ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate of Switzerland drew attention to the fact that during the Joint Meeting 2001 and during the Prague RID Committee of Experts meeting of November 2001, the issues related to existing tanks with vacuum valves and a start-to-discharge pressure inferior to 0.21 bar, but without a safety valve, were not yet resolved, nor was their attribution to a tank code.
French: A la Réunion commune RID/ADR comme à la Commission d'experts du RID à Prague en novembre 2001, le représentant de la Suisse a attiré l'attention sur le fait que les questions relatives aux citernes existantes, équipées de soupapes de dépression avec une pression de fonctionnement de 0,21 bar mais sans soupapes de sécurité ainsi que l'attribution de ces citernes à un code spécifique n'étaient pas encore résolues.
English: • Words or groups of words appearing in the document's title.
French: • Mots ou phrases figurant dans le titre du document.
English: However, it was mentioned that the licensor's insolvency estate would be relieved from ongoing obligations with respect to the licence contract, such as providing improvements.
French: On a toutefois signalé que la masse de l'insolvabilité du donneur serait libérée des obligations continues imposées par le contrat, comme celle d'apporter des améliorations.
English: The Corporation's job centres service job-seekers, and current job opportunities in the private sector and training information is displayed and is readily available.
French: Ces centres sont au service des chercheurs d'emploi et ils affichent et distribuent à ceux qui les veulent des listes d'emploi offerts dans le secteur privé et d'information sur l'information.
English: Some special workstations like public infocentre kiosks may be connected directly to this network.
French: Certains postes de travail particuliers comme ceux des info-centre publics pourront être reliés directement à ce réseau.
English: H. Rebuilding justice systems 50 - 53 14
French: Reconstruction des systèmes de justice 50 − 53 15
English: Expenses exceeded income in only 10% of senior families compared with 18% of non-senior families.
French: Seulement 10 % des familles âgées, contre 18 % des plus jeunes, ont déclaré que leurs dépenses excédaient leur revenu.
English: During the biennium, UNCC processed 81,626 claims and awarded $4.3 billion in compensation as reflected in the table II.3.
French: Au cours de l'exercice biennal, la Commission d'indemnisation a traité 81 626 réclamations et accordé 4,3 milliards de dollars d'indemnités, réparties comme indiqué dans le tableau II.3.
English: Negotiated reductions in leases for Vimy House and warehouse facilities, and in environmental control services. Continued to realize total cost savings on mechanical and electrical plant operation and maintenance, and on cleaning service contracts over the previous fiscal year.
French: Ces changements ont entraîné un rendement net record sur les opérations commerciales poursuite des efforts de formation du personnel : technologies de l’information, formation et perfectionnement linguistiques, sessions de formation pour les guides et cours de formation ayant trait aux ressources humaines analyse des conséquences possibles du passage à l’an 2000 sur les activités de la Société, avec l’objectif de conformité intégrale prévue pour le 30 juin 1999.
English: Reasons for moving differ as people get older Information about reasons for moving was gathered by the 1995 GSS and the 1991 Survey on Ageing and Independence (SAI).
French: Les déménagements sur une distance de plus de 200 kilomètres ont été peu fréquents, ceux-ci représentant 10 % des déménagements chez des personnes âgées en 1995.
English: Jody Simonson Western Economic Diversification Canada  Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-8966  Facsimile: (780) 495-6222 British Columbia
French: Jody Simonson Diversification de l'économie de l'Ouest Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone: (780) 495-8966  Télécopieur: (780) 495-6222 Colombie-Britannique
English: Advice of Member States received in response to the initial proposal has provided a solid foundation for the Director General to elaborate comprehensive recommendations for approval.
French: Le directeur général, faisant fond sur les avis des États membres reçus en réponse aux premières propositions, a élaboré des recommandations générales pour approbation.
English: Mr. H. Pajuoja (Finland), Chairman, opened the session.
French: M. H. Pajuoja (Finlande), Président, a ouvert la session.
English: It can be difficult to differentiate between many species of wetland plants.
French: De nombreuses espèces des milieux humides peuvent être difficiles à distinguer.
English: They have traditionally lived above the tree line in the area bordered by the Mackenzie Delta in the west, the Labrador coast in the east, the southern point of Hudson Bay in the south, and the High Arctic islands in the north.
French: Ils ont toujours vécu au delà de la limite forestière dans la région bordée à l'ouest par le delta du Mackenzie, à l'est par la côte du Labrador, au sud par la pointe sud de la baie d'Hudson et au nord par les îles de l'extrême arctique.
English: The full report of the country mission is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/2.
French: L'ensemble du rapport concernant cette mission est contenu dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/2.
English: Money serving human development, personal commitment, democracy in action, integrity and discipline in the cooperative enterprise, and community involvement.
French: L'argent au service du développement humain, l'engagement personnel, l'action démocratique, l'intégrité et la rigueur dans l'entreprise coopérative, la solidarité avec le milieu.
English: And they'll look for competitors who do respect their privacy.
French: Ils se tourneront alors vers des concurrents qui savent respecter leur vie privée.
English: Human Health – providing additional funding to DFO, EC and Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in support of the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP); 3.
French: Bien que la présente vérification porte sur le volet du MPO, l’ensemble du Programme est présenté ci-après à titre d’information pour mieux situer le contexte.
English: First, appointees are often not given enough advance information about the nature of the work expected of them.
French: Les comptes rendus médiatiques basés sur de pareilles estimations peuvent induire les électeurs en erreur et influer sur leur choix.
English: 3.2 Leading and supporting Canadian initiatives in the maintenance and development of the international COSPAS-SARSAT satellite distress-alerting system.
French: 3.2 Lancer et appuyer des initiatives canadiennes de maintenance et de développement du système international de localisation par satellite COSPAS-SARSAT.
English: CEAA 2008-05-29 21 Comments on Joint Panel Agreement (English only) Duncan's First Nation CEAA 2008-05-20 20 Fish monitoring plan review (English only) Health Canada CEAA 2008-05-16
French: ACEE 2008-05-29 21 Commentaire au sujet du projet d'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) Première nation Duncan ACEE 2008-05-20 20 Évaluation du plan de contrôle du poisson (En anglais seulement) Santé Canada ACEE 2008-05-16
English: Attend a 2-day Institute for Research on Public Policy Northern Exposure Conference Date(s): 2007-10-26 to 2007-10-27 Destination(s):
French: Participer à une conférence sur le Nord à l'Institut de recherche en politiques publiques. Date(s): 2007-10-26 au 2007-10-27 Destination(s) :
English: I think the report does justice to that.
French: J'estime que, sur ce point, le rapport est à la hauteur.
English: Forestry Policy and Institutions Working Paper 22.
French: Document de travail sur les politiques et les institutions forestières N°22.
English: Today, this art of performing which bertsularis represent almost despite themselves, is extraordinarily successful: almost ten thousand spectators attended the Anoeta velodrome in Donostia-San Sebastián for the 2001 ‘‘Txapelketa’’ (championship) broadcast live by Euskal Telebista, Basque television.
French: Aujourd'hui, l'art de la scène, qu'incarne, comme malgré lui, le bertsulari connaît un succès populaire extraordinaire : près de treize mille spectateurs au Bilbao Exhibition Center de Barrakaldo pour le « Txapelketa" de 2005 retransmis en direct par Euskal Telebista, la Télévision Basque !
English: We call upon the developed countries to fulfil their commitments in respect of the implementation and follow-up of decisions and recommendations set forth in the Programmes of Action adopted at the major United Nations conferences and summits held in this decade.
French: Nous engageons les pays développés à respecter les engagements qu'ils ont pris en vue de l'application et du suivi des décisions et recommandations énoncées dans les programmes d'action adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ces 10 dernières années.
English: BFL - General Trust Fund for Biosafety, which was established in 2002 with an expiry date of 31 December 2005;
French: BFL - Fonds général d'affectation spéciale pour la prévention des risques biotechnologiques, créé en 2002 et expirant le 31 décembre 2005;
English: Research activities are of special significance in discovering forms of indirect discrimination.
French: Il en va de même pour les travaux de recherche.
English: That is the first requirement, and then there can be the question of the contribution Iceland can make to the Union's economy.
French: Là est la première exigence. Une fois cette étape franchie, nous pourrons nous poser la question de savoir quelle contribution l'Islande pourrait apporter à l'économie de l'UE.
English: Head Office 9001 de l'Acadie Blvd., Suite 200 Montréal QC H4N 3H7 Telephone: 514-858-2000 Fax: 514-858-2016 Email: info@fdta.qc.ca Website: http://www.fdta.qc.ca/index_eng.htm Mandate An industry-led council administers the funds allocated to Québec by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Il recommande aux gouvernements des territoires et fédéral, ainsi qu'à Sahtu Secretariat Incorporated, d'approuver un plan d'aménagement du territoire d'une région visée par le règlement, sans compter qu'il peut proposer des modifications au plan approuvé et surveiller la conformité au plan en plus de soumettre celui‑ci à des examens périodiques.
English: The station came into being when the Air Force, numbering less than a thousand men and scraping by on a budget of 1.75 million dollars, was not able to afford the luxury of a base as grand as Camp Borden.
French: Le poste militaire prit naissance quand l'Armée de l'Air, comptant moins de mille hommes et se tirant d'affaire avec un budget de 1.75 million de dollars, ne put se permettre le luxe d'une base aussi importante que Camp Borden.
English: infrastructure was to use an open, ditributed system architecture but still be compatible with the platforms already in place locally.
French: Suite à l’ analyse de la situation, ce document recommandait la mise en place d’ infrastructure collective une et intégrée par la gestion et l’ accès aux données.
English: That voluntary display of approval illustrates the broad support generated by the subject.
French: Cette vaste adhésion témoigne du fort appui dont bénéficie cette question, étant donné sa nature volontaire.
English: The Human Rights Committee, the treaty monitoring body of the International Covenant on Civil and Political Rights, has recognized the right of indigenous peoples to self-determination, applying it to the indigenous peoples of Canada,1 Mexico,2 Norway3 and Australia.4
French: Le Comité des droits de l'homme, l'organe de surveillance de l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a reconnu le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, qu'il a appliqué aux populations autochtones du Canada, du Mexique, de la Norvège et de l'Australie .
English: The National Anti-Drug Strategy (1999-2003) and the National Anti-Drug Plan (2001-2005) are also in the process of implementation; information about these programmes is available at the following web site: www2.paraguaygobierno.gov.py/senad.
French: Par ailleurs, la Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants (1999-2003) et le Plan national de lutte contre les stupéfiants (2001-2005), sont en cours d'application.  Une page Web leur a été consacrée à l'adresse suivante : <www2.paraguaygobierno.gov.py/senad>.
English: The lawful representatives of the child can exercise these rights and responsibilities on behalf of the child under criminal proceedings.
French: Le représentant légal de l'enfant peut exercer ces droits et ces devoirs au nom de l'enfant dans les procédures pénales.
English: Currently I supervise development and deployment of all company products and internal applications, which includes client requirements analysis, task scheduling, work execution and evaluation.
French: À présent je supervise le développement et la mise en production de tous les produits et les applications internes de l'entreprise, qui inclut analyse de besoins des clients, programmation des tâches, exécution et évaluation du travail.
English: Close to 400 delegates attended this year's conference which featured about a dozen speakers, panels and some lively question and answer sessions.
French: Près de 400 délégués ont assisté à la conférence de cette année.
English: An appeal necessarily is directed against the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 :
French: Un appel vise nécessairement le bien-fondé d'une nomination comme l'a indiqué le juge Pratte dans l'affaire Charest c. Procureur général du Canada2 :
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on facilities management;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur la gestion des immeubles;
English: Many researchers are looking for a knowledge base to serve their need to ensure privacy in an appropriate fashion.
French: De nombreux chercheurs souhaitent disposer d'une base de connaissances pouvant les aider à répondre au besoin qui leur incombe de garantir la protection de la vie privée comme il se doit.
English: We also decided on our own initiative to draw up a Charter of European Parties for a Non-Racist Society, in other words a code of conduct which has subsequently been signed by eighty political parties in the European Union.
French: Nous avons également décidé nous-mêmes que c'était notre mission de créer une charte des partis politiques, c'est-à-dire une charte de bonne conduite que nous avons fait signer par 80 partis politiques de l'Union européenne.
English: It is essential to recognize the inter-connectedness of the activities to be undertaken in delivering this Program.
French: Il est essentiel de reconnaître l’interconnexion des activités à mettre en oeuvre dans le cadre de l’exécution du Programme.
English: (iii) The need to develop systems and conduct operations in ways that support effective criminal investigation and crime prevention, having regard also to the need to protect the privacy and other rights of users of the technologies.
French: iii) À la nécessité d'élaborer des systèmes et de mener des activités de nature à rendre plus efficaces les enquêtes pénales et les mesures de prévention de la criminalité, compte tenu également de la nécessité de protéger la vie privée et d'autres droits des utilisateurs des technologies.
English: On the proposal of the Vice-President, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council decided to take note of the oral report delivered by the Deputy Director of UNHCR, on behalf of the High Commissioner.
French: Sur la proposition du Vice-Président, S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), le Conseil décide de prendre note du rapport oral présenté par le Directeur adjoint du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au nom du Haut-Commissaire.
English: As an international community, we have put much effort into controlling weapons of mass destruction.
French: En tant que communauté internationale, nous avons fait de grands efforts pour contrôler les armes de destruction massive.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would strongly emphasize that it has regularly followed up with donors regarding their pledges, but it has limited ability to enforce payment of voluntary contributions.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme tient à souligner qu'il maintient des contacts étroits avec les donateurs au sujet de leurs annonces de contributions, mais qu'il n'a qu'une capacité limitée d'imposer le versement de contributions volontaires.
English: Find the pictures of the European Fair Trade Fair.
French: Retrouvez les photos du deuxième Salon Européen de Commerce Equitable.
English: • the implementation of a "national CIHR conference" to showcase programs and work being done
French: • mettre en oeuvre une « conférence nationale des IRSC » pour présenter les programmes et les travaux réalisés
English: • Encourage infrastructure planning, including technological advances, to ensure that improved treatment and environmental protection measures are not diminished by development or population growth.
French: • Favoriser la planification des infrastructures et l’intégration des avancées technologiques pour s’assurer que l’aménagement urbain et la croissance démographique ne diminueront pas la portée des améliorations apportées au traitement et des mesures de protection de l’environnement.
English: International Relations Ronald Thompson
French: COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE Johanne Gélinas
English: Cumulative Amount of Spending, Tax Relief and Debt Reduction From 1997-98 to 2002-03 Tax expenditures as tax reduction billions of dollars Spending initiatives Improving the quality of life of Canadians Making Canada’s economy more innovative Providing essential public services Total spending initiatives Tax expenditures and general tax relief Tax expenditures Making Canada’s economy more innovative Improving the quality of life of Canadians Tax fairness measures General tax relief EI premium reductions Total tax initiatives Debt reduction Total Note:
French: Tableau A1.1 Total des dépenses, des allégements ﬁscaux et de la réduction de la dette de 1997-1998 à 2002-2003 Dépenses ﬁscales comprises dans les allégement ﬁscaux milliards $ Mesures de dépenses Améliorer la qualité de vie des Canadiens Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage Prestation des services publics essentiels Total des mesures de dépenses Dépenses ﬁscales et allégements ﬁscaux de portée générale Dépenses ﬁscales Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage Améliorer la qualité de vie des Canadiens Mesures d’équité ﬁscale Allégements ﬁscaux de portée générale Réductions des taux de cotisation d’assurance-emploi Total des mesures ﬁscales Réduction de la dette Total % du total comprises dans les dépenses milliards $ % du total
English: Source: National Statistical Office, Population Projection, 1995, 1998, 2001
French: Source : Bureau national de statistique, Projections démographiques, 1995, 1998, 2001.
English: • predicted timings (milestone schedule)
French: • les échéanciers (calendrier des jalons);
English: NRC-CISTI News Winter 2005 Volume 20, No. 3
French: Actualités ICIST-CNRC Hiver 2005 Volume 20, no 3
English: •
French: • Scientific Conference "Alien Artropods in South East Europe – crossroad of three continents" 19-21 September, Sofia National seminar "Alien Species in Bulgaria" – in October 2007 – as a part of the preparation for elaboration of the National strategy for invasive species.
English: Personal information includes such things as an individual's name, address, e-mail address and phone number.
French: Cela inclut notamment son nom, son adresse, son courriel électronique et son numéro de téléphone.
English: Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
French: Tandis que l'information décrit simplement un produit ou un service, le conseil implique de recommander à un consommateur déterminé le choix d'un produit particulier.
English: AAFC’s GHG emission level for 2003-2004 was essentially at target level (0.2 per cent above).
French: Le degré d’émission des gaz à effet de serre (GES) pour 2003-2004 correspondait, à peu de choses près, à l’objectif visé (0,2 p.
English: Indeed, in many developing countries, a specific trade policy is absent even through there is a body of trade regulations and measures.
French: Il est de fait que beaucoup de pays en développement ne disposent pas d'une politique commerciale précise même s'ils ne manquent pas de règlements et de dispositions.
English: It is important to preserve the rights of Member State parliaments and governments to ensure that existing legislation in these areas can be maintained.
French: Il importe de préserver les droits des parlements et des gouvernements nationaux de garantir la possibilité de conserver la législation existante dans ces domaines.
English: II.2 The extreme concentration of 20th century buildings in newly developed urban areas is a new factor (tenfold quantitative increase).
French: II.2 La concentration extrême des édifices du XX* siècle dans des territoires nouvellement urbanisés est une donnée nouvelle (les quantités sont multipliées par dix).
English: The effectiveness and credibility of the NPT depended on its universality.
French: L'efficacité et la crédibilité du TNP dépendent de son universalité.
English: I believe at least nine were abusing alcohol.
French: Je pense qu'au moins neuf d'entre elles consommaient de l'alcool.
English: Aboriginal peoples, First Nations people, Indians, Inuit, Métis, Registered Indians, Non-Status Indians, and Treaty Indians suitable housing (logement de taille adéquate) Dwellings that have enough bedrooms for the size and makeup of resident households, according to the National Occupancy Standard requirements.
French: SRAS, grippe aviaire); immunisation; mise sur pied d'équipes d'urgence; reconstitution de la Réserve nationale de secours au moyen des approvisionnements nécessaires (hôpitaux volants, cliniques mobiles, couvertures, etc.); élargissement du Programme canadien d'épidémiologie de terrain pour combler les pénuries de ressources humaines dans cet important domaine; comprendre les questions de santé environnementale et y donner suite; fournir des fonds pour des bourses de recherche, des bourses d'études, des chaires et des stages en santé publique à l'échelle communautaire.
English: In Prince Rupert provincial court, Mr. Gurr was ordered to pay a penalty totalling $6,000 of which $500 constituted a fine.
French: La Cour provinciale de Prince Rupert a condamné M. Gurr à une pénalité financière de 6 000$, dont 500 $ d’amende.
English: The receiver is in a bathing suit or underclothes and lies on a padded massage table in a warm, comfortable environment.
French: Le receveur est en maillot de bain ou en sous-vêtements, étendu sur une table bien rembourrée, dans un environnement chaud et confortable.
English: Such candidates, if successful in the examination, will be offered a new appointment with the United Nations subject to normal United Nations recruitment procedures and standards.
French: S'ils sont reçus au concours, ils se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement.
English: The Government of Rwanda informed the Mechanism that there were no exports of diamonds from Rwanda.
French: Le Gouvernement rwandais lui a affirmé que le Rwanda n'exportait pas de diamants.
English: • initial directives not numbered or signed; and
French: • le manque de processus défini pour expliquer les directives.