ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest Fire (courtesy Canadian Forestry Association). A forest fire is a moving combustion reaction, spreading outwards in a band from its ignition point, leaving burned out FOREST behind it.
French: Forêt, feu de (avec la permission de l'Association forestière canadienne) Un incendie forestier est une réaction de combustion qui se déplace et se propage vers l'extérieur à partir de sa source d'ignition, laissant derrière des forêts brûlées.
English: The “Special Rapporteur” is only a showy mask that serves as a guide for those hostile forces, representing them in the achievement of their objectives against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Sous les oripeaux du «Rapporteur spécial» se cache la volonté de guider les forces hostiles et de les représenter dans leur dessein malveillant envers la République populaire démocratique de Corée.
English: – In Montenegro:
French: Accroître les possibilités de promotion et de représentation des entreprises.
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: INVESTIR DANS UNE ÉCONOMIE DURABLE ET PLUS PRODUCTIVE
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and their impact on the enjoyment of human rights
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et leurs répercussions sur l'exercice des droits de l'homme
English: The Committee considered new quadrennial reports under item 4 of its agenda at its 34th meeting on 18 December 2003.
French: Le Comité a examiné quatre nouveaux rapports quadriennaux au titre du point 4 de l'ordre du jour de sa 34e séance, le 18 décembre 2003.
English: Increased supply of environmentally preferable goods and services throughout Canada iii.
French: Augmentation de la fourniture de biens et services à privilégier du point de vue environnemental partout au Canada iii.
English: The essence of the Policy is that new band creation must be cost neutral to DIAND unless the new band must be created to meet legal obligations or Ministerial commitments.
French: Cette politique repose sur le principe que la constitution d'une nouvelle bande ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour le MAINC, à moins qu'elle ne soit le résultat d'obligations juridiques ou d'engagements du Ministère.
English: It is also concerned about the high percentage of persons detained on remand (almost 70 per cent of inmates) (arts.  7 and 10).
French: Il est préoccupé aussi par la forte proportion de détenus en détention provisoire (près de 70 % d'entre eux) (art. 7 et 10).
English: They had not been seen in the park since 1980.
French: Elle n’avait pas été observée dans le parc depuis 1980.
English: Under Licence No. 962165, All-West Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962165, All-West Air Services Ltd.
English: A specific legal base was also introduced for humanitarian aid and new provisions for the rapid financing of urgent cfSp measures. there was broad consensus on the praesidium’s draft within the convention�, which noted the lack of harmonisation of the general instruments in the new unitary framework of the provisions on the cfSp. in the debate, a wide range of opinions were put forward on institutional questions, focusing in particular on the impact that the creation of a minister for foreign Affairs would have on the role of the commission in this area, on the external representation of the union and on the presidency of the ‘general Affairs’ formation of the council. his right of initiative was also questioned; speakers pointed out that if he had to present his proposals jointly with the commission he would be subject to the collegial practices which governed the work of the
French: Enfin, une base juridique spécifique pour l’aide humanitaire est introduite, ainsi que de nouvelles dispositions pour le financement rapide d’activités urgentes de la pEsC. le projet du présidium recueille le consensus général de la Convention,7 qui prend acte du manque d’harmonisation des instruments génériques dans le nouveau cadre unitaire des dispositions relatives à la pEsC. le débat donne lieu à l’expression des avis les plus divers sur les questions institutionnelles, en particulier sur les conséquences de l’institution du ministre des affaires étrangères, sur le rôle de la Commission en la matière, sur la représentation extérieure de l’union et sur la présidence de la formation «affaires générales» du Conseil. son pouvoir d’initiative suscite également la perplexité; on fait observer, en effet, que l’obligation de présenter ses propositions conjointement à la Commission les soumettrait aux pratiques de la collégialité qui régissent les travaux de l’exécutif, en opposition avec le caractère monocratique qui inspire la figure du ministre.
English: The owner of the right, which has been infringed, might, therefore, typically prevail over the user of the sign on the Internet.
French: Le titulaire du droit auquel il a été porté atteinte pourra donc le plus souvent obtenir gain de cause contre l’utilisateur du signe sur l’Internet.
English: Submission from Paul Pival received on August 22, 2001 1:56 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Paul Pival reçue le 22 août 2001 13h56 par courriel Objet :
English: Policy responses include measures aiming at increasing the fertility rate (which have an effect only in the long-term) and immigration (which have important social implications).
French: Les mesures politiques prises face à cette situation consistent entre autres à favoriser la natalité (dont l'impact ne se fait sentir qu'à très long terme) et l'immigration (dont les incidences sociales sont importantes).
English: Preview Dspace Contact: webmaster@libraries.mit.edu Eprints.org Dedicated to opening access to refereed literature online through self-archiving by authors and institutions, Eprints.org is part of the Open Citation Project, a DLI2 International Digital Libraries Project funded by the Joint Information Systems Committee (JISC) of the Higher Education Funding Councils, in collaboration with the National Science Foundation.The site includes a number of tools and resources related to open access publishing, including a Self-Archiving FAQ, a Glossary of Terms, the GNU Eprints archiving software, as well as several applications for reference linking and citation analysis.
French: L’Initiative est un projet de l’Institut pour la Société Ouverte, fondé par l’écrivain philanthrope George Soros, et elle reçoit l’appui de plus de 3000 particuliers et de 250 organismes œuvrant dans divers secteurs : gouvernement, industrie, bibliothéconomie, édition, recherche et université. Leur mandat est de combler les lacunes du savoir entre les riches et les pauvres, d’exposer le plus grand nombre aux connaissances publiées et de leur en faire tirer le meilleur parti, et de jeter les fondations communes de l’apprentissage et du partage des connaissances en recherche et en éducation.
English: Unlike diesel oil, which has both a low viscosity and low asphalteneresin content, crude oil and intermediate fuel oil are more viscous and contain higher levels of these
French: Alors que le gasoil possède à la fois une viscosité réduite et une faible teneur en asphaltènes et en résines, le pétrole brut et le mazout intermédiaire sont plus visqueux et contiennent une proportion supérieure de ces liants.
English: Did it monitor the local elections there at close quarters?
French: Le Conseil a-t-il suivi de près les élections municipales en Albanie?
English: Effect of For-Profit Co-operative on Charitable Status I am writing in response to your enquiry concerning a proposal whereby several XXXXXXXXXX registered charities in the arts field would establish a for-profit co-operative in order to qualify for export supports.
French: Effet d'une coopérative à but lucratif sur le statut de bienfaisance Monsieur, Je vous écris en réponse à votre demande de renseignements au sujet d'une proposition par laquelle plusieurs organismes de bienfaisance enregistrés dans le domaine des arts au XXXXXX établiraient une coopérative à but lucratif afin d'être admissibles à des appuis à l'exportation.
English: Document 2 has been produced to Bell except for the flip side of page 1.
French: Le Document 2 a été produit à Bell, à l'exception du verso de la page 1.
English: The second phase, which started in 2007, has been funded though the Social Fund under the technical management of the United States Agency for International Development.
French: La seconde phase, qui avait démarré en 2007, avait été financée par l'intermédiaire du Fonds de développement social sous la direction technique de l'Agence des États-Unis pour le développement international.
English: This person’s name will appear on the NPRI website as the contact for the facility.
French: Le nom de cette personne sera affiché sur le site Web de l’INRP à titre de personne-ressource pour l’installation.
English: Take, for example, a recent calculation done by Dr Pavan Sukhdev about the loss of biodiversity and the value of that loss.
French: Prenez par exemple le calcul récent qu'a effectué Pavan Sukhdev à propos de la perte de biodiversité et de la valeur de cette perte.
English: All rooms feature Wi-Fi internet access and the minibars are fully-stocked.
French: Toutes les chambres sont dotées d'un accès WiFi à Internet et d'un minibar bien rempli.
English: You should also know that the most respected character in Australian history is the transvestite Dame Edna!
French: Sache également que le travesti Dame Edna est l'artiste le plus connu et respecté d'Australie!
English: The review of the grievance was completed in a reasonable amount of time.
French: 50 % des répondants étaient neutres ou d'accord. Évaluation globale :
English: In the circumstances, the task force found no justification for any upward revisions of the existing workload standards at the current stage.
French: Dans ces conditions, l'équipe spéciale a estimé qu'une révision à la hausse des normes actuelles de production ne se justifiait pas.
English: Issues relating to the administration of the program were discussed both in key informant interviews and in case study interviews.
French: En ce qui concerne les entrevues auprès d’informateurs clés, nous avons consulté 11 personnes ayant une connaissance générale du programme et des questions connexes, mais non pas des projets comme tels.
English: The work of the Convention has gone in the right direction with regard to the development of EU legislation.
French: Pour ce qui est du développement de la législation communautaire, le travail de la Convention a progressé dans la bonne direction.
English: BELARUS Evaluation of control systems and production standards – fishery products
French: BELARUS Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche
English: The next item is the report by David Hammerstein, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de David Hammerstein, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2007.
English: As regards the argument of the Danish Government based on the second indent of Article 7(4) of the basic regulation, the Commission states that the contested regulation was adopted on the basis of Article 17 of the basic regulation, which expressly provides that Article 7 is not to apply in the simplified registration procedure, since the considerations underlying the objection procedure provided for in Article 7 of the basic regulation would have no justification in the simplified procedure, which is designed to deal definitively with numerous cases of names existing at the date of adoption of the basic regulation which were protected by the domestic laws of the Member States.
French: Quant à l'argument que le gouvernement danois tire de l'article 7, paragraphe 4, deuxième tiret, du règlement de base, la Commission rappelle que le r èglement litigieux a été adopté sur le fondement de l'article 17 du règlement de base, qui prévoit expressément que l'article 7 n'est pas applicable dans le cadre de la procédure d'enregistrement simplifiée, étant donné que les considérations qui seraient à la base de la procédure d'opposition prévue à l'article 7 du règlement de base n'auraient pas de raison d'être dans le cadre de la procédure simplifiée, qui viserait à régler définitivement le cas des nombreuses dénominations existantes à la date de l'adoption du règlement de base et protégées par les différents droits internes des États membres.
English: billion euros in the previous year.
French: en 2000, contre 2,2 milliards d’euros au cours de l’exercice précédent.
English: The reassessment of future service potential from this software must be done on a regular basis to ensure its correct classification as a capital asset.
French: La réévaluation du potentiel prévu de ce logiciel doit être faite régulièrement afin qu'il soit toujours classifié adéquatement à titre d'immobilisation.
English: Canadian Studies Intern Scholarship
French: Bourse d'études/de recherche aux cycles supérieurs en Allemagne du DAAD
English: Record according to Schedule E (Section 1905) if used in the analysis of freight car cleaning costs.
French: Les inscrire suivant le Tableau E (référence : section 1905) si l'on s'en dans une analyse des coûts de nettoyage des wagons de marchandises.
English: Information on results gathered by advisors from business service organizations through the annual information-gathering.
French: Information sur les résultats recueillis par les conseillers auprès des organismes de service aux entreprises dans le cadre de la collecte annuelle.
English: We will therefore proceed directly to a vote on the draft resolution contained in Document 9300.
French: en développant une plate-forme technique pérenne sur l'Internet selon le modèle de l'initiative américaine "Public Library of Science" pour accueillir archives scientifiques et forums d'échange sur différents sujets de recherche; g.
English: Securities purchased under resale agreements 1,902.1 1,904.8 All other assets (note 7) 365.0 369.7
French: Titres achetés dans le cadre de conventions de revente 1 902,1 1 904,8 Tous les autres éléments de l'actif (note 7) 365,0 369,7
English: Play it By Ear October 2, 2004 to January 9, 2005 Play It By Ear gave children an opportunity to touch, experience and play with pieces of contemporary sound art, as well as stations where they could invent their own sound art sculptures.
French: Du 2 octobre 2004 au 9 janvier 2005 Sons, sons, jolis sons! offrait aux enfants la possibilité de toucher des œuvres d’art sonore contemporaines, de les manipuler et de jouer avec elles. Elle comportait en outre un module où ils pouvaient créer leurs propres œuvres d’art sonore.
English: "This horrific accident affected us all, and was especially tragic for those in the close-knit Search and Rescue (SAR) community," said 403 Squadron's Chief Warrant Officer Barry Bailey.
French: « Cet horrible accident nous a tous affecté, et il était particulièrement tragique pour les membres très unis de la collectivité de recherche et de sauvetage (SAR), a dit l'Adjudant-chef Barry Bailey du 403e Escadron.
English: Mechanisms such as the Ministerial Strategic Advisory Group, the Regional Consultation Program, the International Commerce Advisory Group and the Market Access Advisory Group have greatly strengthened the development of the Global Commerce Strategy, innovation and commercialization policy documents, negotiating strategies for the World Trade Organization Doha Round and bilateral negotiations, and have provided valuable feedback on services delivered by the Trade Commissioner Service.
French: Des mécanismes comme le Groupe consultatif stratégique ministériel, le Programme de consultation régional, le Groupe consultatif sur le commerce international et le Groupe consultatif sur l'accès aux marchés ont largement contribué à l'élaboration de la Stratégie sur le commerce mondial, de documents de politique sur l'innovation et la commercialisation, de stratégies de négociation dans le cadre du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce et de processus bilatéraux et ont offert une rétroaction très utile sur les services fournis par le Service des délégués commerciaux.
English: For the cities and regions of Europe, illumination of this potential could be of considerable benefit, allowing: restoration of historical links with partners in other regions that have sometimes been lost sight of, by encouraging initiatives of varying scope (cultural routes, promotion of a shared image between regions, educational and school exchanges, technical and occupational collaboration, a whole range of economic activities, etc.); creation of opportunities for the public, and particularly young people, to go beyond received ideas and chauvinism through greater understanding and acceptance of cultural traditions which coexist or used to coexist in Europe, and the links between Europe and other continents.
French: Pour les villes et les régions de l’Europe, la mise en lumière de ce potentiel pourrait devenir un atout considérable permettant : de reconstituer des relations historiques parfois perdues de vue avec des partenaires d’autres régions, en favorisant des initiatives d’envergures diverses ( itinéraires culturels, promotion d’image commune entre régions, échanges éducatifs et scolaires, collaborations techniques et professionnelles, émergence d‘un éventail d’activités économiques…) ; de créer l’occasion pour le public et notamment les jeunes de dépasser les idées reçues et les chauvinismes avec une meilleure connaissance et reconnaissance des traditions culturelles coexistant ou ayant coexisté en Europe et à travers les relations de l’Europe avec d’autres continents.
English: Through regional or South-South cooperation, lead countries for each product could represent the interests of other countries in relevant technical committees of international standard-setting bodies.
French: Dans le cadre de la coopération régionale ou d'une coopération Sud-Sud, les pays les plus en pointe pour chaque produit pourraient représenter les intérêts des autres pays au sein des commissions techniques compétentes des organismes internationaux de normalisation.
English: Nuclear weapons have been described, and rightly so, as a sword of Damocles hanging over mankind.
French: Les armes nucléaires ont été décrites à juste titre comme une épée de Damoclès au-dessus de la tête de l'humanité.
English: The departments, paylists and payment cycle codes on these "Pay Office Unit Structure" represent all the allocations for which the principal compensation advisors are responsible.
French: Les ministères, les listes de paye et les codes de cycles de paiements de ces « structures unités du bureau de paye » représentent toutes les attributions pour lesquelles les conseillers en rémunération principaux sont responsables.
English: The inviolable principle behind all European Union decisions is how best to serve the interests of big business and the multinationals.
French: Défendre au mieux les intérêts du grand capital et des multinationales, voilà le principe inviolable régissant les décisions de l'UE.
English: Where is the logic, if European producers are told that they need to meet such and such standards, while various supermarkets are allowed to import from the rest of the world with no restrictions, without the Commission demanding that checks of any kind be put in place?
French: Où est la logique, quand on dit aux producteurs européens qu’ils doivent se conformer à telle et telle norme, alors que divers supermarchés sont autorisés à importer des produits du reste du monde, sans restrictions, sans que la Commission exige la mise en place du moindre contrôle?
English: Mr President, the challenge confronting us is how Europe can do more for crisis prevention and management, and the proposals which we are debating are the only way we can achieve that more effectively.
French: Monsieur le Président, le défi que nous devons relever est le suivant : comment l' Europe peut-elle s' investir davantage et plus efficacement dans la prévention et la gestion des crises ? Les propositions sur lesquelles nous débattons aujourd' hui sont le seul moyen d' y parvenir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=013EA026-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=013EA026-1&accessible=off
English: At the same time, the Government made a commitment that projected future funding requirements for the Canada Firearms Centre would be approximately $85 million annually, starting in 2005-2006.
French: Par la même occasion, le gouvernement s'est engagé à maintenir à environ 85 millions de dollars par an, à partir de 2005 2006, les besoins de financement futurs prévus du Centre des armes à feu Canada.
English: DFO initially focused on fish habitat conservation and protection on Canada’s Atlantic and Pacific coasts.
French: Le MPO a mis au point une stratégie internationale pour aider à peaufiner de telles lignes directrices et met actuellement la dernière main à un plan d’action international.
English: Canada's crime rate is at its lowest level in 20 years.
French: Le Canada a actuellement le taux de criminalité le plus faible depuis une vingtaine d'années.
English: Preparatory meeting for the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Réunion préparatoire de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Respondents to the Survey of Innovation were notified that their individual survey responses would be combined with other Statistics Canada records.
French: Les répondants à l’Enquête sur l’innovation ont été informés que leurs réponses pourraient être combinées à d’autres enregistrements de Statistique Canada.
English: See the response given under 3 (f) above.
French: Voir les réponses données au point 3 f) ci-dessus.
English: As appropriate, each department should also reference in the body/text of the report any significant findings from recent internal audit and/or evaluations that have had an impact on the departmental plans and priorities (using electronic links to refer to more detailed information) and describe the next course of action the department will take.
French: S’il y a lieu, chaque ministère doit également inclure des références dans le texte du rapport concernant les constatations importantes découlant des récentes vérifications et/ou évaluations internes et qui ont influé sur les plans et priorités du ministère (à l’aide d’hyperliens donnant accès à des renseignements plus détaillés) et décrire le plan d’action que le ministère entend appliquer.
English: Cam Mctavish (McTavish Biological Serv) Reference Number:
French: Cam Mctavish (McTavish Biological Serv) Numéro de référence :
English: Measures linked to specific commodities encourage the production of these commodities, limit culture or livestock choices and favour specialisation and intensification.
French: Les mesures liées à des produits précis favorisent leur production, limitent les choix de culture ou de bétail et favorisent la spécialisation et l'intensification.
English: Since many of the services that meet the needs of victims fall outside of federal jurisdiction, PCVI works closely with provincial, territorial and voluntary-sector agencies.
French: Puisque de nombreux services qui comblent les besoins des victimes ne sont pas de compétence fédérale, le CPV travaille en étroite collaboration avec les provinces, les territoires et des organismes bénévoles.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) at its fifty-eighth session.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) à sa cinquante-huitième session.