ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, peacebuilding, as with the achievement of Commonwealth pro-poor, and democracy and governance goals are inextricably linked to youth mainstreaming.
French: Toutefois, la consolidation de la paix, comme la réalisation des objectifs du Commonwealth en faveur des pauvres, de la démocratie et de la gouvernance, est inextricablement liée à l’intégration des jeunes.
English: Olympic Solidarity paid Olympic Games pa out a total of US$ 4,330,293 to the NOCs. ate in Cs particip Objective: to help NO offering financial the Olympic Games by g and after assistance before, durin the Games.
French: La Solidarité Olympique a versé aux CNO un montant total Jeux Olympiques de USD 4’330’293. Participation aux O pour leur particiObjectif: soutenir les CN ues sous forme pation aux Jeux Olympiq t, pendant et après d’aide financière, avan les Jeux.
English: Secondly, France and the United States are working together, within the framework of the G8, to focus the world on the African food crises.
French: Deuxièmement, la France et les États-Unis oeuvrent de concert, dans le cadre du G-8, pour attirer l'attention du monde entier sur les crises alimentaires en Afrique.
English: At the 5th meeting, on 3 April, statements in the general debate were made by the representatives of Italy, Lithuania, Bangladesh, Poland, France, Malaysia, Ghana, Jamaica, Austria and Kenya and by the observers for India, the Philippines, Portugal and South Africa.
French: À la 5e séance, le 3 avril, des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les représentants des pays suivants : Italie, Lituanie, Bangladesh, Pologne, France, Malaisie, Ghana, Jamaïque, Autriche et Kenya et par les observateurs de l'Inde, des Philippines, du Portugal et de l'Afrique du Sud.
English: Mr. Havlik (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union (EU), said that high prices for food and agricultural commodities generally represented an opportunity for farmers around the world; however, for those farmers who were prevented from taking advantage of the opportunities offered for structural reasons, such as lack of access to markets, lack of infrastructure and lack of land rights, that price level posed a grave risk.
French: M. Havlik (République tchèque), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), dit que le prix élevé des produits alimentaires et agricoles représente généralement une chance pour tous les agriculteurs du monde; néanmoins, pour ceux qui, pour des raisons structurelles, comme l'absence d'accès aux marchés, le manque d'infrastructures et de droits à la terre, ne peuvent saisir cette chance, les niveaux actuels représentent un risque grave.
English: Visitors from all over the world come to Ottawa to see and experience something distinctly Canadian, such as our Parliament buildings and Mounties.
French: Des visiteurs de partout au monde viennent à Ottawa pour constater des réalités purement canadiennes de visu comme les édifices du gouvernement et la police montée.
English: • Canadian beef continues to be safe: removal of specified risk material (SRM) from the food chain is regarded as the key risk management measure to protect public health.
French: • Le retrait des matériels à risques spécifiés (MRS) de la chaîne alimentaire est considéré comme la mesure clé de gestion des risques qui permettra de protéger la santé publique.
English: 2.1.4 The expenses shall include the expenses of any person, other than the person who obtains treatment, if the deputy head is satisfied that (a) it is necessary for the person who obtains the treatment to be escorted during the period of travel, or (b) no suitable arrangements for the care of the dependants can be made at the isolated post, and they must therefore accompany the person obtaining treatment.
French: 2.1.4 Les frais comprennent les dépenses de toute personne autre que celle qui subit le traitement, si l'administrateur général a la certitude a) qu'il est nécessaire d'aider ou de surveiller la personne traitée au cours du voyage ou b) qu'il n'est pas possible de trouver quelqu'un pour s'occuper des personnes à charge au poste isolé et que celles-ci doivent accompagner la personne qui subit le traitement.
English: The Committee on Transport and Tourism adopted the majority of these proposals and incorporated them into the final version of the motion for a resolution.
French: La commission des transports et du tourisme a adopté la majorité de ces propositions et les a intégrées dans la version finale de la proposition de résolution.
English: Luckily for us, they had just installed an ocular the night we were there because they were getting ready for the public astronomy festival taking place the following day.
French: Ce soir-là, par chance, ils avaient installé un oculaire, à cause du festival d’astronomie populaire qui débutait le lendemain de notre visite.
English: There are, finally, many references to the growing role of organised civil society as a "key player in European integration" including quotations and thoughts on the future of the ESC.
French: A signaler enfin de nombreuses références sur le rôle croissant de la société civile organisée, en tant qu’"acteur fondamental de l’intégration européenne" avec des citations et des réflexions sur l’avenir du CES.
English: I have the honor to address you at the outset of this important meeting meant to finalize and adopt the Work Programme and prepare the documents to be submitted to the leaders of the Muslim Ummah at the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference starting tomorrow morning in Makkah Al Mukarramah.
French: Permettez-moi d’abord de saisir l’occasion qui m’est offerte pour exprimer notre plus haute appréciation à sa Majesté, le Gardien des Deux Saintes Mosquées, le Roi Abdallah Bin Abdulaziz Al Saoud, au Gouvernement et au peuple du Royaume d’Arabie Saoudite pour l’accueil chaleureux et l’hospitalité généreuse dont nous sommes l’objet depuis notre arrivée dans ce pays.
English: Unless these measures were matched by all other cryptography-producing nations, Canadian manufacturers would be on an unequal footing with manufacturers located in countries having a more liberal policy.
French: Mais, à moins que ces mesures ne soient prises par tous les autres pays producteurs de cryptographie, les fabricants canadiens ne seront pas sur un pied d'égalité avec les fabricants de pays dont la politique est plus libérale.
English: > 10 September 2007: Editis announces its acquisition of Paraschool, an entirely interactive publishing company specializing in interactive content publishing.
French: > Le 10 septembre 2007, Editis annonce l’acquisition de Paraschool. Société d’édition 100 % interactive, Paraschool est spécialisée dans l'édition interactive de contenus.
English: In renewing the English language network's licence, the CRTC indicated that it expected the CBC to maintain its existing levels of captioning, and required that at least 90% of nationally distributed programming be captioned.
French: En renouvelant la licence du réseau de langue anglaise, le CRTC a indiqué qu'il s'attendait à ce que la SRC maintienne ses niveaux actuels de sous-titrage, et a exigé qu'au moins 90 % des émissions diffusées à l'échelle nationale soient sous-titrées.
English: Moreover, there are serious concerns about police actions intervening in the affairs of the Indonesia Bank Restructuring Agency (IBRA) and which is delaying economic reforms through the sale of distressed assets. If this type of activity continues, then Indonesia will have a difficult time attracting foreign investment.
French: L'intervention de la police dans les affaires de l'Indonesia Bank Restructuring Agency suscite en outre de sÃ©rieuses questions qui retardent la vente des actifs en difficultÃ© et, du coup, la rÃ©forme Ã©conomique; si ce type d'activitÃ© se maintient, l'IndonÃ©sie pourra difficilement attirer des capitaux Ã©trangers.
English: As an indicator, Table 7 sets out the use of funds for the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years. Table 7 - Distribution of funds under the Canada-Manitoba Agreement for 2000-01 and 2001-02 Actual expenditures (federal and provincial) Category of activities Government infrastructure Social and health care services Support to municipalities designated bilingual Community development Sub-total Special projects: - support to departments - single window project - promotion of services in French Sub-total projects Total 2000-01 $301,380 $478,620 $710,000 $310,000 $1,800,000 $270,000 $304,720 $25,290 $600,000 $2,400,000 2001-02 $539,646 $517,102 $608,287 $347,858 $2,012,893 $242,459 $350,882 $11,126 $604,467 $2,617,360
French: À titre d’indication, le tableau 7 présente l’utilisation des fonds pour les années financières 2000-2001 et 2001-2002 Tableau 7 - Distribution des fonds de l'Entente Canada-Manitoba pour 2000-2001 et 20012002 Dépenses réelles (fédéral et provincial) Catégorie d’activités Infrastructure gouvernementale Services sociaux et de santé Appui aux municipalités désignées bilingues Développement communautaire Sous-total Projets spéciaux: - appui aux ministères - projet de guichets uniques - promotion des services en français Sous-total projets Total 2000-2001 301 380 $ 478 620 $ 710 000 $ 310 000 $ 1 800 000 $ 270 000 $ 304 720 $ 25 290 $ 600 000 $ 2 400 000 $ 2001-2002 539 646 $ 517 102 $ 608 287 $ 347 858 $ 2 012 893 $ 242 459 $ 350 882 $ 11 126 $ 604 467 $ 2 617 360 $
English: It is also vitally important that developing countries be allowed fair access to the world market place within the WTO, thus helping them to achieve their ultimate goal which is the eradication of misery and poverty in these regions.
French: Il est tout aussi vital d'accorder aux pays en développement un accès équitable au marché mondial, dans le cadre de l'OMC. Ceci les aiderait effectivement à réaliser leur objectif ultime, à savoir l'éradication de la misère et de la pauvreté dans ces régions.
English: • Canada successfully negotiated with the Philippines an import protocol and acceptable Canadian Food Inspection Agency export certification for dairy products and animal feed, as per the letter of acceptance from Bureau of Animal Industry Director Jose Molina dated June 9, 2004.
French: • Un protocole d'importation et un systÃ¨me de certification des exportations de produits laitiers destinÃ©s Ã l'alimentation des animaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) acceptable pour les deux parties ont Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©s avec les autoritÃ©s philippines, conformÃ©ment Ã la lettre d'acceptation Ã©mise par le directeur du Bureau de l'industrie des produits animaux, M. Jose Molina, datÃ©e du 9 juin 2004.
English: The Frankfurt program has been evaluated and found to meet both the objectives of improving public health and increasing public order in the central city district as well as significantly reducing the number of homeless drug users, incidents of drug-related crime and violence, and drug-related deaths.175 In Luxembourg, a parliamentary bill has been introduced which proposes hygienic injecting rooms linked to medical assistance.
French: Le programme de Francfort a atteint les objectifs visant à améliorer la santé de la population et l'ordre public dans le centre de la ville tout en réduisant de manière significative le nombre d'utilisateurs de drogues sans abri, les incidents criminels et la violence liés à la drogue, ainsi que les morts liées à la drogue175.
English: In spite of this, all major political forces accepted the government’s implication in collective or state-led interventions during the 1990s, under both centre-left and centreright majorities.
French: On peut néanmoins se reporter au Mémoire pour l’Ecole des hautes études internationales de Vincenzo Falanga, L’autorisation de l’engagement des forces armées hors du territoire national, Paris, 15 juillet 1999.
English: GRRF agreed with the principle, but decided to resume the consideration at the next meeting, looking for the clearest possible wording of the proposals.
French: Le Groupe de travail en a accepté le principe mais a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en espérant que les propositions seraient formulées aussi clairement que possible.
English: On the menu at the hotel restaurant: delicious regional recipes and all the creativity of our chef.
French: Au menu du restaurant de l'hôtel : de savoureuses recettes régionales et toute la créativité de notre cuisinier.
English: Robert Barry Dickey was born in Amherst, Nova Scotia, the son of Robert M. Dickey and Eleanor Chapman.
French: Robert Barry Dickey naît à Amherst (Nouvelle-Écosse). Il est le fils de Robert M. Dickey et d'Eleanor Chapman.
English: The volume of opium (raw and prepared) seizures increased from 207 tons in 2004 to 340 tons in 2005, continuing an increasing trend observed since 2002 (see figure VII).
French: Les quantités d'opium (brut et préparé) saisies sont passées de 207 tonnes en 2004 à 340 tonnes en 2005, confirmant une tendance à la hausse observée depuis 2002 (voir figure VII).
English: Special attention should be given to subjects linked to the primary responsibility of a profession and its economic, social and environmental impacts.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux sujets ayant un rapport avec la responsabilité première des personnes concernées et avec les incidences économiques, sociales et environnementales de cette responsabilité.
English: Uk Sailmakers Northwest Ltd Contact:
French: Uk Sailmakers Northwest Ltd Contact d'affaires :
English: Meetings - Conference Board of Canada, Council of Chief Information Officers Date(s): 2006-05-08 to 2006-05-10 Destination(s):
French: Réunions - Conference Board of Canada, Council of Chief Information Officers Date(s) : 2006-05-08 à 2006-05-10 Destination(s): Toronto, Ont.
English: Redress Since rehabilitation services, vocational assistance and the supporting financial benefit programs will be delivered through a client-centred case management approach, it is anticipated that disagreements will be resolved expeditiously and informally.
French: Recours Étant donné que les services de réadaptation, l'assistance professionnelle et les programmes d'avantages financiers seront exécutés à l'aide d'une méthode de gestion de cas axée sur le client, on prévoit que les différends seront réglés à l'amiable et promptement.
English: Eighty-five of these transitions have been classified by both coincidence data and energy fit, 29 weak transitions by energy fit alone, and 12 remain unclassified.
French: Quatre-vingt-cinq de ces transitions ont été classifiées par les résultats des mesures de coincidence et l'ajustement des énergies, 29 transitions faibles par ajustement des énergies seulement, et 12 demeurent non classifiées.
English: 4.6 Verifying conclusions When the assessment of the employer’s systems review has been completed, the compliance officer should validate findings by interviewing employees such as employees’ representatives (unionized and non-unionized), designated group employees, line managers and supervisors to see if they confirm conclusions reached.
French: 4.6 Vérification des conclusions Lorsque l’évaluation de l’étude des systèmes de l’employeur est terminée, l’agent de vérification de la conformité devrait valider les constatations en rencontrant les employés, notamment les représentants syndicaux et les représentants des employés, ainsi que des employés membres des groupes désignés, des cadres hiérarchiques et des superviseurs, pour voir s’ils souscrivent à ces constatations.
English: There have been many ups and downs over the last four or five years that have made me question whether that is still true.
French: Depuis quatre ou cinq ans, il y a eu tellement de hauts et de bas que je me demande si c'est encore vrai.
English: 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities BUDG/6/33298 PR - PE371.730v02-00 Rapporteur:
French: Budget 2007: les priorités stratégiques annuelles de la Commission BUDG/6/33298 PR - PE371.730v02-00 Rapporteur:
English: Stem and leaf plots Elements of a good stem and leaf plot Tips on how to draw a stem and leaf plot Example 1 – Making a stem and leaf plot The main advantage of a stem and leaf plot Example 2 – Making a stem and leaf plot Example 3 – Making an ordered stem and leaf plot Splitting the stems Example 4 – Splitting the stems Example 5 – Splitting stems using decimal values Outliers Features of distributions Using stem and leaf plots as graphs Example 6 – Using stem and leaf plots as graph A stem and leaf plot, or stem plot, is a technique used to classify either discrete or continuous variables.
French: Tracés en arborescence Éléments d'un bon tracé en arborescence Tuyaux sur la façon de dessiner un tracé en arborescence Exemple 1 – Création d'un tracé en arborescence Le principal avantage d'un tracé en arborescence Exemple 2 – Création d'un tracé en arborescence Exemple 3 – Création d'un tracé en arborescence ordonné Division des tiges Exemple 4 – Division des tiges Exemple 5 – Division des tiges à l'aide de valeurs décimales Valeurs aberrantes Caractéristiques des distributions Utilisation de tracés en arborescence comme graphiques Exemple 6 – Utilisation de tracés en arborescence comme graphiques Un tracé en arborescence, ou tracé de tiges, est une technique utilisée pour classer des variables discrètes ou continues.
English: Labour Market Information The provision of LMI is often cited as a way in which governments can facilitate labour market adjustment.
French: L'information sur le marché du travail On dit souvent que la prestation d'IMT est l'un des moyens dont disposent les gouvernements pour faciliter l'adaptation sur le marché du travail.
English: The team believes that it has met the project obligations by using consultation to achieve the principal goal of determining an appropriate level of intervention for Measurement Canada in the Upstream Petroleum Sector.
French: L’Équipe croit avoir satisfait aux obligations du projet en ayant recours à la consultation pour atteindre le principal objectif, soit déterminer le niveau d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier en amont.
English: Those who most need their rights to be protected are often least well equipped to claim them.
French: Dans la sphère publique, les autorités de l’Etat doivent appliquer rigoureusement l’interdiction de discrimination, qui témoigne de la neutralité de l’Etat dans les questions culturelles et religieuses.
English: Initially, the immunotherapy consisted of bladder irrigation and subcutaneous injections, but this was subsequently refined to drop the subcutaneous injections.
French: Il semble donc etabli e e ´ que le BCG peut r´ duire le taux de r´ cidive, mais l’on n’a aucune e e preuve de l’effet du traitement sur la survie.
English: On some occasions, the provider might persuasively argue that the provider should own new intellectual property created by the recipient.
French: Dans certains cas, le fournisseur peut faire valoir de façon persuasive qu’il doit être le titulaire des nouveaux droits de propriété intellectuelle créés par le destinataire.
English: The government is proposing a certain number of appropriate mechanisms that will accommodate the military’s particular operational requirements.
French: ` ´ Reconnaissant le caractere particulier du contexte operationnel militaire, le gouvernement propose un certain nombre de ´ ´ mecanismes qui refleteront cet aspect.
English: It particularly welcomes the efforts made by the State party, both in its initial report and during the dialogue with the Committee, to acknowledge the challenges faced in the implementation of the Covenant.
French: Il salue tout particulièrement les efforts déployés par l'État partie, tant lors de l'élaboration de son rapport initial que pendant ses échanges avec le Comité, pour faire état des difficultés auxquelles il se heurte dans le cadre de l'application du Pacte.
English: The Office of the People's Advocate (ombudsman) had been established in 1999 and had begun to function in June 2000, which could explain why it had not yet received any complaints.
French: Le Bureau du défenseur du peuple (médiateur) a été créé en 1999 et fonctionne depuis juin 2000, ce qui pourrait expliquer pourquoi il n'a été saisi d'aucune plainte à ce jour.
English: In English Canada, the CBC attempted to bring about a renaissance, increasing the amount of Canadian content in prime time and returning to the field of light entertainment.
French: Au Canada anglais, la SRC tente de créer un renouveau en augmentant le contenu canadien de sa programmation aux heures de grande écoute et en effectuant un retour vers le divertissement léger.
English: Lastly, some differences in protocol treatment use and clinical trial
French: L’âge au moment du diagnostic indique une certaine influence pour la participation à des essais cliniques, les niveaux les plus faibles se trouvant dans la catégorie de moins d’un an (FIGURE 8).
English: A trade term used to describe diamonds that appear colourless in a face-up position, but which actually contain slight tints of yellow.
French: A blade used for kerfing that protrudes 2 to 3 mm beyond the spindle.
English: With a total population of 1 727, the average household size can thus be taken to be 7.1.
French: La population totale liée à la coopérative était de 1 727 personnes, ce qui donnait une taille moyenne de 7,1 personnes par ménage.
English: The force integrated human rights issues and the protection of women and children in armed conflicts into its conduct of the operation, consistent with relevant Security Council resolutions.
French: La force tient compte des questions relatives aux droits de l'homme et à la protection des femmes et enfants dans les conflits armés dans la manière dont elle conduit l'opération, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Establishing accountability for those who transgress the law remains a central challenge for the region: as long as impunity prevails, other vital aspects of democracy — such as respect for human rights and public security — will be affected.
French: Ceux qui transgressent les lois doivent répondre de leurs actes.  Il s'agit là d'un défi fondamental pour l'Amérique centrale : tant que l'impunité prévaudra, d'autres aspects essentiels de la démocratie, dont le respect des droits de l'homme et de la sécurité publique, seront affectés.
English: It is proposed to undertake a study of the main counterfeiting countries, for which counterfeiting is an intrinsic part of their economy, by looking at the symbolic and cultural aspects of each country and conducting an analysis of current methods and practices to combat counterfeiting.
French: Il est proposé de conduire une réflexion sur les principaux pays contrefacteurs, pour lesquels la contrefaçon devient intrinsèque à l'économie, à travers une approche des composantes symboliques et culturelles de chaque pays et une analyse contemporaine des pratiques et des moyens de lutte.
English: As such, it has ‘won its place within the set of European institutions’.
French: En tant que telle, elle a su « conquérir sa place au sein du concert institutionnel européen ».
English: Excessive levels of nitrates in drinking water can cause a reaction in the blood's capacity to move oxygen around the body and can be carcinogenic.
French: Des concentrations excessives de nitrates dans l'eau potable peuvent modifier la capacité du sang à acheminer l'oxygène dans tout le corps et présentent un risque de cancer.
English: In a lot of cases, 90% of the life of the infected person is spent outside of medical treatment - but other services are required to cope.
French: Dans plusieurs des cas, 90 % de la vie de la personne atteinte d'hépatite C se passe sans soins médicaux, mais elle a besoin d'autres services pour arriver à remonter la pente.
English: Element Name Financial Administration Act Code Alias N/A PDED No. 58-0 Definition A code which identifies the legal status of a department or agency under the Financial Administration Act (FAA).
French: Nom de l’élément Code de la Loi sur la gestion des finances publiques Pseudonyme S.O. No DEIP 58-0 Définition Code indiquant la situation juridique d’un ministère ou organisme en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).