ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the general introduction of the new curriculum, since 2002/03 teachers have had to attend an obligatory training course at the start of each school year to help them understand and assimilate it.
French: Avec la généralisation du nouveau programme depuis 2002/03 en début de chaque année académique, une formation obligatoire est faite aux éducateurs pour leur en faciliter la compréhension et la maîtrise.
English: Footnote [Footnote 1] For the purpose of this project, the term ‘national’ refers to the 10 provinces & excludes the territories.
French: Note [Note 1] Pour les fins de ce projet, le terme «nationale» désigne les 10 provinces et exclut les territoires.
English: • Aid for investments in fishing ports, landing sites and shelters
French: • les aides aux investissements concernant les ports de pêche, les sites de débarquement et les abris,
English: In its resolution 1229 (1999) of 26 February 1999, the Council took note of the fact that the mandate of the Observer Mission expired as of that same date and endorsed the recommendations contained in paragraphs 32 and 33 of the report of the Secretary-General dated 24 February 1999 (S/1999/202) regarding the technical liquidation of MONUA.
French: Dans sa résolution 1229 (1999) du 26 février 1999, le Conseil a pris note du fait que le mandat de la Mission d'observation était arrivé à expiration le même jour et il a entériné les recommandations figurant aux paragraphes 32 et 33 du rapport du Secrétaire général, en date du 24 février 1999 (S/1999/202) concernant la liquidation technique de la MONUA.
English: We have been proud to serve as co-Chair for victim assistance issues during 2008.
French: Nous sommes fiers d'avoir assumé, pendant l'année 2008, les fonctions de Vice-Président pour les questions relatives à l'assistance aux victimes.
English: When the task is ended, it is closed in the internal module and may then be closed in the "Customer access" module. The customer is automatically informed that the processing of his/her request is ended.
French: Lorsque la tâche correspondante est terminée, elle est marquée comme telle pour l'organisation et peut être signalée comme telle dans le module "Accès client", ce qui informe le client que sa demande a été traitée.
English: Primary users within AAFC include modelers responsible for developing agri-environmental indicators under the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) and the National Carbon and Greenhouse Gas Accounting and Verification System (NCGAVS).
French: Au sein d'AAC, les principaux utilisateurs sont les modélisateurs responsables de l'élaboration d'indicateurs agroenvironnementaux dans le cadre du Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) et du Système national de vérification des quantités de carbone et d'émissions de gaz à effet de serre (NCGAVS).
English: Article 22 Non-Discrimination 1.
French: Article 22 Non-discrimination l.
English: Actual obituary stories arranged chronologically with separate alphabetical index.
French: Notices nécrologiques elles-mêmes, en ordre chronologique, avec index alphabétique distinct.
English: Internet users were asked how often, over the preceding six months, they had played an interactive game online or visited a website associated with a Canadian television show, movie or museum.
French: On leur a demandé combien de fois, au cours des six mois précédents, ils avaient joué à un jeu interactif ou visité un site Web associé à une émission de télévision, un film ou un musée canadiens.
English: But protesters, often led by monks and nuns, are believed to have been mainly peaceful since March 14, when the Dalai Lama exhorted demonstrators to avoid violence.
French: Cependant, les mouvements de protestation, souvent menés par des moines et des nonnes, ont dans la très grande majorité des cas été pacifiques à partir du 14 mars, date à laquelle le dalaï-lama a exhorté les manifestants à ne pas recourir à la violence.
English: The Council reiterated "the commitment of the EU to help Russian efforts to tackle the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North-West Russia and notes that such work might be taken forward under the proposed Northern Dimension." 3.
French: Il (le Conseil) réitère la volonté de l'Union européenne d'aider la Russie dans les efforts qu'elle accomplit afin de résoudre le problème des combustibles irradiés et des déchets nucléaires dans le Nord-Ouest de la Russie et note que ces travaux pourraient progresser dans le cadre de la dimension septentrionale qui est proposée." 3.
English: Find more stories in Art , Film , Movies , Music .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Film , Musique .
English: Under the {\i National Resources Canada Act}, the department issues, manages, transfers, and registers federally owned mineral rights in the provinces and oil and gas rights for frontier land areas not covered by regional boards.
French: En vertu de la {\i Loi sur les ressources nationales du Canada}, le ministère émet, gère, cède et enregistre les droits miniers fédéraux dans les provinces, ainsi que les droits pétroliers et gaziers des terres domaniales non visés par des conseils régionaux.
English: The restaurant is oppened all the year except during the 2008 December weekends (saturday & sunday).
French: Le restaurant est ouvert toute l'année sauf peandant les weekends du mois de décembre 2008 (samedi et dimanche).
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change WHAT IS EXTREME WEATHER?
French: Service météorologique du Canada (SMC) QU'EST-CE QU'UN PHÉNOMÈNE EXTRÊME? - PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE QU'EST-CE QU'UN PHÉNOMÈNE EXTRÊME?
English: She report that a Special Environmental Study for the area was in hand and would provide the basis for the preparation of a Presidential Decree to adopt the appropriate conservation measures.
French: Le représentant de BirdLife demande que le Comité établisse l’ prochain un rapport écrit complet qui permette an d’ avoir une discussion valable.
English: They paid $250 000 for 90 percent of the operation, while the original owner held onto the remaining 10 percent.
French: Les acquéreurs versèrent 250 000 $ pour acheter 90 % de l’entreprise, tandis que le propriétaire d’origine conservait 10 % des actifs.
English: In order to realize the potential of South-South cooperation in accordance with its principles and to attain the objectives of supporting national and regional development efforts, strengthening institutional and technical capacities, improving exchange of experience and know-how among developing countries, responding to their specific development challenges and increasing the impact of international cooperation, we:
French: La coopération Sud-Sud fait appel à l'ensemble des parties concernées, notamment les organisations non gouvernementales, le secteur privé, la société civile, les milieux universitaires et d'autres intervenants qui contribuent à surmonter les obstacles en matière de développement et à réaliser les objectifs fixés, compte tenu des stratégies et plans nationaux de développement.
English: In general, the national health system is characterized by weakness in human resources, under-equipment and poor performance.
French: En général, le système national de santé est marqué par ses faibles ressources humaines, son sous-équipement et ses faibles performances.
English: The introduction of a minimum system for participation of workers is a difficult matter.
French: La mise en place d'un système minimal de participation des travailleurs est difficile.
English: The bilingualism of smaller departments is obvious since most positions in these organizations have a Bilingual requirement, therefore, the bilingualism of the staff follows as a matter of course.
French: Comme la plupart des postes au sein des petits ministères sont désignés bilingues, ces derniers comptent par conséquent un grand nombre d’employés bilingues.
English: Record: 2 Position Number 00007095 Position Title Executive Assistant to the Chief of Staff Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch -
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00007095 Titre du poste Adjointe executif pour le chef de personnel Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction -
English: Interurban bus transport and non scheduled services (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Nunavut, and Northwest Territories):
French: Transport interurbain par autobus et services de location d'autocars (Colombie Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouvelle Écosse, Terre-Neuve et Labrador, Nunavut, et Territoires du Nord Ouest):
English: Sustainability of communitybased falls prevention programs.
French: Sustainability of community-based falls prevention programs.
English: Australian Institute of Aboriginal Studies, 1986).
French: Canberra, Australian Institute of Aboriginal Studies, 1986.
English: First Hour $40.00 Full Day (7.5 hours) $150.00 Each Additional Hour $25.00 Theatre and Public Address System Only, per hour $40.00 Theatre and Public Address System Only, each additional hour $15.00 Theatre Rental, Non-commercial, Unassisted by Park Staff
French: Première heure 50,00 $ Pleine journée (7,5 heures) 200,00 $ Théâtre et système de communication seulement, par heure 30,00 $ Location de théâtre, non commercial, avec l'aide du personnel du parc Première heure 40,00 $ Pleine journée (7,5 heures) 150,00 $ Chaque heure additionnelle 25,00 $ Théâtre et système de communication seulement, par heure 40,00 $ Théâtre et système de communication seulement, chaque heure additionnelle
English: Apart from the material forwarded by the International Atomic Energy Agency (see annex), the Secretary-General has not received any additional information since the submission of his most recent report on the subject (A/58/137 (Part II)) to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Hormis le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir l'annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune autre information depuis la présentation de son dernier rapport à ce sujet [A/58/137 (Part II)] à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Providing legal advisory and litigation services Financial Resources ($ millions):
French: Dispenser des services juridiques en matière de conseil et de contentieux Ressources financières (en millions de dollars)
English: 2.8 On 25 May 1999, the author bribed some soldiers to take him to the harbour next to the military camp, and a boat owner agreed to help him to leave Mbandaka.
French: 2.8 Le 25 mai 1999, après avoir corrompu des militaires, l'auteur a été conduit au port jouxtant le camp militaire tandis que le propriétaire d'un bateau lui a permis de quitter Mbandaka.
English: File : 10601980723Co_Chairs_-_large.jpg Multimedia 4 of 9
French: Fichier : 10601980723Co_Chairs_-_large.jpg fichier multimédia 4 de 9
English: Proof generally follows the presentation of clear and cogent evidence.
French: La preuve découle généralement de l'exposé d'éléments de preuve claires et incontestables.
English: The Selection Board had no way of validating the self-assessment, therefore, how could he have received a pass mark on this self assessment.
French: Le jury de sélection n'avait aucun moyen de valider l'auto-évaluation, alors comment aurait-il pu obtenir une note de passage à son auto-évaluation?
English: The Corporation’s temporary differences, which are deductible, combined with the Corporation’s income tax loss carry-forwards, represent a future income tax asset.
French: En vertu du chapitre 3465, les actifs d’impôts futurs et les passifs d’impôts futurs sont constatés en fonction des conséquences d’impôts futures attribuables aux écarts entre la valeur comptable, au bilan, d’actifs et de passifs existants et leur valeur fiscale respective.
English: • Travel and accommodation expenses for participants
French: • déplacements et hébergement des participants;
English: An initial assessment of measures to mark Third Road Safety Week (1-7 May 2000) was conducted by the Ministry of Transport at a special meeting.
French: Une première évaluation des mesures prises à l'occasion de la troisième Semaine de la sécurité routière (du 1er au 6 mai 2000) a été réalisée par le Ministère des transports au cours d'une réunion spéciale.
English: On the other hand, the CRTC is not only mandated to monitor and regulate the broadcasting and telecommunications systems, but in so doing, pursue social, cultural, and economic goals; this complements the Competition Bureau=s application of economic criteria in reviewing mergers.
French: Par contre, le mandat du CRTC ne se limite pas à surveiller et réglementer les systèmes de radiodiffusion et de télécommunication : l'organisme cherche par la même occasion à atteindre des objectifs sociaux, culturels et économiques. Ces objectifs complètent l'application par le Bureau de la concurrence de critères économiques lors de l'examen des fusions.
English: Any Resistance to EMB
French: Tout type de résistance à l’EMB
English: The Member States shall decide to whom this task should be assigned.
French: C'est aux États membres qu'il incombe d'établir à quel organe ils confient cette mission.
English: He was born at the Havana-based municipality of El Cerro.
French: Il naît dans le quartier de La Havane de El Cerro.
English: However, the Chairperson's participation, as a representative of the Committee, in the panel discussions would be valued.
French: Toutefois, la participation du Président aux tables rondes, en tant que représentant du Comité, serait appréciée.
English: The composition of the panel will include Nina Pacari Vega, Foreign Minister of Ecuador, UNICEF, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, an indigenous youth and Ida Nicolaisen, Member of the Forum with portfolio for children and youth.
French: Les participants à la réunion-débat seront notamment le Ministre des affaires étrangères de l'Équateur, Mme Nina Pacari Vega, les représentants de l'UNICEF, de l'Organisation Internationale du Travail (OIT), de l'UNESCO, un jeune autochtone et Mme Ida Nicolaisen, membre de l'Instance chargée de la question des enfants et de la jeunesse.
English: Reference: 8622-C51-03/02 2003/07/14 - Telecom Decision CRTC 2003-47 The Commission determines that the mandatory resale condition established in Application concerning access by Internet service providers to incumbent cable carriers' telecommunications facilities, Telecom Decision CRTC 99-11, 14 September 1999 (Decision 99-11), applies to Lite Internet services (IS).
French: 2003/07/14 - Décision de télécom CRTC 2003-47 Le Conseil établit que la condition de revente obligatoire prévue dans la décision Demande concernant l'accès des fournisseurs de services Internet aux installations de télécommunications d'entreprises de câblodistribution titulaires, Décision Télécom CRTC 99-11, 14 septembre 1999 (la décision 99-11) s'applique au service Internet (SI) allégé.
English: A Canadian Perspective (Natural Resources Canada, 2004), Adapting to Climate Change (Ouranos, 2004) and the Arctic Climate Impacts Assessment (ACIA 2005).
French: L'amélioration de notre capacité d'adaptation à l'aide de diverses mesures technologiques, réglementaires et comportementales aurait des avantages immédiats et à long terme.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/8.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/8
English: 35 30 25 20 15 10 5 0 All Aboriginal Indian Métis Inuit Non-Aboriginal
French: L’expression « Non reserve » utilisée par la SCHL équivaut à l’expression « off reserve ».
English: Part 2 — Corporate Names The proposed regulations are essentially the same as the current regulations.
French: Partie 2 — Dénominations sociales Les dispositions proposées sont essentiellement les mêmes que dans le règlement actuel.
English: Annual Learning Forum - 2005 All Basic Detail
French: Annual Learning Forum - 2005 Toute l'information Données générales Précisions
English: Let’s note that 21 Super Pumas are flying nowadays in China.
French: Rappelons qu'en juillet 2004, l’EC 225 a obtenu auprès de la nouvelle autorité de navigabilité européenne EASA (European Airworthiness Security Agency), son certificat de navigabilité IFR en accord avec la plus récente édition de la norme JAR 29.
English: This is particularly important since the entire executive and deputy minister salary structure is built upon the compensation for an EX 01.
French: Ce fait revêt une importance particulière étant donné que l’ensemble de la structure de rémunération des cadres de direction et des sous-ministres se fonde sur la rémunération des postes de niveau EX 01.
English: However, most applications submitted to the Security Council Committee for these items remain on hold.
French: La plupart des demandes présentées par le Comité du Conseil de sécurité pour ce type d'articles sont en attente.
English: The Ministry of Education, Science and Youth Policy and the Ministry of Culture, for purposes of eliminating traditional stereotypes and asserting the equal rights of men and women in all spheres of life, were charged with facilitating the conduct of gender analysis and the creation of new textbooks and teaching aids, as well as the teaching of special gender-education courses.
French: Pour éliminer les stéréotypes traditionnels et assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes dans tous les domaines de la vie, le Ministère de l'éducation, de la science et de la politique de la jeunesse et le Ministère de la culture ont été chargés d'apporter leur contribution en vue d'analyser les données par sexe, d'élaborer de nouveaux manuels, matériels et méthodes d'enseignement et d'organiser des cours spéciaux de formation à la parité.
English: This Roadmap is, in many ways, the first step toward establishing such a national strategy.
French: À de nombreux égards, la Carte routière constitue un premier pas en vue d'établir cette stratégie nationale.
English: "Vandalism of the countingweir is now almost daily," he wrote in an early report, "despite the good relations I enjoy with the other river users (woman washing their laundry, bathers and fishers)."
French: «Le déversoir de comptage est maintenant la cible d'actes presque quotidiens de vandalisme», écrivait-il dans un premier rapport, «même si j'ai de bonnes relations avec les autres utilisateurs de la rivière (lavandières, baigneurs et pêcheurs).»
English: That obligation also extends beyond the scope of parental authority, to cover children who have reached the age of majority or are emancipated.
French: Cette obligation existe également en dehors du cas où la puissance paternelle est exercée, c'est-à-dire lorsque les enfants sont majeurs ou émancipés.
English: According to Ballin, the feel of this fabric reveals that Consoltex does not have the ability to carry out the unique fibrillation process performed on the subject fabrics.
French: Selon Ballin, le toucher de ce tissu montre que Consoltex ne peut effectuer le processus de fibrillation unique réalisé sur les tissus en question.
English: The HOPE Program aims to further develop international collaborative efforts between researchers.
French: Le Programme HOPE vise à renforcer davantage les efforts de collaboration à l'échelle internationale entre les chercheurs.
English: It is also appropriate that, in outlining the continuing process of change in the international arena, the Secretary-General provides us with a powerful and ever-increasing impetus for strengthening support to the global process of democratization.
French: Il est également opportun qu'en passant en revue le processus continu de changement de la scène internationale, le Secrétaire général nous donne un élan décisif et toujours plus fort pour renforcer le soutien au processus mondial de démocratisation.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending  2007-2008 Planned Spending  2008-2009 Planned Spending  2009-2010 Planned Spending  2010-2011 Conditional Release Decisions 33,314 36,065 34,464 38,397 Conditional Release Openness and Accountability 7,954 8,042 8,350 6,945 Pardon Decisions/Clemency Recommendations 1,93 1,804 1,814 1,814 Total Main Estimates 43,199 45,911 44,728 47,156 Adjustments:
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses  2007-2008 Dépenses prévues  2008-2009 Dépenses prévues  2009-2010 Dépenses prévues  2010-2011 Décisions en matière de mise en liberté sous condition 33 314 36 065 34 464 38 397 Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables 7 954 8 042 8 350 6 945 Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence 1 931 1 804 1 814 1 814 Budget principal des dépenses – Total 43 199 45 911 44 728 47 156 Rajustements
English: The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context,
French: Le transfert de connaissances et de compétences concernant la mise en œuvre de l'acquis communautaire, des Etats membres expérimentés vers les bénéficiaires du présent règlement, devrait être particulièrement bénéfique dans ce contexte,
English: Without its full involvement, efforts to promote stability and prosperity in the broader region cannot be fully successful.
French: Sans sa participation pleine et entière, les mesures visant à encourager la stabilité et la prospérité dans la région tout entière ne sauraient être totalement efficaces.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Hot-rolled steel sheet OTTAWA, March 3, 1999 4258-13 AD-1210 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping with respect to CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has on this date made a preliminary determination that certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic have been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Tôles et feuillards en acier, laminés à chaud OTTAWA, le 3 mars 1999 4258-13 AD-1210 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision provisoire de dumping à l’égard de CERTAINS PRODUITS DE TÔLES ET DE FEUILLARDS PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd’hui une décision provisoire portant que certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie, ont fait l’objet d’un dumping et qu’il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.