ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 9(1)(d) of Schedule 7 to the Regulations is replaced by the following: (d) in the case of a system other than a car bed, the system must restrict the movement of the anthropomorphic test device so that the target point on either side of the device's head, at any time during and immediately after the test, passes through neither the transverse vertical plane passing through the forward-most point on the top of the infant restraint system, as shown in Figure 1, nor through the transverse vertical plane passing through point X on the seat, as shown in Figure 2; (2) Subsection 9(2) of Schedule 7 to the Regulations is replaced by the following: (2) The seat used in dynamic testing must be the standard seat assembly described in drawing package NHTSA SAS-100-1000, as shown in Figure 3.
French: (1) L'alinéa 9(1)d) de l'annexe 7 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas d'un ensemble autre qu'un lit d'auto, limiter le mouvement du dispositif anthropomorphe d'essai de façon que les points de repère situés de part et d'autre de la tête ne passent à aucun moment, durant et immédiatement après l'essai, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point le plus avancé du sommet de l'ensemble de retenue, illustré à la figure 1, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point X du siège, illustré à la figure 2; (2) Le paragraphe 9(2) de l'annexe 7 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le siège utilisé pour l'essai dynamique est le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA SAS-100-1000 et illustré à la figure 3.
English: The Group has written to the Government of China and is awaiting a reply.
French: Le Groupe a écrit au Gouvernement chinois et attend sa réponse.
English: Under securities laws, the remarketing required utilization of the Company's shelf prospectus and registration statement.
French: Par conséquent, les PURS initiaux restent en circulation, mais produiront de l’intérêt à un nouveau taux jusqu’en juillet 2036.
English: 2009-08-26 : I (Kelson) will be on the third openZIM dev.
French: 2009-08-26 : Je prendrai part à la troisième rencontre de dev.
English: The groundwater flow regime between the lake and the marsh, however, is highly complex, with some areas of the barrier bar having a high potential to transport septic-system-derived contaminants to the marsh, and others having almost none.
French: Néanmoins, le régime d'écoulement des eaux souterraines entre le lac et le marais est hautement complexe, certains secteurs de la barre étant extrêmement susceptibles d'acheminer au marais des contaminants provenant des systèmes septiques, et d'autres presque pas.
English: Technical assistance At the Commission's initiative, the Funds can finance preparations, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and the necessary inspections for the implementation of this Regulation within the 0.25% limit of their annual allocations.
French: Assistance technique À l'initiative de la Commission, les Fonds peuvent financer des actions de préparation, de suivi, d'appui administratif et technique, d'évaluation, d'audit et de contrôle nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement dans la limite de 0,25 % de leur dotation annuelle respective.
English: Canada reserves the right to add new issues and text proposals as well as withdraw and amend existing issues and text proposals at any stage of the negotiations.
French: Le Canada se réserve le droit d'ajouter de nouvelles questions et propositions et de retirer et de modifier des questions et propositions existantes en tout temps pendant les négociations (1).
English: • adoption of a long-term comprehensive community plan which addressed social and high unemployment problems, and if the federal government agreed to the plan;
French: • élaborer et adopter un plan communautaire global durable, afin de régler les problèmes sociaux et la pénurie d'emplois, qui devra être approuvé par le gouvernement fédéral;
English: Second, center in your core energy (the present), which aligns your connection to unlimited power.
French: Ensuite, centrez-vous dans votre énergie du coeur (le présent), qui aligne votre connection au pouvoir illimité.
English: This revision could be included in the programme of work provided that practical proposals were submitted; cooperation with the Contracting Parties to the Basel Convention and the Universal Postal Union should also be envisaged.
French: Une telle révision pourrait être inscrite au programme de travail à condition que des propositions concrètes soient soumises, et il conviendrait aussi d'envisager une coopération avec les Parties contractantes à la Convention de Bâle et l'Union postale universelle.
English: Two of the locations had more than one den (7 and 15).
French: Deux des zones renfermaient plus d’un hibernaculum (7 et 15).
English: CN locks out UTU members at several terminals in Canada MONTREAL, April 11, 2007 — CN said today it is locking out United Transportation Union (UTU) members at various terminals in Canada where UTU members have withdrawn their services.
French: Le CN décrète un lock-out à l’égard des membres des TUT dans plusieurs terminaux au Canada MONTRÉAL, le 11 avril 2007 —Le CN a déclaré aujourd’hui qu’il décrétait un lock-out à l’égard des membres des Travailleurs unis des transports (TUT) dans divers terminaux au Canada, là où les membres du Syndicat ont cessé d’assurer leurs services.
English: After the expiry of Kirkbi's patents, new competitors appeared and attempted to market virtually identical products.
French: Après l'expiration des brevets de Kirkbi, de nouveaux concurrents sont apparus et ont tenté de commercialiser des produits pratiquement identiques.
English: Implementing that would alter the basis on which the reports on that issue are prepared, including with respect to the compilation of lists of violating parties.
French: L'application d'une telle démarche modifiera la base qui régit la préparation des rapports sur la question, en particulier l'élaboration des listes de parties coupables de violations.
English: Building on existing pressures within government for reform, the second CCF has opened new avenues of cooperation; (c) Programme impact.
French: À la suite des pressions exercées au sein du Gouvernement en faveur de réformes, le deuxième cadre de coopération a ouvert la voie à de nouvelles possibilités de coopération; c) L'impact du programme.
English: - Report on "Opening of services markets" (previous rapporteur Mr Bourlanges) would be reallocated to the PPE-ED Group for 2 points with the ALDE Group being reimbursed for the points they had previously paid.
French: - Le rapport sur «l’ouverture des marchés de services» (précédent rapporteur M. Bourlanges) sera réattribué au groupe PPE-DDE pour 2 points et le groupe ADLE sera remboursé pour les points qu’il a déjà payés.
English: ◦ Awareness of laws and institutions that protect Canadians’ privacy remain very low.
French: ◦ Nous continuons d’observer que les Canadiennes et les Canadiens connaissent très peu les lois et les institutions qui protègent la vie privée de la population.
English: The Alliance and the Commission prefer a methodology of recalculating the wage gap on an annual basis back to the date of commencement of the retroactive period and up to the present time.
French: L'Alliance et la Commission privilégient une méthode où l'écart salarial serait recalculé chaque année, du début de la période de rétroactivité jusqu'à maintenant.
English: Below you find some photos of Mas Figueres.
French: Ci-dessous vous trouvez des photos du Mas Figueres.
English: Acting upon requests and on the basis of the positive feedback received from Member States, the Centre continues to encourage regional and subregional dialogue aimed at promoting disarmament and security in the region, through organizing United Nations conferences and meetings on various disarmament and security-related issues.
French: Pour répondre à la demande des États Membres et au vu de leurs réactions favorables, le Centre continue à encourager le dialogue à l'échelon régional et sous-régional en vue du désarmement et de la sécurité dans la région en organisant, sous l'égide des Nations Unies, des conférences et des réunions sur des questions portant sur ces thèmes.
English: These factors should enable a team project to be immediately relevant, and in some cases that proved to be true.
French: Ces facteurs sont supposés conférer à un projet d'équipe une pertinence immédiate, ce qui s'est avéré dans certains cas.
English: Article 29 Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
French: Article 29 Lorsque les demandes relèvent de la compétence exclusive de plusieurs juridictions, le dessaisissement a lieu en faveur de la juridiction première saisie.
English: Countries providing military and civilian police personnel (as at 16 May 2008)
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (au 16 mai 2008)
English: Upload a picture of terrain to your Team Blog:
French: Télécharger une image du terrain sur votre blogue d'équipe :
English: 25.4 Pilot Project For the 2003 crop year and program year, Manitoba will undertake a pilot project to determine the effect of imputing the net benefit that producers who either did not participate, or did not fully participate, in production insurance could have received under the program.
French: Projet pilote. Pour la campagne agricole et l=année de programme 2003, le Manitoba entreprendra un projet pilote pour déterminer l=effet d’imputer l=avantage net que les producteurs qui n=ont pas souscrits à l=assurance-production ou qui n=y ont pas souscrit complètement auraient tiré du programme.
English: • payments are only made for eligible expenses, are made within allowable amounts, are not in advance of need and only made when agreed-upon performance is achieved.
French: • les paiements ne visent que les dépenses admissibles, ne dépassent pas les montants autorisés, ne sont pas versés à l'avance et ne sont effectués que lorsque est obtenu le rendement prévu.
English: The City of Toronto, for instance, allocates 1% of the gross construction costs to public art.
French: La répartition habituelle de ce 1 p.
English: • Screen Magnifying Lens — Advice (Text and illustrations by Galbraith Communications)
French: • Lentille d'agrandissement de l'écran — Conseil (Texte et illustrations par Galbraith Communications)
English: Farther north, the peaks of the Groulx Mountains stand proudly on the northern horizon.
French: Plus loin vers le nord, les vertigineux sommets des Monts Groulx se dressent sur fond d’horizon nordique.
English: Earlier this week, the leader of the Progressive Conservative party unveiled his platform for the next election.
French: Plus tôt cette semaine, le chef du Parti progressiste-conservateur a dévoilé son programme en vue de la prochaine élection.
English: (d) Statistics of services (programme review);
French: d) Statistiques des services (examen du programme);
English: Takaya Tours has designed the unique trips to transcend through time, allowing visitors to experience both nature and traditional Aboriginal culture.
French: Grâce à Takaya Tours, qui a transformé ces randonnées uniques en voyages dans le temps, les visiteurs ont la chance de découvrir aussi bien la nature que la culture autochtone traditionnelle.
English: One of the activities approved by the IGC relates to the study of the feasibility of electronic exchange of public domain traditional knowledge documentation data, including the establishment of traditional knowledge databases and digital libraries.
French: L'une des activités approuvées par le comité intergouvernemental consiste à étudier la possibilité d'un échange électronique de données relatives aux documents sur les savoirs traditionnels relevant du domaine public, ce qui passerait notamment par la création de bases de données et de bibliothèques numériques consacrées aux savoirs traditionnels.
English: In all, 1,740 mothers and 5,220 children aged under 6 who would otherwise be without childcare support facilities have benefited under this programme.
French: Ce programme concerne à l'heure actuelle 1 740 mères de famille et 5 220 enfants de moins de 6 ans qui vivent dans des zones dépourvues de tout service d'enseignement.
English: The information in this handbook will be of interest to Band and Tribal Councils and other First Nation organizations which have completed Transfer or are working toward Transfer.
French: L’information de ce guide intéressera les Conseils de bande et de tribu et d’autres organismes des Premières Nations qui ont complété le Transfert ou qui travaillent présentement au Transfert.
English: - DIR Proposal No.: - Part of the Defence Industrial Research (DIR) Cost-Shared Program of the Department of National Defence (DND) STATEMENT OF WORK
French: - Programme de recherche industrielle pour la défense (RID) - No de proposition:_____ - (Faisant parti du programme à coûts partagés RID des la ministère de la défense nationale) Énoncé des travaux
English: (c) If all items are complete statements without a grammatical link to the introductory sentence, proceed as follows: (i) introduce the list with a colon; (ii) label each item with a small letter or small roman numeral; (iii) start each item with a small letter; (iv) end each one with a semicolon; (v) put a full point at the end.
French: Cette proposition vise deux objectifs: — la mise en place de dispositions communautaires en ce qui concerne la sécurité des patients; — l’élimination des obstacles aux échanges qui découlent de la disparité des dispositions nationales.
English: The budget for UNMIK for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amounts to $315,518,200 (see A/57/679 and Corr.1, sect.
French: Le budget de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se chiffre à 315 518 200 dollars (voir A/57/679 et Corr.
English: Inland transport of dangerous goods (debate)
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses (débat)
English: Declaration by the Republic of Estonia on food safety As regard third countries, Estonia will comply fully with the requirements of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
French: Déclaration de la République d'Estonie sur la sécurité des aliments En ce qui concerne les pays tiers, l'Estonie se conformera pleinement aux exigences du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité alimentaire européenne et fixant des procédures dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires.
English: An adequate pharmacovigilance study, over a minimum of 5 years, will be carried out by INO Therapeutics to monitor and identify the long-term effects associated with the use of INOmax in neonates.
French: Une étude de pharmacovigilance adéquate, d'une durée d'au moins 5 ans, sera effectuée par INO Therapeutics dans le but de surveiller et de cerner les effets à long terme associés à l'administration d'INOmax à des nouveau nés.
English: How to choose a rear door or spare wheel bike carrier?
French: Comment choisir un porte vélo sur coffre ou roue de secours ?
English: Transnational Corporations, Extractive Industries and Development.
French: Evidence Based on Swedish Multinationals », Weltwirtschaftliches Archiv, vol.
English: The Treasury Board Secretariat is also pleased that the Auditor General has recognized the positive steps that have been taken in response to previous recommendations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est heureux que la vérificatrice générale ait jugé positives les mesures prises en réponse aux recommandations antérieures.
English: • Constabulary air forces are air forces designed to carry out ‘law and order’ type missions such as those to counter aerial drug smuggling.
French: • Les forces aériennes constabulaires sont conçues pour exécuter des missions « de maintien de l’ordre » telles que celles menées pour lutter contre le trafic aérien des stupéfiants.
English: According to reports, the El Salvadorian Armed Forces killed 767 people in El Mozote and surrounding areas in an operation carried out in December 1980.
French: Selon les informations recueillies, 767 personnes avaient été tuées dans ce village et ses environs en décembre 1980, au cours d'une opération des forces armées salvadoriennes.
English: DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION Reference Number:
French: DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION Numéro de référence:
English: Thus, he believed, more needed to be done to encourage and facilitate the Afro-Brazilian community to become involved in that form of democratic public management, given the Budget Scheme's significant impact on society.
French: C'est pourquoi il a estimé que des efforts devaient encore être déployés pour encourager et promouvoir la participation de la communauté afro-brésilienne à cette forme de gestion démocratique des affaires publiques, compte tenu de l'impact considérable de l'expérience du budget participatif sur la société.
English: Clearly the current answer is no.
French: La réponse, aujourd'hui, est évidemment non.
English: In 2003, approximately 139,000 indigenous students were enrolled in basic education, whereas in 2005 their number was estimated at 165,000.
French: En 2003, quelque 139 000 élèves autochtones étaient inscrits dans l'enseignement élémentaire, alors qu'en 2005 leur effectif était estimé à 165 000.
English: It had become necessary to establish a contact point outside the service activity to vitalize networks and provide better dissemination of the project and its results.
French: Il était devenu nécessaire d'établir un relais extérieur de l'activité de service pour dynamiser les réseaux et assurer une meilleure diffusion du projet et de ses résultats.
English: o FISCAL YEAR (Please specify) Start: _________________________________ Finish: ________________________________
French: o ANNÉE FINANCIÈRE (Veuillez préciser) Début: _____________________________________
English: On 26 February, the Foreign Ministers of the States members of the European Union (EU) expressed their satisfaction at the outcome of the Lusaka summit and the Security Council meetings on the Democratic Republic of the Congo, and proposed a progressive resumption of aid to the country.
French: Le 26 février, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne se sont déclarés satisfaits des résultats du sommet de Lusaka et des réunions du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo et ont proposé de rétablir progressivement leur aide au pays.
English: Participants will learn to develop specific IM leadership competencies as well as their own personal leadership abilities.
French: Les participants apprendront ce que sont les pratiques reliées à l'information intégrée sur le rendement pour ainsi obtenir des résultats et mettre à profit les avantages concrets des programmes.
English: The majority of these regulations will be administered by either the U.S. Food and Drug Administration (FDA), the U.S. Department of Agriculture or the Animal Plant and Health Service.
French: La majorité des règlements en cause relèvent de la U.S. Food and Drug Administration (FDA), du Département américain de l'agriculture ou de l'Animal Plant and Health Service.
English: To meet the communications needs of the Mission, non-recurrent provisions are made for the purchase of communications equipment ($924,100) and workshop and test equipment ($377,100).
French: En vue de satisfaire les besoins de la Mission en matière de transmissions, des ressources non renouvelables sont prévues pour l'achat de matériel de transmissions (924 100 dollars) et de matériel d'atelier et d'essai (377 100 dollars).
English: That is why I voted in favour and I hope that the Commission and the Council will follow the recommendations of the report.
French: C'est pourquoi j'ai rendu un vote positif. J'espère que la Commission et le Conseil suivront les recommandations figurant dans le rapport.
English: Health, Education and Social Services in Canada a.
French: La santé, l'éducation et les services sociaux au Canada a.
English: There was also specific discussion on the theme of "over-indebtedness of families", seen today as a priority by the governments.
French: Un moment spécifique a été également réservé à l’analyse du thème « le surendettement des familles », thème considéré aujourd’hui comme prioritaire par les gouvernements.
English: Experiments involving chromatic adaptation led to the conclusion that there are at least two spectral mechanisms in this retina which are operative at photopic light levels.
French: L'adaptation chromatique, telle qu'observée dans certaines expériences, permet de conclure qu'il existe dans cette rétine au moins deux mécanismes spectraux, actifs au niveau photopique de la lumière.
English: (j) Particular attention be given to reducing the poverty of older women who constitute the majority of the over-60 population in many countries;
French: j) D'accorder une attention particulière à la lutte contre la pauvreté des femmes âgées qui constituent la majorité de la population âgée de plus de 60 ans dans de nombreux pays;
English: The Third Biennial Meeting was chaired by Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania to the United Nations.
French: La troisième Réunion biennale a été présidée par Dalius Čekuolis, Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Environmental and Other Labelling of Coffee Document(s) 4 of 7
French: Environmental and Other Labelling of Coffee Document(s) 4 de 7
English: The observatory is conceived as a multi-institutional and multi-disciplinary mechanism to promote specific projects for productive and industrial applications of renewable energy to reduce poverty and stimulate sustainable development in the LAC region, which is expected to spawn technical cooperation projects at the national, subregional and regional levels.
French: Il s'agit d'un mécanisme multiinstitutionnel et pluridisciplinaire visant à promouvoir des projets spécifiques d'exploitation des sources d'énergie renouvelables pour des applications industrielles et productives en vue de réduire la pauvreté et de stimuler le développement durable dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: There was thus an appreciable deterioration in the international environment.
French: La dégradation de l’environnement international fut donc sensible.
English: As currently designed, the INAC program does not have the flexibility to move funds between operations of an agency and services to children in care.
French: Le Programme d’Affaires indiennes et du Nord Canada n’a pas été conçu de façon à offrir la souplesse nécessaire pour transférer des fonds entre le fonctionnement des organismes et les services destinés aux enfants pris en charge.
English: • Inflammatory bowel disease (Crohn's Disease or Ulcerative Colitis)
French: • Maladie intestinale inflammatoire (maladie de Crohn ou colite ulcéreuse)
English: Private Milton, the ground controller, relayed the message and the pilot acknowledged the information and continued to taxi.
French: Le pilote a accusé réception de l’information et il a continué de rouler.
English: Travel File: This contains all the details of your journey linked to a reference number which is given to you in order to print out the iDNIGHT Ticket and/or for any claim.
French: Dossier Voyage : Ensemble des caractéristiques de votre voyage associées à un numéro de référence qui vous est communiqué pour effectuer l'impression du Billet iDNIGHT et/ou pour toute réclamation.