ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, at its meeting on 3 December 2002 the ECOFIN Council asked the EFC to report to it on financial stability issues.
French: L’examen des méthodes de travail du CEF a eu lieu non seulement dans la perspective de l’élargissement, mais également dans le contexte des nouveaux dispositifs de l’UE pour la stabilité, la réglementation et la surveillance financières (cf. la section 2 du chapitre 3).
English:    I shall take the view that this tendency can be interpreted as a concrete proposal that the vote not take place during this part-session.
French:    - J’accepte de considérer cette tendance comme une proposition concrète de ne pas tenir le vote pendant la présente période de session.
English: "Thank you very much Sylvie and Mark.
French: "Nous avons passé un excellent séjour dans votre superbe gîte.
English: That was the traditional method of making book cases that it was desired to emulate.
French: Cette idée voulait imiter la méthode traditionnelle de reliure.
English: See, for example, Lakhani Gift Store v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Voir, par exemple, l'affaire Lakhani Gift Store c.
English: CLAIMS Objectives: ♦ To support the industrial property offices of the Member States in the re-classification of their patent collections.
French: WO/PBC/3/3 page 18 CLAIMS Objectifs : ♦ Aider les offices de propriété industrielle des États membres à procéder au reclassement de leurs collections de brevets.
English: Sea ranching of shellfish species such as sea scallop, soft-shell clam, green sea urchin, American oyster, Northern quahaug, geoduck, Manila clam, Northern abalone and Japanese scallop also offers significant economic potential for development in Canada.
French: La culture de mollusques en pacages marins, comme le pétoncle, la mye, l'oursin vert, l'huître américaine, la palourde américaine, la panope, la palourde japonaise, l'ormeau nordique et le pétoncle japonais offrent aussi un important potentiel économique de développement au Canada.
English: In case of price increases of over 10 %, the contractual partner shall have the same rights as in case of a considerable change of one of the key performances.
French: Dans certains cas, nous soumettons ces informations aux autorités (autorités d’immigration). Ces informations sont conservées à Eurocentres, Zürich.
English: ® morphine or codeine-based products; ® anti-anxiety medications such as benzodiazepines; ® sleeping aids including sedatives and tranquillizers; and ® anti-depressants such as the selective serotonin reuptake inhibitors.
French: ® les produits à base de morphine ou de codéine; ® les médicaments contre l’anxiété et les benzodiazépines; ® les somnifères comme les sédatifs et les tranquillisants; et ® les antidépressifs tels les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine.
English: For employees remunerated by commission, use the federal K2 formula for commissions and replace the lowest federal rate in the K2 formula with the lowest tax rate for the province.
French: Pour les employés payés à commission, utilisez la formule K2 pour les commissions et remplacez le taux fédéral le moins élevé de la formule K2 par le taux d’impôt de la province le moins élevé.
English: This is in keeping with the quasi-constitutional nature of the Act, which calls for a large and liberal interpretation.
French: Cette opinion est conforme à la nature quasi constitutionnelle de la Loi, qui doit être interprétée de façon large et libérale.
English: In December 2003 Japan and the Russian Federation launched the first project for dismantling decommissioned nuclear submarines (Victor III class), which was completed in December 2004.
French: En décembre 2003, le Japon et la Fédération de Russie ont lancé le premier projet de démantèlement de sous-marins nucléaires mis hors service (classe Victor III), qui a été mené à terme en décembre 2004.
English: For the purpose of this report, a simplified accounting method was used.
French: Premièrement, nous estimons l'effet sur les exportations nettes pour les douze principaux produits d'exportations nettes 8 à l'aide des trois scénarios de prix précédents.
English: Re Immigration Act, Re Kokorinis, Supreme Court of British Columbia, 29 June 1965, International Law Reports, volume 43, E. Lauterpacht (ed.
French: Citizen of Greece v. Secretary of State for the Home Department, Tribunal d'appel en matière d'immigration, 14 octobre 1976, International Law Reports, vol. 70, E. Lauterpacht (dir.
English: The new visa information system (VIS) will enable authorised national authorities to enter and update visa data, and consult them electronically. [ OJ L 213, 15.6.2004 ] Top
French: Ce nouveau système d'information sur les visas (VIS) permet aux autorités nationales autorisées de saisir et de mettre à jour les données visas ainsi que de les consulter par voie électronique. [ JO L 213 du 15.6.2004 ] Retour en haut
English: The profile along with a self assessment tool are being translated for use to identify training gaps.
French: Le profil, de concert avec un outil d'autoévaluation, est en cours de traduction aux fins de son utilisation dans le discernement des carences d'apprentissage.
English: Chapter 9 a Supplementary Protection Certificate for Medicinal Products a70 a. Council Regulation (EEC) No. 1768/92 provides for the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.
French: Le titulaire d’un brevet ou toute personne autorisée à exploiter une invention en vertu d’une licence peut intenter une action en constatation du fait qu’il ou elle bénéficie de la protection conférée par le brevet à l’encontre d’un tiers lorsqu’il existe à ce sujet une incertitude qui lui est préjudiciable.
English: Donors can ensure the financing of monitoring and reporting mechanisms that not only work for disarmament and demobilization but also help in long-term reintegration, particularly of girl combatants.
French: Les bailleurs de fonds peuvent assurer le financement d'organisations de surveillance et de rapports consacrés non seulement au désarmement et à la démobilisation mais encore à la réinsertion à long terme, des filles combattantes surtout.
English: There is no team composed yet, developers interested in helping in general or with one of the below areas specifically can email me privately.
French: L'équipe n'a pas encore été définie, les développeurs souhaitant aider dans les domaines généraux ou dans l'un des domaines spécifiques peuvent m'envoyer un courriel en privé.
English: Together, the nations of the Hemisphere can and should do more to strengthen and consolidate the institutions underpinning democratic development and human rights protection.
French: Ensemble, les nations de l’hémisphère peuvent et doivent faire davantage pour renforcer les institutions qui sont la base du développement démocratique et de la protection des droits de la personne.
English: Services provided by DID will include optimizing management and governance by introducing a technology-based transactional system, capacity building of employees through training, introducing a credit methodology, developing microfinance products adapted to the needs of Zambian entrepreneurs, strengthening administrative and internal control systems and coaching the management team to ensure gradual transfer of part of the ownership to local interests.
French: DID assure notamment les services suivants : optimiser la gestion et la gouvernance grâce à l’implantation d’un système technologique transactionnel, renforcer les capacités des employés à l’aide de la formation, mettre en place une méthodologie de crédit, développer des produits financiers de microfinance adaptés aux besoins des entrepreneurs zambiens, renforcer les systèmes administratifs et de contrôle interne et accompagner l’équipe de gestion dans le transfert graduel d’une partie de la propriété à des intérêts locaux.
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information UPDATED Description of Partners   Background In North America, the incidence of asthma, atopic eczema, allergic rhinitis, and some food allergies in children has increased markedly over the past two decades.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées MISE À JOUR Description des partenaires   Contexte En Amérique du Nord, l'incidence de l'asthme, de l'eczéma atopique, de la rhinite allergique et de certaines allergies alimentaires chez les enfants s'est accrue de façon évidente depuis les deux dernières décennies.
English:  The survey results also help to show readership patterns — for example, the theme-related articles are the most widely read (84 percent) and many respondents read the entire issue, either skimming it (28 percent) or reading the full publication (25 percent).
French: À titre d'exemple, ce sont les articles thématiques qui sont les plus lus (84 pour cent), quoique de nombreux répondants lisent le bulletin entièrement (25 pour cent) ou en diagonale (28 pour cent).
English: Unemployment rate in educational services % 12 10 8 6 4 2 0 1980 1985 1990 1995 2000 2004 Overall Education Services
French: Pourcentage des personnes occupées ayant un grade universitaire % 70 60 1990 50 2004 40 30 20 10 0 Ensemble des industries Production de biens Production de services Enseignement
English: Under such a system, access to PGRFA and the resulting benefits would be open to all parties who are participants in the multilateral system on access and benefit sharing.
French: En vertu d’un tel système, l’accès au RPAA et les avantages qui en découleront seraient ouverts à toutes les parties qui ont adhéré au système multilatéral relatif à l’accès et au partage des avantages.
English: However, simulations using special software have shown that this solution involves a higher risk of internal injuries to passengers wearing a belt than to those without a belt.
French: Toutefois, les simulations effectuées au moyen de logiciels appropriés démontrent que cette solution présente des risques de blessures internes plus importants pour les passagers portant la ceinture que pour les passagers non ceinturés.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, suggested that the best indicator of successful external assistance in capacity-building was the speed with which that assistance made itself redundant.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), animateur, n'est pas loin de penser que le meilleur indicateur du succès de l'aide extérieure en matière de renforcement des capacités est la vitesse à laquelle cette aide devient superflue.
English: In some cases, the loss of these trees can lead to increased erosion.
French: Dans certains cas, la disparition de ces arbres peut accélérer l'érosion.
English: The Agency has continuously adapted its work and services to this environment of constant change.
French: L’Office a continuellement adapté ses travaux et ses services à ce milieu en changement constant.
English: • Work with farmers/growers to understand what this (NHP, functional foods, etc.) means for them/what should be grown/how should this information be disseminated.
French: • Travail auprès des agriculteurs et des producteurs pour comprendre ce que ce secteur (AF, PSN, etc.) représente pour eux, les cultures exploitables, les meilleurs moyens de diffusion de l'information.
English: Then a career in Communications with INAC may be for you!
French: Vous pourriez peut-être faire carrière en communication au sein d'AINC !
English: In addition, the CBSA continued to work closely with the U.S. Department of Homeland Security (DHS) on joint removals by charter airplane, resulting in the removal of 20 individuals from Canada and 234 from the U.S. in 2004-2005.
French: En outre, l'ASFC a continué de collaborer étroitement avec le Department of Homeland Security des É.-U. sur les renvois conjoints par vol nolisé, ce qui a permis de procéder au renvoi de 20 individus du Canada et de 234 des É.-U., au cours de 2004-2005.
English: Notes Section 46 amended section 12 of the Department of Transport Act by excluding instruments under the FRPA from the signing requirements of section 12.
French: Observations L'article 46 a modifié l'article 12 de la Loi sur le ministère des Transports en faisant en sorte que les documents visés par la LIF ne soient pas assujettis aux exigences de l'article 12 en matière de signature.
English: Against the wishes of Parliament, last year, the Council pressed ahead with lifting the arms embargo against Indonesia, despite the violence in East Timor, the Moluccas, Aceh and West Papua.
French: Contre la volonté du Parlement, le Conseil a fait passer l'an dernier la levée de l'embargo sur les armes contre l'Indonésie, en dépit des violences au Timor oriental, aux Moluques, dans la région d'Atjeh et en Papouasie occidentale.
English: The Delegation of France, supported by the Delegation of Mexico and the Representative of the Commission of the European Communities, shared the opinion that the International Bureau should not be entitled to call into question the manner in which the product to which the appellation of origin applied was designated in the application for international registration.
French: La délégation de la France, soutenue par la délégation du Mexique et le représentant de la Commission des communautés européennes, a également partagé l'avis selon lequel le Bureau international ne devrait pas être habilité à remettre en cause la manière dont le produit auquel s'applique l'appellation d'origine est indiqué dans la demande d'enregistrement international.
English: Funding Agreement Supplement No. 5 dated as of June 11, 2001, among Equistar Railcars I Master Trust, Edison Asset Securitization, L.L.C. and General Electric Capital Corporation.
French: Cinquième supplément au contrat de financement en date du 11 juin 2001 entre la Equistar Railcars I Master Trust, la Edison Asset Securitization, L.L.C. et la General Electric Capital Corporation.
English: Provisional summary record of the 20th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 20ème séance
English: The objective of the audit was to provide assurance that Atlantic regional underground economy initiatives are designed to target areas of highest risk.
French: La vérification avait pour objectif de confirmer que les initiatives sur l’économie clandestine mises en œuvre par la région de l’Atlantique ciblent les secteurs à plus haut risque.
English: On board the aircraft the pilot-in-command shall be the sole authority for the safe conduct of the flight and shall be responsible for the execution of the flight plan.
French: Dans l'avion, le commandant de bord est le seul maître à bord en ce qui concerne la sécurité de la conduite du vol et il est responsable de l'application du plan de vol.
English: Informal consultations with interested delegations on a draft resolution on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, under agenda item 20 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), organized by the delegation of the Russian Federation, will be held on Tuesday, 21 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur un projet de résolution relatif à l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, au titre du point 20 b) (Assistance économique spéciale à certains pays ou régions), organisées par la délégation de la Fédération de Russie, auront lieu le mardi 21 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The ECB must publish reports on the activities of the ESCB at least once every quarter.
French: La BCE doit publier des rapports sur les activités du SEBC au moins chaque trimestre.
English: With regard to the phenomenon of an “enforced disappearance”, the majority of the Committee relies (paragraph 8.4 of the decision) on the definition given to that phenomenon in article 2 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances of 20 December 2006, with additional support in footnotes referring to the Rome Statute of the International Criminal Court, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: S'agissant de la pratique de la «disparition forcée», la majorité du Comité se fonde (par.  8.4 de la décision) sur la définition qui en est donnée à l'article 2 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées du 20 décembre 2006, en s'appuyant également, par un renvoi en note de bas de page, sur le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Each year, illustrating all of the NRC activities and their impacts and results is a challenge, simply because of the breadth and depth of achievements.
French: Chaque année, rendre compte de l'ensemble de ses activités et des résultats qu'il a obtenus s'avère une tâche considérable pour le CNRC en raison de l'étendue et de la portée de ses réalisations.
English: The decor as a whole underwent complete consolidation.
French: L'ensemble du décor, a subi une totale consolidation.
English: Subsequently, by its resolution 1299 (2000) of 19 May 2000, the Security Council expanded the military component of UNAMSIL to a maximum of 13,000 personnel, including 260 military observers.
French: Par la suite, par sa résolution 1299 (2000) du 19 mai 2000, le Conseil de sécurité a porté l'effectif de la composante militaire de la MINUSIL à 13 000 hommes, y compris 260 observateurs militaires.
English: Many Council members and OHCHR staff cited a need for greater clarification of their respective roles.
French: De nombreux membres du Conseil et membres du personnel du Haut-Commissariat ont indiqué que des précisions sur les rôles respectifs du Conseil et du Haut-Commissariat seraient utiles.
English: [3] The departmental representative submits that these appeals are now moot according to the principles set forth by the Federal Court of Canada in Jean Eric Noël v. Minister of Employment and Immigration on behalf of Her Majesty the Queen of Canada2.
French: [3] Le représentant du ministère soumet que ces appels sont maintenant sans objet selon les principes énoncés par la Cour fédérale du Canada dans le cas Jean Eric Noël c.
English: 4. Co-ordinates the development of the recall strategy.
French: Coordonner la mise au point de la stratégie en matière de retrait du marché.
English: up to June 30, 2006, source deductions will continue to be calculated using $14,799; and then as of July 1, 2006, source deductions will be adjusted to $14,999 for Option 1.
French: jusqu’au 30 juin 2006, on continuera de calculer les retenues à la source en utilisant 14 799 $; à compter du 1 juillet, les retenues à la source seront redressées à 14 999 $ pour l’option 1. er
English: • A goal expressed in organ donations per million population (DPMP) annually in Canada by the year 2005.
French: • un objectif exprimé sous la forme d'un nombre de dons pour un million d'habitants (DPMH) par année au Canada, d'ici l'an 2005.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Prudence avant tout Edmonton (Alberta) – Exposition sur des produits sécuritaires utiles aux soldats.
English: The ability to deliver green technologies could soon become a source of competitive advantage in the global search for new markets (Heaton et al.
French: La capacité d’offrir des écotechnologies pourrait devenir bientôt une source d’avantage concurrentiel dans la recherche mondiale de nouveaux marchés ( Heaton et al., 1992 ; Rath et Copley, 1993 ; Heaton et al., 1994 ).
English: The Chairman will regularly brief the Secretary-General on the Committee's findings and raise immediately any matter of significant financial impact.
French: t) Examiner les procédures de gestion des risques de concert avec le BSCI ainsi que le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies et la direction exécutive;
English: Lawyers and marketers at Pfizer worked together to develop the PocketPaks mark for these breath-fresheners.
French: "L’utilisation de cette marque sera-t-elle plus utile pour le projet que pour la marque?"
English: • assumption of new decision-making powers over land and resource management by tripartite boards and northern governments.
French: • l'efficacité des cadres de réglementation;
English: The complex in 1.5 N hydrochloric acid produces a black polymeric pigment.
French: Dans l'acide chlorhydrique à 1.5 N, le complexe produit un pigment noir de nature polymérique.
English: It is one of the common reasons people receive heart transplants.
French: C’est l’une des principales raisons pour lesquelles les gens subissent une greffe du coeur.
English: Different approaches are taken to the conditions that will apply to discharge in these types of circumstances.
French: Il existe différentes approches des conditions qui s'appliquent à la décharge dans ce type de cas.
English: Article 6ter does not provide a definition for the terms "armorial bearings", "State emblems", or "official signs" and this leads to uncertainty as to what types of notifications qualify for recognition.
French: L’article 6ter ne donne aucune définition des termes "armoiries", "emblèmes d’État" ou "signes officiels", ce qui entraîne une incertitude quant aux types de notifications susceptibles d’être reconnues.
English: The net remuneration margin for 2005 between United Nations officials in the Professional and higher categories and United States federal civil service employees in comparable positions had been estimated at 111.1 on the basis of the approved methodology and existing grade equivalencies.
French: Pour 2005, la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies (catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur) et celle des employés de la fonction publique américaine occupant des postes comparables est estimée à 11,1 %, selon les méthodes convenues et les équivalences de classe en vigueur.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2007-05-30 Last Reviewed: 2007-05-30 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/forestbirdsre port-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2007-05-30 Contenu revu le : 2007-05-30 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/forestbirdsre port-f.html
English: Individuals are cross-pollinated by insects (Mayor et al., 1999).
French: Une auto-incompatibilité partielle a été mise en évidence (Craddock et al., 1997).
English: Lack of government support has resulted in a patent shortage of economic resources and qualified staff, which has over the past four years brought about an institutional crisis at IHNFA.
French: L'absence d'appui de la part des pouvoirs publics s'est traduite par une carence manifeste de ressources économiques et de personnel qualifié, ce qui a plongé l'IHNFA dans une crise institutionnelle au cours de ces quatre dernières années.