ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission could and should consider links between the Foundation and other more minor Euro-Mediterranean satellite cultural centres located throughout the area, which can equally spread the same messages of friendship, mutual understanding and peace among the peoples of the Euro-Mediterranean region, and which serve as cultural, research and training centres, including for the many immigrants in that area.
French: La Commission peut et doit envisager de tisser des liens entre la Fondation et d’autres centres culturels satellites plus petits dans la zone euro-méditerranéenne, qui sont tout aussi capables de diffuser les mêmes messages d’amitié, de compréhension mutuelle et de paix au sein des populations de la région euro-méditerranéenne et qui se dédient à la culture, à la recherche et à la formation, notamment pour les nombreux immigrants de cette partie du monde.
English: Mr President, Mr Maystadt, I wanted to stress one point.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la BEI, je voulais insister sur un point.
English: Additional Links and Sources Traditional knowledge (1) Brockman, A., 1997.
French: Liens et ressources additionnels Savoir traditionnel (1) Brockman, A., 1997.
English: Similarly, the Constitution did not distinguish between the rights of Turkish citizens and foreigners.
French: De même, les droits et libertés fondamentaux consacrés dans la Constitution n'engendrent pas de distinction entre les citoyens turcs et les étrangers.
English: Standards developed by its predecessor, the International Accounting Standards Committee, are referred to as International Accounting Standards (IAS).
French: Les normes élaborées par son prédécesseur, le Comité international des normes comptables, sont appelées les normes internationales de comptabilité (IAS).
English: The lever arm's torque is recommended to be balanced or its net hanging torque is recommended to be quantified, internationally-traceable within ±1 per cent uncertainty, and it is recommended to be accounted for as part of the reference torque.
French: Il est recommandé que le bras de levier soit équilibré ou que son couple net de déséquilibre soit quantifié de manière internationalement traçable avec une incertitude maximale de ± 1 %, et qu'il soit pris en compte dans le couple de référence.
English: A stable isolate of Pleurotus ostreatus P19 differing in some morphological and physiological characteristics from its parental wild-type strain F6 was obtained via protoplast isolation during the preparation of strains with altered ligninolytic abilities.
French: Une souche stable de Pleurotus ostreatus P19 différant de la souche sauvage par quelques caractéristiques morphologiques et physiologiques a été isolée à partir de protoplastes au cours de la préparation de souches aux capacités lignolytiques modifiées.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ In the circumstances of this complaint, a family doctor had arranged for the secure storage of her patients’ medical records through a contract with the storage company.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Dans les circonstances en l’espèce, le médecin de famille avait pris les dispositions nécessaires pour assurer l’entreposage sûr des dossiers médicaux de ses patients grâce à un contrat signé avec la société d’entreposage.
English: The total change in the claim rate can thus be decomposed into five terms.
French: La variation totale du taux d’acceptation des demandes peut alors être décomposée en cinq termes.
English: The first case occurred in late April in a man from San Juan County who recovered, and the second case was in a woman from Torrance County who is still hospitalized.
French: Le premier cas a eu lieu à la fin d’avril chez un homme de San Juan County qui s’est rétabli et le deuxième cas était une femme de Torrance County qui est toujours hospitalisée.
English: During the forthcoming revision process, the Commission should examine where Lamfalussy style mechanisms can be extended without restructuring the whole Directive.
French: 2 Magazine "Hedge Fund Review", mars 2007.
English: Issues that cannot be resolved satisfactorily at the contracting officer level should be referred to a higher authority.
French: Les questions qui ne peuvent être réglées de façon satisfaisante par l'agent de négociation des contrats devraient être soumises à une autorité supérieure.
English: • the employer's costs of a non-statutory benefits plan (such as supplementary health and dental benefits, group life insurance or disability insurance) for eligible employees up to a defined maximum level of contribution; and
French: • les coûts pour l'employeur d'un régime de prestation non-réglementaire (tel assurance-santé ou assurance dentaire supplémentaire) pour les employés admissibles, jusqu'à un niveau de contribution maximum déterminé;
English: (c) Increase opportunities to benefit statistical systems and interchanges of data and metadata through freely available tools and common approaches;
French: c) À développer les possibilités d'améliorer les systèmes statistiques et les échanges de données et de métadonnées par des outils librement disponibles et des approches communes;
English: If necessary, additional meetings can be organized for the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Des réunions supplémentaires pourront, si nécessaire, être organisées pour le bureau du Groupe spécial d'experts.
English: Employment opportunities outside the Mission with more attractive salary levels, better work/life balance, as well as a limited career path for LES support staff within the Mission, have contributed to this high turnover.
French: Des perspectives d'emploi à l'extérieur de la mission assorties de salaires plus intéressants, un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, de même que les perspectives d'avancement limitées à la mission pour le personnel de soutien recruté sur place ont contribué à cette situation.
English: The Court stated that the United States “shall take all measures necessary to ensure that [three of the Mexican nationals, who are at risk of execution in the month coming,] are not executed pending final judgment” in the case; and that the United States “shall inform the Court of all measures taken in implementation of the Order”.
French: États-Unis d'Amérique), dont le Mexique l'avait saisie le 9 janvier 2003 et qui portait sur des violations de la convention de Vienne sur les relations consulaires dont auraient été victimes cinquante et un ressortissants mexicains condamnés à mort dans différents États des États-Unis d'Amérique.
English: Risk Factor Modification 1.
French: La modification des facteurs de risque 1.
English: - as to does she require the mgr to regularly assign tasks or does she seek out work on her own?
French: - Le gestionnaire doit-il lui assigner régulièrement des tâches ou cherche-t-elle du travail de son propre chef?
English: In addressing this issue, the CCRA notes that while there are provisions in SIMA for terminating the investigation with respect to negligible volumes of dumped goods with respect to a country, there are no provisions for terminating the investigation with respect to negligible volumes exported by a company.
French: En étudiant la question, l’ADRC a déterminé que, bien que la LMSI prévoie la clôture de l’enquête lorsque le volume des marchandises sous-évaluées en provenance d’un pays est négligeable, aucune disposition ne prévoit la clôture de l’enquête lorsque les volumes exportés par une société sont négligeables.
English: Khan, himself, operated mostly out of Pakistan.
French: Pour sa part, A. Q. Khan menait ses activités à partir du Pakistan.
English: C.E. Barry School Hope, BC J. Meneray, CN Police 12 Jan. Coquhalla Elementary School Hope, BC J. Meneray, CN Police 13 Jan.
French: Date Événements Endroit Point du contact 11 Janvier C.E. Barry School Hope, C.-B. J. Meneray, Police du CN 12 Janvier Coquhalla Elementary School Hope, C.-B. J. Meneray, Police du CN 13 Janvier Silvercreek Elementary School Hope, C.-B. J. Meneray, Police du CN 16 Janvier Lytton Elementary School Lytton, QC.
English: Canadian exporters may wish to send their products to these cities as a primary destination.
French: Les exportateurs canadiens intéressés voudront peut-être choisir ces deux villes comme destination préférentielle pour leurs produits.
English: They also helped French troops launch raids on New England.
French: Ils participèrent aussi aux attaques que menèrent les troupes françaises contre la Nouvelle-Angleterre.
English: Other organizations were asked to comment on the strategy a few months later.
French: D'autres organisations ont été priées de formuler leurs observations sur la stratégie quelques mois plus tard.
English: Upon the satisfactory completion of any agreed transition period, the parties involved will accept equipment certification results prepared by recognized Conformity Assessment Bodies, as specified in paragraph 5 of these procedures.
French: Au terme de toute période de transition convenue jugée satisfaisante, les parties en cause devront accepter les rapports d =essai rédigés par les instances d =évaluation de la conformité reconnues, comme il est spécifié au paragraphe 5 des présentes.
English: Reconfirms that graduating from the list of least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects;  “3.
French: Réitère que le retrait d'un pays de la liste des pays les moins avancés ne doit pas se traduire par un bouleversement des plans, programmes et projets de développement;
English: A suffix of four digits shall indicate
French: Un suffixe de quatre chiffres indique
English: My reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict,21 children and armed conflict22 and country-specific reports provide stark and disturbing evidence of gender-based violence and of the fact that compliance of parties to conflict with international humanitarian, human rights, refugee and criminal law remains woefully inadequate.
French: Mes rapports au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés et sur les enfants et les conflits armés, ainsi que les rapports propres à un pays fournissent des preuves accablantes et troublantes de la violence sexiste, qui témoignent également du fait que, dans les situations de conflit, les parties ne respectent malheureusement pas assez le droit international humanitaire, les droits de l'homme et des réfugiés, et le droit pénal international.
English: Professor at the Institute of International Law, University of Warsaw (since 1991), Director of the Institute (since 1993), Head of the Chair of International Air and Space Law (since 1991).
French: « Positivism and Dualism in Dionisio Anzilotti », European Journal of International Law, vol.  « Réf1exions sur le rôle du Conseil de sécurité dans le nouvel ordre mondial.
English: Avoid camping near sensitive wildlife areas such as sedge-grass meadows.
French: Évitez de camper près de parcelles d'habitat faunique fragiles, p. ex. les prés d'herbes et de carex.
English: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia.
French: Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie.
English: Advertise on other key websites, including:
French: Annoncez sur d’autres sites Web importants, par exemple :
English: It was recalled that three previous groups had requested observer status in the past and they had been rejected by the SCIT.
French: Il a été rappelé que le SCIT a précédemment rejeté les demandes de trois autres groupements ayant souhaité obtenir le statut d’observateur.
English: In addition, there is not necessarily a firm division between the elements of existing IP systems that are relevant to TK protection, and distinct sui generis TK systems.
French: 7 Mais elle peut être également en partie considérée comme un objet de protection sui generis des bases de données au regard du système juridique de certains pays.
English: This is a scandal. Turkey is a country which is antidemocratic, it violates human rights, and is guided by a value system which is foreign to us.
French: La Turquie est un pays antidémocratique où les droits de l'homme ne sont pas respectés et qui est guidé par un système de valeurs étranger au nôtre.
English: The Vietnamese State had always promoted the emancipation of women and gender equality.
French: L'État vietnamien favorise depuis toujours l'émancipation des femmes et l'égalité des sexes.
English: The Committee recommends therefore that work be initiated to develop the necessary supporting elements for an effective performance management system for heads of agencies, heads of advisory councils and appointees other than members in regulatory agencies or in administrative tribunals.
French: Le Comité recommande donc que des travaux soient initiés en vue d'élaborer les éléments nécessaires à l'appui d'un régime de gestion du rendement efficace destiné aux dirigeants d'organismes et aux chefs de conseils consultatifs ainsi qu'aux personnes nommées par le gouverneur en conseil qui ne sont pas membres d'organismes de réglementation ou de tribunaux administratifs.
English: However, the reduction in wages was only a fraction of the losses in employment, an indication of the stability of wages in this sector.
French: Cette réduction ne représentait toutefois qu’une fraction des pertes observées au titre de l’emploi, un indice de la stabilité des salaires dans ce secteur.
English: The regulation under discussion will cover the administration of the third phase of the programme for the next five-year period 2000-2004, and funding of EUR 613 million has been made available.
French: La réglementation dont il est question devra couvrir la gestion de la troisième phase du programme pour le prochain quinquennat 2000-2004; la dotation financière prévue est de 613 millions d'euro. LIFE s'articule autour de trois domaines d'intervention, comme l'a rappelé le rapporteur: LIFE - Nature, pour la protection des habitats naturels, de la faune et de la flore, contribuant à la mise en uvre du réseau Natura 2000.
English: Use them in ways in which they are thoroughly cooked as you have done in baking.
French: Utilsez-les de façon à ce qu'ils soient complètement cuits comme vous avez fait por le gâteau.
English: Since 1986, nine cases of cerebral edema were reported worldwide in pediatric patients (age up to 17 years), with subsequent cerebral herniation and death in 6 of the 9 cases.
French: Depuis 1986, on a signalé à travers le monde neuf cas d’œdème cérébral chez des enfants (jusqu’à l’âge de 17 ans), suivi d’engagement cérébral et de décès dans six de ces cas.
English: Top of the page Pharmaceuticals Counterfeit pharmaceuticals are medicines, both brand name and generic, which are deliberately and fraudulently mislabeled with respect to identity and/or source.
French: Haut de la page Produits pharmaceutiques Les produits pharmaceutiques contrefaits sont des médicaments, de marque et génériques, qui sont délibérément et frauduleusement mal étiquetés quant à leur identité et/ou à leur source.
English: The CIHR concept is an innovative one - a multi-disciplinary approach organized through a framework of "virtual" institutes, each dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Le concept est très novateur -- il s'agit d'une approche multidisciplinaire, mise en oeuvre par l'entremise d'instituts « virtuels », chacun oeuvrant dans un domaine particulier et favorisant le soutien des chercheurs et la collaboration en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: In addition, the following specific questions should be asked at the end of each period:
French: De plus, les questions suivantes devraient être posées à la fin de chaque période :
English: Technical Service performing the approval tests:
French: Service technique effectuant les essais d'homologation:
English: Real estate investments are highly speculative and therefore EU tax payers' money should not be used for the purpose.
French: Les investissements immobiliers sont hautement spéculatifs: les deniers du contribuable communautaire ne sauraient être utilisés à cette fin.
English: It can function only if those who participate can trust each other.
French: Elle ne peut fonctionner que si ceux qui y participent peuvent se faire mutuellement confiance.
English: Reduction targets for the industry must be reasonable, cost effective and achievable in practice.
French: Les objectifs de réduction fixés pour l’industrie doivent être raisonnables, rentables et réalisables.
English: Peter Bedrossian Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0826 Fax: 613-957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca The report is available as of July 26, 2006, and can be found on the Agency's Web site under "Canadian Environmental Assessment Registry", as well as at the following locations:
French: Peter Bedrossian Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0826 Téléc. : 613-957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Vous pourrez consulter le rapport dès le 26 juillet 2006, sur le site Web de l’Agence, sous la rubrique « Registre canadien d’évaluation environnementale », ainsi qu’aux endroits suivants :
English: In the last report it was stated that the Women's Alliance (Kvennalistinn) played a significant factor in increasing the number of women as candidates for election to Parliament.
French: Dans le dernier rapport, il a été déclaré que l'alliance des femmes (Kvennalistinn) a joué un facteur important dans l'augmentation des femmes candidates aux élections du parlement.
English: This approach is based on the definition and practice of human rights education as "educational programmes and activities that focus on promoting equality in human dignity, in conjunction with other programmes such as those promoting intercultural learning, participation and empowerment of minorities", as developed and exemplified in COMPASS.
French: Cette approche se fonde sur la définition et la pratique de l’EDH en tant que "programmes et activités éducatifs axés sur la promotion de l’égalité de la dignité humaine, parallèlement à d’autres programmes, comme ceux promouvant l’apprentissage interculturel, la participation et l’émancipation des minorités", telle que développée et illustrée par Repères.
English: The high cost and construction difficulty of a very low permeability wall mitigated against it.
French: Le coût élevé et les difficultés de construction d'un mur de très faible perméabilité plaidait contre cette solution.
English: The estimated requirements for the EAAs (mg/kJ basal energy expenditure), based on integrating the results from the above three indices, were as follows:
French: L'estimation des besoins en acides aminés essentiels (mg/kJ de dépense énergétique de base) après intégration des résultats basés sur les trois indices mentionnés a donné les valeurs suivantes :
English: Official journeys by members of the Assembly 31.
French: Déplacements officiels de membres de l'Assemblée 31.
English: Real property 34-39 8
French: RÉCLAMATIONS 33 - 191 8
English: Decisions : 1988 Decision No. 383-A-1988 October 13, 1988 APPLICATION by Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Dryden, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 383-A-1988 Le 13 octobre 1988 DEMANDE présentée par Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Dryden (Ontario).
English: Booking.com: Hotel Amadeus E Teatro, Torino, Italy - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Amadeus E Teatro, Torino, Italie - 115 Commentaires Clients.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-13B/D, on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, comprising Lot 15, Block 34, Haines Junction Townsite, Plan 65214 CLSR, 74380 LTO, subject to the following Special Condition: any easement to be established in respect of utility lines described in Plan 73839 CLSR, 91-76 LTO, having an area of 0.42 hectares, more or less.
French: Catégorie B, - terres mises en valeur, la parcelle C-13B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, comprenant le lot 15, bloc 34, lotissement urbain de Haines Junction, plan 65214 AATC, 74380 BTB, sous réserve de la condition spéciale suivante : toute servitude devant être établie pour les lignes ou conduites de services publics, tel qu'indiqué dans le plan 73839 AATC, 91-76 BTB, cette parcelle ayant une superficie de plus ou moins 0,42 hectare.
English: This Communication lists the actions required of the Commission and the Member States.
French: Cette communication cite les mesures demandées à la Commission et aux États membres.
English: To the extent that this impression is well founded, the lesser commitment of non-Board grain producers to the quality assurance system may be explained in several ways.
French: Dans la mesure où cette impression est bien fondée, le niveau d’engagement moins élevé des producteurs de grains hors-CCB à l’égard du système d’assurance de la qualité peut s’expliquer de diverses façons.
English: The President and the Government of the Republic of Belarus believe that the consistent efforts of the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq have yielded concrete, practical results that reaffirm the effectiveness and the correctness of the policy chosen by the Security Council in resolution 1441 (2002), that of the disarmament of Iraq by political and diplomatic means, in the interest of all members of the international community.
French: Le Président et le Gouvernement de la République du Bélarus sont persuadés que les efforts soutenus des inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq ont apporté des résultats concrets et tangibles, qui confirment l'efficacité et la justesse de la voie choisie par le Conseil de sécurité dans la résolution 1441 (2002), c'est à dire le désarmement de l'Iraq par des voies politiques et diplomatiques, dans l'intérêt de tous les membres de la communauté internationale.
English: Proper balance between risk, materiality and resources available.
French: Équilibre convenable entre le risque, l'importance relative et les ressources disponibles.
English: Integrated approach to urban regeneration:
French: Approche intégrée de régénération urbaine :
English: Once upon a time I went into politics to see to it that my country, Sweden, would achieve the 'one per cent target'.
French: Je me suis lancé autrefois dans la politique dans l'espoir de pousser mon pays à respecter l'"objectif d'un pour cent".
English: Major Craig Aitchison was the seventh runner from 2RCR to take part in this year's race.
French: Le Major Craig Aitchison était le septième coureur du 2 RCR à participer à la course cette année.