ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, over 50,000 Canadians representing 40,000 Canadian businesses benefit from the eCRM system.
French: Aujourd’hui, plus de 50 000 Canadiens représentant 40 000 entreprises canadiennes bénéficient du système GéRC.
English: Submitted by the Working Party on Passive Safety (GRSP) ∗/
French: Communication du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: Article 3: Equal rights of men and women
French: Article 3 − Égalité de droit des hommes et des femmes
English: Members will recall popular riots in some countries, including in Haiti, where they led to the resignation of that country's Government.
French: Les membres se souviendront sans doute des émeutes populaires dans certains pays, notamment Haïti, où elles ont abouti à la démission du Gouvernement.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Dairy Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3115) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.8 2.0 0.9 2.2 Construction 1.2 1.5 2.7 1.7
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,8 2,0 0,9 2,2 Construction 1,2 1,5 2,7 1,7
English: Besides, we consider suggestions and individual preferences of patients on the menu.
French: Besides, we consider suggestions and preferences of patients on the menu.
English: The country's currency, the Kwacha depreciated during the one party era after it was floated from K8.7 to the United States Dollar (US $) to K15.00 per US $.
French: La monnaie du pays, le Kwacha, s'est dépréciée pendant la période du parti unique, tombant des 8,7 pour 1 dollar à 15 pour 1 dollar.
English: (Opposition) 13.— (1) The opposition referred to in Section 26 of the Law shall be addressed to the Director General of the Registry of Industrial Property, but may also be filed at any of the public offices mentioned in Section 15 of the Law within two months following publication of the application for trademark registration in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial.
French: – 1) L’acte d’opposition visé à l’article 26 de la loi doit être adressé au directeur de l’Office de la propriété industrielle et peut être présenté devant l’un des services publics mentionnés à l’article 15 de la loi dans un délai de deux mois à compter de la publication de la demande d’enregistrement de la marque au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: That paragraph inadequately described the means by which Governments should respond to globalization in order to benefit their citizens.
French: Ce paragraphe décrit de façon inadéquate les mesures que devraient prendre les gouvernements afin de permettre à leurs citoyens de bénéficier de la mondialisation.
English: • Dhaliwal welcomes first proposals under Aquaculture Collaborative R&D Program NR-HQ-01-081E - September 4, 2001 Top of Page AUGUST
French: • Dhaliwal annonce les premières propositions présentées dans le cadre du Programme coopératif de R-D en Aquaculture C-AC-01-81F - le 4 septembre 2001 Haut de la page Août
English: Being vertebrates, fish have a vertebral column - the backbone - and a cranium covering the brain.
French: Etant des vertébrés, les poissons ont une colonne vertébrale - l'arête centrale - et un crâne recouvrant le cerveau.
English: IN YOUR OPINION Based on our perceptions of the program, the process we have used to date has been successful in increasing awareness about organizational wellness.
French: L’OPINION DES RÉPONDANTS « D’après notre perception du programme, le processus que nous avons utilisé à ce jour a permis efficacement de sensibiliser le personnel au mieux-être organisationnel.
English: Division of Aging and Seniors.
French: • King, Phillip et Jackson, Harriet.
English: Note Credit instalment interest is only calculated on instalment payments from the start of the tax year.
French: Remarque Nous calculons les intérêts créditeurs sur acomptes provisionnels seulement à partir du début de l'année d'imposition.
English: • Tariff 19 of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for physical exercises and dance courses for the years 1996 to 2006 (April 21, 2006).
French: • Tarif 19 de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour les exercices physiques et cours de danse pour les années 1996 à 2006 (21 avril 2006).
English: However, a majority feel that their country ranks somewhere in the middle, with a major capacity to drive policy in certain areas.
French: Mais une majorité estime que la place de leur pays se situe plutôt à mi-chemin, avec une forte capacité d’impulsion dans certains domaines.
English: Identical letters dated 5 February (S/2002/150) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 5 février (S/2002/150), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: • Tuesday: am | pm
French: • Mardi : matin | après-midi
English: However, continued growth in this segment of tax revenues is uncertain in the medium term as South Africa is in the process of promulgating a law that will legalise interactive gambling which could see a tapering off of participants from South Africa in Swaziland’s burgeoning interactive gambling industry.
French: Toutefois, rien ne garantit le maintien de cette croissance à moyen terme, car l’Afrique du Sud devrait prochainement promulguer une loi visant à légaliser les sites de jeux en ligne. Les joueurs d’Afrique du Sud risquent alors de se détourner du secteur des jeux en ligne du Swaziland, en plein essor.
English: The UCA balance sheet accounts are to be used to record such assets and liabilities.
French: On utilisera les comptes de bilan CUC pour inscrire ces éléments d'actif et de passif.
English: The goals are admittedly subjective and will undoubtedly evolve as circumstances change.
French: Les objectifs sont, il est vrai, subjectifs et ils évolueront sans aucun doute en fonction des circonstances.
English: In this connection, it is a continuing source of regret that the Special Rapporteur has been denied access to the country for almost four years.
French: À cet égard, il est très regrettable que le Rapporteur spécial n'ait pu se rendre dans le pays depuis près de quatre ans.
English: • adopt an interactive and iterative approach with stakeholders.
French: • adopter une démarche interactive et itérative.
English: Since 1968, Canada’s longest-running summer festival has featured 11 days filled with shows of all kinds.
French: Depuis 1968, le doyen des festivals au pays propose plusieurs dizaines de spectacles de tout horizon pendant 11 jours.
English: Normally the value of a donated property is determined to be the price that a purchaser would pay for the property on the open market.
French: Habituellement, la valeur d’un bien qui fait l’objet d’un don correspond au prix qu’un acheteur paierait pour le bien sur le marché libre.
English: Details (including legislation) of Scotland's experience for promoting gender equality are specified in the articles that follow.
French: On trouvera plus loin, aux articles correspondants, de plus amples détails (notamment en ce qui concerne la législation) sur la promotion de l'égalité des sexes en Écosse.
English: BSP) stands, where tree positions and crowns were mapped.
French: BSP), où la position des arbres et de leur couronne a été cartographiée.
English:  [10] As part of the corrective measures, which required the application of the rating scale associated with the expected answer, Mr. McAloney’s score rose from zero to seventy-seven on the written exercise portion of ability A1, and from zero to fifty on the written exercise portion of ability A2.
French: • Dirige et coordonne le travail d'autres personnes  [10] Dans le cadre des mesures correctives, qui exigeaient l'application de l'échelle de cotation associée à la réponse attendue, la note de M. McAloney est passée de zéro à soixante-dix-sept pour la partie de l'exercice écrit liée à la capacité Ca-1 et de zéro à cinquante pour la partie de l'exercice écrit liée à la capacité Ca-2.
English: Dr. Loomis' own research is focused on the spinal pharmacology of neuropathic pain with a particular emphasis on pathophysiological changes early after nerve injury.
French: La propre recherche du Dr Loomis porte sur la pharmacologie rachidienne de la douleur neuropathique, et en particulier sur les changements pathophysiologiques survenant tôt après une lésion nerveuse.
English: Solutions are sometimes found at the contractual level.
French: On notera également l’adoption récente de solutions légales et/ou réglementaires qui visent à limiter les démutualisations.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART ONE The Relationship in Historical Perspective Chapter 5 - Stage Two: Contact and Co-operation 2.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 5 - Deuxième étape: interaction et coopération 2.
English: On the availability of research data, the European Centre for Disease Control is already active in making such data available and early-warning networks for outbreaks in humans and animals are already in place.
French: Le Centre européen de contrôle et de prévention des maladies travaille déjà sur la disponibilité des données de recherche en rendant ces données disponibles et des réseaux d’alerte précoce de déclenchement d’une épidémie chez l’homme et l’animal sont déjà en place.
English: Such a treaty could contain provisions regulating formalities, the maximum requirements for what an application for design registration may contain, the possibilities of time limits, review of refusal and appeal procedures, etc.
French: Un tel traité pourrait contenir des dispositions relatives aux formalités, aux exigences maximales en ce qui concerne le contenu d’une demande d’enregistrement d’un dessin et modèle, aux délais possibles, à l’examen d’un refus et aux procédures de recours, etc.
English: Poundmaker questioned the whole concept of reserves and land surrender in his reply to the proposed treaty terms.
French: L'acceptation des conditions révisées par Mistawasis et Ahtukukoop marqua la fin des négociations.
English: • Test assumptions about seniors' needs by actively canvassing to find out what seniors want.
French: • Vérifier l'exactitude des hypothèses sur les besoins des aînés en examinant à fond ce que désirent les aînés.
English: Example Weekly salary $500 Taxable benefit $50 Total $550
French: Exemple Salaire hebdomadaire : 500 $ Avantage imposable : 50 $ Total : 550 $
English: The claim codes are listed in Guide T4032, Payroll Deductions Tables.
French: La liste des codes de demande se trouve dans le guide T4032, Tables de retenues sur la paie.
English: 3) Sieniawski Castle in Berezhany (east of Lemberg/Lviv, Ukraine) This castle belonged to the aristocratic Polish Sieniawski family and was built in 1554.
French: Ainsi c'est un cas de patrimoine multinational et multiculturel.
English: We do know that, as with other populations in Canada including aboriginal groups, those most at risk of suicide are males and persons 15-29 years of age.1,3,4 In addition, we observed some of the more prominent characteristics and circumstances of the individuals who committed suicide in this NWT population: 36% of the people who committed suicide between 1994 and 1996 had experienced a recent relationship breakup and 21% were facing criminal proceedings.
French: Nous avons également dégagé certaines des principales caractéristiques et circonstances des cas qui se sont enlevé la vie dans cette population des T.N.-O. : 36 % de celles qui se sont suicidées entre 1994 et 1996 avaient vécu une rupture amoureuse peu de temps auparavant et 21 % faisaient face à des procédures au criminel. Dans notre étude, 33 % des cas étaient intoxiqués par l'alcool au moment de leur suicide, ce qui diffère des résultats obtenus par deux autres études sur le suicide menées dans des groupes autochtones au Canada, où c'était respectivement le cas de 60 % et de 65 % des victimes3,4.
English: Finally, a fundamental aspect of regulatory reform is consultation with the people and organizations that are directly affected by regulation, as well as with other governments, parliamentarians, the general public, and international stakeholders.
French: Enfin, un aspect fondamental de la réforme réglementaire est la consultation menée auprès des individus et des organisations qui sont directement affectés par le règlement ainsi qu'auprès des autres gouvernements, les parlementaires, le grand public et les intervenants internationaux.
English: Poulin, C. & L. Graham (2001).
French: Cas rapportés et taux de MTS au Canada.
English: Alanis Morissette - This singer won a platinum record in Brazil for her MTV Unplugged and Under Rug Swept.
French: Alanis Morissette – La chanteuse a obtenu le disque de platine pour son MTV Unplugged et Under Rug Swept.
English: Enjoy the one-man, Broadway comedy Defending the Caveman, now playing at Excalibur.
French: Découvrez en exclusivité à l’Excalibur le célèbre one-man show de Broadway : Defending the Caveman.
English: After reaching this altitude you can ski downhill on top-quality snow. Cross-country ski can be practiced on a 15 km track which will take you through coniferae woods and fairy-tale landscapes.
French: En hiver, il offre des pistes de ski alpin parfaitement enneigées grâce à une installation de canons à neige, des remontées mécaniques qui arrivent jusqu’à 2.900 m et une piste de ski de fond de 15 km sous les forêts touffues de conifères dans un paysage féérique aux tracés touristiques et de compétition.
English: The Journal of the United Nations has been irregularly accessible online in the past days due to a technical problem with the Web server.
French: Le Journal des Nations Unies a été accessible en ligne de façon irrégulière ces derniers jours en raison d'un problème technique avec le serveur Web.
English: Brent_Dixon@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Description:
French: Brent_Dixon@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Description :
English: See Jeff GULCHER and Kari STEFANSSON, "An Icelandic saga on a centralized healthcare database and democratic decision making," (1999) 17 Nature Biotechnology , http://www.biotech.nature.com. 57 See Eric RACINE, "Éthique de la discussion et génomique des populations," 4:1 (2002) Éthique publique 77-90 ; Eric, RACINE, "Discourse Ethics as an Ethics of Responsibility :
French: See Jeff GULCHER and Kari STEFANSSON, "An Islandeic saga on a centralized healthcare database and democratic decision making", (1999) 17 Nature Biotechnology , http://www.biotech.nature.com. 57 See Éric RACINE, "Éthique de la discussion et génomique des populations", 4:1 (2002) Éthique publique 77-90 ; Éric, RACINE, "Discourse Ethics as an Ethics of Responsibility :
English: She maintained that she had answered the question, as asked, in its entirety.
French: Elle prétend que sa réponse à la question, telle qu’elle était posée, est complète.
English: • equipment that is used primarily (more than 50%) of its operating time for SR&ED in Canada during the period starting with the time the property was acquired and available for use, and ending at the end of the first tax year ending at least 12 months after that time.
French: • du matériel utilisé principalement (plus de 50 % de son temps d'exploitation) pour des activités de RS&DE exercées au Canada au cours de la période comprise entre le moment où vous avez acquis le bien, prêt à être mis en service, et la fin de la première année d'imposition se terminant au moins 12 mois après ce moment.
English: President of the international network “Initiatives 21 for development” - being created and established in several countries
French: Président du Réseau international «Initiatives 21 pour le développement»: création et mise en place dans plusieurs pays.
English: We all have an obligation to ensure strict adherence to the standards of conduct that the Secretary-General has set out in his bulletin.
French: Nous avons tous l'obligation d'assurer le respect scrupuleux des normes de conduite que le Secrétaire général a énoncées dans sa circulaire.
English: The solar cycles are numbered since the maximum of 1761.
French: Les cycles solaires sont num�rot�s � partir du maximum de 1761.
English: In carrying out its work, the Coordinating Committee shall provide for public input, which may include public meetings to receive input and to report on its findings and recommendations.
French: En réalisant ses travaux, le Comité de coordination reçoit les commentaires du public, ce qui peut comprendre la tenue de réunions publiques permettant de recevoir des commentaires et de faire rapport sur ses conclusions et recommandations.
English: Rather than facilitating the movement of unskilled labour between countries with a surplus of such labour (developing countries) and those with a deficit (industrial countries), the actual commitments in GATS on the movement of natural persons focus on professionals.
French: Au lieu de faciliter les mouvements de main-d'oeuvre non qualifiée entre les pays ayant des excédents de main-d'oeuvre de cette catégorie (les pays en développement) et les pays qui en manquent (pays industrialisés), les engagements réels pris dans le cadre de l'AGCS en matière de mouvements des personnes physiques portent surtout sur les cadres.
English: 13(1)(a) of the Act, nor is the record that contains information as to the number of requests made by the IRS to CCRA when such information comes from Canada, even though the statistics are derived from the information obtained in confidence from the IRS.
French: 13(1)a) de la LAI, pas plus que le document contenant des renseignements sur le nombre de demandes présentées par l’IRS à l’ADRC, lorsque ces renseignements proviennent du Canada, même si les statistiques sont tirées de renseignements obtenus à titre confidentiel de l’IRS.
English: The number of consumers over the age of 40 has been increasing in recent years and is expected to see the highest growth among all age brackets.
French: Le nombre de consommateurs de plus de 40 ans a augmenté ces dernières années et ce groupe devrait afficher la plus forte croissance de tous les groupes d'âge.
English: We made very clear from the outset that Namibia is not opposed to the idea of having a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Nous avons indiqué clairement dès le départ que la Namibie n'était pas opposée à l'idée d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Review Process Benefit Updates to the Drug Benefit List are generally issued on a quarterly basis.
French: Processus d'examen Les mises à jour à la Liste des médicaments des SSNA services de santé non assurés sont généralement publiées sur une base trimestrielle.
English: An impact study was conducted through 1,200 interviews with women throughout the country, of whom 61 per cent said they had been influenced by the radio and television spots.
French: Une étude d'impact a été réalisée sur la base de 1 200 entretiens de femmes dans l'ensemble du pays, qui ont indiqué pour 70 % avoir été impressionnées par les spots de radio et de télévision.
English: In addition, a non-voting note-taker made notes of the key points in the discussions in relation to each criterion or subcriterion.
French: De plus, un secrétaire sans droit de vote a pris des notes sur les points clés des discussions relativement à chacun des facteurs déterminants et secondaires.
English: 5 sample units (100 g or mL each) taken at random from each lot.
French: 5 unités d'échantillonnage (100 g ou 100 ml chacune) prélevées au hasard dans chaque lot.
English: Location: The Ayvalik Islands are just off the coast of Ayvalik, 100km west of Balikesir and 50km northwest of Bergama.
French: A İçmeler (pavillon bleu), près de Marmaris, nombreux sont ceux qui restent ici plus longtemps que prévu tant l'endroit est séduisant.
English: Community Learning Centre (CECODAP), 2002, p. 121.
French: Caracas.  CECODAP, 2002, p.
English: A Comparison between Treated Gang and Non-gang Members and Matched Untreated Controls" (Di Placido, C., Witte, T., Wong, S., & Gu, D., 2002, Canadian Psychological Association's 63rd Annual Convention, Vancouver, B.C.) Compared treated gang-member offenders from the RPC (Prairies) Aggressive Behaviour Control (ABC) Program to matched untreated gang members.
French: A comparison between treated gang and non-gang members and matched untreated controls » (Di Placido, C., Witte, T., Wong, S. et Gu, D., 2002, 63e congrès annuel de la Société canadienne de psychologie, Vancouver, C. B. Comparaison entre un échantillon de délinquants membres de gangs ayant participé au Programme de contrôle du comportement agressif (ABC) du CPR (Prairies) et un groupe apparié non traité.
English: We think that it is wrong; it is a mistake.
French: L'Europe a connu la guerre pendant des centaines d'années, et des dizaines de millions de morts.
English: I had already realized (Sean just pushed me over the edge!! ) that most of the other distros, while nicely packaged in some cases, were not using a good foundational approach that made it easy to build everything from source and keep packages up-to-date.
French: J'avais déjà réalisé (Sean m'a juste donné le coup de pouce) que la plupart des autres distributions, bien que très bien packagées dans certains cas, n'utilisaient pas une bonne approche pour leur fondement, qui aurait rendu facile de tout construire à partir des sources et de maintenir les paquets à jour.
English: Significance of sulfate reduction in biodegradation of hydrocarbons in groundwater, p.
French: « Significance of sulfate reduction in biodegradation of hydrocarbons in groundwater », p.
English: The expected results include the early restoration of houses and the livelihoods of many severely affected, enhanced coordination mechanisms, augmented national risk capacities, the adoption or improvement of rehabilitation safety standards, improved response to potential disasters and reduced risk of injury from landmines.
French: Parmi les résultats attendus, on retrouve la remise en état rapide de maisons et des moyens de subsistance de nombreuses personnes sévèrement touchées, des mécanismes de coordination améliorés, des capacités nationales renforcées en matière de risques, l'adoption ou l'amélioration de normes de sécurité du rétablissement, l'intervention améliorée en cas d'éventuelles catastrophes et la réduction du risque de blessures causées par les mines terrestres.
English: (iv) Support the development of a long-term strategy to strengthen the judicial system according to international standards;
French: iv) Appuyer l'élaboration d'une stratégie à long terme de renforcement du système judiciaire, conformément aux normes internationales;
English: By setting new priorities in strategic areas, the Action Plan for Official Languages has contributed to the diversification of research topics, as illustrated by the examples given below:
French: En établissant des priorités nouvelles dans des secteurs stratégiques, le Plan d’action pour les langues officielles a contribué à la diversification des thèmes de recherche. Les exemples ci-dessous en témoignent :
English: TAX DECLARATIONS Annual Corporate Profit Tax Declarations (декларации по налогу на прибыль для организаций) for your businesses for the last five years are recommended (stamped by the Tax Inspection)
French: DECLARATION D’IMPOTS Les déclarations d’impôts des profits relatifs (декларации по налогу на прибыль для организаций) à votre compagnie pour les cinq dernières années sont recommandées (certifiées par les Inspecteurs du Revenu).
English: B5-502A' 04 01 04 10 Labour market — Expenditure on administrative management New
French: B5-502A' 04 01 04 10 Marché de l'emploi — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau