ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Query: taxing Returns documents containing the terms taxing, tax, and taxes in varying case.
French: Requête : taxe La recherche donnera les documents contenant les termes taxe et taxes, quelle que soit la casse.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $74,072.73 Call-up against a Standing Offer 2006-01-23 Perry Office Equipment 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $23,459.75 Call-up against a Standing Offer 2006-01-23 PAYSTATION INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 74 072,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-23 Perry Office Equipment 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 23 459,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-23 PAYSTATION INC.
English: This is why we also wish, at some time in the future, to discuss food safety in the European Union with the President of the Commission himself, Mr Prodi.
French: À l'avenir, au sein de l'Union européenne, nous voulons également discuter de la sécurité alimentaire avec M. Prodi, le président de la Commission lui-même.
English: We must support SMEs not only with our intentions, but also with our mandatory regulations both at European and Member State level.
French: Nous devons soutenir les PME, non seulement en intention, mais aussi par des réglementations contraignantes, tant au niveau de l'UE qu'à celui des États membres.
English: The sub-group was composed of UK and SE.
French: Ce sous-groupe était composé de représentants du Royaume-Uni et de la Suède.
English: Welcoming further the reports of the Special Rapporteur submitted to the Council at its fourth and sixth sessions, in which he draws the attention of Member States to the serious nature of the defamation of all religions and to the promotion of the fight against these phenomena by strengthening the role of interreligious and intercultural dialogue and promoting reciprocal understanding and joint action to meet the fundamental challenges of development, peace and the protection and promotion of human rights, as well as the need to complement legal strategies,
French: Accueillant en outre avec satisfaction les rapports que le Rapporteur spécial a présentés au Conseil à ses quatrième et sixième sessions, dans lesquels il appelle l'attention des États membres sur la gravité de la diffamation de toutes les religions et sur la nécessité d'amplifier le combat contre ce phénomène par le renforcement du dialogue interreligieux et interculturel et la promotion de la connaissance réciproque et de l'action conjointe pour faire face aux défis fondamentaux du développement, de la paix, et de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ainsi que sur la nécessité de compléter les mesures d'ordre juridique,
English: For the year 2005-2006, the budget has almost quadrupled, a fact that will allow the development of 1,440 new schemes.
French: Pour l'année 2005-2006, le budget a quasiment été quadruplé, ce qui permettra de créer 1.440 nouveaux programmes.
English: If the Committee embarks on an examination, it must seek the cooperation of the State party at all stages of the inquiry (OP, art. 8 (5)).
French: Si le Comité décide de procéder à un examen, il doit solliciter la coopération de l'État partie à tous les stades de l'enquête (Protocole facultatif, art. 8 5)).
English: 1.5 The Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) The Public Service Commission is the agency responsible for making appointments to a large part of the Public Service.
French:  1.5 L'entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation La Commission de la fonction publique est l'organisme chargé de procéder aux nominations dans une grande partie de la fonction publique.
English: Environment Canada has been conducting survey studies on the importance of wildlife to Canadians since 1981 (Fillion et al. 1985; Fillion et al.
French: Environnement Canada mène des sondages sur l’importance de la faune pour les Canadiens depuis 1981 (Fillion et al., 1985; Fillion et al., 1993; F.L.Fillion, comm. pers., 1999).
English: Ombudsman criticises Commission for acting unreasonably in grant agreement The European Ombudsman, Jacob Söderman, has criticised the European Commission for acting unreasonably in a grant agreement with a European environmental organisation.
French: Le Médiateur critique la Commission pour avoir agi de façon déraisonnable en matière d'octroi de subvention Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a critiqué la Commission européenne pour avoir agi de façon déraisonnable avec une organisation environnementale européenne en ce qui concerne l'octroi d'une subvention.
English: In line with the established methodology for budgeting conference services, the total provisions for section 2, General Assembly affairs and conference services, will be determined only after the adoption of the calendar of conferences for the biennium 2002-2003.
French: Conformément à la méthode établie pour dresser le budget des services de conférence, le total du crédit inscrit au chapitre 2 - Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, ne pourra être établi qu'après l'adoption du calendrier des conférences de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mr. de Pencier argued that it is a well established principle that estoppel cannot be applied against the respondent on the basis of representations or statements of officials of the Department.
French: M. de Pencier a soutenu qu'il est un principe bien établi selon lequel l'estoppel ne peut être appliqué contre l'intimé sur la base de représentations ou de déclarations d'agents du Ministère.
English: Answering the first question, we can conclude that the level of financial participation is low in large parts of Europe.
French: La motivation dépend d'un fort lien entre le comportement et les conséquences en termes de valeur, telles que la rémunération, ce qui est compatible avec la théorie des attentes'.
English: This will also reduce reliance on the United Nations Logistics Base, which will be dealing with only one communication link from UNAMA (Kabul) instead of the current eight links (Kabul plus seven regional offices).
French: Cela permettra également de réduire la dépendance vis-à-vis de la Base de soutien logistique des Nations Unies qui ne s'occupera plus que d'une liaison à partir de la MANUA (Kaboul) au lieu des huit liaisons (Kaboul plus sept bureaux régionaux) dont elle doit s'occuper actuellement.
English: Research should specifically address determining the relative effectiveness of different intermediaries for information dissemination and behaviour change (i.e., community leaders, opinion leaders, and non-physician health care professionals such as pharmacists, nurses, birth mothers and teachers).
French: En fait, puisque la plupart (8,5 sur 10) des fournisseurs de soins discutent systématiquement de contraception avec leurs patientes en âge de procréer, ils auraient avantage à profiter de l’occasion pour offrir du counselling sur la consommation d’alcool et le SAF.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de la libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: We hope that all member States will fully comply with this groundbreaking resolution.
French: Nous espérons que tous les États Membres en appliqueront pleinement les dispositions qui leur ouvrent un large champ d'action.
English: During the 1960s the CBC developed new television dramas such as "Wojeck" and "Quentin Durgens MP" by Ronald Weyman; exciting information programs such as THIS HOUR HAS SEVEN DAYS, "Man Alive" and "The Nature of Things"; and long-standing children's favourites such as "Mr Dressup,""The Friendly Giant" and "Chez Hélène."
French: Durant les années 60, la SRC met à l'affiche de nouveaux téléromans tels que Wojeck et Quentin Durgens MP de Ronald Weyman, des émissions d'information stimulantes tels que THIS HOUR HAS SEVEN DAYS, Man Alive et The Nature of Things ainsi que des émissions pour enfants favorites depuis longtemps comme Mr. Dressup, The Friendly Giant et Chez Hélène.
English: We affirm that everyone is created equal and in the image of God; hence, we respect the dignity of each person and serve all without discrimination.
French: Nous affirmons que tous les êtres humains sont égaux et créés à l’image de Dieu; par conséquent, nous respectons la dignité de chaque personne que nous servons sans discrimination.
English: The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 per cent of full scale.
French: La concentration nominale la plus élevée doit être égale ou supérieure à 90 % de la pleine échelle.
English: Kirk presumably first met his half- Vulcan science officer Spock upon succeeding Christopher Pike as Captain of the Enterprise in 2265 . After the death of Gary Mitchell, Kirk came to depend on Spock's detached, logical analysis as a supplement to his own intuitive and impulsive nature.
French: À la date stellaire 8130.3, alors que le Capitaine Spock se trouvait sur la passerelle de l' Enterprise en compagnie de McCoy, Scott, Uhura, Sulu et d'une nouvelle la lieutenante Saavik , au commandement ; ils reçurent un appel de détresse du vaisseau ravitailleur Kobayashi Maru dans la zone neutre klingonne .
English: I am sure that this 'virtual veto' , as it has been described, will only be used as an exceptional option in the last resort.
French: Je suis certain que ce veto virtuel comme il a été nommé, ne sera utilisé qu'en dernier recours en tant qu'option exceptionnelle.
English: Disparities must be identified within each theme area.
French: Il faut déterminer les disparités dans chacun des thèmes.
English: In such collegial acts, the Bishops exercise a power which is proper to them for the good of their faithful and of the whole Church, and, although conscientiously respecting the primacy and pre-eminence of the Roman Pontiff, head of the College of Bishops, they are not acting as his vicars or delegates.
French: Dans ces actions collégiales, les Évêques exercent un pouvoir qui leur est propre pour le bien de leurs fidèles et de toute l'Église et, en respectant fidèlement le primat et la prééminence du Pontife romain, chef du Collège épiscopal, ils n'agissent cependant pas dans ce cas comme ses vicaires ou ses délégués.
English: In its decision 2008/237, the Council took note of the report of the Commission on its sixteenth session and approved the provisional agenda for its seventeenth session.
French: Dans sa décision 2008/237, le Conseil a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa seizième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de sa dix-septième session.
English: Various factors have been put forward to explain declines in the female workforce in manufacturing (Braunstein, 2008; Ghosh, 2009).
French: Divers motifs on été évoqués pour expliquer l'amenuisement de la main d'œuvre féminine dans le secteur manufacturier (Braunstein, 2008 ; Ghosh, 2009).
English: National end-decade review reports indicate that considerable attention has been given to this issue at the national level.
French: Les rapports nationaux faisant le bilan de la décennie signalent qu'une attention considérable a été accordée à la question des handicapés au niveau des pays.
English: Total government net debt, as a percentage of GDP, has also declined steadily from a peak of nearly 71 per cent in 1995 to about 27 per cent in 2006.
French: En pourcentage du PIB, la dette nette de l'ensemble des administrations publiques a aussi diminué de façon soutenue, passant d'un sommet de presque 71 % en 1995 à environ 27 % en 2006.
English: Suzanne Lesage Project Chief Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-4877 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Suzanne Lesage Chef de projet Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4877 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: It will also review the mechanics of programs (such as terms and conditions) for other key client groups.
French: Il examinera aussi le fonctionnement des programmes, comme leurs modalités, pour d’autres importants groupes de clients.
English: • Support by other Swedish agencies: support to work within WG 126 on standardisation UK 887 096.77 Miscellaneous (including research and development, training, advisory inputs) Demining in the margins of the KFOR mandate and assistance to the local demining organisations — estimate:
French: • Divers (dont recherche et développement, formation, conseils) • Déminage dans le cadre du mandat de la KFOR et assistance aux organisations locales de déminage — estimation 150 000 euros
English: At the same time, government must manage this information.
French: En même temps, le gouvernement doit gérer cette information.
French: Ma seconde question - et M. Kinnock est assis à côté de vous - porte sur la coopération et les fusions transatlantiques.
English: If that happens I'm going to have to go on welfare.
French: Si cela se produit, je devrai faire appel à l'aide sociale.
English: J. T: In his book The French Historical Revolution, Peter Burke talks about the end of the Annales school.
French: J. T: Dans son livre The French Historical Revolution, Peter Burke parle de la fin de l´école des Annales.
English: The Special Rapporteur obverses that the communications received are not confined to alleged violations in countries where the political, social and economic situation is particularly difficult, but also refer to violations occurring in emerging or long-established democracies.
French: Le Rapporteur spécial observe que les communications contenant des allégations de violations ne concernent pas seulement des pays où la situation politique, économique et sociale est particulièrement difficile, mais aussi des démocraties, naissantes ou anciennes.
English: What if a public authority allocates a compensation for a service of general interest which is considered economic?
French: Moreover, this does not mean that public authorities have an obligation to privatize entities providing SGEI/SSGI or abolish special or exclusive rights already granted to service providers, which are necessary and proportionate for the performance of the SGEI/SSGI concerned.
English: This study extends the scope of the exercise to the regional level since, as shown in our previous studies,1 the relative performance of the provinces varies significantly and, therefore, the challenges raised by the greater integration of the North-American market are also likely to differ.
French: La portée de l’étude a été étendue au niveau régional étant donné que nos travaux antérieurs 1 ont démontré que la performance relative des provinces varie sensiblement et, qu’en conséquence, les défis posés par l’intégration plus étroite du marché nord-américain sont vraisemblablement différents.
English: A marked navigation channel with a minimum depth of 1,8 m provides for safe navigation through the canal.
French: Un chenal balisé d'une profondeur minimale de 1,8 mètre permet de naviguer sur le canal en toute sécurité.
English: Perhaps by attaining these skills, they could be used to improve life in these communities.
French: Peut-être qu'en acquérant ces compétences, ils pourraient travailler à améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités.
English: Among persons aged sixty-five (65) and over, cancer-related mortality is twice as high among men (except in the case of colon cancer).
French: Parmi les personnes âgées de 65 ans et plus, le taux de mortalité attribuable à des cancers est deux fois plus élevé chez les hommes (sauf pour le cancer du côlon).
English: In resolution 2003/45, the Commission condemned violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, sexual slavery and forced pregnancy, and called for effective responses to these violations of international human rights and humanitarian law.
French: Dans la première, la Commission a condamné les actes de violence contre les femmes en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol, esclavage sexuel et grossesse forcée, et a demandé que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The Standards Council of Canada Act allows the Standards Council of Canada to accredit conformity assessment organizations of countries designated by the Governor in Council.
French: Cette loi permet au Conseil canadien des normes d'accréditer des organismes s'occupant de l'évaluation de la conformité dans les pays désignés par la gouverneure en conseil.
English: The Commission's spring economic forecast sees economic growth in the EU decelerating from 2.8% in 2007 to 2.0% in 2008 and1.8% in 2009.
French: Dans ses prévisions économiques de printemps, la Commission estime que la croissance économique de l'Union européenne devrait être de 2 % en 2008 et de 1,8 % en 2009, après avoir été de 2,8 % en 2007.
English: Through this partnership, he has the ability to extend his message to the youth about the importance of staying in school, following your dreams and achieving your goals.
French: Grâce à son partenariat, il a la possibilité de transmettre son message destiné à la jeunesse et qui porte sur l’importance de fréquenter l’école, de poursuivre ses rêves et d’atteindre ses buts.
English: It would also create a resource and legacy for future generations of Canadian researchers that would continue to yield valuable information for decades to come.
French: Elle représenterait aussi une ressource et un héritage à transmettre aux futures générations de chercheurs canadiens qui continueraient de produire des éléments d'information précieux pendant des décennies à venir.
English: The co-rapporteurs feel that these reforms are important as Russia occupies the second place in the world in terms of the relative number of prisoners (630 per 100 000 population)4.
French: Onze colonies de femmes sont pourvues de foyers pour enfants qui hébergent 470 pensionnaires. 26. Les co-rapporteurs sont aussi préoccupés par des allégations de mauvais traitements ou de tortures dans les prisons et commissariats de police qui leur son encore rapportées des ONG.
English: IN-KIND SUPPORT In-kind support can be goods or services provided to the initiative, usually by the sponsoring organization, and for which no exchange of monies take place.
French: Montant demandé à santé canada Additionnez les totaux partiels de chaque section du budget et inscrivez ce montant comme budget total.
English: Item 2: The title of the debate on the situation in Tunisia will be amended as follows: 'Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt'.
French: Point 2: le titre du débat sur la situation en Tunisie sera modifié comme suit: "Déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité concernant la situation en Méditerranée, en particulier en Tunisie et en Égypte".
English: The Chornobyl fire fighters and liquidators shielded mankind from such a perspective — as their predecessors from Kyiv Rus safeguarded Europe at the dawn of the Renaissance from alien incursions.
French: Les pompiers et les liquidateurs de Tchernobyl ont protégé l'humanité d'une telle perspective, comme leurs prédécesseurs de Kyiv Rus ont sauvé l'Europe des invasions étrangères à l'aube de la Renaissance.
English: Listening to audio samples requires Windows Media Player, you can download it for free, for both Windows and MacOs.
French: L'écoute nécessite Windows Media Player, vous pouvez le télécharger gratuitement pour Windows ou MacOs.
English: The United Nations global campaign for secure tenure, also designed by UNCHS (Habitat) and launched by the Commission on Human Settlements, is therefore essential for the realization of an affordable shelter strategy and sustainable human settlements development.
French: La campagne mondiale de l'ONU pour la sécurité d'occupation, également conçue par le CNUEH (Habitat) et lancée par la Commission des établissements humains, est par conséquent essentielle à la réussite d'une stratégie du logement abordable et de développement durable des établissements humains.
English: In the United States, the Food and Drug Administration (FDA) licensed Tripedia® (Connaught Laboratories Inc.) in 1996 for use in infants and children ³ 2 months of age for the primary series.
French: En 1996, le Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a homologué le Tripedia® (Laboratoires Connaught Inc.) pour la primo-vaccination des nourrissons et des enfants de ³ 2 mois.
English: (9) House of Commons Standing Committee on Public Accounts, Governance in the Public Service of Canada:
French: (9) Comité permanent des comptes publics, La gouvernance dans la fonction publique du Canada :
English: Therefore, in a report in 2005 this Parliament called on the Commission to submit a directive for this sector. It has done so, in agreement with both Parliament and the Council.
French: Dans cette optique, ce Parlement a rédigé en 2005 un rapport appelant la Commission à présenter une directive relative à ce secteur, ce qu'elle a fait, en accord avec le Parlement et le Conseil.
English: Emphasizing the need for the expeditious entry into force of the Framework Convention and its effective implementation,
French: Soulignant que la Convention-cadre doit entrer rapidement en vigueur et être effectivement appliquée,
English: The work and guidance of the Standing Veterinary Committee is, of course, important in this regard.
French: Le travail et les indications du Comité vétérinaire permanent sont évidemment des éléments importants dans cette optique.
English: The African Union, established in July this year, is a reflection of the strong desire of African people to seek settlements to African issues through collective self-reliance.
French: L'Union africaine, créée en juillet dernier, reflète le vif désir des peuples africains de chercher à régler les problèmes africains en comptant sur eux-mêmes collectivement.
English: A task team was set up by UNV in 2007 to investigate and recover the amounts.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont créé une équipe spéciale en 2007 et l'ont chargée d'enquêter sur la question et de recouvrer les montants.
English: This created a dilemma for the Complainant.
French: Cela a été à l'origine d'un dilemme pour la plaignante.
English: (c) Use (see also aldrin)
French: c) Utilisation (voir également aldrine)
English: Key Stakeholders, Beneficiaries, and Recipients The primary beneficiaries of the SSP are national team athletes, coaches and other sport participants.
French: Principaux intervenants et bénéficiaires Les principaux bénéficiaires du PSS sont les athlètes des équipes nationales, les entraîneurs et d’autres participants au sport.
English: CEDAW expressed concern about the situation of women, especially rural women in the labour market, which remained characterized by the concentration of women in low-paid sectors of public employment, such as health and education, and the wage gap between women and men in both the public and private sectors.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la situation des femmes, et en particulier des femmes rurales, sur le marché du travail, qui restait caractérisée par leur concentration dans les secteurs publics où les emplois étaient faiblement rémunérés, comme la santé et l'éducation, et par l'écart salarial entre les femmes et les hommes dans les secteurs tant public que privé.