ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Assessment in Federal Decision Making The Agency is committed to providing Canadians with consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making.
French: Une application cohérente et prévisible de l’évaluation environnementale au processus décisionnel fédéral L’Agence s’est engagée à offrir aux Canadiens et Canadiennes une application cohérente et prévisible des facteurs environnementaux au processus décisionnel fédéral.
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 10th Plenary meeting (July 2002), that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the 2nd Evaluation Round would deal with the following themes:
French: Rappelons que le GRECO a décidé, lors de sa dixième réunion plénière (juillet 2002), que, conformément à l’article 10.3 de son statut, la procédure d’évaluation porterait sur les thèmes suivants :
English: We must rethink our approach so that we can take advantage of public-private partnerships, innovative financing and land value capture.
French: Nous devons redéfinir notre approche de manière à tirer profit des partenariats public-privé et de méthodes de financement novatrices, et à optimiser la valeur foncière.
English: It appealed to all Contracting Parties to provide contact information (address, telephone, fax, e-mail) for their competent authorities as soon as possible.
French: Il a demandé à toutes les Parties contractantes de fournir dès que possible les coordonnées (adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique) de leurs autorités compétentes.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 92 (b) (see A/59/490, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur l'alinéa b) du point 92 de l'ordre du jour (voir A/59/490, par.
English: Workshop 6 should explore ways and means of enhancing the capacity of Governments to develop and apply adequate special investigative techniques and prosecutorial capabilities.
French: Il devrait examiner comment renforcer la capacité des États à mettre en place et à utiliser des techniques d'enquête spéciales et des moyens de poursuite adéquats.
English: The budget allocation for this measure, which stems from the Action plan to support the Québec manufacturing sector, is $51 million over five years.
French: Cette mesure, qui découle du Plan d'action en faveur du secteur manufacturier, dispose d'un budget de 51 M$ sur cinq ans.
English: For example, it adopted an innovative policy-leveraging approach in its community infrastructure funding that has included attention to such issues as climate change and water and energy conservation in projects receiving federal funding.
French: Par exemple, il a adopté une nouvelle approche d'optimisation des politiques dans son financement de l'infrastructure communautaire, laquelle porte une attention particulière à certains enjeux tels que le changement climatique et la conservation de l'eau et de l'énergie dans des projets financés par le gouvernement fédéral.
English: Meanwhile, the main roads run east–west.
French: C’est là qu’Internet entre en jeu.
English: Additionally, it implements diverse cultural projects.
French: En outre, il exécute divers projets culturels.
English: For each practice, the national context, a general description, the impact, the determinants of success and any bottlenecks, and the elements of good practice and transferability to other countries are described in detail.
French: Pour chacune d’entre elles, le contexte national, une description générale, l’impact, les déterminants du succès ainsi que les obstacles et les éléments d’une bonne pratique et de la transférabilité à d’autres pays sont décrits de manière exhaustive.
English: “The number of countries assisted by UN-Habitat, upon request:
French: « Le nombre de pays que le secrétariat d'ONU-Habitat a aidés, sur leur demande, à :
English: That point, too, was underlined by Andreas Gross.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Hancock.
English: (a) Personal Use of Government-owned Vehicles Please refer to the procedure outlined in the Compensation Directive 2004-009, dated July 9, 2004.
French: a) Utilisation des véhicules du gouvernement à des fins personnelles Veuillez consulter la procédure décrite dans la Directive sur la rémunération 2004-009 du 9 juillet 2004.
English: Women spend more money on prescription drugs than men Women spend more on prescription drugs than men.
French: Les femmes dépensent plus en médicaments sur ordonnance que les hommes Les femmes dépensent plus que les hommes en médicaments sur ordonnance.
English: As of 2 September, 40 of the 70 coordination centres had completed the processing of voter registration data.
French: Le 2 septembre 2009, 40 centres de coordination sur 70 avaient fini d'enregistrer les données concernant l'inscription sur les listes électorales.
English: Therefore an amendment should have been issued even if it meant extending the closing date.
French: Par conséquent, une modification aurait dû être apportée à l'avis de concours, même si cela aurait entraîné le report de la date limite d'inscription au concours.
English: China looks forward to working closely with the new members to better promote the Council's efforts to maintain international peace and security.
French: La Chine se réjouit de collaborer étroitement avec les nouveaux membres pour faire progresser le Conseil dans son travail de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As from the date of entry into force of Supplement 7 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 7 to the 02 series of amendments.
French: "12.13 À compter de la date d'entrée en vigueur du complément 7 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 7 à la série 02 d'amendements.
English:  RADIOGRAPHY AND FLUOROSCOPY SYSTEMS Large-area Deposited Direct Convertors High-speed Digital Data Connections High-speed Digital Imaging Processing Characterization Tools, Phantoms, Software High-resolution Monitors and Flat-panel Displays High-resolution Printers
French:  RADIOGRAPHIE ET FLUOROSCOPIE  SYSTÈMES Convertisseurs directs à grande surface de dépôt Connexions de transmission à haute vitesse Traitment numérique de l'image à haute vitesse Outils de caractérisation, spectres et logiciels Écrans à haute résolution et affichages à écran plat Imprimante à haute résolution
English: Book the best hostels in Locarno with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Locarno avec Hostelsclub.
English: The housing stock consisted of State houses and apartments, the balance belonging to enterprises, State organizations, trade unions, cooperatives and private persons.
French: Le parc immobilier est constitué d'immeubles et d'appartements appartenant à l'État, le reste appartenant à des entreprises, des organismes publics, des copropriétés de syndicats et des personnes privées.
English: We may be among them.
French: Et nous risquons fort d'en être.
English: Today more than ever before there is need to make available development assistance and additional financial resources to implement policies and programmes to stop the spread of HIV/AIDS and provide treatment to all those currently affected.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il importe de fournir une aide au développement et des ressources supplémentaires pour mettre en place des politiques et des programmes destinés à enrayer la propagation du VIH/sida et à fournir un traitement aux personnes actuellement touchées.
English: Listing the threats Then, the team listed potential threats, and there were many.
French: Énumérer les menaces Ensuite, l'équipe a dressé la liste des menaces éventuelles, et il y en avait beaucoup.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Space Mission Development (EO)
French: Principales réalisations attendues – Développement de missions spatiales (OT)
English: Contribution by the COMMISSION of the BISHOPS’ CONFERENCES of the EUROPEAN COMMUNITY - COMECE to the Draft CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
French: Contribution de la COMMISSION des EPISCOPATS de la COMMUNAUTE EUROPEENNE - COMECE au Projet de CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L’UNION EUROPEENNE
English: The degree of screening may vary from an initial assessment of minimum information on the eligibility of suppliers to participate in procurement generally, to prequalification of all or some criteria that potential suppliers have to meet for participation in procurements covered by the list.
French: Ce tri peut être plus ou moins intense et aller d'une évaluation initiale d'un minimum d'information concernant les qualifications des fournisseurs qui pourraient participer au processus d'attribution de marchés en général à une présélection sur la base des critères ou de certains des critères auxquels les fournisseurs potentiels doivent répondre pour pouvoir participer au processus d'attribution des marchés par la liste.
English: In other words, are the initiatives doing what they set out to do?
French: En d’autres termes, ces initiatives accomplissent-elles ce qu’elles prévoyaient accomplir au départ?
English: It unleashed an explosion of the democratic forces that had been gagged for so long.
French: Ce fut alors l'explosion des forces démocratiques longtemps bâillonnées.
English: Moreover, the Millennium Development Goals presented it with an opportunity to rally around a set of clear, universally acclaimed and achievable targets, and the World Summit had charged it with ensuring that those goals were implemented.
French: Par ailleurs, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) lui donnent l'occasion de faire bloc autour d'une série d'objectifs précis, universellement reconnus et réalisables, et le Sommet mondial l'a chargé de veiller à ce que ces objectifs soient atteints.
English: These evaluations should aim to draw lessons for the rural development policy by identifying the factors that have contributed to the success or failure of programme implementation, the socio-economic impact and the impact on Community priorities.
French: Ces évaluations viseront à tirer des enseignements concernant la politique de développement rural, en identifiant les facteurs ayant contribué au succès ou à l'échec de la mise en œuvre des programmes, les impacts socioéconomiques et les impacts sur les priorités communautaires.
English: (a) Impartial access to treatment or available lodging or appropriate medical and personal care based on personal needs and without reference to gender, religion, race, social class or national origin;
French: a) Accès impartial au traitement, à un logement ou à des soins médicaux et personnels appropriés en fonction des besoins de chacun et sans considération de sexe, de religion, de race, de classe sociale ou d'origine nationale;
English: An important step forward was the achievement of simultaneous interpretation from Kinyarwanda into English and French in all three Chambers, which takes about 25 per cent less time than consecutive translation.
French: Un important pas en avant a été la réalisation de l'interprétation simultanée entre le kinyarwanda et l'anglais et le français dans les trois Chambres, ce qui représente une économie de temps d'environ 25 % sur l'interprétation consécutive.
English: A sumptuous country hotel with its own working vineyard, SylvanVale, and top notch restaurant in the heart of the Stellenbosch Winelands.
French: Somptueux hôtel de campagne avec des jardins verts et un restaurant haut de gamme au coeur des vignobles de Stellenbosch.
English: All operators who used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions in the 2008-2012 phase and who do not carry over entitlements, shall be allowed to use credits up to 5 % of their emissions each year during the period from 2013 to 2020, as shall new entrants and new sectors.
French: Tous les exploitants ayant utilisé un pourcentage moindre d’URE et ne détenant pas de droits reportés pourront disposer de crédits à concurrence de jusqu’à 5 % de leurs émissions annuelles pendant la période de 2013 à 2020. Cela vaut également pour les nouveaux entrants et les nouveaux secteurs.
English: Above Eternal Peace is based on an accurate depiction of Lake Oudomlia, near Vychniï Volotchek in the Tver region.
French: Le tableau Au-dessus du repos éternel est fondé sur la présentation fidèle du lac Oudomlia, près de Vychniï Volotchek, dans la région de Tver.
English: - In vitro _________  - Greenhouse _________
French: - L'inspection des tubercules Oui Non
English: However, if the interviewer cannot get an estimate of the month in which the job started or ended, it is impossible to proceed with that employer.
French: Toutefois, si l'intervieweur ne peut obtenir une estimation du mois auquel un emploi a commencé ou a pris fin, il lui est impossible de poursuivre la collecte de renseignements portant sur cet employeur.
English: We have received a number of inquiries relative to the Privacy Notice on the back of the Amex ITC Application and have determined that an explanation of this Privacy Notice is important to communicate.
French: Bien des questions nous ont été posées relativement à l'" Avis sur la protection des renseignements personnels " qui figure au verso de la Demande de Carte-voyages du gouvernement American Express. Voici quelques précisions importantes sur les dispositions de cet Avis :
English: Mindful also of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively international terrorism in all its forms and manifestations,
French: Considérant aussi qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale visant à améliorer la capacité des États de prévenir et de réprimer efficacement le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Section 4.4.1 (issues) should be expanded to provide an examination of the difficult issues facing the northern fishing industry.
French: Il faudrait ajouter des éléments à la section 4.4.1 (Enjeux) afin qu’elle comprenne un examen des enjeux complexes auxquels fait face l’industrie nordique de la pêche.
English: WHEN THE EMPLOYEE WAS PAID AT THE SAME RATE THROUGHOUT THE RETROACTIVE PERIOD:
French: SI L'EMPLOYÉ A ÉTÉ PAYÉ AU MÊME TAUX DURANT TOUTE LA PÉRIODE DE RÉTROACTIVÉ :
English: As regards co-operation between the youth sector and other Council of Europe sectors, the Joint Council wished to draw the attention of the Parliamentary Assembly to the significant progress made in this respect.
French: Eu égard à la coopération entre le secteur jeunesse et les autres secteurs du Conseil de l’Europe, le Conseil mixte souhaite appeler l’attention de l’assemblée parlementaire sur les progrès significatifs accomplis à cet égard.
English: Graham (2003) has a discussion of this subject in the Canadian context and reviews some of the literature. 55 Moreover, in most cases researchers have no interest in "me" except as a data source.
French: Graham (2003) en présente une discussion dans le contexte canadien et fait un survol d’une partie de cette documentation. 55 De plus, les chercheurs dans la plupart des cas ne s’intéressent pas à « moi » sauf comme source de données.
English: 10.2 Sex Education, Family Planning, and Counselling for Pregnant Women
French: 10.2 Éducation sexuelle, planification familiale et conseils pour femmes enceintes
English: Financial support was generously provided by the Governments of Norway, Portugal, Sweden and Switzerland.
French: Les Gouvernements norvégien, portugais, suédois et suisse ont fourni un généreux appui financier.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire a tenu compte du fait que :
English: The idea of "stimulating consumer trust in sustainable products and services" was based on the idea of consumer sovereignty, i.e. their role in guiding producers.
French: L’approche qui consiste à "stimuler la confiance des consommateurs dans les produits et les services durables" est basée sur la thèse de la souveraineté des consommateurs, c’est-à-dire sur leur fonction de guide des producteurs.
English: They know for a fact that they are expected to be prepared to stay until the end or until they are satisfied they are finished.
French: Ils savent très bien qu'ils sont appelés à rester dans la salle jusqu'à la fin de la période allouée ou jusqu'à ce qu'ils soient satisfaits d'avoir terminé l'examen.
English: Alternatively, should the buyer bear the risk of possibly forfeiting other business opportunities as a result of its reliance on what appeared to be a binding offer?
French: Le vendeur devrait-il être lié par son “offre” parce qu'il a donné l'impression que cette offre était irrévocable et n'a pas indiqué le contraire ou l'acheteur devrait-il supporter le risque de renoncer éventuellement à d'autres bonnes affaires parce qu'il s'est fié à ce qui semblait être une offre irrévocable?
English: The legal status of the project would need to be studied and could probably be on the model of a mixed public/private body.
French: La nature juridique du projet serait à étudier et pourrait sans doute relever de l'économie mixte.
English: That is why it would be logical, and here I agree with Mrs Roth-Berendt, to ban the manufacture of harmful products such as cigarettes.
French: Il serait dès lors conséquent, et je rejoins Mme Roth-Behrendt sur ce point, d'interdire la fabrication de produits si dangereux, comme par exemple les cigarettes.
English: Nominal design capacity of the plan is 82 million standard cubic feet per day of 99.9 mol% hydrogen.
French: Lusine possÃ©dera une capacitÃ© nominale de 82 millions de pieds cubes standard par jour dhydrogÃ¨ne pur Ã 99,9 % (% molaire).
English: Bets will be determined on the official final score, including extra time.
French: Les paris prendront en compte le score final officiel, prolongations incluses.
English: You can help ensure that your payment is allocated to the correct account by following these basic steps:
French: Vous pouvez aider à assurer la bonne attribution de votre paiement en observant les deux étapes suivantes :
English: 1.3 State the mandate and/or mission statement of your organization.
French: 1.7 Comment s’intégrera ce projet sur le VIH/sida avec le travail existant que votre organisme accomplit présentement?
English: Private fleets in this setting are, for the most part, composed of pick-up trucks and cube vans that make deliveries to local businesses.
French: Ce sont, pour la plupart, des camionnettes et des fourgons grand volume utilisées par des entreprises locales pour la livraison.
English: Liquid Oral 80002686 MD Fish Oil
French: Liquide Orale 80002686 MD Fish Huile
English: The budget, the financing plan and the amount of support requested from
French: Le budget, le plan de financement ainsi que le montant demandé à EURIMAGES
English: What I learned with the Project is diabetes is not a sickness.
French: Ce que j'ai appris dans le cadre du projet, c'est que le diabète n'est pas une maladie.
English: Tris-aziridinyl phosphinoxide, polybrominated biphenyl (PBB), 3,3'-dimethoxybenzidine, ammonium polysulphides and volatile esters of bromoacetic acid [Directive 83/264/EEC] Ban on the use of:
French: Oxide de triaziridinylphosphine, polybromobiphényle (PBB), 3,3 diméthoxybenzidine, polysulfures d'ammonium, et esters volatiles de l'acide bromacétique [directive 83/264/CEE] Interdiction d'utiliser:
English: The proximity to the city of Fulda and the River Rhön offers many leisure opportunities.
French: Grâce à la proximité de la ville Fulda et du massif du Rhön, vous bénéficiez de nombreuses possibilités de loisirs.
English: Nunavut shall provide the information referred to in Clause 1.3 in the manner it considers to be most appropriate to its particular circumstances.
French: Le Nunavut présentera les renseignements mentionnés au paragraphe 1.3 de la façon qu’il juge comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: The Canadian Standards Association (CSA) is an independent, not-for-profit association that develops standards for the safety, quality, and performance of a wide ranges of products and services.
French: L’Association canadienne de normalisation (CSA) est un organisme sans but lucratif chargé d’élaborer des normes en vue d’assurer la sécurité, la qualité et le rendement d’un large éventail de produits et services.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dala-Floda Värdshus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dala-Floda Värdshus .
English: It described the Cree community of Oujé-Bougoumou, Quebec, an Aboriginal community that had been moved seven times over five decades to make way for mining developments.
French: Elle exposait le cas de la collectivité crie d’Oujé-Bougoumou, au Québec, une collectivité autochtone qui a été contrainte de déménager sept fois en cinquante ans pour faire place à des exploitations minières.
English: Physical activity Aging affects everyone differently, but most people experience some physical limitations as they grow older.
French: Activité physique Le vieillissement touche chaque personne de façon différente, mais avec l’âge, la plupart des gens font face à certaines limites physiques.
English: Alternative 3 If the proclamation of exemption under section 23 required to permit the proponent to utilize the lake as requested is not granted, then the Department of Transport will need to maintain an inspection schedule of the site and arrange vessel and sonar to ensure the proponent does not exceed the level as stipulated within section 22 of the NWPA.
French: Solution 3 Si la proclamation d'exemption exigée en vertu de l'article 23 afin de permettre au promoteur d'utiliser le lac comme il le désire n'est pas accordée, alors le ministère des Transports devra maintenir un horaire d'inspection du site et disposer le navire et le sonar afin de s'assurer que le promoteur ne dépasse pas le niveau tel qu'il est stipulé dans l'article 22 de la LPEN.
English: I believe that is of tremendous importance.
French: J'estime que c'est d'une importance capitale.
English: At the same time, environmental therapy work is also made, and the institution has recently received funds for establishing new treatment offers in the form of cognitive behaviour group therapy in a modified form adapted to the offenders' special needs.
French: Une action de thérapie environnementale est menée en parallèle et cette institution a récemment reçu des crédits destinés à mettre en place de nouvelles modalités de traitement sous la forme d'une thérapie cognitive comportementale de groupe modifiée pour l'adapter aux besoins spéciaux des délinquants.
English: In spite of these positive developments, transit systems of landlocked and transit developing countries were still inadequate.
French: En dépit de cette évolution positive, les systèmes de transit des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit restaient inadéquats.
English: I know, I knew, I’ll know you can’t ask your readers anything, but I’m still going to have an open call — only an easier one this time.
French: Je sais, je savais et je saurai qu’il ne faut rien demander à ses lecteurs, mais je vais quand même lancer un nouvel appel — un plus facile, cette fois.
English: At the same time, the international system was neither homogeneous nor hierarchical.
French: Mais inversement le système international n'est ni homogène ni hiérarchisé.
English: *qualified for the Games of the XXVIII Olympiad in Athens
French: *qualifiés pour les Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes