ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various Observations 5.3.15 Observations other than those noted in the preceding paragraphs were raised with the Mission during the audit.
French: Observations diverses 5.3.15 Des observations autres que celles présentées dans les paragraphes précédents ont été soulevées et portées à l'attention de la mission lors de la vérification.
English: Recovery work has confirmed that these plants have a very restricted distribution whereas research has shown some of these plants have limited reproductive ability.
French: Il ressort des activités de rétablissement entreprises que ces plantes ont une distribution extrêmement limitée; par ailleurs, la recherche a révélé que certaines d’entre elles ont une capacité de reproduction elle aussi limitée.
English: First Deputy Prime Minister of the Russian Federation Dmitry Medvedev, Foreign Minister Sergey Lavrov and Deputy Mayor of Moscow Andrey Petrov also made statements during the session.
French: M. Dmitri Medvedev, premier vice-Premier Ministre de la Fédération de Russie, M. Sergueï Lavrov, ministre des Affaires étrangères, ainsi que M. Andrey Petrov, Adjoint au Maire de Moscou sont également intervenus au cours de la session.
English: Finally, the Chairman reported briefly on the exchange with Commission VicePresident Margot Wallström on the Annual Policy Strategy 2006 (APS).
French: Enfin, le président rapporte succintement l’échange avec Margot Wallström, viceprésidente de la Commission, sur la stratégie politique annuelle 2006 (SPA).
English: As part of the Canadian Honours System, the Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal recognizes individuals who, in the course of their duties, provide service in difficult or critical situations; who are often involved in potentially dangerous activities; and who also have a record of such high standard as to merit this prestigious Medal.
French: Dans le cadre du Régime canadien de distinctions honorifiques, la Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne récompense les gens qui exercent leurs fonctions dans des situations difficiles ou critiques, qui participent souvent à des activités pouvant être dangereuses et dont la haute qualité des états de service vaut qu’on leur décerne cette prestigieuse médaille.
English: All indicated the need for further capacity-building and human resource development to prepare national communications.
French: Toutes les Parties ont signalé qu'il fallait continuer de renforcer les capacités et de valoriser les ressources humaines en vue de l'établissement des communications nationales.
English: They were sent by the Irish Ombudsman and concerned complaints with which he was dealing.
French: La première question, envoyée le 14 mars 1997, avait trait à l'interprétation des dispositions du droit communautaire relatives au versement des primes à l'extensification.
English: The Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY), which licenses reproduction rights, such as photocopy rights, on behalf of writers, publishers and other creators, filed 100 agreements granting various institutions and firms a licence to photocopy works in its repertoire.
French: La Canadian Copyright Copyright Licensing Agency (CANCOPY), qui gère les droits de reproduction, telle que la photocopie, au nom d’auteurs, éditeurs et autres créateurs, a déposé 100 ententes autorisant diverses institutions et entreprises, par voie de licence, à faire des copies des œuvres publiées inscrites dans son répertoire.
English: Many of the students know him and he is their closest connection to the CF.
French: Les militaires utilisent beaucoup la ville dans le cadre de leur entraînement préalable à des déploiements à l’étranger.
English: The in-house expertise of ITC was likely to be strengthened through the creation of two additional posts, at the P-5 and General Service levels.
French: Pour renforcer les capacités du CCI en matière de commerce électronique, il est probable qu'on créera un poste d'administrateur au grade P-5 et un poste d'agent des services généraux.
English: Despite the large number of countries in which treaties formed part of domestic law, there seemed to be relatively few cases in which the Convention had been invoked; in Ukraine, for instance, it had never been invoked.
French: Malgré le nombre élevé de pays dans lesquels les traités font partie intégrante de la législation nationale, il semble qu'il y ait relativement peu de cas dans lesquels la Convention a été invoquée.  En Ukraine, par exemple, elle n'a jamais été invoquée.
English: On 9 January, Mr. Rwasa issued a landmark declaration stating that the movement had changed its name from “Parti pour la libération du peuple Hutu-forces nationales de libération” (Palipehutu-FNL) to “FNL”.
French: Le 9 janvier, Agathon Rwasa a rendu publique une déclaration historique dans laquelle il annonçait que le « Parti pour la libération du peuple Hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) » s'appelait désormais pour « les FNL ».
English: So we had to develop a protocol for having the crew pre-breathe oxygen with carry-around oxygen bottles and a face mask for about two and one half to three hours prior to flight."
French: Donc, pour éviter que les astronautes ne souffrent du mal de décompression, nous avons dû leur demander de porter un masque à oxygène pendant deux heures et demi à trois heures avant le vol et de respirer l’oxygène fourni par des bouteilles portatives.
English: The (p, n) and (n, p) charge-exchange reactions are a suitable tool in nuclear-structure studies.
French: Les réactions d'échange de charge (p, n) et (n, p) sont des outils appropriés pour les études de structure nucléaire.
English: All national telephone and fax calls are free of charge.
French: Les appels vers les numéros fixes et fax sont inclus dans le prix.
English: The GRSG Chairman announced that such a report would be submitted to WP.29 for endorsement at its November 2008 session, and for further submission to the Director of the Transport Division.
French: Le président du GRSG a fait savoir que ce document serait soumis pour approbation au WP.29 à sa session de novembre 2008, puis communiqué à la directrice de la Division des transports.
English: Following these by-elections the Rassemblement du Peuple Togolais (RPT) held 42 seats as against 32 by the Comité d'Action pour le Renouveau (CAR), 5 by the Union Togolaise pour la Démocratie (UTD), and 1 by the Convention des Forces Nouvelles (CFN); there was one independent member.
French: À l'issue de ces élections partielles, le Rassemblement du peuple togolais (RPT) totalise désormais 42 députés contre 32 pour le Comité d'action pour le renouveau (CAR), 5 députés pour l'Union togolaise pour la démocratie (UTD), 1 député pour la Convention des forces nouvelles (CFN) et 1 député indépendant.
English: In the past the core of the COM was a State intervention system based on guaranteed prices, but since the 1993-1994 marketing year its main support mechanism has been direct aid per hectare, designed to compensate for the progressive fall in intervention prices (by 15%, in two phases starting from the 2000-2001 marketing year), to bring them into line with world market prices.
French: Axée dans le passé sur un système d'intervention publique basé sur des prix garantis, son mécanisme principal de soutien consiste, depuis la fin de la campagne 1993-1994, en une aide directe par hectare, destinée à compenser la réduction progressive des prix d'intervention (de 15%, en deux phases à partir de la campagne 2000/2001) pour les aligner sur ceux du marché mondial.
English: He referred to the definition given by the courts to the word "machine," namely, that a machine is comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and does work through the production, modification or transmission of force and motion.
French: Il s'est référé à la définition donnée par les tribunaux à l'expression «machine», notamment à la définition selon laquelle une machine est un ensemble plus ou moins complexe de pièces mobiles et fixes qui effectuent un travail par la production, la transformation ou la transmission d'une force et d'un mouvement.
English: (4) Information advocating or justifying terrorism or extremism;
French: 4) Constituant de la propagande ou justifiant le terrorisme et l'extrémisme;
English: Strengthening the Role of Major Groups (Agenda 21, Section 3)
French: Renforcement du rôle des principaux groupes (Action 21, Section III)
English: I will never forget the meeting that we, the chairmen of the parliamentary groups, had with you last December in Vienna.
French: Je n’oublierai jamais la réunion que nous - les présidents des groupes parlementaires - avons eue avec vous en décembre dernier à Vienne.
English: Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federal Republic of Brazil, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Luiz Inàcio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • Interview With James K. Bartleman
French: • Entrevue avec James K. Bartleman
English: With the commitment and support of managers at all levels across the Bank, the new HR strategy will seek to provide an HR function that is business-focused and which adds value.
French: Celle-ci repose sur trois piliers : excellence de la dotation en personnel, motivation et développement du personnel et bien-être du personnel.
English: It would appear that they can be transposed mutatis mutandis to the withdrawal of objections.
French: Elles paraissent pouvoir être transposées mutatis mutandis au retrait des objections.
English: In the future, the survey will accompany the Request for information into the annual report on the operation of the Act.
French: Le sondage sera éventuellement joint à la demande d'information présentée dans le rapport annuel sur l'exécution de la Loi.
English: Francis Gurry 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: (41-22) 730 9111 Facsimile: (41-22) 733 5428 (WIPO) (41-22) 740 3700 (Direct to Center)
French: Francis Gurry 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Téléphone : (41-22) 730 9111 Télécopieur : (41-22) 733 5428 (OMPI) (41-22) 740 3700 (ligne directe du centre)
English: The Committee requests the State party to deposit as soon as possible its instrument of acceptance of the amendment to paragraph 1 of article 20 of the Convention relating to Committee sessions.
French: Le Comité prie l'État partie de déposer aussitôt que possible l'instrument d'approbation de l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention, relatif à la session du Comité.
English: In light of the foregoing, the plaintiff is entitled to claim: a.
French: En conséquence de ce qui précède, le demandeur est bien fondé de réclamer : a.
English: However, the selectivity and diagnostic characteristics of the components in the complete medium may deteriorate with time, especially if the agar plates are not prepared from good quality, commerciallyavailable products.
French: La sélectivité et les caractéristiques diagnostiques des éléments constituants du milieu complet peuvent toutefois se dégrader avec le temps, surtout si les géloses ne sont pas préparées à partir de produits commerciaux de bonne qualité.
English: The strategies for strengthening the Organization to be recommended by the Panel aim at preserving what is best in the United Nations and at ensuring that it is equipped with the means necessary to promote real development, prevent conflicts and protect human rights.
French: Les stratégies destinées à renforcer l'Organisation qui seront recommandées par le Groupe visent à préserver ce que l'Organisation a de mieux et à veiller à ce qu'elle dispose des moyens nécessaires pour favoriser le développement, prévenir les conflits et protéger les droits de l'homme.
English: What is the Canadian guideline for radon in indoor air?
French: Quelle est la ligne directrice canadienne sur le radon dans l'environnement intérieur?
English: His delegation therefore proposed deleting the words “acquired from”.
French: Sa délégation propose donc de parler de la sûreté “constituée par l'auteur du transfert”.
English: Blondie babe with massive boobs give a blowjob to this great cock and ride him like a pro!
French: Carmen jeune etudiante epagnole se fait defourailler par son prof! Et elle en redemande la cochonne!
English: From this period dates the highly acclaimed A War Story (1981), a documentary-docudrama based on her father's diaries as a Japanese POW.
French: C'est pendant cette période qu'elle réalise A War Story (1981), un docudrame très bien accueilli et tiré du journal rédigé par son père alors qu'il était prisonnier de guerre des Japonais.
English: The Elysium Hotel which is located in Mykonos town, is constructed with traditional Mykonian architecture.
French: L'hôtel Elysium se situe dans la ville de Mykonos.
English: Each Member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
French: Chaque membre de l’Entreprise Commune ENIAC nomme ses représentants et un chef de délégation qui est le détenteur des voix du membre qu’il représente au comité directeur.
English: Services to Partner Departments Enable other government departments to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: Assurer la liaison avec les divers organismes gouvernementaux et les différentes associations œuvrant dans le secteur des langues officielles.
English: The pan-economic ideology is a serious threat to human rights primarily because it is based on an extremely reductionist conception of the human being.
French: L'idéologie panéconomique constitue une menace sérieuse pour les droits de l'homme, surtout en raison de la conception singulièrement réductrice de l'être humain qui est à sa base.
English: This left them insufficient time to allow for any regional adjustments to the agreements to be made.
French: Cela ne leur laisse pas suffisamment de temps pour apporter les modifications nécessaires aux ententes.
English: Official website of Italian motorway company.
French: Site officiel de la société italienne des autoroutes.
English: [4] The exceptions consisted of a single, brief meeting with the Deputy Minister of Justice, John Sims, and various officials from his department to discuss logistical matters related to the review, and a meeting with Andreé Delagrave, who is currently an Assistant Deputy Minister in Library and Archives Canada. Ms. Delagrave was the principal author of the Access to Information Review Task Force, which undertook a comprehensive review of the federal access to information process in 2002.
French: [4] Ces exceptions consistent en une brève rencontre tenue avec le sous‑ministre de la Justice, John Sims, et divers fonctionnaires de son ministère afin de discuter de questions logistiques se rapportant à l’examen et en une rencontre avec Andrée Delagrave, actuellement sous‑ministre adjointe à Bibliothèque et Archives Canada, à qui l’on doit en grande partie le rapport du Groupe d’étude de l’accès à l’information, lequel a analysé en profondeur le processus fédéral d’accès à l’information, en 2002.
English: Basketball Bronze medal Team Canada 
French: Basketball Médaille de bonze Équipe Canada
English: ◦ Members were asked: what is your vision, what are your issues, what kind of process could work here?
French: • On a demandé aux membres : quelle est votre vision, quels sont vos problèmes, quel genre de processus pourrait fonctionner ici?
English: Sometimes now they are outside the United Nations framework altogether.
French: Aujourd'hui, certains mêmes ne relèvent en fait plus du cadre de l'ONU.
English: The BVS® Bed Mount slips under the patient’s mattress and accepts a BVS I.V. Pole Mount.
French: La plaque de lit BVS® se glisse sous le matelas du patient et accepte un montant d’intraveineuse BVS.
English: Control of climate change was an important element in ensuring sustainable development over the long term, and the international community must make every effort to address that complex issue.
French: La gestion du changement climatique est un élément important pour la pérennisation du développement, et la communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour faire face à ce problème complexe.
English: For example, the linkage between the vaccine and cancer registries received the highest ranking for importance but scored extremely low for feasibility.
French: Par exemple, le maillage entre les registres d'immunisation et ceux du cancer obtient la note la plus élevée selon le critère d'importance, mais une note extrêmement faible selon le critère de faisabilité.
English: Our project has shown that NP1EO is much less potent than NP and that NP1EC is inactive using two yeast estrogen screen bioassays.
French: À l'aide de deux essais biologiques YES, notre étude a montré que le NP1EO est beaucoup moins puissant que le NP, et que le NP1EC est inactif.
English: Environmental scanning provides a tested tool for identifying current and future needs.
French: Les analyses de l’environnement constituent un moyen éprouvé de cerner les besoins actuels et futurs de l’organisation.
English: Europe has more than 5 000 tariff lines.
French: L'Europe a plus de 5 000 lignes tarifaires.
English: At the same time it ensures the transparency of the system.
French: Il s'ensuit que, si le registre des ventes ne doit être conservé que pendant douze mois, les contrôles officiels ne pourront disposer des archives nécessaires.
English: This number is larger just before a new major release.
French: Ce nombre est encore plus grand avant la sortie d'une version majeure.
English: Elderhostel Program Development Dates: 5/1/98 - 9/1/98 Location:
French: Élaboration d’un programme de séjours culturels des aînés Dates : 1998-05-01 – 1998-09-01 Lieu :
English: It will be important to clarify such issues as the government moves into this new area for the CSBFA.
French: Il sera donc important de clarifier pareilles questions à mesure que le gouvernement se déplace vers cette nouvelle orientation de la LFPEC.
English: This position requires travelling up to 50 days per year
French: Le titulaire doit voyager jusqu’à 50 jours par année.
English: Development can best be addressed through greater coherence among all relevant international institutions as well as by actions taken by the developing countries themselves to set their economic fundamentals in order.
French: Pour s'attaquer plus efficacement au développement, une plus grande cohérence entre les institutions internationales concernées est nécessaire, ainsi que l'adoption par les pays en développement eux-mêmes de mesures visant à mettre de l'ordre dans leurs économies.
English: Yet, while scores on verbal measures were similar, the Spanish-speaking subjects scored significantly lower on almost all non-verbal measures.
French: L’utilisation de tests neuropsychologiques réclame une expérience et des connaissances approfondies des relations entre le cerveau et le comportement.
English: Ministry of Children and Family Affairs:
French: Nick Walker, Commons Clerk of the Committee, Parliamentary Joint Committee on Human Rights; Andrew Dismore, M.P., Chair, Parliamentary Joint Committee on Human Rights; Lord Lester of Herne Hill, Parliamentary Joint Committee on Human Rights;
English: ILO Convention 65, Penal Sanctions (Indigenous Workers);
French: Convention n°65 de l'OIT, Sanctions pénales (travailleurs indigènes);
English: He participates in all meetings organized by the High Representative on the streamlining of the international presence in Bosnia and Herzegovina, including, of course, the meeting being held today and tomorrow of the Peace Implementation Council Steering Board.
French: À cette fin, il participe à toutes les réunions que le Haut Représentant organise pour rationaliser la présence internationale en Bosnie-Herzégovine, notamment, bien entendu, la réunion du Comité de direction du Conseil de mise en oeuvre de la paix qui a lieu aujourd'hui et demain.
English: Implement favourable regulation (at local, national and supranational level) Changes in an economy’s regulatory structure have an impact on entrepreneurial opportunities.
French: Instaurer une réglementation favorable (au niveau local, national et supranational) Les changements dans une structure économique réglementaire ont un impact sur les opportunités entrepreneuriales.
English: These four laws of media further exhibit McLuhan's abiding concern with pedagogy: they are meant to be used as tools to analyze the patterns of effects that different technologies produce.
French: Ces quatre lois montrent combien les questions de pédagogie préoccupent constamment McLuhan : ces lois servent à analyser les schémas des effets que produisent différentes technologies.
English: Management Sciences for Health is one of the principal contractors in the health field.
French: La direction des sciences de la santé est un des principaux intervenants dans le domaine de la santé.
English: They are listed under two categories, Acquisitions and New Businesses.
French: Ils sont listés sous deux catégories, Acquisitions et Nouvelles entreprises.
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy, the currency and the reliability of the content, Indian and Northern Affairs Canada does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links.
French: Bien que des efforts aient été déployés pour assurer l'exactitude, la mise à jour et la fiabilité de l'information, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ne peut offrir de garantie à cet égard et n'est pas responsable de l'information obtenue au moyen de ces liens.
English: According to another view, it was preferable to deal with shareholders' protection in specific instruments of international law, such as the bilateral investment treaties envisaged in draft article 17.
French: Suivant un autre avis encore, il valait mieux traiter de la protection des actionnaires dans des instruments spéciaux de droit international, par exemple les traités bilatéraux d'investissement envisagés dans le projet d'article 17.
English: Group of 77 (on draft resolution on international migration and development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux migrations internationales et au développement)
English: Group of 77 (core group on globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance)
English: Are you an individual recognised for your capability, dynamism and versatility?
French: Notre Mutuelle offre à ses employés la possibilité d'évoluer dans un environnement de travail des plus stimulants et rempli de défis.
English: I would be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: In order to combat drug trafficking, the Drugs Section of the central Federal Police Office is in permanent contact with the police organizations of other countries, whether or not the countries are drug producers.
French: Pour combattre le trafic des stupéfiants, la Section des stupéfiants des offices centraux de l'Office fédéral de la police est en contact permanent avec les organes de police des autres pays, producteurs ou non de drogue.
English: 5, referring to the Memorandum on Copyright 1993, pp. 142ff, part. at paras.
French: 5, faisant référence au Memorandum onCopyright 1993, pp.142 et s., not. aux paras.
English: An Egypt-brokered informal ceasefire between Israel and Hamas came into effect on 21 June, bringing with it a period of welcome — if uneasy — calm.
French: Le 21 juin, l'entrée en vigueur d'un cessez-le-feu informel entre Israël et le Hamas, négocié avec l'aide de l'Égypte, a marqué le début d'une période de calme bienvenu, quoique incertain.
English: Background: Colombia is the country of great disparities.
French: Le contexte: La Colombie est le pays des grandes disparités.