ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Coface’ s Country Risk Ratings The W orking Group has chose n to use the Coface Cou ntry Risk ratings rathe r than the M oody’ s Cre dit rating used by previous W orking Groups as ce rtain of the 2014 Applicant Citie s do not have a M oody Credit rating as the y are not particu larly active in the cre dit market.
French: *Notation des risque s pa r pays établie par la Cof ace Le grou pe de travail a choisi d'utilise r la notation de s risques par pays établie par la Coface en lieu et place de la notation M oody’s retenue par le s pré céde nts groupes de travail, ce rtaine s ville s re quérantes 2014 ne disposant pas d'une notation M oody's du fait de leu r faible activité sur le marché du cré dit.
English: No. Canadian water supplies are unlikely to contain cyanobacteria during the winter, although some hepatotoxins may linger.
French: Non. Il est peu probable que les approvisionnements d'eau canadiens contiennent des cyanobactéries pendant l'hiver; certaines hépatotoxines peuvent toutefois rester dans l'eau plus longtemps.
English: The Vice-Chair of the Working Group, Mr. Geert van Grootveld (Netherlands), reported on progress in the development of the “virtual classroom”.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail, M. Geert van Grootveld (Pays-Bas), a fait rapport sur l'état d'avancement de la «salle de classe virtuelle».
English: Those faithful partners acknowledge year after year the important role played by the Education Fair of Montreal to the young and adults as an essential career exploration tool.
French: Les exposants du Salon national de l’éducation ne passent jamais inaperçus!
English: • cooperation on information, communication and culture;
French: • la coopération en matière d'information, de communication et de culture;
English: Joseph John Cannon [white, Texas], executed in 1998 for the murder of Anne Walsh in 1977.
French: Bien que le ministre des Droits humains ait annoncé, en décembre 1999, que le gouvernement avait instauré un moratoire sur les exécutions, un enfant soldat de quatorze ans appelé Kasongo a été exécuté le 15 janvier 2000 moins d'une demi-heure après son procès devant la Cour d'ordre militaire.
English: Our control measures will not work if people do not engage in frank, open discussions about the disease and about sexual behaviour.
French: Nos actions en faveur du contrôle de l'épidémie n'aboutiront pas si la population ne s'engage pas dans un dialogue franc et ouvert sur la maladie et les comportements sexuels.
English: Once a line was read into the pattern buffer, it performed the d command and printed the contents of the pattern buffer (nothing in this example).
French: Une fois qu'une ligne est mise dans le tampon d'édition, Sed exécute la commande d sur ce tampon et renvoie en sortie standard le résultat (dans notre exemple : rien, vu que le contenu est supprimé).
English: As an exception to this general rule, fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale are not to be added to the price paid for the goods.
French: À titre d'exception à cette règle générale, les frais payés ou payables par l'acheteur à son agent pour un service de représentation à l'étranger relativement à la vente ne doivent pas être ajoutés au prix payé pour les marchandises.
English: I can agree with that.
French: Je suis d'accord sur ce point.
English: Memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the International Fund for Agricultural Development
French: Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Fonds international de développement agricole
English: Wood Turtles use the same areas each year, and are capable of returning to these areas from several kilometres away.
French: La tortue des bois utilise les mêmes secteurs année après année et peut les rejoindre, même si elle en est éloignée de plusieurs kilomètres.
English: As defined by BCRA, an "electioneering communication" is any broadcast, cable or satellite communication that refers to a clearly identified federal candidate, is broadcast within 30 days of a primary election or 60 days of a general election, and is targeted to the electorate of the identified candidate.
French: Aux termes de la BCRA, on entend par « communication de propagande électorale » toute communication par radiodiffusion, par câble ou par satellite qui fait clairement mention d'un candidat fédéral en particulier, qui est diffusée dans une période de 30 jours précédant une élection primaire ou de 60 jours précédant une élection générale, et qui cible l'électorat du candidat mentionné.
English: The competence of the Tribunal shall be extended to the staff of the Registry of the International Court of Justice upon the exchange of letters between the President of the Court and the Secretary-General of the United Nations establishing the relevant conditions.
French: La compétence du Tribunal sera étendue au personnel du Greffe de la Cour internationale de Justice à la suite d'un échange de lettres entre le Président de la Cour et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies établissant les conditions pertinentes.
English: However it is not enough just to ascertain that there is an issue, we must put forward concrete proposals to cover not only the bilateral relations between Israel and Palestine, but the remaining countries in the region such as Syria, the Lebanon and Jordan. These are countries which are important factors in peace and stability in the Middle East.
French: Il nous faut avancer des propositions concrètes qui ne portent pas seulement sur les relations bilatérales entre Israël et l'Autorité palestinienne mais qui concernent aussi les autres pays du Moyen-Orient comme la Syrie, le Liban ou même la Jordanie, dont le rôle est déterminant pour la paix et la stabilité de la région.
English: The Council's authority to address threats to international peace and security is to prevent the scourge of war, and in modern practice, this has included internecine civil conflicts as well.
French: Si le Conseil de sécurité a la faculté de s'occuper des menaces contre la paix et la sécurité internationale c'est pour empêcher le fléau de la guerre et, dans la pratique moderne, cela a également visé les conflits civils d'anéantissement réciproque.
English: We are not trying to make them virgin."
French: Nous ne cherchons pas à en faire des saintes. »
English: • biomedical mechanisms of impulsivity and aggression.
French: • Mécanismes biomédicaux de l'impulsivité et de l'agression.
English: Television coverage - particularly by global producers - is cost-intensive and only lends itself to disseminating brief messages of global interest.
French: La couverture télévisuelle − en particulier par des chaînes internationales − a un coût élevé et ne se prête qu'à la diffusion de brefs messages d'intérêt mondial.
English: Width:  d + 200 mm.
French: Largeur: diamètre + 2 mètres.
English: Men with rail cars loaded with trees for delivery.
French: Hommes attendant des wagons de chemin de fer avec des remorques chargées d'arbres pour livraison.
English: The government has a long standing commitment to amend the Pest Control Products Act, including commitments in the House of Commons.
French: Le gouvernement s’est engagé depuis longtemps, et notamment devant la Chambre des communes, à modifier la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: President Jiang of the People's Republic of China, in October 1999, while voicing concern over the United States Senate vote, reaffirmed his country's aim to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: En octobre 1999, le Président de la République populaire de Chine, M. Jiang, tout en exprimant la préoccupation que lui causait le vote du Sénat américain, a réaffirmé l'objectif de son pays de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Experience as a CEO, COO, or other senior leadership position in corporate strategy and planning (e.g. Vice President, Strategy, Corporate Planning, or Marketing).
French: Expérience de premier dirigeant, chef des opérations ou autre poste supérieur de leadership en stratégie et planification d'entreprise (p. ex. vice-président, stratégie, planification d'entreprise ou marketing).
English: The conclusions reached by the internal auditor and expressed in an audit report will be supported by sufficient and appropriate evidence as determined by the internal auditor to provide a level of assurance that, in his or her professional judgment, the risk of inappropriate conclusion is low.
French: Les conclusions tirées par le vérificateur interne et exprimées dans un rapport de vérification seront appuyées par les preuves que le vérificateur interne jugera suffisantes et appropriées pour offrir un niveau d'assurance que, selon son jugement professionnel, le risque d'une conclusion inopportune est à un niveau faible.
English: Dry conditions and no locusts were seen during a month-long Iran/Pakistan Joint Survey in their common breeding areas.
French: Des conditions sèches et une absence de criquets ont été notées durant la prospection conjointe de l’Iran et du Pakistan, effectuée pendant un mois, dans leurs zones de reproduction communes.
English: This is reflected in joint declarations by the governments at various levels and the NOC.
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique, suite LEIPZIG Le président et le chancelier allemands, le gouvernement fédéral et les gouvernements des länders et villes concernés, ainsi que le CNO, ont donné leur adhésion au projet de Leipzig à travers des déclarations conjointes.
English: A typical statement is the 1998 Siena Declaration signed by the Directors of the International Forum on Globalisation (IFG), representing over forty non-governmental organisations critical of globalisation and the free market ethos that inspires it: "rather than leading to economic benefits for all people, it (economic globalisation) has brought the planet to the brink of environmental catastrophe, social unrest that is unprecedented, economies of most countries in shambles, an increase in poverty, hunger, landlessness, migration and social dislocation.
French: Ainsi, selon la Déclaration de Sienne de 1998 signée par les Directeurs du Forum international sur la mondialisation, représentant plus d’une quarantaine d’organisations non gouvernementales critiques à l’égard de la mondialisation et de l’éthique de liberté des marchés qui l’inspire, plutôt que d’aboutir à des bénéfices économiques pour tous, la mondialisation a mis le monde au bord d’une catastrophe écologique, a déclenché des désordres sociaux sans précédent, a mis à mal les économies de la majeure partie des pays, a aggravé la pauvreté, la faim, le phénomène des paysans sans terre, les migrations et le délitement du tissu social.
English: 2.2.2 HUMAN ENVIRONMENT
French: 2.2.2 MILIEU HUMAIN
English: To determine its language obligations, the authority uses the list of bilingual services essential to the travelling public given in a document produced by Transport Canada around 1980.
French: Pour établir ses obligations linguistiques l'administration utilise la liste des services bilingues essentiels au public voyageur tels qu'établis dans un document produit par Transports Canada aux alentours de 1980.
English: I don't want to go to a place where they are just going to try and sell me stuff.
French: Je ne veux pas me rendre à un endroit où l'on essaie seulement de me vendre quelque chose.
English: The HRC is dedicated to promoting equality, eliminating discriminatory practices, and contributing to more equitable, productive and inclusive environments in which to work, learn and live.
French: Elle fait la promotion des principes d’égalité, tente d’éliminer les pratiques discriminatoires et contribue à rendre les conditions de travail, d’apprentissage et de vie plus équitables, productives et englobantes.
English: The proposals result from long consultations with its members, as well as with its detractors, academics, development agencies and company representatives.
French: Les propositions sont le résultat de longues consultations avec ses membres, ainsi qu’avec ses détracteurs, des universitaires, des agences de développement et des représentants de l’industrie.
English: You could define a width or an height for your text.
French: Vous pouvez définir une largeur et une hauteur pour votre texte.
English: The academics, representing diverse U.S. academic institutions, enhanced their knowledge on the social, economic and political realities of contemporary Canada.
French: Les universitaires, qui représentent diverses institutions d'enseignement américaines, ont approfondi leurs connaissances sur les réalités sociales, économiques et politiques du Canada contemporain.
English: Where STIP is offered, the majority of plans target senior management only (e.g. Executive Director and Directors).
French: Lorsqu’ils offrent des ICT, la majorité des régimes ciblent seulement la haute direction (p. ex., directeurs généraux et directeurs).
English: Organizational members have no voting rights.
French: L'Association est responsable de l'agrément des conseillers en infertilité.
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: Les emplois qui entrent dans une gamme désignée de cotes numériques, seront jugés de difficulté égale et classés au même niveau.
English: Florence, as with all of Italy, has an excellent food culture and benefits from its acclaimed fresh local produce and wines.
French: Florence, comme en général en Italie, possède une excellente culture culinaire et bénéficie de bons produits et vins locaux.
English: If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Un dossier est conservé de toutes les activités d’entretien effectuées.
English: In concert with these steps, reviews of information security systems at selected missions were undertaken.
French: Parallèlement à ces mesures, les systèmes de sécurité de l'information dans des missions choisies ont fait l'objet d'examens.
English: Now, ladies and gentlemen, I should like to give you my reactions to the ideas of a former high official of the French State, because they are directly associated with our debate.
French: Maintenant, mes chers collègues, je voudrais vous faire part de mes réactions aux propos d'un ancien haut personnage de l'État français, car ils sont directement liés à notre discussion.
English: As it now stands, the Directive is an important step towards a more humane asylum policy in the European Union.
French: Pour toutes ces raisons, la directive proposée est un pas en avant important pour une politique du droit d' asile plus humaniste dans l' Union européenne.
English: Collaborative Care for Substance Use and Concurrent Disorders was that "collaboration, regardless of the specific model or approach takes time and support ... to change attitudes that lead to change in practices."
French: Traitement en collaboration des toxicomanies et des troubles connexes était que « la collaboration, peu importe le modèle ou l'approche particulière, nécessite du temps et du soutien pour changer les attitudes qui entraînent un changement dans les pratiques » [traduction].
English: The CPB also monitors the implementation of employment, educational and training programs for the detainees; The Prison Board, which, among others, decides on the organization of educational or other activities (article 34 (1)), organizes lectures (article 37 (2)), organizes and realizes events for the entertainment of the detainees (article 38 (2)), takes care for the employment of detainees after a request by public or private law entities (article 41 (5)), allows the visits of persons other than the prisoner's relatives (such as members of scientific, religious or cultural organizations, article 52(2)), adopts the necessary security or protective isolation measures in cases of suicide attempts, contagious diseases or mental disorders or reactions as a result of detention and after the submission of an expert opinion of a doctor, without those measures constituting punishment (article 65 (3)).
French: Elle surveille également l'exécution des programmes pour l'emploi, l'éducation et la formation des détenus; Le Conseil des prisons, chargé notamment de l'organisation des activités d'éducation ou autres (art. 34, par. 1), organise des conférences (art. 37, par. 2), met sur pied des activités pour distraire les détenus (art. 38, par. 2), s'occupe de faire travailler des détenus à la demande d'organismes publics ou privés (art. 41, par. 5), autorise la visite de personnes autres que les proches du détenu (telles que des membres d'organisations scientifiques, religieuses ou culturelles, conformément au paragraphe 2 de l'article 52), décide les mesures de sécurité ou d'isolement protecteur nécessaires en cas de tentative de suicide, de maladie contagieuse, de troubles mentaux ou de réactions résultant de la détention, sur avis médical et sans que ces mesures ne constituent une punition (art. 65, par. 3).
English: Based on this shared vision, the two countries will seek to expand and intensify future relations through a strategic partnership.
French: Sur la base de cette vision commune, les deux pays voudront accroître et intensifier les relations futures grâce à un partenariat stratégique.
English: During the 1999-2003 period the Mexican imports of fish and seafood products reported an 83% growth, moving from US$123.6 million to US$226.2 million.
French: Entre 1999 et 2003, les importations mexicaines de poissons et fruits de mer ont affiché une croissance de 83 %, leur valeur passant de 123,6 à 226,2 millions de dollars américains.
English: Uniserv offers a large number of data quality functions for CRM (Customer Relationship Management) , direct marketing , eCommerce and coming soon salesforce.com as real-time and/or batch services under one roof as Software as a Service at www.data-quality-on-demand.com .
French: Avec le nouveau portail www.data-quality-on-demand.com , Uniserv propose sous un même toit toute une série de fonctions de qualité des données, disponibles en mode SaaS en tant que services Batch et/ou Temps Réel pour le domaine du CRM (Customer Relationship Management) , du marketing direct et de l’ e-commerce ainsi que pour les applications salesforce.com .
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (P.39).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (P.39).
English: In this activity, SCFA relied on visits to schools in all governorates of the country, dialogue with children, and efforts to help them express their understanding of their rights through drawings.
French: ` Dans le cadre de cette activité, la CSAF a organisé des visites dans les écoles de tous les gouvernorats du pays, des dialogues avec les écoliers et des actions destinées à les aider à exprimer leur vision de leurs droits par le dessin.
English: P = long-term mean precipitation from May to October in an ecodistrict, mm PE = long-term mean potential evapotranspiration, mm Landscape segmentation data were incorporated into the calculation of the national N2O emission estimates, based upon the observations that N2O emissions are greater in lower sections of the Prairie landscape where intermittently saturated soil conditions that are favourable to denitrification occur (Corre et al., 1996, 1999; Pennock and Corre, 2001; Izaurralde et al., 2004).
French: P = précipitations moyennes à long terme de mai à octobre dans un écodistrict, en mm EP = évapotranspiration potentielle moyenne à long terme, en mm Les données sur la segmentation des paysages ont été intégrées au calcul des estimations nationales des émissions de N2O, en prenant pour base que les émissions de N2O sont supérieures dans les sections inférieures du paysage des Prairies, où surviennent des conditions de sol saturées par intermittence qui sont propices à la dénitrification (Corre et al., 1996, 1999; Pennock et Corre, 2001; Izaurralde et al., 2004).
English: In addition, the Partners for Co-operation were invited to a number of OSCE events (Annual Security Review Conference, ODIHR seminars, workshops, the Economic Forum) and were given briefings on OSCE activities by heads of institutions or Missions.
French: De nouveaux plans ont été élaborés, au niveau politique et officiel, notamment pour améliorer la coordination avec l’Union européenne. Les présidences grecque et italienne ont toutes deux convenu de tenir des réunions entre la Troïka de l’OSCE et la Troïka de l’Union européenne, principalement pour examiner des questions d’actualité.
English: • University of Alberta 536 Chemical-Mineral Engineering Building Edmonton AB T6G 2G6 Advanced Materials Processing Laboratory (AMPL)
French: • University of Alberta 536, Édifice de génie chimie-minéraux  Edmonton AB T6G 2G6 Advanced Materials Processing Laboratory (AMPL)
English: The meaning of peace Inner peace, peace with others and peace with the environment Developing peaceful behaviour The right to peace The right to life The right to a healthy environment To sense the interdependency between the different dimensions of peace To discuss the different meanings of peace and how it applies to our daily lives To promote respect, solidarity and responsibility One large sheet of paper (A3) or flipchart paper Coloured markers Quiz sheets and pens, one per group Discussion guides, one per small group Copies of box 1 and box 2, one per small group Copy the peace wheel in box 1 onto a large sheet of paper. Make it as big as possible.
French: La signification de la paix La paix intérieure, la paix avec les autres et la paix avec l’environnement Le développement d’un comportement pacifique Le droit à la paix Le droit à la vie Le droit à un environnement sain Appréhender l’interdépendance entre les différentes dimensions de la paix Débattre des différentes significations de la paix et de leur application dans notre vie quotidienne Promouvoir le respect, la solidarité et la responsabilité Une grande feuille de papier (A3) ou un tableau-papier Des marqueurs de couleur Des exemplaires du quiz et des stylos, un par groupe Des guides pour les débats, un par groupe Des exemplaires des encadrés 1 et 2, un par groupe Reproduisez en grand format la «roue de la paix» (encadré 1) sur une grande feuille.
English: The Commission also intends to commission a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
French: Étude: d'autre part, les services de la Commission ont l'intention de faire procéder à une étude de l'évaluation de l'impact et de l'efficacité des mesures adoptées.
English: Column 5 – Undepreciated capital cost after acquisitions and dispositions Enter the amount you get after you add column 2 to column 3, and subtract column 4.
French: Récupération de la déduction pour amortissement – Lorsque le montant de la colonne 5 est négatif, il représente une récupération de la DPA et doit être inclus dans votre revenu pour 2006 à la ligne 104 de votre déclaration.
English: While awarding marks is a common practice in online courses, the search revealed a gap in the evidence-based literature as to whether it is the best practice for practicing professionals.
French: Bien que l'attribution de points soit une pratique courante dans les cours en ligne, la recherche a révélé que la littérature fondée sur des preuves n'établit pas s'il s'agit de la meilleure pratique pour les professionnels actifs.
English: We were lucky this time and it is imperative that all sources of heat withm an aircraft, direct or mdirect, are identrfied and known by all crew members.
French: N_