ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theodore de Bruyn will prepare the final version of the report and recommendations by mid-January 2003.
French: Theodore de Bruyn préparera, d'ici la mi?janvier 2003, la version définitive du rapport et des recommandations.
English: The Education Offices of the Kreise/kreisfreie Städte (counties/county towns) are responsible for supervising all the measures taken in primary schools, secondary modern schools and Realschulen.
French: Les Bureaux de l'éducation des Kreise/kreisfreie Städte (comtés/chefs-lieux de comté) sont responsables du contrôle de toutes les mesures adoptées dans les écoles primaires, les écoles secondaires modernes et les Realschulen.
English: If one chooses to consult, one must absolutely take into account the information gathered, and it is unfair that the same method was not used for the other candidates.
French: Si l'on choisit de consulter, il faut absolument tenir compte de l'information recueillie et il est injuste de ne pas avoir utilisé la même méthode pour les autres candidats.
English: We are encouraged by what we see as shifting parameters in India-Pakistan relations during the last months.
French: Nous sommes encouragés par l’émergence de ce que nous considérons comme des paramètres changeants dans les relations entre l’Inde et le Pakistan au cours des derniers mois.
English: Regional agreements would provide a legal framework for cooperation.
French: Ces arrangements régionaux fourniraient le cadre juridique pour la coopération dans ce domaine.
English: Mr. Osman (Sudan) (spoke in Arabic): I associate myself with preceding speakers in thanking Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his excellent presentation of the Agency's comprehensive report.
French: M. Osman (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents et remercier M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour son excellente présentation du rapport très complet de l'Agence.
English: The Honourable Elinor Caplan Minister of National Revenue
French: La ministre du Revenu national, L'honorable Elinor Caplan
English: Sediment Remediation in Hong Kong (top) On October 5, Dr. Tom Murphy met in Bangkok with Redlog Inc. and representatives from Ward Associates Ltd.
French: Dépollution des sédiments à Hong Kong (Début) Le 5 octobre, Tom Murphy a rencontré Redlog inc. à Bangkok, ainsi que des représentants de Ward Associates Ltd.
English: Toronto Port Authority 60 Harbour Street Toronto, Ontario M5B 1J7 Tel.: (416) 863-2000 Fax: (416) 863-4830
French: Administration portuaire de Toronto 60, rue Harbour Toronto (Ontario) M5B 1J7 Tél. : (416) 863-2000 Téléc. : (416) 863-4830
English: Instructions are provided on how to access services.
French: Des instructions sont fournies sur l'accès aux services.
English: Leesta Industries not only recognizes the ever increasing technology in our industry, but encourages it.
French: Les Industries Leesta reconnaissent et encouragent la technologie toujours croissante de notre secteur.
English: In her report, Justice Arbour made a series of recommendations relating to judicial supervision of segregation or review of segregation decisions by an independent adjudicator.120 These were echoed by the Correctional Service’s own Task Force on Administrative Segregation121 and, more recently, by the Office of the Correctional Investigator.122 Unfortunately, the Correctional Service has not adopted these recommendations, nor does it appear that reasonable efforts have been made to develop approaches to segregation or alternatives to it that reflect the needs and characteristics of women offenders.
French: Le groupe de travail sur l’isolement préventif du Service correctionnel121 et, plus récemment, le Bureau de l’enquêteur correctionnel ont repris cette observation122. Malheureusement, le Service correctionnel n’a pas donné suite aux recommandations en question, et il ne semble pas non plus qu’il ait déployé des efforts raisonnables pour mettre au point des approches concernant l’isolement ou pour trouver des solutions de rechange qui tiennent compte des besoins et des caractéristiques propres aux délinquantes.
English:   As a country that combines a strong energy industry with a large northern wilderness that is highly vulnerable to climatic change, Dr. Keith believes that Canada should take a leading role in developing environmentally compatible energy systems.
French:   En tant que pays possédant un puissant secteur énergétique et un grand territoire nordique sauvage qui est très vulnérable au changement climatique, M. Keith estime que le Canada devrait occuper un rôle prépondérant dans l'élaboration de systèmes énergétiques écologiques.
English: (3) Abolition of private storage is a fundamental political
French: C'est pourquoi le rapporteur estime que c'est le secteur laitier qui doit bénéficier des économies budgétaires attendues.
English: It is necessary because, from a professional point of view, no single European agency can by itself face the global information explosion and the implications of OSINT and economic intelligence, which pile up a formidable list of collection requirements.
French: Elle est nécessaire parce que, du point de vue professionnel, aucune agence européenne ne peut, à elle seule, faire face à l'explosion mondiale de l'information et aux implications de l'OSINT ainsi que du renseignement économique qui engendrerait une liste impressionnante de besoins dans le domaine de la collecte de renseignements.
English: Differing legal and procedural requirements and an absence of treaty relations often inhibited full cooperation between countries.
French: L'existence de dispositions législatives et procédurales différentes et l'absence de relations conventionnelles empêchaient souvent les pays de coopérer pleinement.
English: The CPF possesses neither its own soldiers nor logistic support.
French: Les FCP ne sont dotées en propre ni de soldats ni de soutien logistique.
English: There is no reference at all to workshops (ateliers) on Mr. Bonhomme's Example 3, which he had offered as a demonstration of Dissemination experience.
French: Dans le troisième exemple fourni par M. Bonhomme, qu'il propose à titre de preuve de son expérience en matière de diffusion, on ne trouve aucune mention des ateliers.
English: As a consequence, assembly differs from assemblage which is determined by a sudden and unexpected event and therefore occasional.
French: Par conséquent, la réunion est différente du rassemblement qui est déterminé par un événement soudain et inattendu et, par conséquent, occasionnel.
English: The capacity for social control, which would provide a base and guarantee for the investment of capital.
French: La capacité de contrôle social qui serait la base et la garantie pour l'investissement du capital.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Licence No. 880041 has been returned to the Agency by Alexander & Co., Certified General Accountants; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-1 dated January 3, 1992, Licence No. 880041 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que la licence no 880041 a été retournée à l'Office par Alexander & Co., comptables généraux agréés; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-1 du 3 janvier 1992, la licence no 880041 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has contributed $5 million to the fight against polio in Afghanistan.
French: Le Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a affecté 5 millions de dollars à la lutte contre la polio en Afghanistan.
English: OCTG - Seamless Drill pipe of stainless steel seamless for use in drilling for oil or gas Drill pipe new of iron/nas seamless for use in drilling for oil or gas Drill pipe new of alloy steel seamless for use in drilling for oil or gas Drill pipe used of iron/nas seamless for use in drilling for oil or gas Drill pipe used of alloy steel seamless for use in drilling for oil or gas Casing, tubing and drill pipe of stainless steel, used for drilling for oil or gas Casing i/s ext diam >114.3 but <=177.8mm API H-40 J-55/K-55 used in drill oil/gas Casing i/s ext diam >114.3 b <=177.8mm o/t API H-40 J-55/K-55 drill oil/gas nes Casing i/s ext diam >177.8 b <=298.5mm API H-40 J-55/K-55 used drill for oil/gas Casing i/s ext diam >177.8 b <=298.5mm o/t API H-40 J-55/K-55 drill oil/gas nes Casing i/s ext diam >298.5mm API H-40 J-55/K-55 used in drilling for oil/gas Casing i/s ext diam >298.5mm o/t API H-40 J-55/K-55 used in drill oil/gas nes Tubing i/s ext diam <=60.2mm API H-40/J-55 used in drilling for oil/gas Tubing i/s ext diam <=60.2mm o/t API H-40/J-55 used in drill for oil/gas nes Tubing i/s ext diam 60.3mm API H-40/J-55 used in drilling for oil/gas Tubing i/s ext diam 60.3mm o/t API H-40/J-55 used in drill for oil/gas nes Tubing i/s ext diam >60.3 but <=73mm API H-40/J-55 used for drill oil/gas Tubing i/s ext diam >60.3 b <=73mm o/t API H-40/J-55 used drill oil/gas nes Tubing i/s ext diam >73mm API H-4/J-55 used in drilling for oil/gas Tubing i/s ext diam >73mm o/t API H-40/J-55 used in drill for oil/gas nes 9.
French: Tubes pour exploitation du pétrole - sans soudure Tiges de forage f/a en acier inoxyd sans soudure pour extraction pétrole/gaz Tiges de forage f/a n/allié neuves sans soudure pour extraction pétrole/gaz Tiges de forage f/a en acier allié neuves sans soudure pour extraction pétrole/gaz Tiges de forage f/a n/allié usagées sans soudure pour extraction pétrole/gaz Tiges de forage en acier allié usagées sans soudure pour extraction pétrole/gaz Tubes de cuvelage, tubes/tuyaux en acier inoxyd extrac pétrl/gaz Tubes de cuvelage f/a dia ext>114 3<=177 8mm API H-40 J-55 K-55 extrac pétrl/gaz Tubes de cuvelage f/a dia ext>114 3<=177 8mm a/q API H-40 J-55 K-55 pétrl/gaz nda Tubes de cuvelage f/a dia ext>177 8<=298 5mm API H-40 J-55 K-55 extrac pétrl/gaz Tubes de cuvelage f/a dia ext>177 8<=298 5mm a/q API H-40 J-55 K-55 pétrl/gaz nda Tubes de cuvelage f/a dia ext>298 5mm API H-40 J-55 K-55 extraction pétrole/gaz Tubes de cuvelage f/a dia ext>298 5mm a/q API H-40 J-55 K-55 pétrl/gaz nda Tubes de cuvelage f/a dia ext<=60 2mm API H-40/J-55 extraction pétrole/gaz Tubes de cuvelage f/a dia ext<=60 2mm a/q API H-40/J-55 extrac pétrl/gaz nda Tubes/tuyaux f/a dia ext 60 3mm API H-40/J-55 pour extraction pétrole/gaz Tubes/tuyaux f/a dia ext 60 3mm a/q API H-40/J-55 extrac pétrl/gaz nda Tubes/tuyaux f/a dia ext>60 3 <=73mm API H-40/J-55 extraction pétrole/gaz Tubes/tuyaux f/a dia ext>60 3 <=73mm a/q API H-40/J-55 extrac pétrl/gaz nda Tubes/tuyaux f/a dia ext >73mm API H-40/J-55 pour extraction pétrole/gaz Tubes/tuyaux f/a dia ext >73mm a/q API H-40/J-55 extraction pétrole/gaz nda 9.
English: With the constant increase in sea transport in the Baltic Sea, thanks to Lithuania's experience we are aware of accidents at sea being followed by disagreements and mess, which reveals a real lack of relevant rules.
French: Avec le développement constant du transport maritime en mer Baltique et forts de l'expérience de la Lituanie, nous savons que les accidents maritimes peuvent s'accompagner de désagréments et d'un désordre résultant d'un véritable manque de règles applicables.
English: No other matters were discussed.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point.
English: The identification of five key areas for action — water and sanitation, energy, health, agriculture, and biodiversity and ecosystem management — known as the WEHAB initiative further supports the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La définition de cinq domaines d'action clefs : eau et assainissement; énergie; santé; agriculture; et biodiversité et gestion des écosystèmes - ce que l'on appelle l'initiative WEHAB - inspire également le Plan d'application.
English: The Government welcomes the support of the international community in this area.
French: Le Gouvernement salue ici l'appui de la communauté internationale dans ce domaine.
English: In the relatively young literature focused on the economics of language, the question has been cogently addressed by François Grin (1990, 1992, 1993).
French: Parmi les études relativement récentes sur l'économie de la langue, François Grin (1990, 1992, 1993) est l'un de ceux qui a su y répondre avec brio.
English: This testifies to the prestige of the Court and to the contribution that it can make to the promotion of international peace and security.
French: Cela témoigne de son prestige et de la contribution qu'elle peut apporter à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Better information and guidance:
French: Une meilleure information et une meilleure formation:
English: The IAEA team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m.
French: L'équipe de l'AIEA a quitté son quartier général à l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30.
English: Indeed, some Muslim countries amputate the hands of convicted thieves in public.
French: Dans certains pays musulmans, une fois condamnés, ont coupe la main des voleurs en public.
English: CIDA is also exploring: the feasibility of establishing an accreditation process for Canadian voluntary sector partners; overhead rate and cost-sharing approaches for all Branches; and service standards for responsive programming.
French: L’ACDI examine: la possibilité de créer un processus d’accréditation pour les partenaires du secteur volontaire canadien; des méthodes pour les frais généraux et le partage des coûts pour toutes les directions générales; et des normes de services pour les programmes réactifs.
English: It will establish administrative mechanisms and guide federal-provincial cooperation for the environmental assessment of projects subject to both the Canadian Environmental Assessment Act and The Environment Act (Manitoba).
French: L'Entente établit des mécanismes administratifs et guide la collaboration fédérale-provinciale pour l'évaluation environnementale de projets assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur l'environnement (Manitoba).
English: *Only Puynadal's Camping will have the information that you register here.
French: *Seul Puynadal est destinataire des informations que vous lui communiquez.
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT (see document PT/DC/47 on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm).
French: Les termes "articles du PLT" et "règles du règlement d’exécution du PLT" renvoient au Traité sur le droit des brevets conclu le 2 juin 2000 et au règlement d’exécution du PLT (voir le document PT/DC/47 sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fre/document/pt_dc/index.htm).
English: We are very grateful to them.
French: Nous leur en savons gré.
English: In this regard, a new Social Issues section has been added to the report.
French: À cet égard, on trouve maintenant une nouvelle section intitulée Questions sociales dans le rapport.
English: This site is not associated with Microsoft Corporation and Autodesk in any way.
French: Ce site n'est associé à Microsoft Corporation ou à Autodesk en aucune manière.
English: But sadly they know what your coin worth and if he want to buy it from you, you'll get a lower value so he can buy it at a low price for selling it afterward at its real value. Its normal he's making a living out of coin dealing and he's there to make profit.
French: Malheureusement ceux-ci connaissent la valeur de cette pièce et si ce marchand désire vous l'acheter, il vous l'évaluera à la perte afin qu'il en tire profit, c'est normal il est marchand de monnaie pour marchander la monnaie et ainsi en tirer des profits.
English: Historian Jolanta T. Pekacz has found that the perspective of memory is particularly useful in her area of research which involves studying national mythologies and the times of "memory crisis" that follow revolutionary upheavals, such as occurred following the French Revolution.
French: L'historienne Jolanta T. Pekacz a constaté que la perspective donnée par la mémoire est particulièrement utile dans son domaine de recherche. Mme Pekacz étudie les mythologies nationales et les périodes de « crise de la mémoire » qui suivent les grands soulèvements populaires comme la Révolution française.
English: The activities were analysed and grouped into three policy areas, namely: first, the application of ecosystem approaches in integrated water resource management; second, environmental dimensions of sanitation; and, third, water, health and poverty.
French: Les activités ont été analysées et regroupées en trois domaines d'activités, à savoir : premièrement, application de l'approche écosystémique à la gestion intégrée des ressources en eau; deuxièmement, dimension environnementale de l'assainissement; et troisièmement, les ressources en eau, la santé et la pauvreté.
English: ▪ At least 95% of infants should receive the first dose of pertussis vaccine before 3 months of age.
French: ▪ Au moins 95 % des nourrissons devraient avoir reçu la première dose du vaccin anticoquelucheux avant l'âge de 3 mois.
English: Montaione is a quaint, ancient village dating back to the middle age rich in art, history, culture and traditions; in the area we can find numerous archeological sites.
French: Montaione I est un petit village de la Toscane perché sur sa colline et dominant une partie de la “Val d’Elsa”.
English: Professor Ebigbo became a member of the Executive Board of Child Hope, an international organization globally addressing the problems of street children, in 1988.
French: En 1988, M. Ebigbo a été élu membre du Conseil exécutif de l'organisation internationale "Child Hope", qui traite de façon générale des problèmes des enfants des rues.
English: Stakeholders recognize that a regulation is the most effective means for consistent national provision of low sulphur diesel.
French: Les intervenants reconnaissent que l'imposition d'un règlement constitue le moyen le plus efficace d'assurer l'approvisionnement continu en carburant de ce genre à l'échelle nationale.
English: We also wish to express our gratitude for the report submitted by the Secretary-General (S/2007/757) and for the statements made this morning by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Executive Director of UNICEF and the Representative of Watchlist on Children and Armed Conflict on behalf of non-governmental organizations.
French: Nous souhaitons également saluer le rapport du Secrétaire général (S/2007/757) et les déclarations prononcées ce matin par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, la Directrice générale de l'UNICEF et la représentante des organisations non gouvernementales.
English: Ade (04-PEN-00922) Public Service Employment Act Section 21 Ade, 04-PEN-00922 (Archibald) Date of Decision: December 23, 2004 The appeal of William Ade against the selection made for appointment in closed competition 2004-CSC-EDM-CC-07 to the position of Staff Training Coordinator (PE-02), Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Ade (04-PEN-00922) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ade, 04-PEN-00922 (Archibald) Date de la décision : le 23 décembre 2004 Appel interjeté par William Ade à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 2004-CSC-EDM-CC-07 en vue de la nomination au poste de coordonnateur ou de coordonnatrice à la formation du personnel (PE-02), Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Such an outcome should take into consideration the report that the Secretary-General will present in March 2005, in addition to the Millennium Project report and the outcome of the High-level Dialogue on Financing for Development in 2005.
French: Ce texte doit tenir compte du rapport que le Secrétaire général présentera en mars 2005, en plus du rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire et le document final du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement prévu en 2005.
English: C. Combating violence against women
French: Lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: • Take the initiative, make headlines
French: • Prenez les devants, faites les manchettes
English: These fundamental protections have helped to sustain the popularity of debit card payments, and we believe they will do the same for payments in the online environment.
French: Ces protections fondamentales ont servi à assurer la popularité des paiements par carte de débit, et nous pensons qu'il en sera de même pour les paiements en ligne.
English: Only the employees of bankrupted companies were laid off without compensation.
French: Seuls les employés d'entreprises qui font faillite sont effectivement licenciés sans indemnités.
English: • enforced standard access and navigation for surveys
French: • accès normalisé en vigueur et navigation pour les enquêtes
English: In 2004, CENTRACAP published a study on the socio-political situation of women domestic workers in Guatemala and labour, gender and ethnic discrimination against them.
French: En 2004, le CENTRACAP a publié une étude sur la situation socio-politique des employés de maison au Guatemala, notamment en ce qui concerne la discrimination au travail, la discrimination sexuelle et la discrimination ethnique.
English: Notice the nearby rain shower and the bowing of one of the waterspouts.
French: Observer lâ€™averse voisine et lâ€™effet de courbure subit par lâ€™une des trombes marines.
English: Therefore, in this case the Regulation should not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of loading or unloading as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
French: Il n'y a donc pas lieu, dans ce cas, que le règlement soit applicable au trajet effectué sur le territoire de l'État membre de chargement ou de déchargement avant la conclusion des accords nécessaires entre la Communauté et les pays tiers en question.
English: But it was far for the price.
French: An other one managed to prepare the breakfast silently without waking us up.
English: Bowhead whale — Illustration by Martin Camm.
French: Photo de la couverture :
English: It is provided both in Section VIII of Elaboration by the Government of the People's Republic of China of its Basic Policies Regarding Macau, which is Annex I to the Joint Declaration, and Article 138 of the Basic Law of the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Basic Law), which was adopted on 31 March 1993 by the National People's Congress of the People's Republic of China, that international agreements to which the People's Republic of China is not yet a party but which are implemented in Macau may continue to be implemented in the Macau Special Administrative Region.
French: Il est stipulé à la section VIII concernant l'élaboration par le Gouvernement de la République populaire de Chine de ses politiques fondamentales concernant Macao, constituant l'annexe I de la Déclaration conjointe, et à l'article 138 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine (dénommée ci-après «la Loi fondamentale»), adoptée le 31 mars 1993 par l'Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine, que les accords internationaux auxquels la République populaire de Chine n'est pas encore partie mais qui sont mis en œuvre à Macao peuvent continuer d'être appliqués dans la Région administrative spéciale de Macao.