ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SK) Mr President, Portugal is another country in need of financial assistance from the Eurobond, but us be honest and admit that the labelling of this crisis as a 'debt' crisis or a 'euro' crisis is highly misleading.
French: (SK) Monsieur le Président, le Portugal vient s'ajouter à la liste des pays requérant une aide financière des euro-obligations. L'honnêteté commande toutefois de dire que qualifier cette crise de crise de la dette ou de crise de l'euro est très trompeur.
English: This allows us to express the METR on the good or service provided by the business – the effective rate of tax levied on the before-tax rate of return required by the businesses.
French: Ceci nous permet d’obtenir le TEMI du produit ou du service fourni par l’entreprise – le taux effectif de l’impôt sur le taux de rendement avant impôts exigé par l’entreprise.
English: This period may subsequently be reduced on the opinion of a medical practitioner acceptable to the Bank.
French: La durée de cette période peut être réduite ultérieurement sur avis du médecin agréé par la Banque.
English: During a brief speech, LCol Kowal thanked HCol Laking for her nine years of dedicated service to the Wing.
French: Lors d'une brève allocution, le Lcol Kowal a remercié le colonel honoraire Laking pour son dévouement durant ses neuf années avec l'escadre.
English: • Working towards an Int'l Spinal Cord Injury Data Set, May 2, 2002
French: • Pour un ensemble de données international sur le traumatisme médullaire, 2 mai 2002
English: encourage early child development; provide support for families; foster healthy, safe, supportive social and physical environments; and promote an integrated approach to the development of youths aged 12 to 19.
French: encouragent le développement de la petite enfance; viennent en aide aux familles; contribuent à des milieux sains, sûrs, et favorables sur le plan social et physique; mettent en valeur une approche intégrée du développement des jeunes de 12 à 19 ans.
English: This, of course, requires international support for weapons collection and the collection of information.
French: Cet effort requiert de toute évidence un appui international pour la collecte des armes et des informations.
English: • the likelihood of injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry’s future performance;
French: • le fait que la poursuite ou la reprise de dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d’expiration des conclusions, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci;
English: WV's involvement pertained to Item 3 (c)(i) of the Provisional Agenda, concerning the role of men and boys in achieving gender equality.
French: L'implication de WV au point 3 c) i) de l'agenda provisoire sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes.
English: Consultations will be held this fall with the Director of the Ethics Office and SCOC Chair in order to determine the terms of the continuing members and to establish a prioritized list of potential candidates to replace the members who are rotating off the Committee.
French: Des consultations seront tenues cet automne auprès du directeur du Bureau de l'éthique et du président du CSRCS afin de déterminer les conditions des membres qui restent en poste et d'établir une liste, classée par ordre de priorités, des candidats susceptibles de remplacer les membres sortants.
English: When you receive a message, you will not get SMS notification, but only a symbol on the display of your mobile phone. As soon as you have listened to the message, the symbol will disappear.
French: Dès qu’un message arrive, vous ne recevez pas de SMS, mais juste un symbole sur l’écran de votre téléphone qui s’efface lorsque vous avez écouté votre message.
English: ENTREPRISES RENE NEWBERRY (1991)INC Reference Number: 45234112 Contract Date: 2008/06/02 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2008/06/02 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $18 110,40 Comments:
French: ENTREPRISES RENE NEWBERRY (1991)INC Numéro de référence : 45234112 Date du contrat : 2008/06/02 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2008/06/02 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 18 110,40 $ Commentaires :
English: Their state of the art operation includes a Material Recovery Facility, a Centralized Composting Facility, an Outdoor Composting Area, a Construction and Demolition Waste Recycling area, a permanent Household Hazardous Waste Depot, a waste oil transfer station and a Landfill.
French: Dans le cadre du programme de collecte sélective, les résidents déposent en bordure du trottoir les matières recyclables mixtes (non triées), dans un bac de 25 gallons (le « Triple R Can »).
English: • Move slowly out of your bed or chair.
French: Enlevez-les ou assurez-vous qu'ils sont antidérapants.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.7, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.7, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Thirty-eight colleges and universities offer such training, with no notable regional differences.
French: 100 par la formation structurée et 60 p.
English: The Council held final meetings in which members and non-members frankly evaluated its work.
French: Le Conseil a tenu des réunions de récapitulation au cours desquelles membres et non-membres ont pu évaluer en toute franchise son travail.
English: Efforts were being made to mainstream awareness of a human rights culture in educational institutions and the news media.
French: Des efforts sont déployés, dans les établissements de formation et dans les organes d'information, pour sensibiliser l'opinion à une culture des droits de l'homme.
English: Table 31.7 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 31.7 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Several initiatives were taken to improve the online collaboration internally, with the creation of over 100 "virtual desks".
French: Plusieurs initiatives ont été lancées en vue d’améliorer la collaboration en ligne sur le plan interne, avec la création de plus d’une centaine de "bureaux virtuels".
English: 31/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic oxygen or sulfur compounds [3] 31/ 02 . Acyclic compounds [3] 31/ 04 . Oxygen or sulfur attached to an aliphatic side chain of a carbocyclic ring system [3] 31/ 06 . Oxygen or sulfur directly attached to a cycloaliphatic ring system [3] 31/ 08 . Oxygen or sulfur directly attached to an aromatic ring system [3] 31/ 10 . . Pentachlorophenol [3] 31/ 12 . . Bis-chlorophenols [3] 31/ 14 . . Ethers [3] 31/ 16 . . with two or more oxygen or sulfur atoms directly attached to the same aromatic ring system [3]
French: 31/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques de l'oxygène ou du soufre [3] 31/ 02 . Composés acycliques [3] 31/ 04 . l'atome d'oxygène ou de soufre étant lié à une chaîne latérale aliphatique d'un système cyclique carbocyclique [3] 31/ 06 . l'atome d'oxygène ou de soufre étant lié directement à un système cyclique cycloaliphatique [3] 31/ 08 . l'atome d'oxygène ou de soufre étant lié directement à un système cyclique aromatique [3] 31/ 10 . . Pentachlorophénol [3] 31/ 12 . . Bis-chlorophénols [3] 31/ 14 . . Ethers [3] 31/ 16 . . avec plusieurs atomes d'oxygène ou de soufre liés directement au même système cyclique aromatique [3]
English: See Committee on the Elimination of Discrimination against Women, general recommendation No. 19 (1992) concerning violence against women.
French: Voir Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, recommandation générale nº 19 (1992) concernant la violence à l'égard des femmes.
English: Large developing countries like India, Brazil, and South Africa are treated as formidable adversaries precisely because they play their hands so well.
French: Les grands pays en développement comme l’Inde, le Brésil et l’Afrique du Sud sont considérés comme des adversaires redoutables précisément parce qu’ils savent si bien jouer leur jeu.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be credited their respective share of the unencumbered balance of 967,600 dollars gross (116,200 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 2000, comprising an unencumbered balance of 149,500 dollars gross and additional requirements of 787,600 net in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999; and an unencumbered balance of 818,100 gross (903,800 dollars net) in respect of the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the years 1998, 1999 and 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part respective du solde inutilisé d'un montant brut de 967 600 dollars (montant net : 116 200 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2000, comprenant un solde inutilisé d'un montant brut de 149 500 dollars et des crédits additionnels d'un montant net de 787 600 dollars relatifs à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, et du solde inutilisé d'un montant brut de 818 100 dollars (montant net : 903 800 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 sera portée à leur crédit en tenant compte de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle qu'elle a été modifiée par ses résolutions et décisions adoptées par la suite concernant la répartition, à titre d'arrangement spécial, des dépenses de maintien de la paix, dont les plus récentes sont la résolution 52/230 du 31 mars 1998 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et sur la base du barème des quotes-parts pour les années 1998, 1999 et 2000, tel qu'il est établi dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: A few respondents mentioned, however, that the partnership was challenging at times.
French: Quelques répondants ont toutefois mentionné que le partenariat s'est parfois révélé difficile.
English: Also in that period, the French online version, Chronique ONU: Edition en ligne, registered an average of 53,000 page views per month — a 28 per cent increase over the monthly average for the comparable period the previous year.
French: Au cours de la même période, le nombre de pages consultées en français a été de 53 000 en moyenne, soit une augmentation de 28 % par rapport à la moyenne mensuelle pour la même période l'année passée.
English: "Federal Minister" means the federal Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: « ministre fédéral » Ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The idea of developing productive capacities is not absent from the current policy approach.
French: L'idée qui consiste à développer les capacités productives n'est pas absente de l'orientation actuelle.
English: Isolates that demonstrate reduced susceptibility to one or more of ceftazidime, cefuroxime, cefotaxime, ceftriaxone, cefpodoxime or aztreonam but remain susceptible to cefoxitin or cefotetan are considered as potential producers of ESBLs.
French: Les isolats qui affichent une sensibilité réduite à l'un ou plusieurs des antibiotiques suivants : la céftazidime, la céfuroxime, la céfotaxime, la ceftriaxone, la cefpodoxime ou l'aztréonam, mais qui demeurent sensibles à la céfoxitine ou au céfotétan, sont considérés comme des producteurs potentiels de BLSE.
English: A penalty of imprisonment for a term of six months to one year or a fine of five to 50 minimum salary units shall be imposed on a person who, having been authorized to publish a work, does so fraudulently in one of the following ways: 1. without mentioning the name of the author, translator, adapter, compiler or arranger on the copy; 2. by printing the name with additions or deletions that adversely affect the author’s reputation as such or that of the translator, adapter, compiler or arranger, as the case may be; 3. by publishing the work with abridgements, additions, deletions or any other changes made without the consent of the owner of the rights; 4. by publishing a number of works separately when authorization has been given for them to be published together, or publishes them together when only their separate publication has been authorized.
French: Est passible d’une peine privative de liberté de six mois à un an ou d’une amende de cinq à 50 salaires minimaux toute personne qui, ayant été autorisée à publier une œuvre, le fait frauduleusement de l’une des manières suivantes : 1. elle publie l’œuvre sans indiquer sur les exemplaires le nom de l’auteur, du traducteur, de l’adaptateur, du compilateur ou de l’arrangeur; 2. elle appose le nom avec des ajouts ou des suppressions qui compromettent la réputation de l’auteur en tant que tel ou, le cas échéant, du traducteur, de l’adaptateur, du compilateur ou de l’arrangeur; 3. elle publie l’œuvre avec des abréviations, des ajouts, des suppressions ou toute autre modification sans le consentement du titulaire du droit; 4. elle publie séparément plusieurs œuvres alors que l’autorisation a été accordée pour une publication conjointe, ou les publie conjointement, alors que seule la publication sous forme séparée a été autorisée.
English: 5.1 As from the date of receipt of the automatic debit order at the EPO, and as the proceedings progress, the EPO debits the account holder's deposit account in respect of all fees for which automatic debiting is allowed as they arise in respect of the proceedings specified in the automatic debit order in question, and treats them as paid in time, provided they fall due on or after the date of receipt of the order and the deposit account contains sufficient funds.
French: 5.1 A partir du jour où il a reçu l'ordre de prélèvement automatique du titulaire du compte, l'OEB débite au fur et à mesure le compte courant du titulaire (dans la mesure où il est suffisamment approvisionné), de toutes les taxes (pouvant faire l'objet d'un prélèvement automatique) dues à compter de la réception de l'ordre de prélèvement dans le cadre de la procédure indiquée dans cet ordre de prélèvement, en attribuant à chaque fois une date de paiement respectant le délai prescrit.
English: How to Apply The 2006-2007 Research Resource Grant competition is restricted to renewal applications of currently funded maintenance grants.
French: Comment faire une demande Le concours de subventions pour des ressources de recherche 2006-2007 est restreint aux demandes de renouvellement de subventions d'entretien actuellement financées.
English: The Contracting States of the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters have set up a system for the exchange of information concerning judgments delivered under that convention and the Brussels Convention, which is broadly similar to the Lugano Convention.
French: Les États contractants de la Convention de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ont mis en place un système d'échange d'informations sur la jurisprudence rendue en application de cette convention ainsi que de la Convention de Bruxelles, largement identique à la Convention de Lugano.
English: In recording, retaining and transmitting such information, the High Contracting Parties shall have regard to Part 1 of the Technical Annex of this instrument.
French: Lorsqu'elles enregistrent, conservent et communiquent de tels renseignements, les Hautes Parties contractantes tiennent compte de la première partie de l'Annexe technique au présent instrument.
English: If Telia’s supposed preference to sell subscriptions over the telephone should make it impractical for such a paper copy to be provided, it is diﬃcult to understand why evidence as to the purchase of a house or apartment in Sweden is nevertheless accepted.
French: En premier lieu, l’explication fournie par la Commission pour justiﬁer le fait que Telia ne se contente pas de demander une photocopie de leur carte d’identité à ses abonnés potentiels n’est pas convaincante.
English: Speaking for Germany, the ESDP had represented progress.
French: On ne peut donc faire fi de l’influence des parlementaires.
English: Many more letters between William and Catherine are available in our holdings of the William Hamilton Merritt family papers.
French: Notre fonds documentaire de la famille William Hamilton Merritt renferme quantité d’autres lettres échangées par William et Catherine.
English: Cellular phones are also possible gold mines when it comes to a suspect’s personal information.
French: Les téléphones cellulaires sont aussi de véritables mines d’or pour obtenir des données personnelles sur un suspect.
English: The United Kingdom offered to lead the network with Prof. David PEARCE functioning as its rapporteur.
French: Le Royaume-Uni a proposé de servir de chef de file de ce réseau, pour lequel le professeur David PEARCE ferait office de rapporteur.
English: Subsection 74.5(11) provides that the attribution rules do not apply where one of the main reasons for a transfer or loan of property or a series thereof is to reduce the amount of income tax that would be payable on the income or gains.
French: En vertu du paragraphe 74.5(11), les règles d'attribution ne s'appliquent pas lorsqu'un des principaux motifs d'un transfert ou d'un prêt de biens ou d'une série de telles opérations consiste à réduire l'impôt qui serait à payer sur le revenu ou sur les gains réalisés.
English: For more information, see the guide T4063, Registering a Charity for Income Tax Purposes.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide T4063, L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In other words, documents, which according to the court "speak for themselves," carry more weight.
French: Autrement dit, on a accordé plus de crédibilité aux documents, qui selon le tribunal, se passaient de commentaires.
English: The second one is related to the card itself.
French: La deuxiéme raison vient de la carte.
English: 1-GP-50e Thinner, Ester Type, for Lacquer Finishes Apr 82
French: F1-GP-50e Diluant, type ester, pour peinture-laque de finition avr 82
English: The Global Context Figure 10 compares Canadian R&D-to-sales ratios to those in the seven comparator countries for the years 2000 and 2004.
French: Le contexte mondial Le graphique 10 compare pour les années 2000 et 2004 les ratios des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes au Canada aux mêmes ratios des sept pays de comparaison.
English: Climate change, thus, is another aspect that we need to take into consideration in any approach to financing for development.
French: Les changements climatiques constituent donc un autre volet dont il faut tenir compte dans toute approche de financement du développement.
English: With the new metabolite X1, a metabolic pathway of E 2 by sewage bacteria was proposed.
French: La découverte de ce nouveau métabolite nous a conduits à proposer une nouvelle voie de dégradation métabolique de l'E 2 par les bactéries des eaux usées.
English: The experts are invited to present their reports.
French: Les experts sont invités à présenter leurs rapports.
English: However, it is concerned that most children, particularly those born at home and those living in rural communities, are not registered.
French: C'est avec préoccupation qu'il constate que la plupart des enfants, en particulier les enfants naissant au domicile de leurs parents et les enfants vivant dans les communautés rurales ne sont pas enregistrés.
English: CL M Guidance Rolling methods or mills specially designed for making or processing tubes heading 17/0025/00 CL M 17/00 Tube-rolling by rollers of which the axes are arranged essentially perpendicular to the axis of the work, e.g. "axial" tube-rolling CL M 19/00 Tube-rolling by rollers arranged outside the work and having their axes not perpendicular to the axis of the work (straightening by rollers B21D) CL M 21/00 Pilgrim-step tube-rolling CL M 23/00 Tube-rolling not restricted to methods provided for in only one of groups B21B 17/00B21B 21/00, e.g. combined processes (B21B 25/00 takes precedence) CL M 25/00 Mandrels for metal tube rolling mills, e.g. mandrels of the types used in the methods covered by group B21B 17/00; Accessories or auxiliary means therefor
French: CL M Rubrique Procédés de laminage ou laminoirs spécialement conçus pour la fabrication ou le d'orientation traitement des tubes 17/0025/00 CL M 17/00 Laminage des tubes par des cylindres dont les axes sont pratiquement perpendiculaires à l'axe des pièces travaillées, p.ex. laminage "axial" CL M 19/00 Laminage des tubes par des cylindres disposés à l'extérieur de la pièce travaillée et n'ayant pas leurs axes perpendiculaires à l'axe des pièces travaillées (redressage par laminage B21D) CL M 21/00 Laminage des tubes par mouvement à pas de pèlerin CL M 23/00 Laminage des tubes, non limité à l'un des procédés prévus dans un seul des groupes B21B 17/00-B21B 21/00, p.ex. par procédés combinés (B21B 25/00 a priorité) CL M 25/00 Mandrins pour laminoirs de tubes métalliques, p.ex. mandrins des types utilisés pour les procédés prévus dans le groupe B21B 17/00; Accessoires qui leur sont associés
English: This programme is being implemented in close synergy with the national poverty alleviation programme and the national plan of action for the advancement of women.
French: Ce programme est mis en oeuvre grâce à une étroite coopération entre le programme national d'allégement de la pauvreté et le plan d'action national pour la promotion de la femme.
English: A clear understanding of the roles and responsibilities of each is necessary to ensure all obligations are met.
French: Les rôles et les responsabilités de chacun doivent être bien compris pour faire en sorte que toutes les obligations soient respectées.
English: The amount of the original premium left after deducting premium refunds to the insured and reinsurance premiums.
French: Beaucoup d'accidents sont la faute des deux partis impliqués dans le sinistre. Le plaignant qui poursuit une autre personne pour dommages peut lui-même être coupable de négligence, ce qui est une cause concourante aux dommages.
English: Paper and magnetic media. Program Record Number:
French: Support électronique et papier. Numéro du dossier :
English: Over the past two decades, Tibor Feheregyhazi has transformed Saskatoon's Persephone Theatre into a vibrant and highly successful company.
French: Au cours des vingt dernières années, il a fait du Persephone Theatre de Saskatoon une troupe dynamique qui connaît beaucoup de succès.
English: The Villaviciosa Estuary Partial Nature Park.
French: Réserve Naturelle Partielle du fleuve de Villaviciosa.
English: Presentation of MDB report Dr. Irwin Hinberg presented his report.
French: Présentation du rapport du Bureau des matériels médicaux Le Dr Irwin Hinberg présente son rapport.
English: Individual quotas or Individual transferable quotas?
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non