ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In the area of the management of the human resources programs and functions, the Public Service Human Resources Management Agency conducted a follow up monitoring in the area of classification in July and September 2005 and the report is expected in 2006-07.
French: * En ce qui concerne la gestion des fonctions et des programmes de ressources humaines, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique a effectué un suivi dans le domaine de la classification en juillet et septembre 2005 et le rapport devrait être publié en 2006‑2007.
English: October 2000 Economic Statement and Budget Update 3.5 3.0 3.0 May 2001 Economic Update 2.4 3.4 3.4 October 2001 private sector survey 1.5 1.5 3.9 December 2001 budget 1.3 1.1 3.9 GDP inflation
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 3,5 3,0 3,0 Mise à jour économique, mai 2001 2,4 3,4 3,4 Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé 1,5 1,5 3,9 Budget de décembre 2001 1,3 1,1 3,9 Inflation selon le PIB
English: There is an eerie sense of déja vu in all this.
French: Cette situation provoque une sensation inquiétante de déjà vu.
English: That situation is most unfortunate.
French: Cette situation est des plus malheureuses.
English: In Canada, third parties are required to register if they intend to spend more than $500 on election advertising.
French: Au palier fédéral, les tiers doivent s'enregistrer s'ils ont l'intention d'engager des dépenses de publicité électorale de plus de 500 $.
English: 1). Article 55, paragraph (1), subparagraph (c) of the Rome Statute stipulates that the person should not have to pay for this.
French: L'alinéa 55(1)c) stipule que la personne interrogée ne doit pas avoir à payer pour cela.
English: Several thousand Common Eiders Somateria mollissima borealis concentrate along the coasts and fjords of Cumberland Sound during August and September (MacLaren Atlantic Inc.
French: Les relevés permettent de penser par ailleurs que des milliers d’oiseaux se déplacent au-delà de l’embouchure de la baie Cumberland, en août et en septembre (MacLaren Atlantic Ltd., 1978).
English: Learning from History not only showcase the high degree of excellence at RMC," said Dr. English, "but also adds the viewpoint of serving military professionals to academic debates on the study of military thought."
French: Learning from History non seulement témoigne du haut niveau académique du CMR, mais elle permet à des militaires professionnels de faire valoir leur point de vue dans les débats universitaires sur l’étude de la pensée militaire », a affirmé M. English.
English: Since relying on good intentions will not be enough, we need to go on building the highest barriers we can to the transfer of nuclear weapons know-how and technology.  The
French: Comme les bonnes intentions ne suffiront pas, nous devrons continuer à dresser les obstacles les plus insurmontables possibles au transfert des techniques et connaissances relatives aux armes nucléaires.
English: Editorial Reconciling working and family life : a factor of social cohesion "The family is a fundamental factor of social cohesion in the private sphere; it can be described as the place where social cohesion is experienced and built" declares the Council of Europe Strategy for Social Cohesion.
French: Éditorial La conciliation de la vie familiale et professio nprofessionnelle : un facteur de cohésion sociale « La famille est un facteur fondamental de cohésion sociale dans la sphère privée; elle est en quelque sorte le lieu où l'on fait l'expérience de la cohésion sociale, le lieu aussi où elle se construit » affirme la Stratégie pour la cohésion sociale du Conseil de l'Europe.
English: ◦ Eligible short-term accommodation
French: ◦ Logement provisoire admissible
English: The vegetation pass by the alpine environment with lichen and shrub associations, by the subalpine with trees species such as lodgepole pine, alpine fir and Engelmann spruce.
French: La végétation alpine se limite essentiellement à des lichens et des broussailles, tandis qu'en milieu subalpin, on trouve certaines essences telles que le pin tordu, le sapin subalpin et l'épinette d'Engelmann.
English: The Director-General is the only speaker on the list for today.
French: M. Aguirre de Cárcer est l'unique orateur officiellement inscrit sur la liste d'aujourd'hui.
English: • Western Canada Business Service Network, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, une évaluation
English: The requirements are the same as for a larger city, but are spread out over the whole surrounding area, and are not focused on one particular city.
French: Lillehammer : une ville de taille moyenne Des métropoles proches de la montagne (Crédit photo :
English: In a class action lawsuit, one or more people called Representative Plaintiffs sue on behalf of other people who have similar claims.
French: Les actions en justice prétendent que les sociétés Goodyear Tire & Rubber Company et Goodyear Canada Inc. («Goodyear») ont fabriqué un tuyau Entran II défectueux pour l'utilisation dans les systèmes de chauffage par rayonnement ou à ciel ouvert.
English: The Commission had reduced the amount of the fines by one third or by two thirds, according to the degree of cooperation by the undertaking during the administrative procedure.
French: Le Tribunal a considéré que de telles réductions ne sont justifiées que si le comportement de l'entreprise a permis à la Commission de constater une infraction avec moins de difficulté et, le cas échéant, d'y mettre fin.
English: Each has delegated authority from the Registrar of Trade-marks to conduct hearings and render decisions on adversarial proceedings arising under the Trade-marks Act.
French: Chacun jouit de pouvoirs délégués par le registraire des marques de commerce pour tenir des audiences et rendre des décisions dans l'un ou l'autre des cas litigieux visés par la Loi sur les marques de commerce.
English: The field of medical laboratory technology is evolving toward increased computerization with new instruments and new tests being continually developed.
French: Le secteur de la technologie de laboratoire médical évolue constamment vers un accroissement de l’informatisation, et des instruments et des tests nouveaux sont constamment mis au point.
English: Australia will continue to support practical measures to push the peace process forward.
French: L'Australie continuera d'appuyer des mesures concrètes pour faire progresser le processus de paix.
English: Unfortunately, the Action Plan adopted by the Council does not even make reference to the solidarity clause.
French: Malheureusement, le plan d'action adopté par le Conseil ne fait même pas référence à cette clause.
English: Preceding Chancellorsville, are shown the battles of First Manassas (Bull Run) and Fredericksburg - all Confederate victories that give Lee the confidence to invade the North, a decision that leads to their defeat at Gettysburg in July of 1863.
French: Avant Chancellorsville, les batailles de First Manassas (Bull Run) et de Fredericksburg sont des victoires des Confédérés qui donnent à Lee le courage d'envahir le Nord, décision qui donnera lieu à la défaite de Gettysburg en juillet 1863.
English: Conserving these intercontinental migration systems, through preservation of the hemispheric mosaic of habitats and landscapes on which the birds depend, presents a tremendous conservation challenge at local, national, and international levels.
French: La conservation de ces systÃ¨mes intercontinentaux de migration, en prÃ©servant la mosaÃ¯que d'habitats et de paysages de lâ€™hÃ©misphÃ¨re dont dÃ©pendent les oiseaux, constitue un dÃ©fi de conservation immense Ã l'Ã©chelle locale, nationale et internationale.
English: The awards are intended to recognize the accomplishments and achievements of those members of the ATIP community who provide quality services to Canadians and to the community itself.
French: Ces prix visent à reconnaître les accomplissements et les réalisations des membres de la communauté de l'AIPRP qui ont fourni des services de qualité aux Canadiens et à la communauté elle‑même.
English: The household-income ratio between the richest and poorest 20 per cent has remained relatively stable over the past 30 years, with the richest 20 per cent earning 30 times more than the poorest 20 per cent.
French: L'écart de revenus entre les 20 % des ménages les plus riches et les plus pauvres est relativement stable depuis 30 ans, les revenus des 20 % les plus riches étant 30 fois ceux des 20 % les plus pauvres.
English: In order to accomplish this, the company had to find a new way to make the product.
French: Pour y parvenir, l’entreprise doit trouver une nouvelle méthode de fabrication du produit.
English: Secondly, we need to stop the Convention moving towards a super-State, which would be cumbersome and restrictive.
French: Deuxièmement, il faut arrêter la dérive de la Convention vers un super-État qui serait lourd et contraignant.
English: The differences in interest rates for the currencies used in borrowing-and-lending operations are the reasons for differences in the column ‘Interest‚ for these two types of operations.
French: La différence entre les taux d'intérêt relatifs aux monnaies utilisées dans les opérations d'emprunts et de prêts explique les différences existant entre les colonnes «intérêt» relatives à ces deux types d'opérations.
English: It is best used from the start of a project, but can also be used as an assessment tool (for external or self-assessment) either during or at the end of a project.
French: Il est préférable d'utiliser la cartographie dès le début d'un projet, mais elle peut également servir d'outil d'évaluation (pour une auto-évaluation ou une évaluation externe) durant la réalisation ou à la fin du projet.
English: Existing systems are phone, faxes or mail based and operated using Parks Canada staff or third party system providers.
French: Les systèmes existants sont le téléphone, les télécopieurs ou la poste, domiciliés à Parcs Canada et exploités à l'aide de son personnel ou de tiers fournisseurs de systèmes.
English: The referees' decision appears to be technically correct; it does not appear to run counter to any criterion expressed in section 95 of the Act; and it is therefore unexceptionable.
French: Sur le plan de la forme, la décision du conseil arbitral semble correcte; elle ne va pas à l’encontre de l’un des critères énoncés é l ‘article 95 de la Loi et est donc inattaquable.
English: Regarding Tenaquip’s argument that the paper version should take precedence over the electronic version of the pricing list, PWGSC submitted that the purpose and intent of the provision is self-evident on its face: where there is a discrepancy between the information (e.g. bid prices) contained in the electronic and paper versions, the paper version of the information shall prevail.
French: Au sujet de l’argument avancé par Tenaquip selon lequel la version papier de la liste de prix devait avoir préséance sur la version électronique, TPSGC a fait valoir que le but de ces dispositions allait de soi : en cas de divergence entre l’information (prix offerts, par exemple) de la version électronique et de la version papier, cette dernière avait préséance.
English: In our country, we believe very much in the dream – of immigrants for a new life, of native peoples reaching to the spirits in the land and the air.
French: Chez nous, nous croyons beaucoup au rêve – d'immigrants en quête d'une nouvelle vie, d'autochtones implorant les esprits de la terre et de l'air.
English: After WWII, he fostered development of the Chipmunk trainer and a series of successful STOL aircraft, including the BEAVER and OTTER.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, il fait la promotion du Chipmunk, un avion d'entraînement, et de divers avions à atterrissage et à décollage courts (ADAC) d'une grande efficacité, notamment le DE HAVILLAND BEAVER et le DE HAVILLAND OTTER.
English: The median national price of an existing single family home fell 1.8 per cent; this was the first annual decline since records began in 1968 and is likely to have been the first nationwide decline since the Great Depression.
French: Le prix national médian d'une maison individuelle a chuté de 1,8 %; c'était la première baisse annuelle depuis que l'on a commencé à consigner des données en 1968, et c'est probablement la première baisse d'échelle nationale depuis la grande dépression.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960,
English: The message was signed by Yasser Arafat, President of the State of Palestine, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, President of the Palestinian National Authority, Ramallah, 29 November 2001.
French: Ce message a été signé par Yasser Arafat, Président de l'État de Palestine, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, Président de l'Autorité nationale palestinienne, à Ramallah, le 29 novembre 2001.
English: High biological oxygen demand values are observed in the Yamaska River and have been correlated with row-crop acreage, thus suggesting an agricultural origin to oxygen depletion (Primeau 1999).
French: Les valeurs de demande biologique en oxygène sont élevées dans la Yamaska, et un lien a été établi entre ces valeurs et les superficies affectées aux cultures en rangs, donnant à croire que l'épuisement de l'oxygène est d'origine agricole. (Primeau 1999).
English: The Group was also orally informed about a recent field visit to Switzerland, organised by M. May Bittel (Les Gens du voyage, Versoix) in partnership with Swiss authorities, made by Mr. Dominique Steinberger and the Secretariat.
French: Le Groupe entend en outre le compte rendu fait oralement par M. Dominique Steinberger et le Secrétariat sur une visite récente sur le terrain en Suisse, organisée par M. May Bittel (Les Gens du voyage, Versoix) en partenariat avec les autorités suisses.
English: During that period, the net emissions/removals from the aboveground forest biomass amounted to removals of nearly 41 Mt.
French: Au cours de cette année, les émissions et absorptions nettes de la biomasse forestière aérienne correspondaient à un puits de presque 41 Mt.
English: Further Information and How to Contact Us BC AFN Contact:
French: Renseignements supplémentaires et contact APN – C.-B. Contact :
English: • the functioning and attitude of the offender during incarceration indicating a modification of the offender's behaviour, as well as professional reports and relevant actuarial scales; and the concrete results and treatment gains of interventions as acknowledged by correctional authorities and others, such as, Parole Officers, Primary Workers in Women's institutions, treatment personnel, the Institutional Elders, Native Liaison Personnel, LifeLine, and In-Reach workers;
French: • le comportement et l’attitude du délinquant en établissement faisant état d’une modification de son comportement, les rapports professionnels et les échelles actuarielles pertinentes, les résultats et les acquis concrets notés à la suite de la participation aux différentes activités thérapeutiques et validés par les autorités correctionnelles et autres intervenants, notamment les agents de libération conditionnelle, les intervenants de première ligne dans les établissements pour femmes, le personnel responsable du traitement, les Aînés dans les établissements, les agents de liaison autochtones, les intervenants d’Option-vie et les intervenants accompagnateurs;
English: We reiterate our position that a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East necessitates, first and foremost, that Israel withdraw fully from all Arab territories occupied since 1967, including the Syrian Golan Heights and the remaining occupied Lebanese territories.
French: Nous réaffirmons notre position, à savoir qu'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient suppose, d'abord et avant tout, qu'Israël se retire complètement de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris le Territoire syrien des hauteurs du Golan et les territoires libanais qui restent occupés.
English: Following proposals for the establishment of an international mechanism on scientific expertise in biodiversity, regional consultations on the Consultative Process Towards an International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity were held in North America and Africa.
French: Comme suite aux propositions d'établissement d'un mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité, des consultations régionales s'inscrivant dans le cadre du Processus consultatif vers un Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité ont eu lieu en Amérique du Nord et en Afrique.
English: In that connection, the Secretary presented some ideas for a two-pronged approach.
French: À cet égard, le Secrétaire a proposé quelques idées pour une solution en deux temps.
English: This is performed in vacuum mode.
French: Ce réglage est réalisé en mode vide.
English: � When using associativity, it is a good practice to check analysis features after updating geometry.
French: � Lorsque vous utilisez l'associativit�, il est g�n�ralement bon de v�rifier les fonctions d'analyse apr�s avoir actualis� la g�om�trie.
English: The term 'the State‘ referred to by that provision necessarily encompasses all the bodies which exercise legislative, executive and judicial powers.
French: La notion d'État à laquelle se réfère cette disposition recouvre nécessairement tous les organes qui exercent les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: You can receive and process orders in XML format, and you comply with SEPA scheme(s) (self-certification, after self-testing).
French: Vous savez émettre et recevoir des ordres en format XML, et avez adhéré au(x) schéma (s) SEPA (auto-certification, tests).
English: • Experience in managing complex partnerships and stakeholder relationships;
French: • Expérience dans la gestion de partenariats complexes et des liens avec les intervenants;
English: The attackers killed two Israeli soldiers and kidnapped a third, Corporal Gilad Shalit, who was taken into the Gaza Strip.
French: Les attaquants ont tué deux soldats israéliens et en ont enlevé un troisième, le caporal Gilad Shalit, qui a été emmené dans la bande de Gaza.
English: The flow of moisture and resulting precipitation is expected to increase in winter in southern Canada, and temperatures are expected to move closer to freezing levels.
French: On s'attend à ce que le déplacement des masses d'air humides et les précipitations qui en résultent s'accroissent en hiver dans le sud du Canada, et à ce que les températures se rapprochent davantage du point de congélation.
English: In the period preceding the setting up of the single market in 1992, offering a programme based on community cooperation and targeting European citizens was another way of saying that the Europe under construction was not just a commercial entity.
French: Dans ces années qui précédaient l’achèvement du grand marché intérieur de 1992, proposer un tel programme de coopération communautaire ciblé sur les citoyens européens était aussi une façon de souligner que l’Europe en construction ne serait pas seulement l’Europe des marchands.
English: Everything you can read more in "Optimization and site promotion.
French: Tout ce que vous pouvez en lire plus dans "l'optimisation et la promotion du site.
English: Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential.
French: En effet, sans accès au crédit à des conditions abordables, il était impossible de promouvoir la croissance économique, la compétitivité et le commerce international, les entreprises étant dans l'incapacité de se développer pour réaliser tout leur potentiel.
English: “Oil that glisters”, The Economist, London, 22 July 2006.
French: « Oil that glisters », The Economist, Londres, 22 juillet 2006.
English: In appropriate cases, the Chaplain General will want to discuss the matter with the Commanding Officer to determine how the matter would be most appropriately investigated.
French: Dans certains cas, l’Aumônier général discutera de la question avec le commandant afin de déterminer la meilleure façon de faire enquête.
English: Its effect is to extinguish the right or claim in question;
French: Elle a pour effet d'éteindre le droit ou la prétention en question;
English: The rationale for this suggested rule is that the incorporation of goods into a mass or product should have no bearing on the respective rights of creditors with competing security rights in the separate goods.
French: La raison de cette règle proposée est que l'incorporation de biens dans une masse ou un produit fini ne devrait pas avoir d'incidence sur les droits respectifs des créanciers titulaires de sûretés concurrentes sur les biens distincts.
English: 3.2.1.2 Control of harmful invasive species (alien or native) Recommended Ensuring restoration activities are consistent with recommended strategies of An Invasive Alien Species Strategy for Canada, and related action plans.
French: 3.2.1.2 La lutte contre les espèces (exotiques ou indigènes) envahissantes nuisibles Pratiques recommandées Veiller à ce que les activités de restauration soient conformes aux stratégies recommandées dans la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes et dans les plans d’action connexes.
English: • Analysis Incident 1669: a near miss INCIDENT CLASSIFICATION Classification of Person Affected IN-PATIENT General Incident Type MEDICATION/IV/BLOOD Injury No Equipment Malfunction No
French: • Analyse Incident 1669 : un presque exemple CLASSIFICATION DE L'INCIDENT Classification de la personne touchée MALADE HOSPITALISÉ Genre d'incident général MÉDICAMENT, INTRAVEINEUX OU SANG Blessure Non Défaillance du matériel Non
English: This species should be the focus of monitoring of populations to identify demographic trends and establish some estimates of population size.
French: Cette espèce devrait faire l'objet d'une surveillance des populations afin de déterminer les tendances démographiques et d'établir certaines estimations de la taille des populations.
English: In-home warranty service may be provided at Bluetronics Group’s discretion on any ELECTROHOME television with the screen size of 27” or larger.
French: Le service à domicile est effectué, à la discrétion de Bluetronics Group , sur les téléviseurs de marque ELECTROHOME dotés d’un écran de 27 pouces et plus.
English: • Most benign prostatic hypertrophy trials do not report total serious adverse events and mortality.
French: • La plupart des études sur l’hypertrophie prostatique ne signalent pas le nombre total d’effets indésirables sérieux ni de mortalités.
English: Those steps include guaranteeing freedoms and ensuring the rule of law and women's participation in all aspects of national life, notably through membership in the Consultative Council.
French: Il s'emploie, en particulier, à garantir les libertés et à assurer la primauté du droit et la participation des femmes à tous les aspects de la vie nationale, notamment par le biais de leur participation au Conseil consultatif.
English: Between 1996 and 2001, the proportion of the Registered Indian population with post-secondary certification did not increase as quickly as among the non-Aboriginal population, especially within younger age cohorts.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion de la population d’Indiens inscrits ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires n’a pas augmenté aussi rapidement qu’au sein de la population non autochtone, en particulier dans les cohortes d’âge les plus jeunes.