ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That requires an evolved dialogue with all involved governmental and non-governmental actors, mainly the other pertinent UN Specialised Agencies and international bodies, like UNESCO, ITU, WIPO, UNIDROIT, etc. as well as the private sector and the civil society.
French: Il faut pour ce faire que le dialogue progresse avec tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux concernés, principalement avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les organismes internationaux compétents, tels que l'UNESCO, l'UIT, l'OMPI, UNIDROIT, etc., ainsi qu'avec le secteur privé et la société civile;
English: Mr President, firstly, I, too, must take my turn in congratulating the rapporteur and all my fellow Members who worked on this report.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je me dois, à mon tour, de féliciter le rapporteur et mes collègues qui ont contribué à ce rapport.
English: 076 Vehicle unit identification data are recorded and stored once and for all by the vehicle unit manufacturer, except the software related data and the approval number which may be changed in case of software upgrade.
French: 076 Les données d'identification de l'unité embarquée sur le véhicule sont enregistrées et stockées une fois pour toutes par le fabricant de l'unité embarquée sur le véhicule, sauf les données concernant le logiciel et le numéro d'homologation, qui peuvent être modifiés en cas d'évolution du logiciel.
English: But if it is to be in a position to fulfil this mission, its member states must ensure that several requirements are met.
French: Mais afin de pouvoir la mener à bien, les États membres du Conseil doivent veiller à ce que plusieurs conditions soient remplies.
English: Since ethics can be summed up in general principles as described above, it is possible to educate people on such principles and how to apply them in real life.
French: Et, puisqu’elle peut se résumer en principes généraux comme ceux qu’on vient de présenter, on peut enseigner aux gens ces principes et la façon de les appliquer dans la vie.
English: Upset, worn out or just plain mad?
French: Contrarié, fatigué ou simplement hors de vous ?
English: The library continues to be one of the best sources of data.
French: La bibliothèque demeure la meilleure source de données.
English: Fisheries and Oceans and Transport Canada will be conducting a separate screening for components of the highway requiring approvals under their respective legislation (CEAR Ref 06-01-19476).
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale, à titre de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale du projet, coordonnera la participation du fédéral et du gouvernement de la Saskatchewan à celle-ci.
English: The values of civic nationalism (in contrast to those of ethnic nationalism) support the vision of "a community of equal, rights-bearing citizens, united inpatriotic attachment to a shared set of political values and practices"11 – regardless of race, colour, religion, language, gender, sexual orientation, or ethnic origin.
French: La Charte énonce les libertés fondamentales de toute personne vivant au Canada ou de tout citoyen canadien, leurs droits démocratiques, leur droit de circuler et de s’établir, leurs droits d’origine législative, leur droit à l’égalité, leurs droits linguistiques et le droit à l’instruction dans la langue de la minorité.
English: But they found common ground in the exchange of goods and greetings, in hospitality and the minor transactions of everyday life.
French: Toutefois, l'échange de biens et de salutations, l'hospitalité et les transactions mineures de la vie quotidienne les rapprochaient.
English: indicar — denote - denominação — appellation, denomination, naming - intend, mean, signify, stand for [Hyper.
French: indicar — dénoncer, dénoter, faire deviner, faire voir, laisser pressentir, trahir - denominação — appellation, dénomination, nomination - dénoter, être, représenter, signaler, signifier, suggérer [Hyper.
English: (b) 1 January-15 March 2002 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 15 mars 2002 (partie II et total)
English: CMH PDR 180 RNH Training Funds Program Description:
French: SHL AAA 105 Subventions de recherche Description :
English: In addition to describing briefly the principal economic and inland transport developments in the Economic Commission for Europe (ECE) region, this review considers impacts of the global economic crisis and fuel price fluctuations on the transportation sector as well as some policy responses.
French: Ce document décrit brièvement les principales tendances de l'activité économique et du secteur des transports intérieurs dans la région de la CEE et passe en revue les incidences de la crise économique mondiale et de la fluctuation du prix du pétrole sur le secteur des transports ainsi que certaines mesures prises par les pouvoirs publics pour faire face à cette situation.
English: Their application was rejected on 28 July 1993.
French: Ce recours a été rejeté en date du 28 juillet 1993.
English: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 90 Decision approving the signing of the agreement:
French: JO C 213 E du 31.7.2001 et COM(2001) 90 Décision approuvant la signature de l'accord:
English: Germany), and 1417/2005 (J.O. et al.  v.
French: et consorts c. Belgique).
English: It concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Il conclut que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: MySQL supports all of the standard SQL numeric data types.
French: MySQL supporte tous les types numériques de la norme ANSI/ISO SQL92.
English: Especially where such gTLDs attribute domain names through a randomized assignment procedure, the creation of new domains presents serious challenges for trademark owners who are concerned about protecting their identifiers against abusive registration by others.
French: La première procédure particulière applicable au domaine .mobi a été le mécanisme mis en place pour l’attribution du nom "Premium" – des noms à fort potentiel de visibilité – dans le domaine .mobi. Ce mécanisme permettait aux propriétaires de marques de récupérer des noms "Premium" que le service d’enregistrement avait réservés pour mise aux enchères ou autre mode d’attribution commercial en raison de leur valeur générique.
English: Note You must file a return no later than three years after the end of a tax year to receive a tax refund.
French: Remarque Pour recevoir un remboursement d’impôt, vous devez produire une déclaration dans les trois ans suivant la fin de l’année d’imposition.
English: Candidates undergo grueling infantry officer training Sleep deprivation, cold, dampness, hunger and physical pain shadow them.
French: De nouveaux véhicules viennent remplacer les Iltis Un véhicule utilitaire léger commercial adapté pour l''Armée est mis en service.
English: Finally, there needs to be a recognition on alternative physical activities.
French: En dernier lieu, il est important de reconnaître d'autres types d'activités physiques.
English: Prey selection by Big Brown Bats (Eptesicus fuscus) and Common Nighthawks (Chordeiles minor).
French: Prey selection by Big Brown Bats (Eptesicus fuscus) and Common Nighthawks (Chordeiles minor), American Midland Naturalist 124:73-80.
English: The eighth session of the working group on the draft declaration met from 2 to 13 December 2002 and discussed the clustering of: (a) articles 3, 31 and 36; (b) articles 25, 26, 27, 28, 29 and 30; (c) articles 7, 8 and 11.
French: La huitième session du groupe de travail sur le projet de déclaration s'est tenue du 2 au 13 décembre 2002.  Les participants ont examiné les groupes d'articles ci-après: a) articles 3, 31 et 36; b) articles 25 à 30; c) articles 7, 8 et 11.
English: • diminished capacity to address HIV/AIDS among AIDS Service Organizations and the
French: • Réduira la capacité de lutter contre le VIH/sida des organisations de services liés au
English: Government Bills (Senate) First Session of the 38th Parliament S-10 A second Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law S-17 An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Gabon, Ireland, Armenia, Oman and Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion S-18 An Act to amend the Statistics Act
French: Les projets de loi du gouvernement (Sénat) Première session de la 38e législature S-10 Loi no 2 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law S-17 Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Gabon, l’Irlande, l’Arménie, Oman et l’Azerbaïdjan en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale S-18 Loi modifiant la Loi sur la statistique
English: Projects in Costa Rica Project(s) 6 of 8
French: Projets en Costa Rica Projet(s) 6 de 8
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/12)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/12)
English: This one is of the 2nd Session, 33rd Parliament in April of 1986.
French: L'extrait ci-dessus provient des débats de la 2e session du 33e Parlement, avril 1986.
English: The lists did not contain information essential to assess the potential impact of a proposed transaction.
French: Les listes de renseignements n'englobaient pas l'information essentielle pour déterminer les effets probables de la transaction proposée.
English: To get at the why, the session focuses on our own personal world, our deeper self, where our values reside, the place from which we view things and from which our personal decisions spring.
French: Afin d'en arriver à ce pourquoi, la séance portera sur notre univers personnel, notre moi profond, le siège de nos valeurs et le lieu à partir de laquelle nous percevons les choses et prenons les décisions qui touchent notre vie personnelle.
English: Of course, theory and practice have been refined.
French: Certes, tant la théorie que sa mise en oeuvre ont été affinées.
English: Decision 9/CP.12 also noted with appreciation the offer by the Government of Denmark to host COP 15 and CMP 5, subject to consultations among the regional groups.
French: Dans la décision 9/CP.12, il a également été pris note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement danois d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la CMP, sous réserve de consultations entre les groupes régionaux.
English: The phrase “subject to constitutional law” should therefore be included somewhere in the model provision.
French: Le membre de phrase « sous réserve des principes constitutionnels » devrait donc apparaître quelque part dans la disposition à l'examen.
English: By following the conditions and measures set out below you will be in compliance with Subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: En suivant les conditions et mesures précisées ci-dessous, vous serez en conformité avec le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: It has been claimed, however, that as long as relatively high hydrocarbon content is present in the feed, no energy input is required to heat the feed to supercritical temperatures.
French: Il a cependant été affirmé que tant que la charge a une teneur en hydrocarbures relativement forte, il n'est pas nécessaire de fournir de l'énergie pour la porter aux températures supercritiques.
English: The Cuban government's system for facilitating hitchhiking is by far the most economical way for foreigners to travel in Cuba, though a flexible schedule and good Spanish are a must. Known as "El Amarillo" ("the yellow guy") for the yellowy-beige uniforms of its administrators, the system consists of points along main routes where certain vehicles are required to stop and pick up hitchhikers.
French: Deux services sont disponibles et couvrent à peu près toute l'île.
English: The 1997 law provides that a group that has existed for 15 years and has at least ten Russian members may register as a "local religious organisation."
French: La loi de 1997 dispose qu'un groupe qui existe depuis plus de 15 ans et compte au moins dix membres ressortissants de la Fédération peut s'enregistrer en qualité d'«organisation religieuse locale».
English: • competition and State aid;
French: • la concurrence et les aides d'État;
English: This has certainly been illustrated most recently by the Italian proposal for a universal moratorium on the death penalty at the UN General Assembly.
French: Le dernier exemple en date remonte sans nul doute à la proposition italienne de moratoire universel sur la peine de mort présentée devant l'Assemblée générale des Nations unies.
English: A vessel being used for underwater diving shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations:
French: Tout bateau utilisé pour la pratique de la plongée subaquatique doit, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement, porter:
English: "The goal of the learning situation is to ensure that a particular skill will be performed, but many people who design instructional materials and do training are products of educational systems that rely on rote memorization of information.
French: "Le stage vise à ce que des opérations particulières permettant l'acquisition de compétences soient réalisées, mais beaucoup de concepteurs d'outils pédagogiques et d'animateurs de stages proviennent eux-mêmes d'une structure d'enseignement qui fait appel uniquement à la mémorisation de données.
English: The documents "Formulating an Intellectual Property Development Strategy for Enterprises" (available in Adobe PDF and MS-Word formats) and "The Role of IPRs in the Promotion of Competitiveness and Development of Enterprises" (available in Adobe PDF and MS-Word formats) provide some insights on how to develop a patent strategy for your SME.
French: Les documents "Formulating an Intellectual Property Development Strategy for Enterprises" (disponible en format Adobe PDF) et "The Role of IPRs in the Promotion of Competitiveness and Development of Enterprises" (disponible en format Adobe PDF) offrent quelques aperçus sur la façon d’élaborer une stratégie en matière de brevets pour votre PME.
English: Where possible, at least five individuals associated with each project selected for case study were interviewed.
French: Quand cela était possible, au moins cinq personnes associées à chaque projet retenu pour l’étude de cas ont été interrogées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostería Meulen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostería Meulen .
English: However, a number of the recommendations are related to the roles and responsibilities of the regional offices and the relationship between the regional offices and headquarters for monitoring the state of programme management in country offices.
French: Il y a toutefois un certain nombre de recommandations visant le rôle et les responsabilités des bureaux régionaux, ainsi que les liens entre ces derniers et le siège pour ce qui est du suivi de la gestion du programme dans les bureaux de pays.
English: How could millions of customers be reimbursed if the charge had already been included in their electricity bills?
French: Dès lors, comment procéder à ce remboursement si ces sommes figurent déjà sur la facture d'électricité de millions de consommateurs?
English: The agenda of the forum in Athens contains five plenary sessions and will focus on four main themes: openness (including freedom of expression / information), security (spam, privacy), diversity (multilingualism and local content) and access.
French: Ce n'est qu'un début, d'autres pays tels que le Brésil, l'Inde et l'Egypte, se portent déjà volontaires pour accueillir de prochains sommets afin de contribuer au développement de l’outil Internet pour l’amélioration de la compétitivité et la défense de la démocratie.
English: • Naden Band of Maritime Forces Pacific
French: • Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique
English: A highly pathogenic avian influenza virus (H5N1) first infected humans in 1997, and while human-to-human transmission has been inefficient to date, the severity of the disease is exceptional and the mortality rates are high.
French: Un virus de la grippe aviaire fortement pathogène (H5N1) a infecté les premiers humains en 1997, et si la transmission interhumaine n’a pas été efficace jusqu’ici, la gravité de la maladie est exceptionnelle et les taux de mortalité sont élevés.
English: Third, energy prices pose an upside risk to inflation, as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices.
French: Troisièmement, les prix de l’énergie font peser un risque à la hausse sur l’inflation, l’augmentation récente des prix mondiaux de l’énergie ne s’étant pas encore totalement répercutée sur les prix à la consommation.
English: The trouble is, says Waddell, FPs and GPs "are by and large uncomfortable with providing comprehensive care to these patients."
French: Un patient éprouvant des difficultés ou ayant de nouveaux symptômes pourrait consulter un médecin de premier recours résident ayant suivi une formation spéciale sur l’arthrite.
English: (Subtotal / 45) x 15 If none of elements 3.8, 4.3 and 7.5 are "N/A", fill in "zero".
French: Si « s.o. » n'a été inscrit que pour l'élément 7.5, inscrire le résultat de la formule suivante :
English: Such bodies shall undertake diagnostic surveys and studies, make proposals and implement systems of transparency in public administration.
French: Ceux-ci effectuent des diagnostics et des études, formulent des propositions et mettent en œuvre des systèmes assurant la transparence de l'administration publique.
English: Common policies and programmes for the management of public use and the presentation of the property are also required for the property and its buffer zones.
French: Des politiques et programmes communs pour la gestion de l’utilisation par le public et la présentation du bien sont également requis pour le bien et ses zones tampons.
English: Seek timely elimination of trade barriers on environmental goods in bilateral and regional trade agreements.
French: Éliminer au moment opportun les barrières commerciales visant les produits de protection de l’environnement dans les accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: The Council could agree on the preliminary annual programme of work proposed by the Bureau before the end of its March session.
French: L'État partie doit également communiquer au Comité les informations les plus récentes sur les affaires de M. Rashid et de M. Mohamed.
English: The State shall contribute the following amounts from the central Government's General Income and Expenditure Budget towards the financing of the permanent operating costs of political parties:
French: L'État financera les dépenses engagées par les partis politiques au titre de leur fonctionnement permanent par imputation sur le budget général des recettes et des dépenses du gouvernement central à hauteur des montants suivants :
English: Another factor putting downward pressure on the subscription rate for fixed lines provided by traditional telecom service suppliers, particularly in North America, is the widespread availability of cable.
French: Toutefois, le déclin des abonnements à des fournisseurs de services traditionnels de télécommunication, surtout en Amérique du Nord, est aussi le reflet de la grande disponibilité du câble qui permet aux consommateurs de renoncer à la téléphonie fixe au profit de la large bande (contrairement à bien des pays d'Europe où la LAN est la principale plateforme à large bande).
English: Note that all personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Veuillez noter que toute information personnelle recueillie dans ce formulaire est protégée sous la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: With 130 employees, the company is a major employer and presence in the town of Magog, Quebec-a community of approximately 14,000 persons.
French: Avec 130 employés, la société est un employeur de premier plan dans la ville de Magog, au Québec, qui compte environ 14 000 habitants.
English: Furthermore, the WHO is also in the process of developing guidelines to help assessing the health impacts resulting from changes to levels of walking and cycling in relation to transport policies.
French: Par ailleurs, l'OMS est en train d'élaborer des principes directeurs qui aideront à évaluer les incidences, sur la santé, de l'évolution de la pratique de la marche et du vélo dans le contexte des politiques des transports.
English: United Nations Ⴗ New York, 2008
French: Nations Unies Ⴗ New York, 2008
English: The Canadian Bill of Rights was proclaimed in 1960.
French: La Déclaration canadienne des droits a été adoptée en 1960.
English: Finally, EU Member States must tackle the question of organ trafficking, properly and in a coordinated fashion. Although this is still relatively rare within the Community, it still gives rise to political and, more importantly, ethical concerns.
French: Enfin, les États membres de l'UE devront appréhender de façon sérieuse et coordonnée la question du trafic d'organes qui, s'il demeure relativement limité au sein de l'espace communautaire, n'en suscite pas moins des préoccupations politiques et surtout éthiques.
English: INTENTIONAL DESIGN Document(s) 5 of 12
French: DÉFINITION DES INTENTIONS Document(s) 5 de 12
English: The interim report had been published.
French: Le rapport provisoire avait été publié.
English: It asked about the measures taken or envisioned by the Government to reduce the problem of overcrowding in prisons.
French: Il a demandé quelles étaient les mesures prises ou envisagées par le Gouvernement pour réduire le problème de la surpopulation carcérale.
English: 155 See Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Gregory Phillips of Johnson & Hatch for Porsche (San Francisco Consultation).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998 - RFC-2); M. Gregory Phillips de Johnson & Hatch for Porsche (consultation de San Francisco).
English: · Reporting delay may vary by ethnicity and may therefore affect how representative ethnicity data are for recently reported HIV and AIDS cases.
French: Malgré les limites rattachées à la collecte et au compte rendu des données sur l’origine ethnique pour les rapports de test positifs pour le VIH, les données disponibles donnent une bonne information préliminaire sur les tendances de l’épidémie de VIH dans les divers groupes ethniques.
English: Which are important to all humanity?
French: Lesquels sont importants pour l’humanité toute entière?
English: For the same reason the term the profit should be replaced with the term surplus since it lost the main characteristic which is that it is at the disposal of the founders without any limitation and that it could be shared among them as their income.
French: Dans les pays de "common law", cette définition repose sur l'aspect caritatif, tandis que dans les pays de droit civil, il constitue une forme de personne morale.
English: The Canton provides Romansh-language primary schools with the necessary Romansh teaching materials (Article 19 of the Law on Compulsory Schooling).
French: Le canton fournit aux écoles primaires romanches le matériel didactique nécessaire en romanche (art. 19 de la loi sur l'école obligatoire).
English: EU FAIR Project on "Consumer concerns about animal welfare and the impact on food choice" .
French: Le projet EU FAIR "Les préoccupations des consommateurs concernant le bien-être des animaux et l'impact sur le choix des aliments".