ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that Biz-Pro’s proposed equipment does not satisfy the requirement for operation in cold temperatures, as stated in the overview section of the RFP, and that, consequently, even if the information set out in the overview section constituted a mandatory requirement, Biz-Pro’s bid would have been deemed non-compliant.
French: TPSGC a soutenu que l’équipement proposé par Biz-Pro ne répondait pas à l’exigence liée au fonctionnement à des basses températures dont il est fait mention à la section de la DP qui donne un aperçu et que, par conséquent, même si les renseignements énoncés à cette section avaient constitué une exigence obligatoire, la soumission de Biz-Pro aurait été réputée non conforme.
English: In particular, they entrusted the Bureau of the Lisbon Network with maintaining close links between the three bodies, including, if necessary, by means of regular exchanges of views on topics of common interest.
French: Ils ont notamment chargé le Bureau du Réseau de Lisbonne de maintenir des contacts étroits entre les trois organes, y compris le cas échéant par le biais d’échanges de vues réguliers sur des sujets d’intérêt commun.
English: Accenture gives highest marks to governments using IT to join up services for the benefit of the "customer".
French: Accenture accorde plus de points aux gouvernements qui utilisent la technologie de l'information pour regrouper des services au profit du « client ».
English: Bruce and John were very interested to learn this and will post possible suggests of file formats which are being considered to DLILIST for feedback from the DLI community.
French: Bruce et John sont très intéressés d'apprendre cela et diffuseront les propositions de formats de fichiers sur DLILIST afin d'obtenir l'avis de la collectivité de l'IDD.
English: Column 1   First Nation Column 2   Governing Body Column 3   Lands Kahkewistahaw Council of Kahkewistahaw Reserve of Kahkewistahaw COMING INTO FORCE 2.
French: Colonne 1   Première nation Colonne 2   Corps dirigeant Colonne 3   Terres Kahkewistahaw Council of Kahkewistahaw Réserve de Kahkewistahaw ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The market for refill paper is dominated by large retailers that use refill paper as a loss leader in their back-to-school program during August and September.
French: Le marché des feuilles de rechange est dominé par d'importants grossistes qui utilisent les feuilles de rechange comme produit d'appel dans leur programme rentrée des classes en août et en septembre.
English: Unfortunately, the Tribunal did not receive sufficiently detailed production information during the course of the inquiry to enable it to make tariff relief recommendations on a number of tariff items that contain a wide variety of products.
French: Malheureusement, n’ayant pas reçu suffisamment de renseignements détaillés sur la production au cours de cette enquête, le Tribunal n’a pu formuler de recommandations relatives à l’allégement tarifaire visant un certain nombre de numéros tarifaires contenant un vaste éventail de produits.
English: Policy Activities Recognizing the unique nature of the policy function, there may be some concerns about whether the business of policy activity within government institutions requires the development of a documentation standard.
French: Activités liées aux politiques Considérant la nature unique de la fonction reliée aux politiques, on peut se demander si les opérations en rapport avec les activités liées aux politiques au sein des institutions gouvernementales nécessitent la création de normes documentaires.
English: CIDA will report on its contribution made in this regard," the policy stated.  In 1995, at the Copenhagen Summit on Social Development, Canada agreed to allocate at least 20% of its ODA to basic social services (defined by CIDA as basic human needs minus food aid and emergency assistance).
French: L’ACDI rendra compte des efforts consentis à cet égard ».  Lors du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, le Canada a accepté d'allouer au moins 20 p. 100 de son APD aux services sociaux de base (ce qui, pour l’ACDI, correspond aux besoins humains fondamentaux dont sont soustraits l'aide alimentaire et l'aide en situation d'urgence).
English: (a) Further streamlining and simplification of the programming arrangements, reflecting both existing legislation and the substantive and structural changes taking place within UNDP;
French: a) Rationalisation et simplification accrues des arrangements de programmation, pour tenir compte à la fois des décisions prises et des modifications organiques et structurelles en cours au PNUD;
English: The importance of aid as a source of necessary resources for poverty eradication was highlighted.
French: L'importance de l'aide comme source de financement indispensable pour éliminer la pauvreté a été mise en relief.
English: Regarding Species Assessments returned by the Governor in Council (GIC) to COSEWIC for further information or consideration:
French: Notes importantes au sujet de l’évaluation des espèces Le crapet menu (Lepomis humilis) :
English: This is sadly due to the actions of individuals that are nothing but a tiny speck in the vast Muslim world.
French: Ceci est malheureusement du à des actions d'individus qui ne sont qu'un nombre infime dans le monde musulman.
English: The Journalists' Association held a seminar to raise awareness among those working in the press about “the rights of the child and information”.
French: L'Association des journalistes a tenu un séminaire pour sensibiliser la presse aux “droits de l'enfant et l'information”.
English: Mr. EL ATAWI (Egypt) felt that the report of the Main Committee should cover the entire work of the Committee.
French: EL ATAWI (Égypte) pense que le rapport de la grande commission devrait couvrir la totalité des travaux de celle-ci.
English: 6.2 The Committee notes that the State party has not raised any objections with regard to the admissibility of the communication and that the author has exhausted all available domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité note que l'Etat partie n'a pas soulevé d'objections quant à la recevabilité de la communication et que l'auteur a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Economic analyses should explicitly note key uncertainties and attempt to describe the effect of these uncertainties on the overall evaluation of a project's costs and benefits.
French: Les analyses économiques devraient noter explicitement les incertitudes principales et tenter de décrire l'effet de ces incertitudes sur l'évaluation globale des coûts et avantages d'un projet.
English: The according of priority, in financing at the national level, to the execution of projects for sustainable development projects and improvement of environmental conditions;
French: Attribution de la priorité en matière de financement au niveau national à l'exécution des projets relatifs au développement durable et à l'amélioration de l'environnement;
English: Incidentally, during today's telephone conversation between President Medvedev of Russia and President Sarkozy of France, to which Mr. Lacroix referred, the French head of State said not a word about any kind of new draft resolution that would bypass the 12 August agreement.
French: Soit dit en passant, lors de l'entretien téléphonique d'aujourd'hui entre le Président Medvedev de la Russie et le Président Sarkozy de la France, auquel M. Lacroix s'est référé, le chef de l'État français n'a nullement mentionné un quelconque nouveau projet de résolution qui ignorerait l'accord du 12 août.
English: Mr. Al-Bader (Qatar), speaking on behalf of the League of Arab States, said that conditions at the current Conference were different from those prevailing in 2000 and 1995.
French: M. Al-Bader (Qatar), parlant au nom de la Ligue des États arabes, dit que les conditions dans lesquelles la Conférence actuelle se déroule sont différentes de celles qui régnaient en 2000 et 1995.
English: A workable implementation strategy will be developed during the latter part of 2004.
French: Une stratégie de mise en œuvre réaliste sera élaborée à la fin de 2004.
English: Converging ice-flow patterns near the mountain front suggest that the Laurentide Ice Sheet likely coalesced with the Cordilleran Ice Sheet during the last glaciation.
French: Des patrons d’écoulement glaciaire convergents à proximité du front des montagnes suggèrent que l’Inlandsis laurentidien se soit probablement uni avec la glace de la Cordillère au cours de la dernière glaciation.
English: (15) In considering questions relating to security in Europe, the Committee will bear in mind the broader context of world security and in particular the relationship which exists between security in Europe and in the Mediterranean area.
French: (15) En examinant les questions relatives à la sécurité en Europe, la Commission aura en vue le contexte plus large de la sécurité mondiale et, en particulier, les rapports qui existent entre la sécurité en Europe et dans la région de la Méditerranée.
English: This loose mature take their foot in a dirty club with two lads indeed membrs and dcids to make them enjoy as much as possible. They use...
French: Cettes libertines mature prennent leur pied dans un club cochon avec deux gars bien membrés et décidés à les faire jouir le plus p...
English: • cannot be scratched by a knife (that’s hard!)
French: • très dur (on ne peut pas le rayer avec un couteau!)
English: The Resident Coordinator and the United Nations country team should also report to the national authorities on progress made with respect to goals agreed under UNDAF and joint programmes.
French: Le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies doivent également faire rapport aux autorités nationales sur les progrès faits dans la réalisation des objectifs convenus dans le cadre du PNUAD et des programmes conjoints.
English: The production of CFCs and halons is already banned.
French: Il interdira tout rejet délibéré et exigera le signalement de tous les rejets accidentels.
English: CHAPTER V - AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION
French: CHAPITRE V - DOMAINES OÙ L'UNION PEUT DÉCIDER DE MENER UNE ACTION DE COORDINATION, DE COMPLEMENT OU D'APPUI
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/60/287 and A/60/75*)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/60/287 et A/60/75*)
English: The company also offers the opportunity for employees to chose to undertake their jobs through home working or tele working.
French: Tous ceux qui travaillent à temps partiel bénéficient des mêmes possibilités de formation interne que ceux qui travaillent à temps plein.
English: Contacts Ivan Bastasic  Manager, Border Issue Unit  GST/HST Rulings and Interpretations Directorate  Revenue Canada  9th Floor, Place Vanier "C"  25 McArthur Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 952-8810 Silvia Valdman  Sales Tax Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  16th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 996-3478 Footnote a S.C. 1990, c.
French: TPS/TVH  Revenu Canada  9e étage, Place Vanier « C »  25, avenue McArthur  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 952-8810 Silvia Valdman  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  16e étage, tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 996-3478 Référence a L.C. 1990, ch.
English: It is absolutely crucial to begin moving forward again following the logic of give-and-take, expecting each party to honour its commitments at every stage.
French: Il est absolument vital de recommencer à progresser en suivant la logique des concessions mutuelles, chaque partie devant respecter ses engagements à chaque étape.
English: Australia was followed by Italy (4%), Taiwan (3%), and South Korea (2%).
French: L'Australie était suivie de l'Italie (4 %), de Taïwan (3 %) et de la Corée du Sud (2 %).
English: This street was very busy until the Revolution, because of the butchers of the abbey of Sainte-Genevieve where it drove over a small hill overlooking the south bank of Paris.
French: Cette rue rendue typique par l'ambiance particulière des bars à Chicha vous donnera parfois le sentiment d'évoluer dans un film avec l'acteur français Lino Ventura.
English: Others looked to a sharp break from current approaches to negotiated debt restructurings.
French: Selon un autre point de vue, il conviendrait de rompre complètement avec les méthodes actuelles de restructuration négociée de la dette.
English: We will introduce an economic framework that can boost the economy without addressing or interfering with the question of who owns what.
French: Nous présenterons un cadre économique de nature à relancer l'économie sans aborder ni compliquer la question de qui possède quoi.
English: There were extensive discussions on the draft decision on standard elements of end-user certificates and the verification procedures for the export of small arms and light weapons.
French: Nous avons débattu de manière approfondie du projet de décision sur les éléments types qui doivent figurer sur les certificats d'utilisateur final et des procédures de vérification pour l'exportation des armes légères et de petit calibre.
English: A comparison of the measured critical turning moments to the estimated wind-generated critical turning moments was used to identify the wind speeds that have enough static force to cause windthrow.
French: On s'est servi d'une comparaison des moments critiques mesurés avec ceux engendrés par les vents afin d'identifier les vitesses de vent ayant suffisamment de force statique pour causer le chablis.
English: 162 Mixtures with a flash-point less than 61 °C shall bear a label conforming to model No. 3.
French: 162 Pour les mélanges ayant un point d'éclair inférieur à 61 °C, il faut une étiquette de risque conforme au modèle No 3.
English: I fully agree with Mr Soulier on this.
French: J'approuve entièrement mon collègue, M. Soulier.
English: Anomalocaris segmented body with lobe-like appendages and gills, protruding eyes, circular jaw, 1 pair of large grasping claws
French: Anomalocaris Corps segmenté doté d’appendices lobés et de branchies; yeux protubérants; mâchoire circulaire, une paire de grosses pinces agrippantes.
English: A consensus was reached and the marking by the Selection Board finalized:
French: Un consensus s'est formé et le jury de sélection en est arrivé à un résultat définitif :
English: • Canadian Automobile Association  www.caa.ca
French: • Association canadienne de santé publique www.cpha.ca
English: This is the third time since then that Spain will host a Joint Meeting of the CEB.
French: C'est la troisième fois depuis cette date que l'Espagne accueille une Réunion Commune de la CEB.
English: However, I would request the political groups to put a little more thought into these matters. I very much dislike having to cut speakers off when there is not enough time for them to say what they want to say, when other Members who have been listed as speakers do not turn up.
French: Nous disposions de temps de parole en raison de l'absence de certains collègues inscrits, et je voudrais demander aux groupes politiques de vérifier plus soigneusement ces points car je suis réellement gêné d'avoir à interrompre des collègues qui n'ont pas le temps d'exposer leurs vues alors que des collègues qui sont inscrits pour intervenir dans le débat ne se manifestent pas.
English: Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: La présidence peut autoriser les membres à intervenir brièvement aux seules fins d'expliquer leur vote avant que le vote ne commence ou quand il est terminé.
English: The technical subgroups and city groups are presented outside the shaded box.
French: Les sous-groupes techniques et les groupes-villes sont présentés en dehors de la zone grisée.
English: We do not contest, President Prodi, your prerogative to act in this regard.
French: Nous ne critiquons pas, Monsieur Prodi, votre prérogative vous permettant d' agir à cet égard.
English: The Drafting Committee will meet with a minimum quorum of one delegation from each of the 5 regional groups.
French: 4.4 Pour les réunions du Comité de rédaction, le quorum est d'une délégation de chacun des cinq groupes régionaux.
English: It welcomes the initiative to reconstitute the National Women's Council as a Gender Equality Council chaired by the President of Maldives.
French: Il salue la transformation du Conseil national des femmes en Conseil de l'égalité entre les sexes, placé sous la direction du Président de la République.
English: The Sam Rainsy Party and some nongovernmental organizations have questioned the legality of the new government, which was formed on the basis of controversial amendments to the Constitution.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: We express our condolences to the people and the Government of Spain.
French: Nous présentons nos condoléances au peuple et au Gouvernement espagnols.
English: Many actions have been taken in parallel in order to find a solution to this political and military crisis.
French: De nombreuses actions ont été menées en parallèle dans le but de trouver une solution à cette crise politico-militaire.
English: ◦ Improved quality of research/research capacity
French: ◦ Qualité de la recherche et capacité de recherche améliorées;
English: Khalil Jawad Tel.: (963-11) 245-7010/08 Fax: (963-11) 245-7021 General Organization for Free Zones Jamarek Square Damascus, Syria Contact:
French: M. Moudar Hweijeh Tél. : (963-11) 331-1040/60 Téléc. : (963-11) 333-4103 Courriel : intertech@net.sy Études et conseil économiques et commerciaux P.O. Box 12376 Damascus, Syria Contact :
English: It should be carried out jointly by States, the United Nations system and civil society, especially women’s organizations and groups.
French: Elle doit être abordée de façon conjointe, tant par les États que par le système des Nations Unies et la société civile, et en particulier les organisations et réseaux de femmes.
English: Moreover, the objectives of missions had moved beyond the traditional function of peacekeeping, with peacekeepers in Kosovo and East Timor now running civilian administrations, maintaining law and order and helping to organize elections, among other activities.
French: En outre, les mandats des missions vont au-delà de la fonction traditionnelle du maintien de la paix : c'est ainsi qu'entre autres activités, le personnel participant aux opérations de maintien de la paix au Kosovo et au Timor oriental assure maintenant l'administration publique et aide à organiser les élections.
English: To give rather than to destroy, to open rather than to close, to give energy, to show things that are not so obvious and to do all this because corporate money making mechanisms ignore all of these things.
French: Donner plutôt que détruire, ouvrir plutôt que fermer, donner de l’énergie, montrer des choses qui ne sont pas si évidentes et faire tout ça parce que les grosses boîtes à fric ignorent toutes ces choses.
English: The first is a general negotiation focussing on rules and commitments, including issues of an institutional nature. The second track deals specifically with market access for agricultural and non-agricultural goods, investments, services, and government procurements.
French: Elles comportent, d'une part, une négociation globale qui porte surtout sur les règles et les engagements d'ordre général, dont les questions de nature institutionnelle, et, d’autre part, un second volet qui porte expressément sur l’accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles, les investissements, les services et les marchés publics.
English: Strong opposition was expressed to the retention of draft article 12, principally on the basis that the issue of the limitation period raised complex technical issues and would be difficult to incorporate into national procedural regimes which took different approaches to the issue.
French: Le maintien du projet d'article 12 a suscité une vive opposition, du fait principalement que la question de la prescription posait des problèmes techniques complexes et qu'il serait difficile de l'intégrer dans des codes de procédure nationaux qui abordent la question sous un angle différent.
English: In Bosnia and Herzegovina, OHCHR trained Federation and Republika Srpska defence attorneys on the new criminal procedure code, and participated in the working groups on the draft law on minor offences, on national prosecution of war crimes and on juvenile justice.
French: En Bosnie-Herzégovine, le HCDH a formé les avocats de la Fédération et de la Republika Srpska au nouveau code de procédure pénale et a pris part à des groupes de travail consacrés au projet de loi sur les délits mineurs, à la poursuite des auteurs de crimes de guerre et à la justice pour mineurs.
English: 50% of the rooms look out on the Galeria which while lovely is very very noisy.
French: Le personnel a été très sympa, de bon conseil et disponible. Petit déjeuner tip top.
English: The Citadines Apart'hotel Trafalgar is located one minutes walk from the world famous central London Square. Apart'hotel services allow you to enjoy all the services of a hotel while having a freedom of your own apartment.
French: Nous sommes situés à Trafalgar, le coeur de Londres, tout empreint de majesté et d'histoire et de ses traditions.
English: Providing care or support was one of the few forms of volunteering that increased with seniors age.
French: La prestation de soins ou de soutien est lune des quelques formes de bénévolat dont la fréquence augmentait avec lâge.
English: Mixing in certain critical ratios can, in fact, produce an explosive.
French: Pour certaines proportions critiques, les mélanges peuvent en fait devenir explosifs.
English: By taking into account economic, social, institutional and technological changes, outlook studies support policy reviews and strategic planning, depict the range of choices available to forestry policy makers and describe the alternative scenarios that might arise as a result of these choices.
French: En tenant compte des changements économiques, sociaux, institutionnels et technologiques, les études prospectives facilitent les examens des politiques et la planification stratégique, présentent la gamme d’options dont disposent les responsables des politiques forestières et décrivent les différents scénarios qui pourraient découler de ces choix.
English: However, the USPTO plans to revise its patent legislation to make the length of a patent term 20 years from the date the first complete application is filed (currently the term of a patent is 17 years from the date granted in the United States).
French: Cependant, l'USPTO prévoit réviser la législation de manière à porter la durée de validité des brevets à 20 ans à compter du dépôt de la première demande complète (actuellement, cette durée est de 17 ans à partir de la date de la délivrance du brevet aux États-Unis).
English: The LLRF is a program of the Department of Canadian Heritage (PCH), established to help Canadian cultural industries cope with the problem of inadequate financial resources.
French: Le FRPP est un programme du Ministère du Patrimoine canadien (ci-après PCH) mis sur pied en vue d’aider les industries culturelles canadiennes à faire face au problème de l’insuffisance de ressources financières.