ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data democracy included unhindered access to Earth observation information, open-source software and open systems such as freely available image-processing software tools and systems, appropriate dissemination models taking into account the reality of bandwidth availability in developing countries, locally initiated cross-border collaborative projects and intensive capacity-building and training programmes.
French: Cette notion supposait notamment l'accès sans entrave aux données d'observation de la Terre, des logiciels libres et des systèmes ouverts, comme les outils et systèmes logiciels de traitement d'images librement accessibles, des modèles de diffusion appropriés tenant compte des largeurs de bande réellement disponibles dans les pays en développement, des projets de coopération transfrontalière entrepris localement et des programmes intensifs de renforcement des capacités et de formation.
English: As reported in 2004, there remains scope for further advancing the support and supervision from the regional offices to the country offices to accelerate the adoption of positive practices in areas of common weakness, for strengthening the regional monitoring of country offices' practices in areas of programme and operations management that are often weak, and for improving global-level monitoring of regional offices' support activities and global-level awareness of country offices' programme and operations management practices.
French: Comme il l'écrivait déjà en 2004, il conviendrait de renforcer encore le soutien et l'encadrement fournis par les bureaux régionaux aux bureaux de pays pour aider ces derniers à adopter plus vite des bonnes pratiques dans les domaines fonctionnels où les carences sont les plus courantes; de renforcer le suivi effectué au niveau régional des pratiques insatisfaisantes des bureaux de pays en matière de gestion des programmes et des opérations; et d'y améliorer le suivi au niveau mondial des activités de soutien menées par les bureaux régionaux ainsi que l'appréhension au niveau mondial des pratiques des bureaux de pays en matière de gestion des programmes et des opérations.
English: As a consequence, even while agreeing with the basic objective of the resolution — that is, the global elimination of nuclear weapons — we were constrained to vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, quand bien même nous sommes d'accord avec l'objectif premier de ce projet de résolution, à savoir l'élimination totale des armes nucléaires, nous nous sommes vus contraints de voter contre le projet de résolution.
English: With regard to sub-item (a), the Group hoped that the UNIDO centres for South-South industrial cooperation which had been established in several countries would play an active role in enhancing such cooperation.
French: Concernant le point 4 a), le Groupe espère que les centres de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud qui ont été créés dans plusieurs pays joueront un rôle actif dans l'amélioration de cette coopération.
English: A computed three-dimensional gravity adumbration is consonant with the intrusion having the form of a vertical prismatic column with a flat base at a depth of 10 km.
French: Un schéma gravitationnel 3-D calculé indique que l'intrusif possède la forme d'une colonne prismatique verticale avec un fond plat à une profondeur de 10 km.
English: The Community should use the definitions and rules of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as a general reference framework and check that these are fully and rigorously applied.
French: Dans ce contexte, la Communauté doit appliquer les définitions et réglementations de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et veiller à leur application pleine et cohérente.
English: For information on capital losses, see Capital losses and deductions.
French: Pour en savoir plus sur les pertes en capital, lisez Pertes en capital et déductions.
English: Facilitate Green Procurement in Government 4.
French: Facilitation de l'éco-approvisionnement au sein du gouvernement 4.
English: Brigitta Busch, Austria Participants: project team 7-9 April 2005 Expert meeting "From Profile to Portfolio: A Framework for Reflection in Language Teacher Education" (FTE) Venue:
French: Brigitta Busch, Autriche Participants: équipe de projet 7-9 avril 2005 Réunion d’experts « Du Profil au Portfolio: un cadre de réflexion dans la formation des enseignants en langues » (FTE) Lieu:
English: It follows therefore that women have been more vulnerable in employment than men.
French: Il s'ensuit donc que les femmes ont été plus vulnérables dans l'emploi que les hommes.
English: She received a score of thirty points out of a possible fifty points.
French: Elle a obtenu trente points sur un maximum de cinquante points.
English: I do not see anything in the present case to suggest that there is no such interdependence.
French: Je ne vois en l’espèce pas de raison qui s’oppose à l’existence de cette interdépendance.
English: Funding for this project, which was included in the federal budget tabled in February 1995, is part of established funding.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà établi.
English: 1983: Diploma in International Affairs, The Johns Hopkins University, School of Advanced International Affairs, Bologna Centre
French: 1983 : Diplôme de droit international de la faculté de droit international de l'Université Johns Hopkins, à son antenne de Bologne (Italie)
English: Once the book has been entered on the system, the ViCLAS specialist begins the analytical process.
French: Une fois que les données du questionnaire ont été versées dans le système, le spécialiste du SALCV procède à leur analyse.
English: A middle blocker and attacker, she was a member of the Cuban team at the 1992 Barcelona Olympics and played in the final, in which the Cubans defeated the team from the former Soviet Union in four sets.
French: Contreuse centrale et attaquante, elle fut membre de l'équipe cubaine lors des Jeux Olympiques de Barcelone en 1992 et participa à la finale où Cuba battit l'équipe de l'ex-Union soviétique en quatre sets.
English: The delivery of essential fuels and dry foods by air was a costly method.
French: La livraison de carburant et d'aliments non périssables essentiels par avion est une méthode coûteuse.
English: One of the more significant aspects of retail is the relative strength of the role of women.
French: L'un des aspects les plus marquants du commerce de détail est la force relative du rôle des femmes.
English: (f) Encourage the development of housing options for older persons with disabilities that reduce barriers to and encourage independence and, where possible, make public spaces, transportation and other services, as well as commercial premises and services used by the general public accessible to them;
French: f) Favoriser des solutions d'hébergement des personnes âgées atteintes de handicaps qui au lieu de réduire leur autonomie la favorisent; et dans la mesure du possible, faire en sorte que les espaces publics, les transports et autres services soient accessibles à ces personnes, de même que les locaux et services commerciaux utilisés par le grand public;
English: Experimenting with new designs and new materials, the ALBERTA WHEAT POOL constructed a 170 000-bushel pre-cast concrete "Buffalo slope" elevator at Magrath, Alberta, in 1979, followed in 1982 by a "Buffalo 2000" built at Lyalta.
French: Expérimentant de nouvelles conceptions et de nouveaux matériaux, l'ALBERTA WHEAT POOL construit en 1979, à Magrath, en Alberta, un élévateur en béton de 170 000 boisseaux, du type Buffalo à cellules inclinées et, en 1982, un « Buffalo 2000 » à Lyalta.
English: This Act would also increase the frequency of actuarial valuations of pension plans established under the Canada Pension Plan and require cost estimates of benefits payable under the Old Age Security Act to be prepared with the same detail as estimates prepared under the Canada Pension Plan.
French: La loi augmenterait Ã©galement la frÃ©quence des Ã©valuations actuarielles des rÃ©gimes de pensions Ã©tablis en vertu du RÃ©gime de pensions du Canada et exigerait que les Ã©valuations du coÃ»t des prestations payables en vertu de la Loi sur la sÃ©curitÃ© de la vieillesse soient aussi dÃ©taillÃ©es que celles du RÃ©gime de pensions du Canada.
English: • The module can be accessed, at any time, for initial training purposes or as a refresher.
French: • Vous pouvez en tout temps accéder au module soit à titre de formation initiale ou de recyclage.
English: When irrigation projects in GAP are fully realized, 35% of the irrigation areas in the region could be under pressurized-pipe irrigation.
French: Quand les projets d’irrigation du GAP seront terminés, 35 p. 100 des zones d’irrigation de la région pourraient être équipées de tuyaux d’irrigation pressurisés.
English: The legal protection of expressions of folklore, together with the related areas of traditional knowledge (TK) and intellectual property (IP) aspects of genetic resources, is a subject of great current interest on the part of Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: La protection juridique des expressions du folklore ainsi que celle des domaines connexes des savoirs traditionnels et des aspects des ressources génétiques qui ont trait à la propriété intellectuelle suscitent actuellement un grand intérêt auprès des États membres, d’organisations intergouvernementales, d’organisations non gouvernementales et d’autres parties prenantes.
English: If you mail your return, we consider it filed on the date of the postmark.
French: Si vous expédiez votre déclaration par la poste, nous la considérerons comme ayant été produite à la date du cachet de la poste.
English: It should be noted that the findings and recommendations of advisory missions and the outcomes of training activities, including their publications, feed into the normative and advocacy work of the Division as well as support the intergovernmental dialogue of the Economic and Social Council and the Committee of Experts on Public Administration.
French: Il convient de noter que les conclusions et recommandations des missions consultatives et les produits des activités de formation, y compris les publications, sont incorporés dans les travaux normatifs et les actions de sensibilisation de la Division, et exploités pour le dialogue intergouvernemental dans le cadre du Conseil économique et social et du Comité d'experts de l'administration publique.
English: • Chantale Cousineau-Mahoney Vice-President and Chief Financial Officer
French: • Chantale Cousineau-Mahoney vice-présidente et chef de la direction financière
English: The gradual takeover of the marine environment is a complex process with specific implications. The following initial consequences may be identified: a. the number of possible users of fishing zones is decreasing, compared with the situations of free access which previously prevailed; the allocation of collective access rights benefits governments and, in some specific cases, private operators, via co-operation agreements.
French: L’appropriation progressive du milieu marin suppose une évolution complexe dont la portée est très particulière et dont les premières conséquences provoquent le reclassement suivant : le nombre possible d’usagers des zones de pêche va se réduire alors qu’auparavant l’accès était libre ; la définition des droits d’accès collectifs profite aux gouvernements et, dans certains cas spécifiques, ils bénéficient à des entreprises privées par le biais d’accords de collaboration.
English: There is an urgent need for African leaders to develop an appropriate and technically coherent framework to resolve the institutional relationship between the AU Commission and the NEPAD secretariat.
French: Il importe d'urgence que les dirigeants africains mettent en place un cadre adapté et techniquement cohérent pour résoudre le problème des relations institutionnelles entre la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: Oral or topical Dosage form(s):
French: Orale ou topique Forme(s) posologique(s) :
English: As the Crown is presently defending against the legal actions, it would be premature for the Government to comment at this time.
French: Étant donné que la Couronne se défend contre la poursuite judiciaire, il serait prématuré que le gouvernement se prononce en ce moment.
English: Dann, T. and P. Summers.
French: Commission consultative d’experts auprès des ministres.
English: Feeder bulls averaging 455 lbs. averaged $1.39 a pound and feeder heifers averaging 349 lbs. averaged $1.14 a pound.
French: Des prix forts ont été renforcés au « Manitoba Great Spirit Show and Sale » au début d'avril avec des prix forts des animaux de reproduction et du bison d’engraissement.
English: October 24, 2002 PAFSO Dues Changes The Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) has informed the Employer of changes to union dues effective January 1, 2003 as follows:
French: le 24 octobre 2002 Modifications des cotisations de l'APASE L'Association professionnelle des agents du Service extérieur (APASE) a informé l'employeur des changements concernant les cotisations syndicales prenant effet le 1er janvier 2003, comme suit :
English: It is best to create a few scenarios, possibly starting small and then overtime as the event develops, move to larger initiatives.
French: Il est bon de considérer plus d'un scénario, y compris d'organiser un premier événement de moins grande envergure, laissant place à des événements plus importants au fur et à mesure que le programme progressera.
English: UNICEF advocacy programmes in the Philippines, Sri Lanka and Thailand were also directed at violence against women and children.
French: Les programmes de plaidoyer de l'UNICEF aux Philippines, à Sri Lanka et en Thaïlande ont également traité de la violence contre les femmes et les enfants.
English: It was about evenly ranked as widespread versus local in extent.
French: Les avis quant à la portée du problème étaient presque également partagés entre les catégories « étendue » et « locale ».
English: PARs aggregate information collected in TRM Assessment Questionnaires (TAQs), which federal and provincial negotiators produce each fiscal year until the conclusion of each TRM . Four types of TAQs have been created, ranging in length from 20 to 29 questions.
French: Les RER permettent de regrouper l'information recueillie dans les Questionaires d'évaluation concernant les MLT (QEM) que les négociateurs fédéraux et provinciaux remplissent au cours de chaque exercice, jusqu'à la conclusion de chacune des MLT. Quatre types de QEM ont été créés, comportant entre 20 et 29 questions chacun.
English: Resource requirements (before recosting): $4,837,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 837 900 dollars
English: 4.Directorate ensured that news conferences and technical briefings are in bilingual format. 5.
French: La Direction veille que les conférences de presse et les séances d'information techniques soient présentées dans les deux LO 5.
English: We are gratified to note that the Peacebuilding Commission affirmed that nationally led SSR should form a key element of the peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone.
French: La Commission de consolidation de la paix a affirmé, et nous le notons avec satisfaction, que la réforme du secteur de la sécurité menée sous l'égide des autorités locales devrait former un élément clef des stratégies de consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone.
English: They bring a wealth of valuable expertise in leading and managing multi-faceted large-scale projects that will be essential as the 2010 Winter Games moves into its operational phase.
French: Ils apporteront un savoir-faire inestimable en gestion de grands projets qui sera essentiel aux Jeux d'hiver de 2010 alors qu'ils entrent dans leur phase opérationnelle.
English: "We’re excited about expanding our agreement to include CFBs Petawawa and Gagetown, and CF Support Unit Ottawa [CFSU(O)]."
French: « Nous sommes heureux d’inclure dans cette entente les BFC Petawawa et Gagetown ainsi que l’Unité de soutien des FC Ottawa [USFC(O)].
English: The remedies sought were granted.
French: Les réparations demandées ont été accordées.
English: Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expense
French: Frais de voyage et d'accueil Frais d'accueil
English: In return, however, we have obtained an unhoped-for result for the flexibility instrument that will allow us to finance our priorities in the short term thanks to an agreement on Heading 2.
French: Nous sommes au-dessus de la barre fatidique des 1% alors qu’en échange, nous avons obtenu, pour l’instrument de flexibilité, un résultat inespéré qui nous permet de financer nos priorités à court terme grâce à un accord sur la rubrique II.
English: I would like to thank the Dutch Presidency for its response.
French: Je remercie la présidence néerlandaise pour sa réponse.
English: A number of delegations expressed concern about UNICEF work in the area of children with disabilities.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur inquiétude au sujet des travaux de l'UNICEF dans le domaine des enfants handicapés.
English: (name of country/Customs or Economic Union) .... in which it is established in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated; cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of ....
French: Le[s] contrat[s] d’assurance ou de garantie financière couvrira [couvriront] la totalité de ses responsabilités en rapport avec les opérations effectuées sous le couvert de
English: Justice L’HeureuxDubé takes the view that one should not be restricted by the enumerated grounds in the Charter in finding discrimination.
French: Selon le juge  L'Heureux-Dubé, pour conclure à l'existence d'un acte discriminatoire, il  ne faudrait pas être limité par les motifs énumérés dans la Charte.
English: The second category consists of realty investment/divestment analysts, urban planners, real estate advisors and realty appraisers.
French: La deuxième catégorie est formée d'analystes de placements et de reventes, d'urbanistes, de conseillers en biens immobiliers et d'évaluateurs fonciers.
English: Let me now deal with stability in and around Europe.
French: Abordons maintenant le thème de la stabilité au sein et autour de l'Europe.
English: Some commentators argue that a key aim must be to make it easier to get into the market and to move towards lighter obligations applied in a consistent manner across the converged environment.
French: Certains commentateurs font valoir qu’ objectifun clé doit être de faciliter l’ accès au marché et d’ évoluer vers des obligations plus légères appliquées d’ une manière cohérente sur l’ ensemble de l’ environnement convergeant.
English: Similar information was provided by the JW.
French: Les Témoins de Jéhovah font état des mêmes informations.
English: for the biennium ended  31 December 1999 and
French: de l'exercice terminé le 31 décembre 1999 et
English: In deciding whether any portion of these costs is personal or unreasonable, the duration and location of the course should be considered, as well as the days on which no training is taken.
French: Des éléments tels que la durée des cours, l'endroit où ils se donnent et le nombre de jours où il n'y a pas de cours doivent être pris en considération afin d'établir si une partie des frais de formation constitue des frais personnels ou déraisonnables.
English: However, no compulsory licenses may be permitted unless all of the following conditions are met:
French: Toutefois, aucune licence obligatoire ne pourra être prévue sauf si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: HARBOUR AUTORITY OF PORT SAUNDERS Reference Number:
French: HARBOUR AUTORITY OF PORT SAUNDERS Numéro de référence:
English: Paris Notification No. 91 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Application of the Paris Convention to the Territory of Hong Kong The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that he was informed, by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by a notification dated August 9, 1977, referring to Article 24(1) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967, that the said Convention shall apply to the territory of Hong Kong.
French: Notification Paris n° 91 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Application de la Convention de Paris au territoire de Hong Kong Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier qu'il a été informé par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par une notification en date du 9 août 1977 se référant à l'article 24.1) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, que ladite Convention s'appliquera au territoire de Hong Kong.
English: For more details on designating a beneficiary, see the Supplementary Death Benefit section of the Annuitant Booklet.
French: Pour obtenir plus de détails sur la désignation d'un bénéficiaire, consulter la partie du livret pour les pensionnés qui traite des «Prestations supplémentaires de décès».
English:   "Canada is playing a leading role in improving the health sector in Russia," Minister Whelan said.
French: « Le Canada joue un rôle prépondérant dans l'amélioration du secteur de la santé en Russie, a déclaré la ministre Whelan.
English: Reports at pp. 39-40; Finnish Ships Arbitration, 3 U.N.R.I.A.A.
French: Recueil 1957, p. 39 et 40; Arbitrage relatif aux navires finlandais; Nations Unies, R.S.A., vol. III, p. 1535.
English: Like the provisions for Canadian residents, these have been changed.)
French: Comme les dispositions applicables aux résidents canadiens, ces dispositions ont été modifiées.)
English: The recognition range required is 5 times the vessel length for the assumed category, calculated from the start of the waiting area.
French: La distance de reconnaissance prescrite est de cinq fois la longueur du bateau pour chacune des catégories, à compter du début de la zone d'attente.
English: Direct your questions about the administration and processing of ALOA payments to:
French: Adressez vos questions sur l’administration et le traitement des versements de l’IPIO aux personnes ci-après désignées :
English: Cuba would continue to defend the legitimate right of the Puerto Rican people to self-determination and independence to the very end.
French: Cuba entend continuer de défendre le droit légitime du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance jusqu'au bout.
English: The cleavage reactions are also controlled by steric effects at silicon and by the proximity of a carboxylate group that can modify the nucleophilicity of the water.
French: Les réactions de clivage sont contrôlées également par les effets stériques du silicium, et par la proximité du groupe carboxylate qui peut modifier la nucléophilicité de l'eau.
English: The President: We will now take a decision on draft resolutions I, III and IV.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I, III et IV.
English: In the criminal law area, for instance, the applicable penal code remains the Indonesian Code, though procedure is governed by a government decree.
French: Ainsi, dans le domaine du droit pénal, le code pénal indonésien reste en vigueur mais la procédure pénale est régie par un décret gouvernemental.