ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) No person shall import bulk spirits other than a spirits licensee, a licensed user or, if the spirits are in a special container, an excise warehouse licensee in accordance with section 80.
French: (1) Il est interdit d'importer des spiritueux en vrac sans être titulaire de licence de spiritueux, utilisateur agréé ou, si les spiritueux sont dans un contenant spécial, exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui agit conformément à l'article 80.
English: "What we’ve seen in Canada is that tissues and organs are transferred from province to province and hospital to hospital," says Parker, a manager with the Centre for Policy and Regulatory Affairs of HPFB’s Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: « Depuis toujours au Canada, les tissus et les organes sont transportés d’une province et d’un hôpital à l’autre », explique Catherine Parker, cadre supérieure au Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR), à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la DGPSA.
English: This proposal does not mean that pay transparency is required, but rather that companies may not make it mandatory in their rules that employees remain silent about their wages and terms.
French: La proposition qui mobilise sans doute le plus d’attention est celle qui prévoit que les salariés peuvent à tout moment communiquer à des tiers des informations concernant leur rémunération au sens de la loi, et notamment la rémunération générale, directe ou indirecte.
English: . . . Canadian Land Force Command and Staff College.
French: . . . Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne.
English: Additionally, IBM has strong alliances with IT leaders to provide business solutions.
French: IBM a également formé de solides alliances avec les chefs de file des TI pour offrir des solutions d'affaires.
English: 1.6 The IMP will establish confidence-building measures between the KSF and defense institutions of the Republic of Serbia, in coordination with the ICR.
French: 1.6 La Présence militaire internationale prendra des mesures visant à instaurer la confiance entre la Force de sécurité du Kosovo et les institutions de défense de la République de Serbie, en coordination avec le Représentant civil international.
English: Reiterates its request to the United Nations Office on Drugs and Crime to engage in consultations with the Governments that have offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and to report thereon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session.
French: Prie de nouveau l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'entamer des consultations avec les autorités des pays qui se sont offerts à accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir en 2010, et d'en rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session.
English: Mr. Roger Leclerc will coordinate meeting with the Medical Devices Bureau. b) Use Fee Policy Update - Item 4 Will be addressed later on the Agenda. c) Investigational Testing:
French: Roger Leclerc coordonnera la séance en collaboration avec le BMM. b) Mise à jour sur la politique sur les frais d'utilisation - Point 4 Ce sujet sera abordé à un point ultérieur de l'ordre du jour. c) Essais expérimentaux :
English: The period of work on each day shall be so fixed that no period shall exceed three hours and that no child shall work for more than three hours before he has an interval of at least one hour for rest.
French: La période de travail quotidienne doit être fixée de façon qu'aucune période de travail ne soit supérieure à trois heures et qu'aucun enfant ne doive travailler plus de trois heures avant de bénéficier d'une interruption d'une heure de repos au moins.
English: and Streamside Management Implications…A Review.
French: KAUFFMAN, J.B. et W.C. KRUEGER.
English: Medium-term strategic plan: financial plan and related recommendation for the period 2004-2007 (E/ICEF/2004/AB/L.4)
French: Plan stratégique à moyen terme : plan financier et recommandation connexe pour la période 2004-2007 (E/ICEF/2004/AB/L.4)
English: Consultation The proposed Regulations will affect all exporters, carriers and customs service providers.
French: Consultations Le règlement proposé touchera tous les exportateurs, transporteurs et fournisseurs de services douaniers.
English: (Consoltex) and that both companies are not in a position to respond to its needs.
French: (Consoltex) et que les deux entreprises ne sont pas en mesure de satisfaire ses besoins.
English: These studies also serve as the basis in considering a link between the media coverage of crime, the perception of risk (or fear) and the population’s preferences with respect to crime-fighting policies.
French: En dépit d'une hausse importante du nombre de fraudes corporatives (favorisées par les développements technologiques et l'implication du crime organisé) au Royaume-Uni, on constate que le journalisme économique d'enquête est en déclin.
English: After two days of continued fighting, the International Security Force in Kosovo (KFOR) closed the control post at Dobrosin to prevent the UCPMB from using Kosovo as a base.
French: Après deux journées d'affrontements ininterrompus, la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) a fermé le poste de contrôle de Dobrosin afin d'empêcher l'UCPMB d'utiliser le Kosovo comme base.
English: She began her acting training under the masters of that period, such as François Rozet and Jan Doat, before joining the Compagnons de Saint-Laurent. In 1952, she travelled to France to perfect her art.
French: Elle entame sa formation d'actrice auprès des maîtres de l'époque comme François Rozet ou Jan Doat et joint ensuite les Compagnons de Saint-Laurent, puis, en 1952, séjourne en France afin de perfectionner son art.
English: Sector Councils are formal, national partnerships of businesses and workers that address human resources and workplace skills development on a sectoral basis ("Sectoral" refers to a defined area of economic activity, as in a sector of the Canadian economy.
French: Les conseils sectoriels sont des partenariats nationaux officiels formés d'entreprises et de travailleurs qui s'attaquent aux questions relatives aux ressources humaines et au développement des compétences en milieu de travail sur une base sectorielle (par « sectorielle » on entend un domaine défini d'activité économique, comme un secteur de l'économie canadienne.
English: Vegetation is starting to dry out in many of these areas.
French: La végétation commence à se dessécher dans un grand nombre de ces régions.
English: Often left out in most reports, the haosgels provide a valuable service but often at their own expense.
French: Souvent ignorées dans la plupart des rapports, les haosgels fournissent un service précieux mais souvent à leur propre détriment.
English: Sierra Leone believes, and will continue to believe in the United Nations.
French: La Sierra Leone croit, et continuera de croire, en l'Organisation des Nations Unies.
English: The Registry is responsible for the administration and servicing of the Tribunals.
French: Le Greffe est responsable de l'administration et assure le service des Tribunaux.
English: (b) Implementation professionals (such as human resources managers and trade union officials) take little if any independent action in cases of unequal treatment.
French: b) Les agents d'exécution (tels que directeurs des ressources humaines et responsables syndicaux) n'intentent que rarement une action indépendante lors de cas d'inégalité de traitement.
English: Given the current state of climate science, it is recommended that climate change be qualitatively included in the environmental assessment process, an approach justified by the precautionary principle.
French: Étant donné l'état actuel de la science climatique, il est recommandé de tenir compte du changement climatique dans le processus d'évaluation environnementale d'une manière qualitative, cette dernière étant justifiée par le principe de précaution.
English: The amount of $800,500 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for three continuing posts, including reclassification of the post of Chief of Operations.
French: Le montant de 800 500 dollars couvre les traitements, les dépenses communes de personnel, et les contributions du personnel pour les trois postes du bureau, y compris le reclassement de D-1 à D-2 du poste de Chef des opérations.
English: Regulatory Report - April 1 to June 30, 1999 Table 2:
French: Compte rendu des activités de réglementation - 1er avril au 30 juin 1999 Tableau 2 :
English: Every year, NEC’s opera studies department also presents two fully staged opera productions at the Cutler Majestic Theatre in Boston.
French: Chaque année, le Département des études sur l’opéra du NEC réalise aussi des productions d’opéra parfaitement orchestrées au Cutler Majestic Theatre à Boston.
English: • Park Canada - This Week in History 
French: • Parcs Canada - Cette semaine en histoire
English: Figure E-8 Canada-Mexico Merchandise Exports & Imports $ Billions
French: Figure E-8 Exportations et importations de marchandises Canada-Mexique
English: Her delegation would therefore vote against the proposed amendment and hoped that others would follow suit.
French: La délégation néo-zélandaise votera donc contre l'amendement et espère que les autres suivront son exemple.
English: The United States is leading efforts, with the active involvement of key Arab States, to restructure Palestinian security services and restore security cooperation.
French: Avec la participation active d'États arabes clefs, les États-Unis animent les efforts pour restructurer les services de sécurité palestiniens et rétablir la coopération sécuritaire.
English: The Advisory Committee had no objection to the Secretary-General's proposal to extend to the members of the International Court of Justice and to the judges of the International Tribunals the increases in the level of the education grant recommended by the International Civil Service Commission (ICSC) in paragraph 62 of its 2006 report (A/61/30), which had been approved by the General Assembly in its resolution 61/239.
French: Le Comité consultatif n'oppose pas d'objection à la proposition du Secrétaire général d'étendre aux membres de la CIJ et aux juges des Tribunaux internationaux les augmentations du montant de l'indemnité pour frais d'études recommandées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) au paragraphe 62 de son rapport pour 2006 (A/61/30), et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/239.
English: Generating health data is expensive and investment is lagging behind.
French: La production de données sur la santé est coûteuse et l’investissement est insuffisant.
English: In Grade C areas monitoring for particulates and viables should be performed at least twice per week.
French: Dans les zones de classe C, un contrôle des particules et des microorganismes viables doit être effectué au moins deux fois par semaine.
English: Leaflets and posters in three languages have been distributed, and a billboard campaign mounted all over Kosovo.
French: Des brochures et des affiches en trois langues ont été distribuées et une campagne d'affichage a été lancée dans tout le pays.
English: We, of course, support the adoption of the Latin America Investment Facility and the creation of the Europe-Latin America and Caribbean Foundation with a view to the summit.
French: Naturellement, nous soutenons l'adoption de la facilité d'investissement en Amérique latine et la création de la Fondation Europe - Amérique latine et Caraïbes en vue de ce sommet.
English: With effect from 16 April, the Ukrainian engineering and demining contingent was replaced by a contingent from China.
French: Depuis le 16 avril, le contingent ukrainien du génie et du déminage a été remplacé par un contingent chinois.
English: responsibility for the prison administration and the execution of judgments will be transferred to the Ministry of Justice as soon as possible; xi.
French: la responsabilité de l'administration pénitentiaire et de l'application des peines sera transférée au ministère de la Justice dès que possible; xi.
English: This was a major factor leading to the preference for Canada.
French: Ce fut là un argument important qui fit donner la préférence au Canada.
English: Quite frankly, with crises erupting everywhere, the situation is becoming ridiculous.
French: La situation devient franchement ridicule alors que les urgences eclatent de toutes parts.
English: Dr. Martyn Hyde and Dr. David Brown
French: Martyn Hyde (Ph.D.) et David Brown (Ph.D.)
English: The eighteen-month project will assess emerging developments in biotechnology, how they will impact the economy and society, and what policy agenda will be needed to promote and diffuse the new wave of developments in a way that is consistent with broader socio-economic goals.
French: Le projet de 18 mois abordera la question des développements émergents en matière de biotechnology, leur impact sur l'économie et la société, et le planning qu'il conviendra d'adopter pour diffuser la nouvelle vague de développements de façon cohérente avec des objectifs socio-économiques plus larges.
English: The Special Committee requests that the United Nations take appropriate measures to prevent unsubstantiated allegations of misconduct from damaging the credibility of any United Nations peacekeeping mission or troop-contributing country or United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial prie l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures adéquates pour empêcher que des allégations de faute dont le bien-fondé n'a pu être établi ne portent atteinte à la crédibilité des missions de maintien de la paix des Nations Unies, des pays fournisseurs de contingents ou des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Even if Finance had a complete and detailed record of the books of these companies (and the resources required to maintain them), they still could not predict when individual firms would decide to trigger tax savings.
French: Même si le ministère des Finances disposait d'une information complète et détaillée provenant des documents comptables de ces sociétés (y compris les ressources nécessaires pour tenir cette information à jour), cela ne lui permettrait pas de prévoir à quel moment une société donnée déciderait de se prévaloir des réductions d'impôt auxquelles elle a droit.
English: Paragraph 34 of the report stated that an offence committed abroad was punishable when it violated Austrian interests.
French: M. Filali lit au paragraphe 34 du rapport qu'une infraction commise à l'étranger est punissable lorsqu'elle porte atteinte aux intérêts autrichiens.
English: The new applications are intended to provide the tools necessary to support the ongoing business of Pension Quotations, Estimates of Cost, Management Employee Benefit Statements and Inquiries with accurate source data. 
French: Grâce à ces deux nouvelles applications, les clients utilisant les applications en direct relatives aux produits de la paye et pension d'Approvisionnements et Services Canada pourront corriger et vérifier les données Salaire du fichier des Cotisants.
English: Dialogue with local communities and civil society and their participation in development activities need to be strengthened.
French: La participation des collectivite's locales et de la socie'te' civile aux activite's de de'veloppement devrait e^tre renforce'e et il faudrait instaurer avec elles un dialogue plus e'troit.
English: When you complete your goal, the five-minute cool-down period begins.
French: Une période de récupération de cinq minutes commence dès que vous avez atteint votre objectif.
English: At its 46th session, the Working Party examined document (TRANS/WP.1/2005/6) prepared by the small group on variable message signs (France, Germany, Netherlands, Spain under the chairmanship of Spain).
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a examiné le document (TRANS/WP.1/2005/6), établi par le groupe restreint des panneaux à message variable [Allemagne, Espagne (assumant la présidence), France et Pays-Bas].
English: At the conclusion of that five-month period, we plan that an Iraqi authority will be able to take over.
French: Nous pensons qu'à l'issue de ces cinq mois, une autorité iraquienne sera en mesure de prendre le relais.
English: • the requirement to improve the industrial sector’ productivity, s • the necessity of transnational, and European consolidations in particular.
French: Seuls les grands Etats ont encore les moyens de protéger leur industrie d’ armement et ce par des moyens autres que l’ actionnariat public.
English: Data Source The tables and charts presented in this report have been prepared using data from the Ontario component of the 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada, a nationally co-ordinated study conducted at five-year intervals in all provinces and territories.
French: Source des données Les tableaux et le graphique figurant dans le présent rapport ont été établis à l'aide des données du volet ontarien de l'Enquête sur la pêche récréative au Canada en 1990, étude nationalement coordonnée qui est menée aux cinq ans dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: This meeting initiated a three-year project of technical cooperation signed by the High Commissioner in Moscow with the Russian Ministry of Foreign Affairs in June 1999.
French: À cette occasion, un projet de coopération technique d'une durée de trois ans, signé en juin 1999 à Moscou entre la Haut-Commissaire et le Ministère russe des affaires étrangères, a été lancé.
English: Not that easy to do... but it will make you loose that hard edge and create a soft edge.
French: Si vous devez refaire le geste, il faut rinçer le pinceau entre chaque opération. Facile à dire...
English: If a contract is awarded to a tenderer who proposes a subcontractor, this equates to giving consent for subcontracting, no separate agreement is therefore required, contrary to Article II.8 of the contract which stipulates that the Contractor may not, without the prior written authorisation of the European Parliament, assign all or part of the rights and obligations arising from the contact, nor subcontract any part of the performance of the tasks assigned to him, nor cause them to be performed in fact by third parties.
French: A noter que l'attribution du marché au soumissionnaire qui propose un sous-traitant équivaut à donner l'accord pour la sous-traitance. Il ne faut pas un accord séparé, contrairement à l’article II.8 du contrat stipulant que le contractant ne peut, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen, céder tout ou partie des droits et obligations dérivant du contrat, ni sous-traiter – même en partie – l'exécution de tâches qui lui ont été confiées, ni substituer, en fait, des tiers aux mêmes fins.
English: The United Nations was established nearly 60 years ago, rising out of the ashes of a destructive war.
French: L'ONU est née il y a près de 60 ans des cendres d'une guerre destructive.
English: He obtained patents in 1854 and a factory was set up under his guidance on Long Island, NY, to manufacture kerosene, which became standard lighting fuel in homes.
French: Il en obtient les brevets en 1854 et dirige la mise sur pied d'une usine à Long Island, dans l'état de New York, pour la fabrication du kérosène, qui remplacera l'huile à lampe traditionnelle dans les maisons.
English: The latest tools and links to valuable resources for teachers and other professionals
French: Cliquez ici pour les plus récents outils et liens à des ressources fort utiles pour les enseignants et les autres spécialistes
English: The correction only occurs at the moment of transmission to the encoder.
French: La conversion n'est effectuée qu'au moment de transmettre à l'encodeur.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: Dans ses commentaires, celleci a fait valoir que le jury avait agi en conformité avec l'avis de concours et qu'il s'était montré très coopératif envers M. D. en l'informant des critères d'appréciation qui avaient présidé à la correction de l'épreuve en question.
English: The representative of WEC was requested to prepare an Explanatory Note, with a view to making definitions easily understandable to the users.
French: Le représentant du CEM a été prié de préparer une note explicative, en vue de rendre les définitions facilement compréhensibles pour les utilisateurs.
English: Plenary sessions Institutions Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP 21-01-2008 - 01:01 The first Strasbourg plenary session of 2008 was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, who made a number of announcements about events that had taken place over the last few weeks and about Parliament's work over the coming year.
French: Séance plénière Institutions Ouverture de la session : les priorités de Hans-Gert Pöttering pour 2008 21-01-2008 - 04:01 Le Président du PE a souhaité à tous les députés une année de "succès communs face aux défis qui se profilent", avant de présenter les priorités du PE pour 2008, notamment la ratification du Traité de Lisbonne, la lutte contre le changement climatique et l'année du dialogue interculturel.
English: Under the common label ‘nexxt’, a platform of action was built to bring together all the organisations involved in the transfer of business.
French: Une plateforme d’action a été constituée sous le label commun «neext» pour rassembler tous les organismes partie prenante dans la transmission de propriété d’une entreprise.
English: Subparagraph (g) — What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) -  Quelles procédures avez-vous mis en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: It will also handle imagery that becomes available through inspections and other sources, including Governments, and will interpret relevant information from such imagery.
French: Il traitera également les images qui seront disponibles à la suite des inspections et d'autres sources, notamment gouvernementales, et interprétera les informations pertinentes découlant de ces images.
English: Pursuant to section 101 of the Public Service Reform Act, the Treasury Board of Canada hereby provides notice that the following definitions shall apply to the University Teaching, Translation, Technical Services, Ships' Officers, Ship Repair-West, Ship Repair-East, Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East, Research, Radio Operations, Operational Services, Non-Supervisory Printing Services, Law, Health Services, Foreign Service, Executive, Electronics, Education and Library Science, Economics and Social Science Services, Correctional Services, Computer Systems, Career Assignment, Applied Science and Engineering, Aircraft Operations, and Air Traffic Control Groups effective March 18, 1999.
French: Conformément à l'article 101 de la Loi sur la réforme de la fonction publique, le Conseil du Trésor du Canada donne avis que les définitions suivantes s'appliqueront, à compter du 18 mars 1999, aux groupes Enseignement universitaire, Traduction, Services techniques, Officiers et officières de navire, Réparation des navires (Ouest), Réparation des navires (Est), Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production et de la réparation des navires (Est), Recherche, Radiotélégraphie, Services de l'exploitation, Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants), Droit, Services de santé, Service extérieur, Direction, Électronique, Enseignement et bibliothéconomie, Économique et services des sciences sociales, Services correctionnels, Systèmes d'ordinateurs, Cours et affectations de perfectionnement, Sciences appliquées et génie, Navigation aérienne, et Contrôle de la circulation aérienne.