ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (OBCI) A-Channel News Now, West Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) A-Channel News Now, West Craig Broadcast Systems Inc.
English: However, in shaded leaves there are fewer spongy mesophyll cells per unit area and a greater proportion of intercellular space than in unshaded leaves.
French: Cependant, il y a chez les feuilles ombragées moins de cellules de parenchyme lacuneux par unité de surface et une plus forte proportion d'espace intercellulaire.
English: RT 1) If you are entitled to claim the GST/HST new housing rebate, did your builder pay or credit it to you?
French: 1) Si vous avez droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, le constructeur vous a-t-il payé ou crédité le remboursement?
English: No structural changes will be made to the Finance Management and Support Service.
French: Aucune modification ne sera apportée à l'organisation du Service de gestion financière.
English: Dealing with biodiversity There is little doubt that we are losing the world’s biodiversity at an alarming rate.
French: Traitement de la biodiversité Il ne fait guère de doute que la biodiversité mondiale diminue à un rythme inquiétant.
English: Mr Barroso rightly said that we cannot have more Europe for less money.
French: M. Barroso a déclaré à juste titre que nous ne pouvions pas avoir plus d’Europe avec moins d’argent.
English: Knowledge and expertise can be developed and exploited anywhere.
French: Les connaissances et les compétences peuvent s'acquérir et être exploitées partout.
English: • Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefits;
French: • des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec;
English: This appellant had scored as well or better than he had on most of them.
French: L'appelante a obtenu des notes aussi bonnes ou meilleures que les notes enregistrées par le candidat dans la majorité des cas.
English: Targeted Funding FI Program &Services are targeted to actual and/or potential OLMC clients; requests for proposals are sometimes targeted to specific OLMC groups. Partnerships / Mutual Agreements with OGIs FI initiates partnerships and/or mutual agreements with OGIs for the benefit of OLMCs (delivery of services, joint projects or other initiatives related to the development of OLMCs); agreements are sometimes signed with other levels of government (memoranda of understanding, cooperation agreements, etc.). FI does not provide funding, support, or participation in OLMC projects; FI does not develop new funding relationships with OLMCs or is just beginning to do so.
French: Financement ciblé Certains P&S de l’IF ciblent les CLOSM (clients actuels ou potentiels); les appels de propositions ciblent parfois des groupes précis des CLOSM Partenariats / Ententes avec d’autres institutions gouvernementlales L’IF établit des partenariats et signe des ententes avec d’autres insitutions gouvernementales (prestation de services, financement conjoint ou autres initiatives liées au développement des CLOSM); elle signe parfois des accords avec d’autres ordres de gouvernement (protocole d’entente, accord de coopération, etc.). Aide aux CLOSM L’IF aide les CLOSM à obtenir de l’information au sujet de l’aide financière qu’elle peut leur accorder, ainsi que de ses P et S et des moyens d’y avoir accès; les modalités des P&S tiennent compte des CLOSM.
English: Recent critical reviews of targeting strategies have underscored that these are frequently oriented by demand-driven models with unrealistic assumptions about the initiative and start-up resources of targeted groups.
French: Des comptes rendus récents soulignent que les stratégies de ciblage s’appuient souvent sur des modèles régis par la demande et sur des attentes irréalistes quant à l’esprit d’initiative et aux ressources de démarrage des groupes cibles.
English: (For the full text of S/PRST/1999/24, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/1999/24, voir l'appendice VI.
English: Azerbaijan has established all the necessary conditions to enable children to participate freely in cultural life and pursue their creative interests in clubs and similar organizations.
French: En Azerbaïdjan, toutes les conditions ont été réunies pour permettre aux enfants de participer librement à la vie culturelle et d'avoir des activités artistiques dans des clubs.
English: It noted the absence of a specific anti-discrimination law, and enquired about Albania's plans to adopt such legislation.
French: Elle a noté l'absence de loi spécifique contre la discrimination et a demandé si l'Albanie envisageait d'adopter une telle législation.
English: How could this be achieved?
French: Procédure relative à la présentation des commentaires La consultation se fera en deux phases.
English: Another highly effective approach is the advertising regulation in France.
French: Une autre approche très efficace est la réglementation de la publicité en France.
English: The Winnipeg affiliate of Habitat for Humanity is the largest in Canada, having built approximately 120 houses for low income families since being established.
French: Parmi les sociétés affiliées d'Habitat pour l'humanité au Canada, celle de Winnipeg est la plus importante. Depuis sa fondation, elle a parrainé la construction d’environ 120 maisons destinées à des familles à faible revenu.
English: The EU has a vital interest in a positive result of this process, as well as the responsibility and the means to contribute to such an outcome.
French: La réussite de ce processus est vitale pour l'UE, qui, d'ailleurs, a les moyens d'y contribuer et se doit de le faire.
English: The UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and standardization Policies comprises between 50 and 70 specialists from all over the world.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation de la CEE-ONU rassemble entre 50 à 70 spécialistes venant u monder entier.
English: The deployment will not see its sailors return home until March 2007, which means they will be on the other side of the world from their families during the holidays.
French: Les marins en déploiement ne reviendront pas chez eux avant mars 2007, ce qui signifie qu’ils se trouveront à l’autre bout du monde et loin de leurs proches pendant le temps des Fêtes.
English: Warfarin Case reports of decreased anticoagulant effect and increased warfarin requirement when administered with SJW.
French: Médicament(s) avec interaction Caractéristiques de l'interaction Recommandations Warfarine Rapports de cas faisant état d'une diminution de l'effet anticoagulant et d'une augmentation des besoins en warfarine lorsque le médicament est administré en association avec le MP.
English: 23/02/2005 A new part-time Commissioner has been appointed - Biography of Carol McDonald.
French: 23/02/2005 Nomination d'un nouveau commissaire à temps partiel - Notice biographique de Carol McDonald.
English: Information Meeting for WIPO Member States on the Organizational Improvement Program - Letter from Mr. Petit, Deputy Director General, dated February 8, 2008, to the Chair of the WIPO Audit Committee; and, - Document ORGIP/IM/GE/08/2:
French: Réunion d’information à l’intention des États membres de l’OMPI sur le programme d’améliorations structurelles - lettre de M. Petit, vice-directeur général, datée du 8 février 2008 au président du Comité d’audit de l’OMPI, et - document ORGIP/IM/GE/08/2 :
English: One of the most visible successes of the networks is the training of highly qualified personnel in areas where skilled and adaptable professionals are often in short supply.
French: L’une des réussites les plus remarquées des réseaux est la formation de personnel hautement qualifié dans des domaines qui manquent souvent de professionnels spécialisés et ouverts au changement.
English: PHP has come a long way in the last few years.
French: L'évolution de PHP s'est faite en quelques années.
English: Together, the partners will launch new programs and research strategies in the area of global health, with each organization bringing its own specific area of expertise to the table:
French: Ensemble, les partenaires établiront de nouveaux programmes et de nouvelles stratégies de recherche en matière de santé mondiale, chaque organisation apportant son expertise particulière au processus :
English: Although some other resources such as Cochrane Library and CMA CPG Infobase use MeSH for indexing, they do not use all the features mentioned here.)
French: Même si DE M ESH certaines autres ressources comme la Librairie Cochrane e t l’infobase CPG Infobase de l’AMC utilisent MeSH pour établir leurs index, elles n’utilisent toefwutefois pas toutes les cacactéristiques mentionnées ici.)
English: Report of the Secretariat on data under Article 7 of the Montreal Protocol
French: Rapport du Secrétariat sur les données communiquées conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal
English: for each of the two end compartments, at least the following:
French: pour chacun des deux compartiments d'extrémité, au minimum :
English: Following the recovery and reflection period, the Convention provides for the possibility of issuing renewable residence permits to trafficking victims, either on humanitarian grounds or because the victims have cooperated with the law enforcement authorities.
French: Passé ce délai de rétablissement et de réflexion, la Convention prévoit la possibilité de délivrer aux victimes de la traite des permis de séjour renouvelables, soit pour des raisons humanitaires, soit du fait de la coopération des victimes avec les autorités de répression.
English: The Red Ribbon Award Secretariat is hosted and by UNDP and supported by the XVII International AIDS Conference, the Canadian International Development Agency, Irish Aid and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Prix Ruban Rouge est décerné tous les deux ans lors de la Conférence internationale sur le sida afin de récompenser et d’honorer un leadership et une action communautaires exceptionnels qui contribuent à stopper la propagation du VIH et atténuer l’impact du sida.
English: • Case 1198E.D.
French: • Décision 1198E.D.
English: Likewise, it took into consideration the fact that, according to the judgement of the Barcelona Criminal Court No. 13 on 14 July 1997, Arturo Navarra Ferragut had signed a document authorizing the radiosurgery treatment that was performed on him, and that the said document explicitly set out the possible side effects.
French: De même, elle a pris en compte le fait que, selon le jugement rendu le 14 juillet 1997 par le tribunal pénal no 13 de Barcelone, Arturo Navarra Ferragut avait signé un document autorisant l'intervention de radiochirurgie pratiquée sur lui, et que ce document mentionnait expressément les possibles effets secondaires.
English: From the point of view of effectiveness it is important to establish whether objectives have been achieved.
French: En ce qui concerne l'efficacité, il importe d'établir si les objectifs ont été atteints.
English: IAVI organized a luncheon briefing co-sponsored by the International Partnership for Microbicides (IPM).
French: L'IAVI a offert un déjeuner d'information conjointement avec l'International Partnership for Microbicides (IPM).
English: (f) Communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public.
French: f) Communiquer les résultats spécifiques de l'Année héliophysique internationale à la communauté scientifique et au grand public.
English: • Election expenses means all expenses, except personal expenses of a candidate, incurred during a campaign period for the purpose of promoting or opposing, directly or indirectly, the election of a candidate or that of the candidates of a party and includes all expenses incurred before a campaign period directly related to the contesting of an election.
French: • Les dépenses électorales désignent toutes les dépenses, à l'exception des dépenses personnelles d'un candidat, engagées en période de campagne électorale dans le but, directement ou indirectement, de favoriser l'élection d'un candidat ou des candidats d'un parti, ou d'y faire obstruction, et comprennent toutes les dépenses engagées avant la période de campagne et qui sont directement liées à la tenue d'une élection.
English: The framework which had been in place since 15 October 1997 for the exercise of human rights was now fully operational.
French: Aujourd'hui, le cadre mis en place depuis le 15 octobre 1997 pour l'exercice des droits de l'homme fonctionne pleinement.
English: This occurred most prominently in the northern and southern regions where many households began the 2000/2001 harvest cycle with herd sizes down by as much as 50-75 per cent.
French: Il est particulièrement le cas dans les régions du nord et du sud, où pour de nombreux ménages la campagne 2000/2001 a commencé avec une diminution de 50 à 75 % du cheptel.
English: Results will be disseminated through the organization's website, media press releases, a national youth conference and at the Regional Health and Social Services Committee meeting.
French: Les résultats seront disséminés par le biais du site Web de l'organisme, de communiqués, d'une conférence nationale destinée aux jeunes et lors de la réunion du Comité régional de la santé et des services sociaux.
English: Mr. Carpio Govea (Observer for Venezuela), speaking in his capacity as the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States, said that the Group had endorsed the candidature of Guyana to fill one of the vacancies in the Commission on Population and Development.
French: Parlant en sa qualité de président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M Carpio Govea (Observateur du Venezuela) dit que ce groupe a approuvé la candidature du Guyana à l'un des postes vacants de la Commission de la population et du développement.
English: The Appeal Board found that the successful candidate had not been assessed prior to her appointment.
French: Le comité d'appel a conclu que la candidate reçue n'avait pas été évaluée avant sa nomination.
English: This is my first DPR as Commissioner of the RCMP, and although I was not in the position for the full year covered by this report, I am proud to have the opportunity to share both our successes and challenges with you.
French: C'est donc là mon premier Rapport sur le rendement à titre de commissaire de la GRC. Et bien que j'étais en poste durant une partie seulement de l'exercice couvert par ce rapport, je suis fier de pouvoir partager avec vous nos succès et nos défis.
English: The CMCC is actively involved in the negotiation of repatriation in the context of comprehensive claims and/or self-government with approximately 34 First Nations.
French: En effet, la Société participe activement à la négociation du rapatriement d’objets dans le cadre de revendications globales et d’autonomie gouvernementale avec quelque 34 Premières nations.
English: • 2001-A-578 — Cancellation - Aéro Aventure "Kuei" Inc.
French: • 2001-A-578 — Annulation - Aéro Aventure "Kuei" Inc.
English: • choice of habitat suitability, resource selection, or species richness for functions for wildlife response simulations,
French: • le choix de la qualité de l'habitat, de la sélection des ressources ou de la richesse des espèces pour les fonctions des simulations de la réaction des espèces sauvages;
English: "We have had no security or utilisation problems since i-Trust has been installed.
French: "Nous n’avons connu aucun problème de sécurité, ni d’utilisation depuis la mise en service d'i-Trust.
English: The US regulations define a "meal product" as well as a "main dish product".
French: La réglementation des É.-U. définit un « meal product » de même qu'un « main dish product ».
English: The Parties to the Protocol are required to meet for the first time within one year of the entry into force of the Protocol, this being the “first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol” (ibid).
French: «La première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole» doit se tenir un an au plus tard après l'entrée en vigueur du Protocole (ibid.).
English: Building a Strong Economy for Canadians focused on creating five Canadian advantages that will give incentives for people and businesses to excel and to make Canada a world leader.
French: Ce document met l’accent sur la création de cinq avantages propres à inciter les particuliers et les entreprises du pays à exceller et à faire du Canada un chef de file mondial.
English: Examples included not heeding the advice of senior weather analysts or making decisions on their own that should have been discussed with management.
French: Par exemple, ils n'écoutent pas les conseils d'analystes principaux ou prennent des décisions seuls, alors qu'ils devraient en discuter avec la direction.
English: (1.1) At any time after ten years after a bankrupt who has a debt referred to in paragraph (1)(g) ceases to be a full- or part-time student, as the case may be, under the applicable Act or enactment, the court may, on application, order that subsection (1) does not apply to the debt if the court is satisfied that 1. the bankrupt has acted in good faith in connection with the bankrupt's liabilities under the loan; and 2. the bankrupt has and will continue to experience financial difficulty to such an extent that the bankrupt will be unable to pay the liabilities under the loan.
French: (1.1) Lorsqu'un failli qui a une dette visée à l'alinéa (1)g) n'est plus étudiant à temps plein ou à temps partiel depuis au moins dix ans au titre de la loi applicable, le tribunal peut, sur demande, ordonner que le paragraphe (1) ne s'applique pas à la dette s'il est convaincu que le failli a agi de bonne foi relativement à ses obligations et qu'il a et continuera à avoir des difficultés financières telles qu'il ne pourra acquitter cette dette.
English: Project TE 117 (chemical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 9 to the project file with some editorial amendments, which would be introduced by the International Bureau.
French: Projet TE 117 (chimie) – l’équipe d’experts a approuvé la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 9 du dossier de projet en y apportant certaines modifications d’ordre rédactionnel qui seront intégrées par le Bureau international.
English: Evidence from Mr. Neil Chesley Mr. Luukkonen had arranged for Mr. Chesley to address the reference information he had provided to the Selection Board.
French: Preuve de M. Neil Chesley M. Luukkonen a demandé à M. Chesley de parler des références qu'il avait fournies au jury de sélection.
English: With regard to sexual harassment, women's organizations are working to draft a proposed amendment to the law.
French: En ce qui concerne le harcèlement sexuel, les organisations de femmes s'emploient à élaborer un projet visant à amender la législation en vigueur.
English: In order to make progress, it is important to have the ability to analyse challenges and identify solutions.
French: Le rapport reflétait un vaste consensus quant aux orientations devant être données au développement économique du Nunavut et aux perspectives de croissance économique.
English: This will be vital in the phase-out and transition period as the new Government assumes its functions.
French: Ceci revêtira une importance capitale lors de la période de retrait et de transition, au moment où le nouveau gouvernement prendra ses fonctions.
English: The following year, the Nova Scotia government imposed excise taxes on tea, coffee, and playing cards.
French: L'année suivante, la Nouvelle-Écosse impose une taxe d'accise sur le thé, le café et les cartes à jouer.
English: Amnesty International has repeatedly urged Israel, Hamas, and other Palestinian armed groups to end attacks on civilians and other violations of international humanitarian law, and to allow access to humanitarian assistance.
French: Amnesty International a demandé à maintes reprises à Israël, au Hamas et aux autres groupes armés palestiniens de mettre fin aux attaques contre les civils et aux autres violations du droit international humanitaire, et de permettre le passage de l'aide humanitaire.
English: There is also a great deal of additional information on Leader+ as well as a range of useful interactive tools on the Leader+ website:
French: Un grand nombre d’informations supplémentaires concernant Leader+ ainsi qu’un ensemble d’outils interactifs utiles sont disponibles sur le site internet de Leader+ à l’adresse suivante:
English: The CCRA will continue to analyse and verify any revised information obtained during the verification visits for the final determination.
French: L'ADRC continuera d'analyser et de vérifier tous les renseignements révisés obtenus durant les visites de vérification aux fins de la décision définitive.
English: The fund also invests in recreational infrastructure, tourism, cultural projects, local roads and broadband connectivity.
French: Le Fonds investira également dans des infrastructures récréatives, des projets à portée touristique ou culturelle, des routes locales et la connectivité au service à large bande.
English: And with support from EQUAL, the EOC is now leading, together with JIVE, a national information campaign to encourage young women to consider a career in engineering, construction, information technology or the craft sector.
French: Avec le soutien d’EQUAL et en collaboration avec JIVE, l’EOC mène actuellement une campagne nationale d’information pour encourager les jeunes femmes à envisager une carrière dans les secteurs de l'ingénierie, de la construction, des technologies de l'information ou de l'artisanat.
English: I am firmly convinced that the public debate is only just beginning.
French: Je suis fermement convaincue que le débat public ne fait que commencer.
English: This certification was developed by a panel of industry experts to assess professionals who will be responsible for corporate or facility-based GHG inventory development, quantification and reporting.
French: Cette certification a été développée par des experts de l'industrie pour évaluer les professionnels qui seront responsables du développement, de la quantification et des rapports des inventaires de GES d'entreprise ou d’installation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Matthews Announces Federal Funding of $4.5 Million for Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador May 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Matthews annonce un investissement fédéral de 4,5 millions de dollars pour des améliorations portuaires à Terre-Neuve et au Labrador Le 16 mai 2003
English: Craft workers were also encouraged to take part in major international fairs with a view to attracting investment.
French: Il a également encouragé les artisans à participer aux grandes foires internationales afin d'attirer les investissements.
English: What is absolutely sure is that the contraction of the economy would be unprecedented in Greece.
French: Ce qui est absolument certain, c'est que le repli de l'économie grecque serait sans précédent.
English: Summary of Habitat Referrals in the Ontario-Great Lakes Area Table 4 Summary of Habitat Referrals in the Ontario-Great Lakes Area:
French: Le Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs a émis 226 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et fourni des avis sur 1 560 soumissions.