ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their employment, they shall also be accorded such other facilities as may be necessary for the independent exercise of their functions for the Court.
French: Ces personnes bénéficient également, pendant la période où elles sont employées par la Cour, de toutes autres facilités pouvant être nécessaires à l'exercice indépendant de leurs fonctions.
English: They could also address further the question of "regional folklore" and the practical relationship between the international dimension and the suggested registration/notification of TCEs/EoF (see Articles 3(a) and 7, above).
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Comme cela a déjà été indiqué, il ressort de plusieurs des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et des commentaires reçus qu’il s’agit d’une question complexe méritant une attention particulière.
English: The trend of increasing odds ratios, with improvements to the exposure assessment and when time of residence was considered, suggests there may be a slight increase in ischemic heart disease among those exposed to chronic high levels (> 66 dBA) of environmental noise.
French: La tendance à l’augmentation des rapports de cotes observée lorsqu’on améliore l’évaluation de l’exposition et lorsque l’on tient compte du temps pendant lequel les sujets avaient habité dans la région porte à croire que l’incidence de la cardiopathie ischémique pourrait être légèrement plus élevée chez les personnes exposées de façon chronique à des niveaux élevés (> 66 dBA) de bruit dans l’environnement.
English: More information available on remuneration of individuals involved in the operation of a Crown Corporation.
French: Obtenir des renseignements plus détaillés sur la rémunération des personnes qui travaillent dans une société d'État.
English: In Japan, after some tentative signs of economic recovery in 2000, economic conditions deteriorated noticeably, partly as a result of the slowdown in global demand in 2001, in a context of structural problems in the private business sector and a continuous slump in asset prices.
French: La Banque du Japon a également annoncé que la nouvelle stratégie opérationnelle serait maintenue jusqu’à ce que le taux de variation annuel de l’IPC (hors denrées périssables) se stabilise à 0 % ou à un niveau supérieur.
English: Small Business Deduction - Income from an Active Business 7.
French: Déduction accordée aux petites entreprises - Revenu d'une entreprise exploitée activement 7.
English: Encourages the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages;
French: Engage les médias à participer à l'éducation en faveur d'une culture de paix et de non-violence, en particulier en ce qui concerne les enfants et les jeunes, notamment au moyen de l'élargissement prévu du Réseau d'information pour une culture de paix qui deviendrait un réseau mondial de sites Internet multilingues;
English: Some individuals and families are unable to provide for themselves and their dependents.
French: Volume I - Formulaires, onglet G À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: Census of Population, 1991, 1996, 2001 * Working mostly full time during the census reference year. * * Aged 25 to 44 in 1991.
French: Tendances relatives au salaire des immigrants et des Canadiens de naissance 1990 1995 $ Femmes, diplôme universitaire* Salaire hebdomadaire moyen Ayant immigré entre 1985 et 1989** Canadiennes de naissance** Écart (%) Hommes, diplôme universitaire* Salaire hebdomadaire moyen Ayant immigré entre 1985 et 1989** Canadiens de naissance** Écart (%) 2000
English: Examples of how the process can be evaluated include attendance lists, evaluation forms that ask for reactions to workshops and seminars, questionnaires that ask people how involved they felt in particular activities, surveys of whether or how often people use public exercise facilities.
French: Pour évaluer le processus, on peut s'y prendre de plusieurs façons : dresser une liste des personnes présentes; leur faire remplir des formulaires sur leurs réactions à l'égard des ateliers et des séminaires; distribuer des questionnaires dans lesquels on demande aux personnes dans quelle mesure elles se sont senties engagées dans des activités particulières; faire des sondages pour savoir si les personnes utilisent des installations sportives publiques de leur localité et à quelle fréquence, etc.
English: • Upgrading the network of footpaths and bicycle paths along the canal in collaboration with partners, including the City of Montréal;
French: • l’amélioration, avec l’aide de partenaires • – dont la Ville de Montréal – du réseau de sentiers et de pistes cyclables qui bor­dent le canal;
English: • What’s next in the feasibility study?
French: • Quelles sont les prochaines étapes de l’étude de faisabilité?
English: In the ECE region, expansion of trade and foreign direct investment (FDI) is much faster within the European Union and the more advanced transition countries.
French: Dans la région de la CEE, l'expansion des échanges et de l'investissement étranger direct (IED) est beaucoup plus rapide au sein de l'Union européenne et des pays en transition plus avancés.
English: There is also a small Jewish community of 6,179 members and there are about 67,000 Muslims, most of whom are of Turkish-Tartar origin and live mainly in the south-east of the country near the Black Sea.
French: Il existe également une petite communauté juive qui compte 6 179 membres ainsi que des musulmans, pour la plupart d'origine turco-tatare, qui se trouvent principalement dans le sud-est du pays près de la mer Noire et sont à peu près 67 000.
English: In the three Northern Territories, prosecution of all Criminal Code offences. Department(s) Specific:
French: Dans les trois territoires, diriger les poursuites pour toute infraction au Code criminel. Particulier au ministère(s):
English: Lodging in Beijing Lodging arrangement in Beijing is probably one of your greatest concerns in your Olympics journey.
French: Se loger à Beijing Où loger est sans doute l'une de vos principales préoccupations au moment de préparer votre voyage olympique.
English: The Committee had decided that a TIR Handbook should be issued containing the text of the TIR Convention, 1975, relevant comments made on specific provisions and other useful information for Customs authorities and transport operators.
French: Le Comité a décidé qu'il faudrait publier un Manuel TIR contenant le texte de la Convention TIR de 1975, les observations pertinentes sur les dispositions particulières, ainsi que d'autres renseignements utiles à l'intention des autorités doua nières et des opérateurs de transport.
English: At the same time, however, the Council should not lose sight of the distinctive contribution made by each process in policy development and policy-making.
French: En même temps, le Conseil toutefois ne doit pas perdre de vue la contribution spécifique de chaque processus dans l'élaboration des politiques.
English: The protoplast stages of Entomophaga aulicae grew in a medium based on the amino acid and amine composition of the hemolymph of the eastern hemlock looper, Lambdina fiscellaria fiscellaria.
French: Les stades morphogénétiques du protoplaste chez Entomophaga aulicae ont été étudiés après la mise en culture de cet organisme dans un milieu dont la composition en acides aminés et an amines correspond à celle de l'hémolymphe de l'arpenteuse de la pruche, Lambdina fiscellaria fiscellaria.
English: This already applies to large cash transaction records, but once the changes come into effect, it will apply to any record you have to keep and for which you have to identify the client.
French: Cependant, lorsque les changements entreront en vigueur, ceci s’appliquera à tout document que vous devez tenir et pour lequel vous devez vérifier l’identité du client.
English: Much of the success of this initiative is directly attributed to Major Atherley‑Blight’s dedication and tireless efforts.
French: C’est en grande partie grâce au dévouement et aux efforts infatigables du major Atherley‑Blight que cette mission a connu un tel succès.
English: 3.1.5.4 The mass per passenger shall be taken to be 75 kg;
French: 3-1.5.4 on adopte le chiffre de 75 kg pour la masse nominale d'un passager;
English: Unfortunately, in Europe's food policy, whether we are talking about nutrient profiles or food labelling, or indeed in some aspects of the White Paper, we tend to resort to a very one-sided approach.
French: Malheureusement, dans la politique alimentaire européenne, que nous parlions de profils nutritionnels ou d'étiquetage des denrées alimentaires ou même à certains égards du livre blanc, nous avons tendance à opter pour une approche très unilatérale.
English: H. Recommendations concerning the arms embargo
French: Recommandations concernant l'embargo sur les armes
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine Safety > Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > La sécurité des vaccins > Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 2,875,000 dollars as at 30 April 2009 from the unencumbered balance and other income in the amount of 17,611,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 6 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant net disponible (2 875 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2009, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 (17 611 400 dollars), sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 6 ci-dessus ;
English: With easier to enforce regulations and mufflers in good working order, it is anticipated that noise and complaints about noise from shoreline property owners/users due to high powered pleasure craft will be reduced.
French: Étant donné que le règlement sera plus facile à appliquer et que les silencieux devraient être en bon état de fonctionnement, on prévoit que le bruit produit par les embarcations sera atténué et que le nombre de plaintes des propriétaires riverains et des utilisateurs relativement au bruit produit par les embarcations de plaisance munis de moteurs puissants diminuera également.
English: Exports that do not have to be reported, which are listed in Appendix B, have been assigned unique NDR (No Declaration Required) numbers.
French: Les exportations qui n'ont pas à être déclarées, énumérées dans l'annexe B, ont reçus des numéros ADR (aucune déclaration requise) uniques.
English: The Observation and Protection Centres, in collaboration with other relevant agencies, provide several programmes for occupational training, rehabilitation and treatment for the juvenile offenders, such as joint projects on non-formal education; provision of education and occupational training; development of the Centres based on a child-friendly concept in collaboration with the Department of Health; a training course to promote self-discipline and moral and physical health; and job placement.
French: En collaboration avec d'autres organismes concernés, les centres d'observation et de protection dispensent plusieurs programmes de formation professionnelle, de réadaptation et de traitement des jeunes délinquants, comme les projets communs d'éducation non formelle; la prestation d'éducation et de formation professionnelle, le développement des centres axés sur un concept adapté aux besoins de l'enfant, avec le concours du Département de la santé; un programme de formation destiné à promouvoir l'autodiscipline et la santé morale et physique; et le placement dans un emploi.
English: Territorial Farmers Association NWT An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Nunavut Harvesters Association (NHA) Conseil de l’industrie qui administre les fonds attribués au territoire par le gouvernement fédéral afin de promouvoir l’apport de solutions de l’industrie aux nouveaux problèmes, d’exploiter les débouchés du marché en mettant à profit les résultats de la recherche et de partager de l’information pour favoriser l’avancement du secteur.
English: • When you appoint a priority person, you demonstrate the commitment of the Public Service to help employees in career transition situations.
French: • En nommant un bénéficiaire de priorité, vous témoignez de l'engagement de la fonction publique à aider les fonctionnaires qui doivent envisager une réorientation professionnelle.
English: Mr President, on behalf of my entire Group I wish you all success and congratulate you warmly on your election to this high office.
French: Monsieur le Président, au nom de tout notre groupe, je tiens à vous souhaiter bonne chance et à exprimer toutes nos félicitations pour votre prestigieuse nomination.
English: • Reactions to the Québec Resolutions
French: • Les réactions aux Résolutions de Québec
English: Its position is flawed because the Trans-Dniester issue amounts to a conflict between Russia and Moldova, i.e. Russia should not be considered as an intermediary.
French: Sa position est erronée, car le problème de la Transnistrie se résume à un conflit entre la Moldova et la Russie dans lequel la Russie ne devrait pas être considérée comme un médiateur.
English: Does your Rotary club or district have a project that could benefit from the help of volunteers with special skills?
French: V otre club ou district monte une action qui pourrait bénéficier de l'aide de bénévoles ayant des aptitudes particulières ?
English: The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the increasingly rapid growth of M3, which in March reached an annual rate of 10.9%, as well as in the ongoing high levels of credit growth.
French: La persistance d’une croissance monétaire robuste se traduit par la progression de plus en plus forte de M3, dont le taux annuel a atteint 10,9 % en mars, ainsi que par le niveau durablement élevé de la croissance du crédit.
English: As you can see, there are a lot of frustrated people, and if we are to address their frustrations, we should not be debating them at your level but rather at our level, and we should begin to set up committees to discuss those subjects.
French: Comme vous le voyez, il y a ici beaucoup de personnes qui sont frustrées et, pour enrayer leurs frustrations, il faut non pas débattre à votre niveau, mais débattre à notre niveau et commencer à mettre sur pied des comités pour discuter de ces sujets-là.
English: Ireland's approach to disarmament is rooted in a firm conviction that multilateral cooperation is in the interest of all and most particularly serves the interests of smaller States who, lacking military power, must rely on building and supporting a strong rules-based system.
French: L'attitude de l'Irlande vis-à-vis du désarmement est ancrée dans la ferme conviction que la coopération multilatérale sert les intérêts de tous les États et, tout particulièrement, des plus petits qui, du fait de leur manque de puissance militaire, doivent compter sur l'édification et le maintien d'un système solide, fondé sur des règles.
English: With technical support from UNAIDS, UNMEE conducted in July 2004 its first self-assessment framework for HIV/AIDS competencies, with a view to assessing strengths and weaknesses and devising strategies for bridging the gaps.
French: Avec l'appui technique d'ONUSIDA, la MINUEE a effectué en juillet 2004 la première autoévaluation de ses compétences en matière de lutte contre le VIH/sida afin d'évaluer ses points forts et ses points faibles et d'élaborer des stratégies pour améliorer ses capacités.
English: Thus if only units from a coherent set are used, conversion factors between units are never required.
French: Ainsi, si l'on utilise uniquement des unités d'un ensemble cohérent, on n'a jamais besoin de facteurs de conversion entre les unités.
English: It is the product of vegetable oils reacting with methanol.
French: Le processus de distillation du vin permet également la production de bioéthanol.
English: Two clones of Asterionella ralfsii cf americana Körn. were more tolerant of acidic pH with respect to batch culture growth rate than their congener, A. formosa Hass.
French: Quant au taux de croissance en culture discontinue, deux clones d'Asterionella ralfsii cf americana Körn. toléraient mieux le pH acide que leur congénère A. formosa Hass.
English: The election must be forwarded to the Pay and Benefits Office.
French: Le formulaire d'option doit être transmis au bureau de la paye et des avantages sociaux.
English: The term “international” was also objected as it might suggest internationalization of aquifers.
French: L'adjectif « international » a soulevé aussi des objections attendu qu'il pouvait suggérer une internationalisation des aquifères.
English: All the statistical information in relation to drug trafficking was collected by the National Unit for Fighting Drug Trafficking of the Judicial Police, which then transmitted this information to the entity responsible for the national coordination of the drug phenomenon - the Institute for Drugs and Drug Addiction, charged with relaying this data to UNODC.
French: Toutes les statistiques relatives au trafic de drogues étaient collectées par le Groupe de la lutte contre le trafic de drogues de la police judiciaire, qui les communiquait ensuite au service chargé de coordonner la lutte antidrogue à l'échelle nationale, à savoir l'Institut contre la drogue et la toxicomanie, qui les transmettait à son tour à l'UNODC.
English: This has led to dissatisfaction among staff, owing to perceived unequal treatment.
French: Cela a suscité le mécontentement des membres du personnel, qui y voient des inégalités de traitement.
English: The CHAIRMAN thanked the representative of Malta for replying to the Committee's many questions and said that the Committee had completed its consideration of the fourteenth periodic report of Malta.
French: Le PRÉSIDENT remercie le représentant de Malte pour les réponses apportées aux nombreuses questions du Comité et déclare que le Comité a ainsi achevé l'examen du quatorzième rapport périodique de Malte.
English: He would have an opportunity to respond to questions concerning document A/58/404 when the Fifth Committee took up section 35 of the proposed programme budget.
French: M. Mselle se propose de répondre aux questions relatives au document A/58/404 lorsque la Commission abordera l'examen du chapitre 35 du projet de budget-programme.
English: However, the visit had to be interrupted, owing to an incident involving the discovery by the Special Rapporteur of a functioning listening device placed under the table in the room where he was conducting interviews with political prisoners at Insein prison on 22 March.
French: Le 22 mars, le Rapporteur spécial a toutefois été obligé d'interrompre son séjour après avoir découvert un microphone dissimulé sous la table, dans la pièce où il s'entretenait avec des prisonniers politiques, à la prison d'Insein.
English: Those members expressed reservations that PPP exaggerated national income of developing countries and eventually created anomalous increase to their share of world GNI for the purpose of the United Nations scale of assessments.
French: À leur avis, la PPA exagérait le revenu national des pays en développement et, à terme, augmentait anormalement leur part du RNB mondial aux fins du calcul du barème des quotes-parts de l'ONU.
English: Preliminary figures for new claims stand at approximately 8000 for the first quarter of 1996, up significantly from the roughly 2000 claims staked during the first quarter of 1995.
French: Les données provisoires indiquent qu’environ 8000 nouveaux claims ont été jalonnés au cours du premier trimestre de 1996, ce qui est considérablement plus élevé que les quelque 2000 claims jalonnées durant le premier trimestre de 1995.
English: The Ethics Office has undertaken several outreach activities to promote its role, mandate and services, clarify rules and standards, as well as raise awareness of ethics and integrity among United Nations staff.
French: Le Bureau de la déontologie a également entrepris des activités de sensibilisation visant à mieux faire connaître son rôle, son mandat et les services qu'il offre, à expliciter les règles et les normes et à sensibiliser le personnel de l'Organisation aux questions de déontologie et d'intégrité.
English: 3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: In general, the sanction for defamation is a civil penalty, although some countries also recognize defamation as a criminal offence.
French: En général, la diffamation est sanctionnée par une peine civile, bien que quelques pays la qualifient d'infraction pénale.
English: In exercise of its central coordinating role in the field of tourism undertaken in accordance with its Statutes and with a view to contributing to economic and social development, in particular, opportunities for poverty eradication and employment creation in the least developed countries, the World Tourism Organization recognizes the need for effective coordination and cooperation with the United Nations, its organs and the agencies within the United Nations system.
French: L'Organisation mondiale du tourisme, dans l'exercice, conformément à ses statuts, de son rôle central de coordination dans le secteur du tourisme en vue de contribuer au développement économique et social, notamment en suscitant des débouchés pour éradiquer la pauvreté et créer des emplois dans les pays les moins avancés, reconnaît la nécessité d'une coordination et d'une coopération effectives avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les autres organismes des Nations Unies.
English: ◦ four HTML files:  - two HTML files with the complete document (one in each official language);  - two HTML files with the special tables (one in each official language).
French: ◦ quatre fichiers HTML :  - deux fichiers HTML comportant le document complet (un dans chacune des langues officielles);  - deux fichiers HTML comportant les tableaux spéciaux (un dans chacune des langues officielles).