ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.2.2.3 Adjusting index counts: analysis of detection intervals
French: 1.3.2.2.3 Ajustement des dénombrements indiciels : analyse de sous-intervalles temporels de détection
English: The Member States have different backgrounds where military alliances and neutrality are concerned.
French: Nos pays connaissent effectivement des contextes historiques différents sur la question des alliances et du non-alignement.
English:  Our Performance Detailed Highlights –
French: • Opération Bermuda Short :
English: Due to her interest in unionism, she created the U.Q.A.R. faculty union. During an interview with Le Droit (October 28, 1996, p.
French: Intéressée par le syndicalisme, elle a créé le syndicat des professeurs de l'U.Q.A.R. Lors d'une entrevue au journal Le Droit (le 28 octobre 1996, p.
English: Putting an end to this tragedy is the collective responsibility of the members of the United Nations, whose credibility hangs in the balance and is undermined with every teardrop of a terrified Palestinian child and with every new grave dug for one more of Gaza's innocents.
French: Mettre fin à cette tragédie constitue la responsabilité collective des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dont la crédibilité est en cause et est affaiblie par chaque larme versée par un enfant palestinien terrifié et par chaque tombe qui est creusée pour une nouvelle victime innocente à Gaza.
English: REGISTERED OFFICE AND RECORDS 4.1 Registered Office 4.2 Record Keeping and Member/Shareholder Lists
French: SIÈGE SOCIAL ET REGISTRES 4.1 Siège social 4.2 Registres et listes des membres et des détenteurs de parts de placement
English: A small menu will appear, including a "Save Link As..." or "Save Target As..." option to save a copy of the image to your local hard drive.
French: Un menu apparaîtra sur l’écran avec les options de commandes "Save Link As..." ou "Save Target As..." pour vous permettre de sauvegarder une copie de l’image sur votre unité de disque dûr.
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle—Proposed Guiding Principles.
French: « Cerulean Warbler Case Study », préparé par John Fischer et Lyle Friesen, juillet 2001, Burlington (Ontario).
English: Maps are attached for reference. Lands currently under licence which revert to Crown reserve status during the course of this call for nominations may also be posted.
French: Des cartes sont fournies ci-joint à titre de référence.  Les terres actuellement visées par des permis et qui reprennent le statut de réserve de l'État au cours de la période visée par la demande de désignations sont aussi admissibles.
English: Under Regulation 1408/71 on the co-ordination of the systems of social security, there is the following definition: an employee (or a worker) is an employed person affiliated to a social security system of the employees (see Article 1) or assimilated (the Court of Justice, judgement of December 1968 - 19/68 - of Cicco - Rec.
French: Dans le cadre du règlement 1408/71 sur l'application des systèmes de la sécurité sociale, il existe une définition: est travailleur salarié celui qui se trouve affilié à un régime de sécurité sociale des salariés (voir article 1) ou assimilés (Cour de Justice, arrêt du décembre 1968 19/68 - de Cicco - Rec.
English: A New Xacti from SANYO... Delivered at Birth to Our Hands...
French: Un nouveau Xacti de chez Sanyo... vient de naître aujourd'hui dans les mains du Space Pig...
English: The clear losers are young workers, and the future generations who will face the high tax burdens necessary to pay retirees their promised benefits.
French: Les vrais perdants sont les jeunes travailleurs et les générations futures qui devront faire face aux charges fiscales élevées nécessaires pour distribuer aux retraités les bénéfices qu'on leur a promis.
English: Expenditure on structural measures comes to ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, which was the amount entered in the preliminary draft.
French: Les dépenses prévues au titre des actions structurelles atteignent, en crédits d'engagement, 33,461 milliards d'écus et, en crédits de paiement, 28,4 milliards, soit le montant prévu dans l'APB.
English: I would of course like to see all the things you, Mr President-in-Office, quite rightly set out this morning brought to life and implemented on a local basis.
French: J’aimerais bien entendu voir tout ce que vous avez exposé assez justement ce matin, Monsieur le Président en exercice, se concrétiser à une échelle locale.
English: What has it done to reduce trans fats?
French: Qu'a-t-elle fait pour réduire les graisses trans?
English: Now, CIDA and CARE Canada are implementing primary education in over 100 public schools in Afghanistan, as well as providing courses for teachers, school supplies, and construction of classrooms. 
French: Aujourd’hui, l’ACDI et Care Canada offrent l’éducation primaire dans plus d’une centaine d’écoles publiques en Afghanistan, dispensent des cours aux enseignants, procurent des fournitures scolaires et construisent des salles de classe.
English: She was an Officer of the Order of Canada (1967), Companion of the Order of Canada (1980), and a Member of the Order of Ontario (1988).
French: Elle a été Officier de l'Ordre du Canada (1967), puis Compagnon de l'Ordre du Canada (1980), et Membre de l'Ordre de l'Ontario (1988).
English: In addition to providing computerized debt management systems and related services, the programme offers a range of training modules to build the client country's capacity in the area of debt validation, debt statistics and portfolio analysis.
French: Outre des systèmes informatisés de gestion de la dette et les services correspondants, le programme offre une gamme de modules de formation au pays client pour l'aider à renforcer ses capacités dans les domaines de la validation de la dette, des statistiques de la dette et de l'analyse de portefeuille.
English: Women's contribution to the welfare of families as well as to the development of society continue to be inadequately recognized.
French: On ne mesure pas encore toute l'importance de la contribution des femmes au bien-être de la famille, ainsi qu'au développement de la société.
English: The majority of new IF signatures will only take place in the second half of the year, following Cotonou II ratification.
French: La majorité des signatures nouvelles au titre de la FI n’auront lieu que durant le deuxième semestre, après la ratification de l’Accord de Cotonou II.
English: Among the recommendations are developing a single set of security testing standards and more use of PKI and other digital signature technologies to ensure the safety of data in transit.
French: Ces recommandations prévoient, entre autres, la mise au point d'une série unique de normes de vérification et un recours accru aux ICP et à d'autres technologies de signature numérique pour garantir la sécurité des données en transit.
English: Member States are also called on to reaffirm their commitment to restricting exports of arms and combating illicit trafficking of arms.
French: Par ailleurs, les États membres sont invités à réaffirmer leurs engagements de limiter les exportations d'armes et de combattre le trafic illicite de celles-ci.
English: Through her work, the independent expert will pay particular attention to women's access to property and land rights, equality in inheritance rights and reproductive health.
French: Tout au long de son activité, l'experte indépendante sera particulièrement attentive à ce que les femmes puissent accéder à la propriété, exercer des droits fonciers et jouir de l'égalité en droit en matière d'héritage et de santé procréative.
English: Also, since December 15, 2001, additional substances or classes of substances have been found to be toxic under CEPA 1999; some of these were on the 2000 NPRI list of substances.
French: Par ailleurs, depuis le 15 décembre 2001, d'autres substances ou catégories de substances ont été jugées toxiques au sens de la LCPE (1999) et certaines d'entre elles apparaissaient sur la liste de l'INRP pour l'an 2000.
English: In other words, information will contribute a great part of the value added of most goods and services and information-intensive activities will increasingly characterise households and citizens.
French: Autrement dit, l’information contribuera pour une grande part à la valeur ajoutée de la plupart des biens et des services et le contenu en information des activités des ménages et des citoyens ira en augmentant.
English: Please supply a list of recent clients for whom you have performed indoor air quality investigations.
French: Veuillez nous fournir une liste de clients pour lesquels vous avez récemment effectué des enquêtes sur la qualité de l’air intérieur.
English: • Prescribed Learning Outcomes
French: • Résultats d’apprentissage prescrits
English: Discovery (indicate where, when and how the variety has been developed): ...................................
French: 4.3 Autres informations En cas de variété à reproduction par semence: méthode de production: a) Autogamie ....................................................................
English: I find that this was sufficient time for him to learn that he did not have to provide the grounds for appeal in his document of appeal and to allow him to file the appeal within the fourteen day period.
French: Je juge qu'il a eu suffisamment de temps pendant cette période pour déterminer qu'il n'avait pas besoin d'indiquer les motifs de l'appel dans le document d'appel et pour déposer son appel pendant la période de quatorze jours.
English: He felt that the violent reaction to the cartoons was disproportionate.
French: Selon lui, la violence de la réaction à la publication des caricatures est hors de proportion.
English: She is currently President of the Saskatchewan Indian Cultural Centre.
French: Elle est actuellement présidente du Saskatchewan Indian Cultural Centre.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (5892/1/2006 – C6-0311/2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2004)0143)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (5892/1/2006 – C6-0311/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0143)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: C. The Hiring Process [10] According to Ms. Raglan, after receiving an application, her assistant would contact the candidate by telephone, and would ask a series of questions based upon a 'Prescreen' questionnaire.
French: B. La procédure d'embauchage [10] Selon Mme Raglan, après avoir reçu une demande, son adjointe entrait en communication avec le candidat par téléphone et posait une série de questions basées sur un questionnaire de « présélection ».
English: 48th meeting The summary of the 48th meeting fo the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 48e séance L'aperçu de la 48e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/232).
English: Studies have looked at benefits and sites which range from recreation at Long Point, Point Pelee and Lake St. Clair; to commercial fisheries at Saginaw Bay in Lake Michigan; hunting, trapping and fishing at coastal Lake Michigan, Walpole Island and Lake St. Clair; and water quality improvement in the riparian wetlands of the Eramosa River in southwestern Ontario.
French: Voici quelques exemples d’évaluations portant sur des avantages particuliers ou des sites entiers : loisirs à Long Point, Pointe-Pelée et lac SainteClaire; pêche commerciale à la baie Saginaw, lac Michigan; chasse, piégeage et pêche dans la zone littorale du lac Michigan, l’île Walpole et lac SainteClaire; amélioration de la qualité de l’eau dans les milieux humides bordant les rives de la rivière Eramosa, dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: Non-DPOH Communications: These are communications with the Federal Government which did not include Designated Public Office Holders.
French: Communications avec d’autres titulaires d'une charge publique : Ce sont des communications avec le gouvernement fédéral qui n’impliquent aucun titulaire d'une charge publique désignée.
English: New players such as Mexico, Argentina and China have emerged as the leading exporters of OCTG goods.
French: De nouveaux intervenants tels que le Mexique, l'Argentine et la Chine ont émergé comme étant les principaux exportateurs de FTPP.
English: Texts to be translated are presented in their IPC context, as they are in Internet publication.
French: Les textes à traduire sont présentés dans leur contexte CIB, comme ils le sont dans la publication Internet.
English: Paradoxically, the Canadian Nurses Association revealed yesterday that 15 per cent of nursing graduates will not find a job in Canada.
French: Il est évident que des services améliorés, des urgences désengorgées, des listes d'attente moins longues et un nombre accru d'infirmières établiraient de meilleures relations entre les patients désorientés et ces dernières.
English: The new system would allow access to more than 40 infrastructure and service standards and parameters covering all railway lines contained in the AGC and AGTC Agreements.
French: Le nouveau système permettra d'accéder à plus de 40 normes et paramètres d'infrastructure et de service couvrant toutes les lignes de chemin de fer mentionnés dans les Accords AGTC et AGC.
English: It taught specific skills that were crucial to raiding.
French: Ils Le 18 juin 1940, Churchill demanda un devaient pénétrer les lignes ennemies en rapport à Ismay.
English: At the backyard of the hotel you will find our charming beer garden.
French: La rivière Neckar vous attend quant à elle pour de superbes excursions.
English: Communicate any policy/procedure changes to all drivers.
French: Communiquez les modifications apportées aux politiques et procédures à tous les conducteurs.
English: Transfer by bailee to registrant or unidentified person para 179(5)(d) 60.
French: Transfert par le dépositaire à un inscrit ou à une personne non identifiée al. 179(5)d) 60.
English: As a minimum condition, the employee group must have significant influence over and control of the operation and management of the employee takeover company. (e) Once the contract is signed, the written permission of the department is required to assign the contract, or any part of it, to another party.
French: À tout le moins, le groupe de fonctionnaires doit exercer une influence notable et un contrôle sur les activités et la gestion de l'entreprise créée aux fins de la prise en charge. e) Une fois le marché conclu, l'autorisation écrite du ministère s'impose pour attribuer le contrat, en totalité ou partiellement, à une autre partie.
English: • Will the U.S. and international partners be asked to participate in the MSOCs, i.e. have personnel located in the centres?
French: • Est-ce que les États-Unis et les partenaires internationaux joueront un rôle dans les COSM, par exemple, auront-ils des employés dans les Centres?
English: On the prairies, the language of the Métis - Michif (and its many dialects) - was a practical blend of French and several First Nations languages.
French: Dans les Prairies, la langue des Métis - le michif (et ses nombreux dialectes) - était un mélange de français et de plusieurs langues amérindiennes.
English: "You must be well prepared, as it requires a constant effort in terms of logistics; you must adapt to a new country, change the language on the labels for example.
French: « Il faut être bien préparé et faire des efforts constants en terme de logistique, il faut pouvoir s'adapter au pays, changer la langue sur les étiquettes par exemple.
English: On 12 July 2000, the group broke into the apartment of one Ms. Rasulova, in Tashkent, and stole items for an amount of 2 551 900 soms and personal documents.
French: Le 12 juillet 2000, la bande a cambriolé l'appartement d'une personne dénommée Mme Rasulova, à Tachkent, et dérobé des biens pour une valeur de 2 551 900 sums et des documents personnels.
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY GUY LAUZON TO ANNOUNCE A MAJOR INVESTMENT FOR BIOFUELS PRODUCTION OTTAWA, Ontario, July 17, 2008 – Guy Lauzon, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, on behalf of Federal Agriculture Minister Gerry Ritz, will be in Mooretown, Ontario, on Friday, July 18, to announce a major investment for biofuels production.
French: Avis aux médias M. GUY LAUZON, SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE, ANNONCERA UN IMPORTANT INVESTISSEMENT POUR LA PRODUCTION DE BIOCARBURANTS OTTAWA (Ontario), le 17 juillet 2008 – M. Guy Lauzon, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et pour l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, au nom de M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l’Agriculture, sera à Mooretown en Ontario le vendredi 18 juillet, afin d’annoncer un important investissement pour la production de biocarburants.
English: Thanks to the ministry's subsidies, each national minority has at its disposal at least one periodical published in its mother tongue.
French: Grâce aux subsides alloués par le ministère, chaque minorité nationale dispose d'au moins un périodique publié dans sa propre langue.
English: Governments could provide support for volunteers and help organizations like Teachers on Wheels to attract and train new volunteers.
French: ˆ ´ ´ Les gouvernements pourraient offrir un soutien aux benevoles et aider les organisations comme Teachers on Wheels a attirer et a ` ` former de nouveaux benevoles.
English: During the 1990s, several changes resulted in the maturing of the PCT system as a major route for international patent filing, most notably the expanding geographical coverage of the PCT system, as well as the increasing intensification of international commerce.
French: Durant les années 1990, à la suite de plusieurs modifications, le système du PCT a mûri pour devenir une voie majeure de dépôt international de demandes de brevets, surtout avec l'élargissement de la couverture géographique du système et l'intensification croissante du commerce international.
English: Since, of course, if this federal structure existed, if internal borders had really been abolished, there would be no reason to regulate the extradition of illegal immigrants between Member States.
French: En effet, si cette structure fédérale était une réalité, si les frontières intérieures avaient été vraiment supprimées, il n'y aurait pas la moindre raison de réglementer l'extradition des illégaux d'un pays à l'autre.
English: APA request A letter that a taxpayer files with the CRA to request an APA.
French: APP unilatéral APP unilatéral qui n'a d'effet qu'aux fins de l'impôt sur le revenu au Canada.
English: For more information, see Pamphlet P151, Canadian Residents Going Down South, or Pamphlet T4131, Canadian Residents Abroad.
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure P151, Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud, ou la brochure T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger.
English: In his statement, Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, said that the meeting was taking place at a time when the world was in the midst of its most severe financial crisis and economic downturn since the Great Depression of 1929.
French: Dans sa déclaration, M. Thomas Stelzer, Sous-secrétaire général pour la coordination des politiques et les affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, a dit que la réunion se tenait à un moment où le monde traversait la crise financière et la récession économique les plus graves depuis la grande dépression de 1929.
English: Therefore, a core issue of concern on our agenda should be how to prevent armed conflict and fundamentally ensure lasting peace.
French: C'est pourquoi il convient d'inscrire cette question importante à notre ordre du jour pour examiner comment nous pouvons prévenir les conflits armés et assurer véritablement une paix durable.
English:    Adult wasps feed on nectar, but their larvae eat insects and spiders.
French:    Les guêpes adultes se nourrissent de nectar, mais les larves mangent des insectes et des araignées.
English: In use, this post would be between the middle and ring fingers.
French: Cette saillie se place entre le majeur et l’annulaire de la personne qui s’en sert.
English: The questionnaire asks employees about their attitudes and practices in a number of different health-related areas: feeling in control; sleep; weight; experiencing worry, "nerves" or stress; exercise; smoking; and alcohol, medication and other drug use.
French: Le questionnaire pose des questions aux employés à propos de leurs attitudes vis-a-vis de plusieurs secteurs liés à la santé et de leurs habitudes à cet égard, entre autres le contrôle qu'ils exercent sur leur santé, le sommeil, leur poids, leurs soucis, la nervosité et le stress, l'activité physique, le tabac, l'alcool, les médicaments et l'usage d'autres drogues.
English: • national policy resource to enable the engagement of researchers in tackling today's complex local, regional and national problems where serious knowledge gaps exist;
French: • une ressource stratégique nationale pour favoriser l'engagement des chercheurs en vue de s'attaquer aux problèmes complexes d'aujourd'hui sur les plans local, régional et national là où d'importantes lacunes existent;
English: • analysing the organisation, mandate, structure, informal and formal decision patterns, business plan, resources and budget to recommend relevant and efficient options and solutions to clients, e.g. in an organisational design service
French: • analyser l'organisation, sa structure, son mandat, les tendances de ses décisions formelles et informelles, son plan d'affaires, ses ressources et son budget afin de présenter des recommandations et des solutions pertinentes et efficaces au client (p. ex., dans le contexte d'un service de conception organisationnelle);
English: During the transfer to ICC, and based upon an evaluation of the use of the WIPOnet Services, some underutilized services were decommissioned and the security architecture was simplified in order to remove any potential impediment that may have existed for some users.
French: Aucun retour d’information négatif n’a été reçu de la part des utilisateurs.
English: The new CEDAs will be the entry to government for business development and the primary source of information on regional issues and priorities for the business community.
French: Les nouvelles ADEC serviront de porte d'entrée aux services gouvernementaux de développement d'entreprises. Elles seront également la principale source d'information sur les priorités et les enjeux de la communauté des affaires.