ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: distribution of the EIA documentation to the authorities and the public of the affected Party in the areas likely to be affected, and for the submission of comments to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin, within a reasonable time before the final decision is taken on the proposed activity.
French: a) Pour que le dossier soit distribué aux autorités et au public de la Partie touchée dans les zones susceptibles d'être touchées, et  b) Pour que les observations formulées soient transmises à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine, dans un délai raisonnable avant qu'une décision définitive soit prise au sujet de l'activité proposée.
English: The two largest blocs in the Parliament - the European People's Party (EPP) and the Socialists (PES) both welcomed the deal which was hailed as a compromise between consumers and businesses.
French: Pour les députés européens, un appel passé depuis son portable à l'étranger ne devrait pas coûter plus de 0,40 euros la minute, et un appel reçu plus de 0,15 euros.
English: It is due to this reason, that many international organizations have responded with a view to engaging countries in a multilateral approach to security.
French: C'est pourquoi bon nombre d'organisations internationales ont réagi en proposant aux pays d'adopter une approche multilatérale de la sécurité.
English: Fact Sheet - Tourism 2005 Spring
French: Supplément - Le tourisme 2005 printemps
English: Case Studies of ‘Sonny’ and ‘Emma’", research study prepared for RCAP (1994).
French: Case Studies of 'Sonny' and 'Emma'», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: T-1415-99 Application dismissed A-481-99 Application dismissed PR-99-030 Novell Canada, Ltd.
French: T-1415-99 Demande rejetée A-481-99 Demande rejetée PR-99-030 Novell Canada, Ltd.
English: Moreover, the impression is created that the European Union sponsors without any hesitation resolutions on human rights violations in countries such as Congo, Sudan and Colombia, while its attitude is far more restrained when it comes to strategically or economically important partners, including China.
French: Émerge en outre l'impression que l'Union européenne parraine sans le moindre problème des résolutions visant des violations des droits de l'homme dans des pays tels que le Congo, le Soudan et la Colombie, mais se montre beaucoup plus réservée lorsqu'il s'agit d'importants partenaires stratégiques ou économiques, tels que la Chine, par exemple.
English: One, this is a major international issue and the Canadian public has indicated it wants to pull its weight.
French: J'ai abordé beaucoup de sujets, un plus grand nombre que je n'aborde généralement en un seul discours.
English: In concluding, let me renew my delegation's determination to make valuable contributions to the early start of negotiations in the Conference on Disarmament.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer la ferme volonté qu'a ma délégation de contribuer valablement à l'ouverture rapide de négociations à la Conférence du désarmement.
English: The representative acknowledged that appellant Browne had not informed the invigilator (Ms. Gail Connolly), at examination time, of any reluctance on his part with respect to undertaking either examination.
French: Le représentant admet que l’appelant n’a à aucun moment informé la surveillante (Mme Gail Connolly) d’une quelconque hésitation à faire l’un ou l’autre des examens.
English: 13.3.10.2 At the bottom of Column 11, enter the total amount of rainfall (less dew) for the preceding 24-hour period.
French: 13.3.10.2 Inscrire au bas de la colonne 11 la hauteur totale de la chute de pluie (moins la rosée) pour la période précédente de 24 heures.
English: As long as the international community is responsible for the administration of Kosovo and has retained competence for resolving the issue of missing persons, it should ensure that progress is made and that the necessary financial and human resources are available to speed up identification and return processes of human remains and to help the families of missing persons.
French: Tant que la communauté internationale est responsable de l'administration du Kosovo et reste compétente pour régler la question des personnes disparues, elle doit faire en sorte que la situation évolue et que les ressources humaines et financières nécessaires soient suffisantes pour accélérer les processus d'identification et de restitution des restes humains et pour aider les familles des personnes disparues.
English: This balance, however, should never be beyond reproach or discussion.
French: Toutefois, cet équilibre ne doit jamais être soustrait à la critique, ni à la discussion.
English: [61] All candidates were subject to the same conditions, and the decision in MacKintosh, by implication, stands for the proposition that dropping a question is not automatically unfair to candidates.
French: »  [61] Tous les candidats et candidates devaient se soumettre aux mêmes conditions, et la décision rendue dans l'affaire MacKintosh, par ses répercussions, est fondée sur la proposition selon laquelle le fait de retirer une question n'est pas automatiquement injuste pour les candidats et les candidates.
English: O'Connor (Division for Sustainable Development), replying to the question by the representative of Togo regarding the origin of the severe floods in the West African region, and how long they could be expected to last, referred the representative of Togo to a book published by National Geographic Press entitled “Six Degrees”, which described scenarios in which climate patterns were affected by changes in the global average temperature.
French: M. O'Connor (Division du développement durable) en réponse à la question posée par le représentant du Togo concernant l'origine des graves inondations qui ont touché l'Afrique de l'Ouest et leur durée probable, réfère celui-ci à l'ouvrage intitulé « Six Degrees », publié par la National Geographic Press, qui décrit les scénarios dans lesquels les modèles climatiques sont affectés par les changements de la moyenne de la température mondiale.
English: In that regard, he welcomed the recent ratification of the CTBT and START II in the Russian Federation and expressed serious concern at the difficulties that the ratification process had encountered in other States.
French: À ce propos, il se félicite de la ratification récente du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de START II par la Fédération de Russie et se déclare vivement préoccupé par les difficultés auxquelles se heurte le processus de ratification dans d'autres États.
English: Source categories for SOx, NOx and NMVOCs.
French: Traitement et élimination des déchets 10.
English: ◦ Explore how CBAC could help communicate ABS work to its 'community of practice' and link with BSDE project.  4.
French: ◦ Déterminer comment le CCCB pourrait aider à faire connaître les travaux relatifs au Projet sur l'APB à sa « communauté de pratique » et à faire le lien avec le Projet sur le MGHPISS.  4.
English: During the first 10 months of 2004, 2,390 such parents were registered, bringing the total to 5,180.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2004, 2 390 parents signalés ont été fichés, portant leur nombre total à 5 180.
English: Our Five Keys to History approach, which introduces students to history and the language of objects in a fun and informative manner; Our educational collection, which gives students direct access to objects; Our willingness to develop new projects, based on your needs.
French: Notre démarche des cinq clés de l’histoire est une façon amusante et dynamique de s’initier à l’histoire et au langage des objets. Notre collection éducative permet d’avoir un accès direct et privilégié aux objets.
English: No other screening programs were attractive (incremental cost-utility ratio less than $100,000 per QALY) for 50-year-olds, and no program was attractive for men aged 60 or over.
French: Aucun autre programme de dépistage n’était intéressant (rapport différentiel coût-utilité inférieur à 100 000 $ par QALY) pour les hommes de 50 ans et aucun programme n’était intéressant pour les hommes de 60 ans et plus.
English: A/RES/58/299 Item 134 -- Reports of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/RES/58/299 Point 134 -- Rapports du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: Summary of n°2: JAMES LOVELOCK, one of the founders of the worldwide environmental movement, author of the Gaia theory, says he is in favor of clean nuclear energy - EFN is rejected by the organizers of an environmental anti-nuclear expo - The New York conference in June 1997 - EFN encouraged by French President Jacques Chirac.
French: Au sommaire du n°2 : JAMES LOVELOCK, un des pères de l'écologie, serait pro-nucléaire - L'AEPN rejetée par les organisateurs de SANTE AUTREMENT - La conférence de New-York en juin 1997 - L'AEPN encouragée et félicitée par le Président de la République et par Dominique Strauss-Kahn.
English: Over the last few decades individuals and communities have almost been trained to seek solutions outside of themselves, to think that the best solutions will come from professionals, experts and agencies.
French: [TRADUCTION] Au cours des dernières décennies, on a presque conditionné les individus et les collectivités à rechercher des solutions extérieures, à penser que les meilleures solutions seront fournies par des spécialistes ou des organismes.
English: R ECENT D EVELOPMENTS IN I NFLATION The 12-month rate of increase in the total CPI showed considerable volatility over the ﬁrst eight months of 2005 and averaged just over the Bank’s 2 per cent inflation-control target.
French: L’ÉVOLUTION RÉCENTE DE L’INFLATION Le taux d’accroissement sur douze mois de l’IPC global a connu une volatilité considérable au cours des huit premiers mois de 2005 et s’est situé, en moyenne, légèrement au-dessus de la cible de maîtrise de l’inflation de 2 % visée par la Banque.
English: Grain Transportation Agency Administrator Administrateur de l'Office du transport du grain
French: Commission d'enquête sur l'accident ferroviaire de Hinton Commission of Inquiry into the Hinton Train Collision
English: Respondents from Georgia and Azerbaijan identified problems with the dissemination of data on emissions, the latter referring to the local level.
French: Les personnes ayant répondu au questionnaire en Géorgie et en Azerbaïdjan ont noté des difficultés de diffusion des données d'émissions, au niveau local pour celles d'Azerbaïdjan.
English: CURRENT AWW FD 33 ASSIGNED WORK WEEK HOURS
French: SDT COURANTE ZONE 33 HEURES DE LA SEMAINE DE TRAVAIL DÉSIGNÉ
English: PWGSC also submitted that the Tribunal ought not to substitute the needs of a complainant for the expertise and legitimate requirements of a procuring entity.
French: TPSGC a également soutenu que le Tribunal ne doit pas substituer les besoins de la partie plaignante aux compétences et aux besoins légitimes d'une entité acheteuse.
English: After hesitating, that committee agreed with us.
French: Elle s'est ralliée, certes avec des hésitations, à notre avis.
English: Title Gravelbourg Tribune Gravenhurst Banner Grenfell Sun Grizzly Gazette (Swan Hills) Grower (The) Gulf Islands Driftwood Gulf News (The) Gull Lake Advance (The) Guysborough Journal Haldimand Press (The) Haliburton County Echo (The) Hanna Herald (The) Hanover Post (The) Hants Journal (The) Hardisty World Newspaper Harrow News (The) Herbert Herald High River Times Hinton Parklander Hope Standard Houston Today Hub (The) Hudson Bay Post-Review (The) Humboldt Journal Huntsville Forester Huron Expositor Ignace Driftwood Il Cittadino Canadese Independent (The) Indian Head-Wolseley News Ingersoll Times Insieme Inverness Oran (The) Ituna News Jasper Booster (The) Jewish Post & News (The) Journal de Cornwall (Le) Journal Le Voyageur Kamsack Times (The) Kanada Kurier Kanadai Magyarsag Kelvington Radio Kerrobert Citizen-Luseland Dispatch Killarney Guide Kincardine Independent (The) Kincardine News (The) Kindersley Clarion Kings County Record Kingsville Reporter (The) Kinistino Birch Hills Post-Gazette (The) Kipling Citizen Kisobran Klondike Sun Labradorian (The) Lac La Biche Post Lacombe Globe Ladysmith Chemainus Chronicle Lake Country Calendar Lake Cowichan Gazette (The) Lakefield Herald Lakefield Katchewanooka Herald Lakes District News Lakeshore Advance (The)
French: Titre Gravelbourg Tribune Gravenhurst Banner Grenfell Sun Grizzly Gazette (Swan Hills) Grower (The) Gulf Islands Driftwood Gulf News (The) Gull Lake Advance (The) Guysborough Journal Haldimand Press (The) Haliburton County Echo (The) Hanna Herald (The) Hanover Post (The) Hants Journal (The) Hardisty World Newspaper Harrow News (The) Herbert Herald High River Times Hinton Parklander Hope Standard Houston Today Hub (The) Hudson Bay Post-Review (The) Humboldt Journal Huntsville Forester Huron Expositor Ignace Driftwood Il Cittadino Canadese Independent (The) Indian Head-Wolseley News Ingersoll Times Insieme Inverness Oran (The) Ituna News Jasper Booster (The) Jewish Post & News (The) Journal de Cornwall (Le) Journal Le Voyageur Kamsack Times (The) Kanada Kurier Kanadai Magyarsag Kelvington Radio Kerrobert Citizen-Luseland Dispatch Killarney Guide Kincardine Independent (The) Kincardine News (The) Kindersley Clarion Kings County Record Kingsville Reporter (The) Kinistino Birch Hills Post-Gazette (The) Kipling Citizen Kisobran Klondike Sun Labradorian (The) Lac La Biche Post Lacombe Globe Ladysmith Chemainus Chronicle Lake Country Calendar Lake Cowichan Gazette (The) Lakefield Herald Lakefield Katchewanooka Herald Lakes District News Lakeshore Advance (The)
English: Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it should be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
French: Dans ce but, les matières non fibreuses extractibles à l'éther de pétrole et à l'eau sont éliminées en traitant l'échantillon réduit, séché à l'air, à l'appareil Soxhlet, à l'éther de pétrole léger pendant une heure à un taux minimum de six cycles par heure.
English: On the demand side, strong fixed investment has been the lynchpin of growth.
French: Sur le plan de la demande, la vigueur des investissements fixes a constitué le pivot de la croissance.
English: Chapter VI of the Law provides for some principled provisions guiding implementation in regards to the establishment, licensing and accreditation of private providers of higher education.
French: Le chapitre VI de la loi établit certaines dispositions de principes qui orientent la mise en œuvre au regard de la création, de l'agrément et de l'homologation des dispensateurs privés d'enseignement supérieur.
English: I. Draft recommendation [link to adopted text] The Parliamentary Assembly, 1.
French: I. Projet de recommandation [lien vers le texte adopté] L’Assemblée parlementaire, 1.
English: Notes the readiness of the Special Committee to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them;
French: Note que le Comité spécial est disposé à prêter, dans le cadre de son mandat, l'assistance que pourraient solliciter les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale pour examiner telle ou telle question dont ils seraient saisis ;
English: The Department of Justice also sponsored a conference on La Francophonie held May 21, 1999, in Ottawa to highlight the Year of La Francophonie in Canada and introduce the international Francophonie to Department employees, Canada being the host of the VIIIth Francophone Summit in September 1999.
French: Le ministère de la Justice a également parrainé un colloque sur la Francophonie qui s'est tenu le 21 mai 1999 à Ottawa. Il voulait ainsi souligner l'Année de la Francophonie canadienne tout en faisant connaître à son personnel la Francophonie internationale, le Canada devant accueillir en septembre 1999 le VIIIe Sommet de la Francophonie.
English: The Forum's Final Declaration encouraged participants in the negotiations of the new UN instrument to take into account the results of the Global Forum process.
French: La Déclaration finale du Forum mondial invite les participants aux négociations relatives au nouvel instrument des Nations Unies de lutte contre la corruption à tenir compte de ses travaux.
English: And how can national implementation be encouraged in those countries with a poor record of implementation?
French: Comment peut-on en encourager la mise en œuvre au niveau national dans les pays qui affichent un piètre bilan en la matière?
English: On 26 November 1992, the Commission requested information from the Spanish authorities.
French: Les autorités espagnoles ont présenté leur dossier le 14 mai 1993.
English: The EU reaffirms its strong support for the ODIHR’s work in the field of elections.
French: L’Union européenne réaffirme son ferme appui aux activités du BIDDH dans le domaine des élections.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 900092 in its entirety and Licence Nos. 900093 and 900094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authorities imposed by Decision Nos. 124-A-1994 and 801-A-1993 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 900092 dans son intégralité et les licences nos 900093 et 900094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension desdites autorisations imposée par les décisions nos 124-A-1994 et 801-A-1993.
English: Because there is no doubt that we need to develop an effective partnership between the international community as a whole and the AU, geared to delivering effective AU peacekeeping capacities on the continent.
French: Car nous devons sans aucun doute développer un partenariat efficace entre la communauté internationale dans son ensemble et l'Union africaine, visant à mettre en place sur le continent des capacités efficaces de l'Union africaine en matière de maintien de la paix.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Commission Legislative and Work Programme 2007
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Programme législatif et de travail de la Commission pour 2007
English: Subsequent legislation in the U.S. and Canada provided the railroads with the opportunity to enter into contractual arrangements with shippers which could alter the rail carriers' otherwise statutory common carrier obligations.
French: La législation établie par la suite aux États-Unis et au Canada a donné la possibilité aux chemins de fer de conclure avec les expéditeurs des accords contractuels dans lesquels les obligations imposées normalement par la loi aux transporteurs ferroviaires, en leur qualité de transporteurs publics, pouvaient être modifiées.
English: I believe that the Commission's response and the Council's response is measured and right.
French: Je pense que la réponse de la Commission et la réponse du Conseil est mesurée et adéquate.
English: • provide ongoing education on accessing, understanding and applying research for practitioners (e.g., workshops)
French: • Offrir continuellement aux praticiens de l'éducation sur les façons d'accéder à la recherche, de la comprendre et de l'appliquer (par ex. des ateliers).
English: In the appellant’s opinion, she should have deserved a perfect mark for all the abilities and personal suitability she referred to in her arguments.
French: L'appelante est d'avis qu'elle aurait dû se mériter une note parfaite pour toutes les capacités et qualités personnelles dont elle a soulevé lors de son argumentation.
English: On 11 December, I sent a letter to the President of the Security Council informing him of the steps I had undertaken to engage the parties since 13 November 2007.
French: Le 11 décembre, j'ai écrit au Président du Conseil de sécurité pour l'informer des mesures que j'avais prises depuis le 13 novembre 2007 en vue d'engager un dialogue avec les parties.
English: Click the Play Tour button (bottom of the Places panel).
French: Cliquez sur le bouton Lancer la visite (en bas du panneau Lieux).
English: Interventions may thus be understood as focusing on preventing or reversing transition in ecosystem states across these barriers.
French: On peut donc considérer que les interventions ont pour objet d’éviter ou d’inverser un changement d’état de l’écosystème qui s’opère au passage de ces barrières.
English: Hence, the Italian delegation of the Democratic Party (PD) decided to abstain.
French: Voilà pourquoi la délégation italienne du parti démocrate (PD) a décidé de s'abstenir.
English: Candidates for these FRSQ funding opportunities must submit applications both to FRSQ and to the ASC and must indicate that this has been done.
French: Les requérants qui soumettent une demande de financement au FRSQ doivent soumettre leur demande au FRSQ et à la SAC, et doivent indiquer l'avoir fait.
English: 25 Inquiry -- Master Employee Record yes
French: 25 Demande de renseignements - Fichier principal de l'employé oui
English: Please rate the general skill level that one or more NNADAP staff members have in operating the following technologies Types of Technologies Not At All Skilled
French: 24. Quelle est la compétence générale des membres du personnel du PNLAADA dans l'utilisation des techniques suivantes?
English: As of June 2000, competition laws had been or were in the process of being adopted by 90 countries.
French: En juin 2000, des lois sur la concurrence avaient été adoptées ou étaient en cours d'adoption dans 90 pays.
English: That list shall not be exhaustive and the School may extend it to cover other areas in agreement with the Commission.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et l’École peut convenir avec la Commission d’autres domaines.
English: This will be elaborated for the North Sami language in the next chapter of this report.
French: Ce point sera abordé plus en détail au sujet du sami nordique dans le chapitre suivant du présent rapport.
English: Terms of Reference Annex 3:
French: Mandat | Annexe 3 :
English: Sergei Viktrorovich Lavrov Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation
French: M. Sergei Viktorovich Lavrov Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: Only those parts of this program which comply with section 5.2 .2 of the Framework Agreement are included.
French: Des parties seulement du financement global versé par la province aux initiatives de vulgarisation de la recherche du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse serviront à des activités qui sont conformes aux critères du paragraphe 5.2 et du paragraphe 6 de l’Accord-cadre.
English: Verification activities shall be based on objective information, shall be limited to the subject matter of this Convention, and shall be carried out on the basis of full respect for the sovereignty of States Parties and in the least intrusive manner possible consistent with the effective and timely accomplishment of their objectives.
French: Les activités de vérification sont fondées sur des informations objectives, limitées à l'objet de la présente Convention et menées dans le plein respect de la souveraineté des États Parties, de la manière la moins intrusive possible et de façon à ne pas entraver la réalisation de leurs objectifs dans les délais et avec l'efficacité voulue.