ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disaster response CIDA’s Public Inquiries Service is structured to enable the Agency to respond to crises.
French: Outil de mesures communes Soucieuse d’élaborer un outil de mesures communes pour certains clients, l’Agence a fait appel aux services d’un consultant dont le mandat est d’étudier les services fournis au public et de proposer des questions en vue d’une enquête . Celle‑ci n’a pas encore été réalisée.
English: Results of clinical investigations (e.g., chest x-rays) of HCWs who are known to have a documented positive TST test, or to have inactive or active TB should also be documented.
French: Les résultats des examens cliniques (p. ex., radiographies pulmonaires) des travailleurs de la santé qui ont eu un test de Mantoux positif ou qui présentent une tuberculose active ou inactive doivent également être documentés.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed at Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna on 29 November 2004.
French: La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a été célébrée au Siège, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne, le 29 novembre 2004.
English: But we are not achieving the same balance with greys that has been achieved with harp, where we did good job.
French: Cependant, nous n’atteignons pas avec les phoques gris l’équilibre que nous avons atteint avec les phoques du Groenland, que nous avons bien gérés.
English: chief executive officer or executive board subject to the prior approval of the regulatory authority.
French: Justification Cet amendement vise à obtenir que les orientations soient adoptées selon la procédure normale par le Parlement et le Conseil.
English: Other Office Equipment and Parts $14,870.26 6-4 Altus Group Management Consultants (non-government) $13,642.50 6-7 DMTI Spatial Inc Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $24,075.00 6-7 NISHA Technologies Inc.
French: Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 14Â 870,26 $ 6-4 Altus Group Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13Â 642,50 $ 6-7 DMTI Spatial Inc Services de rÃ©parations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 24Â 075,00 $ 6-7 NISHA Technologies Inc.
English: The investments are made up of mutual funds, which are primarily publicly traded shares, bonds and debentures.
French: Les placements se composent de fonds communs de placement consistant principalement en actions, obligations et débentures cotées en Bourse.
English: • summaries of climate impact assessments of land, waterways, forests, animals, economy and communities;
French: • des résumés des évaluations des impacts climatiques sur les terres, les voies d’eau, les forêts, les animaux, l’économie et les communautés;
English: In those times the image of a skull carved in a turnip was already current.
French: Déjà à cette époque, on connaissait l'image du crâne taillé dans un navet.
English: He informed the Working Party that in order to address the new challenge of piracy on the Internet, the IP Group will hold a conference in Warsaw in April 1-2 2004 on Intellectual Property Exploitation in the Internet Era, to be hosted by the Polish Ministry of Culture.
French: En vue de relever le nouveau défi de la piraterie sur l'Internet, le Groupe consultatif tiendra les 1er et 2 avril 2004 à Varsovie une conférence sur l'exploitation des droits de propriété intellectuelle à l'ère de l'Internet, à l'invitation du Ministère polonais de l'agriculture.
English: Complete audit of the contribution agreements.  Documentation of the process related to the contribution agreements is completed.  Strategic planning of the renewal of the program.  Visit to 6 recipients, 3 PHCTF projects and 3 community networks.  Termination of 60 projects of the OLMC envelope of the Primary Health Care Transition Fund.  Complete audit of the contribution files.  2 new contribution agreements with the Société Santé en français and the Community Health and Social Services Network.
French: Taux de concordance élevé entre les priorités identifiées par les CLO SM et les activités prioritaires de Santé Canada en politiques et programmes (voir par exemple les résultats préliminaires de l'évaluation formative du Programme pour améliorer l'accès aux services de santé pour les CLO SM). Consultations informelles annuelles avec des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre des réunions des coordonnateurs nationaux, organisées par Patrimoine canadien/Canadian Heritage (PCH).
English: Improving the access of frontline officers to complete and timely information from police, intelligence and customs databanks 2.
French: Améliorer pour les agents de première ligne l’accès à des renseignements complets et en temps utile dans les bases de données de la police et des douanes.
English: Below the age ``of 13 years the minor is considered to be incapable and has to be assisted by an adult to make legal representations.
French: En dessous de l'âge de 13 ans, le mineur est considéré comme incapable et il doit se faire assister par un représentant légal pour ester en justice.
English: Figure 1 Mine Production of Gold in Canada, 1985-2009 (tonnes) 200 Actual 150 Forecast
French: La mine à ciel ouvert et l’usine de concentration situées en Zambie produiront de 8500 à 9000 t/a de nickel dans des concentrés ainsi que du cuivre, du cobalt et des métaux du groupe platine comme sous-produits.
English: For this occasion, the Governor General offered a gift of 80 books to the Iqaluit Centennial Library and 30 books to the Cape Dorset community.
French: Son Excellence a également fait don de 80 livres à la bibliothèque Centennial d’Iqaluit et de 30 livres à la communauté de Cape Dorset en l’honneur de l’anniversaire de la Reine.
English: Where a time limit is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the relevant event occurred.
French: Lorsqu'un délai est exprimé en une ou plusieurs semaines, il expire, dans la semaine à prendre en considération, le jour du même nom que celui où l'événement qui fait courir le délai a eu lieu.
English: If this provision is changed to allow for refusal of export permits for Canadian objects, would auction houses and others who import material for the purposes of sale here become reluctant to bring such material back to Canada? 3.
French: Si cette disposition était modifiée afin de permettre le refus d'une licence d'exportation à des objets canadiens, les commissaires priseurs et autres personnes qui importent des objets dans le but de les vendre ici, hésiteraient-ils à faire revenir de tels objets au Canada ? 3.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) Exchange of views Speakers:
French: Josu Ortuondo Larrea, Joan Calabuig Rull, Miloslav Ransdorf, Schmahl (Commission).
English: The Committee is aware that the Secretary-General has expressed the same view on the issue in a letter addressed to the President of the Security Council.
French: Le Comité constate que le Secrétaire général a exprimé le même point de vue sur la question dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: 2 out of 10 do not live with both parents;
French: - Sur 10 enfants, 2 ne vivaient pas avec leurs parents.
English: The employee provides proof that he is currently forwarding cheques to the outside plan in order to continue his coverage; or
French: L'employé prouve qu'il envoie des chèques pour cotiser à un régime de pension à l'extérieur, afin de continuer à être assuré, ou
English: Moreover, the fact that Ms. Pettigrew was interviewed on one day and the remaining candidates on the following day has not been shown to have any significance.
French: De plus, il n'a pas été démontré que le fait que Mme Pettigrew ait été interviewée un jour donné et que les autres candidats l'aient été le jour suivant ait eu grande importance.
English: CSOR graduates first members
French: Remise des diplômes aux premiers membres du ROSC
English: Noting with satisfaction the development towards the finalization of the International Convention to Combat desertification and drought, and inviting the member States, which have not ratified all the relevant conventions, including the International Convention on Combating Desertification, to do so, as soon as possible;
French: Notant avec satisfaction les récents développements en vue du parachèvement de la Convention internationale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse et appelant les États membres, qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier dans les plus brefs délais possibles toutes les conventions pertinentes, y compris la Convention internationale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse,
English: This exposure will be invaluable to helping to understand the underlying issues and concerns that impact on all sorts of things including health care."
French: Cette visite d'étude sera très utile pour comprendre les enjeux et les inquiétudes qui touchent toutes sortes de facteurs, dont les soins de santé.
English: We must also redouble our efforts to promote clean energy - and the amazing thing is this: we know how.
French: Nous devons également redoubler d'efforts pour promouvoir l'énergie propre, et la chose la plus étonnante est celle-ci: nous savons comment.
English: In 2000, the government of Canada re-affirmed its commitment to advancing gender equality by investing $20.5 million over the next 5 years, to implement an Agenda for Gender Equality (AGE) under the leadership of Status of Women Canada.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à faire progresser l'égalité entre les sexes en investissant 20,5 millions de dollars sur cinq ans afin de mettre en oeuvre un Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), sous la conduite de Condition féminine Canada.
English: Lam, J.A., Jekel, J.F., Thompson, K S., Leaf, P.J., Hartwell, S. W., & Florio, L. (1995).
French: LAM, J. A., J.F. JEKEL, K.S. THOMPSON, P.J. LEAF, S.W. HARTWELL et L. FLORIO.
English: Firing Haida’s Guns © Parks Canada Agency
French: © Agence Parcs Canada Les canons du Haida en action
English: SCHEDULE G CONFIDENTIALITY AND INTELLECTUAL PROPERTY AGREEMENT 1.
French: ANNEXE G ENTENTE RELATIVE À LA CONFIDENTIALITÉ ET À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 1.
English: In 2005, about 543 Mt (or 73%) of Canada's GHG emissions were from the combustion of fossil fuels (Table 3-1).
French: En 2005, la combustion de combustibles fossiles a généré environ 543 Mt (soit 73 %) des émissions de GES du Canada (tableau 3-1).
English: Regardless of how you file, you should also keep other supporting documents such as cancelled cheques, credit card slips, pledge forms, or stubs in case you are selected for review.
French: Peu importe la méthode choisie pour produire votre déclaration, vous devriez également conserver les autres documents à l'appui, comme des chèques annulés, des bordereaux de cartes de crédit, des formulaires de promesse de don ou des talons, car nous pourrions vous les demander dans le cadre d'un examen de votre déclaration.
English: • About the Investigations Branch
French: • Au sujet de la Direction générale des enquêtes
English: 3.1 The author alleges a violation of article 6 of the Covenant because the State party reintroduced the death penalty after abolishing it.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation de l'article 6 du Pacte dans la mesure où l'État partie a rétabli la peine de mort après l'avoir abolie.
English: The challenges of the 21st century require a balance between an efficient recruitment and staffing system, and one that is fair, equitable and transparent.
French: Les défis du 21e siècle exigent un équilibre entre un système de recrutement et de dotation efficace et les valeurs de justice, d'équité et de transparence.
English: In those cases where these are to be labelled, it will be an almost meaningless statement that the product may contain genetically modified material.
French: Dans les cas où les produits doivent être étiquetés, il n'y aura quasiment aucun sens à indiquer qu'ils contiennent peut-être des éléments génétiquement modifiés.
English: Gameplay looks interesting but it I'm not too excited yet.
French: J'imagine meme pas ce que sa pourait donner si les gars de Ninja gaiden faisait un jeu de se gerne.
English: It was also proposed that, by agreement between all the political parties, at least 30% of candidates they appoint to stand for election to the European Parliament should be women.
French: Il a aussi été proposé que 30% au moins des candidats placés par les partis sur les listes électorales pour les élections européennes soient des femmes, en vertu d’un accord entre l’ensemble des partis politiques.
English: The sporelings, a mostly peaceful race of mushroom-men native to Outland, are facing numerous threats to their quiet way of life.
French: Cette nouvelle faction d’Outreterre a beaucoup à offrir aux joueurs audacieux en quête d’illumination – et peut-être aussi à ceux qui visent des récompenses plus matérielles.
English: In 2007, convenience stores' sales (excluding gas) in the United States totalled more than US$306 billion.
French: En 2007, les ventes dans les dépanneurs (mis à part l'essence) aux États-Unis ont dépassé 306 milliards de dollars américains.
English: Sound Stewardship IM/IT Stewardship Activity Planned Results Actual Results IM/IT Stewardship provides IM/IT standards, architecture, engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance.
French: Résultats stratégiques : saine gérance Régie de la GI-TI Activité Résultats prévus Résultats réels Fournir des services liés aux normes en matière de GI-TI, à l’architecture, à l’ingénierie, à la sécurité, à la relation entre les clients, à la gestion du programme de la Direction générale, à la stratégie et à la gouvernance.
English: The Committee was informed that PAE/ES-KO had been formed specifically to get the contract.
French: Le Comité a été informé que PAE/ES-KO avait été constituée expressément pour obtenir le marché.
English: ◦ 3.2 Terms of Reference
French: ◦ 3.2 Cadre de référence
English: C. IMPLEMENTING THE FPA - SPECIFIC GUIDELINES Partners should be aware that the visibility elements are integral to financing agreements.
French: C. MISE EN ŒUVRE DU CCP – ORIENTATIONS SPÉCIFIQUES Les partenaires doivent avoir conscience que les éléments de visibilité font partie intégrante des conventions de financement.
English: This is certainly going to be part of our future strategy but I cannot, at this stage, commit to exactly how it will be incorporated.
French: Cela fera certainement partie de notre future stratégie mais je ne peux, à ce stade, m'engager sur la façon exacte dont cela sera intégré.
English: Materials (M) These codes were used to collect data on energy and materials used by manufacturers as reported in Section 5 and Section 6 of questionnaires for the 1996 Annual Survey of Manufactures.
French: Matériaux (M) Ces codes ont été utilisés pour recueillir des données sur l'énergie et les matériaux employés par les manufacturiers selon la déclaration qui en a été faite à la section 5 et à la section 6 des questionnaires de l'Enquête annuelle des manufactures.
English: The North is changing and its communities are preparing for a future that will include development, but also provide for an unparalleled opportunity to protect the integrity of ecosystems, communities and the sustainable way of life they support.
French: Le Nord vit une période de changement, et ses collectivités se préparent à un avenir qui passera notamment par l’exploitation des ressources, mais qui offre aussi une occasion sans précédent de protéger l’intégrité des écosystèmes, des collectivités et du mode de vie durable qu’ils soutiennent.
English: This article reviews the strategies and experimental approaches deployed to understand the molecular events underlying the specificity of action of various tomato Cf resistance genes that results in incompatibility to the fungal pathogen Cladosporium fulvum.
French: Les auteurs présentent les stratégies et les approches expérimentales mises en oeuvre pour comprendre les événements moléculaires sous-jacents à la spécificité d'action de divers gènes de résistance Cf chez la tomate, et conduisant à une incompatibilité avec le champignon pathogène Cladosporium fulvum.
English: They require the CDI funding to effectively leverage additional project funds from other sources.
French: Ils demandent que le financement IDC équilibre efficacement le financement de projet additionnel provenant d'autres sources.
English: Communications and Transportation (within the theme Developing Economies),
French: • protège les ressources culturelles dont la gérance lui est confiée;
English: Thank God for the new logo ... phew... Lara is clearly a lot more detailed.
French: Miam ! On a la gagnante du concours de T-shirt mouillés !
English: Labour Court115 The airline SASBraathens had one collective agreement for cabin crew and one for pilots.
French: Cette réduction s’est donc appliquée au personnel de cabine et apparemment aussi aux pilotes, mais ces derniers avaient peu de temps auparavant bénéficié d’autres avantages en compensation.
English: There is no specific law providing for intellectual property protection of traditional knowledge (TK).
French: Il n’existe pas de loi spéciale assurant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: Parental Well-Being The well-being of a parent also plays a key role in how the family functions.
French: Bien-être des parents Le bien-être d’un parent joue aussi un rôle clé dans le fonctionnement d’une famille.
English: > The role for the community development group in partnership meetings is to provide problem-solving assistance, linkages with the target group and up-to-date information on the youth-at-risk issues.
French: > Le rôle du groupe de développement communautaire dans les réunions avec les partenaires est celui d’aider à résoudre des problèmes, fournir un lien avec le groupe cible et offrir des renseignements à jour sur les questions des jeunes à risque.
English: • enhanced sustainability and integration,
French: • durabilité et intégration améliorées,
English: You can change the information that you have already entered as long as the contract has not yet been ratified by our departments.
French: Vous avez la possibilité de modifier les informations que vous avez déjà saisies, dans la mesure où le contrat n'a pas été validé par nos services.
English: It's continual survival, an ongoing battle.5 Ollie Ittinuar, chairman of the board of the Inuit Cultural Institute in Rankin Inlet, who was 70 years old at the time of his presentation, described how the work of articulating and documenting Inuit culture from an Inuit perspective is still in its infancy:
French: Ollie Ittinuar, le président du conseil d'administration de l'Inuit Cultural Institute, à Rankin Inlet, qui avait 70 ans au moment de sa présentation, a décrit comment les efforts visant à exprimer la culture inuit dans une optique proprement inuit, et à établir une documentation sur le sujet, en sont encore à leurs premiers balbutiements:
English: The Chairman said that discussions regarding the possibility of dialogue with the President of the Human Rights Council were ongoing.
French: Le Président dit que les discussions sur un éventuel dialogue avec le Président du Conseil des droits de l'homme sont en cours.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.  54-56 and 60).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus de séances correspondants (A/C.5/56/SR.54 à 56 et 60).
English: • role clarity so everyone is clear about who does what
French: • Rôles clairement définis de sorte que chacun sait qui fait quoi
English: Offer valid from Sunday to Thursday. For weekend offer, please contact us.
French: Pour venir dans le week-end, s´il vous plait, contactez avec nous.
English: As can be seen from the table, there is a strong relationship between the size of publisher and the percentage of first-time authors published.
French: Comme on peut le voir dans le tableau, il y a un lien étroit entre la taille de la maison d’édition et le pourcentage d’auteurs publiés pour la première fois.
English: Background INAC introduced its departmental acquisition card policy in August 1993. Acquisition cards have been in use since that time.
French: Contexte Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a initié sa politique sur les cartes d'achat en août 1993 et ces cartes sont utilisées depuis lors.
English: The results for the thermodynamic properties obtained using the new parameters of the three versions of UNIFAC are compared with those of DISQUAC and Nitta–Chao models.
French: Finalement, les résultats obtenus dans ce travail avec les trois versions du modèle d'UNIFAC, ont été comparés aux résultats des modèles de Nitta–Chao et de DISQUAC.
English: enhanced obligation to fulfil (provide) regarding the right to education, but the extent of this obligation is not uniform for all levels of education.
French: Il ressort ainsi du libellé du Pacte que les États parties ont pour obligation d'assurer l'exercice du droit à l'éducation, mais que l'ampleur de cette obligation n'est pas la même pour tous les niveaux ou tous les types d'enseignement.
English: Addressing the issue of on-reserve matrimonial real property is a first step.
French: Dans un premier temps, il s'attaquera à la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The Committee urges the State party to adopt comprehensive and effective measures to prevent and combat trafficking and smuggling in persons, especially women and girls, and investigate thoroughly such cases, in accordance with article 6 of the Convention and general recommendation 19.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter des mesures efficaces et systématiques pour prévenir et combattre la traite et le trafic des êtres humains, notamment des femmes et des filles, et d'enquêter de manière approfondie sur les affaires de cette nature, conformément à l'article 6 de la Convention et à sa recommandation générale no 19.
English: In September 2006, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on adequate housing, Mr. Miloon Kothari, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Mr. Walter Kälin, and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Mr. Philip Alston, visited Lebanon and Israel at the invitation of their Governments.
French: En septembre 2006, le Rapporteur spécial, accompagné du Rapporteur spécial sur le logement convenable, M. Miloon Kothari, du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, et du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston, s'est rendu au Liban et en Israël à l'invitation des Gouvernements de ces pays.
English: However, Public Notice 2000-42 did not provide details relating to the dubbing of Canadian programs in the other official language, even though a number of these programs produced in either official language are dubbed in Canada or abroad.
French: Toutefois, l’avis public 2000-42 ne fournit pas de précisions relatives au doublage d’émissions canadiennes dans l’autre langue officielle, même si un certain nombre de ces émissions produites dans une des deux langues officielles sont doublées soit au Canada ou à l’étranger.
English: In this regard, the Director General has included in the draft program and budget for the 1998-99 biennium (subprogram 12.3) a proposal for the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: À ce propos, le directeur général a proposé, dans le projet de programme et budget pour l'exercice 1998-1999 (sous-programme 12.3), la création d'un Comité permanent des techniques de l'information (CPTI).