ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission and the Ministries for Employment of the Member States decided in 1982 to set up MISEP (Mutual Information System on Employment Policies in Europe).
French: En 1982, la Commission européenne et les ministères de l'emploi des États membres sont convenus de créer le MISEP (système d'information mutuelle sur les politiques de l'emploi dans les États membres).
English: the hotel is very ideally located and was clean and comfortable.
French: Très bonne localisation, au centre de Londres (on peut tout faire à pied). Chambre calme, petit déjeuner correct.
English: The high-holding formula of Total Control Gel makes this the one to have in your styling arsenal when you need your style to last.
French: La formule à bonne tenue du gel Contrôle total le rend essentiel à votre trousse de coiffage lorsque vous voulez que votre coiffure dure.
English: As you are aware, sport is not yet a Community competence.
French: Vous savez, le sport n’est pas encore une compétence communautaire.
English: It is a question of fact and law whether a person is acting as an agent.
French: La question de savoir si une personne agit comme mandataire est une question de fait et de droit.
English: Be sure to read the software information before installation.
French: Assurez-vous de lire les informations relatives au logiciel avant de l'installer.
English: • Have students make a scrapbook containing examples of traditions, foods, music, clothing, dances, expressions, etc. that are characteristic of French-Canadian culture.
French: Qu’ont-ils appris? • Demandez aux étudiants de faire un album de coupures contenant des exemples de traditions, de mets, de chansons, de vêtements, de danses, d'expressions, etc. propres à la culture canadiennefrançaise.
English: At 120 days of age, white feathers begin to appear on the neck and back of juveniles, and the juvenile plumage is replaced through the winter months.
French: À l’âge de 120 jours, des plumes blanches apparaissent sur le cou et le dos, et le remplacement du plumage s’effectue pendant les mois d’hiver.
English: The information is reported in accordance with paragraph 49 of the annex to
French: ii) Détermine si le même type d'anomalie s'est déjà produit dans le cas de cette Partie;
English: The Admiral was disgusted.72 Nevertheless, Hitler's decision was a sound one from the German
French: On prévoyait en outre 12 autres pièces légères pour étayer les batteries côtières68.
English: In that context, we should recall that this is not an agenda item for the Security Council alone.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler que cette question n'est pas inscrite au seul ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: On the question of propaganda and incitement to racial discrimination, Morocco indicated that discriminatory propaganda and ideas constitute criminal offences.
French: En ce qui concerne les activités de propagande et l'incitation à la discrimination raciale, le Maroc a indiqué que les activités de propagande et théories discriminatoires constituaient des infractions pénales.
English: Back from AOL to attend SEC meeting in Ottawa/From Ottawa to St. John's to meet journalist Date(s):
French: Retour de vacances pour assister à. À Ottawa/Rencontre avec journaliste à St. John's Date(s):
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources Video Voices from Bali High resolution Low resolution Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Vidéos Voices from Bali Fichiers 300 bps Fichiers 34 bps Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: It is equally important to keep in mind, however, that the making of allegations does not establish culpability.
French: Il est tout aussi important, toutefois, de garder à l'esprit que le fait que des allégations ont été portées n'établit pas la culpabilité.
English: Resources are used by those most capable of using them, who in turn can build up economies of scale so lowering costs and prices.
French: Les ressources sont exploitées par ceux qui en sont le plus capables, lesquels peuvent, à leur tour, réaliser des économies d’échelle, ce qui a pour effet de réduire les coûts et les prix.
English: Course Name (Pathology ) Code 070.230 Description (3) credit hoursA study of the principles of general and oral pathology involving pathologic mechanisms, disorders of physiologic systems, and pathologic conditions and diseases affecting oral and para-oral structures.
French: Nom du cours (Pathologie ) Code 070.230 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Refine the Commission’s role in hearings New before the Canadian Human Rights Tribunal to ensure that the Commission focuses its work on those cases with the greatest human rights impact.
French: Préciser le rôle de la Commission aux audiences devant le Tribunal canadien des droits de la personne pour s’assurer qu’elle axe son travail sur les plaintes qui ont le plus d’impact sur les droits de la personne.
English: Finally, Sweden wishes to see a clear separation between the mutual security guarantees of the WEU member states and its peace-keeping cooperation aspect, since the latter includes operations in which non-member countries such as Sweden could take part.
French: En ce qui concerne la coop é ration en mati è re de justice et d'affaires int é rieures, la Suède déclare être disposée à adhérer à la coopération dans le domaine de Schengen, à condition d'accroître l'efficacité en matière de lutte contre la drogue.
English: In addition to UNIOSIL's efforts, the Sierra Leone Police benefited from considerable support provided by the United Kingdom's Department for International Development and UNDP.
French: Hormis le concours du BINUSIL, la police sierra-léonaise a bénéficié d'un appui considérable fourni par le Département du développement international du Royaume-Uni et le PNUD.
English: The FPT Committee promotes the sharing of data, the elimination of duplicate efforts, and the development of consensus on priorities.
French: De plus, un protocole d’entente a été signé avec le département américain du commerce pour promouvoir la collaboration dans le domaine des minéraux et des métaux et pour lancer des activités conjointes.
English: The effect of water stress preconditioning on gas exchange was investigated in greenhouse-grown eastern Cottonwood (Populusdeltoides Bartr.). Two clones from southern Ohio (Ohio Red) and eastern Nebraska (Platte) were selected based on their differences in dehydration tolerance.
French: Nous avons étudié l'effet du préconditionnement au stress hydrique sur les échanges gazeux de peupliers deltoïdes (Populusdeltoïdes Bartr.) élevés en serre. Deux clones en provenance du sud de l'Ohio (Ohio Red) et de l'est du Nebraska (Platte) ont été choisis à cause de leur différent degré de tolérance à la déshydratation.
English: With reference to paragraphs 524 and 569-570 of the State party's report, please state the number of children handed over by demobilized paramilitaries under Act No. 975.
French: Compte tenu des renseignements figurant dans le rapport de l'État partie (par.  524, 569 et 570), préciser le nombre d'enfants qui ont été remis par des paramilitaires démobilisés dans le cadre de la loi no 975.
English: health services. Given the impact of tobacco use on the health of Canadians and the associated costs to the health care system, it seems appropriate for this Council to look at the issues of wait times as it relates to tobacco control.
French: Compte tenu de l’incidence de la consommation de tabac sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que des coûts que cela implique pour le système de soins de santé, il semble approprié que le Comité examine la question des temps d’attente sous l’éclairage de la lutte contre le tabagisme.
English: • LCol Côté attended the last CNPI conference in Ottawa last week which proved to be very productive.
French: • Le Lcol Côté a assisté à la dernière conférence de l’ICIIP à Ottawa la semaine dernière et l’événement s’est avéré très productif.
English: basis of the Rescue and Restructuring Guidelines, unless it is automatically exempted by a regulation (de minimis aid, investment aid to SMEs, etc).
French: Les lignes directrices de 2004 imposent d'examiner de plus près les distorsions créées par les aides pour des opérations de sauvetage et de restructuration des grandes entreprises.
English: Article 34 stipulates a person's right to access any information of public interest, specifying that state or private public media are obliged to assure adequate information of public opinion.
French: L'article 34 consacre le droit de tout individu d'avoir accès aux informations d'intérêt public, en spécifiant que les médias publics ou privés ont un devoir d'information.
English: Small Business loans This account records money owed to the Government by borrowers upon default of loans that are subject to statutory authorities, pursuant to the Small Business Loans Act (SBLA), the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) and the capital leasing pilot project.
French: Prêts aux petites entreprises Ce compte enregistre l’argent dû au gouvernement par les emprunteurs sur défaut de paiement des prêts qui sont sujets aux autorités statutaires, conformément à la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) et au projet pilote de location-acquisition.
English: These travel and living expenses should follow the contractor's established policy.
French: Ces dépenses seront conformes à la politique établie par l'entrepreneur.
English: Over the coming months it is hoped to radically redevelop the site and expand its facilities which could include, for example: - the creation of much better opportunities for citizens to take part in consultations and policy discussions, with, potentially, four levels of participation; - a major expansion of the information section, to include a comprehensive resource for adult civic education; - closer and better connections with all levels of representative institutions, including local authorities, Westminster and the devolved parliament and the assemblies, as well as the European Parliament; - opportunities for citizens to sign-up to be informed about upcoming policy issues, debates and events.
French: Dans les mois à venir, on espère réaménager entièrement le site et développer des fonctionnalités qui pourraient inclure par exemple:  - l'offre de bien meilleures possibilités pour les citoyens de prendre part à des consultations et à des discussions d'ordre politique avec, potentiellement, quatre niveaux de participation;  - une expansion importante de la section « information » incluant des ressources exhaustives pour l'éducation civique des adultes;  - des liens plus directs et plus conviviaux avec les institutions représentatives à tous les niveaux, y compris les pouvoirs locaux, Westminster, le Parlement et les assemblées ainsi que le Parlement européen;  - des possibilités pour les citoyens de s'inscrire pour être informés des débats, questions et événements politiques à venir.
English: Section 218 Arson
French: Article 218 − Incendies criminels.
English: The exchanges and mutual discovery of today between Canadians and all those, from every corner of the Earth, who put a younger face on our country and enrich that diversity to which Canada—like France—remains so deeply attached.
French: Echange et découverte aujourd’hui, entre les Canadiennes, Canadiens et tous ceux qui, venus des quatre coins du monde, rajeunissent le visage de notre pays et nourrissent cette diversité à laquelle le Canada – comme la France – demeure profondément attaché.
English: It’s common to feel like there isn’t really much you can do to be a part of conservation efforts in your daily life.
French: Il arrive souvent que l’on ait l’impression de ne pas pouvoir faire grand chose pour participer aux efforts de conservation de la nature dans la vie de tous les jours.
English: All drama series (series, mini-series, films for television, etc.) and educational television programs must be broadcast on a ratio of one (1) Canadian program for ten (10) non-Canadian programs.
French: Toutes les émissions dramatiques (séries, mini-séries, téléfilms, etc.) ainsi que les émissions d'apprentissage et de formation doivent être diffusées selon un ratio d'une (1) émission canadienne pour dix (10) émissions non-canadiennes.
English: The importance of this springs from the need to stress that the relationship is different from that of a "state enterprise" whose every activity can be decided in detail by the authorities of the state, parliament and government.
French: La relation dont il est question est de ce fait différente de celle dont jouirait une « entreprise d’Etat » dont les activités seraient régies dans le détail par les autorités étatiques, le parlement et le gouvernement.
English: The 1996/97 cross-sectional household response rate was 83% for the General file, and the selected person response rate was 96% for the Health file.
French: En 1996-1997, le taux de réponse transversal des ménages se chiffrait à 83 % pour le Fichier général et le taux de réponse pour les membres du panel longitudinal se chiffrait à 96 % pour le Fichier santé.
English: Project reports should be supported, for example, by: ! ! ! ! ! ! !
French: Les organismes de bienfaisance doivent notamment étayer leurs rapports de projet au moyen des documents suivants : ! ! ! ! ! ! !
English: The procedure located the most likely path from the set of the admissible ones on the basis of the analysis of the responses given to filter and dependent questions.
French: Cette procédure permettait de repérer le chemin le plus vraisemblable parmi l'ensemble de ceux qui étaient admissibles à partir de l'analyse des réponses données aux questions filtres et dépendantes.
English: Logistec Stevedoring (Ontario) Inc., January 25, 2008 (9403-U), 26646-C 2008/01/25 9403 BU
French: Ledcor Industries Limited, [2003] CCRI n° 216 2003/02/25 0216 RD
English: Ryerson University Article also available en français and Youth Edition
French: Ryerson Polytechnic University Version anglaise de cet article
English: Although earthâ€™s climate has been remarkably stable since the last ice age ended more than 10,000 years ago, small but significant variations have occurred on scales of a few hundred to a few thousand years.
French: Bien que le climat de la Terre ait été remarquablement stable depuis la fin du dernier âge glaciaire, il y a plus de 10 000 ans, il s'est produit des variations, faibles mais significatives, sur des échelles de temps allant de quelques centaines à quelques milliers d'années.
English: A genuine Christian searches for unity in the capacity and freedom of the other to say “yes” or “no” to the gift of love.
French: Le vrai chrétien cherche l'unité dans la capacité et la liberté de l'autre de dire « oui » ou « non » au don d'amour.
English: The first would consist of simultaneous, interactive round tables bringing together all stakeholders, up to a maximum of 40 participants.
French: La première partie serait consacrée à des tables rondes interactives simultanées rassemblant toutes les parties prenantes, jusqu'à un maximum de 40 participants.
English: The certificate and report may cover a number of items of the same type (group certificate or report).
French: Le certificat et le procès-verbal peuvent couvrir un certain nombre d'équipements du même type (certificat ou procès-verbal de groupe).
English: Paragraphs 47 to 50 of the budget document address the requirement of the Division of Political Affairs.  As noted above, this Division is not referred to in section VIII of the budget document and is another example of the inconsistent presentation and lack of explanation in the document.
French: À ses paragraphes 47 à 50, le projet de budget traite des ressources nécessaires à la Division des affaires politiques, dont il ne fait pas état à sa section VIII, ce qui en démontre à nouveau l'incohérence et le manque de précision.
English: But we achieved it by working seriously and rationally.
French: Toutefois, ces résultats ont été obtenus grâce à un travail sérieux et raisonnable.
English: Even consumption taxes, which are harmonised to a much greater extent than direct taxes, are not immune from the risk of fiscal degradation.
French: Même les impôts sur la consommation, dont l'harmonisation est pourtant bien plus grande que celle des impôts directs, ne sont pas à l'abri d'une dégradation fiscale.
English: Risk Assessment and Intervention 1.1.2 Program Sub-Activity:
French: Évaluation des risques et intervention 1.1.2 Sous-activité de programme :
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk and Egg in Paradise Bakery Brand Apple Flip and Various Fruit Pies  [ 2008-07-11 ] Canada Border Services Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait et d’oeuf dans des pâtisseries « Apple flips » (chaussons aux pommes) et des diverses tartes aux fruits de marque Paradise Bakery  [ 2008-07-11 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Boot, K. Tenney, et al., “Highly N-methylated linear peptides produced by an atypical sponge-derived Acremonium sp.”, in Journal of Natural Products, Vol. 69, No. 1 (2006); B. Nicholson, G. K.
French: M. Boot, K. Tenney et al., « Highly N-methylated linear peptides produced by an atypical sponge-derived Acremonium sp. », in Journal of Natural Products, vol. 69, no 1 (2006); B. Nicholson, G.
English: I also know that you are having discussions, in the College of Commissioners, to determine which central themes you will be retaining, and we shall clearly be paying great attention to whether this balance found within Parliament and desired by Mr Monti is taken up and extended to the 12 central project themes to which you have referred.
French: Et je sais que vous êtes en discussion au sein du collège de la Commission pour savoir quels sont les grands axes que vous allez retenir, et nous serons bien évidemment très attentifs à ce que cet équilibre trouvé au Parlement européen et souhaité par Mario Monti soit repris et soit prolongé dans les douze axes de travail que vous avez mentionnés.
English: * The number of Board members is determined by the Governor-in-Council.
French: * Le nombre de commissaires est déterminé par le gouverneur en conseil.
English: Further, they were unable to provide any laws or regulations which supported the existence of the development zone, any possible incentives for enterprises located in the zone, or the eligibility criteria involved in establishing an enterprise in the zone.
French: Qui plus est, il n'a pu citer une loi ou un règlement à l'appui de l'existence de la zone de développement, aucun incitatif possible pour les entreprises situées dans la zone ou les critères d'admissibilité applicables à l'établissement d'une entreprise dans la zone.
English: If the ten-minute interval prior to the observation includes a discontinuity in the wind data i.e., an abrupt change in direction or speed or a break in the record, only data occurring after the discontinuity shall be used for obtaining mean values:
French: Si une discontinuité des données sur le vent (c-à-d. un changement soudain de direction ou de vitesse ou une interruption de l'enregistrement) survient dans l' intervalle de dix minutes précédant l'observation, seules les données recueillies après la discontinuité doivent servir à déterminer les valeurs moyennes, et l' intervalle sera réduit en conséquence.
English: The Canadian Intellectual Property Office, an agency of Industry Canada, is offering Canadians a wealth of information on the Learn about IP page.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada, un organisme relevant d'Industrie Canada, offre aux Canadiens une mine de renseignements sur la page Renseignez-vous sur la PI.
English: Now, the former Under-Secretary-General, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Envoy to the Quartet has spoken in stronger language, accusing the Quartet of being led (and coerced) by the United States into adopting positions at odds with the ideals of the Charter, and calling upon the Secretary-General to seriously reconsider continued United Nations membership in the Quartet.
French: Quant à l'ancien Secrétaire général adjoint, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Envoyé de l'ONU auprès du Quatuor, il s'est exprimé en termes beaucoup plus forts, accusant le Quatuor d'être conduit (et contraint) par les États-Unis à adopter des positions qui sont en contradiction avec les idéaux de la Charte, et invitant le Secrétaire général à envisager sérieusement la possibilité de se retirer du Quatuor.
English: How do I monitor progress?
French: Les jalons sont des événements et non des tâches.
English: It will be the philosophy that helps us set our path and our own speed to development based on quality of life, social equality and community strength.
French: Elle nous aidera à tracer notre voie et à trouver notre rythme afin de parvenir à un développement fondé sur la qualité de vie, l'égalité sociale et le renforcement des communautés locales.
English: For the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group, 46.9 % are non-employers and, conversely, 53.1% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 46,9 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique(SCIAN 3341) sont exploitées en propre tandis que 53,1 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: In addition to these modules you must also append a Partnership Module for each funding partner contributing funds to your application.
French: En plus de ces modules, vous devez joindre à votre demande une module Partenariat pour chaque partenaire contribuant des fonds.
English: • Outline techniques for defining target audiences and messages; and
French: • permettre aux gestionnaires des communications de lancer des campagnes d'information publique et de relations avec les médias pendant la crise ou l'urgence.
English: The ecosystem approach demands patience and perseverance, but its results can typically be implemented in a more spontaneous and natural way, since the community, decision-makers, and scientists are directly involved in defining the problem and identifying solutions.
French: L’approche écosystémique demande patience et persévérance mais ses résultats sont habituellement mis en œuvre de manière plus spontanée et naturelle puisque la définition du problème et l’identification des solutions a engagé directement la communauté, les décideurs et les scientifiques.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: The General Assembly took note of paragraph 54 (g).
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 54 (g).
English: Assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8 The assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the first commitment period for a Party is calculated as the percentage inscribed for it in Annex B to the Kyoto Protocol of its aggregate anthropogenic CO2 eq emissions of the GHGs from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol in the base year, multiplied by five.
French: La quantité attribuée pour la première période d'engagement à une Partie donnée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 correspond au pourcentage, inscrit pour elle à l'annexe B du Protocole de Kyoto, de ses émissions anthropiques agrégées exprimées en équivalent CO2 des GES provenant des sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto pour l'année de référence, multiplié par cinq.
English: [Translation] [Québec] "If it’s a $5 user fee, are we going to spend $3.85 to get that $5 through the system?
French: [Québec] « Si les frais modérateurs sont à 5 $, va-t-on dépenser 3,85 $ pour faire passer ces 5 $ dans le système ?