ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the affiliate does not require face to face communication.
French: Toutefois, la filiale n'a pas besoin de communication en face à face.
English: But also certain data requested (such as the age of the perpetrator or the age of the victim in the case of internet pornography) were as yet unknown.
French: Mais, de surcroît, certaines des données demandées (par exemple âge de l'auteur ou âge de la victime en cas de pornographie sur Internet) ne sont pas toujours connues.
English: Since our last measurement, "Players" has become the single brand with the leading share of tobacco promotions at retail point-of-sale.
French: Depuis notre dernière évaluation, «Players» est devenue la source dominante de promotions du tabac au PDV.
English: Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) and their refusal to comply with the provisions of that resolution;
French: Déplore que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et refusent de se conformer aux dispositions de cette résolution;
English: Along with the λ4 results, in the high-temperature (HT) limit (T > θD, where θD is the Debye temperature), we also present the results for the quasi-harmonic (QH) theory (calculated for all temperatures), the lowest order (λ2) perturbation theory (PT), as well as results from those theories that involve a subset of diagrams (contributions) of 0(λ4), both in the HT limit.
French: Avec les résultats λ4, à la limite des hautes températures (HT), (T > θd, où θD est la température de Debye), nous présentons aussi les résultats de la théorie quasi harmonique (QH) (calculés pour toutes les températures) et de la théorie de perturbation (TP) à l'ordre le plus bas, de même que les résultats des théories faisant intervenir un sous-ensemble de diagrammes (contributions) d'ordre λ4, à la limite HT dans les deux cas.
English: (1), and 3. to become, with the consent of the Federal Minister of Economic Affairs, a member of associations, other legal persons or intergovernmental organizations if this is in the interest of promoting the protection of industrial property.
French: Les relevés de compte annuels doivent être présentés au Ministère fédéral des affaires économiques et au Ministère fédéral des finances. Par ailleurs, le Ministère fédéral des affaires économiques doit être autorisé à vérifier les livres et les comptes à tout moment.
English: "procurative extent" Under this definition, a "procurative extent" means, in respect of property or services, the extent to which property or a service is acquired, imported or brought into a participating province by the person for the purpose of making taxable supplies for consideration.
French: « intrant exclusif » Est un « intrant exclusif » d’une personne le bien ou le service qu’elle utilise ou consomme soit directement et exclusivement dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, soit directement et exclusivement dans un autre but.
English: We continue to assert that the world would be benefited by Taiwan's membership in this august body.
French: Nous continuons d'affirmer que le monde tirerait profit de la présence de Taiwan au sein de cet auguste organe.
English: The Tribunal also found CN disingenuous in suggesting that Mr. Audet and the United Transportation Union could have been more diligent in seeking accommodation: the evidence clearly indicated that Mr. Audet and his union representative, Mr. King, had been imploring CN to engage in the accommodation process since 2002, whereas CN had shown no reaction or initiative whatsoever until well after Mr. Audet had filed his human rights complaint.
French: Le Tribunal a également estimé que le CN avait fait preuve de mauvaise foi en suggérant que M. Audet et le syndicat, Travailleurs unis des transports, auraient dû être plus diligents dans la recherche d’accommodements : la preuve a clairement indiqué qu’à partir de 2002, M. Audet et son délégué syndical, M. King, avaient supplié le CN d’essayer de fournir des accommodements et que le CN n’avait eu de réaction ou d’initiative que bien après que M. Audet eut déposé sa plainte pour atteinte aux droits de la personne.
English: ◦ Identify and track health promotion research practitioners and monitor the national health promotion research program for key developments and trends.
French: ◦ identifier et retracer les chercheurs en promotion de la santé et suivre les progrès et les tendances du programme national de recherche en promotion de la santé;
English: Funding for this report was provided by Environment Canada.
French: La rédaction du présent rapport a été financée par le Service canadien da la faune, Environnement Canada.
English: However, despite the promises and commitments made under the Convention, the Kyoto Protocol and the well-known Monterrey Consensus, financing for development remains a rhetorical exercise.
French: Toutefois, en dépit des promesses faites et des obligations souscrites dans le cadre de la Convention-cadre, du Protocole de Kyoto et du fameux Consensus de Monterrey, le financement du développement reste un exercice rhétorique.
English: We all know and welcome the progress made by the Security Council on this issue as recalled by Mr. Holmes.
French: Nous connaissons tous et nous saluons les progrès réalisés par le Conseil de sécurité sur la question, comme l'Ambassadeur Holmes l'a rappelé.
English: Just a 1 minute walk from bustling O'Connell St and the GPO, a 5 minute walk from Connolly Railway Station and 10 minutes walk from Busaras, the main bus depot.
French: A 1 minute seulement de marche du brouillant O’Connell St et de GPO, à 5 minutes de marche de la gare voyageur Connolly et 10 minutes de Busaras, le principal arrêt de bus.
English: Now that the United Nations Member States and the world watch with growing interest, transparency, more than ever, is of paramount importance if the Council is to meet expectations.
French: Alors que les États Membres de l'Organisation et le monde suivent ce que fait le Conseil avec un intérêt grandissant, la transparence revêt plus que jamais auparavant une importance capitale si le Conseil veut répondre à ce qu'on attend de lui.
English: The COEP Survey participants are selected from HRDC’s administrative file of Records of Employment (ROE), submitted by employers following a job separation.
French: Les répondants de l’ECPIE sont sélectionnés à partir du dossier administratif des relevés d’emploi (RE) de DRHC; les relevés d’emploi sont des formulaires que les employeurs remplissent après une cessation d’emploi.
English: Displaying page 1 of 9 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organization for Security and Co-operation in Europe CODE OF CONDUCT ON POLITICO-MILITARY ASPECTS OF SECURITY 3 December 1994 Displaying page 1 of 9 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 9 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe CODE DE CONDUITE RELATIF AUX ASPECTS POLITICO-MILITAIRES DE LA SECURITE 3 décembre 1994 Displaying page 1 of 9 Previous | Next
English: According to Islamic law and custom, water is to be used first for domestic purposes, then for animals, and lastly for agriculture.
French: Selon la loi et la coutume islamiques, l'eau doit d'abord servir aux fins domestiques, ensuite aux animaux et, finalement, à l'agriculture.
English: Canadian Heritage believes SDA will make a significant contribution to the strength and viability of the Canadian book industry in an increasingly globalized and digitized world.
French: Patrimoine canadien est convaincu que l’ADV contribuera de façon significative à la vitalité et à la viabilité de l’industrie canadienne du livre dans le contexte actuel de mondialisation et de numérisation.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 38th Parliament, 1st Session Bill - Second Reading (C-4)   December 9, 2004 Journals, pp. 285-288
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 38e Législature, 1re Session Projet de loi - Deuxième lecture (C-4)   le 9 décembre 2004 Journaux, pp. 285-288
English: Document 5 - Natural Gas Distribution Works Right of Way Agreement - (Terasen Gas Inc.)
French: Document 6 - Accord Concernant Une Emprise Pour Des D’ouvrages De Distribution De Services À Large Bande - (Delta Cable Communications Ltd.)
English: It consists of 14 municipalities with some 172,000 inhabitants. This leg of your trip will unveil a rich, natural setting that wraps around a vibrant urban life, making this stopover an unforgettable experience.
French: Cette étape de votre croisière vous dévoile une riche nature qui entoure de ses bras une vie urbaine trépidante et en fait une expérience d’escale tout à fait inoubliable.
English: Although access to social protection is recognized as a basic right of all individuals, most men and women do not have adequate levels of social protection.
French: Or, bien que l'accès à la protection sociale soit reconnu comme un droit fondamental de chaque individu, la plupart des hommes et des femmes sont insuffisamment protégés.
English: Shore crabs scuttle out from the rocks to scavenge as the tide ebbs and flows.
French: Les crabes des rivages sortent de sous les roches pour se nourrir au gré du flux et du reflux de l'eau.
English: __________ Annex C — Existing Programs Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: _____ Annexe C - Programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: ECOWAS remains engaged with the international community over the twin devils of our time, small arms and mercenary activities.
French: De concert avec la communauté internationale, la CEDEAO demeure engagée à lutter contre les deux fléaux de notre temps, les petites armes et les activités de mercenariat.
English: 4.1 Banknotes The currency acts of a number of Member States assign the exclusive right to issue banknotes to their NCBs.
French: En vertu de l’article 14.3, et en liaison avec l’article 43.1 des Statuts, les BCN participant pleinement au Système deviendront partie intégrante du SEBC et devront respecter les orientations et instructions de la BCE.
English: We have heard the spokesmen of France and Germany this week make it clear that they want the veto to go and we are now on a collision course.
French: Les porte-paroles de la France et de l'Allemagne ont exprimé très clairement, cette semaine, leur volonté de voir lever ce veto, ce qui donne lieu, maintenant, à une situation potentiellement conflictuelle.
English: The dissenting judgement of Lord Steyn in Thomas and Hilaire is to similar effect.
French: L'opinion dissidente de Lord Steyn dans l'affaire Thomas & Hilaire va dans le même sens.
English: Canada is one of a few countries to have signed a veterinary protocol for various animal products with Vietnam.
French: Le Canada est l'un des rares pays qui a signé avec le Vietnam un protocole zoosanitaire visant divers produits animaux.
English: Next, my delegation wishes to agree with the Secretary-General that the need to advance the peace process and to end the fighting is all the more pressing as serious human rights violations continue to occur and humanitarian conditions for millions of Congolese remain extremely poor.
French: Ensuite, ma délégation marque son accord avec le Secrétaire général sur la nécessité d'avancer le processus de paix et la cessation des combats.  Cela est d'autant plus pressant que de graves violations des droits de l'homme continuent d'être commises et que les conditions humanitaires restent très médiocres pour des millions de Congolais.
English: In the last two years recruitment has suddenly increased at this site.
French: Au cours des deux dernières années, le recrutement a soudainement augmenté dans ce site.
English: Wir Wiener fahren auch einmal zum Abendessen hinüber.
French: Nous, les Viennois, nous y rendons souvent pour aller dîner.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the International Institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: The number of pups carried by females is known from only three credible accounts ranging from 47-70 pups and 61-73 cm in size.
French: Le nombre de petits portés par les femelles n’est seulement recensé que dans trois comptes rendus crédibles, lesquels mentionnent de 47 à 70 petits d’une taille allant de 61 à 73 cm.
English: Cover it with a waterproof opaque sheet to keep rainwater out of the bales and to prevent sunlight from damaging the wrapping.
French: Recouvrez-Ie d'une toile impermeable pour eviter que l'eau de pluie ne s'infiltre dans les ballots et aussi pour que Ie soleil ne degrade pas l'emballage.
English: Reserves training Yakima, WA – Some of BC´s largest employers take the time to learn about reservists´ jobs.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur les explosifs Yakima (Wash.) – Des membres du génie du 39 GBC s´exercent à la démolition.
English: As regards the amendment for establishing the headquarters of this institution in Brussels, first of all, I would like to request the opinion of the legal service regarding our competence, of the European Parliament, to make a decision in relation to this subject because, personally, I have the feeling that this subject falls under the competence of the Council.
French: S'agissant de l'amendement aux fins de l'installation du siège de cette institution à Bruxelles, je tiens d'abord à demander l'avis du service juridique au sujet de nos compétences, celles du Parlement européen, à prendre une décision en l'espèce car, personnellement, j'ai l'impression que cette question relève de la compétence du Conseil.
English: In  April of 1989, Willis requested Committee #4 undergo a final sore-thumbing  exercise. During this exercise the chair of this committee came to him,  almost in tears.
French:  En avril 1989, M. Willis a demandé au comité no 4 d'effectuer une dernière  séance de récapitulation. Pendant cette séance, la présidente du comité  est venue le trouver, presque en larmes.
English: Where Member States experience difficulties in reaching agreement on a cross-border functional airspace block, they may bring the matter before the Single Sky Committee for an opinion.
French: Si les États membres éprouvent des difficultés à se mettre d'accord sur un bloc d'espace aérien fonctionnel transfrontalier, ils peuvent saisir le comité du ciel unique en vue d'obtenir un avis.
English: The Department of Peacekeeping Operations refined and updated operational planning for the military, police and civilian components of a potential United Nations peacekeeping operation, including a detailed contingency plan for its possible maritime component.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a mis à jour et précisé ses activités de planification opérationnelle pour les composantes militaire, de police et civile d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies, et notamment des plans détaillés pour une éventuelle composante maritime.
English: No remedy was granted for instatement and lost wages however, because on the evidence, the candidates who were chosen for the position were more qualified than the complainant. In deciding a remedy, the Tribunal must ask itself what would have been the result of the selection process "but for the discrimination."
French: Cependant, aucun redressement n’a été accordé en ce qui a trait à la réintégration et à l’indemnité pour perte de salaire, étant donné que d’après la preuve les candidats retenus pour le poste étaient plus qualifiés que le plaignant.
English: Similarly, line 1.5, on special resources for TCDC, line 1.4, on evaluation and the new line 1.6, on the HDRO/ODS/Economist Post are now grouped under the inter-country subheading.
French: De même, la rubrique 1.5 (Ressources spéciales pour les activités de CTPD), la rubrique 1.4 (Évaluation) et la nouvelle rubrique 1.6 (Bureau du Rapport mondial sur le développement humain/Bureau des études sur le développement/Postes d'économiste) sont maintenant regroupées sous la sous-rubrique programmes multinationaux.
English: “The intolerable resurgence of violence in the West Bank and the Gaza Strip over the last three months has unfortunately caused a hardening of positions on all sides.
French: L'intolérable résurgence de la violence qu'ont connue la Cisjordanie et la bande de Gaza ces trois derniers mois a malheureusement entraîné la radicalisation des positions de part et d'autre.
English: Stir with a spoon to completely disintegrate the tablet(s), then drink the whole content immediately.
French: On doit remuer à l'aide d'une cuillère jusqu'à la désintégration complète du ou des comprimé(s), puis le patient doit boire tout le contenu immédiatement.
English: This section details hardware, software, and user privilege requirements that must be met in order to successfully install and run your software.
French: Cette section décrit en détail la configuration exigée en termes de matériel, de logiciels et de privilèges d'utilisateur pour permettre l'installation et l'exécution correcte de votre logiciel.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-75 February 7, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Derek Graham Campbell carrying on business as Nestor Falls Flying Service - NTA Licence No. 940090.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-75 le 7 février 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Derek Graham Campbell exerçant son activité sous le nom de Nestor Falls Flying Service - Licence no 940090 de l'ONT.
English: This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus also the impact on jobs.
French: Dans cette perspective, le CESE a déjà demandé à plusieurs reprises que l'on réfléchisse sérieusement aux mesures à prendre afin que la BCE respecte un objectif de stabilité "au sens large", qui vise, dans une situation de stabilité de la valeur monétaire, également la stabilité de la croissance, du plein emploi et des systèmes de cohésion sociale.
English: When we signed this together and we held a press conference, I said that I had confidence in the signatories.
French: Lors de la signature de ce protocole d'accord, nous avons organisé une conférence de presse au cours de laquelle j'ai déclaré faire confiance aux signataires.
English: There does not seem to be a problem with organs obtained from adult stem cells.
French: Il ne semble pas y avoir de problème avec des organes obtenus à partir de cellules souches adultes.
English: Ms. Kapalata (Chairperson of the Bureau of the Commission on the Status of Women acting as the Preparatory Committee for the twenty-third special session of the General Assembly): It gives me great honour and pleasure to present to the twenty-third special session of the General Assembly the report of the Commission on the Status of Women acting as the Preparatory Committee of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, contained in document A/S-23/2.
French: Mme Kapalata (Présidente du Bureau de la Commission de la condition de la femme constituée en Comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un grand plaisir que de présenter à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale le rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » qui figure au document A/S-23/2.
English: With the historical period there developed a fledgling market for First Nations art, sparked by European explorers, whalers and fur traders, who eagerly sought these tiny objet d’art as souvenirs to take home with them.
French: La période historique marque le début de la commercialisation de l’art des Premiers Peuples. Désireux de vouloir rapporter chez eux quelques souvenirs, les explorateurs européens, les chasseurs de baleine et les commerçants de fourrures étaient friands de ces menus objets d’art.
English: The history of HIV/AIDS in Uganda was known all over the world, but prevalence rates had fallen to 6.1 per cent in 2002 from 22 per cent ten years earlier, thanks to a multisectoral approach covering awareness-raising, voluntary testing and counselling, and prevention of mother-to-child transmission.
French: L'histoire du VIH/sida en Ouganda est connue du monde entier, mais les taux de prévalence, qui étaient de 22 % 10 ans plus tôt, sont descendus à 6,1 % en 2002, résultat d'une démarche multisectorielle alliant sensibilisation, soumission volontaire à des tests et à des conseils ainsi que prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: In May 1997, physical and biological variables were studied in 16 streams of different ages and contrasting stages of development following glacial recession in Glacier Bay National Park, southeast Alaska.
French: En mai 1997, nous avons pu étudier les variables physiques et biologiques de 16 cours d'eau d'âges différents et à des stades divers de leur évolution depuis la récession glaciaire au parc national de Glacier Bay, au sud de l'Alaska.
English: In no way does this over-bureaucratic and over-regulatory proposal appear to improve road safety records and therefore I consider it to be another unnecessary and unjustifiable piece of legislation.
French: Cette proposition excessivement bureaucratique et réglementaire ne semble en aucun cas améliorer les résultats en matière de sécurité routière, et je considère donc qu'il s'agit d'une autre loi inutile et injustifiable.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 87 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 87 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: / Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
French: Si deux filaments ou plus s'allument simultanément quand le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, cette utilisation ne doit pas être considérée comme une utilisation simultanée normale des deux filaments.
English: Equality between women and men in the EU Equality between women and men in the European Union (A6-0401/2005) Edite Estrela (PES, PT) Report adopted with amendments by a show of hands
French: Égalité entre les femmes et les hommes sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne (A6-0401/2005) Rapporteur : Edite Estrela Initiative: rapport adopté à mains levées
English: How much did cold shock and swimming failure contribute to drowning deaths in the ﬁshing industry in British Columbia 1976-2002.
French: La survie en eaux froides = Survival in Cold Waters.
English: establish transparent mechanisms of nationality determination; 17.4.
French: d’établir des mécanismes transparents de détermination de la nationalité ; 17.4.