ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orion Lift Service Inc. doing business as Orion Air is hereby required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada/U.S. Non-scheduled Air Service Agreemen
French: Orion Lift Service Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air est par les présentes tenu de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Il doit également donner à l'Office un avis de départ de 48 heures pour tous le vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: The Meeting was in favor a two-track approach consisting of implementing the already existing instruments as well as of initiating further steps.
French: Les participants se sont exprimés en faveur d'une approche double consistant à mettre en œuvre les instruments existants et à prendre aussi de nouvelles initiatives.
English: Employed artists You can deduct expenses you paid in 2006 to earn employment income from an artistic activity if you did any of the following:
French: Artistes salariés Vous pouvez déduire les dépenses que vous avez payées en 2006 pour gagner un revenu d’emploi si vous avez entrepris l’une des activités artistiques suivantes :
English: This constitutional principle is fleshed out by the Georgian Parliament (Elections) Act, which states that any citizen of the country who meets the age criterion, and has been continuously resident in Georgia for not less than 10 years, may be elected to Parliament, irrespective of language, race, sex, religion, education, political views, national, ethnic or social affiliation or origin, or status based on property or class (art. 2).
French: Ce principe constitutionnel est développé par la loi sur les élections parlementaires, qui dispose que tout citoyen ayant l'âge requis et résidant dans le pays depuis 10 ans au moins sans interruption peut se porter candidat au Parlement, indépendamment de toute considération de langue, de race, de sexe, de religion, d'éducation, d'opinions politiques, d'affiliation ou d'origine nationale, ethnique ou sociale, de fortune ou de classe sociale (art. 2).
English: **** Total size of land and freshwater for Nunavut is 209,319,000 ha (Source: Natural Resources Canada).
French: **** La superficie totale des terres et des eaux douces du Nunavut est de 209 319 000 ha (Ressources naturelles Canada).
English: Democratization in that context meant that countries should jointly conduct international affairs through broad participation and consultation on an equal footing.
French: La démocratisation signifie en l'occurrence que les pays doivent mener de concert les affaires internationales grâce à une large participation et à une consultation sur un pied d'égalité.
English: At its 1st meeting, on 8 April, the Committee adopted the following agenda (NPT/CONF.2005/PC.I/1):
French: À sa 1re séance, le 8 avril, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après (NPT/CONF.2005/PC.I/1).
English: *** Term of office expires 31 December 2012.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2012.
English: The copilot made manual corrections towards centerline.
French: Le copilote a fait des corrections manuelles pour tenter de ramener l’appareil dans l’axe.
English: Endorses to this end, taking into consideration the progresses achieved by the Ivorian parties in the implementation of the peace process and of the electoral process as well as the remaining challenges, the recommendations on UNOCI posture and configuration contained in paragraphs 48 to 54 and in paragraphs 61 of the report of the Secretary-General dated 8 January 2009 (S/2009/21);
French: Fait siennes à cette fin, eu égard aux progrès accomplis par les parties ivoiriennes dans la mise en œuvre du processus de paix et du processus électoral ainsi qu'aux obstacles qui subsistent, les recommandations sur la position et la configuration de l'ONUCI qui figurent aux paragraphes 48 à 54 et 61 du rapport du Secrétaire général en date du 8 janvier 2009 (S/2009/21);
English: The menu consists of the directory containing the concerned file and all its ancestors.
French: Le menu se compose alors du répertoire contenant le fichier en question et de tous ses ancêtres.
English: 29 April-3 May 2002
French: 29 avril-3 mai 2002
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 19, 87, 88, 89 and 12, and 90.
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 19, 87, 88, 89 et 12, et 90 de l'ordre du jour.
English: In Canada, in fact, on almost every economic measure that matters, we have made enormous strides.
French: En fait, en ce qui concerne presque toutes les mesures économiques d'importance, le Canada a fait des pas de géant.
English: "The more we can limit their exposure to tobacco promotions in places such as corner stores, the better the long-term odds are that they will remain or become non-smokers."
French: Plus nous pouvons limiter leur exposition aux promotions du tabac dans des endroits comme les dépanneurs, plus fortes seront les chances à long terme qu'ils demeurent des non-fumeurs », a-t-il ajouté.
English: The meeting was suspended at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 50.
English: Data Data that is current, accurate and at an appropriate scale including:
French: • données spatiales offrant une couverture appropriée pour les décisions à l'échelle locale et régionale;
English: Blackwell Scientific Publications, 1991:63-6. 18. Health Canada.
French: Blackwell Scientific Publications, 1991:63-6. 18. Santé Canada.
English: Fifty-one movies based on Shakespeare's works have been produced in the last ten years alone.
French: Uniquement au cours des 10 dernières années, 51 films ont été basés sur l'œuvre de Shakespeare.
English: T4002 Business and Professional Income 2006 You can view this publication in:
French: T4002 Revenus d'entreprise ou de profession libérale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: In order to stimulate the implementation process of the Almaty Programme of Action, the Government of Kazakhstan, together with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, held a High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations for the Implementation of the Almaty Programme of Action, in Almaty last March.
French: Afin d'encourager le processus de mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, le Gouvernement kazakh, en collaboration avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, a organisé une réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, à Almaty en mars dernier.
English: ANNEXE II TERMS AND CONDITIONS OF FINANCING CHAPTER 1 INVESTMENT FINANCING ARTICLE 2 Resources of the investment facility 1. (a) The resources of the Facility may be used, inter alia, to: provide risk capital in the form of: (i) equity participation in ACP enterprises, including financial institutions; (ii) quasi-capital assistance to ACP enterprises, including financial institutions; and (iii) guarantees and other credit enhancements which may be used to cover political and other investment-related risks, both for foreign and local investors or lenders.
French: ANNEXE II MODES ET CONDITIONS DE FINANCEMENT CHAPITRE 1 FINANCEMENT DES INVESTISSEMENTS ARTICLE 2 Ressources de la facilité d'investissement 1. a) Les ressources de la facilité peuvent être employées notamment pour: fournir des capitaux à risques sous la forme de: i) prises de participation dans des entreprises ACP, y compris des institutions financières; ii) concours en quasi-fonds propres à des entreprises ACP, y compris des institutions financières; et iii) garanties et autres rehaussements de crédit qui peuvent être utilisés pour couvrir les risques politiques et autres risques liés à l'investissement, encourus par les investisseurs ou bailleurs de fonds étrangers et locaux. b) accorder des prêts ordinaires.
English: • (c) Disclose oxides of nitrogen as hazardous combustion products;
French: • c) Divulguer que les oxydes d'azote sont des produits de combustion dangereux;
English: The decision also says that it is important to combine the various measures taken to reform the legislation, improve coordination between services, reorganize the minors' protection teams, reorganize the adoption services of the regional social security centres, and improve monitoring, support and assessment of the work of the minors' protection boards.
French: On y ajoute qu'il importe de conjuguer les diverses mesures prises dans le cadre de la réforme législative, de l'amélioration de la coordination entre les services, de la restructuration des équipes de protection des mineurs, de la restructuration des services d'adoption des centres régionaux de sécurité sociale et de l'amélioration du suivi, de l'appui et d'évaluation en ce qui concerne le rôle des commissions de protection des mineurs.
English: 1.2 Clean Water Objective - People have access to clean water Target(s) Rationale Statement Outcome Statement Target 1.2.1 By March 2010, Health Canada commits to having trained 525 community-based water monitors in 700 First Nations community sites with water distribution systems (piped with five or more connections, public access facilities and trucked systems) across Canada.
French: 1.2 Eau propre Objectif - Les gens ont accès à l'eau propre Cible(s) Énoncé des motifs Résultats attendus Cible 1.2.1 D'ici mars 2010, Santé Canada s'engage à ce que 525 responsables de la surveillance de la qualité de l'eau soient formés dans 700 collectivités des Premières nations avec des réseaux de distribution d'eau (par canalisations avec au moins cinq branchements, installations pour l'accès au public et réseaux de distribution par camion) à travers le Canada.
English: Again with respect to the more serious forms of violent crime, the number of children accused of attempted homicide did not change greatly from 1997 to 1998, remaining at 40 or thereabouts.
French: Dans le cas également des crimes violents les plus graves, le nombre d'enfants inculpés de tentative d'homicide est resté relativement stable de 1997 à 1998, tournant autour de la quarantaine.
English: The system does offer some minor guarantees, but no certainty of the provision of additional training, retraining or reskilling.
French: Le système s’accompagne cependant de garanties mineures mais non de garanties fortes sur la mise en place d’un régime exceptionnel de formation, de reconversion ou de requalification.
English: Seventh session, 13 - 16 May 2003
French: Septième session, 13-16 mai 2003
English: That is why we would ask you to ensure that the initiatives, which you have again mentioned today as being necessary to follow up on the directive, quickly become part of actual Commission proposals, so that we do not encounter possible difficulties with the application of this directive on occupational retirement provision on account of the many unresolved issues.
French: Nous vous demandons par conséquent, de faire en sorte que les initiatives que vous nous avez encore annoncées aujourd' hui comme étant les suites indispensables à la directive se concrétisent rapidement en propositions de la part de la Commission, afin que nous ne rencontrions pas de difficultés en raison des nombreuses questions laissées en suspens lors de l' examen de cette directive.
English: (a) For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of this Directive other than assurance linked to investment funds and for the operations referred to in
French: Lorsqu’un actif inscrit au registre est grevé d’un droit réel au profit d’un créancier ou d’un tiers qui a pour résultat de rendre indisponible pour la couverture des engagements une partie du montant de cet actif, il est fait état de cette situation dans le registre et il n’est pas tenu compte du montant non disponible dans le total visé au paragraphe 3.
English: • Unusual, strong odours (such as cat urine, ether, ammonia, acetone or other chemicals).
French: • Odeurs inhabituelles, fortes (par exemple odeurs rappelant l’urine de chat, l’éther, l’ammoniac, l’acétone ou d’autres produits chimiques).
English: This has significant implications for the implementation of the recommendations on peace and sustainable development.
French: Ceci a des conséquences importantes sur la mise en oeuvre des recommandations pour la paix et le développement durables.
English: The Member State(s) concerned are obliged to certify the reality and the conformity of the expenditure incurred.21 FORMS OF INTERVENTION Successful proposals will be financed in accordance with the TEN Regulation.
French: Le ou les États membres concernés doivent certifier la réalité et la conformité des dépenses encourues21. FORMES D’INTERVENTION Les propositions retenues seront financées conformément au règlement RTE.
English: We found that the programme very well matched the actual needs of the people because it benefited the local community three times: by purchasing agricultural products from the local community, by providing meals to children at school and by giving them additional meals to eat at home.
French: Nous estimons que le programme était très bien adapté aux besoins de la population locale, pour laquelle il a eu un triple avantage : l'achat de produits agricoles aux collectivités locales, les repas fournis aux enfants des écoles et les repas supplémentaires qu'ils ont pu emporter chez eux.
English: ENV STB 670 Sustainable Water Use Description:
French: ENV SMC 335 Données pour la gestion de la qualité des eaux Description :
English: Education programmes for the public as well as risk populations are being implemented in the country.
French: Des programmes d'éducation destinés au public ainsi qu'aux populations à risque sont mis en œuvre dans le pays.
English: By expressing the survey results out of the total population of 27,324 family physicians, a statement is being made that the survey results represent not just the study’s sample, but the entire population of family physicians nationally.
French: En extrapolant les résultats du sondage et en les appliquant à l’ensemble des 27 324 médecins de famille, on peut donc affirmer que les résultats du sondage représentent non seulement les réponses des médecins inclus dans l’échantillon, mais qu’ils représentent également toute la population des médecins de famille de ce pays.
English: In any case of doubt as to the status of an artist or writer, advice should be obtained from a Revenue Canada tax services office.
French: En cas d'incertitude quant au statut d'un artiste ou d'un écrivain, il convient de demander l'avis de Revenu Canada en s'adressant à l'un de ses bureaux des services fiscaux.
English: Beverage Recycling Programme
French: Programme de recyclage des contenants de boissons
English: Subsection 8501(5) of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: Le paragraphe 8501(5) du même règlement et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: As a result of section 67, First Nations citizens are denied full access to human rights redress under the CHRA.
French: À cause de l’article 67, les membres des Premières nations n’ont pas pleinement accès aux recours prévus en vertu de la LCDP.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) intends to help growers to level the playing field.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) prévoit aider les cultivateurs de tabac à uniformiser les règles du jeu.
English: The objectives of the pretest were to test the instrument in terms of sequencing and clarity of the questions, survey length, and response rate.
French: Nous voulions éprouver l’instrument au chapitre de l’ordre et de la clarté des questions, de la durée du sondage et du taux de réponse.
English: Although judicial corruption is virtually non-existent in Tunisia, the High Council of the Judiciary looks into all cases that might involve corruption very thoroughly.
French: S'agissant de la corruption dans le domaine judiciaire, ce phénomène est quasi inexistant en Tunisie.  Le CSM reste toutefois attentif à chaque cas où il est question d'une quelconque affaire de corruption.
English: This kimberlite was drilled and produced 1520 kg of drill core for a mini-bulk sample.
French: On a foré dans cette kimberlite et extrait une carotte de 1520 kg (petit échantillon en vrac).
English: The next IAB meeting will take place Friday, October 4th in Montreal, preceding the INMHA Annual Meeting.
French: La prochaine réunion du CCI aura lieu le vendredi 4 octobre à Montréal et précédera la première réunion annuelle de l'INSMT.
English: S/2008/120 Letter dated 20 February 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/120 Lettre datée du 20 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 71 For an Extra $130 bucks…Update on Canada’s Military Financial Crisis, A View from the Bottom Up, November 2002, #2 A and B PROBLEM 4, Too Few Personnel – Too High Tempo, p.
French: 95 PROBLÈME 4, Politique inexistante en matière de sécurité nationale L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 19, p.
English: Radiocarbon dates on marine shells from varied stratigraphic positions and sedimentary units suggest rapid deposition occurred in a glaciomarine environment between 14 and 13 ka BP.
French: Des datations au carbone 14 sur des coquillages marins provenant de diverses positions stratigraphiques et d'unités sédimentaires suggèrent qu'une déposition rapide dans un environnement glacio-marin a eu lieu entre 14 et 13 ka BP.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
French: Prescriptions uniformes relatives À l'homologation des vÉhicules en ce qui concerne les siÈges, leur ancrage et les appuis-tÊte
English: The major factor applicable to this case is that a potential supplier was not given the opportunity to compete for the work by providing a solution to DIAND’s operational needs.
French: Le principal facteur applicable à l’espèce est qu’un fournisseur potentiel n’a pas eu la possibilité de livrer concurrence pour le travail requis en offrant une solution aux besoins opérationnels du MAINC.
English: Renovated in 2009, the various categories of room in the West wing have a unique atmosphere: precious fabrics, harmonising shades and period furniture.
French: Rénovées en 2009, les différentes catégories de chambres de l'aile Ouest vous proposent leur atmosphère unique: tissus précieux, harmonie des tons et mobilier de style.
English: ◦ Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers Responsible for Sport, Physical Activity, and Recreation Ministers Want a More Active Canada
French: ◦ Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs Les ministres veulent un Canada plus en forme
English: The nature of these nonlinearities is generally not known and analysts have elected to approximate observed patterns in the data with ad hoc parametric models.
French: On ne sait généralement pas pourquoi ces variations existent et les chercheurs ont choisi d'ajuster les variations observées dans les données à des modèles paramétriques appropriés.
English: Both law societies and legal aid programmes provide duty counsel services.
French: L'assistance d'un avocat de service est fournie à la fois par les associations d'avocats et dans le cadre du programme d'aide judiciaire.
English: Sites in FCSAAP Projects Code Tables Supporting the FCSI Domains of FCSI Code Tables Table 11:
French: Sites dans les projets PAALCF Table de codes soutenant le ISCF Domaines des tables de codes du ISCF Table 11:
English: It must be understood that some differences in ULC growth rates are a natural feature of a well-functioning monetary union, as these may reflect catching-up processes or necessary adjustments to past shocks.
French: Il convient de rappeler que l’existence de certaines différences entre les taux de croissance des coûts salariaux unitaires constitue une caractéristique naturelle d’une union monétaire qui fonctionne bien, dans la mesure où ces écarts peuvent refléter les processus de rattrapage ou de nécessaires ajustements à des chocs antérieurs.
English: Aquaculture production for this region grew by 40% between 1995 and 2000, from more than 99,000 tonnes to slightly less than 140,000 tonnes (Table 1.17).
French: La croissance de la production aquacole de cette région pour la période 1995-2000 a été de 40%, passant de plus de 99 000 tonnes à moins de 140 000 tonnes (Tableau 1.17).
English: I should like to finish off with a minor, slightly technical point.
French: Je terminerai, si vous le permettez, par un point mineur, légèrement technique.
English: Please indicate the extent and nature of violence against and abuse of rural women, their need for and access to support and other services and the effectiveness of measures to overcome violence.
French: Veuillez indiquer l'ampleur et la nature des violences et des abus commis contre les femmes rurales, leurs besoins en matière d'aide et autres services, et les moyens par lesquels elles peuvent y accéder, ainsi que l'efficacité des mesures prises pour lutter contre la violence.
English: Dry weight determination - Determine the dry weight of the sample as follows:
French: Poids sec de l'échantillon. - on le détermine comme suit :
English: The second is the car park beneath us - Porches, Mercedes, BMWs, SUVs, a showroom of gas-guzzling luxury from the people who tut-tut in disapproval at many white vans and plot to make working lives even harder with speed limiters and financial penalties, all for a dogma based on discredited statistics pedalled by a clique of bought and paid-for academics, funded and hyped by super-rich vested interests in the green industrial complex - Al Gore, Prince Charles, Shell and Goldman Sachs - all of whom stand to steal a fortune from the taxes harvested through wind factory subsidies and carbon trading.
French: La seconde est le parc automobile situé sous nos pieds: des Porsche, des Mercedes, des BMW, des véhicules tout-terrain, cet étalage de luxe énergivore appartenant aux gens qui font des "tssss" de désapprobation en regardant toutes ces fourgonnettes blanches et qui ont bien l'intention de rendre encore plus difficile la vie de ceux qui travaillent à coup de limiteurs de vitesse et de sanctions financières, sur l'autel d'un dogme fondé sur des statistiques discréditées, répétées à l'envi par une clique d'universitaires vendus et intéressés, financés et gonflés par les intérêts en place des hyperriches du complexe industriel vert - les Al Gore, les Prince Charles, les Shell et autre Goldman Sachs - tous autant qu'ils sont se tiennent aux aguets pour dérober des fortunes sur les taxes récoltées à travers le subventionnement des parcs éoliens et les échanges de carbone.
English: The Board is providing the secretariat function for this developing association and is working with other countries to hold the next conference in 2005-2006.
French: Des administrateurs de partout dans le monde y ont participé. La Commission assure le secrétariat de cette association en développement et collabore avec d'autres pays pour organiser la prochaine conférence en 2005-2006.