ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.4 For the purposes of this section, "best value" means the optimal combination of quality, service and time considerations, at the lowest cost over the useful life of the good, service or asset acquired for the purposes of the Project.
French: 12.4 Au fin de cette section, le meilleur rapport qualité-prix signifie une combinaison optimale des considérations relatives à la qualité, au service, et au temps tout en tenant compte du plus bas coût disponible pour la vie utile des biens ou services qui seront acquis aux fins du Projet.
English: Countries using the bilateral mechanism are able to recover up to 13% of the cost of the project as support fees for projects below $500,000 (US$), and 11% of the total project budget for projects at or above that amount.
French: Les pays qui recourent au mécanisme bilatéral peuvent recouvrer jusqu’à 13 % des coûts du projet sous forme de frais d’appui pour les projets de moins de 500 000 $ ($US), et 11 % du budget total du projet pour les projets d’un montant supérieur.
English: 8.10 On the same issue, the complainants cite a decision of the Inter-American Court of Human Rights in Velásquez Rodríguez v.  Honduras according to which:
French: 8.10 Sur ce même point, les requérants citent l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Velásquez Rodríguez c. Honduras d'après lequel
English: They include business people criss-crossing the globe on sales trips, newlyweds on their honeymoon, diplomats and peacekeepers on assignment and the bereaved travelling overseas to a family member’s funeral.
French: On retrouve aussi des gens d’affaires qui sillonnent le monde par affaires, des jeunes mariés en voyage de noces, des diplomates et des agents de la paix en mission et des personnes en deuil qui se rendent aux funérailles d’un membre de leur famille.
English: This means more attention to implementation, including on the part of the European Parliament.
French: Ce qui inclut plus d'attention pour la mise en œuvre, y compris pour la part qui revient au Parlement européen.
English: CD Poker is available worldwide, giving the possibility to download the software in more than 9 different languages.
French: CD Poker est disponible dans le monde entier, en donnant la possibilité de télécharger le logiciel de plus de 9 langues différentes.
English: For more information about deleting files from your device, see How do I stop a file from synchronizing?
French: Pour plus d’informations sur la suppression de fichiers du périphérique, voir Comment empêcher la synchronisation d’un fichier ? .
English: • designated place defined as the route through the Chilkoot Pass and its role during the gold rush period (1897-1900) as an access to the Yukon;
French: • le paysage culturel que représentent la piste, sa topographie et ses panoramas, dans la mesure où il a façonné l'expérience vécue par les chercheurs d'or pendant la ruée;
English: Where the home and land also provide a source of livelihood for the evicted inhabitants, impact and loss assessment must account for the value of business losses, equipment/inventory, livestock, land, trees/crops, and lost/decreased wages/income.
French: Dans les cas où le logement et la terre constituent également une source de subsistance pour les personnes expulsées, l'évaluation de l'impact et des pertes doit tenir compte de la valeur des pertes commerciales, de l'équipement et des stocks, du bétail, des terres, des arbres et des récoltes et de la perte ou de la diminution des salaires ou des revenus.
English: CACAR II provides a comprehensive assessment of contaminants in Canada’s Arctic.
French: Le RECAC II fournit une évaluation globale des contaminants dans l’Arctique canadien.
English: Primary Care Today Tel: (toll free) 1-888-433-6786 Fax: 905-479-1364 E-mail: info@primarycaretoday.ca www.PrimaryCareToday.ca 45th International Making Cities Livable Conference True Urbanism:
French: Les ressources invitaient les gens à se joindre à la lutte contre les violations des droits de la personne et à encourager les comportements sexuels plus sûrs pour freiner la croissance incessante du nombre d’infections à VIH.
English: He pointed out that as a result of the discussions in an earlier workshop, the Authority was collaborating at present in a major research project coordinated through the University of Hawaii to study the biodiversity, species range and gene flow in the abyssal Pacific nodule province.
French: Il a fait observer qu'à la suite des discussions tenues lors d'un atelier précédent, l'Autorité collaborait à un important projet de recherche coordonné par l'Université de Hawaii consacré à l'étude de la biodiversité, de la répartition des espèces et des flux de gènes dans les grands fonds.
English: There is no common tax policy because of intra-imperialist conflicts.
French: Il n'y a pas de politique fiscale commune à cause des conflits intra-impérialistes.
English: to buffer the entire result set in the statement handle.
French: pour rapatrier l'intégralité du résultat dans le client.
English: The hotel has agreements with some good local restaurants for dinner.
French: L'hôtel a passé des accords avec certains bons restaurants du quartier pour le dîner.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - New Westminster, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - New Westminster BC
English: A coordinated approach to developing a community agriculture program in Sandwell may make an important contribution to the realization that environmental regeneration and the regeneration of the health of Sandwell’s people are inextricably linked.
French: Une démarche coordonnée d’élaboration d’un programme d’agriculture communautaire à Sandwell permettra de souligner que la régénération de l’environnement et le rétablissement de la santé des habitants de Sandwell sont indissolublement liés.
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 91 de l'ordre du jour  : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: Acronyms and Abbreviations
French: BID: Banque islamique de Développement
English: The lists of foodstuffs and educational items were approved on 22 February 2000.
French: Les listes ont été approuvées le 22 février 2000.
English: The following table highlights suggestions and questions raised by both the public and Round Table participants.
French: Le tableau ci-dessous contient les suggestions et questions soulevées par le public et les participants à la table ronde.
English: The briefing of the non-members of the Council by the presidency has been greeted as a real-time transparency.
French: La réunion d'information que la présidence tient à l'intention des États qui ne sont pas membres du Conseil a été accueillie comme un réel effort de transparence.
English: The protection of official signs may also result from special treaties, such as the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces, of August 12, 1949 (protection of the Red Cross and analogous symbols), and the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, of September 26, 1981.
French: La protection de signes officiels peut aussi résulter de traités particuliers, tels que la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées, du 12 août 1949 (protection de la Croix-Rouge et des symboles analogues), et le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, du 26 septembre 1981.
English: It is the partner and official supplier for the Ladies Volleyball League in the latest Findomestic Super Cup.
French: Pour cette édition de la Findomestic Super Cup il est partenaire et fournisseur officiel de la Fédération Volley féminin.
English: It was very happy that Japan supported inventors in the Soviet Union, but there were also examples from Canada and China.
French: S’il était particulièrement heureux de constater que le Japon finançait des inventions en Union soviétique, on pouvait aussi citer des exemples de financement canadiens ou chinois.
English: The EAC provides the terms of reference and approval-in-principle for the construction and operation of the project. Part 5, Table 9, Column 1, Item 4 of the BC EAA Act Reviewable Projects Regulation (BC Reg.
French: Ce certificat fournit le cadre de référence et atteste de l’approbation de principe des phases de construction et d’exploitation du projet.
English: It considers that even if the most restrictive of those two interpretations was adopted, it would merely mean that the increases should not lead to increases in ERDF financial assistance.
French: Elle considère que, même si l’on se fondait sur la plus restrictive de ces deux interprétations, cela signifierait uniquement que les augmentations ne devaient pas conduire à une augmentation des concours financiers du FEDER.
English: It is particularly concerned at the immunity provided for in Sudanese law and untransparent procedure for waiving immunity in the event of criminal proceedings against State agents.
French: Il se préoccupe, en particulier, des immunités prévues dans la loi soudanaise, et du manque de transparence de la procédure de levée de l'immunité en cas de poursuite pénale contre des agents de l'État.
English: This Article regulates the derogation from human and minority rights in the state of emergency and war.
French: Cet article réglemente la dérogation aux droits de l’homme et aux droits des minorités en cas d’état d’urgence et d'état de guerre.
English: Atlas of Canada flood map During a flood
French: Atlas du Canada carte d'inondations Pendant une inondation
English: [38] The Agency has also determined that the lack of wheelchair assistance from the security/customs area to the designated boarding gate, on both October 23 and November 7, 2004, constituted an undue obstacle to Mr. and Mrs. Sowak's mobility.
French: [38] L'Office a également déterminé que le manque d'aide avec fauteuil roulant depuis l'aire des douanes et du contrôle de sécurité jusqu'à la porte d'embarquement, les 23 octobre et 7 novembre 2004, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. et Mme Sowak.
English: As in previous years they have addressed a message to the Conference on that occasion.
French: Comme les années précédentes, elles ont à cette occasion adressé un message à la Conférence.
English: 6123 Facsimile: 613-947-9556 montpeca@oag-bvg.gc.ca
French: 208 Télécopieur : 613-932-3793 cdoherty@glpa-apgl.com
English: You can also deduct annual dues or fees to keep your membership in a trade or commercial association.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-442, MAUVAISES CRÉANCES ET PROVISION POUR CRÉANCES DOUTEUSES.
English: In that regard, the comprehensive standard on work in the fishing sector adopted by ILO at its Conference in 2007 represents a significant development in securing decent working and living conditions for fishers.
French: À cet égard, les normes détaillées sur le travail dans le secteur de la pêche adoptées par l'OIT lors de sa conférence de 2007 constituent un progrès important en vue de garantir aux pêcheurs des conditions de travail et de vie décentes.
English: In the relatively short period remaining until 2015, it is clear that we need to strengthen our efforts to ensure that the promise of the MDGs translates into reality for the world’s poorest citizens.
French: Au cours de la courte période qui nous sépare de 2015, il est évident que nous devrons redoubler d’effort pour que la promesse des OMD se réalise pour les citoyens les moins bien nantis du monde.
English: The National Anti-Poverty Commission (NAPC) as the prime mover of the KALAHI Program forged Basic Sector - Local Government Partnership through the BASELINK (at the national level) and the Regional KALAHI Convergence Groups (RKCG), a mechanism created in all 16 regions of the country to facilitate the implementation of poverty alleviation projects in poor areas targeted under the program.
French: La Commission nationale de lutte contre la pauvreté, qui est le moteur du programme KALAHI, a forgé le partenariat Secteurs de base-Administrations locales par l'intermédiaire de BASELINK (au niveau national) et des groupes de convergence régionaux pour le programme KALAHI (RKCG), qui est un mécanisme mis en place dans les 16 régions du pays pour faciliter la mise en œuvre des projets d'atténuation de la pauvreté dans les zones pauvres ciblées dans le cadre du programme.
English: Some French see the EU as a community where national interests inexorably converge. At the other extreme is the Gaullist belief that the EU is nothing more than a "power multiplier" for France to defend its own national interests.
French: Une partie de l'échiquier politique attache beaucoup d'importance à l'Europe et considère que l'intérêt national converge inexorablement avec celui de l'UE, tandis que pour les gaullistes, l'UE n'est qu'un outil de démultiplication de la puissance au service de l'intérêt national.
English: Subsequent to that report, the OAG advised that they have concluded that all outstanding items are completed.
French: Depuis la publication du rapport, le BVG a informé l'Office que selon lui, toutes les questions en suspens ont maintenant été réglées.
English: The CHRR Online database includes decisions from 1980 to the current year.
French: La base de données CHRR Online inclut les décisions rendues de 1980 à 2006.
English: • Publication of the notification by Bulgaria – 6.7.2007 OJ C 153, 6.7.2007, p.
French: • Publication de l'information notifiée par la Bulgarie – 6.7.2007 JO C 153 du 6.7.2007, p.
English: This edition of WIPO Magazine presents intellectual property and innovation at work the world over.
French: Table des matières NOTE DE LA RÉDACTION Ce nouveau numéro de la revue de l'OMPI présente la propriété intellectuelle et l'innovation à l'œuvre dans le monde entier.
English: Twenty-nine States exercise some control over the financing of these activities, mainly related to their legislation to counter terrorism.
French: Vingt-neuf États exercent un certain contrôle sur le financement de ces activités, principalement associé à leur législation antiterroriste.
English: We note that the insistence by some delegations on a so-called “comprehensive and balanced programme of work” has no basis whatever in the Conference's rules of procedure.
French: Nous constatons que l'insistance de certaines délégations sur un "programme de travail complet et équilibré" ne repose sur aucun fondement dans le règlement intérieur de la Conférence du désarmement.
English: The recently released Panavision Genesis camera is said to produce images that are "indistinguishable" from film, and one producer interviewed for this project confirmed that point of view.
French: On estime que la nouvelle caméra Panavision Genesis permet de réaliser des images que l’on ne peut pas différencier de celles tournées sur la pellicule, ce qu’a confirmé un producteur interrogé.
English: We welcome the report of the Secretary-General on small arms, which highlights adequately the problems associated with small arms and light weapons.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les armes légères, qui met dûment en évidence les problèmes liés aux armes légères et de petit calibre.
English: Such items include aircrew helmets, oxygen masks, survival vests and contents, immersion suits, anti-G suits, handwear, footwear, flight clothing, and underclothing such as thermal vests, T-shirts and turtlenecks.
French: Ces articles comprennent les casques de personnel navigant, les masques à oxygène, les vestes et articles de survie, les combinaisons d’immersion, les vêtements anti-G, les gants, les chaussures, les vêtements de vol ainsi que les sous-vêtements tels que les gilets thermiques, les tee-shirts et les cols roulés.
English: The research to date has resulted in a comprehensive literature review of a collection of marine health indicators (biological, social, managerial), a web-based survey with marine scientists regarding the various indicators of marine health in a marine protected area, a focus group study with shellfish growers and a survey of residents of the Gulf Islands, BC, to measure their respective perceptions of the compatibility of shellfish aquaculture and MPAs; a study of legal implications of First Nations’ involvement in shellfish aquaculture; and a comparison of New Zealand and British Columbia.
French: La recherche menée à ce jour a eu pour résultats : un examen exhaustif de la littérature sur un ensemble d’indices de la santé du milieu marin (indices biologiques, indices sociaux et indices de gestion); un sondage sur le Web, auprès des spécialistes du milieu marin, portant sur les divers indices de la santé du milieu marin dans une ZPM; une étude d’un groupe de discussion menée en collaboration avec des conchyliculteurs; un sondage, auprès des résidants des îles Gulf (C.-B.), visant à déterminer leurs points de vue relatifs à la compatibilité de la conchyliculture avec les ZPM; une étude des répercussions sur le plan juridique de la participation des Premières nations aux activités conchylicoles; une comparaison entre des cas en Nouvelle-Zélande et en Colombie-Britannique.
English: Furthermore, our data show that low temperature during the winter followed by rising temperature in the spring is the primary environmental cue initiating metamorphosis in sea lamprey.
French: De plus, nos données montrent que le réchauffement printanier après les basses températures hivernales constituent le principal signal environnemental responsable du déclenchement de la métamorphose chez la grande lamproie marine.
English: It is then for the standardisation organisations to draw up detailed technical specifications.
French: Il revient ensuite aux organismes de normalisation de préparer des spécifications techniques détaillées.
English: Some of the objectives of this body are to promote, facilitate and encourage the development of Irish-medium education in Northern Ireland, to represent the sector, and to liaise with and provide the Department with advice on various issues relating to Irish-medium education. - the Local Government Order 1995 (Northern Ireland); - the Children’s Order (1995).
French: Cet organisme a notamment pour objectifs de promouvoir, de faciliter et d’encourager en Irlande du Nord le développement de l’enseignement en irlandais, de représenter ce secteur et d’entretenir des liens avec le ministère, en conseillant celui-ci sur différentes questions relatives à l’enseignement en irlandais ; - l’ordonnance de 1995 sur l’administration locale (pour l’Irlande du Nord) ; - l’ordonnance de 1995 sur les enfants.
English: The sport as a mobilization instrument on the cities development priorities, where sport promotes the citizen participation.
French: Le sport comme outil de mobilisation autour des thèmes prioritaires du développement des villes, le sport faisant partie d'une stratégie globale et cohérente de développement basée sur la participation du public, et donc l’implication du citoyen.
English: These aspirations were heightened by our political leaders when they met in New York for the Millennium Summit and resolved to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Ces aspirations ont été mises en exergue par nos dirigeants politiques quand ils ont décidé, lors du Sommet du Millénaire, à New York, de s'efforcer d'éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: The Council took note of the appointment by the Secretary-General of Mr. Miguel Ferre Navarrete (Spain) to the Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009, to fill a vacancy arising from the resignation of Mr. José Antonio Bustos Buiza (Spain).
French: Le Conseil prend note de la nomination par le Secrétaire général de M. Miguel Ferre Navarrete (Espagne) au Comité pour un mandat prenant effet à la date de sa nomination et expirant le 30 juin 2009, pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de M. José Antonio Bustos Buiza (Espagne).
English: Examples include, but are not limited to, recent programmes in Belarus, Denmark, Estonia, Israel, Italy, Kazakhstan, Lithuania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, etc. Wider sharing of this experience and learning from other countries' success and failure could provide fertile ground for further improvements in policies and raising their efficiency.
French: On citera entre autres les programmes mis en œuvre au Bélarus, au Danemark, en Estonie, dans la Fédération de Russie, en Israël, en Italie, au Kazakhstan, en Lituanie, en Slovaquie, en Slovénie, etc.
English: At its sixty-first session, the Commission decided, also in its decision 2005/114, that the sixty-second session of the Commission would be held from 13 March to 21 April 2006.
French: À sa soixante et unième session, la Commission a décidé aussi dans sa décision 2005/114, que sa soixante-deuxième session se tiendrait du 13 mars au 21 avril 2006.
English: Osoviny and with. JUrkino - here interesting opolznevyj with original vegetation, and from cape Hroni it is easy to capture a relief of coast a sight and sea of Azov and Kerch strait.
French: De Kertch par l'autoroute on peut passer aussi vers s d'Osoviny et s de Jurkino - ici un relief intГ©ressant d'Г©boulement du bord avec la vГ©gГ©tation originale, mais du cap de Hroni il est facile d'embrasser par le regard et la mer d'Azov et le dГ©troit Kerchensky.
English: The Committee reports annually to Parliament.
French: Le Comité soumet un rapport au Parlement sur une base annuelle.
English: I feel safe in the knowledge that everything carried out within the framework of the common security and defence policy will be fully compliant with the principles of the UN Charter.
French: Je suis tout à fait convaincu que tout ce qui sera fait et entrepris dans le cadre de la politique de sécurité et de défense européenne se fera en total accord avec les principes de la charte des Nations unies.
English: There must be an end to poverty as a basic problem of the human condition; otherwise social grievances will be a constant threat to peace.
French: Il est impératif que la pauvreté soit éliminée pour que la condition humaine puisse être améliorée, sans quoi le mécontentement social mettra constamment la paix en péril.
English: As I witnessed that recent latenight vote, I couldn’t help but think about the Canadian "ﬁngerprints" that ambassador Heinbecker so often talked about.
French: » Lorsque j’ai assisté au vote sur la résolution, tard dans la nuit, je n’ai pu m’empêcher de penser à l’« empreinte » canadienne dont avait si souvent parlé l’ambassadeur Heinbecker.
English: Accordingly, Baghdad must absolutely submit to the requirements of Council resolution 687 (1991) on the elimination of weapons of mass destruction that might be in its possession and to honour scrupulously the commitments it made with respect to the non-acquisition of arms prohibited by the Council.
French: À l'avenant, Bagdad doit impérativement se soumettre aux exigences posées par la résolution 687 (1991) du Conseil sur l'élimination des armes de destruction massive qui seraient en sa possession et honorer scrupuleusement les engagements auxquels il a souscrit, au regard de la non-acquisition d'armes prohibées par le Conseil.
English: Table 20.5 Resource requirements by component
French: Tableau 20.5 Ressources nécessaires, par composante
English: · Dumping in third country markets should be included in the Special Import Measures Regulations as a factor in assessing the evidence of threat of injury. 
French: · La constatation de dumping sur les marchés de pays tiers devrait être ajoutée au Règlement sur les mesures spéciales d'importation comme preuve d'une menace de dommage éventuel.
English: Michèle Canto Marketing Director IMAX Theatre Telephone: (819) 776-7144 E-mail: michele.canto@civilization.ca
French: Michèle Canto Directrice du marketing Théâtre IMAX Téléphone : (819) 776-7144 Courriel : michele.canto@civilisations.ca