ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund's trust units and convertible debentures, which trade on the Toronto Stock Exchange under the symbols NPI.UN and NPI.DB respectively, are qualified investments and not considered foreign property for RRSPs and DPSPs under the Canadian Income Tax Act.
French: Les parts de fiducie et les débentures convertibles du Fonds, respectivement cotées à la Bourse de Toronto sous les symboles NPI.UN et NPI.DB, sont des placements admissibles qui ne sont pas considérés comme des biens étrangers pour les REER et les RPDB, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: 10.4.1 Mandate The Board would: 1.
French: La dernière composante du mandat proposé est dictée par l'importance du critère de conservation.
English: Data for 1992 extend from January to June only.
French: Les données de 1992 vont de janvier à juin seulement.
English: This site illustrates the rich history and heritage of the Civil Engineering profession in Canada.
French: Ce site illustre l'histoire et l'héritage fort riches de la profession du génie civil au Canada.
English: To that end, it was proposed that the subparagraph be revised to read along the following lines:
French: À cette fin, il a été proposé de réviser l'alinéa à peu près comme suit:
English: An unrestricted view overlooking the bay of Villefranche sur mer and the peninsula of Saint Jean Cap Ferrat.
French: Derrière la façade, niveau rue, se cache un petit coin de Paradis.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personal Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Contrôle de sécurité du personnel Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: The regulation I have proposed, which is under discussion in Parliament and the Council, proposes substantial reductions in the roaming charges for all Europeans, consumers and business travellers.
French: Le règlement que j'ai mis sur la table et qui est en discussion au sein du Parlement et du Conseil propose des réductions substantielles des tarifs de l'itinérance pour tous les Européens, les clients et les voyageurs commerciaux.
English: • Supporting private sector development that contributes to pro-poor equitable economic growth and improved and sustainable standards of living of poor women and men, girls and boys
French: • appuyer le développement du secteur privé qui contribue à une croissance économique en faveur des pauvres et l'amélioration durable des niveaux de vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons vivant dans la pauvreté;
English: • Computer or mathematical models that predict how sources of pollution are distributed in the environment and what risk that they pose to the receptor, which could be humans, animals, water quality, etc.
French: Dans la présente annexe, les polluants nocifs désignent les substances figurant sur la liste des substances de niveau I et II, de même que d'autres substances comme les PM10/PM2,5, les NOx, les COV et le SO2.
English: There are also certain goods that will have their tariffs eliminated over eight years in unequal stages.
French: Il y a aussi certaines marchandises qui auront leurs tarifs éliminés au cours de huit années en étapes inégales.
English: However, the Income Tax Act prohibits a registered party from issuing official tax receipts for non-monetary contributions.
French: Cependant, la Loi de l’impôt sur le revenu interdit aux partis enregistrés de délivrer des reçus officiels aux fins de l’impôt pour les contributions non monétaires.
English: Approximately one in eight drinkers (12.9%) had driven a car within an hour after consuming two or more drinks in the previous year.
French: Au cours de l'année précédente, approximativement un buveur sur huit (12,9 %) a pris le volant dans l'heure qui a suivi la consommation de deux verres ou plus.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Beauport, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Beauport (Beauport).
English: • in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 3.125 inches (+/- 79.3 mm) inclusive originating in or exported from the Ukraine, produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 which meet the following carbon equivalent as per ASME SA-20:
French: • d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm) inclusivement, originaires ou exportées de l’Ukraine, fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, qui satisfont à l’une des exigences de carbone équivalent suivantes prescrites dans la norme SA-20 de l’ASME:
English: In spite of some progress, the lack of systematic birth registration means that the identity of only a few children is protected.
French: À une exception près, il s'agissait de garçons, dont les deux tiers environ avaient moins de 15 ans.
English: OSFI received a response from the Trust Companies Association indicating that they had no specific comments regarding the proposed amendment.
French: L'Association des compagnies de fiducie a répondu en indiquant qu'elle n'avait pas d'observations précises à formuler au sujet de la modification proposée.
English: Parliamentarians have a key role to play in the ratification of human rights treaties and the adoption of new legislation or policies that contribute to better respect for human rights.
French: On l’a vu à propos de l’Arménie, John Prescott délivrant un message politique tandis que l’équipe du Commissaire faisait des recommandations en matière de droits de l’homme.
English: Who visits will find good Spanish table, cosy hospitality and comfortable rest.
French: Qui nous visite, encontrera de bonne table castellanne, une hospitalité chaleureuse et un repos confortable.
English: The Saskatchewan royalty tax rebate will be phased out.
French: Le dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances sera supprimé graduellement.
English: With corporate profits rising in 2003, business investment appears to be picking up, especially investment in software and equipment.
French: Avec la hausse des bénéfices en 2003, les investissements des entreprises semblent augmenter, surtout dans les secteurs des logiciels et du matériel.
English: Meeting Denis Coderre - Kanesatake Date(s): 2004-05-31 to 2004-05-31 Destination(s):
French: Reunion avec Denis Coderre - Kanesatake Date(s): 2004-05-31 à 2004-05-31 Destination(s):
English: The results unequivocally showed that no vanadium-to-imidazole bond was formed for any of the histidine-containing complexes studied.
French: Les résultats montrent sans équivoque qu'il ne se forme pas de liaison vanadium–imidazole dans aucun des complexes étudiés contenant de l'histidine.
English: The logic is simple: a more innovative economy is a more productive economy and a more productive economy is a more competitive one.
French: La logique est simple : l’innovation engendre la productivité, et la productivité engendre la compétitivité.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the GEF define capacity development as “the process by which individuals, entities (groups, organizations or institutions) and systems (countries or societies) increase their individual and collective abilities, (a) to perform core functions, resolve problems and define and achieve objectives, and (b) to understand and deal with their development needs within a broad context and in a sustainable manner”.
French: Par «renforcement des capacités», le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le FEM entendent «le processus par lequel les individus, les entités (c'est-à-dire les groupes, organisations ou institutions) et les systèmes (pays ou sociétés) développent leurs aptitudes individuelles ou collectives à: a) exécuter des fonctions essentielles, résoudre des problèmes et définir et réaliser des objectifs, et b) comprendre leurs besoins en matière de développement et y répondre dans un vaste contexte et de manière durable».
English: Last year saw the first United Nations Global Road Safety Week observed in Viet Nam, with diverse information, education and communication activities conducted and safety regulations and law enforcement tightened.
French: L'an dernier, le Viet Nam a célébré la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière, qui a été l'occasion de mener diverses activités d'information, d'éducation et de communication et de renforcer les règles de sécurité et l'application de la loi.
English: With regard to the second complaint dealing with cadet training in French, the RCMP has ensured that a Francophone troop will be trained this fiscal year.
French: En ce qui concerne la deuxième plainte qui porte sur la Formation des cadets en français, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a garanti qu’une troupe francophone serait formée pendant le présent exercice financier.
English: Productive partnerships would be fractured as team members moved on to new jobs and new tasks.
French: Des partenariats fructueux seraient brisés par le départ des membres de l’équipe vers de nouveaux emplois et de nouvelles tâches.
English: Quote: "…this night was Guy wiffe brought a bede with a young sonne some halfe hower in travell…." — Henry Crout, March 27, 1613 University of Nottingham Photo Credit:
French: Citation : «…this night was Guy wiffe brought a bede with a young sonne some halfe hower in travell….» — Henry Crout, March 27, 1613  (« […] La nuit dernière, la femme de Guy a donné naissance à un fils après environ une demi-heure en travail […] » —Henry Crout, 27 mars 1613) University of Nottingham et Cupids Museum Crédit photographique :
English: Account numbers shall be constructed of the following elements:
French: Les numéros de compte sont composés des éléments suivants :
English: Myanmar is obviously not a nation in a situation of armed conflict.
French: De toute évidence, le Myanmar n'est pas un pays qui se trouve dans une situation de conflit armé.
English: It emphasizes also the know-how of the local people who devote their time and energy to organize this event.
French: Il démontre également le savoir-faire des artisans d'ici qui consacrent temps et énergie à sa mise en place.
English: The audit of the PSSSP will be conducted in the following three phases:
French: La vérification du PSENP se fera en trois phases :
English: 16 Statement by General Kalinin, Head of the Penitentiary Department of the Ministry of the Interior, during parliamentary hearings on 24 October 1995, cited by Mr Abramkin in the Appendix to the Independent Submission of the Moscow Centre for Prison Reform to the UN Committee against Torture, p.
French: 16 Déclaration faite par le général Kalinine (directeur du Service pénitentiaire du Ministère de l'Intérieur) lors des débats parlementaires du 24 octobre 1995, évoquée par M. Abramkine dans l'annexe à l'exposé indépendant présenté par le Centre de Moscou pour la réforme pénitentiaire au Comité des Nations Unies contre la torture, p.
English: Please provide information on any measures taken to protect the human rights of victims of trafficking, as well as witnesses.
French: Donner des renseignements sur les mesures qui ont pu être prises en vue de protéger les droits fondamentaux des victimes de la traite, ainsi que des témoins.
English: A/C.3/61/L.10 Item 61 (a) -- Advancement of women -- 2-Power draft resolution -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.10 Promotion de la femme -- Projet de résolution (2 puissances) -- Intensification des efforts pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Theme 8 – Sport and venues, Q 8.7 RESPECTIVE RESPONSIBILITIES
French: Thème 8 – Sports et sites, Q 8.7
English: Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Emergency Medecine, Pediatrics, Anesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Intensive Care and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents au personnel des services opératoires, de médecine d’urgence, de pédiatrie, d’anesthésie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de soins intensifs ainsi qu’aux autres employés professionnels concernés.
English: Roles, Responsibilities, and Governance Structures PWGSC, in addition to being responsible for the development of the economic and business models to support this initiative, will conduct oversight for the various elements of the GoCM Service throughout its implementation and operational lifecycle.
French: Rôles, responsabilités et structures de gouvernance En plus d'être responsable de l'élaboration de modèles économiques et opérationnels dans le cadre de cette initiative, TPSGC surveillera les différents éléments des services du MDGC, dans leur mise en oeuvre et dans leur cycle de vie opérationnelle.
English: Fifty per cent of the PRRO resources will be directed to the construction and rehabilitation of schools, medical centres, rural roads, water conservation infrastructure and to the promotion of agricultural production.
French: La moitié des ressources disponibles pour cette intervention seront consacrées à la construction et à la remise en état d'écoles, de centres médicaux, de routes rurales et d'installations de conservation de l'eau et à la promotion de la production agricole.
English: • Is the definition of "threats to the security of Canada" in the CSIS Act consistent with the definition of "terrorist activity" in the Criminal Code?
French: • La définition de « menaces envers la sécurité du Canada », dans la Loi sur le SCRS, est-elle conforme à celle d'« activité terroriste », du Code criminel?
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date Inflation Compensation.
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission payable à l’échéance et d’un élément comptant (l’« intérêt sur coupon ») calculé sur le capital et sur l’indemnité pour inflation accumulée.
English: 6.11 Quality Control and Quality Assurance Procedures 6.12 Ethics Description of ethical considerations relating to the trial.
French: 6.11 Contrôle et assurance de la qualité 6.12 Éthique Description des considérations éthiques liées à l’essai.
English: At the request of the President of COP 11, consultations with the coordinators of the regional groups were initiated at SBSTA 24, together with the consultations on the election of members of the other Kyoto Protocol and Convention bodies.
French: À la demande de la Présidente de la onzième session de la Conférence des Parties, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont été engagées à la vingt-quatrième session du SBSTA, parallèlement aux consultations tenues en vue de l'élection des membres des autres organes créés en application du Protocole de Kyoto et de la Convention.
English: Work on the problem was started immediately after the Drinking Water Advisory was issued.
French: Les travaux ont été amorcés immédiatement après l’émission de l’avis concernant l’eau potable.
English: Do not attempt to rewarm the patient in the field.
French: Il faut éviter d’augmenter les pertes de chaleur supplémentaires en couchant directement la victime sur une surface froide ou en ne protégeant pas suffisamment la victime du vent.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVD00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVD00 - Services corporatifs Liens institutionnels
English: Australia would pay over $A 61 million as a direct contribution to funding the core resources of the United Nations development system in 2004-2005; and it was also making substantial contributions towards other resources for activities within domains or objectives that coincided with its own, or where programmes had proven their effectiveness.
French: L'Australie versera plus de 61 millions de dollars australiens pour participer directement au financement des ressources de base du système des Nations Unies pour le développement en 2004/05 et elle apporte également des contributions substantielles au titre des autres ressources pour des activités dans des domaines où les objectifs coïncident avec les siens et où les programmes ont fait la preuve de leur efficacité.
English: They also agreed that the Council should submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration, and that these reports should include an account of the measures that the Council has decided upon or taken to maintain peace and security.
French: Ils ont également convenu que le Conseil devait soumettre pour examen des rapports annuels et, le cas échéant, des rapports spéciaux à l'Assemblée générale et que ces rapports devaient inclure un compte rendu des mesures que le Conseil a décidé de prendre ou a prises pour maintenir la paix et la sécurité.
English: General legal context of human rights in
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE 95 - 133 20
English: Therefore, the directorate examined whether the protection rule should be applied.
French: En conséquence, la Direction de l'immigration a tenté de déterminer si la règle de protection devait s'appliquer.
English: • Frozen bakery products increased from $121.0 million to $142.8 million Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes de produits de boulangerie congelés sont passées de 121,0 à 142,8 millions de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: Goods generally qualify for a refund if you meet the following conditions:
French: En règle générale, les produits sont admissibles au remboursement si vous répondez aux critères suivants :
English: Member of the Commission. - We hope that is a fact, but I am not 100% sure, and certainly not sure enough to be open and honest with you.
French: membre de la Commission. - (EN) Nous espérons qu'il en soit ainsi mais, quant à moi, je n'en suis pas sûre à 100 %, et certainement pas assez sûre pour être ouverte et honnête avec vous.
English: Arts and Traditions Hall France-Canada:
French: Salle des arts et traditions populaires France-Canada :
English: On June 27, 2007, the Jerusalem District Court determined that an Arab citizen could not be disqualified from being appointed to the board of directors of Keren Kayemeth Le'Israel (KKL) - the Jewish National Fund, which is a dual entity committed to the principal of equality (OP 5299/06 Uri Bank v. Keren Kayemeth Le'Israel KKL).
French: Le 27 juin 2007, le tribunal de district de Jérusalem a jugé qu'il n'était pas possible d'interdire la nomination d'un citoyen arabe au conseil d'administration de Keren Kayemeth Le'Israel (KKL) - le Fonds national juif - qui est une entité mixte se réclamant du principe d'égalité (OP 5299/06 Uri Bank c. Keren Kayemeth Le'Israel KKL).
English: This category includes houses, apartments in multi-occupancy buildings, and rooms and other living accommodation in other buildings intended for human occupancy.
French: Les locaux d'habitation comprennent les maisons d'habitation, les appartements situés dans des immeubles à appartements multiples, les pièces d'habitation et autres locaux d'habitation situés dans d'autres bâtiments servant d'habitation.
English: At the local front, PhilRice Supervising Science Research Specialist Thelma Padolina indicated that "we will be using golden rice in incorporating our breeding program but for sure we will be following the guidelines of the National Biosafety Committee."
French: Au pays, Mme Thelma Padolina, spécialiste principale en recherche à l'Institut PhilRice (Philippine Rice Research Institute) a affirmé, en substance, que le riz doré serait utilisé dans le programme d'amélioration des plantes, mais que les lignes directrices du Comité national de la biosécurité (National Biosafety Committee) seraient certainement respectées.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Charles Palmer in 1974, 1977 and 1980.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Charles Palmer en 1974, 1977 et 1980.
English: One example is the care for the elderly, or the assistance given by Caritas or Diakonie to asylum-seekers.
French: Les soins accordés aux personnes âgées ou l'assistance offerte aux demandeurs d'asile par Caritas ou Diakonie en sont des exemples.
English: The draft articles should serve as guidelines, recommendations or models to be drawn on by States with shared aquifers in the conclusion of multilateral agreements or arrangements for their management, use and preservation.
French: Le projet d'articles devrait servir de guide, de recommandation ou de modèle pour les États qui partagent des aquifères avec leurs voisins afin de conclure des accords ou arrangements multilatéraux sur leur gestion, leur exploitation et leur préservation.
English: The Agency is furthermore of the opinion that the opposing interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office estime également que les parties opposantes n'ont apporté aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: • to ensure that accessibility or usability barriers are not inadvertently created during the development of each domain architecture,
French: • pour veiller à ce que des obstacles à l'accessibilité ou à la facilité d'emploi ne soient pas créés par inadvertance lors de l'élaboration de chaque architecture de domaine,
English: Pollution must be reduced through compliance with the current legislation and new Community measures at the source.
French: C'est en amont, à la source, que la pollution doit être réduite, grâce au respect de la législation en vigueur et des nouvelles mesures communautaires.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his statement, for his vision, for his views and for the challenges he has presented to us for our consideration this morning.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration, de la vision qu'il a exposée, des vues et des tâches qu'il a proposées à notre réflexion de ce matin.
English: If the buyer itself can easily cure any defects in the document, e.g. by requesting new documents, the breach will not be considered fundamental.
French: Si l'acheteur peut lui-même aisément remédier aux défauts éventuels des documents, par exemple en en demandant de nouveaux, la contravention au contrat ne sera pas considérée comme essentielle.
English: The Customer can only set-off against a claim which is undisputed or legally binding.
French: Le client ne peut procéder à des compensations qu'avec des créances incontestées ou constatées par décision de justice.