ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator(s) Number of staff members, short-term employees, retirees and WIPO delegates benefiting from the care, and reports and comments by all persons concerned (staff, retirees and delegates):
French: Indicateur d’exécution Nombre de membres du personnel, d’agents temporaires, de retraités et de délégués de l’OMPI bénéficiant de soins; rapports et commentaires émanant de toutes les personnes concernées (fonctionnaires, retraités et délégués) :
English: Therefore, it does not necessarily provide either the right information for optimum resource allocation or the basis for the determination of projected costs of outputs or good performance measurement.
French: Par conséquent, il ne fournit pas nécessairement une bonne information aux fins de la répartition optimale des ressources ni ne constitue une solide base pour déterminer les coûts prévisionnels des extrants ou mesurer le rendement.
English: The rooms have all fully renovated bathrooms and toilets and offer all dry hair.
French: Les salles de bains entièrement rénovées offrent toutes des sèches-cheveux.
English: Mr. Daniel Kane or Mr. Eric Conlon Agriculture Section Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-995-7765 or 613-944-0777 Facsimile: 613-996-0612 E-mail: daniel.kane@international.gc.ca eric.conlon@international.gc.ca
French: M. Daniel Kane ou M. Eric Conlon Section de l'agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et du Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: 613-995-7765 ou 613-944-0777 Télécopieur: 613-996-0612 Courriel: daniel.kane@international.gc.ca eric.conlon@international.gc.ca
English: Rather, what we have is, on the one hand, a free, democratic country that respects autonomies and, on the other, a people that has suffered from the indiscriminate, unjustifiable violence of a terrorist group.
French: Il y a plutôt, d'une part, un pays démocratique et libre qui respecte les autonomies et, d'autre part, un peuple qui a souffert de la violence indiscriminée, injustifiable, d'un groupe terroriste.
English: Mr. Nikolay VASSILEV
French: M. Nikolay VASSILEV
English: British PM aims to get everyone online[52] (Authentication) British Prime Minister, Tony Blair, seeks to make the UK one of the world's leading "e-conomies".
French: Le premier ministre britannique souhaite que tout le monde soit branché[52] (authentification) Tony Blair, le Premier ministre britannique, tente de faire du Royaume-Uni un leader mondial sur le plan de l'économie électronique.
English: If you did not spend all of the insurance proceeds on repairs within a reasonable length of time, we consider the amounts you did not spend to be proceeds of disposition.
French: Si vous n’avez pas entièrement utilisé l’indemnité pour effectuer les réparations dans un laps de temps raisonnable, vous devez inclure le montant inutilisé comme produit de disposition.
English: Third, in partnership with First Nations and Inuit, we will take steps to improve health and health services in their communities.
French: Troisièmement, en collaboration avec les Premières Nations et les Inuit, nous prendrons des mesures pour améliorer la santé et les services de santé dans leurs communautés.
English: The draft submitted by the Committee to the Commission would authorize the Committee, subject to the admissibility criteria laid down in article 3 of the draft optional protocol, to initiate a number of inquiries and, while these are proceeding, invite the State party to communicate to it, within six months or such other period as the Committee may determine, its position on the allegations made in a communication.
French: Dans le projet soumis à la Commission, le Comité serait habilité, à des conditions de recevabilité fixées à l'article 3 du projet de Protocole facultatif, à arrêter un certain nombre de mesures d'investigation en invitant l'État partie à communiquer pendant la procédure, dans un délai de six mois ou un autre délai fixé par le Comité, sa position sur les faits contenus dans la communication.
English: Many education authorities employ itinerant teachers in support units for Travellers to assist in the care and education of their children, as well as to facilitate dialogue with the families.
French: Des postes de soutien « gens du voyage », occupés par des maîtres itinérants existent dans de nombreuses académies pour aider à l'accueil et à la scolarisation des enfants ainsi que faciliter le dialogue avec les familles.
English: The Committee trusts that comprehensive financial performance information for the period 2000/01 will be provided in the context of its examination of the peacekeeping budgets in early 2002 or the next submission for UNTAET.
French: Le Comité compte que des informations détaillées sur l'exécution du budget pour la période 2000/01 seront communiquées dans le contexte de son examen des budgets relatifs aux opérations de maintien de la paix au début de 2002 ou lors de la présentation du prochain projet de budget de l'ATNUTO.
English: In other cases, however, a clearer element of coercion, including threats to life, health, property and livelihood, exists.
French: Dans d'autres cas, néanmoins, il existe manifestement un facteur de contrainte (danger de mort, risque sanitaire, habitations devenues insalubres, disparition des moyens de subsistance, par exemple).
English: It stems from the combination of the concept of chance or uncertainty on the seas and the materiality of loss of ships and cargo (regretfully, crew was expendable).
French: Il provient de l'association du concept de hasard ou d'incertitude des voyages maritimes et de la perte matérielle de navires et de leurs cargaisons (fait déplorable, la disparition des équipages n'était pas prise en compte).
English: The overall level of alignment in the area of investment services and securities markets is moderate.
French: La Turquie a un régime de soutien des prix fondé sur l’aide directe à la production qui n’est pas conforme à l’acquis et doit être revu.
English: The role of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East must also be supported so it can play its role in the Palestinian territories.
French: L'action de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient doit également être appuyée afin que celui-ci puisse jouer son rôle dans les territoires palestiniens.
English: The importance of national policies in ensuring the welfare of those left behind was noted, and it was recommended that the High-level Dialogue on International Migration and Development give attention to that issue.
French: L'importance du rôle que les politiques nationales pourraient jouer pour assurer le bien-être de ceux qui restaient dans le pays d'origine a été relevée, et il a été recommandé que les participants au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement se penchent sur cette question.
English: Dan Hays Speaker of the Senate
French: Le président du Sénat Dan Hays
English: There is much that is positive in this cooperation, but there is also much which does not work.
French: Cette coopération compte de nombreux éléments positifs, mais aussi beaucoup d'autres qui ne fonctionnent pas.
English: The arts are not considered as important as the core curriculum of maths, sciences and literacy, or even sports.
French: Les arts sont considérés comme moins importants que des disciplines comme les mathématiques, les sciences, le français ou même l’éducation physique.
English: The Committee observed a moment of silence in honour of the late Angel Marrón.
French: Le Comité a observé un moment de silence à la mémoire de feu Angel Marrón.
English: The decision, rendered in an action to set aside an award, dealt with the question of whether the rejection of an appeal against an award by an appeal board because of late payment of fees was in accordance with the procedure agreed upon by the parties.
French: La décision rendue dans une demande d'annulation de sentence portait sur la question de savoir si le rejet d'un appel contre une sentence par une commission de recours au motif du retard de paiement des honoraires était conforme à la procédure convenue par les parties.
English: With an area of 2,999 square kilometres, it forms, along with Terres de l'Ebre, the province of Tarragona, which, along with Lleida, Girona and Barcelona, is one of the four provinces of Catalonia.
French: Elle a une superficie de 2.999 km2 et, conjointement à la région des Terres de l’Èbre, elle forme la province de Tarragone qui, à son tour, avec les régions de Lleida, Girona et Barcelone forment la Catalogne.
English: The wind leaves its mark on everything.
French: Le vent laisse sa marque sur tout.
English: This is our chance to achieve better harmonization in this sector.
French: Nous avons la chance de pouvoir bénéficier d'une meilleure harmonisation de ce secteur.
English: I am trying to differentiate between a criteria that speaks to comparability, which is -- maybe I will call it more of a philosophical or theoretical criteria, and then a criteria of practicality, which is that if you use a technique which you are totally satisfied with theoretically or philosophically but leads you to inadequate sample sizes, you are probably going to end up going back and revisiting the question and saying maybe we have to loosen up.
French: J'essaie de faire la distinction entre un critère qui relève de la comparabilité -- un critère que je qualifierais peut-être de plus philosophique ou théorique -- et un critère relevant de l'aspect pratique, c'est-à-dire que si l'on applique une technique entièrement satisfaisante sur le plan théorique ou philosophique, mais qui débouche sur des tailles d'échantillon inadéquates, on en viendra probablement en bout de ligne à réévaluer la question et à se dire que l'on devrait peut-être assouplir les exigences. Si l'on affirme au tout début :
English: The results of the first data collection revealed several areas for improvement.
French: Il ressortait des résultats de la première collecte de données que plusieurs domaines appelaient des améliorations.
English: Inclusion of the item in the agenda would be a first step in that process.
French: L'inscription du point 188 à l'ordre du jour constituerait la première étape de ce processus.
English: Cherry, D.S., S.R. Larrick, J.D. Giattina, K.L. Dickson and J.C. Cairns.
French: Cherry, D.S., S.R. Larrick, J.D. Giattina, K.L. Dickson, J.C. Cairns et J. Van Hassel.
English: According to Olin, this portion of Annex 1 to the AGP (in a manner similar to paragraph 2 of Annex 1001.1b-1 to NAFTA) does not exclude goods from the coverage of the AGP, but rather provides for the exclusion of certain goods covered.
French: D'après Olin, cette partie de l'annexe 1 de l'AMP (d'une manière semblable au paragraphe 2 de l'annexe 1001.1b-1 de l'ALÉNA) n'exclut pas les marchandises de la portée d'application de l'AMP, mais prévoit plutôt l'exclusion de certaines marchandises visées.
English: In connection with the acquisition of MX, the Company provided ISE Ventures, LLC (“Ventures”) with a notice of a competing transaction as required under the terms of the CDEX shareholders’ agreement, which was created to operate DEX, a new derivatives exchange.
French: Dans le cadre de l’acquisition de MX, la société a remis à ISE Ventures, LLC («Ventures») un avis d’opération concurrente, comme le requièrent les modalités de la convention d’actionnaires de CDEX, qui a été établie aux fins de l’exploitation de DEX, nouvelle bourse de produits dérivés.
English: In this capacity, he or she is accountable to the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Safety and Security, for the security of personnel employed by the United Nations system organizations and their dependants in the country.
French: En cette qualité, il rend compte au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la sûreté et la sécurité, de la sécurité des personnels des organismes des Nations Unies et de leur famille.
English: Russian NGOs stated that the ongoing campaign against homosexuality limits the rights of homosexuals to freedom of conscience and expression and to freedom of assembly.
French: Les ONG russes affirment que la campagne en cours contre l'homosexualité limite les droits des homosexuels à la liberté de conscience et d'expression et à la liberté de réunion.
English: Pervenche Berès Consideration of amendments PR - PE 376.772 AM - PE 378.669
French: Pervenche Berès Examen des amendements PR - PE 376.772 AM - PE 378.669
English: • Assessment of student does not suit the reality and jeopardize the development of the student.
French: Financement insuffisant pour l’enseignement de l’anglais aux adultes.
English: • a system that can arbitrate disputes according to who is right and not who has the might;
French: • un système qui permette de régler les différends en fonction de la partie qui a raison et non en fonction de la partie la plus puissante,
English: Requests for Information respecting subsidy were sent to the GRPC via their local embassy, as well as all identified exporters in China.
French: Des Demandes de renseignements relatives au subventionnement ont été envoyées au gouvernement de la Chine par l'intermédiaire de son ambassade locale, ainsi qu'à tous les exportateurs recensés en Chine.
English: • And a rising average income level for Canadians.
French: • l'augmentation du niveau de revenu moyen des Canadiens.
English: Hotel in Bochum: Business hours of reception: 24 hours Wald- und Golfhotel Lottental provides 75 lavishly refurbished design rooms and 2 suites and enjoys a privileged location in close proximity to Bochum University.
French: hôtel à Bochum: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Wald- und Golfhotel Lottental, avec ses 75 chambres et suites design rénovées récemment, se trouve près du 2 site universitaire Ruhr-Uni Bochum, à 5 minutes du centre-ville.
English: In conclusion, the benefits of Nexavar therapy in RCC appear to outweigh the risks.
French: En conclusion, il semble que les avantages associés au traitement par Nexavar de patients atteints d'hypernéphrome soient supérieurs aux risques.
English: AFTER successful whirlwind tours of the United Sates, three local music outfits Bongo Love, Mbira Dzemuninga and Matemai will perform in Harare tomorrow at the Tigashire Welcome Concert at Taste of Africa Restaurant.
French: Le premier séjour européen du président Ali Bongo Ondimba, après Rome et Londres, connaîtra, vendredi, son épilogue avec, selon un communiqué de l'Elysée, un « déjeuner » entre les chefs d'Etat gabonais et français pour évoquer « la politique de " l'émergence" que promeut le président Bongo Ondimba, l'avenir des relations bilatérales mais aussi les grands enjeux internationaux dans la perspective du sommet de Copenhague et de la prochaine entrée du Gabon au Conseil de sécurité des Nations unies ».
English: (e) The Ministry has cooperated well with UNESCO in organizing a workshop on “Preventing destruction and illicit circulation of artefacts” that was held in Banteay Meanchey province, one of the target provinces for prevention and development of tangible heritages.
French: Le Ministère a organisé, en collaboration avec l'UNESCO, un atelier sur la prévention de la destruction et de la circulation illicite des œuvres, qui s'est tenu dans la province de Banteay Meanchey, une des provinces ciblées dans le domaine de la prévention de la destruction et de la mise en valeur du patrimoine culturel.
English: Since the early 1980s, efforts have been made to strengthen this function.
French: Depuis le début des années 1980, on a cherché à renforcer cette fonction.
English: Provincial government surveys cover research funded by provincial governments.
French: Les enquêtes auprès des gouvernements provinciaux couvrent la recherche qu’ils financent.
English: The activities and related resources in the field of real estate (currently carried out under the Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogramme) shall be integrated in the Subprogramme.
French: Les activités dans le domaine de l'immobilier et les ressources connexes (qui relèvent actuellement du sous-programme sur la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise) seront intégrées dans ce sous-programme.
English: Based on the report, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, in its recommendations, requested the Government of Costa Rica to introduce legislation to properly regulate and give effect to the rights established in Convention No. 169.
French: En conséquence, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a, dans ses recommandations, demandé au Costa Rica d'élaborer une loi interne visant à réglementer et à appliquer les droits établis dans la Convention n° 169.
English: Federal Republic of Germany the European Commission of Human Rights found that the Convention does not prohibit a State from expelling an individual towards its country of origin when criminal proceedings are taking place against him in this country or he has already been sentenced there.
French: République fédérale d'Allemagne, la Commission européenne des droits de l'homme a estimé que la Convention n'interdisait pas à un État d'expulser une personne vers son pays d'origine si elle y était poursuivie ou y avait déjà été condamnée.
English: The first part is contained in TRADE/WP.7/2004/3.
French: La première partie porte la cote TRADE/WP.7/2004/3.
English: The evaluation will build on findings from existing programme studies and will draw on expertise on methodological issues from within and outside the GEF.
French: Cette évaluation s'inspirera des conclusions tirées d'études déjà réalisées en matière de programmes et mettra à profit les compétences disponibles tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du FEM concernant les aspects méthodologiques.
English: “The Security Council further calls in this regard on the Congolese authorities to accelerate the integration of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, and encourages the donor community to provide coordinated financial and technical assistance to this important task.
French: Le Conseil de sécurité appelle en outre à cet égard les autorités congolaises à accélérer l'intégration des forces armées de la République démocratique du Congo, et encourage la communauté des donateurs à apporter de manière coordonnée son aide financière et technique à cette tâche importante.
English: From Software releases a new product.
French: From Software aura sorti un nouveau produit.
English: They allowed the sub-prime crisis to get out of control by continuing to give strong ratings to institutions that had packaged these devious products and sold them on.
French: Elles ont permis à la crise des prêts à haut risque de devenir incontrôlable en continuant à bien noter des institutions qui avaient conditionné ces produits non conformes et les avaient écoulés.
English: It is now apparent that the agreed regime of discipline over export refunds in the dairy sector is having very negative effects.
French: On constate aujourd'hui déjà que le régime de discipline en matière de subventions aux exportations du secteur laitier exerce un effet très négatif.
English: CH-1211 Geneva 10, Switzerland
French: CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: • Help ensure a successful completion of the Doha round, including an elimination of trade-distorting agricultural policies (e.g. subsidies, quotas and tariffs) that affect African exports (e.g. rice, cotton and sugar).
French: • Contribuer à assurer la réussite du cycle de Doha, notamment l’élimination des politiques agricoles ayant des effets de distorsion (p. ex. les subventions, les contingents et les tarifs) qui influent sur les exportations africaines (p. ex. le riz, le coton et le sucre).
English: Buescher, P.A. and Ward, N.I. A comparison of low birth weight among Medicaid patients of public health departments and other providers of prenatal care in North Carolina and Kentucky.
French: Buescher, P.A. et Ward, N.I. A comparison of low birth weight among Medicaid patients of public health departments and other providers of prenatal care in North Carolina and Kentucky.
English: For land areas, ecosystem units defined in the ecological land classification system for Canada; for marine areas, ecosystem units defined in the marine ecological classification system for Canada.
French: Tout ce qui entoure et influence un organisme ou groupe d'organismes; on y inclut les composantes vivantes et inertes ainsi que les Ã©lÃ©ments naturels ou d'origine anthropique (d'aprÃ¨s Environnement Canada, 1993).
English: Attendees from the processor or retailer realms would have no doubt served to provide a more holistic take on the fruit sector’s overall perspective of the APF.
French: Une participation des secteurs de la transformation ou du détail aurait sans doute permis de recueillir un point de vue plus global du secteur à l’égard du CSA.
English: We follow the work of the three European standards organisations with close attention.
French: Nous suivons de très près les travaux des trois organismes européens de normalisation.
English: The unemployment rate was 7.2% in August 2001, up from 7.0% in July.
French: Le taux de chômage s’élevait à 7,2 % en août 2001, soit un peu plus que le taux de 7,0 % enregistré en juillet.
English: Instead the ruling principles are economic growth and profit seeking.
French: Au contraire, il est régi par la croissance économique et les bénéfices escomptés.
English: Both Canada and the United States agree that money and debt are fungible.
French: En avril 2000, Abitibi a fait l'acquisition d'une grande société, Donohue Inc., et a de ce fait pratiquement triplé ses éléments d'actif.
English: He described the financial side of the Company as "pretty desperate." (page 377).
French: Il a dépeint la situation financière de la Compagnie comme "presque désespérée" (page 377).
English: The smuggling of persons from Kazakhstan or their transportation across the Republic from one foreign State to another for the purposes of exploiting them sexually or otherwise was now punishable by imprisonment for 15 years (art.  Provisions dealing with trafficking in minors had also been strengthened (art.
French: L'introduction clandestine de personnes au Kazakhstan ou leur transport à travers la République d'un État étranger à un autre aux fins de l'exploitation sexuelle ou autre est désormais sanctionné par 15 années de prison (article 128.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.4-1woody11.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.4-1woody11.
English: Homelessness has reduced in Finland, but at the end of 2004, there were still some 7,700 single persons and 350 families or couples without an apartment.
French: Le nombre de sans-abri a diminué en Finlande mais fin 2004 quelque 7 700 personnes isolées et 350 familles ou couples n'avaient toujours pas de logement.
English: Many of the global food crises are the result of the impact of serious drought, desertification and land degradation or destitution and rising conflict over deteriorating resources.
French: Un grand nombre des crises alimentaires sont dues aux effets de la sécheresse, de la désertification, de la dégradation des terres ou de la misère extrêmes, sans parler des conflits qui s'intensifient autour de ressources qui vont diminuant.
English: The text notes that "the settlement was abandoned in the early 1960's but is still occupied occasionally for short periods of time by Inuit families from Nain.
French: Elles sont fiables et exhaustives; ces cartes existent grâce au travail que le SHC effectue avec une compétence tranquille pour assurer la sécurité des navigateurs Photographie de Hebron tirée des Instructions nautiques.