ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The diversity of securement methods include purchase (BC Land Trust Alliance members own about 200,000 ha in fee simple), easements (45,000 ha registered under the federal Ecogifts program), conservation agreements (188,000 ha in 2001 under ON’s Conservation Land Tax Incentive Program), and habitat stewardship (Ducks Unlimited Canada alone has conserved over 10 million ha of lands since 1938 and the Nature Conservancy of Canada has conserved 1.73 million ha since 1962).
French: • Parmi les diverses méthodes de protection des terres, on compte : l’acquisition (les membres du BC Land Trust Alliance possèdent environ 200 000 ha de terres en ﬁef simple), les servitudes (45 000 ha enregistrés en vertu du programme de dons écologiques fédéral), les accords de conservation (188 000 ha en 2001 dans le cadre du Programme d’encouragement ﬁscal pour les terres protégées de l’Ontario) et l’intendance de l’habitat (Canards Illimités Canada, à eux seuls, ont protégé plus de 10 millions d’hectares de terres depuis 1938, et Conservation de la nature Canada a protégé 1,73 million d’hectares depuis 1962).
English: Online Application Form or   2.
French: Formulaire de demande en ligne ou  2.
English: (a) Promoting a shift from pilot projects and small-scale interventions for preventing transmission of the virus to more comprehensive prevention programmes, including successful approaches for preventing transmission among young people, and taking into account the particular transmission dynamics and stage of the epidemic in different regions and countries;
French: a) Encourager la transformation des projets pilotes et des interventions à petite échelle visant à prévenir la transmission du virus en des programmes de prévention plus complets, entre autres en élaborant des méthodes permettant de prévenir la transmission entre les jeunes, tout en tenant compte de la dynamique de la transmission et du stade de l'épidémie spécifiques dans différentes régions et pays;
English: And my husband will be visiting the Canadian Science Centre for Human and Animal Health – an extraordinary Winnipeg initiative that testifies yet again to the remarkable contribution of your city to Canadian life.
French: Et mon mari ira visiter le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale – une splendide initiative de Winnipeg qui témoigne une fois de plus de la remarquable contribution de votre ville à la vie canadienne.
English: FIN EDP 500 Science and Technology Description:
French: FIN IFD 640 Institutions financières internationales - Institutions particulières Description :
English: "There was no funding allocated [for athlete development prior to the WCA]."
French: Un répondant d’Athlétisme Canada a affirmé ce qui suit : « Aucun financement n’a été affecté [au développement des athlètes avant les CMA].
English: The Government realizes that for effective implementation of the anti-poverty programme, more continued efforts are needed in a clearly articulated infrastructure investment policy for urban basic services.
French: Le Gouvernement reconnaît que pour que ce programme anti-pauvreté puisse aboutir, des efforts continus seront nécessaires dans le cadre d'une politique rationnelle d'investissements dans le domaine des infrastructures destinée à fournir des services urbains de base.
English: Myers KA, Farquhar DR. Improving the accuracy of death certification.
French: Donato F, Boffetta P, Puoti MA.
English: Other responsibilities include participating in emergency response planning and training.
French: La participation à la formation et à la planification des interventions en cas d’urgence ajoute à ses responsabilités.
English: COMMUNITY-BASED RESPONDENTS Respondent: Date: ___/___/___ D M Y Organization:
French: GUIDE D'ENTREVUE FINAL  RÉPONDANTES ET RÉPONDANTS DE LA COLLECTIVITÉ Répondante ou répondant Date : ___/___/___ J M A Organisation :
English: Originally funded primarily through a tax on the chemical and petrochemical industries, the U.S. Superfund is used to address the most serious contaminated sites in the country, regardless of ownership.
French: Au départ financé surtout au moyen d'une taxe imposée aux industries de la chimie et de la pétrochimie, le programme Superfund est utilisé pour assainir les sites les plus gravement contaminés du pays, quel qu'en soit le propriétaire.
English: In terms of overall competitiveness, respondents were concerned about future competitions from China in the pipeline services and drilling consumables sectors while major concerns for the drilling equipment sector will come from Central and South America.
French: Globalement, les répondants des sous-secteurs des services pipeliniers et des articles consommables de forage étaient le plus inquiets par la concurrence future provenant de la Chine, alors que les fabricants de matériel de forage se voyaient le plus menacés par l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
English: The report prepared by the Committee MG-R-PE will be submitted to the CDMG in April 2006. f.
French: Le rapport établi par le MG-R-PE sera soumis au CDMG en avril 2006. f.
English: This is the only use of Portuguese for the United Nations (and the United Nations Development Programme (UNDP)), UNIDO, IAEA, IMO, the World Bank, IMF and IFAD. Whereas WHO does not use Portuguese at its headquarters in Geneva (except as indicated in the following sub‑paragraph), Portuguese is used in both interpretation and documentation for the Regional Committee for Africa and for the Regional Committee for the Americas (Pan American Health Organization (PAHO)), as well as for certain sub-bodies of those.
French: Ce sont là les seules occasions où cette langue est utilisée par l’Organisation des Nations Unies (et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)), l’ONUDI, l’AIEA, l’OMI, la Banque mondiale, le FMI et le FIDA. ii) L’OMS n’utilise pas le portugais à son siège, à Genève (sauf dans les cas indiqués à l’alinéa suivant), mais cette langue est utilisée tant pour l’interprétation que pour la documentation dans le cadre du Comité régional pour l’Afrique et du Comité régional pour les Amériques (Organisation panaméricaine de la santé (OPS)), ainsi que de certaines subdivisions de ces comités.
English: However, MOST has received even more attention for research that was not part of its original mandate—investigating exo-planets circling other stars.
French: Toutefois, MOST s’est surtout fait remarquer pour des activités de recherche qui ne faisaient même pas partie de son mandat original, soit la détection d’exoplanètes – des planètes gravitant autour d’étoiles autres que le Soleil.
English: in 1991 and a M.Sc. Degree in electrical engineering (photonics) in 1993, both from Laval University in Quebec City.
French: M. Lafrance est titulaire d'un baccalauréat (1991) et d'une maîtrise en ingénierie électrique (photonique), obtenue en 1993, de l'Université Laval à Québec.
English: About 540 civilian professionals such as physicians, nurses, physiotherapists, psychiatrists, psychologists, and social workers are contracted to provide health care at Canadian Forces medical clinics across the country.
French: Environ 540 professionnels civils tels que des médecins, infirmiers et infirmières, physiothérapeutes, psychiatres, psychologues et travailleurs sociaux sont engagés à contrat pour donner des soins de santé dans les cliniques médicales des Forces canadiennes dans l’ensemble du pays.
English: They are incoherent due to the fact that their legal solutions are different and make horizontal flow of sentenced persons impossible, without violation of human rights of sentenced persons.
French: Ces systèmes sont incohérents parce que les solutions légales qu'ils prévoient sont différentes et rendent impossible d'organiser le flux horizontal des personnes condamnées sans violation des droits de l'homme de ces personnes.
English: Another organization was concerned that it might not be in compliance with the Financial Information Strategy of the Treasury Board.
French: Une autre organisation s'inquiétait du fait qu'elle pourrait ne pas être conforme à la Stratégie d'information financière du Conseil du Trésor.
English: Other features that may limit the utility of population surveys to examine changes in immigrant health over time include:
French: D'autres caractéristiques peuvent limiter l'utilité des enquêtes sur la population lorsqu'on souhaite examiner les changements sur le plan de la santé des immigrants au fil du temps, notamment les suivantes :
English: (iv) Insert a new category 14 with a description reading: [“Installations for recycling or shredding of municipal and industrial waste”];
French: iv) Insérer une nouvelle catégorie 14 avec la description suivante: [«Installations de recyclage ou de broyage des déchets urbains et industriels»].
English: The present joint report is submitted by five holders of mandates of special procedures of the Commission on Human Rights who have been jointly following the situation of detainees held at the United States of America Naval Base at Guantánamo Bay since June 2004.
French: Le présent rapport commun est soumis par cinq détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme qui ont suivi conjointement la situation des personnes détenues depuis juin 2004 à la base navale américaine de Guantánamo Bay.
English: Holmes KK, Mardh PA, Sparling PF et al.
French: Holmes KK, Mardh PA, Sparling PF et coll.
English: Must answer the who/what/when/where/why/how questions, and provide background material if necessary.
French: Doivent répondre aux questions qui-quoi-quand-où-pourquoi-comment et fournir les antécédents, le cas échéant.
English: Australia assessed its criminal code as being fully compliant with article 23, while Greece cited Law 2331/1995, which criminalized the offence of money-laundering and established a list of predicate offences.
French: L'Australie considère que son Code pénal est totalement conforme aux dispositions de l'article 23; quant à la Grèce, elle fait référence à sa Loi 2331/1995, qui confère le caractère d'infraction pénale au blanchiment de capitaux et établit une liste d'infractions principales.
English: The Constitutional Court has heard only three cases relating to freedom of association.
French: La Cour constitutionnelle n'a connu que de trois affaires relatives à la liberté d'association.
English: Controls should be introduced to verify the rapidity of response, budget adherence, etc.
French: Des contrôles seront effectués pour vérifier la rapidité de réponse, le respect des budgets, etc.
English: Throughout the past 65 years Wing personnel have protected the West Coast of Canada, patrolled the Arctic, stopped drug runners, saved countless lives, trained Air Force personnel, and supported cadets.
French: Depuis les 65 dernières années, les membres de l'Escadre surveillent la Côte ouest canadienne, effectuent des patrouilles dans l'Arctique, font l'arrestation de trafiquants de drogues, sauvent des vies humaines, assurent la formation du personnel aérien et soutiennent les cadets.
English: Making the process more open, transparent, flexible and timely can aid in recruiting the “best and the brightest” into the public service and cut down on cronyism and political favouritism.
French: Un processus plus ouvert, plus transparent, plus souple et mieux adapté aux besoins devrait contribuer au recrutement des éléments les plus « performants et les plus brillants » et mettre un terme au népotisme et au favoritisme politique.
English: (d) The cost of hospital services (excluding doctors' fees) is reimbursed at the rate of 100 per cent of the costs involved, including such items as bed and board, general nursing service, use of the operating room and equipment, use of the recovery room and equipment, laboratory examinations, X-ray examinations and drugs and medicines for use in the hospital.
French: d) Les frais d'hospitalisation (non compris les honoraires des médecins) sont remboursés intégralement, y compris les services suivants : chambre et repas, soins infirmiers de caractère général, usage des salles d'opération et de réanimation et du matériel de ces salles, analyses de laboratoire, examens radiologiques, ainsi que médicaments et produits utilisés pendant la période d'hospitalisation.
English: IL BIANCOSPINO is a self-catering apartment measuring 42 m² with a private terrace where you can relax and enjoy the quiet.
French: L'appartement IL BIANCOSPINO, d'une superficie de 42 m², peut accueillir jusqu'à 3 personnes.
English: The GET was particularly interested in the recently introduced economic and financial sections, which offer the expertise and resources necessary for complex investigations of financial crime linked to corruption.
French: Voir en particulier la Recommandation (95)12 et son annexe : « Des procédures périodiques et permanentes de monitorage devraient être en place, permettant de faire le diagnostic du fonctionnement des services de la justice pénale, d'évaluer leur efficacité et leur efficience et de promouvoir des améliorations utiles.
English: As with training, communities applied for this supplementary supplies and equipment funding.
French: Comme pour la formation, les collectivités ont soumis des demandes de fonds pour l'achat des fournitures et de l'équipement supplémentaires.
English: The President said that if there was no objection, he would that it that the Council wished to take note of the Secretary-General's note on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (E/2008/13).
French: Le Président déclare qu'à défaut d'objection, il considère que le Conseil souhaitera prendre acte de la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé (E/2008/13).
English: After the birth of her first child in June 2000, she took parental leave which was supposed to be for three years.
French: Après la naissance de son premier enfant, en juin 2000, elle a pris un congé parental pour éducation qui devait durer trois ans.
English: Through our faith and work it is eventually to be redeemed to new glory (formerly only in Paradise, now thought to be awaited in this world).
French: Par notre foi et notre travail, ce milieu devrait connaître une nouvelle période de gloire (d'après d'anciennes croyances, seulement au paradis, mais espéré maintenant dans ce bas-monde).
English: I should like to assure you that the observations of the relevant Iraqi authorities conveyed to me in your letter dated 22 May 2000 are appreciated and will be dealt with at the technical level by my colleagues in Iraq.
French: Je tiens à vous assurer que les observations que les autorités compétentes iraquiennes m'ont adressées dans votre lettre du 22 mai 2000 sont appréciées et seront prises en considération au niveau technique par mes collègues en Iraq.
English: Starting from Sunday, 11 March 2007 and throughout the session, registration will operate from 8 a.m. to 5 p.m. in the same place.
French: À compter du dimanche 11 mars 2007, et pendant toute la durée de la session, les inscriptions se feront au même endroit, de 8 heures à 17 heures.
English: THE SUPERINTENDENT CONFIRMS THAT the Interim Cease and Desist Order dated May 19, 2005, ( attached ) is a permanent Cease and Desist Order as of March 3, 2006.
French: LE SURINTENDANT CONFIRME QUE l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir datée du 19 mai 2005 ( ci-jointe ) est une ordonnance permanente de cesser et de s’abstenir depuis le 3 mars 2006.
English: (c) Statement IX excludes expenditures of UNDP nationally executed projects executed on a cooperating agency basis and projects executed on an associated agency basis by the following offices (in United States dollars):
French: c) L'état IX n'indique ni les dépenses relatives aux projets d'exécution nationale réalisés par les entités ci-après en tant qu'organismes coopérants du PNUD ni les dépenses relatives aux projets exécutés par ces mêmes entités, en tant qu'organismes associés du PNUD :
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment lorsqu'ils se trouvent dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment dans les cas de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales ;
English: The delegation should provide the Committee with more precise information on the scope of trafficking in children and child labour, and on the penalties actually imposed for persons convicted of such crimes.
French: La délégation voudra bien donner des précisions sur l'ampleur du problème de la traite d'enfants et du travail des enfants, et sur la nature des sanctions infligées aux personnes reconnues coupables de ce type d'infractions.
English: In almost every investigation, researchers must combine federal sources in Ottawa (both National Archives holdings and the current records of the Department of Indian Affairs and Northern Development) with those at the Archives of Ontario described here, for a complete picture.
French: Dans la plupart de leurs travaux, les chercheurs doivent combiner les sources fédérales d'Ottawa (le fonds des Archives nationales et les dossiers actuels du ministère des Affaires indiennes et du Nord) à celles des Archives de l'Ontario décrites dans le présent document pour obtenir un tableau plus complet de la réalité.
English: Historic architecture specialist A person who provides specialized technical expertise and/or design advice to developers, owners, architects, and engineers concerning the treatment of historic building materials, use of historically appropriate modern materials, and rehabilitation of historic interior finishes and building envelopes.
French: Gestion des collections Le travail requis pour la gestion et la conservation des collections en tenant compte de leur sécurité et de leur intégrité physique à long terme : préservation et restauration, consultabilité et utilisation, inventaire et gestion de l'ensemble de la collection.
English: I would like to offer an example which helps to show that it is not always necessary to undertake grandiose and expensive research projects in order to obtain important results.
French: Je voudrais fournir ici un exemple permettant de montrer qu'il n'est pas toujours nécessaire de faire des recherches grandioses et coûteuses pour obtenir des résultats Importants.
English: Name: _________________________ (please print)
French: Nom : _________________________ (caractères d’imprimerie)
English: In this book, the authors shift the focus away from deal making to the internal processes within partnerships.
French: Dans cet ouvrage, les auteurs déplacent l’accent de la conclusion de marchés vers les processus internes des partenariats.
English: Terms of reference, Working Party on Land Administration (available at www.unece.org, last accessed 12 January 2009).
French: Mandat du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers (www.unece.org, dernier accès le 12 janvier 2009).
English: Canada is already working to protect these sensitive areas in Canadian waters by closing them to fishing and other activities.
French: Le Canada s’efforce déjà de protéger ces zones vulnérables dans les eaux canadiennes en interdisant l’accès aux pêcheurs et aux autres utilisateurs des océans.
English: Ltd. and by Air Canada, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, for extra-bilateral authorities to permit Korean Air Lines Co.
French: Ltd. et par Air Canada, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de permettre à Korean Air Lines Co.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Cindy McInnes Special Assistant - Communications Office of the Honourable Peter MacKay (902) 240-4076 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=4DAB13FA-4C06-408B-8561-A6BE84D62175&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Cindy McInnes Adjointe spéciale - Communications Cabinet de l'honorable Peter MacKay (902) 240-4076 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=4DAB13FA-4C06-408B-8561-A6BE84D62175&accessible=off&printerversion=true
English: Deputy Commissioner Boucher holds degrees and diplomas from St. Thomas University, Mount Allison University, University of Regina and St. Francis Xavier University.
French: Le sous-commissaire Boucher est titulaire de diplômes de la St. Thomas University, de la Mount Allison University, de la University of Regina, et de la St. Francis Xavier University.
English: It recognizes the downward trend in the number of newly displaced persons, noting however that the total number of newly displaced has increased.
French: Elle relève la tendance à la baisse du nombre de nouveaux cas de déplacements forcés mais note que le nombre total de personnes déplacées a augmenté.
English: After the first year, and for the next two years, no additional researchers would be funded ("recruited and/or retained").
French: Après la première année, et pour les deux années suivantes, aucun autre chercheur ne pourra obtenir de financement ( « être recruté ou maintenu en poste » ).
English: This oil causes the rapid development of diarrhea, but without pain or cramping (B.C. Ministry of Environment, 2001).
French: Cette huile déclenche rapidement une diarrhée, mais sans provoquer de douleurs ni de crampes (ministère de l’Environnement de la C.-B., 2001).
English: Micro-credit could also play an important role.
French: Le microcrédit pouvait également jouer un rôle essentiel.
English: This first building, without foundations, was hastily repaired when the new house was built, and used as a summer kitchen and an office for the lockmaster and the toll collector.
French: Ce premier bâtiment, privé de fondations, fut sommairement réparé en 1855, lors de la construction de la nouvelle maison, et servit de cuisine d’été et de bureau pour le maître-éclusier et le collecteur des péages.