ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 58Annex II, point 29 (a), third paragraph Maximum levels of residue shall meet deleted those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: Amendement 58Annexe II, point 29 a), alinéa 3 Les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à l'annexe I en ce qui concerne l'alcool éthylique, à l'exception des résidus de méthanol dans le produit fini, qui ne doivent pas être supérieurs à 10 grammes par hectolitre d'alcool pur.
English: This is because they have relatively less need to employ techniques designed to enhance participation and adaptability.
French: . L’étude s’est concentrée sur des organisations comptant plus de 50 salariés, dans le secteur privé (production et services) et dans certains segments choisis du secteur public (de manière spécifique les hôpitaux, les services sociaux, les soins en établissements, le gouvernement général et l’administration publique).
English: That failure runs counter to the responsibilities entrusted to the Security Council by the United Nations Charter and sends the wrong message to Israel, namely, that it may persist in its aggressiveness and may behave as if there were no occupation and as if people under foreign occupation had no right to fight such an occupation.
French: Cette incapacité va à l'encontre des responsabilités confiées au Conseil de sécurité par la Charte des Nations Unies et donne à Israël l'impression erronée qu'il peut persister dans sa politique d'agression et se comporter comme s'il n'y avait aucune occupation et comme si les individus sous occupation étrangère n'avaient pas le droit le lutter contre une telle occupation.
English: Second regular session 2007: 10 to 14 September
French: Deuxième session ordinaire de 2007 : 10-14 septembre 2007
English: • Canada Economic Development for Quebec regions;
French: • Développement économique du Canada pour les régions du Québec;
English: Loans signed by the Bank totalled 36 billion, compared with 31.8 billion in 1999 (+ 13%).
French: Le total des prêts signés par la Banque a atteint 36 milliards contre 31,8 milliards en 1999 (+ 13 %).
English: Special attention should be given to the needs of female heads of households, who make up a disproportionately large share of the world's poor.
French: Il faut accorder une attention toute particulière aux besoins des femmes chefs de famille qui représentent un nombre disproportionné de pauvres.
English: Business-Led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE) Business-Led NCEs vs. 'Classic' NCEs
French: Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) Les RCE dirigés par les entreprises par rapport aux RCE « classiques »
English: These guidelines will be strictly enforced and any undertakings negotiated under the net benefit test will be closely monitored.
French: Ces ligne directrices seront rigoureusement appliquées et tout engagement négocié en vertu de l'examen de l'avantage net sera étroitement contrôlé.
English: (b) Provide street children with recovery and social reintegration services and provide them with adequate nutrition, housing, necessary health care and educational opportunities; and
French: b) D'offrir aux enfants des rues des services de réadaptation et de réinsertion sociale ainsi qu'une alimentation et un logement adéquats, les soins médicaux nécessaires et des possibilités d'accéder à l'éducation;
English: The substitution of the 2006 Convention for the ILO existing conventions has a direct impact on Directive 1995/21.
French: Le remplacement des conventions existantes de l'OIT par la convention de 2006 a une incidence directe sur la directive n° 1995/21/CE.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against transnational organized crime (PDF File 48 KB) c.
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Fichier PDF 51 KB) c.
English: It is right to say that, without freedom of expression, there is no democracy.
French: Les questions relatives à la responsabilité, à l’autorégulation et à l’autocensure des médias ont également fait débat.
English: Nobody needs a useless instrument which has the potential to be used, but which in practice hardly works at all.
French: Nous n'avons que faire d'un instrument inutile qui pourrait potentiellement être utilisé, mais qui, dans la pratique, ne fonctionne quasiment pas.
English: Sexual Health Report, Nova Scotia Department of Health, 1994.
French: Sexual Health Report, 1994, Nouvelle-Écosse, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: After a 30min climb to the famous Inca Stairs from the South Port, you get to HI-Hostel INKA PACHA.
French: L'auberge INKA PACHA se trouve à 30 minutes du port, en montant le célèbre escalier inca.
English: The CTI proposes that the Tribunal’s recommendation to the Minister clearly indicate that the tariff relief be restricted to imports of greige fabrics made from high-twist yarns, weighing not more than 300 g/m2 which are intended for further finishing by textile converters for apparel end uses only.
French: L’ICT propose que la recommandation du Tribunal au Ministre indique clairement que l’allégement tarifaire vise uniquement les importations de tissus grèges faits de fils à haute torsion, d’un poids n’excédant pas 300 g/m2, destinés à un apprêtage ultérieur par des entreprises d’ennoblissement afin de produire des tissus devant servir uniquement à la fabrication de vêtements.
English: Regarding the political dialogue between the parties, Mr Rupel pointed out the EU's concerns regarding the situation within Algeria, especially new manifestations of terrorism. [ http://www.eu2008.si/en/News_and_Documents/Press_Releases/March/0310MZZ_Alzirija.html ] Top
French: En ce qui concerne le dialogue politique entre les parties, M. Rupel a signalé les inquiétudes de l'UE concernant la situation en Algérie, en particulier les nouvelles manifestations de terrorisme. [ http://www.eu2008.si/fr/News_and_Documents/Press_Releases/March/0310MZZ_Alzirija.html? ]
English: • after this allocation and within a specified time period, verification and matching procedures are performed and any corrections are arranged with the credit card company, with adjustments being reflected in the next monthly statement.
French: • Une fois cette répartition effectuée et en-deçà d'un délai prescrit, on effectue la vérification et la réconciliation, et toutes les corrections à apporter sont signalées à la société émettrice qui fait les ajustements sur le compte du mois suivant.
English: In accordance with article 12, paragraph 5, of the 1988 Convention, the Commission may decide by a two-thirds majority of its members, whether or not to transfer acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 12 de la Convention de 1988, la Commission peut décider, à la majorité des deux tiers de ses membres, de transférer ou non l'anhydride acétique et le permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de ladite Convention.
English: But also because it reminds me how very fortunate we are in this country, in Canada, to have such easy access to education.
French: Mais parce qu’elle me rappelle à quel point nous sommes, en ce pays, au Canada, tellement chanceux d’accéder aussi facilement à l’éducation.
English: Bureaucracy can, when properly implemented, represent an optimal trade-off between "doing the right thing" and "doing things right."4 However, no amount of management can compensate for a failure to set the right target.
French: La bureaucratie peut, lorsqu’elle est bien gérée, assurer un équilibre optimal entre ces deux pôles4. Toutefois, si les objectifs ne sont pas les bons, la gestion ne pourra jamais redresser la situation.
English: Regarding the track B reviews on Penta-BDE and PFOS, reviewers found that substances had been largely phased out, but that for PFOS there were still uses for which no alternatives could be found.
French: En ce qui concerne le volet B de l'examen du pentaBDE et des SPFO, les auteurs des analyses avaient constaté que ces substances avaient en grande partie cessé d'être produites, mais qu'il existait encore des utilisations des SPFO pour lesquelles aucun produit de remplacement n'avait été trouvé.
English: The World Trade Organization was also represented at the session.
French: L'Organisation mondiale du commerce était également représentée à la réunion.
English: Be ready to hear complaints Having the people and processes in place to hear complaints will be the key concern of the Tribunal during 2006-2007.
French: Prêt à entendre les plaintes La première préoccupation du Tribunal en 2006-2007 sera de mettre en place les personnes et les processus nécessaires pour entendre les plaintes.
English: This is one of the key findings of the 2010 Global Media Monitoring Project (GMMP).
French: Telle est l’une des conclusions de l’étude du Projet mondial de monitorage des médias (GMMP) 2010.
English: All members besides the Chairperson and Vice-Chairperson worked part-time until December 2001, when the Minister appointed two more full-time members to the Tribunal.
French: Tous les membres, à l’exception de la présidente et du viceprésident, ont travaillé à temps partiel jusqu’en décembre 2001, au moment où la ministre a nommé deux autres membres à temps plein au Tribunal.
English: La bouillabaisse cannot be enjoyed at any budgetary level. If you are invited to the home of someone making bouillabaisse, then you are in the clear.
French: Pour un peu plus cher, l'on peut goûter autour du Cours Julien toutes les cuisines du monde pour environ 10 à 12€ par personne.
English: ◦ Evidence-Based Treatment – CCSA prepared a report, Evidence-Based Treatment:
French: • Traitement factuel - Le CCLAT a rédigé un rapport intitulé Traitement factuel :
English: Unfortunately, any soil's ability to buffer against acid rain decreases with ongoing exposure.
French: Le sol joue aussi un rôle dans le mouvement des polluants organiques persistants (POP); il s’agit d’un processus appelé l’effet sauterelle.
English: They do reflect national cultures.
French: Ces façons reflètent certainement les cultures nationales.
English: “In May 2003, a coordinated approach in pursuing WTO membership in accordance with EAEC commitments was explicitly endorsed by the presidents of the non-WTO members of the EAEC and reiterated in Almaty, Kazakhstan, in June 2004”.
French: «In May 2003, a coordinated approach in pursuing WTO membership in accordance with EAEC commitments was explicitly endorsed by the presidents of the non-WTO members of the EAEC and reiterated in Almaty, Kazakhstan, in June 2004».
English: You will have a chance to see how special this really is when you attend Citizenship Court on Wednesday.
French: Vous aurez l'occasion de voir comme c'est vraiment spécial, lorsque vous assisterez, mercredi, à une cérémonie au Bureau de la citoyenneté.
English: Also, as a result of enhanced PBS and HBS practices, it is expected that there will be an increase in the number of events of detection requiring a police response.
French: En outre, par suite du perfectionnement des pratiques de CPE et de CBE, une augmentation est prévue au chapitre du nombre de cas de détection qui requièrent une intervention policière.
English: An air sovereignty alert practice scramble start involving two aircraft was in progress when Master Corporal Lehtinen heard the auxiliary power unit (APU) on one jet cut out shortly after the number one engine began to turn over.
French: Deux avions effectuaient un décollage sur alerte dans le cadre d’un exercice d’état d’alerte de souveraineté aérienne lorsque le Caporal-chef Lehtinen a entendu le groupe auxiliaire de bord (APU) d’un des réacteurs s’arrêter peu après le démarrage du réacteur numéro un.
English: Initiative; $25,000 from Fisheries and Oceans
French: Environnement – Ministère 10b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: It may be noted here that there is no provision at present in the Union’s programme of exercises for carrying out military maneouvres in the framework of the ESDP.
French: On peut observer dans ce contexte que la possibilité d’effectuer des manœuvres militaires dans le cadre de la PESD n’est pas prévue pour l’instant dans le programme d’exercices de l’Union.
English: Thinning had no effect on forest floor or mineral soil (0–0.30 m) moisture content.
French: L'éclaircie n'a pas eu d'effet sur le contenu en humidité de la couverture morte et du sol minéral (0–30 cm).
English: For the 1996 back-to-school season, Fanco stopped importing from China.
French: Pour la rentrée des classes de 1996, Fanco a cessé ses importations de la Chine.
English: This is a unique opportunity because there was dollar for dollar matching funding from the province and CIHR - what was $3 million was leveraged up to a $6 million commitment.
French: C'est une occasion unique, car la province et les IRSC y contribuent chacun 3 millions de dollars pour un total de 6 millions.
English: We are grateful to him for his work and for his cooperation with us.
French: Nous lui savons gré de son travail et de sa coopération avec nous.
English: In the framework of the common foreign and security policy, the request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves shall be addressed to the Council of Ministers.
French: Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, la demande des États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée est adressée au Conseil des ministres.
English: The Centres bring together various authorities and functions that currently work too much in parallel to each other.
French: Ils permettent de réunir diverses autorités et fonctions qui agissent actuellement trop en parallèle.
English: Among these countries, it was lowest in the Netherlands, where only 49 per cent of foreign women participated in the labour force.
French: En 2000-2001, la participation des travailleuses migrantes à l'emploi était particulièrement basse (moins de 50%) en Belgique, Australie, France et Pays-Bas.
English: 8.1 Issuance of the transport document or the electronic record
French: 8.1 Émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique
English: With the election of the new Israeli prime minister the process was put on ice for a while and as yet I still see no sign of the freezer being opened.
French: L'arrivée d'un nouveau Premier ministre israélien a gelé le processus pendant un certain temps et pour l'instant je n'aperçois guère de réelles ouvertures.
English: We actively engage in other community initiatives through various channels.
French: Nous contribuons activement à d'autres initiatives sociétales par le biais de divers canaux.
English: We welcome the progress made by the authorities of Bosnia and Herzegovina on the return of refugees, reconstruction and the restoration of property, which could serve as a model for the entire region.
French: Il convient aussi de saluer les progrès enregistrés par les autorités de Bosnie-Herzégovine concernant le retour des réfugiés, la reconstruction et la restitution des biens, ce qui pourrait déboucher sur un modèle pour toute la région.
English: • Western Economic Diversification Canada  Action Plan 2000/01 - 2003/04 - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Government of Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)  Plan d'action 2000/01 - 2003/04 - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Gouvernement du Canada
English: Most of the dibutyl phthalate in surface water (>75%) occurs in the water fraction rather than in the suspended solids (NRDIG, 1990).
French: La plus grande partie du phtalate de dibutyle présent dans les eaux de surface (>75%) se trouve dans la fraction aqueuse plutôt que dans les matières solides en suspension (NRDIG, 1990).
English: Partnership for Peace cooperation in small arms and light weapons
French: Coopération entre membres du Partenariat pour la paix dans le domaine des armes légères
English: Negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part DEVE/6/40359 PA - PE378.631v01-00 AM - PE380.578v01-00 Draftsman:
French: Sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part DEVE/6/40359 PA - PE378.631v01-00 AM - PE380.578v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30655
French: Angelika Niebler (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006 à 12 heures OJ\616893FR.doc
English: As a result, international aid agencies have further restricted their operations in and around northwestern Pakistan.
French: Si beaucoup sont rentrées chez elles, au moins de manière provisoire, malgré l'insécurité persistante, plus de 500 000 personnes sont toujours déplacées dans la région.
English: Nonetheless, it is generally accepted that world food supplies will have to double between 1995 and 2025 because of continued population growth and expected rises in income.
French: Or, il est généralement admis que les ressources vivrières mondiales devront doubler entre 1995 et 2025 compte tenu de l'accroissement continu de la population et de la perspective de hausse des revenus.
English: The two operators must avoid working independently since they have very similar interests and objectives and play complementary roles in presenting Francophone culture.
French: Les efforts de diversification de TV5 QC et TV5-M sont cependant justifiés, dans un contexte où les gouvernements partenaires font face à des pressions de réduction des dépenses.
English: Address by Mr. Salim Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Republic
French: M. Salim Abdikassim Salad Hassan, Président de la République somalienne
English: First, then, the Authorisation Directive. The whole point of the Authorisation Directive is to harmonise authorisation arrangements in the Member States.
French: Tout d'abord la directive "autorisation" : son but est l'harmonisation des régimes d'autorisation dans les États membres.
English: 5 Additional information relating to afforestation and reforestation project activities is reported in table 3.
French: Les informations complémentaires concernant les activités de projet de boisement et de reboisement sont portées au tableau 3.
English: Generation of steady-state test cycles
French: 7.7.1 Établissement des cycles d'essai en conditions stationnaires
English: I welcome that initiative very much.
French: Je salue chaleureusement cette initiative.
English: Our personnel team is very specialized in extrusion, they can help our clients in the machine election, design and tools fabrication.
French: Nos installations ont été dotées de tous les moyens nécessaires pour pouvoir offrir à nos clients un service rapide et flexible.
English: It also asked for comments on the statement of the Committee against Torture indicating that Luxembourg law does not defend the principle of non-refoulement.
French: Il a également demandé des précisions concernant l'affirmation du Comité contre la torture selon laquelle le droit luxembourgeois ne défendait pas le principe de non-refoulement.
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its track in its permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.  7.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre sa voie ferrée à son ancien emplacement sur le passage inférieur, et devra enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.  8.
English: Having said that, we must take one thing at a time.
French: Cela dit, chaque chose en son temps.
English: Part VII application for an interim order on an expedited basis and final order for access to public highways and municipal property located in the City of Kawartha Lakes - Information requested 2004-08-04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200309733 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII visant à obtenir une ordonnance provisoire ainsi qu'une ordonnance finale pour accéder à des routes publiques et à la propriété municipale situées dans la ville de Kawartha Lakes - Demandes de renseignements 2004-08-04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200309733 Description:
English: Sound and efficient payment and settlement systems are essential for the smooth implementation of monetary policy and contribute towards the stability of the financial system as well as to public confidence in the euro.
French: Les pays candidats à l’adhésion devront accélérer davantage le processus de réduction des taux d’inflation au cours des années à venir, tout en ne retardant pas les indispensables ajustements de prix relatifs au sein de leur économie.
English: Participants in the conference also noted that, although the OSCE is neither a development nor a health organization, it could contribute signiﬁcantly to reducing the security risks posed by poverty and pandemics based on its own distinctive approach.
French: En sa double capacité de Présidente du Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération et de Présidente du Réseau de sécurité humaine, la Slovénie était prête à intégrer des thèmes relatifs à la sécurité humaine dans les débats avec les partenaires asiatiques.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Progress Report on Cancer Control in Canada > Cancer Control in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada > La lutte contre le cancer au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: She says the staff encourages the visits because it aids in the healing process.
French: La Capt Baspaly explique que le personnel encourage les visites puisqu’elles favorisent la guérison.
English: Thirty one percent of its reports concern misuse of company property, misappropriation, favouritism and illegal acquisitions of interest.
French: 31% des cas de transmission concernent des abus de biens sociaux, abus de confiance, favoritisme et prise illégale d’intérêt.
English: • the urban environment: deterioration of the living environment due to pollution, noise, and damage to the architectural heritage and public places;
French: • environnement urbain: détérioration du cadre de vie à cause de la pollution, du bruit, de la dégradation du patrimoine architectural et des lieux publics;
English: Border services officers are being provided with duty firearms to enhance their law-enforcement effectiveness and their safety as they fulfill their duties.
French: Les agents des services frontaliers sont équipés d’une arme à feu de service pour améliorer l’efficacité de leurs mesures d’exécution de la loi et renforcer leur sécurité dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Exciting new opportunities resulting from advances in science and technology to develop innovative food and non-food products exist within the sector.
French: Il existe de nouvelles possibilités stimulantes découlant des percées scientifiques et technologiques en vue de mettre au point des produits alimentaires et non alimentaires innovateurs.
English: The political wisdom of doing so should be obvious.
French: La sagesse politique d'une telle orientation paraît évidente.
English: I hope that stepping up cooperation with China will result in an improvement in the quality of products imported to EU markets from China.
French: J'espère qu'une coopération plus étroite avec la Chine permettra d'améliorer la qualité des produits importés depuis ce pays sur le marché européen.