ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN sharing of information FR partage de l'information (n.m.)
French: EN reproductive health service ES servicio de salud reproductiva (n.m.)
English: • News Release (Finance Canada Web site)
French: • Communiqué de presse (Site web de Finances Canada)
English: On August 22, 2002, certain U.S. steel mills filed an application for judicial review of the Tribunal's findings of injury with respect to imports from the United States with the Federal Court of Canada.
French: Le 22 août 2002, certaines aciéries aux États-Unis ont déposé une demande de réexamen judiciaire des conclusions de dommage du Tribunal concernant des importations en provenance des États-Unis auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: Homeowner RRAP and RRAP for the Disabled were terminated December 31, 1993.
French: Documents conservés pour chaque émission d'obligations ainsi que par vendeur et contrepartie de swap. Format :
English: Mid-Cretaceous and Late Triassic results from the western Cordillera of British Columbia are systematically different, indicating that movements relative to the craton occurred between these times.
French: Les résultats obtenus pour le Crétacé moyen et le Trias supérieur pour la Cordillère occidentale de la Colombie-Britannique sont systématiquement différents, indiquant que des mouvements relatifs au craton sont apparus entre ces périodes de temps.
English: Ms Fusco (Various Interests – IT) Co-rapporteur:
French: Mme FUSCO (Activités diverses – IT) Corapporteur:
English: Eighty% of health personnel has received training in the cold chain and in missed vaccination opportunities.
French: Une formation à la chaîne du froid et à l'élimination des occasions manquées de vaccination a été dispensée à 80 % du personnel.
English: This program was established in the Circular of the State Administration of Taxation on the Issues Related with the Offset Taxable Income on Technology Development Fee for Foreign Investment Enterprises (Guo Shui Fa [1999] No. 173), which was promulgated on September 17, 1999, and came into effect on January 1, 2000.
French: Ce programme a été fondé sur la Circulaire de l’Administration d’État de l’impôt sur les questions relatives à la compensation du revenu imposable sur les coûts de développement de la technologie pour les entreprises à participation étrangère (Guo Shui Fa [1999] no 173), qui a été promulguée le 17 septembre 1999 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Ongoing Monitor the grading system and verification processes.
French: Courante Surveillance du système de classement et du processus de vérification.
English: "The consensus here in Johannesburg will help us create a cleaner and healthier world for our children and for generations to come," said Mr. Chrétien.
French: « Le consensus atteint ici à Johannesburg nous aidera à créer un monde plus propre et plus sain pour nos enfants et pour les générations à venir, a promis M. Chrétien.
English: Grants/Contributions to TV5 2) Start Date: 1990-91 3) End Date: 2007-08 4) Description:
French: Ces sommes n’avaient pas été prévues dans les dépenses anticipées pour 2006-2007.
English: This may cover "bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate" as asked for by the amendment.
French: Il peut s’agir, ainsi que le propose l’amendement, d’« organes à but non lucratif, auxquels participent les autorités régionales/locales et les États membres ».
English: René Richard Cyr was born in Montreal in 1958.
French: René Richard Cyr est né à Montréal en 1958.
English: It is one of the things that has made me such a big Jamendo Fan.
French: Faut pas se foutre de la tête des gens non plus, non ? Par rapport à tous les groupes qui mettent leur album entier...Un manque de courage, de créativité ?
English: The Festival Chorus will perform Gabriel Fauré's Requiem, Félix Mendelssohn's Psalm 55, « Hör mein Bitten » , W. A. Mozart's «Spatzenmesse» and a new compostion of Richard Cowan.
French: Concert avec le choeur du Festival dans les quatre églises de l’ile.
English: It is the Commission that has made sure that this happens; that you have the text before you that was negotiated in Tokyo, and that you got it a couple of days after it was finalised.
French: C'est la Commission qui a fait en sorte que l'on accède à cette demande, que vous ayez devant vous le texte négocié à Tokyo et que vous le receviez quelques jours après sa finalisation.
English: In this tense context, my Special Representative has urged the governing and opposition parties to work towards a Kosovo-wide consensus on issues vital to the future of Kosovo.
French: Dans ce climat de tension, mon Représentant spécial a encouragé vivement le Gouvernement et les partis de l'opposition à œuvrer en faveur d'un consensus de toutes les parties sur les questions vitales pour l'avenir du Kosovo.
English: ◦ Land Patterns
French: ◦ Morphologie du territoire
English: The agreement provides for funding amounting to EUR 22 682 million for the 2008–13 period.
French: L’accord prévoit un financement d’un montant de 22 682 millions d’euros pour la période 20082013.
English: Avian Influenza The following is to provide an update on avian influenza and links to websites where you will be able to monitor the situation closely.
French: Grippe aviaire Le suivant est pour vous fournir de l’information à jour sur la grippe aviaire et la pandémie, ainsi que des liens aux sites Web qui vous permettront de surveiller de près la situation.
English: Several activities may be associated with an institutional program..
French: ▪ Plusieurs activités peuvent être associées au même programme d'une institution.
English: As reflected in document SCT/S2/3, a majority of commentators was of the view that the solution to this problem resides in restricting the application of any protection measures that may be adopted to bad faith registrations.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le document SCT/S2/3, la majorité des auteurs de commentaires a estimé que la solution de ce problème consistait à limiter le champ d’application de toute mesure de protection éventuellement adoptée aux enregistrements effectués de mauvaise foi.
English: SCOPE OF THE PROJECT The scope of the project established for environmental assessment purposes comprises the various components of the project as described by the proponent in the document entitled "Renseignements généraux – Complexe de la Romaine, Mars 2004" as well as the activities and works described in the consolidated guidelines.
French: PORTÉE DU PROJET La portée du projet établie aux fins de l'évaluation environnementale fédérale comprend les différentes composantes du projet telles que décrites par le promoteur dans le document intitulé « Renseignements généraux – Complexe de la Romaine, Mars 2004 » ainsi que les activités et ouvrages décrits dans les lignes directrices consolidées.
English: ...You book your hotel-room at the cheapest price, without paying any caution.
French: ...Réservation d'une chambre d'hôtel au prix minimum garanti, sans aucun acompte.
English: • Build staff clinical, management, interpersonal, problem solving and decision making skills through ongoing coaching and counselling
French: • De renforcer les compétences en travail clinique, en gestion, en relations interpersonnelles, en résolution de problèmes et en prise de décisions du personnel en lui offrant un encadrement et des conseils continus;
English: Amendment No 47 suggests that the term "natural" should be used instead of the term "crude" and Amendment No 48 adds the term "ordinary olive oil" to the term "standard olive oil" .
French: Dans l'amendement 47, on propose d'utiliser la dénomination "huile d'olive naturelle" en lieu et place de "huile d'olive brute. Dans l'amendement 48, il est suggéré d'ajouter à la dénomination "huile d'olive standard" la dénomination "huile d'olive commune".
English: Ensuring that government human resources have the technical skills necessary to develop, deliver and manage the systems and services necessary to support the government’s vision for electronic government, including electronic service delivery to Canadians and more efficient electronic administrative systems.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: Supervision 8.1.i As part of its supervisory responsibility, the National Education Agency is required in its regulating instrument to monitor the development of bilingual and mother tongue instruction for national minorities.
French: Supervision 8.1.i L’Agence nationale de l’éducation est requise, outre ses responsabilités dans le domaine de la supervision, par son instrument de régulation de suivre les progrès de l’enseignement bilingue et de la langue maternelle des minorités nationales.
English: The Law contains provisions on measures to secure use and storage.
French: Elle contient des dispositions concernant la sécurisation de l'utilisation et du stockage.
English: Allwright R.L. (1984) ‘Why don’t learners learn what teachers teach? - The Interaction Hypothesis’.
French: Dublin, Ireland, IRAAL: 3-18.
English: As explained above (paragraph 196), it is hardly possible for a refugee to “prove” every part of his case and, indeed, if this were a requirement the majority of refugees would not be recognized.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus (par.  196), un réfugié peut difficilement “prouver” tous les éléments de son cas et, si c'était là une condition absolue, la plupart des réfugiés ne seraient pas reconnus comme tels.
English: Annulment of the annex to Commission Regulation (EC) No 1434/1999 of 30 June 1999 establishing the sugar forecast supply balance for the 1999/2000 marketing year for the Azores, Madeira and the Canary Islands provided for in Council Regulations (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92 inasmuch as its sets the quantities of sugar considered necessary for supplying the Azores
French: Annulation de l'annexe du règlement (CE) n. 1434/99 de la Commission, du 30 juin 1999, établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel en sucre des Açores, de Madère et des îles Canaries pour la campagne de commercialisation 1999/2000 prévue par les règlements (CEE) n.
English: Equally, seven Hungarian air force pilots will serve as instructors within the three phases of the NFTC training program. As well, some experienced Hungarian pilots will undertake the advanced and tactical fighter lead-in phases of NFTC over the next three years.
French: Par ailleurs, sept pilotes de la Force aérienne hongroise feront fonction d'instructeurs durant les trois phases du Programme NFTC, alors que d'autres pilotes hongrois d'expérience suivront le cours initial et le cours avancé de pilotage de chasseurs d'appui tactique au cours des trois années qui suivent.
English: It concisely outlines and highlights the key points from the Commission' s communication on the strategy to be followed for Europe' s internal market.
French: Les points essentiels de la communication de la Commission sur la stratégie pour le marché intérieur européen y ont été parfaitement synthétisé et mis en évidence.
English: AND THE PUBLIC SERVICE COMMISSION Government Institution Complainant
French: ET LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Institution fédérale Partie plaignante
English: I must also add that the Council reserves the right, as provided for in the budgetary procedure, to return to the question of the posts requested by the Commission, provided that the Commission presents new arguments, in particular as regards vacant posts.
French: Je dois également ajouter que le Conseil se réserve le droit, comme le prévoit la procédure budgétaire, de revenir sur la question des postes demandés par la Commission, à condition que celle-ci présente de nouveaux arguments, notamment en ce qui concerne les postes vacants.
English: Already, studies have shown the contraceptive efficacy in men of a variety of testosterone derivatives, which work by suppressing sperm production.
French: Des études ont déjà montré l'efficacité de plusieurs dérivés de la testostérone dans la suppression de la production de spermatozoïdes.
English: It also includes several other specific initiatives, including the development of an accord, support for celebrating the International Year of Volunteers, and the National Volunteerism Initiative.
French: Elle comporte aussi plusieurs autres mesures, notamment l'élaboration d'un accord, un soutien pour la célébration de l'Année internationale des volontaires, et l'Initiative nationale sur le bénévolat.
English: Item 130 Joint Inspection Unit
French: Point 130 Corps commun d'inspection
English: She chaired executive committees on value-for-money and professional practices, representing the Office of the Auditor General at parliamentary hearings and meetings with ministers and senior officials.
French: Elle a de plus représenté le Bureau du vérificateur général aux audiences des comités parlementaires et aux réunions regroupant des hauts fonctionnaires et des ministres.
English: For these reasons the Health Canada directive to use the WNV investigational test for all donated blood remains in effect.
French: La directive de Santé Canada selon laquelle tous les dons de sang doivent être soumis à des tests de détection du VNO demeure donc en vigueur.
English: In order to speed up restructuring and reform processes in Africa, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) introduced a subregional approach to the work of the Conference of African Ministers of Industry on the formulation of a subregional programme to introduce a value-chain approach to industrialization in Africa and, in this context, the first subregional meeting took place in October 2002 with the objective of translating the NEPAD objectives into achieving sustainable economic and industrial growth.
French: Afin d'accélérer les processus de restructuration et de réforme en Afrique, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a adopté une approche sous-régionale des travaux de la Conférence des ministres africains de l'industrie sur l'élaboration d'un programme sous-régional visant à instaurer une approche axée sur la chaîne de la plus-value de l'industrialisation en Afrique.  Dans ce contexte, la première réunion sous-régionale, tenue en octobre 2002, visait à atteindre les objectifs du NEPAD en instaurant une croissance économique et industrielle durable.
English: The contractual obligations relating to the forwarding of registered luggage must be established by a luggage registration voucher issued to the passenger.
French: Les obligations contractuelles relatives à l'acheminement des bagages doivent être constatées par un bulletin de bagages remis au voyageur.
English: under-represented and therefore this is not a balanced representation of all Canadian fish stocks.
French: Durabilité des ressources naturelles Rendement et tendances actuels En 2004, l’état des stocks de poissons marchands n’a pas énormément changé.
English: Based on the excellent gene order colinearity between barley and rice in this region, we expected that this rice BAC would contain the barley Rpg1 homologue.
French: En raison de l'excellente conservation de l'ordre des gènes dans cette région entre l'orge et le riz, les auteurs s'attendaient à ce que ce BAC contienne l'homologue du gène Rpg1 de l'orge.
English: The residual balance of the supervisory costs will continue to be recovered from institutions in each industry using a formula-based annual assessment.
French: Le solde des coûts de surveillance continue d'être recouvré des institutions dans chaque secteur par le jeu d'une cotisation annuelle fondée sur une formule particulière.
English: This information needs to be linked to the original report;
French: Il faut établir un lien entre ces renseignements et la déclaration initiale.
English: In 1998, the Department of Administrator General conducted district level training of trainers (TOT) workshops and seminars to health practitioners, Ward and Village Executive Officers, and Health Workers aimed at raising awareness on child registration programme, to health practitioners.
French: En 1998, le Département de l'administrateur général a organisé au niveau des districts, des ateliers et des séminaires de formation de formateurs destinés aux praticiens de santé, aux responsables des sections et des villages et aux personnels soignants dont le but est de sensibiliser le monde médical au programme d'enregistrement des enfants.
English: 3.1.2.2 Initiative-specific CSS code .endSpecInit {  text-align: right;  background: url(../images/env/spp157p1.jpg) #333 no-repeat center; } .endSpecInit span {  position: relative;  top: 23%;  right: 2%;  color: #FFC;  font-family: inherit;  font-style: normal;  font-variant: normal;  font-weight: bold;  line-height: normal;  letter-spacing: normal;  word-spacing: normal;  background-color: transparent; } 3.1.2.3 End result Endangered Species 3.2 Grouped initiative links examples 3.2.1 Content area 3.2.1.1 XHTML code
French: 3.1.2.2 Code CSS propre à l'initiative .endSpecInit {  text-align: right;  background: url(../images/env/spp157p1.jpg) #333 no-repeat center; } .endSpecInit span {  position: relative;  top: 23%;  right: 2%;  color: #FFC;  font-family: inherit;  font-style: normal;  font-variant: normal;  font-weight: bold;  line-height: normal;  letter-spacing: normal;  word-spacing: normal;  background-color: transparent; } 3.1.2.3 Résultat Espèces menacées 3.2 Exemple de liens d'initiative groupés 3.2.1 Corps de la page 3.2.1.1 Code XHTML
English: Among the procedures that could be harmonized as a matter of priority, the European Union was thinking specifically of the devolution and delegation of decision-making powers, financial regulations, procedures for implementing projects, the pooling of services in country offices, and the payment of national project personnel.
French: Parmi les procédures qui pourraient être harmonisées en priorité, l'Union européenne pense concrètement à la décentralisation et la délégation des pouvoirs de décision; aux règlements financiers; aux procédures d'exécution de projets, à la mise en commun de services dans les bureaux des pays et au paiement du personnel des projets nationaux.
English: In 2006-2007, NRC organized external conferences, workshops or seminars within Canada, and helped put Canadian R&D on the map by organizing or hosting international conferences and workshops, and by receiving foreign delegations.
French: En 2006-2007, le Conseil a organisé des colloques, des ateliers ou des séminaires au Canada pour des organismes de l'extérieur et permis à la S‑T canadienne de se faire connaître en préparant ou en accueillant des conférences et des ateliers internationaux ainsi qu'en recevant des délégations étrangères.
English: References AC Nielsen, 2004 Interviews with selected key players, July 2006.
French: Documents de référence AC Nielsen, 2004 Interviews auprès de certains intervenants clés, juillet 2006.
English: 5.0 Quality Management System Requirements 5.1 Accredited meter verifiers shall develop and implement policies and procedures for all of the activities involved in applying this specification.
French: 5.0 Exigences relatives au système de management de la qualité 5.1 Les vérificateurs de compteurs accrédités doivent élaborer et mettre en œuvre des politiques et des procédures pour toutes les activités requises pour l’application de la présente norme.
English: Male and female mice in the high dose group (1 000 mg/kg bw/day) were hyperactive for 5 to 30 minutes after dosing; there were no other compound-related non-neoplastic effects (NOAEL in mice = 1 000 mg/kg/day). Based on the lack of compound-related neoplastic lesions observed in these 2-year bioassays, it was concluded that there was no evidence of carcinogenicity of xylenes for male or female F344/N rats or B6C3F mice.
French: Les souris mâles et femelles exposées à la dose maximale (1 000 mg.kg [d'animal]-1.j-1) ont été hyperactives pendant 5 à 30 minutes après l'administration de la dose; on n'a observé aucun autre effet non néoplasique attribuable au composé (DSENO chez la souris de 1 000 mg.kg [d'animal]-1.j-1). Vu l'absence de lésions néoplasiques attribuables aux composés au cours de cette étude d'une durée de deux ans, on a conclu qu'il n'y avait aucune preuve du pouvoir cancérogène des xylènes pour les rats F344/N ou lessouris B6C3F1 , tant mâles que femelles.
English: Welcoming the universal ratification of the Geneva Conventions of 12 August 1949, which alongside human rights law provide an important framework of accountability in relation to extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Se félicitant de la ratification universelle des Conventions de Genève du 12 août 1949 qui constituent, avec les instruments relatifs aux droits de l'homme, un cadre important pour la mise en cause de la responsabilité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: The Special Adviser provides the entry point to the United Nations system with regard to Sport for Development and Peace.
French: Le Conseiller spécial est le point d'accès au système des Nations Unies pour ce qui concerne le sport au service du développement et de la paix.
English: 8- Decrease as a result of a national moratorium placed on Aboriginal Business Canada for the fiscal year 1995-1996.
French: 8- Diminution attribuable au moratoire national décrété à l'égard d'Entreprise autochtone Canada durant l'année financière 1995-1996.
English: Our olive trees (many of them over a century old), the rich composition of the soil and the geographic features of the landscape in which the trees grow, the circumstances in which the olives are harvested and pressed (by the team of workers led by Isabel Rojas), and even the climatology of each season, all affect the constantly changing taste parameters of our oil.
French: La ville de Martos, berceau de l’olivier, mérite une mention spéciale pour ses 22 000 hectares de terres cultivées qui produisent en moyenne chaque année 48 millions de kilos d’olives. Les variétés d’olives picual ou marteña, représentant 50% de la production du pays et 20% de la production mondiale, donnent une huile verte aux reflets dorés, dont la très légère amertume est propre à la région ainsi qu’au domaine du Cortijo el Madroño.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on anti-TNFα Therapy :
French: Renseignements importants en matière d'innocuité  approuvés par Santé Canada concernant le traitement par les anti-TNFα :
English: Belarus will actively participate in working out collective initiatives to counter this most heinous contemporary global phenomenon.
French: Le Bélarus participera activement à l'élaboration d'initiatives communes visant à faire face à ce phénomène mondial contemporain tout à fait abominable.
English: ESCAP participated in the first meeting of the heads of national statistical offices organized by ECO and the Statistical Centre of Iran, which adopted the ECO Framework of Cooperation and Plan of Action in Statistics.  Both identify the priority areas for cooperation, provide a road map for future initiatives and establish a network of national statistical offices in member countries.
French: La CESAP a participé à la première réunion des chefs des bureaux nationaux de statistique qui, organisé par l'OCE et le Centre iranien de statistique, a adopté le Cadre de coopération et le Plan d'action statistique de l'OCE : ils recensent les domaines prioritaires de coopération, fixent les étapes des initiatives futures et tissent un réseau de bureaux nationaux de statistique dans les pays membres.
English: This is often understood to be the case even in instances where the national competition legislation does not include a specific exclusion to this effect or purports to apply without exclusion throughout the economy.
French: Cela est souvent le cas même lorsque la législation nationale sur la concurrence ne prévoit pas d'exclusion particulière à cet effet ou prétend s'appliquer à toute l'économie sans exclusion.
English: Is that a proposal that would find a consensus?
French: Pourrait-il y avoir un consensus sur cette proposition?