ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome the SAOs' Report to the First Ministerial Meeting of the Arctic Council and adopt the recommendations contained within the Report; 6.
French: Faisons bon accueil au Rapport des HRA remis pour la première réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique et adoptons les recommandations qui y sont formulées; 7.
English: Interrogatories. "Hard Copy Document" Microcell FILING DATE: 1998/07/28 DESCRIPTION:
French: Interrogatories. "Version Imprimée" Microcell DATE DE DÉPÔT : 1998/07/28 DESCRIPTION :
English: Comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Commentaires des organes de supervision de l'OIT :
English: Structural modifications of the odontocete skull and nasal passages have shifted the position of the facial bones and associated soft anatomy to the dorsal aspect of the head.
French: Chez les Odontocètes, des modifications structurales du crâne et des conduits nasaux ont déplacé la position des os faciaux et des tissus mous qui leur sont rattachés vers la partie dorsale de la tête.
English: Part B of the School Health Profile comes in different formats depending on the type of comparison you wish to access.
French: La partie B du Bu lletin de santé collectif vous est disponible en formats différents, selon le type de com para ison que vous dé sirez effec tuer.
English: Pieces are chosen that reflect Canada's heritage and artistic traditions, that have historical associations or that compliment the architectural style of a residence. Topics: Rideau Hall, 24 Sussex Drive, Harrington Lake, Stornoway, The Farm (Kingsmere), 7 Rideau Gate and the Citadel. Access:
French: Ponts; Promenades; Chemins Programme pluriannuel des immobilisations (PPI); Parcs de la capitale; Médias interprétatifs; reseau des sentiers récréatifs, biens des terrains urbains, de la Ceinture de Verdure et du parc de la Gatineau, boulevard de la Confédération, Résidences officielles. Accès :
English: I congratulate the efforts of both the Peigan Nation for their leadership in negotiating this deal and Velvet Exploration for their foresight in exploring on First Nation lands.
French: J'aimerais féliciter la Première nation de Peigan pour les efforts déployés et pour le leadership dont elle a fait preuve lors de la négociation de cette entente.
English: Timeline The deadline for receipt of proposals in this cycle is 15 FEBRUARY 2008 with awards to be decided in March 2008.
French: Échéance La date limite de réception des propositions pour ce cycle est LE 15 FÉVRIER 2008. Les subventions seront attribuées en mars 2008.
English: It was essential that Israel, the only country in the region that had neither become nor stated its intention to become a party to the NPT, should renounce the possession of nuclear weapons, accede to the NPT without delay and submit its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime in accordance with Security Council resolution 487 (1981).
French: Il est essentiel qu'Israël, qui est le seul pays de la région qui ne soit pas devenu une partie au TNP et qui n'ait pas déclaré son intention de le faire, renonce à la possession des armes nucléaires, adhère sans tarder au TNP et soumette ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de Sécurité.
English: Lastly, the Group wished to emphasize that any reduction in the length of reports originating from the Secretariat should not negatively affect the quality of the presentation or content of the reports and should also be implemented on a non-selective, flexible and case-by-case basis.
French: Enfin, le Groupe souligne que toute réduction dans la longueur des rapports établis par le Secrétariat ne devrait pas se faire au détriment de leur qualité ou de leur teneur et que cette règle doit être appliquée sans sélectivité, avec discernement et au cas par cas.
English: About this Guide ABOUT THE ACTIVITIES Click here to view a larger version of this image.
French: À propos de ce Guide À PROPOS DES ACTIVITÉS Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: Special rules apply in the participating provinces where the deposits include tax, if applicable, and only part of the deposit on certain beverage containers is refundable.
French: Des règles particulières s’appliquent dans les provinces participantes où la taxe est comprise dans la consigne, s‘il y a lieu, et où seulement une partie de la consigne est remboursable.
English: The key areas identified for action under the original Health Information Roadmap were:
French: Les champs d'action clés du Carnet de route de l'information sur la santé consistent, entre autres, à :
English: Click here to fill out our user survey
French: Cliquez ici pour répondre à notre sondage
English: The three levels will be separated in terms of function with studios and a project room upstairs, a main hall for large scale exhibitions and productions on the ground floor and an archive and microcinema downstairs.
French: Les trois niveaux vont être séparés selon des fonctions avec des studios et un espace de projet au niveau supérieur, un hall principal pour de grandes expositions et productions au rez-de-chaussée et une salle d'archives et un microcinéma au sous-sol.
English: Barman then turns her attention to the mixed-race daughters of Aboriginal women and non-Aboriginal men.
French: Mme Barman se concentre ensuite sur les filles métisses de ces femmes autochtones et d'hommes non autochtones.
English: Consumers can choose to watch on their laptops or download onto their PDAs (personal digital assistants) or to their mobile phones for text, audio or film or to their MP3 player.
French: Les consommateurs peuvent alors choisir de le visionner sur leurs ordinateurs portables ou de le télécharger sur leurs assistants numériques personnels, sur leurs téléphones portables, ou encore sur leur lecteur MP3, qu’il prenne la forme d’un texte, d’un fichier audio ou d’un film.
English: However, if low total water supply conditions should prevail, levels on all lakes, with the exception of Ontario, could remain about the same or even decline during April.
French: Cependant, si les mauvaises conditions d'approvisionnement total en eau perdurent, les niveaux de tous les lacs, à l'exception du lac Ontario, pourraient demeurer inchangés ou pourrait baisser au cours du mois d'avril.
English: • acted honestly and in good faith, with a view to the best interests of the Crown corporation; and
French: • ait agi avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la société;
English: Glass shelf with twin fine bone black china mugs.
French: Etagère porte verres avec du chrome.
English: The relevance of focusing on women's economic, social and cultural rights emerges at various stages of post-conflict transition: during peace negotiations, during transitional justice processes, and during the early recovery, reconstruction and reintegration phases.
French: À divers stades de la période de transition qui suit un conflit, on constate combien il est pertinent de mettre l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels des femmes : pendant les négociations de paix, dans le cadre des procédures de justice transitionnelle, pendant les premières phases du relèvement, de la reconstruction et de la réinsertion.
English: The Danish minority population is estimated at some 50 000 persons who live mainly in the Schleswig region in the Kreise (or counties) of Nordfriesland and Schleswig-Flensburg, the northern part of the Kreis of Rendsburg-Eckernförde, and in the city of Flensburg.
French: La minorité danoise est estimée à environ 50 000 personnes. La majeure partie d’entre elles vit dans la région de Schleswig, relevant des Kreise [ou comtés] du Nordfriesland et du Schleswig-Flensburg, dans la partie nord du Kreis de Rendsburg-Eckerförde et dans la ville de Flensburg.
English: In the field of transportation, the experience of consumers is getting worse.
French: Les expériences des consommateurs dans le domaine des transports se détériorent.
English: For these diverse reasons, the people of Canada and hence the federal government have a special reason to protect and sustain the regulatory system and infrastructure.
French: La population canadienne et le gouvernement fédéral ont ainsi une raison toute particulière de protéger et de maintenir le système et l’infrastructure de réglementation.
English: Finally, I want to underline another important point that deserves attention.
French: Même si les hommes politiques ont tendance à être plus optimistes que les économistes, ils doivent tenir compte de ce que disent ces derniers.
English: Print Version Personalize Display Course Calendar Courses are offered across Canada depending on demand and the geographic distribution of registered participants.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Calendrier Le Centre offre ses cours partout au Canada en fonction de la demande et de l’endroit d’où viennent les participants.
English: Some had management functions in big companies before joining our team of coaches and teachers.
French: Certains ont assumé des fonctions de direction dans de grandes entreprises avant de rejoindre notre équipe de coaches et de formateurs.
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to Herpes Zoster OH should define exposure as direct or indirect contact of oral or nasal mucous membranes of a susceptible HCW with the vesicle fluid of an infectious patient; additionally, exposure to disseminated herpes zoster is defined as a susceptible HCW being in an enclosed airspace, e.g. in the same room, with an infectious patient or having face-to-face contact with an infectious patient.
French: BII 2.2 Mesures de maîtrise des risques pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.1 Évaluation de l’exposition des travailleurs de la santé au HSV 2.2.1.1 Mode de transmission au HSV Le HSV est transmis par contact direct ou indirect avec les lésions primaires ou récurrentes, la salive, les sécrétions génitales ou le liquide amniotique infectieux et éventuellement avec toutes les sécrétions et excrétions corporelles de nouveau-nés infectés.
English: How many Clandestine Lab Seizures has Canadian law enforcement carried out in the past year or two?
French: Combien de saisies de laboratoires clandestins la GRC a-t-elle effectuées dans les deux dernières années?
English: Appeals - Number of Selection Processes Appealed, Number of Selection Processes Involved in Appeals Dealt with and Closed, with Number and Percentage of those that Resulted in an Allowed Appeal Period Appealed Closed (Dealt with) Allowed 2004-2005 1223 1220 213 (17%) 2005-2006 1098 1035 126 (12%) Appeals in 2005-06 were allowed for situations in which:
French: Appels - Nombre de processus de sélection ayant fait l’objet d’un appel, nombre de processus visés et traités, et nombre et pourcentage de processus donnant lieu à un appel accueilli Période Processus ayant fait l’objet d’un appel Processus traités Appels accueillis 2004-2005 1223 1220 213 (17 %) 2005-2006 1098 1035 126 (12 %) En 2005-06, les appels acceuillis ont porté sur des sujets comme:
English: These commercial networks vary to a great degree, are not listed in any accessible form, and are available only to employees of the companies concerned.
French: Puisque l'accès à ces réseaux se limite aux employés des entreprises concernées, ils ne jouent aucun rôle essentiel dans la gestion des catastrophes naturelles.
English: FRANÇAIS CUB 39353 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Appellant - and - CHRISTIAN LAMBERT OF MONTREAL Respondent DECISION BARBÈS, UMPIRE This appeal was filed by the Commission on January 30, 1995.
French: ENGLISH CUB 39353 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Appelante, C. Christian LAMBERT, de Montréal, INTIMÉ,   D É C I S I O N L'hon. NOËL BARBÈS C. R. Cet appel, inscrit par la Commission le 30 janvier 1995 porte sur la question que voici:
English: Net Loans, Budgetary Investments Expenditures and Advances
French: Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Coated wire coil, at end of process line
French: Rouleau de fil enrobé à la fin du procédé de revêtement
English: The glaring omission should be rectified.
French: Cette omission flagrante doit être rectifiée.
English: The provision of the artist's requirements is important for a successful partnership between artist and promoter, but at times, both need to make sacrifices in order to make this relationship work.
French: La satisfaction des exigences de l'artiste constitue un aspect critique du succÃ¨s du partenariat entre l'artiste et l'organisateur, mais parfois, l'un ou l'autre doit Ãªtre prÃªt Ã faire des sacrifices pour garantir l'Ã©tablissement d'une relation de travail fructueuse.
English: Conservatives want to be in Europe but not run by Europe, and especially not run by Socialists.
French: Les conservateurs souhaitent être en Europe mais non dirigés par l'Europe, et surtout pas dirigés par les socialistes.
English: There was evidence of increase in 2003 in the Czech and Slovak Republics, Poland and Slovenia, falls in Lithuania and Romania, while Croatia and Latvia show no discernible trend.
French: En 2003, on a enregistré une augmentation en République tchèque, en Slovaquie, en Pologne et en Slovénie, alors que la Lituanie et la Roumanie enregistraient une baisse et qu’aucune tendance n’était décelable en Croatie et en Lettonie.
English: The urgent need to establish a dialectical link between the fight against racism and discrimination and the promotion of dialogue between cultures and religions and the building of democratic and egalitarian multiculturalism;
French: La nécessité urgente d'établir un lien dialectique entre le combat contre le racisme et la discrimination par la promotion du dialogue des cultures et des religions et la construction d'un multiculturalisme démocratique et égalitaire;
English: One non-governmental organization estimates that 4,000 children have been abducted just since June 2002.
French: Une organisation non gouvernementale estime que 4 000 enfants ont été enlevés rien que depuis juin 2002.
English: (iii) The allowance does not include member's personal preferences such as length of stay, chosen travel dates or choice of more expensive air carrier.
French: (iii) L'indemnité ne comprend pas des préférences personnelles telles que longueur du séjour, dates de voyage choisies ou encore le choix d'un transporteur aérien plus En vigueur le 1er juillet 2007 Page 1 sur 20
English: Parts of Class 2: 450 kPa.
French: Eléments de la classe 2 : 450 kPa
English: Decides to establish the World Solidarity Fund for poverty eradication and the promotion of human and social development in developing countries and particularly the poorest segments of their populations;
French: Décide de créer le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain et social dans les pays en développement, en particulier dans les couches les plus pauvres de la population;
English: The morphology, cytology, distribution, and phylogeny of eight species of the southwestern United States closely related to Cirsium arizonicum are considered.
French: Les auteurs ont étudié la morphologie, la cytologie, la distribution et la phylogénie de huit espèces provenant du sud-ouest des Etats-Unis et étroitement apparentées à Cirsium arizonicum.
English: This sub-group includes such occupations as ammunition assembler and maintainer, ammunition supply worker, ammunition quality and safety inspector, and ammunition warehousing and production supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de peintre-carrossier, de peintre au pinceau, de peintre d'enseignes, de plâtrier, de maçon, de briqueteur, de vitrier, de poseur de tuiles, et leurs superviseurs.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging/Land–Based Disposal of Dredge Material
French: Redragage d’entretien des ports annuel et dépôt terrestre des déblais de dragage
English: We play a broad role in the Government of Canada's public policy agenda.
French: Nous jouons un rôle étendu dans les politiques gouvernementales du Canada.
English: It was all trial and error; they didn't have an electrical engineer on staff to offer advice.
French: Ils procédaient toujours par tâtonnements et ne comptaient parmi eux aucun ingénieur électricien qui puisse les conseiller.
English: Has the patient's GP been told they are being discharged?
French: Le médecin du patient a-t-il été prévenu de sa sortie?
English: align our government records roles with the needs of citizens, parliamentarians and government managers and leaders.
French: BAC rehaussera la pertinence et l’accessibilité de ses collections ainsi que l’expertise offerte aux Canadiens vivant à l’extérieur de la région de la capitale nationale (RCN).
English: CIDA's responsive programming with Canadian partners will continue to require that activities be designed, implemented and monitored in full partnership with developing country partners, with the expectation that the local partner will have the capacity to sustain activities and development results after CIDA support ends.
French: Leurs besoins bien articulés - axés principalement dans le domaine de la gouvernance et de la société civile - sont les principaux pilotes du programme de l’ACDI en Russie (voir encadré 14 : l’ACDI et les programmes de gouvernance en Russie).
English: With no natural resources, the Government invests heavily in the development of its citizenry and encourages its people to work hard and be adaptable to changes in the global environment.
French: Singapour ne possédant pas de ressources naturelles, le Gouvernement investit lourdement dans le développement de sa population et encourage ses citoyens à travailler dur et à s'adapter aux changements de la situation mondiale.
English: The following points/suggestions were made:
French: Les idées/propositions ci-après ont été formulées :
English: If the producers’ equity was exhausted, the government assumed the producers’ portion in the form of an interest-free loan.
French: Si ce capital venait Ã s’Ã©puiser, le gouvernement se chargeait de la part des Ã©leveurs au moyen d’un prÃªt exempt d’intÃ©rÃªt.
English: For the unincorporated businesses, the data from the business income/expense statements schedules, attached to the tax return (T1), is used. The data is derived from the T1 E-file target population.
French: Dans le cas des entreprises individuelles, il se sert des données d’état de résultats jointes aux déclarations de revenus T1; ce sont les données d'une population cible T1 – déclarant par voie électronique (E-file).
English: They urged that, in the discussion on human rights, adequate attention be given to the issues of poverty, underdevelopment, marginalisation, instability and foreign occupation that engender social and economic exclusion and violation of human dignity and human rights, which cannot be divorced from any meaningful discussion relating to human rights;
French: Ils ont demandé instamment que, lors des discussions sur les droits de l'homme, l'on prête l'attention requise aux questions de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'instabilité et de l'occupation étrangère qui provoquent l'exclusion sociale et économique et violent la dignité humaine et les droits de l'homme, tous ces facteurs devant être pris en considération lors d'une discussion d'ensemble des droits de l'homme;
English: People are sent out without being properly briefed, knowing the background or talking the official language.
French: Des gens sont envoyés sur place sans être dûment préparés, sans connaître le contexte ni parler la langue officielle.
English: Development Results - the extent to which the programs are achieving stated objectives and intended results; contribution of these results to Agency goals; the ongoing relevance of the program's results to the needs of intended beneficiaries; the sustainability, or potential for sustainability, of the benefits; and the relationship between results and program costs; Enabling Results - the level of policy engagement/dialogue and influence; the impact of approaches/delivery mechanisms used; the complementarity between directed and responsive programming; the level of ownership and commitment of the developing country to the goals of the program; the nature of the partnerships between the developing country and external funding agencies; and the degree of coordination among external funding agencies and with the developing country; and Management Results - the degree of policy and program coherence; the linkage between initiatives/projects and program themes; the effectiveness and efficiency of resource utilization; the impact of new directions on responsible spending; risk management and frameworks which support the achievement of CIDA's mandates; the soundness of management practices.
French: • Les résultats porteurs : le niveau d'engagement, de dialogue et d'influence en matière de politique; les conséquences découlant des stratégies et des mécanismes d'exécution utilisés; la complémentarité entre les programmes dirigés et les programmes spontanés; le niveau de prise en charge locale et d'engagement du pays bénéficiaire à l'égard des objectifs du programme; la nature des partenariats entre le pays en développement et les organismes de financement externe; le degré de coordination entre les organismes de financement externes et avec le pays en développement. • Les résultats de gestion : le degré de cohérence entre les politiques et les programmes; les liens entre les initiatives et projets et les thèmes de programmes; le degré d'efficacité dans l'utilisation des ressources; l'incidence des nouvelles orientations sur la responsabilisation en matière de dépenses; la gestion des risques et des cadres qui appuient l'Agence dans la réalisation de son mandat et le bien-fondé de ses pratiques de gestion.
English: Table 2 Complaints (April 1, 2000 to March 31, 2001) New complaints CSIS activities Security clearances Immigration Citizenship Human rights 52 0 0 0 0 Carried over from 1999–2000 17 4 1 1 1 Closed in 2000–2001 30 2 1 1 1 Carried forward 2000–2001 39 2 0 0 0
French: Tableau 2 Plaintes (du 1er avril 2000 au 31 mars 2001) Nouvelles plaintes Activités du SCRS Habilitations de sécurité Immigration Citoyenneté Droits de la personne 52 0 0 0 0 Plaintes reportées de 1999–2000 17 4 1 1 1 Réglées en 2000–2001 30 2 1 1 1 Reportées à 2000–2001 39 2 0 0 0
English: • Support the preparation and monitoring of budgets; track and report on year-to-date progress against budget.
French: • soutenir la préparation et le suivi des budgets; surveiller les progrès depuis le début de l'exercice par rapport au budget et en faire rapport.
English: Track and animal sightings reported by park visitors are a valuable supplement to this effort.
French: Les visiteurs du parc qui rapportent à l’administration les traces et les animaux qu’ils aperçoivent contribuent grandement à cet effort.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle(b) (1):
French: Moyen d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule(b) (1):
English: Two ministries, the Ministry for Ecology and Sustainable Development and the Ministry for Infrastructure, Transport and the Sea, were involved and the final decision was taken jointly by the two ministries.
French: Deux ministères − le Ministère de l’écologie du développement et de l’aménagement durables et le Ministère des transports, de l’équipement, du tourisme et de la mer − étaient concernés et ils avaient pris conjointement la décision finale.