ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system uses weather and road data from automated weather reporting stations installed along the roadway and special sensors embedded in and below the road.
French: Le système utilise les données sur la météo et les routes, obtenues dans les stations météo automatisées, installées le long des routes et par des capteurs spéciaux installés à l'intérieur du revêtement routier et sous ce dernier.
English: Emirates Team New Zealand pulled off two key victories today, first winning match point in a Semi-Final race and then prevailing in the first Finals race of the Louis Vuitton Trophy Auckland regatta....
French: L'équipe franco-allemande d'All4One continue la course et affrontera Azzurra au deuxième tour. Mais la fête est finie pour les Français d'Aleph, éliminés après leur défaite aujourd'hui face à Mascalzone Latino A...
English: Contractor's letter – Ledcor Construction Tab 7 Project Schedule Tab 8 Fitout Budget Tab 9 FF&E Summary Tab 10 Transportation Whether the revised enhanced ($580 million) budget will be sufficient to deliver a venue package that meets IOC satisfaction is questionable.
French: Lettre de l’entrepreneur – Ledcor Construction Onglet 7 Calendrier du projet Onglet 8 Budget d’aménagement Onglet 9 Sommaire de l’AAE Onglet 10 Transport Il est incertain que le budget révisé à la hausse (580 millions de dollars) sera suffisant pour permettre la construction d'un ensemble d'installations répondant aux exigences du CIO.
English: Where there is in existence a valid Canadian passport in respect of an applicant and that applicant is unable to produce it, the applicant may be required to provide a statement explaining the circumstances in respect of the missing passport together with such affidavits or statutory declarations as are necessary to establish that the passport is missing and the reasons therefor.
French: Si un passeport canadien valide a été délivré au requérant et que ce dernier ne peut produire ledit passeport, le requérant peut être requis de fournir une déclaration quant aux circonstances entourant la perte du passeport ainsi que les affidavits ou déclarations statutaires nécessaires, de façon à établir la perte du passeport et les raisons de cette perte.
English: He drew attention to the proposed amendments set out in paragraph 4, page 9 of his document, and invited Delegates to express their views on outstanding issues, such as the drafting of a provision relaxing the principle of the jurisdiction of the country of origin in cases of abuse of this principle, and the definitions of the expressions used in the Convention (see § 4.2.2 of Document T-TT (2005) 10.
French: Il attire l’attention sur les propositions d’amendement faites à partir du paragraphe 4, page 9 de son document et invite les délégués à se prononcer sur les questions qui restent en suspens telles que la rédaction d’une disposition permettant d’assouplir le principe de la compétence du pays d’origine dans le cas où il y a abus de ce principe ou encore les définitions des expressions employés dans la Convention (cf.
English: In order to maximize the fuel efficiency of passenger cars and/or light trucks, keeping the fuel system clean is one thing you can do to increase fuel economy.
French: Pour minimiser la consommation des véhicules de tourisme et de camions légers, il est essentiel d'effectuer l'entretien du système d'alimentation.
English: The legislation for the consolidation of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada was tabled in June 2000.
French: Le projet de loi sur la consolidation de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt a été présenté en juin 2000.
English: On the basis of this conclusion, the Council of Ministers shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
French: Le Conseil des ministres, sur la base de cette conclusion, adopte une recommandation fixant ces grandes orientations.
English: In addition to appointing a special rapporteur, the Philippines recommended establishing a separate office on the protection of the rights of older persons under the United Nations umbrella.
French: En plus de la nomination d'un rapporteur spécial, les Philippines ont recommandé de créer un bureau indépendant chargé de protéger les droits des personnes âgées sous l'égide de l'ONU.
English: For example, hepatitis patients are strongly encouraged to eliminate or reduce the consumption of alcohol(7).
French: Par exemple, on recommande fortement aux patients atteints d'hépatite d'éliminer ou de réduire leur consommation d'alcool(7).
English: The table provides examples of the sectors where CCS could have a significant impact.
French: 100 des émissions de CO2 dans le secteur du transport.
English: See H. Waldock's first report (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, p. 66, paragraph (11) of the commentary to draft article 17; D.W. Greig, “Reservations: Equity as a balancing factor?”, Australian Yearbook of International Law, vol. 16 (1995), p. 28; F.
French: 75, par.  11) du commentaire du projet d'article 17; D. W. Greig, «Reservations: Equity as a Balancing Factor?», Australian Yearbook of International Law, vol.  16 (1995), p.
English: He obtained a Bachelor of Arts from St. Michael's College in Toronto, following which he pursued his Master's degree and Ph.D. in History at the University of Toronto.
French: Il a obtenu son baccalauréat ès arts au Collège St. Michael's à Toronto, après quoi il a poursuivi ses études de maîtrise et de doctorat en histoire à l'Université de Toronto.
English: Someone thought of exploiting this excellent initiative for their own ends, bending it to a partisan political position, a political position that has emerged too often in this House, in my opinion.
French: On a jugé bon de récupérer politiquement cette excellente initiative en la ramenant à une position partisane, une position politique à mes yeux trop souvent apparue dans cette Assemblée.
English: UNFPA helped to provide services and information to adolescent boys and girls, with special attention paid to the needs of girls, and emphasized the need for men's positive involvement in improving the status of women.
French: Le FNUAP a contribué à fournir des services et des informations aux adolescents en mettant l'accent en particulier sur les besoins des filles et a souligné la nécessité pour les hommes de contribuer effectivement à améliorer la situation des femmes.
English: On account of its expertise WIPO was more than ever being called upon to interact with the public at large in order that it might understand the intrinsic value of intellectual property to economic, social and cultural development.
French: De par son expertise, l’OMPI est plus que jamais appelée à dialoguer avec le public dans son ensemble pour qu’il comprenne la valeur intrinsèque de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel.
English: I will give priority to the improvement of the human rights situation and the protection of civilians, especially women and children.
French: Je vais donner la priorité à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et à la protection des civils, en particulier les femmes et les enfants.
English: The Committee notes that legislation related to sexual orientation is currently being discussed in Congress and urges the State party, in this context, to pursue its efforts to counter all forms of discrimination.
French: Il note qu'une loi relative à l'orientation sexuelle est actuellement débattue par le Congrès et demande instamment à l'État partie, à ce propos, de continuer à lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: A mixture is considered corrosive (Skin Category 1) if it has a pH of 2 or less or a pH of 11.5 or greater.
French: Un mélange est classé corrosif pour la peau (Catégorie 1) si son pH est inférieur à 2 ou supérieur à 11.5.
English: It establishes a maximum list of formal requirements that Contracting Parties are allowed to provide for purposes of obtaining a registration.
French: Elle établit une liste maximale des conditions de forme que les Parties contractantes sont autorisées à prescrire aux fins de l’obtention d’un enregistrement.
English: Thirdly, we support the early establishment within the United Nations framework of an assistance fund to support and aid Member States so they can fully and effectively implement resolution 1373 (2001).
French: Troisièmement, nous sommes favorables à la création, dans le cadre de l'ONU, d'un fonds d'assistance afin d'aider les États Membres à mettre intégralement et effectivement en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: 10/04/2007 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs In the chair: :
French: 10/04/2007 Commission de l'agriculture et du développement rural Président :
English: CO2Ai: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with LPG A for vehicle No. i,
French: CO2Ai: Valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I, avec le système d'adaptation au GPL A pour un nombre i de véhicules,
English: It would help to restore the credibility of the Treaty if the nuclear-weapon States would solemnly reaffirm their intention to eliminate progressively their nuclear arsenals on a mutually agreed timetable.
French: La restauration de la crédibilité serait facilitée si les États dotés d'armes nucléaires réaffirmaient solennellement leur intention d'éliminer progressivement leurs arsenaux nucléaires selon un calendrier convenu mutuellement.
English: This requirement is not mandatory if the vessel has two independent main engine rooms with a gastight separation or if, in addition to the main engine room, there is a separate engine room installed with a bow thruster that can independently ensure propulsion in the event of a fire in the main engine room;
French: Cette prescription n'est pas obligatoire si le bateau possède deux salles des machines principales indépendantes et séparées de manière étanche aux gaz ou s'il existe, outre la salle des machines principale, une salle des machines distincte où est installé un propulseur d'étrave capable d'assurer à lui seul la propulsion en cas d'incendie dans la salle des machines principale.
English: The observation of steric hindrance in iodide binding to the band 3 / DBDS binary complex, but not in the binding of smaller monovalent anions, suggests that the stilbenedisulfonate binding site is located at the outer surface of an access channel leading to the transport site.
French: Le fait qu'un empêchement stérique est observé lors de la liaison de l'iodure au complexe binaire entre la bande 3 et un DBDS, mais non lors de la liaison d'anions monovalents plus petits, suggère que le site de liaison d'un stilbènedisulfonate est localisé à la face externe d'un canal d'accès conduisant au site de transport.
English: Data Source (MER field) Derived from the Entitlement/Deduction Pay Codes on Pay Input Form. (M108, right most character) Values 1=Basic Pay 2=Acting Pay/Acting Appointment Remarks If M108 =002 set Acting Pay Code to 2 else set to 1.
French: Source des données (champ FPDPE) Codes d'allocations et de retenues sur la formule d'entrée de paye. (M108, le caractère à l'extrême droite) Valeurs 1 = Rémunération de base 2 = Rémunération provisoire/nomination intérimaire Remarques Si M108 = 002, choisir code de rémunération provisoire 2, sinon, choisir 1.
English: The Commission has made a separate proposal for a Directive10 which, as a general rule, would require Member States to issue a return decision to any thirdcountry national staying illegally.
French: Les États membres seraient donc tenus de prévoir des sanctions pénales pour quatre types de cas graves: les infractions répétées, l'emploi d'un nombre important de ressortissants de pays tiers, des conditions de travail particulièrement abusives et les situations dans lesquelles l'employeur sait que le travailleur est victime de la traite des être humains.
English: The holder submitted observations on the application by letter of 21 December 2007, asking that the application for a declaration of invalidity be refused.
French: Le titulaire a présenté ses observations sur la demande en nullité dans un mémoire du 21 décembre 2007. Il demande que la demande en nullité soit rejetée.
English: Provisions regarding the use of an ATA carnet as a transit document within the Community are contained in articles 451 to 455 and 458 to 461 of IPC.
French: Les dispositions concernant l'utilisation d'un carnet ATA en tant que document de transit au sein de la Communauté sont contenues dans les articles 451 à 455 et 458 à 461 des DAC.
English: • band co-ordinators take holidays in summer months, thus delaying student funding decisions;
French: • les coordonnateurs des bandes prennent des vacances l’été, ce qui retarde les décisions relatives au financement des étudiants;
English: The terms of reference are, therefore, the following: "[t]o examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by Canada in document WT/DS264/2, the matter referred by Canada to the DSB in that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
French: Le mandat du Groupe spécial est donc le suivant: "[e]xaminer, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Canada dans le document WT/DS264/2, la question portée devant l'ORD par le Canada dans ce document; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 1.6 Le 25 février 2003, les parties sont convenues que le Groupe spécial aurait la composition suivante 3 :
English: This is the case not only in large psychiatric hospitals, but also in community-based settings.
French: C'est le cas non seulement dans les grands hôpitaux psychiatriques, mais aussi dans les services de proximité.
English: Even if the same scientific review were accepted in Canada for a disease risk reduction claim, a regulatory amendment would still be needed to permit the use of this type of claim on food.
French: Même si le même examen scientifique était accepté au Canada pour une allégation de réduction du risque de maladies, une modification réglementaire serait tout de même nécessaire pour autoriser l'utilisation de ce genre d'allégation pour un aliment.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada
French: • Association professionnelle des cadres de la FP (APEX)
English: • Responding to information requests with openness and candour, taking necessary precautions to ensure the quality of information provided and right of access;
French: • répondre aux demandes d'information avec honnêteté et candeur en prenant les précautions qui s'imposent pour veiller à la qualité de l'information fournie et au respect du droit d'accès;
English: The most prominent result of this policy is the Council decision in favour of Malta's adoption of the euro on 1st January 2008.
French: Le résultat le plus notable de cette politique est la décision du Conseil d'autoriser Malte à adopter l'euro à dater du 1er janvier 2008.
English: ◊ Government has been the predominant sponsor of new media training for freelancers in the past year (24 per cent).
French: ◊ Le gouvernement a été le principal commanditaire de la formation en nouveaux médias des pigistes au cours de la dernière année (24 p.
English: The Group continues to seek more proactive and open dialogue with States, and notes some positive developments.
French: Il y a joint, comme pour ses enquêtes précédentes, des questionnaires complets et détaillés.
English: These will concentrate on air quality, heavy metals, electromagnetic fields and a healthy urban environment in particular.
French: Cet effort se concentrera notamment sur la qualité de l'air, les métaux lourds, les champs électromagnétiques et le milieu urbain sain.
English: The ports sector is the only transport sector in which problems involving the free movement of services have to be solved one by one by the Commission and via the Court of Justice.
French: Le secteur portuaire est le seul secteur des transports pour lequel les problèmes de libre circulation des services doivent être réglés l’un après l’autre par la Commission et devant la Cour de justice.
English: The organizations concerned are aware that the Department has such funds.
French: Il peut arriver, dans certains cas, que le Ministère soit proactif et sollicite les soumissions dans certains domaines d’activités spécifiques.
English: The Hippokrates programme, which the Council adopted on 28 June by Decision 2001/515/JHA (Table II), constitutes another pillar of crime prevention policy (organised and other crime).
French: La politique de prévention de la criminalité et de la criminalité organisée s'appuie par ailleurs sur le programme Hippokrates, que le Conseil a adopté, le 28 juin, par la décision 2001/515/JAI (tab.
English:   - At a minimum, the central role should be responsible for:  - Reviewing and redesigning as necessary the processes used by M & P  - Development of consistent policies and procedures, forms and practices are used across all regions  - Assist in defining the required position competencies for M & P function  - Determining and addressing the training requirements of M&P   - Review the organization structure of M & P, its required staffing levels and its resource mix following the development of an appropriate mandate and policy framework for the department and an associated redesign and standardization of M & P processes.   - Determine training requirements for M & P function with Regional agreement on best practices and provide centrally coordinated training as needed  Design and implement a formal quality assurance review process to ensure consistent application of policies and procedures throughout the regions.
French:   - À tout le moins, le rôle central devrait être le suivant :  - Examiner et remanier, s'il y a lieu, les processus relatifs à la fonction de SPP;  - Élaborer des politiques, des procédures, des formulaires et des pratiques uniformes, utilisés dans toutes les régions;  - Contribuer à la définition des compétences requises des employés qui assument la fonction de SPP;  Déterminer et combler les besoins en formation sur la fonction de SPP :   - Examiner la structure organisationnelle de la fonction de SPP, les niveaux de dotation requis et la composition de son effectif après avoir élaboré un mandat et un cadre stratégique appropriés pour le Ministère, et remanié et normalisé les processus de la fonction de SPP;   - Déterminer les besoins en formation sur la fonction de SPP après entente avec les Régions quant aux pratiques exemplaires et offrir une formation centralisée lorsque nécessaire; Concevoir et mettre en oeuvre un processus d'examen officiel de l'assurance de la qualité afin d'assurer une application uniforme des politiques et procédures dans toutes les régions; Demander des vérifications internes périodiques de la fonction de SPP, afin de vérifier la conformité de cette fonction avec les règlements et politiques, ainsi que l'efficacité des contrôles.
English: It provides a policy and regulatory framework to improve coordination and take advantage of the synergies that exist across sectors, helping to enhance protection of human, animal and plant life and health, and facilitate trade.
French: Elle fournit un cadre politique et réglementaire propre à renforcer la coordination et à tirer profit des synergies existantes dans l’ensemble des secteurs, contribuant ainsi à la protection de la vie et la santé de l’homme, des animaux et des végétaux, et à la promotion du commerce.
English: Les Nouvelles Calédoniennes, 8 November 2008, www.info.lnc.nc.
French: Les Nouvelles Calédonniennes (8 novembre 2008); www.info.Inc.nc.
English: If a follow-up program is not considered necessary, explain why.
French: Si un tel programme n'est pas jugé requis, expliquez.
English: Warm wax depilation, epilation and such, are irritating to the skin.
French: L’épilation à la cire chaude, ou l’épilation à pincette sont des techniques qui peuvent irriter la peau.
English: Table 1 Caseload of the United Nations Office at Geneva
French: Tableau 1 Volume de travail de l'Office des Nations Unies à Genève
English: With assistance from the Habitat Stewardship program, field reclamation measures to improve or create tallgrass and savannah habitat have been undertaken at Alderville First Nation, including restoring original vegetation by planting native prairie seeds, removing encroaching growth, and conducting controlled burns.
French: La bande de la PremiÃ¨re nation dâ€™Alderville, grÃ¢ce au programme dâ€™intendance de lâ€™habitat, a pris des mesures de valorisation sur le terrain pour amÃ©liorer et crÃ©er un habitat de hautes herbes et de savane; ces mesures incluent la restauration de la vÃ©gÃ©tation native en plantant des semences indigÃ¨nes de la prairie, en Ã©liminant les plantes envahissantes et en effectuant des brÃ»lages dirigÃ©s.
English: Individuals seeking access to this bank should provide as many details as possible, such as name, address, subject matter, dates and account numbers. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le numéro et la date du concours, le cas échéant, ainsi que le titre du poste et le lieu de travail. Catégorie de personnes :
English: 23.Each exhaust system shall be designed and installed to prevent cooling water, rain water or rawwater from entering the engine through the exhaust system under all normal operating and non-operating conditions.
French: Chaque système d’échappement doit être conçu et installé de façon à empêcher l’eau de refroidissement, l’eau de pluie ou l’eau brute d’entrer dans le moteur dans toutes les conditions normales de fonctionnement et de non-fonctionnement.
English: In particular, higher fuel prices and weaker consumer demand are taking their toll on long-haul travel demand.
French: Plus particulièrement, les prix élevés de l’essence et la faible demande de consommation freinent la course des voyages long-courriers.
English: A number of specific responsibilities have been assigned to the National Archives by virtue of its enabling legislation.
French: La Loi sur les Archives nationales du Canada confère plusieurs responsabilités spécifiques aux Archives nationales.
English: The Representative stands ready to provide appropriate advice and guidance, upon request;
French: Le Représentant se tient prêt à fournir des avis et des conseils appropriés si on le lui demande;
English: BROADER DETERMINANTS OF HEALTH As is the case with other areas of public health, there is reason to believe that many of the populations most vulnerable to HIV/AIDS tend to be economically disadvantaged and may lack the "prerequisites for health" identified in the Ottawa Charter, such as adequate income, education, food, shelter, safety and security.
French: DÉTERMINANTS PLUS GÉNÉRAUX DE LA SANTÉ Comme c’est le cas dans d’autres secteurs de la santé publique, il y a lieu de croire que plusieurs des groupes de population les plus vulnérables au VIH/sida ont tendance à être démunis sur le plan économique et peuvent manquer les « conditions préalables pour la santé » indiquées dans la Charte d’Ottawa, telles que le revenu suffisant, l’éducation, la nourriture, le logement, la sûreté et la sécurité 369, 370.
English: Detailed results of the testing are referenced in Annex 1.
French: Les résultats détaillés des essais de conformité sont cités comme source de référence à l’annexe 1.