ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pt, H2(g, 1 atm)/HX(m), solvent/AgX–Ag at seven equidistant temperatures ranging from 10–40°C.
French: Pt, H2(g, 1 atm)/HX(m), solvant AgX–Ag à sept températures équidistantes allant de 10 à 40 °C.
English: Ministry of Supply and Services Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: Current Knowledge and a Research Agenda », dans Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 5, 10, p.
English: The Agency concludes that the absence of a TTY pay telephone at the Saskatoon station does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office conclut que l'absence de téléphone public muni d'un ATS à la gare de Saskatoon ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes.
English:  - Claims are permitted for trans fatty acids and omega-6 and omega-3 polyunsaturated fatty acids.
French: - Les allégations sont permises pour les acides gras trans et les acides gras polyinsaturés oméga-6 et oméga-3.
English: To do so would be the very opposite of what we are endeavouring to do under the heading of ‘better regulation’.
French: Nous agirions totalement à l’encontre des efforts que nous déployons au titre d’une «meilleure réglementation».
English: The Meeting noted with satisfaction that the United Nations Geographical Information Working Group had invited members of the Inter-Agency Meeting to attend the workshop on UNSDI deliverables hosted by the United Nations World Food Programme in Rome on 5 and 6 February 2008, where outputs of the UNSDI project would be defined.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique avait invité certains de ses membres à participer à l'atelier sur les résultats attendus de l'Infrastructure de données géospatiales qui serait organisé à Rome les 5 et 6 février 2008 sous l'égide du Programme alimentaire mondial et à l'occasion duquel les objectifs de ce projet seraient définis.
English: Research from Canada and elsewhere indicates that some psychoactive drugs normally used for therapeutic purposes have also been shown to be associated with increased collision risk (e.g. Hemmelgarn et al., 1997).
French: Les études menées au Canada et ailleurs démontrent que certains psychotropes habituellement utilisés à des fins thérapeutiques semblent également associés à une augmentation des risques de collision (p. ex., Hemmelgarn et al., 1997).
English: Canada supported the renewal of the mandate of the High Commissioner, and looked forward to reading his 2003 report.  However, in order to ensure the success of the aforementioned reforms, he should ensure that States and other partners, especially non-governmental organizations, other United Nations agencies, and international financial institutions, were participants from the outset.
French: Il appuie le renouvellement du mandat du Haut Commissaire, dont il attend avec intérêt le rapport pour 2003 en faisant observer qu'il faudra, pour assurer le succès de ces réformes, y faire participer dès le début les États et d'autres partenaires, en particulier les organisations non gouvernementales, les autres organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: Statistics Canada’s values The agency recognizes that survey respondents are Statistics Canada’s most valuable asset, since it is their continued goodwill and cooperation that enables the Agency to turn survey results into reliable information.
French: Les engagements et les valeurs publics Engagements à l’égard de l’amélioration continue Bien qu’une part croissante des renseignements de Statistique Canada provienne de données administratives existantes, la plupart sont encore recueillis au moyen d’enquêtes auprès des entreprises et des ménages.
English: Keating, Dr. Tom Professor, Department of Political Science University of Alberta March 7, 2005 Kelly, Mr. James C. As an individual May 26, 2003 Kelly, Lieutenant Colonel W.J. Force Planning and Program Coordination, Vice Chief of the Defence Staff, National Defence July 18, 2001
French: Dickenson, M. Lawrence T. Secrétaire adjoint du Cabinet, Sécurité et renseignement Bureau du Conseil privé 29 octobre 2001 / 24 février 2003 Dion, Caporal Yves École des pompiers des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 2002 Doge, Mme Trish Directrice de la Gestion des risques et des urgences, Ville de Vancouver 30 janvier 2003
English: If the other Party cannot comply with such requirement, it shall promptly inform the transmitting Party.
French: Si l'autre Partie ne peut pas se conformer à une telle condition, elle doit en informer la Partie qui transmet l'information dans les plus brefs délais.
English: The management plan sets forth strategies and actions which will increase awareness of the site’s national significance among Canadians, extend outreach to schools, and develop linkages and opportunities between the site and the surrounding urban, Métis and Francophone communities.
French: Le plan directeur comporte des stratégies et des mesures qui permettront de sensibiliser davantage la population canadienne à l’importance nationale du site, d’en élargir la diffusion auprès des écoles et de créer des liens entre le lieu historique national et les collectivités urbaines, francophones et métisses des environs.
English: The Government is particularly interested in knowing in which areas improved rules and commitments would be beneficial.
French: Le gouvernement est particulièrement intéressé à savoir dans quels domaines des règles améliorées et de meilleurs engagements seraient avantageux.
English: The overall purpose for this goal remains similar to that of the last strategy - to raise awareness and involvement among the CRA employees, using management leadership as a key lever.
French: L'objectif global de ce but est semblable à celui de la stratégie précédente, c'est-à-dire accroître la sensibilisation et la participation de nos employés. Pour y arriver, nous aurons principalement recours au leadership des gestionnaires.
English: POSITION OF THE APPLICANT a) Need for a Grade Separation The applicant submitted that the proposed subway construction would eliminate traffic delays on Park Avenue East, improve traffic operations on the major arterial road, improve rail operations and eliminate four level crossings (Park Avenue East, Park Street, Campbell Street and Harwich Street).
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE a) Nécessité du saut-de-mouton La demanderesse a dit que le passage inférieur proposé éliminerait les difficultés de circulation sur l'avenue Park Est, améliorerait les conditions de circulation sur l'artère routière et faciliterait l'exploitation ferroviaire, tout en permettant l'élimination de quatre passages à niveau (ceux de l'avenue Park Est et des rues Park, Campbell et Harwich).
English: Elementary__ Some High School___ Grade 12___  Some post-secondary___ Diploma___  Undergraduate Degree____ Graduate Degree_____  Are you currently attending or enrolled in school?
French: Études primaires ___ Quelques cours de niveau secondaire ___ Douze années d'études ___ Quelques cours de niveau postsecondaire ___ Certificat ___ Diplôme de premier cycle ___ Diplôme de deuxième ou de troisième cycle ___ Êtes-vous actuellement aux études ou inscrite à un établissement d'enseignement?
English: Smoking and abuse of alcohol is bad for all children also when they have a disability.
French: Fumer et l'abus d'alcool sont mal pour tous les enfants, aussi quand ils ont une incapacité.
English: Finally, the Committee recommends that the State party consider seeking technical assistance from the ILO-IPEC when developing a comprehensive policy to prevent and combat the growing problem of child labour, that the State party strengthen its efforts to implement the provisions of ILO Convention (No. 138) concerning the Minimum Age for Admission to Employment (1973) and that the State party consider ratifying ILO Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de demander une aide technique à l'IPEC-OIT pour l'élaboration d'une politique globale en vue de prévenir et de combattre le problème de plus en plus répandu du travail des enfants, de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et d'étudier la possibilité de ratifier la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: All bidders must check the applicable box(es) below.
French: Tous les soumissionnaires doivent cocher les cases appropriées ci-dessous.
English: The Committee also notes the State party's regularity in its submission of periodic reports.
French: En outre, le Comité prend note de la régularité avec laquelle l'État partie assure la présentation de ses rapports périodiques.
English: subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: Vous ne pouvez pas déduire la totalité de votre perte en capital.
English: After dewpoint reduction, the gas is then passed through a 1-micron coalescing filter.
French: Après la réduction du point de saturation, le gaz traverse un filtre coalescent de 1 micron.
English: The Council called for strengthening of cooperation in the field of energy and mines.
French: Le Conseil a appelé au renforcement de la coopération dans le domaine de l'énergie et des mines.
English: In part, this has been necessitated by the consideration that for a considerable period of time, economic growth has neither been sustained at an adequate pace nor has it generated sufficient employment opportunities.
French: Cette action a été en partie dictée par le fait que, depuis passablement de temps, le rythme de la croissance économique marque le pas, ne générant pas de possibilités d'emploi suffisantes.
English: What design strategies are used by the most innovative biomedical equipment manufacturers?
French: Quelles stratégies de conception les fabricants d'équipements biomédicaux les plus innovateurs utilisent-ils?
English: “3.  We express our serious concern regarding the famine facing millions of people, especially in Africa.
French: Nous nous inquiétons vivement de la famine qui menace des millions de personnes, en particulier en Afrique.
English: Europeans cannot afford to simply cede the strategic agenda to the United States, because partnership cannot be built on hierarchy.
French: Ce nombrilisme stratégique crée avec l’Europe un décalage politique beaucoup plus profond que la seule faiblesse des forces et des dépenses militaires européennes.
English: 1119 Mr. Pierre Helg Minister Deputy Permanent Observer
French: A. Staehelin Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Observateur permanent  Poste 1119 M.
English: This proposal was backed by the Belgian Prime Minister, Guy Verhofstadt, but did not win the support of either France or the United Kingdom both of which are opposed to the idea of any sort of super-state.
French: Elle disposera d’une possibilité de blocage dans deux cas : pour les lois organiques, c’est-à-dire les lois élaborées pour l’application de la Constitution, ainsi que pour les projets de loi qui empiéteraient sur la souveraineté des Etats.» 35.
English: Follow-up to treaty body recommendations and decisions in cooperation with other relevant OHCHR branches is an integral part of the activities under this subprogramme.
French: Le suivi des recommandations et décisions de ces organes, en collaboration avec les autres services compétents du Haut-Commissariat, fera partie intégrante des activités menées dans le cadre du sous-programme.
English: The punishment reflects the seriousness of the crime in that an individual faces imprisonment of up to 20 years and a body corporate a fine of up to VT500,000,000.
French: La peine infligée est à la mesure de la gravité du crime puisqu'elle représente un maximum de 20 ans de prison pour un particulier et un maximum de 500 millions de vatu d'amende pour une personne morale.
English: The Secretary of the Treasury Board, jointly with the Auditor General, sent out a communiqué on August 7th, 2007 to all Deputy Ministers and Heads of Agencies reminding them of their obligations under the Auditor General Act to provide timely access to records and personnel.
French: Le 7 août 2007, le secrétaire du Conseil du Trésor, de concert avec la VG, a envoyé un communiqué à tous les sous‑ministres et administrateurs généraux des organismes pour leur rappeler l’obligation que leur impose Loi sur le vérificateur général de donner rapidement accès à leurs dossiers et à leur personnel.
English: We have audited the accompanying financial statements comprising statements I to III and the schedules and supporting schedules 1.1 to 3 of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium ended 31 December 2001.
French: Nous avons examiné les états financiers ci-après de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux et autres tableaux connexes numérotés de 1.1 à 3, qui portent sur la période biennale terminée le 31 décembre 2001.
English: 5794 Lentils, Medium Green, Pedigreed Seed
French: 5794 Lentille, moyenne, verte, de semences contrôlées
English: Four laboratories conduct second-line testing: Alberta, Ontario, Quebec and the National Reference Centre for Mycobacteriology (NRCM) in Manitoba.
French: Quatre laboratoires ont testé des antituberculeux mineurs : l’Alberta, l’Ontario, le Québec et le Centre national de référence en mycobactériologie (CNRM) au Manitoba.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 22 May 2007 Prime Minister sees Canada at its best in Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 22 mai 2007 Le Premier ministre voit en Afghanistan ce que le Canada a de mieux à offrir
English: Central to the notion of protecting the value of encumbered assets is the mechanism for determining the value of those assets to enable the court to consider whether and how much to provide to secured creditors as relief against the diminution of the value of encumbered assets during the proceedings.
French: Au centre de la protection se trouve le mécanisme d'évaluation des actifs grevés qui permet au tribunal de déterminer si et dans quelle mesure les créanciers garantis doivent être protégés contre toute dépréciation pendant la procédure.
English: First, a comparative, semantic and substantive study of the two texts indicates clearly that, under the Rome Statute, not all requests for the surrender of a suspected person require the consent and prior agreement of the State of which the accused person is a citizen.
French: Premièrement, l'étude comparative, sémantique et substantielle des deux textes indique clairement que, dans le Statut de Rome, ce ne sont pas toutes les demandes de remise de prévenu qui sont soumises au consentement, à l'accord préalable de l'État dont le prévenu est le ressortissant.
English: In 1993, unregistered cohabiting partnerships made up 24% of all cohabitations among 18-24 year olds, in 2003 their proportion had risen to 79%.
French: En 1993, le concubinage représentait 24 % de l'ensemble des couples âgés de 18 à 24 ans; et le pourcentage a atteint 79 % en 2003.
English: AI also noted that recommendations made during the review were to be examined by Turkmenistan, including calls to protect human rights defenders, to eradicate impunity for torture and other ill-treatment, and to guarantee freedom of the press.
French: Elle a aussi noté que les recommandations faites au cours de l'examen devaient être examinées par le Turkménistan, y compris les appels à la protection des défenseurs des droits de l'homme, à l'élimination de l'impunité de la torture et des autres mauvais traitements et à garantir la liberté de la presse.
English: Following the Board's previous audit, UNMEE undertook an Addis Ababa site security assessment and plan.
French: Le Département a informé le Comité qu'un coordonnateur des questions de formation avait été désigné dans chaque mission ne disposant pas d'un fonctionnaire chargé de la formation.
English: Concerned that weak national legislation and implementation cannot effectively mitigate the negative impact of globalization on vulnerable economies, fully realize the benefits of globalization or derive maximally the benefits of activities of transnational corporations and other business enterprises and that therefore efforts to bridge governance gaps at the national, regional and international levels are necessary,
French: Constatant avec préoccupation qu'une législation nationale défaillante et une mise en œuvre inopérante ne permettent pas d'atténuer efficacement les incidences négatives de la mondialisation sur les économies vulnérables, ni d'exploiter pleinement les avantages de la mondialisation, ni de tirer le meilleur parti possible des retombées bénéfiques des activités des sociétés transnationales et autres entreprises, et que par conséquent des efforts sont nécessaires pour pallier le déficit de gouvernance aux niveaux national, régional et international,
English: According to the latest available data received directly from patient's lists on births, there was no case of death at labour in Montenegro in 2002, whereas in 2001 two women died as the consequence of labour and post delivery complications.
French: Selon les dernières données disponibles sur les naissances, provenant directement des listes des patients, il n'y a eu aucun cas de décès pendant l'accouchement en 2002, tandis qu'en 2001, deux femmes sont décédées des suites de complications survenues durant et après l'accouchement.
English: It really is an utter scandal, this is a large sum of money which is not being used effectively.
French: C'est proprement scandaleux, car il s'agit de sommes énormes qui ne sont pas utilisées efficacement.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5221st meeting.
French: 1 À l'issue de la 5221e séance.
English: To promote the installation of geo-thermal heat pumps.
French: Faire en sorte que tout nouveau logement social soit éconergétique et respecte les normes R-2000.
English: The foundation's scholarship holders distanced themselves from this policy in an open letter.
French: Les boursiers de la fondation ont pris leurs distances par rapport à cette politique dans une lettre ouverte.
English: Where invented words are involved and they do not appear in the dictionary, the practice of the Office is to look at how they are perceived by the average person.
French: S'il s'agitde néologismes, qui ne figurent pas en tant que tels dans les dictionnaires, la pratique de l'Office consiste à se référer à la compréhension qu'en a un individu moyen.
English: Fewer than 1 per cent of households consume adequately iodized salt.
French: Moins de 1 % des ménages consomment du sel suffisamment iodé.
English: Skype has been become a very popular and widespread programme for telephoning free of charge using the internet.
French: Skype est un programme diffusé pour appeler gratuitement par Internet.
English: information, insights and practical recommendations that it can utilize as it looks to improve the health and competitiveness of our cities (details of the government’s priorities in this regard are outlined in the September 2002 Throne Speech).
French: Dans son rapport de la série « L’État du débat » sur la Viabilité écologique urbaine, la TRNEE présentera les résultats de ses travaux de recensement d’éventuelles politiques fiscales et autres, visant à améliorer la qualité de l’environnement dans les villes canadiennes, qui présentent également des avantages économiques et sociaux.
English: H.E. Ms. Evelyne Huytebroeck  Minister for Environment and Energy
French: E. Mme Evelyne Huytebroeck Ministre de l'environnement et de l'énergie
English: For example, a Canadian metals company operating in Latin America can upgrade its smelting technology to reduce its pollution, complete the Kyoto Protocol validation process, and then sell the credits to a private buyer or carbon fund on delivery of the certified emission reduction credits.
French: Elle pourrait suivre le processus de validation du Protocole de Kyoto puis, une fois qu’elle aurait ses crédits certifiés, elle ­pourrait vendre ses crédits en trop à un acheteur privé ou à un fonds carbone.
English: Enhancement of controls in the contracting process.
French: • la nomination de deux commissaires adjoints et d’un agent en chef des services financiers; la mise sur pied d’un comité consultatif externe d’experts-conseils nationaux en matière de renseignements personnels ; la présentation d’un plan de modernisation de la fonction de contrôleur au Conseil du Trésor; l’offre de séances de formation en matière de politiques de gestion financière ainsi que de valeurs et d’éthique aux gestionnaires et aux employés; la nomination d’un des commissaires adjoints à titre de chef de file en matière d’éthique et de valeurs du CPVP; l’élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action en matière de ressources humaines; la mise sur pied de comités de santé et sécurité et de comités consultatifs syndicaux-patronaux; la mise en œuvre d’un programme d’apprentissage de l’École de la fonction publique du Canada à l’intention des employés.
English: Is it not because he is minister of the Church, as we have said above, that the priest employs for example in the course of his sacred ministry a language which is not his mother tongue, but rather the language of the Church for whom he is acting as ambassador?
French: N'est-ce pas parce qu'il est ministre de l'Eglise, comme nous l'avons dit plus haut, que le prêtre va, par exemple, utiliser dans sa fonction sacrée, une langue qui n'est pas sa langue maternelle, mais qui est la langue de l'Eglise dont il est ici l'ambassadeur ?
English: Sector Location Number of E-mails Classification Status Expected Completion date
French: Secteur Endroit Nombre de courriels État du classement Date prévue d’achèvement
English: • contribute to the Government's position on nuclear issues by working on NATO nuclear policy and broader nuclear arms-control issues, and advance them in consultation with DFAIT;
French: • contribuer à définir la position du gouvernement sur les questions d’ordre nucléaire en travaillant à la politique nucléaire de l’OTAN et aux grands enjeux liés au contrôle des armements nucléaires, et faire avancer ces questions en consultation avec le MAECI;
English: Orphans and abandoned children
French: Orphelins et enfants abandonnés
English: In calculating the estimated margins of dumping of each cooperative mandatory respondent, a negative margin at the grouping level was set at zero.
French: Lors du calcul de la marge de dumping de chaque répondant dont la participation était obligatoire, pour les groupes de tomates avec des marges négatives, les marges ont été fixées à zéro.
English: In the same way, the interest of the Customs authorities in details of a transaction, although not directly given by submission of the traditional paper transport document or by an "equivalent electronic message", currently increasingly demand the passing of information electronically.
French: De la même manière, les autorités douanières, désireuses de connaître les détails des transactions même s'ils ne sont pas directement fournis par les documents de transport traditionnels sur papier ou par les «messages électroniques équivalents», demandent actuellement de plus en plus souvent que les informations soient transmises par voie électronique.
English: Sources could include paper burning in a waste basket or a grease fire in the kitchen.
French: Les sources de ce type d'incendie peuvent être du papier brûlant dans une corbeille à papier ou un incendie de graisse dans la cuisine.