ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second proposal aimed at ensuring that indigenous educational systems and institutions would meet minimum educational standards.
French: La deuxième avait pour but d'assurer que les systèmes et établissements scolaires autochtones satisfassent à des normes éducatives minimales.
English: First, the magnitude of variation is unlikely to be represented by real differences of disease in the population.
French: Premièrement, il est peu probable que l'importance de la variation coïncide avec de réelles différences dans la maladie parmi la population.
English: Moreover, she obtained permission on each occasion  to take the time   - 9 - off and her supervisors knew at all times the reason for her absence and  when she would be returning.
French: De  plus, elle a obtenu chaque fois l'autorisation de s'absenter et ses  supérieurs connaissaient en tout temps le motif de son absence ainsi que la  date de son retour au travail.
English: However, this did not allow for adequate regional engagement and we moved to a fully national board.
French: Comme cette structure n’a pas permis de prendre des engagements régionaux appropriés, nous avons alors opté pour un conseil entièrement national.
English: There is a mandatory reporting requirement for reportable cancers (as defined by the regulations): physicians and laboratories are required to provide information prescribed by the regulations.
French: Il existe une obligation de signaler les cancers à déclaration obligatoire (conformément aux règlements) : les médecins et les laboratoires doivent fournir les renseignements prévus par les règlements.
English: In addition, Canada continues its strong support for the programs initiated under the AEPS, through working groups on the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP), Protection of the Arctic Marine Environment (PAME), Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) and Emergency Prevention, Preparedness and Response (EPPR).
French: D'autre part, le Canada continue d'appuyer fortement les travaux entrepris sous les auspices de la SPEA, par le biais des groupes de travail sur le Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique (PSEA), la protection de l'environnement marin arctique (PEMA), le Programme de conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) et le Programme de prÃ©vention des urgences, de protection civile et d'intervention (PUPCI).
English: That user-friendly operating system is pre-configured for simplicity and ease of use, and is well supported--by us!
French: Ce système d'exploitation convivial et intuitif est pré-configuré de manière à être facile à utiliser, et bénéficie d'un excellent support: nous!
English: • The PWGSC-TPSGC 2028-8 is completed when an employee posted abroad and covered under the Comprehensive Coverage requests coverage for a person age 21 or over, dependent upon him for financial support and who is part of his household outside of Canada.
French: • Le PWGSC-TPSGC 2028-8 est rempli quand un employé, qui est affecté à l'extérieur du Canada et ayant souscrit à la garantie globale, désire couvrir une personne de 21 ans ou plus qui est financièrement à sa charge et qui réside avec lui à l'extérieur du Canada.
English: Every day, an average of 267 people are infected with HIV, and 139 people die from AIDS-related diseases.
French: Deux cent soixante-sept personnes en moyenne contractent le VIH chaque jour et 139 meurent des suites de maladies liées au sida.
English: • the right to diplomatic protection in the territory of a third country (non-EU State) by the diplomatic or consular authorities of another Member State, if their own country does not have diplomatic representation there, to the same extent as that provided for nationals of that Member State; • the right to petition the European Parliament and the right to apply to the Ombudsman appointed by the European Parliament concerning instances of maladministration in the activities of the Community Institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: La citoyenneté de l'Union, qui complète la citoyenneté nationale, se compose d'un ensemble de droits et de devoirs venant s'ajouter aux droits et aux devoirs attachés à la citoyenneté d'un État membre. Le statut de la citoyenneté de l'Union signifie pour tout citoyen de l'Union: - le droit à la libre circulation et le droit de séjour sur le territoire des États membres (* 2.3.0); - le droit de vote et d'éligibilité aux élections du Parlement européen et aux élections municipales dans l'État membre où il réside, et ce dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État (* 2.4.0); - le droit de recevoir sur le territoire d'un pays tiers (État n'appartenant pas à l'Union européenne) la protection diplomatique ou consulaire de la part des autorités d'un autre État membre, si son pays n'y est pas représenté, dans la même mesure que les ressortissants de l'État membre concerné; - le droit de pétition devant le Parlement européen et le droit de faire appel à un médiateur désigné par le Parlement européen pour connaître des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes communautaires, à l'exclusion des instances juridictionnelles.
English: Membership may be terminated for inadmissible behaviour.
French: Le membre peut être exclu pour comportement inadéquat.
English: As a result of Bill C-2, these three Crown corporations will no longer be covered by PIPEDA, but will become subject to the less modern, less robust and less rigorous public sector lawinstead, which has no equivalent concept of accountability.
French: L’adoption du projet de loi C‑2 aura pour effet que ces trois sociétés d’État ne seront plus assujetties à la LPRPDÉ, mais plutôt à la loi applicable au secteur publique, moins moderne, moins solide et moins rigoureuse, qui ne comporte pas d’équivalent conceptuel de la notion de responsabilité.
English: These and subsequent expeditions provided the material for the first Group of Seven exhibition held in Toronto in May 1920.
French: Cette expédition et d'autres expéditions ultérieures leur fournissent le matériel de la première exposition du Groupe des Sept, qui a lieu à Toronto au mois de mai 1920.
English: Chief Dangerous Goods Standards Division
French: Chef Division des normes relatives aux marchandises dangereuses
English: The free flow of information and ideas, including practices such as the banning or closing of publications or other media and the abuse of administrative measures and censorship; Access to or use of information and communication technologies, including radio, television and the Internet;
French: ii) À la libre circulation de l'information et des idées, notamment par des pratiques telles que l'interdiction ou la fermeture de publications ou d'autres médias et le recours abusif à des mesures administratives et à la censure;  iii) À l'accès ou au recours aux techniques de l'information et de la communication, notamment la radio, la télévision et l'Internet;
English: He thus found that the company's purposes met the requirements of section 5(3).
French: Le commissaire a donc conclu que les objectifs de l'entreprise répondaient aux exigences énoncées au paragraphe 5(3).
English: Excess of income over expenses for the year
French: Excédent de revenus sur dépenses de l'exercice
English: CBSA will work with their U.S. counterparts to establish comprehensive service level agreements that address the application of sufficient security standards on all personal information shared between the two countries.
French: L’ASFC travaillera en collaboration avec ses homologues des États­Unis en vue d’élaborer des ententes détaillées sur les niveaux de service qui vont prévoir l’application de normes de sécurité adéquates à tous les échanges de renseignements personnels entre les deux pays.
English: The following areas are primarily of a paramount importance: political and electoral matters, peacekeeping operations, governance, human rights and the rule of law, peacebuilding, humanitarian assistance and institutional capacity building.
French: Les domaines suivants seraient d'une importance primordiale : les questions politiques et électorales, les opérations de maintien de la paix, la gouvernance, les droits de l'homme et l'état de droit, la consolidation de la paix, l'aide humanitaire et la création de capacités institutionnelles.
English:    – Mr President, Commissioner, I should like to put the question of alternative forms of energy into the context of the Lisbon Strategy and the approach to climate change taken in the Kyoto protocol.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais replacer la question des formes alternatives d’énergie dans le contexte de la stratégie de Lisbonne et de l’approche vis-à-vis des changements climatiques adoptée dans le protocole de Kyoto.
English: I have gone down this path from the pre-democratic times to the new times with numerous Ukrainian friends.
French: J'ai accompagné de nombreux amis Ukrainiens sur cette voie de l'ère prédémocratique à l'ère nouvelle.
English: Unfortunately, for now, we will not be able to get a sample in our hands because the Casio C53CA is for the Asian (Japan) market only. Casio is one of the pioneers of the digital camera market and is already active for more than a decade.
French: Annoncé en mars dernier, le Nokia 5700 XpressMusic est disponible en exclusivité en noir, en exclusivité chez tout les revendeurs SFR pour 39€ (soit 69€ en magasin - 30€ TTC remboursés sur demande- prix généralement constaté).
English: The Israeli occupation forces closed the international border with Egypt at Rafah 55 per cent of the time, and sealed the borders with Jordan for 56 per cent of the time.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont fermé la frontière internationale avec l'Égypte à Rafah 55 % du temps et avec la Jordanie 56 % du temps.
English: MAIN ELEMENTS OF A PROTECTION SYSTEM Subject matter and criteria of protection What should be the subject matter of protection of a sui generis system?
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS D'UN SYSTÈME DE PROTECTION Objet et critères de protection Quel devrait être le principal objet de protection d'un système sui generis?
English: The second project concerns the psychomotor and intellectual development of the young child, and will also address the situation of children with special needs and disabilities.
French: Le second projet concerne le développement psychomoteur et intellectuel du jeune enfant, ainsi que la situation des enfants souffrant d'un handicap et ayant des besoins particuliers.
English: At the same time that economic integration and technological advances have spawned enormous wealth, they have given rise to new problems and new challenges.
French: Même si l'intégration économique et le progrès technologique ont créé une richesse énorme, ils ont aussi donné lieu à de nouveaux problèmes et défis.
English: The costs of post-secondary education. Ottawa, 1998.
French: Stratégie canadienne pour légalité des chances, Le budget de 1998, Ottawa, 1998.
English: Section 147 b directly targets the collecting of funds for terrorist activity.
French: L'article 147 b) interdit directement la collecte de fonds destinés à des activités terroristes.
English: The Committee reminds the State party of general recommendations IV and XXIV, dated 25 August 1973 and 28 August 1999, respectively, and calls on it to include statistics in  the next report.
French: Le Comité rappelle à l'État partie les dispositions de ses recommandations générales IV et XXIV, en date respectivement des 25 août 1973 et 28 août 1999, et demande que des données statistiques soient inclues dans le prochain rapport.
English: The Tribunal accepts that the application was mailed on January16, 1992.
French: Le Tribunal convient que la demande a été postée le 16janvier1992.
English: All AquaNet funded projects are to be completed by July 2007.
French: Le financement d’AquaNet par le biais du Réseau des centres d’excellence a cessé en 2006.
English: Also, a key fact that enables the two funding alternatives to be compared so directly, is that the funds so raised can be invested at rates of return that are very close to the rate of interest paid on the funding.
French: En outre, si les deux sources de ﬁnancement peuvent être comparées directement, c’est essentiellement parce que les fonds recueillis peuvent être investis à des taux de rendement très voisins du taux applicable à l’emprunt.
English: The restriction or limitation of rights that have already been provided for (such as access to free primary health-care services for children) or the abrogation of legislation necessary to exercise a right, are examples of deliberate retrogressive measures, which are considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights a prima facie violation of the Covenant unless the State can show that it is fully justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the maximum available resources.
French: La restriction ou la limitation des droits qui ont déjà été garantis (accès à des soins de santé primaires gratuits pour les enfants, par exemple), ou l'abrogation de la loi nécessaire à l'exercice d'un droit sont des exemples de mesures régressives délibérées, que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels considère comme une violation prima facie du Pacte, à moins que l'État puisse prouver que son action est pleinement justifiée au vu de la totalité des droits prévus par le Pacte et compte tenu de la pleine utilisation du montant maximum des ressources disponibles.
English: 20-22): "… there exists a broad array of providers within Canada such as banks, credit unions, leasing companies, insurance companies, pension funds and government-sponsored lenders." "… the spread between typical lending and deposit rates in Canada is the fourth lowest among 75 countries.
French: 24-25) : « […] il existe une grande variété de fournisseurs au Canada tels que les banques, les coopératives de crédit, les sociétés de crédit-bail, les sociétés d'assurance, les caisses de retraite et les organismes de prêts gouvernementaux. » « […] l'écart entre les taux de prêt et de dépôt typiques au Canada se situe au quatrième rang du plus bas parmi 75 pays.
English: It is important for them to know the laws applicable in their state.
French: Il importe qu'ils connaissent bien les lois en vigueur dans leur État.
English: Sant'Antioco is an island of 'Sulcis of the archipelago, which stretches for nearly 109kmq, the only inhabited the island and are Sant'Antioco Calasetta.
French: Sant'Antioco est une île de "Sulcis de l'archipel, qui s'étend sur près de 109kmq, la seule habitée de l'île et sont Sant'Antioco Calasetta.
English: Information Officer
French: Toutes les données sont basées sur le total de l’échantillon
English: I got a job as a temporary foreign worker in Canada.
French: J’ai obtenu un emploi à titre de travailleur étranger temporaire au Canada.
English: The court stated (at pages 4037 and 4038):
French: Dans son jugement, aux pages 4037 et 4038, la Cour a déclaré ce qui suit :
English: The checklist can be used for examining how various levels of government, communities, families and persons with mental disorders provide action or inaction regarding mental health promotion.
French: La liste de contrôle peut être utilisée pour examiner comment les divers ordres de gouvernement, les communautés, les familles et les personnes atteintes d’une maladie mentale fournissent des actions, ou omettent d’en fournir, à l’égard de la promotion de la santé mentale.
English: Therefore, I would ask you to look outwards and to include this aspect, too, in the EU 2020 strategy, as that is the only thing that can save us.
French: Je vous demanderai donc de vous tourner vers l'extérieur et d'inclure également cet aspect dans la stratégie UE 2020, étant donné que c'est la seule chose qui puisse nous sauver.
English: In addition, most researchers surveyed have in the past, or are planning to, apply to CIHR for clinical health related projects.
French: De plus, la plupart des chercheurs ayant répondu à l’enquête ont présenté une demande dans le passé ou prévoient présenter une demande auprès des IRSC pour des projets cliniques liés à la santé.
English: In order to support their journey, it will be necessary to enrich the theology and spirituality of marriage and family life; to proclaim with firmness and integrity, and to demonstrate by convincing examples, the truth and the beauty of the family founded upon marriage and understood as a stable and fruitful union of a man and a woman; and to promote in every ecclesial community an adequate and integrated programme of pastoral care for the family. At the same time the Church will need, with maternal concern, to provide assistance to those who are in difficult situations, such as single mothers, the separated, the divorced, and abandoned children.
French: Il est en particulier nécessaire de réaffirmer que ces institutions sont des réalités qui proviennent de la volonté de Dieu.
English: After 20 years of suffering, conflicts and outside interference, Afghanistan was on the path towards ensuring respect for human rights.
French: Après 20 années de souffrances, de conflits et d'ingérences extérieures, l'Afghanistan s'est engagé sur la voie du respect des droits de l'homme.
English: However, although the mere presence and the proactive initiatives of the African Union troops — which Mr. Jan Pronk has praised — have appreciably helped to avert a worsening of the security and humanitarian situations, it is also clear that, no matter how many troops are committed in Darfur, it is only the Sudanese parties themselves who can bring the crisis there to an end.
French: Toutefois, bien que la simple présence et les initiatives énergiques des soldats de l'Union africaine - dont M. Jan Pronk s'est félicité - aient permis dans une très large mesure d'éviter une aggravation de la situation humanitaire et des conditions de sécurité, il apparaît clairement que, quel que soit le nombre de soldats engagés au Darfour, c'est aux seules parties soudanaises qu'il incombe de mettre fin à la crise.
English: Among the objectives of the Strategy and Business Plans is the expansion of the donor base and an increase in donor contributions.
French: L'un des objectifs énoncés dans la Stratégie et le Plan d'action est l'élargissement de la base de donateurs et une augmentation des contributions des donateurs.
English: The factor (1+ i)N–M indicates that no tax is paid on investment income as it accrues in the plan.
French: Le facteur (1+ i)N-M indique qu’aucun impôt n’est payé sur le revenu de placement qui s’accumule dans le régime.
English: Not only will Canada25 remain engaged in the development of the Innovation Strategy through our work with HRDC, but our innovation team will also solicit broader feedback on this submission through its membership.
French: Non seulement Canada25 restera engagé à l'élaboration de la Stratégie d'innovation par son travail avec DRHC, mais son équipe de l'innovation sollicitera également la rétroaction plus vaste de ses membres à propos de sa présentation.
English: Health Canada (1995) has used a technique based on EPA Methods 524 and 624 and utilizing purge and trap followed by GC.
French: Santé Canada (1995) a utilisé une technique basée sur les méthodes 524 et 624 de la U.S. EPA, soit une méthode de purge et piégeage suivie d’une CG.
English: The Compensation & Benefits National Office Team and HR Directors Eastern and Western &Northern have a key role to play in developing guidelines, procedures and directives to ensure the optimum delivery of compensation and benefits services.
French: L'équipe de la rémunération et des avantages sociaux du Bureau national et les directeurs des RH de l'Est, et de l'Ouest et du Nord doivent jouer un rôle clé dans l'élaboration des lignes directrices, des procédures et des directives visant à assurer un niveau de prestation optimal des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux.
English: Our exit strategy should be greatly dependent on progress in capacity-building, especially in the areas of the police, the justice system, institutional capacity and long-term security in East Timor.
French: Notre stratégie de retrait devrait être établie en fonction des progrès accomplis dans le domaine du renforcement des capacités, surtout pour ce qui est de la police, du système judiciaire, des institutions et de la sécurité à long terme au Timor oriental.
English: 6.0 Ratings 6.1 Rated Primary Voltage Ratings shall be those established in section 14-3.4 of LMB-EG-07.
French: 6.0 Valeurs nominales 6.1 Tension nominale au primaire Les valeurs nominales doivent correspondre à celles établies à l’article 14-3.4 de la norme LMB-EG-07.
English: The Advisory Committee was informed that the estimate for rations did not include an additional cost of $7.2 million that would arise in connection with the use of the contractor's aircraft to distribute rations.
French: On a précisé au Comité que les estimations relatives aux rations n'incluaient pas le coût de l'acheminement de celles-ci à bord des avions du fournisseur, qui représente une dépense additionnelle de 7,2 millions de dollars.
English: Two temporary exhibitions were presented in the CCM’s Kaleidoscope Gallery, including Imaginarium, a CCM production, and Show and Tell:
French: Pour cette dernière exposition, des activités ont fait appel à la participation d’invités spéciaux, soit des personnages des émissions pour enfants des réseaux français et anglais de Radio-Canada.
English: Consequently, the rules of jurisdiction which derogate from that general principle cannot give rise to an interpretation going beyond the cases envisaged by the Convention (see in particular Handte, paragraph 14, and Réunion européenne and Others, paragraph 16, both cited above).
French: En conséquence, les règles de compétence dérogatoires à ce principe général ne sauraient donner lieu à une interprétation allant au-delà des hypothèses envisagées par la convention (voir, notamment, arrêts précités Handte, point 14, et Réunion européenne e.a., point 16).
English: Under the six-year capital master plan, the projected annual funds requirement during its six years of implementation would be as follows: $174 million in the first year; $174 million in the second year; $174 million in the third year; $161 million in the fourth year; $135 million in the fifth year; and $101 million in the sixth year.
French: Les prévisions concernant les fonds nécessaires au financement du plan en six ans sur une base annuelle sont les suivantes : 174 millions de dollars les première, deuxième et troisième années, 161 millions de dollars la quatrième année, 135 millions de dollars la cinquième année et 101 millions de dollars la sixième année.