ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also welcomed Australia and Myanmar to be associated as Observers to SAARC.
French: Ils ont également accueilli l'Australie et le Myanmar comme observateurs associés à l'ASACR.
English: These are the levels observed in 1998 by ENDSA and are the baseline from which future measurements will be taken.
French: Tels étaient les niveaux observés en 1998 lors de l'enquête ENDSA.
English: $ 238 million $ 499 million $ 109 million $ 846 million
French: 238 millions $ 499 millions $ 109 millions $ 846 millions $
English: The recent report of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking noted that the increasing demand for forced labour and sexual exploitation leaves children vulnerable.
French: Le dernier rapport du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains a noté que la demande croissante en matière de travail forcé et d'exploitation sexuelle rendent les enfants vulnérables.
English: As the facts in this case have been set out in detail in CUB 23392, it is not necessary to reiterate them here.
French: Puisque les faits ont été décrits en détail dans la décision CUB 23392, il n'est pas nécessaire de les répéter ici.
English: Furthermore, the building of the pipeline will lead to higher CO2 emissions in the Baltic Sea region.
French: En outre, la construction du gazoduc s'accompagnera d'une augmentation des émissions de CO2 dans la région de la Baltique.
English: Most importantly, it recognizes the differences in the new security situation: the fact that peacekeeping in conflict prevention is now so important.
French: Plus important encore, il reconnaît ce qui a changé dans le contexte actuel de la sécurité: il reconnaît l'importance prise par le maintien de la paix dans la prévention des conflits.
English: • The Aboriginal Tourism Program focuses on developing partnerships with stakeholders, initiating basic research and carrying out specialized market testing to help promote Aboriginal tourism in North America and abroad.
French: En travaillant en partenariat avec d'autres groupes intéressés (comme les gouvernements provinciaux, l'industrie forestière et les chercheurs forestiers), la collectivité pourra intégrer les valeurs et les pratiques traditionnelles à la gestion durable des ressources de la forêt modèle autochtone.
English: The NCASRD has concluded that open access to scientific research data will, amongst many other benefits:
French: La première recommandation de la CNADRS propose de créer une structure organisationnelle pour commencer la mise en œuvre de cette initiative :
English: In keeping with good practice, only CO2 emissions are included in the assessment.
French: Conformément aux bonnes pratiques, seules les émissions de CO2 entrent dans l'évaluation.
English: immigrant and refugee women, women with disabilities, lesbian women, and pregnant women.
French: autochtones, les immigrantes et les réfugiées, les handicapées, les lesbiennes et les femmes enceintes.
English: This is in line with the importance attached to the municipal water sector, reflected in the country-specific Millennium Development Goals.
French: Ces fonds de caractère extrabudgétaire sont approuvés chaque année par la loi budgétaire et sont réservés à la protection de l'environnement.
English: The secretariat had organized two hearings in 1999 and 2000 with the participation of government representatives and representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of trade and industry.
French: Le secrétariat avait organisé deux auditions, en 1999 et en 2000, avec la participation de représentants des gouvernements et des organisations intergouvernementales intéressées ainsi que d’organisations internationales représentant les intérêts des secteurs du commerce et de l’industrie.
English: Koval, John Zakaria Dianne, Robertson James, Koval John, MacDermid Joy and Hartford Kathleen.
French: Koval, John Zakaria Dianne, Robertson James, Koval John, MacDermid Joy et Harford Kathleen.
English: It is vital that the draft adopted by the Advisory Committee, together with its explanatory report, be translated into all the working languages of the United Nations for broad dissemination before the thirteenth session of the Council, with a view to holding wide-ranging consultations with all stakeholders.
French: Il paraît indispensable que le projet adopté par le Comité consultatif ainsi que son rapport explicatif soit traduit dans toutes les langues de travail des Nations Unies afin d`être largement diffusé en vue de cette large consultation de l'ensemble des parties prenantes, avant la treizième session du Conseil.
English: This part is for information about the reporting entity required to report the transaction to FINTRAC.
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur l'entité déclarante qui doit déclarer l'opération à CANAFE.
English: In keeping with our role of providing policy leadership within the government of Canada on issues related to young children, Social Development Canada will provide policy advice on the development of a complementary Aboriginal strategy on early learning and child care, in partnership with Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Conformément à notre rôle consistant à assurer un leadership en matière de politique, au sein du gouvernement fédéral, pour les enjeux touchant les jeunes enfants, Développement social Canada dispensera des conseils stratégiques relativement à l'élaboration d'une stratégie autochtone complémentaire pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, en partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: (1) The subject (the Prosecutor and the defence) should be the same;
French: 1) Le sujet (le Procureur et la défense) doit être le même;
English: Some traditional Inuit activities are integrated into the tourism industry in the form of big game hunting for Polar Bear, Muskox, and Barren-ground Caribou.
French: Certaines activitÃ©s traditionnelles inuit sont intÃ©grÃ©es Ã l'industrie touristique, notamment la chasse au gros gibier comme l'ours blanc, le boeuf musquÃ© et le caribou de la toundra.
English: ¡ EUR 30 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects.
French: Irlande ¡ 15 millions d’euros pour des investissements dans les domaines de la rénovation urbaine et de l’environnement et des infrastructures touristiques.
English: The Committee is concerned at the lack of data on the number of children with disabilities who are currently receiving educational services in the regular educational system.
French: Il est préoccupé par l'absence des données sur le nombre d'enfants handicapés actuellement scolarisés dans des écoles ordinaires.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I would like to present very clearly the figures we are speaking about.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord présenter très clairement les chiffres dont nous discutons.
English: Participants also identify assignments through their own networks and contacts.
French: Les participants et participantes se trouvent aussi des affectations grâce à leurs propres réseaux de contacts.
English: In March 2003 it was announced that almost £750m would be invested in rebuilding or refurbishing more school buildings under the second stage of a programme that already includes £1.2bn since June 2002.
French: En mars 2003, il a été annoncé que près de 750 millions de livres seraient investies pour reconstruire ou rénover une nouvelle série d'établissements scolaires au cours de la seconde phase d'un programme qui avait démarré en juin 2002, avec un budget de 1,2 milliard de livres.
English: • ICES 2006 Annual Science Conference – 19-23/09/06 Maastricht (NL) – www.ices.dk/asc2006/
French: • The Corporate Responsibility Research Conference 2006 4-6/09/06 – Dublin (IRL) – www.crrconference.org/
English: As I have indicated, we must expect oil prices to remain high and this economic climate to affect primarily those involved in small-scale fishing.
French: Comme je l'ai indiqué, nous devons nous attendre à ce que les prix restent élevés et à ce que ce climat économique touche principalement les personnes travaillant dans la pêche artisanale.
English: The director's conclusion is that job evaluation is based on far more scientific methods than other measures that have generally been adopted when determining wages.
French: La conclusion du directeur est que cette évaluation des travaux est fondée sur des méthodes beaucoup plus scientifiques que d'autres mesures qui ont été adoptées pour déterminer les salaires.
English: This has shown that Europe can be proactive if it wants to be, and that it can remain united around an ideal.
French: Cela nous montre que l'Europe peut être proactive si elle le souhaite, et qu'elle reste unie autour d'un idéal.
English: But we must acknowledge that grave and systematic human rights violations continue to be committed in circumstances that challenge the world's conscience.
French: Mais nous devons reconnaître qu'il continue de se commettre des violations graves et systématiques des droits de l'homme dans des circonstances qui sont un affront à la conscience du monde.
English: In addition, a special regulation in force since 2002 for “juvenile units” in prisons provides better guarantees for adolescents and for the development of psychosocial activities, aided by extramural programmes.
French: En outre, depuis 2002, il existe un règlement spécial pour les “sections pour mineurs” des établissements de détention.  Il offre aux adolescents de meilleures garanties et des activités psychosociales sous la forme ou avec l'appui de programmes autres que ceux de l'établissement de détention.
English: For the documents issued under agenda item 5, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Third periodic report of Uganda
French: Troisième rapport périodique de l'Ouganda
English: Apparently most such cases had been time-barred, and he wondered how the Government planned to address that issue so that it would not serve as an excuse for impunity.
French: Apparemment, la plupart de ces affaires étaient prescrites, et Sir Nigel se demande comment le Gouvernement entend s'attaquer à ce problème afin qu'il n'y ait pas impunité.
English: A/RES/57/262 Item 87 (f) -- Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/RES/57/262 Point 87 f) -- Poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: 10-2004, point 1.3.98 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 20 July.
French: 10-2004, point 1.3.98 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 20 juillet.
English: Kate Ashby Sings Loudly At In The Laundy & When People Beat Her Up, They Put Her In The Washing Machine & Kate Gets Stuck In It all Night & Then Flappy Daniels Shot Kate Ashby In The Washing...
French: Une vidéo faites par je ne sais pas qui, mais je la met parce que j'apprécie la performance sonore et les effets sur les vo...
English: Belarus must not remain a "black hole" on the European map.
French: La Biélorussie ne peut rester un " trou noir " sur la carte de l'Europe.
English: The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) was adopted during the fifth “Environment for Europe” Ministerial Conference in May 2003.
French: Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) a été adopté en mai 2003 lors de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: In response, the department contended that the assessment of Mr. Deska’s qualifications was conducted in a fair and reasonable manner and the Board acted consistently in the assessment of qualifications of both the appellant and the successful candidate.
French: Dans sa réponse, le ministère soutient que les qualités de M. Deska ont été évaluées de façon équitable et raisonnable, et que le jury a examiné les qualités de l’appelant et du candidat reçu de la même manière.
English: • Expiratory phase may be prolonged
French: • Prolongation possible de l'expiration
English: Commodore Rouleau’s biography is available at: http://www.manw.nato.int/manw/pages/organisation/comsnmg1.htm
French: La biographie du Commodore Rouleau se trouve sur le site suivant: http://www.manw.nato.int/manw/pages/organisation/comsnmg1.htm
English: Thus it is absolutely necessary to enter into closer dialogue and raise levels of cooperation, a desideratum not clearly secured by Agenda 2000, be it said, in the fields of either commerce, investment policy or market access.
French: Il est donc absolument nécessaire de concrétiser un dialogue plus étroit, souhaité mais non garanti clairement par l'Agenda 2000, et d'élever les niveaux de la coopération et des relations, à la fois dans les domaines du commerce, de la politique des investissements et de l'accès aux marchés.
English: The Galileo Joint Undertaking was set up by Regulation (EC) No 876/2002 (3) to complete the development phase and prepare for the following phases of the Galileo programme.
French: L'entreprise commune Galileo a été créée par le règlement (CE) no 876/2002 (3) pour mener à bien la phase de développement et préparer les phases suivantes du programme Galileo.
English: Since late 2002, Isabelle and Eric Bonneville, owners of the Château L’Enclos Registered Designation of Origin - Sainte Foy Bordeaux Designation, and their team have worked together to make quaffable and ropy wines.
French: Depuis fin 2002, Isabelle et Eric Bonneville, propriétaires du Château L’Enclos AOC - Appellation Sainte Foy Bordeaux et leur équipe travaillent ensemble pour élaborer des vins à la fois charnus et gourmands avec un fruit savoureux.
English: BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORDP OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: the Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) and representative of the Baptist Ministry of the CF, presided over the installation ceremony, which was celebrated jointly by the ICCMC and the Department of National Defence.
French: présidé la cérémonie d’intronisation célébrée conjointement par le CIAMC et le ministère de la Défense nationale, à laquelle des représentants des FC ont également pris part. La dernière nomination de l’aumônier Johnstone a été celle de Directeur – Politique d’aumônerie, en août 2003.
English: The European Council also adopted, on 15 July 1996, a joint action on racism and xenophobia whereby its member States committed themselves to effective judicial cooperation over violations involving incitement to discrimination, violence or racial hatred; publicly defending, for racist or xenophobic reasons, crimes against humanity and human rights violations; public denial of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal at Nuremberg; public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material, containing expressions of racism or xenophobia; and participation in the activities of groups, organizations or associations involving discrimination, violence or racial, ethnic or religious hatred.
French: Par ailleurs, le Conseil de l'Union européenne a adopté le 15 juillet 1996, une Action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie.  Par cette action, les États membres s'engagent à assurer entre eux une coopération judiciaire effective en matière d'infractions fondées sur les comportements suivants: l'incitation à la discrimination, à la violence ou à la haine raciale; l'apologie publique, dans un but raciste ou xénophobe, des crimes contre l'humanité et des violations des droits de l'homme; la négation publique des crimes relevant de la compétence du tribunal militaire international de Nuremberg; la diffusion ou la distribution publiques d'écrits, d'images ou d'autres supports contenant des manifestations racistes ou xénophobes; et la participation aux activités de groupes, organisations ou associations, si lesdites activités impliquent la discrimination, la violence ou la haine raciale, ethnique ou religieuse.
English: Hence, close surveillance of the euro area is vital with a view to making it an anchor for economic stability in Europe and a 'wind for reform' in current and prospective EU Member States.  Information on the economic surveillance of the euro area can be found primarily in the Annual Statement on the Euro Area and its accompanying Report, as well as in the Quarterly Report on the Euro Area.
French: Une surveillance rapprochée de la zone euro est donc essentielle pour en faire un point d’ancrage de la stabilité économique en Europe et une inspiration à la réforme dans les États membres actuels et futurs de l’Union européenne.  Les informations sur la surveillance économique de la zone euro se trouvent principalement dans le compte rendu annuel sur la zone euro et dans le rapport qui l’accompagne, ainsi que dans le rapport trimestriel sur la zone euro.
English: Technical Cooperation Trust Fund to Assist Implementation of the Montreal Protocol on Substances the Deplete the Ozone Layer in Developing Countries (Financed by the Government of Sweden), through 31 December 2003;
French: v) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter l'application dans les pays en développement du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (financé par le Gouvernement suédois), jusqu'au 31 décembre 2003;
English: • Results from research conducted at the Léa Roback Research Centre have influenced public health policy in many ways.
French: • Les résultats de la recherche menée au Centre de recherche Léa-Roback ont influencé la politique de santé publique de multiples façons.
English: The long term care of children outside their home should take place primarily in foster families suitable for their upbringing and only if necessary in institutions.
French: Pour les placements de longue durée hors du foyer familial, il convient de privilégier l'insertion dans une famille d'accueil qui puisse assurer son éducation et ne recourir qu'à titre exceptionnel à un établissement de placement.
English: The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités précises du vote, notamment les conditions dans lesquelles un membre peut agir au nom d'un autre membre ainsi que, le cas échéant, les règles en matière de quorum.
English: • CIHR researchers make the top 40 under 40   In the eighth annual selection process for Canada's top 40 under 40 award, which appeared in the May 2003 edition of the Globe and Mail's Report on Business, the following CIHR-funded people were selected by a national panel which includes CIHR President Dr. Alan Bernstein:
French: • Des chercheurs des IRSC parmi les 40 Canadiens performants de moins de 40 ans  Les Drs Adalsteinn Brown, William Ghali, Sonia Lupien et Ravi S. Menon, chercheurs financés par les IRSC, ont été choisis par un groupe national d'experts, dont fait partie le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, pour faire partie des 40 Canadiens performants de moins de 40 ans, lors de la 8e sélection annuelle de ces prix.
English: It includes concrete tips, techniques and ideas to help schools implement a tutoring program, including how to select, train and support high school volunteers.
French: Le dossier propose des techniques, des idées et des conseils concrets, pour aider les écoles à mettre en place un programme de tutorat — notamment pour choisir, former et épauler les bénévoles du secondaire.
English: Siemens Canada (Edmonton, Alberta)
French: Siemens Canada (Edmonton, $ 135,610 Alberta)
English: • 52(1.2) Except where the Tribunal has made an order or finding under subsection 43(1) that the dumping or subsidizing of the goods to which the preliminary determination applies has caused injury or retardation or is threatening to cause injury, and that order or finding has not been rescinded under subsection 76(4), (4.1) or (4.11) or 76.1(2), the Deputy Minister shall terminate the undertaking or undertakings where, at any time after accepting the undertaking or undertakings, the Deputy Minister is satisfied that, notwithstanding the termination of the undertaking or undertakings, the condition in paragraph 49(1)(a) or (b), as the case may be, would no longer exist.
French: • 52(1.2) Sauf dans le cas où le Tribunal a statué en vertu du paragraphe 43(1) que le dumping ou le subventionnement des marchandises visées par une décision provisoire a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, et où la décision de celui-ci n'as pas été annulée en vertu du paragraphe 76(4), (4.1) ou (4.11) ou 76.1(2), le sous-ministre met fin à l'engagement s'il est convaincu que, à tout moment après l'acceptation de celui-ci, la situation visée aux alinéas 49(1)a) ou b), selon le cas, prendrait fin malgré la clôture de l'engagement.
English: Biathlon M/W 3.5 km x 2 Pursuit MOUNTAIN VENUES
French: Biathlon Poursuite 3,5 km x 2 H/F Biathlon Debout Assis 2 2
English: It contains the results, as of now, of extensive consultations within the Chief Executives Board and its High-level Committee on Programmes.
French: Il est le produit de consultations intenses avec le Conseil des chefs de secrétariat et son Comité de haut niveau sur les programmes.
English: Most Parties that reported appeared to be in compliance with the obligations reviewed.
French: La plupart des Parties ayant communiqué des informations semblent respecter les obligations examinées.
English: This indicates that the Great Lakes basin is still acting as a sink for these chemicals that have been banned from use for over 20 years.
French: Cela indique que le bassin des Grands Lacs agit encore comme puits pour ces produits chimiques, dont l'utilisation est interdite depuis plus de 20 ans.
English: Zambia reports that the female condom is inaccessible to poor women as they cannot afford it.
French: La Zambie indique que les femmes pauvres n'ont pas accès à ces derniers, qui sont trop coûteux pour elles.
English: Thus, the Programme should reflect immediate and medium-term aims for reconstruction and recovery as set out in the national development budget, while at the same time addressing urgent humanitarian needs associated with the effects of drought, conflict and large population movements.
French: Le Programme devrait donc refléter les objectifs immédiats et à moyen terme de reconstruction et de relèvement tels qu'ils sont énoncés dans le budget de développement national, tout en répondant aux besoins humanitaires urgents nés des effets de la sécheresse, du conflit et des vastes déplacements de populations.
English: That is why this legislative framework makes specific recommendations to ensure the principles and intent of the new Alberta Health Act apply to all health legislation and regulation, and provides clear direction to policy makers and health governing bodies and regulators.
French: Par conséquent, ce cadre promulguera de spécifiques recommandations pour que les principes et l'objet du nouvel Alberta Health Act s'appliquent à toutes les dispositions législatives et à tous les règlements et guident nettement les décideurs politiques, les instances dirigeantes du secteur de la santé et les régulateurs.