ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We apply the procedures to two management problems, one with 40 land units and the other with 700 land units.
French: Les deux procédures sont appliquées pour résoudre deux problèmes d'aménagement, un premier cas impliquant 40 unités territoriales et l'autre 700 unités territoriales.
English: Date of communication: 7 August 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Mr. Valle (Brazil): My delegation voted in favour of the draft resolution, first, because we are in general agreement with the provisions contained therein and, secondly, because our positive vote should be interpreted as a demonstration of support for the Secretary-General's efforts towards a solution to the question of Cyprus.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation s'est exprimée en faveur du projet de résolution, tout d'abord, parce qu'elle partage, de manière générale, les dispositions qui y figurent et parce qu'un vote positif aurait pu être interprété comme un témoignage d'appui aux efforts déployés par le Secrétaire général pour trouver une solution à la question chypriote.
English: The extinction coefficient for the enzyme at 280 nm has been evaluated by two independent methods and found to be equal to 4.9 ± 0.2.
French: Nous avons mesuré le coefficient d'extinction de l'enzyme à 280 nm par deux méthodes indépendantes qui ont donné la même valeur de 4.9 ± 0.2.
English: NTI made submissions and presentations to the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development regarding a renewed Canadian Environmental Protection Act.
French: En 1995-1996, la NTI et les AIR ont poursuivi leurs rencontres avec les représentants du MDN afin que le ministère tienne compte, dans son protocole de nettoyage, des préoccupations des Inuits concernant l'enlévement des déchets toxiques des stations du RAPA.
English: Roy Gould Sr. Address:
French: Roy Gould Sr. Adresse :
English: The example of ASA begs the question posed by Geoffrey Wood and Iffath Sharif in their book appropriately titled:
French: Qui a besoin de crédit? (voir la note plus loin).
English: BIBLIOGRAPHY and LEARNING INVENTORY The following materials were consulted by the Task Force members and or the secretariat of the Task Force during the course of the scenario-building exercise:
French: Les documents suivants ont été consultés par les membres du Groupe de travail ou par le secrétariat du Groupe de travail au cours de l'élaboration des scénarios.
English: A project scope is developed.
French: La portée du projet est déterminée.
English: Baraclude (entecavir) is presented in tablets (0.5 mg) and oral solution (0.05 mg/mL).
French: Baraclude (entécavir) est offert en comprimés (0,5 mg) et en solution orale (0,05 mg/mL).
English: But there are not enough multilingual poets in Europe to do this without help.
French: Mais il n’y a pas assez de poètes polyglottes en Europe pour le faire sans aide.
English: Rules 30.—(1) The Minister may make rules— (a) prescribing anything requiring to be prescribed for the purposes of this Act, (including summary forms of notification of the grant of a patent and the registration of a design, and classifications of products to which designs relate); (b) regulating the manner in which the Registrar shall maintain and make entries in the Register; and
French: 2) Le Commissaire fédéral des industries (Federal Commissioner for Industries) peut, avec l’approbation du Conseil exécutif fédéral, adopter des règlements établissant des plans d’encouragement de l’activité inventive; sans préjudice de ce qui précède, chacun de ces plans peut comprendre une disposition prévoyant le paiement de subventions aux personnes qui ont fait ou perfectionné des inventions importantes qu’elles ne peuvent améliorer pour des raisons financières ou qui semblent avoir des chances raisonnables de faire ou de perfectionner de telles inventions.
English: The CESCR meets twice or three times annually (April, November and sometimes in August) to review State Party compliance with the ICESCR, to adopt General Comments and to discuss particular issues of relevance to the Committee.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se réunit deux ou trois fois par an (avril, novembre et parfois août) afin d'examiner la mise en œuvre du Pacte, d'adopter des Observations générales et de débattre de questions particulières relevant de sa compétence.
English: Hotel in Ulm: Business hours of reception: 24 hours The InterCity Hotel Ulm is located at the ICE station. Due to its central location, our hotel is the perfect starting point to explore the sights of the city.
French: hôtel à Ulm: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’InterCityHotel Ulm donne directement sur la gare centrale ICE.
English: (e) The Government of Burundi is responsible under international law for the safety and security of United Nations personnel and other international personnel of the commission.
French: e) Le Gouvernement burundais est responsable, en droit international, de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies et des autres membres du personnel international de la commission.
English: The Permanent Forum supports collaborations between indigenous groups and conservation organizations that bring together traditional and scientific knowledge holders to add the wealth of current and historical knowledge of indigenous peoples to the analysis of impacts of climate change and to mitigation solutions and adaptation strategies — recognizing and respecting the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the provisions of article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity.
French: L'Instance permanente appuie la collaboration entre les groupes autochtones et les organismes de conservation qui réunit les détenteurs du savoir traditionnel et scientifique en vue d'apporter les riches connaissances actuelles et historiques des peuples autochtones à l'analyse des effets des changements climatiques, ainsi qu'aux solutions en matière d'atténuation et aux stratégies d'adaptation - en reconnaissant et en respectant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les dispositions de l'article 8 j) de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: "The Power Centre represents Millbrook’s dynamic attitude towards local economic development," said Minister Regan.
French: « Le Power Centre symbolise l’attitude dynamique de Millbrook à l’égard du développement économique local, a déclaré le ministre Regan.
English: She has a strong commitment to community and to approaches for building a better future.
French: Mme Ablonczy fait preuve d'un grand engagement à l'égard des collectivités et elle favorise grandement les approches visant à bâtir un avenir meilleur.
English: The representative of Namibia noted the rapid deterioration of the situation of children and women in the country, owing to HIV/AIDS, food insecurity, declining capacity to deliver services and the legacy of apartheid, which resulted in wide income disparities.
French: La représentante de la Namibie a relevé la détérioration rapide de la situation des femmes et des enfants dans le pays, imputable au fléau du VIH/sida, à l'insécurité alimentaire, à la baisse de la capacité de prestation des services et aux séquelles de l'apartheid, qui avaient entraîné d'importantes disparités entre les revenus.
English: To that end, it is essential to strengthen its link, as it has been doing, with the international financial institutions — the World Bank, the International Monetary Fund and regional banks — as well as the community of donor countries.
French: Pour cela, il est fondamental de renforcer les liens - comme cela se fait actuellement - avec les organismes de financement internationaux, tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les banques régionales, ainsi qu'avec la communauté des pays donateurs.
English: In the discussion on the main challenges currently facing the United Nations system for supporting conference implementation and how to further enhance the support provided by the United Nations system for implementing conference outcomes and ensuring that that support is better coordinated and integrated and geared towards overarching conference goals, the following panellists participated: Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women; and Nafis Sadik, UNFPA Executive Director.
French: Ont participé au débat consacré aux principaux défis que doit relever le système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui à l'application des recommandations issues des conférences, à l'amélioration et au renforcement de la coordination et de l'intégration de l'appui et aux efforts visant à aller au-delà des objectifs fixés par les conférences : Nitin Desai, Secrétaire général adjoint au développement économique et social; Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme; Nafis Sadik, Directrice exécutive du FNUAP.
English: Hélène Valin: ...Service Commission or Public Service of Canada, sorry, for over 25 years.
French: Il est membre de la fonction publique depuis plus de 25 ans.
English: The Dioxins and Furans Example The expert project team co-chaired by the Forest Products Association of Canada (FPAC) and Environment Canada explored a number of innovative approaches to emissions management that could emerge from a cooperative mechanism such as the Pulp and Paper Air Quality Forum.
French: • Partenariats de recherche innovateurs : l'exemple des dioxines et des furannes L'équipe de projet, constituée d'experts et coprésidée par l'Association des produits forestiers du Canada (APFC) et Environnement Canada, a examiné un certain nombre d'approches innovatrices de la gestion des émissions qui pourraient être le fruit d'un mécanisme de concertation tel que le Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air.
English: Applicant Consent Form:
French: Formulaire de consentement du candidat :
English: In a practical but also richly symbolic way, the raw materials of war were being turned into instruments of reconciliation and peace.
French: Les matériaux de la guerre se transformaient en instruments de réconciliation et de paix.
English: Maritimes (5%); Quebec (33%); Ontario (35%); Prairies (14%); British Columbia (10%); Territories (1%).
French: Maritimes (5 %), Québec (33 %), Ontario (35 %), Prairies (14 %), Colombie-Britannique (10 %) et Territoires du Nord-Ouest (1 %).
English: Treaty settlements also translate to clarity and certainty for mining companies.
French: De plus, pour les sociétés minières, la conclusion de traités entraînent un élément de précision et de certitude.
English: A positive (negative) output gap means that actual output is above (below) the trend or potential level of output, and suggests the possible emergence (absence) of inflationary pressures.
French: Le Traité sur l’Union européenne a été signé à Maastricht (d’où son appellation courante de "Traité de Maastricht"), le 7 février 1992, et est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: Base supply is also amalgamating materiel services accounts, as well as repair and disposal, into its main facility.
French: La section d'approvisionnement groupe aussi dans son installation principale ses comptes de services du matériel et ses services de réparation et d'aliénation.
English: Malaria infections didn’t end because it got colder (it actually got warmer), but because Europe and the US got rich and dealt with the problem.
French: Ce n’est pas le froid qui en est venu à bout (puisque le climat s’est réchauffé), mais le fait que l’Europe et les Etats-Unis sont devenus riches et ont pu s’attaquer au problème.
English: In paragraph 34 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session on the progress made.
French: Au paragraphe 34, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire rapport sur la progression de ses travaux lors de la vingt-sixième session du Comité de l'information.
English: • $18 million has been committed for peace building and security sector reform, particularly in justice sector reform, policing, electoral preparations, and the demobilization and reintegration of former combatants;
French: • 18 millions de dollars ont été consacrés à la consolidation de la paix et à la réforme de la sécurité, en particulier à la réforme de la justice, aux services de police, à la préparation d'élections ainsi qu'à la démobilisation et à la réinsertion sociale des anciens combattants;
English: While there is still variability in terms of who is being taught in school (see Chapter 7), these young people seem to understand the negative health effects of smoking.
French: Bien que tous les jeunes n'aient pas accès aux programmes scolaires (consulter le chapitre 7), ils semblent comprendre les effets nocifs du tabagisme sur la santé.
English: When the acid strength of the cation and the base strength of the anion are mismatched, as is the case for small cations of high charge or for large cations of low charge, water molecules tend to be inserted between the ion pairs even at the lowest water contents.
French: Quand il y a déséquilibre, comme dans le cas de petits cations de haute charge ou de gros cations de faible charge, les molécules d'eau tendent à s'introduire entre le cation et l'anion.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Hungary (CEDAW/C/HUN/6) at its 801st and 802nd meetings, on 31 July 2007 (see CEDAW/C/SR.801 (A) and 802 (A)).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique de la Hongrie (CEDAW/C/HUN/6) à ses 801e et 802e séances, le 31 juillet 2007 (voir CEDAW/C/SR.801 A et 802 A).
English: She said that the comments from her supervisors, Ms. Lefaibvre and Mr. Aris, were surprising; she maintains that they have never given her negative feedback or expressed dissatisfaction with her work.
French: Elle affirme que les commentaires de ses superviseurs, Mme Lefaibvre et M. Aris, constituent une surprise pour elle car elle soutient n’avoir jamais reçu d’eux de reproches ou d’expressions d’insatisfaction au sujet de son travail.
English: Article 4 37 - 42 9
French: Article 4 37 - 42 10
English: This new type of shower has completely revolutionized the concept that had until a short time ago as an alternative fast and quick to the bathroom in the more traditional bath.
French: Ce nouveau type de douche a complètement révolutionné le concept que les douches avaient jusqu'à peu de temps comme une alternative rapide à la salle de bains dans le bain le plus traditionnel.
English: The Commission expressed its appreciation for the draft notes and emphasized their usefulness for practitioners and judges, as well as creditors and other stakeholders in insolvency proceedings, particularly in the context of the current financial crisis.
French: La Commission s'est félicitée du projet d'aide-mémoire, en soulignant son utilité pour les praticiens et les juges, ainsi que pour les créanciers et les autres parties prenantes à une procédure d'insolvabilité, surtout dans le contexte de la crise financière actuelle.
English: • SMEs (of local and regional scope) are created.
French: • Des PME (de rayonnement local et régional) sont créées.
English: It was said that the doubts and concerns expressed at the Commission, as well as the proposals made at that session reflected debate that had already taken place in the Working Group, but did not raise any new developments or compelling reasons to revisit the compromise.
French: Il a été dit que les doutes et inquiétudes exprimés au sein de la Commission, de même que les propositions présentées à cette session, reflétaient le débat qui avait déjà eu lieu dans le Groupe de travail mais ne fournissaient aucun élément nouveau ni aucun motif décisif justifiant le réexamen du texte de compromis.
English: • Recruiting Information Aids
French: • Outils d'information sur le recrutement
English: The tribunal had based its decision on the mistaken belief that evidence of reasonable accommodation on the part of the employer transformed a prima facie discriminatory policy into a non-discriminatory policy.
French: Le tribunal avait fondé sa décision sur la conviction erronée que le fait, pour l’employeur, de plaider avec succès l’adaptation raisonnable rendait non discriminatoire ce qui constituait à première vue de la discrimination.
English: +33 (0)3 88 41 21 41) 22-23, Strasbourg - European Conference of Presidents of Parliament  Draft agenda, PACE website  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 21 41) 22-23, Strasbourg - Conférence européenne des Présidents de Parlement  Projet de programme, Site web de l’APCE  Contact:
English: This was based on the notion that all investors should be treated equally.
French: Cela s'appuyait sur l'idée selon laquelle tous les investisseurs devraient être traités sur le même pied d'égalité.
English: The unique location directly on the shore of Lake Wolfgang and the wonderful view of the surrounding mountains can be enjoyed everywhere at the hotel.
French: Il jouit d'un emplacement unique, directement sur les rives du lac Wolfgang, et offre de superbes vues sur les montagnes alentours depuis n'importe quel endroit de l'établissement.
English: The United Nations Secretariat stands ready to assist.
French: Le Secrétariat de l'ONU est prêt à apporter son concours.
English: [63] Mr. Lennon aptly demonstrated that candidates Evans, Stratigopoulos, Caron, Mitchell, Noseworthy, Saxby and Schuler had failed to meet at least one of the required sub-factors.
French: [63] M. Lennon a démontré avec justesse que les candidats et les candidates Evans, Stratigopoulos, Caron, Mitchell, Noseworthy, Saxby et Schuler ont échoué à au moins un des sous-facteurs exigés.
English: There will always be a small number of applications where complications arise which delay finalization.
French: Il y aura toujours une petite quantité de demandes qui entraînent des complications provoquant des retards de finalisation.
English: Public transit operation Greening of municipal fleets
French: Politiques, réglementation, normes, programmes, etc., touchant les transports
English: The Acting President (spoke in French): The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.24, as orally corrected, entitled “Public administration and development”.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée générale va ensuite se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.24, tel que corrigé oralement, intitulé « Administration publique et développement ».
English: Amendment 116 Ole Christensen Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent -1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - comprehensive lifelong learning strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable; Or. en Justification This amendment introduces a balanced "flexicurity" approach in the guidelines, which is in line with the Joint Analysis Report of the European social partners on the key challenges facing Europe's labour markets (October 2007), the European Parliament report on common principles on flexicurity of 29 November 2007 and the EPSCO Council Conclusions of 5/6 December 2007 on common principles of flexicurity.
French: Amendement 116 Ole Christensen Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret -1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – des stratégies d'apprentissage tout au long de la vie pour garantir l'adaptabilité et l'employabilité des travailleurs, en particulier des plus vulnérables; Or. en Justification Cet amendement introduit une vision équilibrée de la «flexicurité» dans les lignes directrices, qui est conforme à l'analyse conjointe des partenaires sociaux européens sur les principaux défis auxquels les marchés du travail européens sont confrontés (octobre 2007), au rapport
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its sixty-first session, which was held in Geneva from 31 October to 3 November 2006.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a conclu les travaux de sa soixante et unième session, qui s'est tenue à Genève du 31 octobre au 3 novembre 2006.
English: During 1991-1992, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was admitted to membership in the United Nations in 1945, underwent a process of dissolution and five successor States came into existence.
French: Au cours des années 1991 et 1992, la République fédérative socialiste de Yougoslavie, Membre de l'Organisation des Nations Unies depuis 1945, a été dissoute et cinq nouveaux États lui ont succédé.
English: Exports were relatively strong throughout the year and net exports contributed to real GDP growth, albeit not quite as much as in the previous year.
French: Les exportations ont été soutenues durant l’année et les exportations nettes ont contribué à la croissance du PIB en volume, un peu moins cependant que durant l’année précédente.
English: In this department, …………………………………….worth of obsolete stock were written-off in fiscal years 1991/1992 and 1999/2000 respectively.
French: Dans le département en question, on radia …………………. ………………………d’articles désuets dans les années financières 1991-1992 et 1999-2000, respectivement.
English: Judicial cooperation is handled primarily through the diplomatic or consular channel by way of the central authority.
French: La coopération judiciaire s'effectue essentiellement par la voie diplomatique ou consulaire et par l'intermédiaire de l'autorité centrale.
English: Day, using the sun ( "The ear of the camel") and a sun compass Type Bagnold, tables of logarithms, all with a precision that would pale our GPS current (Respect…).
French: De jour, à l’aide du soleil ( “à l’oreille du chameau”) et d’un com­pas solaire de Type Bag­nold, de tables de log­a­rithmes, le tout avec une pré­ci­sion qui ferait pâlir nos GPS actuels (Respect…).
English: Sadly, we all know that the Council did not have a very good weekend.
French: Malheureusement, le Conseil n’a pas passé un très bon week-end, comme nous le savons tous.
English: Those efforts have quite rightly been recognized by the Nobel Academy, which decided to award the 2001 Nobel Peace Prize jointly to the Secretary-General and the United Nations.
French: Ces efforts ont à juste titre été reconnus par l'Académie Nobel, qui a décidé d'attribuer le prix Nobel de la paix pour l'an 2001 conjointement au Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies.
English: THE PRESIDENT.– Let us deal with this first oral amendment.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) donne son accord.
English: Scatter Diagram of Crosswind Leeway Speed and 10 m Wind Speed Drift runs 064 and 072:
French: Diagramme de Dispersion de la Vitesse de Dérive Éolienne en Travers du Vent et de la Vitesse du Vent à 10 m Essais de dérive 064 et 072:
English: • First Nations Land Management Act (FNLMA) The Framework Agreement on First Nations Land Management and the FNLMA constitute an important building block of self-governance.
French: • La Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) • L'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations et la LGTPN représentent d'importantes assises pour l'autonomie gouvernementale.