ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the compromise put to the vote on 30 November 2006, MEPs seek to shift some of the spending towards Parliament's own priorities, including research on renewable energy and energy efficiency, possible funding for research on children's health, respiratory diseases (including those induced by allergies), plus research into neglected diseases.
French: Avec le compromis voté le 30 novembre, les députés ont voulu redéployer certains crédits vers les propres priorités du PE, dont la recherche sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, le financement possible de recherches sur la santé des enfants, les maladies respiratoires (y compris celles causées par les allergies) et la recherche sur les maladies négligées.
English: ◦ High throughput sequencing (1000-10,000 sequences)
French: ◦ séquençage à haute capacité (1 000-10 000 séquences)
English: Use of technology and equipment
French: Utilisation de la technologie et du matériel
English: ... An equipment easily accessible for all, a work area organised in 5 activities (discipline) as well as a joyful atmosphere are the marks of a typical Montessori classroom.
French: Dans sa pédagogie, Maria Montessori met l'accent sur l'énorme potentiel de l'enfant, « sa force vive » et sa grande capacité d'adaptation au monde qui l'entoure, pourvu que l'adulte mette tout en œuvre afin de l'y aider.
English: Site selection must be driven by people in the field, the Provincial Councils and Liaison Officers, and not by NDHQ.
French: 100 voilà, selon moi, les qualités que étaient disposés à accorder des congés à leurs recherchent les employeurs employés réservistes.
English: (c) Land Tenure.
French: c) Régime foncier.
English: fbsql_field_type() is similar to the fbsql_field_name() function, but the field type is returned instead.
French: fbsql_field_type() est similaire à la fonction fbsql_field_name() . Les arguments sont identiques, mais le type du champ est retourné.
English: Activities: So far, 34 training sessions out of the 75 scheduled in the work plan were held in May and June 1999 and from January to June 2000 for school inspectors of the primary and secondary system, involving 1,819 participants and trainers.
French: Activités : À ce jour, 34 sessions de formation sur les 75 prévues dans le plan de travail ont eu lieu en mai et juin 1999 et de janvier à juin 2000 à l'intention des inspecteurs de l'enseignement du primaire et du secondaire, et ont regroupé 1 819 participants et formateurs.
English: Mission response 1.4.9 We will resume the practice of sending the detailed statement indicating the various sources of revenue and the amounts.
French: Réponse de la mission 1.4.9 Nous recommencerons à joindre l’état détaillé indiquant les diverses sources de revenus et les montants.
English: In order to guarantee the right to refuge and to asylum — two entirely different categories in Venezuela — in 2004 the National Refugee Commission had been created, as well as regional secretariats in Táchira, Zulia and Apure bordering Colombia.
French: En vue de garantir le droit au refuge et à l'asile, qui sont deux catégories totalement différentes au Venezuela, la commission nationale des réfugiés a été mise en place en 2004 ainsi que des secrétariats régionaux à Tachira, Zulia et Apure le long de la frontière avec la Colombie.
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in table 31 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au tableau 31 du rapport, le montant global octroyé par pays s'établit comme suit:
English: Mr. Harris has never asked the Vice-President for additional funds, as he claims that thus far the CBC has been able to exceed the CRTC requirements for captioning.
French: M. Harris n'a jamais demandé au vice-président des fonds supplémentaires, étant donné qu'il prétend que jusqu'à maintenant la SRC a été en mesure de dépasser les exigences du CRTC en matière de sous-titrage.
English: This will however make X exit disgracefully -- something that you might not always want. It doesn't hurt though.
French: Cette combinaison vous permet de quitter X brusquement et n'est pas recommandée, sauf cas de force majeure.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Siragev with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Siragev un recours utile.
English: • 54-A-2000 — Cancellation - Her Majesty the Queen in Right of Ontario as represented by the Minister of Natural Resources
French: • 54-A-2000 — Annulation - Her Majesty the Queen in Right of Ontario as represented by the Minister of Natural Resources
English: Consolidating new norms is an essential step in delivering on our collective responsibility to protect civilians in crisis situations.
French: La consolidation des nouvelles normes est une étape essentielle pour que nous puissions nous acquitter de notre responsabilité collective de protéger les civils en situations de crise.
English: By its seventh question, the referring court essentially seeks to know whether it is permissible for the Member States to provide for greater protection for personal data or a wider scope than are required under Directive 95/46.
French: Par sa septième question, la juridiction de renvoi demande en substance s'il est loisible aux États membres de prévoir une protection des données à caractère personnel plus forte ou un champ d'application plus large que ceux résultant de la directive 95/46.
English: • EU strategy in favour of biofuels
French: • Stratégie de l’UE en faveur des biocarburants
English: Japan has also been sending missions to countries in the region to promote cooperation and coordination in this area.
French: Le Japon a également envoyé des missions dans des pays de la région pour promouvoir la coopération et la coordination dans ce domaine.
English: S&T Liaison | Tel 905 315 5228 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008. Catalogue No. En164-17/1-2008E-PDF; ISBN 978-0-662-48355-7 Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=613B1ED8&printerversion=true&accessible=off
French: Division de la liaison en S-T | Tél 905 315 5228 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2008. No. de catalogue En164-17/1-2008F-PDF; ISBN 978-0-662-08634-5 Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=613B1ED8&printerversion=true&accessible=off
English: However, the Working Group agreed that any explanatory material accompanying article 17 bis should clarify that the enforcement regime set out in article 17 bis applied in respect of any interim measure, whether or not it was modified by the arbitral tribunal.
French: Le Groupe de travail est néanmoins convenu de préciser, dans un texte explicatif qui accompagnerait l'article 17 bis, que le régime d'exécution prévu dans cet article s'appliquait à toute mesure provisoire, qu'elle ait été ou non modifiée par le tribunal arbitral.
English: It also sets the maximum penalty for a summary conviction at 18 months.
French: Il porte aussi a 18 mois la peine maximale pour une ` infraction punissable sur declaration de culpabilite par procedure ´ ´ ´ sommaire.
English: Fannystelle, Fannystelle Funfest, July 24-26, 1998 31.
French: Fannystelle, Fannystelle Funfest, du 24-26 juillet 1998 31.
English: Given this situation, on January 7, 1994, the Commission informed the claimant that the amounts she had received had been allocated as earnings and that, if an overpayment resulted, she would be informed of the amount.
French: Devant cette situation, la Commission, le 7 janvier 1994, avisa la prestataire que les montants qu'elle avait reçus avaient été réparti en tant que rémunération et que, s'il en résultait un trop-payé, elle serait informée du montant.
English: However, we must accept — from children's testimony during the Study process, as well as reflected in research, that these commitments are far from being fulfilled.
French: Mais il nous faut admettre - sur la base des témoignages des enfants eux-mêmes au cours de l'étude ainsi que des recherches effectuées - que ces engagements sont loin d'être respectés.
English: In this context, the Administrative Committee noted that the accounts of the TIR Trust Fund are exclusively subject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, Rules and Directives of the United Nations and will be audited according to the schedule set by the United Nations Board of Auditors.
French: Dans ces conditions, le Comité de gestion a noté que les comptes du Fonds d'affectation spéciale TIR étaient exclusivement soumis aux procédures de vérification interne et externe prévues dans le règlement financier et les règles et directives de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, et seraient vérifiés conformément au calendrier fixé par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: The flags which you can set are \Seen, \Answered, \Flagged, \Deleted, and \Draft as defined by » RFC2060 .
French: Les flags que vous pouvez modifier sont \Seen, \Answered, \Flagged, \Deleted, et \Draft (comme défini dans la » RFC2060 ).
English: - Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism (adopted at Algiers on 14 July 1999); ratification on 1 August 2001.
French: - Convention de l'OUA pour la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999.  Ratifiée par la Tunisie le 1er août 2001;
English: Certainly the referral system is working well.
French: Il ne fait pas de doute que le système d'aiguillage fonctionne bien.
English: Small and Medium Sized Enterprises
French: • Guide du bureau éconergétique
English: Les indices sont offerts pour le Canada, les provinces et les territoires et par groupe principal de clientèle.
French: Le volume 2 présente les statistiques pour les petits aéroports, soit ceux sans tour de contrôle de la circulation aérienne.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Lyon, France.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B)
English: I would like to briefly address the challenges we face, the key elements behind our approach and the options we are exploring.
French: Je souhaite donc vous entretenir brièvement des défis qui se posent à nous, des éléments centraux de notre réflexion et des pistes de solutions que nous explorons.
English: Question 3 examined refilling a postage meter.
French: La question 3 portait sur le rechargeage d’une machine à affranchir.
English: "Life plans" for unaccompanied migrant minors and co-operation between countries of origin, transit and destination
French: Les "projets de vie" pour les mineurs non accompagnes et la question de la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination
English: According to a statement made by the Governor, Carl T. C. Gutierrez, to the House Resources Committee of the 105th Congress in October 1997, the position of the United States executive branch with regard to the draft Act has essentially been that it was unconstitutional insofar as it did not recognize the plenary authority of Congress over Guam.
French: D'après une déclaration du Gouverneur Carl T. C. Gutierrez à la Commission des ressources de la Chambre des représentants au 105e Congrès, en octobre 1997, le pouvoir exécutif des États-Unis a estimé en substance que ce projet de loi était inconstitutionnel dans la mesure où il ne reconnaissait pas l'autorité absolue du Congrès sur Guam.
English: An institution's "core activities" are those objectives/activities defined either in a provincial Act which regulates that particular industry or those objectives/activities in the legal entity's Letters Patents, including those activities which logically or legally flow from the latter.
French: Les activités fondamentales d'un établissement sont soit les objectifs et activités définies dans une loi régissant un secteur industriel/commercial particulier ou les objectifs et activités identifiées dans les lettres patentes constitutives de la personne juridique, incluant les autres activités qui découlent logiquement ou juridiquement de ces dernières.
English: The Intergovernmental Group established by the Governing Council could play an important role in improving the quality and effectiveness of the work of UNEP.
French: Le Groupe intergouvernemental créé par le Conseil d'administration pourrait d'ailleurs jouer un rôle important dans l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des travaux du PNUE.
English: The Major Program in English requires a minimum of 7 English courses in a 20-course degree and is often combined with other Major Programs in different subject areas. Finally, the Minor Program requires a minimum of 4 English courses in a 20-course degree.
French: The actual content of mOST 400-level courses varies considerably according to the instructor.
English: Thank you very much and I hope we will soon coincide.
French: Je vous remercie et j'espère que nous aurons bientôt l'occasion.
English: Minimum transaction sizes as low as $5,000.
French: Transactions d'une valeur minimale de 5 000 $.
English: In the course of preparation of these ribs you get the chance to show their skills in cooking, frying, and well, boiling again.
French: Dans le cadre de la préparation de ces côtes vous avez la chance de démontrer leurs talents dans la cuisine, la friture, et bien, faire bouillir à nouveau.
English: When education is organized in a community environment, it provides the best setting for the legal measure of putting the child on probation.
French: L'organisation de l'action éducative en milieu ouvert en fait le cadre privilégié dans lequel va s'exercer la mesure légale de la liberté surveillée.
English: In fact, all you have to do is FEEL, LOOK at and TILT the banknotes.
French: En fait, il vous suffit d’appliquer la règle simple consistant à « TOUCHER, REGARDER et INCLINER » les billets.
English: The official view of the European nations toward the colonial period still ignores their oppression and cruelty and plunder of the resources of other peoples.
French: Le point de vue officiel des pays européens à l'égard de la période coloniale passe encore sous silence l'oppression, la cruauté et le pillage des ressources d'autres peuples.
English: If the employee does not take leave, the holiday compensation paid according to the working time is paid at the end of the holiday season, at the latest.
French: S’ils choisissent de ne pas user de ce droit, ils reçoivent une indemnité compensatoire liée au temps de travail au plus tard à la fin de la période de vacances.
English: It would be interesting to hear what efforts had been made or were planned to reduce the number of girls imprisoned.
French: Il serait intéressant d'en savoir davantage sur les mesures en place ou qu'il est envisagé de prendre pour abaisser le nombre de filles détenues.
English: The “Cavity Quantum-Electrodynamics team” at LKB has been able to trap light in a « photon box » (a microwave cavity) for a time long enough to fully determine its quantum state and observe its evolution .
French: Serge Haroche est un spécialiste de la physique atomique et de l’optique quantique.
English: In a judgment given on 25 September 1997 ( ) the Verwaltungsgerichtshof acknowledged the direct effect of Article 10 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital ( ).
French: Le Verwaltungsgerichtshof, dans un arr t du 25 septembre 1997 ( ), a reconnu l’effet direct de l’article 10 de la directive 69/335/CEE concernant les imp ts indirects frappant les rassemblements de capitaux ( ).
English: We are consulting with industry and advocacy groups right now to set targets, and I can assure you that these emissions targets, they're going to be tough, they're going to be realistic and they're going to be enforced.
French: À l'heure actuelle, des consultations sont en cours auprès de l'industrie et de groupes d'intervention pour fixer des objectifs, et je peux vous assurer que ces objectifs de réduction des émissions vont être rigoureux, qu'ils vont être réalistes et qu'ils vont être exécutoires.
English: Increased production may result in lower market prices which partially offset the effects of the subsidy.
French: Une production accrue peut se solder par des prix de marché moins élevés, ce qui compense partiellement les effets de la subvention.
English: Its success depends on what action Pakistan will take, which is part of the problem and will also, inevitably, be part of the solution.
French: Son succès dépend des agissements du Pakistan, qui est une partie du problème et constituera inévitablement aussi une partie de la solution.
English: You will find us at http://www.schildkroeten.wolfsburg.de .
French: Sie finden uns nun unter http://www.schildkroeten.wolfsburg.de .
English: As at 31 December 2001, the General Fund's reserves and fund balances amounted to $62.1 million and comprised an authorized retained surplus of $68.4 million and a negative cumulative surplus (or deficit) of $6.3 million.
French: Au 31 décembre 2001, les réserves du Fonds général et le solde des fonds s'établissaient à 62,1 millions de dollars et comprenaient des reports autorisés d'un montant de 68,4 millions de dollars et un excédent cumulé négatif (déficit) de 6,3 millions de dollars.
English: The CRA is reviewing approximately 170 files involved in treaty shopping to ensure compliance with Canadian tax laws.
French: L’ARC est en train d’examiner quelque 170 dossiers de chalandage fiscal pour vérifier que les lois fiscales canadiennes sont respectées.
English: In gene therapy, the exchange of information (e.g. gene sequence) and the manipulation of human cells may eventually replace in part the sale of an actual therapeutic product.
French: En thérapie génique, l'échange de renseignements (par exemple, une séquence de gènes) et la manipulation de cellules humaines pourraient éventuellement remplacer en partie la vente d'un produit thérapeutique à proprement parler.
English: McGrath points out that those concerns have yet to be addressed in a major way.
French: Il fait remarquer que ces besoins sont encore loin d’avoir été remplis.
English: You will find there a summary of your order.
French: Vous y trouvez un résumé de votre commande.
English: The Agreement was of the utmost importance, since the Court did not enjoy the privileges and immunities of the United Nations.
French: L'accord est de la plus extrême importance, puisque la Cour ne jouit pas des privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies.
English: RMD is committed to building and strengthening its role as a centre of expertise for integrated risk management and leading implementation of an integrated risk management approach within the federal government.
French: La DGR s'est engagée à développer et à renforcer son rôle de centre d'expertise sur la gestion intégrée du risque et à diriger la mise en oeuvre d'une approche de gestion intégrée du risque dans l'administration fédérale.
English: (b) Demining of elements of the existing transportation infrastructure to include 1,700 km of roads, including assessment of 11,400 km of roads through route survey and verification teams in support of Mission operations and associated humanitarian demining, as required.
French: b) Déminage d'éléments des infrastructures de transport existantes (1 700 km de routes), y compris la réalisation d'une étude technique de 11 400 kilomètres de route par des équipes de levé et d'inspection à l'appui des activités de la Mission et exécution, le cas échéant, des travaux de déminage humanitaire nécessaires à cette fin.
English: Any return must be notified to the Comptoir de l’Homme Customer Service department: by telephone at +33 1 78 94 04 50 from Monday to Friday or by e-mail 24 hours a day from all countries delivered at the following address: contact@comptoirdelhomme.com .
French: Tout retour peut être signalé au préalable au Service Clients de la société COMPTOIR DE L’HOMME afin d'en réduire le temps de traitement, par téléphone depuis la France uniquement au 0811.851.220 (prix d'un appel local) du lundi au vendredi de 9h-13h / 14h-19h ou par mail 24h/24 depuis l'ensemble des pays livrés à l'adresse contact@comptoirdelhomme.com .
English: Delegates will be invited to elect a Chair and a Vice-Chair.
French: Les représentants sont invités à élire un président et un vice-président.
English: ◦ Other reporting ▪ Paper reports ▪ Voluntary information ▪ Cross border currency or monetary instruments
French: ◦ Autre déclaration : ▪ Formulaires sur papier ▪ Communication volontaire de renseignements ▪ Mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets
English: In October 2004, the Commission submitted the communication on «European contract law and the revision of the acquis: the way forward» to Parliament and the Council.
French: En octobre 2004, la Commission a présenté une communication intitulée "sur le droit européen des contrats et la révision de l'acquis: la voie à suivre" au Parlement et au Conseil.
English: • Safer health products and food;
French: • des produits de santé et des aliments plus sécuritaires;
English: (b) Impact: the human and social consequences of human trafficking;
French: b) Impact: conséquences humaines et sociales de la traite des êtres humains;
English: This group has the mandate to create a drought risk management plan for agriculture in Alberta.
French: Ce groupe est chargé d’élaborer un plan de gestion des risques de sécheresse pour l’agriculture en Alberta.
English: Some 2,200 children are currently in 15 child labour schools in the Indian states of Bihar, Punjab and Uttar Pradesh that IFBWW opened with the support of the Construction, Forestry, Mining and Energy Union (CFMEU) (Australia), Bat-Kartel (Denmark), FNV and FNV BOUW (Netherlands) and CLC (Canada).
French: Il y a actuellement quelque 2 200 enfants dans la quinzaine d'écoles ouvertes aux enfants qui travaillent que la FITBB a créées dans les États indiens du Bihar, du Pundjab et de l'Uttar Pradesh, avec l'appui du syndicat australien CFMEU, du syndicat danois Bat-Kartel, des syndicats néerlandais FNV et BOUW et du syndicat canadien CLC.
English: Further details on activities related to reducing risks from air pollutants and greenhouse gas emissions:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web « Branché sur l’air pur » à l’adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur.
English: We're probably one of the few non-U.S. ships in the world that are ready now to do so."
French: « Beaucoup de travail a été accompli pour garantir notre intégration complète à l'environnement technique très complexe d'un groupe aéronaval américain.
English: In particular, they recommend trebling to 20% the proportion of the Structural Funds granted to research and innovation and that innovation should be an objective in all budgets administered by the Commission.
French: Il recommande, notamment, un triplement de la proportion des crédits des Fonds structurels apportés à la recherche et l’innovation, pour les faire grimper à 20% et estime, par ailleurs, que l’innovation devrait apparaître dans tous les budgets administrés par la Commission.
English: • institutionalizing the second and third pillars to a greater extent,
French: • l'institutionnalisation plus poussée des deuxième et troisième piliers,