ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), the Russian Federation, the Congo and Azerbaijan (who circulated his written statement in the Council) and the observer for Switzerland.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine), de la Fédération de Russie, du Congo et de l'Azerbaïdjan (qui a distribué sa déclaration écrite au Conseil) et par l'observateur de la Suisse.
English: Print version Elections of the Council of States
French: Version imprimable Election du Conseil des Etats
English: Based on these figures, the after-tax rate of return is 13.1 per cent.
French: Dans cet exemple, le taux effectif d’imposition est de 10 %, calculé comme suit : (14,6-13,1)/14,6.
English: Investment A "non-resident" or "non-residents" may not own more than a specified percentage of the voting shares of the corporation to which each Act applies.
French: Investissement Les " non-résidents " ne peuvent détenir plus d'un certain pourcentage des actions avec droit de vote de la société visée par chacune des lois.
English: Scalding chicken broth poured down a newborn girl's throat is thought to increase the chance that the mother's next child will be a son.
French: Verser du bouillon de poule brûlant dans la gorge d'une petite fille nouveau-née est censé augmenter les chances que le prochain enfant soit un fils.
English: In particular, injuries kill 28 000 children under 15 (accounting for 36% of all deaths in this age group) per year.
French: En particulier, les traumatismes tuent chaque année 28 000 enfants de moins de 15 ans (ce qui représente 36 % des décès pour cette tranche d’âge).
English: He asks whether this procedure of intervention and submission of comments is covered by Rule 121, and if not, what we should do.
French: Il a demandé si la procédure d'intervention et de dépôt des observations était couverte par l'article 121, et si ce n'était pas le cas, ce que nous devrions faire.
English: The atmospheric pressure shall be measurable to within ±0.1 kPa.
French: La pression atmosphérique doit être mesurée à ± 0,1 kPa près.
English: Establishment of an interim youth consultative mechanism, as requested by the Governing Council, will be the first step in implementing the present component of the strategy.
French: La mise en place d'un mécanisme consultatif provisoire sur la jeunesse, demandée par le Conseil d'administration, sera la première mesure de mise en œuvre de cet élément de la stratégie.
English: For example, no single road drainage system is suitable for all situations.
French: Par exemple, aucun système de drainage des routes ne convient à toutes les situations.
English: That can be achieved only if such leadership is exercised in accordance with democratic principles, ensuring strict respect for human rights.
French: Ceci ne sera possible qu'en accord avec les principes démocratiques et dans le respect rigoureux des droits de l'homme.
English: We have made quite enough problems for ourselves by our interventions to date.
French: Nos interventions nous ont attiré bien assez de problèmes jusqu'à présent.
English: Click here for their meetings and documents.
French: Cliquez ici pour leurs réunions et documents.
English: Progress towards the Millennium Development Goals
French: Progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: This program is currently available and is intended to continue for the foreseeable future.
French: Ce programme a cours et devrait se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: Instead, we are being increasingly forced to liquidate our natural endowment in the name of economies of scale and a federal government's commitment to free trade and global competitiveness.
French: À la place de quoi, nous sommes de plus en plus poussés à dilapider notre patrimoine naturel au nom des économies d’échelle et d’un engagement du gouvernement fédéral à l’égard du libre-échange et de la concurrence mondiale.
English: In 2002 the largest of the systems, EURO 1, processed some 134,900 transactions per day 2 "Core Principles for Systemically Important Payment Systems", Bank for International Settlements, Basel, January 2001.
French: Comme l’année précédente, des réunions régulières des groupes d’utilisateurs nationaux de Target ont eu lieu.
English: Human resources incumbency performancea
French: Ressources humaines : occupation des postesa
English: Once standards are developed, agricultural producers will have guidelines to follow.
French: Lorsque les normes seront élaborées, les agriculteurs auront des lignes directrices à suivre.
English: Status of the Information Systems Coordination Committee programme for 2000-2001
French: État d'avancement du programme du Comité de coordination des systèmes d'information pour 2000-2001
English: It is in this anxious atmosphere that the current coalition rules, combining George W. Bush’s conservative nostrums with the centralizing practices of Vladimir Putin.
French: C'est dans cette ambiance d'anxiété que la coalition en place gouverne, combinant la potion conservatrice de George Bush avec le centralisme de Vladimir Poutine.
English: Factors influencing our operating environment There are many factors that influence our operating environment and thus have impacts on our policy and program development and implementation activities as well as our ability to effectively manage and deliver high quality legal services.
French: Facteurs influençant notre environnement de fonctionnement De nombreux facteurs influencent notre environnement de fonctionnement et ont donc des incidences sur nos activités d’élaboration et d’application de politiques et de programmes de même que sur notre capacité de gérer et de fournir efficacement des services juridiques de qualité supérieure.
English: Industry and services Consumer goods industry Pharmaceuticals 1.13.5.
French: Industries et services Industries des biens de consommation Pharmaceutique 1.13.5.
English: Owing to cultural differences the national regulatory authorities must be given some leeway and they must have their role strengthened.
French: Les autorités réglementaires nationales, au vu de la diversité des cultures, doivent conserver une marge de manuvre et leur rôle doit être renforcé.
English: Mr President, first of all I would like to offer my thanks to Mr Peter for his excellent report. Also to thank Parliament for its generous response to what we have been seeking to do in so far as the final adoption of this proposal is concerned.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Peter pour son excellent rapport, ainsi que le Parlement pour avoir généreusement contribué au processus conduisant à l'adoption finale de cette proposition.
English: 1 vote | 448 views | 1 com.
French: 42 votes | 14383 views | 35 com.
English: In that way, the EU can mean something to the citizen and change the negative image of bureaucracy and unnecessary red-tape which many citizens have.
French: Ainsi l’UE pourrait-elle trouver dans ce rôle nouveau l’occasion de redorer son blason et surtout son image de méga-bureaucratie aux yeux de citoyens qui jusqu’ici associent trop souvent ses institutions au carcan de formalités administratives que celles-ci leur imposent en bien des circonstances.
English: The company is located in Ottersberg in the district of Verden.
French: La société a son siège à Ottersberg dans la circonscription administrative de Verden. La proximité de l'autoroute A1 reliant Brême et Hambourg est un site d'implantation idéal pour la distribution de nos produits par le commerce spécialisé en Allemagne et dans d'autres pays européens.
English: Welcome to Alpine Canada Alpin’s community web page, a new section within www.canski.org that allows visitors to post messages about upcoming events and other information of interest to the ski racing community in Canada.
French: Bienvenue à la page Internet de la communauté d'Alpine Canada Alpin, une nouvelle section comprise dans le site www.canski.org qui permet aux visiteurs d'afficher des messages relatifs aux événements à venir et à toute information touchant la communauté du ski de compétition au Canada.
English: • In some cases, freezers full of food are donated to food bank (for example, family members of a deceased person may donate the food from the estate).
French: • Il arrive que le contenu entier d'un congélateur soit donné à une banque alimentaire, (p. ex., par les héritiers suite au décès d'une personne).
English: Module formats for documentation of best practices
French: G. Présentation par module des informations sur les meilleures pratiques
English: It would be helpful to hear other delegates' views on this, but the UK position is that it would generally not be helpful to move in this direction.
French: Il serait utile de connaître les vues des autres représentants sur la question, mais la position du Royaume-Uni est qu'en général il n'est pas très utile de vouloir procéder de cette manière.
English: The Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, article 1(e).  27.
French: Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels, alinéa 1e).  27.
English: While it wished to leave to the discretion of the Director General the running of the Organization with the best team of people, it wished to underline that it could endorse the two candidates under the assumption that any future adjustments of the composition of the senior management would take into account the principle of equitable geographical representation.
French: S’il souhaite laisser au directeur général toute latitude pour diriger l’Organisation avec la meilleure équipe, il tient à souligner qu’il peut approuver la nomination des deux candidats en tablant sur le fait que toute modification future de la composition de la haute direction tiendrait compte du principe d’une représentation géographique équitable.
English: The total amount mobilized from the Fund could now be calculated at about 12 million dollars, including projects recently approved in Ghana and Lao People's Democratic Republic.
French: Le montant total des ressources mobilisées auprès du Fonds s'établit désormais à 12 millions de dollars environ, compte tenu des projets récemment approuvés au Ghana et en République démocratique populaire lao.
English: Research and Technology Innovation 51.6 52.6 46.7 51.4 51.5(2) Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 95.9 96.4 85.0 94.6 94.6 Total Contributions 147.5 149.0 131.7 146.0 146.1 Total Transfer Payments 148.4 149.8 132.7 147.2 147.2 Notes:
French: Recherche et innovation technologique 51,6 52,6 46,7 51,4 51,52 Soutien à l’innovation et à l’infrastructure de S-T nationale 95,9 96,4 85,0 94,6 94,6 Total des contributions 147,5 149,0 131,7 146,0 146,1 Total des paiements de transfert 148,4 149,8 132,7 147,2 147,2 Nota Les autorisations totales sont la somme des montants aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations. 1. Le montant indiqué diffère de celui des Comptes publics.
English: The rationale behind the protection of TK was derived from traditional and spiritual value accumulated from generation to generation.
French: La raison d’être de la protection des savoirs traditionnels provenait de la valeur traditionnelle et spirituelle qui s’était accumulée d’une génération à l’autre.
English: • Symptoms to watch out for and what to do in case of specific symptoms or unforeseen adverse effects
French: • symptômes à surveiller et quoi faire en présence de symptômes particuliers ou d'effets secondaires imprévus
English: The Department of Commerce is responsible for controlling sensitive items identified on the Commerce Control List (CCL), which the United States considers to be of significant value to the development, testing, deployment, and delivery of Weapons of Mass Destruction (WMD) and other military programs of concern.
French: Le Département du commerce est responsable du contrôle des articles sensibles identifiés sur la Liste de contrôle du commerce qui, selon les États-Unis, ont une importance particulière pour la mise au point, les essais, le déploiement et les vecteurs d'armes de destruction massive et d'autres programmes militaires préoccupants.
English: The motivation for the prize read: "Immigration is a very real issue in Europe today and this is an enjoyable, well written and well directed film that makes its point with humour and without lapsing into cheap sentimentality.
French: Le Jury a estimé que "l'immigration est une question très concrète dans l'Europe d'aujourd'hui et voici un film amusant et très bien écrit et réalisé qui arrive à évoquer le sujet avec humour et sans tomber dans un sentimentalisme facile.
English: We will promote in our fraternities and within the Franciscan family relationships that enflesh Francis and Clare’s fundamental insight of the interrelatedness of creation.
French: Nous chercherons des moyens nouveaux et radicaux de vivre l’Evangile.
English: INA CIG 006 Service Transformation Directorate Description:
French: AIN RGI 226 Paiements issus des traités Description :
English: It is considered one of the best courses in Asia , and is among the most exclusive in the world.
French: C'est un beau parcours, surtout parmi les plus exclusifs au monde ! !
English: Shortly thereafter, it identified and began working towards implementing about 70 metrics to track performance across the system and highlight opportunities for enhanced efficiency and growth.
French: Peu après, il a adopté plus de 70 paramètres afin de suivre le rendement des deux systèmes et déceler les points à améliorer au chapitre de l’efficacité et de la croissance.
English: It provides information that can be used by the Parties, the Basel Convention regional centres and other stakeholders to develop training materials and awareness-raising workshops on the issues that are covered in the guidance document.
French: Il fournit des informations à l'intention des Parties, des Centres régionaux de la Convention de Bâle et d'autres parties prenantes, leur permettant notamment d'élaborer des manuels de formation et de concevoir des ateliers de sensibilisation sur les questions traitées dans le document.
English: There will also be a facility there.
French: Là, il va y avoir un aménagement aussi qui va être là.
English: It was payable to a person who refused to take up employment, or who quited work in order to raise a child requiring permanent care and nursing, if the family's per capita earned income did not exceed the limit imposed by statute.
French: Elle est payable à une personne qui refuse de prendre un emploi ou qui cesse de travailler afin d'élever un enfant qui a besoin d'attention et de soins permanents, si le revenu de chacun des membres de la famille ne dépasse pas la limite prévue par la loi.
English: These are poverty reduction, support for the economic and financial sector, good governance and support for decentralization.
French: Elles concernent la réduction de la pauvreté, l'appui au secteur économique et financier, la bonne gouvernance et l'appui à la décentralisation.
English: These people arriving on Italian shores are causing exceptional pressure on the reception facilities of Italy, particularly in Lampedusa.
French: L'arrivée de ces migrants sur les plages italiennes pèse énormément sur l'infrastructure d'accueil italienne, surtout à Lampedusa.
English: "The Government of Quebec has made infrastructure modernization one of its key priorities.
French: « Le gouvernement du Québec a fait de la modernisation des infrastructures l’une de ses priorités.
English: Recent events suggest that the rate of expansion will decrease for 2005-06 because of low market prices for soybeans in combination with higher input costs.
French: L’expansion du secteur mondial de l’huile de soja devrait se poursuivre, mais à un rythme moins élevé qu’auparavant. La production et la consommation d’huile de soja devrait s’accroître d’environ 8 % à moyen terme.
English: Ensuring that public health practitioners acquire and maintain competence and proficiency in all of the categories discussed in this document is a shared responsibility.
French: L’assurance que les praticiens de la santé publique acquièrent et maintiennent un niveau de compétence concernant chacune des catégories considérées dans ce document relève d’une responsabilité partagée.
English: I would say to the Commissioner that, if I were in her place, I would make every effort to assist in training the thinking democratic elite.
French: Je voudrais dire à la Commissaire que, si j'étais à sa place, je déploierais tous les efforts possibles pour aider à former l'élite intellectuelle démocratique.
English: V. The main aspects of policies on access to housing for disadvantaged categories of persons
French: V. Principaux aspects des politiques en faveur de l’accès au logement des catégories de personnes défavorisées
English: How to Steal a Million: the twenty-first century miners earn hundreds of millions of dollars, not even starting the extraction.
French: How to Steal a Million: les vingt-siècle, les mineurs première gagner des centaines de millions de dollars, pas même de commencer l'extraction.
English: This reﬂects the fact that waste degrades in landﬁlls over many years.
French: La valeur de k dépend de quatre grands facteurs : la teneur en humidité, la température, l’assimilabilité des éléments nutritifs et le pH.
English: We proposed the recasting of the directive on European work councils. This has been successfully completed.
French: Nous avons proposé le remaniement de la directive relative aux comités d'entreprise européens, qui s'est déroulé avec succès.
English: * SELECT is a database of approved suppliers that DCC uses to invite firms to bid on consulting opportunities worth up to $100,000.
French: * Le système SELECT est une base de données de fournisseurs approuvés utilisée par CDC pour inviter les entreprises à soumissionner dans le cadre d’occasions de consultation dont la valeur peut atteindre 100 000 $.
English: (e) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2005/74 on national institutions for the promotion and protection of human rights (para.
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2005/74 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (par.
English: Europe’s agricultural policy is determined at EU level by the governments of Member States and operated by the Member States.
French: La politique agricole européenne est définie au niveau de l’Union par les gouvernements des États membres et elle est ensuite appliquée par chaque État membre.
English: As to the listing and de-listing of entities as part of the sanctions regime against terrorism, he once again emphasized the need for clear and precise definitions of terrorism and terrorist acts on the international and national level.
French: En ce qui concerne l'établissement d'une liste d'entités et la radiation de cette liste au titre du régime de sanctions créé pour lutter contre le terrorisme, l'orateur souligne une fois de plus le besoin d'une définition claire et précise du terrorisme et des actes terroristes aux niveaux international et national.
English: For example, every 33 cents a participating municipality invests on an infrastructure project transforms into a one dollar investment," said LeBlanc.
French: Par exemple, chaque fois qu’une municipalité participante investit 33 cents dans un projet d’infrastructure, cela équivaut à un investissement d’un dollar, a souligné le député LeBlanc.
English: Population and Geographical Risk Groups in the Risk Assessment and Preventive Measure Checklist described earlier), construction (1) workers should wear protective clothing because of the high concentration of dust.
French: Pour limiter la dispersion de la poussière, les ouvriers doivent enlever leurs vêtements protecteurs et se nettoyer avec un aspirateur muni d’un filtre absolu pour enlever la poussière de leurs vêtements avant de quitter la (1) zone des travaux , s’il n’y a pas de sortie ailleurs que dans les aires où se trouvent des patients.
English: It welcomed the fact that the recent changes in the Office of the High Commissioner of Human Rights had respected the uniqueness of the Fund and its independence status.
French: Le CIRT se félicite que les récents changements introduits au Haut-Commissariat respectent la spécificité du Fonds et son indépendance.
English: Fishing effort can be monitored by means of the vessel’s logbook or the satellite monitoring system. deleted
French: L'effort de pêche peut être contrôlé au moyen du journal de bord ou du système de contrôle par satellite.
English: (e) Reference document for further sessions
French: e) Document de référence pour les sessions suivantes.
English: Immunities in place for security forces were not repealed.
French: L'immunité dont jouissaient les forces de sécurité n'avait pas été levée.
English: The evidence suggests a growing appetite for shared solutions, whether they be regional school authorities, a more finely tuned funding structure that allows for dialogue and participation in decision-making, or participation in regional centres of excellence in First Nations education.
French: Les données laissent voir une volonté croissante pour des solutions conjointes, soit par le truchement d'autorités scolaires régionales, une structure de financement plus raffinée permettant le dialogue et la participation au processus décisionnel ou la participation à des centres d'excellence régionaux pour l'éducation des Premières nations.
English: My delegation shares the Secretary-General's concern over plans to deploy national missile defences, which will inevitably threaten not only current bilateral and multilateral arms control agreements but also ongoing and future disarmament and non-proliferation efforts.
French: Ma délégation partage la préoccupation du Secrétaire général face aux plans visant à déployer des systèmes de défense nationale antimissile qui menaceraient inévitablement non seulement les accords bilatéraux et multilatéraux actuels relatifs à la maîtrise des armements mais également les efforts présents et futurs de désarmement et de non-prolifération.
English: Human Resources and Financial Management.
French: Les ressources humaines et la gestion financière.
English: Treaties and military alliances were negotiated, concerns raised and issues resolved.
French: Il négociait des traités et des alliances militaires, s'interrogeait sur la conjoncture et réglait divers problèmes.
English: Bernavir, a work for tape, also used excerpts of a poem by Audet.
French: On peut aussi entendre des extraits d’un poème de Noël Audet dans Bernavir, une pièce pour bande.
English: PCO reorganized its senior management structure in January 2005.
French: Le BCP doit montrer qu’il utilise des renseignements financiers intégrés et non intégrés à l’appui de ses décisions de gestion.
English: Funding for Prevention, Support and Research Projects 4.
French: Financement de projets de prévention, de soutien et de recherche 4.