ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Deputy Executive Secretary also undertakes any other tasks as assigned by the Executive Secretary.
French: En outre, le Secrétaire exécutif adjoint exécute toute autre tâche dont le charge le Secrétaire exécutif.
English: However, the EESC is concerned that the proposed executive agency for the transEuropean transport network may be unable to fulfil its role and that it may be more likely to duplicate the work of other participating institutions.
French: La Commission compte présenter fin 2005 une proposition de directive.
English: Also run by private concerns are schools for ballet and other forms of dance, drama, art and ceramics.
French: Il existe aussi dans le secteur privé des écoles de ballet et d'autres types de danse, d'art dramatique, de dessin et des écoles de céramique.
English: The dynamic p-y curves are a function of the static p-y curve and velocity of the soil particles at a given depth and frequency of loading.
French: Les courbes p-y dynamiques sont une fonction de la courbe statique p-y et de la vélocité des particules de sol à une profondeur et à une fréquence de chargement données.
English: Building the resilience of nations and communities to disasters", (more often referred to as the "Hyogo Framework for Action").
French: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes" (plus souvent appelé "Cadre d’action de Hyogo ").
English: 75 Decree N. 151 of 21 of March 2001 constitutes the Consolidation Act on the Protection of Maternity (published in the Government Gazette on 26 April 2001, N. 93 http://www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/01151dl.htm). 76 She was on holiday.
French: 75 Le décret n° 151 du 21 mars 2001 codifie la loi sur la protection de la maternité (journal officiel n° 93 du 26 avril 2001 : http://www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/01151dl.htm). 76 Elle était en vacances.
English: Most were intended to better explain the program to lenders and borrowers, and to use modern technology to simplify, speed up and generally improve the program.
French: Plusieurs visaient à mieux expliquer son fonctionnement aux prêteurs et aux emprunteurs et à permettre d'utiliser les nouvelles technologies pour simplifier, accélérer et, de façon générale, améliorer le fonctionnement du programme.
English: I believe that this is to be done by people who, rather than being the guardians of rules, want to be politicians, which is what Plato once meant when he talked about the politician and his supremacy.
French: Je pense que cet effort doit être déployé par les personnes qui, au lieu d’être gardiennes des règles, souhaitent être des politiques - c’est ce que Platon voulait dire quand il parlait du politique et de sa suprématie.
English: As a result, they have seen a dramatic shift in the mix of local and foreign players, since foreign competitors are often part of the solution to the problem of attracting new capital and new business practices.
French: Cela a amené une modification importante de la proportion d’intervenants locaux et étrangers, étant donné que les concurrents étrangers sont souvent le moyen d’attirer des capitaux frais et d'instaurer de nouvelles pratiques commerciales.
English: Creating such a debate is one of the core objectives of the Manion Lecture.
French: La création d'un tel débat est l'un des principaux objectifs des conférences John L. Manion.
English: Ms. Chileshe Kasoma, Ministry of Community Development and Social Services;
French: Chileshe Kasoma, Ministry of Community Development and Social Services; Mr.
English: The project began in 2004 and concluded in September 2008.
French: Le projet a débuté en 2004 et s'est achevé en septembre 2008.
English: The Panel finds, however, that adjustments should be made for saved expenses and insufficient evidence, and recommends compensation in the amount of USD 39,690,000 out of the USD 59,683,753 claimed.
French: Concernant le montant réclamé au titre de l'achat d'installations temporaires et de groupes électrogènes, le Comité estime qu'il y a lieu de procéder à un ajustement pour insuffisance des moyens de preuve.
English: • The Archives of Ontario Remembers Our Sporting Past
French: • Les Archives publiques de l’Ontario rappellent l’histoire des sports en Ontario
English: Foreignborn Practical information for foreigners coming to the USA, useful for EFL students wishing to study English in the USA.
French: Hotels - Paris et Environs A guide to hotels in the Paris area.
English: 1972 | 1974 January 1 Belgium takes over the Presidency of the Council of the European Communities. Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities.  The Community Free Trade Agreement with Austria, Switzerland, Portugal and Sweden comes into force.
French: 1972 | 1974 Janvier 1 La Belgique prend la présidence du Conseil des Communautés européennes. Adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni aux Communautés européennes. Entrée en vigueur des accords de libre-échange conclus entre la Communauté et l'Autriche, la Suisse, le Portugal et la Suède.
English: The wild rose is the floral symbol of Alberta.
French: La rose aciculaire est l’emblème floral de l’Alberta.
English: The final database of candidates shall have a validity of three years starting from the notification of the final results.
French: La base de données finale des candidats aura une durée de validité de trois ans à partir de la notification des résultats finals.
English: While only the board can establish policy, it may receive suggestions for new policy from board members, committees, staff or the membership of the agency.
French: Même si le conseil peut seul établir les politiques, il peut recevoir des propositions des membres du conseil, des comités, du personnel ou même de l'organisme.
English: (ii) Investments include marketable securities and other negotiable instruments acquired by the Organization to produce income.
French: ii) Les placements sont les valeurs et autres instruments négociables achetés par l'Organisation afin d'en tirer un revenu.
English: Perfect for families wanting to go to Port Aventura!
French: Parfait pour les familles qui souhaitent aller à Port Aventura!
English: He presented aircraft measurements showing the changing concentrations when moving from the sea inland, and explained the impact of the interactions between the sea breezes and the upslope winds in the formation of (reservoir) layers of ozone over the sea, and their return inland several days later.
French: Il a présenté des mesures aériennes faisant apparaître des variations des concentrations dans le sens mer-terre et a expliqué l'effet des interactions entre brises de mer et brises montantes dans la formation de couches (réservoirs) d'ozone sur la mer et leur retour à terre plusieurs jours après.
English: A similar agreement has now been concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Un accord similaire a été conclu avec l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: 50 F 1 Industrial, high hazard: e.g. grain elevators, spray painting shops 25 F 2,3 Industrial, light and moderate hazard: e.g. mail processing plants, laboratories, aircraft hangars, warehouses 50 * Group occupancy classification as per NBC ** Includes employees and patrons/visitors
French: 25 F 2,3 Établissement industriel à risques faibles ou moyens: centres de traitement du courrier, laboratoires, hangars à avions, entrepôts. 50 * La classification des groupes d'usages est celle du CNBC.
English: Through this initiative, CBP asks businesses to ensure the integrity of their security practices and communicate their security guidelines to their business partners within the supply chain.
French: Ainsi, le CBP demande aux entreprises d'assurer l'intégrité des pratiques de sécurité et de communiquer les directives de sécurité à leurs partenaires commerciaux de la chaîne d'approvisionnement.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1644 (2005) of 15 December 2005, in which the Council requested the International Independent Investigation Commission to report every three months to the Council on the progress of its inquiry and on international cooperation, including the cooperation received from the Syrian authorities.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1644 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 15 décembre, dans laquelle le Conseil a prié la Commission d'enquête internationale indépendante de lui faire rapport tous les trois mois sur les progrès de l'enquête et sur les questions de coopération, y compris la coopération reçue des autorités syriennes.
English: Personal information such as name, address and telephone number are used to contact individuals for data collection. For those who consent, this information is also used to obtain information from income tax files for the purposes of the income content of the survey.
French: But : Fournir de l'information statistique sur les programmes d'apprentissage au Canada.
English: These programs are also used to gather anonymous information such as statistics to improve the functionality of our sites.
French: Ces logiciels sont aussi utilisÃ©s pour recueillir des informations statistiques anonymes pour amÃ©liorer la fonctionnalitÃ© de nos sites.
English: Inamed Corporation Application No. 61865 / 60524
French: Inamed Corporation No de la demande 61865 / 60524
English: One officer suggested that these CEE officers could be physically located with program analysts.
French: On a suggéré que ces agents soient colocalisés avec les analystes de programmes.
English: The results we obtained came from managers who had resigned themselves to the inevitable.
French: Après tout, nous étions les experts à leurs yeux et ils s’attendaient à nous voir jouer notre rôle.
English: The NCRC uses this phantom to better represent female workers.
French: Le CNR l'utilise pour mieux représenter les travailleuses.
English: Italy also provided forces to the mission.
French: L’Italie a aussi fourni des effectifs.
English: Figure 3 Age-Standardized Incidence and Mortality Rates for Ovarian Cancer, Canada and Provinces Note:
French: Figure 3 Taux d'incidence et de mortalité du cancer de l'ovaire standardisés pour l'âge, Canada et provinces Note :
English: • 110,000 ± 30,000 would be hospitalized and recover, and
French: • Quelque 110 000 ± 30 000 personnes seraient hospitalisées et se rétabliraient;
English: On October 23, the U.S. Department of Commerce initiated the requested anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: Le 23 octobre, le département du Commerce des États-Unis a ouvert lesdites enquêtes.
English: I therefore hope concrete measures - of the kind, incidentally, that first featured in Mr Costa' s report and a number of which we quite deliberately re-submitted - will be included in the actual White Paper. Not that we expect everyone to go along with them, but the primary intention is to send out a signal to the Commission to attempt, in the meantime, to coordinate, if not harmonise, these measures - which will include a kilometre levy and so on - at European level, so as to avoid a situation where one country does take action and another does not.
French: J'espère donc que le livre blanc contiendra des mesures comme celles qui se trouvaient dans le rapport Costa dans un premier temps et que nous avons délibérément reprises en partie, sans attendre que tout le monde y souscrive mais qui s'entendent surtout comme un signal à la Commission pour coordonner plus ou moins ces mesures, dont une taxe de circulation, etc., à défaut de les harmoniser dans un cadre européen, pour ne pas en arriver à ce qu'un pays les applique et un autre non.
English: If one looks at the actual difference in the farmer's wallet, then between 1995 and 2001, agricultural incomes in the EU did not rise, but fell, by 6%.
French: Par conséquent, si l’on considère la différence réelle dans le portefeuille des agriculteurs, entre 1995 et 2001, le revenu agricole de l’UE n’a pas augmenté, mais bien chuté de 6%.
English: Let me warmly welcome the Swiss Confederation, congratulate the Group of Western European and Other States — which has gained such a good player for its team — and wish our new Member every success in its future United Nations endeavours.
French: Qu'il me soit permis de souhaiter une chaleureuse bienvenue à la Confédération suisse, de féliciter le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États - qui a élargi son équipe d'un partenaire aussi remarquable - et de souhaiter plein succès à notre nouveau Membre dans ses futures activités à l'ONU.
English: Blashford v. Canada, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.) is one of a long line of Federal Court cases which recognizes that there is a difference between the role of the department in establishing a statement of qualifications for a position and the role of a screening or selection board, as the delegate of the Public Service Commission, in assessing candidates for appointment to positions on the basis of those qualifications.
French: Canada, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.) est l'un d'une longue série d'arrêts de la Cour fédérale qui reconnaît qu'il existe une différence entre le rôle du Ministère en matière d'élaboration d'un énoncé de qualités en vue de la dotation d'un poste, et le rôle d'un jury de présélection ou de sélection, à titre de délégué de la Commission de la fonction publique, pour ce qui est de l'évaluation des candidats en vue de nominations à des postes fondées sur les qualités en question.
English: Butterworths, 2002) at 28-40; 62-69; 369-387; H.G. Fox, The Canadian Law of Copyright (Toronto:
French: Butterworths, 2002), pp. 28 à 40, 62 à 69 et 369 à 387; H.G. Fox, The Canadian Law of Copyright (Toronto :
English: Endangered, 1990  Population estimate when listed by COSEWIC: likely fewer than 1,000 individuals in eastern North America  Latest population estimate: less than 1,500 individuals in Canada (1996)  Cause of decline: habitat disturbance and hunting  Present causes for concern: habitat loss and degradation due to hydroelectric development and other natural resource extraction industries; low population in eastern North America; increasing disturbance from adventure tourism; possible disturbances from military low-level flying; accidental hunting mortalities and possibility of poaching
French: Perturbation de lâ€™habitat; chasse  Causes de prÃ©occupation actuelles : Perte et dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat en raison des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques et dâ€™autres industries dâ€™exploitation des ressources naturelles; faible population dans lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord; perturbation croissante occasionnÃ©e par le tourisme dâ€™aventure; possibilitÃ© de perturbation par les vols Ã basse altitude des chasseurs Ã rÃ©action militaires; mortalitÃ© accidentelle due Ã la chasse et possibilitÃ© de chasse illÃ©gale
English: For example, taxpayers are required to ﬁle their personal income tax returns for the preceding taxation year no later than the end of April of the current taxation year.
French: Les contribuables sont ainsi tenus de produire leur déclaration d’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition précédente au plus tard à la ﬁn d’avril de l’année d’imposition en cours.
English: Enhancing the vitality of official-language minority communities, supporting and assisting their development, and promoting the full recognition and use of both official languages in Canadian society; Taking into consideration the fact that linguistic duality is expressed in a particular way in New Brunswick, especially in education and in cultural matters;
French: favoriser le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage des deux langues officielles dans la société canadienne;
English: Although patients are becoming more aware of healthcare possibilities in other Member States, mobility is likely to remain limited.
French: Cette nécessité est de plus en plus reconnue par les États membres et par les acteurs du secteur des soins de santé; elle doit toutefois être affrontée dans le respect total de la compétence des États membres pour l’organisation et le financement de leurs systèmes de sécurité sociale.
English: That the burying of the State in the name of free enterprise has been a catastrophe for the Third World.  "  Marianne
French: Que l'enterrement de l'État, au nom du tout-marché, a été une catastrophe pour le tiers monde.»
English: However, the NORSOK standards add a degree of prescription to the control of many of the activities studied in this report and are generally thought to be amongst the most onerous in the world.
French: Cependant, les normes NORSOK ajoutent un élément de prescription par rapport au contrôle de bon nombre d'activités examinées dans le présent rapport et sont généralement considérées comme étant parmi les plus lourdes au monde.
English: It is difficult both to make criticisms and to make any progress.
French: Il est difficile de critiquer et il est également difficile d’accomplir le moindre progrès.
English: Coastal British Columbia is served by an extensive ferry service which moves freight, cars and passengers across the Strait of Georgia.
French: La côte est desservie par un service complet de traversiers qui transportent marchandises, véhicules et passagers d'une rive à l'autre du détroit de Georgia.
English: Burn music CDs in standard Red Book audio format.
French: Gravez les CD audio au format audio standard Red Book.
English: Unless the applicant proves that such distinction is not feasible or has a significant impact on price, special colouring or shaping of the products themselves shall also be required.
French: Les produits eux-mêmes devront présenter une coloration ou mise en forme spéciale à moins que le demandeur prouve que cette distinction n’est pas matériellement possible ou a une incidence importante sur le prix.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has a crucial role to play in this.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a un rôle crucial à jouer en la matière.
English: This paper has described the increasing pressures for small area statistics, and the work programme that has just begun in the UK to meet these demands.
French: L'évolution de la situation au Royaume-Uni a montré à quel point les organismes utilisateurs étaient conscients de l'importance des statistiques locales.
English: Besides the regular edition, 88 copies appeared on Dutch Pannekoek paper.
French: Il contient comme annexe supplémentaire un catalogue de l'importante exposition en 1921 à la Galerie Au Sans Pareil, qui sur invitation d'André Breton , était entièrement consacrée à l'œuvre d'Ernst. Le livre est relié par l'Atelier Alix (Paris) d'une manière assez simple en cuir vert, en cassette.
English: High Work to Family Interference Prevalence (P) Total Male - Mgr and Prof. Female - Mgr and Prof. Male - Other Female - Other Male - No dependent care Male - Dependent care Female - No dependent care Female - Dependent care Days Absent per Year:
French: Interférence élevée du Faible interférence du travail dans la famille travail dans la famille Prévalence (P) Total Hommes - Gestion et professionnel Femmes - Gestion et professionnel Hommes - Autres Femmes - Autres Hommes - Aucune personne à charge Hommes - Garde de personnes à charge Femmes - Aucune personne à charge Femmes - Garde de personnes à charge Absences annuelles :
English: How much furniture will you need to purchase?
French: Combien de meubles devrez-vous acheter?
English: The Head of Aid should develop an exit strategy for the smooth conclusion of the CFLI in Bangladesh.
French: Le chef de l’Aide, conjointement avec le directeur du programme-pays, devrait veiller à ce que les rôles, les responsabilités et la responsabilisation soient bien compris, ce qui favorisera les synergies et minimisera les conflits.
English: After speaking to the Complainant's daughter, Ms. Stambuck  informed Mr. Smith, that the Complainant was absent from work and  that the Complainant's daughter did not know where she was.
French: Après celle-ci, elle a informé  M. Smith de l'absence de la plaignante et du fait que sa fille ne savait  pas où elle se trouvait.
English: The overall objective of this programme is to disseminate widely the benefits of the bus rapid transit and non-motorized transport in Kenya and around Africa more generally, by facilitating the development and implementation of three inter-related demonstration Sustainable Transport projects.
French: L'objectif général de ce programme est de disséminer le plus largement possible les avantages que présentent le transit rapide des bus et le transport non motorisé au Kenya, et à travers le continent africain, en facilitant la mise au point et l'exécution de trois projets de démonstration connexes dans le domaine des transports durables.
English: Description The Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (the "regulations") were made to further implement United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) calling on UN member states to adopt specific measures to combat terrorism.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (le « règlement ») constitue une mesure additionnelle de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies demandant aux États membres des Nations Unies qu'ils adoptent des mesures spécifiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,668.55 Call-up against a Standing Offer 2006-02-15 CARMODY, CLARK & ASSOCIATES 499 Other professional services not otherwise specified $19,205.00 Call-up against a Standing Offer 2006-02-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 668,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-15 CARMODY, CLARK & ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 205,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Information on the new Sokolac Special Hospital for Forensic Psychiatry and on the number of patients transferred to this institution.
French: Informations sur le nouvel hôpital spécial de psychiatrie légale de Sokolac et sur le nombre de patients transférés dans cette institution.
English: We develop both mobile and server side using Agile methods since day one.
French: Notre palette de savoir faire s’étend des applications sur mobiles et modules M2M jusqu’au développement de serveurs d’applications permettant de gérer les données provenant des équipements mobiles. Nous avons construit notre entreprise sur les principes Agiles .
English: Countries like Sweden, Finland and Japan continue to be world leaders in terms of their overall investment in R&D as compared to their GDP.
French: La Suède, la Finlande et le Japon entre autres se distinguent toujours comme les chefs de file mondiaux pour ce qui est de l'investissement global en R-D par rapport au PIB.
English: Sadly, international aid for rural areas in sub-Saharan countries has dropped from EUR 14 billion in 1988 to EUR 8 billion in 1998. This has resulted in a sharp decline in food production.
French: Malheureusement, l'aide internationale pour les zones rurales des pays sub-sahariens est passée de 14 milliards d'euros en 1988 à 8 milliards en 1998, ce qui a provoqué une diminution de la production alimentaire.
English: "Everything" included meetings with Bud’s physician, the surgeon and the physiotherapist.
French: « Tout », c’était les rencontres avec le médecin de Bud, le chirurgien et le physiothérapeute.
English: Accordingly, the Agency will issue to Air Canada a licence to operate a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, on a code-share basis only.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Air Canada une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo), sur une base de partage de codes seulement.