ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a series of negotiations between federal and provincial officials, NB Job Corps became one of the first approaches funded under the Strategic Initiative Program.
French: Une série de négociations entre des fonctionnaires fédéraux et provinciaux a permis au programme Compagnie des travailleurs du NB d’être un des premiers projets financés en
English: • permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
French: • assurer la libre circulation des injonctions de payer européennes dans tous les États membres en établissant des normes minimales dont le respect rend inutile toute procédure intermédiaire dans l'État membre d'exécution préalablement à la reconnaissance et à l'exécution.
English: For emergency assistance, call 588-81-010 for police, 588-41-111 for ambulance, or 223-26-350 for fire.
French: Pour obtenir de l'aide d'urgence, faites le 588-81-010 pour la police, le 588-41-111 pour les services d'ambulance ou le 223-26-350 pour les services d'incendie.
English: Its research is funded by the Canadian Microelectronics Corporation, NSERC, the Strategic Microelectronics Consortium, the Micronet Network of Centres of Excellence, DALSA Corporation and Gennum Corporation.
French: La recherche est financée par la Canadian Microelectronics Corporation, le CRSNG, le Strategic Microelectronics Consortium, le Réseau de centres d'excellence Micronet, DALSA Corporation et Gennum Corporation.
English: We suggest that the difference, although not statistically significant, may be biologically important.
French: Bien que cette différence ne soit pas statistiquement significative, elle peut avoir une importance biologique.
English: December 1996 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Décembre 1996 Date de clôture de l'initiative horizontale :
English: This system is proposed for continuous monitoring of the extent of scour around riverine structures.
French: Le système est proposé pour le contrôle continu de l'étendu de l'érosion autour de structures riveraines.
English: 10701 Motion for a resolution presented by Mr Jakavonis and others Potential threats to the ecosystem of the Baltic Sea arising from the chemical munitions buried in its seabed during the Second World War, referred to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report Reference No. 3222 Doc.
French: 10701 Proposition de recommandation présentée par M. Jakavonis et plusieurs de ses collègues Les munitions chimiques ensevelies dans les fonds marins de la mer Baltique lors de la seconde guerre mondiale: une menace potentielle pour l’écosystème, renvoyé à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport Renvoi N° 3222 Doc.
English: A: Pay parking is available underneath Quebec City Hall and along “des Remparts” St. Bus routes (3, 7 & 11) stops nearby Centre Infotouriste ( 12, rue Ste-Anne ) which is the departure point for The Grand Tour.
French: L'itinéraire de la Grande visite et de la Visite gastronomique est-il le même?
English: The primary threat to the region is that of the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: La prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive est la première menace à laquelle doit faire face la région.
English: I should be grateful if you would have this letter and the communiqué circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 175, “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et du communiqué joint comme document de l'Assemblée générale au titre du point 175 de l'ordre du jour intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits ».
English: We examined the seasonal changes in proximate nutrients of pollock collected in the Bering Sea.
French: Nous avons examiné les changements saisonniers de la composition nutritionnelle en éléments nutritifs des goberges de la mer de Béring.
English: The authorities in their role as employers must set an impeccable example.
French: Les autorités doivent se montrer exemplaires dans leur rôle d’employeur.
English: Provides acute care services to rural communities and support services to adults and seniors in need of continuing care on Prince Edward Island.
French: Sur le plan administratif, un directeur exécutif est responsable de l’Hôpital du comté de Prince, et un directeur exécutif est responsable des deux autres hôpitaux (Queen Elizabeth et Hillsborough), chacun d’eux faisant partie du comité de gestion du Ministère.
English: Today we begin the work of the 2005 session at a time when the international circumstances offer little ground for optimism.
French: Nous entamerons nos travaux de la session de 2005 dans une conjoncture internationale qui ne pousse guère à l'optimisme.
English: • Le réseau national d'action éducation femmes provides access to French-language or bilingual educational institutions in minority communities in Canada: www.rnaef.ca
French: • Le réseau national d'action éducation femmes offre l'accès aux maisons d'enseignement francophones ou bilingues, en milieu minoritaire au Canada : www.rnaef.ca
English: Since newly built residences will be subject to HST, new residences that are partially constructed prior to the implementation of the HST but not sold until afterwards would be subject to a degree of double taxation unless special measures are taken to address this.
French: Puisque les habitations récemment construites seront assujetties à la TVH, les habitations neuves qui sont partiellement construites avant la date d'entrée en vigueur de la TVH, mais qui ne sont vendues qu'après cette date, seraient assujetties dans une certaine mesure à deux taxes, sauf si des mesures spéciales sont adoptées pour remédier à ce problème.
English: Southern and Central Ontario Go to page:
French: Southern and Central Ontario Aller Ã la page:
English: The couple first toured Canada as Their Royal Highnesses The Princess Elizabeth and The Duke of Edinburgh in the autumn of 1951, travelling from coast to coast.
French: Le couple effectue sa première visite au Canada à l'automne 1951. Leurs Altesses Royales la princesse Elizabeth et le duc d'Édimbourg parcourent alors le pays dans toute son étendue.
English: The report sets out information on receipts during 2009 and amounts outstanding for FAO’s top 25 contributors at 30 September 2009.
French: Le rapport présente les montants recouvrés en 2009 et les montants restant dus pour les 25 premiers bailleurs de fonds de la FAO au 30 septembre 2009.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness Information October 2005 The Role of Risk Communications in Pandemic Planning Accurate and timely information both before and during a pandemic will be key to the successful management of a pandemic influenza outbreak.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Information Octobre 2005 Rôle de la communication des risques dans la planification entourant une pandémie Une information exacte et opportune tant avant que durant une pandémie sera essentielle pour pouvoir gérer avec succès une flambée d'influenza pandémique.
English: • Français About IBC Established in 1964, Insurance Bureau of Canada is the national industry association representing Canada’s private home, car and business insurers.
French: • English À propos du BAC Créé en 1964, le Bureau d'assurance du Canada est l'association sectorielle nationale qui représente les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada.
English: • assist landowners with restoration and enhancement projects, such as weed control;
French: • aider les propriétaires fonciers dans la mise en œuvre de projets de remise en état et d'amélioration, comme le désherbage;
English: The traditional gathering place for the lovers of horses and horse-riding.
French: Pour ceux qui aiment la race équine et ses grands prix voilà le lieu pour pouvoir se dédier à son sport préféré.
English: Undoubtedly, the success of this five-year-old process — or its failure — depends on us alone.
French: Sans aucun doute, le succès de ce processus vieux de cinq ans - ou son échec - dépend uniquement de nous.
English: To date, the Framework has guided multi-jurisdictional and stakeholder efforts to address the prevention of FASD and improve outcomes for those affected.
French: Jusqu'à présent, le Cadre a orienté les efforts que déploient les divers intervenants et juridictions afin de prévenir l'ETCAF et d'améliorer les résultats pour les personnes atteintes.
English: W    way of living and working together in the European Union. is is expressed through the democratic interaction of the Member States and the European institutions. e European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation. is enables us to strike a fair balance between Member States’ interests.
French: L  dont nous vivons et travaillons ensemble dans le cadre de l’Union européenne est unique en son genre, comme en témoigne la coopération démocratique des États membres et des institutions européennes. L’Union européenne repose sur l’égalité des droits et sur la solidarité.
English: The Committee requested that comparative data for all United Nations Headquarters be submitted to the General Assembly early at its fifty-fourth session.
French: Le Comité a demandé que des données comparatives pour tous les centres de conférence de l'Organisation soient communiquées à l'Assemblée générale au début de sa cinquante-quatrième session.
English: Mikael Danielian was not seriously wounded.
French: Mikael Danielian n’a été que légèrement blessé.
English: The Council was encouraged by the steady improvement in the relationship between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
French: Il était encouragé par l'amélioration progressive des relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins.
English: New Brunswick 42%CI 1 mg/m3 (over 8 h); 2 mg/m3 (over 15 min.)
French: 54 % de Cl 0,5 mg/m3 (pour 8 h); 1 mg/m3 (pour 15 mn)
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for continuation of its deliberations, a note prepared by the Secretariat containing a consolidation of revised provisions of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.56).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note établie par le secrétariat contenant une version consolidée des dispositions révisées du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.56), qui pourrait lui servir de base pour poursuivre ses débats.
English: So I think that we have to understand that when we look this, we look at the world and we say, "We as Canadians must help people outside who are not doing well." We also have to say, "Let's not look outside too much to think that that's where all the problems are".
French: Je crois donc que nous devons comprendre que, lorsque nous voyons la situation dans le monde et que nous nous disons, « Nous, Canadiens et Canadiennes, devons venir en aide à ceux et celles qui en ont besoin dans d'autres pays », nous ne devons pas oublier non plus qu'il ne faut pas regarder trop la situation ailleurs en pensant que c'est à l'étranger que sont tous les problèmes.
English: This sex attractant consists of steroid glucuronides; most likely a mixture containing oestradiol-17β- and testosterone glucuronide.
French: Cette substance contient des glucuronides stéroïdes, fort probablement un mélange contenant des glucuronides de l'oestradiol-17β et de la testostérone.
English: In the first instance, MCpl Marchand's discovery resulted in a fleet-wide special inspection (SI) being issued to verify the proper installation of all Griffon aft linear actuators.
French: Dans le premier cas, la découverte du Cplc Marchand avait donné lieu à une inspection spéciale à l'échelle de la flotte visant à vérifier le bon montage de tous les actionneurs linéaires arrière du Griffon.
English: • Helpful tools such as conditions and status tracking 6) YOUR QUESTIONS
French: • Outils utiles comme le suivi des conditions et des états 6) QUESTIONS
English: In particular, it regulates the activities of major licensees engaged in uranium mining, nuclear power generation and nuclear research, in addition to some 2 500 licensees in the industrial, medical and research applications of nuclear energy throughout Canada.
French: De plus, il est le représentant principal de la Commission auprès du ministre, des hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux, d’autres organismes de réglementation nationaux et internationaux, de l’industrie réglementée et d’autres parties intéressées, notamment le public.
English: "While ordinary Canadians may not always see their country's incredible commitment at work, we do and it has made the difference between life and death for millions of people whose lives have been destroyed by conflict as well as natural disasters."
French: Même si la population canadienne ne se rend pas toujours compte de la conscience avec laquelle son pays s'acquitte de sa tâche, nous, nous le voyons et nous savons que c'est ce qui a sauvé des millions de personnes dont la survie était menacée par des conflits ou des catastrophes naturelles.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à l0 h 5.
English: If it fails to do so, Canada must enter into negotiations with a view to agreeing on mutually acceptable compensation in the form of trade concessions or face the prospect that the complaining party G. Gauthier with E. O’Brien & S. Spencer, "Déjà Vu, or New Beginning for Safeguards and Subsidies Rules in Services Trade," [Gauthier] in GATS 2000:
French: Les négociations ont débuté, mais elles n’ont pas abouti à une solution64. La seule autre obligation qui touche spécifiquement aux subventions est que tout Membre qui subit un préjudice en raison des pratiques de subvention d’un autre Membre peut demander des consultations avec ce Membre.
English: You know, on all those occasions when people have stopped me to speak about issues on their minds, I can't recall a single occasion when a Canadian has come over to me and asked urgently about health infostructures.
French: C'est étonnant, mais chaque fois que quelqu'un m'arrête pour me parler de ce qui le préoccupe, ce n'est jamais pour me poser des questions pressantes sur l'info-structure de la santé.
English: Recruitment shall be on a voluntary basis.
French: Le recrutement se fait sur une base volontaire.
English: A61C 13/15 Curing dental plastics prostheses by light action [7]
French: A61C 13/15 Durcissement des prothèses dentaires en matière plastique par action de la lumière [7]
English: In August 2000, the Constitutional Court approved ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: En août 2000, la Cour constitutionnelle a autorisé la ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: I shall make every effort to ensure that Community legislation is complied with. If claims that a Member State is not complying with all these principles is brought to my attention, I shall propose that the Commission initiate the appropriate infringement procedures to ensure that Community law is applied in full.
French: Je veillerai à faire respecter la législation communautaire Si des allégations selon lesquelles un Etat Membre ne se conformerait à tous ces principes sont portées à ma connaissance, je proposerai à la Commission d’engager les procédures d’infractions appropriées pour assurer la pleine application du droit communautaire.
English: E EASTLINK (Distribution) (same as BRAGG) ETHNIC CHANNELS(Digital Specialty Services) EVANOV RADIO GROUP (Radio)
French: E EASTLINK (Distribution) (voir aussi BRAGG) ETHNIC CHANNELS (Services spécialisés numériques) EVANOV RADIO (Radio)
English: The Working Group on Arbitration (previously named Working Group on International Contract Practices) commenced its work at its thirty-second session in Vienna from 20 to 31 March 2000 (the report of that session is contained in document A/CN.9/468).
French: Le Groupe de travail sur l'arbitrage (précédemment appelé Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) a commencé ses travaux à la trente-deuxième session, tenue à Vienne du 20 au 31 mars 2000 (rapport paru sous la cote A/CN.9/468).
English: However, it takes note of the information provided in the replies to the list of issues that the formulation of a Rehabilitation Program within one year from the entry into force of the proposed Anti-Torture Bill is stipulated in the Bill (art.
French: Toutefois, il prend note des renseignements donnés dans les réponses écrites à la liste des points à traiter qui indiquent que le projet de loi visant à lutter contre la torture prévoit l'établissement d'un programme de réadaptation dans l'année qui suit l'entrée en vigueur du texte de loi (art. 14).
English: These are great times for the Canadian economy.
French: L’économie canadienne connaît son moment de gloire.
English: This study is the first documented evidence of the species occurrence and reproduction in North America.
French: C'est la première fois que cette espèce est mentionnée en Amérique du Nord et sa reproduction a été étudiée.
English: (d) More comprehensive information about costs that will better support results-based management;
French: d) Des informations plus complètes sur les coûts, qui faciliteront la gestion axée sur les résultats;
English: Required documents f you do not provide the required supporting documents with your refund application, your refund will be denied.
French: Documents à soumettre i vous ne fournissez pas les pièces justificatives requises avec votre demande de remboursement, votre demande sera refusée.
English: Therefore I am happy to note that Mr Chatzimarkakis received 100% support in the committee.
French: Je suis par conséquent heureux de noter que M. Chatzimarkakis a reçu un soutien total en commission.
English: New parts might be added and may be important but what has already been there is also very important to the structure and can also be built upon.
French: De nouvelles pièces de construction arrivent et ont leur importance, mais ce qui est en place a lui aussi beaucoup d'importance pour la structure générale et on peut s'en servir.
English: Moreover, food costs are rising for a myriad of intractable reasons: partly because of rising populations and growing affluence in emerging economies, where there is burgeoning demand for meat and dairy products, partly because of the boom in biofuels, and partly through drought, soil erosion and other agricultural issues, which may intensify through environmental degradation and the effects of climate change.
French: En outre, les prix des produits alimentaires sont en hausse, pour toute une série de raisons sur lesquelles nous n'avons pas de prise: en partie du fait de l'augmentation démographique et de niveaux de vie en hausse dans les économies émergentes, où la demande se fait sentir pour des produits carnés et laitiers, en partie du fait de la percée des biocarburants, et en partie à cause des sécheresses, érosion des sols et autres problèmes dans le secteur agricole, susceptibles de s'intensifier du fait de la dégradation de l'environnement et des conséquences du changement climatique.
English: A comprehensive discharge planning for hospitalized elderly:
French: Licensed Practical Nurses and Care Aides in B.C.:
English: Who are these new citizens making their voices heard on both the local and global stage?
French: De nouveaux citoyens font entendre leur voix à l’échelle locale et mondiale. Qui sont-ils ?
English: A large stage for celebrating dances, festivals and an extensive leisure programme and installations available for adults and children that have made the Hotasa Eurocalas Hotel an excellent option for the whole family.
French: Les après-midis, nous vous proposerons du thé, café et des gâteaux. Jusqu’à minuit, nous vous servirons des boissons régionales comme de la bière, du vin, de la sangria ainsi que de la vodka, du gin, du whisky mais aussi des boissons non alcoolisées, du thé et du café.
English: Neither the CTMR nor the CTMIR defines what is to be regarded as "genuine use".
French: Ni le RMC ni le REMC ne définissent l’«usage sérieux».
English: If the Commission witholds access and if the party disagrees with that view, the matter will be resolved by the Hearing Officer.
French: Si la Commission refuse cet accès et que la partie en cause conteste cette décision, le conseiller-auditeur statue en conformité avec son mandat.
English: Teaching materials, continuing education infrastructure and teachers' wages are just some of the costs.
French: Matériel didactique, infrastructure de l'enseignement continu et rémunérations des enseignants sont au nombre des dépenses.
English: At the same time, it recalled its difficulty with the idea of financing a reserve from the outset through assessment even before the need for recourse to it had been identified.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif a rappelé ses réserves à propos de l'idée d'un fonds qui serait financé d'entrée de jeu au moyen de contributions des États Membres, avant même que l'on ait déterminé s'il serait nécessaire de recourir à cette réserve.
English: In articulating "a vision of North America in the next 10 years," I would like to begin by reflecting on the past and on how much our three countries have accomplished together.
French: En énonçant une « vision de l’Amérique du Nord pour les dix prochaines années », je voudrais d’abord réfléchir un peu sur le passé et sur ce que nos trois pays ont déjà accompli ensemble.
English: For example, every PwCer is entitled to spend four PwC working hours a month on a project of their own choosing, from helping at summer camps for the handicapped or organising blood donations, to monitoring respect for human rights in prisons. Our annual Community Day is a bigger and bigger success every year.
French: Chaque collaborateur a, par exemple, ainsi droit à 4 heures de travail PwC par mois pour se consacrer à un projet personnel, que ce soit sous la forme d'un camp d'été avec des personnes présentant un handicap, l'organisation d'une collecte de sang, le contrôle du respect des droits de l'homme dans les prisons, etc. Notre « Community Day » annuel remporte un succès croissant.
English: The Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) study is a useful tool for monitoring young people's health and related behaviours and trends in the health of youth over time.
French: L'enquête sur les comportements de santé des jeunes d`âge scolaire (enquête HBSC) est un instrument utile pour surveiller la santé des jeunes ainsi que les tendances et les comportements relatifs à la santé des enfants au fil du temps.
English: Lastly, with respect to question 11, even if there was no inmate of Nosy Lava prison who had been waiting since 1972 for his appeal to be heard (written responses), there was one person who had been waiting since 1979, which was an excessively lengthy period.
French: Enfin, relativement à la question 11, même si aucun détenu de Nosy Lava n'attend l'audition de son appel depuis 1972 (réponses écrites), une personne attend depuis 1979, ce qui est une période excessivement longue.
English: NO NO NO NO NO NO NO
French: Pensées suicidaires et tentatives de suicide NON NON NON NON NON