ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Access to Information Act is a federal law that gives Canadian citizens, other individuals and corporations present in Canada the right to apply for information or records kept by the federal government.
French: La Loi sur l'accès à l'information est une loi fédérale qui confère aux citoyens canadiens, ainsi qu'aux entreprises et aux particuliers présents au Canada, le droit de demander des renseignements ou des documents détenus par le gouvernement fédéral.
English: In connection with this extradition case, a number of Chechens lodged a complaint with the European Court of Human Rights, referring, in particular, to article 3 (Prohibition of torture) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Dans le contexte de cette affaire, une partie de ce groupe de Tchétchènes a saisi la Cour européenne des droits de l'homme, en invoquant en particulier une violation de l'article 3 (Interdiction de la torture) de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Statement submitted by Jigyansu Tribal Research Centre, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par le Jigyansu Tribal Research Centre, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: One more example, this time from Africa.
French: Citons un dernier exemple, cette fois-ci en Afrique.
English: International regimes must be more flexible, so as to give developing countries the policy space to determine their own development strategies.
French: Les régimes internationaux doivent être plus souples afin de laisser aux pays en développement la marge d'action nécessaire pour déterminer leurs propres stratégies de développement.
English: A circular to this effect and guidelines for using the system would soon be distributed to all national offices.
French: Une circulaire à cet effet et des directives d’utilisation seront envoyées sous peu à tous les offices nationaux.
English: Fishery managers are being asked to consider multispecies interactions in their decisions.
French: Les gestionnaires de la pêche doivent considérer les interactions plurispécifiques dans leurs décisions.
English: These traditions were largely contradictory and many were blatantly erroneous perversions of Scripture).
French: Je suis l'Éternel, votre Dieu (Lév. 19:17-18, 33-34; Exode 22:21).
English: Maintaining a Well-Functioning Market As the sovereign and major borrower in the fixed-income marketplace, the Government needs to sustain a liquid and efficient market for Government of Canada securities for the purpose of providing stable low-cost funding for the Government.
French: Maintenir le bon fonctionnement du marché En sa qualité d’État souverain et de grand emprunteur sur le marché des titres à revenu fixe, le Canada doit assurer la liquidité et l’efficacité du marché afin d’assurer un financement stable et à faible coût pour le gouvernement.
English: Following the ratification of the Convention with respect to Prohibition and Immediate Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ILO Convention No. 182, a National Strategy is being drafted for implementing its provisions.
French: L'Éthiopie ayant ratifié la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, une stratégie nationale visant à mettre en application les dispositions de cet instrument est en cours d'élaboration.
English: Textbooks of Albanian language literature are specifically designed for the minority schools.
French: Les manuels de langue et littérature albanaises sont spécialement conçus pour les écoles des minorités.
English: Lack of formal feedback mechanism to share best practices C. Five Factors to Success
French: L'absence de mécanisme officiel de rétroaction pour partager les meilleures pratiques C. Cinq facteurs de succès
English: The recommendations of the Forum have become increasingly action-oriented, especially as they benefit from input by the agencies.
French: Les recommandations de l'Instance permanente ont une orientation de plus en plus pratique, grâce, en particulier, aux apports des organismes des Nations Unies.
English: OHSAH, in conjunction with the many other stakeholders, has been successful in decreasing injuries and time loss, and thereby bringing about a reduction in WCB premiums.
French: OHSAH et de nombreuses autres parties intéressées ont réussi à réduire le nombre d'accidents de travail et de réclamations pour perte de temps, ce qui a entraîné une réduction des primes de la CAT.
English: (a) Duty bearers, such as members of Parliament, government and council personnel, and civil society, will acquire the requisite skills and tools to analyse and monitor social policies, budget allocations and disbursements, and identify factors constraining the full realisation of children's rights.
French: a) Les responsables, notamment les parlementaires, les fonctionnaires et les membres des conseils ainsi que la société civile devront acquérir les compétences et les moyens qui leur permettront d'analyser et de suivre les politiques sociales, les crédits et décaissements budgétaires et de cerner les facteurs qui limitent la pleine jouissance, par les enfants, de leurs droits.
English: Climate Change is a global problem and it requires a global solution.
French: Les changements climatiques sont un problème global qui demande une solution globale.
English: I therefore hope that a plan to address the crisis and a coherent economic and social programme will soon be presented.
French: J'espère donc qu'un plan de sortie de crise et un programme économique et social cohérent seront bientôt présentés.
English: Then, two weeks ago, the Prime Minister outlined his government's agenda with the Speech from the Throne.
French: Il y a deux semaines, le Premier ministre a présenté son programme gouvernemental dans le discours du Trône.
English: Procurement and contracting play an important role in helping to fulfil CIDA's mandate as the lead federal government agency responsible for delivering Canada's Official Development Assistance and Official Assistance.
French: Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, prévisible, non discriminatoire et fondé sur des règles. Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays enclavés et des petits États insulaires en développement.
English: The zebra spider (Salticus scenicus), a small jumping spider, orients towards prey detected by its lateral eyes whenever the angle subtended by such prey exceeds 5.5°.
French: Le saltique harlequin (Salticus scenicus) petite araignée sauteuse, s'oriente vers une proie repérée au moyen de ses yeux latéraux, lorsque l'angle soustendu par la proie dépasse 5.5°.
English: Since most of the budget covers staff salaries and benefits, the secretariat has grown only slightly over this six-year period, while its workload has expanded appreciably.
French: Sachant que la majeure partie du budget se compose des salaires et prestations sociales du personnel, les effectifs du secrétariat n'ont que légèrement progressé pendant cette période de six années, tandis que sa charge de travail s'est accrue de manière considérable.
English: Micronutrient fortification of a food is being considered, but attempts to improve the quality of food aid rations must continue.
French: La fortification d'aliments en oligoéléments est à l'étude, mais les efforts visant à améliorer la qualité des rations alimentaires doivent se poursuivre.
English: Recent painful examples in Europe remind us that catastrophes and disasters can be supranational, and yet one cannot rely on the generosity of volunteers or the competence and resources of just the country immediately affected.
French: En Europe, de récents et douloureux exemples nous rappellent que les catastrophes ne connaissent pas de frontières et, pourtant, il n’est pas possible de compter uniquement sur la générosité des bénévoles ou sur la compétence et les ressources du pays frappé par ces calamités.
English: The current edition (eighth) entered into force on January 1, 2006.
French: L’édition actuelle (la huitième) est en vigueur depuis le 1er janvier 2006.
English: The CA may administer any number of Subscribers.
French: L'AC peut administrer tout nombre d'abonnés.
English: However, he notes that the acquisition of citizenship does not lead, of itself, to full integration and the enjoyment of basic human rights and that such persons - particularly women and children - may continue to need care and protection even after the cessation of their formal refugee status.  This situation raises human rights concerns that may require affirmative action in the context of the national PRSP being undertaken in Serbia and Montenegro.
French: Il note toutefois que l'accession à la citoyenneté n'entraîne pas en soi une pleine intégration et l'exercice des droits fondamentaux et que les intéressés − en particulier les femmes et les enfants − peuvent encore avoir besoin d'une protection même lorsqu'ils n'ont plus le statut officiel de réfugié, ce qui suscite des préoccupations sur le plan des droits de l'homme et pourrait nécessiter une action corrective dans le cadre des DSRP actuellement mis en œuvre en Serbie et au Monténégro.
English: Recognizing further the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively,
French: Reconnaissant par ailleurs qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour construire une capacité de récupération, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies pour faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
French: 2) Le CES a-t-il des contacts avec des organisations similaires dans d’autres Etats membres?
English: The methodological approach to the reconstruction of the lead emissions is based partly on indirect parameters, such as the use of lead oxide (red lead), the amount of glass produced, its economic value, together with recent measurements of emissions.
French: L'approche méthodologique pour la reconstruction des émissions de plomb est partiellement basée sur des paramètres indirects, tels que l'utilisation de l'oxyde de plomb (rouge de plomb), la quantité de verre produite et sa valeur économique, ainsi que les mesures des émissions récentes.
English: On the other hand, I have rather more reservations as to the degree of harmonisation required, particularly in terms of criminal law.
French: En revanche, je suis plus réservée sur le degré d'harmonisation souhaité, notamment en matière pénale.
English: (+)546-Δ-cis-β-[Co{R,R-(CH3)2As(CH2)3As(C6H5)(CH2)2As(C6H5)(CH2)3As(CH3)2}O2]ClO4 crystallizes in the orthorhombic space group P212121, in a unit cell of dimensions a = 12.595(7), b = 20.937(10), and c = 11.509(6) Å.
French: Le (+)546-Δ-cis-β-[Co{R,R-(CH3)2As(CH2)3As(C6H5)(CH2)2As(C6H5)(CH2)3As(CH3)2}O2]ClO4 cristallise sous forme orthorhombique avec un groupe "d'espace P212121 et une maille de dimension a = 12.595(7), b = 20.937(10) et c = 11.509(6) Å.
English: author. - Madam President, I sometimes wonder if Europe's response in the face of every challenge is to freeze in fear of China and call for trade sanctions and state intervention.
French: Madame la Présidente, je me demande parfois si la réaction de l'Europe face à tout défi consiste à se bloquer par crainte de la Chine ou à demander des sanctions commerciales et des aides publiques.
English: The commercial horizontal-axis machines that it sells have capacities from 10 lbs to 200 lbs.
French: La capacité des laveuses à axe horizontal utilisées dans les blanchisseries varie de 10 lb à 200 lb.
English: There are disadvantages, one is that using SSL costs processor power.
French: Inconvénients SSL : SSL demande de la puissance du processeur.
English: In its opinion on the impact of the territoriality of the tax laws, the Committee considers that the coordination of the tax mechanisms of the various administrations can be a lever to strengthen the operation of the internal market.
French: Toutefois, le groupe «Travailleurs» a nuancé l’avis par le biais d’un amendement rendant moins positive l’appréciation de la concurrence fiscale en indiquant qu’il s’agit d’une des réalités du marché intérieur qui peut conduire à créer des distorsions de concurrence.
English: A Summary of Medical Device Establishment Licence (MDEL) Exemptions . . . . . . . . . . . 1.
French: Résumé des exemptions concernant la licence d’établissement pour les instruments médicaux 1.
English: The programme will build on human rights principles through the following strategies: national and local capacity-building, improvement of the legislative and legal framework, promotion of the implementation of the Convention on the Rights of the Child, gender equity, promotion of social dialogue and public debate, and development of the potential of all actors, including children.
French: Le programme valorisera les principes des droits humains au travers des stratégies suivantes : le renforcement des capacités nationales et locales, l'amélioration de l'environnement législatif et juridique, la promotion de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'équité des sexes, la promotion du dialogue social et le débat public, la valorisation des potentialités de tous les acteurs, y compris les enfants.
English: Interestingly, unlike some jurisdictions where freedom of information legislation has been used to subvert informational privacy laws, Canada has recognised the complementary nature of the concept of privacy and access to information.
French: Toutefois, cela s’est fait un peu au hasard. Notre pays est une federation ou les pouvoirs sont partages entre les assemblees legislatives des provinces et le Parlement fbdbral.
English: Also, if one looks at other key performance indicators, the employment optimism index has fallen by three points from +4 to +1 in the last nine months.
French: Si l'on considère d'autres indicateurs de performance clés, l'indice d'optimisme au niveau de l'emploi a chuté de trois points, en passant de +4 à +1 au cours des neuf derniers mois.
English: QTc=QT/RR0.33 Although Fridericia's formula yields QTc values that exhibit less heart rate dependency than those computed using Bazett's formula, both of these formulae share the limitation of assuming that a constant heart rate correction coefficient can be applied to diverse populations and individuals.
French: QTc = QT/RR0,33 Bien que la formule de Fridericia donne des valeurs QTc qui sont moins dépendantes de la fréquence cardiaque que celles obtenues par la formule de Bazett, ces deux formules comportent une limite, en ce qu'elles présument qu'un coefficient de correction constant pour la fréquence cardiaque peut être appliqué à différentes populations et à différents individus.
English: If the CCRA has reviewed the security requirements and advises the licensee that increased security is required, the licensee must provide the additional security required without delay.
French: Si, après avoir examiné les exigences de caution, l'ADRC informe le titulaire de licence qu'il doit augmenter sa caution, ce dernier doit fournir la caution supplémentaire requise sans tarder.
English: Comments that are received during the Review; d. Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project; e.
French: Partie V – Portée de l’évaluation d’une demande de permis pour la préparation d’un site Conformément à l’article 24 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et de ses règlements, le processus d’examen conjoint par une commission examinera :
English: JOBS - Enter the number of jobs created by business expansion or new business, resource projects or other related activity or project.
French: Nbre d’emplois - indiquer dans cette colonne le nombre d’emplois créés à la suite de l’expansion d’une entreprise, de la création d’une nouvelle entreprise, d’un projet axé sur les ressources ou d’une autre activité ou projet lié au développement économique.
English: That summit also achieved agreement on the creation of a working group on education in order to meet the Dakar objectives.
French: Ce sommet a aussi donné son accord pour la création d'un groupe de travail d'éducation afin de poursuivre les objectifs de Dakar.
English: It is no longer the time for pity or hypocritical snivelling.
French: L'heure n'est plus à s'apitoyer ou à s'abandonner à des larmoiements hypocrites.
English: Partial Diversion of the Sault aux Cochons River Hydro-Québec Fisheries and Oceans Canada Hydro-Québec submitted a proposal to partially divert the Sault aux Cochons River to the Pipmuacan Reservoir.
French: Dérivation partielle de la rivière Sault-aux-Cochons Hydro-Québec Pêches et Océans Canada Hydro-Québec propose la dérivation partielle de la rivière Sault-aux-Cochons dans le réservoir Pipmuacan.
English: Amending procedures could in fact disrupt the very foundations of space law.
French: Qu’il nous suffise de réitérer que toute tentative d’exclusion de tous les autres satellites de zones spécifiquement désignées contreviendrait au droit international existant.
English: • Hydrologic Design Methodologies for Small Scale Hydro at Ungauged Sites
French: • Manuel d'observations météorologiques maritimes - AE103
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Concerning Service Product Prices the decision was taken at the meeting in Madrid 2000 to develop a model for presenting international practices in different services activities concerning the measurement of PPI.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : S'agissant des prix des produits utilisés pour la prestation de services, il a été décidé, à la réunion tenue à Madrid en 2000, d'élaborer un modèle pour la présentation des pratiques internationales dans diverses activités de service pour la mesure des IPP.
English: Fire Separations Students often find accommodation in older homes that have been converted to apartments or rooming houses.
French: Séparations coupe-feu Les étudiants trouvent souvent un logement dans des vieilles maisons qui ont été converties en appartements ou maisons de chambres.
English: However, the Working Group was divided in respect of a possible limitation of the controlling party's obligation to indemnify the carrier against loss or damage that the carrier might suffer as a result of executing the controlling party's instructions.
French: Par contre, les avis ont été partagés quant à une éventuelle limitation de l'obligation de la partie contrôlante d'indemniser le transporteur de toute perte ou tout dommage qu'il pourrait subir du fait de l'exécution des instructions.
English: It seeks to achieve agreements that will ensure fair treatment of Aboriginal and other interests and avoid grievances in the future.
French: Elle vise la conclusion d'accords qui garantiront le traitement équitable des intérêts autochtones et autres, évitant ainsi la présentation de nouveaux griefs.
English: The arterial pulse wave analysis by impedance plethysmography combined with the special niccomo™ diagnostic screen provides a powerful tool for diagnosing arterial diseases, for example, occlusions, stenosis and arteriosclerosis, cerebral sclerosis or migraine.
French: L’analyse de l’onde du pouls artériel par pléthysmographie de l’impédance associée à l’écran diagnostique niccomo™ offre un outil puissant pour diagnostiquer les maladies artérielles comme par exemple: les occlusions, la sténose et l’artériosclérose, la sclérose cérébrale ou la migraine.
English: If you are performing a network installation, the Configure TCP/IP dialog appears.
French: Si vous effectuez une installation réseau, la boîte de dialogue Configurer TCP/IP apparaît.
English: 1990), with the most likely nitrate source being freshwater runoff from the agricultural land in the Cardigan River basin following a rainstorm.
French: 1990), et l'on croit que le nitrate aurait été entraîné par ruissellement après un orage à partir des terres agricoles du bassin de la rivière Cardigan.
English: Javascript is required to view this map.
French: Javascript est nécessaire pour visualiser cette carte.
English: A Journey of Chinese-Canadian History, which toured China, Taiwan, and Hong Kong. Dr. Hoe’s published works include many journal articles and several books on Asian Studies.
French: Il a agi à titre de professeur invité, de conférencier et de chercheur pour plusieurs institutions au Canada et en Chine, dont l’Université d’Ottawa, l’Université du Nouveau-Brunswick et l’Université de Pékin.  UNE EXPOSITION MISE EN ŒUVRE GRÂCE À UNE COLLABORATION ENTRE LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE ET LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS.
English: • If early resolution is not successful or is not deemed appropriate, an employee may file a complaint with the delegated manager.
French: • Un employé peut déposer une plainte auprès du gestionnaire délégué, dès qu'il devient évident que la résolution hâtive a échoué ou n'est pas jugée appropriée.
English: Others, like Big Bear, would not sign.
French: Conséquemment, plusieurs chefs signèrent rapidement les traités.
English: The Committee would appreciate receiving information from Monaco concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the resolutions.
French: Le Comité souhaiterait recevoir de Monaco des informations concernant les domaines où il pourrait être en mesure de fournir une assistance à d'autres États dans le cadre de l'application des résolutions.
English: Whilst the ECB recognises that cheques still play an important role in a few national markets, it is of the view that any measures which could foster the crossborder use of this payment instrument should be avoided.
French: Tout en reconnaissant que les chŁques jouent encore un rôle important dans quelques marchØs nationaux, la BCE estime qu’il faut Øviter toute mesure qui pourrait favoriser l’utilisation transfrontaliŁre de cet instrument de paiement.
English: After BSE, inter alia, the confidence of consumers must be regained through more transparency in the food production chain, safety and proper labelling.
French: Après, entre autres, l'ESB, il faut récupérer la confiance des consommateurs à travers plus de transparence dans la chaîne de la production alimentaire, à travers la sécurité et à travers un étiquetage correct et beaucoup plus honnête.
English: 5.4.1.1.6: Empty uncleaned means of containment
French: 5.4.1.1.6: Moyens de rétention vides non nettoyés
English: This being said, the opposition shares the responsibility for ensuring that protests are not marred by violence.
French: Ceci étant dit, l’opposition partage la responsabilité de faire en sorte que les manifestations ne soient pas entachées de violences.
English: Question No 6 by Mihail Papayannakis (H-0443/03):
French: J'appelle la question nº 6 de M. Papayannakis (H-0443/03):
English: Indeed, specific protections afforded in the Madrid3 and Lisbon4 Agreements aim at overcoming certain limitations of the territoriality principle.
French: En fait, la protection spécifique découlant de l’Arrangement de Madrid3 et de celui de Lisbonne4 tend à éviter certains inconvénients inhérents au principe de territorialité.