ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of training activities to ensure Canada's operational readiness for terrorist incidents.
French: • Établir des activités de formation afin que le Canada ait la capacité opérationnelle voulue en cas d'incidents terroristes.
English: 2002-07-03T17:21:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This website offers information on forestry development in Argentina.
French: 2002-07-03T17:21:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce site contient toute l'information pertinente sur le développement forestier en Argentine.
English: Second-language education? - Regular programs? - Immersion programs? - Other educational approaches (e.g., intensive teaching)?
French: (*) Le PLOE, tel qu’il est conçu, laisse-t-il de côté certains aspects importants de l’enseignement des langues officielles?
English: The “President” responded that he would himself visit the prison and look into the situation, including identifying a new location.
French: Le «Président» a répondu qu'il se rendrait lui-même dans la prison pour examiner la situation et chercherait un nouveau site.
English: The Democratic Republic of the Congo has for several decades been confronted with a multifaceted crisis exacerbated by two successive wars, which have led to a de facto partition of the country into three zones controlled respectively by the Government and two rebel groups.
French: La République démocratique du Congo est confrontée depuis plusieurs décennies à une crise multiforme exacerbée par deux guerres successives, qui ont conduit à une partition de fait du pays en trois zones sous contrôle respectivement du Gouvernement et de deux factions de rebelles.
English: Companies appear willing and eager to establish value-added industries based upon a supply of Canadian diamonds.
French: Les compagnies semblent disposées à établir des industries à valeur ajoutée reposant sur un approvisionnement de diamants bruts et souhaitent ardemment le faire.
English: This agreement has yet to be fully implemented.
French: Cet accord n'est pas encore mis en œuvre intégralement.
English: Furthermore, censuses will be a tool for integration of statistics from different sources.
French: De plus, les recensements constitueront un instrument utile à l'intégration des statistiques provenant de sources différentes.
English: Party name on the ballot One of the traditional benefits of registered status for a political party is that the party's name may appear on the ballot, together with the name of the party's candidate in that electoral district.
French: Nom du parti sur le bulletin de vote L'un des avantages consacrés de l'enregistrement est la possibilité de faire inscrire le nom du parti sur le bulletin de vote avec le nom du candidat qu'il soutient dans la circonscription.
English: From a scientific perspective, current priorities focus on improving scientific models (e.g. achieving higher resolution and accuracy), developing more multidisciplinary models (e.g. coupling atmospheric, ocean, and sea ice monitoring) and probabilistic forecasts that support Environment Canada's essential services as well as policy and decision-making on key government issues such as climate, health, safety, energy and economic competitiveness.
French: D'un point de vue scientifique, les priorités actuelles portent surtout sur l'amélioration des modèles scientifiques (p. ex. l'obtention d'un degré plus élevé de précision et d'exactitude), la mise au point de modèles plus multidisciplinaires (p. ex. combiner le suivi de l'atmosphère, des océans et de la glace de mer) et l'amélioration des prévisions probabilistes susceptibles d'appuyer les services essentiels d'Environnement Canada, en plus de l'établissement de stratégies et de la prise de décisions portant sur les questions gouvernementales clés comme le climat, la santé, la sécurité, l'énergie et la compétitivité économique.
English: In 1991 the American Dental Association conducted a survey which showed that over half of the respondents believed that dental amalgam could cause health problems.
French: En 1991, l'American Dental Association a effectué une enquête qui a démontré que plus de la moitié des personnes questionnées soupçonnaient les amalgames de présenter des risques pour la santé.
English: The Reserve Force The Reserve Force is essential to the CF mobilization-planning doctrine because it provides capabilities and additional capacity required at each stage of mobilization.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les principales initiatives et réalisations de la Première réserve au cours de l’année financière 2004-2005 :
English: In 2008–2009, Industry Canada will support Canada's international trade agenda by:
French: En 2008-2009, il prendra différentes mesures à l'appui du plan d'action du Canada en matière de commerce international :
English: Although these had not been completed, some regions had become proactive in committing to hiring new staff with industry recognized OHS designations.
French: Cette tâche n’était pas encore terminée, mais certaines régions ont adopté une approche proactive, en s’engageant à embaucher de nouveaux employés avec des désignations de SST reconnues par la spécialité.
English: Background: Concerning cooperation with scientific organizations, the SBSTA, at its fifteenth session, invited the IPCC to report at its next session and periodically thereafter on the progress of its work related to land use, land-use change and forestry.
French: Rappel des faits: En ce qui concerne la coopération avec les organismes scientifiques, le SBSTA, à sa quinzième session, a invité le GIEC à lui faire rapport à sa prochaine session, puis à intervalles réguliers, sur l'état d'avancement de ses travaux relatifs à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: The expert in question must be accompanied by a member of the Secretariat and a representative of the Party concerned.
French: L’ expert en question doit être accompagné par un représentant du secrétariat et un autre de la Partie concernée lors de la visite.
English: Extraterritorial jurisdiction may also be of growing relevance in the fields of immigration law and environmental law.
French: La compétence extraterritoriale a sans doute aussi de plus en plus de sens dans le droit de l'immigration et celui de l'environnement.
English: Source: Department of Trade Union Affairs, Ministry of Human Resources
French: Source : Département des affaires syndicales, Ministère des ressources humaines
English: Mr. Stephen Dibert announced that Mr. Arthur Kawasaki, BD, is the new chair of the Regulatory Committee.
French: Stephen Dibert annonce qu’Arthur Kawasaki, BD, est le nouveau président du Comité de conformité.
English: The information and communication technologies (ICT) sector is an important part of the Canadian economy.
French: Le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) est une composante importante de l’économie canadienne.
English: New employees in asset management are required to take the training.
French: Les nouveaux employés responsables de la gestion de l'actif sont obligés de suivre cette formation.
English: The vote will take place in Brussels on Thursday, 26 May.
French: Le vote aura lieu à Bruxelles le jeudi 26 mai.
English: Priority sectors include transportation, communications, energy, metallurgy, construction materials, machinery, chemicals, pharmaceuticals, medical equipment, environmental protection and electronics.
French: Au nombre des secteurs prioritaires figurent les transports, les communications, l'énergie, la métallurgie, les matériaux de construction, les machines, les produits chimiques et pharmaceutiques, l'équipement médical, la protection de l'environnement et l'électronique.
English: On 10 April 2008, the territorial Government received a federal grant of $50,000 to explore options that would allow the Territory to reduce its dependency on imported petroleum by diversifying the Territory's energy options.
French: Le 10 avril 2008, le Gouvernement du Territoire a reçu une subvention fédérale de 50 000 dollars pour étudier les options qui permettraient au Territoire de se rendre moins tributaire des importations de pétrole en diversifiant ses options énergétiques.
English: Ms. Khalil (Office of Legal Affairs), replying to a question posed by the President, said that it was not the practice of the Organization for procedural motions to be the subject of no-action motions.
French: En réponse à la question du Président, Mme Khalil (Bureau des affaires juridiques) dit qu'il n'est pas dans la pratique de l'Organisation que les motions de procédure fassent l'objet d'une motion tendant à ce qu'on ne se prononce pas sur la question.
English: A number of performance and smoothness enhancements have been implemented.
French: Un certain nombre d'améliorations de performance et de fluidité ont été intégrées.
English: There's plenty of information here, and some good reading too.
French: La gamma dei nostri servizi si sta sempre più allargando e il nostro successo è a riprova che siamo sulla strada giusta.
English: Learn more about this research partnership.
French: Apprenez-en davantage sur ce partenariat de recherche.
English: Notwithstanding the obvious perils, a number of nations continue to covet a more exalted position among the ranks of aircraft-producing nations.
French: Malgré les dangers évidents, nombre d'États continuent de convoiter une position plus élevée dans les rangs des pays producteurs d'aéronefs.
English: In the 1980s, the publication of another US Army Field Manual (FM 100-5, Operations), laid the foundation, some maintain, for the concept of Manoeuvre Warfare in Western NATO forces.
French: Au cours des années 1980, la publication d’un autre manuel de campagne de l’armée américaine (Field Manual 100-5, Operations) avait été, selon certains, à l’origine du concept de la guerre de manœuvre qu’ont adopté les forces occidentales de l’OTAN.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring the prosperity of minority Francophone and Anglophone communities and to recognizing the importance of linguistic duality as an economic, social, and cultural asset for all Canadians," said Secretary of State Moore.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer la vitalité des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire du pays et à reconnaître l'importance de la dualité linguistique en tant qu'atout économique, social et culturel pour tous les Canadiens », a déclaré le secrétaire d'État Moore.
English: This Notice was the result of extensive work involving stakeholder consultations and five years of analyses of existing standards, performance, and sulphur capture efficiency of smelters around the world.
French: La comparaison a été mise à jour afin de tenir compte des changements apportés aux exigences étatsuniennes.
English: I'm all about the unvarnished truth. The name was the nicest part of it.
French: The potty stuff rather than the sex things.
English: Pupils frequently use exercisers, word processing and games as a break.
French: Les élèves utilisent fréquemment des exerciseurs et des traitements de texte ainsi que des jeux comme interlude.
English: He has indicated that there are certain subject areas within the print collection that should be maintained (non-fiction collection of political, trade and economic titles), however he has agreed that the print collection can be further downsized to accommodate the proposed floor space of 432 sq. feet.
French: Il devrait également participer à l’agencement des rayons et des meubles dans le nouvel espace configuré.
English: The right to participate in public affairs is not restricted to the right to vote, win elected office, or gain access to public positions.
French: Le droit de prendre part aux affaires publiques ne se limite pas au droit de vote, à une fonction électorale ou à l'accès à une fonction publique.
English: In other words, you cannot use home expenses to create or increase a business loss.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas augmenter ni créer une perte d'entreprise en déduisant les dépenses d'utilisation de votre maison.
English: Conversion of 64 individual contractors into 64 national posts (fixed-term contracts under the 100 series of the Staff Rules).
French: Conversion de 64 postes de vacataire en postes d'agent recruté sur le plan national (contrats à durée déterminée relevant de la série 100 du Règlement du personnel).
English: You can use the advanced search for the above mentioned documents and search by full text, title, or subject keywords that are found in the Thesaurus.
French: Vous pouvez utiliser l'écran «Recherche avancée» qui permet de trouver ces  documents en cherchant d'après le contenu, le titre ou le mot-clé normalisé du sujet, dont vous trouverez la liste complète dans le thésaurus.
English: 6.3.1.5 Procedure (1) Ensure that the console has a master on/off switch for controlling application of power to the console.
French: 6.3.1.5 Procédure 1) S’assurer que la console est munie d’un interrupteur principal permettant la mise sous tension ou hors tension de la console.
English: Table 2: "From now on, would you approve or disapprove of the government releasing your personal census information to the public after about 100 years?"
French: Tableau 2 : « À partir de maintenant, seriez-vous d'accord ou en désaccord avec le fait que le gouvernement rende publics les renseignements personnels vous concernant après environ 100 ans? »
English: CÉGEP de Rivière-du-Loup (CÉGEP RDL) Status:
French: CÉGEP de Rivière-du-Loup (CÉGEP RDL) Statut :
English: He showed it to George Pozer, a prominent merchant.
French: Il les montre à George Pozer, un commerçant en vue.
English: Two study tours were set up for competition officials from Saudi Arabia - to the Swiss Competition Commission in February and to the German Cartel Office in June.
French: Deux voyages d'étude ont été organisés pour des responsables saoudiens de la concurrence, qui se sont rendus auprès de la Commission suisse de la concurrence en février et auprès de l'Office allemand des cartels en juin.
English: The SCIT Plenary welcomed the offer made by the Delegation of Japan to be leader of the Task Force.
French: Le SCIT plénier a accueilli avec satisfaction l’offre de la délégation du Japon d’assumer la responsabilité de l’équipe d’experts. e) Établissement de normes relatives aux BNPI (document SCIT/7/6)
English: Communicate with crisp, easy-to-read text and sharp detail.
French: Communiquez avec un texte clair, facile à lire et des détails précis.
English: Full membership would be achieved through physical participation in the Group's meetings.
French: La qualité de membre à part entière serait réservée aux participants physiquement présents aux réunions du Groupe.
English: • letter(s) of employment specifying the date you started your employment and the amount of leave you have taken for the last 3 years or since date of becoming a permanent resident.  and 
French: • attestation(s) d'emploi spécifiant la date de votre embauche et le nombre de congés que vous avez pris au cours des trois dernières années ou depuis l'obtention de votre résidence permanente;  et
English: Under the terms of this article, in domestic violence cases which are not aggravated by the result, the prosecution may, at the explicit and voluntary request of the victim, decide to suspend the process, with the agreement of the judge and the offender, once two conditions are met: if no previous application of this measure in the context of a crime of the same nature, and no previous conviction for a crime of the same nature.
French: Aux termes de cet article, dans les cas de violence familiale sans conséquences graves, le Ministère public peut décider, à la demande explicite et volontaire de la victime, de suspendre la procédure avec le consentement du juge et du délinquant si deux conditions sont remplies : cette mesure n'a pas été prise précédemment dans le contexte d'une infraction de la même nature, et il n'existe pas de condamnation précédente pour une infraction de la même nature.
English: The program’s microarray analysis central core is open for business and is performing research on innovation in organ and cell transplantation in collaboration with Transnet members across Canada.
French: L’élément central du programme, les analyses de microréseaux d’ADN, est en cours et des recherches innovantes sur la transplantation d’organes et de cellules sont réalisées en collaboration avec les membres de Transnet partout au Canada.
English: The expression is used in subparagraph 7(1.4)(b)(iv), paragraph 87(2)(s.1), subsection 107(3.1) and the definition "qualifying exchange" in section 132.2 of the Act, which are also included in that series of amendments. A SIFT wind-up corporation at any time is a public corporation a share of the capital stock of which has before that time
French: Les modifications connexes portent notamment sur le sous-alinéa 7(1.4)b)(iv), les paragraphes 80.01(5.1), 85.1(7) et (8), 88.1(1) et (2) et 107(3) et (3.1) ainsi que sur les définitions de « fait lié à la conversion d’une EIPDfiducie » et « société de conversion d’EIPD » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Canada Health Infoway:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Santé du Canada :
English: Gloves, latex/vinyl, 100/box 99400318 No 12 boxes per year Irrigation solution (large volume, pour bottle) 99400319 No
French: Gants, latex/vinyle, boîte de 100 99400318 Non 12 boîtes par année Solution d'irrigation (bouteille de gros volume, à bec verseur) 99400319 Non
English: H. Principle of non-refoulement
French: Principe du non-refoulement
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Under fire in Kenya? by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend When the East African nation of Kenya makes headlines these days, it’s usually for the post-election violence and the interethnic conflicts erupting on its soil.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Sous le feu au Kenya? le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Sous le feu au Kenya? par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Récemment, lorsque le Kenya, ce pays de l’Afrique de l’Est, fait les manchettes, c’est en raison d’une effusion de violence postélectorale et de conflits interethniques.
English:    Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality on the guidelines for employment policy, I am saddened by the absence of our most original ideas in the final report presented by the Committee on Employment and Social Affairs.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres concernant ces lignes directrices pour les politiques de l’emploi, je suis triste de ne pas retrouver nos idées les plus originales dans le rapport final de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: The Government's view is that it can use the country strategy note as a tool for creating the conditions under which those organizations can eventually harmonize their programming cycles with the period covered by the strategy note.
French: Le Gouvernement estime que, ce faisant, il est désormais doté d'un instrument qui lui permettra de créer à terme les conditions permettant aux organisations d'harmoniser leurs cycles de programmation, en fonction de la période couverte par la note de stratégie nationale.
English: More encouragingly, however, the countries with economies in transition have reversed the decline they experienced in the 1990s.
French: Cela étant, il est encourageant de constater que les pays en transition ont renversé la tendance à la baisse qu'ils ont connue dans les années 90.
English: We are also looking to create many more accessible forums in which to pursue this debate, using all the resources and all the technologies available today: in on-line forums, via the media and at local level.
French: Nous cherchons également à créer de nombreux forums plus accessibles pour accueillir ce débat par tous les moyens et grâce à toutes les technologies disponibles aujourd'hui: forums en ligne, dans les médias et au niveau local.
English: This is the last offer of this kind.
French: Ceci est la dernière offre de ce type.
English: The Committee is deeply concerned by about reports of killing, in certain areas, of children born with disabilities, malformations, skin discolouration discoloration, as well as childrenof children born with teeth, or from mothers who died during delivery.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les informations selon lesquelles, dans certaines régions, les enfants nés avec un handicap, une malformation ou une décoloration de la peau seraient tués, de même que les enfants nés avec des dents ou dont la mère est morte pendant l'accouchement.
English: The Committee, while appreciating that adoption of a Family Code requires wide-ranging consultations, notes with concern that the proposed reform, ongoing since 1998, has not yet concluded.
French: Tout en comprenant que l'adoption d'un Code de la famille demande la mise en place d'une vaste consultation, le Comité constate avec inquiétude que le projet de réforme, en cours depuis 1998, n'a toujours pas abouti.
English: No suitable data were identified for sediment-dwelling biota or terrestrial biota, including wild mammals, birds and vascular plants.
French: La concentration maximale était de 87 ng/g, à la profondeur de 8 à 9 cm.
English: Much of the forecast increase in EU’s installed electricity capacity (from the current 600 GW to 800-900 GW in 2020) is hence expected to be gas-generated.
French: Une bonne partie de l’augmentation prévue de la capacité d’électricité installée dans l’UE (actuellement de 600 GW, elle devrait atteindre les 800 à 900 GW en 2020) devrait donc être générée par le gaz naturel.
English: I wish to convey to the newly elected members, and to all the members of the Security Council, assurances of Japan's full support as they discharge their enormous responsibilities.
French: Je voudrais féliciter les membres nouvellement élus et tous les autres membres du Conseil, et les assurer du plein appui du Japon dans leurs tâches difficiles.
English: Discover Oxford on foot from this basic, clean hotel 15 minutes' walk from Oxford city centre, close to shops, the university, theatres and restaurants.
French: Close to the very heart of Oxford, this stylish and contemporary hotel offers luxurious boutique-style accommodation with air conditioning, free Wi-Fi and satellite TV with movie and sports channels.
English: It is still a question of people, however, people who have human needs and feelings.
French: Il s'agit pourtant à chaque fois d'être humains, qui ont des besoins et des sentiments d'humains.
English: Wheelchair accessible.
French: Accessibilité aux personnes à mobilité réduite.
English: A detainee was seriously injured and had to be hospitalized as a clashbroke out between the Sri Lankan Army and detainees being held ata school in Vavuniya in north ...
French: Pour empêcher les militants de porter sur la place publique des préoccupations en matière de droits humains qui viennent ternir l'image officielle d'harmonie sociale ...