ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both UNAMSIL and the Government of Sierra Leone are ready to do more in the next phase of organized disarmament.
French: La MINUSIL et le Gouvernement sierra-léonais sont prêts à faire encore plus d'efforts au cours de la prochaine phase du programme de désarmement.
English: Through Agency 2010, we can become ever more relevant and valuable to Canadians.
French: Par l’intermédiaire d’Agence 2010, nous pouvons devenir davantage pertinents et utiles aux Canadiens.
English: Exchange of information, assistance and co-operation would be important elements of such best practices.
French: Les échanges d'informations, l'assistance et la coopération seraient des aspects importants de ces meilleures pratiques.
English: The information in this table has been organized along three main themes: 1.
French: Des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques pour la foresterie sont en cours de mise au point et leur usage est facilité.
English: However, more action was needed.
French: Il est toutefois nécessaire de se montrer plus actif.
English: With the world wheat stock-to-use ratio being similar to the level observed in the mid-1990s when grain prices surged, the stock-holder composition and the large stocks of coarse grains will continue to limit price improvements.
French: Étant donné que le rapport stock-utilisation des réserves de blé mondiales est voisin du niveau observé au milieu des années 1990 lorsque les prix du grain ont connu une véritable flambée, ce sera la composition des intervenants et les stocks élevés de céréales secondaires qui continueront de limiter la hausse des prix.
English: The CBSA also invests in business continuity planning to ensure that the border stays open if we are faced with any unanticipated emergency, such as power failures, natural disasters or a health or human crisis.
French: L’ASFC investit aussi dans la planification de la continuité des opérations afin que la frontière reste ouverte si nous sommes confrontés à des situations d’urgence imprévues, comme des pannes de courant, des catastrophes naturelles et des crises visant la santé ou les personnes.
English: All these projects are looking for partners. You could be one of them!
French: Tous ces projets sont à la recherche de partenaires… Vous pourriez être l’un d’entre eux!
English: Information concerning the registration of lobbyists. Topics:
French: Information sur les procédures à suivre pour l'enregistrement des lobbyistes. Sujets :
English: Even though the Constitution prohibits detention without a written arrest warrant issued by a competent judicial authority, except in cases in flagrante delicto, the rulings of the Constitutional Court have enabled the administrative authorities to hold persons who are neither in flagrante nor have any legal arrest warrant against them in pre-trial detention for up to 12 hours for verification purposes (judgement No.
French: Bien que la Constitution interdise de priver une personne de liberté sans mandat écrit de l'autorité judiciaire compétente, sauf en cas de flagrant délit, la jurisprudence de la Cour constitutionnelle a habilité les autorités administratives à placer en détention provisoire des personnes n'ayant pas été arrêtées en flagrant délit et ne faisant pas l'objet d'un mandat d'arrêt, à des fins de vérification et pour une durée maximale de 12 heures (arrêt C-24 de 1994).
English: Beatrice F. Bryan, Senior Licensing Officer, Healthcare, University of California at Irvine, California, United States of America, reviewed the draft, clarified outstanding issues and provided extensive written comments, particularly with respect to Chapter four, "Overview of a Licensing Agreement."
French: Il a également suggéré des ajouts au guide et en a relu le texte afin d’en améliorer la clarté et la cohérence et de faire en sorte que ses principaux messages soient bien compris.
English: Once SMD receives a signed-off review, the SMD unit will look at whether the drug needs to scheduled under Schedule F. The DIN is then requested.
French: Lorsque la Division de la gestion des présentations reçoit un examen signé, elle détermine s’il y a lieu d’inscrire le médicament à l’annexe F. On demande ensuite le DIN.
English: This activity should be directed to high-risk groups in particular, and alternative job opportunities need to be created for them.
French: Ils devraient s'adresser en particulier aux groupes très exposés, et il faudrait créer à leur intention des possibilités d'emploi.
English: Whilst this has given more operational freedom to the institutions, the overall resources available to the institutions have not necessarily increased, especially when public funding has been reduced.
French: Si cette situation a donné plus de latitude aux institutions dans leur fonctionnement, le total des ressources dont elles disposent n'a pas nécessairement augmenté, surtout lorsque le financement public a été réduit.
English: Canadians have a world of skills and we’re putting them to work
French: Les compétences des Canadiens n’ont pas de frontières et nous les mettons à l’œuvre
English: As a part of the information gathering process to guide implementation of EAPD, a public consultation process was carried out by community representatives.
French: Le comité ainsi formé s’est vu attribuer la responsabilité de l’élaboration du programme pluriannuel et du plan de dépenses en vue de la mise en œuvre de l’entente sur l’AEPH.
English: As a matter of principle, invoices must be paid within 30 days with few exceptions, and these must be justified.
French: En principe, les factures doivent être payées dans un délai de 30 jours, à quelques exceptions près qui doivent être justifiées.
English: However, any documents that employees need to provide services to the public must be available in both official languages, even in regions that are unilingual for language of work.
French: Par contre, les documents dont les employés ont besoin pour fournir des services au public doivent être disponibles dans les deux langues officielles, même dans les régions désignées unilingues aux fins de la langue de travail.
English: The relevant international organizations are the International Federation of Accountants (IFAC) and its International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), which are developing and issuing International Standards of Auditing (ISA).
French: Les organisations internationales compétentes sont la Fédération internationale des experts comptables (IFAC) et l'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), qui élaborent et publient des normes internationales d'audit (ISA).
English: Fifthly, the report discusses economic aspects, including the requisite financial commitment, particularly through lotteries, which has not been ruled out for the various sports here.
French: Cinquièmement, le rapport aborde les aspects économiques, y compris l'engagement financier, notamment assuré par les loteries, qui n'a pas été exclu pour les différents sports.
English: But this in turn requires a truly inclusive society.
French: Mais pour ce faire, nous devons avoir une société qui ne laisse personne pour compte.
English: What followed for the next 82 days was one of the most epic battles of our time.
French: Les combats des 82 jours qui ont suivi ont constitué l'une des batailles les plus héroïques de notre temps.
English: At a more detailed level, the process for preparing the annual plans and budgets has changed considerably in the past two years.
French: De façon plus détaillée, le processus de préparation des budgets et des plans annuels a beaucoup évolué au cours des deux dernières années.
English: Motor nominal speed: min-1
French: 4.1.6 Régime nominal du moteur: min-1
English: If service vehicles cross your path, please give them the right of way.
French: S'il vous arrive de croiser des véhicules de service, veuillez leur laisser la priorité.
English: MAY 2003 Reaching Readers:
French: MAI 2003 Joindre les lecteurs :
English: Growth in Malting Barley Demand versus Beer Production
French: Chine : croissance de la demande en orge brassicole et de la production de bière
English: The framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention identified a set of technology transfer activities under the five key themes contained in the annex to decision 4/CP.7: technology needs and needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building, and mechanisms for technology transfer.
French: Le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention a défini un ensemble d'activités en matière de transfert de technologies relevant des cinq principaux thèmes qui sont énoncés dans l'annexe de la décision 4/CP.7, à savoir: détermination et évaluation des besoins en matière de technologie, information technologique, création d'un environnement propice, renforcement des capacités et mécanismes relatifs au transfert de technologies.
English: WADA was already talking to countries about how they could be Code-compliant prior to the meetings in October.
French: L’AMA est déjà en pourparlers avec les pays sur la manière de se mettre en conformité avec le Code avant les réunions d’octobre.
English: Other delegations suggested revising the paragraph to clarify the meaning and the mechanism of the preliminary evaluation of proposals.
French: D'autres délégations ont proposé de réviser l'alinéa afin de préciser le sens et le mécanisme de l'évaluation préliminaire des propositions.
English: The report indicated that catch-rates of sucker spp. within key white sturgeon spawning habitats were more than three fold higher than the level encountered in the same general area during an earlier study conducted during low flows in late August.
French: Également, puisque le meunier et la seule espèce identifiée comme prédatrice des œufs dans cette étude, il faut mentionner que son abondance semble être plus élevée à Waneta durant la période du frai que autrement. Le rapport indiquait un taux de prise du meunier dans l’habitat de frai de l’esturgeon blanc dépassant de 3 fois le niveau rencontré dans la même zone comparativement à une étude menée fin août.
English: Additionally, the Intergovernmental Agency of La Francophonie organized a consultative process through its own network of francophone youth organizations, which culminated in a meeting of youth representatives from 23 francophone countries in Cairo from 27 to 29 May 2005.
French: L'Agence intergouvernementale de la francophonie a, de son côté, fait organiser des consultations par son propre réseau d'organisations de jeunes francophones, consultations qui ont abouti à une réunion des représentants de jeunes de 23 pays francophones tenue au Caire (Égypte) du 27 au 29 mai 2005.
English: Do you feel pressure to follow the market leader? field optional Sometimes 19 Never 9 Always 7 Often 6
French: Ressentez-vous la pression de suivre le leader de marché? field optional Parfois 19 Jamais 9 Toujours 7 Souvent 6
English: Secondly, research centeres could be established at Regional Offices outside Ottawa, where controlled access could be allowed for selected researchers.
French: En deuxième lieu, des centres de recherche devraient être établis dans les bureaux régionaux, à l'extérieur d'Ottawa, avec un accès contrôlé autorisé pour certains chercheurs.
English: Thanks to their contribution, for the first time in Canada, we now have national information about maternity experiences, as reported by women themselves.
French: Grâce à leurs témoignages, nous disposons pour la première fois au Canada de renseignements sur les expériences de la maternité.
English: However, much more remains to be done to fight poverty.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour lutter contre la pauvreté.
English: • service planning and case management for each client; and
French: • d'assurer la planification des services et la gestion de cas pour chaque client, et
English: Oocytes that are to be fertilized by ICSI are denuded from the surrounding cumulus-corona cells both enzymatically and mechanically (using an enzymatic procedure with hyaluronidase followed by mechanical denudation using a pipette).
French: Cette méthode d'insémination artificielle ne peut être employée qu'après un traitement adéquat des spermatozoïdes in vitro. Afin d'optimiser les chances de fécondation, l'IIU est souvent associée à une hyperstimulation ovarienne contrôlée (HOC).
English: They thought it was Mr Schiedermeier because he had white hair.
French: On a pensé que c'était M. Schiedermeier parce qu'il avait les cheveux gris.
English: Until now, Palestinian medical personnel have been unable to identify several of the victims because the amount and non-conventional nature of the explosives used by the occupying Power have left most of the murdered with severe burns and shattered and distorted body parts.
French: Jusqu'à maintenant, le personnel médical palestinien n'a pas été en mesure d'identifier de nombreuses victimes étant donné que le nombre d'engins explosifs utilisés par la puissance occupante et leur caractère non conventionnel ont causé des brûlures graves et provoqué le démembrement de la majorité des victimes dont les corpos sont déchiquetés.
English: Pursuant to a 1990 decision of the Assembly of the PCT Union, in order to promote the use of patent information in electronic format instead of on paper, the International Bureau has to date supplied, free of charge, to over 60 national Offices of PCT member States which elected to receive PCT pamphlets on CD-ROM instead of in paper form, PC workstations equipped with CD-ROM readers and printers, as well as free subscriptions to various CD-ROM products containing patent information; the International Bureau has also provided such workstations and subscriptions to CD-ROM products containing PCT information to a number of developing countries not yet members of the PCT.
French: Conformément à une décision prise en 1990 par l'Assemblée de l'Union du PCT, pour favoriser l'utilisation de l'information en matière de brevets sous forme électronique plutôt que sur papier, le Bureau international a déjà fourni gratuitement à plus de 60 offices nationaux d'États contractants du PCT qui ont choisi de recevoir les brochures du PCT sur disques compacts ROM plutôt que sur papier des stations de travail à ordinateur individuel équipées de lecteurs de disques compacts ROM et d'imprimantes, et leur offre gratuitement un abonnement à divers disques compacts ROM contenant des informations en matière de brevets; le Bureau international a aussi fourni ces stations de travail et offert des abonnements à des disques compacts ROM contenant des informations sur le PCT à plusieurs pays en développement qui ne sont pas encore parties à ce traité.
English: A brochure for instrument preparation of forceps in the dental practice can be downloaded under http://www.a-k-i.org.
French: Une brochure pour la préparation des fourchettes dans le cabinet dentaire peut être téléchargée sous le lien suivant: http://www.a-k-i.org.
English: Communication of the Commission within the framework of Council Directive 76/117/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (OJ No C 46, 5.3.1981, p.
French: 3: communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 76/117/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible (JO n° C 46 du 5.3.1981, p.
English: • Infrastructure Operating Fund (IOF):
French: (Bien sûr, la contribution de la FCI n’est finalisée que si le chercheur est vraiment recruté.)
English: • Champagne is seeing growth; however, demand for other sparkling wine is less dynamic.
French: • Le champagne est en progression, mais la demande des autres vins effervescents est moins dynamique.
English: I give the floor to the President-in-Office to answer Mrs Ahern's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de Mme Ahern.
English: Project Identification: 256171 HC0255 Validation and Application of the Agro-environmental Public Health Index Project Leader:
French: Désignation : 256171 SC0255 Validation et application de l'indice agroenvironnemental de santé publique Chef de projet :
English: In effect, economic liberalization policies and structural adjustment programmes have made the dilemma of development-induced displacement all the more urgent.
French: En effet, les politiques de libéralisme économique et les programmes d'ajustement structurel ont rendu la question du déplacement induit par le développement encore plus urgente.
English: • Which strategies did you find helpful?
French: • Quelles stratégies avez-vous considérées utiles?
English: At its fourth session, the Forum may wish to consider the following process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at its fifth session:
French: À sa quatrième session, le Forum souhaitera peut-être examiner le processus ci-après destiné à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts lors de sa cinquième session :
English: • Depending on the use to be made of the cluster, one problem might be that those who would wish to participate may be deterred if they are required to commit to a minimum level of liberalization commitments.
French: • Selon l'usage que l'on fait de la « grappe », l'un des problèmes auxquels on s'expose est que les gens qui veulent participer renoncent à le faire s'ils doivent souscrire à un niveau minimal d'engagements de libéralisation.
English: Then, the kernel needs to decide whether this is a NEW or ESTABLISHED packet.
French: Ensuite, le noyau doit décider s'il s'agit d'un paquet NEW ou ESTABLISHED.
English: 2) that the rotating Presidency of the Council continue and that a newly established, centralised office such as that of EU President not be created;
French: 2) que la présidence tournante du Conseil se poursuive et qu’un nouveau bureau centralisé, par exemple un bureau du président de l’UE, ne soit pas établi;
English: • Our grants and awards cover a wide range of health and social issues, scientific debates and new technologies.
French: • Nos subventions et bourses s'appliquent à un large éventail de questions sanitaires et sociales, de débats scientifiques et de nouvelles technologies.
English: They had not been integrated into the global access control system referred to in resolution 59/276 because, as the Under-Secretary-General for Security and Safety had pointed out, the information on which the formulation of such a system should be based had only just come to hand.
French: Ils n'ont pas été inclus dans le système intégré d'accès sécurisé visé dans la résolution 59/276 car, comme l'a souligné le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, les éléments d'information nécessaires à l'élaboration du système n'ont été reçus que depuis peu.
English: "Since the moment I could listen, I was ordered to talk."
French: (Since the moment I could listen, I was ordered to talk.)
English: One of the central principles of the Sandinista revolution was its anti-imperialism.
French: L’anti-impérialisme était l’un des moteurs de la révolution sandiniste, et pour les sandinistes, cela signifiait « anti-américanisme ».
English: - A message about ATI service that failed to start may appear in Boot Camp Windows virutal machine after booting.
French: - Un message à propos du service ATI qui n'a pas réussi à démarrer peut apparaître dans la VM Boot Camp Windows après le boot.
English: The Vienna meeting on decentralization convened by the Status Envoy will present an opportunity to demonstrate that the concerns expressed by minorities are being met on the Kosovo Albanian side with understanding on substance and generosity in spirit.
French: La réunion de Vienne sur la décentralisation convoquée par l'Envoyé spécial pour la détermination du statut sera l'occasion de montrer que les préoccupations exprimées par les minorités sont entendues par les Albanais du Kosovo avec compréhension et générosité.
English: Ambassador * Mrs G. des Rivières Counsellor (Development)
French: Ambassadeur * Mme G. des Rivières Conseiller (Développement)
English: Our military personnel must possess the health and physical fitness to function in complex and demanding environments where strength, resiliency and endurance could be the difference between success and failure of an operation.
French: Notre personnel militaire doit posséder la santé et la forme physique nécessaires pour évoluer dans des milieux complexes et exigeants, où la force, la résilience et l’endurance pourraient déterminer le succès ou l’échec d’une opération.
English: As shown in Table 4-8, more than sixty per cent (61 per cent) of the publications exhibited an increase in profit, and 39 per cent exhibited a decrease in profit.
French: Comme le montre le tableau 4 8, plus de soixante pour cent (61 pour cent) des publications affichaient une augmentation de leur profit et 39 pour cent affichait une baisse de profit.
English: In the reference check Ms. Morrin referred to a political social event that the appellant attended.
French: Dans les références qu'elle a fournies, Mme Morrin a parlé d'un événement politico-mondain auquel l'appelant a participé.
English: As well, where warranted, the removal of CBS and their dependants from a mission for further counselling or treatment can be funded under FSD 41 (health care travel).
French: Les employés recrutés sur place (ERP) forment une portion importante des ressources humaines du Ministère et leur contribution est essentielle à la prestation des programmes du Canada à l’étranger.
English: Article 31 stipulates sanctions in case of discrimination.
French: L'article 31 prévoit des sanctions en cas de discrimination.
English: EU Missions should therefore seek to adopt a proactive policy towards human rights defenders.
French: Les missions de l'UE devraient donc s'employer à adopter une approche anticipatoire à l'égard des défenseurs des droits de l'homme.
English: The accelerated CCA rates in Class 43.1 (30%) and Class 43.2 (50%) are intended to encourage efficient use of fossil fuels and renewable and alternative energy sources by taxpayers.
French: Les taux de DPA accélérés des catégories 43.1 (30 %) et 43.2 (50 %) ont pour but d'encourager l'utilisation efficiente des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables et de remplacement.
English: The conformity of the exclusive import and export rights with Articles 30, 34 and 37 of the Treaty See Case C-157/94 Justification under Article 90(2) of the Treaty See Case C-157/94
French: Sur la conformité des droits exclusifs d'importation et d'exportation avec les articles 30, 34 et 37 du traité Voir affaire C-157/94 Sur les justifications tirées de l'article 90, paragraphe 2, du traité Voir affaire C-157/94
English: In 2001, PTP representatives participated in a series of events focusing on children.
French: En 2001, les représentants de PTP ont participé à une série de manifestations consacrées aux enfants.