ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau follows a non-exhaustive approach in assessing the effect on competition of various types of anti-competitive acts.
French: Voici une description sommaire de l'approche établie par le Bureau pour évaluer les effets sur la concurrence de différents types d'agissements anticoncurrentiels.
English: I do believe this investment of time was necessary for my advancement.
French: Je suis d'avis que toutes ces heures ont été nécessaires à l'évolution de ma carrière.
English: That remark has been made repeatedly.
French: Cette remarque a été faite à plusieurs reprises.
English: Alex Himelfarb, then Clerk of the Privy Council, concurred in this assignment.
French: Alex Himelfarb, qui était alors greffier du Conseil privé, a également appuyé la tenue de l'examen.
English: While over the coming year we establish better systems of redress and managerial oversight, we must not lose sight of the need for vigilance and follow-through, in which, I hope, troop-contributing countries will also wish to play a part.
French: Au cours de l'année prochaine nous mettrons en place de meilleurs systèmes disciplinaires et procédures de supervision, mais nous ne devons pas perdre de vue l'impératif de la vigilance et du suivi, en faveur duquel j'espère voir les pays qui fournissent des contingents se mobiliser également.
English: Pursuant to the recommendation of the Committee, in a note verbale dated 26 July 2000, the Secretary-General requested Governments to submit any information on the above questions by 31 October 2000 so that it could be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its next session.
French: Conformément à la recommandation du Comité, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 26 juillet 2000, a demandé aux gouvernements de lui communiquer toutes informations sur les questions susvisées avant le 31 octobre 2000, afin qu'il puisse les soumettre au Sous-Comité scientifique et technique à sa prochaine session.
English: As the amounts of resources authorized in the programme was derived from specific decisions of the General Assembly, the Secretary-General had in the past maintained the practice of leaving changes in the amounts appropriated for the programme to the initiative of the Assembly.
French: Sachant que les crédits ouverts au titre du programme sont calculés compte tenu des décisions spécifiques de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a pris l'habitude de laisser à l'Assemblée l'initiative d'en changer le montant.
English: Against this background, principles of fair trial also require that in appropriate cases the interests of the defence are balanced against those of witnesses or victims called upon to testify." 307.
French: Cela posé, les principes du procès équitable commandent également que, dans les cas appropriés, les intérêts de la défense soient mis en balance avec ceux des témoins ou des victimes appelés à déposer. » 307.
English: The Account Executive Service links you up with a designated contact person from the SR&ED program.
French: Le Service d’examen préliminaire des projets vous offre une opinion préliminaire au sujet de l’admissibilité de vos projets.
English: The report has been prepared following a consultative process between the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Burundi, and the United Nations Children's Fund (UNICEF), with the assistance of other United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Le rapport fait suite à un processus de consultation entre le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), l'antenne du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Burundi et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avec le concours d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: LOCKPORT St.Andrews Caméré Curtain Bridge Dam
French: LOCKPORT Pont barrage à rideaux Caméré St. Andrews
English: The Government recognizes that these codes must evolve to reflect changing circumstances, particularly where technology and the very nature of services offered is changing quickly and constantly.
French: Le Gouvernement reconnaît que ces codes doivent évoluer en fonction des circonstances, particulièrement là où la technologie et les services offerts se transforment rapidement et constamment.
English: consider the possibility of granting special protection to these women as a threatened group for gender-based reasons.
French: 67. examiner la possibilité d’accorder à ces femmes une protection spéciale en qualité de groupe menacé en raison de leur sexe.
English: • 103.7 Port Hardy (FM) Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 103,7 Port Hardy (FM) Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: In certain circumstances, this 28-day order may be extended.
French: c) Critères d'admission dans les unités de soins spéciaux
English: S. typhimurium and S. infantis showed decreasing annual counts.
French: On observe une baisse des nombres annuels de S. typhimurium et S. infantis.
English: In terms of communicating information about Council-funded research on bilingualism and official language minority questions, this information is available to any interested person via SSHRC’s online Awards Search Engine,8 which in 2005-06 continued to offer searches by project title, project keyword, area of research, discipline, researcher, year, program, affiliated institution, province, etc.
French: En ce qui a trait à la communication des renseignements sur la recherche financée par le CRSH portant sur les questions de bilinguisme et les minorités de langue officielle, toute personne intéressée peut se procurer ces renseignements en ligne à l’aide de l’outil de recherche des octrois du CRSH8, qui, en 2005-2006, a continué de permettre d’effectuer des recherches par titre, mot clé, domaine de recherche, discipline, chercheur, année, programme, établissement d’affiliation, province ou autre.
English: Still, proposals will have to be submitted six weeks before the quarterly meetings.
French: De la même manière, les propositions devront être soumises six semaines avant les réunions trimestrielles.
English: We cannot accept that.
French: C’est une chose que nous ne pouvons accepter.
English: In achieving that goal, some delegations noted that the fostering of democracy and good governance was crucial in ensuring popular participation and transparency in the realization of the right.
French: Certaines délégations ont noté que des institutions démocratiques et une bonne gouvernance étaient indispensables à la participation populaire et à la transparence nécessaires à la réalisation de ce droit.
English: Nuclear energy offers vast potential for socio-economic development, particularly in terms of energy security.
French: L'énergie nucléaire offre de vastes perspectives pour le développement socioéconomique, notamment en matière de sécurité énergétique.
English: Perhaps I should mention here that the Zambian housing policy was awarded the 1996 Habitat Scroll of Honour by the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Je dois sans soute indiquer ici que la politique de logement de la Zambie a obtenu un prix d'honneur pour l'habitat, décerné par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Stay alert and be aware of your surroundings. Constantly look in all directions for skiers, divers, swimmers and other boats.
French: Respectez les limites de votre embarcation, ne la surchargez pas.
English: The jobs, I believe, will not come with such low revised figures and what we really need is the measures outlined in the resolution that will go before Parliament shortly so that those jobs are created.
French: Compte tenu de la révision à la baisse de ces chiffres, la création d'emplois semble en effet peu vraisemblable. Pour que ces emplois soient bel et bien créés, nous avons réellement besoin des mesures esquissées dans la résolution qui sera incessamment présentée au Parlement.
English: • ensure that employees with disabilities are provided with information in a timely fashion and a usable format,
French: • de s'assurer que les employés handicapés reçoivent l'information en temps opportun et dans un format utilisable;
English: Additionally, the majority of active ingredients exceeding a mean HQ value of 1.0 (at 400 metres) were sprayed only as part of the 1966 and 1967 trials, which were controlled in a manner to minimize spray drift.
French: De plus, la majorité des ingrédients actifs dont l’ID moyen est égal à 1,0 (à 400 mètres) n’ont été pulvérisés que dans le cadre des essais de 1966 et 1967, ayant été contrôlés de façon à minimiser la dérive.
English: This online course introduces the instruments that make up the legal and policy environment for the PMMRP functions of the federal government and provides an overview of related policies, laws, domestic and international agreements and ongoing government initiatives.
French: Ce cours en ligne permet d'acqu&eacute;rir les connaissances et les comp&eacute;tences n&eacute;cessaires &agrave; la gestion des plaintes de harc&egrave;lement en conformit&eacute; avec les politiques appropri&eacute;es. Les participants apprendront comment r&eacute;pondre &agrave; toutes les exigences connexes et se familiariseront avec les diff&eacute;rentes &eacute;tapes du processus de r&eacute;ponse aux plaintes.
English: This finding is the subject of the following section.
French: Ce constat fait l'objet de la section suivante.
English: The 2003 reform of the common agricultural policy allows flax and hemp producers to change over to the single payment scheme, which provides them with a stable income.
French: En ce qui concerne les agriculteurs, la réforme de la politique agricole commune de 2003 permet aux producteurs de lin et de chanvre de passer au système de paiement unique, ce qui leur assure des revenus stables.
English: Barely two weeks after a N100 million worth of property belonging to a renowned auto dealer, Mr. Arthur Orakpo, was demolished by officials of the Enugu State government for allegedly encroaching on the water buffer zone of the Asaba River bank, a human right activist in the state, Dr John Agu, has taken a swipe at the state government's action, describing it as illegal and flagrant disregard of rule of law.
French: Emile Bongeli, vice-premier ministre en charge de la reconstruction a procédé hier lundi 23 novembre à l'aéroport de N'Djili au lancement et à la pose de la première pierre des travaux de construction du pavillon présidentiel, processus dont le but est la transformation complète de cet aéroport international, miroir de la République démocratique du Congo.
English: But some sites ask you to give-away a lot of personal information in exchange.
French: Mais certains sites vous demandent de fournir une foule de renseignements personnels en échange.
English: of cases, the district officers held an examination only after authority came from Ottawa a then sent the results back to headquarters where the nd eligible list was drawn up.
French: Les événements inclinaient effective ment à croire le contraire, car 1946, à plusieurs points de vue, signifiait pour la C.S.C. une tâche encore plus lourde que celle qu’elle avait accomplie pendant n’importe quelle année de la conflagration mondiale.
English: Secondly, response to conflict in a timely manner is better addressed with geographic proximity.
French: Deuxièmement, la proximité géographique permet d'apporter en temps utile réponse à un conflit.
English: Shipping Federation of Canada [39] The SFC represents shipowners, operators and agents of vessels trading internationally to and from Canadian ports in Eastern and Central Canada.
French: Fédération maritime du Canada [39] La FMC représente les armateurs, les exploitants et les agents de navires de commerce international naviguant à destination et en provenance des ports canadiens de l'Est et du Centre du pays.
English: • Printers, computer, manufacturing
French: • Terminals point de vente (PDV), fabrication
English: The European Federation of Road Traffic Victims and RoadPeace are working to establish a World Day of Remembrance for Road Crash Victims in recognition of road traffic victims and their family's loss and suffering.
French: La Fédération européenne des victimes de la route et l'organisation caritative britannique RoadPeace, qui vient en aide aux victimes de la route, organisent actuellement une journée mondiale du souvenir à la mémoire des victimes de la route.
English: And this applies to both information about yourself and about your activities on the Web...
French: Cela s'applique aux renseignements à votre sujet ainsi qu'aux renseignements sur vos activités sur le Web, par exemple :
English: For example, as part of its regional policy, the EU helps pay for music schools, concert halls and recording studios.
French: Ainsi, dans le cadre de sa politique régionale, l'UE contribue au financement d’écoles de musique, de salles de concert et de studios d'enregistrement.
English: He stated that he did not think that her psychological condition had changed.
French: Il a déclaré qu’il ne croyait que son état psychologique avait changé.
English: The Committee therefore requests that the Government provide information on the situation of the different ethnic groups on the labour market, and their employment levels in public and private sectors.
French: Le Comité demande par conséquent au Gouvernement de fournir des informations sur la situation des divers groupes ethniques présents sur le marché du travail, ainsi que sur leurs niveaux d’emploi dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: 1 provides for the following administrative penalties: a) administrative fines, b) temporary or permanent exclusion from a business activity; c) temporary or permanent exclusion from the benefit of public grants or subsidies (to be imposed by the Head of the competent regional directorate of the Special Control Service).
French: L’article 10 prévoit les sanctions administratives suivantes : a) amendes administratives, b) interdiction permanente ou temporaire d’exercice d’une activité commerciale, c) exclusion permanente ou temporaire du bénéfice de subventions ou aides publiques (celles-ci sont prononcées par le chef de la direction régionale compétente du Service de Contrôle Spécial).
English: Accordingly, Community law neither requires nor forbids that the legal order of a Member State should accord to individuals the right to rely directly on the rule laid down by Article 50(6) of the TRIPs Agreement or that it should oblige the courts to apply that rule of their own motion.
French: Dès lors, le droit communautaire ne commande ni n'exclut que l'ordre juridique d'un État membre reconnaisse aux particuliers le droit de se fonder directement sur la norme prévue par l'article 50, paragraphe 6, de l'accord TRIPs ou qu'il impose au juge l'obligation de l'appliquer d'office.
English: Witness Protection Act, 1998, available at http://www.info.gov.za/gazette/acts/1998/a112-98.pdf.
French: Witness Protection Act (1998), accessible à l'adresse suivante: http://www.info.gov.za/gazette/ acts/1998/a112-98.pdf.
English: ▪ 7.5.4.4 Thermonuclease Test Perform the test for the presence of thermostable nuclease (TNase) according to the protocol contained in MFHPB-28.
French: ▪ 7.5.4.4 Épreuve de la production de thermonucléase Procéder à l'épreuve de dépistage de la nucléase thermostable (TNase) selon le protocole décrit dans la méthode MFHPB-28.
English: Over the last fifty years, it has perhaps been the first effective supranational response to the challenges of globalisation.
French: Lors de ces cinquante dernières années, elle a probablement été la première réponse supranationale efficace face aux défis de la mondialisation.
English: We're also encouraging federal buyers to set aside other contracts for competition among Aboriginal businesses whenever practical.
French: Nous encourageons aussi les acheteurs du gouvernement fédéral à réserver, dans la mesure du possible, d’autres marchés à concurrence entre entreprises autochtones.
English: Central to the historical citys Veere, Goes, Zierikzee and Middelburg, only 15 km.
French: Au centre de la ville historique de Veere, Goes, Zierkzee et Middelburg à seulement 15 km.
English: This is largely because there are no commercially available pertussis PCR assays and relatively few laboratories that perform in-house assays.
French: Cette situation s’explique en grande partie par l’absence de trousses de PCR commerciales et par la rareté des laboratoires où l’on effectue des tests maison.
English: Nuclear disarmament should therefore be the primary goal, in order to ensure the complete elimination of the use of nuclear weapons, their total abolishment and the provision of unconditional nuclear negative assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Le désarmement nucléaire devrait, en conséquence, être la première mission a accomplir afin de mettre un terme à l'utilisation de ces armes et de fournir des assurances négatives inconditionnelles en matière nucléaire aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: To assist with ICT policymaking, ESCWA published Guidelines for the Formulation and Implementation of ICT Strategy and facilitated the establishment of two networks of ICT policymakers which aim at promoting regional and international cooperation, in particular South─South cooperation.
French: Pour aider à l'élaboration des politiques de TIC, la CESAO a publié des directives pour la formulation et la mise en œuvre d'une stratégie des TIC et a facilité la création de deux réseaux de responsables des TIC dans le but de promouvoir la coopération régionale et internationale, en particulier la coopération Sud-Sud.
English: Agenda item 124: Pattern of conferences (continued) (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 and Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339 and A/56/475; A/AC.198/2001/8)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 et Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339 et A/56/475; A/AC.198/2001/8)
English: The following section, Chapter 3, presents these sector descriptions. Each sector description identifies key initiatives that are described in greater detail in the database.
French: Ces descriptions de secteurs figurent à la section suivante, soit le chapitre 3, et présentent les initiatives clés qui sont décrites plus en détail dans la base de données.
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre audit conformément aux normes internationales de la profession.
English: Schools provide the physical facilities as well as water and electricity for each of the Youth Cyber Clubs.
French: Les écoles fournissent les installations physiques, ainsi que l'eau et l'électricité à chacun des Cyber Jeunes.
English: It is important to note that the date to be used is not the date of preparation of the report but rather the end of the fiscal period that you have indicated in your report.
French: Cette colonne représente la somme des colonnes 3, 4 et 5 du même tableau en plus de tout montant que l’on prévoit recevoir après les deux périodes de prévision présentées dans le rapport financier (les périodes qui vont au-delà de celle indiquée à la colonne 5).
English: 3.11.12 Evaluation Checklist The checklist in Table 3.4 provides an overview of the most critical questions that should be answered when developing a public involvement evaluation plan.You may adapt this tool to suit your particular circumstances.
French: 3.11.12 Liste de contrôle pour l'évaluation La liste de contrôle du tableau 3.4 donne un aperçu des questions les plus critiques auxquelles il faut répondre lors de l'élaboration d'un plan d'évaluation de la participation du public. Vous pouvez adapter cet outil à vos circonstances particulières.
English: The product monograph in Canada notes that "Relenza has not been proven effective for prophylaxis of influenza in the nursing home setting."
French: Selon la monographie du produit vendu au Canada, il n'a pas été prouvé que Relenza était efficace comme moyen de prévenir la grippe dans les foyers de soins."
English: Categories of rights: Some initial observations
French: Catégories de droits : Quelques observations liminaires
English: Adopt science for agricultural uses and not simply for business purposes or to enhance the bottom line.
French: Recourir aux sciences pour des activités agricoles et non simplement à des fins commerciales ou pour améliorer la rentabilité.
English: It is a battle we must all fight together, which is why we need the public.
French: C'est un combat que nous devons mener ensemble, mais pour ce faire nous avons besoin du public.
English: He moved on the federal arsenal at Harpers Ferry with a tiny provisional army of 22 men.
French: Il se lança contre l'arsenal fédéral de Harpers Ferry à la tête d'une petite armée provisoire de 22 hommes.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4 :
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Tableau 4 :
English: For many of the least-developed, low-income countries, catching up to the countries with the highest per capita gross domestic product remains a distant prospect.
French: Pour nombre des pays les moins développés et à faible revenu, rattraper les pays ayant un produit intérieur brut plus élevé par habitant demeure une perspective lointaine.
English: Statements under various sub-items may reflect the interrelated or cross-cutting nature of various subjects.
French: Les déclarations faites au titre de ces divers points feront peut-être apparaître les corrélations existant entre certaines questions ou leur caractère intersectoriel.
English: A consequential amendment will exclude designated practitioners from the provisions that have been duplicated in the NCPR.
French: Une modification corrélative consistera à exclure les praticiens désignés des dispositions qui se trouvent également dans le RNCP.
English: Coffee break
French: 11 h 30 - 12 h 20
English: The differences in composition between the preformed resin and resin found in the hypersensitive tissue may reflect, in part, the energy requirements for initiation of the inducible system.
French: Les différences de composition entre la résine préformée et celle des tissus hypersensitifs pourraient refléter, en partie, les exigences énergétiques requises pour l'initiation du système inductible.
English: If Member States apply different tax treatment to domestic, inbound or outbound dividends in such systems, this may restrict cross-border investment, lead to a fragmentation of capital markets in the European Union and be contrary to Article 56 of the EC Treaty . In its case law the European Court of Justice (ECJ) has examined this question in the light of the rules governing the free movement of capital.
French: Lorsque les États membres, en appliquant leurs systèmes, accordent un traitement fiscal différent selon qu'il s'agit de dividendes domestiques, de dividendes entrants ou de dividendes sortants, il en résulte potentiellement une restriction aux investissements transfrontaliers. Une telle restriction est susceptible de se traduire par une fragmentation des marchés des capitaux dans l'Union européenne et pourrait être contraire à l' article 56 du traité CE . Dans sa jurisprudence, la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a examiné cette question à la lumière des dispositions relatives à la libre circulation des capitaux.
English: Fichefin/07/24545 REV1 OJ/mlc 6.1.2007 DATE: 16/8/2007 APPROPRIATIONS: 516 million EUR (Budget 2007)
French: Fichefin/07/24545 REV1 OJ/mlc 6.1.2007 DATE: 16 août 2007 CRÉDITS: 516 millions EUR (budget 2007)