ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council:
French: En ce qui concerne la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante :
English: Acts of torture and/or any information so extracted, is therefore of no evidential value to the police and before a Kenyan court of law.
French: Les informations obtenues sous la torture n'ont donc pas valeur de preuve devant la police ou devant un tribunal kenyan.
English: The provisions of this Act, and the provisions of any Act enacted or amended by this Act, come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Les dispositions de la présente loi ou celles de toute autre loi édictées par elle entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: Perhaps my colleague could go into more detail in terms of the minimum and maximum sentences and the legacy of Chuck Cadman as an example for our Parliament in order to protect the safety of our kids and our citizens on our streets.
French: Ma collègue pourrait peut-être nous en dire plus sur les peines maximales et minimales et sur l'héritage que nous a laissé Chuck Cadman en incitant le Parlement à rendre nos rues sécuritaires pour les enfants et les autres citoyens.
English: I am not ashamed of the fact that we made a citizens' summary of the Lisbon Treaty which was then published in the big newspapers - uncontested by anybody I may add - so that citizens could themselves read a summary in understandable language of the full Treaty, so that they could judge by themselves what was in there, what was true or not.
French: Je n'ai pas honte de dire que nous avons fait un résumé du traité de Lisbonne à l'attention des citoyens et que nous l'avons ensuite publié dans les principaux journaux - sans que personne ne le conteste, devrais-je ajouter - afin que les citoyens puissent lire un résumé, dans un langage compréhensible, de l'ensemble du Traité et puissent juger par eux-mêmes de son contenu et de ce qui était vrai ou pas.
English: Participation in a project to extend an international airport in the Middle East, so as to make it attractive for airlines by offering them infrastructures and services that allow them to develop their traffic.
French: Participation à l’étude prospective d’extension d’un aéroport international au Moyen-Orient, afin d’être « attractif » pour les compagnies aériennes en leur proposant des infrastructures et des services qui leur permettront de développer leurs trafics.
English: Minutes of the Executive Committee meeting on 13 May 2006 in Montreal THE CHAIRMAN asked whether the members had any comments regarding the minutes of the Executive Committee meeting on 13 May 2006 in Montreal.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité exécutif, le 13 mai 2006 à Montréal LE PRÉSIDENT demande si les membres ont des commentaires à formuler concernant le procès-verbal de la réunion du Comité exécutif du 13 mai 2006 à Montréal.
English: When local elections were held in 1997, the village elders encouraged her to run for the local women's seat. She did, and she won by a comfortable margin.  Anwara's story is only one of tens of thousands of success stories.
French: Lors des élections locales de 1997, les anciens du village l'ont encouragée à se présenter; elle a gagné le siège de représentante des femmes avec une confortable majorité.  L'histoire d'Anwara ressemble à celles de dizaine de milliers d'autres femmes.
English: The desire to prevent any democratic deficit in European defence matters should guide us in our search for an institutional solution that is truly acceptable at parliamentary level.
French: Le souci de prévenir tout déficit démocratique en matière de défense européenne devrait nous guider dans la recherche d'une solution institutionnelle qui soit vraiment acceptable au plan parlementaire.
English: Disadvantaged and marginalized children, including adolescents in particular, need special attention and support to access basic services, to build self-esteem and to prepare them to take responsibility for their own lives.
French: Les enfants, y compris les adolescents, défavorisés et marginalisés ont besoin d'une attention et d'une aide particulières pour accéder aux services de base, pour avoir une image positive d'eux-mêmes et pour réussir à se prendre en charge.
English: Finnegan, R.A., Hodges, E.V., & Perry, D.G. (1996).
French: FINNEGAN, R.A., E.V. Hodges et D.G. Perry.
English: This page was last modified 18:58, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Red_marquis , Tristan Throup , anthony Cohen , Pastrami on Ry , Chuck Hoover , John Acheson , Kevin and Joe Rosenblum , Wikicars user(s) LOLERCAUST and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 18:58 par gautam Based on work by Red_marquis , Tristan Throup , anthony Cohen , Pastrami on Ry , Chuck Hoover , John Acheson , Kevin et Joe Rosenblum , Utilisateur(s) LOLERCAUST et LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The following institutional arrangements are essential for supporting the role of the lead statistical agency: advisory committees, relationship meetings, memorandums of understanding and service level agreements.
French: L'organisme statistique chef de file doit pouvoir s'appuyer sur des arrangements institutionnels tels que comités consultatifs, réunions des homologues, mémorandums d'accord et accords au niveau des services.
English: Cases of discrimination in this field have not been reported.
French: Aucun cas de discrimination n'avait été signalé dans ce domaine.
English: Y April Sept 08 Dec 08 Jan 09 Fire Management Emergency Funds The National Parks Act mandates the 08 Agency to provide fire protection in the national parks for structural and wildfires.
French: Au fil des années, en raison de contraintes financières, Parcs Canada a demandé au Conseil du Trésor des fonds supplémentaires pour couvrir les coûts de ce programme.
English: International Union of Anthropological and Ethnological Sciences
French: Union internationale d'anthropologie et d'ethnologie
English: This will confirm that the date of the gift will be the date that the security is officially entered into the charity's brokerage account, as this is when title to the property has been transferred to the charity.
French: Je confirme que la date du don sera la date à laquelle la valeur mobilière est officiellement enregistrée dans le compte de courtage de l'organisme de bienfaisance, c'est-à-dire le moment où le bien a été cédé à l'organisme de bienfaisance.
English: • 1992-R-313 — Reconstruction of a four lane divided "highway" (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1992-R-313 — Reconstruction d'une voie publique de quatre voies (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: The Deputy Regional Director for South Asia introduced the report on the MTRs conducted in Afghanistan and Pakistan and two major evaluations: (a) the Dinajpur Safe Motherhood Initiative for reducing maternal mortality in Bangladesh; and (b) the Government of Pakistan/UNICEF advocacy and social mobilization strategy (E/ICEF/2002/P/L.21).
French: Le Directeur régional adjoint pour l'Asie du Sud a présenté le rapport sur les examens à mi-parcours menés en Afghanistan et au Pakistan et les deux principales évaluations: a) l'Initiative pour une maternité sans risques de Dinajpur dont l'objectif était de réduire la mortalité maternelle au Bangladesh; et; b) la stratégie de plaidoyer et de mobilisation sociale du Gouvernement pakistanais/UNICEF (E/ICEF/2002/ P/L.21).
English: These special conservation measures were a response to recommendations of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), the Newfoundland and Labrador All-Party committee and the concerns of fishers in Labrador.
French: Ces mesures spéciales de conservation ont été prises pour donner suite aux recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) et du comité multipartite de Terre-Neuve-et-Labrador, et aux préoccupations exprimées par les pêcheurs du Labrador.
English: The remaining IRFFI funds, totalling $222 million — which is still quite a significant amount — will be dedicated to supporting Compact projects.
French: Les fonds restants du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq - soit 222 millions de dollars, un montant non négligeable - seront utilisés pour financer des projets du Pacte.
English: Peter A. H. Graham Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État responsable de l'APECA (613) 957-9959
English: Fill out the form below, to receive an answer as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous, pour obtenir une réponse le plus vite possible.
English: The implementation of the Assistance Framework just started in January.
French: Le Plan-cadre a été mis en application en janvier 2005.
English: Consequently, the Commission does not consider the introduction of a senior citizens' card in the European Union to be feasible.
French: En conséquence, la Commission considère comme irréalisable l'adoption d'une carte d'identité européenne pour les seniors.
English: Diary of an Aquanaut, Mission Day 1 This morning we boarded the boat in a light rain and headed southeast to the Aquarius habitat.
French: <LINK REL="Stylesheet" TITLE="Default Stylesheet" MEDIA="Screen" HREF="/asc/lib/fds.css"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function Question() { var texte="Vous quittez maintenant le site Web de l'Agence spatiale canadienne.
English: On the final return, include the trust income from April 1, 2006, to March 31, 2007.
French: Dans la déclaration finale, indiquez les revenus de la fiducie pour er la période du 1 avril 2006 au 31 mars 2007.
English: And they engage interested publics in a lively, open system of communications.
French: Enfin, ils font participer leurs publics cibles grâce à des systèmes de communication dynamiques et ouverts.
English: Available in English, French and Spanish, the database is queried 200-600 times daily with 2300 documents downloaded monthly.
French: La base de données, qui est disponible en anglais, en français et en espagnol, est consultée de 200 à 600 fois par jour, et 2 300 documents sont téléchargés chaque mois.
English: Lending priorities These challenges have been taken into account in the setting of the EIB’s five main COP lending priorities for the years 2004-2006:
French: Priorités en matière de prêt Ces défis ont été pris en compte pour définir les cinq grandes priorités du PAB en matière de prêt pour la période 2004-2006:
English: The purpose of the Project to Support Bio-food Networks (PAF) is to enhance Burkina Faso's natural resources to improve its economy, thus increasing the income of a large segment of its population.
French: La finalité du projet d'appui aux filières* bio-alimentaires (PAF) est de valoriser les ressources naturelles du Burkina Faso en vue d'améliorer son économie et d'augmenter en conséquence les revenus d'un segment important de sa population.
English: Data available at the national level would be used, though the quality of data and the assessment of uncertainties were crucial.
French: Bien que la qualité des données et l'évaluation des incertitudes revêtent une importance fondamentale, les données disponibles au niveau national seront utilisées.
English: I would like to thank Mr Barroso for presenting the point of view of the European Commission.
French: Je remercie M. Barroso de nous avoir exposé le point de vue de la Commission européenne.
English: In response, it was observed that failure to change the name of the secured creditor should not result in a loss of third-party effectiveness, in particular as third parties would conduct searches in registries using the name of the grantor as a search criterion.
French: À cela, il a été répondu que le fait de ne pas modifier le nom du créancier garanti ne devrait pas avoir pour effet de rendre la sûreté inopposable car, notamment, les tiers effectueraient des recherches dans le registre en utilisant le nom du constituant comme critère.
English: We support the Secretary-General's recommendations set out in the report contained in document A/61/256, regarding the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: Nous appuyons les recommandations formulées par le Secrétaire général, dans le rapport publié sous la cote A/61/256, au sujet de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: 6-12 Smoking and Drugs
French: 6-12 Tabac et drogues
English: The relationship between the two peoples had been built on their region's identity as the cradle of the three divinely revealed religions, which advocated such common humanitarian values as mercy, justice and respect for individual and collective human rights and dignity.
French: La relation entre les deux peuples se fonde sur l'identité de leur région, berceau de trois religions divinement révélées, qui proclament des valeurs commues comme la miséricorde, la justice, le respect des droits de l'homme et la dignité.
English: of Africa, Asia and Latin America
French: Oxfam (Royaume-Uni et Irlande)
English: The most likely source of a fire would be paints, lubricants, oil, diesel and fuel or overheating or sparking equipment.
French: Un incendie important résulterait en des dégâts par la chaleur à la végétation, des fumées affectant la qualité de l’air et des carburants, lubrifiants ou peintures lâchant dans l’air des contaminants.
English: This figure was XAF 82 billion higher than the LFR forecasts.
French: Soit un dépassement de 82 milliards XAF par rapport aux prévisions de la LFR.
English: In response, there is a need to make further progress in energy efficiency, first and foremost in the United States, and find means to encourage this in emerging markets (the OECD points out that higher energy taxes tend to reduce the impact of oil price hikes).
French: Pour faire face à cette situation, il convient d'améliorer encore l'efficience énergétique, avant toute chose aux États-Unis, et de trouver des moyens d'encourager cette approche dans les marchés émergents (l'OCDE signale que des taxes énergétiques plus élevées tendent à réduire l'impact des hausses des prix du pétrole).
English: The appropriate use of Cox-2 selective inhibitors should be influenced by the individual circumstance of each patient.
French: L'usage approprié des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 devrait être dicté par les circonstances individuelles de chaque patient.
English: On several occasions the European Commission on Human Rights decided that the freedom of
French: Cette récompense vise également à promouvoir le travail d’investigation pouvant aider à une meilleure compréhension des populations d’origines ethniques et culturelles différentes.
English: However, associated with nuclear power are a number of problems that are perceived as serious risks by the general public in many countries.
French: Cependant, elle est associée à un certain nombre de problèmes qui, dans de nombreux pays, sont perçus par le grand public comme des risques sérieux.
English: • The values of metadata elements and attributes for any given Web page are expressed in the official language(s) used on the page.
French: • Les valeurs des éléments et des attributs des métadonnées pour toute page Web sont rédigées dans la langue officielle utilisée (ou les langues officielles utilisées) sur la page Web en question.
English:    Mr President, we had surmised that things would turn out to be the way that Mr Galeote – in his most enlightening statement – has said they were, and so I ask that, following the words ‘in Spain’, the words ‘in Portugal, Greece, France and in the other countries particularly affected’ be added.
French:    - Monsieur le Président, nous nous doutions que les choses se passeraient comme M. Galeote l’a dit - dans son discours des plus instructifs - et c’est la raison pour laquelle je demande qu’à la suite des mots «en Espagne» soient ajoutés les mots «au Portugal, en Grèce, en France et dans les autres pays particulièrement touchés».
English: Sell Cahiers De La Guitare 84 Exemplaires .
French: Vends Cahiers De La Guitare 84 Exemplaires .
English: Malaysia, itself aware of the problem, had issued special identity cards in lieu of passports to all migrant workers, which should make it easier to monitor the workers, most of them uneducated women, whom both Governments wanted to protect.
French: Consciente du problème, la Malaisie elle-même a émis des cartes d'identité spéciales au lieu de passeports à tous les travailleurs migrants, ce qui devrait permettre de les surveiller plus facilement, la plupart d'entre eux étant des femmes sans instruction que les deux Gouvernements souhaitent protéger.
English: Efforts will be made to reduce the incidence of disputes and therefore the demand for resolution services.
French: Des efforts seront déployés pour réduire l’incidence des différends et, par conséquent, la demande en services de règlement.
English: Since the first report, the Task Force met again twice.
French: Depuis le premier rapport, cette dernière s'est réunie à deux autres reprises.
English: In the aftermath of the death of Mr. Milošević, three permanent Judges assigned to the case were suddenly made available to undertake other cases at the International Tribunal.
French: Au lendemain du décès de Slobodan Milošević, les trois juges permanents qui siégeaient dans son procès se sont trouvés disponibles pour connaître d'autres affaires.
English: In the Board’s view, a rate of $10 per year would give small systems the preferential rate they are entitled to under the $FW while recognizing the authors’ entitlement to compensation for the use of their property.
French: D’ailleurs, la responsabilité des exploitants de services pour les exécutions effectuées par les transmetteurs avant le 1er septembre 1993 ne pouvait découler du paragraphe 3(1.4) de la /RL et devrait se fonder, le cas échéant, sur d’autres principes de droit d’auteur nécessairement plus flous.
English: The meeting consisted of two parts: the first day (day of 7 October) was entirely devoted to consideration of Consolidated Resolution R.E.4, and the second (from 8 to 10 October) was devoted to the work of SC.1 itself.
French: Cette réunion a comporté deux parties : la première (journée du 7 octobre) a été entièrement consacrée à l'examen de la Résolution d'ensemble R.E.4, la deuxième (du 8 au 10 octobre), a été consacrée aux travaux proprement dits du SC.1.
English: Secondly, running ships aground for on-site dismantling must be regarded as unacceptable.
French: Deuxièmement, échouer des navires pour leur démantèlement sur place doit être considéré comme inacceptable.
English: Drawing attention to the need, both at European level and in each individual country, for collaboration between the institutions and management and labour with a view to promoting long-range labour-market management by setting up appropriate instruments ; 9.
French: Rappelant la nécessité, au niveau européen et dans chaque pays, d'une collaboration entre les institutions et les partenaires sociaux en vue de promouvoir une gestion prospective du marché du travail au moyen de la création d'instruments adéquats ; 9.
English: The private sector has been recognised by parties to the Agreement as a non-state actor enjoying full rights and obligations in the participatory
French: Le secteur privé a été reconnu par les signataires de l'accord comme un acteur non étatique jouissant de tous ses droits et soumis à toutes les obligations découlant du processus
English: No-one shall be condemned to such penalty or executed."
French: Nul ne peut être condamné à une telle peine ni exécuté."
English: VDRs are also becoming useful as a ship management and training tool.
French: Les appareils VDR sont aussi en voie de devenir de bons outils de formation et de gestion des voyages en mer.
English: In pursuance of its objective of ensuring the provision of safer water, UNHCR is working towards the withdrawal of water tankers from the camps and their replacement by water-pipe networks.
French: Le HCR, qui s'emploie toujours à fournir de l'eau de meilleure qualité, travaille au remplacement des citernes par des réseaux d'adduction d'eau dans les camps.
English: Sixty-three percent of women in NSDP compared to 33% of women in WAP had been on social assistance for 10-12 months in the previous year.
French: Soixante-quatorze pour cent des femmes et 49 pourcent des hommes se sont inscrits à un projet parce qu'ils voulaient améliorer leur éducation, et 70 pourcent des femmes et 51 pourcent des hommes désiraient améliorer leurs compétences.
English: To define concepts for a solution to the games negotiating n-personales multi perform analysis from two points of view.
French: De définir des concepts d'une solution à la négociation n jeux multi-personnelles de l'analyse de deux points de vue.
English: Submissions requested that the scope include aquaculture, cosmetics, natural health products, pet food and textiles.
French: Des mémoires réclamaient que le règlement s'applique aux produits d'aquaculture et de santé naturelle, aux cosmétiques, aux aliments pour animaux familiers et aux textiles.
English: The hurricane project data archive, which will serve as a resource for any science investigation of the transition of extra-tropical hurricanes, was completed.
French: La base d'archives des données relatives aux ouragans, qui servira de ressources pour toute enquête scientifique sur la transition des ouragans extratropicaux est terminée.
English: "The Government of Canada is working hard to concretely improve the quality of life of Canadians and to ensure the future of communities.
French: « Le gouvernement du Canada ne ménage pas ses efforts pour améliorer concrètement la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et pour assurer l'avenir des collectivités.
English: 2007-98 Sex-Shop Television Inc., across Canada.
French: 2007-98 Télévision Sex-Shop inc., l'ensemble du Canada.
English: Parliament, accordingly, seeks to enforce ‘equal’ rules for all, when what is actually required is to remove the strategic control of a country’s energy supply from big business – with its mindset of profit and domination – and to promote a sector and a public policy that ensures fair and universal access and a country’s sustained and balanced development.
French: Le Parlement cherche, par conséquent, à faire appliquer des règles "égales" pour tous, alors qu’il faudrait en réalité soustraire le contrôle stratégique de l’approvisionnement en énergie d’un pays des mains des grands industriels - dont l’esprit est entièrement tourné vers le profit et la domination - et promouvoir un secteur et une politique publique garantissant un accès loyal et universel, ainsi qu’un développement durable et équilibré du pays.
English: Often health care providers get overloaded with warnings and many of them end up in the trash box.
French: Les fournisseurs de soins de santé sont souvent submergés d'avertissements et plusieurs de ces derniers sont éventuellement mis aux poubelles.
English: • Continued improvements in the Policy Officer Recruitment and Development Program, an occupational training program that provides a continuous flow of new civilian staff;
French: • Poursuite des améliorations du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents des politiques, programme de formation professionnelle qui vise à assurer un apport continu de personnel civil.
English: You should tell your doctor if you are taking any other medications/treatments.
French: Vous devez informer votre médecin si vous prenez d’autres médicaments.