ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2002: gender, equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il presse également le Gouvernement de continuer à assurer une large publicité à la Convention et à son protocole facultatif, aux recommandations d'ordre général du Comité, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et ceci notamment parmi les associations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: He however pointed out that, as to the concrete payment of this compensation, he had not received any news from the Commission, as the office of the Ombudsman was his only channel of communication with the Commission.
French: Dans un tel cas, la Commission est tenue de réparer le préjudice matériel subi du fait de la non-réintégration du fonctionnaire concerné sur le poste identifié.
English: Sgt. Chris Mavin come and show us a few things.
French: Danica - 11/8/2007 [17:14] Lougheed, Alberta, Canada Hi, how are you doing?
English: I could not stand afterwards.
French: Après cela, je ne pouvais pas me tenir debout.
English: In reality, large-scale combat operations initiated by Armenia on the territory of Azerbaijan were preceded by the attacks at the end of 1987 on the Azerbaijanis in Khankandi (during the Soviet period, Stepanakert) and Armenia, resulting in a flood of Azerbaijani refugees and internally displaced persons, as well as in a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Nagorny Karabakh from Azerbaijan.
French: En réalité, les opérations de combat à grande échelle engagées par l'Arménie en Azerbaïdjan ont suivi les attaques lancées à la fin de 1987 contre les Azerbaïdjanais de Khankendi (appelée Stepanakert pendant la période soviétique) et d'Arménie, lesquelles ont non seulement entraîné un afflux de réfugiés et de personnes déplacées, mais aussi donné lieu à plusieurs décisions et communiqués illégaux visant à obtenir la sortie unilatérale du Haut-Karabakh du territoire de l'Azerbaïdjan.
English: AUTONUM Under Main Program 03, the Office of Legal and Organization Affairs significantly improved the Organization’s ability to respond to the rapid changes brought about by new developments in information technology and electronic commerce.
French: AUTONUM Au titre du programme principal 03, le Bureau des affaires juridiques et structurelles a considérablement amélioré la capacité de l’Organisation à réagir aux changements rapides découlant de l’évolution des techniques de l’information et du commerce électronique.
English: • the Financial Instrument for Fisheries Guidance ( FIFG ) supports restructuring in the fisheries sector.
French: • l'Instrument Financier d'Orientation de la Pêche ( IFOP ) soutient les évolutions structurelles du secteur de la pêche.
English: Such an observation, however, must be tempered with the fact that few such studies have attempted to establish clonality among MRSA isolates.
French: Une telle observation doit cependant être tempérée et jugée dans le contexte que peu d'études ont cherché à établir la clonalité parmi les isolats de MRSA.
English: However, owing to a lack of coordination at the inception phase, which led to ruptures in cooperation between United Nations partners, the Centre's participation in the Programme is currently uncertain.
French: Toutefois, la coordination ayant fait défaut dès la phase de démarrage, ce qui fait que des partenaires au sein du système des Nations Unies ont cessé de coopérer entre eux, la participation du Centre au Programme est actuellement incertaine.
English: A3.2.2.2 The precautionary statement codes are intended to be used for reference purposes.
French: A3.2.2.2 Les codes des conseils de prudence sont destinés à être utilisés aux fins de références.
English: They should be formulated so as to enable the assessment of conformity with those requirements even in the absence of harmonised standards or in a case in which the manufacturer chooses not to apply the latter.
French: Elles doivent être formulées de telle sorte qu'il soit possible d'évaluer la conformité à ces exigences, même en l'absence de normes harmonisées ou lorsque le fabricant choisit de ne pas appliquer celles-ci.
English: In such cases, the employee will be paid 75% of the cost that the Company would have incurred if the employee had elected to take the flights".
French: Le cas échéant, il recevra 75 p. 100 du coût que l’Entreprise aurait engagé s’il avait choisi le voyage en avion.
English: She will be teaching at Beniras Yoga Center this season 2010.
French: Pour la saison 2010, Opale enseigne au centre de Yoga de Beniras, au nord de l'ile.
English: METHODOLOGY OF THE AUDIT The Committee's audit encompassed three types of source data:
French: MÉTHODE D'EXAMEN L'examen du Comité englobait trois sources différentes de données :
English: The projections are often extended to a period when climate change will be a significant, or become the dominant, driver of change.
French: Les projections sont souvent étendues à une période durant laquelle les changements climatiques seront un facteur important ou deviendront le facteur dominant de l'évolution.
English: I have heard similar responses in many areas and no one has addressed it as eloquently as you.
French: J'ai entendu des témoignages du même genre à bien des endroits, mais personne ne l'a fait avec autant d'éloquence que vous.
English: NELSON HOUSE DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: NELSON HOUSE DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: Recommendation Managing the risks posed by aquatic invasive species 6.23
French: Recommandation La gestion des risques liés aux espèces aquatiques envahissantes 6.23
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les engagements auxquels nous avons soumis ce pays à un rythme accéléré avancent.
English: The deadline for implementing that request was today.
French: L'échéance pour lancer cette requête était fixée à aujourd'hui.
English: New employees need access to information quickly to get them on their way to fulfilling their responsibilities.
French: Les nouveaux employés doivent pouvoir accéder à information pour être en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Eligibility of applications Only applications that fulfill the eligibility criteria will be evaluated against the award criteria and will be subjected to a financial analysis, in connection with which the EACEA may ask the persons responsible for the proposed actions to provide additional information.
French: Éligibilité des demandes Seules les demandes qui répondent aux critères d’éligibilité seront évaluées par rapport aux critères d’attribution d’une subvention et seront soumises à une analyse financière en rapport avec laquelle l’EACEA pourra demander à la personne chargée des actions proposées, de fournir des informations supplémentaires.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, first of all, may I congratulate the rapporteur, Mr Hökmark, on skilfully piloting this report through the committee and achieving a very broad measure of consensus.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de féliciter M. Hökmark, qui a réussi à piloter habilement ce rapport au sein de la commission et à obtenir un très large consensus.
English: • PDF version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Northern Bottlenose Whale, Scotian Shelf Population (Hyperoodon ampullatus)" (2004-09-10) (781.31 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Baleine Ã bec commune, population du plateau nÃ©o-Ã©cossais (Hyperoodon ampullatus)" (2004-09-10) (805.40 KB)
English: To be effective, ecosystem management must have a broad base of support.
French: Pour être efficace, la gestion des écosystèmes doit bénéficier d'un appui étendu solide.
English: Other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued by one of these authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer les traités doivent être munis de pleins pouvoirs, qui autorisent expressément la signature des traités indiqués par un représentant dûment habilité, émanant de l'une de ces autorités.
English: The comfort and cleanliness of the room with hot water and good TV.
French: We were very happy with our room. We liked the snack and drink machine, with ice machine, on our floor.
English: In a few countries, intellectual property rights are financed by an outright transfer of full title (ownership) to the creditor, subject to a contractual obligation to retransfer the intellectual property rights upon satisfaction of the obligation.
French: Dans un petit nombre de pays, les droits de propriété intellectuelle sont financés par un transfert pur et simple de la pleine propriété au créancier, sous réserve de l'obligation contractuelle imposée à ce dernier de retransférer les droits de propriété intellectuelle après exécution de l'obligation.
English: I find it difficult to accept this conclusion.
French: Il me semble difficile d'accepter une telle conclusion.
English: Merchandise exports in 2005 were $3.2 billion, a one-year increase of 11%.
French: Les exportations de marchandises en 2005 se sont chiffrées à 3,2 milliards de dollars, une augmentation de 11 % en un an.
English: The new framework will: first, set indicative debt burden thresholds that are country-specific; second, take account of external shocks; third, ensure greater transparency and dialogue in assessing that sustainability.
French: Le nouveau cadre entend: primo, définir des seuils indicatifs de la charge de la dette en fonction du pays; secundo, prendre en considération les crises extérieures; tertio, garantir une plus grande transparence et un dialogue accru en ce qui concerne l’évaluation de la viabilité de la dette.
English: In females, there were concentration-related increases in the incidence of malignant lymphomas of the hematopoietic system (9/49, 6/48 and 22/49 [p = 0.005]) and uterine adenocarcinoma (0/49, 1/47 and 5/49); the incidence of mammary adenocarcinoma and adenosquamous carcinoma (combined) was 1/49, 8/48 and 6/49, respectively (NTP, 1987).
French: Chez les femelles, l'incidence de lymphomes malins du système hématopoïétique (9/49, 6/48 et 22/49 [p = 0,005]) et de l'adénocarcinome utérin (0/49, 1/47 et 5/49) a augmenté en fonction de la concentration; l'incidence des adénocarcinomes mammaires et des carcinomes adénosquameux (combinés) était de 1/49, 8/48 et 6/49, respectivement (NTP, 1987).
English: We are encouraged that Kosovo Serbs and other minorities opted to participate in choosing their Government.
French: Nous sommes encouragés par le fait que les Serbes du Kosovo et les autres minorités ont participé de leur propre décision au choix de leur gouvernement.
English: At the same time, a number of modifications to the current methodology were proposed with a view to streamlining the survey process and making it more efficient.
French: Néanmoins, il était proposé d'apporter quelques modifications à la méthode en vigueur afin de simplifier les modalités des enquêtes et d'en accroître l'efficacité.
English: ◦ Improve the attractiveness of working in Canada for highly skilled and mobile workers by increasing the income level at which the top tax rate begins to apply, starting in 2010.
French: ◦ de rendre encore plus attrayant le travail au Canada pour les travailleurs hautement qualifiés et mobiles en accroissant le niveau de revenu à partir duquel le taux d’imposition supérieur commence à s’appliquer, et ce, à compter de 2010.
English: "With the addition of the free Bonus Pack, Norton SystemWorks represents an incomparable value which would retail over CDN $750. " he said.
French: "Avec l’addition du paquet prime gratuit, Norton SystemWorks représente une valeur incomparable qui se vendrait au détail pour au-delà de 750.00$ CDN," a t’il dit.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits Topics 2007 Reports 2006 Reports 2005 Reports 2004 Reports 2003 Reports 2002 Reports 2001 Reports 2000 Reports Internal Audits The term Internal Audits refers to audits conducted in respect to the resources, systems, processes, structures and operational tasks of Health Canada. The objective is to maintain and enhance the proper management of the public funds administered by Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes Sujets Rapports de 2007 Rapports de 2006 Rapports de 2005 Rapports de 2004 Rapports de 2003 Rapports de 2002 Rapports de 2001 Rapports de 2000 Rapports de 1999 Vérifications internes L'expression Vérification interne - renvoie à des vérifications effectuées en considération des ressources, des systèmes, des processus, des structures et des tâches opérationnelles de Santé Canada.
English: The secretariat informed the Committee that the special session of the Working Group of Senior Officials was to be held back to back with the Committee's session (22 October, afternoon) with a view to deciding on the host country and the date of the sixth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Le secrétariat a indiqué que la session extraordinaire du Groupe de travail se tiendrait dans la foulée de la session du Comité (22 octobre, après-midi) afin de décider du pays hôte et de la date de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».  ÉLECTION DU BUREAU DE LA ONZIÈME SESSION
English: The resolution to this was provided by Carree, van Stel, Thurik and Wennekers (2000), who identify the existence of a U-shaped relationship between the number of entrepreneurs relative to total population (which is a measure of SME presence) and per capita GDP.
French: La résolution de ce problème a été fournie par Carree, van Stel, Thurik et Wennekers (2000), qui identifient l'existence d'une relation en U entre le nombre d'entrepreneurs par rapport à la population totale (qui est une mesure de la présence des PME) et le PIB par tête.
English: At 2259 hours, an Israeli military launch fired several rounds of medium-weapons fire at a fishing vessel in the open sea (inside Lebanese territorial waters) off Ras al-Naqoura.
French: • À 22 h 59, une embarcation de la marine de guerre israélienne a tiré plusieurs rafales à l'aide d'armes de moyen calibre en direction d'un bateau de pêche au large de la mer (dans les eaux territoriales libanaises), en face de Ras el Naqoura.
English: 9.3.1.28 Water-spray system
French: 9.3.1.28 Installation de pulvérisation d'eau
English: Irrespective of the cause of the problem, it is clear, as I have mentioned just now, that the patent should not have been granted in its current form.
French: Indépendamment de la cause du problème, il est clair, ainsi que je viens de le mentionner, que ce brevet n'aurait pas dû être délivré sous sa forme actuelle.
English: In addition, it provides the society with the information about different diseases, their prevention and risk factors, as well as about the ways to improve health.
French: En outre, il diffuse des informations sur différentes maladies, les précautions à prendre pour les prévenir et les facteurs de risque ainsi que les moyens de préserver un bon état de santé.
English: It has considerable reach across the continent through the use of its own partner stations, on short wave and via the Internet.
French: La couverture de Channel Africa à travers le continent est considérable; elle utilise en effet ses propres stations de radio affiliées ainsi que la transmission par ondes courtes et par l'Internet.
English: Focus on the North In the three territories, the Federal Prosecution Service (FPS) undertakes the same functions that provincial attorneys general do in the provinces.
French: Par comparaison, en 1996-1997 (la première année de son fonctionnement), la Stratégie a versé des fonds à 26 projets de justice communautaire dans six provinces et un territoire 13 . Répondre aux besoins aux peuples autochtones – Accent mis sur le Nord Dans les trois territoires, le Service fédéral des poursuites (SFP) exerce les mêmes fonctions que les procureurs généraux dans les provinces.
English: • The First Nation received approximately $50,000 in compensation for the appropriation, which involved the relocation of about 15 families. 
French: • La Première nation a reçu une somme d'environ 50 000 $ en compensation pour l'appropriation, qui a exigé la réinstallation d'une quinzaine de familles.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations, on Wednesday, 25 February 2004, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to present the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization (S/2004/124).
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte anti-terroriste fera un exposé à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies, le mercredi 25 février 2004 à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, pour présenter le rapport du Comité contre le terrorisme concernant la revitalisation du Comité (S/2004/124).
English: If the Security Council does decide to use force in such a situation without resorting to sanctions, the absence of such measures could have consequences for multinational forces.
French: Si le Conseil de sécurité décide de recourir à la force dans de telles situations sans imposer de sanctions, l’absence de sanctions pourrait avoir des conséquences pour les forces multinationales.
English: As such, this report is limited to the C&A program managed by Dir IM Secur.
French: Ainsi, le rapport se limite au programme de C&A géré par le Dir Sécur GI.
English: Asymmetric threats are the potential threats posed to Canadians, Canadian Forces members on operations, and Canadian interests or infratestructure by non-state actors such as terrorists, organized crime or in the case of some Internet hackers, vandals.
French: Les menaces asymétriques sont les menaces que des intervenants non étatiques (p. ex., terroristes, criminels organisés ou vandales comme certains pirates d'Internet) pourraient faire peser sur les Canadiens, les membres des Forces canadiennes déployés dans le cadre d'opérations et des intérêts ou l'infrastructure du Canada.
English: It is essential to defend our labour standards, which are embedded in the eight International Labour Organisation (ILO) conventions that focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
French: Il est fondamental de défendre nos normes de travail, qui sont inscrites dans les huit conventions de l'Organisation internationale du travail qui ont trait à la liberté d'association et de négociation collective, à l'élimination du travail forcé et obligatoire, à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession et à l'abolition du travail des enfants.
English: This Privacy Policy may be modified from time to time.
French: Cette charte de respect de votre vie privée est modifiée de temps en temps.
English: As a result it is not possible to analyse areas of potential and critical discrimination.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'analyser des domaines de discrimination potentielle ou grave.
English: It is necessary to maintain the momentum generated within the development community in 2005 and broaden efforts to raise awareness, educate, build capacity and generate sustainable full-scale action not only to ensure that all the world's people have access to a telephone or the Internet but also to ensure that they, and succeeding generations, live healthier, better, more fulfilling lives.
French: Il faut maintenir la dynamique mise en place par les acteurs du développement en 2005 et élargir les efforts pour sensibiliser, éduquer, renforcer les capacités et donner naissance à une action globale durable non seulement pour que toutes les populations de la planète aient accès au téléphone et à l'Internet, mais aussi pour que les citoyens d'aujourd'hui et les générations futures mènent une existence plus saine, meilleure et plus épanouissante.
English: OAG A-Base OAG A-Base OAG A-Base DG, ITS DG, IBMS AC, Maritimes
French: BVG RSV BVG RSV BVG RSV DG, STI DG, SGIA Commissaire adjoint (CA), Maritimes CA, Terre-Neuve et Labrador
English: Government may be shredding its paper but much of that paper was generated electronically.
French: Les verificateurs du Commissariat constatent souvent que les utilisateurs autorises des systemes peuvent frequemment avoir acces a des renseignements dont ils n’ont pas besoin.
English: The Committee recommends that: (a) The security improvement costs related to the new building be submitted in a detailed budgetary format, together with the proposals related to sources of financing; The Secretariat prepare an analyzed consolidated budget of the new building, to include the associated costs such as security, financing, any additional staffing and contingency provisions, together with all contracting and subcontracting costs; The Secretariat take into account in negotiating the loan for the new building financing, the possibility of incurring finance charges between the date of entering into a contractually binding agreement with the bank or banks concerned, and actual facility draw down; The Secretariat and Pilot establish the necessary procedures for a dynamic follow-up, updating and monitoring of the risk registers, together with a mechanism to alert all parties concerned of problems that may have occurred, or changes made in the schedule of the Project.
French: Le comité d’audit recommande a) que les dépenses de sécurisation afférentes au nouveau bâtiment fassent l’objet d’une présentation budgétaire détaillée, assortie de propositions quant aux sources de financement; que le Secrétariat établisse un budget analytique consolidé du nouveau bâtiment, incluant les coûts annexes concernant la sécurité, le financement, des provisions pour renforcement d’effectif et autres aléas, ainsi que toutes lesdépense s liées aux contrats et à la sous-traitance; que le Secrétariat prenne en compte, dans la négociation du prêt destiné à financer le nouveau bâtiment, les éventuels frais financiers encourus entre la date de conclusion d’un accord ayant valeur de contrat contraignant avec la ou les banques concernées et la date effective de mise à disposition des fonds; que le Secrétariat et le pilote définissent les procédures voulues pour un suivi, une mise à jour et une surveillance dynamiques des registres des risques, ainsi qu’un mécanisme permettant de signaler à toutes les parties concernées les problèmes éventuellement rencontrés, ou les changements apportés dans le calendrier du projet.
English: In some cases, such as in the Ausable River, only historical records exist.
French: Dans certains cas, comme pour la rivière Ausable, on ne dispose que de données historiques.