ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Chair of the General Assembly was requested to produce, in consultation with Member States, initial working documents.
French: A/43/13 Rev. page 2 À cet égard, il a été demandé au président de l’Assemblée générale d’établir, en concertation avec les États membres, les documents de travail initiaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Centennial Activities During its centennial year, Foreign Affairs and International Trade Canada will sponsor a number of events featuring leading Canadian academics and policy-makers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Activités du centenaire Pendant l'année de son centenaire, Affaires étrangères et Commerce international Canada parrainera un certain nombre d'activités mettant en vedette d'éminents universitaires et décideurs canadiens.
English: Rural industry Farming systems One of the keys to sustainable development in resource-poor areas is better management of farm production systems to minimize risks and enable the farm household to withstand shocks and stress.
French: Industrie rurale Systèmes agricoles Pour parvenir à un développement durable dans les régions pauvres en ressources, il faudra améliorer la gestion des systèmes de production agricole de manière à réduire les risques et permettre aux ménages agricoles de résister aux perturbations et au stress.
English: Therefore, while copyright protection is possible in certain cases, it may not meet all the needs and objectives of Indigenous peoples and traditional communities.
French: C’est pourquoi, si la protection par le droit d’auteur est possible dans certains cas, elle peut ne pas répondre à toutes les attentes et à tous les objectifs des peuples autochtones et communautés traditionnelles.
English: Consistent Uses: The information is also used for research, planning, evaluation and statistical purposes and may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: Usages compatibles : Ces renseignements peuvent également être utilisés à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants : GRC PPU 070 (Dossiers des postulants et des cadets), GRC PPE 801 (Dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC), GRC PPE 802 (Dossiers de service des membres de la GRC), GRC PPE 803 (Dossiers relatifs aux débats des comités d'avancement des membres de la GRC), GRC PPE 804 (Dossiers des griefs des membres de la GRC), GRC PPE 805 (Dossiers disciplinaires des membres de la GRC), GRC CMP PPU 085 (Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, enquêtes et assistance générale), GRC PPE 806 (Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC), GRC PPE 815 (Dossiers relatifs au Code régissant la conduite des membres de la GRC en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après mandat) GRC PPE 818 (Programme d'équité en matière d'emploi). Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The intention to reverse the decline in ODA was welcome, and innovative ways to mobilize financial resources had been adopted to ensure the availability of new and additional financial resources.
French: Il se félicite de l'intention qui y a été manifestée de remédier au déclin de l'aide publique au développement et de l'adoption de moyens novateurs en vue de mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles.
English: Canadian Heritage has provided $656,151 in funding through the Cultural Spaces Canada program.
French: Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 656 151 dollars dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: The appellant then converts the text and graphics provided, produces negatives and metal plates, and prints proof copies and design concepts which are provided to the customer for review and comments.
French: L'appelant exécute ensuite la conversion du texte et des illustrations qui lui ont été remis, produit des négatifs et des plaques métalliques, et imprime les épreuves et les concepts de design qu'il fournit au client aux fins d'examen et d'observation.
English: Not only the quantity but also the quality of aid is important.
French: Si le volume de l'aide est un élément important, sa qualité ne l'est pas moins.
English: If the account in T-SOS status needs to be RE-TOS prior to being SOS (e.g. RE-TOS for one day) then the option for overriding the generation of the final adjustments must be used by entering an "X" in Field "H/D/W IND ".
French: Si un compte en situation T-RE doit être RE-PE avant d'être RE, (par ex. RE-PE pour un jour) alors l'option d'outrepasser la génération des rajustements finals doit être utilisée en entrant un « X » dans la zone « IND H/J/S ».
English: This can include, for example, the use of passive radio frequency (rf) transponders (figure 11), bar codes (figure 4), or electronic contact memory (e.g., iButton) devices (figure 11).
French: Depuis quelque temps, on a tendance − ce qui devrait susciter une certaine méfiance − à modifier la conception de scellés passifs existants en y ajoutant des composants perfectionnés: transpondeurs passifs à fréquences radioélectriques (fig. 11), codes barres (fig. 4) ou appareils de mémorisation à contact électronique (par exemple iButton) (fig. 11).
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which can never be earlier than the start of the current pay period.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM qui ne peut jamais être avant le début de la période de paye courante.
English: PROJECT ENGINEERING AND MANAGEMENT ISSUES
French: INGÉNIERIE DU PROJET ET QUESTIONS RELATIVES À LA GESTION
English: Fees paid to the National Cocoa and Coffee Board (NCCB), the Cocoa and Coffee Interprofessional Council (CICC), and the International Cocoa Organization (ICCO).
French: Redevances versées à l'Office national du cacao et du café (ONCC), au Conseil interprofessionnel du cacao et du café (CICC) et à l'Organisation internationale du cacao (ICCO).
English: The department’s Chief Audit Executive (CAE) is responsible for overseeing and promoting professional conduct of internal audits.
French: Fait plus important, AAC et les autres membres du portefeuille se sont engagés à élaborer la nouvelle politique agricole et agroalimentaire et ils participent à ce processus.
English: Course Name (Contemporary Social Issues in Business ) Code 027.303 Description 027.303 Contemporary Social Issues in Business (3) credit hours Study of key issues in the relationship of business organizations and society with emphasis on the impact of management.
French: Nom du cours (Issues sociales contemporaines dans les affaires ) Code 027.303 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This project surveys the consumers' needs and preferences to arrive at a functional, acceptable cooking stove design.
French: Ce projet vise à étudier les besoins et les préférences des consommateurs pour arriver à faire un modèle de fourneau fonctionnel et acceptable.
English: We want to know how you intend to approach these various problems which we have so often discussed?
French: Nous voudrions savoir comment vous comptez envisager les problèmes dont nous avons discuté à maintes reprises.
English: The Ministry of Agriculture and Water Management and other responsible bodies in cooperation with the ministries and bodies involved in water management in the riparian countries in the region should:
French: Le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau, de même que tous les autres organes compétents, agissant en coopération avec leurs homologues dans les pays riverains de la région, devraient:
English: The CCP funds a number of activities expected to contribute to the achievement of the Program’s objective, which is the clarification of certain constitutional provisions.
French: Le PCJ finance un certain nombre d’activités dont on s’attend à ce qu’elles contribuent à la réalisation de l’objectif du Programme, c’est-à-dire la clarification de certaines dispositions constitutionnelles.
English: The first concerns improving coordination among sanctions committees.
French: Il faut améliorer la coordination entre les comités des sanctions.
English: Jeffrey Goernert and Marco Ouellet, for the appellant Tatiana Sandler, for the respondent
French: Jeffrey Goernert et Marco Ouellet, pour l’appelante Tatiana Sandler, pour l’intimé
English: • Initiate and/or coordinate domestic and international activities to advance an efficient and secure border agenda
French: • Lancer et/ou coordonner des activités nationales et internationales visant à mettre en place une frontière sûre et efficace
English: How do I configure ports in Windows Live OneCare?
French: Comment puis-je configurer les ports dans Windows Live OneCare ?
English: Section 4 - Ocean Guardian II Exercise Day 1 4.0 General The Ocean Guardian II exercise was conducted over two days.
French: Section 4 – L’exercice Ocean Guardian II, Jour 1 4.0 Général L’exercice Ocean Guardian II a duré deux jours.
English: The Department of Peacekeeping OperationsDPKO acknowledged that fully applying the concept of integrated mission planning has proved difficult, given that different organizations, agencies and programmes have different cultures, and that in many instances the objectives are not shared.
French: Le DOMP a reconnu qu'il s'était révélé difficile d'appliquer pleinement la notion de planification intégrée des missions, vu que les différents organismes, institutions et programmes ont chacun leur propre culture et que, dans de nombreux cas, leurs objectifs ne sont pas les mêmes.
English: No proposal was submitted and no action was taken under sub-item (a).
French: Aucune proposition n'a été soumise ni aucune décision prise au titre du sous-point a).
English: The disease is one of a small group of fatal diseases called prion diseases, in which infectious agents called prions (or misfolded proteins) attack the brain, killing cells and creating gaps in tissue.
French: • Entre le 1er novembre 2002 et le 31 juillet 2003, le SRAS a été diagnostiqué chez 251 Canadiens, parmi lesquels 43 en sont morts.
English: The fact that Parliament will not vote on its resolution this week is clearly very unfortunate but it should not, and I repeat, it should not inhibit Council from going ahead with the adoption as scheduled.
French: Que le Parlement ne vote pas sur sa résolution cette semaine est certainement très malheureux, mais cela ne doit pas, je le répète, cela ne doit pas décourager le Conseil de poursuivre le processus d'adoption comme prévu.
English: Product Application Subject hot-rolled carbon steel plate can be used in a number of applications, the most common being in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high rise office towers, automobiles and truck parts, and shipbuilding and repairs (including pressure vessels).
French: Utilisation Les tôles d’acier au carbone laminées à chaud qui sont en cause peuvent être utilisées dans un certain nombre d’applications, mais servent principalement à la fabrication de wagons de chemin de fer, de réservoirs pour le stockage du pétrole et de gaz, de machines de construction lourde, de machinerie agricole, de ponts, de bâtiments industriels, de gratte-ciel, de pièces d’automobiles et de camions, à la construction et à la réparation de navires, ainsi qu’à la fabrication de réservoirs sous pression.
English: The Act prescribes that the court, before making an adoption order, shall be satisfied that:
French: La loi dispose que le tribunal, avant de se prononcer sur l'adoption d'un enfant, doit s'assurer:
English: Environment Canada and all its partners in the federal, provincial, industry, non-governmental and academic communities are already organizing their resources to address the scientific and technical challenge of implementing the Kyoto requirements.
French: Environnement Canada et tous ses partenaires fédéraux, provinciaux, de l'industrie, des organismes non gouvernementaux et du milieu universitaire ont déjà organisé leurs ressources de façon à pouvoir relever le défi scientifique et technique de la mise en oeuvre des conditions du Protocole de Kyoto.
English: Research into the ultimate destination and concentrations of substances emitted from flares will help scientists determine the potential risks that solution gas flaring poses to all Canadians.
French: Des recherches sur la destination finale, ainsi que sur la nature des substances émises par les torches et sur leurs concentrations, devraient aider les chercheurs à déterminer les risques possibles du torchage des gaz dissous du pétrole pour le public canadien.
English: The undistributed portion of profits, intended for reinvestment, is not taxable.
French: La part non distribuée des bénéfices qui est destinée à être réinvestie n'est pas imposable.
English: This is said to reflect the fact that Australia imports more copyright-related products than it exports.
French: Le 14 juillet 2003, la Commission européenne a publié un communiqué de presse indiquant que seuls la Grèce et le Danemark avaient respecté la date limite du 22 décembre 2002 pour mettre en œuvre la directive sur le droit d’auteur, et que l’Italie et l’Autriche l’avaient fait ultérieurement (en avril et juin 2003, respectivement); la Commission a déclaré qu’elle intenterait des procédures à l’encontre des États membres qui n’avaient pas transposé la directive sur le droit d’auteur dans leur droit interne149.
English: Officially launched in 1999, CPHI is committed to developing a better understanding of factors affecting the health of individuals and communities and to contributing to the development of policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians.
French: Officiellement lancée en 1999, l'ISPC s'engage à faire comprendre davantage les facteurs qui touchent la santé des personnes et des collectivités, ainsi qu'à contribuer à l'élaboration de politiques qui réduisent les inégalités et améliorent la santé et le bien-être des Canadiens.
English: The average annual sunshine is 295 days.
French: De plus, l'ensoleillement annuel moyen est de 295 jours.
English: In terms of interprovincial migration, Quebec has since 1972 posted a net loss of residents to other provinces.
French: Sur le plan de la migration interprovinciale, le Québec accuse, depuis 1972, une perte nette de résidents au profit des autres provinces.
English: New policies and procedures must be accompanied by new ways of thinking and doing business.
French: Les nouvelles politiques et procédures doivent s'accompagner de nouvelles façons de penser et d'agir.
English: A/57/165, para.
French: A/57/165, par.
English: Apart from these few major centres, Bahá’í communities commonly have no specific places of worship and may meet in members’ homes or in a local Bahá’í centre.
French: Mis à part ces quelques principaux centres, les communautés de la foi bahá’íe n’ont habituellement aucun lieu de culte particulier, et les adeptes se réunissent dans les maisons des membres ou dans un centre local bahá’í.
English: Development of the project The LEA project, the main objectives of which are aimed at developing social cohesion through language teaching/learning among teachers and consequently among their students, has been developed within the 2nd medium-term programme Languages for social cohesion: language education in a multilingual and multicultural Europe, and it is closely linked with many previous and ongoing ECML projects.
French: Elaboration du projet Le projet LEA, qui a pour principal objectif de développer la cohésion sociale par le biais de l’enseignement et de l’apprentissage des langues au niveau des enseignants et, par conséquent, au niveau de leurs élèves, a été élaboré dans le cadre du 2e programme à moyen terme intitulé « Les langues pour la cohésion sociale : l’éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle ».
English: A principal applicant receives five points for adaptability if after age 17 they, or their accompanying spouse or common-law partner, has completed at least two years of full-time study at a post-secondary institution in Canada with appropriate authorization.
French: Un demandeur principal reçoit cinq points pour l'adaptabilité si, après l'âge de 17 ans, lui-même ou son époux ou conjoint de fait qui l'accompagne a terminé avec succès au moins deux ans d'études postsecondaires à temps plein dans un établissement du Canada, en vertu d'une autorisation d'études pertinente.
English: The Elite drives the development of societies, the average man follows her.
French: L'Elite entraîne le développement des sociétés, l'homme moyen, la suit.
English: Indeed, for an order to "cease" refusing to deal to be meaningful and enforceable, it must specify the terms under which the respondent will supply its competitor.
French: En effet, pour qu'une ordonnance de « cesser » de refuser de faire le commerce prenne tout son sens et soit applicable, elle doit préciser les modalités en vertu desquelles l'intimé doit approvisionner son concurrent.
English: Witnesses observed about 18 vehicles approaching from behind the Janjaweed forces, including four heavy trucks and 18 Toyota pickup vehicles.
French: Les témoins ont vu plus de 18 véhicules qui s'approchaient derrière les Janjaouid, notamment quatre camions lourds et 18 camionnettes Toyota.
English: I travel to Ukraine and I see the endeavours of the people in this area.
French: Je me rends en Ukraine, et j’assiste aux efforts des populations de cette zone.
English: McGill-Queen’s University Press, 1988); and Nunavut Constitutional Forum, Building Nunavut:
French: 91 Frances Abele et M.O. Dickerson, «The 1982 Plebiscite on Division of the Northwest Territories:
English: The Government of Bangladesh attaches the highest priority to the prevention and control of HIV/AIDS with a multi-sectoral approach, involving the Ministry of Health and Family Welfare as the lead ministry and other related ministries.
French: Le Gouvernement du Bangladesh accorde la plus haute priorité à la prévention du VIH/sida et à la lutte contre cette maladie en adoptant une démarche multidisciplinaire qui implique le ministère de la santé et de la protection de la famille, en tant que ministère phare, ainsi que les autres ministères concernés.
English: In resolution 62/32 the General Assembly calls for a review of nuclear doctrines and requests the five nuclear-weapon States to take measures towards implementing immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons, including through de-alerting and de-targeting of nuclear weapons.
French: Dans la résolution 62/32, l'Assemblée générale demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, prie les cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre immédiatement des mesures d'urgence pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires, notamment en levant l'état d'alerte des armes nucléaires et en les dépointant.
English: Cuttings [May Subd Geog] Boutures [se subd. géogr.]
French: Tobacco use [May Subd Geog] Tentatives d’assassinat [se subd. géogr.]
English: Following the completion of the public hearing process, the Commission reviewed in detail all of the materials and submissions gathered in that process.
French: À la suite des audiences publiques, la commission a examiné soigneusement l’ensemble des documents et soumissions recueillis.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 14 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Il sera exécuté en appliquant la stratégie définie au sous-programme 1 du programme 14 du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Pharmaceutical Quality of Aqueous Solutions Date: 2005-02-15
French: Qualité des produits pharmaceutiques des solutions aqueuses Date : 2005-02-15
English: He noted that he had received only two (2) marks for ‘content’, and four (4) marks for ‘format’.
French: Il a fait remarquer qu’il n’avait obtenu que deux (2) points pour le « contenu » et quatre (4) points pour la « présentation ».
English: • 9 Vietnamese to attend Paralympic 2008 [07-10 17:43]
French: Les volontaires prêtent serment pour les Jeux olympiques et paralympiques [2008-05-04]
English: *Ms Carlson passed away on 17 February 1997, two days after the final meeting of the Group.
French: Entreprises et associations d'entreprises Digital Equipment Corporation, European Software Centre, Irlande Global Highways Business Group, Royaume-Uni Greenhalgh & Co.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés, également de la 9e à la 20e séance, du 17 au 19, du 22 au 26 et le 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: Each State Party shall have the right to decrease unilaterally its territorial ceiling or territorial subceiling for battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in any category; however, no territorial ceiling in any category shall be at any time lower than the corresponding national ceiling.
French: Chaque Etat Partie a le droit de réduire unilatéralement, dans une quelconque catégorie, son plafond territorial ou son sous-plafond territorial pour les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie ; cependant, aucun plafond territorial, dans quelque catégorie que ce soit, ne doit être à un moment quelconque inférieur au plafond national correspondant.
English: The intent is for these to be purchased for the older adult for use in their homes.
French: Le seau contient aussi une lampe de poche avec des piles, des coupons-rabais pour le soin des pieds, des coupons pour le programme de popote roulante, une épinglette de la santé du coeur, un guide de la SCHL pour évaluer la sécurité du domicile, un guide "Living it Up - a Lambton County Activity Guide", des bonbons, des échantillons d’eau de toilette, des ustensiles pour ouvrir les couvercles et retirer les cornichons du pot et des dépliants annonçant les services d’associations d’aînés, le tout dans un emballage festif.
English: The Government asks the Committee to find the complaint unfounded in all respects, it highlights that the impugned legislation has been amended and that measures have been taken to improve the housing situation of Roma in Greece.
French: Le Gouvernement demande au Comité de déclarer la réclamation non fondée sur tous ses aspects ; il souligne que la législation incriminée a été modifiée et que des mesures ont été prises pour améliorer la situation des Roms en Grèce pour ce qui concerne le logement.
English: Some clinic representatives also expressed the view that other AHR clinic staff, such as nurses or physicians, were qualified to provide counselling services.
French: Certains ont également dit que d’autres membres du personnel des cliniques, comme les infirmières ou les médecins, possèdent les compétences nécessaires pour fournir des services de counseling.
English: This supports the view that keeping some sort of quota system is more likely to help the smaller developing countries than American or Canadian producers.
French: Ce qui appuie l’idée selon laquelle conserver un système de contingentement, sous une forme ou une autre, aidera probablement plus les petits pays en développement que les fabricants américains ou canadiens.