ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Increasing the number of fluent speakers should be the main objective of these language revitalization efforts, while indigenous languages that are not necessarily under immediate threat of extinction face different challenges, such as promotion and to be used in full equality with other national official languages.
French: d) Si l'objectif principal de ces efforts de revitalisation doit être d'accroître le nombre de personnes qui parlent couramment une langue autochtone, lorsque la langue n'est pas directement menacée d'extinction, les problèmes sont différents et il convient surtout d'en assurer la promotion et l'utilisation sur un pied d'égalité avec les autres langues officielles.
English: Often enough, community organizations and projects are under-funded.
French: Les organismes communautaires et leurs projets sont très souvent sous-financés.
English: The carrots are his reasonableness, his non-threatening powers and a generally cooperative approach. His sticks are his credibility, his independence, his knowledge and, should all else fail, public criticism and the resulting embarrassment.
French: Sa « carotte », si l'on peut dire, est son caractère raisonnable, l'aspect non menaçant de ses pouvoirs et une approche générale axée sur la coopération., tandis que son « bâton » consiste en sa crédibilité, son indépendance, ses connaissances et, dans l'éventualité de l'échec des éléments que je viens d'énumérer, la dénonciation et l'embarras en découlant.
English: 4.7.1 The Commission's communication closes with a question concerning the future of the Urban initiative.
French: 4.7.1 La communication de la Commission se conclut par une interrogation sur l'avenir de l'initiative URBAN.
English: Natural Sciences Pioneer Artifact Collection Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Pioneer Artifact Collection Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: The first professional associations for its prevention appeared at the same time.
French: C'est à cette époque que sont également apparues les premières associations professionnelles pour la prévention de la maltraitance infantile.
English: Europe — the European Union — in partnership with the United States, Russia and the United Nations, is determined to play a political role in order to stimulate this process.
French: L'Europe, l'Union européenne, en partenariat avec les États-Unis, la Russie et l'ONU, a vocation à jouer un rôle politique, je dis bien politique, d'impulsion dans ce processus.
English: • CIHR could consider a consensus meeting on the issue of terminology.
French: • Les IRSC pourraient envisager d’organiser une réunion de concertation sur la question de la terminologie.
English:  As regards the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject to a system of prior authorisation or registration on a positive list under EU law, sectoral Regulations or Directives of the European Parliament and of the Council lay down the procedures whereby the Authority's scientific opinions are delivered.
French: En ce qui concerne l'évaluation scientifique de substances, de produits ou procédés que la législation communautaire soumet à un système d'autorisation préalable ou d'inscription sur une liste positive, des règlements ou directives sectoriels du Parlement européen et du Conseil fixent les modalités selon lesquelles les avis scientifiques de l'Autorité sont rendus;
English: Developing, promoting, and implementing nutrition and food policies and standards.
French: En élaborant, en favorisant et en mettant en oeuvre des politiques et des normes alimentaires.
English: Electronic procurement has been observed to offer many potential benefits, including improved value for money from more rigorous competition in a broader procurement market, better information for suppliers and contractors and more competitive techniques, savings in time and costs, improved administration of contracts awarded, and, in some cases, improved compliance with rules and policies and fewer opportunities for corruption and abuse.
French: Il est apparu que les procédures dématérialisées offrent de nombreux avantages potentiels, notamment un meilleur rapport qualité-prix du fait d'une concurrence renforcée sur un marché des achats élargi, une meilleure information des fournisseurs et des entrepreneurs et des techniques plus compétitives, des économies de temps et d'argent, une meilleure administration des marchés attribués et, dans certains cas, une meilleure application des règles et des politiques et une réduction des risques de corruption et d'abus.
English: Netting schemes should have a well-founded legal basis under all relevant jurisdictions.
French: Les systèmes de compensation devraient avoir une base juridique solide dans tous les pays concernés.
English: Dogs: seasonal breeders; inbreeding factors; insufficient historical background data.
French: Chiens: reproduction saisonnière; facteurs de consanguinité; insuffisance de données historiques de base.
English: CPP/QPP contribution increases have been partly offset by reductions in Employment Insurance (EI) premiums.
French: Les augmentations des cotisations au RPC et au RRQ ont été compensées en partie par des réductions des cotisations d'assurance-emploi.
English: In an effort to increase profitability, there is a strong likelihood that United States exporters will take such action in the absence of the Order.
French: Sans l'ordonnance, il est fort probable que les exportateurs aux États-Unis prendraient de telles mesures dans le but d'accroître leur rentabilité.
English: Finland was the first country to be evaluated in Phase 2 and the Working Group reviewed and approved the report on Finland in 2003.
French: La Finlande a Ã©tÃ© le premier pays Ã©valuÃ© pendant la phase 2 et le Groupe de travail a examinÃ© et approuvÃ© le rapport sur la Finlande en 2003.
English: Air transportation using Air Canada's code between Frankfurt and Copenhagen, Oslo, Stockholm and Gothenburg shall be available only as part of a continuous journey between Canada and Copenhagen, Oslo, Stockholm and Gothenburg.
French: Les services de transport utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués entre Francfort et Copenhague, Oslo, Stockholm et Gothenburg ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans escale entre le Canada et Copenhague, Oslo, Stockholm et Gothenburg.
English: Our office in Beijing and representative offices in Moscow, Kiev, St.Petersburg, Perm and Alma-Ata offer You a full range of tourist services in China.
French: Notre office à Pékin et nôtres représentations à Moscou, Kiev, Saint-Peterbourg, Perm, Alma-Ate offrent le plain spectre des services touristiques dans la Chine.
English: But I would be obliged if Mr Bolkestein would just listen for a minute, which I think he cannot do at the same time as talking to Mrs Randzio-Plath.
French: Mais je serais heureux que M. Bolkestein puisse encore brièvement m'écouter, ce qui me semble impossible pour l'instant puisqu'il parle avec Mme Randzio-Plath.
English: You’re upgrading your intelligence.
French: Vous avez rehaussé votre capacité de renseignement.
English: Flexible fuel line or hose 2/
French: Tuyau souple ou flexible de carburant 2/
English: Media are invited to cover both the gathering at CFB Gagetown and the departure at the airport.
French: Les membres des médias sont invités à couvrir le rassemblement à la BFC Gagetown et le départ des soldats à l’aéroport.
English: Given the interdisciplinary nature of the work, WIPO was also able to understand better the imperatives and dynamics of related policy areas.
French: Étant donné le caractère interdisciplinaire des travaux, l’OMPI a aussi été en mesure de mieux comprendre les obligations et la dynamique de domaines d’action connexes.
English: ■ Organization of an APEC "Dialogue on Globalization and Shared Prosperity." ■ Organization of a high-level meeting on microentreprises, which led to the creation of a small and medium-sized enterprise (SME) subgroup specifically focused on issues relevant to microenterprises.
French: ■ Organisation d’un dialogue de l’APEC sur la mondialisation et le partage de la prospérité. ■ Organisation d’une réunion de haut niveau sur les micro-entreprises qui a mené à la création d’un souscomité des petites et moyennes entreprises (PME) axé précisément sur les questions d’intérêt pour les micro-entreprises.
English: Here, Mukund Patel explains how the Department for Education and Skills is building schools of the future.
French: Mukund Patel précise comment le DfES (ministère britannique de l’Éducation et des Compétences) construit les écoles de demain.
English: The Working Group "Sport & Health" was created to follow up on a study financed by the Commission entitled "Young People’s Lifestyle and Sedenariness" (Universities of Paderborn and Duisburg-Essen).
French: Ces réunions se sont focalisées sur la lutte contre le dopage, la livre circulation des sportifs et le bénévolat dans le sport.
English: My second point — and a very welcome one — is that with the growing understanding of the causes and cures of conflict, it has to be said that our policy toolbox is fuller than it once was.
French: Deuxièmement, je suis très heureux de constater que nous avons une meilleure compréhension des causes et des remèdes à apporter aux conflits.  Il faut dire que notre batterie de politiques est plus complète qu'elle ne l'a jamais été.
English: The Forum expresses its appreciation to the Inter-Agency Support Group for its contribution to its work during its third session and in-between sessions, as well as for the documents provided to the Forum.
French: L'Instance exprime sa gratitude au Groupe d'appui interorganisations pour avoir contribué à ses travaux intra et intersessions ainsi que pour les documents qu'il lui a fournis.
English: In highly concentrated markets, effective coordination may nonetheless be constrained by the number of firms that exist pre-merger.
French: Sur les marchés fortement concentrés, la possibilité d'adopter avec succès un comportement coordonné peut néanmoins être limitée par le nombre d'entreprises existant avant la fusion.
English: • Mixed perceptions regarding Canadian aquaculture production methods (sustainability, innovation) and quality standards http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/aquaculture_e.htm
French: ◦ des perceptions partagées quant aux méthodes de production (durabilité, innovation) et aux normes de qualité de l'aquaculture canadienne.
English: It is difficult to see how the Board could regard her approach to availability as "somewhat . . . restrictive" unless it was applying a more rigorous test of availability to her than it would apply to long-term residents of Lone Butte.
French: Il est difficile de voir comment le conseil arbitral a pu juger son approche de la disponibilité comme « quelque peu (... ) restrictive », à moins qu'il n'ait appliqué à son cas un critère de disponibilité plus rigoureux qu'il ne l'aurait fait à l'égard des habitants de longue date de Lone Butte.
English: The Romanian Members of the Group of European Socialists reiterate that, in compliance with the factual and scientific evidence, including the interpretation of the Academy of Sciences of the Republic of Moldova (of September 1994), the correct designation is the Romanian language.
French: Les membres roumains du groupe des Socialistes européens répètent que, selon les preuves factuelles et scientifiques, notamment l'interprétation émise en septembre 1994 par l'Académie des sciences de la République de Moldavie, la désignation correcte de la langue de ce pays est le roumain.
English: This list is not exhaustive, which makes the prohibition applicable to any other cloning technique that may be developed in the future.
French: Cette énumération n'est pas exhaustive, ce qui permet d'étendre l'interdiction à n'importe quelle autre technique de clonage qui pourrait être mise au point à l'avenir.
English: He would work  at the C.N.R. from 11:00 P.M. to 7:00 A.M. and then as a  maintenance electrician with Inglis Appliances from 7:30 A.M. to  3:30 P.M. (Transcript, p. 296).
French: Il travaillait de 23 h à 7 h pour le CN, et de 7 h 30 à 15 h 30 pour la compagnie Inglis Appliances comme électricien d’entretien (voir page 296 de la transcription).
English: The Minister of Fisheries and Oceans has also re-appointed Gilles Thériault as Associate Federal Fisheries Negotiator (AFFN) to consult with the non-Aboriginal commercial fishing industry and other interests.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a également de nouveau désigné Gilles Thériault comme négociateur fédéral associé des pêches pour consulter l'industrie de la pêche commerciale non autochtone et d'autres intervenants.
English: (iv) any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the supplier of certification services;
French: iv) De toute restriction quant à la nature ou à l'étendue de la responsabilité stipulée par le prestataire de services de certification;
English: Participants wishing to present a paper during the working sessions should contact the organisers (UNECE Sustainable Energy Division and/or ISPE, contact details as per the Annex to this Information Notice) as soon as possible.
French: Les participants qui souhaitent présenter une communication au cours des sessions doivent prendre contact avec les organisateurs (Division de l'énergie durable de la CEE/ONU et/ou ISPE; on trouvera plus de détails à ce sujet dans l'annexe à la présente note d'information) le plus rapidement possible.
English: CERD/C/60/CO/5, 21 May 2002 and CERD/C/CO/DEN/17, 19 October 2006
French: CERD/C/60/CO/5, 21 mai 2002, et CERD/C/CO/DEN/17, 19 octobre 2006.
English: In 2001, the AEXDP/ADMPQP Directorate recognized that this posed a certain financial risk and identified the need for mitigating measures.
French: En 2001, la Direction du PPACS/PPQSMA a reconnu que ceci créait un certain risque à l’égard des finances et a déterminé qu’il était nécessaire de prendre des mesures d’atténuation.
English: ▪ Does the e-mail look professional?
French: ▪ Le courriel semble-t-il professionnel?
English: • rely on market forces to the maximum extent feasible to achieve the telecommunications policy objectives, in accordance with the policy direction of December 2006;
French: • s’appuiera le plus possible sur le libre jeu du marché pour atteindre les objectifs de la politique sur les télécommunications, tel que précisé dans les instructions en matière de politique émises en décembre 2006;
English: Fifth - Cooperate with the world community in eliminating corruption and unhappiness, which need to be remedied through the mercy of God, which is the essence of the message sent to the Prophet Mohammed (pbuh).
French: - Demander aux pays du monde et aux organisations internationales, avec à leur tête l'ONU, d'assumer leurs responsabilités pour lutter contre cette culture de la haine entre les peuples, ou de celle du rejet de l'autre qui ne font qu'amener le trouble sur terre; et qui ont pour effet de menacer la paix et la sécurité dans le monde.
English: The Cumulative frequency column lists the total of each frequency added to its predecessor.
French: La colonne Fréquence cumulée sert à indiquer le total de l'ajout de chaque fréquence à celle qui précède.
English: Green Gables offers the following services to assist those with various disabilities in enjoying their visit to the site:
French: Pour aider les personnes handicapées à profiter pleinement de leur visite sur le site, Green Gables leur offre les services suivants:
English: The Forum secretariat is a member of the steering committees of both the science and technology initiative and the Information Service.
French: Le secrétariat est également membre des comités directeurs de l'Initiative sur la science et la technologie et du Service mondial d'information forestière.
English: On the whole, the round table discussion was extremely useful.
French: Ici même, dans cette salle, nous avons discuté ce problème et pris une série de décisions qui nous sont utiles à ce jour encore.
English: This is why I support many of the Commission's ideas but also support the calls for a more general scheme for the labelling of textile products.
French: Voilà pourquoi je soutiens de nombreuses idées de la Commission, mais aussi les appels en faveur d'un plan de plus grande envergure en matière d'étiquetage des produits textiles.
English: Liability: The concept of holding a public or private entity responsible for providing compensation for an injury after it has occurred.
French: Responsabilité: le fait de tenir une entité publique ou privée responsable d'une atteinte et de l'obliger à réparation.
English: All expenses in such suits will be borne entirely by Licensee, and Licensee will pay to Licensor twenty five percent (25%) of any excess of recoveries over expenses in such suits.
French: Le cas échéant, tous les frais relatifs à une telle procédure seront à la charge du preneur de licence, ce dernier s’engageant à verser au donneur de licence 25% de toute somme recouvrée en excédent desdits frais.
English: They also recognize the accreditation challenges related to these events and feel these must be addressed.
French: Ils reconnaissent également les problèmes d’accréditation liés à ces événements et croient que ceux-ci doivent être abordés.
English: WFP uses food aid to improve the health of mothers and children, support school feeding and skills training, build community assets, mitigate the impact of natural disasters and support sustainable livelihood activities.
French: Le PAM s'appuie sur l'aide alimentaire pour améliorer la santé des mères et des enfants, favoriser l'alimentation scolaire et le renforcement des compétences, mettre en valeur les ressources au niveau de la communauté, atténuer les répercussions des catastrophes naturelles et soutenir les activités viables susceptibles d'assurer des ressources.
English: I.C. Fee Requested + *40% or 30U minimum
French: Ce tarif est payable, le cas échéant, en plus des actes chirurgicaux requis.
English: We try to ensure that balances are maintained.
French: Nous veillons à ce que les équilibres soient respectés.
English: These opportunities will be announced by mail, e-mail, fax and/or made available on the OCAPI calendar.
French: Elles seront annoncées par courrier, courriel, télécopieur et inscrites au calendrier du BPCP.
English: Response indicators may be, for instance, the number of electrically powered vehicles, the amount of energy produced from renewable sources, R&D investment for products with a low environmental impact, etc.
French: Les indicateurs de réponse peuvent inclure par exemple le nombre de voitures électriques, la quantité d’énergie produite par des sources renouvelables ou l’investissement dans la recherche et le développement concernant des produits à faible impact environnemental, etc.
English: The prestige of such an event and its global reach makes it a target for "ambush marketing" by third parties who are not official licensees, suppliers or sponsors, as they try to exploit certain commercial advantages surrounding the Event, even though they have not paid to do so.
French: WIPO/ACE/3/12 page 8 On estime que cet événement est suivi par plus de deux milliards de spectateurs dans le monde. Le prestige de cette manifestation et sa portée mondiale en font une cible pour le "marketing insidieux" de tiers non autorisés, de fournisseurs ou de sponsors non officiels essayant d’exploiter certains des avantages commerciaux de l’événement sans rien payer.
English: In contrast, the rate constants for the N1-methylguanosine intermediate are independent of pH.
French: Par ailleurs, les constantes de vitesse pour l'intermédiaire de la N1-méthylguanosine sont indépendantes du pH.
English: We are fully aware, however, that the positive developments achieved thus far are only the beginning of a long and difficult process of recovery and stability.
French: Nous sommes bien conscients toutefois de ce que les faits positifs survenus jusqu'ici ne sont que le commencement d'un processus long et difficile de relèvement et de stabilité.
English: The EC draft Regulation aims to provide the detail on the measures needed to implement the subsequent WTO General Council Decision of August 30th 2003 within the European Union.
French: La proposition de règlement de l'UE a pour objectif de détailler les mesures nécessaires à la mise en œuvre, dans l'Union européenne, de la décision arrêtée le 30 août 2003 par le Conseil général de l'OMC.
English: Consequently, the applicant submits that in order for the proposed service to be viable, it must be able to offer for sale the service at the earliest possible date.
French: Par conséquent, la demanderesse soutient qu'elle doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: This payment is subject to Income Tax and Unemployment Insurance deductions.
French: De l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage sont retenus sur ce paiement.
English: We want a Commission which is able to work.
French: Nous voulons une Commission capable de fonctionner.
English: All respondents indicated that they contribute to arts as well as non-arts and heritage organizations.
French: Enquête menée auprès des donateurs de fonds de dotation.
English: Military members brought down supplies, navy divers helped clear debris, and others helped in reconstruction efforts.
French: Les militaires ont apporté du matériel de ravitaillement, les plongeurs de la Marine ont aidé à enlever les débris, et d’autres ont participé aux efforts de reconstruction.
English: Pursuant to the SCA, Government A retained the responsibility for legislating the overall regulatory framework for the specific industry.
French: Selon la LSC, le Gouvernement A a conservé l’obligation de légiférer le cadre réglementaire général de l’industrie particulière.
English: But the numbers were not increasing and specifically in the combat trades–and particularly in the combat arms, and when I talk about the combat arms I'm talking army-specific infantry, artillery, armoured military engineer–it was a very small percentage of women in there and it was not going up.
French: Mais il n'y avait pas eu d'augmentation, plus particulièrement dans les métiers de combat–surtout parmi le personnel combattant, c'est-à-dire dans l'infanterie, dans l'artillerie, dans la force blindée–il y avait dans ces activités un très petit pourcentage de femmes et ce pourcentage n'augmentait pas.
English: (k) To continue to take action to fight the HIV/AIDS epidemic, tuberculosis and malaria;
French: k) Continuer de prendre des mesures pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida, la tuberculose et le paludisme ;
English: Your personal data will be used exclusively for the purposes related to your request.
French: Les données que vous nous avez fournies seront utilisées exclusivement pour l'envoie de la newsletter et ne seront pas transmises à des tiers (conformément la Loi Nr.
English: Given the gravity of the current situation, however, we believe that a properly targeted campaign is a worthwhile endeavour that would add more family physicians to the system from a pool of students who could be happy in that career.
French: Mais, compte tenu de la gravité de la situation, nous pensons qu’une campagne bien ciblée devrait être entreprise pour augmenter le nombre de médecins de famille parmi des étudiants qui tireraient beaucoup de satisfaction d’une telle profession.
English: Is a verbal contract good enough?
French: Une entente verbale est-elle suffisante ?
English: The relative importance of each factor will depend on the nature of work, the level and the length of experience of the individual, and undue significance should not be attached to the order of presentation below.
French: L'importance relative de chaque élément dépendra de la nature du travail ainsi que du niveau et de la durée de l'expérience de l'employé; l'ordre de présentation des éléments importe peu.
English: All news about cajaks.com, our products and services in a compact form.
French: Tout de nouvelles cajaks.com et des produits dans une forme compacte.