ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category includes such omissions as the failure to regulate the activities of individuals, groups or corporations so as to prevent them from violating the right to health of others; the failure to protect consumers and workers from practices detrimental to health, e.g. by employers and manufacturers of medicines or food; the failure to discourage production, marketing and consumption of tobacco, narcotics and other harmful substances; the failure to protect women against violence or to prosecute perpetrators; the failure to discourage the continued observance of harmful traditional medical or cultural practices; and the failure to enact or enforce laws to prevent the pollution of water, air and soil by extractive and manufacturing industries.
French: Dans cette catégorie de manquements entrent certaines omissions, comme le fait de ne pas réglementer l'activité de particuliers, de groupes ou de sociétés aux fins de les empêcher de porter atteinte au droit à la santé d'autrui; le fait de ne pas protéger les consommateurs et les travailleurs contre des pratiques nocives pour la santé, par exemple de la part des employeurs ou des fabricants de médicaments ou de produits alimentaires; le fait de ne pas décourager la production, la commercialisation et la consommation de tabac, de stupéfiants et d'autres substances nocives; le fait de ne pas protéger les femmes contre les violences dirigées contre elles ou de ne pas poursuivre les auteurs de violences; le fait de ne pas décourager le maintien en vigueur de certaines pratiques médicales ou culturelles traditionnelles qui sont nocives; et le fait de ne pas adopter de lois ou de ne pas assurer l'application de lois destinées à empêcher la pollution de l'eau, de l'atmosphère et des sols par les industries extractives et manufacturières.
English: The Chairman of the Board, professor of journalism, pointed out that in terms of quality, it would not be very difficult for the Public TV to be better than the current TV, but that the real challenge was to bring it up to European standards.
French: Le Président du Conseil, professeur de journalisme, a indiqué qu'en terme de qualité, il ne sera pas très difficile à la chaîne publique de se montrer meilleure que la chaîne actuelle, mais que le véritable enjeu consiste à l'amener au niveau des normes européennes.
English: The figure of 50% comes from old data and from the Greenland loss rate of 30-65% depending on time of year and species.
French: La proportion de 50% vient de vieilles données et du taux du Groenland, qui varie de 30% à 65% selon la période de l’année et l’espèce.
English: 17 It follows that a clause conferring jurisdiction in the statutes of a company limited by shares is an agreement, within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention, which is binding on all the shareholders.
French: 17 Il en résulte qu' une clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d' une société anonyme constitue une convention, au sens de l' article 17 de la convention de Bruxelles, liant l' ensemble des actionnaires.
English: Some homeless subgroups (women, youth and Native peoples) have attracted particular attention from Canadian researchers with opinions varying widely as to the sources of the problem.
French: Chacun des sous-groupes de sans-abri semble en fait présenter des différences importantes qui, selon eux, devraient influer sur nos réponses à l’itinérance.
English: Cathy Mattern Women's Health Bureau Ottawa, ON Regrets 1.
French: Cathy Mattern Women's Health Bureau Ottawa (Ontario) Invités qui n'ont pas pu participer : 1.
English: To achieve these goals, Revenue Canada needed to improve its collection procedures.
French: Pour atteindre ses objectifs, Revenu Canada se devait d'améliorer ses méthodes de recouvrement.
English: This list is intended to be used for the distribution of work relating to the rearrangement of subclass indexes in the IPC.
French: La présente liste est destinée à servir à répartir le travail relatif au réaménagement des schémas généraux de sous-classe de la CIB.
English: The main topics of discussion during this meeting between NHAAC members and Small Craft Harbours (SCH) officials were SCH's mandate and long-term planning.
French: Les membres du Comité et les représentants des Ports pour petits bateaux (PPB) se sont penchés principalement sur le mandat des PPB et sur leurs plans d'avenir.
English: For such devices, see for example European standard EN 400:1993, EN 401:1993, EN 402:1993, EN 403:1993 or EN 1146:1997;  GHS: Rev.2 instead of Rev.1
French: Pour ces appareils voir par exemple la Norme Européenne EN 400:1993, EN 401:1993, EN 402:1993, EN 403:1993 ou EN 1146:1997;
English: Council common position Amendment 1 RECITAL 4 (4) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter. This damages the environment through acidification and harms human health, property and cultural heritage, particularly around coastal areas and in ports.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 (4) Les émissions des navires dues à la combustion de combustibles marine présentant une teneur élevée en soufre contribuent à la pollution de l'air sous la forme d'émissions de dioxyde de soufre et de particules, ce qui nuit à l'environnement par l'acidification, est nocif pour la santé humaine et dégrade les biens ainsi que le patrimoine culturel, 1 2
English: For optimum performance, soil temperature should be between 55-90 degrees, products should not be stored for extended periods, soil media should be irrigated before and after application (nematodes require moisture for movement), media should be kept moist for two weeks after application, and products should not be applied within seven days of a nematicide application.
French: Pour des résultats optimaux, la température du sol devrait se situer entre 13 et 32°C, les produits ne devraient pas être entreposés trop longtemps, les sols devraient être irrigués avant l’application et durant les deux semaines suivantes – les nématodes ont besoin d’humidité pour se déplacer – et les produits ne devraient pas être utilisés dans les sept jours suivant l’utilisation d’un nématicide.
English: (c) The amounts have been budgeted based on estimates of the costs of outputs in the UNIFEM “development results framework” and its “managing for results framework”.
French: c) Les montants ont été budgétisés compte tenu des coûts estimatifs des produits du « cadre de résultats de développement » et du « cadre de résultats de gestion ».
English: If requested, the Lands Officer, with the support of DOJ, can provide the First Nation with sample wording for the BCR.
French: L'entente aux termes de l'article 35 peut aussi comprendre les modalités dont ont convenu la Première nation, les titulaires de billets de location et l'autorité expropriante mais qui ne font pas partie de la demande d'une transaction aux termes de l'article 35.
English: To address this ongoing issue, the Multiculturalism Program supported the initiatives of the Muslim Association of Newfoundland and Labrador to host cross-cultural and interfaith events and to advance public knowledge about Islamic practices.
French: Afin de résoudre ce problème actuel, le Programme du multiculturalisme a soutenu les initiatives de la Muslim Association of Newfoundland and Labrador visant à organiser des événements interculturels et interconfessionnels dans le but de favoriser la compréhension et de mieux informer la population sur l'Islam.
English: 3) In 2002, the Polish Government, aiming to boost economic growth and fight unemployment, adopted the strategy called “Entrepreneurship-Development-Employment”.
French: 3) En 2002, le Gouvernement polonais, désireux d'accélérer la croissance économique et de lutter contre le chômage, a adopté une stratégie appelée «Entreprenariat-développement-emploi».
English: The aforementioned generic laws are very dangerous.
French: Les lois générales que je viens de mentionner sont très dangereuses.
English: Furthermore, the Committee also notes that provincial legislation often does not comply with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité constate par ailleurs que souvent la législation des provinces n'est pas conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.
English: Whitby & Toronto, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $245.70 Accommodation: $275.15 Meals and incidentals: $244.60 Other: $0.00 Total: $765.45
French: Whitby et Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 245,70 $ Hébergement : 275,15 $ Repas et effets connexes : 244,60 $ Autre : $0.00 Total : 765,45 $
English: As a result, the Cormorants used in SAR operations at 8 Wing Trenton will be temporarily replaced by the CH-146 Griffon helicopter by mid-October.
French: Il s'ensuit que les Cormorant utilisés pour les opérations SAR à la 8e Escadre Trenton seront temporairement remplacés par des hélicoptères CH-146 Griffon vers la mi-octobre.
English: For further information, please contact Ms. Marwa Othman, Electoral Assistance Division, Department of Political Affairs (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Marwa Othman, Division de l'assistance électorale (tél. 1 (212) 963-3509).
English: Our bilateral economic trade embargo represents one element of our policy aimed at promoting democracy in Cuba.
French: L'embargo économique bilatéral est l'un des éléments de notre politique visant à promouvoir la démocratie à Cuba.
English: N. Derivative financial instruments The Company uses derivative financial instruments in the management of its fuel exposure, and may use them from time to time, in the management of its interest rate and foreign currency exposures.
French: N. Instruments financiers dérivés La Compagnie utilise des instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux prix du carburant et peut les utiliser à l’occasion dans la gestion des risques liés aux taux d’intérêt et aux taux de change.
English: In a surgical ICU, rates of colonization with resistant Gram negative rods decreased with reorganization of nursing workload and work methods(108).
French: Il est peut-être plus facile de lutter contre SARM lorsqu’il vient d’être introduit dans un établissement.
English: The delegate noted the commitments in favour of the LDCs in the Programme of Action for the 1990s had not been fully respected.  This failure largely explained the worsening of the socio-economic situation in the LDCs and their marginalization.
French: Les engagements pris en faveur des PMA dans le Programme d'action pour les années 90 n'avaient pas été pleinement honorés, ce qui était pour beaucoup dans la détérioration de la situation socioéconomique de ces pays, ainsi que dans leur marginalisation.
English: The federal electoral district information is pulled from the Elections Canada website and cross checked with the Ontario Elections website and First Nations Profiles website.
French: L'information concernant la circonscription fédérale est tirée du site Web d'Élections Canada et a été vérifiée sur les sites Web d'Élections Ontario et des Profils des Premières nations.
English: From this it follows that State authorities must investigate what happened to the victims and inform their relatives of their fate.
French: Il s'ensuit que les autorités nationales doivent enquêter sur le sort des victimes et en informer leurs proches.
English: Putting SMEs at the forefront of all Community policies: most Community policies and programmes have a substantial SME component.
French: Placer les PME en première ligne de toutes les politiques communautaires: la plupart des politiques et programmes communautaires ont un volet PME important.
English: Dengue haemorrhagic fever is suspected in 158 cases of which 11 have been laboratory confirmed.
French: La dengue hémorragique est suspectée chez 158 cas dont 11 ont été confirmés en laboratoire.
English: At the trial of his acquaintance, Marsel Isaev refused to give false evidence, and told the court how the UBOP officers had tried to pressure him into doing so.
French: Lors du procès de cette personne, Marsel Isaïev a refusé de faire un faux témoignage et a raconté au tribunal la manière dont les agents de l’UBOP avaient tenté de l’influencer.
English: But employment rates among people of working age in the candidate countries are lower than the EU average.
French: Mais le taux d’emploi des personnes en âge de travailler dans les pays candidats est inférieur à la moyenne de l’UE.
English: Nature provides human society with a vast diversity of beneﬁts such as food, ﬁbres, clean water, healthy soil and carbon capture and many more.
French: La nature offre à la société humaine un large éventail de bienfaits tels que la nourriture, les ﬁbres, l’eau potable, des sols sains, la ﬁxation du carbone et bien d’autres encore.
English: A. The right to make a complaint to the PSST is available immediately after the second notification, of an appointment or proposed appointment, is given.
French: R. Une personne peut se prévaloir du droit de porter plainte devant le TDFP dès que la seconde notification, concernant une nomination ou une proposition de nomination, est émise.
English: ◦ ACTION ON ECONOMIC, VIOLENCE, TAXATION, PENSION AND HEALTH ISSUES HIGHLIGHT ANNUAL MEETING OF FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN
French: ◦ DES MESURES SUR LES ENJEUX ÉCONOMIQUES, LA VIOLENCE, LE RÉGIME FISCAL, LE RÉGIME DE PENSIONS ET LA SANTÉ AU CŒUR DE LA RENCONTRE ANNUELLE FÉDÉRALE, PROVINCIALE ET TERRITORIALE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE
English: You can then instantly jump into your map to visit your creation and check that everything looks the way you want it to look.
French: En quelques secondes à peine, nous étions face à une savane plus vraie que nature dans laquelle on pouvait en plus se plonger directement histoire de visiter notre création.
English: Wheat rust © Manitoba Agriculture In 1916, an epidemic of wheat stem rust destroyed more than half of Canada’s wheat, about 30 million bushels, devastating the Canadian economy.
French: La rouille du blé © Manitoba Agriculture En 1916, une épidémie de rouille du blé détruit plus de la moitié des récoltes de blé au Canada, soit environ 30 millions de boisseaux, portant un coup dur à l’économie canadienne.
English: Five years after cancellation or non-renewal and then retained indefinitely.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom de famille et le code postal de la demande précédente.
English: Condemns intentional attacks against journalists, media professionals and associated personnel, as such, in situations of armed conflict, and calls upon all parties to put an end to such practices;
French: Condamne les attaques délibérément perpétrées contre des journalistes, des professionnels des médias et le personnel associé visés ès qualité en période de conflit armé, et demande à toutes les parties de mettre fin à ces pratiques;
English: Blanched almond kernels in this class must be of good quality.
French: Les amandes blanchies de cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Please clarify whether the National Service for Minors (SENAME) is the governmental body in charge of the implementation of the Optional Protocol and further elaborate on its role and activities in this respect.
French: Indiquer si le Service national des mineurs est l'organisme public chargé de la mise en œuvre du Protocole facultatif et donner des précisions sur son rôle et ses activités à cet égard.
English: Other products were also affected by the ban, including bison, sheep and goats.
French: D'autres produits ont également été touchés par l'interdiction, soit le bison, le mouton et la chèvre.
English: Axcessnet offers a wide range of high speed Internet solutions. ADSL service can be up to 50 times faster than traditional dial-up modems, and you can quickly download large files, photos and e-mail attachments, enjoy rich audio and video contents like popular music, and play online games.
French: Toujours en fonction Si votre ordinateur est en marche, Axcessnet DSL l’est aussi.
English: Also, responsibilities must be well understood and that contractual documents must accurately reflect the position of those in authority.
French: Pour sa part, le BP a supposé que tous CS Ex - MDN 4/8
English: Bearing in mind the relationships between catch and biomass described above, keeping catch constant would mean fishing harder when stocks were declining and less when stocks were increasing.
French: II ne faut pas oublier Ie lien entre les prises et la biomasse, decrit ci-dessus; ainsi, Ie maintien de prises constantes necessiterait une intensification de I'effort de peche quand Ie stock baisse et une diminution de I'effort lorsque Ie stock aug mente.
English: 1.4 For the purposes of Sections 1.2 and 1.3, EDC will draw upon its past experience with similar Projects, and, if applicable, on information contained in a completed screening questionnaire, (Annex 1), and other readily available sources of information on the Project, to identify the Environmental Effects and Environmental Risks, where applicable, associated with a Project.
French: Pour s’assurer de la solidité du dossier des demandeurs et des parrains du projet, selon le cas, la Société peut également tenir compte des politiques environnementales de ce dernier, et de leurs systèmes de gestion des questions environnementales; elle peut en outre se baser sur leur réputation avant de rendre sa décision.
English: There is an excellent road network, with paved roads connecting all major towns and many rural areas.
French: Le réseau routier est excellent, toutes les villes principales et de nombreuses zones rurales sont reliées par des routes revêtues. Les véhicules roulent à gauche.
English: In section VIII, paragraph 7, of its resolution 53/214, the General Assembly decided that the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the International Court of Justice, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda should be reviewed at the fifty-sixth session of the Assembly.
French: L'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 7 de la section VIII de sa résolution 53/214, de réexaminer à sa cinquante-sixième session les émoluments, les pensions et autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Commends the focus by the Fund on strategic programmes in its four core areas of work, reducing feminized poverty, ending violence against women, halting and reversing the spread of HIV/AIDS and achieving gender equality in democratic governance and in post-conflict countries, and on supporting innovative programming within the context of the Beijing Platform for Action as well as commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly and at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Félicite le Fonds de privilégier les programmes stratégiques dans ses quatre principaux domaines d'activité, à savoir combattre la féminisation de la pauvreté, mettre fin à la violence contre les femmes, enrayer la propagation du VIH/sida et garantir l'égalité des sexes dans le cadre d'une gouvernance démocratique et dans les pays au lendemain des conflits, ainsi que la programmation novatrice dans le cadre du Programme d'action de Beijing, et se félicite des engagements pris à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme;
English: HOW TO CONTACT US We welcome your questions and comments.
French: COMMENT NOUS CONTACTER Nous vous invitons à nous faire parvenir vos questions et commentaires.
English: Date: _______________ Attendees: ____________________ ____________________ ____________________ Duration:
French: De ____________________ à ____________________
English: • Number of departments providing PS with lists of critical services
French: • Nombre de ministères fournissant à SPC des listes de services essentiels
English: Fiori, on behalf of the PPE/DE Group, to the Council (B5-0212/2000);
French: B5-0212/00 du député Fiori, au nom du groupe PPE/DE, au Conseil ;
English: A framework for guiding habitat rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern.
French: Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: The presence of presumed putschists among the refugees is a matter of legitimate concern for the Central African authorities, who closed the common border between the two States on 17 July 2001.
French: La présence de présumés putschistes au sein de ces réfugiés constitue un objet de légitime préoccupation pour les autorités centrafricaines, qui ont procédé à la fermeture de la frontière commune le 17 juillet 2001.
English: I am convinced that the European Treaty will be adopted in a good atmosphere and with consent, providing a basis for effective and efficient management of the EU.
French: Je suis convaincu que le traité européen sera adopté dans une bonne ambiance et à l'amiable, fournissant ainsi les fondements d'une gestion efficace et effective de l'Union.
English: Landowners may donate the property to an eligible organization and retain the right to use or live on the land for their lifetime or the lifetime of someone else they name, such as children.
French: Les propriétaires fonciers peuvent faire don de leur terre à un organisme admissible tout en gardant le droit d’utiliser ou de vivre sur cette terre pendant leur vie entière ou celle d’autres personnes qu’ils désignent, comme leurs enfants.
English: The Basel Convention Secretariat is required to receive and distribute information, amongst other things, on national definitions of hazardous waste, competent authorities and focal points, Article 11 agreements and arrangements, the implementation of the Convention, statistics on imports and exports; technical assistance and training; technical and scientific knowledge; and sources of advice and expertise.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle doit recevoir et diffuser des informations, entre autres sur les définitions nationales des déchets dangereux, les autorités compétentes et les correspondants, les accords et arrangements visés à l'article 11, la mise en œuvre de la Convention, les statistiques sur les importations et les exportations, l'assistance technique et la formation, les connaissances techniques et scientifiques et les sources de conseils et d'expertise.
English: To find out how, please contact us at 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir plus de précisions, veuillez communiquer avec nous au 1-800-959-7383.
English: These exports, to France in particular, allegedly increased substantially after the use of these animal proteins was prohibited on the British market.
French: Les exportations, notamment vers la France, auraient augmenté de manière considérable depuis que l'utilisation de ces protéines animales sur le marché britannique a été interdite.
English: Table IS3.14 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau IS3.14 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: This may adversely impact the security of staff and activities of the Tribunals.
French: La sécurité du personnel et des activités des Tribunaux pourrait en pâtir.
English: Photograph Details Front view of the Supreme Court of Canada Building Credit:
French: Détails de la photo L'édifice de la Cour suprême du Canada vu de face Crédit:
English: 64 M. Oskarsson, Approaches to Self-assessment in Foreign Language Learning, Pergamon Press, Oxford 1980, (originally published in 1978 by The Council of Europe, Strasbourg).
French: 64 M. Oskarsson, Approaches to Self-Assessment in Foreign Language Learning, Pergamon Press, Oxford 1980, (publié à l'origine en 1978 par le Conseil de l'Europe, Strasbourg).