ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marginal participation of women in the sphere of decision-making and public life in the Republic of Macedonia does not differ considerably from the situation in the other countries in the region.
French: La faible représentation des femmes dans le domaine de la prise des décisions et de la vie publique en République de Macédoine n'est pas très différente de la situation qui prévaut dans les autres pays de la région.
English: The Human Rights Committee has consistently taken the view, as evidenced by its long-standing practice, that once the people are accorded the protection of the rights under the Covenant, such protection devolves with territory and continues to belong to them, notwithstanding change in government of the State party, including dismemberment in more than one State or State succession or any subsequent action of the State party designed to divest them of the rights guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a constamment été d'avis, comme le montre de longue date sa pratique, que dès que des individus se voient accorder la protection des droits qu'ils tiennent du Pacte, cette protection échoit au territoire et continue de leur être due, quelque modification qu'ait pu subir le gouvernement de l'État partie, y compris du fait d'un démembrement en plusieurs États ou d'une succession d'États et en dépit de toute mesure que pourrait avoir prise ultérieurement l'État partie en vue de les dépouiller des droits garantis par le Pacte.
English: The Meeting agreed to arrange for a programme to commemorate the 10th anniversary of the adoption of the Convention, which would include activities to be carried out under the auspices of the Meeting of the Parties, such as the convening of international conferences, and activities by Riparian Parties to transboundary waters.
French: La Réunion est convenue de prendre les dispositions nécessaires pour commémorer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention.  Ce programme comprendrait notamment des activités à mener sous les auspices de la Réunion des Parties, par exemple l'organisation de conférences internationales, et une action des Parties riveraines d'eaux transfrontières.
English: The system is unable to respond.
French: Le système ne peut donner suite à votre demande.
English: Table 4 Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AO Angola Emergency humanitarian aid for  the people of Angola  10 000 000 BD Bangladesh Humanitarian aid for victims of  flooding in Bangladesh  2 000 000 CO Colombia Humanitarian aid for earthquake  victims in Colombia  2 400 000 ER/ ET Eritrea and  Ethiopia Emergency humanitarian aid under  Article 254 of the Lomé Convention  food aid for victims of the conflict  between Ethiopia and Eritrea      1 600 000 GT Guatemala Humanitarian aid for victims of the  conflicts in Guatemala  2 000 000 KH Cambodia Humanitarian aid for victims of the  conflict in Cambodia  5 500 000 KP North  Korea Emergency humanitarian aid for the  people of North Korea  4 000 000 YE Yemen Humanitarian aid for persons in the  Yemen affected by malaria  800 000
French: CO Colombie Aide humanitaire en faveur des  victimes du séisme en Colombie  2 400 000 ER/ ET Erythrée et  Ethiopie Aide humanitaire d'urgence au titre de  l'article 254 de la convention de Lomé  - assistance alimentaire aux personnes  affectées par le conflit entre l'Ethiopie  et l'Erythrée        1 600 000 GT Guatemala Aide humanitaire en faveur des  populations guatémaltèques victimes  des conflits armés    2 000 000 KH Cambodge Aide humanitaire en faveur de la  population du Cambodge  5 500 000 KP Corée du  Nord Aide humanitaire d'urgence en faveur  de la population de la Corée du Nord  4 000 000 YE Yémen Aide humanitaire en faveur de la  population yéménite touchée par la  malaria    800 000
English: The Government of Belize accepts this recommendation and the Women's Department is actively working to ensure full implementation of the Domestic Violence Act.
French: Le Gouvernement bélizien accepte cette recommandation et le Département des femmes s'emploie activement à assurer l'application intégrale de la loi sur la violence familiale.
English: Cuba Cuba is Canada's largest market in the Caribbean, and Canada is Cuba's biggest foreign investor world-wide.
French: Cuba Cuba est le plus important marché du Canada aux Antilles et le Canada est le plus important investisseur étranger à Cuba.
English: Experienced and skilled operational and support personnel at 4 Wing are ready to work with international partners to achieve specific unit tactical training goals.
French: Les membres du personnel opérationnel et du personnel de soutien de la 4e Escadre, compétents et chevronnés, sont tout à fait disposés à travailler avec des partenaires internationaux dans le but d’atteindre des objectifs d’entraînement tactique particuliers.
English: Dr. Butler Jones and CPHA's Chief Executive Officer, Gerry Dafoe, were members of the Advisory Committee.
French: Le Dr Butler-Jones et le chef de la direction de l'ACSP, M. Gerry Dafoe, faisaient partie du Comité consultatif.
English: However, it is about time that the airlines helped us out.
French: Mais il est grand temps que les compagnies aériennes nous aident un peu.
English: The resumption of growth in many African economies since the mid-1990s has been similarly noteworthy.
French: La reprise de la croissance économique dans de nombreux pays africains depuis le milieu des années 90 doit également être saluée.
English: Despite rapid urbanization, the majority of youth still live in rural areas, primarily in developing countries.
French: Malgré l’urbanisation rapide, la majorité des jeunes vit encore dans des zones rurales, essentiellement dans les pays en voie de développement.
English: • 52 seated theatre style (with head table or lectern)
French: • 52 places assises genre théâtre avec table d’honneur ou pupitre de conferéncier
English: The strong economy of the past two years is now being threatened by a number of factors, including the high value of the country's currency, high household debt levels and looming interest rate hikes.
French: L'économie, qui a été vigoureuse depuis deux ans, est maintenant menacée par plusieurs facteurs dont la forte valeur de la monnaie nationale, le haut niveau d'endettement des ménages et l'éventualité d'augmentations des taux d'intérêt.
English: The possibility of applying to a Court to review a conviction on the basis of new evidence is by definition something other than a review of an existing conviction, as an existing conviction is based on evidence which existed at the time it was handed down.
French: La possibilité de s'adresser à un tribunal pour demander le réexamen d'une condamnation en raison de nouveaux éléments est par définition une procédure différente du réexamen d'une condamnation existante, étant donné qu'une condamnation prononcée repose sur des éléments qui étaient connus au moment du prononcé du jugement.
English: Traditional knowledge includes the natural & social sciences and the humanities.
French: Lynn Sutherland, Shannon Cooper, Don Trudeau, Celina Kopak, Alain Cuerer, David Neufeld
English: A/40/3 page 41 ready for printing at the end of June.
French: Les recettes de la vente de produits, y compris les factures pro forma, se sont élevées à 1,8 million de francs suisses.
English: The Agency administers and enforces approximately 75 domestic laws that govern trade and travel, and international agreements and conventions.
French: En 2001, le solliciteur général a reconnu leur contribution en annonçant la création de l'Association nationale des bénévoles (ANB).
English: There are 51 extant stations for Hibiscus moscheutos in Canada, compared with 40 documented for the original status report.
French: On dénombre actuellement 51 localités d’Hibiscus moscheutos au Canada, par comparaison aux 40 relevées dans le premier rapport de situation.
English: Results in the Decima (1992) survey reflect the importance of individual differences in views toward the animals and their use.
French: Les résultats du sondage Decima (1992) reflètent l’importance des différences individuelles des vues envers les animaux et leur utilisation.
English: Sub-Amendment No. 1 to Amendment No. 4 states, in Amendment No. 4, replace the words "including humanitarian law and in particular the relevant provisions of the Geneva Conventions and the protocols thereto," with the words: "including international human rights law, in particular the European Convention on Human Rights and the European Convention on the Prevention of Torture".
French: – L’amendement no 21, présenté par MM. N. Kovalev, Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, André, Cilevičs, Galoyan, Manukyan tend, au paragraphe 7, à remplacer les mots «La Cour européenne des Droits de l’Homme, qui a vocation à examiner des atteintes individuelles aux droits de l’homme, ne peut espérer être en mesure de traiter de manière effective, par la voie du recours individuel, les violations systématiques produites par le conflit tchétchène» par les mots:
English: 32) I would like associating with some inmates.
French: 32) J'aimerais fréquenter certains détenus.
English: In Yukon, for example, the male/female ratio was 2:1 while in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, it was 7:1.
French: Au Yukon, par exemple, le ratio hommes-femmes était de 2 : 1 tandis qu'au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard, il était de 7 : 1.
English: Opinion of European Parliament adopted on 14 March 2001.
French: Avis du Parlement européen adopté le 14 mars 2001.
English: What changes does the programme propose to make?
French: Quels sont les changements que le programme se propose d’introduire?
English: Jens Stoltenberg, Norway (Co-Chair) Prime Minister, Norway
French: Jens Stoltenberg (Norvège) (Coprésident) Premier Ministre de la Norvège
English: The movement to Tanzania is, in fact, reported by UNHCR to have accelerated from about 125 persons a month earlier this year to 900 in May.
French: Le HCR signale aussi que les mouvements à destination de la Tanzanie se sont accélérés, passant d'environ 125 personnes par mois au début de l'année à 900 pour le seul mois de mai.
English: Twin Island Farms Ltd. Contact:
French: Twin Island Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: If an applicant has knowingly submitted false information, the application will be refused.
French: Si vous fournissez intentionnellement des renseignements erronés, votre demande sera refusée.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.59: Human rights and terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.59: Droits de l'homme et terrorisme
English: Business Loans The value of small and medium-sized chartered bank loans outstanding6 fell 3 percent, from $51.5 billion in the third quarter of 2001 to $49.9 billion in the fourth quarter.
French: Prêts aux entreprises La valeur des prêts en cours6 consentis aux entreprises par les banques à charte a baissé de 3 %, s’établissant à 49,9 milliards de dollars au quatrième trimestre de 2001 contre 51,5 milliards au troisième trimestre.
English: The network of hydroacoustic stations is now virtually complete.
French: Le réseau de stations hydroacoustiques est maintenant quasiment achevé.
English: The first was that international mechanisms should be strengthened at both the international and national levels and that legal, particularly penal, protection should be improved.
French: La première préconisait un renforcement des mécanismes internationaux aux niveaux international et national et une amélioration des systèmes de protection juridique, plus particulièrement sur le plan pénal.
English: All facilities are compliant with current GMP requirements.
French: Toutes les installations sont conformes aux BPF en vigueur actuellement.
English: Moreover, Al Jazeera has not been dumb to complaints about it.
French: De plus, Al-Jazira n'a pas été stupide au point d'ignorer les critiques.
English: In order to ensure that no such envy exists and that Europe is loved by its neighbours, let us accompany the enlargement of Schengen with a policy of friendship, using visas and greater freedom of movement as a strategic instrument.
French: Pour éviter de susciter ce sentiment d'envie et faire en sorte que l'Europe soit appréciée de ses voisins, faisons en sorte que l'élargissement de Schengen s'accompagne d'une politique d'amitié, en utilisant les visas et la liberté de circulation accrue en tant qu'instrument stratégique.
English: Release of information (2) When the returning officer receives information from the Chief Electoral Officer respecting the results of the count under Division 6, the returning officer shall add those results to the results of the count under Division 7 and release all of them as being the results of the vote under the Special Voting Rules.
French: Publication des résultats (2) Dès qu'il a reçu du directeur général des élections les renseignements concernant le résultat du dépouillement prévu à la section 6, le directeur du scrutin ajoute ces résultats à ceux du dépouillement prévu à la section 7 et rend public le total de ces résultats comme étant ceux du vote tenu en vertu des règles électorales spéciales.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution ES-10/15 of 2 August 2004, adopted at the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de la résolution ES-10/15 qu'elle a adoptée le 2 août 2004, à la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The locatee must specifically consent to the special terms in the locatee’s consent document.
French: Un réduction de loyer ou un loyer symbolique serait un exemple d’avantages consentis à une société autochtone.
English: Summary of scores on teaching and learning practices in school Index Interaction Canadian mean 0.17 Provinces above the Canadian mean Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Alberta Provinces at the Canadian mean Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia Quebec, Ontario, Saskatchewan, Alberta, British Columbia Prince Edward Island, New Brunswick Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia Provinces below the Canadian mean Quebec
French: Sommaire des notes indicielles des pratiques d’enseignement et d’apprentissage des sciences à l’école Note indicielle moyenne 0,17 Provinces ayant une proportion supérieure au pourcentage canadien Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Alberta Provinces ayant une proportion égale au pourcentage canadien Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Colombie-Britannique Québec, Ontario, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique Provinces ayant une proportion inférieure au pourcentage canadien Québec
English: • Third, meaningful privacy guarantees are a prerequisite to public confidence in a health network, and thus a foundation for its construction.
French: • Troisièmement, c'est la confiance du public dans le réseau de la santé qui en permet la construction, Des garanties réelles quant au respect de la vie privée constituent l'une des conditions préalables à cette confiance.
English: There is something concrete and precise in the nature of financial transactions.
French: De par leur nature, les opérations financières ont une dimension concrète et précise.
English: Book the best Adventure Trips in Dominican Republic with Hostelsclub.
French: Réservez Excursions en République Dominicane avec Hostelsclub.
English: • IP and Bioethics (September 4, 2007) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Propriété intellectuelle et bioéthique (4 septembre 2007) RSS | Contact | Avertissement
English: Network Vision In a paragraph, state the vision of what the Network proposes to achieve.
French: La vision du réseau Dans un paragraphe, énoncez la vision de ce que propose de réaliser le réseau proposé.
English: February 10, 2006 February 10, 2006 Pertussis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 10 février 2006 le 10 février 2006 Coqueluche :
English: Its intense activity over the reference period confirms the full and constant commitment of its members and rapporteurs.
French: L'intense activité déployée par la commission au cours de la période de référence témoigne de l'engagement actif et constant de ses membres et de ses rapporteurs.
English: 2 The difference in FTE utilization under the Fisheries Management Program Activity was the result of lower than expected recruitment of Conservation and Protection cadets.
French: La section 4 traite plus en détail des facilitateurs de programme.
English: (a) Appropriation of the amount of $48,849,600 gross ($45,280,800 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 48 849 600 dollars (montant net : 45 280 800 dollars) au titre de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: The said draft law also determines the citizenship of the child born out of wedlock, of the adopted child, of the child without parents, and of the child born through artificial insemination methods.
French: Le projet de loi fixe aussi la nationalité de l'enfant né hors mariage, de l'enfant adopté, de l'enfant de filiation inconnue et de l'enfant né par insémination artificielle.
English: However, precisely because we cannot yet fully trust the Government of Kazakhstan in respect of the rule of law, we must insist that the case is investigated in an objective manner.
French: Toutefois, précisément parce que nous ne pouvons pas encore avoir une totale confiance dans le gouvernement du Kazakhstan par rapport à l'état de droit, nous devons insister pour que ce cas soit examiné avec objectivité.
English: The inalienable rights of the Palestinian people and their right to independent statehood must be respected.
French: Les droits inaliénables du peuple palestinien et son droit à un État indépendant doivent être respectés.
English: 46) and the fulfilment of the relevant conditions by 15 November 2001 (see para.  20 above), the IRU is authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2002.
French: 46) et vu que les conditions requises avaient été remplies au 15 novembre 2001 (voir par. 20 ci-dessus), l'IRU était habilitée à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2002.
English: Share Canadian Public Sector Management Expertise Abroad and Bring Best Practices From Other Countries Back Home (Section 4.2.1).
French: Partager l’expertise en gestion du secteur public canadien avec les pays étrangers et s’inspirer des pratiques exemplaires des autres pays (section 4.2.1).
English: Comments on an International Mission for Monitoring Haitian Elections
French: Le point sur une mission internationale d’évaluation des élections en Haïti
English: It is best to make prior arrangements for this service.
French: Il est préférable pour les utilisateurs de ce service de régler ces détails avant l'arrivée.
English: The following day, Mrs Vargay left their home with the child.
French: Le lendemain, Mme Vargay a quitté le domicile conjugal avec l'enfant.
English: He had made up his course time obligations before leaving for Bermuda.
French: Il a rempli ses obligations à l'égard de la formation à acquérir avant de se rendre aux Bermudes.
English: Emphasizing the dignity of the person, it aims to relieve suffering and improve the quality of life.
French: En mettant l'accent sur la dignité de la personne, ils visent à diminuer les souffrances et à améliorer la qualité de vie.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_summary/pm_fig3d_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2028 03 06
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_summary/pm_fig3d_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2028 03 06
English: Integrated planning of land use and transportation in big cities to facilitate access to basic needs (job, school, shops, hospitals and so forth) is vital in order to reduce the need for travel and the associated captive energy demand and local pollution impacts.
French: Il est essentiel d'intégrer l'aménagement du territoire et la planification des transports dans les grandes villes pour faciliter l'accès aux besoins essentiels (emploi, école, magasins, hôpital, etc.), pour réduire les déplacements ainsi que la demande d'énergie et la pollution locale qui en découlent.
English: Funds from these organizations to conduct specific projects are B-base funds while departmental funding for on-going initiatives is A-base funding.
French: Le Bureau de secteur entreprend actuellement un examen du financement des projets pour s’assurer qu’on ne se sert pas des fonds des budgets temporaires pour financer des activités qui devraient l’être à même les services votés.
English: The economic impact of these disorders on performance at school or in the workplace is significant and growing.
French: Le fardeau économique de ces maladies au travail et à l’école est important et s’alourdit toujours.
English: • A return to work on a gradual basis may be required, along with a suitable work plan and reorientation.
French: • Toutefois, il peut être nécessaire que la reprise du travail se fasse graduellement, avec un plan de travail approprié et une réorientation.
English: Appellant's Rebuttal: [28] The Appellant alleged that the Department had clearly used the AS-04 group and level as their screening criteria and, as such, never actually measured experience per se.
French: Réplique de l'appelant [28] L'appelant allègue que le ministère a de toute évidence utilisé le groupe et le niveau AS-04 comme critères de présélection et que, en tant que tel, il n'a jamais vraiment mesuré l'expérience à proprement parler.
English: In addition to conducting research on air quality issues, the MSC works with provincial and municipal partners to deliver better air quality information to the public.
French: En plus de mener des recherches sur les problÃ¨mes de qualitÃ© de l'air, le SMC collabore avec ses partenaires des provinces et des municipalitÃ©s pour fournir au public de meilleurs renseignements sur la qualitÃ© de l'air.
English: The view to the back was dismal, as it included all kinds of leftover building materials.
French: Malgrè que les chambres soient bien entretenues, l'hotel a besoin d'un rafraichissement, de plus il y a beaucoup de chambres et les ascenseurs ne sont pas de dernieres générations.
English: The energy strategy of the Swedish island of Gotland is to achieve a 100 % renewable energy balance within a generation.
French: La stratégie énergétique de l’île suédoise de Gotland vise à atteindre 100 % d’énergie renouvelable en l’espace d’une génération.
English: To fail to understand that is to deny the evidence of the process itself.
French: Ne pas le comprendre de cette manière revient à nier l'évidence du processus lui-même.
English: Intense demographic pressure – around ten million people live on the shores – adds to the burden on the environment, especially since it has not been accompanied by the necessary investment in wastewater treatment.
French: L’intense pression démographique – une dizaine de millions de personnes vivent sur les côtes – fait peser des contraintes supplémentaires sur l’environnement, en particulier du fait que les investissements nécessaires pour le traitement des eaux usées n’ont pas suivi.