ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To develop a national strategy on human rights addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights - as emphasized at the National Workshop on Human Rights held in Kabul on 9 March 2002 - and the rights of the child, and to consider establishing a national commission or ombudsperson for children;
French: b) À élaborer une stratégie nationale sur les droits de l'homme s'attaquant en particulier auxprenant notamment en considération les questions de la mise en jeu de la responsabilité, de l'appareil judiciaire provisoire, d'un programme national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, des droits des femmes − ainsi que cela a été souligné lors de l'Atelier national sur les droits de l'homme, organisé à Kaboul le 9 mars 2002 − et des droits de l'enfant, ainsi qu'à envisager de créer une commission nationale ou un poste de médiateur pour l'enfance;
English: CHANNELS OF COMMUNICATION 8.1 The channels of communication are as follows: (a) (Educational Standards and School Staff Matters) The following applies: (i) the main channel is from the school principal to DDEM, (ii) DDEM and the principals have direct access to the Commander, and (iii) the school principals shall keep the Commander informed on important matters.
French: VOIES DE COMMUNICATION 8.1 Les voies de communication sont les suivantes : (a) (Questions relatives aux normes éducatives et au personnel des écoles) : (i) (ii) (iii) la principale voie de communication est celle entre le directeur d'école et le DEPC(G) du QGDN; DEPC(G) du QGDN et les directeurs d'école peuvent communiquer directement avec le commandant; les directeurs d'école doivent tenir le commandant au courant des questions importantes.
English: All points of interest in Peterborough are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Peterborough sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: It is our view that the redesign of the global economic and financial governance architecture should be underpinned by the following principles.
French: Nous estimons que la refonte de l'architecture de la gouvernance économique et financière mondiale devraient reposer sur les principes suivants.
English: Information management is essential to good reporting In this community, key informants outlined the benefits of using information management technology to track and report on community programs.
French: La gestion de l’information est essentielle à la production de bons rapports Dans cette collectivité, les informateurs clés ont décrit les avantages découlant du recours aux technologies de l’information pour faire le suivi des programmes communautaires et produire des rapports à leur sujet.
English: Izar was victorious in what became known as the [[Battle of Axanar]] and his exploits in the action would become required reading at [[Starfleet Academy]].
French: ({{ENT|Dead Stop}}) Au [[23ème siècle]], un conflit militaire se déclara sur la planète Axanar, impliquant la [[Fédération]].
English: `Osnovy voennoy doktriny Rossii', Voennaya mysl', May 1992, special issue, pp. 4 and 7.
French: "Osnovy voennoy doktriny V. Rossii", Voennaïa Mysl, mai 1992, numéro spécial, pp. 4 et 7.
English: Rule 15 Provisional agenda
French: Règle 15 Ordre du jour provisoire
English: The author was tried between 14 and 16 November 1988 and was found guilty.
French: Son procès a duré du 14 au 16 novembre 1988 et il a été reconnu coupable.
English: In the heart of the leisure harbour - Glamour and luxury - Private beach - Numerous restaurants and ...
French: Au coeur du port de plaisance - Luxe et glamour - Plage privée - Nombreux bars et restaurants - Exce...
English: The Committee points out that customary laws and religious laws continue to govern private life and notes the critical importance of eliminating discrimination against women in the private sphere.[399] Where states such as Gambia, India and Nigeria, amongst others, recognize secular, religious and customary laws, couples can opt to be governed by any of them, depending on the form of the marriage.[400] While these parallel systems seem to offer women a range of options (monogamy or a legal recognition of their rights as polygynous wives), WLUML has noted that these advantages are typically undermined by women's inability to determine which law they will be married under and whether or not their marriage will be monogamous.[401] In this sense, men may be able to deliberately use parallel systems to their advantage.
French: La Cour a déclaré que, puisque l'interprétation stricte des principes de l'islam et de l'hindouisme n'appuie pas le second mariage si la première épouse est toujours en vie, le second mariage était invalide et que la conversion religieuse ne pouvait en constituer une justification[405]. En plus de la manipulation, on craint qu'au sein des systèmes dualistes, les femmes évoluant dans une union polygyne en vertu du droit religieux ou coutumier ne puissent bénéficier de la protection du droit civil dans leur pays.
English: For it to be possible to take full advantage of this potential in the short term, far-reaching reforms need to be set in motion today.
French: Pour pouvoir exploiter pleinement ce potentiel à brève échéance, d'importantes réformes doivent être lancées.
English: We have CSIS, which is of course, for lack of a more elegant expression, our spy agency.
French: Il comprend également le SCRS, qui est, bien entendu, notre service d’espionnage, à défaut d’une expression plus élégante.
English: Dr. Michael Gross Rapporteur:
French: Dr Michael Gross Secrétaire :
English: Please note that this vulnerability only affects the use of rsync as an "rsync server".
French: Notez que cette vulnérabilité n'affecte l'utilisation de rsync qu'en tant que "serveur rsync".
English: (ii) Assessment of the policy response to date by UNECE and WHO/Europe member countries - focus on THE PEP (2002-2008)
French: ii) Évaluation des mesures prises à ce jour par les pays membres de la CEE-OMS/Europe, l'accent étant mis sur l'application du PPE-TSE (2002-2008)
English: • Discuss the board members' general and specific responsibilities, e.g. asking questions on a given subject or factor, providing information about the position to the candidates, conducting reference checks, integrating assessment information, etc.
French: • Discuter des responsabilités générales et particulières des membres du jury, p. ex., qui pose des questions sur un sujet ou un facteur donné, qui fournit aux candidats et aux candidates les renseignements sur le poste à doter, qui procède aux vérifications de références, qui intègre les renseignements d'évaluation, etc.
English: Within the broad mandate of Chapter VIII of the United Nations Charter, the United Nations should seek to strengthen its cooperation with regional organizations on conflict prevention.
French: Dans le cadre du large mandat du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'ONU devrait rechercher à renforcer sa coopération avec les organisations régionales de prévention des conflits.
English: The information will be retained for one year following the removal of the Feedback Form from the Web site and stored within the program records of the Consultations and Liaison Division of International Trade Canada, under the following class of personal information:
French: Cette information sera conservée pendant un an après le retrait du Formulaire de rétroaction du site web et stockée dans les documents d'exploitation de la Direction des consultations et de la liaison de Commerce international Canada sous la catégorie suivante d'information personnelle :
English: ◦ Industry Canada's Response to Public Comments
French: ◦ Réponse d'Industrie Canada aux commentaires du public reçus
English: This choice of months also allows for learning and gradual adjustment.
French: Ce choix permet également de tenir compte des effets de l’apprentissage et de l’adaptation graduelle aux changements.
English: The Vice Presidential terms of reference were incompatible with other operations assignments in the organizational structure.
French: Les fonctions du Vice-Président étaient incompatibles avec d'autres tâches définies dans l'organigramme.
English: Park, C.E., Warburton, D.W., Laffey, P.J., and Collaborators.
French: D.W., Laffey, P.J., et collaborateurs.
English: The EESC largely agrees with the proposed Directive.
French: Le CESE approuve largement la proposition de directive.
English: The purpose of this report is to create a wider understanding of rural health needs and to inform and support programs and policies that will attend to these needs.
French: Le présent rapport vise à améliorer la compréhension des besoins en matière de santé des populations rurales ainsi qu’à orienter et à appuyer les programmes et politiques qui permettent de répondre à ces besoins.
English: Monthly meetings were held with the Waskesiu Community Council to develop the community plan.
French: Des réunions mensuelles ont été organisées avec le conseil de la collectivité de Waskesiu afin d'élaborer le plan communautaire.
English: Article 27 Articles 16 and 17 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning payment of sums due, shall apply by analogy.
French: Lorsque deux conjoints fonctionnaires ou autres agents des Communautés ont tous deux droit à l'indemnité d'installation ou de réinstallation, celle-ci n'est versée qu'au conjoint dont le traitement de base est le plus élevé.
English: The Government also concluded a dialogue process with the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) “petitioners”.
French: Le Gouvernement a également achevé un processus de dialogue avec les « pétitionnaires » des Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL).
English: A shop selling sports items and other specialised paintball products.
French: Un magasin d´articles de sport et d´autres articles spécifiques à la pratique du paintball.
English: The sanctions applicable to bribery of domestic arbitrators are the same as can be imposed for bribery of domestic public officials.
French: Les sanctions applicables à la corruption d’arbitres nationaux s’appliquent aussi en cas de corruption d’agents publics nationaux.
English: Sustained transmission of the virus resulting initially in clusters followed by localized and widespread activity in the general Canadian population.
French: Transmission soutenue du virus entraînant au départ des grappes de cas suivies par une activité localisée et étendue dans la population canadienne en général.
English: ◦ Undertake monitoring and national surveillance, with a priority on infectious disease.
French: ▪ Entreprendre une surveillance nationale, en accordant la priorité aux maladies infectieuses.
English: In order to show its real value is necessary the absolute transparency of the entire production process, purchase and sale. For this reason, we adopt a control plan in which each kWh purchased from the client is insured by the same supply of energy from renewable sources, verified by the DNV, an international certification entity.
French: Le bonheur est un droit pour tous les enfants: ESI a choisi de contribuer à la sérénité des hommes de demain.
English: I would like to point out that we have also talked about this during Barack Obama's Presidency, and so it seems this problem is not something we can attribute exclusively to the dreadful and evil administration of George Bush junior.
French: Je voudrais souligner que nous examinons également cette question durant la présidence de Barack Obama, ce qui semble indiquer que ce problème n'est pas exclusivement imputable à l'administration épouvantable et diabolique de George Bush junior.
English: The period covered by the trip and the places visited; Transportation expenses; and Other expenses (such as, accommodation and meals).
French: Tous les frais de voyages seront affichés à chaque trimestre dans les cinq jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre.
English: The Chairperson suggested the addition of the word “transfer” after the words “return (`refouler')” in paragraph 1.
French: Le Président a proposé d'ajouter au paragraphe 1, après le mot «refoule», les mots «ne transfère».
English: Spend five glorious days on the water and watch how much you improve.
French: Passez cinq magnifiques journées sur l’eau et voyez à quel point vous vous améliorez. La semaine eau vive est conçue pour les débutants qui cherchent à s’immerger dans une activité aventure incroyable.
English: However, the results for Nova Scotia should be used with some caution.
French: Il faut toutefois utiliser avec prudence les résultats concernant la Nouvelle-Écosse.
English: However, you can deduct the capital tax payable when calculating federal income for tax purposes.
French: Cependant, vous pouvez déduire l'impôt provincial sur le capital dans le calcul du revenu fédéral aux fins de l'impôt.
English: Right now, I can do no other than to encourage the Member States to make use of the flexibility that is there, and to do so in such a way that they meet to the maximum possible extent the needs of the specific situation in an actual region, such as the one to which you refer.
French: Actuellement, je ne puis rien faire d'autre qu'encourager les États membres à faire usage de la flexibilité qui leur est offerte et de le faire de façon à répondre au maximum aux besoins spécifiques de chaque région, comme celle que vous venez de citer.
English: It is expected New Brunswick will create 1,500 additional child care spaces by making day care more affordable and accessible for low-income families.  5.
French: La province devrait créer 1 500 places de garderie supplémentaires en rendant les services plus abordables et plus accessibles pour les familles à faible revenu.  5.
English: Simultaneously, a massive sporulation was observed.
French: Une sporulation intense est observée simultanément.
English: These rates were proposed by the members of the Technical Industries Branch of the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ).
French: Ces tarifs ont été proposés par la section Industries Techniques de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ).
English: 2.3.4 Criteria Documented sole source justifications must be prepared and on file The PSC complies with TBS policy on how it processes sole source contracts.
French: 2.3.4 Critère Des justifications bien documentées doivent être produites à l'appui des marchés à fournisseur unique, et versées au dossier.
English: In both forms of this fungus, ergosterol was the only sterol detected.
French: L'ergostérol a été le seul stérol détecté chez les deux formes de ce champignon.
English: Businesses often need financing for large, non-ordinary-course expenditures, such as the acquisition of equipment or the acquisition of a business.
French: Les entreprises ont souvent besoin de financer des dépenses exceptionnelles importantes, telles que l'acquisition de matériel ou d'une autre entreprise.
English: The deacon or priest who is a member of an Institute of Consecrated Life or a Society of Apostolic Life will endeavour to share with his brother priests, deacons, pastoral associates and other faithful of the Ordinariate, the charism and the spirituality proper to his institute and in which he has been formed.
French: Le diacre ou le prêtre membre d’un institut de vie consacrée ou d’une société de vie apostolique doit faire son possible de partager le charisme et la spiritualité propre de sa communauté dans laquelle il a été formé avec les prêtres, diacres, agents et agentes de pastorale et les fidèles de l’Ordinariat.
English: ** Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions (OJ L 125, 5.5.2001, p.
French: ** Directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l’assainissement et la liquidation des établissements de crédit (JO L 125 du 5.5.2001, p.
English: Participated in a Recovery Team of technical experts focussing on recovery of White Sturgeon, and with an Action Planning Group of interested stakeholders, to seek solutions.
French: Participation à une équipe d’experts techniques chargés du rétablissement de l’esturgeon blanc et travail avec un groupe d’intervenants intéressés à l’élaboration d’un plan d’action en vue de trouver des solutions.
English: Old Age Security/ Guaranteed Income supplement Canada Pension Plan - Disability Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: Sécurité de la vieillesse/ Supplément de revenu garanti Régime de pensions du Canada, Invalidité
English: Michael McLaughlin, Vice-President and Chief Financial Ofﬁcer;
French: Les points saillants de cette nouvelle structure sont
English: At the end of 2004, 70% of all referrals were finalized within twelve months compared to 40% a year earlier.
French: À la fin de 2004, 70 % de tous les cas déférés ont été réglés dans un délai de douze mois, alors qu'il y a un an, la proportion était de 40 %.
English: With regard to grass-roots work done by NGOs, there were few programmes aimed at raising awareness of gender issues among men and boys specifically.
French: En ce qui concerne les activités menées par les ONG au niveau local, il existe peu de programmes destinés aux hommes et aux garçons visant à les sensibiliser à l'égalité entre les sexes.
English: Numerical simulation of saltwater intrusion into east coastal basin of Indian sub-continent due to anthropogenic effects, p.
French: « Numerical simulation of saltwater intrusion into east coastal basin of Indian sub-continent due to anthropogenic effects », p.
English: It is under the co-operative financing arrangement that Canada would be providing support for South Korea.
French: C'est dans le cadre de l'entente de financement coopératif que le Canada appuierait la Corée du Sud.
English: The Sri Lankan case demonstrates processes that for the most part act independently of each other but act simultaneously to improve well-being as a whole with health as an integral component.
French: Cet échec est attribué aux structures de décision existantes, à l’incapacité d’établir des liens intersectoriels et de devenir proactif à cet égard et à la culture administrative dominante.
English: Myanmar 114 - 116 37
French: Myanmar 114 − 116 36
English: • Overseas colonization begins.
French: • On commence à établir des colonies à l’étranger.
English: The debate yesterday afternoon confirmed the need for referral back to allow the committee and the rapporteur to change the explanatory statements, do some more work and also contribute to a peaceful resolution of the tensions that currently exist in Cambodia.
French: La discussion d'hier soir a confirmé la nécessité d'un renvoi pour permettre à la commission et aussi au rapporteur de changer les motivations, pouvoir travailler ultérieurement et également contribuer à une solution pacifique des tensions actuelles qui règnent au Cambodge.
English: Thus, as you begin a specific staffing or recruitment process, you have a responsibility (derived from the Public Service Employment Act) to take into consideration not only the current job you have to fill (e.g. the duties to be performed) but the present and future needs of the Public Service of Canada.
French: Ainsi, lorsque vous êtes sur le point d'entreprendre un processus de dotation ou de recrutement particulier, vous devez (d'après la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) tenir compte non seulement du poste actuel à combler (c.-à-d. des fonctions à remplir), mais également des besoins présents et futurs de la fonction publique du Canada.
English: So, as long as one can afford it, the trade-off is beneficial.
French: Donc, tant que l'on pourra se le permettre, augmenter l'ordre sera bénéfique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patricia Rogers Public Service Commission of Canada File number : 02-AGR-00736 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patricia Rogers Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-AGR-00736 Direction générale des recours EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The back-end load options permits annual withdrawals of up to 20% of your Registered Retirement Income Fund (RRIF) and Systematic Withdrawal Plan (SWP) account, and 10% of your Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and non-registered savings at absolutely no charge.
French: Avec l'option des frais prélevés au rachat, il vous est permis de retirer annuellement et sans frais jusqu'à 20 % de votre fonds enregistré de revenu de retraite ou de votre compte PRS (Programme de retraits systématiques). Il en est de même avec vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et de vos épargnes non enregistrées, à hauteur de 10 %.
English: Over the years, CIDA has learned many valuable lessons, including those learned at home by its Canadian partners, and those learned in the field through newer mechanisms, such as specialized microfinance institutions (MFIs) and integrated development programs.
French: Au fil des ans, l’ACDI a profité d’un grand nombre de précieuses leçons, apprises tant par ses partenaires canadiens au Canada que sur le terrain grâce à de nouveaux mécanismes, tels les établissements spécialisés en microfinance et les programmes intégrés de développement.
English: The assessment of contributions to both ad hoc Tribunals are determined by all and are to be paid by all in full and on time.
French: Les contributions aux deux Tribunaux spéciaux sont décidées par tous et doivent être versées par tous dans leur intégralité et à temps.
English: Special thanks also go to Mr. Avdai, Mr. Gavaa and Ms. Tuya, members of the State Great Hural, for the time they spent with delegates throughout the program.
French: Ils remercient aussi tout particulièrement M. Avdai, M. Gavaa et Mme Tuya, membres du Grand Khoural d’État, pour le temps qu’ils leur ont consacré.
English: “(b) `Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies';
French: b) Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies;
English: The report concentrates on the essential aspect, namely women's health, and also considers the distribution of powers in the European Union.
French: Le rapport se concentre sur l'essentiel, c'est-à-dire le thème de la santé des femmes, et considère en outre la répartition des compétences à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Fifthly, Norway welcomes the proposal to set up a committee tasked with making sure that the new resolution is fully implemented.
French: Cinquièmement, la Norvège se félicite de la proposition de créer un comité chargé de veiller à la pleine application de la nouvelle résolution.
English: It will ensure that the action by the Commission in promoting fundamental rights and fighting against all forms of discrimination is cohesive.
French: Le groupe s’assurera de la cohésion des actions entreprises par la Commission pour le respect des droits fondamentaux et la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: See the OECD Development Database on Aid Activities: CRS online, at <www.oecd.org>.
French: Voir la base de données sur les activités d'aide de l'OCDE: SNPC en ligne à l'adresse www.oecd.org.
English: Ontario Research Performance Fund ( www.ontariocanada.com)- Provides $32 million a year to colleges, universities and research institutes to cover indirect costs associated with Ontario-funded research including maintaining research facilities and infrastructure.
French: Fonds Innovation-Recherche de l'Ontario ( www.ontariocanada.com ) : verse 32 millions de dollars par année aux collèges, universités et établissements de recherche afin de les aider à assumer les coûts indirects liés à la recherche financée par Ontario, notamment l'entretien des installations et de l'infrastructure.