ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IKMF includes people from more than 25 federal departments and agencies and meets monthly on a face-to-face basis as well as having a virtual presence.
French: Le Forum interministériel sur la gestion du savoir regroupe des personnes de plus de 25 ministères et organismes fédéraux qui se rencontrent une fois par mois en plus d’échanger des idées sur Internet.
English: Develop a strategy for managing the rising fixed costs of maintaining the physical infrastructure of the Portfolio and address outstanding accommodation issues to secure adequate housing/environment for collections.
French: Établir une stratégie en vue de gérer les coûts fixes du maintien de l'infrastructure matérielle du Portefeuille et s'attaquer aux questions en suspens concernant les installations adéquates pour accueillir les collections.
English: Government officials and the Red Cross will provide an update on Canada's response to Hurricane Katrina (2005-09-04)
French: Des représentants du gouvernement et de la Croix-Rouge feront une mise à jour sur la réponse du Canada à l'ouragan Katrina (2005-09-04)
English: An holiday with us is really good value! Try the comfort of a stay in our Hotel and you’ll be happy to pay the bill.
French: Enfin, si vous désirez une vacance inoubliable pour votre famille ainsi que pour votre porte-monnaie, vous trouverez chez nous ce que vous cherchez : a partire de nos offres « tous compris » qui sont valable dans les mois de mai, juin, juillet et septembre.
English: Accusations are now levelled at the IMF for having supported the country for too long without any real reform undertaken in exchange.
French: Le FMI est maintenant accusé d’avoir soutenu trop longtemps le pays sans que de véritables réformes aient été entreprises en échange.
English: To allow Barbara Barde of Up Front Entertainment to present her film "Olga: The Last Grand Duchess" in St. Petersburg on June 8 2004.
French: Permettre à Festival international du film de Toronto de créer et distribuer le Passeport pour le cinéma canadien lors du festival 2004 à Toronto au Canada du 9 au 18 septembre 2004.
English: The Islamic Republic of Iran has fulfilled its obligations under all provisions of the Treaty in the hope of helping the integrity and universality of the Treaty regime and achieving its fundamental objectives.
French: La République islamique d'Iran s'est acquittée des obligations qui lui incombent en vertu de toutes les dispositions du Traité, dans l'espoir de contribuer à l'intégrité et à l'universalité du régime du Traité, ainsi qu'à la réalisation des objectifs fondamentaux de ce dernier.
English: Snapshot of S&T in 2001 Germany is among top five G-7 countries for funding scientific research and technological development (R&D).
French: Aperçu des progrès scientifiques et technologiques pour l'année 2001 L'Allemagne figure parmi les cinq pays du G7 qui investissent le plus dans la recherche scientifique et le développement technologique (R-D).
English: Why buy wholesale goods on www.adidas-shop.net ?
French: Pourquoi acheter des marchandises sur de gros www.adidas-shop.net ?
English: Each year, up to five teams of aspiring Canadian filmmakers are selected to receive $9,500 in cash support, $30,000 in-kind services and a broadcast license with CBC Television.
French: Chaque année, jusqu'à cinq équipes de cinéastes canadiens en herbe sont choisies pour recevoir une aide de 9 500 $ en espèces, des services d'une valeur de 30 000 $ ainsi qu'une licence de diffusion avec la CBC.
English: Tax issues: avoid double taxation on all or part of each portion of an estate; 2.6.
French: Acceptation de certaines règles de droit substantielles si on accepte la "professio iuris" 3.3.
English: UNIDO should continue its efforts to strengthen the industrial capacities of developing countries so that those countries could become fully integrated into the world economy.
French: L'ONUDI devrait continuer de renforcer les capacités industrielles des pays en développement de façon à ce que ces derniers puissent s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.
English: If you haven’t seen it – I encourage you to download it from the Academy’s web site.
French: Si vous n’en avez pas encore pris connaissance, je vous invite à le faire en vous rendant sur le site Web de l’Académie.
English: Recalling its resolutions 1997/66, in particular paragraph 20, and 2000/21, as well as previous relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 1997/66, en particulier le paragraphe 20, et 2000/21 ainsi que les résolutions précédentes sur la question,
English: In that regard, we are pleased to note that operative paragraph 12 of this resolution is fully in line with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À cet égard, nous sommes heureux de noter que le paragraphe 12 de la résolution est pleinement conforme à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The longest seedling shoots of all three species were grown under light intensities of 800, 100, and 400 lx, respectively.
French: Les pousses les plus longues chez les trois espèces ont été cultivées à des intensités lumineuses de 800, 100 et 400 lx, respectivement.
English: With regard to climate change, Belarus was the first country to propose an amendment to annex B of the Kyoto Protocol whereby it assured a commitment to reduce its greenhouse gas emissions.
French: S'agissant du changement climatique, le Bélarus est le premier pays à proposer un amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto en vertu duquel il s'engagerait à réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: These rules must be published and made accessible to the employees.
French: Ces règlements doivent être rendus publics et consultables par les salariés.
English: First of all, never ever lend out your registration number to another organization so that it can raise funds and issue receipts on its own behalf but under the cover of your name, even if it undertakes to give you a share to cover administrative costs.
French: Premièrement, ne prêtez jamais votre numéro d'enregistrement à un autre organisme pour qu'il puisse amasser des fonds et délivrer des reçus en son nom mais sous la couverture de votre nom, même s'il vous donne une part pour couvrir les frais administratifs.
English: PAHO, together with UNFPA, UNIFEM, UNICEF and UNDP is organizing a symposium on gender-based violence, health and rights in the Americas, which will review successful models of health sector response to gender-based violence in the region of the Americas.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), avec le FNUAP, UNIFEM, l'UNICEF et le PNUD, organise actuellement un colloque sur la violence, la santé et les droits en Amérique dans le contexte des sexospécificités, à l'occasion duquel le point sera fait sur les actions sanitaires menées avec succès dans la région pour lutter contre la violence sexiste.
English: We have a similar objection to the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists.
French: Ces réserves s'appliquent également aux amendements du groupe PSE.
English: British Columbia Article also available en français and Youth Edition
French: Colombie-Britannique Version anglaise de cet article
English: The Domaine de la Baudrière proposes an assembly of 5 year and 7 years ageing Calvados allowing a balance between the tannins and the flavours.
French: Le Domaine de la Baudrière propose un assemblage de Calvados de 5 ans ou de 7 ans permettant un équilibre entre les tanins et les arômes.
English: Strategic Outcome Indicators Indicators Current Level Number and proportion of individuals aged 65 years+, who had low family income 218,500 5.6% (2004) Number and proportion of individuals aged 65 years+ who would have had low income without public pension support 1,977,400 50.9% (2004) Primary child care arrangements for children aged six months to six years in 2002 - 03:
French: Indicateurs de résultats stratégiques Indicateurs Niveau actuel Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus ayant un bas revenu familial 218 500 5,6 % (2004) Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus qui auraient un faible revenu sans l'aide du régime de pension de l'État 1 977 400 50,9 % (2004) Principales méthodes de garde des enfants âgés de six mois à six ans en 2002-2003 :
English: Lead-isotope ratios from DSDP Leg 37 cores are linear within experimental error on a plot of 207Pb/204Pb against 206Pb/204Pb.
French: Les rapports isotopiques de plomb des carottes de la bordée 37 du DSDP sont linéaires, dans les limites d'erreur expérimentale, sur un diagramme de 207Pb/204Pb en fonction de 206Pb/204Pb.
English: Our purpose in raising this is not to suggest that nothing good came of the IHAC process.
French: C'est pour cette raison que nous sommes d'avis que la décision d'Industrie Canada d'exclure les organismes du secteur de l'industrie de la musique des travaux du CCAI et la domination de ce comité par les groupes de télécommunicateurs et d'utilisateurs des droits d'auteur ont fondamentalement compromis la crédibilité et la fiabilité de son rapport en tant que source d'avis équilibrés.
English: The country is at a critical juncture of its fragile democracy.
French: Cette jeune et fragile démocratie traverse en effet un moment critique de son histoire.
English: Exercise produced a significant reduction in fetal body weight, placental weight, and fetal organ weights (heart, kidney, brain, and liver) compared to sedentary control animals (p < .05).
French: Comparativement à des animaux témoins exemptés d'exercice (p < .05), l'exercice réduit la masse du placenta, celle du fœtus et de ses organes (cœur, rein, cerveau et foie).
English: At 31 March 2004, $0.4 million of the above receivable relating to pledges for 2003 has been paid.
French: Au 31 mars 2004, un montant de 0,4 million de dollars avait été acquitté sur ces sommes à recevoir au titre des contributions annoncées pour 2003.
English: Any inquiries on this Spectrum Utilization Policy should be directed to the Manager, Fixed Services — Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, (613) 998-3974 (Telephone), (613) 952-0567 (Facsimile), wireless@ic.gc.ca (Electronic mail). Amendment to Radio Standards Specification 210 (RSS-210) Notice is given that Industry Canada is making provisional technical changes to RSS-210, Issue 5, which address the above decision concerning the band 24.05-24.25 GHz.
French: Pour obtenir des renseignements concernant la présente politique d'utilisation du spectre, communiquer avec le gestionnaire, services fixes — Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, par téléphone au (613) 998-3974, par télécopieur au (613) 952-0567 ou par courriel à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca. Modifications au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada a apporté des modifications techniques provisoires au CNR-210, 5e édition, qui portent sur la décision susmentionnée relativement à la bande de 24,05-24,25 GHz.
English: 13 and Amnesty International, Operation “Cast Lead”, p. 20.
French: 13, et Amnesty International, Operation «Cast Lead», p.
English: By June 2005, Chinese total direct investment in Africa had reached $1.025 billion.
French: En juin 2005, l'investissement direct total chinois en Afrique avait atteint 1,025 milliard de dollars.
English: It is a joint process of gathering and providing information, and obtaining input from those involved in anticipated changes to procedures and methods.
French: C'est un processus conjoint axé sur la collecte et l'échange d'information, ainsi que sur les commentaires de personnes susceptibles de subir les changements que l'on envisage d'apporter aux procédures et aux méthodes de travail.
English: Declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Rio de Janeiro, 1992.
French: Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 1992.  ONU, 1993.
English: Consequently, it was difficult for African countries to attain the 7 per cent annual GDP growth required in order to halve poverty by 2015.
French: Il était donc difficile aux pays d'Afrique d'atteindre le taux de croissance annuel de 7 % nécessaire pour réduire de moitié la pauvreté avant 2015.
English: Focus on HIV/AIDS and governance in Africa in several subprogrammes was welcomed.
French: On s'est félicité que plusieurs sous-programmes soient consacrés au VIH/sida et à la gouvernance en Afrique.
English: So often, however, we have failed in that, with nearly 30 per cent of all conflicts that ended in negotiated settlement resuming within five years.
French: Bien souvent cependant, nous avons échoué dans ce domaine, puisque près de 30 % des conflits qui se sont terminés par un règlement négocié ont repris dans les cinq années suivantes.
English: It was noted that proposed paragraph 76 (1) should refer to the competence according to national law of the court chosen in the choice of court agreement, in keeping with similar references in the chapeau of both draft articles 75 and 77.
French: Il a été noté que le paragraphe 1 de l'article 76 proposé devrait se référer à la compétence au regard de la loi de l'État où se trouvait le tribunal choisi dans l'accord d'élection de for, comme le faisaient les projets d'articles 75 et 77 dans leur partie liminaire.
English: their "understanding that the Syrians are prepared to question Almalki on our behalf" and requesting that he "approach your Syrian contact to see if they will grant us access to conduct our own interview" of Mr. Almalki.
French: la preuve à l’égard des deux sujets et nous serions prêts à les partager avec les autorités syriennes si elles pensent que la chose peut être utile à leur enquête [...]956. »
English: More generally, the focus is sometimes seen to be too much on the government sectoral priorities, and not enough on the particularities and market priorities within each individual sector.
French: De façon plus générale, les répondants estiment qu’on accorde trop d’importance aux priorités sectorielles du gouvernement et pas assez aux particularités et aux priorités de chaque marché sectoriel.
English: Revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : effets des variations des taux de change et d'inflation
English: It requires leadership and flexibility, as well as a number of underlying issues that have to be dealt with if a sustainable network of PHC teams is to be created throughout Canada.
French: Cela nécessite du leadership et de la souplesse, en plus d'un certain nombre de questions sous-jacentes auxquelles il faudra répondre si l'on veut créer un réseau durable d'équipes de SSP dans l'ensemble du Canada.
English: The broadest possible support - indeed, unanimous support if possible - will ensure that this advance provides the maximum number of benefits for European businesses and inventors.
French: C'est en étant la plus large possible, et si possible unanime, que cette avancée apportera le plus grand nombre d'avantages pour les entreprises et les inventeurs européens.
English: • strengthen links between departments and entrepreneurs.
French: • renforcer les liens entre ministères et entrepreneurs.
English: Meanwhile, significant progress was achieved towards preparations for the local elections.
French: Cela étant, des progrès sensibles ont été accomplis dans les préparatifs en vue des élections locales.
English: The current estimate of annual consumption of cod by harp seals is 37 Kt (95% confidence interval 14-62 Kt).
French: L'estimation actuelle de la consommation annuelle de morue par les phoques du Groenland est de 37 kt (intervalle de confiance de 95 %, 14-62 kt).
English: Provisional agenda for the 5726th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5726e séance du Conseil de sécurité
English: (2) Forecast spending for 2002-2003 and planned spending for future years reflect the additional funding provided to the department to develop the Agenda for Gender Equality (AGE) and its related activities, funding (net of minor accommodation costs transferred to Public Works and Government Services Canada) and increases to some collective agreements.
French: 2 Les prévisions de dépenses pour 2002-2003 et pour les exercices suivants tiennent compte des sommes supplémentaires accordées au Ministère en vue de l a mise sur pied du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) et ses activités connexes, du financement (déduction faite des faibles coûts des locaux transférés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), ainsi que des augmentations prévues aux conventions collectives.
English: The resolution states the primacy of the protection of human rights for all and declares that family violence is not a private matter.
French: Cette résolution réaffirme la primauté de la protection des droits de l'homme pour tous et proclame que la violence au foyer n'est pas une question privée.
English: Northern peatlands occupy approximately 4% of the global land surface and store about 30% of the global soil carbon (C).
French: Les tourbières nordiques occupent approximativement 4 % de la surface terrestre et emmagasinent environ 30 % du carbone (C) qu'on retrouve dans le sol.
English: The decision-making of the ISU was based upon many parameters of the human blood system.
French: Toutefois, cette lecture est indépendante de l’appareil d'analyse et il a fallu compléter à la main les codes sur le résultat de l'analyse.
English: Salmonella Heidelberg was not the causative agent in this outbreak.
French: Salmonella Heidelberg n’était pas la cause de cette éclosion.
English: Recognizes the fact that delay and uncertainty in reimbursements to troop-contributing countries of troop and contingent-owned equipment costs adversely impacts on the ability of current and potential troop-contributing countries to effectively participate in United Nations peacekeeping operations and, in this context, emphasizes the need for all Member States to pay their assessed contributions to all peacekeeping operations in full, on time and without preconditions;
French: Considère que les retards et les incertitudes que subit le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents et du matériel réduisent la capacité des pays qui fournissent ou pourraient fournir des contingents de participer efficacement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et, dans ce contexte, souligne que tous les États Membres doivent verser intégralement, ponctuellement et sans conditions préalables les quotes-parts mises en recouvrement pour toutes les opérations de maintien de la paix;
English: Section 1 (this section) provides introductory information.
French: Section 1 (celle-ci) : contient de l'information préliminaire.
English: Other companies had to be established by 23 July 1990.
French: D'autres entreprises devaient être créées avant le 23 juillet 1990.
English: By only allowing INCI names, the Canadian public needs to know only one "symbol" for an ingredient instead of having to remember a number of different technical or trade names.
French: Comme seuls les noms de la nomenclature INCI seront autorisés, le public canadien n'aura à connaître qu'un seul « symbole » correspondant à un ingrédient, plutôt que d'avoir à mémoriser plusieurs noms techniques ou commerciaux différents.
English: Action: The AWG will be invited to plan its future work taking into consideration the document listed below.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail sera invité à planifier ses travaux futurs en prenant en considération le document indiqué ci-après.
English: Ms. Leiper is the former Chair of the Board of Directors of Legal Aid Ontario and has also served as an Alternate Chair of the Ontario Review Board and Counsel to the Ontario Review Board.
French: Mme Leiper est l'ancienne présidente du conseil d'administration de l'aide juridique de l'Ontario et a aussi agi en tant que présidente suppléante et avocate à la commission ontarienne d'examen.
English: We took the mountain guides on a tour and walked slowly.
French: Nous avons suivi les guides de montagne et avons marché lentement.
English: Reviewing the arguments involved in the debate, we see clear repetition of the debate held by the nativist “Xiangtu” movement against the modernist literature in 1970s.
French: En examinant les arguments évoqués dans ce débat, nous y voyons la répétition du débat conduit par le mouvement « Xiangtu » contre la littérature moderniste dans les années 1970.
English: Shimizu provided no explanation as to how these values were calculated.
French: Shimizu n'a fourni aucune explication quant à la méthode selon laquelle ces valeurs ont été calculées.
English: CSC has authority for all other UTAs and most escorted temporary absences (ETAs).
French: Toutes les autres PSSE et la plupart des permissions de sortir avec escorte (PSAE) relèvent de la compétence du SCC.
English: Two Junior Professional Officers, from Japan and Sweden, also joined the office.
French: Le bureau dispose aussi de deux administrateurs auxiliaires, l'un originaire du Japon, l'autre de Suède.
English: • Rapid I.D. of bacteria
French: • Rapide diagnostic des bactéries
English: From the implementation perspective, many countries might need more assistance to get to the basic level of capacity to deploy and participate in a common solution, and that was where development cooperation would be important.
French: Du point du vue de la mise en œuvre, de nombreux pays auront peut-être besoin d'une assistance supplémentaire pour atteindre le niveau de base leur permettant de participer à l'application d'une solution commune, et c'est en cela que la coopération pour le développement sera importante.
English: In its resolution 2001/24, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights “to authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, to be known as the Social Forum, for two days, with the participation of ten members of the Sub-Commission, taking into account regional representation”.
French: Dans sa résolution 2001/24, la Sous-Commission a demandé à la Commission des droits de l'homme «d'autoriser la tenue à Genève, pendant deux jours, avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels de présession qui s'appellerait Forum social et auquel participeraient 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu de la représentation régionale».
English: The number of freshwater samples (designated for bathing) with either E. coli counts exceeding 1000/100 ml or intestinal Enterococcus counts exceeding 400/100 ml in percent of the total number of samples; or
French: i) Le nombre de prélèvements d'eau douce (destinée à la baignade) donnant soit un nombre d'E. coli supérieur à 1 000 pour 100 ml d'eau, soit un nombre d'entérocoques intestinaux supérieur à 400 pour 100 ml d'eau, en pourcentage du nombre total de prélèvements; ou
English: For gifts over $1,000, the CCRA recommends that the fair market value be determined by an independent appraisal performed by a competent professional who is not financially associated with the donor, promoter, or item being donated.
French: Pour les dons de plus de 1 000 $, l'ADRC recommande que la juste valeur marchande soit déterminée par une expertise indépendante faite par un professionnel compétent qui n'est pas financièrement associé au donateur, au promoteur ou à l'article faisant l'objet du don.
English: • Ensure that the new legislation is more binding than existing legislation; the new Act should address such issues as promotion and marketing, operating framework for professional sport, tax measures, regulations in schools, and so on.  Funding
French: • Rendre la législation plus contraignante que celle qui existe à l'heure actuelle; la nouvelle Loi doit aborder des questions telles que la promotion et le marketing, l'encadrement du sport professionnel, la fiscalité, la réglementation en milieu scolaire, etc.  Financement