ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Actions and Timeframes 2.4.11 Rather than creating another Committee, of which we have many, the GR Program is developing a forward looking, media relations plan which takes a more pro-active approach to the communications function.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.4.11 Plutôt que de créer un autre comité, dont nous sommes dotés en quantité, le Programme des relations générales s’est attelé au développement d’un plan de relations avec les médias ouvert sur l’avenir, lequel adopte une approche plus proactive de la fonction de communications.
English: Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2002-2003 by an amount not exceeding 200,000 dollars.
French: Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à compléter les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2002-2003 d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars.
English: The loss of employment on the other hand, is a phenomenon completely independent of intent, which is capable of affecting both those directly involved in the work stoppage, the strikers or employees who are locked out, and those who are not in any way concerned but who have lost their employment as a result nonetheless.
French: Dans l'un ou l'autre cas c'est le manque de volonté qui constitue l'essence de l'arrêt de travail.
English: The methodology has been observational, given that we were interested in exploring an activity common in children from 2-3 years - salto-, and in a context-daily room psychomotor.
French: La méthodologie a été d'observation, étant donné que nous étions intéressés à explorer une activité courante chez les enfants de 2-3 ans - Salto -, et dans un contexte quotidien chambre psychomoteur.
English: This will allow the employee to claim, on his/her income tax return, the "Other Employment Expense" deduction for any amount (usually equal to the award) that was included in income in previous years or in the current year.
French: Cette pratique permettra à l'employé de demander, dans sa Déclaration de revenus et de prestations, une déduction à titre de « Autres dépenses d'emploi » (remboursement de salaires ou de traitements), tout montant, normalement égal au montant d'indemnisation, compris dans le revenu de l'année courante et des années précédentes.
English: To check your upgrade eligibility, sign in to your account at telusmobility.com/youraccount and refer to the "Offers and Orders" tab.
French: Pour vérifier votre admissibilité, ouvrez une session au telusmobilite.com/votrecompte et cliquez sur l’onglet relatif aux offres et aux commandes.
English: C. Risk of Infection Due to Exposure to Bloodborne Pathogens The risk of infection after exposure to infected blood varies by bloodborne pathogen.
French: C. Risque d'infection due à une exposition à des pathogènes transmissibles par le sang Le risque d'infection après une exposition à du sang infecté dépend du pathogène qui est transmissible par le sang.
English: Parties also considered the work programme for 2009 and the report to the fourteenth session of the Conference of the Parties on progress made (FCCC/AWGLCA/2008/17, paras.
French: Les Parties ont également examiné le programme de travail pour 2009 et le rapport à la quatorzième session de la Conférence des Parties illustrant les progrès accomplis (FCCC/AWGLCA/2008/17, par.11 à 28).
English: Where there may be a need to enforce a contractual obligation, or to prove the elements of a criminal or regulatory offence, then strong authentication and evidence of non-repudiation may be required.
French: Dans le cas où il est nécessaire de faire exécuter une obligation contractuelle ou de prouver les éléments d'une infraction criminelle ou réglementaire, une authentification et une preuve de non-répudiation solides seront requises.
English: By the time World War II ended in Europe, on 8 May 1945, more than 40 million people had lost their lives.
French: À la fin de la seconde guerre mondiale en Europe, le 8 mai 1945, plus de 40 millions de personnes avaient perdu la vie.
English: Recalling further the Third Meeting of States Parties to the Convention, held at Managua from 18 to 21 September 2001, and the Declaration of the Third Meeting of States Parties, reaffirming the unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of those weapons,
French: Rappelant en outre la troisième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Managua du 18 au 21 septembre 2001, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement indéfectible d'éliminer totalement les mines antipersonnel et de lutter contre les effets insidieux et inhumains de ces armes,
English: According to Yvon Neptune, whom the independent expert visited in the national penitentiary, an independent inquiry would show that in reality, the clashes had involved two rival groups (the Bale Wouze and the Ramicosm) who were fighting for control of the Saint-Marc harbour and that although the Ramicosm had also committed serious abuses, only the members of the Bale Wouze - said to be pro-Aristide - are in detention and are being prosecuted.
French: Selon l'intéressé (que l'Expert indépendant a visité au pénitencier national), une enquête indépendante constaterait qu'en réalité: a) il s'agissait essentiellement d'un affrontement entre deux groupes rivaux (le Bale Wouze et le Ramicosm) qui se disputent le contrôle du port de Saint-Marc; b) alors que le Ramicosm a également commis de graves exactions, seuls des membres de Bale Wouze - réputé pro-aristidien - font l'objet de poursuites et sont détenus.
English: The test mirrors the necessity standards of the COE Convention 108/1981 and the OECD Guidelines.
French: Ce critère reprend en fait la norme de nécessité de la Convention 108/1981 du CE et des Lignes directrices de l’OCDE.
English: The Overall Objectives of Chapter 15 are defined as "The Commission should be funding Europe-wide events which promote the social inclusion of young people and mentally disabled people through sporting events".
French: Il n'y a pas de meilleur moyen de promouvoir cette ambition que dans le cadre des Jeux olympiques spéciaux, qui se sont assuré la participation de certaines des personnes les moins favorisées d'Europe, pour les aider à améliorer leur vie grâce au sport.
English: This has in particular a strong impact on the medium-sized companies in the industry.
French: Les effets en sont particulièrement sensibles pour les entreprises de tourisme de taille moyenne.
English: * Includes amusement, recreation, personal and household services, as well as membership organizations and miscellaneous other services.
French: *Comprend les services de divertissement, de loisir, personnels et aux ménages, ainsi que les organisations membres et divers autres services.
English: (1)No system, no matter how sophisticated, can repeal the laws of physics or overcome careless driving actions.
French: (1)Aucun systeme, aussi perfectionne soit-il, ne peut vaincre les lois de la physique ni eliminer les comportements dangereux au volant.
English: Ramanjeet S. Sivia, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic primarily Punjabi-, Hindi- and Urdu-language specialty programming undertaking to be known as Virasat TV.
French: Ramanjeet S. Sivia, au nom d'une société à être constituée  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique, principalement en langues pendjabi, hindi et ourdou, qui sera appelée Virasat TV.
English: Later, I will be presenting some of you with special awards; but all of you deserve our thanks.
French: Dans quelques instants, je remettai des prix spéciaux à quelques-uns d'entre vous, mais chacun de vous mérite nos remerciements.
English: The Canadian Firearm Safety courses will help to ensure that firearms are used and stored in a safe manner.
French: Le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu aidera à faire en sorte que les armes à feu soient utilisées et entreposées de façon sécuritaire.
English: Only one name is still missing, and that is all the more surprising because the highest authorities of the state in question have declared themselves in favour of our Court and its reinforcement.
French: Je remercie moi-même les onze Sages pour leur travail et pour leurs propositions, sur lesquelles notre Cour donnera son avis.
English: This was followed by the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) dealing with setting up a Steering Committee to supervise the establishment of the Brigade, and a MOU concerning the establishment of a permanent planning element (PLANELM).
French: Comme un ou plusieurs pays pouvaient refuser de fournir des troupes pour une mission, il était nécessaire de former une brigade de réserve composée de suffisamment d’unités pour qu’il y ait toujours assez d’effectifs pendant les déploiements.
English: Recognizing that the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society should be an integral part of the integrated follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and should contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and should not require the creation of any new operational bodies,
French: Considérant que la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information doivent faire partie intégrante du suivi intégré des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et ne doivent donner lieu à la création d'aucun nouvel organe opérationnel,
English: Climate Change and Energy Managed by its Climate Change and Energy Division, DFAIT has established the Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cdm-ji/menu-e.asp), to address climate change in line with Canada’s commitments to the Kyoto Protocol.
French: Changement climatique et énergie Le MAECI a créé le Bureau du mécanisme pour un développement propre et de l’application conjointe (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cdm-ji/menu-f.asp), qui est géré par la Direction des changements climatiques et de l’énergie, dans le but de réagir au changement climatique conformément aux engagements du Canada liés au Protocole de Kyoto.
English: A: In Ontario, your ability to take money from a locked-in retirement account is subject to certain rules set out in the Pension Benefits Act .
French: R : En Ontario, votre capacité à retirer de l’argent d’un compte de retraite immobilisé est soumise à certaines règles établies par la Loi sur les régimes de retraite .
English: Watch for that story in the coming days.  Capt Meszaros is an 8 Wing Public Affairs Officer.  Interested in a career in the Air Force. Check it out!  /www.forces.ca/engraph/airforce/index_e.aspx
French: Nous vous donnerons davantage de détails au sujet de cette histoire dans les prochains jours.  Capitaine Meszaros, officier des Affaires publiques, 8e Escadre  Vous voulez faire carrière au sein de la Force aérienne, visitez le site : www.forces.ca/frgraph/airforce/index_f.aspx
English: 29 a And in that day shall the b deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.
French: 29 a En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; et, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, les yeux des aveugles verront.
English: A blubber layer up to 20 cm thick serves for both energy storage and insulation.
French: Une couche de graisse mesurant jusqu’à 20 cm d’épaisseur sert à la fois au stockage de l’énergie et à l’isolation.
English: (former amt 99 adopted in plenary).
French: Des informations supplémentaires, conformément à la notification soumise, pourraient être requises, conformément à l'article 4, paragraphe 3.
English: Responsibilities of teams are limited to specific areas such as quality or work flow (i.e., narrower range of responsibilities than F).
French: Les responsabilités de ces équipes sont limitées à des domaines précis comme la qualité ou le déroulement des opérations (c.-à-d. plus restreintes que pour F).
English: When our registration/order form asks users to enter sensitive information (such as credit card number and/or social security number), that information is protected with the best encryption software in the industry: Secure Sockets Layer (SSL).
French: Quand nos formulaires d'enregistrement/commande demande à des utilisateurs d'écrire des informations sensibles (telle que le numéro de carte de crédit et/ou le numéro de sécurité sociale), cette information est protégée avec un des meilleurs logiciels de chiffrage disponible : Secure Sockets Layer (SSL).
English: The whole wing consists of the first segment (drummette) containing the humerus that attaches the wing to the body, and second segment (flat) containing the ulna and radius.
French: L'aile entière comprend un premier segment (manchon), dans lequel est logé l'humérus qui relie l'aile au corps, un deuxième segment (aileron), dans lequel sont logés l'ulna et le radius, et un troisième segment (pointe), dans lequel sont logés les métacarpiens et les phalanges.
English: Many people have been displaced.
French: De nombreuses personnes ont été déplacées.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs, le moment ou les auteurs.
English: That does not always happen.
French: Ce n'est pas toujours le cas.
English: In our photograph shop we will teach you the necessary tricks to give a better utility to your camera, besides you will be able to reveal yourself your own spools.
French: Dans notre atelier de photographie, nous pourrons vous enseigner les astuces nécessaires pour tirer le meilleur parti possible à votre appareil photo, de plus vous pourrez développer vous même vos propres clichés.
English: ___________________________ Wendy A. Tadros 1.2 Raison d'être The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: ___________________________ Wendy A. Tadros 1.2 Raison d'être Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant qui a été créé en 1990 par le biais de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: I have been denied housing because I am a single mom.
French: On m'en a refusé un parce que je suis une mère célibataire.
English: Justification Consistency with the amendments to Articles 38 and 43a bis (the Agency must be able to enlist the support of members of the European network of evaluation experts and bodies).
French: Or. fr Justification Mise en cohérence avec les amendements aux articles 38 et 43ter (l'Agence doit pouvoir s'appuyer sur les membres du réseau européen d'experts et d'organismes d'évaluation).
English: Etelka Barsi-Pataky, Jacques Miart (Commission) Decision Postponed *** 5.
French: Etelka Barsi-Pataky, Jacques Miart (Commission) Décision Différé *** 5.
English: (KITCHENER, ON – Monday, March 20, 2006) – Those interested in a career in policing and members of the media are invited to learn about Canada’s national police service and the path to becoming a Mountie.
French: (KITCHENER (Ont.) - Le lundi 20 mars 2006) – Les personnes intéressées à une carrière comme policier et les membres des médias sont invités à venir en apprendre davantage sur le service de police national du Canada et du parcours à suivre pour devenir membre de la Gendarmerie royale du Canada.
English: ◦ expenses for "victory" or "thank-you" parties; or expenses incurred for the administration of the registered party.
French: ◦ les dépenses engagées pour célébrer une « victoire » ou pour tenir des réceptions de « remerciements »; les dépenses engagées pour l'administration d'un parti enregistré.
English: Both positive and negative aspects of performance should be reported.
French: Il faut aussi mentionner les aspects positifs et négatifs du rendement.
English: According to the plan of action against terrorism agreed at an extraordinary European Council meeting on 21 September 2001, the heads of state and government decided that EU efforts would concentrate first and foremost on broad measures to enhance police and judicial cooperation, as well as coordinated action to put an end to funding for terrorism.
French: Le Conseil européen a également déclaré que « la politique étrangère et de sécurité commune devra davantage intégrer la lutte contre le terrorisme ».
English: Nevertheless, it was appropriate for aid to be incorporated into national development strategies designed by the recipient countries themselves.
French: Cela dit, il est bon que l'aide s'insère dans des stratégies de développement national conçues par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: However, as has been demonstrated in the past, an in-depth and comprehensive analysis of the monetary data can improve the understanding of the impact of financial developments on monetary developments and help to extract the policy-relevant signal in monetary growth with regard to longer-term inflationary trends.
French: Toutefois, l’expérience passée montre qu’une analyse exhaustive et approfondie des données monétaires peut permettre de mieux appréhender l’incidence des évolutions financières sur la dynamique monétaire et aider à extraire de la croissance de la monnaie les signaux pertinents pour la politique monétaire, s’agissant des tendances inflationnistes à long terme.
English: Europe is no exception to the rule and at all times in the history of our continent people have been on the move to a greater or lesser extent.
French: L'Europe ne fait pas exception et, de tout temps, les habitants de notre continent se sont déplacés, dans des proportions plus ou moins grandes.
English: Mr. Shalita (Rwanda), speaking on behalf of the African Group, said that the Special Court for Sierra Leone had made serious efforts to manage its resources judiciously and, following the receipt of additional voluntary contributions, had made plans to intensify fund-raising activities in 2005.
French: M. Shalita (Rwanda), parlant au nom du Groupe africain, note que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone s'est attaché à gérer ses ressources de manière judicieuse et a décidé, après avoir reçu de nouvelles contributions volontaires, d'intensifier ses activités de collecte de fonds en 2005.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 63/89 of 5 December 2008, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la résolution 63/89 du 5 décembre 2008, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: The view was expressed that there was no corresponding strategy in relation to indicator of achievement (a) (ii).
French: Certains ont estimé qu'aucune stratégie ne correspondait à l'indicateur de succès a) ii).
English: So what exactly is this privacy we are trying to protect?
French: Alors, qu'est-ce donc que cette vie privée que nous essayons de protéger ?
English: Departmental Overview 2.1 Departmental Profile Raison d'être :
French: Aperçu du Ministère 2.1 Profil du Ministère Raison d'être :
English:    . Ladies and gentlemen, a majority of you have come out against the inclusion of any rule on doorstep selling, and with good reason too.
French:    . - Mesdames et Messieurs, la majorité d’entre vous s’est opposée à l’inclusion d’une règle sur le démarchage à domicile de contrats, à juste titre d’ailleurs.
English: In view of the comparatively international nature of this mode of transport, it is a logical development that this market be opened up quickly.
French: Étant donné la nature relativement internationale de ce moyen de transport, l’ouverture rapide de ce marché est une évolution logique.
English: To correspond with the priorities outlined in the Investing in People strategy which gives attention to poverty as well as neglected diseases which affect the poorest communities.
French: En vue de respecter les priorités soulignées dans la stratégie "investir dans les ressources humaines", laquelle se penche sur la question de la pauvreté et des maladies négligées qui touchent les communautés les plus pauvres.
English: "In Like Circumstances" as an Exception The panel in Trucking Services expressed the view that the "in like circumstances" language amounted to an exception and should be interpreted narrowly like other exceptions.(16) The suggestion that the "in like circumstances" language amounts to an exception raises burden of proof issues.
French: « Dans des circonstances analogues » considéré comme une exception Dans l'affaire Services de camionnage, le groupe spécial a exprimé l'opinion que l'expression « dans des circonstances analogues » équivalait à une exception et qu'à ce titre, elle devrait recevoir une interprétation étroite(16).
English: Awk's "stringy" nature is pretty intriguing -- you may wonder what happens if we use string indexes for arrays.
French: La nature « chaînes de caractères » est assez intrigante : vous pouvez vous demander si nous utilisons des index de chaînes de caractères pour les tableaux.
English: We will be hosting experts from all over the world who will be coming to talk about climate change.
French: Nous accueillerons des experts de partout à travers le monde qui viendront parler de changements climatiques.
English: 5 The labour force is defined as those people identifying themselves as members of the trade or occupation and working and or seeking work in the industry.
French: 5 La main-d’œuvre est définie comme les gens qui s’identifient eux-mêmes comme des membres de corps de métier ou de professions et qui travaillent ou cherchent du travail dans le secteur.
English: The provision of regional services will focus on expert advice for diagnostic work and for project formulation, both at the subregional and national levels.
French: Les prestations de services régionaux consisteront surtout en des conseils d'experts pour faire un diagnostic et formuler des projets aux niveaux tant sous-régionaux que nationaux.