ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please consult it for more information on this topic (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_21_e.asp). For a document to be acceptable for identification purposes, it must have a unique identifier number.
French: De plus, le document doit avoir été délivré par un gouvernement provincial ou territorial ou par le gouvernement fédéral. Par exemple, un certificat de naissance ou de baptême délivré par un établissement religieux n’est pas acceptable.
English: Key words: yeast growth thermodynamics, electron conservation.
French: Mots clés : thermodynamique de la croissance des levures, conservation des électrons.
English: The Chair responded that the intention behind the inclusion of such elements was not to go outside the scope of the Protocol but rather to gather information on its practical implementation in accordance with paragraph 1 (b).
French: Le Président a répondu que, sans outrepasser le cadre d'application du Protocole, les éléments en question devaient permettre de recueillir des informations sur sa mise en œuvre concrète conformément à l'alinéa b du paragraphe 1.
English: The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and GATT Article III:8(b), however, essentially describe a subsidy as a specific contribution by government that provides a benefit to the recipient.
French: Selon l’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l’OMC et l’alinÃ©a III:8 b) du GATT, une subvention est essentiellement dÃ©finie comme Ã©tant une contribution gouvernementale prÃ©cise qui procure un avantage au bÃ©nÃ©ficiaire.
English: • PA 2007-11-14 AYE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AYE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: There were also three obscure record companies that preceded the Memphis label.
French: Puis d'autres artistes, aujourd'hui célèbres, lui devront de leur avoir donné leur première chance, tels Carl Perkins avec " Blue Sued Shoes ", Jerry Lee Lewis avec " Whole Lotta Shakin' Goin' On " et " Great Balls of Fire ", Roy Orbison , Johnny Cash , ...
English: All workers must have the required protective equipment for the job and be trained in accordance with the provisions included in the Alberta Occupational Health and Safety Act and Workers Compensation Board.
French: Tous les ouvriers doivent posséder l'équipement de protection requis pour accomplir leurs tâches et avoir reçu une formation conforme aux dispositions figurant dans l'Alberta Occupational Health and Safety Act et le Workers Compensation Board.
English: The scale of such requests makes the decision easier, even though more disappointing for YFIA and Watson Lake, for they could not be seriously entertained for interim supply purposes, given the lack of a modern, comprehensive forest management plan for the region.
French: De telles exigences facilitent la décision, bien que la déception soit grande pour la YFIA et pour la collectivité de Watson Lake, car ces données ne pouvaient pas être envisagées sérieusement aux fins d'approvisionnement provisoire compte tenu de l'absence de plan d'aménagement forestier moderne et complet pour la région.
English: This site is available in all official languages of the European Union and in Bulgarian and Romanian.
French: Ce site est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne ainsi qu'en bulgare et en roumain.
English: 2) Comparison of workloads between Tempus III and Tempus IV It is difficult to find a single, potentially representative indicator for comparing the Tempus III and IV programme workload, given the changes that have occurred in the management of those programmes.
French: 2) Comparaison des charges de travail entre Tempus III et Tempus IV Il est difficile de trouver un indicateur unique et fiable qui peut être représentatif pour comparer la charge de travaille des programmes Tempus III et IV compte tenu des changements intervenus dans la gestion de ces programmes.
English: The influence of the tourist market on Haida mask-making is difficult to evaluate.
French: L'influence du marché touristique sur la fabrication des masques haïdas est difficile à évaluer.
English: “(c) Stress the need to scale up care for mental health conditions, including prevention, treatment and rehabilitation;
French: b) Nous reconnaissons que le diabète est une maladie chronique incapacitante coûteuse, accompagnée de complications graves;
English:   DATED ON THIS DAY OF AUGUST, 1994.    Brenda M. Gash,  Chairperson    Fred A. Wilkes  Member  
French:     Brenda M. Gash, présidente       Fred A. Wilkes, membre
English: "[The book] provides the theoretical underpinnings that throw light on the fundamental social psychological processes involved in understanding and managing conflicts at all levels—interpersonal, intergroup, organizational, and international." 303.69 H236 2006
French: "It is a comprehensive review of theorizing and empirical research that can serve as a reference and starting point for additional research on the theory." 658.4092 B317 2006
English: For example, this declaration may be applicable where only one applicant out of five is different from the applicants indicated in respect of an earlier application.
French: CADRE N VIII.iv) Déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 4.17.iv) et instruction 214) : le libellé standard pour la déclaration est pré-imprimé au cadre no VIII.iv). Le nom, le domicile, l’adresse et la nationalité doivent être fournis pour chaque inventeur. Si le nom et l’adresse de l’inventeur ne sont pas écrits en caractères latins, ils doivent être reproduits en caractères latins.
English: He continues to maintain a strong interest in human rights issues through his work at the Senate.
French: Il continue de s’intéresser de près aux questions touchant les droits de la personne dans le cadre de son travail au Sénat.
English: What the Tables Say The following tables consolidate 3 previous progress reports, published in 1999, 2000 and 2001.
French: Ce que disent les tableaux Les tableaux suivants consolident trois rapports d’étape antérieurs publiés en 1999, 2000 et 2001.
English: This Committee approves the departmental audit and evaluation plan and oversees the internal audit and evaluation activities in the Department.
French: Les états financiers du ministère n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: This is duplicated text of a letter from Eli Lilly.
French:   La présente est une copie d'une lettre de Eli Lilly.
English: The Commission and the Member States should ensure that accurate, comprehensive and comparable statistical data is available.
French: La Commission et les États membres devraient veiller à ce que des données statistiques précises, détaillées et comparables soient disponibles.
English: This issue of the closure of programmes for the 1994-1999 period is therefore essential for what we call the ‘outstanding commitments’ or RAL.
French: Or, cette question de la clôture des programmes de la période 1994-1999 est essentielle pour ce que l’on appelle "le reste à liquider", ou RAL.
English: I have had many occasions to express my view on the Lisbon Initiative, so there is no need for me to repeat the arguments.
French: J’ai déjà exprimé à maintes reprises mon opinion sur l’Initiative de Lisbonne ; il n’est donc pas nécessaire que je me répète.
English: BC-Yukon, Prairie and Quebec region projects have approximately equal proportions of rural and urban projects.
French: En Colombie-Britannique, au Yukon, dans les Prairies et au Québec, on compte à peu près autant de projets à orientation rurale et à orientation urbaine.
English: For example, if a threat can obtain root privileges by exploiting a vulnerability, the potential damage is rated high. If a vulnerability only lets the threat browse a portion of a file system, and this type of activity causes little or no damage to the network, the potential damage is rated low.
French: Fichier exécutable installant des améliorations de logiciels sur une version spécifique d'ESM.
English: • Limit or prohibit human activities that can translate into adverse impacts on natural species and architectural heritage.
French: • limiter ou prohiber les activités humaines pouvant se traduire par des effets négatifs sur les espaces naturels et les cadres bâtis;
English: Following extensive consultations with a broad range of stakeholders over winter 2006/07 and subsequent revision of the Canada-wide strategy, ministers directed officials to consult on the revised strategy and newly developed economic plan prior to its submission to ministers for their approval in spring 2008.
French: À la suite de vastes consultations avec un large éventail d’intervenants à l’hiver 2006-2007 et de la révision subséquente de la stratégie pancanadienne, les ministres ont demandé aux fonctionnaires de tenir des consultations sur la stratégie révisée et sur le nouveau plan économique avant de soumettre le tout au Conseil des ministres pour approbation au printemps 2008.
English: Amendment 42 Proposal for a directive – amending act Article 1 − point 14 Directive 2002/21/EC Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Amendement Ces mesures d'application, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3, lorsque les initiatives industrielles d'autorégulation n'ont pas permis d'atteindre un niveau de sécurité suffisant sur le marché intérieur d'un ou de plusieurs États membres.
English: The range of after school activities has increased tremendously and children are now able to access activities such as music groups, ballet, homework clubs and short tennis plus many more as after school activities.
French: Celui des activités extrascolaires s'est considérablement étoffé et les enfants peuvent désormais pratiquer des activités telles que les groupes musicaux, le ballet, les clubs de devoirs et le short tennis, entre bien d'autres activités extrascolaires.
English: WP.29/AC.2 noted the programme of work as well as the provisional calendar of meetings of WP.29 and its subsidiary bodies for 2004 transmitted by the secretariat (see para. 24 below and annex 2).
French: Le WP.29/AC.2 a pris note du programme de travail ainsi que du calendrier provisoire des réunions du WP.29 et de ses organes subsidiaires en 2004, transmis par le secrétariat (voir par. 24, plus loin et annexe 2).
English: ◦ an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication, or on a billboard, bus or other property normally used for purposes of commercial advertising; or
French: ◦ des annonces dans des journaux, des revues ou d'autres périodiques, sur des panneaux d'affichage, des autobus ou des supports publicitaires servant habituellement à la publicité commerciale;
English: There have been interesting provincial experiments, particularly in New Brunswick, that are worthy of further review.
French: Les expériences conduites dans certaines provinces, en particulier au Nouveau-Brunswick, sont suffisamment prometteuses pour qu’on envisage de poursuivre la démarche entreprise.
English: However, he did state that the appellant does not sell loose stones.
French: Toutefois, il a déclaré que l'appelante ne vend pas de pierres non serties.
English: In the Janzen case, Dickson J. offered the following definition:
French: Rappelons simplement la définition du juge Dickson dans l'arrêt Janzen :
English: In addition, the operational independence of the Council needs to be ensured.
French: Il importe, en outre, que son indépendance opérationnelle soit garantie.
English: Bringing together the old and the new institutionalism, Academy of Management Review, 21(4), pp. 1022–1054.
French: Bringing together the old and the new institutionalism, Academy of Management Review 21(4), 1022-1054.
English: On behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Federal Minister of Health, Phil McColeman, Member of Parliament for Brant, will announce Government of Canada support for efforts to reduce drug use among young people.
French: Au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé, Phil McColeman, député de Brant, annoncera le soutien fédéral d'une initiative visant à réduire la consommation de drogue chez les jeunes.
English: Gross pension: Gross pensionable salaries have been derived through the application of staff assessment to net pensionable salaries.
French: Article 16 Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès
English: Canada-Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons (PHCs) in Soil.
French: CCME, Winnipeg.
English: Those initiatives are compatible with the United Nations Convention on the Law of the Sea and indeed promote several of the concepts and cooperation regimes contained in the Convention.
French: Elles sont compatibles avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et mettent en pratique certains des concepts et des régimes de coopération qui figurent dans la Convention.
English: - Caro Prodi, sabato scorso mi trovavo in Emilia Romagna, nella sua Emilia, e precisamente a Piacenza, dove è così ben ricordato che tutti mi chiedono di lei: credo che vogliano che ritorni al più presto in Italia. (Ilarità)
French: - (IT) Mon cher Prodi, samedi passé, j'étais en Émilie-Romagne, votre Émilie, et plus précisément à Plaisance, où les gens se souviennent si bien de vous que tous me demandaient de vos nouvelles : je crois qu'ils veulent que vous retourniez au plus vite en Italie.
English: The three countries are projected to more than double their use of energy and their greenhouse gas emissions in the next 20 years.
French: On s'attend en effet à une augmentation de plus de 100 % de la consommation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre dans ces trois pays au cours des 20 prochaines années.
English: Most contributions are repayable if the recipient company has incremental sales or contractual success.
French: Ventes de propriétés et d’autres biens – En tant qu’organisme de service spécial, la Direction générale des biens du Ministère est habilitée à vendre les biens excédentaires de l’État.
English: Or it could be remembered as another "Sputnik moment," when, as with the Soviet foray into outer space in 1957, the American people realized that the country had lost its footing and decided it was time for the United States to get its act together.
French: NEW-YORK – On se souviendra peut-être du 8 août 2008 comme du début de l'ère post-américaine, ou bien peut-être comme d'un nouveau "moment Spoutnik" - ce jour de 1957 où les Soviétiques ont envoyé pour la première fois de l'Histoire un satellite dans l'espace.
English: To learn more about OSPREY, contact NRC Research Press at:
French: Renseignements supplémentaires à propos d’OSPREY
English: • Ecosystem modelling will be overburdened with demands that cannot be met with the specificity and reliability that clients will want, and the ecosystem modelling science community will be divided on both philosophical and operational issues (see Section III-3).
French: • La modélisation de l'écosystème sera surchargée de demandes qui ne pourront être satisfaites avec la précision et la certitude que voudront les clients, et la collectivité de modélisation de l'écosystème sera divisée, tant sur les questions d'ordre philosophique, qu'opérationnel ( voir la partie III 3 ).
English: Institutional and human-resource capacity will be strengthened through enhanced community and private-sector participation.
French: Les capacités institutionnelles et humaines seront renforcées par des actions de mobilisation locale et la participation du secteur privé.
English: There is another issue which has been revealed by the media only today, namely a new draft law prepared by Alexander Lukashenko designed to totally control the Internet, as in China or even in North Korea.
French: Un nouvel élément vient d'être révélé par les médias aujourd'hui même, à savoir un nouveau projet de loi préparé par Alexander Loukachenko et destiné à contrôler totalement l'internet, comme en Chine ou même en Corée du Nord.
English: Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Summary of Non-recurring Expenditures Spent to date $992.1 Planned Spending 2000-2001 $50.2 Planned Spending 2001-2002 $68.6 Planned Spending 2002-2003 $52.2 Currently Estimated Total Expenditure $1,163.1
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Dépensé à date 992,1 $ Dépenses prévues 2000-2001 50,2 $ Dépenses prévues 2001-2002 68,6 $ Dépenses prévues 2002-2003 52,2 $ Dépenses totales estimatives actuelles 1 163,1 $
English: Women's leadership was also a critical part of ongoing peacebuilding efforts in post-conflict countries, for example in the Great Lakes region, while in Peru gender had been successfully integrated into the country's Truth and Reconciliation Commission, a model that was now being replicated elsewhere.
French: L'exercice de responsabilités par des femmes est décisif dans les efforts de consolidation de la paix en cours dans les États qui se relèvent d'un conflit, comme dans les pays de la région des Grands Lacs, et au Pérou, les questions de parité des sexes ont été prises en compte avec succès par la Commission Vérité et Réconciliation de ce pays, une démarche qui est actuellement reproduite ailleurs.
English: This was most pronounced in Southeast Asia, where per capita income quadrupled and national economies grew by 6 percent a year, on average, from 1976 to 1999;
French: La région qui se démarque le plus est l’Asie du Sud-Est où le revenu par habitant a quadruplé et l’économie nationale a crû en moyenne de 6 % par année, de 1976 à 1999.
English: Because the previous four surveys in Alberta had relatively low precision, three new procedures were implemented for the 2005 survey of Ferruginous Hawks in Alberta (Downey 2005).
French: Étant donné que les 4 relevés précédents en Alberta étaient relativement peu précis, trois nouvelles procédures ont été mises en place pour le relevé de 2005 de la Buse rouilleuse dans cette province (Downey, 2005).
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 27, Safety and security, of the biennial programme plan for the period 2006-2007, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du programme 27 (Sûreté et sécurité) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 sous réserve des modifications suivantes :
English: The lack of relevance of solid-state tumourigenesis to human risk is supported by published long-term carcinogenicity studies.
French: Des études publiées sur la cancérogénéité à long terme ont confirmé que la tumorigenèse provoquée par des particules solides, ne concernait pas les humains.
English: Blood serum - 7473
French: Sérum du sang − 7473
English: Paragraph 3.9.4, amend to read:  "3.9.4.
French: Paragraphe 3.9.4, modifier comme suit:
English: These issues have been discussed with the customers in the area, and they support these initiatives.
French: Ces questions ont été débattues avec les clients de la région et ils appuient ces initiatives.
English: • A call to forgive 100 per cent of debt-servicing payments coming due between now and 2015, and the commitment of Canada’s share of debt-service costs owed by eligible countries to the International Development Association of the World Bank and the African Development Fund.
French: • Le Canada a appelé les pays créanciers à renoncer à la totalité des paiements de service de la dette exigibles jusqu’en 2015, et il s’est engagé à assumer sa part des frais de service de la dette des pays admissibles envers l’Association internationale de développement de la Banque mondiale et le Fonds africain de développement.
English: (d) Any correction under Article 11(2) or any request in accordance with Rule 20.6(b) received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under Rule 20.7 but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.4(i) shall be taken into account in determining whether the papers purporting to be an international application comply with the requirements under Article 11(1).
French: d) Toute correction selon l’article 11.2) ou toute requête formulée conformément à la règle 20.6.b) qui est reçue par l’office récepteur après expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7 mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification en vertu de la règle 20.4.i) est prise en considération pour déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1).
English: To increase the profile of the Campus Saint-Jean across Canada.
French: Tenir deux conférences additionnelles chaque année sous le thème :
English: Δd = 0.29 Δα · R2,
French: Δd = 0,29 Δα x R2,
English: 1.1 Promote science and engineering
French: 1.1 Promouvoir les sciences et le génie
English: Efforts should continue to ensure that the Transitional Government begin to function as a unified national Government and that the parties therein abide by their commitments, especially with regard to elections, security sector reform and the disarmament, demobilization and reintegration of militias.
French: Les efforts doivent se poursuivre pour veiller à ce que le Gouvernement de transition puisse fonctionner en tant que Gouvernement national unifié et pour que les parties concernées respectent leurs engagements, notamment en ce qui concerne les élections, la réforme du secteur de la sécurité, et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des milices.
English: (i) either the five Nuclear Weapons States according to the NPT plus the first 35 countries which will have deposited the instruments of ratification;
French: i) Les cinq États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP et les premiers 35 pays qui auraient déposé leurs instruments de ratification; ou alors
English: A careful mix of participants coming from a wide variety of departments and functions was a key factor.
French: Un élément clé a été d'assurer une combinaison minutieuse de participants provenant d'un large éventail de ministères et de fonctions.
English: When the final determination made with respect to the application for registration is a refusal to register the pension plan, the Act shall apply as if the plan had never been deemed.
French: Lorsque la décision finale concernant la demande d'agrément du régime est le refus, les dispositions de la Loi devront s'appliquer si le régime n'a jamais été réputé agréé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TAHSISH 11 TAHSISH 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TAHSISH 11 TAHSISH 11 Réserve :
English: The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
French: Les définitions du chapitre 5 «Énergies renouvelables et énergies produites à partir de déchets» s'appliquent ici.
English: Extirpated Species A plant or animal that has disappeared from Canada but is still found in other parts of the world.
French: Espèce disparue du pays Une plante ou un animal qui a disparu du Canada, mais que l'on trouve encore ailleurs dans le monde.
English: In case of cancellation, after having reserved some dates, the gift certificate is lost.
French: Un certificat cadeau perdu ne pourra être honoré.