ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option, while environmentally attractive, is considerably more expensive, from a capital and operating cost perspective, than the discharge overboard option and is not considered economically feasible for the Deep Panuke Project.
French: Le traitement et le rejet à la mer sont une technique employée sur les installations pétrolières et gazières maritimes partout dans le monde, y compris en Nouvelle-Écosse.
English: In 1996 the Commission published a communication on the application of this provision2. In 1997 it published a second communication dealing more particularly with the method of calculating penalty payments3.
French: En 1996, la Commission a publié une première communication concernant la mise en œuvre de cette disposition.2 En 1997, elle a publié une deuxième communication traitant plus particulièrement de la méthode de calcul de l’astreinte3.
English: ◦ Simplified method to calculate input tax credits
French: ◦ Méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants
English: The margin of safety criterion is only one factor of the Schedule F factors that are considered to determine whether a substance should be placed on Schedule F (a substance can be placed on this Schedule if it meets other factors or the totality of the factors).
French: Le critère de marge de sécurité n'est qu'un des facteurs parmi les facteurs de l'annexe F permettant de déterminer si une substance doit figurer à l'annexe F (une substance peut figurer dans cette annexe si elle répond à d'autres facteurs ou à l'ensemble des facteurs).
English: This review is currently being conducted by an independent panel which is examining CSC's operational priorities, strategies and business plans.
French: Cet examen, qui est en cours, est réalisé par un comité indépendant qui analyse les priorités et les stratégies opérationnelles du SCC ainsi que ses plans d'activités.
English: 18 Another factor may be that FS recipients are not subject to the "intensity rule."
French: 100 des bénéficiaires du SF seraient eux aussi assujettis à cette pénalité, mais en ont été exemptés.
English: The API ZYM test showed absence of proteases, presence of high amounts of peptidases, and high esterase-lipase activities.
French: Le test API ZYM a démontré l'absence de protéases et la présence de quantités élevées de peptidases et d'activités estérase-lipase élevées.
English: CLUSTER C TECHNOLOGY TRANSFER, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY (ICT) AND ACCESS TO KNOWLEDGE
French: GROUPE C TRANSFERT DE TECHNOLOGIE, TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION (TIC) ET ACCÈS AU SAVOIR
English: Viewed as a set of related activities, the major phases of the strategic-development cycle – conduct external and internal analyses, formulate strategic vision and plan, implement change, performance management – constitute the most systematic means of adapting to the external environment and influencing performance and effectiveness.
French: Considérées comme des activités liées entre elles, les principales phases du cycle de développement stratégique – procéder à des analyses internes et externes, élaborer la vision et le plan stratégiques, implanter le changement et gérer le rendement – offrent un moyen systématique de s’adapter au monde extérieur et d’exercer une influence sur le rendement et l’efficacité.
English: Administration Act , to write-off from the Accounts of
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE   Sommaire du portefeuille
English: As to the recommendation contained in paragraph 33 with respect to security rights in goods in transit, while it was generally agreed that a recommendation was necessary, some doubt was expressed as to whether an approach based on the law of the place of destination was the most appropriate one.
French: En ce qui concerne la recommandation énoncée au paragraphe 33 sur les sûretés grevant des biens en transit, si la nécessité d'une recommandation sur ce point a été généralement admise, on s'est toutefois demandé si une règle fondée sur la loi du lieu de destination était la plus appropriée.
English: March Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2007-03-22 ] Canada Revenue Agency:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants de mars  [ 2007-03-22 ] Agence du revenu du Canada :
English: I also know that you are working in a creative and worthwhile manner with your many counterparts in order to encourage the prospect of a breakthrough in the situation.
French: Je sais aussi que vous menez une action créative et utile avec vos nombreux interlocuteurs pour favoriser l'ouverture d'une perspective.
English: Implementation WTIS-EMPI Phases (5 clinical foci) Objectives 100+ Hospitals
French: Étapes de la mise en oeuvre Système d’information sur les temps d’attente – Index principal électronique sur les patients (IPEP) (cinq objectifs cliniques) Objectifs Plus de 100 hôpitaux
English: Nobody doubted his experience as he vocally told many of his driving expertize.
French: Pour l'avoir souvent entendu parler de son expérience dans ce domaine, personne ne mettait en doute son habileté.
English: The third to make it clear, without for that seeking to convince, that the worlds of beyond live in what one names the Universe.
French: Dans la rubrique " ENSEIGNEMENT ASCENSION ", sous rubrique " Enseignement " : où est le Bien, où est le Mal ?
English: Over the past five years, we have strengthened our institutional machinery and increased our budgets and human resources in order to implement the activities and measures provided for in the Platform.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons renforcé nos moyens institutionnels et accru nos budgets et ressources humaines pour mettre en oeuvre les actions et mesures prévues dans le Programme.
English: Has there been an approval of the form and term of instruments including pre-audit of those with terms over 25 years (where applicable)?
French: Oui Y a-t-il eu approbation de la forme et des dispositions des effets, y compris la vérification préalable Oui Non de ceux dont les dispositions excèdent 25 ans (au besoin) ?
English: Advertising and promotion expenses increased this year.
French: Les dépenses de publicité et d'annonces ont augmenté cette année.
English: • • Promote environmental development and support knowledge transfer in this field, within a sustainable development framework.
French: • Dans le cadre d’une approche favorisant le développement durable, promouvoir le développement environnemental et appuyer le transfert de connaissances dans ce domaine.
English: Driven by industry, Growing Forward will form the basis for governments to work toward a new agriculture and agri-food policy framework.
French: Dicté fondamentalement par le secteur, Cultivons l’avenir servira de base aux travaux des gouvernements conduisant à une nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: The Framework is also the basis for Canadian officials to engage in informed discussions at the federal, provincial, territorial and inter-national levels of "what precaution is" and "how it should be applied."
French: Par ailleurs, le Cadre sert de document de base aux fonctionnaires canadiens qui participent à des discussions éclairées aux niveaux fédéral, provincial, territorial et international visant à définir la notion de précaution et à déterminer quand on doit l'appliquer.
English: T-1967-01 and A-31-03 Complaint Mr. Maheu complained that IMS Health Canada was improperly disclosing personal information by selling data on physicians' prescribing patterns without the consent of the physicians.
French: Nos de dossier de la Cour fédérale T-1967-01 et A-31-03 Plainte M. Maheu s'est plaint que IMS Health Canada avait communiqué de manière inappropriée des renseignements personnels en vendant des données sur les habitudes de prescription des médecins sans avoir obtenu leur consentement.
English: Should we look at self government?
French: Devons-nous envisager l'autogouvernance?
English: It further explained "that the transportation system should be accessible, equitable and efficient, rather than economic, efficient and adequate.
French: Il précisait en outre « que le système de transport doit être accessible, équitable et efficace plutôt qu'économique, efficient et approprié.
English: The Department would establish an automated system for placing a hold on overdue accounts in line with the existing policy to ensure that there was no negative impact on the overall operation.
French: Le Département mettait en place un système de blocage automatique des sommes en souffrance, conformément à la politique existante, afin d'éviter toute incidence négative sur l'ensemble des opérations.
English: (One-hundred-and-eighth session, 11-15 October 2004, agenda item 6 (c) (iv))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent huitième session, 11-15 octobre 2004, point 6 c) iv))
English: (a) To implement their relevant obligations under international human rights law, and to implement specific international commitments, including under the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;8
French: a) D'honorer les obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, et de s'acquitter des engagements internationaux spécifiques, y compris ceux figurant dans le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »10;
English: (translation) MUS 165/B4/1,14 Été canadien.
French: MUS 165/B4/1,14 Été canadien.
English: It restores the funding initially proposed by the Commission but places EUR 50 million in reserve.
French: Il rétablit les crédits proposés initialement par la Commission, mais inscrit 50 millions d'euros dans la réserve.
English: As well, it should be followed when Environment Canada is involved in the review of an environmental assessment of another jurisdiction in which a proposed project would have an effect on a wetland.
French: De plus, cette directive s'applique lorsque Environnement Canada participe Ã l'examen d'une Ã©valuation environnementale relevant d'un autre palier de compÃ©tence oÃ¹ le projet proposÃ© pourrait affecter un milieu humide.
English: In addition, it would help to further research and determine the effect of ecto- and endo-mycorrhizal symbiosis on the formation and function of N2-fixing actinorhizal nodules.
French: De plus, des recherches plus poussées permettraient de déterminer l'impact de symbioses ecto- et endo-mycorhiziennes sur la formation et le fonctionnement de nodules actinorhizées fixant le N2.
English: The representative subsequently affirmed that the participation of Indigenous peoples should include full and meaningful participation, should be effective, and should be as full participants and not only as observers.
French: Il a ensuite affirmé que les peuples autochtones devront participer aux sessions du comité de manière pleine et entière, constructive, effective, et non seulement en qualité d’observateur.
English: The laptops will need to be returned at the end of the meeting; participants will, however, be able to keep the flash disks.
French: Ils devront rendre les ordinateurs à la fin de la réunion mais pourront garder les clés USB.
English: l’acceptation des données d’essai déjà produites (peut nécessiter une adaptation des méthodes d’essai existantes) la question de la compréhension de l’information relative aux dangers chimiques par des auditoires cibles doit être abordée en ce qui a trait à l’information relative aux dangers chimiques, les questions de sécurité et de santé doivent être communiquées tout en protégeant les renseignements commerciaux (RCC), tel que prescrit par les autorités compétentes
French: REC 8 Lorsque l ’ARLA aura acquis une plus vaste expérience relativement à son nouveau système de suivi et à l ’efficacité du « traitement en priorité et à grande vitesse », elle devra envisager d’appliquer le précédent qui consiste à transformer les demandes de catégorie B en demandes de catégorie C lorsque certaines conditions sont réunies, p. ex. : lorsqu ’une seule partie des données est exigée.
English: Since maize is the latest sown cereal, those areas, which have been set aside for maize, cannot be used for other purpose in the given marketing year.
French: Deuxièmement, les législateurs sont tenus de prévoir un délai raisonnable pour que les citoyens puissent se préparer à l'application de l'instrument juridique en question à partir de la date de sa publication.
English: During the discussion on the implementation of the International Tracing Instrument, States considered the extent to which they had succeeded in enacting national regulations and procedures for marking small arms and light weapons at the time of their manufacture and/or importation.
French: Au cours du débat sur l'application de l'Instrument international de traçage, les États ont examiné le degré d'adoption de règles nationales de marquage des armes légères et de petit calibre au moment de la production ou de l'importation.
English: The aim of the network is to establish permanent links, providing a resource which is very important to the long-term sustainability of the BFPE, thanks to the building of a true community of future democratic leaders.
French: L’objectif du réseau est de former une véritable communauté de dirigeants, ce qui garantirait la pérennité de la BFPE.
English: The observer for the Asia Crime Prevention Foundation emphasized the pervasive need to continue to develop activities and projects on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including drawing on the expertise and contributions of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: L'observateur de la Fondation asiatique pour la prévention du crime a souligné qu'il était impératif de continuer à mettre au point des activités et des projets sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment en tirant parti des compétences et des apports des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et de justice pénale.
English: The description should characterize the physical and geochemical properties of hydrogeological units such as aquitards and aquifers, delineate groundwater flow patterns, identify recharge and discharge areas, and identify groundwater interaction with surface waters.
French: La description doit identifier toutes les caractéristiques physiques et hydrogéologiques, comme les couches semi-perméables et les aquifères, circonscrire les modèles d’écoulement souterrain, identifier les zones d’alimentation et d’évacuation, et décrire les interactions des eaux souterraines avec les eaux de surface.
English: As an update to the 2004–06 strategy, this report reviews the progress made since 2004, provides revised goals and new commitments for 2007–09, and presents a detailed performance management and accountability framework to support delivery on the commitments.
French: Le présent rapport, qui est une mise à jour de la stratégie de 2004-2006, passe en revue les progrès accomplis depuis 2004, fournit des objectifs révisés et des nouveaux engagements pour 2007-2009, et présente un cadre détaillé de gestion du rendement et de responsabilisation à l’appui du respect des engagements.
English: (e) Operative paragraph 52, which read:
French: e) Le paragraphe 52, dont le texte était le suivant :
English: It must be held that a partner who, like Mr Heerma in the case in the main proceedings, lets immovable property to the partnership of which he is a member and which is itself a taxable person acts independently within the meaning of Article 4(1) of the Sixth Directive.
French: Il convient de constater que l'associé qui, tel M. Heerma dans l'affaire au principal, donne en location un bien immeuble à la société ayant la qualité d'assujetti à laquelle il participe agit d'une façon indépendante au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la sixième directive.
English: HRSDC will also strengthen its capacity to monitor and report on indicators of key dimensions of Canadians’ lives enabling the
French: Pour réaliser sa vision, soit devenir un centre d’excellence pour les politiques sur les ressources humaines et le développement social, RHDSC tâchera d’élaborer un plan complet et intégré des connaissances
English: Moreover, this is how it should be.
French: Qui plus est, il ne peut en être autrement.
English: PART IV Rules The following rules will apply to public hearings: 1.
French: • Mme Rolande Godin • Secrétaire de la commission
English: Herbicide treatment initially reduced crown volume index of herbaceous vegetation, but values quickly recovered to untreated levels by the second year after treatment.
French: Au tout début, le traitement à l'herbicide a réduit l'indice du volume de cime de la végétation herbacée, mais les valeurs ont rapidement rejoint celles des témoins dès la seconde année après le traitement.
English: WHEREAS Canada and British Columbia wish to cooperate to support the development of the French language community of British Columbia.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « le Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien
English: He invited the Commission to endorse the proposal by the Chairperson of the Expert Meeting concerning the follow-up work by UNCTAD, including the importance of analysing and identifying problems faced by developing countries in these areas, so that they could be addressed by the international community.
French: Le représentant a invité la Commission à faire sienne la proposition du Président de la Réunion d'experts sur les activités de suivi de la CNUCED, notamment sur l'importance que revêtaient l'analyse et l'identification des problèmes rencontrés par les pays en développement dans ces domaines, afin que la communauté internationale puisse faire le nécessaire.
English: During a State dinner at Rideau Hall, President Mandela became an Honorary Companion of the Order of Canada.
French: Lors d'un dîner d'État à Rideau Hall, le président Mandela a été nommé Compagnon honoraire de l'Ordre du Canada.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Bilan des mesures d'amélioration de la gestion
English: ________________________ Anne-Marie Robinson Senior Financial Officer February 1, 2007
French: ________________________ Anne-Marie Robinson Agente financière principale 1er février 2007
English: There are a great many reports and a good deal of statistical information to indicate this - a fact which the rapporteur in particular has pointed out.
French: Différents rapports et données statistiques le montrent, le rapporteur en particulier l' a signalé.
English: They seek to justify their action in terms of domestic public opinion.
French: Elles tentent de justifier leur action par la pression de l'opinion publique russe.
English: In 2000, the allocation of northern shrimp to PEI interests provoked strong opposition from the province of Newfoundland and Labrador, Newfoundland fishing interests and other provinces and fishing interests.
French: En 2000, l'allocation de la crevette nordique à des intérêts de l'Île-du-Prince-Édouard a provoqué une vive opposition de la part de la province de Terre-Neuve et Labrador, des intervenants de l'industrie de la pêche de Terre-Neuve et des intervenants d'autres provinces et du secteur de la pêche.
English: • User satisfaction with accessibility and usefulness of services and information.
French: • Satisfaction des clients à l'égard de l'accessibilité et de l'utilité des services et des renseignements.
English: I would say Kain is real time.
French: J'ai été bien plus impréssionné par le trailer de BLUE DRAGON,que par celui ci,en plus c'est pas très vivant,ce sera surement bien,mais honnêtement,c'est pas ce trailer qui va me motiver a prendre le jeu.
English: By the end of 1978, there were 23,298 boxes on the shelves and 4,129 files were temporarily returned to the departments.
French: Chaque année, de 2 000 à 3 000 boîtes de documents sont éliminées selon le calendrier des délais de conservation.
English: Skin Sensitization As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and subchronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Sensibilisation cutanée Dans le cadre de la mise en œuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l’application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: The Commission is aware that this aid is insufficient, and the total four-year grant for the Raphael programme - ECU 30 million - would not be enough to restore the thousands of damaged historic buildings, and more particularly the Basilica of St Francis of Assisi.
French: La Commission est consciente de l'insuffisance de cette aide, et la dotation quadriennale totale du programme Raphaël - 30 millions d'écus - ne suffirait pas à remettre en état le millier d'édifices historiques endommagés, et plus spécifiquement la basilique de St-François d'Assise.
English: Éditions Karthala, Paris, France.
French: DUFOUR, Arnaud, Internet, Que sais-je ? n° 3073, Paris, PUF, 1998.
English: Food Safety The Alberta HACCP Advantage (AHA!) Certification Program is the formalized process whereby a food safety management system is assessed against the Alberta Ministry of Agriculture and and Rural Development’s AHA!
French: Salubrité des aliments Le Programme de certification Avantage HACCP de l’Alberta (AHA!) s’avère un processus structuré permettant l’évaluation d’un système de management de la salubrité des aliments par rapport à la norme Avantage HACCP du ministère de l’Agriculture et du Développement rural de l’Alberta.
English: Over half of the new entrants within this area had a foreign background (44 per cent were foreign-born and 7 per cent were born in Sweden with two foreign-born parents).
French: Dans cette discipline, plus de la moitié des nouveaux inscrits étaient d'origine étrangère (44 % étaient nés à l'étranger et 7 % étaient nés en Suède de deux parents nés à l'étranger).
English: CHIMP is a generic tool for the modeling of chemical phenomena.
French: CHIMP est un outil générique pour la modélisation de phénomènes chimiques.
English: Changes in gastric leukotriene C4 synthesis did not correlate with the protective effects of the two agents.
French: Les variations de la synthèse des leucotriènes C4 gastriques n'ont pas été corrélées avec les effets protecteurs des deux agents.
English: Stylish and spacious rooms, elegantly furnished in warm Mediterranean colours, invite you to feel at home instantly.
French: Des chambres spacieuses et aménagées avec goût émane une ambiance chaleureuse et méditerranéenne que vous apprécierez beaucoup.
English: The John Howard Society of New Brunswick Department:
French: La Société John Howard du Nouveau-Brunswick Ministère :
English: The question of the cessation of nuclear tests, independently of agreement on other disarmament measures, was discussed by the General Assembly as early as the ninth session, in 1954.
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la cessation des essais nucléaires indépendamment d'un accord sur d'autres mesures de désarmement dès sa neuvième session, en 1954.
English: • the linear nature of the Lachine Canal corridor, defined by the continuity of its parallel maritime, railway, road, and energy routes as well as by the siting of the industrial buildings;
French: • la linéarité du corridor du canal de Lachine définie par la continuité des axes parallèles de transport maritime, ferroviaire, routier et énergétique ainsi que par l’encadrement des bâtiments industriels;