ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and enforcement activities will be carried out by the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate in accordance with the HPFB's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) se chargera de prendre les mesures nécessaires, conformément aux dispositions de la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat (POL-0001).
English: The Plenary took note of document TRADE/CEFACT/2001/CRP.7.
French: La Plénière a pris note du document TRADE/CEFACT/2001/CRP.7*.
English: Such deprivation of rights to assets are added obstacles to their rights to access credit and other rights to development such as education and training and in turn, creates for them a situation of dependency or unsustainable economic, social and cultural autonomy.
French: Ces pratiques sont autant d'obstacles supplémentaires à l'exercice de leurs droits au crédit et d'autres droits au développement, tels que l'éducation et la formation, et elles mettent les femmes en situation de dépendance ou ne leur permettent pas d'être économiquement, socialement et culturellement autonomes.
English: Conférence internationale de l'Association Française de Finance (AFFI), juin, Namur, et Séminaire Introductions en Bourse, mars, Palais Brongniart.
French: Franchissements de seuils dans le capital des IPOs : Rendements et volumes annonciateurs de performances futures ? 18ème Journée Nationale des IAE, 3-4 avril, Montpellier.
English: (Electoral Insight, March 2003, includes a report on the Sigtuna conference.)
French: (Un article sur la conférence de Sigtuna a été publié dans le numéro de mars 2003 de Perspectives électorales.)
English: However, the exemption does not apply to dividends received from foreign subsidiaries located in low tax jurisdictions (or which are otherwise subject to a low effective level of taxation) and whose activities are mainly of a financial nature, unless the Danish company has been taxed jointly with the distributing company under the Danish CFC rules:
French: En revanche, l'exonération ne s'applique pas aux dividendes en provenance de filiales étrangères établies sur un territoire à régime fiscal privilégié (ou bénéficiant autrement d'un niveau d'imposition effective peu élevé) et dont les activités sont essentiellement de nature financière, sauf si la société danoise a été imposée conjointement avec la société distribuant des dividendes en vertu des règles danoises sur le contrôle des sociétés étrangères :
English: Additionally, the report recommended that the legislation contain emergency provisions that would immediately protect women, children and families, especially those in a situation of family violence.
French: Enfin, il recommandait plusieurs mesures non législatives, dont on tiendra compte dans le plan de mise en œuvre de la loi, le cas échéant.
English: In the aftermath of the state of emergency in Georgia, a dialogue was initiated between the ruling and opposition parties to resolve the political crisis in Georgia.
French: Au lendemain de la proclamation de l’état d’urgence, un dialogue a été entamé entre le parti au pouvoir et les partis d’opposition pour résoudre la crise politique en Géorgie.
English: The previous advice to limit consumption of exempted species to one meal per week was provided but additional advice to limit consumption of exempted species to one meal per month was also included for women of child bearing age and children.
French: En plus de réitérer l'avis précédent recommandant de limiter à un repas par semaine la consommation des espèces exemptées, on conseillait aux femmes en âge de procréer et aux enfants de limiter à un repas par mois leur consommation de ces espèces.
English: Second, to ensure the engineering design of road and pipeline will result in stable, secure and low maintenance infrastructure, the detailed engineering design for the road improvements and pipeline will include a detailed geotechnical assessment of the routes and an engineering analysis of all creek crossings.
French: Deuxièmement, s'assurer que la conception technique de la route et du pipeline aura pour résultat une infrastructure stable, sécuritaire et d'entretien faible, que la conception technique approfondie pour les améliorations à la route et le pipeline inclura une évaluation géotechnique approfondie des routes et une analyse technique de tous les franchissements de crique.
English: SCHEDULE (Sections 2, 165 and 170) [SOR/2000-163, s.
French: ANNEXE (articles 2, 165 et 170) [DORS/2000-163, art.
English: • Michelle Marcotte updated everyone on Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC) Michelle said that Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) has finalised the "Handbook on Critical Use Nominations for Methyl Bromide" and will soon post it on their website.
French: • Michelle Marcotte fait état des travaux du Comité des technologies de remplacement du bromure de méthyle (CTRBM). Michelle annonce que le Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) a achevé le « Handbook on Critical Use Nominations for Methyl Bromide » et le diffusera bientôt sur son site Web.
English: These competitions are being organised on the basis of article 2 of Council regulation 401/2004 of 23 February 2004 and target candidates having one of the eleven ‘old’ official languages as their main language.
French: Ces concours sont organisés sur la base de l’article 2 du règlement du Conseil 401/2004 du 23 février 2004. Ils s’adressent aux candidats dont la langue principale est l’une des onze « anciennes » langues officielles.
English: One of the three projects chosen in the first round in 2004 was a rail project in Quebec.
French: L’un des trois projets choisis en 2004 à la première étape est un projet ferroviaire réalisé au Québec.
English: Initial hydrogen pressures less than 500 psig resulted in slightly decreased yields in some cases.
French: A des pressions initiales d'hydrogène de moins que 500 psig, il se produit, dans quelques cas, une légère diminution des rendements.
English: Nothing..... it was the worst stay ever.
French: Hotel idéalement placé. Très proche du métro et permettant de tout faire ou presque à pieds.
English: The Council may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to accede by the time-limit set in the conditions of accession.
French: Il peut toutefois accorder une prorogation aux gouvernements qui ne sont pas en mesure d'adhérer dans le délai fixé.
English: The focus should be on the result or effect of introducing a regulation, and quantifiable results should be identified wherever possible.
French: Il faut préciser comment ces règlements ont contribué à l'atteinte des objectifs du ministère mentionnés dans les résultats stratégiques, en mettant l'accent sur le résultat ou l'incidence de l'adoption du règlement.
English: The old system was discouraging and unfair.
French: L'ancien système était décourageant et inéquitable.
English: Please provide information on the efforts made by the State party to enhance the participation of women in public life, including at the local level and in the Faroe Islands, and the results achieved.
French: Donner des informations sur les efforts déployés par l'État partie pour renforcer la participation des femmes aux affaires publiques, y compris à l'échelon local et dans les îles Féroé, ainsi que sur les résultats obtenus.
English: The Impact of Advance Voting, Holiday Voting and Two Consecutive Regular Days of Voting on Turnout:
French: Incidence du vote par anticipation, du vote les jours fériés et de deux jours consécutifs de scrutin régulier sur la participation électorale : une nouvelle analyse comparative
English: (h) MP20 to 24 only apply to Class 1 but really seem to be an extension to MP1.
French: h) Les dispositions MP20 à 24 s'appliquent uniquement à la classe 1 mais semblent en réalité être un prolongement de MP1.
English: In 2002, the Government drafted a population policy and a strategic implementation plan, which was reviewed in 2005.
French: En 2002, le Gouvernement a mis au point une politique de population et un plan d'application stratégique, qui ont été examinés en 2005.
English: Moreover, any dog that is ill-treated and untrained can be aggressive whether the dog is from a banned breed or not.
French: De plus, n'importe quel chien qui est maltraité et qui n'est pas bien dressé peut être agressif qu'il soit de race interdite ou non.
English: Organic impurity levels can be measured by a variety of techniques, including those that compare an analytical response for an impurity to that of an appropriate reference standard or to the response of the <existing> drug substance itself.
French: Les impuretés organiques peuvent être dosées à l'aide de différentes techniques, incluant celles qui comparent le résultat analytique d'une impureté à celui d’un standard de référence approprié ou au résultat obtenu pour la substance médicamenteuse <existante> elle-même.
English: Belarus (Byelorussia) Official Title Republic of Belarus
French: Bélarus (Biélorussie) Nom officiel République du Bélarus
English: Means 3 pieces split light alloy wheels.
French: Ce sont des jantes demontable en trois parties en alliage leger.
English: 2. ensuring that employees can provide adequate identification (normally a government identification card) when picking up tickets, and an American Express Government of Canada Individual Travel Card when checking in at hotels or when reserving a vehicle from a car rental company; 3. authorizing the selection of, and approving expenditures for, accommodation to be used by their employees when travelling on official business; 4. ensuring that a valid Travel Authority Number (TAN) is provided to the traveller, for the purpose of making GTS reservations; 5. ensuring payment of all American Express Canada Inc. invoices for air, sea and rail transportation charges, in full, in accordance with the travel card contract; 6. ensuring that refunds for unused or partially used hard copy tickets are submitted promptly to BTI Canada GTS office for refund against their American Express Canada Inc. Departmental Travel Account.
French: 2. s'assurer que leurs employés présentent des pièces d'identité suffisantes (en principe, une carte d'identité du gouvernement) lorsqu'ils passent prendre leurs billets et une carte individuelle de voyage du gouvernement du Canada American Express lorsqu'ils descendent dans les hôtels ou lorsqu'ils réservent un véhicule dans une agence de location de voitures; 3. autoriser la sélection des chambres dans lesquels descendent leurs employés appelés à se déplacer pour des raisons officielles et approuver les dépenses afférentes; 4. veiller à fournir aux voyageurs, pour qu'ils puissent faire des réservations dans le cadre du SVG, un numéro d'autorisation de voyage (NAV) en bonne et due forme; 5. veiller au paiement intégral de toutes les factures d'American Express Canada Inc. pour les frais de transport par avion, par bateau et par train, en application du contrat portant sur les cartes de voyage; 6. veiller à présenter rapidement au bureau du SVG BTI Canada les demandes de remboursement portant sur les billets en papier non utilisés ou utilisés en partie pour leur CVM d'American Express Canada Inc.
English: Response period and/or demand interval as applicable; ii.
French: Temps de réponse et/ou période d'intégration de la puissance appelée selon le cas; ii.
English: WHO facilitated further expansion of HIV counselling and testing and antiretroviral therapy services and training for health-care workers.
French: L'OMS a facilité l'expansion des services de consultation et de dépistage et des services de traitement antirétroviral ainsi que la formation de travailleurs de santé.
English: In accordance with the above stated position of the Office of Legal Affairs, Member States are aware of labour standards, including provisions of various ILO conventions, and, if they so desire, can decide to incorporate those provisions into the relevant Staff Regulations.
French: Comme l'a souligné le Bureau des affaires juridiques dans l'avis ci-dessus, les États Membres ont connaissance des normes en matière d'emploi, y compris celles qui figurent dans les différentes conventions de l'OIT, et peuvent décider, s'ils le souhaitent, de les incorporer dans les dispositions pertinentes du Règlement du personnel.
English: First, let me begin with an update on the humanitarian conditions in Angola, which remain among the worst in the world.
French: Je voudrais, tout d'abord, faire une mise à jour sur la situation humanitaire en Angola, qui est l'une des plus mauvaises dans le monde.
English: Accomplishments in the area of social development over the last three years have included:
French: Parmi les réalisations survenues sur le plan du développement social dans les trois dernières années, mentionnons :
English: These things happen!’"
French: Ne t'en fais pas, ces choses-là arrivent! »
English: He had been treated well, and had received food three times per day.
French: Il était bien traité et mangeait trois fois par jour.
English: In a further resolution adopted on 26 February ( 5 ), it urged the Member States to cooperate more closely in the cultural field.
French: Dans une résolution du 26 février ( 5 ), il a encouragé les États membres à développer une coopération plus étroite dans le domaine de la culture.
English: Hegel's argument fights both the Kantian and the irrationalist trend in philosophy, charging them of inconsistency.
French: L'argument de Hegel combat le Kantian et la tendance de irrationalist dans la philosophie, les chargeant d'inconsistance.
English: • major variances have typically occurred between original NP funding allocations and actual spending; air does not have in-house third-line maintenance capability, as is the case for the Navy; in-year funding adjustments and annual spending do not reflect assigned weapon system priorities as factored into original funding allocation process; NP allocations are infrequently reconciled to actual spending; funding allocations do not appear to acknowledge historical funding patterns; and the Air NP initial funding allocation for 2002/03 was more than $100M less than average spending over the last five years.
French: Complication : les pièces d’équipement d’une même flotte (les CF-18, p. ex.) ne reçoivent pas la même priorité en matière de financement. Niveau maximal de la demande d’AN prévu en 2003-2004 --- manque à gagner prévu ~ 779 M$ Manque à gagner prévu de l’AN pour la Force aérienne en 2003-2004 ~ 324 M$ Le financement de tous les systèmes d’armes prioritaires a été réduit pour combler l’écart entre la demande prévue et les fonds disponibles.
English: Violence Towards People with Mental Health Problems In 1993 CMHA conducted a cross-Canada study of violence towards people with mental health problems.
French: La violence faite aux personnes atteintes En 1993, l'ACSM a mené une étude à l'échelle canadienne sur la violence faite aux personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Significant by-catches of shortfin mako and blue shark can occur in pelagic longline fisheries directing for swordfish and tunas, both in the Canadian zone and elsewhere in the Atlantic.
French: On peut réaliser des prises accessoires importantes de requins-taupes bleus et de requins bleus dans le cadre de pêches à la palangre des poissons pélagiques pour lesquelles l'effort est dirigé sur l'espadon et les thons, tant dans la zone canadienne qu'ailleurs dans l'Atlantique.
English: They flew supplies to remote areas and were particularly important in northern mining operations, where they searched for interesting rock formations in addition to transporting people and goods.
French: Ils transportaient des provisions jusqu'à des endroits éloignés et jouaient un rôle particulièrement important dans les opérations minières dans le Nord, puisqu'ils effectuaient des explorations minérales aériennes en plus d'assurer le transport des travailleurs et des biens.
English: - (NL) There is a desperate need for financial support for all eastern European countries, where, over the past decade, economies have collapsed and where no great improvements are expected in the foreseeable future.
French: . (NL) Le soutien financier pour tous les pays d'Europe orientale, où l'économie s'est effondrée ces dix dernières années et où aucune grande amélioration n'est à prévoir dans un avenir proche, est absolument nécessaire.
English: Translations No translation was required to respond to 2006-2007 privacy requests.
French: Traductions Aucune traduction n'a été requise pour répondre aux demandes de protection de renseignements personnels de 2006-2007.
English: And the feedback from our clients - which is, after all, the ultimate test - is that they, too, genuinely welcome and appreciate these changes.
French: Et les réactions de nos clients - qui après tout représentent le test ultime - prouvent qu'eux aussi accueillent et apprécient sincèrement ces changements.
English: Relatively new concept, no proven experience in these environmental conditions Technically acceptable , with risk Proven for Deep Panuke site conditions
French: Des plates-formes de forage conçues pour des conditions environnementales difficiles existent, bien qu’aucune n’ait été identifiée comme étant actuellement disponible.
English: Because of the military system, Lieutenant-General Milroy had two successors before I left the DGBB.
French: M. Green, chef de la gestion du personnel, avait succédé à M..
English: No adjustments were required to these domestic selling prices.
French: Aucune rectification n'a été apportée à ces prix de vente intérieurs.
English: The primary purpose of this section is to summarize the main elements of four theoretical perspectives on competition and market efficiency that have been developed by economists and to compare and contrast those theories.
French: Le but primordial de la présente section est de décrire succinctement les concepts centraux de quatre conceptions théoriques de la concurrence et de l'efficience des marchés qui ont été élaborées par les économistes, puis de comparer et de confronter ces conceptions entre elles.
English: Promotion for training in textiles, aimed at students, is also needed.
French: Il faudrait également promouvoir les formations textiles auprès des étudiants.
English: I have written to President Santer on this matter and I hope that the lessons have been learned.
French: J'ai écrit une lettre au président Santer à ce sujet et j'espère que les leçons ont été tirées.
English: The shelling resulted in the outbreak of fires, which members of the Civil Defence exerted themselves to extinguish;
French: Ces tirs ont provoqué des incendies que des éléments de la défense civile se sont employés à éteindre.
English: Health Canada will retain responsibility for developing policy and regulations with respect to assisted human reproduction
French: Santé Canada conservera la responsabilité de l'élaboration des politiques et des règlements en matière de procréation assistée.
English: The gross rate increased from 92.4 per cent to 135.3 per cent and the net rate from 55 per cent to 88.3 per cent.
French: Le taux brut est passé de 92,4 pour cent à 135,3 pour cent, et le taux net de 55 pour cent à 88,3 pour cent.
English: They didn't have areas of dissemination except in their own very cloistered areas.
French: Ces organismes n'avaient aucun mécanisme de diffusion en dehors de leurs cercles très restreints.
English: Signing of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly on 9 December 1999;
French: 5) Signature de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999;
English: But proteins in the body bind easily to plastic.
French: Une défaillance peut s'ensuivre.
English: All were prepared by the Co-Chairmen of the Working Group on the basis of discussions held during the meeting and comments made and proposals submitted by the participants on the preliminary drafts, but were not formally negotiated.
French: Ces documents ont été établis par les coprésidents du Groupe de travail sur la base des débats qui ont eu lieu lors de la réunion et des observations et des propositions formulées à propos des avant-projets par des participants, mais ils n'ont pas fait l'objet de négociations officielles.
English: In her analysis, Tallbear reviews the use of a blood quantum, as practiced in the United States, and other cultural indicators to determine identity.
French: Dans le cadre de son analyse, l'auteure revoit l'utilisation de la proportion de sang autochtone, telle qu'elle est pratiquée aux États-Unis, ainsi que d'autres indicateurs culturels servant à déterminer l'identité.
English: It seems to me that the appellant was penalized not because of his personal shortcomings, but rather because he was not exposed to a situation that demonstrated his abilities.
French: Il m'apparaît que l'appelant s'est trouvé pénalisé non pas en raison de ses lacunes personnelles mais plutôt parce qu'il n'a pas été exposé à une situation propice à démontrer ses compétences.
English: All this means that swift action must be taken as the greatest danger currently facing this heritage is that of over-hasty and haphazard touristic development.
French: Cette situation implique aussi d'agir rapidement car le plus grand danger pour ce patrimoine, à l'heure actuelle, réside dans le risque d'un développement touristique désordonné et précipité.
English: The Delegation of Canada joined the delegations that had previously supported the proposals made by the Director General.
French: La délégation du Canada s’est jointe aux délégations ayant déjà appuyé les propositions faites par le directeur général.
English: Let us give some special, extra assistance to that beautiful country so that it can re-establish its democracy on a firm foundation.
French: Accordons un soutien spécial, une assistance supplémentaire à ce beau pays pour qu'il puisse rétablir la démocratie sur des bases solides.
English: They have no cause to fight for, and they make no demands prior to the perpetration of their acts.
French: Ils n'ont aucune cause à défendre et ne font aucune revendication avant de perpétrer leurs actes.
English: Regarding the selection phase, the Commission intends to examine the use of external specialist assistance in the assessment of proposals.  $VVHVVPHQW RI WKH 1*2V ILQDQFLDO DQG RSHUDWLRQDO FDSDFLW\
French: Pour la phase de sélection, la Commission a l'intention d'envisager le recours à des spécialistes externes pour l'évaluation des propositions.
English: Canada must account for afforestation/reforestation (planting new forests where none has existed for some time) and deforestation (permanent loss of forest).
French: Le Canada doit tenir compte des mesures qu’il met en œuvre en ce qui a trait au boisement et au reboisement (aménagement de nouvelles forêts dans des zones où il n’y en a eu aucune pendant quelque temps), et au déboisement (perte permanente de forêts).
English: After over half a century, Café Liégeois has grown to become a Master Coffee Roaster on an international scale, without for all that losing the love for the product that characterizes the work of a craftsman.
French: Après plus d’un demi-siècle d’existence, Café Liégeois a su s’imposer comme Maître Torréfacteur à l’échelle internationale, sans perdre pour autant l’amour du produit qui caractérise le travail de l’artisan.
English: General function: With CRISTA high-resolution spectra were acquired of more than 15 trace gases in the Earth atmosphere.
French: Fonction générale: CRISTA a permis d'obtenir des spectres haute résolution d'une quinzaine de gaz présents à l'état de traces dans l'atmosphère terrestre.
English: The definition of "technological protection measures" anticipates the approach followed in the European Union by including both access control and copy control measures.
French: Allemagne : à la mi-juillet 2003, l’Allemagne a adopté une loi d’application de la directive sur le droit d’auteur.