ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Management Branch personnel support the overall function of the Agency by providing corporate services related to human resources, strategic planning, financial management and administration as well as information management and technology.
French: Le personnel de la Direction générale de la gestion centrale appuie le fonctionnement global de l'Office en fournissant des services généraux liés aux ressources humaines, à la planification stratégique, aux finances, à l'administration, ainsi qu'à la gestion et aux technologies de l'information.
English: The Committee notes with concern that very large numbers of Dalits are forced to work as manual scavengers and child workers and are subject to extremely unhealthy working conditions and exploitative labour arrangements, including debt bondage.  (art.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un très grand nombre de Dalits sont contraints de travailler comme pilleurs des décharges d'ordures ménagères ou, dès le plus jeune âge, dans des conditions extrêmement malsaines et dans le cadre d'arrangements d'exploitation abusive du travail d'autrui, y compris la servitude pour dette (art.
English: Activities during the period of the third mandate
French: Activités menées dans le cadre du troisième mandat
English: Guided by Article 2 and recalling Article 4 of the Convention,
French: Guidées par l'article 2 et rappelant l'article 4 de la Convention,
English: In other cases the requested state may, in its discretion, grant extradition."
French: L'État requis peut, à sa discrétion, accorder l'extradition dans tout autre cas.
English: I believe that such exclusion would be counterproductive, as it would lead to the multilateral definition of a comprehensive list of services considered to be of public interest and would open a multilateral debate on the desirable content of this list, a subject on which each Member State of the WTO might have a different view.
French: Je pense en effet qu'une telle exclusion serait contre-productive, car elle aboutirait à définir de façon exhaustive et multilatérale une liste de services considérés comme des services d'intérêt public et ouvrirait un débat multilatéral sur l'étendue souhaitable de cette liste, question à propos de laquelle chaque État membre de l'OMC peut avoir une conception différente.
English: One Gallup poll poses twelve questions that predict success in an organization.
French: Dans un sondage Gallup, on a posé douze questions prédisant le taux de réussite d’une organisation.
English: Despite signs of progress at a meeting of Serb and Bosniak leaders on 14 March, the ensuing four months saw no further movement towards a political agreement on the basis of the report of the Directorate for Police Restructuring Implementation that would enable Bosnia and Herzegovina to initial and sign a Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: Malgré les signes de progrès constatés lors d'une réunion des dirigeants serbes et bosniaques tenue le 14 mars, il n'y a guère eu d'avancée vers un accord politique fondé sur le rapport de la Direction de l'application de la réforme de la police qui devait permettre à la Bosnie-Herzégovine de conclure et signer un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English:  123 Rose Avenue  Yourtown, Prov  A1B 2C3 IDRC contract N°: 123456 1.
French:  123 Rose Avenue  Votreville, Prov  A1B 2C3 Contrat CRDI N°: 123456 1.
English: SC-1/12: National implementation plans
French: SC-1/12 : Plans nationaux de mise en œuvre
English: Rankin Inlet - Iqaluit Commercial Flight:
French: Rankin Inlet - Iqaluit Vol commercial :
English: Then, if we have to challenge you, Sir, or the Secretariat, we will.
French: Ensuite, si nous devons vous défier, Monsieur le Président, ou le Secrétariat, nous le ferons.
English: I now give the floor to the rapporteur.
French: Si elle les respecte, les nouveaux membres devront adopter de nouvelles réformes démocratiques.
English: Animals stemming from national parks were conceded to private breeders.
French: Les animaux retirés des parcs nationaux étaient concédés à des éleveurs privés.
English: Issues that need to be addressed include ongoing challenges by the United States affecting key agricultural and agri-food products of export interest, including wheat and cattle.
French: Un des points auxquels il faut s'attaquer a trait aux contestations permanentes des États-Unis qui visent des produits agricoles et agroalimentaires clés exportables, dont le blé et le bétail.
English: The majority of sites were able to provide data in this format, although one or two provided time-aggregated data.
French: La majorité des sites ont été en mesure de fournir des données dans ce format. Un ou deux d’entre eux a cependant livré des données regroupées par période.
English: According to UNAIDS, 42 million people worldwide are living with HIV/AIDS, seventy per cent of them in Africa.
French: Selon ONUSIDA, 42 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida, dont 70 % en Afrique.
English: The specific condition set out in subparagraph 7(9)(d)(ii) applies if the employee had received the option in exchange for other options.
French: La condition prévue au sous-alinéa 7(9)d)(ii) s’applique dans le cas où l’employé a reçu l’option en échange d’une autre option.
English: Therefore, rules need to be in place to ensure that personal health information is carefully safeguarded.
French: Aussi faut-il instaurer des règles DU CANADA. EXPOSÉ À L’AUDIENCE qui assureront la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Specifically, the nomination of Mrs Garaud, and I add my condolences for her situation, was your proposal, but the proposal to send an emissary was mine.
French: Concrètement, c'est vous qui avez proposé la nomination de Mme Garaud, et je me joins aux manifestations de condoléances exprimées à la suite de l'épreuve qu'elle traverse, mais c'est moi qui ai proposé l'envoi d'un émissaire.
English: For the 2007-2013 financial framework, the Commission proposes five main expenditure headings which appear in the financial framework table (see Annex I).
French: Pour le cadre financier 2007-2013, la Commission propose cinq rubriques de dépenses principales qui apparaissent dans le tableau du cadre financier (voir l'annexe I).
English: The interior walls have been cemented and a ceiling of painted wood prevents access to the attic.
French: À l’intérieur, les murs sont aujourd’hui revêtus de ciment et un plafond en bois peint interdit l’accès aux combles.
English: The fisheries sector has a key role to play in the fight against poverty, the main goal of the European Community's development policy . Given that fishing is an activity that touches on several policies ( development , trade , etc.), the Commission must ensure the consistency of the activities linked to fishing in all fields.
French: Le secteur de la pêche a un rôle considérable à jouer dans la lutte contre la pauvreté, l'objectif principal de la politique de développement de la Communauté européenne. Vu que la pêche est une activité qui touche plusieurs politiques ( développement , commerce , etc.), la Communauté doit assurer la cohérence entre les activités liées à la pêche dans tous les domaines.
English: Article 4 66 - 70 15
French: Article 4 66 − 70 15
English: The lansquenets (mercenaries) symbolise the four national languages.
French: Les lansquenets (mercenaires) symbolisent les quatre langues nationales.
English: Moreover, Article 12 applies the provisions of the Freedom of Information Law to persons who are not citizens or residents of the State of Israel, enabling them to obtain information concerning their rights in Israel.
French: En outre, l'article 12 de la loi étend les dispositions de celle-ci aux personnes qui n'ont pas la qualité de citoyens ni de résidents de l'État d'Israël pour ce qui est de toute information concernant leurs droits en Israël.
English: (a) In the second preambular paragraph, the word “relevant” was deleted;
French: a) Au deuxième alinéa du préambule de la version anglaise, le mot « relevant » a été supprimé;
English: · Eliminate quantitative limits for fabric groupings and exclusions of black or white fabrics
French: · Éliminer les limites quantitatives applicables aux groupements de tissus et les exclusions visant les tissus noirs ou blancs
English: The number in parentheses following the name of a State or organization denotes the number of the meeting at which the statement was made.
French: Les chiffres figurant entre parenthèses après les noms d'États ou d'organisations indiquent la ou les séances au cours desquelles les déclarations ont été faites.
English: Thanks to tractor fuel, fertilisers and pesticides which are all products of oil!
French: Grâce aux carburants des tracteurs, aux engrais et aux pesticides qui sont tous des dérivés du pétrole !
English: Table 13.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 13.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs des succès
English: As a result of the credit crunch in international markets, foreign direct investment flows declined substantially in 2008 – growing at 4% compared with 33% in 2007.
French: Malgré la crise, l’État a continué d’honorer dans les délais ses obligations au titre du service de sa dette. La dette extérieure est essentiellement à long terme, avec une échéance moyenne de 26 ans et un taux d’intérêt moyen de 1.82 %.
English: The minutes are distributed to participants and sometimes to other stakeholders for their information where appropriate.
French: Les comptes-rendus sont diffusés aux participants et parfois, à titre d'information, à d'autres intervenants lorsqu'approprié.
English: When we can meet benchmarks that matter to them, then and only then will we build the foundations to sustain development for the long haul.
French: Lorsque nous satisferons aux critères qui sont importants pour eux, alors et seulement alors serons-nous en mesure de jeter les bases d’un développement qui sera vraiment durable.
English: In the framework of the European Convention of 26 November 1987 for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) visited Liechtenstein for the second time.
French: 37 a))  Dans le cadre de la Convention européenne du 26 novembre 1987 pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Comité européen pour la prévention de la torture s'est rendu au Liechtenstein pour la deuxième fois.
English: Project Status Commercialized Ongoing Total
French: Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)
English: Site specific safety details are displayed by simply hovering over the safety icons.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements spécifiques sur la sécurité en plaçant le pointeur sur les icônes de sécurité.
English: INTERMODAL CO-ORDINATED TRANSPORT — This is normally used to describe the capability of interchange of container units among the various carriers.
French: La plateforme de 20 pi peut être à essieu simple ou en tandem, selon la charge à transporter.
English: Article 206 of the Penal Code makes the recruitment, transportation, transfer sheltering or reception of a child, or giving, receiving payments or other benefits in order to obtain the consent of the person who is in control of the child for the purposes of commercial or noncommercial sexual exploitation, use in the pornography industry and prostitution, a criminal offence punishable by imprisonment of 10 to 15 years.
French: Aux termes de l’article 206 du code pénal, le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil d’un enfant, ainsi que la rétribution ou l’octroi d’autres avantages (et leur acceptation) en vue d’obtenir le consentement de la personne en charge d’un enfant à des fins d’exploitation sexuelle à visée commerciale ou non commerciale, d’utilisation dans l’industrie pornographique, ou de prostitution constituent des infractions pénales passibles d’une peine de réclusion de dix à quinze ans.
English: It is also a day to learn about the rich historical and cultural heritage of Acadians.
French: Il s'agit aussi d'une journée pour en apprendre davantage sur le patrimoine des Acadiens, qui est riche en histoire et en culture.
English: ◦ Turning Research Into Action A Review of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Research Initiative on Hepatitis C [ HTML | PDF (200 KB) | Help ]
French: ◦ Transformer la recherche en action Examen de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) [ HTML | PDF (225 Ko) | Aide ]
English: AND WHEREAS COPE declares that it has been authorized by the Inuvialuit. after the approval process. to sign this Agreement.
French: Holman - terres visée par I'alinéa 7(1)b) . . . . 106 K-6.
English: The entry into force of the Convention led to the establishment of article 63 of the Convention, which states that the Conference of the States Parties to the Convention should be convened no later than one year following the entry into force, the first session of the Conference of the States Parties was held in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: L'entrée en vigueur a entraîné l'application de l'article 63 de la Convention qui dispose que la Conférence des États parties est convoquée au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.  La première session de la Conférence des États parties s'est tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006.
English: In parallel, the Tribunal has been working to design capacity-building and technical assistance programmes to meet the identified needs of the local justice systems responsible for dealing with war crimes cases.
French: Parallèlement, le Tribunal a conçu des programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique pour répondre aux besoins spécifiques des appareils judiciaires chargés dans la région de juger les auteurs de crimes de guerre.
English: For example, seismic hazard may be significantly greater on reclaimed wetlands and on landfills than in other areas of a city.
French: On commence à le reconnaître, par exemple dans le programme Habitat de 1996, « Prévention des catastrophes, atténuation et préparation, et capacités de réhabilitation consécutives aux catastrophes.
English: France and Germany have to pull out all the stops, but will manage, as they are indispensable EMU participants in a political sense.
French: La France et l'Allemagne doivent mettre toutes voiles dehors, mais ils arriveront à s'en sortir, car ces pays sont des participants incontournables à l'UEM du point de vue politique.
English: The Romanian seller refused to deliver the reduced quantity of wood, insisting on the original conditions on the contract, and sold all the wood to another client at a reduced price.
French: Le vendeur roumain avait refusé de livrer la quantité réduite de bois, insistant que les conditions originelles du contrat, et avait vendu l'intégralité du bois à un autre client à un prix réduit.
English: (d) Administration of justice (see paras.  51-55 and annex V);
French: d) Administration de la justice (voir par. 51 à 55 et annexe V);
English: The Commission took note with appreciation of developments regarding the UNCITRAL Law Library and UNCITRAL publications, including the note of the Secretariat containing the bibliography of recent writings related to the work of UNCITRAL (A/CN.9/650).
French: La Commission a pris note avec satisfaction des derniers développements concernant la Bibliothèque de droit de la CNUDCI et les publications de la CNUDCI, dont la note du Secrétariat contenant la bibliographie des écrits récents ayant trait aux travaux de la CNUDCI (A/CN.9/650).
English: • In the third phase we will hear from the intervenors.
French: • Ensuite les intervenants prendront la parole.
English: Telephone (514) 283‑6320 Facsimile (514) 496‑2409 Email apl@apl.gc.ca Internet http://www.pilotagestlaurent.gc.ca/
French: Téléphone (780) 495‑4164 Téléphone sans frais 1‑888‑338‑9378 Télécopieur (780) 495‑4557 Internet www.wd-deo.gc.ca
English: I also look to the Unionist community to show determination in condemning and doing all it can to discourage the continuation of the appalling lawlessness, which has in recent times so badly affected both loyalist communities and their vulnerable nationalist neighbours.
French: Je me tourne également vers la communauté unioniste pour qu'elle fasse preuve de détermination en condamnant et en faisant tout ce qui est possible pour décourager la poursuite de l'effarante anarchie qui a ces derniers temps tant touché à la fois les communautés loyalistes et leurs voisins nationalistes vulnérables.
English: Cash advances are not paid to implementing agencies before a project is formally approved.
French: Aucune avance de fonds n'est versée aux organismes chargés de l'exécution avant l'approbation officielle du projet.
English: However, he cautioned that the treatment of this subject in his working paper was not an exhaustive catalogue.
French: M. Guissé a toutefois précisé que le traitement du sujet dans son document de travail ne constituait pas un catalogue exhaustif.
English: Its strength lies in the breadth of its connections with other innovators and its ability to mobilize those capabilities in response to national and regional goals.
French: La force du CNRC repose sur l'étendue de ses réseaux de contacts avec d'autres innovateurs et sur sa capacité à mobiliser ses ressources dans la poursuite d'objectifs nationaux et régionaux.
English: 4.2.2 Annual Report to the Minister The Band shall, on an annual basis, and within ninety (90) days of the end of each fiscal year, provide the Minister with the following:
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé (b) désigner lui-même un vérificateur indépendant accrédité dans la province où l'entente a été signée, auquel cas : – la bande doit donner au vérificateur désigné par le Ministre intégralement accès à ses La bande devra, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de chaque exercice, présenter au Ministre :
English: As regards the assessment process itself, Industry Canada wishes to emphasize that the criteria for investigative body status is made within the context of the overall compliance regime of the Act.
French: En ce qui a trait au processus d’évaluation lui-même, Industrie Canada veut souligner que les critères relatifs à l’octroi du statut d’organisme d’enquête sont appliqués dans le contexte du régime général de la Loi relativement à la conformité.
English: Predetermination/preverification No.:
French: No de prédétermination/ No de vérification préalable :
English: " With that, she stripped from her neck down, jumped up and down a couple of times, then rolled the dice and yelled, "Mama needs new clothes! " Then she screamed......"YES!
French: " Sur ce, elle se d�shabilla enti�rement, lanca les d�s et cria..."OUI!
English: The Northern advertise an excursion to this city from the different stations; and the steamer City of Toronto leaves at 7 o'clock, with a party of excursionists for Lewiston, the Falls and Buffalo.
French: La Northern annonce une excursion en ville à partir de différentes gares; et le vapeur City of Toronto partira à 7 h pour amener un groupe d'excursionnistes à Lewiston, aux Chutes et à Buffalo.
English: According to McKenzie & Hudson (1985) "Decolonization requires, then, the transfer of autonomy and control of mandated child welfare services for native people to native people" (p.
French: Selon McKenzie et Hudson (1985), la décolonisation exige ensuite le transfert aux autochtones, pour les autochtones, de l’autonomie et de l’encadrement des services compétents d’aide à l’enfance (p.
English: The project provides women with employment opportunities to run a drop-in facility serving the homeless population.
French: Le projet offre aux femmes des possibilités d'emploi associées à la gestion d'un local de rencontre au service des sans-abri.
English: This PHP script and the JavaScript code are spread in a distributed way.
French: Ce script PHP ainsi que le code JavaScript sont diffusés de façon distribuée.
English: When releasing records institutions should judge the accuracy or completeness of the records and where it is deemed necessary, may consider attachment of an explanation establishing the context in which the records were created or, where data is involved, a disclaimer indicating the nature of their deficiencies.
French: Elle doit, si elle le juge nécessaire, fournir en annexe des explications concernant le contexte dans lequel les documents ont été produits ou, si les documents comportent des données, formuler une mise en garde indiquant la nature des lacunes de ces données.
English: Some 41 000 candidates will participate in the tests over these two days.
French: 41.000 candidats participeront à ces tests qui se dérouleront pendant deux jours.
English: Mobility shall take third-country nationals to European countries.
French: La mobilité se doit d'amener des ressortissants de pays tiers vers des pays européens.
English: Language classes Date: 26/09/2005 Place: marijampole,saltinio" secondary school Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2005 Lieu: marijampole,saltinio" secondary school Pays:
English: For new proponents, as appropriate, the Project Manager will ask the FRAU unit for a financial assessment.
French: Pour ce qui est des nouveaux promoteurs, le gestionnaire de projet demandera au besoin à l’UERF d’effectuer une évaluation financière.
English: Mexico Naina Lopez Mendoza
French: Mexique Naina Lopez Mendoza
English: Funding to support the development, implementation and evaluation of interdisciplinary education programs is a major enabler.
French: Un financement destiné à appuyer l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes de formation interdisciplinaire constitue un incitatif important.
English: As previously mentioned, this new system is obligatory only on international changes.
French: À quel point déjà mentionné, ce nouveau système n'est obligatoire que pour des changements internationaux.
English: The flux of excreted P was highly correlated (r2 = 0.76, p < 0.0001, N = 12) to changes in algal biomass, as estimated from fossil pheophytin b.
French: La quantité de phosphore excrétée était fortement liée (r2 = 0,76, p < 0.0001, N = 12) aux changements de la biomasse des algues, comme le montre l'analyse de la phéophytine b fossile.
English: • Capsular Contracture The scar tissue (capsule) that normally forms around the implant may tighten over time and compress the implant, making it feel firm and leading to what is called capsular contracture.
French: • Contraction capsulaire Le tissu cicatriciel qui se forme normalement autour de l'implant peut se resserrer au fil du temps, exercer une pression sur l'implant et le rendre plus dur.
English: The following deficiencies fall into this category:
French: Entrent dans cette catégorie les irrégularités suivantes :
English: Many respondents questioned the value or stated full unit costs of establishment licences.
French: De nombreux répondants ont remis en question la valeur des coûts unitaires complets énoncés des agréments d'établissement.
English: Cleaner and more resource-efficient industrial production
French: Production industrielle moins polluante et plus économe en ressources
English: Take your gear and jump on this 10-day hardcore caving trip.
French: Prenez votre équipement et venez dans ce séjour de spéléologie plein d’adrénaline.
English: It is also a key element of our energy strategy.
French: C'est aussi un élément essentiel de notre stratégie énergétique.
English: Give concrete examples of its actions.”
French: Qu'elle donne des exemples concrets de son action?»