ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Canada, re-imports are included.
French: Dans le cas du Canada, les réimportations sont incluses.
English: Persons who complete this programme will be deployed to schools in interior locations.
French: Les enseignants qui terminent cette formation pédagogique sont nommés dans des écoles situées à l`intérieur du pays.
English: Furthermore, the potential value that the new instrument could add to the existing legal instruments addressing transport-related environment and health concerns would be thoroughly assessed.
French: De surcroît, la valeur que le nouvel instrument pourrait ajouter aux instruments juridiques existants concernant les préoccupations en matière d'environnement et de santé liées aux transports serait soigneusement posée.
English: Whilst the GET recognises that prosecution must remain the main function of prosecutors, it suggests that it is worth considering the involvement of prosecution offices in preventive approaches in other Länder.
French: A cet égard, la Directive fédérale semble être un instrument très utile, permettant une synthèse des bonnes pratiques en matière de prévention et de dépistage de la corruption.
English: Select the radio button PDF Zipped File. b.
French: Sélectionnez le bouton radio Fichier PDF au format ZIP. b.
English: The colour change is due to dilatation of, and stagnation within, the capillaries and minute venules in the affected areas.
French: Cette décoloration est provoquée par la dilatation et la stagnation interne de veines capillaires et de minuscules vénules dans les zones atteintes.
English: In general, Sprague’s Pipits prefer grassland vegetation of intermediate height (10–30 cm) and density and few shrubs (COSEWIC 2000).
French: (2006) ont remarqué que la densité du Pipit de Sprague, et dans le cas de succès de nidification, le nombre de jeunes à l’envol, était positivement liés à la taille de la parcelle de prairie.
English: (a) States on the west coast of Africa have become the target of Latin American drug groups using the region to traffic cocaine to Europe and other destinations;
French: a) Les États situés sur la côte ouest de l'Afrique sont désormais la cible de groupes de trafiquants latino-américains qui font transiter par la région la cocaïne à destination de l'Europe et d'ailleurs;
English: EC general budget, Economic and Social Committee CONT/6/43593 Rapporteur:
French: 2005 dischage: budget général CE, Comité des régions CONT/6/43591 Rapporteur:
English: In the Tribunal’s opinion, even if that decrease had resulted in an equivalent decrease in profits or increase in losses, this would not be significant in an industry with more than 26,000 domestic producers.53 115.
French: 100 respectivement54. Selon le Tribunal, l’importance de la marge de dumping et du montant de subvention, qui ensemble représentent 1,05 $US55 le boisseau par rapport à un prix à l’exportation moyen pondéré de 2,42 $US le boisseau56, est considérable.
English: The Community Futures Development Association of BC, Community Futures Network Society of Alberta, Community Futures Partners of Saskatchewan, and Community Futures Partners of Manitoba work on behalf of their membership to:
French: La Community Futures Development Association of BC, la Community Futures Network Society of Alberta, la Community Futures Partners of Saskatchewan et la Community Futures Partners of Manitoba oeuvrent dans l'intérêt de leurs membres à :
English: LAND USE, HOUSEHOLD VIABILITY AND MIGRATION IN THE SAHEL EC contribution:
French: UTILISATION DES TERRES, VIABILITE DES MENAGES ET MIGRATIONS AU SAHEL Contribution CE: 399.734 euros Source de Financement:
English: In their minds, Canadian sovereignty is closely linked to other issues, most with an international policy dimension, such as missile defense, Arctic transportation routes, oil and gas exploration and extraction, and human settlement.
French: Cependant, il semble y avoir une rupture entre les objectifs et les priorités du VNPEC parce que ni l’environnement ni la souveraineté ne sont mentionnés explicitement dans les priorités. L’environnement, plus précisément le réchauffement planétaire, les changements climatiques et les polluants transfrontaliers et leurs incidences sur la sécurité humaine
English: We were encouraged by both sides' willingness to work together for the holding of cross-border jirgas, as agreed by the Presidents of the three countries: Afghanistan, Pakistan and the United States.
French: Nous sommes encouragés par la volonté des deux parties de collaborer en vue d'organiser des jirgas transfrontalières, ainsi qu'il en a été convenu par les Présidents de l'Afghanistan, du Pakistan et des États-Unis.
English: It is a good thing because, in many sectors, the use of mercury has been superseded and, indeed, has to be replaced by other materials, but a total ban on traditional objects, including the traditional mercury barometer, is taking matters too far in our view.
French: Il s'agit d'une bonne chose car, dans de nombreux secteurs, le mercure a été et doit, en effet, être remplacé par d'autres matériaux, mais une interdiction totale des objets traditionnels, dont le baromètre à mercure traditionnel, va trop loin selon nous.
English: GEONETCast had been deployed to a number of countries where alternative data dissemination means, such as the Internet, were not available, not affordable or not reliable enough to receive vast amounts of environmental data.
French: GEONETCast avait été déployé dans plusieurs pays où d'autres modes de diffusion des données, par exemple Internet, étaient inexistants, trop onéreux ou pas assez fiables pour recevoir de grandes quantités de données environnementales.
English: Cancer incidence and mortality, 1997 Steering Committee for Canadian Cancer Statistics:
French: Incidence du cancer et mortalité due au cancer, 1997 Le Comité directeur des statistiques canadiennes sur le cancer est formé des membres suivants :
English: Even with high Chinese growth expected in coming years, the world will not run out of oil anytime soon.
French: Malgré la croissance chinoise prévue pour les prochaines années, le monde ne va pas manquer de pétrole à court terme.
English: We need to take action now on the many recommendations and ideas thus brought to the table.
French: Nous devons agir maintenant sur les nombreuses recommandations et idées déjà proposées.
English: Turning to consistency, he noted that any serious disaster risk reduction efforts in a context of the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction required investment in long-term structural prevention activities in parallel with preparedness projects.
French: Pour ce qui est de la cohérence, toute opération sérieuse de réduction des risques de catastrophe menée dans le contexte de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes nécessite des investissements à long terme dans les activités structurelles de prévention ainsi que dans les projets de préparation aux catastrophes.
English: The results of this analysis are summarized in the following table.
French: Les résultats de cette analyse sont résumés dans le tableau suivant.
English: Also, given the need identified above to expose more undergraduates to research experiences, it may be desirable to ensure that research grant applicants are encouraged to include the research training of undergraduate students, as well as graduate students, in their research proposals.
French: laboratoires, à la recherche et aux bureaux et occupé par les étudiants aux cycles supérieurs, le personnel de soutien à la recherche et les professeurs est celui qui engendre les frais de construction les plus élevés pour les universités.
English: How Canadians experience their health care system has remained relatively constant over the last number of years.
French: L'expérience des Canadiens à l'égard de leur système de santé est relativement constante depuis quelques années.
English: You can also defer a capital gain or recapture when you transfer rental property to a corporation or a partnership.
French: Vous pouvez aussi différer un gain en capital ou une récupération de la DPA lorsque vous transférez un bien à une société ou à une société de personnes.
English: At the third session of the Open-ended Working Group in April 2004, a representative of the Secretariat recalled that in a number of decisions (VI/37, VI/20, VI/21 and VI/22), the Conference of the Parties had requested Parties to report on their experiences in implementing technical guidelines adopted by the Conference of the Parties and noted that few had done so.
French: A la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en avril 2004, un représentant du secrétariat a rappelé que la Conférence des Parties avait, par un certain nombre de décisions (VI/37, VI/20, VI/21 et VI/22), invité les Parties à rendre compte à la Conférence des Parties de leurs expériences sur l'application des directives techniques, et constaté que peu l'avaient fait.
English: The new summary incorporated the evaluation of the comments of the most recent references and the changes to date resulting from the discussions among the selection board members.
French: Le nouveau résumé comprenait l'évaluation des commentaires recueillis auprès des derniers répondants rencontrés, ainsi que les derniers changements découlant des discussions entre les membres du jury.
English: The right of children to learn in mother tongue has not been available to all children on the territory of Federation of BiH.
French: Le droit des enfants d'être instruits dans leur langue maternelle n'a pas été reconnu à tous ceux présents sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: (b) define the scope of the powers to deal with these contracts and the situations in which and by whom these powers may be exercised;
French: b) de définir l'étendue des pouvoirs à l'égard de ces contrats et dans quels cas et par qui ces pouvoirs peuvent être exercés;
English: Ensure visitors understand how they can reduce their impact on the park’s aquatic resources.
French: Voir à ce que les visiteurs comprennent comment ils peuvent réduire leur impact sur les ressources aquatiques du parc.
English: He gained hands on experience operating the forklift while deployed to Camp Julien, in Kabul, Afghanistan.
French: Il a acquis de l'expérience pratique sur sa conduite alors qu'il avait été affecté au Camp Julien, à Kaboul en Afghanistan.
English: The Director General also addressed a gathering of some 250 representatives of the Norwegian business community on the regional and international challenges of protecting innovations, trademarks and industrial designs in the 21st century.
French: Les discussions ont également porté sur la mise en uvre de lAccord sur les ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) dans les pays en développement.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES continued from previous page for CVD research in Canada before CIHR was created and the old MRC budget doubled.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE suite de la page précédente les IRSC ne soient créés avec un budget deux fois supérieur à celui de l’ancien CRM.
English: It will also proactively identify, elaborate and build consensus around more effective international support measures that reflect the special trade and development problems of the least developed countries and the emerging changes in the global economy for adoption at that conference.
French: En prévision de cette Conférence, la Division s'attachera en outre à dégager, construire et renforcer un consensus autour de mesures internationales de soutien plus efficaces à adopter pour mieux prendre en compte les problèmes particuliers des pays les moins avancés en matière de commerce et de développement et les changements que connaît l'économie mondiale.
English: However, our enforcement presence remains essential to preserving the integrity of Canada's voluntary compliance approach.
French: Toutefois, notre rôle en matière d'exécution demeure essentiel pour préserver l'intégrité de cette approche axée sur l'observation volontaire.
English: The law does not discriminate in this regard.
French: La loi ne fait aucune discrimination à cet égard.
English: Thus it will be important that waste containing contaminants that would reduce the service life of the geomembrane, and especially waste with high concentrations of these contaminants (e.g. hydrocarbons, surfactants, trace metals etc.) be located in the waste pile well away from the liner system.This should be addressed in the detailed operations plan.
French: Ainsi, il sera important que les déchets qui contiennent des contaminants réduisant la durée de vie en service de la géomembrane, et plus particulièrement les déchets ayant des concentrations élevées de ces contaminants (p. ex. hydrocarbures, surfactants, métaux traces, etc.) se trouvent à un emplacement dans la pile de déchets qui est éloignée du revêtement.
English: In projecting the effect of the disease, it is assumed that 31 of the most affected countries will manage to provide by 2015 antiretroviral treatment to 70 per cent or more of the persons suffering from AIDS.
French: Si l’on cherche à projeter l’effet de la maladie, on suppose que 31 des pays les plus touchés parviendront à offrir un traitement antirétroviral d’ici à 2015 à 70 % ou plus de leurs malades du sida.
English: Every additional year over 40 years of insurance No separate provisions. is calculated as ½ year of insurance.
French: Toute année supplémentaire au-delà de 40 années est comptabilisée comme ½ année d’assurance.
English: If we allow your claim and assess that tax return in 2007, you must report the rebate on your tax return for 2007.
French: Par exemple, si vous demandez un remboursement dans votre déclaration de 2006 et que vous le recevez en 2007 après que nous avons établi la cotisation de votre déclaration, vous devrez l'indiquer dans votre déclaration de 2007.
English: I welcome the parties' commitment to continue the process of negotiations as stated in the final communiqué issued at their fourth round of talks held from 16 to 18 March in Manhasset, New York.
French: Je me félicite de l'engagement pris par les parties de poursuivre le processus de négociations, comme elles l'ont indiqué dans le communiqué final publié à l'issue du quatrième cycle de pourparlers tenu du 16 au 18 mars à Manhasset, dans l'État de New York.
English: Fact Sheet, U.S. Geological Survey; pp. 171-196.
French: Fact Sheet, U.S. Geological Survey: 171-196.
English: Since its inception, awareness of and appreciation for art jewellery seems to have grown significantly, according to some gallery owners, particularly those in larger centres.
French: Selon les propriétaires de certaines galeries, surtout celles situées dans les grands centres, la reconnaissance et l’appréciation pour la joaillerie d’art semblent avoir grimpé énormément depuis la formation de l’AJF.
English: Angola gave him considerable support in this. Meanwhile, the constitution has been suspended, parliament and the constitutional court have been dissolved, the constitutional council no longer exists, and so on and so forth.
French: Il a été soutenu dans sa démarche par l'Angola et depuis lors, nous constatons que la constitution a été abrogée, le parlement a été dissous, de même que la cour constitutionnelle, le conseil constitutionnel n'existe plus et nous pourrions continuer la liste.
English: Previously, CEPA was too narrow in scope, and lacked focus on pollution prevention.
French: La Loi actuelle a une portée trop réduite et ne met pas suffisamment l'accent sur la prévention de la pollution.
English: Funded activities must have clearly identifiable peacebuilding objectives and must respond to thematic priorities identified by PSEC.
French: Les activités financées doivent viser clairement des objectifs en matière de consolidation de la paix et doivent cadrer avec les priorités thématiques définies par l’UPS.
English: Finally, the Court is dealing with two cases against Uganda and Rwanda in which the Democratic Republic of the Congo contends that it has been the victim of armed aggression.
French: Enfin, la Cour est saisie de deux affaires dans lesquelles la République démocratique du Congo soutient avoir été victime d'agressions armées de la part, respectivement, de l'Ouganda et du Rwanda.
English: (a) Incorporate gender-related indicators and questions on separation/retention indicators, work/life balance and managerial issues into mandatory exit interviews;
French: a) Incorporer les indicateurs relatifs à la parité des sexes et les questions sur les indicateurs relatifs à la rétention et à la cessation de service, à l'équilibre vie professionnelle-vie privée et les questions de gestion dans les entretiens de cessation de service obligatoires;
English: Compiler-Scriber Cart.
French: Page 'Montrer à d'autres employés comment exécuter les tâches ou remplir les fonctions.
English: A single operator, Gás de Portugal (GDP), the incumbent Portuguese gas company, is present at all levels in the gas supply chain.
French: Un seul opérateur, Gás de Portugal (GDP), la compagnie historique portugaise du gaz, couvre tous les niveaux de la chaîne de fourniture du gaz.
English: • Given the alarming increase in hate-crime in Canada and internationally, the Government of Canada must strengthen Sections 318 and 319 of the Criminal Code as well as the Canadian Human Rights Act.
French: • Étant donné l'augmentation alarmante du nombre de crimes haineux au Canada et dans le monde entier, le gouvernement du Canada doit renforcer les articles 318 et 319 du Code criminel de même que la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If there is one thing about NICTs that the majority of observers and researchers agree upon, it is the degree to which they have become part of the daily lives of most young people.
French: S'il y a un point au sujet des NTIC sur lequel la majorité des observateurs et des chercheurs s'accordent, c'est la place importante qu'ils prennent dans la vie quotidienne de la plupart des jeunes.
English: Challenges of desertification: barriers and constraints
French: Problèmes de la désertification : obstacles et contraintes
English: 2.3.5.4.6.3.1 First, all components classified as chronic I are considered.
French: 2.3.5.4.6.3.1 On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie de toxicité chronique I.
English: 34.3 In its resolution 54/250 A of 23 December 1999, the General Assembly approved an appropriation of $13,065,000 for the Development Account under section 33 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: 34.3 Par sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée a approuvé l'ouverture d'un crédit de 13 065 000 dollars au titre du Compte pour le développement, au chapitre 33 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: All federal jurisdiction employers (i.e. governed by the Canada Labour Code) for which employment data are publicly available are included in the cost recovery program.
French: Tous les employeurs relevant de la compétence fédérale (c’est-à-dire, visés par le Code canadien du travail) pour lesquels des données sur l’emploi sont publiques et incluses dans le programme de recouvrement des coûts.
English: However, the 26 million Iraqis do indeed deserve one.
French: Mais les 26 millions d'iraquiens la méritent.
English: *@*) are not considered as valid bans. We will not deal with users evading such a banmask.
French: *@*) ne fait pas partie des bans valides - nous ne prendrons aucune mesure, si l'utilisateur contourne ce ban en changeant simplement de pseudo.
English: We studied it in 1995 and again in 2000; more recently, the Senate studied palliative care as part of a committee, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, also known as the Kirby Committee, after its Chair.
French: Nous avons étudié la question en 1995, et de nouveau en 2000; récemment, le Sénat a examiné les soins palliatifs dans le cadre des travaux du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, également appelé le comité Kirby, du nom de son président.
English: So today, we want to fulfil this task and, with our recommendations on the WTO's Built-In Agenda, make our position clear to the citizens of Europe early on.
French: C'est ce que nous entendons faire aujourd'hui en défendant la position des citoyens européens avec des recommandations sur l'agenda incorporé dans le cadre de l'OMC.
English: • The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted on 15 November 2000 at New York.
French: - La Convention et le Protocole additionnel des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopté le 15 novembre 2000 à New York;
English: Program Evaluation The evaluation function in DND and the CF is to conduct evaluations of key operational programs.
French: Évaluation des programmes La fonction d’évaluation au MDN et dans les FC sert à mener des évaluations sur les principaux programmes opérationnels.
English: Resolves that the Implementation Committee as well as the structure, functions and procedures set out in the annex to this decision shall be available for the review of compliance with any future amendments or protocols to the Convention;
French: Décide également qu'il sera possible de faire appel au Comité d'application et de reprendre la structure, les fonctions et les procédures exposées dans l'annexe à la présente décision pour procéder à l'examen du respect des dispositions de tout futur amendement ou protocole à la Convention;
English: Nevertheless, industry remains concerned that such disputes may arise in the future due to the emergence of consultation costs as a significant element of exploration costs.
French: Nos échanges avec l’industrie ont révélé que ces coûts sont probablement déductibles à titre de FEC s’ils sont engagés dans le cadre d’un programme d’exploration. Jusqu’à présent, il ne semble pas que les coûts des consultations aient entraîné de différends entre les contribuables et les autorités d’administration fiscale.
English: In this regard, there is the need for more effective coordination of the DDR programmes and for adequate and timely funding for these programmes, which are vital to the success of peace processes.
French: À cet égard, une coordination plus efficace des programmes de DDR est nécessaire, ainsi qu'un financement adéquat et opportun de ces programmes, qui sont cruciaux pour le succès des processus de paix.
English: In 1999, this rate stood at 53.1 per cent in Beirut (the highest) and 36.4 per cent in the Bekaa (the lowest).
French: En 1999, le taux de couverture était de 53 % à Beyrouth (le plus élevé) et 36,4 % dans la Bekaa (le plus faible).
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Fête du plurilinguisme Le Ministère de l'éducation organise la première "fête du plurilinguisme"dans le but de mettre en exergue la diversité culturelle de la Polynésie française et de prôner la tolérance en développant chez tous les élèves une attitude positive envers d'autres modes d'expression que la sieenne propre.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Fête du plurilinguisme Le Ministère de l'éducation organise la première "fête du plurilinguisme"dans le but de mettre en exergue la diversité culturelle de la Polynésie française et de prôner la tolérance en développant chez tous les élèves une attitude positive envers d'autres modes d'expression que la sieenne propre.
English: The 1540 Committee's website lists the assistance that the United States is offering both bilaterally and multilaterally.
French: Le site Web du Comité 1540 énumère les formes que prend l'assistance bilatérale et multilatérale des États-Unis.