ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is, at this stage, conceivable that the amounts of the fees to be specified in the Schedule of Fees in respect of registrations governed exclusively or partly by the 1999 Act will be the same as those contained in the current Schedule of Fees in respect of deposits goverened exclusively or partly by the 1960 Act.
French: 1.6 Taxe internationale de renouvellement (règle 24) 1.6.1 Pour un dépôt comprenant 1 dessin ou modèle 1.6.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même dépôt 1.6.3 Surtaxe 1.7 Taxe étatique de renouvellement (par État désigné auquel s’applique l’Acte de 1960 (règle 24.2)) 1.7.1 Pour un dépôt comprenant 1 dessin ou modèle 1.7.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même dépôt Francs suisses
English: Those outfits are with ruffles, some have spots other are plain, with laces, embroidered strips, you can complete them with a plain corner, ornamental combs, artificial flowers, earrings, bracelets, necklaces….Smart for girls to get dressed with flamenco outfit or the gipsy one.There are outfits with frill, some with dots, others staight...
French: Si vous aimez les sévillanes et que vous aimeriez briller de mille feux en les dansant pratiquez avec ce double disque qui réunit les sévillanes les plus connues, les sévillanes qui se dansent lors de la foire d’avril. Avec des titres aussi inoubliables que ''Sueña la Margarita'', ''A bailar a bailar'', ''La Toña y la Malena'', ''Yo soy del Sur'', ''Sevillanas del Adiós'', les...
English: Next, add in some of your own sports experiences – were there times where you would have liked to act differently, or would have liked others to behave differently ?
French: Ajoutez ensuite vos propres expériences sportives – y a-t-il des moments où vous auriez voulu agir autrement ou souhaité que d’autres se comportent différemment ?
English: The Working Group had before it a revised proposal for paragraph (1) reading:
French: Le Groupe de travail était saisi d'une proposition révisée du paragraphe 1, qui se lisait comme suit:
English: The Commission regularly holds joint discussions with the Statistical Commission, including on the question of violence against women.
French: La Commission organise régulièrement des réunions conjointes avec la Commission de statistique, notamment sur la question de la violence à l'égard des femmes.
English: Together, these four steps provide a path to improved client service and higher citizen as well as client satisfaction.
French: Ensemble, ces quatre étapes permettent d'accroître la satisfaction chez les clients et les citoyens à l'égard des services offerts par le gouvernement fédéral.
English: The nature of the job requires the incumbent to be tough-minded when necessary.
French: La nature de ce travail exige du titulaire d'être extrêmement autoritaire lorsqu'il le faut.
English: Iraq was the main source of asylum applications in the first nine months of the year, with 11.2 per cent of the total followed by Yugoslavia, Turkey and Afghanistan.
French: Les demandes d’asile des neuf premiers mois de cette année émanaient essentiellement de l’Irak, 11,2% du total. Venaient ensuite la Yougoslavie, la Turquie et l’Afghanistan.
English: It is envisaged that the completion of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration in Liberia would greatly contribute to reducing the potential security threat along Sierra Leone's eastern border.
French: On estime que l'achèvement du processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion au Libéria contribuerait dans une large mesure à réduire les menaces contre la sécurité le long de la frontière orientale de la Sierra Leone.
English: I understand that Mr Budin wishes to move the amendment in a modified form, replacing the words "Belgrade and Podgorica" with "Serbia and Montenegro".
French: La commission de suivi a présenté un sous‑amendement oral tendant à remplacer les mots "Belgrade et Podgorica" par les mots "Serbie‑Monténégro".
English: The requested information is set out in document UNEP/RC/COP.4/INF/10.
French: Les informations demandées figurent dans le document UNEP/RC/COP.4/INF/10.
English: Breaking down walls to create Canada's First Pharmacy Co-op Program...
French: Sortir des sentiers battus pour bêtir le premier programme coopératif de pharmacie au Canada...
English: The government of Bangladesh has sought and received UN assistance inits efforts to investigate and prosecute crimes against humanity andother serious violations ...
French: Ayant sollicité les Nations unies, le gouvernement bangladais bénéficie désormais de leur aide dans le cadre d'efforts visant à fair.
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-007 1590459 Ontario Inc., o/a Trillium Construction Services Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2005-008 Connors Basics Office Products Ltd.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-007 1590459 Ontario Inc., s/n Trillium Construction Services Refus d’enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-2005-008 Connors Basics Office Products Ltd.
English: Courtenay, BC V9N 8H9 Phone: (250) 335-2237 Fax:
French: Courtenay, BC V9N 8H9 Téléphone : (250) 335-2237 Télécopies :
English: The output of this procedure will be the development of a guidance document, accompanied by documentation of the analysis conducted in creating the guidance document.
French: La procédure permettra d’élaborer des lignes directrices, accompagnées de documents découlant de l’analyse menée au cours de la création des lignes directrices.
English: Given that this concerns a Community framework in which specific actions must be taken by Member States, I am in favour of going further in using the current regulations, rather than prematurely engaging in another debate on the implementation of a policy for these areas.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un cadre communautaire, dans lequel les actions concrètes doivent toutefois être mises en uvre par les États membres, je suis partisane d'aller plus loin dans l'utilisation du règlement actuel, plutôt que de se lancer prématurément dans un nouveau débat sur la mise en uvre d'une politique en faveur de ces zones.
English: The Treasury notifies Rosatom of the availability of funds and Rosatom (with the Ministry for Economic Development and Trade) decide how the funds will be distributed on NPS-related projects. Officials explained that funds are mainly directed towards NPS dismantlement, SNF processing, radiological waste management, or dismantlement of nuclear support ships or surface ships.
French: Le Trésor notifie ensuite à la société Rosatom la disponibilité des fonds et cette dernière, avec le ministère du Développement économique et du Commerce, décide comment les fonds seront distribués parmi les projets liés au démantèlement des sous-marins nucléaires, Les fonds sont principalement attribués pour : le démantèlement des sous-marins nucléaires, le traitement du combustible nucléaire irradié, la gestion des déchets radiologiques et le démantèlement des navires nucléaires de soutien ou des navires de surface.
English: It also contains some copies of judicial proceedings.
French: On peut également y consulter des doubles de certains actes de procédures judiciaires.
English: Children played several clever games. The most successful one was based on the three standard recycling bins used in Thailand which are in three different colours.
French: Un jeu conçu autour des trois conteneurs de recyclage standard de couleur différentes utilisés en Thaïlande a été particulièrement apprécié.
English: Mr Papayannakis, do you consider that we can vote on your report or do you wish to request its referral back to committee?
French: Monsieur Papayannakis, estimez-vous que nous pouvons quand même voter, ou demandez-vous le renvoi en commission ?
English: European countries have some of the highest and lowest mortality rates in the world.
French: Ce type de violence peut augmenter considérablement le risque de comportement suicidaire, de dépression, d’anxiété et de troubles psychosomatiques.
English: The outcome of the reform must be a new fisheries policy which ensures sustainable development ecologically, economically and socially.
French: La réforme doit amener une politique de la pêche nouvelle qui garantisse un développement durable sur le plan écologique, économique, mais aussi social.
English: The communication, which includes references to SD requirements, will be issued in the next period. Three of three activities completed Target 1.1.5 (4 activities) Annually improve electronic capabilities of internal forms and publications (annual) IP We identified two internal CRA publications and one internal system to assess for potential paper savings.
French: Le communiqué, qui mentionne les exigences en matière de DD, sera émis au cours de la prochaine période. Trois activités sur trois ont été achevées. Cible 1.1.5 (4 activités) Chaque année, augmenter le nombre de formulaires et de publications internes offerts en format électronique (annuelle)
English: PCH should attempt to maintain the Initiative's flexibility, while at the same time ensuring that appropriate accountability and due diligence are being practised at the national, regional, partner, and individual project levels.
French: PCH devrait s'efforcer de maintenir la souplesse de l'Initiative, tout en faisant en sorte que les principes de responsabilisation et de diligence raisonnable soient mis en pratique par les responsables des projets, les partenaires et les intervenants régionaux et nationaux.
English: As a result, in March 2003, the Minister appointed the Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, to conduct the independent review.
French: En conséquence, le ministre a nommé en mars 2003 le très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, pour effectuer cette revue indépendante.
English: Together we will continue to work with common purpose to renew, modernize and strengthen the Organization so that it can rise to the challenges of the twenty-first century.
French: Ensemble, nous continuerons à œuvrer pour notre but commun de rénover, moderniser et renforcer l'Organisation de sorte qu'elle puisse se montrer à la hauteur des défis du XXIe siècle.
English: • The EU will promote efforts to ensure policy coherence between the international institutions and the dialogue and cooperation between WTO, the Bretton Woods institutions and ILO.
French: • L'UE s'efforcera d'assurer la cohérence des politiques entre les institutions internationales et le dialogue et la coopération entre l'OMC, les institutions de Bretton Woods et l'OIT.
English: For Communications and Awareness Raising, and Capacity Building/Training initiatives - depending on the size and scope of the project, up to $100,000 is available.
French: Pour les communications et la sensibilisation et le renforcement des capacités/formation - selon la taille et la portée du projet, jusqu’à 100 000 $.
English: •
French: Pour atteindre cet objectif, les États membres: • font appel aux compétences de leurs services de renseignement et de sécurité non seulement pour parer à des menaces contre leur propre sécurité mais aussi, le cas échéant, pour protéger la sécurité intérieure des autres États membres;
English: The Chairs noted that the Expert Group had continued its close cooperation with the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) in order to ensure the usefulness of ECODAT parameters in the RAINS model.
French: Les présidents ont noté que le Groupe d'experts avait continué de coopérer étroitement avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) pour faire en sorte que les paramètres ECODAT puissent être utilisés dans le modèle RAINS.
English: The International Labour Organization and the World Bank assisted the Office by servicing the first session of the Permanent Forum through secondment of staff and other support.
French: L'Organisation internationale du Travail et la Banque mondiale ont pourvu aux moyens nécessaires au déroulement de la première session de l'Instance permanente en détachant des membres de leur personnel et en fournissant d'autres formes d'appui au Haut Commissariat.
English: ◦ The full text search now becomes available.
French: ◦ La recherche en texte intégral devient maintenant disponible.
English: The revised text of the report of the thirty-fifth session of the Board is contained in Informal document TIRExB/REP/2008/35.
French: Le texte révisé du rapport de la trente-cinquième session de la Commission figure dans le document informel TIRExB/REP/2008/35.
English: Mr President, unfortunately the action plans of the High Level Working Group on Asylum and Migration hardly do justice to the task in hand.
French: Monsieur le Président, les plans d'action du groupe de haut niveau "Asile et migration" ne répondent guère, hélas, à la mission confiée.
English: Over the next five years federal financial support to the provinces and territories will grow substantially.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'aide financière aux provinces et aux territoires sera majorée considérablement.
English: Overview of technical assistance needs, by area
French: Aperçu des besoins d'assistance technique par région
English: ) was much too small and a larger wall, still visible today, was necessary to protect its bulging population.
French: Le sommet de ce festival, ce sont les spectacles qui se déroulent dans la cour d'honneur du Palais des Papes.
English: While some bacteria grow in suspension, most bacteria attach to surfaces and form a film, often with a three-dimensional architecture.
French: Certaines bactéries croissent en suspension, mais la plupart s'attachent à des surfaces et forment un film, qui a souvent une architecture tridimensionnelle.
English: That kind of protection has been the subject of much debate in the U.S. As I said, at the moment, the act also applies to any organization that discloses personal information across a border, or outside of Canada, for consideration.
French: Ce genre de protection a fait l'objet de nombreux débats aux États-Unis. Comme je l'ai dit il y a un instant, la loi s'applique à toute organisation qui communique des renseignements personnels au-delà des frontières ou à l'extérieur du Canada pour contrepartie.
English: In addition to Côte d'Ivoire, there are also signs that some of the countries that have been and still are providing safe havens to senior UNITA officials and their family members are beginning to distance themselves from the organization.
French: Outre la Côte d'Ivoire, certains signes donnent à penser que quelques-uns des pays qui offraient, et offrent toujours, des refuges aux cadres supérieurs de l'UNITA et aux membres de leur famille commencent à prendre leurs distances par rapport au mouvement.
English: Consequently, there is no risk of image transfer, and the applicant would find it impossible to take unfair advantage of the distinctive character or the reputation allegedly acquired by the earlier marks.
French: En conséquence, il n’existerait aucun risque de transfert d’image, de sorte que la requérante serait dans l’impossibilit é de tirer indûment profit du caract ère distinctif ou de la renommée prétendument acquis par les marques antérieures.
English: Chair's Summary of the Conference (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9, paras.
French: Résumé du Président de la Conférence (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9, par.
English: Those detained should be accorded their full legal rights.
French: Les personnes détenues doivent pouvoir exercer pleinement leurs droits.
English: You can take a taxi, bus or tram to the ferry/hydrofoil terminals (Beverello or Calata di Massa).
French: La Gare Centrale se trouve à 15min. environ du port.
English: However, building on its earlier conclusions, the Agency finds that a very extended time period is inappropriate because it puts emphasis equally on recent and early historic data.
French: Cependant, en se basant sur ses conclusions précédentes, l'Office estime qu'une très longue période de temps est inappropriée puisque cela met l'accent sur les données récentes et du début.
English: a Number of deaths per 100,000 population, 2006, in malaria epidemic countries.
French: a Nombre de décès pour 1 000 habitants (2006) dans les pays touchés par une épidémie de paludisme.
English: The report concludes that rural areas in the Atlantic provinces, along with Manitoba and Saskatchewan, are net losers of their 15-29 population and that the problem is particularly acute in Newfoundland.
French: L’étude conclut que les régions rurales au Canada atlantique, ainsi qu’au Manitoba et en Saskatchewan, enrégistrent des pertes nettes de leur population rurale agée de 15 à 29 ans. Le problème est particulièrement aigu à Terre-Neuve.
English: These indicators form the basis of annual Departmental Staffing Performance Reports to the Commission, the core of this new staffing oversight system.  Assessing and improving performance  Departments and agencies are required to share their performance reports with bargaining agents and report the feedback received.
French: Évaluation et amélioration du rendement  Les ministères et les organismes sont tenus de communiquer leurs rapports sur le rendement aux agents négociateurs et de rendre compte des commentaires reçus. Par la suite, la CFP évalue leur rendement pour, à son tour, en rendre compte aux administrateurs généraux ou aux premiers dirigeants.
English: School kits were also distributed.
French: Des trousses scolaires ont également été distribuées.
English: Several documents relevant for family policy, like the Labour Act (1995), the National Programme for Demographic Development (1996), the Family Law (1998) and the Child's Allowance Act (1999 and 2000) were adopted in that period.
French: Plusieurs documents ayant trait à la politique de la famille, tels que la loi sur le travail (1995), le Programme national de développement démocratique (1996), la loi sur la famille (1998) et la loi sur l'indemnité pour enfant à charge (1999 et 2000), ont été adoptés durant cette période.
English: Architecture, Domestic; Halifax; Street, South; People; Stairs, Family | Halifax/ | Street/ | House/ | Architecture/ | Domestic Description:
French: Architecture, Domestic; Halifax; Street, South; People; Stairs, Family | Halifax/ | Street/ | House/ | Architecture/ | Domestic Description :
English: On those three Fridays a month, when she drops Johnny off at her sister’s place, and when she picks him at day’s end, yes, then she might exchange a few words with Camelia Ocheestatay, words like "tansi?" ("how are you?") and "patima kawapamitin, nimis" ("I’ll see you later, big sister").
French: Les trois vendredis par mois où elle laisse Johnny chez sa sœur, oui elle échangera peut-être quelques mots avec Camélia Ocheestatay, comme « tansi? » (« Comment vas-tu? ») et « patima kawapamitin, nimis » (« À plus tard, grande sœur »).
English: These constitutional principles on the protection of human rights are consistently incorporated into national legislation and all fields of life, including the political, economic, social and cultural aspects of the country.
French: Ces principes constitutionnels sont systématiquement incorporés dans toutes les lois et imprègnent tous les aspects − politique, économique, social ou culturel − de la vie du pays.
English: Alouette outlived NASA's estimated two-hour lifespan by a huge margin; Canadian engineers on the ground turned the satellite off 10 years after it was launched.
French: Alouette dépassa de beaucoup la durée de vie de deux heures prévue par la NASA. Les ingénieurs canadiens au sol le mirent hors service dix ans après son lancement.
English: On the water, where movement is less restricted, rules of the road are even more important.
French: Sur l’eau, où le mouvement n’est pas limité par la présence de lignes jaunes ou blanches, les règles sont encore plus importantes.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, today, 4 March 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 4 mars 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: (This question will enable us to identify, from SSHRC’s database, the type of research grant and the length of the research project.
French: Cette information ne sera utilisée qu’à des fins d’analyse et demeurera strictement confidentielle.) __________________________________________________________________________ 9
English: They reportedly disappeared in December 2004 in various locations of Chechnya at the hands of forces under the control of a Chechen Government leader.
French: Ces personnes auraient disparu en décembre 2004 à divers endroits de Tchétchénie du fait de forces placées sous le contrôle d'un dirigeant membre du gouvernement tchétchène.
English: In this role, he has management accountability for staffing/recruitment, environmental health and safety, compensation, training and organizational development.
French: À ce titre, il assume la gestion de la dotation en personnel et du recrutement, de la santé et de la sécurité au travail, de la rémunération, de la formation et du développement organisationnel.
English: In addition, regional managers identified development of on-line tools and websites as one of five major themes at a recent roundtable discussion of priorities for the coming year (CBSC 2002, slide 15).
French: De plus, lors d'une récente table ronde sur les priorités de l'année qui vient (CSEC 2002, diapositive 15), les gestionnaires régionaux ont conclu que l'élaboration d'outils en ligne et de sites Web était l'un des cinq grands thèmes prioritaires.
English: The Working Group may wish to consider whether “could” might be a more appropriate term than the previously appearing “would”, as elements of the qualification criteria are subjective (see proposed article 10).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les mots “pourrait entraîner” conviendraient mieux que le mot “entraînerait” employé précédemment, du fait que les éléments des critères de qualification sont subjectifs (voir art.  10 proposé).
English: The Agency therefore provided Air Transat with the opportunity to show cause why the carrier should not be required to revise the definition of "schedule irregularity", as set out in Rule 80(B)(8) of its Tariff No. 467, and Rule 1 of its new international scheduled services tariff, so as to include a reference to flight advancement, or to revise the tariffs in some other manner, to afford similar protection to passengers affected by the advancement of flight times, as that provided to passengers affected by flight delay/cancellations.
French: Par conséquent, l'Office a donné à Air Transat l'occasion de justifier pourquoi elle ne devrait pas être tenue de revoir la définition d'« irrégularité d'horaire » que donnent la règle 80(B)(8) de son tarif no 467 et la règle 1 de son nouveau tarif relatif aux services internationaux réguliers, de façon à y inclure une mention relative aux vols devancés ou de revoir ses tarifs d'une autre façon afin d'offrir une protection aux passagers qui sont affectés par le devancement des heures de vols semblable à celle qui est offerte aux passagers affectés par les retards ou les annulation de vols.
English: These should be required in advance of the next EAC-BR teleconference in June.
French: Le tout devrait être accessible avant la prochaine téléconférence du CCE-RS en juin.
English: The Honourable Pierre Charles, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica, addressed the General Assembly.
French: Pierre Charles, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de Dominique, prononce une allocution.