ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The 25 good practice cases in this brochure aim to illustrate responsible entrepreneurship among small and medium-sized enterprises (SMEs) (7) across Europe.
French: Introduction Les vingt-cinq exemples présentés dans cette brochure ont été choisis pour illustrer les bonnes pratiques adoptées en matière d’entrepreneuriat responsable par des petites et moyennes entreprises (7) situées un peu partout en Europe.
English: Legacies are planned for, operationalized and measured; and may occur prior to, during, or following a bidding or hosting event.
French: Les coûts directs sont ceux engagés pour respecter les normes des fédérations internationales ainsi que les exigences de politiques fédérales et de lois relativement au projet de candidature ou d’accueil.
English: Denmark’s GDP growth of 0.4% was its lowest in 10 years.
French: La croissance de 0,4 % du PIB du Danemark était à son plus bas en dix ans.
English: According to the State party, if the procedural guarantees of the Covenant were observed, there is no violation of article 6.
French: Selon l'État partie, si les garanties de procédure énoncées dans le Pacte ont été respectées, il n'y a pas violation de l'article 6.
English: I am confident that the action we have already taken will benefit many generations after us.
French: J'ai confiance que les gestes que nous avons déjà posés profiteront aux générations à venir.
English: This request was rejected; in spite of Justice Eames' statement noting that the preparation of his legal defence was difficult to his lawyer because of the remote location of the detention centre and the restrictive conditions of detention in the Acacia Unit at Barwon Prison.
French: La demande a été rejetée, nonobstant la déclaration du juge Eames qui fait état de la difficulté pour l'avocat de préparer sa défense à cause de l'éloignement du centre de détention et du caractère restrictif des conditions de détention dans le quartier Acacia de la prison de Barwon.
English: Attachment to the Henle cells was not affected by D-mannose or D-galactose, but was markedly inhibited by high concentrations of alpha-methyl-D-mannoside.
French: Cette fixation aux cellules Henle n'était pas influencée par le D-mannose ou le D-galactose, mais elle était fortement inhibée par des concentrations élevées d'alpha-méthyl-D-mannoside.
English: It goes without saying that developing countries require specialized assistance to discharge the obligations imposed upon them by the Convention, and it is necessary to promote concrete measures to facilitate access to such assistance for them in all domains.
French: Il est évident que les pays en développement ont besoin d'une assistance spécialisée pour s'acquitter des obligations que leur impose la Convention, et qu'il faut promouvoir l'adoption de mesures concrètes qui facilitent l'accès à cette assistance dans tous les domaines.
English: The Commission analyses the world drug abuse situation and develops proposals to strengthen international drug control
French: Cette Commission analyse l'état du phénomène de la toxicomanie dans le monde et développe des propositions pour renforcer le contrôle de la drogue à l'échelle internationale.
English: First, why could we not open four flexible spaces in the child care program on the Hill that would enable children of parliamentarians under five to visit the Hill for a week every so often, to have some special time with their parliamentarian mom or dad, allowing the parliamentarian to do their job but to have breakfast, dinner and overnight with their child? Second, why could we not employ two teachers on the Hill for those school age children, allowing them to go to school on the Hill for a week?
French: ` ´ Premierement, pourquoi ne pourrions-nous pas creer quatre places souples dans le programme de garderies sur la Colline du Parlement, pour permettre aux enfants de moins de 5 ans de visiter la Colline pendant une semaine, de temps a autre, pour passer des ` moments privilegies avec leur pere ou leur mere parlementaire, sans ´ ´ ` ` pour autant empecher les parlementaires de faire leur travail, mais ˆ en leur permettant de prendre le petit dejeuner et le dejeuner avec ´ ´ ´ leur enfant et de passer la soiree avec lui? ` Deuxiemement, pourquoi ne pourrions-nous pas embaucher deux enseignants pour les enfants d’age scolaire, pour leur permettre de ˆ venir a l’ecole sur la Colline du Parlement pendant une semaine?
English: In drafting the Code there was considerable debate among stakeholders over the appropriate balance between inflexible sanctions which promote harmonization in the application of the rules and more flexible sanctions which better take into consideration the circumstances of each individual case.
French: La rédaction du Code a suscité un débat considérable chez les intéressés au sujet du juste équilibre entre les sanctions inflexibles qui favorisent l'harmonisation de l'application des règles et les sanctions plus souples qui tiennent davantage compte des circonstances individuelles.
English: The closely related genomes within hexaploid wheat (Triticum aestivum L., 2n = 6x = 42, AABBDD), as well as in the related Triticeae taxa, share large conserved chromosome segments and provide a good model for the study of the evolution of pericentromeric regions.
French: Les génomes très apparentés présents chez le blé hexaploïde (Triticum aestivum L., 2n = 6x = 42, AABBDD), de même que chez des hordées proches, partagent de grands segments chromosomiques conservés et s’avèrent un bon modèle pour l’étude de l’évolution des régions péricentromériques.
English: • Semi-quantified risk assessment in which risks are calculated or estimated from statistics, modeling, or assignment based on descriptors.
French: Semblable à l'évaluation qualitative des risques, sauf qu'en plus, on assigne à chaque qualitatif une valeur de probabilité.
English: The key to development is an integrated approach that involves international financial institutions, governmental and non-governmental aid organizations, the United Nations, regional organizations, and plenty of willpower from developing countries.
French: La clÃ© du dÃ©veloppement consiste Ã adopter une approche intÃ©grÃ©e soutenue par les institutions financiÃ¨res internationales, les organisations d'aide gouvernementales et non gouvernementales, les Nations Unies, les organisations rÃ©gionales et surtout une trÃ¨s grande force de volontÃ© de la part des pays en dÃ©veloppement.
English: • Remove the earth plug separating the lake replacement basin from the existing Three Nations Lake, such that flows are diverted to the constructed Three Nations Lake channel realignment.
French: • Enlèvement de la digue de terre séparant le basin lacustre de remplacement du lac Three Nations existant de façon que l’écoulement soit dévié jusqu’au nouveau cours d’eau du lac Three Nations.
English: Thich Quang Do was taken to Ho Chi Minh City.
French: Thich Quang Do a été emmené à Ho Chi Minh-Ville.
English:    Mr President, as it does every year, the European Court of Auditors emphasises the serious problems, the manifest errors and the instances of fraud where management of the Budget is concerned, particularly in the areas of the common agricultural policy and of the Structural Funds.
French:    - Monsieur le Président, comme chaque année, la Cour des comptes européenne souligne les dysfonctionnements graves, les erreurs manifestes, les fraudes en matière de gestion budgétaire, en particulier dans les secteurs de la politique agricole commune et des Fonds structurels.
English: On 30 August, it submitted further detailed data on its VOC emissions.  It provided information on the legislative and administrative steps that it had taken to reduce emissions in specific sectors.
French: Le 30 août, elle a fourni de nouvelles données détaillées sur ses émissions de COV et a fait état des mesures législatives et administratives qu'elle avait prises pour réduire les émissions dans certains secteurs.
English: This is a practical necessity which enables an intern to take part in the activities carried out by our services, taking full advantage of his/her internship.
French: C'est là une nécessité pratique qui permet à un stagiaire de participer aux activités déployées par nos services et de tirer pleinement parti de son stage.
English: The United States Government has blocked the participation of American scientists and academicians in various scientific encounters and events held in Cuba, including:
French: Le Gouvernement américain a interdit la participation de scientifiques et savants américains à plusieurs rencontres et réunions scientifiques à Cuba, dont :
English: For instance when performing a leg extension the pivot point should adjust so that it is perfectly even with your knee joint.
French: Lorsque vous effectuez une extension de jambe, par exemple, le point de pivot doit s’ajuster de manière à être parfaitement aligné sur l’articulation de votre genou.
English: Description …………………………………………………………………………………………………...
French: Description ……………………………………………………………………………………… Fonctionnant de manière autonome/non autonome/ raccordé à une installation centrale 1/ Dispositif de refroidissement amovible/non amovible 1/ Constructeur……………………………………………………………………………………… Type et numéro de séries………………………………………………………………………… Année de fabrication……………………………………………………………………………… Nature du frigorigène …………………………………………………………………………….
English: Although their incomes are lower, earnings of women in the families in which they earn the most play a significant role in keeping their family's income above the poverty line.
French: Même si leur revenu est moindre, la rémunération des femmes dans les familles dont l’épouse gagne davantage joue un rôle significatif lorsqu’il s’agit de maintenir le revenu familial au-dessus du seuil de pauvreté.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: This was followed in 1993 with the launching of OPLAN PAGLALANSAG to dismantle private armed groups (PAGs) and enhance intelligence and operational capabilities against organized and syndicated crime groups.
French: Puis, en 1993, le lancement de la campagne oplan paglalansag a permis de démanteler les bandes armées privées (PAG) et de renforcer l'aptitude au recueil de renseignements et aux opérations de lutte contre la criminalité organisée.
English: When control of a corporation has been acquired, the corporation is deemed to have an immediate taxation year end.
French: Lorsqu'il y a prise de contrôle d'une corporation, l'année d'imposition de la corporation est réputée prendre fin immédiatement.
English: This feature of the Think Tank process is an unusual approach, moving from practical experience to theoretical validation, rather than the other way around.
French: L’une d’elles consiste à accroître la masse de connaissances empiriques afin de renforcer la valeur de la recherche sur le terrain.
English: Prince Rupert, on the North Coast, has suffered major job losses in salmon fishing and processing as well as job losses in other sectors (e.g., forestry, the Port).
French: Prince Rupert, sur la côte Nord, a subi des pertes d'emplois majeures dans la pêche et la transformation du saumon et des pertes d'emplois dans d'autres secteurs (p. ex. les forêts, le port).
English: (PL) Madam President, as a member of the Subcommittee on Human Rights, I would like to extend hearty congratulations to Mrs Andrikienfor writing a really good draft report.
French: (PL) Madame la Présidente, en tant que membre de la sous-commission des droits de l'homme, je souhaiterais féliciter chaleureusement Mme Andrikienpour la rédaction d'un projet de rapport vraiment bon.
English: As his influence spread, his army grew while the number of free Darkspears dwindled.
French: Son influence s'étendit, son armée grandit, et le nombre de Sombrelances libres diminua.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin, Umpire The appellant seeks to argue the constitutional validity of certain provisions of the Act; I direct that the Attorney General of Canada and all provincial Attorneys General be served.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.J. MARIN L'appelante veut contester la validité constitutionnelle de certaines dispositions de la Loi; j'ordonne que le Procureur général du Canada ainsi que tous les procureurs généraux provinciaux en soient informés.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Finance
French: Le table au ci- aprè s indique les notes attribuées à chaque ville re quérante pour le critère " Expérience en matiè re de manifestations sportive s" :
English: In this connection, Main indicated that the pegging of China’s currency to the U.S. dollar has added pressure on the Canadian manufacturing industry.
French: En modifiant de la sorte sa demande, Atlantique a reconnu n’avoir l’intention, pour ce qui est des fils de titres fins, de faire concurrence que pour les fils 32/1.
English: The researchers will employ standard ecological and hydrogeological field methods, complimented by remote sensing data to be analyzed with the help of a spatial information system (SIRS).
French: Les chercheurs utiliseront les méthodes classiques d'investigation géologique et hydrogéologiques enrichies par les données de la télédétection qui seront analysées grâce à un système d'information à référence spatiale.
English: And it is not unnatural that the first High Representative/Secretary-General has had to concentrate a large amount of his energies on just establishing the function and getting it accepted by both the member countries and the outside world.
French: Si un ensemble impressionnant des deux types de mesures a été offert à la partie nord de Chypre sous administration turque et la Turquie elle-même, rien de tel n’a été proposé à la partie grecque de l’île.
English: (a) Some of these Member States cited misunderstandings related to how various submissions, including null, zero, or blank data fields, were factored into the results.
French: a) Certains de ces États Membres ont fait état de malentendus quant à la façon dont certaines indications (« néant », « zéro » ou cases vides) étaient prises en compte.
English: Questions will be developed within the existing domains and new domains will be added to more completely assess equalization of opportunities.
French: De nouvelles questions viendront étoffer les domaines existants et de nouveaux domaines seront ajoutés afin d'évaluer de façon plus complète l'égalisation des chances.
English: The main purpose of the program was to decrease substance abuse by improving conditions in the community environment.
French: Le programme visait principalement à réduire l’abus des substances en améliorant les conditions de vie au sein des communautés.
English: The Laptop Battery AST with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable AST au meilleur prix !
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran) recalled that nuclear non-proliferation was an essential ingredient of international peace and security, in view of the destructive potential of nuclear weapons.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) rappelle que la non-prolifération nucléaire était une composante essentielle de la sécurité et de la paix internationales, compte tenu du potentiel destructeur des armes nucléaires.
English: For its part, the selection board was aware that there were some problems between the appellants and Ms. Vitek.
French: Le jury de sélection savait d'ailleurs qu'un certain nombre de problèmes opposaient les appelants à Mme Vitek.
English: Licence/Permit/Certificate of Approval/Orders
French: Licences/permis/certificats d’autorisation/arrêtés
English: These river forest and parkland species blended into the drier prairie on the uplands.
French: Ces espèces propres à la forêt riveraine et à la forêt-parc s’intégraient aux étendues de prairie plus sèches sur les hautes terres.
English: In the European Union, transport policy, although referred to in the Treaty of Rome, was neglected until 1987.
French: Au sein de l’Union européenne, la politique des transports, bien que mentionnée dans le Traité de Rome, a été négligée jusqu’en 1987.
English: Privatisation of the generation assets, refinery, and service providers is under preparation.
French: La privatisation des actifs de production, du raffinage et des prestataires de services est en préparation.
English: Morocco encourages all States in the Middle East region, including Israel, to conclude general safeguards agreements with IAEA, as an important step towards creating a climate of confidence among the States of the region and a measure preliminary to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Maroc encourage la conclusion par tous les États de la région du Moyen-Orient, y compris Israël, d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA, comme étant un pas important vers l'instauration d'un climat de confiance entre les États de la région et une mesure préliminaire à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Colin Grier Reference Number: 2200-06-0022 Contract Date: 04/02/07 Description of Work: 1148- Prof services Contract Period:
French: Colin Grier Numéro de référence: 2200-06-0022 Date du contrat: 04/02/07 Devis descriptif: 1148- Services prof.
English: The highly operational approach taken by Vertesi has the significant advantage of letting us measure the gap between discourse and day-to-day practice and highlights the challenge of creating convergence between university service and the interests of academic stakeholders.
French: L’approche très opérationnelle de Catherine Vertesi a le mérite considérable de nous permettre de mesurer l’écart entre les discours et les pratiques quotidiennes et montre que le défi de faire converger les fonctions des services universitaires et les acteurs académiques n’est pas des moindres.
English: Those habitats are analogous to tundra in some respects, for they are rich in succulent forage, are cooler, and provide some relief from predators and insects.
French: On le trouve dans tous les territoires et provinces du Canada, exception faite de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nunavut.
English: - The crossectomy incision is made above the fold, fairly obliquely, high up within the pubic triangle.
French: L'incision de crossectomie est faite au dessus du pli assez obliquement en situation haute et interne dans le triangle pubien.
English: A system of cumulation of origin between all Mediterranean countries, the Community, the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), Romania, Bulgaria, the Faeroe Islands, Andorra, San Marino and Turkey has been created (pan-Euro-Mediterranean cumulation).The "pan-Euro-Mediterranean" protocol on rules of origin was developed in a working group with all partner countries concerned.
French: Un système de cumul de l’origine entre tous les pays méditerranéens, la Communauté, les pays de l’AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), la Roumanie, la Bulgarie, les îles Féroé, Andorre, Saint-Marin et la Turquie a été créé (le cumul pan-euro-méditerranéen).
English: Chisinau Population: 3,389,000 Total Area: 33,843 km2 Currency: 1 CAN$ = 10.06 Lei (05/2005) National Holiday:
French: Chisinau Population : 3 389 000 Superficie : 33 843 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 10.06 Leu (05/2005) Fête nationale :
English: An elector who does not wish to go to a polling station may apply to vote by special ballot by contacting the office of the returning officer or Elections Canada.
French: Tout électeur qui préfère ne pas se rendre au bureau de scrutin peut, en s'adressant au bureau du directeur du scrutin ou à Élections Canada, demander de voter par bulletin spécial.
English: The vessel received three citations for fishing shrimp without authorization from the contracting party, not having an independent and impartial observer and for having an inoperable VMS, or Vessel Monitoring System, which sends positional reports every two hours.
French: Une première contravention pour avoir pêché la crevette sans autorisation, une deuxième contravention pour n’avoir pas eu à son bord un observateur impartial et indépendant, et une troisième contravention pour avoir été muni d’un SSN non fonctionnel – Système de surveillance des navires, qui permet de signaler sa position toutes les deux heures.
English: Nevertheless, despite numerous requests by the territorial government, the Department has also consistently refused to assist the territorial government to pay those bills.
French: Le site canadien des pingos a, quant à lui, été constitué en 1997. Aux termes de la Convention, le Canada et les Inuvialuit devaient négocier un échange de terres.
English: ◦ review set of aggregated values from the columns and consider their weighting based on public feedback and use to assess summary picture
French: ◦ examiner l’ensemble des valeurs agrégées contenues dans les colonnes et le poids de ces valeurs tel qu’il se présente dans les retours d’information reçus, et les utiliser pour évaluer les tableaux sommaires.
English: First Nations with extensive land management experience were chosen for the RLEMP Pilot Project in order to adequately test the program’s roles and responsibilities.
French: Des Premières nations possédant une vaste expérience en matière de gestion des terres ont été choisies pour prendre part au projet pilote, ce qui permettra de mettre à l’essai d’une façon efficace les rôles et les responsabilités définis dans le programme.
English: The issue of equal wages was somewhat more in the news this year, although it had a hard time being heard above the clamour for global competitiveness and job security.
French: Si la question de la parité salariale a été un peu plus à l'ordre du jour cette année, elle a eu néanmoins beaucoup de peine à se démarquer du débat public entourant la compétitivité mondiale et la sécurité d'emploi.
English: CELL BANK (banque de cellules) - Collection of appropriate containers, whose contents are of uniform composition, stored under defined conditions.
French: CHAÎNE DU FROID (cold chain) - Maintien d'une température précise pendant tout le procédé de fabrication et pendant l'entreposage, jusqu'à l'utilisation du produit.
English: In other traditions, the physical features of the continent at its extremities are likened to the feet, interior land formations are comparable to the shell, and the groupings of people on distinct territories are similar to the markings on the back of a turtle.
French: Dans d'autres traditions, les extrémités physiques du continent sont assimilées aux pattes, les formations terrestres intérieures sont comparables à la carapace, et les groupes d'individus sur les divers territoires sont semblables aux marques que l'on trouve sur le dos d'une tortue.
English: DR. IDRIS REAPPOINTED DIRECTOR GENERAL IP LICENSING:
French: M. KAMIL IDRIS RECONDUIT AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI LES AVANTAGES D’UNE LICENCE
English: Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project.
French: Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake.
English: See the communication of 24 October 2008 to the Islamic Republic of Iran in A/HRC/11/2/Add.1.
French: Voir la communication envoyée à la République islamique d'Iran le 24 octobre 2008 (A/HRC/11/2/Add.1).
English: There is inconsistency on this issue from place to place - from little or no access to special access for women.
French: La situation varie considérablement d'un endroit à l'autre, certains endroits offrant peu ou pas d'accès aux femmes et d'autres prévoyant un accès spécial pour les femmes.