ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WNTE control area shall include all operating speeds between the 30th percentile cumulative speed distribution over the WHTC test cycle, including idle, (n30) and the highest speed where 70 per cent of the maximum power occurs (nhi).
French: La zone de contrôle WNTE doit comprendre tous les régimes de fonctionnement entre la distribution cumulative des régimes du 30e centile au cours d'un cycle d'essai mondial harmonisé en conditions transitoires (WHTC), y compris le point mort, (n30) et le régime le plus élevé pour lequel la puissance est égale à 70 % de sa valeur maximale (nhi).
English: Regarding the education, employment and access to health care of the people of all ethnic groups, especially vulnerable groups of women, the Government of the Lao PDR has the following comments and explanations:
French: Concernant l'éducation, l'emploi, l'accès aux soins de santé de tous les groupes ethniques, notamment des groupes de femmes vulnérables, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao souhaiterait faire les commentaires suivants :
English: Past decades have been characterized by strong federal-provincial/ territorial cooperation in sport. Signiﬁcant collaborative progress has been made through the National Coaching Certiﬁcation Program, Canada Games, Aboriginal sport priorities, and the development of national and regional single- and multi-sport centres.
French: Les dernières décennies ont été marquées par une solide coopération fédérale-provinciale/territoriale en matière de sport, notamment à l’égard du Programme national de certiﬁcation des entraîneurs, des Jeux du Canada, des priorités du sport autochtone et du développement de centres nationaux et régionaux unisport et multisports.
English: Monitoring and evaluation of the UNDAF will be the United Nations country team's responsibility.
French: L'équipe de pays des Nations Unies sera chargée d'assurer le suivi et l'évaluation du PNUAD.
English: The Assemblies of the IPC, Nice, Vienna and Locarno Unions approved the proposals set forth in paragraph 8 of document AB/XXXI/9.
French: Les assemblées des unions de l’IPC, de Nice, de Vienne et de Locarno ont approuvé les propositions qui figurent au paragraphe 8 du document AB/XXXI/9.
English: Thomas Sinel, who has worked in the dive business since 1975 and who has been a certified diving instructor since 1978, testified on behalf of Diversco.
French: Thomas Sinel, qui travaille dans le secteur de la plongée depuis 1975 et est instructeur de plongée accrédité depuis 1978, a témoigné au nom de Diversco.
English: Problem 3:
French: Abords des ports Les abords des ports sont mal protégés, ce qui ouvre la voie à la contrebande et à l’infiltration de terroristes.
English: • develops cost-accounting techniques to specifically address departmental / organizational needs
French: • élabore des techniques de comptabilité analytique afin de répondre aux besoins particuliers du ministère et de l'organisation
English: Home / Commentaries / Europe’s Russia Question Article available in:
French: Home / Commentaries / La question russe et l'Europe Article available in:
English: Should the Tribunal agree to consider this allegation as part of the complaint, the fact that Canada Post was unable to call evidence on this issue because of its late disclosure would cause significant prejudice to Canada Post.
French: Si le Tribunal consentait à examiner cette allégation dans le cadre de la plainte, le fait que Postes Canada ait été incapable de présenter des éléments de preuve quant à cette question en raison de sa divulgation tardive lui causerait un préjudice important.
English: The basis of this report is the documented case studies of companies that have achieved significant benefits by converting from single-use to reusable transport containers.
French: Ce rapport est fondÃ© sur des Ã©tudes de cas documentÃ©es d'entreprises qui ont fait des Ã©conomies importantes en convertissant leurs conteneurs de transport jetables en conteneurs de transport rÃ©utilisables.
English: When would you like to stay at the Ara Pacis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ara Pacis ?
English: 06/07/2005 Doc.10643 | Report Promoting a United Nations 5th World Conference on Women
French: 06/07/2005 Doc.10643 | Rapport Promouvoir une 5ème conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes
English: • Infrastructure and Crown Corporations of Canada
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: GOI statistics suggest a much higher level of vaccination coverage than NFHS-II estimates.
French: Les statistiques du Gouvernement indien font état d'une couverture vaccinale nettement plus élevée que les estimations de la NFHS-II.
English: Such measures give us hope that the healthy life habits being taught at CFLRS will follow the new Canadian Forces members throughout their careers.
French: De telles mesures permettent fortement d’espérer que les saines habitudes de vie enseignées à l’ELRFC suivront les nouveaux membres des Forces canadiennes tout au long de leur carrière.
English: These are available on-line at http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports. For more information, or if you have any questions, please contact:
French: Ces rapports sont publiés à l'adresse suivante http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: RealNetworks is making available product upgrades that contain security bug fixes.
French: RealNetworks, Inc. a résolu des failles au niveau du système de sécurité qui avaient été portées à son attention. Ces failles auraient pu permettre à un pirate informatique d'exécuter un code arbitraire ou malveillant sur un poste utilisateur.
English: Quarry Camping $9.00 Other Camping $6.00 For this activity, the fee will be collected in our reception and interpretation centres.
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 5,65 $ *Groupe — Adulte 2,50 $ *Groupe scolaire 1,25 $ Saisonnier
English: According to this paragraph, a national housing strategy should define the objectives for the development of shelter conditions, identify the resources available to meet these goals and the most cost effective way of using them and set out the responsibilities and time frame for the implementation of necessary measures.
French: D'après ce paragraphe, une stratégie nationale en matière de logement devrait définir les objectifs des activités à entreprendre pour améliorer les conditions d'habitation, identifier les ressources disponibles pour atteindre ces objectifs et les moyens les plus rentables de les utiliser et définir les agents chargés de l'exécution des mesures nécessaires ainsi que le calendrier dans lequel elles s'inscrivent.
English: The rural digital divide exists firstly owing to the lack of telecommunications infrastructure and connectivity and secondly owing to economic disparities, with a contributory factor being weaker human capacities to exploit the technologies, with all of these leading to less effective communication and exchange of information in rural areas.
French: Le fossé numérique en milieu rural est imputable d'une part au manque d'infrastructures de télécommunications et de connectivité, et d'autre part aux disparités économiques, ce à quoi contribue l'insuffisance des capacités humaines disponibles pour exploiter ces technologies, le résultat étant que les communications et l'échange d'informations sont moins efficaces en milieu rural.
English: Finally, it seeks to provide innovative answers to the social problems of immigrant women.
French: Une vaste salle a été transformée en crèche et celle-ci est ouverte tous les après-midis des jours ouvrables aux enfants d'immigrées et d'italiennes.
English: Integration increases the effectiveness of policing, reduces the ease with which minorities are victimized, especially by members of their own ethnic group, and contributes to safety, both real and perceived.
French: L'intégration accroît l'efficacité des services policiers, rend plus difficile la victimisation des minorités, particulièrement par les membres de leur propre groupe ethnique, et assure la sécurité, tant réelle qu'apparente, ce qui, par conséquent, encourage la population à appuyer l'immigration et les mesures de promotion de l'intégration.
English: There are so many charitable organizations, why should I donate to Focus on Vision?
French: Il existe tellement d’organisations caritatives. Pourquoi devrais-je contribuer à Focus on Vision ?
English: The surety company or bank shall enter paragraph 6 using the same wording as the sample bond form.
French: La société de cautionnement ou la banque inscrira le paragraphe 6 en utilisant le libellé qui figure sur l’échantillon du formulaire de cautionnement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper concludes meetings with CARICOM leaders 19 July 2007 BRIDGETOWN, BARBADOS
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et les dirigeants de la CARICOM 19 juillet 2007 BRIDGETOWN (LA BARBADE)
English: It is that government that would have to take the appropriate decision in the light of the views of the Parliament.
French: Ce serait à ce gouvernement de prendre la décision appropriée, à la lumière de l’avis du Parlement.
English: Under United States law, the so-called “political offense” exception to extradition would not be available to an individual accused or convicted of torture within the meaning of the Convention.
French: En droit américain, une personne accusée ou reconnue coupable d'un acte de torture au sens de la Convention ne peut invoquer l'exception du "délit politique" pour s'opposer à l'extradition.
English: Canada takes the view that references to Aboriginal rights and title are included in this Report to meet provincial requirements and their inclusion does not mean that Canada accepts or agrees with these statements.
French: Le Canada est d’avis que toutes références aux droits autochtones et aux titres autochtones sont incluses dans ce rapport en correspondant aux exigences provinciales, et leur mention ne signifie pas que le Canada accepte ni est en accord avec de telles déclarations.
English: Paragraph 6.3.2.4.  (former), renumber as paragraph 6.3.2.6.
French: Paragraphe 6.3.2.4 (ancien), renuméroter comme 6.3.2.6.
English: Currently, after the Rapporteur on follow-up had received a reply from the State party to her initial follow-up letter, she often sent a second follow-up letter with additional questions on areas requiring action.
French: Actuellement, lorsque la Rapporteuse pour le suivi reçoit une réponse d'un État partie à sa lettre initiale, elle lui envoie généralement une deuxième lettre, dans laquelle elle demande un complément d'information sur des domaines dans lesquels des mesures devraient être prises.
English: The World Trade Organization has run into a real crisis of legitimacy.
French: L'Organisation mondiale du commerce est entrée dans une véritable crise de légitimité.
English: The 180 members of the CF’s Disaster Assistance Response Team (DART) and 113 air-movement and support personnel arrived in Honduras on November 9, 1998, to help provide immediate humanitarian assistance to those affected by Hurricane Mitch.
French: Les 180 membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) et les 113 membres du personnel de soutien et des mouvements aériens des FC sont arrivés au Honduras le 9 novembre 1998 afin de fournir des secours humanitaires immédiats aux victimes de l’ouragan Mitch.
English: Gets really really repetitive (I guess that's down to the snow theme, but still).
French: Esperons que ca s'ameliore mais avec le temps qui passe y'a de quoi avoir des doutes.
English: Because these tax incentives are not applied evenly, they alter the nature of the tax structure in Brazil, causing taxation of equity-financed projects to be higher than that of debt-financed projects.
French: Du fait de l'application non uniforme de ces incitations fiscales, elles modifient la nature de la fiscalité au Brésil, taxant plus lourdement les opérations financées par les fonds propres que celles financées par l'endettement.
English: For longer storage, chop the turkey and freeze in 2-cup portions.
French: Si vous voulez les conserver plus longtemps, il est recommandé de les couper et de les congeler en portions de 2 tasses.
English: Reports on many of these sessions are available on the Department's trade negotiations and agreements Web site (www.tradeagreements.gc.ca). Examples of information and consultation sessions that took place during the past year are set out below:
French: Les rapports de bon nombre de ces sÃ©ances peuvent Ãªtre consultÃ©s sur le site Web du MinistÃ¨re consacrÃ© aux nÃ©gociations et aux accords commerciaux (www.tradeagreements.gc.ca). Voici quelques exemples de sÃ©ances d'information et de consultation qui ont eu lieu l'annÃ©e derniÃ¨re :
English: At the same time, the OHCHR field presences have increased from one in 1992 to the present total of 42.
French: Parallèlement, le nombre de missions ou bureaux du Haut Commissariat sur le terrain est passé de 1 en 1992 à 42 actuellement.
English: Dogs must be leashed in the Long Beach Unit.
French: • Frappez l’animal sur les yeux et le nez.
English: Bobkabata kabatabobbus n.gen., n. sp., collected from the flesh of Cottunculus thomsoni (Günther, 1882) from the Northwest Atlantic, is described.
French: On trouvera ici la description de Bobkabata kabatabobbus n.gen., n.sp. trouvé dans la chair de Cottunculus thomsoni (Gunther, 1882), un poisson de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: (i) Semi-Formal Employment Sector - The legislation coverage is unclear for this sector.
French: i) Emploi dans le secteur semi formel : la législation applicable n'est pas claire.
English: The outcome was reflected in the adopted declaration, contained in document TD/B/47/CRP.4.
French: La déclaration adoptée à l'issue des débats était reproduite dans le document TD/B/47/CRP.4.
English: The Majlis (Iranian parliament) is asked "to urgently amend legislation in order to ensure that no-one is executed for a crime committed when less than 18 years of age".
French: Ils demandent aussi au Majlis (Parlement iranien) de "modifier d'urgence la législation afin que personne ne soit exécuté pour un crime commis avant l'âge de 18 ans".
English: I believe that the sum of more than EUR 250 million that is being requested as additional assistance and aid for the more than 600 employees made redundant from the retail sector in the Netherlands can help to achieve the ultimate goal of facilitating the reintegration of these workers into the labour market.
French: Je pense que la somme de 250 millions d'euros, demandée comme aide supplémentaire et comme soutien pour les 600 employés licenciés dans le secteur de la distribution au Pays-Bas, peut permettre de faciliter la réinsertion de ces travailleurs sur le marché du travail.
English: Mass wasting consists of landslips, slumps and debris flows (landslides) and, again, forests are the most effective vegetative cover for minimizing these soil movements, particularly shallow landslips and slumps.
French: Les mouvements de terrain: ils consistent en glissements de terrain, affaissements et transport de débris et, là aussi, les forêts représentent le couvert végétal le plus efficace aux fins de réduire au minimum ces mouvements de sol, en particulier les glissements et les affaissements peu profonds.
English: Referring to the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act (2000), she said that the Act did not identify specific examples of exceptional circumstances in which discrimination might be permitted.
French: Se référant à la loi relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession (2000), l'intervenante dit que cette loi n'identifie pas des exemples particuliers de circonstances exceptionnelles dans lesquelles la discrimination pourrait être autorisée.
English: In line with the provisions of Article 38, paragraph 2 and one of its comments, the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person concerned is established or resident will have to be informed of the exclusion so as to allow them to take into due account any information notified by the other Contracting Party in accordance with Article 38, paragraph 2 on serious or repeated offences against Customs legislation committed by that person.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 38 et à l'un des commentaires audit article, l'exclusion devra être notifiée aux autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la personne en cause est établie ou domiciliée, de manière à leur permettre de dûment tenir compte de toute information notifiée par l'autre Partie contractante conformément au paragraphe 2 de l'article 38 au sujet d'infractions graves ou répétées à la législation douanière commise par cette personne.
English: Mr. LEBEDEV (Russian Federation) recalled the need to draw up guidelines for UNHCR action over the coming years, and indicated that the Russian Federation was contributing thereto by endeavouring to act in an open and transparent manner, including with regard to the strengthening of the legal framework and improving practices relating to recognition of refugees' rights.
French: M. LEBEDEV (Fédération de Russie) rappelle qu'il est nécessaire de définir des lignes directrices concernant l'action du HCR au cours des prochaines années, et indique que la Russie y contribue en essayant d'agir de manière ouverte et transparente dans ce domaine, notamment pour ce qui concerne le renforcement de la base juridique et l'amélioration des pratiques relatives au respect des droits des réfugiés.
English: More information is available on OSFI's web site under the Office of the Chief Actuary.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site Web du BSIF, sous Bureau de l'actuaire en chef.
English: Is insect repellent with DEET safe?
French: Les insecticides à base de DEET sont-ils sûrs?
English: Office of Enforcement, Environment Canada)
French: Bureau de l’application de la loi, Environnement Canada)
English: The importance of guaranteeing respect for the rights of migrants while in transit, including while crossing borders and in migration checkpoints, was underscored.
French: • Il a été souligné qu'il était important de garantir le respect des migrants pendant qu'ils sont en transit, notamment durant le passage des frontières et aux postes de contrôle de la migration.
English: The General Assembly had authorized assessments totalling $43.3 million for 2002-2003 and 2005 for preparatory activities for the capital master plan.
French: L'Assemblée générale a autorisé la mise en recouvrement d'un total de 43,3 millions de dollars pour 2002-2003 et 2005 au titre des travaux préparatoires du plan-cadre d'équipement.
English: There is also a need to ensure that the small and medium-sized players in this market enjoy favourable conditions.
French: Il est également nécessaire de veiller à ce que les petits et moyens acteurs de ce marché profitent de conditions favorables.
English: Let us not lose sight of the fact that airline security is a series of dominos.
French: Ne perdons jamais de vue que la sécurité aérienne est un jeu de dominos.
English: M ode l 4 H e alth vs. R eligio n
French: Secteur bénévole de la santé – Documents de travail 2002 (Volume 2)
English: His studies on the peroxisome, an organelle essential for lipid homeostasis, have led to the identification of numerous mutations causing lethal genetic disorders, collectively called the peroxisome biogenesis disorders.
French: Ses études sur le peroxisome, organelle essentielle à l'homéostasie des lipides, ont mené à l'identification de nombreuses mutations coupables de troubles génétiques aux conséquences létales, collectivement appelés troubles de la biogénèse du peroxisome.
English: Then specify a location for the new MP3 file (Output MP3 file), choose the quality you want (Presets), click on the Download & Convert button and wait for the program to take care of the rest automatically.
French: Ensuite, il vous suffit d'indiquer l'emplacement du nouveau fichier MP3 (Output MP3 file), de choisir la qualité souhaitée (Presets) et de cliquer sur le bouton (Download & Convert). Il n’y a plus qu’à attendre que le programme effectue la tâche automatiquement.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Economy Correspondent Banking in Brazil News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie Correspondent Banking in Brazil Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: • Closed area for shellfish harvesting North Shore August 29, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 29 août 2003 - Québec (Québec)
English: Like all games, I know scouting is fun, so it makes the process of learning skills and values enjoyable.
French: Je sais que, comme tous les jeux, le scoutisme est amusant; il rend donc plaisant le processus d'apprentissage d'habiletés et de valeurs.
English: A small percentage (four percent) indicated that they did not expect to retire.
French: Par ailleurs, une autre étude a indiqué que l’âge prévu de la retraite diffère selon le groupe d’âge.
English: -Glasses for corrective spectacles
French: NMB NMB NMB -
English: To address this challenge, the CSA funded Measurand Inc., which develops and manufactures flexible fibre optic curvature sensors, to develop SHAPE TAPE™, a sensor tape which conforms to surfaces to capture, in real-time, their shape and movement.
French: Pour relever ce défi, l’ASC a financé Measurand Inc., un fabricant et développeur de capteurs de courbure souples à fibres optiques, pour le développement du
English: Most of the content on this site is presented in html format (like this page).
French: La majeure partie du site est présentée en format html (comme cette page).
English: Amendment No. 26 in which we also incorporate, with regard to the distribution of competences, the principle of subsidiarity.
French: L' amendement 26, dans lequel nous incorporons aussi le principe de subsidiarité au moment de la distribution des compétences.
English: This successful dancer has received numerous accolades in a career that belies her age.
French: Malgré son jeune âge, cette danseuse talentueuse a reçu de nombreuses marques d'approbation au cours de sa carrière déjà bien remplie.
English: It promotes discovery by funding more than 10,000 university professors every year.
French: Il fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier á plus de 10 000 professeurs d'université chaque année.
English: It was said that the environmentally sound management of hazardous wastes was essential for the protection of human health and that the effective implementation of the Convention would contribute to achievement of several of the Millennium Development Goals, including improvement of maternal health, lowering of child mortality rates and containment of transmissible diseases.
French: Il a également été noté que la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux était essentielle pour protéger la santé humaine et qu'une application efficace de la Convention contribuerait à la réalisation de plusieurs des Objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'amélioration de la santé maternelle, la diminution des taux de mortalité infantile et le contrôle des maladies transmissibles.
English: Members of the armed forces who are in active service in the Defence Forces may not found or join trade unions.
French: Il est interdit aux membres des forces armées en service actif de fonder des syndicats ou d'y adhérer.