ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technical paper, to be released shortly, will set out the detailed proposal for a lower overall taxation rate and the restructuring of some resource tax provisions.
French: Un document technique, qui sera publié sous peu, décrira la proposition détaillée pour une réduction générale du taux d'imposition et la restructuration de certaines des dispositions relatives aux impôts dans le secteur des ressources.
English: The United Nations is a special instrument in this construction.
French: L'ONU est un instrument privilégié de cette construction.
English: The difference between the Planned and Actual revenue to the CRF for 1996-1997 is due to greater than anticipated repayment of grants and scholarships terminated for a variety of reasons, and proceeds from the disposal of surplus Crown Assets.
French: Recettes portées au Trésor (milliers de $) Réel 1993-1994 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 60 Réel 1994-1995 161 Réel 1995-1996 395 Prévu 1996-1997 60 Réel 1996-1997 105
English: Labour market policy is being developed taking into account the different situations of women and men in the labour market.
French: La politique du marché du travail tient compte de la situation spécifique des femmes et des hommes sur le marché du travail.
English: In these circumstances it is more difficult for party leaders to impose women outsiders in electable positions than when the propor tional system is applied nationally (as is the case with European elections).
French: Dans ces conditions, il est plus difficile pour les chefs de parti d’imposer des outsiders femmes à des positions éligibles que lorsque le scrutin proportionnel s’applique au plan national (comme dans le cas des élections européennes).
English: The diplomatic offensive would be greatly reinforced if the United States were directly involved in the talks, because it can offer something the European Union cannot provide to the same extent, namely security guarantees.
French: L'offensive diplomatique sera d'autant plus forte si les États-Unis sont directement impliqués dans les pourparlers, car ils peuvent offrir des choses que l'Union européenne ne peut fournir à la même échelle, à savoir des garanties de sécurité.
English: Section 27(2) reads: (2) The Commission may, on application or on its own initiative, by order, issue a guideline setting out the extent to which and the manner in which, in the opinion of the Commission, any provision of this Act applies in a particular case or in a class of cases described in the guideline.
French: Voici le libellé du paragraphe 27(2) : (2) Dans un cas ou une catégorie de cas donnés, la Commission peut, sur demande ou de sa propre initiative, décider de préciser, par ordonnance, les limites et les modalités de l'application de la présente loi.
English: The g-value and line width measurements are compared with those reported previously and the estimates of the zero-field splitting are compared with the values obtained using other measurement techniques.
French: Les mesures des valeurs de g et de la largeur des raies sont comparées avec les valeurs obtenues à l'aide d'autres techniques.
English: Le vendredi 23 mai 2008 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Avril 2008 Communiqué précédent Les décollages et les atterrissages dans les aéroports canadiens dotés d'une tour de contrôle ou d'une station d'information de vol de NAV CANADA ont augmenté en avril par rapport à avril 2007.
French: Le vendredi 23 mai 2008 Livraisons des produits de chauffage à combustible solide Premier trimestre de 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données du premier trimestre sur les livraisons des produits de chauffage à combustible solide.
English: Any breach of these codes by the police would be viewed and treated by the island's judiciary in the same manner as breaches would be treated by the courts in England and Wales.
French: Toute infraction à ces codes dont la police se rendrait coupable sera considérée et jugée par les juridictions de l'île exactement comme le seraient les infractions de même type par les tribunaux d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: Ice begins to form off northern Labrador in November-December and moves slowly south, reaching the Grand Banks in February-March.
French: Les glaces commencent à se former au large du Labrador septentrional vers novembre et décembre.
English: It must also be based upon dialogue and understanding at all levels of society and among nations.
French: Elle doit être, également fondée sur le dialogue et la compréhension à tous les niveaux de la société et entre les nations.
English: The agenda included the seven negotiating areas of agricultural trade reform; market access for non-agricultural goods; services; rules on anti-dumping, countervail and subsidy; a multilateral registry for wines and spirits; dispute settlement; and certain aspects of trade and the environment.
French: Les sept domaines de négociations suivants étaient inscrits au programme de travail : réforme du commerce des produits agricoles; accès aux marchés pour les produits non agricoles; services; règles commerciales (subventions, antidumping et droits compensateurs); système multilatéral d'enregistrement des vins et des spiritueux; règlement des différends ainsi que certains aspects liés au commerce et à l'environnement.
English: This court has the power to overturn the judgements of the courts of the Commonwealth of Pennsylvania, if it concludes that the conviction was secured in violation of rights guaranteed to criminal defendants under federal law.
French: Cette instance a le pouvoir d'annuler les décisions des tribunaux du Commonwealth de Pennsylvanie si elle considère que les condamnations ont été prononcées dans le non-respect des droits garantis aux accusés en vertu de la loi fédérale.
English: Please provide information on any measures taken or envisaged by the Government, including temporary special measures as per article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25, to promote the participation of women in public decision-making positions, in particular in the southern part of the country, including measures aimed at empowering the women themselves and encouraging their standing for elections both at national, Dzongkhag Yargue Tshogdu, and Geog Yargue Tshogdu levels (paras.  105, 112-119 and 142).
French: Veuillez fournir des renseignements au sujet des mesures prises ou envisagées par le Gouvernement, y compris des mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et des recommandations générales 23 et 25 du Comité, en vue de promouvoir la représentation des femmes aux postes de décision dans le secteur public, en particulier dans la partie méridionale du pays, et notamment des mesures visant à autonomiser les femmes elles-mêmes et à les encourager à se présenter aux élections aussi bien au niveau des districts (Dzongkhag Yargue Tshogdu) que des comités (Geog Yargue Tshogdu) (par. 105, 112 à 119 et 142).
English: Case 781: MAL 16
French: Décision 781: LTA 16
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Terminus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Terminus .
English: ORIGIN OF THE RAW MATERIAL COUNTRY:
French: ORIGIN OF THE RAW MATERIAL ORIGINE DES MATIÈRES PREMIÈRES COUNTRY /PAYS :
English: We would opt instead for more flexibility in this area in labour negotiations in the various Member States, which would undoubtedly not create greater difficulties of a social nature in Europe's economic activity.
French: Nous préférons opter pour le principe de la souplesse du temps de travail qui, s'il est adopté dans les négociations professionnelles dans les divers États membres, ne viendra certainement pas accentuer les difficultés de nature sociale de l'activité économique de l'Europe.
English: Symbos currently is represented by six specimens, and Ovibos, by two; all specimens are brain-cases.
French: Il existe six spécimens connus de Symbos et deux fossiles d'Ovibos; tous ces spécimens sont représentés par des calottes crâniennes.
English: The provincial government is providing the company with a forgivable loan of $300,000 in connection with investments being made in new production equipment associated with the Laura Secord contract, as well as a $1 million loan guarantee to assist the company in the sizeable business increase and new jobs created.
French: Le gouvernement provincial accorde à l’entreprise un prêt- subvention de 300 000 $ en conjonction avec les investissements effectués pour le nouvel équipement de production associé au contrat Laura Secord, ainsi qu’une garantie de prêt d’un million de dollars pour aider l’entreprise à soutenir l’importante augmentation de ses activités et les nouveaux emplois créés.
English: Stage 4 Full implementation Integrated risk management is linked to department-wide outcomes, and is integrated into the strategic planning process and resource allocation cycle.
French: La gestion intégrée des risques est liée aux résultats à l’échelle du ministère et intégrée au processus de planification stratégique et au cycle d’affectation des ressources.
English: Experience the unique atmosphere of the former mill from the 15th century.
French: Vous apprécierez l’ambiance de cet ancien moulin du XVe siècle.
English: In an environmental context, npr-PPMs normally refer to situations where the environmental impact is not the result of using the product, but rather from how the product is extracted or manufactured.
French: Dans un contexte environnemental, les PMP-nlp se rapportent normalement à des situations où l'impact environnemental n'est pas le résultat de l'utilisation du produit, mais plutôt de son extraction ou de sa fabrication.
English: Along these lines, participants highlighted the contribution that several multi-lateral European RTD initiatives, institutions and scientific associations are making to on-going co-ordination efforts. The usefulness of envisaging potential openness to international evaluation was also brought up. CREST was considered a very useful arena for the follow-up of this process.
French: Ils se sont référés à la contribution aux efforts actuels de coordination de nombreuses initiatives, institutions et associations scientifiques européennes multilatérales dans le domaine de R+D. L'introduction éventuelle d'experts internationaux dans les processus d'évaluation est une possibilité qui a été envisagée. Le CREST (Comité de Recherche scientifique et technologique) pourrait se convertir en un forum de choix pour la poursuite de ce processus.
English: Reducing the negative impacts of climate anomalies such as El Niño was an integral part of sustainable development plans of action and policy.
French: La réduction des effets néfastes des anomalies climatiques fait à présent partie des plans d'action et des politiques de développement durable.
English: The third type of horizontal management concerns management of the deputy minister community.
French: Cette approche, qualifiée de délibérée, participe de la transmission de la culture organisationnelle aux plus nouveaux et de la préservation des valeurs de la fonction publique canadienne.
English: 70 Which excluded the possibility of commuting Abdullah Öçalan's death sentence to one of imprisonment.
French: 70 Ce qui excluait Abdullah Öçalan de toute possibilité de faire commuer la peine capitale en une peine privative de liberté.
English: • simplifying language based on user-friendly principles to permit a better comprehension by stakeholders, facilitate service delivery and encourage uniformity in development of future regulations; and 
French: • simplifier le vocabulaire en se basant sur des principes conviviaux pour faciliter la compréhension des intéressés, faciliter l'exécution des services et favoriser l'uniformité dans l'élaboration de la réglementation future;
English: FINAL APPROVAL of the International Telecommunications Services Agreement with France Telecom; and denial of Westel’s request to provide more detailed descriptions of the subject matter of each item for which confidentiality had been claimed in Stentor’s application. top 99-101 - Stentor.
French: APPROBATION FINALE de l’entente de services de télécommunication internationale avec France Telecom; et le Conseil rejette la demande de la Westel voulant que Stentor fournisse des descriptions plus détaillées du sujet de chaque élément déposé à titre confidentiel dans sa demande. en haut 99-101 - Stentor.
English: The foundations laid by RMC in creating this environment for learning and scholarship are reflected in its academic mission statement:
French: Les bases jetées par le CMR lors de la création de ce milieu d’apprentissage et de bourses, font partie de son énoncé de mission universitaire :
English: The 5
French: La CCB ne confie pas ses activités commerciales aux sociétés céréaliPres au moyen d’un processus compétitif d’appels d’offres.
English: Kaba also intends to produce a research book that he will send to Conakry University to share the results with professors there.
French: Il entend également préparer un document de recherche qu’il fera parvenir à l’Université de Conakry pour permettre aux professeurs de prendre connaissance des résultats de ses travaux.
English: Industrial water use (million m3) ____________
French: 3.4 Consommation d'eau à usage industriel (en millions de m3)
English: Subsection 163(3) of the BIA leaves the judge no discretion to alter the public nature of the examination mentioned in subsection 163(1).
French: Le paragraphe 163(3) de la LFI ne laisse aucune discrétion au juge pour modifier le caractère public de l'interrogatoire prévu au paragraphe 163(1).
English: Vancouver, B.C. Address to the Canada-Arab Business Counsel Speaker:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Allocution devant le Conseil de commerce canado-arabe Conférencier:
English: Annex to the note verbale dated 12 December 2005 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 12 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation explained that SMEs in Kyrgyzstan have gained greater importance in recent years as a result of the social and economic crisis that affected countries of the former Soviet Union in the wake of the disappearance or dismantling of a number of large state-owned corporations.
French: Elle a expliqué que les PME ont pris de l’importance au Kirghizistan au cours des dernières années par suite de la crise sociale et économique qui touche les pays de l’ex‑Union soviétique par suite de la disparition et du démantèlement d’un grand nombre de grandes entreprises d’état.
English: • Direction, collaboration and coordination of science and management activities;
French: • Direction, collaboration et coordination des activités scientifiques et administratives;
English: The CBSA will review its procedure to ensure that all persons referred for further examinations report to the secondary examination areas within a reasonable amount of time.
French: L'ASFC passera en revue sa procédure pour s’assurer que les voyageurs qui font l’objet d’un renvoi pour un examen approfondi se présentent aux zones de contrôle secondaire dans un délai raisonnable.
English: (iii) The public being able to nominate members of the compliance review body?
French: iii) Le public peut nommer des membres du groupe d'enquête sur le respect des principes?
English: For this reason, a comprehensive review of 69 move files was completed as part of the audit.
French: Pour ce faire, on a soumis à un examen approfondi 69 dossiers de déménagement lors de la vérification.
English: EXPLORATION OF MANAGEMENT OPTIONS FOR SCCP, PECB, HCBD, PCN, OCTA-BDE PENTABDE AND PFOS
French: EXAMEN DES OPTIONS EN MATIÈRE DE GESTION POUR LES PCCC, PECB, HCBD, NPC, OCTABDE, PENTABDE ET SPFO
English: In February 1999, WMO organized a mission to Ecuador to conduct a feasibility study on the establishment of such a centre.
French: En février 1999, l'OMM a dépêché une mission en Équateur à cette fin.
English: Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems:
French: Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques:
English: DC Pol is in the process of reviewing requirements for hotel and conference facilities.
French: Le D Pol C se penche actuellement sur les exigences en matière d’hôtel et de conférence.
English: Signature by the European Parliament and by the Council on 12 December.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 13 décembre.
English: The Committee recommends that the State party assess the impact of amendments to labour legislation on workers' rights in the light of articles 6 and 7 of the Covenant and of general comment No. 18 (2005) concerning the right to work (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer l'impact des modifications apportées à la législation du travail sur les droits des travailleurs au regard des articles 6 et 7 du Pacte et de l'observation générale n° 18 (2005) concernant le droit au travail (article 6).
English: Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development planning of their society; 3.
French: Réaffirme que l'occupation israélienne demeure un obstacle majeur à l'amélioration de la condition des Palestiniennes, ainsi qu'à leur autonomie et à leur intégration dans la planification du développement de leur société; 3.
English: Great importance also attaches to the completion of the trans-European energy networks.
French: L’achèvement des réseaux transeuropéens d’énergie revêt également une grande importance.
English: To allow Atlantic Ballet Theatre of Canada to give eight (8) performances in the United States (North Carolina) from April 14 to 29, 2007.
French: Permettre à Alun Piggins de donner onze (11) spectacles en Chine lors du festival Au rythme de l’érable du 28 avril au 7 mai 2007.
English: • 3.2 Key Results Commitments
French: • 3.2 Principaux engagements en fait de résultats escomptés
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Eritrea and Senegal had been endorsed by the Group of African States; China and India had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Cuba, the Dominican Republic and Haiti had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Sweden and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de l'Érythrée et du Sénégal; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de la Chine et de l'Inde; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Fédération de Russie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures de Cuba, de la République dominicaine et de Haïti; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de la Suède et des États-Unis d'Amérique.
English: Target Audience: Governments, international trade sectors and organizations, private sector, consumers
French: Destinataires: Gouvernements, secteurs et organisations du commerce international, secteur privé, consommateurs
English: In our Site-Map you find an overview to al the sections on this site.
French: Par visiter des liens, vers les sites des gouvernements, du service dimpôt, des institutions de lUnion européenne, des Euregios avec leurs heures des consultations, Conseillers EURES, les syndicats et la jurisprudence, vous pouvez aller à la recherche spécifique, pour trouver une réponse sur votre questions.
English: It is developing their leadership skills.
French: Ces échanges rehaussent également leurs qualités de chef.
English: From 1971 to 1972, he was the Assistant to the President and Director of Public Relations at l'Université de Moncton.
French: De 1971 à 1972, il a été adjoint du président et directeur des relations publiques à l'Université de Moncton.
English: By the time he died, the prairies had been inundated by massive immigration, the bison had disappeared and the Native people were isolated in reserves.
French: À sa mort, les Prairies sont colonisées par des vagues d'immigration massive, les bisons ont disparu et les premières nations sont isolées dans des réserves.
English: The aim is to clarify some of the uncertainties regarding the costs and benefits that the strengthening of the patent system might involve for certain sectors of the population, specifically those concerned with the production and development of technology.
French: Elle s’efforce d’apporter des réponses à quelques‑unes des questions qui se posent au sujet des coûts et avantages pouvant découler d’un renforcement du système des brevets pour certaines populations, et plus particulièrement pour celles qui sont concernées par les secteurs de la production et du développement technologique.
English: In view of its specialized nature, a sub-committee of the MAB was formed to advise the OSB on the management of the project, and particularly on the procurement process as well as on the identification of the key risks involved.
French: Compte tenu de la nature spécialisée du projet, un sous-comité du CCG a été formé pour conseiller le BSF sur la gestion du projet et, en particulier, sur la façon d’attribuer le contrat de fourniture de services et sur la détermination des principaux risques en jeu.
English: The prospects for these projects are very promising, as they have enormous potential for the economic development of adjacent regions as well.
French: Ces projets s'annoncent prometteurs, étant donné leur potentiel énorme sur le développement économique de régions adjacentes.
English: Change from 1999-2000 to 2000-2001", Employment Insurance Monitoring and Assessment Report (2000).
French: Bien que le régime d'assurance-emploi ait fort bien répondu jusqu'ici aux besoins des Canadiennes, nous continuerons de surveiller les effets qu'il peut avoir sur les femmes et les hommes.
English: Nearly one third of all agricultural land in the EU is located in France.
French: Selon des estimations, 18 millions de consommateurs européens sont approvisionnés par ce marché de gros, dont 12 millions situés dans un rayon de 150 km de Paris.
English: The balanced opening-up of public utilities, taking full account of the need to promote access for everyone to services of general interest, will contribute to a better overall allocation of resources.
French: Une ouverture équilibrée des services d’utilité publique, qui tienne pleinement compte de la nécessité d’assurer l’accès de chacun aux services d’intérêt général, contribuera à une meilleure allocation générale des ressources.
English: In the interests of sustainable development, Kenya had taken legislative and policy measures on environmental management, biodiversity, early warning systems, drought preparedness and monitoring, climate change and the ozone layer.
French: Soucieux de favoriser le développement durable, le Kenya a pris un certain nombre de mesures d'ordre législatif et autres concernant la gestion de l'environnement, la diversité biologique, les systèmes d'alerte rapide, la préparation préalable et la surveillance en matière de sécheresse, le changement climatique et la couche d'ozone.
English: However, nobody can deny that the real test would be to match our rhetoric with concrete acts to deal with the endless stream of torture in one of the Member States - the Kingdom of Spain.
French: Cependant, personne ne peut nier que le vrai test serait de traduire nos discours par des actes concrets pour gérer l'interminable courant de torture au sein d'un État membre - le Royaume d'Espagne.
English: Successfully met International Issues Ongoing 108.9 117.1
French: Objectifs atteints Questions internationales En cours 108,9 117,1