ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to Point 2.6 of this draft measure, which provides the missing Annex 17 that should have reproduced the provisions of Annex 1 of Directive 76 - the directive on dangerous substances, which will be replaced by REACH, and therefore repealed - this Point 2.6 extends the ban on the placing on the market of asbestos fibres and products containing asbestos.
French: Je fais référence au point 2.6 de ce projet de mesure, qui contient l'annexe 17 manquante qui aurait dû reproduire les dispositions de l'annexe 1 de la directive 76 - la directive sur les substances dangereuses qui sera remplacée par REACH et sera donc abrogée - ce point 2.6 étend l'interdiction à la mise sur le marché de fibres d'amiante et de produits contenant des fibres d'amiante.
English: There are more than 85 completed documents and about 15 papers in progress on the site. GLOBAL RATING  TARGET AUDIENCE Health care professionals, health care planners, general public ORGANIZATION RESPONSIBLE FOR SITE Canadian Task Force on Preventive Health Care TYPE OF INFORMATION AVAILABLE ON SITE Clinical practice guidelines SUBJECT AREA OF SITE General medicine, pediatrics, geriatrics, infectious diseases, cardiology, oncology, mental health, perinatal care QUALITY OF CONTENT Guidelines are of excellent methodologic quality based on a systematic review of the literature.
French: Plus de 85 documents concernant l’examen périodique (prévention et dépistage) sont disponibles. Une quinzaine de guides sont en préparation. COTE GLOBALE  TYPE D’UTILISATEUR VISÉ Professionnels de la santé, planificateurs du système de santé, grand public ORGANISATION RESPONSABLE DU SITE Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs TYPE D’INFORMATION DISPONIBLE Guides de pratique clinique CHAMPS D’INTÉRÊT Médecine générale, pédiatrie, gériatrie, maladies infectieuses, cardiologie, oncologie, santé mentale, périnatalité QUALITÉ DU CONTENU GPC d’excellente qualité méthodologique basés sur une rescension systematique des écrits.
English: As for the "long, rather heavily-armed vessel", that must have been Lieutenant Foggitt’s LCF (L), but the German skipper was quite wrong when he reported "two further vessels of this type were identified in the same direction", even while he claimed that "these vessels returned the fire immediately with all weapons, apparently of heavy calibre."
French: Quant au « long vaisseau, assez bien armé », il devait s’agir de la LCF (L) du lieutenant Foggitt, mais le skipper allemand se trompait quand il a signalé « deux autres vaisseaux de ce genre dans la même direction », et déclaré qu’ils « ont tiré immédiatement avec toutes leurs armes, qui semblaient être de gros calibre.
English: 17 Cécile Chambraud, "L'Espagne va obliger les entreprises à mettre en oeuvre la parité entre hommes et femmes", Le Monde, 6 March 2006.
French: 17 Cécile Chambraud, « L'Espagne va obliger les entreprises à mettre en oeuvre la parité entre hommes et femmes », Le Monde du 4 mars 2006.
English: - obligations regarding content, - rules governing the ownership and concentration of the media, - requirements concerning the award of licences, - ‘must carry’ rules, - rules on media chronology.
French: radiodiffusion sonore, ainsi que les services d'édition et de distribution de la presse écrite.
English: This stemmed from a security breach in the Staffing Knowledge Examination which, according to the Letter may have occurred as early as January, 2004.
French: Cela résultait d’une violation de la confidentialité de l'Examen de connaissances en dotation qui, selon la Lettre, a peut-être eu lieu dès janvier 2004.
English: It submitted that nowhere in the RVD or in the GIR did PWGSC provide any proof that the requested Nortel products met those requirements.
French: Selon elle, TPSGC n’a pas fourni, dans la RVD ou dans le RIF, la preuve que les produits de Nortel visés satisfaisaient à ces critères.
English: The spokesperson for the African Group (Ethiopia) said that the Trade and Development Report 2000 clearly showed the difficulties facing developing countries in general and African countries in particular in benefiting from growing global interdependence.
French: Le porte-parole du Groupe africain (Éthiopie) a dit que le Rapport sur le commerce et le développement de 2000 montrait clairement les difficultés rencontrées par les pays en développement, et tout spécialement par les pays africains, pour tirer parti de l'interdépendance mondiale croissante.
English: The pension charge in 2004 was considerably higher due to the recognition of €23.7 million in net actuarial losses in their entirety in the year in which they arose.
French: Le régime des traitements et indemnités, y compris les émoluments des titulaires de postes de direction, est calqué pour l’essentiel sur celui des Communautés européennes auquel il est donc comparable.
English: More specific details regarding the nature and type of disputes requiring SDRCC consideration are available through Sport Canada or the SDRCC.
French: Il est possible d'obtenir plus de détails sur la nature et le type des différends qui peuvent être étudiés par le CRDSC auprès de Sport Canada ou du CRDSC lui-même.
English: If an amount is repayable by the Province with respect to any Fiscal Year, Canada shall deduct 154
French: À la résiliation de l'Accord par l'une des parties, tout montant impayé qui est révélé par
English: Influence of prior meningococcal C polysaccharide vaccination on the response and generation of memory after meningococcal C conjugate vaccination in young children.
French: Influence of prior meningococcal C polysaccharide vaccination on the response and generation of memory after menin- gococcal C conjugate vaccination in young children.
English: • Vaccination Clinics – mobile clinics, clinics in acute care sites, etc.
French: • Cliniques de vaccination – cliniques mobiles, cliniques rattachés aux lieux de soins pour malades aigus, etc.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of gas oil for one voyage from Nanticoke, Ontario to Sept-Iles, Quebec and one voyage of clean petroleum from Sarnia, Ontario to Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 72 000 barils de gasoil pour un voyage à partir de Nanticoke (Ontario) à Sept-Iles (Québec) et un voyage de produits pétroliers blancs de Sarnia (Ontario) à Sault Ste.
English: “The statement concluded that such violations could threaten to heighten an already tense situation, adding that once again, Mr. de Mistura calls on Israel's authorities to stop such violations and fully respect the Blue Line.”
French: Et le communiqué de conclure que ces violations pourraient risquer d'entraîner une aggravation de la situation déjà très tendue et qu'encore une fois, M. de Mistura a appelé les autorités israéliennes à mettre fin à ces violations et à respecter totalement la Ligne bleue. »
English: He received no legal assistance during that period and made several selfincriminating statements which contributed to his conviction.
French: Il ne bénéficia pas de l’assistance d’un avocat pendant cette période et fit plusieurs déclarations de nature à l’incriminer lui-même, lesquelles contribuèrent à sa condamnation.
English: So do not expect more and divide the money before year's end.
French: Donc ne pas s'attendre à plus et diviser l'argent avant la fin de l'année.
English: “Welcoming the establishment of the United Nations Mission in Liberia in accordance with Security Council resolution 1509 (2003), thereby creating an enabling environment for the restoration of peace and stability in the country,
French: Se félicitant de la création de la Mission des Nations Unies au Libéria, en application de la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité, qui a instauré des conditions propices au rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays,
English: Special attention must be given to plastic. To date, plastic has had no positive residual value.
French: Une attention particulière doit être accordée au plastique, qui n' a jusqu' à présent aucune valeur résiduelle positive.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause harmful effects on the central nervous, gastrointestinal and respiratory systems; 4.
French: Divulguer que l’exposition aiguë par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets néfastes sur le système nerveux central, le système gastro-intestinal et le système respiratoire; 4.
English: Amendment 245 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 11 – point b Regulation (EC) No 1775/2005 Article 7 – paragraph 2 Text proposed by the Commission (b) paragraph 2 is replaced by the following: (2) In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
French: Amendement 245 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 11 – point b Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 7 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Afin de permettre aux utilisateurs du réseau de prendre des mesures correctives en temps utile, les gestionnaires de réseau de transport fournissent, par voie électronique, des informations suffisantes, transmises au moment opportun et fiables sur la situation d'équilibrage des utilisateurs de réseau.
English: Larvae released into the plankton stay mainly in the surface waters and go through 4 larval stages each separated by moults, for about 3- 0 weeks, before moving to the bottom in the middle of stage IV.
French: Les larves planctoniques se tiennent principalement dans les eaux de surface et traverseront quatre stades larvaires, chacun séparé par des mues, sur une période de trois à dix semaines, avant de descendre vers le fond au milieu du stade IV.
English: List of programme elements in the programme of work of the Conference (together with an indication of the document in which information for that programme element can be found)
French: Liste des éléments de programme compris dans le programme de travail de la Conférence (avec mention de la cote du document contenant les informations relatives à l'élément considéré)  ACTIVITÉ DE PROGRAMME 4
English: REPORT ON EXIT INTERVIEWS FOR THE MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM (MTP) 2003
French: RAPPORT DES ENTREVUES DE DÉPART DU PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION (PSG) 2003
English: The reason for the delay in review procedure for recognition of refugee status is that the number of petitioners for refugee status has drastically increased over the past one to two years (the number of asylum seekers up to 2004 totalled 399 persons).
French: Les retards observés dans les procédures d'examen des demandes d'asile s'expliquent par l'augmentation considérable du nombre de demandeurs au cours des deux dernières années.
English: Infection was significantly less likely after cholecystectomy (1.4%) or hysterectomy (2.0%) than after appendectomy (3.8%).
French: Hospitalisation peu fréquente L’hospitalisation pour une infection postopératoire est assez rare chez les personnes ayant subi une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie (voir Définitions).
English: By letter of 29 July 1996 the Italian authorities sent the Commission the restructuring plan.
French: Par lettre du 29 juillet 1996, les autorités italiennes ont informé la Commission du plan de restructuration.
English: The following direct costs, in particular, are eligible, provided they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: – costs for personnel assigned to the project, comprising actual salaries plus social security contributions and other statutory costs included in their remuneration, provided that these costs do not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary or, where applicable, its partners.
French: Les coûts de personnel ne peuvent pas dépasser 30% du total des frais éligibles.
English: Parc des Princes is directly accessible by metro.
French: Liaison directe en métro avec le Parc des Princes.
English: (1) Subsection 4900(3) of the Income Tax Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (3) For the purpose of paragraph (i) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act, a contract with a licensed annuities provider for an annuity payable to an employee who is a beneficiary under a deferred profit sharing plan beginning not later than the end of the year in which the employee attains 69 years of age, the guaranteed term of which, if any, does not exceed 15 years, is prescribed as a qualified investment for a trust governed by such a plan or revoked plan.
French: (1) Le paragraphe 4900(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application de l'alinéa i) de la définition de « placement admissible » à l'article 204 de la Loi, le contrat conclu avec un fournisseur de rentes autorisé relativement à une rente payable à un employé bénéficiaire d'un régime de participation différée aux bénéfices au plus tard à compter de la fin de l'année au cours de laquelle il atteint l'âge de 69 ans, et dont la durée garantie éventuelle ne dépasse pas 15 ans, est un placement admissible pour une fiducie régie par un tel régime ou par un régime dont l'agrément a été retiré.
English: Leading role Translator / Head of Section Activity
French: Rôle principal Traducteur/Chef de section Activités
English: The result will show videos or shots containing one or all of the specified search criteria. For example 'Barroso Blair' will find all the videos or shots showing the 2 mentioned personalities. 
French: Le résultat de recherche affichera les vidéos ou plans, qui reprennent le ou tous les critères de recherche introduits. Exemple : Barroso Blair : affichera toutes les vidéos ou plans où apparaissent les 2 personnalités mentionnées.
English: This will allow all parties, the Mission, Headquarters and the LES, to access the same information and to eliminate confusion and misunderstanding.
French: De cette façon, tous les intéressés (la mission, l'AC et les ERP) auront accès à la même information, ce qui éliminera la confusion et les malentendus.
English: My delegation, too, would like to thank Under-Secretary-General Bernard Miyet for his comprehensive and useful briefing on the latest developments and the ongoing work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Ma délégation souhaiterait elle aussi remercier le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, de son exposé complet et édifiant sur les derniers événements en Bosnie-Herzégovine et sur l'évolution du travail de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: (d) The prison population, disaggregated by offence and length of sentence;
French: d) La population carcérale, ventilée par infraction et durée de la peine;
English: For significant purchases, a buyer may be asked to provide a bank letter of credit.
French: Pour les achats importants, il pourra être demandé une lettre accréditive de la Banque.
English: They all say, let us focus on Liberia.
French: Tout le monde dit qu'il faut s'occuper du Libéria.
English: 9.3.4.3 Adults in Custody In recent months, there have been discussions in British Columbia by the Solicitor General and Attorney General’s Departments about the possibility of committing methamphetamine addicted offenders to involuntary treatment (similar to that under provincial mental health legislation) or refusing their release from custody until they successfully complete a drug treatment program.
French: 9.3.4.3 Adultes en détention Ces derniers mois, les ministères du Solliciteur général et du Procureur général de Colombie-Britannique ont discuté de la question d’ordonner le traitement obligatoire des prévenus (comme cela se fait en vertu des lois provinciales en matière de santé mentale) ou de refuser leur libération à moins qu’ils aient terminé avec succès un programme de traitement de la toxicomanie.
English: Establishment of an international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.
French: Création d'un tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: • Primary Health Care Renewal Initiative in the Canadian Forces :
French: • L'initiative de renouvellement des soins primaires des forces canadiennes : continuité des soins
English: 975th plenary meeting Other matters in the field of trade and development
French: 975e séance plénière Autres questions relatives au commerce et au développement
English: Though the Prairies and parts of the interior of British Columbia possess fewer high-quality water resources, residents still look to their lakes and streams for recreational opportunities.
French: Même si les Prairies et certaines régions de l'intérieur de la Colombie-Britannique possèdent moins de ressources en eau de première qualité, les résidants se tournent néanmoins vers leurs lacs et leurs cours d'eau pour leurs activités de loisir.
English: “(g) To remove restrictions that limit non-governmental organizations in promoting and defending human rights and to promote human rights awareness by, inter alia, strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: «g) À lever les restrictions qui limitent l'action des organisations non gouvernementales dans la promotion et la défense des droits de l'homme et à faire mieux connaître les droits de l'homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;
English: Only one assessment (on persistent toxic substances) is reported for the Antarctic, however there are regional assessments of the marine areas surrounding this continent.
French: Seule une évaluation (sur les substances toxiques persistantes) est signalée pour l'Antarctique, encore que des évaluations régionales des zones marines entourant ce continent soient réalisées.
English: Again, the Panel questions whether this proviso can be reliably assured In the interests of protecting downstream water quality, the Panel supports the Proponent’s contingency commitment to pump Impoundment water to the North Pit for a period of up to five years following closure while water quality stabilizes, and becomes suitable for discharge to the receiving environment.
French: Dans un souci de protection de la qualité des eaux en aval, la commission appuie la mesure de contingence selon laquelle le promoteur s’engage à pomper les eaux du bassin à stériles de la mine nord pendant une période maximale de cinq ans suivant la fermeture jusqu’à ce que la qualité des eaux se stabilise et qu’il soit acceptable de les déverser dans l’environnement.
English: It is incumbent on the mandate-holders to exercise their functions in strict observance of their mandate and in particular to ensure that their recommendations do not exceed their mandate or the mandate of the Council itself.
French: Il incombe aux titulaires de mandat d'exercer leurs fonctions dans le strict respect de leur mandat et, en particulier, de veiller à ce que leurs recommandations n'outrepassent pas leur mandat ou le mandat du Conseil lui-même.
English: (b) The name of the sponsoring State;
French: b) Le nom de l'État patronnant la demande;
English: • Behavioural Health Foundation Residential Treatment CRF (formerly St. Norbert Foundation)
French: • Behavioural Health Foundation Residential Treatment CRF (anciennement St. Norbert Foundation)
English:  Special Needs If you have any special needs or conditions, which would require special arrangements at the examination site, please advise this office at the time you apply for the examination.
French:  Besoins particuliers Si vous avez une condition ou des besoins particuliers qui nécessitent une organisation spéciale sur les lieux de l'examen, veuillez en informer ce bureau au moment de faire votre demande d'examen.
English: We accept no responsibility for any loss or damage caused by the disruption, delay, suspension or loss of data of our Website or systems due to faults with communications lines, computers or other reasons, or those resulting from illegal data access, or loss or damage incurred by registered customers or others as a result of using any of our services.
French: Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages survenus lors des incidents suivants : inaccessibilité, difficulté d’accès ou/et interruption de notre site Web dus à des problèmes de connexion internet ou/et de système informatique, etc. ; perte des données due à des problèmes de connexion internet ou/et de système informatique, etc. ; dommages survenus, à cause d’accès frauduleux, aux affiliés et aux non- affiliés qui ont accédé à notre site Web ou Liens des sites.
English: The European benchmark levels, based on average European performance in education and training – key instruments in the Lisbon strategy – have not been truly transposed into national or regional objectives, but were taken into account in determining the structure of the national initiatives.
French: Les niveaux de référence européens de performance en moyenne européenne dans l’éducation et la formation, instruments clefs de la stratégie de Lisbonne, n’ont pas fait l’objet d’une véritable transposition en objectifs nationaux ou régionaux mais ont cependant été pris en compte dans le cadrage des initiatives nationales.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 545 000 from chapter 101 "Contingency reserve" to item 1612 "Further training" to cover expenditure for further training of officials and other servants of the Parliament.
French: Par la présente proposition, on demande qu'un montant de 545 000 euros soit viré du chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" au poste 1612 "Perfectionnement professionnel" pour couvrir des dépenses afférentes au perfectionnement professionnel des fonctionnaires et autres agents du Parlement.
English: • Two additional positions (Local level) for the General Services Section
French: • 2 postes (agent local) à la Section des services généraux;
English: Occurrence and Fate in the Environment", ACS Symposium Series, 82: 278-291, F.E. Brinckman and J.M. Bellama (eds.), American Chemical Society, Washington, D.C. (1978).
French: Occurrence and Fate in the Environment», ACS Symposium Series, 82: 278-291, F.E. Brinckman et J.M. Bellama (éd.), American Chemical Society, Washington, DC (1978).
English: CSN, CST, COSIPA and USIMINAS (hereafter "the Brazilian producers") provided numerous common arguments.
French: CSN, CST, COSIPA et USIMINAS (ci-après « les producteurs au Brésil ») ont exposé de nombreux arguments communs.
English: • Case One: occurs when there is a high confidence level associated with data indicating changes to a climate parameter and a high risk to the public or the environment as a result of the effect of these changes on a project.
French: • Premier cas : il y a un niveau de confiance élevé dans les données indiquant des changements à un paramètre climatique et un risque élevé pour le public ou l'environnement découlant de l'effet de ces changements sur un projet.
English: [our translation] 133 See E. Lefebvre, "Les droits des artistes-interprètes sur leur prestation : de la Convention de Rome au projet de loi C-32", op. cit.; re. the unassignability of the right, see s. 26(7) CA. 134 See N. Tamaro, op. cit. at p.
French:  133 Voir E. Lefebvre, « Les droits des artistes-interprètes sur leur prestation : de la Convention de Rome au projet de loi C-32 », op. cit.; sur l’incessibilité du droit, cf. l’article 26(7) LDA. 134 Voir N. Tamaro, op. cit. à la p.