ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Halal Markets - Canadian Agri-food Exports by Country (2007) Indonesia $416.1 million United Arab Emirates $269.1 million Algeria $219.8 million Saudi Arabia $215.8 million Iraq $212.9 million Morocco $206.0 million Iran $150.4 million Malaysia $129.7 million Egypt $66.5 million Turkey $43.0 million Tunisia $36.5 million Kuwait $20.5 million Jordan $12.2 million Lebanon $11.2 million Yemen $3.6 million Qatar $3.3 million Bahrain $2.3 million Syria $2.2 million Oman $0.7 million TOTAL $2.0 billion
French: Principaux marchés halal - Exportation de produits agroalimentaires canadiens par pays (2007) Indonésie 416,1 millions $ Émirats arabes unis 269,1 millions $ Algérie 219,8 millions $ Arabie saoudite 215,8 millions $ Irak 212,9 millions $ Maroc 206,0 millions $ Iran 150,4 millions $ Malaisie 129,7 millions $ Égypte 66,5 millions $ Turquie 43, millions $ Tunisie 36,5 millions $ Koweït 20,5 millions $ Jordanie 12,2 millions $ Liban 11,2 millions $ Yémen 3,6 millions $ Qatar 3,3 millions $ Bahreïn 2,3 millions $ Syrie 2,2 millions $ Oman 0,7 million $ TOTAL 2,0 milliards milliards $US
English: Canadian Public Health Association.
French: Conseil national du bien-être social, hiver 1996.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. and Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. et Service canadien de la faune, Ottawa.
English: However, in Haldimand-Norfolk, numerous small tracts of land that may contain ratsnakes have been purchased and protected through the Nature Conservancy of Canada and local conservation groups (M.
French: En outre, on trouve des couleuvres obscures dans certaines des propriétés de Parcs Canada sur le canal Rideau, et l’Office de protection de la nature de la vallée de la Rideau protège environ 700 ha de terres où des observations de couleuvres obscures ont été signalées.
English: How much time will you need to pay all your fees?
French: De combien de temps aurez-vous besoin pour acquitter tous vos droits ?
English: But the government cannot do this alone -- workplaces must adapt to parents’ needs.
French: Mais les pouvoirs publics ne peuvent tout faire seuls – il faut que le monde du travail s’adapte aux contraintes des parents.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 37 ARTICLE 10 TRANSITIONAL MEASURES Protection of traditional knowledge newly introduced in accordance with these principles should be applied to new acts of acquisition, appropriation and use of traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 41 ARTICLE 10 MESURES TRANSITOIRES Toute protection de savoirs traditionnels nouvellement mise en place conformément aux présents principes doit s’appliquer aux nouveaux actes d’acquisition, d’appropriation et d’utilisation de savoirs traditionnels.
English: (3) For the consideration of an application for amendment to the registration of a feed in respect of one or more changes that are not significant changes
French: (3) Étude d'une demande de changement à l'enregistrement d'un aliment visant une ou plusieurs modifications qui ne sont pas des modifications importantes
English: Imprisonment remains the routine punishment for most crimes, even very minor ones.
French: L'emprisonnement demeure la peine classique infligée pour la plupart des infractions, même les plus mineures.
English: The CD outlines the guidelines to producing a PFP crop of oats in a simple, accessible, and interactive way.
French: Le CD présente de façon simple, interactive et facile d’accès des directives sur la manière de produire de l’avoine sans pesticides.
English: Section 2 of the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "light crude oil" means a substance that has a density equal to or less than 875.7 kg/m3 and is (a) oil, other than refined petroleum products, (b) a blend of oils, other than refined petroleum products, or (c) a blend of oils, other than refined petroleum products, with refined petroleum products; (pétrole brut léger) 2.
French: L'article 2 du Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le pétrole et le gaz (partie VI de la Loi) (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « pétrole brut léger » L'une ou l'autre des substances suivantes ayant une densité égale ou inférieure à 875,7 kg/m3 : a) le pétrole, à l'exclusion des produits pétroliers raffinés; b) un mélange de pétroles ne comprenant pas de produits pétroliers raffinés; c) un mélange de pétroles, à l'exclusion des produits pétroliers raffinés, avec des produits pétroliers raffinés.
English: The Representative stressed the importance of patent information in the technological and economic development of ARIPO Member States, a need that ARIPO satisfied through the state-of-the-art facilities and joint WIPO workshops and
French: Le représentant a souligné l’importance de l’information relative aux brevets dans le développement technologique et économique des États membres de l’ARIPO, besoin que l’organisation
English: The general public is kept informed as part of the Campaign, through short films on social issues shown on Ukrainian television channels.
French: Pour que la campagne d'information touche toutes les couches de la population, des annonces à ce sujet sont diffusées sur les chaînes de télévision ukrainiennes.
English: In summary, to be in full compliance with the conventions and the FATF Forty Recommendations, States have to not only put in place a legal basis for the provision of all forms of mutual legal assistance listed in the conventions but also provide competent domestic authorities with sufficiently wide powers to implement these types of assistance effectively.
French: En résumé, pour respecter pleinement les conventions et les 40 recommandations du GAFI, les États doivent non seulement établir une base légale pour toutes les formes d'entraide judiciaire prévues dans les conventions, mais aussi conférer aux autorités nationales compétentes des pouvoirs suffisamment étendus pour leur permettre d'apporter effectivement cette aide.
English: Finalization of the outcome of the Conference
French: Finalisation des conclusions et décisions de la Conférence
English: As a Member of Parliament and a Minister of State (Finance), he was responsible for the Blue Paper New Directions for the Financial Sector in 1986 and the Hockin-Kwinter Accord, which deals with the regulation of the securities-related activities of federally regulated financial institutions.
French: À titre de député et de ministre d’État (Finances), il a dirigé la publication du livre bleu intitulé Le secteur financier : nouvelles directions qui a paru en décembre 1986 et la conclusion de l’Accord Hockin-Kwinter, portant sur la réglementation des activités liées aux valeurs mobilières dans les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: D.A.O. Edward, acting as President of the Fifth Chamber, P. Jann (Rapporteur) and L. Sevón, Judges,
French: composée de MM. D. A. O. Edward, faisant fonction de président de la cinquième chambre, P. Jann (rapporteur) et L. Sevón, juges,
English: Or. en Justification All false or misleading supplemental information should be prevented.
French: Le fournisseur peut faire figurer les AM\710142FR.doc 41/94
English: open-pit mineable reserves of 50.4 Mt grading 0.93 g/t gold.
French: Le gisement de cuivre Carmacks est un gisement porphyrique de cuivre-or oxydé renfermant 14,1 Mt de minerai titrant 1,01 % de cuivre et 0,51 g/t d’or.
English: Regulations requiring dry-cleaners to reduce PERC use and emissions by 70% by 2005 came into effect in March 2003.
French: En vertu du règlement en vigueur depuis mars 2003, les nettoyeurs à sec doivent réduire de 70 % l'utilisation du PERC et ses émissions d'ici 2005.
English: Roots of five woody species (honey locust (Gleditsia triacanthos L.), Norway maple (Acer platanoides L.), red ash (Fraxinus pennsylvanica Marsh.), silver maple (Acer saccharinum L), and hackberry (Celtis occidentalis L.)) were collected outdoors. Stains were evaluated over a range of concentrations and for three staining times.
French: Ils ont recolté sur le terrain des racines de cinq espèces ligneuses (fèvier épineux (Gleditsia triacanthos L.), érable de Norvège (Acer platanoides L.), frêne rouge (Fraxinus pennsylvanica Marsh.), érable argenté (Acer saccharinum L.), et micocouiller occidental (Celtis ocidentalis L.)). L'évaluation des colorants a porté sur leurs concentrations et sur les durées de traitement.
English: Because the number of cases of S. mbandaka was higher than expected, an outbreak of S. mbandaka was suspected and an investigation was initiated.
French: Puisque le nombre de cas de S. mbandaka était plus élevé que prévu, on soupçonnait une éclosion de S. mbandaka et on a ouvert une enquête.
English: The EXCOM is key to the new governance structure and, therefore, its proper functioning is crucial, not least since each meeting demands significant preparation and involvement from both the secretariat and the Chair and Vice-Chairs of the EXCOM.
French: Le Comité exécutif joue un rôle clef dans la nouvelle structure de gouvernance; il est donc important qu'il fonctionne bien, ne serait-ce que parce que chaque réunion demande des préparatifs considérables et un gros travail de la part à la fois du secrétariat, du président et des vices-présidents.
English: Letter dated 5 December 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman
French: Lettre datée du 5 décembre 2006, adressée au Président du Comité spécial par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you arrival after 17.00 H, would you please contact the hotel.
French: Si vous arrivez après 17h, veuillez nous contacter impérativement.
English: There will be two simultaneous ministerial round tables on Thursday, 9 May, from 4 to 6 p.m., on “Energy for sustainable development and industrial development”, to be held in Conference Room 4, and on “Air pollution/atmosphere and climate change”, to be held in Conference Room 2.
French: Deux tables rondes ministérielles auront lieu simultanément le jeudi 9 mai 2007 de 16 à 18 heures sur les thèmes “L'énergie au service du développement durable et du développement industriel” (salle de conférence 4) et “Pollution atmosphérique / atmosphère et les changements climatiques” (salle de conférence 2).
English: In response to a question regarding the reference to “suitably qualified persons”, the co-sponsor delegation noted that in one sense the term referred to the question of eligibility to participate, which was often determined by the terms of the treaty in question.
French: En réponse à une question concernant la référence aux « personnes qualifiées », la délégation coauteur a noté qu'en un sens, cette référence soulevait la question des conditions requises pour prendre part aux activités de conciliation, qui sont souvent déterminées par les traités visés.
English: • complement its task of conducting administrative investigations with fair and effective penalties.
French: • pouvoir compléter sa mission d'enquête administrative avec des sanctions justes et efficaces.
English: She concluded that she had been geared for this position and should not have been eliminated for omitting eight boxes on an organization chart.
French: Elle conclut qu’elle était prête à occuper ce poste et qu’elle n’aurait pas dû être éliminée pour avoir omis de placer huit boîtes dans un organigramme.
English: In this framework, journalists and non-governmental organization representatives were invited to a ceremony co-chaired by the Ministry, the United Nations Resident Coordinator and the Director of the Centre.
French: Dans ce cadre, des journalistes et des représentants d'ONG ont été invités à une cérémonie coprésidée par le Ministère, le Coordonnateur résident des Nations Unies et le Directeur du Centre.
English: The Court's judgment in Aydin v Turkey (1997) concerned a 17 year-old girl, a Turkish citizen of Kurdish origin, who had been removed from her home by village guards and a police officer.
French: L’arrêt de la Cour dans l’affaire Aydin c. Turquie (1997) concernait une jeune fille de 17 ans, turque d’origine kurde, qui avait été enlevée de son foyer par des gardes villageois et un agent de police.
English: 2.10.1 Environmental Performance Agreements (EPAs) In June 2001, Environment Canada published the Policy Framework for Environmental Performance Agreements.
French: 2.10 Déclaration à d’autres programmes d’inventaire 2.10.1 Ententes sur la performance environnementale (EPE) En juin 2001, Environnement Canada a publié la Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale.
English: In many regions, data on demand for drug abuse treatment are the main type of data that are routinely available on drug abuse.
French: Dans de nombreuses régions, les données concernant la demande de traitement pour abus de drogues sont du même type que celles qui sont en général disponibles en ce qui concerne l'abus de drogues.
English: Use the search tool to add the new organization to your bill file.
French: Utiliser l'outil de recherche pour ajouter le nouvel organisme à votre dossier de factures.
English: Some programs are general in scope, while others target a particular discipline or ethnic or linguistic group.
French: Force est de constater qu’en 1998 « treize pays réalisaient plus de quatre cinquièmes des importations et douze pays la même proportion des exportations101 ».
English: (iii) where the applicant is not the creator of the industrial design, an indication of the basis of the applicant’s right to file the international application or to be the holder of an international registration in respect of the industrial design.
French: i) une déclaration selon laquelle le déposant croit que le dessin ou modèle industriel est nouveau;  ii) une déclaration indiquant en quoi consiste la nouveauté du dessin ou modèle industriel;  iii) lorsque le déposant n’est pas le créateur du dessin ou modèle industriel, l’indication du fondement du droit de celui‑ci de déposer la demande internationale ou d’être titulaire d’un enregistrement international pour le dessin ou modèle industriel.
English: Language Continuity by Region
French: Continuité des langues selon les régions
English: Social insurance schemes which are funded solely by the Public Treasury
French: Régimes d'assurance sociale entièrement financés par le Trésor public
English: In the case of Evans v.  Trinidad and Tobago the Human Rights Committee found that article 10 of the International Covenant was violated by the conditions of his confinement.
French: Dans l'affaire Evans c. Trinidad and Tobago le Comité des droits de l'homme a établi que les conditions de détention de l'intéressé constituaient une violation de l'article 10 du Pacte international.
English: For information about the family of Jean Baptiste St-Louis and Marie-Luce Dandurand.
French: Pour des renseignements sur la famille de Jean Baptiste St-Louis et Marie-Luce Dandurand.
English: Mr President, I wish to refer to the Parodi report on the proposals for a directive on the minimum level of training for seafarers.
French: Monsieur le Président, je me réfère au rapport de notre collègue M. Parodi concernant le niveau minimal de formation des gens de mer.
English: We can observe Bart and Lisa fighting for great justice in a dangerous but quite beautiful forest.
French: On y découvrira Bart accompagnée d'une très pugnace Lisa, ce qui ne manquera pas d'étonner.
English: The Authority published the proposed amendments to the Regulations in the Canada Gazette, Part I, on July 31, 2004 pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act (Act).
French: Le 31 juillet 2004, l'Administration a publié les modifications proposées au règlement dans la Gazette du Canada Partie I en vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage (la Loi).
English: Discrimination is a form of degrading treatment, and psychological and mental torture and cannot be justified under any circumstances.
French: La discrimination est une forme de traitement dégradant, de même que la torture psychologique et mentale, et ne se justifie en aucun cas.
English: Removes troublesome thatch and slit seeds all in one pass.
French: Permet de défeutrer et de planter les semences en fentes en une seule passe.
English: Government Financing and Health Care Agenda Setting
French: Institut des relations intergouvernementales – document de travail.
English: In that Decision, the Agency also set out the procedural directions for the hearing.
French: Dans cette même décision, l'Office établissait également les directives procédurales pour l'audience.
English: The farmers market evolved considerably over the years in tune with the technological advances of the times, the evolution of the public's likes and dislikes and manifold demographic transformations.
French: Le marché agricole se développa au cours des années en fonction des progrès technologiques, de l'évolution des goûts de la population et des bouleversements démographiques.
English: A Pinch of Stardust Ken Tapping, January 25, 2006
French: Une pincée de poussières d'étoiles Ken Tapping, le 25 janvier 2006
English: Mr. Livingston is a Director of eHealth Ontario, Ontario Infrastructure Projects Corporation, Ovarian Cancer Canada and The Children’s Aid Society of Toronto.
French: M. Livingston est membre du conseil d’administration de Cancer de l’ovaire Canada et de la Société d’aide à l’enfance de Toronto.
English: Reviewed by Community Assessment Team Exclusions:
French: Examinés par l'équipe d'examen communautaire Exclusions :
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 April, 16 April to 30 June and 1 July to 15 October 2007 respectively.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 avril, du 16 avril au 30 juin et du 1er juillet au 15 octobre 2007.
English: Customs inspectors should be concerned that the proper welfare of any live animals is maintained.
French: Les inspecteurs des douanes doivent voir au bien-être de tout animal vivant.
English: Article 7: Education, Information and Culture
French: Article 7: Sensibilisation, culture et information
English: The variables inherent in validity also comprised the reference norm (the Vienna regime), the de facto situation (formulation of the reservation) and the possible reaction to the reservation, expressed either in the form of an objection or through a third body, judge or arbitrator.
French: Les variables de la validité comportaient aussi la norme de référence (régime de Vienne), la situation de fait (formulation de la réserve) et la réaction possible, exprimée soit par une objection soit par un organe tiers juge ou arbitre.
English: To increase the opportunities for all individuals to develop and sustain the knowledge, capacities, skills, and behaviours needed to make healthy choices about sexuality and reproduction.
French: Offrir à tous les individus la possibilité d’acquérir et de conserver les connaissances, les capacités, les compétences et les comportements nécessaires pour faire des choix judicieux en matière de sexualité et de reproduction.
English: • In Québec, there was support for the idea of providing funds to schools to support the arts, however there was some reservation about having federal funds interfere with a provincial jurisdiction.
French: • Au Québec, les participants sont en faveur d'une aide financière consentie aux écoles pour soutenir les arts, mais sous réserve que ce financement ne porte pas atteinte à la compétence provinciale.
English: Lead poisoning in wild populations of marsh harriers (Circus aeruginosus) in the Camargue and CharenteMaritime, France.
French: Pain D. J., Amiard-Triquet C., Bavoux C., Burneleau G., Eon L. et Nicolau-Guillaumet P. (1993), « Lead poisoning in wild populations of marsh harriers (Circus aeruginosus) in the Camargue and Charente-Maritime, France », Ibis, 135, p.
English: In the original hot-rolled steel sheet investigation, Bulgaria was found to have dumped all of the 22,178 tonnes of subject goods exported to Canada during the period of investigation (POI)328.
French: Lors de l'enquête originale sur les tôles en acier laminées à chaud, il a été constaté que la Bulgarie avait sous-évalué la totalité des 22 178 tonnes de marchandises en cause exportées au Canada durant la période visée par l'enquête (PVE)328.
English: LIBE1, LIBE3 Amendments rejected:
French: ENVI1+ENVI2+ENVI3 (en bloc) Amendements rejetés:
English: We must do the impossible to ensure that they and other vulnerable groups have full access to justice.
French: Nous devons faire l’impossible pour que ces gens et les membres d’autres groupes vulnérables aient pleinement accès à la justice.
English: UNCTAD has continued to cooperate with WTO and the Bretton Woods institutions in examining the issue of coherence.
French: La CNUCED a continué de coopérer avec l'OMC et les institutions de Bretton Woods en examinant la question de la cohérence.
English: Type "/kick playername" to remove a player from the party.
French: Vous ne pouvez pas inviter un nouveau joueur si votre groupe est au complet (5 joueurs au maximum par groupe), ou si le joueur en question appartient déjà à un autre groupe.
English: We wanted to mention it only because we have not had a substantive Commission session this year and are postponing it until next year.
French: Nous voulions en faire mention seulement parce que nous n'avons pas eu de session de fond de la Commission cette année, et nous la reportons à l'année prochaine.
English: The Convention referred to the role of families in guiding and supporting adolescents, a task in which they should be assisted by the State.
French: Conformément à la Convention, la famille a la responsabilité de guider et de soutenir l'adolescent et les États doivent les aider dans cette tâche.
English: UNMEE may be able to launch its radio broadcasts in the course of January 2001.
French: La MINUEE pourra peut-être commencer ses émissions de radio dans le courant du mois de janvier 2001.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (A/55/211)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (A/55/211)
English: • Canadian Institutes of Health Research - CIHR
French: • Conseil de recherches en sciences humaines - CRSH
English: Empirical Analysis of the Effectiveness of the Reorganization Procedures Under the BIA and the CCAA Table A.2 - Distribution of incorporated businesses that used the BIA proposal procedure, by stage reached, up to court approval of the proposal 1998-2003
French: Analyse empirique de l'efficacité des procédures de réorganisation sous la LFI et la LACC Tableau A.2 - Distribution des cas d'entreprises incorporées ayant utilisé la procédure de proposition de la LFI selon le niveau atteint jusqu'à l'acceptation de la proposition par le tribunal 1998-2003
English: Development of programmes, projects, strategies and policies designed to deal with child labour;
French: - Élaborer des programmes, projets, stratégies et politiques différents concernant le travail des enfants;
English: Validation and revision of our teaching style based on hands-on science activities integrating ICT as well as a positive impact on the teachers' teaching methods.
French: L'homologation ainsi que la révision de notre style d’enseignement, lequel s’appuie sur des activités pratiques intégrant les TIC, ainsi qu'un impact positif sur les méthodes d’enseignement des professeurs.
English: This Government is determined, from the Prime Minister down, to deliver on that for our producers.
French: Notre gouvernement, du Premier ministre aux échelons inférieurs, est déterminé à donner satisfaction à ses producteurs.
English: The fundamental education curriculum uses a “skills-based approach”, considered to be a modern method which also promotes equality.
French: Ce programme relatif au cycle fondamental s'appuie sur «l'approche par les compétences» considérée comme une méthodologie moderne favorisant aussi l'équité;