ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be noisy, silent, confrontational, intimate, sad or hilarious.
French: Elles peuvent êtres bruyantes, muettes, conflictuelles, intimes, tristes ou hilarantes.
English: Action de transmettre à une personne ayant une déficience auditive le message énoncé par un tiers en exagérant l'articulation pour lui permettre de lire sur les lèvres le message qui lui est adressé. oral interpreter oraliste (n.é.); interprète oraliste (n.é.); interprète oral (n.m.) oralism oralisme (n.m.)
French: A modification or adjustment to a job or work environment that will enable a qualified applicant or employee with a disability to participate in the staffing process or to perform job functions. mesures de soutien et de services professionnels (n.f.) vocational supports and services mesures de soutien professionnel (n.f.) vocational supports méthode de réadaptation (n.f.) rehabilitation method Méthode d'estimation de la disponibilité des personnes handicapées sur le marché du travail externe (n.f.)
English: The Tokyo Agenda calls for the diversification of the domestic private sector, especially in the agro-industrial, mining and manufacturing subsectors, while the Swedish initiative addresses the question of the need for value-added in production and the United States initiative promotes agribusiness development.
French: Le Programme d'action de Tokyo appelle à la diversification du secteur privé africain, en particulier des sous-secteurs agro-industriel, minier et manufacturier, tandis que l'initiative suédoise insiste sur la nécessité d'ajouter de la valeur aux produits de base et l'initiative américaine sur celle de promouvoir le développement de l'agro-industrie.
English: Furthermore, the representatives of the Romanian Orthodox Church diocese informed the rapporteur that the Rev. Aleksandrovic was not recognised by their church (not having completed the requisite training in the faculty of theology).
French: En ce qui concerne la possibilité pratique d’assister à une messe selon le culte orthodoxe roumain, et en langue vlasi/roumaine, la situation est très inégale selon la région considérée.
English: as CG-18.8 CG-18 was a fertile source of new trade policy ideas in the Tokyo Round, but during the 1980s it gradually fell into disuse.
French: Dans les années 80, le groupe d’éminents experts qui avait avancé certaines idées en préparation du cycle d’Uruguay recommanda la création d’un organe ministériel dont l’adhésion serait fondée sur un système de circonscriptions (GATT, 1985).
English: Coordinating Humanitarian Action in Lebanon - OCHA 2006 Project Number:
French: Coordination de l'aide humanitaire au Liban - BCAH 2006 Numéro de projet :
English: Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
French: Les citoyens attendent des signaux clairs au sujet des priorités et des mesures.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of services pursuant to contracts with the Department of Supply and Services Canada, Atomic Energy of Canada Limited, Ontario Ministry of Health, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Hydro Corporation, Ontario Northland Transportation Commission and Bell Canada.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services sous des contrats avec le ministère d'Approvisionnement et Services Canada, Énergie atomique du Canada Limitée, le ministère de la Santé de l'Ontario, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, Ontario Hydro Corporation, la Commission de transport Northland Ontario et Bell Canada.
English: Expulsion of students by school boards pursuant to section 311.7.
French: Le renvoi d'un élève par un conseil scolaire en application de l'article 311.7.
English: • photocopy of the identification pages of your passport and those of each accompanying family member (including family name, given name(s), date and place of birth, date of issuance and expiry) ; ATTENTION :
French: La durée de validité du permis de travail ne peut excéder celle du passeport. Ne pas envoyer le passeport original; • photocopie de l’offre d'emploi signée et sur papier à en-tête de la société ou de l’établissement d’accueil.
English: They are eligible for reappointment by the Council for one further term.
French: Ils peuvent être reconduits dans leurs fonctions par le Conseil pour un second mandat.
English: Most of these factors cannot be addressed through the WTO or multilateral negotiations.
French: La plupart de ces facteurs ne peuvent être examinés dans le cadre de l'OMC ou de négociations multilatérales.
English: The UNDCP opium poppy survey in 2001 revealed that the effective implementation of the ban has resulted in a considerable decline of opium cultivation and production in the country.
French: L'enquête annuelle du PNUCID sur le pavot à opium pour 2001 a révélé que cette interdiction a bien été respectée, ce qui a entraîné une diminution considérable de la culture du pavot à opium et de la production d'opium dans les pays.
English: CFIA supports three programs based on HACCP principles: the Food Safety Enhancement Program (FSEP); Modernized Poultry Inspection Program (MPIP); and the Quality Management Program (QMP).
French: L'ACIA chapeaute trois programmes basés sur les principes de HACCP : le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA); le Programme d'inspection modernisée de la volaille (PIMV) et le Programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: Conclusion During the 2000-01 fiscal year, the federal government, through the activities of the federal bodies named in schedules I, I.1 and II of the FAA, has fully complied with the requirements of the AFA.
French: Conclusion Au cours de l'exercice 2000-2001, les activités des organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP ont permis au gouvernement fédéral de se conformer entièrement aux exigences de la LCR.
English: The work of the Commission is hampered by many factors, including structural issues, normally, a lack of clarity in its mission and weaknesses in the organization of its work.
French: De nombreux facteurs entravent le travail de la Commission, qu'il s'agisse des questions d'ordre structurel, des zones d'ombre dans la définition de sa mission ou des faiblesses dans l'organisation de son travail.
English: Ehrmann), Libicki, Liiv, Mrs Maximus, MM O’Hara, Pereira Marques, Polydoras, Mrs Poptodorova, MM de Puig, Radic, Ragno, Risari, Rockenbauer, Roseta, Mrs Rugate, Mrs Saele, Mrs Schicker, Mrs Stefani, MM Sudarenkov, Symonenko, Tanik, Mrs Terborg, MM Urbanczyk, Vangelov, Verbeek, Mrs Wärnersson, MM Yavorivsky.
French: Ehrmann), Libicki, Liiv, Mme Maximus, MM. O’Hara, Pereira Marques, Polydoras, Mme Poptodorova, MM. de Puig, Radic, Ragno, Risari, Rockenbauer, Roseta, Mme Rugate, Mme Saele, Mme Schicker, Mme Stefani, MM. Sudarenkov, Symonenko, Tanik, Mme Terborg, MM Urbanczyk, Vangelov, Verbeek, Ms Wärnersson, MM Yavorivsky.
English: • b) the employee wants a new PRI since the current one is known by unauthorized persons. 
French: • b) l'employé veut un nouveau CIDP, celui qu'il détient actuellement étant connu de personnes non autorisées.
English: Do not deduct carrying charges incurred for earning the dividend income.
French: Ne déduisez pas le montant des frais financiers encourus pour gagner un revenu en dividendes.
English: Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Burundi
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Burundi
English: Comment made by the Mexican Commission for the Defence and Promotion of Human Rights (a civil association).
French: Observation émanant de la Commission mexicaine de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: The Procurement Division would also continue the development of electronic training materials to minimize standard classroom training and travel requirements for the delivery of training to peacekeeping missions.
French: Elle continuera par ailleurs à mettre au point des outils de formation électroniques afin de réduire au minimum la formation en salle classique et les déplacements dans les missions de maintien de la paix.
English: Whenever possible, the Commissions should conclude their discussions within three days and in any case should not exceed five days.
French: Elles devraient, autant que possible, achever leurs travaux en trois jours, sans jamais dépasser cinq jours.
English: In this regard, colleges, universities and study centers are important forums for a candid exchange of religious ideas.
French: A ce propos, les collèges, les universités et les centres d'étude sont des lieux importants pour un échange sincère d'idées religieuses.
English: SCH is a branch of DFO that is responsible for the management of a national system of harbours that accommodates primarily commercial fishing vessels, including approximately 320 harbours in the Maritimes and Gulf Regions.
French: La DPPB est la Direction du MPO qui est responsable de la gestion d’un système national de ports qui desservent principalement les bateaux de pêche commerciale, système constitué d’environ 320 ports dans les régions des Maritimes et du Golfe.
English: We describe microtextures and surface characteristics for samples of quartzite, granite, limestone, basalt, chert, pillow basalt, and quartz pebbles collected from a variety of depositional environments.
French: Nous décrivons les micro-textures et les caractéristiques de surface d'échantillons de quartzite, de granite, de calcaire, de basalte, de chert, de laves à coussinets et de cailloux prélevés dans divers environnements sédimentaires.
English: We work in close relationship with NetApp to connect our software products to NetApp products in an optimal way.
French: Nous travaillons en étroite relation avec NetApp pour connecter nos produits logiciels pour NetApp produits de manière optimale.
English: • G500-2 Returns and Payments (GST 500-2)
French: • G500-2 Déclarations et paiements (TPS 500-2)
English: On 23 December, pursuant to his visit, the Government of the Sudan confirmed its acceptance of the three-phased approach to peacekeeping in Darfur.
French: Le 23 décembre, à la suite de cette visite, le Gouvernement soudanais a confirmé qu'il acceptait l'approche en trois phases des opérations de paix au Darfour.
English: The production enthralled the audience with its imagery.
French: Le programme a ébloui l'auditoire par son symbolisme.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for maintaining unemployment benefits The report states that workers who refuse work without justification lose entitlement to unemployment benefits.
French: Toutefois cette mesure ne s’applique pas lorsque l’emploi en question ne correspond pas à l’âge, à l’aptitude physique, aux qualifications et à l’expérience du travailleur.
English: Construction of a port facility in Churchill and a railway linking grain-producing areas of Manitoba and Saskatchewan to international markets was completed and oﬃcially opened by the Canadian government in 1931.
French: La construction d’une installation portuaire à Churchill et d’une voie ferroviaire reliant les zones céréalières du Manitoba et de la Saskatchewan aux marchés internationaux fut terminée et officiellement ouverte par le gouvernement Canadien en 1931.
English: Hotel in Londonderry (Derry): Business hours of reception: 24 hours Beech Hill Hotel is an elegant and luxurious four-star country house built in 1729.
French: hôtel à Londonderry (Derry): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Construit en 1729, l’hôtel Beech Hill Country House est un établissement 4 étoiles élégant et luxueux.
English: All in all, it will be beneficial from an economic point of view, as we will spend less on enlarging the Union by the next few Balkan states than on throwing money into the bottomless Balkan pre-accession coffers.
French: L’un dans l’autre, ce sera intéressant d’un point de vue économique, parce que nous dépenserons moins à élargir l’Union aux prochains pays des Balkans qu’à alimenter les caisses sans fond de la préadhésion.
English: (Signed): François Rivasseau Ambassador Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament
French: (Signé) François Rivasseau  L'Ambassadeur Représentant permanent de la France auprès de la Conférence du désarmement
English: Section 10—Authentication (legal recognition and acceptance of digital certification/signatures issued in a bidder's country and other measures to ease participation by non-domestic suppliers);
French: Section 10—Authentification (reconnaissance et acceptation juridiques des certificats/signatures numériques émis dans le pays du soumissionnaire et adoption d'autres mesures visant à faciliter la participation au processus de fournisseurs non nationaux);
English: Despite the lack of buy-in and notwithstanding the fact that a silo approach to management and communication in departments involved in implementation of the Action Plan was sometimes an issue in implementation co-ordination activities, it would appear that the implementation approach favoured by the OLB strongly encouraged the emergence of greater synergy and co-operation among departments.
French: Malgré le faible niveau d’intérêt et même si la coordination de la mise en oeuvre du Plan d’action s’est parfois butée à une dynamique de gestion et de communication en silo au sein de certains ministères participant à la mise en oeuvre du Plan d’action, le type d’approche de mise en oeuvre préconisé par la DGLO a grandement favorisé l’émergence d’une meilleure synergie et d’une meilleure collaboration entre les ministères.
English: It stood by its ODA commitments and reaffirmed that the principle of aid effectiveness should guide all development actors.
French: Elle honorera ses engagements d'APD et réaffirme que c'est le principe de l'efficacité de l'aide qui doit guider tous les acteurs du développement.
English: Your emergency area would also run into problems with adjacent areas within the same LFA 23.
French: En outre, la zone d'urgence que vous proposez entrerait en conflit avec des zones adjacentes qui font également partie de la zone de pêche de homard 23.
English: Murphy “The ELSI Case: an Investment Dispute at the International Court of Justice” (1991) 16 Yale Journal of International Law 391, 392.
French: D. Murphy « The ELSI Case: an Investment Dispute at the International Court of Justice » (1991) 16 Yale Journal of International Law 391, 392.
English: (3) The defendant State, particularly if a small State, will usually prefer to deal with the United Nations, rather than another (especially a more powerful or an aggressive) State.
French: 3) L'État défendeur, en particulier s'il s'agit d'un petit État, préférera en général traiter avec l'Organisation des Nations Unies plutôt qu'avec un autre État (en particulier un État plus puissant ou agressif).
English: Feral pigs originating from abandoned farms in the volcanic exclusion zone are spreading rapidly through the forest from the south-east.
French: Les cochons sauvages, issus des fermes abandonnées de la zone d’exclusion volcanique migrent Photo RSPB.
English: We recommend that you update your xpcd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xpcd.
English: TUI, Europe's largest travel company, recently reported that customer numbers at its French division for the first quarter of 2006 dropped 10.6 per cent compared with the same quarter of 2005. TUI said that its French tour operator, Nouvelle Frontières, continued to "face customers' restraint in the travel market."
French: Un rapport récent sur le marché, Trends in European Internet Distribution, publié par le Centre for Regional and Tourism Research du Danemark, révèle qu'en 2005, la France représentait 14 % du marché européen du tourisme en ligne.
English: The Ministry of Justice also proposes, as a part of the extension of the arrangement with counsel for the aggrieved party, that victims of violence in close relations (the Penal Code section 219) is given an unreserved right to such counsel.
French: Le Ministère de la justice propose aussi, dans le cadre de l'extension de la disposition relative au conseil juridique de la partie lésée, que les victimes de violence entre personnes liées par des relations étroites (article 219 du Code pénal) aient le droit sans réserve de consulter un avocat.
English: • centres of expertise to reinforce the breadth and depth of the CCRA's science resources in key areas, utilizing a combination of internal and external experts.
French: • la création de centres d'expertise destinés à accroître l'étendue des ressources scientifiques de l'ADRC dans les domaines clés par le recours à une combinaison d'experts internes et externes;
English: In this context, it should be remembered, for example, that the Seveso II Directive is currently being revised, and that we are awaiting a proposal from the Commission before the end of the year.
French: Dans ce contexte, il est à rappeler, par exemple, que la directive Seveso II est actuellement en cours de révision et que nous attendons une proposition de la Commission avant la fin de l'année.
English: During my recent visit to Beirut, just two weeks ago, one unanimous concern animated all my interlocutors, namely, Israeli overflights in Lebanese airspace.
French: Durant mon récent voyage à Beyrouth, il y a tout juste quinze jours, une préoccupation unanime a été mentionnée par tous mes interlocuteurs : le survol de l'espace aérien libanais par les Israéliens.
English: " or a skull it indicates that you cannot determine the level of the monster, but it's a LOT higher in level than you.
French: » apparaît en lieu et place du niveau du monstre à côté de son nom ou que ce niveau est remplacé par une tête de mort, cela veut dire que vous ne pouvez pas estimer exactement son niveau mais qu'il est largement supérieur à celui de votre personnage !
English: Nominal exchange rate volatility increases by 15 to 20 per cent in all cases. At the same time, the real exchange rate, measured as the domestic relative price of non-traded goods, is far less volatile, since
French: Lorsque la transmission des variations du taux de change est retardée, les résultats sont très différents.
English: UNDP will also monitor the impact of AIDS on the economic and social sector, including dissemination of information and education.
French: Il évaluera, par ailleurs, les répercussions du sida sur le secteur économique et social, y compris dans les domaines de la diffusion de l'information et de l'éducation.
English: EEA Consultative Committee The Consultative Committee of the European Economic Area (EEA-CC) is a voice for employers, workers and various other interest organisations in the 18 EEA countries.
French: Comité consultatif EEE Le Comité consultatif de l'Espace économique européen (CC-EEE) joue le rôle de porte-parole des employeurs, des salariés et de divers autres intervenants de la société civile dans les 18 États membres de l'EEE.
English: As the saying goes, he who grasps at too much loses all.
French: Comme dit le proverbe : qui trop embrasse, mal étreint.
English: • costs of services and sources of payment
French: • les coûts des services et les sources de paiement;
English: The Committee regrets in particular the fact that trade unionism in the public sector is not pluralistic, and that trade union officials are not elected by direct vote.
French: Il regrette en particulier l'absence de pluralisme des syndicats du secteur public, et que les dirigeants des syndicats ne soient pas élus au scrutin direct.
English: Participants of JEDI include: senior officials from a number of provincial and federal departments; Chief of First Nation communities; leaders of provincial Aboriginal organizations; Economic Development Officers from Aboriginal communities; and interested Aboriginal individuals.
French: Les participants à l’ICDE incluent des hauts fonctionnaires de divers ministères fédéraux et provinciaux, les chefs de collectivités des Premières nations, des dirigeants d’organismes autochtones provinciaux, des agents de développement économique de collectivités autochtones et des Autochtones intéressés.
English: Kronborg O, Fenger C, Olsen J, Jørgensen OD, Søndergaard O. Randomized study of screening for colorectal cancer with faecal occult blood test.
French: Kronborg O, Fenger C, Olsen J, et coll. Randomized study of screening for colorectal cancer with faecal occult blood test.
English: • Receive credit for increments from the date the acting duties in the higher classification commenced when reverting to the previous acting duties and paid the rate of pay that would have been paid had the previous duties (lower classification) been continuously performed.
French: • aux fins des augmentations, se voit créditer la période à partir de laquelle les fonctions intérimaires du poste de niveau supérieur ont commencé lorsqu'il reprend ses fonctions intérimaires précédentes et touche le taux de rémunération qui lui aurait été payé si les fonctions antérieures (niveau de classification inférieur) avaient été exécutées continuellement.
English: However, it is of the opinion that such a study should have been done in-house, in cooperation with the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif examinera avec intérêt l'analyse approfondie des fonctions exercées par les agents des services généraux, qui aurait due être réalisée il y a longtemps.
English: I remember the looks in the eyes of the children at the Muslim school when I was there right after this incident had happened.
French: Je me souviens du regard dans les yeux des enfants à l'école musulmane où je m'étais rendu juste après l'incident.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Medical Devices Problem Report Form (May 2005) Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical (mai 2005) Contact :
English: Bergen, Bryggen Country:
French: Bergen, Bryggen Pays:
English: Using the familiar shot/counter shot of classical cinema, they travel cross-country, but bitterly at cross-purposes.
French: L’œuvre, notamment caractérisée par le montage cinématographique classique du champ/contre-champ, s’impreigne de cette profonde incompréhension qui subsiste entre les deux protagonistes au cours de leur traversée du pays.
English: Carforth, England: Parthenon, 1992:89-112. 190. Hely MA, Morris JG.
French: Carforth (Angleterre) :135 Parthenon, 1992:89-112. 190. Hely MA, Morris JG.
English: It is the sum of these resources that allows the Office to make a difference.
French: C’est la somme de ces ressources qui permet au Bureau de produire des résultats positifs.
English: In her dialogue with the association of lawyers involved in adoptions, the lawyers maintained that the whole process is subject to rigid control by the Government because they have to pass through not only the family courts but also the Attorney-General's Office.
French: Or, il est ressorti des entretiens avec des membres de ces tribunaux et du Bureau du procureur général que si le tribunal de la famille confiait bien les affaires à un agent de service social, il ne supervisait pas ce dernier dans la conduite du dossier.