ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major investments in arts and culture made through the Tomorrow Starts Today initiative since 2001 have resulted in more arts performances in communities across the country, improved management practices in arts organizations and better infrastructure for the enjoyment of the arts by Canadians.
French: Les investissements considérables dans le domaine des arts et de la culture dans le cadre du programme Un avenir en art depuis 2001 ont permis d'accroître le nombre de spectacles offerts dans les collectivités de tout le pays, d'améliorer les pratiques de gestion des organismes voués aux arts et d'offrir une meilleure infrastructure au profit de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Because the government felt, in 2001, that enacting the Anti-terrorism Act was urgent, it asked Parliament to expedite its study of the legislation.
French: En 2001, le gouvernement jugeait urgente l’entrée en vigueur de cette loi, de sorte qu’il a demandé au Parlement d’en accélérer l’étude.
English: The evidence submitted by the department was sufficient to convince me that that this is a separate organizational entity, not included in EI Processing Operations.
French: La preuve présentée par le ministère suffit pour me convaincre qu'il s'agissait d'une entité organisationnelle distincte ne faisant pas partie des Opérations de traitement (AE).
English: (e) the liberalization of communication activities, with the establishment of telephone centres and messaging services;
French: e) La libéralisation des activités de communication avec l'installation des maisons de téléphonie et des services de messagerie;
English: The distribution of headform impact speeds and angles in various impacts was obtained by simulating head impacts using three types of walking positions, three types of vehicle frontal shapes and two types of bonnet stiffness as parameters.
French: Les différentes valeurs de vitesse et d'angle ont été obtenues en plaçant le piéton dans trois positions différentes, et en utilisant des véhicules dont l'avant avait trois formes différentes et des capots présentant deux coefficients de dureté différents.
English: The students’ remarks also suggested a heightened awareness of their own learning that hopefully they might also apply to their pupils.
French: Étant donné que près de la moitié du groupe était composée de débutants (qui n’avaient donc que 4 ou 5 ans d’expérience d’enseignement en contexte secondaire), il peut être surprenant de constater que, considérées sous l’angle de l’ordre de développement décrit par Chesterfield et Chesterfield, les stratégies adoptées par les étudiants ne sont pas les plus «simples».
English: In light of relevant jurisprudence and learned writings, the Federal Court concluded that the management and appointment of staff falls within the scope of parliamentary privilege.
French: Compte tenu de la jurisprudence applicable et des textes doctrinaux, la Cour fédérale a conclu que la gestion et la nomination d’un personnel entrent dans le champ de l’immunité parlementaire.
English: The programme will initially focus on the Commune Council elections in February 2002.
French: Ce programme sera centré pour commencer sur les élections municipales de février 2002.
English: For the third time, heads of state and government gathered together to establish goals for the activities of the Council of Europe.
French: La mise en œuvre desdites décisions est à présent une priorité absolue. Aussi l’Assemblée se déclare‑t‑elle prête à jouer un rôle en la matière.
English: That report was the focus of discussions at the February 12-23 Preparatory Committee meeting in New York.
French: Ce rapport a encadré les discussions qu’a tenues le Comité préparatoire du 12 au 23 février 2001, à New York.
English: The question has been asked whether dangerous goods carried in accordance with the excepted quantity provisions of the ICAO Technical Instructions (Part 1, Chapter 2, section 2.4) may be carried under RID/ADR prior to or following air carriage.
French: Il a été demandé si les marchandises dangereuses transportées conformément aux dispositions relatives aux quantités exemptées des Instructions techniques de l'OACI (partie 1, chap. 2, sect. 2.4) pouvaient être transportées dans le cadre du RID/ADR avant ou après un transport aérien.
English: During the session the Council considered six reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E1, E2, E3 and F4 categories of claims, and the first instalment of Palestinian category C late claims.
French: Durant la session, le Conseil a examiné six rapports des comités de commissaires pour les réclamations des catégories D, E1, E2, E3 et F4 et la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices (catégorie C) ainsi que leurs recommandations.
English: Industrial designs Date of basic text:
French: Décret, Décret-Loi Sujet(s):
English: See also Opinion 36/1999 (Turkey), adopted on 2 December 1999, E/CN.4/2001/14/add.1, p. 53.
French: 18, 21, par. 27, voir aussi l'Avis nº 36/1999 (Turquie), adopté le 2 décembre 1999, E/CN.4/2001/14/Add.1, p.
English: For non-commissioned members, a distinction must be drawn between support trades such as field engineer and service trades such as water and sanitation technician.
French: La compagnie de soutien fera l’objet d’une recommandation et les problèmes culturels occasionnés par le milieu seront traités plus loin.
English: For clinical or population health investigators (less than 10 years on faculty) • Fraser Mustard Award:
French: • Bourse James Hogg : pour les cliniciens-chercheurs et chercheurs en santé des populations (faisant partie d'un corps professoral depuis moins de 10 ans)
English: However, they gave us a 50% discount because of it. Thanks for doing the right thing.
French: Proche du métro et si on suit les grands axes pour rentrer, tout est sécurisé par une forte présence policière donc pas de problème particulier.
English: In this period the city developed considerably, with the establishment of new activities and construction of large buildings.
French: Durant cette période, la ville se développa à travers la création de nouveaux espaces et la construction de grands édifices.
English: In Switzerland every year seven million persons replace their cellular phone.
French: En Suisse, environ 7 millions de personnes possèdent un téléphone mobile qu’elles remplacent, en moyenne, tous les 18 à 24 mois.
English: Amendment by Anna Elzbieta Fotyga Amendment 31 Recital E E. whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand and in the course of negotiations either full membership or strategic partnership (or any other privileged form of relations) may be granted to Turkey, Or. en
French: Amendement déposé par Anna Elzbieta Fotyga Amendement 31 Considérant E E. considérant que la Commission n'a pas proposé de date d'ouverture des négociations d'adhésion et a indiqué qu'il s'agit d'un processus ouvert dont les résultats ne peuvent pas être garantis à l'avance et que, au cours des négociations, il peut être accordé à la Turquie la pleine adhésion ou un partenariat stratégique (ou toute autre forme privilégiée de relations), Or. en
English: i) Participation in the Group EEG6 of the European Board for EDI Standardization).
French: i) Participation au Groupe EEG6 du Conseil européen de normalisation de l'EDI.
English: Their contributions of life, limb and money were appreciated at home, and most of the volunteers found acceptance on the battlefield.
French: L'importance des sacrifices qu'ils ont consentis a été appréciée au Canada, et la plupart de ces volontaires ont gagné le respect de leurs pairs sur le champ de bataille.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "module", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.5.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.2 ci-dessus.
English: b) Redacted Statement of Case.
French: b) Exposé des faits caviardé.
English: Use shall be substantiated by any means of proof allowed by the law which shows that the mark has been publicly and effectively used.
French: Tout moyen de preuve admis par la loi attestant l’usage public et effectif de la marque est admissible.
English: • Provide SMEs and start-up companies with access to laboratories and specialized equipment through CRC’s Innovation Centre.
French: Si l’on veut à la fois augmenter le revenu des Canadiens et améliorer leur qualité de vie globale à long terme, il faut adopter une démarche équilibrée.
English: Level 2 comprises weekly/monthly monitoring of NH3 concentrations and dry deposition (at 4 sites), for comparison with model deposition estimates.
French: Le niveau 2 correspond à la surveillance hebdomadaire/mensuelle des concentrations et des dépôts secs de NH3 (sur 4 sites) aux fins de comparaison avec les estimations des dépôts produites par les modèles.
English: The appellant submitted that Teco manufactures to order for the export market, warehouses the motors until the order is completed and ships one container at a time, while it maintains an inventory for domestic sales purposes and ships to regional distributors on a daily basis.
French: Elle a ajouté que Teco fabrique des moteurs sur commande aux fins d'exportation, entrepose les moteurs jusqu'à ce que la commande soit exécutée et expédie un conteneur à la fois, alors qu'elle-même constitue des stocks pour ses ventes intérieures et livre quotidiennement des marchandises à des distributeurs régionaux.
English: In the first phase, alliances with this key core group will be forged and strengthened in order to guarantee sustainable commitments for achieving national goals over the next five years.
French: Dans la première phase, des alliances seront formées avec ce groupe clef et seront renforcées en vue de garantir des engagements viables concernant la réalisation des objectifs nationaux au cours des cinq prochaines années.
English: The Department will also review its policies and programs in support of the sound recording industry and develop an action plan to respond to the recommendations of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry.
French: Il en fera de même en ce qui concerne l'industrie de l'enregistrement sonore et élaborera un plan d'action pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique.
English: Employees of non-tax or payroll business who, as part of their job, manage the tax affairs for the business they work for are considered to be Independent representatives.
French: Les employés d'une entreprise non responsable de l'impôt ou de la paie qui, dans le cadre de leur travail, gèrent les questions d'impôt au nom de l'entreprise pour laquelle ils travaillent sont considérés comme des représentants indépendants.
English: We’ve shown that we can transform this organization into something to be even more proud of."
French: Nous avons montré que nous étions en mesure de transformer cette organisation en quelque chose dont nous pouvions être plus fiers encore.
English: Berne, le 11.09.2007 Services du Parlement Renseignements : M. Franz Brun, président de la commission, tél.
French: M. Franz Brun, président de la commission, tél.
English: More detailed information is available on the ADM(Per) Intranet site for those who have access to it.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez l'Intranet du ministère, au site du SMA(PER), pour ceux qui y ont accès.
English: Since joining the CWC Convention in 2000, my country fully complies with all its provisions and maintains good relations with OPCW in The Hague.
French: Depuis qu'il est devenu partie à la Convention sur les armes chimiques en 2000, mon pays en respecte pleinement toutes les dispositions et entretient de bonnes relations avec l'OIAC à La Haye.
English: PCT/A/36/4 page 2 EXTENSION OF APPOINTMENTS 4.
French: PROLONGATION DES NOMINATIONS 4.
English: 8.1.8 Direction and information signs for pedestrians (former 8.1.7)
French: 8.1.8 Signaux de direction et d'information à l'intention des piétons (ex 8.1.7)
English: LITERATURE CITED Anderson, L.E., H.A. Crum, & W.R. Buck.
French: OUVRAGES CITÉS Anderson, L.E., H.A. Crum et W.R. Buck.
English: BLUESKY STRATEGY GROUP INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BLUESKY STRATEGY GROUP INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If the cane is processed for ethanol and all the sucrose is used, 72 L of ethanol is produced.
French: Une tonne de canne à sucre traitée pour produire de l'éthanol et dont tout le sucrose est utilisé produit 72 litres d'éthanol.
English: • Guidelines and appendices (PDF Document - 309 KB - 89 pages)
French: • Directives et appendices (Document PDF - 332 KB - 96 pages)
English: Prayer time following morning work, before lunch.  Solitude:
French: Demander avec humilité quelque chose à quelqu’un.
English: Key words: kinins, tachykinins, neurogenic inflammation, antigen challenge, airways, nitric oxide.
French: Mots clés : kinines, tachykinines, inflammation neurogène, provocation antigénique, voies aériennes, oxyde nitrique.
English: Since the Act was proclaimed into force in January of 1995, the 1996–1997 fiscal year is only the second fiscal year that the Act, and its four key regulations, have been in force.
French: L'exercice 1996-1997 n'est donc que le second exercice à répéter pendant lesquels la Loi et ses quatre règlements clés ont été en application.
English: Please specify whether there is any law that prohibits the recruitment of members of terrorist groups in Lebanon.
French: Veuillez indiquer s'il existe une loi interdisant le recrutement de membres de groupes terroristes au Liban.
English: If we wish to demand democratic standards of Russia, we should first demand them of ourselves, and do everything in our power to ensure that we observe these standards.
French: Si nous souhaitons exiger des normes démocratiques de la Russie, nous devrions commencer par les exiger de nous-mêmes et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que nous respectons ces normes.
English: However, the disappearance of the jobs created by the World Cup tournament will also contribute to slower consumer spending next year.
French: Cependant, la disparition des emplois créés par la tenue de la Coupe du monde contribuera aussi au ralentissement des dépenses des consommateurs l’an prochain.
English: The seminar was attended by 46 municipal social workers, social pedagogues, and staff of child rights protection services.
French: Ont participé à ce séminaire 46 travailleurs sociaux municipaux, pédagogues sociaux et employés des services de protection des droits de l'enfance.
English: This procedure places the European Parliament and the Council on an equal footing and it applies to legislation in a wide range of fields.
French: Cette procédure met le Parlement européen et le Conseil sur un pied d’égalité ; elle régit un large éventail de domaines.
English: Despite some challenges (e.g., significant progress and implementation delays, recruitment and retention difficulties, change management issues), this initiative provided the foundation for PHC renewal in Manitoba by improving access, strengthening system integration and improving quality of service.
French: Malgré certains défis (p. ex., d'importants retards au niveau de l'avancement et de la mise en oeuvre, des difficultés de recrutement et de maintien en poste ainsi que des questions liées à la gestion du changement), cette initiative a servi d'assises au renouvellement des soins de santé primaires au Manitoba en améliorant l'accès, en renforçant l'intégration du système et en améliorant la qualité des services.
English: Opening of the session Election of a Chairman and two Vice-Chairmen Adoption of the agenda International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities: Extension of appointments; renewal of the Agreements with the International Bureau (documents PCT/A/XXIV/3 and 3 Corr.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Administrations chargées de la recherche internationale et administrations chargées de l’examen préliminaire international : prolongation des nominations et renouvellement des accords conclus avec le Bureau international (documents PCT/A/XXIV/3 et 3 Corr.
English: Thus, the Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations in his statement at the 6216th meeting of the Security Council, on 11 November 2009, claimed that “Armenia's involvement (read: aggression against Azerbaijan) prevented ethnic cleansing, which had been subtly conducted by Azerbaijan during the 70 year of Soviet rule and was aimed at wiping out Armenians from their ancestral homes”.
French: Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies a en effet déclaré, à la 6216e séance du Conseil de sécurité qui s'est tenue le 11 novembre 2009, que « la participation de l'Arménie [comprenez : « l'agression qu'elle perpétrée contre l'Azerbaïdjan »] a permis d'empêcher le nettoyage ethnique pratiqué discrètement par l'Azerbaïdjan pendant les 70 années de dictature soviétique pour chasser les Arméniens de la terre de leurs ancêtres ».
English: I am referring to situations of countries in the aftermath of conflict.
French: Je veux parler des situations d'après conflit.
English: KITKATLA, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/03/11 Value: $1,976,732.00 Type:
French: KITKATLA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/11 Valeur : 1,976,732.00 $ Type :
English: They represent 15% of the overall chemicals sector sales (SIC 37) or 50% of the sales of firms in EC/HC's database which have participated in the NSN Program since the NSNR came into force.
French: Elles représentent 15 % de l'ensemble des ventes du secteur des produits chimiques ou 50 % des ventes des entreprises dans la base de données d'EC/SC qui ont participé au Programme des RSN depuis que le règlement est entré en vigueur.
English: As part of the recruitment process, the Division prepares vacancy announcements, reviews applications, arranges interviews for the selection of candidates and prepares job offers for the successful candidates, and handles the intake of new staff members.
French: Dans le cadre du recrutement, le Service prépare les avis de vacance de poste, étudie les dossiers de candidatures, organise les entretiens de sélection des candidats, prépare les propositions d'emploi pour les candidats retenus et accueille les nouveaux membres du personnel.
English: However, the filing of this caveat has not taken place.
French: Cependant, ces mises en garde n'ont pas encore été déposées.
English: Inmates who are suspected of having active contagious TB should be placed immediately in an airborne infections isolation room until TB is ruled out or they have received suﬃcient treatment to render them no longer contagious.
French: Les cas suspects de TB active contagieuse devraient être placés immédiatement dans une chambre d’isolement respiratoire jusqu’à ce qu’on ait écarté la TB ou qu’ils aient reçu un traitement suﬃsant pour ne plus être contagieux.
English: The Forum strongly supported the establishment of national trade facilitation bodies.
French: La création d'organes nationaux de facilitation du commerce a été vivement encouragée.
English: This rule represents a logical extension of the first-to-register rule, using the registry as a basis for enabling secured creditors to achieve a high level of certainty with respect to the priority of their security rights.
French: Cette règle représente un prolongement logique de la règle du premier inscrit, le registre permettant aux créanciers garantis d'avoir un haut degré de certitude concernant la priorité de leurs sûretés.
English: The Commission and its working groups may authorize the Secretariat to have recourse to assistance of outside experts in their preparatory work.
French: La Commission et ses groupes de travail peuvent autoriser le Secrétariat à faire appel à l'assistance d'experts extérieurs dans le cadre de leurs travaux préparatoires.
English: The NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC), being developed on the campus of the Université de Montréal in partnership with Canada Economic Development for Quebec Regions, will expand NRC expertise and facilities to better assist industry to develop, demonstrate and implement advanced manufacturing methods for aerospace.
French: Le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale ((CTFA) en voie d'établissement sur le campus de l'Université de Montréal en partenariat avec Développement économique Canada pour les régions du Québec, élargira les compétences et les installations du CNRC afin de mieux aider l'industrie à développer, démontrer et mettre en œuvre des méthodes de fabrication de pointe en aérospatiale.
English: However, they highlight the importance of a robust legal and regulatory framework if investor confidence and liquidity are to be nurtured and financial markets are to thrive.
French: Ils soulignent cependant l'importance de mettre en place un solide cadre législatif et réglementaire pour préserver la confiance des investisseurs et la liquidité des marchés financiers et pour permettre auxdits marchés financiers de prospérer.
English: Based on the question, candidates could not have anticipated what the Selection Board viewed as an appropriate reply.
French: En se fondant sur la question, les candidats ne pouvaient pas savoir ce que le jury de sélection considérait comme une bonne réponse.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: When somebody's down, pull him up.
French: [TRADUCTION] Nous devrions travailler ensemble, nous aider les uns les autres.
English: Revenge killings appear to have been partly responsible for the high number of killings during civil wars.
French: La vengeance semble être le mobile d'une grande partie des homicides perpétrés durant les guerres civiles.
English: I finally turn to agenda item 184, “Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly”.
French: Je passe enfin au point 184 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: In the course of the visit, Amnesty International’s delegates met with several senior Syrian government officials, including the Deputy Ministers for Foreign Affairs, Health, Education, Higher Education, and the Minister for Cooperation with the Red Crescent Society.
French: À cette occasion, des délégués d'Amnesty International ont rencontré plusieurs hauts responsables gouvernementaux syriens, dont les vice-ministres des Affaires étrangères, de la Santé, de l'Éducation et de l'Enseignement supérieur, ainsi que le ministre de la Coopération avec la Société du Croissant-Rouge.