ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering clinical use of the drug, this would suggest that telbivudine would only be useful as a first-line therapy and could possibly leave the patient lamivudine-resistant if telbivudine therapy failed.
French: Du point de vue de l’utilisation clinique du médicament, cela voudrait dire que la telbivudine ne serait utile que comme traitement de première intention et qu’elle pourrait conférer au patient une résistance à la lamivudine en cas d’échec thérapeutique.
English: The range between the minimum and maximum levels for vitamins and minerals provided for nutritional supplements was intended to allow flexibility in the formulation of products targeted for different needs.
French: L’écart entre le minimum et le maximum de vitamines et de minéraux que devaient fournir ces suppléments visait à laisser une certaine souplesse dans la formulation de produits visant à répondre à des besoins différents.
English: The RAs must ensure all the proposed mitigation measures are implemented, a process that may determine the requirements of a follow-up program for the project.
French: Ce rapport peut être préparé par l’autorité responsable, par le promoteur ou par la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut.
English: In addition, it is noteworthy that in the process of establishing and before the ratification of the Constitution and important laws relating to the citizen's rights, all the draft laws had been widely published to collect the opinions of the people and had been adjusted on the basis of the people's suggestions ( as in the case with the draft Labour Code and the draft Civil Code) Therefore, these instruments always embody the will and aspirations of the people and have been welcomed and correctly implemented by the people.
French: Il est en outre à noter qu'avant la ratification, au stade de la rédaction, les projets de textes de la Constitution et des principales lois relatives aux droits du citoyen ont fait l'objet d'une vaste publicité afin que les opinions de la population puissent être recueillies et prises en compte (les suggestions de la population ont notamment permis d'ajuster les projets de Code du travail et de Code civil).  Ces instruments sont donc toujours le reflet de la volonté et des aspirations de la population, raison pour laquelle ils ont été bien accueillis et appliqués.
English: Retention and Disposal Standards: Records are transferred to Library and Archives Canada sixty years from the date of final loan payment.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant six ans après la date du décès du dernier admissible et peuvent ensuite être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée.
English: Managers are seeking to recruit and retain top-quality staff through a mechanism of accelerated staff development and rapid learning, reflected in increasing competence of staff and their progression from junior to more senior levels.
French: Les gestionnaires cherchent à embaucher et à maintenir en poste des employés exceptionnels grâce à un mécanisme d'apprentissage rapide et de perfectionnement accéléré qui se traduit par la compétence sans cesse améliorée du personnel et par sa progression des niveaux subalternes aux niveaux supérieurs.
English: Scope of a Horizontal Instrument Section 4.4 above highlights different options as to the scope of a possible horizontal instrument.
French: Champ d'application d'un éventuel instrument horizontal Différentes possibilités sont exposées au point 4.4 ci-dessus en ce qui concerne le champ d'application d'un éventuel instrument horizontal.
English: &quot;In protecting its crew of three, the vehicle did exactly what is expected of it.&quot;
French: « En protégeant l'équipage de trois personnes qu'il transportait, le véhicule a exactement rempli le rôle pour lequel il a été conçu.
English: • The new regulation should include specific provisions clearly stating that the legal title to a fishing licence is inseparable from its beneficial use and that control over the beneficial use rests with the licence holder, i.e. the fish harvester.
French: • Le nouveau règlement devrait comporter des dispositions établissant clairement que le titre de propriété d’un permis de pêche est inséparable de son usage bénéficiaire et que la jouissance de l’usage bénéficiaire incombe au titulaire du permis, c’est-à-dire le pêcheur.
English: Recalling article 28, paragraph 2(a) of the Convention, which refers to arbitration procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex to the Convention as soon as practicable,
French: Rappelant l'article 28, paragraphe 2 a) de la Convention, qui se réfère aux procédures d'arbitrage qui seront adoptées, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties, dans une annexe à la Convention,
English: - The age at which the second language was introduced varies from 12 years in the Netherlands and Germany to 16 years in Russia.
French: –L'âge auquel la deuxième langue était introduite variait de 12 ans, aux Pays-Bas et en Allemagne, à 16 ans, en Russie.
English: Tl'uqtuqsun ("Pointed Nose", "Long Nose") East Point, Saturna Island East Point, Saturna Island © Gulf Islands National Park Reserve of Canada/2006
French: Tl'uqtuqsun ("nez pointu", "nez long") Pointe East, île Saturna Pointe East, île Saturna © Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf/2006
English: 11 May 2007 and 5-16 May 2008
French: 11 mai 2007 et 5-16 mai 2008
English: Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability, and Development Activity
French: Activité Commission canadienne des grains
English: Activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, for 2007, 2008 and 2009
French: Activités pour 2007, 2008 et 2009 des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU
English: • To inform the development of the approach to create child care spaces, cross-country consultations with provinces and territories, employers, child care providers and other stakeholders were conducted through the summer and fall of 2006.
French: • Pour mieux définir la voie à suivre pour la création de places en garderie, des consultations nationales avec les provinces et les territoires, les employeurs, les fournisseurs de services de garderie et d'autres intervenants ont été faites tout au long de l'été et de l'automne de 2006.
English: The Constitution stipules the right to work and standards for wages, prohibits exploitation of children (art.
French: Il est stipulé dans la Constitution que chacun a le droit de travailler, que des normes de salaire sont fixées par la loi et que l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine est interdite (art. 27).
English: The Foreign Relations Committee of the Chamber of Deputies, after receiving opinions from governmental authorities and representatives of private bodies, both favourable and unfavourable to ratification, approved the protocol.
French: La Commission des relations extérieures de la Chambre des députés, après avoir pris connaissance des opinions des autorités du gouvernement et de représentants d'organismes privés, favorables ou hostiles à la ratification, a approuvé le Protocole.
English: What help would you like to receive to be the father you would like to be?
French: Quel rôle jouez-vous dans l’éducation de vos enfants?
English: Legumes acquire their N by absorbing it from the soil through their root system and by symbiotic fixation of atmospheric N3.
French: Toutefois, au plan énergétique, il est plus rentable pour une légumineuse d'assimiler l'azote du sol que de fixer l'azote atmosphérique.
English: Seminyak — Quieter, more upscale beachside resorts and villas just to the north of Kuta, with some fashionable upscale restaurants and trendy designer bars.
French: Uluwatu beach : un spot connu par les surfers.
English: This situation illustrates that the trade-off between the desire to achieve uniformity and the need to pursue an independent tax policy has tended to be solved, historically, by partial harmonization.
French: Cette situation montre bien que le compromis entre l’uniformité souhaitée et la nécessité d’élaborer une politique fiscale indépendante a le plus souvent résulté en une harmonisation partielle des règles fiscales.
English: CLASS 45 Property acquired after March 22, 2004 (other than property acquired before 2005 in respect of which an election is made under subsection 1101(5q)) that is general-purpose electronic data processing equipment and systems software for that equipment, including ancillary data processing equipment, but not including property that is principally or is used principally as (a) electronic process control or monitor equipment; (b) electronic communications control equipment; (c) systems software for equipment referred to in paragraph (a) or (b); or (d) data handling equipment (other than data handling equipment that is ancillary to general-purpose electronic data processing equipment).
French: CATÉGORIE 45 Les biens acquis après le 22 mars 2004 (sauf ceux acquis avant 2005 qui font l'objet du choix prévu au paragraphe 1101(5q)) qui sont constitués par du matériel électronique universel de traitement de l'information et des logiciels de systèmes connexes, y compris le matériel auxiliaire de traitement de l'information, mais à l'exclusion des biens qui se composent principalement ou servent principalement : a) d'équipement de contrôle ou de surveillance du processus électronique; b) d'équipement de contrôle des communications électroniques; c) de logiciel de systèmes pour un bien visé aux alinéas a) ou b); d) de matériel de traitement de l'information, à moins qu'il ne s'ajoute au matériel électronique universel de traitement de l'information.
English: Supporting Sustainable Economic Opportunities Sectoral measures to improve and support governance and management of marine industries: ▪ Support and promote initiatives underway within Fisheries and Oceans Canada such as the Atlantic Fisheries Policy Review and Aquaculture development; ▪ Support and promote the sustainability elements of initiatives underway across the federal government such as offshore oil and gas, offshore mineral development, shipbuilding and industrial marine, Innovation Agenda and northern development; and ▪ Ensure the provision and maintenance of efficient, effective and secure marine transportation.
French: Appui aux perspectives économiques durables Mesures sectorielles visant à améliorer la gouvernance et la gestion des industries maritimes ▪ Appui et promotion des initiatives en cours au ministère des Pêches et des Océans telles que l’Examen de la politique relative à l’industrie de la pêche dans la région de l’Atlantique et le Développement de l’aquaculture; ▪ Appui et promotion des éléments de durabilité des initiatives actuellement menées par le gouvernement fédéral en matière de ressources pétrolières et gazières marines, de développement de l’exploitation minière extracôtière, de construction navale et maritime industrielle, et d’innovation et de développement du Nord; et ▪ Assurer la disponibilité et le maintien d’infrastructures efficaces, efficientes et sécuritaires de transport maritime.
English: The selection procedure The selection of applications is as follows: first they are checked against the eligibility criteria, the selection criteria and the exclusion criteria then those applications which have successfully passed these checks are assessed and ranked according to the award criteria.
French: Décision finale Une fois que l’évaluation est achevée, y compris la vérification des conditions financières, l’Agence exécutive ou l’Agence nationale décide de l’attribution des subventions à accorder, sur base de la proposition d’un comité de sélection et du budget disponible.
English: But other key hydrologic variables, like infiltration, are more difficult to measure and some development of monitoring procedure or devices are included in the project.
French: Par contre, d'autres variables hydrologiques importantes, comme l'infiltration, sont moins faciles à mesurer et la mise au point de méthodes ou d'appareils de mesure est incluse dans le projet.
English: That is why I will continue to support the amendments tabled by Mrs Corbey.
French: C’est pourquoi je continuerai à soutenir les amendements déposés par Mme Corbey.
English: I am not the first, and I will definitely not be the last, to renew the call for closer and more regularized cooperation, coordination and action among the principal officers of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: Je ne suis pas le premier, et je ne serai certainement pas le dernier à réitérer l'appel à une coopération, à une coordination et à une action plus étroite et plus régulière, entre les principaux responsables de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et du Secrétariat.
English: The mandate of the ILO is to develop fair labour and social security standards both on a regional and worldwide level.
French: L’ OIT a pour mission d’ élaborer des normes équitables sur le travail et la sécurité sociale tant au niveau régional que mondial.
English: The Professor comes to these onerous responsibilities with extraordinary credentials, not least that he is a friend of Commissioner Diamontopoulou, so there are many reasons to recognise that he has all the qualities and all the experience and knowledge which are required for this demanding job.
French: Le professeur accède à ces immenses responsabilités avec des références extraordinaires, notamment et non des moindres, son amitié avec la commissaire Diamantopoulou. Il y a donc de nombreuses raisons de reconnaître qu'il possède toutes les qualités et toute l'expérience et la connaissance requises pour ce travail exigeant.
English: This gallery pays particular attention to the military history of New France and to the roles played by British forces and local militias after 1763 in the expansion of Canada and its defence against internal and external threats.
French: Cette galerie met en évidence l’histoire militaire de la Nouvelle-France et les rôles joués par les forces britanniques et les milices locales après 1763 dans l’expansion du Canada et dans sa défense contre les menaces internes et externes.
English: Information about new and existing Building Products of Canada products and systems, services and sales tools.
French: Renseignements sur les produits et systèmes Matériaux de Construction BP Canada, nouveaux et existants, sur les services et les outils de vente.
English: This is, I think, a very important fact because I would also like to tell Members very frankly that the implementation of the 2004 directive on free movement is not brilliant.
French: C'est un fait très important à souligner, parce que je voudrais aussi dire très honnêtement aux députés que la mise en œuvre de la directive de 2004 sur la libre circulation n'est pas brillante.
English: Technology planning is critically important to the future competitiveness of Canadian companies.
French: La compétitivité future des entreprises canadiennes dépend fondamentalement de la planification technologique.
English: Analysts reached a general consensus that the international community was very slow to respond to the conflict in Somalia.
French: Les analystes s’entendent pour dire qu’elle a été très lente à réagir au conflit somalien.
English: Provisions of the law of South Africa concerning international-type search:
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: *Ever smokers = active smokers + persons who smoked more than 100 cigarettes in their life but didn't smoke in the month before the survey.
French: * Ayant fumé dans leur vie : personnes fumant actuellement + personnes ayant fumé plus de 100 cigarettes dans leur vie mais qui n'ont pas fumé au cours du mois précédant l'enquête.
English: Some days they may not feel ready to take a risk either – their risk tolerance can vary over time.
French: Certains jours, il peuvent ne pas se sentir prêts à prendre des risques non plus, leur tolérance au risque peut varier avec le temps.
English: Plants differentiated from the anther callus of varieties Sincerity, Pink Camelia, and Salmon Irene were haploid (2n = 18), had single florets with five petals, and set viable seed.
French: Les plantes qui se sont différenciées de callus d'anthères des variétés Sincerity, Pink Camelia et Salmon Irene étaient haploïdes (2n = 18), avaient des fleurs simples à cinq pétales et produisaient des graines viables.
English: In Canada alone, the population numbers for 17 of the country's 24 frog and toad species and 21 salamander species have declined considerably (Jacobs 1999).
French: Les populations de 17 des 24 espèces de grenouilles et crapauds et des 21 espèces de salamandres présentes au Canada ont considérablement diminué (Jacobs 1999).
English: Polysomnography is a special sleep test that records your brain waves and breathing patterns while you sleep.
French: La polysomnographie implique dormir une nuit avec divers fils reliés à votre tête, visage, poitrine et jambes.
English: 44. In many countries of Oceania, young people form the majority of the population, while in countries like Australia and New Zealand this is not true to the same extent.
French: Mais nous sommes aussi à une époque où les jeunes sont affrontés à de grandes difficultés.
English: Information Production and Promotion Unit Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Building 74, C.E.F. Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-1865 Fax: (613) 759-7090 E-mail: ippdist@em.agr.ca Electronic versions of EPAD publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad Publication 2035/E ISBN 0-662-28900-5 Catalogue A22-205/2000E Project 00-025-r Contract 01B04-9-C058/001/CB Departmental Representative:
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, F.E.C. Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Téléphone : (613) 759-1865 Télécopieur : (613) 759-7090 Courrier électronique : ippdist@em.agr.ca Vous pouvez obtenir une version électronique des publications produites par la DAES sur Internet à : www.agr.ca/policy/epad Publication 2035/F ISBN 0-662-84650-8 Catalogue A22-205/2000F Projet 00-025-r Contrat 01B04-9-C058/001/CB Représentant ministériel :
English: In order to implement the recommendations set out therein to improve access to television, distribution and radio services in the minority language, the Commission has rendered several decisions and adopted a number of measures.
French: Afin de mettre en oeuvre les recommandations visant à améliorer l'accès aux services de télévision, de distribution et de radio dans la langue de la minorité qui y ont été formulées, le Conseil a rendu plusieurs décisions et pris un certain nombre de mesures.
English: By keeping them opened, the Apache log files will be written only when Slowloris stops its job.
French: Du fait du maintien de celles-ci par Slowloris, les journaux ne seront remplis que lors de l’arrêt de l’outil d’attaque.
English: The Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol could channel $100 billion in funds from North to South for investment in carbon offsetting projects such as renewable energy schemes and tree planting.
French: Le Mécanisme de développement propre instauré par le protocole de Kyoto pourrait transférer 100 milliards de dollars en provenance des pays du Nord ceux du Sud pour les aider à lutter contre les émissions de gaz carbonique - par exemple en développant le secteur des énergies renouvelables ou en favorisant la plantation d'arbres.
English: In this context, self-care referred to "the decisions and actions individuals take in the interest of their own health" (1986, 7).
French: Dans ce contexte, l'initiative personnelle désigne « les décisions et les mesures que les individus prennent dans l'intérêt de leur propre santé » (p.
English: In practice this means that they are particularly suitable for more advanced learners, even though some easy - especially short - texts and also «simplified» texts may conveniently be used at lower levels, too.
French: En pratique, ils conviennent donc particulièrement aux apprenants les plus avancés, même si certains textes faciles - courts ou «simplifiés» - sont utilisables aux niveaux inférieurs.
English: His nostalgic evocation of the happiness that preceded the Conquest and the miseries that followed roused his compatriots' fervour.
French: Son évocation nostalgique de la joie qui précède la Conquête et ses recueils de poésie éveillent la ferveur nationaliste de ses compatriotes.
English: The two scenarios would ensure smooth transition to and continuation of at least baseline operations during 2002, while at the same time intensive and systematic fund-raising efforts could bear fruit and eventually move the Institute towards sustainability.
French: Dans les deux hypothèses, l'Institut pourrait connaître une transition sans à-coups et réaliser au moins ses activités de base en 2002, tandis qu'une action intensive et systématique de collecte de fonds, menée parallèlement, pourrait s'avérer bénéfique et assurer la viabilité de l'Institut.
English: Overview Aim of the theme Theme 11 seeks to establish a Candidate City’s plans for the Olympic Village(s), including the following elements:
French: Aperçu Objet L'objet du thème 11 est d'établir les plans d'une ville candidate en ce qui concerne le(s) village(s) olympique(s), notamment les éléments suivants :
English: I think it [the course] is going to change a lot.
French: Je crois qu'il [le cours] va changer les choses radicalement.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Monday, 4 November 2002, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum internatinal des femmes aura lieu le lundi 4 novembre 2002 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Working Group also considered the draft definition format (guidelines) presented by the United States of America.
French: Le groupe de travail a aussi examiné le projet de format des définitions (principes directeurs) soumis par les États-Unis d'Amérique.
English: Table II.6  Staff costs, 2003-2007
French: Tableau II.6 Dépenses de personnel, 2003-2007
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women also made a statement.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également fait une déclaration.
English: So don’t miss the chance to discover and enjoy Mimmo’s culinary creations …. You won’t forget them!
French: Ne perdez pas l’opportunité de connaître et de savourer les créations culinaires de Mimmo… vous ne pourrez les oublier!
English: The law 104/1992 has established resources to provide State schools and universities with suitable hardware and software for disabled students, on the basis of specific projects.
French: La loi 104/1992 prévoit l’affectation de ressources pour équiper les écoles et les universités d’État de matériels et logiciels pour les élèves et étudiants handicapés, sur la base de projets spécifiques.
English: Furthermore, it has requested and obtained expert advice from International Organisations, including the IAEA, to examine carefully and take remedial action to combat the illicit trafficking of armaments, particularly weapons of mass destruction.
French: Elle a en outre demandé et obtenu l'avis d'experts d'organisations internationales, y compris l'AIEA, pour examiner attentivement le problème du trafic d'armes, en particulier les armes de destruction massive, et prendre des mesures pour y faire face.