ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every time CANPASS Air members enter Canada, their membership information is verified against customs and immigration databases to ensure compliance with the program's regulations.
French: De plus, chaque fois qu'un participant de CANPASS Air entre au Canada, les renseignements relatifs à son adhésion sont comparés à ceux figurant dans des bases de données des douanes et de l'immigration afin de s'assurer de l'observation des règles et règlements du programme.
English: Negotiations on draft outcome document to continue.
French: Poursuite des négociations sur le projet de document final.
English: Finally, we welcome the fact that a number of countries have expressed interest even though they are outside the region.
French: Enfin, nous nous félicitons de l'intérêt manifesté par un certain nombre de pays, bien qu'ils n'appartiennent pas à la région.
English: The debtor may raise against the assignee any other right of set-off, provided that it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received.
French: Le débiteur peut opposer au cessionnaire tout autre droit à compensation, à condition qu'il ait pu invoquer ce droit au moment où il a reçu notification de la cession.
English: In the Guay decision (A-1036-96), Mr. Justice Marceau of the Federal Court of Appeal wrote: "In any event, it is the Board of Referees "the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts" that must make this assessment.
French: Dans l'arrêt Guay (A-1036-96), le juge Marceau, de la Cour d'appel fédérale, a écrit ce qui suit : « De toute façon, dans tous les cas c'est le Conseil arbitral - le pivot de tout le système mis en place par la Loi pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation - qui est celui qui doit apprécier.
English: * Replaces the text of annex II appearing in document ECE/TRANS/16.
French: 2.4 Signalisation des chantiers et des situations d'urgence
English: We believe that, instead of advocating the legalization of drugs, we should consider the need to criminalize consumption.
French: Nous pensons qu'au lieu de défendre la légalisation des stupéfiants, il faut réfléchir à la nécessité de rendre la consommation illégale.
English: Second that it has a non-monolithic culture, indeed civilization, and always has had.
French: Deuxièmement, il possède une culture, une civilisation, en fait, qui est non monolithique et il en a toujours été ainsi.
English: Hence, both qualitative and quantitative contributions to Canada’s emerging knowledge-based economy need to be acknowledged and valued.
French: Par conséquent, il faut reconnaître et apprécier les contributions tant qualitatives que quantitatives à la nouvelle économie du savoir.
English: ", a comedy and science fiction film by Tim Burton based on the popular card series Mars Attacks. It was released in 1996 by Warner Bros.
French: Le film est une parodie de plusieurs autres films du genre science-fiction, remplie d'humour noir et de clins d'oeil aux films des années 1950.
English: Birth registration is only 33 per cent (as low as 1.1 per cent in Lakes State).
French: L'enregistrement des naissances n'est que de 33 % ( aussi bas que 1.1 % à Lakes State).
English: The secretariat was unable to interpret this information in a way consistent with the projections of other Parties.
French: Le secrétariat n'a pas été en mesure d'en donner une interprétation compatible avec les projections des autres Parties.
English: It is anticipated that the Guide will be published as a stand-alone guidance document by the authors, with Agency endorsement.
French: Les auteurs prévoient publier le Guide comme un outil de référence autonome, avec l'appui de l'Agence.
English: To date, six annual progress reports have been published, as well as a synthesis report on a comprehensive evaluation of the first three years of the initiative.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont aussi entendus pour faire rapport annuellement à la population en mettant en lumière les résultats de l'initiative.
English: Today's Opportunities, Tomorrow's Promise: A Strategic Plan for the Government of Alberta, was released in 2003 and places a high priority on the prevention of family violence and bullying.
French: Today's Opportunities, Tomorrow's Promise: a Strategic Plan for the Government of Alberta (Possibilités d'aujourd'hui, promesses de demain: plan stratégique), publié en 2003, identifie la prévention de la violence familiale et de l'intimidation comme étant des domaines prioritaires.
English: People generally came to the new CWM with family members in relatively large groups of two to five people.
French: En général, les gens ont visité le nouveau MCG avec des membres de leur famille, en groupes relativement grands composés de deux à cinq personnes.
English: As well, the new International Policy Statement outlines Canada's commitment to help countries improve health outcomes, particularly among the poorest, by:
French: De plus, le nouvel Énoncé de politique internationale souligne l'engagement du Canada afin d'aider les autres pays à améliorer l'état de santé de leur population, surtout les pays les plus pauvres, en :
English: These percentages do not apply neither to industrial potatoes that come under article 12, nor to potatoes destined for animal consumption.
French: Si la moins-value en poids ne dépasse pas ces pourcentages, l’acheteur a seulement le droit de demander une réfaction.
English: The patches may grow or remain constant in size.
French: Association Anges Blancs Vitiligo Universalis. CAVAILLON VAUCLUSE Association Française du Vitiligo.
English: A customs officer reviews the information and transmits the release decision back to you via the RNS/CADEX Release Notification Report.
French: Après avoir examiné les données transmises, un agent de douane vous fait part de sa décision concernant la mainlevée en utilisant le rapport sur la transmission des avis de mainlevée du STAM/SAED.
English: This project will serve as the beginning of a long term working relationship between the three organizations and should provide a basis for significant future production and technology research opportunities for Atlantic Canada's Aerospace industry."
French: Ce projet servira de point de départ pour une relation de travail à long terme entre les trois organisations et devrait servir de fondement pour d'importantes occasions de production et de recherche technologique dans l'industrie de l'aérospatiale du Canada atlantique.
English: The meeting developed a possible amendment to article 6 to provide for transboundary movements, including migration of CO2 streams, and proposed amendments to the Specific Guidelines for Assessment of Carbon Dioxide Streams for Disposal into Sub-Seabed Geological Formations (ibid., paras.  3.16-3.28 and annex 3).
French: 3.16 à 3.21).  Le Groupe a rédigé le texte d'une modification possible à l'article 6 pour tenir compte des mouvements transfrontières, y compris la migration de flux de CO2, et a proposé des modifications aux Directives spécifiques pour l'évaluation des flux de dioxyde de carbone en vue de leur évacuation dans les formations géologiques du sous-sol marin (ibid., par. 3.16 à 3.28 et annexe 3).
English: David Martin (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.08.2005 12:00 2005/2001(BUD) Responsible:
French: Kader Arif (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 31.08.2005 à 12 heures 2005/2058(INI) Fond:
English: In the view of the Secretary-General, it is imperative to ensure coherence and coordination of similar activities within the United Nations system.
French: De l'avis du Secrétaire général, il capital d'assurer la cohérence et la coordination d'activités similaires au sein du système des Nations Unies.
English: And taxing visions, phase-in and other tax change mitigation measures have added uncertainty to the PILT process, because the impact of these initiatives was largely unknown at the time PILT estimates were prepared.
French: Qui plus est, les autorités taxatrices dispositions sur le plafonnement et la récupération, les mesures d’instauration progressive et autres mesures d’atténuation des changements fiscaux ont nui au processus des PERI car l’impact de ces initiatives était peu connu au moment où les estimations des PERI ont été préparées.
English: • guest speakers, ski movies, and avalanche films Featured this year:
French: • Conférenciers, films sur le ski et films sur les avalanches Du nouveau cette année :
English: PEB is pleased to welcome Alastair Blyth who joined us from the University of Westminster in August 2007.
French: Le PEB est heureux d’accueillir Alastair Blyth, qui nous a rejoint depuis l’Université de Westminster en août 2007.
English: Yes, and I am used to receiving comments.
French: Oui, et j'ai l'habitude de recevoir des observations.
English: The quality of implementation will largely depend on the quality of the relationship between the two partners, who are responsible for its success or failure.
French: La qualité de sa mise en œuvre dépendra dans une large mesure de la qualité des relations entre les deux partenaires responsables de son succès ou de son échec.
English: • Fishing gear types are a crucial consideration in the health of an ecosystem.
French: • Lorsqu'on envisage la santé d'un écosystème, il est crucial de tenir compte des types d'engins de pêche.
English: All countries should seek to ensure they have available the relevant expertise and related equipment necessary to ensure they are able to respond to ATS issues.
French: Tous les pays devraient faire en sorte de disposer des compétences voulues et du matériel nécessaire pour faire face aux problèmes liés aux stimulants de type amphétamine.
English: Some complex cases (age of the child, nature of the crime, personality of the detainee, family setup, etc.) make it absolutely vital to set up a pluri-disciplinary evaluation of any request for meetings between the child and the detainee, whether the request comes from the detainee, the child or the family.
French: Une question importante concerne les administrateurs ad hoc chargés de représenter les mineurs, qu’ils interviennent pour les enfants victimes ou pour les situations plus particulières des mineurs étrangers isolés ou demandeurs d’asile.
English: However, it is quite notable that only 45 per cent of this latter group would indeed accept paid employment were it offered, suggesting that becoming self-employed because of losing one's job does not necessarily imply that the individual is "unhappy" with the outcome.
French: Cependant, il faut mentionner que seulement 45 % de ce second groupe accepteraient un emploi rémunéré qui leur serait offert, ce qui laisse penser que même les personnes qui se sont tournées vers le travail indépendant parce qu'elles avaient perdu leur emploi ne sont pas nécessairement « malheureuses » de leur situation.
English: Proposed Recovery Strategy for Blue, Fin and Sei Whales, January 2006
French: Activités susceptibles de détruire les habitats essentiels
English: Further calls on all parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross;
French: Demande en outre à toutes les parties de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge;
English: Opponents that for years have contended that support for language duality is divisive frequently challenge this fundamental tenet of the policy.
French: Les opposants qui maintiennent depuis des années que la dualité linguistique provoque des divisions s'élèvent contre l'utilisation de cet argument en faveur de la politique.
English: CNMI0308.doc - 264 KB - CSCN 81 Opening Session (February 19, 2008) where the CSCN discussed Agenda Review, CSCN Action Items, CNA Update on NPA Relief Planning Activities, CNA INC Report, CSCN INC Issues Review, Proposed New TIFs and the Future Meeting Schedule.
French: CNMI0308.doc - 264 ko - CSCN 81 Opening Session (February 19, 2008) where the CSCN discussed Agenda Review, CSCN Action Items, CNA Update on NPA Relief Planning Activities, CNA INC Report, CSCN INC Issues Review, Proposed New TIFs and the Future Meeting Schedule.
English: Horiki says this has always kept the Kyoto art scene innovative.
French: Horiki prétend que cest ce qui a toujours maintenu la scène artistique de Kyoto si novatrice.
English: International Labour Organization (hereafter ILO).
French: Irwin, Alec et Ombaka, Eva.
English: TBG The Bicycle Group and Louis Garneau Sports Inc. did not provide an adequate non‑confidential version of their response.
French: TBG, The Bicycle Group et Louis Garneau Sports Inc. n’ont pas fourni une version non confidentielle appropriée de leur réponse.
English: Genuine independence also means administrative independence.
French: Une véritable indépendance doit aussi être synonyme d’une indépendance administrative.
English: Of course, the questions - more importantly, the concerns of the Reviewers - were different (the actual interview outline is provided as Annex II to this paper).
French: Il va de soi que les questions - et, plus important encore, les préoccupations des experts - étaient différentes (on trouvera à l'annexe II du présent document le plan général de l'entretien tel qu'il a été conduit).
English: Sign-posting in order to reach the control station was satisfactory.
French: La signalétique pour accéder au poste de contrôle est satisfaisante.
English: In particular, it will have to adopt a new Constitution.
French: Monténégro En ce qui concerne les critères politiques, le Monténégro a réalisé quelques progrès.
English: In addition, about 340,000 people were born in Sweden with two foreign-born parents.
French: En outre, près de 340 000 personnes sont nées en Suède de parents nés l'un et l'autre à l'étranger.
English: (e) Female pupils in 7-12 age group attending the basic stage.
French: e) Les écolières de 7 à 12 ans recevant une éducation de base.
English: The landscape of obesity research in Canada has changed dramatically in the past six years.
French: Le paysage de la recherche sur l’obésité au Canada a radicalement changé au cours des six dernières années.
English: The UNCDF branding and communications strategy will be in place by mid-2005 to support the new business plan and equip UNCDF to exploit the above opportunities.
French: La stratégie d'image et de communication menée par le FENU sera en place vers le milieu de 2005; elle concourra au nouveau plan d'activités et mettra le FENU à même d'exploiter ces possibilités.
English: Special reference to the advancement of women
French: Référence particulière à la promotion de la femme
English: …the guide emphasizes best practice in environmental assessment… how to gather and assess information necessary for understanding the consequences of proposed actions to wildlife at risk and for making sound project decisions…
French: (annexe B) – Le guide examine les obligations relatives aux questions en matière d’espèces sauvages en péril au cours d’une évaluation environnementale. Engagements politiques et législatifs Répercussions de la Loi sur les espèces en péril fédérale sur l’évaluation environnementale (annexe C) – Le guide donne un aperçu des obligations
English: We pride ourselves on our capacity for conflict prevention and humanitarian aid, and rightly so.
French: Nous nous enorgueillissons, à juste titre, de notre pouvoir en matière de prévention des conflits et d'aide humanitaire.
English: However, in certain circumstances the law requires that disputes be submitted to arbitration rather than to the courts for resolution.
French: Cependant, dans certaines circonstances, la loi exige que les différends soient tranchés par arbitrage plutôt que par les tribunaux.
English: Additional documents were chosen from the files of the Departments of Finance and Trade and Commerce, and from the private papers of Cabinet ministers and senior government officials.
French: D'autres documents ont été choisis dans les dossiers du ministère des Finances et du ministère du Commerce, ainsi que dans les papiers personnels de ministres du Cabinet et de hauts fonctionnaires.
English: On the other hand, some of our client firms in the security or anti-terrorism arena may see increased R&D and business opportunities by helping Canada achieve its national security and border management goals.
French: Par contre, certaines entreprises du secteur de la sécurité et de la lutte au terrorisme qui figurent parmi nos clients pourraient consacrer davantage de ressources financières à la R-D, d’où la création éventuelle de débouchés liés aux efforts déployés par le Canada pour assurer la sécurité nationale et la gestion de ses frontières.
English: Schedule 2 of the National Parks Act sets out the species of wildlife that receive special protection within national parks and reserves.
French: L'annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux énumère les espèces fauniques qui font l'objet d'une protection spéciale dans les parcs nationaux et les réserves.
English: The Government and people of Sierra Leone also deserve commendation for their remarkable resilience and for making good use of the opportunity offered by international partners to lift their country from crisis.
French: Le Gouvernement et le peuple sierra-léonais méritent eux aussi d'être félicités d'avoir fait preuve d'une remarquable capacité de résistance et d'avoir su tirer judicieusement parti de l'occasion que leur ont offerte leurs partenaires internationaux de sortir de la crise.
English: The human elements-members leaving jobs, changing governmental priorities, or even clients passing away-could not be planned for, and we learned that the most effective response was to be flexible and open to creative and collaborative solutions.
French: Les éléments humains - la démission de membres, le changement de priorités gouvernementales ou même le décès de clients - étant du domaine de l'imprévisible, nous avons appris que la réaction la plus efficace consistait à faire preuve de souplesse et d'ouverture aux solutions créatives et concertées.
English: Troops that served in World War II, the Korean War, and dozens of peacekeeping missions around the world trained and lived on the 380-hectare site tucked away in the southwest corner of Calgary.
French: Des soldats qui ont servi leur pays pendant la Première Guerre mondiale, la guerre de Corée et des dizaines de missions de maintien de la paix dans le monde se sont entraînés et ont vécu sur ce site de 380 hectares isolé dans la partie sud-ouest de Calgary.
English: • "Patient organizations" should also include "community-based organizations."
French: • Les « associations de patients » devraient également comprendre les « organisations communautaires ».
English: Major obstacles to further transport development in these countries became more apparent as they have been going through an intensive process of adaptation to the requirements of the European Union in the last years.
French: Les principaux obstacles à un nouveau développement des transports dans ces pays sont apparus plus clairement ces dernières années, à mesure qu'ils s'engageaient dans un processus intensif d'adaptation aux prescriptions de l'Union européenne.
English: (iii) Press releases, press conferences: launching of the annual consolidated appeals (2); press releases on humanitarian emergencies disseminated to national and international media;
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : lancement des appels globaux annuels (2); diffusion de communiqués de presse sur les situations d'urgence humanitaire auprès des médias nationaux et internationaux;
English: A fundamental purpose of epidemiology is to establish a cause with enough certainty that it will be justifiable and highly appropriate to take action to mitigate effects on public health.
French: Un objectif fondamental de l'épidémiologie consiste à établir une cause avec assez de certitude pour qu'il soit justifiable et très approprié de prendre des mesures afin de réduire les effets sur la santé publique.
English: Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «Gaudi's architecture, Park Guell, Church Sacrada Familia, Eixample» | more...
French: Astuce voyage Julie, France (Voyageur): «Le vieu Barcelonne les plages à partir de 1h du matin» | plus...
English: Willis further testified the questionnaires from incumbents in  high level technical and professional jobs were slower in returning and  they contained weaker information than questionnaires from incumbents in  clerical and vocational jobs.
French: M. Willis a par ailleurs fait remarquer que les questionnaires  des titulaires occupant des postes techniques et professionnels de haut  niveau prenaient plus de temps à rentrer que les questionnaires des commis  de bureau ou des gens de métier.
English: Various clauses above may need to be adjusted to ensure their consistency with international law, as they could regrettably lead to “refoulement” of those who seek asylum.
French: Plusieurs des dispositions énoncées ci-dessus doivent être modifiées et rendues conformes au droit international car elles peuvent entraîner le refoulement de demandeurs d'asile.
English: The effect has previously been evaluated in a before- and after-study based on an after-period of five quarters.
French: Les effets de cette mesure ont été évalués dans le cadre d'une étude comparative réalisée avant et après (période de cinq trimestres) son entrée en vigueur.
English: Target(s) Target 1.5.1 By March 2010, develop a framework to improve the transparency and regulatory process for novel foods through: A) revision of guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, and B) development and delivery of training sessions for industry and crop developers on how to prepare novel food applications.
French: 1.5 Salubrité des aliments Objectif – Santé Canada s’engage à contribuer à assurer la salubrité des aliments en vente sur le marché canadien Cible(s) Cible 1.5.1 D’ici mars 2010, élaborer un cadre pour améliorer la transparence et le processus réglementaire visant les nouveaux aliments, au moyen de la révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux; et de l’élaboration et la prestation de séances de formation pour l’industrie et les producteurs de cultures sur la manière de rédiger les présentations de demande de nouveaux aliments.
English: Pass by-laws to forbid smoking;
French: • Adopter des règlements interdisant le tabagisme
English: It will make its own decision in this regard; it will not be forced into this by politicians.
French: Elle prendra sa propre décision à cet égard, elle ne sera pas forcée de participer par des hommes politiques.
English: The consent of the young person's representatives is not required if measures are urgently needed in order to prevent serious harm.
French: Le consentement des représentants du mineur n'est pas nécessaire si la mesure doit être prise dans l'urgence pour prévenir un préjudice grave.
English: The values, convictions, aspirations, and expectations of the entire francophone community of Ontario are reflected in the countless individual and collective actions and initiatives undertaken in the world of education.
French: Un foisonnement d'actions et d'initiatives individuelles et collectives sont entreprises dans le secteur éducatif qui véhiculent les valeurs, les convictions, les aspirations et les attentes de toute la communauté francophone de l'Ontario.
English: The category of animal - heifer, cow, bull, bullock, young bull, calf - will not provide the consumer with any extra information, as the differences within categories might be greater than those between them.
French: La catégorie - génisse, vache, buf, taureau, jeune buf et veau - ne fournit aucune information supplémentaire essentielle car les différences à l'intérieur des catégories peuvent être plus grandes qu'entre les catégories.
English: Article 6: Right to work 54 - 75 13
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ 30 - 34 8