ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session (Council resolutions 10 (II) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session [résolutions 10 (II) et 1996/7 du Conseil]
English: Journal of Economic Behavior & Organization 35(2):179–201.
French: Hodgson, G.M. (1998) Competence and Contract in the Theory of the Firm.
English: Relevant social aspects of the reform process and the need to ensure broad public backing for it were emphasized.
French: Le Centre de prévention des conflits (CPC), avec toute son efficacité, ne pouvait remplir ce rôle.
English: It was also stressed that article 31 of the 1997 Watercourses Convention limited the discretion of the State for exemption to a much higher extent.  It requires the data and information to be vital (and not essential) to its national defence and security.
French: Il a aussi été souligné que l'article 31 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau limitait beaucoup plus la liberté de l'État de s'exempter de la règle, car il exigeait des données et informations vitales (et non pas essentielles) pour sa défense ou sa sécurité nationales.
English: Tuberculosis treatment through Directly Observed Treatment Strategy (DOTS) has increased from 36 per cent in 1990 to 47 per cent in 2004.
French: Le recours au traitement antituberculeux par la stratégie DOTS ou traitement de brève durée sous surveillance directe a augmenté, passant de 36% en 1999 à 47% en 2004.
English: Mr. ZHANG Yishan (China) welcomed UNIDO's efforts to establish and further cooperation with GEF and other environment and energy-related international organizations and hoped that such momentum would be maintained.
French: M. ZHANG Yishan (Chine) accueille favorablement les efforts de l'ONUDI pour renforcer la coopération avec le FEM et les autres organisations internationales compétentes en matière d'environnement et d'énergie, et espère que cette dynamique sera maintenue.
English: Public advertisement of a postponement may also be given by the chairman or the Commission by such means as he or it considers adequate.
French: La commission ou son président peut en outre annoncer publiquement le report de la séance par les moyens que la commission ou son président juge appropriés.
English: Capt Cindy Tessier Public Affairs Officer Canadian Forces Provost Marshal (613) 949-1022 United States Army Criminal Investigation Division www.cid.army.mil RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Cindy Tessier Officier des affaires publiques Grand Prévôt des Forces canadiennes  (613) 949-1022 United States Army Criminal Investigation Division www.cid.army.mil RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: She is a certified Professional Engineer.
French: Elle a récemment commencé à travailler à la Golder Associates.
English: The small weeks pilot project helps improve the efficiency and effectiveness of the labour market by encouraging Canadians to accept part-time and temporary employment, thereby filling short term labour shortages faced by employers in certain industries and regions.
French: Le projet pilote des petites semaines aide à améliorer l'efficience et l'efficacité du marché du travail en encourageant les Canadiens à accepter un emploi à temps partiel ou un emploi temporaire. Par le fait même, on aide les employeurs de certaines industries et de certaines régions à obvier aux pénuries de main-d'œuvre à court terme.
English: Well decommissioning & replacement at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health Project Location: 1015 Arlington Avenue, Winnipeg, Manitoba R3E 3M4, 49° 53' 04" N 97° 08' 47" W Brief Project Description:
French: La désaffectation et le remplacement des puits au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Lieu du projet : 1015 avenue Arlington, Winnipeg, Manitoba R3E 3M4, 49° 53' 04" N 97° 08' 47" O Courte description du projet :
English: AUTONUM As to Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property) and sub-program 07.1 (Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore), GRULAC was of the view that the language of this section should more precisely reflect the concepts and terms that are currently utilized in inter-governmental committee on genetic resources and traditional knowledge.
French: AUTONUM En ce qui concerne le programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle) et le sous‑programme 07.1 (Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore), le GRULAC estime que le texte de cette partie devrait mieux tenir compte des notions et des termes actuellement utilisés dans le comité intergouvernemental sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Referral Procedures Recharacterization Referrals In situations involving potential recharacterization of a transaction, the TPRC uses a three-stage approach: (1) initial consideration, (2) consideration of a formal referral and (3) final consideration.
French: Procédures de renvoi Renvoi concernant une requalification Dans les situations où il faudrait peut-être requalifier une opération, le CRPT utilise une méthode en trois étapes : (1) l'examen initial, (2) l'examen d'un renvoi officiel et (3) l'examen final.
English: At its forty-fourth session, the Working Party considered a questionnaire prepared by the small group on increasing seat-belt usage (Spain, United Kingdom, United States and the FIA Foundation under the chairmanship of the United States).
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a examiné un questionnaire établi par le groupe restreint de la promotion du port de la ceinture (Espagne, Royaume-Uni, États-Unis (président) et Fondation FIA).
English: The regulatory bodies of dental hygienists set the standards for entry into the profession and for issuing licences to those who meet established standards of qualifications and practice.
French: Les organismes de réglementation de la profession d'hygiéniste dentaire établissent les normes d'accès à la profession et de la délivrance des permis d'exercice aux personnes qui satisfont aux normes de compétence et d'expérience.
English: Some priorities, however, affect the entire Department and consequently have not been linked to particular outcomes.
French: Le Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement est une priorité absolue du Ministère.
English: Au quatrième trimestre, les recettes et les dépenses d'exploitation moyennes ont augmenté par rapport au même trimestre en 2002, soit de 7,2 % pour les revenus et 7,7 % pour les dépenses. Les dépenses moyennes ont atteint 1,82 million de dollars comparativement à 1,69 million de dollars au quatrième trimestre de 2002.
French: Le mardi 18 mai 2004 Produits pétroliers raffinés Mars 2004 (données provisoires) Il est maintenant possible de consulter les données sur la production, les stocks et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés pour mars 2004.
English: Commission acknowledged that complainants have a place in infringement proceedings and that, in the period before judicial proceedings may begin, they enjoy procedural safeguards which the Commission has constantly developed and improved.
French: te une annexe exposant le détail de la procédure en manquement.
English: President of the Commission. - The election in Parliament was an open election.
French: président de la Commission. - (EN) L'élection du Parlement était une élection ouverte.
English: Lastly, the Commission describes the link between competition policy and the competitiveness of Europe, summarises the recent and current complete overhaul of the Union's competition law and shows the significant contribution which the reformed legal instruments of competition policy can make to improving the competitiveness of European firms and the growth of the European economy. [ COM(2004) 293 ] Top
French: Enfin, la Commission décrit le lien entre la politique de la concurrence et la compétitivité de l'Europe, résume la refonte complète récente et en cours du droit de la concurrence de l'Union, et démontre la contribution significative que les instruments juridiques réformés de la politique de concurrence peuvent apporter pour améliorer la compétitivité des entreprises européennes et la croissance de l'économie européenne. [ COM(2004) 293 ] Retour en haut
English: In fact, income will be up sharply in 2006, because of higher real wages, stronger employment and tax relief in some provinces.
French: Plus précisément, le revenu disponible augmentera considérablement en 2006 parce que le salaire réel et le taux d’emploi seront plus élevés et que certaines provinces bénéficieront d’un allégement fiscal.
English: However, we must not forget that very little, in fact just under 30%, of the tobacco consumed in the European Union is produced in the European Union.
French: Cependant, il nous faut rappeler qu' un faible pourcentage - à peine 30 % - du tabac consommé dans l' Union européenne est produit sur le territoire de celle-ci.
English: Eurostat has several activities in this area under the quality framework.
French: Eurostat mène plusieurs activités dans ce domaine dans le cadre général de la qualité.
English: UNDP will also continue to mobilize resources from more traditional sources, including Capacity 21, GEF, the Montreal Protocol, the UNCDF and the newly established UNDP Thematic Trust Funds.
French: Il continuera par ailleurs à collecter des fonds auprès de sources plus traditionnelles comme Capacités 21, le FEM, le Protocole de Montréal, le Fonds d'équipement des Nations Unies et les nouveaux fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD.
English: Their memory will remain a vivid testimony for the promotion of democracy and stability in Iraq.
French: Leur souvenir restera un témoignage vivant de leur dévouement en faveur de la promotion de la démocratie et de la stabilité en Iraq.
English: The youth video team showed patience, skill, and creativity in dealing with challenging filming environments, and long days of travel and recording.
French: L'équipe vidéo des jeunes a fait preuve de patience, de compétence et de créativité pour filmer l'environnement et a dû passer de longues journées à se déplacer et à faire des enregistrements.
English: I am familiar with the problems from Southern Jutland, where it is worth noting how few people live on one side of the Danish-German border and work on the other side.
French: Je connais la situation dans le Jutland méridional ; il est étrange de constater le peu de gens qui habitent de part et d'autre de la frontière germano-danoise et qui travaillent de l'autre côté.
English: Mr Reale has also been a repre­ sentative of Coldiretti and a member of the Italian delegation at the WTO negotiations at Seattle, Doha, Cancun and Hong Kong.
French: Il a également participé, en tant que représentant de Coldiretti et membre de la délégation italienne, aux négociations de l’Organisation mondiale du commerce à Seattle, Doha, Cancún et Hong Kong.
English: GRECO recommended that a system should be established for the declaration of assets and interests of high State officials, including Members of Parliament, the President of the Republic, the Attorney-General and Ministers.
French: Le GRECO avait recommandé la mise en place d’un mécanisme de déclaration des capitaux et intérêts des hauts fonctionnaires, y compris les membres du Parlement, le Président de la République, le Procureur Général et les ministres.
English: Norm has done some reading about networking and understands that it’s a valuable means of making professional contacts that could be of benefit to him throughout his time overseas.
French: Norm s’est quelque peu renseigné sur le concept du réseautage et il comprend que c’est un moyen utile d’établir des contacts professionnels qui pourraient lui être profitables pendant son placement à l’étranger.
English: They were joined by children seeking to supplement meagre family incomes.
French: Les enfants les y rejoignent ensuite pour arrondir les maigres revenus familiaux.
English: • Manages the corporate Web site.
French: • Gestion du site Web de la société;
English: The Premier of the Northwest Territories, the Honourable Joseph Handley, welcomed ministers to the Northwest Territories.
French: M. Joseph Handley, premier ministre des Territoires du Nord‑Ouest, a souhaité aux ministres la bienvenue dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Economist Intelligence Unit (EIU), online data, January 2007.
French: Bureau international du Travail (BIT).
English: 2007 European eGovernment Awards: competition open till June 11 (04 June 2007) All public administrations (national, regional, local, etc.) in the EU Member States, candidate countries, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland that deliver eGovernment services can enter the third European eGovernment Awards.
French: Prix européens 2007 de l'e-gouvernement: concours ouvert jusqu'au 11 juin (04 juin 2007) Toutes les administrations publiques (nationales, régionales, locales etc.) des États membres de l'UE, des pays candidats, de l'Islande, du Lichtenstein, de Norvège et de Suisse qui fournissent des services d'e-gouvernement peuvent concourir pour la troisième édition des Prix européens de l'e-gouvernement.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party in the areas of maternal and child health, and the steps taken to develop sanitation and public health education programmes as well as to establish solid waste disposal facilities.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie dans le domaine de la santé maternelle et infantile et des mesures prises pour mettre sur pied des programmes de sensibilisation aux questions relatives à l'assainissement et à la santé publique et pour mettre en place des installations pour l'élimination des déchets solides.
English: The competitive luge: a sport that became Olympic
French: La luge de compétition : un sport devenu olympique
English: The Commission considers such an amendment to be incompatible with the approach of the directives in the field (minimum harmonisation), since the Second Directive establishes a minimum amount of cover, while giving the Member States scope to lay down higher, even unlimited, amounts.
French: La Commission estime qu'un tel amendement ne serait pas compatible avec l'approche des directives dans le domaine (l'harmonisation minimale), car la deuxième directive établit un montant minimal de couverture, tout en laissant aux États membres la possibilité d'établir des montants supérieurs, voire illimités.
English: First, the Framework harmonizes the advance electronic cargo information requirements on inbound, outbound and transit shipments.
French: En premier lieu, le Cadre harmonise les renseignements préalables de la déclaration de chargement qui doivent être transmis par voie électronique pour les envois à l’arrivée, au départ et en transit.
English: We are providing the following series of questions and answers to assist you in understanding what changes are being made to Part IX of the ETA in order to implement the Standardized Accounting provisions, as well as the changes to the Income Tax Act that may have an impact on GST/HST registrants.
French: Les questions et réponses suivantes sont publiées pour vous aider à comprendre les modifications qui y sont apportées afin de mettre en œuvre les dispositions en matière de comptabilité normalisée, ainsi que les modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu qui pourraient avoir des conséquences pour les inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: The SAG’ office may, however, when there are sufficient reasons, on the one hand pass knowledge of the actions against s the above to the respective Attorney General’ Offices when, despite the relevance of the perpetrator, the facts lack s significance and complexity.
French: Toutefois, lorsqu'il y a des raisons suffisantes pour cela, le Procureur Général de l’ peut, d'une part, transmettre les Etat actions contre les personnes susmentionnées au parquet concerné lorsque, malgré l'importance de l'auteur, les faits manquent d'importance et de complexité.
English: Belarus has initiated practical cooperation with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, with a view to mobilizing international support for its own efforts.
French: Le Bélarus a établi une coopération concrète avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme afin de mobiliser un soutien international en faveur de ses propres efforts.
English: The vegetables are grown in the owners’ farms.
French: Les légumes proviennent des fermes des propriétaires.
English: For the biennium 2010-2011, information technology resources are estimated at $301.5 million, reflecting an increase of $11.4 million (or 3.9 per cent).
French: Les dépenses prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre de l'informatique sont estimées à 301,5 millions de dollars, soit une augmentation de 11,4 millions de dollars (3,9 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: The shortcomings consisted of items declared in the List of Inventory Items by the operator but not found by our inspectors at the Verification of the Inventory and also of other items that were not declared by operator but found during the verification activities.
French: Ce poste de mesure automatique a été mis au point par le CCR-Ispra et vise à mesurer en ligne le flux des assemblages combustibles terminés à leur sortie de la fabrication.
English: For example, your recruitment notice could read "We're seeking mature and reliable volunteers with relevant experience to join with us in carrying out our mandate."
French: Par exemple, vous pourriez utiliser un avis de recrutement comme celui-ci : « Nous recherchons des bénévoles sérieux, fiables et dotés d’une expérience pertinente pour nous appuyer dans la réalisation de notre mandat ».
English: Risk There is a risk that lack of adequate documentation on the staffing files may result in the Agency encountering difficulty if the staffing decision is challenged and there is a need to support a recourse action.
French: Risque Il y a un risque qu'en l'absence des documents appropriés dans les dossiers de dotation, l'Agence éprouve desdifficultés si une décision de dotation est contestée et qu'il faille étayer une mesure de recours.
English: Sunscreen Drug Products For Over-The-Counter Human Use; Final Monograph; 1999.
French: Sunscreen Drug Products for Over-The-Counter Human Use; Final Monograph; 1999.
English: In the remaining 16 projects the auditor’s concluded that the approval documentation did not match (in whole or in part) the recorded tying / untying status.
French: Pour ce qui est des seize autres projets, ils concluent que l’information dans le document d’approbation ne cadre pas, en tout ou en partie, avec le code (aide liée/déliée) entré dans ce système.
English: This seminar integrates two of the fundamentals courses (M714 and M716) and examines roles and responsibilities, legislation and policies, accountability and the life cycle regarding asset management.
French: Ce séminaire intègre deux des cours de base (M714 et M716) et examine les rôles et les responsabilités, les lois et les politiques, la responsabilité et le cycle de vie concernant la gestion des actifs.
English: The EU continues to play an active role notably in the framework of increased Quartet engagement and to this end, invited the Quartet to lead an effort by the international community for successful negotiations between Israel and the Palestinians on the basis of the Roadmap and to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict.
French: L’UE continue de jouer un rôle actif, notamment dans le cadre d’un engagement accru du Quatuor, et, dans cette optique, invite ce dernier à être le chef de file d’une initiative de la communauté internationale visant à permettre des négociations fructueuses entre Israël et les Palestiniens, sur la base de la feuille de route, et à parvenir à un règlement global du conflit israéloarabe.
English: The R&T Network coordinates the shared research and technology activities, which involve several BUs and the CRC.
French: Le réseau R&T coordonne les activités communes de recherche et de technologie, qui impliquent plusieurs Unités Opérationnelles et le CCR.
English: Another casualty of the closure was the Kosovo consolidated budget, which lost an estimated deutsche marks 9 to 10 million in customs revenue during this period.
French: Une autre victime de la fermeture de la frontière a été le budget consolidé du Kosovo, qui a perdu au cours de cette période des recettes douanières d'un montant estimatif de 9 à 10 millions de deutsche mark.
English: • What are police doing to raise awareness and support a CPSD approach?
French: • Que font les services de police pour sensibiliser davantage les gens à une approche de PCDS et soutenir cette approche?
English: Commodity taxes were modelled using the SPSD/M ability to simulate provincial and federal commodity tax systems.
French: Les taxes à la consommation ont été modélisées grâce à la capacité de la BD/MSPS de simuler des régimes fiscaux fédéral et provinciaux.
English: The World Trade Organisation (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) establishes comprehensive global standards for IP protection largely based on several widely accepted and well established treaties regarding IP.
French: L'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) établit des normes globales générales de protection de la PI qui sont basées sur divers traités largement acceptés et bien établis en matière de PI.
English: ADM(Mat) also meets annually with his counterparts from Australia and the US (Trilateral Forum).
French: Le SMA(Mat) rencontre également tous les ans ses homologues de l'Australie et des États-Unis, dans le cadre du Forum trilatéral.
English: Held in concert with the annual Asia Pacific Economic Cooperation Conference, this workshop looked beyond Canada’s borders and explored some of the global issues important not just to telehealth, but to the broader use of distributed learning in support of both educational development and health improvement.
French: Tenu en conjonction avec la Conférence sur la coopération économique en Asie et dans le Pacifique (APEC), l’atelier a permis de déborder les frontiPres canadiennes pour explorer quelques-unes des grandes questions internationales qui se posent non seulement par rapport aux télésoins B domicile, mais aussi relativement B l’utilisation élargie de l’apprentissage échelonné pour le développement de l’éducation et l’amélioration de la santé.
French: Même s’il ne s’agit pas de leur octroyer de nouveaux droits, l’exercice de ceux dont ils disposent déjà s’en trouve au moins simplifié.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 865/2004 07.05.2004 - O.J.L 161 of 30.04.2004
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2153/2005 de la Commission du 23 décembre 2005 relatif au régime d'aide pour le stockage privé d'huile d'olive [Journal officiel L 342 du 24.12.2005].
English: This document of Native principles and philosophies provided a basis for a political settlement through the negotiation of a comprehensive land claim in the Yukon Territory.
French: Ce document, qui exposait les principes et la philosophie des Autochtones, a servi de fondement à la négociation d'un règlement politique d'une revendication territoriale globale au Yukon.
English: The Convention provides for the accommodation of the various uses of the oceans and also for the resolution of conflicts regarding the attribution of rights and jurisdiction of States.
French: Les dispositions de la Convention tendent à concilier les différentes utilisations des mers et des océans ainsi qu'à faciliter le règlement des conflits liés à l'exercice des droits et à la juridiction des États.