ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it urged States to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs, called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to encourage a dialogue among civilizations, and called on the international community to foster a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace.
French: Elle a en outre exhorté les États à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et convictions, a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'œuvrer en faveur du dialogue entre les civilisations et a invité la communauté internationale à favoriser un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix.
English: Although four-fifths of these exports occur through intra-Asian trade, strong growth in intraregional trade in Africa and Latin America, albeit from smaller bases, demonstrates that growing South-South trade is not merely an Asian phenomenon.
French: Bien que les échanges entre pays d'Asie représentent les quatre cinquièmes de ces exportations, la forte croissance du commerce intrarégional en Afrique et en Amérique latine, même si le volume des échanges était plus faible au départ, montre que l'essor du commerce Sud-Sud ne se limite pas à l'Asie.
English: For those who are lucky enough to be able to stay at home with their children,
French: L’allocation annuelle de 1 200 $ par enfant sera certainement bien accueillie par ceux qui ont la chance de pouvoir
English: Group: Repair of building and agricultural machinery (1) Full list ...
French: La groupe: Réparation de la technique de construction et agricole (1) la pleine liste ...
English: Telephone: (212) 963-6857/6898; Fax: (212) 963-4556
French: Téléphone : (212) 963-6857/6898;
English: MAISON A VENDRE SUR MARAUSSAN DE TYPE 4 GARAGE SUR TERRAIN DE 1200M2 ARBORE .
French: This is the Eh Eh piano intro from a performance she did on a french television program.
English: That draft would provide the basis for the consultations and drafting processes to be held from early September until the Review Conference.
French: Ce projet servirait de base aux consultations et aux processus de rédaction qui devraient se tenir du début de septembre jusqu'à la date de la Conférence d'examen.
English: Rinse the affected eye(s) with lukewarm water for at least 20 minutes.
French: Rincer l'oeil ou les yeux atteints avec de l'eau tiède pendant au moins 20 minutes.
English: A candidate may withdraw his candidacy within 5 days of the date on which the nomination meeting was held by submitting a written withdrawal of nomination to the electoral officer.  2.
French: Un candidat peut se retirer dans les cinq jours qui suivent l'assemblée de mise en candidature en soumettant au président d'élection une déclaration écrite à cet effet.  2.
English: • 3.2.2 The employee must inform his compensation advisor if he chooses this option.
French: • 3.2.2 L'employé doit avertir son conseiller en rémunération s'il choisit cette option.
English: So not only will this historic site conserve its popular multipurpose path, but it will also become a choice destination for history buffs and for adepts at recreational activities both on land and on water.
French: Ainsi, non seulement ce lieu historique conservera-t-il sa populaire piste polyvalente, mais il deviendra une destination de choix pour les passionnés d'histoire et pour tous les amateurs d'activités récréatives, tant terrestres que nautiques.
English: The accumulation of both activity and protein of a methyltransferase (MTase) from Aspergillus parasiticus, which catalyzes conversion of sterigmatocystin to O-methylsterigmatocystin in the aflatoxin pathway, was detected in fungal mycelia slightly before the onset of aflatoxin biosynthesis in the same cultures.
French: L'accumulation de l'activité et de la protéine de la méthyltransférase (MTase) produite par l'Aspergillus parasiticus, enzyme qui catalyse la conversion de la stérigmatocystine en O-méthylstérigmatocystine, a été décelée dans des mycéliums en culture, peu de temps avant l'amorce de la biosynthèse de l'aflatoxine dans ces mêmes cultures.
English: Another is the healing of little Enza Moncada, struck with paralysis of the right arm and leg: “They passed the cotton of the tears of the Little Madonna over my arm and leg. After 10 minutes I began to walk and could hold an iron in my right hand.
French: D’alors ces gestes-là se sont amplifiés au cours des années.
English: Confinement of girls to household tasks
French: Confinement de la petite fille aux tâches ménagères
English: Reference databases can assist in developing cooked equivalent cholesterol values for ingredient databases.
French: Les bases de données de référence peuvent vous aider à établir, pour les bases de données sur les ingrédients, les valeurs équivalentes du cholestérol pour les viandes cuites.
English: (Text Story) Sunday, May 25, 2008 Project Number: 08-0358
French: (Document écrit) dimanche 25 mai 2008 Numéro du projet :08-0358
English: CMOs would manage a fund, established according to set actuarial guidelines, to be able to pay rights holders requesting their share, even if they show up ten years following the authorization that led to the payment.
French: La SGC conserverait ainsi un fonds de réserve établi au niveau approprié pour payer un titulaire de droit réclamant son dû même dix ans après l'autorisation ayant donné lieu au paiement.
English: The approaches being considered are: a.
French: Les démarches envisagées sont les suivantes : a.
English: The analysis undertaken in this study indicates, however, that variations remain in the tax burden on new investment across jurisdictions, assets and industries. These variations can distort investment choices, which harms economic performance.
French: Les réductions d’impôt, tant planifiées que mises en œuvre, devraient se traduire d’ici 2010 par un taux d’imposition fédéral-provincial-territorial réglementaire sensiblement inférieur à son équivalent aux États-Unis.
English: Similarly, over 80 percent of the annual imports of garlic from China entered Canada between July and the end of October.
French: 100 des importations annuelles d'ail en provenance de la Chine entraient au Canada entre le mois de juillet et la fin d'octobre.
English: (c) Assigns a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or a person referred to in article 19.
French: c) Cède au transporteur ou à une personne mentionnée à l'article 19 le bénéfice de l'assurance des marchandises.
English: I have been married for 12 years and have two boys, 10 and 12 years of age.
French: Je suis marié depuis 12 ans et j'ai deux garçons âgés de 10 et 12 ans.
English: ◦ An asterisk if a Biography is provided.
French: ◦ Astérisque pour indiquer, le cas échéant, qu’une bibliographie est présentée pour la personne visée.
English: The European Parliament meanwhile adopted a resolution on 28 February (6), in preparation for the Barcelona European Council, on the strategy for full employment and social inclusion (-> point 66).
French: Le Parlement européen a, quant à lui, adopté une résolution le 28 février (6), dans le cadre de la préparation du Conseil européen de Barcelone, sur la stratégie de plein emploi et d'inclusion sociale (-> n° 66).
English: The review established that by August 1995 the subcontractor had not been paid for delivery of 100 per cent of the documentation, for which there was a total budget of $77M.
French: Lors de l’examen, il a été déterminé qu’en août 1995, le sous-traitant n’avait pas été payé pour la livraison de 100 p. 100 de la documentation, dont le budget total était de 77 M$.
English: One decision expressly rejects a private international law analysis and instead applies the principles underlying Part II of the Convention.
French: L'une d'elles rejette expressément l'analyse du droit international privé et applique à la place les principes sur lesquels se fonde la deuxième partie de la Convention.
English: We have also been making proposals on cyber security because, as you said rightly said, we are becoming more and more digitally dependent.
French: Nous avons également présenté des propositions portant sur la cybersécurité, car, comme vous l'avez très justement souligné, nous sommes de plus en plus dépendants de l'internet.
English: a) Right to vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies:
French: a) Droit de vote dans toutes les élections et les référendums publics et éligibilité aux élections pour toutes les assemblées élues
English: It is not enough to recognize the existence of ultra-peripheral regions in the Treaty of the Union; it is more important that in all circumstances there should be specific and substantive expression of the support which those regions, which expect a great deal of us, call for and demand from the Community.
French: Il ne suffit pas de consacrer l'existence de régions ultrapériphériques dans le traité de l'Union; il est plus important d'apporter, en toutes circonstances, un contenu substantiel et concret au soutien que ces régions réclament et qu'elles attendent de la Communauté.
English: Standards regarding the adaptability of structure and surface size should be introduced, providing the technical possibilities for poor families to start with modest housing that they can expand and enhance later on.
French: Des normes relatives à l'adaptabilité de la structure et de la surface devraient être adoptées afin de donner la possibilité technique aux familles démunies d'occuper dans un premier temps un logement modeste qu'elles pourront par la suite agrandir et mettre en valeur.
English: There are three provisions which apply to one particular situation, namely to excisable products held for commercial purposes in a Member State other than where the products were purchased, and all three provisions have the same aim, i.e. to ensure that excise duty is paid in the other Member State.
French: En effet, pour une même situation, à savoir la détention à des fins commerciales dans un autre Etat membre, trois dispositions ayant la même finalité, à savoir le paiement de l'accise dans ledit Etat membre, sont applicables.
English: Given the time constraints, the Government would highly appreciate it if the Secretary-General would dispatch this Mission at his earliest convenience.
French: Vu le temps limité dont il dispose, le Gouvernement serait très reconnaissant au Secrétaire général d'envoyer cette mission aussi tôt que possible.
English: Weather conditions can deteriorate quickly or change as you travel.
French: Les conditions climatiques peuvent se dégrader rapidement et changer pendant votre déplacement.
English: Reference is made to decision VI/16 adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting in relation to guidance elements for detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes.
French: Il est fait référence à la décision VI/16 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième réunion sur les éléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression du trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets.
English: These are brought together with business and venture capital to facilitate the commercialization of academic research in Canada.
French: Ces communautés uniront leurs efforts à ceux d’entreprises et de sociétés d’investissement en capital de risque pour faciliter la commercialisation de la recherche universitaire au Canada.
English: Accordingly, a total amount of $440,795,500 has been assessed on Member States for the 2008/09 period.
French: En conséquence, un montant total de 440 795 500 dollars a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour l'exercice considéré.
English: Beautiful setting but not far from places to visit especially Puertu.
French: Nous avons apprécié le calme des nuits et la disponibilité du personnel.
English: In fact, a short time ago, Martin Schulz had some harsh words to say during the campaign against extremism; but not only can we speak out about it, we can do something about it too.
French: En fait, il y a peu, Martin Schulz a tenu des propos durs lors de la campagne contre l’extrémisme; toutefois, on peut non seulement en parler sans ambages, mais on peut également agir.
English: Performance Indicators have been developed in consultation with all regions and have been posted on the national web site.
French: Les indicateurs de rendement ont été élaborés en consultation avec toutes les régions et ont été affichés sur le site Web national.
English: SIGNATURE OF COMPENSATION SPECIALIST Signature of the Personnel Officer preparing the PWGSC-TPSGC 2480 is required.
French: SIGNATURE DU SPÉCIALISTE DE LA RÉMUNÉRATION La signature de l'agent du personnel, qui a préparé le PWGSC-TPSGC 2480, est requise.
English: Astrophysicists use many branches of PHYSICS: nuclear physics to study power-generation in stars; atomic physics to understand the spectra of stars and gaseous nebulae; and gas laws and magnetic theory to probe starspots and flares on star surfaces.
French: Les astrophysiciens utilisent de nombreuses branches de la PHYSIQUE, notamment la physique nucléaire pour étudier la production d'énergie dans les étoiles, de la physique atomique pour comprendre le spectre des étoiles et des nébuleuses gazeuses, des lois régissant le comportement physique des gaz et de la théorie magnétique pour sonder les taches stellaires et les éruptions à la surface des étoiles.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112907, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Pinnace Channel, on the north side of Hohoae Island, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district côtier, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET112907, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole pour poissons dans le chenal Pinnace, au nord de l'île Hohoae, en face d'un estran non levé.
English: 1 D-1, 3 P-5, 1 P-5,a 8 P-4, 1 P-4,a 6 P-3, 6 P-3,a 7 P-2, 1 P-2,a 2 FS, 8 IUNV, 2 IUNV,a 1 NUNV, 18 NPO, 3 NPO,a 38 NGS, 1 NGSa  Electoral Assistance Unit
French: 1 D-1, 3 P-5, 1 P-5a, 8 P-4, 1 P-4a, 6 P-3, 6 P-3a, 7 P-2, 1 P-2a, 2 SM, 8 VNUI, 2 VNUIa, 1 VNUN, 18 AN, 3 ANa, 38 GN, 1 GNa
English: For example, payments made in the system may be important for the settlement of obligations in a securities-settlement system.
French: La dernière responsabilité (responsabilité D) reconnaît la nécessité d’une collaboration entre la banque centrale (à titre de superviseur ou d’exploitant) et les autres autorités.
English: 28th meeting Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Coordinator of the informal bilateral consultations for a draft comprehensive convention on international terrorism, and Mr. Albert Hoffmann (South Africa), Coordinator of the informal bilateral consultations for a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, made oral presentations.
French: 28e séance M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Coordonnateur des consultations officieuses bilatérales pour un projet de convention sur le terrorisme international, et M. Albert Hoffman (Afrique du Sud), Coordonnateur des consultations officieuses bilatérales pour un projet de convention pour la suppression d'actes de terrorisme nucléaire, font des exposés oraux.
English: These codes are identified in Table 1 below.
French: Ces codes apparaissent dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Neither the Regulation nor the Agreement as they stand provide any safeguards for the Community (or the Member States) in the event of contraventions.
French: Ni le règlement ni l'accord ne prévoient à l'heure actuelle de clauses de sauvegarde pour la Communauté ou les États membres en cas de violation.
English: Set a time to be outdoors and take your children for a walk or to play in the park.
French: Déterminez un moment pour amener vos enfants dehors faire une promenade ou jouer au parc.
English: These are economic factors, in particular search for employment, political and social insecurity caused by systematic discrimination and social marginalisation, and the existence family networks. 19. The right to move into any country is not a human right.
French: Il s'agit de facteurs économiques (notamment la recherche d'un emploi), de l'insécurité politique et sociale causée par la discrimination systématique et la marginalisation sociale dont ils sont victimes et de l'existence de réseaux familiaux. 19. Le droit d'entrer dans n'importe quel pays ne fait pas partie des droits de l'homme.
English: Question No. 4.  Power of the members of the armed forces and the police in restricting the right to self-organization
French: Question n° 4: Faculté des agents des forces armées et de police de restreindre l'exercice de la liberté syndicale
English: "When I assume angel investment I'm talking about angel where I can add value."
French: Les formes de contributions signalées par les investisseurs privés correspondent à celles qu'ont mentionnées les chefs d'entreprise.
English: Contributions to the United Nations Consolidated Appeal for Eritrea now stand at approximately 56 per cent, an increase since June 2001.
French: Les contributions versées en réponse à l'Appel global des Nations Unies pour l'Érythrée sont en hausse depuis juin 2001, et atteignent actuellement environ 56 % du montant jugé nécessaire.
English: The Complainant contends that this explanation is merely a pretext, put forth so as to camouflage the Respondent's true intention: to free itself from the Complainant and her human rights complaint by dismissing her outright.
French: La plaignante prtend que cette explication est simplement un prtexte invoqu pour camoufler la vritable intention de l'intime, savoir se dbarrasser de la plaignante et de sa plainte relative aux droits de la personne en la congdiant directement.
English: An incomplete or invalid submission or supplement will not trigger the freezing mechanism of the Patent Register.
French: Une présentation ou un supplément incomplet ou invalide ne déclenche pas le mécanisme de gel du registre des brevets.
English: The slope of the runway in the direction of landing.
French: la pente de la piste dans le sens du décollage.
English: Medical Insurance Plan  The Medical Insurance Plan is a health and dental insurance plan operated by the United Nations, UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF at designated duty stations for the benefit of locally recruited current and former General Service staff members, national Professional officers and their eligible family members.
French: Le Plan d'assurance maladie est un plan d'assurance maladie et dentaire organisé par les Nations Unies, le PNUD, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF aux lieux d'affectation désignés au profit des membres du personnel des Services généraux actuels et anciens recrutés localement, des administrateurs recrutés sur le plan national et des membres de leurs familles remplissant les conditions.
English: Subsequently, the Appeal Court acquitted both police officers but upheld the compensation ruling.
French: La Cour d’appel a ensuite acquitté les deux policiers, tout en confirmant la décision de première instance sur l’indemnisation.
English: The Code provides that the Council shall be made up of: the President of the Republic, the Ministers of Social Protection, of the Interior and Justice, of the Treasury and Public Credit, of Education, of the Environment, Housing and Territorial Development, of Culture, and of Communications, the Director of the National Planning Department, the Director of ICBF, a governor, a mayor and an indigenous authority.
French: Selon le Code, le Conseil comprend le Président de la République, les ministres de la Protection sociale, de l'Intérieur et de la Justice, des Finances et du Crédit public, de l'Éducation, de l'Environnement, du Logement et du Développement territorial, de la Culture, des Communications et le directeur du Département national de planification, le directeur de l'Institut colombien de protection de la famille, un gouverneur, un maire et un représentant des peuples autochtones.
English: Did the authorities act firmly?
French: Les autorités font-elles preuve de fermeté ?
English: Procurement and partnerships
French: • contrat à fournisseur exclusif ou contrat à fournisseur unique;
English: The four Federal Councils in the West—Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Pacific—organized Forum 4-2-1 (four provinces, two official languages, one plan), bringing together federal and provincial stakeholders, teaching institutions and communities.
French: Les quatre conseils fédéraux de l’Ouest – Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Pacifique – ont organisé le Forum 42-1 (quatre provinces, deux langues officielles, un plan), rassemblant des intervenants fédéraux, provinciaux, des institutions d’enseignement et des communautés.
English: Home > Final Program Guide > Response to Comments Table of Contents
French: Accueil > Dernière version du guide > Réponse aux commentaires Table des Matières
English: ** 41.02 When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** 41.02 Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé-e est admissible à un congé de décès d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: Streams Field Name Region_ID ReportYear NPRI_ID Wate_Code Wate_Prov Wate_NameE Wate_NameF Type Text Text Text Text Text Text Text Width 10 4 10 5 2 50 50 English Field Description Code assigned by Region The NPRI data reporting year An assigned unique 10 digit number A unique surface water body code The province of the surface water body Name of the surface water body (English Name of the surface water body (French) First year new fields were added to the Reporting Software
French: Streams Nom du champ Type Region_ID ReportYear NPRI_ID Wate_Code Wate_Prov Wate_NameE Wate_NameF texte texte texte texte texte texte texte Longueur 10 4 10 5 2 50 50 Code attribué à la Région Année de déclaration des données à l'INRP. Numéro particulier attribué à 10 chiffres.
English: At the end of the march, things turned ugly.
French: A la fin de la marche, les choses ont dégénéré.
English: Mr President, Mr President of the Council, Madam Commissioner and ladies and gentlemen, I wish to express my thanks for the excellent cooperation, the kind words and a very comprehensive piece of work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame le Commissaire, chers collègues. Je voudrais vous remercier pour notre bonne collaboration, pour vos propos aimables et pour le travail plutôt substantiel que nous aurons réalisé.
English: Following plenary presentations on results from the Veterinary Drug Surveillance Questionnaire, the Pocket eLEXNET Pilot Project and a National Food Surveillance Activity Database, participants were divided into three breakout groups and asked to complete the following tasks:
French: À la suite des exposés en séance plénière sur les réponses au questionnaire sur la surveillance des médicaments à usage vétérinaire, le projet pilote de Pocket eLEXNET et la base de données nationale sur les activités de surveillance des aliments, les participants se sont répartis en trois petits groupes et ont été invités à accomplir les tâches suivantes :