration of marine and coastal areas management into key sectors.
French: En 2002, sur la base des recommandations de la troisième Réunion du processus consultatif officieux (A/57/80) et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 57/141 du 12 décembre 2002, demandé aux États d'élaborer des programmes nationaux, régionaux et internationaux en vue de mettre fin à la perte de diversité biologique marine, en particulier dans les écosystèmes fragiles et de mettre au point des méthodes et outils divers et de faciliter leur utilisation, notamment l'approche fondée sur l'écosystème, l'élimination des pratiques de pêche destructrices, l'établissement de zones marines protégées conformément au droit international et sur la base de données scientifiques, y compris la création de réseaux représentatifs d'ici à 2012, et la fermeture de certaines zones à certains moments pour la protection des aires et périodes de frai, l'utilisation rationnelle des côtes et des terres, la planification des bassins versants et l'intégration de la gestion des zones marines et côtières dans les secteurs clefs.
English: The current policy is based on a harmonized set of principles and cost definitions common to United Nations organizations and endorsed by the Executive Board in its decision 2004/30 (see boxes 1 and 2).
French: La politique de recouvrement des coûts actuelle repose sur un ensemble de principes et de définitions des coûts harmonisés, qui sont communs à l'ensemble des organismes des Nations Unies et ont été approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 2004/30 (voir encadrés 1 et 2).
English: Pursuant to that regulation, the relevant provisions were immediately incorporated into the domestic laws of the respective CEMAC countries.
French: En conséquence, les dispositions pertinentes ont immédiatement été incorporées dans les lois nationales des pays respectifs de la CEMAC.
English: In some instances, an industrial property office will publish separate kinds of documents each with their own sequential numbering system.
French: Dans certains cas, l’office de propriété industrielle publiera différents types de documents en les numérotant dans des séries différentes.
English: They are committed to purchasing new locomotives to the latest Tier level emissions limits required by the U.S. EPA, which is currently Tier 0.
French: Ils se sont engagés à acheter des locomotives neuves qui respectent le plus strict niveau d’émission imposé par l’EPA américaine, qui est actuellement le niveau 0.
English: The National Agency will have to continue its efforts to consolidate its management capacity to cope with the considerable increase in the number of applications.
French: Il expose de manière détaillée les priorités pour les préparatifs d'adhésion, en particulier la mise en œuvre de l'acquis, et forme la base de la programmation de l'aide de préadhésion fournie par l'UE.
English: The United Nations system offers good opportunities for collaboration through the three UNDAFs being finalized for the zone covered by the programme.
French: Le système des Nations Unies offre de bonnes possibilités de collaboration grâce aux trois Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dont l'élaboration est en cours d'achèvement pour la zone couverte par le programme.
English: I’m a car and I’ve crashed From 2009, all new cars will be equipped with automatic "eCall" technology that could save an estimated 2,500 lives every year and provide faster medical care for many thousands more car accident victims.
French: Véhicule accidenté Dès 2009, toutes les voitures neuves seront équipées du système automatique « eCall » qui pourrait sauver quelque 2 500 vies chaque année et permettre de prodiguer plus rapidement des soins médicaux aux accidentés de la route.
English: Cosby, B. J., Ferrier, R. C., Jenkins, A., and Wright, R. F.
French: J., Ferrier, R.  C., Jenkins, A., and Wright, R. F.
English: Polymers, which are temporarily exempted from REACH, are recognised as being generally safe, posing limited risks to human health and the environment.
French: To ensure proportionality and consistency with provisions on Substances in Articles, a notification of the monomer substances used to make polymers should be submitted to the Agency.
English: Immediately after Pearl Harbor the RCMP interned 38 Japanese nationals; later, an additional 720 Japanese, mainly Canadian citizens and members of the Nisei Mass Evacuation Group who resisted separation from their families, were interned.
French: Tout de suite après Pearl Harbor, la GRC interne 38 ressortissants japonais. Le même sort attend bientôt 720 autres Japonais, principalement des citoyens canadiens et des membres du Nisei Mass Evacuation Group qui résistent à la séparation de leurs familles.
English: (Mr. Loschinin, Russian Federation)
French: (M. Loshchinin, Fédération de Russie)
English: After my maternity leave was over, October 1, 2000, I went back to work with Cotton Ginny Limited.
French: Après mon congé de maternité, le 1er octobre 2000, je suis retournée travailler chez Cotton Ginny Limited.
English: WGVES will develop and recommend actions on a wide range of issues related to E-Submissions1, including but not limited to the following:
French: Le groupe de travail recommandera des mesures sur une vaste gamme de questions liées aux soumissions électroniques1 et devra, entre autres :
English: In addition, the special programme of President Mamadou Tandja — which each year includes, in addition to the current programme, the building of 1,000 classrooms, 1,000 health units, 100 mini-dams and the socio-economic integration of 1,000 young people, soon to include domestic assistance and micro-credit for rural women — has set the tone for our national commitment.
French: Du reste, le programme spécial du Président de la République, S. E. M. Mamadou Tandja, qui consiste chaque année, en plus du programme courant, à la construction de 1 000 classes, 1 000 cases de santé, 100 minibarrages, l'insertion socioéconomique de 1 000 jeunes, bientôt complétée par les volets allégement des tâches domestiques et microcrédit en faveur des femmes rurales, vient donner un ton à cet engagement national.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium, Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance /International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Yougoslavie, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Automobile Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: In the absence of formal procedures, the Department of Migration and Alien Affairs has received advice from the non-governmental organization Consejo de Iglesias Evangélicas Pro Alianza Denominacional (CEPAD) and the UNHCR office in Mexico on how to respond to applications for refugee status.
French: En l'absence d'une procédure officielle d'instruction des demandes d'asile, la Direction générale des migrants et des étrangers s'appuie sur les conseils fournis par l'organisation non gouvernementale « Consejo de Iglesias Evangélicas Pro Alianza Denominacional » (CEPAD) et de la représentation du HCR au Mexique pour instruire ces demandes et suit provisoirement la procédure ci-après :
English: Figure 1 provides a visual description of how CSIF contributes to related horizontal and strategic outcomes of the Government of Canada.
French: La figure 1 donne une description visuelle de la manière dont le FCIS contribue aux résultats horizontaux et stratégiques connexes du gouvernement du Canada.
English: The Executive Secretary will review the liaison groups on a regular basis and make recommendation to the Director of IRID, in consultation with the Chair.
French: Le secrétaire exécutif examine régulièrement les groupes de liaison et formule des recommandations à l'intention du directeur de la DIIR, en collaboration avec le président.
English: I would therefore like to call on my group to refrain from voting on this report.
French: Je recommanderais donc à mon groupe de s'abstenir lors du vote ce rapport.
English: • Stronger linkages and communications are needed between sector S&T programs and policy and program priorities at the departmental and government level.
French: • Le Ministère doit resserrer les liens et la communication pour harmoniser les programmes sectoriels avec les politiques et les programmes prioritaires de RNCan et du gouvernement.
English: It is not evident whether such investments are at the level required to effectively sustain ongoing IT services.
French: Il est par contre difficile de savoir si la CFP investit suffisamment dans ce domaine pour appuyer efficacement les services continus en matière de TI.
English: The workshop was held in Nairobi from 8 to 26 August 2005.
French: L'atelier s'est déroulé à Nairobi du 8 au 26 août 2005.
English: I hope that following today's vote Member States will move quickly to implement its proposals, even in advance of the October 2007 deadline.
French: J'espère qu'après le vote d'aujourd'hui, les États membres vont rapidement appliquer ces propositions, même avant la date butoir d'octobre 2007.
English: Proteins as drugs: biotherapeutic discoveries unveiled Thanks to remarkable advances in the field of protein therapeutics, people with serious illnesses will soon have access to safer, more effective medications.
French: Protéines ou médicaments? Une thérapie biologique Grâce aux progrès remarquables dans l’usage des protéines en médecine, les personnes gravement malades disposeront bientôt de médicaments plus sûrs et efficaces.
English: Has this report given you a better understanding of Performance Measurement? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Le rapport vous a-t-il permis de mieux comprendre la mesure du rendement? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: The goal set at the end of 2001, namely to double the IOC’s financial reserves to allow the organisation to function for four years in the absence of income from the Games, has been achieved.
French: L’objectif fixé à la fin de l’année 2001, à savoir doubler les réserves financières du CIO afin de garantir le fonctionnement de l’organisation durant quatre ans en l’absence de revenus générés par les Jeux, avait été atteint.
English: The Special Branch of the Belize Police Department, under its terms of reference, is to gather intelligence and target terrorists/ subversive groups.
French: La Brigade spéciale de la police du Belize a pour mandat de recueillir des renseignements et de suivre les groupes terroristes et subversifs.
English: Ethiopia has given us several hundred maps.
French: L'Éthiopie nous a donné plusieurs centaines de cartes.
English: 1.6 New Global Classification for Fireworks In Enschede, Holland, in May 2000, a fire and explosion in a fireworks storage area resulted in 21 deaths and more than 800 injuries.
French: 1.6 Nouvelle classification générale des feux d’artifice En mai 2000, à Enschede, en Hollande, 21 personnes sont mortes et plus de 800 ont été blessées lors d’un incendie suivi d’une explosion dans un entrepôt de feux d’artifice.
English: And sixthly, long-term solutions must be found in order to stabilize the price of commodities.
French: Enfin, sixièmement, des solutions à long terme doivent être trouvées afin de stabiliser le prix des produits de base.
English: There is international awareness.
French: La communauté internationale est sensibilisée à ce problème.
English: There was also a recurrence of cases in which persons arrested by the National Civil Police were later found dead.
French: On a également signalé de nouvelles affaires dans lesquelles des personnes arrêtées par la PNC ont été retrouvées mortes.
English: Mr. Miller (United States of America) said that his delegation also did not understand the logic of the amendment.  While the various regional commissions might offer a regional perspective on the themes in question, the dialogue between the regional commissions and the Council did not stop there.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation ne comprend pas non plus la raison de cette correction car, s'il est vrai que les différentes commissions régionales présentent une perspective régionale sur les thèmes en question, le dialogue entre les commissions régionales et le Conseil ne s'arrête pas là.
English: At the same time, people justifiably expect to be treated with civility and respect, regardless of the circumstance or the size of the operation.
French: Par contre, les gens peuvent s’attendre, à juste titre, à être traités avec courtoisie et respect, peu importe les circonstances ou la taille de l’organisation.
English: • Deputy Heads of core public administration have the direct authority for:
French: • Les AG de l'administration publique centrale ont le pouvoir direct :
English: Additional revisions to the text do not affect or change any of the existing policies or procedures contained in this Memorandum.
French: Les révisions additionnelles du texte n’altèrent pas ou ne modifient pas les politiques ou les procédures existantes contenues dans ce mémorandum.
English: E. Implications of instituting a results-based budget for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: E. Incidences de l'institution d'un budget axé sur les résultats sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Surveys, plans, reports and subdivision into lots of reserves may be authorized.
French: Certains droits confirmés aux métis de Caughnawaga.
English: This unjust exclusion of Taiwan's Government, civic organizations and individuals contradicts the fundamental principle of universal participation that the United Nations upholds.  Moreover, it infringes upon the right of the people of Taiwan to be represented in the United Nations system and to engage in the wide range of substantive United Nations programmes for the common interests of all.
French: Cette exclusion injuste du Gouvernement, des organisations civiques et des citoyens taiwanais va directement à l'encontre du principe fondamental de la participation universelle prôné par l'Organisation des Nations Unies et porte atteinte aux droits de la population taiwanaise non seulement d'être représentée mais aussi de participer à une multitude de programmes de fonds exécutés par l'Organisation des Nations Unies dans l'intérêt mutuel de tous.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): My country is deeply concerned about developments in the occupied Palestinian territory and in Israel.
French: M. Baum (Suisse) : Les développements dans le territoire palestinien occupé et en Israël préoccupent grandement mon pays.
English: (f) The Parental Relations Code establishes two kinds of adoption:
French: f) Le code de la parenté prévoit deux types d'adoption :
English: Business Volume:
French: Sous la direction du gestionnaire du complexe, administrer les activités de planification de la production de l'atelier d'imprimerie de Statistique Canada; contrôler l'utilisation des ressources humaines, financières et matérielles; administrer les activités liées à l'attribution des contrats et remplir d'autres fonctions.
English: Mr President, four years later we are at last having a debate on the European City Guides.
French: Monsieur le Président, au bout de quatre ans, nous avons enfin droit à un débat sur le Guide des villes européennes.
English: For pharmacogenomics to more completely fulfill the promise of targeted interventions, clinical and epidemiologic studies are urgently needed to assess how drug response varies among individuals with different genotypes, what the prevalence of relevant genotypes is in the population and in relevant subpopulations, and whether and to what degree other environmental factors interact with genetic factors to influence drug response.
French: Si nous voulons que la pharmacogénomique remplisse son plein potentiel en matière d’interventions ciblées, nous devons de toute urgence procéder aux études cliniques et épidémiologiques nécessaires pour, d’une part, cerner les différentes réactions aux médicaments de personnes aux patrimoines génétiques ou « génotypes » variés et le taux de prévalence de ces divers génotypes tant au sein de la population que dans les sous-groupes démographiques pertinents et, d’autre part, résoudre la question de savoir si des facteurs environnementaux viennent s’ajouter aux facteurs génétiques pour façonner la réaction à un médicament et si oui, dans quelle mesure.
English: • A Strategic Hiring Plan has been developed and updated with input from all affected groups.
French: • Un plan d'embauche stratégique a été élaboré et mis à jour avec l'apport de tous les groupes concernés.
English: BLS was effective in preventing E. carotovora spoilage on potato tubers, reducing the symptoms of soft rot at 240 µg mL–1 and higher concentrations.
French: La BLS est efficace pour la prévention du pourrissement des tubercules de pommes de terre par E. carotovora, diminuant les symptômes de la pourriture molle à des concentrations de 240 µg mL–1 et plus.
English: Should the current regulatory assessments that are based on scientific evaluation and risk assessment, add broader social and ethical considerations?
French: Devrait-on inclure les considérations d’ordre social et éthique aux évaluations réglementaires actuelles, qui reposent sur l'analyse scientifique et l'évaluation des risques?
English: Yarik holds a hand to his mouth and runs to the toilet. He has no time to shut the door and rushes toward the can.
French: - A la gare de Kazan, s'il vous plait, dit Yarik.
English: Heart Lake First Nation - this First Nation, along with five others (Beaver Lake, Goodfish Lake, Kehewin, Cold Lake and Frog Lake), entered the bison industry, acquiring a herd of 100 wood bison from Elk Island National Park.
French: Première nation de Heart Lake - Cette Première nation s'est associée à cinq autres Premières nations (Beaver Lake, Goodfish Lake, Kehewin, Cold Lake et Frog Lake) pour faire l'acquisition de 100 bisons des bois provenant du parc national Elk Island, pénétrant ainsi le marché de l'élevage de bisons.
English: Limited available funds can so be used primarily for the acquisition of alternative munitions (to replace cluster munitions), and ultimately for the destruction of both kinds of cluster munitions prohibited under Article 4 (1 and 2) above.
French: Ainsi, les ressources limitées qui sont disponibles peuvent servir principalement à l'acquisition de munitions de substitution (appelées à remplacer les munitions en grappe) et, en définitive, à la destruction des deux types de munitions en grappe dont l'emploi est interdit conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 4 ci-dessus.
English: The Commission: is composed of three Commissioners who decide on policy.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) fait état des réalisations accomplies et des résultats obtenus par la CFP.
English: Tip: Due to huge list of "...instruments terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...instruments terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Counsel for Sidbec-Dosco and IPSCO addressed the likelihood of resumed dumping, material injury to the domestic industry and some general issues.
French: Les avocats de Sidbec-Dosco et IPSCO ont examiné la question de la probabilité d’une reprise du dumping et d’un dommage sensible causé à la branche de production nationale et ont soulevé des questions d’ordre général.