ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistical assistance has been provided for the renovation of court and prison buildings.
French: Une aide logistique a été fournie pour la rénovation des bâtiments des tribunaux et des prisons.
English: After discussion, the Working Group decided that the text of paragraph (3) should be brought in line with the structure of paragraph (2) and redrafted along the lines of “Electronic signatures issued in a foreign State shall produce the same legal effects as electronic signatures issued in [the enacting State], provided that they offer a substantially equivalent level of reliability”.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait aligner le texte du paragraphe 3 sur celui du paragraphe 2 et le reformuler comme suit : “Des signatures électroniques émises dans un État étranger produisent les mêmes effets juridiques que des signatures électroniques émises dans [l'État adoptant], à condition qu'elles offrent un niveau de fiabilité substantiellement équivalent”.
English: Attached is a document containing the questions and answers provided by the Section Chiefs.
French: Le document joint à la présente comprend les questions et les réponses auxquelles les chefs de section ont répondu.
English: NS Latitude : 44 23 17 N Longitude : 64 40 47 W Band :
French: NS Latitude : 44 23 17 N Longitude : 64 40 47 O Bande :
English: The Fissile Material Cut-Off Treaty, which deals both with disarmament and non-proliferation, has now reached stalemate.
French: A la fois traité de désarmement et de non-prolifération, le TIPMF (Traité d'interdiction de la production de matières fissiles) est aujourd'hui dans l'impasse.
English: We very often hold hearings here and make every effort to maximise dialogue with non-government organisations.
French: Nous organisons très souvent des auditions ici et nous efforçons d' optimaliser le plus possible le dialogue avec les organisations non gouvernementales.
English: Turnover ratio = total trading volume in each quarter/stock.
French: Le ratio de rotation est le ratio du volume des opérations par trimestre à l’encours.
English: 147) The general rule is that statements made by a YP during the course of an assessment under subs.
French: 147)  La règle générale veut que les déclarations d’un adolescent, lors d’une évaluation en vertu du paragr.
English: Geneva, 12 October-2 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-onzième session Genève, 12 octobre-2 novembre 2007
English: The amount for the programme comes to EUR 114 million for 2005, plus the EUR 6 million provided for in 2004 which could not be spent.
French: Le montant du programme s'élève à 114 millions d'euros pour 2005, plus les 6 millions prévus en 2004 qui n'ont pas pu être versés.
English: As part of the Beijing+10 Review Process, AFISAF organized a conference on the theme “Let's work together: realizing the vision”, in partnership with the association Women for Action and Development, on 28 December 2005, in Cameroon.
French: Le 28 décembre 2005 (Cameroun), l'AFISAF a organisé en partenariat avec l'association Women for Action and Development, une conférence sur le thème « Let's work together : realizing the vision » afin de restituer le sommet Beijing + 10.
English: • Telecommunications Research Laboratories - Research Areas TRLabs is Canada's largest research consortium (industry, university, government) in information and communications technology.
French: • Telecommunications Research Laboratories - Research Areas (en anglais seulement) TRLabs est le plus grand consortium de recherche du Canada (industrie, université, gouvernement) dans le domaine des technologies de l’information et des communications.
English: On 19 June 2007, the Council proceeded with the necessary follow-up concerning the agreement on resolution 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and resolution 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council”, adopted jointly at the 9th meeting on 18 June, pursuant to Council decision 5/101, also adopted at the 9th meeting.
French: Le 19 juin 2007, le Conseil a entrepris le suivi nécessaire concernant l'accord sur la résolution 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et la résolution 5/2 intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», adoptées conjointement à la 9e séance, le 18 juin, conformément à la décision 5/101 du Conseil, également adoptée à la 9e séance.
English: Relative to other sources of SO2 emissions in Canada, the analysis indicates that the SO2 emissions from the copper and zinc facilities (particularly the copper smelters) in 1995 represented a significant source of wet sulphate. Results are summarized in Table 13.
French: L’analyse indique que les émissions de SO2 qui provenaient des usines de production de cuivre et de zinc (des fonderies de cuivre en particulier) en 1995 constituaient une source importante de sulfates humides par rapport aux autres sources canadiennes d’émissions de SO2.
English: India replied by recalling the legal and institutional guarantees of non-discrimination for all communities, including minorities.
French: L'Inde a répondu notamment en rappelant les garanties légales et institutionnelles à la non-discrimination pour toutes les communautés y compris les minorités.
English: The Student Connection Program can deliver training in English, French, Spanish, Mandarin, Cantonese, Arabic and Hindi.
French: Une séance de sensibilisation aux autres cultures sera offerte au personnel d’Entreprise autochtone Canada de la région de Halifax.
English: • Emergency Management and National Security
French: • Gestion des mesures d'urgences et de sécurité nationale
English: If a central location cannot be found, you may want to vary the meeting locations to suit members.
French: Si c'est impossible, une rotation entre les lieux de réunion peut être prévue pour accommoder les membres.
English: DGLEPM will continue the "Plan Expert" initiative to track the usage of spares on deployed operations.
French: Le besoin relatif à cette instruction sera également énoncé dans chacun des plans opérationnels de contingence.
English: That is why I do not think that we can leave this matter until later on.
French: J'estime que nous ne pouvons ajourner cette question.
English: That is why I strongly urge all the Member States to do their utmost to ensure that this protection is mandatory.
French: C'est pourquoi je demande fermement à tous les États membres de faire le maximum pour que cette protection soit obligatoire.
English: The trigger number is an 11-digit number in France like 33-1-xx-xxx-xxx.
French: Le numéro d'accès est un numéro à 11 chiffres en France comme 33-1-xx-xxx-xxx.
English: Conformer populations were derived from bond rotation potentials and steric energy contributions, available from independent sources.
French: La population des conformères est obtenue des potentiels de rotation des liaisons et des contributions de l'énergie stérique; disponibles de source indépendante.
English: Economic impact analysis measures the degree of impact or how much spending can be attributed to a given event or attraction within a given geographic area and specified period of time.
French: Cette analyse mesure le degré de l’incidence ou les dépenses qui peuvent être attribuées à un événement ou à un attrait à l’intérieur d’une région démographique donnée et d’une période précise.
English: There shall be an international Deputy Director of the Office of Administration, who shall be appointed by the Secretary-General.
French: Il est secondé par un Directeur adjoint international nommé par le Secrétaire général.
English: I would pick up on the rapporteur's call for better statistics, particularly for the targeting and monitoring of the efficiency of funding programmes.
French: Je reprendrai l'appel du rapporteur en faveur de meilleures statistiques, en particulier pour la fixation d'objectifs et le contrôle de l'efficacité des programmes de financement.
English: See C.T. ORMROD, loc.
French: Voir C.T.  ORMROD, loc.
English: The effect of driver laser parameters such as intensity on target, pulse duration, and pulse rise time have been studied so as to understand the requirements for increased efficiency.
French: L'effet des paramètres du laser d'entraînement, tels que l'intensité sur la cible, la durée et le temps de montée de l'impulsion, a été étudié, pour trouver des façons d'accroître le rendement.
English: Included in the sample were individuals and groups representing traditional areas of activity including distributors, managers, publishers, labels and industry associations.
French: Cet échantillon comprend des personnes et des groupes provenant des secteurs d’activités traditionnels, notamment les distributeurs, les imprésarios, les éditeurs, les maisons de disques et les associations sectorielles.
English: [8] Mr. Lanteigne's representative pointed out that the notes taken by Mr. Laverty contained an incomplete recording of what the referee said on page 11.
French: [8] Le représentant de M. Lanteigne a souligné que les notes prises par M. Laverty contenaient une citation incomplète de ce que le répondant avait déclaré à la page 11.
English: Under the General Application Act (Act No 58 of 4 June 1993) a wage committee can decide that a nationwide collective agreement will apply in full or in part to all employees carrying out work of the kind specified in the agreement, within a sector or part of a sector, business and industry.
French: Conformément à la loi d’application générale (loi n° 58 du 4 juin 1993), une commission salariale peut décider de l’application totale ou partielle d’une convention collective nationale à tous les travailleurs qui exercent une fonction du type précisé dans la convention, dans un secteur ou une partie de secteur, une entreprise ou une industrie.
English: (f) Enhancing children's moral and mental well-being.
French: f) L'amélioration de la situation morale et psychologique des enfants.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: The Secretariat also consulted the Government of Iraq and other relevant stakeholders during the preparation of the report.
French: Le Secrétariat a également consulté le Gouvernement iraquien et d'autres parties prenantes intéressées.
English: It implements projects at the request of funding organizations, and can become involved at varying stages in the life of the project to carry out a range of different activities.
French: Il exécute des projets à la demande des organismes de financement et peut intervenir à différents stades du cycle d'un projet pour mener à bien toute une série d'activités différentes.
English: Funding Sources From the Government of Canada Related to Renewable Energies
French: Sources de financement du gouvernement du Canada Reliés aux énergies renouvelables
English: In Toronto, ministers will discuss how they can ensure that these powerful tools are put to best use.
French: À Toronto, les ministres discuteront de la manière dont ils peuvent veiller à ce que ces puissants outils soient utilisés de façon optimale.
English: She also indicated that the Committee had requested her to write to Ukraine, in the light of the inquiry procedure and Inquiry Commission's opinion that the Bystroe Canal project would likely have significant adverse transboundary impact, asking how Ukraine was planning to apply the Convention to the project, what was the status of the project, and how its construction was expected to progress (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.
French: Elle a également indiqué que le Comité lui avait demandé d'écrire à l'Ukraine, à la lumière de la procédure d'enquête et de l'avis de la Commission d'enquête selon lequel le projet de canal de Bystroe risquait d'avoir des retombées transfrontières négatives, en lui demandant de quelle façon l'Ukraine comptait appliquer au projet les dispositions de la Convention, quel était le statut de celui-ci et comment il fallait s'attendre à le voir évoluer (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 31).
English: Urges the parties once again to implement the recommendations of the Joint Assessment Mission to the Gali sector (November 2000), regrets that there has been no progress to that effect despite the positive consideration by the parties given to those recommendations in the first Geneva meeting and calls again upon the Abkhaz side to agree to the opening as soon as possible of the Gali branch of the human rights office in Sukhumi and to provide security conditions for its unhindered functioning;
French: Exhorte une nouvelle fois les parties à appliquer les recommandations de la Mission d'évaluation conjointe qui s'est rendue dans le district de Gali en novembre 2000, regrette l'absence de progrès dans ce domaine, alors que les parties ont favorablement accueilli ces recommandations lors de la première réunion tenue  à Genève, et demande à nouveau à la partie abkhaze d'approuver l'ouverture à Gali, dans les plus brefs délais, de la branche du bureau des droits de l'homme établie à Soukhoumi et d'assurer les conditions de sécurité nécessaires à son fonctionnement sans entrave;
English: Cdr Hawco and Executive Officer Lieutenant-Commander Hugues Canuel both say the planned morale-boosting activities and correspondence will help ease the homesickness.
French: Le Capf Hawco et le commandant en second, le Capitaine de corvette Hugues Canuel, soutiennent qu’ils prévoient garder le moral au beau fixe et que la correspondance leur permettra d’atténuer le mal du pays.
English: Based on a ruling of the Constitutional Court (Constitutional Court Reports 14452/1996), translation is mandatory even if the procedure to be recorded (e.g. wedding ceremony) was not conducted in a minority language because the member of the ethnic group did not submit a request.
French: La législation autrichienne n’exige pas que les prénoms ou les noms de famille soient de consonance allemande. Ces dispositions sont également contenues, de manière implicite, dans l’article 5, paragraphe 3 de l’Ordonnance relative à l’identité personnelle (Personenstandtsverordnung), qui stipule que toute transcription, en caractères latins, à l’usage de l’Etat civil, de patronymes doit être conforme aux caractères du nom original.
English: Prices have been declining in the industry for more than one year but, in the face of continuing sales volumes lost to the close substitute products, Company A has now lowered its price to a level just above its average avoidable cost, but less than its average total costs.
French: Les prix baissent dans l’industrie depuis plus d’un an. Le volume de ses ventes diminuant constamment au profit des produits de remplacement, la société A a maintenant réduit ses prix à un niveau tout juste supérieur à ses coûts évitables moyens, mais inférieur à ses coûts totaux moyens.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank everybody for contributing to the debate and, as I said in my earlier statement, I wholeheartedly welcome Parliament's report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à ce débat et, comme je l'ai dit précédemment dans ma déclaration, je salue de tout cœur le rapport du Parlement européen.
English: As a consequence, there is a high and increasing demand for World Bank engagement.
French: Par conséquent, la demande de fonds auprès de la Banque mondiale est élevée et ne cesse de croître.
English: Métis Provincial Council of British Columbia and Youth Committee
French: Conseil provincial métis de la ColombieBritannique et Comité des jeunes
English: • a partnership of which a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada is a member disposes of a particular share of another foreign affiliate (referred to as the "transferred affiliate") of the particular corporation to another corporation or partnership (defined in subsection 93(1.6) as the "specified purchaser") that
French: • une société de personnes dont une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada est un associé, dispose d'une action d'une autre société étrangère affiliée de la société donnée en faveur d'une autre société ou société de personnes (appelées « acheteur déterminé ») qui est :
English: Cuando los antes han sido depositados, se reparten tres cartas a cada jugador: dos boca abajo y una descubierta.
French: Wenn Antes bekanntgegeben worden sind, werden jedem Spieler drei Karten behandelt: zwei verdeckt und eine offen.
English: A cushion pressure exceeding 3,830 Pa; and 3.
French: Note technique :
English: Amendment 2 Margaritis Schinas Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Welcomes the Commission's intention to launch a thorough horizontal evaluation of the regulatory agencies, examining the real implications of their creation and operation in the Union; believes that, in that framework, coherent evaluation rules need to be established; Or. en
French: Amendement 2 Margaritis Schinas Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. se félicite que la Commission ait l'intention d'engager une évaluation horizontale approfondie des agences de régulation afin d'examiner les implications réelles de leur création et de leur fonctionnement dans l'Union; estime que, dans ce cadre, il importe de définir des règles d'évaluation cohérentes;
English: We felt that the Commission's work was limited in this respect, limited because there is no real link between the criteria and their application.
French: Ici, il y a eu une limite, selon nous, dans le travail de la Commission, une limite due au fait qu'il n'existe pas un véritable lien entre les critères et leur application.
English: A holistic and integrated investment strategy will improve materiel acquisition programming and prioritization and thereby enhance DND's ability to deliver projects.
French: Une stratégie d'investissement globale et intégrée permettra d'améliorer la programmation et les priorités relatives aux acquisitions de matériel et, de ce fait, la capacité du MDN de mener à bien des projets.
English: On average, 49% of those interviewed approved of the Constitution, 16% did not, and 35% had no opinion either way.
French: En moyenne, 49% des personnes interrogées approuvent la Constitution, 16% y sont opposées et 35% se déclarent sans opinion.
English: First, during the current reporting period, the audits carried out by the Office focused more heavily on policy and programmatic issues.
French: En premier lieu, au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, les audits effectués par le BSCI étaient davantage axés sur les questions de politique générale et de programmation.
English: (o) De-mating nuclear warheads from launchers;
French: o) La déconnexion des têtes nucléaires des lanceurs;
English: reference manual] 19
French: Normes et procédures d'accréditation des entités indépendantes 19
English: Alternative fuels have been a live agenda item in this Parliament for a number of years but we do not seem to be any closer to a practical outcome.
French: Les carburants de substitution sont à l'ordre du jour de ce Parlement depuis plusieurs années mais il ne semble pas que nous nous soyons rapprochés d'une issue pratique.
English: She came from a political background as members of both her family and her husband's family had served in the Minnesota State Legislature.
French: Elle provient d'une famille active en politique, car des membres de sa famille, et de celle de son mari, ont siégé à la législature du Minnesota.
English: It should also be noted that other developments, in particular the establishment of a free trade area in the Mediterranean, as envisaged in the Euro-Mediterranean Partnership Association Agreements, and the phasing out in 2005 of the Multi-Fibre Agreements and the quota system for the textiles and garment trade, have had a detrimental impact on the economies and labour markets of the southern Mediterranean countries.
French: D’autres développements, comme l’instauration d’une zone de libre-échange en Méditerranée prévue dans les accords d’association dans le cadre du Partenariat euroméditerranéen et la disparition en 2005 de l’Accord multifibres et du système de quotas appliqué au commerce de textiles et de vêtements, ont pesé sur les économies et le marché de l’emploi dans les pays du Sud de la Méditerranée.
English: The following example illustrates how the same issue could be addressed in the two documents:
French: L'exemple ci-après illustre la façon dont la même question pourrait être traitée dans les deux documents :
English: The strategy covers the health of all animals in the EU kept for food, farming, sport, companionship, entertainment and in zoos.
French: La stratégie couvre la santé de l’ensemble des animaux de l’UE destinés à l’alimentation humaine, à l’élevage et aux activités sportives, des animaux de compagnie, des animaux utilisés dans le secteur des loisirs et de ceux vivant dans les zoos.
English: The Committee therefore concludes that the imposition of the death sentence on the author after the conclusion of proceedings which did not meet the requirements of article 14 of the Covenant amounts to inhuman treatment, in violation of article 7.
French: En conséquence, le Comité considère que la condamnation de l'auteur à la peine de mort à l'issue d'une procédure au cours de laquelle les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte n'ont pas été respectées constitue un traitement inhumain en violation de l'article 7 du Pacte.
English: The first is interoperability, in other words the promotion of open systems and standard platforms.
French: Le premier est l'interopérabilité, la promotion donc de systèmes ouverts, de plates-formes standard.
English: 2) Fifth Regular Session of the Human Rights Council, 11-18 June 2007, Geneva, Switzerland.
French: 2) Cinquième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme, 11-18 juin 2007, Genève, Suisse.
English: List of Category 1 Traplines in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation This schedule will be amended as trappers give consent to have their traplines designated as Category 1 traplines.
French: Liste des lignes de piégeage de catégorie 1 dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun La présente annexe sera modifiée quand les trappeurs consentiront à ce que leurs lignes de piégeage soient désignées de catégorie 1.
English: • 1998-AGR-419 — Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Orkney No. 244
French: • 1998-AGR-419 — CN et la Municipalité rurale de Orkney no 244
English: Mr. Dominique Peccoud, Special Adviser at the Bureau for External Relations and Partnerships of the International Labour Organization;
French: e) M. Dominique Peccoud, conseiller spécial au Bureau des relations extérieures et des partenariats de l'Organisation internationale du Travail √;
English: The rule is often drafted like this:
French: La règle pertinente est généralement formulée en ces termes (cas du Conseil):
English: The Committee commends the State party for steps to provide emergency legal aid, in particular in cases of domestic violence.
French: Le Comité exprime également sa gratitude à l'État partie pour les mesures prises afin de fournir une aide juridique d'urgence, en particulier dans les cas de violence domestique.
English: Market Power S's market share may provide an indication of its market power in the current market.
French: Puissance commerciale Les parts de marché de F peuvent fournir une indication de sa puissance commerciale sur le marché actuel.
English: There is no mention in the Framework regarding a necessary congruity or harmonisation of further legislation with Yugoslav or Serb law.
French: Il ne mentionne nulle part la nécessité d’une harmonisation de la législation ultérieure avec le droit serbe ou yougoslave.
English: ACE—angiotensin-converting enzyme, ASA—acetylsalicylic acid.
French: AAS – acide acétylsalicylique, ECA – enzyme de conversion de l’angiotensine
English: 28, 29 and 31) 203 - 241
French: 28, 29, 31) 203 − 241