ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming Framework CIDA’s 2005–2010 Country Strategy for Brazil is oriented on two overarching goals.
French: Cadre de programmation La Stratégie de programmes-pays 2005-2010 pour le Brésil est orientée vers deux objectifs très importants.
English: The main challenge for the Commission, in achieving this result, is to maintain the balance between the Park's historical and urban vocations, that is, between its role of interpreting history and its use for popular public activities.
French: Le principal défi de la Commission, pour l'atteinte de ce résultat, est de maintenir l'équilibre entre ses vocations historique et urbaine sur son territoire, c'est-à-dire entre son rôle d'interprétation de l'histoire et l'utilisation de celui-ci pour des activités publiques populaires.
English: NRC IRC 0400 Outreach Services Description:
French: Plaques photographiques, données numériques stockées sur bandes magnétiques, disques et autres supports. Numéro du dossier :
English: As discussed in section E below, the captain was busy during the month of December establishing an office in Las Palmas.
French: Comme il est établi à la section E ci-après, le commandant a aussi consacré son temps, pendant le mois de décembre, à ouvrir un bureau à Las Palmas.
English: Turning to questions raised under article 7 of the Convention, she said that there were currently about 416,000 Kuwaiti women and 240,000 non-Kuwaiti women employed in the public service.
French: À celles qui ont été posées à propos de l'article 7 de la Convention, elle répond que la fonction publique emploie actuellement environ 416 000 Koweïtiennes et 240 000 non-Koweïtiennes.
English: Qualification Criteria To apply for the loan, you must:
French: Admissibilité Pour être admissible à un prêt, vous devez :
English: Magazines Versus Newspapers ■
French: Les magazines par rapport aux journaux ■
English: Canadian corporations have the opportunity to be part of a first-class, highly public event that promotes and recognizes the pursuit of excellence through sport.
French: Les entreprises canadiennes ont l’occasion de participer à un événement publique et élaboré qui prône et reconnaît la poursuite de l'excellence dans le sport.
English: Government Holdings of Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: Titres de créance non échus détenus par le gouvernement Particulier au ministère(s):
English: Yet the policy of assisting governments by having the European Central Bank buy up their debts cannot go on for much longer, as it is reaching its limits.
French: Pourtant, la politique d'assistance aux gouvernements fondée sur le rachat des dettes par la Banque centrale européenne ne peut pas durer très longtemps, car elle atteint ses limites.
English: The investment of $40,000,000 is divided into four thousand shares of ten thousand dollars each.
French: L’investissement de 40 000 000 $ est divisé par quatre mille actions de dix mille chacune.
English: The Mission also continued to promote women’s political empowerment and strengthening of political parties.
French: La Mission a aussi continué à promouvoir l’émancipation politique des femmes et le renforcement des partis politiques.
English: Computer Equipment Parts $33,180.70 9-7 Joshua Gallant Management Consultants (non-government) $24,075.00 9-9 Wiltshire Consultation Inc.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 33 180,70 $ 9-7 Joshua Gallant Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 075,00 $ 9-9 Wiltshire Consultation Inc.
English: It has been registered with the Geneva cantonal authorities on 8 December 2006.
French: Il a été enregistré auprès des autorités du Canton de Genève en date du 8 décembre 2006.
English: Proclaims the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
French: Proclame la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Prison releasees (n=247) were significantly more likely to see an HIV care provider (p=0.0001), take HIV medicine (p=0.0001) or get drug/alcohol treatment (p=0.02) in the month after release than before arrest.
French: Les personnes libérées de prison (n=247) étaient significativement plus susceptibles de voir un fournisseur de soins pour le VIH (p=0,0001), de prendre un médicament pour le VIH (p=0,0001) ou de traiter leur dépendance aux drogues et à l'alcool (p=0,02) durant le mois suivant leur libération plutôt qu'avant leur arrestation.
English: A 'difference integral' is defined in terms of the two-body scattering wave function, which seems to be strongly correlated with the binding energies.
French: Une 'intégrale de différence' est définie en termes de la fonction d'onde du problème de diffusion à deux corps, et il semble que cette intégrale soit en corrélation forte avec les énergies de liaison.
English: The right to compensation is mentioned in several legislative texts, as summarized in the table below.
French: Plusieurs textes juridiques, récapitulés ci-après, mentionnent le droit à indemnisation.
English: This will involve continued coordination and collaboration among national and provincial sports organizations, creating more sporting opportunities for Canadians with a physical disability and promoting greater awareness of Paralympic sport.
French: Pour y arriver, il faut assurer une coordination et une collaboration continues des efforts des organismes nationaux et provinciaux de sport et multiplier les occasions de participation sportives offertes aux Canadiennes et Canadiens qui ont un handicap, tout en veillant à mieux faire connaître le sport paralympique.
English: Bases moléculaires de la fonction du récepteur AT1 de l'angiotensine II
French: Study of proteins whose critical biological function is dependent on their interaction with membranes
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Science > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Sciences > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: Mrs BAKOYIANNI (Minister for Foreign Affairs of Greece) (summary) said that it was very important that all the countries in the Balkan region should become members of the European Union.
French: Si nous croyons que l’avenir de Chypre réside dans cette Europe où les deux communautés pourront vivre ensemble, nous devons consacrer toutes nos forces à ce projet.
English: Multidisciplinary activities Article 31.
French: Activités pluridisciplinaires Article 31.
English: Ind. – Num ber/value of sustainable development projects requested and undertaken by First Nations and other Aboriginal peoples across Canada.
French: / Ind. de rendement – O n évalue le nombre et l’importance des projets de développem ent durable présentés et entrepris par des Premières nations et d’autres peuples autochtones dans l’ensemble du Canada.
English: Vital Statistics staff in all of the regions contacted for this study confirm that they receive many birth registrations which contain the father’s identity, but which have not been signed by the father or accompanied by a signed joint request form.
French: Le personnel des bureaux des statistiques civiles de toutes les régions qui a été contacté pour cette étude a confirmé qu’il recevait de nombreux formulaires d’enregistrement de la naissance qui contiennent l’identité du père, mais qui n’étaient pas signés par le père ni accompagnés d’un formulaire de demande conjointe signée.
English: At the 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, recommended by the Commission (see E/2006/27 and Corr.1, chap.  I, sect.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution II intitulé « Situation des Palestiniennes et aide à leur apporter », par 38 voix contre 2, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Again, many Iraqis point to this model as a historical reference, but it is necessary for all actors to agree on this arrangement, and to be satisfied that it will be an effective means to manage the process credibly, impartially and efficiently.
French: Ce modèle est lui aussi considéré par de nombreux Iraquiens comme une référence historique, mais il n'en demeure pas moins nécessaire de s'assurer que toutes les parties prenantes souscrivent à cette formule et que celle-ci permettra effectivement d'administrer le processus avec la crédibilité, l'impartialité et l'efficacité voulues.
English: The purpose of this not-for-profit corporation will be to implement the Canadian Strategy for Cancer Control, a five-year plan developed by more than 700 cancer survivors and experts.
French: Cette société sans but lucratif veillera à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, plan quinquennal élaboré par plus de 700 experts et survivants du cancer.
English: Expressing serious concern about the continued global spread of HIV/AIDS, which exacerbates poverty and poses a major threat to economic and social development and to food security in heavily affected regions, while recognizing that poverty, underdevelopment and illiteracy are among the principal contributing factors to the spread of the disease,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la propagation continue du VIH/sida dans le monde, qui aggrave la pauvreté et constitue une menace majeure pour le développement économique et social et la sécurité alimentaire dans les régions les plus touchées, tout en constatant que la pauvreté, le sous-développement et l'analphabétisme figurent parmi les principaux facteurs contribuant à la propagation de la maladie,
English: Unfortunately, angels and venture capitalists report that many potential investee firms are weakened by the lack of management skills and are unwilling to share ownership.
French: Malheureusement, les investisseurs providentiels et de CR indiquent que trop d'entreprises potentielles dans lesquelles ils pourraient investir sont affaiblies par un manque de compétences en gestion et ne sont pas prêtes à partager le contrôle de leur entreprise.
English: However, these percentages are not meant to reflect any particular trend in grievances within the Canadian Forces as a whole.
French: Ces données ne visent cependant pas à refléter une tendance particulière dans l'ensemble des Forces canadiennes en ce qui a trait aux griefs.
English: Line  One or more adjacent running tracks forming a route between two points.
French: Une ou plusieurs voies principales contiguës reliées en deux points.
English: In many cases, owing to the lack of security, businessmen or business groups (legal or not) formed private armed forces in order to protect their companies and properties or in order to fight against other armed groups, trade unions, human rights defenders or to control strategic zones;
French: Il arrive souvent que, pour parer à l'absence de sécurité, des hommes d'affaires ou des groupes d'entreprises (légaux ou non) constituent des armées privées pour protéger l'entreprise et son patrimoine, ou pour lutter contre d'autres groupes armés, des syndicats, des défenseurs des droits de l'homme, ou pour contrôler des zones stratégiques;
English: The Finnish presidency representative, Nina Vaskunlahti, also backed the Commission's draft text but only in her own name. She still has to consult Coreper before the text can be supported by the Council at the plenary.
French: La Présidence finlandaise, représentée par Nina Vaskunlahti, a elle aussi soutenu le projet de la Commission, mais seulement en son nom propre : elle devra encore consulter le Coreper avant de pouvoir appuyer ce texte au nom du Conseil lors de la plénière.
English: iCompta lets you deal with the common problem of who owes what to who when you buy things with people.
French: iCompta vous permet de gérer l'éternel problème des dépenses en commun afin de toujours savoir qui doit quoi à qui.
English: The industry commissioned a report which found that $20M of revenues may be affected.
French: Des représentants de cette industrie ont commandé un rapport, qui révèle que cette politique pourrait mettre en péril des revenus totalisant 20 millions de dollars.
English: So far, Sri Lanka has not experienced a fiscal crisis.
French: Jusqu'ici, Sri Lanka n'a pas eu à faire face à une crise budgétaire.
English: However, no supporting evidence substantiating its claims was provided by FE.
French: Or, aucune preuve étayant ses prétentions n'a été fournie par FE.
English: One reason postulated for this relationship is the fact that Ferruginous Hawks are very sensitive to disturbance during the nesting season.
French: Une raison proposée pour expliquer cette relation est la très grande vulnérabilité de l’espèce aux perturbations pendant la saison de nidification.
English: "How can we improve the opportunities for all people to live in freedom and peace?" Can you answer your own question in the context of the Council of Europe?
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe GUE, demande ce qu’il faut faire pour empêcher que de nouvelles lignes de division apparaissent dans le contexte d’une Russie qui se ferme et d’une Union européenne qui, avec l’Otan, risque d’apparaître de plus en plus arrogante.
English: We welcome the joint MDBs’ report on climate change, which describes their achievements so far and outlines their future plans to significantly increase investments for mitigation, adaptation, and clean energy access, setting stretching and measurable targets to track progress.
French: Nous saluons le rapport conjoint des BMD sur les changements climatiques, qui décrit les réalisations accomplies jusqu'à présent ainsi que les plans pour l’avenir en vue d’accroître de façon importante les investissements dans les mesures d’atténuation et d’adaptation et les mesures qui faciliteront l’accès à de l’énergie propre, et qui établit des objectifs mesurables et ambitieux permettant de mesurer les progrès.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République iraquienne et au Gouvernement de l'État du Koweït.
English: Table 8.  Categories of Employed in 1991
French: Tableau 8 Catégorie d'employés en 1991
English: Warning – Letter and Package Bomb Indicators A printable poster for your mail room is available as a PDF file.
French: Attention - Caractéristiques d’une lettre ou d’un colis piégé Une affiche imprimable pour placer dans votre salle de courrier est disponible en format PDF.
English: To reach a win-win agreement, you need to address conflict in a constructive way.
French: Afin de parvenir à une entente satisfaisante pour les deux parties, il faut résoudre les différends de façon constructive.
English: Women continue to have only a small presence in these organs, in which their functions are administrative and not combat-related.
French: La présence des femmes demeure faible dans ces organes, où elles occupent surtout des fonctions administratives non liées au combat.
English: If the beef-packing industry in Ontario were to disappear, the future of the provincial feedlot industry would be uncertain.
French: D’après les études, il semble que plus l’exploitation d’engraissement est grande, moins le coût unitaire du fourrage et des autres facteurs est élevé".
English: In the consideration of the topic at the present session, the Commission had before it the sixth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/597), which focused on issues relating to the implementation of the responsibility of international organizations.
French: Pour son examen du sujet à sa présente session, la Commission était saisie du sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/597), portant sur des questions relatives à la mise en œuvre de la responsabilité des organisations internationales.
English: In addition, one-metre elevated sidewalks with retaining walls will be constructed through the grade separation to accommodate pedestrian traffic.
French: Des trottoirs surélevés de un mètre et des murs de soutènement seraient construits sur toute la longueur du passage inférieur pour faciliter la circulation des piétons.
English: Ideally, it should be consistent with good practice principles and should be oriented toward the achievement of what communities' want and can realistically obtain from a proposed action (Storey).
French: Dans l'idéal, il doit se conformer aux principes de pratiques saines et être axé sur la poursuite des objectifs que les collectivités souhaitent et peuvent réellement réaliser à partir des mesures proposées (Storey).
English: It involves the ability to understand the information presented, to appreciate the potential consequences of a decision, and to provide free and informed consent…It does not require prospective subjects to have the capacity to make every kind of decision.
French: Elle n’exige pas que les sujets pressentis aient la capacité de prendre toutes sortes de décisions, mais celle de prendre une décision éclairée concernant leur participation à un projet de recherche...
English: Agenda item 11  Argentina, Australia*, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria*, Canada, Chile, Colombia*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 de l'ordre du jour
English: ◦ Heritage Panel
French: ◦ Groupe d'experts sur le patrimoine
English: Budget 2007 confirmed the elimination of the Visitor Rebate Program and the new Foreign Convention and Tour Incentive Program.
French: Ceci a été confirmé dans le budget de 2007, en même temps que l'annonce de l'entrée en vigueur du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: Although there was no mention of the availability of transfer facilities in the Agency's preliminary environmental screening report, CP submitted that it has used Orangeville's facilities as a model for the purpose of its environmental impact assessment.
French: Même si le rapport préliminaire sur l'examen environnemental préalable de l'Office ne fait état d'aucune installation pour le transfert de trafic, le CP dit qu'il a utilisé les données relatives aux installations d'Orangeville dans la préparation de son évaluation environnementale.
English: It also recommended that greater priority be given to energy in Community budgets earmarked for research and development.
French: En outre, il préconise d’accorder une plus grande priorité à l’énergie dans les budgets communautaires consacrés à la recherche et au développement.
English: Applications of semiconductor switching include the selection of high power 10 μm pulses, the gating of picosecond infrared pulses, and the generation of synchronized visible and infrared pulses.
French: Les applications de la commutation par semiconducteur comprennent la sélection d'impulsions de 10 μm à haute puissance, la production d'impulsions infrarouges ayant une durée de l'ordre de la picoseconde ainsi que la génération d'impulsions visibles et infrarouges synchronisées.
English: The Framework Conventions explicitly state that not only States, but also NGOs are entitled to receive funding.
French: Les accordscadres déclarent explicitement que non seulement les États mais aussi les ONG peuvent bénéficier d'un financement.
English: There were differing views on whether even with the appropriate information there would have been a more orderly exit of investors.
French: Diverses opinions différentes ont été exprimées sur la question de savoir si des informations financières suffisantes auraient permis un retrait moins désordonné des investisseurs.
English: The International Bureau would provide the services required depending on the Assembly’s decision, whether it meant considering all proposals together, or taking them step by step.
French: Le Bureau international fournira les services nécessaires en fonction de la décision de l’Assemblée, selon qu’elle entend examiner toutes les propositions ensemble ou étape par étape.
English: A supplier of inventory or equipment may wish to meet its customer's need for credit by supplying the goods to the customer directly or to a finance house or other lender who may then sell the goods on a “conditional sale” to the buyer.
French: Un fournisseur de stocks ou de matériel souhaitera peut-être satisfaire le besoin de crédit de son client en remettant les biens directement à ce client, ou à une institution de financement ou à un autre prêteur qui peut ensuite les lui vendre “sous condition”.
English: Based on the comments received, it appears that necessary safeguards can be instituted through amendment to regulations pursuant to existing laws.
French: À la lumière des observations qui ont été reçues, il apparaît que les garanties nécessaires peuvent être établies en modifiant les règles applicables au titre des lois en vigueur.
English: The Millennium Declaration has put forward a long-term agenda for sustainable development.
French: La Déclaration du Millénaire a formulé un ordre du jour à long terme pour le développement durable.
English: (ii) products or services provided;
French: ii) Produits ou services fournis;
English: It must be recognized, however, that acquiring the necessary equity is part of what determines an individual’s suitability for the venture.
French: Il faut toutefois reconnaître qu’obtenir les capitaux nécessaires fait partie du processus qui consiste à déterminer si une personne possède les qualités requises pour réussir en affaires.
English: Europe is nevertheless in third place, just after South America, with 1 616 citizens expelled (headed by the United Kingdom with 344, then the former Soviet Union with 159, Poland with 147, Italy with 119 and Germany with 109).
French: L'Europe se trouve cependant en troisième place, juste derrière l'Amérique du Sud, avec 1 616 citoyens expulsés (en tête le Royaume-Uni avec 344, l'ancienne Union Soviétique avec 158, la Pologne avec 147, l'Italie avec 119 et l'Allemagne avec 109).
English: The Foundation's Global Security and Sustainability program focusses on international peace and security, ecosystems conservation and policy, population, and on cross-cutting themes, such as the new challenges facing societies in the 21st century.
French: Le programme de sécurité mondiale et de développement durable de la Fondation est centré sur la paix et la sécurité internationales, la politique relative à la conservation des écosystèmes, la population et les thèmes transversaux, comme les nouveaux défis que doivent relever les sociétés au XXIe siècle.
English: The greatest increase was among infants and the elderly.304 Before the relocation, the major cause of death at Hebron was illness, with half the deaths involving infants under two years of age.
French: Avant la réinstallation, la principale cause de décès à Hebron était la maladie, la moitié des décès survenant chez les nourrissons de moins de deux ans.
English: To record information pertaining to persons temporarily in Canada who are employed.
French: Enregistrer des données sur les personnes qui sont temporairement autorisées à travailler au Canada.
English: Common foreign and security policy: the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Landmines is signed at the Ottawa Conference (-> point 1.3.4).
French: Politique étrangère et de sécurité commune: signature d'une convention sur l'interdiction de l'utilisation des mines terrestres antipersonnel lors de la conférence d'Ottawa (-> point 1.3.4).