ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Memorandum of Understanding has been signed with the United Nations Development Programme (UNDP) which would undertake the recruitment and administration of the FSOs on behalf of the United Nations system.
French: Aux termes d'un Mémorandum d'accord, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a été chargé de recruter et administrer les responsables de la sécurité des services extérieurs au nom du système des Nations Unies.
English: If the Sub-Committee endorses the wording put forward in this informal document to align it with RID/ADR/ADN then 2009/19 will not be tabled at the March 2010 Joint Meeting.
French: Si le Sous-Comité accepte le texte présenté dans le présent document informel tendant à aligner le texte sur celui du RID/ADR/ADN, le document 2009/19 ne sera pas présenté à la Réunion commune de mars 2010.
English: Coating compositions based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof, not provided for in groups 189/00 to 197/00 [5] 7
French: Compositions de revêtement à base de matériaux bitumineux, p.ex. asphalte, goudron, brai [5] 8
English: The Secretariat would provide administrative support for the maintenance of the Electronic Forum.
French: Le Bureau international fournirait l’appui administratif nécessaire au bon fonctionnement du forum.
English: As previously drafted, subparagraph (b)(i) referred to “procedural laws”.
French: Dans la version précédente de cet alinéa, il était fait mention des “règles de procédure”.
English: ◦ fire inspection and regularly scheduled fire drills
French: ◦ les inspections et exercices réguliers d'évacuation en cas d'incendie
English: Explosive patterns for blasting at the dredge site shall conform with the Department of Fisheries and Oceans guidelines provided in the factsheet Blasting — Fish and Fish Habitat Protection (March 1994).
French: Les plans de tir, en ce qui concerne les travaux avec explosifs sur le lieu de dragage, devront être conformes aux directives du ministère des Pêches et des Océans figurant dans le feuillet d'information « Blasting — Fish and Fish Habitat Protection » (mars 1994).
English: Key words: natural organic matter, UV absorbance, adsorption, activated aromatics.
French: Mots clés : matière organique naturelle, absorption par les UV, adsorption, hydrocarbures aromatiques activés.
English: The dataset contains over 800,000 records covering 15 offices.
French: La série de données contient plus de 800 000 enregistrements couvrant 15 offices.
English: If they no longer have service potential, they would be valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Lorsqu'ils n'ont plus de potentiel de service, ils sont évalués en fonction du montant le moins élevé entre le coût et la valeur de réalisation nette.
English: As China's ambassador for disarmament affairs, I feel greatly honoured to assume this post, but at the same time I am aware of the heavy responsibilities that it entails.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités récentes de la Direction générale de la fiscalité et de l'Union douanière de la Commission européenne (DG TAXUD).
English: The call number is "THESE" or "MEMOIRE".
French:  La collection est stockée dans la réserve fermée au public.
English: Official Journal of the European Union B. Letter from Canada
French: Journal officiel de l'Union européenne B. Lettre du Canada
English: Description: Pack of 16 sites for photoshop brushes flowers (flower vector brushes), high resolution (2500px).
French: Description: Pack de 16 sites pour les fleurs brosses photoshop (brosses vectorielles fleurs), haute résolution (2500px).
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 07/2001 6 March 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-274/99 P Connolly v Commission MR CONNOLLY'S CONDUCT WAS BOUND TO LEAD TO A BREAKDOWN IN MUTUAL TRUST BETWEEN HIM AND HIS EMPLOYER AND TO THE END OF THEIR WORKING RELATIONSHIP
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N° 07/2001 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-274/99 Connolly / Commission LE COMPORTEMENT DE MONSIEUR CONNOLLY A L'EGARD DE SON EMPLOYEUR CONDUISAIT INEVITABLEMENT A UNE RUPTURE DE LA CONFIANCE RECIPROQUE ET A LA CESSATION DE LA RELATION DE TRAVAIL
English: The experience and knowledge of staff members close to retirement is not documented, and therefore there is a risk of a "brain drain".
French: L’expérience et le savoir des employés près de la retraite ne sont pas notés dans des documents, ce qui représente un risque de drainage des compétences.
English: I believe the world, especially the poor countries, cannot afford to choose the colour of its recovery in this way, especially if the solutions proposed are themselves not commercially viable.
French: Le monde, les pays pauvres en particulier, ne peut se permettre de choisir de la sorte la couleur de sa relance, spécialement si les solutions proposées ne sont pas elles-mêmes viables.
English: The Nordic countries welcomed the fact that the negative tone in which the phenomenon had been presented in the Commission's report on its fifty-second session had given way to a more positive approach, which recognized that fragmentation was a natural consequence of the adaptation of traditional systems of public international law to the increasing diversification of international activities.
French: Les pays nordiques se félicitent que la façon péjorative dont le sujet avait été présenté dans le rapport de la CDI sur sa cinquante-deuxième session ait été remplacée par une formulation plus positive, qui fait comprendre que la fragmentation est la conséquence naturelle de l'adaptation des systèmes traditionnels de droit international public à la diversification croissante des activités internationales.
English: The increase in the number of public meetings underlines the Council's willingness to take into account the views of Member States at large and to use them as input in the Council's decision-making process.
French: L'augmentation du nombre des débats publics souligne la volonté du Conseil de prendre en considération les vues de l'ensemble des États Membres et de les intégrer à son processus de prise de décisions.
English: THE SUNDQUIST GRIDSCALE CONDENSATION SCHEME WAS MODIFIED MOSTLY WITH RESPECT TO THE PRECIPITATION EVAPORATION BELOW CLOUD BASE, WHICH IS DONE OVER SEVERAL LEVELS IN THE NEW VERSION.
French: IL S’AGIT DU SCHÉMA DE SUNDQUIST QUI A ÉTÉ RÉVISÉ AFIN DE MIEUX REPRÉSENTER L’ÉVAPORATION DES PRÉCIPITATIONS SOUS LA BASE DES NUAGES, PHÉNOMÈNE QUI SERA DÉSORMAIS PRIS EN COMPTE SUR PLUSIEURS NIVEAUX.
English: Further research is required to better understand the proportion of AGI that is truly infectious in Canada and thus amenable to preventative interventions.
French: Dans une étude canadienne antérieure réalisée par Gyorkos et coll.
English: In 2002, she was at the forefront in the formation of the Asia Fair Trade Forum (AFTF), now a strong network of 90 fair trade companies from 11 countries in Asia representing thousands of grassroots producers in the craft and food sectors.
French: Eigen fonde Transparency International, une organisation non gouvernementale chargée de promouvoir la transparence et la responsabilité dans le milieu du développement international.
English: Diagnosis: task/assignment stating:
French: Soins infirmiers Diagnostic :
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) require information for the Tribunal’s Expiry Review No. RR-2005-002.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) requièrent de l’information pour le Réexamen relatif à l’expiration no RR-2005-002.
English: This development has inspired new and innovative concepts, principles and ideas and resulted in facilitative and enabling mechanisms and procedures in areas such as implementation and compliance and evolving fields in international relations over the last decade.
French: Cette évolution a inspiré des idées, concepts et principes nouveaux et novateurs et produit des mécanismes et des procédures de facilitation et d'habilitation dans des domaines tels que la mise en œuvre et la mise en conformité et des domaines des relations internationales en pleine évolution au cours des dix dernières années.
English: ($ millions) 2003–04 Actual 2004–05 Actual 2005–2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Reviews
French: (en millions de dollars) 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Études
English: The rapporteur suggests that a similar empowering procedure be introduced for the handling of petitions.
French: Le rapporteur suggère qu'une procédure favorisant une autonomie accrue similaire soit introduite pour la gestion des pétitions.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1577 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1577 (2004).
English: Finally, it is useful to mention the results related to the role of UNCDF as the policy and technical adviser to the UNDP group in general, including in non-LDCs, to ensure consistent application of the best microfinance practices.
French: Il faut signaler pour terminer les résultats liés au rôle de conseiller que joue le FENU auprès du groupe PNUD en général, y compris ailleurs que dans les PMA, sur les grandes orientations et les éléments techniques, afin de garantir l'application cohérente des pratiques optimales dans le domaine de la microfinance.
English: The two other types of cells were similar in shape to the isolated cells and were found attached to the epidermal and spongy mesophyll tissues.
French: Les deux autres sortes de cellules ont une forme similaire à celle des cellules isolées, elles se trouvent attachées soit à l'assise épidermique, soit aux cellules du mésophylle spongieux.
English: In other words, the incentives as presently constituted are not helpful.
French: l’imposition de droits au-dessus des niveaux consolidés, ce qui pousse à douter de leur compréhension du système (et semble indiquer, selon certains, qu’ils ont davantage besoin d’un Plan Marshall que de négociations commerciales!).
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections "TALK TO ME" Sexuality Education for Parents (May 2004)
French: Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement « Parle-moi » Programme d'éducation sexuelle pour les parents (mai 2004)
English: The higher hospitalization rate among men than women may reflect the higher rate of cardiovascular complications among men.
French: Le taux d'hospitalisation plus élevé chez les hommes que chez les femmes peut être le reflet du taux plus élevé de complications cardiovasculaires chez les hommes.
English: The Committee commends the State party for its achievements in the field of girls' education.
French: Le Comité félicite l'État partie des progrès accomplis dans le domaine de l'éducation des filles.
English: Continental Stone’s blasting protocol was designed to be effective and efficient, which will help minimize dust emissions resulting from a blast.
French: À cause de la haute densité du granite, les particules projetées par une explosion seront restreintes aux terres et aux eaux environnantes.
English: (f) In Croatia there are also several independent institutions for the protection of human rights, the two most important of which are the Office of the Ombudsperson and the Office of the Ombudsperson for Children;
French: f) La Croatie compte aussi plusieurs institutions indépendantes de protection des droits de l'homme, les plus importantes étant le Bureau du Médiateur et le Bureau du Médiateur pour les enfants;
English: Russia intends to assist Ukraine in improving the safety of the Chernobyl nuclear power plant site and accelerating the start of the facility's decommissioning.
French: La Russie a l'intention d'aider l'Ukraine à améliorer la sûreté de la centrale nucléaire de Tchernobyl et à accélérer le démarrage du démantèlement de cette centrale.
English: Damage estimates are near $7 billion.
French: Dégâts estimés à près de 7 milliards de dollars.
English: The secretariat introduced the note on financial and budgetary matters (EB.AIR/GE.1/2006/11), informing the Steering Body on the current state of contributions.
French: Le secrétariat a présenté la note sur les questions financières et budgétaires (EB.AIR/GE.1/2006/11) informant l'Organe directeur de l'état des contributions.
English: Well servicing is also a minor emission source.
French: • Entretien des puits de pétrole et de gaz :
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/plan_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-28 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/plan_f.cfm
English: The level of calcium in soil did not change with distance.
French: Le niveau de calcium dans le sol ne change pas avec la distance à partir de la chaussée.
English: Centre on Housing Rights (COHRE) supplied information on the right to adequate housing and against expulsions, with special emphasis on the rights enjoyed by the victims of enforced displacements.
French: Le Centre pour le droit au logement et contre les expulsions (COHRE) présente des informations sur le droit à un logement décent et contre les expulsions en insistant particulièrement sur les droits des personnes victimes de déplacements forcés.
English: At the same meeting, the Board took note of the report of the President of the Board.
French: À la même séance, le Conseil a pris note du rapport du Président du Conseil.
English: The idea has been around for some years now and has been used by IFPI on several occasions.
French: Lorsque cela est possible, la formation est organisée à l’intention des formateurs d’établissements de formation dans le cadre d’événements intitulés "Former les formateurs".
English: • : ontario guaranteed annual income system
French: • : régime de revenu annuel garanti de l'ontario
English: Canadians can be assured that the NLC is taking steps to define and implement effective strategies for the preservation of electronic publications.
French: Les exigences d’un programme durable ont été établies et le partenariat avec les Archives nationales pour le traitement de conservation demeure valide.
English: Ms. Pratt (West Africa Network for Peacebuilding in Sierra Leone), speaking as the representative of civil society via video link from Freetown, said that, since the very beginning, civil society organizations had been involved in developing and shaping the Commission's success by participating regularly in meetings, conferences and workshops; organizing dialogue forums, research and publishing; and lobbying for the attainment of its aims and objectives.
French: En effet, sans l'énergie nécessaire, l'économie sierra-léonaise ne pourra fonctionner à la hauteur des espérances de la Commission.  Mme Pratt (Réseau de construction de paix en Afrique de l'Ouest en Sierra Leone), prenant la parole en qualité de représentante de la société civile par le biais d'une liaison vidéo à partir de Freetown, signale que, depuis le début, les organisations de la société civile ont été impliquées dans le développement et l'orientation du succès de la Commission en participant régulièrement aux réunions, conférences et ateliers, en dirigeant des forums de discussion, des travaux de recherche et des publications, ainsi qu'en faisant des pressions pour que la Commission atteigne ses objectifs.
English: Accordingly, it has adopted a framework law and plan of action on the environment, and ratified international conventions in the area of protection of the environment.
French: Cette volonté s'est illustrée par l'adoption de la loi-cadre environnementale et du Plan d'action, ainsi que la ratification des conventions internationales en matière de protection de l'environnement.
English: Database on Historical and Current Documentation of the OAU and Other African Regional Economic Communities (Last modified: 2003/09/05) Project number 101253 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 54.
French: Database on Historical and Current Documentation of the OAU and Other African Regional Economic Communities (Modifié le : 2003/09/05) Numéro du projet 101253 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 54.
English: Thus, the imposition of development and the disruption brought to the relations and responsibilities that the Mohawk of Akwesasne sustained with their environment have had devastating consequences for the whole of Creation.
French: Le développement imposé et la perturbation des relations et des responsabilités que les Mohawk d’Akwesasne ont vécus dans leur environnement ont donc eu des conséquences dévastatrices sur l’ensemble de la création.
English: Check with the engine manufacturer to find out whether this procedure is necessary for your engine(s).
French: Consultez le fabricant afin de vérifier si cette procédure s’applique à vos moteurs.
English: 2.3 Consultations to Date on Reducing Sulphur in Off-road Diesel Fuel
French: 2.3 Consultations menées jusqu’à présent sur la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route
English: The fourth Social Forum will be held on 3 and 4 August 2006 in Geneva, during the fifty-eighth and final session of the Sub-Commission, which starts on 31 July 2006.
French: Le quatrième Forum social se tiendra les 3 et 4 août 2006 à Genève, pendant la cinquante-huitième session − et session finale − de la Sous-Commission, qui commence le 31 juillet 2006.
English: 6-2002, point 1.7.2, amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006: OJ L 390, 30.12.2006; Bull.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Once an individual is sensitized to a specific allergen, contact with even small amounts of the allergen may result in recurrence or worsening of the rash.
French: Des papules (boursouflures), des lésions et parfois des vésicules peuvent apparaître.
English: For all other receivables, the Panel seeks evidence that the invasion is a `separate and distinct' direct cause rendering such debt uncollectible.
French: Pour toutes les autres sommes à recevoir, le Comité a besoin d'éléments de preuve établissant que l'invasion est une cause directe 'distincte' qui rend la créance en question irrécouvrable.
English: Thank you for your attention; I am now going to listen closely to the thoughtful comments of the various speakers.
French: Je vous remercie de votre attention et vais à présent suivre attentivement les observations judicieuses des différents orateurs.
English: With 264 MEPs from all 25 states of the Union the party is an important force on the European political landscape.
French: Fort de ses 264 députés européens représentant les 25 États membres de l’Union, ce groupe est une composante importante du paysage politique européen.
English: Nehemiah is made governor of Judea from Nisan 385-372 BCE when the city and walls were reconstructed (Neh.
French: Néhémie est fait le Gouverneur de la Judée de Nisan 385 à 372 BCE quand la cité et les murs ont été reconstruits (Néh.
English: According to one of the attendees, "The evening events were fantastic!
French: Un participant s'est exprimé ainsi : « Les activités de soirée ont été fantastiques!
English: The high-end handcrafted jewellery market can be thought of as having two distinct segments: conceptually driven art jewellery and jewellery which has a more traditional and functional focus.
French: La joaillerie d’art est plus souvent créée d’un point de vue conceptuel, conçue avec plus de finesse, et peut être, dans certains cas, beaucoup plus dispendieuse que les bijoux plus traditionnels.
English: Adults helping youth aged 12 to 17  (November 2005)
French: Aperçu des meilleures données de recherche en vue d’améliorer les interventions  (janvier 2004)
English: Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
French: La présente directive ne s'applique pas aux entreprises d’assurance dont l’encaissement annuel de primes n’excède pas 5 millions d’euros.
English: Remuneration and expenses [E.B.R.A., s.
French: Rémunération et dépenses [L.R.L.C.E., art.
English: Does your Chamber have a position on the issue of the economic governance of the euro area, in terms of whether it needs improvement or not?
French: Votre assemblée a-t-elle une position, en matière de gouvernance économique de la zone euro, à propos de son amélioration, nécessaire ou non?
English: Acceptance of the Convention by the Government of Antigua and Barbuda does not imply the acceptance of obligations going beyond the constitutional limits nor the acceptance of any obligations to introduce judicial processes beyond those provided in the Constitution.
French: L'acceptation de la Convention par Antigua-et-Barbuda n'implique de sa part ni l'acceptation d'obligations qui outrepassent les limites de la Constitution ni l'acceptation de l'obligation d'adopter des procédures judiciaires allant au-delà de celles prévues dans la Constitution.
English: The activity budgets of feral goats (Capra hircus) on the Isle of Rum, northwest Scotland, were studied from January to December in 1981 and from May to November in 2000.
French: L'emploi du temps de chèvres sauvages (Capra hircus) a été étudié de janvier à décembre 1981 et de mai à novembre 2000 dans l'île de Rum (nord-ouest de l'Écosse).
English: An important way to combat poverty was thus to invest more in peacebuilding and democracy.
French: Une façon importante de lutter contre la pauvreté consiste dès lors à investir davantage dans la consolidation de la paix et dans la démocratie.
English: Acts of political intimidation also continued throughout the period, with the most serious occurring on 23 November with the murder of Mustafa Xhemajl, the spokesman and political adviser to Mr. Rugova.
French: Des actes d'intimidation politique ont également continué d'être commis durant toute la période considérée, le plus grave étant l'assassinat le 23 novembre de Mustafa Xhemajl, porte-parole et conseiller politique de M. Rugova.