ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: exhibits a number of zeros and extrema corresponding to classically allowed and forbidden regions, with its topology being very similar in nature to that of . The significant difference is that displays all seven shells in the heavier elements of the periodic table, whereas displays only five shells; i.e. compared with , has additional zeros and extrema at large distances corresponding to the two outer shells.
French: Le potentiel présente un certain nombre de zéros et d'extremums qui correspondent aux régions qui sont d'un point de vue classique permises et défendues et sa topologie est très semblable en nature à celle de la fonction . La différence importante provient du fait que le potentiel représente les sept couches des éléments lourds du tableau périodique alors que ne représente que cinq de ces couches; par exemple, si on compare . avec le potentiel , ce dernier possède plus de zéros et d'extremums aux grandes distances qui correspondent aux deux couches extérieures.
English: Focused on the main periods of Anatolian history, the exhibition also followed a number of thematic strands. One of these was the lifestyle of the region’s nomad communities; far from being purely ornamental, the forms and colours of their tents reflect the owners’ social standing and function.
French: Provenant de toute la Turquie et de nombreux pays européens, les trésors archéologiques et artistiques présentés à Istanbul témoignèrent, par-delà leur splendeur, de ce brassage incessant des civilisations; ordonnée autour des grandes périodes de l'histoire anatolienne, l'exposition était complétée par des sections thématiques, consacrées notamment à l'habitat nomade et aux tentes, dont les formes et les couleurs, loin de n'être que décoratives, soulignent la fonction et le rang social de leurs occupants.
English: We are going to be working together for many years to come.
French: Nous travaillerons ensemble pendant de nombreuses années encore.
English: provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
French: prestataire de soins un document délivré par l'institution compétente certifiant qu'il a droit aux prestations en nature.
English: A definition is also important because the term 'pollution' is used in Directive 2000/60/EC in two senses.
French: Il est également important de définir ce terme parce que le concept de "pollution" est employé dans un double sens dans la directive 2000/60/CE.
English: My third and final point builds on a point that Ambassador Koonjul just made about the question of refugees — and I agree with him that Guinea has been exceptionally generous in hosting refugees from Sierra Leone and Liberia.
French: Ma troisième et dernière observation s'adresse à ce que vient de dire sur la question des réfugiés l'Ambassadeur Koonjul, avec lequel j'admets que la Guinée a accueilli les réfugiés de Sierra Leone et du Libéria avec une générosité exceptionnelle.
English: That's why this announcement is so important.
French: C'est la raison pour laquelle cette annonce revêt une telle importance.
English: Al-Haafiz ibn Hajar said: if this were proven, it could be taken as evidence, but its isnaad is very weak (waahin jiddan).
French: Ce qui est exact c’est que la facilitation de l’affaire par Allah le Puissant et Majestueux, après l’avoir décrétée et exaucé l’invocation, constitue un bon augure qui pousse à entreprendre l’action.
English: The two coordinators, who are members of the Commission, prepared a master plan for the manual and invited on a widely representative basis, a number of qualified experts from both within and outside the Commission to participate in its preparation.
French: Après avoir établi le plan général du manuel, les deux coordonnateurs, qui sont membres de la Commission, ont fait appel pour son élaboration à des experts représentant une gamme aussi étendue que possible de domaines de spécialisation, dont un certain nombre de membres de la Commission.
English: The omitted category is the control group.
French: La catégorie omise est le groupe témoin.
English: Agricultural Abuses Act Forest Act Plant Protection Act
French: Loi sur les abus préjudiciables à l’agriculture Loi sur les forêts Loi sur la protection des plantes
English: Turkey is ready to cooperate resolutely against terrorism wherever it is, so that similar suffering will not be experienced by the other members of this civilized world.
French: La Turquie est prête à coopérer résolument à la lutte contre le terrorisme où qu'il se manifeste, afin d'éviter des souffrances analogues à d'autres membres du monde civilisé.
English: It was important to make the European Commission accountable, and demand it provide consistency on policy and action, and a series of effective actions promoting social and labour standards.
French: Il était important de faire peser une responsabilité sur la Commission européenne et d'exiger qu'elle fasse preuve de cohérence en termes de politique et d'action et prenne une série de mesures efficaces de promotion des normes sociales et du travail.
English: 6.6 The State party submits that the communication should be declared inadmissible, stating that domestic remedies have not been exhausted, as the author failed to avail himself of the administrative remedy envisaged in Law No.  6/1985 on the Judiciary (Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial).
French: 6.6 L'Etat partie soumet que la communication devrait être déclarée irrecevable, affirmant que les recours internes n'ont pas été épuisés, dans la mesure où l'auteur n'a pas fait usage du recours administratif prévu par la loi N°6/1985 sur le Pouvoir Judiciaire (Ley Organica 6/1985 del Poder Judicial).
English: Connect with key contacts – broadcasters, producers and distributors will attend alongside specialists in mobile, internet, interactive TV and – increasingly – advertisers and brand licensers.
French: Entrez en contact avec les décideurs : diffuseurs, producteurs et distributeurs seront présents aux côtés des acteurs d’Internet, du mobile et de la TV interactive et – de plus en plus – de la publicité et du licensing.
English: Note that this doesn't work with border handles.
French: Notez qu'elle n'agit pas si on déplace un côté du cadre de sélection.
English: However, in addition to satellite data, there remained a need for improved ground measurements of atmospheric composition.
French: Cependant, ils avaient encore besoin, outre les données satellite, de meilleures mesures au sol de la composition atmosphérique.
English: Persian is blue, because there is a beautiful sky there. (Krumm, 2001, 75).
French: Le persan est en bleu, parce que là-bas, le ciel est beau (Krumm 2001, 75).
English: Taking the time to deliver the message directly says
French: En prenant le temps de faire passer le message directement, le dirigeant affirme que :
English: While Statistics Canada has examined the possibility of changing this concept and having mother tongue refer to the first language learned, it has concluded that any revision would be very difficult since the existing definition of mother tongue is used for numerous judicial purposes and is even included in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Bien que Statistique Canada ait examiné la possibilité de modifier ce concept de sorte que la première langue apprise soit considérée comme la langue maternelle, il a conclu qu’il serait difficile d’apporter des modifications à la définition actuelle de la langue maternelle puisqu’elle est utilisée pour l’application de nombreuses lois et est même incluse dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Progress on the Ozone Annex to the Air Quality Agreement between Canada and the United States was reviewed and both countries are on track to meet their commitments.
French: • Les progrès en ce qui a trait à l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air ont été examinés et les deux pays semblent être en mesure de respecter leurs engagements;
English: Some of the important analytical variables are no longer available to the RDCI.
French: Certaines des variables analytiques importantes ne sont plus disponibles dans la RDIC.
English: Gender stereotypes play a role in making these decisions.26 Jane Leuthold (1983) found that as family income increases, the tax saving from women's unpaid work increases, because women devote more time to home production and men less.
French: Jane Leuthold (1983) a démontré que plus le revenu familial est élevé, plus les économies d'impôt découlant du travail non rémunéré des femmes augmentent, parce que les femmes produisent plus de travail domestique et les hommes moins.
English: ◦ Reduction in environmental liability as a result of remediation expenditures
French: ◦ réduction de la responsabilité à l'égard de l'environnement par suite de dépenses d'assainissement.
English: Employees who participated were advised that the interviews would be confidential; managers who participated were not so advised.
French: On a indiqué aux employés participants que les entrevues seraient confidentielles; ce n'a pas été le cas des gestionnaires.
English: John Macdonald was a lawyer by profession and first sat as a Member of Parliament in 1867.
French: Avocat de profession, M. John Macdonald a été élu pour la première fois député au Parlement en 1867.
English: One of the objectives of the CNMF is to provide Canadian consumers with greater access to Canadian cultural new media products.
French: L'un d'eux est de fournir aux consommateurs canadiens un meilleur accès aux produits culturels canadiens des nouveaux médias.
English: A report from WHO and Health Action International on the results of surveys undertaken in 36 countries reported that in the public sector only one third of essential medicines needed were available and in the private sector only two thirds of such medicines were available.
French: D'après un rapport de l'OMS et de Health Action International sur les résultats d'études menées dans 36 pays, à peine un tiers des médicaments essentiels nécessaires étaient disponibles dans le secteur public et deux tiers seulement dans le secteur privé.
English: Just relax watching over the roofs of Paris. Concierge International newspapers Laundry Internet corner and WIFI English spoken man spricht deutsch se habla espanol si parla italiano We speak also Japanese.
French: Concierge Journaux Service de blanchisserie Planche à repasser et fer à repasser Internet et WIFI English spoken, man spricht deutsch, se habla espanol, si parla italiano Nous parlons aussi Japonais.
English: (e) Results of the Ninth Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems;
French: e) Les résultats de la neuvième Enquête sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale;
English: Or. es Justification This amendment reproduces the wording proposed by the Commission in COM(2005)0119 for the Seventh Framework Programme, It is obvious, moreover, that the EU will need to continue research with a view to improving safety and fission waste treatment.
French: Or. es Justification Cet amendement reprend la proposition de la Commission (COM(2005)0119) portant sur le 7e programme-cadre. Par ailleurs, il est évident que l'Union européenne doit poursuivre ses recherches afin d'améliorer sécurité et traitement des déchets dans le cadre des processus de fission.
English: The large sums families pay for their children's education is in contrast to the mediocre performance of the educational system.
French: Les sommes importantes consacrées par les familles à la scolarisation de leurs enfants contrastent d'ailleurs avec la piètre performance du système scolaire.
English: Scarecrows in the Park Saturday, July 26 and Sunday July 27 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Attention gardeners: gardens need protection too!
French: Assemblée d'épouvantails dans le parc Les samedi 26 et dimanche 27 juillet de 10 h à 16 h Attention, attention, jardiniers : il faut protéger le jardin!
English: For all journeys, the Committee recommends retaining only the set of space allowances proposed by the Commission for journeys of less than 9 hours (i.e. A1).
French: Le Comité recommande, pour les transports, de ne retenir que la série d'espacement dans le temps proposée par la Commission pour les voyages de moins de 9 heures (c'est-à-dire A1).
English: Intendant Jacques Raudot wrote to Minister Pontchartrain underscoring the profound changes in the mentality of the Canadians in the last few years.
French: L'intendant Jacques Raudot s'adresse au ministre Pontchartrain auquel il fait valoir les changements profonds qui se sont opérés dans l'esprit des Canadiens au cours des années précédentes.
English: • Revised the CGC's web site (www.grainscanada.gc.ca) to make it more user friendly and improve its search engine capabilities; visitors to the site accessed between 140,000 and 180,000 pages per month.
French: • Revue du site Web de la CCG (www.grainscanada.gc.ca) afin de le rendre plus convivial et d'améliorer les capacités du moteur de recherche; les visiteurs du site consultent de 140 000 à 180 000 pages par mois.
English: The skills learned are essential to professional client service.
French: Les habiletés ainsi enseignées sont essentielles à un service professionnel axé sur le client.
English: The guidance should help identify a particular technology that will prove to be most beneficial and most cost-effective.
French: Les lignes directrices devraient aider à cibler une technologie particulière qui s'avérera la plus bénéfique et la plus économique.
English: Linking the European Maritime Day to any of the existing, established Oceans initiatives would run the risk of giving an unbalanced sectoral weight to the EU's integrated maritime policy, without emphasising the cross-sectoral approach for which it has been specifically developed.
French: Associer à la journée européenne de la mer à l'une ou l'autre des initiatives existantes concernant les océans risquerait de conférer un poids sectoriel excessif à la politique maritime intégrée de l'UE sans mettre en avant l'approche intersectorielle qui fait sa spécificité.
English: • Increase the amount of small business income eligible for the reduced federal tax rate to $400,000 from the current limit of $300,000, as of January 1, 2007.
French: • Porter de 300 000 $ à 400 000 $ le montant des bénéfices d’une petite entreprise qui est admissible au taux réduit de l’impôt fédéral, à compter du 1er janvier 2007.
English: The Hotel Regent offers tastefully furnished, en-suite rooms with wireless hotspot access (fees apply).
French: L'hôtel Regent dispose de chambres joliment meublées et dotées d'une salle de bains privative et d'une connexion Wifi (en supplément).
English: Promote your game within our community to get the largest number of votes.
French: Faites la promotion de votre jeu au sein de notre communauté pour obtenir le plus grand nombre de votes.
English: Proof of this was recently provided by Mr Chirac, the French Head of State.
French: La preuve en a été fournie récemment par Jacques Chirac, le chef de l’État français.
English: A Police officer shall not disclose any official information known to him/her, except in cases provided for by law.
French: Un fonctionnaire de police ne doit divulguer aucune information officielle dont il a connaissance, hormis dans les cas prévus par la loi.
English: See Article 11 of the Law No. 6867 of 13 June 1983 on Patents, Industrial Designs and Utility Models.
French: Voir l’article 11 de la loi no 6867 du 13 juin 1983 sur les brevets, les dessins et modèles industriels et les modèles d’utilité.
English: He is a member of the Dutch national Expertise Centre 'ICT and Foreign Languages' and participates in professional development programmes of teacher educators and in-service teachers. He is also involved in national and international ICT projects in the fields of Higher Education, MFL and teacher education (Surf, Socrates projects:
French: | Resultats | | Le Projet | | Matériels | | Etapes Clés | | English | | Allemand |
English: The scope of the audit covered management by CIDA of the fund.
French: L’évaluation a porté sur la gestion du fonds par l’ACDI.
English: Economic Development Before the Law by Johannes Jutting and Denis Drechsler One of the most pervasive and apparently self-evident assumptions of development economics is that sustainable investment and growth requires the rule of law.
French: Le développement durable et la législation by Johannes Jutting and Denis Drechsler Pour permettre un développement durable, les investissements et la croissance doivent être réglementés, telle est l'une des idées les plus répandues et des plus évidentes en la matière.
English: They include but are not limited to the following:
French: Les voici, ce qui n'exclut pas qu'il y en ait d'autres :
English: Type: public, provider May contain IT Service Attributes:
French: Type : publique, fournisseur Doit renfermer Composante administrative Attributs :
English: Waiting period (Période d'attente) The waiting period begins on the date the persons to be notified are informed of the names of the persons being considered for appointment.
French: Représentativité Les processus de nomination sont menés de façon objective et ne créent pas d'obstacles systémiques afin que la fonction publique soit représentative de la population canadienne qu'elle sert.
English: One major change between the second half of the twentieth century and earlier times was the growing recognition that women can play an effective role in ending or resolving conflict.
French: L'un des grands changements qui distingue la seconde moitié du XXe siècle des temps plus anciens a été la reconnaissance croissante du fait que les femmes peuvent jouer un rôle efficace s'agissant de mettre fin aux conflits et d'y trouver une solution.
English: In the middle of the 1990s, duly registered social and political associations (such as the social and political movement, Women of Russia) were able to participate in all elections independently or as a member of an electoral bloc, including federal elections, whereas now they are not permitted to do this.
French: Alors que vers le milieu des années 1990, des associations publiques et politiques (par exemple le Mouvement des femmes russes) dûment enregistrées pouvaient participer indépendamment ou dans le cadre d'un bloc électoral à toutes les élections, y compris les élections fédérales, elles ne sont plus habilitées à le faire.
English: To further evaluate the toxicity of these compounds, three representative nitroxides, Tempol, Tempamine, and Tempo, were examined in slices of guinea pig hippocampus.
French: Pour évaluer davantage la toxicité de ces substances, on a examiné trois nitroxydes représentatifs, le tempol, la tempamine et le tempo, dans des tranches d'hippocampe de cobaye.
English: The 1923 Lausanne Convention had not recognized them as such and they therefore enjoyed the same rights and privileges as all citizens.
French: La Convention de Lausanne de 1923 ne les reconnaît pas comme telle, et ils jouissent, par conséquent, des mêmes droits que tous les autres citoyens.
English: 'Does Community law, and in particular Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992, preclude national legislation which provides that a life-assurance proposal or, in the absence of a proposal, a life-assurance policy must inform a policy-holder that termination, reduction or surrender of an existing life-assurance contract for the purpose of subscribing to another life-assurance contract is generally detrimental to the policy-holder?‘
French: «Le droit communautaire, et en particulier la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, s'oppose-t-il à une législation nationale qui prévoit que la proposition d'assurance sur la vie ou, à défaut de proposition, la police doit informer le preneur que la résiliation, la réduction ou le rachat d'un contrat d'assurance sur la vie en cours, en vue de la souscription d'un autre contrat d'assurance sur la vie, est généralement préjudiciable au preneur d'assurance?»
English: Commandante Fidel’s departure from power, of course, will be solely a matter of biology, and the few pictures of him that have emerged since he took ill last year clearly show biology at work.
French: Le départ du pouvoir du commandante Fidel n'est qu'une question de biologie, et les rares photos de lui qui ont paru depuis qu'il est tombé malade l'année dernière montrent clairement la nature au travail.
English: Encourages Member States to support and facilitate the realization of the mandate of the Intergovernmental Expert Group through, inter alia, convening, in Member States and Non-Member States and in collaboration with the General Secretariat, seminars and workshops on human rights in Islam.
French: ENCOURAGE les États membres à appuyer et à faciliter l'exécution du mandat du groupe d'experts gouvernementaux, entre autres, en convoquant, en collaboration avec le Secrétariat général, des séminaires et des ateliers sur les droits de l'homme en Islam dans les pays membres et non membres.
English: As for children arrested in the street, a distinction was made between those who could return to their family environment and real street children.
French: Quant aux enfants arrêtés dans la rue, on fait la distinction entre ceux qui peuvent réintégrer leur milieu familial et les véritables enfants de la rue.
English: Adoption of the agenda (A/AC.182/L.124)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.182/L.124)
English: The matrix was amended during the meeting and will be regularly updated.
French: Cette matrice a été amendée pendant la réunion et sera régulièrement mise à jour.
English: Establish a fair appeals mechanism, such as a neutral, third-party ombudsman. Inform clients/patients as to how to provide feedback, or make a complaint.
French: F Établir un mécanisme d’appel juste, comme par exemple, une tierce partie ou un F Renseigner les client(e)s ou patient(e)s sur la façon de fournir des retours d’information ou de présenter une plainte.
English: UNV is committed to working within the United Nations reform process, especially at the country level.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies est résolu à collaborer au processus de réforme de l'ONU, notamment à l'échelon national.
English: Israel rejects the implementation of that resolution, thus ignoring the international community's will and the rules of international legitimacy.
French: Israël refuse de mettre en œuvre cette résolution, ignorant ainsi la volonté de la communauté internationale et les règles de la légitimité internationale.
English: • Cooperation and strategic alliances with women's organizations and between experts are crucial components
French: • La coopération et les alliances stratégiques entre organisations de femmes et experts sont d'une importance cruciale;