ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, a recognized lack of substantive global or national attention and research on the particular vulnerability of these children or the promotion of their civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Or, il est reconnu que la vulnérabilité particulière de ces enfants et la promotion de leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux ne retiennent pas l'attention ni ne font l'objet de travaux de recherche importants à l'échelle mondiale ou nationale.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00009973 Position Title HUMAN RESOURCES TRAINEE Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 00010153 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 3 Position Number 00010191 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00009973 Titre du poste STAGIAIRE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antÃ©rieure du poste PE 01 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© PE 02 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 NumÃ©ro de poste 00010153 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antÃ©rieure du poste PE 02 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© PE 03 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 3 NumÃ©ro de poste 00010191 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antÃ©rieure du poste PE 02 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© PE 03 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Formation et perfectionnement
English: 1973-1980 Officer in the Ministry of Education
French: 1973-1980 Fonctionnaire du Ministère de l'Éducation nationale
English: • Social Union Framework Agreement Section 5 - DFO's People
French: • Entente-cadre sur l'union sociale Section 5 - Le personnel du MPO
English: I would therefore call for the broadest support possible.
French: Je demande un soutien aussi large que possible.
English: First and foremost via the dispensing chemist, who can point out that no alcohol should be drunk in combination with the prescribed medicine.
French: En premier lieu via le pharmacien, qui peut attirer son attention sur le fait qu'il est dangereux de consommer de l'alcool en combinaison avec le médicament prescrit.
English: C1H2,525 for LPG (liquefied petroleum gas),
French: C1H2,525 pour le GPL (gaz de pétrole liquéfié);
English: This close examination results in a prioritized list of unfunded pressures for budgetary consideration. d) Speech from the Throne In the April 4, 2006, Speech from the Throne, the Government committed to tackling crime as one of its priorities, specifically the threat of gun, gang and drug violence.
French: Cet examen approfondi permet d’obtenir une liste des pressions non financées classées par priorité à des fins de prise en compte budgétaire. d) Discours du Trône Dans le discours du Trône du 4 avril 2006, le gouvernement s’est engagé à s’attaquer au crime en tant qu’une de ses priorités, en particulier la violence liée aux armes, aux gangs de rue et au trafic de la drogue.
English: It would also incur all the transaction costs of selling your shares and then buying them again after the fall.
French: Cela impliquerait également tous les frais de transaction occasionnés par la vente de vos actions, puis par leur rachat après le crack boursier.
English: This concept paper elaborates on her proposal and provides a basis on which options for reform can be explored.
French: Le présent document explicite sa proposition et servira de base à l'examen des diverses options en matière de réforme.
English: From September 2002 to March 2003, approximately 31,874 teacher school days, i.e., the number of days teachers could not teach due to closure or curfew, were lost.
French: De septembre 2002 à mars 2003, 31 874 journées d'enseignant environ ont été perdues, en raison des bouclages et des couvre-feux.
English: /IDRC SUPPORTED/ /HIV/ /AIDS/ /DISEASE CONTROL/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /HEALTH SYSTEM/ /HEALTH PROGRAMMES/ /PUBLIC SECTOR/ /AFRICA/ - /HEALTH PERSONNEL/ /OPERATIONS RESEARCH/ /PROGRAMME EVALUATION/ /PUBLIC HEALTH/
French: /IDRC SUPPORTED / /FINAL REPORTS/ /HEALTH/ /SOCIAL WELFARE/ /RESEARCH RESULTS/ /POLICY MAKING/ /HEALTH POLICY/ /INFORMATION TRANSFER/ /RESEARCH WORKERS/ /AMERICA LATINA/ /CARIBE/ - /DECISION MAKING/ /COMMUNICATION/ /HEALTH INSURANCE/
English: SSHRC-supported research covers a breadth of disciplines ranging from economics, business studies, ethics, education, law, history and literature to philosophy, psychology, sociology, environmental studies and religious studies, among others.
French: La recherche appuyée par le CRSH porte sur un éventail de disciplines allant de l’économie aux études commerciales, à l’éthique, l’éducation, le droit, l’histoire et la littérature, en passant par la philosophie, la psychologie, la sociologie, les études environnementales et religieuses, entre autres.
English: I only have one minute to tell you that I believe that in the last few months, Europe has made extraordinary progress in terms of economic governance.
French: Je ne dispose que d'une minute pour vous dire que, selon moi, au cours de ces derniers mois, l'Europe a fait des progrès extraordinaires sur le plan de la gouvernance économique.
English: There were more than 2.5 million visits to the website.
French: On a enregistré plus de 2,5 millions de visites au site Web.
English: A few noteworthy achievements supported by USDOL in conjunction with implementing partners include the following:
French: En collaboration avec d'autres partenaires d'exécution, le Département du travail a notamment financé quelques initiatives notables:
English: Now much more money is due to be paid out but the question is whether all projects will be fulfilled in 2010 or not.
French: Aujourd'hui, il devrait y avoir des versements bien plus importants, mais la question consiste à savoir si tous les projets seront remplis en 2010 ou pas.
English: If the procedure outlined in the above paragraphs does not succeed in filling the vacant throne, succession shall pass to a collateral relative designated by the Crown Council with the concordance of the Regency Council.
French: Si l'application des paragraphes ci-dessus ne permet pas de pourvoir à la vacance du trône, la succession s'opère au profit d'un collatéral désigné par le Conseil de la Couronne sur avis conforme du Conseil de régence.
English: • An advisory committee should have representatives from a variety of organizations of and for persons with disabilities, in terms of perspective and background.
French: • Un comité consultatif doit avoir des représentants d'une variété d'organismes de personnes ayant une déficience ou travaillant pour elles, tant pour ce qui est de la perspective que pour l'expérience.
English: Several hydro-electric dams were built on the Manicouagan River, including the Manic 5, an enormous structure testifying to Quebec's engineering expertise.
French: Cette rivière mythique est jalonnée de barrages hydroélectriques, dont le monumental Manic 5 qui témoigne du génie québécois.
English: • A phased and non-disruptive adjustment of domestic industries to increase international competition through the administration of export and import controls, in addition to ensuring Canadian interests are protected by limiting the increase of certain weapons, information technology and environmentally-hazardous products.
French: • Adaptation graduelle et sans heurt des industries nationales à une concurrence internationale accrue par l’administration des contrôles à l’exportation et à l’importation, et la protection des intérêts canadiens, à savoir limitation de la prolifération de certaines armes, de certaines technologies de l’information et de produits dangereux pour l’environnement.
English: Over time, they were joined by people from all parts of the globe and Canada's cultural mosaic began to take shape.
French: Au fil des siècles, des hommes et des femmes provenant de tous les coins de la planète sont venus se joindre à eux pour donner forme à cette mosaïque culturelle qui caractérise aujourd'hui le Canada.
English: That is a good, democratic measure.
French: C’est une bonne mesure democratique.
English: The Measurement Canada Bulletin M-24 requires Secondary Indicators ("Scoreboards") at certain vehicle scale installations.
French: Selon le Bulletin M-24 de Mesures Canada, des indicateurs secondaires (tableaux indicateurs) doivent être installés à certaines installations de ponts-bascules routiers.
English: I wish to thank Secretary-General Kofi Annan and the Department for Disarmament Affairs for the valuable assistance they have constantly given to our Committee.
French: Je ne saurais terminer sans remercier M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, et le Département des affaires de désarmement, pour l'assistance fort appréciable qu'ils n'ont cessé de fournir au Comité.
English: Meetings attended Institute staff have presented at a number of recent meetings, including the Ottawa Life Science Council, Canadian Society for Immunology Annual Meeting and the Canadian Association for HIV Research Annual Meeting.
French: Participation aux réunions Des représentants de l'Institut ont récemment participé à différentes réunions, dont celle du Conseil bioscientifique d'Ottawa, la réunion annuelle de la Société canadienne d'immunologie et la réunion annuelle de l'Association canadienne de recherche sur le VIH.
English: All children from 13 to 14 years are charged EUR 32.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 14 ans sont facturés 32,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of Constable Robin Cameron Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of Constable Robin Cameron July 21, 2006 – "Today, on behalf of the Government of Canada, I wish to pay tribute to Constable Robin Cameron who lost her life in tragic circumstances while serving the citizens of her community and her country.
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès de la gendarme Robin Cameron Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès de la gendarme Robin Cameron Le 21 juillet 2006 – « Aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, je voudrais rendre hommage à la gendarme Robin Cameron qui a perdu la vie dans des circonstances tragiques en servant les concitoyens de sa collectivité et de son pays.
English: Our studios for 2 people are equipped with twin beds or 1 sofa bed 2 people, an equipped kitchen (fridge, electric hobs, microwave oven, electric coffee maker and crockery), a desk with television and telephone with direct line (phone calls costs not included), internet access, a shower room with toilets and a wall cupboard with closet.
French: Nos studios 2 personnes sont équipés de 2 lits une personne ou d’un lit modulable 2 personnes, une kitchenette équipée (réfrigérateur, micro-ondes, plaques électriques, vaisselle et cafetière), un bureau avec télévision et ligne de téléphone direct, possibilité d'accès à internet, une salle de douche avec WC et un placard avec penderie.
English: Uganda, Bolivia, Guyana and Mozambique completed the original HIPC process and received debt relief totalling nearly US$2.8 billion in present-value terms, and US$5.5 billion in debt service relief.
French: Sept pays – la Bolivie, la Guyane, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, le Mali, le Mozambique et l’Ouganda – ont vu leur demande acceptée en vertu du cadre initial de l’initiative.
English: Thus, your breathing, transported by this thought, will put the energy (prana, chi) in movement to nourish your energy centers and the most simple breathing will become the source of happiness, inspiration, and blossoming.
French: Après intégration profonde de ces simples mais fondamentales techniques respiratoires, un travail plus intense peut être envisagé en utilisant les Bandhas. Avec l’utilisation des Bandhas: Jalandhara Bandha ou verrouillage du menton, Uddiyana Bandha ou contraction de l’envol et Moola Bandha ou contraction basale, on entre dans le vrai Pranayama, c.à.d.
English: The study concluded that a large proportion of the young population was at risk of pregnancy and/or STIs with as many as 89 per cent of the young women and 47 per cent of the young men interviewed appeared to be having sex without any protection against STIs, HIV/AIDS.
French: L'étude conclut qu'une bonne partie des jeunes couraient le risque de tomber enceintes et/ou de contracter une IST dans la mesure où jusqu'à 89 % des jeunes femmes et 47 % des jeunes hommes interrogés semblaient avoir des relations sexuelles sans protection contre les IST ni le VIH/Sida.
English: Chris, chloroplasts. The combination treatment of benzyladenine and gibberellic acid applied with the imposed stress increased the number of thylakoids per granum, number and length of stroma thylakoids, total thylakoid length, and accumulation of Chl in pigment–protein complex II but reduced plastid number.
French: Lorsqu'un traitement combiné à la benzyladénine et à l'acide gibbérellique est appliqué en même temps que le choc osmotique, on observe une augmentation du nombre de thylakoïdes par granum, du nombre et de la longueur des thylakoïdes du stroma, de la longueur totale de thylakoïdes, ainsi qu'une accumulation de chlorophylle dans le complexe pigmentaire–protéinique II, mais le nombre de plastes est plus faible.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.
French: Aucune disposition de la présente déclaration ne peut être interprétée comme conférant à un État, à un groupe ou à un individu le droit de se livrer à une activité ou à un acte contraire à la Charte des Nations Unies.
English: Mountain Safety Canadians are too often reminded of the deadly consequences that avalanches can bring.
French: La sécurité en montagne Trop souvent, des avalanches surviennent qui rappellent aux Canadiens et Canadiennes les conséquences mortelles qu'elles peuvent entraîner.
English: This project will install the appropriate equipment in all CF aircraft that are not currently equipped.
French: Une série optimisée d'équipement réservé et d'arrangements de
English: Sports development therefore plays a significant role in the educational development of Jamaica's young population.
French: Le développement des sports joue donc un rôle primordial dans le développement éducatif des jeunes Jamaïcains.
English: Alternate Futures Strategic Imperatives Strategic Options Strategic Construct Check Qualities
French: Futurs possibles Options stratégiques Impératifs stratégiques Concept stratégique Fierté à l’égard de l’nstitution Partenariats stratégiques Structure de forces Gérance des ressources
English: For too long, we waited for the norms of normal people and normal Governments and laws that are all-pervasive in their naturalness to take over and for these people to realize that what they are doing is not only condemnable, but is rending asunder the fabric of our nation.
French: Pendant trop longtemps, nous avons attendu que les normes auxquelles adhèrent les gens normaux, les gouvernements normaux et les lois qui s'imposent partout parce qu'elles sont naturelles aient le dessus et que ces personnes prennent conscience que ce qu'elles font n'est pas seulement condamnable, mais déchire le tissu de notre nation.
English: INMD is mandated to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism.
French: En se penchant sur diverses conditions associées au vieillissement, l’Institut du vieillissement des IRSC contribue à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens âgés aujourd’hui et demain.
English: Planned Expenditures — Agricultural Research and Development ($ Millions) 1996-97* 1997-98 1998-99 1999-2000 Planned Expenditures 293.8 255.1 255.3 247.3 Full Time Equivalents 2,639 2,314 2,314 2,314 * Reflects changes included in the In-Year Update
French: Dépenses prévues —Recherche et développement agricoles (Millions de dollars) 1996-1997* 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues 293,8 255,1 255,3 247,3 Équivalents temps plein 2 639 2 314 2 314 2 314 *Tient compte des changements apportés lors de la mise à jour en cours d'exercice.
English: The business community will be an important target audience of UNICEF advocacy, given the private sector's leading role in many innovative cross-sectoral initiatives.
French: Les entreprises privées seront la cible privilégiée des activités de plaidoyer de l'UNICEF, étant donné leur rôle primordial dans nombre d'initiatives intersectorielles.
English: It will therefore expire on that date.
French: Elle expire donc à la date du renouvellement.
English: Under the terms of operative paragraphs 5 and 6 of draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 5 et 6 du projet de résolution A/C.3/55/L.16/ Rev.1, l'Assemblée générale :
English: Estimates of street children by gender and age in 6 divisional and 5 district towns
French: Estimation du nombre d'enfants des rues par sexe et par âge dans six chefs-lieux de division et cinq chefs-lieux de district
English: If we want to maintain our sovereignty, we must do so in every area, including this one.
French: Si nous entendons revendiquer notre souveraineté, nous devons le faire dans tous les domaines, y compris celui-ci.
English: The Permanent Secretary is attending the 2009 Meeting of States Parties in an attempt to further these efforts.
French: Le Secrétaire permanent participe à la Réunion des États parties de 2009 pour tenter de faire progresser ces efforts.
English: Another expedition conducted in the Tenryu Canyon off the Pacific coast of Japan has revealed high densities of giant clams at a depth of 3,830 m.
French: Une autre campagne menée dans le canyon de Tenryu, au large de la côte pacifique du Japon, a révélé d'importantes densités de tridacnes géants à une profondeur de 3 830 mètres.
English: These authors also concluded that NPEs were relatively persistent in aquatic sediments.
French: La concentration maximale de NP2EO mesurée dans les ports était de 10,4 µg/L.
English: Where is that worrying evidence from?
French: D'où vient cette preuve troublante?
English: "We’re building a visual reminder of those who made the ultimate sacrifice, of those who gave us the life we enjoy today."
French: Nous sommes en train de construire un hommage visuel à ceux qui ont fait le sacrifice ultime, qui nous ont assuré la qualité de vie dont nous bénéficions aujourd’hui.
English: FVH has several committees comprising senior surgeons and technical personnel who oversee key medical activities.
French: Le FVH dispose de plusieurs comités réunissant des chirurgiens en chef et des responsables techniques chargés de surveiller les principales activités médicales.
English: They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Il est utilisé conformément à l’article 69, paragraphe 5 bis, du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: EU R&D CORDIS offers a variety of searchable services, which cover every stage of the life cycle for EU R&D programmes and projects.
French: R&D UE-Auvergne CORDIS propose toute une série de services qui peuvent être consultés et qui couvrent chacune des étapes du cycle de vie des programmes et projets communautaires de R&D.
English: (i) Establishment, as required, of new United Nations dispensaries, assessment of the existing 41 United Nations dispensaries and provision of ongoing technical support to them, including the appointment of dispensary physicians, nurses and laboratory technicians and the centralized procurement of additional medical/laboratory supplies and equipment for them;
French: i) Création, en fonction des besoins, de nouveaux dispensaires de l'ONU, évaluation des 41 dispensaires existants et octroi d'un appui technique à ces dispensaires, y compris le recrutement de médecins, de personnel infirmier et de techniciens de laboratoire, et l'achat centralisé de fournitures et d'équipements médicaux et de laboratoire;
English: • tend to use smoking as a social tool to shape their image or cope with stress As a program provider, you can help empower girls by encouraging them to feel good about themselves -- including their abilities, image and potential.
French: Pour être en mesure de résister à la tentation, les adolescentes doivent acquérir les compétences nécessaires pour faire face au stress et aux pressions sociales qui s'exercent sur elles. Fortes de telles compétences, elles pourront contrer l'influence de leurs pairs et rejeter la cigarette.
English: Financial support Under its programming, the Agency makes both repayable and non-repayable contributions and, in exceptional cases, grants to promoters.
French: Appui financier Dans le cadre de ses programmes, l’Agence accorde des contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, des subventions à des promoteurs.
English: The PRMOAS has a "Points of Contact" list which designates the files each officer is responsible for.
French: La PRMOAS a une liste des « points de contact » où figurent les dossiers dont chaque agent est chargé.
English: While the Committee has not studied this complex area of human resource policy, we believe there is merit in a review by Treasury Board Secretariat.
French: Même s’il ne s’est pas penché sur cet aspect complexe de la politique en matière de ressources humaines, le Comité estime qu’un examen par le Secrétariat du Conseil du Trésor serait de mise.
English: While participation by federal departments is voluntary, 22 federal institutions currently post basic data about their environmental assessment activities on the Index.
French: Même si la participation des ministères fédéraux à l'Index est volontaire, 22 institutions fédérales affichent couramment les principales données de leurs activités d'évaluation environnementale à l'Index.
English: Miscellaneous Media at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting.
French: Questions diverses Les médias à la Réunion de l’OSCE sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.