ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 23rd meeting, on 8 November, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Samoa, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, made a statement and introduced a revised draft resolution entitled “Assistance in mine action” (A/C.4/60/L.7/Rev.1), in which the second preambular paragraph, which read “Noting the 2005 World Summit Outcome”, had been deleted.
French: À la 23e séance, le 8 novembre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, s'exprimant également au nom de l'Albanie, de l'Andorre, de l'Angola, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, du Costa Rica, du Danemark, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Italie, du Japon, de la Jordanie, du Libéria, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, du Mali, de Malte, de Maurice, du Mexique, de Monaco, du Nicaragua, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, des Philippines, de la Pologne, du Portugal, de la République de Moldova, de Saint-Marin, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Samoa, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Thaïlande et de l'Ukraine, a fait une déclaration et présenté un projet de résolution révisé intitulé « Assistance à l'action antimines », duquel le deuxième alinéa (qui se lisait : « Prenant note du Document final du Sommet mondial de 2005 ») avait été supprimé (A/C.4/60/L.7/Rev.1).
English: 8, No. 3, 2000, pp. 171-174 Christie, Andrew  The ICANN Domain-Name Dispute Resolution System as a Model for Resolving other Intellectual Property Disputes on the Internet  The Journal of World Intellectual Property, Vol.
French: 8, No. 3, 2000, pp. 171-174 Christie, Andrew The ICANN Domain-Name Dispute Resolution System as a Model for Resolving other Intellectual Property Disputes on the Internet The Journal of World Intellectual Property, Vol.
English: Work to be undertaken will involve the extension of the village sanitary sewer system to the residents of Tapley Road who are currently using septic systems.
French: Les travaux d’infrastructure comprennent le prolongement du système d’égouts sanitaires du village pour desservir les résidants du chemin Tapley qui utilisent présentement des systèmes de fosses septiques.
English: To reflect these changes, organizations that operated such transfers must indicate in footnotes to their financial tables the amounts placed in special purpose allotments (retroactive only to February 6, 2006) and the receiving organization(s).
French: Pour illustrer ses changements, les organisations qui ont fait ces transferts doivent inclure en notes de bas de page de leurs tableaux financiers les montants de fonds consacrés aux affectations à but spécial (rétroactives seulement au 6 février 2006) et les organismes récepteurs.
English: In any case, I will address the issue of merit in my conclusion. b) Allegation two 30.
French: Quoi qu’il en soit, j’ai traité de la question du mérite dans ma conclusion. b) Deuxième allégation 30.
English: The first cluster will open with a presentation by UNECE of the key findings on environmental policy and international competitiveness in a globalizing world: challenges for low-income countries in the UNECE region (up to 10 minutes) followed by keynote addresses by ministers and by high-level representatives from the private sector, with a focus on integration of environmental policy concerns into national economic development strategies; on institutional arrangements for continuous dialogue among major stakeholders; and on the planning and implementation of effective environmental policies and successful policy integration.
French: L'examen du premier groupe de questions débutera par un exposé de la CEE sur les principales conclusions relatives aux politiques environnementales et à la compétitivité internationale dans un contexte de mondialisation: défis pour les pays à faible revenu de la région de la CEE (dix minutes maximum), suivi d'allocutions liminaires de ministres et de représentants de haut rang du secteur privé, centrées sur l'intégration des préoccupations relatives aux politiques environnementales dans les stratégies nationales de développement économique; sur les arrangements institutionnels propres à assurer un dialogue continu entre les principales parties prenantes et sur la planification et la mise en œuvre de politiques environnementales efficaces et une intégration réussie de ces politiques.
English: A number of Aboriginal organizations are attempting to meet the needs of Aboriginal people in cities, including the strengthening of cultural identity.
French: Des intervenants et des participants aux cercles de réflexion nous ont confié que ces centres sont des endroits où chacun peut se sentir «heureux d'être autochtone», trouver un soutien et se sentir accepté20.
English: Both voluntary and non-governmental initiatives serve to synergize the effects of existing, regulatory tools.
French: Qui plus est, les initiatives volontaires et non gouvernementales renforcent les effets des outils réglementaires existants.
English: In addition to the “general” Provincial or Federal administrative court, the creation of additional special courts shall also be permissible.
French: Il pourra aussi être créé des juridictions spéciales, en sus du tribunal administratif provincial ou fédéral «général».
English: The child witnesses, Departments of Justice and Social Welfare and Development officials were interviewed.
French: Les enfants cités comme témoins, les fonctionnaires du Ministère de la justice et du DSWD ont été interrogés.
English: www.cchrei.ca/welcome.html
French: www.cchrei.ca/francais/bienvenue.html
English: Following the hurricane, many PBS officers were left without a home and obliged to make arrangements for alternate accommodations.
French: Après l’ouragan, de nombreux agents de CPE n’avaient plus de maison et ont été obligés de prendre des dispositions pour trouver d’autres logements.
English: The colloquy was organised in cooperation with the French Minister of Culture and Communication and the City of Strasbourg.
French: Le colloque a été réalisé avec le soutien du Ministère français de la Culture et de la Communication, et de la Ville de Strasbourg.
English: EEA, 2001b.
French: AEE, 2001b.
English: • Income tax information and guidance
French: • Information et conseils sur l'impôt sur le revenu
English: Increasingly, the market is driven by concerns about clean water, clear air, and climate change.
French: La demande devrait surtout augmenter dans les domaines des technologies propres et des énergies " vertes " (énergie de la biomasse, énergie solaire, éolienne et hydroélectrique, récupération du méthane).
English: Behind the obvious city network and the monochrome facades of the houses hides a magic and coloured town: actually the city of Savoy family and automotive industry belongs with Prague and Lyon to the white magic triangle and with London and San Francisco to the black magic triangle too.
French: Derrière le réseau urban et les façades monochromes des maisons, se cache une ville magique et coloriée: en effet la ville des Savoia et de l'automobile est aussi au sommet du triangle de la magie blanche avec Praga et Lyon ainsi que de la magie noire avec Londres et San Francisco.
English: Institute-led Capacity Building A key role of CIHR’s Institutes is capacity building.
French: Développement de la capacité dirigé par les instituts Un des principaux rôles des instituts des IRSC est le développement de la capacité.
English: The latest progress report on combating social exclusion was published in February 2007.
French: Le rapport le plus récent sur la lutte contre l'exclusion sociale a été publié en février 2007.
English: There is no available space to accommodate additional personnel and the current configuration hinders functionality within the consular unit in particular (i.e., no private interview booth, difficult access to the safe, unconsolidated archives, etc.). 6.2.2 Additional space contiguous to the existing premises could be leased.
French: Il n'y a pas assez d'espace pour accueillir d'autres employés, et l'aménagement actuel nuit à la fonctionnalité dans l'unité des services consulaires en particulier (c.-à-d., pas d'isoloir pour les interviews, accès peu aisé au coffre-fort, archives non regroupées et autres).
English: Also, I extend our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jacques Klein, for his efforts and accomplishments in leading the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), as well as for his detailed analysis today.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jacques Klein, pour ses efforts et ses réalisations à la tête de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et pour son analyse précise d'aujourd'hui.
English: The development of new capacity involves the encouragement of the entire research and innovation process to attract and train researchers, to attract investment and resources, and to provide a balanced and responsible legal, regulatory and policy framework.
French: Le développement de cette nouvelle capacité requiert la stimulation de tout le processus de la recherche et de l'innovation, afin d'attirer et de former des chercheurs, d'obtenir des investissements et des ressources, et d'établir un cadre juridique, réglementaire et politique équilibré et responsable.
English: This raises the issue of the extent to which military forces can be employed in a wide range of operations that include natural or man-made disaster relief, humanitarian assistance, rescue missions, peace support, conflict prevention and crisis management.
French: La question se pose donc de savoir dans quelle mesure les forces militaires peuvent être employées, pour tout un éventail d'opérations, y compris le secours en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine, l'aide humanitaire, l'évacuation des réfugiés, le soutien à la paix, la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: The amount of support to be allocated to the implemented product or service should also be included as a quality objective.
French: (Par exemple, « des rapports d'étape hebdomadaires seront fournis au promoteur du projet et aux chefs d'équipe du projet et devront être approuvés par chaque personne avant d'être versés aux archives du projet.
English: Ethiopia required WIPO assistance in building its research capability in the area of traditional knowledge.
French: L’Éthiopie a besoin de l’assistance de l’OMPI pour se doter de moyens de recherche dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: As I am speaking on behalf of my group, I shall make some other more general remarks, albeit briefly.
French: D’ailleurs, ce dernier connaît une véritable asphyxie budgétaire. Entre les sessions, paraît-il, les toilettes sont fermées afin de faire des économies.
English: Seafood needs to stay engaged in the ECCC process.
French: Le secteur des produits de la mer doit demeurer engagé dans le processus du CCCE.
English: At the second intersessional meeting itself, the Working Group had begun work on a rolling text of the draft terms of reference, using the consolidated text as a basis.
French: Lors de la deuxième réunion intersessions proprement dite, le Groupe de travail a entamé les travaux sur un texte évolutif du projet de termes de référence, en utilisant le texte consolidé pour base.
English: The balance between PCG and PCG' is determined by the criteria set for testing. iii.
French: Le rapport entre PCG et PCG’ est déterminé suivant les critères d’admissibilité d’un test. iii.
English: Ronald D. Tharby felt that cetane and aromatics should be regulated for offroad diesel fuel.
French: John C. Clark estime qu’« un indice de cétane minimum de 45 est souhaitable.
English: European scores in terms of innovation have remained rather poor until now.
French: par écrit. - Les scores européens en matière d'innovation sont restés à ce jour bien limités.
English: Saccharomyces cerevisiae, higher alcohols, biometry, H2S production.
French: Saccharomyces cerevisiae, alcools supérieurs, biométrie, production de H2S.
English: Climate change will heavily affect Europe's natural environment and nearly all sections of society and the economy.
French: Les températures extrêmes enregistrées dernièrement, comme lors de la vague de chaleur inédite de 2003, sont en relation directe avec les changements climatiques imputables à l’activité humaine.
English: Today, Lock is the only professional Canadian search firm with offices from coast to coast, extending into the United States.
French: Aujourd'hui, le Groupe Lock est la seule entreprise de consultation professionnelle canadienne qui compte des bureaux d'un océan à l'autre et qui planifie une expansion aux États-Unis.
English: Great downtown location next to wtc site. Hotel is new and is better planned than 99% nyc hotels.
French: Although the hotel was a little from the main bustle of NY it was right on the metro ,so it had it all convienience without the noise.It was a beautiful contempory clean hotel with good leisure facilities.
English: Limiting factors and threats It is believed that the Eastern Persius Duskywing has suffered from poor habitat management and habitat change, which resulted in sharp decreases and destruction of populations of host plants.
French: Les sources provinciales la considèrent comme disparue de l’Ontario et, par conséquent, du Canada.° Facteurs limitatifs et menaces L’hespérie Persius de l’Est semble avoir été affectée par l’application de mauvaises pratiques de gestion de l’habitat et l’altération de son habitat, qui ont causé un déclin subit et la destruction des populations de ses plantes hôtes.
English: As well, it helps a company attract and retain employees, which is becoming a significant challenge for Syncrude due to its northern location, an aging workforce and increased competition among employers for skilled workers.
French: Par ailleurs, cela permet à l’entreprise d’attirer et de conserver les employés, défi crucial pour Syncrude étant donné que ses installations sont situées dans une région très au nord, que son personnel vieillit et que la concurrence entre employeurs pour recruter des travailleurs qualifiés s’intensifie.
English: What Should I do if I think a Gasoline Pump is not Measuring Accurately?
French: Que faut-il faire lorsqu'on pense qu’une pompe à essence ne mesure pas avec exactitude?
English: In parallel, social policies have become more active in orientation and have been adapted to complement labour market policies directed towards the insured labour force.
French: Parallèlement, les politiques sociales ont pris une orientation plus active et ont été adaptées pour compléter les politiques du marché du travail destinées aux travailleurs assurés.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Cat. No.
French: Pour autorisation de reproduire les informations contenues dans cette publication dans le but de redistribution commerciale, veuillez contacter par courriel avec : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca No de catalogue C1-3/2000 ISBN 0-662-65014-X 53525B
English: The Administration for the Prevention of Money Laundering is an administrative body of the Government of the Republic of Montenegro and is independent of the Administration for the Prevention of Money Laundering of the Republic of Serbia which is legally the successor to the Federal Administration for the Prevention of Money Laundering.
French: L'Administration monténégrine pour la prévention du blanchiment d'argent est un organe administratif du Gouvernement et est indépendante de l'Administration pour la prévention du blanchiment d'argent de la République de Serbie, qui est le successeur légal de l'Administration fédérale pour la prévention du blanchiment d'argent.
English: Here are some of the faces of MASOP.
French: Voici quelques visages du POASM.
English: Carry-out stocks are also expected to fall. In the US, production is forecast to fall to below 1.0 Mt, largely due to lower seeded area in North Dakota.
French: On prévoit une baisse des exportations canadiennes en raison de l’offre réduite et les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser Aux É.-U., la production devrait reculer pour s’établir à moins de 1,0 Mt, en raison surtout d’ensemencements réduits au Dakota du Nord.
English: Due to rounding, decimals may not add up to totals shown.
French: Ce tableau donne des détails sur les programmes de contributions dont le financement est supérieur à 5 millions de dollars par an.
English: · Atlantic Turbines International Inc.
French: Valeur totale du projet : 5,5 millions de dollars.
English: In Mozambique, in partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNDP strengthened the capacity of the various independent media actors, including the expansion of community radio networks throughout the country.
French: Au Mozambique, en partenariat avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), il a renforcé les capacités de différents organes de presse indépendants et, notamment, soutenu l’expansion des réseaux radiophoniques communautaires dans tout le pays.
English: ESCAP has provided policy advice to participating countries on creating self-employment opportunities and income generation and setting up a system of training of officials at different levels for participatory planning and evaluation.
French: La CESAP a fourni aux pays participants des conseils sur les politiques à suivre pour créer des chances d'emploi indépendant, créer des revenus et former les responsables à divers niveaux à la planification et à l'évaluation participatives.
English: Revenue Class Revenue Class Revenue Class $500,000 + $500,000 + $500,000 +
French: Catégorie de revenu Catégorie de revenu Catégorie de revenu 500 000 $ et plus 500 000 $ et plus 500 000 $ et plus
English: • Use of common language and consistent terminology to communicate risk management principles and objectives throughout the organization
French: • Utilisation d'une terminologie commune pour communiquer les principes et objectifs de la gestion du risque dans l'ensemble de l'organisation.
English: Many states will likely be less willing to accept and ratify a convention that interferes with their law for domestic transactions.
French: De nombreux États hésiteront probablement à accepter et à ratifier une convention empiétant sur leur législation régissant les opérations internes.
English: • The lack of any standard for negotiations between railways and governments on net salvage value and other aspects of a transfer (Section 145 only).
French: • l’exigence imposée aux gouvernements d’accepter l’offre de transfert d’une ligne de chemin de fer avant de pouvoir demander à l’Office de statuer sur la valeur nette de récupération [paragr.
English: Resolution No.  on the Implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action
French: Résolution no 25/33-POA sur la mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI
English: • abnormally low levels of potassium in the blood (which may make you feel weak), being sick/throwing up, headache, increases in blood levels of liver enzymes.
French: • taux de potassium anormalement bas dans le sang (qui peuvent causer une sensation de faiblesse), vomissements, maux de tête, augmentation des taux sanguins d'enzymes du foie.
English: There you can see the Town Hall and a 16th century pillory.
French: Dans cette image vous pouvez voir l'hôtel de ville.
English: Technical assistance To facilitate greater participation of developing and least developed countries in negotiations and WTO decision-making, Canada continues to support adding CHF 10 million (C$ 9 million) to the regular WTO budget for technical assistance.
French: Mise en commun des connaissances : l'assistance technique Pour que les pays en développement et les pays les moins avancés puissent participer davantage aux négociations et au processus de décision de l'OMC, le Canada demeure en faveur d'une majoration de 10 millions FS du budget ordinaire de l'OMC pour l'assistance technique.
English: All I can say is that life expectancy in Hungary went down for some years after the political changes, but from the mid-1990s it went up again. I hope that that will happen in Ukraine.
French: L’Assemblée se félicite de l’orientation assurée par l’OCDE et l’Union européenne dans l’élaboration de stratégies pour le vieillissement actif, la création d’incitations financières pour un départ tardif à la retraite, permettant aux personnes vieillissantes de rester actives sur le plan social et de l’emploi, la suppression des barrières juridiques et fiscales au passage graduel à la retraite et la réglementation du travail à l’âge de retraite.
English: With regard to the proposal to amend Article 42, the TIRExB felt that, so far, it had worked well and that there was no indication than an amendment of the text was desirable.
French: Pour ce qui est de la proposition visant à modifier l'article 42, la TIRExB a estimé que, jusque là, cet article avait été mis en œuvre sans aucun problème et que rien ne donnait à penser qu'un amendement était souhaitable.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitator, on the outcome of the operational activities segment of the 2008 substantive session of the Council, will take place on Wednesday, 9 July 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5; on Thursday, 10 July, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6; and on Friday, 11 July, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, sur les conclusions du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu le mercredi 9 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5; le jeudi 10 juillet de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6; et le vendredi 11 juillet de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: All you need to know about modifications and future evolutions of the game.
French: Tout savoir sur les modifications et les futures évolutions du jeu.
English: Please clarify the meaning of the following sentence of paragraph 182 of the report: `… there should be no general defence available to a person charged with possession of an objectionable publication, for example, child pornography'.
French: Préciser le sens de la phrase suivante du paragraphe 182 du rapport: « (…) La loi ne prévoirait pas de moyen de défense général pour une personne inculpée d'être en possession d'une publication inacceptable, par exemple de documents pornographiques mettant en scène des enfants ».
English: The Tribunal concluded that, in all cases where the dealers' invoices, alone or together with the manufacturer's invoices, expressly stated that the excise tax was included in the sale price or that the automobiles were equipped with air conditioners, the appellant was entitled to a refund of the excise tax.
French: Le Tribunal a conclu que, dans tous les cas où les factures des concessionnaires, seules ou avec l'aide des factures du fabricant, indiquaient expressément que la taxe d'accise était incluse dans le prix de vente ou que les automobiles étaient équipées de climatiseurs, l'appelante avait droit au remboursement de la taxe d'accise.