ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several international agencies recognized the limitations of development assistance in the past decades, constrained by project-based and sectoral approaches.
French: Au cours de la Conférence, plusieurs organismes internationaux ont mis en évidence l'insuffisance de l'aide au développement au cours des dernières décennies et son lien avec l'approche par projet et les approches sectorielles.
English: Zone III at Sisson Brook has an inferred resource of 10.82 Mt grading 0.151% WO3 and 0.073% MoS2 based on core assays from 13 holes drilled by Kidd Creek Mines Ltd. in 1981 and 1982.
French: Dans celle-ci, la zone III contient des ressources présumées évaluées à 10,82 Mt de minerai titrant 0,151 % de WO3 et 0,073 % de MoS2, d’après l’évaluation de la teneur de carottes prélevées dans 13 trous par Kidd Creek Mines Ltd. en 1981 et en 1982.
English: Driver's camp is in the parking area of the „Erlebnis Westside“ (own parking level -3).
French: Le parc des concurrents est aménagé dans la prking du Westside, où il occupe tout un étage (niveau-3).
English: fees for inward inspection and weighing are collected from farmers at the primary elevators.
French: de droits et d’offrir un meilleur prix aux agriculteurs.
English: In the context of the above two instruments, France has entered into commitments allowing individuals who consider that the rights guaranteed under them have been violated to bring actions against the French State in the bodies established by the instruments.
French: Dans le cadre de ces deux Conventions, la France a pris les engagements permettant aux individus qui estimeraient que leurs droits garantis par celles-ci ont été violés d'introduire des actions contre l'État français devant les organes créés par elles.
English: Welcomes the study prepared by the Secretariat pursuant to paragraph 88 of resolution 61/222 and the information provided in relation to the assistance available to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction, takes note of the information provided by States and competent international organizations and global and regional funding agencies, and urges them to provide further information for the annual report of the Secretary-General and for incorporation on the website of the Division;
French: Se félicite de l'étude réalisée par le Secrétariat en application du paragraphe 88 de la résolution 61/222 et des informations fournies concernant l'assistance dont peuvent se prévaloir les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, et les mesures qu'ils peuvent prendre pour tirer parti d'une exploitation durable et effective des ressources marines et de l'utilisation des océans dans les limites de leur juridiction nationale, prend note des informations fournies par les États et les organisations internationales compétentes, de même que les organismes mondiaux et régionaux de financement, et exhorte ceux-ci à fournir des informations supplémentaires pour incorporation dans le rapport annuel du Secrétaire général et le site Web de la Division ;
English: All of these findings debunk a myth that today's students want only short-term employment or want to change jobs frequently.
French: Toutes ces constatations brisent le mythe selon lequel les étudiants et étudiantes d'aujourd'hui ne veulent qu'un emploi à court terme ou veulent changer d'emploi souvent.
English: It is recognized that contracting expertise for complex contracts resides with the procurement staff in ADM(Mat).
French: Les résultats obtenus à partir de ces critères de risques se trouvent à l’appendice 1 de l’annexe B. Pour chaque critère, on a attribué une cote de risque à tous les contrats.
English: • A law in force pursuant to provisions for enacting First Nations laws in the proposed Act;
French: • une loi est en vigueur en vertu des dispositions contenues dans la présente loi concernant l'adoption des lois des Premières nations;
English: Despite our poor league standing, the lads haven't given up hope, they want to turn things around and that shows during training.
French: Malgré notre mauvais classement, les gars ne baissent pas les bras, ils ont envie de se révolter. L'ambiance est excellente dans le groupe, cela se voit à l'entraînement.
English: The Committee urged the State party to “utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action” (Concluding comments, paragraph 46) and called also for “the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals” (Concluding comments, paragraph 47).
French: Le Comité, en engageant l'État à s'aider entièrement dans la mise en œuvre de ses obligations en vertu de la Convention par la Déclaration et le Programme de travail de Beijing (art. 46 des observations), l'invite également à « inclure la perspective de la différenciation entre les sexes et à mettre en exergue les dispositions de la Convention d'une manière claire dans tous les efforts tendant à réaliser les objectifs de développement du Millénaire » (art. 47 des observations).
English:    . The approach that I have adopted with the European Parliament and others who have raised concerns is to have those concerns and problems put on the table and into a document.
French:    . - L’approche que j’ai adoptée à l’égard du Parlement européen et d’autres ayant fait part de préoccupations est d’insérer ces problèmes dans un document et d’en débattre.
English: Adherence to the conventions and agreements administered by WIPO continued to grow steadily: from January to June, 29 instruments of ratification or accession were received and processed, and 37 notifications of treaty actions were issued in respect of WIPO-administered treaties.
French: Le nombre d’adhésions aux conventions et arrangements administrés par l’OMPI a continué d’enregistrer une augmentation constante : de janvier à juin, 29 instruments de ratification ou d’adhésion ont été reçus et traités et 37 notifications d’actes accomplis en rapport avec des traités administrés par l’OMPI ont été diffusées.
English: Technical report 935 McCart, P.J. 1980 Canada.
French: Rapport technique 935 McCart, P.J. 1980 Canada.
English: A number of delegations stated that the date on which the person skilled in the art must be able to perform the claimed invention in the context of the prior art under item (ii) should be the claim date of the application under consideration, while some delegations expressed their support for the date on which the item of prior art was made available to the public.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué que la date à laquelle la personne du métier doit être en mesure de réaliser l’invention revendiquée dans le contexte de l’état de la technique selon le point ii) devrait être la date de la revendication de la demande considérée, alors que d’autres se sont déclarées favorables à la date à laquelle l’élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public.
English: The Committee is concerned that a significant number of children residing in Thailand remain stateless, which adversely impacts their full enjoyment of rights including education, development and access to social and health services, and which renders them vulnerable to abuse, trafficking and exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un nombre considérable d'enfants résidant en Thaïlande ont toujours le statut d'apatride, ce qui entrave la pleine jouissance, par ces enfants, de leurs droits, notamment en matière d'éducation, de développement et d'accès aux services sociaux et de santé, et les expose au risque d'être victimes de mauvais traitements, de la traite ou de l'exploitation.
English: 13 General Klaus Naumann, former to mind the division of Europe into spheres of influence, chairman of NATO’s Military Committee warned that and the reestablishment of dividing lines in Europe. the US and its allies "will not even be able to fight on the same battlefield" in the near future.
French: De crise. Toute tentative de délimiter une zone d’intérêt précise sérieuses conséquences en découleront pour les opérations pourrait rappeler la division de l’Europe en sphères d’influence multilatérales de réponse à des crises: en effet, si les alliés ne et y faire renaître des lignes de clivage. peuvent combattre ensemble, ils ne peuvent agir ensemble.
English: Hydraulically placed cemented tailings, with a 30:1 tailings–cement ratio, have been used to backfill large blast-hole stopes at Fox Mine in Northern Manitoba.
French: Des scories cimentées, avec un rapport scorrieciment de 30:1, placées par remblayage hydraulique, ont été utilisées pour remblayer des cheminées de grande dimension à la mine Fox dans le nord du Manitoba.
English: According to its mandate, the expert group is expected to follow the work of the World Health Organization Steering Group for the Implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health as well as other relevant international organizations, in order to link the activities of those organizations with the activities of the UN/ECE.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'experts doit suivre les activités du Comité directeur de l'Organisation mondiale de la santé pour l'application de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé ainsi que d'autres organisations internationales compétentes, afin d'établir un lien entre les activités de ces organisations et celles de la CEE/ONU.
English: Lise Fiallos Telephone - 613-995-8418 Facsimile - 613-995-5086 E-mail - Lise.Fiallos@cnsc-ccsn.gc.ca
French: Claudine Clément Téléphone - 613-957-5246 Télécopieur - 613-957-5045 Courriel - cclement@pco-bcp.gc.ca
English: What would you say to those claiming that democracy only brought instability into Kyrgyzstan and that Central Asia is not ready for democracy?
French: Certains affirment que la démocratie n’a introduit que de l'instabilité au Kirghizstan et que l'Asie centrale n'est pas prête pour la démocratie : que répondez-vous à ces arguments ?
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: A novel solid-state PET detector for simultaneous PET and MR imaging
English: It is nevertheless very important that there should be a good deal of two-way communication within the framework of this strategic partnership.
French: Il n’en reste pas moins très important qu’il devrait y avoir une bonne dose de communication bilatérale dans le cadre de ce partenariat stratégique.
English: The existence of working poverty in the EU raises serious questions about the quality of work and the commitment of the EU to poverty reduction.
French: Le phénomène de la pauvreté des personnes qui travaillent soulève dans l'Union européenne de sérieuses questions quant à la qualité des emplois et à l'engagement de l'Union européenne en matière de lutte contre la pauvreté.
English: As already stated elsewhere in this report, article 3 of this Act establishes that minors shall enjoy in Spain the rights proclaimed in the Convention on the Rights of the Child, which shall constitute the benchmark for realization of the rights of children guaranteed under the Spanish legal system.
French: Comme on l'a déjà indiqué par ailleurs dans le présent rapport, l'article 3 de la loi organique prévoit que les mineurs jouissent en Espagne de tous les droits proclamés par la convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et définit également les conditions d'exercice des droits des enfants garantis par le système juridique espagnol.
English: Average Annual Operating Amount
French: Mechanisms mediating the therapeutic effects of tolerogenic dendritic cells
English: Margaret Thatcher (1979-1990) set out to end socialism in Britain.
French: Margaret Thatcher (1979-1990) fit tout ce qui était possible afin de mettre fin au socialisme en Grande-Bretagne.
English: Depending on how you see the images and Qantar are far from your area, you can see them listed directly on the map, or mode radar.
French: Selon la façon dont vous voyez les images et Kantar sont loin de votre région, vous pouvez les voir inscrites directement sur la carte, ou en mode radar.
English: The massive positive response (average rating 3.3) to the statement "People with disabilities are just like everybody else" reflects a sort of "universal conscience" which would legitimise any action that sought to improve the lot of people with disabilities.
French: Les handicaps visuels, les troubles auditifs et la congestion cérébrale recueillent des taux d’information situés entre 40 et 50%.
English: Through the links contained in it, users can find information relating to the legislative and regulatory measures taken by States in order to implement resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Grâce aux liens qu'elle contient, les utilisateurs peuvent trouver des informations sur les mesures législatives et réglementaires prises par les États pour appliquer les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: Deposition of both nitrogen and sulfur compounds can contribute to a critical load exceedance, which has been used in Canada as the primary indicator of potential long-term environmental damage.
French: Charges critiques et dépassements La charge critique correspondant aux dépôts acides est définie comme le dépôt maximal qu'un écosystème parvient à assimiler sans subir de dommages importants à long terme.
English: No request is outstanding from the previous fiscal year 2004-2005.
French: De ce nombre, 31 demandes ont été traitées au cours de la période visée par le rapport et deux demandes, reçues le dernier mois de la période visée, ont été reportées à 2006–2007.
English: Where subtraction of the background contribution gives a negative result, the particulate mass result shall be considered to be zero.
French: Si après déduction de la masse de particules de fond on obtient un résultat négatif, la masse de particules doit être considérée comme étant égale à zéro.
English: And I would like to emphasise that research and development should be a public service obligation, because in a free market research is one of the areas that is most at risk.
French: Je voudrais souligner à ce propos que la recherche et le développement doivent faire partie de ces obligations, car dans un marché libéral, la recherche est un des secteurs les plus menacés.
English: The same sanctions shall be applicable to the act of granting offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever to any person vested with public authority or a public service duty or a public electoral mandate who solicits such undue benefits, at any time, directly or through an intermediary, to
French: 1 Journal Officiel du 1er juillet 2000) Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 000 000 F d'amende le fait de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour obtenir d'une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public :
English: We commend the determination of the Government of Afghanistan to contribute to regional security and prosperity, and share the view of the Secretary-General that progress will depend on the international community and the Government of Afghanistan better coordinating their efforts to defeat the insurgency, promote good governance and provide tangible improvements to the lives of Afghans.
French: Nous félicitons le Gouvernement afghan pour la détermination dont il a fait montre afin de contribuer à la sécurité et à la prospérité régionales, et convenons avec le Secrétaire général que les progrès seront tributaires d'une meilleure coordination des efforts de la communauté internationale et du Gouvernement afghan pour lutter contre l'insurrection, promouvoir la bonne gouvernance et améliorer sensiblement la vie des Afghans.
English: PSMA Accountabilities and Responsibilities P102:
French: Responsabilités et obligations relatives à la LMFP P102 :
English: Searches of the CPP and OAS data banks
French: Frais réglementaire (R) ou autres produits et services (A).
English: Program spending is expected to increase through 2010–11, reflecting the impact of the measures in this budget.
French: Les dépenses de programmes devraient progresser jusqu’en 2010-2011, par suite des mesures annoncées dans le présent budget.
English: The project was written in ANSI C and is released under the GNU General Public License by the FSF; especially its age and flexibility make the program quite special.
French: Le projet est écrit en C ANSI et publié sous GNU General Public License par la FSF ; son âge et sa flexibilité font de GNU indent un programme particulier.
English: See S/1998/786, S/1998/792, S/1998/793 and S/1998/801: letters from the Permanent Representative of Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council on 21, 22, 23 and 24 August 1998.
French: Voir S/1998/786, 792, 793 et 801 (lettres adressées les 21, 22, 23 et 24 août 1998 au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies).
English: At the third meeting, the Chairperson-Rapporteur introduced agenda item 5 and reminded participants of recommendation 21 adopted by the experts at the end of their second session: “a study should be carried out on structural racial discrimination in domestic public defender/legal aid systems in various regions to determine the nature and extent of the problem and make recommendations to Governments who may wish to improve their assistance to competent and effective free legal representation for vulnerable and disadvantaged persons, which are used disproportionately by people of African descent in the justice system”.
French: À la 3e séance, le Président-Rapporteur a présenté le point 5 de l'ordre du jour et a rappelé aux participants la recommandation nº 21, adoptée par les experts à la fin de la deuxième session dans les termes suivants: «[U]ne étude devrait être menée sur la discrimination raciale de nature structurelle existant dans les systèmes internes d'assistance juridique et d'aide juridictionnelle dans différentes régions du monde afin de déterminer la nature et l'étendue du problème et de faire des recommandations aux gouvernements qui souhaiteraient améliorer leur système d'aide juridictionnelle et garantir une représentation juridique compétente et gratuite aux personnes vulnérables et défavorisées, groupe dans lequel les personnes d'ascendance africaine sont surreprésentées».
English: The pilot sustained a serious injury during the ejection sequence and was transported to the local hospital for treatment.
French: Le pilote a été blessé grièvement au cours de l’éjection et a été transporté à l’hôpital local pour y être soigné.
English: The intervener concludes that the Board of Appeal did not sufficiently examine the question of the conceptual similarity between the mark applied for and the other earlier marks and failed to rule on the question of the likelihood of confusion.
French: L’intervenante en conclut que la chambre de recours n ’a pas suffisamment examiné la question de la similitude conceptuelle entre la marque demandée et les autres marques ant érieures et a omis de statuer sur la question du risque de confusion.
English: The "housing typology" and "housing typology by year of arrival" allows conclusions on possible improvements in the housing situation of immigrant.
French: Le terme «intégration» luimême (Böhning dans Werner, 1993) n'est pas sans ambiguïté: il peut désigner tout aussi bien un processus qu'un état de fait (en allemand:
English: It formulates a strategy directed towards the prevention of delinquency and recidivism, the protection of young people in difficult circumstances and the improvement of detention conditions for young offenders.
French: Le projet repose sur une stratégie visant à éviter la délinquance et la récidive, à protéger les jeunes en situation difficile et à améliorer les conditions de détention des jeunes délinquants.
English: Of the British Columbia Liberals first elected in 1968, he was the only one to retain his seat at the 1974 election.
French: « Si je n’avais pas été élu au Parlement, je n’aurais pas pu faire ça », dit Marchand.
English: 6(1)(c) - Restoration of Indian status to: . . . Women sho had lost status by marrying non-Indians.
French: 6(1)c) - Le statut d'Indien est rétabli pour : . . . Les femmes qui avaient perdu leur statut en épousant un non-Indien.
English: PCH agrees with collecting relevant data in a consistent manner (see Recommendation 5).
French: Recommandation acceptée PCH approuve la collecte de données pertinentes d’une façon cohérente (voir la recommandation no 5).
English: With respect to the claim for compensation, it submitted that the actual value of the rations consumed in the first year of the contract was $207,756.84, which amounts to a total profit of $20,775.69, of which one quarter would be $5,193.93.
French: En ce qui a trait à la demande d'indemnité, il a soutenu que la valeur réelle des rations consommées pendant la première année du contrat était de 207 756,84 $, ce qui donne une marge bénéficiaire totale de 20 775,69 $, dont un quart serait 5 193,93 $.
English: Factors include: 
French: Voici quelques-uns des facteurs à prendre en considération :
English: Canada’s natural resource wealth, the total value of energy, mineral and timber reserves, has more than doubled in less than 10 years to more than $1 trillion, or more than $30,000 per capita.
French: Le patrimoine des ressources naturelles du Canada - la valeur totale des réserves d’énergie, minérales et de bois d’œuvre - a plus que doublé en moins de 10 ans pour se chiffrer à plus de 1 billion de dollars, soit plus de 30 000 $ par habitant.
English: Progress made by the parties listed in annexes I and II to the present report, and named in the body of my 2005 report, has been assessed with respect to whether the parties have engaged in dialogue with United Nations country-level task force teams or other United Nations field representatives as a follow-up to Security Council resolution 1539 (2004) and whether through this dialogue, or in the context of other processes, such as disarmament, demobilization and reintegration programmes or the signing of peace agreements, they have developed action plans to end the use of child soldiers.
French: Les progrès accomplis par les parties énumérées plus loin dans les annexes I et II du présent rapport et citées dans le corps de mon rapport présenté en 2005 ont été évalués pour déterminer si les parties avaient engagé un dialogue avec les équipes des Nations Unies à l'échelle des pays ou avec d'autres représentants de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain en vue de donner suite à la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité et si, dans le cadre de ce dialogue ou d'autres initiatives telles que les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, ou encore la signature d'accords de paix, elles avaient élaboré des plans d'action pour mettre fin à l'emploi d'enfants soldats.
English: Adult male rats were starved for either 16 or 72 h and the specific activity of lactase and sucrase was determined together with the absorption of lactose, sucrose, and glucose in vitro by the everted sac technique.
French: Des rats mâles adultes ont été privés de nourriture pendant 16 ou 72 h et l'activité spécifique de lactase et de sucrase ainsi que l'absorption de lactose, de sucrose et de glucose ont été déterminées in vitro par une technique d'éversion.