ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last time this item was considered by the General Assembly, our organization has accomplished a number of tasks.
French: Depuis la dernière fois où ce point a été examiné par l'Assemblée générale, notre organisation a mené un certain nombre de tâches.
English: Re-vegetation, monitoring and analysis, technology development, and an inventory of disturbances are a few of the goals of this program.
French: Le reverdissement, la surveillance et l’analyse, la mise au point de diverses techniques et l’inventaire des perturbations
English: For IT Policy and Plans Alignment and Interoperability Division CIOB Treasury Board of Canada, Secretariat Information Technology Division CIOB Treasury Board of Canada, Secretariat Gary Doucet Executive Director Alignment and Interoperability Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada, Secretariat EA-INFO-AI@tbs-sct.gc.ca Chuck Henry Senior Director Information Technology Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Chuck.Henry@tbs-sct.gc.ca
French: Pour les plans et les politiques en matière de technologie de l'information Division de l'harmonisation et de l'interopérabilité DDPI Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gary Doucet Directeur exécutif Division de l'harmonisation et de l'interopérabilité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du trésor du Canada EA-INFO-AI@tbs-sct.gc.ca Division de la technologie de l'information DDPI Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Chuck Henry Directeur principal Division de la technologie de l'information Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du trésor du Canada Chuck.Henry@tbs-sct.gc.ca
English: breakfast +10 GBP if for big english breakfast. Checking out on Sunday morning we've charged for breakfast although did have just a normal continental breakfast and no discussion.
French: Late night noise from passing traffic/revellers very noticeable even on 5th floor....Car parking a bit iffy..!
English: As part of an investigation, the department asked the woman’s bank for records showing she had been receiving EI payments and wages at the same time.
French: Dans le cadre de l’enquête, RHDCC a demandé les relevés bancaires de la plaignante, lesquels indiquaient qu’elle avait reçu des prestations d’assurance-emploi en même temps qu’une rémunération.
English: The case of the IL-76 operated by Eriko Enterprise, Asmara
French: Affaire de l'Iliouchine 76 exploité par Eriko Enterprise (Asmara)
English: Addendum  Monthly assessments by former Presidents of the work of the Security Council for the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Additif Exposés mensuels sur les travaux du Conseil de sécurité établis par les anciens présidents du Conseil pour la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000
English: Promotion of human rights at international and national levels
French: Promotion des droits de l'homme aux niveaux international et national
English: It should be noted that since the submission of the last country report the following laws amending provisions concerning the family and marriage have been adopted: Law No. 18,246 on cohabitation (2007) and Law No. 18,227 on family allowances.
French: Il importe de souligner que deux lois adoptées depuis la rédaction du dernier rapport modifient les conditions relatives aux familles et au mariage.
English: The development and implementation of strategies for addressing miscarriages of justice, the reform action plan for justice and corrections, as well as the increased effectiveness of courts in criminal jurisdictions, lagged behind due to a leadership change at the Ministry of Justice, pending finalization of the overall strategic plan for security sector reform, and the lack of substantial human and financial resources in the criminal jurisdictions.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de stratégies concernant les erreurs judiciaires, le plan d'action pour la réforme de la justice et du système pénitentiaire et l'amélioration de l'efficacité des tribunaux pénaux ont pris du retard en raison, d'une part, de changements intervenus à la direction du Ministère de la justice, dans la perspective de la mise au point définitive du cadre du plan stratégique global pour la réforme du secteur de la sécurité, et, d'autre part, de l'insuffisance des ressources humaines et financières dans les juridictions pénales.
English: Under the Indian Act, there is no requirement for community-level LM delivery, so there is no associated program to help establish and build this structure.
French: Aux termes de la Loi sur les Indiens, il n’existe pas d’exigence relative à la mise en œuvre de la GF à l’échelon des collectivités, de sorte qu’il n’y a pas de programme connexe visant à favoriser l’établissement et l’élaboration d’une telle structure.
English: They allow us to monitor and report on progress towards health goals and facilitate useful comparisons1, 2.
French: Ils nous permettent de suivre le progrès en vue d'atteindre les objectifs en matière de santé, d'en rendre compte et facilitent les comparaisons utiles1, 2.
English: The Committee also encouraged the Comoros and Iraq to consider presenting a multi-year payment plan as a way of gradually reducing their outstanding assessed contributions to the United Nations.7
French: Le Comité a également encouragé les Comores et l'Iraq à envisager la présentation d'un échéancier pluriannuel de paiement en tant que moyen de réduire progressivement le montant de leurs contributions non réglées.
English: There is a plethora of extrajudicial procedures.
French: Il existe une pléthore de procédures extrajudiciaires.
English: Furthermore, the report welcomes the government's planned information campaign about EU membership, and the hope is expressed that it will be possible to communicate a pro-European attitude to the public.
French: Le rapport se félicite en outre de la campagne d'information prévue par le gouvernement concernant l'adhésion à l'UE ainsi que de l'espoir de pouvoir donner aux citoyens une idée positive de l'Europe.
English: Reference number:
French: Enregistrement sonore contenant une version mixée de l’oeuvre.
English: • High school students involved in Explorateurs d’un jour (one-day explorers) spend a day learning about a career as a medical technician.
French: • Des élèves du secondaire participant à la journée Explorateurs d’un jour passent la journée à se familiariser avec le métier de technicien médical.
English: Each question you preseed will (if you got it right! ) modify the installation in some way from that baseline.
French: Chaque question correctement préconfigurée modifie l'installation.
English: Canadian Wildlife Service. © Wildlife Ministers' Council of Canada, 1990. Cat.:
French: Service canadien de la faune. © Conseil canadien des ministres de la faune, Canada, 1990. Nº de cat.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Thus, the Secretary-General makes an abusive interpretation of article 51 of the Charter, contradicts himself and affirms some obvious lies : “Imminent threats are fully covered by article 51 [of the Charter] which safeguards the inherent right of sovereign States to defend themselves against armed attacks” (par.
French: Le Secrétaire général fait ainsi des interprétations abusives de l'article 51 de la Charte , se contredit lui même et affirme des contrevérités manifestes : « Les menaces imminentes sont pleinement couvertes par l'Article 51 de la Charte, qui garantit le droit naturel de légitime défense de tout État souverain, dans le cas où il est l'objet d'une agression armée » (par.
English: The depositary should not express a view regarding the impermissibility of a reservation but should be limited to transmitting the reservation to the parties to the treaty.
French: Le dépositaire n'avait pas à exprimer d'avis concernant l'illicéité d'une réserve mais devait se contenter de transmettre celle-ci aux parties au traité.
English: My father was a hockey coach, and after practice, he would have me skate.
French: Mon père était coach de hockey, et après les entrainements, il me faisait patiner.
English: Transport 2000 noted that the sleeping car accommodation charges had quadrupled over the fares available on advance purchase discounts in November 1988.
French: Transport 2000 a d'ailleurs fait remarquer que les prix pour les places en voiture-lits avaient quadruplé par rapport aux tarifs offerts sur escomptes obtenus à l'avance en novembre 1988.
English: I should like to continue with this theme and say that I should like, in particular, to see a Commission President with so much commitment to standing up for Europe’s future.
French: Je poursuivrai dans cet ordre d’idées et j’ajouterai que moi aussi je souhaiterais voir un président de la Commission qui fasse montre d’autant d’engagement pour défendre l’avenir de l’Europe.
English: ◊ The second dose of HBIG should be given 1 month after the ﬁrst.
French: Muñoz, N., F.X. Bosch, S. de Sanjosé et coll.
English: The new law sought to combine the deficit perspective with a cultural perspective, allowing for auxiliary goals of ‘allochtonous language education’ for younger children (grades 1-4) within the curriculum and for older children (grades 5-8) as part of extra-curricular provision.
French: Cette loi visait à ajouter une dimension culturelle à «l’éducation à la propre langue», en assignant des objectifs subsidiaires en matière «d’éducation aux langues allochtones», celle-ci s’effectuant dans le cadre du curriculum pour les enfants plus jeunes (de la première à la quatrième année de scolarité obligatoire) et en dehors du curriculum pour les enfants plus âgés (de la cinquième à la huitième année de scolarité obligatoire).
English: Transport and security 8 and 9
French: TRANSPORT ET SÉCURITÉ 5 8 −
English: This Code of Conduct,4 aimed directly at those negotiating pay, seeks to make wage formation systems gender-neutral and to detect cases of gender discrimination in pay structures.
French: Ce code de conduite (4), qui s’adresse directement aux parties prenantes des négociations salariales, cherche à favoriser des systèmes non discriminatoires de fixation des salaires ainsi qu’à cerner les cas de discrimination dans les structures salariales.
English: The High Commissioner has also promoted respect for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities within OHCHR through initiatives geared towards improving the accessibility of OHCHR premises, facilities and technology and committing to the right to decent work of staff with disabilities.
French: La Haut-Commissaire a également préconisé le respect de la Convention sur les droits des personnes handicapées au sein même du HCDH en prenant plusieurs initiatives visant à améliorer l'accessibilité des locaux, des installations et du matériel, et en s'engageant en faveur du droit des fonctionnaires handicapés à des conditions de travail décentes.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des kilomètres de baise méga hard !!!
English: At this rate of increase, gonorrhea rates would reach over 50 per 100,000 by 2010, an increase of almost 75% from 2004 and over 240% from 1997.
French: Figure 1 :
English: 13 But behold, that which is of God inviteth and enticeth to do a good continually; wherefore, every thing which inviteth and b enticeth to do c good , and to love God, and to serve him, is d inspired of God.
French: 13 Mais voici, ce qui est de Dieu invite et incite continuellement à faire ce qui est bien; c'est pourquoi, tout ce qui invite et a incite à faire le bien, et à aimer Dieu, et à le servir, est b inspiré de Dieu.
English: Annualized costs for all other sub-sectors are less than 1% of product sales.
French: Les coûts annualisés pour l’ensemble des autres sous-secteurs représentent moins de 1 % des ventes de produits.
English: The PMAs and the new Business Plan process will provide clearer criteria by which performance standards can be improved for all managers and staff.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.5.2 Voici les étapes suivies par la mission pour voir à ce que, tous les ans, les évaluations soient effectuées.
English: "This will help to boost the future development of the Internet, electronic commerce and the culture and information industries because content producers and creators will be more confident that their interests are better guarded.
French: "Cela va favoriser le développement de l’Internet, du commerce électronique et des industries de la culture et de l’information, parce que les producteurs de contenus et les créateurs seront mieux assurés d’une meilleure sauvegarde de leurs intérêts.
English: • Fiscal discipline is equally important.
French: • La discipline financière est tout aussi importante.
English: Types of Interventions used by Participants to Reduce Barriers in the Workplace 
French: Types d’interventions utilisées par les répondants pour réduire les obstacles dans le milieu de travail
English: This results in some large groups (ADM(Mat) for example) reporting lower operating and maintenance costs than some much smaller groups.
French: Résultat : certains groupes importants (p. ex., celui du SMA(Mat) déclarent des coûts de F & E moins élevés que ceux de groupes beaucoup plus petits.
English: It remains to be determined whether such processing is 'wholly or partly by automatic means‘.
French: Reste à déterminer si ce traitement est «automatisé en tout ou en partie».
English: The Ministry of Finance will continue to assume the overall coordination for the country programme.
French: Le Ministère des finances continuera d'assurer la coordination d'ensemble du programme de pays.
English: ACOA works with non-commercial/not-for-profit organizations to diversify and enhance the economies of Atlantic Canadian communities.
French: L’APECA travaille avec des organismes commerciaux et sans but lucratif pour diversifier et favoriser les économies des collectivités de l’Atlantique.
English: “Unaccompanied children” (also called unaccompanied minors) are children, as defined in article 1 of the Convention, who have been separated from both parents and other relatives and are not being cared for by an adult who, by law or custom, is responsible for doing so.
French: DÉFINITION  Par «enfant non accompagné» (également appelé mineur non accompagné), on entend un enfant, au sens de l'article premier de la Convention, qui a été séparé de ses deux parents et d'autres membres proches de sa famille et n'est pas pris en charge par un adulte investi de cette responsabilité par la loi ou la coutume.
English: Within each category and subcategory are more specific recommendations.
French: Au sein de chaque catégorie et sous-catégorie, on trouve des recommandations plus précises.
English: However, it is important to note that the Auditor General did not examine the evaluations or related documents commissioned by foundations and as such is not suggesting such standards are not being followed.
French: Toutefois, il est important de souligner que la vérificatrice générale n’a pas examiné les évaluations ou les documents connexes commandés par les fondations et qu’en conséquence, elle ne donne pas à penser que ces normes n’ont pas été respectées.
English: Safeguards concerning the use of these measures are found in the Code of Criminal Procedure.
French: v) La mesure est nécessaire pour assurer l'exécution d'un jugement.
English: Under the Forest and Range Practices Act, wildlife habitat areas can be designated for Identified Wildlife, which includes the White-headed Woodpecker.
French: Aux termes de la Forest and Range Practices Act, des aires dâ€™habitat faunique peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©es pour certaines espÃ¨ces sauvages, dont le Pic Ã tÃªte blanche.
English: The Australian Tourism Commission (ATC) released a Market Profile for Italian travellers that notes Italian travellers are slowly moving away from the traditional August - September holiday period, although it still remains the most popular time for long haul-travel.
French: ENIT, la commission touristique d'Italie, s'attend à voir 8 millions de touristes italiens voyager au pays entre le 8 décembre et la fin de 2002.
English: This is a place for those who want to enjoy the luxury of a different concept of life, and we aim at conveying the best of this experience, although just for a short staying or holiday time.
French: C’est un endroit paisible où le seul luxe envisageable est de s’octroyer un moment de répit comme unique concession, avec le désir de pouvoir vous transmettre, même le temps d’une brève pause, le plus simple des bonheurs.
English: April 5, 2002 Record of Decision was reviewed with respect to the action items therein.
French: On demande s’il y a des conflits d’intérêt par rapport à l’ordre du jour d’aujourd’hui.
English: These plans and strategies describe how the river will be managed to conserve its outstanding values, within three years of the river being nominated (e.g., through national park management plans or in the case of the Rideau Waterway, through development of a bridging document linking the historic site’s management plan to the CHRS program).
French: L’état général des rivières gérées par Parcs Canada est bon. Parcs Canada n’a pas de rôle en matière de protection du patrimoine auprès des autres autorités qui gèrent les rivières du patrimoine, si ce n’est la promotion du programme, la réalisation d’études et la mise à jour de documents pour la Commission.
English: We have substantially invested in education, ensuring that each child, boy or girl, completes basic schooling of good quality, that is free for all, up to secondary and university levels.
French: Nous avons considérablement investit dans le domaine de l'éducation afin que chaque enfant, fille et garçon, puisse bénéficier gratuitement d'une éducation de base de bonne qualité jusqu'aux niveaux secondaire et universitaire.
English: This bill was submitted on 2 August 2002 by the Ministry of the Interior and Justice and the Ministry of External Relations and was approved on 3 December 2003.
French: Le projet en avait été présenté le 2 août 2002 par le Ministère de l'intérieur et de la justice et le Ministère des relations extérieures et approuvé le 3 décembre 2003.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,854,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 854 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Information not considered "personal" can be accessed by anyone, either following a request under the Access to Information Act (which applies only to non-personal information), or if the information is published or otherwise released publicly.
French: Les renseignements qui ne sont pas considérés comme « personnels » peuvent être obtenus par n'importe qui, que ce soit à la suite d'une demande soumise en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (qui applique exclusivement aux renseignements non personnels) ou parce que l'information est publiée ou autrement diffusée publiquement.
English: Like rural agriculture, the urban production process requires inputs (land, labour, natural resources, know-how) and produces waste.
French: La comptabilité coûts-avantages de toutes les répercussions indiquées dans les tableaux révélerait le niveau de durabilité de l’agriculture urbaine dans une ville donnée.
English: During the Team Canada mission, Minister Pettigrew met with his counterpart, Minister Yosano, to review the bilateral economic relationship.
French: Lors de la mission d'Ã‰quipe Canada, le ministre Pettigrew a rencontrÃ© son homologue japonais, le ministre Yosano, afin d'examiner le dossier des relations Ã©conomiques entre les deux pays.
English: The objectives and indicators must be confirmed in Gothenburg in accordance with what you have told us.
French: Comme vous l'avez dit, il faudra confirmer à Göteborg les objectifs et la nature des indicateurs.
English: 176.1 Continue holding meetings at ministerial level of the NAM Committee on Palestine, within the framework of the Coordinating Bureau Ministerial Meetings that take place at the outset of UNGA ordinary sessions, as well as during any other Ministerial Meetings of the Movement, whenever necessary and in accordance with the developments on this issue.
French: 176.1 Continuer de convoquer des réunions ministérielles du Comité des pays non alignés sur la Palestine, dans le cadre des réunions ministérielles du Bureau de coordination se déroulant lors des sessions ordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies, chaque fois que de besoin, et en fonction de l'évolution de cette question;
English: Touching message written by daughter to her father VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Justine Frenette, 11 years old, writes a poem about her father's departure.
French: Un message émouvant d'une fille à son papa VALCARTIER (Québec) – Justine Frenette, 11 ans, écrit un poème sur le départ de son père.
English: That shirt you are wearing – where was it made?
French: Cette chemise que vous portez, savez-vous où elle a été fabriquée?
English: • material is lodged at different times (as it needs to be linked together and it is receipt of the last document (not the first) that usually triggers the assessment); or
French: • Les pièces à fournir ne sont pas déposées ensemble (le dossier sera regroupé à la réception du dernier document – et non du premier- et c’est à ce moment que la demande sera prise en compte ; ou
English: Mr.  Ali Ahmed Mohamed Al-Dailmi
French: M. Ali Ahmed Mohamed Al-Dailmi
English: The Osgoode Hall drawings remained in Storm’s possession.
French: Storm a gardé les dessins.
English: "[t]he health sector may in some cases have to improve its role as team player with the other sectors in policy making … the health sector should integrate health objectives in equity policies in other sectors through health diplomacy, [rather than] enforce [its] own health targets on other sectors".
French: « le secteur de la santé peut parfois être tenu d’améliorer sa contribution au processus décisionnel en tant qu’intervenant avec d’autres secteurs … il devrait intégrer les objectifs de santé dans les politiques relatives à l’équité des autres secteurs en agissant avec diplomatie, [plutôt qu’en] imposant [ses] propres objectifs aux autres secteurs »
English: The project will support the IAB Vaccine Subcommittee's strategic planning.
French: Le projet appuiera la planification stratégique du Sous-comité sur les vaccins du CCI.
English: The two Protocols differed from each other, as did the lists of States parties to each of them, and technical ministries tended to tailor the composition of their delegations to the topic under discussion to save time.
French: Les deux Protocoles diffèrent l'un de l'autre, de même que les listes des États parties à chacun d'eux, et les ministères techniques ont tendance à adapter la composition de leurs délégations au sujet examiné, afin de gagner du temps.