ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCA Home For Consumers Information Products Guide to Apparel and Textile Care Symbols For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Information Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Pour les consommateurs
English: First Officer Palmer received this award for his heroic courage and determination when, late at night on December 27, 2004, he braved a severe winter storm to rescue two fishermen stranded on the shores of the Greenville Channel, near Prince Rupert, British Columbia.
French: Le premier lieutenant Palmer a reçu cet honneur pour l'héroïsme et la détermination dont il a fait preuve tard dans la soirée du 27 décembre 2004 en bravant une forte tempête hivernale pour secourir deux pêcheurs échoués sur les rives du canal Grenville, près de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: The 2005-2006 fiscal year has presented the CGC with many challenges: continued pressures on Canada's visual grading system, increased consumer concerns about grain quality and grain safety assurances, and significant funding pressures.
French: La CCG a été confrontée à de nombreux problèmes au cours de l'exercice 2005 2006 : pressions continues sur le système canadien de distinction visuelle, préoccupations accrues des consommateurs au chapitre de la qualité et de la salubrité des grains et fortes contraintes sur le plan financier.
English: The Section has implemented some key aspects of the Action Plan. It has:
French: Elle a en outre actualisé les indicateurs sur l’égalité entre les sexes dans l’annexe au principal outil d’intégration d’une démarche soucieuse d’égalité entre hommes et femmes intitulé Filling the GAPS.
English: NAME: ______________________________________________ TITLE: _______________________________________________ COMPANY: __________________________________________ TELEPHONE: _________________________________________ FAX : ________________________________________________ _____________________________________________________ Signature of exporter, Date
French: NOM : ______________________________________________ TITRE : _____________________________________________ ENTERPRISE : ________________________________________ TÉLÉPHONE : _________________________________________ TÉLÉCOPIEUR : _______________________________________ _____________________________________________________ Signature de l'exportateur, Date
English: In the Tribunal's opinion, the requirement for either a detailed cost breakdown or the completion of Appendix "C" found in section B-11 of the RFP is clear.
French: » [traduction] Selon le Tribunal, l'exigence énoncée à l'article B-11 de la DP, selon laquelle soit une ventilation des coûts complète soit une copie dûment remplie de l'annexe « C » doit être fournie, est claire.
English: That may be attributed to the fact that key U.S. groups have already heard about us through the partnerships we have established in the States."
French: Cela s’explique en partie par le fait que des groupes clés américains ont entendu parler de nous grâce aux partenariats que nous avons établis ailleurs aux États- Unis.
English: When militias are incorporated in the Popular Defence Forces and wear uniforms, they acquire, from the viewpoint of international law, the status of organs of the Sudan.
French: Lorsqu'ils sont incorporés dans les Forces de défense populaires et portent des uniformes, les miliciens acquièrent le statut d'organe de l'État soudanais au regard du droit international.
English: • the staff who will be responsible for planning and implementing each activity in the plan, and the length of time required to do so; 
French: • le personnel qui sera responsable de la planification et de la mise en oeuvre de chaque activité du plan et du temps requis pour le faire;
English: As in previous years, we will be reviewing our strategic plan periodically to ensure that it remains relevant to the evolving needs of our Office, our stakeholders and Canadian electors.
French: Cette base de données informatisée des électeurs inscrits, dont on attendait à l’origine des économies nettes de 30 millions de dollars par scrutin fédéral, s’est avérée encore plus efficiente, exacte et rentable que prévu.
English: However I also determined that my findings in Bailey et al and then in Brown et al were reasonable because they were directly based on the specific, unrefuted evidence I had at the time I made them.
French: Toutefois, j’ai également estimé que mes conclusions dans Bailey et al puis dans Brown et al étaient raisonnables parce qu’elles étaient directement fondées sur la preuve précise non contestée dont je disposais au moment où j’ai tiré ces conclusions.
English: You haven't had any specific set-up on it.
French: Vous n'avez pas pris de mesure particulière dans leur cas?
English: This analysis is quite preliminary but ensures some level of environmental integration has been done at the project/program conceptualization stage.
French: Bien que très préliminaire, cette étude assure un certain degré d'intégration des considérations environnementales au stade de la conceptualisation du projet/programme.
English: Eleven F6 and F7 lines, developed from these plants, were selfed and plants in the F6 generation were backcrossed to 'Atlas 66' and 6x-'Canthatch'.
French: Onze lignées F6 et F7, produites à partir de ces plantes, ont été auto-fécondées et les plantes de la génération F6 ont été rétrocroisées avec 'Atlas 66' et 6x-'Canthatch'.
English: Prior to joining Nero in January 2008, Kurz spent over 11 years at Quark Inc., where he served as senior vice president of Worldwide Products.
French: Avant de rejoindre Nero en janvier 2008, M. Kurz a passé plus de 11 ans chez Quark Inc., où il a occupé le poste de vice-président directeur Produit Monde.
English: Controlling the growth of crime and the Mafia will be vital as the EU expands.
French: Avec l'élargissement de l'UE, il devient vital de contrôler la croissance de la criminalité et de la mafia.
English: LYOFAL, always searching new applications in freeze-drying developed and finalized a colouring and odorous wine powder.
French: LYOFAL, toujours à la recherche de nouvelles applications dans le cadre de son savoir faire en lyophilisation a mis au point et finalisé une poudre colorante et odorante.
English: Théâtre L'Escaouette will offer a flexible performance space, a rehearsal hall, dressing rooms, etc. and two leased spaces capable of accommodating the tenants' needs.
French: Le Théâtre L'Escaouette offrira à son ouverture une salle de spectacle à géométrie variable, une salle de répétition, des loges, etc. et deux espaces en location aménagés selon les besoins des locataires.
English: In 1998, LifeLine developed a blueprint for implementing this program nationally.
French: En 1998, Option vie a planifié la mise en œuvre du programme à l'échelle nationale.
English: A/61/173 Item 55 (a) of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/173 Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "I never realized that there was history, close at hand, beside my very own home.
French: [Traduction] « Je ne m'étais jamais rendu compte qu'il y avait de l'histoire à ma portée, juste à côté de chez moi.
English: young people who, in our times, badly need role models and positive examples of behaviour. Many researchers agree that sport can help people, particularly young people, ﬁght the feeling of emptiness, lack of identity, which are among the greatest challenges faced by society at the present time.
French: De nombreux chercheurs s’accordent à penser que le sport peut aider les individus, notamment les jeunes, à combattre le sentiment du vide de leur existence et de leur absence d’identité, qui comptent parmi les principaux déﬁs auxquels est confrontée la société actuelle.
English: These requirements refer also to the study of all relevant international documents on human rights, including the rights of the child, in the school system.
French: Tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant, doivent désormais être étudiés à l'école.
English: One participant described his country's experience with constitutional challenges by fugitives alleging that those safeguards had not been met.
French: Un participant a fait part de l'expérience de son pays, où les fugitifs mettaient en cause les dispositions constitutionnelles, en prétendant que les exigences relatives à ces garanties n'avaient pas été respectées.
English: Risks Failure to meet expectations and loss of credibility.
French: Risques Incapacité de répondre aux attentes et perte de crédibilité.
English: Through its policy of matching staff curators with community spokespersons, the Corporation also ensures that these communities feel part of a larger Canadian community.
French: Sa politique de jumelage de conservateurs avec des porte-parole des collectivités donne à ces dernières le sentiment qu’elles font partie de l’ensemble de la collectivité canadienne.
English: Iceland, Denmark and Norway follow with lower figures but are taking significant measures to boost their R&D investment.
French: L'Islande, le Danemark et la Norvège viennent ensuite, avec des chiffres plus faibles, mais ces pays prennent des mesures importantes pour accélérer leur investissement.
English: • Eliminated the fees on MERX to access documents on all Federal opportunities.
French: • élimination des droits d’utilisation de MERX pour tous les projets de marchés du gouvernement du Canada.
English: Amongst the various types of dictionaries, dictionaries for foreign students are relatively new.
French: Parmi les différentes sortes de dictionnaires, le dictionnaire pour étudiants étrangers est relativement nouveau. L’idée de tels dictionnaires est née dans le domaine de l’enseignement de la langue et de la lexicographie anglaises au Japon (et ailleurs) pendant les années 1920-40, d’une certaine manière donc comme résultat de la rencontre entre langues typologiquement différentes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 15 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 15 juillet 2009.
English: Has the State party rejected, for any reason, any requests for extradition by another State for an individual suspected of having committed a crime of torture, and thus engaging its own prosecution as a result?
French: L'État partie a-t-il rejeté, pour quelque raison que ce soit, des demandes d'extradition de personnes suspectées d'avoir commis des actes de torture, et engagé ses propres poursuites en conséquence?
English: Some individuals are at markedly increased risk for MM. Individuals with the rare condition of "familial atypical mole and melanoma" (FAM-M) syndrome, show an increased risk of 100-fold or more.
French: Le m´ lanome malin (MM) diff` re consid´ rablement des deux e e e autres formes de cancer de la peau. Bien que moins fr´ quente, e l’affection est beaucoup plus souvent mortelle.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Sexe anal violent ! Elle se fait remplir de queues !
English: Strong support had been expressed for UNHCR's efforts to deal with the situation in Afghanistan, without, however, ignoring other refugee situations that continued to demand attention.
French: Les délégations ont exprimé leur appui sans réserve aux efforts déployés par le HCR pour faire face à la situation en Afghanistan, sans toutefois ignorer d'autres situations de réfugiés qui continuent de requérir l'attention.
English: DEDHAM, MA - The Tor Project has published its three year development roadmap , focused on providing anti-censorship tools and services for the advancement of Internet freedom in closed societies.
French: DEDHAM, MA - Le Projet Tor a publié sa feuille de route de développement pour les 3 années à venir , focalisée sur la livraison d'outils et de services contre la censure, pour la progression de la liberté sur Internet dans les sociétés cloisonnées.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act http://justice.gc.ca/en/. The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 050 which is detailed at www.infosource.gc.ca.
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels http://justice.gc.ca/fr/. Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 050 qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca. ICD 434103.PTPNI (2007-2008) Registre des étudiants de niveau postsecondaire inscrits au 1er novembre
English: Organisation and activities Applicants’ attention is drawn to the relevant eligibility criteria, as shown in section 5 of the call for proposals A. STRUCTURE Legal status:
French: Organisation et activités L'attention du demandeur est attirée sur les critères d'éligibilité applicables, présentés au point 5 de l'appel à propositions A. STRUCTURE Statut juridique:
English: The view was expressed that the fundamental problem remained one of how to properly control the ubiquity of small arms.
French: De l'avis d'un participant, il importait par-dessus tout de réussir à lutter efficacement contre l'omniprésence des armes légères.
English: In the session on “Capacity-building and manpower development”, the acute shortage of technical experts, especially in exploration and production activities, was highlighted.
French: Au cours de la séance consacrée au renforcement des capacités et au perfectionnement de la main-d'œuvre, on a évoqué la grave pénurie d'experts techniques, en particulier pour les activités d'exploration et de production.
English: Prepared enzymes - $2,891 3.
French: Enzymes préparées – 2 891 $ 3.
English: G.03.003. A pharmacist may sell or provide a controlled drug to a practitioner for use in their practice (2) Paragraph G.03.003(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) sur réception d'une commande écrite, signée et datée par le praticien, pourvu qu'il vérifie la signature du praticien si elle lui est inconnue; (3) Paragraph G.03.003(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) upon a verbal order specifying the name and quantity of the drug if the pharmacist has taken reasonable precautions to satisfy themself that the person making the order is a practitioner.
French: G.03.003. Le pharmacien peut vendre ou fournir une drogue contrôlée à un praticien pour l'usage de sa pratique professionnelle dans l'une des circonstances suivantes : (2) L'alinéa G.03.003a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) sur réception d'une commande écrite, signée et datée par le praticien, pourvu qu'il vérifie la signature du praticien si elle lui est inconnue; (3) L'alinéa G.03.003b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) upon a verbal order specifying the name and quantity of the drug if the pharmacist has taken reasonable precautions to satisfy themself that the person making the order is a practitioner.
English: The Secretariat has produced the following proposal for consideration by Member States.
French: Le Secrétariat a rédigé la proposition suivante, qui sera soumise à l’examen des États membres.
English: Theme: agriculture Tel: (306) 333-2116 www.pc.gc.ca/motherwell Riel House National Historic Site of Canada As its name implies, this national historic site of Canada has close ties with Métis leader and a founder of Manitoba, Louis Riel.
French: Thème : agriculture Tél : (306) 333-2116 www.pc.gc.ca/homestead-motherwell Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel Comme son nom l'indique, ce lieu historique national du Canada est étroitement lié à l'histoire de Louis Riel, chef des Métis et un des fondateurs du Manitoba.
English: Canada promotes wide acceptance of and adherence to the TBT Agreement and Code of Good Practice (which applies to voluntary standards), as demonstrated by the Standards Council of Canada's acceptance of the code.
French: Le Canada encourage l'acceptation générale et le respect de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et du Code de bonne pratique (qui s'applique aux normes facultatives), comme l'a montré le Conseil canadien des normes en se conformant à celui-ci.
English: E. Computer-related misconduct
French: Faute liée à l'informatique
English: In the joint programme the partners further more define the set-up for the joint management of the programme, and the procedures and structures established for this purpose.
French: Dans le programme commun, les partenaires définissent plus précisément le cadre de la gestion conjointe du programme ainsi que les procédures et les structures établies à cet effet.
English: ↓ Q28 Of those 10/20 states give users the possibility of obtaining compensation for excessive length of proceedings
French: ↓ Q28 Parmi ceux-ci, 10 Etats / 20 permettent aux usagers d’obtenir une indemnisation en cas de durée excessive de la procédure
English: (France) and the Conference of the Headmasters of the Swiss Universities, the Swiss "licence" awarded after at least eight semesters’ studies "corresponded" to a French "maîtrise".
French: En l’espèce, la Commission a envoyé son avis au Médiateur le 7 janvier 2000, c’est-à-dire quelques jours seulement après que le délai eut expiré, et elle s’est excusée de ce retard auprès de lui.
English: However, it had been unable to set aside a similar verdict by a jury in that same town.
French: En revanche, la même Cour n'a pu annuler le verdict similaire d'un jury dans la même ville.
English: In addition, more than 20 new P&C insurers entered the Canadian market in the 1990s.
French: En outre, plus de 20 assureurs multirisques sont entrés sur le marché canadien au cours des années 1990.
English: 25 The glycoalkaloid content in potatoes varies significantly depending on environmental conditions during growing, mechanical injury, length of storage and potato variety.
French: 25 La teneur en glyco-alcaloïde dans les pommes de terre varie considérablement selon les conditions environnementales pendant la croissance, l’endommagement d’origine mécanique, la durée de l’entreposage et la variété de pomme de terre.
English: • Insert a nasogastric tube if abdominal distension is present Adjuvant Therapy
French: • Mise en place d'une sonde nasogastrique si l'abdomen est distendu. Traitement adjuvant
English: "I applied for a job as a clinical practitioner and we had a meeting with the person I would work for as well, and this person knew some Muslims and she said 'Muslims pray.
French: «J'ai postulé à un emploi de médecin clinicien. Nous avions une réunion avec mon futur employeur, qui connaissait quelques musulmans.
English: Our businesses have to comply with extremely demanding standards of worker protection, meet high wage and tax bills, abide by laws placing strict controls on emissions into the environment, and abide by conditions imposed by local planning regulations.
French: Nos entreprises sont tenues de respecter des normes extrêmement strictes en ce qui concerne la protection des travailleurs; elles doivent assumer d'importants coûts salariaux et fiscaux, doivent se plier à des lois imposant des contrôles stricts sur les émissions dans l'environnement, et se conformer aux réglementations locales en matière d'urbanisme.
English: Commodity prices have remained at record highs in recent months.
French: Les prix des produits de base sont demeurés à des niveaux record ces derniers mois.
English: With respect to information technology, an area heavily dominated by the banks with their leading-edge expertise, the amendments made to the Bank Act in 1992 opened the door to numerous innovations.
French: Pour ce qui est du traitement de l’information, activité largement dominante des banques où l’expertise est à la fine pointe, les modifications apportées à la loi sur les banques en 1992 ont permis de nombreuses innovations.
English: The Chairman has already shown considerable initiative in overseeing the implementation of the provisions of resolution 1455 (2003) as well as devotion to the international community's fight against the threat posed by Al Qaeda and the Taliban.
French: Le Président a déjà fait preuve d'un esprit d'initiative considérable pour veiller à l'application des dispositions de la résolution 1455 (2003) ainsi que d'un grand dévouement à la lutte que mène la communauté internationale contre la menace posée par Al-Qaida et les Taliban.
English: Constituency associations [E.F.C.D.A., ss.
French: Associations de circonscription [E.F.C.D.A, al.
English: The criteria for classifying effects as statistically significant (p<0.05) was relaxed (p<0.1) for the smaller QC data source in an effort to compare response patterns between data sources.
French: Le critère de détermination d'effet significatif (p < 0,05) a été assoupli pour le QC (p < 0,1) - en raison du nombre restreint de données - dans le but de pouvoir comparer le patron de réaction des sources de données.
English: The next item is the Commission statement on the possibility of using gas from alternative sources in Europe.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'utilisation éventuelle de gaz provenant de sources de substitution en Europe.
English: Full committee: - Strasbourg, 10-13 April 2006 (part-session of the Assembly); - Moscow and Irkutsk, 22-24 May 2006; - Paris (Council of Europe office), 23 June 2006; - Strasbourg, 26-30 June 2006 (part-session of the Assembly); - Strasbourg, 2-6 October 2006 (part-session of the Assembly); Sub-Committee on International Economic Relations: - Geneva (WTO headquarters), 14 March 2006; - Riga, 15-17 June 2006 (subject to authorisation by the Bureau) Sub-Committee on Tourism Development: - Irkutsk, 24 May 2006.
French: Activités futures : a approuvé son programme de travaux futurs (AS/EC (2006) 06 rév), a entendu une communication par Mme Pirozhnikova sur la réunion qui se tiendra à Moscou et Irkoutsk du 22 au 24 mai et a demandé à recevoir un programme détaillé ainsi que des informations pratiques concernant cette visite ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Diel vertical migrations are commonly undertaken by juvenile sockeye salmon within pelagic lake nursery environments.
French: Les saumons rouges juvéniles vivant en milieu pélagique dans des lacs d'alevinage effectuent souvent des migrations verticales nycthémérales.
English: The EU has decided to act alone because it feels that this process is moving too slowly.
French: L’UE trouve que ce processus avance trop lentement et a donc décidé d’agir seule.
English: INAC's funding relationship with CESO should be reviewed and adjusted to better position CESO's services to support the department's corporate priorities.
French: Le lien financier entre AINC et le SACO devrait être révisé et ajusté pour mieux positionner les services du SACO afin d'appuyer les priorités ministérielles.
English: In that way all the conditions for developing a military concept on the basis of the European Security Strategy would be met.
French: Ainsi, toutes les conditions seraient réunies pour élaborer, sur la base de la Stratégie européenne de sécurité, un concept militaire.
English: • Intermediate Outcomes (3- 5 years)
French: • Séminaires et conférences Destinés à la collectivité des RH
English: Elsewhere, in that directive, only reference to information is made, but not to any consultation or participation.
French: Dans la convention, la participation est un élément clé à côté de l’information.