ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Eliminate any form of de facto or de jure discrimination against women with regard to facilitating access to land, housing, credits and participation in development projects”.
French: « Éliminer toute forme de discrimination de fait ou de droit à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès à la terre, au logement et au crédit et la participation aux projets de développement ».
English: Manual Cheques 2.4.10 Over two years ago, the local government imposed a restriction on the use of printed cheques.
French: Chèques manuels 2.4.10 Au cours des deux dernières années, le gouvernement local a imposé des restrictions sur l’utilisation des chèques imprimés.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITERS Suzanne Beauchesne is the principal of Western Wildlife Research, an environmental consulting company that focuses on wildlife and habitat conservation issues.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Suzanne Beauchesne est directrice de Western Wildlife Research, firme de consultants en environnement dont les activités portent principalement sur la faune et la conservation des habitats.
English: Moscow 20 March 2009
French: Moscou, le 20 mars 2009
English: As well, on average, immigrants used their visas faster in 2005 than in 2004 with the standard time between visa issuance and immigrant arrival in Canada declining by close to 30 days in 2005.
French: En outre, l’intervalle courant entre l’obtention du visa par l’immigrant et l’arrivée au Canada a été en moyenne plus court, soit de près de 30 jours, en 2005 qu’en 2004.
English: The MCO completes his posting in the summer of 2000, so this is an opportune time to transfer the position to Abu Dhabi.
French: L'affectation de l'AGC actuel se termine pendant l'été 2000. Le moment est parfaitement choisi pour transférer le poste à Abu Dhabi.
English: 29 October 2009 - Vice-President of the private employment agency Randstad, Fred van Haasteren participated in a workshop to promote the ratification of the ILO Private Employment Agencies Convention, no. 181.
French: 17 décembre 2008 - ILO TV a interviewé Ibrahim Awad, Directeur du programme des Migrations Internationales du BIT sur le sens de la Journée internationale des Migrants et le 60e anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
English: Throughout the workshop particular emphasis was made on the financing systems of terrorist groups.
French: L'accent a été mis tout au long de l'atelier sur les systèmes de financement de groupes terroristes.
English: Alien, invasive shrubs such as Scotch broom (Cytisus scoparius), and to a lesser extent gorse [Ulex europaeus] and spurge laurel [Daphne laureola]) are sometimes abundant.
French: Certaines espèces arbustives introduites et envahissantes comme le genêt à balais (Cytisus scoparius) et, dans une moindre mesure, l’ajonc d’Europe (Ulex europaeus) et le daphné lauréole [Daphne laureola], sont parfois abondantes et risquent d’envahir les stations les plus abritées du lotier splendide si rien n’est fait pour freiner leur propagation.
English: How long are we going to put up with the indignity of one of our Members, under the protection of his position as an elected Member of Parliament for one of the Member States - Spain - taking the floor every time there is a terrorist attack and a condemnation by this House to play down the attack, to justify the crimes and to side with the murderers.
French: Combien de temps cette Assemblée devra-t-elle supporter l'affront que lui inflige l'un de ses membres, protégé par son statut de député élu dans un des États membres - l'Espagne -, qui utilise son temps de parole chaque fois qu'il y a un attentat et une condamnation dans cette Assemblée afin de minimiser l'attentat, afin de justifier les crimes et, en définitive, se faire complice des assassinats ?
English: Subsequent events There have been no material post-balance sheet events, which would require disclosure or adjustment to the financial statements as at 31 December 2007.
French: Engagements (en milliers d’euros) Les engagements du Fonds se présentent comme suit : 2007 Engagements Engagements non décaissés au titre des prises de participation Total 1 530 1 530 0 0 2006
English: A regime of low inflation, controlled deficits, steady growth of money supply, and stable and competitive exchange rates was pursued.
French: Il a instauré un régime de faible inflation, de maîtrise des déficits, de croissance régulière de la masse monétaire et de stabilité et compétitivité des taux de change.
English: Treatment Centres also provide information and assistance to community-based NNADAP workers who are providing assessments and who are providing follow-up/after care support services.
French: De plus, ces centres renseignent les travailleurs du volet communautaire du PNLAADA, leur offrent de l’aide en ce qui concerne les évaluations des clients et la prestation de services de postcure/suivi.
English: When it is said to that man, “Fear Allah, he is led by arrogance to (more) crime.
French: Si on lui dit : “Crains Dieu”, l'orgueil s'ajoute à son impiété.
English: All existing dispute cases will be forwarded to the Chairperson for scheduling of hearings, and all future cases would be forwarded by the taxing authority directly to the Chairperson.
French: Tous les dossiers des différends en cours seront acheminés au président pour que soient fixées les dates des audiences, et les prochains cas seront transmis directement au président par l'autorité taxatrice.
English: "This may take some time", wrote Montgomery; "it will proceed methodically until completed".
French: "Ces opérations prendront quelque temps, écrit Montgomery; nous procéderons méthodiquement jusqu’à ce que nous ayons terminé notre tâche."
English: OUR LEADERSHIP ROLE IN ADDRESSING INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL GOVERNANCE CHALLENGES At the global level, responsibility for environmental issues is scattered among autonomous institutions.
French: NOTRE RÔLE DE LEADERSHIP POUR RELEVER LES DÉFIS DE GESTION PUBLIQUE DE L’ENVIRONNEMENT À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE Au niveau mondial, la responsabilité à l'égard des problèmes environnementaux est répartie entre différents établissements autonomes.
English: ment issues and included working visits to Vienna and Brussels.
French: La Mission a accru son soutien aux processus de réforme aux niveaux tant central que local.
English: (Turkey) for the distribution of the film(s) Te doy mis ojos - Icíar Bollaín (Spain / Espagne) Torremolinos 73 - Pablo Berger (Spain / Espagne) BELGE FILM SAN.
French: (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Te doy mis ojos - Icíar Bollaín (Spain / Espagne) Torremolinos 73 - Pablo Berger (Spain / Espagne) BELGE FILM SAN.
English: What do you think?
French: Oui, cela montre l’ importance que nous attachons à ces questions.
English: The Martin government has promised to be much more open and democratic.
French: Le gouvernement Martin a promis d’être beaucoup plus ouvert et démocratique.
English: Tribunal Exhibit NQ-2006-003-04, Administrative Record, Vol. 1 at 101.15-101.16; Tribunal Exhibit NQ-2006-003-04A, Administrative Record, Vol.
French: Ibid.; Rapport du personnel préalable à l’audience, révisé le 29 janvier 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-003-06A, dossier administratif, vol.
English: However, our solutions don't just offer convenient access to technical expertise or a low-cost alternative to face-to-face meetings.
French: Nos solutions n’ont pas pour unique objectif de faciliter l’accès à notre expertise technique ou présenter une alternative peu onéreuse aux réunions en face à face.
English: In 2002 a reproductive health policy was elaborated and in 2004 a National Reproductive Health Programme came into being.
French: En 2002 est élaborée une politique de Santé Reproductive et, en 2004, vit le jour un Programme National de Santé Reproductive.
English: Transmitted by the Expert from the  European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO)
French: Communication de l'expert de l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO)
English: In 2007-2008, the Agency will work to strengthen the six National Collaborating Centres for Public Health (NCCs), which were established with an overarching mission to "build on existing strengths and create and foster linkages among researchers, the public health community and other stakeholders to ensure the efficiency and effectiveness of Canada's public health system".
French: En 2007-2008, l'Agence tentera de consolider les six Centres nationaux de collaboration en santé publique (CNC) qui ont été établis avec la mission globale de « s'appuyer sur les atouts actuels, de susciter le maillage entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et autres intervenants pour assurer l'efficience et l'efficacité du système de santé publique du Canada ».
English: The fees which users would have had to be charged would therefore have been so high that the Community trade mark would have lost its attraction and would not have been used.
French: Il est évident que les organisations professionnelles - qui représentent en général la vaste majorité de ceux auxquels était destiné le bénéfice de la marque communautaire - étaient du même avis (30).
English: The soprani, mezzo soprani, alti and contralti had a double mission : executing all of services in the Cathedral, and on the occasion of concert tours, bringing everywhere the Good News of Sacred Art and thus contributing to the spiritual and artistic radiance of the Principality of Monaco.
French: Aux voix de sopranos, mezzo sopranos, altos et contraltos, sera confiée la double mission d’assurer le service musical de la Cathédrale et, à l’occasion des tournées de concerts, de porter un peu partout la bonne nouvelle de l’Art Sacré et de contribuer ainsi au rayonnement spirituel et artistique de la Principauté de Monaco.
English: OHCHR experience in this area indicates that the development of such plans comprises several phases, which will require a clear, well-designed and all-inclusive methodology.
French: Fort de son expérience en la matière, le Haut-Commissariat tient à indiquer que l'élaboration de tels plans comporte plusieurs phases, ce qui requiert une méthodologie claire, bien conçue et globale.
English: 59 It is clear that, in the majority of Member States, medicines, in particular those available only on prescription, are subject to regulation aimed at setting, at the request of the manufacturers concerned and on the basis of information provided by them, selling prices for those medicines and/or the scales of reimbursement of the cost of prescription medicines by the relevant social health insurance systems.
French: 59 En effet, force est de constater que, dans la plupart des États membres, les médicaments, notamment ceux soumis à une prescription médicale, font l’objet d’une réglementation destinée à déterminer, à la demande des producteurs concernés et en partant d’informations fournies par ceux-ci, les prix de vente de ces médicaments et/ou les barèmes auxquels la prescription d’un médicament donné sera prise en charge par les systèmes d’assurance maladie concernés.
English: I would like to conclude by touching on the issue of the follow-up to the High-level Dialogue.
French: J'aimerais terminer en évoquant la question de la suite à donner à ce Dialogue de haut niveau.
English: The solution to Iran's nuclear issue requires all-around diplomatic efforts.
French: Le règlement de la question appelle donc des efforts diplomatiques tous azimuts.
English: The locally administered emergency pooled fund for Somalia, the Humanitarian Response Fund, had allocated $8.6 million for 42 projects by 1 November.
French: Au 1er novembre, le Fonds d'intervention humanitaire pour la Somalie, un fonds de financement commun des situations d'urgence administré localement, avait alloué 8,6 millions de dollars à 42 projets.
English: The SLM/A [Sudan Liberation Movement/Army] and the Justice and Equality Movement (JEM) are also failing to abide by the commitments made under past agreements and are doing far too little to control their men under arms'.
French: Le M/ALS [Mouvement/Armée de libération du Soudan] et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ne respectent pas non plus les engagements pris dans les accords précédents et se soucient très peu de contrôler leurs troupes armées”.
English: An attempt to identify any measurements that could be used to segregate the two taxa was made using discriminant function analysis.
French: Une analyse discriminante a été tentée dans le but de découvrir un facteur de distinction entre les deux taxons, mais aucune fonction utile n'a pu être générée.
English: Any information provided by States on their commitment to the review of the implementation of the Convention can only be used for analytical purposes and cannot be disclosed to any person or entity without the prior consent of the State concerned.
French: Toute information fournie par les États sur leur volonté d'examiner l'application de la Convention ne peut être utilisée qu'à des fins d'analyse et ne peut être communiquée à une personne ou une entité quelconque sans l'assentiment préalable de l'État concerné.
English: Although the Fund can follow up individual cases of overpayment (mostly due to the unidentified death of a beneficiary with no surviving dependent), it does not have an overview of the overall situation in regard to overpayments.
French: La Caisse pouvait suivre les cas individuels de trop-perçus (dus principalement au décès non déclaré d'un bénéficiaire n'ayant pas de personne à charge survivante) mais elle n'avait pas de vue d'ensemble de la situation.
English: In other words, he thought that it was perfectly alright if he gave a company tax exemption.
French: En d'autres termes, il pensait qu'il était parfaitement normal d'accorder une remise de dette à une entreprise.
English: On 22 November 2005, the Supreme Court commuted his sentence to 20 years' imprisonment.
French: Le 22 novembre 2005, la Cour suprême a commué la sentence en vingt ans de prison.
English: The international financial crisis did not start on the islands.
French: La crise financière internationale n'est pas née dans les îles.
English: There are only two basic conditions for obtaining authorization: the association's aims must be lawful and it must be of a non-ethnic or regionalist nature.
French: L'obtention d'un récépissé n'est soumise qu'à deux conditions essentielles: la licéité des objectifs et le caractère non ethnique ou régionaliste de l'association.
English: Informal Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions
French: Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et les autres questions de procédure
English: • Direct Filing at WIPO
French: • Dépôt direct à l'OMPI
English: At the 3rd meeting, on 24 May, the Commission heard introductory remarks by the Chairman regarding the findings and recommendations of the panel meeting held in Vienna from 27 to 29 October 2004.
French: À sa 3e séance, le 24 mai, le Président a présenté des conclusions et des recommandations de la réunion de groupe d'étude tenue à Vienne, du 27 au 29 octobre 2004.
English: Come in Predeal and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Predeal.
French: Venir a Predeal et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Predeal.
English: In such circumstances, standstills could be positive for both the debtor and its creditors.
French: L’aléa moral est toutefois reconnu comme un problème réel, d’autant plus que les ressources des organismes ofﬁciels sont limitées.
English: The first aspect relates to the French fact in Canada.
French: Le premier volet touche le fait français au Canada.
English: Extended periods of high speed mixing can cause the floc to break up and not settle out properly, causing the water to remain cloudy.
French: Le mélange à plein régime pendant une période prolongée peut causer le bris des flocs et les empêcher de bien se déposer; l'eau demeure alors embrouillée.
English: Workers in the Services to Buildings and Dwellings industrial sector.  15. Professor William Weis of the Albers School of Business (University of Seattle) notes ten areas where cost savings might accrue to a employer: health insurance; incremental absenteeism; life and disability insurance; fire, liability and industrial accident insurance; ventilation and energy consumption for heating and air conditioning; legal liability; property damage, depreciation and maintenance; time lost to the smoking ritual; employee morale; and corporate image.
French: Le professeur William Weis, de l'Albers School of Business (Université de Seattle) relève dix domaines dans lesquels l'employeur peut réaliser des économies : l'assurance-maladie; l'absentéisme additionnel; l'assurance-vie et l'assurance-invalidité, l'assurance contre le feu; l'assurance-responsabilité et l'assurance contre les accidents de travail; la ventilation et la consommation d'énergie pour le chauffage et le conditionnement de l'air; la responsabilité légale; les dommages matériels, la dépréciation et l'entretien des biens; le temps perdu à fumer; le moral des employés; enfin, l'image de l'entreprise.
English: It was his understanding that the representative of Japan wished to include a reference in paragraph 7 to duplicate assignments.  But that case was already covered by paragraph 4.
French: S'il a bien compris, le représentant du Japon souhaite que soit incluse au paragraphe 7 une référence aux cessions multiples, mais ce cas est déjà visé au paragraphe 4.
English: Despite improvement since early 2007, the situation is relatively dangerous throughout the country owing to criminal activity combined with the difficulties the police have in organizing themselves and ensuring order.
French: En dépit d’une amélioration depuis le début de 2007, les activités criminelles jumelées aux difficultés de la police à s’organiser et à assurer l’ordre rendent la situation relativement dangereuse sur le territoire.
English: Every effort should be made to quantify results and to represent data in readable tables and graphs that illustrate appropriate control and treatment statistics (e.g., number of observations, defined average, degree of variability, and level of statistical significance).
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour quantifier les résultats et présenter les données sous forme de tableaux et de graphiques lisibles indiquant les statistiques appropriées sur les groupes traités et les groupes témoins (p. ex., le nombre d'observations, la moyenne définie, le degré de variabilité et le niveau de signification statistique).
English: More and more States now have recourse to the Court for the settlement of their disputes.
French: De plus en plus d'États font maintenant appel à la Cour pour régler leurs différends.
English: The UNHCR oﬀered regular contributions to OSCE informal working groups and various high-level meetings.
French: Le HCR a contribué régulièrement aux groupes de travail informels et aux différentes réunions de haut niveau.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to document S/2002/287, which contains the text of a letter dated 18 March 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2002/287, qui contient le texte d'une lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is planned to renovate short-term detention isolators in the Rēzekne CDPB and the Alūksne DPB in 2005, to finish the current repairs in the Jelgava CDPB (the 3rd round), the Preiļi DPB, the Saldus DPB, to commission a construction project for the Preiļi DPB (for the development of the renovation project for the short-term detention isolator), the Valmiera DPB.
French: Les autorités prévoient de rénover les cellules d'isolement de courte durée des commissariats de police des districts de la ville de Rēzekne et d'Alūksne en 2005, d'achever les travaux en cours au commissariat de police des districts de la ville de Jelgava (troisième tranche), de Preili et de Saldus, et d'engager une procédure de travaux pour le commissariat de police des districts de Preili (mise en place d'un projet de rénovation des cellules d'isolement de courte durée) et de Valmiera.
English: Interview with international observer, Khartoum, 17 November 2005 and telephone interview with another international observer, 2 December 2005.
French: Entrevue avec un observateur international à Khartoum, le 17 novembre 2005 et entretien téléphonique avec un autre observateur international le 2 décembre 2005.
English: The mandate of FAO is to address food security and poverty alleviation.
French: Le mandat de la FAO est d'oeuvrer pour la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté.
English: It is therefore absolutely essential for the proper administration of international justice that sovereign States be assured that the judges they have chosen are sitting on terms of complete equality with the other members of the Court.
French: Pour la bonne administration de la justice internationale, il est indispensable que tous les États sachent que les juges qu'ils ont choisis siègent dans des conditions de complète égalité avec les autres membres de la Cour.
English: The Liberals were chosen to form the first administration in 1905 and won the first 6 elections handily, although always facing Opposition groups with considerable support.
French: Les libéraux forment le premier gouvernement en 1905 et gagnent confortablement les six premières élections, mais ils font toujours face à une opposition qui bénéficie d'appuis considérables.
English: Nitrogen gas carries the mercury vapour into a flow cell positioned in the burner compartment.
French: L’azote sert de gaz vecteur pour entraîner le mercure en phase vapeur dans une cuve à circulation continue située dans le boîtier du brûleur.
English: Significant wage differences and a sex-segregated labour market perpetuated pay discrimination and inequalities seemed to be more pronounced among better educated women who lacked the support of trade unions and had to negotiate their salaries on their own.
French: Les importants écarts de rémunération et la segmentation par sexe du marché du travail perpétuent la discrimination salariale, alors que les inégalités semblent plus prononcées pour les femmes plus instruites qui ne bénéficient pas de l'appui des syndicats et doivent négocier seules leurs salaires.
English: Levels of unemployment are high among both women and men, particularly in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
French: Les femmes, comme les hommes, connaissent des taux élevés de chômage, notamment en Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne et dans la République slovaque.
English: Please accept that fact.
French: Je vous prie d'accepter cet état de choses.
English: Background Safety oversight is regulated worldwide within the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation ( ICAO ).
French: Contexte La surveillance de la sécurité est réglementée à l'échelle mondiale dans le cadre de la Convention de Chicago de 1944 relative à l'aviation civile internationale et repose sur des normes élaborées par l'Organisation de l'aviation civile internationale ( OACI ).
English: I did not like that the pool was only open until 9 pm.
French: Le reveil le matin avant 10 heures pour le ménage des chambres . Aucunes chaines tv cablée en français dommage .
English: Concerning the analysis of the action, refer to Table 13 above.
French: Et pour ce qui est de l’analyse de l’action, se référer au tableau 13 précédent.