ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following strategic outcomes, objectives and actions represent the collective wisdom of INMD's dynamic and hard-working Advisory Board, building upon the solid foundation of the inaugural strategic plan.
French: Les actions, objectifs et résultats stratégiques suivants représentent la sagesse collective du dynamique conseil consultatif de l'INMD qui abat un travail considérable, en se fondant sur la solide assise du premier plan stratégique.
English: "I wanted to tell you, Denise, that your class makes me feel so well and I am always happy when it is Wednesday and I can savor this moment of peace...it is my little moment to myself and I feel so well after!
French: "Je voulais te dire, Denise, que tes cours me font tellement de bien et je suis toujours contente lorsqu'il est mercredi et je peux savourer ce moment de détente...c'est mon petit moment à moi et je me sens tellement bien après !
English: P.O. Box 2340 Stn Clearbrook Address:
French: P.O. Box 2340 Stn Clearbrook Adresse :
English: I shall give one specific example, though there are others, of this great tendency to resort to hackneyed arguments which paralyse people and prevent the public authorities from acting in good time.
French: Je donnerai un exemple concret, un parmi d’autres, de cette banalisation rampante qui sclérose les esprits et empêche les pouvoirs publics d’agir quand il est temps.
English: The by-law has also been updated to allow participants to clear and settle payments through more than one direct participant and improves the allocation of financial losses amongst direct participants in the event that one of them fails to meet its financial obligations.
French: Le règlement administratif a également été mis à jour pour permettre aux participants de compenser et de régler des paiements par l'entremise de plus d'un participant direct et améliore la répartition des pertes financières entre les participants directs advenant que l'un d'entre eux ne s'acquitte pas de ses obligations financières.
English: His delegation recalled UNIDO's 2002 commitment to an expanded involvement in his country's industrial sector through a new country service framework (CSF).
French: Il rappelle que l'ONUDI s'est engagée en 2002 à renforcer ses efforts en direction du secteur industriel des Philippines par le biais d'un nouveau cadre général de services.
English: Neither the switch from weeks to hours of work, nor even the increases in hours under the new program are the main reasons for the gender gap in coverage.
French: Ni le passage des semaines aux heures de travail, ni même les augmentations des heures en vertu du nouveau programme ne sont les raisons principales de la disparité entre les sexes dans la couverture.
English: In any case, it is envisaged that national views and positions on the issues covered by the discussion guide can be raised for further discussion during the regional preparatory meetings.  In addition, the following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network provided relevant input to the discussion guide: the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations; and the International Centre for the Prevention of Crime.
French: En outre, les instituts ci-après du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont apporté une contribution utile à ce guide: l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies et le Centre international pour la prévention de la criminalité.
English: These circumstances include the following situations: the suspect or accused has no permanent residence or his identity cannot be established; he has violated a preventive measure imposed earlier; he has evaded the investigation agency or from the court.
French: Ces circonstances sont les suivantes: le suspect ou l'accusé n'a pas de résidence permanente ou son identité ne peut pas être établie; il a manqué à une obligation prévue dans le cadre d'une mesure préventive imposée précédemment; il n'a pas répondu aux convocations de l'organe d'instruction ou s'est enfui du tribunal.
English: The publication of information or opinions relating to the armed conflict and human rights has led exposed journalists to stigmatization and risks.
French: La diffusion d'informations ou d'opinions sur le conflit armé et les droits de l'homme expose les journalistes à la stigmatisation et à des risques.
English: Monitoring and Adjustment of Calibration Intervals
French: Surveillance et ajustement des intervalles d’étalonnage
English: Although a document produced by an organization itself may be acceptable for purposes of registration as a charity under the Income Tax Act, the document may not be acceptable in other contexts.
French: Joseph Martin est enseignant, et sa fille, Katherine, est comptable; Yves Messier est un homme d’affaires; Stella Jones est consultante en relations publiques; et Chris Black est avocat.
English: Access to Information Act Total 16 requests: within 30 days = 13 requests 31-60 days = 2 requests 61-90 days = 1 request Privacy Act Total 445 requests: within 30 days = 340 requests 31-60 days = 100 requests 61-90 days = 5 requests.
French: 445 demandes présentées aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels : réponses dans les 30 jours = 340; réponses dans un délai de 31 à 60 jours = 100; réponses dans un délai de 61 à 90 jours = 5 Les normes de service sont établies par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement d’application..
English: Rebuilding the education sector is the Government of Pakistan's second-highest priority, after housing, in its reconstruction efforts in the earthquake-affected area.
French: L'éducation est la seconde grande priorité du gouvernement du Pakistan, après le logement, dans cette région dévastée.
English: The case before the Court of Arbitration for Sport shall be handled in accordance with the Court of Arbitration for Sport appeal procedure without reference to any time limit for appeal.
French: La cause devant le Tribunal arbitral du sport sera traitée conformément à la procédure d’appel du Tribunal arbitral du sport, sans référence à une limite de temps pour l’appel.
English: Farmers also need and want clean water.
French: Les agriculteurs aussi ont besoin et veulent une eau salubre.
English: >Blockheads a toujours �t� un groupe socialement concern�.
French: >Blockheads a toujours été un groupe socialement concerné.
English: ◦ BOISSEVAIN- 507 ▪ Service Locations ▪ Brandon Airport ▪ International Peace Garden Airport Boissevain ▪ CARTWRIGHT - 521 ▪ COULTER - 524 ▪ CRYSTAL CITY - 520 ▪ GOODLANDS - 508 ▪ LENA - 522 ▪ LYLETON - 523 ▪ SNOWFLAKE - 509
French: ◦ BOISSEVAIN- 507 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Brandon ▪ Aéroport de Deloraine Winchester ▪ Aéroport international Peace Garden Boissevain ▪ CARTWRIGHT- 521 ▪ COULTER- 524 ▪ CRYSTAL CITY- 520 ▪ GOODLANDS- 508 ▪ LENA- 522 ▪ LYLETON- 523 ▪ SNOWFLAKE- 509
English: The experience of the convention and the drafting of the constitutional treaty has demonstrated the increasing need for objective input to the political debate by highly qualified research groups.
French: L'expérience liée à la convention et à l'élaboration du traité constitutionnel a mis en évidence une nécessité de plus en plus marquée que des groupes de chercheurs hautement qualifiés apportent une contribution objective au débat politique.
English: • Ecological Integrity Monitoring: We are advancing into a science-based specific strategy.
French: • Surveillance de l’intégrité écologique : nous nous orientons vers une stratégie précise, à fondement scientifique.
English: The literature was searched and over 100 papers found.
French: On a fait un relevé de la littérature dans laquelle on a trouvé plus de cent études.
English: We also need to ensure that everyone is willing to cooperate.
French: Toutefois, comme ils s'intéressent principalement aux oiseaux - il s'agit de 30 000 espèces - il faut aussi obtenir l'aval des autres pays.
English: Exploration for Diamonds To early October 2001, a total of 45 kimberlites had been discovered in Alberta, including: 1 at Mountain Lake south of Peace River, 36 at Buffalo Head Hills in north-central Alberta, and 8 in the Legend area in the Birch Mountains in northeastern Alberta.
French: Exploration de diamants Jusqu’au début d’octobre 2001, 45 kimberlites avaient été découvertes en Alberta, dont une au lac Mountain, au sud de Peace River, 36 dans les collines Buffalo Head, dans le Nord de la partie centrale de l’Alberta, et 8 dans la région de Legend, dans les monts Birch, dans la partie Nord-Est de l’Alberta.
English: ANB00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AMR00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Millennium Declaration brought together in a unique manner demanding, concrete and time-bound goals on peace, security and development as well as goals related to the further strengthening of the United Nations.
French: La Déclaration du Millénaire a réuni de manière exceptionnelle des objectifs exigeants et tangibles assortis de délais en matière de paix, de sécurité et de développement ainsi que des objectifs liés au renforcement de l'ONU.
English: • Within the shelf space that is retained for CD's, fewer CD's are being ordered.
French: • Les magasins commandent moins de disques compacts pour remplir l'espace d'étalage réservé aux DC.
English: With nearly 0.5 million inhabitants, it has become the "capital" of the sierra region, located in the dissected mountains of the intermediate zone between the altiplano to the west and the "llanos de Santa Cruz" to the east.
French: Avec près d’un demi-million d’habitants, elle est devenue la « capitale » de la région des sierras, située dans les montagnes disséquées de la zone intermédiaire entre l’altiplano à l’ouest et les « llanos de Santa Cruz » à l’est.
English: Sound recording containing, among other items, the pieces Poeme and Mestizo.
French: Enregistrement sonore contenant, entre autres, les pièces Poeme et Mestizo.
English: Located where the Rocky Mountains meet the prairie, Alberta's principal industries include oil and gas, which became a major revenue generator starting in the late 1940s, and agriculture, thanks to the pioneering farmers who settled in the province in the late 19th and early 20th centuries.
French: Située à la rencontre des Rocheuses et des Prairies, ses principaux secteurs industriels comprennent le pétrole et le gaz naturel - une source importante de revenus depuis la fin des années quarante - et l'agriculture grâce aux pionniers qui se sont installés dans la province à la fin du 19e siècle et au début du 20e pour en cultiver la terre.
English: • Create opportunities among investigators from different areas of the scientific community to share knowledge in aging research
French: • Créer des occasions pour les chercheurs de différents secteurs de la communauté scientifique d'échanger des connaissances dans le domaine de la recherche sur le vieillissement.
English: The additional funds will be divided among the three programmes.
French: Les fonds supplémentaires seront répartis entre les trois programmes.
English: I DO NOT WISH TO CONSULT WITH COUNSEL (A LAWYER).
French: JE NE SOUHAITE PAS CONSULTER UN AVOCAT.
English: • allow for the adoption of improved mitigation measures (e.g., due to technological advances) over the life of a project.
French: • permettent l’adoption de mesures d’atténuation améliorées (p. ex. à la suite de progrès technologiques) au cours de la vie du projet.
English: In the circumstances, it is not for the Committee to reevaluate the findings of the Supreme Court on this point, and accordingly it finds that the restriction was provided for by law.
French: Dans les circonstances, il n'appartient pas au Comité de réévaluer les conclusions de la Cour suprême sur ce point et le Comité estime en conséquence que la restriction imposée était prévue par la loi.
English: Construction of inland waterways and ports for inland-waterway traffic, as far as not included in annex I. 70.
French: Construction de voies navigables et de ports de navigation intérieure, non visée à l’annexe I. 70.
English: These findings are somewhat different from those of other research, but serve to illustrate that child abuse research findings can vary with place, time and/or methodology.
French: Ces constatations diffèrent légèrement de celles d’autres études, mais démontrent bien que les études portant sur la violence envers les enfants révèlent des données qui varient selon la région, l’année et/ou la méthodologie utilisée.
English: • Other types of pneumonia Diseases A–Z - Pneumonia - Viral pneumonia What is viral pneumonia?
French: • Autres types de pneumonie Maladies de A–Z - Pneumonie - Pneumonie virale Qu'est-ce qu'est la pneumonie virale?
English: ◦ Schedule pertaining to restrictions on share transfers
French: ◦ Annexe portant sur les restrictions sur le transfert des actions
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé.
English: FAO may contact you regarding a website problem or other service-related issues.
French: La FAO peut éventuellement être amenée à vous contacter pour régler un problème technique sur le site Internet ou pour d�autres questions concernant le service.
English: Consult early to determine whether the proposal:
French: Il est bon de procéder à une consultation sans tarder pour déterminer si la proposition :
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 10 Recital D D. whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), even though strong underdevelopment still exists in various regions and whereas its impact in terms of convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole, Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 10 Considérant D D. considérant que la politique de cohésion menée jusqu'à présent par l'Union européenne a contribué efficacement au développement des anciens pays bénéficiaires de la politique de cohésion, à savoir l'Irlande, la Grèce, le Portugal et l'Espagne, bien que plusieurs régions connaissent encore un sous-développement important, et que les résultats obtenus en termes de convergence des régions les plus pauvres ont participé à la prospérité dans l'ensemble de l'Union, Or. en
English: 62 (f) Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined.
French: Le congé parental non payé pris par un couple à l’emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: The most recent innovation in the Nunavut Region is the introduction of Community Therapy Assistant.
French: La création d’un programme de formation d’aides thérapeutes communautaires est l’innovation la plus récente au Nunavut.
English: Instead, she had added, "that she had discussed the theory and application of FMAS in detail with the W Ops Cost Centre Manager [and] have also thoroughly gone over the information on the DIN site provided by the Wing FMAS Coord, and I am aware of how the program works."
French: Elle a ajouté qu'elle avait discuté de la théorie et de l'application du SCFG en profondeur avec le gestionnaire du centre de coûts Op Ere [et] a examiné de façon approfondie les renseignements du site du RID fournis par la coordonnateur du SCFG de l'escadre, et qu'elle savait comment fonctionnait le programme.
English: The Carlyna also offer a quick access by tramway to the Congress centre and the Main train Station.
French: Il permet également un accès rapide par le tramway au palais des congrès et à la gare SNCF.
English: By way of illustration, with regard to the hiring of immigrant live-in caregivers, it is important to analyse the interplay between immigration law (public sphere), labour law (both public and private spheres) and contract law (private sphere).
French: Ensuite, l’étude de ces pratiques selon les divisions traditionnelles du droit entre le privé et le public occulte l’interaction entre les différentes institutions juridiques qui régissent directement et indirectement le trafic des femmes.
English: In a federal system, this is not necessarily surprising.
French: Ce n'est d'ailleurs pas inhabituel dans un régime fédéral.
English: A physician's diagnosis and supervision is necessary to ensure that the appropriate individuals receive the medication for the appropriate period of time.
French: Il faut le diagnostic et la supervision d'un médecin afin de s'assurer que les personnes adéquates se voient prescrire le médicament pour la période appropriée.
English: With the mobility of talent and capital and ever-intensifying global competition, developing leading-edge principles and rules to govern our capital markets is key to creating and sustaining a Canadian advantage.
French: Dans le contexte de la mobilité des gens de talent et des capitaux ainsi que d’une concurrence mondiale de plus en plus vive, il est essentiel de formuler des principes et des règles de premier plan pour régir nos marchés de capitaux, en vue de créer et de maintenir un avantage canadien.
English: The vote will take place on Wednesday 12 December 2007.
French: Le vote aura lieu demain, mercredi 12 décembre 2007.
English: Assistance may, however, be granted if the proceedings instituted abroad are not directed solely against the person sought who is resident in Switzerland or if the execution of the request may establish the innocence of that person.
French: L'entraide peut toutefois être accordée si la procédure ouverte à l'étranger n'est pas dirigée uniquement contre la personne poursuivie résidant en Suisse ou si l'exécution de la demande est de nature à la disculper.
English: If the unemployed can be shown convincing information about comparable salaries, they may be able to avoid costly periods of unemployment due to excessive wage demands.
French: Si on peut fournir aux chômeurs des informations probantes sur les salaires comparables, ils pourront peut-être éviter des périodes de chômage coûteuses attribuables à des exigences salariales excessives.
English: Knowledge is required of the principles, practices and organization governing the duties of stenographers, secretaries, typists and clerical staff in the department, as well as extensive experience in demonstrating techniques to employees at various levels of the groups involved.
French: Con­ naissance des principes, des pratiques et de l'administra­ tion régissant les fonctions des sténographes, des secré­ taires, des dactylographes et des commis aux écritures du ministère.
English: Chart C: Unionization in community service occupations far outpaced that of others.
French: Le taux de syndicalisation des professions liées aux services communautaires était beaucoup plus élevé.
English: Dr. Heinrich has received many awards, honours and scholarships and is a member of several societies including the Canadian Mathematical Society.
French: Mme Heinrich a reçu beaucoup de prix, de distinctions et de bourses d'études et est membre de plusieurs sociétés, dont la Société mathématique du Canada.
English: New York’s photographic exhibiton of the year is Ashes and Snow. Canadian photographer Gregory Colbert revealed an overwhelming display, not-seen until the 2002...
French: Événement photographique de l’année à New York, Ashes and Snow nous a révélé de nouveau l’œuvre...
English: In their various submissions, the NIOC group of claimants utilise several different rates, including USD 1 = IRR 70, USD = IRR 68.55 and USD 1 = IRR 67.
French: Dans les différents documents qu'ils ont présentés, les requérants du groupe NIOC ont utilisé différents taux de change, notamment US$ 1 = Rls 70, US$ 1 = Rls 68,55 et US$ 1 = Rls 67.
English: Nor are we seeking any territory.
French: Nous ne cherchons à nous emparer d'aucun territoire.
English: In such cases, the public interest in not unduly complicating the prosecution may be high, and the state’s conduct may also be subject to judicial review as part of the prosecution.
French: En d’autres termes, si un examinateur examine des éléments de preuve matérielle liés à la poursuite criminelle, l’examen peut devoir être expliqué si on veut déposer la preuve en cour.
English: Already North America is the world’s largest economic block and we have an obligation not only to ensure its security but also to seize opportunities that can enhance our collective prosperity and quality of life.
French: On sait déjà que l’Amérique du Nord constitue le bloc économique le plus important au monde; nous avons l’obligation non seulement de garantir sa sécurité, mais aussi de saisir les possibilités qui s’offrent à nous d’améliorer notre qualité de vie et notre prospérité collectives.
English: "On this occasion, as a member of the Committee, I wish to reaffirm the support that the Kingdom of Morocco gives to the renewal of the term of office of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: "À cette occasion, et en tant que membre de ce comité, je tiens à réaffirmer le soutien que le Royaume du Maroc apporte à la reconduction de M. Kamil Idris en tant que directeur général de l’OMPI.
English: Every Subsidiary shall pay and the Authority shall collect from each Subsidiary a one-time guarantee standby fee for each Permitted Indemnity or Guarantee given by or on behalf of the Authority which fee shall be in an amount not less than one-half of one percent of the maximum dollar amount of such Permitted Indemnity or Guarantee given by the Authority.
French: Chaque filiale devra verser un droit d'usage unique que percevra l'administration pour chaque indemnité ou garantie autorisée accordée par l'administration ou en son nom. Ce droit se chiffrera à au moins un demi pour cent de la valeur maximale de l'indemnité ou de la garantie autorisée accordée par l'administration.
English: The Committee is aware of the difficult situation confronting the State party as a result of the serious and frequent acts of violence and terrorism which threaten the security of the State, resulting in loss of life and damage to property.
French: Le Comité est conscient de la situation difficile à laquelle l'État partie se heurte du fait des actes de violence et de terrorisme graves et fréquents qui menacent la sécurité de l'État et causent des pertes en vies humaines et des dégâts matériels.
English: Watch my little black pussy get fucked while I learn how to suck cock like the older girls!
French: Elle aime par dessus tout les sodomies profondes... 100% amateur !
English: Aware of the high expectations for effectiveness in the functioning of the Committee, which constitutes an essential mechanism for the implementation of the provisions of the Convention,
French: Conscient des grands espoirs placés dans un fonctionnement efficace du Comité, qui constitue un mécanisme essentiel pour l'application des dispositions de la Convention,
English: There is, after all, no statute of limitations for such crimes.
French: Après tout, les crimes concernés sont imprescriptibles.
English: However, as can be noted from this quote, there were many reasons for developing patient information materials.
French: Toutefois, comme on le note dans la citation suivante, il y avait plusieurs raisons d’élaborer de l’information pour eux.
English: 2 Composite value is based on proportions of motor gasoline and aviation gasoline in Canada for the specific inventory year.
French: 2 La valeur composée se fonde sur les proportions d'essence à moteur et d'aviation au Canada pour l'année spécifique d'inventaire.