ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Know the Law Before You Cross the Border . . . What's New? September 4, 2008 Canadian Firearms Program Expands In a move that harmonizes support to Canadian firearms clients as well as law enforcement, the RCMP’s Canada Firearms Centre (CAFC) and the Firearms Support Services Directorate (FSSD) have been aligned to create the integrated Canadian Firearms Program (CFP) within the Policing Support Services (PSS) of the RCMP.
French: • Il faut connaître la loi avant de franchir la frontière . . . Quoi de Neuf? le 4 septembre 2008 Le Programme canadien des armes à feu se développe Soucieuse d’harmoniser les services qu'elle offre à ses clients canadiens et le soutien qu'elle apporte aux organismes d’application de la loi dans le domaine des armes à feu, la GRC a concrétisé l’intégration du Centre des armes à feu Canada (CAFC) et de la Direction générale des services de soutien en matière d’ armes à feu (DSSAF) au sein du Programme canadien des armes à feu (PCAF), qui relève maintenant du Soutien aux services de police (SSP) de la GRC.
English: Liberia's main export commodities in recent years have been round logs, rubber, cocoa beans and coffee.
French: Depuis quelques années, les principaux produits d'exportation du Libéria sont les bois ronds, le caoutchouc, les fèves de cacao et le café.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Element of the Month Traiblazer Édouard Gaston-Deville Map Climate Change (Animated) Image  Marker for the Trans Canada Trail, Tuktoyaktuk, Northwest Territories Tip Stop idling, start saving, and take action on climate change!
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Élément du mois Pionnier Édouard Gaston-Deville Carte Changements climatiques (animé)  Image  Panneau de signalisation du Sentier transcanadien à Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest)  Conseil Bougez, épargnez et agissez contre les changements climatiques!
English: • Ontario Women's Health Council Partnership Tools and Resources from Other Sources Below is a list of various links to tools and resources which might be useful to you in your partnership activities.
French: • Santé Manitoba Outils de partenariat et ressources provenant d'autres sources Vous trouverez ci-dessous une liste de liens vers des outils et des ressources qui pourraient vous être utiles dans le cadre de vos activités de partenariat.
English: Applicant submits nomination for emergency use 3 Environment Canada distributes information to Advisory committee 2 Advisory committee submits recommendation 2 Environment Canada makes decision in consultation with Agriculture and Agri-Food Canada 1 Possible appeal to Environment Canada*
French: Le demandeur présente une demande de nomination à une exemption 3 Environnement Canada distribue l'information au comité consultatif 2 Le comité consultatif présente ses recommandations 2 Environnement Canada rend la décision en consultation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada 1 Appel possible au Ministre de l'Environnement *
English: • N ew evidence can be presented at this stage in m ost jurisdictions
French: • De nouveaux éléments de preuve peuvent habituellement être présentés à ce stade dans la plupart des provinces et territoires
English: Key informants believe that, for the most part, HPI components are reaching intended beneficiaries.
French: Parcs Canada
English: To compound these regional sources of vulnerability are political factors, especially election-related violence, which led, in 1992, 1997 and 2007, to many deaths, internal displacement and destruction of livelihood-support activities.
French: À ces sources régionales de vulnérabilité, il faut ajouter des facteurs politiques, en particulier la violence liée aux élections qui a causé en 1992, 1997 et 2007 de nombreux morts, des déplacements internes et la destruction des activités génératrices de moyens de subsistance.
English: • Disconnect between priorities and PAA; conflicting priorities.
French: • Écarts entre les priorités et l'APP, priorités contradictoires.
English: That policy, which comes into play when the Commission assesses a proposed transfer of ownership and control of certain types of broadcasting undertakings, has evolved considerably over the past three decades.
French: Cette politique, qui s’applique lorsque le Conseil examine le projet de transfert de propriété et de contrôle de certains types d’entreprises de radiodiffusion, a beaucoup évolué au cours des 30 dernières années.
English: Transport management is on the verge of revolution: a few hundred thousand containers are already equipped with GNSS tracking and tracing devices.
French: La gestion des transports est sur le point de connaître une révolution. Plusieurs centaines de milliers de conteneurs sont déjà équipés d’appareils de suivi et de localisation par satellite.
English: Negotiators initialled an agreement-in-principle on a comprehensive land
French: Les négociateurs ont paraphé une entente de principe sur le règlement d’une revendication territoriale globale.
English: Leadership on international justice issues through proactive and coherent policy and operations approaches.
French: Administration Plan de dépenses Prévisions des dépenses 1997-98 Dépenses prévues 1998-99 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: The proponent must credibly demonstrate that it meets the safety goals defined in CNSC Regulatory Document RD-337, "Design of New Nuclear Power Plants", [Reference 10], with some margin on frequency, consequence or both. These safety goals ensure that the risk posed by a nuclear power plant to members of the public living near the plant is small compared with the risks to which they are normally exposed.
French: Cela correspond à la fréquence des rejets de matières radioactives qui nécessiteraient une évacuation temporaire de la population à l’intérieur d’un rayon de quelques kilomètres autour de la centrale, afin d’éviter qu’il y ait des effets inacceptables sur la santé par suite de dommages limités au cœur du réacteur en cas de défaillance du confinement; Fréquence de grandes émissions radioactives :
English: While some are unacceptably silent, others are appealing to both sides to do everything in their power to reach a political solution as swiftly as possible, treating things that are different as if they were the same and ignoring who is to blame, as if there were not a democratically elected president on one side and an illegal government on the other, which detained him and expelled him from the country when it unlawfully seized power.
French: Si d'aucuns, et c'est inacceptable, restent silencieux, d'autres appellent les deux parties à mettre tout en œuvre pour trouver une solution politique aussi rapidement que possible, traitant de la même manière des entités pourtant différentes et ne sachant pas qui blâmer, comme s'il n'y avait pas d'un côté un président élu démocratiquement et de l'autre un gouvernement illicite qui l'a arrêté, expulsé du pays et a pris illégalement le pouvoir.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [P.80].
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (P.80).
English: Lastly, the Assembly recommends that the Committee of Ministers take the necessary measures to continue co-operation with the European Union, with a view to achieving common policies in the field of protection of national minorities, including the ongoing process of enlargement and the evaluation by the European Commission of measures taken by the candidate countries, and to see to the respect by all member states of the Copenhagen criteria related to the respect and the protection of national minorities.
French: Enfin, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres prenne les mesures nécessaires pour poursuivre la coopération avec l’Union européenne afin de mener des politiques communes dans le domaine de la protection des minorités nationales, y compris dans le cadre du processus d’élargissement en cours et de l’évaluation par la Commission européenne des mesures prises par les pays candidats, et de veiller au respect des critères de Copenhague relatifs au respect et à la protection des minorités nationales par tous les Etats membres.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5903rd meeting, held on 2 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5903e séance, le 2 juin 2008.
English: A good example is the Seniors Services Mapping Initiative, which began in December 2003. This project utilized the Business Transformation Enablement Program’s toolkit to identify, analyze and align services to seniors.
French: La boîte à outils du programme utilise le modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada pour fournir des modèles, des méthodes et des lignes directrices aﬁn d’en approfondir la compréhension et d’adopter une démarche uniforme en vue de cerner les possibilités d’amélioration de service dans toutes les administrations, puis d’établir les stratégies de transformation et de conception opérationnelles pour les mettre en œuvre.
English: The state provides journalists with working conditions.
French: L'Etat offre aux journalistes les moyens de travailler.
English: (ES) Mr President, I believe that one of the conclusions of this debate is that when things are explained, when there is discussion with people, when there is communication, when lies are denied, then greater participation and greater backing for the European project are achieved.
French: (ES) Monsieur le Président, je crois que l'une des conclusions de ce débat est que lorsque l'on explique les choses, lorsqu'il y a une discussion avec les gens, lorsqu'il y a une communication, lorsque les mensonges sont rejetés, alors on obtient une plus grande participation et un plus grand soutien pour le projet européen.
English: Thailand will continue to support the Centre's present interim arrangements, and believes that if Member States agree in the future to relocate the Centre, it should be to a location where it will be able to fulfil its mandate effectively and in a cost-efficient manner.
French: La Thaïlande continuera d'appuyer les accords provisoires actuels du Centre, et considère que si les États Membres décidaient dans l'avenir de son déplacement, il conviendrait de choisir un lieu qui permette au Centre de remplir efficacement son mandat et au moindre coût.
English: “Nationals of any Contracting Party who have been authorized to settle in the territory of another Contracting Party may be expelled only after notification of the Minister of Justice of the country of residence by a competent authority of that country, before which the persons concerned may avail themselves of their means of defence …”
French: « Les ressortissants de l'une des Parties contractantes autorisés à s'établir sur le territoire d'une autre Partie contractante ne peuvent faire l'objet d'une mesure d'éloignement qu'après avis donné au Ministre de la Justice du pays de résidence par une autorité compétente de ce pays, devant laquelle les intéressés peuvent faire valoir leurs moyens de défense… »
English: Rey Aneiros, Una aproximación a la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales (Valencia: Tirant, 2006), p. 166.
French: 401 et suiv.  ; A. Rey Aneiros, Una aproximación a la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales (Valencia: Tirant, 2006), p. 166.
English: The close ties created reinforced a sense of belonging among the various groups involved in, and benefiting from, the projects.
French: Les liens créés par les projets renforcent le sentiment d'appartenance des différents acteurs impliqués dans les projets et de ceux qui bénéficient des projets.
English: The spacious and comfortable apartments boast historic furniture and a tasteful arrangement of original accessories, giving each apartment a pleasant atmosphere.
French: Ces appartements spacieux et confortables disposent d'un mobilier historique et d'un agencement élégant, avec des accessoires originaux qui confèrent une atmosphère plaisante à chaque appartement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights intensified its efforts to monitor and report on gender-based violence, and human rights officers are now a standard component in new peace operations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a redoublé d'efforts pour contrôler et signaler les cas de violence sexiste et des spécialistes des droits de l'homme participent désormais systématiquement aux nouvelles opérations de paix.
English: The strength of the MS Society’s extensive volunteer network is very well-known in the sector as well as its incredible capacity to fundraise.
French: À votre avis, quels sont les points forts de la Société de Pauline Tardif, adjointe du directeur général de la Division de l’Ontario
English: Similarly, action has been taken towards enhancing gender equality and eliminating all forms of discrimination against the disadvantaged groups in our society.
French: Nous avons, en outre, pris des mesures pour renforcer l'égalité entre les sexes et éliminer toutes les formes de discrimination contre les groupes défavorisés de la société.
English: "Live assistance" includes human assistance, such as guides and readers, and animal assistance, such as guide dogs.
French: L’« assistance directe » recouvre l’assistance offerte par l’homme (guides, lecteurs) et par l’animal (chiens guides d’aveugles).
English: After that date, it was the CTA which, with a mandate from the Minister, undertook a review of outstanding pilotage issues and deposited a report in November of 1999 following many public and private meetings with various groups of interested parties.
French: Après cette date, c'est OTC qui, mandaté par le ministre, entreprit l'étude des questions du pilotage. Un rapport a été déposé au Parlement en novembre 1999, à la suite de plusieurs rencontres publiques et privées avec tous les groupes d'intervenants.
English: ◦ Application Procedure
French: ◦ Procédure de demande
English: El Rescate Legal Services, Los Angeles, United States; legal assistance.
French: El Rescate Legal Services, Los Angeles (États-Unis d'Amérique); aide juridique.
English: In October 2001, Canada announced the launch of negotiations with Singapore toward a bilateral free trade agreement.
French: En 2001, le Canada a annoncÃ© le dÃ©but de nÃ©gociations avec Singapour concernant la conclusion d'un accord de libre-Ã©change bilatÃ©ral.
English: The thirty-seven part-time members utilize the equivalent of five full-time equivalents.
French: Les trente-sept membres à temps partiel utilisent cinq équivalents temps plein.
English: IBOC works closely with the Canadian Trade Commissioner Service, which consists of trade officers located in Canadian embassies and consulates around the world.
French: Le COAI collabore étroitement avec le Service des délégués commerciaux du Canada, qui compte des agents commerciaux travaillant dans les ambassades et les consulats du Canada partout dans le monde.
English: After 5:00 pm, rent a skiing of snowboarding equipment and buy your night ticket all at half price on Wednesday nights.
French: Venez au Mont Farlagne rencontrer Volkl Canada et Jessome's la Source du Sport alors qu'ils présenteront les modèles de ski 2011. Ils seront situés tout près du remonte-pente quadruple.
English: When I go to bed I can’t help thinking about all the things I want to do with Dad and everything I want to tell him.
French: Quand je me couche, je pense à toutes les choses que je veux faire avec lui et à tout ce que je veux lui dire.
English: An original copy of each book to be translated shall be requested.
French: Un exemplaire de chaque livre proposé à la traduction est requis.
English: Deputy heads are responsible for the implementation of this Policy.
French: Si l'employé a droit à de l'aide, celle-ci doit être approuvée.
English: The Committee is concerned that the State party has not taken adequate steps to implement the recommendations in respect of some concerns raised in the Committee's previous concluding comments, adopted in 2000 (A/55/38, part one, paras.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas pris les mesures appropriées pour mettre en œuvre ses recommandations concernant certaines des observations finales formulées par le Comité dans son précédent rapport, en 2000 (A/55/38 (Part I), par. 139 à 193).
English: We will continue to monitor this problem and continue to discuss it with the governments of the relevant Member States, as I have already been doing.
French: Nous continuerons à surveiller ce problème et à en discuter avec les gouvernements des États membres concernés, comme je l'ai toujours fait.
English: Rugged and ready to brawl (even with his brother Charlie), he was an NHL first all-star in 1934.
French: Robuste et toujours prêt à se battre (même avec son frère Charlie), il est le premier joueur étoile de la Ligue nationale de hockey en 1934.
English: In Guinea-Bissau, the first former Portuguese colony in Africa to gain independence, there was complete freedom to organize political parties as an expression of the will of the people in a context of political pluralism.
French: En Guinée-Bissau, la première ancienne colonie portugaise d'Afrique à avoir obtenu son indépendance, il y a une liberté totale d'organiser des partis politiques pour exprimer la volonté du peuple dans un contexte de pluralisme politique.
English: • The 'Youth in Media contest' encouraged young Canadians to write a 30-second public service announcement (PSA) to help Canadians discover how they can reduce their greenhouse gas emissions.
French: • Le concours " Youth in Media " a encouragé les jeunes Canadiens à rédiger un message d'intérêt public (MIP) de 30 secondes afin d'aider les Canadiens à découvrir comment ils peuvent réduire leurs émissions de GES.
English: While strategy means clear objectives, concrete means to attain them and, eventually, a detailed calendar, all tailored to the merit of the area itself, synergy suggests simply connecting to neighbouring areas of interest to the EU.
French: Alors qu'une stratégie suppose des objectifs clairs, des moyens concrets pour les atteindre et, en fin de compte, un calendrier d'exécution détaillé, le tout étant adapté à la valeur de la région elle-même, la synergie suggère uniquement le fait d'établir une connexion avec les zones voisines présentant un intérêt pour l'UE.
English: (see Amendment 8, Annex II, Category B, point 29) Justification Vodka made from cereals, potatoes or sugar beet molasses may be described as a product produced by traditional methods.
French: Comme l'alcool éthylique de la vodka peut également s'obtenir à partir d'autres produits agricoles, il est indispensable d'indiquer la nature du produit agricole concerné, aux fins de meilleure différenciation.
English: The Canadian Environmental Assessment Act came into force in January nineteen ninetyfive (1995), and some major modifications will occur this Fall of two thousand three (2003).
French: Et c'est un processus qui est géré par l'Agence d'évaluation environnementale canadienne. Et monsieur Crépault et moi-même serons responsables de la gestion du processus et du panel national.
English: It is easier for New Zealand to make this criticism because we abolished our subsidies fifteen years ago.
French: Cette dernière tâche a d'ailleurs été entreprise par la commission de coordination regroupant au sein de l'OCDE les pays donateurs et les résultats déjà acquis ne demandent qu'à être confortés.
English: In order for the supplier to meet the agreed delivery time he must in turn have received the correct supplies in good time.
French: La maintenue du délai de livraison présume un approvisionnement correct et sans retard.
English: Although the appellants may have received misleading or incomplete information, the Tribunal must apply the provisions of the Act, and the Minister is not bound by representations and interpretations of officials of Revenue Canada that are contrary to the clear provisions of the Act. [7] Accordingly, the appeals are dismissed.
French: Bien que les appelants aient reçu des renseignements trompeurs ou incomplets, le Tribunal doit appliquer les dispositions de la Loi, et le Ministre n'est pas lié par les représentations et les interprétations des fonctionnaires de Revenu Canada qui sont contraires aux dispositions claires de la Loi [7] . Par conséquent, les appels sont rejetés.
English: The services of manicure, pedicure and hair removal are some other of the treatments you will find in our facilities.
French: Vous trouverez également dans nos installations des services de manucure, pédicure et dépilation.
English: If you have any questions concerning your application, please contact the Gender Unit at:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du concours à l’adresse suivante :
English: Materiel control services involve the receipt, bulk breaking, control, warehousing and issue of all materiel resources entrusted to Base Supply.
French: Les services de contrôle du matériel assurent la réception, le répartition, le contrôle, l'entreposage et la distribution de toutes les ressources en matériel confiées à la section d'approvisionnement de la base.
English: Increased sophistication in ASP development means that ASPs can mount a customized application for a client in a matter of days rather than months, as was previously the case.
French: Grâce aux progrès réalisés dans le domaine, les FSA peuvent mettre au point une application personnalisée pour un client en quelques jours au lieu de quelques mois, comme c’était le cas auparavant.
English: In some instances, the organizing group sent thank you cards to individuals who participated in the focus group sessions.
French: Dans certains cas, le groupe organisateur a envoyé des cartes de remerciement aux personnes qui ont pris part aux groupes de discussion.
English: This is a flat rate of $1 for each night the campsite was made available to an individual, up to a maximum of $75 per individual.
French: Il peut donc demander un montant forfaitaire de 5 $ par chambre, par nuit, jusqu'à un maximum de 75 $, ou 1 $ par nuit où l'emplacement de camping est à sa disposition, jusqu'à un maximum de 75 $.
English: He was a direct student of the late Master Morihiro SAITO .
French: Il a été l'élève direct de feu Maître Morihiro SAITO .
English: Fine karyotype analysis, including fluorochrome banding, enabled us to discuss the systematic affinities of this taxon, which is closely related to Artemisia abrotanum L. and Artemisia chamaemelifolia Vill.
French: L'analyse détaillée des caryotypes, incluant le bandage aux fluorochromes, nous a permis de discuter les affinités systématiques de ce taxon, très proche d'Artemisia abrotanum L. et Artemisia chamaemelifolia Vill.
English: The accession process in respect of eleven applicants (the ten CEECs and Cyprus) was opened in Brussels on 30 March 1998 at a meeting of foreign ministers of all the countries concerned.
French: L'ouverture du processus d'adhésion avec onze candidats (les dix PECO plus Chypre) a eu lieu à Bruxelles le 30 mars 1998 à l'occasion d'une réunion des ministres des affaires étrangères de tous les pays intéressés.
English: Detection of psychiatric disorders apart from the substance use will increase the likelihood of successful treatment and recovery.
French: Le dépistage des troubles psychiatriques à part la consommation d’alcool et d’autres drogues accroîtra les possibilités de succès du côté du traitement et du rétablissement.
English: Rolf Jenni: That’s something which was very interesting to discover: the post-socialist city of Pilsen shares quite a few characteristics with the “bourgeois” city of Bordeaux.
French: Rolf Jenni: C'est quelque chose qui était très intéressant à découvrir: la ville post-socialistes d'actions Pilsen tout quelques caractéristiques avec les «bourgeois» de la ville de Bordeaux.