ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention is not to impose a single framework on the Member States but rather to provide a working tool which can be used as a frame of reference to secure a minimum of coherence in approach in order to make comparison at Community level possible.
French: L'objectif n'est pas d'imposer un cadre unique aux États membres, mais de fournir un outil de travail qui peut être utilisé comme cadre de référence pour assurer un minimum de cohérence dans l'approche afin de rendre possible une comparaison au niveau communautaire.
English: These ratios may increase with inadequate pre-treatment or decreases in water temperature.
French: Cette proportion augmente lorsque le prétraitement est inadéquat ou que l'eau traitée est froide.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 57/194, sect.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 57/194, sect. III, par. 7)
English: Systems and software deliver information in near real time from the surveillance aircraft to DND.
French: Les systèmes et les logiciels transmettent l'information en temps réel, ce qui facilite les opérations de renseignement maritimes.
English: The first is that traditional modes of library-based research are fast becoming obsolete and that African institutions must change their approaches to research and knowledge production or risk being completely bypassed in the global marketplace of knowledge and ideas.
French: Primo, les modes traditionnels de recherche en bibliothèque tombent rapidement en désuétude et les instituts africains doivent modifier leur approche face à la recherche et à la production de connaissances sans quoi ils risquent d’être complètement marginalisés sur le marché mondial du savoir et des idées.
English: Three views emerged in respect of draft paragraph (d).
French: Trois avis se sont exprimés en ce qui concerne le projet d'alinéa d).
English: Polish your look with new nail colours from joe fresh beauty™.
French: Mettez la touche finale à votre look avec les nouvelles couleurs de vernis à ongles signées Joe Style fraisMD.
English: The Panel also finds that because the alleged loss occurred at the earliest in July 1992, it is outside the jurisdiction of the Commission.
French: Il note aussi que, la perte en question s'étant produite au plus tôt en juillet 1992, elle ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: It supported the payment of mission subsistence allowance to United Nations staff officers in the mission area and would request further information on death and disability compensation.
French: Il est favorable au paiement d'une indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major des Nations Unies dans la zone de mission et demandera un complément d'information sur les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité.
English: The international solidarity requires international cooperation, union of interest and joint action in order to preserve not only the fabric and very survival of international society, but also to achieve the collective goals.
French: La solidarité internationale nécessite de la coopération internationale, l'union d'intérêt et action commune afin de préserver non seulement le tissu et la survie de la société internationale, mais aussi dans le but d'atteindre les objectifs communs.
English: Delivery System for Mass Primary Education (Malaysia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 800160 Total amount CAD$132,000 Duration 30 months 87.
French: Delivery System for Mass Primary Education (Malaysia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800160 Budget total CAD$132,000 Durée 30 mois 87.
English: Purtroppo hanno abolito la schiavit� e il linciaggio, peccato.
French: Purtroppo hanno abolito la schiavitù e il linciaggio, peccato.
English: The age limit must be removed.
French: Celle-ci doit être retardée.
English: During your adolescent age when other girls are hurrying out of primary school for suitors, you (the infected girl with haematuria) are busy convincing our parents and eligible male friends ... that the blood in your urine is not gonorrhoea contracted from a promiscuous lifestyle.
French: Au cours de ton adolescence, alors que les autres filles s'empressent de quitter l'école primaire pour trouver des prétendants, toi [ la fille atteinte d'hématurie ], tu passes ton temps à convaincre tes parents et tes partenaires masculins potentiels [...] que le sang dans ton urine n'est pas un symptôme de gonorrhée due à la promiscuité.
English: However, there are sensitive, ecologically valuable water bodies in some regions in many countries with lower, more acidic pH values.
French: On trouve cependant dans de nombreux pays, dans certaines régions, des masses d'eau sensibles, d'une grande valeur écologique, dont le pH est plus bas.
English: A Question and Answer Period conducted by the Evaluation Team will follow the presentation. The Oral Presentation shall be rated against the following criteria: (a) Explanation of the scanning, storage and retrieval solution including an explanation of the solution in a production environment; (b) Project Manager's suitability; (c) The Project Team dynamics and interaction internally and with client; (d) Project Manager and team members' handling of the Q&A period; and (e) Strategies to ensure the success of the production operation using the Bidder's proposal (e.g. explicit recognition of the risk factors).
French: Une période de questions et réponses dirigée par l'équipe d'évaluation suivra la présentation. La présentation orale sera évaluée d'après les critères suivants : a) explication de la solution de scannage, stockage et récupération, y compris une explication de la soumission dans un cadre de production; b) convenance du gestionnaire de projet; c) dynamique et interaction de l'équipe de projet à l'interne et avec le client; d) performance du gestionnaire de projet et des membres de l'équipe pendant la période de questions et réponses; e) stratégies visant à garantir la réussite des opérations de production en application de la proposition du soumissionnaire (p. ex., reconnaissance explicite des facteurs de risque).
English: The substantive rights had to include unauthorized decryption, because otherwise there would be a lacuna in the protection, especially of pay-TV services.
French: Les droits matériels doivent couvrir le décryptage non autorisé sans quoi il y aurait une lacune dans la protection, notamment en ce qui concerne les services de télévision à la carte.
English: • Non-financial support As a part of the programme the Ministry also organises various information sessions and forums as a way to strengthen participants’ understanding of the project and to encourage networking among the participating entrepreneurs.
French: • Soutien non financier Dans le cadre du programme, le Ministère organise également plusieurs séances et forums d’information comme moyen de renforcer la compréhension que les participants ont du projet et encourager la mise en réseau parmi les entrepreneurs participants.
English: I have three minutes, so let me say a few key words: first of all, it is absolutely right, as Mrs Wallis has also just said, that there is a need to review the joined-up thinking - the coherence - of the various Directives as part of the 'better law-making' agenda, and to some extent to consolidate the common elements with a view to a systematic review.
French: Je dispose de trois minutes, alors permettez-moi d'exposer quelques grandes idées: tout d'abord, comme Mme Wallis vient également de le dire, il est tout à fait exact qu'il est indispensable de réviser l'orientation commune, la cohérence, des diverses directives dans le cadre de l'agenda "Mieux légiférer", et dans une certaine mesure de consolider les éléments communs en vue d'une révision systématique.
English: In the Council, Portugal, together indeed with the majority of Parliament, defended the importance of maintaining the definition of SMEs at the level of 500 workers.
French: Le Portugal a défendu au Conseil, sur la même longueur d'onde que la majorité du Parlement, l'importance de maintenir la définition de PME au niveau de 500 travailleurs.
English: Given the length and uncertainty involved in the repatriation process, contingency fees are not a solution.
French: Vu le temps nécessaire au rapatriement et les incertitudes qui y sont liées, cette formule n'est pas satisfaisante.
English: ◦ Data Base monitoring; and
French: ◦ la surveillance des bases de données; et
English: The 1998 and 2000 year-classes are above average.
French: Les classes d’âge de 1998 et 2000 étaient supérieures à la moyenne.
English: TELUS Communications Inc. hereby files its First Quarter 2003 Competition Related Quality of Service results Document: 030515_2.zip - 27KB 2003/05/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. hereby files its First Quarter 2003 Competition Related Quality of Service results Document: 030515_2.zip - 27KO 2003/05/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Here we help you to find information which you might need during your stay in Torremolinos like ...
French: Dans cette section, nous vous aidons à découvrir la destination de vos vacances Torremolinos, ...
English: The Mission is planning to implement an InfoCentre as promoted under the HORIZONS Web site as a best practice.
French: À l'heure actuelle, la mission compte ouvrir un InfoCentre, dont le site Web HORIZONS fait la promotion en tant que pratique exemplaire.
English: It may seem that the common agricultural policy or the trans-European transport network are higher priorities, but they are not.
French: Il pourrait sembler que la politique agricole commune ou le réseau transeuropéen de transports sont des priorités majeures. Ce n'est pas le cas.
English: Mr Jarzembowski and I hold such similar views that I should like to begin where he left off.
French: Mon collègue Jarzembowski et moi-même partageons en effet les mêmes vues de telle sorte que je puis poursuivre au point même où mon collègue a arrêté son discours.
English: (c) The Assembly note the recent enhancements to the accountability framework as set out in paragraph 42 (c); however, it should be pointed out that, while the Independent Audit Advisory Committee, the Management Performance Board and the Oversight Committee have been established, only the Management Performance Board has been constituted;
French: c) L'Assemblée note les améliorations apportées récemment au cadre de responsabilisation, tel qu'énoncé au paragraphe 42 c); cependant, il convient de signaler que, même si le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et le Comité de contrôle ont bien été créés, seul le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires a été constitué;
English: It is for the international community to support and help implement the goals and priorities set by the Afghan Government.
French: Il incombe à la communauté internationale d'appuyer et d'aider à mettre en œuvre les objectifs et priorités fixés par le Gouvernement afghan.
English: Index headings identify all word components of the trade-mark.
French: La rubrique d'index identifie tous les éléments de mots de la marque.
English: Three levels of visual alarms, configured according to file type, have been added. The alarms round out the software’s automatic prioritization of procedures and contextual help features.
French: Bref, une version incontournable à expérimenter par vous même!
English: In Samoa, the distinction between urban and rural women is not definitive mainly because of its geographical disposition which makes communication and links easier to establish.
French: Au Samoa, la distinction entre les femmes urbaines et les femmes rurales n'est pas définitive à cause de la géographie qui rend les communications et les liens faciles à établir.
English: So the challenge for us is how we can make this right, recognised by the European Court of Justice, work primarily for the benefit of European citizens but not so as to undermine and destroy Member States' healthcare systems.
French: Les gens doivent avoir le choix. Pour nous, le défi consiste donc à veiller à ce que ce droit, reconnu par la Cour de justice, profite avant tout aux citoyens européens et ne contribue pas à saper ou à détruire les systèmes de soins de santé des États membres.
English: The OAS program includes the income-tested Guaranteed Income Supplement (GIS), which provides extra money to OAS recipients who have little or no other income, and the Allowance, which pays benefits to low-income spouses/partners of an OAS pensioner, or widows/widowers, between the ages of 60 and 64.
French: La SV comprend aussi le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation. Le SRG verse de l'argent supplémentaire aux prestataires de la SV ayant un revenu faible ou nul; l'Allocation verse des prestations aux conjoints à faible revenu des prestataires de SV ou aux veufs et veuves de 60 à 64 ans.
English: Behavioural change communication will form an integral part of this programme, with particular reference to exclusive breastfeeding and the introduction of timely complementary feeding.
French: La communication axée sur les changements de comportement constituera une partie intégrante du programme, en mettant particulièrement l'accent sur l'allaitement exclusif au sein et la transition en temps voulu à une alimentation d'appoint.
English: 62 Entitlement/Adjustment/Deduction Code
French: 62 Versement/Retenue/Rajustement
English: The Government of Iraq, in its response to the Special Rapporteur's interim report to the General Assembly, stated that the death sentence was a punishment only “for the most serious crimes” and that measures against those charged which such crimes were taken only after “proper, fair and public trials by independent and competent courts and in accordance with the law in force” (A/C.3/55/5, annex).
French: Dans sa réponse au rapport intérimaire du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale, le Gouvernement iraquien a déclaré que la peine de mort était prévue seulement pour "les crimes les plus graves" et qu'aucune mesure n'était prise à l'encontre des accusés avant qu'ils ne soit "jugés équitablement et en public par des tribunaux indépendants et compétents, conformément aux lois en vigueur" (A/C.3/55/5, annexe).
English: Conclusions for Canada Imports of the products covered by this study amounted to about 1.7 million tonnes valued at C$ 775.8 million in 2005.
French: Conclusions pour le Canada En 2005, les importations des produits faisant l'objet du présent rapport se sont établies à environ 1,7 million de tonnes (valeur estimée à 775,8 millions $CAN).
English: Some significant results were indeed achieved within a short time, and the totalitarian system became noticeably more flexible.
French: De fait, des résultats impressionnants sont bientôt apparus, avec un assouplissement visible du système totalitaire.
English: The best means of implementing everything we are now discussing is, in spite of everything, the market.
French: Le meilleur moyen de mettre en œuvre tout ce dont nous discutons aujourd’hui reste le marché.
English: In order to assist IP offices of Member States to render better services, WIPO continues to offer in 2008 training programs to professionals working with IP offices.
French: – Conférence OMPI/FIT/France sur l’application des droits, à Moscou (Fédération de Russie) en 2008.
English: • was covered as a child under this Plan or the DCP as a dependant while enrolled full-time at school, college or university between the ages of 21 and 25.
French: • il était protégé en vertu du présent Régime ou du RSD à titre d'enfant à charge pendant qu'il était inscrit à temps plein à un établissement d'enseignement, un collège ou une université entre 21 et 25 ans.
English: The language contained in paragraph 47 of A/55/73 was not as provided in General Assembly resolutions.
French: La formulation du paragraphe 47 du document A/55/73 ne correspond pas aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: In Germany, for example, there is news that the government, and the governments of the federal states, are going to be investing seriously in large-scale factories producing photovoltaic cells.
French: Par exemple, on sait aujourd'hui que le gouvernement allemand, mais aussi les gouvernements de deux États fédérés, vont investir de grandes sommes d'argent dans des usines de cellules photovoltaïques.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to apply to measures adopted or maintained by a Party with respect to cultural industries as defined in paragraph 2, except as provided in Article 10, sub-paragraph 2(e) of Article 26, and Article 37 of this Agreement.
French: Aucune disposition du présent Accord n’est interprétée comme s’appliquant aux mesures adoptées ou maintenues en vigueur par une Partie relativement aux industries culturelles au sens du paragraphe2, sauf pour ce qui est prévu à l’article10, au sous-paragraphe2(e) de l’article26 et à l’article37 du présent Accord.
English: The importance of developing tools and more analytical decision support to enable commitments to drought issues 7.
French: L’importance de développer des outils et plus de supports décisionnels analytiques pour faciliter des engagements sur le thème de la sécheresse 7.
English: By taking into consideration and incorporating the gains from this important departmental refocussing exercise, the Agency will continue to follow up on several government initiatives already initiated in recent years.
French: Or, tout en considérant et en intégrant les progrès de cet important exercice de réorientation ministérielle, l'agence donnera suite à plusieurs initiatives gouvernementales déjà entreprises au cours des dernières années.
English: • provide stakeholders with an annual opportunity to comment on progress to date and future plans.
French: • offrir annuellement aux parties intéressées la possibilité de formuler des commentaires sur les progrès réalisés et sur les plans d'action futurs.
English: There are a number of possible causes of industrial accidents, and these can be subdivided into the pre-operational, operational, and end-of-life factors, each of which may
French: Les possibles causes des accidents industriels sont multiples et peuvent être classées en trois catégories: facteurs préopérationnels, facteurs opérationnels et facteurs fin de vie.
English: Section 42 of the Official Languages Act mandates the Minister of Canadian Heritage to promote and encourage a coordinated approach to these commitments among federal institutions.
French: Elles doivent mettre en oeuvre les politiques et les programmes de langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ▪ In fact, bank spending in Canada on technology is growing faster than the banks themselves.
French: ▪ En fait, les dépenses des banques en technologie au Canada augmentent plus rapidement que la croissance de celles-ci.
English: In Malta's second report to the CTC, it was reported that the Prevention of Money Laundering Act, of 1994 (Ch.373 of the Laws of Malta), which is applicable to banks and to relevant financial businesses, provide rules and obligations which prevent persons carrying out relevant financial businesses for the purpose of money laundering.
French: Dans le deuxième rapport présenté par Malte au Comité contre le terrorisme, il a été dit que la loi de 1994 sur la prévention du blanchiment des capitaux (chap.  373 du Recueil des lois maltaises), qui s'applique aux banques et autres établissements financiers, fixe les règles et obligations qui font interdiction aux personnes qui procèdent à des opérations financières de se livrer au blanchiment de capitaux.
English: Here too, the ratios tied to four grains – specifically wheat, canola, oats and flaxseed – showed decreases from the previous crop year.
French: Là également, les rapports relatifs à quatre grains, soit le blé, le canola, l’avoine et le lin, affichaient une baisse comparativement à la campagne précédente.
English: The problems of senior immigrants are similar to those of non-immigrant seniors but language and cultural barriers mean that isolation is often more acute for immigrant seniors than for their non-immigrant counterparts.
French: Les problèmes des immigrants âgés sont similaires à ceux des nonimmigrants âgés, mais en raison des barrières linguistiques et culturelles l'isolement est souvent plus marqué chez les premiers que chez les seconds.
English: Virtually every law passed in the 90 years of colonial rule made a reference to blacks and whites.
French: À peu près toutes les lois adoptées pendant les 90 années de régime colonial établissaient une distinction entre Noirs et Blancs.
English: Notwithstanding the major hurdles encountered in fighting these groups, existing databases should be used to mount effective surveillance of criminal operations.
French: Même si la lutte contre ces groupes présente d’importants obstacles, les bases de données existantes devraient être utilisées pour organiser la surveillance efficace des activités criminelles.
English: Profound Reform of the CMO – Variant A – One-step Abolishing the Planting Rights and Grubbing-up Scheme The system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
French: Réforme en profondeur de l’OCM – Variante A (une seule phase) Abolition des droits de plantation et du régime d’arrachage Soit on laisserait le système des restrictions en matière de droits de plantation venir à expiration le 1er août 2010, soit il serait aboli immédiatement.
English: Also, for your protection, you can change or revoke your representative's authorization at any time using the Authorized representatives feature.
French: En plus, pour votre protection, vous pourrez modifier ou annuler cette autorisation en tout temps en utilisant l'option Représentants autorisés .
English: The Delegation noted the discussion about the future of the PCT and commended the International Bureau for promoting an integral approach of the desirable future patent system.
French: La délégation a pris note du débat concernant l’avenir du PCT et a félicité le Bureau international d’avoir favorisé une approche intégrée du système des brevets qui est souhaitable dans l’avenir.
English: MTS Allstream Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61, Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements (Decision 05-61)  Document: 051121.pdf - 71KB 2005-11-21 - Coopérative de câblodistribution de l'arrière-pays (CCAP) Description:
French: MTS Allstream Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61, Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements (Decision 05-61)  Document: 051121.pdf - 71KO 2005-11-21 - Coopérative de câblodistribution de l'arrière-pays (CCAP) Description:
English: During the period 1998-2002 contributions were paid by 121 Member States, with 45 of them (37 per cent) making payments every year, 18 Member States (15 per cent) missing one year and 58 (48 per cent) missing more than one year (Fig.5.
French: Durant la période 1998-2002, des contributions ont été reçues de 121 Etats Membres, dont 45 (soit 37 %) ayant effectué des paiements chaque année, 18 (soit 15 %) ayant omis de payer pour une année et 58 (soit 48 %) ayant omis de payer pour plus d'une année (Figure 5 A).
English: The State party should bring its civil and criminal legislation into line with articles 11 and 12 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre sa législation civile et pénale en conformité avec ldes articles 11 et 12 du Pacte.
English: According to many farmers, there was a big difference between the fields that contained mussel mud and the ones that didn’t.
French: Selon plusieurs agriculteurs, on voyait tout de suite la différence entre un champ ayant été engraissé avec de la vase et un autre qui ne l’avait pas été.
English: This is the basis of the current Article 8.
French: C'est le cadre de l'actuel article 8.