ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, if the EPO were party to the Treaty, but State X were not, the Treaty and the Regulations would apply to European applications, including those designating State X, but would not apply to national applications filed with the Office of State X. 3.03 The terms "applications for patents for invention" and "applications for patents of addition" are to be construed in the same sense as these terms in PCT Article 2(i).
French: Inversement, si l’OEB était partie au traité et si l’État X ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes européennes, y compris aux demandes désignant l’État X, mais ne s’appliqueraient pas aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X. 3.03 Les termes "demandes de brevets d’invention" et "demandes de brevets d’addition" doivent être pris dans le même sens que les termes figurant à l’article 2.i) du PCT.
English: Against: Australia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Paraguay, Peru, United States of America.
French: Ont voté contre: Australie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Honduras, Paraguay, Pérou.
English: The main difficulty with this sixth research framework programme is that so many Member States are taking part in it - fifteen Member States, plus the countries which want to join the European Union, plus the countries in the European Economic Area, plus Israel and, in the future, Switzerland too.
French: La grande difficulté, dans ce 6e programme-cadre de recherche, est toutefois le fait qu'un si grand nombre d'États membres y participent. Quinze États membres, plus les États qui souhaitent adhérer à l'Union européenne, plus les États de l'Espace économique européen, plus Israël et, à l'avenir, la Suisse.
English: Air Canada submits that it cannot be held to lesser safety measures imposed for all passengers to accommodate or facilitate the carriage of certain passengers.
French: Air Canada indique qu'elle ne peut accepter de réduire les mesures de sécurité imposées à tous les passagers pour accommoder ou faciliter le transport de certains passagers.
English: Physicians, public health nurses, teachers, social workers and community services groups all play a role in making sure this information gets into the hands of parents and caregivers.
French: Les médecins, les infirmières de la santé publique, les enseignants, les travailleurs sociaux et les regroupements de services communautaires jouent un rôle essentiel en veillant à ce que cette information parvienne aux parents et aux gardiens d'enfants.
English: Other components could focus the broader "system transformations" essential to achieving progress on wait times.
French: D’autres composantes pourraient être importantes dans le cadre général des « transformations du système » essentielles à la diminution des temps d’attente.
English: • Binding and Non-Binding Agreements were combined and considered as an Environmental Performance Agreement under CEPA, 1999.
French: • Les accords exécutoires et non exécutoires sont combinés et considérés comme un accord de performance environnementale aux termes de la LCPE, 1999.
English: Excellent location, very helpful and courteous staff, excellent facilities.
French: Hôtel calme situé sur la principale artère de Kowloon en plein coeur du quartier animé de Tim Sha Tsui.
English: These problems are usually, if not always, inspired by a desire to protect vested interests.
French: Ces problèmes sont généralement, sinon toujours, inspirés par le désir de protéger des droits acquis.
English: Alberta Vietnamese Drugwise Project Contact Information:
French: Alberta Vietnamese Drugwise Project Personne-ressource :
English: Not only is it questionable whether the Romanian and Bulgarian economies can currently take the strain of accession to the EU, but it is also nothing like clear how the funding required for the first three years – which can potentially run up to EUR 24 billion – is to be arranged.
French: Non seulement il est contestable que les économies roumaine et bulgare puissent actuellement supporter la pression de l’adhésion à l’UE, mais, les sources du financement requis pour les trois premières années, qui pourrait aller jusqu’à 24 milliards d’euros, sont en outre on ne peut moins évidentes.
English: We will deal with the first of these areas today.
French: Il est aujourd'hui question du premier domaine.
English: Perhaps one of the most amazing applications of computers in amateur astronomy is the "Go-To Telescope".
French: L'une des applications les plus fascinantes de l'informatique en astronomie amateur est sans doute le télescope à pointage automatique (ou « Go-to »).
English: The information included in the Apotex Inc. web site is provided for informational and educational purposes only.
French: Les renseignements apparaissant sur le site Web d'Apotex inc. n'y sont fournis qu'à des fins d'information et d'éducation.
English: Terms in Latin Botrytis cinerea
French: Mentions libellées en latin Botrytis cinerea
English: Implementation of the Road Map necessitates partnership.
French: L'application de la feuille de route nécessite de mettre en place un partenariat.
English: Sensitivity of testing, compositing of samples, utilization of existing post harvest or field sampling programmes need to be considered.
French: La sensibilité des tests, la composition des échantillons et l'utilisation des programmes existants d'échantillonnage après récolte ou de champ doivent être examinées.
English: The EU recognises the right of Cubans to decide on their future independently and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, inter alia through development cooperation.
French: L'UE reconnaît le droit des Cubains de décider de leur avenir en toute indépendance et demeure disposée à apporter une contribution positive au développement futur de tous les secteurs de la société cubaine, notamment par la coopération au développement.
English: In that connection, the Group of African States reiterated its support for the cluster approach in the interest of displaced persons, particularly in Africa.
French: À cet égard, le Groupe des États d'Afrique réitère son appui à la mise en œuvre de l'approche de responsabilité sectorielle dans l'intérêt des personnes déplacées, notamment en Afrique.
English: Finally, Table 4.9 shows the effects of cost recovery fees coupled to imports.
French: Enfin, le tableau 4.9 montre les répercussions de l’imposition de droits de recouvrement des coûts couplés aux importations.
English: 4.5 With regard to the admissibility of the communication, the State party recalls that the Covenant entered into force for Poland on 18 June 1977 and the Optional Protocol on 7 February 1992.  The State party considers that the Committee can admit only individual communications concerning allegations of human rights violations that took place after the Optional Protocol entered into force, that is, after 7 February 1992.
French: 4.5 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, l'État partie rappelle que le Pacte est entré en vigueur pour la Pologne le 18 juin 1977 et le Protocole facultatif le 7 février 1992, et estime que le Comité ne peut recevoir des communications individuelles que concernant des allégations de violation des droits de l'homme qui ont eu lieu après l'entrée en vigueur du Protocole, c'est-à-dire après le 7 février 1992.
English: Home > News & Publications > Facts and Figures
French: Page d'accueil > Faits et chiffres
English: The recruitment strategy plays an important role in the overall participation rate and cost of a screening program.
French: La stratégie de recrutement joue un rôle important dans le taux de participation global et le coût du programme de dépistage.
English: At the Helsinki European Council in December 1999 it was decided that "Russia, Ukraine and other European states engaged in political dialogue with the Union and other interested states may be
French: L’UE comme l’OTAN59 sont donc déterminées à impliquer de manière croissante la Russie, voire l’Ukraine et à terme d’autres pays, dans leurs activités. Reste à concrétiser dans les faits les engagements politiques déjà existants.
English: [2] E-mail correspondence on file between the Case Management Officer of the Recourse Branch and the departmental representative indicated that the appellant advised both his representative and John MacMillan orally that he was withdrawing his appeal.
French: [2] Une correspondance par courriel, déposée, entre un agent de règlement de cas de la Direction générale des recours et le représentant ministériel indique que l'appelant a informé verbalement son représentant et John MacMillan, qu'il retirait son appel.
English: Pour la prévention du crime:
French: Nom de l’organisation Coalition pour le contrôle des armes
English: The NCC Secretariat will: engage in secretariat support activities; assist in the generation or development of background information; support collaboration across PHAC and with other federal departments; promote, develop and implement the NCC Program; support the uptake of NCC knowledge products between provincial/territorial and international partners; and provide policy support to the Advisory Council2.
French: Le secrétariat des CNC participera à des activités de soutien en matière de secrétariat : il appuiera la production ou l’élaboration de renseignements complémentaires; appuiera la collaboration dans l’ensemble de l’ASPC et avec d’autres ministères fédéraux; appuiera, élaborera et mettra en œuvre le Programme de CNC; appuiera l’utilisation des connaissances relatives aux CNC parmi les partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux et fournira un appui en matière de politiques au conseil consultatif.
English: 209; Kokott, Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p. 613.
French: 209; et supra note 31, Kokott, Exhaustion of Local Remedies, p. 613.
English: Article 27 - Committee functions
French: Article 27 - Fonctions des comités
English: In their submissions, counsel for the parties referred us to a number of authorities, which we have reviewed and considered in reaching our decision.
French: Dans leurs plaidoiries, les conseillers des parties ont fait référence à un certain nombre d'autorités que nous avons examinées et considérées dans le prononcé de notre jugement.
English: The discipline that we must insist on from banks and investors is thus ultimately for the benefit of the ordinary citizens, on whose trust in our institutions our economic future depends so vitally.
French: La discipline que nous devons insister pour faire appliquer par les banques et les investisseurs sert donc en définitive les intérêts des citoyens ordinaires, car notre avenir économique dépend de manière cruciale de leur confiance dans nos institutions.
English: The degree of internal and stakeholder consultations required to analyze the issue is outlined in the Action Plan.
French: L'ampleur des consultations internes et externes à mener pour l'analyse de la question est précisée dans le plan d'action.
English: Unlike television advertising, which is seen by a segment of the population, packaging is one medium which virtually all tobacco users can be guaranteed to see.
French: Contrairement aux annonces télévisées, qui sont vues par un segment choisi de la population, l'emballage constitue un support que pratiquement tous les consommateurs sont appelés à voir.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held on Wednesday, 11 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu le mercredi 11 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Approximately 45 percent of the complaints in the area of services are allegations of racial discrimination.
French: Dans le domaine des services, le chiffre correspondant est d'environ 45 pour cent.
English: The number of households reached 771,886, with an average number of persons per household of 4.22.
French: On dénombrait 771 886 ménages, soit 4,22 personnes par ménage.
English: In health, deficiencies in coverage remain, although good progress has been made in maternal and child care services.
French: Dans le domaine de la santé, de graves lacunes subsistent bien que les services de soins maternels et infantiles aient notablement progressé.
English: The executive heads should ensure that the development of e-procurement solutions in their respective organizations is guided by the following basic principles, inter alia:
French: Les chefs de secrétariat devraient veiller à ce que leurs organismes respectifs se laissent guider, pour la mise en place de systèmes d'achat en ligne, par les principes fondamentaux suivants :
English: Document ratified/Adhered to: X Document signed but not yet ratified: S
French: Document ratifié/Adhésion:  X  Document signé, mais pas encore ratifié:  S
English: Regional — western Africa ¡ EUR 33 million for the construction of a hydroelectric power station (without reservoir) with a capacity of 60 MW, located near the town of Kayes in Mali.
French: Slovénie ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension. Zambie ¡ 85 millions d’euros pour la mise en valeur d’une nouvelle mine de cuivre près de Lumwana dans la province du nord-ouest du pays.
English: With the completion last June of the definition of what constitutes crimes, and of the rules of procedure and testimony, the Preparatory Committee for the International Criminal Court passed a significant milestone in the establishment of this important legal institution.
French: Avec la finalisation, en juin dernier, de la définition des éléments constitutifs des crimes et du règlement de procédure et de preuve, la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a amorcé un virage particulièrement décisif en faveur de cette importante institution judiciaire.
English: For example, not enough attention is given to the situation of individual holdings.
French: Pour ma part, j'estime que la situation des petites exploitations agricoles n'est pas suffisamment prise en considération.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT Overview, Funded Activities The long-term aim of the International Business Development business line is to "create jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating inward investment and technology flows16."
French: EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES Aperçu, activités financées L'objectif à long terme du secteur d'activité du Ministère consacré à l'expansion internationale des affaires est de « créer des emplois au Canada et [de] contribuer à la prospérité du pays en aidant les entreprises à tirer pleinement parti des débouchés internationaux et en facilitant l'entrée des capitaux d'investissement et des technologies au pays16.
English: NRC-CISTI News Spring / Summer 2004 Issue Volume 20, No. 1
French: Actualités ICIST Édition printemps / été 2004 Volume 20, no 1
English: As for the amount used for mobility, the beneficiary will have to report on the students and scholars actually sent out listing the names of the grantees.
French: En ce qui concerne les sommes utilisées dans le cadre de la mobilité, le bénéficiaire devra rendre compte du nombre réel d’étudiants et d’universitaires envoyés dans les pays tiers et fournir une liste nominative des boursiers.
English: It has stressed that policymakers need to be aware of the dynamic role of infrastructure development and to take the initiative in acquiring the technical knowledge available through international and indigenous construction and engineering firms.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques doivent être conscients du rôle dynamique joué par le développement des infrastructures et prendre l'initiative pour ce qui est de l'acquisition des connaissances qui sont offertes par le biais des entreprises de bâtiment et des cabinets d'ingénierie locaux.
English: Major issues regarding the estimation of income covered the categorization of suitable approaches for dealing with costs, and the importance of reporting taxes and deductions in surveys collecting income data.
French: Parmi les principaux aspects de l'estimation du revenu figuraient la catégorisation des méthodes appropriées pour traiter l'aspect des coûts, ainsi que la nécessité de consigner les impôts et les abattements dans les enquêtes sur le revenu.
English: The essential elements of the interpretation of this provision have thus been authoritatively identified.
French: Les Ã©lÃ©ments essentiels de l'interprÃ©tation de cette disposition avaient donc Ã©tÃ© posÃ©s d'une faÃ§on qui faisait autoritÃ©.
English: Uncoordinated planning and investment Sectoral agencies typically prepare land and resource plans, zoning strategies, and maps that reflect their own objectives; however, these plans may be contradictory at the local level.
French: Planification et investissement non coordonnés Les organismes sectoriaux élaborent généralement des plans de gestion des terres et des ressources, des stratégies de zonage et des cartes qui reflètent leurs propres objectifs. Ces plans peuvent toutefois être contradictoires à l’échelle locale.
English: This section details the Agency’s commitments and achievements from April 1, 2006, to March 31, 2007, with a particular focus on how its efforts affected its clients.
French: La présente section donne des précisions sur les engagements et les réalisations de l’Agence du 1 er avril 2006 au 31 mars 2007 et expose les réalisations au chapitre de l’administration ministérielle.
English: I hope that the Member States will want to use this subsidiarity we are granting them, without hiding, as Mr van Velzen fears, behind an obstacle conveniently put in their way by the European Union in order not to be exposed to the full weight of decisions made under their own responsibility.
French: Voilà un cas entièrement consacré à l'emploi. J'espère que les États membres feront appel à cette subsidiarité que nous leur offrons et qu'ils ne se déroberont pas aux décisions dont ils sont responsables en se réfugiant confortablement - comme le redoute M. van Velzen - derrière l'interdiction de la part de l'Union européenne.
English: The NEB Act provides for up to nine Board Members, including a Chairman, who is the NEB's Chief Executive Officer, and a Vice Chairman.
French: La Loi sur l'Office prévoit la nomination d'un maximum de neuf membres, y compris le président, qui est aussi le premier dirigeant de l'Office, et un vice-président.
English: This is illustrated in the graphs below.
French: • une chute globale du recrutement externe d’employées et d’employés nommés pour une durée indéterminée.
English: The suggested working method is that:
French: La méthode de travail suggérée est la suivante :
English: Health Care The report did not contain any additional information on health care services to the information provided in the last supervision cycle.
French: Soins de santé Pour ce qui est des services de soins de santé, le rapport ne fournit pas d’autres informations que celles communiquées lors du cycle de contrôle précédent.
English: The final stage of cancer is progression, when cells proliferate uncontrollably, and normal cells lose their structure and can no longer function.
French: Durant la dernière étape, la progression, l’on assiste à une prolifération hors de contrôle des cellules, et à une perte de la structure et de la fonction des cellules normales.
English: Zionism was a revolt against destiny.
French: Le sionisme était une révolte contre la destinée.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 265 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 2 ‘Translating research for human health’, bullet 10 Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
French: Recherche translationnelle au service de la santé humaine, point 11 • Diabète et obésité: en ce qui concerne le diabète, l’accent sera mis sur l’étiologie des différents types de diabète et sur leur prévention et leur traitement.
English: Underlining that international cooperation based on a spirit of partnership and solidarity among all countries contributes to create an enabling environment so as to achieve the goals of social development,
French: Soulignant que la coopération internationale fondée sur l'esprit de partenariat et de solidarité entre tous les pays favorise l'instauration d'un environnement propice à la réalisation des objectifs de développement social,
English: Mr. Assaf (Lebanon) expressed his country's gratitude for the efforts made by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to restore peace in the region, as well as its full support for UNIFIL at all political, administrative and financial levels.
French: M. Assaf (Liban) dit que son pays est reconnaissant à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) des efforts qu'elle fait pour rétablir la paix dans la région et l'assure de son soutien sans réserve, sur les plans aussi bien politique, qu'administratif et financier.
English: • Distribution of Grants by Institution and Affiliates provides a summary of the number of applications received and approved by institution.
French: 5. La répartition des subventions par établissements et établissements affiliés présente une liste sommaire du nombre de demandes reçues et approuvées par établissements.
English: The low number of these services in Canada would mean that the cost to the marine industry would not be particularly significant.
French: Le petit nombre de ces services au Canada fait en sorte que le coût pour l'industrie maritime ne sera pas particulièrement important.
English: How answering without knowing what is Souk Park!?
French: Comment le savoir tant qu'on ne sait pas ce qu'est Souk Park!?
English: The definitions of effects on fish, fish tissue and benthic invertebrate community are laid out within the MMER.
French: Les définitions des effets sur les poissons, les tissus de poissons et les communautés d’invertébrés benthiques sont établies dans le REMM.
English: Community mental health was also enhanced with the allocation of $89.5 million to expand 24-hour community care provided to people with mental illness through services such as 60 Assertive Community Treatment Teams (ACTTs), enhanced crisis response and case management services across the province.
French: La santé mentale dans les collectivités a également été améliorée, 89,5 millions de dollars ayant été engagés pour donner plus d'envergure aux soins de santé communautaires offerts 24 heures sur 24 aux personnes atteintes d'une maladie mentale, notamment grâce à des équipes de suivi intensif dans la collectivité (au nombre de 60), des services d'intervention d'urgence améliorés et des services de gestion de cas offerts dans toute la province.
English: Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/684)
French: Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/684)
English: The result is that children suffer ill health due to the effects of second-hand smoke.
French: En effet, ces derniers souffrent de problèmes de santé causés par cette exposition.