ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I hope the European Commission will be in a position to put to Parliament a proposal for a comprehensive European Union directive on disabled people at some time in the future.
French: Dans cet ordre d'idées, j'espère que la Commission européenne sera un jour bientôt en mesure de proposer au Parlement européen la future directive globale de l'Union européenne concernant les personnes handicapées.
English: If there is no reasonably comparable event, then no portion of the ticket price can be viewed as an eligible amount.
French: S'il n'y a aucun événement raisonnablement comparable, aucune partie du prix du billet ne peut être perçue comme un montant admissible.
English: HURIDOCS participated in the World Summit on the Information Society in Geneva, 10-12 December, 2003.
French: L'organisation a pris part au Sommet mondial sur la société de l'information à Genève, du 10 au 12 décembre 2003.
English: The Working Group decided that it would consider inter alia the following issues at its ninth session: (i) whether electronic reverse auctions should be allowed in the revised Model Law as a procurement method or as a phase in other procurement methods (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il examinerait, entre autres, les questions suivantes à sa neuvième session: i) l'autorisation des enchères électroniques inversées dans la Loi type révisée comme méthode de passation ou comme étape dans d'autres procédures de passation (A/CN.9/590, par.
English: His career took a national turn when, in 1994, he was elected as a member of the Chamber of Deputies in the Italian Parliament, remaining in that position until 2000 when he was elected President of the Molise Region.
French: Sa carrière a pris une tournure nationale avec son élection, en 1994, à la Chambre des députés du Parlement italien, où il est resté jusqu’en 2000, date à laquelle il a été élu Président de la région du Molise.
English: This is a great value, very clean and well maintained, like new!
French: Excellent accueil de la part du personnel, chambre propre avec un bon équipement. ( salle de bain, télévision, lit, et même terrasse ).
English: Let us also recall what today's vote is all about. It is about concluding a procedure on the EU side, relating to a commitment that we have ourselves demanded, even insisted on, from Turkey.
French: Ne perdons pas non plus de vue l’objet réel du vote d’aujourd’hui, qui est de conclure une procédure du côté de l’UE, à propos d’un engagement que nous avons nous-mêmes réclamé de la Turquie et sur lequel nous avons même insisté.
English: Ladies and gentlemen, please do not talk in the Chamber during the plenary sitting unless you can do so quietly.
French: Mesdames et Messieurs, veuillez ne pas parler dans l'Assemblée pendant la session plénière sauf si vous pouvez le faire calmement.
English: There are existing flows of goods which call for transit operations by road between the countries of south and south-east Europe and Russia, and also for the development of transit on inland waterways (the river Dnepr and the Volga-Don navigation system), and combined transit operations using various modes of transport.
French: Il existe aussi des possibilités d'expansion des transports en transit par la route, entre l'Europe du Sud et du Sud-Est et la Russie, et sur les voies d'eau intérieures (Dniepr et système de transport fluvial Volga-Don), ainsi que par les transports combinés (multimodaux).
English: © Contact North | Contact Nord, 2010 is a non profit corporation funded by the Government of Ontario.
French: © Contact North | Contact Nord, 2010 est une organisation à but non lucratif subventionnée par le gouvernement de l'Ontario.
English: The PPPR division co-ordinates the performance management framework for the Programs Branch to facilitate consistent and effective work planning, reporting and performance measurement consistent with the corporate framework and Agency needs.  3.
French: Dans certains centres opérationnels, les objectifs des plans de travail de l'ACIA en matière d'échantillonnage des produits de viande prêts-à-manger et de l'environnement des établissements agréées au fédéral n'ont pas été atteint 1.
English: Nonetheless, he is still focused on simply keeping his bike rubber side down as he approaches the pressure-cooker environment of Le Mans, where thousands of French fans will be cheering him along.
French: Le français reste néanmoins concentré sur ses objectifs de régularité à l’approche de l’épreuve du Mans, où des milliers de français seront présents pour le soutenir.
English: Formal periodic inspections of highways and bridges are undertaken to ensure that safety issues are documented and addressed.
French: Des inspections périodiques officielles des routes et des ponts sont effectuées de façon à ce que les problèmes de sécurité soient documentés et corrigés.
English: The aged have been neglected; they are almost like an invisible group whose issues deserve to receive more attention.
French: Les personnes âgées ont été négligées jusqu'à présent; elles constituent presque une frange invisible de la population qui mérite cependant une attention accrue.
English: Removal of Bell Express Service - Health Care.
French: Suppression du service Bell Express - Santé.
English: The Advertising Evaluation Framework will provide a method for evaluation of all advertising streams, including short- and long-term expectations and performance indicators.
French: Le cadre d’évaluation sera utile pour évaluer les campagnes de publicité, y compris les résultats attendus à court et à long terme et les indicateurs de rendement.
English: The UN Conference on Small Islands in Mauritius was the background for a presentation by Dr. Rajendra Pachauri, the chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: La conférence des Nations Unies sur les petites îles qui a eu lieu dans la République de Maurice a servi de toile de fond à une présentation de Rajendra Pachauri (Ph.D.), qui est le président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: 7 History French Ontario in the 17th and 18th Centuries
French: 7 Histoire La guerre de 1812 : loyauté et trahison dans le Haut-Canada
English: The deadline for these comments was December 4, 2006.
French: La date limite de soumission de ces commentaires était le 4 décembre 2006.
English: OIOS found that insufficient review time was made available for HCC to review certain cases of high monetary value: without counting weekends and holidays, only two days, or the minimum review period, were sometimes spent for such cases.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que le temps dont disposait le Comité pour examiner certains cas de valeur monétaire élevée était insuffisant : à l'exclusion des fins de semaine et des jours fériés, il arrive qu'il ne consacre que deux jours, soit le temps minimum, à l'examen de certains de ces cas.
English: Should the Economic and Social Council adopt draft decision E/2001/L.45/Rev.2, no direct financial implications would arise but the action could lead to subsequent requirements for expenditure as and when the General Assembly actions on the recommendation of the Council.
French: L'adoption du projet de décision E/2001/L.45/Rev.2 n'aurait aucune incidence financière directe sur le budget-programme mais elle pourrait exiger l'ouverture ultérieure de crédits supplémentaires pour que l'Assemblée générale puisse donner suite à la recommandation du Conseil économique et social.
English: Canada is also concerned about the United States use of export subsidies in third country markets.
French: Le Canada est également préoccupé de l'utilisation par les États-Unis de subventions à l'exportation dans les pays tiers.
English: Regular Terrestrial–DAB (T-DAB) service was launched in April 1999, and licences have been granted to eight different network operators.
French: L’organisme français de réglementation, la CSA, a institué un forum technique pour déterminer quelle norme adopter pour la radio numérique.
English: The Delegation of Niger addressed its congratulations to the Director General and to the staff of the Cooperation for Development Bureau for Africa for the quality of the documents submitted and for the intensity with which their activities had been carried on throughout 2002 and the first half of 2003.
French: La délégation du Niger a exprimé ses félicitations au directeur général et aux collaborateurs du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique, pour la qualité des documents soumis et pour l’intensité des activités qui ont été menées au cours de l’exercice 2002 et du premier semestre 2003.
English: It is therefore not possible to distinguish between the cost of achieving a particular health outcome and the policy decisions that change the quantity of health services provided.
French: En conséquence, on ne peut faire de distinction entre le coût inhérent à l’atteinte d’un objectif donné sur le plan de la santé et les décisions de politique ayant pour effet de modifier la quantité de services de santé offerte.
English: Exhaustive interviews are held with the participating youth leaders in order to facilitate the preparation of the individual seminars and to fine-tune both the participants' profiles and the goals of such seminars.
French: Y ont lieu aussi des entretiens de planification détaillés avec les responsables des groupes concernés afin de préparer les différents échanges et se mettre d'accord sur le profil des participants.
English: Shellfish have replaced groundfish in the fishing economy of Newfoundland and Labrador.
French: Les mollusques et crustacés ont remplacé le poisson de fond dans l’économie de la pêche de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Thus a meticulous adherence to Civil Service enactments and regulations was not the main purpose of the administration in either country."29 This may be taken perhaps as one good reason why the Murray reforms were never seriously entertained by the Government.
French: À propos de la recommandation de Murray visant à l’abolition du conseil du Trésor, Borden avait le sentiment qu’elle était un peu superficielle, parce que la Commission n’était pas arrivée à comprendre les raisons historiques de cette institution dans le contexte canadien26.
English: Each Party shall provide the legal means for any person to prevent trade secrets from being disclosed to, acquired by, or used by others without the consent of the person lawfully in control of the information in a manner contrary to honest commercial practices, in so far as: (a) the information is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons that normally deal with the kind of information in question; (b) the information has actual or potential commercial value because it is secret; and (c) the person lawfully in control of the information has taken reasonable steps under the circumstances to keep it secret.
French: Chacune des Parties assurera à toute personne les moyens juridiques d'empêcher que des secrets commerciaux ne soient divulgués à des tiers, acquis ou utilisés par eux, sans le consentement de la personne licitement en possession de ces renseignements et d'une manière contraire aux pratiques commerciales honnêtes, dans la mesure où : a) les renseignements sont secrets, en ce sens que, dans leur globalité ou dans la configuration et l'assemblage exacts de leurs éléments, ils ne sont pas généralement connus de personnes appartenant aux milieux qui s'occupent normalement du genre de renseignements en question ou ne leur sont pas aisément accessibles; b) les renseignements ont une valeur commerciale, réelle ou potentielle, du fait qu'ils sont secrets; et c) la personne licitement en possession de ces renseignements a pris des dispositions raisonnables, compte tenu des circonstances, en vue de les garder secrets.
French: Elle doit également diminuer le recours aux importations d'énergie et accroître la production locale d'énergie, tout en préservant la compétitivité et la croissance de l'industrie et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Pay and Benefits Framework Preliminary Survey
French: Cadre de la rémunération et des avantages sociaux examen préliminaire
English: Monica Boudreau Back to Research Projects
French: Monica Boudreau Page précédent - projets de recherche
English: The room was a bit tired around the edges.
French: L'isolation acoustique des chambres; non vis à vis des avions mais bien par rapport aux bruits du couloir et à ceux provenant des chambres voisines. L'éclairage de la chambre (123) totalement insuffisant.
English: The purpose of the special session would be to facilitate an informal and frank discussion between environmental NGOs and Ministers about the nature of the bottlenecks for integration of environmental requirements into relevant sectoral and horizontal policies; discuss good examples of integration; and discuss and clarify the respective roles of governments and environmental NGOs and their complementarities.
French: Cette session extraordinaire aurait pour but de faciliter un débat franc et informel entre de telles ONG et les ministres sur la nature des difficultés qui entravent l'intégration des impératifs en ce qui concerne l'environnement dans les politiques sectorielles et «horizontales» entrant en ligne de compte; les ONG et les ministres pourraient aussi étudier des cas d'intégration réussie; ils pourraient encore examiner et préciser les rôles respectifs et complémentaires des gouvernements et des ONG s'occupant des questions d'environnement.
English: The commission of any ML, FT or other predicate offences, and property of corresponding value.
French: Et des biens d’une valeur équivalente.
English: We regret this, and call on Parliament to devise a procedure for similar decisions in the future which enables us and others to make our criticisms of substance in an appropriate way, without at the same time having to reject the EU's whole research policy.
French: Nous le déplorons et exigeons du Parlement qu'à l'avenir, lors de décisions en ces matières, il trouve une procédure qui nous permette (ainsi qu'à d'autres) d'exprimer notre juste critique quant au contenu, sans quoi nous serions obligés de rejeter d'office l'ensemble de la politique de recherche de l'UE.
English: A separate recorded vote has been requested on operative paragraph 5 of the draft resolution.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 5 du projet de résolution.
English: Guests can start their day with a rich breakfast buffet served on the sea front terrace among palm trees and flowers before heading to our private beach where they can benefit the compimentary facilities of sun beds, umbrellas and changing rooms.
French: Accès direct depuis l’hôtel à la plage privé de sable fin avec parasols et lits de plage réservé aux clients de l’hôtel.
English: Springhill Institution Refurbish / Replace Collins Bay Institution Refurbish / Replace Saskatchewan Pen. Refurbish / Replace Redevelop Mountain Institution Miscellaneous Other Major Projects C:
French: Rénovation et transformation de l’établissement de Springhill Rénovation et transformation de l’établissement de Collins Bay Rénovation et transformation du pénitencier de la Saskatchewan Réaménagement de l’établissement Mountain Autres grands projets C :
English: On 15 December 2006 the Bureau of the Assembly has proposed to reduce the number of sub-committees.
French: Le rapporteur considère qu’une telle réduction n’aurait pas un effet significatif sur la participation.
English: Although it is an urban center, Brasilia is surrounded by jungle where yellow fever transmission occurs.
French: La capitale du pays, Brasilia, figure également sur la liste, car il s'agit d'un centre urbain entouré d'une jungle où la fièvre jaune se transmet.
English: Programme 5
French: Programme 5 Utilisations pacifiques de l'espace
English: Don’t loose courage and stay motivated and have the energy to talk to your colleagues
French: Ne perdez pas courage et demeurez motivés, prenez sur vous de parler à vos collègues.
English: Higher receipts, notably for Figure 4-6 Composition of Goods Imports, 1975-2005
French: 100), tandis que les services gouvernementaux connaissaient une expansion robuste (10,6 p.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 September 1999.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 30 septembre 1999.
English: The central agency’s authority had become a necessary tool for interdepartmental arbitrations; soft power was no longer sufficient.
French: Une autre personne interrogée avait une opinion similaire, mais se montrait plus critique à l’endroit du BCP : « Le secrétariat a travaillé aussi bien
English: How do we protect against economic concentration and monopoly? 4.
French: Comment se protéger contre la concentration économique et les monopoles? 4.
English: Under Section 22 of Myanmar’s State Protection Act of 1975, the court sentenced Daw Aung San Suu Kyi to three years imprisonment, commuted to 18 months under house arrest.
French: Conformément aux dispositions de l'article 22 de la Loi de 1975 relative à la protection de l'État du Myanmar, le tribunal a condamné Aung San Suu Kyi à trois années d'emprisonnement, peine commuée en dix-huit mois d'assignation à résidence. Cette condamnation est moins lourde que le maximum prévu par la loi, soit cinq années d'emprisonnement.
English: There is every reason to think the projects, once operational, are being effectively and efficiently used and shared: most available time is committed, many projects are already oversubscribed, and external (i.e., non-departmental) users take up about one-third of the available time.
French: Tout porte à croire que les projets, une fois opérationnels, sont utilisés de façon efficace et efficiente et sont partagés : les infrastructures sont utilisées presque à plein temps, certaines ne suffisant pas à la tâche, et les utilisateurs externes (c'est-à-dire de l’extérieur du département) comptent pour environ le tiers du temps disponible.
English: ◦ Under certain conditions, the institution may, as a courtesy, make available to employees: ▪ information in one official language only without changing the content, when that information is provided by entities not subject to the OLA; ▪ comments from employees in the language in which the comments were received, provided that no changes are made and that no feedback is requested on those comments; ▪ a hyperlink to a unilingual Web site of an entity not subject to the OLA.
French: ◦ Sous certaines conditions, l'institution peut, à titre gracieux, mettre à la disposition des employés : ▪ de l'information dans une seule langue officielle, sans en modifier le contenu, lorsque cette information est fournie par des entités non assujetties à la LLO; ▪ des commentaires des employés dans la langue dans laquelle ils ont été reçus, à condition de n'y apporter aucune modification et de ne pas demander de rétroaction sur ces commentaires; ▪ un hyperlien vers un site Web unilingue d'une entité non assujettie à la LLO.
English: Zambia notes with concern, however, that the efforts the cooperating partners are making with regard to improved access to the markets of the developed countries and official development assistance flows and finance for development for African countries have not been completely fulfilled.
French: La Zambie note néanmoins avec préoccupation que les efforts des partenaires de coopération pour améliorer l'accès aux marchés des pays développés et augmenter l'aide publique au développement et le financement du développement en faveur des pays africains n'ont pas été entièrement mis en œuvre.
English: This provides the SPTCSS with evidence that the employee has had a medical examination and the Medical Services HC/SC XKB 3011 "Interpretation of Medical Examination" will be forthcoming.
French: Celle-ci aura ainsi la certitude que l'employé a subi un examen médical et que le HC/SC XKB 3011 « Interprétation de l'examen médical », qui renferme les résultats de l'examen, lui parviendra sous peu.
English: Part of Karadzic's family is living in Montenegro, and he can count on numerous supporters there.
French: Une partie de la famille de Karadzic vit au Monténégro, et il peut compter sur de nombreux partisans là-bas.
English: As for the North Atlantic Treaty Organization (NATO), its security argument was not convincing.
French: Quant à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), son argument concernant la sécurité n'est pas convaincant.
English: That situation was unacceptable, and Japan called for an immediate ceasefire.
French: Cette situation n'est pas acceptable, et le Japon appelle à un cessez-le-feu immédiat.
English: Right-click the desktop and select the "Gadgets" entry in the context menu.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le bureau et sélectionnez « Gadgets » dans le menu contextuel.
English: The Committee invites the Government to provide in its next report data on women's access to the Courts in general, and with regard to violence in particular.
French: Le Comité a invité le Gouvernement à fournir dans son prochain rapport des données sur l'accès des femmes aux tribunaux en général, pour ce qui concerne les actes de violence en particulier.
English: It is avoided that procedures with a lot of detail have to be evaluated by the Joint Meeting and incorporated into the regulations.
French: La Réunion commune n'aurait pas à évaluer des procédures très détaillées et à les introduire dans les règlements.
English: Rapporteur: Mr. Ernest Petric
French: RAPPORTEUR: M. ERNEST PETRIC
English: Amend Part 1 in accordance with document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.1, with the following modifications:
French: Modifier la partie 1 suivant le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.1, avec les modifications suivantes:
English: Sites with similar climatic conditions in Alaska have microcrustacean communities with higher species richness, a phenomenon correlated partially with the presence of glacial refuges throughout the Pleistocene.
French: Des sites où les conditions climatiques sont semblables en Alaska possèdent des communautés dé microcrustacés plus riches en espèces, un phénomène partiellement relié à la présence de refuges glaciaires durant tout le Pléistocène.
English: Work plans may include strategies on:
French: Les plans de travail RH peuvent inclure des stratégies sur :
English: Slovenia welcomes the progress report by the Secretary-General on the implementation of the Declaration of Commitment.
French: La Slovénie se félicite du rapport de situation du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement.
English: Valentino Rossi and fellow podium finishers Casey Stoner and Dani Pedrosa gave their thoughts on a tough Mugello race, immediately after stepping off the rostrum.
French: Valentino Rossi, Casey Stoner et Dani Pedrosa ont exprimé leurs points de vue sur la course du Mugello juste après être descendus du podium.
English: Resolution 1601 (2005) Mandate extended until 24 June 2005
French: Résolution 1601 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 24 juin 2005
English: Jakic (Chairperson), Margelov (Vice-Chairperson), Spindelegger, (Vice-Chairperson), Ates (Vice-Chairperson), Aguiar, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Beneš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, Bokeria, van den Brande, Brestenská, Čekuolis, Curiel Alonso, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu, Elo, Goerens, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski (alternate:
French: Jakic (Président), Margelov (Vice-Président), Spindelegger (Vice-Président), Ates (Vice-Président), Aguiar, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Beneš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, Bokeria, Van den Brande, Brestenská, Čekuolis, Curiel Alonso, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu, Elo, Goerens, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski (remplaçant :