ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the legislative focus of exclusion is centered on management positions rather than confidential ones, the Public Service Staff Relations Board will, as in the past, apply a strict interpretation to the phrase "staff relations matters."
French: Étant donné que l'approche législative des exclusions est centrée sur les postes de gestion plutôt que sur ceux dont les titulaires exercent des fonctions confidentielles, la Commission des relations de travail appliquera, comme par le passé, une stricte interprétation de l'expression «en matière de relations de travail».
English: All these offices are permanent and owned by ARGOS Consulting Network ; thus, it allows the company a timely and direct communication with them.
French: Une présence permanente sur ces marchés ce qui permet à votre entreprise de maintenir un contact direct dans le pays de destination et de bénéficier d’une plus grande rapidité et efficacité dans le processus d’ouverture à l’extérieur.
English: The Internet was originally a technical project invented for military purposes.
French: À l'origine, Internet fut un projet technique, issu d'une stratégie militaire.
English: [By special vote,] adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and as are consistent therewith, including its own rules of procedure and the financial rules and staff regulations of the Organization.
French: [Par un vote spécial,] adopte les règles et règlements qui sont nécessaires à l'application des dispositions du présent Accord et qui sont conformes à celles-ci, notamment son règlement intérieur, les règles de gestion financière et le statut du personnel de l'Organisation.
English: That helped us reduce dramatically the quarantine regulations we had in our country which had caused much distress to both pets and their owners.
French: Ce programme nous a permis de réduire considérablement les règles de quarantaine que nous appliquions dans notre pays et qui étaient la cause de beaucoup de détresse chez les animaux de compagnie et leurs propriétaires.
English: The organizations shared positive experiences and challenges encountered in the development and maintenance of strong and reliable energy statistics.
French: Les organisations ont partagé les données d'expérience positives et les problèmes rencontrés dans l'élaboration et la tenue de statistiques de l'énergie qui soient solides et fiables.
English: Singapore reported that since its Penal Code was amended in 1998 to increase penalties for the abuse of domestic workers by employers or household members, there had been a decline in the number of reported cases, from 157 in 1997 to 23 during the first three quarters of 2006.
French: Singapour a indiqué que depuis que son Code pénal avait été modifié en 1998 pour durcir les peines prévues pour mauvais traitements infligés à des employées de maison par des employeurs ou des membres de leur famille, le nombre de cas signalés était passé de 157 en 1997 à 23 au cours des trois premiers trimestres de 2006.
English: My Unique Contribution The Environmental Farm Plan grew out of the efforts of a team of approximately two hundred people.
French: Haut fait Les Plans environnementaux en agriculture sont le fruit des efforts d'une équipe regroupant quelque 200 personnes.
English: Canada's policy on the use of cryptography for the conduct of electronic commerce, strives to balance the needs of business, human rights and privacy interests, public safety and law enforcement, and national security interests.
French: La politique du Canada concernant l’usage de la cryptographie dans le contexte du commerce électronique vise à refléter un juste équilibre entre les intérêts des entreprises, la protection des droits de la personne et le respect de la vie privée, ainsi que la sécurité publique, l'application des lois et les intérêts de la sécurité nationale.
English: Guide documents are divided into chapters, and each chapter can hold one or more sections.
French: Les documents guide sont divisés en chapitres, chaque chapitre pouvant contenir une ou plusieurs sections.
English: Both emerged from the 1991 Symposium in Rüschlikon, Switzerland, on "Transparency and Coherence in language learning in Europe: objectives, evaluation, certification".
French: Tous les deux sont enfants du Symposium de Rüschlikon en Suisse en 1991, intitulé "Transparence et cohérence dans l'apprentissage des langues en Europe: objectifs, évaluation, certification".
English: Laboratory tests are usually within normal limits however leucopenia, thrombocytopenia and elevated liver enzymes (ALT, AST) have all been observed during the first few weeks of infection.
French: Les résultats des analyses de laboratoire sont habituellement normaux, mais une leucopénie, une thrombocytopénie et des taux élevés d’enzymes hépatiques (GPT, SGOT) ont tous été observés au cours des premières semaines d’infection.
English: Mr. Bagnell said the expansion offers multiple benefits to the Vuntut Gwitchin First Nation and to all Yukon residents.
French: M. Bagnell a expliqué que l'expansion aura de nombreuses retombées bénéfiques pour la Première nation des Vuntut Gwitchin et pour tous les résidants du Yukon : « Air North a embauché et formé des résidants du Yukon.
English: There will be many announcements made on the environment over the next few weeks.
French: Il y aura dans les prochaines semaines de nombreuses annonces sur l’environnement.
English: you've got to talk to your MP and he's just outside that little area, so you've got to go talk to someone else and it's a huge area.
French: Même lorsque vous parlez aux politiciens, il faut que vous parliez à votre député, et il est juste à l’extérieur de cette petite région ; alors il faut que vous vous rendiez parler à quelqu’un d’autre, et c’est une vaste région.
English: Assessment of Experience, Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability Appeal against the appointment in an acting capacity to PM-04 Strategic Alliances Consultant position, Human Resources Development Canada, Halifax, Nova Scotia, based on allegations that the selection board failed to attach weight to the factors being rated and that the assessment of those qualifications failed to identify the relative merit of the candidates.
French: Évaluation de l'expérience, des connaissances, des capacités et des qualités personnelles Appel interjeté à l'encontre de la nomination, à titre intérimaire, au poste de consultant en matière d'associations stratégiques (PM-04), Développement des ressources humaines Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse), basé sur des allégations selon lesquelles le jury de sélection aurait omis d'accorder de l'importance aux facteurs cotés et que l'évaluation de ces qualités n'a pas permis de déterminer le mérite relatif des candidats.
English: - To improve data at constant prices, production in 2001 of a manual on best practice, based on the work of task forces and the national accounts working party in 1998-2000.
French: - Afin d'améliorer les données à prix constants, production, en 2001, d'un manuel sur les meilleures pratiques, fondé sur les travaux des «task forces» et du Groupe de travail sur les comptes nationaux au cours de la période 1998-2000.
English: I am pleased to report that both Israel and Lebanon remain committed to the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: J'ai le plaisir de faire savoir qu'Israël comme le Liban restent attachés à l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: On average, 12 per cent of UNV volunteers are assigned under this results area.
French: La proportion de Volontaires ayant participé à des missions dans le cadre de cette coopération est estimée à 12 %.
English: The CRTC has extended the deadline for interventions to address this issue to Wednesday May 19th.
French: Le CRTC a repoussé au mercredi 19 mai le délai de dépôt d’interventions sur cette question.
English: The group holds Canada's navy is on the verge of losing its ability to function in multinational task forces and soon could "be reduced . . . to an offshore territorial force."
French: Le groupe prédit que la marine canadienne est sur le point de perdre sa capacité de fonctionner au sein de forces opérationnelles multinationales et qu'elle pourrait bientôt en être « réduite […] à une simple force côtière chargée de défendre le territoire ».
English: If the replies of the seven states that were able to quantify the number of disciplinary proceedings are considered (question 117), three of them consider professional inadequacy the most frequent ground of disciplinary proceedings (Albania, Estonia, Poland), two consider it to be breach of professional ethics (Finland, Hungary), while one state considers it to be a criminal offence (Turkey); Ireland had no disciplinary proceedings in 2004 (see Appendix 21 for details).
French: (Voir le détail en annexe 1 point 21).
English: On a full-year basis, the capacity utilization rate for domestic production of barbeques declined from 55 percent in 2002 to 48 percent in 2004.
French: Sur une base annuelle, le taux d’utilisation de la capacité de la production nationale de barbecues a baissé, passant de 55 p. 100 en 2002 à 48 p.
English: Because the water-based system takes longer and is more labour intensive than regular dry cleaning operations, prices reflect the time spent on each garment.
French: Puisque les systèmes à l'eau sont plus lents et exigent plus de main-d'Å"uvre que les installations de nettoyage à sec traditionnelles, les prix reflètent le temps supplémentaire consacré à chaque vêtement.
English: An irregular migrant being removed from the country also has the right to an effective access to the European Court of Human Rights by lodging an individual application with the Court under Article 34 of the European Convention on Human Rights. xi.
French: Le migrant en situation irrégulière qui fait l'objet d'une mesure d'éloignement a droit à un accès effectif à la Cour européenne des droits de l'homme qu’il peut saisir d’une requête individuelle en vertu de l’article 34 de la Convention européenne des droits de l'homme. xi.
English: Prophylactic oophorectomy has also been suggested as a possible preventative measure in women from families with hereditary ovarian cancer syndromes.
French: On a également indiqué que l'ovariectomie prophylactique pouvait prévenir le cancer de l'ovaire chez les femmes ayant des antécédents familiaux de syndrome de cancer de l'ovaire familial.
English: It is in the matter of his residence that Ayobamidele Abayomi Ojutelegan Ajani Momodu, now known as Chief Dele Momodu; Bob Dee, to his friends and acquaintances, points the way to some of the monumental goals he has set for himself in his lifetime.
French: A l'instar du Congolais de la rive gauche Kabasele dit « grand Kallé », Franklin Bukaka, Fella Kuti et autres, André Claude Bimbakila fait également partie de la lignée des artistes musiciens, qui ont porté haut l'étendard de leur pays. Le journaliste et musicien de la rive droite a dénoncé l'oppression étrangère et incité dans l'une de ses chansons le peuple oppressé à se lever.
English: Facing Africa's health challenges was vital to the continent's sustainable development.
French: Il est d'une importance vitale pour le développement durable de l'Afrique de faire face aux problèmes de santé qui se posent au continent.
English: The OPP's Hate Crime/Extremism Unit conducts multi-jurisdictional, strategic, and tactical intelligence operations targeting individuals or organized groups involved in hate crime activity and/or criminal extremism.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, le gouvernement de l'Ontario a engagé la somme de 400 000 dollars ainsi que du personnel supplémentaire en vue d'élargir l'Unité des crimes haineux et de l'extremisme de la police provinciale de l'Ontario.
English: Spain – beyond the protection of the law (AI Index:
French: Espagne – Ignorées par la loi (index AI :
English: There were no shortcuts, however, to poverty eradication.
French: Cela dit, l'élimination de la pauvreté ne peut emprunter de raccourcis.
English: It is applied to the IP portfolio management, strategic research planning, investment/value development, IP knowledge sharing, patent development and IP mapping and assessment.
French: Ce modèle de brevet simplifie la compréhension des brevets, les notions du droit des brevets et la terminologie.
English: The greatest cause of concern, however, were the attacks across the Blue Line in the Shab'a farms area, which were deliberate acts in direct breach of the decisions of the Security Council.
French: Mais le plus grave sujet de préoccupation ont été les attaques au-delà de la Ligne bleue dans le secteur des fermes de Chebaa, qui ont constitué des actes contrevenant délibérément aux décisions du Conseil de sécurité.
English: • There is a lack of cooperation and collaboration in industry.
French: • Les subventions ne semblent pas aller aux gens ou aux entreprises qui en ont vraiment besoin.
English: This structured communal mode of growth was common among epilithic microbial communities of different rock types.
French: Ce mode structuré, communal, de croissance s'est révélé commun chez les communautés microbiennes épilithiques des différents types de roc.
English: Media release AUCC welcomes budget measures for universities and research Research investments are an important step toward meeting the government’s commitment to promote a more competitive, more productive Canadian economy OTTAWA (May 2, 2006) -- The Association of Universities and Colleges of Canada welcomes the measures in the federal budget targeted at postsecondary education and university research, as well as the new government’s recognition of the importance of research to increasing Canada’s productivity and Canadians’ standard of living.
French: Communiqué L’AUCC accueille favorablement les mesures budgétaires destinées aux universités et à la recherche Les investissements en recherche représentent un pas important dans l’atteinte de l’engagement du gouvernement à faire la promotion d’une économie canadienne plus compétitive et productive OTTAWA (2 mai 2006) -- L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) accueille favorablement les mesures contenues dans le budget fédéral destinées à l’éducation postsecondaire et à la recherche universitaire, et prend acte que le nouveau gouvernement reconnaît l’importance de la recherche dans l’accroissement de la productivité du Canada et de la qualité de vie des Canadiens.
English: "I am using the training daily and find it extremely effective in achieving our objectives here in the workplace.
French: « Je me sers tous les jours des leçons apprises lors de la formation que je trouve énormément efficace pour atteindre nos objectifs ici, au travail.
English: Belgium collects data for some services as input data to calculate the CCM index (Construction Cost Material).
French: La Belgique collecte les données pour certains services, données qui entrent dans le calcul d'un indice des coûts de la construction.
English: They have killed more than 300,000 people, and caused more than US$ 800 billion in losses.
French: Elles ont causé plus de 300 000 morts et pour plus de 800 milliards de dollars de dégâts.
English: To a certain extent, this is a question about whether or not Aboriginal Peoples are "national minorities" or "other cultural minorities".
French: Dans une certaine mesure, la question est de savoir si les peuples autochtones sont « des minorités nationales » ou « d'autres minorités culturelles ».
English: In reality, you are trying to conceal the fact that liberalisation is being stepped up.
French: En réalité, vous tentez de dissimuler le fait que la libéralisation s'intensifie.
English: The Tower of Hercules has now been embraced 21,800 times.
French: La Tour d¹Hercule possède déjà 21.800 étreintes.Vos étreintes convertiront la Tour d¹Hercule en Patrimoine de l' Humanité.Si tu n' as pas encore manifester ton appui, tu peux le faire en envoyant ta photo d' identité à la Tour des invités.Si tu as réalisé ta photo le vendredi 30 mai et tu ne la retouve pas à l' aide de l' explorateur, tu pourras le faire au niveau de la base de la tour 1 face Est.
English: The hotel is located close to the historical centre on the left bank of the Vltava river, just a few minutes from one of Prague’s biggest shopping and entertainment centres.
French: L’hôtel se trouve à proximité du centre historique, sur la rive gauche de le la rivière Vltava, à quelques minutes de l’un des plus grands centres de shopping et de divertissements de Prague.
English: Following the suggestion of the Chairperson, an informal working group comprising the members of Armenia and Belgium, together with the Secretariat, was established to prepare a text, in time for the next meeting of the Group, proposing revisions and modifications to the Recommendation in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services.
French: Suite à une proposition du Président à cet effet, un groupe de travail informel, constitué du Secrétariat et des représentants de l’Arménie et de la Belgique, est créé en vue de préparer, à temps pour la prochaine réunion du groupe, un texte proposant les révisions et les modifications à apporter à la Recommandation à la lumière du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication.
English: Significant modifications were made to more than half of the records.
French: On a apporté des modification considérables à plus de la moitié des registres.
English: • Siding and Window Dealers Association of Canada (SAWDAC) SAWDAC Newsletter is published by The Siding and Window Dealers Association of Canada.
French: • Siding and Window Dealers Association of Canada (SAWDAC) Le SAWDAC Newsletter est publié par la Siding and Window Dealers Association of Canada.
English: Institute Investments in Strategic Initiatives
French: Investissements de l'Institut dans des initiatives stratégiques
English: Enjoy a warm welcome in the restaurant that serves a large choice of meat, fish and vegetarian dishes.
French: Profitez d'un accueil chaleureux au restaurant qui vous sert un large choix de viandes, de poissons et de plats végétariens.
English: The task here is to see if there is a Canadian model of public administration, that is, a simplified version of how Canadian public administration operates or functions.
French: On m’a confié la tâche de déterminer s’il existe un modèle canadien d’administration publique, c’està-dire de décrire, en termes simples, comment fonctionne l’administration publique canadienne.
English: Results-based management through the MYFF process should demonstrate UNDP strengths and weaknesses in particular areas and countries.
French: La gestion axée sur les résultats, dans le cadre du processus de PFPA, devrait faire ressortir les points forts et les points faibles du PNUD dans des domaines et des pays particuliers.
English: Any violation of that right, which was not amenable to compromise, constituted a threat to peace and stability.
French: Toute atteinte à ce droit, qui ne saurait faire l'objet d'aucun compromis, constitue une menace pour la paix et la stabilité.
English: The notion that commitments by cultural organizations and enterprises to improved HR practices will lead to their long-term capacity and sustainability is beginning to be recognized, particularly by funding agencies which have begun to reflect HR priorities in their granting practices and criteria.
French: d’engagement vis-à-vis le développement professionnel, les insuccès quant à la planification de la relève et les tensions au sein du milieu de travail à plusieurs égards.
English: With the success of the pilot run, the upcoming events are highly anticipated
French: Compte tenu du succès de la première journée, les activités à venir sont des plus attendues
English: • May help explain large numbers of certain urban-sponsored predators Contaminants Uncertain
French: Retrait des prédateurs de niveau trophique supérieur Incertaine, faible?
English: The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Les sociétés réglementées par l’Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu’à l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité.
English: • the date that benefits commence for the member.
French: • la date du début du versement des prestations au participant.
English: This exercise serves the purpose of integrating the main basic pattern.
French: Cet exercice sert à intégrer le pattern simplifié.
English: To fulfil the objectives of liberalisation and fair distribution of air transport tickets in the interest of consumers, the Regulation must ensure access in CRSs to all air fares made available to the travelling public, without any discrimination compared to fares made available in other distribution channels.
French: Afin de remplir les objectifs de libéralisation et de distribution équitable des billets de transport aérien dans l'intérêt des consommateurs, le règlement doit garantir l'accès dans les SIR à tous les tarifs aériens mis à la disposition des voyageurs, sans aucune discrimination par rapport aux tarifs offerts par d'autres canaux de distribution.
English: [on the report of the First Committee (A/55/557)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/557)]
English: An eligible party is a party that has completed its application process, including confirmation by 100 electors that they are members of the party.
French: Un parti est classé comme admissible quand il a rempli les formalités d'enregistrement et que 100 électeurs ont confirmé leur adhésion au parti.
English: Also welcomes the launch of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership under the International Strategy for Disaster Reduction system managed by the World Bank on behalf of the participating donor partners and other partnering stakeholders, as a significant initiative to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
French: Salue le lancement du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, établi en partenariat avec d'autres acteurs par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et administré par la Banque mondiale au nom des partenaires donateurs et des autres parties prenantes concernées, importante initiative en faveur de l'application du Cadre d'action de Hyogo;
English: There they have a moratorium. They have abolished the death penalty in practice but not in the law so that we are still waiting for them to keep the promise they made at the time of joining the Council of Europe.
French: La Russie est la seule exception ; elle a, cependant, établi un moratoire et aboli la peine de mort en pratique, sinon en droit, de sorte que nous attendons toujours de ses dirigeants qu'ils tiennent la promesse faite au moment de l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Late in October, Ms. Blackall learned that the DMG had again decided the medical information did not support the restrictions Ms. Cole's physician had recommended.
French: À la fin d'octobre, Mme Blackall a appris que le GGI avait décidé une fois de plus que les renseignements médicaux n'étayaient pas les restrictions recommandées par la médecin de Mme Cole.
English: Comparison of the results of this survey with previous INAC surveys of other Inuit communities may also be difficult, since most of them were conducted in the spring.
French: Il pourrait également être difficile de comparer les résultats de la présente enquête à ceux d’enquêtes réalisées antérieurement par AINC dans d’autres collectivités inuites, la plupart ayant eu lieu au printemps.