ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that, with the modifications outlined in annex IV, the remediation measures proposed by Kuwait constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité juge que, sous réserve des modifications indiquées à l'annexe IV, les mesures de remise en état proposées par le Koweït sont raisonnablement nécessaires pour nettoyer et remettre en état l'environnement, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: It appears likely that Silajdzic will play an important role as a coalition broker in many parts of the Federation — particularly in Sarajevo — and in the Federal institutions.
French: Il apparaît vraisemblablement que M. Silajdzic jouera un rôle important dans la mise en place d'une coalition dans de nombreuses parties de la Fédération, en particulier à Sarajevo, et au sein des institutions fédérales.
English: Reports should further indicate the training activities developed for all professionals involved with the system of juvenile justice, including judges, prosecutors, lawyers, law enforcement officials, immigration officers and social workers, on the provisions of the Convention and other relevant international instruments in the field of juvenile justice, including the "Beijing Rules", the "Riyadh Guidelines" and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Il faudrait également indiquer quelles activités de formation ont été organisées à l'intention de tous les professionnels de l'administration de la justice pour mineurs, les juges, les procureurs, les avocats, les responsables de l'application de la loi, les fonctionnaires de l'immigration et les travailleurs sociaux, concernant les dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables relatives à la justice pour mineurs, y compris les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Canada (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter la Mission permanente du Canada (tél. : (212) 848-1162).  RÉUNIONS À VENIR
English: We might as well start with the money, though:
French: Commençons donc par celui-là.
English: France is committed, through its strategy, to a goal that goes beyond primary education and includes post-primary educational and occupational training.
French: La France s'engage, à travers sa stratégie, vers un objectif qui va au-delà de la simple éducation primaire, et y inclue l'éducation postprimaire et la formation professionnelle.
English: The Government has formed the Ethnic Groups Development Committee under the responsibility of the Ministry for Local Development to facilitate policy formulation and programme development for the overall development of ethnic groups including indigenous communities.
French: Le gouvernement népalais a constitué sous la responsabilité du ministère du développement local un comité de développement des groupes ethniques pour faciliter l'élaboration d'une politique et la création de programmes en faveur du développement global des groupes ethniques, y compris des communautés autochtones.
English: The force applied is that which is necessary to ensure that the ABS will cycle fully throughout each stop, down to 10 km/h.
French: La force appliquée est celle qui est nécessaire pour que l'ABS fasse un cycle complet à chaque freinage jusqu'à ce que la vitesse du véhicule atteigne 10 km/h;
English: On other occasions, it will be through operational support or joint deployment and, finally, through the establishment of joint operations.
French: D'autres fois encore, il s'agira d'un appui opérationnel ou d'un déploiement conjoint et, finalement, de la mise en place d'opérations conjointes.
English: In the Alameda County study of older people, Guralnik and Kaplan found that smokers in 1965 who survived to 1984 were twice as likely to show reduced levels of physical functioning and ability than those who never smoked.
French: Dans l’étude sur les personnes âgées effectuée dans le comté d’Alameda, Guralnik et Kaplan ont constaté que les fumeurs de 1965, qui étaient toujours vivants en 1984, avaient deux fois plus de chances de présenter des niveaux réduits de capacité et de fonctionnement physiques que les personnes qui n’avaient jamais fumé.
English: DxO Optics Pro makes available wide ranges of tones and colors, all with good volume rendition in low light, and all while preserving realistic and nuanced shadows.
French: Avec DxO Optics Pro on dispose d’une large plage de tonalité, avec un bon rendu des volumes en faible lumière, tout en conservant des ombres réalistes et nuancées.
English: • 211-A-2008 — Non-scheduled international service - Voyager Jet Center, LLC
French: • 211-A-2008 — Service international à la demande - Voyager Jet Center, LLC
English: • Arthritis (rheumatoid or osteoarthritis)
French: • Arthrite (polyarthrite rhumatoïde, arthrose)
English: That is, on her 2007 tax return, Mary would determine the additional tax payable based on the full $16,000 of the AIP.
French: Elle remplit le formulaire T1171 pour que le promoteur transfère 14 000 $ directement dans son REER.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development These activities enables Aboriginal economic activity at the community and individual levels, and includes the provision of financial and advisory support to business development and community economic development organizations.
French: Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones et Développement économique Ces deux activités de programme ont pour but de stimuler l’activité économique tant sur le plan individuel que sur le plan collectif. Dans cet esprit, elles prévoient la prestation de services financiers et consultatifs aux organisations de développement économique communautaire et aux organismes d’aide aux entreprises.
English: • Inspection Services
French: ◦ Fournitures de perforation Haut de la page
English: • In the last issue of the Update: Vaccine-Preventable Diseases (Vol 6 No 3), there was an error in the fax number provided for the Division of Immunization with the announcement on the Canadian National Report on Immunization.
French: Errata ▪ Dans le dernier numéro de Mise à jour : maladies évitables par la vaccination (Vol 6 no 3) s'est glissée une erreur dans le numéro de télécopieur de la Division de l'immunisation qui accompagnait l'annonce de la publication du Rapport sur l'immunisation au Canada.
English: With the UNESCO World Heritage designation, they are some of Spain's most valuable artistic and cultural monuments.
French: Inscrits au patrimoine de l'humanité par l'UNESCO, il s'agit de quelques-uns des monuments les plus précieux de l'art et de la culture d'Espagne.
English: Upon obtaining AAFC's approval and technical recommendations for the project, arrange for the completion of the project to the technical standards and other requirements specified by AAFC and pay 100% of the cost to complete the project.
French: Fournir le numéro d'assurance sociale, le nº d'entreprise ou le numéro de TPS sur le présent formulaire de demande.
English: It also took note of the expectation expressed by the TIR Contact Group, at its seventh session, that the IRU would continue to administer the international guarantee chain (TRANS/WP.30/2002/18, paras.  20 and 21).
French: Il a aussi pris note de la position exprimée par le Groupe de contact TIR, à sa septième session, selon laquelle l'IRU continuerait d'administrer le système de garantie international (TRANS/WP.30/2002/18, par. 20 et 21).
English: The Presidency and the Troika have continued their efforts for the inclusion of all new Member States in the export control regimes.
French: La présidence et la troïka ont poursuivi leurs efforts en vue de l'intégration de l'ensemble des nouveaux États membres dans les régimes de contrôle des exportations.
English: IGC Addresses Core Issues for the Protection of Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions publicinf Wed, 13 Dec 2006 14:59:05 +0100 Press Release 471:
French: Malte adhère au Traité de Coopération en matière de brevets de l’OMPI publicinf Thu, 14 Dec 2006 14:19:01 +0100 Communiqué de presse 471 :
English: All the missing characteristics that are added here ensure that vehicles are operated safely in different situations and thereby make a significant contribution to the safety of people and the environment.
French: Les points manquants assurent dans la pratique l'utilisation sûre du matériel roulant dans des situations particulières et contribuent ainsi de façon essentielle à la sécurité des hommes et de l'environnement. AM\671884FR.doc 15/16 PE 390.643v01-00
English: The presidency has drawn up proposals to tackle this difficult problem.
French: La présidence a rédigé des propositions visant à solutionner ce problème.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: low pressure networks (to 0.05 kg/ cm2)
French: réseaux basse pression (jusqu'à 0,05 kg/cm2)
English: Transaction value of identical or similar goods methods:
French: Méthodes de la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou semblables :
English: Robert A. Clark Manager Trade and Audit Algoma Steel Inc.
French: Robert A. Clark Directeur Commerce et vérification Algoma Steel Inc.
English: Revision to the Company's GT Item 25700, for the interim Carrier Access Tarirff (CAT) for the year 1999. FILE NAME:
French: Revision to the Company's GT Item 25700, for the interim Carrier Access Tarirff (CAT) for the year 1999. NOM DE FICHIER:
English: Most importantly, peacekeeping operations were temporary and represented a pragmatic alternative to continuing violence.
French: Tout d'abord, elles sont de nature temporaire et présentent une alternative pragmatique à la poursuite de la violence.
English: A master corporal would be receiving 1.2% more for comparability, an economic adjustment of another 2%, and then all environmental allowances would go up by another 1.8%.
French: 100 aux fins de comparabilité, une augmentation d'ordre économique de 2 p. 100 et une dernière de 1,8 p.
English: Budget 2006 was presented on a gross reporting basis, whereas The Fiscal Monitor for March 2006 is presented on a net basis.
French: Les données du budget de 2006 ont été présentées au brut, tandis que celles de La revue financière de mars 2006 sont présentées au net.
English: In order to facilitate the coordination between the Government of Haiti and MINUSTAH on the implementation of the Haitian Police Reform Plan, it is proposed that one post of Public Security Adviser (National Officer) be established.
French: Il est proposé de créer un poste de conseiller en matière de sécurité publique (administrateur recruté sur le plan national) en vue de faciliter la coordination, entre le Gouvernement et la Mission, de la mise en œuvre du plan de réforme de la police.
English: (d) Creating occupational networks and career paths to help facilitate mobility, talent management and succession planning;
French: d) Créer des réseaux professionnels et définir des profils de carrière pour faciliter la mobilité, la gestion des aptitudes et la planification de la relève;
English: In the case of a hospital facility this includes discharged or unaffiliated patients who: present from the community via the emergency room, are referred by physicians from other facilities or are in-patients admitted to physicians in another specialty.
French: *Codes relatifs à la pratique en collaboration IP/MG *Conférence de cas (en personne ou par téléphone) pour examiner le plan de soins et de traitement et décider s'il y a lieu de poursuivre la prestation des soins en collaboration, par tranche de 15 minutes
English: • (1) Contracting parties shall make it unlawful for provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly to perform performing any of the following acts which induces, enables or facilitates infringement or the avoidance of payment to a right holder: ◦ (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority;  (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of works from which knowing that electronic rights management information has been removed from the copies or altered without authority;  (iii) to file fraudulent rights management information with a public authority.
French: Article 14 – Obligations relatives à l'information sur le régime des droits Modifier l'article 14 comme suit : 1) Les Parties contractantes doivent déclarer qu'il est illégal pour offrir des voies de recours juridique appropriées et efficaces contre toute personne agissant qui accomplit en connaissance de cause d'accomplir l'un des actes suivants entraînant, permettant ou facilitant l'atteinte aux droits ou le non-paiement d'une redevance au titulaire : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d'œuvres dans lesquels en sachant que dans ces exemplaires ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique; iii) faire enregistrer auprès d'une administration des informations frauduleuses relatives au régime des droits.
English: AIDS and the Privacy Act
French: Ce document a pour but de renseigner et de conseiller les administrateurs de projets de 1’ACDI et des agencesd’execution canadiennes (AEC) sur les questions likes au SIDA.
English: A map showing completed and planned sections was posted on the Israeli Ministry of Defence website on 23 October 2003.
French: Une carte indiquant les tronçons achevés et les tronçons planifiés a été affichée sur le site de la toile Internet du ministère israélien de la défense le 23 octobre 2003.
English: Corporal Adam Kenneth Pizio Petawawa, Ont. and Chatham, N.B. Master Corporal Max Robert Smith Petawawa, Ont. and St. John’s, N.L. Master Corporal William Tiernay Belleville and Toronto, Ont.
French: Le caporal-chef Max Robert Smith Petawawa (Ont.) et St. John’s (T.-N.-L.) Le caporal‑chef William Tiernay Belleville et Toronto (Ont.)
English: Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
French: Une telle récusation n'est pas recevable si, ayant connaissance d'un motif de récusation, la partie à la procédure de recours en cause a engagé une étape procédurale.
English: When it has completed the procedures for accession to these instruments, the Sudan will be a party to all the international and regional counter-terrorism instruments.
French: Lorsque l'adhésion à ces instruments sera achevée, le Soudan aura adhéré à tous les instruments internationaux et régionaux relatifs à la lutte contre le terrorisme international.
English: · In December 1985, Israel informed the UN Secretariat that it would no longer accept compulsory ICJ jurisdiction Political Context General Political Climate Having failed to achieve the goals of Oslo or the Roadmap, unilateral separation from the Palestinians has become Israel’s policy.
French: · En décembre 1985, Israël a informé le secrétariat des Nations unies du fait qu’il n’accepterait plus la compétence obligatoire de la CIJ. Contexte politique Climat politique général Ayant échoué à réaliser les objectifs d'Oslo et la feuille de route, la politique d'Israël s'est orientée vers une séparation unilatérale d'avec les Palestiniens.
English: Application numbers are given by continuous series.
French: Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: Patricia had advised the role player that she would be looking into other programs for her."
French: Patricia a indiqué à Jody qu'elle se renseignerait pour elle au sujet d'autres programmes.
English: Certification organizations provide assurance that a product conforms to applicable standards and must be accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les organismes de certification garantissent qu’un produit est conforme aux normes et doivent être accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Enviro will document and quantify the pilot results and develop recommendations.
French: Le Bureau de gérance de l’environnement réunira les données, compilera les résultats du programme pilote et émettra des recommandations.
English: Located near the St. John Gate in the very heart of Old Québec, it brings to life over 250 years of history during the French, British and Canadian periods.
French: Situé près de la porte Saint-Jean, au cœur même du Vieux-Québec, il fait revivre plus de 250 ans d'histoire couvrant les périodes française, britannique et canadienne.
English: The following areas are of particular concern: 1.
French: Les points suivants sont particulièrement importants: 1.
English: All presentations and submissions by participants are available at the UNECE website.
French: Tous les exposés et communications présentés par les participants peuvent être consultés sur le site Web de la CEE.
English: ◦ reviewed its spending and freed up $1 billion per year from annual spending and redirected it to promote economic growth and social progress (see http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0929_e.asp); and
French: ◦ examiné ses dépenses et dégagé jusqu’à 1 milliard de dollars par année à même les dépenses annuelles, et il a utilisé ce montant pour promouvoir la croissance économique et le progrès social (voir : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0929_f.asp);
English: Emergencies and Disasters > Emergency Management > Alberta Emergency Management
French: Urgences et catastrophes > Gestion des urgences > Alberta Gestion des urgences
English: The EIB may seek financial cooperation and coordination for these operations with other IFIs operating in the region.
French: Les fonds de capital-investissement seront versés dans un fonds fiduciaire, qui sera également alimenté par les remboursements de capital-investissement et de prêts spéciaux provenant d'anciennes opérations.
English: SYNOPSIS: 26/12Z TROUGH OVR HUDSON BAY.
French: SITUATION: 26/12Z CREUX SUR LA BAIE D'HUDSON.
English: We are now preparing to bring these proposed options forward for public consultation.
French: Nous nous préparons maintenant à soumettre ces options lors des consultations publiques.
English: Failing to achieve that target would entail unbearable consequences for the developing countries, especially the most vulnerable least developed countries.
French: Si nous ne parvenons à cet objectif, les conséquences seront insupportables pour les pays en développement, en particulier les plus vulnérables des pays les moins avancés.
English: - The man, during the connection, turns around the woman without getting loose from her, nor interrupting the act, whereas the woman holds her kissed ( embraced ? ) body; it learns only by exercising in it.
French: LA POSITION TOURNANTE.--L'homme, pendant la connexion, tourne autour de la femme sans se détacher d'elle, ni interrompre l'acte, tandis que la femme tient son corps embrassé; cela s'apprend seulement en s'y exerçant.
English: Without prejudice to the provisions of Article 50(2) of Regulation (EC) No 6/2002 and subject to Articles 14 and 16 of this Regulation relating to deferment of publication, the Community Designs Bulletin shall contain publications of registration and of entries made in the Register as well as other
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002 et sous réserve des articles 14 et 16 du présent règlement relatifs à l'ajournement de la publication, sont publiés dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires les enregistrements et les inscriptions portées au registre, ainsi que toutes les autres indications ou tous les autres
English: This included a lump sum Disability Award from Veterans Affairs Canada and a lump sum award under DND’s Accidental Dismemberment Insurance Plan.
French: Cette indemnisation comprenait une indemnité d’invalidité forfaitaire d’Anciens Combattants Canada et un montant forfaitaire accordé par le MDN dans le cadre du Régime d’assurance pour mutilation accidentelle.
English: The smallest percentage of lateral transfers of women occurred at the P-5 level (27 out of 104) accounting for 26 per cent.
French: La plus faible proportion de mutations de femmes a été enregistrée à la classe P-5 (27 femmes sur 104 fonctionnaires), soit 26 %.
English: At times, information will be confidential for such important reasons as security, personal privacy, and commercial confidentiality.
French: Si le risque se définit sécurité, protection de la vie privée et secret d’une manière, une option se présente comme la des affaires.
English: Present health care providers would assign the word client to the child.
French: Les professionnels de la santé actuels attribueraient à l’enfant le nom de client.
English: I would also highlight the introduction of the concept of ‘experience in the field’ as a criterion for selecting organisations recognised by the national authorities, with mutual recognition of licences and the development of training programmes for controllers.
French: Je tiens également à souligner l’introduction du concept d’"expérience en la matière" comme critère de sélection des organisations reconnues par les autorités nationales, accompagné de la reconnaissance réciproque des licences et du développement de programmes de formation des contrôleurs.
English: United States Fidelity and Guaranty Company 121 King Street Wesr, Suite 1200 Toronto, Ontario M5H 3T9 Robert Fellows, Chief Agent.
French: United States Fidelity and Guaranty Company 121, rue King Ouest, Bureau 1200 Toronto (Ontario) M5H 3T9 Robert Fellows, Agent principal.
English: Equality of Access to Employment in the Federal Public Service by Members of Both Official Languages Groups:
French: Égalité d'accès à l'emploi dans la fonction publique fédérale pour les membres des deux groupes de langue officielle : une mise au point 11.
English: Some imported goods are exempt from the GST.
French: Certaines marchandises importées sont exemptes de TPS, par exemple :
English: 5904th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5904e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: As part of the questionnaire they provided a summary judgement of the degree to which internal and external stressors were affecting the park. Internal stressors refer to park management practices (e.g., fire suppression) and the impacts of park infrastructure.
French: En 2000-2001, quatre plans révisés ont été déposés au Parlement (le parc national Jasper, le parc national des lacs Waterton, les parcs nationaux Yoho et Kootenay) ce qui laisse 14 plans dont la révision est en retard.
English: Imputed interest is interest that would be owing to you if you were paid interest on money you deposited to lease a passenger vehicle.
French: Les intérêts imputés sont des intérêts qui vous seraient payables si vous receviez de l'intérêt sur l'argent que vous avez déposé pour louer une voiture de tourisme.