ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations of these methods use juveniles obtained from residual wild populations to produce adult salmon in captivity for release back to the wild.
French: Dans des variantes de cette méthode, on a recours à de jeunes saumons que l'on a prélevés dans les populations sauvages résiduelles, afin d'obtenir en captivité des saumons adultes que l'on retournera plus tard dans leur milieu naturel.
English: The agenda was updated to include discussion on a recent case of CJD which may impact blood product withdrawal and therefore shortages.
French: L'ordre du jour est modifié pour permettre une discussion sur un cas récent de MCJ qui pourrait entraîner le rappel de certains produits du sang et, partant, une pénurie.
English: An official who violates the reservation, allows access to or issues a copy [of the documentation] to unauthorized persons shall be liable for misconduct (article 75(2)).
French: Un fonctionnaire qui viole la confidentialité d'un dossier, permet l'accès à ce dossier ou en délivre des copies à des personnes non autorisées commet une faute professionnelle et sera sanctionné en conséquence (article 2, paragraphe 75).
English: The hits on the PCT site averaged some 20,000 per day, and by the end of the biennium had surpassed 6.5 million hits since the IPDL was introduced in April 1998.
French: Le site du PCT a enregistré une moyenne de quelque 20 000 occurrences par jour et, à la fin de l’exercice, le nombre d’occurrences enregistrées depuis la mise en place de la BNPI en avril 1998 dépassait 6,5 millions.
English: It is desirable to draw up a positive list or register of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or private, profit-making or not for profit, to support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
French: Il est souhaitable de dresser une liste positive - ou registre - des agences indépendantes et fiables de garantie de la qualité opérant en Europe, qu’elles soient régionales ou nationales, spécialisées ou non, publiques ou privées, à ou sans but lucratif, afin de soutenir la transparence dans l’enseignement supérieur et de faciliter la reconnaissance des qualifications et des périodes d’études à l’étranger.
English: Project name Manitoba Urban Native Housing Assocation – Housing Plan Project Project summary The sponsor researched and completed a housing plan.
French: Nom du projet Manitoba Urban Native Housing Association — Projet de plan de logements Résumé du projet Le commanditaire a fait des recherches et a préparé un plan de logements.
English: It is crucially important that we promote the exchange of students and schools to the best of our ability.
French: Il est crucial que nous encouragions l'échange d'étudiants et d'écoles du mieux que nous pouvons.
English: See Part VII.A.8.
French: cit., p. 62.
English: Two biodiesel-fired thermal power plants supply electricity and heat, while excess heat is stored in the aquifer under the Reichstag Building for later use.
French: Une poche d’eau salée enfouie sous le bâtiment du Reichstag emmagasine la chaleur résiduelle et excédentaire en vue d’une utilisation ultérieure.
English: Information on published estimates of level of exposure to asbestos for various examples are available on a database (in France) called Evalutil (http://etudes.isped.ubordeaux2.fr/evalutil.) and that data base is described in Appendix 1 11.2 11.2.1 GENERAL PROCEDURES FOR LOWER-RISK WORKS General principles
French: Les informations sur des estimations de niveau d'exposition à l'amiante pour divers exemples sont publiées et disponibles dans une base de données appelée Evalutil (France) (http://etudes.isped.u-bordeaux2.fr/evalutil.) et cette base de données est décrite à l'Appendice 1
English: The project will include extensive baseline questionnaires and physical measures as well as stored blood and urine samples.
French: Le projet reposera entre autres sur des questionnaires de base, des mesures physiques ainsi que des prélèvements de sang et d'urine entreposés.
English: On 11 July they entered the town.
French: Le 11 juillet, elles sont entrées dans la ville.
English: In Ottawa, the woman was carried on a boarding chair down the steps of the aircraft onto the tarmac.
French: À Ottawa, on a procédé à son débarquement jusqu’au bas de l’escalier de l’aéronef sur le tarmac à l’aide d’un fauteuil d’embarquement.
English: DND/CF should actively pursue the development of a Canadian joint experimentation centre.
French: Le MDN et les FC devraient s'intéresser activement à la création d'un centre canadien d'expérimentation interarmées.
English: 655-6191 H.E. Mr. Wang Yingfan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 March 2000) Mrs. Wang (Ms. Meng Xianying)
French: M. Wang Yingfan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er mars 2000) Mme Wang (Mlle Meng Xianying)
English: Compete for the title of "Best Anime Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre de "Meilleur Blingee Anime.
English: In addition to the timely submission of budgets for missions on the normal cycle, the Secretariat had also been able to submit full budgets for recently established peacekeeping missions within three months of the respective Security Council decisions.
French: En plus de soumettre les budgets des missions à temps à l'intérieur du cycle normal, le Secrétariat a pu présenter des budgets complets pour les missions de maintien de la paix créées récemment dans les trois mois qui ont suivi la décision par laquelle le Conseil de sécurité les avait créées.
English: The Working Party also adopted the proposal for a new E road in Estonia (TRANS/SC.1/2004/2).
French: Le Groupe de travail a également adopté la proposition de nouvelle route «E» en Estonie (TRANS/SC.1/2004/2).
English: It should be detailed enough to show how a developer can establish a simple project tracking system that would actually assist them to develop their products and more effectively develop evidence for or against eligibility.
French: Le nouveau système remplacera un terminal UNIX simple et vieillissant relié à un ordinateur central de système de réservation et d’enregistrement de contrats.
English: NR-HQ-98-29E Safe Boating Week June 5, 1998
French: C-AC-98-29F Semaine de la sécurité nautique Le 5 juin 1998
English: On following Friday, 7 days ago from the operation I traveled to the United States, where 15 days I spent, I had serious nuisances caused by a 3 hour airplane trip, followed by 5 hours in an automobile, the truth was that I felt pretty struck.
French: Le vendredi suivant, après 7 jours depuis l'opération, j'ai voyagé aux Etats-Unis, oú j'ai passé 15 jours. J'ai eu de sérieuses gênes occasionnées par un voyage de 3 heures en avion suivies de 5 heures de voiture.
English: A promising investment in intercultural dialogue Isabelle Schwarz, head of cultural policy development at the European Cultural Foundation (ECF), and Sabine Frank, deputy secretary-general of the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH), explain why their organisations are keen to be part of the EYID.
French: Un investissement prometteur dans le dialogue interculturel Isabelle Schwarz, responsable du développement de la politique culturelle à la Fondation européenne de la culture (FEC), et Sabine Frank, secrétaire générale adjointe du Forum européen pour les arts et le patrimoine (FEAP), expliquent pour quelles raisons ces deux organismes tiennent à participer à l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: Now there are many effects involved.
French: Maints facteurs interviennent.
English: SECTION 2 EARLY SUMMARY PROCEEDINGS 3.
French: SECTION 2 LES PREMIERS PROCÈS SOMMAIRES 3.
English: That said, I think that there is something to be learned from Mr. Arar’s unfortunate saga.
French: Le 5 octobre, le caporal Flewelling de la DRC a ensuite parlé avec un agent du FBI à propos de M. Arar et répondu à des questions concernant ce que le Canada pourrait faire si M. Arar était envoyé au Canada.
English: This management plan allows for a better knowledge of natural and cultural heritage of the site, of issues attached to the protection of endangered cultural resources and of management process.
French: La révision de ce plan directeur a permis une meilleure connaissance des patrimoines naturel et culturel du site; des problématiques rattachées à la protection de ressources patrimoniales menacées; des processus de gestion; des différents modes de génération de revenus; et des manières de cohabiter avec un milieu dynamique.
English: By the end of April, 2006 the manufacturer decided to discontinue commercialization of the drug in all countries in which they market it, for commercial reasons.
French: À la fin du mois d'avril 2006, le fabricant du produit a décidé d'interrompre la commercialisation du médicament dans tous les pays qui l'avaient mis sur le marché et ce, pour des motifs commerciaux.
English: In order to ensure the widest parallelism possible between the PLT and the PCT, it is suggested that draft PLT Article 5(1) incorporate both the requirements relating to the international phase and the requirements as to matters about which the national or regional law may require the applicant to furnish documents or evidence once the processing of the international application has started in a designated Office.
French: Afin d’établir un parallèle le plus étroit possible entre le PLT et le PCT, il est proposé que l’article 5.1) du projet de PLT comprenne à la fois les conditions relatives à la phase internationale et les conditions relatives aux éléments pour lesquels la législation nationale ou régionale peut exiger du déposant qu’il remette des documents ou des preuves une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’office désigné.
English: I hope I can count on your support throughout.
French: J'espère pouvoir compter sur votre appui tout au long.
English: It is also not all that much better than South America or the U.S. Strategically, Canada would be better off if it could move up the price axis to close the gap between it and Asia.
French: De plus, il ne fait pas beaucoup mieux que l’Amérique du Sud ou les États-Unis. Stratégiquement, le Canada serait mieux placé s’il pouvait monter sur l’axe des prix et combler l’écart qui le sépare de l’Asie.
English: • Bison feed in sedge and grassland meadows.
French: • Les bisons se nourrissent de carex et de graminées.
English: The problem is that the Palestinian people continues tenaciously to embrace its land and, in a variety of ways, to put forth its just demand for freedom and independence — a demand shared by all other occupied peoples.
French: Le problème est que le peuple palestinien continue obstinément de s'accrocher à son territoire et, de diverses manières, de mettre en avant - comme tous les autres peuples occupés - sa juste quête de liberté et d'indépendance.
English: Powers desired by an indigenous government will not always be coincident with those of municipalities or provinces, and in certain keyways conflict with those of existing governments. 
French: Les pouvoirs désirés par un gouvernement autochtone ne correspondront pas toujours à ceux des municipalités ou des provinces, et dans certains domaines clés, ils sont incompatibles avec ceux des gouvernements en place.
English: Thanks to all such efforts, the Central African Republic, to cite the example of our neighbouring country, is working to restore peace and security through dialogue among the Government, the opposition and rebel movements.
French: C'est grâce à tous ces efforts que la République centrafricaine, pour ne citer que l'exemple de ce pays voisin, s'emploie à recouvrer la paix et la sécurité par les vertus du dialogue entre le Gouvernement, l'opposition et les mouvements rebelles.
English: The following sections describe developments in the Agency’s interventions for each of its intervention priorities.
French: Deuxièmement, l’agence a choisi d’allouer en 2002-2003 les fonds additionnels transférés du FCCE afin d’intensifier ses interventions dans le domaine de l’innovation et de l’économie du savoir en mettant l’accent sur le Développement des entreprises.
English: The research team had experience in agriculture, forestry, and natural sciences.
French: Les chercheurs avaient de l'expérience en agriculture, en foresterie et en sciences naturelles.
English: In addition, gender issues serve as the specific focus of programmes and advocacy designed to combat gender-based violence and to remove discriminatory legislation.
French: De plus, ces questions sont au cœur des programmes et des activités de sensibilisation visant à lutter contre la violence sexiste et à supprimer les législations discriminatoires.
English: Fifthly, the addition of new permanent members would create a cascade effect within the United Nations system, adversely affecting the fair and equitable distribution of membership in other bodies.
French: Cinquièmement, l'ajout de nouveaux membres permanents créerait un effet en cascade à l'intérieur du système des Nations Unies, affectant négativement une distribution juste et équitable des sièges dans les autres organes.
English: "We will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development and we will not enjoy either without respect for human rights," explains Ms. Fréchette.
French: « Le développement est impossible sans sécurité, la sécurité ne saurait prévaloir sans développement, et ni l'un ni l'autre ne sont possibles sans le respect des droits de la personne, d'expliquer Mme Fréchette.
English: Assist stakeholders to select proper ODS alternatives taking into consideration that such alternatives are not effecting the Ozone Layer (in the long term), and are not restricted under the other MEAs e.g. Kyoto Protocol.
French: Aider les parties prenantes à sélectionner des substituts adéquats aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone en s'assurant que ces substituts n'affectent pas la couche d'ozone (à long terme), et ne sont pas interdits aux termes d'accords multilatéraux sur l'environnement, par exemple le Protocole de Kyoto.
English: Serpentine Enhancement Society (The), broodstock capture and counting fence in the Serpentine River, B.C. Slocan Group — Quesnel Division, bridge over the Baezaeko River, B.C. SMILE TRUST NATIONAL KIDS' DAY (THE), surrender of charter Solvay Polymers, Inc., documents deposited  Solvay Polymers, Inc., documents deposited South Huron, Municipality of, bridge replacement over the lower portion of the Centralia municipal drain, Ont.
French: Société de transmission électrique de Cedars Rapids ltée (La), demande visant le remplacement partiel et l'exploitation d'une ligne internationale d'électricité Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents  Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents South Huron, Municipality of, réfection du pont au-dessus de la section inférieure du drain municipal Centralia (Ont.)
English: The private sector is regularly represented by panelists in UNCTAD meetings, and the value of these contributions is widely recognized.
French: Le secteur privé est quant à lui régulièrement représenté par des experts à ces réunions, et la valeur de ces contributions est largement reconnue.
English: There is still a long way to go to make qualifications that have been obtained in one country easily accepted in another.
French: Il reste beaucoup à faire pour que les qualifications acquises dans un pays soient facilement acceptées dans un autre.
English: rate is one of the highest in Europe, with more than 51% of marriages ending in divorce.
French: La population lettone a diminué de 13 %, passant de 2,6 millions en 1989 à 2,3 millions en 2004.
English: It is essential to punish violations of international humanitarian law in order to deter and punish serious breaches.
French: La répression pour violation du droit international humanitaire est indispensable pour dissuader et punir les manquements graves.
English: In accordance with article 14 (1) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Government of Chile declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Government of Chile of any of the rights set forth in this Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Gouvernement chilien déclare qu'il reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation par le Gouvernement chilien de l'un quelconque des droits énoncés dans la présente Convention.
English: Maximum levels for departmental staff for Ministers’ and Ministers’ of State offices are indicated in the following tables:
French: Les maximums budgétaires ne peuvent être dépassés à moins que le Conseil du Trésor n’ait donné préalablement son approbation.
English: Our common goal must be to stabilize the unplanned and chaotic aspects of urban growth and unleash the productive potential of the urban poor.
French: Nous devons avoir pour objectif commun de stabiliser les aspects non planifiés et chaotiques de la croissance urbaine et de libérer le potentiel productif des citadins pauvres.
English: License Agreements for Technology Created through University Research Programs Document Code WIPO/INV/MTY/02/14 Meeting Code WIPO/INV/MTY/02 Publication Date Apr 1, 2002
French: WIPO/INV/MTY/02/14 Code du document WIPO/INV/MTY/02/14 Code de la réunion WIPO/INV/MTY/02 Date de publication 1 avr.
English: Crime trends represent a fundamental resource used in assessing safety and security and in determining benchmarks for development.
French: Les tendances de la criminalité représentent une ressource fondamentale pour évaluer la sûreté et la sécurité et déterminer les étapes du développement.
English: Labour market information resources are not consistently reaching their intended audiences, and career practitioners often do not know where to obtain them.
French: Les ressources d’information sur le marché du travail ne rejoignent pas toujours les clientèles cibles et les conseillers en orientation professionnelle souvent ne savent pas où les obtenir.
English: Reconciliation and reintegration programme.
French: Programme de réconciliation et de réintégration.
English: • at all times that it is a beneficiary under the trust, its interest as a beneficiary is a "specified fixed interest" (as defined in subsection 94(1)) in the trust;
French: • une ou plusieurs des catégories d’actions de son capital-actions ne sont pas des catégories exclues au sens du paragraphe 256(1.1);
English: The GREAT DEPRESSION, followed by World War II, sounded the death knell to tourism.
French: La CRISE DES ANNÉES 30, puis la Deuxième Guerre mondiale sonnent le glas du tourisme.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: draft resolution (A/55/L.37/Rev.1)
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : projet de résolution (A/55/L.37/Rev.1)
English: Price developments (annual percentage changes) CPI 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 1990 Source:
French: Evolutions des prix (variations annuelles en pourcentage) IPCI 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 1990 Source :
English: (d) Requested the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears;
French: d) A prié le Directeur général de poursuivre les efforts qu'il fait pour procéder au recouvrement des arriérés et de rester en contact à cet effet avec les États Membres et anciens États Membres;
English: • NRC Centre for Surface Transportation Technology, Ottawa, Vancouver
French: • Centre de technologie des transports de surface du CNRC, Ottawa, Vancouver
English: In general, the NAPs reflect a trend towards the desired strengthening of co-operation, but on the whole contributions of social partners still lack visibility and concreteness both at European and at national level.
French: En général, les PAN reflètent une tendance dans le sens du renforcement souhaité de la coopération mais, dans l'ensemble, les contributions des partenaires sociaux continuent de manquer de visibilité et d'épaisseur tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: The restoration of health structures has contributed to this reduction: the health system, which was disorganized in the centre, north and west zones, has gradually been restored, thanks to financial contributions from development partners, particularly the European Union, which supported the reopening of health structures, the redeployment of health staff and the restoration of the cost-recovery system.
French: La remise en état de l'infrastructure sanitaire a contribué à cette baisse : le système sanitaire, qui avait été marqué par la désorganisation dans les zones du centre, du nord et de l'ouest, a été progressivement rétabli, grâce aux contributions financières provenant des partenaires de développement, notamment de l'Union européenne, qui ont appuyé la réouverture des structures sanitaires, le redéploiement du personnel sanitaire et la restauration du système de participation aux coûts.
English: Quitting smoking is the best thing smokers can do to improve their life and health.
French: Pour le fumeur, arrêter est la meilleure chose à faire pour améliorer sa qualité de vie et sa santé.
English: 2.3 In 1999, the author asked for compensation for the half of the family home.
French: 2.3 En 1999, l'auteur a demandé à être indemnisé pour le rachat de la moitié de la maison familiale.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Former child combatants were undergoing comprehensive rehabilitation and integration at special centres set up with the assistance of UNICEF and ILO.
French: Les anciens combattants enfants passent par une réadaptation et une réinsertion complètes dans des centres spéciaux mis en place avec l'assistance de l'UNICEF et de l'OIT.
English: Residency programs with EHR's should of course teach their use, not just in practical terms, but also the theories underlying them, and the use of clinical decision support.
French: Les programmes de résidence qui disposent d'un DPE devraient évidemment en enseigner l'utilisation, non seulement en termes pratiques, mais également les aspects théoriques qui les sous-tendent et l'utilisation des aides à la décision clinique.
English: In July 1997, Commander Gauthier is appointed Commander Harbour Defence Unit Detachment Three in Maritime Operations Group Five Atlantic. In July 1998, he assumes command of HMCS JOLLIET in Sept-Iles.
French: En juillet 1997, le capitaine de frégate Gauthier est nommé commandant de la 3e Unité de Défense portuaire du 5e Groupe opérationnel de l’Atlantique. et en juillet 1998, il assume le commandement du NCSM JOLLIET à Sept-Îles.
English: Start-up is scheduled for mid-1999.
French: • Falconbridge a augmenté de 25 % la capacité de son affinerie en Norvège, pour la porter à 85 000 t/a.
English: From the Succession Management Review comes an "individual potential rating".
French: Il existe aussi un processus d'évaluation du leadership indépendant de l'évaluation du rendement.
English: At this time, the CDS had many serious concerns.
French: Hennessy était un marin respecté pour ses états de service et son ouverture d’esprit.