ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not to suggest that it would necessarily be appropriate to resolve all disclosure disputes by specialized early court proceedings.
French: On ne veut pas dire par là qu'il serait forcément indiqué de faire régler tous les différends relatifs à la communication de la preuve au moyen d'une instance judiciaire spécialisée et rapide.
English: The author lists the names of four persons who were forced to testify against him during the preliminary investigation and in court: Zayniddin Askarov, Mamadali Makhmudov, Mukhammad Begzhanov and Rashid Begzhanov.
French: L'auteur donne les noms de quatre personnes qui ont été contraintes de témoigner contre lui pendant l'enquête préliminaire et au procès: Zayniddin Askarov, Mamadali Makhmudov, Mukhammad Begzhanov et Rashid Begzhanov.
English: 33/ 00 Preparation of chemical derivatives of amylose [2] 33/ 02 . Esters [2] 33/ 04 . Ethers [2] 33/ 06 . Ether-esters [2] 33/ 08 . Oxidised amylose [2]
French: 33/ 00 Préparation des dérivés chimiques de l'amylose [2] 33/ 02 . Esters [2] 33/ 04 . Ethers [2] 33/ 06 . Ether-esters [2] 33/ 08 . Amylose oxydé [2]
English: However, their behaviour and testicular development during the reproductive season suggest that they may engage in sneak spawning.
French: Cependant, leur comportement et le développement de leurs testicules durant la saison de reproduction laissent croire qu'ils fraient peut-être subrepticement.
English: On 2 August 2002, the European Community adopted a new five-year strategy for its development cooperation in the period from 2002 to 2006, the main aims of which are to reform government administration, to combat poverty and unemployment and to develop trade.
French: Le 2 août 2002, la Commission européenne a adopté un nouvel accord de stratégie quinquennale de coopération (2002-2006) dont l'objectif principal est le soutien aux efforts des gouvernements pour reformer l'administration de l'État, combattre la pauvreté et le chômage et développer le commerce.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 32,836,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 32 836 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: Multiple disaster events, such as the five consecutive cyclones in Madagascar and typhoons in the Philippines, made people who had already been affected very vulnerable in the face of each new disaster event.
French: Des séries de catastrophes comme les cinq cyclones consécutifs à Madagascar et les typhons aux Philippines ont rendu des personnes déjà sinistrées très vulnérables face à chaque nouvelle catastrophe.
English: _ Putting an end to the funding of terrorism 5.
French: _ Mettre fin au financement du terrorisme 5.
English: 4.1.4 Governance and Funding CERTs Research Centre (RC) funding provides infrastructure support (a research team with adequate facilities, institutional support, and access to appropriate expertise needed to perform research, education, dissemination and translation of research into practice) such that an research centre can fulfill the CERTs objectives and support the strategic needs of AHRQ, FDA, and other Department of Health and Human Resources agencies with responsibilities for therapeutics.
French: 4.1.4 Gouvernance et financement L'aide financière accordée à un centre de recherche (CR) des CERT soutient l'infrastructure (équipe de recherche dans des installations adéquates, soutien institutionnel et accès à l'expertise convenable requise pour effectuer la recherche, éducation, communication et transposition de la recherche en pratique) pour permettre à un centre de recherche d'atteindre les objectifs des CERT et appuyer les besoins stratégiques de l'AHRQ, de la FDA, et des autres organismes du Department of Health and Human Resources [département de la santé et des ressources humaines] responsables de la thérapeutique.
English: Although the buildings are alive with the drama of modern-day debates, the echoes of times and personalities long since past still linger there.
French: Malgré l’animation que les débats modernes y créent, l’écho du passé et ses personnalités peuplent encore ses salles.
English: Replies to comments are invited from the original authors and are generally published in the same issue.
French: Les ´ ´ ` auteurs de l’article commente sont invites a faire part de leurs ´ ´ ´ reactions; leur replique est habituellement publiee dans le nu´ mero de la Revue qui contient le commentaire.
English: Maple Leaf Foods Inc. has integrated both upstream and downstream.
French: Maple Leaf Foods Inc. est un exemple d’intégration en aval et en amont.
English: Attendance of the eight-grade system is no longer compulsory after the age of 16 (Law No.
French: La scolarité n'est plus obligatoire après l'âge de 16 ans (article 6 de la loi n° 84/1995);
English: 1401 Routine conversion and replacement of equipment of restaurants and canteens Appropriations 1999 5.000 Remarks This item is intended to cover routine expenditure on the conversion and replacement of equipment and the purchase of new equipment.
French: 1401 Frais de transformation courante et de renouvellement courant des installations des restaurants et cantines Crédits 1999 5 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais de transformation et de renouvellement courants du matériel et l'achat de nouveaux équipements.
English: Livestock withdraw from waterways at Clarenceville 3218 0405 4044 1708 006 04-01-7340 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Clarenceville 3218 0405 4044 1708 006 04-01-7340 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The southern part of the Sierra National park is widely recognized as one of the finest mountain ...
French: La partie dur du parc national de la Sierra est reconnue pour le VTT.
English: was faced with an impaired portfolio and significant arrears on called capital.
French: des années 90 et au début des années 2000, quand la banque se trouvait confrontée à un portefeuille de prêts déprécié et à d’importants arriérés de capital appelé.
English: Sadly, the Tamils now living in the Jaffna districts in the northern and eastern parts of the island are probably descended from Tamils who were also victims of the same external attacks.
French: Malheureusement, les Tamouls vivant aujourd'hui dans la région de Jaffna dans le nord et l'est de l'île sont probablement les descendants des Tamouls victimes des mêmes attaques de l'extérieur.
English: Its projects will be managed decentrally. Another positive aspect is that it supports informal education in the widest sense and thus it ties in with the Lisbon process, to make Europe by 2010 the most competitive knowledgebased economy in the world.
French: Autre aspect positif: le renforcement de l’éducation informelle dans son acception la plus large et, ainsi, l'intégration dans le processus de Lisbonne, processus également favorisé par l’initiative du «pacte européen pour la jeunesse».
English: B was one of the most difficult letters.
French: B a été l'une des lettres les plus difficiles.
English: Given that only two States from the Asia were eligible to attend the Conference ( India and China ) and that the Arab States also had low representation, an agreement was reached to allocate seats from these zones to other zones that have significantly higher levels of ratification.
French: Le Règlement intérieur précise également les principes de répartition géographique et de rotation des 24 Parties élues au Comité intergouvernemental : les élections se déroulent sur la base de la composition des 6 groupes électoraux de l’UNESCO et les sièges sont répartis au prorata du nombre d’États Parties de chaque groupe, étant entendu qu’un minimum de 3 sièges et un maximum de 6 sièges sont attribués par groupe.
English: It attached great importance to having its influence extend into hitherto largely untouched domains of life such as education, public administration and commerce.
French: Il attachait une grande importance à l’influence qu’il pouvait exercer dans des domaines jusqu’alors généralement laissés à peu près libres de toute intervention, tels que l’éducation, l’administration publique et le commerce.
English: Notwithstanding these advances, the real world, in many parts of the globe, is still full of appalling practices.
French: Malgré ces progrès, le monde réel, dans de nombreuses régions du monde, connaît encore nombre de pratiques ignominieuses.
English: In their reports, the six companies agreed on the following points:
French: Dans leurs rapports, les six sociétés se sont en effet entendues sur les points suivants :
English: The Secondary custodian reports no land.
French: Le gardien secondaire ne déclare pas de terrain.
English: Dhar JM, al-Khader AA, al-Sulaiman M et al.
French: Dhar JM, al-Khader AA, al-Sulaiman M et coll.
English: In regulating pest control products, PMRA balances the potential risks to human health and the environment against the real need for these products.
French: Dans la réglementation des produits antiparasitaires, l’ARLA met en équilibre les risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement et la nécessité réelle de ces produits.
English: As the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the amendments in question of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking during its meeting of 2 June 2006, the Council is in a position to adopt the regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking,
French: Le conseil d’administration de l’entreprise commune ayant accepté les modifications en cause de l’article 20 des statuts de l’entreprise lors de sa réunion du 2 juin 2006, le Conseil est en mesure d’adopter le règlement introduisant ces modifications dans les statuts de l’entreprise commune Galileo.
English: Signature: _______________________ Date: _______________________   Part B:
French: Signature : _______________________ Date : _____________________  Partie B :
English: Although the use of PCBs and the DDT group of pesticides largely stopped in the Western world in the 1970s, their use continues in some developing countries.
French: MalgrÃ© que l'utilisation des BPC et du groupe de pesticides DDT ait pratiquement cessÃ© dans les pays occidentaux dans les annÃ©es 1970, quelques pays en dÃ©veloppement continuent de s'en servir.
English: These fonts are mandatory for corporate communications and recommended for sector/program/branch communications.
French: L'utilisation de ces polices est obligatoire dans le cas des communications au sujet du Ministère, et recommandée, dans le cas des communications portant sur les secteurs, programmes et directions générales.
English: To sum up, they should be guaranteed full protection and, for that purpose, I am convinced that it is absolutely essential to cooperate with the NGOs and associations in the sector in every Member State.
French: Bref, il faut leur garantir une protection totale et, pour ce faire, je suis convaincue que la coopération dans chaque État membre avec les ONG et associations du secteur est absolument indispensable.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee's comments on the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on management information systems (A/58/82) were contained in paragraphs 2 to 4 of its report (A/58/389).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) précise que les observations du Comité consultatif relatives au rapport du Corps commun sur la gestion de l'information figurent aux paragraphes 2 à 4 du document A/58/389.
English: Substantial progress had been made in cooperation between China and UNIDO over the past two years.
French: La coopération entre la Chine et l'ONUDI a considérablement progressé au cours des deux dernières années.
English: There, lying in front of me, were scattered fragments of a ceramic pot, freshly eroded from the embankment.
French: Voilà que, juste en face de moi, reposaient les fragments parsemés d’un vase en céramique, récemment dégagé de la berge.
English: • Every immune suppressed traveller, particularly those with any degree of renal dysfunction or taking nephrotoxic agents such as cyclosporine, should be informed about the importance of maintaining hydration and educated as to the means of oral rehydration.
French: • Tous les voyageurs immunodéprimés, en particulier ceux qui présentent des troubles rénaux ou qui prennent des agents néphrotoxiques tels que la cyclosporine, devraient être avisés de l’importance de maintenir une bonne hydratation et devraient recevoir des renseignements sur les méthodes de réhydratation par voie orale.
English: For example, a 284 ml can of peas containing 200 ml of drained peas may be labelled with a 125 ml serving size.
French: Par exemple, l'étiquette d'une boîte de 284 ml de pois contenant 200 ml de pois égouttés pourrait indiquer qu'une portion correspond à 125 ml.
English: • Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP)
French: • Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT)
English: • The exercise of formal authority or personal influence is purposeful.
French: • L’exercice de pouvoirs officiels ou d’une influence personnelle est intentionnel.
English: But I think a study of the blogosphere without being part of the phenomenon is perfectly valid.
French: Mais je pense qu'une étude de la blogosphère sans faire partie du phénomène est parfaitement valide.
English: 26 Deutsche Presse-Agentur, 17 February 2004.
French: Deutche Presse-Agentur, 17 février 2004.
English: NOTA Critère utilisé pour évaluer l'état physique des athlètes en vue de leur classification.
French: NOTE A test used to classify athletes.
English: • career included Minister of Mines and Technical Surveys; Minister of Energy, Mines and Resources; Minister of Transport; Minister for External Relations and Minister of Labour
French: • il a été ministre des Mines et des Relevés techniques, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, ministre des Transports, ministre des Relations extérieures et ministre du Travail
English: The information in this document is reproduced in the form in which it was received by the  secretariat.
French: Le présent document est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel as well as supplies and equipment in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les gouvernements et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires complexes, en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires ainsi que d'assurer en toute sécurité et sans obstacle l'accès du personnel humanitaire, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris des réfugiés et des personnes déplacées ;
English: Alain, who is pleasant but not so bubbly, felt uncomfortable during the interview.
French: Alain, qui est affable sans être aussi exubérant que Tracy, s'est senti mal à l'aise au cours de l'entrevue.
English: During 2001, the development of an administrative framework for transit activities using Berbera to reach the Ethiopian hinterland continued through the preparation of draft legislation and workshops.
French: En 2001, la mise en place d'un cadre administratif pour le transit de marchandises par le port de Berbera, à destination de l'Éthiopie, s'est poursuivi avec la rédaction d'un projet de législation et l'organisation d'ateliers.
English: • The employer is not required to remunerate an employee for any leave granted, but such leave must not be subtracted from any vacation entitlement.
French: Le congé ainsi obtenu ne peut toutefois pas être retranché de la période de vacances à laquelle l'employé a droit.
English: If the testing revealed the presence of an infectious agent, a hazard statement should be included to the effect:
French: Si un test a révélé la présence d'un agent infectieux, il est nécessaire d'inclure une mention précisant le danger à cet égard :
English: If such conditions are not treated promptly, they may result in skin infections and other conditions that may require the intervention of a practitioner.
French: Si on ne traite pas rapidement une telle affection, il peut en résulter des infections cutanées et d'autres maladies qui peuvent nécessiter l'intervention d'un practicien.
English: Paragraph 1 of the guidelines (measures to ensure the right to education - primary, lower secondary and upper secondary education)
French: Paragraphe 1 des directives (mesures visant à garantir le droit à l'éducation - enseignement primaire et premier et second cycles de l'enseignement secondaire)
English: Approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Montants budgétaires approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: When the IMB ceased operations in 1919, it was Canada’s largest civilian employer, with over 289,000 employees.
French: Quand la CIM cessa ses opérations en 1919, elle était le plus grand employeur civil du Canada, avec plus de 290 000 employés.
English: The relatively greater capital costs of installations to reduce health risks in small distribution systems, which have a shorter lifespan than with major water services;
French: a) Niveau relativement élevé des dépenses d'équipement à engager pour les installations visant à réduire les risques sanitaires dans les petits systèmes de distribution, qui ont une durée de vie plus courte que les réseaux principaux d'approvisionnement en eau;
English: In addition to the two working groups referred to above, the fourth Conference created a working group of government experts to advise the Conference on the implementation of the Protocol on Trafficking in Persons.
French: Outre les deux groupes de travail susmentionnés, la quatrième Conférence a créé un groupe de travail d'experts gouvernementaux chargés de la conseiller sur l'application du Protocole relatif à la traite.
English: Group Photo of the recipients of the General Award of Excellence for the support to the reserves recipients and the Lieutenant-Governor of Alberta, the Honourable Norman L. Kwong, Mrs. Kwong and Mr. Gary Agnew, the CFLC Provincial Chair.
French: Personnes qui ont reçu un Prix général pour l’excellence pour le soutien consenti aux réservistes et le lieutenant-gouverneur de l’Alberta, l’honorable Norman L. Kwong, Mme Kwong et M. Gary Agnew, président provincial du CLFC pour l’Alberta.
English: • Corporate Services is responsible for expenditure, management, and review processes and for a variety of services (financial management and administration, information management, human resources, general administration, engineering, and internal audit and program evaluation).
French: • Les services ministériels ont pour responsabilité de s’occuper des dépenses, de la gestion et des examens, ainsi que divers services (gestion et administration des finances, gestion de l’information, ressources humaines, administration générale, ingénierie, vérification interne, évaluation des programmes).
English: Overview This bulletin updates the former IT-75R3, which explained how scholarships, fellowships, bursaries, prizes and research grants were taxed, how certain related expenses were deducted, and the differences between the types of receipts and benefits.
French: Aperçu Ce bulletin met à jour l'ancien bulletin d'interprétation IT-75R3, qui traitait de l'assujettissement à l'impôt des bourses d'études, des bourses de perfectionnement (fellowships), des bourses d'entretien, des récompenses et des subventions de recherches, de la déduction de certaines dépenses connexes, ainsi que des différences entre les types de recettes et d'avantages.
English: The Government of Canada, recognizing that the costs incurred by the mining industry to comply with emission intensity targets represents an additional cost to production, will develop fiscal options consistent with other comparable operating and capital expenses.
French: Le gouvernement du Canada, reconnaissant que les dépenses engagées par le secteur minier pour atteindre les objectifs d’intensité d’émissions augmentent les coûts de production, prendra des mesures fiscales pour que ces frais soient traités de la même manière que d’autres dépenses comparables d’exploitation et d’immobilisation.
English: However, this evening I would like to highlight Amendments Nos 4 and 7, which seek the mutual recognition of the disqualification of driving licences.
French: Toutefois, je voudrais ce soir mettre en lumière les amendements 4 et 7, relatifs à la reconnaissance mutuelle de la suspension ou au retrait des permis de conduire.
English: Notes for MSWord version These are text boxes set up for Arial 10 font.
French: Inscrire le nom de la personne responsable et les coordonnées du site dans la deuxième zone.
English: Nitrogen excretion rate is calculated using the average rate of nitrogen excretion for a speciﬁc animal category (IPCC, 2006) multiplied by its average weight (Table A3-20).
French: Les systèmes les moins aérés, comme les systèmes liquides, génèrent peu de N2O, tandis que le stockage solide et le fumier des pâturages et des enclos en produisent davantage.
English: ECE and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) have identified a series of recommendations to strengthen transport linkages in the Euro-Asian regions.
French: La CEE-ONU et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont recensé une série de recommandations propres à renforcer les liens de transport dans la région euro-asiatique.
English: Yet, the original announcement of the CTF did state that two of the objectives of the Fund were to assist job creation and growth in all regions of Canada and to encourage greater export opportunities.
French: Pourtant, l'annonce originale du FCT indiquait que deux des objectifs du Fonds étaient de favoriser la création d'emplois et la croissance dans toutes les régions du Canada et d'encourager plus de possibilités d'exportation.
English: We are now making every possible effort to enable humanitarian organisations that specialise in medical care to provide access to such care for Libyans and third-country nationals in Libya.
French: Nous faisons désormais notre possible pour permettre aux organisations humanitaires de fournir un accès aux soins aux Libyens et aux ressortissants étrangers en Libye.