ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of this clause varies depending on the third party or is misunderstood, because all postings and documentation for the public, allowing for exceptions, are in English only, and there are no services in French.
French: L'application de cette clause varie selon les tiers ou est mal comprise car, sauf exception, l'affichage et la documentation à l'intention du public sont en anglais seulement et il n'y a pas de services en français.
English: We can note many constraints of installation.
French: On peut dés lors noter de nombreuses contraintes d'installation.
English: Manage funds appropriated from the Federal Accommodations and Holdings Service Line (FAHSL).
French: Gérer les fonds alloués dans le cadre de la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux (GSGLAF).
English: Parliament will certainly provide assistance.
French: Le Parlement prêtera certainement son concours.
English: It requested the Committee to review Norway's final data for 2006 and report to it thereon at its twenty-sixth session.
French: Il a prié le Comité d'examiner les données définitives de la Norvège pour 2006 et de lui en rendre compte à sa vingt-sixième session.
English: President Jacques Chirac yesterday called for a solution to be found that is acceptable to everyone for financing the enlargement of the European Union, and for this to be done at the end of a working meeting with the President-in-Office of the Council, Mr Rasmussen.
French: Le président Jacques Chirac a appelé hier à la recherche d'une solution acceptable par tous pour le financement de l'élargissement de l'Union européenne, et ce en conclusion d'une réunion de travail avec le président en exercice du Conseil, M. Rasmussen.
English: In the case of persons lacking legal responsibility, the judges, along with rehabilitation centre managers or directors, participate in all arrangements concerning inmates in that category and may order the modification or cessation of the measures in question, based on information from the health workers responsible for providing care, treatment and rehabilitation of such inmates.
French: S'agissant des irresponsables, les juges s'occupent de concert avec les directeurs des centres de prise en charge de tout ce qui concerne les condamnés irresponsables et peuvent ordonner la modification ou la levée des mesures dont ils font l'objet, au vu des rapports présentés par les équipes médicales responsables des soins, du traitement et de la réinsertion de ces personnes.
English: Vote or Statutory Item Supreme Court of Canada 2007-2008 Main Estimates 2008-2009 Main Estimates 50 Program Expenditures 24.5 20.9 (S) Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges lumpsum payments to spouses of judges who die while in office. 5.0 5.1 (S) Contributions to employee benefit plans 2.3 2.3
French: Poste voté ou législatif Cour suprême du Canada 2007-2008 Budget principal 2008-2009 Budget principal 50 Dépenses du Programme 24,5 20,9 (S) Traitement, indemnités et pensions des juges, pensions pour les conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 5,0 5,1 (S) Contributions aux régimes d'vantages sociaux des employés 2,3 2,3
English: The National Charities Database (www.charitiesdirect.com) currently records more than 1,000 registered charities that include the pursuit of environmental aims within their objectives.
French: La base de données nationale des organismes de bienfaisance, National Charities Database (www.charitiesdirect.com), compte actuellement plus de 1000 associations de bienfaisance enregistrées comptant la protection de l'environnemental parmi leurs objectifs.
English: We are pleased that Afghan women are included in the Administration.
French: Nous sommes heureux de voir que des femmes font partie de l'Administration.
English: He was subsequently released on 30 July 2002 by an order of the President.
French: Il a ensuite été libéré le 30 juillet 2002 par ordonnance du Président.
English: • PURPOSE -- To provide the Insurer with the name(s) of physicians that were consulted, the hospital where the employee was treated and any surgical procedures performed during the hospitalization, during the past 5 years.
French: • BUT -- Fournir à l'assureur le nom de tous les médecins consultés, le nom de tous les centres hospitaliers où l'employé a reçu des traitements, et tout type d'intervention chirurgicale reçu au cours des cinq dernières années.
English: Requested activity (check only one): Fire Extinguishing System Solvent System 1 7 2 8 3 9 4 10 Pure kg kg 5 11 Blend 6 12
French: Renseignements concernant les halocarbures Cette demande est pour l’année Activité demandée (en cocher une seulement) Système d’extinction d’incendie 2 9 Système de solvants 3 10 Pure 4 11 Mélange 5
English: Jacques Delors European Information Centre Belem Cultural Centre (+351) 213.652.513 E-mail geral@ciejd.pt
French: Institut Universitaire Européen de Florence Bibliothèque Fax général (+39 055) 4685.298 E-mail tel-op@datacomm.iue.it
English: Practices which Impede Negotiations or Participation Some practices impede negotiations, either by making the process more onerous or cumbersome, by creating friction among the parties, or by inhibiting full participation of all parties.
French: Pratiques qui gênent les négociations ou la participation à celles-ci Certaines pratiques gênent les négociations, soit en rendant le processus plus fastidieux ou moins commode, soit en créant des frictions entre les parties, soit encore en empêchant la pleine participation de toutes les parties.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism 902 566 7491
French: Lynn MacDonald APECA (Î.-P.-É. et Tourisme) 902 566 7491
English: Since the width of the travelled portions of the highway (19.8 metres) is less than the original road allowance width of 20.12 metres, CP should be responsible for the entire cost of reconstructing and maintaining the crossing.
French: Comme la largeur de la surface de roulement de la route (19,8 mètres) est inférieure à l'emprise routière initiale (20,12 mètres), le CP devrait être responsable de la totalité du coût de reconstruction et des frais d'entretien du franchissement.
English: Ensure Transparency and Accountability to Inuit Serious consideration should be given to making IIBAs, including provisions related to funding and monitoring of outcomes, available to the public.
French: Assurer la transparence et la responsabilité à l’égard des Inuits. Il faudrait envisager sérieusement de mettre les ERAI, y compris les dispositions liées au financement et à la surveillance des résultats, à la disposition du public.
English: Given that training had only begun in April 2002, it was expected that use of the network would increase in the short term, for example, discussion groups had already been established and IPOs were requesting help to build websites.
French: SCIT/ITPWG/2/9 page 5 Étant donné que la formation n’a commencé qu’en avril 2002, l’utilisation qui est faite du réseau devrait se développer très prochainement; en effet, des groupes de discussion ont par exemple déjà été créés et des offices de propriété intellectuelle demandent de l’aide pour construire des sites Web.
English: A Computer dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media.
French: Dans la fenêtre Poste de travail, double-cliquez sur l'icône représentant le périphérique.
English: Although in the case of S. Michele financing is in the hands of the State, whose ultimate goal is not to make a profit, this estimate shows that private parties might also be interested in financing architectural restoration.
French: Si dans le cas de S. Michèle le financement est à la charge de l'Etat, qui ne se propose pas comme but final le profit, cette estimation montre que le financement privé peut s'intéresser aussi à la récupération architecturale.
English: Second, the banking power is intended to deal with the activities of the institutions created by Parliament as banks (see Canadian Pioneer Management Ltd. v. Labour Relations Board of Saskatchewan, [1980] 1 S.C.R. 433).
French: Deuxièmement, le pouvoir en matière bancaire s’applique aux activités des institutions établies en tant que banques par le Parlement (Canadian Pioneer Management Ltd. c. Labour Relations Board of Saskatchewan, 1980 1 R.C.S. 433).
English: Based on their review of the evidence, Ward et al.
French: En se fondant sur leur étude des indices, Ward et coll.
English: • Blood running down back of throat
French: • Le sang coule le long de l'arrière-gorge.
English: (g) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime 2000, in 2002;
French: g) Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en 2002;
English: • It would be essential to review of FSEP (HACCP) recognition and audit records, deviation plans and actions to evaluate how thoroughly MPIP promotes the proactive control of hazards.
French: • Il serait essentiel d'étudier les dossiers de vérification et de reconnaissance (HACCP) du PASA, ainsi que les plans et les interventions relatifs aux écarts, afin d'évaluer dans quelle mesure le PMIV favorise à fond le contrôle proactif des dangers.
English: Ice was allowed to form with the cold room temperature held at −2 °C, −5 °C, −10 °C, and −20 °C and with water speeds (measured 4 cm from the tank wall) from 0 to 73 cm/s.
French: Les mesures ont été effectuées dans les conditions suivantes de formation de la glace : température ambiante (chambre) de −2 °C, −5 °C, −10 °C et −20 °C; vitesse de l'eau (mesurée à 4 cm de la paroi du bassin) variant de 0 à 73 cm/s.
English: None of the examples put forward by the appellant provided reasonable grounds for an allegation of bias on the part of the selection board.
French: Aucun des exemples fournis par l'appelant ne peut justifier une allégation de parti pris de la part du jury de sélection.
English: Thirdly, I am pleased that, in his report, Mr Giegold emphasises the importance of having a clear environmental and climate perspective, even in times of crisis.
French: Troisièmement, je me réjouis que le rapport de M. Giegold souligne l'importance d'une perspective claire du climat et de l'environnement, même en temps de crise.
English: Anyone who performs sexual acts other than carnal access with a child under fourteen (14) years old or in the presence of such child, or who induces that child to sexual practices, shall be punished with imprisonment of forty-eight (48) to ninety (90) months.
French: Quiconque commet des actes sexuels différents de l'acte charnel avec une personne de moins de 14 ans ou en sa présence ou qui l'incite à avoir des pratiques sexuelles sera passible de 48 à 90 mois de prison.
English: Subject to section 6.1, the Lands Officer may not make a recommendation to proceed without the consent of a locatee unless the transaction has the support of the First Nation Council, and all germane locatee objections have been discussed and addressed internally, with the support of DOJ.
French: Lorsqu'il s'agit d'un transfert aux termes de l'article 35, les titulaires de billets de location qui ont accepté l'indemnité offerte doivent signer un formulaire de transfert aux termes de l'article 24, ou l’exécuteur testamentaire ou l’administrateur de la succession dans le case d’un transfert aux termes de l’article 49.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Introduction The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is at the centre of the Government of Canada's efforts to track toxic substances.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Introduction L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est au coeur même des initiatives prises par le gouvernement du Canada pour suivre l'évolution des rejets de substances toxiques.
English: In fact, about 18 percent of Canada’s population is foreign-born and another 30 percent is descended from earlier generations of non British, non-French immigrants.
French: En fait, environ 18 % de la population du Canada est née à l’étranger et une autre tranche de 30 % descend de générations antérieures d’immigrants ayant une origine autre que britannique ou française.
English: A corporation and a Canadian partnership or two Canadian partnerships are considered closely related to each other for this election if they are each closely related to a third corporation or Canadian partnership, or would be considered to be closely related to the Canadian partnership if each member of that partnership were resident in Canada.
French: Une personne morale et une société de personnes canadienne, ou deux sociétés de personnes canadiennes sont étroitement liées l'une à l'autre, aux fins de ce choix, si chacune est étroitement liée à une troisième personne morale ou société de personnes canadienne, ou serait étroitement liée à la société de personnes canadienne si chacun des associés de cette société de personnes résidait au Canada.
English: In his opinion of December 2005, the EDPS stated that a limitation to data that are exchanged with other Member States would make the field of application of the framework decision particularly unsure and uncertain, which would be contrary to its essential objective.
French: Dans son avis de décembre 2005, le CEPD a indiqué qu'une limitation aux données échangées avec d'autres États membres rendrait le domaine d'application de la décision-cadre particulièrement incertain et aléatoire, ce qui serait contraire à son objectif essentiel.
English: WO/AC/6/2 Annex II, page 5
French: RÉUNIONS ET QUORUM Le Comité d’audit se réunit régulièrement chaque trimestre officiellement.
English: Other chromosome anomalies have not been considered independently in these recommendations as the diagnostic issues with CVS and amniocentesis are similar to those with DS, there are few studies directly addressing these anomalies, and screening maneuvers have not been sufficiently evaluated to warrant review at this point.
French: Etant donn´ que l’efficacit´ de e e e l’intervention n’a pas et´ suffisamment evalu´ e et que l’on s’interroge ´e ´ e encore sur sa fiabilit´ et sur la possibilit´ d’en g´ n´ raliser l’application, e e e e on ne peut recommander d’offrir syst´ matiquement le d´ pistage e e echographique pour le diagnostic pr´ coce de la trisomie fœtale.
English: A/58/190 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific — report of the Secretary-General
French: A/58/190 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique - rapport du Secrétaire général
English:  To see a larger more detailed image (277K), click here Fine Weather in Memphremagog’s Hills, 1897 Robert Ford Gagen, OSA Watercolour on paper 45.1 x 63.5 cm (23¾" x 25") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 619853 
French:  Cliquer pour un agrandissement (277ko) Fine Weather in Memphremagog’s Hills [Beau temps dans les collines de Memphrémagog], 1897 Robert Ford Gagen, OSA aquarelle sur papier 45,1 x 63,5 cm (23¾ po. x 25 po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619853
English: Real Estate - Historical Average MLS Residential Prices, 1985 - Present, Victoria Metropolitan Area. http://www.crd.bc.ca/regplan/RIS/Facts/RealEst/reshist.htm [Accessed: July 6, 2003] Capital Regional District Parks.
French: Real Estate - Historical Average MLS Residential Prices, Victoria Metropolitan Area, données de 1985 à aujourd’hui, http://www.crd.bc.ca/regplan/RIS/Facts/real_est/documents/REALHIS.pdf [consulté le 6 juillet 2003] Capital Regional District Parks.
English: With the addition of staff with expertise on benefits available for releasing personnel, this team can provide you with valuable advice at any time during your CF career, and especially during your transition from military to civilian life.
French: La nouvelle équipe des services aux clients (ESC) d’ACC affectée sur les sites des FC comprend au moins un des membres du personnel d’ACC suivants : agent de pension, conseiller de secteur, agent des services aux clients, adjoint aux pensions, professionnels de la santé et d’autres membres du personnel qui sont au fait des avantages offerts aux membres en transition.
English: It is possible to achieve that security with out having deep knowledge in computing thanks to Ashampoo Antivirus.
French: Il est possible d’obtenir cette sécurité sans avoir de connaissances en ordinateurs grâce à Ashampoo Antivirus.
English: If there is to be such a policy then we would prefer that it were presented here in Parliament.
French: S’il doit y avoir une telle politique, nous préférons qu’elle soit présentée ici au Parlement.
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Il faut donc lire l’étiquette de chaque produit pour en connaître les emplois précis autorisés.
English: Exercised rats ran 90 min on a rodent treadmill at a speed of 16 m/min at–16°grade.
French: Les rats soumis à l'effort ont couru durant 90 min sur un tapis pour rongeurs a une vitesse de 16 m/min sur une pente de −16 °.
English: Corrigendum 1 to Supplement 7 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.173.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004.
French: Le rectificatif 1 au complément 7 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.173.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004.
English: The Award may be conferred upon an institution, agency or individual, but not upon a Government or a head of State or Government.
French: Le prix peut être décerné à une institution, à un organisme ou à une personne, mais pas à un gouvernement ou à un chef d'État ou de gouvernement.
English: In fact, as they told me, they are only considered experts when they provide free services and statistics for research.
French: En effet, comme elles me l’ont dit, elles ne sont considérées comme des expertes en la matière que lorsqu’elles offrent des services gratuits ou des statistiques pour la recherche.
English: PROCEDURE REFERENCES [1] Consultation procedure:
French: RÉFÉRENCES DES PROCÉDURES [1] Procédure de consultation:
English: The following expenses will be covered: travel and subsistence expenses for one expert from each of the following 21 states:
French: Le groupe assurera en particulier le suivi de l'application de la Recommandation 48 (1996) du Comité permanent sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés, et informera le Comité des progrès réalisés dans l'application des plans d'action mentionnés dans cette recommandation.
English: Detailed figures concerning complaints filed with IGAI from 1999 to 2003 are contained in the annexes to the present report.
French: Des chiffres détaillés concernant les plaintes déposées devant l'IGAI de 1998 à 2003 inclus figurent dans les annexes au présent rapport*.
English: From 1925 to 1940 all buttresses, window gables and tracery balustrades were rebuilt using this material.
French: De 1925 à 1940, tous les arcs-boutants, gables et balustrades à remplages sont reconstruits en coquillart.
English: Between 1971 and 1978 the annual number of participants rose from 200 to almost 900, an increase of 450% in eight years, with growth spread evenly over the period.
French: Les grands mouvements de la courbe de tendance qui se dessinent au fil des années permettent de rendre compte de cette évolution La barre des 1000 participants est atteinte et dépassée dès 1979, celle des 1500 dès 1986 et celle des 2000 dix ans plus tard.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/62/81).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/62/81).
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of the States participating in the International Meeting are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participant à la Réunion sont présents.
English: ▪ [End of document] 1 This report was submitted to the International Bureau on behalf of the States mentioned in paragraph 2.
French: ▪ [Fin du document] 1 Le présent rapport a été présenté au Bureau international au nom des États mentionnés au paragraphe 2.
English: • handouts, tests, forms and industry documents
French: • des documents à distribuer, des examens, des formulaires et de la documentation sur l’industrie;
English: Photofluorographic x-ray equipment shall be designed to include the following safety features:
French: * Ces règlements seront modifiés en 2000.
English: To date, several provinces have developed - or are in the process of developing - guidelines and training for practitioners interested in providing methadone maintenance treatment.
French: Jusqu'ici, plusieurs provinces ont mis au point, ou sont en train de le faire, des lignes directrices et une formation destinées aux praticiens intéressés à assurer un traitement d'entretien à la méthadone.
English: • Gerard Medals, best river ice papers in 1991 and 1997, Canadian Geophysical Union, River Ice Committee
French: • Médailles Gerard du Comité des glaces fluviales de l'Union géophysique canadienne, pour les meilleurs articles sur les glaces des cours d'eau, en 1991 et en 1997
English: In addition, in connection with criminal judgements imposed on persons who are fugitives from justice, the Government of Mexico has signed more than 20 extradition agreements which, in recognition of such foreign judgements, provide for the detention and handover of fugitives in order to ensure that such persons serve the sentence imposed in the requesting country.
French: D'autre part, en ce qui concerne les jugements pénaux dont le responsable est un fugitif de la justice, le gouvernement mexicain a signé plus de vingt traités d'extradition qui, conformément à cet instrument juridique, permettent la détention et la livraison d'un fugitif afin qu'il se soumette aux sanctions imposées par le pays demandeur.
English: During pregnancy and for 15 months after delivery, a working mother has the right to one day's leave per month with no loss of wages for medical monitoring of her condition and to take care of her child.
French: Au cours de la grossesse et jusqu'à quinze mois après l'accouchement, la travailleuse a le droit de s'absenter un jour par mois sans perte de salaire pour le suivi médical de son état et pour s'occuper de son enfant.
English: Under this system of rights, creators are assured that their works can be disseminated without fear of unauthorized copying or piracy.
French: En outre, cet appareil juridique garantit aux auteurs que leur œuvre pourra être diffusée sans qu’eux-mêmes aient à craindre les reproductions non autorisées ni le piratage.