ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hanganu, Daniel Sergiu Article also available en français
French: Hanganu, Daniel Sergiu Version anglaise de cet article
English: Watching television Television viewing accounts for the largest share of the free time of older persons.
French: Écoute de la télévision L’écoute de la télévision occupe la plus grande partie du temps libre des aînés.
English: I arrived in Montreal at the beginning of January, so it was COLD!
French: Je suis arrivée à Montréal au début du mois de janvier 2002; il faisait FROID!
English: In addition, provide a list of sources taken into account in arriving at the conclusion that no alternatives exist for a particular use.
French: Le chiffre de référence du nombre de postes soumis à la répartition géographique a été fixé le 1er janvier 1988 à 2 700.
English: • Owing to increasing sensitivity in our diverse society we cannot underestimate the importance of using the correct terms;
French: • Les susceptibilités se manifestant de plus en plus souvent dans notre société plurielle, nous ne pouvons pas sous-estimer l’importance qu’il y a à utiliser les mots qui conviennent;
English: He states that it is very labour intensive to examine many, many small shipments (presumably by ethnic Chinese importers) as opposed to concentrating on larger shipments for Western importers.
French: Il affirme qu'il faut beaucoup plus de main-d'œuvre pour examiner de nombreuses livraisons de faible volume (censément le fait d'importateurs ethniques chinois) qu'il n'en faut lorsqu'on se concentre sur les livraisons plus importantes destinées aux importateurs occidentaux.
English: In the end, it may not help our own seafarers, which must be our fundamental objective.
French: Ainsi, en dernier ressort, il se peut que nos gens de mer n'y trouvent pas leur compte, contrairement à ce qui doit être notre objectif principal.
English: Develop means for selling debt to Canadians electronically The April 03 launch of www.mybonds.gc.ca , the new on-line redemption and enquiry service, far exceeded first year objectives with nearly one in three subscribers participating.
French: Trouver des moyens de vendre aux Canadiens des titres par voie électronique Le lancement du site www.mybonds.gc.ca, le nouveau service de rachat et de renseignements en direct, a largement dépassé les objectifs de la première année avec une participation de près d’un cotisant sur trois.
English: A further 367 were either concluded or cancelled, including 103 in the Prairie Area and 264 in Ontario-Great Lakes Area.
French: De plus, 367 évaluations environnementales ont été conclues ou annulées, dont 103 dans le secteur des Prairies et 264 dans le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs.
English: International Conference on Population and Development in Cairo, 1994
French: Conférence internationale sur la population et le développement du Caire, 1994.
English: Were we right to have so few abattoirs, which caused local abattoirs to close down, and which encouraged intensive farming and made it necessary to systematically transport animals over long distances?
French: Avons-nous eu raison de pousser à une concentration extrême des abattoirs qui, en provoquant la fermeture des abattoirs de proximité, a favorisé la concentration des élevages et systématisé le transport d'animaux sur de longues distances ?
English: Turning to the question of abortion, she noted that a 1998 study in the Monrovia area had shown that abortions had contributed to around 35 per cent of maternal deaths.
French: En ce qui concerne la question de l'avortement, elle note qu'une étude de 1998 réalisée dans la région de Monrovia indique qu'environ 35 % des cas de mortalité maternelle étaient imputables à des avortements.
English: Here the traditional narration is replaced by a series of fragmented, often autobiographical texts arranged in symbolic order; both because of their expressive qualities and their layout, such texts tend to resemble poetic discourse more than traditional prose.
French: La narration traditionnelle est remplacée ici par une série de textes fragmentés, souvent autobiographiques, qui s'enchaînent selon un ordre symbolique qui rappelle davantage, par son expression et sa mise en page, le discours de la poésie.
English: With regard to the implementation of article 4 of the Convention, he wondered whether the concept of “wilfulness” did not make it more difficult to apply article 66 of the Ukrainian Criminal Code.
French: Concernant la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, M. Diaconu se demande si la notion d'intention délibérée ne rend pas plus difficile l'application de l'article 66 du Code pénal ukrainien.
English: August 31, 2006 Contract Value: $141,240.00 Comments:
French: Renforcement du service d'autobus municipal (Recensement) Codes d'articles économiques
English: Anglo and Lonrho would probably have held the largest share of world platinum production.
French: Anglo et Lonhro auraient probablement détenu la plus grande partie de la production mondiale de platine.
English: VIII/[E]: Working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: VIII/[E] : Relations de travail avec le Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: There was general agreement that revenues should be generated from products and services such as: ▪ ▪ ▪ ad hoc requests for information (i.e. custom tabulations) that require a significant amount of resources to complete; web-based reporting (such as that envisioned for institutional users); and implementation support services such as education, training and consultation services.
French: Les personnes et groupes consultés se sont entendus pour dire que les revenus devraient être générés par des produits et services tel que : ▪ les demandes ponctuelles d’informations (par ex., des tableaux personnalisés) qui exigent des ressources importantes; ▪ les déclarations faites sur Internet (la méthode préconisée pour les organismes utilisateurs); et, ▪ les services de soutien à la mise en œuvre, tel que les services de consultation, de formation et d’éducation.
English: From their perspective, the arts and cultural specialists have increased the depth of services offered, as well as contributing in positive ways to the overall effectiveness of the ITC/mission abroad.
French: Programme de contributions Le même groupe d’informateurs déclaraient tout à la fois leur peu de satisfaction à l’égard de l’exécution du Programme de contributions de Routes commerciales.
English: 6.3 The Lead Party will provide offices for the conduct of the activities of the joint panel and the Secretariat.
French: 8.3 L’emplacement du registre relatif à un examen est déterminé en fonction du projet visé.
English: Finally, there are a number of initiatives aimed at developing innovative development financing mechanisms that will, as a result of the strict allocation of existing resources, put the thrust of this text into perspective.
French: Il existe enfin des initiatives visant à développer des mécanismes innovants de financement du développement qui permettent de relativiser l'argumentation de ce texte basée sur la stricte allocation des ressources existantes.
English: fortunately, there already exists an unused exit from the 20 East just before the Turcot interchange begins (see "!
French: Bonne nouvelle: il existe une voie de sortie inusitèe de la 20 est qui est située exactement là où débute l'échangeur Turcot et qui mène directement à la rue Carillon (voir la "!
English: We are all agreed on this and I will not dwell on the subject.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point et je ne vais pas m'attarder sur le sujet.
English: This is best done by providing pointers (links) to Web-based multicultural resources.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir est de présenter des liens vers des ressources multiculturelles Web.
English: This trend is impacting restaurants, with consumers opting for cheaper choices or not going out at all.
French: Cette tendance a des répercussions sur les restaurants, alors que les consommateurs choisissent des restaurants moins chers ou qu'ils choisissent tout simplement de ne pas manger au restaurant.
English: Click here for lunch boxes order form (Word formated document).
French: Cliquez ici pour le formulaire de commande de boîte à lunch (Document au format Word).
English: Casing is used to protect the walls of the bored hole from collapsing, both during drilling and after the well has been completed.
French: Les caissons servent à empêcher les parois du puits foré de s'effondrer, tant en cours de forage qu'après avoir terminé de creuser le puits.
English: These sections of the Guide, therefore, are intended to offer a basic but comprehensive introduction to our trade agreements.
French: Ces sections du guide se veulent donc une prÃ©sentation complÃ¨te mais gÃ©nÃ©rale de nos accords commerciaux.
English: The only issue appears to be whether a particular definition of "goods", found in the UCC, supports the US position.
French: La seule question en litige semble être de savoir si une définition particulière de "biens", relevée dans l'UCC, appuie la position des États-Unis.
English: Some information may be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies, and other authorities with respect to the administration and enforcement of immigration legislation. Some information may also be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under immigration legislation. Retention and Disposal Standards:
French: Certains renseignements peuvent être communiqués à divers gouvernements étrangers, à des organismes d'exécution de la loi et à d'autres administrations aux fins de l'application de la législation en matière d'immigration de même qu'aux compagnies de transport dans le cadre de leurs responsabilités prévues par la Loi sur l'immigration. Normes de conservation et de destruction :
English: • flowers and live plants,
French: • Plantes vivantes et produits de la floriculture,
English: If asked to go somewhere make sure you have permission from your parent/guardian before you go.
French: Si jamais tu te sens mal à l’aise quelque part, fi e-toi à ton instinct, rentre chez toi et préviens un adulte de confi ance.
English: However, neither the privacy brochure nor the policy provides any information about the bank's retention practices or the rationale for them.
French: Cependant, ni la brochure sur la protection des renseignements personnels ni la politique sur le sujet ne fournissent de précisions sur les pratiques de conservation des renseignements de la banque ni sur les justifications de celles-ci.
English: Decisions reached by the NCE Steering Committee are final.
French: Les décisions du Comité de direction des RCE sont finales.
English: Structure of phenol, 2,2'-methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methyl- Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Structure du 2,2'-méthylènebis(4-méthyl-6-tert-butylphénol) En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l'information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, afin de déterminer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Furthermore, estimates of nitrogen contained in leguminous crops based on the IPCC Guidelines are considered to be very crude.
French: En outre, les estimations de l'azote contenu dans les cultures de légumineuses à partir des lignes directrices du GIEC sont considérées comme très approximatives.
English: As was seen in Table 15 for dustfall results, trends of decreasing deposition rates as a function of distance from the facility are also observed for the TSP-derived deposition rates (Table 17), and elevated deposition rates can be seen, especially for Cu, Zn, Pb and Cd.
French: Comme pour les résultats des retombées de poussières du Tableau 15, on remarque que les taux de retombées calculés à partir des PST (Tableau 17) ont la même tendance à diminuer en fonction de la distance à l’installation et qu’ils sont élevés pour le Cu, le Zn, le Pb et le Cd, en particulier.
English: In addition to implementing measures to prevent brush fires, Mali had drawn up a forestry policy and a national plan to combat desertification and had conducted a review of its forestry legislation.
French: En outre, pour mettre en oeuvre les mesures de prévention des feux de brousse, le Mali a défini une ligne de conduite en matière de foresterie et un plan national de lutte contre la désertification, et il a fait un bilan de sa législation concernant les forêts.
English: 7.3 Internal Audit Strategy Internal auditing provides assurances of the soundness of risk management, management controls, and information for decision making/reporting, thereby contributing to the Agency's continuous improvement of programs, successful delivery of services, and accountability for results.
French: 7.3 Stratégie de vérification interne La vérification interne valide le bien-fondé de la gestion des risques, des contrôles de gestion et des renseignements pour la prise de décisions ou la production de rapports, contribuant ainsi à une amélioration continue des programmes, à une solide prestation de services et à la responsabilisation en matière de résultats.
English: Information on all developmental or approved products manufactured or manipulated in the same areas as the applicant's product should be included.
French:   Produire également un tableau récapitulatif (avec représentation graphique, s'il y a lieu) des résultats des études de stabilité.
English: At the 20th meeting, on 2 November, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Economic Development and the Deputy Secretary-General of the World Tourism Organization, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (under sub-item (c)), the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (under sub-item (g)), the Officer-in-Charge of the United Nations Framework Convention on Climate Change (under sub-item (d)), the Liaison Officer for the United Nations Convention on Biological Diversity (under sub-item (h)), the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme and the Director of the Liaison Office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (see A/C.2/60/SR.20).
French: À la 20e séance, le 2 novembre, des déclarations liminaires ont été faites par le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation mondiale du tourisme, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence [au titre de l'alinéa c)], le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification [au titre de l'alinéa g)], l'Administrateur chargé de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [au titre de l'alinéa d)], l'Attaché de liaison pour la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique [au titre de l'alinéa h)], le Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur du Bureau de liaison du Programme alimentaire mondial (voir A/C.2/60/SR.20).
English: The European Union further welcomed the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, in good faith and without preconditions.
French: L'Union européenne salue également l'engagement des parties à continuer à faire preuve de volonté politique et à travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'entrer dans une phase plus intensive de négociation, sans condition préalable et de bonne foi.
English: If working hours essentially consist of standby/waiting times and offer the employee special relaxation possibilities during working hours, the collective agreement may also permit labour management contracts that extend the normal working hours to 24 hours three times per week, if industrial health studies have established that, on average, employees are not exposed to major health hazards on account of the special working conditions than when performing the same job as part of an extension of the normal working hours with standby/waiting times.
French: Si le temps de travail est essentiellement constitué de périodes d'attente ou d'astreinte et offrent à l'employé des possibilités particulières de détente pendant les heures de travail, la convention collective peut autoriser à ce que le temps de travail soit étendu à 24 heures trois fois par semaine pourvu que des études des services d'hygiène du travail aient établi que, du fait de ces conditions de travail particulières, les employés ne sont, en moyenne, pas plus menacés dans leur santé que lorsqu'ils accomplissent les mêmes tâches dans le cadre de l'extension du temps normal de travail constitué de périodes d'attente ou d'astreinte.
English: Programme d'aide relatif aux priorités en environnement (PAPE) Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’aide à l’aménagement des ravages de cerfs de Virginie (PAAR) Qui parraine le programme ?
English: Persons charged with certain offences may be committed to and tried in Manitoba.
French: Certains procès criminels pourront avoir lieu dans Manitoba.
English: Rizla Suzuki’s veteran Italian rider Loris Capirossi had a night to forget at the Commercialbank Grand Prix of Qatar on Monday, as his twentieth season in the World Championship started with a DNF due to a high-speed crash.
French: Loris Capirossi voudra oublier sa soirée de lundi au Grand Prix Commercialbank du Qatar après avoir commencé sa 20ème saison en Grand Prix sur un abandon suite à une chute à haute vitesse.
English: Employees whose tasks can be readily traced (by observation) to the production of hollow structural sections are properly considered direct labour costs in the company’s income statement for hollow structural sections in response to question (E4) in the "Financial" section of Part E of this questionnaire.
French: Employés dont les tâches ont un lien qu’il est facile d'établir (par observation) avec la production des sections structurales creuses et qui sont inclus à juste titre dans la main-d'oeuvre directe dans l'état des résultats pour les sections structurales creuses établi en réponse à la question E4 de la section « Renseignements financiers » à la partie E du questionnaire.
English: The Agency developed practical health promotion tools and provided advice to all levels of government and international organizations on the issues of early childhood development, special needs, youth engagement and child welfare to strengthen childrelated policies and programs in Canada and abroad.
French: L’Agence a mis au point des outils pratiques de promotion de la santé et fourni des conseils à tous les ordres de gouvernement et aux organisations internationales quant au développement de la petite enfance, aux enfants ayant des besoins spéciaux, à l’engagement des jeunes ainsi qu’au bien-être des enfants, dans le but de renforcer les politiques et les programmes axés sur les enfants, au Canada et à l’étranger.
English: Disposition of assets of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Following the public comment period, the Minister of the Environment determines the next step in the environmental assessment process, based on the comprehensive study report and the public comments received by the Agency.
French: À la fin de la période de consultation, le ministre de l’Environnement détermine l’étape suivante du processus d’évaluation environnementale, selon les résultats de l’étude approfondie et les commentaires du public reçus par l’Agence.
English: Nestled at the foot of the Himalayas where the Ganges and Jumna rivers flow, in ancient times Uttar Pradesh was at the forefront of the Aryan Settlement and was the center point of the Vedic Age, where saints and sages traveled and countless religious observances and ceremonies were held.
French: Niché aux pieds de l’Himalaya où coulent les fleuves Gange et Jumma, l'Uttar Pradesh était dans l’antiquité l’avant poste de l'implantation aryenne et le point central de l’époque védique, visité par les saints et les sages d’innombrables obédiences religieuses. Des cérémonies s’y déroulaient.
English: More specifically, the 1981 Task Force Report on Distribution, Exhibition and Marketing (Cohen Report) recommended adoption of a National Cinema Act to regulate the distribution and exhibition of motion pictures in Canada.
French: Plus précisément, le rapport du Groupe de travail mis sur pied en 1981 sur la distribution, l’exploitation en salle et la mise en marché (Le Rapport Cohen) recommandait l’adoption d’une loi nationale sur le cinéma pour réglementer la distribution et l’exploitation en salle des films au Canada.
English: And finally, it puts in place an independent ombudsman (the Office of the Privacy Commissioner) to resolve problems and oversee compliance.
French: Finalement elle prévoit la création d'un poste d'ombudsman (le bureau du commissaire à la protection de la vie privée) pour résoudre les problèmes et veiller à l'application de la Loi.
English: (5) Does the trade union represent the majority of the employees in the bargaining unit deemed appropriate by the Board?
French: (5) Le syndicat représente-t-il la majorité des employés membres de l'unité de négociation jugée habile à négocier collectivement?
English: • Canadian Centre for Management Development (CCMD) which supports the development needs of Public Service managers;
French: • le Centre canadien de gestion (CCG), qui appuie la gestion des besoins de formation des gestionnaires de la fonction publique;
English: The same applied to the second request.
French: Il en va de même pour la seconde demande.
English: ObjectbiS BLOG »DECORATIONS FOR EVENTS, EXHIBITIONS AND STANDS WITH RECYCLED PLASTIC BOTTLES.
French: ObjectbiS BLOG DECORATIONS »POUR événements, des expositions et des stands avec bouteilles de plastique recyclées.
English: The IMF has projected global growth to reach 2.8% in 2002 and to rise to 3.7% in 2003, underpinned by the turn in the inventory cycle and accommodative policies, with interest rate increases in the United States and the European Union likely deferred until well into 2003.
French: Le FMI avait prévu une croissance globale de 2,8 % en 2002 et de 3,7 % en 2003, soutenue en cela par le rétablissement de la durée de couverture et des politiques d’assouplissement; les augmentations des taux d’intérêt aux États-Unis et dans l’Union européenne seront sans doute reportées jusqu’en 2003.
English: For many individuals, being part of a process of intersectoral collaboration is a new experience.
French: Pour de nombreuses personnes, la participation à un processus de collaboration intersectorielle est une expérience nouvelle.
English: On July 27, 2006, the Government hosted a roundtable discussion of options for implementing this commitment.
French: Le 27 juillet 2006, le gouvernement a présenté une table ronde sur les options permettant de réaliser cet engagement.
English: Basically, if a user is on for too many minutes, disconnect them.
French: Tout ce qu'elle fait, c'est de déconnecter les utilisateurs qui sont sur le serveur depuis trop longtemps.