ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of European Member States could take such a report into account when preparing for the discussion and decision by the Fifty-sixth World Health Assembly.
French: Les représentants des États membres européens pourraient tenir compte d’un tel rapport lorsqu’ils prépareraient la discussion et la décision de la Cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé.
English: Of course, within this general picture there exist differing degrees of responsibility. Grave reasons may be morally proportionate to justify the use of such “biological material”.
French: Dans ce cadre général, il existe naturellement des responsabilités différenciées et des motifs graves qui peuvent être moralement proportionnés pour justifier l’utilisation de ce « matériel biologique ».
English: In the absence of the observer for WHO, the Secretary of the Commission made an introductory statement on the notification from WHO recommending the inclusion of amineptine in Schedule II of the 1971 Convention.
French: En l'absence de l'observateur de l'OMS, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration liminaire sur la notification de cette Organisation recommandant l'inscription de l'amineptine au Tableau II de la Convention de 1971.
English: The CROTTO di GITTANA is a flexible structure ideal for banquets, meetings, parties and cerimonies, offering a wide range of services.
French: Le CROTTO di GITTANA se compose d’une structure multifonctionnelle à la fois d’accueil et de restauration, idéale pour les banquets, réunions, fêtes et cérémonies, proposant une gamme vaste et diversifiée de services.
English: Directive to be codified: Council Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs:
French: Directive à codifier: directive 91/250/CEE concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur - JO L 122 du 17.5.1991 et Bull.
English: Astorg Partners, the French independent private equity investment team, specializing in mid-cap LBOs, is pleased to announce the appointment of Frédéric Sebbag as Director, as of January 1st, 2008.
French: Astorg Partners annonce la nomination de Frédéric Sebbag au poste de Directeur, à compter du 1er janvier 2008. Frédéric Sebbag a rejoint Astorg Partners en 2004.
English: They have three parts: !
French: Elles sont composées de trois parties : !
English: Description of all reports and records collected.
French: Description du système de collecte de données et du programme d’analyse des données.
English: The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
French: Fruit de longues négociations entre le Parlement et le Conseil, la législation communautaire sur l'accès du public aux textes des institutions a été adoptée en 2001.
English: Bounded on the southeast by part of Lot 245, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the southwest by Lot 585 and part of Lot 246, described below, on the northwest by Block 1 and on the northeast by part of Lot 244, described above; containing an area of 119,524 square metres.
French: Bornée au sud-est par une partie du lot 245, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le sud-ouest par le lot 585 et une partie du lot 246 ci-dessous décrite, vers le nord-ouest par le Bloc 1 et vers le nord-est par une partie du lot 244, ci-dessus décrite; contenant en superficie 119 524 mètres carrés.
English: Mr. Riffard (France) expressed support for the proposed amendment and suggested that an explanation of subrogation should be included in the commentary.
French: M. Riffard (France) soutient l'amendement proposé et suggère d'inclure dans le commentaire une explication du terme subrogation.
English: • Associations - Quarter Horse (Q) (PDF)
French: • Associations - Quarterhorse (Q) (PDF)
English: DECISION After consideration of all of the facts, evidence and submissions presented by the parties to the complaints, the Agency determines that 1) with respect to Application I, pursuant to section 113 of the NTA, 1987, certain of the rates in question are non-compensatory.
French: Compensatoire b. Train type Compensatoire Dans les commentaires qu'ils ont déposés le 16 juin 1993 relativement à l'enquête menée par l'Office, les plaignants ont déclaré qu'aucun train intégral n'avait effectué le trajet entre Bredenbury et Québec.
English: The Delegation of the United States of America stated that, while Article 39(1)(b) expressly provided national laws with the flexibility to permit a delay in national stage entry beyond 30 months, there was an opportunity here to look at that flexibility in a balanced way from the perspective of the interests of the applicants as well as the interests of third parties.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, si l’article 39.1)b) donne expressément à la législation nationale la latitude de laisser un délai supérieur à 30 mois pour l’ouverture de la phase nationale, l’occasion se présente de considérer cette souplesse d’une manière équilibrée, en prenant en considération les intérêts des déposants mais aussi les intérêts des tiers.
English: The Bulgarian legislation provides also provides that only a judicial procedure is applicable, which guarantees the independence of the decision made, as well as that the respective decision shall be mandatory for the administrative body.
French: La législation dispose aussi que la seule procédure applicable est la procédure judiciaire, ce qui garantit l'impartialité de la décision prise, et que cette dernière s'impose à l'organe administratif concerné.
English: But in these instances, the deputy is not accountable to his or her minister since that minister does not possess the authority to direct the deputy to take corrective action.
French: Dans ces circonstances, ils ne sont pas tenus de rendre compte à leur ministre étant donné que ce dernier n’a pas le pouvoir d’ordonner au sous-ministre de prendre des mesures correctives.
English: The Commission also supports greater cooperation through its plan to establish in the future a committee of experts from the Member States.
French: La Commission soutient également le renforcement de la coopération par le biais de son plan visant à établir à l'avenir un comité d'experts des États membres.
English: Such dialogues would contribute to awareness-raising and capacity-building within the agencies, as well as help in the building of partnerships with indigenous peoples and the donor community as well.
French: Ces dialogues contribueraient à accroître la sensibilisation et à renforcer les capacités au sein des organismes et à nouer des partenariats avec les peuples autochtones et les donateurs.
English: The report also alleges that the trustees manipulated their WIP to support a request for an interim withdrawal of fees made to the inspector.
French: Le rapport indique aussi qu’ils ont trafiqué leur RPT pour justifier une demande de retrait intérimaire d’honoraires pour l’inspecteur.
English: But he feels the essential nature of this service remains.
French: Mais il estime que la nature essentielle de ce service demeure inchangée.
English: Hotel personnel is always at your disposal in assisting you with your room choice according to your requirements and wishes.
French: Le personnel de l’hôtel vous aide toujours à choisir la chambre dépendant de vos exigences et vos préférences.
English: Amway Global cares and encourages you to reach your goals – whether success means earning additional income for you and your family, a greater sense of fulfillment, creating a better life for your loved ones, or something entirely different, your goals are completely up to you.
French: Amway Global s’occupe de vous et vous encourage à atteindre vos objectifs – que la réussite signifie gagner un revenu supplémentaire pour vous et votre famille, éprouver une plus grande sensation de satisfaction, créer une vie meilleure pour les personnes qui vous sont chères, ou quelque chose de tout à fait différent, vos objectifs sont entièrement à votre choix.
English: These results suggest that PKC stimulates Ca2+ ATPase through a kinase-directed phosphorylation.
French: Ces résultats suggèrent que la PKC stimule la Ca2+ ATPase via une phosphorylation activée par les kinases.
English: This has left the affected States no choice but to request the assistance of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to deal with the difficult and costly task of securing and safely storing these materials.
French: Les États ainsi concernés ont dû solliciter l'assistance de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour entreprendre les opérations difficiles et coûteuses consistant à récupérer ces matériaux et à les mettre en lieu sûr.
English: Draft decision I2 Date and venue of the second session of the United Nations Forum on Forests
French: Projet de décision I Date et lieu de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Revitalization of the work of the General Assembly (resolution 58/316 of 1 July 2004).2
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)2.
English: However, episodic deposition simulations do not necessarily satisfy all of the requirements for assessments of effects of emissions, because the latter are typically concerned with average annual deposition rates.
French: Cependant, les simulations de retombées épisodiques ne satisfont pas nécessairement toutes les spécifications de l’estimation des effets des émissions parce que ces dernières intéressent surtout les niveaux moyens de retombées annuelles.
English: Directorate General for Environment LIFE III  The LIFE programme, which has been allocated EUR 640 million for the period 2000-2004, provides cofinancing for projects to conserve the environment. Some aspects of LIFE programme are also related to culture.
French: Direction G�n�rale Environnement LIFE III  Le programme LIFE, doté de 640 millions d’euros pour la période 2000-2004, cofinance des projets de conservation de l’environnement et la mise en valeur des sites naturels dans l’Union et les pays-tiers. Il finance, entre autres, des projets d’aménagement touristique de sites naturels historiques et culturels.
English: The very high temperature of the arc causes the metallurgical reactions taking place in the furnace.
French: La très haute température de l'arc fournit la chaleur nécessaire pour engendrer les réactions métallurgiques qui ont lieu dans le four.
English: helping the local milieu to gather information and put forward regional issues to government decision-makers.
French: aider le milieu à se documenter et à faire valoir des enjeux régionaux auprès des décideurs gouvernementaux.
English: All initiatives mentioned in the following are of relevance to SMEs, but the initiatives are typically not exclusively reserved for SMEs.
French: Toutes les initiatives mentionnées ci-dessous concernent également les PME, sans pour autant être réservées à ce groupe.
English: Microhabitat parameters such as humidity, forest composition, forest age structure, indicator species, and herbivory should be monitored at occupied boreal felt lichen sites to better define what boreal felt lichen needs to survive.
French: Il faut effectuer le suivi des paramètres du microhabitat, tels que l’humidité, la composition de la forêt, sa structure d’âge, les espèces indicatrices et les herbivores, dans les sites occupés de l’érioderme boréal afin de pouvoir mieux définir ce dont l’espèce a besoin pour survivre. Il serait 19
English: “Based on the practices of the Commission on Sustainable Development, a number of multi-stakeholder dialogue segments will be organized as part of the preparatory committee meetings.
French: « Selon la pratique de la Commission du développement durable, un certain nombre de débats seront organisés en faisant appel à plusieurs parties prenantes dans le cadre des sessions du Comité préparatoire.
English: For further information please contact the Earth Sciences Information Centre.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Centre d'information sur les sciences de la Terre.
English: Remedies In order to address the malfunctioning of the market identified in the Sector Inquiry and to significantly improve the scope of competition, it is essential to apply both competition and regulatory-based remedies.
French: Les mesures correctives Afin de remédier aux dysfonctionnements du marché relevés dans l'enquête sectorielle et de renforcer nettement le jeu de la concurrence, il est essentiel d'appliquer des solutions à la fois concurrentielles et fondées sur la réglementation.
English: The Committee has five sitting days for the filing of objections to the report.
French: Le comité a cinq jours de séance de la Chambre des communes pour formuler une opposition au rapport.
English: There it was raised under the supervision of Roy "Skip" Manley, an American, who had worked all over North and South America as a tent-master, much of the time with the Ringling Brothers Circus. Rehearsals took place in an old barn besieged by mating sparrows and falling eggs.
French: Au cours de ses 43 années d'existence, le Festival de Stratford a révélé au public de nombreux acteurs, dont William HUTT, Tony Van Bridge, Douglas Campbell, Richard Monette, Martha HENRY, Frances Hyland, Douglas Rain, Kate REID, John COLICOS et Christopher PLUMMER.
English: Using the privacy principles, the authors identified a number of requirements that applications need to add to their traditional business specifications.
French: En partant des principes de protection de la vie privée, les auteurs ont établi un certain nombre d'exigences qui devront être ajoutées aux spécifications commerciales conventionnelles des applications.
English: The Commission has promised to cofinance the pilot tunnel to the tune of 50% – a large sum.
French: La Commission a promis de cofinancer le tunnel-pilote à raison de 50%, ce qui représente une somme substantielle.
English: Today we are pleased to be able to say that the Council consultation is being presented on the basis of the codecision procedure.
French: Aujourd'hui, nous sommes ravis de pouvoir dire que la consultation du Conseil est présentée sur la base de la procédure de codécision.
English: But we must remember that victims are not simply those directly affected by terrorist attacks.
French: Rappelons-nous cependant que les victimes ne sont pas seulement ceux qui sont directement frappés par les attentats terroristes.
English: The team leader is the person who will act as research program director and assume administrative responsibility for the grant.
French: Le chef d'équipe agira à titre de directeur du programme de recherche et assumera la responsabilité administrative de la subvention.
English: Madam President, kidnappings, terrorism and murder are sadly all phenomena that are part of today's world, a world where there are no principles left, not even - if one may describe it thus - the principles of warfare.
French: Madame la Présidente, les enlèvements, le terrorisme et les meurtres sont malheureusement des phénomènes qui font partie du monde d'aujourd'hui, un monde dans lequel plus aucun principe ne prévaut, même - si je puis m'exprimer ainsi - les principes de la guerre.
English: To combat unemployment and deal with seasonal work problems, the Ukrainian Government had taken a number of steps that had created some 295,000 jobs and had cut unemployment by 0.2 per cent to June 2009.
French: Afin de lutter contre le chômage et de remédier aux problèmes saisonniers, le Gouvernement ukrainien a pris diverses mesures qui ont notamment permis de créer environ 295 000 emplois et de faire baisser le chômage de 0,2 % en juin 2009.
English: Overseeing merit Our Annual Report for 1999-2000 described a new Values-Based Merit Accountability Framework for staffing based on modern comptrollership concepts.
French: Surveillance du mérite Dans notre Rapport annuel 1999-2000, nous avons décrit un nouveau Cadre du mérite fondé sur les valeurs pour la dotation, inspiré des concepts de la fonction moderne de contrôleur.
English: This finding may reflect the increasing complexity of the school-to-work transition, with individuals moving back and forth between work and postsecondary studies. FIGURE 2.6 Participation rates, by age Percentage of the employed population participating in adult education and training, by age group, Canada, 1991, 1993 and 1997 Participation rates drop dramatically for workers over age 55.
French: FIGURE 2.5 Heures moyennes de formation par participant selon l'âge Nombre annuel moyen d'heures d'éducation et de formation des adultes par participant et par habitant selon le groupe d'âge, Canada, 1991, 1993 et 1997 FIGURE 2.6 Taux de participation de la population en emploi selon l'âge Pourcentage de la population occupée participant à l'éducation et à la formation des adultes, selon le groupe d'âge, Canada, 1991, 1993 et 1997 Les taux de participation baissent radicalement dans le cas des travailleurs âgés de plus de 55 ans.
English: 3.1.6 To unprotect the Excel spreadsheet:
French: 3.1.6 Pour enlever la protection du chiffrier dans Excel
English: Better vocational training/apprenticeships - Youth initiative (see box on European Youth Initiative).
French: – Taux d'emploi des 55-64 ans. – Âge moyen de marché du travail. sortie du
English: The city of Varese is located on the shores of Lake Varese about 20 km from Lake Maggiore and about 35 km from Lugano.
French: Varèse se trouve sur les rives du lac ayant le même nom, le Lac de Varèse, à 20 km environ du Lac Majeur et à 35 km environ de Lugano.
English: Deeply concerned also at the lack of progress in the peace process, the repeated offensives of the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army/Movement, the general upsurge in fighting and the continued aerial bombings by the Government of the Sudan,
French: Vivement préoccupée également par l'absence de progrès dans le processus de paix, les offensives répétées lancées par l'armée soudanaise et par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, la recrudescence générale des combats et la poursuite des bombardements aériens par le Gouvernement soudanais,
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 9 February 2009)
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 9 février 2009)
English: Referendum committees and advertising The Referendum Act defines a "referendum committee" as any person who, or group that, intends to incur referendum expenses over $5,000.
French: Comités référendaires et publicité La Loi référendaire définit un « comité référendaire » comme toute personne ou tout groupe ayant l’intention de dépenser plus de 5 000 $ lors d’un référendum.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (resolutions 39/125 of 14 December 1984 and 59/250 of 22 December 2004);
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 39/125 du 14 décembre 1984 et 59/250 du 22 décembre 2004);
English: Several elements have come together in recent years leading to the decision by the Council of Europe to commit itself to a new strategy for social cohesion.
French: Plusieurs facteurs se sont conjugués ces dernières années pour amener le Conseil de l'Europe à s'engager sur la voie d'une nouvelle stratégie de cohésion sociale.
English: Retrieved December 28, 2005, from <http://www.sciam.com/article.cfm?chanID=sa006&colID=1&articleID= 0008B048-D21B-137C-8FA583414B7F0101>. 9.
French: Tiré du site <http://www.sciam.com/article.cfm? chanID=sa006&colID=1&articleID=0008B048- D21B-137C-8FA583414B7F0101>, le 28 décembre 2005.
English: Resolution 1226 mentions two sanctions: - opening of monitoring procedure; - use of Article 8 of the Statute of the Council of Europe.
French: La Résolution 1126 prévoit deux sanctions: - ouverture d’une procédure de suivi; - recours à l’article 8 du Statut du Conseil de l’Europe.
English: The Government of Canada has developed a number of tools to respond to natural disasters abroad.
French: Le gouvernement du Canada a mis au point plusieurs outils pour intervenir lors de catastrophes naturelles à l'étranger, entre autres :
English: (Same wording as that of Directive 97/67/CE, with some additions) Justification Universal service providers should be allowed to continue applying uniform tariffs on a voluntary basis, within the limits of cost-orientation.
French: Justification Il convient de permettre aux prestataires de service universel de continuer à pratiquer des tarifs uniformes de façon volontaire, dans les limites de l'orientation vers les coûts.
English: Ask yourself this question…do I have enough fuel to: a) transit to the boat; b)remain on-scene to complete the hoist sequence; and c) depart the vessel with enough gas to comfortably make it back to destination?
French: Posez-vous cette question : ai-je assez de carburant pour a) me rendre au navire, b) demeurer sur place pour effectuer la séquence de treuillage, et c) quitter le navire pour revenir en toute sécurité à destination ?
English: Following this meeting a working group consisting of staff members of the parliaments of Belgium, Italy, Spain, Sweden (chair) and a European Parliament/ECPRD representative, was set up.
French: A l’issue de cette réunion, un groupe de travail composé de fonctionnaires des parlements belge, italien, espagnol, suédois (présidence), et d’un représentant du Parlement européen/CERDP a été créé.
English: Perspectives on Society, Technology and Environment, 16(3), 26-35.
French: A Valuable Ressource, Ottawa ( Ontario, Canada ), Direction des terres [Prime Wetlands Project].
English: This is fully in line with the provisions of the Stockholm Convention.
French: Ceci est pleinement conforme aux dispositions de la convention de Stockholm.
English: Maintain a mailing address in Ontario.  The Student will: a. fully complete each course and return to teacher for marking; b. be responsible for supplying their own computer, internet provide, computer equipment required for each course; c. return all course material at the end of course to ADMEC.  Secondary Students in Grade 9 to 10– TV Ontario's Independent Learning Centre 622.16 In addition with the agreement with Avon Maitland Distance Education Centre, the Department has an agreement with TV Ontario’s Independent Learning Centre (TVO/ILC) to provide distance-learning French as a Second Language for all students receiving French Tutoring Outside Canada Grade 9-10.
French: La présente entente n’oblige pas le MDN à préciser un nombre spécifique d’inscriptions aux cours du CEI/TVO; b. paiera les frais de cours dans les 30 jours suivant la réception d’une facture; c. s’occupera de répondre aux demandes de renseignements sur l’inscription, de l’orientation, du choix des cours, de fournir une salle et un surveillant d’examen, et de retourner au CEI/TVO le matériel de cours emprunté; d. s’assurera qu’on a pris les mesures pour recevoir et distribuer le courrier, et pour fournir un surveillant d’examen aux étudiants; e. utilisera les formules d’inscription pré-codées appropriées qu’il fournit, et en contrôlera la distribution; f. conservera une adresse postale en Ontario.
English: • Are risk management activities and results systematically evaluated?
French: 7 Exemples d'activités visant la promotion de l'apprentissage dans l'ensemble de l'organisation.
English: The Committee recommends that: 23. The Government of Canada proceed with research to provide systems to defend Canada from space-based weaponry.
French: […] « Telle qu’elle existe aujourd’hui, la Défense pourrait produire des installations qui sont essentielles à l’amélioration du potentiel militaire, mais qui, une fois prêtes, manqueraient du personnel nécessaire à leur exploitation », affirme Mme Sloan.
English: That meeting will be significant because of the critical situation in the region.
French: Cette réunion sera importante vu la situation critique dans la région.