ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More often than not, the advice sought relates to basic band and financial management, which has obvious overlaps with at least three of the five designated areas of the TCF and BAS programs, namely, economic development, band government and financial management.
French: Le plus souvent, la consultation recherchée porte sur la base de la gestion financière ou des bandes, d’où la présence de dédoublements évidents dans au moins trois des cinq secteurs visés par le PFCT et le PSCB (développement économique, gouvernement des bandes et gestion financière).
English: By commercial banks, specialized financial institutions and the private sector:
French: Les banques commerciales, les institutions financie`res spe'cialise'es et le secteur prive' devraient :
English: We all know it, but the nub of the lamentable situation is this.
French: Nous le savons tous, mais c'est là le nœud de cette situation lamentable.
English: The notion is pervasive in the popular and scientific literature that the lifetime of anthropogenic CO2 released to the atmosphere is some fuzzy number measured most conveniently in decades or centuries.
French: La notion que la durée de vie du CO2 émis dans l’atmosphère par l’action humaine se situe entre quelques décennies � quelques siècles, est omniprésente dans les revues de vulgarisation scientifique ainsi que celles spécialisées.
English: Legislators can help citizens better understand the complexities of globalization and foster not only understanding but also debate, armed with the knowledge of the issues and impact of international trade at the individual level.
French: Les lÃ©gislateurs peuvent aider les citoyens Ã mieux saisir les complexitÃ©s de la mondialisation et encourager non seulement la comprÃ©hension mais aussi le dÃ©bat, grÃ¢ce Ã leur connaissance des enjeux et de l’impact du commerce international au niveau des particuliers.
English: The Global Fund has requested observer status in the United Nations Economic and Social Council.
French: Le Fonds mondial a demandé le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social de l'ONU.
English: The activities of UNEP, on the other hand, include programmes that address consumer awareness and advertising, eco-labels, the life-cycle approach, cleaner production, procurement training, procurement by international organizations, partnerships with business and financial institutions, eco-design and a product service system.
French: Par ailleurs, le PNUE exécute des programmes dans des domaines tels que la sensibilisation des consommateurs et la publicité, l'écoétiquetage, la prise en compte du cycle de vie des produits, les modes de production moins polluants, la formation en matière d'achats, les achats des organisations internationales, la création de partenariats avec des établissements commerciaux et financiers, la conception de produits « écologiques » et l'adoption d'un système de services pour les produits.
English: P .M. Primakov Dr. Primakov told the Director General that the issue of intellectual property is "of State importance."
French: La tendance actuelle est déviter la double réglementation et la double législation, a-t-il déclaré.
English: As a general rule, following the adoption in 2001 of the new Rules for the application of Article 46, § 2, of the Convention (notably Rule 5), information concerning the state of progress of the adoption of the execution measures required is published some ten days after each DH meeting in the document called "annotated agenda and order of business" available on the Committee of Ministers’ Web site.
French: D’une manière générale, suite à l’adoption en 2001 des nouvelles règles pour l’application de l’article 46, § 2, de la Convention (notamment la règle no 5), des informations relatives à l’état d’avancement des mesures d’exécution requises figurent depuis juin 2001 dans le document intitulé « ordre du jour et des travaux annoté », qui est rendu public une dizaine de jours après chaque réunion DH et publié sur le site Internet du Comité des Ministres.
English: 10.1 By its submission of 19 January 2007, the State party submits that on 21 October 2005, the Vienna Regional Civil Court dismissed the liability claim of Melissa Özdemir (represented by her father Rasim Özdemir), minor daughter of Fatma Yildirim.
French: Dans une communication datée du 19 janvier 2007, l'État partie affirme que le tribunal civil de la région de Vienne a rejeté, le 21 octobre 2005, l'invocation par la fille mineure de Fatma Yildirim, Melissa Özdemir (représentée par son père Rasim Özdemir), de la responsabilité objective.
English: ...................................................For any kind of extension and/or clarification of the information, please put in contact with our Comercial Department.
French: .................................................Pour toutes informations ou clarifications complémentaires, contactez notre service commercial.
English: But that can vanish very quickly if the two partners ever slacken their pace.
French: Toutefois, cet avantage peut disparaître très rapidement, si jamais les deux partenaires ralentissent la cadence.
English: As a member of the Air Command Band, Captain Archibald continued to perform as a soloist and was appointed to the position of Warrant Officer Staff Arranger, where he wrote many arrangements to highlight the band's diverse musical talent.
French: En septembre 2003, il est nommé au poste de commandant adjoint de la Musique centrale des Forces canadiennes, à Ottawa (Ontario), où il exerce les fonctions de directeur adjoint de la Musique.
English: Four Parties to the Protocol, Belgium, Luxembourg, Ukraine and the European Community, did not respond.
French: Quatre Parties au Protocole, soit la Belgique, le Luxembourg, l'Ukraine et la Communauté européenne, n'ont donné aucune réponse.
English: This is called a "closed universe." 2.
French: Un tel univers est qualifié de « fermé ».
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 39 Paragraph 22 c (new) 22c.
French: sensibiliser la société aux impacts négatifs de la mendicité enfantine.
English: Section VIII RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT)
French: Section IX BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS; LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE; OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE
English: All these projects form part of a common policy with which doubts about the future of the Constitutional Treaty cannot be allowed to interfere," he said. Success in implementing that policy "depends solely on the shared resolve of our governments," he added.
French: Tous ces projets « font partie d’une politique commune qui ne doit pas être affectée par des incertitudes quant à l’avenir du Traité constitutionnel », a-t-il dit, ajoutant que la réussite dans la mise en œuvre de cette politique « dépend uniquement de la volonté commune de nos gouvernements ».
English: However, she insisted that all candidates who were not satisfied with their marks could ask the selection board to review their exams.
French: Elle insiste toutefois sur le fait que tous les candidats et candidates qui n'étaient pas satisfaits des points qu'on leur avait attribués avaient la possibilité de demander au jury de sélection de réviser leur examen.
English: Here you can see the full range of BARO luminaires and find out which luminaires are available with which reflectors and in which wattages.
French: Vous pouvez consulter ici l’ensemble de la gamme d’éclairage BÄRO et savoir quels luminaires sont disponibles, avec quels réflecteurs et quelles puissances.
English: RUHM Brian C, Finding the Middle Ground: the US Air Force, Space Weaponization and Arms Control, USAF Air University, Alabama, April 2003.
French: Ruhm Brian C, Finding the Middle Ground: the US Air Force, Space Weaponization and Arms Control, USAF Air University, Alabama, avril 2003.
English: The total increase of 1.4% over the prior year is less than inflation for the year of 3.9%.
French: • La SPFL examinera tous les plans liés aux risques menaçant les actifs de la Société.
English: However, Ireland immediately exposed Scotland's defence again as Kearney grabbed his first international try.
French: Un essai du centre Simon Webster, transformé par Paterson, remet les Écossais en course.
English: The risk of NPT parties misusing the Treaty's peaceful nuclear energy provisions in order to acquire the technical basis for a rapid breakout to nuclear weapons is a serious matter for the international community.
French: Le risque de voir les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires utiliser abusivement les dispositions de celui-ci relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire pour acquérir la base technique nécessaire à une acquisition rapide des moyens de fabriquer des armes nucléaires est une question qui devrait légitimement préoccuper la communauté internationale.
English: The Inspection Committee shall provide written notice to the Committee on Internal Trade of any such measures it identifies after that date, in which case this Agreement applies to those measures as of the date of the notice.
French: Le Comité de l'inspection avise par écrit le Comité du commerce intérieur des mesures qu'il désigne ainsi après cette date, auquel cas le présent accord s'applique à ces mesures à compter de la date de l'avis.
English: Inkameep Vineyards Limited Wins Acclaim for Osoyoos First Nation by Diane Koven Good wine begins with good grapes and one of the largest wine-grape vineyards in British Columbia just happens to also be the first 100-percent First Nation-owned vineyard in the country.
French: La Première nation d’Osoyoos reçoit des éloges grâce à Inkameep Vineyards Limited par Diane Koven Un vin de qualité naît de raisins de qualité. Et en Colombie-Britannique, l’un des plus grands vignobles susceptibles de produire du raisin d’une telle qualité est également le premier vignoble au pays apparte-nant en totalité à une Première nation.
English: Many interlocutors described the distribution of the 60's and 70's as being fragmented and unorganised, totally dependent on industry and often confronted with compulsory sale prices and/or boycotts.
French: IV.
English: In accordance with precedents and with General Assembly resolution 55/242 of 22 February 2001, the Credentials Committee of the twenty-sixth special session should have the same membership as that of the fifty-fifth regular session of the Assembly, namely, the Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, the Russian Federation, Thailand and the United States of America.
French: Conformément aux précédents et à la résolution 55/242 de l'Assemblée générale en date du 22 février 2001, la Commission de vérification des pouvoirs de la présente session extraordinaire devrait se composer des mêmes membres que ceux de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée, à savoir les Bahamas, la Chine, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Gabon, l'Irlande, Maurice et la Thaïlande.
English: Registration is required only if would like to post a new topic.
French: Il faut cependant vous enregistrer pour pouvoir poser les questions.
English: Application of paragraph 60(l) to "qualifying trust annuity" ITA 60.011(3) New subsection 60.011(3) of the Act contains provisions which ensure that the eligibility requirements for a taxpayer to deduct the purchase price of an annuity under paragraph 60(l) can be met where the annuity is a "qualifying trust annuity" with respect to the taxpayer (as defined in new subsection 60.011(2)).
French: Application de l’alinéa 60l) LIR 60.011(3) Le nouveau paragraphe 60.011(3) de la Loi contient des dispositions qui ont pour effet de garantir que les conditions qui permettent à un contribuable de déduire le prix d’achat d’une rente en vertu de l’alinéa 60l) sont remplies dans le cas où la rente est une « rente admissible de fiducie », au sens du paragraphe 60.011(2), relativement au contribuable.
English: For example, given Net Income and Taxes as two source fields, you can add them to create a new tile called Gross Income.
French: Par exemple, si votre tableau contient les champs source Revenu net et Taxes, vous pouvez les additionner pour créer une nouvelle mosaïque appelée Revenu brut.
English: The Working Party took note that Latvia has acceded to the Convention.  The accession will enter into force on 18 March 2004 (Depositary Notification C.N.1533.2003.TREATIES-3).
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que la Lettonie avait adhéré à la Convention, laquelle entrerait en vigueur pour ce pays le 18 mars 2004 (Notification dépositaire C.N.1533.2003.TREATIES-3).
English: Even where there is firm empirical evidence, such as the importance of adequate methadone dose, treatment practices are often out of line with research evidence."
French: Même lorsqu’on peut trouver de solides preuves empiriques, par exemple, sur l’importance de doses de méthadone suffisantes, les pratiques sont souvent contraires aux preuves dégagées par la recherche.
English: As this is still a requirement, limited resources are being requested in order to provide for phased implementation of improvements in information and communications technology (ICT) in consultation with the Information Technology Services Division and consistent with the Organization's proposed ICT strategy (A/57/620).
French: Cela reste indispensable, aussi des ressources limitées sont-elles demandées maintenant afin de pouvoir introduire progressivement les améliorations nécessaires en matière d'informatique et de télématique, en consultation avec la Division de l'informatique et en cohérence avec la Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620) proposée pour l'Organisation.
English: f Presided at the 5509th and 5511th meetings, on 9 and 11 August 2006, and participated at the 5530th meeting on 21 September 2006.
French: f A présidé les 5509e et 5511e séances, les 9 et 11 août 2006, et a participé à la 5530e séance, le 21 septembre 2006.
English: The Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd Amendment) was part of that Act.
French: L’ITC a jugé que les importations de blé dur en provenance du Canada ne portaient pas préjudice aux producteurs des États-Unis.
English: A presidency of the CD, and particularly a P-6 presidency, can be compared to a charioteer having to hold all the members of the team together, building on their varied strengths and capacities and pursuing the way forward, consolidating the gains achieved without allowing any momentary dissension to let things fall apart.
French: Une présidence de la Conférence, particulièrement lorsqu'elle est exercée au sein du groupe des six Présidents, est comparable à un conducteur d'attelage qui doit maintenir son équipage ensemble, en utilisant les forces et les capacités de chacun et en tâchant de garder une trajectoire, en consolidant les acquis et en s'efforçant d'éviter que des dissensions passagères ne compromettent la bonne marche de l'ensemble.
English: We are able to process any number of incoming and outgoing calls.
French: Nous sommes en mesure de traiter n’importe quel nombre d’appels entrants et sortants.
English: Both the Nunavut Arctic College and the Aurora College NSDP projects were similar in content, particularly the program design, location selection criteria, program objectives and participant selection.
French: Les projets mis en oeuvre par le Collège arctique du Nunavut et le Collège Aurora dans le cadre du PPPN étaient semblables quant à leur contenu, surtout en ce qui concerne leur conception, les critères de sélection des lieux, les objectifs et la sélection des participants.
English: WIPO has paid its bill, like all the other specialized agencies.
French: L'OMPI a versé son écot, comme toutes les autres institutions spécialisées.
English: These requests may address many different personal needs, the granting of individual rights (e.g. relaxed measures and concessions), the removal of (alleged) deficiencies during penal enforcement or only the possibility of a talk.
French: Celles-ci peuvent porter sur de nombreux besoins personnels, l'octroi de droits individuels (ex : mesures d'assouplissement et faveurs), la correction de défauts (allégués) dans l'application de la peine ou simplement l'obtention d'un entretien.
English: Three-time Canadian Champions Valérie Marcoux and Craig Buntin, who were fifth at the 2006 world championships in Calgary, will challenge for the podium.
French: Les trois fois champions canadiens Valérie Marcoux et Craig Buntin, qui ont terminé en cinquième place aux Championnats du monde de 2006 à Calgary, tenteront de s’emparer d’une place sur le podium.
English: While corrosive immobility is a trademark of the Syrian regime, these challenges threaten to reinforce each other and marginalize Syria internationally even more so than today.
French: Alors que l’immobilité corrosive est une des caractéristiques du régime syrien, ces défis menacent de se renforcer les uns les autres et de marginaliser la Syrie encore plus qu’elle ne l’est déjà sur le plan international.
English: Pacheedaht First Nation Abandoned Industrial Site Gordon River Indian Reserve 2 (BC)
French: Site industriel abandonné de la Première nation des Pacheedaht Gordon River Indian Reserve 2 (BC)
English: This is particularly relevant for part-time workers. In April 1996, the Commission issued a formal consultation paper on ‘flexibility, working time and security for employees’, which focused on the need to ensure the principle of nondiscrimination for workers involved in newer flexible forms of work.
French: LES FEMMES ET LES HOMMES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL En Avril 1996, la Commission a publié un document formel de consultation sur « la flexibilité, le temps de travail et la sécurité pour les employés » qui met l’accent sur le besoin d’assurer le principe de nondiscrimination pour les travailleurs concernés par les nouvelles formes flexibles de travail.
English: Government of Canada Metadata Implementation Guidelines for Web Resource Discovery, 5th edition, December 2006 An introduction to metadata and practical explanations and examples for creating metadata content for federal government Web resources in accordance with Treasury Board metadata standards.
French: Lignes directrices relatives à la mise en place des métadonnées pour la découverte des ressources Web du gouvernement du Canada, 5e édition, décembre 2006 Introduction aux métadonnées, explications et exemples pratiques pour créer le contenu des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement fédéral, conformément aux normes de métadonnées du Conseil du Trésor.
English: The provisions of international disarmament instruments such as the CWC, the NPT and the IAEA Statute that relate to the right to access to peaceful technology as well as the imperative of cooperation and sharing of that technology among those that have accepted obligations testify to the wisdom and understanding of the drafters of those instruments.
French: Les dispositions figurant dans des instruments internationaux relatifs au désarmement, tels que la Convention sur les armes chimiques, le TNP et le statut de l'AIEA relatif au droit d'accès à une technologie pacifique ainsi que le besoin impérieux d'une coopération et d'un partage de cette technologie entre ceux qui ont accepté leurs obligations, prouvent la sagesse et la compréhension des auteurs de ces instruments.
English: 5.15 Survivor benefits paid in respect of an employee who was subject to the CSC special plan will be paid under the regular PSSA provisions.
French: 5.15 Les prestations payables aux survivants d'un cotisant qui était assujetti au régime spécial SCC seront versées selon les dispositions régulières de la LPFP.
English: This meeting of ASEM ministers, devoted for the first time to cooperation on the management of migratory flows, was chaired by Mr Mariano Rajoy, Spanish Minister for the Interior and President of the Council, and attended by Mr Vitorino (for the Commission), ministers of the 15 EU Member States and ministers of the ASEM partner countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Thailand and Vietnam).
French: Cette réunion des ministres de l'ASEM, portant pour la première fois sur la coopération et la gestion des flux migratoires, a été présidée par M. Rajoy, ministre espagnol de l'intérieur et président en exercice du Conseil, avec la participation de M. Vitorino, membre de la Commission, les ministres des quinze pays membres de l'Union européenne, ainsi que les ministres des pays asiatiques partenaires de l'ASEM (Brunei, Chine, Corée, Indonésie, Japon, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam).
English: The General threatened him if he did not remain silent.
French: Le Général l'a menacé pour qu'il garde le silence.
English: The non-significant trends in the other BCRs and time periods suggest there was no consistent change in population.
French: Les tendances non significatives dans les autres RCO et pendant les autres pÃ©riodes semblent indiquer une absence de changement constant de la population.
English: Collection of LMI specific to the music, television, film, multimedia, interactive media and new media industries.
French: Recueil d’IMT se rattachant aux industries de la musique, de la télévision, du film, du multimédia, des médias interactifs et des nouveaux médias 12.
English: 1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovenia, following the abrogation of Slovenia's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122(2) of the Treaty.
French: 1.1 Les règlements proposés permettront l'introduction de l'euro comme monnaie de la Slovénie, après qu'il ait été mis fin à la dérogation dont elle fait l'objet conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, du traité.
English: If you want to make honourable amends and create a legacy to atone for errors from the past, you must today recognize our two senators’ right to express themselves in their mother tongue.
French: Si vous voulez faire amende honorable et e´ lever un monument ´ ´ commemorant les erreurs du passe, reconnaissez aujourd’hui le droit ` ´ a nos deux senateurs de pouvoir s’exprimer dans leur langue ` ` maternelle.
English: An at best ancillary role may have also been played by the fact that the Federal Republic has not — as it has with respect to European Community regulations — relinquished its ultimate legal responsibility for permitting exercises by the NATO units stationed here.
French: Elle peut aussi avoir tenu compte, à titre subsidiaire uniquement, du fait que la République fédérale n'avait pas, contrairement à ce qui était le cas des règlements du Conseil, renoncé à son droit d'autoriser les manœuvres des troupes de l'OTAN stationnées sur son territoire.
English: If the appraisal report is for a proposed ecological gift comprised of a new lot that is not yet subdivided from a parent parcel or a conservation easement, covenant or servitude that is not yet registered, a copy of the title to the parent parcel or the property against which the partial interest is to be registered must be attached as an appendix to the appraisal report.
French: Si le rapport vise un don écologique proposé qui consiste en un nouveau lot issu d’une parcelle-mère qui n’a pas encore été subdivisée, ou en une servitude de conservation qui n’a pas encore été enregistrée, une copie du titre de la parcelle-mère ou de la propriété sur laquelle est enregistrée un intérêt partiel doit être jointe en tant qu’annexe au rapport d’évaluation.
English: 607 Highways, roads, and streets $16 146,30 2005/06/21 THE ANCIEN GROUP INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 16 146,30 $ 2005/06/21 THE ANCIEN GROUP INC.
English: Specialized equipment can be afforded by a group of farmers (which would otherwise be too costly to buy individually).
French: Possède un équipement spécialisé que peut se payer un groupe d'agriculteurs (mais qui serait autrement trop onéreux).