ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some divisions found files that were recorded (electronically scored) as exempt, but were associated with files that had been extracted from the exempt banks.
French: Des divisions ont trouvé des dossiers qui étaient inscrits (au moyen d’une note électronique) comme étant inconsultables, mais qui étaient associés à des dossiers ayant été retirés des fichiers inconsultables.
English: Some CURAs in these settings were also having a broader transforming influence on university research.
French: Certaines de ces ARUC ont également contribué davantage à transformer la recherche universitaire.
English: • International staff: it is proposed that the post of Engineer Officer (P-3) in the present Engineering Office be abolished and created in the Facilities Management Section to act as Chief of the Section (P-3) [b]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de supprimer un poste d'ingénieur (P-3) dans l'actuel Bureau de l'ingénierie et de le transformer en poste de chef de la nouvelle Section de la gestion des installations (P-3) [b].
English: The IGWG further requested OHCHR to facilitate the compilation of the views submitted by interested institutions and organizations on the issue of complementary standards and to ensure their timely circulation to all members of IGWG with a view to enriching the debate on the preparation of complementary standards.
French: Le Groupe de travail a en outre prié le Haut-Commissariat d'aider à rassembler les opinions présentées par les institutions et organisations intéressées et de veiller à ce qu'elles soient distribuées en temps voulu à tous les membres du Groupe de travail afin que celui-ci puisse avoir un débat plus riche sur la question des normes complémentaires.
English: This Presidency has opted for, and adopted at the Council, a twin-track approach, which involves, on the one hand, offering a Europe of tangible projects and, on the other, the revival of the constitutional debate, initiating public discussion on the future of Europe and breathing life into it.
French: Cette présidence a opté pour une approche à deux voies, qui implique, d’une part, d’offrir une Europe de projets tangibles, et, de l’autre, de réanimer le débat constitutionnel et de lui redonner vie en lançant un débat public sur l’avenir de l’Europe, et a adopté cette approche lors du Conseil.
English: Between 1985 and 1993, he was an independent producer, director and writer, and he was the Toronto editor of Cinema Canada from 1983 to 1985.
French: Entre 1985 et 1993, M. Perlmutter a œuvré en tant que producteur, réalisateur et rédacteur indépendant, et a agi comme rédacteur torontois du magazine Cinema Canada, de 1983 à 1985.
English: • Invite students to summarize what they have learned during the session.
French: Demandez aux étudiants de résumer ce qu’ils ont appris pendant la séance.
English: So the forebay, by building the dam the Rupert Dam and the Lemare Dam and a series of dikes, okay, will raise the level of the water so it can go over the Nemaska watershed, goes in the Nemaska watershed.
French: La dérivation se compose de deux parties: la partie en amont avec le barrage Rupert et amont, et il y aura une série de digues qui vont élever le niveau d'eau pour que ça puisse dépasser le bassin, aller vers le bassin versant de Nemiscau.
English: Rather, Canada can promote expertise and technology related to water conservation and water treatment, so that potable water can be derived from poorer-quality sources.
French: Le Canada devrait plutôt favoriser le recours à des spécialistes et à des technologies de conservation et de traitement de l'eau pour que les intéressés arrivent à tirer de l'eau potable de sources de moins bonne qualité.
English: Complete adoption can be effected only if a child is under 5 and if his/her parents are not alive, or if his/her parents are not identified or have abandoned the child and their whereabouts have not been known for over one year, or if his/her parents have agreed before the relevant guardianship authorities that the child can be given over for complete adoption.
French: L'adoption plénière ne peut être prononcée que pour un enfant de moins de 5 ans: dont les parents sont décédés ou ne peuvent être identifiés; abandonné par ses parents, si le lieu de résidence de ces derniers est inconnu depuis plus d'un an; dont les parents ont donné préalablement leur accord aux autorités compétentes concernant une adoption plénière.
English: Canada's fisheries, oceans and marine industries play a major role in our success as a nation.
French: Les pêches, les océans et les industries maritimes du Canada jouent un rôle de premier plan dans le succès que nous remportons en tant que nation.
English: In the best scenario, your call will be transferred immediately to the appropriate rescue centre.
French: Quelques centrales 9-1-1 ont une entente avec les centres de sauvetage et acheminent immédiatement les appels au centre de sauvetage concerné.
English: Kartal Plast Polyester and Construction Products Ind. Comm.
French: Kartal Plast Polyester Ürünleri ve insaat Industrie et commerce de Société Ldt.
English: (f) The expectation is that the cooperation programmes of multilateral agencies, including the World Bank and others of the United Nations, as well as bilateral initiatives by developed countries and international non-governmental organizations will be delivered within an overall framework established through the New Partnership process.
French: La demande en suspens formulée par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour obtenir les ressources tendant à faciliter la coopération interorganisations devrait être satisfaite.
English: These requirements may be established by either formal regulatory agencies, by the industries, or by other bodies offering certification.
French: Ces spécifications et critères peuvent être fixés soit par des organismes de réglementation officiels, soit par des industries, soit par d'autres organismes d'homologation.
English: Reasons of confidentiality should not be used as a means to unduly restrict access to documents.
French: Les observateurs ont accès à tous les documents officiels dans les mêmes délais que les membres.
English: Canada, Monday-to-Sunday time slot, 6:00 p.m. to 11:00 p.m.
French: Canada, tranche horaire du lundi au dimanche, 18 h à 23 h
English: / J. Petts, “Public Participation and Environmental Impact Assessment”, in Handbook of Environmental Impact Assessment, J. Petts, ed.  (Blackwells, Oxford, United Kingdom, 1999).
French: J. Petts, «Public Participation and Environmental Impact Assessment», dans Handbook of Environmental Impact Assessment, J. Petts, ed. (Blackwells, Oxford, Royaume-Uni, 1999).
English: Its share of the total budget has grown from 13.3 per cent in 1991 (PhP 32.9 billion) to PhP 102.32 billion representing 15.7 per cent and for 2000, the total education budget amounted to PhP 85.2 billion representing 14.24 per cent of the national budget in 2000.
French: Le budget de l'éducation, qui représentait 13,3 % du budget national en 1991 (32,9 milliards de pesos philippins), est passé à 15,7 % (102,32 milliards de pesos); pour 2000, il s'est monté à 85,2 milliards de pesos, soit 14,24 % du budget national.
English: Such contacts must be “free” but also “peaceful”.
French: Ces contacts doivent être «libres», mais aussi «pacifiques».
English: That is both logical and correct.
French: C'est à la fois logique et normal.
English: Under this rule, the proposed cap and trade program, if adopted by the states, would annually reduce power plant SO2 emissions by approximately 3.6 million tons by 2010, across states covered by the rule, with reductions ultimately reaching more than 5 million tons annually, when fully implemented.
French: Il prévoit un programme de plafonnement et d'échange de droits d'émission qui permettrait, si les États l'adoptaient, une réduction annuelle des émissions de SO2 produites par les centrales d'environ 3,6 millions de tonnes d'ici 2010 dans les États visés et, au bout du compte, des réductions atteignant plus de 5 millions de tonnes par année une fois la mise en oeuvre terminée.
English: This table includes non-Annex I Parties that have not submitted their Initial National Communications to the Convention.
French: Le présent tableau donne la liste des Parties non visées à l'annexe I qui n'ont pas présenté leur première communication nationale en application de la Convention.
English: Recommendation for approval COUNTRY Australia MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION 7th Signals Regiment Electronic Warfare Centre, Borneo Barracks, CABARLAH, QUEENSLAND Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Australie GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION 7th Signals Regiment Electronic Warfare Centre, Borneo Barracks, CABARLAH, QUEENSLAND Oui Non
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Guje-guje da tsalle-tsalle Hausa-Ingilishi-Faransanci-Lingala-Manding-Suwahili A B Ɓ C D Ɗ F G H I J K Ƙ L M R S T W Y Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Guje-guje da tsalle-tsalle Hausa-Ingilishi-Faransanci-Lingala-Manding-Suwahili A B Ɓ C D Ɗ F G H I J K Ƙ L M R S T W Y Z
English: France, application No.  39652/98, decision rendered by the European Court of Human Rights on 5 October 2000.
French: Maaouia c. France, requête no 39652/98, arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme le 5 octobre 2000.
English: Withdrawal, while allowing men to enjoy sex at any time, often left women sexually unsatisfied, and the four women in the study who preferred withdrawal reported that the method was their husband's choice.
French: Si le retrait permet aux hommes d'avoir une relation sexuelle à tout moment, cette méthode laisse souvent les femmes insatisfaites. En fait, les quatre femmes qui préfèraient le retrait dans l'étude en question ont rapporté que la méthode était le choix de leur mari.
English: Our mine used 200 tonnes of steel grinding balls, which contain 15–18% of chromium (excluding hexavalent chromium).
French: Notre mine a utilisé 200 tonnes de boulets de broyage en acier qui contiennent de 15 à 18 % de chrome (à l’exclusion du chrome hexavalent).
English: The Commission is charged with stimulating critical debate about the law and how it operates in Canadian society.
French: La Commission a pour mission d'encourager la participation au débat critique sur le droit et son mode de fonctionnement au sein de la société canadienne.
English: Anyone discussing the subject openly in Russia puts their life at risk, and each time there is talk of a mysterious, obscure context.
French: Toute personne discutant ouvertement du sujet en Russie met sa vie en danger, et on évoque à chaque fois un contexte obscur et mystérieux.
English: Similar Species The Banded Killifish (Fundulus diaphanus) has 40 to 55 scales along the side instead of 32 to 35, and has black vertical bars instead of a horizontal band.
French: Espèces semblables Le fondule barré (Fundulus diaphanus) possède de 40 à 55 écailles sur le flanc au lieu de 32 à 35, et il arbore des barres verticales noires au lieu d'une bande horizontale.
English: Employment Equity Career Development Office The purpose of EECDO is to facilitate the delivery of effective and appropriate Employment Equity career development with designated group members.
French: Bureau des services de développement de carrières - Équité en emploi Le Bureau a pour objet de favoriser, de manière efficace et appropriée, le perfectionnement des membres des groupes désignés.
English: Participants on Health Canada's Expert Advisory Panel on COX-2s expressed concerns that "most of the twofold increase in the use of anti-inflammatory agents in Canada that occurred immediately after the introduction of COX-2 inhibitors cannot be explained by their use in patients with severe inflammatory arthritis who were previously under-treated."
French: Les membres du Comité consultatif d'experts de Santé Canada, sur les COX-2, ont exprimé leur crainte que « la plus grande partie de la double augmentation dans l'utilisation d'agents anti-inflammatoires, au Canada, survenue juste après l'introduction des inhibiteurs COX-2 ne peut s'expliquer par leur utilisation dans les cas sévères d'arthrite inflammatoire chez des patients antérieurement sous-traités.
English: This included the adoption, in 1993, of the Principles of the Federal Regulatory Framework for Biotechnology.
French: Parmi ces initiatives, on retrouve l’adoption, en 1993, des principes du cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie.
English: 8.4 – Corporate Services is responsible for using the system to roll up performance information for all NRC.
French: 8.4 – Les Services corporatifs sont responsables de l'utilisation du système pour la production de rapports cumulatifs sur le rendement pour l'ensemble du CNRC.
English: FAO World Food Organization
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Funding estimates for CIHR are from the 2005 Plans & Priorities report plus increases in the 2005 and 2006 federal budgets for the CIHR base budget and special initiatives.
French: Les estimations du financement des IRSC tiennent compte du Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice 2005-2006 et d’augmentations aux budgets fédéraux de 2005 et 2006 en ce qui touche des initiatives spéciales et le budget de base des IRSC.
English: I am delighted that two pilot projects, at least, were possible: EuroGlobe, a mobile theatre like those from Shakespeare's era, set up to tour European capital cities so as to really involve citizens, and a culture project on the theme of artist mobility, to enable Europe's young artists to come together, work together and shape Europe's future.
French: Je suis ravie qu'au moins deux projets pilotes aient été réalisables: EuroGlobe, un théâtre mobile comme ceux de l'époque shakespearienne, mis sur pied pour se rendre dans les capitales européennes et réellement impliquer les citoyens, et un projet culturel sur le thème de la mobilité des artistes, pour permettre aux jeunes artistes européens de se réunir, travailler ensemble et forger l'avenir de l'Europe.
English: It also allowed the training period in Ottawa to be shortened from eight to six days.
French: Cela a aussi permis de réduire la période de formation à Ottawa de huit à six jours.
English: 1.1.1 Corbiere On May 20, 1999, the Supreme Court of Canada ruled that seven words contained in section 77(1) of the Indian Act were against the Charter of Rights and Freedoms.
French: 1.1.1 Corbiere Le 20 mai 1999, la Cour suprême du Canada a déterminé que le paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens allait à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The results comparing maternal dam and fetal pups demonstrated no systemic, developmental, reproductive, or neurologic effects.
French: Les résultats chez la mère et le fœtus n’ont démontré aucun effet systémique ou neurologique, de même qu’aucun effet sur le développement ou la reproduction.
English: For Measurement of Temperature Item Standard Number Description 1.
French: Mesures de la température Article Numéro d'étalon Description 1.
English: A Case Study Of The Economic And Legal Considerations In International Trade In Telemedicine McLean, Thomas R. Health Affairs, v25 n5, September-October 2006, pp.1378-1385.
French: A Case Study Of The Economic And Legal Considerations In International Trade In Telemedicine McLean, Thomas R. et al. Health Affairs, v25 n5, Septembre-Octobre 2006, pp.1378-1385.
English: It could also sell $180 million worth of Ateromixol per year if it just captured 1 per cent of the sales of cholesterol-reducing drugs in the United States.
French: Il pourrait vendre pour 180 millions de dollars par an d'Ateromixol s'il était en mesure d'obtenir 1 % des ventes de médicaments réduisant le cholestérol aux États-Unis.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters [Proposed] July 2006
French: Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique [Projet] Juillet 2006 Citation recommandée :
English: In considering the evidence presented, the Evaluation Division concludes that is reasonable to attribute that EC played an effective role in assisting the recipient countries sampled in meeting the environmental obligations set out under the Montreal Protocol.
French: À la lumière des données probantes présentées, la Division de l’évaluation conclut qu’il est raisonnable d’affirmer qu’EC a concrètement aidé les pays bénéficiaires échantillonnés à respecter les obligations environnementales que leur conférait le Protocole de Montréal.
English: (27) The new National Forest Inventory, scheduled to report for the first time in 2006, will address the first concern at least in part.
French: (27) Le nouvel Inventaire forestier national, qui devrait présenter un rapport pour la première fois en 2006, traitera de la première préoccupation, du moins en partie.
English: Theory, Methodology and Examples Edward Barbier 1996 Open file
French: Theory, Methodology and Examples Edward Barbier 1996 ouvrir le fichier
English: Solstrom is a hybrid 13 episode television series that draws inspiration from film, situation comedy, burlesque theatre, circus acts, and Cirque du Soleil's live shows.
French: Solstrom est une télésérie de 13 émissions hybrides qui mélange à la fois le cinéma, la comédie de situation, le théâtre burlesque, les arts du cirque et les spectacles du Cirque du Soleil.
English: • RC4028 GST/HST New Housing Rebate Guide
French: • RC4028 Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: Eligibility Lists from that competition issued 10 September 2004].
French: DonnaCorcoran et CarmelBarry n'ont pas posé leur candidature au concours interne.»
English: Canada has social security agreements with, for example, France, Greece, Italy, Jamaica and Portugal. Topics: Negotiations of the agreements; implementation of the agreements. Program Record Number:
French: Les renseignements fournis comprennent le titre de la politique, le nom de la direction générale qui l'a élaborée, la date d'entrée en vigueur et le cycle d'examen. Numéro du dossier :
English: The regional approach was also emphasized.
French: Elles ont aussi souligné l'importance de l'approche régionale.
English: One woman, under a psychiatrist's care, was so upset by the question about mental and physical health that her husband tore up the form.
French: Une dame qui recevait des soins psychiatriques avait été si perturbée par la question sur sa santé mentale et physique que son mari a déchiré le formulaire.
English: OHCHR also contributed to the Fifth International Conference of New and Restored Democracies, which took place in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003.
French: Le Haut-Commissariat a également participé à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui a eu lieu à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003.
English: The evaluation policy would be complemented by capacity development for Fund staff and implementing partners and supported by management tools focused on programmatic results.
French: Cette politique sera complétée par des initiatives de formation du personnel du Fonds et des partenaires de réalisation et appuyée par des outils de gestion mettant l'accent sur les résultats des programmes.
English: In its resolution 2000/45, Governments were urged to take measures to address the issue of violence against women.
French: Dans sa résolution 2000/45, la Commission a prié instamment les gouvernements de prendre des mesures appropriées concernant les actes de violence contre les femmes.
English: I would like very briefly to talk about these three pillars, which are the essence of our policy towards Africa.
French: J'aimerais présenter très brièvement ces trois piliers, qui représentent l'essence de notre politique à l'égard de l'Afrique.
English: Membranes are a superior treatment system for removing the fine particles and bacteria in the Crouse water."
French: Le système à membrane assure un traitement supérieur, qui permet de retirer les fines particules et les bactéries de l'eau des Crouse.
English: For more information, contact your Compensation Advisor for your specific situation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec votre conseiller en rémunération.
English: The Committee welcomes that copies of legislation were provided by the State party during the session, but regrets that the delegation was unable to provide full information on the current situation in the State party in answer to the list of issues and the Committee members' questions.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir fourni des copies des textes de loi au cours de la session, mais regrette que la délégation n'ait pas été en mesure de fournir des renseignements complets sur la situation existant dans l'État partie, en réponse à la liste des points à traiter et aux questions des membres du Comité.
English: The range of members of the public having access to administrative or judicial procedures enabling them to challenge the substantive or procedural legality of decisions in which public participation is to be provided for under the Convention, as well as acts or omissions which contravene provisions of national law relating to the environment, is extended in such a way as to ensure that as a general rule, environmental non-governmental organizations (NGOs) that are recognized as promoting environmental protection and any member of the public concerned enjoy such access.
French: L'éventail des membres du public ayant accès aux procédures administratives et judiciaires leur permettant de contester, sur le fond ou sur la forme, la légalité des décisions pour lesquelles la participation du public est prévue au titre de la Convention, ainsi que les actes ou omissions allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement, sera élargi de façon à garantir qu'en règle générale, les organisations non gouvernementales (ONG) dont la vocation reconnue est de promouvoir la protection de l'environnement, ainsi que tout membre du public, aient accès à ces procédures.
English: Education of Girls in India: An Assessment, NIEPA, GOI, pp. 8, 9, 35, 22.
French: Education of Girls in India: An Assessment, NIEPA, Gouvernement indien, pp.
English: Real estate-related investments, which have been included in the portfolio since 1972, have provided stable returns; during that period real estate had negative returns in only three years.
French: Les placements immobiliers, qui figurent dans le portefeuille depuis 1972, ont produit des rendements réguliers; ce secteur n'a connu que trois années de rendement négatif.
English: Some people have already talked in terms of a European Parliament with variable geometry; others have called into question the role of the Commission as an initiator.
French: Certains ont déjà parlé de Parlement européen à géométrie variable, d'autres ont mis en question le rôle d'initiative de la Commission.
English: The provision of accurate and complete logbook data, in acceptable format to departmental science personnel, has been an issue in the past.
French: La présentation de données de journal de bord précises et complètes selon un modèle acceptable aux scientifiques du Ministère a été un problème par le passé.
English: The revised Tlicho Agreement was then initialled by the Chief Negotiators in March 2003, which formally started the ratification process for the Tlicho Agreement.
French: 2003 L’Accord des Tlicho est révisé en fonction de ces ententes et des commentaires reçus, et les négociateurs en chef le paraphent en mars 2003, inaugurant officiellement le processus de ratification de l’Accord des Tlicho.