ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic funding Support to humanitarian operations to provide, in accordance with UNICEF's mandate, protection to children and women in humanitarian emergencies
French: Financement thématique Soutien des opérations humanitaires de façon à fournir, en accord avec le mandat de l'Unicef, une protection aux enfants et femmes se trouvant dans des situations d'urgence humanitaire
English: Methodology 65 29 3 2 0 0 307 Informatics - DG Office,Methodology – DG Office 46 40 0 7 0 6 15
French: Méthodologie 65 29 3 2 0 0 307 Informatique - Bureau du directeur général,Methodologie - Bureau du directeur général 46 40 0 7 0 6 15
English: Interestingly, pairs of highly democratic states (measured on a 20-point scale) were especially likely to negotiate up front.
French: Fait intéressant, les paires d'États très démocratiques (mesuré sur une échelle de 20 points) étaient particulièrement enclines à négocier dès le départ.
English: •
French: Les nouvelles initiatives ont été associées à une formation complémentaire concernant la focalisation sur le client pour les salariés et les nouvelles stratégies de gestion pour les cadres moyens.
English: Domain directors are the caretakers of their sectors with responsibility for research and development, customer service, and everything in between.
French: Ils sont véritablement responsables de la recherche et du développement, des services à la clientèle et de tout ce qui se rapporte à leur secteur.
English: The 1990 Census recorded almost 12,000 individuals who identified themselves as architects.
French: Les donnÃ©es du recensement de 1990 rÃ©vÃ¨lent que prÃ¨s de 12 000 personnes se prÃ©sentaient comme architecte.
English: their own historical accounts that most of the First Nation, with approximately 759 members, lives throughout Canada and the United States1 (DQ5-1, p.
French: est, et préserver l’honneur de la Couronne » (Mme Martine Bruneau, DM48 ; DQ4.1, p. 1 ; DQ5-1, p.
English: The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012. Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions.
French: Certes, des améliorations technologiques notables ont été apportées aux moteurs des véhicules, notamment en matière de rendement énergétique, avec en corollaire une baisse des émissions de CO2, mais la demande de transports et la taille des véhicules ont, elles, augmenté et les progrès accomplis ont été trop lents au regard de l’objectif communautaire consistant à ramener à 120 g de CO2/km les émissions moyennes des voitures neuves.
English: It reviews submissions and advises the Minister on the national historic significance of each proposal, relying on a high level of research and the members' collective expertise.
French: S'appuyant sur des recherches et sur l'expérience de ses membres, elle étudie chaque demande de désignation afin d'en évaluer la portée historique et transmet par la suite ses recommandations au ministre.
English: Option 2: reasonable better-than-average current industry practice [and trends] for existing or new sources [as well as for anthropogenic removals by sinks], as appropriate.
French: Option 2 : correspondre à une valeur raisonnable marquant un progrès par rapport à la pratique industrielle moyenne actuelle [et à son évolution] pour les sources existantes et les sources nouvelles [et pour les absorptions anthropiques par les puits], selon le cas.
English: It is actually solely this health component that has led researchers in the past to claim that females volunteer more often than males; other sectors see equal male and female volunteering.
French: C’est à vrai dire uniquement cette composante de la santé qui a incité les chercheurs du passé à prétendre que les femmes font plus de bénévolat que les hommes; les autres secteurs constatent une participation égale des hommes et des femmes au bénévolat.
English: The proprietary consulting model used by "headhunters" provides for rapid response to finding and presenting candidates for filling vacancies, but does so at the expense of evaluative rigour and transparency in predicting the likely relative success of candidates.
French: Le modèle de consultation exclusif utilisé par les « chasseurs de tête » apporte une réponse rapide à la recherche et à la présentation de candidats pour combler des postes vacants, mais au prix de la perte de rigueur au plan de l'évaluation et de la transparence pour prédire le succès relatif du candidat.
English: To achieve both, the government increased funding for existing programs and instituted new ones.
French: À cette fin, le gouvernement a augmenté le financement pour les programmes existants et a établi de nouveaux programmes.
English: Concern No. 4 -- Qualifications of PM CPF Secretary The PMO hired a secretary.
French: Préoccupation no 4 – Compétences de la secrétaire du BP FCP Le BP a engagé une secrétaire.
English: In this regard, an appropriate request was transmitted to the CTC for its advice and support.
French: À ce sujet, une requête en bonne et due forme a été transmise au CCT en vue d'obtenir ses conseils et son appui.
English: The consortium will offer pharmaceutical companies a single budget and a confidentiality agreement to cover all participating trial sites.
French: Le consortium proposera aux sociétés pharmaceutiques un budget unique et une entente de non-divulgation visant tous les centres d'essai.
English: Midnight Club: Los Angeles has been released last week and it doesn't seem that a lot of people bothered to take a look at it.
French: Midnight Club: Los Angeles est sorti la semaine dernière et n'a pas vraiment fait de vagues, semble t'il.
English: • A213 Payments in Connection with the Agriculture Marketing Programs Act  
French: • A213 Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole
English: A total of 156 staff members were appointed during the biennium 2004-2005, of whom 76 (48.7 per cent) were female and the remaining 80 (51.2 per cent) were male.
French: Au total, 156 fonctionnaires ont été recrutés pendant l'exercice biennal 2004-2005, dont 76 femmes (48,7 %) et 80 hommes (51,2 %).
English: In the 1980s, staunchly conservative governments in several Western countries embarked on military spending programs to counter what they perceived as the Warsaw Pact's growing military advantage.
French: Dans les années 1980, les gouvernements résolument conservateurs de plusieurs pays de l’Ouest se sont lancés dans des programmes de dépense militaire pour faire face à ce qu’ils percevaient comme un avantage militaire croissant du Pacte de Varsovie.
English: Under the circumstances, the Government was not under obligation to show documentary evidence of the departures because the expulsion was not a demand of the United Nations at the time.
French: Dans ces circonstances, le Gouvernement n'était pas tenu de fournir des preuves écrites du départ de ces personnes, puisque, à l'époque, ces expulsions n'étaient pas exigées par l'ONU.
English: RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/10/12 Value: $46,547.00 Type:
French: RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/10/12 Valeur : 46,547.00 $ Type :
English: Ltd. (Simms Sigal) to Anne Klein & Company (Anne Klein) pursuant to a distribution agreement (Agreement) are "payments made or to be _made_ directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser for the benefit of the vendor".
French: Le commissaire a déterminé que les paiements effectués par Simms Sigal & Cie ltée (Simms Sigal) à Anne Klein & Company (Anne Klein) en vertu d'un accord de distribution (l'Accord) étaient des « versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: (p. 8) P200, 200(l)z(3)
French: (p. 8) P200, 200 l) z 3)
English: On the basis of the hearings it was clear that the European Central Bank - and this is something which was stressed particularly by the candidate for the presidency of the European Central Bank - will exercise its scope for independent action on matters of monetary policy once inflation targets are reached and sustained development looks probable.
French: Sur la base des auditions, il est apparu que la Banque centrale européenne - et cela a été particulièrement souligné par le candidat à la fonction de président de la Banque centrale européenne - utilisera les marges d'action en matière de politique monétaire lorsque l'objectif relatif à l'inflation sera atteint et que la durabilité du développement sera probable.
English: The Commission submitted that the Board erred in law in deciding that the claimant had proven her availability for work. On the one hand, the fact that she had never worked while taking a course was never taken into consideration and, on the other hand, the course load and assignments represented too much work for her to remain available for work as understood in the Employment Insurance Act and interpreted in the jurisprudence.
French: La Commission soumet que le conseil a erré en décidant que la prestataire avait prouvé sa disponibilité parce qu'on a pas tenu compte du fait qu'elle n'avait pas démontré un historique d'expérience à travailler pendant qu'elle suivait un cours et que même si elle modifiait son horaire, les exigences du cours et des travaux à compléter ne lui laisseraient pas une disponibilité pour rencontrer les exigences de la Loi sur l'assurance-emploi telles que définies par la jurisprudence.
English: Students in undergraduate programs should be sensitized during their education to the imperatives of research and development within the enterprise, which may require modifications to certain programs.
French: Pour les diplômés du premier cycle, il importe qu'ils soient de plus en plus sensibilisés, par leur formation, aux impératifs de la recherche- développement dans l'entreprise, ce qui peut nécessiter l'adaptation de certains programmes.
English: We are keenly aware, of course, of the problem presented in representation to the MPs and to their
French: Monsieur McKinstry, merci pour tout le travail que vous avez fait
English: Charles Swindoll knows attitude quite well.
French: Charles Swindoll en sait long sur l’importance de l’attitude.
English: • Where a recount resulting from an application does not so alter the result of the poll as to affect the return, the judge must order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the applicant, and tax those costs.
French: • Lorsqu'un recomptage découlant d'une requête ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l'élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu et taxer les frais.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-7252 Ronuk Modha Cabinet Communications Executive Council Province of Manitoba Winnipeg (204) 945-1494
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-7252 Ronuk Modha Communications du Cabinet Conseil exécutif Manitoba Winnipeg (204) 945-1494
English: Catalytic hydrogenation of 4 gives rise to a tautomeric mixture of 9 and 10; when R2 is methanesulfonyl or p-aminobenzenesulfonyl only 9 was obtained.
French: L'hydrogénation catalytique de 4 donne lieu à la formation du mélange tautomère de 9 et 10; si R2 est le méthanesulfonyle ou le p-aminobenzènesulfonyle, on n'obtient que le composé 9.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Video ON CAMERA Peter Harder Former Deputy Minister Foreign Affairs Audio (OC CLIP)  I think the Canadian public service is one of the gem institutions of Canada.
French: Video Peter Harder Ancien sous-ministre des Affaires étrangères Audio (SÉQUENCE À L'ÉCRAN) La fonction publique du Canada était clé pour le développement de notre pays.
English: The treaty established a system of preventive visits, carried out by independent international and national experts.
French: Le traité instaure un système de visites préventives, effectuées par des experts nationaux et internationaux indépendants.
English: Plant a major grove of poplars and spruce.
French: Planter un important bosquet de peupliers et d’épinettes.
English: I say we can and must weave in new strands of knowledge and cooperation.
French: Pour ma part, je pense que nous pouvons et devons former une nouvelle trame de savoir et de coopération.
English: But we see no reason why these concerns cannot be met, and the assurance of stable funding and possibly increased sample sizes and extended demographic coverage would be powerful inducements to change.
French: Rien ne nous porte cependant à croire que ces craintes ne pourraient être apaisées; au contraire, l’assurance d’un financement stable, d’un éventuel accroissement de la taille des échantillons et d’une meilleure couverture démographique pourraient s’avérer un argument convaincant en faveur du changement.
English: Benefits and Costs This Order will have no impact on existing policy and will involve no new financial implications.
French: Avantages et coûts Le présent arrêté assure le maintien de la politique existante et ne comporte aucune incidence financière.
English: [322:] Although memory and reason are wholly different faculties, the one does not really develop apart from the other.
French: [322:] Quoique la mémoire et le raisonnement soient deux facultés essentiellement différentes, cependant lune ne se développe véritablement quavec lautre.
English: It was responsible for TEMPERANCE legislation, female suffrage, compulsory education, workman's compensation and minimum-wage legislation, as well as the establishment of a public-nursing system, rural farm credit, regulation of industrial conditions, and a mother's allowance for widowed dependent mothers.
French: Il fait adopter des lois sur la TEMPÉRANCE, le vote des femmes, la fréquentation scolaire obligatoire, l'indemnisation des accidentés du travail, le salaire minimum, les services de soins infirmiers publics, le crédit agricole, de même que des règlements régissant les conditions de travail dans les industries et une allocation pour les veuves ayant des enfants à charge.
English: Maybe your provider lock some mails.
French: Il se peut que votre fournisseur d'accès bloque certains mails.
English: In the event of dispute, it is for the national court to assess, in the light of all the relevant circumstances, whether the trade mark proprietor had a reasonable time to react to the intended repackaging.
French: En cas de contestation, il appartient au juge national d'apprécier, en prenant en considération toutes les circonstances pertinentes, si le titulaire de la marque a disposé d'un délai raisonnable pour réagir au projet de reconditionnement.
English: UNeDocs will develop a high-level training component on the documentary aspects of international trade.
French: Un élément de formation de haut niveau sur les aspects documentaires du commerce international sera donc élaboré.
English: As Globe trotter, he creates for various international brands; he expresses in a material way the immaterial expectations, combining his sensitivity, his love for history, civilizations, modernism and to the universality of the creation and design in general.
French: La célèbre et prestigieuse Galerie Enrico Navarra à Paris publie en 2008 dans la série Made by... des éditions Enrico Navarra, un livre exceptionnel en trois tomes de mille et une pages : « In the Arab World… Now » qui dépeint le monde arabe dans son immense diversité. L’ouvrage consacre un grand chapitre architecture et design aux dix personnalités internationales les plus en vogue et les plus cotées dans ce domaine et qui travaillent notamment dans le monde Arabe, Hicham Lahlou figure aux côtés de très grands noms tel que Tadao Ando, Ron Arad, Jean Nouvel, Zaha Hadid, Karim Rashid, Franck O.Gehry, Andrée Putman, Rudy Ricciotti & Mario Bellini (avec des textes de Gilles de Bure).
English: Looking back on recent changes you may want to make sure you've read the 1.6.1 patch notes and the Blackwing Lair Hotfix notes , while more general nice-to-have information include guest account restrictions and the timing of the Darkmoon Faire .
French: Comme vous le savez, Kazzak est traqué nuit et jour par des aventuriers avides d'ajouter ce démon à leur tableau de chasse. Afin d'éviter tout débordement, un code d'honneur a été instauré.
English: An intersecretariat task force has been established that would prepare a detailed plan for cooperation on the basis of which a Memorandum of Understanding between the two organizations would be prepared.
French: Une équipe spéciale intersecrétariats a été constituée pour établir un plan détaillé de coopération sur la base duquel un mémorandum d'accord entre les deux organisations serait élaboré.
English: Governments were accorded primary responsibility for implementation, including through the creation of an enabling policy environment.
French: Les gouvernements se sont vu confier la responsabilité première de la mise en œuvre, notamment par l'instauration d'un cadre d'intervention favorable.
English: You have become the face, the symbol and the advocate of it.
French: Vous êtes devenu le visage, le symbole et l'avocat de cette cause.
English: As well, ongoing harbour development work at Mabou Harbour consisting of wharf reconstruction and floating wharf installation continues with scheduled completion in June.
French: De plus, les travaux d’aménagement portuaire en cours à Mabou Harbour, qui visent à reconstruire le quai et à installer des quais flottant, se poursuivent et devraient se terminer en juin.
English: The particulate sampling system shall be started and running on by-pass.
French: On met en marche le système de collecte des particules que l'on fait fonctionner en dérivation.
English: However, it is satisfied that the SGC’s letters of March 7 and March 10, 2003, serve that purpose.
French: Cependant, il est convaincu que les lettres du SGC, datées des 7 et 10 mars 2003, sont suffisantes.
English: It is only good for checking local modifications by the administrator or damage due to media errors.
French: Il n'est bon que pour la vérification locale des modifications de l'administrateur ou des défectuosités en raison de problèmes de support.
English: In 2005, the Company formed Argentine TANGO ART and stage the show: Syntax TANGO, the Municipal Theater of Cordoba (Argentina).
French: En 2005, la Société a formé le tango argentin ART et le stade du spectacle: Syntaxe Tango, le Théâtre Municipal de Cordoba (Argentine).
English: And you have been given new resources to do this.
French: De nouvelles ressources vous ont été accordées pour ce faire.
English: • (a) where the property is a specified motor vehicle that the person is required to register under the laws of the particular participating province relating to the registration of motor vehicles, the specified value, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: • a) si le bien est un véhicule à moteur déterminé que la personne est tenue de faire immatriculer aux termes de la législation provinciale sur l’immatriculation des véhicules à moteur, la valeur déterminée, (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: As the CHRA explains, employers need to examine how their workplace rules might affect employee rights, and then take action to prevent discrimination.
French: Comme l'énonce la LCDP, les employeurs doivent commencer par examiner les règlements en vigueur dans le milieu de travail pour déterminer s'ils enfreignent les droits des employés; ils sont ensuite tenus d'agir de façon à prévenir la discrimination.
English:  in an earmarking system, as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the home central bank), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
French: Les banques centrales n'octroient les fonds que lorsqu'elles ont l'assurance que les titres à livrer par les contreparties ont été reçus par la banque centrale correspondante. Pour répondre, le cas échéant, aux impératifs de délais de règlement, les contreparties doivent être en mesure d'effectuer un pré-dépôt de titres auprès des banques centrales correspondantes, pour le compte de la banque centrale du pays d'origine, en utilisant les procédures du MBCC.
English: Canadians spend about $1.8 billion annually on goods and services directly related to their angling activities (e.g., food, lodging, transportation, fishing supplies) while foreign tourists spend about $650 million.
French: Les Canadiens dépensent environ 1,8 milliard de dollars chaque année en produits et services directement liés à la pratique de ce sport (p. ex., nourriture, logement, transport, engins et articles de pêche).
English: Aeroplan: ®Aeroplan is a registered trademark of Aeroplan Canada Inc. Aeroplan terms and conditions subject to change without notice.
French: Aeroplan : ®Aeroplan est une marque déposée d'Aeroplan Canada Inc. Les termes et conditions générale d'Aeroplan peuvent changer sans préavis.
English: As part of this undertaking, CONICYT has also increased its postgraduate fellowships and organized new educational opportunities (to include international cooperation, joint tutor fellowships and thesis completion fellowships).
French: Dans le cadre de sa gestion, le CONICYT a en outre augmenté ses bourses de troisième cycle et établit de nouvelles modalités de perfectionnement (coopération internationale, bourses avec cotuteur, bourses pour fin de thèse, etc.).
English: They look for vacations which offer mid-priced or luxury accommodation, lots to see and do and an opportunity to be pampered.
French: Ils recherchent des vacances qui proposent de l’hébergement à prix moyen ou de grand luxe et offrent beaucoup de choses à voir et à faire ainsi que la possibilité de se faire dorloter.
English: The notification shall preferably contain the reasons for the decision of the designated or elected Office.
French: La notification indique de préférence les motifs de la décision de l'office désigné ou élu.
English: The President spoke of his visit to the ghost town of Varosha:
French: Le Président a évoqué devant la presse sa visite dans la ville fantôme de Varosha*:
English: We have drawn out exemplary orientation practices which might serve as a guide and reference point in setting the broader context for a corporate-level orientation program.
French: Nous avons tiré des pratiques exemplaires d'orientation qui peuvent servir de guides et de références dans l'établissement du vaste contexte d'un programme d'orientation de niveau général.
English: • Stackpole Limited
French: • St-Ignace Wood Truss
English: Bathurst Sustainable Development Ms. Brenda Kelly 285 St. Patrick Street Bathurst, NB E2A 1C9 506-548-2106 www.gnb.ca/0057/bsdp.htm
French: Association forestière canadienne M. Dave Lemkay 203 –185, rue Sommerset Ouest Ottawa, ON K2P 0J2 613-232-1815 www.canadianforestry.com