ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feminist researchers increasingly view smoking and substance abuse not simply as a negative lifestyle choice but as a rational response to real pressures associated with gender and class inequity.39-40 New immigrant women face multiple and more barriers to maintaining or changing health behaviour, compared to women in the general population.42-43 Study findings suggest that smoking prevention and cessation programs in the Ethiopian community must acknowledge and address the gender, social and religious contexts of these newcomers’ lives.
French: Dans le cas des hommes éthiopiens, il s’agit d’une bonne nouvelle, car ce résultat laisse entendre que le pourcentage d’hommes éthiopiens qui fument quotidiennement diminue et se rapproche du taux constaté dans l’ensemble de la population masculine de Toronto. En revanche, il se pourrait qu’on assiste à une augmentation de la prévalence actuelle du tabagisme chez les femmes de la collectivité éthiopienne, qui au départ était beaucoup moins élevée que dans l’ensemble de la population féminine de Toronto.
English: Administer the national focal point network The NFPs act as coordinating centres at national level for the collection of data.
French: Administration du réseau du point focal national Les PFN servent de centres de coordination au niveau national pour la collecte de données.
English: By resolution 1999/65 of 26 October 1999, the Economic and Social Council decided to reconfigure the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods into a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, with two Subcommittees, namely, the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee) and the new Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee), to be serviced by the secretariat of ECE.
French: Par sa résolution 1999/65 en date du 26 octobre 1999, le Conseil économique et social a décidé de transformer le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses en Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques, doublé de deux sous-comités, à savoir le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD) et le nouveau Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) dont le secrétariat de la CEE assurera les services nécessaires.
English: • 1090301 Ontario Ltd.
French: • 1090301 Ontario Ltée
English: Since then, compensation payments have been reported as expenditure in the year the payments are made.
French: Depuis, les indemnités versées sont comptabilisées comme dépenses imputées sur le budget de l'exercice au cours duquel a lieu le versement.
English: • analyzing SME access to and performance in government business,
French: • analysant les conditions d'accès et le rendement des PME dans le cadre des marchés publics;
English: Surgical assistance fees: 3 (a) A surgical assistant is paid 33% (minimum 25 units) of the listed surgical fee for the first procedure, and at 50 or 75% of that rate (similarly to the surgeon’s fees) for assistance at additional procedures during the same operative session.
French: Unités de soins spéciaux (1) Soins intensifs - les tarifs suivants s’appliquent aux services dispensés dans des unités de soins intensifs ou des unités de soins concentrés reconnues comme telles par le ministère de la Santé, notamment les unités de soins intensifs pour nouveau-nés et les unités des grands brûlés, par des médecins ayant une formation et/ou expérience pertinente.
English: The expediency of an interactive checklist was preferred by the majority of participants over any real or perceived security or privacy concerns.
French: L’opportunité d’utiliser une liste interactive avec cases à cocher l’a emporté chez la majorité des participants sur toute préoccupation, réelle ou perçue, concernant la sécurité et la protection des renseignements personnels.
English: No notification under paragraph 1 shall affect the obligation of a Contracting Party to this Protocol with respect to incineration at sea or the dumping of radioactive wastes or other radioactive matter.  3.
French: 2 Aucune notification faite en vertu du paragraphe 1 ne porte atteinte aux obligations d'une Partie contractante au présent Protocole en ce qui concerne l'incinération en mer ou l'immersion de déchets radioactifs ou autres matières radioactives.
English: Support for social bonds within communities should not be seen as encouraging separatism, but rather as a form of confidence building and a stepping stone for further participation in society.
French: On ne favorise pas les relations sociales au sein des communautés pour encourager le séparatisme mais plutôt dans le but de renforcer la confiance et d’ouvrir sur une participation accrue à la société.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section VIII
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section VIII
English: In that time we have seen a major economic downturn.
French: Depuis, une crise économique de grande ampleur s'est installée.
English: In order to remain affordable to the majority of our patients (mostly Vietnamese), who do not have medical insurance and need to plane for their healthcare expenses, we have developed a special low pricing policy with discounted and packaged prices.
French: Nos soins doivent être à la portée de nos patients (en majorité vietnamiens); or, en l'absence d'assurance maladie, certains doivent se priver pour couvrir leurs dépenses de santé. Nous appliquons donc un régime spécial comprenant des tarifs réduit et des forfaits.
English: Some multi-layer insulation (MLI) may come off the IUS first-stage exit cone during operation.
French: Une partie de l'isolant multicouches peut se détacher du divergent du premier étage d'IUS en cours de fonctionnement.
English: We will continue to expand our green procurement program, and will apply the lessons learned regarding effective partnerships in other areas.
French: Nous continuerons à développer notre programme d'approvisionnement écologique et nous tirerons parti des leçons tirées en ce qui touche les partenariats efficaces établis dans les autres secteurs.
English: We are fighting for human rights in our Parliament on behalf of 500 million citizens.
French: Nous luttons en faveur des droits de l'homme au sein du Parlement au nom de 500 millions de citoyens.
English: – "fibrous layer" means a random assembly of fibres or filaments, usually of limited length, e.g. felt, fleece; the fibres may or may not be interengaged or connected, e.g. by adhesive.
French: – "couche fibreuse" désigne un assemblage au hasard de fibres ou filaments, généralement de longueur réduite, p.ex. un feutre, un molleton; les fibres peuvent être ou non imbriquées ou liées, p.ex. par des adhésifs.
English: Regarding the remuneration provided to defence counsel, the International Tribunal compensates defence counsel on the basis of an hourly rate.
French: Pour ce qui est des émoluments versés aux conseils, le Tribunal calcule la rémunération selon un taux horaire.
English: Apples soften ten times faster at room temperature.
French: Les pommes ramollissent dix fois plus vite à température ambiante.
English: Please note that not all of our mobile homes have the exact specifications as laid out above.
French: Nous tenons à préciser que toutes nos locations ne sont pas composées comme décrit ci-dessus.
English: • the import and export of controlled nuclear material, dual use material, equipment and technology identified as proliferation risks.
French: • les importations et les exportations de matières nucléaires contrôlées et d'articles à double usage (matière, équipement et technologie) qui présentent un risque de prolifération.
English: This document contains further reference to and instructions for opting out of marketing.
French: Le document contient des références et des directives supplémentaires pour les clients qui refusent de faire partie de la liste de marketing.
English: Proposed medium-term plan of the United Nations Human Settlements Programme for the period 2006-2009
French: Projet de plan à moyen terme du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour la période 2006-2009
English: SAR Alberta plans on offering this course to all SAR groups in the province.
French: SAR Alberta prévoit offrir le cours CER à tous les groupes de R-S de la province.
English: It should be noted that the police forces of Montreal (SPVM) and Quebec City (SPVQ) collaborated in collecting the drug samples.
French: Notons que le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) et le Service de police de Québec (SPVQ) ont contribué à la collecte d'échantillons.
English: From that perspective, it is important to underline the need to generate food security in the country, for which foreign aid cannot be a substitute.
French: Il importe, dans cette optique, de souligner la nécessité de favoriser dans le pays la sécurité alimentaire, qu'aucune aide étrangère ne pourra remplacer.
English: It has been the consistent policy of Nepal to unequivocally condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: La politique du Népal a toujours été de condamner sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This year’s winner, Tessa Woodworth of Mount Saint Vincent University, visited the Senate on February 19, 2004, and met with senators, Senate political officers and officials.
French: Cette année, la gagnante, Tessa Woodworth, de Mount Saint Vincent University, a visité le Sénat le 19 février 2004 et y a alors rencontré des sénateurs, ainsi que des dirigeants politiques et des employés du Sénat.
English: At the end of its deliberations, the Working Group considered a proposal to ensure that a security right would have priority over the right of a judgement creditor not only with respect to advances but also with respect to irrevocable commitments made before the secured creditor was notified about the judgement.
French: À l'issue de ses délibérations, le Groupe de travail a examiné une proposition visant à faire primer une sûreté réelle mobilière sur le droit d'un créancier judiciaire en ce qui concerne non seulement les avances versées mais aussi les engagements irrévocables pris avant que le créancier garanti ait été avisé du jugement.
English: That generally applies to children-he does not want children to die.
French: Cette règle s'applique généralement aux enfants - il ne veut pas que les enfants meurent.
English: Hence the demand for aviation fuels is projected to increase by 2.6 percent annually from 2005 to 2020.
French: Toutefois, il devrait être plus difficile de maintenir ces gains durant la période de projection.
English: Pain Pain of varying intensity and length of time may occur and persist following breast implant surgery. In addition, improper size, placement, surgical technique, or capsular contracture may result in pain.
French: Les dépôts de calcium se produisent également chez les femmes qui ont eu recours à une intervention de réduction mammaire ou qui ont eu un hématome, et parfois même dans les seins des femmes qui n’ont pas subi d’intervention chirurgicale mammaire.
English: A substantial portion of the resources sought in the present report relates to UNAMA, which accounts for the largest share of the resources requested (40.4 per cent), followed by UNAMI (26.5 per cent).
French: Une proportion importante (95 %) des crédits demandés dans le présent rapport concerne la MANUA à laquelle est destinée la plus grande part des ressources demandées (40,4 %), suivie par la MANUI (26,5 %).
English: Survey of the number and total capacity of military prisons, 2000-2004
French: Nombre et capacité totale des prisons militaires, 2000-2004
English: Statements were also made by the following observers of the International Indigenous Women's Caucus; the United Nations Children's Fund (UNICEF); Australia; the Caucus de Mujeres Indígenas de América Latina y el Caribe; the International Fund for Agricultural Development (IFAD); Canada; and the Africa Region.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Caucus international des femmes autochtones; du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); de l'Australie; du Caucus de Mujeres Indígenas de América Latina y el Caribe; du Fonds international de développement agricole (FIDA); du Canada; et de la Région de l'Afrique.
English: The Landmine Problem Landmines kill or injure thousands of innocent victims each year in over 80 mine-affected countries around the world.
French: Le problème des mines terrestres Les mines terrestres tuent ou blessent des milliers d’innocents chaque année dans plus de 80 pays du monde touchés par ce fléau.
English: GENERAL TRANS/WP.24/109 18 October 2005 Original:
French: E Conseil économique et social
English: In comparison with 2000, when illegal immigration peaked in Bosnia and Herzegovina (it is estimated that in that year some 50,000 immigrants passed through Bosnia and Herzegovina), or compared with 2001, when the number of illegal crossings of Bosnia and Herzegovina State borders fell sharply, the figures clearly show that in 2002, the downward trend continued with regard to the number of offences and the total volume of illegal immigration in 2005 as per some parameters (primarily per number of deported immigrants from neighbouring Croatia) at a level lower than in 2002.
French: Par rapport à 2000, année où l'immigration clandestine avait atteint son maximum en Bosnie-Herzégovine (50 000 immigrants ont transité par la Bosnie-Herzégovine cette année-là, selon les estimations), ou à 2001, où le nombre de passages illégaux des frontières nationales de Bosnie-Herzégovine a fortement diminué, les chiffres indiquent clairement que la tendance à la baisse s'est confirmée en 2002 pour ce qui concerne le nombre d'infractions, et que le volume total de l'immigration illégale en 2005, évaluée en fonction de certains paramètres (principalement, le nombre d'immigrants déportés de Croatie voisine) a atteint un niveau inférieur à celui de 2002.
English: Dr. Stoddart offered the following conclusions:
French: Le Dr Stoddart a tiré les conclusions suivantes :
English: Researchers would have to go up against a belief system that had been reinforced for decades. The Idea:
French: Les chercheurs du CIP auraient donc à affronter un système de croyances qui s’était raffermi pendant des décennies.
English: SAR tech skydive on the northernmost location MCpl Eric Dinn jumps over CFS Alert, with help from jumpmaster, Sgt Bill Kelland and loadmaster, MCpl Jacques Leblanc Related Photos
French: tirée de l'article Des techniciens SAR sautent en parachute dans un des secteurs les plus septentrionaux Le Cplc Eric Dinn saute en parachute au-dessus de la SFC Alert. Il est aidé du Sgt Bill Kelland, chef largueur, et du Cplc Jacques Leblanc, arrimeur Photos Connexes
English: Summary Substance List Reports ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics) Reports The reports listed on this page give background information on the ARET program.
French: Résumé Liste des substances Rapports ARET (Accélération de la réduction/élimination des toxiques) Rapports Les rapports mentionnés sur la présente page donnent de l'information sur le programme ARET.
English: He is now 95 years old.
French: Il a maintenant 95 ans.
English: Procedures for linking up with a number of international organizations involved in civil protection intervention have also been the subject of practical arrangements.
French: Les modalités d'articulation avec certaines organisations internationales en matière d'intervention de protection civile ont également fait l'objet d'arrangements pratiques.
English: Lauda Air S.p.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lauda Air S.p.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In all, the undertaking is benefiting more than 100 people and is making it possible to ensure that adequate safety measures are in place for the residents of these healthcare facilities.
French: La réalisation de ce projet bénéficie à plus de 100 personnes et permet notamment d'assurer une sécurité adéquate aux résidentes et aux résidents des centres de santé.
English: Expansion and improvements in the television broadcasting of the Olympic Games have helped to promote the Games internationally, taking the passion, drama and spectacle of the Games to the living rooms of the largest global audience of any event.
French: Retransmission des Jeux : l’expansion et les améliorations de la télédiffusion des Jeux Olympiques ont soutenu leur promotion internationale, mettant la passion, les drames et le spectacle des Jeux à la portée de tous les foyers et de l’audience la plus importante du monde, toutes manifestations confondues.
English: In both communities, there had been several attempts at replacing the stock firmware with more generic Linux distributions ever since the first Kuro-Box shipped about a year ago.
French: Dans ces deux communautés, plusieurs tentatives pour remplacer le firmware officiel par une distribution Linux plus générique ont vu le jour, dès lors que la Kuro-Box a été disponible il y a maintenant environ un an.
English: This, London’s second great ordeal of the war, ended on 6 September when General Spry’s men chased the Germans from the launching-sites.
French: Quelques bombes volantes ont encore été lancées par la suite mais cette menace n’est pas désormais bien sérieuse.
English: The policies contained in the document have the following aims:
French: Les politiques énoncées dans le document concernent:
English: The annotated provisional agenda for the session has been circulated as document E/CN.9/2007/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session a été distribué sous la cote E/CN.9/2007/1.
English: We are on track to deliver the EUR 1 billion we pledged in Tokyo for the period 2002 to 2006.
French: Nous sommes sur le point de fournir le milliard d’euros promis à Tokyo pour la période 2002-2006.
English: If the legality of the origin is established, the person guilty of the falsehood, omission or inaccuracy will receive a fine of five per cent of the total amount of the withheld assets, which will be paid to the tax office of the Ministry of Finance.
French: Dans le cas contraire, l'auteur de la déclaration mensongère, de l'omission ou de l'inexactitude est passible d'une amende équivalent à cinq pour cent du montant total de la valeur du bien immobilisé, versée au service correspondant du Ministère des finances.
English: Wanting to be a soldier, Cpl Wright even applied for the American Military, but after a while gave up and became a firefighter.
French: Il avait même fait une demande auprès des forces armées américaines, mais y avait renoncé après un certain temps pour devenir pompier.
English: The report provides updated information on housing development schemes, including the construction of new housing.
French: Le rapport présente une mise à jour des informations relatives aux programmes d’aide à la construction de logements, notamment pour ce qui concerne l’habitat neuf.
English: [13] Three of the Complainants (Ms. Woiden, Ms. Falk and Ms. Yeary) were primarily employed as customer service representatives, or as commercial accounts representatives dealing with larger commercial clients.
French: [13] Trois des plaignantes (Mme Woiden, Mme Falk et Mme Yeary) travaillaient principalement à titre de représentantes du service à la clientèle ou de représentantes des comptes commerciaux étant affectées aux clients commerciaux plus importants.
English: Consumer prices continued to gain in 2004, rising to 3.9 percent, some 2.7 percentage points more than the previous year, driven by soaring food prices.
French: Les prix à la consommation ont continué de croître en 2004 : ils se sont majorés de 3,9 % (soit de 2,7 points de pourcentage de plus qu’en 2003), tirés par les prix grandissants des produits alimentaires.
English: Small battery means a battery composed of small cells, and in which the aggregate lithium content of all cell anodes, when fully charged, is not more than 500 g.
French: Petite batterie, une batterie composée de petites piles, dans laquelle la quantité totale de lithium de toutes les anodes, à l'état complètement chargé, n'est pas supérieure à 500 g.
English: Nikki Smith, smithn@inac-ainc.gc.ca Ontario Ontario Federal Council Penthouse Floor 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A8 Acting Executive Director:
French: Joan Woodrow, joan.woodrow@ofc-cfo.gc.ca Pacifique Conseil fédéral du Pacifique 641-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britanique) V6Z 2V8 Téléphone : (604) 666-1088 Télécopieur : (604) 666-8906 Directeur exécutif :
English: Ostensibly, the objective of this literature review is to contribute to a greater understanding of the conceptual, normative, and implementation and operation of transaction reporting regimes and FIUs in particular.
French: De toute évidence, l’objectif de l’analyse documentaire consiste à favoriser une meilleure compréhension des aspects conceptuels et normatifs, et à faciliter la mise en œuvre et le fonctionnement des régimes de déclaration des opérations et des URF en particulier.
English: In a sexually active person a discharge of pus from the urinary opening, vagina or rectum, burning pain on urination, the appearance of blisters, growths or sores on or around the genital organs, or itching of the genital or pubic areas may signal infection.
French: Chez une personne sexuellement active, une infection peut se manifester par un écoulement de pus du méat urinaire, du vagin ou du rectum, une sensation de brûlure à la miction, l'apparition de cloques, de tumeurs ou de lésions cutanées sur les organes génitaux et autour, ou une démangeaison des régions génitales ou pubiennes.
English: Get one or two servings of fruit early in the day by having a smoothie for breakfast.
French: Consommez une ou deux portions de fruit tôt dans la journée en prenant une boisson fouettée au déjeuner.
English: A/RES/58/312 Item 170 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: A/RES/58/312 Point 170 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: Case C-1/04SA Tertir-Terminais de Portugal v Commission. [ OJ C 69, 19.3.2005 ] Top
French: 14.12.2004 - Affaire C-1/04 SA - Tertir-Terminais de Portugal SA/Commission. [ JO C 69 du 19.3.2005 ] Retour en haut
English: The French initiative RAPACE (Répertoire automatisé pour l'analyse des contrefaçons de l'euro) is noteworthy in this connection.
French: tout autre groupe professionnel compétent ou concerné (magistrats et juristes, transporteurs, chambres de commerce et d'industrie ou structure comparable comme relais pour atteindre les artisans, commerçants …).
English: Furthermore, the ad hoc joint working group undertook intersessional work on individual areas of future cooperation and coordination indicated in the table set out in annex III to the report of the meeting in order to prepare for its second meeting.
French: En outre, le Groupe de travail spécial conjoint a entrepris des travaux intersessions sur les domaines individuels de coopération et de coordination futures indiqués dans le tableau figurant à l'annexe III du rapport de la réunion afin de préparer sa deuxième réunion.