ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the game is good, but lack the option of returning to play ...
French: le jeu est bon, mais il leur manque la possibilité de retourner à jouer ...
English: (e) Order the evacuation of any premises in which there is a case or suspected case of a communicable disease;
French: e) Ordonner l'évacuation de tout local abritant un cas, ou un cas suspecté, de maladie contagieuse;
English: Non-profit sector is eligible to receive up to 100% the of Sector applicable wage.
French: Le secteur sans but lucratif peut recevoir jusqu’à 100 p.
English: The forum explored issues that affect Muslim women, assisted in creating links with established women's organizations and contributed to the development of mutual understanding and support among Australian women.
French: Cette manifestation a permis d'aborder les questions qui intéressaient les musulmanes, d'établir des liens avec des organisations féminines en place et de faire progresser la compréhension et l'aide mutuelles entre Australiennes.
English: The ion masses shown in Figure 3B are the lower intensity ions of the two quantification ions for each homologue.
French: Les masses ioniques présentées à la figure 3b correspondent aux ions d'intensité la plus faible des deux ions de dosage pour chaque homologue.
English: The new technology also allows meters to be read whether or not a customer is present or access is restricted.
French: De plus, il est possible de lire tous les compteurs, que l’abonné soit présent ou non de même que si l’accès à ceux-ci est restreint.
English: If only it could be shown in every school and in every community across Community, it would do so much to help understanding.
French: Si on pouvait le passer dans toutes les écoles et toutes les communautés de l'Union, il contribuerait beaucoup à une meilleure compréhension.
English: sudt ;r5 stress and cvurh pressure~ .rnli ;ire t .lul;ht to iuntmuni~ate clearlv ~~nd ~r,~ ;ertivelv.
French: resertics a I'uav~~ene . L'etl ui l~e ti'enc1 ueteurs a lclnllu l1 u'utt ,. thtns Ic nez tie I'avion av,~nt I'impalt av~l le 5u1.
English: Additional activities such as egg collections from the brood stock lake and nonlethal and lethal sampling are necessary to ensure the long-term sustainability of Aurora trout.
French: D’autres activités, telles que la collecte d’œufs dans le lac où il y a des cheptels de géniteurs et l’échantillonnage létal et non létal sont nécessaires pour s’assurer de la durabilité de l’omble de fontaine aurora.
English: The Government will continue to work with industry stakeholders to meet the commitments made in this Government response.
French: Il continuera de travailler avec les intervenants de l'industrie afin de remplir les engagements pris dans la présente réponse.
English: History or evidence of endocarditis, myocarditis, rheumatic and other valvular heart disease may exclude donation, as may longterm corticosteriod treatment. Chest trauma, particularly penetrating trauma (including intracardiac injection) should be evaluated.
French: Des antécédents ou signes cliniques d’endocardite, de myocardite, de rhumatisme cardiaque ou d’autres cardiopathies valvulaires peuvent contre-indiquer le don, de même qu’un traitement de longue durée par corticostéroïdes.
English: In the previous week, there had been reports that the judiciary was continuing to harass and close down parts of the reformist press.
French: La semaine précédente, on a appris que le pouvoir judiciaire continuait de s'en prendre à certains organes de la presse réformiste et de les contraindre à cesser leurs activités.
English: A 15-minute feature on racism and xenophobia, in Spanish
French: Une émission de 15 minutes sur le racisme et la xénophobie, en espagnol
English: Audio or stenographic recording 146 Subdivision V
French: Enregistrement audio ou sténographique 146 Sous-section V
English: She has made many guest appearances on Canadian, US and British network television, and has produced, directed and narrated three documentary films related to native issues.
French: Elle a été invitée à plusieurs émissions télévisées au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne et a été la productrice, réalisatrice et narratrice de trois documentaires traitant de questions autochtones.
English: The Department’s consular response to the bombing in Kuta, Bali, in October 2002 illustrated both the government’s capacity to respond effectively to emergency situations affecting Canadians abroad and the value of Canada’s cooperative arrangements with other countries – in this case Australia.
French: Des progrès ont été accomplis en 2002-2003 dans la campagne visant à encourager d’autres pays à signer des traités avec le Canada pour le transfèrement de prisonniers, en particulier en vertu de la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées.
English: This report is organized along the following lines:
French: septembre 2003 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: and extent of the legal aid available, and whether the appeals system is primarily a written one.
French: Les commissions régionales de la santé ont la faculté de fournir des services médicaux à un tarif réduit ou gratuitement aux personnes qui ne satisfont pas à l'obligation de résidence et qui, à défaut, se retrouveraient dans une situation trop difficile.
English: Furthermore, access to the Jordan Valley in the east of the West Bank, has been completely cut and permits are required to enter the 10 per cent of the land that sits between the barrier and the 1949 armistice line.
French: Par ailleurs, l'accès à la vallée du Jourdain, à l'est de la Cisjordanie, a été complètement coupé et des permis sont exigés pour entrer sur les 10 % des terres situés entre la barrière et la ligne d'armistice de 1949.
English: And on the last day of the summit still release optimistic declaration, while all over the world there is an harsh critic.
French: Et le dernier jour du sommet, il a fait une déclaration très optimiste alors que tout le monde n'eut de cesse de critiquer durement la situation.
English: Lines 144 to 146 - Other types of income Report the deceased's workers' compensation benefits, social assistance payments, and net federal supplements on the appropriate line.
French: Lignes 144 à 146 - Autres revenus Déclarez les indemnités pour accidents du travail, les prestations d'assistance sociale et le versement net des suppléments fédéraux aux lignes appropriées.
English: The weighting percentages, 5% for non-critical competencies and 10% for critical competencies, were applied on each competency.
French: Il critique également les mesures correctives appliquées par le ministère. Dans sa présentation écrite, le Pr Dawson laisse entendre ce qui suit :
English: The proliferation of non-traditional stakeholders, such as non-governmental organizations (NGOs), sub-national governments, industry associations, think tanks and other opinionleaders, acting in an internationally coordinated manner on specific issues, has changed the face of diplomacy.
French: La multiplication de nouveaux types d'intéressés, comme les organisations non gouvernementales (ONG), les gouvernements infranationaux, les associations sectorielles, les centres d'études et de recherche et les autres façonneurs de l'opinion, qui interviennent de manière coordonnée à l'échelle internationale dans certains dossiers, a modifié le visage de la diplomatie.
English: We need a new dynamic, anchored in a genuine reform process.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle dynamique, ancrée dans un processus de réforme authentique.
English: 14.1 The Division of Environmental Policy Implementation is headed by a Director, who is accountable to the Executive Director through the Deputy Executive Director.
French: La Division de la mise en œuvre des politiques environnementales est dirigée par un directeur qui fait rapport au Directeur exécutif par l'intermédiaire du Directeur exécutif adjoint.
English: However, as that recital also makes clear, such a transitional period should apply only to names registered under Article 17 of that regulation, that is to say to names, such as that in issue here, which have been registered under the simplified procedure.
French: Toutefois, ainsi que l'expose également ce considérant, une telle période transitoire doit s'appliquer uniquement aux dénominations enregistrées en vertu de l'article 17 dudit règlement, c'est-à-dire aux dénominations enregistrées, comme en l'espèce au principal, en vertu de la procédure simplifiée.
English: The effect of the variation of Poisson's ratio on the evaluation of shear-wave velocity profiles (Vs) is also examined.
French: L’article examine également l’effet de la variation du coefficient de Poisson sur l’évaluation des profils de vitesse des ondes de cisaillement (Vs).
English: Protect your computer and its contents by purchasing security software from a reputable company.
French: Protégez votre ordinateur et son contenu en vous procurant un logiciel de protection auprès d'une entreprise digne de confiance.
English: In this regard, we would propose that the model developed for tracking tsunami aid — the so-called DAD (Development Assistance Database) system — be replicated to assess the status of implementation of the agreed development goals.
French: À cet égard, nous proposons de reprendre le système conçu pour suivre l'aide apportée après le tsunami - la base de données sur l'aide au développement - dans le but d'évaluer l'état d'avancement de la réalisation des objectifs fixés pour le développement.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budgets of the Tribunal (1996/97 to 2004) therefore amounts to $2,570,793.
French: Le montant total des arriérés de contributions pour la période allant du budget de 1996/97 au budget de 2004 s'établit par conséquent à 2 570 793 dollars.
English: That is a real good news story.
French: Voilà une très bonne nouvelle.
English: Leucanthemum x superbum (J.W.Ingram) Bergmans ex Kent UK Leucothoë axillaris (Lam.)
French: D. Don Leycesteria Wall.
English: This team is also working with the research units of other government departments to facilitate the exchange of information and methodologies.
French: Cette équipe collabore avec des groupes de recherche d’autres ministères pour faciliter l’échange d’information et de méthodes.
English: There is general agreement that these belugas have declined in numbers, being rarely seen in areas of former aggregation near rivers (Lee et al.
French: On s’entend généralement pour dire que ces bélugas sont aujourd’hui moins nombreux, 23
English: Achieving security and stability in the country is a matter of the utmost priority for the Government of Iraq.
French: Instaurer la sécurité et la stabilité dans le pays est une priorité absolue pour le Gouvernement iraquien.
English: "Canada's New Government will take action to put a stop to the problem of film piracy and will bring forward amendments to Canada's Criminal Code," said Minister Oda.
French: « Â Le nouveau gouvernement du Canada prendra des mesures concrètes pour faire échec au piratage de films et mettra de l'avant des amendements au Code criminel, a déclaré la ministre Oda.
English: (c) Allowing for witness testimony to be given by video/satellite link from a secure location, if necessary with a judge or other official being present with the witness;
French: c) à permettre à un témoin de déposer par liaison vidéo ou satellite à partir d'un lieu sûr, au besoin en présence d'un juge ou d'un autre fonctionnaire ;
English: COMPLAINT On November 13, 2001, Paul McGrath filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 13 novembre 2001, Paul McGrath a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: A major concern of the MPs was to make certain that the "spatial characteristics of the single-member plurality system" were included in the guidelines that formed a part of the legislation.
French: Dans le milieu des années 1990, lorsque la Chambre des communes a cherché à modifier en profondeur la L.R.L.C.E. par l’entremise du projet de loi C-69, les députés se sont entendus sur une définition différente de la communauté d’intérêts.
English: Each of these LANs was connected over a wide area network (WAN) to a central node, enabling update and access of information between the various service points A76252 -METROPOLIS (Telecommunications Services for Health Care Added Value:
French: Chacun de ces RL était quant à lui relié à un noeud central à l'intérieur d'un réseau étendu (RE), ce qui permettait la mise à jour et l'échange de l'information entre les divers points de service.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) could play a crucial role in that process.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) peut jouer un rôle capital à cet égard.
English: In some situations, it was believed that existing natural sound barriers such as tree belts would be removed or substantially diminished by the construction of the railway right-of-way.
French: Dans certains cas, on craignait que des barrières antibruit naturelles comme des ceintures d'arbres ne disparaissent ou ne soient sensiblement entamées suite aux travaux d'aménagement de l'emprise de la voie ferrée.
English: These remain a matter for the law of the Contracting Party concerned.
French: Ces droits restent du ressort de la législation de la partie contractante intéressée.
English: Riding on Air  14.
French: Info-Guide - Coopératives  8.
English: For this group, assuming a full employment economy, the gross cost is the value of their production plus the benefits which must be paid to them; but the gross benefits to this group is the value of their increased leisure (i.e., the reduced disutility of work).
French: Pour ce groupe, si on pose l’hypothèse d’une économie de plein emploi, le coût brut est la valeur de la production de ses membres, plus les indemnités qui doivent leur être versées. L’avantage brut pour ce même groupe est la valeur du surcroît de loisirs (c’est-à-dire la diminution de la désutilité du travail).
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Group: Actiongroup Landmine.de, American Bar Association, Cluster Munition Coalition, Danchurchaid, Geneva Call, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action (UK), League of Iraqi Doctors (LOID), Mines Action Canada, Swiss Campaign to Ban Landmines, The Friends World Committee for Consultation (Quakers), University of Saint-Thomas School of Law, Minnesota (USA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont aussi participé aux travaux du Groupe: Actiongroup Landmine.de, American Bar Association, Appel de Genève, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Campagne suisse contre les mines antipersonnel, Cluster Munition Coalition, Danchurchaid, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), League of Iraqi Doctors, Mines Action Canada, Comité consultatif mondial des amis CCMA (Quakers), Faculté de droit de l'Université de Saint-Thomas (Minnesota, États-Unis d'Amérique).
English: The relevant comparisons include both concentrations and the variability in these levels.
French: Elles portent sur les niveaux de concentration et leur variabilitÃ©.
English: Tab Connector Figure 2: New (no tab) Connector As a precautionary measure, Fisher & Paykel Healthcare has decided to conduct a retail level recall of CPAP masks and connectors with tabs (Figure 1) and replace them with our current no tab design (Figure 2).
French: Figure 1 : raccord à pattes Figure 2 : nouveau raccord (sans patte) Par mesure de précaution, Fisher & Paykel Healthcare a décidé de rappeler les masques CPAP et les raccords à pattes (Figure 1) tenus par les détaillants et de les remplacer par nos modèles courants sans patte (Figure 1).
English: The EU applies an ad valorem customs duty of 9.6% and a specific duty amount of EUR 1,200 per tonne for all garlic importations.26 China has an agreement with the EU that allows it to export  13,200 tonnes of garlic duty-free to the EU each year.27 Any volume exceeding this quota is subject to the normal duty rates.
French: L'EU applique un droit de douane ad valorem de 9,6 % et un droit spécifique de 1 200 EUR la tonne sur toutes les importations d'ail.26 La Chine a conclu une entente avec l'EU qui lui permet d'exporter 13 200 tonnes d'ail en franchise de droits vers l'EU chaque année.27 Toute quantité en sus de ce quota est assujettie aux taux de droits normaux.
English: (b) New legislation often did not define in detail that was responsible for enforcement;
French: b) La nouvelle législation n'indiquait souvent pas de façon détaillée qui était responsable de l'application;
English: Thirdly, the role of women in development in the LDCs should be fully recognized.
French: Troisièmement, il est primordial de reconnaître le rôle joué par les femmes dans le développement des PMA.
English: After her death, public attention focused on saving the small group of survivors, whose numbers apparently had dwindled to fewer than 30 individuals.
French: Après sa mort, l'attention se porta sur le sauvetage du petit groupe de survivants, dont le nombre était tombé apparemment à moins de 30 individus.
English: Looking to the Future The Project Team recognized that a certain number of changes must be made to reach the Program's objectives for the production of research on critical policy issues and for enhancing the use of research in decision-making.
French: Par-delà son rôle de médiation, l'équipe du projet s'est engagée à renouveler son leadership en réunissant des chercheurs et des responsables de l'élaboration des politiques et en définissant très clairement les activités futures du programme.
English: At the time that this policy comes into force in each department or agency, it will replace the Long Term Specified Period Employment Policy (1999).
French: Lorsque la présente politique entrera en vigueur dans chacun des ministères et organismes, elle remplacera la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée ( 1999 ).
English: Legacy of a Perfect Soldier, a photo exhibit by Giovanni Diffindenti with guest speakers from the government and civil society; And then everything changed…, a dramatic presentation by a community theatre group; Beats not Bombs and Bands for the Ban, benefit concerts in Halifax, Vancouver, and Ottawa that included speakers, experts, and international youth activists; Landmines Leadership:
French: La tournée « Impact extraordinaire » – dans l’Ouest du Canada En 2004-2005, AMC s’est rendue dans plusieurs villes canadiennes pour rencontrer les organisations et les citoyens intéressés à la question des mines. Le principal objectif de cette tournée spéciale marquant le 10e anniversaire était de faire ressortir les liens qui existent entre les mines et le développement en plus de diversifier et de renforcer la base de donateurs et de membres de AMC.
English: This last hypothesis is justified by the fact that it is impossible to capture the amounts of all transactions or prices charged by vendors over the course of a given period in a given survey area.
French: Cette dernière hypothèse se justifie par le fait qu'il est impossible d'appréhender tous les prix des transactions ou les prix pratiqués par les vendeurs au cours d'une période donné dans une zone d'enquête.
English: Member States are also invited to indicate to the Economic and Social Council secretariat (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935) or in person (room S-2950I)), by the close of business, on Thursday, 22 April, in which of the six round tables listed below, the head of delegation wishes to participate.
French: Les États Membres sont également priés d'indiquer au secrétariat du Conseil économique et social (Mme Lorna Fidler, (télécopie 1 (212) 963-5935) ou en personne (bureau S-2950I)) avant la fin de la journée du jeudi 22 avril, à laquelle des six tables rondes énumérées ci-dessous les chefs de délégation désirent participer.
English: This would give Martel an unfair advantage over the other bidders which would be improper and in breach of the implied obligation of fair and equal treatment of all bidders.
French: Cela conférerait à Martel un avantage injuste par rapport aux autres soumissionnaires, ce qui serait répréhensible et contraire à l'obligation implicite de traiter tous les soumissionnaires équitablement et sur un pied d'égalité.
English: The Panel has noted the increasing popularity of such operations.
French: Le Comité a observé que ces opérations gagnent du terrain.
English: The delegation were invited to disseminate the discussion paper among officials, research institutions, NGOs and the private sector in their countries and ensure national response papers by March 2002.
French: Les délégations ont été invitées à diffuser ces documents auprès des responsables, des instituts de recherche, des ONG et du secteur privé de leur pays, et de veiller à ce que la réponse nationale soit envoyée pour mars 2002.
English: Fishermen from the traditionally important areas in terms of landings suggest that the calculated catch rates may represent an overestimate.
French: Les pêcheurs des zones de débarquement traditionnellement importantes semblent penser que les taux de prises sont surestimés.
English: • Transport and sustainable development in the ECE region (E/CN.17/2001/BP/11);
French: • Transports et développement durable dans la région de la CEE (E/CN.17/2001/BP/11);
English: Then it contravened section 8 by failing to obtain the consent of individuals for the disclosure of their new addresses to mass mailers and direct marketers.
French: Puis, elle a enfreint l’article 8 en omettant d’obtenir le consentement des personnes en vue de la communication de leurs nouvelles adresses aux expéditeurs de courrier grand public et aux entreprises de marketing direct.
English: It has been observed that the rate of dissolution of nickel is related to the concentration of chloride, and that addition of iodide modifies the shape of the curves.
French: On a observé que la vitesse de dissolution du nickel est liée à la concentration en chlorure et que l'addition d'iodure modifie la forme des courbes.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the sixth session of the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/REF/6/2).
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Secrétariat sur la sixième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir le document IPC/REF/6/2).
English: Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug-related crime;
French: Demande instamment aux États Membres de coopérer, sans s'écarter de leurs systèmes juridiques respectifs, en vue de renforcer l'efficacité de l'action répressive visant l'utilisation de l'Internet menée pour lutter contre la criminalité liée aux drogues;
English: While affirmative action was not advocated, more would need to be done in the areas of recruitment, promotion and particularly retention.
French: Sans aller jusqu'à recourir à la discrimination positive, il fallait en faire plus au niveau du recrutement, de l'avancement et en particulier du maintien en poste du personnel.
English: Commerce found the program to be de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly made the program available only to livestock producers.
French: Le DOC a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© en droit de ce programme, et donc Ã l’opportunitÃ© de lui appliquer une mesure compensatoire, au motif que les dispositions qui l’avaient instituÃ© rÃ©servaient expressÃ©ment la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier aux Ã©leveurs de bÃ©tail.
English: 5.6 The complainant requests her immediate release, to enable her to return in Germany, where she enjoyed the status of refugee.
French: 5.6 La requérante demande sa remise en liberté immédiate pour pouvoir retourner en Allemagne, où elle bénéficie du statut de réfugié.