ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence].
French: ii) Soit une méthode dont il est démontré dans les faits qu'elle a, par elle-même ou avec d'autres preuves, rempli les fonctions visées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: When providing these warning measures parties should be mindful of prevailing local environmental factors, such as regular flooding, which could contribute to the natural but unintended movement of MOTAPM/AVM over time.
French: Lorsqu'elles appliquent ces mesures d'avertissement, les parties devraient prendre en considération les facteurs liés à l'environnement qui sont courants localement, tels que les inondations périodiques, et qui pourraient contribuer au déplacement naturel, mais imprévu, des MAMAP/MAV au fil du temps.
English: 69 ATIA and "discussion paper" in s.
French: 69 de la LAI et « document de travail » à l'art.
English: How many potential customers do you have and what are their habits?
French: Combien de clients potentiels avez-vous et quelles sont leurs habitudes?
English: Lessons should be learnt from this.
French: Il faut en tirer les leçons.
English: Statement by the President of the Conference of the Parties at its twelfth session
French: Déclaration du Président de la douzième session de la Conférence des Parties
English: For more information or copies of promotional material:
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site Internet de l'Office national du film du Canada.
English: The following are core principles and recommendations for effectively managing the design and implementation stages of an SMS project.
French: On trouvera ci-après les recommandations et principes fondamentaux d'une gestion efficace de la conception et la mise en œuvre d'un projet de SMS.
English: We then made the mistake of confusing the long-standing pursuit of a social Europe with the quest for as many jobs in the commercial sector as possible.
French: Nous avons alors commis l’erreur de confondre la recherche, déjà ancienne, d’une Europe sociale avec la quête du plus grand nombre possible d’emplois dans le secteur commercial.
English: 6.5 With regard to the State party's claims relating to the non-use of certain contentious remedies concerning the denial of justice, the Committee noted that the State party had confined itself to a mere recital of remedies available under Burkina Faso law, without providing any information on the relevance of those remedies in the specific circumstances of the case or demonstrating that they would have constituted effective and available remedies.
French: 6.5 Eu égard aux griefs de l'État partie de non-utilisation de certains recours contentieux quant au déni de justice, le Comité a constaté que l'État partie s'était limité à une simple citation de recours disponibles en droit burkinabè, sans pour autant fournir une quelconque information sur la pertinence de ces recours dans les circonstances propres au cas d'espèce, ni démontré qu'ils auraient constitué des recours utiles et disponibles.
English: A reply must be given in writing within a maximum of 25 days which, on request, may be extended to 60 days.
French: La réponse intervient par écrit dans un délai maximal de 25 jours qui, sur demande, peut être prolongé jusqu'à 60 jours.
English: It is therefore satisfying that more than 20% of EU inhabitants take part in various voluntary activities.
French: Il est donc satisfaisant de constater que plus de 20 % des habitants de l'Union européenne prennent part à diverses activités bénévoles.
English: $169,900 from Canada Revenue Agency Vote 1, $119,000 from Public Safety
French: COMMISSARIAT À L’INTÉGRITÉ DU SECTEUR PUBLIC
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 58?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 58?
English: Commissioner Ferrero-Waldner th 1 presented an information note to the Commission on 24 May on the overall mechanism and the GAERC th meeting of 12 June confirmed its support to such a mechanism.
French: Madame la commissaire Ferrero-Waldner a présenté une note d’information à la Commission le 24 mai 2006 1 sur le mécanisme général et le Conseil CAGRE du 12 juin 2006 a confirmé son soutien à un tel mécanisme.
English: Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) Value-added enterprises add value to a primary agricultural product through product manufacturing, food processing, and non-food processing.
French: Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) Les entreprises à valeur ajoutée ajoutent de la valeur à un produit agricole primaire par la fabrication et la transformation à des fins alimentaires et non alimentaires.
English: With respect to the potential tire traffic proposed by ESSROC, CN stated that Ontario law prohibits the use of tires for fuel.
French: Pour ce qui est de l'éventuel trafic de pneus projeté par ESSROC, le CN a déclaré qu'en vertu des lois de l'Ontario, les pneus ne peuvent servir de carburant.
English: I myself was made aware of this problem, in particular, through our diplomatic action in Central Africa.
French: J'ai été moi-même sensibilisé à ce problème, en particulier, à travers notre action diplomatique en Afrique centrale.
English: The Chairman (spoke in Spanish): As members of the Commission will recall, the First Committee has recommended for adoption by the General Assembly a draft resolution that has specific bearing on the work of our Commission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les membres de la Commission se souviendront que la Première Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution portant spécifiquement sur les travaux de notre Commission.
English: Description and drawings
French: 1.2.4.5.8.4.3 Description et schémas
English: With reference to the effect of legal sentences at the national level and their impact on committee lists, one participant underscored that the Security Council's work was a non-judicial enterprise that involved preventive diplomacy.
French: Concernant la portée des peines prononcées au niveau national et leurs conséquences sur les listes des comités, un participant a souligné que l'action du Conseil n'avait pas de caractère judiciaire et faisait appel à la diplomatie préventive.
English: Montgomery did not submit a category “E” claim form.
French: Dans chaque formulaire, elle a demandé une indemnité au titre de «pertes industrielles ou commerciales».
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Heritage Music: sound recordings produced by Heritage Music, including such artists as Smiley Bates, Dutch Mason, Walter Ostenak, Roy Payne and Eddy Poirier.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de la firme Heritage Music : enregistrements sonores réalisés par Heritage Music et incluant des artistes comme Smiley Bates, Dutch Mason, Walter Ostenak, Roy Payne et Eddy Poirier.
English: All information entrusted to Interim Connection is kept confidential.
French: Toute information confiée à Interim Connection est maintenue confidentielle.
English: The hotel offers 8 stylish modern suites and 12 first-class rooms rich in Spanish-oriental décor.
French: L'hôtel dispose de 8 suites très bien décorées et de 12 chambres de première classe au décor hispano-oriental.
English: No other matters were raised under this item.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point.
English: As the report of the Secretary-General confirms, while voter registration figures are positive, additional attention must be devoted to under-represented regions, including certain areas to the south, as well as to out-of-country voters.
French: Comme le confirme le rapport du Secrétaire général, les chiffres relatifs à l'inscription des électeurs sont encourageants, mais il faudra accorder plus d'attention aux régions sous-représentées, notamment dans le sud, ainsi qu'aux électeurs se trouvant à l'étranger.
English: The European Parliament, meeting in Strasbourg, France, adopts a resolution on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama.
French: Le Parlement européen, réuni à Strasbourg, France, adopte une résolution sur le dialogue entre le Gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï-lama.
English: No one may be subjected to any form of discrimination or encroachment on rights and freedoms on grounds of origin, sex, race, ethnic background, language, faith, political or religious views or any other considerations or circumstances of a personal or public nature.
French: Nul ne sera soumis à une forme quelconque de violation de ses droits et libertés pour des raisons d'origine, de sexe, de race, de nationalité, de langue, de religion, de convictions politiques et religieuses, ni pour aucune autre circonstance de nature publique ou privée.».
English: Portfolio overviews & drill-down to the security level.
French: Distributions de rendements de type "normales" et non normales pour évènements journaliers et cas extrêmes, y compris analyse de scénario.
English: FCC Treasury has raised $13.1 billion in funding for agriculture.
French: La Trésorerie de FAC a réuni 13,1 milliards $ pour l’industrie agricole.
English: 12 Submarines were also an enormously hard sell politically, even simply as ASW training platforms, because they overstepped what was held to be traditional Canadian naval policy.
French: Tout aussi difficile, politiquement parlant, a été la conservation des sous-marins, ne serait-ce qu’à titre d’instrument de pratique de la guerre anti-sous-marine, parce que cela débordait le cadre des opérations conformes à la politique navale traditionnelle du Canada13.
English: Dr. Nabel is known internationally for her research work in the area of genetic and cellular therapies for cardiovascular disease.
French: La Dre Nabel est connue sur la scène internationale pour ses travaux de recherche dans le domaine des thérapies génétiques et cellulaires contre les maladies cardiovasculaires.
English: The properties of the ionomers were found to be dependent on the glass transition temperature of the matrix material.
French: On a trouvé que les propriétés des ionomères dépendent de la température de transition vitreuse du matériel de la matrice.
English: Fees (Clauses 34-36) Clause 2 defines a "fee" for purposes of the bill to mean an "aeronautical fee" or a "passenger fee," both of which are also defined in the same clause.
French: 34 à 36) À l’article 2, le terme « redevance » est défini comme une « redevance aéronautique » ou une « redevance passagers », ces deux expressions étant également définies dans le même article.
English: Reports will be issued sequentially starting in early 2007 5.4.5 Adapting to change (See Issue Scan 3.1.5) The Agency has the knowledge necessary to make informed decisions regarding the future of the federal environmental assessment framework.
French: Les rapports seront présentés par étapes, à partir du début 2007 5.4.5 S'adapter aux changements(Voir l'Étude des questions 3.1.5) L'Agence possède les connaissances nécessaires pour prendre des décisions éclairées sur l'avenir du cadre d'évaluation environnementale fédéral.
English: This report presents the Canada's functional food and Neutraceutical Industry. http://ats-sea.agr.gc.ca/supply/3312_e.htm Source:
French: Le présent rapport dresse le profil de l'industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques au Canada. http://ats-sea.agr.gc.ca/supply/3312_f.htm Source:
English: If the legal relationships are binding and are not a cloak to disguise another type of legal relationship they are not a sham, however much the tax result may offend the Minister or, for that matter, the court, and whatever may be the overall ulterior economic motive.
French: Si les relations juridiques sont obligatoires et ne sont pas un paravent servant à camoufler un autre type de relation juridique, elles ne constituent pas un trompe-l'œil, peu importe à quel point le résultat fiscal peut offenser le ministre ou, d'ailleurs, le tribunal, et peu importe le mobile économique global ultérieur.
English: We must also ensure that developing countries participate effectively in international economic policy- and decision-making fora in order to strengthen their voice in shaping international policies.
French: Nous devons également veiller à ce que les pays en développement participent comme il se doit aux tribunes décisionnelles et à l’élaboration des politiques économiques internationales et aient ainsi leur mot à dire dans le façonnement des politiques internationales.
English: Pursuant to Security Council resolution 831 (1993) of 27 May 1993, the General Assembly, in its resolution 47/236 of 14 September 1993, decided that, beginning 16 June 1993, the costs of UNFICYP that were not covered by voluntary contributions should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à la résolution 831 (1993), adoptée par le Conseil de sécurité le 27 mai 1993, l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, a décidé que les dépenses de la Force engagées à compter du 16 juin 1993 dont le financement n'aurait pu être assuré au moyen de contributions volontaires seraient à considérer comme des dépenses de l'Organisation qui devaient être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: Applicants of highly ranked proposals will be invited to negotiate a grant agreement providing for a financial contribution.
French: Les candidats présentant des propositions particulièrement intéressantes seront invités à négocier une convention de subvention prévoyant une contribution financière.
English: Annex 4 2006 accounts of the existing sport centre and assessment of the project by the service provider
French: Annexe 3 Les centres de sports dans les Parlements nationaux
English: At this point don’t try to describe how the information will be collected. a) b) c) What kind of information will your funders (local community council) require?
French: À ce stade du processus, ne vous préoccupez pas de savoir comment ces informations seront recueillies. a) b) c) Quel type de renseignements votre organisme de financement (ici, votre conseil communautaire local) exigera-t-il?
English: vOLUNTARY PLEDGES AND COMMITMENTS 66 - 70 17
French: OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS SOUSCRITS VOLONTAIREMENT PAR L'ÉTAT EXAMINÉ 66 − 70 20
English: Following the workshop, the individual countries are in the process of developing national strategies for implementing anti-money-laundering and counter-terrorism financing programmes.
French: Comme suite à cet atelier, les différents pays élaborent actuellement des stratégies nationales en vue de mettre en œuvre des programmes contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: APPLICATION by Time Air Inc. for suspension of Licence No. 880264. File No.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. en vue de suspendre la licence no 880264.
English: Resources approved to support phase-in plan for 2008/09 - In August 2007, the Department’s executive committed new resources for 2008/09 to support the phase-in of community engagement projects in community areas and regions.
French: Ressources approuvées pour soutenir le plan d’introduction progressive en 2008-2009 - En août 2007, le Comité exécutif chargé de la gestion du ministère a consacré de nouvelles ressources afin de soutenir l’introduction progressive, en 2008-2009, de projets de participation communautaire dans les régions et les zones communautaires.
English: (2) TARGET and/or TARGET2 closing days are announced on the ECB's website (www. ecb.int), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
French: (4) Dans ce document, le terme «jour ouvrable Eurosystème» désigne n’importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: • Wind chill of -60: frostbite possible in less than 2 minutes (warm skin, suddenly exposed; shorter time if skin is cool at the start).
French: • Refroidissement éolien de -60 : gelure grave possible en moins de 2 minutes (avec peau chaude soudainement exposée; plus courte durée si peau froide au départ)
English: Valley Hog Farm Pleads Guilty to Environmental Charges
French: Une ferme porcine de la vallée plaide coupable à des accusations de dommages environnementaux
English: By March 31, 2002, it is the goal of PWGSC to complete assessment of all sites for contamination and to define the extent of contamination.
French: D'ici au 31 mars 2002, TPSGC a pour objectif de compléter l'évaluation de la contamination de tous les sites et de définir l'importance de cette contamination.
English: The long-term decline in Mourning Doves in southern British Columbia resulted in the implementation of hunting restrictions beginning in 1994.
French: Le dÃ©clin Ã long terme des Tourterelles tristes dans le sud de la Colombie-Britannique a entraÃ®nÃ© la mise en Å"uvre de restrictions sur la chasse dÃ¨s 1994.
English: The Commission has decided to extend the proceedings initiated on 18 September 1996 with regard to the aid of FRF 101.5 million (ECU 15,6 million) granted to Société de Banque Occidentale (SDBO), after finding that the aid received by SDBO was greater and in reality amounted to FRF 190.5 million (ECU 28.9 million).
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure ouverte le 18 septembre 1996 à l'égard des aides octroyées à la la Société de banque occidentale (SDBO) pour un montant de 101,5 millions de FRF (15,6 millions d'écus), après avoir constaté que l'aide perçue par la SDBO était plus importante et s'élevait, en réalité, à 190,5 millions de FRF (28,9 millions d'écus).
English: It is located in Chiba, Japan, pursuant to an agreement in 1970 between the Government of Japan and the United Nations.
French: Il se trouve à Chiba (Japon) en vertu d'un accord conclu en 1970 entre le Gouvernement japonais et l'ONU.
English: The countries presented include Germany, the Netherlands and Australia where the national organizational structures are still focussed on physician workforce planning.
French: Mentionnons l’Allemagne, les Pays-Bas et l’Australie où les structures organisationnelles nationales sont toujours axées sur la planification des ressources en médecins.
English: Every month, about 20 persons, mostly women and girls, became victims of such attacks for reasons that included refusal of an offer of marriage, dowry disputes or domestic violence.
French: Chaque mois, près de 20 personnes, essentiellement des femmes et des jeunes filles, sont victimes de telles agressions, parce qu'elles refusent de se marier, que leur dot est insuffisante ou encore qu'elles sont en conflit avec leur conjoint.
English: Twenty-one Measures for the Twenty-first Century
French: Document de travail présenté par le Japon
English: Displaying page 5 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next 103 Partnerships for Security and Co-operation The Secretary General of the CoE addressed the OSCE Permanent Council on 5 July and held a bilateral meeting with the OSCE Secretary General.
French: Displaying page 5 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next Partenariats pour la sécurité - 159 - et la coopération domaine des armes légères et de petit calibre et des munitions conventionnelles, du Code de conduite de l’OSCE relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, et de la non-prolifération.
English: The Aboriginal Policing Directorate, as part of its own mandate and responsibility for First Nations Policing Policy is working with these communities on negotiation and implementation of tripartite policing agreements.
French: La Direction générale de la police des Autochtones travaille avec ces collectivités, dans le cadre de son propre mandat et des responsabilités que lui confère la Politique sur la police des Premières nations, à négocier et à mettre en oeuvre des ententes tripartites sur les services de police.
English: If successful, BAE Systems would become the largest defence group in the world, even ahead of Lockheed Martin.
French: S’il était déclaré adjudicataire, BAE Systems deviendrait le plus grand groupe de défense du monde avant Lockheed.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 4 new cases of disappearance to the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté 4 nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: After Congress amended the Indian Self-Determination Act in 1994, tribes had the opportunity (subject to the approval of the Bureau of Indian Affairs of the Department of the Interior) to manage their own trust accounts (including IIM accounts).
French: Après modification par le Congrès de la loi sur le droit à l'autodétermination des Indiens en 1994, les tribus ont eu la possibilité (sous réserve de l'approbation du Bureau des affaires indiennes, au Ministère de l'intérieur) d'administrer leurs propres fonds fiduciaires (y compris les fonds de dépôt des autochtones).
English: The Commission will monitor textile imports from China in as close to real time as possible.
French: La Commission surveillera les importations de textile au départ de la Chine en temps réel autant que faire se peut.
English: An NCC respondent noted that the key success factor was commitment from all parties.
French: Un répondant de la NCC a fait observer que le principal facteur de succès a été l'engagement de toutes les parties concernées.
English: Discuss the concept of "livelihood vulnerability" for a least 15 minutes, linking previous studies on large earthquakes such as Kobe and San Francisco.
French: Discuter du concept pendant au moins 15 minutes en faisant des renvois à des études antérieures sur de gros tremblements de terre comme celui de Kobe et celui de San Francisco.
English: LFWA Bold Eagle Coordinator.
French: Coordonnateur du programme Bold Eagle, Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT).
English: The image of coffees growers from one of the world’s poorest countries struggling to defend their interests against the mighty American chain - whose revenues in 2005 equaled two thirds of Ethiopia’s GDP - fired public sympathies and sparked a major lobbying campaign by Oxfam and other development organizations.
French: L’image des planteurs de café de l’un des pays les plus pauvres de la terre se débattant face à la toute‑puissance d’une chaîne américaine dont le chiffre d’affaires représentait, en 2005, les deux tiers du PIB de l’Éthiopie tout entière suscitait la sympathie du public et avait donné lieu à une campagne de grande envergure de la part d’Oxfam et d’autres organisations de commerce équitable.
English: The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux problèmes qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Audits and Reviews of the OPC In the period following the previous Commissioner's resignation, several audits and reviews of the Office of the Privacy Commissioner were conducted.
French: Vérifications et examens du CPVP Durant la période qui a suivi la démission de l'ancien Commissaire, plusieurs vérifications et examens ont porté sur le CPVP, notamment :
English: Not up-to-date enough e:
French: Actualisation déficiente e: