ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments, intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations to take practical action to create greater awareness and support to implement further the Standard Rules, and to consider taking further initiatives, as appropriate, with special emphasis accorded, as noted in the Special Rapporteur's report, to the human rights of persons with disabilities, children with disabilities and their families, gender aspects, in particular the issue of discrimination against women and girls with disabilities, and the situation of persons with developmental and psychiatric disabilities, with a focus on integrating such persons into society;
French: Demande instamment aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales de prendre des mesures pratiques pour faire mieux connaître les Règles et en faciliter l'application, et d'envisager de prendre d'autres mesures, selon les besoins, l'accent étant mis spécialement, comme le Rapporteur spécial le suggère dans son rapport, sur les droits fondamentaux des handicapés, les enfants handicapés et leur famille, la parité entre hommes et femmes, en particulier la question de la discrimination à l'égard des filles et femmes handicapées, et la situation des débiles mentaux et malades mentaux, l'objectif étant d'intégrer ces personnes dans la société;
English: In 2004/05, contribution funds accounted for 51% while operating costs totalled 49%.
French: En 2004-2005, les contributions représentaient 51% de l'ensemble des dépenses, tandis que les coûts directs de fonctionnement totalisaient 49%.
English: Most of these teams and initiatives involve collaboration across control agencies, including CSIS, DND and, in one case, the US Department of National Defence.
French: La plupart de ces équipes ou initiatives supposent la collaboration entre les agences de surveillance, dont le SCRS, le MDN et, dans un des cas, le département de la Défense des États-Unis.
English: (1) Paragraphs 2(1)(a) to (e) of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 2(1)a) à e) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair au Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: In 2000, the Asian Development Bank allocated US$ 54 million to support power and road reconstruction in Tajikistan.
French: En 2000, la Banque asiatique de développement a accordé 54 millions de dollars pour aider à la reconstruction de centrales électriques et de routes au Tadjikistan.
English: The Georgian side considers this incident as a carefully planned and deliberate provocation aimed at further escalating the tension in the conflict zone that, very likely, may lead to irreparable consequences.
French: La partie géorgienne considère que cet incident est une provocation délibérée qui a été préparée avec soin, visant à aggraver encore la tension dans la zone du conflit, et qui risque fort d'avoir des conséquences irréparables.
English: Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les directives 73/239/CEE, 92/49/CEE et 2002/83/CE devraient donc être modifiées en conséquence.
English: The loan rate provides a floor return because if the price is lower than the loan rate, the producer is eligible for a loan deficiency payment.
French: Le taux de prLt sert B déterminer un rendement minimum au producteur, qui a droit B un paiement compensatoire si le prix est inférieur au taux de prLt.
English: These developments lent a powerful impetus to regional cooperation, the Andean Pact, Mercosur and so on.
French: Ces développements ont donné une grande impulsion à la coopération régionale: Pacte andin, Mercosur, etc.
English: Finally, the 17 vital areas in which Roma are facing problems include: education; employment; housing; health care; social security; civil registration and identification documents; the census; participation in and partnership with authorities; organization and networking of Roma and other NGOs dealing with Roma issues; information; maintenance and improving cultural identity and tradition, customs, religion, learning the Roma language, history, art and culture and establishing religious and cultural institutions and associations; cooperation and exchange of experience with Roma and other NGOs from neighbouring and other countries and international organizations; demographic and population policy; family relations; gender equality; children's rights; non-discrimination and raising awareness on the necessity of Roma inclusion in all social process in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, les 17 domaines de la plus haute importance dans lesquels les Roms rencontrent des problèmes sont les suivants: enseignement; emploi; logement; santé; protection sociale; enregistrement des faits d'état civil et documents d'identité; recensement; participation et association avec les autorités; organisation et mise en réseau des ONG de Roms et d'autres ONG s'occupant des questions concernant cette minorité; informations; pérennisation et amélioration de l'identité culturelle ainsi que des traditions, des coutumes, de la religion, de l'apprentissage de la langue, de l'histoire, de l'art et de la culture roms et création d'associations et d'établissements religieux et culturels; coopération et échange de données d'expérience avec des ONG de Roms et d'autres ONG de pays voisins et d'autres pays et avec des organisations internationales; politique démographique; relations dans la famille; égalité hommes-femmes; droits des enfants; non-discrimination et sensibilisation à la nécessité d'intégrer les Roms dans l'ensemble du processus social de Bosnie-Herzégovine.
English: Hotel in Lausanne: With 47 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Lausanne: L'hôtel et ses 47 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Bastion Deluxe Hotel Amsterdam/Centrum-Noord is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: L'Hôtel est seulement à 10 minutes du centre d'Amsterdam où vous trouverez toutes les boutiques, les musées et les théâtres que vous pouvez souhaiter.
English: The Industrial Health and Safety Committee requires to be composed of equal numbers of employees and employers representatives.
French: Article 19 Le comité de santé et sécurité au travail doit être composé à parts égales de représentants des employés et des employeurs.
English: There are two aspects of the report and resolution which I would like to pick up.
French: Permettez-moi de relever deux éléments dans le rapport et la résolution.
English: Deacons minister to the people of God in the diakonia (service) of word, liturgy, and charity.
French: Les diacres servent le peuple de Dieu dans la diaconie (service) de la parole, de la liturgie et de la charité.
English: The fourth session would be dedicated to the submission of statements by representatives of WIPO Member States, holders of TK and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La quatrième séance sera consacrée aux déclarations de représentants d'États membres de l'OMPI, de détenteurs de savoirs traditionnels et de représentants d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: Anyone who reflects on Europe's role in the world quickly comes to the conclusion that we are too divided to find a military role of any consequence for ourselves.
French: Tous ceux qui pensent au rôle de l'Europe dans le monde parviennent inévitablement à la conclusion que nous sommes trop divisés pour assumer un rôle militaire d'importance.
English: Paragraph 6 of the guidelines (the elderly)
French: Paragraphe 6 des directives (personnes âgées)
English: Anecdotal information from youth, community partners and the Ottawa Police Service indicates that established youth gangs from other communities are beginning to permeate into Kanata to recruit potential members.
French: Selon des informations anecdotiques glanées des jeunes, des partenaires communautaires et du service de police d'Ottawa, les gangs de jeunes établis dans d'autres collectivités commencent à percer à Kanata et à y recruter de nouveaux membres.
English: What is a staking rush?
French: Qu’est-ce qu’une fièvre de jalonnement?
English: In instances where a producer uses CAIS to secure his advance, the Administrator shall collect the CAIS information from the producer and enter this information in the APP Electronic Delivery System.
French: De plus, le producteur doit utiliser les données de l’assurance-production aux fins du calcul de son avance admissible.
English: The report includes an in-depth analysis of the CSR management practices of 53 of Canada's 300 largest companies.
French: Intitulé Managing Risks, Leveraging Opportunities, il contient une analyse approfondie des pratiques de gestion de 53 des 300 plus grandes entreprises canadiennes en matière de RSE.
English: Being a unique European body mandated to monitor the state and development of local and regional self-government on our continent, the Congress continued its monitoring activities aimed at the proper application of the European Charter of Local Self-Government in member states, through country-by-country reports, exchanges with government officials on the follow-up given to Congress recommendations, and observation of local and regional elections.
French: En tant qu'organe européen sans égal, chargé de contrôler l'état et l'évolution de l'autonomie locale et régionale sur notre continent, le Congrès a continué de mener ses activités de suivi visant à assurer une bonne application de la Charte européenne de l'autonomie locale dans les Etats membres grâce à des rapports nationaux, à des échanges avec des fonctionnaires gouvernementaux sur les suites données aux recommandations du Congrès et à l'observation des élections locales et régionales.
English: Not only do they know where to find talent, they know where to find exceptional talent.
French: Non seulement ils savent comment trouver des personnes talentueuses, ils savent comment trouver des personnes extrêmement talentueuses.
English: Right to join or not to join a trade union In its last conclusion, the Committee considered that the closed shop practices in the printing industry, where membership of the Confédération Générale de Travail (CGT) could in practice be a necessary pre-condition for recruitment, was not in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Droit d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que la pratique du monopole syndical dans le secteur du livre, où l’affiliation à la Confédération générale du Travail (CGT) peut, dans les faits, être une condition préalable à l’embauche, n’était pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: This situation leaves little time to take corrective action for those concerned. 9. In the interests of transparency, voter confidence building and with a view to minimising any possibility of fraud or vote rigging the delegation has requested that the CEC make the results of the vote count public immediately, once the count is over, and not within 48 hours as is currently foreseen. 10. What was particularly worrying to the delegation was heavy media bias in favour of the incumbent and his supporters.
French: Cela laisse peu de temps aux personnes concernées pour corriger des erreurs éventuelles. 9. Pour garantir la transparence du processus, gagner la confiance des électeurs et limiter au maximum toute possibilité de fraude ou de manipulation, la délégation a demandé à la CEC de publier les résultats immédiatement après le décompte des voix, et non pas 48 heures comme cela est prévu actuellement. 10. La délégation a jugé particulièrement préoccupante la grande partialité des médias en faveur du président sortant et de ses partisans.
English: The calculated dissociation rate constant for Br2 + Ar → 2Br + Ar reaction, which accounted for nonequilibrium effects, agrees reasonably well with experimental results.
French: Les constantes de vitesse de dissociation, calculées pour la réaction Br2 + Ar → 2Br + Ar qui tiennent compte des effets de non-équilibration sont en bon accord avec les valeurs expérimentales. [Traduit par le journal]
English: This broad social role of payments should constantly be emphasised.
French: Il faudrait souligner sans cesse cet important rôle social des paiements.
English: The fact that the screening board had not done so created an unfair advantage to the others.
French: Le fait que le jury de présélection n'ait pas pris cet élément en compte a créé un avantage injuste pour les autres candidats.
English: More than 800 million people subsist on the edible tubers in South America, Asia, and Africa.
French: Plus de 800 millions de personnes en Amérique du Sud, en Asie et en Afrique sont tributaires de ce tubercule comestible.
English: -30- For information contact: (613)996-2353 (613)996-7811 after hours Note:
French: -30- Pour plus d`information contacter: (613)996-2353 - (613)995-7811 après les heures normales de travail.
English: The industrialised countries should fulfil their commitment to contribute 0,7% of the GDP to development needs of less developed countries.
French: Les pays industrialisés doivent honorer leur engagement de verser 0,7% de leur PIB pour les besoins de développement des pays sous-développés.
English: The final report will cover the entire evaluation period including 2006.
French: Le rapport final portera sur l'ensemble de la période d'évaluation, y compris l'année 2006.
English: Beijing expressed its opposition to the visit, claiming that the authorities of Taiwan Province of China were using it to carry out separatist activities.
French: Pékin a fait part de son opposition, alléguant que les autorités taiwanaises utilisaient cette escale pour mener des activités séparatistes.
English: Total supply is expected to decrease by 5% to about 8.3 Mt.
French: En outre, les données sur la production du Moyen-Orient sont limitées.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $23,400.91 2006-01-23 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $11,363.40 2006-01-23 Systematix IT Solutions Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 400,91 $ 2006-01-23 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 363,40 $ 2006-01-23 Systematix IT Solutions Inc.
English: Terms and Conditions C.1 C.2 All returns must be pre-authorized by Statistics Canada.
French: Termes et conditions C.1 Tous les retours doivent être autorisés au préalable par Statistique Canada.
English: In addition to the monitoring of the judiciary system, UNOCI has established a policy and coordination mechanism between the Human Rights Office and the Rule of Law Unit, with the aim of ensuring that serious human rights violations are reported, investigated and prosecuted and their authors are tried by the national judicial authorities in accordance with internationally recognized standards.
French: L'ONUCI, outre ses activités de suivi du système judiciaire, a créé un mécanisme de décision et de coordination entre le Bureau des droits de l'homme et le Groupe de l'état de droit pour s'assurer que les violations graves des droits de l'homme soient signalées, fassent l'objet d'une enquête, soient dûment poursuivies et que les auteurs de ces violations soient traduits devant les autorités judiciaires nationales, conformément aux normes internationalement reconnues.
English: The indeterminate appointment of a term employee constitutes a new appointment, as does any other appointment made in accordance with either relative or individual merit.
French: La nomination pour une période indéterminée d’un employé nommé pour une période déterminée constitue une nouvelle nomination, tout comme les autres nominations fondées sur le mérite relatif ou individuel.
English: In the context of the current evaluation, however, the evaluators believe that further exploration is needed to more fully assess the nature and extent of the coordination mechanisms utilized in the overall regional administration and management of the NTPFVS.
French: fonctionnement et de l’administration générale des Programmes. Toutefois, dans le cadre de la présente évaluation, les évaluateurs croient qu’un examen approfondi s’impose afin de pouvoir évaluer pleinement la nature et l’étendue des mécanismes de coordination utilisés dans l’ensemble de l’administration et de la gestion régionales du PNFSFV.
English: NTTC's partners include the US Department of Commerce (DOC), the Environmental Protection Agency (EPA), the Federal Emergency Management Agency (FEMA), and the Small Business Administration (SBA).
French: Les partenaires de la NTTC comprennent le US Department of Commerce (DOC), la Environmental Protection Agency (EPA), la Federal Emergency Management Agency (FEMA) et la Small Business Administration (SBA).
English: I would repeat what Mr Patten said: we must engage, we must inform, educate and thereby effect real and lasting change.
French: Je répéterai ce que M. Patten a dit : nous devons nous engager, nous devons informer, éduquer et de ce fait effectuer des changements réels et durables.
English: Within the family, with friends, within the broader social network or outside the home within various institutions, the survey yields a general picture of the use of languages in both the private and public spheres.
French: Que ce soit au sein de la famille, avec les amis, le réseau social élargi ou à l’extérieur du foyer au sein des diverses institutions, l’enquête permet donc de brosser un portrait général de l’utilisation des langues tant dans la sphère privée que dans la sphère publique.
English: After about a week of incubating, even if the bird perceives the eggs to be no longer viable, it will be too late for the bird to renest.
French: Après environ une semaine d'incubation, l'oiseau peut s'apercevoir que ses œufs ne sont plus viables, mais il sera alors trop tard pour effectuer une ponte de remplacement.
English: It helped also to introduce the most advanced information technologies in the public and private sectors, and sought to make them available for everyone.
French: Il a également contribué à l'introduction des technologies de l'information les plus récentes dans les secteurs public et privé et s'est attaché à les mettre au service de tous.
English: Claudio Fava (PES, IT) said "Senior sources from the US intelligence community confirmed that between 30 and 50 extraordinary rendition operations have been undertaken in the world since 2001.
French: Claudio FAVA (PSE, IT) a déclaré : "Des sources bien informées des milieux du renseignement américain ont confirmé que 30 à 50 opérations de restitution extraordinaire ont été menées dans le monde depuis 2001.
English: Within 15 working days from registration of your application, the Commission will either send you the document you asked for or will reply stating the reasons for its total or partial refusal.
French: C'est dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de l'enregistrement de votre demande que la Commission vous fournira le document demandé ou qu'elle vous indiquera les motifs de son refus total ou partiel.
English: Four: the EU must gradually assume responsibility, as states disengage from their defence industries.
French: Avec un bon niveau de rendement actuel, EADS aura à relever des défis au cours des prochaines années : fusionner des structures d’entreprise très différentes et revoir et resserrer sa gamme de produits.
English: It is the conception that has governed the relations between the United Kingdom and the self-governing dominions in most formal actions.
French: C’est elle qui a régi les relations entre le Royaume-Uni et les dominions autonomes pour les actions les plus formelles.
English: During the last two decades, many African countries had successfully undertaken reforms such as privatization and trade liberalization to help them reap the benefits of the global economic systems.
French: Depuis une vingtaine d'années, de nombreux pays africains ont entrepris avec succès des réformes telles que la privatisation et la libéralisation du commerce qui devaient les aider à tirer avantage des systèmes économiques mondiaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Chapter 8.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Chapter 8.
English: The Commission actively co-operates with international organizations, such as World Bank and USAID.
French: La commission coopère activement avec les organisations internationales, telles que la Banque Mondiale ou USAID.
English: Junior Console Operator Tape Librarian Training Officer
French: 139 Surveillant de station terminale 9.5
English: The Career Assignment Program (CAP) and the International Program also seek to ensure that qualified women are nominated as participants wherever possible.
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme international cherchent aussi à assurer la participation de femmes qualifiées chaque fois que la chose est possible.
English: The draft emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay.
French: Dans ce projet, l'Assemblée souligne la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans tarder.
English: In the end, implementation and fund-raising were gradual.
French: En fin de compte, la mise en oeuvre et la collecte de fonds ont été progressives.
English: The fundamental rights and safeguards envisaged in articles 15 and 16 for detainees, accused persons and those serving a sentence handed down by a court involve special penal rights, safeguards and procedural guarantees (the principles of respect for human dignity, characterization of the offence as a crime according to law, respect for personal freedom, application of the law most favourable to one's case, presumption of innocence, specialty of jurisdiction, and protection of privacy).
French: Les articles 15 et 16 définissent les droits et garanties fondamentaux des personnes, qui sont placées en détention, font l'objet de poursuites et exécutent une peine (principes du respect de la dignité humaine, de la légalité de l'infraction, de la liberté corporelle, de l'application de la loi la plus favorable, de la présomption d'innocence, de la spécialité de la juridiction et de la protection de la vie privée) et font référence aux droits et garanties pénaux spéciaux et aux garanties de procédure spéciales.
English: On September 21, 1999 a meeting organized by the Youth Ministry took place on the theme „Children need Love and Space“ which dealt with the habitats of children in big cities.
French: Le 21 septembre 1999, une réunion organisée par le Ministère de la jeunesse a eu lieu sur le thème « Les enfants ont besoin d'amouret d'espace ».  Il s'agissait de traiter de l'habitat des enfants dans les grandes villes.
English: The authorities have shown no sign of investigating the activities of the security forces.
French: Les pouvoirs publics ne semblent pas non plus vouloir enquêter sur les activités des forces de sécurité.
English: • The Canadian Research Information System database (CRIS) is a pilot project comprised of initiates funded by Canadian Funding Agencies
French: • La base de données du Système d'information sur la recherche au Canada (SIRC) est un projet pilote qui comporte des initiatives financées par des organismes subventionnaires du Canada