ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while she was grateful to the Chairman and the Bureau for having prepared the tentative programme of work, she hoped that it would be further refined to reflect the timing of the consideration of specific draft resolutions.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le Président et le Bureau d'avoir élaboré le programme de travail provisoire et espère qu'il sera affiné et qu'il indiquera le calendrier d'examen des projets de résolution.
English: More than 45 000 kg 4.75 More than 70 000 kg 6.97 PART 12 ÎLES-DE-LA-MADELEINE AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 4,75 Plus de 70 000 kg 6,97 PARTIE 12 AÉROPORT DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE 1.
English: This chapter describes the linkages between acid deposition and other environmental issues and the potential impacts of emission abatement measures for SOx and NOx on these issues.
French: Le présent chapitre décrit les liens qui unissent les dépôts acides et d'autres problèmes environnementaux, ainsi que les impacts que pourront avoir sur ces problèmes les mesures de réduction des émissions des SOx et des NOx.
English: Sierra Leone, Burundi, Guinea-Bissau and the Central African Republic are the PBC's country-specific focus.
French: La Sierra Leone, le Burundi, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine sont les pays auxquels la Commission de consolidation de la paix accorde une attention particulière.
English: I would also be interested to know how much longer the Commission of the European Communities will stand by and watch the Council in effect dismantling its powers.
French: Il m'importerait d'ailleurs de savoir pendant combien de temps encore la Commission des Communautés européennes va assister sans réagir au véritable déplumage de ses pouvoirs auquel le Conseil se livre par rapport à elle.
English: • With respect to the recognition of Aboriginal governments, the federal government said it would "consult with Aboriginal organizations and the provinces and territories on appropriate instruments to recognize Aboriginal governments and to provide a framework of principles to guide jurisdictional and intergovernmental arrangements."
French: • En ce qui a trait à la reconnaissance de gouvernements autochtones, le gouvernement fédéral déclare qu’il consultera les organismes autochtones ainsi que les provinces et les territoires au sujet des instruments requis pour reconnaître les gouvernements autochtones et établir un ensemble de principes sur lesquels reposeraient les ententes de compétences et intergouvernementales.
English: Voting in me means that you respect people's legacy and skills but don't accept not well documented and immutable positions in our organizational structure.
French: Voter pour moi signifie que vous respectez les contributions et les compétences des personnes mais que vous n'acceptez pas des fonctions mal documentées et immuables dans notre structure d'organisation.
English: 1.3 Populations and Distribution The Banff Springs Snail is endemic to Canada, and has been documented from only 11 thermal springs in BNP (Figures 1 and 2, Table 1).
French: 1.3 Populations et répartition La physe des fontaines de Banff est endémique au Canada et n’y a été observée que dans 11 sources thermales situées dans le parc national Banff (figures 1 et 2, tableau 1).
English: Water and Wetlands Document Type: report Keywords: water quality, aquatic toxicology
French: Eau et milieux humides Genre de document : rapport Mots clés : qualitÃ© de l'eau, toxicologie aquatique
English: Annuaire de l'Institut de droit international, 1906, vol. 21, p. 375.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, 1906, vol.  21, p. 375.
English: The Agency also notes Air Canada's conflicting explanations that its decision that Mr. Rose did not qualify for Adult UM service was: (1) based on the medical information provided by his physician; and (2) because his physician never completed and returned the medical form to the Meda Desk.
French: L'Office observe aussi qu'Air Canada offre des explications contradictoires afin de justifier la raison pour laquelle M. Rose n'était pas admissible au service d'accompagnement : (1) en raison de l'information médicale fournie par son médecin; (2) parce que son médecin n'a jamais rempli le formulaire du Meda Desk.
English: The data showed that perinatal mortality rose from 23.5 per 1,000 births in non-smokers to 28.2 per 1,000 if less than 1 pack of cigarettes was smoked, rising to 31.8 per 1,000 if more than 1 pack was smoked.
French: Les données montraient que la mortalité périnatale augmentait de 23,5 par 1 000 naissances chez les non-fumeuses à 28,2 par 1 000 si les femmes fumaient moins d'un paquet de cigarettes par jour, et à 31,8 par 1 000 lorsqu'elles fumaient plus d'un paquet par jour.
English: In total, 5 300 members of the 45 CPF chapters in British Columbia and Yukon contributed some 69 000 volunteer hours to this effort.
French: Au total, les 5 300 membres des 45 sections de Canadian Parents for French en Colombie-Britannique et au Yukon ont consacré quelque 69 000 heures de bénévolat à leur cause.
English: CN and CP question the reliability of the existing total traffic volume for 1989 afternoon peak hours which described significant volumes of traffic travelling on Walkley Road between Sheffield Road and Highway 417 considering that this section of road has not been built.
French: Le CN et le CP s'interrogent sur la fiabilité des données de 1989 selon lesquelles d'importants volumes de trafic circuleraient sur le chemin Walkley entre le chemin Sheffield et l'autoroute 417 aux heures de pointe l'après-midi, puisque ce tronçon n'a pas été construit.
English: The legislative highlights in this area were the compromise worked out at first reading on REACH following a marathon voting session in November and the rejection at second reading of the proposal on the patentability of computer-implemented inventions.
French: Du point de vue législatif, des moments clés de l’année pour cet objectif ont été le compromis dégagé en première lecture sur le dossier REACH, à la suite d’un vote marathon (novembre), ainsi que le rejet en deuxième lecture de la proposition sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: The Ethics Commission will keep this confidential.
French: En cas de preuve de manquement aux présentes directives, la commission d’éthique pourra prononcer à l’encontre de la ville des observations ou des avertissements qui seront publiés.
English:  Resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX), annexe.
English: Jurisprudence/Texts:Canada (Attorney General) v. Brault [1987] S.C.R. 489; Belisle v. Public Service Commission Appeal Board (1983) 149 D.L.R. (3d) 352 (F.C.A.); Doré v. Canada [1987] 2 S.C.R. 503; Keenan and Monteith v. Public Service Commission (Docket Number A-9-89), June 1, 1989, (F.C.A.); Niemann v. Public Service Commission (Docket Number A-233-90), June 25, 1990, (F.C.A.); Peet v. Her Majesty the Queen (Docket Number T-1608-92), June 30, 1993, (F.C.T.D.); and The Canadian Oxford Dictionary edited by Katherine Barber, Oxford University Press, Toronto, 1998.
French: La Commission de la fonction publique (dossier A-9-89), 1er juin 1989, (C.A.F.); Niemann c. la Commission de la fonction publique (dossier A-233-90), 25 juin 1990, (C.A.F.); Peet c. Sa Majesté la Reine (dossier T-1608-92), 30 juin 1993, (C.F., 1re inst.); The Canadian Oxford Dictionary publié sous la direction de Katherine Barber, Oxford University Press, Toronto, 1998.
English: Christianity was banned in Japan at the end of the 1500s, and 26 believers were executed in Nagasaki.
French: Christianisme et chrétiens furent interdits à la fin du XVIe siècle, et vingt-six fidèles furent exécutés à Nagasaki.
English: Governments often find it very difficult to resist economic, political and media pressure groups.
French: Pour un système de santé plus performant. Genève, Organisation mondiale de la santé, 2000.
English: It undermines respect for international law.  It weakens the international system that we depend on for our individual and collective security.
French: Cela nuit au respect du droit international et affaiblit le système international dont nous dépendons pour notre sécurité individuelle et collective.
English: Your Personal Data is stored on secure dedicated database servers that are separate from our web site servers and that are not directly connected to the Internet.
French: Vos données personnelles sont stockées sur des serveurs de base de données dédiés et sécurisés qui sont séparés des serveurs de notre site Web et qui ne sont pas connectés directement à Internet.
English: E.86.XIV.3);  (b) Give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous peoples, taking account of both the similarities and the differences in the situations and aspirations of indigenous peoples throughout the world.
French: b) Accorder une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones, en tenant compte à la fois des similitudes et des différences dans les situations et les aspirations des populations autochtones à travers le monde.
English: The aim is only ever to achieve the objectives which you - the European Parliament - regard as politically necessary, but to do so by simpler, more up-to-date and cheaper means.
French: Le but est uniquement d'atteindre les objectifs que vous - le Parlement européen - estimez nécessaire sur le plan politique, mais d'y arriver par le biais de moyens plus simples, davantage actualisés et moins onéreux.
English: ◦ 5171 Wired Telecommunications Carriers
French: ◦ 5171 Télécommunications par fil
English: Early childhood development (ECD) is an example of the implementation of SUFA.
French: Le développement du jeune enfant (DJE) illustre la mise en œuvre de l’ECUS.
English: • Annual conferences are held; however, these are advisory and do not dictate how individual churches should function.
French: • On tient des conférences annuelles, toutefois, ce n’est qu’à titre consultatif, et on n’y dicte pas la façon dont chaque Église doit fonctionner Propagation de la foi
English: It is interesting that the European Parliament resolution accuses the United States of failing to restructure the steel industry promptly, as the European Union did.
French: Il convient de noter que la résolution accuse les États-Unis ne n'avoir pas procédé à temps à la restructuration de l'industrie sidérurgique, comme l'a fait l'UE !
English: As regards the procedure for levy of execution in respect of a registered Community design, the courts and authorities of the Member State determined in accordance with Article 27 shall have exclusive jurisdiction.
French: En matière de procédure d'exécution forcée sur un dessin ou modèle communautaire enregistré, la compétence exclusive appartient aux tribunaux et aux autorités de l'État membre déterminé en application de l'article 27.
English: The CHAIRPERSON, speaking as an expert, asked what measures the Government intended to adopt to overcome the obstacles preventing abused children from receiving care.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en tant qu'expert, demande quelles mesures le Gouvernement envisage de prendre pour surmonter les obstacles qui entravent la prise en charge des enfants victimes de maltraitance.
English: So far, the main activities had been aimed at countries where concrete and practical problems in the implementation of the SafeTIR system had been identified.
French: Jusqu'ici, les principales activités ont été axées sur les pays où des problèmes concrets et pratiques ont été recensés dans l'application du système SAFETIR.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister may grant a licence (a) to a person, entitling that person, or any other person acting on behalf of that person, to cut timber on first nation lands; or (b) to the council of a band, entitling any person acting on behalf of the council to cut timber on first nation lands.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut accorder un permis : a) à toute personne, autorisant celle-ci ou une personne agissant en son nom à couper du bois sur les terres des premières nations; b) à un conseil de bande, autorisant toute personne agissant en son nom à couper du bois sur ces terres.
English: Use a model or serial number where necessary to distinguish goods claimed as produced entirely in the territory of one or more of the Parties exclusively from originating materials from goods which are not so claimed.
French: Utiliser au besoin les numéros de modèle ou de série pour distinguer des autres produits les produits déclarés comme entièrement produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des parties, et uniquement à partir de matières originaires.
English: The mother and the son are separated.
French: Tania se fait prendre. Ivan y réchappe de justesse.
English: Activities conducted over the past two years that have a bearing on the subject are described below.
French: On trouvera ci-après une description des activités menées au cours des deux dernières années.
English: This is complemented and extended by article 19, which requires States to “take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child”.
French: Cette disposition est complétée et élargie par l'article 19, qui fait obligation de prendre «toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toutes formes de violence, d'atteinte ou de brutalité physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié».
English: This includes all physical, logistical and organisational factors that contribute to connect a region to the outside world.
French: Ceci inclut tous les facteurs physiques, logistiques et organisationnels qui contribuent à relier une région au monde extérieur.
English: This proposal is circulated as Informal Document No. 15.
French: La proposition est distribuée en tant que document informel n° 15.
English: At its third session, the Forum recommended the establishment of an ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: À sa troisième session, le Forum a recommandé la création d'un groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments de mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: The representative of Egypt made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de l'Égypte explique sa position.
English: Food Directorate scientists work daily on issues that directly impact on the safety and nutritional value of Canada's food supply, including chemical and microbiological contaminants, food additives, food processes, novel foods, including genetically modified foods, and nutrition, including vitamins and nutrients.
French: Les scientifiques de la Direction des aliments travaillent quotidiennement à des questions qui ont une incidence directe sur la salubrité et la valeur nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire du Canada, y compris les contaminants chimiques et microbiologiques, les additifs alimentaires, les procédés alimentaires, les aliments non traditionnels, dont les aliments génétiquement modifiés et la nutrition, y compris les vitamines et les nutriments.
English: These sectors are aerospace; automotive; biopharmaceuticals and biotechnologies in agriculture, aquaculture and forestry; environmental technologies; and information and telecommunications technologies.
French: Il s’agit de l’aéronautique; de l’industrie automobile; de la biopharmacie et de la biotechnologie en agriculture, en aquaculture et en foresterie; des technologies de l’environnement; des technologies de l’information et des télécommunications.
English: (b) Adoption: From the age of 14 onwards, (Civil Code, art.
French: b) Adoption : à partir de l'âge de 14 ans (Code civil, art.
English: For this reason, Parliament takes the view that passenger networks must be opened up too.
French: Le Parlement estime, dès lors, que les réseaux de transport de passagers doivent eux aussi être libéralisés.
English: In addition, pre-session documents are published on the UNIDO website (http://www.unido.org/ index.php?id=1000257).
French: En outre, ces documents peuvent être consultés sur le site Web de l'ONUDI (http://www.unido.org/index.php?id=1000257).
English: Thus, all parameters that permit selective modification of the component of either phase or of the interface provide a window for morphological control.
French: Par conséquent, tous les paramètres permettant la modification sélective d'un composant d'une des phases ou de l'interface fournissent un moyen de bien contrôler les morphologies.
English: food in the resteraunt was excellent ,maids did a excellent job ,rooms were spotless.
French: Nous avons eu la chance d'être dans une partie neuve de l'hôtel autrement l'autre partie n'est pas à recommander bien que les chambres soient au même prix; hôtel année 60/70 sans charme; seule la proximité à pied de la vieille ville est à vanter. Les travaux en cours sont quand même génants , il faut bien le dire.restaurant inaccessible à certaines heures mais les plats sont bons .
English: Your Power to Choose is supported by school workshops hosted by Elections Manitoba, recreating the four phases of the 'election experience' in the classroom.
French: Le nouveau programme est appuyé par les ateliers scolaires organisés par Élections Manitoba qui permettent de vivre les quatre étapes de l’« expérience électorale » en classe.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals ICH Topic S1B
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Évaluation de la cancérogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1B
English: At its 7th meeting, on 9 September 2009, the Working Group considered its draft report to the General Assembly (A/AC.247/2009/L.1 and Corr.1), submitted by the Chairperson.
French: Lors de sa 7e séance, le 9 septembre 2009, le Groupe de travail a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.247/2009/L.1 et Corr.1) tel que soumis par le Président.
English: The year-long project aims to create a youth friendly event.
French: Ce projet d'une durée d'un an se veut une manifestation en faveur des jeunes.
English: LIST OF EQUIPMENT 1 2 3 4 ITEM NO DESCRIPTION AND SERIAL NUMBER QTY COST OF THE ITEM(s) TO FIRM (Cdn $) 1
French: LISTE DES ARTICLES D’ÉQUIPEMENT 1 2 3 4 NO DE L’ARTICLE DESCRIPTION ET NUMÉRO DE SÉRIE QUANTITÉ COÛT DES ARTICLES POUR L’ENTREPRISE ($ CAN) 1
English: Therefore, following discussions between UNMIK and the Council of Europe, it was decided that a Human Rights Advisory Panel should be established by UNMIK to issue non-binding determinations relating to complaints of violations of human rights by UNMIK.
French: C'est pourquoi, à l'issue d'échanges de vues entre la MINUK et le Conseil de l'Europe, il a été décidé que la MINUK instituerait un groupe consultatif sur les droits de l'homme qui rendrait des constatations non contraignantes en cas de plaintes visant des violations des droits de l'homme imputées à la MINUK.
English: complex $1,000 6 weeks Part IX Written Opinions
French: Cas complexe 1 000 $ 6 semaines Avis écrits donnés en vertu de la partie IX
English: With this approach, agriculture can make major steps to meet its responsibilities towards society and sustainability, while balancing the economic and social dimensions.
French: Cette approche permettra à l'agriculture d'accomplir des progrès essentiels pour remplir son rôle à l'égard de la collectivité et en matière de durabilité, tout en maintenant l'équilibre entre les dimensions économique et sociale.
English: Mrs Vermot-Mangold is not here. I now call Mr Shishlov.
French: C'est d'ailleurs l'avis du HCR, qui les considère comme des personnes déplacées.
English: Importers are to ensure that the information necessary to account for the goods provides sufficient details to determine whether a surtax order applies to the goods in question.
French: Les importateurs doivent s'assurer que les renseignements nécessaires à la déclaration en détail des marchandises sont suffisamment précis pour déterminer s'il y a lieu d'appliquer une surtaxe aux marchandises en question.
English: Objective 3.4 - Increasing mobility and exchanges Socio-economic characteristics of schools National data taking part in mobility activities Proportion of national student continuing (Proportion of non-national students their studies in another EU country enrolled in tertiary education) – source:
French: Proportion d'enseignants étrangers Données nationales employés (au niveau primaire, secondaire, universitaire,...). Objectif 3.5 - Renforcer la coopération européenne Élaboration de systèmes de reconnaissance ou d'accréditation à l'échelle européenne. NARIC/ECTS
English: Both sides of the strait and bay were visited, including the little-known east coast of Hudson bay as far south as Cape Dufferin, Coats island and southern Baffin island.
French: Les deux rives du détroit et de la baie ont été explorées, y compris la côte orientale peu connue de la baie d'Hudson s'étendant vers le sud jusqu'au cap Dufferin, l'île Coats et le sud de l'île de Baffin.
English: How sad to hear in this House that there is less infringement of human rights!
French: Quelle tristesse d'entendre dans cette assemblée que les droits de l'homme sont moins violés qu'auparavant!
English: The appellants were entitled to obtain a copy of Ms. Benoit's documents.
French: Les appelants étaient en droit d'obtenir copie des documents de Mme Benoit.
English: This is logically linked to the idea of supporting the steps required to achieve freedom of movement with accompanying measures to respond to the citizens' need for security following the opening up of the borders.
French: L'idée sous-jacente est cohérente: elle consiste à soutenir les étapes nécessaires à la mise en oeuvre de la libre circulation en prenant des mesures concomitantes qui répondent au besoin accru des citoyens en matière de sécurité à la suite de l'ouverture des frontières.
English: • Promoting scientifically sound environmental practices and regulations
French: • Promouvoir des pratiques et une réglementation environnementales scientifiquement valides;
English: On the basis of those assurances, and under revised UNOMIG security regulations, the Chief Military Observer decided to resume helicopter patrolling in both parts of the valley on 13 April 2001.
French: Sur la base de ces garanties et conformément aux règles de sécurité révisées de la Mission, le chef des observateurs militaires a décidé de reprendre les patrouilles par hélicoptère dans les deux parties de la vallée le 13 avril 2001.
English: Note also that women AIDS sufferers are less numerous than men (816 as against 1,475).
French: Par ailleurs, le nombre de femmes atteintes du sida est moins élevé que chez les hommes (816 femmes contre 1475 les hommes).
English: In looking back, the plans and priorities for the past year were significantly shaped by the tragic events of September 11th.
French: Avec le recul, on constate que les plans et les priorités du dernier exercice ont été considérablement influencés par les événements tragiques du 11 septembre.
English: Making Decisions About what new technology to introduce how to introduce new technology shift/time scheduling re-organization organization and design of day-to-day work
French: Prendre des décisions concernant les éléments suivants nouvelles technologies à adopter mode d’introduction de ces nouvelles technologies calendrier des postes/horaires de travail réorganisation organisation et conception du travail quotidien