ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the restricted number of rooms, we recommend that you make your reservations well in advance.
French: En raison du nombre limité de chambres, nous recommendons que vous fassiez vos réservations à l'avance.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the United Nations High Commissioner for Refugees since assuming office in January 2001, and commends the Office of the High Commissioner for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2004;
English: (e) To seek to establish bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes with countries of origin and transit to prevent the sale and trafficking of children;
French: e) Tenter de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux et des programmes de coopération avec les pays d'origine et de transit afin de prévenir la vente et la traite d'enfants;
English: Professionals in other sectors—shoemaking, furniture manufacturing, and tourist goods production—also benefit from the program.
French: Des professionnels d’autres secteurs, comme la cordonnerie, la fabrication de meubles et la production d’articles pour les touristes, ont également profité du programme.
English: • (a) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: renseignements suivants soit produits : • a) Programme d’enseignement national du Royaume-Uni.
English: D. Plastic Tubing The case of the plastic tubing (for housing construction) also meant adopting a collective mark strategy.
French: D. Conduites en plastique Le cas des conduites en plastique (pour la construction de logements) a aussi donné lieu à l'adoption d'une stratégie de marque collective.
English: CIDA had proposed that the funding be in the form of a conditional grant to a trustee.
French: L’ACDI avait proposé que le financement prenne la forme d’une subvention à un fiduciaire qui soit remboursable sous condition.
English: Enhanced Intranet tools, such as the development account monitoring system, have been developed and are being used with great effect in the monitoring and evaluation of the Account.
French: Des outils perfectionnés accessibles sur l'intranet, comme le système de suivi du Comte pour le développement, ont été élaborés et sont utilisés avec de très bons résultats pour le suivi et l'évaluation de la gestion du Compte.
English: • 2008-04-11 GST/HST Memorandum: 12.2 Refund, Adjustment, or Credit of the GST/HST under Section 232 of the Excise Tax Act
French: • 2008-04-11 Mémorandum sur la TPS/TVH : 12.2 Remboursement, redressement ou crédit de la TPS/TVH en vertu de l'article 232 de la Loi sur la taxe d'accise
English: One Board, responsible for providing direction, would ensure that all efforts are directed towards the achievement of one mandate and one set of objectives.
French: Un seul conseil, responsable de l’orientation, veillerait à ce que tous les efforts soient dirigés vers la réalisation d’un mandat et d’un seul ensemble d’objectifs.
English: Evaluation will be strengthened, emphasizing its importance in learning and training programmes, tools and activities.
French: Le Fonds fera une plus large place à l'évaluation dans ses programmes, outils et activités d'apprentissage et de formation.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.54, as orally corrected, after which draft resolution A/C.2/61/L.6 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.54, tel qu'il a été corrigé oralement.  Par la suite, le projet de résolution A/C.2/61/L.6 est retiré par ses auteurs.
English: The first quadrivalent HPV vaccine was licensed in Canada in July 2006.
French: Le premier vaccin quadrivalent contre le VPH a été homologué au Canada en juillet 2006.
English: Changing Worlds, 1990 (13 half hour programs)
French: Environmental Values Durée : 50 min. Sujet : l'historique de la notion culturelle de nature sauvage. Dist. :
English: Achieving the right balance between the benefits of market pricing and other policy goals is often not easily resolved.
French: La recherche d'un juste équilibre entre les avantages d'une tarification basée sur les mécanismes du marché et les autres objectifs de politique générale est une tâche souvent ardue.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.17.0-18sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.17.0-18sarge1.
English: The variance was partly offset by reduced requirements for spare parts owing to the inability of vendors to supply the required spare parts and the constant review of stock, resulting in a more efficient acquisition plan in sustaining the necessary level of spare parts for operational requirements.
French: Le dépassement a été en partie compensé par des dépenses moins élevées que prévu au titre des pièces de rechange, les fournisseurs n'ayant pas été en mesure de livrer les pièces requises et l'inventaire permanent des stocks ayant permis d'établir un plan d'achat de pièces de rechange mieux adapté aux besoins opérationnels.
English: Immigration cannot go on being a death trap.
French: L'immigration ne peut pas rester ce piège mortel.
English: Amendments to the Weapons Act were introduced.
French: 114.  Des amendements ont été apportés à la Loi sur les armes.
English: Please click the following links to download the FREE version of GFL SDK for your operating system.
French: Cliquez sur les liens suivants pour télécharger gratuitement la version de GFL SDK pour votre système.
English: Parliament approved an amendment to the 2006 budget earmarking a further EUR 120 million to encourage economic development in the Turkish Cypriot community and the allowing of the funding of costs involved in updating the European Commission’s accounting system.
French: Le Parlement approuve la mobilisation de 120 millions d’euros supplémentaires pour encourager le développement économique de la communauté chypriote turque ainsi que le financement de certaines dépenses tenant compte de la modernisation du système comptable de la Commission.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire some semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincue que, quelle que soit la manière dont on a recours à leurs services ou à leurs activités et quelle que soit l'apparence de légitimité qu'ils cherchent à se donner, les mercenaires sont une menace pour la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et empêchent les peuples d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: The enzyme, as isolated from the ribosome, is a polymeric protein composed of monomeric units with a molecular weight of approximately 60 000 Daltons.
French: L'enzyme, ainsi isolé du ribosome, est une protéine polymère composée d'unités monomériques ayant un poids moléculaire approximatif de 60 000 Daltons.
English: Better management of remittance inflows 79. The World Bank estimates that global remittance transfers – that is, money sent home by migrant workers – now total around US$150 billion a year.
French: Les initiatives qui vont être analysées ci-après permettent de brosser le tableau des défis clés pour la région et des moyens de les relever. i. Une meilleure gestion des envois de fonds par les travailleurs migrants 79. Selon des estimations de la Banque mondiale, les transferts mondiaux de fonds par les migrants - autrement dit, l'argent que ceux-ci transfèrent dans leur pays d’origine - représentent désormais au total 150 milliards $US par an.
English: One distance-learning training activity had been conducted as a trial utilizing the network facilities of JICA.
French: Une activité pilote de formation à distance à été menée à l'aide des installations de réseau de l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: To address that gap, the report proposes a two-pronged approach that emphasizes both the need to increase the participation of women in senior positions and the need for all senior staff to demonstrate commitment to the promotion of gender equality.
French: Pour corriger ce déséquilibre, le rapport propose une approche sur deux fronts, qui souligne la nécessité à la fois d'accroître la participation des femmes aux postes de direction et de faire en sorte que tout le personnel supérieur montre sa détermination de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: For now at least, the status quo remains and policy efforts are focusing on developing the ability of universities to provide professors with support for patenting.
French: Pour le moment du moins, on en est toujours au statu quo et les efforts des pouvoirs publics tendent essentiellement à augmenter la capacité des universités à fournir aux professeurs l'aide nécessaire pour l'obtention de brevets.
English: The co-rapporteurs were pleased to see that the Azeri authorities have been co-operating closely with the Venice Commission as regard the changes to the conditions governing access to the Constitutional Court.
French: Les co-rapporteurs se félicitent de voir que les autorités azéries ont modifié, en étroite coopération avec la Commission de Venise, les conditions de saisine de cette juridiction.
English: Accordingly, under the terms of General Assembly resolution 58/318 and Article 10 of the Relationship Agreement, the implementation of the actions prescribed in the draft resolution, should it be adopted by the General Assembly, would not give rise to any financial implications for the United Nations.
French: Par conséquent, en vertu de la résolution 58/318 de l'Assemblée générale et de l'article 10 de l'Accord régissant les relations, si le projet de résolution est adopté, l'application de ses dispositions n'aurait aucune incidence financière pour l'Organisation des Nations Unies.
English: For Canadians, wait times have become the barometer, the litmus test for the overall health of our health care system.
French: Pour les Canadiennes et les Canadiens, les temps d'attente constituent un baromètre, un facteur déterminant quant à l'état de santé général de notre système de soins de santé.
English: 6 May 2006 ANTIGONISH COUNTY RECEIVES FUNDING FOR WATER SUPPLY UPGRADE St. Andrew's, Nova Scotia
French: 6 mai 2006 LE COMTÉ D’ANTIGONISH REÇOIT DES FONDS POUR AMÉLIORER L’ALIMENTATION EN EAU St. Andrew's, Nouvelle-Écosse
English: Furthermore, the Environmental Protection Act emphasizes that monitoring data and information on emissions and the state of the environment are not confidential (sect.
French: En outre, la loi relative à la protection de l'environnement souligne que les données de surveillance et les informations sur les émissions et l'état de l'environnement ne sont pas confidentielles (art.
English: Twenty of the primary seismic stations, 62 of the auxiliary seismic stations (many of which still require a final communications connection), 2 hydroacoustic stations, 8 infrasound stations and 11 radionuclide stations have been completed and substantially meet specifications.
French: Vingt des stations du réseau primaire et 62 des stations du réseau auxiliaire de surveillance sismologique (dont bon nombre n'ont pas encore été entièrement raccordées au réseau de télécommunication), 2 stations de surveillance hydroacoustique, 8 stations de surveillance des infrasons et 11 stations de surveillance des radionucléides ont été achevées et sont essentiellement conformes aux spécifications.
English: Financially viable organization offering best value service to the judiciary and other government organizations to ensure the government's ability to function in both official languages, and other languages as required.
French: Organisation financièrement viable qui fournit des services offrant le meilleur rapport qualité-prix aux tribunaux et à d'autres organisations pour maintenir la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d'autres langues, s'il y a lieu.
English: Benchmarking is no solution to the problems of competitiveness in itself but it will, for the first time, establish a set of agreed EU performance indicators that will provide a comprehensive and objective basis for measuring the implementation of the recommendations and to exchange best practice.
French:  L'évaluation comparative des performances n'est pas, en soi, une solution aux problèmes de compétitivité mais, pour la première fois, elle permettra la mise au point d'un ensemble défini en commun d'indicateurs de performance communautaires, qui constitueront une base complète et objective pour mesurer l'application des recommandations et échanger les meilleures pratiques.
English: Yes. In fact, the systems are redundant, measurement will be taken at several spots.
French: Oui. En fait, c'est des systèmes redondants, il y en a plusieurs endroits où on va mesurer.
English: Double rooms from 55 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 55 euro / chambre / nuit!
English: With respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(h) of the ATR, Air Transat states that a substantial part of the sales volume of a tour operator is comprised of ITC packages where the price of air travel need not be indicated on the ticket, that the industry adopted a common practice of not including the price on any charter tickets (ABC or ITC) in order to simplify procedures but that the relevant information regarding an ABC price is also contained in the electronic data system of the tour operator.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)h) du RTA, Air Transat déclare qu'une partie substantielle du volume de vente d'un voyagiste est composée de forfaits VAFO pour lesquels le prix n'a pas à être indiqué sur les billets, que l'industrie a adopté une pratique commune de ne pas indiquer le prix des billets pour les vols affrétés (VARA et VAFO) afin de simplifier les procédures mais que l'information au sujet du prix d'un billet VARA est également inscrite dans le système de données électroniques du voyagiste.
English: State Policy on Population Development renewed and adopted by the Parliament in 2004 is aimed at supporting population growth, particularly 2-3 years birth intervals for 20-39 years old women; implementing comprehensive measures to reduce unwanted pregnancy, abortion and its complications; preventing women and men of reproductive age from contracting sexually transmitted disease and HIV/AIDS and treating, rehabilitating and developing community based services.
French: La politique de l'État concernant le développement de la population révisée et adoptée par le Parlement en 2004 vise à promouvoir la croissance démographique; elle encourage en particulier des accouchements à des intervalles de 2 ou 3 ans pour les femmes âgées de 20 à 39 ans; l'adoption de mesures globales destinées à réduire les grossesses non désirées, les avortements et leurs complications; à prévenir l'infection des femmes et des hommes en âge de procréer par des maladies transmissibles sexuellement et par le VIH et à les traiter, et à remettre en état et à développer les services de proximité.
English: • If the young person is acquitted (other than by a verdict of not criminally responsible on account of a mental disorder) and the charge is dismissed, withdrawn, or stayed, the record is transferred to a special repository.
French: • Si l'adolescent est acquitté (autrement que s’il n’est pas tenu criminellement responsable en raison de troubles mentaux) et que l’accusation est rejetée, retirée ou suspendue, le dossier est transféré dans un répertoire spécial.
English: As the country moves toward standardized approaches to assessment and screening, it follows that there must be a standardized approach to regulatory language.
French: Dans la mesure où le pays s’oriente vers des approches plus uniformisées de l’évaluation et de la sélection, une approche normalisée doit également être adoptée pour la terminologie utilisée dans la réglementation.
English: A Writing disc dialog is displayed.
French: La fenêtre Gravure des fichiers sur le disque apparaît.
English: In January 2004, the first hospital-based practical nurse education programme began at the Schneider Hospital, and in February 2004, the long-awaited reopening of a long-term mental health facility for St. Thomas took place.
French: En janvier 2004, on a mis en route à l'hôpital Schneider le premier programme d'éducation pratique en hôpital destiné aux infirmiers et en février 2004, un service de soins de santé mentale à long terme a finalement été rouvert à Saint-Thomas après une longue attente.
English: * WD’s policy framework provides the basis for departmental planning, priority setting and budgeting.
French: * Le cadre stratégique de DEO fournit le fondement de la planification, de l’établissement des priorités et de l’établissement du budget du ministère.
English: At the same time as relatively large amounts are invested in conducting a development policy organised by the EU, new EU barriers to trade are added to existing ones, making it impossible for the world’s poor countries to enter the EU market with their products.
French: Alors que des investissements relativement importants sont consentis pour mener une politique de développement organisée par l’UE, de nouvelles barrières commerciales européennes s’ajoutent aux entraves existantes, empêchant ainsi les pays pauvres d’accéder au marché de l’UE avec leurs produits.
English: Proof of the product's country of origin may be required.
French: On peut exiger du voyageur qu'il présente une preuve du pays d'origine du produit.
English: (g) Returning a victim to the shared home which she or he had to leave, if she/he so requests, in which the measure referred to in subparagraph 1 of this Article should be applied immediately.
French: g) Faire en sorte que la victime puisse retourner au domicile commun qu'elle a dû quitter; si elle en fait la demande, auquel cas la mesure visée à l'alinéa 1 du présent article doit être appliquée immédiatement.
English: Modest but steady declines in the unemployment rate should continue, with rates of about 8.6% expected for 1998.
French: Il devrait continuer de descendre pas à pas jusqu’à 8,6 % environ en 1998.
English: Appropriate hazard communication should be considered along with the discussions on the criteria and the availability of an appropriate test method.
French: Une communication appropriée des risques doit être envisagée, au même titre que les discussions sur les critères et l'existence d'une méthode d'analyse appropriée.
English: This commitment will mean $5 billion in new money for infrastructure to cities and communities over the next five years.
French: Cet engagement se traduira par une contribution nouvelle de 5 milliards de dollars pour l’infrastructure des municipalités et des collectivités au cours des cinq prochaines années.
English: This modern hotel is on the fashionable Avinguda Diagonal, minutes from the Camp Nou.
French: Cet hôtel moderne se situe sur l'avenue branchée Avinguda Diagonal, à quelques minutes de Camp Nou.
English: In response to FVO recommendations, other CAs estimated the volume of animal transport from data provided by slaughterhouses and transport associations.
French: Suite aux recommandations de l’OAV, d’autres autorités compétentes ont estimé le volume d’animaux transportés sur des bases de données fournies par des abattoirs et des associations de transporteurs.
English: 18 See, for example, Re Bouvier, [1998] A.J. No. 1588 (Alta.
French: 18 Voir, par exemple, Bouvier, Re, [1998] A.J. no 1588 (Alta.
English: Does this apply to you? ___ Yes ___ No 61) In your last business year, in what range was your personal income from your business before taxes and deductions (gross income)?
French: Votre revenu familial inclut le revenu des membres de la famille qui vivent avec vous.
English: Training in maintenance and repair of low-cost water and sanitation systems. Promotion of community participation, social mobilization and gender-balanced approaches.
French: • Questions sanitaires : contrôle des voies de transmission, drainage et arrosage des terrains propices aux maladies; renforcement de la lutte contre les maladies et les infections attribuables à des conditions non hygiéniques; méthodes sûres de stockage de l'eau; éducation sanitaire concernant les maladies causées par l'eau.
English: The candidature of Mr. Repasch has been endorsed by the Western European and other States Group.
French: La candidature de M. Repasch a été approuvée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Further research is needed to evaluate the degree of genetic isolation among populations in Canada and the United States.
French: Il faut de nouvelles recherches visant à évaluer le degré d’isolement génétique parmi les populations du Canada et des États-Unis.
English: With the support of such champions, the importance of libraries and library services for youth could be emphasized.
French: Justification Ces champions contribueraient à faire valoir l’importance des bibliothèques et de leurs services auprès des jeunes.
English: Curriculum reform must ensure gender sensitive contents, relevance to daily lives and realities, linkages to other sectors, specifically the labour market, life skills, including nutrition, health and environment, improved science and mathematics, education for citizenship, democracy and human rights, family-life education, family planning and parent education, critical thinking and problem solving, education valuing tolerance and diversity and career guidance and counselling.
French: Les réformes des programmes d'études doivent veiller à un contenu qui en tienne compte et qui soit en rapport avec la vie et les réalités quotidiennes, lié à d'autres secteurs, notamment au marché du travail, aux besoins de la vie courante (nutrition, santé et environnement); elles doivent veiller à améliorer l'enseignement des sciences et des mathématiques, l'instruction civique, dont celle de la démocratie et des droits de l'homme, l'éducation et la planification familiales et l'éducation parentale, l'esprit critique et l'aptitude à résoudre les problèmes, l'enseignement de la tolérance et de la diversité et l'orientation pédagogique.
English: Automobile operating expense benefits If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a participating province (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, or New Brunswick), the amount of HST considered to be collected is equal to 10% of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Avantage pour frais de fonctionnement d'une automobile Si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l'année se situe dans une province participante (c'est-à-dire la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve et Labrador), le montant de TVH que vous êtes considéré avoir perçu est égal à 10 % de la valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH, qui est établie d'après le calcul.
English: If we look at the situation in each country, we note that it is in the Netherlands that joint action at the European level only receives considerable support (34.4%), followed by Luxembourg, Italy and Spain.
French: Si nous examinons la situation dans chaque pays, nous notons que c’est aux Pays-Bas qu’une action commune uniquement au niveau européen recueille le plus large soutien (34 %), ce pays étant suivi du Luxembourg, de l’Italie et de l’Espagne.