ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each chapter follows a common framework, including information on the significance of anthropometry as an indicator, followed by an assessment of the specific applications of anthropometry, in individuals and populations, for screening, targeting of interventions and assessing the response to an intervention.
French: Chaque chapitre suit un même plan, à savoir de l'information sur la signification des mesures anthropométriques comme indicateurs, une évaluation des applications précises de l'anthropométrie auprès des individus et des populations (dépistage, ciblage des interventions et évaluation de la réponse à une intervention).
English: The humanitarian community continued to respond to the emergency following the massive influx of Sudanese refugees from the Darfur region into eastern Chad.
French: La communauté humanitaire a continué de faire face à la crise créée par le déferlement dans l'est du Tchad de réfugiés soudanais venus du Darfour.
English: At the same time as the concept of sustainable development has been evolving, ideas about what makes human populations healthy have also been changing.
French: Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ».
English: This object located as centered at a retainer of construction of the roof.
French: Cet objet situé le plus centré sur un dispositif de retenue de la construction du toit.
English: I thank those colleagues who during voting time stood behind us and in doing so let common sense prevail.
French: Je remercie les collègues qui, pendant l'heure des votes, nous ont soutenus et, ce faisant, ont permis au bon sens de s'imposer.
English: Export of Imported Goods Goods imported, in accordance with this Policy, may be exported in the same or substantially the same form without a licence/certificate/permission provided that the item to be imported or exported is not mentioned as restricted for import or export in the ITC(HS).
French: Exportation de marchandises importées Les marchandises importées conformément à la Politique peuvent être exportée de la même façon sans licence, certificat ou permission, à la condition que la marchandise à importer ou exporter n'est pas assujettie à des restrictions en matière d'importation ou d'exportation dans le ITC (HS).
English: It was concluded that the European Convention of 1983 relating to transfer of sentenced persons is not the most appropriate tool, as the consent of the sentenced person is required. This is why clear implementation in national law is needed.
French: Qui est responsable ?
English: The extraordinary general shareholders' meeting of 4 January 2010 has approved the integration of the Belgian subsidiaries of the Belgacom Group.
French: L'assemblée générale extraordinaire des actionnaires du 4 janvier 2010 a approuvé l'intégration des filiales belges du Groupe Belgacom.
English: In Article 21.3 of the ECB's Rules of Procedure, the Governing Council therefore delegated to the Executive Board the power to determine the terms on which the Conditions of Employment are to be implemented.
French: À l'article 21.3 du règlement intérieur de la BCE, le conseil des gouverneurs a donc délégué au directoire le pouvoir de définir les conditions d'exécution des conditions d'emploi.
English: The Committee shall normally hold two regular sessions annually.
French: Le Comité tient normalement deux sessions ordinaires par an.
English: Policies concerning international migration and development should be based on the principles of respect for human rights, solidarity and shared responsibility.
French: Les politiques concernant les migrations internationales et le développement devraient être fondées sur les principes du respect des droits de l'homme, de la solidarité et de la responsabilité partagée.
English: Are you having a good time on this site ?
French: Le site vous a plu ?
English: The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds.
French: SECTION 2 – CONCENTRATION DE RISQUES ET TRANSACTIONS INTRAGROUPE Article 248 Contrôle de la concentration de risques 1.
English: It was launched to mobilize all areas of the department in a concerted effort to improve DFO's financial sustainability and enhance its capacity to provide relevant programs and services to Canadians as efficiently and effectively as possible.
French: Il a été lancé pour mobiliser tous les éléments du Ministère dans un effort concerté pour améliorer la viabilité financière du MPO et accroître sa capacité de fournir le plus efficacement possible les programmes et les services pertinents aux Canadiens.
English: (2) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of wheat sold and delivered to the Corporation during the pool period beginning on August 1, 2007 and ending on July 31, 2008 and known as No. 1 Canada Western Amber Durum (12.5% protein content) is (a) $144 for straight wheat; (b) $136 for tough wheat; (c) $128.50 for damp wheat; (d) $136 for straight wheat, rejected on account of stones; (e) $128 for tough wheat, rejected on account of stones; and (f) $120.50 for damp wheat, rejected on account of stones.
French: (2) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour le blé du grade de base Blé dur ambré no 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %) qui est vendu et livré à la Commission pendant la période de mise en commun commençant le 1er août 2007 et se terminant le 31 juillet 2008 est la suivante : a) 144 $ s'il est à l'état sec; b) 136 $ s'il est à l'état gourd; c) 128,50 $ s'il est à l'état humide; d) 136 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 128 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 120,50 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: Our efforts today are geared towards putting these three fundamental institutions in place, as soon as possible, to pave the way for NEPAD implementation.
French: Les efforts que nous déployons aujourd'hui ont pour objectif de mettre en place ces trois institutions fondamentales aussi rapidement que possible, pour préparer la voie à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: When the "OUT" personnel office (paylist) is required to input data that should have been processed prior to the TRANSFER-OUT, that personnel office (paylist) must arrange with the "IN" personnel office (paylist) to report the required pay transaction using the "IN" personnel office paylist number, etc. and arrange for the preparation of an IS to adjust the accounts accordingly.
French: Si le bureau du personnel de SORTIE (liste de paye) doit introduire des données qui auraient dû être traitées avant la MUTATION DE SORTIE, ce bureau de personnel (liste de paye) doit prendre des dispositions pour que le bureau de personnel d'ENTRÉE (liste de paye) soumette le mouvement de paye nécessaire en utilisant le numéro de liste de paye du bureau d'ENTRÉE, etc. Il doit aussi prendre des dispositions pour la préparation d'un RI pour rajuster les comptes en conséquence.
English: CPCA did not affect zeatin-inhibited senescence in the Rumex system or auxin-promoted growth of oat coleoptile sections.
French: Le CPCA n'a pas affecté l'inhibition de la sénescence par la zéatine chez Rumex ou la stimulation par l'auxine de la croissance des sections de coléoptiles d'avoine.
English: Environment Canada should be consulted before any sampling is initiated to ensure that the program design is adequate with respect to sampling site location, sampling techniques, analytical methods, parameters of concern, and quality assurance.
French: Avant de procéder à un échantillonnage quelconque, le demandeur devrait communiquer avec Environnement Canada pour s'assurer que le plan d'échantillonnage proposé convient aux sites d'échantillonnage, aux techniques d'échantillonnage, aux méthodes d'analyse, aux paramètres à évaluer et au contrôle de la qualité.
English: The nature of this species includes fidelity to no specific location, but rather dispersal across the landscape in response to food availability.
French: Le Bec-croisé des sapins n’est fidèle à aucun site spécifique; il se disperse plutôt dans le paysage selon la disponibilité de la nourriture.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $22,662.60 November 9, 2004 Mailing Innovations 0670 Computer equipment - hardware and software $10,908.65 November 10, 2004 (D.T.)Secure Technologies International Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 22 662,60 $ 9 novembre 2004 Mailing Innovations 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 908,65 $ 10 novembre 2004 (D.T.)Secure Technologies International Inc.
English: You can download and use it 10 days free of charge.
French: Si vous avez des articles et d'autre matériel sur les sujets de notre site web, vous pouvez les publier ici.
English: Born in England, the two sisters became professional writers before they were married.
French: Nées en Angleterre, les deux sœurs sont devenues des écrivaines professionnelles avant de se marier.
English: The Synod Fathers in addressing men and women affected by these various forms of suffering and pain used the following words in their final Message: "You who are the abandoned and pushed to the edges of our consumer society; you who are sick, people with disabilities, the poor and hungry, migrants and prisoners, refugees, unemployed, abandoned children and old people who feel alone; you who are victims of war and all kinds of violence: the Church reminds you that she shares your suffering. She takes it to the Lord, who in turn associates you with his redeeming Passion.
French: Aux hommes et aux femmes frappés de formes de souffrance et de douleur si variées, les Pères du Synode se sont adressés dans leur Message final en ces termes: «Vous, les abandonnés, vous qui êtes rebutés par notre société de consommation, malades, handicapés, pauvres, affamés, les émigrés, les exilés, les prisonniers, les chômeurs, les personnes âgées, les enfants abandonnés et les personnes seules, vous, victimes de la guerre et de toute sorte de violence, conséquences de notre société permissive: l'Eglise participe à votre souffrance qui vous conduit au Seigneur, qui vous associe à sa Passion rédemptrice, qui vous fait vivre à la lumière de sa Rédemption.
English: WAGGGS calls on all members to participate in a poster competition - ‘girls worldwide say no to violence against women and girls’.
French: L’AMGE appelle tous ses membres à participer à un concours d’affiches ‘girls worldwide say non à la violence contre les femmes et les filles’.
English: U.S. law guarantees the right to participate equally in elections, to vote and stand for election on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the conduct of public affairs, and to have equal access to public service.
French: La législation des États-Unis garantit le droit de voter aux élections et d'être candidat sur la base du suffrage universel et égal, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques et le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques.
English: Goods Contracts For goods less than $25,000, the manager prepares a requisition and terms of reference, if required, and a purchase order is generated, which automatically commits funds (Section 32).
French: Marchés de produits Lorsque les produits valent moins de 25 000 $, le gestionnaire prépare une demande et les paramètres connexes, s'il y a lieu, et un bon de commande est rempli, qui engage automatiquement des fonds (article 32).
English: While noting the existence of international measures in the field of missiles, as described in chapter II above, it is acknowledged that at present no universally accepted norms or instruments to deal specifically with missile-related concerns in all their aspects exist.
French: Si diverses mesures ont été prises au niveau international, comme indiqué au chapitre II ci-dessus, il n'existe pas à l'heure actuelle de normes ou d'instruments universellement acceptés consacrés spécifiquement aux diverses préoccupations que suscitent les missiles sous tous leurs aspects.
English: They act as carriers of fat-soluble vitamins and affect the palatability of foods.
French: Ils servent au transport des vitamines liposolubles et influent sur l'appétibilité des aliments.
English: The development of the strategy should support the implementation of the related parts of the Environment Strategy for the EECCA countries.
French: Les dispositions de cette stratégie devraient soutenir la mise en œuvre des éléments correspondants de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • To ensure that all citizens of the Union have the right to information and freedom of expression, the White Paper proposes drawing up a European charter or code of conduct on communication which the national and European Union institutions will be able to subscribe to on a voluntary basis.
French: • EUR-Lex: <HYP>http://eur-lex.europa.eu/</HYP> </DOC> <T6>Section 2 <T2>1.2. Stratégie de communication Contexte Conscientes de la distance qui s’est progressivement établie entre une grande partie de l’opinion publique et la construction européenne, comme l’ont notamment révélé, dans certains États membres, les débats autour du traité établissant une Constitution pour l’Europe, les institutions de l’Union se sont attachées, tout au long de l’année 2005, à développer une nouvelle approche de la politique et des actions de communication, orientée vers davantage d’écoute et de contacts avec les citoyens.
English: EN electronic transaction FR transaction électronique (n.f.)
French: EN child offender; offending child ES niño delincuente (n.m.)
English: Commissioner, you said, did you not, if I understood you correctly, that you have not yet evaluated the answers given to you in Greece?
French: Madame la Commissaire, vous dites, si j'ai bien compris, que, pour le moment, vous n'avez pas du tout examiné les réponses qui vous ont été données en Grèce ?
English: Currently, in accordance with the provisions of the Act establishing the Army (Decree No. 72-90 - see annexes), enlistment is either voluntary or by call-up, and anyone defying call-up is escorted to the military establishment.
French: À l'heure actuelle, conformément aux dispositions de la loi portant création de l'armée guatémaltèque (décret no 72-90) (voir annexes), la conscription se fait sur présentation spontanée, sur convocation, ou par contrainte en cas de refus de répondre à la convocation.
English: However (as I understood her argument), the first page of the section Reintegration Programs (extracts are Exhibit A6, "NHQ Web Page", including the last page of the set, "page 42",) did not differentiate between reintegration programs and other Correctional Programs.
French: Cependant (selon ce que je comprends de l’argument), la première page de la section « programmes de réinsertion sociale » (dont les extraits forment la pièce A6, « page Web de l’Adm. centrale », ce qui comprend la dernière page de l’ensemble, la « page 42 ») ne faisait pas de distinction entre les programmes de réinsertion sociale et d’autres programmes correctionnels.
English: • Support private sector development that contributes to pro-poor equitable economic growth and improved and sustainable standards of living of poor women and men, girls and boys
French: • Appui au développement du secteur privé qui contribue à une croissance économique en faveur des pauvres et amélioration durable des conditions de vie des femmes et hommes, des garçons et filles vivant dans la pauvreté.
English: Effective 1 January 2007, NAV CANADA assumed responsibility for the production and printing of Aeronautical Information Publications.
French: Depuis le 1er janvier 2007, NAV CANADA est chargée de la production et de l’impression des publications d’information aéronautique.
English: This Board existed during the post-war period, during which time railway companies enjoyed market dominance in the movement of freight in Canada, and the Board enjoyed broad regulatory powers over railway companies to prevent abuse of their market dominance.
French: Cette dernière a existé durant l'après-guerre, soit à une époque où les compagnies de chemin de fer exerçaient une forte emprise sur le transport des marchandises au Canada, et la Commission était investie de vastes pouvoirs de réglementation sur les compagnies de chemin de fer pour les empêcher d'abuser de leur emprise sur le marché.
English: The EFTA States may, until 1 January 1995, apply their national legislation, including the possibility of refusing the registration, sale, entry into service or use, on grounds of their sound level and exhaust system, of motorcycles falling within the scope of the Directive in question which respect the requirements of Directive 78/1015/EEC, as last amended.
French: Les États de l'AELE peuvent appliquer leur législation nationale jusqu'au 1er janvier 1995, pouvant notamment refuser, pour des motifs concernant leur niveau sonore ou leur système d'échappement, l'immatriculation, la vente, la mise en circulation ou l'usage des motocycles, relevant de la directive citée, qui respectent les exigences de la directive 78/1015/CEE, telle que modifiée en dernier lieu.
English: RPP 2007-2008 National Film Board of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Office national du film du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Ballets Jazz de Montréal, Les Article also available en français and Youth Edition
French: Ballets Jazz de Montréal, Les Version anglaise de cet article
English: We wish him and his family every happiness and success upon his return to his country.
French: manquer et nous profitons de l'occasion pour lui adresser, ainsi qu'à sa famille, tous nos vœux de succès et de bonheur à son retour dans son pays.
English: Locking is still guaranteed by the tried and proved locking hook, but the “twist-lock“ screw cap makes it possible to release the cable connector from the housing flange with ease, particularly on applications with little space or poor accessibility.
French: Le verrouillage est désormais garanti par le fermoir à cran d’arrêt mais le verrouillage demi-tour «Twist-Lock» permet au connecteur de câble de se détacher simplement de la bride du boîtier, particulièrement dans les applications à encombrement réduit ou difficile d’accès.
English: This report includes the following annexes:
French: Les annexes ci-après sont jointes au rapport :
English: 6.2 Monitoring and reporting requirements 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring and reporting on investment planning within their department.
French: 6.2 Surveillance et rapports 6.2.1 Les administrateurs généraux sont responsables de la surveillance et des rapports relatifs à la planification des investissements au sein de leurs ministères.
English: In the close to 50 years that have followed, the site has seen many changes and many faces as the "Frozen Chosen" have stood guard on the top of the world.
French: Après presque 50 ans d'histoire, la station a connu bien des changements et bien des visages givrés qui ont monté la garde au sommet du monde.
English: The Government's efforts had been recompensed since, of the 9,265 complaints received by the Commission in 2000, only about 40 had concerned instances of discrimination, and less than 5 had been directly related to acts of racial discrimination.
French: Il ajoute que les efforts du Gouvernement ont été récompensés puisque, sur les 9 265 plaintes reçues par la Commission en 2000, une quarantaine seulement concernaient des faits de discrimination, et moins de cinq portaient directement sur des actes de discrimination raciale.
English: Another great beach with calm by the way is the beach located in Araruna Soure.
French: Une autre grande plage avec calme par la fa�on dont la plage est situ� dans Araruna Soure.
English: Geneva, 28 November - 7 (a.m.) December 2005
French: Genève, 28 novembre - 7 (a.m.  ) décembre 2005
English: • Patient isolated for 65 days before WNV symptom onset on 9/12
French: • Patient isolé pendant 65 jours avant l’apparition des symptômes d’infection par le VNO le 12 septembre
English: 6.1.6 PLANNED IMPROVEMENTS Quantitative assessment of uncertainty associated with this source of emissions based on the IPCC Tier 2 methodology is planned.
French: 6.1.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES L'évaluation quantitative de l'incertitude associée à ces sources d'émissions, selon la méthode de niveau 2 du GIEC, est prévue.
English: Government authorities consider it to be relatively fragmented and look favourably upon a certain degree of consolidation within the sector.
French: Les autorités gouvernementales le considèrent donc comme relativement peu concentré et voient plutôt d'un bon œil une certaine consolidation du secteur.
English: Internationally, there is close cooperation with the Department of Foreign Affairs and our NATO partners to document policy, doctrine and training, and benchmark vulnerabilities and risks through security assessments.
French: Sur la scène internationale, il existe une collaboration étroite entre le ministère des Affaires étrangères et nos partenaires de l’OTAN visant à documenter les politiques, la doctrine et l’instruction et de situer les vulnérabilités et risques à l’aide d’évaluations de la sécurité.
English: Specifically, it notes a contradiction between the Childhood Code and the Health Ministry's Programme of Comprehensive Care for Adolescents, regarding adolescents' access to health services.
French: En particulier, le rapport mentionne qu'il existe une contradiction entre le Code de l'enfance et le Programme de soins intégrés aux adolescents/tes du Secrétariat à la santé en ce qui concerne l'accès des adolescents aux services sanitaires.
English: The Commission services are currently doing a study on 'Design for All' and on the integration of handicapped and elderly people into the information society, and this includes the accessibility of multimedia applications.
French: Les services de la Commission travaillent actuellement à une étude sur le «design pour tous» et l'intégration des personnes handicapées et âgées dans la société de l'information, qui couvre également l'accès aux applications multimédias.
English: When purchasing a number of software products at once, you pay the full price only for the first product and then receive a 25% discount on each other product.
French: Lorsque vous achetez plusieurs produits logiciels à la fois, vous payez le prix total seulement pour le premier produit et ensuite vous obtenez une remise de 25% sur chaque produit suivant.
English: Security issues — people are afraid to buy online.
French: Sécurité — les gens craignent d'acheter « en ligne ».
English: Those attacks and similar acts must be strongly condemned.
French: Ces attaques et autres actes du même genre doivent être sévèrement condamnés.
English: For logistics customers, quality means in particular competitive journey times, reliability of goods transport and capacity adapted to needs.
French: Pour les clients de la logistique, qualité signifie en particulier temps de parcours compétitif, fiabilité du transport des marchandises et capacité adaptée aux besoins.