ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of long-term investment flows, in particular foreign direct investment, to all developing countries as well as the need for international cooperation to promote the mobilization of new and additional capital for development,
French: Soulignant l'importance des flux d'investissement à long terme, en particulier les investissements étrangers directs, pour tous les pays en développement, ainsi que la nécessité d'une coopération internationale pour encourager la mobilisation de capitaux nouveaux et supplémentaires pour le développement,
English: Seminars should be organized for judges to raise their awareness of environmental offences.
French: Des séminaires devraient être organisés pour les juges afin de les sensibiliser sur les délits environnementaux.
English: The basic sales tax credit is $100.
French: Le montant de base du crédit de taxe sure les ventes est de 100 $.
English: Pets are allowed by previous agreement.
French: Tous les services de première nécessité (gare, pharmacie, hôpital, bureau des postes, épicerie) se trouvent à 3 km à Orbetello Scalo.
English: opportunity to call witnesses and cross-examine the respondent’s witnesses.
French: témoins et de contre-interroger ceux de l’intimé.
English: • your representative's name and telephone number--only the business name of a firm or partnership has to appear, unless authorization is to be restricted to a certain member;
French: Procurez-vous ce formulaire en visitant notre site Web ou en composant le 1-800-959-3376.
English: In the presence of CO, absorption bands at 540 and 570 nm were observed.
French: En présence de CO, on observe des bandes d'absorption à 540 et 570 nm.
English: 120(7.1)]. Similar Provincial Laws Business Corporations Act (Ontario) Companies Act (British Columbia) Business Corporations Act (Alberta) Civil Code (Québec) Current Wording 106. A contract or transaction for which disclosure must be made under section 103 is not invalid, and the director or officer is not accountable to the cooperative, its members or its shareholders for any profit realized from the contract or transaction, by reason only of the interest of the director or officer in the contract or transaction, if (a) disclosure of the interest was made in accordance with this Act; or (b) disclosure of the interest was not made in accordance with this Act but (i) disclosure of the interest was made, (ii) the contract or transaction is approved by a majority of the members of the cooperative or a majority of the members present at a meeting of the members, and (iii) the contract or transaction was reasonable and fair to the cooperative at the time it was approved.
French:  Dispositions provinciales semblables Loi sur les sociétés par actions (Ontario) Company Act (Colombie Britannique) Business Corporations Act (Alberta) Code civil du Québec Company Act (Nouveau Brunswick) Libellé du texte actuel 106. Un contrat ou une opération assujetti à l'obligation de divulgation en vertu de l'article 103 n'est pas entaché de nullité, et l'administrateur ou le dirigeant n'est pas tenu de rendre compte à la coopérative, aux membres ou aux détenteurs de parts de placement des bénéfices tirés de ce contrat ou de cette opération, au seul motif qu'un administrateur ou un dirigeant a un intérêt dans le contrat ou l'opération si : a) la divulgation de l'intérêt dans le contrat ou l'opération a été faite conformément à la présente loi; b) la divulgation de l'intérêt dans le contrat ou l'opération n'a pas été faite conformément à la présente loi, mais les conditions suivantes sont réunies : (i) la divulgation a été faite, (ii) le contrat ou l'opération est approuvé par la majorité des membres de la coopérative ou par la majorité des membres présents à une assemblée des membres, (iii) le contrat ou l'opération était raisonnable et équitable pour la coopérative au moment où il a été approuvé.
English: The CMC is composed of 19 active members of the Canadian music industry, ranging from writers, performers, and producers to broadcasters and industry executives.
French: Il est formé de 19 membres actifs représentant tous les secteurs de l’industrie canadienne de la musique, des auteurs, interprètes, producteurs aux diffuseurs et aux dirigeants de l’industrie.
English: The Working Party took note of an oral report by the Chairperson of the ExG of its twelfth session (12 June 2007).
French: Le Groupe de travail a pris acte d'un rapport oral de la Présidente de la douzième session du Groupe spécial d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ExG), tenue le 12 juin 2007.
English: (a) ESA provided $100,000 in support of the specific activities of the Programme in 2004 that it co-sponsored (see annex I);
French: a) L'ESA a cofinancé des activités à hauteur de 100 000 dollars (voir l'annexe I);
English: Consultant to Governments, international organizations and public institutions in the field of international law (1971-1977)
French: Consultant auprès de gouvernements, d'organismes internationaux et d'institutions publiques dans le domaine du droit international (1971-1977)
English: There is a growing movement that argues that "feeble-minded" people - those with mental disabilities - should be eliminated from the population through forced sterilization and eugenics programs.
French: De plus en plus, se répand un mouvement selon lequel les personnes faibles d'esprit - les handicapés mentaux - devraient être supprimés de la population par le biais d'une stérilisation forcée et de programmes eugéniques.
English: SUMMARY AND HIGHLIGHTS OF RESEARCH FINDINGS This part of the report provides a summary of the research findings by research instrument beginning with the town hall sessions, moving to the focus groups, then to an examination of the survey results, and finally to an analysis of the qualitative interviews.
French: RÉSUMÉ ET FAITS SAILLANTS DES CONCLUSIONS DE LA RECHERCHE Cette partie du rapport présente un résumé des conclusions par instrument de recherche en commençant par les séances publiques, suivies des groupes de discussion, puis d’un examen des résultats de l’enquête d’opinion et, enfin, d’une analyse des entrevues qualitatives.
English: The core values I'm thinking of are democracy, the rule of law, social equity, equality of opportunity, and equality of all citizens and of their culture.
French: Les valeurs auxquelles je fais allusion sont : la démocratie, la primauté du droit, l'équité sociale, l'égalité des chances et l'égalité de tous les citoyens et citoyennes et de leurs cultures.
English: Reproduction and dispersal The production of sporophytes of Entosthodon rubiginosus is common in Canadian populations and spores are probably of importance in the short-range dispersal of this species, especially into open areas.
French: Reproduction et dispersion Dans les populations canadiennes d’Entosthodon rubiginosus, la plante produit communément des sporophytes, et les spores jouent probablement un rôle important dans la dispersion à faible distance, particulièrement vers les terrains dénudés.
English: We will help you to meet beautiful Ukrainian women and Russian women and find your true love!
French: Lire Qui sommes-nous et Pourquoi Magic Match ?
English: There has been only minimal work done in Canada on JE with concepts.
French: Au Canada, il y a eu très peu de travaux d’EI portant sur les concepts.
English: They have a large mouth, an almost straight lateral line.
French: La plie possède une grande bouche et une ligne latérale presque droite.
English: This is clearly not acceptable under the AIT.
French: Cette situation est manifestement inacceptable aux termes de l'ACI.
English: When properly managed, regional cooperation can offer another avenue to protect the weakest participants against unfettered market forces and unpredictable shocks.
French: Convenablement gérée, la coopération régionale peut offrir d'autres moyens de protéger les acteurs les plus faibles contre des forces du marché non maîtrisées et contre les chocs imprévisibles.
English: Amendments by Commons to Senate bill, Senate disagreement
French: Sénateur qui veut prendre la parole s'adresse au président du comité 96(6)
English: Análisis cuali-cuantitativo de los 31 elementos de la "Maca" (Lepidium peruvianum Chacón) y otros alimentos nativos del Perú.
French: Chacón de Popovici, G. 1998.
English: The world has changed yet again.
French: Une nouvelle fois, le monde a changé.
English: Historically, the response to disability has been mainly one of social compensation through charity and the development of specialist caring services outside the mainstream of society.
French: Historiquement, les réponses apportées au handicap ont essentiellement consisté dans un traitement social sous forme de bienfaisance et de développement de services de soins spécialisés à l'écart de la société.
English: Role of industry In particular, relevant industries must be involved from the start, both to understand a project's direction and to suggest efficient ways to reach its goals.
French: Le rôle de l'industrie Les industries pertinentes, en particulier, doivent intervenir dès le début, tant pour comprendre l'orientation du projet que pour proposer des moyens efficaces d'atteindre les objectifs fixés.
English: In the case of a return required to be filed by a person or partnership under section 233.2, paragraph 233.5(c) provides that it must be reasonable for the person or partnership to expect, at the time of each transaction entered into by the person or partnership after March 5, 1996 that either gives rise to the requirement to file the return or that affects the information to be reported in the return, that sufficient information would be available to the person or partnership to comply with section 233.2.
French: L’alinéa 233.5c) prévoit que, dans le cas d’une déclaration à présenter par une personne ou une société de personnes en application de l’article 233.2, il devait être raisonnable de s’attendre, au moment de chaque opération conclue par la personne ou la société de personnes après le 5 mars 1996 qui donne lieu à l’obligation de produire la déclaration ou qui touche les renseignements à y indiquer, que la personne ou la société de personnes disposerait de renseignements suffisants pour se conformer à l’article 233.2.
English: Health Canada's programs focus on the early years.
French: Les programmes de Santé Canada se concentrent surtout sur les premières années de vie des enfants.
English: He has made no secret that he would prefer to transfer from his current night shift to a day shift or to a different location, but he doesn’t have the seniority to successfully apply for any of these positions.
French: Il ne cache pas qu’il aimerait être transféré de son quart de nuit actuel à un quart de jour, ou à un autre lieu de travail, mais il n’a pas assez d’ancienneté pour pouvoir poser sa candidature pour ces postes.
English: It also requires that regulators develop new skills and succeed in attracting excellent professional staff.
French: Elle oblige aussi les organismes réglementaires à se doter de compétences nouvelles et à attirer ainsi qu’à conserver un personnel professionnel du plus haut niveau.
English: Position on the referendum question Average expense limit for all committees Total referendum expenses incurred by all committees Yes 205 $1 101 241.75 $11 246 348.10 No 36 $4 090 577.40 $882 991.61
French: Position sur la question référendaire Plafond de dépenses moyen pour l'ensemble des comités Total des dépenses référendaires engagées par l'ensemble des comités Oui 205 1 101 241,75 $ 11 246 348,10 $ Non 36 4 090 577,40 $ 882 991,61 $
English: On a global scale, however, the effects have been much more subtle, because the damage is being caused by the unnatural release into the atmosphere of gases that are mostly odourless and invisible – seemingly innocent substances, whose effects are not immediately apparent.
French: À l’échelle planétaire, par contre, les effets en ont été beaucoup plus subtils, parce que les dommages sont causés par le rejet « hors nature » dans l’atmosphère de gaz qui sont pour la plupart inodores et invisibles, dont les effets ne sont pas immédiatement perceptibles.
English: The method is validated by comparison with previous results obtained for different potentials adapted to long-range molecules.
French: Nous validons la méthode en comparant les résultats avec ceux obtenus pour différents potentiels adaptés à des molécules à liaison longue.
English: In such cases, and also in the event of accommodation in a prison, the remand prisoners shall be subject to the arrangements for custody in remand units specified in section 10 of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans ce cas, de même qu'en cas de placement dans un établissement pour peine, ce sont les modalités prévues à l'article 10 du Code de procédure pénale pour les centres de détention provisoire qui sont appliquées.
English: Organized crime and national security — Criminal organizations use Canada's roadways to transport countless illegal commodities.
French: Crime organisé et sécurité nationale — Les organisations criminelles empruntent les routes du Canada pour transporter d'innombrables marchandises illégales.
English: • Establishment of regional security institutions charged with facilitating a variety of tasks affecting the security of States in a region, such as:
French: • Création d'institutions régionales de sécurité chargées de diverses tâches concernant la sécurité des États dans une région, par exemple :
English: Stryker, Metzel, and Salinger help to rectify this gap by reviewing the many obstacles to the growth of exports in West Africa and the wide range of existing opportunities in different sectors and geographical settings.
French: Stryker, Metzel et Salinger apportent un correctif à cette tendance, en étudiant les multiples obstacles à l’expansion des exportations en Afrique de l’Ouest et la vaste gamme de possibilités offertes dans les différents secteurs économiques et les différentes zones géographiques de la sous-région.
English: R-M Graham S Andrew Petersen R-M ?
French: Il faut définir clairement le processus.
English: The Review Chapter 3 - Policy Reforms and Institutional Inertia français - Español
French: The Review Chapter 3 - Policy Reforms and Institutional Inertia English - Español
English: Hotel guests have included such celebrities as Katharine Hepburn, Richard Burton, Sophia Loren, Paul Newman, Robert Redford, Barry Manilow, The Beatles, Mick Jagger and many world leaders and powerful corporate presidents.
French: Il a accueilli des personnalités telles que Katharine Hepburn, Richard Burton, Sophia Loren, Paul Newman, Robert Redford, Barry Manilow, les Beatles et Mick Jagger, ainsi que de nombreux dirigeants mondiaux et des hommes d'affaires d'importance.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice 2006/07 est la suivante :
English: The resolution as it stands after the votes on the amendments does not bring about any real improvement. On the contrary, it will throw everything into question because the budgetary burden of the measures cannot be borne at this time.
French: Telle que la résolution se présente à l'issue du vote des amendements, elle n'apporte pas de réelle amélioration mais, au contraire, elle va conduire à des remises en cause parce que le poids budgétaire des dispositifs ne peut pas être accru en ce moment.
English: The high-level event stressed the need to provide developing countries with additional resources for investment and capacity-building.
French: Les participants à la réunion de haut niveau ont souligné la nécessité de mettre à la disposition des pays en développement de nouvelles ressources pour les aider à investir et à renforcer leurs capacités.
English: SB 56 and SB 1078 would allow natural-born citizens of the Philippines, who have lost their citizenship to retain certain rights and privileges, subject to certain constitutional limitations.
French: Propositions de loi émanant du Sénat no 56 et no 1078 qui autoriseraient les Philippins de naissance ayant perdu leur citoyenneté à conserver certains droits et avantages, sous réserve de certaines limites constitutionnelles.
English: AUTONUM As a consequence of the restructuring of the Operations Division, some backlogs in the processing of international applications occurred.
French: AUTONUM Suite à la restructuration de la Division des opérations, des retards ont été enregistrés dans le traitement des demandes internationales.
English: The issue of dormancy in Small whorled pogonia still remains a matter of debate among researchers.
French: On veut ainsi éviter tout effet nuisible sur les sites de l’isotrie fausse-médéole.
English: We come up against institutional barriers here, as the 15 mg value proposed by the Commission corresponds to the value stipulated in the general directive on additives based on Article 100a, on which Parliament was accordingly consulted.
French: Nous sommes ici confrontés à des barrières institutionnelles, étant donné que la valeur de 15 mg proposée par la Commission correspond à la valeur stipulée dans la directive générale sur les substances additives, fondée sur l'article 100 A et donc élaborée avec la collaboration du Parlement.
English: More specially, His Majesty King Norodom Sihanouk [the King Father] has established Samdech Aov Group to help build houses for poor citizens.
French: Plus particulièrement, Sa Majesté le Roi Norodom Sihanouk [Le Roi Père] a créé un groupe intitulé Samdech Aov Group à cette fin.
English: The reconstruction of this separation is generally among the strategies of power. It is also the limit of representation, and that of language.
French: ) signifie qu’elle n’arrive qu’à ne pas se déposer en un état (comme dans la langue juridique où l’on ‘jouit d’un bien’), et que son aboutissement est son acte même.
English: Filing Deadlines 14.
French: Échéances de production 14.
English: Janet Cardiff won, with collaborator George Bures Miller, the Grand Prize at the 2001 Venice Biennial for The Paradise Institute, a hybrid creation combining installation art, three-dimensional audio, visual and sculpture.
French: Janet Cardiff a remporté, avec son collaborateur, M. George Bures Miller, le Grand prix de la Biennale d'arts visuels de Venise 2001 pour The Paradise Institute, une création hybride alliant l'art des installations, l'audio tridimensionnel, l'art visuel et la sculpture.
English: This is, in other words, a tax on non-travellers for the benefit of travellers.
French: Il s'agit en d'autres termes d'une taxe imposée aux non-voyageurs au profit des voyageurs.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/UZB/1);
French: a) Un rapport national/un exposé présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/UZB/1);
English: During the following week this division advanced nearly seventy miles in a virtually straight line to the outskirts of Groningen, the most important city in northern Holland.
French: Le 11 avril, le 8e régiment de reconnaissance de notre 2e division établit contact avec les parachutistes du Service spécial de l’air, près de 50 milles au nord du canal Twente.
English: (SV) Madam President, I come from the same Member State as the previous speaker, but I stand on the political left.
French: (SV) Madame la Présidente, je proviens du même État membre que l'orateur précédent, mais je suis de gauche.
English: This initiative is intended to reduce the workload and responsibilities of the Honorary Consul.
French: Cette initiative vise à réduire la charge de travail et les responsabilités du consul honoraire.
English: The terms "having regard to the differences and similarities between the claimed invention as a whole and the prior art" point to the steps which are usually applied in practice when assessing the requirement, but also make it clear that the claimed invention as a whole must be inventive/non-obvious.
French: Les termes "compte tenu des différences et des similitudes entre cette invention dans son ensemble et l’état de la technique" attirent l’attention sur les critères qui sont généralement appliqués dans la pratique au moment de déterminer si cette exigence est remplie, mais montrent aussi clairement que l’invention revendiquée considérée dans son ensemble doit impliquer une activité inventive/ne pas être évidente.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance Between Planned and Actual Spending
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écarts entre dépenses prévues et dépenses réelles
English: However, there were 42,990 exclusions from school of which over 99% were temporary.
French: Toutefois, il y a eu 42 990 exclusions, dont 99 % ont été temporaires.
English: 0303.73.00 00 - -Coalfish (Pollachius virens)
French: 0303.73.00 00 - -Lieus noirs (Pollachius virens)
English: 22 81 Policy strategy and coordindation for dg Enlargement
French: 22 81 Stratégie politique et coordination de la DG Élargissement
English: To always have the year of manufacture would enable consumers to verify whether a weapon marketed as new is in fact newly produced.
French: L'indication systématique de l'année de fabrication devrait permettre aux consommateurs de vérifier si une arme commercialisée comme neuve a effectivement été fabriquée récemment.
English: All these agencies spend around 1 billion euros a year of taxpayers' money.
French: Toutes ces agences dépensent chaque année environ un milliard d'euros, financé par le contribuable.
English: In contrast, Hareven points out that although demographic and social changes since the 1980s have resulted in more complex life course transitions, "the normative and institutional ideal of a streamlined, uniform life course still prevails" (p.
French: Ce faisant, on minimise l’incidence des forces sociales et structurelles et met l’accent sur la capacité des jeunes à faire face à l’adversité.
English: You may also require a temporary resident visa.
French: Vous pouvez aussi demander un visa de résident temporaire.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-190 An erratum was issued on June 19, 2000. June 2, 2000 IN THE MATTER OF an application by Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-190 Un erratum a été émis le 19 juin 2000. le 2 juin 2000 RELATIF à une demande présentée par Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: This report looks at innovative practices in the management of risk in six countries in the 21st century: the United Kingdom, Canada, the United States, Japan, the Netherlands and Singapore.
French: This note contrasts key findings for Canada with global trends among OECD countries, under the headings: quantity and quality challenges, resource and efficiency challenges and equity challenges.