ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three series of Memorial Lectures namely; Acharya Hazari Prasad Dwivedi, Prof. Nirmal Kumar Bose, and Dr. Suniti Kumar Chatterjee
French: Trois séries d'allocutions commémoratives ont été consacrées à Acharya Hazari Prasad Dwivedi, au Professeur Nirmal Kumar Bose et au Dr.  Suniti Kumar Chatterjee.
English: • Farmers and researchers too often work in different realities.
French: • Trop souvent, les agriculteurs et les chercheurs travaillent dans des mondes différents.
English: The NPB may choose to adjourn the hearing to obtain or confirm information.
French: La CNLC peut choisir d’ajourner l’audience afin d’obtenir ou de faire confirmer certains renseignements.
English: She therefore welcomed the establishment of the Working Group, on which Venezuela was represented.
French: Elle accueille donc avec satisfaction la création du groupe de travail, au sein duquel le Venezuela est représenté.
English: Legislative Authority over Consultations  The first recommendation related to improving local consultation should make clear that it is not a conclusion of this policy review that the legislative authority to regulate the siting of radiocommunication antennas and their supporting structures be delegated to provincial, territorial or municipal levels of government in Canada.
French: Pouvoir de légiférer relativement aux consultations Dans la première recommandation relative à l’amélioration des consultations locales, nous tenons à préciser que nous n’avons pas conclu au terme de l’examen que le pouvoir de légiférer pour réglementer le choix de l’emplacement des antennes de radiocommunication et de leurs bâtis devrait être délégué aux gouvernements provinciaux ou territoriaux ou aux administrations municipales au Canada.
English: Calls upon all States, where appropriate, to strengthen their national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and notes the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in this regard, including those on the importance of integration of vulnerable groups into mainstream societies;
French: Demande à tous les États, le cas échéant, de renforcer leur législation et leurs institutions nationales pour promouvoir l'harmonie raciale, et prend note des conclusions et recommandations que fait à ce sujet le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris en ce qui concerne l'importance de l'intégration des groupes vulnérables dans la société;
English: It awaits the exercise of political will by both sides – Israeli and Palestinian.
French: Ce qu’il faut, c’est l’exercice de la volonté politique des deux parties - la partie israélienne et la partie palestinienne.
English: There are so many things happening in town this June!
French: PetitMonde.com, le magazine web pour parents est plein d'idées!
English: • Serological test for syphilis
French: • Test de dépistage sérologiqu e de la syphilis
English: 8 Some antimony salts, such as the trichloride, sulphate, potassium tartrate and pentachloride, are soluble in water, whereas the oxides tend to precipitate. 9 Sorption may also be a key environmental process, but the available information is incomplete.
French: La plupart des composés d'antimoine inorganiques sont insolubles, mais les composés qui se lient aux ligands organiques sont solubles.8 Certains sels d'antimoine, tels que le trichlorure, le sulfate, le tartrate de potassium et le pentachlorure, sont solubles dans l'eau, alors que les oxydes tendent à précipiter.9 La sorption peut également constituer un processus environnemental clé, mais les informations existantes à cet égard sont incomplètes.
English: Becoming Canadian Death March In retreating from Allied soldiers at the end of the war, Nazis forced large numbers of prisoners to march long distances under heavy guard and under intolerable conditions.
French: Devenir un Canadien Marches de la mort À la fin de la guerre, lorsque les Nazis durent se retirer devant l'avance des troupes alliées, ils forcèrent un grand nombre de prisonniers à marcher sur de longues distances sous une surveillance effroyable et dans des conditions absolument inhumaines.
English: Also, development cooperation reports established by UNCTs, where they exist, do not always carry the latest and most complete information on all sources of funding.
French: Par ailleurs, lorsque les équipes de coordination des Nations Unies établissent des rapports sur la coopération pour le développement, ceux-ci ne contiennent pas toujours les informations les plus récentes et les plus complètes sur toutes les sources de financement.
English: "The Poster Challenge is a unique opportunity for our young Canadians to express their creativity and to demonstrate their pride in belonging to this great country," said Minister Skelton.
French: « Le Défi de l'affiche est une occasion unique pour les jeunes Canadiens d'exprimer leur créativité et de nous faire part de leur fierté d'appartenir à ce grand pays, a indiqué la ministre Skelton.
English: In the applicant's submission, the Board of Appeal was under a duty to consider all the grounds raised by it in its appeal, including those not raised in the procedure before the examiner.
French: Selon la requérante, la chambre des recours avait l'obligation de répondre à tous les moyens qu'elle avait invoqués dans son recours, y compris ceux qui n'avaient pas été soumis à l'examinateur.
English: This means that we have to expect some difficulties and delays. They cannot, however, be a pretext for giving up, still less for renationalisation or even a mere resizing of these policies; that would be tantamount to trying to cure a headache by decapitation: I do not think that this is the route to take.
French: Cela signifie que nous devons nous attendre à quelques difficultés et retards, mais ceux-ci ne peuvent servir de prétexte pour abandonner, encore moins pour renationaliser ou même simplement recalibrer ces politiques.
English: With respect to human resources development, the IMO capacity-building activities under ITCP are expected to produce an increased number of trained experts (both male and female) to develop and manage national programmes for maritime safety administration; marine environment protection; the development of maritime legislation; facilitation of maritime traffic; technical port operations; and training of seafarers and shore-based personnel.
French: Pour ce qui est de la mise en valeur des ressources humaines, les activités de renforcement des capacités menées par l'OMI dans le cadre du Programme intégré de coopération technique devraient permettre d'accroître le nombre d'experts qualifiés (des deux sexes) à même de mettre au point et de gérer des programmes nationaux dans les domaines suivants : administration de la sécurité maritime; protection du milieu marin; élaboration de la législation maritime; facilitation du trafic maritime; opérations techniques portuaires et formation des gens de mer et du personnel à terre.
English: In that regard, the board based its assessments only on information obtained from the persons contacted for that specific purpose.
French: À cet égard, le jury a fondé son évaluation uniquement sur les renseignements fournis par les personnes contactées à cette fin.
English: According to the Constitution of India, primary and elementary schooling are required to be provided free of cost to all citizens, implying that neither school enrolment nor continuation rates should differ across the States and socio-economic groups.
French: 108 à 110.  En vertu de la Constitution indienne, les enseignements primaire et élémentaire doivent être dispensés gratuitement à tous les citoyens; en d'autres termes, ni les taux de scolarisation, ni les taux de rétention ne doivent être différents selon les États et les groupes socio-économiques.
English: Her, on the other hand, is very philological and very precise and I believe that the two things are necessary at the same time.
French: Elle, par contre, est très philologique et très précise et je crois qu’ il faut les deux choses à la fois.
English: • Monaco, the Vatican, Saint Marino, Andorra:
French: • Monaco, Vatican, Saint-Marin, Andorre :
English: It's a bit of a heart-puller."
French: Cela me touche.
English: Therefore, in response to a verified request by law enforcement or other government officials relating to a criminal investigation or alleged illegal activity, we can (and you authorized us to) disclose your name, city, province, telephone number, email address, and order history without a subpoena.
French: Par conséquent, en réponse à une demande formulée par des autorités policières ou autres chargées de l'application de la loi, portant sur une enquête criminelle ou une allégation d'activité illégale, nous pouvons (et vous nous y avez autorisé) divulguer, sans subpoena, votre nom, votre ville ainsi que votre province de résidence, votre numéro de téléphone, votre adresse de courriel et l'historique d'utilisation lié à votre code d'utilisateur.
English: “Tajikistan may offer political asylum to foreign citizens who are the victims of human rights violations.”
French: Le Tadjikistan peut accorder l'asile politique aux étrangers victimes de violations des droits de l'homme.».
English: The social benefits to Canada must exceed the social costs, making the project worthwhile from the broad Canadian perspective, even if the private returns are not sufficient for an individual firm to invest.
French: Les avantages sociaux du programme pour le Canada doivent l'emporter sur ses coûts sociaux afin qu'il puisse en valoir la peine, même si son rendement n'est pas suffisamment élevé pour qu'une entreprise soit disposée à investir ses propres fonds.
English: The European Central Bank The ECB came into being on 1 June 1998.
French: La Banque centrale européenne La BCE a été mise en place le 1er juin 1998.
English: With the availability of continuous monitoring of data, a 1983 study in the Sioux Lookout Zone showed a prevalence rate of 2.8% which by 1994, had risen to 3.8% - with nearly 45% of the cases having been diagnosed in the preceding five years (Young et al., 1985; Fox et al., 1994).
French: À la lumière de données fournies par une surveillance continue, une étude réalisée en 1983 dans la Zone de Sioux Lookout a fait état d'un taux de prévalence de 2,8 % qui, en 1994, était passé à 3,8 %, environ 45 % des cas ayant été diagnostiqués dans les cinq années qui précédaient (Young et coll., 1985; Fox et coll., 1994).
English: Rather, setting up counselling centres that provide information to prevent unwanted pregnancies, and eliminating situations of need and distress which could turn a child into an overwhelming problem represent more effective measures to prevent terminations of pregnancy than the threat of penalties.
French: En revanche, la création de centres de conseils qui fournissent des informations pour prévenir les grossesses non souhaitées et pour éliminer les situations de besoin et de détresse risquant de faire de la naissance d'un enfant un problème insurmontable représentait un moyen plus efficace que la menace de sanctions pénales pour prévenir les interruptions de grossesse.
English: Indeed, all factors that were related at the descriptive level to university participation were related to non-participation in any form of post-secondary education in the mirror-opposite way.
French: En fait, tous les facteurs descriptifs liés à la participation universitaire étaient également liés à la non-participation à une forme quelconque d'études postsecondaires, mais de la façon inverse.
English: According to Georgia, the Russian Federation “has violated its obligations under [the Convention] during three distinct phases of its interventions in South Ossetia and Abkhazia”, in the period from 1990 to August 2008.
French: Selon la Géorgie, la Russie a « violé les obligations que lui impose la Convention au cours des trois phases distinctes de ses interventions en Ossétie du Sud et en Abkhazie », dans la période allant de 1990 à août 2008.
English: • Successful experiments in nuclear astrophysics, particle physics, structure of matter, life sciences, and medical therapy
French: • Essais réussis en astrophysique nucléaire, en physique des particules, en structure de la matière, en sciences de la vie et dans le domaine des thérapies médicales;
English: Practical hygiene education forms part of these interventions, either as part of life-skills education or through the Participatory Hygiene and Sanitation Transformation (PHAST) approach.
French: Les cours pratiques d'éducation en matière d'hygiène font partie des opérations menées dans ce domaine, soit dans le cadre de l'enseignement axé sur les compétences pratiques, soit par l'intermédiaire du Processus participatif pour la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement.
English: Given the heightened emphasis on clean tech, the EIF expects to allocate a significant part of the CIP mandate to this segment (see also the section on "Supporting innovation").
French: En Allemagne, elle a financé une usine d’incinération de déchets à Suhl, dans le Land de Thuringe.
English: Special arrangements should be made for members of researchers' families so as to facilitate their admission to the host Member State and their access to the labour market there.
French: Les membres de la famille du chercheur doivent bénéficier de facilités pour ce qui concerne leur admission sur le territoire de l'Etat d'accueil et pour ce qui est de l'accès au marché du travail.
English: • How does 'Alternate Delivery Method' Routing work?
French: • Qu'entend-on par l'acheminement par mode de transmission de rechange [Alternate Delivery Method]?
English: The arrival of new Member States with a high level of dependency on agriculture will, naturally, have major implications for the common agricultural policy.
French: L'arrivée de nouveaux États membres présentant un degré élevé de dépendance agricole aura naturellement des implications considérables pour la politique agricole commune.
English: The work of these Tribunals, in particular the convictions of important perpetrators, sends to all guilty of crimes against humanity the unequivocal message that they cannot expect impunity.
French: Les travaux de ces Tribunaux, notamment la condamnation de grands criminels, envoient un message clair à tous les responsables de crimes contre l'humanité qu'ils ne peuvent espérer jouir de l'impunité.
English: The four current occupants of the Charlottetown facility are Chemaphor, Neurodyn, the Atlantic Centre for Bioproducts Valuation, and Nautilus Bioscience Canada.
French: Logent ainsi à l’Institut, Chemaphor, Neurodyn, l’Atlantic Centre for Bioproducts Valuation et Nautilus Bioscience Canada.
English: I offer you, Ambassador Juul, my sincere congratulations on your assumption of this heavy responsibility.
French: Recevez, Mme l'Ambassadeur Juul, mes sincères félicitations pour la lourde responsabilité qui vous est confiée.
English: Otherwise the rules relating to a donation of a non-qualifying security apply.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: Next year, 2009, will mark the fifteenth anniversary of that landmark international conference on population and development, which was held in Cairo.
French: L'année 2009 marquera le quinzième anniversaire de la conférence internationale historique sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/156).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/156).
English: The Member Countries may provide, in accordance with the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, that the term of protection for particular works shall be counted from the date of the making, disclosure or publication thereof.
French: Les pays membres peuvent prévoir que, conformément à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la durée de la protection, en ce qui concerne certaines œuvres, est calculée à compter de la date de leur réalisation, de leur divulgation ou de leur publication.
English: • guidelines for the assignment of system identifier codes in Canada;
French: • lignes directrices relatives à l’attribution des codes d’identification de systèmes au Canada;
English: "Enhanced and informed consent is one of the main objectives of infertility counselling.
French: « Le consentement éclairé est l'un des principaux objectifs du counselling en matière d'infertilité.
English: Gross Domestic Product (GDP) Real Estate and Rental and Leasing Sector (NAICS 53) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) 1997-2004
English: The Laurissilva Forest covers 15,000 hectares, 12,000 of which are in a Nature Reserve.
French: Elle a été classée au patrimoine naturel mondial de l’UNESCO en 1999. La forêt Laurissilva couvre 15 000 hectares, dont 12 000 dans une réserve naturelle.
English: Campbell, Bill, bridge over the Salmon River, B.C. Canadian Association of Japanese Automobile Dealers, surrender of charter Eucharistic Catholic Church (The), relocation of head office GUESS CANADIAN YOUTH FUND (THE), surrender of charter Icewater Marine Farms Ltd., cod aquaculture sites in the Northeast Arm area, N.L. *Investors Group Trust Co.
French: Manufacturers and Traders Trust Company, dépôt de documents Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, ponts au-dessus de la rivière Paradise (T.-N.-L.) Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Baker Brook Bridge No. 2 et pont Baker Brook Bridge No. 2.5 au-dessus de la rivière Baker Brook (N.-B.)
English: The toolkit will be maintained in a manner that ensures, on an ongoing basis, that it is affordable for all departments and agencies.
French: Cette boîte à outils sera mise à jour sur une base continue de manière à ce que tous les ministères et organismes puissent y avoir accès.
English: (b) Further development of Annex VI: Discussion on the aim of comparative trials
French: b) Poursuite de l'élaboration de l'annexe VI: débat sur le but des essais comparatifs
English: Currently, the government's contributions to new or enhanced programs and services for children and families exceeds $53 million annually, including $18 million towards the Saskatchewan Child Benefit and the Saskatchewan Employment Supplement Programs to address child and family poverty.
French: À l'heure actuelle, la contribution du Gouvernement aux nouveaux programmes et services ou aux programmes et services améliorés à l'intention des enfants et des familles dépasse 53 millions de dollars par an, dont 18 millions sont versés aux programmes Saskatchewan Child Benefit Program (programme de prestations pour enfants) et Saskatchewan Employment Supplement (programme de supplément d'emploi), qui visent à alléger la pauvreté des enfants et des familles.
English: 12 would define "public" not in terms of quantity, as the Chambers board did, but in relational terms. What s.
French: [Traduction] ... une interprétation téléologique de l'article 12 permettrait de définir la notion de « public » non pas en termes quantitatifs, comme le conseil en chambre l'a fait, mais en termes relationnels.
English: Recalling also the results of the four rounds of formal peace talks held in Jakarta, Indonesia, including the subsidiary mechanisms, between the GRP and the MNLF, through facilities made available by the OIC Committee of Eight;
French: Rappelant en outre les résultats des quatre tours de pourparlers de paix officiels tenus à Jakarta (Indonésie) entre le Gouvernement philippin et le Front national de libération Moro, y compris les mécanismes subsidiaires, grâce aux facilités assurées par le Comité des Huit de l'OCI,
English: The borders connect with Algeria to the east, Mauritania to the south, The Western Sahara to the South West and land borders with two small Spanish enclaves, Ceuta and Melilla...
French: A l’est, l'Algérie, au sud, la Mauritanie, et au sud-ouest le Sahara Occidental. Enfin, le territoire est limitrophe de deux petites enclaves espagnoles, Ceuta et Melilla.
English: Following Regulation (EC) No 423/1999, the weight of the 50 cent coin was thus increased from 7g to 7.8g. The "coarse milled" edges previously chosen for the 0.50 and 0.10 euro coins was replaced by "shaped edges with fine scallops".
French: Suite au règlement (CE) n° 423/1999, le poids de la pièce de 50 cents est porté de 7 à 7,8 grammes. Les tranches à « cannelures épaisses » auparavant choisies pour les pièces de 0,50 et 0,10 euro sont remplacées par une tranche dentelée.
English: • Mr. Piet Schalkwijk, Akzo Nobel  Power Point Presentation
French: • M. Marc Blessing, Bär and Karrer
English: On that Day, 500 cities for life will ideally join together demonstrating one next to the other in order to say NO to death penalty and affirm with their voice the expression of an authentic culture and civilization of life.
French: C’est dans cette direction qu’ont été lancées de nouvelles stratégies et des visions communes, à partir du Congrès "Africa for life", qui, à l’initiative de la Communauté de Sant’Egidio, a réuni à Rome en novembre 2005 douze Ministres de la justice du Continent ainsi que des juristes et des hommes politiques européens.
English: Hamelin has appeared in concerto performances with most major Canadian orchestras as well as the BBC Scottish, BBC Symphony, Basel, City of Birmingham, Bremen, Buffalo, Chicago, Helsinki, Hong Kong, Houston, Lahti, OSI Lugano, London Philharmonic, Philadelphia, Royal Concertgebouw, Saarbrücken Radio, Strasbourg, Swedish Radio, Turku, Ulster and Utah orchestras, as well as the Australian Chamber Orchestra. He has collaborated with a distinguished list of conductors, including Matthias Bamert, Andrew Davis, Charles DUTOIT, Christoph Eschenbach, Günther Herbig, Manfred Honeck, Pavel Kogan, Sakari Oramo, Jukka-Pekka Saraste, Leif Segerstam, Vassili Sinaisky, Dmitri Sitkovetsky, Leonard Slatkin, Stanislaw Skrowaczewski, Yan Pascal Tortelier, Bramwell Tovey, Osmo Vanska and Hugh Wolff.
French: Hamelin interprète des concertos avec la plupart des grands orchestres canadiens et avec l'Orchestre écossais de la BBC, l'Orchestre symphonique de la BBC, l'Orchestre de Bâle, l'Orchestre symphonique de Birmingham, l'Orchestre symphonique de Brême, l'Orchestre philharmonique de Buffalo, l'Orchestre symphonique de Chicago, l'Orchestre philharmonique de Helsinki, l'Orchestre symphonique de Hong Kong, l'Orchestre symphonique de Houston, l'Orchestre symphonique de Lahti, l'OSI Lugano, l'Orchestre philharmonique de Londres, l'Orchestre de Philadelphie, l'Orchestre royal du Concertgebouw, l'Orchestre symphonique de la radio de Saarbrücken, l'Orchestre philharmonique de Strasbourg, l'Orchestre symphonique de la radio de Suède, l'Orchestre symphonique de Turku, les orchestres d'Ulster et d'Utah, ainsi que l'Orchestre de chambre d'Australie.
English: • The escape rate from minimum-security institutions (3.2 per 100 offenders) is at its second lowest level in nine years.
French: • Dans les établissements à sécurité minimale, le taux d'évasions (3.2 par 100 délinquants ) est le deuxième plus faible en neuf ans.
English: My Office is collecting all available information from outside Darfur and has managed to make progress in its work despite serious obstacles.
French: Mon Bureau rassemble toutes les informations disponibles à l'extérieur du Darfour et a réussi à avancer dans ses travaux en dépit de sérieux obstacles.
English: But if concessions so made do no more than reduce tensions in some degree without in any way striking at the underlying causes of those tensions, it is always for consideration whether the price of any particular concession is worthwhile.
French: El advenimiento de la era a6mica, lejos de dismilzuil el papel que 10s pa&es pequeiios desempcfian en lu sociedad international contemporinea, lo ha acrecentado porque! 110~ m& que nunca, son ellos 10s que eslfin en nptitud de usar su fuerza moderadora a fin de evitar 10s al~usos de1 poder.