ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I wish to assure this Assembly that we will continue to make every effort to move from being a victim of history to a participant in its making, for the benefit of humankind and for the broader prospects of humanity.
French: Pour terminer, je tiens à assurer l'Assemblée que nous continuerons de faire tous les efforts possibles pour ne plus être des victimes de l'histoire mais pour participer à son devenir, pour le bien de l'humanité et pour apporter de plus vastes perspectives à l'humanité.
English: First, it simplifies how we measure untying, so that our definitions are the same as the international ones.
French: Tout d'abord, cette politique simplifie la méthode employée pour mesurer le déliement de l'aide, faisant en sorte que nos définitions soient les mêmes que celles qui sont adoptées sur la scène internationale.
English: The Inuit identity definition is not used, as data for the identity concept were not available from the census until 1996.
French: Pour plus de renseignements, prière de consulter le rapport intitulé « Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes » (AINC, 2006).
English: (e) Developing institutional capacities and a cooperative networking infrastructure for improved environmental data and information management in support of global and regional assessments and reporting;
French: e) Renforcer les capacités institutionnelles et mettre en place un réseau de coopération pour améliorer la gestion des données et informations environnementales et, partant, l'évaluation et les mécanismes d'information aux niveaux mondial et régional;
English: The Patent Agent was changed mid course and the patent specification and claims had to be amended.
French: L'agent chargé de la gestion du brevet a été remplacé à mi-parcours et les spécifications et prétentions du brevet ont dû être amendées.
English: 20 But now is a Christ b risen from the dead, and become the c firstfruits of them that slept.
French: 12 Et il prendra sur lui la a mort , afin de détacher les liens de la mort qui lient son peuple; et il prendra sur lui ses infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu'il sache, selon la chair, comment b secourir son peuple selon ses infirmités.
English: • report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) on (proposal of a regulation on) the coordination of social security systems (after debate on Wednesday)
French: "Le PE salue la réactivité de la BCE mais recommande la prudence pour l'augmentation des taux "Communiqué :
English: It recognises the importance that the last one accorded to research cooperation, which is a sign of European added value; it shows consideration for small and medium-sized enterprises, for which it facilitates the transfer of research content through technological platforms; and it is careful to budget for administrative costs.
French: Il prend en considération les petites et moyennes entreprises, auxquelles il facilite le transfert du contenu de la recherche dans le cadre de plates-formes technologiques. Enfin, il est attentif au budget consacré aux coûts administratifs.
English: Société Générale (Canada), a wholly-owned subsidiary of Société Générale, has had a presence in Canada since 1974 and was formed as a Schedule II bank under the Bank Act (Canada) in 1981.
French: Société Générale (Canada), filiale en propriété exclusive de Société Générale, est présente au Canada depuis 1974 et est devenue une banque de l’annexe II de la Loi sur les banques (Canada) en 1981.
English: It is my hope that we can make common conclusions on that basis.
French: J'espère que nous arriverons tous aux mêmes conclusions.
English: However, the Regulations will have an impact on the operational practices of exploratory and production activities, requiring additional levels of protection for the MPA.
French: Cependant, il influera sur les méthodes utilisées aux fins de l'exploration et de la production, puisqu'il prévoit une plus grande protection pour la ZPM.
English: Unfortunately, Senator Joyal cannot be here to speak on his motion.
French: ´ Malheureusement, le senateur Joyal ne peut pas etre ici pour ˆ ` parler sur sa motion.
English: When a vehicle is accepted as part payment against a motor vehicle to be leased, RST applies to the net lease amount after allowance for trade-in.
French: Quand un véhicule est accepté comme paiement partiel contre un autre véhicule automobile à louer, la TVD s'applique au montant net de la location après la valeur de la reprise.
English: • A strong majority (74 percent) of respondents agreed that their CF loan allowed them to expand their markets.
French: • Une forte majorité (74 %) de répondants affirment que leur prêt DC leur a permis d'élargir leurs marchés.
English: We should be as determined as we are patient, as insistent as we are supportive, and as principled as we are empathetic to the very real concerns of both parties.
French: Nous devons être aussi déterminés que nous sommes patients, aussi insistants que secourables; et nous devons être aussi attachés aux principes que compréhensifs face aux préoccupations bien réelles des deux parties.
English: Cambodia's struggle to improve its institutions, including its legislative, executive and judicial branches, since the 1998 elections and its holding of its first commune elections had received the imprimatur of the donor community through its support.
French: Par son soutien, la communauté des donateurs a approuvé la lutte que mène le Cambodge pour améliorer ses institutions, y compris les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, depuis que, par son appui, la communauté des donateurs a avalisé les élections de 1998 et les premières élections communales.
English: Preliminary results from 24 h light treatment (six 400 W submerged lights) in a 70 m polar circle cage holding 2004 YC cod support the hypothesis that continuous light delays onset of sexual maturity, in this case by ~ 4-5 months, with females subsequently retaining the state of ripeness for another 4 months (ACRDP project MG-04-09-01). The current proposal will explore two approaches to impede sexual maturation: (i) continued experimentation with light level and wavelength and (ii) induction of sterility by triploidy.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-07-01-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-07-01-003 Utilité de l’illumination en continu et de la triploïdie pour inhiber la maturation sexuelle chez la morue franche élevée dans la baie de Fundy Presque toutes les morues de taille pré-commerciale élevées en cages mouillées dans la baie de Fundy connaissent une maturation précoce.
English: As a consequence, the category "Fungicides, Bactericides and Seed Treatment" has changed to include only "Fungicides and Bactericides".
French: Par conséquent, le group "Fongicides, bactéricides et Traitements des semences" a été modifié, il comprend seulement "Fongicides et bactéricides".
English: ◦ 14.2 Residences in Île-de-France ▪ 14.2.1 Nature of the Assistance for Quebec ▪ 14.2.2 Nature of the Assistance for France ▪ 14.2.3 Other Residences in Île-de-France
French: ◦ 14.2 Residences in Île-de-France ▪ 14.2.1 Nature de l'aide pour le Québec ▪ 14.2.2 Nature de l'aide pour la France ▪ 14.2.3 Autres résidences en Île-de-France
English: 124 supplied by Hydro-Québec.
French: Nemiscau est accessible en automobile toute l'année, par la route 109 qui relie Nemiscau, Chisasibi/Matagami et par la Route du Nord à Chibougamau.
English: The basic sources of the LOAC are treaties and customary international law.
French: Le DCA est tiré fondamentalement de traités et du droit international coutumier.
English: Res. (1992 $) Human Capital per capita (1992 $) Per Capita Real Net Int'l Investment Position (1992 $) Per Capita Greenhouse Gas Emission Cost (1992 $) Total Real Per Capita Wealth (1992 $) Index 1971 =1.00
French: ($ de 1992) Capital humain par habitant ($ de 1992) Bilan net réel des investissements internationaux par habitant ($ de 1992) Coût des émissions de gaz à effet de serre par habitant ($ de 1992) Richesse totale réelle par habitant ($ de 1992) Indice 1971 =1,00
English: Is it a: [78] READ IN SEQUENCE - CODE ONE ONLY 01 - Single detached house? 02 - Semi-detached house? 03 - Row house (or townhouse)? 04 - Duplex, triplex or other multiplex (or an apartment in an apartment building)? 05 - Condominium? 06 - Room or shared residence? 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
French: Est-ce… LIRE DANS L’ORDRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Une maison unifamiliale individuelle ? 02 - Une maison jumelée ? 03 - Une maison en rangée ? 04 - Un duplex, un triplex ou autre multiplex (ou un appartement dans un immeuble d’appartements) ? 05 - Un condominium (maison en co-propriété) ? 06 - Une chambre ou maison partagée ? 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
English: When the Foreign Minister called on the Secretary-General on 30 September at his Office in the United Nations, New York, he again explained in detail the changes that were taking place in Myanmar.
French: Le 30 septembre, le Ministre des affaires étrangères a appelé le Secrétaire général à New York et lui a de nouveau expliqué en détail les changements qui se produisaient dans le pays.
English: This contractual relationship also provides for venue and jurisdiction terms which restrict suits for damage against the rail carrier in foreign jurisdictions.
French: C'est dans le cadre de cette relation contractuelle que l'on prévoit aussi où se tiendrait un éventuel procès et la juridiction compétente, ce qui limite la possibilité d'introduire une action contre le transporteur ferroviaire devant une juridiction étrangère.
English: Total income from voluntary contributions declined by $5.4 million (17 per cent) from $31.3 million in the biennium 2004-2005 to $25.9 million in the biennium 2006-2007.
French: Le total des recettes composées de contributions volontaires a diminué de 5,4 millions de dollars (17 %), passant de 31,3 millions de dollars pour 2004-2005 à 25,9 millions de dollars pour 2006-2007.
English: For the constitution to be viewed as credible, it is essential that its drafting be an Iraqi-driven process.
French: Pour que la Constitution soit considérée comme crédible, il est essentiel que son élaboration s'inscrive dans un processus dirigé par les Iraquiens eux-mêmes.
English: The programme of courses included topics relating to the European Convention on Human Rights, the European Convention against Torture, the European Prison Rules, international standards of professional ethics, international legal acts governing individual professional behaviour.
French: Le programme des cours portait sur des questions touchant la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention européenne pour la prévention de la torture, les Règles pénitentiaires européennes, les Normes internationales de déontologie professionnelle, et les instruments internationaux qui régissent les comportements professionnels.
English: They shall encourage understanding and exchange between the linguistic communities.
French: Ils favorisent la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques.
English: The present letter is in follow-up to our previous 203 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 203 lettres précédentes que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Fund for the Programme of Assistance to the Palestinian People
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'aide au peuple palestinien
English: Any restrictions to this right must therefore be limited.
French: Ce droit ne peut donc faire l'objet de limitations que dans des conditions strictes.
English: The international trade paradigm is evolving, as I described in my submission.
French: Il s’agissait simplement des éléments mêmes des opérations.
English: Timeframe The planning will commence in April 1998.
French: Échéancier La planification débutera en avril 1998.
English: (non-locking retractor) (5) Paragraph (d) of the definition "seating reference point" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (d) is the reference point employed to position the H-point template with the 95th percentile leg, described in section 4.1 of SAE Standard J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (July 1995), or, if that template cannot be positioned, the reference point when the seat is in its rearmost adjustment position; (point de référence de position assise) (6) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (torso line) « place assise désignée extérieure » Place assise désignée dont un plan vertical longitudinal tangent au côté extérieur du coussin du siège est à moins de 305 mm du point le plus rentré de la surface intérieure du véhicule, lequel point est situé verticalement entre le point de référence de position assise et le point de référence des épaules et longitudinalement entre le bord avant et le bord arrière du coussin de siège. (outboard designated seating position) « place assise désignée extérieure arrière » Place assise désignée extérieure qui est située à l'arrière d'une place assise désignée extérieure avant.
English: Performance Indicators 2005-06 0 575,000
French: Indicateurs de rendement 2005-2006
English: • fully realize on guarantees or suretyships and/or on the personal liability of sole proprietors or partners, or:
French: • réaliser intégralement les garanties ou cautionnements et/ou la responsabilité personnelle des propriétaires uniques ou des associés, ou
English: H.B. Nickerson have quotas of turbot and redfish in these areas but in the past have not directed any significant effort towards these fisheries."
French: H.B. Nickerson a des quotas de pêche pour le turbot et la sébaste dans ce secteur, mais n'a pas montré d'intérêt marqué pour ces espèces par le passé."
English: ▪ Community healing requires personal, cultural, economic, political, and social development initiatives woven together into a coherent, long-term, coordinated strategy.
French: • La guérison communautaire exige des initiatives de développement personnel, culturel, économique, politique et social liées les unes aux autres pour former une stratégie cohérente, coordonnée et à long terme.
English: In that respect, he recognises the need to implement effective measures.
French: Il convient, dans cette mesure, de la nécessité de mettre en œuvre des mesures efficaces.
English: The Council also heard statements by the following panellists: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; Mr. Agustín Carstens, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund; Mr. Ian Goldin, Vice-President for External Affairs, Communications and UN Affairs of the World Bank; and Mr. Kipkorir Aly Azad Rana, Deputy Director-General of the World Trade Organization.
French: Le Conseil entend également des déclarations des intervenant suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement; M. Agustín Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international; M. Ian Goldin, Vice-Président pour les affaires extérieures, les communications et les affaires des Nations Unies de la Banque mondiale; et M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 1 double bed with large air-conditioned and equipped chaiffage, private bathroom with bathtub.
French: 1 chambre grand avec grand lit climatisée et équipée du chaiffage, salle de bain privé avec baignoire.
English: Parcels 1-5, containing 44.55 acres +/- were identified as having surrounding properties that have similar use, zoning and official plan designations.
French: Il a été déterminé que les propriétés avoisinantes des parcelles 1 à 5 comprenant plus ou moins 44,55 acres ont une utilisation, un zonage et une désignation de plan officiel semblables.
English: This is a tape I made from when I was practicing the dictionary.
French: Voilà une cassette que j'ai fait quand j'apprenais le dictionnaire.
English: CLAIM OF ANCHOR FENCE, INC. 86 - 104 27
French: RÉCLAMATION D'ANCHOR FENCE, INC.
English: Mr. Leefe pleaded guilty to Competition Act and Criminal Code charges, and the Superior Court of Ontario imposed a $50,000 fine and an 18-month conditional sentence on Mr. Leefe.
French: M. Leefe a plaidé coupable à des accusations portées en vertu de la Loi sur la concurrence et du Code criminel, et la Cour suprême de l’Ontario a imposé une amende de 50 000 $ et une peine d’emprisonnement avec sursis de 18 mois à M. Leefe.
English: • Engage scientific writers to draft SBD documents and work closely with the responsible reviewer to ensure accuracy and integrity of information;  
French: • L'embauche de rédacteurs scientifiques pour rédiger les SMD et travailler étroitement avec l'examinateur responsable afin de s'assurer de l'exactitude et de l'intégrité de l'information.
English: § Where feasible, isolate persons using respiratory infection control practices, especially if multi-drug resistant TB is suspected. § Investigate cause of increase, including performance of DOTS programme in your area.
French: • Eduquer les accoucheuses et les femmes en âge de procréer quant à la nécessité de couper et de soigner le cordon en observant de bonnes conditions d’hygiène.
English: Canada plays a lead role in advancing the interests of women in Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Il s’agissait de la première rencontre de niveau ministériel sur les femmes au sein d’une organisation commerciale multilatérale.
English: Bioequivalence (CS-BE) is completed for submissions that rely solely on pivotal comparative bioavailability studies to establish safety and efficacy, Modules 2.4-2.7 of the CTD do not need to be completed.
French: Bioéquivalence (SG:BE) pour des demandes qui ne dépendent que des études comparatives de base de biodisponibilité pour déterminer la sécurité et l’efficacité, il n'est pas nécessaire de remplir aux modules 2.4 à 2.7 du CTD.
English: Progress over the past year includes:
French: Exemples d’avancées réalisées au cours de l’année écoulée :
English: For personal technical advice and support, please do not hesitate to contact us.
French: Naturellement vous pouvez contacter notre support technique pour obtenir de renseignements individuels.
English: Although the registrant paid tax of $1,750, the registrant can only claim $1,680 as an ITC.
French: TPS payée sur le prix d'achat (25 000 $ x 7 %) 1 750 $
English: Maintenance of the Servo Ventilator 300 / 300A The requirement to disconnect the AC mains power before doing any service or maintenance on the Servo 300 / 300A is described in the SV300 / SV300A Operating Manual on page 2 in the "1000 hour overhaul" section, and page 3 on the "3000 hour overhaul section", as well as in the SV300 / SV300A Service Manual.
French: L’entretien du ventilateur Servo 300 / 300A L’exigence de déconnecter le cour ant de secteur CA avant tout service du Servo 300 / 300A est décrite dans le manuel d’utilisation SV300 / SV300A, à la page 2 dans la section de l’«Entretien 1000 heures», à la page 3 dans la section de l’«Entretien 3000 heures», ainsi que dans le manuel de service de SV300 / SV300A.
English: 8 Since 1995, the CFDCs have loaned $278M and levered an additional $417M – ratio – 1.5 to 1; the WEIs have loaned $16.5M and levered an additional $14.1M – ratio 0.85 to 1.
French: 8 Depuis 1995, les SADC ont prêté 278 M $ et mobilisé 417 M $ supplémentaires – soit un rapport de 1,5 à 1; les IFE ont prêté 16,5 M $ et ont mobilisé 14,1 M $ supplémentaires – un rapport de 0,85 à 1.
English: Amendment 3 ARTICLE 2, PART 1, POINT (C) Article 1, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 92/13/EEC) The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a deadline which may not be less than five working days from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
French: Lorsqu'une instance indépendante de l'autorité adjudicatrice est saisie d’un recours portant sur la décision d’attribution du marché ou sur une décision postérieure à celle-ci, elle informe sans délai le pouvoir adjudicateur, par télécopie ou par moyen électronique, du fait qu'il ne peut pas procéder à la conclusion du contrat, pendant un délai déterminé par l’Etat membre dont cette instance ressort et qui ne peut pas être inférieur à dix jours ouvrables à compter du lendemain du jour de l’envoi de l’information concernée.
English: The project meets several needs of the territory of Haute Mayenne.
French: Le projet répond à plusieurs besoins du territoire de HauteMayenne.
English: They feel unconfident, for instance, there are some cases where women won a village chief election but they refused to accept it and asked to be nominated as deputy-chief instead.
French: Elles manquent de confiance en elles-mêmes; par exemple, il y a des cas où des femmes ont remporté une élection pour devenir chef de leur village mais où elles ont refusée en demandant à être plutôt nommée chef adjoint.
English: Their judicial decisions are subject to appeal under the normal procedure, and the cases are also considered by ordinary courts under the supervisory procedure.
French: Il peut être fait appel de leurs décisions selon la procédure normale, et les affaires sont également examinées par les tribunaux ordinaires dans le cadre de la procédure de contrôle des décisions de justice.
English: Mr. John Mercer Reid C-252 ^ 32nd Parliament (1980.04.14 - 1984.07.09) 1st session
French: M. John Mercer Reid C-252 ^ 32e Parlement (1980.04.14 - 1984.07.09) 1er session