ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs that fail to achieve ten points, even if a Canadian fills each position utilized, will not be eligible for the credit.
French: Les émissions qui n'atteignent pas dix points, même si un Canadien remplit chaque poste occupé, ne pourront recevoir le crédit.
English: The biomass of plant parts from infected and uninfected P. contorta was measured.
French: La biomasse de la tige et des branches a été mesurée chez des arbres sains et infectés.
English: CEB fully concurs with the emphasis placed in the resolution on the need for comprehensive responses by the United Nations system that would ensure mutual reinforcement in the political/peacekeeping/peace-building and development areas of the system's work.
French: Le CCS souscrit sans réserve à l'accent mis, dans la résolution, sur la nécessité de trouver des réponses globales propres à assurer la complémentarité des activités que mène le système des Nations Unies dans les domaines politique, du maintien de la paix, de la consolidation de la paix et du développement.
English: Industrial Benefits There is no industrial benefits program for the CPIC Renewal Project.
French: Avantages industriels Il n'y a aucun avantage industriel lié au Projet de renouvellement du CIPC.
English: The Philippine Commission on Audit was ready to modify its proposed fee to take into account UNIDO's limited financial resources for external auditing costs, but that would in no way compromise the services which Mr. Carague and his team of experts intended to render.
French: Pour tenir compte des ressources financières limitées de l'ONUDI, la Commission d'audit des Philippines est prête à revoir les honoraires qu'elles avaient tout d'abord proposés couvrir les frais de vérification des comptes ; en revanche, elle n'acceptera en aucune façon de compromettre les services que M. Carague et son équipe d'experts entendent assurer.
English: This subitem would apply to the cases that, where two or more applicants file an application to the Office whose national law requires that applications be filed by the inventor and where an applicant who is an inventor refused to sign the request or could not be found or reached after diligent effort, the Office permits the request not being signed by that applicant if it is signed by at least one applicant and a statement is furnished explaining the lack of the signature concerned.
French: Ce point est applicable dans les cas où, lorsque plusieurs déposants déposent une demande auprès d’un office dont la législation nationale exige que les demandes soient déposées par l’inventeur et qu’un déposant qui est inventeur a refusé de signer la requête ou que des efforts diligents n’ont pas permis de le trouver ou d’entrer en rapport avec lui, l’office autorise que la requête ne soit pas signée par ce déposant si elle est signée par au moins un déposant et si une déclaration est fournie pour expliquer l’absence de la signature en question.
English: It is therefore proposed that a compensation commission be established by the Security Council.
French: La Commission propose à cet effet la création par le Conseil d'une commission d'indemnisation.
English: The fee adjustment will, however, bring the fee into line with similar fee in other parts of Canada, will put a higher value on the fishing resource and will reduce administrative difficulties experienced by licence vendors.
French: Le rajustement permettra cependant de rendre les droits plus conformes à ceux des autres parties du Canada et rehaussera la valeur attribuée aux ressources halieutiques, tout en réduisant les difficultés administratives des marchands de permis.
English: The public will once again be consulted should it become necessary to modify these boundaries.
French: Si des modifications s'avéraient nécessaires, le processus de consultation publique serait alors enclenché à nouveau.
English: That agreement sets out the machinery for the disbursement of the loan.
French: Ce contrat définit le mécanisme de déboursement du prêt.
English: We expect there would be plants, animals, people and also the natural processes that are necessary to maintain the habitat.
French: On s’attend à ce qu’il s’y trouvent des plantes, des animaux, des gens et les processus naturels nécessaires au maintien de l’habitat.
English:    Mr President, I too would like to thank both rapporteurs, Mr Marques and Mr Guellec.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier les deux rapporteurs, MM. Marques et Guellec.
English: According to the available data, one person was found guilty under that article between 1992 and 1998 (in 1997).
French: Selon les données disponibles, entre 1992 et 1998 (en 1997) une personne a été reconnue coupable en vertu de cet article.
English: Rabobank purchased a mobile virtual operating system and formed an alliance with a cell phone provider, enabling them to target over 600,000 cell phone users who bank online.
French: La RaboBank a fait l’achat d’un système d’exploitation virtuel pour mobiles et a formé une alliance avec un fournisseur de téléphones cellulaires, ce qui lui a permis de cibler plus de 600 000 utilisateurs d’appareils cellulaires qui font leurs opérations bancaires en ligne.
English: It is designed for use in Social Science/Social Studies and ESL secondary programs.
French: Elle est conçue pour des programmes de sciences ou d’études sociales et d’anglais langue seconde.
English: Organizational Growth CIHR begins the process of developing a common electronic CV in conjunction with the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and the major health charities.
French: Croissance organisationnelle Les IRSC entreprennent le processus d'élaboration du CV électronique commun avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et les principaux organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: The damage intensified after periods of clear, sunny days.
French: Les dommages se sont accrus après des périodes de journées claires et ensoleillées.
English: As a further expression of its willingness to contribute to the international fight against terrorism, the Government has submitted to Parliament a legislation package on countering terrorism, which will be discussed shortly.
French: À titre d'expression supplémentaire de sa volonté à contribuer à la lutte internationale contre le terrorisme, le Gouvernement a soumis au Parlement un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme, qui fera bientôt l'objet d'un débat.
English: The Hotel Sorriso of Numana is situated in the Riviera del Conero, in the territory of the Conero Park, close to the sea, near the tourist port and the historic centre.
French: L' hôtel Sorriso de Numana est situé en la Riviera del Cònero, dans le territoire du parc de Cònero, près de la mer, près du port de touristes et du centre historique.
English: If we wish to aim at longterm and durable peace, all parts of society need to part take in it, including women.
French: Pour instaurer une paix durable, il est nécessaire que tous les pans de la société, notamment les femmes, participent à cet effort.
English: Expenditure reflects the amounts obligated according to article 8 of the Financial Rules.
French: Les dépenses correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
English: Timing may also determine societal responses to incidents, influencing how they are experienced, as in the case of teenage pregnancies.
French: Les circonstances peuvent également déterminer les réactions sociétales aux incidents, en influant sur la façon dont ils sont subis, comme dans le cas d'une grossesse à l'adolescence.
English: Table 1 summarizes Gagnon's key findings.
French: Le tableau 1 résume les principales conclusions de Gagnon.
English: ENGLISH FIRST OFFICIAL LANGUAGE SPOKEN The first official language spoken represents the official language actually spoken which, in most cases, was acquired first.
French: L’ANGLAIS PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE PARLÉE La première langue officielle parlée correspond à la langue officielle actuellement parlée qui, dans la plupart des cas, a été apprise en premier lieu.
English: With support from Health Canada and the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources, CIHI recently began the HHR Minimum Data Set Project, which will support the development of a comprehensive, national minimum data set to guide HHR data development activities in Canada.
French: Fort de l’aide de Santé Canada et du Comité consultatif sur la prestation des services de santé et les ressources humaines, l’ICIS inaugurait récemment le projet de base de données minimum sur les RHS; projet qui encadrera le développement, au niveau national, d’une base de donnée exhaustive minimale sur le RHS, afin d’orienter les activités d’élaboration des données sur le RHS au Canada.
English: Retention and Disposal Standards: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: Normes de conservation et de destruction : Dossiers conservés pendant 10 ans, puis examinés en vue d'un dépôt possible à Bibliothèque et Archives Canada (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans).
English: The statements identified as "plans" in the RPP are called "results statements" in the DPR.
French: Les énoncés appelés « plans » dans le RPP sont appelés « énoncés des résultats » dans le RMR.
English: Thirdly, in recognition that legislation and law enforcement alone cannot provide the solution, programs and initiatives are undertaken to encourage the mobilization of communities and non-governmental organizations as they work to protect children and youth from exploitation.
French: Enfin, comme le gouvernement est conscient du fait que la loi et l’application de la loi ne peuvent pas à elles seules régler tous les problèmes, il établit des programmes et des projets qui encouragent la mobilisation des collectivités et des organisations non gouvernementales en vue de protéger les enfants et les adolescents contre l’exploitation.
English: The issuing of a revised version is prompted by the important changes that have taken place in the economy since then and a major revision of international classifications of activities and products: as a result, the proposed revised CPA is more relevant to the economic reality and more comparable with other international classifications.
French: La publication d’une version révisée est nécessaire du fait des changements importants qui sont intervenus dans l’économie depuis cette date et d’une révision majeure des nomenclatures internationales d’activités et de produits: la CPA révisée proposée est ainsi plus en adéquation avec la réalité économique et davantage comparable avec d’autres nomenclatures internationales.
English: Président, Comité du Yukon D Représentants des gouvernements provinciaux (n=2) 1.
French: Président du Comité du Yukon D Représentants des provinces (2) 1.
English: Nothing suggests that this would constitute an unreasonably high rate.
French: Rien ne permet de conclure qu’il s’agirait là d’un taux trop élevé.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.49: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.49 : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Strengthening of the United Nations system: report of the Secretary-General on intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786)
French: Renforcement du système des Nations Unies : rapport du Secrétaire général sur l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786)
English: In the absence of a satisfactory explanation from the Department, as to how question number 6 aided in the assessment of candidates' knowledge, and in light of the information contained in the Rating Guide, I am not satisfied that question number 6 aided in the assessment of candidates' knowledge.
French: En l'absence d'une explication satisfaisante du ministère au sujet de la façon dont la question 6 a aidé à l'évaluation des connaissances des candidates et candidats et compte tenu de l'information figurant dans le guide de cotation, je ne suis pas convaincu que la question 6 a aidé à l'évaluation des connaissances des candidates et candidats.
English: From 21 to 23 September 2005, the Network of National Institutions of the Americas organized a regional workshop on National Human Rights Institutions and the Right to Education with the collaboration of the OHCHR National Institutions Unit and UNESCO in Copán, Honduras.
French: Du 21 au 23 septembre 2005, le Réseau d'institutions nationales de la région des Amériques a organisé un atelier régional sur les institutions nationales des droits de l'homme et le droit à l'éducation avec la collaboration du Groupe des institutions nationales du HCDH et de l'UNESCO à Copán (Honduras).
English: This was a game between the Seattle Mariners and the New York Yankees.
French: Il s'agissait d'une partie mettant en présence les Mariners de Seattle et les Yankees de New-York.
English: (39) Children's Law Centre and Save the Children (Northern Ireland) - Paper submitted to the UN Committee on the Rights of the Child for its 2006 Day of General Discussion - Second paper
French: 39) Children's Law Centre and Save the Children (Northern Ireland) - Paper submitted to the UN Committee on the Rights of the Child for its 2006 Day of General Discussion - Second paper
English: Will we see increasing numbers of medical students choosing careers in family medicine?
French: Allons-nous voir une hausse du nombre d’étudiants en médecine qui choisissent la médecine familiale?
English: Logbook violations are treated as a major offense.
French: Ces infractions sont considérées comme graves.
English: Prior to raising the minimum monthly wage (the basic salary) the issue is coordinated at the National Trilateral Cooperation Council (employers, the state and trade unions).
French: Avant une augmentation du salaire mensuel minimum (salaire de base), la question est coordonnée au Conseil national de coopération tripartite (employeurs, État, syndicats).
English: Stressing the need to ensure support, including through giving consideration to restructuring national budgets, international aid flows, and appropriate foreign investments, for the implementation of social reforms and programmes aimed at promoting and protecting the rights of the child in the countries of Europe and Central Asia, particularly in the countries in transition,
French: Soulignant la nécessité de soutenir, à travers notamment la restructuration des budgets nationaux, les apports internationaux d'aide, et des investissements étrangers appropriés, l'application des réformes et programmes sociaux ayant pour objectif la promotion et la protection des droits de l'enfant dans les pays d'Europe et d'Asie centrale, en particulier dans les pays en transition,
English: (higher salinity) in order to assess the sensitivity to intake salinity.
French: Les données d'entrée et le sommaire des données de sortie d'UPLUMES sont présentées cidessous.
English: The election of the National Council takes place every 4 years, on the second last Sunday in October.
French: Les élections ont lieu, tous les quatre ans, l’avant-dernier dimanche d’octobre.
English: Reference Number: 40-06-0036 Contract Date: 2006-11-17 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-12-01 - 2006-12-06 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 40-06-0036 Date du contrat : 2006-11-17 Devis descriptif : 0859 - FRAIS D'ACQUISITION ET DE CONTRAT Durée du contrat : 2006-12-01 - 2006-12-06 Date de livraison :
English: The negotiation process under the Doha Development Agenda, as well as the regular proceedings in various WTO bodies, including the Trade Negotiations Committee (TNC), General Council, TRIPS Council regular and special sessions, Committee on Trade and Development (CTD), and Committee on Trade and Environment (CTE), continued to be closely monitored.
French: L’Organisation a continué de suivre de près le processus de négociation dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, ainsi que les délibérations ordinaires au sein de différents organes de l’OMC, tels que le Comité des négociations commerciales, le Conseil général, les sessions ordinaires et extraordinaires du Conseil des ADPIC, le Comité du commerce et du développement et le Comité du commerce et de l’environnement.
English: Even in such cases, however, Assembly decisions are not legally binding on the parties.
French: Même en pareil cas, cependant, les décisions de l'Assemblée n'ont pas force obligatoire pour les parties.
English: This guide also identifies indicators for measuring the quality and quantity of access to land and housing before, during and after an intervention. It outlines recommended principles for land administration projects from the perspective of national and international organizations.
French: Le but de ce document est d’identifier les points forts et les points faibles du projet et de tirer des enseignements des différentes expériences dans les pays.
English: The situation we are facing today is comparable in the economic and social distress it is causing. The governments of the Member States are endeavouring, or will endeavour, to confront this situation by taking measures which comply with Community regulations, as you said.
French: Nous sommes aujourd’hui confrontés à une situation comparable de détresse économique et sociale à laquelle les gouvernements des États membres s’efforcent, ou s’efforceront, de faire face, en apportant, vous l’avez dit, des réponses conformes aux règles communautaires.
English: Therefore, it was impossible to analyze the overall financial position of the CSCs.
French: Il est par contre impossible d'analyser la situation financière globale des CSC car les données ne sont pas facilement repérables.
English: This makes it difficult to attract funders.
French: Ainsi, il n'est pas facile d'attirer des bailleurs de fonds.
English: ◦ The purchase agreement should require the vendor to provide the department or its consultant with copies of all ESAs that have been carried out and copies of all orders or notices from provincial or municipal authorities that relate to environmental or health and safety issues.
French: ◦ La convention d'achat devrait exiger du vendeur qu'il fournisse au ministère ou à l'expert-conseil de ce dernier des copies de toutes les EES effectuées au cours des années antérieures ainsi que des copies de tous les arrêtés ou avis des autorités provinciales ou municipales se rapportant aux questions environnementales, ou à la santé et la sécurité.
English: Various policy issues related to the education and training of health care providers have been identified. i.
French: Divers éléments d’orientation se rattachant à l’éducation et à la formation des prestateurs de soins de santé sont proposés. i.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Improvement in aesthetics I am a plastic surgeon with a large portion of my practice encompassing breast surgery both reconstruction and augmentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Improvement in aesthetics I am a plastic surgeon with a large portion of my practice encompassing breast surgery both reconstruction and augmentation.
English: Other action can be taken to clarify what harassment currently means.
French: D'autres mesures peuvent être prises pour clarifier en quoi consiste le harcèlement.
English: Sullivan observed that this had had visible consequences for FRANCOTRAIN, an essential part of the 1972 program.
French: Aujourd’hui, un major porte le titre de Coordonnateur aux langues officielles auprès du Directeur général — Utilisation des effectifs.
English: • Halal Beef Study - Report on Findings AAFC 2005
French: • Conclusions du rapport d'étude sur le boeuf halal AAC 2005
English: • Belief Systems & Ritual
French: Jusque-là, le pays avait été un ensemble de sociétés inégalement favorisées.
English: Data validation (time permitting)
French: Validation des données (selon le temps disponible)
English: • Conferences on women's rights and domestic violence.
French: • Conférences sur les droits des femmes et la violence familiale.
English: Equipment 2.1 General Inspection clothes, footwear and other equipment are potential vectors of contamination.
French: Ils doivent également retirer tous leurs bijoux (montre, bagues, boucles d'oreilles, bracelets, pince à cravate, etc.) avant d'entrer dans les aires de transformation de l'usine.
English: Adjacent to their yard is another building for detainees use only which houses a private office, a medical treatment room, an exercise room containing some universal style gym equipment and a colour TV.
French: À côté de cette cour, il y a un autre bâtiment aussi réservé à l’usage exclusif de ces détenus. Ce bâtiment abrite un bureau privé, une infirmerie, une salle d’exercices équipée d’appareils que l’on retrouve habituellement dans ces endroits, ainsi qu’une télévision couleur.
English: Mahmoud Khamis Al-Sawaf (13 years old)
French: Mahmoud Khamis Al-Sawaf (13 ans)
English: Unpasteurized juice/cider was suspected in these cases.
French: Jusqu’à récemment, les scientifiques ne croyaient pas cela possible.
English: Read More News Releases - 9/14/2005 The Griffon is back!
French: Lire plus Communiqués - 9/14/2005 Le Griffon est de retour!
English: Detainees indicated that they had spent from 6 to 8 months in delegacias before coming to this facility.
French: Les détenus ont indiqué qu'ils avaient passé de 6 à 8 mois dans des delegacias avant de venir dans cet établissement.
English: The parties undertake to communicate with each other in a respectful and courteous manner.
French: Le conseiller n’agit pas comme juge qui rend compte de ses conclusions aux parties.
English: Speaking at the first of his two regular meetings with the Economic and Monetary Affairs Committee this year, Mr Juncker, who is also Prime Minister of Luxembourg, stressed that the European economy was in better shape than the American one.
French: S'exprimant devant la commission des affaires économiques du PE, lors de la première de ces deux rencontres annuelles avec les députés, M. Juncker, premier ministre du Luxembourg et président de l'Eurogroupe, a souligné la meilleure santé de l'économie européenne, par rapport à celle de l'économie américaine.
English: I do not know who has put my name down because I have not signed it.
French: Je ne sais pas qui y a inscrit mon nom car je ne l'ai pas signée.
English: It will result in phasing out many safe products/uses.
French: Une telle approche risque d'éliminer progressivement de nombreux produits et utilisations sûrs.
English: RULES Rules-based cultures believe that to be fair, rules must be applied equally to all.
French: RÈGLES Les cultures basées sur des règles supposent que pour être justes, les règles doivent être appliquées uniformément à tous et à toutes.
English: 2 In some of these markets, the shares were quite high.
French: 1 Pour certains de ces marchés, les parts de marché estimées étaient assez élevées.
English: Total Planned Spending 33,031 30,530 25,678 25,498 (1) 2003-04 over 2002-03 The decrease of $2.5 million from 2002-03 to 2003-04 is mainly due to a reduction in the reference levels for GOL ($2.3 million) and miscellaneous other time-limited initiatives ($0.2 million).
French: Total des dépenses prévues 33 031 30 530 25 678 25 498 1. 2003-2004 par rapport à 2002-2003 La baisse de 2,5 millions de dollars observée en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 est essentiellement attribuable à la réduction des niveaux de référence se rapportant au GED (2,3 millions de dollars) et à diverses initiatives à délai déterminé (0,2 million de dollars).