ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allocation of dockyard cranes for the support of maintenance is done through appropriate FMF coordinators.
French: L’attribution des grues de l’arsenal pour soutenir les équipes d’entretien se fait par l’intermédiaire des coordonnateurs compétents de l’IMF.
English: The substance of these Supplementary Estimates is provided in the summary tables and in the detail by department, agency and appropriation-dependent Crown corporations.
French: L’essentiel de ce Budget supplémentaire des dépenses se retrouve dans les tableaux sommaires et les détails par ministère, organisme et sociétés d’État qui dépendent des crédits parlementaires.
English: The Executive Unit would also have the responsibility to compile and analyze the information gathered and fill out the Annexes E and F forms.
French: L'Unité exécutive sera également chargée de rassembler et d'analyser les informations collectées, et de remplir les formulaires des annexes E et F.
English: Mr. AL-KHATIR (Qatar) said that student councils had been set up in military academies, where students' suggestions and views were taken into account.
French: M. AL-KHATIR (Qatar) dit que des conseils d'élèves ont été instaurés dans les écoles militaires, et que les conceptions et les suggestions des élèves y sont prises en compte.
English: This means that plurilingual education includes both education for plurilingualism and education for plurilingual awareness.
French: Par conséquent, l'éducation plurilingue comprend à la fois les formations plurilingues et l'éducation au plurilinguisme, telles qu'elles viennent d'être spécifiées.
English: Whereas the Respondent filed his answer on 19 August 2002;
French: Toutefois, cela devrait être démontré en détail.
English: Working group on financial and budgetary matters
French: Groupe de travail sur les questions financières et budgétaires
English: In 2002, the Australian National Office for the Information Economy (NOIE) encountered the same difficulty when it conducted an extensive review of the spam issue.
French: En 2002, le National Office for the Information Economy (NOIE) de l'Australie a heurté la même difficulté dans son examen approfondi de la question du pollupostage.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources, the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee during the sessions of the Commission, under the auspices of, and in cooperation with, the Office of the High Commissioner;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes, l'assistance nécessaire pour que le Comité international de coordination se réunisse pendant les sessions de la Commission, sous les auspices du Haut-Commissariat et en coopération avec lui;
English: He was also a committed community activist and served as councilor for Woollahra, an eastern suburb of Sydney from 1991 to 1995.
French: Il a été durant sa vie un activiste profondément engagé pour sa collectivité. Il a été tour à tour conseiller municipal pour Woollahra, une ville de la banlieue de Sydney, de 1991 à 1995 et maire-adjoint pendant un an.
English: Submitted by Orphee on 8 February, 2010 - 12:13.
French: Par Orphee le 8 Février, 2010 - 12:13.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Regional Development on Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013 (COM2005 – 0299(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du développement régional sur la politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi: orientations stratégiques communautaires 2007-2013 (COM(2005)0299 – 0000/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-11-25 - #8740-S22-0037/02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - TN 37 - Network Planning Information regarding the location of switching facilities
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-11-25 - #8740-S22-0037/02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - AMT 37 - Information sur la planification du réseau à l'égard de l'emplacement des centres de commutation
English: Regulation 5.4: Funds received by UNFPA under Regulation 14.7 for procurement of supplies, equipment and services on behalf and at the request of Governments, specialized agencies or other intergovernmental or non-governmental organizations shall be treated as Trust Funds.
French: Article 5.4 : Sont considérés comme des fonds d'affectation spéciale les fonds reçus par le FNUAP en vertu de l'article 14.7 pour faire des achats de fournitures, de matériel et de services au nom et à la demande de gouvernements, d'institutions spécialisées ou d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: In 2004-05, Bill C-29, an Act to amend the Patent Act, was also introduced in the House of Commons.
French: Toujours en 2004-2005, le projet de loi C-29, la Loi modifiant la Loi sur les brevets, a été déposé à la Chambre des communes.
English: [5] On May 31 and June 2, 2006, Mrs. Ibrahim was provided with Air Transat's filed documents and a transcript of some of the wording of the said documents, also provided by the carrier.
French: [5] Les 31 mai et 2 juin 2006, Mme Ibrahim a reçu les documents déposés par Air Transat et une transcription de certains écrits de ces documents, également fournie par le transporteur.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations IMPUTABILITÉ :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada IMPUTABILITÉ :
English: Acceptance: Czech Republic (12 November 2002)1
French: Acceptation : République tchèque (12 novembre 20021)
English: Procedure  shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
French: CECA, de l'article 160 C, paragraphe 4, alinéa 3, du traité CEEA, la Cour détermine quelles décisions sont adoptées à la majorité des membres qui la composent.
English: This condition does not preclude third party organizations providing chargeable services utilizing this product in support of the federal government IM Capacity Check self-assessment.
French: Cette condition n’empêche pas des organismes de tierce partie d’offrir leurs services imputables en utilisant ce produit qui traite de l’autoévaluation du modèle ÉCGI de l’administration fédérale.
English: Number of eggs used will depend on the number of egg masses laid.
French: Le nombre d'oeufs utilisÃ©s dÃ©pendra du nombre de masses d'oeufs pondues.
English: Sunday morning was overcast with a temperature of about 25oC—ideal conditions—and participants waving pledge sheets streamed in to register.
French: Le dimanche matin, le ciel était couvert et la température était d’environ 25 °C; les conditions étaient idéales.
English: Assistance available PFRA staff assist communities, individuals, companies and other governments to conserve, develop and manage water, soils, plants and animals.
French: Services disponibles Les membres de l'ARAP aident les communautés, les individus, les entreprises et les autres gouvernements à conserver, à faire développer et à gérer les eaux, les sols, les plantes et les animaux.
English: As per the February 27, 1995, Federal Budget, there is no provision for transferring retiring allowances for service in calendar years after 1995.
French: En vertu du Budget fédéral du 27 février 1995, aucune disposition ne permet le transfert des allocations de retraite associées au service acquis au cours des années civiles postérieures à 1995.
English: Launched late last year, the project team has so far analysed the markets for cooling in buildings in six European regions.
French: Lancée à la fin de l’année dernière, l’équipe du projet a jusqu’ici analysé l’offre disponible sur les marchés du refroidissement des bâtiments dans six régions européennes.
English: No State implements adequate measures to protect non-profit organizations from terrorist financing.
French: Aucun État n'applique de mesures appropriées pour empêcher l'utilisation des organismes sans but lucratif aux fins du financement du terrorisme.
English: 2.8 Supporting sustainable development The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
French: 2.8 Soutenir le développement durable La pratique du sport, les installations sportives et les manifestations sportives ont toutes des effets non négligeables sur l'environnement.
English: If you have any questions or comments on this document or sustainable development at the Canada Revenue Agency, please contact us at:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur le présent document ou sur le développement durable à l’Agence du revenu du Canada, veuillez communiquer avec nous à l’adresse suivante :
English: On March 6, 2002, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) submitted a public version of its comments on PTI's claims.
French: Le 6 mars 2002, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a soumis une version publique de ses observations sur les réclamations de PTI.
English: Approximately 90 percent of the children were boys, but there was also a section for girls.
French: Environ 90 % de ces derniers sont des garçons, mais il existe aussi une section pour les filles.
English: The transitional provisions should provide for as smooth a transition as possible, while avoiding unnecessary disruptions of communities.
French: Les dispositions transitoires devraient permettre une transition aussi facile que possible tout en évitant les perturbations inutiles dans les collectivités.
English: Using a 24-h culture, prepare a heavy suspension of the bacteria in 1-2 mL of Glycerol-peptone medium.
French: À partir d’une culture de 24 h, préparer une suspension épaisse de bactéries dans 1 à 2 mL de milieu au glycérol-peptone.
English: • Comments were also made indicating that some in this industry would like to see Canada liberalize its own investment regime — specifically with respect to the requirement that a minimum portion of the board of directors of a business in Canada be Canadian.
French: • Certains souhaitent que le Canada libéralise son propre régime d’investissement, notamment en ce qui a trait à la représentation canadienne minimum qu’on doit trouver au sein des conseils d’administration des sociétés constituées au Canada. Cela aiderait le Canada à devenir plus compétitif en ce qui concerne l’investissement étranger direct.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Alsterkrug Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Alsterkrug Hotel .
English: Concerning this task, the Eastern Republic of Uruguay once again reaffirms its unwavering respect for international law, which is the greatest guarantee for the sovereignty of peoples and their peaceful coexistence.
French: Face à cette tâche, la République orientale de l'Uruguay réaffirme une fois de plus son respect sans faille du droit international, qui est le meilleur garant de la souveraineté des peuples et de leur coexistence pacifique.
English: In another case, in which the applicant contested the constitutionality of certain provisions of the Code of Criminal Procedure in the light of article 26 of the Covenant, the Court had found that it was not authorized to review the conformity of regulations, as opposed to laws, with international instruments.
French: Dans une autre affaire où le plaignant a contesté la constitutionalité de certaines dispositions du Code de procédure pénale par rapport à l'article 26 du Pacte, la Cour a conclu qu'elle n'était pas habilitée à juger de la conformité des règlements, par opposition aux lois, avec les instruments internationaux.
English: Very few laws address environmental liability of secured creditors in possession.
French: Très peu de lois traitent de la responsabilité environnementale du créancier nanti en possession.
English: In May 2006 the High Commissioner had told UNHCR staff that the Office had been seen as becoming more rigid and less able to adapt.
French: En mai 2006, le Haut-Commissaire a signalé au personnel du HCR que le Haut-Commissariat est apparu plus rigide et moins à même de s'adapter.
English: After owlets are capable of sustained flight (approximately 5 weeks post-hatch), they wander from nest burrows to occupy roost burrows up to a few kilometres away from the nest, although some members of the brood may remain at their natal burrow for the entire summer6 .
French: Endommagement et destruction de la résidence Les Chevêches des terriers sont très sensibles aux perturbations qui provoquent l'abandon du nid immédiatement avant ou pendant les premières étapes de la ponte (de fin avril à mi-mai). Cependant, toute activité qui, à n’importe quel moment, aurait pour effet de détruire la fonction du terrier de nidification constituerait un acte d’endommagement ou de destruction de la résidence.
English: The provisional rules of procedure of the Conference, as adopted by previous Conferences, are contained in TD/RBP/CONF.3/2/Rev.1
French: Le règlement intérieur provisoire de la Conférence, tel qu'il a été approuvé lors des conférences précédentes, porte la cote TD/RBP/CONF.3/2/Rev.1.
English: In all, more than half of Saskatchewan retailers (62.6%) met the new sign requirement in its entirety.
French: En tout, moins de la moitié des détaillants de la Saskatchewan (62,6 %) satisfaisaient les exigences de la nouvelle loi sur l'affichage dans son intégralité.
English: • availability of administrator staff (87%)
French: • résultats des projets (93 %);
English: Norway appreciated China's efforts to improve the legal system and the economic and social conditions of its citizens, as well as other measures taken to improve the human rights situation.
French: La Norvège accueille avec satisfaction les initiatives prises par la Chine pour améliorer le système juridique et la situation socioéconomique de sa population, ainsi que d'autres mesures prises pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Both benchmarks suggest that the situation of children has improved in recent years.
French: Ces deux critères font apparaître que la situation des enfants s'est améliorée au cours de ces dernières années.
English: OUR OFFICES IN CANADA ONTARIO Toronto (416) 542-5500 Ottawa (613) 728-5000 London (519) 434-2114 Thunder Bay (807) 346-7447 BRITISH COLUMBIA Vancouver (604) 688-8591 ALBERTA Calgary (403) 261-6056 Edmonton (780) 423-1010 SASKATCHEWAN Regina (306) 569-6749 Saskatoon (306) 934-8680 MANITOBA Winnipeg (204) 954-5500 QUEBEC Montreal (514) 845-6231 Quebec City (418) 650-1119
French: NOS BUREAUX AU CANADA ONTARIO Toronto (416) 542-5500 Ottawa (613) 728-5000 London (519) 434-2114 Thunder Bay (807) 346-7447 COLOMBIEBRITANIQUE Vancouver (604) 688-8591 ALBERTA Calgary (403) 261-6056 Edmonton (780) 423-1010 SASKATCHEWAN Regina (306) 569-6749 Saskatoon (306) 934-8680 MANITOBA Winnipeg (204) 954-5500 QUÉBEC Montréal (514) 845-6231 Québec (418) 650-1119
English: ALWAYS decontaminate equipment in a safe and effective manner after using pesticides?
French: Décontaminez-vous TOUJOURS l’équipement de façon sécuritaire et efficace après l’utilisation de pesticides?
English: We are encouraged by the actions of Member States to adopt national measures against trafficking by terrorist groups and measures to destroy surplus, confiscated or collected arms and light weapons.
French: Nous apprécions vivement les initiatives des États membres visant à adopter des mesures au plan national pour lutter contre le trafic pratiqué par des groupes terroristes et pour détruire les armes légères en excédent, confisquées ou collectées.
English: At same time, it is widely recognised that gender sensitive issues are many and highly relevant.
French: Parallèlement, il est généralement admis que la distinction entre les sexes soulève des questions nombreuses et extrêmement importantes.
English: Hull, Quebec, April 9, 1997 — The exhibition *Les paradis du monde* - Quebec Folk Art, designed and mounted by the Canadian Museum of Civilization (CMC) will visit four Quebec cities thanks to the Ford Motor Company of Canada's very generous financial support.
French: Hull (Québec), le 9 avril 1997 - Quatre villes du Québec recevront l'exposition *Les paradis du monde* - L'art populaire du Québec, pensée et montée par le Musée canadien des civilisations (MCC). La tournée de l'exposition est rendue possible grâce à une généreuse contribution financière de la Compagnie Ford du Canada.
English: Here again our Organization is challenged to find elements of response very quickly, and it is working at that actively, albeit with much difficulty, particularly in the Economic and Social Council.
French: Ici aussi, notre organisation est mise au défi d'apporter rapidement des éléments de réponse, et elle s'y emploie activement, bien qu'avec beaucoup de difficultés, notamment au sein du Conseil économique et social.
English: In all these cases, access should be governed by transparent and non-discriminatory rules, based on objective criteria.
French: Dans tous ces cas, l’accès devrait être régi par des règles transparentes et non discriminatoires, fondées sur des critères objectifs.
English: The Union has also acted concerning the situation of the Roma minority.
French: L'Union s'est aussi mobilisée sur la situation de la minorité rom.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for Western Economic Diversification Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada pour 2006-2007.
English: Employees will also have to have a much broader knowledge and understanding of government programs and services and how they are linked.
French: Les employés devront également avoir une connaissance et une compréhension beaucoup plus étendues des programmes et des services gouvernementaux et de la façon dont ils sont reliés entre eux.
English: One day, there was a great fire near the church of Saint Mark of the Order of Servants of Saint Mary in Todi.
French: Orpheline de père à l’age de hit ans, elle connaît toute jeune la misère. Elle ne peut même pas achever son instruction élémentaire.
English: All texts, comments, illustrations and images reproduced on the Traou Mad Internet site are controlled by copyright and intellectual property for the whole world.
French: Tous les textes, commentaires, illustrations et images reproduits sur le site Internet de Traou Mad sont réservés au titre du droit d'auteur ainsi qu'au titre de la propriété intellectuelle et pour le monde entier.
English: Through this program we offer the student the possibility of becoming familiar with the mystical environment including games and typical foods associated with this holiday.
French: Avila n´est pas si connue comme ville universitaire à l´étranger. Aussi étrange que cela puisse paraître, il n’y a que vraiment très peu d’étudiants étrangers à Avila, ce qui est pour vous l’opportunité de vous faire plein d’amis espagnols.
English: On behalf of the Honourable John Efford, Minister of Natural Resources Canada, I am pleased to welcome you all to the Olympic Oval, to Calgary, and to the end of an extraordinary race.
French: Au nom de l’honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, je suis heureux de vous accueillir ici, à l’Anneau olympique de Calgary, pour la conclusion de cette course extraordinaire.
English: Report by the Chairman on the United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine, held on 13 and 14 December 2005, and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, held on 15 December 2005, in Caracas
French: Rapport du Président de la Réunion des Nations Unies sur la question de Palestine pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue les 13 et 14 décembre 2005, et le Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, tenu le 15 décembre 2005, à Caracas
English: The results from two MWTPs discharging to marine waters in Nova Scotia indicated that CWWE effluents may be acutely lethal at levels of <10% effluent.
French: Les résultats obtenus à deux usines d'épuration de la Nouvelle-Écosse qui rejetaient leurs effluents dans la mer ont révélé que ces effluents pouvaient exercer une létalité aiguë à une concentration de moins de 10% d'effluent.
English:  3. Single E, Robson L, Xie X, Rehm J. The costs of substance abuse in Canada.
French:  3. Single E, Robson L, Xie X, Rehm J. Le coût de l'abus de substances au Canada.
English: The public service television has weekly broadcasts in national coverage for the Croatian, German, Romanian, Slovak and Serbian minorities, and programmes also in national coverage for the Slovenian minority every second week.
French: Les producteurs de ces émissions se situent dans trois villes :
English: While DFO science will continue to ensure sound scientific advice is provided for management of the fishery, it will move toward shared decision making with industry.
French: Alors que les Sciences du MPO veilleront à ce que des avis scientifiques fiables continuent d’être présentés aux fins de la gestion des pêches, nous progresserons vers un processus décisionnel partagé avec l'industrie.
English: That is why we support them.
French: C'est pourquoi nous les approuvons.
English: The study concluded that the prophylactic administration of Gardasil™ is highly efficacious in preventing the development of HPV 16- and 18- related CIN 2, CIN 3, or AIS, thereby preventing the development of HPV 16- and 18-related invasive cervical cancer; HPV 6, 11, 16, 18-related VIN 2/3 and VaIN 2/3, thereby preventing the development of HPV 6, 11, 16, and 18 related vulvar and vaginal cancer; HPV 6, 11, 16,
French: On observe l’apparition de signes de protection pendant la période au cours de laquelle la série vaccinale comportant trois doses est administrée. L’administration de GardasilMD à des femmes qui étaient « naïves » à l’égard des VPH des types pertinents au départ et qui sont demeurées négatives par PCR jusqu’à la fin de l’administration de la série vaccinale a induit une réponse immunitaire anti-VPH solide et durable qui a persisté jusqu’à environ 1,5 an après l’administration de la série vaccinale complète.
English: "The program is adapted to each community.
French: « Le programme s’adapte à chaque communauté.
English: It is recommended that they be further agitated prior to use.
French: Il est recommandé de les agiter avant l'emploi.
English: Other major recipients were Nigeria with $98.7 million, Indonesia with $98.4 million, Pakistan with $97.4 million and Ethiopia with $90.9 million.
French: Les autres principaux bénéficiaires étaient le Nigeria avec 98,7 millions de dollars, l'Indonésie 98,4 millions de dollars, le Pakistan 97,4 millions de dollars et l'Éthiopie 90,9 millions de dollars.
English: HQ PIP management must govern by maintaining performance management frameworks, with well-defined objectives, expected outcomes and reporting mechanisms, and work with the Operations Branch to increase consistency in program delivery.
French: La direction du PEP à l’AC doit diriger au moyen de cadres de gestion du rendement, avec des objectifs bien définis, des résultats attendus et des mécanismes de rapport et travailler avec la Direction générale des opérations pour accroître l’uniformité dans la prestation du programme.
English: Why, in the only written documents which he sent to his supervisors, did the complainant not purely and simply state the points which were the subject of the complaint he filed later, on October 4, 1982?
French: Pourquoi le plaignant, dans les seuls écrits qu’il fait parvenir à ses supérieurs, ne fait- il pas état purement et simplement des points dont il se plaint en vertu de la plainte déposée ultérieurement soit le 4 octobre 1982 ?