ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these tax reductions will re-establish a solid corporate tax rate advantage for Canada over the United States—in particular, for manufacturing income, Canada’s statutory tax rate advantage will be 4.7 percentage points in 2010.
French: Prises ensemble, ces réductions d’impôt rétabliront nettement l’avantage dont jouit le Canada sur les États-Unis au titre du taux de l’impôt des sociétés; en particulier, pour les bénéfices de fabrication, l’avantage canadien au chapitre du taux d’imposition prévu par la loi sera de 4,7 points de pourcentage en 2010.
English: Mario Therrien Contact Phone Number: 1-866-356-2600 Web page: www.mokotakan.com
French: Mario Therrien Numéro de téléphone : 1-866-356-2600 Site Web : www.mokotakan.com
English: The purpose of this model is not to clarify all of the interactions between molecules of this network, but to provide a working schematic of the regulatory architecture that leads to the specification of endoderm and the patterning of mesoderm in ascidian embryos.
French: Le but du modèle n'est pas de faire la lumière sur l'ensemble des interactions entre les molécules du réseau, mais plutôt de fournir un schéma de travail de l'architecture régulatrice qui mène à la spécification de l'endoderme et à la structuration du mésoderme chez les embryons d'ascidiens.
English: Traffic volume is expected to increase by 4% in 2002 and a number of road vehicles is expected to increase by 209% in the year 2020 compared to the 2000.
French: Le volume du trafic devrait augmenter de 4 % en 2002 et l'accroissement du nombre de véhicules routiers entre 2000 et 2020 devrait être de 209 %.
English: St Raymond Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: St Raymond Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: ...are a comprehensive closed-loop real-time solution for specialty retailers.
French: …constituent une solution globale, intégrée et en temps réel pour détaillants spécialisés.
English: Is the field trip associated with a compulsory subject?
French: L’excursion est-elle associée à une matière facultative? !
English: I also believe that the increase in aid to banana producers in these regions is positive.
French: Je pense également qu'accroître l'aide aux producteurs de bananes dans ces régions aurait des effets positifs.
English: It has not even achieved any substantive progress over the past three years and this is causing an extraordinary delay in the multilateral process.
French: Elle n'a même pas enregistré de progrès de fond depuis trois ans, d'où un retard exceptionnel dans le processus multilatéral.
English: Currently, these measures impose obligations mainly on the incumbent service providers – the ILECs.
French: À l'heure actuelle, ces mesures entraînent des obligations principalement pour les fournisseurs de services titulaires (ESLT).
English: Currently, the two year period for notification applies in those specific situations where the certificate of termination has been obtained but in an improper and fraudulent manner.
French: Actuellement, le délai de notification de deux ans s'applique aux situations particulières dans lesquelles le certificat de fin de l'opération a été obtenu, mais de façon abusive ou frauduleuse.
English: Child–mother attachment and the self in six-year-olds, Child Development, 59,1 (1988): 121–134.
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ Compas, Bruce E., Pamela G. Orosan et Kathryn E. Grant.
English: It consists in bringing together at regular intervals the speakers of the parliaments of the member states of the European Union and the countries on the southern shores of the Mediterranean (Conference of Speakers of Parliaments in the Euro-Mediterranean Region). At intergovernmental level and since 1995, when the Euro-Mediterranean Conference was held in Barcelona, the programmes launched by the European Union have accounted for the lion’s share of multilateral co-operation, in terms of the financial resources deployed.
French: Celle-ci vise à réunir périodiquement les Présidents des Parlements des pays membres de l’Union européenne et des pays de la rive sud de la Méditerranée (Conférence des Présidents des Parlements de la région Euro-Méditerranée). Au niveau intergouvernemental et depuis 1995, année de la tenue de la Conférence euro-méditerranée à Barcelone, les programmes lancés par l’Union européenne constituent, par l’importance des moyens financiers déployés, la part la plus importante de la coopération multilatérale.
English: Command and group representatives briefed on the status of their on-going projects, their consultation with unions, and planning milestones for the future.
French: Les représentants des commandements et des groupes ont donné des éclaircissements sur l'état d'avancement de leurs projets en cours, leurs consultations avec les syndicats et les principales étapes de leurs activités à venir.
English: I also feel that the external dimension of multilingualism is also crucial.
French: Par ailleurs, j'ai le sentiment que la dimension extérieure du multilinguisme est tout aussi cruciale.
English: The fourth point stresses the need to encourage political, democratic and socioeconomic reforms in the EU's partner countries so as to create an area of shared prosperity, not least in view of the growing Chinese presence especially in Africa.
French: Le quatrième point met l'accent sur la nécessité d'encourager les réformes politiques, démocratiques et socio-économiques dans les pays partenaires de l'UE afin de créer un espace de prospérité commun, face à la présence croissante de la Chine, notamment en Afrique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Ukkusiksalik National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Parc national Ukkusiksalik Pour imprimer
English: The Agency finds that CN has filed material which adequately describes the project, the existing environment and the potentially adverse environmental effects of the project.
French: L'Office conclut que le CN a déposé les documents qui décrivent adéquatement le projet, l'environnement actuel et les effets négatifs que pourrait avoir le projet sur l'environnement.
English: View a copy of the case study (PDF format).
French: Consultez un exemplaire de l’étude de cas (format PDF).
English: · annuls Article 3(3)(a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in an agreement on the sharing of the Saarland market, a concerted practice with Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV before 1984 and in a concerted practice designed to exert pressure on Cedest SA and in so far as it finds that the applicant participated in an infringement of Article 85(1) of the Treaty after 12 August 1987;
French: · l'article 3, paragraphe 3, sous a), de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à un accord de répartition du marché de la Sarre, à une pratique concertée avec le Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV avant 1984 et à une pratique concertée visant à exercer des pressions sur Cedest SA, et dans la mesure où il constate la participation de la partie requérante à une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité au-delà du 12 août 1987;
English: If only terrorists and serious criminals wore black hats and displayed sinister sneers, those two needs could be satisfied simultaneously.
French: Si les terroristes et les criminels dangereux portaient des chapeaux noirs et ricanaient sinistrement, ces deux besoins seraient satisfaits en même temps.
English: It is thus submitted that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'État partie estime dans ces conditions que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The proceedings before a Commission of Inquiry are quasi-judicial in nature.
French: lesquelles elles feront rapport. Les procédures devant ces commissions sont quasi-judiciaires.
English: Regarded as a world leader for its comprehensive approach to advancing gender equality, Canada is increasingly being asked to share its expertise at various international fora.
French: Le Canada est en outre invité de plus en plus souvent à partager son savoir-faire avec d’autres à l’occasion de divers forums internationaux.
English: Room Notes: Inclusive of overnight accommodation in a Superior Double room (special requests for twin / double beds will be honoured wherever possible, but are not guaranteed), full English breakfast, full use of the award-winning Amarna spa facilities for the duration of your stay (including a swimming pool, Jacuzzi whirlpool, sauna, steam room, cold temple shower, gym and a tennis court) and VAT.
French: Informations sur la chambre: Inclusive of overnight accommodation in a Superior Double room (special requests for twin / double beds will be honoured wherever possible, but are not guaranteed), full English breakfast, full use of the award-winning Amarna spa facilities for the duration of your stay (including a swimming pool, Jacuzzi whirlpool, sauna, steam room, cold temple shower, gym and a tennis court) and VAT.
English: ➤ Today, many medical schools across Canada recognize communication skills as a clinical skill — a number of residency programs have included teaching of such skills into the curriculum.
French: ➤ De nos jours, de nombreuses écoles de médecine, aux quatre coins du Canada, reconnaissent que les aptitudes à la communication sont une compétence clinique — divers programmes de formation incluent un volet communication.
English: Attach a completed copy of the form to your paper return.
French: Remplissez et joignez à votre déclaration de revenus le formulaire T2038(IND).
English: Countries that rely heavily on revenues from oil and minerals also need to diversify their economies, developing activities or industries that make the economy less dependent on minerals.
French: Les pays fortement tributaires des recettes pétrolières et minérales devraient quant à eux diversifier leurs économies, en développant des activités ou des industries propres à réduire cette dépendance économique.
English: Many prisons holding babies and young children have few specially trained staff, poor play and exercise facilities, and the development of movement skills is restricted.
French: De nombreuses prisons détenant des nourrissons et des jeunes enfants n'ont pas un personnel spécialement formé en nombre suffisant et sont pauvres en possibilités de jeux et d'exercices de développement des facultés motrices.
English: The reduced requirements were attributable to the reprioritization of the travel programme owing to the need to provide urgent assistance to UNOCI as the mission operated for an extended period of time without a full complement of Office of Internal Oversight Services staff, as well as to travel to Valencia, Spain, to negotiate the host country agreement and a technical agreement with the Government of Spain concerning the establishment of the secondary telecommunications site for all peacekeeping missions.
French: La diminution des ressources est imputable au fait qu'il a fallu réaménager les priorités en ce qui concerne le programme de voyages car il a fallu fournir une assistance urgente à la MINUCI qui, pendant une longue période ne disposait pas d'un effectif complet de personnel du BSCI ainsi qu'au déplacement qu'il a fallu effectuer à Valence, Espagne pour négocier l'accord de siège avec le pays hôte et un accord technique avec le Gouvernement espagnol concernant l'établissement du site secondaire de télécommunications pour l'ensemble des missions de maintien de la paix.
English: However, there was no indication in the form to allow for such variances.
French: Toutefois, le formulaire ne permet aucune de ces nuances.
English: All spool attributes may be used for the selection, making it possible to adapt specific rules for each one.
French: Tous les attributs du spool peuvent permettre la sélection, permettant d'appliquer des règles spécifiques à chacun d'entre eux.
English: Dobrich Lovech Region – No 11 6 BG 1112006 "Kondov Ekoproduktsiya" OOD gr.
French: Dobrich Région de Lovech - N° 11 6 BG 1112006 "Kondov Ekoproduktsiya" OOD gr.
English: "You know there's a problem when you see soil piled up against the fencelines and or you find gullies in the field because of water erosion," he says.
French: « Lorsque vous voyez le sol entassé le long des clôtures et des rigoles creusées par l'érosion en travers des champs, vous comprenez qu'il y a un problème », de raconter M. Carter.
English: British Columbia Participants Regional Seniors' Workshop on Research:
French: Participants à l'atelier de la Colombie-Britannique Ateliers régionaux des aînés sur la recherche :
English: That concern for effectiveness led the General Assembly, through its resolution 48/26 of 3 December 1993, to set up the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Ce souci d'efficacité a amené l'Assemblée générale à créer, aux termes de sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: • approval of design by MC specifications for open neck provers and weights
French: • approbation de la conception selon des normes de MC pour les étalons à col ouvert et les poids
English: Total Planned Spending was reduced by $113.1 million to reflect the transfer of Firearms to PSEPC, April 1, 2003 and $56 million for NCPC.
French: Le total des dépenses prévues a été réduit de 113,1 M $ pour refléter le transfert du Programme des armes à feu à SPPCC le 1er avril 2003 et de 56 M $ pour le CNPC.
English: The final decision on an entity response in these instances rests with the Office and must be approved by the Performance Audit Management Committee (PAMC).
French: La décision finale quant à la publication de la réponse des entités dans ces cas appartient au Bureau et doit être approuvée par le Comité directeur des vérifications de gestion.
English: Canadian Heritage Library and Archives of Canada Strategic Outcome Canada’s documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Résultat stratégique Compétitivité des entreprises.
English: "We are pleased to be building an Atlantic bridge with the United Kingdom to explore policy issues concerning pluralism, national harmony, and national security that will strengthen both countries."
French: Nous sommes heureux de jeter des ponts au-dessus de l'Atlantique pour collaborer avec le Royaume Uni afin d'étudier les questions relatives au pluralisme, à l'harmonie nationale et à la sécurité nationale, qui assureront le dynamisme de nos deux pays.
English: If you search the Internet you will find useful J2ME programs.
French: Si vous recherchez l'Internet vous trouverez des informations utiles J2ME programs.
English: Stakeholders stated that: (i) provinces are responsible for provincial water policies and setting priorities for water use, (ii) some provinces and commodity associations have developed commodity strategies that require increased access to water supplies, and (iii) provinces have introduced rural development strategies that were based on the need for secure sources of water for small rural municipalities.
French: relatives à l'eau et de l'établissement des priorités en matière d'utilisation de l'eau; (ii) certaines provinces et associations de produits ont élaboré des stratégies qui supposent un meilleur accès aux ressources hydrauliques; (iii) les provinces ont adopté des stratégies de développement rural axées sur les besoins en sources d'approvisionnement en eau sûres pour les petites municipalités rurales.
English: Management Response Currently agreements can be extended up to 6 months into the next fiscal year.
French: 6 Chris Li, Ginette Gervais et Aurélie Duval (2006), « La dynamique de la surqualification : les universitaires sous-utilisés au Canada », Analyse en bref, Statistique Canada, no 11-621-MIE20060309.
English: The actions the Convention is concerned with are "recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons".
French: Les actions visées par la Convention sont : « le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes ».
English: This morning LG Korea announced their new “business” oriented phone, the LG-KU4000.
French: LG Corée vient de présenter ce matin, son dernier téléphone orienté "Business", le LG-KU4000.
English: North Vancouver, West Vancouver Back Last Updated: 2006-05-25 Important Notices
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
English: The industry flourished, and forty years later there were 26 manufacturers.
French: Quarante ans plus tard, on compte 26 fabricants !
English: Please provide information on measures taken to combat abuse and neglect of patients in mental health-care facilities and in government-funded homes for older persons
French: Question n° 24  Présenter des informations sur les mesures prises pour éviter que les patients placés dans des établissements psychiatriques et dans les maisons de retraite financées par l'État soient victimes d'abus et de négligence
English: "I wish to congratulate the Harbour Authorities who have worked very closely with us on these projects."
French: « J’aimerais féliciter les administrations portuaires qui ont collaboré de très près avec nous pour ces projets.
English: Disbursements of tuitions fees, stipends, books/ clothing allowances, medical expenses, tickets, etc., under this Program are made through bank drafts in favor of the beneficiaries through approved channels in compliance with detailed terms and conditions.
French: Le décaissement des sommes correspondant aux frais d'études, au pécule, à l'allocation pour livres et vêtements, aux frais médicaux, aux frais de billets et autres dépenses au titre de ce programme est effectué par traite bancaire au nom des bénéficiaires par des voies approuvées et selon une procédure établie dont les conditions sont détaillées.
English: In that connection, she urged the United Nations to continue to assist the African Union in enhancing its early warning capability, so as to enable it to maintain peace on the continent.
French: A ce sujet, Mme Ithete invite instamment l'ONU à poursuivre son assistance à l'Union africaine en développant ses capacités d'alerte rapide de façon à pouvoir maintenir la paix sur le continent.
English: With this brand-new product, QIT set out to conquer an untapped market, while maintaining its enviable position in the traditional titanium slag market with SORELSLAG®.
French: Avec ce nouveau produit, QIT part à la conquête d’un nouveau marché tout en maintenant une place de choix sur le marché traditionnel de la scorie de titane SORELSLAG®.
English: An important point for me - and this is why I am addressing this topic - was that in the hearing that we had in the Committee on Transport and Tourism, we were able actually to talk about the issue of enlargement towards the east with the applicant countries, as the eastern Europeans were also present - the Rhine-Main-Danube canal being the keyword here - and discussed matters with us.
French: Permettez-moi de revenir ici sur un élément qui me tenait à cur lors de l'audition que nous avons eue à la commission des transports. Nous avons abordé la question de l'élargissement à l'Est et des pourparlers avec les pays candidats.
English: If you wish to go to any other part of the application form, select that part from the drop-down menu between "Save" and "Go", then select "Go".
French: Si vous désirez continuer à n’importe quelle autre partie de la demande d’inscription, sélectionnez cette partie dans le menu déroulant entre les boutons « Sauvegarder » et « Continuer ».
English: 50 It follows that, by not giving the applicant an opportunity to submit effective argument on reasoning introduced for the first time in the contested decision relating to the application of Article 7(3) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal failed to observe the applicant’s right to a hearing.
French: 50 Il s’ensuit qu’en ne donnant pas à la requérante la possibilité de prendre utilement position sur le raisonnement tenu pour la première fois dans la décision attaquée, concernant l’application de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, la chambre de recours a méconnu le droit d’être entendu de la requérante.
English: Employment related to diamond-cutting varies widely from factory to factory, running anywhere from 1 to 3 000 workers.
French: L’emploi lié à la taille des diamants varie grandement d’un atelier à l’autre, allant de 1 à 3 000 ouvriers.
English: 109, draft resolution XXIV)
French: 109, projet de résolution XXIV)
English: "While fire is an important land management tool, severe wildland fires have catastrophic effects.
French: En moyenne, ce sont 400 à 500 millions d'hectares qui sont détruits chaque année par les incendies de forêt.
English: On TheoFantastique there is a CFP of "The Religion and Popular Culture" Yahoo Group to an interdisciplinary anthology on the subject of Zombie.
French: Le TheoFantastique il ya un PCP de «La religion et la culture populaire" Yahoo Groupe interdisciplinaire d'une anthologie sur le thème de Zombie.
English: The Technical Secretariat shall establish, not later than 180 days after entry into force of this Convention and maintain, for the use of any requesting State Party, a data bank containing freely available information concerning various means of protection against chemical weapons as well as such information as may be provided by States Parties.
French: Le Secrétariat technique crée, au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la Convention, une banque de données contenant des informations librement disponibles sur divers moyens de protection contre les armes chimiques, ainsi que les informations que fourniraient les Etats parties, et exploite cette banque de données - l'usage de tout Etat partie demandeur.
English: • financial agents of registered third parties
French: • l’agent financier d’un tiers enregistré.
English: The Canadian Polar Commission was established by Parliament in 1991 as Canada’s national advisory agency on polar affairs.
French: Créée par le Parlement en 1991, la Commission canadienne des affaires polaires est l'organisme national chargé des affaires polaires au Canada.
English: It has a calming and protective effect and leaves your skin feeling silky.
French: Son action est calmante et protectrice, laissant une agréable sensation de peau de pêche.
English: For most engineering services, the Japanese schedule is relatively unrestricted other than the fact that the presence of natural persons is unbound.
French: Pour la plupart des services d’ingénierie, la liste du Japon comporte relativement peu de restrictions, sauf que la présence de personnes physiques ne fait l’objet d’aucun engagement.
English: When urgent matters of business require it, a meeting may be convened without prior notice.
French: Lorsque des questions urgentes le justifient, une réunion peut être convoquée sans préavis.
English: The payment may also be made in whole or in part to any provincial division of the party, as authorized in writing by the leader of the party.
French: Le paiement peut aussi être fait en tout ou en partie à une division provinciale du parti agréée par écrit par le chef de celui-ci.
English: Let me cite just a few examples and in the process clear up some apparently continuing misunderstandings.
French: Je me contenterai de citer quelques exemples et de dissiper, au cours de mon intervention, les quelques malentendus qui semblent subsister.
English: The nature of the challenge in Haiti is such that no organization or agency can go it alone.
French: La nature des problèmes d'Haïti est telle qu'aucune organisation ou institution ne pourra en venir seule à bout.