ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties recalled that the 2000 Final Document request all States parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, should report to the United Nations Secretary-General, the President of the 2005 Review Conference and the Chairpersons of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference on the steps that they had taken to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Les États parties ont rappelé le Document final de 2000 et la demande qui y était faite à tous les États parties, en particulier aux États dotés d'armes nucléaires, aux États du Moyen-Orient et aux autres États concernés, de faire rapport au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des sessions du Comité préparatoire qui auraient lieu avant la conférence proprement dite, sur les mesures prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et des objectifs énoncés dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: First Monday in August (Civic Holiday) 6.
French: ◦ 12 juillet (Fête des Orangistes)
English: Coordinate a national working group to review the 1994 Canadian Information Resource Sharing Strategy The framework for coordinated planning for library services across the country was achieved through the building of consensus among representatives of every library sector in Canada.
French: Coordonner un groupe de travail national chargé de revoir la Stratégie canadienne de mise en commun des ressources d'information (1994) La cadre permettant une planification coordonnée des services de bibliothèques au pays a été rendu possible par la création d'un consensus entre les représentants de chaque secteur de bibliothèque du Canada.
English: It was noted that the principles were not explicitly referred to in the subsequent discussion in the remainder of the consultation document.
French: On a remarqué que dans la discussion présentée dans le reste du document de consultation on ne faisait pas explicitement référence aux principes.
English: He puts the objects in your mouth, his shirt and poured water is wet, falls, is hit.
French: El baga diferite obiecte in gura, isi toarna apa pe tricou si se uda, cade, se loveste.
English: Followed by working as either a shipping or receiving supervisor, then as an operations supervisor and finally as an operations manager.
French: Après avoir réalisé que le commerce de gros l’attirait davantage que la logistique, Debbie a posé sa candidature pour un emploi de superviseure des opérations de nuit; elle a obtenu le poste, en grande partie grâce à son expérience de la logistique et du commerce de détail.
English: We call on Israel to fully comply with international humanitarian principles and to allow full and unimpeded access to humanitarian organizations and services.
French: Prie le Secrétaire général de suivre la situation et de le tenir informé; 4.
English: We heard this particular theme evoked often during the debate.
French: Ce sujet particulier a souvent été évoqué au cours du débat.
English: Links Council of Europe National parliaments International partners
French: Liens Conseil de l'Europe Parlements nationaux Partenaires internationaux
English: Cost of goods sold - The actual cost of the items sold in the normal course of business during a specific period.
French: Coût des marchandises vendues - Coût réel des articles vendus dans le cadre normal des activités d'une entreprise durant une période donnée.
English: Beginning with this DPR, the performance of the Rural and Co-operatives Secretariats, as well as the agencies reporting to Parliament through AAFC, will be reported under the appropriate strategic outcome, as per the Departmental Program Activities table on page 4 of the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: À partir du présent RMR, le rendement du Secrétariat rural et du Secrétariat aux coopératives, ainsi que celui des organismes relevant du Parlement par l’intermédiaire d’AAC, sera indiqué selon le résultat stratégique approprié, conformément au modèle du tableau Activités de programmes d’AAC de la page 5 du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Wholly of cashmere:
French: Entièrement de cachemire:
English: Most programmes reveal a degree of complexity and sophistication that demonstrates the grasp of the major development challenges that face this vast and complicated region.
French: La plupart d'entre eux révèlent un degré de complexité et de précision qui atteste la maîtrise des principaux problèmes de développement de cette région vaste et compliquée.
English: We have the highest percentage of our population on-line of any country in the world.
French: En ce qui concerne la participation à la révolution Internet ou à ce qu'on appelle maintenant la « connectivité », le parcours du Canada fait l'envie des autres pays.
English: • See Annex A for more detailed suggestions. Communications Tools provided by the Canada Public Service Agency (PS Agency) Sample communications products can be found on PS Agency’s EC conversion Web site, along with other relevant materials that can be used by departments/agencies, as required.
French: • Pour des suggestions plus détaillées, voir l’annexe A. Outils de communication génériques fournis par l’Agence de la fonction publique du Canada (l’Agence de la FP) Des modèles de produits de communications se trouvent sur le site Web de conversion au groupe EC de l’Agence de la FP, avec d’autres documents pertinents que pourront utiliser les ministères / organismes, au besoin.
English: Therefore, part-time students who commute to attend post-secondary classes in the U.S. may also be eligible for the tuition amount based on eligible tuition fees paid.
French: Par conséquent, les étudiants à temps partiel qui font la navette pour fréquenter des classes postsecondaires aux États-Unis pourraient aussi avoir droit au montant pour frais de scolarité d'après les frais admissibles payés.
English: Regarding family and health issues, programmes addressing violence against women stressed greater involvement of men and boys.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la famille et la santé, les programmes de lutte contre la violence subie par les femmes mettent l'accent sur la participation des hommes et des garçons.
English: From Tuesday August 24 our new coordinates are: 4200 St-Laurent, #910, Montréal (Québec), H2W 2R2, tel 514.316.2100, fax 514.843.8499.
French: À partir du mardi 24 août nos nouvelles cordonnées sont : 4200 St-Laurent, #910, Montréal (Québec), H2W 2R2, tel 514.316.2100, fax 514.843.8499.
English: % The ISSF reports a very low income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: L'IS SF indique qu'elle a perçu un revenu très faible de la vente des droits TV pour les championnats du monde a yant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: The scholarship will be generous enough to provide students with the support they need to make this very difficult decision to embark upon several demanding years of study, often far away from home, away from their families and friends in a strange and new environment.
French: La bourse d'études sera suffisamment généreuse pour fournir aux étudiants le soutien nécessaire pour les encourager à prendre la décision très difficile de poursuivre plusieurs années d'études exigeantes, souvent loin de chez eux, de leurs familles et de leurs amis, dans un environnement inconnu et nouveau.
English: For more information about the Ferruginous Hawk, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la buse rouilleuse, visitez les sites Internet suivants :
English: Justification This amendment is linked to the amendment 17.
French: Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement 17.
English: Many of her colleagues agree that the blatant disregard for gender issues by the public at large is an even bigger factor in keeping women largely invisible in the political process than is a gender-insensitive governing structure.
French: « La plupart des gens pensent que nier l’existence de la discrimination fondée sur le sexe, que ce soit au niveau de la famille ou de la société, fera disparaître le problème », explique Nora Hakobyan, la responsable du Conseil des femmes républicaines, une ONG arménienne hautement respectée.
English: • Question 1 (a & b) only (maximum of $225,000.00 budget); or
French: • la question 1 (a et b) seulement (budget maximal de 225 000 $); ou
English: The department had not extended appellant Salazar's acting appointment due to operational requirements.
French: Le Ministère n'a pas prolongé la nomination intérimaire de l'appelante Salazar à cause des besoins du service.
English: Panama also supported the draft resolution submitted by the representative of Chile.
French: Le Panama appuie en outre le projet de résolution soumis par le représentant du Chili.
English: Real and Lasting Tax Relief The Plan, which places a special emphasis on the needs of families with children, will mean more money in the pockets of Canadians.
French: Allégements réels et durables En vertu du Plan, qui met l’accent sur les besoins des familles ayant des enfants, les Canadiens garderont une plus grande part de leur revenu.
English: (l) Decides that the interim working group on technical assistance should give appropriate consideration to the reports mentioned in paragraphs (e) and (h) above in its deliberations;
French: l) Décide que le groupe de travail provisoire sur l'assistance technique devrait tenir dûment compte, dans ses délibérations, des rapports mentionnés aux paragraphes e) et h) ci-dessus;
English: IanAR tagged Shihan – Activism (featuring Ursula Rucker) with ‘ 2005 ’.
French: UnMundoFeliz a tagué The New Pornographers – Twin Cinema avec le tag ‘ 2005 ’.
English: Mrs Bauer talked about the deep complexity of this problem.
French: Mme Bauer a évoqué la grande complexité de ce problème.
English: In order to obtain a licence to possess firearms, collectors must submit evidence showing that they are collectors, in accordance with the provisions of this Decree; sportsmen must submit evidence showing that they are members of a shooting and hunting club affiliated to the Colombian Shooting and Hunting Federation.
French: Paragraphe.  Les collectionneurs sont tenus de justifier de leur activité en tant que telle, conformément aux termes du présent décret, pour toute délivrance d'un permis de détention d'armes; les sportifs doivent fournir une carte de membre d'un club ou stand de tir affilié à la Fédération colombienne de tir sportif.
English: In most Canadian lakes, phosphorus is the nutrient that is most in demand, and algal growth in the majority of lakes is therefore said to be phosphorus limited. Discovering this relationship led to the significant reduction in 35
French: La mortalité massive et inévitable des algues qui survient à la fin de l’été a pour effet d’accroître considérablement les populations bactériennes, lesquelles peuvent également accroître les toxines dans l’eau et réduire sensiblement la teneur en oxygène dissous, au point de causer la mort des poissons.
English: Over the years I have called for a community-based cooperative co-management system of fisheries; many of my colleagues share the same sentiments and have called for change.
French: Au fil des ans, j’ai demandé qu’on établisse un régime de cogestion coopérative communautaire pour les pêches; bon nombre de mes collègues partagent mon avis et ont demandé un changement.
English: Until these measures are developed, indicators such
French: En attendant que ces mesures soient au point, des indicateurs
English: The evaluation will examine the mechanisms used for funding BEB and assess the adequacy of the funding level.
French: Les évaluateurs examineront les mécanismes de financement du PASEB ainsi que le niveau de financement adéquat.
English: They had just been given the employee handbook, which had not been approved by Headquarters, and were asking questions about employee benefits and how to establish them.
French: Ils venaient de recevoir le guide des employés qui n’avait pas été approuvé par la Centrale et posaient des questions sur les bénéfices marginaux et la méthode pour les établir.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 13 (E/2003/33), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément no 13 (E/2003/33), chap.
English: The dispersion of the sediments was calculated on the basis of the work of Y. Ouellet at Depot D. The data required for the calculations are essentially the same as those required for calculating resuspension.
French: Nos calculs sur la dispersion des sédiments sont fondés sur les travaux de Y. Ouellet pour le Dépôt D. Les données pour ces calculs sont essentiellement les mêmes que pour les calculs sur la remise en suspension.
English: As part of the first phase of the audit, we analyzed the impact of potential alternatives/variations to the actual FRP package offered.
French: Lors de la première phase de la vérification, nous avons analysé les répercussions de solutions de rechange et de variantes possibles par rapport à l'ensemble des indemnités du PRF.
English: It is mentioned in the XLIII poem of the "Orlando Furioso".
French: La ville est mentionnée dans le XLIIIème chant de " L'Orlando Furioso ".
English: The role of transport proteins in cellular defense
French: Genome reduction and compaction in microsporidian intracellular parasites
English: Negative results of gender tracking at the tertiary level include placement of women in lower paying jobs (see discussion in Article 11).
French: Les effets pervers de l'orientation professionnelle des étudiants en fonction de leur sexe au niveau postsecondaire se font notamment sentir dans le placement des femmes dans des emplois moins bien rémunérés (voir la discussion à l'article 11).
English: Web Pigeons is a multi-users/multi-sessions web application that allows you to manage easily and efficiently your pigeons in a mouse clic.
French: Web Pigeons est une application Internet multi-utilisateurs/multi-sessions qui vous permet de gérer facilement et de manière efficace vos pigeons en un tour de clic.
English: If extremities are likely to be exposed to higher doses, additional monitors should be worn on the extremities.
French: Si les extrémités risquent d’être exposées à des doses très élevées, des dosimètres supplémentaires devraient être portés à ces extrémités.
English: That notion is clearly underlined even in the title of the resolution, that is, “Transparency in armaments”.
French: Cette notion ressort clairement ne serait-ce que du titre de la résolution, « Transparence dans le domaine des armements ».
English: The Strategic Approach secretariat arranged for representatives of the secretariat of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank to discuss the integration of chemicals management in development planning at a meeting of Strategic Approach donor Governments in Paris on 11 June 2007.
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique a pris les dispositions voulues pour que les représentants du secrétariat du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale puissent examiner l'intégration de la gestion des produits chimiques dans la planification du développement lors d'une réunion des gouvernements donateurs de l'Approche stratégique tenue à Paris le 11 juin 2007.
English: In this regard, it is submitted that the costs of separate or simultaneous work by numerous patent offices to process and grant patents for the same invention are prohibitive.
French: À cet égard, nous estimons prohibitifs les coûts des travaux séparés ou simultanés accomplis par de nombreux offices de brevets pour examiner et délivrer des brevets pour une même invention.
English: It contains all updates included in Office XP Service Pack 1 (SP1) and Office XP Service Pack 2 (SP2), and updates released after SP2.
French: Il contient toutes les mises à jour d'Office XP Service Pack 1 (SP1) et Office XP Service Pack 2 (SP2), ainsi que les mises à jour disponibles après SP2.
English: Selection Board members recorded in their notes the candidates' responses, their observations and impressions.
French: Les membres du jury ont noté les réponses des candidats, ainsi que leurs observations et leurs impressions.
English: The entire interview was used to assess the ability to communicate orally. Question 1:
French: L'entrevue dans son ensemble servait à évaluer la capacité de communiquer de vive voix.
English: This is an important aspect of this Directive and I believe it is taken up appropriately in Amendment No 92, presented by our group.
French: Il s'agit d'un aspect important de cette directive et je pense que l'amendement 92 présenté par notre groupe le reprend très bien.
English: It follows from all of the foregoing that the allegation of infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be upheld as regards the categories of goods and services listed in paragraphs 40 and 41 above and dismissed as regards the other categories of goods and services listed in paragraphs 32 to 34 above.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 doit être accueilli en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées aux points 40 et 41 ci-dessus et rejeté en ce qui concerne les autres catégories de produits et de services visées aux points 32 et 34 ci-dessus.
English: Your CPAP Mask - Behind the scenes Have you ever wondered how your mask was developed and what goes into making the mask you wear? Before a new mask is developed, a series of steps are involved to see if the mask has a place in the market.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: The Inter-Agency and Expert Group has, since then, been working to implement the recommendations of the friends of the Chair and those contained in the Council resolution.
French: Le Groupe s'emploie depuis lors à mettre en œuvre les recommandations des Amis de la présidence et celles énoncées par le Conseil dans sa résolution.
English: The national agencies received over 1.200 projects, of which the Commission selected 454 (national) projects; to these should be added 88 European projects and 10 media projects.
French: Les agences nationales ont reçu plus de 1200 projets parmi lesquels la Commission a sélectionné 454 projets (nationaux), auxquels s'ajoutent 88 projets européens et 10 projets dans les médias.
English: Coverage for three doses of oral polio vaccine (OPV) remained at 73 per cent in developing countries and 75 per cent worldwide.
French: La couverture vaccinale pour les trois doses de vaccin antipoliomyélite par voie orale est restée de 73 % dans les pays en développement et de 75 % dans le monde entier.
English: They are working under increasingly difficult and dangerous conditions.
French: Leur action se déroule dans des conditions de plus en plus difficiles et de plus en plus dangereuses.
English: The Court held that the information given in the pro forma invoice and in the letter of credit had to be taken into account when determining the specifications of the subject of the sales contract.
French: Elle a déterminé que les informations données dans la facture pro forma et dans la lettre de crédit devaient être prises en considération pour déterminer les spécifications des marchandises faisant l'objet du contrat de vente.
English: A needs assessment would be conducted to prepare community-specific plans.
French: Une évaluation des besoins sera effectuée pour préparer des plans spécifiques aux communautés.
English: Brazil is a federal republic composed of 26 states and a Federal District.
French: Le Brésil est une république fédérale composée de 26 États et d'un District fédéral.
English: Baby carriages were among the bulky items that the store did not ship for free.
French: Ces articles comptent parmi les articles encombrants que le magasin ne livre pas gratuitement.
English: • The photo of the museum will appear;
French: • La photo du musée choisi apparaît;
English: Another cause of controversy is the native claim that treaty clauses should be interpreted in the light of changing conditions.
French: Le fait que les Indiens demandent à ce que le traité soit interprété en tenant compte de l'évolution est un autre facteur de controverse.
English: INSPECTIONS AND SURVEYS Unscheduled Inspections are conducted as part of their normal daily activities Theseline organisations, supervisory levels, trades-persons and by safety staffs.
French: INSPECTIONS ET ÉVALUATIONS Inspections à l’improviste de l’organiElles font partie des activitéslaquotidiennes des membrespermettent sation hiérarchique, des superviseurs, des membres des GPM et du personnel responsable de sécurité.
English: ∙L−1, for possible injurious effects on the growth and photosynthesis of three chitin-producing (Thalassiosira weissflogii, T. norden-skioldii, Cyclotella cryptica) and one nonchitinaceous (Skeletonema costatum) diatoms.
French: ∙L−1 sur la croissance et la photosynthèse de trois diatomées sécrétant de la chitine (Thalassiosira weissflogii, T. nordenskioldii, Cyclotella cryptica) ou non (Skeletonema costatum).
English: Activity data originating from different sources cannot be harmonized at the level of analysis units, since analysis units used in different land categories often overlap, and the exact location of events, stands, or activities within a unit is not known.
French: bouclier de la taïga sont morcelées dans leurs segments est et ouest pour créer quatre zones de déclaration; tandis que l’écozone des Prairies est subdivisée en une zone semi-aride et une zone subhumide.
English: See also, by the same authors, "Measuring Effective Tax Rates on Human Capital:
French: Leur échantillon s’est limité aux gens travaillant à temps plein durant toute l’année.
English: The Subcommittee recognized the importance of international initiatives including CEOS, specifically its Disaster Management Support Group, and the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le Sous-Comité a reconnu l'importance d'initiatives internationales, dont celles du Comité sur les satellites d'observation de la Terre et singulièrement de son Groupe d'appui à la gestion des catastrophes, et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: We are going to vote against the report, because we do not think that it is appropriate to legislate at EU level on matters relating to the organisation of work and workers' individual and collective rights.
French: Nous votons contre le rapport, parce que nous considérons que la législation européenne n'a pas de raison d'être en ce qui concerne l'organisation du travail et les droits individuels ou collectifs des salariés.
English: Dr Vyas’ long career includes stints at the World Bank, as senior advisor in agriculture and rural development; IDRC, as senior fellow; Boston University, as visiting fellow; and the Indian Institute of Management in Ahmedabad (India), which he directed from 1978 until 1982.
French: Au cours de sa longue carrière, M. Vyas a oeuvré : à la Banque mondiale, à titre de conseiller en agriculture et développement rural ; au CRDI, comme attaché supérieur de recherche ; à la Boston University, comme visiteur-stagiaire ; ainsi qu’au Indian Institute of Management ( Ahmedabad, Inde ), qu’il a dirigé de 1978 à 1982.
English: The lock-up ends when the decision is released to the public, which is usually 9:45 a.m. ET.
French: Le huis clos se termine lorsque la décision est communiquée au public, généralement à 9 h 45 (heure de l'Est).