ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct issues that were dealt with by means other than disciplinary measures are not listed.
French: Les cas qui ont donné lieu à des mesures autres que disciplinaires ne sont pas exposés dans la présente circulaire.
English: Currently, she is a senior human resource planning officer for the operational commands In her opening remarks, she explained how she became involved with the Managers' Network—starting by attending the forums, moving on to helping out, and finally becoming co-chair.
French: Dans son discours d'ouverture, elle a expliqué comment elle s'est intégrée gra ­ duellement au Réseau des gestionnaires : elle a d'abord assisté aux forums, puis elle a travaillé comme bénévole, et enfin, elle est devenue coprésidente.
English: At present, each functional commission has its own constituency — governmental and non-governmental — which rarely engages in an exchange of ideas with constituencies of other functional commissions.
French: Actuellement, chaque commission technique a son propre public, gouvernemental et non gouvernemental, qui n'engage que rarement le dialogue avec les publics des autres commissions.
English: How soon will my seeds be sent?
French: Quel sont vos délais de livraison?
English: Mr. Bonnell has extensive experience in the preparation of financing proposals, business plans, and auditing of government programs.
French: M. Bonnell possède une longue expérience de la préparation de propositions de financement et de plans d'affaires, et de la vérification de programmes gouvernementaux.
English: PCT/R/WG/7/13 page 21 98. The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/WG/7/10 with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its 34th (15th ordinary) session in September-October 2005, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans l’annexe du document PCT/R/WG/7/10 en vue de les soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa 34e session (15e session ordinaire) en septembre-octobre 2005, sous réserve des observations et des précisions mentionnées dans les paragraphes ci-après et d’éventuelles modifications rédactionnelles susceptibles d’être apportées ultérieurement par le Bureau international.
English: Also, as all my colleagues have mentioned, this will be the last time Mr. De Mistura will appear before the Council in his capacity.
French: De même, comme l'ont déjà mentionné tous mes collègues, c'est la dernière fois que M. De Mistura paraît au Conseil dans l'exercice de sa fonction actuelle.
English: Free and fair elections would be held no later than 10 June 2004, two years from the date on which the Emergency Loya Jirga was convened.
French: Des élections libres et régulières ont lieu au plus tard le 10 juin 2004, dans les deux ans qui suivent la date de la convocation de la Loya Jirga d'urgence.
English: Fewer than half of the Canadians polled (48.9%) said that now was a good time to purchase a big-ticket item, a 4.4 percentage point decrease from the previous month.
French: Moins de la moitié des Canadiens (48,9 %) ont déclaré que c’était actuellement le bon moment pour acheter un article coûteux, soit 4,4 % de moins que le mois précédent.
English: The review in September next year will provide an important opportunity to move forward concretely, and I will therefore wish to have developed, in advance of the review, concrete proposals and actions that can contribute to strengthening the framework within which we operate.
French: L'examen qui sera fait en septembre de l'année prochaine permettra, et c'est important, de réaliser des progrès concrets, et j'aimerais donc, avant cet examen, avoir élaboré des propositions et des mesures concrètes susceptibles de renforcer le cadre dans lequel nous opérons.
English: COMMENDS the relentless efforts of the Palestinian leadership particularly those of H.E. Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization (PLO) and President of the Palestinian National Authority, for his commitment to achieving peace;
French: Se félicite des efforts inlassables des dirigeants palestiniens, en particulier, ceux déployés par Son Excellence M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP) et Président de l'Autorité Nationale de la Palestine pour son engagement envers la réalisation de la paix;
English: More information For more information on this program or for help preparing your claim, contact your local customs office.
French: Plus de renseignements Pour plus de renseignements sur les drawbacks ou pour obtenir de l'aide sur la façon de présenter votre demande, communiquez avec le bureau des douanes le plus proche.
English: Create a commonbox to simplify the organisation of your projects or events.
French: Créez une commonbox pour simplifier l’organisation de vos évènements ou projets.
English: The Committee of Ministers takes this opportunity to convey to the Belarusian authorities the message that their country can only benefit by choosing the path of democratic development followed by all the other countries in Europe.
French: Le Comité des Ministres saisit l’occasion de transmettre aux autorités bélarusses le message que le choix de la voie de l’évolution démocratique que suivent tous les autres pays d’Europe ne peut être que bénéfique pour leur pays.
English: However, CNRL stated that this would be a design target and that it expected to receive approval for the lower regulatory recovery level of 98.8 per cent set out in EUB ID 2001-3.
French: CNRL précise toutefois qu’il s’agit d’une spécification visée et elle s’attend à obtenir une autorisation basée sur le taux de récupération réglementaire moins élevé (98,8 %), qui est prévu dans la directive EUB ID 2001-3.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 3 to this Regulation.
French: «4.3 L'homologation, ou l'extension, ou le refus, ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties de l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 3 au présent Règlement.
English: Music has always been one of the primary instruments of cultural expression.
French: La musique a toujours été l'un des principaux instruments de l'expression culturelle.
English: For HRSDC this means strengthening and building capacity to increase access to services, information, and resources, as well as funding and encouraging social programs that empower and engage citizens.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada utilise ses politiques ﬁscales et ﬁnancières pour appuyer les personnes handicapées et leurs
English: Their forceful controlling of their body weight and ritualised eating habits give them a certain feeling of autonomy and power.26 All these eating disorders and unhealthy eating habits call for strengthened education programmes focusing on healthy eating.
French: Le contrôle qu’elles exercent sur leurs poids et les rituels alimentaires leur procurent un sentiment d’autonomie et de puissance26. Tous ces troubles alimentaires et habitudes alimentaires néfastes appellent à renforcer les programmes d’éducation axés sur une alimentation saine.
English: The Proponent also committed to abide by any new emission reduction standards provided by either federal or provincial agencies.
French: Le promoteur s'est également engagé à respecter toute nouvelle norme de réduction des rejets provenant d'organismes fédéraux ou provinciaux.
English: These factors, along with the resilience and determination of the East Timorese people, have militated against the creation of a dependency cycle and have contributed to the maintenance of human dignity among the East Timorese.
French: Ces facteurs, alliés à la faculté d'adaptation et à la détermination de la population est-timoraise, ont empêché l'apparition d'un cycle de dépendance et ont contribué au maintien de la dignité humaine chez les Est-Timorais.
English: You have eight minutes to share between you. Ms SHAKHTAKHTINSKAYA (Azerbaijan) said that monitoring of Bosnia and Herzegovina was no simple task.
French: Les récentes élections ont été organisées par les autorités locales, et non par l’OSCE, et un grand nombre de lois importantes ont été adoptées.
English: • Microbiological testing for generic E. coli and Salmonella to assess establishment sanitation and hygiene and pathogen reduction.
French: • tests microbiologiques de dépistage d'E. coli et de Salmonella génériques afin d'évaluer les techniques d'assainissement et d'hygiène de l'établissement et la réduction des agents pathogènes.
English: 3.2.3 Contractual aspects of VC and their repercussions on SME Certain contracts that tie the moneylender to the business have few constraints and leave a lot of latitude to the business’ senior executives.
French: 3.2.3 Les aspects contractuels en CR et leurs répercussions sur les PME Certains contrats liant le bailleur de fonds à l'entreprise sont peu contraignants et laissent beaucoup de latitude aux dirigeants de l'entreprise.
English: It would allow communities to act as mentors for other communities – sharing information on sources of funding and support, proposal writing, training opportunities, arts and cultural programming and marketing/promotional opportunities.
French: Cet outil permettrait à certaines collectivités de servir de mentors à d’autres, en transmettant l’information sur les sources de financement et d’aide, la préparation des propositions, la programmation culturelle et artistique, et les possibilités de marketing et de promotion.
English: Despite tariffs ranging between 6-10.5%, Colombia is the source of about 50% of all imports of cut flowers in Canada.
French: En dépit de droits allant de 6 à 10,5 %, la Colombie est la source d’environ 50 % des importations canadiennes de fleurs coupées.
English: The Senate, which has a rotating presidency to accommodate each of the eight customary areas, selected a new chief, Paul Jewine, in 2004.
French: Il est présidé à tour de rôle par le représentant de l'une des huit aires coutumières et a choisi un nouveau président, M. Paul Jewine, en 2004.
English: • Pilot Balloon Observations, instrument manual # 60 
French: • Pilot Balloon Observations (Observations par ballons-pilotes), manuel d'instrument # 60
English: Articles 25 and 28 - Hours of Work and Overtime Article 27 - Shift Premiums Article 29 - Call-Back Pay Article 30 - Standby Article 31 - Reporting Pay Clause 32.05 - Compensation for work on a holiday Article 34 - Travelling Time Article 61 - Wash-up Time Appendix K-4 - Transfer at Sea (b) they shall receive a weekly Shipboard or Special Assignment Allowance of thirty (30) hours compensation at the rate of time and one-half (1 1/2) for each period of seven (7) days in which he or she is required to undertake shipboard or special assignment duties. Periods of less than seven (7) days will be prorated.
French: Articles 25 et 28, Durée du travail et heures supplémentaires Article 27, Primes de poste Article 29, Indemnité de rappel au travail Article 30, Disponibilité Article 31, Indemnité de rentrée au travail Paragraphe 32.05, Indemnisation du travail accompli un jour férié Article 34, Temps de déplacement Article 61, Temps alloué pour se laver Appendice « K-4 », Indemnité de transbordement en mer b) ils ou elles touchent une indemnité hebdomadaire pour fonctions à bord d'un navire ou en mission spéciale de trente (30) heures de rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque période de sept (7) jours où il ou elle est tenu d'exercer des fonctions à bord d'un navire ou en mission spéciale.
English: (i) Details of the fund, its operation, and the application procedure, are set out on the website: http://www.wipo.int/tk/en/ngoparticipation/voluntary_fund/index.html.
French: i) des renseignements détaillés sur le fonds, son mécanisme de fonctionnement et la procédure de dépôt de la demande figurent sur le site Web, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/tk/fr/ngoparticipation/voluntary_fund/index.html.
English: Icko answered some questions from czech managers about future changes in game.
French: La France va se battre pour le maintien !!
English: A person may apply for Australian citizenship in a different name to the one that appears on their birth certificate or foreign passport.
French: Une personne peut demander la nationalité australienne sous un nom différent de celui qui figure sur son acte de naissance ou son passeport.
English: Interannual changes were compared with physical oceanographic data (sea-surface temperatures (SSTs) and Southern Oscillation (SO) indices) for surrounding waters.
French: Les changements inter-annuels ont été comparés aux données océanographiques, températures de surface de la mer (SSTs) et indices d'oscillation australe (SO) des eaux avoisinantes.
English: Jean Lambert, a senior analyst at Influence, said his firm began its tracking on June 4, the day Laliberté held a news conference to officially announce his trip.
French: Selon le bilan de l'actualité 2006 publié par Influence Communication aujourd'hui. Il s'agit de la deuxième nouvelle en importance sur le plan médiatique, depuis 2000.
English: The Schloßgarten Restaurant serves a menu of light, classic dishes and fine regional meals in cheerful yet elegant surroundings.
French: Le restaurant Schlossgarten sert des plats légers et classiques et de délicieuses spécialités régionales, dans une atmosphère élégante et joyeuse.
English: The important role played by the Office in promoting better understanding and respect for the principles of international law was recognized.
French: Le rôle important joué par le Bureau pour faire mieux comprendre et respecter les principes du droit international a été reconnu.
English: RULES APPLICABLE TO FOOTBALL AS A SPORTING SPECTACLE Decision No. 224, taken at 9.30am on October 8, 1993 by the SECOND DIVISION OF THE SUPREME COURT OF JUSTICE, stated: "…the law offers protection for the right held by performers etc. to authorize or prohibit the transmission, reproduction etc. of their works or performances.
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX RENCONTRES DE FOOTBALL L’arrêt n° 224 rendu par la DEUXIÈME CHAMBRE DE LA COUR SUPRÊME DE JUSTICE le 8 octobre 1993 à 9 h 30 porte ceci : "…l’objet de la protection législative, c’est le droit dont jouissent les artistes, les interprètes, les exécutants, etc. d’autoriser ou d’interdire la transmission, la reproduction, etc. de leurs œuvres, interprétations ou exécutions.
English: Individual printers to be authorized only if the individuals print confidential documents on a regular basis or are physically disabled
French: Autoriser les imprimantes personnelles seulement à ceux qui impriment régulièrement des documents protégés ou secrets ou qui présentent un handicap physique.
English: The Agency has reviewed the evidence presented by Voyageur which concludes that the addition by VIA of the 22 trains has not saved Canadian taxpayers' money in its first year.
French: L'Office a étudié la preuve présentée par Voyageur qui concluait que l'ajout par VIA des 22 trains n'a pas permis d'économiser l'argent des contribuables canadiens au cours de la première année d'exploitation.
English: Medical facilities adequate for first aid in emergencies will be provided within the Conference area.
French: Des soins mйdicaux d'urgence seront dispensйs au Centre de confйrences.
English: Mrs. Sawatzky retained legal counsel and applied for an interlocutory injunction suspending the DNR until her case could be tried.
French: Mme Sawatzky a engagé un avocat et demandé une injonction interlocutoire suspendant l’exécution de l’ordonnance DNR jusqu’à ce que sa cause soit entendue.
English: The existing electoral district of Kenora–Rainy River is 26.83 per cent below the provincial quotient.
French: La population de la circonscription actuelle de Kenora–Rainy River est de 26,83 pour cent inférieure au quotient provincial.
English: The National Commission on the Disappearance of Persons in Argentina was created in December 1983 by then-President Raul Alfonsin, shortly after the restoration of democracy, in order to investigate the fate of the victims of forced disappearance and other human rights violations - estimated between 10 000 and 30 000 - performed during the military dictatorship (1976-1983).
French: En Argentine, la « commission nationale sur la disparition des personnes » a été créée en décembre 1983 par le président Raul Alfonsin, peu après la restauration de la démocratie, en vue d’enquêter sur le sort des victimes de disparitions forcées et d’autres violations des droits de l’homme – dont le nombre se situerait entre 10.000 et 30.000 – perpétrées durant la dictature militaire (1976-1983).
English: My delegation knows too well the significance that the ocean plays in the lives of our own people.
French: Ma délégation connaît trop bien le rôle joué par les océans dans la vie de nos peuples.
English: That part of the Fenelon River from Sturgeon Lake to Cameron Lake (km 245.58–247.52)
French: La partie de la rivière Fenelon depuis le lac Sturgeon jusqu’au lac Cameron (km 245,58 — 247,52)
English: use detention only as a last resort and not for an excessive period.
French: à n’utiliser la détention qu’en dernier recours et pour des durées raisonnables.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: Matched pairs of mother and fetus liver indicated no correlation of elements, which may due to the temporal nature of bioaccumulation and the immobility of some elements.
French: Des paires appariées de foies de la mère et du foetus n'ont pas montré de corrélation avec les éléments; cela peut s'expliquer par le fait que la bioaccumulation se manifeste avec le temps ainsi que par l'immobilité de certains éléments.
English: The provincial rates and tax brackets remain as follows: n n n
French: Les taux et les tranches d’imposition provinciaux demeurent les suivants : n n n
English: The United Nations Peacekeeping Reserve Fund was established by the General Assembly in its resolution 47/217 of 23 December 1992 to serve as a cash-flow mechanism to ensure the rapid deployment of peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale a créé le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dans sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, pour que l'Organisation dispose d'une facilité de trésorerie lui permettant de déployer rapidement des opérations de maintien de la paix.
English: It is also true of female values such as community spirit, mutual assistance, sense of family unity, care and respect for elders, etc.
French: C'est également le cas d'autres valeurs associées au féminin tel que l'esprit communautaire, l'entraide, le sens de l'unité familiale, la prise en charge et le respect des aînés, etc.
English: Previous Newspaper Albert Journal Next Newspaper Colonial Express
French: journal prÃ©cÃ©dent Albert Journal prochain journal Colonial Express
English: Container-grown seedlings produced more new roots than bare-root seedlings.
French: Les semis produits en récipients ont produit plus de nouvelles racines que les semis à racines nues.
English: Of course, strengthening the organic relations between the Peacebuilding Commission and the Security Council should continue in parallel with the development of a dialogue among the Commission, the General Assembly and the Economic and Social Council, in addition to other United Nations bodies, programmes and funds, the donor community and regional organizations.
French: De toute évidence, le renforcement des liens organiques entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité devrait se poursuivre parallèlement à l'instauration d'un dialogue entre la Commission, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, outre les autres organes, fonds et programmes de l'ONU, la communauté des donateurs et les organisations régionales.
English: Subject Areas The CSPS template for requests such as this one refers by way of illustration to three subject areas in foreign policy, public health, and public administration.
French: Domaines d’intérêt Le modèle de l’EFPC pour les demandes de ce genre désigne, à titre d’exemple, les trois domaines que sont la politique étrangère, la santé publique et l’administration publique.
English: The highest rate for male suicides was among 20–24 and 35–44 year olds, while the highest rate for females was among those age 35–54 (Table 81).
French: Le taux de suicide le plus élevé chez les hommes se trouve chez les 20 à 24 ans et les 35 à 44 ans, et chez les femmes, de 35 à 54 ans (tableau 81).
English: The roles and responsibilities of the Panel, and the process for obtaining its advice will be the same as for the SAC outlined in Section 5.3.1(a). Consistent with its advisory role, the Panel will not be asked to make a decision on the submission; rather, advice will be solicited through one or more direct questions related to the specific outstanding issue(s) identified. c) Expedited Process If the sponsor wishes to expedite the process, it may be possible to conduct the SAC or Reconsideration Panel (or SPSRD/Director General) meeting by telephone or video conferencing.
French: Les rôles et les responsabilités des membres du banc de révision, et le processus de consultation d'experts sont ceux décrits pour le CCS à la section 5.3.1(a). Compte tenu de son rôle consultatif, le banc de révision ne prend pas de décision, mais fournit des conseils en répondant à des questions directes concernant des points spécifiques du litige. c) Processus accéléré de révision Si le promoteur désire accélérer le processus, il est possible de tenir la réunion du CCS, du banc de révision (ou avec la DPSRI et la directrice générale) par conférence téléphonique ou vidéoconférence.
English: Digital in Toronto has kept this topic a hot subject.
French: Digital à Toronto continuent d’alimenter les débats.
English: Four main topics were discussed during the Meeting: the demographic dividend; intergenerational transfers in the context of changing age structures; the effects of population ageing at the macrolevel, including social security; and the impact of ageing on the health system.
French: Quatre grandes questions ont été débattues lors de la réunion : le dividende démographique, les transferts entre générations dans le contexte de l'évolution de la pyramide des âges, les incidences du vieillissement des populations au plan macroéconomique, y compris en ce qui concerne la sécurité sociale, et les effets du vieillissement sur le système de santé.
English: An environmental assessment identifies possible adverse effects on the environment before they occur, and promotes projects that are better designed and more environmentally friendly.
French: Les évaluations environnementales relèvent les effets néfastes possibles sur l'environnement avant qu'ils ne se produisent et favorisent les projets les mieux conçus et les plus écologiques.