ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a certain level of public concern which goes beyond any one narrow community and extends to society as a whole.
French: Il existe une certaine crainte du public, en dehors de chaque communauté restreinte, qui s’étend à la société dans son ensemble.
English: PPTC has worked diligently to improve data sharing between other departments in order to strengthen the security of the issuance process, but these efforts have been hampered by legacy systems-both PPTC's and those of other departments-and the challenges of interoperability with the Canadian Police Information Centre.
French: PPTC a travaillé avec diligence à l'amélioration de la communication de données avec d'autres ministères afin de renforcer la sécurité du processus de délivrance, mais ces travaux ont été gênés par les anciens systèmes, tant ceux de PPTC que d'autres ministères, et par les défis liés à l'interopérabilité avec le Centre d'information de la police canadienne.
English: ▪ The region also distributed information upon requests from the general public via participation in various trade shows, community fairs, and presentations at meetings.
French: ▪ La région a également distribué de l’information sur les demandes du grand public grâce à la participation à diverses foires commerciales, foires communautaires et présentations lors de réunions.
English: Yes ---------------------------------------40.0% No-----------------------------------------60.0% n=5
French: "Prefered second language [English] ."
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0117)1, − having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0131/2005), − having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, − vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0117)1, − vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0131/2005), − vu l'article 51 de son règlement, − vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Nevertheless, we need to know much more about how best to achieve the timely exchange, synthesis, and practical application of research knowledge within the myriad different contexts and situations that make up the Canadian Health Care System.
French: Néanmoins, il nous faut en savoir beaucoup plus sur la meilleure façon de parvenir, d'une manière opportune, à l'échange, la synthèse et l'application pratique des moyens scientifiques, au milieu de la pléthore de situations et de contextes variés qui constitue le système des soins de santé au Canada.
English: The main issues discussed were the role of Governments in Internet enterprise development (regulation, e-government, etc.), incentives for the adoption of ICTs by consumers and citizens, the impact of international outsourcing in the ICT industry on developed market economy countries and on emerging market economy countries, the future of the ICT services industry in industrialized countries, and emerging market opportunities for countries of Eastern Europe and the CIS.
French: Les discussions ont principalement porté sur le rôle de l'État dans le développement de l'entreprise via l'Internet (réglementation, administration électronique, etc.), les moyens d'encourager les consommateurs et les citoyens à adopter les TIC, l'impact de la sous-traitance internationale dans le secteur des TIC sur les pays développés à économie de marché et les nouveaux pays à économie de marché, l'avenir des services TIC dans les pays industrialisés et les nouveaux débouchés qui s'offrent aux pays d'Europe orientale et de la CEI.
English: Canada’s share may be adjusted to a lower percentage in order to balance the overall 60:40 cost-sharing ratio.
French: La part du Canada peut être rajustée à la baisse en termes de pourcentage, de manière à atteindre le rapport global de 60:40 pour le partage coûts.
English: He welcomed the establishment of a timetable by the European Union to reach the agreed ODA target of 0.7 per cent by 2015 and urged those donors that had not done so to follow suit.
French: L'intervenant se réjouit que l'Union européenne ait défini un calendrier pour parvenir à l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du PIB à l'APD d'ici à 2015.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen depending on the nature of the product.
French: 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-5 ºC) ou au congélateur, selon la nature du produit, sauf dans les cas des aliments de longue conservation.
English: We therefore support the decision taken by the States of Central Asia to create a nuclear-weapon-free zone there.
French: Nous appuyons par conséquent la décision des États d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: • Resort development around park boundaries.
French: • Aménagement de lieux de villégiature près du parc.
English: For weeks, the Canadian Corps has been shoving through territory where enormous armies have spent years bludgeoning each other, and its rear echelons are now burdened with tens of thousands of German prisoners.
French: Les soldats sont donc déjà sous-rationnés lorsqu’ils acceptent de couper leur pitance de 15 % pour aider à nourrir les civils.
English: Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Auditor Federally Appointed Board Members[2]
French: Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral[2]
English: An `emission reduction unit' (ERU) is defined in accordance with decision D/CP.6.
French: 14 Une « unité de réduction des émissions (URE)est définie conformément à la décision D/CP.6.
English: Tourism is an export and should be treated like other exports to the same country.
French: Le tourisme constitue un bien d'exportation et doit être traité comme les autres exportations vers le pays en question.
English: Such mechanism could comprise two steps.
French: Ce mécanisme pourrait comporter deux étapes.
English: Today's decision follows a public process that included a public hearing held by the Commission, which began on April 30th.
French: La décision d'aujourd'hui fait suite à un processus public, incluant une audience publique que le Conseil a tenue à compter du 30 avril dernier.
English: (5) An interior fence referred to in paragraph (3)(b) is considered the perimeter of the protected area.
French: (5) La clôture intérieure visée à l'alinéa (3)b) est considérée comme faisant partie du périmètre de la zone protégée.
English: Other bibliographic data may optionally be given.
French: L’indication d’autres données bibliographiques est facultative.
English: We thus think it essential that the European Commission, which has some responsibility in the region because of this project, should make representations to the Venezuelan authorities and the World Bank.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est essentiel que la Commission européenne entreprenne des démarches auprès des autorités du Venezuela et de la Banque mondiale, car en raison de notre projet, nous avons accepté une certaine responsabilité dans cette région.
English: Will I still owe money after I declare bankruptcy?
French: Aurai-je encore des dettes à payer après le dépôt de la faillite?
English: On this exceptional location the GBYC is more than ever very active in sailing, whether in yacht or dinghy racing,or with its sailing school.
French: Avec son site exceptionel, il est plus que jamais actif dans le domaine de la voile,que ce soit en courses croisieres, deriveurs ou ecole de voile.
English: The Committee commends the State party on the significant progress achieved in the field of health care and the provision of health services, and especially on its efforts to improve maternal health care and to reduce infant mortality rates.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les progrès importants réalisés dans le domaine des soins de santé et de la fourniture de services sanitaires et en particulier pour ses efforts visant à améliorer les soins de santé maternels et à réduire les taux de mortalité infantile.
English: However, due to the small population size, restricted range and potential threats from human activities, the Canadian Wildlife Service and its partners have agreed that it is important to further minimise the harvest of this listed species, and to involve migratory game bird hunters in its conservation.
French: Cependant, en raison de la petite taille de la population, de lâ€™aire de rÃ©partition limitÃ©e et des menaces Ã©ventuelles provenant des activitÃ©s humaines, le SCF et ses partenaires ont convenu quâ€™il Ã©tait encore plus important de rÃ©duire au minimum la prise de cette espÃ¨ce inscrite et de faire participer les chasseurs dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier Ã sa conservation.
English: Besides this, Mr. President, I must tell you that every kilo by which tobacco production in Europe is reduced, is replaced by several kilos imported from third countries by multinational groups involved in the manufacture of tobacco products, so there is in fact no discouragement of smoking.
French: En outre, Monsieur le Président, je tiens à dire que chaque kilo perdu pour la production de tabac en Europe est remplacé par plusieurs kilos que les grandes multinationales de l'industrie du tabac importent de pays tiers et que ce n'est pas là le meilleur moyen de lutter contre le tabagisme.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.15 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.15 est retiré.
English: • improve public communications and outreach related to safe travel.
French: • améliorera les communications avec le public et le sensibilisera davantage aux mesures de sécurité en voyage.
English: Immobilizers meeting this standard cut three vital circuits – the starter, the ignition and the fuel.
French: Les systèmes antidémarrage conformes à cette norme neutralisent trois circuits essentiels : le démarreur, l'allumage et l'alimentation en carburant.
English: Everyone in the European Parliament knows that NATO, the North-Atlantic union, was created to promote European security in the climate of fear of an invasion by the totalitarian, cynical and aggressive Soviet regime.
French: Tous le monde au Parlement européen sait que l’OTAN, l’union de l’Atlantique nord, est née pour promouvoir la sécurité européenne dans le climat de peur d’une invasion par le régime soviétique totalitaire, cynique et agressif.
English: Canada-New Brunswick Research and Innovation Agreement Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur la recherche et l’innovation Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: I was Minister of Trade, Minister of Agriculture and Minister for Industry, Energy and Technology.
French: J’ai ainsi été ministre du commerce, ministre de l’agriculture et ministre de l’industrie, de l’énergie et des technologies.
English: Infant and maternal mortality rates
French: Taux de mortalité infantile et maternelle;
English: • Annex A -- Program Documentation
French: • Annexe A -- Documents du Programme
English: Expressing its appreciation once more for the final report and addendum on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution (E/CN.4/Sub.2/1997/9 and E/CN.4/Sub.2/1998/8) prepared by Mr. José Bengoa,
French: Notant avec satisfaction de nouveau le rapport final et l'additif au rapport final sur les relations entre la jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, et la répartition du revenu (E/CN.4/Sub.2/1997/9 et E/CN.4/Sub.2/1998/8) établis par M. José Bengoa,
English: Milan Hotel / The Manin Hotel is nearby the Duomo, Scala, and the central railway station...
French: Hotel Milan / L' Hotel Manin est proche du Duomo, de la Scala, et de la gare centrale...
English: It may happen to us, to our friends and to our families.
French: Nous pouvons en être victime, tout comme nos amies ou des membres de notre famille.
English: Education and training must be available to all throughout their lives.
French: Ainsi la formation doit s’adresser à tous, tout au long de leur vie.
English: (e) Development, compilation and dissemination of a core set of statistics and indicators to monitor the impact of climate change on the population, the economy and the environment;
French: e) Élaboration, compilation et diffusion d'un ensemble de statistiques et d'indicateurs permettant de suivre les effets des changements climatiques sur la population, l'économie et l'environnement;
English: For its part, the Commission, on 7 April, presented a proposal for a Council act adapting the terms of Cyprus's accession to the Union in the event of reunification ( 3 ).
French: Pour sa part, le 7 avril ( 3 ), la Commission a présenté une proposition d'acte du Conseil permettant l'adaptation des conditions d'adhésion de Chypre à l'Union dans l'hypothèse d'une réunification de l'île.
English: • Form for reporting liability concerns, including follow-up activity 3.
French: • Formulaire permettant de déclarer les problèmes qui pourraient entraîner des poursuites, notamment les activités de suivi.
English: CAMBRIDGE – As inflation continues to soar everywhere, maybe the world’s central bankers need a jolt to awaken them from complacency.
French: CAMBRIDGE – À l’heure où l’inflation ne cesse de croître partout dans le monde, il faudrait peut-être trouver un moyen de sortir les gouverneurs des banques centrales de leur torpeur.
English: There has been a tendency to focus on automobiles and power plants as the cause of smog, although southern Ontario and Montreal generate a great deal of their own pollution also.
French: On a tendance à pointer du doigt les automobiles et les centrales électriques en tant que cause du smog, mais le sud de l'Ontario et Montréal produisent aussi beaucoup de leur propre pollution.
English: [2] (6) This subclass covers also compositions based on monomers which form macromolecular compounds classifiable in this subclass (paints C09D 4/00; adhesives C09J 4/00).
French: [2] (6) La présente sous-classe couvre également les compositions à base de monomères qui forment des composés macromoléculaires classables dans la présente sous-classe (peintures C09D 4/00; adhésifs C09J 4/00).
English: Participants pointed out that in some provinces, a large part of the territory is rural and the phenomenon of urbanization is affecting entire families.
French: Le développement économique Le développement de l’économie en région est un enjeu majeur pour les communautés.
English: Morse, G.A., Calsyn, R.J., Allen, G., Tempelhoff, B. and Smith, R. Experimental comparison of the effects of three treatment programs for homeless mentally ill people.
French: Morse, G.A., Calsyn, R.J., Allen, G., Tempelhoff, B. et Smith, R. Experimental comparison of the effects of three treatment programs for homeless mentally ill people.
English: The biggest change was that myriad activities replaced the previous agenda and its emphasis on one or 2 specific reforms.
French: Au contraire, le programme précédent fondé sur une ou deux réformes est remplacé par une multitude d'activités.
English: The UNFPA country office will prepare a results-based programme management plan, detailing outputs and outcomes, along with the monitoring and evaluation actions projected for each programme component.
French: Le bureau de pays du FNUAP élaborera un plan de gestion du programme axé sur les résultats qui détaillera les produits et les résultats escomptés ainsi que les activités de suivi et d'évaluation prévues pour chaque volet du programme.
English: C. Ethics Subcommittee Perception of the Debate Summarizing the debate in a manner that implies it is a simple matter of choosing "Not to use placebos" versus "Using placebo in occasional, well scrutinized trials" is inaccurate and misleading.
French: C. Perception du débat par le sous-comité éthique Il serait inexact et fallacieux de résumer le débat en laissant croire qu’il s’agit tout simplement de choisir de «ne pas utiliser le placebo» ou «d’utiliser le placebo dans le cadre d’essais occasionnels bien supervisés».
English: Signed1 Birraux, France, EPP/CD Agudo, Spain,SOC Berceanu, Romania, SOC Billing, Sweden, EDG Damanaki, Greece, UEL de Puig, Spain, SOC Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/CD Ehrmann, France, LDR Gaburro, Italy, NR Hoeffel, France, EPP/CD Isohookana-Asunmaa, Finland, LDR Le Guen, France, SOC Prisacaru, Romania, SOC Roseta, Portugal, EPP/CD Roudy, France, SOC Schicker, Austria, SOC Tiuri, Finland, EDG
French: Birraux, France, PPE/DC Agudo, Espagne,SOC Berceanu, Roumanie, SOC Billing, Suède, GDE Damanaki, Grèce, GUE de Puig, Espagne, SOC Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/DC Ehrmann, France, LDR Gaburro, Italie, NI Hoeffel, France, PPE/DC Isohookana-Asunmaa, Finlande, LDR Le Guen, France, SOC Prisacaru, Roumanie, SOC Roseta, Portugal, PPE/DC Roudy, France, SOC Schicker, Autriche, SOC Tiuri, Finlande, GDE
English: For example, on many websites, they are seduced into booking further offers through additional links, although these offers are not subject to the same protection mechanisms as the original ones.
French: Prenons l'exemple des nombreux sites web qui les incitent à acheter des produits supplémentaires, au moyen de liens annexes, alors que ces services ne sont pas couverts par les mêmes mécanismes de protection que les services achetés dans un premier temps.
English: April 6, 2005 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : April 6, 2005 to April 22, 2005 Delivery Date:
French: The Tri-Co Group Numéro de référence : 05-2003 Date du contrat : 6 avril 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 6 avril 2005 au 22 avril 2005 Date de livraison : 22 avril 2005 Valeur du contrat : 10 735,44 $ Commentaires :
English: He has brought human rights to the centre of intergovernmental activity because he realizes that there can be no development or security without respect for human rights.
French: Conscient du fait que le développement et la sécurité dépendent du respect des droits de l'homme, il a mis ces derniers au centre de l'activité intergouvernementale.
English: The European Social Charter A Council of Europe Treaty safeguarding Human Rights The European Social Charter (referred to below as "the Charter") sets out rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties.
French: La Charte sociale européenne Un traité du Conseil de l’Europe qui garantit des droits de l’homme La Charte sociale européenne énonce des droits et libertés et établit un système de contrôle qui garantit leur respect par les Etats parties.
English: All U.S. citizens and nationals and work-authorized immigrants are protected from national origin discrimination and unfair documentary practices.
French: Tous les citoyens et nationaux des Etats-Unis et tous les immigrants munis d'un permis de travail sont ainsi protégés de toute discrimination due à leur origine nationale et de toute pratique discriminatoire en matière de pièces et documents.
English: Microsoft will never print a product key directly on the software packaging and it should not be visible prior to purchase.
French: Microsoft n'imprime jamais de clé de produit directement sur l'emballage d'un logiciel. Cette clé ne doit pas être visible avant l'achat.
English: These major losses occur in the late winter - early spring.
French: Ces importantes pertes surviennent à la fin de lâ€™hiver et au début du printemps.
English: Welcoming the dialogue in the Executive Committee of the High Commissioner's Programme on the issues raised by the UNHCR 2004 process,
French: Se félicitant du dialogue au sein du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire sur les questions soulevées par le processus « HCR 2004 »,
English: The Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada recommends a Senate similar to that proposed by the Special Joint Committee, but calls for election by proportional representation.
French: La Commission royale d'enquête sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada recommande la création d'un Sénat semblable à celui qu'avait proposé le Comité mixte spécial, mais dont les membres seraient élus selon le principe de la représentation proportionnelle.
English: AUTONUM The Delegation of Canada fully associated itself with the Group B statement and stated its policy of zero nominal growth for budgets of United Nations organizations.
French: AUTONUM La délégation du Canada s’est associée pleinement à la déclaration du groupe B et a affirmé sa politique d’une croissance nominale zéro pour les budgets des organisations des Nations Unies.
English: The fact that Dr. Sylvia Ostry has agreed to give the keynote speech tomorrow speaks volumes about the quality of this conference and the seriousness with which it is regarded in the most prominent circles.
French: Que madame Sylvia Ostry ait accepté d'être conférencière d'honneur demain en dit long sur la qualité du présent congrès et de l'importance qu'on lui accorde dans les milieux les plus en vue.
English: However, I have to contradict him somewhat as regards the treatment of the Environment Committee - it may have been legally correct, but from a political point of view it was not exactly optimal.
French: Je dois toutefois le contredire lorsqu'il s'agit de son attitude vis-à-vis de la commission de l'environnement. C'était peut-être juridiquement correct, mais politiquement, ce n'est pas ce qu'il y avait de mieux à faire !
English: Private clinics raise several concerns for the federal government, concerns which provinces share.
French: Mes fonctionnaires, quant à eux, sont prêts à rencontrer les vôtres quand ils le souhaiteront pour en discuter.
English: There were no requests for importer rulings in the fiscal year.
French: Au cours de l'exercice, il n'a pas reçu de demande de décision sur l'identité de l'importateur.