ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation in this respect has thus far proved to be largely ineffective in suppressing the phenomenon, although the possibility of granting residence permits for social protection reasons, which facilitates attempts to remove victims from the control of criminal organisations and makes it possible for beneficiaries of the provision to make statements for the purpose of cooperating in the investigations, have attracted considerable consensus.
French: La législation s'est avérée jusqu'ici largement inefficace à réprimer l'immigration clandestine, encore que la faculté d'accorder des permis de résidence pour raisons de protection sociale, qui va dans le sens des efforts déployés pour arracher les victimes des mains des organisations criminelles et permet à leurs titulaires de faire des déclarations et de coopérer ainsi aux enquêtes, fasse pratiquement l'unanimité.
English: • 1995-A-356 — Cancellation - Hap's Aerial Enterprises, Inc.
French: • 1995-A-356 — Annulation - Hap's Aerial Enterprises, Inc.
English: TCI conduit support structures in the City of Kamloops, BC - Information requested 2003/06/12 - City of Kamloops Description:
French: TCI support de soutènement de conduit pour la ville de Kamloops (C.-B.) - Renseignements demandés 2003/06/12 - City of Kamloops Description:
English: April 2, 2008 - Bucharest, Romania The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Hounourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, attend the 2008 NATO Summit from 2-4 April in Bucharest March 3, 2008 - Kingston (ON) The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, cuts the ribbon to officially open Fort Brant at the Royal Military College of Canada.
French: le 2 avril 2008 - Bucarest (Roumanie) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, participent au Sommet de l’OTAN 2008, qui se déroule du 2 au 4 avril, à Bucarest. le 3 mars 2008 - Kingston (Ontario) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, coupe le ruban, officialisant ainsi l’ouverture du Fort Brant au Collège militaire royal du Canada.
English: The majority of the track ties are untreated and are in fair to poor condition with an average age ranging from 10 to 40 years.
French: La plupart des traverses de voie ne sont pas traitées et leur état est de satisfaisant à médiocre; leur âge moyen varie de 10 à 40 ans.
English: Don't wait for the area to hurt - skin cancer rarely causes pain.
French:   N'attendez pas de ressentir une douleur locale : le cancer de la peau est rarement douloureux.
English: "The PCFAM meeting is an opportunity for the federal, B.C. and Yukon governments to come together periodically for valuable discussion," said Minister Jenkins.
French: « La réunion du CMPAP constitue pour le gouvernement fédéral, la Colombie Britannique et le Yukon une belle occasion de tenir périodiquement des entretiens constructifs », a déclaré le ministre Jenkins.
English: The study can be obtained by downloading it from the UNCTAD website, and interested LDC delegations can obtain the ATPSM2002 model free of charge.
French: L'étude peut être téléchargée sur le site Web de la CNUCED, et les délégations des PMA intéressées peuvent se procurer gratuitement le modèle ATPSM2002.
English: For additional and updated program information visit the program web sites at www.agr.gc.ca/agristability, and www.agr.gc.ca/agriinvest, or call the toll-free line at 1-866-367-8506.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre participation au programme Agri-investissement, communiquez avec l’administration fédérale au 1-800-367-8506.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 12, 2007 Canada's New Government Supports Project for Low-Income Women in Saint John
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 12 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada appuie le projet visant à aider les femmes à faible revenu à Saint John
English: Of the 43 requests, 41 were completed within their legislative time period (93% compliance rate) while two files were completed on day 61 as opposed to day 60.
French: Parmi ces 43 demandes, 41 ont été traitées dans le délai prescrit par la Loi (taux de conformité de 93 %), alors que deux demandes ont été traitées après 61 jours au lieu des 60 jours prévus.
English: Resultantly, the TUAV drifted outside of the recovery zone.
French: Par conséquent, l'engin télépiloté a dérivé à l'extérieur de la zone de récupération.
English: Also, within this line of cooperation with the aforementioned Autonomous Communities, are programmes of social support for families in special situations, including counselling and/or mediation programmes, which include some types of services dealing with situations of family conflict, such as the family meeting points service for the encouragement of visitation of children by the non-custodial parent.
French: Parallèlement, cette collaboration avec les communautés autonomes dans l'exécution des programmes sociaux d'appui aux familles dans des situations particulières porte notamment sur des programmes d'orientation ou de médiation familiale, comprenant certains types de services fournis dans les cas de conflits familiaux, tels que les lieux de rencontre familiale destinés aux visites des enfants à leurs parents qui n'en ont pas la garde.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
French: Amendement 104 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) no 1228/2003 Article 2 h – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: WD funding also supports projects that result in industry collaboration, partnering and strategic alliances that support entrepreneurial development.
French: La stratégie de DEO pour soutenir le commerce et les investissements comprend des activités dans quatre grands secteurs : promouvoir les échanges commerciaux, attirer les investissements, mener des recherches ciblées et élaborer des politiques commerciales.
English: Montréal TQM Office  1 Place Ville-Marie Montréal (Pointe-aux-Trembles) Roussin Community Centre  12125 Notre-Dame Street E Montréal University of Québec of Montréal Central Library Hubert-Aquin Pavillon 1255 Saint-Denis Street, Room a.m. 100 Sainte-Julie Sainte-Julie Municipal Library 477 Jules-Choquet Avenue Granby  Granby Municipal Library 11 Dufferin Street Magog  Memphrémagog Library  61 Merry Street N Coaticook  Coaticook Municipal Library 34 Main Street E To obtain further information about the project or a copy of the comprehensive study report, contact:
French: Montréal  Bureau de TQM 1, Place Ville-Marie Montréal (Pointe-aux-Trembles) Réception du centre communautaire Roussin  12125, rue Notre-Dame Est Montréal  Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin 1255, rue Saint-Denis, pièce a.m. 100 Sainte-Julie Bibliothèque municipale de Sainte-Julie 477, avenue Jules-Choquet Granby Bibliothèque municipale de Granby 11, rue Dufferin Magog Bibliothèque Memphrémagog 61, rue Merry Nord Coaticook Bibliothèque municipale de Coaticook 34, rue Main Est Pour plus d'information sur le projet ou pour obtenir une copie du rapport de l'étude approfondie, veuillez communiquer avec :
English: • geographical and other factors that may affect the convenient conduct of an election;
French: • les particularités géographiques et les autres facteurs qui peuvent nuire à la commodité du déroulement d’une élection;
English: The overarching goal of a SEA is to integrate environmental considerations into decision-making from the earliest stages.
French: L'EES a pour objectif gÃ©nÃ©ral la prise en considÃ©ration de l'aspect environnemental dÃ¨s les premiÃ¨res Ã©tapes du processus dÃ©cisionnel.
English: UNEP priority policy actions to address implementation obstacles
French: Mesures prioritaires du PNUE pour lever les obstacles à la réalisation des objectifs
English: Chileans came to the Southeast to understand what the market wants (e.g., sea bass, salmon).
French: Les Chiliens sont venus sur place pour se rendre compte par eux-mêmes des exigences du marché (p. ex. le bar, le saumon).
English: Today, after new issues, after nuclear disarmament, after the “cut-off”, we are responding to your fourth invitation on the topic of preventing an arms race in space, or PAROS.
French: Aujourd'hui, après les nouveaux sujets, après le désarmement nucléaire, après le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, nous répondons à votre quatrième invitation sur le thème de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: NOTE  from the total number of available addresses, the number of machines surveyed, and the total number of machines found, we can estimate the number of accessible machines on the Internet today to be approximately 7,166,000.
French: NOTE — du nombre total d'adresses disponibles, du nombre sondé et du nombre de machines trouvées, on peut calculer qu'il y a aujourd'hui environ 7 166 000 machines accessibles sur l'Internet.
English: A final approved procedures document will be completed before the end of the 2006-2007 fiscal year.
French: Objectifs de contrôle Critères de vérification La date de réception est entrée correctement dans le système G11.
English: In the operation in the Democratic Republic of the Congo, UNHCR had been unable to fill 65 of the 250 positions.
French: Pour l'opération en République démocratique du Congo, le HCR a été incapable de pourvoir 65 de ses 250 postes.
English: The competency "Negotiating" was not part of the statement of qualifications for this process.
French: La compétence «négocier» ne faisait pas partie de l'énoncé de qualités pour ce processus.
English: In special provisions 216, 217 and 218 the sentence “Each transport unit shall be leakproof” should be changed to “Each cargo transport unit shall be leakproof when used as a bulk packaging” The E&T felt that this sentence was only intended to apply when transport units are used as bulk packagings such as for the transport of contaminated soil and that “transport unit” should be changed to “cargo transport unit”.
French: " par "Chaque engin de transport de marchandises doit être étanche lorsqu'il est utilisé comme emballage pour vrac.".  Le groupe E & T a estimé que cette phrase serait utile uniquement lorsque les engins de transport sont utilisés comme emballages pour vrac, par exemple du sol contaminé, et qu'il fallait remplacer "engin de transport" par "engin de transport de marchandises".
English: Northern and First Nations peoples may encounter changes in their traditional food supply due to wildlife migrations and changes in sea ice.
French: Les peuples du Nord et les Premières nations peuvent être confrontés à une modification de leur approvisionnement alimentaire traditionnel en raison de la migration de la faune et des changements survenant dans les glaces de mer.
English: In the circumstances, we obviously have to give primary consideration to the size of the sector concerned and to the volume of exports.
French: Dans ces conditions, force nous est, bien évidemment, de prendre prioritairement en considération l'importance du secteur concerné et le poids des exportations.
English:    . Mr President, I wish to congratulate warmly my group colleague, Mrs Poli Bortone, upon reaching this stage of negotiations with what seems like a fruitful result for consumers.
French:    - Monsieur le Président, je félicite chaleureusement Mme Poli Bortone, membre de mon groupe parlementaire, d’être parvenue, dans ces négociations, à ce qui semble être un résultat intéressant pour les consommateurs.
English: The Federal President is Germany's head of state, and has a five-year term in office.
French: Le président fédéral, chef d'État de l'Allemagne, remplit un mandat de cinq ans.
English: First, there are payments which are excluded from visitor consumption by SNA93 conventions, …..such as payment of duties and taxes not levied on products; payment of interest…….including ..on expenditure made during and for trips. purchase of financial and non-financial assets including land, works of art and other valuables all transfer payments in cash, ………that do not correspond to payment for goods or services [2.47] Second, any purchases on a trip for commercial purposes, that is for resale or reuse in a production process or on behalf of his/her employer…… are excluded."
French: Le SCNC et le CSTC incluent les indemnités de repas (de transport et d’hébergement) des employés en voyages d’affaires pour lesquels ils sont rémunérés ou payés en espèces dans la consommation intermédiaire, et non dans la rémunération du personnel comme le recommandent le SCN93 et le CST-RCC. B.4.2 Champ des produits de consommation touristique Le CST-RCC énonce ce qui suit : « De façon générale, tous les biens et services acquis par un visiteur ou pour son compte et qui selon le SCN 1993 seraient considérés comme faisant partie de ses dépenses de consommation effective sont inclus dans la consommation des visiteurs.
English: An agenda is prepared in advance, and minutes are distributed to all staff in both locations, and various addressees in Ottawa.
French: Un ordre du jour est préparé à l'avance, et les procès-verbaux sont distribués à tous les membres du personnel des deux emplacements et à diverses adresses à Ottawa.
English: Schooling normally lasts six years, at the end of which pupils are expected to sit for an examination to obtain their primary school leaving certificate (CEPE) and for the secondary school entrance examination;
French: La durée normale de la scolarisation est de 6 ans au terme desquels, les élèves doivent se présenter à l'examen du Certificat d'Étude Primaire Élémentaire (CEPE) et au concours d'entrée en sixième;  - L'enseignement secondaire.
English: In your country, what measures have been taken to ensure the sustainability of crime prevention policies, strategies and programmes?
French: Quelles mesures votre pays a-t-il prises pour garantir la viabilité des politiques, stratégies et programmes de prévention du crime ?
English: In the former case, the rings can be monitored and action taken to achieve the standard.
French: Dans le premier cas, on peut calculer le nombre de sonneries et prendre des mesures concrètes pour atteindre la norme.
English: CONCLUSION As shown by findings in the literature on teen pregnancy, prevention is an important task.
French: CONCLUSION La prévention est une tâche importante, selon ce que dévoile la documentation de la recherche actuelle.
English: Since 1998 the police have implemented the “Blue Cards” procedure.
French: La procédure « Cartes Bleues » est mise en œuvre par la police depuis1998.
English: Instead, salaries should be more or less the same as those paid in those countries to people in corresponding positions.
French: Leur indemnité devrait être plus ou moins la même que celle versée dans ces pays à des personnes qui occupent des positions équivalentes.
English: As well as the launch of the new survey, April 2001 saw the adoption of a new coding frame based on the European standard Classification of Individual Consumption by Purpose, COICOP.
French: En avril 2001, lors du démarrage de la nouvelle enquête, on a adopté un nouveau système de codification, qui repose sur la Classification normalisée européenne de la consommation individuelle, par destination (COICOP).
English: These tasks are to be completed by the designated agent or the designated peace officer who applied for the authorization or the renewal of the authorization.
French: Ces tâches doivent être accomplies par le mandataire désigné ou par la personne qui a présenté la demande d'autorisation ou de renouvellement d'autorisation.
English: Finally, the role of women and diasporas are highlighted in the report, as there is a disproportionate impact of poverty on women and the involvement of people of foreign origin in a partnership between the EU and their country of origin "is a powerful factor of integration".
French: Ils demandent également à la Commission et aux Etats membres de poursuivre la mise en réseau de femmes dans le domaine scientifique aux niveaux national, régional et de l'Union européenne, comme moyen essentiel d'attirer davantage de femmes, de les inciter à participer au débat politique et d’améliorer leur évolution professionnelle.
English: Make yourself comfortable in the beautiful and welcoming air-conditioned restaurant room, where a buffet-style breakfast based on both sweet and salty specialities, milk, coffee and cappuccino will be served.
French: Installez-vous donc dans notre salle restaurant climatisée, belle et accueillante dans laquelle vous pourrez prendre votre petit-déjeuner avec lait, café et capuccino accompagnés d'un buffet garni sucré et salé.
English: However, many persons do not have a family physician or use more than one, depending on the nature of the illness or other factors such as location.
French: Toutefois, de nombreuses personnes n’ont pas de médecin de famille ou consultent plusieurs médecins, selon la nature de la maladie ou en raison d’autres facteurs tels que le lieu où le médecin exerce sa profession.
English: The lack of coherence of States' policies
French: L'incohérence de la politique des États
English: The Tribunal agrees with the parties that, in this case, consideration of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System requires it to consider Note 2 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to Chapter 87.
French: Le Tribunal convient avec les parties que, dans la présente cause, l'examen de la Règle1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé l'oblige à tenir compte de la Note2 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) du Chapitre87.
English: Oxigenation of tissues and lifting up of fibrous layers.
French: Oxigénation des tissus et décollement des couches fibreuses.
English: Mercedes-Benz Transmission: Four speed automatic Entered service: 1983-1985 Number in service: 78
French: Mercedes-Benz Boîte de vitesses : automatique à 4 rapports Mise en service : 1983 à 1985 Nombre en service : 78
English: The Executive Secretary provides advice and support to the President and the Bureau of the COP.
French: Il fournit des conseils et un appui au Président et au Bureau de la Conférence.
English: It will also participate in any government policy development related to defined benefit plans.
French: Il participera en outre à l'élaboration de toute politique gouvernementale axée sur les régimes à prestations déterminées.
English: “Under these circumstances we cannot react positively to those calling us to compromise” (source: Zerkalo, 23 July 2004).
French: « Dans ces conditions, nous ne pouvons réagir positivement aux appels au compromis » (source : Zerkalo, 23 juillet 2004).
English: Following long hours of consultations behind closed doors, yesterday, in the early hours in the morning, many of us came to this Chamber in order to witness the formal adoption of a draft resolution that was more moderate than the original draft, but which, in the final analysis, represented the least that the Council could do in the face of such grave circumstances.
French: Après de longues consultations à huis clos, hier, très tôt le matin, nous sommes entrés nombreux dans la Salle du Conseil pour assister à l'adoption officielle d'un projet de résolution qui était plus modéré que le projet original mais qui, en fin de compte, représentait le minimum que pouvait faire le Conseil de sécurité dans des circonstances aussi graves.
English: During the recent High-level Dialogue on International Migration and Development, most States had agreed that well-managed legal migration could contribute to development and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pendant le récent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, les États ont en majorité convenu que les migrations légales bien gérées pourraient contribuer au développement et à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Column 4 of this chart asks for the personal part of property, this refers to the part that you use personally, separate from the part you use for business.
French: La colonne 4 de ce tableau demande d'indiquer la partie personnelle, ceci fait référence à la partie que vous n'utilisez pas pour l'entreprise.
English: All rooms offer views of Central Park or of the city.
French: Toutes les chambres offrent une vue sur Central Park ou sur la ville.
English: It was an insightful meeting.
French: Cette rencontre m'a donné un meilleur aperçu des enjeux.
English: You were talking as if it was my group's fault that nothing has happened so far.
French: Vous avez donné à comprendre que, s'il n'y avait pas de résultat, la faute en revenait à notre groupe.
English: A 1994 study (Gillberg, Kecklund and Åkerstedt) shows that self-assessment successfully predicts deteriorating performance due to sleepiness.
French: La première question qu’il faut se poser est la suivante : le travailleur a-t-il un enfant à la maison qui l’empêche de bien dormir?
English: It has access to over 100,000 retail outlets in countries around the world, and has the scope, scale, and supply chain to mass-market this technology to a much wider audience than Apple currently enjoys, and sell it at a fair price.
French: La société a accès à plus de 100 000 points de vente au détail dans des pays partout sur la planète, et compte la portée, l'ampleur et la chaîne d'approvisionnement pour commercialiser en masse cette technologie vers un auditoire beaucoup plus grand que ce dont Apple bénéficie actuellement, et le vendre à prix raisonnable.
English: • Agatha Bystram Award for Innovation in Information Management
French: • Prix Agatha Bystram pour l'innovation en GI
English: Kyrgyzstan was therefore familiar with the difficulties that had forced Tajikistan to request an exemption under Article 19 and supported that country's request.
French: Le Kirghizistan connaît donc bien les difficultés qui ont contraint le Tadjikistan à demander une dérogation aux dispositions de l'Article 19 et appuie la demande de ce pays.
English: Police officers fired tear gas into the office of Committee of Relatives of the Disappeared in Honduras (Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Honduras ...
French: Des photos et des témoignages rendus publics par Amnesty International le 19 août mettent en évidence les graves brutalités infligées par la police et l'armée à ...
English: Hotel was clean, food was very good, very good location close to the beach excellence place for holidays!
French: pas d'insonorisation ¨! Très cher pour le confort rudimentaire!
English: Participant Workbook PDF Version (387 KB) Preparing for an Influenza Pandemic:
French: GUIDE DE DISCUSSION DU PARTICIPANT Version PDF (271 KB) La préparation à une pandémie d'influenza :
English: Single-crystal growth from liquids; Unidirectional solidification of eutectic materials [3]
French: Croissance des monocristaux à partir de liquides; Solidification unidirectionnelle des matériaux eutectiques [3]
English: The unit price that can be entered and displayed by that scale is limited to Price/kg and Price/100 g.
French: Le prix unitaire pouvant être entré et affiché par cette balance est limité à prix/kg et prix/100 g.