ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations advised OIOS that relations between a mission and the host authorities and respective rights and responsibilities are defined in the status-of-forces and status-of-mission agreements or under a memorandum of understanding with regard to relations between the United Nations and troop-contributing countries.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le BSCI que les relations entre une mission et les autorités du pays hôte, ainsi que leurs droits et responsabilités respectifs, étaient définis dans les accords relatifs au statut des forces et au statut de la mission ou dans un mémorandum d'accord concernant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents.
English: The department argued that Ms. Quinn was outside of the area of selection and she agreed.
French: Le ministère soutient que Mme Quinn ne fait pas partie de la zone de sélection, ce qu’elle reconnaît.
English: Administration of justice at the United Nations (A/62/294, A/62/179, A/61/891, A/61/936, A/62/7/Add.7 and A/62/311)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/62/294, A/62/179, A/61/891, A/61/936, A/62/7/Add.7 et A/62/311)
English: • The Essential on Pyrotechnic Signals
French: • Vérification de l'état d'un VFI
English: Announced in Budget 2007 as part of the Building Canada Infrastructure Plan, the Building Canada Fund is designed to support a growing economy, a cleaner environment and stronger and safer communities by providing contributions to national, regional and local infrastructure priorities.
French: Annoncé dans le budget fédéral de 2007 à titre d’élément du plan d’infrastructure Chantiers Canada, le Fonds Chantiers Canada vise à favoriser la croissance économique, un environnement plus sain et des collectivités plus sûres et sécuritaires, grâce au versement de contributions à l’appui de priorités nationales, régionales et locales en matière d’infrastructure. Le Fonds Chantiers Canada inclut un volet pour les grandes infrastructures majeures, qui appuiera des projets qui auront des retombées positives de portée nationale et régionale sur l’économie, l’environnement ou les collectivités.
English: That limit will then be allowed to progressively increase to $15,500 by 1999.
French: Ce plafond pourra ensuite remonter progressivement à $15,500 d'ici 1999.
English: Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and is a directory.
French: Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un répertoire.
English: It is the centenary exhibition that addresses the specific issue of the relationship made between the creative and the future understanding of photography as a comprehensive art, fall outside of the microsociology movement founded by Marinetti.
French: Il est l'exposition du Centenaire qui traite de la question spécifique de la relation faite entre la créatrice et la compréhension future de la photographie comme un art complet, tombent en dehors du mouvement microsociologie fondé par Marinetti.
English: "A detained person shall be entitled to have the assistance of legal counsel.
French: «Toute personne détenue pourra bénéficier de l'assistance d'un avocat.
English: • Over half of key commitments reviewed are results-oriented, as per the PMP guidelines; 
French: • Plus de la moitié des engagements clés examinés sont axés sur les résultats, comme le stipulent les lignes directrices du PGR.
English: We also use our e-commerce feature to sell our partners' products.
French: Nous utilisons aussi notre caractéristique de commerce électronique pour vendre les produits de nos partenaires.
English: Over the next two years, the Government will tackle crime by increasing the number of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers. The Government will also help communities prevent criminal behaviour among youth before it takes root.
French: Au cours des deux prochaines années, le gouvernement s’attaquera à la criminalité en augmentant le nombre d’agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et en aidant les collectivités à prévenir le comportement criminel chez les jeunes avant qu’il ne se manifeste.
English: Address by Ambassador Anna LAMPEROVÁ, Permanent Representative of the Slovak Republic to the Council of Europe, Representative of the Committee of Ministers of the Council of Europe the Representative of the Committee of Ministers of the Council of Europe www.coe.int/minjust
French: Allocution de l’Ambassadeur Anna LAMPEROVÁ Représentante Permanente de la République Slovaque auprès du Conseil de l’Europe Représentant du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe www.coe.int/minjust
English: Cluster approaches shaped health and nutrition interventions in 70 emergency-affected countries, and water, sanitation and hygiene interventions in 40 countries.
French: Des approches groupées ont permis d'élaborer des interventions sanitaires et alimentaires dans 70 pays en situation d'urgence et des interventions WASH dans 40 pays.
English: Additionally, although included in the Coast Guard's 1995 regulatory review plan as possible areas of change, the delegation of enforcement powers and the amalgamation of the Aids to Navigation Protection Regulations with the Private Buoy Regulations were not pursued within the context of this revision.
French: En outre, bien que comprises dans le plan d'examen réglementaire de 1995 de la Garde côtière, les secteurs voués aux changements éventuels : la délégation de pouvoirs, la fusion du Règlement sur la protection des aides à la navigation avec celui du Règlement sur les bouées privées, ces mesures n'ont pas été poursuivies dans le cadre de la présente modification.
English: Decisions - By alphabetical order by complainant
French: United Parcel Service Canada Ltd.
English: Even then, his emotional response to listening to piano playing was clearly visible by tears of joy and a smile long after he was unable to speak.
French: Même à cette époque, écouter le piano provoquait visiblement une réaction remplie d'émotion chez lui, démontrée par ses larmes de joie et son sourire, bien longtemps après qu'il ait perdu l'usage de la parole.
English: In addition to being fined by the court and possible prison sentences, people found guilty of tax evasion must pay the taxes they owe, as well as interest and penalties imposed under the Income Tax and Excise Tax Acts.
French: En plus d'être condamnées à l'amende et possiblement à la prison par un tribunal, les personnes déclarées coupables d'évasion fiscale doivent payer l'impôt qu'elles doivent, ainsi que les intérêts et les pénalités imposés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Second report on Portugal 2002, CRI(2002)33 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Deuxième rapport consacré au Portugal, 2002 (CRI(2002)33, consultable à l’adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI
English: Counterfeiting is a scourge, an underground activity and one aspect of unfair competition that, as well as being a danger to the body, society and the economy, is a danger to the mind.
French: La contrefaçon est un fléau, une activité souterraine, facteur de concurrence déloyale qui, en plus d'être un danger pour le corps, la société et l'économie, l'est également pour l'esprit.
English: Recommendation for Mission 1.2.10 A formal training plan should be prepared in consultation between the MCO and the Program Managers.
French: Recommandation pour la mission 1.2.10 Un programme officiel de formation devrait être préparé conjointement par l'AGC et les gestionnaires de programme.
English: He also participated in numerous seminars and events on the right to water in different parts of the world, including a seminar organized by FIAN-FoodFirst Information and Action Network Sweden on the occasion of Stockholm Water Week in August 2004.
French: Il a également participé à plusieurs séminaires et manifestations sur le droit à l'eau dans différentes régions du monde, notamment à un séminaire organisé par l'organisation Pour le droit à se nourrir (FIAN) − Suède à l'occasion de la Semaine de l'eau de Stockholm, en août 2004.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Reimbursement of travel costs when insured None. persons are referred for health services abroad.Insured persons are also entitled to reimbursement of the travel expenses if they are recommended to use outpatient health services for dialysis and rehabilitation and ophthalmological, hearing and speech exercises out of their area of residence.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Remboursement des frais de voyage lorsque l’assuré est envoyé à l’étranger pour recevoir des soins.Les assurés ont aussi droit au remboursement des frais de transport s’ils doivent consulter des services ambulatoires de dialyse, de réadaptation, d’orthoptie et d’orthophonie situés hors de leur zone de résidence.
English: She believed that the successful candidate was qualified, but she did not fulfil her mandate as a selection board representing the Commission.
French: Elle a considéré que la personne choisie était qualifiée mais elle n'a pas rempli son mandat comme jury de sélection représentant la Commission.
English: Fourthly, the Secretariat's own dialogue with NGOs at Headquarters should be improved, including by giving them easier access to information and documentation.
French: Quatrièmement, il faut améliorer la concertation du Secrétariat lui-même avec les organisations non gouvernementales au Siège, en donnant notamment à ces dernières un accès plus facile à l'information et à la documentation.
English: • Modus operandi of the Commission (Samuel Betah, speaker, in collaboration with André Chan Chim Yuk);
French: - Modus operandi de la Commission des limites du plateau continental (Samuel Betah, orateur, en collaboration avec André Chan Chim Yuk);
English: Doing so only marks that single column as primary.
French: En faisant cela, le seul résultat sera que cette seule colonne sera marquée comme clé primaire.
English: With Nero InfoTool you can find out all about your drive and your system configuration.
French: Grâce à Nero InfoTool, vous disposerez de toutes les informations concernant votre lecteur et la configuration du système.
English: There is a very high turnover of reserve forces, which increases the relative cost per reservist.
French: La question se pose surtout au Royaume-Uni.
English: 3.5.3 Staff quarters For unique facilities and situations (such as where departments provide staff housing in remote locations), each department must establish their own monitoring programs based on the sanitary survey, vulnerabilities assessment and baseline chemical analysis.
French: 3.5.3 Logements du personnel Dans le cas des installations et situations uniques (p. ex. lorsqu'un ministère fournit des logements de fonction en régions éloignées), il revient à chaque ministère d'établir leurs propres programmes de surveillance d'après les résultats de l'enquête sanitaire, de l'évaluation de la vulnérabilité et de l'analyse chimique de base.
English: Furthermore, according to Article 103 of the above-mentioned Act, the permit for tolerated stay shall expiry by the virtue of law on the day of:
French: En outre, conformément à l'article 103 de la loi précitée, le permis de séjour toléré expire, en vertu de la loi, dès lors que l'étranger:
English: • Pre-trial detention facilities at Fier Police Directorate
French: • Locaux de détention provisoire à la Direction de la police de Fier
English: At the 915th plenary meeting on 21 January 2003, the Secretary-General of the Conference conveyed to the Conference a message from the Secretary-General of the United Nations at the opening of the 2003 session (CD/PV.915).
French: À la 915e séance plénière, le 21 janvier 2003, le Secrétaire général de la Conférence a transmis à la Conférence un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de l'ouverture de la session de 2003 (CD/PV.915).
English: We have had enough fine words and great speeches, because there are specific situations that require action and compliance with the commitments we have made, such as the European Initiative for Human Rights and Democracy, which has already been mentioned.
French: Nous avons eu assez de belles paroles et de beaux discours. Certaines situations exigent que nous agissions et que nous honorions les engagements pris, tels que l’initiative européenne pour les droits de l’homme et la démocratie, qui a déjà été mentionnée.
English: These changes will bring the rate at which businesses can write off their investments in line with the useful lives of these assets.
French: Ces modifications auront pour effet de mieux faire correspondre la vie utile de ces biens et le rythme auquel les entreprises peuvent radier leurs investissements.
English: Iraq therefore reserves the right to hold the Council accountable for any resolution it suspects either of non-compliance with the spirit and the letter of the Charter or of circumventing the Council's responsibilities in other cases, such as those of Palestine and Afghanistan.
French: L'Iraq se réserve donc le droit de tenir le Conseil pour responsable de toute résolution qu'il soupçonne d'être contraire soit à l'esprit soit à la lettre de la Charte, ou d'éluder les responsabilités du Conseil, comme celles qui ont trait à la Palestine et à l'Afghanistan.
English: The Clinician Scientist S. Harji has worked with many respondents from the scientific community and has drafted an excellent discussion paper on the clinician scientist that was tabled at the last SD meeting.
French: Le clinicien-chercheur S. Harji a travaillé de concert avec de nombreux répondants de la communauté scientifique et a rédigé un excellent document de travail sur le clinicien-chercheur qui a été déposé à la dernière réunion des directeurs scientifiques.
English: By letter dated July 20th, 1976, he received the form letter which the other Complainants received, indicating that other well qualified applicants were in the low to mid twenty age group and were therefore more suited than Mr. Tall to second officer roles which they will hold for an extended period of time.
French: Le 20 juillet 1976, il recevait la même lettre type que celle que les autres plaignants ont reçue, lui faisant savoir que les autres candidats bien qualifies n’avaient que de 20 à 25 ans et qu’ils étaient par conséquent des candidats plus désirables que ne l’était M. Tall pour les postes d’officier en second qu’ils allaient détenir pour une longue période.
English: It has been alleged that the Government enforces this decree and then attempts to send a number of the youths concerned to combat zones for advanced military training, presumably for ultimate incorporation in the Sudanese People's Armed Forces.
French: Selon certaines sources, le Gouvernement essaierait par ce moyen d'envoyer un certain nombre de jeunes dans les zones de combats, afin qu'ils acquièrent une formation militaire avancée, vraisemblablement dans le but de les incorporer ensuite dans les Forces armées soudanaises.
English: These include the Directorate of Public Prosecutions (DPP), the Police, the Probation and Social Welfare Office (PSWO).
French: Il s'agit en l'occurrence de la Direction du parquet, de la police et du Bureau des probations et de la protection sociale.
English: During the first half of 1997, a large amount of information concerning the Madrid system (including general information, text of the Madrid Agreement, Madrid Protocol and Regulations, Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, official forms, and daily updates of ROMARIN-type data) was uploaded on the WIPO Web site.
French: Au cours du premier semestre 1997, un grand nombre d’informations concernant le système de Madrid (y compris des informations générales, le texte de l’Arrangement, du Protocole et du règlement d’exécution de Madrid, le Guide pour l’enregistrement international des marques dans le cadre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, des formulaires officiels et des mises à jour quotidiennes des données de type ROMARIN) ont été mises à disposition sur le site Web de l’OMPI.
English: Evaluation of the condom distribution program in New South Wales prisons, Australia.
French: AIDS Education and Prevention, 14(5 Suppl:
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente convention ou pour l’administration ou l’application de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: A Member of the European Parliament and members of national parliaments from around Europe were among those who shared a similare experience when they tried to leave a press conference organized by the Riga Pride 2006 at a hotel in central Riga.
French: Un membre du Parlement européen et des membres de différents parlements nationaux de toute l'Europe se trouvaient parmi les personnes ayant vécu une mésaventure similaire au moment de quitter une conférence de presse organisée par la Riga Pride 2006 dans un hôtel du centre de Riga.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * La versión original francesa del presente documento se publica sin editar.
English: Second, Singapore's role as an international financial centre has contributed to the availability of capital for internationalization, and access to good information on foreign markets has proved crucial to successful OFDI.
French: Deuxièmement, en tant que centre financier international, Singapour dispose de capitaux pour l'internationalisation, et l'accès à une bonne information concernant les marchés extérieurs s'est révélé déterminant pour le succès de l'investissement direct à l'étranger.
English: Tunisia had always attached to the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions the importance of which they were worthy.
French: La Tunisie avait depuis toujours accordé à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles la place de choix qui leur sied.
English: - Arranges and spaces typed material in accordance with established format.
French: - Dispose et espace l e travail dactylographié conformément au mode de présentation établi.
English: Most land management authorities have been delegated to regional offices.
French: La plupart des pouvoirs de gestion foncière ont été délégués aux bureaux régionaux.
English: With regard to the second condition, it deserved to be studied in the light of the development of international law and of the possibilities henceforth available to individuals who had sustained an injury.
French: S'agissant de la deuxième condition, elle mériterait d'être étudiée au regard du développement du droit international et des possibilités qui sont désormais offertes aux individus qui ont subi un dommage.
English: More information on Canada’s Innovation Strategy can be found at http://www.innovationstrategy.gc.ca. Sustainable Development As a Schedule II (Financial Administration Act) departmental corporation, NRC is not subject to the 1995 amendments to the Auditor General Act requiring the preparation of a Sustainable Development Strategy (SDS).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la Stratégie d’innovation du Canada à l’adresse suivante : http://www.innovationstrategy.gc.ca. Développement durable En tant qu’établissement public mentionné à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CNRC n’est pas assujetti aux modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général exigeant l’établissement d’une Stratégie de développement durable (SDD).
English: Herkert, pers. comm.). The most recent observation of a Yellow Rail in South Dakota was made 11 May, 1976.
French: L’espèce faisait l’objet de recherches actives dans l’État étant donné qu’elle était inscrite sur la liste des espèces en voie de diparition.
English: This applies to the Mormons of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
French: C'est le cas des Mormons de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers jours.
English: Common commercial policy and customs union Commercial policy instruments (1/5) Previous page | Next page
French: Politique commerciale commune et union douanière Instruments de politique commerciale (1/5) Précédente | Suivante
English: He gave His followers a new commandment to love one another,(4) and promised the Spirit, their Advocate,(5) who, as Lord and life-giver, should remain with them forever.
French: À ses disciples il a donné le nouveau commandement de l’amour mutuel [ 3 ] et promis l’Esprit Paraclet [ 4 ] qui, Seigneur et vivificateur, resterait avec eux à jamais.
English: These changes will allow an even greater number of countries to benefit from this exceptional assistance.
French: Ces changements permettront à un plus grand nombre de pays de profiter d'une aide exceptionnelle.
English: Regulatory Requirements Resulting from Changes to Products from the Natural Health Products Directorate Product Licensing Guidance Document (Appendix 2) Appendix C:
French: Exigences réglementaires suite à des changements apportés aux produits du Document de référence concernant la licence de mise en marché (Annexe 2) de la Direction des produits de santé naturels Annexe C :
English: Involving more than a dozen public services and around forty associations, these "guichets uniques" are also a showcase for non-profit organisations and an opportunity to welcome newcomers to the city.
French: Ces "guichets uniques", qui réunissent plus d’une dizaine de services publics et une quarantaine d’associations, sont aussi une vitrine pour les organisations sans but lucratif et l’occasion d’accueillir dans la ville les nouveaux citoyens.
English: Viet Nam: Further information: Ill Catholic priest returned to ...
French: Arabie saoudite. Non à la flagellation d'une femme de soixante ...
English: Original earthworks from 1812 still stand sentinel over the river, as do the blockhouse and outbuildings built in response to the 1837 Rebellions.
French: Les remparts de terre originaux de 1812 surplombent toujours le fleuve, de même que le blockhaus et d'autres bâtiments datant des rébellions de 1837.
English: All the socio-educational action undertaken by the LGW and throughout the Solidary Society Network is concerned about the total development of the Human Being, in the simultaneous formation of "mind and heart".
French: Toutes les mesures socioéducatives prises par la Légion de la bonne volonté et dans l'ensemble du Solidary Society Network portent sur l'épanouissement général de l'être humain grâce à la formation simultanée de l'esprit et du cœur.
English: • Achieve 95% agreement amongst Canadians that the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities is important
French: • Taux de consensus de 95 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à la sécurité des foyers et des collectivités
English: The well being of Aboriginal women and children is another priority.
French: Une autre priorité est le bien-être des femmes et des enfants autochtones.
English: It was estimated in 1966 that there were 11 million buildings used for agricultural purposes, and the current estimate is that six million of them remain.
French: Sur 11 millions de bâtiments à usage agricole identiﬁés en 1966, on estime ainsi aujourd’hui à 6 millions le nombre de bâtiments qui restent.