ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These days he has Gaetan Roussel as playing partner and together they now wish us a heartfelt: 'Bonjour' (as that is the title of the new single and album – out on Universal.
French: C'est aujourd’hui Gaetan Roussel, le chanteur de Louise Attaque, qui l'accompagne. Ensemble, ils nous gratifient d'un bienveillant 'Bonjour' (titre du nouvel l'album paru chez Universal et de la plage titulaire sortie sous forme de single).
English: St John's 53 41 Charlottetown 50 41 Halifax 50 42 Fredericton 48 34 Montréal 52 36 Toronto 54 29 Ottawa 48 42 Winnipeg 78 30 Regina 63 38 Edmonton 60 26 Vancouver 23 35 Whitehorse 43 42 Yellowknife 50 50 * Correct by accident or chance 33% of the time
French: St John's 53 41 Charlottetown 50 41 Halifax 50 42 Fredericton 48 34 Montréal 52 36 Toronto 54 29 Ottawa 48 42 Winnipeg 78 30 Regina 63 38 Edmonton 60 26 Vancouver 23 35 Whitehorse 43 42 Yellowknife 50 50 * Taux de prévisions justes pouvant être le fruit du hasard: 33 p.
English: Again, as I mentioned, for easy reference delegations have before them document A/C.1/56/CRP.2, which contains subjects for thematic discussion.
French: Une fois de plus, comme je l'ai précisé, les délégations sont saisies du document de référence A/C.1/56/CRP.2, qui contient des sujets aux fins d'un examen thématique.
English: 5.1 In his comments on the State party submission dated 19 January 2006 and 31 March 2006, the author provided further details of the poor conditions of the two correctional facilities in cities Kattakurgan and Navoi, in which he was imprisoned.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, datés du 19 janvier et du 31 mars 2006, l'auteur donne des précisions sur les mauvaises conditions de détention qu'il a endurées dans les deux centres où il a été détenu, à Kattakurgan et à Navoi.
English: Subsequent to the AGM, events overtook the Draft Resolution as the World Trade Organization released a Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Par la suite, on s’est retrouvé dépassé par les événements, l’Organisation mondiale de la Santé ayant adopté une déclaration portant sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et les enjeux en matière de santé publique.
English: This comprehensive tax package is the single most effective step we can take to boost Ontario’s economy – one that will thrive in a globally.
French: Cette réforme du régime fiscal est la mesure unique la plus efficace que nous puissions prendre pour dynamiser l’économie de l’Ontario – une mesure qui aura des répercussions au niveau mondial.
English: NAD83, Albers Equal Area Conic 1:20,000 TRIM September 12, 2005 f:\projects\yale\yale_appd2_20050912.mxd CBA-BG
French: S L O L L I C U M P K
English: To the affirmation that one has a duty to follow one's conscience is unduly added the affirmation that one's moral judgment is true merely by the fact that it has its origin in the conscience.
French: Aux débuts de l'Eglise, chargés de la prédication évangélique, les Apôtres ont veillé sur la rectitude de la conduite des chrétiens 35, en vertu de leur responsabilité pastorale, comme ils ont veillé également sur la pureté de la foi et sur la transmission des dons divins par les sacrements 36.
English: Appendix 2 contains a preliminary list of research topics.
French: On trouvera à l’annexe 2 une liste préliminaire des sujets de recherche.
English: It is a defining moment in the life of a company or of a division. It is a high-energy, paradigm-shifting week, which can achieve what traditional consulting could not accomplish alone: how often does a whole executive group spend together a whole week to go to the bottom of an issue and redefine its mental perspective and its practices?
French: Il s'agit d'un moment déterminant dans la vie d'une entreprise ou d'une division : une semaine stimulant une grande énergie et facilitant un changement de paradigme, qui permet d'accomplir ce que le consulting traditionnel ne peut pas isolément : quand est-ce qu'un groupe entier de dirigeants passe une semaine ensemble pour réfléchir sur le fond d'un problème et redéfinir leurs pratiques et leurs perspectives pour l'avenir de leur entreprise ?
English: Both on the piste and along the winter walking trails, in Val d'Allos you'll...
French: Venez profiter du plus grand domaine skiable des Alpes du sud, dans les...
English: • Do I have to complete these surveys?
French: • Est-ce que je dois remplir le questionnaire?
English: The committee reported its examination of Bill C-6, Specific Claims Resolution Act, with five amendment  (June 12, 2003) Fifth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-6, Loi sur le règlement des revendications particulières, avec cinq amendements  (12 juin 2003) Cinquième rapport :
English: Mr. Akasaka (Japan): I would like to express, on behalf of the Japanese Government, our gratitude to you, Mr. President, for travelling from Ireland to New York in order to chair today's public meeting on the situation in East Timor.
French: M. Akasaka (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement japonais, j'aimerais vous exprimer, Monsieur le Président, notre reconnaissance d'être venu d'Irlande à New York pour présider la séance publique d'aujourd'hui sur la situation au Timor oriental.
English: Smart Growth on the Ground Natural Resources Canada The Legal Surveys Division of Natural Resources Canada is responsible for monitoring the standards and ensuring the integrity of all legal surveys on Indian Reserves in Canada . Part of this mandate is the archiving of legal surveys and survey related data, and providing access to this information for the public.
French: Smart Growth on the Ground Ressources naturelles Canada La Division des levés officiels de Ressources naturelles Canada surveille l'application des normes et veille à l'intégrité des levés officiels dans les réserves amérindiennes au Canada. Dans le cadre de son mandat, la Division assure l'archivage des levés officiels et des données connexes aux levés, et rend cette information accessible au public.
English: The level of service is such that your every need is taken care of in the most professional, unobtrusive manner.
French: Le service est excellent, tous vos désirs sont pris en compte de la manière la plus professionnelle.
English: Today, conventions, particularly in the field of human rights, require States to comply with international standards in the granting of nationality.
French: Aujourd'hui, des conventions, notamment dans le domaine des droits de l'homme, exigent des États qu'ils observent certaines normes internationales lorsqu'ils octroient leur nationalité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Counselling Services Assessment Services Comprehensive personality and vocational interest assessments from ECS will enhance your career development and increase your self understanding.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de counselling aux cadres de direction Services d'évaluation L'évaluation complète de votre personnalité et de vos intérêts professionnels favorisera votre perfectionnement professionnel et augmentera votre compréhension de vous-même.
English: • Canadian Autism Intervention Research Network Site
French: • Société canadienne de l'autisme
English: On the opposite, cold eddies seen as negative sea level anomalies (lows) in altimetric maps, are associated with the surface divergence.
French: A l'inverse, les tourbillons froids, représentés par des anomalies de surface négatives (creux) sur les cartes altimétriques sont associés à des phénomènes de divergence en surface.
English: Conferences on the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons have been a breakthrough in the South-East European and Western Asian subregions.
French: Quatre-vingt cinq rapports annuels ont été présentés par des États parties à la Convention ainsi que par des États qui n’y sont pas parties, ce qui correspond à l’objectif fixé pour la période à l’examen.
English: Develops regular maintenance and repair procedures, develops modifications to improve equipment and systems performance, establishes the extent and variety of spare parts required and arranges with the contractor and departmental staff to have this logistic support available prior to or concurrent with the introduction of new equipment to the Fleet.
French: Établir des procédures courantes de maintenance et de réparation, apporter des modifications afin d'améliorer le rendement de l'équipement et des dispositifs, et déterminer les quantités et les genres de pièces de rechange nécessaires; prendre des dispositions avec le fabricant et le personnel du ministère pour que ce support logistique soit disponible au moment où le nouvel équipement sera mis en service par la Flotte.
English: Three alternative approaches - atmospheric flow, production, and stock change - have been preliminarily evaluated in Canada to attempt to correctly account for delayed emissions due to long-term carbon storage in HWPs.
French: Trois méthodes concurrentes, les méthodes du flux atmosphérique, de la production et du changement de stock ont fait l'objet d'une évaluation préliminaire au Canada en vue de rendre compte correctement des émissions à retardement dues au stockage à long terme du carbone dans les produits du bois récoltés (PBR).
English: However, we believe that the United Nations should undertake more effective and practical efforts to earn the confidence and meet the expectations of nations.
French: Nous pensons cependant que l'ONU devrait déployer davantage d'efforts sur les plans effectif et pratique, en vue de gagner la confiance des nations et de répondre à leurs attentes.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What terms are used to indicate measurement of the ozone layer?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Comment sont exprimées les mesures de la couche d'ozone?
English: This Government recognizes how important sport is to building strong and healthy communities.
French: Notre gouvernement reconnaît l'importance du sport dans l'édification de communautés saines et dynamiques.
English: Journalists, just like human rights defenders are suspected of “spreading genocidal and divisionist ideas” For example in the last week of December 2004 three journalists (Didas Gasana, Kadafi Rwango and Madjaliwa Niyonsaba) received death threats.
French: Tout comme les militants des Droits de l'Homme, ces journalistes sont suspectés, sans davantage de preuves à l'appui, de " propager l'idéologie génocidaire et le divisionnisme ".
English: In addition, the private banking sector, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB) and other international financial institutions will facilitate the establishment of public-private partnerships.
French: En outre, la constitution de partenariats public-privé sera facilitée avec le secteur bancaire privé, la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), la Banque européenne d'investissement (BEI) et d'autres institutions financières internationales.
English: There are a great number of factors determining bottlenecks and it is practically impossible to concentrate all elements in a single bottleneck measure.
French: Compte tenu du grand nombre de facteurs responsables des goulets d'étranglement, il est presque impossible de trouver une solution qui prenne en considération tous ces facteurs.
English: Institutionalized discrimination is a major obstacle for religious minorities in various countries; it is reflected in policies such as those making it compulsory for religious communities to register with the authorities through discriminatory procedures, special restrictions on the free distribution of religious texts or bans targeting the practices of minority religions.
French: La discrimination institutionnalisée est un obstacle majeur pour les minorités religieuses de divers pays; elle se manifeste dans des mesures comme l'obligation faite aux communautés religieuses de s'inscrire auprès des pouvoirs publics selon des procédures discriminatoires, les restrictions particulières qui frappent la libre diffusion de textes religieux ou les interdictions expresses qui visent la pratique de religions minoritaires.
English: With respect to the Power PEZ, these goods again cannot be classified solely on the basis of Rule 1 of the General Rules.
French: En ce qui concerne les Power PEZ, là encore, il est impossible de classer ces marchandises uniquement en s'appuyant sur la Règle 1 des Règles générales.
English: The EEV for air, the principal environmental compartment of concern, was, however, based on monitoring data in areas where the largest Canadian releases occur.
French: Toutefois, la VEE pour l'air, le milieu environnemental le plus préoccupant, a été calculée à partir de données de surveillance mesurées dans des régions où les rejets canadiens les plus importants sont survenus.
English: The attention of the Committee was drawn to a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/ 56/L.17/Rev.1 (A/C.2/56/L.51).
French: L'attention de la Commission est attirée sur un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.17/Rev.1 (A/C.2/56/L.51).
English: Recent amendments to the National Parks Act make the "maintenance of ecological integrity [of the natural resources of National Parks]" a first priority.
French: Des modifications récentes à la Loi sur les parcs nationaux ont fait du « maintien de l'intégrité écologique [des richesses naturelles des parcs nationaux] » une priorité absolue.
English: (a) Admission of pupils throughout the school year;
French: a) L'admission des élèves à tout moment de l'année scolaire;
English: Halldorson, Daniel Albert Daniel Albert Halldorson, golfer (b at Winnipeg 2 Apr 1952).
French: Halldorson, Daniel Albert Daniel Albert Halldorson, golfeur (Winnipeg, 2 avril 1952).
English: This state of affairs is unacceptable.
French: Cet état de fait est inacceptable.
English: • 245-A-1997 — Cancellation - Ryken Helicopters Limited
French: • 245-A-1997 — Annulation - Ryken Helicopters Limited
English: The report states that the number of female-headed households increased 16-fold between 2000 and 2004, half of them with 3-5 children and that they are particularly prone to unemployment and poverty (p. 26).
French: Le rapport indique que le nombre de femmes chefs de ménage a été multiplié par 16 entre 2000 et 2004 et que la moitié de ces femmes ont de 3 à 5 enfants et sont particulièrement touchées par le chômage et par la pauvreté (p. 26).
English: – What else methods help to struggle with an allergy?
French: – Quelles méthodes aident à lutter avec l'allergie ?
English: This will better meet the real needs of the international community and help the Process achieve more positive results.
French: Cela permettra de mieux répondre aux besoins réels de la communauté internationale et aidera le Processus à atteindre des résultats plus positifs.
English: Evidence for a polygenic control of both phenomena was found.
French: L'évidence qu'il existe un contrôle polygénique pour les deux phénomènes a été trouvée.
English: The brook provides valuable spawning and rearing salmonid habitat.
French: Ce ruisseau offre aux salmonidés un habitat de fraye et d'alevinage précieux.
English: Monthly medium amount, at the ﬁrst of July 2000: 434.323 lei.
French: - deux ayants droit: 80 %, - trois ayants droit: 90 %, - quatre ayants droit ou plus: 100 %.
English: in writing. - (PT) Irrespective of our support for various aspects of humanitarian aid which are stressed in the report, we cannot endorse a 'consensus' on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries that calls for the promotion of 'the right, or indeed the duty, of intervention in cases of serious violation of IHL and/or human rights', considering that 'coercive measures, including military intervention, may only be used as 'a last resort'.
French: par écrit. - (PT) Indépendamment de notre soutien aux différents aspects de l'aide humanitaire dont parle le rapport, nous ne pouvons approuver un "consensus" sur les principes, les objectifs et les stratégies de l'UE dans la distribution de l'aide humanitaire dans les pays tiers, qui exige la promotion du "droit ou plutôt du devoir d'ingérence dans des cas de violations sérieuses du droit humanitaire international et/ou des droits de l'homme", en considérant que "les mesures coercitives, y compris l'intervention militaire, ne peuvent être utilisées qu'en dernier ressort".
English: Three pairs of 91 cm length sections were cut from each tree.
French: Trois paires de sections de 91 cm de longueur ont été prélevées de chaque arbre.
English: The eligibility criteria for these classes are generally the same except that cogeneration systems that use fossil fuels must meet a higher efficiency standard for Class 43.2 than that for Class 43.1.
French: Les critères d’admissibilité aux deux catégories sont généralement les mêmes, à ceci près que les systèmes de cogénération alimentés aux combustibles fossiles doivent respecter une norme de rendement plus élevée pour la catégorie 43.2 que pour la catégorie 43.1.
English: ■ No need for family planning
French: ■ Sont enceintes
English: UNEP will ensure that regular press releases are circulated to local, national and international news teams, advising of the most up-to-date mission information.
French: Le PNUE veillera à publier régulièrement des communiqués de presse à l'intention de la presse locale, nationale et internationale pour informer les médias des faits les plus récents concernant le projet.
English: If you are an Embassy, a travel Agency, etc and you want to cut off up to 70% the high cost of your international calls.
French: Une Ambassade, une agence de voyage, etc et que vous voulez diminuer jusqu'à 70% le coût de votre facture pour les appels internationaux.
English: Arms development programmes are complex. Since production volumes are limited and the risk of commercial failure high, state support is required.
French: Les impératifs de défense supposent que les sources d’approvisionnement soient assurées pendant toute la vie des programmes d’armement, depuis la conception jusqu’au retrait du service de l’équipement, en temps de paix et en temps de guerre.
English: • Open to discussion as they work on policy development; and
French: • Il est prêt à discuter tout en continuant à élaborer la politique; et
English: Further strengthening UNCTAD's research and analysis will require more effective use of resources.
French: Le renforcement des fonctions de recherche et d'analyse de la CNUCED exigera une utilisation plus efficace des ressources.
English: The Euro and European Prices by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
French: L'euro et les écarts de prix en Europe by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
English: French language instruction lasting up to one year may be provided for non-French-speaking students on request from the French host centre.
French: Une formation linguistique préalable d’une durée maximale d’un an, peut être prise en charge pour les étudiants non francophones à la demande de l’établissement français d’accueil.
English: In the conventional kind, overheating causes a circuit to close, thereby setting off the alarm.
French: Les câbles sensibles à la chaleur sont de deux sortes.
English: Physiologically based pharmacokinetic (PBPK) models are an important tool in mechanistic modelling.
French: Pour les applications pratiques, Crump et Howe [1984] ont proposé un modèle modifié, le modèle à plusieurs degrés linéarisé.
English: This has enabled access to key documents and materials on international and Liechtenstein strategies in the fight against racism for interested civil society.
French: Les membres intéressés de la société civile ont ainsi accès à des documents et textes clefs concernant les stratégies de la communauté internationale et du Liechtenstein en matière de lutte contre le racisme.
English: The new labour code adopted in 2004 is expected to improve labour relations and flexibility in the labour market.
French: Un nouveau code du travail a été adopté en 2004 et il devrait améliorer les relations de travail et la flexibilité sur le marché du travail.
English: Simpler efforts were often done more effectively by others;
French: Des exercices plus simples menés par d'autres organisations ont souvent été plus efficaces;
English: With globalization there was an increasing conviction in the 1990s that the centre-piece of development strategies should be greater openness to international market forces and competition.
French: L'idée s'est répandue dans les années 90 qu'avec la mondialisation la clef de voûte des stratégies de développement devait être une plus grande ouverture aux forces du marché et à la concurrence internationales.
English: Article 5.b provides that personal data may processed if the "processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject".
French: L'article 5, point b), prévoit que le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que s'il est "nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis".
English: This is in addition to the significant monetary stimulus resulting from the 3.5-percentage-point decline in short-term interest rates this year to their lowest level in 40 years.
French: À cela s’ajoutent des stimulants monétaires importants qui découlent des baisses des taux d’intérêt à court terme, de 3,5 points de pourcentage cette année. Les taux actuels sont ainsi à leur point le plus bas en 40 ans.
English: Government recognition of industry food safety and food quality systems where appropriate is also proposed, as is research to advance food safety, food quality and traceability systems.
French: On propose également que les gouvernements reconnaissent les systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments de l’industrie, le cas échéant, et que des travaux de recherche soient menés pour améliorer les systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que les systèmes de traçabilité.
English: c) The recommendations of the AEG will be sent to countries for comments after each meeting in the years 2004-2005.
French: c) Les recommandations du Groupe consultatif d'experts seront communiquées aux pays pour observations après chacune des réunions des années 2004 et 2005;
English: The demand-driven exercises carried out in the selected countries had clearly identified the kind of services required for social and economic recovery.
French: Les services liés aux agro-industries et au développement du secteur privé en particulier reflètent les compétences de base de l'ONUDI.
English: Thus all power densities were measured approximately at head height.
French: Ainsi, toutes les densités de puissance ont été mesurées environ à hauteur de tête.
English: (a) Provided that the complaint is not frivolous and contains a declaration the contents of which, if proven, demonstrate that the supplier or contractor will suffer irreparable injury in the absence of a suspension, it is probable that the complaint will succeed and the granting of the suspension would not cause disproportionate harm to the procuring entity or to other suppliers or contractors;
French: a) Sous réserve que la réclamation ne soit pas futile et comporte une déclaration dont le contenu, s'il est prouvé, montre que le fournisseur ou entrepreneur subira un dommage irréparable s'il n'y a pas suspension de la procédure, que la réclamation aboutira vraisemblablement et que l'octroi d'une suspension n'entraînera pas un préjudice disproportionné pour l'entité adjudicatrice ou d'autres fournisseurs ou entrepreneurs;
English: People who say that know nothing about Bosnia.
French: Bref, des réformes, des difficultés et deux échéances essentielles: la construction d'un Etat digne de ce nom et le rapprochement avec l'Europe.