ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars for the period from 1 July 2009 to 15 March 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de __________ dollars pour la période allant du 1er juillet 2009 au 15 mars 2010, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et pour 2010;
English: What happened recently in Europe with gas supplies from Russia could occur at any time in Spain, the main gas supplier is Algeria, with a final probably even more complex.
French: Ce qui s'est passé récemment en Europe avec l'approvisionnement en gaz de la Russie pourrait se produire à tout moment en Espagne, le fournisseur de gaz principale est l'Algérie, avec une finale sans doute encore plus complexe.
English: In addition to covering a range of topics that could not be covered in the qualitative investigation, this questionnaire allowed for the quantification of the results.
French: Outre que cela permettrait d’aborder une gamme des questions dont on ne pouvait pas traiter dans l’enquête qualitative, ce questionnaire permettrait de quantifier les résultats.
English: The authors argue that health authorities will need, in particular, to strengthen their regulatory framework to ensure that national health systems derive maximum benefit from trade in health services in terms of equity, quality and efficiency, while reducing potential social cost to a minimum.
French: Ils affirment que les autorités sanitaires devront tout particulièrement renforcer leur cadre réglementaire pour veiller à ce que leurs systèmes de santé nationaux tirent le maximum d'égalité, de qualité et d'efficacité du commerce des services de santé tout en réduisant au minimum l'éventuel coût social de ce commerce.
English: It is sometimes called annual economic output or just output.
French: On parle parfois de production économique annuelle ou simplement le production.
English: Noted criminologists believe that there is increasing potential for creating persistent offenders as more families live below the poverty line, more children experience school problems and drop out and more families fail to provide 64 consistent care for children.
French: Des criminologues renommés sont d'avis qu'il y a de plus en plus de possibilités qu'il y ait des multirécidivistes à mesure que plus de familles sombrent sous le seuil de la pauvreté, que plus d'enfants subissent des échecs scolaires et quittent l'école, et que plus de familles ne réussissent pas à bien prendre 64 soin de leurs enfants.
English: As far as the general safeguard clause is concerned, it is symmetrical in the sense that it can be invoked by both old and new Member States.
French: Pour ce qui est de la clause de sauvegarde générale, elle est symétrique dans le sens où tant les anciens États membres que les nouveaux peuvent exiger son application.
English: In these circumstances, the Committee is of the view that the materials before it do not allow it to conclude that the State party has misapplied the restrictions in article 12, paragraph 3.
French: Dans ces circonstances, le Comité est d'avis que les éléments dont il est saisi ne lui permettent pas de conclure que l'État partie a mal appliqué les restrictions prévues au paragraphe 3 de l'article 12.
English: ◦ Federal child benefits.
French: ◦ Les prestations provinciales pour enfants.
English: S/2002/1386 Letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1386 Lettre dateé du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Enrollment of subjects year-round, with a significant proportion enrolled during seasons typically associated with respiratory and gastrointestinal illnesses probably contributed to the relatively high reporting of all AEs of clinical interest (i.e. diarrhea, vomiting, and elevated temperatures).
French: Le fait que les sujets ont été recrutés à longueur d'année, et qu'une proportion considérable de sujets a été recrutée pendant des saisons normalement associées à la survenue de maladies respiratoires ou gastro‑intestinales explique probablement le taux relativement élevé de déclaration de tous les EI d'intérêt clinique (diarrhée, vomissements, élévation de la température).
English: You are not permitted to install any refrigeration or air conditioning system operating or intended to operate with a chlorofluorocarbon (CFC) refrigerant.
French: Il est interdit d'installer tout système de réfrigération ou de climatisation fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un frigorigène de chlorofluorocarbure (CFC).
English: That was especially true for international terrorism and transnational organized crime, which posed major challenges for the international community.
French: C'était particulièrement vrai s'agissant du terrorisme international et de la criminalité transnationale organisée, qui représentaient un défi majeur pour la communauté internationale.
English: Four years earlier the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) had also stood at a historic crossroads.
French: L'orateur rappelle que quatre ans plus tôt, le Département des opérations de maintien de la paix se trouvait déjà à un tournant historique.
English: The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Levels is issued under the authority of the Chief of the Defence Staff.
French: Le Droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et tactique est publié avec l’autorisation du Chef d’état-major de la Défense.
English: A lot of attention in recent years has been given to transatlantic privacy issues.
French: Ces dernières années, les questions relatives à la protection de la vie privée dans le cadre des relations transatlantiques ont suscité un grand intérêt.
English: On the basis of those consultations, the UNCTAD Programme on Capacity Building and Technical Cooperation in Support of the WTO Doha Work Programme was developed in early 2002.
French: Sur la base de ces consultations, un programme sur le renforcement des capacités et la coopération technique à l'appui du programme de travail de Doha a été élaboré début 2002.
English: • Departments must establish a business continuity planning program to ensure the continued availability of critical services and assets (GSP Art. 10.14).
French: • Les ministères doivent établir un programme de planification de la poursuite des activités dans le but d'assurer en permanence la disponibilité des services et des biens essentiels (article 10.14 de la PGS).
English: The corporate trustee submitted to the Court and the Superintendent a report on the discharge of the bankrupts they failed to indicate the value of some of the amounts that were realized, thereby contravening subsection 170(1) and section 13.5 of the Act and section 45 of the Rules.
French: 5. La présentation au tribunal et au surintendant d'un rapport sur la demande de libération des faillis sans indiquer la valeur de certains montants réalisés, contrevenant ainsi au paragraphe 170(1) et à l'article 13.5 de la LFI et à l' article 45 des Règles.
English: To the companies that are selected, we will also send an Undertaking document, which should be signed to confirm that the company has read and agrees to abide by the News Access Rules.
French: Le CIO enverra aux compagnies sélectionnées un document intitulé « Engagement », que ces dernières devront signer afin de confirmer avoir lu et approuvé les « Règles d’accès aux informations ».
English: We warmly welcome the presence of the President of the Republic of Montenegro, His Excellency Mr. Filip Vujanović, here with us today.
French: Nous saluons chaleureusement la présence parmi nous aujourd'hui de S. E. M. Filip Vujanović, Président de la République du Monténégro.
English: Labor force participation is lower - and a substantial part of that lower labor force participation is not the result of untrammeled choice but of discouraged workers and institutions that make it very difficult for households that have every adult at work.
French: L'activité sur le marché du travail est plus faible, et une grande partie du ralentissement de cette activité n'est pas le résultat de choix entravés mais plutôt de salariés découragés et d'institutions qui ne savent pas faciliter la vie des foyers où tous les adultes travaillent.
English: As soon as the prepayment process has been fully completed, you receive a booking confirmation email, which is sent to the address you will have provided on your online booking form.
French: Comme mentionné sur notre site, le solde restant doit être payé en liquide à votre arrivée à l'appartement, sauf si cela est stipulé autrement sau votre confirmation de réservation ou sur la page web de l'appartement.
English: This current excites electrons within the antenna and the energy propagates away from it in the form of an electromagnetic wave.
French: Ce courant stimule les électrons dans l'antenne et l'énergie se propage en s'éloignant de l'antenne sous forme d'ondes radioélectriques.
English: But you can't find water."
French: Mais vous ne saurez jamais trouver de l'eau.
English: Moira Russell, DLI Contact, Brock University Approval of Agenda Approval of Minutes from May 2006 Action Items from May 2006 Meeting EAC Membership Renewal Section Reports Preliminary Budget Review SHERLOCK Metrics Report DLI Contacts and Designates Survey Sources of data outside of Statistics Canada Education Committee Report Census Basic Summary Tables
French: Moira Russell, personne-ressource de l’IDD, Université Brock Adoption de l’ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion de mai 2006 Suivi de la réunion de mai 2006 Nomination des membres du CCE Rapports de la Section Examen du budget provisoire Rapport sur la métrologie - SHERLOCK Enquête sur les contacts de l’IDD et leurs remplaçants désignés Sources de données extérieures à Statistique Canada Rapport du Comité de la formation Tableaux sommaires de base du recensement
English: These provisional rules were approved, without change, at the first meeting of the Joint Subcommittee of the Second and Third Committees during the first session of the General Assembly on 22 January 1946 (A/C.2/7 and A/C.3/3).
French: À la première session de l'Assemblée générale, la Sous-Commission mixte des Deuxième et Troisième Commissions a adopté ce règlement intérieur provisoire (A/C.2/7 et A/C.3/3) à sa 1ère séance, le 22 janvier 1946.
English: Keep all invoices of purchases, repairs and maintenance and any other proofs of the value of the equipment and goods on board.
French: De conserver toutes les factures d’achats, de réparations et d’entretien ou autres preuves de la valeur des équipements et biens embarqués.
English: 1 Lessons from Comparing Targeters and Non-Targeters The pursuit of goals for the price level clearly does not require the adoption of formal quantitative targets.
French: 1 Comparaison des pays ayant adopté des cibles et des autres pays La poursuite d’un objectif fondé sur le niveau des prix n’exige évidemment pas l’adoption de cibles explicites exprimées sous forme quantitative.
English: It clearly entrenches the doctrine of separation of powers between the Executive, the Legislature and the Judiciary.
French: Elle consacre la doctrine de la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: compendium of candidate global technical regulations 80 20
French: DIX-NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) DE L'ACCORD DE 1998 76 − 107 20
English: However, the rarity with which civilian prosecutors enter establishments subject to military regulations, results in a malfunctioning of the judicial system. It is necessary, therefore, to act swiftly to this problem.
French: En même temps, il paraît qu’il est extrêmement rare que de tels actes soit effectivement accomplis par les procureurs civils en ce qui concerne les établissements soumis à un régime militaire, ce qui provoque un certain dysfonctionnement du système judiciaire.
English: The European Union therefore welcomed the timely adoption of the necessary cost-sharing arrangements by the Office of the United Nations Security Coordinator and the specialized agencies, funds and programmes.
French: C'est pourquoi elle se félicite que des arrangements de partage des coûts aient été adoptés en temps utile par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes.
English: ◦ Working with other federal departments
French: ◦ Collaboration avec d'autres ministères fédéraux
English: "Health care providers cannot be expected to know which medical device contains DEHP without this labelling.
French: « On ne peut pas s'attendre à ce que les dispensateurs de soins de santé sachent quels instruments médicaux contiennent du DEHP sans de telles étiquettes.
English: To wind up the debate, four motions for resolutions have been tabled under Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour clore le débat, j'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, quatre propositions de résolution.
English: Acknowledging the efforts made by Parties to report for the years 2000 and 2001,
French: Saluant les efforts faits par les Parties pour communiquer des renseignements pour les années 2000 et 2001,
English: Noting that, in accordance with Article 14 of the Statute, the date of the election to fill the vacancy shall be fixed by the Security Council,
French: Notant que, conformément à l'article 14 du Statut, la date de l'élection doit être fixée par le Conseil de sécurité,
English: Department of National Defence Schools Overseas
French: Ministère de la Défense nationale – Écoles outre-mer
English: Is it likely that the social construction of parent-child relationships over the family life cycle is associated with child-to-parent elder abuse later on?
French: Rédigée par lAssociation des infirmières et infirmiers du Canada, cette brochure aidera les travailleurs sociaux et de santé à mieux repérer les victimes de violence familiale.
English: At the global level, if unabated, the environmental trends in the region will add to the planet’s load of hazardous anthropogenic modifications.
French: Au niveau mondial, si l’on n’intervient pas, les tendances environnementales dans la région de l’ALC aggraveront les modifications anthropogéniques dangereuses que subit la planète.
English: It appealed to all countries to show solidarity with Myanmar and to vote against the draft resolution, in line with the principled stance taken by the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement.
French: Elle appelle tous les pays à faire preuve de solidarité avec le Myanmar et à voter contre le projet de résolution, conformément à la position de principe prise par les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés.
English: So a start must be made on bringing this back.
French: Il l’a fait lui-même, beaucoup, d’artistes allemands, d’artistes français, d’artistes italiens, il a copié Cranach par exemple.
English: The program acts as a medium through which you can raise concerns should a supplier fail to meet the agreed-upon arrangements.
French: Le programme leur permet d’exprimer leurs préoccupations advenant qu'un fournisseur ne respecte pas les ententes conclues.
English: It was suggested that subparagraph (i) was of an entirely different nature from the preceding subparagraphs (a) to (h).
French: Il a été estimé que l'alinéa i) était d'une nature entièrement différente de celle des alinéas a) à h) précédents.
English: The halibut licence fee increases to recover costs, such as port monitoring, that the Department currently collects through licence fees.
French: Les droits de pêche du flétan ont été augmentés de manière à comprendre les coûts, par ex., les coûts de contrôle au port, que le Ministère perçoit déjà par le truchement des droits de pêche.
English: The RCMP’s National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) received $34 million over five years which will allow the Centre to work with local police forces across Canada to develop national investigative standards, technological tools and specialized training, coordinate efforts with the provinces and regions, and promote intelligence-gathering and sharing.
French: Le Centre pourra ainsi travailler avec les services de police locaux du Canada à l’élaboration de normes nationales d’enquête, d’outils technologiques et de formations spécialisées. De plus, le Centre s’emploiera à diriger l’initiative avec les provinces et les régions et fera la promotion de la collecte et du partage de renseignements.
English: A sample RETScreen analysis for a wind system can be found in Appendix B. HOMER software is better for modeling wind-diesel systems, or wind energy projects that do not have a fixed PPA, as it models fluctuations in power output due to wind speed changes and maps them to load or price fluctuations throughout the day.
French: Le logiciel HOMER convient davantage à la modélisation des systèmes hybrides diesel-éolien ou des projets éoliens qui n’ont conclu aucune entente d’achat d’électricité fixe. Il modélise les fluctuations de la production d’énergie selon la variation de la vitesse du vent les transforment en fluctuations quotidiennes des prix et des charges.
English: In addition, 9 posts (GS/OL) are requested for 2 drivers, 2 security assistants, 2 cooks and 3 cleaners to provide the security, transport and other services needed for the increasing number of witnesses brought to the Court.
French: En outre, neuf postes d'agent des services généraux (agents locaux) sont demandés (deux chauffeurs, deux assistants de sécurité, deux cuisiniers et trois agents d'entretien) chargés d'assurer la sécurité, les transports et autres services nécessaires pour le nombre croissant de témoins appelés à comparaître.
English: The Council also encouraged the United Nations system and Member States to celebrate United Nations Public Service Day in a more visible manner, and invited Member States to nominate candidates for the United Nations Public Service Awards.
French: Le Conseil a aussi encouragé le système des Nations Unies et les États Membres à donner plus de retentissement à la Journée des Nations Unies pour la fonction publique, et invité les États Membres à désigner des candidats pour les prix Champion du service public décernés par l'Organisation des Nations Unies.
English: GMMOs or GMOs are not subject to these Regulations when authorized for use by the competent authorities of the countries of origin, transit and destination.
French: Les MOGM et OGM ne sont pas soumis aux prescriptions du présent Règlement lorsque leur utilisation est autorisée par l'autorité compétente des pays d'origine, de transit et de destination.
English: If a firm has a 35 percent or higher market share, the Bureau will normally continue its investigation.
French: Si une entreprise possède une part de marché de 35 p. 100 ou plus, le Bureau poursuivra habituellement son enquête.
English: League of Nations, Conference for the Codification of International Law, Bases of Discussion for the Conference drawn up by the Preparatory Committee, Vol. III: Responsibility of States for Damage caused in their Territory to the Person or Property of Foreigners (Doc. C.75.M.69.1929.V.
French: Société des Nations, Conférence pour la codification du droit international, Bases de discussions établies par le Comité préparatoire à l'intention de la Conférence, tome III: Responsabilité des États en ce qui concerne les dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers (doc.
English: Traditional Arts of the Higaonon of Bukidnon, 1994, funded by UNESCO
French: Traditional Art Forms of the Higaonon of Bukidnon (Les arts traditionnels des Higaonon du Bukidnon), financé par l'UNESCO (1994)
English: Further deployments were observed following the opening, on 26 May, of a large Georgian patriot youth camp at Ganmukhuri, in close proximity to the ceasefire line on the Georgian-controlled northern side of the Inguri River.
French: De nouveaux déploiements ont eu lieu après l'ouverture, le 26 mai, d'un camp de grande taille regroupant de jeunes patriotes géorgiens à Ganmoukhouri, non loin de la ligne de cessez-le-feu, sur la rive nord de l'Ingouri contrôlée par la Géorgie.
English: More than one-half of non-ABC businesses have a current or person-year workforce comprised only of persons of Aboriginal descent.
French: Plus de la moitié des non-clients d'EAC ont un effectif actuel ou en équivalent année-personne composé uniquement de personnes d'origine autochtone.
English: On the basis of information provided by member countries, a progress report on the implementation of the ESD Strategy will be prepared for the Belgrade Conference.
French: À la lumière des renseignements communiqués par les pays membres, un rapport d'activité sur la mise en œuvre de la Stratégie pour l'EDD sera établi pour la Conférence de Belgrade.
English: Chemical-Specific Sediment Quality Guidelines.
French: Recommandations biologiques pour l’évaluation de la qualité des sédiments dans les Grands Lacs du bouclier Laurentien.
English: In the area of extradition, the Swiss system ensures effective cooperation, and the average duration of the procedure rarely exceeds a year.
French: Dans le domaine de l'extradition, le système suisse assure une coopération efficace, la durée moyenne de la procédure ne dépassant que très rarement une année.
English: Both studies used the data from large teleseismic earthquakes which were, in general, well-recorded by much of the network.
French: Pour ces deux études, on a utilisé les données obtenues lors d'importants téléséismes; en général, ces données avaient été bien enregistrées par la plupart des stations du réseau.
English: Senior Executive Retreat Date(s):
French: Journée de réflexion des cadres supérieurs Date(s):
English: In the medium and the long term, they will affect security among nations.
French: Elles affecteront, à moyen et long terme, la sécurité entre les nations.
English: In certain areas such as pay determination and human resources management planning, the roles and responsibilities of management and of the HR/PD function have not been articulated in any detail.
French: Dans certains secteurs, notamment l’établissement de la rémunération et la planification de la gestion des ressources humaines, les rôles et les responsabilités de la direction et de la fonction n’ont pas été décrits dans le détail comme il se doit.
English: That status ended abruptly in 1945.
French: Brusquement, en 1945, cette situation prend fin.
English: This requires a quality control process at every stage of manufacture.
French: Cela requiert l'exécution d'opérations de contrôle de la qualité à chaque stade de la fabrication.
English: "An Application of the UN HDI to Registered Indians in Canada" in Aboriginal Conditions:
French: « An Application of the UN HDI to Registered Indians in Canada », dans Aboriginal Conditions:
English: The following comments are provided on behalf of Consumers' Association of the Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups"). Document: 021018.doc - 29KB 2002/09/18 - Bell Canada Description:
French: The following comments are provided on behalf of Consumers' Association of the Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups"). Document: 021018.doc - 29KO 2002/09/18 - Bell Canada Description:
English: We present a simple null model for scatterhoarding, which demonstrates that prediction 1 is not exclusive to the Optimal Density Model.
French: Nous présentons ici un modèle simple nul de dispersion des caches qui démontre que la prédiction 1 n'est pas exclusive au modèle de densité optimale.