ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.S.P. was studied at two locations in Minnesota from 1974–1980.
French: B.S.P. a été étudiée à deux endroits au Minnesota de 1974 à 1980.
English: I should like to highlight just a few points, because my fellow group members have already addressed a number of issues.
French: Je ne souhaite aborder que quelques aspects, parce que les collègues de mon groupe en ont déjà abordé quelques-uns.
English: There are a few other monsters such as Lord Incendius in Blackrock Depths and Pyroguard Emberseer in Upper Blackrock Spire that also give reputation.
French: Rivern Givrevent (Éleveurs de sabres-d'hiver) attends les aventuriers au sommet du Roc des Sabres-de-Givre, au nord-ouest de Long-guet.
English: Artists must fill out a special form to have a number stamped on the bottom of their carvings to show their authenticity.
French: Les artistes doivent en effet remplir un formulaire particulier afin d'obtenir un numéro, qui sera estampillé à la base des sculptures qu'ils produisent et qui en assurera l'authenticité.
English: One of my most famous video episodes was even devoted to the subject.
French: C'était d'ailleurs le sujet d'une de mes plus fameuses capsules vidéo .
English: Turnover rose by 22.5 % or 46.9 million euros to 255.0 million euros.
French: Le chiffre d'affaires a augmenté de 22,5 % ou 46,9 M € à 255,0 M €.
English: The Delegation of Peru endorsed the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: La délégation du Pérou a fait sienne la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: Engine mapping for NRTC cycle
French: 7.6.2 Conversion pour le cycle NRTC
English: 4.1 Counsel claims a violation of articles 7, 10 and 14, paragraph 3 (g), alleging that Mr. Ashby was beaten and ill-treated at the police station after his arrest and that he signed the confession statement under duress, after having been told that he would be released if he signed the statement.
French: 4.1 Le conseil affirme qu'il y a eu violation des articles 7 et 10 et du paragraphe 3 g) de l'article 14, au motif que M. Ashby a été brutalisé et maltraité au poste de police après son arrestation.  Il aurait signé ses aveux sous la contrainte, car on lui aurait dit qu'il serait remis en liberté s'il signait.
English: Screening for Prenatal Alcohol Use In 2003/04, additional funding was made available to the BabyFirst program for the collection of more relevant data on the prevalence of alcohol use during pregnancy.
French: Dépistage de l’intoxication alcoolique prénatale En 2003-2004, un financement supplémentaire a été attribué au programme Priorité aux bébés afin de recueillir des données pertinentes concernant la prévalence de l’alcoolisation pendant la grossesse.
English: The Bureau welcomed the presentation and recognized that there were many opportunities for cooperation.
French: Le Bureau a salué cet exposé et a considéré qu'il existait de nombreuses possibilités de coopération.
English: • Key industry drivers include the following activities:
French: • Les moteurs clés du secteur comprennent :
English: I hope that I will be here next time to discuss readmission agreements with you and that I will then have a better story to tell you.
French: J'espère que, la prochaine fois, je serai parmi vous pour discuter des accords de réadmission et que j'aurai alors une meilleure histoire à vous raconter.
English: • Wherever possible, the upper 95% confidence limit for the lifetime cancer risk associated with the MAC was less than 10-5 to 10 -6, a range that is generally considered to be "essentially negligible."
French: • La limite supérieure de l’intervalle de confiance à 95 % de risque de cancer au cours de la vie produit par la CMA de la substance considérée était, si possible, inférieure à 10-5 ou 10-6, dans une plage généralement considérée comme «fondamentalement négligeable.»
English: This will provide farm operations, which cannot afford to employ workers all year round, with an opportunity of sharing the services of a labour force.
French: Ainsi, on fournira aux entreprises agricoles qui ne peuvent s'offrir de main-d'œuvre à l'année, l'opportunité de partager les services d'une main-d'œuvre, laquelle, engagée sur des périodes plus longues, deviendra plus stable, fiable, polyvalente et bien formée.
English: Take notice that a survey has been made of the above mineral claim under instructions from the Surveyor General, and that at the termination of sixty days from the date of this notice the said survey shall be accepted as defining absolutely the boundaries of the said claim, unless in the meantime it is protested as provided in the Quartz Mining Regulations.
French: Prenez avis qu’un levé d’arpentage du claim susmentionné a été dressé selon les instructions de l’arpenteur en chef et qu’à l’expiration de 60 jours à compter de la date du présent avis ce levé d’arpentage sera accepté comme établissant définitivement les limites de ce claim, à moins qu’on ne s’y soit opposé dans l’intervalle, tel qu’il est prévu dans le Règlement sur l’extraction du quartz.
English: Compliance and enforcement activities, when necessary, include actions such as seizing and detaining product, issuing warning letters, initiating legal action, and suspending establishments.
French: Les activités de vérification de la conformité et d'application de la loi, s'il y a lieu, consistent notamment à saisir et à retenir des produits, à envoyer des lettres d'avertissement, à intenter des poursuites juridiques et à suspendre des établissements.
English: Line 9224 - Fuel costs (except for motor vehicles) You can deduct the cost of fuel (including gasoline, diesel, and propane), motor oil, and lubricants used in your business.
French: Ligne 9224 - Carburant et huile (sauf pour véhicules à moteur) Vous pouvez déduire les frais d'essence, le coût du diesel, du gaz propane et autres carburants, de l'huile à moteur et de tout autre lubrifiant nécessaire au fonctionnement de l'équipement de l'entreprise.
English: To know more about Who's Hot 2 click here.
French: Ces applications ont ceci de commun que la mesure de la visibilité des publicités doit être spécifique.
English: Implementation of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: You will be asked to answer an average of four questions for each of the seven modern comptrollership components.
French: Vous aurez à répondre en moyenne à 4 questions associées chacune à un des 7 éléments de la fonction moderne de contrôleur.
English: OPCW is not an antiterrorist organization, and yet the international community, through Security Council resolution 1540 (2004) and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly last year, has expectations that OPCW will make its contribution within its area of competence.
French: L'OIAC n'est pas une organisation antiterroriste.  Pourtant la communauté internationale, par le biais de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et de la Stratégie globale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies, adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale, attend de l'OIAC qu'elle apporte sa contribution dans le cadre de son domaine de compétence.
English: Suzette's boyfriend was a militant fighter for democracy and was out in the streets with his colleagues on the night of 20 October 1993.
French: Le compagnon de Suzette était un militant qui combattait pour la démocratie; il se trouvait dans la rue avec d'autres membres de son groupe la nuit du 20 octobre 1993.
English: Even more genes (58) were down regulated by TBT.
French: Encore plus de gènes (58) étaient régulés de façon négative par le TBT.
English: They said that making improvements to the business and regulatory environment is the single most important element in a national strategy to create a culture of innovation, which in turn can permeate other areas of Canadian society.
French: Elles ont affirmé que l'amélioration du climat commercial et réglementaire est le volet le plus important d'une stratégie nationale visant à instaurer une culture de l'innovation, laquelle peut à son tour influer sur d'autres secteurs de la société canadienne.
English: Signage at the Vancouver International Airport includes large illuminated overhead signs throughout all terminal buildings, as well as the keyboard TTY pictograph on all wayfinding signs.
French: La signalisation à l'aéroport international de Vancouver comprend de grands panneaux lumineux suspendus dans toutes les aérogares et un pictogramme représentant un ATS à clavier apparaît sur tous les panneaux de signalisation directionnelle.
English: Following the political breakthrough in the May 2004 elections, with the emergence and immediate success of AE, the composition of the new New Caledonian Government grew highly complex.
French: Suite aux bouleversements politiques amenés par les élections de mai 2004 avec l'émergence et le succès immédiat de l'AE, la composition du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie est devenue particulièrement complexe.
English: The Fund has committed itself to providing short-term technical support to the African Union Commission's institutional and technical capacity-building and has allocated, as an interim measure, more than $500,000 for that purpose.
French: Le Fonds s'est engagé à fournir un soutien technique à court terme en vue de renforcer les capacités techniques et institutionnelles de la Commission de l'Union africaine et a affecté, à titre provisoire, plus de 500 000 dollars à cet effet.
English: The proposal was introduced for discussion at a later stage.
French: La proposition a été présentée en vue de son examen ultérieur.
English: ASP has been associated with intense blooms of the diatom species Nitzschia pungens.
French: L'intoxication par phycotoxine amnÃ©sique a Ã©tÃ© associÃ©e Ã des prolifÃ©rations importantes d'une espÃ¨ce de diatomÃ©e, Nitzschia pungens.
English: There were other ways for a carrier to deal with the problem.
French: Le transporteur dispose d'autres moyens de régler ce problème.
English: In other words, if you give them your client’s name and address, you do not have to report the EFT.
French: Autrement dit, vous n’avez pas à déclarer le télévirement si vous avez fourni le nom et l’adresse du client à l’expéditeur.
English: · Wÿ?v½gþÑOþžCÿ&‰ó+ýŠ½¿åÕoü–¯õý{¦
French: ·˜MÌ,öÒ(Û¹×?»u9ÚÜ2½²Ÿ¶Òí|?<*ºIós¯wÿ9™>ã} v£Í{Aü2ÿ‘NÇýÆÿÐÚ¾[üV}öYþïë©ØWìP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@óïÅOù$ÿ®×Ô`¿…ó?>Í?Þ¤Jš*4ú¡€Yç³PL" §QþñzHŠ*ôä¼áÿ
English: Besides the sacrifices of the daily service, the priest, through the offering of burning incense, had to make intercession in the Holy Place.
French: Outre le sacrifice du service quotidien, le sacrificateur devait, par l’offrande de parfums, effectuer l’intercession dans le lieu saint.
English: To be entitled to this deduction, the charity must pay the refundable deposit, plus an amount equal to the deduction, to the person from whom it collects the container.
French: Pour avoir droit à cette déduction, l'organisme de bienfaisance doit payer la consigne remboursable, en plus d'un montant égal à la déduction, à la personne auprès de laquelle il recueille le contenant.
English: Residents of smaller towns are most at risk and have experienced slower poverty reduction than others.
French: Les résidents des petites agglomérations sont les plus affectés et pour ce groupe la réduction de la pauvreté a été plus lente que pour d'autres.
English: The Initiative’s long-term health goals were to:
French: L’Initiative avait pour objectifs à long terme :
English: In fact, the Universal Declaration of Human Rights affirms in many ways that human beings are perfected through individual initiative, private associations and political engagement for the sake of the common good.
French: Tandis que la société politique recourt constamment au pouvoir, à ses agents et à ses règlements, la société civile fait appel aux affinités, aux alliances volontaires, aux solidarités naturelles.
English: Toward that end, we would be pleased to hear any views, comments or questions you might have about the role of the Joint Forum, and any suggestions you have for future collective initiatives.
French: À cette fin, nous serions heureux d’entendre votre opinion, vos commentaires ou vos questions au sujet du rôle du Forum conjoint, ainsi que toute suggestion concernant de futures actions conjointes.
English: (viii) All relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection;
French: viii) Toutes les informations pertinentes concernant le dispositif électronique utilisé et les modalités et spécifications techniques de connexion;
English: These candidates will not, however, receive benefits.
French: Cependant, les candidates et les candidats n'ont pas droit aux avantages sociaux.
English: Enjoy the first-class facilities we offer in our Roman style Leisure Centre.
French: Profitez des équipements de première classe du centre de loisirs de style romain.
English: We do not anticipate that other administrations will have any difficulty with this streamlined authorization process.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que ce processus d’autorisation simplifié pose des problèmes aux autres administrations.
English: This would be part of its responsibility for the lifecycle management of its capital equipment, as described later in the report. In the interim, however, the vulnerability remains.
French: Cette démarche s’inscrirait dans le cadre de sa responsabilité à l’égard de la gestion du cycle de vie de ses biens d’équipement, comme nous en ferons état plus loin dans le présent rapport.
English: Human rights include not only the rights guaranteed in national legislation and constitutions, but the rights outlined in international human rights instruments such as conventions, covenants, declarations, and General Comments of United Nations treaty monitoring bodies.
French: Les droits de la personne comprennent non seulement les droits garantis par les législations et les constitutions nationales, mais aussi ceux que prévoient des textes internationaux sur les droits de la personne comme les conventions, pactes, déclarations et commentaires généraux des organismes de surveillance des traités des Nations Unies.
English: Increase cooperation between the member states of the EU and its neighbours in the fight again organised crime, in particular by strengthening border controls and cross-border cooperation; 7.
French: Offrir à la Moldova des perspectives d’intégration dans le processus de stabilisation et d’association pour l’Europe du Sud-Est ; 5.
English: • Communication and outreach activities: stakeholder engagement and education; tools development; involving stakeholders in the definition of knowledge translation activities; communities of practice; evidence-based community outreach programs, etc.
French: • Activités de sensibilisation et de communication : participation et formation des intervenants; élaboration d'outils; participation des intervenants dans les activités d'application des connaissances; communautés de pratique; programmes de sensibilisation communautaire fondés sur des données factuelles; etc.
English: • federal representation and sponsorship on the Canadian Education Association’s Board of Directors;
French: • la présence de représentants fédéraux au conseil d’administration de l’Association canadienne d’éducation, ainsi que le parrainage de celle-ci;
English: To take note of the contributions made to the trust fund for 2009, to welcome the payments made, but to express disappointment at the lack of response by many Parties;
French: a) Prendre note des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour 2009 et se féliciter des paiements effectués, tout en déplorant l'absence de réaction de nombreuses Parties;
English: I would just like to tell you what has been deleted. The treatment of goods with ionizing rays, we have said, must meet completely the requirements of human health.
French: Je ne vous énumérerai que ce qui a été supprimé: le traitement par ionisation de denrées alimentaires, avons-nous dit, doit satisfaire intégralement aux exigences requises pour la préservation de la santé humaine.
English: I still think it was too much for the service.
French: Le petit déjeuner est très cher et non inclus dans le prix de la chambre. Le parking est également cher.
English: Further research could be conducted in a number of areas to address some of the limitations noted and improve its usefulness.
French: Des recherches supplémentaires pourraient être menées dans plusieurs domaines afin d'éliminer certaines limites signalées et d'améliorer son utilité.
English: For more information on the definitions "contributor", "resident beneficiary" and "non-resident time" in subsection 94(1), see the commentary on those definitions.
French: • si l’entité n’est pas un « contribuable exempté » (au sens du paragraphe 94(1)), il est raisonnable de conclure ce qui suit relativement à chaque apport effectué après le 16 février 1999 et jusqu’au moment donné par l’entité à la fiducie :
English: • The groups are responsible for creating a mural that includes each of the 10 species and also explains how each species is linked to the other, through a variety of interactions (food chains and energy transfers).
French: 7. Chaque groupe crée ensuite une murale qui illustre les 10 espèces choisies et qui montre comment chacune est liée à une autre par diverses interconnections (chaînes alimentaires et transferts d'énergie).
English: Again, I wish this session every success.  The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Ivan Neykov, Minister of Labour and Social Policy of Bulgaria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ivan Neykov, Ministre du travail et des politiques sociales de la Bulgarie.
English: Ephrème Diatta harvested palm wine during the dry season and, during the rainy season, he cultivated his fields and made bricks.
French: Ephrème Diatta était récolteur de vin de palme durant la saison sèche et, durant l’hivernage, il cultivait les champs et faisait des briques.
English: The IRB also plans to work with key stakeholders to explore areas for the development of tools to assist unrepresented individuals involved in
French: En outre, les bureaux régionaux et les bureaux de district de la CISR contribueront à créer et à maintenir des relations efficaces par le truchement de
English: However, alcohol and certain drugs were still included in commonly-used medications well into the 20th century (Hewitt et al., 1995).
French: Et pourtant, la plupart des gens ont continué de consommer de l’alcool et certaines drogues comme médicaments bien au-delà du début du XX e siècle (Hewitt et coll., 1995).
English: The Committee is deeply concerned at the high rates of infant, under-five mortality and maternal mortality, and at the low life expectancy in the State party.
French: Le Comité prend note avec une profonde préoccupation des taux élevés de mortalité infantile, de mortalité des moins de 5 ans et de mortalité maternelle et de la faible espérance de vie dans l'État partie.
English:  (Check one) OR I DO NOT WANT TO vote in the ratification vote.
French:  (Cochez une seule case) OU Je NE VEUX PAS participer au scrutin de ratification.
English: The Minister (Economic/Commercial) at the Canadian High Commission in London, Tom MacDonald, is the non-resident Alternate Director and represents Canada in the absence of the Canadian Director.
French: Rôle des gouverneurs – L’autorité suprême de la Banque est son Conseil des gouverneurs. Chaque pays membre y est représenté par un gouverneur et un gouverneur suppléant.
English: He commended the efforts of the States Members of IGAD in assisting Somalis to reach the necessary agreements for the re-establishment of peace and stability in the country.
French: Il a salué l'action menée par les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour aider les Somaliens à conclure les accords nécessaires au rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: • Healthy Gametes & Great Embryos (IHDCYH) [ HTML | PDF ]
French: • Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public (ISPS)
English: CIDA has two full-time advisors working on education, ensuring that the whole of the Canadian contribution is well managed.
French: L'ACDI a deux conseillers qui travaillent dans le domaine de l'éducation à temps plein afin d'assurer que l'ensemble des contributions canadiennes sont bien gérées.
English: [23] The divergence of opinions between the interpretation by the prescribed railway companies and the rest of the industry on the meaning of the expression "incremental costs" focuses on whether this expression contemplates the additional leasing costs incurred by the prescribed railway companies to be offset, in whole or in part, by any cost savings that could be realized by the prescribed railway companies in obtaining hopper cars, and which would relieve the prescribed railway companies of an obligation for which they are fully compensated through the cost base embedded in the Maximum Revenue Entitlement (for example, maintenance).
French: [23] La divergence d'opinion entre l'interprétation par les compagnies de chemin de fer régies et le reste de l'industrie concernant le sens donné à l'expression « coûts supplémentaires » est axée sur le fait que cette expression envisage ou non la neutralisation des coûts de location supplémentaires supportés par les compagnies de chemin de fer régies, en totalité ou en partie, par les économies dont pourraient bénéficier les compagnies de chemin de fer régies lors de l'obtention de wagons-trémies, lesquelles les dégagera d'une obligation dont elles sont entièrement dédommagées dans la base des coûts enchâssée dans le revenu admissible maximal (p. ex. au titre de l'entretien).
English: • Adopting bilateral agreements on mutual legal assistance and extradition as the most appropriate way of ensuring meaningful cooperation that is both effective and focused.
French: - L'adoption de conventions bilatérales d'entraide judiciaire et d'extradition comme moyen le plus approprié pour donner tout le sens à une coopération efficace et déterminée.
English: LEGAL SERVICES1 In 1996-1997, the Legal Services Branch assured representation of the Commissioner in various legal proceedings.
French: SERVICES JURIDIQUES 1 Au cours de 1996-1997, les Services juridiques ont assuré la représentation du Commissaire dans plusieurs instances judiciaires.
English: In Denmark, we have this problem close to home in the Danish-German border area, where even the title given to the cooperation has created difficulties.
French: Au Danemark, nous connaissons bien le problème au travers de la région frontalière danoise-allemande, où la dénomination même de la coopération a donné lieu à des problèmes.
English: • 12-hour spun-up with 3D-VAR analysis and GEM on 35 km/28 levels October 23, 1997 the archived forecasts grid changed to the complete, global, model grid to get around technical problems when interpolating to other grids.
French: • amorçage de 12-heure avec 3D-VAR et GEM sur 35 km/28 niveaux 23 octobre 1997: la grille des prévisions archivées change à la grille complète du modèle pour eviter des problèmes d'interpolation
English: All ceremonies are hosted or led by those persons who have been honoured with the gifts to do so.
French: Toutes les cérémonies sont animées ou dirigées par des personnes qui ont reçu les dons pour le faire.