ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any spill that would trigger a regulatory response is considered a major incident.
French: La responsabilité première de la gestion de déversement tombera sous la coupe de l’entrepreneur c-c durant la construction et de l’entrepreneur o-m durant les opérations.
English: As I point out in my book, Genealogy Online 8th Edition , you can do a lot of good research using search engines and Boolean operators (AND, NOT, OR, and parentheses. ) Recently, Yahoo!
French: Les habitants d’Iredell County (Comtés de Caroline du Nord) ont découvert Samedi dernier, lors du forum “ Genealogies of Yadkin Valley , une nouvelle façon de chercher leurs descendants.
English: Exports to Latin America increased by 11% from 2.2 Mt to 2.4 Mt. Exports to the United States were up by 8.2%, from 7.5 Mt to 8.1 Mt, and the United States remained Canada’s largest market.
French: Pendant cette même année, les exportations vers les marchés étrangers ont augmenté de 18,4 %; les exportations destinées à l’Asie ont progressé de 20 % pour passer de 4,6 à 5,5 Mt, celles en direction de l’Amérique latine, de 11 % pour passer de 2,2 à 2,4 Mt, et celles vers les États-Unis, de 8,2 % pour passer de 7,5 à 8,1 Mt.
English: Optimal proportional coverage of tall emergent vegetation in marsh habitats for a selection of bird species, as derived from MMP bird and habitat surveys in Great Lakes marshes.
French: Couverture optimale de végétation émergente haute dans les habitats palustres pour des espèces d’oiseaux choisies, selon les relevés des oiseaux et des habitats effectués dans les marais des Grands Lacs dans le cadre du PSM.
English: As the UNCCD reporting process includes a participatory assessment with stakeholders and a national validation workshop, timely and predictable transfer of funds to allow for a careful national monitoring process would contribute to higher quality.
French: Comme le processus d'établissement des rapports prévu par la Convention comporte une évaluation participative avec les parties prenantes et un atelier national de validation, un transfert de fonds prévisible et en temps voulu pour permettre un suivi national méthodique contribuerait à en améliorer la qualité.
English: I can assure you that the Commission is doing everything it can to achieve this, which is why we submitted the action plan, containing specific measures with specific deadlines and which is why we are completing revising the financial regulation and I shall shortly be reporting on this to Parliament.
French: C'est pour cette raison que nous avons présenté le plan d'action, qui évoque des mesures concrètes assorties d'un calendrier concret. C'est pourquoi nous procédons à la révision complète du règlement financier et j'informerai prochainement le Parlement à ce sujet.
English: The New Deal for Lone Parents remains voluntary and take-up is low.
French: La participation au Nouveau pacte pour les parents isolés s’effectue toujours sur une base volontaire et le nombre d’entrées enregistrées dans ce programme est faible.
English: ◦ Produce a label for each work that lists its title, date and materials
French: ◦ Produire pour chaque œuvre une vignette donnant le titre, la date et les matériaux utilisés
English: FunkyBuddhaAdmin has taken control of Funky Buddha 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: FunkyBuddhaAdmin has taken control of Funky Buddha 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: [29] The Courts may review questions of delay in proceedings, as was the case in Blencoe.
French: [29] Les tribunaux peuvent examiner les questions de retard de procédures, comme dans l'arrêt Blencoe.
English: Implications The appointment and appointment-related authorities delegated to deputy heads under the new Public Service Employment Act (PSEA) require organizations to establish internal policies in accordance with the PSC appointment policies.
French: Répercussions En vertu des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales sous le régime de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les organisations doivent mettre en place des politiques internes en conformité avec les lignes directrices de la CFP en matière de nomination.
English: Enrolment in these schools increased by 16% between 1983-84 and 1992-93.
French: Entre 1983-1984 et 1992-1993, l'inscription dans ces écoles a augmenté de 16 p.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents Ã©lectroniques.
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, commended the Joint Inspection Unit for having taken less than two months to return to the Committee, in response to its request at the Committee's 2nd meeting, with a final report containing proposed actions to improve its own performance.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, félicite le Corps commun d'inspection d'avoir présenté moins de deux mois après la demande formulée par la Commission à sa 2e séance un rapport contenant des propositions visant à améliorer son fonctionnement.
English: This additional tax assistance was introduced in the 2000 budget.
French: Cette aide financière additionnelle a été instaurée dans le budget de 2000.
English: Costs and prices (%, y/y)
French: Coûts et prix (%, une année sur l’autre)
English: The global dispute over these alternative licencing approaches turns on one's view of the purpose of IP protection and on society's comfort level with private monopolies.
French: Le différend mondial entourant ces diverses méthodes d'octroi de licences se concentre sur la protection de la PI et sur le degré d'acceptation des monopoles privés par la société.
English: • As a result of strong commodity and real estate markets, the past five years have seen a shift from white-collar to blue-collar jobs, where young people with less education are more often employed.
French: • La vigueur des marchés des produits de base et de l'immobilier a entraîné au cours des cinq dernières années un mouvement des emplois de col blanc vers ceux de col bleu, auxquels sont affectés plus souvent les jeunes moins scolarisés.
English: Our advertisers never have access to individual account information.
French: Nos annonceurs n'ont jamais accès aux données personnelles d'un compte. Seul theScreener.com a accès aux comptes personnels.
English: This is a novelty in international law and in many national criminal laws.
French: C'est une nouveauté en droits international et même pour les régimes juridiques de nombreux pays.
English: We must collectively and unanimously reject the notion that any cause can justify terrorism.
French: Nous devons rejeter collectivement et unanimement la notion qu'une cause puisse justifier le recours au terrorisme.
English: A person shall be deemed to have committed the offence of fraudulent enlistment or recruitment, punishable with imprisonment for a term not exceeding three years, or by any lesser penalty, if he:
French: Sera considéré comme coupable de fraude dans l'enregistrement ou l'enrôlement et puni de trois ans d'emprisonnement au maximum ou d'une peine moins sévère quiconque:
English: Estimates from the most recent demographic and health survey put the infant mortality rate (IMR) at 124 per 1,000 live births, under-five mortality rate (U5MR) at 150 per 1,000 live births, and maternal mortality rate (MMR) at 730 per 100,000 live births.
French: Sur la base des chiffres de l'enquête démographique et sanitaire la plus récente, on estime le taux de mortalité infantile (TMI) et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) à 124 et 150 respectivement pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité maternelle à 730 pour 100 000 naissances vivantes.
English: For further details the relevant service of the European Commission can be contacted.
French: Pour obtenir de plus amples informations, il est possible de s'adresser au service compétent de la Commission européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > Human Rights and the Return to Work: The State of the Issue > Part V. The management of absenteeism: a continuing strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Le retour au travail et les droits de la personne : l’état de la question > Partie V. Les mesures pour gérer l’absentéisme : une stratégie continue Liens institutionnels
English: Amendment 51 Proposal for a regulation Article 29 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Justification Une majorité qualifiée est nécessaire pour que des décisions pondérées soient prises.
English: The international community should increase its contribution to agriculture, develop advanced technologies, resist market speculation, strengthen agricultural cooperation and improve global food output.
French: La communauté internationale doit augmenter sa contribution à l'agriculture, développer des techniques de pointe, résister à la spéculation sur les marchés, renforcer la coopération agricole et améliorer la production vivrière mondiale.
English: The national patent grant procedure and the related high expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system.
French: La procédure nationale de délivrance d’un brevet et le paiement des frais élevés qui s’y rapportent sont, dans la majorité des cas, différés d’une durée pouvant aller jusqu’à 18 mois (voire plus dans le cas de certains offices), par rapport au système des brevets traditionnel.
English: The realization of the potential of ICT for development requires broad international commitment from political leaders to act in concert.
French: Pour réaliser le potentiel des TIC au service du développement, il faut que les dirigeants politiques prennent l'engagement d'agir de concert au niveau international.
English: For a nationwide list of projects benefiting from this funding, please see the attached backgrounder.
French: Pour obtenir la liste des projets qui bénéficient de cet appui financier, nous vous invitons à consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: Delegations expressed support for the distinction that ought to be made between the institutional and substantive perspectives of fragmentation and they welcomed the Commission's focus on the latter.
French: Des délégations ont déclaré appuyer la distinction qui devait être opérée entre les perspectives institutionnelles et matérielles de la fragmentation et ont approuvé la CDI de s'être concentrée sur la dernière.
English: The RSVP material covers cross-disciplinary theme planners, staff in-service, outlines for parent in-service sessions, fact sheets, and annotated bibliographies.
French: Le matériel du programme traite de la planification multidimensionnelle des thèmes et de la formation en cours de service du personnel; il inclut des plans de séances en cours de service à l'intention des parents, des feuillets d'information et des bibliographies annotées.
English: Measures must be taken so that women - not only women, but in this case women - have no fewer rights in society than men have.
French: Il faut agir afin que les femmes - pas seulement les femmes mais, dans ce cas-ci, il s'agit bien de femmes - aient leurs droits dans la société dans une mesure non inférieure aux hommes.
English: • QPP/CPP 4.6 Nuclear Emergency Response Team Allowance 4.6.1 This new monthly allowance will be paid using the new entitlement code 324 (Nuclear Emergency All).
French: • le RPC et le RRQ 4.6 Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire 4.6.1 Cette indemnité mensuelle sera versée en tant que somme forfaitaire au moyen du nouveau code de versement 324 (IND URGENCE NUCLEAI).
English: Review of documentation regarding safety in tunnels
French: Examen des documents relatifs à la sécurité dans les tunnels
English: Projects include the provision of water systems, drains, rural roads, footpaths, schools, health facilities, day-care centres, and skills training.
French: Parmi les projets réalisés figurent la fourniture de réseaux d'aqueduc, de drains, de routes rurales, de trottoirs, d'écoles, d'établissements de santé, de garderies, et de formation professionnelle.
English: Where vertical retaining walls are the only option, they are more stable if rip-rap is placed at the foot of the wall to prevent erosive forces from cutting under the wall.
French: Lorsque la construction de murs de soutènement verticaux est la seule option, on peut en augmenter la stabilité en plaçant un perré au pied du mur pour éviter l'érosion sous le mur.
English: Website of Tactile Colour Communication Society
French: En passe de faire l'objet d'un transfert technologique.
English: • Pettigrew Welcomes Release of Preliminary FTAA Negotiating Texts  The FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions, along with other background documents are available through our "FTAA" site.
French: •  L'ébauche du texte de la ZLEA, les positions et propositions du Canada, des documents en réponse à vos questions, ainsi que plusieurs autres documents d'information sont disponibles par le biais de notre site sur la "ZLEA".
English: "We believe that Dr. Idris combines all the professional and human qualities needed to lead WIPO and to carry it into the new millennium as a useful Organization for Governments and users.
French: "Nous pensons que M. Idris réunit toutes les qualités professionnelles et humaines nécessaires pour diriger l’OMPI et lui faire aborder le prochain millénaire comme une organisation utile pour les gouvernements et les utilisateurs.
English: To initiate ATHENATM , the regional location of a building is selected from one of six pre-set cities.
French: Pour utiliser l'ATHENATM, on commence par préciser l'emplacement géographique du bâtiment, en choisissant entre six villes de référence.
English: Awareness raising and information activities; Investigating complaints and alleged contraventions of the Acts; Carrying out investigations to ensure compliance; Maintaining a public register of those required to register; “Prior checking” of any processing likely to cause substantial damage or substantial distress to data subjects or to prejudice their rights or freedoms; Encouraging preparation of, or preparing, codes of practice; Bringing and prosecuting summary proceedings for offences.
French: Activités de sensibilisation et d'information; Instruction des plaintes et des infractions présumées aux lois; Enquêtes visant à contrôler le respect des lois; Tenue d'un registre public des entités qui doivent s'y faire inscrire; «Contrôle préalable» de toute exploitation de données susceptible de causer un dommage important ou un préjudice important aux personnes concernées ou de porter atteinte à leurs droits et libertés; Établissement ou promotion de l'établissement de codes de pratiques; Engager des procédures en référé pour poursuivre les auteurs d'infractions.
English: Highly partnered; health and safety issues; linked with TB requirement on Anti-terrorism; similar project approved in previous year's plan.
French: Nombreux partenaires ; enjeux de santé et de sécurité ; lié aux exigences du CT sur l’antiterrorisme ; projet similaire a été approuvé dans le plan de l’année précédente.
English: When the surface of the gourd is completely planned the process of burilados, punctured using a sharp-called "chisel".
French: Lorsque la surface de la gourde est entièrement conçu le processus de burilados, percés au moyen d'une forte-disant "ciseau".
English: This is the broad question that will be addressed through a new set of multi-stakeholder consultations proposed for 2006-2007, organized by the Financing for Development Office of UN-DESA in collaboration with relevant stakeholders.
French: Voilà la vaste question qu’un nouvel ensemble de consultations entre parties intéressées se propose d’aborder en 2006-2007, organisé par le Bureau du financement du développement de DESA (Département des Affaires Economiques et Sociales des Nations Unies) en collaboration avec les partenaires concernés.
English: Working groups composed of representatives of the State and all the social partners have been organized to consider ways of strengthening collective bargaining on the subject, to produce an assessment of the current situation in France and to draw up plans of action.
French: En effet, des groupes de travail associant des représentants de l'Etat et l'ensemble des partenaires sociaux ont été organisés afin de réfléchir aux moyens de dynamiser la négociation collective sur le sujet, d'établir des diagnostics de la situation actuelle en France et d'établir des plans d'action.
English: Is this your first visit to the site?
French: Est-ce la première fois que vous venez sur ce site?
English: Some of the information on this website are general in nature that are not protected by law.
French: Certaines informations communiquées sur ce site Internet sont des informations à caractère général qui ne confèrent aucun droit.
English: ^^ funny you should say that blim, check this http://www.edge-online.com/news/ubisoft-expects-hi...
French: En fait il y a les deux tests sur le site d'IGN. Bien que je ne prête pas trop d'attention à leurs tests, ils différent bien trop souvent de mes gouts, j'ai quand même retenu une phrase qui a été écrite qui explique que ce n'est certainement pas le jeu de l'année si on veut rester objectif mais que c'est un jeu qui restera dans les mémoires de certains avec un sourire béa en y repensant.
English: The Secretary-General welcomes the recommendation of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment for an increase in recreational leave allowance from the current 7 days to 15 days (A/C.5/62/26).
French: Le Secrétaire général se félicite de la recommandation du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents tendant à porter de 7 à 15 jours l'indemnité de permission (A/C.5/62/26).
English: A Tsawwassen Individual, who is not yet a Tsawwassen Member and whose name is therefore not included on the official voters list, is eligible to vote if that individual: a. provides the voting officer with a completed enrolment application form or evidence satisfactory to the voting officer that the individual has submitted an enrolment application form to the enrolment committee; provides evidence satisfactory to the voting officer that the individual meets the requirement set out in subclause 4.b; and declares in writing that the individual meets the eligibility criteria set out in the Eligibility and Enrolment chapter.
French: Tout individu tsawwassen qui n’est pas encore un membre tsawwassen et dont le nom n’est donc pas inscrit sur la liste officielle des votants est habile à voter si les conditions suivantes sont réunies : a. l’individu fournit à l’agent de scrutin un formulaire de demande d’inscription dûment rempli ou une preuve, jugée satisfaisante par l’agent de scrutin, montrant que l’individu a présenté un formulaire de demande d’inscription au comité d’inscription; l’individu fournit une preuve, jugée satisfaisante par l’agent de scrutin montrant que l’individu satisfait à l’exigence établie à l’alinéa 4.b; l’individu déclare par écrit qu’il répond aux critères d’admissibilité énoncés dans le chapitre intitulé « Admissibilité et inscription ».
English: Pesticide application and flower bagging suggest that 80% of seed set in self-pollinated C. chilensis flowers is mediated by thrips.
French: L'application de pesticides et la mise en sac suggèrent que 80% de la mise à graine chez les fleurs autopollinisées du C. chilensis est effectuée par des thrips.
English: It is not that the rest of it is not interesting, as Blanes, Lloret or Sant Feliu itself are very attractive.
French: Ce n'est pas que le reste ne soit pas intéressant, donc tant Blanes comme Lloret ou le Sant Feliu lui-même sont de grand attractif.
English: The decline manifested itself in the decay of economic and social infrastructure, the deterioration of social services, and increased levels of poverty, estimated at 43 per cent of the population in 1993.
French: Cette régression s'est manifestée par le délabrement de l'infrastructure économique et sociale, la dégradation des services sociaux et l'accroissement de la pauvreté (selon ces évaluations, celle-ci touchait 43 % de la population en 1993).
English: If the total amount of tax you charged is more than the amount of your ITCs, send us the difference.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC2, Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada.
English: Through shared resources and collaborative R&D projects, they can achieve results no single partner can achieve single-handedly.
French: Grâce à ce partage des ressources et aux projets de R-D menés conjointement, ils obtiennent des résultats qui seraient hors de leur portée s'ils avaient continué à travailler isolément.
English: Our S&T Program The role of our program.
French: Notre programme en S-T Le rôle de notre programme.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bilberries and blueberries must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les myrtilles et les bleuets doivent être:
English: A skier from age 3, he began competing at 11, and entered both national (Fleischmann Cup) and international (Nor-Am) competition at 14. Over the next few years he advanced...
French: Skieur depuis l'âge de trois ans, il participe à ses premières compétitions à 11 ans et à des compétitions nationales...
English: The exploitation of the space environment and microgravity conditions offers promising potential to advance science and technologies in fields ranging from pharmaceutical to new metals research, from genetic engineering to seed growth and biotechnology research.
French: L'exploitation des conditions de microgravité qui règnent dans l'espace offre un intéressant potentiel d'avancement pour les sciences et les technologies dans des domaines aussi variés que la recherche pharmaceutique ou la recherche sur les nouveaux métaux, le génie génétique, la croissance de semences et la biotechnologie.
English: Amendments to Regulation No. 62.
French: Amendements au Règlement No 62.
English: PROGRESS OF INTEROPERABILITY The Trans European Networks
French: PROGRES DE L’INTEROPERABILITE Les réseaux transeuropéens
English: Any fixed equipment beyond this amount will be deducted in the calculation of the number of licensed child spaces.
French: Tout matériel fixe au-delà de ce pourcentage sera déduit de la superficie totale dans le calcul du nombre de places autorisées.
English: (b) To intensify efforts aimed at identifying ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education;
French: b) Intensifier ses efforts en vue de déterminer les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation;
English: See dioxins and furans. temperate forest:
French: Voir dioxines et furanes. temps gÃ©ologique: