ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BODY PART & NATURE OF INJURIES* BODY REGION Nature of injury # (%) OF CASES % CHIRPP** Upper extremities Fracture forearm wrist/hand upper arm Bruise / Abrasion Sprain / Strain Other Injury 156 (51.1) 92 (30.2) 47 33 12 29 (9.5) 20 (6.6) 15 (4.9) 33.9 Lower extremities Bruise / Abrasion Fracture lower leg foot/ankle Sprain/Strain Cut / Laceration Other Injury 74 (24.3) 21 (6.9) 19 (6.2) 10 9 13 (4.3) 10 (3.3) 11 (3.6) 21.7 Head, Face, and Neck Cut/Laceration Minor Head Injury Dental Injury Bruise / Abrasion Fracture facial skull Other Injury 61 (20.0) 24 (7.9) 13 (4.3) 8 (2.6) 6 (2.0) 5 (1.6) 4 1 5 (1.6) 32.4 Trunk (including Spine) Bruise/Abrasion Other Injury 8 (2.6) 6 (2.0) 2 (0.7) 6.3 Multiple Injuries to Multiple Body Parts 1 (0.3) 0.2 No Injuries Detected 2 (0.7) 0.7 Unknown 3 (1.0) 0.8 Total 305 (100.0) 96.0 †  * Up to three injuries and body parts can be entered per record; only the first most severe injury is included in the table.
French: NATURE ET SIÈGE DE LA BLESSURE* SIÈGE DE LA BLESSURE Nature de la blessure Nbre (%) DE CAS (%) DANS LE SCHIRPT** Membres supérieurs Fracture avant-bras poignet/main bras Contusion/éraflure Entorse/foulure Autre blessure 156 (51,1) 92 (30,2) 47 33 12 29 (9,5) 20 (6,6) 15 (4,9) 33,9 Membres inférieurs Contusion/éraflure Fracture jambe (partie inférieure) pied/cheville Entorse/foulure Coupure/lacération Autre blessure 74 (24,3) 21 (6,9) 19 (6,2) 10 9 13 (4,3) 10 (3,3) 11 (3,6) 21,7 Tête, visage et cou Coupure/lacération Blessure mineure à la tête Blessure aux dents Contusion/éraflure Fracture faciale crânienne Autre blessure 61 (20,0) 24 (7,9) 13 (4,3) 8 (2,6) 6 (2,0) 5 (1,6) 4 1 5 (1,6) 32,4 Tronc (y compris colonne vertébrale) Contusion/éraflure Autre blessure 8 (2,6) 6 (2,0) 2 (0,7) 6,3 Blessures multiples à différentes régions du corps 1 (0,3) 0,2 Aucune blessure décelée 2 (0,7) 0,7 Inconnu 3 (1,0) 0,8 Total 305 (100,0) 96,0 †  * Chaque dossier peut contenir jusqu'à trois blessures et sièges de blessure, mais seule la blessure la plus grave figure dans le tableau.
English: This is because mercury in lakes, streams and oceans can build up in the bodies of some fish.
French: En effet, le mercure des lacs, des cours d’eau et des océans est susceptible de s’accumuler dans la chair de certains poissons.
English: Throughout its recommendations, the Committee highlighted the absolute necessity of facilitating child involvement in all mechanisms affecting their rights.
French: Le Comité a structuré ses délibérations en fonction de l’approche fondée sur les droits établie dans la Convention, en partant du principe que les enfants sont un des groupes les plus intrinsèquement vulnérables et sous-représentés du Canada.
English: While the security situation has remained relatively calm with no major incidents, public tension and anxiety have increased.
French: Tandis que la situation en matière de sécurité est restée relativement calme, sans incidents majeurs, la tension et l'anxiété du public ont augmenté.
English: Of Modular Economies and Social Contracts: Social Choice under Global Economic Competition
French: Économies modulaires et contrats sociaux : le choix social dans un contexte de concurrence économique mondiale
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my gratitude towards the honourable Members Mr de Vigo and Mr Corbett for an excellently prepared document, quite simply it is clear and highlights the most significant issues.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord exprimer ma gratitude envers MM. de Vigo et Corbett pour leur rapport excellent. Il est simple, clair et met en exergue les questions les plus importantes.
English: The focus of this note is on how to develop backward linkages between SMEs and TNCs.
French: La présente note porte avant tout sur la façon de promouvoir des relations en amont entre PME et STN.
English: Part of the servers were not available between 23h15 and 0h30, followed by other minor disruptions between 0h30 and 2h15.
French: Une partie des serveurs étaient inaccessibles entre 23h15 et 0h30, suivi de quelques petites coupures entre 0h30 et 2h15.
English: According to the report, the Ministry of Labour has conducted a number of studies on the efficiency of the training courses on offer and the number of jobseekers who find work having attended vocational training courses.
French: D’après le rapport, le ministère du Travail a réalisé un certain nombre d’études sur l’efficacité des formations proposées ainsi que des statistiques sur les demandeurs d’emplois embauchés après avoir bénéficié d’une formation professionnelle.
English: SARS, West Nile Virus, and the Healthy Living Strategy.
French: Le personnel de Santé Canada de Toronto apportera son aide aux autorités provinciales et locales.
English: One last comment, in answer to another question from Mr Imbeni.
French: Je ferai une dernière réflexion, toujours sur une question posée par M. Imbeni.
English: Another feature is the tendency for heads of government to retain the defence portfolio or to play a leading role in the armed forces, which ensures that the armed forces play a political role, in some countries more than others (notably Bangladesh but also, on the sub-continent, Pakistan).
French: Deuxièmement, la tendance des chefs de gouvernement est de s’assurer le portefeuille de la défense ou de jouer un rôle majeur dans les forces armées : ainsi, l’armée assume un rôle politique, dans certains pays plus que d’autres (notablement au Bangladesh mais aussi au Pakistan). C’est au Sri Lanka que les opérations militaires ressemblent le plus à un modèle conventionnel.
English: This new Web service, and a training package for users, was piloted with Veterans Affairs Canada.
French: Ce nouveau service Web et un programme de formation pour les utilisateurs ont fait l'objet d'un projet pilote réalisé avec Anciens Combattants Canada.
English: Enter on line 9926 the total business portion of the proceeds of disposition of the equipment, machinery, and motor vehicles.
French: Inscrivez à la ligne 9926 le total des produits de disposition représentant l'usage commercial d'équipement, de machinerie et de véhicules à moteur.
English: But EU support was needed to tackle the problem of illegal immigrants landing on the islands' coasts, he said.
French: Mais l'aide communautaire est indispensable, a-t-il ajouté, pour s'attaquer au problème de l'arrivée sur les côtes des îles d'immigrants illégaux.
English: The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
French: Le directeur exécutif ou son représentant, ainsi que des représentants de la Commission ont le droit de participer à toutes les réunions des comités et des groupes de travail convoquées par l'Agence ou les comités de celle-ci.
English: This is the ideal Cinisello Balsamo hotel's choice for whom is looking for uniqueness.
French: C'est le lieu idéal pour des personnes recherchant un endroit unique.
English: ST/SGB/2002/6, as may be amended or replaced by a bulletin on the same subject.
French: ST/SGB/2002/6, telle qu'elle peut être amendée ou remplacée par une autre circulaire.
English: BAR also provided a document listing the different tariffs that were applied, i.e. one tariff for airport services charged to domestic airline company in international traffic and another for airport services charged to foreign airline companies.
French: Il a aussi produit un document énumérant les différents tarifs appliqués, à savoir un tarif pour les services aéroportuaires payés par les compagnies aériennes nationales opérant des vols internationaux et un autre pour les services aéroportuaires payés par les compagnies aériennes étrangères.
English: We are expecting further clarification on this when the Court delivers its preliminary ruling in the case (case C-202/04).
French: Nous disposerons de plus amples informations à ce sujet lorsque la Cour aura rendu sa décision préjudicielle dans l’affaire Macrino (affaire C-202/04).
English: In the case in question, it is of the opinion that, bearing in mind the nature of the offences and the course of the proceedings, the time taken to bring Mr. Peraldi to trial was not excessive.
French: En l'espèce, il considère que compte tenu de la nature des faits objets de l'instruction et du déroulement de la procédure, le retard enregistré n'est pas excessivement long.
English: Peel the carrots and then take off the stems.
French: Laisser de nouveau réduire le fond blanc totalement. Cuire jusqu'à ce que les carottes soient fondantes et bien enrobées de sucs.
English: There were some changes made in the administration of these services in 2005-2006.
French: Dans le cadre du programme d'assurance-déplacements, des majorations ont été approuvées à la composante subside et au kilométrage remboursé.
English: The so-called Megazoom cameras are therefore still extremely popular, even though reflex cameras are gradually becoming smaller and cheaper.
French: Grâce à sa plage de focales de 16 à 85 mm, ce nouveau super zoom DX Nikkor s'avère idéal lors de nombreuses conditions de prise de vue, notamment les fêtes ou autres événements en intérieur, l'architecture, les portraits ou les paysages.
English: Furthermore, some sewer collection and treatment systems are combined with stormwater collection systems that can become overloaded during heavy rainfalls, resulting in the release of partially treated or even untreated effluents.
French: De plus, certains systèmes de collecte et de traitement des eaux d'égout sont combinés aux réseaux d'égouts pluviaux qui peuvent devenir surchargés durant des périodes de pluies abondantes, entraînant le rejet d'effluents partiellement traités ou non traités.
English: The European neighbourhood policy was developed in 2004 to address problems like security, environmental protection, energy and immigration together with neighbouring countries.
French: Lancée en 2004, la politique européenne de voisinage vise à répondre, en collaboration avec les pays voisins de l’UE, à des questions telles que la sécurité, la protection de l'environnement, l’énergie et l’immigration.
English: "Learning to know different cultures is a first step in learning how to accept and love others."
French: La communauté locale dont fait partie Diego s’efforce d’ores et déjà de promouvoir ce dialogue, en particulier parmi les jeunes.
English: I was most disappointed with the size of the bathroom, the floor of the shower was mouldy, to enter the bathroom the door hit the toilet seat, and I couldnt find the towels, as they were hidden on a high rack , so when one walked into the bathroom with door open you could not see them.
French: The restaurant was extremely expensive for breakfast with no facility for people who want something simple. The manager telling off a staff member in hearing range of people in the reception area was quite appalling!
English: The Ministers and Heads of delegation of the member States of ECCAS, meeting on 16 and 17 May 2003 in Brazzaville, on the occasion of the nineteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa:
French: Les ministres et chefs de délégation des États membres de la CEEAC, réunis les 16 et 17 mai 2003 à Brazzaville, à l'occasion de la 19e Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale :
English: Goods bought for other purposes but used in those activities are not considered to be legitimate costs of fish- and wildlife-related activities.
French: Déplacement d'intérêt faunique sans prélèvement Voyage ou excursion dont l'objet premier est d'entrer en contact avec la faune pour l'observer, la nourrir, la photographier ou l'étudier.
English: We talked about  performance." (Transcript, p.
French: Nous discutions de  rendement./(Transc., p.
English: Counsel submitted that Note 1 refers only to articles with a blade, working edge, working surface or other working part of "hard metal," not to articles having simple mechanisms as suggested by the Explanatory Notes.
French: L'avocat a soutenu que la Note 1 renvoie seulement aux articles pourvus d'une lame et d'une partie travaillante en « métal dur », et non aux articles qui comportent des dispositifs mécaniques simples, comme l'indiquent les Notes explicatives.
English: Our aim is to encourage the greater of IT, we do not care which particular product is used.
French: Notre but est d'encourager l'utilisation des technologies de l'information, mais il nous est égal de savoir quel produit est utilisé.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 5.52-1sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 5.52-1sarge3.
English: We recognize the Declaration's value and on-going capacity to inspire because we share elements of the one same truth. Sharing the truth is a necessary condition for human coexistence.
French: Provenant de toutes parts et de toutes les cultures, les nations du monde proclamèrent des vérités universelles, des droits universels et des biens universels.
English: 15 Total persons 10 0
French: Famille biparentale Famille monoparentale Femme monoparentale Homme monoparental
English: The focus of the legislative assistance provided by WIPO has changed dramatically in the two or three last years.
French: L’axe de l’assistance législative fournie par l’OMPI a radicalement changé ces deux ou trois dernières années.
English: "As parents get older, they become more rigid in their thinking and less able to let go of their control.
French: « À mesure que les parents vieillissent, ils adoptent une façon de penser plus rigide et sont moins en mesure de relâcher leur contrôle.
English: If the objectives of the Lisbon Strategy remain valid and the open method of coordination fits well on enlarged Europe, the economic and social context has much changed since the Lisbon Summit in 2000.
French: Si les objectifs de la stratégie de Lisbonne restent valables et si la méthode ouverte de coordination est bien adaptée à une Europe élargie, le contexte économique et social a beaucoup changé depuis le sommet de Lisbonne en 2000.
English: Ambassador Pillarella’s testimony was perhaps more in accordance with this policy.
French: À divers moments, différentes personnes ont mis en doute l’opportunité d’une telle action.
English: Air pollution control residues (APCR) from municipal waste incinerators are usually considered as hazardous wastes because of their high contents in easily soluble Pb and other toxic metal contaminants.
French: Les résidus de contrôle de la pollution de l'air (RCPA) des incinérateurs de déchets domestiques sont considérés comme des matières dangereuses, étant donné la présence de teneurs élevées en contaminants métalliques.
English: If our primary contact is not the one filling out the checklist at Annex A and making all the arrangements, please ensure they are familiar with this guide and kept up to date with respect to all aspects of our visit.
French: Si ce n'est pas votre personne-ressource qui remplit la liste de contrôle de l'Annexe A et qui prend tous les arrangements en vue du spectacle, assurez-vous que cette personne connaît le guide et qu'elle est courant de tous les aspects de notre visite.
English: Item 14 of the provisional agenda -- Programming process -- United Nations Development Programme -- United Nations Population Fund -- Report on progress in implementing decision 2001/11: Addressing the issue of the time frame for developing country programme documents -- Report of the Administrator and the Executive Director [A C E F R S]
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Activités de programmation -- Programme des Nations Unies pour le développement Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays -- Rapport de l'Administrateur et du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: This time varies widely depending on the business type or radio service category.  9.
French: Période occupée moyenne désigne toute période de temps continue pendant laquelle on constate l’utilisation la plus élevée.  9.
English: Research has tended recently to focus on the interpretation of both the function and meaning of rock art in the context of native culture and on the relationship of pictographs and petroglyphs to other forms of native visual expression.
French: Auparavant, la recherche avait tendance à se concentrer sur l'interprétation de la fonction et du sens de l'art rupestre dans le contexte de la culture autochtone, et sur la relation des pictogrammes et des pétroglyphes avec les autres formes d'expression visuelle autochtones.
English: The underlying title to land and resources in the Yukon will continue to remain vested in Her Majesty in Right of Canada. Provisions have been included in the Devolution Transfer Agreement to ensure that the devolution of administration and control of land and resources to the Yukon Government will not prejudice the rights and interests of First Nations.
French: Les titres des terres et des ressources naturelles demeureront au nom de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada. L'Accord comprend des dispositions pour que le transfert de la gestion des terres et des ressources naturelles au gouvernement du Yukon ne cause aucun préjudice aux droits et aux intérêts des Premières nations.
English: The second major component of this synthesis report addresses the six major cross-cutting issue areas that have been identified in the formal Terms of Reference for the overall evaluation assignment.
French: La deuxième section principale du rapport de synthèse traite des six questions à facettes multiples qui ont été déterminées dans le cadre de référence officiel et qui doivent faire l'objet d'une évaluation globale.
English: The challenge in working with youth is in getting proper consents in place to conduct research.
French: Le défi que pose le travail auprès des jeunes est d'obtenir les consentements appropriés pour effectuer la recherche.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: La somme des chiffres arrondis peut différer des totaux indiqués.
English: Halvorsen, Tore and Olsen Oystein, Challenges for national accounts and balance of payments statistics: Goods send abroad for processing, Statistics Norway, 2007
French: Halvorsen, Tore et Olsen Oystein, Challenges for national accounts and balance of payments statistics: Goods send abroad for processing, Statistics Norway, 2007
English: Ongoing communication with parents, professionals and child care staff ensures changes, adaptations or modifications to the child’s individual plan are made.
French: La communication constante avec les parents, les professionnels et le personnel de la garderie permet de procéder aux changements, aux adaptations et aux modifications requises au PI de l’enfant.
English: If there is a govemment-wide statement on ethics, it cari be elaborated by various sub-codes to meet the needs of particular
French: Ce document est parfois décrit comme un credo ou un énoncé de principes ou de philosophie.
English: Productivity of clinician-scientists is much lower that PhD scientists (at best one has only 50% of the time available for research) and a good year might be one or two papers in high impact journals.
French: La productivité du clinicien-chercheur est de beaucoup inférieure à celle du chercheur détenteur d’un doctorat (au mieux, celui-ci ne peut consacrer que 50 % du temps disponible à la recherche) et une bonne année peut se traduire par un ou deux articles publiés dans des revues scientifiques à impact élevé.
English: Vinnil Cultura Bar Vinnil is the best venue for those who like quality music.
French: Vinnil Cultura Bar Le Vinnil est le meilleur endroit pour ceux qui apprécient la musique de qualité.
English: If you were typically welding material less than 1/8 inch thick, a 0.6mm diameter or .023-inch wire would work well especially on the thinnest gauges.
French: Si vous soudez surtout des matériaux de moins de 1/8 de po d'épaisseur, un fil de 0,6 mm (0,023 po) est celui qu'il vous faut, en particulier sur les épaisseurs les plus faibles.
English: That they will show solidarity and will participate in the functioning of the State?
French: Qu'ils fassent preuve de solidarité et qu'ils participent au fonctionnement de l'État?
English: Either the requested page doesn’t exist or there is an error in the address.
French: Entweder existiert die angeforderte Seite nicht mehr oder die Adresse ist falsch geschrieben.
English: Jumpin` Jack features stunning side-scrolling worlds packed with vibrant detail and a heartwarming story. If you loved the classic platform games of yesteryear, then you can't help but gush over Jumpin' Jack.
French: Si vous aimez les jeux de plateforme classiques, vous ne pourrez qu’être captivé par le monde vibrant de Jumpin' Jack.
English: That's all we used to use over there [at Chemawawin].
French: Et voilà que l'on venait nous faire toutes ces promesses.
English: while others, mostly world-weary  hands, fear there would be too little.
French: suscités par la décision de déférer la situation à la Cour pénale internationale.
English: Once self-government and an appropriate land base have been negotiated with Métis people, financing these services would be the subject of fiscal arrangements similar to those of other Aboriginal nations, including any additional payments to Métis people living off their territory to cover benefits in excess of those available to other provincial residents that had been agreed to in treaty negotiations.
French: Une fois que le gouvernement fédéral aura négocié avec les Métis les questions de l'autonomie gouvernementale et de l'assise territoriale, le financement de ces services, y compris tout paiement supplémentaire accordé aux Métis vivant en dehors de leur territoire pour compenser le coût des avantages supérieurs à ceux offerts au reste des habitants de la province qui résultent de la négociation de traités, serait assujetti à des accords financiers semblables à ceux qui ont été conclus avec d'autres nations autochtones.
English: But if it intended to disclose them-even through his doctor-then it was inconsistent to claim it was not in his best interest.
French: Le MDN a accepte de r&valuer sa position; I’officier a recu 10 autres pages de texte, comprenant notamment les declarations des temoins.
English: However, MEMO also exploits numerous patient-specific databases that do not contain CHNo by linking probabilistically on other personal identifiers.
French: Pour ce faire, il a recours à un appariement probabiliste fondé sur d’autres identificateurs personnels.
English: First of all we would like to thank all those who took part in this project.
French: Avant tout, nous tenons à remercier tous les participants sans qui ce projet n’aurait pas pu voir le jour.
English: A financial identification form according to the model in Annex D, certified by the bank to which the payments will be made.
French: Cette banque doit être située dans le pays dans lequel le candidat est enregistré.
English: Headset for mobile and office desktop phones.
French: Casque pour téléphones fixes et mobiles à usage professionnel.
English: Current human resources IT systems users do not report high levels of satisfaction.
French: Les utilisateurs actuels des systèmes informatiques de gestion des ressources humaines ne se disent pas très satisfaits.
English: indicates a party to the Agreement indicates a party to the Protocol Protection may not be requested separately for
French: indique que l’État est partie à l’arrangement indique que l’État est partie au protocole
English: While some positive results had been achieved, the potential of ICTs was far from being fully realized.
French: Bien que certains résultats positifs aient été obtenus, les possibilités des TIC sont loin d'avoir été pleinement exploitées.