ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC also recommended that Burkina Faso review the situation of children with physical and mental disabilities in terms of their access to suitable health care and education services; strengthen policies and programmes of inclusion in regular education, train teachers and make schools accessible; and sensitize the population to the human rights of children with disabilities.
French: Le Comité a également recommandé au Burkina Faso d'examiner la situation des enfants souffrant de handicaps physiques et mentaux du point de vue de leur accès aux soins de santé et des services d'éducation; de renforcer les politiques et les programmes d'intégration de ces enfants dans le système éducatif général, de former des enseignants et de rendre les établissements scolaires accessibles à ces enfants; et de sensibiliser la population aux droits des enfants handicapés.
English: Urban households during the summer use the public supply grid (61 per cent), oil lamps (23 per cent), generators (6 per cent), batteries (2 per cent) and gas (5 per cent); fewer than 1 per cent have no source of lighting.
French: Toujours en été, les ménages urbains ont recours d'abord au réseau d'électricité public (61 %), devant les lampes à huile (23 %), les générateurs (6 %), les batteries (2 %) et le gaz (5 %); moins de 1 % d'entre eux n'ont pas de source d'éclairage.
English: The work of the Working Group over the next several years will be greatly facilitated by a limited number of face-to-face meetings.
French: Les travaux qui seront menés par le Groupe au cours des prochaines années seront grandement facilités par la tenue de quelques réunions.
English: Freedom of opinion and expression and the right to receive information (art.
French: Liberté d'opinion et d'expression et droit de recevoir des informations (art. 19)
English: This draft resolution has confirmed the established consensus on the humanitarian agenda, and strengthened our shared possibilities to face disasters of different kinds.
French: Ce projet de résolution confirme le consensus sur le programme humanitaire, et renforce les options que nous partageons pour faire face à des catastrophes de différentes natures.
English: The Agency should, at all stages of the emergency response process, document decisions, rationale, and results of actions taken.
French: À toutes les étapes du processus d’ intervention d’ urgence, l’ Agence devrait documenter les décisions et leur justification, ainsi que les résultats des mesures qui ont été prises.
English: Under the pretext of fighting terrorism, Israel has also most heinously exploited the international consensus on combating terrorism established following 11 September to combat the just Palestinian cause.
French: Sous le prétexte de lutter contre le terrorisme, Israël a aussi odieusement exploité le consensus international établi pour lutter contre le terrorisme à la suite du 11 septembre pour lutter contre la juste cause palestinienne.
English: C. Discussion of findings and follow-up
French: Examen des résultats et suite à donner
English: Case-fatality rates were 56% for STSS, 10% for NF, and 4% overall.
French: Le taux de létalité était de 56 % pour le SCTS, de 10 % pour la FN et de 4 % pour l'ensemble des deux cas.
English: 5.14 The minutes of a meeting of the Board of Directors shall not be circulated to the general membership but will be available on request.
French: 5.14 Le procès verbal de la réunion du conseil d'administration ne sera pas distribué à l'assemblée des membres mais sera disponible sur demande.
English: We achieved that in the course of 23 meetings, although our maximum allocation was 26 meetings over a period of five weeks.
French: Nous avons obtenu ce résultat en l'espace de 23 séances, alors que le nombre maximum de séances dont nous disposions était de 26 sur une période de cinq semaines.
English: Check rankings online and see how you rate against the best players out there.
French: Gardez l'?il sur les classements en ligne et voyez comment vous vous comparez aux meilleurs joueurs de chez vous et d'ailleurs.
English: Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2000 and 2001:
French: Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2000 et 2001 :
English: · Infrastructure upgrades: " sewers, water lines, streets, sidewalks, street lights, signs 
French: · Réfection de l'infrastructure : " égouts, conduites d'eau, rues, trottoirs, éclairage des rues, panneaux
English: concentration of the impurities quantitated against their own reference standards.
French: besoin. Pour les méthodes de détermination des impuretés, il est nécessaire d’établir des normes de référence pour chaque impureté décelée, surtout si elle est reconnue pour être toxique, et d’en quantifier la concentration par rapport aux normes de référence établies.
English: If they got the opportunity, they would put in here at Durban Island, around September. That was the last stop.
French: Avec un peu de chance, vers septembre, ils jetaient l’ancre à l’île Durban, le dernier arrêt.
English: Information in the form of flyers, posters or fridge magnets can be left at the end of the visit as a visible reminder and reinforcement of the message.
French: En fin de visite, vous pouvez remettre à votre interlocuteur un feuillet d’information, une affiche ou des appliqués magnétiques et renforcer ainsi le message que vous avez véhiculé.
English: Securities settlement system: a system which permits the transfer of securities either free of payment or against payment.
French: Les taux de change effectifs réels sont des taux de change effectifs nominaux déflatés par une moyenne pondérée de prix ou de coûts étrangers par
English: • Results to be Measured: list performance indicators (i.e. output, outcome)
French: • Résultats généraux à mesurer : énoncer les indicateurs de rendement (c.-à-d. résultats, répercussions)
English: During the period August 2000 to September 2002, three thousand, five hundred and fourteen persons (3,514) persons have been trained at a total cost of eleven million, nine hundred and forty-four thousand, nine hundred and sixteen dollars ($11,944,916).
French: Au cours de la période août 2000 - septembre 2002, 3514 personnes ont été formées pour un coût total de 11 944 916 dollars.
English: Economies all have speed limits.
French: Les économies ont toutes des limites de vitesse.
English: Communities where all citizens are empowered to participate in social, economic and political opportunities are instrumental in the eradication of poverty.
French: Les communautés où tous les citoyens prennent en main leur destin par une participation aux processus économiques, sociaux et politiques aident à l'élimination de la pauvreté.
English: 22-GP-5a Brushes, Stencil, Bristle May 84
French: F22-GP-5a Pinceau en soie de porc pour pochoir mai 84
English: Scenario Spectrum This figure locates the individual components of the scenario envelope on the spectrum of conflict.
French: Gamme des scénarios La figure ci-dessous situe les composantes particulières d'une enveloppe de scénarios sur la gamme des conflits.
English: During its maiden season in 2006, IZ TV has received Hotbird's Honorable Mention and it only took another year to secure its standing at the top of the international last; in 2007, IZ TV has been honored as Europe's best documentary channel.
French: L’année suivante, elle assurera sa position au sommet, et en 2007, İZ TV remporte le prix de « la meilleure chaîne documentaire d’Europe».
English: Château de la Messardière is a member of several internationally-acclaimed organizations.
French: Le château de la Messardière est membre de plusieurs organisations internationalement renommées.
English: • capacity of the user sector to absorb these people and retain them within Canada;
French: • la capacité du secteur des utilisateurs d’absorber ces personnes et de les retenir au Canada;
English: Recommendation No. 22: The Committee urges the State party to implement effectively the recommendations contained in the Action Plan on Educational Needs of Roma and Other National Minorities (2004), and to combat discrimination against Roma children and children belonging to other ethnic minority groups by teachers, school authorities, and classmates and their families.
French: Recommandation No. 22 : Le Comité engage l'Etat partie à mettre en pratique les recommandations énoncées dans le Plan d'action pour l'éducation des Roms et d'autres minorités nationales (2004), et à lutter contre la discrimination exercée à l'égard des enfants roms et des enfants appartenant à d'autres minorités ethniques par les enseignants, les autorités scolaires, les élèves et leur famille.
English: Here we provide a multi locus genotypic assessment of 19 populations of native southwestern trout that strongly indicates that management has maintained the genetic integrity of these species, while restoring each species to a number of historically occupied streams.
French: Nous présentons un évaluation basée sur plusieurs locus de 19 populations de truites indigènes du sud-ouest qui indique clairement que l'aménagement a préservé l'intégrité génétique de ces espèces, tout en rétablissant chacune des espèces dans un certain nombre de cours d'eau qu'elles ont occupés dans le passé.
English: It was the first of its kind on any specific subject related to a current international crisis.
French: A l’issue du débat, il a été convenu que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE communiquerait ses observations et ses recommandations à la présidence et au Secrétaire général en novembre.
English: A Stamp for Sustainable Lifestyles - The French postal service "La Poste" and UNEP have partnered to publish a booklet of letter stamps (Carnet de dix) inspired by the project UNEP/UNESCO youthXchange.
French: Conférence de Davos sur le changement climatique et le tourisme - Le défi mondial du changement climatique et les actions du secteur du tourisme pour adapter les destinations et atténuer les impacts qui lui sont propres . 2ème Conférence internationale sur le changement climatique et le tourisme, Davos, Suisse, 1-3 octobre 2007.
English: Over the business cycle the waste is usually confined to the downturn - people are laid off for a time and then are re-hired when the economy recovers.
French: Pendant un cycle économique, le gaspillage se limite à la période de repli -- des travailleurs sont mis à pied pendant un certain temps, puis réembauchés lorsque l'économie se redresse.
English: I believe, Mr President, that we must make ourselves clear, and be able to distinguish between what we can actually do and the promises we would like to make.
French: Je pense, Monsieur le Président, que nous devons être clairs et savoir faire la différence entre ce que nous pouvons promettre et ce que nous voulons promettre.
English: The government believes that it is critical to maintain an ongoing process of interaction and discussion with interested stakeholders, as the policy implementation process unfolds and new questions and developments inevitably appear that can benefit from further consultation.
French: Au contraire, le gouvernement estime qu'il est essentiel de poursuivre le processus d'interaction et de discussion avec les personnes et les groupes intéressés, au fur et à mesure de la mise en oeuvre de la politique, car, inévitablement, surgiront alors de nouvelles questions qui exigeront peut-être d'autres consultations.
English: D: Are there any other concerns we should be aware of?
French: D : Devrions-nous nous préoccuper que quelque chose d'autre ?
English: Inflatable ship's boats shall be inspected according to manufacturer's instructions.
French: Si une installation motorisée est utilisée pour la mise à l'eau, elle doit être telle qu'en cas de défaillance de l'alimentation en énergie la mise à l'eau rapide et sûre ne soit pas compromise.
English: Each jurisdiction is responsible for adding and maintaining its own information in BizPaL.
French: Chaque partenaire doit fournir ses renseignements au service PerLE et les mettre à jour.
English: • Environment Canada reviews and approves charitable recipients to ensure such organizations are dedicated to protecting Canada’s natural heritage.
French: • Environnement Canada approuve les organismes de bienfaisance bénéficiaires de dons en vue de s’assurer que ces derniers sont voués à la protection du patrimoine naturel canadien.
English: If the sectors complement each other, an increased provision of formal home care will result in the need for more informal support.
French: Si les deux secteurs se complètent l'un l'autre, la dispensation accrue de soins formels à domicile se traduira par l'augmentation des besoins de soutien informel.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file with the Agency a valid certificate of insurance and a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88- 58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide et une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement.
English: He acknowledged, however, that, despite the training his employer provided, he did not have to install and program these telephone systems.
French: Il reconnaît toutefois que, malgré la formation dispensée par son employeur, il n'a pas eu à installer ces systèmes téléphoniques et faire la programmation.
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II Other assets Rest of the world Loans
French: Créances en euros sur des nonrésidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Créances en euros sur des nonrésidents de la zone euro — facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II Autres actifs Reste du monde Crédits
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding between Indonesia and UNTAET regarding cooperation in legal, judicial and human rights matters, a team from the Serious Crimes Investigation Unit sought in December to interview witnesses in Jakarta.
French: Aux termes du Mémorandum d'accord entre l'Indonésie et l'ATNUTO concernant la coopération sur les questions juridiques, judiciaires et concernant les droits de l'homme, une équipe du Groupe d'enquête sur les crimes graves a cherché en décembre à interroger des témoins à Jakarta.
English: The testicular sac is also lined by cells packed with myofilaments and typically contains scattered clusters of spermatogenic cells and bundles of sperm.
French: Le sac testiculaire est également tapissé de cellules remplies de myofilaments et contient ordinairement des amas dispersés de cellules spermatogènes et des faisceaux de spermatozoïdes.
English: CWTA Letter January 11, 2000 on Telecom Order CRTC 99-1155 2000/02/08 - Canadian Wirless Telecommunications Association - "Hard Copy Document" Description:
French: CWTA Letter January 11, 2000 on Telecom Order CRTC 99-1155 2000/02/08 - Canadian Wirless Telecommunications Association - "Version imprimée" Description:
English: 15 hours at -30C + 2C;
French: 15 h à -30 °C + 2 °C;
English: Seven new Public Service Employee positions were established through the 2007/2008 Provincial Budget, 0.5 position through Federal funding and two 0.5 positions through the Community Tripartite Agreements in Labrador.
French: Sept nouveaux postes d’employé de la fonction publique ont été créés par le biais du budget provincial, tandis que les fonds fédéraux ont permis la création d’un poste à temps partiel et les fonds des ententes communautaires tripartites ont permis la création de deux postes à temps partiel au Labrador.
English: Kajima seeks compensation for rent paid in respect of its Baghdad office for the period from 2 August 1990 to 6 November 1990 totalling JPY 1,800,000 (USD 12,478).
French: Kajima demande une indemnité totale de JPY 1 800 000 (US$ 12 478) au titre des loyers payés pour son bureau de Bagdad pour la période allant du 2 août au 6 novembre 1990.
English: We are repeatedly told, in this Department, over the years, to make sure we provide proof of Education or we will definitely be screened out of the competition process.
French: On nous répète au ministère depuis des années de nous assurer de fournir la preuve de nos études et que sinon on sera à coup sûr éliminé de tous les concours à l'étape de la présélection.
English: Economic growth has been impressive, and life is definitely getting better.
French: La croissance économique a été impressionnante, et la vie s'améliore indubitablement.
English: Many different service sectors are involved in e-commerce. As a result, rules on trade in services and liberalization commitments in a wide range of services will affect e-commerce.
French: De nombreux secteurs de services participent au commerce électronique; en conséquence, les règles sur le commerce des services et les engagements de libéralisation dans une vaste gamme de services affecteront ce dernier.
English: Previous global forum events organized by UNIDO have highlighted the need to address the missing links in the current international development agenda and have emphasized, in broad terms, the complementary measures that need to be taken.
French: Les forums mondiaux organisés précédemment par l'ONUDI ont souligné le besoin de s'intéresser aux chaînons manquants de l'agenda international pour le développement et ont mis l'accent, de façon générale, sur les mesures complémentaires à prendre.
English: The expeditious finalization and promulgation of the code of conduct for suppliers and the revised General Conditions were also recommended.
French: Il recommande de mettre au point et de promulguer rapidement la version finale du code de conduite des fournisseurs et la version remaniée des conditions générales.
English: In Decision No. 664-R-2001 dated December 21, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined that a portion of the Canadian Pacific Railway Company's (hereinafter CP) grain port demurrage revenue was unreasonable and, therefore, deemed it to be revenue under the Western Grain Revenue Cap regime. On June 23, 2003, the Federal Court of Appeal, in Docket No.
French: Dans la décision no 664-R-2001 du 21 décembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a conclu qu'une partie des revenus de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) tirées du stationnement de wagons de grain dans les ports était injustifiée et l'a donc considérée comme un revenu aux fins du régime du plafond de revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest.
English: This type of rule is meant to encourage responsible behaviour on the part of those having control and custody of the encumbered assets, while at the same time maximizing the realization value of the encumbered assets in the case of default.
French: Ce type de règles vise à encourager le comportement responsable de ceux qui ont le contrôle et la garde des biens grevés, tout en maximisant la valeur de réalisation de ces biens en cas de défaillance.  c.
English: If not, are there additional conditions to fulfill or specific procedures to follow?
French: Dans le cas contraire, d’autres conditions doivent-elles être remplies ou quelles procédures particulières faut-il suivre?
English: • The increasing demand for natural resources puts Canada in a very strong economic position as its natural resource sectors continue to drive economic growth and job creation.
French: • La demande croissante de ressources naturelles place le Canada dans une position économique très avantageuse puisque ses secteurs des ressources naturelles continuent de stimuler la croissance économique et la création d'emplois.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The resolution we have adopted today is a unanimous response by the Security Council to a request from the Government of Iraq.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La résolution que nous venons d'adopter aujourd'hui représente la réponse unanime du Conseil de sécurité à une demande émanant du Gouvernement iraquien.
English: How much confidence do you have that the group of researchers can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée.
English: Please provide examples of cases involving incitement, aiding, abetting, or authorisation, attempt (if relevant), conspiracy (if relevant).
French: Veuillez donner des exemples de cas comportant une incitation, instigation, aide ou autorisation, une tentative (le cas échéant), un complot (le cas échéant).
English: For example, new road safety measures introduced in January 2001 in the Czech Republic showed important reduction in number of persons killed in accidents.
French: En République tchèque par exemple, la mise en application en janvier 2001 de mesures relatives à la sécurité routière a entraîné une forte baisse du nombre de personnes tuées dans des accidents.
English: Two buses stop right outside the hotel and connect you to the main station and central Piazza Venezia in a matter of minutes.
French: Deux lignes de bus passent devant l'hôtel et vous relient à la gare principale et à la Piazza Venezia en quelques minutes.
English: Thus the influence of the exchange rate regime on trade is likely to diminish.
French: L'influence du régime de change sur le commerce est donc susceptible de régresser.
English: The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has been requested to establish an MRL for glyphosate, including its metabolite, in corn.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une demande visant à établir une LMR pour le glyphosate, y compris son métabolite, dans le maïs.
English: Future submissions to Info Source of the Canada Firearms Centre will appear in the chapter dedicated to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les prochaines présentations de renseignements à Info Source du Centre des armes à feu Canada seront comprises dans le chapitre réservé à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Villedieu and Senezergues Townships
French: Cantons Villedieu et Senezergues
English: Given the country's capacity limitations, technical assistance for capacity-building will be fundamental to the operations of the trust fund and will be directed principally towards the Ministry of Economy and Finance and the Treasury in order to strengthen economic management capacities and improve transparency and accountability in the budgetary processes.
French: Étant donné les capacités limitées du pays, l'assistance technique en vue de leur renforcement sera un élément fondamental pour les opérations du fonds d'affectation spéciale et concernera principalement le Ministère de l'économie et des finances et le Trésor en vue de renforcer les capacités de gestion économique et d'améliorer la transparence et la responsabilisation dans les processus budgétaires.
English: There has been an explosion in private debt, a speculative bubble on the property market, and a recession on a much greater scale than elsewhere, with the result that a massive injection of public money is required.
French: Il y a eu explosion de l'endettement privé, bulle spéculative sur le marché de l'immobilier, récession beaucoup plus importante qu'ailleurs et, résultat, nécessité d'injecter massivement de l'argent public.