ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je donne maintenant la parole à M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Canada's representatives focused on the promotion of Canadian hemispheric priorities: the strengthening of democratic governance and human rights, including indigenous issues; global challenges such as climate change and the avian flu pandemic; sustainable development; and greater effectiveness of inter-American institutions to follow up on Summit implementation.
French: Les représentants du Canada se sont alors concentrés sur la promotion des priorités hémisphériques du Canada : le renforcement de la gouvernance démocratique et les droits de la personne, y compris les questions autochtones; les enjeux mondiaux tels que les changements climatiques et la pandémie de grippe aviaire; le développement durable; et le renforcement de l'efficacité des institutions interaméricaines afin d'exercer un suivi relativement aux mesures prises à la suite du sommet.
English: The SOFTWARE and accompanying documentation may not be transmitted or accessed electronically, including via the Internet or any Device, rented, loaned, leased, sold, distributed, made available, directly or indirectly, for use by any other person or entity not covered by this License Agreement, used to provide commercial hosting or application service provider services or otherwise transferred, transmitted, or used without authorization under this License Agreement.
French: Il est interdit de transmettre ou d'accéder électroniquement à, y compris via le réseau Internet ou tout périphérique, de louer, prêter, louer à bail, vendre, distribuer, rendre disponible, directement ou indirectement, pour utilisation par toute autre personne ou entité non couverte par ce Contrat de licence, ou d'utiliser afin de fournir des services d'hébergement commercial ou de prestataires de services applicatifs, ou de transférer, transmettre, utiliser de toute autre façon le LOGICIEL et la documentation qui l'accompagne sans autorisation en vertu des termes et conditions du présent Contrat de licence.
English: In Norway, in the period 1989-1998, non-methane VOC (NMVOC) emissions corresponding to the economic zone south of 62°N increased by 13%.
French: En Norvège, au cours de la période 1989-1998, les émissions de COV autres que le méthane correspondant à la zone économique au sud de la latitude 62°N ont augmenté de 13 %.
English: Once the contributions reach the maximum public service pension plan low level, the contributions to the public service pension plan will increase from 4.9% to 8.4%.
French: Si le plafond des cotisations calculées au taux le moins élevé des deux taux de cotisation au régime de pension de retraite de la fonction publique est atteint, l'employé constatera que le taux de cotisation passera de 4,9 % à 8,4 %.
English: At the bottom of Page 1 For candidates applying during their last year of an undergraduate program, they must sign in the appropriate space, and:
French: Au bas de la page 1 Pour les candidats qui présentent leur demande dans la dernière année d'études du premier cycle, le candidat doit apposer sa signature dans la case appropriée:
English: It has been split into two categories (pharmaceuticals and other chemicals) using the relevant details of L-level aggregation.
French: Il a été subdivisé en deux catégories (produits pharmaceutiques et produits chimiques) au moyen des données détaillées pertinentes de l’agrégation L.
English: Additional information on Conventions Nos. 100 and 111: The Government has not yet submitted its report on the application of Conventions Nos.100 and 111, which was due in 2005.
French: Renseignements complémentaires sur les conventions nos 100 et 111  Le Gouvernement n'a pas encore présenté son rapport sur l'application des conventions nos 100 et 111, dû en 2005.
English: If the consultations referred to in paragraph 1 fail to produce an agreed solution, the State of origin shall nevertheless take into account the interests of the State likely to be affected in case it decides to authorize the activity to be pursued, without prejudice to the rights of any State likely to be affected.
French: Si les consultations visées au paragraphe 1 ne permettent pas d'aboutir à une solution concertée, l'État d'origine tient néanmoins compte des intérêts de l'État susceptible d'être affecté s'il décide d'autoriser la poursuite de l'activité, sans préjudice des droits de tout État susceptible d'être affecté.
English: Of course, it had never been the intention of the EDBCR to link up with Grouard in the first place.
French: La fin d'un rêve La compagnie de chemin de fer n'avait jamais eu l'intention de faire passer la voie ferrée par Grouard.
English: Margot Montgomery The Industrial Research Assistance Program (IRAP)'s mandate is to stimulate wealth-creation for Canada through technological innovation and it mission is to stimulate innovation in Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs).IRAP's objectives are to increase the innovative capabilities of Canadian SMEs and to become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs.
French: Margot Montgomery Le mandat du PARI est de stimuler la création de richesse pour le Canada grâce à l'innovation technologique et sa mission est d'encourager l'innovation au sein des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes. Le PARI a pour objectif d'accroître les capacités d'innovation des PME canadiennes et de devenir à l'échelle nationale le principal facilitateur de l'innovation technologique dans ces PME.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Brooks, H. Allen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Brooks, H. Allen Pour imprimer
English: Treaty of Verdun divides the Carolingian empire between the 3 sons of Louis the Pious . Namely Charles the Bald , Lothar and Louis the German , thus first creating the Kingdom of France as a distinct state.
French: Mosaïques du Chœur de Sainte-Sophie (fin en 855 ).
English: When the test results from the seventh and eighth grades, shown here, are compared with those from the fourth grade, also available in the TIMSS survey, they show a very similar pattern of results in terms of the relative positions of the countries.
French: Par ailleurs, les différences nationales entre les programmes scolaires ont pu influer sur les résultats. Par comparaison à leur performance globale, pratiquement tous les pays ont obtenu des résultats relativement meilleurs dans certaines disciplines que dans d’autres, ce qui traduit les priorités différentes qui leur sont accordées dans les programmes scolaires.
English: Minister Minna made the announcement at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, being held in Brussels until May 20.
French: La ministre Minna a fait cette annonce pendant la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se déroule à Bruxelles jusqu'au 20 mai.
English: Since the Johannesburg Conference, WTO had strengthened its links with financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, as well as with the European Union.
French: Depuis la Conférence de Johannesburg, l'OMT a renforcé ses liens avec des institutions financières telles que la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement ainsi qu'avec l'Union européenne.
English: If the Abuja process moves forward, the mandate of the mission would need to be revisited:
French: Si le processus d’Abuja progresse, il faudra modifier le mandat de la mission :
English: 1 Acquistion Card Invoices Travel Claims TANS General Allowance Claims Hospitality Payments to OGDs (ISs) Year-End PAYES Adjusting Entries (SAs) TOTAL 13 23 11 19 3 8 7 3 14 101
French: 1 Carte d'achat Factures Frais de voyage NAV Form. gén. de demande d'indemnité Accueil Paiements à d'autres ministères (RI) Fin d'exercice (CAFE) Écritures de rajustement (SA) TOTAL 13 23 11 19 3 8 7 3 14 101
English: The country has included reproductive health services in the costing models to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le pays a intégré les services de santé procréative dans les modèles de détermination des coûts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Table 2 Comparison of overruns for travel of staff
French: Tableau 2 Comparaison des dépassements de crédits au titre des voyages du personnel
English: Merely two weeks ago the European Court of Human Rights refused to rule against a provision in the Turkish electoral law that requires a party to win 10% of seats nationally in order to be represented.
French: Il y a à peine deux semaines, la Cour européenne des Droits de l’Homme a refusé de se prononcer contre une disposition de la loi électorale turque qui exige que tout parti rassemble au moins 10% des suffrages exprimés au niveau national pour être représenté.
English: Accordingly, the United States of America must reduce its fiscal deficit and stimulate private savings, and countries with a surplus must encourage investment.
French: Il s'ensuit que les États-Unis d'Amérique doivent réduire leur déficit budgétaire et stimuler l'épargne privée, et les pays disposant d'un excédent doivent encourager l'investissement.
English: There are many levels of interpretation, one of which was pointed out by Giordano Bruno .
French: Il existe de nombreux niveaux d’interprétation, l’un d’entre eux est donné par Giordano Bruno .
English: - 89 mercury, which was first obtained only in the l4th century, by desulphurisation of cinnabar. But the low demand both for cinnabar as a dye and for mercury, whose use was not yet exactly as it is today, resulted in the importance of this mercury-bearing basin long being neglected.
French: Ce n'est qu'aux environs de 1870 qu'on commença à évaluer de façon approfondie l'entité des gisements qu'on pouvait exploiter principalement dans l'industrie chimique et pharmaceutique.
English: Germanus had been a dux or military commander, before his ordination.
French: Germanus avait été un duc ou un commandant militaire, avant son ordination.
English: There will be informal “informals” consultations on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, convened by the Permanent Mission of South Africa, on Friday, 18 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur les Groupes consultatifs spéciaux sur la Guinée-Bissau et le Burundi, convoquées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu le vendredi 18 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: ($ millions) Vote or Canadian Radio-television and Statutory Item Telecommunications Commission 45 Program expenditures (S) Contributions to employee benefit plans Total 2006-2007 Main Planned Total Estimates Spending Authorities 1.9 2.7 5.8 5.8 5.4 5.8 7.7 8.1
French: Tableau 3 :
English: Statistics Canada preliminary estimates.
French: Canada, Enquête sur les voyages internationaux
English: She has been reviewing all of the previous enquires and answers on this topic in an attempt to develop some kind of 'case law database'.
French: Elle a passé en revue l'ensemble des demandes de renseignements et des réponses portant sur ce sujet dans le but d'établir un genre de " base de données jurisprudentielles ".
English: Undue Hardship ITA 220(4.7) and (4.71) In some circumstances, an individual who wishes to provide security under new subsection 220(4.5) or (4.6) of the Act may be unable to do so without undue hardship.
French: Préjudice LIR 220(4.7) et (4.71) Dans certaines circonstances, un particulier qui souhaite fournir une garantie aux termes des nouveaux paragraphes 220(4.5) ou (4.6) de la Loi peut ne pas être en mesure de le faire sans que cela ne lui cause un préjudice.
English: The international community must stay fully engaged in resolving the conflicts that still prevail in many parts of Africa.
French: La communauté internationale doit s'impliquer pleinement dans le règlement des conflits qui continuent de sévir dans maintes régions d'Afrique.
English: DzSoft Perl Editor is deceptively simple, but really powerful.
French: QSetup is FREE for use by independent programmers.
English: In some domestic systems, this has meant that State neglect of an individual's health needs has been interpreted as a denial of the right to security of the person.[231] Within the Canadian context, one can see similar reasoning in the 1988 Morgentalerdecision wherein the Supreme Court held that criminalizing abortion and therefore requiring a woman to carry a fetus to term violated her right to security of the person.[232] Thus, even where an independent right to health is not guaranteed domestically, an argument can still be made that in increasing women's exposure to sexually transmitted diseases through concurrent sexual networks, polygyny violates women's right to security of the person.
French: Au Canada, on a pu observer un raisonnement semblable dans la décision relative à l'affaire Morgentaler[232]de 1988, dans laquelle la Cour suprême a établi que la criminalisation de l'avortement, en vertu de quoi une femme enceinte serait dans l'obligation de mener un enfant à terme, violait le droit à la sécurité de la personne. Ainsi, même si le droit à la santé n'est pas protégé sur un territoire, il demeure possible de prouver qu'en exposant davantage la femme aux maladies transmissibles sexuellement au moyen de réseaux sexuels concurrents, la polygynie porte atteinte au droit à la sécurité de sa personne.
English: See recent judgements of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILOAT), Nos. 2032, 2256, 2296.
French: Nations Unies, Recueil des traités 33, 261.  Voir les jugements récents du Tribunal administratif de l'OIT nos 2032, 2256 et 2296.
English: The following report focuses on Angola, Ghana, Mauritania, Mauritius and Namibia, countries which offer new relatively open markets which have the potential to expand.
French: Le rapport ci-dessous se penche sur l’Angola, le Ghana, la Mauritanie, la République de Maurice et la Namibie, pays qui offrent de nouveaux marchés relativement ouverts susceptibles de se développer.
English: Modern and spacious rooms, renovated in 2007, and a nice garden invite you to relax after a day full of new impressions.
French: Les chambres modernes et spacieuses, rénovées en 2007, et un agréable jardin vous invitent à vous détendre après une journée de visites.
English: The main political battles occur between nationalist/populist forces, whose outlook have in essence been undemocratic, and forces that struggle for standard democracy.
French: Les principales batailles politiques se déroulent entre les forces nationalistes et populistes d'une part, d'essence antidémocratique, et d'autre part l les forces qui se battent pour la démocratie.
English: Respondents were asked how record label managers might learn the skills required to perform the duties of a record label manager, other than on the job, through self-teaching or formal training.
French: Acquérir des compétences par d’autres moyens On demandait aux répondants si, d’après eux, les directrices et directeurs de maisons de disques pouvaient acquérir les compétences dont ils ont besoin pour faire leur travail autrement que par la formation en cours d’emploi, l’autoapprentissage ou la formation structurée.
English: And I continue to believe that paying down debt is essential—not only because we have an obligation to the taxpayers of today, but also because we have an obligation to the generations of tomorrow.
French: Et je continue de croire qu’il est essentiel de réduire la dette, non seulement parce que nous avons une obligation envers les contribuables d’aujourd’hui, mais aussi parce que nous avons une responsabilité face aux générations futures.
English: A/43/10 Appendix, page 13 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, continued) ANNEX II GENERAL PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS 1.
French: A/43/10 Appendice, page 15 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, suite) ANNEXE II PRINCIPES GÉNÉRAUX RELATIFS À LA MISE EN ŒUVRE DU SERVICE D’ACCÈS NUMÉRIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ 1.
English: Management tools will change in ways that make them more effective as well.
French: Les outils de gestion changeront de façon à ce qu'ils soient plus efficaces.
English: Resolves that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be adopted at the conclusion of the high-level segment, identifying on the basis of the results of the review process, future priorities, areas requiring further action and goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009 and that those decisions should be submitted to the General Assembly;
French: Décide qu'elle devrait, à l'issue du débat de haut niveau, adopter une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale définissant, compte tenu des résultats de l'examen, les priorités futures, les domaines nécessitant de nouvelles mesures et les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009 et présenter ces décisions à l'Assemblée générale;
English: Contributing to the CF Integrated Managed Readiness Plan, the Army Managed Readiness plan will continue to provide a disciplined, predictable framework for training, personnel employment and resource expenditure.
French: Le Plan d'état de préparation géré de l'Armée de terre, qui contribue au Plan intégré de gestion de l’état de préparation des FC, continuera de fournir un cadre rigoureux et prévisible servant à l’instruction, à l’emploi du personnel et aux dépenses de ressources.
English: With regard to the system-wide perspective called for in paragraph 17, of the Unit's 11 new projects for 2006, six were multi-agency in nature.
French: S'agissant de l'évaluation à l'échelle du système, préconisée au paragraphe 17 de la résolution précitée, 6 des 11 nouveaux projets du Corps commun pour 2006 revêtent un caractère multi-institutionnel.
English: Europol shall inform the Member State concerned of the continued storage of such data.
French: Europol informe l'État membre concerné du maintien de ces données dans les fichiers.
English: This guidance has been prepared for the development of medicinal products with the exception of those already covered by the ICH Guidance on Safety Studies for Biotechnological Products, e.g. Monoclonal antibodies, recombinant DNA proteins.
French: Les présentes lignes directives vise la mise au point de produits médicaux, sauf ceux déjà visés par les lignes directrices de l’ICH sur les études de l'innocuité des produits biotechnologiques, p. ex les anticorps monoclonaux et les protéines issues de l'ADN recombinant.
English: Frederick Taylor is rightly seen as the one who developed this idea most systematically, an approach that was well adapted to the industrial production of standardized goods.
French: On considère à juste titre que c'est Frederick W. Taylor qui a développé cette idée de la façon la plus systématique, en proposant une approche qui était bien adaptée à la production industrielle de produits standardisés.
English: The directive is aimed at preventing slowness or 4 mishandling of the administrative organisation . 2.
French: She successfully completed her six months’ probation. The first appraisal meeting was scheduled for 1 March 1999.
English: It is unlikely that the difference between Guinean exports and Belgian imports could be explained by the `country of provenance' issue, because Guinea does not officially import diamonds, and any official Sierra Leone diamonds in transit through Conakry do not enter Guinean trade statistics.
French: Il est peu probable que la différence entre les exportations guinéennes et les importations belges puisse s'expliquer par le problème du « pays de provenance », parce que la Guinée n'importe pas officiellement de diamants et tous les diamants exportés officiellement de Sierra Leone via Conakry n'apparaissent pas dans les statistiques du commerce extérieur de la Guinée.
English: We have partners in the ACP Group who are part of the process of convincing and putting pressure on Fiji to do the right thing.
French: Nous avons des partenaires dans le groupe des pays ACP qui tentent eux aussi de convaincre et d'exercer une pression sur les îles Fidji afin de faire revenir à la raison le gouvernement.
English: Microtubules run apparently at random into the cytoplasm from a microtubule-organizing center (spur) on one side of the kinetosome.
French: Les microtubules courent apparemment au hasard dans le cytoplasme à partir d'un centre organisateur des microtubules (spur) sur un côté du cinétosome.
English: At its 180th meeting, on 31 January 2005, the Special Committee elected the following representatives as its officers for a one-year term of office: Aminu Bashir Wali, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations, Chairperson; Alberto Pedro D'Alotto (Argentina), Glyn Berry (Canada), Koji Haneda (Japan) and Beata Peksa-Krawiec (Poland), Vice-Chairpersons; and Alaa Issa (Egypt), Rapporteur.
French: À sa 180e séance, le 31 janvier 2005, le Comité spécial a élu les représentants suivants comme membres de son bureau pour un mandat d'un an : Aminu Bashir Wali, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président; Alberto Pedro D'Alotto (Argentine), Glyn Berry (Canada), Koji Haneda (Japon) et Beata Peksa-Krawiec (Pologne), Vice-Présidents; et Alaa Issa (Égypte), Rapporteur.
English: Dennis G. Martin Manager - Market Information Dofasco Inc.
French: Dennis G. Martin Directeur - Information sur les marchés Dofasco Inc.
English: “A global increase in fishing activity in the waters that fall outside of individual countries' national waters (exclusive economic zones) known as the `high seas' has increasingly worried many coastal States and also the international community at large.
French: Une intensification générale des activités de pêche dans les eaux qui ne relèvent pas de la juridiction nationale des pays (zones économiques exclusives), connues sous le nom de “ haute mer ”, constituait un motif de préoccupation croissante pour de nombreux États côtiers ainsi que pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: As a result, a change in the timing and/or the income tax rate at which the components will reverse, could materially affect deferred income tax expense as recorded in the Company’s results of operations.
French: Une variation de un point de pourcentage du taux d’imposition effectif déclaré de la Compagnie aurait pour effet de modifier la charge d’impôts sur les bénéfices de 27 M$ en 2006.
English: Three papers will be presented in this session by Steve Landefeld (Bureau of Economic Analysis, United States), Robin Lynch (Office of National Statistics, United Kingdom) and Jean-Pierre Grandjean (INSEE, France).  The papers will identify and discuss a range of globalization-related statistical issues that the three national statistical offices have been encountering.
French: Steve Landefeld (Bureau of Economic Analysis, États-Unis), Robin Lynch (Office of National Statistics, Royaume-Uni) et Jean-Pierre Grandjean (INSEE, France) présenteront chacun une communication dans laquelle ils mettront en lumière et analyseront un ensemble de problèmes statistiques liés à la mondialisation que rencontrent actuellement les trois services nationaux de statistique dans lesquels ils travaillent.