ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why it is important for Parliament to remind the Commission once again about the social clause which is enshrined in the Treaty of Lisbon.
French: C'est pourquoi il est important que le Parlement rappelle une nouvelle fois à la Commission la clause sociale ancrée dans le traité de Lisbonne.
English: We have a trained and we know we always look for new ideas.
French: Nous avons une formation et nous savons que nous cherchons toujours de nouvelles id�es.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > South Asia Projects > South Asia Projects français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud > South Asia Projects English
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fees payable when Cuba is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants en francs suisses de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque Cuba est désigné dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: Fifty-sixth session (6-24 March 2000)
French: Cinquante-sixième session (6-24 mars 2000)
English: As a result, few citizen groups are able to build a broad base of individual donors that will sustain them, especially not advocacy groups who often do not have access to charitable Financial Consumer Organkation -5.
French: Également, le financement gouvernemental est rarement suffisant pour soutenir le maintien de la structure large et démocratique des groupes à but non lucratif, et bien des groupes ne sont pas dotés de structures démocratiques.
English: Room was well appointed and clean.
French: We got a great deal for the one night and it is also brilliantly located in terms of shopping, theatre, restaurants.
English: The Director informed WP.29 that the Inland Transport Committee (ITC) had successfully organized a joint Conference with the Committee on Trade on the Impact of Globalization on Transport, Logistics and Trade during its seventy-first session held on 24-25 February 2009.
French: La Directrice a informé le WP.29 que le Comité des transports intérieurs (CTI) avait organisé avec le Comité du commerce une conférence commune réussie sur les incidences de la mondialisation sur les transports, la logistique et le commerce pendant sa soixante et onzième session tenue les 24 et 25 février 2009.
English: ◦ to the elected member in respect of his or her electoral district; and  
French: ◦ au député de la circonscription; ◦
English: Survey of Federal Contracting Officers The survey of FCOs produced those observations regarding the implementation of the PSAB:
French: Sondage auprès des agents de négociation des contrats fédéraux Le sondage auprès des ANCF a permis de recueillir les observations suivantes concernant la mise en oeuvre de la SAEA :
English: The CRB Foundation facilitates the implementation of enrichment, tutorial, and social action programs in schools.
French: La Fondation CRB facilite la mise en œuvre des programmes d'éveil, de tutorat et d'action sociale au sein des établissements scolaires.
English: I believe that there is a fundamental flaw in this evening’s debate.
French: Je pense que le débat de ce soir est entaché d’une lacune fondamentale.
English: If the blockade is maintained, it will continue to run counter to the momentum prevailing within the international community in defence of human rights and, more specifically, of the right to development.
French: Si le blocus est maintenu, il continuera d'aller à l'encontre de l'élan prédominant au sein de la communauté internationale pour la défense des droits de l'homme et, plus précisément, pour le droit au développement.
English: Are service commitments or standards being planned, and when are they expected to be in place?
French: Est-ce qu'on prévoit des engagements ou des normes en matière de services et quand sont-ils censés être en place?
English: Equality itself is essentially an undetermined category that is often filled in by policy makers.
French: L'égalité elle-même est essentiellement une catégorie indéterminée que souvent les décideurs définissent eux-mêmes.
English: Terry Huzarski (613) 954-7412 Iqbal Motani (613) 952-7547 or at the following address:
French: Terry Huzarski (613) 954-7412 Iqbal Motani (613) 952-7547 ou écrire à l'adresse suivante :
English: ◦ The FTAA represents 22% of world trade and the current negotiations have four main objectives: 1) promote prosperity; 2) create a trade area free from barriers to goods, services and investment; 3) achieve a balanced and wide agreement; and 4) facilitate the integration of the countries of the region into the global economy.
French: ◦ Actuellement, 22 % du commerce mondial est attribuable aux pays de la ZLEA, et les négociations en cours visent quatre objectifs : 1) la promotion de la prospérité; 2) la création d'une zone libre d'obstacles au commerce des biens et des services et à l'investissement; 3) la conclusion d'un accord équilibré de portée très large; 4) la facilitation de l'intégration des pays de la région à l'économie mondiale.
English: Nationwide, firewood is the main fuel source for heating in 39 per cent of households, followed by stove burning straw, bushes or manure (36 per cent); the remaining households use other sources.
French: À l'échelle nationale, le bois de chauffage est le principal combustible (39 % des ménages), suivi de la paille, des broussailles ou des déjections animales (36 %), les autres ménages utilisant d'autres ressources.
English: More Discussions: "Marketing and external relations have already been achieved – this type of approach is identified in the EI report.
French: Plus de discussions : « Le marketing et les relations extérieures constituent déjà des acquis – ce type d’approche est identifié dans le rapport sur l’IE.
English: EUROJUST Helping combat EU cross-border crime European Commission Directorate-General « Justice and Home Affairs »
French: EUROJUST Aider l'UE à lutter contre la criminalité transfrontalière Commission européenne Direction générale « Justice et Affaires intérieures »
English: 2) The CCCR-2001 specifically exclude:
French: 2) Le RPCCC-2001 exclut spécifiquement :
English: The sites of interest spread over the Andorran territory allow the discovery of one of the most important economic activities developed from the 17th to the end of the 19th century.
French: Les centres d'intérêt répartis sur l'ensemble du territoire andorran permettent de découvrir l'une des plus importantes activités économiques qui se développèrent du XVIIe siècle à la fin du XIXe.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program (Archived)
French: Programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités(EIRC) (Archivé)
English: Pursuant to the process established in Telecom Public Notice CRTC 2003-2, Aliant Telecom Inc. is providing with this submission an updated cost study for the PIC processing charge per access line service Document: 030505.zip - 68KB 2003-05-05 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the process established in Telecom Public Notice CRTC 2003-2, Aliant Telecom Inc. is providing with this submission an updated cost study for the PIC processing charge per access line service Document: 030505.zip - 68KO 2003-05-05 - Bell Canada Description:
English: After reviewing the statistics, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) noted that New World operated flights on December 18, 2003 between Toronto, Ontario and Edmonton, Alberta, where it appeared to pick up a domestic passenger in Toronto and, on December 19, 2003, from Edmonton to Toronto, where it appeared to pick up another domestic passenger in Edmonton.
French: Après avoir examiné les statistiques, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a noté que New World a exploité des vols le 18 décembre 2003 entre Toronto (Ontario) et Edmonton (Alberta) où il semble qu'elle ait pris à bord à Toronto un passager exécutant un vol intérieur et le 19 décembre 2003, entre Edmonton et Toronto, où il semble qu'elle ait pris à bord à Edmonton un autre passager exécutant un vol intérieur.
English: Implementation of a new financial and program information system Early on in 2002-2003, the Agency implemented a new in-house financial and program information system, and this could have had an impact on its performance.
French: Pour diminuer ces risques et habiliter les employés à mieux les gérer, elle a mis en œuvre une stratégie de gestion des risques comprenant différentes mesures dont un projet pilote.
English: Artists using alternative distribution models such as Creative Commons licenses could be stifled because those business models depended on wide dissemination of their works for success, whereas the proposed treaty would give broadcasting organizations the rights that would enable them to prevent wide distribution of works.
French: Les artistes qui utilisent des modes de distribution alternatifs, tels que les licences Creative Commons, pourraient être réduits au silence étant donné que la réussite de ces modèles commerciaux dépend d’une large diffusion des œuvres, alors que le traité proposé donnerait aux organismes de radiodiffusion des droits qui leur permettraient d’entraver cette diffusion.
English: The Agreement further envisages the establishment, as described in paragraphs 5 and 6 below of a neutral boundary commission which is mandated to delimit and demarcate the colonial treaty border based on pertinent colonial treaties and applicable international law.
French: Il prévoit, comme il est expliqué plus loin aux paragraphes 6 et 7, la constitution d'une commission neutre de tracé des frontières, dont le mandat consistera à tracer et à borner la frontière établie sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière.
English: • Environment and economics are seen as the corporal and visceral aspects of the community.
French: • L'environnement et l'économie sont perçus comme les aspects corporels et viscéraux de la collectivité.
English: The Committee also acknowledges that the recent flooding in Malaysia has resulted in the displacement of many thousands of children and that the floods have largely devastated the states of Johor, Pahang and Sabah.
French: Le Comité est conscient également que les récentes inondations qui ont eu lieu en Malaisie ont été à l'origine du déplacement de milliers d'enfants et ont en grande partie dévasté les États de Johor, de Pahang et de Sabah.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Announces Part-Time Appointment to the Canadian Forces Grievance Board Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada annonce une nomination à temps partiel au Comité des griefs des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Senator Plamondon will sit as an Independent Senator.
French: Elle siège à titre de sénatrice indépendante.
English: Hours of operation Monday to Thursday: To submit applications: 8:00 a.m. to 10:00 a.m. To collect applications: 2:00 p.m. Holidays Every year, Canada welcomes more than 35 million visitors and thousands of new residents.
French: Heures de bureau Du lundi au jeudi : 8 h à 10 h: dépôt des demandes 14 h: cueillette des demandes Jours fériés Chaque année, le Canada accueille plus de 35 millions de visiteurs et des milliers de nouveaux résidents.
English: Since opening the market will have different impacts on the markets in individual Member States, what we have achieved through the legislation is that the market will be opened step by step.
French: Étant donné que l'ouverture du marché aura différents impacts sur les marchés individuels des États membres, la législation aura pour effet d'ouvrir progressivement ce marché.
English: WO Peter Veldhuizen Victoria - The Navy Days showcase at Ogden Point in Victoria on Oct 6 and 7 was an excellent opportunity for the community to interact with members of the military up close and personal.
French: Adj Peter Veldhuizen Victoria - Les Journées de la marine qui se sont tenues sur les terrains d'Ogden Point, à Victoria, les 6 et 7 octobre ont offert à la collectivité une excellente occasion de voir de près et de rencontrer nos militaires.
English: The frequency and type of cleaning for equipment and premises must address the length of time between consecutive lots with the ultimate goal that a particular lot won't be contaminated by the previous lot or the environment.
French: La fréquence et le type de nettoyage applicable aux locaux et à l'équipement doivent tenir compte de l'intervalle entre deux lots consécutifs avec comme objectif qu'un lot donné ne soit contaminé ni par le lot précédent ni par l'environnement.
English: Section 15 of the Charter ensures equal protection and equal benefit of the law for all Canadians without discrimination, and s. 28 guarantees that all the rights covered in the Charter apply equally to men and women.
French: L'article 15 de la Charte accorde à tous la même protection et le même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, et l'article 28 garantit aux personnes des deux sexes les droits et libertés mentionnés dans la Charte.
English: They also need to ensure that in all police activity, minorities are treated fairly and with respect, so that minorities perceive the police organization as a desirable place of employment. It is important that the multi-ethnic character of the police is both present and visible in all regions.
French: Les codes de déontologie de la police devraient comporter des normes professionnelles destinées à l’accomplissement de la mission de la police dans des sociétés multi-ethniques, et les programmes de formation de la police devraient comprendre des modules spécifiquement conçus pour pouvoir atteindre ces normes.
English: The level of political commitment and financial resources is higher than ever, and the price of many medications has significantly fallen.
French: On assiste à un engagement politique sans précédent, les ressources financières disponibles sont plus importantes que jamais et le prix de nombreux médicaments a considérablement diminué.
English: Cozy and relaxed atmosphere, warm and friendly service, 2 terraces in the summer, 22 beers on tap, Martinis, frozen drinks, sangria, wine list, vast selection of alcohol and cocktails, excellent selection of food including: steak, seafood, pasta, burgers, pizza, salads, lunch specials weekdays, nightly Table d’hôte, breakfast on the weekends, big screen TV covering major sports events and we can accommodate large groups.
French: Atmosphère agréable et détendue, service chaleureux et amicale, deux terrasse durant l’été, sélection de 22 bières pression, Martinis, boissons glacées, sangria, liste de vins, vaste sélection de cocktails et alcools, excellent choix de repas: steaks, fruits de mer, pâtes, hambourgeois, pizza, salades, spéciaux du jour la semaine, table d’hôte en soirée, petit déjeuner les week-end, évènements sportifs diffusés sur écran géant et téléviseurs. Possibilité de réservation de groupe.
English: The term "reproductive and child health" is inclusive of all periods of the lifecycle within the Institute's mandate: before conception through to adolescence, including maternal health.)
French: L'expression « santé reproductive et infantile » englobe toutes les périodes du cycle de vie relevant du mandat de l'IDSEA : avant la conception jusqu'à l'adolescence, y compris la santé maternelle.)
English: And we believe that freedom of expression, the rule of law, and respect for human rights are what encourage the growth of prosperity.
French: Et nous croyons que la liberté d’expression, la primauté du droit et le respect des droits de la personne sont des terreaux fertiles pour la prospérité.
English: Opening of the virtual Congress Receipt and publication of contributions on the extranet created for this purpose Receipt of contributions from the public and selection of the most relevant documents Close of virtual contributions Congress and collation of
French: Ouverture du Congrès virtuel Réception et publication des contributions sur l'Extranet prévu à cet effet Réception des contributions du public et sélection des documents les plus pertinents Clôture du Congrès virtuel et de la phase de collecte des contributions Rédaction des synthèses
English: It also recognizes the need for effective remedies, recourse, redress and similar measures at the national, regional, and international levels.
French: Le besoin de recours utiles et de moyens de réparation et d'autres mesures analogues aux niveaux national, régional et international y est également reconnu.
English: Information page for The Hon. Jean-Louis Roux from the Parliament of Canada website.
French: Par le site Web du "Bilan du siècle," l'Université de Sherbrooke.
English: Most of them offer excellent views to the city. The rooms are equipped with desk, lamp, mini bar, climate control, hair dryer, amenities, telephone, safe, fire alarm and satellite TV.
French: Toutes les chambres sont décorées soigneusement, la plupart offrant des vues sur la ville, équipées de bureau, lampe, climatisation, minibar, téléphone, sèche-cheveux, bureau, alarme incendie, TV-satellite et coffre.
English: The independent expert recommends that the Consultative Commission be given a new, nationwide mandate and entrusted with the task of examining, in accordance with clear and verifiable criteria, cases involving non-serious crimes or arbitrary detention, and that a prisoner's discharge may only be authorized by a working group composed of judges, in order to prevent the release of dangerous criminals.
French: L'expert indépendant recommande que la CCDPP reçoive un nouveau mandat national et soit chargée d'examiner, selon des critères clairs et vérifiables, les cas de délits mineurs ou de détention arbitraire et que les libérations ne puissent être autorisées que par un groupe de travail composé de magistrats, afin d'éviter la libération de criminels dangereux.
English: Update the IT Security Policy and work towards compliance with the MITS standard; and
French: Mettre à jour la politique sur la sécurité des systèmes d’information et travailler en vue de se conformer aux normes de la GSTI.
English: The Secretary-General of the Eleventh Congress, speaking on behalf of the Secretary-General of the United Nations, conveyed his special thanks to the royal family, the Minister of Justice and the people of Thailand for hosting the Congress.
French: Au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général du onzième Congrès a remercié particulièrement la famille royale, le Ministre de la justice et le peuple thaïlandais d'avoir accueilli le Congrès.
English: The Department plans to meet the international standards in this regard only by 2012. 185.
French: Le Département ne prévoit de satisfaire aux normes internationales à cet égard qu'en 2012.
English: The NaOAc acid buffer method was found to be comparable to the manometric method for the sand fraction and superior to the manometric method for analysis of the silt fraction.
French: Les résultats obtenus pour les sables par la méthode utilisant une solution acide de NaOAc sont semblables à ceux obtenus par manomètre; la méthode au NaOAc donne de meilleurs résultats pour les silts.
English: This model encourages intensified production, at complete variance with the multifunctional face of agriculture.
French: Ce modèle encourage la production intensive, en totale contradiction avec la nature multifonctionnelle de l’agriculture.
English: At 8 a.m., several members of the National People's Army in paratrooper uniforms came to the Grioua family's door.
French: A 8h00, des militaires de l'Armée Nationale Populaire, vêtus de l'uniforme des parachutistes, se présentent à la porte du domicile de la famille Grioua.
English: These common guidelines treat project- and programme-level monitoring and evaluation and recommend a common approach to mid-term reviews of country programmes and CCFs.
French: Ces directives communes portent sur le suivi et l’évaluation des projets et programmes et recommandent l’adoption d’une approche commune pour les examens à mi-parcours des programmes de pays et des cadres de coopération de pays.
English: What kinds of students can we hire to earn the tax credit, and on what terms?
French: Quels types d’étudiants les employeurs peuvent-ils embaucher pour obtenir le crédit d’impôt et à quelles conditions?
English: Given the reason for the concession together with the fact that the department no longer intended to make an appointment, as well as no allegations being brought forward as a result of the concession, those other irregularities were not seen as necessary to address.
French: Compte tenu de la raison de la concession, du fait que le ministère n'a plus l'intention de procéder à la nomination, ainsi que du fait qu'aucune allégation n'a été présentée à la suite de la concession, il n'était pas nécessaire de régler ces autres irrégularités.
English: International Transport Workers' Federation, Out of sight, out of mind: Seafarers, Fishers & Human Rights, June 2006, p. 34.
French: Fédération internationale des ouvriers du transport, Out of sight, out of mind: Seafarers, Fishers and Human Rights, juin 2006, p. 34.
English: This process is important for a compound like ozone, which can be transported over distances of several hundred kilometres.
French: Ce processus est important pour une espèce comme l’ozone qui peut être transportée sur des distances de plusieurs centaines de kilomètres.
English: Sanctions are an important weapon in the fight against Al-Qaida.
French: Les sanctions sont une arme importante dans la lutte contre Al-Qaida.
English: "Article 1c Carrying out the activities supported The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
French: "Article 1 ter Activités soutenues L'objectif général défini à l'article 1er et les objectifs sectoriels prévus à l'article 1 bis, visent à renforcer l'action communautaire dans le domaine de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude, y compris la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, en promouvant les actions dans ce domaine ainsi que le fonctionnement des entités œuvrant dans celui-ci.
English: 2005–061 2006–07 1 In late 2005–06, FCAC enhanced its data processing system to track outreach activities more closely.
French: 2005-20061 2006-2007 1 À la fin de 2005-2006, l’ACFC a amélioré son système de traitement des données pour suivre de plus près ses activités de liaison externe.
English: Possible appeals may start in Freetown in July 2008.
French: D'éventuels appels pourraient être interjetés à Freetown en juillet 2008.
English: As for collective expulsion, no provision is made for this in Syrian law.
French: La législation syrienne ne comprend aucune disposition sur l'expulsion collective.
English: Assistant Deputy Minister, Centralized Services Delivery and Corporate Services:
French: Sous-ministre adjoint, Prestation des services centralisés et des services de gestion :