ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel UNITAR, with several other institutions, including United Nations system agencies and national accreditation authorities, engaged in a consultative exercise conducted by the European Foundation for Quality in eLearning to consider the Open ECBCheck — a new accreditation and quality improvement scheme for e-learning programmes and institutions in the field of international capacity development.
French: Parallèlement, l'UNITAR et plusieurs autres institutions, notamment, les organismes des Nations Unies et les autorités nationales d'agrément, ont participé à la consultation organisée par la Fondation européenne pour la qualité de l'apprentissage en ligne pour envisager l'adoption du Open ECBCheck - une nouvelle méthode d'agrément et d'amélioration de la qualité des programmes et des institutions d'enseignement en ligne dans le domaine du renforcement des capacités au plan international.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur la livraison d'armements adopté à l'encontre de Oussama Ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Careful preparation is essential for all workers in the field of evangelization and it is especially necessary for those who devote themselves to the ministry of the Word. Inspired by an ever deeper appreciation of the nobility and richness of the word of God, they whose function it is to proclaim the word must exercise every care to ensure that their words are dignified, well-chosen and adapted to their audience.
French: 36.JEAN-PAUL II, Constitution apostolique Sapientia christiana sur les études dans les Universités et Facultés ecclésiastiques (15 avril 1979: AAS 71 [1979], 469).
English: We are very happy that the Peacebuilding Commission in its second year of existence has demonstrated itself to be a vital part of United Nations reform and has proved its added value.
French: Nous sommes très heureux que la Commission de consolidation de la paix s'est révélée, dans sa deuxième année d'existence, être un élément essentiel de la réforme de l'ONU et qu'elle ait démontré sa valeur ajoutée.
English: The first two designations also allow EC to set up marine protected areas off Canada's shores and along the coasts of inland waters.
French: Les deux premières désignations permettent à EC d'établir des aires marines protégées au large des côtes canadiennes et le long des côtes des eaux continentales.
English: The calculation of the dilution factor DF is identical to paragraph 3.1. of this annex and not shown here.
French: Le mode de calcul du taux de dilution DF est le même qu'au paragraphe 3.1 de cette annexe et n'est pas répété ici.
English: Definition Something that takes place, occurs or is an outcome of an action in the executive correspondence system.
French: Définition Quelque chose qui a lieu, qui survient ou qui est le résultat d’une action dans le système de correspondance de la haute direction.
English: Parliament reaffirmed the Commission's discretion to establish geographic areas of selection and to be accountable for the use of that discretion.
French: Le Parlement a confirmé la latitude de la Commission de la fonction publique pour ce qui est d'établir des zones de sélection géographiques et de rendre compte de l'utilisation de ce pouvoir.
English: If the income is allocated, but no amounts are designated, enter the total amount on line 926.
French: Si le revenu est réparti mais n’est pas attribué, inscrivez le montant total à la ligne 926.
English: Further, at the national level, recovery of damages was time-consuming and expensive and reintegration within the family and society was also traumatic and difficult.
French: Par ailleurs, l'obtention de réparations est un processus long et coûteux; par ailleurs, la réintégration au sein de la famille et de la société est une opération traumatisante et délicate.
English: The hotel is well connected to Prague's public transport system, being near a tram station and the airport.
French: L’hôtel est bien connecté au système de transport public de Prague car il est proche de la station de tram et de l’aéroport.
English: … been diagnosed for alcohol abuse? 5.
French: … fait l’objet d’un diagnostic d’abus d’alcool? 5.
English: The study focused on the following questions: - What is the prevalence of the use of nutritional supplements, vitamin preparations and performance-enhancing drugs in club sport and is there a link with background characteristics such as age, gender, branch of sport and the level of sporting activity?  - Which nutritional supplements, vitamin preparations and performance-enhancing drugs and/or methods are used in club sport?  - What are the attitudes of club athletes towards doping and what motives contribute to using - or continuing to use - performance-enhancing drugs?
French: La seconde est que l’inclusion de ces substances dans l’étude lui donne une assise plus fondée sur la santé et facilite la prise de contact avec les sportifs.  L’étude portait sur les questions suivantes :  . Quelle est la prévalence de l’utilisation des compléments alimentaires, des préparations à base de vitamines et de drogues améliorant les performances chez les personnes fréquentant les clubs de sports et y a-t-il un lien entre les facteurs contextuels – tels que l’âge, le sexe et le type de sport – et le niveau de l’activité sportive ?  . Quels compléments alimentaires, préparations à base de vitamines et drogues et/ou méthodes améliorant les performances sont utilisés par les personnes fréquentant les clubs de sports ?  . Quelle est l’attitude des personnes fréquentant les clubs de sports envers le dopage et quels sont les motifs qui contribuent à utiliser ou à continuer d’utiliser des drogues améliorant les performances ?
English: Video/07-086HiRes.flv Gunners get the chance to try new M777 artillery Monday, April 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-086
French: Des artilleurs essaient le nouvel obusier M777 lundi 23 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-086
English: Taking note of the recognition by the World Conference of the important role that national human rights institutions play in combating racism and racial discrimination, and of the need to strengthen such institutions and provide them with greater resources,
French: Prenant note de la reconnaissance par la Conférence mondiale du rôle important joué par les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et de la nécessité de renforcer ces institutions et de leur fournir davantage de ressources,
English: (d) In a growing number of countries, substantial progress has been made in reducing the impact of landmines through awareness education and the mapping, marking and clearance of mined areas.
French: d) Nombreux sont les pays qui réussissent à faire reculer le danger que présentent les mines terrestres en informant et en sensibilisant les populations et en établissant des cartes des champs de mines, en les signalisant et en les déminant.
English: Attention was paid to ensure ‘like for like’ comparison, taking account of the level of disability of residents, the range and level of quality of services achieved and the balance between costs met by public agencies and those met by others, especially the families of disabled people.
French: On a tout particulièrement veillé à mettre en parallèle des éléments comparables en tenant compte du degré de handicap des résidents, de la palette et du niveau de qualité des services proposés ainsi que l’équilibre entre les coûts assumés par des agences publiques et ceux couverts par d’autres intervenants, en l’occurrence les familles des personnes handicapées.
English: The program targets youth in grades 1 through 6 who have disruptive behaviour and poor peer relations.
French: Le programme cible les enfants de la première à la sixième année qui ont des comportements perturbateurs et qui ne s’entendent pas bien avec leurs pairs.
English: Recently, there has been some effort put into encouraging French consumers to enjoy "luxury seafood" products all year round.
French: Des initiatives récentes ont été lancées pour encourager les Français à consommer ces «produits prestigieux de la mer » tout au long de l'année.
English: The World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control
French: La Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac
English: Also employed in the  office was Judy Thorne, a CR-03, and two military personnel.
French: Travaillaient également dans ce   bureau, Judy Thorne, une CR-03, et deux employés militaires.
English: Excessive reliance on a narrow range of commodities is also a vulnerability, as are debt and unemployment.
French: La dépendance excessive de la région à l’égard d’une gamme plutôt étroite de produits de base entretient la vulnérabilité et alimente le niveau élevé de la dette et celui du chômage.
English: The Community Business Development Corporations, which partner with ACOA to provide access to capital and business counselling at the community level, issued over 1,100 loans totalling $29 million for business establishments and expansions which are expected to create more than 2,400 jobs.
French: Les corporations locales de développement économique (CLDE), qui s'associent à l'APECA pour offrir aux collectivités l'accès aux capitaux et à des conseils d'ordre commercial, ont consenti plus de 1 100 prêts totalisant 29 millions de dollars pour la création et l'expansion d'entreprises qui devraient créer plus de 2 400 emplois.
English: Market conditions, competition and technological developments are also important.
French: L’état des marchés, la concurrence et les développements technologiques en sont d’autres.
English: Clearly, there is vertical integration in the package approach, although the degree of integration is variable.
French: Il est sûr que l’approche globale implique une intégration verticale, quoique à un degré variable.
English: This is an extremely negative and dangerous development, which the international community must confront.
French: C'est là un nouvel état de choses extrêmement néfaste et dangereux, auquel la communauté internationale se doit de réagir.
English: A number of speakers spoke in support of the work of the Independent Evaluation Unit of UNODC and underscored that the evaluations it had undertaken would be crucial in enhancing the Office's role as a source of solid, reliable data.
French: Plusieurs intervenants ont appuyé les travaux du Groupe de l'évaluation indépendante de l'ONUDC et souligné que les évaluations qu'il avait réalisées contribueraient grandement à renforcer le rôle de l'Office en tant que source de données solides et fiables.
English: This amount is used when calculating the adjusted cost base (ACB) reported on Schedule 3, Capital gains (or losses) for the property in the year of disposition.
French: Vous utilisez ce montant dans le calcul du prix de base rajusté (PBR) du bien dans l’année de disposition, que vous inscrivez sur l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: I think that the Presidency has played an important role throughout the recent months, but I should like to point out that, right now, we are on one of those levels from which it would be extremely dangerous to come down.
French: Je pense que la présidence a joué un rôle important au long des derniers mois mais je constate que nous atteignons un seuil en dessous duquel il serait dangereux de s'aventurer.
English: The adoption of this Directive represents an important step towards integration of environment into agriculture with the Directive adhering to both the "polluter pays" and the "prevention at source" principles.
French: L'adoption de cette directive constitue un pas important vers l'intégration de l'environnement dans l'agriculture, la directive ayant fait siens les principes du "pollueur payeur" aussi bien que de la "prévention à la source".
English: This crisis is marked by widely diverging views on the instruments to be used.
French: Cette crise est marquée par de fortes divergences quant aux mesures à prendre.
English: If possible, the Ombudsman transfers a complaint directly to another competent body with the consent of the complainant, provided that there appear to be grounds for the complaint.
French: Parmi celles-ci, 338 remplissaient les conditions de recevabilité, mais 90 ne justiﬁaient pas l’ouverture d’une enquête. Une enquête a donc été ouverte dans 248 cas.
English: It was also noted that Canada was admitting that "challenges remain" which was a good self-effacing comment in the document.
French: On a noté également que le Canada avait admis qu’il «restait des défis à relever», ce qui était un bon commentaire dans le document.
English: The purchase price of the account includes the total of any outstanding principal of the non-guaranteed CSLs if any risk premium had previously been paid by the Program.
French: Association of Canadian Community Colleges; ACCC Association des services aux étudiants des universités et collèges du Canada (n.f.); ASEUCC (n.f.)
English: The Delegation reminded the Assembly that the role of WIPO was to promote the use of the intellectual property system around the world and, as such, given the importance of SMEs to national economies, it fully supports WIPO in designing this new program of activities.
French: La délégation a rappelé que l'OMPI a pour rôle de promouvoir l'utilisation du système de la propriété intellectuelle dans le monde et que, compte tenu de l'importance des PME dans les économies nationales, l'OMPI peut compter sur le total soutien de la délégation dans son projet de concevoir ce nouveau programme d'activités.
English: Deduction and aggregation method (Method 2), where the SCR is the sum of the SCR's of all group companies; 3.
French: Cette approche n'est pas sensible au risque; aussi n'est-elle pas compatible avec l'objectif général de la directive.
English: Provide information on the status of a completed JWA.
French: Fournir des renseignements sur ce qui a été réalisé en termes de création d’un consensus, d’établissement des priorités et de possibilités de partenariat.
English: Nonetheless, the monitoring of vulnerabilities and measures to prevent terrorist acts and their financing continue to be enhanced.
French: Cependant, l'on continue d'améliorer l'évaluation des vulnérabilités ainsi que les mesures de prévention d'actes de terrorisme et de leur financement.
English: Chemicals For the chemicals industry, the principles of sustainable development are given expression through a broad range of environmental initiatives, including emission reduction/elimination, comprehensive waste management and recycling, the product life cycle management approach, and various corporate stewardship programs.
French: Produits chimiques Pour l'industrie chimique, les principes du développement durable prennent la forme d'une grande variété d'initiatives environnementales, notamment la réduction ou l'élimination des émissions, la gestion et le recyclage des déchets, une méthode de gestion axée sur le cycle de vie du produit et divers programmes de gérance de l'environnement du secteur privé.
English: L’adresse à utiliser est MRSF QSL Bureau, PO Box 573, Ulaanbaatar 16092, Mongolie.
French: La folie iPad a bien débuté sur Internet en ce 12 mars, jour de l’ouverture des pré-commandes de la tablette numérique d’Apple aux Etats-Unis.
English: The process of nomination and appointment will require each party to identify, recruit and select nominees in an effective manner.
French: Le processus de proposition des candidatures et de nomination imposera aux parties de chercher, de recruter et de choisir des candidats d'une manière efficace.
English: The Plenipotentiary proposes, coordinates and supervises activities aimed at resolving Roma communities' affairs, proposes and, after approval by the Government, implements systemic solutions to achieve equality for the Roma minority.
French: Ce dernier propose, coordonne et supervise les activités visant à résoudre les problèmes de communautés roms, propose et, avec l'accord du Gouvernement, applique des solutions générales en vue d'assurer l'égalité de la minorité rom.
English: In the course of assessing those technologies, it reviewed Canadian and international experiences and found that the rhetoric of innovation in this area has so far greatly exceeded the results.
French: Dans le cadre de son évaluation des diverses possibilités, le groupe de recherche a passé en revue les expériences du Canada et d'autres pays et il a constaté que le discours tenu au sujet du vote électronique dépassait de loin les résultats obtenus jusqu'à maintenant.
English: The children’s environment and health action plan for Europe (CEHAPE), which countries are expected to adopt in Budapest and implement in national plans, is the practical instrument through which policy-makers can integrate efforts to protect the future for our children.
French: En outre, pour certaines analyses, il a fallu recourir à des méthodes de calcul indirectes en utilisant par exemple, comme point de départ, des estimations de morbidité existantes
English: Each of our ships must meet very specific Transport Canada certification and licensing standards and regulations.
French: Pour ce faire, et afin d'obtenir les certifications et les permis nécessaires à la navigation par Transports Canada, chaque navire doit répondre à des standards très précis de normes et de règlements.
English: What is important is that the Reserves are fully integrated into the Defence Establishment.
French: L’important est que la Réserve soit pleinement intégrée à l’organisation de défense.
English: In negotiating a draft convention, clauses had been built in allowing member states to opt out of certain areas in order to achieve consensus.
French: Monsieur Schmied, vous avez rappelé que d’autres organismes, plus prestigieux que le nôtre, ont buté sur cette difficulté. Ce n’est pas une raison pour ne rien faire.
English: An "editorial board" can help you ensure that
French: Un « comité de rédaction » peut vous aider à vous assurer de l’observation des points suivants :
English: For example: "because I cannot study for my test.
French: Exemple : « parce que je ne peux pas étudier pour mon examen.
English: New public weather forecast and warning service standards have been implemented.
French: De nouvelles normes pour le service public de prévisions et d'avertissements météorologiques ont été appliquées.
English: All other trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif.
English: Mario A. Sol Muntañola Sol Muntañola & Asociados Barcelona English
French: Mario A. Sol Munta�ola Sol Munta�ola & Asociados Barcelone Anglais
English: My Group wishes to remind the Council that it has once again ignored the explicit demand of this House that it discuss detention without trial at Guantanamo Bay and that it commit to raising that issue with the Americans at the EU-US summit.
French: Mon groupe voudrait rappeler au Conseil qu’il a de nouveau ignoré la demande explicite de ce Parlement, à savoir que le Conseil discute de la détention sans procès à Guantanamo et qu’il s’engage à aborder ce sujet avec les Américains lors du sommet UE-États-Unis.
English: Their recognition of the importance of keeping the blinding effects related to the use of laser systems under consideration, taking into account scientific and technological developments, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 16, modified]
French: Leur reconnaissance de l'importance qu'il y a à garder à l'examen la question des effets aveuglants produits par l'emploi de systèmes à laser, en tenant compte de l'évolution de la science et de la technique, [CCW/CONF.II/2, dispositif, seizième paragraphe]
English: British Columbia will continue to pay the Nisga’a Valley Health Board ("NVHB") for services provided under the NVHB General Practice Services Agreement until it is assigned by the NVHB to the Nisga’a Nation in accordance with its terms and conditions.
French: La Colombie-Britannique continuera de payer au Nisga'a Valley Health Board (Conseil de santé de la vallée Nisga'a) (« NVHB ») les services fournis en vertu de l'accord de services de médecine générale du NVHB jusqu'à ce que ce dernier le cède à la Nation Nisga'a selon ses modalités et conditions.
English: The plan preliminaries will be done by the engineering team in-house for the whole length, including alignment, mitigation and then the environmental assessment will kick in and then we will determine what length and where it can be built.
French: Les éléments préliminaires du plan seront élaborés par l’équipe de génie interne pour la durée totale du projet, y compris l’alignement et les mesures d’atténuation, puis l’évaluation environnementale sera effectuée, à la suite de quoi nous déterminerons la longueur et l’emplacement de la route.
English: General arrangements for excise duty ECON/6/60115 * 2008/0051(CNS) COM(2008)0078 – C6-0099/2008 Rapporteur:
French: Régime général d´accise ECON/6/60115 * 2008/0051(CNS) Rapporteure:
English: And the EU will make it worth your while, offering prizes such as digital cameras, group invitations to Brussels and cash up to €3000.
French: Et l'Union européenne saura vous récompenser, puisque vous pourrez gagner des appareils photo numériques, des invitations à Bruxelles pour plusieurs personnes ou des sommes allant jusqu'à 3 000 euros.
English: I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.
French: Je veux répéter que les honorables députés, comme la députée qui a posé la question, qui s'y intéressent de manière particulière voudront entamer un dialogue à ce sujet.
English: The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
French: Les membres du Forum s'appuient sur les ressources scientifiques et techniques dont disposent les autorités compétentes des États membres.
English: Despite extensive documentation of torture in China's prisons, the inability of the international community to influence change either through UN mechanisms or via the bilateral dialogues means that those who, in their official capacity engage in acts of torture in China, do so with complete impunity.
French: Malgré l'ampleur de la documentation sur la torture dans les prisons chinoises, l'incapacité de la communauté internationale, soit par les mécanismes onusiens, soit par le biais de dialogues bilatéraux, d'influencer la Chine à changer correspond en fait à laisser agir en toute impunité ceux qui, à titre officiel, se livrent à des actes de torture en Chine.
English: C. Reconsideration of vulnerability
French: Réexamen de la notion de vulnérabilité
English: Bratislava – Slovak Republic 22-23 November 2007
French: Programme préliminaire Version: 9 Novembre 2007
English: (e) The UNMIL Food Cell Unit had been operating with the post of the chief of the unit still vacant;
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/60/5 (Vol. II) et Corr.1), chap.
English: The Bangladesh Rural Advancement Committee - Afghanistan (BRAC) is implementing the project in collaboration with the Afghan Ministry of Education.
French: Il sera mis en œuvre en collaboration avec le BRAC (Comité d’avancement rural du Bangladesh) en Afghanistan et le ministère afghan de l’Éducation.
English: For a massive effect, 100 to 150 corms should be planted.
French: Pour un effet de masse, il convient de planter entre 100 et 150 bulbes.